natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coal and steel industries were at the heart of this "first taste of Europe" because they had traditionally been the key engines of national military efforts.
Hiili- ja terästeollisuus olivat ensimmäiset alat, joilla eurooppalainen yhteistyö toteutettiin, sillä ne olivat perinteisesti olleet kansallisten sotilaallisten toimien välineitä.
The coal and steel sector today
Nykypäivän hiili- ja teräsala
The coalition has defined and shared best practices for age-appropriate privacy settings.
Yhteenliittymä on määritellyt eri ikäryhmille soveltuvia yksityisyysasetuksia koskevat parhaat käytännöt ja jakanut niitä.
The Coalition is a cooperative voluntary intervention.
Yhteenliittymä on vapaaehtoisuuteen perustuva yhteistoimintamuoto.
The Coalition was formed following a call by Vice President Kroes to the ICT sector to step up actions responding to the challenges posed by how young European now go online (SPEECH/11/703).
Yhteenliittymä perustettiin varapuheenjohtaja Kroesin pyydettyä tieto- ja viestintätekniikkatoimialalta entistä määrätietoisempia toimia niihin haasteisiin vastaamiseksi, joita aiheutuu eurooppalaisten nuorten uusista tavoista käyttää internetiä (SPEECH/11/703).
The Coalition will contribute to develop a large pool of digital talent and ensure that people in Europe are equipped with adequate digital competences.
Koalitio pyrkii edistämään laajan digitaalisen lahjakkuusreservin kehittämistä ja varmistamaan, että eurooppalaisilla on tarvittavat digitaalitaidot.
The Coalition will publish its final report in January of next year .
Yhteenliittymä julkaisee loppuraportin ensi vuoden tammikuussa.
The Coalition will review its work in the summer of 2012 and establish by then what subsequent review will be required.
Yhteenliittymä tarkastelee etenemistään kesällä 2012 ja päättää siihen mennessä mahdollisista myöhemmistä uudelleentarkasteluista.
The coastal area of the Gulf of Bothnia is important to the whole of Finland in terms of marine connections.
Pohjanlahden rannikkoseutu on koko Suomelle tärkeä etenkin meriyhteyksien kannalta.
The coastal bathing areas of Germany, France and the Netherlands have now all been sufficiently sampled.
Saksan, Ranskan ja Alankomaiden rannikon uimarannoista otettiin kaikista riittävästi näytteitä uintikaudella 1998.
The Coastal Law (Ley de Costas) aims to protect local habitats by designating an area along the entire coastline as a public domain.
Rannikkolailla (Ley de Costas) pyritään suojelemaan paikallista luontoa siten, että koko rannikon käsittävä alue on nimetty julkiseksi alueeksi.
The coastal State shall determine its capacity to harvest the living resources of the exclusive economic zone.
Rantavaltion tulee määritellä, millaiset edellytykset sillä on pyytää talousvyöhykkeen elollisia luonnonvaroja.
The coastal states concerned include the EU, Norway, the Faeroe Islands, Iceland and Greenland.
Kyseisiä rannikkovaltioita ovat EU, Norja, Färsaaret, Islanti ja Grönlanti.
The coastal states meet serious difficulties to address questions related to the protection of their coastlines and a number of States to regulate maritime safety and pollution prevention adequately" Loyola de Palacio wrote.
Rantavaltioilla on suuria vaikeuksia suojata rantaviivansa ja monissa valtioissa merenkulun turvallisuutta ja saastumisen ehkäisemistä ei säännellä riittävästi", Loyola de Palacio kirjoittaa.
The Coca-Cola commitments will be published in the EU’s Official Journal.
Coca-Colan sitoumukset julkaistaan EU:n virallisessa lehdessä.
The cod crisis goes to show that the scientists sad to say were right.
Turskakriisi todistaa, että valitettavasti tutkijat olivat oikeassa.
The cod in the North Sea will see an increase of 11 % accompanied by a reduction of 10 % of days-at-sea.
Pohjanmeren turskan osalta korotus on 11 prosenttia, jota täydentää merelläolopäiviä koskeva 10 prosentin vähennys.
The cod recovery plan also provides for specific measures to strengthen monitoring, inspection and control for the vessels concerned by the effort management system.
Turskan elvytyssuunitelmassa säädetään myös erityistoimenpiteistä pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmän piiriin kuuluvien alusten seurannan, tarkastusten ja valvonnan tiukentamiseksi.
The cod stocks covered by the recovery plan can no longer be subjected to high levels of fishing mortality.
Elvytyssuunnitelman kattamat turskakannat eivät enää kestä korkeaa kalastuskuolevuutta.
The cod to the west of Scotland was not included in the December 2001 proposal but is covered by the current interim measures.
Skotlannin länsipuolen turskakanta ei sisältynyt joulukuun 2001 ehdotukseen, mutta nykyisiä väliaikaistoimenpiteitä siihen sovelletaan.
The cod vessels concerned will have an allocation of Kilowatt/days.
Elvytyssuunnitelman piiriin kuuluville turskanpyyntialuksille myönnetään kilowattipäiviä.
The Code and Notice are available in English, French and German on the Commission's website at:
Säännöt ja tiedonanto ovat saatavilla englannin, ranskan ja saksan kielillä komission verkkosivustolla osoitteessa
The Code builds on the Common Criteria for arms exports adopted in 1991 and 1992 and also includes a denial notification and consultation mechanism, the first such mechanism ever applied to conventional arms exports.
Käytännesäännöt perustuvat vuosina 1991 ja 1992 sovittuihin aseiden vientiä koskeviin yhteisiin perusteisiin ja sisältävät myös järjestelmän evätyistä lisensseistä ilmoittamiseksi ja niistä neuvottelemiseksi, jollaista järjestelmää ei koskaan aikaisemmin ole sovellettu tavanomaisten aseiden vientiin.
The Code builds upon the common criteria for arms exports of Luxembourg and Lisbon that were adopted in 1991 and 1992, and establishes an information exchange and consultation mechanism.
Käytännesäännöt perustuvat aseiden vientiä varten vuonna 1991 ja 1992 hyväksyttyihin Luxemburgin ja Lissabonin perusteisiin ja niillä luodaan tietojenvaihto- ja neuvottelujärjestelmä.
The code covers tax measures (legislative, regulatory and administrative) which have, or may have, a significant impact on the location of business in the Union, and special tax regimes for employees.
Menettelysäännöt koskevat verotustoimenpiteitä, (sekä lainsäädännöllisiä että hallinnollisia) joilla on tai voi olla huomattava vaikutus siihen, mihin taloudellinen toiminta unionin alueella sijoittuu, sekä palkansaajia koskevia verotuksen erityisjärjestelyjä.
The code establishes further principles on matters such as how freed-up resources could be redeployed and on how lead donors could coordinate all donor activity in a particular sector.
Käytännesäännöissä määritetään muitakin periaatteita kuten kuinka vapautuneet voimavarat voitaisiin siirtää ja kuinka johtavat avunantajat voisivat koordinoida kaikkia avunantajien toimia jollain erityisellä alalla.
The Code explains in detail what this right means in practice.
Säännöstössä selvitetään yksityiskohtaisesti, mitä tämä oikeus merkitsee käytännössä.
The Code has been embraced by others beyond the Union, with the Associated Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, the EFTA countries members of the EEA and Canada all agreeing to align themselves with its principles.
Myös Euroopan unionin ulkopuoliset tahot, muiden muassa Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat ja Kypros, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat sekä Kanada ovat hyväksyneet käytännesäännöt ja sopineet noudattavansa niiden periaatteita.
The Code has increased mutual understanding of Member State policies on conventional arms both directly through the circulation of denial notifications and consultations, and indirectly through contributing to a culture of greater transparency and openness.
Käytännesäännöillä on lisätty keskinäistä yhteisymmärrystä jäsenvaltioiden tavanomaisia aseita koskevista politiikoista sekä suoraan epäämisilmoitusten lähettämisen ja neuvottelujen ansiosta että välillisesti siten, että sen avulla on osaltaan edistetty avoimuutta ja toiminnan selkeyttä.
The Code has ushered in a new degree of transparency between governments in arms transactions, and has enabled the Member States to act in greater concert when considering national arms licensing decisions.
Käytännesääntöjen myötä asekauppoja koskeva hallitusten välinen avoimuus on lisääntynyt ja jäsenvaltioille on tullut mahdolliseksi toimia tiiviimmässä yhteistyössä, kun ne harkitsevat asemyyntilupia koskevia kansallisia päätöksiä.
The code includes practices that have emerged with the experience accumulated through the years or following the examples of some countries or from other contexts.
Menettelysäännöt sisältävät toimintatapoja, jotka ovat tulosta vuosien aikana kertyneestä kokemuksesta tai jotka perustuvat joissakin maissa tai muissa yhteyksissä käytössä oleviin menettelyihin.
The code is an instrument which is not legally binding but which constitutes a political commitment by the Member States to respect the principles of fair competition and refrain from adopting any harmful tax measures.
Menettelysäännöt eivät ole oikeudellisesti sitovat, mutta ne velvoittavat jäsenvaltioita poliittisella tasolla sitoutumaan rehellisen kilpailun periaatteisiin ja pidättymään kaikista vahingollisista verotustoimenpiteistä.
The Code is available to the public and will be published today on paper and on the Internet.
Toimintasäännöt ovat kaikkien saatavissa tästä päivästä alkaen, jolloin ne julkaistaan sekä paperiversiona että Internetissä.
The code is based on the seven general principles of meaning,
Käytännesäännöt perustuvat seitsemälle yleiselle periaatteelle, jotka liittyvät merkitykseen, kestävyyteen,
The code is being reviewed in 2004 for the first time since it became operative.
Käytännesääntöjä tarkistetaan niiden käyttöönoton jälkeen ensimmäinen kerran vuonna 2004.
The Code is binding on all staff covered by the Staff Regulations and the other legal provisions on relations between the Commission and its staff that are applicable to officials and other servants of the European Communities.
Toimintasäännöt koskevat kaikkea henkilöstösäännöissä ja muissa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavissa komission ja sen henkilöstön suhteita koskevissa säännöksissä tarkoitettua henkilöstöä.
The Code is intended to ensure that a high quality service is provided by an administration which is open, efficient and courteous.
Sen avulla pyritään laadukkaaseen, avoimeen, tehokkaaseen ja kohteliaaseen kansalaisten palvelemiseen.
The Code is meant to ensure that European statistics meet user needs through an efficient production process taking place in a credible institutional environment which guarantees professional independence.
Tavoitteena on tehokas tuotantoprosessi, joka tapahtuu uskottavassa, ammatillisen riippumattomuuden takaavassa institutionaalisessa ympäristössä.
The code lays down the general rules and customs procedures applicable to goods traded between the Community and third countries.
Tullikoodeksissa vahvistetaan Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välisessä kaupassa liikkuviin tavaroihin sovellettavat yleiset säännöt ja tullimenettelyt.
The code of best practice proposed by the Commission does not change the definitions, deadlines and obligations established by the legal acts in force, but clarifies and streamlines rules and procedures used for data processing.
Komission ehdottamilla parhaiksi todettuihin käytäntöihin perustuvilla menettelysäännöillä ei muuteta voimassa olevassa lainsäädännössä asetettuja määritelmiä, määräaikoja tai velvollisuuksia vaan niillä selvennetään ja kevennetään tiedonkäsittelyssä sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä.
The code of best practices covers three areas: (i) the compilation and reporting of data, (ii) the procedures to resolve technical difficulties and (iii) the assessment of the reported figures and the provision of data by the Commission.
Menettelysäännöt kattavat kolme osa-aluetta: i) tietojen tuottaminen ja ilmoittaminen ii) teknisten ongelmien ratkaisumenettelyt ja iii) ilmoitettujen lukujen arviointi ja komission tarjoamat tiedot.
The Code of Conduct adopted today takes account of the views expressed by the European Parliament.
Nämä kommentit on huomioitu tänään hyväksytyissä toimintasäännöissä.
The code of conduct contained in the resolution provides EU member states and taxpayers with an instrument for the implementation of standardized and partially centralized transfer pricing documentation in the EU, with the aim of simplifying transfer pricing requirements for cross-border activities.
Päätöslauselmassa olevat menettelysäännöt muodostavat jäsenvaltioille ja veronmaksajille välineen, jolla voidaan ottaa käyttöön standardoidut ja osittain keskitetyt siirtohinnoitteluasiakirjat EU:ssa siirtohinnoitteluvaatimusten yksinkertaistamiseksi rajat ylittävissä toiminnoissa.
The code of conduct contains commitments relating to price transparency (to be complied with by 31 December 2006), access and interoperability (to be complied with by 30 June 2007) and service unbundling and accounting separation (to be complied with by 1 January 2008).
Käytännesäännöt sisältävät sitoumukset hintojen avoimuudesta (noudatettava 31. joulukuuta 2006 mennessä), markkinoille pääsystä ja yhteentoimivuudesta (noudatettava 30. kesäkuuta 2007 mennessä), palvelujen eriyttämisestä ja tilinpidon erottamisesta (noudatettava 1. tammikuuta 2008 mennessä).
The code of conduct contains specifications on implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of the member states' stability and convergence programmes.
Käytännesäännöissä on vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa koskevia vaatimuksia sekä jäsenvaltioiden vakaus- ja lähentymisohjelmien muotoa ja sisältöä koskevia ohjeita.
The code of conduct for broadband equipment has existed since 2007 and sets maximum power consumption, (in consumer premises and telecom operators' substations) for many different types of equipment, such as modems, switches, routers and home gateways.
Laajakaistalaitteistojen toimintasäännöstö on ollut olemassa vuodesta 2007, ja siinä asetetaan sähkönkulutuksen enimmäisarvot monenlaisille tietoliikenneverkkojen ja kotitalouksien laitteille, kuten modeemeille, kytkimille, reitittimille ja keskittimille.
The code of conduct for computerised reservation systems was established in 1989 (Regulation No 2299/89), at a time when airline ticket reservations were generally made using computerised reservation systems most of which were operated and controlled by air carriers.
Tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevat käytännesäännöt vahvistettiin vuonna 1989 (asetus N:o 2299/89), jolloin lentolippujen varaukset tehtiin pääasiassa käyttäen tietokonepohjaisia varausjärjestelmiä, joista suurin osa oli lentoyhtiöiden ylläpitämiä ja niiden valvonnassa.
The Code of Conduct Group (business taxation) set up by the Council has, with the Commission's assistance, assessed the potentially harmful measures connected with intra-group services, financial services and offshore companies.
Neuvoston perustama yritysverotuksen menettelysääntötyöryhmä on tutkinut komission avustuksella mahdollisesti haitallisia toimenpiteitä, jotka liittyvät konserninsisäisiin palveluihin, rahoituspalveluihin ja offshore-yhtiöihin.
The code of conduct group has already started to consider how this work and this commitment should be taken forward.
Työryhmä on jo alkanut pohtia sitä, miten tätä työtä olisi jatkettava.
The code of conduct group has done important work over the last eight years as part of the commitment to eliminate harmful tax competition.
Työryhmä on tehnyt merkittävää työtä viimeisten kahdeksan vuoden aikana osana sitoumustaan poistaa haitallinen verokilpailu.
The Code of Conduct Group is charged with evaluating:
Käytännesääntötyöryhmän tehtävänä on arvioida
The Code of Conduct has been signed by the European Community and almost all developing countries with which it has signed fisheries agreements.
1Euroopan yhteisö ja lähes kaikki kehitysmaat, joiden kanssa yhteisöllä on kalastussopimus, ovat allekirjoittaneet toimintaohjeen.
The code of conduct includes the following public commitments:
Käytännesäännöissä vahvistetaan seuraavat julkiset sitoumukset:
The code of conduct is a political commitment which does not affect the Member States' rights and obligations resulting from the Treaty.
Menettelysäännöt ovat poliittinen sitoumus, joka ei vaikuta perustamissopimuksesta johtuviin jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
The Code of Conduct is a unique document that demonstrates the European Union commitment to maintaining high common standards on arms exports.
Käytännesäännöt ovat ainutlaatuinen ohjeisto, joka on osoitus Euroopan unionin sitoutumisesta aseiden vientiä koskevien korkeiden yhteisten vaatimusten noudattamiseen.
The Code of conduct on Arms Exports approved by the Council on 8 June 1998 established, inter alia that Member States would work for the early adoption of a common list of military equipment covered by the Code.
Neuvoston 8. kesäkuuta 1998 hyväksymien aseiden viennistä laadituissa käytännesäännöissä vahvistetaan muun muassa, että jäsenvaltiot pyrkivät hyväksymään mahdollisimman pian yhteisen luettelon puolustustarvikkeista, joita käytännesäännöt koskevat.
The Code of Conduct on Business Taxation is one of the EU's main tools for ensuring fair corporate tax competition.
Yritysverotuksen käytännesäännöt ovat yksi EU:n tärkeimmistä välineistä, joilla pyritään varmistamaan tasapuolinen yritysverokilpailu.
The Code of Conduct on Countering Terrorism represents a significant advance in our political and security co-operation with Mediterranean partners.
Terrorismin torjuntaa koskevat käytännesäännöt ovat merkittävä edistysaskel poliittisessa ja turvallisuusalan yhteistyössä Välimeren alueen kumppaneidemme kanssa.
The code of conduct provides for information exchange and consultation among the Member States in order to ensure the convergence of national export control policies.
Aseiden vientiä koskevissa käytännesäännöissä säädetään jäsenvaltioiden välisestä tiedonvaihdosta- ja neuvonpidosta, jolla pyritään varmistamaan aseiden vientivalvontaa koskevien kansallisten politiikkojen lähentäminen.
The Code of Conduct provides for the annual submission to the Council of a summary report drawn up on the basis of contributions from the Member States.
Käytännesääntöjen mukaan neuvostolle esitetään vuosittain jäsenvaltioiden toimittamaan aineistoon perustuva konsolidoitu kertomus.
The Code of conduct provides guidance to assess at the national level the conformity of Stability and Convergence programmes with the close to balance or in surplus requirement of the Stability and Growth Pact.
Käytännesäännöissä annetaan ohjeita sen arvioimiseksi kansallisella tasolla, ovatko niiden vakauttamis- ja lähentymisohjelmien mukainen rahoitusasema vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksen mukaisesti lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
The Code of Conduct sets out criteria for the control of conventional arms,
Käytännesäännöissä on perusteet tavanomaisten aseiden vientivalvontaa varten sekä epäämisen ilmoitusmenettely,
The Code of Conduct states that the assessment of effective action should take into account whether the Member State concerned has achieved the annual budgetary targets and the underlying improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, recommended by the Council.
Käytännesääntöjen mukaan toimien tuloksellisuuden arvioinnissa olisi erityisesti otettava huomioon, onko asianomainen jäsenvaltio saavuttanut neuvoston suosittamat vuotuiset julkisen talouden tavoitteet ja parannuksen suhdannetasoitettuun julkisen talouden rahoitusasemaan (ilman kertaluonteisia ja muita väliaikaisia toimenpiteitä).
The Code of Conduct would encourage cross-border loans by facilitating the comparison of products.
Menettelysäännöt lisäävät rajatylittävää lainausta, koska ne helpottavat tuotteiden vertailua.
The code of conduct, introduced in 1998, sets criteria for the export of conventional arms with a view to harmonising national arms export control policies.
Vuonna 1998 käyttöön otetuissa käytännesäännöissä vahvistetaan tavanomaisten aseiden vientiä koskevat perusteet asevientivalvontaa koskevien kansallisten politiikkojen yhdenmukaistamiseksi.
The Code of Conduct, which relates to business taxation, concerns measures that significantly affect or are likely to affect the location of economic activities in the EU.
Yritysverotukseen liittyvät käytännesäännöt koskevat toimia, jotka vaikuttavat tai voivat vaikuttaa merkittävästi yritystoiminnan sijoittumiseen EU:ssa.
The Code of Conduct, which takes the form of a legally-binding Commission Regulation, sets out objectives and criteria to ensure that Member States implement the partnership principle.
Käytännesäännöissä, jotka annetaan oikeudellisesti sitovana komission asetuksena, vahvistetaan tavoitteet ja edellytykset sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot noudattavat kumppanuuden periaatetta.
The code of practice has the dual purpose of improving trust and confidence in statistical authorities by proposing institutional and organisational arrangements and reinforcing the quality of the statistics they produce.
Käytännesäännöillä on kaksi tarkoitusta: parantaa luottamusta tilastoviranomaisiin ehdottamalla tiettyjä instituutioihin ja organisaatioon liittyviä järjestelyjä ja parantaa tilastoviranomaisten tuottamien tilastojen laatua.
The Code proposes long licence durations, coupled with more stringent requirements to use spectrum effectively and efficiently.
Säännöstössä ehdotetaan pitkäkestoisia toimilupia sekä tiukempia vaatimuksia käyttää taajuuksia tehokkaasti.
The code provides for a system for the exchange and review of information on tax measures among the Member States.
Menettelysäännöissä määrätään verotustoimenpiteitä koskevien tietojen vaihtamisesta ja niiden arvioinnista jäsenvaltioiden välillä.
The Code sets high but achievable standards.
Toimintasäännöissä asetetut tavoitteet ovat vaativia mutta eivät ylivoimaisen vaikeita.
The Code sets high minimum standards for the management of, and restraint in, conventional arms transfers by all Member States.
Käytännesäännöissä asetetaan korkeat vähimmäisvaatimukset ja vientirajoitukset kaikkien jäsenvaltioiden tavanomaisten aseiden viennille.
The Code sets out practical guidelines for dealing with the public, listening to interested parties, deadlines for response to enquiries and the protection of personal privacy and personal data:
Säännöstössä vahvistetaan seuraavat käytännön ohjeet, jotka koskevat kansalaisten palvelemista, asianomaisten osapuolten kuulemista, pyyntöihin vastaamisen määräaikoja ja tietosuojaa:
The code should also help ensure that data centre operators know the financial, environmental and infrastructural benefits of improving the energy efficiency of their facilities.
Säännöstön uskotaan myös auttavan varmistamaan, että palvelinkeskusyritykset ovat tietoisia taloudellisista, ympäristönsuojelullisista ja operatiivisista hyödyistä, joita energiatehokkuutta parantamalla voidaan saavuttaa.
the Code specifies the cases in which Commission staff must take account of the confidentiality of specific data and, in particular, ensure protection of professional secrecy, secrecy of criminal investigations and the confidentiality of matters discussed by bodies set up under the Staff Regulations.
Säännöstössä täsmennetään tapaukset, joissa komission henkilökunnan on otettava huomioon tietojen luottamuksellisuus.
The Code will apply market regulation only where end-user interest requires it and where commercial arrangements between operators do not deliver competitive outcomes.
Säännöstössä sovelletaan markkinoiden sääntelyä ainoastaan silloin kuin loppukäyttäjien edut sitä vaativat ja kun operaattoreiden väliset kaupalliset järjestelyt eivät tuota kilpailuun perustuvia tuloksia.
The Code will be legally binding, not only upon individual members of staff but also on the Commission as an Institution.
Toimintasäännöt sitovat oikeudellisesti sekä jokaista henkilöstön jäsentä että koko komissiota toimielimenä.
The Code will now be sent to Commission staff representatives and to the European Ombudsman and the other European institutions for consultation.
Säännöstö toimitetaan tässä vaiheessa komission henkilöstölle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja muille EU:n toimielimille lausuntoa varten.