natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, we note some of the highlights of activity now underway, for instance, in the fields of science and technology, in the field of satellite applications for air navigation and radio communication purposes (GLONASS/GALILEO) as well in the domains of nuclear power and safety issues, and transport.
Tässä yhteydessä panemme merkille joitakin tärkeimmistä käynnissä olevista toimista esimerkiksi tieteen ja teknologian alalla, lennonvarmistusta ja radioliikennettä varten tarkoitettujen satelliittisovellutusten alalla (GLONASS/GALILEO) sekä ydinvoiman ydinturvallisuuden aloilla ja liikennealalla.
In this context, We recognise that financial resources commensurate with the needs for Africa's development are required and that sustained efforts should continue to be made to create the necessary conditions for increasing Foreign Direct Investment and mobilising external and internal resources, in particular of private origin.
Tässä yhteydessä tunnustamme, että tarvitaan Afrikan kehityksen tarpeisiin suhteutettuja rahoituslähteitä ja että olisi jatkettava asianmukaisia toimia, jotta luotaisiin tarvittavat edellytykset ulkomaisten suorien investointien lisäämiseksi ja ulkomaisten ja kansallisten, erityisesti yksityistä alkuperää olevien varojen hankkimiseksi.
In this context, we share a common concern about the present level of the euro which does not reflect the strong economic fundamentals of the euro area.
Tässä yhteydessä olemme kaikki huolestuneita euron tämänhetkisen tasosta, joka ei kuvaa euroalueen talouden vahvoja perustekijöitä.
In this context, We share the hope, expressed by the OAU, for the creation of a World Solidarity Fund to address Africa's development with special focus on poverty eradication.
Tässä yhteydessä toivomme OAU:n tavoin, että perustettaisiin Maailman yhteisvastuurahasto Afrikan kehityksen käsittelemiseksi keskittyen erityisesti köyhyyden poistamiseen.
In this context, We support the call for special consideration to be given to countries facing sudden unforeseeable critical economic situations.
Tähän liittyen kannatamme pyyntöä erityishuomion antamisesta maille, jotka ovat joutuneet yhtäkkiseen, ennakoimattomaan kriittiseen taloudelliseen tilanteeseen.
In this context, we take note of the international meeting to discuss the draft international code of conduct, which was held in Paris on 7 and 8 February 2002, and welcome further exchange of views on this important issue.
Panemme tässä yhteydessä merkille kansainvälistä käytännesäännöstöä koskevan ehdotuksen käsittelyä varten järjestetyn kansainvälisen kokouksen, joka pidettiin Pariisissa 7.8.2.2002, ja toivomme tätä tärkeää aihepiiriä koskevan keskustelun jatkuvan.
In this context, we welcome the first summit of European Diasporas which is taking place in Thessaloniki at the same time as our European Council.
Eurooppa-neuvosto on tässä yhteydessä tyytyväinen siihen, että Thessalonikissa järjestetään samanaikaisesti Eurooppa-neuvoston kokouksen kanssa ensimmäinen eurooppalaista diasporaa käsittelevä konferenssi.
In this context, we welcome the intention of the Commission to strengthen, in the Commission, the role of the competent Commissioner for closer monitoring and additional enforcement.
Tässä yhteydessä suhtaudumme myönteisesti komission aikomukseen vahvistaa tiukemmasta seurannasta ja noudattamisen lisävalvonnasta vastaavan komission jäsenen roolia komissiossa.
In this context, we welcome the meeting of the speakers of the Parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia in Strasbourg on 15 March 1999 and the joint declaration issued by them on that date.
Olemme tässä yhteydessä tyytyväisiä Strasbourgissa 15. maaliskuuta 1999 järjestettyyn Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian parlamenttien puhemiehien kokoukseen ja heidän tuolloin antamaansa yhteiseen julkilausumaan.
In this context, We will create the necessary environment and develop an effective framework for promoting a constructive dialogue on political, economic, social and development issues.
Luomme tätä varten tarvittavan ympäristön ja kehitämme tehokkaat järjestelyt rakentavan vuoropuhelun käymiseksi poliittisista, taloudellisista, yhteiskunnallisista ja kehitysasioista.
In this context, we will exchange views inter alia on issues relating to the question of multilateral rules on competition law and its enforcement, and on means of enhancing international cooperation among competition authorities in relation to anticompetitive practices with a significant impact on international trade and investment.
Tässä yhteydessä keskustelemme muun muassa kilpailulainsäädäntöä koskeviin monenvälisiin sääntöihin liittyvistä kysymyksistä, kilpailulainsäädännön täytäntöönpanosta sekä keinoista, joilla voidaan parantaa kilpailuviranomaisten välistä kansainvälistä yhteistyötä, joka koskee sellaisia kilpailua rajoittavia käytäntöjä, jotka vaikuttavat merkittävällä tavalla kansainväliseen kauppaan ja sijoitustoimintaan.
In this context, well-functioning public services that provide access to water play a vital role.
Tässä yhteydessä ratkaisevassa asemassa ovat vedensaannin turvaavat toimivat julkiset palvelut.
In this context, while noting that infrastructure investments are primarily but not exclusively driven by market factors, the Council supports the intensification of the activities of the European Networks of Transmission System Operators on supply and generation adequacy outlooks and network development plans, as foreseen in the Third Package, as well as of the Market Observatory for Energy.
Tässä yhteydessä neuvosto panee merkille, että infrastruktuuri-investoinnit perustuvat pääasiassa mutta eivät ainoastaan markkinatekijöihin, mutta tukee siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (ENTSO) toimien tehostamista tarjonnan ja tuotannon riittävyyttä koskevien näkymien ja verkkojen kehityssuunnitelmien osalta kolmannen energiamarkkinoita koskevan lainsäädäntöpaketin mukaisesti sekä energiamarkkinoiden seurantakeskuksen toiminnan tehostamista.
In this context, while recognising the advantage of direct budget aid and the importance of the Council and the Commission coming to an arrangement on its use, the Council is concerned about the control arrangements and, in accordance with the Court's recommendations, invites the Commission to:
Näin ollen neuvosto, joka tunnustaa suoran talousarviotuen edut ja toteaa, että neuvoston ja komission on tärkeää sopia järjestelyistä sen käyttämiseksi, sekä on huolestunut sen valvonnan järjestämisestä, kehottaa tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti komissiota
In this context, whilst honouring existing commitments, the Council underlines the need to find ways to increase focus on the poorest, with a specific focus in Africa.
Vaikka neuvosto antaa suuren arvon nykyisille sitoumuksille, se korostaa tässä yhteydessä myös sitä, että on löydettävä keinoja kiinnittää aiempaa enemmän huomiota köyhimpiin maihin, ja erityisesti Afrikkaan.
In this context, whilst honouring existing commitments, the European Council underlined the need to find ways to increase the focus on the poorest, with a specific focus on Africa.
Vaikka Eurooppa-neuvosto pitää arvossa nykyisiä sitoumuksia, se korosti tässä yhteydessä, että on löydettävä keinoja kiinnittää aiempaa enemmän huomiota köyhimpiin maihin ja erityisesti Afrikkaan.
In this context, with regard to the Council, special attention will be given to:
Tässä yhteydessä neuvoston osalta kiinnitetään erityistä huomiota:
In this context, work on the Commission's proposal on TENs, including their financing, should be intensified.
Tässä yhteydessä olisi tehostettava Euroopan laajuisia verkkoja, myös niiden rahoitusta, koskevien komission ehdotusten käsittelyä.
In this context, work on the European Private Company Statute should be actively pursued.
Tässä yhteydessä olisi aktiivisesti jatkettava yksityisen eurooppayhtiön sääntöjen työstämistä.
In this context, work should accelerate to deliver the Europe 2020 flagship initiatives and the Single Market Act, focusing on the priorities identified by the Council on 30 May 2011.
Tässä yhteydessä olisi joudutettava työtä konkreettisiin tuloksiin pääsemiseksi Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeissa ja sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa kiinnittäen erityistä huomiota neuvoston 30. toukokuuta 2011 määrittämiin painopisteisiin.
In this context. the Council has also invited the Special Coordinator - in the light of the priorities defined by the Regional Table in June2001 - to identify a number of priority objectives (five or six at most) to be achieved by the end of 2002.
Tässä yhteydessä neuvosto kehotti tulevaa erityiskoordinaattoria myös määrittämään joitakin ennen vuoden 2002 loppua toteutettavia ensisijaisia tavoitteita (enintään viisi tai kuusi) ottaen huomioon aluepöydän kokouksessa kesäkuussa 2001 määritellyt ensisijaisuudet.
In this context; the Council furthermore LOOKS FORWARD to the development of a common ESS strategy on the basis of the latter Commission communication taking fully into account the subsidiarity principle.
Tässä yhteydessä neuvosto myös ODOTTAA tilastojärjestelmän yhteisen strategian kehittämistä viimeksi mainitun komission tiedonannon pohjalta ja ottamalla täysin huomioon toissijaisuusperiaatteen.
In this cover note, the Council draws specific attention to three main priorities for policy action, namely:
Kyseisessä johdannossa neuvosto kiinnittää erityistä huomiota poliittisten toimien kolmeen painopisteeseen, joita ovat
In this crucial phase, all sides must exert maximum restraint not to hinder the path outlined in the road map towards peace.
Kaikkien osapuolten on tässä ratkaisevassa vaiheessa osoitettava mitä suurinta malttia, jotta tiekartassa eli Lähi-idän rauhansuunnitelmassa luonnostellulle rauhantielle ei kasaantuisi esteitä.
In this debate, we should all strive to avoid misleading simplifications and generalisations."
Meidän kaikkien olisi pyrittävä välttämään tässä keskustelussa harhaanjohtavaa pelkistämistä ja yleistämistä."
In this debate, which must precede and accompany the new constitutional process, national Parliaments will play a fundamental role.
Kansallisilla parlamenteilla on keskeinen asema tässä perustuslakiprosessia edeltävässä ja sen rinnalla kulkevassa keskustelussa.
In this declaration, Ministers supported the EU backed initiative to establish a formal network of EU immigration liaison officers in the region to work with the authorities of the SAP countries, in particular at local level, to target the criminal syndicates organising illegal migration flows.
Kyseisessä julkilausumassa ministerit kannattivat EU:n tukemaa aloitetta EU:n virallisen maahanmuuton yhteyshenkilöverkoston perustamisesta alueelle toimimaan yhdessä vakautus- ja assosiaatioprosessin valtioiden viranomaisten kanssa etenkin paikallistasolla laittomia muuttovirtoja organisoivien rikollisjärjestöjen paljastamiseksi.
In this declaration, the trio presidency calls upon member states and the European Council inter alia to set clear, quantified sub-targets for the reduction of child poverty and to include the fight against child poverty as a key priority inthe EU 2020 Platform against Poverty and Social Exclusion.
Kolme puheenjohtajavaltiota kehottavat julkilausumassa jäsenvaltioita ja Eurooppa-neuvostoa muun muassa asettamaan selvät mitattavissa olevat välitavoitteet lasten köyhyyden vähentämiselle sekä sisällyttämään lasten köyhyyden vähentämisen Eurooppa 2020 ‑strategiaan kuuluvan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntafoorumin keskeisiin tavoitteisiin.
In this dialogue, the European Commission also highlights the relevance of boosting the traceability of the notified products.
Tässä vuoropuhelussa Euroopan komissio tuo myös esiin, miten tärkeää on edistää tuotteiden jäljitettävyyttä.
In this difficult and uncertain environment we must learn from past mistakes and keep a steady course of action.
Tässä vaikeassa ja epävarmassa ympäristössä meidän on opittava aiemmista virheistämme ja oltava toimissamme vakaita.
In this difficult economic period, ports and maritime logistics are continuing their recovery, facilitating trade for EU export and contributing to the competitiveness of European industries.
Satamat ja merilogistiikka jatkavat elpymistään nykyisessä vaikeassa taloustilanteessa, helpottavat EU:n vientikauppaa ja edistävät Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
In this difficult time the European Union highlights the necessity to uphold democracy and the rule of law and to avoid any statements or actions which might however inadvertently increase tension.
Euroopan unioni korostaa, että näinä vaikeina aikoina on ylläpidettävä demokratiaa ja oikeusvaltion periaatteita ja vältettävä lausuntoja tai toimia, jotka saattaisivat tahattomasti lisätä jännitystä.
In this document the Commission presents a framework of guidelines intended to strengthen visibility, the impact and the coherence of the EU acts having direct or indirect incidences on culture.
Komissio esittää puiteohjelmaa koskevassa asiakirjassa suuntaviivat näkyvyyden, vaikutusten ja yhdenmukaisuuden tehostamiselle yhteisön toiminnassa, joka vaikuttaa kulttuuriin suoraan tai välillisesti.
In this document the ESC makes the point that the development of the information society is causing profound changes which affect a number of activities: work, education, leisure, industry, trade, etc.
Lausunnossa TSK korostaa, että tietoyhteiskunta tuo mukanaan huomattavia muutoksia elämän monille osa-alueille, niin työhön, koulutukseen ja vapaa-aikaan kuin elinkeinoelämän ja kaupan alalle.
In this draft opinion the CoR confirms its positive assessment of the European Convention's work, stresses the constitutional recognition of the role of local and regional authorities in the EU and particularly appreciates the new responsibilities conferred on the CoR by the new protocol on subsidiarity.
AK vahvistaa lausuntoluonnoksessaan suhtautuvansa myönteisesti Euroooppa-valmistelukunnan työskentelyyn, korostaa paikallis- ja alueyhteisöjen aseman tunnustamista unionissa perustuslain tasolla ja on erityisen tyytyväinen sille toissijaisuusperiaatteen soveltamista koskevassa uudessa pöytäkirjassa annettuihin uusiin vastuualueisiin.
In this draft opinion the CoR reiterates its commitment to "contribute to the impact assessment of new legislative proposals having a major local and regional impact, in order to encourage joint consultations and the exchange of good practice upstream from new legislation." (Click here for an interview with Lord Graham Tope.)
AK toistaa lausuntoluonnoksessa sitoutuneensa "osallistumaan sellaisten uusien säädösehdotusten vaikutusten arviointiin, joilla on huomattavaa alueellista ja paikallista vaikutusta", edistääkseen neuvotteluita ja hyvien käytänteiden vaihtoa uuden lainsäädännön valmisteluprosessin varhaisessa vaiheessa. (Graham Topen haastattelu täällä .)
In this draft, the provisions on the common foreign and security policy and on police and judicial cooperation in criminal matters are contained in two protocols attached to the Basic Treaty.
Määräykset, jotka liittyvät yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sekä poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa, on luonnoksessa esitetty kahdessa perussopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa.
In this edition, the best performers are Ireland, Malta, Estonia and Sweden, who managed to implement into their national legislation the highest number of directives.
Tällä kertaa parhaiten suoriutuivat Irlanti, Malta, Viro ja Ruotsi, jotka onnistuivat panemaan täytäntöön kansallisessa lainsäädännössään eniten direktiivejä.
In this effort addressing the problem of global climate change should be prioritised.
Tässä työssä olisi etusijalle asetettava maailmanlaajuisen ympäristömuutoksen aiheuttamaan ongelmaan vastaaminen.
In this effort the European Union has adopted a wide and significant set of measures and has participated most actively in the activities of the international fora, with particular regard to the United Nations, aimed at preventing and suppressing terrorism.
Euroopan unioni on muun muassa hyväksynyt laajan ja merkittävän joukon toimenpiteitä ja se on osallistunut erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa aktiivisesti kansainvälisen yhteisön toimiin, joiden tarkoituksena on ehkäistä ja torjua terrorismia.
In this effort we need to safeguard and further strengthen social protection, social cohesion and the rights of workers.
Tässä tehtävässämme meidän on tarpeen turvata sosiaalinen suojelu, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja työntekijöiden oikeudet sekä vahvistaa niitä edelleen.
In this effort, we will also step up cooperation and coordination with NATO.
Samalla tehostamme yhteistyt ja koordinointia Naton kanssa.
In this endeavour the personal engagement of the leaders of Israel and of the Palestinian Authority and their continued mutual confidence have the utmost importance.
Israelin ja palestiinalaishallinnon johtajien henkilökohtainen sitoutuminen ja se, että heidän keskinäinen luottamuksensa on jatkuvaa, ovat erittäin tärkeitä näiden tavoitteiden kannalta.
In this era of intensifying globalisation, the concept of national sectors and industries is obsolete.
Kiihtyvän globalisaation aikana ajatus kansallisista toimialoista ja kansallisesta teollisuudesta on vanhentunut.
In this event, the 1999 outcome would have a negative impact on the following two years.
Tässä yhteydessä vuoden 1999 tulos vaikuttaisi kielteisesti seuraaviin kahteen vuoteen.
In this exercise, the Commission and Member States should strive to further improve operational co-ordination.
Tässä yhteydessä komission ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä yhdessä parantamaan edelleen toiminnan koordinointia.
In this exercise, they should also take into account possible contributions of other Council formations as well as, if forwarded in time, a Parliament initiative resolution.
Tätä tehdessään neuvoston olisi myös otettava huomioon muiden neuvoston kokoonpanojen panos sekä Euroopan parlamentin päätöslauselma-aloite, jos se toimitetaan ajoissa.
In this extraordinary time of multiple crises, it is more important than ever to make the most of our limited resources.
Tässä poikkeuksellisessa tilanteessa, jossa haasteena on useita kriisejä, on entistä tärkeämpää hyödyntää rajalliset resurssit mahdollisimman hyvin.
In this field, action has been taken at the level of the EU and Member States, but more needs to be done if the Risk Capital Action Plan is to be implemented by the deadline of 2003 set by the special Lisbon European Council.
Tässä suhteessa on ryhdytty toimiin EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla, mutta vielä on toteutettava paljonkin toimia, jos riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma aiotaan panna täytäntöön Lissabonin Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen vahvistamaan vuoden 2003 määräaikaan mennessä.
In this field, the Council also adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the Community, amendments to Appendix A (accommodation and care guidelines) to the Convention.
Neuvosto teki myös tätä alaa koskevan päätöksen komission valtuuttamisesta neuvottelemaan yhteisön puolesta liitteessä A annettujen eläinten säilytystä ja hoitoa koskevien ohjeiden muutoksista.
In this fifth year, the number of notifications has quadrupled from 468 (in 2004) to 1866 (in 2008).
Viidessä vuodessa ilmoitusten määrä on kasvanut nelinkertaiseksi: vuonna 2004 ilmoituksia tehtiin 468, ja vuonna 2008 niitä oli 1 866.
In this final phase towards Cancun, EU will continue to build alliances and work together with a very broad range of both developed and developing countries and take initiatives with key partners.
Viimeisinä valmisteluinaan ennen kokousta EU jatkaa liittolaisten hankkimista ja tekee yhteistyötä hyvin monien teollisuus- ja kehitysmaiden kanssa sekä laatii aloitteita keskeisten kumppaneiden kanssa.
In this first European Semester, the annual growth survey presented by the Commission (18066/10 + ADD 1) focuses on 10 actions that member states should address as a matter of priority.
Tällä ensimmäisellä EU-ohjausjaksolla komission esittämässä vuotuisessa kasvuselvityksessä (18066/10 + ADD 1) esitetään kymmenen toimea, joita jäsenvaltioiden olisi pidettävä ensisijaisina.
In this first meeting, the participants are electing t he EMT network board and setting up three working groups .
Tässä ensi mmäisessä kokouksessa osallistujat valitsevat EMT-verkoston hallituksen ja perustavat kolme työryhmää .
In this first phase of the re-organisation of merger and anti-trust work, roughly a quarter of the present Merger Task Force staff will be re-deployed to merger units within the sectoral anti-trust directorates.
Sulautumiin ja antitrusteihin liittyvän toiminnan uudelleenorganisoinnin ensimmäisessä vaiheessa noin neljäsosa nykyisen yrityskeskittymien valvonnan erityisryhmän henkilöstöstä siirretään alakohtaisten antitrustilinjojen sulautumia käsitteleviin yksiköihin.
In this first phase, it will become operational in 19 countries, the 18 EU Member States at the southern and eastern external borders and the Schengen associated country Norway.
Niiden kautta rajavalvonnasta vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset (esim. rajavartiolaitos, poliisi, rannikkovartiosto ja laivasto) tekevät yhteistyötä ja koordinoivat toimiaan.
In this first step the Commission report is analysing the government finance situation in Germany without making specific recommendations.
Tässä ensimmäisessä vaiheessa komission kertomuksessa ainoastaan analysoidaan Saksan julkisen talouden rahoitusasemaa, mutta ei anneta yksityiskohtaisia suosituksia.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, setting out in detail the actions they will undertake to implement the strategy.
d) Tänä uuden strategian ensimmäisenä vuotena jäsenvaltiot esittävät kansalliset uudistusohjelmansa syksyllä 2010 kuvaten yksityiskohtaisesti toimet, joita ne aikovat toteuttaa strategian panemiseksi täytäntöön.
In this framework a coherent approach is needed in the EU on biometric identifiers or biometric data, which would result in harmonised solutions for documents for third country nationals, EU citizens' passports and information systems (VIS and SIS II).
Tässä yhteydessä EU tarvitsee johdonmukaista lähestymistapaa biometristen tunnisteiden tai biometristen tietojen käyttämiseen, jotta voitaisiin löytää yhdenmukaistettuja ratkaisuja kolmansien valtioiden kansalaisten asiakirjoja, EU:n kansalaisten passeja ja tietojärjestelmiä (VIS ja SIS II) varten.
In this framework and in parallel with other relevant activities in these fields, the EU invites the countries of the Western Balkans to take concrete steps to tackle the issue of restoration of cultural and religious monuments.
EU kehottaa Länsi-Balkanin maita tässä yhteydessä ja muiden tämän alan toimien ohella toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä uskonnollisten ja kulttuurimuistomerkkien entisöimistä koskevan kysymyksen ratkaisemiseksi.
In this framework four key points have been identified: restructuring of the armed forces, restructuring of the national police, fight against drug smuggling and the reform of the judicial system.
Näissä puitteissa on määritetty neljä pääkohtaa: asevoimien rakenteen uudistaminen, kansallisten poliisivoimien rakenteen uudistaminen, huumeiden salakuljetuksen torjunta ja oikeusjärjestelmän uudistaminen.
In this framework it encourages a constructive attitude in terms of regional cooperation.
Tältä osin se kannustaa omaksumaan rakentavan asenteen alueelliseen yhteistyöhön.
In this framework particular efforts should be made in the areas of exchange of information, weapons collection and demobilization programmes, measures to enhance cooperation among customs, intelligence and other law enforcement agencies.
Näissä yhteyksissä erityisiä ponnisteluja olisi tehtävä tietojenvaihdon, aseiden keräämistä ja demobilisaatiota koskevien ohjelmien sekä tullin, tiedusteluyksiköiden ja muiden lain noudattamista valvovien viranomaisten välisen yhteistyön kehittämistoimien alalla.
In this framework priority will also be given to the reduction of state aids and the enhancement of transparency of the system.
Näiden toimien yhteydessä asetetaan etusijalle myös valtiontukien vähentäminen ja järjestelmän avoimuuden edistäminen.