natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current phase (Safer Internet plus) will run until 2008 (see ,
Ohjelman tämänhetkinen vaihe (Safer Internet plus) jatkuu vuoteen 2008 saakka (ks. ,
The current phase is designed to meet 31 March 2003 deadline foreseen in Doha for establishing the methodology to be followed during the negotiation (so-called modalities).
Nykyisen vaiheen on tarkoitus päättyä neuvottelujen aikana sovellettavien menettelyjen vahvistamiselle (ns. yksityiskohtaiset säännöt) Dohassa sovittuun määräaikaan eli 31. maaliskuuta 2003 mennessä.
The current policy framework is based on three headline targets to be achieved within the EU by 2020:
Nykyinen poliittinen toimintakehys perustuu kolmeen yleiseen tavoitteeseen, jotka EU:n on saavutettava vuoteen 2020 mennessä:
The current policy provides for a direct payment for producers of starch potatoes.
Tällä hetkellä lainsäädännössä säädetään tärkkelysperunoiden tuottajille maksettavasta tuesta.
The current political situation and the ongoing civil war in the DRC have not allowed for the implementation of the planned support for the electoral programme within the framework of the Joint Action on support for Democracy in the Democratic Republic of Congo (97/875 CFSP) of 19 December 1997.
Nykyinen poliittinen tilanne ja Kongon demokraattisessa tasavallassa käynnissä oleva sisällissota ovat estäneet vaaliohjelman tueksi suunniteltujen toimien täytäntöönpanon Kongon demokraattisen tasavallan demokratiakehityksen tukemiseksi 19. joulukuuta 1997 hyväksytyn yhteisen toiminnan (97/875/YUTP) puitteissa.
The current positions should not lead to a competition between people and motorways.
Nykyiset kannat eivät saisi johtaa kilpailuasemaan ihmisten ja moottoriteiden välillä.
The current president of the EWG and the EFC is Thomas Wieser.
Euroryhmän työryhmän ja talous- ja rahoituskomitean nykyinen puheenjohtaja on Thomas Wieser.
The current principles of cohesion policy with respect to the system of multilevel governance, multiannual programme planning, partnership, focusing of effort, indicator-based programme management and assessment, have proved successful.
Koheesiopolitiikan nykyiset periaatteet ovat monitasoisen hallinnon järjestelmän, monivuotisen ohjelmasuunnittelun, kumppanuuden, keskittämisen, indikaattoreihin perustuvan ohjelmien hallinnoinnin ja arvioinnin osalta osoittautuneet tarkoituksenmukaisiksi.
The current priorities – knowledge and innovation,
Nykyiset painopisteet – osaaminen ja innovointi, työllisyys,
The current priority attached to action to stimulate growth and boost competitiveness must go hand in hand with effective social policies, and in particular job creation, which remain an integral part of the European socio-economic model.
Ensisijaisen tärkeinä pidettävät toimet kasvun edistämiseksi ja kilpailukyvyn tehostamiseksi on toteutettava yhdessä tehokkaiden sosiaalipolitiikkojen ja erityisesti työpaikkojen luomisen kanssa, jotka ovat Euroopan sosiaalisen ja taloudellisen järjestelmän olennainen osa.
The current proceedings deal only with intra-EU BITs and do not concern BITs that exist between EU Member States and third countries.
Ne eivät koske kahdenvälisiä investointisopimuksia, joita EU-maat ovat solmineet kolmansien maiden kanssa.
The current production of MBM in the EU is estimated at 3 Mio t.
Lihaluujauhoa tuotetaan EU:ssa tällä hetkellä arviolta kolme miljoonaa tonnia.
The current programme budget of €312 million will be topped up by special allocations following enlargement in 2004.
Ohjelman tämänhetkiseen budjettiin (312 miljoonaa euroa) lisätään erityismäärärahoja vuonna 2004 tapahtuvan laajentumisen vuoksi.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.
Nykyinen ohjelma, jonka mukaisesti Euroopan unioni voi toimittaa interventiovarastoista elintarvikkeita vähävaraisimmille, perustettiin vuonna 1987.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.
Nykyinen ohjelma, jonka nojalla Euroopan unioni voi toimittaa interventiovarastoista elintarvikkeita vähävaraisimmille, perustettiin vuonna 1987.
The current programme under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons was created in 1987.
Voimassa oleva ohjelma, jonka mukaisesti Euroopan unioni voi toimittaa interventiovarastoista elintarvikkeita vähävaraisimmille, perustettiin vuonna 1987.
The current programme, which has been in force since 1 January 1996, is intended to back up and supplement action by the Member States in the customs field.
Nykyinen ohjelma, joka on ollut voimassa 1. tammikuuta 1996 alkaen, on tarkoitettu tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimia tullialalla.
The current programmes end in December 2005.
Nykyiset ohjelmat päättyvät vuoden 2005 joulukuussa.
The current programmes run until the end of 2013.
Nykyiset ohjelmat jatkuvat vuoden 2013 loppuun.
The current progress report establishes steps undertaken and concludes that the timetable is being fully respected.
Hankkeen etenemisestä laaditussa uusimmassa raportissa esitellään toteutettuja toimenpiteitä ja todetaan, että hanke on edennyt täysin aikataulussaan.
The current proposal also reaffirms the distinctive roles of the Commission and the Member States in order to avoid overlaps and ensure that the Commission focuses on its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Ehdotuksessa määritellään selvästi komission ja jäsenvaltioiden vastuualat päällekkäisyyksien välttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että komissio pitäytyy päätehtävissään eli valvoo ja todentaa YKP:n sääntöjen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The current proposal for a Directive proposes to exclude zero rates for non-Annex H products: the standard rate will therefore be applied across the Community.
Nyt annetussa direktiiviehdotuksessa ehdotetaan verovapauden poistamista liitteeseen H kuulumattomilta tavaroilta.
The current proposal for a European Refugee Fund differs essentially from the previous annual texts in that it tends to establish a pluri-annual fund, valid from 1 January 2000 until 31 December 2004.
Parhaillaan käsiteltävä ehdotus Euroopan pakolaisrahastoksi poikkeaa olennaisesti aikaisemmista vuosittaisista teksteistä siinä, että siinä pyritään perustamaan monivuotinen rahasto, joka olisi voimassa tammikuun 1. päivästä 2000 alkaen joulukuun 31. päivään 2004 saakka.
The current proposal foresees a total of €6 714 million in commitment appropriations and €6 131 million in payment appropriations for expenditure on internal policies in the financial year 2003, an increase of 2.4% and a decrease of 0.4% respectively compared with the 2002 budget.
Sisäisiin politiikkoihin esitetään varainhoitovuonna 2003 yhteensä 6 714 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina (+2,4 % vuoteen 2002 verrattuna) ja 6 131 miljoonaa euroa maksumäärärahoina (0,4 %).
The current proposal is a follow-up to the Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe and to the Second Strategic Energy Review: the Commission and the member states had been invited to identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Nyt käsiteltävä ehdotus on jatkotoimi Euroopan energiapolitiikkaa koskevalle toimintasuunnitelmalle 2007–2009 ja toiselle strategiselle energiakatsaukselle: komissiota ja jäsenvaltioita pyydettiin määrittelemään EU:n strategisten tarpeiden täyttämiseksi tarvittavat investoinnit kaasun ja sähkön tarjonnan ja kysynnän alalla.
The current proposal is a revision of two earlier Commission proposals on the same subject, an initial proposal of 2000 and an amended proposal of 2002.
Nykyisellä ehdotuksella tarkistetaan komission kahta aiempaa samaa asiaa koskevaa ehdotusta, alkuperäistä ehdotusta vuodelta 2000 ja muutettua ehdotusta vuodelta 2002.
The current proposal is thus intended to amend the above mentioned Directive with a view to adapting its provisions to the current situation, particularly as regards the improvement of air quality.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on siten muuttaa edellä mainittua direktiiviä, tavoitteena sen säännösten mukauttaminen nykytilanteeseen erityisesti ilmanlaadun parantamisen osalta.
The current proposal must be adopted by the European Parliament and Member States before becoming law.
Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kyseinen ehdotus ennen kuin siitä tulee sovellettavaa lainsäädäntöä.
The current proposal supports:
Nykyinen ehdotus tukee
The current proposal takes the form of an amendment of Decision 98/272 of 24 April 1998 on epidemio-surveillance of transmissible spongiform encephalopathies.
Nyt tehdyllä ehdotuksella on tarkoitus muuttaa tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden epidemiologisesta valvonnasta ja päätöksen 94/474/EY muuttamisesta 23. huhtikuuta 1998 tehtyä päätöstä.
The current proposed framework Regulation is an important step forward in the modernisation of social statistics notably in terms of social survey data.
Nyt ehdotettu puiteasetus on trke edistysaskel sosiaalitilastojen nykyaikaistamisessa erityisesti sosiaalisten kyselytutkimustietojen osalta.
The current protocol is about to expire on 31 July 2012 and negotiations with Mauritania should resume soon.
Nykyisen pöytäkirjan voimassaolo päättyy 31. heinäkuuta 2012, ja neuvottelut Mauritanian kanssa olisi aloitettava pian uudestaan.
The current protocol, which entered into force on 3 December 2005, will expire on 2 December 2011.
Nykyinen pöytäkirja tuli voimaan 3. joulukuuta 2005, ja sen voimassaolo päättyy 2. joulukuuta 2011.
The current provision allowing Member States to take protective measures where a programme of a broadcaster under another jurisdiction might seriously endanger the health of minors is effective.
Nykyinen säännös, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä, jos toisen maan lainkäyttövaltaan kuuluva lähetystoiminnan harjoittaja vaarantaa alaikäisten terveyden, on tehokas.
The current provision of training within the Commission is clearly insufficient for an organisation faced with complex and rapidly evolving tasks and provision is a small fraction of that of national administrations and private sector organisations.
Komission tämänhetkinen koulutustarjonta on selvästi riittämätöntä organisaatiossa, jonka tehtävät ovat monitahoisia ja nopeasti kehittyviä; komission koulutustarjonta on vain murto-osa kansallisten hallintojen ja yksityisen sektorin organisaatioiden koulutustarjonnasta.
The current provisions of implementing rules to the VAT directive (Council Regulation EU/282/2011) therefore need to be amended to this effect.
Tämän vuoksi alv-direktiivin täytäntöönpanosääntöjen (neuvoston asetus (EU) N:o 282/2011) nykyisiä säännöksiä on muutettava.
The current provisions of the sickness chapter can be simplified on the basis of the general parameters.
Sairautta koskevan luvun nykyisiä säännöksiä voidaan yksinkertaistaa yleisparametrien pohjalta.
The current provisions tend to incentivise cancellations to the detriment of passengers (because the problem cannot be remedied within a very short deadline).
Nykyisillä säännöksillä on taipumus kannustaa lennon peruuttamiseen (koska ongelmaa ei voida ratkaista hyvin lyhyessä ajassa), mistä aiheutuu matkustajille enemmän harmia.
The current PTD focuses on brochures and does not mention other media, such as websites.
Nykyisessä pakettimatkadirektiivissä pääpaino on esitteissä eikä muita välineitä, kuten verkkosivustoja, mainita.
The current recession has led to an unacceptable level of unemployment and has made Member States' own budget and structural reforms harder to accomplish.
Suhdanteiden heikkeneminen on aiheuttanut liian korkean työttömyyden ja johtanut siihen, että jäsenvaltioiden on yhä vaikeampi uudistaa rakenteita ja julkista taloutta.
The current reform of the institutions prompts a number of highly important questions:
Toimielinten uudistamisessa tärkeitä kysymyksiä ovat
The current refugee crisis has however shown that it is time to increase this cooperation between Europe and Africa, based on partnership and shared responsibility.
Tämänhetkinen pakolaiskriisi on kuitenkin osoittanut, että kumppanuuteen ja jaettuun vastuuseen perustuvaa yhteistyötä Euroopan ja Afrikan välillä on lisättävä.
The current refugee crisis shows how crucial close cooperation between the EU and the countries in south-east Europe is.
Vuotuista laajentumispakettia esitellessään komissaari Johannes Hahn totesi, että nykyinen pakolaiskriisi on osoittanut, miten tärkeää on, että EU ja Kaakkois-Euroopan maat tekevät tiivistä yhteistyötä.
The current refugee crisis, however, requires further, immediate action.
Vallitseva pakolaiskriisi edellyttää kuitenkin myös muita välittömiä toimia.
The current regime combines:
Nykyisessä järjestelmässä yhdistetään toisiinsa
The current regime contains measures to limit fishing effort applicable to all Member States and specific provisions limiting the number of vessels from Spain operating in the so-called "Irish Box" as well as specific limits on access to certain Portuguese and Spanish waters.
Nykyisen järjestelmään sisältyy toimenpiteitä, joilla rajoitetaan kaikkien jäsenvaltioiden pyyntiponnistusta, sekä erityissäännöksiä, joilla rajoitetaan Irlannin suoja-alueella toimivien Espanjan alusten lukumäärää, ja lisäksi erityisiä pääsyrajoituksia eräille Portugalin ja Espanjan vesialueille.
The current regime for calculating adjustments to the pay and pension of the staff of the European Institutions the 'Method' is due to end in June 2001 and, conventionally, negotiations relating to that system would begin this Summer.
Nykyisen järjestelmän, jossa EU:n toimielinten henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin lasketaan mukautuksia, soveltaminen päättyy kesäkuussa 2001, ja kyseistä järjestelmää koskevat neuvottelut olisi nykyisen käytännön mukaisesti aloitettava ensi kesänä.
The current regime imposed conditions such as separate premises, separate legal entities and separate management: consequently multi-branding did not constitute an economically sustainable option for most dealers.
Nykyisessä järjestelmässä edellytetään mm. erillisiä myyntitiloja sekä erillistä yhtiötä ja johtoa, joten usean merkin edustus ei ole ollut useimmille jälleenmyyjille taloudellisesti kannattava vaihtoehto.
The current regime is unchanged: no commitment in this sector, and maintenance of all exemptions to the Most-Favoured Nation clause listed by the EU during the Uruguay Round to cover cultural policies, such as co-production agreements and privileged treatment accorded to audio-visual works originating from the EU and other European countries.
Nykyinen järjestelmä säilyy ennallaan: alaan ei liity sitoumuksia ja voimassa pidetään kaikki EU:n Uruguayn kierroksella mainitsemat kulttuuripolitiikkaa koskevat poikkeukset suosituimmuuskohtelusta kuten yhteistuotantosopimukset ja EU-maista tai muista Euroopan maista peräisin oleville audiovisuaalisille teoksille myönnetty etuuskohtelu.
The current regime restricting access to the 6-to-12 miles zones to fishing vessels that traditionally fished in those waters is maintained.
Nykyinen järjestelmä, jossa pääsy 612 meripeninkulman vyöhykkeille koskee vain näillä alueilla perinteisesti kalastaneita kalastusaluksia, pidetään voimassa.
The current regime was reformed under agenda 2000.
Nykyistä järjestelmää uudistettiin Agenda 2000:n yhteydessä.
The current regime will continue to apply for the marketing year 2004/05.
Nykyisen järjestelmän soveltamista jatketaan markkinointivuonna 2004/2005.
The current Register was set up jointly by the European Commission and the European Parliament in 2011.
Nykymuodossaan avoimuusrekisterin perustivat komissio ja Euroopan parlamentti yhdessä vuonna 2011.
The current Regulation 261/2004 compels air carriers to provide passengers information on their rights, but does not contain requirements with regard to the on-the-spot information on the event itself.
Nykyinen asetus 261/2004 velvoittaa lentoyhtiöt tiedottamaan matkustajille näiden oikeuksista, mutta siinä ei vaadita tiedottamista itse tilanteessa paikan päällä.
The Current Regulation 3093/94 has been the EU instrument to implement the Montreal Protocol since its adoption.
Nykyinen asetus (EY) N:o 3093/94 on toiminut EU:n välineenä Montrealin pöytäkirjaa täytäntöönpantaessa.
The current regulation aims at implementing this Common Position.
Nykyisellä asetuksella pyritään panemaan täytäntöön edellä mainittu yhteinen kanta.
The current Regulation also established requirements on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in a few specific areas.
Nykyisessä asetuksessa on myös vaatimuksia, jotka liittyvät fluorattuja kaasuja sisältävien laitteiden huoltoon osallistuvan henkilöstön koulutukseen ja sertifiointiin, laitteiden merkitsemiseen sekä raportointiin fluorattujen kaasujen tuotannosta, tuonnista ja viennistä; lisäksi asetuksessa säädetään kielloista tietyillä eritysaloilla.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down by a regulation in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
Voimassa oleva asetus elintarvikkeiden jakelusta vähävaraisimmille henkilöille annettiin vuonna 1987 ja sisällytettiin lopulta vuonna 2007 yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevaan asetukseen.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
Voimassa oleva sääntely elintarvikkeiden jakamisesta vähävaraisimmille vahvistettiin vuonna 1987 annetulla asetuksella ja sisällytettiin lopulta vuonna 2007 yhteisestä markkinajärjestelystä annettuun asetukseen.
The current Regulation does not establish a retail price cap for data services.
Datapalvelujen vähittäishinnoille ei nykyisessä asetuksessa säädetä ylärajaa.
The current Regulation does not foresee retail price caps for data roaming.
Nykyisessä asetuksessa ei säädetä verkkovierailudatalle enimmäis­kuluttajahintaa.
The current Regulation is due to expire in May 2010.
Nykyisen asetuksen voimassaolo päättyy toukokuussa 2010.
The current Regulation of the Council of Ministers, which has been in force for 18 months has proven inadequate to deal with the complicated political realities of the region.
Nykyinen 18 kuukautta voimassa ollut neuvoston asetus on osoittautunut riittämättömäksi alueen monimutkaisen poliittisen todellisuuden edessä.
The current regulation on rural development policy for the period 2007 to 2013 states that member states and regions rural development funding shall aim at improving:
Nykyisen vuosia 2007–2013 koskevan maaseudun kehittämispolitiikasta annetun asetuksen mukaan jäsenvaltioiden ja alueiden maaseudun kehittämistä varten myöntämän rahoituksen tarkoituksena on
The current regulation provides that only three categories of drinking milk may be produced and marketed in the Community:
että yhteisössä voidaan tuottaa ja pitää kaupan ainoastaan kolmenlaista kulutukseen tarkoitettua maitoa:
The current regulation was developed in the aftermath of 9/11 when there were concerns that EU carriers could be subject to price dumping in the Trans-Atlantic market.
Nykyinen asetus laadittiin 11. syyskuuta 2001 tapahtuneen jälkeen, kun pelättiin, että EU:n lentoliikenteen harjoittajiin kohdistuisi hintojen polkemista Atlantin ylittävillä lennoilla.
The current regulations governing the eggs and poultry market allow the EU to co-finance compensation measures only in cases where there is a case of avian flu on a farm or where farmers are prevented from moving their poultry because of restrictions imposed on veterinary orders.
Muna- ja siipikarjanlihamarkkinoita koskevien nykysäännösten mukaan EU voi osallistua korvaustoimenpiteiden rahoittamiseen vain, jos lintuinfluenssaa esiintyy maatilalla tai jos viljelijät eivät voi siirtää siipikarjaansa eläinlääkärin määräämien rajoitusten vuoksi.
The current report is the fourth implementation report on the Member States.
Tämä on neljäs jäsenvaltioita koskeva vuotuinen kertomus.
The current report on "Social Protection in Europe" is the first to have been adopted by the Social Protection Committee since it was set up in December 2000.
Tämä kertomus sosiaalisesta suojelusta Euroopassa on ensimmäinen kertomus, jonka sosiaalisen suojelun komitea on antanut sen jälkeen kun se perustettiin joulukuussa 2000.
The current Report was underpinned by a peer review of structural reform in the product, capital and labour markets of each Member State, in co-operation with the Commission.
Kyseistä kertomusta tuki kunkin jäsenvaltion tuote-, pääoma- ja työmarkkinoiden rakenneuudistusta koskeva vertailuryhmäarviointi, joka toteutettiin yhteistyössä komission kanssa.
The current report will also serve as a background to the discussions.
Uusi raportti toimii keskustelujen pohjana.
The current reports review the progress since October 2005.
Nyt annettavissa kertomuksissa tarkastellaan edistymistä lokakuun 2005 jälkeen.
The current resolution suggests that amendments to the handbook be proposed in the light of recent experience.
että käsikirjaan ehdotetaan muutoksia tuoreiden kokemusten perusteella.
The current restrictions to cross-border transfer of waste will continue to apply.
Jätteiden siirtämistä rajojen yli koskevat nykyiset rajoitukset jäävät voimaan.
The current restrictive measures include a ban on the sale of arms to Zimbabwe, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Nykyisiin rajoittaviin toimenpiteisiin sisältyy kielto myydä aseita Zimbabwelle, varojen jäädyttäminen sekä kielto päästää henkilöitä, joiden toimet heikentävät vakavasti demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltioperiaatetta Zimbabwessa, EU:n jäsenvaltion alueelle tai sallia tällaisten henkilöiden kauttakulku EU:n jäsenvaltion alueen kautta.
The current review is prompted by a revision clause which calls for the Commission to re-visit the rules and procedures periodically.
Asetuksen tarkistuksen tekee kiireelliseksi siihen sisältyvä tarkistuslauseke, jonka mukaan komission on tutkittava sääntöjä ja menettelyjä uudelleen määräajoin.
The current revision of the ECTS Guide should incorporate these principles.
Nämä periaatteet olisi sisällytettävä ECTS-oppaaseen sen meneillään olevan tarkistamisen yhteydessä.
The current roaming regulation will expire on 30 June 2012.
Nykyisen verkkovierailuasetuksen voimassaolo päättyy 30. kesäkuuta 2012.
The current roaming rules are designed to reduce the problems of national markets but they don’t build a real single market.
Nykyiset verkkovierailusäännöt on suunniteltu vähentämään kansallisten markkinoiden ongelmia, mutta niillä ei rakenneta todellisia sisämarkkinoita.
The current rules
Nykyiset säännöt
The current rules
Nykysäännöstö
The current rules and conditions for hosting the title are set out in a 2006 decision (1622/2006/EC) of the European Parliament and Council of Ministers.
Kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumaa koskevat nykyiset säännöt ja edellytykset on vahvistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston vuonna 2006 tekemässä päätöksessä (1622/2006/EY).
The current rules and conditions for hosting the title are set out in a 2006 decision (1622/2006/EC) of the European Parliament and Council.
Nykyiset kulttuuripääkaupunkivuotta koskevat säännöt ja edellytykset on vahvistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston vuonna 2006 tekemässä päätöksessä (1622/2006/EY).
The current rules are fragmented, preventing citizens and businesses from taking full advantage of our Single Market.
Nykysäännöt ovat hajanaiset ja estävät kansalaisia ja yrityksiä saamasta sisämarkkinoista täyttä hyötyä.
The current rules are largely based on the requirements arising from the Kyoto Protocol.
Nykyiset säännöt perustuvat pitkälti Kioton pöytäkirjan vaatimuksiin.