natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new mechanism including sectoral crediting and trading, should be developed to operate at sectoral levels, ensure environmental integrity, provide the administrative simplicity required to handle efforts at much larger scale and help advanced developing economies to make a stronger contribution to mitigation.
Alakohtaisia toimia varten olisi kehitettävä uusi, myös alakohtaista hyvitystä ja päästökauppaa koskeva mekanismi, jolla varmistettaisiin tinkimättömyys ympäristötavoitteista, yksinkertaistettaisiin hallintoa toimien hallinnoimiseksi paljon laajemmassa mittakaavassa ja vahvistettaisiin edistyneempien kehittyvien talouksien osallistumista hillitsemistoimiin.
A new method proposed would be based on the fishing mortality generated by each vessel on each stock rather than a reduction on the whole recovery stock.
Ehdotettu uusi menetelmä perustuisi kunkin aluksen kullekin kalakannalle aiheuttamaan kalastuskuolevuuteen pikemminkin kuin koko elvytettävään kantaan kohdistuvaan vähentämiseen.
A new mind-set is required.
Tarvitaan uudenlaista ajattelua.
A new model for regional cooperation?
Uusi malli alueellista yhteistyötä varten?
A new momentum for enlargement
Uutta vauhtia laajentumiseen
a new momentum for flexicurity, reducing segmentation in the labour markets and supporting transitions;
joustoturvan vauhdittaminen, segmentoitumisen vähentäminen työmarkkinoilla ja työmarkkinoille siirtymisen tukeminen
A new momentum in support of the CTBT's entry into force is being felt.
Täydellistä ydinkoekieltoa koskevan sopimuksen voimaansaattamista tuetaan yhä laajemmin.
A new multidimensional university ranking system, initiated by the Commission and due to publish its first findings early next year, will facilitate comparisons between universities so that students are able to make a more informed choice about where to study.
Komission aloitteesta perustettu uusi moniulotteinen korkeakoululuokitusjärjestelmä, jonka on määrä julkaista ensimmäiset havainnot ensi vuoden alkupuolella, helpottaa korkeakoulujen vertailemista ja antaa opiskelijoille entistä paremmat taustatiedot opiskelupaikan valintaan.
A new negotiating mandate is needed for the part of the ICCAT meeting dealing with bluefin tuna.
ICCATin kokouksen sinievätonnikalaa koskevaa osuutta varten tarvitaan uusi neuvottelumandaatti.
A new Objective 3 will apply to regions not covered by Objectives 1 and 2 in order to help Member States adapt and modernise their systems of education, training and employment.
Uutta tavoitetta 3 sovelletaan tavoitteiden 1 ja 2 ulkopuolisiin alueisiin, jotta jäsenvaltiot voivat mukauttaa ja uudenaikaistaa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä työllisyysjärjestelmiä.
A new on-line helpdesk set up by the European Commission () will provide a tool for developing countries' exporters to access more easily the EU market.
Euroopan komission uuden online-neuvontapalvelun () tarkoituksena on helpottaa kehitysmaiden viejien pääsyä EU:n markkinoille.
A new online gender pay gap calculator will allow employees and employers to visualise the gender pay gap.
Uuden, verkossa olevan sukupuolten välisten palkkaerojen laskurin avulla työntekijät ja työnantajat voivat nähdä palkkakuilun havainnollisesti.
A new package of €600 million to increase the emergency funding budget of the Asylum, Integration and Migration Fund and the Internal Security Fund-Borders and to finance increased funding for Frontex, EASO and Europol in order to be ready to respond to immediate needs for migration management, reception, return and border controls.
uusi 600 miljoonan euron rahoituspaketti turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston ja sisäisen turvallisuuden rahaston (rajat) hätäapurahoituksen kasvattamiseksi sekä Frontexin, EASO:n ja Europolin lisääntyneiden menojen rahoittamiseksi, jotta voidaan vastata välittömiin tarpeisiin muuttoliikkeen hallinnan, vastaanoton, palauttamisen ja rajavalvonnan aloilla;
A new pact would offer still further opportunities to EU companies to export to the US - and encourage US firms to invest even more in Europe than they do now.
Uusi sopimus tarjoaisi entistä enemmän mahdollisuuksia EU:n yrityksille harjoittaa vientiä USA:han ja kannustaisi usalaisia yrityksiä investoimaan Eurooppaan enemmän kuin tällä hetkellä.
A new paragraph 3a will be added to Article 6 providing, in respect of Portugal, for an additional quota for fresh tomatoes for the production of concentrate during the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years.
Lisätään 6 artiklaan uusi 3 a kohta, jossa säädetään Portugalin hyväksi tuoreiden tomaattien lisäkiintiöstä tiivisteiden valmistamista varten markkinointivuosille 1999/2000 ja 2000/2001.
A new partnership agreement between the Community and its Member States, on the one hand, and the ACP States, on the other hand, is to be signed at Suva on 8 June 2000.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä AKT-valtioiden välinen uusi kumppanuussopimus on määrä allekirjoittaa 8 päivänä kesäkuuta 2000 Suvassa.
A new payment Services Directive ("PSD2")
uusi maksupalveludirektiivi
A new Performance Reserve will incentivise outstanding performance of projects by rewarding them under cohesion policy, rural development and the fisheries fund.
Koheesiopolitiikan, maaseudun kehittämisen ja kalatalousrahaston yhteydessä käyttöön otettava uusi suoritusvaraus kannustaa erinomaisiin suorituksiin palkitsemalla hyviä hankkeita.
A new personnel policy
Uusi henkilöstöpolitiikka
A new personnel policy.
Uusi henkilöstöpolitiikka
A new personnel policy.
uusi henkilöstöpolitiikka.
A new phase of European integration begins with the Annual Growth Survey.
”Vuotuinen kasvuselvitys aloittaa uuden vaiheen Euroopan yhdentymisessä.
a new phase of the European Climate Change Programme to start in 2005, and
eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman uusi vaihe, jonka on määrä käynnistyä vuonna 2005
A new phase of the Tacis financed joint European-Ukrainian Policy and Legal Advice Centre (UEPLAC) project will be launched this autumn.
Tänä syksynä aloitetaan uusi vaihe Euroopan ja Ukrainan välistä toimintapolitiikan ja oikeudenalan neuvontakeskusta (UEPLAC) koskevassa hankkeessa.
A new platform for biodiversity information
Uusi järjestelmä biodiversiteettitietoa varten
A new platform for business and biodiversity
Liike-elämää ja luonnon monimuotoisuutta käsittelevä uusi foorumi
A new Platform for Tax Good Governance will monitor and report on Member States' application of the Recommendations.
Uusi veroalan hyvän hallintotavan foorumi seuraa ja raportoi, kuinka jäsenvaltiot soveltavat suosituksia.
A new positive agenda in EU-Turkey relations needs to be developed, to enable a more constructive relationship based on concrete steps in areas of common interest.
EU:n ja Turkin välille on luotava uusi myönteinen ilmapiiri, jotta niiden suhteet kehittyisivät rakentavaan suuntaan ja mahdollistaisivat konkreettiset toimet yhteistä etua edustavilla aloilla.
A new premium will be introduced to improve the quality of durum wheat used for semolina and pasta production.
Käyttöön otetaan uusi palkkio suurimoiden ja pastavalmisteiden tuotannossa käytettävän durumvehnän laadun parantamiseksi.
A new press centre has also been built alongside the main building.
Päärakennuksen viereen on myös rakennettu uusi lehdistökeskus.
a new private storage scheme for pigmeat;
uusi yksityisen varastoinnin järjestelmä sianlihaa varten;
A new procedural approach was agreed at Stockholm to facilitate work on securities market legislative proposals.
Tukholmassa sovittiin uudesta menettelyjä koskevasta toimintamallista, jolla pyritään helpottamaan arvopaperimarkkinoita koskevien lainsäädäntöehdotusten valmistelua.
A new procedure in the area of freedom, security and justice: the
PERUSTUVAA ALUETTA KOSKEVA MENETTELY :
A new process of economic reform and the promotion of employment is under way so that all Europe's citizens can enjoy the full benefits of EMU and the single market.
Uusi talousuudistusprosessi ja työllisyyden edistäminen on saatu käyntiin, niin että kaikki Euroopan kansalaiset voivat nauttia EMUn ja sisämarkkinoiden tuomista eduista.
A new process of economic reform and the promotion of employment is under way so that all Europe’s citizens can enjoy the full benefits of EMU and the single market.
Uusi talousuudistusprosessi ja työllisyyden edistäminen on saatu käyntiin, niin että kaikki Euroopan kansalaiset voivat nauttia EMUn ja sisämarkkinoiden tuomista eduista.
A new proposal for a de minimis Regulation, providing that compensation below a certain threshold does not fall under state aid scrutiny, is expected to be adopted in the spring of 2012, after a final round of consultation.
Uusi asetus on tarkoitus hyväksyä keväällä 2012 lopullisen kuulemiskierroksen jälkeen.
A new proposal setting up simpler procedures for EU grants and contracts has been tabled this year and is now with the European Parliament.
Ehdotus on parhaillaan Euroopan parlamentin käsittelyssä.
A new protocol between the EESC And the European Commission had updated and made more dynamic relations between the two institutions; the Commission now regularly asked the Committee to draw up special exploratory opinions on key issues (in advance of the Commission releasing its corresponding proposal).
ETSK:n ja Euroopan komission välisen uuden yhteistyöpöytäkirjan avulla toimielinten keskinäisiä suhteita on uudistettu ja elävöitetty.
A new Protocol was initialled that would cover a one-year period until 15 June 2012.
Uusi pöytäkirja, joka kattaisi yhden vuoden 15. kesäkuuta 2012 asti, on parafoitu.
A new provision in the EU telecoms rules requires that penalties for breaking national laws on online privacy should be effective, proportionate and dissuasive.
Yhdessä uudessa EU:n televiestintäsäännöksessä vaaditaan, että yksityisyydensuojasta tietoverkoissa säädettyjen kansallisten lakien rikkomisesta määrättävien rangaistusten olisi oltava tosiasiallisia, oikeasuhteisia ja varoittavia.
A new provision was also introduced specifying that the annual work programme for the Facility should include three sets of criteria and the annual allocation to the European Investment Fund.
Lisättiin myös uusi säännös, jonka mukaan välineen vuotuisen työohjelman on käsitettävä kolme kriteerisarjaa ja vuotuinen määräraha Euroopan investointirahastolle.
A new push should be given to concrete measures and projects so as to strengthen democratic institutions, freedom of expression, including unhindered access to internet, reinforce civil societies, support the economy, reduce poverty and address social injustice.
Olisi annettava uutta vauhtia konkreettisille toimille ja hankkeille, joilla vahvistetaan demokraattisia instituutioita ja ilmaisunvapautta Internetin esteetön käyttö mukaan lukien, lujitetaan kansalaisyhteiskuntaa, tuetaan taloutta, vähennetään köyhyyttä ja puututaan sosiaaliseen epäoikeudenmukaisuuteen.
A new recital points out that arrangements will be made to harmonise the licensing systems for controllers in order to improve the availability of controllers and to promote the mutual recognition of licences.
Uudessa johdanto-osan kappaleessa huomautetaan, että lennonjohtajien lupakirjajärjestelmien yhdenmukaistamiseksi tehdään järjestelyjä, jotta voidaan parantaa lennonjohtajien saatavuutta ja edistää lupakirjojen vastavuoroista tunnustamista.
A new recital will make clear that Seveso II and the new Directive on the management of mining waste will be complementary.
Uudessa johdanto-osan kappaleessa tullaan selventämään, että Seveto II -direktiivi ja uusi direktiivi kaivosjätteiden käsittelystä ovat toisiaan täydentäviä.
A new regional law which takes account of the Commission’s observations, adopted and published on 14 February 2005, respects the principle of freedom of establishment (Article 43 of the EC Treaty).
Uusi osavaltion laki, jossa on otettu huomioon komission esittämät huomautukset, annettiin ja julkaistiin 14. helmikuuta 2005.
A new Regulation establishing an emergency fund to encourage the decommissioning of vessels (the so-called "Scrapping Fund") has also been adopted.
Lisäksi on annettu uusi asetus erityisrahastosta, jonka avulla kannustetaan poistamaan kalastusaluksia käytöstä (ns. romutusrahasto).
A new Regulation on biocidal products applying from 1st September will significantly increase the safety and simplify the authorisation procedure of biocides used and placed on the market in the EU.
Biosidivalmisteita koskevaa uusi asetus, jota aletaan soveltaa 1. syyskuuta, lisää merkittävästi EU:ssa käytettävien ja markkinoille saatettavien biosidien turvallisuutta ja yksinkertaistaa niiden lupamenettelyä.
A new Regulation setting up the European Body of Telecoms Regulators (BEREC) was also adopted.
Samaan aikaan on hyväksytty asetus Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) perustamisesta.
A new regulation will in future enable the Commission to claw back misspent funds, as is already the case in the agricultural sector.
Uuden asetuksen myötä komissio voi jatkossa tälläkin alalla vaatia väärinkäytettyjä varoja takaisin maatalousalan tapaan.
A new regulatory procedure with scrutiny has been introduced by Decision 2006/512/EC.
Uusi valvonnan käsittävä sääntelyjärjestelmä otettiin käyttöön päätöksellä 2006/512/EY.
A new regulatory procedure with scrutiny was introduced by decision 2006/512/EC ("comitology decision").
Uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely otettiin käyttöön päätöksellä 2006/512/EY (komiteamenettelypäätös).
A new replacement proposal was forwarded by the Commission to the Council in July 1996.
Komissio toimitti neuvostolle heinäkuussa 1996 uuden ehdotuksen kumotun direktiivin korvaamiseksi.
A new report from the European Commission today explains that it is by combining economic instruments.
Euroopan komission tänään julkaisemassa raportissa kerrotaan, että ratkaisuna on taloudellisten keinojen yhdistäminen.
A new report from the European Court of Auditors, the EU spending watchdog, calls on the European Commission to improve the running of regeneration projects on so-called “brownfield” sites – former industrial and military areas which are often derelict and contaminated.
EU:n menoja vahtiva Euroopan tilintarkastustuomioistuin kehottaa uudessa kertomuksessaan Euroopan komissiota parantamaan elvyttämishankkeiden toteuttamista niin kutsutuilla ympäristövaurioalueilla, jotka ovat entisiä teollisuus- ja sotilasalueita ja useissa tapauksissa hylättyjä sekä saastuneita.
A new report of the mobile industry shows that impressive progress has been made by the 83 mobile operators signed up to the "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children” brokered by the Commission in February 2007.
Matkapuhelinalan julkistamasta uudesta raportista käy ilmi, että ne 83 operaattoria, jotka ovat allekirjoittaneet komission myötävaikutuksella helmikuussa 2007 tehdyn lasten ja varhaisteini-ikäisten turvallisempaa matkapuhelimen käyttöä koskevan eurooppalaisen puitesopimuksen, ovat edistyneet asiassa todella hyvin.
A new report on "Barriers to E-commerce", presented today by EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva shows that online shopping is increasingly popular in the EU, but warns that barriers to cross border trade are holding back its development.
Juuri julkaistun sähköisen kaupan esteitä koskevan raportin mukaan nettiostamisen suosio kasvaa EU:ssa, mutta rajakaupan esteiden pelätään hidastavan kehitystä.
A new report on how Member States manage their municipal waste shows startling differences across the EU.
Uusi raportti siitä, miten jäsenvaltiot hoitavat yhdyskuntajätteensä, osoittaa hätkähdyttäviä eroja EU:n jäsenvaltioiden välillä.
A new report published today shows that a coordinated EU environment policy has delivered substantial benefits for citizens over the past five years.
Tänään julkaistu raportti osoittaa, että koordinoitu EU:n ympäristöpolitiikka on tuottanut merkittävää hyötyä kansalaisille viimeisten viiden vuoden aikana.
A new report released today sets out ways the EU can bridge the gap – which has barely changed over the past decade.
Tänään julkaistussa raportissa esitetään tapoja, joilla EU voi osaltaan kaventaa palkkakuilua – joka on pysynyt lähestulkoon ennallaan viimeisten kymmenen vuoden ajan.
A new republican penal code has been proposed to Parliament.
Parlamentille on toimitettu myös esitys tasavallan uudeksi rikoslaiksi.
A new reserve for crises in the agricultural sector
Uusi maatalousalan kriisivaraus
A new reserve for crises in the agricultural sector, to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution, will be included under Heading 2 with an amount of EUR 2 800 million.
Uusi maatalousalan kriisivaraus, jonka tarkoituksena on antaa tukea maataloustuotteiden tuotantoon tai jakeluun vaikuttavissa merkittävissä kriiseissä, sisällytetään otsakkeeseen 2, ja sen määrä on 2 800 miljoonaa euroa.
A new resource?
Uusi omien varojen laji?
A new review of the Transparency Register is scheduled for 2017.
Avoimuusrekisteriä tarkistetaan seuraavan kerran vuonna 2017.
A new Roaming Regulation to extend price caps to data and introduce new competition.
Uusi verkkovierailuasetus, jossa hintakatot ulotetaan datansiirtoon ja jolla luodaan uutta kilpailua.
A new role for the European Union
Uusi rooli Euroopan unionille
A new Round is the best way to meet the challenges arising out of rapid and far-reaching economic change and increasing globalisation.
Uusi neuvottelukierros on paras tapa vastata nopeasta ja laajalle ulottuvasta taloudellisesta muutoksesta ja lisääntyvästä maailmanlaajuistumisesta aiheutuviin haasteisiin.
A new round offers benefits not only to Europe, but to all members of the World Trade Organisation.
Uusi neuvottelukierros tarjoaa etuja Euroopan lisäksi kaikille Maailman kauppajärjestön jäsenille.
a new sanction: suspension of Community approval for a year, which can lead to complete withdrawal of approval if the deficiencies resulting in suspension persist;
uusi seuraamustyyppi: yhteisön hyväksynnän keskeyttäminen vuodeksi, mikä voi johtaa hyväksynnän lopulliseen peruuttamiseen, mikäli hyväksynnän keskeyttämiseen johtaneita puutteita ei korjata,
A new section on the EUROPA website dedicated to road safety was also launched today.
Tänään on myös avattu EUROPA-sivustolle uudet tieliikenneturvallisuutta käsittelevät verkkosivut.
A new series of evaluations will take place in June and in the second half of the year, more particularly on the situation regarding visas and consular cooperation and sea, land and airport borders.
Kesäkuussa ja vuoden jälkipuoliskolla tehdään uusia arviointeja erityisesti viisumeita/konsuliyhteistyötä, meri-, maa- ja lentokenttärajoja koskevasta tilanteesta.
A new set of internal guidelines have been adopted today, which will serve as a toolbox to help the Commission's services to use the best practice tools required to design effective legislative and policy proposals.
Tänään hyväksytyissä komission sisäisissä suuntaviivoissa esitellään parhaita käytäntöjä, joita noudattamalla komission yksiköt pystyvät laatimaan toimivia lainsäädäntö- ja politiikkaehdotuksia.
A new set of measures to improve implementation of the guidelines has been adopted.
Suuntaviivojen täytäntöönpanon parantamiseksi on hyväksytty joukko uusia toimenpiteitä.
A new set of rules is needed that takes account of this developed market for European public transport services.
Tarvitaan uudet säännöt, joissa otetaan huomioon nämä kehittyneet Euroopan julkisten henkilöliikennepalvelujen markkinat.
A new Sighting and Observer scheme will also be introduced.
Myös merellä tapahtuvaa alusten havainnointia ja paikantamista varten perustetaan uusi järjestelmä.
a new simplified acceding procedure to the Lugano Convention was set up (Articles 60 to 62C).
perustettiin uusi, yksinkertaistettu menettely Luganon yleissopimukseen liittymiseksi (60 - 62 c artikla).
A new Single Market Strategy, an Action Plan for the Digital Single Market, and a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a forward-looking Climate Change Policy have also been put forward to strengthen the internal market.
Tämän lisäksi sisämarkkinoita on pyritty vahvistamaan uudella sisämarkkinastrategialla, digitaalisten sisämarkkinoiden toimintasuunnitelmalla sekä joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskevalla puitestrategialla.
A new Single Market to deliver the benefits of the digital era
Uudet yhtenäismarkkinat toteuttamaan digitaaliaikakauden hyödyt
A New Skills Agenda for Europe, a New Start for Working Parents, and a Pillar of Social Rights as part of a deepening of Economic and Monetary Union
uuden osaamisen ohjelma Euroopalle, uusi aloite työ- ja perhe-elämän yhdistämiseen ja sosiaalisia oikeuksia koskeva pilari osana talous- ja rahaliiton syventämistä
A new Slovenian Commissioner, Violeta Bulc, passed her hearing in record time.
Slovenialainen komissaari Violeta Bulc läpäisi kuulemisensa ennätyksellisen nopeasti.
A new special report from the European Court of Auditors (ECA) assesses whether the European Integration Fund (EIF) and the European Refugee Fund (ERF) contribute effectively to this integration of these third-country nationals.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen uudessa erityiskertomuksessa arvioidaan, edistävätkö Euroopan kotouttamisrahasto ja Euroopan pakolaisrahasto vaikuttavalla tavalla kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista.
A new stage in the European strategy for the outermost regions
Uusi vaihe Euroopan strategiassa syrjäisimpien alueiden hyväksi
A new stage in the process of European integration: the Treaty of Amsterdam will enter into force on 1 May 1999.
Euroopan integraatiokehityksessä saavutetaan uusi vaihe: Amsterdamin sopimus tulee voimaan 1. toukokuuta 1999.
A new standard VAT return, which can cut costs for EU businesses by up to €15 billion a year, has been proposed by the Commission today.
Komissio on ehdottanut tänään uutta vakioitua alv-ilmoitusta, jonka avulla yritykset voivat vähentää kustannuksiaan jopa 15 miljardia euroa vuodessa.
A new start for Europe
Uusi alku Euroopalle
A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change
Uusi alku Euroopalle: työllisyyden, kasvun, oikeudenmukaisuuden ja demokraattisen muutoksen ohjelma
A new start for Greece, for the euro area and for the European economy
Uusi alku Kreikalle, euroalueelle ja Euroopan taloudelle
A new start will be provided within 3 and 6 months well before deadlines set for youth and adult long-term unemployment.
Työttömälle tarjotaan uutta työskentelymahdollisuutta 3 tai 6 kuukauden työttömyyden jälkeen eli huomattavasti ennen nuoria tai aikuisia pitkäaikaistyöttömiä koskevien aikarajojen täyttymistä.
A New Start: European Commission work plan to deliver jobs, growth and investment
Uusi alku: Euroopan komission työohjelma edistää työllisyyttä, kasvua ja investointeja
A new state aid framework for Research, Development and Innovation was put in place (see ).
Komissio antoi myös uudet puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle (ks.
A new steering group of senior officials from all the Commission departments and agencies involved will remove inconsistencies in the application of the rules on research funding.
Uusi ohjausryhmä, joka koostuu hankkeeseen osallistuvien komission osastojen ja virastojen johtavassa asemassa olevista virkamiehistä, pyrkii poistamaan ristiriitaisuudet tutkimusrahoitussääntöjen soveltamisessa.
A new strategic approach for rural development with clear focus on EU priorities
Maaseudun kehittämistä koskeva uusi strateginen lähestymistapa, jossa keskitytään selkeästi EU:n ensisijaisiin tavoitteisiin
A new strategy on Corporate Social Responsibility ('CSR'), which aims to take forward the contribution of business to sustainable development, was adopted by the European Commission today.
Euroopan komissio hyväksyi tänään yritysten sosiaalista vastuuta koskevan uuden strategian, jolla pyritään lisäämään yritysten osallistumista kestävään kehitykseen.
A new strategy on raw materials will be presented to create the right framework conditions for sustainable supply and management of domestic primary raw materials.
Esitetään uusi raaka-ainestrategia oikeanlaisten edellytysten luomiseksi omien primaariraaka-aineiden kestävää tarjontaa ja hallintaa varten