natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are currently around 900 double taxation disputes in the EU today, estimated to be worth 10.5 billion.
EU:ssa on tll hetkell vireill noin 900 kaksinkertaista verotusta koskevaa tapausta, joissa on kyseess arviolta 10,5 miljardin euron mr.
There are currently more than 100.000 independent repairers in the EU: they constitute a considerable competitive pressure towards authorised networks that hold 50% market share of all repairs (and even 80% for cars under 4 years).
Ne kohdistavat huomattavaa kilpailupainetta valtuutettuihin korjaamoihin, joiden osuus korjaamomarkkinoista on 50 prosenttia (alle neljä vuotta vanhojen autojen osalta jopa 80 prosenttia).
There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national.
Lähes 14 miljoonaa unionin kansalaista asuu EU:n jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole.
There are currently no legally binding conditions regulating the use of these claims.
Näiden väittämien käyttöä ei nykyisin säännellä oikeudellisesti millään tavalla.
There are currently no LNG terminals in Finland, which is dependent on one source for its gas imports.
Suomessa ei viel tll hetkell ole LNG-terminaaleja, ja Suomi on maakaasutoimitusten osalta riippuvainen yhdest ainoasta toimituslhteest.
There are currently no standardised rules on the carriage of oxygen in the EU.
Tällä hetkellä ei ole yhdenmukaisia sääntöjä hapen kuljettamisesta lentokoneissa EU:ssa.
There are currently over 12 000 species present in Europe which are alien to the natural environment.
Tätä nykyä Euroopassa on yli 12 000 lajia, jotka ovat luonnonympäristölle vieraita.
There are currently three ongoing phase II investigations: Seagate / Samsungs's HDD business (M.6214), Western Digital Ireland / Viviti (M.6203) and Caterpillar / MWM (M.6106).
Tällä hetkellä käynnissä on kolme II vaiheen tutkimusta: Seagate / Samsungsin kiintolevyliiketoiminta (M.6214), Western Digital Ireland / Viviti (M.6203) ja Caterpillar / MWM (M.6106).
There are currently three other on-going phase II investigations.
Tällä hetkellä on käynnissä kolme II vaiheen tutkimusta.
There are currently three other ongoing phase II merger investigations.
Tällä hetkellä käynnissä on kolme muuta 2. vaiheen tutkimusta.
There are currently three other phase II investigations.
Tällä hetkellä on käynnissä kolme muuta toisen vaiheen tutkimusta.
There are different depreciation rules in each Member State.
Jokaisella jäsenvaltiolla on omat poistosääntönsä.
There are differing views as to whether administrative arrangements to enforce the Posting of Workers Directive should be included in this Directive (Articles 24 and 25).
Näkemykset eriävät siltä osin, pitäisikö työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa koskevat hallinnolliset järjestelyt sisällyttää tähän direktiiviin (24 ja 25 artikla).
There are discrepancies between the data supplied by Member States and the figures in the database drawn from them.
Jäsenvaltioiden antama informaatio ja siihen perustuvan tietokannan sisältämät luvut eroavat toisistaan.
There are equally no competition concerns in the market for commercial vessels nor in the market for train rolling stock.
Kilpailuongelmia ei ole odotettavissa myöskään kauppalaivojen eikä liikkuvan kaluston markkinoilla.
There are essentially three main elements in the mandate: market access, regulatory convergence and trade rules addressing shared global challenges.
Valtuutus koskee kolmea osa-aluetta: markkinoillepääsy, sääntelyn lähentäminen ja kauppasäännöt maailmanlaajuista kauppaa koskevien yhteisten haasteiden ratkaisemiseksi.
There are established procedures to ensure the correct treatment of individual cases such as the classification of government transactions and liabilities.
On olemassa vakiintuneita menettelyjä, joilla varmistetaan yksittäisten tapausten, kuten julkishallinnon rahoitustoimien ja vastuiden luokittelun, asianmukainen käsittely.
There are estimated to be about 15 million such enterprises in the EU.
Tällaisia yrityksiä arvioidaan Euroopan unionin alueella olevan 15 miljoonaa.
There are events in 25 EU Member States (all except Austria, Denmark and Luxembourg), as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Tänä vuonna tapahtumia järjestetään 25:ssä EU:n jäsenvaltiossa (kaikissa muissa paitsi Itävallassa, Tanskassa ja Luxembourgissa) sekä Bosnia ja Hertsegovinassa, Färsaarilla, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Islannissa, Israelissa, Montenegrossa, Serbiassa ja Turkissa.
There are events taking place in 24 EU Member States, as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Tapahtumia järjestetään 24:ssä EU:n jäsenvaltiossa sekä Bosnia ja Hertsegovinassa, Färsaarilla, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Islannissa, Israelissa, Montenegrossa, Serbiassa ja Turkissa.
There are exchange mechanisms to facilitate the transmission of this information between Member States, in particular under the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959.
Näiden tietojen vaihtamiseksi jäsenvaltioiden kesken on olemassa jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa helpottavia järjestelyjä, jotka perustuvat erityisesti vuonna 1959 tehtyyn keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen.
There are exemptions from the proposed Directive to ensure that entities who do not deal with such instruments on a regular basis would not require authorisation as investment firms.
Direktiivissä vahvistetaan kuitenkin tietyt sen soveltamisalaa koskevat poikkeukset, jotta voitaisiin varmistaa, ettei sellaisilta toiminnanharjoittajilta, jotka eivät säännöllisesti käy kauppaa kyseisillä välineillä, vaadita sijoituspalveluyrityksen toimilupaa.
There are existing information-sharing mechanisms among the above-mentioned countries (such as among the national entities competent in the framework of security intelligence, SIRENE, Europol) which will be used, subject to all legal conditions, as in other similar cases, for information exchange.
Edellä mainittujen maiden kesken on tietojenvaihtojärjestelmiä (kuten turvallisuudesta ja tiedustelusta vastaavien viranomaisten välillä, SIRENE ja Europol), joita käytetään laillisten edellytysten mukaisesti tietojenvaihtoon, kuten muissakin samanlaisissa tapauksissa.
There are fairly strong views about perceived difficulties encountered by people in the euro area countries: in the United Kingdom 64% think that the replacement of national currencies is causing many problems.
Käsitys siitä, että euroon siirtyminen on hankalaa, on melko vahva: Yhdistyneessä kuningaskunnassa 64 prosenttia kansalaisista ajattelee, että rahan vaihto aiheuttaa paljon ongelmia.
There are far more benefits to be gained.
Paljon enemmänkin etuja on saatavissa.
There are far too many of them!
Heitä on liian paljon
There are few signs of an efficiently operating market economy.
Tehokkaasti toimivasta markkinataloudesta on vain vähän merkkejä.
There are five Annex I countries that have not ratified yet: Australia, Liechtenstein, Monaco, Russia and the United States.
Liitteen I maista viisi ei ole ratifioinut pöytäkirjaa: Australia, Liechtenstein, Monaco, Venäjä ja Yhdysvallat.
There are five different award categories:
Kilpailussa on viisi sarjaa:
There are five meeting rooms available for meetings served by DG Interpretation with the requisite number of booths to allow for full language coverage.
Käytössä on viisi kokoushuonetta kokouksille, joiden palveluista pääosasto huolehtii, sekä tarvittava määrä tulkkauskoppeja kaikkien kielten kattamiseksi.
There are five strands to it:
Suunnitelmassa on viisi vaihetta:
There are four main reasons underlying the failure to provide passengers their rights:
Matkustajien oikeuksien toteutumatta jäämiseen on neljä pääasiallista syytä:
There are four major packaging materials used for liquid food packaging : carton, plastic (including PET and HDPE-high density polyethylene), cans and glass.
Nestemäisten elintarvikkeiden pakkauksissa käytetään pääasiassa neljää eri pakkausmateriaalia: kartonkia, muovia (ml. polyeteenitereftalaatti eli PET ja suurtiheyspolyeteeni eli PE-HD), alumiinia ja lasia.
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, freerange eggs and organic eggs.
Sallittuja tuotantojärjestelmän merkintöjä on neljä: häkkikanojen munat, lattiakanojen munat, ulkokanojen munat ja luonnonmukaiset munat.
There are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
Yhdysvalloissa ladataan musiikkia neljä kertaa enemmän kuin EU:ssa, koska EU:n laillinen tarjonta on puutteellista ja markkinat pirstaloituneet.
There are further reports that other opposition officials have been tortured in police custody over this period.
On myös tietoja, joiden mukaan muita opposition virkailijoita on tänä aikana kidutettu poliisin huostassa.
There are gender-based differences in health risks in Member States, which are costly in both economic and human terms.
Jäsenvaltioissa esiintyy sukupuoleen perustuvia eroja terveysriskeissä, jotka käyvät kalliiksi niin taloudelliselta kuin inhimilliseltä kannalta.
There are generally two ways to apply for EFSI financing.
ESIR-rahoitusta on yleensä mahdollista hakea kahdella tavalla.
There are good prospects for the coming European Council in June to succeed in getting things moving again and concluding the Intergovernmental Conference.
Edellytykset ovat olemassa, ja kesäkuussa pidettävässä seuraavassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa pyritään purkamaan tilanne ja saattamaan hallitustenvälinen konferenssi päätökseen.
There are good reasons why the support for our farmers is fully justified.
Viljelijöidemme tukeminen on täysin perusteltua.
There are good stories to tell and concrete achievements on which to build.
Paljon hyvää on saatu aikaan, ja on esittää konkreettisia saavutuksia, joiden varaan rakentaa.
There are governments that come to the table with a defensive view, others with a single issue, still others without a burning interest.
Toiset hallitukset ovat neuvottelupöydässä aina puolustuskannalla, toisilla on mielessään jokin tietty asia, eräillä taas ei ole palavaa kiinnostusta mihinkään.
There are great bustards (Otis tarda) in three areas north and east of Vienna.
Wienin pohjois- ja itäpuolella sijaitsevilla kolmella alueella on isotrappeja (Otis tarda).
There are great disparities between different income groups and between men and women regarding access to and use of energy services.
Energiapalvelujen saannissa ja käytössä on sekä eri tuloryhmien että miesten ja naisten välillä suuria eroavaisuuksia.
There are growing links with civil society.
Yhteydet kansalaisyhteiskuntaan tiivistyvät.
There are hopeful signs that things are at last changing for the better.
On saatu lupaavia merkkejä tilanteen kääntymisestä viimeinkin parempaan päin.
There are hopes for reform.
Myös uudistuksia kaivataan.
There are however exceptions.
Poikkeuksia kuitenkin on.
There are however risks associated with the reduction in short-term interest rates and movement of the exchange rate to its conversion rate in the approach to adoption of the euro.
Lyhyiden korkojen aleneminen ja valuuttakurssin liikkuminen kohti euron käyttöönoton yhteydessä päätettävää muuntokurssia aiheuttaa kuitenkin riskejä.
There are however signs that this is starting to change.
On kuitenkin merkkejä siitä, että tämä suuntaus muuttuisi.
There are however two conditions: waste in the economy has to be eliminated, and growth has to be unshackled.
Tämä edellyttää kuitenkin kahta seikkaa: taloudesta on poistettava tuhlaus, ja on raivattava kasvun esteet.
There are however very significant differences between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin varsin huomattavia eroja.
There are however, some areas that still need attention and we will work closely with the Commission to ensure they are addressed."
Joillakin osa-alueilla tarvitaan kuitenkin vielä parannuksia, ja teemme komission kanssa tiiviisti yhteistyötä ongelmien ratkaisemiseksi.”
There are huge differences between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on valtavia eroja.
There are huge potential economic benefits in ensuring that the same equipment can operate in the same frequencies across the EU.
Sen varmistaminen, että sama laite toimii samoilla taajuuksilla koko EU:ssa, tarjoaa huimat mahdollisuudet taloudellisiin hyötyihin.
There are hundreds of events taking place all over Europe that can be consulted in the EURES Events Calendar.
Eures-tapahtumakalenterissa on satoja tapahtumia eri puolilla Eurooppaa.
There are hundreds of thousands of PDTs in the EU, including public transport ticket vending machines and at least 425,000 ATMS.
EU:n alueella on satoja tuhansia automaatteja, mm. julkisen liikenteen lippuautomaatteja ja ainakin 425 000 pankkiautomaattia.
There are hundreds of thousands of such "vertical" agreements and, therefore, the revision of the rules is important for business and consumers.
Tällaisia ns. vertikaalisia sopimuksia on satojatuhansia, ja sen vuoksi näiden sääntöjen tarkistaminen on tärkeää yrityksille ja kuluttajille.
There are important achievements in reducing disparities notably in basic infrastructures, e.g. in
Varsinkin perusinfrastruktuurien erojen vähentämisessä on tapahtunut merkittävää edistymistä mm. seuraavilla aloilla:
There are important barriers to their take-up in the economy, for example due to the uncertainty of their composition.
Niiden yleistymiselle taloudessa on huomattavia esteitä, jotka voivat johtua esimerkiksi siitä, että niiden koostumuksesta on epävarmuutta.
There are important differences between Member States, both in levels of pharmaceuticals prices and in levels of consumption.
Jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja sekä hinnoissa että kulutuksessa.
There are important socio-demographic differences too
Suuria sosiodemografisia eroja
There are in fact no reasons why self-handling should not, in principle, be allowed if operators believe that such action provides better use of their resources and gains in efficiency.
Itse asiassa ei ole mitään estettä, jonka vuoksi omahuolintaa ei voitaisi sallia periaatteessa, jos toiminnanharjoittajat ovat sitä mieltä, että omahuolinta antaa niille paremmat mahdollisuudet hyödyntää resurssejaan ja tehostaa toimintaansa.
There are in total 1,200 seaports in Europe.
Euroopassa on yhteensä 1 200 merisatamaa.
There are indeed many concrete, practical questions with which we need to come to terms; for instance:
On olemassa useita konkreettisia käytännön kysymyksiä, jotka meidän on ratkaistava, kuten esimerkiksi:
There are indications that labour mobility is increasing from a low base.
Vaikuttaa siltä, että vähäisenä pysynyt työvoiman liikkuvuus on lisääntymässä.
There are indications that the positive trend has continued also after 2000.
Vaikuttaa myös siltä, että myönteinen kehitys on jatkunut myös vuoden 2000 jälkeen.
There are indications that these violations are currently taking place.
On viitteitä siitä, että tällaista rikkomista tapahtuu nykyisin.
There are insufficient data to allow a precise estimation of the number of accidental catches of cetaceans in fishing gear, their distribution and their impact on populations.
Käytettävissä ei ole riittävästi tietoa, jotta valaiden tahattomien saaliiden lukumäärä, jakautuminen ja vaikutus populaatioihin voitaisiin tarkasti arvioida.
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines in this field: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Alalla on olemassa kansainvälisesti tunnustettu ja teknologianeutraali ohjeisto: World Wide Web Consortiumin (W3C) verkkosisällön saavutettavuusohjeiden version 2.0 (WCAG 2.0) AA-tasoa koskevat onnistumiskriteerit ja ohjeidenmukaisuuden vaatimukset.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (Regulation (EC) 676/2007).
Turskaa, koljaa, silliä ja seitiä varten on yhteiset pitkän aikavälin hoitosuunnitelmat, ja punakampelalle on pääperiaatteet pitkän aikavälin hoitosuunnitelmaa varten punakampelaa ja merianturaa koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta Pohjanmerellä annetun asetuksen (EC) 676/2007 perusteella.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007).
Turskaa, koljaa, silliä/silakkaa ja seitiä varten on yhteiset pitkän aikavälin hoitosuunnitelmat, ja punakampelan pitkän aikavälin hoitosuunnitelmaa varten on olemassa pääperiaatteet, jotka perustuvat EU:n pitkän aikavälin hoitosuunnitelmaan punakampelaa ja merianturaa varten Pohjanmerellä (asetus 676/2007).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice.
Turskaa, koljaa, silliä ja seitiä varten on tehty yhteiset pitkän aikavälin hoitosuunnitelmat, ja punakampelan pitkän aikavälin hoitosuunnitelmaa varten on vahvistettu pääperiaatteet.
There are key lessons to be drawn from your crisis management.
Voimme ottaa oppia siitä, miten saitte talouskriisinne hallintaan.
There are large differences between Member States concerning prevention of corruption.
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja korruption ehkäisemisen suhteen.
There are large differences between payment practices and relevant legislation in the Community and these differences are deterring firms from engaging in cross-border trade.
Maksukäytäntöjen ja niitä koskevan lainsäädännön erot yhteisön eri maissa vähentävät yritysten halukkuutta harjoittaa rajat ylittävää kauppaa.
There are large differences between payment practices and relevant legislation in the Community and these differences are deterring firms from engaging in cross-border trade.
Yhteisössä on suuria eroja maksukäytännöissä ja siihen liittyvässä lainsäädännössä, ja kyseiset erot ehkäisevät yrityksiä harjoittamasta rajat ylittävää kauppaa.
There are large differences between payment practices and relevant legislation in the Community and these differences are deterring firms from engaging in cross-border trade.
Yhteisössä on suuria eroja maksukäytännöissä ja siihen liittyvässä lainsäädännössä, ja kyseiset erot estävät yrityksiä harjoittamasta rajat ylittävää kauppaa.
There are large variations up to 30% - in effective company tax rates across the EU.
Tosiasiallisissa yhtiöverokannoissa on eri EU-maiden välillä suuria eroja (jopa 30 prosenttia).
there are likely to be 32 500 road deaths in the European Union in 2010, not a maximum of 25 000.
Tällä vauhdilla kuolonuhrien määräksi laskettaisiin unionissa 32 500 vuonna 2010, mikä ylittää tavoitellun enimmäismäärän 25 000.
There are likely to be increased needs in other sectors, such as cotton and the emergency distillation of surplus wine and the related costs of storing alcohol.
Sitä vastoin määrärahatarpeen odotetaan kasvavan joillakin maatalousaloilla (puuvilla, ylijäämäviinin tislaus ja tähän liittyvät alkoholin varastointikustannukset).
There are long queues at bank counters in virtually all the participating countries as consumers flock to change their national currency.
Pankeissa jonotusajat ovat olleet pitkiä lähes kaikissa maissa, sillä kuluttajat ovat tulleet suurin joukoin vaihtamaan kansallista valuuttaa euroihin.
there are long-term advantages in term of efficient spectrum utilisation introduced by digital television broadcast;
Digitaalisten televisiolähetysten käyttöönotto on pitkällä aikavälillä edullista tehokkaan taajuuksien käytön osalta.
There are major discrepancies between advertised speeds and actual speeds on fixed networks.
Mainostettujen ja toteutuneiden siirtonopeuksien välillä on kiinteissä verkoissa huomattavia eroja.
There are major economic and social gains to be made from building an integrated financial market in the EU.
EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentymisestä voidaan saada merkittävää taloudellista ja sosiaalista hyötyä.
There are major inequalities between rural and urban areas in per capita energy consumption.
Energiankulutus henkilöä kohti jakautuu maaseutu- ja kaupunkialueiden välillä huomattavan eriarvoisella tavalla.
There are many aspects to analyse.
Monia näkökohtia on pohdittava.
There are many channels through which they could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administration, etc.
Laskimia voidaan levittää eri kanavien, kuten kauppakamarien, pankkien, vähittäiskaupan järjestöjen ja viranomaisten kautta.
There are many events that directly affect the electricity price, emission trading is just one of them.
Sähkön hintaan vaikuttavat suoraan monet tekijät, ja päästökauppa on vain yksi niistä.
There are many global challenges that we have to tackle together.
Meidän on yhdessä vastattava moniin globaaleihin haasteisiin.
There are many interesting examples of good practice, which could be supported, and the modernisation needs to be speeded up.
Hyvistä ja tuettavista toimintatavoista on monia esimerkkejä, ja uudistamista olisi nopeutettava.
There are many linkages between poverty and environment and the Commission needs to fully explore in the specific strategy the implications of this policy shift on the environment integration process.
Köyhyyden ja ympäristön välillä on monia yhteyksiä, ja komission on erityisstrategiassa tutkittava perinpohjaisesti sitä, miten tämä politiikan painopisteen siirtyminen vaikuttaa ympäristönäkökohtien integroimisprosessiin.
There are many people who have brilliant ideas for new technologies that protect the environment.
Monilla ihmisillä on loistavia ideoita uudeksi teknologiaksi, jolla voidaan suojella ympäristöä.
There are many points we all agree on and they are crucial.
Olemme siis yhtä mieltä monista keskeisistä kysymyksistä.
There are many policy developments in this area under way in the health systems of the European Union which are aimed at encouraging plurality and choice and making most efficient use of resources.
Euroopan unionin terveysjärjestelmissä on parhaillaan meneillään paljon tämän alan toimintaperiaatteita koskevaa kehitystä, jolla pyritään edistämään moniarvoisuutta ja valinnanvaraa sekä tehostamaan resurssien käyttöä.
There are many positive developments upon which further provision of technical assistance will be able to build:
Teknisen avun jatkuminen voidaan perustaa monien myönteisten kehityssignaalien varaan:
There are many potential uses for seaweed.
Merilevällä on monia mahdollisia käyttötarkoituksia.
There are many rights that derive from European citizenship – but people are not always aware of them.
On monia oikeuksia, jotka johtuvat Euroopan kansalaisuudesta, mutta ihmiset eivät aina tunne niitä.
There are many stories in the press, each one as tragic as the last, forming a constant reminder that trafficking in human beings causes untold suffering.
Monet dramaattiset ja toistuvat uutiset muistuttavat jatkuvasti siitä, että ihmiskaupalla on kohtalokkaita seurauksia.
There are many such systems, and this diversity has been acknowledged and must continue to be so, while respecting Community law.
Järjestelmät ovat moninaisia; tämä monimuotoisuus on tunnustettu, ja se on jatkossakin tunnustettava yhteisöoikeutta noudattaen.
There are many ways to define and discuss innovation, many dimensions to the issue and several key indicators to look at.
On olemassa monia tapoja määritellä innovaatio ja on monia seikkoja ja keskeisiä indikaattoreita, joita on tarkasteltava.
There are many ways to encourage interaction.
Kanssakäymistä voidaan edistää monin tavoin.
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity.
Euroopassa on paljon yhteiskunnallisesti suuntautuneita nuoria, jotka haluavat osallistua yhteiskunnan toimintaan merkityksellisell panoksella ja osoittaa yhteisvastuuta.