natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed follow-up to the discussion at the Eastern Partnership summit and recent developments in Ukraine, including the trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an EU-Ukraine Association Agreement.
Neuvosto keskusteli itäisen kumppanuuden huippukokouksessa käydyn keskustelun jatkamisesta sekä Ukrainan viimeaikaisista tapahtumista, muun muassa entisen pääministerin Julija Tymošenkon oikeudenkäynnistä ja EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimusta koskevista neuvotteluista.
The Council discussed future work on regulatory reform on the basis of a discussion paper, "Advancing better regulation in Europe", prepared by the current United Kingdom and future Austrian and Finnish presidencies.
Neuvosto keskusteli sääntelyuudistusta koskevasta tulevasta työstä nykyisen puheenjohtajavaltion Yhdistyneen kuningaskunnan ja tulevien puheenjohtajavaltioiden Itävallan ja Suomen laatiman valmisteluasiakirjan pohjalta ("Advancing better regulation in Europe",
The Council discussed how the impact of pension reforms should be accounted for in implementing the EU's Stability and Growth Pact.
Neuvosto keskusteli siitä, miten eläkeuudistusten vaikutukset olisi otettava huomioon EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanossa.
The Council discussed how to ensure that EU development policy effectively achieves its objectives, namely the reduction of poverty in developing countries and the attainment of the Millennium Development Goals.
Neuvosto keskusteli, miten varmistaa, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka tosiasiassa saavuttaa tavoitteensa, joihin kuuluu köyhyyden vähentäminen kehitysmaissa ja vuosituhannen kehitystavoitteisiin pääseminen.
The Council discussed how to tackle issues such as time constraints, implementation of the "comply or explain rule" (introduced as part of the EU's new economic governance framework, the "six pack"), how to strengthen the sense of ownership by member states, and how to ensure that recommendations are concrete enough whilst allowing member states to make their own policy choices.
Neuvostossa keskusteltiin, miten voitaisiin ratkaista asiat, jotka liittyvät esimerkiksi aikapulaan, "noudata tai selitä" ‑säännön täytäntöönpanoon (otettu käyttöön EU:n uuden talouden ohjausjärjestelmän, ns. six pack ‑säädöspaketin, yhteydessä), jäsenvaltioiden omavastuullisuuden lujittamiseen ja sen varmistamiseen, että suositukset ovat riittävän konkreettisia samalla kun ne sallivat jäsenvaltioiden omat poliittiset valinnat.
The Council discussed in depth:
Neuvosto on perusteellisesti käsitellyt
The Council discussed in detail a proposal for a Regulation concerning the programme for the distribution of milk in schools (amending Regulation No 1255/99).
Neuvosto kävi perusteellisia keskusteluja ehdotuksesta koulumaito-ohjelmaa koskevaksi asetukseksi (jolla muutetaan asetusta 1255/99).
The Council discussed in detail the preparation of the European Council concerning
Neuvosto keskusteli yksityiskohtaisesti Eurooppa-neuvoston kokoontumisen valmisteluista, jotka koskivat
The Council discussed in its open debate the practical steps we can take, both at EU and at national level, to ensure that Community energy markets are compatible with the environmental objectives set by Kyoto.
Neuvosto pohti avoimessa keskustelussa, mitä käytännön toimia voidaan toteuttaa EU:n ja kansallisella tasolla sen varmistamiseksi, että yhteisön energiamarkkinat ovat sopusoinnussa Kiotossa asetettujen ympäristötavoitteiden kanssa.
The Council discussed in particular relations with Ukraine, Moldova and Belarus, while underlining that these countries should be the subject of a differentiated approach.
Neuvosto käsitteli erityisesti suhteita Ukrainaan, Moldovaan ja Valko-Venäjään korostaen, että lähestymistavan on oltava kunkin maan osalta erilainen.
The Council discussed in particular the issue of large combustion plants (LCPs), i.e. power plants as well as combustion installations in oil refineries and the metal industry.
Neuvosto keskusteli erityisesti suurista polttolaitoksista, toisin sanoen voimalaitoksista sekä öljynjalostamojen ja metalliteollisuuden polttolaitoksista.
The Council discussed in particular the way ahead regarding European cooperation on internal security.
Neuvosto käsitteli erityisesti eurooppalaisen yhteistyön jatkamista sisäisen turvallisuuden alalla.
The Council discussed innovative financing sources and mechanisms for development.
Neuvosto keskusteli kehitysyhteistyön innovatiivisista rahoituslähteistä ja -mekanismeista.
The Council discussed Iran and adopted conclusions, reiterating its serious and deepening concern over the nature of Iran's nuclear programme.
Neuvosto keskusteli Iranista ja antoi päätelmät, joissa se ilmaisi jälleen vakavan, entisestään kasvavan huolestuneisuutensa Iranin ydinohjelman luonteesta.
The Council discussed Iran's nuclear programme and adopted conclusions welcoming UN Security Council Resolution 1929 imposing a fourth round of sanctions.
Neuvosto keskusteli Iranin ydinohjelmasta ja antoi päätelmät, joissa pannaan tyytyväisenä merkille YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1929, jolla asetetaan neljännen kerran pakotteita.
The Council discussed Iran, in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran.
Neuvosto keskusteli Iranista, erityisesti ydinalaan liittyvistä kysymyksistä, ihmisoikeustilanteesta ja EU:n suhteista Iraniin.
The Council discussed its policies towards the FRY.
Neuvosto keskusteli Jugoslavian liittotasavaltaan sovellettavista politiikoistaan.
The Council discussed its policy on Burma/Myanmar in the light of developments in the country, in particular as regards political prisoners and ethnic minorities, respect for human rights and progress towards the establishment of an inclusive democratisation process in the run-up to planned elections.
Neuvosto keskusteli Burman/Myanmarin politiikasta maan tapahtumien valossa, erityisesti poliittisista vangeista, etnisistä vähemmistöistä, ihmisoikeuksien kunnioituksesta ja edistymisestä kokonaisvaltaisen demokratiakehityksen luomisessa ennen suunniteltuja vaaleja.
The Council discussed joint programming of development aid for South Sudan.
Neuvosto käsitteli Etelä-Sudanille annettavan kehitysavun yhteistä ohjelmasuunnittelua.
The Council discussed key questions concerning the roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, presented by the Commission in March.
Neuvosto keskusteli keskeisistä kysymyksistä, jotka koskivat komission maaliskuussa esittelemää etenemissuunnitelmaa siirtymiseksi kohti kilpailukykyistä vähähiilistä taloutta vuonna 2050.
The Council discussed Kosovo following the adoption on 17 February by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent.
Neuvosto keskusteli Kosovon tilanteesta Kosovon parlamentin annettua 17. helmikuuta päätöslauselman, jolla Kosovo julistettiin itsenäiseksi.
The Council discussed labour conditions in Bangladesh following recent accidents involving workers in garment factories.
Neuvosto keskusteli Bangladeshin työoloista viimeaikaisten onnettomuuksien johdosta, joissa menehtyi tekstiilitehtaiden työntekijöitä.
The Council discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region.
Neuvosto keskusteli eteläisen naapurialueen tapahtumiin liittyvistä maahanmuuttokysymyksistä.
The Council discussed mutual accountability and transparency between European donors and partner countries.
Neuvosto keskusteli keskinäisestä eurooppalaisten avunantajien ja kumppanimaiden välisestä vastuuvelvollisuudesta ja avoimuudesta.
The Council discussed on the future "Union for innovation" strategy and adopted conclusions (17165/10).
Neuvosto keskusteli tulevasta "innovaatiounionia" koskevasta strategiasta ja antoi päätelmät (17165/10).
The Council discussed once again the problem of interception of telecommunications covering traditional, GSM and international satellite-based networks, which is one of the last, but particularly difficult, open questions on this draft Convention.
Neuvosto keskusteli jälleen kerran telekuuntelua koskevista määräyksistä, jotka kattavat perinteiset, GSM- ja kansainväliset satelliittiverkot; kysymys on viimeisiä tätä yleissopimusehdotusta koskevia ratkaisematta olevia kysymyksiä, mutta erityisen ongelmallinen.
The Council discussed one of the last, but particularly difficult, questions on this draft Convention, namely the provisions on interception of telecommunications covering traditional networks, GSM and future international satellite-based networks.
Neuvosto käsitteli erästä erittäin ongelmallista asiaa, joka on viimeisiä tätä yleissopimusehdotusta koskevia ratkaisematta olevia kysymyksiä, nimittäin telekuuntelua koskevia määräyksiä, jotka kattavat perinteiset verkot, GSM-verkot ja tulevaisuudessa kansainväliset satelliittiverkot.
The Council discussed ongoing work on a proposal for a directive establishing a single European railway area (13789/10), intended to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investments, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Neuvosto keskusteli käynnissä olevasta työskentelystä, joka koskee yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen perustamista koskevaa direktiiviehdotusta (13789/10), jolla on tarkoitus on yksinkertaistaa, selkeyttää ja nykyaikaistaa Euroopan rautatiealan sääntelykehystä alan investointiedellytysten parantamiseksi, kilpailun lisäämiseksi ja markkinoiden valvonnan tehostamiseksi.
The Council discussed options to move beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020.
Neuvosto keskusteli vaihtoehdoista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi yli 20 prosentin tavoitteen vuoteen 2020 mennessä.
The Council discussed over lunch the remaining problems with regard to this draft Convention, namely data protection, territorial scope of the Convention, jurisdiction of the Court of Justice and interception of telecommunications.
Neuvostossa käytiin lounaskeskustelu yleissopimusehdotukseen liittyvistä vielä ratkaisematta olevista kysymyksistä, joita ovat tietosuoja, yleissopimuksen alueellinen soveltamisala, yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta ja telekuuntelu.
The Council discussed policy coherence for development and adopted conclusions on this issue.
Neuvosto keskusteli kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuudesta ja antoi asiasta päätelmät.
The Council discussed possible EU support for the KPC.
Neuvosto keskusteli mahdollisesta EU:n tuesta Kosovon suojelujoukoille.
The Council discussed possible scenarios and lines to take concerning ITER international negotiations.
Neuvosto keskusteli mahdollisista skenaarioista ja toimintalinjoista ITERiä koskevien kansainvälisten neuvottelujen osalta.
The Council discussed possible support from the EU for economic regeneration in the West Bank and the Gaza Strip.
Neuvosto keskusteli mahdollisesta EU:n tuesta Länsirannan ja Gazan alueen taloudelliselle elvyttämiselle.
The Council discussed preparations for the 15th conference of the parties to the UN convention on climate change, which will convene in Copenhagen from 7 to 18 December.
Neuvosto keskusteli Kööpenhaminassa 7.–18. joulukuuta 2009 pidettävän ilmastonmuutosta koskevan YK:n yleissopimuksen osapuolten 15. konferenssin valmisteluista.
The Council discussed preparations for the 25th EU-Russia summit to be held in Rostov-on-Don on 31 May and 1 June.
Neuvosto keskusteli EU:n ja Venäjän 25. huippukokouksesta, joka on tarkoitus pitää Rostov on Donissa 31. toukokuuta ja 1. kesäkuuta.
The Council discussed preparations for the Copenhagen climate conference (7-18 December).
Neuvosto keskusteli Kööpenhaminan ilmastokokouksen (7.–18. joulukuuta) valmisteluista.
The Council discussed preparations for the December meeting of the European Council, taking stock of ongoing work on issues discussed in October.
Neuvosto keskusteli Eurooppa-neuvoston joulukuun kokouksen valmisteluista ja lokakuussa keskusteltujen asioiden käsittelyn tilanteesta.
The Council discussed preparations for the EU-Russia summit, to be held in Stockholm on 18 November.
Neuvosto keskusteli Tukholmassa 18. marraskuuta pidettävän EU–Venäjä-huippukokouksen valmisteluista.
The Council discussed preparations for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February, on the basis of draft conclusions.
Neuvosto keskusteli 7. ja 8. helmikuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista päätelmiä koskevan ehdotuksen pohjalta.
The Council discussed preparations for the March meeting of the European Council, which is due to discuss developments in Libya and elsewhere in the EU's southern neighbourhood, as well as the crisis in Japan, and to adopt a comprehensive package of measures to strengthen EU economic governance and ensure the stability of the euro area.
Neuvosto keskusteli Eurooppa-neuvoston maaliskuussa pidettävän kokouksen valmisteluista; kokouksessa on tarkoitus käsitellä tilannetta Libyassa ja muualla EU:n eteläisellä naapurialueella sekä Japanin kriisiä, ja hyväksyä laaja toimenpidepaketti, jolla pyritään tehostamaan EU:n talouden ohjausta ja hallintaa ja varmistamaan euroalueen vakaus.
The Council discussed preparations for the next EU-China summit.
Neuvosto keskusteli EU:n ja Kiinan seuraavan huippukokouksen valmisteluista.
The Council discussed progress in negotiations with the European Parliament on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the eurozone.
Neuvosto keskusteli siitä, miten Euroopan parlamentin kanssa käytävissä neuvotteluissa euroalueen talouden ohjauksen ja hallinnan parantamiseen tähtäävistä kahdesta asetusehdotuksesta oli edistytty.
The Council discussed progress in the area of European e-Justice on the basis of a report (9369/1/11 REV 1) and adopted a revised roadmap for the implementation of the European e-Justice action plan (10331/11 + COR1 + COR2).
Neuvosto käsitteli edistymistä Euroopan sähköisen oikeuden alalla sitä koskevan selvityksen perusteella (9369/1/11 REV1) ja hyväksyi Euroopan sähköisen oikeuden toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan tarkistetun etenemissuunnitelman (10331/11 + COR 1 + COR 2.)
The Council discussed progress on radio spectrum policy programme as well as on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency.
Neuvosto keskusteli radiotaajuuspoliittisen ohjelman edistymisestä sekä kahdesta Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa koskevasta asetusehdotuksesta.
The Council discussed proposals to refocus EU development aid, the "agenda for change" (15560/11).
Yhdennettyä meripolitiikkaa koskeva EU:n ohjelma
The Council discussed publicly the member state initiative for a European protection order (PE-CONS 2/10).
Neuvosto keskusteli julkisesti eurooppalaista suojelumääräystä koskevasta jäsenvaltioiden aloitteesta (PE-CONS 2/10).
The Council discussed questions still open regarding the mandate to be given to the Commission for the negotiation of Association Agreements with Mercosur and Chile on the basis of a compromise proposal presented by the Presidency.
Neuvosto keskusteli vielä ratkaisematta olevista kysymyksistä, jotka koskevat komissiolle annettavaa valtuutusta neuvotella assosiaatiosopimuksia Mercosur-maiden ja Chilen kanssa puheenjohtajavaltion esittämän välitysehdotuksen pohjalta.
The Council discussed recent developments in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Zimbabwen viimeaikaisista tapahtumista ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed recent events in Africa, focusing on Mali, Sudan and South Sudan and Guinea-Bissau.
Neuvosto keskusteli viimeaikaisista tapahtumista Afrikassa, erityisesti Malissa, Sudanissa ja Etelä-Sudanissa sekä Guinea-Bissaussa.
The Council discussed recent events in Albania and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Albanian viimeaikaisista tapahtumista ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed recent events in Kyrgyzstan and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Kirgisian viimeaikaisista tapahtumista ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed recent events in Syria, reiterating its call on the Syrian authorities to fully and immediately comply with Special Envoy Kofi Annan's six-point plan as endorsed by the UN Security Council.
Neuvosto keskusteli viimeaikaisista tapahtumista Syyriassa ja kehotti jälleen Syyrian viranomaisia noudattamaan täysin ja välittömästi erityislähettiläs Kofi Annanin kuuden kohdan suunnitelmaa, joka hyväksyttiin YK:n turvallisuusneuvostossa.
The Council discussed recent initiatives by Member States in this area, on pooling and sharing and on defence cooperation.
Neuvosto keskusteli jäsenvaltioiden viimeaikaisista tämän alan aloitteista, jotka koskevat puolustusyhteistyötä koskevaa voimavarojen yhdistämistä ja yhteiskäyttöä.
The Council discussed recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations (12657/2/12 REV2).
Neuvosto keskusteli talousrikoksiin ja talousrikostutkintaan keskittynyttä viidettä keskinäistä arviointikierrosta koskevan loppuraportin sisältämistä suosituksista (12657/2/12 REV2).
The Council discussed specific questions relating to a proposal for a Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights.
Neuvosto keskusteli teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtääviä rikosoikeudellisia toimenpiteitä koskevaan direktiiviehdotukseen liittyvistä erityiskysymyksistä.
The Council discussed Sudan ahead of the referenda on self-determination for South Sudan and on the status of Abyei and in the light of the recent escalation of violence in Darfur.
Neuvosto keskusteli Sudanin tulevista kansanäänestyksistä, jotka koskevat Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeutta ja Abyein alueen asemaa.
The Council discussed Sudan ahead of the referendum on self-determination on 9 January on the basis of a briefing by EU Special Representative Rosalind Marsden.
Neuvosto keskusteli Sudanista 9. tammikuuta järjestettävää, itsemääräämisoikeutta koskevaa kansanäänestystä silmällä pitäen EU:n erityislähettilään Rosalind Marsdenin alustuksen pohjalta.
The Council discussed Sudan following a briefing by Rosalind Marsden, EU Special Representative, on the options for contingency planning ahead of the referendum on self-determination for Southern Sudan on 9 January and in the period following it.
Neuvosto keskusteli Sudanista EU:n erityisedustajan Rosalind Marsdenin alustettua mahdollisuuksista varautua 9. tammikuuta järjestettävään kansanäänestykseen Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeudesta ja aikaan sen jälkeen.
The Council discussed Sudan, the European Neighbourhood Policy, the eastern and southern neighbourhood, and the Western Balkans.
Neuvosto keskusteli Sudanista, Euroopan naapuruuspolitiikasta, itäisestä ja eteläisestä naapurialueesta ja Länsi-Balkanista.
The Council discussed Syria and welcomed the UN Security Council resolution establishing a UN supervision mission to monitor the cessation of armed violence.
Neuvosto keskusteli Syyriasta ja ilmaisi tyytyväisyytensä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan, joka koskee YK:n tarkkailuryhmän perustamista valvomaan aseellisten väkivaltaisuuksien lopettamista.
The Council discussed the "Wider Europe - New Neighbourhood" initiative as part of a reflection on the enlarged Union and its neighbours initiated by the Council in September last year.
Neuvostossa keskusteltiin aloitteesta "laajempi Eurooppa uudenlaiset naapuruussuhteet" osana neuvoston viime vuoden syyskuussa alulle panemaa pohdintaa, jonka aiheena on laajentunut unioni ja sen naapurit.
The Council discussed the action to be taken following the judgment of the Court of Justice in the Metock case and the question of the residence of third-country nationals married to EU citizens in the context of tackling illegal immigration.
Neuvosto keskusteli yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Metock antaman tuomion jatkotoimista ja unionin kansalaisten kanssa naimisissa olevien kolmansien maiden kansalaisten oleskeluun liittyvistä kysymyksistä laittoman maahanmuuton vastaisten toimien puitteissa.
The Council discussed the ad hoc Commission report on the state of play regarding Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals.
Neuvosto keskusteli komission erillisestä kertomuksesta, joka sisältää tilannekatsauksen Kanadan uudelleen asettamasta viisumipakosta Tšekin kansalaisille.
The Council discussed the Annual Growth Survey 2012, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the Spring European Council on 1 and 2 March.
Neuvosto keskusteli vuoden 2012 vuotuisesta kasvuselvityksestä, joka kuuluu neuvostossa käsiteltäviin asioihin valmisteltaessa 1. ja 2. maaliskuuta pidettävää kevään Eurooppa-neuvoston kokousta.
The Council discussed the best way to adapt the EU's industrial structures and policies to turn them into an engine for growth and job creation able to respond to the challenges arising from globalisation.
Neuvosto keskusteli parhaasta tavasta mukauttaa EU:n teollisuusrakenteet ja -politiikat, jotta ne edistäisivät kasvua ja työpaikkojen luomista ja kykenisivät vastaamaan globalisaation mukanaan tuomiin haasteisiin.
The Council discussed the challenge posed by Sudan ahead of the referenda in January on self-determination for Southern Sudan and on the status of Abyei.
Neuvosto keskusteli kysymyksestä, joka koskee tammikuussa pidettäviä kansanäänestyksiä Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeudesta ja Abyein alueen asemasta.
The Council discussed the Commission report on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Neuvosto keskusteli komission kertomuksesta, joka koskee hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2200/96 täytäntöönpanoa.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, focusing on ways at the current juncture to promote growth and employment in the short and medium term without compromising the fiscal consolidation necessary for restoring sustainability and confidence.
Komission vuotuisesta kasvuselvityksestä käydyssä neuvoston keskustelussa pohdittiin, miten nykyisessä taloustilanteessa voitaisiin edistää kasvua ja työllisyyttä lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä vaarantamatta julkisen talouden vakauttamista, joka on välttämätöntä talouden kestävyyden ja luottamuksen palauttamisen kannalta.
The Council discussed the Commission's annual growth survey, on the basis of an issues note prepared by the presidency (5157/13).
Neuvosto keskusteli komission vuotuisesta kasvuselvityksestä puheenjohtajan laatiman asiakirjan (5157/13) pohjalta.
The Council discussed the Commission's Annual Policy Strategy for 2003 in the framework of a dialogue between the two Institutions, following the initial presentation by President Prodi at its meeting on 11 March.
Neuvosto keskusteli istunnossaan 11. maaliskuuta 2002 komission vuotuisesta toimintastrategiasta vuodeksi 2003 näiden kahden toimielimen välisen vuoropuhelun yhteydessä komission puheenjohtajan Romano Prodin asiasta esittämän alustuksen jälkeen.
The Council discussed the conflict between Ethiopia and Eritrea.
Neuvosto keskusteli Etiopian ja Eritrean välisestä konfliktista.
The Council discussed the consequences of the International Criminal Court (ICC) arrest warrant for President Al-Bashir and expressed serious concerns about the current humanitarian situation in Sudan after several international non-governmental organisations (NGOs) have been expelled from the country.
Neuvosto keskusteli Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) presidentti Al-Bashirille langettaman pidätysmääräyksen seurauksista ja ilmaisi syvän huolestumisensa Sudanissa nyt, kun useat kansainväliset kansalaisjärjestöt on karkotettu maasta, vallitsevan humanitaarisen tilanteen johdosta.