natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The card would ensure that businesses no longer have to complete so many procedures (to meet conditions with regard to visas, residence permits and work permits) in every Member State where their staff provide services.
Toisaalta kortin ansiosta yritysten ei enää tarvitsisi ryhtyä moninaisiin toimenpiteisiin jokaisessa jäsenvaltiossa (viisumi-, oleskelu- ja työlupaehtojen noudattamiseksi), jossa yritys tuottaa palveluja henkilökuntansa välityksellä.
The Cardiff and Luxembourg processes will make it possible to deal with their respective subject matters in greater detail.
Cardiffin ja Luxemburgin prosesseissa voidaan näihin prosesseihin kuuluvia asioita käsitellä yksityiskohtaisemmin.
The Cardiff Council urged Member States to report on the practical implementation of their NAPs.
Cardiffin kokouksessa kehotettiin jäsenvaltioita raportoimaan kansallisten toimintasuunnitelmiensa täytäntöönpanosta.
The Cardiff economic reform process
CARDIFFIN TALOUSUUDISTUSPROSESSI
The Cardiff economic reform process 7
CARDIFFIN TALOUSUUDISTUSPROSESSI 7
The Cardiff economic reform process and its focus on the need to improve the performance of product and capital markets has become an increasingly important area of work for the Internal Market Council.
Cardiffin talousuudistusprosessi ja sen keskeinen aihe, joka koskee tuote- ja pääomamarkkinoiden suorituskyvyn parantamista, on sisämarkkinaneuvostolle yhä tärkeämpi työsarka.
The Cardiff economic reform process will continue to be a matter of high priority for the Presidencies.
Cardiffin talousuudistusprosessi on edelleen hyvin keskeinen aihe näiden kolmen maan puheenjohtajakausilla.
The Cardiff Economic Reform Process will most likely also have a significant impact on the internal market in identifying sectors with a still unsatisfactory degree of integration and structural weaknesses.
Cardiffin taloudellinen uudistusprosessi tulee myös mitä todennäköisimmin vaikuttamaan huomattavasti sisämarkkinoihin määrittelemällä alat, joilla yhdentyminen on edelleen epätyydyttävää tai joilla on rakenteellisia ongelmia.
The Cardiff European Council already confirmed this by emphasising the need to promote competition and to reduce distortions such as State aid.
Cardiffin Eurooppa-neuvosto vahvisti jo tämän ja piti tärkeänä, että kilpailua edistetään ja valtiontuen kaltaiset vääristymät poistetaan.
The Cardiff European Council has taken further steps in this process by:
Cardiffin Eurooppa-neuvosto jatkoi tähän prosessiin liittyviä toimenpiteitä
The Cardiff European Council on 15-16 June 1998 asked the Commission to prusue the initiatives that have been announced on improving working methods relating to infringement procedures.
Cardiffissa 15.16. kesäkuuta 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota jatkamaan työskentelyä niiden aloitteiden parissa, joita se on ilmoittanut tekevänsä rikkomismenettelyjen parantamiseksi.
The Cardiff European Council placed a particular emphasis on the need for action at Council level.
Cardiffissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti erityisesti neuvoston tasolla toteutettavan toiminnan tarpeellisuutta.
The Cardiff process also serves the purpose of assessing progress in the development of the internal market itself, identifying remaining weaknesses and sectors where further action is required.
Cardiffin prosessin avulla voidaan myös arvioida edistymistä sisämarkkinoiden toteuttamisessa, selvittää jäljellä olevat heikkoudet ja alat, joilla tarvitaan lisätoimia.
The Cardiff process and the Commission's Strategy for the Internal Market, in particular its target actions and deadlines, are the catalysts for these reforms, supported by the renewed commitment of all Member States.
Cardiffin prosessi sekä komission sisämarkkinastrategia, erityisesti sen kohdennetut toimet ja määräajat, toimivat käyttövoimana näissä uudistuksissa, joihin kaikki jäsenvaltiot ovat nyt uudelleen sitoutuneet.
The Cardiff Summit welcomed the progress made and urged the Member States to report on the practical implementation of their NAPs.
Cardiffin huippukokous piti myönteisenä asiassa saavutettua edistymistä ja kehotti jäsenvaltioita raportoimaan kansallisten toimintasuunnitelmiensa käytännön täytäntöönpanosta.
The CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) programme is aimed at supporting the participation of the countries of the Western Balkans in the Stabilisation and Association Process (Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000).
Cards-ohjelman (yhteisön avustusohjelma jälleenrakennusta, kehittämistä ja vakauttamista varten) tarkoituksena on tukea Länsi-Balkanin alueen maiden osallistumista vakautus- ja assosiaatioprosessiin (5.12.2000 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000).
The CARDS programme had a budget allocation of more than 5 000 million euro.
CARDS-ohjelmaan suunnattiin talousarviovaroja yli 5 000 miljoonaa euroa.
The careful design and timely implementation of such measures is all the more important in the light of the challenges arising from the planned reform of taxation, which should result in a further significant reduction of the tax burden.
Tällaisten toimien huolellinen suunnittelu ja oikein ajoitettu toteuttaminen on tärkeää myös suunnitellun verouudistuksen aiheuttamien haasteiden vuoksi, joka keventänee verotusta edelleen merkittävästi.
The CareMore and CTCTRAP projects are focusing on circulating tumour cells and DNA in a patient’s blood to guide early diagnosis and treatments for women with metastatic breast cancer.
CareMore- ja CTCTRAP-hankkeissa keskitytään vaeltavien kasvainsolujen ja potilaan veren dna:n tutkimiseen.
The cargo market would see growth of between one and two percent.
Rahtimarkkinoiden uskotaan kasvavan 1–2 %.
The cargo tariffs fixed by the tariff conferences are then used to calculate each carrier's compensation.
Kunkin kuljetukseen osallistuvan lentoyhtiön saama korvaus lasketaan hintaneuvotteluissa sovittujen rahtimaksujen perusteella.
The cargo tariffs fixed by the tariff conferences are then used to calculate the participating carrier's compensation.
Kuljetukseen osallistuvan lentoyhtiön saama korvaus lasketaan hintaneuvotteluissa sovittujen rahtimaksujen perusteella.
The Cariforum States comprise Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, the Republic of Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, the Republic of Suriname, and Trinidad and Tobago.
Cariforum-valtiot (Karibian AKT-valtioiden foorumi) ovat Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Grenada, Guyanan tasavalta, Jamaika, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Surinamen tasavalta ja Trinidad ja Tobago.
The carmaker may not limit the number of authorised repairers, and may not limit an authorised repairer's right to repair vehicles of other makes.
Autonvalmistaja ei saa rajoittaa valtuutettujen korjaamojen lukumäärää eikä myöskään valtuutetun korjaamon oikeutta korjata muunmerkkisiä autoja.
The carmaker may not limit the number of authorised repairers, and may not limit an authorised repairer's right to repair vehicles of other makes.
Autonvalmistaja ei voi rajoittaa valtuutettujen korjaamojen lukumäärää eikä valtuutetun korjaamon oikeutta korjata myös muunmerkkisiä ajoneuvoja.
The carriageway within the tunnels will be considered, for their entire length, as part of the territory of the Member State from which any journey starts.
Tunneleissa kulkevia teitä pidetään kokonaisuudessaan sen jäsenvaltion alueeseen kuuluvina, jonka puolelta tunnelin läpikulku aloitetaan.
The carrier must inform passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time.
Lentoyhtiön on tiedotettava tilanteesta matkustajille mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 30 minuutin kuluttua aikataulunmukaisesta lähtöajasta.
The carrier must inform the passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time, and of the estimated departure time as soon as this information is available.
Liikenteenharjoittajan on tiedotettava tilanteesta matkustajille mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 30 minuutin kuluttua aikataulunmukaisesta lähtöajasta sekä ilmoitettava arvioitu lähtöaika heti, kun se on tiedossa.
The carrier must provide passengers with an identification tag for each piece of checked baggage.
Lentoliikenteen harjoittajan on annettava matkustajalle matkatavaratodistus kustakin kirjatusta matkatavarasta.
The carrier will only be allowed to use certain aircraft for flights to Europe.
Lentoyhtiöllä on lupa käyttää Eurooppaan suuntautuvilla lennoilla vain tietyntyyppisiä lentokoneita.
The carriers argue in essence that, the important thing for all airlines is to be able to "feed" their hubs or operational centres with passengers from as wide an area as possible via smaller airports.
Lentoyhtiöiden keskeisenä perusteluna oli, että kaikkien lentoyhtiöiden on voitava kuljettaa matkustajia mahdollisimman laajalta alueelta pienten lentoasemien kautta lentoyhtiöiden omille keskuslentoasemille.
The carrot is that they can be largely free of European regulation, if they extend their domestic plans/bundles so that by July 2016, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones while travelling throughout the Union at domestic rates.
Porkkana on, että ne voivat pitkälti vapautua EU-sääntelystä, jos ne pystyvät laajentamaan kansallisia hinnoittelupakettejaan niin, että vuoden 2016 heinäkuuhun mennessä kuluttajat kaikkialla unionissa voivat käyttää puhelintaan ja älypuhelintaan koko unionissa kotimaan hinnoin.
The Cartagena Protocol on Biosafety provides just such a framework.
Cartagenan biodiversiteettipöytäkirja tarjoaa juuri tällaisen kehyksen.
The Cartagena Protocol to the Biodiversity Convention regulates the transboundary movements of GMOs.
Biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvässä Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjassa on määräyksiä GMO:ien valtioiden rajat ylittävistä siirroista.
The Cartagena Protocol was finalised in Montreal in January 2000 and amongst other issues covers environmental protection, the identification and labelling of living modified organisms (LMOs) and the transboundary movements of such organisms.
Cartagenan pöytäkirja, joka viimeisteltiin Montrealissa tammikuussa 2000, kattaa muun muassa ympäristön suojelun, elävien muunnettujen organismien tunnistamisen ja merkinnät sekä kyseisten organismien siirrot valtioiden rajojen yli.
The cartel
Kartelli
The cartel affected Austria, Belgium, Denmark, Finland,
Kartellin vaikutukset ulottuivat Alankomaihin,
The cartel also extended to money transfers and export financing.
Kartelli ulottui myös tilisiirtoihin ja vientirahoitukseen.
The cartel arrangements covered its full range of vitamin products.
Kaikki sen valmistamat vitamiinit kuuluivat kartellien piiriin.
The cartel arrangements generally followed this scheme, pioneered in vitamins A and E, with certain variants in other products.
Suurimmissa kartelleissa vahvistettiin eräänlainen vuosibudjetti.
The cartel arrangements, known as the ‘Club’, CEPA (Centre d’Etude des Phosphates Alimentaires) or later Super CEPA, proved to be resilient and able to adapt to different industry and market conditions over the years.
Kartellijärjestelyt, jotka tunnettiin nimellä 'Club ", CEPA (Centre d'Etude des fosfaatit alimentaires) tai myöhemmin Super CEPA osoittautuivat kestäviksi ja pystyivät mukautumaan eri teollisuus- ja markkinaolosuhteisiin vuosien varrella.
The cartel began in Denmark in late 1990 and soon extended to Germany and other markets.
Kartelli sai alkunsa Tanskassa vuoden 1990 lopulla ja laajeni pian Saksaan ja muillekin markkinoille.
The cartel began on 24 March 1994 in London, at the Holiday Inn Heathrow Airport Hotel.
Kartelli perustettiin 24. maaliskuuta 1994 Lontoossa Holiday Inn Heathrow Airport -hotellissa.
The cartel consisted essentially in fixing prices, co-ordinating price increases and sharing markets, particularly by the allocation of customers and market shares and the exchange of confidential information.
Kartelli koski erityisesti hintojen vahvistamista, hinnankorotusten yhteensovittamista sekä markkinoiden jakamista erityisesti siten, että jaettiin asiakkaita ja markkinaosuuksia ja vaihdettiin luottamuksellisia tietoja.
The cartel continued until May 1995 and pursued four main objectives:
Kartellin toiminta jatkui toukokuuhun 1995 saakka.
The cartel members coordinated the setting of their quotation prices for bananas in eight EU Member States.
Kartellin jäsenet sopivat keskenään banaanien viitehinnoista kahdeksassa EU:n jäsenvaltiossa.
The cartel members fixed interest rates for loans and savings for private/household and for commercial customers as well as the fees consumers had to pay for certain services.
Kartellin jäsenet sopivat yksityishenkilöiden, kotitalouksien sekä yritysasiakkaiden lainojen ja talletusten koroista sekä tietyistä palvelumaksuista.
The cartel members held meetings at two separate levels: general meetings at European level attended by chief executives, commercial directors or equivalent managers in the carbonless paper industry, and national or regional cartel meetings attended by national or regional sales managers, often together with the aforementioned senior managers.
Lisäksi pidettiin kansallisia tai alueellisia kartellikokouksia, joihin osallistuivat kansalliset tai alueelliset myyntijohtajat usein yhdessä ylimmän johdon kanssa.
The cartel members operated a market-sharing and price-fixing cartel covering most of the EU and subsequently also a great part of the EEA territory.
Kartellin osapuolet pitivät yllä markkinoidenjako- ja hintakartellia, joka kattoi suurimman osan EU-aluetta ja myöhemmin myös suuren osan ETA-alueella.
The cartel network was comprehensive as regards its contents, highly institutionalised and closely interconnected, and covered the entire country - "down to the smallest village", as one bank put it.
Lisäksi se kattoi koko maan, "pienintä kylää myöten", kuten eräs pankki asian ilmaisi.
The cartel restricted competition in the common market by requiring that the domestic markets of the different producers (i.e. the German, French, Italian, UK and Japanese markets) should be respected: the supply of seamless tubes to Member States of the Community where a national producer was established was limited by the other producers party to the agreement refraining from delivering tubes to those markets.
Kartelli rajoitti kilpailua yhteismarkkinoilla, koska se edellytti, että eri valmistajat jättivät rauhaan kartellikumppaneidensa kotimarkkinat (eli Saksan, Ranskan, Italian, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Japanin markkinat).
The cartel settlement procedure is based on Articles 7 and 23 of Regulation 1/2003 (the antitrust modernisation Regulation).
Sovintomenettely perustuu Asetuksen 1/2003 (asetus kilpailusääntöjen uudenaikaistamisesta) 7 ja 23 kohtiin.
The cartel started on 6 March 1991 at the Hotel Plaza in Basle (Switzerland), as stated by the companies in documents submitted to the Commission.
Kartellin jäsenten komissiolle luovuttamien asiakirjojen mukaan kartelli perustettiin 6. maaliskuuta 1991 Sveitsin Baselissa Plaza-hotellissa.
The cartel stopped in 2002, when DWK/Saarstahl revealed its existence under the EU Leniency Programme introduced that year, and the Commission carried out surprise inspections at the premises of the suspected members.
Kartellin toiminta päättyi vuonna 2002, kun DWK/Saarstahl paljasti sen olemassaolon samana vuonna annetun, sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevan EU:n ohjelman nojalla ja komissio teki yllätystarkastuksia kartelliin kuulumisesta epäiltyjen yritysten tiloihin.
The cartel was also of medium duration (between one and five years).
Kartelli oli kestoltaan keskipitkä (eli kesti vuodesta viiteen vuoteen).
The cartel was in its earlier days particularly well organised in Denmark where bid-rigging was the norm.
Kartelli oli varhaisvaiheissaan erityisen hyvin organisoitu Tanskassa, missä tarjousten jakaminen oli vallitseva käytäntö.
The cartel was not therefore the unauthorised and atypical action of a minor subsidiary but a deliberate act decided at the top level.
Näin ollen kartelli ei ollut vain pienen tytäryhtiön luvatta käynnistämä ja ABB:lle epätyypillinen toimi, vaan ylimmässä johdossa päätetty tahallinen teko.
The cartel was organised at three levels, the first and oldest being the so-called Sanco club -- Sanco being the brand name for a quality copper plumbing tube – initially between KME and Boliden and later also including Tréfimétaux, Europa Metalli and Wieland.
Kartelli toimi kolmella tasolla, joista ensimmäisen muodosti niin sanottu Sanco-klubi, johon kuuluivat alun perin KME ja Boliden ja myöhemmin myös Tréfimétaux, Europa Metalli ja Wieland.
The cartel was reformed in mid-1994 to cover the whole of the EU, as well as the non-EU Baltic States and several Eastern European markets.
Kartellia uudistettiin vuoden 1994 puolivälissä, jolloin se laajeni koskemaan koko EU:ta sekä EU:n ulkopuolisia Baltian maita ja useita Itä-Euroopan markkinoita.
The cartels
Kartellit
The CAS is an additional reinforced inspection scheme specifically developed to detect structural weaknesses of single-hull tankers.
Alusten kunnon arviointijärjestelmä on erityinen tiukennettu tarkastusjärjestelmä, jolla pyritään havaitsemaan yksirunkoisten säiliöalusten rakenteelliset heikkoudet.
The CAS is an enhanced additional inspection scheme specially developed to detect structural weaknesses in single-hull tankers.
CAS on täydentävä ja tarkempi tarkastusjärjestelmä, jolla pyritään erityisesti havaitsemaan yksirunkoisten alusten rakenteelliset puutteet.
The case
Tapaus
The case against Finland concerns the 1998 non-compliance of 4 bathing waters in the province of Aland with the quality standards of the Directive as well as the failure to monitor these waters in accordance with the Directive.
Suomen osalta päätös johtuu siitä, ettei neljä Ahvenanmaan maakunnassa sijaitsevaa uimarantaa täytä direktiivin laatuvaatimuksia uimakaudella 1998, sekä siitä, ettei kyseisiä vesiä ole seurattu direktiivin mukaisesti.
The case against Finland is similar.
Suomelle annettu perusteltu lausunto johtuu vastaavista syistä.
The case against Finland relates to inadequacies in implementation of the Fish Water Directive.
Suomea koskeva päätös liittyy kalavesidirektiivin täytäntöönpanossa havaittuihin puutteisiin.
The case arose out of complaints in 1999 from two generics companies, which claimed that AstraZeneca was misusing patent and other regulatory rules to obtain extra protection for Losec.
Asiaa alettiin tutkia kahden rinnakkaisvalmisteyhtiön tehtyä vuonna 1999 kantelun, jonka mukaan AstraZeneca oli rikkonut patentti- ja muita sääntöjä saadakseen lisäsuojaa Losecille.
The case concerned a German national who was studying in Sweden and who had to pay a deposit to a telecommunications company for a telephone subscription.
Tapaus koski Saksan kansalaista, joka opiskeli Ruotsissa ja jonka oli maksettava takuusumma televiestintäyhtiölle puhelinliittymän saamiseksi.
The case concerned a request for a preliminary ruling by the French Conseil dÉtat in connection with a dispute over the refund of taxation paid by companies in France with subsidiaries in other countries of the European Union.
Tuomiolla vastataan Ranskan Conseil dÉtat'n ennakkoratkaisupyyntn riita-asiassa, joka koskee muihin Euroopan unionin jsenvaltioihin sijoittautuneiden tytryhtiiden Ranskaan maksaman veron palauttamista.
The case concerns a passenger night train service from Berlin to Malmö via Sassnitz.
Kyseessä on matkustajaliikenteen yöjuna Berliinistä Malmöön Sassnitzin kautta.
The case concerns developments in Kyparissia Bay in the Western Peloponnese, one of the most important nesting beaches for caretta caretta loggerhead turtles in the Mediterranean, and an area protected under EU legislation.
Asia koskee tilannetta Länsi-Peloponnesoksella Kyparissian lahdella, joka on Välimeren tärkeimpiä valekarettikilpikonnien (Caretta caretta) pesimispaikkoja ja EU:n lainsäädännön nojalla suojeltu alue.
The case concerns Mr Hans Åkerberg Fransson, who is self-employed and whose main activity is fishing and the sale of his catch.
Asian asianosaisena on Hans Åkerberg Fransson, itsenäinen ammatinharjoittaja, jonka pääasiallinen toimiala on kalanpyynti ja saaliiden myynti.
The case concerns primarily the Irish market for "electricity production and sales to wholesalers" and the Irish market for "electricity sales to eligible customers".
Tapaus koskee pääasiassa Irlannin sähköntuotannon ja tukkukaupan markkinoita sekä sähkön myyntiä asiakasryhmälle, jolla on oikeus valita toimittajansa.
The case concerns situations where the precise duration of the use can be determined, for instance on the basis of a leasing or rental contract.
Tämä koskee tilanteita, joissa ajoneuvon täsmällinen käyttöaika on tiedossa esimerkiksi leasing-vuokraus- tai vuokrasopimuksen perusteella.
The case concerns the fact that forest-related environmental information, which is contained in the Forest Database managed by the Finnish Forest Centre, cannot be accessed by the public without having to justify a request for information.
Asiassa on kyse siit, ett Suomen metskeskuksen metstietojrjestelmn metsiin liittyvt ympristtiedot eivt ole yleisesti saatavilla ilman perusteltua tietopyynt.
The case concerns the failure by Belgium to lay down the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive and notify the Commission no later than 16 January 2009.
Belgia ei ole antanut direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä eikä ole ilmoittanut niistä 16. tammikuuta 2009 mennessä.
The case concerns the Kaliakra region, a migratory route and resting place for highly endangered species, where large numbers of wind turbines and other developments have been authorised without adequate assessment of their environmental effects.
Asia liittyy Kaliakran alueeseen, jolla sijaitsee erittäin uhanalaisten lajien muuttoreitti ja levähdyspaikka ja jonne on annettu lupa rakentaa muun muassa useita tuuligeneraattoreita ilman ympäristövaikutusten asianmukaista arviointia.
The case entered its second phase on 3 November 2009 ( IP/09/1626 ).
Asian käsittelyssä tultiin toiseen vaiheeseen 3. marraskuuta 2009 (  IP/09/1626  ).
The case for an increase in private funding sources is considerably stronger in situations where limited public funding acts as an excessive constraint on the number of students or reduces spending per student to levels which risk jeopardising the quality of teaching and the acquisition of skills by students.
Yksityisten rahoituslähteiden lisäämiseen on huomattavasti enemmän tarvetta tilanteissa, joissa julkisen rahoituksen riittämättömyys rajoittaa liiaksi opiskelijoiden määrää tai vähentää määrärahoja opiskelijaa kohden siinä määrin, että opetuksen laatu ja opiskelijoiden taitojen omaksuminen uhkaavat vaarantua.
The case for cautious optimism is closely linked to the evolution of political events and their impact on business and consumer confidence.
Perusteet varovaiseen optimismiin liittyvät kiinteästi poliittisten tapahtumien kehitykseen ja niiden vaikutukseen yritysten ja kuluttajien luottamukseen.
The case for introducing such a measure throughout the Community will be examined in the light of the practical results of this initiative.
Kokeilun konkreettisten tulosten perusteella voidaan tutkia, kannattaako toimenpide ottaa käyttöön koko yhteisössä", Monti päättää.
The case for it is clear: the economic decisions of one Member State impact the others.
Perustelut tälle ovat selkeät: yhden jäsenvaltion talouspoliittiset päätökset vaikuttavat muihin jäsenvaltioihin.
The case forms part of a dispute involving two Member States, Poland and the Czech Republic, on the classification of a waste shipment.
Asia liittyy jtteen siirron luokittelua koskevaan riita-asiaan, johon liittyy kaksi jsenvaltiota, Puola ja Tekki.
The case has also been closed for some banks in Germany.
Asian käsittely on lopetettu myös joidenkin Saksan pankkien osalta.