natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the discussion, Commissioner LIIKANEN presented the Commission communication on "Innovation in a knowledge-driven economy" and Commissioner BUSQUIN presented the communication on "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2000-2006)" and the Commission staff working paper on "Development of an open method of coordination for benchmarking national research policies Objectives, methodology and indicators".
Ennen keskustelua komission jäsen LIIKANEN esitteli komission tiedonannon "Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa" ja komission jäsen BUSQUIN tiedonannon "Eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen toteuttaminen: Euroopan unionin tutkimustoimien suuntaviivat (20022006)" sekä komission valmisteluasiakirjan "Avoin koordinointimenetelmä kansallisten tutkimuspolitiikkojen vertailuanalyysiä (benchmarking) varten tavoitteet, menetelmät ja indikaattorit".
Before the dramatic events of 11 September, all major regions in the world were experiencing a slowdown.
Ennen syyskuun 11. päivän dramaattisia tapahtumia kasvu oli hidastunut kaikilla maailman alueilla.
before the end of 1997, a new telecommunications law (Ley General de Telecomunicaciones) has to implement the main provisions of European legislation for this sector;
Ennen vuoden 1997 loppua annettavalla uudella yleisellä televiestintälailla (Ley General de Telecomunicaciones) saatetaan kyseistä alaa koskevaa keskeistä yhteisön lainsäädäntöä osaksi Espanjan kansallista lainsäädäntöä.
Before the end of 2000 the Commission will present to the Council of Ministers and the European Parliament a legislative proposal to introduce the IAS requirement, which will enter into force at the latest in 2005.
Komissio esittää ennen vuoden 2000 loppua neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen IAS-suositusten käyttöönottoa koskevaksi säädökseksi, joka tulee voimaan viimeistään vuonna 2005.
Before the end of 2000, the Council shall review the framework programme for the remaining period of its duration, on the basis of a communication from the Commission taking into account the priorities of energy activities and, in particular, the SAVE and ALTENER programmes.
Neuvosto tarkistaa ennen vuoden 2000 loppua komission tiedonannon pohjalta puiteohjelman sen jäljellä olevan kauden osalta ottaen huomioon painopisteet energiatoimien ja erityisesti SAVE ja ALTENER-ohjelmien osalta.
Before the end of 2002 the Council will have to complete the CFP review and to decide on the future orientation of the CFP.
Neuvoston on ennen vuoden 2002 loppua saatettava päätökseen YKP:n tarkistus ja tehtävä päätös kyseisen politiikan tulevaisuuden suuntaviivoista.
before the end of 2002:
Ennen vuoden 2002 loppua
Before the end of 2004, the main accompanying measures at Community and national level should also have been adopted, so that the regulatory framework necessary for the operation of the Single European Sky will be in force by that date.
Ennen vuoden 2004 loppua olisi myös toteutettava tärkeimmät liitännäistoimenpiteet sekä yhteisössä että kansallisella tasolla siten, että yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toimintaan tarvittava sääntelykehys tulee voimaan kyseiseen päivämäärään mennessä.
Before the end of 2012, the Commission will also set out a "stick and carrots" approach to dealing with tax havens, and measures to deal with aggressive tax planners.
Ennen vuoden 2012 loppua komissio aikoo laatia kannustimiin ja rangaistuksiin perustuvan strategian veroparatiisien torjumiseksi ja esittää toimia aggressiivisen verosuunnittelun estämiseksi.
Before the end of 2012, the European Commission and the European External Action Service aim to present a comprehensive Strategy on cyber security.
Euroopan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto pyrkivät vuoden 2012 loppuun mennessä esittämään kattavan verkkoturvallisuusstrategian.
before the end of July 1998, all the laws and regulations necessary for liberalisation have to be implemented.
Heinäkuun 1998 loppuun mennessä on kaikkien televiestintäalan vapauttamiseksi tarvittavien lakien ja asetusten oltava voimassa.
Before the end of the year 2000, the French Presidency, in concertation with the Member States and the Commission, selected a well-balanced list of 12 indicators taken from the agreed list of 35 indicators.
Ennen vuoden 2000 loppua puheenjohtajavaltio Ranska valitsi jäsenvaltioita ja komissiota kuullen 12 indikaattoria käsittävän, tasapuolisesti painotetun luettelon 35 indikaattorin luettelosta.
Before the end of the year it will present proposals to promote a more interactive dialogue with the public on issues of science and technology, the first results of benchmarking of research in the EU and a map of research excellence, as well as renew the framework for State aid for research.
Se antaa kuluvan vuoden loppuun mennessä ehdotuksia, joiden tarkoituksena on edistää aktiivisempaa vuoropuhelua yleisön kanssa tieteen ja teknologian kysymyksistä, esittää ensimmäiset tulokset EU:n tutkimusta koskevasta vertailuanalyysistä ja kartan huippututkimuksesta sekä uudistaa tutkimukseen suunnatun valtiontuen puitteita.
Before the end of the year it will present proposals to promote a more interactive dialogue with the public on issues of science and technology, the first results of benchmarking of research in the EU and a map of research excellence, as well as renewing the framework for State aid for research.
Se antaa kuluvan vuoden loppuun mennessä ehdotuksia, joiden tarkoituksena on edistää aktiivisempaa vuoropuhelua yleisön kanssa tieteen ja teknologian kysymyksistä, esittää ensimmäiset tulokset EU:n tutkimusta koskevasta vertailuanalyysistä ja huippututkimuksen sijaintipaikat osoittavan kartan sekä antaa ehdotuksia tutkimukseen suunnatun valtiontuen puitteiden uudistamiseksi.
Before the end of the year we will define the EU’s financial framework for 2014-2020.
Ennen vuoden loppua me määrittelemme EU:n rahoituskehyksen vuosiksi 2014–2020.
Before the end of the year, it will present an Action Plan on fighting fraud and evasion, with specific measures that could be rapidly developed.
Vielä ennen vuoden loppua se aikoo esittää veropetosten torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman, joka sisältää erityisiä nopeasti toteutettavia toimia.
Before the end of this phase, the Council must review the functioning of the transitional arrangements on the basis of a Commission report.
Ennen tämän vaiheen päättymistä neuvosto tarkastelee uudelleen siirtymäjärjestelyjen toimivuutta komission kertomuksen perusteella.
Before the end of this year, the Commission will present a proposal for a Council recommendation on 'youth guarantees'.
Ennen tämän vuoden loppua komissio esittää ehdotuksen niin sanotuista nuorisotakuista annettavaksi neuvoston suositukseksi.
before the entry into force of EID, whether the objectives of the Regulation are being met in the most cost-effective way."
aavutetaanko asetuksen tavoitteet kustannustehokkaimmalla tavalla. "
Before the entry into force of the Regulation on GM Food and Feed, there was been no EU legislation governing the specific use of material derived from GMOs in feed.
Ennen muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevan asetuksen voimaantuloa yhteisössä ei ollut lainsäädäntöä, jolla olisi voitu säännellä muuntogeenisistä organismeista saatujen ainesten erityiskäyttöä rehuissa.
Before the EU can consider setting target dates, it should first have a fuller assessment of each candidate's situation both in terms of progress in the negotiations and in preparations for membership.
Määräaikojen esittäminen edellyttäisi EU:lta perusteellisempaa arviota kunkin ehdokasmaan tilanteesta ja edistymisestä neuvotteluissa ja jäsenyysvalmisteluissa.
Before the European Commission decided to present its proposal on bus and coach passenger rights five years ago, there was neither an international agreement applicable in most Member States nor any EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Ennen kuin Euroopan komissio viisi vuotta sitten päätti esittää linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksia koskevan ehdotuksen, useimmissa jäsenvaltioissa ei ollut yleisistä oikeuksista linja-autoliikenteen alalla voimassa yhtään kansainvälistä sopimusta eikä EU:n lainsäädäntöä.
Before the European Commission decided to present its proposal on ship passenger rights four years ago, there was neither international agreement nor EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Ennen kuin Euroopan komissio päätti neljä vuotta sitten esittää laivamatkustajien oikeuksia koskevan ehdotuksen yleisistä oikeuksista laivanliikenteen alalla ei ollut voimassa yhtään kansainvälistä sopimusta eikä EU:n lainsäädäntöä.
Before the European Council meeting in Nice, there would be a European Conference at the level of Heads of State/Government with all the candidate countries (including Turkey and Switzerland) on the morning of Thursday, 7 December, followed by lunch.
Nizzan Eurooppa-neuvoston kokousta edeltää torstaiaamuna 7. joulukuuta valtion- ja hallitusten päämiesten tasolla kaikkien ehdokasvaltioiden (sekä myös Turkin ja Sveitsin) kanssa pidettävä Eurooppa-konferenssi, jota seuraa lounas.
Before the European elections in 2014, the Commission will come forward with its proposals for political union.
Komissio aikoo esittää ehdotuksia poliittisesta unionista ennen vuonna 2014 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
Before the formal start of the meeting, the Commission and the presidency, on behalf of the Council, expressed their condolences to the Japanese people for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Ennen istunnon virallista aloittamista komissio ja puheenjohtajavaltio esittivät neuvoston puolesta osanottonsa Japanin väestölle 11. maaliskuuta 2011 tapahtuneen maanjäristyksen aiheuttamien ihmishenkien menetyksien johdosta.
Before the frontiers came down, the tax system alone required 60 million customs clearance documents annually: these are no longer needed.
Ennen rajojen kaatumista pelkästään verojärjestelmää varten tarvittiin 60 miljoonaa tulliselvitystä vuosittain: Nyt niitä ei enää tarvita.
Before the Lisbon Treaty, EU legislation in criminal law was not decided by both institutions on an equal footing, but by a unanimous decision in the Council after mere consultation of the European Parliament.
Ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa rikosoikeuden alan EU:n lainsäädännöstä eivät päättäneet molemmat toimielimet tasavertaisesti, vaan siitä päätti neuvosto yksimielisellä päätöksellä sen jälkeen, kun Euroopan parlamenttia oli ainoastaan kuultu.
before the national courts which, since they have no jurisdiction themselves to declare those measures invalid, can make a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling on validity.
tai kansallisissa tuomioistuimissa, jotka voivat esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisupyynnön, koska ne eivät ole toimivaltaisia itse toteamaan, että kyseiset toimet ovat pätemättömiä
Before the next European Parliament elections in 2014, the Commission will present its outline for the shape of the future European Union.
Komissio esittelee hahmotelmansa tulevan Euroopan unionin mallista ennen seuraavia, vuonna 2014 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
Before the Regulation, withdrawing €100 from a cash machine outside their own Member State cost bank customers an average of €4, while "domestic" withdrawals and payments are usually either free or cost a few cents.
Ennen kyseistä asetusta 100 euron nostaminen pankkiautomaatista muussa kuin pankkiasiakkaan omassa jäsenvaltiossa maksaa keskimäärin neljä euroa, kun taas kotimaassa tehdyt nostot ja maksut ovat yleensä joko ilmaisia tai maksavat enintään muutaman sentin.
Before the ruling, Article 5(2) of the Directive gave Member States a right to derogate from the unisex rule with regard to insurance contracts.
Ennen tuomion antamista jäsenvaltioilla oli direktiivin 5 artiklan 2 kohdan nojalla oikeus poiketa sukupuolineutraaliuden säännöstä vakuutusten osalta.
Before the September elections, Bosnia and Herzegovina needs to establish the structures for self-sustaining and irrevocable peace, through accelerated implementation of the Dayton/Paris Agreement, so that all her people can share in the benefits.
Ennen syyskuisia vaaleja Bosnian ja Hertsegovinan on luotava rakenteet pysyvälle ja peruuttamattomalle rauhalle panemalla Daytonin/Pariisin rauhansopimus ripeästi täytäntöön, niin että kaikki maan kansalaiset hyötyvät siitä.
Before the start of an Intergovernmental Conference, the Commission delivers a formal opinion in conformity with Article 48 of the Treaty on European Union.
Ennen konferenssin alkamista komissio antaa virallisen lausunnon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaisesti.
Before the start of the recession in 2008, the unemployment rate in the Salo area was about 6 %.
Ennen vuonna 2008 alkanutta taantumaa Salon seudun työttömyysaste oli noin 6 prosenttia.
Before the summer, I already announced my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Ilmoitin jo ennen kesää aikomuksestani omistaa joulukuun 2013 Eurooppa-neuvosto näille asioille.
Before the summer, I already shared my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Ilmoitin jo ennen kesää aikovani omistaa joulukuun 2013 Eurooppa-neuvoston näille kysymyksille.
Before the summer, it will submit a proposal to the Council for implementation of the agreement by a directive while taking into account the Treaty provisions on social dialogue.
Se ehdottaa ennen kesää neuvostolle puitesopimuksen täytäntöönpanoa direktiivillä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevien perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Before the summer, the Commission had to start a first series of 32 infringement proceedings to remind Member States of what they had previously agreed to do.
Komission piti aloittaa ennen kesää ensimmäiset 32 rikkomismenettelyä, jotta jäsenvaltiot muistaisivat, mihin olivat aiemmin suostuneet.
Before the summer, the monetary union also faced a difficult situation.
Ennen kesää myös rahaliitolla oli vaikea tilanne.
Before the summer, we did not receive the backing from Member States I had hoped for.
Ennen kesää emme saaneet jäsenvaltioilta toivomaani tukea.
Before the summit, another Ministerial Troika is scheduled for 25 September 2003 in the margins of UNGA in New York.
Ennen kokousta on tarkoitus järjestää vielä yksi ministeritroikan tapaaminen Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen yhteydessä 25. syyskuuta 2003 New Yorkissa.
Before the vote, rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said Parliament was split fifty-fifty on the issue and all political groups decided to reject the text rather than risk a result they could not accept.
että parlamentti on jakaantunut asiassa kahtia ja kaikki poliittiset ryhmät päättivät hylätä tekstin, sillä äänestyksen lopputuloksesta ei ollut varmuutta.
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will outline ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative to be included in the Commission Work Programme for 2016 ().
Ennen kuin säädösehdotus tulee voimaan, komissio hahmottelee uuden lähestymistavan mukaisia ideoita suunnitelmassa, jonka pohjalta laaditaan komission vuoden 2016 työsuunnitelmaan sisällytettävä uusi aloite ().
Before the withdrawal becomes effective, the Commission will set out its ideas for a new approach in the form of a roadmap towards a new initiative.
Ennen kuin ehdotus peruutetaan virallisesti, komissio esittää ajatuksiaan uudesta lähestymistavasta uutta aloitetta koskevalla etenemissuunnitelmalla.
Before then the Community will take a definitive decision on the legal and budgetary conditions for its participation in the WADA.
Siihen mennessä komissio tekee lopullisen päätöksen yksikön toimintaan osallistumisensa lainsäädännöllisistä ja talousarvioon liittyvistä edellytyksistä.
Before then, United Nations member countries will consider the need for an extension to the original time frame. " Before that next meeting there will be discussions on whether the IGF should continue to meet beyond 2010.
Sitä ennen YK:n jäsenmaat harkitsevat tarvetta jatkaa toimikautta. ” Ennen seuraavaa kokousta tullaan keskustelemaan siitä, pitäisikö IGF:n jatkaa myös vuoden 2010 jälkeen .
Before this change, the safety guidance stated that passengers could use their PEDs in Flight Mode (non-transmitting) in-flight, but not during taxiing, take-off and landing.
Ennen tätä muutosta turvaohjeissa todettiin, että matkustajat saavat käyttää lentotilassa (ei lähetystilassa) olevia henkilökohtaisia sähköisiä laitteita lennon aikana lukuun ottamatta koneen rullausvaihetta, nousua ja laskua.
Before this date, citizens will not be familiar with the euro coins and therefore may be misled if confronted with objects which are similar in appearance to the coins intended for circulation.
Ennen kyseistä määräpäivää jäsenvaltioiden kansalaiset eivät tunne eurometallirahoja ja näin ollen he voivat erehtyä joutuessaan tekemisiin esineiden kanssa, joiden ulkonäkö muistuttaa liikkeeseen tarkoitettuja metallirahoja.
Before travel to one of the four Member States, a dog needs to receive a specific treatment administered by a vet.
Ennen matkustamista johonkin näistä neljästä jäsenvaltiosta koiralle on tehtävä eläinlääkärin antama erityishoito.
Before travelling, check how to claim your rights at airports, ports, and bus and train stations across Europe, or download the application for smartphones.
Sinun kannattaa ennen matkustamista, selvittää oikeutesi lentokentillä, satamissa ja linja-auto- ja rautatieasemilla Euroopassa, tai ladata sovellus älypuhelimeen.
Before uploading them in the register, the Commission will check to make sure there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject matter and the objectives.
Ennen kuin komissio rekisteröi ne, se tarkastaa, etteivät ne ole ilmeisessä ristiriidassa alkuperäisen aloitteen nimen, aiheen ja tavoitteiden kanssa.
Before uploading them in the register, the Commission will check whether there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject-matter and the objectives.
Ennen kuin komissio rekisteröi ne, se tarkastaa, etteivät ne ole ilmeisessä ristiriidassa alkuperäisen aloitteen nimen, aiheen ja tavoitteiden kanssa.
Before us there is also a great opportunity: an integrated Single Market of almost half a billion people.
Toisaalta meillä on käytössämme valtava kilpailuvaltti: yhdentyneet sisämarkkinat, joiden alueella asuu lähes puoli miljardia ihmistä.
Before we formulate responses on the CAP’s future, we must ask the right questions.
Ennen kuin sorvaamme YMP:n tulevaisuutta koskevia vastauksia, on kysyttävä oikeat kysymykset.
Before we meet at the European Council the Commission will have tabled the legal proposals that will enable our Youth Employment Initiative to be up and running from the start of the next MFF period.
Komissio esittää jo ennen tulevaa Eurooppa-neuvoston kokousta lainsäädäntöehdotukset, joiden pohjalta nuorisotyöllisyysaloite voidaan käynnistää heti seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen tullessa voimaan.
Before we travel to Geneva next week all negotiators, and all those who criticise the process from the sidelines, should contemplate the truly enormous costs of failure – both economic and political.
Ennen kuin matkaamme ensi viikolla Geneveen, kaikkien neuvottelijoiden ja prosessia taustalta kritisoivien olisi pohdittava niitä todella valtavia kustannuksia, joita epäonnistumisesta seuraa – niin taloudellisesti kuin poliittisestikin.
before which these proceedings are pending, have referred several questions to the Court of Justice for a preliminary ruling on the subject matter and the scope of the sui generis right provided for by the directive.
Direktiivissä kielletään tietokannan koko sisällön tai sen olennaisen osan ja tietyin edellytyksin myös sen epäolennaisten osien kopiointi ja/tai uudelleenkäyttö.
Before, these were part of the information notifications.
Aiemmin tällaiset tapaukset kuuluivat tiedoksi annettuihin ilmoituksiin.
Beforehand, Mr Marc Demeuse of the University of Mons-Hainaut and Mr Ludger Wössman of the University of Munich were invited to present the results of their studies on these subjects.
Ennen keskustelua Marc Demeusea Mons-Hainaut'n yliopistosta ja Ludger Wössmania Münchenin yliopistosta pyydettiin esittämään asiaa käsittelevien tutkimustensa tulokset.
Begaliyev , Saidullo Begaliyevich, Andizhan Regional Governor
Begaliyev , Saidullo Begaliyevich, Andizhanin alueen kuvernööri
began household recycling collection in Cyprus in 2007 and it has grown to cover 85% of the population within five years.
Green Dot (Kyproksen) Public Co Ltd aloitti vuonna 2007 Kyproksella kotitalouksien kierrätysjätteen kokoamisen, joka nyt viiden vuoden jälkeen kattaa 85 % asukkaista.
Beginning in 2004, its scope will cover existing and new direct payments for cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, starch potatoes, beef, sheep, rice, durum wheat and dried fodder.
Järjestelmä aloitetaan vuonna 2004, ja sen soveltamisalaan kuuluvat nykyiset ja uudet suorat maksut viljojen, öljykasvien, valkuaiskasvien, palkoviljojen, tärkkelysperunoiden, naudanlihan, lampaanlihan, riisin, durumvehnän ja kuivarehun osalta.
Beginning of November: Selection of participants for the workshop during the European Development Days
Marraskuun alku: Euroopan kehitysyhteistyöpäivillä järjestettävän työpajan osallistujat valitaan
Beginning stocks182181195303497520
Alkuvarastot182181195303497520
Begun at its meeting on 16 November 2004, the review was already the subject of a policy debate by the Council on 18 January.
Uudelleentarkastelu aloitettiin neuvoston istunnossa 16. marraskuuta 2004 ja siitä käytiin neuvostossa periaatekeskustelu jo 18. tammikuuta 2005.
Behavioural economics could become, in the future, the equivalent to what the "wind tunnel" is for cars: a tool to test, optimise and streamline EU policies that seek to influence consumers in a wide array of fields, from consumer affairs, to energy, to health, to environment.
Talouskäyttäytymisestä voi tulevaisuudessa tulla kuluttajien ”tuulitunneli”, jolla voidaan ehkä testata, optimoida ja järkeistää kuluttajiin vaikuttavaa EU:n politiikkaa monilla aloilla kuluttaja-asioista energiaan, terveydenhuoltoon ja ympäristöön.
Behavioural economics offers very interesting insights which could help us to achieve this.
Talouskäyttäytyminen tarjoaa erittäin kiinnostavia näkökulmia, joiden avulla tähän voitaisiin päästä.
Behavioural economics studies how people actually make everyday choices,
Talouskäyttäytymisessä tutkitaan sitä, miten ihmiset todellisuudessa tekevät jokapäiväisiä valintoja.
Behind the figures and statistics there are grieving spouses, parents, children, siblings, colleagues and friends.
Lukujen ja tilastojen takana on surevia puolisoja, vanhempia, lapsia, sisaruksia, työtovereita ja ystäviä.
Behind the light-hearted campaign is a serious message: waste often contains valuable materials that can be reintroduced into the economic system.
Tämän leikkimielisesti toteutetun kampanjan taustalla on vakava asia: jäte sisältää usein arvokkaita materiaaleja, jotka voidaan ottaa takaisin talouden kiertoon.
Behind the slight acceleration of the EU and euro area averages the forecast sees mainly some moderate rises in inflation rates in the Member States with currently very low inflation.
EU:n ja euroalueen valtioiden keskimääräisen inflaation lievän kiihtymisen syyn katsotaan olevan pääasiassa inflaation vähäinen kiihtyminen niissä jäsenvaltioissa, joissa hintatason nousu on nykyään erittäin hidasta.
Behind this development lies further growth of employment, by 1.3 %, and of real wages by 1.1 %, which will raise personal income and consumer sentiment.
Kehityksen taustalla on työllisyyden kohentuminen (1,3 prosenttia) ja reaalipalkkojen 1,1 prosentin nousu, mikä lisää henkilökohtaisia tuloja ja kulutushalukkuutta.
Behind this number are human tragedies, broken hopes and destroyed plans for a better life.
Luku kätkee taakseen inhimillisiä tragedioita, rikki menneitä haaveita ja tuhoutuneita suunnitelmia paremmasta elämästä.
BEI/02/70 Luxembourg, 13 September 2002
BEI/02/70 Luxemburgissa, 13. syyskuuta 2002