natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2002/976/CFSP of 12 December 2002 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/847/CFSP.
Keski- ja Itä-Euroopan Euroopan unioniin assosioituneet maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat ilmoittavat, että ne yhtyvät 12 päivänä joulukuuta 2002 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2002/976/YUTP tavoitteisiin, jolla ajantasaistetaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytty yhteinen kanta 2001/931/YUTP ja kumotaan yhteinen kanta 2002/847/YUTP.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP.
Keski- ja Itä-Euroopan Euroopan unioniin assosioituneet maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat ilmoittavat, että ne yhtyvät tavoitteisiin, jotka koskevat 12 päivänä heinäkuuta 2002 hyväksyttyä neuvoston yhteistä toimintaa 2002/589/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen ja yhteisen toiminnan 1999/34/YUTP kumoamisesta.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluva EFTA-maa Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluva EFTA-maa Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluva EFTA-maa Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluva EFTA-maa Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, Iceland and Liechtenstein, countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat Islanti ja Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Tähän julkilausumaan yhtyvät Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueen jäsenet Islanti ja Liechtenstein.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Turkey, Cyprus and Malta, and the EFTA countries Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Norja ja Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries, Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Commom Position 2002/474/CFSP defined by the Council of the European Union on 20 June 2002 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union amending Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat ilmoittavat yhtyvänsä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan mukaisesti 20 päivänä kesäkuuta 2002 kansainvälisestä rikostuomioistuimesta hyväksytyn yhteisen kannan 2001/443/YUTP muuttamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2002/474/YUTP tavoitteisiin.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä ETA:n jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueen jäseniä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Kypros sekä Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä EFTA-maat ja Euroopan talousalueen jäsenet yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä EFTA-maat, jotka ovat Euroopan talousalueen jäseniä, yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueessa jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä ne EFTA-maat, jotka ovat Euroopan talousalueen jäseniä, yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated coutries Cyprus, Malta and Turkey, and Iceland and Liechtenstein, EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves with this declaration
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros, Malta ja Turkki sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, with the exception of Poland, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2002/145/CFSP of 18 February 2002 concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat Puolaa lukuun ottamatta, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluva EFTA-maa Liechtenstein ilmoittavat yhtyvänsä Zimbabween kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 18. helmikuuta 2002 määritellyn neuvoston yhteisen kannan 2002/145/YUTP tavoitteisiin.
The Central and Eastern European countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, Bulgaria, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Romania, Slovakia, Slovenia ja Tšekin tasavalta, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central and Eastern European countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration
Keski- ja Itä-Euroopan maat Bulgaria, Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Puola, Romania, Slovakian tasavalta ja Slovenia, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan.
The Central Auditing Organisation (CAO), the Supreme Audit Institution in Egypt, reported directly to President Mubarak and its audit reports are largely secret.
Tarkastusalan keskusjärjestö, Egyptin ylin kansallinen tarkastuselin, raportoi suoraan presidentti Mubarakille ja sen tarkastuskertomukset ovat suurelta osin salaisia.
the central authorities of the Member States responsible for investigations against the terrorist groups should share intelligence on these groups, especially on their links with groups in other Member States;
a) terroristiryhmiä koskevista tutkimuksista vastaavien jäsenvaltioiden keskushallinnon viranomaisten olisi vaihdettava keskenään tietoja näistä ryhmistä, erityisesti niiden yhteyksistä muissa jäsenvaltioissa oleviin ryhmiin,
The central Baltic herring stock shows encouraging signs of health, and the Commission is therefore proposing to raise the TAC by 15% from 115 842 tonnes to 133 218 tonnes next year.
Keski-Itämeren silakkakanta osoittaa rohkaisevia tervehtymisen merkkejä, minkä vuoksi komissio ehdottaa TACille 15 prosentin korotusta (115 842 tonnista 133 218 tonniin ensi vuonna).
The central banks of all 27 EU Member States are led by a male governor.
EU:n kaikkien 27 jäsenvaltion keskuspankin johdossa on mies.
The central banks of all 27 EU Member States are led by a male governor.
Kaikkien 27:n EU-maan keskuspankin johdossa on mies.
The central banks of the Member States adopting the euro as their single currency will ensure through appropriate market techniques that on 31 December 1998 the market exchange rates, recorded according to the regular concertation procedure used for calculating the daily exchange rates of the official ECU, are equal to the ERM bilateral central rates as set forth in the attached parity grid.
Euron yhteiseksi rahakseen käyttöön ottavien jäsenvaltioiden keskuspankit varmistavat tarvittavin markkinatoimin, että 31. joulukuuta 1998 virallisen ecun päivittäisten valuuttakurssien laskemiseen käytettävän tavanomaisen menettelyn mukaan noteeratut markkinaehtoiset valuuttakurssit vastaavat oheisessa ristikkäiskurssitaulukossa esitettyjä kahdenvälisiä ERM-keskuskursseja.
The central character is Marilyn Turkey, who has always been fascinated by romantic and intimate encounters.
Keskeinen hahmo on Marilyn Turkey, jota romanttiset ja intiimit tapaamiset ovat aina kiehtoneet.
The central core of the new strategy is an incentive programme, with a proposed budget of €300 million over six years, with three major strands of action.
Uuden strategian ytimenä on kannustinohjelma, jonka talousarvioksi on ehdotettu 280 miljoonaa euroa kuudeksi vuodeksi ja joka perustuu kolmeen pääasialliseen toimintalinjaan.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which will be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Puitteiden keskeisenä osatekijänä on ryhtyminen Euroopan tasolla markkinoiden seurantaan, mistä tehtävästä energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston on tarkoitus huolehtia.
The central elements of this strategy are building the strategic infrastructure to complete the internal energy market and identifying the necessary projects to end single-source dependency of some of the Member States.
Strategian tärkeimpinä kohtina ovat strategisen infrastruktuurin rakentaminen täydentämään energian sisämarkkinoita ja sellaisten hankkeiden yksilöiminen, joita tarvitaan korjaamaan joidenkin jäsenvaltioiden riippuvuus yhdestä ainoasta toimituslähteestä.
The central feature of the proposal is the introduction of a single limit value of worker exposure (fixed at 0.1 fibres per cm3) as opposed to two in the original Directive.
Keskeistä ehdotuksessa on yhden ainoan raja-arvon käyttöönotto työntekijöiden asbestialtistuksen mittaamisessa (0,1 kuitua kuutiosenttimetrissä), kun alkuperäisessä direktiivissä niitä oli kaksi.
The central goal of the project was to generate jobs through business growth and to safeguard jobs in new businesses.
Hankkeen päätavoite oli luoda työpaikkoja kasvattamalla liiketoimintaa sekä turvata uusien yritysten työpaikat.
The central idea is to provide a pipeline of trustworthy projects which will restore investor confidence and unlock private sector investment to complement finance from Member States and the EU.
Sen avulla palautetaan sijoittajien luottamus ja saadaan yksityissektori täydentämään jäsenvaltioiden ja EU:n tarjoamaa rahoitusta.
The central macro-economic scenario is close to the Commission's evaluation and the slightly lower growth rates used for the public finance projections in the update even closer.
Taloutta koskeva keskiskenaario on lähellä komission arviota, ja tarkistetussa ohjelmassa esitetyissä julkisen talouden ennusteissa käytetyt hieman alhaisemmat kasvuluvut ovat vielä lähempänä sitä.
The central macroeconomic scenario of the updated programme assumes a gradual increase in the rate of GDP growth, from 1.3% in 1999 to nearly 3% in 2003.
Tarkistetun vakausohjelman makrotalouden keskiskenaariossa oletetaan kokonaistuotannon kasvun kiihtyvän vähitellen vuoden 1999 1,3 prosentista lähes 3 prosenttiin vuonna 2003.
The central macroeconomic scenario underlying the programme assumes output growth to decline from its current high rate towards growth close to trend during the latter part of the projection period.
Ohjelman makrotaloudellisessa perusskenaariossa kokonaistuotannon kasvun oletetaan suunnittelukauden jälkipuoliskolla laskevan nykyiseltä korkealta tasoltaan lähelle trendin mukaista kasvua.
The central message of the report is that structural reform is essential to foster employment and growth in Europe and to ensure the smooth operation of EMU.
Raportin keskeinen viesti on, että rakenneuudistukset ovat välttämättömiä, jotta tuettaisiin työllisyyttä ja kasvua Euroopassa ja varmistettaisiin talous- ja rahaliiton sujuva toiminta.
The central message of the report is that the EU economy benefited from strong growth (2.9%) in 1998, but that the outlook for 1999 is less favourable as a result of the difficulties affecting the world economy.
Katsauksessa todetaan, että EU:n talous hyötyi vahvasta kasvusta (2,9 %) vuonna 1998, mutta vuoden 1999 näkymät ovat heikommat maailmantalouden vaikeuksien vuoksi.
The central message of this document is that public investment is compatible with budgetary discipline.
Asiakirjan keskeinen sanoma on, että julkiset investoinnit ovat sovitettavissa yhteen budjettikurin kanssa.