natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exchange of views was intended to provide political guidance for further EU discussions with a view to the forthcoming UNEP Governing Council meeting and the Millennium Review Summit next year.
Tämän näkemysten vaihdon oli tarkoitus antaa poliittista suuntaa EU:ssa käytäville keskusteluille tulevasta UNEPin hallintoneuvoston kokouksesta ja ensi vuonna järjestettävästä vuosituhatkokouksen tarkistuskokouksesta.
This exchange of views, which produced some diverging positions amongst Member States, mainly covered the principal provisions aimed to ensure the gradual, controlled opening of the postal sector as proposed by the Commission: the introduction of new definitions, especially of special services, the limits of 50g and 2,5 times the basic tariff in the case of the weight and price limits for reserved services in 2003, and a new phase proposed for 2007 to be defined at a later date.
Tämä keskustelu, joka herätti vielä hyvin eriäviä kantoja jäsenvaltioiden kesken, koski erityisesti säännöksiä, joissa pääasiallisesti säädetään postialan asteittaisesta ja hallitusta avaamisesta, sellaisina kuin komissio on ne ehdottanut eli uusien määritelmien käyttöönotto, varattujen palvelujen hinta- ja painorajan alentaminen 50 grammaan ja 2,5 -kertaiseen perusmaksuun vuonna 2003 ja vuodeksi 2007 ehdotettu uusi vaihe, joka määritellään myöhemmin.
this exchange rate will apply during a transitional period until 31 December 2008.
tätä vaihtokurssia sovelletaan eurotariffiin siirtymäkauden ajan 31. joulukuuta 2008 saakka.
This exclusion applies also to a passenger who knows that travelling in a vehicle under the prevailing conditions would entail a considerable safety risk.
Tätä poikkeusta sovelletaan myös matkustajaan, joka on tietoinen siitä, että päihtyneen kuljettajan autossa matkustaminen on selkeä turvallisuusriski.
This exclusion from the scope of the relevant EU law is contrary to EU law, and this has been recently repeated by a European Court of Justice on a ruling delivered on 11 February.
Tämä poikkeaminen direktiivin säännöksistä on EU:n oikeuden vastaista, minkä unionin tuomioistuin hiljattain vahvisti 11. helmikuuta antamassaan tuomiossa.
This exclusion, combined with the 5% drop in intervention price, should allow the market balance for coarse grains to improve.
Tämän poissulkemisen yhdistettynä interventiohinnan alentamiseen 5 prosentilla pitäisi mahdollistaa rehuviljan markkinatasapainon paraneminen.
This execution brings to an end the de facto moratorium in force in Saint Kitts and Nevis since 1998.
Tämä teloitus tarkoittaa Saint Kitts ja Nevisissä vuodesta 1998 sovelletun kuolemanrangaistusta koskevan tosiasiallisen moratorion päättymistä.
This execution is a direct contravention of Iran's freely undertaken obligations under the UN Convention of the Rights of the Child and International Covenant on Civil and Political Rights.
Moussavin teloitus on täysin vastoin niitä velvoitteita, jotka Iran on vapaaehtoisesti hyväksynyt lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen puitteissa.
This executive-to-executive meeting will be the largest ever, involving the College of Commissioners and a dozen Ministers of the Russian Federation.
Nyt pidettävä korkean tason kokous on tähän mennessä suurin, sillä siihen osallistuvat komission jäsenten kollegio ja kymmenkunta Venäjän federaation ministeriä.
This exemption aims to solve the problem faced by operators who have tried to avoid GMOs, but find that their products contain a low percentage of GM material due to accidental or technically unavoidable contamination.
Tämän poikkeuksen tarkoituksena on ratkaista niiden toimijoiden ongelmat, jotka ovat yrittäneet välttää muuntogeenisiä organismeja mutta joiden tuotteet silti sisältävät vähäisen määrän muuntogeenistä materiaalia satunnaisen tai teknisesti väistämättömän saastumisen tuloksena.
This exemption concerns producers, whose production does not exceed 70 hectolitres over a period of 12 consecutive months and who make such products for sale.
Vapautus koskee tuottajia, joiden tuotanto on enintään 70 hehtolitraa kahdentoista peräkkäisen kuukauden aikana ja joiden tuotteet on tarkoitettu myyntiin.
This exemption concerns the production and marketing of a new type of vehicle powered by compressed natural gas.
Poikkeus koskee uudentyyppisten paineistettua maakaasua polttoaineenaan käyttävien ajoneuvojen tuotantoa ja markkinointia.
This exemption is not provided for under the EIA Directive.
YVA-direktiivissä tällaista poikkeusta ei ole.
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence level among young people).
Vapautus poistetaan, jos olosuhteet muuttuvat merkittävästi (myyntimäärien tai käyttötasojen osalta nuorten parissa).
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence levels among young people).
Tämä poikkeus poistetaan, jos olosuhteet muuttuvat merkittävästi (myyntimäärät kasvavat tai käyttö yleistyy nuorten parissa).
This exercise comprises the drafting of a multilateral agreement and specific protocols with individual CEECs as regards the transitional periods.
Siihen kuuluu monenkeskisen sopimuksen laatiminen ja yksittäisten KIE-maiden kanssa tehtävät pöytäkirjat, jotka koskevat siirtymäaikoja.
This exercise constitutes a step change in the way the Commission seeks to ensure that the quality of legislation in Europe promotes the objectives of the Partnership for Growth and Jobs.
Päätöksellään komissio ottaa askeleen uuteen suuntaan sen varmistamiseksi, että EU:n lainsäädännön laatu myötävaikuttaa kasvua ja työllisyyttä edistävän kumppanuuden tavoitteisiin pääsemiseen.
This exercise could be conducted under the auspices of the Stability Pact.
Tämä voitaisiin toteuttaa vakautussopimuksen puitteissa.
This exercise forms part of the ongoing decentralisation process.
Toiminta on osa käynnissä olevaa hajauttamisprosessia.
This exercise is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Hanke on keskeinen osa sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevaa komission ohjelmaa (REFIT).
This exercise is by no means an interference with Member States' competence in tax matters.
Menettelyllä ei millään tavoin puututa jäsenvaltioiden toimivaltaan veroasioissa.
This exercise is definitely not about less Europe, but about a better Europe.
Tavoitteena ei ole ’suppeampi Eurooppa’, vaan ’parempi Eurooppa’.
This exercise is distinct from the forthcoming review of the "Television without Frontiers" Directive, but is part of the same approach, which involves ensuring that an industry that is considerably exposed to international trade can benefit more from the Community dimension.
Tiedonanto ei kuulu "Televisio ilman rajoja" -direktiivin tulevaan tarkistukseen mutta edustaa samaa linjaa, jossa autetaan tuotannonalaa jossa kansainvälinen kauppa on vilkasta hyödyntämään entistä paremmin yhteisön suomia mahdollisuuksia.
This exercise is undertaken with a view to improving the EU capacity, including the EU decision-making process, to manage crises with civilian and military instruments, including their coordination within the EU.
Tämän harjoituksen tavoitteena on parantaa EU:n valmiuksia, joihin kuuluu myös EU:n päätöksentekoprosessi, hallita kriisejä siviili- ja sotilasvälineiden avulla, mukaan lukien niiden koordinointi EU:n sisällä.
This exercise must be conducted in close collaboration with Lithuania and Poland, taking account of the legal and practical consequences of enlargement."
Työ on tehtävä tiiviissä yhteistyössä Liettuan ja Puolan kanssa ottaen huomioon laajentumisen oikeudelliset ja käytännön seuraukset."
This exercise requires some kind of method.
Tämän toteuttaminen edellyttää menetelmän käyttämistä.
This exercise should be closely co-ordinated with the proposed 1999 Employment Guidelines, which place a particular emphasis on tapping the employment potential of the information society.
Kansalliset strategiat olisi sovitettava kiinteästi yhteen ehdotettujen työllisyyttä koskevien vuoden 1999 suuntaviivojen kanssa.
This exercise should be supported by better and more available comparative data;
Hanketta olisi tuettava parantamalla vertailukelpoisten tietojen laatua ja saatavuutta.
This exercise should not, however, result in altering the present powers of the Union or the Community.
Tämä järjestely ei kuitenkaan heikentäisi unionin tai yhteisön nykyisiä toimivaltuuksia.
This exercise simulates large-scale crises related to critical information infrastructures.
Harjoituksessa simuloidaan elintärkeisiin tietoinfrastruktuureihin kohdistuvia laajamittaisia kriisejä.
This exercise takes place in the context of the Beijing Platform for Action, the United Nations agenda for women's empowerment, and has broad implications.
Tämä tutkimus liittyy Pekingin toimintaohjelmaan, joka on Yhdistyneiden kansakuntien strategia naisten voimaannuttamiseksi, ja sen vaikutukset ulottuvat laajalle.
This exercise takes place in the framework of the debate on increasing the effectiveness of external Union action and of the reform undertaken by the Commission to improve its management of the programmes involved.
Tämä käytäntö liittyy Euroopan unionin ulkoisen toiminnan tehostamista koskevaan keskusteluun ja komission aloittamaan uudistukseen, jonka tavoitteena on parantaa kyseisten ohjelmien hallinnointia.
This exercise underlined the importance of helping and encouraging people to take an active part in democratic life and in the process of European integration.
Kuulemisen myötä tuli ilmi, miten tärkeää on kannustaa nuoria osallistumaan demokraattiseen toimintaan ja Euroopan rakentamiseen.
This exercise will aim to determine whether Community development policy - as defined by the 2000 Statement - should retain as its central objective the fight against poverty or whether the policy should be revised to take more account of the acceleration of globalisation, the new priorities of the enlarged EU and developments within the international community.
Tehtävänä on määritellä, olisiko vuonna 2000 annetun lausuman mukaisen yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan keskeisenä tavoitteena edelleen oltava köyhyyden torjunta, vai olisiko kyseistä julkilausumaa tarkistettava, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon kiihtyvä globalisaatio, laajentuneen EU:n uudet painopisteet ja kansainvälisessä yhteisössä tapahtunut kehitys.
This exercise will be repeated on an annual basis, thus launching a regular review of progress made at national level within the EU framework.
Menettely toistetaan vuosittain, ja näin jäsenvaltioiden edistymistä EU:n puitekehyksen noudattamisessa voidaan tarkastella säännöllisesti.
This exercise will concentrate on EU comprehensive crisis management with civilian and military instruments in the context of rapid response.
Tässä harjoituksessa keskitytään EU:n kokonaisvaltaiseen kriisinhallintaan, jota toteutetaan siviili- ja sotilaallisin välinein nopean toiminnan yhteydessä.
This exercise will not affect critical information infrastructures, systems, or services.
Harjoituksella ei ole haittavaikutuksia tärkeisiin tietoinfrastruktuureihin, -järjestelmiin tai -palveluihin.
This exercise, which the Commission intends to repeat each spring, will provide much more time for consultation before Council makes its final decision on fishing possibilities in December.
Esitetty menettely, jonka komissio aikoo käynnistää vuosittain keväällä, tarjoaa huomattavasti enemmän aikaa kuulemiselle ennen kuin neuvosto tekee kalastusmahdollisuuksia koskevan lopullisen päätöksen joulukuussa.
This exhibition will present 42 eHealth-care applications selected from among 189 proposals.
Näyttelyssä esitellään 42 terveydenhoitoalan verkkopalvelusovellusta, jotka on valittu 189 ehdotuksen joukosta.
This expenditure has been kept under control and stable for several decades.
Menot on pidetty kurissa ja vakaina jo vuosikymmeniä.
This expenditure is additional to expenditure linked to the infrastructure necessary for the operation of the Convention.
Nämä menot aiheutuvat valmistelukunnan toimintaan tarvittavaan infrastruktuuriin liittyvien menojen lisäksi.
This expert conference could usefully discuss the following items:
Asiantuntijakonferenssissa olisi hyödyllistä
This expert group consisted of 15 experts from market surveillance authorities, manufacturing and retail industries, and consumer associations.
Asiantuntijaryhmään kuuluu 15 asiantuntijaa, jotka tulevat markkinavalvontaviranomaisten, valmistus- ja myyntiteollisuuden ja kuluttajajärjestöjen piiristä.
This expert group, composed of representatives from the Member States and the Commission, is responsible for preparing and keeping up-to-date collective evaluations of the situation in the candidate countries on the enactment , application and effective implementation of the acquis of the Union in the field of Justice and Home Affairs.
Jäsenvaltioiden ja komission edustajista koostuvan asiantuntijaryhmän tehtävänä on valmistella ja pitää ajan tasalla yhteisiä arviointeja hakijamaiden tilanteesta Euroopan unionin oikeus- ja sisäasioiden alan säännöstön hyväksymisen, soveltamisen ja tosiasiallisen täytäntöönpanon osalta.
This explains the importance given in the programmes part-financed by the Structural Funds to innovative measures (particularly non-material investment by the firms, especially small firms, themselves), a balance between the supply of and demand for technology (especially at regional level), technology transfers which extend research activities and, increasingly, the arrival of the information society.
Niinpä rakennerahastojen osarahoittamissa ohjelmissa korostetaankin innovatiivisia toimenpidekokonaisuuksia (erityisesti yritysten, etenkin pk-yritysten, omia aineettomia investointeja), teknologian kysynnän ja tarjonnan vastaavuutta (erityisesti alueellisella tasolla), teknologian siirtoa tutkimuksen jatkotoimena ja, entistä enemmän, tietoyhteiskunnan luomista.
This explains the proposal for a double hat and why the Minister must be a Commissioner if the idea is to work, albeit a Commissioner with special status as regards the CFSP.
Tämä selittää ehdotuksen kahtalaisen luonteen ja sen, miksi tämän ministerin on ollakseen toimintakykyinen oltava myös komission jäsen, mutta siten, että hänellä on erityisasema yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
This explains why it represents a large proportion of the EU budget.
Tämä selittää sen, miksi maatalouden osuus EU:n talousarviosta on niin suuri.
This explains why the country is considered to be at medium risk as regards the long-term sustainability of its public finances, in spite of its currently sound budgetary position.
Tämä selittää sen, että maalla katsotaan olevan keskisuuri riski sen julkisen talouden kestävyyden osalta huolimatta siitä, että sen nykyinen julkisen talouden rahoitusasema on terve.
This explains why, while the lack of support to national institutions or political parties does in general not become a threat to national unity, the lack of support to Union institutions may become a threat to European integration itself.
Vaikka kansalliset toimielimet tai poliittiset puolueet eivät saisi kansalaisilta tukea, tilanne ei yleensä uhkaa kansallista yhtenäisyyttä, kun taas tuen puuttuminen unionin toimielimiltä voi koitua uhaksi koko Euroopan yhdentymiselle.
This explanation will serve as a reference when assessing a posteriori forecast errors.
Kyseisiä selityksiä käytetään viitteinä arvioitaessa jälkeenpäin ennusteissa ilmenneitä virheitä.
This exposes the EU to competition from producers in emerging economies.
Siksi EU on altis nousevista kansantalouksista tulevalle kilpailulle.
This exposes them to material deprivation going beyond malnutrition.
Tämä altistaa lapset aineelliselle puutteelle, joka ulottuu aliravitsemusta laajemmalle.
This expression of will must be translated into everyday courage.
Meidän on muutettava tämä tahtotila arkipäivän rohkeudeksi.
This Extended Impact Assessment describes the three main policy options.
Laajassa vaikutusten arvioinnissa kuvataan kolme suuntausvaihtoehtoa.
This extended protection is due to the fact that bio-diversity damage as such is hardly covered by national laws, or when it is covered, there is no guarantee that the damaged bio-diversity will actually be restored.
Tämä soveltamisalan laajentaminen johtuu siitä, että kansallisessa lainsäädännössä ei juurikaan käsitellä biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneita vahinkoja sinänsä, ja silloinkin kun niitä käsitellään, ei ole takuita siitä, että vahingoittunut biologinen monimuotoisuus todella ennallistetaan.
This extends the alert system currently in place within the EU.
Tällä toimenpiteellä laajennetaan EU:ssa nykyään käytössä olevaa varoitusjärjestelmää.
This extension did not entail further financing.
Tämä pidennys ei edellyttänyt lisärahoitusta.
This extension does not entail further financing.
Voimassaolon jatkaminen ei edellytä lisärahoitusta.
This extension has become necessary because of a delay in the submission of the scientific assessment needed as a basis for determining the regime to be applied after the transitional arrangements.
Tämä siirtymäkauden jatkaminen tuli välttämättömäksi sen tieteellisen lausunnon toimituksessa ilmenneen viivästymisen vuoksi, jota tarvitaan päätettäessä siirtymäjärjestelyjen jälkeen sovellettavasta järjestelmästä.
This extension is particularly important in view of the rapid growth in their use for the production of electricity a growth which is expected to be sustained over the next 15 to 20 years.
Tämä kehitystyö on vasta alussa, ja sen odotetaan jatkuvan tasaisesti seuraavien 15-20 vuoden aikana.
This extension must be operational before the second half of the year 2000 when frontier checks with these countries are expected to be abolished.
Laajennuksen on oltava toiminnassa viimeistään vuoden 2000 jälkipuoliskolla, jolloin rajatarkastukset on tarkoitus poistaa Pohjoismaiden kanssa.
This extension will be subject to specific political, technical and financial conditions, which will optimise the effectiveness of the TEN-T programme.
Jatkoajalle asetetaan poliittisia, teknisiä ja rahoituksellisia erityisehtoja, joilla optimoidaan TEN-T-ohjelman tuloksellisuus.
This extension will help to connect the major towns and industrial areas of the Italian Peninsula to northern Europe via the Brenner.
Tämän jatkeen avulla luodaan Brennerin kautta yhteydet Italian suurista kaupungeista ja teollisuusalueilta Pohjois-Eurooppaan.
This extension will make it possible to ensure the continuity of the legal framework of the scheme to compensate for additional costs.
Näin varmistetaan järjestelmän oikeudellisen kehyksen jatkuvuus.
This extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
Tällä jatkamisella vältettäisiin oikeudellinen tyhjiö, joka syntyy, jos uutta toimikautta ei vahvisteta ennen nykyisen päättymistä.
This extensive consultation process has led to the Regulation currently adopted.
Tämä laaja kuuleminen johti nyt annetun asetuksen hyväksymiseen.
This extra cash could be awarded half way through the programmes, to respond to new challenges.
Tämä lisäraha voitaisiin myöntää puoliksi ohjelmien kautta uusiin haasteisiin vastaamiseksi.
This extra quota aims to compensate fishermen for the extra fish they will have to land.
Tämä lisäkiintiö on korvaus kalastajille siitä, että aluksesta pakollisesti purettavien kalojen määrä lisääntyy.
This extra spectrum for 4G in Europe means we can better meet the changing and growing demand for broadband.
Euroopan komission varapuheenjohtajan Neelie Kroesin mukaan 4G:lle Euroopassa osoitetut lisätaajuudet auttavat vastaamaan langattomien laajakaistapalvelujen muuttuvaan ja kasvavaan kysyntään.
This extra spending would simply return total investment to levels seen before the economic crisis.
Nämä lisämenot veisivät kokonaisinvestoinnit vain talouskriisiä edeltävälle tasolle.
This facilitates national investigations and prosecutions.
Tämä helpottaa kansallista tutkintaa ja syytteeseenpanoa.
This facility is a risk-sharing financial instrument for financing investment projects delivering sustainable economic, social and environmental benefits in the ACP countries.
Tämä väline on riskinjakorahoitusväline sellaisten investointihankkeiden rahoittamiseksi, jotka tuovat AKT-maille kestäviä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä etuja.
This facility is considered as being of crucial importance for the peace process and will contribute considerably to the development of the Palestinian economy.
Rahtiterminaalia pidetään ratkaisevan tärkeänä rauhanprosessille ja se edesauttaa huomattavasti Palestiinan talouden kehittymistä.
This facility is implemented by the European Investment Bank, and is to be delivered through financial intermediaries – banks and financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Euroopan investointipankki panee tämän välineen täytäntöön, ja se järjestetään rahoituksen välittäjien eli pankkien ja rahoituslaitosten kautta EU:n jäsenvaltioissa ja assosioituneissa maissa.
This facility is implemented by the European Investment Fund, and will be rolled out through financial intermediaries – banks and other financial institutions – in EU Member States and Associated Countries.
Euroopan investointirahasto panee tämän välineen täytäntöön, ja se otetaan käyttöön rahoituksen välittäjien eli pankkien ja rahoituslaitosten kautta EU:n jäsenvaltioissa ja assosioituneissa maissa.
This facility was used on 4 November to grant Hungary a loan amounting to EUR 6,5 billion ( see press release ).
Järjestelyä käytettiin 4. marraskuuta 2008 6,5 miljardin euron lainan myöntämiseen Unkarille ( ks. tiedote ).
This Facility will be centrally managed and will be funded from a new section of the budget.
Tätä välinettä hallinnoidaan keskitetysti ja se rahoitetaan talousarvion uudesta pääluokasta.
This facility will be managed by the Commission.
Komissio hallinnoi järjestelmää.
This facility will help finance the continued strengthening of their adminsitrative capacity once the current candidates are member states.
Tämä järjestely auttaa nykyisiä ehdokasmaita jatkamaan hallinnollisten valmiuksien kehittämistä sen jälkeen, kun niistä on tullut jäsenvaltioita.
This facility will make it possible to reallocate budget resources within the overall amount devoted to the sector, helping to achieve the objective of increasing the share of expenditure spent on structural adjustment.
Tällöin alalle kokonaismäärärahojen puitteissa myönnetyt budjettivarat on kohdennettava uudelleen, jolloin myös menot kasvavat tavoitteen mukaisesti sellaisten hankkeiden osalta, jotka helpottavat rakenteellista sopeuttamista.
This fact coupled with the growing success of synthetic drugs among young people has highlighted the necessity to tackle this problem at three levels: 1) legislation; 2) practical cooperation against production and trafficking including improved cooperation between national authorities and the chemical industry and international cooperation.
Tämä sekä synteettisten huumeiden kasvava suosio nuorison keskuudessa on tuonut korostetusti esiin tarpeen pyrkiä ratkaisemaan ongelmat kolmella tasolla, jotka ovat 1) lainsäädäntö, 2) käytännön yhteistyö tuotannon ja kaupan ehkäisemiseksi, mukaan luettuna tehostettu yhteistyö kansallisten viranomaisten ja kemianteollisuuden välillä ja 3) kansainvälinen yhteistyö.
This fact is often underestimated.
Tätä ei aina osata arvostaa.
This fact will continue to inspire and motivate the European Union as it works, both through its own instruments and with its international partners, for improved collective action in the areas of conflict prevention, early warning and defence of human rights.
Tämä ajatus motivoi Euroopan unionia sen työskennellessä sekä omilla keinoillaan että kansainvälisten kumppaneidensa kanssa entistä paremman yhteistoiminnan puolesta konfliktineston ja varhaisvaroituksen aloilla sekä ihmisoikeuksien puolustamisessa.
This factor also fuels prolonged conflict if necessary measures are not taken.
Tämä seikka myös edistää konfliktin jatkumista, jos tarvittavia toimenpiteitä ei toteuteta.