natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLS that a high level of health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities and that Community action, complementing national policies, is to be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health;
MUISTUTTAA, että kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa on varmistettava terveyden korkeatasoinen suojelu ja että kansallista politiikkaa täydentävän yhteisön toiminnan on suuntauduttava kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan,
RECALLS that air pollution is included within one of the priority areas for action on environment and health in the Sixth Environmental Action Programme.
PALAUTTAA MIELIIN, että ilmansaasteet sisältyvät yhteen kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ympäristöä ja terveyttä koskevista ensisijaisista toimista.
RECALLS that an emphasis on freight logistics can be beneficial to Short Sea Shipping;
PALAUTTAA MIELEEN, että tavarakuljetusten logistiikan korostaminen voi hyödyttää lähimerenkulkua;
RECALLS that Article 152 of the Treaty states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, and that Article 153 of the Treaty states that consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities;
MUISTUTTAA, että perustamissopimuksen 152 artiklan mukaan kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu ja että perustamissopimuksen 153 artiklan mukaan kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset otetaan huomioon yhteisön muita politiikkoja ja muuta toimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa;
RECALLS that Article 63 of the amended Treaty establishing the European Community requires the Council to adopt within five years from entry into force of the Amsterdam Treaty "measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties" (Article 63(1)), and specifically in the area of "minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States" (Article 63(1)(b));
PALAUTTAA MIELIIN, että Euroopan yhteisön muutetun perustamissopimuksen 63 artiklassa määrätään, että neuvosto toteuttaa viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta "turvapaikkaa koskevat toimenpiteet pakolaisten oikeudellista asemaa koskevan, 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan sekä muiden asiaa koskevien sopimusten mukaisesti" (63 artiklan 1 kohta) erityisesti seuraavalla alalla: "vähimmäisvaatimukset turvapaikanhakijoiden vastaanotosta jäsenvaltioissa" (63 artiklan 1 kohdan b alakohta).
RECALLS that candidate countries will be required within the framework of their policies towards third countries and international organisations, particularly the World Trade Organisation, to align themselves progressively, and as quickly as possible, in the perspective of accession, to the policies and positions adopted by the Community and its Member States, and expresses the view that, in cultural and audiovisual fields, this should apply with the aim of preserving and promoting cultural diversity in Europe,
PALAUTTAA mieliin, että ehdokasvaltioiden edellytetään liittymistä silmällä pitäen yhteensovittavan kolmansia maita ja kansainvälisiä järjestöjä, erityisesti Maailman kauppajärjestöä, koskevat politiikkansa asteittain ja mahdollisimman nopeasti yhteisön ja sen jäsenvaltioiden hyväksymien politiikkojen ja niiden vahvistamien kantojen kanssa, ja katsoo, että näiden toimien tavoitteena kulttuuri- ja audiovisuaalialalla olisi oltava Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja edistäminen,
RECALLS that cohesion policy, through its territorial cooperation programmes as well as through its multi-layer governance system under shared management, fosters cross-border and transnational integration and exchange of good practices;
PALAUTTAA MIELIIN, että koheesiopolitiikka alueellisten yhteistyöohjelmiensa sekä yhteisen hallinnon alaisen monikerroksisen hallinnointijärjestelmänsä kautta edistää rajatylittävää ja kansainvälistä yhdentymistä ja hyvien käytäntöjen vaihtoa,
recalls that Council Regulation (EC) No 851/2005 mandated the Commission to prepare a report in consultation with the Member States concerned on visa waiver reciprocity with relevant third countries;
palauttaa mieleen, että neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2005 komissiolle annettiin tehtäväksi laatia asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan kertomus vastavuoroisesta viisumivapaudesta kyseisten kolmansien maiden kanssa;
RECALLS that credible fiscal adjustment strategies firmly anchored in effective governance frameworks enhance confidence and thereby mitigate the short-term effects of fiscal consolidation on growth, which should be further contained by choosing an appropriate mix of measures on the expenditure and revenue sides of government budgets; and EMPHASIZES that there is a need to devise an overall growth-friendly mix of revenue and expenditure, with targeted measures within the overall fiscal strategy to protect and if possible strengthen key growth drivers and essential social safety nets while increasing the efficiency and the effectiveness of spending.
PALAUTTAA MIELEEN, että uskottavat julkisen talouden sopeutusstrategiat, jotka kiinnittyvät vahvasti ohjausta ja hallintaa koskeviin tehokkaisiin puitteisiin, lisäävät luottamusta ja lievittävät näin julkisen talouden vakauttamisesta kasvuun lyhyellä aikavälillä kohdistuvia vaikutuksia, joita olisi hillittävä myös valitsemalla asianmukainen toimenpideyhdistelmä julkisen talousarvion meno- ja tulopuolella; ja KOROSTAA, että on tarpeen laatia kattavasti kasvua edistävä tulojen ja menojen yhdistelmä, johon sisältyy kohdennettuja toimenpiteitä, yleisen julkisen talouden strategian puitteissa keskeisten kasvun vetureiden ja olennaisten sosiaalisten turvaverkkojen suojaamiseksi ja jos mahdollista vahvistamiseksi, samalla kun parannetaan varainkäytön tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
RECALLS that developed countries have committed themselves to providing resources approaching USD 30 billion in the period 2010-2012, with a balanced allocation between adaptation and mitigation including REDD-plus and investments through international institutions, and with a special emphasis on the most vulnerable and least developed countries; STRESSES the need to urgently mobilise and deploy this fast-start funding to both address the need for immediate adaptation and mitigation action and lay the foundations for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action.
PALAUTTAA MIELIIN, että teollisuusmaat ovat sitoutuneet antamaan lähes 30 miljardia dollaria rahoitusta vuosina 2010–2012 jakaen ne tasapuolisesti sopeutumis- ja hillitsemistoimiin – mukaan lukien REDD+ ja investoinnit kansainvälisten instituutioiden kautta – ja painottaen erityisesti haavoittuvimpia ja vähiten kehittyneitä maita; KOROSTAA, että tällaista nopeasti saatavaa rahoitusta on pikaisesti koottava ja otettava käyttöön, jotta vastattaisiin välittömien sopeutumis- ja hillitsemistoimien tarpeeseen, luotaisiin perusta tarkoituksenmukaiselle ja tehokkaalle keskipitkän ja pitkän aikavälin toiminnalle ja vältettäisiin kunnianhimoisten toimien viivästyminen.
RECALLS that economic instruments can, by getting the prices right, provide incentives and flexibility for de-coupling economic growth from resource use and environmental degradation in a cost-effective way; URGES Member States to reduce subsidies with considerable negative environmental impacts and that are incompatible with sustainable development; RECALLS the request from the Barcelona European Council that the Council reach agreement on the energy tax directive by December 2002 in parallel with the agreement on opening the energy market; TAKES NOTE of the Commission's intention to explore approaches to a more comprehensive framework for environmental taxation;
MUISTUTTAA, että oikeiden hintojen avulla taloudelliset välineet voivat toimia kannustimina ja tuoda liikkumavaraa talouskasvun sekä luonnonvarojen hyödyntämisen ja ympäristön pilaantumisen välisen yhteyden purkamiseen taloudellisella tavalla; KIIREHTII jäsenvaltioita vähentämään tukia, joilla on merkittäviä kielteisiä ympäristövaikutuksia ja jotka ovat kestävän kehityksen vastaisia; PALAUTTAA MIELEEN Barcelonan Eurooppa-neuvoston pyynnön, että neuvosto pääsisi sopimukseen energiaverotusdirektiivistä joulukuuhun 2002 mennessä samanaikaisesti energiamarkkinoiden avaamista koskevan sopimuksen kanssa, PANEE MERKILLE komission aikomuksen tarkastella lähestymistapoja ympäristöverotusta koskevien laajempien puitteiden luomiseksi.
reCALLS that effective measures exist and that the greater the number of players participating in the implementation of such measures, the greater the impact will be.
MUISTUTTAA, että tehokkaita toimenpiteitä on olemassa ja että mitä suurempi määrä toimijoita osallistuu kyseisten toimenpiteitten toteuttamiseen, sitä suurempi vaikutus niillä on.
RECALLS that EGNOS is a satellite radio-navigation system which is at the same time independent from and complementary to the future GALILEO system ;
PALAUTTAA MIELIIN, että EGNOS on satelliittiradionavigointijärjestelmä, joka on sekä riippumaton tulevasta Galileo-järjestelmästä että sitä täydentävä;
Recalls that following a request made by the Council in its conclusions of 17 July 2000, the Commission presented a timetable for the implementation of the overall strategy to protect the Communities' financial interests in the form of an Action Plan covering the years 2001-2003.
Muistuttaa, että komissio on vastauksena neuvoston 17. heinäkuuta 2000 antamissa päätelmissä esittämään pyyntöön laatinut aikataulun yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan kokonaisstrategian täytäntöönpanoa varten vuodet 20012003 kattavana toimintaohjelmana.
RECALLS that GALILEO is a civil programme under civil control, and consequently that any change to that principle would require examination in the framework of Title V/TEU and, in particular, articles 17 and 23 thereof;
MUISTUTTAA, että Galileo on siviilivalvonnan alainen siviiliohjelma ja että tämän periaatteen mahdollista muuttamista olisi tarkasteltava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston ja erityisesti sen 17 ja 23 artiklan puitteissa.
RECALLS that GALILEO is by definition a global civil navigation satellite programme under civil control and that it is under the control of the EU;
MUISTUTTAA, että Galileo on määritelmänsä mukaisesti siviilihallinnon alainen maailmanlaajuinen satelliittinavigoinnin siviiliohjelma ja toimii Euroopan unionin valvonnassa,
Recalls that in accordance with Article 151 of the Treaty Establishing the European Community, the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore and that the Community shall take cultural aspects into account in its activities under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
muistuttaa mieliin, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan mukaisesti yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä ja että yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon perustamissopimuksen muiden määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi,
RECALLS that in line with the harmonisation commitments of the Paris Declaration the EU and other donors need to align their support to national processes and strategies on democratic governance and use country systems and procedures to the maximum extent possible.
MUISTUTTAA, että Pariisin julistuksessa annettujen yhdenmukaistamissitoumusten mukaisesti EU:n ja muiden avunantajien on linjattava yhtenäiseksi demokraattista hallintoa koskeville kansallisille prosesseille ja strategioille antamansa tuki ja käytettävä maan järjestelmiä ja menettelyjä niin pitkälti kuin se on mahdollista.
RECALLS that in order to ensure effectiveness and efficiency, climate finance should continue to apply the principles of aid effectiveness as reflected in the Paris Declaration on Aid Effectiveness; UNDERSCORES that it will be important to have a single climate-compatible development strategy covering both adaptation and mitigation aspects, including REDD+; STRESSES that the scaling up of climate finance will require that recipient countries are able to effectively absorb increased funding, in particular in terms of administrative capacity; EMPHASISES that, to this end, climate finance should continue to be used to support administrative and institutional capacities for implementation, most notably in terms of planning and public finance management capacities.
PALAUTTAA MIELEEN, että vaikuttavuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi ilmastorahoituksessa olisi edelleen noudatettava avun tuloksellisuuden periaatteita sellaisina kuin ne on esitetty avun tuloksellisuudesta annetussa Pariisin julistuksessa; KOROSTAA, että on tärkeää saada aikaan yksi ilmaston huomioon ottava kehitysstrategia, joka kattaa sekä sopeutumis- että hillitsemisnäkökohdat, REDD+ mukaan luettuna; KOROSTAA, että ilmastorahoituksen lisäämisen edellytyksenä on, että vastaanottajamaat kykenevät vastaanottamaan lisärahoituksen tehokkaasti, erityisesti hallinnollisten valmiuksien osalta; KOROSTAA, että ilmastorahoitusta olisi tämän vuoksi edelleen suunnattava hallinnollisten ja institutionaalisten täytäntöönpanovalmiuksien kehittämiseen, erityisesti suunnitteluun ja julkiseen talouteen liittyvien hallinnollisten valmiuksien osalta.
RECALLS that in the current situation it is important to monitor and remedy potential pro-cyclical effects.
PALAUTTAA MIELEEN, että nykyisessä tilanteessa on tärkeää seurata ja oikaista potentiaalisia myötäsyklisiä vaikutuksia.
RECALLS that innovation requires public policies and relies not only on technological development and the creation of innovative enterprises but also on the development of skills and processes throughout manufacturing industry and business services, taking account of the need for sustainable development;
Innovointi tarvitsee julkisen sektorin tukea, ja teknisen kehityksen ja innovatiivisten yritysten perustamisen lisäksi se edellyttää koko tehdasteollisuuden asiantuntemusta ja menetelmiä sekä yrityksille suunnattuja palveluja, ja sen yhteydessä on otettava huomioon kestävä kehitys.
RECALLS that it is for the Member States to determine, in accordance with their constitutional and budgetary provisions, how revenue generated by the auctioning of aviation sector emission allowances is to be used, and that in this context, they undertake to combat climate change."
MUISTUTTAA, että on jäsenvaltioiden asia päättää oman valtiosääntönsä ja talousarviota koskevien säännöstensä mukaisesti, miten ilmailualan päästöoikeuksien huutokaupasta saatavat tulot käytetään, ja että ne sitoutuvat tässä yhteydessä ilmastonmuutoksen torjuntaan."
RECALLS that it must also be able to assess OLAF's structural capacity to fulfil the tasks set by the legislator, particularly when enlargement to ten new Member States takes effect;
PALAUTTAA MIELEEN, että on myös voitava arvioida OLAFin rakenteellinen kapasiteetti toteuttaa lainsäätäjän sille osoittamat tehtävät erityisesti unionin laajentuessa kymmenellä uudella jäsenvaltiolla;
RECALLS that meeting the 2°C objective will require global greenhouse gas emissions to peak within the next 10 to 15 years, followed by substantial global emission reductions of up to 50% by 2050 compared to 1990; CONCLUDES that there is an urgent need for a global and comprehensive post-2012 agreement to bring about the necessary emission reductions, while supporting sustainable development and poverty reduction;
MUISTUTTAA, että kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttaminen edellyttää maailman kasvihuonekaasupäästöjen saavuttavan huippunsa seuraavien 10–15 vuoden aikana, minkä jälkeen vuoteen 2050 mennessä kokonaispäästöjä vähennetään merkittävästi jopa 50 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna; TOTEAA, että on tarpeellista saada kiireesti aikaan maailmanlaajuinen ja kokonaisvaltainen vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskeva sopimus tarvittavien päästövähennysten toteuttamiseksi samalla tukien kestävää kehitystä ja köyhyyden torjumista;
RECALLS that Member States and the Commission are also preparing and/or participating in partnerships in different areas supportive to sustainable development and ENCOURAGES the development of further partnerships supportive of the Plan of Implementation, including i n the priority areas of water, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) and of sustainable production and consumption patterns;
MUISTUTTAA, että jäsenvaltiot ja komissio myös valmistelevat kumppanuuksia ja/tai osallistuvat kumppanuuksiin kestävää kehitystä tukevilla eri aloilla, ja KANNUSTAA kehittämään uusia kumppanuuksia, joilla tuetaan täytäntöönpanosuunnitelmaa myös painopistealoilla kuten vesihuolto, energia, terveys, maatalous ja biodiversiteetti (WEHAB), sekä kestävän tuotannon ja kulutuksen malleja.
recalls that Millennium Development Goal on water and the commitment made by the Union at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg to contribute to halving, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation.
palauttaa mieliin vettä koskevan vuosituhannen kehitystavoitteen ja sitoumuksen, jonka unioni teki Johannesburgissa järjestetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa (WSSD) ja jonka tavoitteena on puolittaa vuoteen 2015 mennessä niiden ihmisten määrä, joilla ei ole käytössään puhdasta juomavettä tai perussaniteettipalveluja tai joilla ei ole varaa niihin;
RECALLS that multi-annual contracts are not mandatory and that Member States should choose between such agreements and appropriate regulatory measures to ensure fulfilment of Article 6 of Directive 2001/14/EC;
MUISTUTTAA, että monivuotiset sopimukset eivät ole pakollisia ja että jäsenvaltioiden on tehtävä valinta näiden sopimusten ja asianmukaisten sääntelytoimenpiteiden välillä varmistaakseen direktiivin 2001/14/EY 6 artiklan noudattaminen,
recalls that negotiations with key emerging economies are important for the EU:
palauttaa mieleen, että neuvottelut keskeisten kasvutalouksien kanssa ovat EU:lle tärkeitä:
RECALLS that OLAF operates within a complex institutional framework, where numerous actors and authorities are directly or indirectly engaged in protecting the financial interests of the European Union; attaches great importance to OLAF's independent investigative function in tackling fraud.
PALAUTTAA MIELEEN, että OLAF toimii monimutkaisessa toimielinjärjestelmässä, jossa useat toimijat ja viranomaiset osallistuvat suoraan tai epäsuorasti Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamiseen; pitää OLAFin riippumatonta tutkintatehtävää petostentorjunnan alalla erittäin tärkeänä.
RECALLS that one of the main targets for the European Union Drug Strategy (20002004) approved by the European Council in Helsinki in December 1999, is to reduce significantly the prevalence of illicit drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age;
MUISTUTTAA, että yksi Helsingin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 1999 hyväksytyn Euroopan unionin huumausainestrategian (20002004) päätavoitteista on vähentää huomattavasti huumausaineiden laitonta käyttöä ja uusien käyttäjien houkuttelemista, erityisesti alle 18-vuotiaiden nuorten keskuudessa.
RECALLS that one of the objectives of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) is to promote health and prevent disease through addressing health determinants across all policies and activities, in particular by preparing and implementing strategies and measures, including those related to public awareness, on life-style related health determinants;
HALUAA MUISTUTTAA, että yksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (20032008) tavoitteista on edistää terveyttä ja ehkäistä sairauksia ottamalla terveyteen vaikuttavat tekijät huomioon kaikissa politiikoissa ja toiminnoissa erityisesti siten, että laaditaan ja toteutetaan strategioita ja toimenpiteitä, jotka koskevat elintapoihin liittyviä terveyteen vaikuttavia tekijöitä ja joihin sisältyy myös valistustoimia;
RECALLS that public authorities should endeavour to encourage sufficient investment in gas and electricity infrastructure by streamlining authorisation procedures and removing unnecessary barriers to investment in order to implement the internal energy market, facilitate efficient competition , energy efficiency and safeguard security of supply.
PALAUTTAA MIELIIN, että viranomaisten olisi pyrittävä kannustamaan riittäviä investointeja kaasu- ja sähköinfrastruktuuriin yksinkertaistamalla lupamenettelyjä ja poistamalla tarpeettomat investointien esteet energian sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, tehokkaan kilpailun ja energiatehokkuuden helpottamiseksi ja toimitusvarmuuden turvaamiseksi.
RECALLS that several major Community policies, including Agriculture, Transport, Research and Regional policies affect soil and that they may significantly contribute to its protection; in this respect STRESSES the need to improve the integration of soil protection objectives in relevant policies including an appropriate consideration in the future development of the Common Agriculture Policy; SUPPORTS the Commission's intention to promptly start the work outlined in the Communication in relation to environmental legislation and integration in other policies and to report back to the Council during 2004 on the progress made and on future plans for action;
PALAUTTAA MIELEEN, että useilla tärkeillä yhteisön politiikoilla, kuten maatalous-, liikenne-, tutkimus- ja aluepolitiikalla, on vaikutusta maaperään ja että niillä voidaan merkittävästi vaikuttaa sen suojeluun; PAINOTTAA tässä yhteydessä sitä, että maaperänsuojelun tavoitteet olisi otettava enenevässä määrin huomioon keskeisissä politiikoissa, niitä olisi esimerkiksi tarkasteltava asianmukaisella tavalla yhteisen maatalouspolitiikan tulevan kehityksen yhteydessä; KANNATTAA sitä, että komissio aikoo aloittaa viipymättä tiedonannossaan hahmotellun työskentelyn, joka koskee ympäristölainsäädäntöä ja yhdentämistä muihin politiikkoihin, sekä laatia vuoden 2004 aikana neuvostolle kertomuksen saavutetusta edistymisestä ja tulevista toimintasuunnitelmista;
RECALLS that short sea shipping is an environmentally friendly transport mode which contributes to the sustainability of transport, strengthens the cohesion of the Community and contributes to an increased efficiency of the Community's transport system;
MUISTUTTAA, että lähimerenkulku on ympäristöystävällinen kuljetusmuoto, joka edistää liikenteen kestävää kehitystä, vahvistaa yhteisön yhteenkuuluvuutta sekä osaltaan tehostaa yhteisön liikennejärjestelmää,
RECALLS that sustainable development is a primary objective in both our domestic and external policies.
PALAUTTAA MIELIIN, että kestävä kehitys on sekä kansallisten että ulkoisten politiikkojemme ensisijainen tavoite.
RECALLS that the "Youth" programme offers young people, and particularly young people in difficulty, the chance of acquiring experience and skills by participating in activities outside school, thus contributing to their personal development in the context of non-formal learning,
MUISTUTTAA, että Nuoriso-ohjelma tarjoaa varsinkin vaikeuksissa oleville nuorille mahdollisuuden hankkia kokemusta ja taitoja koulun ulkopuolisen toiminnan kautta ja edesauttaa näin nuorten henkilökohtaista kehitystä virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella,