natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing impetus for a new type of relationship between the European institutions and the general public
Uusi malli yhteisön toimielinten ja kansalaisten välisiin suhteisiin
providing information to drug users and their families to limit the spread of risk;
huumeidenkäyttäjille ja heidän perheilleen suunnattu tiedotus riskien vähentämiseksi
providing information via modern information technology,
tarjottava tietoa erityisesti uudenaikaisen tietotekniikan avulla,
providing information, basic material and technical support for opinion multipliers and for specialised audiences;
euroa koskevan tiedon, perusmateriaalin ja teknisen tuen toimittaminen tiedonvälittäjille ja erityisille kohderyhmille
Providing justice for war crimes is a legal, political and moral imperative to which we are all committed.
Sotarikoksista tuomitseminen on oikeudellinen, poliittinen ja moraalinen velvoite, johon olemme kaikki sitoutuneet.
Providing measures for promoting access to and fair and equitable sharing the benefits arising from the use of genetic resources and traditional knowledge;
Geneettisiä voimavaroja ja perinteistä tietoa käyttämällä saadun hyödyn oikeudenmukaista ja yhtäläistä saatavuutta ja jakamista edistävien toimenpiteiden tukeminen.
providing medicines needed to treat otherwise incurable diseases as well as more efficacious, safer and higher quality medicines;
a) olisi kehitettävä lääkkeitä, joita tarvitaan muuten parantumattomien sairauksien hoitoon, sekä tehokkaampia, turvallisempia ja korkealaatuisempia lääkkeitä
providing Member States with additional means to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
joissa jäsenvaltioille annetaan lisäkeinoja puuttua luotonannon kiristymisen vaikutuksiin reaalitaloudessa.
providing milk to children in nurseries and primary schools in Rwanda
maidon toimittaminen Ruandan lapsille päiväkodeissa ja alakoulussa
providing Moldova with 15 million euro of macro-economic aid;
15 miljoonan euron antaminen Moldavialle makrotaloudellisena tukena,
Providing more harmonised and stricter procedures in order to ensure better enforcement.
yhdenmukaisempiin ja tarkempiin menettelyihin paremman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Providing more information for language teachers on European mobility schemes funded by Socrates and Leonardo.
Kieltenopettajille suunnattujen tiedotustoimien tehostaminen, jotta nämä saavat tietoa Sokrates- ja Leonardo-ohjelmien tarjoamista liikkuvuusmahdollisuuksista Euroopassa.
Providing more opportunities for disadvantaged groups such as school drop-outs, the low-skilled and unemployed, people with migrant backgrounds and the disabled
tarjota enemmän vaihtoehtoja epäedullisessa asemassa oleville ryhmille kuten koulupudokkaille, heikosti koulutetuille, työttömille, maahanmuuttajataustaisille ja vammaisille,
Providing more opportunities for students to gain additional skills through study or training abroad, and to encourage cross-border co-operation to boost higher education performance
On tarjottava opiskelijoille enemmän tilaisuuksia hankkia lisätaitoja ulkomailla suoritetun opiskelu- tai koulutusjakson aikana ja kannustettava rajatylittävää yhteistyötä korkea-asteen oppilaitosten suoritustason nostamiseksi.
Providing mutual information on foreign policy decisions taking full advantage of diplomatic channels, including contacts at the bilateral level in third countries as well as within multilateral fora such as the United Nations, OSCE, Council of Europe and other international organisations;
2. keskinäinen tietojenvaihto ulkopoliittisista päätöksistä käyttäen täysimääräisesti hyväksi diplomaattikanavia, myös kahdenvälisellä tasolla kolmansissa maissa ja monenvälisillä foorumeilla, kuten Yhdistyneissä Kansakunnissa, Etyjissä, Euroopan neuvostossa ja muissa kansainvälisissä järjestöissä,
Providing new impetus to the further development and diversification of trade, taking into account ongoing or future multilateral and bilateral negotiations for the liberalization of trade and reaffirming the commitment to existing frameworks, promoting conditions favourable to investment and trade diversification and, in particular, strengthening the multilateral trading system.
uuden sysäyksen antaminen kaupan edelleen kehittämiselle ja monipuolistamiselle siten, että siinä otetaan huomioon nykyiset ja tulevat kaupan vapauttamista koskevat monen- ja kahdenväliset neuvottelut ja vahvistetaan sitoutuminen nykyisiin puitteisiin, investoinneille ja kaupan monipuolistumiselle suotuisia oloja kehittäen ja erityisesti monenvälistä kauppajärjestelmää vahvistaen.
Providing new options to stop the spread of HIV/AIDS (Dublin, 24 June 2004);
(Dublin, 24. kesäkuuta 2004).
Providing optional multilingual EU standard forms.
tarjotaan mahdollisuutta käyttää EU:n vapaaehtoisia monikielisiä vakiolomakkeita,
Providing practical support to small and micro enterprises to help them to better comply with health and safety rules.
Tarjotaan käytännön tukea mikro- ja pienyrityksille, jotta ne voivat noudattaa paremmin työterveys- ja -turvallisuussääntöjä.
Providing protection against serotypes 6 and 8, or 1 and 8, for instance.
[14]          Suoja esimerkiksi serotyyppejä 6 ja 8 vastaan tai serotyyppejä 1 ja 8 vastaan.
Providing regular and reliable services that are tailored to the specific needs of users;
On tarjottava säännöllisiä ja luotettavia palveluja, jotka on räätälöity käyttäjien erityistarpeisiin.
providing resources to confront the three diseases, including through support to PRS with a strong focus on achieving the MDGs and through highly cost-effective interventions likely to yield rapid results;
antaa resurssit kyseisten kolmen taudin torjuntaan, muun muassa tukemalla köyhyydenvähentämisstrategiaa, siten että keskitytään voimakkaasti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen mahdollisimman kustannustehokkain toimin, joista voidaan odottaa saatavan nopeasti tuloksia;
Providing safe and good quality fisheries products and promoting animal health and welfare standards.
Kalatuotteiden turvallisuuden ja korkean laadun varmistaminen sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien vaatimusten edistäminen.
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in some cases are not met fully.
Kalastusta koskevien tieteellisten tietojen toimittaminen on jäsenvaltioiden tehtävä, eikä tätä velvollisuutta ole eräissä tapauksissa hoidettu kunnolla.
Providing security is a central concern of any society.
Turvallisuudesta huolehtiminen on yksi yhteiskuntien perushuolenaiheista.
Providing services across borders: the freedom to provide services anywhere in the EU will be underpinned.
Palveluiden tarjoaminen rajojen yli: muutetussa ehdotuksessa korostetaan oikeutta tarjota palveluja kaikkialla EU:ssa.
providing specific expertise in the field of missing or sexually exploited children.
€? antamalla kadonneiden tai seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten tapauksiin erikoistunutta asiantuntija-apua.
Providing standard packages for returning national coins.
Tehdään vakiopakkauksia kansallisen valuutan palauttamista varten.
providing start-up and investment assistance for young farmers
(start-up-) ja investointitukia
Providing structural support for enlargement
Laajentumisen rakennetuki
providing support for the effective functioning of the TFIs;
tuetaan siirtymäkauden liittovaltion instituutioiden tehokasta toimintaa;
providing support for the families of missing or sexually exploited children,
€? antamalla tukea kadonneiden tai seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten vanhemmille,
providing support for the possible deployment of a well-prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the United Nations Security Council and in concertation with a Government of National Unity and the AU;
Varaudutaan tukemaan mahdollista, hyvin valmisteltua ECOWASin vakautusjoukkojen toiminnan aloittamista Malissa Yhdistyneiden kansakuntien toimeksiannosta ja yhteisymmärryksessä kansallisen yhtenäisyyden hallituksen ja AU:n kanssa.
Providing tailor-made support for women and ethnic minorities
tarjota kohdennettua tukea naisille ja etnisiin vähemmistöihin kuuluville
Providing targeted financial support: Through the European structural and investment funds, the EU will continue to support urban transport projects, in particular in the less-developed regions of the EU;
Kohdennettu taloudellinen tuki: EU tukee edelleen kaupunkiliikennehankkeita erityisesti EU:n vähemmän kehittyneillä alueilla Euroopan rakenne- ja investointirahastojen avulla.
Providing targeted technical support to individual ministries, local authorities or communities (i.e. health and education) should not necessarily be equated with giving political legitimacy and recognition to governments, while it is often required to ensure aid delivery to needy populations.
Kohdistetun teknisen tuen antamista yksittäisille ministeriöille, paikallisviranomaisille tai yhteisöille (esim. terveys ja koulutus) ei saisi ilman muuta rinnastaa poliittisen oikeutuksen ja tunnustuksen antamiseen hallitukselle, koska tekninen tuki on usein tarpeen varmistamaan avun perillemeno sitä tarvitseville väestöryhmille.
Providing tax authorities with the information they need: In order to spot tax evaders, tax authorities must know the ultimate beneficiary behind every company, trust and fund.
Veroviranomaisille annetaan niiden tarvitsemat tiedot: Verovilppiin syyllistyvän havaitsemiseksi veroviranomaisten on tiedettävä, kuka on kunkin yrityksen, trustin ja rahaston lopullinen edunsaaja.
Providing that the EUSR for the Great Lakes must "contribute, where requested, to the implementation of peace and ceasefire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements".
Afrikan Suurten järvien aluetta varten nimitetyn EU:n erityisedustajan toimeksiantoon lisättiin "myötävaikuttaa pyydettäessä osapuolten välisten rauhan- ja aseleposopimusten täytäntöönpanoon sekä käynnistää diplomaattiset toimet osapuolten kanssa, jos näiden sopimusten määräyksiä ei noudateta".
Providing the conditions which adequately support teachers and trainers as they respond to the challenges of the knowledge society, including through initial and in-service training in the perspective of lifelong learning.
Luodaan edellytykset, joilla opettajia ja kouluttajia tuetaan asianmukaisesti heidän pyrkiessään vastaamaan tietoyhteiskunnan haasteisiin, mukaan lukien elinikäistä oppimista silmällä pitäen tapahtuvalla ammatillisella peruskoulutuksella ja työssäoloaikana annetulla koulutuksella.
providing the EU assessment and coordination teams with adequate supporting equipment, in particular communication tools,
tarjoamaan EU:n arviointi- ja koordinointiryhmiä, joilla on riittävät tukitarvikkeet, erityisesti viestintävälineet,
Providing the EU with adequate budgetary means: budgetary framework for the 2007-13 period, 2007 budget, financial management.
Tarjotaan EU:lle riittävät rahoituskeinot: talousarviokehys vuosiksi 2007–2013, vuoden 2007 talousarvio,
Providing the European Commission with recommendations on how to improve its financial management of the EU budget is one of the primary missions of the European Court of Auditors.
Yksi Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ensisijaisista tehtävistä on antaa Euroopan komissiolle suosituksia siitä, miten komissio voi parantaa EU:n budjettihallintoa.
providing the necessary targets, mechanisms, incentives and institutional,
äätämällä tarvittavista tavoitteista,
Providing the right incentives for innovation;
Tarjotaan oikeat kannustimet innovointiin.
Providing the right incentives in order to facilitate the translation of research and innovation into economic value-added by reaching an agreement on the adoption of a transparent, non-discriminatory and not costly Community patent, developing an appropriate intellectual property regime and furthering reforms that facilitate technology adoption and diffusion throughout the economy;
tarjotaan oikeita kannustimia, joilla helpotetaan tutkimus- ja kehittämistyön muuntamista taloudelliseksi lisäarvoksi, siten, että sovitaan avoimesta, syrjimättömästä ja vähän kustannuksia aiheuttavasta yhteisöpatentista, kehitetään asianmukainen teollis- ja tekijänoikeuksien järjestelmä sekä edistetään uudistuksia, joilla voidaan helpottaa teknologian omaksumista ja levittämistä talouden kaikille aloille;
Providing the widest access to mobility to individuals and to education and training organisations, including those serving a less privileged public and reducing the remaining obstacles to mobility
Tarjotaan yksilöille ja koulutuslaitoksille, myös niille, jotka palvelevat heikommassa asemassa olevia, mahdollisimman laajat mahdollisuudet osallistua liikkuvuuteen, ja vähennetään jäljellä olevia liikkuvuuden esteitä.
providing timely information on forthcoming maintenance works and other capacity restrictions, especially along international corridors;
c) tiedottamalla ajoissa tulevista ylläpitotöistä ja muista kapasiteetin rajoituksista varsinkin kansainvälisillä liikennekäytävillä,
Provinces
Provinces (läänit)
Provincia di Potenza – presso Presidenza del Consiglio
Provincia di Potenza –presso Presidenza del Consiglio
Proving guidance and training, developing appropriate tools and collecting evidence on the business case for different types of SMEs is key to a better understanding and increased SME participation.
Pk-yritykset saadaan paremmin tietoisiksi asiasta ja niiden osallistumista saadaan lisättyä tarjoamalla ohjausta ja koulutusta, kehittämällä asianmukaisia välineitä ja keräämällä tietoja kannattavuudesta erilaisissa pk-yrityksissä.
Provision 8 of the Code of Conduct, adopted by the Council on 8 June 1998, provides for an annual review of the functioning of the Code and submission of a summary report to the Council.
Neuvoston 8. kesäkuuta 1998 hyväksymien käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdassa säädetään, että käytännesääntöjen toimintaa arvioidaan vuosittain ja että siitä toimitetaan yhteenveto neuvostolle.
provision by the state of services in kind, such as access to and use of state infrastructure, facilities or privileged information (for instance, information about debtors gathered by embassies), on terms not reflecting their cost; and
valtion alihintaan tarjoamat palvelut, kuten infrastruktuurin, välineiden tai luottamuksellisten tietojen (esimerkiksi suurlähetystöjen keräämät tiedot velallisista) saanti ja käyttö
Provision for a negotiated reduction of the working time has been the focus of the government's policies on adaptability.
Ranskan hallitus on sopeutumiskykyä käsittelevässä politiikassaan keskittynyt säännökseen työajan neuvotellusta lyhentämisestä.
provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
d) tehokkaiden oikeussuojakeinojen järjestelmä kyseisten oikeuksien ja vapauksien loukkaamisen torjumiseksi."
Provision has been made to increase the resources for developing the Trans-European Networks to €4,6 billion by 2006.
Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseen vuoteen 2006 saakka varattuja määrärahoja on lisätty 4,6 miljardiin euroon.
Provision is also made for a system of buying back quota from producers deciding to leave the industry.
Ehdotukseen sisältyy myös kiintiöiden takaisinostoa koskeva järjestelmä, joka hyödyttää alaa vaihtavia tuottajia.
Provision is also made in the proposal for special 'grandfathering' treatment where there were further issues of bonds on exactly the same conditions as an existing bond issue (i.e. where a "tap" occured on an existing bond issue) after 1 March 2002.
Ehdotuksessa on varauduttu myös erityiskohteluun, jos 1. maaliskuuta 2002 jälkeen toteutetaan nykyisen joukkovelkakirjan lisäanti täysin samoin ehdoin kuin alkuperäinen anti (eli kun olemassa olevasta joukkovelkakirjasta lasketaan liikkeeseen uusi anti).
Provision is made for a number of compulsory checks, such as on individual areas planted.
Tähän liittyy säännöksiä, jotka koskevat pakollisia tarkastuksia esimerkiksi yksittäisten istutusalojen osalta.
Provision is made for exemptions for certain specific categories of buildings;
Joihinkin rakennusluokkiin voidaan soveltaa poikkeuksia;
Provision is made for the Commission, on submission of the first report on implementation of the Directive by the end of December 2004 at the latest, to examine inter alia the possibility of drawing up a common list of the ingredients used in the manufacture of tobacco products.
Komissio tutkii direktiivin täytäntöönpanoa koskevan ensimmäisen kertomuksen yhteydessä, joka on annettava joulukuuhun 2004 mennessä, muun muassa mahdollisuutta laatia yhteinen luettelo tupakkatuotteiden valmistamisessa käytetyistä ainesosista.
Provision is made for the Commission, on submission of the first report on implementation of the Directive by the end of December 2004 at the latest, to examine inter alia the possibility of drawing up a common list of the ingredients used in the manufacture of tobacco products.
Komission on tutkittava direktiivin täytäntöönpanoa koskevan ensimmäisen kertomuksen yhteydessä, joka on annettava joulukuuhun 2004 mennessä, mahdollisuutta laatia yhteinen luettelo tupakkatuotteiden valmistamisessa käytetyistä ainesosista.
Provision is made in other parameters for work to continue by considering whether it would be appropriate to adapt the Regulation in the light of the case law of the Court of Justice concerning the free movement of goods and services (parameter 8) and to look at the situation of frontier workers with regard to the provisions on unemployment (parameter 10).
Muiden parametrien käsittelyä jatketaan tutkimalla, kannattaisiko asetusta mukauttaa tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön pohjalta (parametri 8), ja tutkimalla rajatyöntekijöitä koskevia työttömyyssäännöksiä (parametri 10).
provision of a framework for money market funds the new rules proposed today (MEMO/13/764) cover money market funds (MMFs) that are domiciled or sold in Europe and aim to improve their liquidity profile and stability:
Rahamarkkinarahastoja koskeva kehys: Tänään ehdotetut uudet säännöt (MEMO/13/764) kattavat rahamarkkinarahastot, joiden kotipaikka on tai joita myydään Euroopassa.
Provision of adequate and predictable financial flows,
riittävien ja ennakoitavien rahoitusvirtojen tarjoaminen,
provision of aid for operations to support the collective interest of the sector; promoting the sustainable development of fisheries-dependent areas, and providing technical assistance to Member States to facilitate the delivery of aid.
kalastuksesta riippuvaisten alueiden kestävän kehityksen edistäminen ja teknisen avun tarjoaminen jäsenvaltioille tuen toimittamisen helpottamiseksi.
Provision of basic goods and services has been interrupted repeatedly.
Perustarvikkeiden ja -palvelujen toimittaminen on toistuvasti keskeytetty.
PROVISION OF CROSS-BORDER SERVICES IN THE EU BY THIRD-COUNTRY NATIONALS
KOLMANSIEN VALTIOIDEN KANSALAISTEN TARJOAMAT RAJAT YLITTÄVÄT
PROVISION OF CROSS-BORDER SERVICES IN THE EU BY THIRD-COUNTRY NATIONALS
KOLMANSIEN VALTIOIDEN KANSALAISTEN TARJOAMAT RAJAT YLITTÄVÄT PALVELUT EU:SSA
Provision of email forwarding for customers from old ISP to new one (where this ISP previously provided an email address);
Sähköpostit ohjataan entiseltä internet-palveluntarjoajalta uudelle (mikäli entinen palveluntarjoaja tarjosi sähköpostiosoitteen).
Provision of energy services is not an end in itself, but an important tool for achieving other development goals.
Energiapalvelujen tarjoaminen ei ole sinällään päämäärä vaan tärkeä muiden kehitystavoitteiden saavuttamisväline.
Provision of euro coin for in-house testing by the coin-operated industry: Council conclusions
Euro-metallirahojen toimittaminen kolikkoautomaatteja käyttäville yrityksille näiden omaan koekäyttöön: neuvoston päätelmät
provision of financial assistance or materials that may be used for internal repression;
rahoitustuen ja sellaisten tarvikkeiden toimittaminen, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin
provision of guidance and information to health care workers and the public;
terveydenhuoltohenkilöstölle ja yleisölle annetaan opastusta ja tietoja,
Provision of information on volumes, tariffs and quality of service provided, actual performance of service;
Palveluntarjoajan on annettava tiedot tarjottavista käyttömääristä, tariffeista ja palvelunlaadusta sekä toteutuneesta palvelunlaadusta.
Provision of Information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety issues, while making full use of Council Directive 89/618/Euratom and to that effect taking into account Commission Communication 91/C 103 to implement the abovementioned Directive.
Tiedotetaan suurelle yleisölle tarkasti ja asianmukaisena ajankohtana tärkeistä ydinturvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä soveltamalla samalla täysimääräisesti neuvoston direktiiviä 89/618/Euratom ja ottamalla sitä varten huomioon edellä mainitun direktiivin täytäntöönpanosta annettu komission tiedonanto 91/C 103.
Provision of international public finance to developing countries to supplement financial flows from the carbon market and domestic investment;
Kansainvälinen julkinen rahoitus kehitysmaille hiilimarkkinoilta saatavan rahoituksen ja maiden omien varojen täydentämiseksi;
PROVISION OF MEDICAL CARE IN ANOTHER MEMBER STATE
TERVEYDENHUOLTOPALVELUJEN TARJOAMINEN TOISESSA JÄSENVALTIOSSA
PROVISION OF MEDICAL CARE IN ANOTHER MEMBER STATE 15
TERVEYDENHUOLTOPALVELUJEN TARJOAMINEN TOISESSA JÄSENVALTIOSSA 15
Provision of navigation services in the Single European Sky
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoaminen yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa
provision of related services (e.g. meteorological services) open to competition;
palvelujen (esimerkiksi sääpalvelujen) avaaminen kilpailulle
Provision of risk capital is another support area.
Tuettaviin kohteisiin kuuluu myös riskipääoman tarjonta.
Provision of scientific and technical support to local management
Tieteellisen ja teknisen avun tarjoaminen paikallisten toimenpiteiden tueksi
Provision of services such as funding of legal aid and the provision of psychological and social services;
maksuttoman oikeusavun sekä psykologisen tuen ja sosiaalipalveluiden kaltaisten palveluiden tarjoaminen;
Provision of the establishment of an Association and Stabilisation Council that supervises the implementation of the agreement, of a Stabilisation and Association Committee and of an Association and Stabilisation Parliamentary Committee.
määräys, joka koskee sopimuksen täytäntöönpanoa valvovan vakautus- ja assosiaationeuvoston sekä vakautus- ja assosiaatiokomitean ja parlamentaarisen vakautus- ja assosiaatiovaliokunnan perustamista.
provision of the necessary support to the national statistical offices;
antamalla tarvittavaa tukea kansallisille tilastotoimistoille
Provision of this structure with supervision over EGNOS, the precursor of GALILEO.
Näin ne asettivat tällaiset hankkeet selvästi etusijalle.
provision of travel advice including appropriate recommendations to postpone travel to specified areas;
annetaan matkustusohjeita, myös asianmukaisia neuvoja matkojen lykkäämisestä tietyille alueille,
provision of up-to-date data and, when available, their national forecasts and objectives;
toimittamalla ajantasaistettuja tietoja sekä kansallisia ennusteita ja tavoitteita, jos niitä on saatavilla
Provision should also be made for access to some form of legal aid.
Lisäksi olisi säädettävä oikeusavusta.
Provision under which the rules on QMV in the Council also apply to the European Council ([Article I-25(3)] in the new Section 1bis on European Council);
13) Määräys, jonka mukaan neuvoston määräenemmistöpäätöksentekoa koskevia sääntöjä sovelletaan myös Eurooppa-neuvostoon ([I-25(3) artikla] uuteen Eurooppa-neuvostoa käsittelevään 1 b jaksoon);
Provision was made in that connection only in an EC directive of 2000 which the Member States have to transpose into national law by August 2003 and which is not therefore applicable to the present dispute.
Tätä säännellään vasta vuoden 2000 direktiivillä, joka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön elokuuhun 2003 mennessä, joten sitä ei näin ollen voida soveltaa nyt esillä olevassa asiassa.