natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission opened an infringement on this matter in April this year and although some of the original problems have been resolved, Latvian legislation still lacks an obligation to draw up external emergency plans, which are vital for civil protection.
Kuluvan vuoden huhtikuussa komissio avasi rikkomusmenettelyn Latviaa vastaan, ja vaikka jotkin alkuperäisistä ongelmista on ratkaistu, Latvian lainsäädäntöön ei edelleenkään sisälly velvollisuutta laatia ulkoisia pelastussuunnitelmia, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä pelastuspalvelun kannalta.
The Commission opened an infringement procedure in March 2005 as Poland did not correctly transpose this requirement.
Komissio aloitti rikkomusmenettelyn maaliskuussa 2005, koska Puola oli pannut tämän vaatimuksen täytäntöön virheellisesti.
The Commission opened an infringement procedure into possible discrimination in Sweden after an investigation by the Ombudsman.
Komissio käynnisti mahdollista Ruotsissa tapahtunutta syrjintää koskevan rikkomismenettelyn oikeusasiamiehen tutkittua asiaa.
The Commission opened infringement proceedings against Austria on the matter in November last year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komissio aloitti asiassa rikkomusmenettelyn Itävaltaa vastaan viime vuoden marraskuussa, ja nyt sille lähetetään perusteltu lausunto (EU:n rikkomusmenettelyjen toinen vaihe).
The Commission opened infringement proceedings against Denmark on the matter in February 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komissio käynnisti asiassa Tanskaa vastaan rikkomusmenettelyn helmikuussa 2013, ja nyt lähetetään perusteltu lausunto (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe).
The Commission opened infringement proceedings against Estonia in May 2014, against Greece in April 2013 and against Hungary in February 2014.
Komissio aloitti rikkomusmenettelyt Kreikkaa vastaan huhtikuussa 2013, Unkaria vastaan helmikuussa 2014 ja Viroa vastaan toukokuussa 2014.
The Commission opened infringement proceedings against Finland on the matter in October 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komissio käynnisti asiassa Suomea vastaan rikkomusmenettelyn lokakuussa 2013, ja nyt lähetetään perusteltu lausunto (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe).
The Commission opened infringement proceedings against France on the matter in June this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komissio aloitti asiassa rikkomismenettelyn Ranskaa vastaan tämän vuoden kesäkuussa, ja Ranskalle lähetetään nyt perusteltu lausunto (EU:n rikkomismenettelyjen toinen vaihe).
The Commission opened infringement proceedings against Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komissio käynnisti asiaa koskevan rikkomusmenettelyn Irlantia, Portugalia, Sloveniaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan marraskuussa 2013, ja perusteltua lausuntoa (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe) ollaan nyt lähettämässä.
The Commission opened infringement proceedings against Lithuania and Luxembourg on the matter in September 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komissio käynnisti asiaa koskevan rikkomusmenettelyn Liettuaa ja Luxemburgia vastaan syyskuussa 2013, ja perusteltua lausuntoa (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe) ollaan nyt lähettämässä.
The Commission opened infringement proceedings against Luxembourg on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent.
Komissio käynnisti asiassa rikkomusmenettelyn Luxemburgia vastaan heinäkuussa 2014, ja nyt lähetetään perusteltu lausunto.
The Commission opened infringement proceedings against Spain on the matter in March this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komissio aloitti asiassa rikkomusmenettelyn Espanjaa vastaan tämän vuoden maaliskuussa, ja Espanjalle lähetetään nyt perusteltu lausunto (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe).
The Commission opened infringement proceedings against the Czech Republic on the matter in July 2014, and a reasoned opinion is now being sent.
Komissio käynnisti asiassa rikkomusmenettelyn Tšekkiä vastaan heinäkuussa 2014, ja nyt lähetetään perusteltu lausunto.
The Commission opened infringement proceedings against The Netherlands on the matter in April 2014, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komissio käynnisti asiassa rikkomusmenettelyn Alankomaita vastaan huhtikuussa 2014, ja nyt lähetetään perusteltu lausunto (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe).
The Commission opened infringement proceedings on the matter in March this year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Kuluvan vuoden maaliskuussa komissio avasi rikkomusmenettelyn Romaniaa vastaan, ja nyt se aikoo lähettää Romanialle perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe).
The Commission opened infringement proceedings on this matter in October 2011, but Greece is still tolerating the existence of a significant number of projects and activities that have not undergone the appropriate assessments in area that is a protected Natura 2000 site.
Komissio aloitti rikkomusmenettelyn tässä asiassa lokakuussa 2011, mutta Kreikka sallii edelleen tällä suojellulla Natura 2000 –alueella useita sellaisia hankkeita ja toimintoja, joista ei ole tehty asianmukaisia arviointeja.
The Commission opened private storage aid for butter at the beginning of January, and so far this year 113,500 tonnes have been stored.
Tähän mennessä varastoihin on viety 113 500 tonnia voita.
The Commission opened proceedings in the present case against MasterCard in .
Komissio aloitti menettelyn tässä MasterCardia koskevassa asiassa .
The Commission opens a formal investigation procedure for projects where the aid beneficiary has a market share of more than 25% or the production capacity created by the project exceeds 5% of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Komissio aloittaa hankkeita koskevan muodollisen tutkintamenettelyn, jos tuensaajan markkinaosuus on yli 25 prosenttia tai hankkeella luotavan tuotantokapasiteetin osuus markkinoista on yli 5 prosenttia (lisäksi kyseisten tuotemarkkinoiden kasvun on alitettava Euroopan talousalueen BKT:n kasvu).
The Commission opens infringement proceedings against any EU country that fails to officially notify the Commission of measures taken to apply EU Directives in national law.
Komissio käynnistää EU-maata vastaan ns. rikkomusmenettelyn, jos maa ei ole virallisesti ilmoittanut komissiolle toimenpiteistä, joilla se on siirtänyt tietyn EU-direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission operates the European hub of the registry system, and will prepare an annual report on the basis of Member States reports.
Komissio käyttää Euroopan keskusrekisterijärjestelmää ja laatii jäsenvaltioiden kertomuksista yhteisen vuosikertomuksen.
The Commission opinion (Article 104.5 of the Treaty) takes up the major findings of the report it adopted in April 2003, and also takes into account the opinion on that report given by the Economic and Financial Committee on 13 April 2003.
Siinä otetaan myös huomioon talous- ja rahoituskomitean kyseisestä raportista 13. huhtikuuta 2003 antama lausunto.
The Commission opinion adopted today responds to this request.
Komission tänään hyväksymä lausunto on tuon pyynnön mukainen.
The Commission opinion makes clear that the proposed amendment to the treaty does not increase or dilute the competences of the Union.
Komissio tähdentää lausunnossaan, että ehdotettu perussopimuksen muutos ei lisää eikä vähennä unionin toimivaltaa.
The Commission opinion proposes draft Treaty articles on certain matters as a concrete expression of the amendments it is recommending.
Komission lausunnossa ehdotetaan joidenkin aihepiirien osalta luonnoksia perussopimuksen artikloiksi, jolloin sen suositukset esitetään konkreettisina muutoksina.
The Commission opposes this change, arguing that the level of detail requested is excessive and will unnecessarily complicate implementation.
Komissio vastustaa tätä muutosta katsoen, että vaaditaan liikaa yksityiskohtia, mikä vaikeuttaa tarpeettomasti täytäntöönpanoa.
The Commission ordered Italy to recover illegal aid amounting to close to EUR 15 million.
Komissio määräsi Italian perimään takaisin laitonta tukea noin 15 miljoonan euron edestä.
The Commission ordered the suspension as a first step before deciding on substance, as it now did, whether Portugal had lawfully blocked this operation.
Komissio määräsi toimenpiteiden soveltamisen keskeyttämisestä ensimmäisenä toimenaan ennen päätöstä (jonka se on nyt tehnyt) siitä, onko Portugali estänyt keskittymän muodostamisen laillisesti.
The Commission orders KESKO OY to divest the daily consumer goods business of TUKO OY
KOMISSIO MÄÄRÄÄ KESKO OY:N MYYMÄÄN TUKO OY:N PÄIVITTÄISTAVARAKAUPPATOIMINNOT
The Commission organised a CITIES Forum in February this year to pursue the idea.
Komissio järjesti tämän vuoden helmikuussa CITIES-foorumin tämän idean edistämiseksi.
The Commission organised a high-level round table on the issue on 12 February 2013.
Komissio järjesti 12. helmikuuta 2013 asiaa käsittelevän korkean tason pyöreän pöydän tapaamisen.
The Commission organised a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eradicate the practice – thought to have affected several hundred thousand women in the EU.
Komissio on kutsunut koolle korkean tason konferenssin pohtimaan, miten Euroopan unioni voi auttaa jäsenvaltioita kitkemään tämän käytännön, jonka arvioidaan vaikuttavan satojentuhansien naisten elämään EU:ssa.
The Commission organised on 24/25 February 1999 a brainstorming workshop with stakeholders and representatives of the Member States in order to consider the future outline for the Community chemicals policy;
Komissio järjesti 24. ja 25. helmikuuta 1999 jäsenvaltioiden osallistujien ja edustajien ideariihen kemikaaleja koskevan yhteisön politiikan suunnittelemiseksi.
The Commission organises a debate in Brussels on translation, "the language of Europe"
Komissio järjestää Brysselissä keskustelutilaisuuden kääntämisestä,
The Commission originally forwarded its proposal in early 1993.
Komissio toimitti alkuperäisen ehdotuksensa vuoden 1993 alkupuolella.
The Commission originally launched the case because Swedish courts in 2004 concluded that there was no right for operators interconnecting with the incumbent's network to appeal a decision of the telecoms regulator laying down obligations for the incumbent ( IP/06/1358 ;  IP/07/888 ).
Menettely oli pantu vireille, koska Ruotsin tuomioistuimet epäsivät vuonna 2004 vakiintuneen operaattorin verkkoa käyttäviltä operaattoreilta oikeuden valittaa televiranomaisten päätöksestä, jossa vakiintuneelle operaattorille asetetaan velvoitteita ( IP/06/1358 ;  IP/07/888  ).
The Commission originally objected to the joint selling arrangements, which were notified in 1999, because UEFA sold all Champions League TV rights in one package to a single broadcaster on an exclusive basis for up to four years at a time.
Komissio vastusti aluksi sille vuonna 1999 ilmoitettuja yhteismyyntijärjestelyitä, sillä UEFA myi Mestarien liigan kaikki tv-oikeudet yksinoikeudellisena pakettina enintään neljäksi vuodeksi yhdelle ainoalle lähetystoimintaa harjoittavalle tv-yhtiölle.
The Commission originally proposed to amend the current rules under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons.
Komissio ehdotti alunperin niiden voimassa olevien sääntöjen muuttamista, joiden mukaisesti Euroopan unioni voi toimittaa interventiovarastoista peräisin olevia elintarvikkeita vähävaraisimmille henkilöille.
The Commission outlined a strategy for speeding up the introduction of eCall in all new vehicles (of all brands and countries of origin) across Europe.
Komissio laati suunnitelman eCall-järjestelmän ottamiseksi nopeammin käyttöön kaikissa uusissa autoissa (kaikissa merkeissä, valmistusmaa mikä tahansa) kaikkialla Euroopassa.
The Commission outlined a targeted, principles-based approach, to fix problems flagged by respondents to the Commission's public consultation during its year-long assessment of platforms (see ).
Verkkoalustoista vuoden ajanjaksolla tekemänsä arvioinnin aikana komissio järjesti julkisen sidosryhmäkuulemisen (ks. ), johon vastanneiden esille tuomien ongelmien ratkaisemiseksi on hahmoteltu kohdennettu, periaatelähtöinen lähestymistapa.
The Commission outlined the new EU assistance package of 250 MEURO which complements the substantial assistance already made available.
Komissio on laatinut suunnitelman EU:n uudesta 250 miljoonan euron tukipaketista, jollatäydennetään jo saatavilla ollutta huomattavaa tukea.
The Commission outlined today its comprehensive package of financial and regulatory measures to boost investment in Trans European Networks (TENs) and major Research and Development (R&D) projects: the Initiative for Growth.
Komissio esitteli tänään laajan kasvualoitteen eli rahoitus- ja sääntelytoimenpidepaketin, jonka tarkoituksena on edistää Euroopan laajuisiin verkkoihin (TEN) ja merkittäviin tutkimus- ja kehityshankkeisiin tehtäviä investointeja.
The Commission outlines specific tax policy co-ordination objectives, with a particular focus on the practical tax problems for individuals and businesses operating within the Single Market.
Komissio määrittelee ensisijaiset verotuspolitiikan yhteensovittamista koskevat tavoitteensa keskittyen erityisesti yksityishenkilöiden ja yritysten käytännön verotuksellisiin ongelmiin sisämarkkinoilla.
The Commission package was generally welcomed as a good basis for Council work.
Komission ohjelmaa pidettiin yleisesti hyvänä pohjana neuvoston työskentelylle.
The Commission participates actively in all the preparatory activities.
Komissio on osallistunut aktiivisesti kaikkiin valmistelutoimiin.
The Commission participates actively in all the preparatory activities.
Komissio osallistuu aktiivisesti kaikkiin valmistelutoimiin.
The Commission particularly criticises Member States for failing to set national employment targets, which risks undermining progress towards the Lisbon employment targets.
Komissio arvostelee jäsenmaita erityisesti siitä, etteivät ne ole onnistuneet asettamaan kansallisia työllisyystavoitteitaan, koska se vaarantaa Lissabonin työllisyystavoitteiden saavuttamisen.
The Commission particularly rejected allegations that the refusal amounted to an abuse of dominant position by airport authority Aer Rianta and a breach of Article 86(1) of the European Union treaty.
Komissio torjui erityisesti väitteet, joiden mukaan kieltäytyminen osoitti, että lentokenttäviranomainen Aer Rianta käyttää määräävää asemaansa väärin ja rikkoi Euroopan unionin perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohtaa.
The Commission particularly stresses the importance of involving non-governmental organisations.
Komissio korostaa erityisesti kansalaisjärjestöjen osallistumisen tärkeyttä.
The Commission passed only 9 such referral decision during 2011.
Vuonna 2011 komissio vei ainoastaan 9 tapausta Euroopan unionin tuomioistuimeen.
The Commission paves the way for a 2008 launch of the European Institute of Technology
Komissio valmistaa tietä vuonna 2008 perustettavalle Euroopan teknologiainstituutille
The Commission pays tribute to those Member States that have put in place state of the art security systems and special "Schengen terminals" at their airports.
Komissio antaa tunnustusta niille jäsenvaltioille, jotka ovat ottaneet lentoasemillaan käyttöön uusinta huipputekniikka edustavia turvajärjestelmiä ja erityisiä Schengen-terminaaleja.
The Commission performs a continuous assessment of the way it manages EU funds, taking into account lessons learnt from the past, feedback from end users and stakeholders, as well as the need to modernise financial rules.
Se pyrkii ottamaan huomioon aiemmasta kokemuksesta saadut opit, käyttäjien ja sidosryhmien palautteen sekä tarpeen uudenaikaistaa rahoitussääntöjä.
The Commission pinpoints a number of areas that clearly require international solutions, such as the protection of marine biodiversity, including on the high seas, climate change, maritime safety and security, decent onboard working conditions and marine research.
Asiakirjassa eritellään kansainvälisiä ratkaisuja edellyttävät kysymykset, kuten merten (mukaan lukien avomeret) biologisen monimuotoisuuden suojelu, ilmastonmuutos, meriturvallisuus, asianmukaiset alusten työolot ja merentutkimus.
The Commission places economic recovery at the heart of spending in 2010, channelling the biggest share of funds (45%) into growth and employment measures to help restore competitiveness throughout the EU.
Komissio pitää talouden elpymistä keskeisenä vuoden 2010 menojen osalta ja osoittaa suurimman osan varoista (45 prosenttia) kasvu- ja työllisyystoimiin edistääkseen kilpailukyvyn saattamista ennalleen koko EU:n alueella.
The Commission Plan will now be submitted to the Council of Ministers, and will be discussed with the US.
Komission suunnitelma toimitetaan nyt ministerineuvostolle ja siitä neuvotellaan Yhdysvaltojen kanssa.
The Commission plans a number of targeted measures on such issues as the extension of the Directives on dividends and mergers, cross border loss relief, transfer pricing, and double taxation conventions.
Komissio suunnittelee kohdennettuja toimenpiteitä, muun muassa osinko- ja fuusiodirektiivien, rajatylittävän tappioiden hyvittämisen, siirtohinnoittelun ja kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten suhteen.
the Commission plans for a proposal for a comprehensive strategy and action plan for secure networks in the EU, which is expected to be discussed at the Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) on 5 June 2001.
mitkä olivat komission suunnitelmat EU:n turvallisia verkkoja koskevaa kattavaa strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskevan ehdotuksen osalta, josta neuvoston (sisämarkkinat, kuluttaja-asiat ja matkailu) on määrä keskustella 5. kesäkuuta 2001.
The Commission plans outlined today will have to be supported at all policy levels by all those who have an interest in a "cleaner" transport system.
Kaikkien niiden, jotka ovat kiinnostuneita puhtaammasta liikennejärjestelmästä, on tuettava nyt hahmoteltuja komission suunnitelmia kaikilla poliittisilla tasoilla.
The Commission plans to actively pursue information campaigns towards the three groups.
Komissio kohdistaa tiedotuskampanjoita kaikille kolmelle ryhmälle.
The Commission plans to adopt its communication at the end of June; the adoption of the new statement is scheduled for the Council meeting on 21 and 22 November 2005.
Komissio suunnittelee antavansa tiedonantonsa kesäkuun lopussa; uusi lausuma on tarkoitus antaa 21. ja 22.11.2005 pidettävässä neuvoston istunnossa.
The Commission plans to ask the budgetary authority for additional funding in 2001 and 2002.
Komissio aikoo esittää budjettivallan käyttäjälle lisärahoitusta vuosiksi 2001 ja 2002.
The Commission plans to come forward with specific proposals before the end of the year.
Komissio aikoo esittää asiaa koskevia ehdotuksia ennen tämän vuoden loppua.
The Commission plans to have the European Investment Advisory Hub (EIAH) up and running in autumn 2015, and the European Investment Project Portal (EIPP) by the end of 2015.
Komission suunnitelmien mukaan Euroopan investointineuvontakeskus aloittaa toimintansa syksyllä 2015 ja Euroopan investointihankeportaali vuoden 2015 loppuun mennessä.
The Commission plans to hold additional seminars on municipal waste management in other Member States in co-operation with the European Environment Agency.
Komissio aikoo yhdessä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa järjestää seminaareja, joissa käsitellään yhdyskuntajätehuollon tilaa muissa jäsenvaltioissa.
The Commission plans to improve its Impact Assessment system further, encouraged by the Court's recommendations.
Komissio aikoo parantaa vaikutustenarviointijärjestelmäänsä edelleen tilintarkastustuomioistuimen suositusten kannustamana.
The Commission plans to issue a Communication on Rio+20 follow-up in the first quarter of 2013.
Komissio aikoo antaa tiedonannon Rio+20:n jatkotoimista vuoden 2013 ensimmäisellä neljänneksellä.
The Commission plans to issue a proposal early in 2001.
Komission tarkoituksena on antaa direktiivin muutosehdotus vuoden 2001 alussa.
The Commission plans to launch a “Preparatory Action” or pilot phase in the field of security research, for which a total budget of €65 million has been proposed over three years .
Komission tarkoituksena on aloittaa turvallisuutta koskevan tutkimuksen valmistelevat toimet eli sen pilottivaihe, johon on esitetty osoitettavaksi yhteensä 65 miljoonaa euroa kolmen vuoden aikana.
The Commission plans to modernise the framework for rates and to give Member States more flexibility in future.
Komissio suunnittelee uudistavansa verokantoja koskevat snnt ja antavansa jsenvaltioille tulevaisuudessa enemmn liikkumavaraa.
The Commission plans to prepare twice a year before and after the presentations of the stability programmes - an appraisal of the euro-area policy-mix, which together with its reports on inflation, exchange-rate surveillance, competitiveness, public finances and economic differences within the euro-area should form the basis for a common assessment of the economic situation of the euro-area by the Eurogroup.
Komissio aikoo esittää kahdesti vuodessa sekä ennen vakausohjelmien esittämistä että sen jälkeen arvion euroalueen politiikkayhdistelmästä, joka yhdessä inflaatiota, valuuttakurssien seurantaa, kilpailukykyä, julkista taloutta ja euroalueen talouskehityksen eroja koskevien raporttien kanssa muodostaa perustan euroryhmän yhteiselle arviolle euroalueen taloudellisesta tilanteesta.
The Commission plans to present a Communication to the budgetary authority on the broad orientations for the next financial framework by the end of 2003 and to present by mid-2004 the legislative proposals covering policy changes relating both to expenditure and revenue aspects.
Komissio aikoo esittää budjettivallan käyttäjälle vuoden 2003 loppuun mennessä tiedonannon tulevan rahoituskehyksen laajoista suuntaviivoista ja vuoden 2004 puoliväliin mennessä säädösehdotukset, jotka kattavat sekä tulo- että menopuoleen liittyviin toimintatapoihin ehdotetut muutokset.
The Commission plans to present further proposals for tackling other pollutants, including carcinogens, at a later stage.
Komissio aikoo esittää myöhemmin lisäehdotuksia muiden epäpuhtauksien, mm. syöpää aiheuttavien aineiden, ehkäisemiseksi.
The Commission plans to put forward a revised proposed Directive in the second half of 2011.
Komissio aikoo esittää ehdotuksen tarkistetuksi direktiiviksi vuoden 2011 jälkipuoliskolla.
The Commission plans to report later this year on the potential and development of telemedicine.
Komissio aikoo laatia myöhemmin tänä vuonna raportin etälääketieteen mahdollisuuksista ja kehittämisestä.
The Commission plans to spend EUR 9.5 million on these activities between 2001 and 2004.
Komission ehdotuksessa osoitetaan edellä kuvattuihin toimiin 9,5 miljoonaa euroa vuosina 20012004.
The Commission plans to strengthen substantive criminal law by clarifying definitions of crime such as embezzlement or abuse of power and reinforce the capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and Eurojust (the EU's judicial cooperation body).
Komissio aikoo vahvistaa aineellista rikosoikeutta selkeyttämällä sellaisten rikosten kuten kavallus ja vallan väärinkäyttö määritelmiä ja parantaa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) ja Eurojustin (EU:n oikeudellisen yhteistyön elin) valmiuksia.
The Commission plans to strengthen these rules to prevent such unsafe substances from being sold freely on the market.
Komissio aikoo tiukentaa näihin aineisiin sovellettavia sääntöjä estääkseen tällaisten vaarallisten aineiden vapaan myynnin markkinoilla.