natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be adopted and forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty.
Sen jälkeen kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin kaikilla yhteisön kielillä, yhteinen kanta vahvistetaan ja toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten perustamissopimuksessa määrätyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be adopted at a forthcoming Council session, and transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty.
Sen jälkeen, kun teksti on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä, yhteinen kanta hyväksytään jossakin neuvoston tulevassa istunnossa ja toimitetaan tämän jälkeen perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be adopted at a forthcoming Council session.
Sen jälkeen, kun teksti on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä, yhteinen kanta hyväksytään jossakin neuvoston tulevassa istunnossa.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty.
Sen jälkeen kun teksti on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä, yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyä koskevien perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Lainsäädäntömenettely jatkuu yhteispäätösmenettelyn mukaisesti ja yhteisen kannan teksti toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the decision will be adopted and forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty.
Kun teksti on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä, tehdään päätös, joka annetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn perustamissopimuksessa määrätyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
After the finalisation of the text in the official Community languages, the regulation will be adopted at a forthcoming Council session.
Sen jälkeen kun teksti on viimeistelty yhteisön virallisilla kielillä, asetus annetaan jossakin neuvoston tulevassa istunnossa.
After the finalisation of the texts in all the Community languages, these common positions will be adopted formally by the Council and transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty.
Sen jälkeen kun tekstit on saatu viimeisteltyä kaikilla yhteisön kielillä, neuvosto hyväksyy nämä yhteiset kannat virallisesti ja toimittaa ne Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyä koskevien määräysten mukaisesti.
After the finalization by the legal/linguists of the text, the common position will be adopted at a forthcoming Council session, with a view of its transmission to the European Parliament for its second reading, according to the co-decision procedure.
Lingvistijuristien tekemän viimeistelyn jälkeen yhteinen kanta vahvistetaan jossain neuvoston seuraavassa istunnossa, minkä jälkeen se toimitetaan Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
After the finalization of the text by the Permanent Representative Committee, the common position will be formally adopted at a forthcoming Council.
Yhteisen kannan teksti viimeistellään pysyvien edustajien komiteassa, minkä jälkeen se vahvistetaan virallisesti jossain neuvoston tulevassa istunnossa.
After the finalization of the text, the conclusions will be adopted at a forthcoming Council.
Päätelmät hyväksytään vielä virallisesti jossain seuraavassa neuvoston istunnossa sen jälkeen kun niiden teksti on viimeistelty.
After the finalization of the texts in all the Community languages, the Decisions will be adopted at a forthcoming Council meeting.
Sen jälkeen kun tekstit on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä, päätökset tehdään neuvoston seuraavassa istunnossa.
After the first edition in 2003, this year’s European Youth Week will focus particularly on the active involvement of young people in the European project.
Teemaviikko järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 2003, ja nyt pääaiheena on saada nuoret aktiivisesti mukaan rakentamaan Eurooppaa.
After the first meeting of the Group, work will be carried out at technical level.
Työryhmän ensimmäisen kokouksen jälkeen työ jatkuu teknisellä tasolla.
After the first phase is completed, a second phase will open, to refine the information provided under the first phase and complement it.
Kun ehdotuspyynnön ensimmäinen vaihe on saatu päätökseen, käynnistetään toinen vaihe, jossa tarkennetaan ja täydennetään ensimmäisessä vaiheessa annettuja tietoja.
After the first railway package opened up the market for just international freight services, today the Commission proposed opening up the national freight markets as well.
Ensimmäisessä rautatiepaketissa avattiin vain rautateiden kansainvälisen rahtiliikenteen markkinat, mutta komissio ehdottaa nyt, että myös rautateiden kansallisen rahtiliikenteen markkinat avataan.
After the first round of the elections on 8 October, the Election Commission and other state authorities did their utmost to ensure that the second round on 28 October was as inclusive as possible.
Vaalien ensimmäisen kierroksen päätyttyä 8. lokakuuta vaalilautakunta ja muut viranomaiset tekivät kaiken tarvittavan, jotta mahdollisimman monet äänestäjät voisivat osallistua 28. lokakuuta järjestetylle toiselle kierrokselle.
After the first three months: EU citizens' right to reside in another EU country for more than three months is subject to certain conditions, depending on their status in the host EU country:
Ensimmäisten kolmen kuukauden jälkeen: EU:n kansalaisten oikeuteen oleskella toisessa EU-maassa kauemmin kuin kolme kuukautta liittyy tiettyjä edellytyksiä riippuen heidän asemastaan vastaanottavassa maassa.
After the first three months: EU citizens' right to reside in another EU country for more than three months is subject to certain conditions, depending on their status in the host EU country:
Ensimmäisten kolmen kuukauden jälkeen: EU:n kansalaisten oikeuteen oleskella toisessa EU-maassa kauemmin kuin kolme kuukautta liittyy tiettyjä edellytyksiä riippuen heidän asemastaan vastaanottavassa maassa:
After the first tranche agreed in 2004, a second tranche will be necessary in 2005.
Vuodeksi 2004 sovitun ensimmäisen erän jälkeen tarvitaan toinen erä vuonna 2005.
After the first World Conference of Ministers responsible for youth was held in Lisbon in 1998, the General Assembly of the UN recommended that the next conference be organised under the aegis of the United Nations.
Ensimmäisen Lissabonissa 1998 järjestetyn nuorisoasioista vastaavien ministereiden maailmankonferenssin jälkeen YK:n yleiskokous suositteli, että seuraava konferenssi järjestettäisiin Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla.
After the French company falls behind on its payments, the Italian firm stops the shipments, but it’s stuck with thousands of euros of unpaid bills.
Kun ranskalainen yritys ei enää pysty maksamaan laskujaan, italialainen yritys keskeyttää toimitukset, mutta sille jää tuhansien eurojen saatavat.
After the general slowdown of the EU economy since 2008, overcapacity in certain market segments, the continued fragmentation of market players and the aging fleet have led to a worsening of the economic and sustainability prospects for inland navigation.
Tiettyjen markkinalohkojen ylikapasiteetti, markkinatoimijoiden yhä enenevä hajanaistuminen sekä alusten vanheneminen ovat tekijöitä, jotka vuodesta 2008 alkaen tapahtuneen EU:n talouden yleisen hidastumisen jälkeen ovat johtaneet sisävesiliikenteen taloutta ja kestävyyttä koskevien näkymien heikentymiseen.
After the Helsinki European Council in December 1999, Turkey was designated a candidate for membership of the European Union and a pre-accession strategy became operational.
Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jälkeen Turkille vahvistettiin EU:n jäsenehdokkaan asema ja liittymistä valmistelevaa strategiaa on alettu soveltaa.
After the increase recorded in May and November 2011 (1.2%), the European average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – is now back to 0.9%, i.e. below the target agreed by the European Heads of State and Government in 2007.
Touko- ja marraskuussa 2011 todetun kasvun (1,2 prosenttia) jälkeen keskimääräinen täytäntöönpanovaje on pudonnut takaisin 0,9 prosenttiin, joka on alle EU-valtioiden päämiesten ja hallitusten vuonna 2007 sopiman tavoitteen.
After the initial check 6 websites discontinued their operations and no longer exist: Cyprus 3, Poland 2, Slovakia 1.
Tarkastuksen jälkeen kuusi verkkosivustoa ei ole enää toiminnassa: Kyproksessa 3 sivustoa, Puolassa 2, Slovakiassa 1 sivusto.
After the initial emergency assessment, which is normally carried out by the UN and in complementarity with operational assessments carried out by international humanitarian organisations and other operational actors, the EU should seek to develop a co-ordinated approach to more detailed needs assessments, e.g. through joint action and better information exchange.
Hätätilanteesta tehtävän alustavan arvion jälkeen, josta yleensä vastaa YK ja joka täydentää kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen ja muiden operationaalisten toimijoiden laatimia toimintaa koskevia arvioita, EU:n olisi pyrittävä kehittämään yhteensovitettu lähestymistapa yksityiskohtaisempia tarvearviointeja varten esimerkiksi yhteisen toiminnan ja paremman tietojenvaihdon avulla.
After the intensive work conducted by the Polish and Danish Presidencies, Member States' positions are well-known.
Puolan ja Tanskan puheenjohtajakausillaan tekemän intensiivisen työn ansiosta jäsenvaltioiden kannat ovat hyvin tiedossa.
After the interventions of the Ministers, the President concluded by welcoming the commitment shown by the Member States to continue work on the proposal.
Ministerien puheenvuorojen jälkeen puheenjohtaja ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että jäsenvaltiot ovat luvanneet jatkaa ehdotuksen työstämistä.
After the issue of a DSB recommendation or decision, the WTO contracting parties no longer have any room for manoeuvre regarding the question whether they implement the recommendation or decision.
Sen jälkeen, kun riitojenratkaisuelin on antanut suosituksen tai päätöksen, WTO-sopimuspuolilla ei enää ole neuvotteluvaraa siitä, panevatko ne suosituksen tai päätöksen täytäntöön.
After the June elections, the newly elected European Parliament should give its approval on both the President and the nominees for the Commission.
Kesäkuun vaalien jälkeen vastavalitun Euroopan parlamentin on tarkoitus hyväksyä sekä komission puheenjohtajan että komission jäseniksi ehdotetut henkilöt.
After the Kyoto Protocol was adopted, negotiations on the details of the mechanisms that it envisages and on the rules of implementation continued.
Kioton pöytäkirjan hyväksymisen jälkeen jatkettiin neuvotteluja sen sisältämien mekanismien yksityiskohdista sekä niiden täytäntöönpanosäännöistä.
After the labour market performed well in the beginning of the economic downturn, partly as a result of earlier reforms, employment growth stagnated and unemployment continued to rise in 2003.
Työmarkkinat toimivat osittain aiempien uudistusten ansiosta hyvin laskusuhdanteen alussa, mutta vuonna 2003 työllisyyden kasvu pysähtyi ja työttömyys jatkoi kasvuaan.
After the large decline in the general government surplus expected for this year, in both actual and structural terms, the Report concludes that further reduction in Ireland's structural fiscal surplus in 2002 should be avoided.
Tämän vuoden osalta sekä tosiasiallisesti että rakenteellisesti huomattavasti pienentyväksi odotettavan julkisen talouden ylijäämän johdosta kertomuksessa todetaan, että Irlannin julkisen talouden rakenteellisen ylijäämän supistamista edelleen olisi vältettävä vuonna 2002.
After the legal finalization of the text in all Community languages, the directive will be adopted at a forthcoming Council session.
Direktiivi annetaan jossain neuvoston tulevassa istunnossa lingvistijuristien viimeisteltyä sen tekstin kaikilla yhteisön kielillä.
After the legal-linguistic revision of the draft directive, the Council will adopt its position at first reading and forward it to the European Parliament for its second reading.
Direktiiviehdotuksen oikeudellisen ja kielellisen tarkistuksen jälkeen neuvosto vahvistaa ensimmäisen käsittelyn kantansa ja toimittaa sen Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
After the legal-linguistic revision of the text the Council is expected to adopt the directive, without discussion, on 24 June.
Tekstin oikeudellisen ja kielellisen tarkistuksen jälkeen neuvoston on tarkoitus hyväksyä direktiivi ilman keskustelua 24. kesäkuuta 2010.
After the lifting of land and sea border controls, which took place on 21 December 2007 (),
Rajatarkastukset maa- ja merirajoilla lopetettiin jo 21. joulukuuta 2007().
After the mandate is signed, negotiations on an LBA on forests in Europe are expected to begin no later than 31 December 2011 and are to be concluded by 30 June 2013.
Kun valtuutus on allekirjoitettu, Euroopan metsiä koskevasta oikeudellisesti sitovasta sopimuksesta käytävien neuvottelujen odotetaan alkavan viimeistään 31. joulukuuta 2011, ja ne on määrä saattaa päätökseen 30. kesäkuuta 2013 mennessä.
After the mandate is signed, negotiations on an LBA on forests in Europe are expected to begin no later than 31 December 2011 and are to be concluded by 30 June 2013.
Kun valtuutus on allekirjoitettu, oikeudellisesti sitovasta sopimuksesta käytävien neuvottelujen odotetaan alkavan viimeistään 31. joulukuuta 2011, ja ne on määrä saattaa päätökseen 30. kesäkuuta 2013 mennessä.
After the meeting with the European Parliament and on the basis of the preparatory proceedings of the Permanent Representative Committee, the Council reached an agreement on its second reading of the draft general budget for 2008 (including the consequences of the outcome of the conciliation meeting as regards Clearance of accounts (doc.
Euroopan parlamentin kanssa pidetyn tapaamisen jälkeen neuvosto pääsi pysyvien edustajien komitean valmistelutyön pohjalta poliittiseen yhteisymmärrykseen vuoden 2008 yleistä talousarviota koskevan esityksen toisessa käsittelyssä (mukaan lukien neuvottelukokouksen tuloksen vaikutukset tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskien (asiak.
After the meeting with the European Parliament and on the basis of the preparatory proceedings of the Permanent Representatives Committee and the agreements reached with the European Parliament at the conciliation meeting, the Council reached political agreement on the second reading of the draft general budget for 2004.
Euroopan parlamentin kanssa pidetyn tapaamisen jälkeen neuvosto pääsi pysyvien edustajien komitean valmistelutyön ja Euroopan parlamentin kanssa pidetyssä neuvottelukokouksessa sovittujen seikkojen pohjalta poliittiseen yhteisymmärrykseen vuoden 2004 yleistä talousarviota koskevan esityksen toisesta käsittelystä.
After the meeting with the European Parliament and on the basis of the preparatory proceedings of the Permanent Representatives Committee and the agreements reached with the European Parliament at the conciliation meeting, the Council reached political agreement on the second reading of the draft general budget for 2005.
Euroopan parlamentin kanssa pidetyn tapaamisen jälkeen neuvosto pääsi pysyvien edustajien komitean valmistelutyön ja Euroopan parlamentin kanssa pidetyssä neuvottelukokouksessa sovittujen seikkojen pohjalta poliittiseen yhteisymmärrykseen vuoden 2005 yleistä talousarviota koskevan esityksen toisessa käsittelyssä.
After the meeting with the European Parliament the Council gave a first reading to the 1999 budget on the basis of the preparatory work by the Budget Committee and the Permanent Representatives Committee.
Euroopan parlamentin kanssa pidetyn kokouksen jälkeen neuvosto aloitti vuoden 1999 talousarvion ensimmäisen käsittelyn budjettikomitean ja pysyvien edustajien komitean valmistelutyön perusteella.
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee and during the conciliation meeting with the European Parliament, the Council confirmed by a qualified majority the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2005.
Euroopan parlamentin kanssa pidetyn tapaamisen jälkeen neuvosto vahvisti määräenemmistöllä pysyvien edustajien komiteassa ja Euroopan parlamentin kanssa pidetyssä neuvottelukokouksessa suoritetun valmistelutyön pohjalta pysyvien edustajien komiteassa esityksestä vuoden 2005 yleiseksi talousarvioksi aikaansaadun yhteisymmärryksen.
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee and during the conciliation meeting with the European Parliament, the Council confirmed by a qualified majority the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2005. (The delegations of Germany,
Euroopan parlamentin kanssa pidetyn tapaamisen jälkeen neuvosto vahvisti määräenemmistöllä pysyvien edustajien komiteassa ja Euroopan parlamentin kanssa pidetyssä neuvottelukokouksessa suoritetun valmistelutyön pohjalta pysyvien edustajien komiteassa esityksestä vuoden 2006 yleiseksi talousarvioksi aikaansaadun yhteisymmärryksen.
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee and during the conciliation meeting with the European Parliament, the Council reached agreement on the draft general budget for 2004.
Euroopan parlamentin kanssa pidetyn tapaamisen jälkeen neuvosto hyväksyi pysyvien edustajien komitean valmistelutyön ja Euroopan parlamentin kanssa pidetyn neuvottelukokouksen pohjalta esityksen vuoden 2004 yleiseksi talousarvioksi.
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee as well as the agreements reached with the European Parliament at the conciliation meeting, the Council reached agreement on the draft general budget for 2003.
Euroopan parlamentin kanssa pidetyn tapaamisen jälkeen, pysyvien edustajien komitean valmistelutyön sekä Euroopan parlamentin kanssa pidetyssä neuvottelukokouksessa saavutetun yhteisymmärryksen pohjalta neuvosto hyväksyi esityksen vuoden 2003 yleiseksi talousarvioksi.
After the meeting with the European Parliament, and on the basis of the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee as well as the agreements reached with the European Parliament at the conciliation meeting, the Council reached political agreement at second reading of the draft general budget for 2003 and on letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget for 2003.
Euroopan parlamentin kanssa pidetyn tapaamisen jälkeen, pysyvien edustajien komitean valmistelutyön sekä Euroopan parlamentin kanssa pidetyssä neuvottelukokouksessa saavutetun yhteisymmärryksen pohjalta neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen vuoden 2003 yleisen talousarvioesityksen toisen käsittelyn tuloksista ja vuoden 2003 talousarvioesitystä koskevasta oikaisukirjelmästä nro 3.
After the meeting with the European Parliament, the Council proceeded to the first reading of the 2000 budget on the basis of the preparatory work carried out by the Budget Committee and the Permanent Representatives Committee.
Tavattuaan Euroopan parlamentin valtuuskunnan neuvosto suoritti vuoden 2000 talousarvion ensimmäisen käsittelyn budjettikomitean ja pysyvien edustajien komitean alustavan työn pohjalta.
After the Member States in question missed the original deadline of 15 March 2013, the Commission sent letters of formal notice giving the Member States two months to reply.
Koska kyseiset jäsenvaltiot eivät noudattaneet täytäntöönpanon alkuperäistä määräaikaa, joka oli 15. maaliskuuta 2013, komissio lähetti niille viralliset ilmoitukset, joihin näillä jäsenvaltioilla oli kaksi kuukautta aikaa vastata.
After the mixed committee, the Council took note of presidency conclusions which can be found here.
Sekakomitean kokouksen jälkeen neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion päätelmät, jotka ovat saatavilla täällä.
After the most recent review, the Council updated the list of persons, groups and entities subject to specific measures to combat terrorism as defined by Common Position 2001/CFSP/931 and Regulation (EC) No 2580/2001.
Neuvosto saattoi viimeisimmän uudelleen tarkastelun perusteella ajan tasalle niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelon, joihin sovelletaan yhteisessä kannassa 2001/931/YUTP ja asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 määriteltyjä erityistoimenpiteitä terrorismin torjumiseksi.
After the nomination of a new President of the Commission by the European Council, the newly elected European Parliament would approve a new Commission that should take office on 1 November 2004.
Kun Eurooppa-neuvosto on nimittänyt komission uuden puheenjohtajan, vastavalitun Euroopan parlamentin on tarkoitus hyväksyä uusi komissio, jonka toimikauden olisi määrä alkaa 1. marraskuuta 2004.
After the oil spill accident in the Gulf of Mexico in 2010, the European Commission adopted a Communication on the safety of offshore oil and gas activities in October 2010 identifying international cooperation as one of the means to promote offshore safety and response capabilities.
Meksikonlahdella vuonna 2010 tapahtuneen öljyvuoto-onnettomuuden jälkeen Euroopan komissio antoi lokakuussa 2010 tiedonannon Öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuus avomerellä.
After the Ombudsman intervened, the Commission proposed a settlement that was accepted by the complainant.
Oikeusasiamiehen puututtua asiaan komissio ehdotti asiaan ratkaisua, jonka kanteliija hyväksyi.
After the opening of the State aid Register earlier this year, the Scoreboard is the second of two new transparency instruments that are being developed by the Commission in the area of State aid policy.
Tämän vuoden alussa perustettiin julkinen valtiontukirekisteri, ja tulostaulu on toinen uusi väline, jonka komissio on ottanut käyttöön avoimuuden lisäämiseksi valtiontukipolitiikassa.
After the Operational Board has given its opinion, the European Commission and the IFI sign an agreement, which will allow the IFI to contract all individual projects to be guaranteed under the portfolio.
Kun toimikunta on antanut lausuntonsa, Euroopan komissio ja rahoituslaitos allekirjoittavat sopimuksen, jonka perusteella rahoituslaitos voi tehd sopimukset kaikista yksittisist hankkeista, joille mynnetn takaus investointikokonaisuuden puitteissa.
After the Opinion of the Committee of the Regions has been received and the text has been finalised, the common position will be formally adopted at a future Council meeting and forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the codecision procedure.
Sen jälkeen kun alueiden komitea on antanut asiasta lausuntonsa ja teksti viimeistelty, yhteinen kanta vahvistetaan virallisesti jossain neuvoston tulevista istunnoista, minkä jälkeen se toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
After the Paris and Copenhagen attacks, on 17 March 2015, the Commission and Education Ministers signed the "
EU-komissio ja opetusministerit allekirjoittivat Pariisin ja Kööpenhaminan terrori-iskujen jälkeen 17. maaliskuuta 2015 .