natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reaffirms its continuing readiness to accompany the process of democratic change and support the continuation of dialogue between all parties.
Euroopan unionin vahvistaa jälleen olevansa edelleen valmis tukemaan demokraattista muutosprosessia ja tukemaan vuoropuhelun jatkumista kaikkien osapuolten välillä.
The European Union reaffirms its determination to encourage the widest possible international support for the ICC through ratification or accession to the Rome Statute and its commitment to support the ICC as a valuable instrument of the world community to combat impunity for the most serious international crimes.
Euroopan unioni vahvistaa, että se rohkaisee päättäväisesti antamaan kansainväliselle rikostuomioistuimelle mahdollisimman laaja kansainvälinen tuki ratifioimalla Rooman perussääntö tai liittymällä siihen ja että se on sitoutunut tukemaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista, joka on maailmanyhteisölle arvokas väline sen torjuessa vakavimmista kansainvälisistä rikoksista rankaisematta jättämistä.
The European Union reaffirms its determination to support the Democratic Republic of the Congo in its progress towards a stable and democratic future.
Euroopan unioni vahvistaa jälleen sitoutuneensa tukemaan Kongon demokraattista tasavaltaa demokraattisen ja vakaan tulevaisuuden tiellä.
The European Union reaffirms its determination to support the needs of the population and democratisation in Belarus.
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen tukevansa Valko-Venäjän väestön tarpeita ja maan demokratisointia.
The European Union reaffirms its expectations as regards respect for human rights and fundamental freedoms.
Euroopan unioni vahvistaa edellyttävänsä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
The European Union reaffirms its full support for the government of Mr Fouad Siniora.
Unioni vahvistaa jälleen antavansa täyden tuen Fouad Sinioran hallitukselle.
The European Union reaffirms its full support for the peace process between Ethiopia and Eritrea, now arrived at the crucial phase of border demarcation.
Euroopan unioni toteaa uudelleen antavansa täyden tukensa Etiopian ja Eritrean väliselle rauhanprosessille, joka on nyt ratkaisevassa rajojen määrittämisvaiheessa.
The European Union reaffirms its intention to continue to support Liberia on its path towards a stable democratic future.
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen aikovansa jatkossakin tukea Liberiaa sen tiellä kohti vakaata demokratiaa.
The European Union reaffirms its intention to continue to support Uganda in its efforts to strengthen democracy, good governance and the rule of law.
Euroopan unioni vahvistaa aikovansa jatkaa Ugandan tukemista sen pyrkiessä vahvistamaan demokratiaa, hyvää hallintotapaa ja oikeusvaltiota.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen pyrkivänsä toimimaan kuolemanrangaistuksen poistamiseksi maailmanlaajuisesti.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen pyrkivänsä toimimaan kuolemanrangaistuksen poistamiseksi yleismaailmallisesti.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.”
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen pyrkivänsä toimimaan kuolemanrangaistuksen poistamiseksi maailmanlaajuisesti."
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Euroopan unioni vahvistaa pyrkimyksensä toimia kuolemanrangaistuksen poistamiseksi maailmanlaajuisesti.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Euroopan unioni vahvistaa pyrkivänsä kuolemanrangaistuksen yleismaailmalliseen poistamiseen.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen pyrkivänsä toimimaan kuolemanrangaistuksen poistamiseksi maailmanlaajuisesti.
The European Union reaffirms its opposition to capital punishment under any circumstances.
Euroopan unioni toistaa vastustavansa kuolemanrangaistusta olosuhteista riippumatta.
The European Union reaffirms its opposition to the death penalty in all circumstances and believes that respect for human dignity and human rights makes its abolition imperative.
Euroopan unioni toistaa vastustavansa kuolemanrangaistusta kaikissa olosuhteissa, ja se katsoo, että ihmisarvon ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen edellyttää kuolemanrangaistuksen poistamista.
The European Union reaffirms its opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen vastustavansa kaikissa olosuhteissa kuolemanrangaistuksen käyttöä.
The European Union reaffirms its principled and longstanding opposition to the use of capital punishment under all circumstances.
Euroopan unioni vahvistaa jälleen periaatteellisen ja kestävän kantansa, jonka mukaan se vastustaa kuolemanrangaistuksen käyttöä kaikissa olosuhteissa.
The European Union reaffirms its readiness to contribute to a multilateral diplomatic solution to the crisis and expresses support for the Peace and Prosperity Policy followed by the Republic of Korea.
Euroopan unioni vahvistaa olevansa valmis edistämään monenvälisen diplomaattisen ratkaisun löytämistä kriisiin ja ilmaisee tukensa Korean tasavallan noudattamalle rauhan ja hyvinvoinnin politiikalle.
The European Union reaffirms its readiness to provide support to the democratisation process and, in the longer perspective, to the economic and social development of the country.
Euroopan unioni vahvistaa olevansa valmis tukemaan demokratisoitumisprosessia ja pitkällä aikavälillä taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä Komoreilla.
The European Union reaffirms its solidarity with the citizens of Burma/Myanmar affected by Cyclone Nargis.
Euroopan unioni ilmaisee jälleen solidaarisuutensa hirmumyrsky Nargisista kärsimään joutuneille Burman/Myanmarin kansalaisille.
The European Union reaffirms its solidarity with the Colombian people.
Euroopan unioni ilmaisee uudelleen solidaarisuutensa Kolumbian kansalle.
The European Union reaffirms its strong support for the Hong Kong Special Administrative Region's high degree of autonomy, as guaranteed by the Sino-British Joint Declaration, and the Basic Law, and for continuing democracy in Hong Kong.
Euroopan unioni vahvistaa tukevansa voimakkaasti Hongkongin erikoishallintoalueen suurta autonomiaa, joka taataan Kiinan ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisessä julistuksessa ja peruslaissa, sekä demokratian jatkumista Hongkongissa.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable and democratic Yemen.
Euroopan unioni vahvistaa tukensa yhtenäiselle, vakaalle ja demokraattiselle Jemenille.
The European Union reaffirms its support for a unified, stable, democratic and prosperous Yemen and recognises the political efforts made by the Government of Yemen in this regard.
Euroopan unioni vahvistaa tukensa yhtenäiselle, vakaalle, demokraattiselle ja vauraalle Jemenille ja antaa tunnustusta Jemenin hallituksen tässä suhteessa toteuttamille poliittisille toimille.
The European Union reaffirms its support for and its confidence in the opposition and in civil society in Serbia and calls upon the opposition to unite to help bring about the indispensable change.
Euroopan unioni vahvistaa Serbian oppositiolle ja kansalaisyhteiskunnalle tukensa ja luottamuksensa ja kehottaa oppositiota yhdistämään voimansa välttämättömän muutoksen edistämiseksi.
The European Union reaffirms its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.
Euroopan unioni vahvistaa tukevansa Euroopan neuvoston kantaa, jonka mukaan kuolemanrangaistus on yleisesti poistettava ja siihen asti on Euroopassa säilytettävä nykyiset kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa koskevat moratoriot.
The European Union reaffirms its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.
Euroopan unioni vahvistaa tukevansa Euroopan neuvostoa, joka vaatii kuolemanrangaistuksen maailmanlaajuista poistamista ja, niin kauan kuin se ei ole toteutunut, teloituksia koskevan moratorion jatkamista Euroopassa.
The European Union reaffirms its support for the efforts made in the framework of the OAS to help consolidate democracy in Peru.
Euroopan unioni toistaa edelleen tukevansa Amerikan maiden järjestön pyrkimyksiä edistää demokratian vakauttamista Perussa.
The European Union reaffirms its support for the peace process and for the consolidation of the cease-fire between Ethiopia and Eritrea, which must not be undermined by any violation of the rights of nationals of either country.
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen tukevansa Etiopian ja Eritrean välistä rauhanprosessia ja niiden välillä solmitun aselevon lujittamista, jota ei pidä vaarantaa kummankaan maan kansalaisten oikeuksien loukkaamisella.
The European Union reaffirms its support for the peace process in Colombia, as formerly stated in the Council Conclusions of 9 October 2000 and in the EU Declaration of 24 October 2000.
Euroopan unioni toistaa tukevansa Kolumbian rauhanprosessia, mikä on aiemmin tuotu esiin 9.10.2000 annetuissa neuvoston päätelmissä ja 24.10.2000 annetussa Euroopan unionin julkilausumassa.
The European Union reaffirms its support for the South African facilitation and for the regional initiative and remains resolved, as part of the political directorate, to play an active part in removing obstacles to implementation of the action plan adopted in Cape Town (22 and 23 February 2008) and to assist in all efforts to reactivate negotiations and consolidate peace in Burundi.
Euroopan unioni vakuuttaa uudelleen tukevansa Etelä-Afrikan välittäjän roolia ja alueellista aloitetta ja jatkaa päättäväisesti aktiivista rooliaan poliittisessa direktoraatissa poistaakseen esteet Kapkaupungissa 22. ja 23. helmikuuta 2008 hyväksytyn toimintasuunnitelman täytäntöönpanolta ja tukeakseen kaikkia pyrkimyksiä saada neuvottelut käynnistymään uudelleen ja saavuttaa rauha Burundissa.
The European Union reaffirms its support to democratic governance and the principles of multiparty democracy and constitutional monarchy enshrined in the Constitution of Nepal.
Euroopan unioni vakuuttaa uudelleen antavansa tukensa demokraattiselle hallintotavalle ja monipuoluejärjestelmään perustuvaa demokratiaa ja perustuslaillista monarkiaa koskeville periaatteille, jotka on vahvistettu Nepalin perustuslaissa.
The European Union reaffirms its support to the President of Costa Rica, Oscar Arias, to facilitate a peaceful negotiated solution to the political crisis in Honduras.
Euroopan unioni vahvistaa tukensa Costa Rican presidentille Oscar Ariasille rauhanomaisen neuvotteluratkaisun löytämiseksi Hondurasin poliittiseen kriisiin.
The European Union reaffirms its total solidarity with the American people and the international community in combating terrorism with full regard for individual rights and freedoms.
Euroopan unioni ilmaisee uudelleen täyden solidaarisuutensa Yhdysvaltain kansaa ja kansainvälistä yhteisöä kohtaan terrorismin torjunnassa, jota on toteutettu yksilön oikeuksia ja vapauksia kunnioittaen.
The European Union reaffirms its willingness to assist the reconciliation process in the Great Lakes region, which may emerge the stronger after the latest developments.
Euroopan unioni vahvistaa olevansa valmis tukemaan suurten järvien alueen sovintoprosessia, jota viimeaikaiset tapahtumat saattavat vahvistaa.
The European Union reaffirms its willingness to continue to assist in these reforms.
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen halukkuutensa jatkaa näihin uudistuksiin liittyvän tuen tarjoamista.
The European Union reaffirms its willingness to help Guinea-Bissau in the process of normalisation of its economic and social situation and also reaffirms its commitment to helping the country in its efforts to consolidate its institutions.
Euroopan unioni vahvistaa olevansa valmis auttamaan Guinea-Bissauta maan taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen palauttamisessa normaaliksi ja vahvistaa myös sitoumuksensa tukea Guinea-Bissauta sen pyrkiessä vahvistamaan instituutioitaan.
The European Union reaffirms once again its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.
Euroopan unioni vahvistaa jälleen kerran tukevansa Euroopan neuvoston kantaa, jonka mukaan kuolemanrangaistus on yleisesti poistettava ja siihen asti Euroopassa on säilytettävä nykyiset kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa koskevat moratoriot.
The European Union reaffirms once again that there is no alternative to a swift and full implementation, in good faith by the two sides, of the road map.
Euroopan unioni korostaa uudelleen, että Lähi-idän rauhansuunnitelman nopealle ja täysimääräiselle täytäntöönpanolle, johon molemmat osapuolet osallistuvat vilpittömin mielin, ei ole olemassa vaihtoehtoja.
The European Union reaffirms once again that there is no alternative to a swift and full implementation, in good faith by the two sides, of the road map.
Euroopan unioni korostaa uudelleen, että tiekartan eli Lähi-idän rauhansuunnitelman nopealle ja täysimääräiselle täytäntöönpanolle, johon molemmat osapuolet osallistuvat vilpittömin mielin, ei ole olemassa vaihtoehtoja.
The European Union reaffirms that it has long opposed the application of the death penalty, regardless of the circumstances.
Euroopan unioni toteaa jälleen, että se on jo kauan vastustanut kuolemanrangaistusta kaikissa olosuhteissa.
The European Union reaffirms that it will not recognise any changes to the pre‑1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties and recalls its position on negotiations, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, in May 2012 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
Euroopan unioni toistaa, ettei se tunnusta mitään muutoksia ennen vuotta 1967 määriteltyihin rajoihin, myöskään Jerusalemin osalta, joista ei ole sovittu osapuolten kesken, ja palauttaa mieleen neuvotteluja koskevan kantansa, mukaan lukien ulkoasiainneuvoston joulukuussa 2009 ja toukokuussa 2012 antamat päätelmät sekä YK:n turvallisuusneuvostossa 21. huhtikuuta 2011 EU:n puolesta esitetyn lausunnon.
The European Union reaffirms that sustainable forest management (sfm) is an integral part of sustainable development.
Euroopan unioni toteaa, että kestävä metsävarojen hoito on erottamaton osa kestävää kehitystä.
The European Union reaffirms that the national dialogue is the basis for genuine reconciliation among the Congolese and an essential feature in resolving the current conflict.
Euroopan unioni korostaa, että tämä kansallinen vuoropuhelu on kongolaisten todellisen keskinäisen sovittelun perusta sekä keskeinen tekijä nykyisen konfliktin ratkaisemiseksi.
The European Union reaffirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament; it urges India and other states which have not yet done so to become parties to the Treaty.
Euroopan unioni vahvistaa, että ydinsulkusopimus on maailmanlaajuisen ydinsulkujärjestelmän perusta ja ydinaseiden riisunnan ensisijainen lähtökohta; se kehottaa Intiaa ja muita valtioita, jotka eivät vielä ole sopimuksen sopimuspuolia, liittymään siihen.
The European Union reaffirms the continuing and unqualified Palestinian right to self-determination including the option of a state and looks forward to the early fulfilment of this right.
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen Palestiinan jatkuvan ja varauksettoman itsemääräämisoikeuden, valtion mahdollisuus mukaan luettuna, ja toivoo tämän oikeuden pikaista toteutumista.
The European Union reaffirms the principle, which to its mind is fundamental, that the dialogue is an acceptable option only if progress is achieved on the ground.
Euroopan unioni korostaa sen mielestä perustavaa laatua olevaa periaatetta, jonka mukaan vuoropuhelu on hyväksyttävä vaihtoehto vain, jos sillä saadaan aikaan käytännön edistystä.
The European Union reaffirms:
Euroopan unioni vahvistaa:
The European Union reassures all parties in the process of their continued close commitment to reconciliation in Somalia and reiterates its support for the Transitional Federal Authorities.
Euroopan unioni vakuuttaa uudelleen kaikille prosessin osapuolille olevansa tiiviisti sitoutunut toimimaan sovinnon aikaansaamiseksi Somaliassa ja toistaa tukevansa siirtymäkauden liittovaltion viranomaisia.
The European Union reassures all parties involved in the process of its continued commitment and reiterates its support for the challenges confronting Somalia the coming months.
Euroopan unioni vakuuttaa uudelleen kaikille prosessin osapuolille olevansa sitoutunut hankkeeseen ja toistaa tukevansa Somaliaa tulevien kuukausien haasteissa.
The European Union reassures all parties of its continued support to the process of securing peace and security for all countries and people in the region.
Euroopan unioni vakuuttaa kaikille osapuolille tukevansa edelleen prosessia rauhan ja turvallisuuden takaamiseksi kaikille alueen maille ja ihmisille.
The European Union recalled that the Accession Partnership priority provides for the implementation of a realistic programme for the closure of the Bohunice plant.
Euroopan unioni palautti mieleen, että liittymiskumppanuuden painopisteissä määrätään Bohunicen voimalan sulkemista koskevan realistisen ohjelman täytäntöönpanosta.
The European Union recalled the assistance it has already provided to Montenegro to help address the problems it faces as a result of the humanitarian catastrophe in Kosovo, and stressed the importance it attaches to the rapid disbursement of assistance, whether from the European Community or from other international agencies.
Euroopan unioni palautti mieliin Montenegrolle tähän mennessä antamansa tuen, jonka tarkoituksena on auttaa niiden ongelmien käsittelyssä, jotka Montenegrolla on ratkaistavanaan Kosovon humanitäärisen katastrofin takia, ja painotti Euroopan yhteisöltä tai muilta kansainvälisiltä organisaatioilta tulevan avun pikaisen jakamisen tärkeyttä.
The European Union recalls in this context, that 67 States from different regions condemned violations based on sexual orientation and gender identity in the General Assembly Statement on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008.
Euroopan unioni muistuttaa tässä yhteydessä, että 67 eri alueiden valtiota tuomitsi sukupuoliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin perustuvat rikkomukset ihmisoikeuksista, sukupuolisesta suuntautumisesta ja sukupuoli-identiteetistä 18. joulukuuta 2008 annetussa yleiskokouksen julkilausumassa.
The European Union recalls its appeal to Afghanistan's neighbouring states in its Common Position on Afghanistan to end the supply of weapons, fuel and other materials for military use to the warring factions, and to exercise their influence in a positive and constructive manner in support of the UN's peace efforts."
Euroopan unioni palauttaa mieleen Afganistanin naapurivaltioille Afganistania koskevassa yhteisessä kannassaan esittämän vetoomuksen, jotta ne lopettaisivat aseiden, polttoaineen ja muiden sotilaalliseen käyttöön tarkoitettujen tarvikkeiden toimittamisen sodan osapuolille ja käyttäisivät vaikutusvaltaansa myönteisesti ja rakentavasti tukeakseen YK:n rauhanpyrkimyksiä.
The European Union recalls its commitment to the reconstruction of Afghanistan and its firm resolve not to bow to terror and intimidation.
Euroopan unioni muistuttaa sitoutuneensa Afganistanin jälleenrakentamiseen ja päättäneensä vakaasti olla antamatta periksi terrorille ja pelottelulle.
The European Union recalls its Declaration of 9 February 2005 and stresses the importance of the Moldovan authorities' commitment to shared values for the development of relations between Moldova and the European Union.
Euroopan unioni palauttaa mieleen 9. helmikuuta 2005 antamansa julkilausuman ja korostaa pitävänsä tärkeänä sitä,
The European Union recalls its deep concern about the fairness of the trial that was concluded on 14th April 1999 and expresses its disappointment that the verdict has been upheld on final appeal.
Euroopan unioni muistuttaa olevansa erittäin huolestunut 14. huhtikuuta 1999 päättyneen oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuudesta ja ilmaisee pettymyksensä siitä, että tuomio jätettiin voimaan viimeisessä oikeusasteessa.
The European Union recalls its earlier statements voicing deep concern about the fairness of the legal proceedings and expresses its disappointment at the Court of Appeal's decisions.
Euroopan unioni palauttaa mieliin aikaisemmat lausumansa, joissa se ilmaisi syvän huolensa oikeuskäsittelyn puolueettomuudesta, ja ilmaisee pettymyksensä muutoksenhakutuomioistuimen päätöksiin.
The European Union recalls its full support to the Joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan’s mission and his six point Plan that must be implemented.
EU vahvistaa täyden tukensa YK:n ja Arabiliiton yhteisen erityislähettilään Kofi Annanin toiminnalle ja hänen kuusikohtaiselle suunnitelmalleen, joka on pantava täytäntöön.
The European Union recalls its long-standing cooperation with the Pacific ACP countries in the framework of the ACP/EU Partnership Agreement and reaffirms its ambition of strengthening the partnership between the European Union and the Pacific region.
Euroopan unioni palauttaa mieleen pitkäaikaisen yhteistyönsä Tyynenmeren AKT-maiden kanssa AKT–EU-kumppanuussopimuksen puitteissa ja vahvistaa, että sen pyrkimyksenä on lujittaa Euroopan unionin ja Tyynenmeren alueen välistä kumppanuutta.
The European Union recalls its long-standing interest in consolidating and expanding the Comprehensive Dialogue it leads with Iran and reiterates its willingness to promote the establishment of closer ties with the Iranian Government on this basis.
Euroopan unioni palauttaa mieleen pitkäaikaisen kiinnostuksensa lujittaa ja laajentaa Iranin kanssa käymäänsä laajaa vuoropuhelua ja toistaa halukkuutensa edistää tiiviimpien yhteyksien luomista Iranin hallitukseen tältä pohjalta.
The European Union recalls its longstanding commitment to the process of integration of the Slovak Republic.
Euroopan unioni muistuttaa sitoutuneensa pitkällä aikavälillä Slovakian tasavallan yhdentymisprosessiin.
The European Union recalls its opposition to the death penalty in all circumstances and regrets the continued occurrence of executions in Somalia.
Euroopan unioni muistuttaa vastustavansa kuolemanrangaistusta kaikissa olosuhteissa, ja pitää Somaliassa jatkuvasti suoritettavia teloituksia valitettavina.
The European Union recalls its policy of engagement towards Belarus, including in the context of the Eastern Partnership.
Euroopan unioni palauttaa mieleen Valko-Venäjää koskevan lähentymispolitiikkansa, mitä toteutetaan myös itäisen kumppanuuden puitteissa.
The European Union recalls its position on Gaza as stated in previous Council Conclusions, in particular those of 14 May 2012."
Euroopan unioni muistuttaa Gazaa koskevasta kannastaan, joka on ilmaistu aiemmissa, erityisesti 14. toukokuuta 2012 annetuissa neuvoston päätelmissä."
The European Union recalls its previous declarations 2 October 1998, 27 November 1998 and 14 April 1999 on the arrest and the first trial of Datuk Seri Anwar Ibrahim, and regrets that several aspects of the proceedings in the second trial, as was the case with the first, raise doubts about its fairness.
Euroopan unioni palauttaa mieleen 2. lokakuuta 1998, 27. marraskuuta 1998 ja 14. huhtikuuta 1999 antamansa aiemmat julkilausumat Datuk Seri Anwar Ibrahimin pidätyksestä ja ensimmäisestä oikeudenkäynnistä.