natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the Presidency's briefing on the main outcome of the Conference on Digital Terrestrial Television (also known as Terrestrial Digital Video Broadcast or DVB-T), which took place in Lisbon on 17 and 18 February 2000 on the initiative of the Portuguese public authorities responsible for the telecommunications and media sectors (ICP and ICS).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittelyn, joka koski Lissabonissa 17. ja 18. helmikuuta 2000 televiestinnästä ja tiedotusvälineistä vastaavien portugalilaisten viranomaisten (kansallinen viestintäalan sääntelyviranomainen ICP ja tiedotusvälinealasta vastaava ICS) aloitteesta pidetyn, maanpäällistä digitaalitelevisiota (DVB-T = maanpäälliset digitaalitelevisiolähetykset) käsitelleen konferenssin tärkeimpiä tuloksia.
The Council took note of the Presidency's briefing on the outcome of an enlarged ministerial conference on knowledge and the information society held in Lisbon on 10 and 11 April 2000.
Neuvosto pani merkille Lissabonissa 10. ja 11. huhtikuuta 2000 pidettyä tietoyhteiskuntaa ja tietoa käsittelevää laajennettua ministerikonferenssia koskevan puheenjohtajavaltion ilmoituksen.
The Council took note of the Presidency's conclusions following the meeting of Chief Police Officers held in Paris on 14 and 15 September 2000 with the participation of the European Commission, the General Secretariat of the Council and Europol.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion päätelmät Pariisissa 14. ja 15. syyskuuta 2000 pidetystä poliisijohdon kokouksesta, johon osallistuivat myös Euroopan komission, neuvoston pääsihteeristön ja Europolin edustajat.
The Council took note of the Presidency's EU return programme for Afghanistan and instructed the Permanent Representatives Committee to further examine it with a view to adopting the programme at the next JHA Council in November.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ehdotuksen EU:n Afganistania koskevaksi paluuohjelmaksi ja antoi pysyvien edustajien komitealle ohjeet jatkaa sen tarkastelua, jotta ohjelma voitaisiin hyväksyä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston seuraavassa istunnossa, joka pidetään marraskuussa.
The Council took note of the Presidency's general report on the EU's ability to prevent and respond to disasters ( ), together with a roadmap for future action, further to the Presidency's note of 22 July 2008 ( ).
Neuvosto pani näin ollen merkille puheenjohtajavaltion yleiskatsauksen katastrofien estämistä ja katastrofitilanteissa toimimista koskevasta Euroopan unionin valmiudesta ( 15933/08 ) sekä siihen liittyvän etenemissuunnitelman, jossa esitetään tulevaisuuden suuntaviivoja jatkotoimena puheenjohtajavaltion 22. heinäkuuta 2008 antamalle ilmoitukselle ( 11753/08 ).
The Council took note of the Presidency's intention to prepare in co-operation with the Commission a compromise solution to be examined in the Working Party with a view to finding solutions to technical problems and to adopt the regulation during the Greek Presidency.
Neuvosto pani merkille, että puheenjohtajavaltio aikoo komission kanssa yhteistyössä valmistella asiaa koskevan välitysehdotuksen, jota on määrä tarkastella työryhmässä, jotta teknisiin ongelmiin löydettäisiin ratkaisu ja asetus voitaisiin antaa vielä Kreikan puheenjohtajakaudella.
The Council took note of the Presidency's intention to provide written information regarding the cultural activities and the activities in the field of audiovisual policy which took place during the first semester of 1999.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion aikomuksen toimittaa kirjallisesti tiedot vuoden 1999 ensimmäisen puoliskon aikana toteutetuista kulttuurialan toimista ja audiovisuaalisen alan politiikkaan liittyvistä toimista.
The Council took note of the presidency's intentions concerning the follow-up to the European Council meeting on 29 and 30 October.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion aikomukset 29.–30. lokakuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jatkotoimien osalta.
The Council took note of the Presidency's intentions concerning the organization of work on Agenda 2000 aimed at ensuring that political agreement can be achieved at the 24/25 March European Council in Berlin.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion suunnitelmat Agenda 2000:ta koskevan valmistelutyön järjestämiseksi siten, että poliittinen sopimus voidaan tehdä 24. ja 25. maaliskuuta Berliinissä pidettävässä Eurooppa-neuvostossa.
The Council took note of the Presidency's intentions for organizing the ECOFIN Council's work in the final phase of negotiations of the Agenda 2000 package.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion suunnitelmat Ecofin-neuvoston työn järjestämisestä Agenda 2000 -kokonaisratkaisua koskevien neuvottelujen loppuvaiheessa.
The Council took note of the Presidency's interim report on the CFSP Policy Planning and Early Warning Unit reflecting the outcome of discussions in the Political Committee and in the Committee of Permanent Representatives and agreed that budgetary provision shall be made for 1999 for the recruitment of 20 additional 'A'-officials for the Policy Planning and Early Warning Unit as specified in the interim report.
Neuvosto pani merkille YUTP:n toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikköä koskevan puheenjohtajavaltion väliraportin, jossa on otettu huomioon poliittisessa komiteassa ja pysyvien edustajien komiteassa käytyjen keskustelujen tulokset, ja oli yhtä mieltä siitä, että vuoden 1999 talousarviossa olisi osoitettava määrärahat 20 uuden A-virkamiehen palkkaamiseksi toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikköön väliraportissa esitetyllä tavalla.
The Council took note of the Presidency's oral report on the progress made on the proposal for a Council Decision establishing a second phase of "Leonardo da Vinci".
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan antaman suullisen selvityksen Leonardo da Vinci -ohjelman toisen vaiheen käynnistämistä koskevan neuvoston päätösehdotuksen edistymisestä.
The Council took note of the Presidency's orientations on possible contributions of National Armaments Directors of the EU Member States in this process as set out at annex to these conclusions.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion suuntaviivat EU:n jäsenvaltioiden kansallisten puolustusmateriaalialan johtajien mahdollisesta panoksesta prosessiin näiden päätelmien liitteessä esitetyllä tavalla.
The Council took note of the Presidency's plans for finalising the text of the Accession Treaty as well as of the remarks from the Commission on this subject.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion suunnitelmat liittymissopimuksen tekstin viimeistelemiseksi sekä komission asiaa koskevat huomautukset.
The Council took note of the presidency's plans for the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion suunnitelmat 16.–17. joulukuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jatkotoimista.
The Council took note of the Presidency's presentation of a report, drawn up in cooperation with the Commission, on a political response to the current volatility of oil prices ().
Puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle yhteistyössä komission kanssa laaditun selvityksen öljyn hintojen volatiliteetin johdosta tarvittavista toimenpiteistä (asiak. ).
The Council took note of the Presidency's presentation of its programme on enlargement, as well as of the statements made by Member States and the Commission.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittelemän laajentumista koskevan ohjelman sekä jäsenvaltioiden ja komission lausumat.
The Council took note of the Presidency's presentation of the results of three Conferences, viz.:
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan esittämät kolmea konferenssia koskevat tulokset:
The Council took note of the Presidency's priorities for implementation of the Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion Välimeren aluetta koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian toteuttamista koskevat painopistealueet.
The Council took note of the presidency's priorities for implementation of the EU common strategy on the Mediterranean region (10993/1/05).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion painopisteet Välimeren aluetta koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian täytäntöönpanoa varten (10993/1/05).
The Council took note of the Presidency's priorities for implementation of the EU Strategy for the Mediterranean Region.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion painopisteet Välimeren aluetta koskevan EU:n strategian täytäntöönpanon osalta.
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU Common Strategy on the Mediterranean region (5313/04).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion painopisteet Välimeren aluetta koskevan EU:n yhteisen strategian täytäntöönpanossa (asiak.
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU's Common Strategy for the Mediterranean Region.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion painopisteet Välimeren aluetta koskevan EU:n yhteisen strategian täytäntöön panemiseksi.
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU's Common Strategy on the Mediterranean region for the second semester of 2002, which cover:
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion painopisteet Välimeren alueen yhteisen strategian täytäntöönpanossa vuoden 2002 toisella puoliskolla.
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU's Common Strategy on the Mediterranean region from June 2000 under its three chapters: the political and security, the economic and financial as well as the social, cultural and human chapters.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion painopisteet vuoden 2000 kesäkuussa hyväksytyn Välimeren aluetta koskevan EU:n yhteisen strategian täytäntöönpanossa strategian kolmen luvun mukaisesti: politiikka ja turvallisuus, talous ja rahoitus, sosiaali- ja kulttuuriasiat sekä inhimillinen ulottuvuus.
The Council took note of the Presidency's priorities for implementing the EU's Common Strategy on the Mediterranean region.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion painopistealueet Välimeren aluetta koskevan EU:n yhteisen strategian toteuttamiseksi.
The Council took note of the Presidency's progress report (doc.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan tilanneselvityksen (asiak.
The Council took note of the Presidency's progress report on better regulation and simplification of legislation, on the basis of which it held a policy debate.
Neuvosto pani merkille sääntelyn parantamista ja lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan puheenjohtajavaltion tilannekatsauksen, jonka pohjalta se kävi periaatekeskustelun.
The Council took note of the Presidency's progress report on the entire climate/energy package.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen ilmasto- ja energia-alan koko lainsäädäntöpaketista.
The Council took note of the Presidency's progress report on the Regulation on the Statute for a European Company (SE) following the debate in the Council (Employment and Social Policy) on 27 and 28 November.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan toimittamat tiedot asetusta eurooppayhtiön sääntöjä koskevan asetusehdotuksen käsittelyn tilanteesta neuvoston (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) istunnossa 27. ja 28. marraskuuta käydyn keskustelun jälkeen.
The Council took note of the Presidency's report on recent activities in the area of employment and social affairs:
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion raportin viimeaikaisista toimista työllisyyttä ja sosiaalialaa koskevissa kysymyksissä:
The Council took note of the Presidency's report on the different events mostly conferences and seminars that have been organised by the Presidency in the fields of culture and audiovisual affairs in the second half of 1999.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen erilaisista tapahtumista, eritoten konferensseista ja seminaareista, jotka puheenjohtajavaltio on järjestänyt kulttuuri- ja audiovisuaalialalla vuoden 1999 toisella puolivuotiskaudella.
The Council took note of the Presidency's report on the progress made so far on the proposal for a Directive on takeover bids as well as of delegations' concerns on individual aspects of a Presidency compromise proposal, in particular with regard to the balancing of Articles 9 and 11.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen tähänastisesta edistymisestä julkisia ostotarjouksia koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyssä sekä valtuuskuntien huolenaiheet puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen yksittäisistä seikoista, erityisesti 9 ja 11 artiklan välisestä tasapainosta.
The Council took note of the Presidency's Report on the progress of preparations for the implementation of the Amsterdam Treaty.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion kertomuksen Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanoa valmistelevien toimien etenemisestä.
The Council took note of the Presidency's report on work in progress on the REACH proposal in its Ad hoc Working Party on Chemicals, as well as introductory remarks from Commissioners LIIKANEN and WALLSTRÖM on the Commission proposal for a future EU regulatory framework for chemicals.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilannekatsauksen REACH-ehdotuksen käsittelyn edistymisestä kemikaaleja käsittelevässä ad hoc -työryhmässä sekä komission jäsenten Erkki LIIKASEN ja Margot WALLSTRÖMIN alustavat huomautukset komission ehdotuksesta EU:n uudeksi kemikaalialan sääntelyjärjestelmäksi.
The Council took note of the Presidency's report, to be presented at the Feira European Council of 19-20 June 2000, and of a number of interventions concerning the candidates for the location of the future European Food Authority - Spain : Barcelona, Italy : Parma, and Finland : Helsinki.
Neuvosto pani merkille Feiran Eurooppa-neuvostolle 19.-20. kesäkuuta 2000 annettavan puheenjohtajavaltion selvityksen sekä joitakin ehdotuksia Euroopan elintarvikeviraston sijaintipaikaksi Espanja: Barcelona, Italia: Parma ja Suomi: Helsinki.
The Council took note of the Presidency's work plan for implementation of the European Union's Common Strategy on Russia.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion työohjelman Venäjää koskevan EU:n yhteisen strategian täytäntöön panemiseksi.
The Council took note of the Presidency's work plan for implementation of the European Union's Common Strategy on Ukraine.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion työohjelman Ukrainaa koskevan EU:n yhteisen strategian täytäntöön panemiseksi.
The Council took note of the Presidency's work plan for the implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion laatiman työsuunnitelman Ukrainaa koskevan EU:n yhteisen strategian toteuttamisesta.
The Council took note of the Presidency's work plan on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Ukraine.
Neuvosto pani merkille Ukrainaa koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian toteuttamista koskevan puheenjohtajavaltion työsuunnitelman.
The Council took note of the Presidency's work plan on the implementation of the Common Strategy on Russia.
Neuvosto merkitsi tiedoksi yhteisen Venäjän-strategian täytäntöönpanoa koskevan puheenjohtajavaltion toimintasuunnitelman.
The Council took note of the Presidency's work plan on the implementation of the EU Common Strategy on Russia.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion työsuunnitelman Venäjää koskevan EU:n yhteisen strategian toteuttamiseksi.
The Council took note of the Presidency's work plan on the implementation of the EU Common Strategy on the Mediterranean region.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion työsuunnitelman Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian toteuttamiseksi.
The Council took note of the Presidency's work plan on the implementation of the EU Common Strategy on Ukraine.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion työsuunnitelman Ukrainaa koskevan EU:n yhteisen strategian toteuttamiseksi.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding implementation of the EU's Common Strategy on Russia (5376/04).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion työsuunnitelman Venäjää koskevan yhteisen EU:n strategian täytäntöönpanemisesta (asiak.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine (5378/04).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion työsuunnitelman Ukrainaa koskevan EU:n yhteisen strategian täytäntöönpanemiseksi (asiak.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the Common Strategy of the EU on Ukraine that was adopted in December 1999.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion työsuunnitelman joulukuussa 1999 hyväksytyn Ukrainaa koskevan EU:n yhteisen strategian toteuttamisesta.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia for the second semester of 2002.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion laatiman työsuunnitelman Venäjää koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian toteuttamiseksi vuoden 2002 toisella puoliskolla.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the Common Strategy of the European Union on Ukraine for the second semester of 2002.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion vuoden 2002 toiselle puoliskolle laatiman työsuunnitelman Ukrainaa koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian toteuttamiseksi.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the Common Strategy on Russia.
Neuvosto pani merkille Venäjää koskevan yhteisen strategian toteuttamista koskevan puheenjohtajavaltion työsuunnitelman.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the EU's Common Strategy on Russia, elaborated under the responsibility of the Presidency.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion vastuulla laaditun työsuunnitelman Venäjää koskevan EU:n yhteisen strategian toteuttamisesta.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine, elaborated under the responsibility of the Presidency.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion vastuulla laaditun työsuunnitelman Ukrainaa koskevan EU:n yhteisen strategian toteuttamisesta.
The Council took note of the Presidency's work programme for CAP reform and the preliminary discussions, which have taken place on certain subjects.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion YMP:n uudistamista koskevan työohjelman ja tietyistä aiheista käydyt alustavat keskustelut.
The Council took note of the President's intention to write to the Chairman of the General Affairs and External Relations Council concerning the adoption of conclusions on the follow-up to the Johannesburg World Summit at the Council's session on 2-3 December 2002.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan aikomuksen kirjoittaa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston puheenjohtajalle Johannesburgin huippukokouksen jatkotoimia koskevien päätelmien antamisesta 2. ja 3.12.2002 pidettävässä neuvoston istunnossa.
The Council took note of the priorities of the Presidency in the field of anti-drug policy, which will include the following issues:
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion painopisteet huumausaineiden torjunnan alalla, joihin kuuluvat seuraavat aiheet:
The Council took note of the priorities set by the Swedish presidency for the duration of its term of office, from July to December 2009.
Neuvosto pani merkille Ruotsin esittämät painopisteet puheenjohtajakaudelleen, joka alkaa heinäkuussa ja päättyy joulukuussa 2009.
The Council took note of the program of work presented by the Commission on this topic as well as the schedule and the working procedure envisaged by this Institution to deal with this issue.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän, aihetta koskevan työohjelman sekä komission laatiman aikataulun ja toimintamenettelyn asian käsittelemiseksi.
The Council took note of the progress achieved in the discussions so far of the draft proposal extending the producer's liability without fault for defective products to cover primary agricultural products and game, which were not included in the scope of Directive 85/374/EEC.
Neuvosto pani merkille niiden keskustelujen tulokset, joita tähän mennessä on käyty ehdotuksesta, jolla on tarkoitus laajentaa valmistajan tuottamuksesta riippumaton vastuu koskemaan maatalouden alkutuotteita ja riistatuotteita, jotka eivät kuulu direktiivin 85/374/ETY soveltamisalaan.
The Council took note of the progress achieved on the deliberations concerning a proposed Directive on the implementation of good clinical practices in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use and a proposed amendment to the Directive concerning medical devices, as regards medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma.
Neuvosto pani merkille edistymisen neuvotteluissa, jotka koskivat ehdotusta direktiiviksi hyvien kliinisten käytänteiden soveltamisesta ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisessä tutkimuksessa ja ehdotusta direktiiviksi lääkinnällisistä laitteista annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY muuttamisesta ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevia pysyviä johdannaisia sisältävien lääkinnällisten laitteiden osalta.
The Council took note of the progress achieved on the proposed Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC, transmitted by the Commission on 21 May 1997.
Neuvosto pani merkille komission 21. toukokuuta 1997 esittämän tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämistä ja direktiivin 93/12/ETY muuttamista koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyssä tapahtuneen edistyksen.
The Council took note of the progress achieved recalling the importance of parallel progress in the civilian and military fields in EU crisis management.
Neuvosto pani merkille asiassa tapahtuneen edistymisen ja muistutti EU:n kriisinhallinnan siviili- ja sotilasalalla tapahtuvan samanaikaisen edistymisen merkityksestä.
The Council took note of the progress achieved so far and endorsed the revised version of the Manual on EU Emergency and Crisis Coordination.
Neuvosto pani merkille tähänastisen edistymisen ja hyväksyi EU:n hätätila- ja kriisikoordinoinnin käsikirjan tarkistetun version.
The Council took note of the progress being made, as well as of the intention of the Commission to present, towards the end of the year, a global action plan on Biotechnology.
Neuvosto pani merkille saavutetun edistyksen ja sen, että komissio aikoo esittää vuoden loppupuolella bioteknologiaa koskevan yleisen toimintasuunnitelman.
The Council took note of the progress in consultations with the US on the Helms-Burton and Iran and Libya Sanctions Acts.
Neuvosto pani merkille Helms-Burtonin lakia sekä "Iran and Libya Sanctions Acts" -lakia koskevissa neuvotteluissa Yhdysvaltain kanssa tapahtuneen edistymisen.
The Council took note of the progress made (15945/06) on the draft regulation on the placing of plant protection products on the market and of the Commission representative's comments.
Neuvosto pani merkille kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevan asetusehdotuksen (15945/06) osalta saavutetun edistymisen ja komission edustajan huomautukset.
The Council took note of the progress made by its preparatory instances on the draft Convention establishing Eurodac, a central system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum.
Neuvosto totesi yksikköjensä edistymisen sen yleissopimusehdotuksen valmistelemisen osalta, jolla luodaan Eurodac, keskusjärjestelmä turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi.
The Council took note of the progress made by the Commission (16961/10) in the implementation of the EU strategy on clean and energy-efficient vehicles adopted on 25 May 2010 (10151/10).
Neuvosto pani merkille edistymisen, jota komissio on saavuttanut (16961/10) 25. toukokuuta 2010 hyväksytyn puhtaita ja energiatehokkaita ajoneuvoja koskevan EU:n strategian täytäntöönpanossa (10151/10).