natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the latest issue of the Single Market Scoreboard 13 per cent of all Internal Market Directives (194 out of 1489) that had entered into force by 15 April 2000 had still not been implemented by all Member States.
Sisämarkkinoiden tulostaulun uusimman painoksen mukaan 13:a prosenttia kaikista sisämarkkinadirektiiveistä (194/1489), jotka olivat tulleet voimaan 15.4.2000 mennessä, ei ollut vielä pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
According to the latest quarterly data in 2015, the 75% threshold is now passed by Syrians, Eritreans and Iraqis.
Tuoreimpien vuoden 2015 vuosineljännestä koskevien tietojen mukaan 75 prosentin raja-arvon ylittävät nyt syyrialaiset, eritrealaiset ja irakilaiset.
According to the latest research, a majority (56 %) of Europeans believe that air quality has deteriorated in the last 10 years.
Tuoreimman tutkimuksen mukaan enemmistö eurooppalaisista (56 %) on sitä mieltä, että ilmanlaatu on heikentynyt viimeisten 10 vuoden aikana.
According to the latest survey results, a large majority of Europeans (85%) think that EU Member States will have to work more closely together to tackle the crisis.
Viimeisimpien tutkimustulosten mukaan suuri enemmistö eurooppalaisista (85 %) uskoo, että EU:n jäsenvaltioiden on tiivistettävä yhteistyötään kriisistä selviytymiseksi.
According to the latest surveys conducted in mid-February 2002, fears that small businesses were not properly prepared have proved to be unfounded.
Helmikuun 2002 puolivälisessä tehtyjen kyselytutkimusten mukaan pelot, jotka liittyivät pk-yritysten huonoon valmistautumiseen, eivät toteutuneet.
According to the latest update of the Stability Programme, the deficit will widen further to 4.7% of GDP in 2010 before gradually decreasing to just below 3% of GDP in 2013, in line with the Council recommendation of 2 December 2009.
Uusimman vakausohjelman mukaan alijäämä kasvaa edelleen 4,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2010 ennen kuin se supistuu juuri alle 3 prosentin rajan vuonna 2013, mikä vastaa neuvoston 2. joulukuuta 2009 antamaa suositusta.
According to the legislation un-enriched cages will have to be phased out by 1 January 2012.
Lainsäädännön mukaan varustelemattomat häkit on poistettava käytöstä viimeistään 1. tammikuuta 2012.
According to the legislative proposal, the Commission will:
Lainsäädäntöehdotuksen mukaan komission tavoitteena on
According to the Lisbon Treaty, the conciliation period runs for 21 days (this year until 21 November).
Lissabonin sopimuksen mukaisesti sovitteluaika on 21 päivää (tänä vuonna 21. päivään marraskuuta saakka).
According to the main messages of the JER and although labour markets in the EU are stabilising, the effects of the crisis continue to be felt and unemployment remains a top concern for EU citizens.
Yhteisen työllisyysraportin keskeisenä viestinä on, että vaikka EU:n työmarkkinat ovat vakautumassa, kriisin vaikutukset jatkuvat ja työttömyys kuuluu edelleen EU:n kansalaisia eniten huolestuttaviin asioihin.
According to the maximalists, most current regulation originated in an era when distinctions between sectors were clear.
Maksimalistisen näkemyksen mukaan nykyinen sääntely on valtaosin luotu silloin kun alojen erot olivat selkeät.
According to the Member of the Commission responsible for the single market, Mr Mario Monti, "these proposals are among a series of measures intended to promote business competitiveness and to ensure that the single market works properly by simplifying the administrative formalities for businesses and self-employed workers".
"Nämä ehdotukset kuuluvat joukkoon toimenpiteitä, joilla edistetään yritysten kilpailukykyä ja sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, sillä niillä yksinkertaistetaan yritysten ja itsenäisten ammatinharjoittajien hallinnollisia muodollisuuksia", toteaa sisämarkkina-asioista vastaava komission jäsen Mario Monti.
According to the most recent estimates, on average 17% of the EU population live at or below the poverty line and therefore face food poverty meaning, for example, that they are unable to have one balanced meal every two days.
Viimeisimpien arvioiden mukaan Euroopan unionin väestöstä keskimäärin 17 prosenttia elää köyhyysrajalla tai sen alapuolella, minkä vuoksi tällä väestönosalla ei ole varaa monipuoliseen ravintoon eikä monipuoliseen ateriaan edes joka toinen päivä.
According to the most recent forecasts by the French authorities, the general government deficit will increase further in 2003, reaching 3.4% of GDP in 2003.
Ranskan viranomaisten tuoreimpien ennusteiden mukaan julkisen talouden alijäämä kasvaa 3,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
According to the Netherlands Government, there are more than 500 such establishments.
Alankomaiden hallituksen mukaan tällaisia liikkeitä on yli 500.
According to the new Article 2 (4) of the Merger Control Regulation, a joint venture having as its object or effect the co-ordination of the competitive behaviour of its parent companies also has to be appraised in accordance with the criteria of Article 85 (1) and 85 (3) EC-Treaty.
Sulautuma-asetuksen uuden 2 artiklan 4 kohdan mukaan myös sellainen yhteisyritys, jonka tarkoituksena tai vaikutuksena on emoyhtiöidensä kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen, on arvioitava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 83 artiklan 1 ja 3 kohdan perusteella.
According to the new Council Recommendation issued on 10 December 2013, Poland was recommended to reach a headline deficit of 4.8% of GDP in 2013, 3.9% of GDP in 2014 and of 2.8% of GDP in 2015 (excluding the impact of the asset transfers from the second pillar pension system).
Uuden, 10. joulukuuta 2013 annetun neuvoston suosituksen mukaan Puolan olisi saavutettava alijäämä, joka on 4,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013, 3,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja 2,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015 (ilman eläkejärjestelmän toisesta pilarista tehtyjen varainsiirtojen vaikutusta).
According to the new framework, the actual aid intensity that a large project can receive will then be automatically reduced in accordance with the following reduction scale:
Uusien puitteiden mukaan todellista tuki-intensiteettiä, joka voidaan myöntää suurelle hankkeelle, pienennetään sitten automaattisesti seuraavan asteikon mukaisesti:
According to the new guidelines, aid granted by Member States and acceptable to the EU can be summarised as follows:
Uusien suuntaviivojen mukaisesti EU hyväksyy seuraavanlaiset jäsenvaltion myöntämät tuet:
According to the new regime, Member States can decide whether to store the meat from cattle over 30 month until it can be placed back on the market following the approval of the Commission or whether to destroy it immediately.
Uuden järjestelmän mukaan jäsenvaltiot voivat päättää joko varastoida yli 30 kuukauden ikäisistä naudoista saadun lihan, kunnes se voidaan komission hyväksynnän jälkeen saattaa uudelleen markkinoille, tai tuhota sen viipymättä.
According to the new rules and in case of dispute on their implementation, players may have recourse to an arbitration on a voluntary basis or to national Courts.
Uusien sääntöjen mukaan pelaajat voivat sääntöjen soveltamista koskevassa kiistassa viedä asian vapaaehtoisesti välimiesmenettelyyn tai kansalliseen tuomioistuimeen.
According to the new rules carmakers must also allow independent repair shops those who prefer to remain unaffiliated with a particular brand - to have access to all necessary technical information, tools, equipment, including diagnostic equipment, and training.
Uusien sääntöjen mukaan autonvalmistajien on annettava myös riippumattomille korjaamoille (jotka eivät halua olla yhteydessä mihinkään tiettyyn automerkkiin) mahdollisuus hankkia kaikki korjaamon toiminnassa tarvittavat tekniset tiedot, työkalut, laitteet (mukaan lukien vianmäärityslaitteet) ja koulutus.
According to the new rules, OPs should be submitted by Member States at the latest 3 months following the submission of the Partnership Agreement.
Uusien sääntöjen mukaan jäsenvaltioiden olisi toimitettava toimenpideohjelmat kolmen kuukauden kuluessa kumppanuussopimuksen toimittamisesta.
According to the new subsidiarity principle enshrined in the treaty, new EU legislation has to respect the competences of Europe's cities and regions, and the European Commission is required to consult widely before publishing any legislative proposals.
Uudessa sopimuksessa vahvistetun uuden toissijaisuusperiaatteen mukaan EU:n lainsäädännön on kunnioitettava Euroopan kuntien ja alueiden toimivaltaa, ja Euroopan komission on järjestettävä laaja kuuleminen ennen säädösehdotuksien julkaisemista.
According to the new system:
Uuden järjestelmän mukaan
According to the Observatory of European SMEs, access to finance is a problem for SMEs in Europe.
Euroopan pk-yritysten seurantakeskuksen mukaan rahoituksen vaikea saatavuus on ongelma Euroopassa toimiville pk-yrityksille.
According to the OECD report, developed countries mobilised a total of USD 62 billion of climate finance in 2014, and USD 52 billion in 2013.
Raportin mukaan teollisuusmaat ottivat käyttöön ilmastorahoitusta 62 miljardia dollaria vuonna 2014 ja 52 miljardia dollaria vuonna 2013.
According to the of 18 March 2016, a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU end, or at least have been substantially and sustainably reduced.
EU:n ja Turkin 18. maaliskuuta 2016 antaman mukaan vapaaehtoinen humanitaarisen maahanpääsyn järjestelmä käynnistetään, kun sääntöjenvastaiset rajanylitykset Turkin ja EU:n välillä ovat loppumassa tai kun ne ovat ainakin huomattavasti ja kestävällä tavalla vähentyneet.
According to the Ombudsman "this misinterpretation risks subverting the principle of openness and the public's right of access to documents, both at the level of the Union and in the Member States."
Oikeusasiamiehen mukaan "tästä väärintulkinnasta seuraa avoimuuden periaatteen ja asiakirjajulkisuuden heikentymisen riski, sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla".
According to the Ombudsman, a distinction should be drawn between different kinds of legal opinion:
Oikeusasiamiehen mukaan erilaisten oikeudellisten lausuntojen välillä tulisi tehdä ero:
According to the Ombudsman, many complaints about infringements of Community law could be dealt with effectively by ombudsmen and petitions committees in the Member States.
Oikeusasiamiehen mukaan monet yhteisöoikeuden rikkomista koskevat kantelut voisivat tulla tehokkaasti käsitellyiksi jäsenvaltioiden oikeusasiamiesten ja vetoomusvaliokuntien toimesta.
According to the organisers, it has proved "the most cost-effective method of investing to create jobs."
Järjestäjien mukaan se on osoittautunut "kannattavimmaksi investoinniksi työpaikkoja luotaessa".
According to the policy report, five years after the adoption of a Soil Thematic Strategy, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe.
Toimintapolitiikkaa koskevan kertomuksen mukaan Euroopassa ei edelleenkään, viisi vuotta maaperän suojelua koskevan teemakohtaisen strategian hyväksymisen jälkeen, harjoiteta maaperän laadun järjestelmällistä seurantaa ja suojelua.
According to the political agreement that the new Member States should not become net-payers at the beginning of their membership, about € 1.409 billion will be paid as lump-sum transfers to the new member States.
Koska on tehty poliittinen päätös, jonka mukaan uusien jäsenmaiden on tarkoitus pysyä jäsenyytensä alussa nettosaajina, uusille jäsenvaltioille maksetaan kertakorvauksina yhteensä noin 1,409 miljardia euroa.
According to the poll, for EU citizens the priority of the CAP should be to ensure that agricultural products are healthy and safe, promote the respect of the environment, protect medium or small sized farms and help farmers to adapt their production to consumer expectations.
Sen mukaan EU:n kansalaiset asettavat YMP:n päätavoitteeksi maataloustuotteiden terveellisyyden ja turvallisuuden varmistamisen, ympäristönsuojelun edistämisen, pienten ja keskisuurten tilojen aseman turvaamisen ja viljelijöiden auttamisen sopeuttamaan tuotantonsa kuluttajien odotuksiin.
According to the preliminary results, a second round of elections will take place.
Alustavien tulosten perusteella vaaleissa järjestetään toinen kierros.
According to the Presidency compromise proposal this could happen either through agreement between management and the employee representatives, or through the application of the so called standard rules in the absence of an agreement.
Puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen mukaan osallistuminen voitaisiin toteuttaa joko yrityksen johdon ja henkilöstön edustajien välisellä sopimuksella tai, ellei sopimusta ole tehty, niin sanottuja toissijaisia sääntöjä soveltamalla.
According to the Presidency compromise, there would be a harmonised solution for the use of non-cocoa butter vegetable fats: such fats could be added to chocolate products at a level of not more than 5% of the finished product.
Puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen mukaan tehdään muun kasvirasvan kuin kaakaovoin käyttöä koskeva yhdenmukaistettu ratkaisu siten, että suklaatuotteisiin voidaan lisätä mainitunlaisia rasvoja enintään 5 prosenttia lopullisesta tuotteesta.
According to the Presidency suggestions, the Charter could contain in particular the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from constitutional tradition of Member States as general principles of Community law.
Puheenjohtajavaltion ehdotusten mukaan peruskirja voisi sisältää erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa taatut ja jäsenvaltioiden valtiosääntöperinteestä johdetut perusoikeudet ja -vapaudet sekä menettelyä koskevat perusoikeudet yhteisöoikeuden yleisperiaatteina.
According to the Presidency's assessment, those views confirmed the interest of a two-pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Puheenjohtajavaltion näkemyksen mukaan nämä kannanotot vahvistivat kiinnostuksen YMP:n kahden pilarin rakenteeseen siten, että molemmissa pilareissa olisi riittävästi joustoa.
According to the President, there was in particular:
Puheenjohtajan mukaan
According to the principles and objectives of the Rome Declaration of December 1990, the XI Institutionalised Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union was held in Athens, on 28 March 2003, under the chairmanship of Mr. George A. Papandreou, Greek Minister of Foreign Affairs, and Mr. Allan Wagner, the Minister of Foreign Affairs of Peru, Pro-Tempore Secretary of the Rio Group.
Joulukuussa 1990 annetun Rooman julkilausuman periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti Euroopan unionin ja Rion ryhmän välinen yhdestoista säännönmukainen ministerikokous pidettiin Ateenassa 28. maaliskuuta 2003.
According to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, the Council will forward its common position to the European Parliament for its second reading.
Neuvosto toimittaa perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen yhteisen kannan Euroopan parlamentille sen toista käsittelyä varten.
According to the procedure set out in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils, the Council authorized, until 31 December 1999,
Neuvosto antoi kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaista menettelyä noudattaen 31. joulukuuta 1999 saakka.
According to the procedure, the Council could, within one month, take a different decision from that taken by the Commission.
Neuvosto voi menettelyn mukaisesti tehdä kuukauden kuluessa komission tekemästä päätöksestä eroavan päätöksen.
According to the programme the CEPOL should work towards the following priorities in 2001:
Ohjelman mukaan Euroopan poliisiakatemian on tarkoitus keskittyä vuonna 2001 työskentelyssään seuraaviin painopisteisiin:
According to the programme update, the deficit would start decreasing in 2011 and would reach 3% of GDP in 2013.
Tarkistetun ohjelman mukaan alijäämä alkaisi supistua vuonna 2011 ja olisi 3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013.
According to the project, it could reduce the presence of SO2 in wine, for example, by more than 95%.
Tutkijoiden mukaan kyseisen yhdistelmän avulla esimerkiksi viinin rikkidioksidipitoisuutta voitaisiin alentaa yli 95 prosenttia.
According to the proposal, if the Member State competent for processing the visa application is neither present nor represented in a given third country, the applicant is entitled to apply at any of the consulates present ('mandatory representation').
Ehdotuksen mukaan hakija voi jättää viisumihakemuksen minkä tahansa jäsenvaltion konsulaattiin, jos jäsenvaltio, jonka toimivaltaan viisumihakemuksen käsittely kuuluu, ei ole läsnä tai edustettuna kyseisessä kolmannessa maassa (”pakollinen edustus”).
According to the proposal, it would not be appropriate to set a premium lower than that amount, given that sheep and goat farmers generally have the lowest incomes of all sectors, particularly in northern Europe.
Edelleen ehdotuksen mukaan ei olisi tarkoituksenmukaista vahvistaa palkkiota tätä alhaisemmaksi, koska lampaan- ja vuohentuottajien keskitulot ovat yleisesti kaikista aloista alhaisimpien joukossa, erityisesti Pohjois-Euroopassa.
According to the proposal, livestock production must contribute to the equilibrium of agricultural production systems by providing for the nutrient requirements of crops and by improving the soil's organic matter.
Ehdotuksen mukaan kotieläintuotannon on edistettävä maatalouden tuotantojärjestelmien tasapainoa siten, että huolehditaan kasvien ravinnetarpeista ja parannetaan maaperää orgaanisella aineksella.
According to the proposal, payments would be due no later than 21 days from the date of the invoice unless otherwise specified in the contract.
Ehdotuksen mukaan maksut erääntyvät viimeistään 21 päivän kuluttua laskun päivämäärästä, ellei sopimuksessa toisin sovita.
According to the proposal, producers will be responsible for taking back and recycling electric and electronic equipment and Member States will have to establish a separate collection system.
Ehdotuksen mukaisesti tuottajat ovat vastuussa sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden ottamisesta takaisin sekä niiden kierrättämisestä, ja jäsenvaltioiden on luotava erillinen keräysjärjestelmä.
According to the proposal, rice would be integrated into the arable crop system.
Riisiala sisällytetään ehdotuksen mukaan peltokasvien järjestelmään.
According to the proposal, the assistance it provides should help ensure interoperability of information security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
Ehdotuksen mukaan viraston antama apu auttaisi varmistamaan verkkojen ja tietojärjestelmien tietoturvatoimintojen yhteentoimivuuden, mikä edistäisi sisämarkkinoiden toimintaa.
According to the proposal, the Commission may prohibit the use of inward processing arrangements in the event of disturbances of the market.
Ehdotuksen mukaan komissio voi kieltää sisäisen jalostusmenettelyn, jos markkinat ovat häiriintyneet.
According to the proposal, this aid could also be topped up with national funds.
Ehdotuksen mukaan tätä tukea voitaisiin myös täydentää kansallisista varoista.
According to the provisional agricultural accounts for the year 1997, it is estimated that average income from agricultural activity for the European Union as a whole, measured as real (i.e. deflated) net value added per annual work unit, declined by 3.1 %.
Vuotta 1997 koskevan alustavan maatalouden kirjanpidon perusteella arvioidaan, että maataloustoiminnasta saadut keskimääräiset tulot, mitattuna reaalisena (eli deflatoituna) nettoarvonlisäyksenä vuotuista työyksikköä kohden, laskivat koko Euroopan unionissa 3,1 prosenttia.
According to the provisions of the Protocol, the Member States must provide, on request and under certain conditions, information on bank accounts established in the requested Member State by a person subject to criminal proceedings in the requesting Member State.
Pöytäkirjan määräysten mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava pyynnöstä ja tietyin edellytyksin tietoja pankkitileistä, jotka on avattu pyynnön vastaanottaneessa jäsenvaltiossa sellaisen henkilön toimesta, joka on rikosoikeudellisen menettelyn kohteena pyynnön esittäneessä jäsenvaltiossa.
According to the provisions of the Regulation, the Commission must report to the European Parliament and the Council in 2008 about the functioning of the new roaming rules and their effects.
Asetuksen mukaan komission on annettava vuonna 2008 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus uusien verkkovierailusääntöjen toimivuudesta ja vaikutuksista.
According to the public consultation on NIS, 56.8% of respondents had experienced over the past year NIS incidents with a serious impact on their activities.
Verkko- ja tietoturvaa koskevan julkisen kuulemisen mukaan 56,8 prosentilla vastaajista oli ollut kuluneena vuonna verkko- ja tietoturvaongelmia, joilla oli ollut vakavia vaikutuksia heidän toimintaansa.
According to the rapporteur, Mr Uno Westerlund, a Swedish member of the Committee's Workers' Group, "the EU has every reason to analyse problems and potential for development from a Northern perspective".
Esittelijänä toimineen komitean "työntekijät"-ryhmän ruotsalaisen jäsenen Uno Westerlundin mukaan "EU:lla on täysi syy analysoida ongelmia ja kehitysmahdollisuuksia pohjoisesta näkökulmasta".
According to the rapporteur, the EU must also see that "existing financial instruments (ESF, ERDF) …(are) amended in order to be able to deal effectively with the changing circumstances on the labour market." (Click here for an interview with Marianne Fügl.)
Esittelijän mukaan EU:n "nykyisiä rahoitusvälineitä (Euroopan sosiaalirahasto ja Euroopan aluekehitysrahasto) on mukautettava, jotta niiden avulla voidaan vastata muuttuvan työmarkkinatilanteen tuomiin haasteisiin". (Marianne Füglin haastattelu täällä .)
According to the rapporteur, the involvement of the regions is crucial to the success of the reform.
Esittelijän mukaan alueiden osallistuminen on ratkaisevan tärkeää uudistuksen onnistumiselle.
According to the recommendation, each Member State should take action at national level along the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Suosituksen mukaan kunkin jäsenvaltion olisi toteutettava kansallisella tasolla toimia liitteessä esitetyn mukaisesti ja raportoitava edistymisestään seuraavassa ohjelmassa, jonka se laatii kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian puitteissa.
According to the Recommendation, Member States should deal with any request from Europol to initiate, conduct or co-ordinate investigations in specific cases and should give such requests due consideration.
Suosituksen mukaan jäsenvaltioiden olisi käsiteltävä Europolin esittämät pyynnöt tutkimusten aloittamisesta, suorittamisesta tai koordinoimisesta tietyissä tapauksissa ja otettava ne asianmukaisella tavalla huomioon.
According to the regulation establishing the Agency, the thematic areas of its activity shall be determined by a five-year Multiannual Framework.
Viraston perustamisasetuksen mukaan sen toiminnan kohdealat määritetään viisi vuotta kattavassa monivuotisessa toimintakehyksessä.
According to the Regulation the Member States concerned shall also supply the Commission until the end of June 1999 with quarterly reports on progress towards completing the restructuring programmes benefiting from aid and information on the specific beneficiary yards.
Asetuksen mukaan asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuoden 1999 kesäkuun loppuun asti neljännesvuosiraportit tukea saavien rakenneuudistusohjelmien toteuttamisen edistymisestä sekä tiedot tukea saavista telakoista.