natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency provided the Council with information aimed at deepening international protection of children, focusing in particular on better use of the Schengen Information System (SIS) database for the purpose of searching for missing children, as this system can be a quick information source for police authorities.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tietoja, joiden tavoitteena on syventää kansainvälistä lastensuojelua siten, että keskitytään erityisesti parantamaan Schengenin tietojärjestelmän (SIS) tietokannan käyttöä kadonneiden lasten etsinnässä, koska kyseinen järjestelmä voi olla nopea tietolähde poliisiviranomaisille.
The Presidency provided the European Council with an assessment of its consultations with Member States regarding the Constitutional Treaty.
Puheenjohtajavaltio esitti Eurooppa-neuvostolle arvion keskusteluista, joita se on käynyt kuullakseen jäsenvaltioita perustuslakisopimuksesta.
The Presidency provided with information regarding the state of play of this proposal ().
Puheenjohtajavaltio tiedotti tämän ehdotuksen käsittelyn edistymisestä ().
The Presidency provided written information to the Council on "Tobacco, Youth Prevention and Communication".
Puheenjohtaja toimitti neuvostolle kirjallisen tiedotteen tupakasta, nuorten tupakoinnin vastaisista toimista ja valistustoimista.
The Presidency put forward a note describing the way it was proposed to organise the work of the Ecofin Council over the next six months (11225/1/08 REV 1).
Puheenjohtajavaltio esitteli muistion, jossa selvitettiin Ecofin-neuvoston työn organisointia seuraavien kuuden kuukauden aikana ().
The Presidency raised two questions on the situation of frontier workers and one on extending the scope of the Regulation to include third-country nationals.
Puheenjohtajavaltio esitti kaksi kysymystä, jotka koskivat rajatyöntekijöiden tilannetta, sekä kysymyksen, joka koski asetuksen soveltamisalan ulottamista kolmansien maiden kansalaisiin.
The presidency reached an agreement with the Parliament on 5 June.
Puheenjohtajavaltio pääsi parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen 5. kesäkuuta.
The Presidency recalled that a specific discussion on the issue of fisheries policy and poverty were scheduled in the relevant working group before the end of the current Presidency.
Puheenjohtajavaltio palautti mieliin, että kysymystä kalastuspolitiikasta ja köyhyydestä on tarkoitus käsitellä asianomaisessa työryhmässä vielä ennen nykyisen puheenjohtajakauden loppua.
The presidency recalled that discussions on the future of the CAP have been held under the French, Czech and Swedish Presidencies and invited future presidencies to continue this work.
Puheenjohtajavaltio palautti mieliin, että YMP:n tulevaisuudesta keskusteltiin Ranskan, Tšekin ja Ruotsin puheenjohtajakausilla, ja pyysi seuraavia puheenjohtajavaltioita jatkamaan tätä työtä.
The Presidency recalled that equal opportunities created added value and brought benefits to the whole of society.
Puheenjohtajavaltio palautti mieleen, että yhtäläiset mahdollisuudet tuovat lisäarvoa ja hyödyttävät koko yhteiskuntaa.
The Presidency recalled that in conclusions adopted by the Council on 3 October, the EU had confirmed its readiness to assist the Colombian government and civil society in a number of areas.
Puheenjohtajavaltio muistutti, että neuvoston 3. lokakuuta antamissa päätelmissä EU vahvisti olevansa valmis auttamaan Kolumbian hallitusta ja kansalaisyhteiskuntaa useilla aloilla.
The Presidency recalled that the Council, in its November 2009 conclusions on policy coherence for development, agreed that ensuring global food security was a priority issue, while emphasising the role of the CAP and its impact on developing countries.
Puheenjohtajavaltio muistutti, että neuvosto joulukuussa 2009 antamissaan päätelmissä kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuudesta katsoi, että maailman elintarviketurvan varmistaminen on ensisijainen kysymys, ja korosti YMP:n roolia ja sen vaikutusta kehitysmaihin.
The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council (Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti (  5418/10 ), and in particular it underlined:
Puheenjohtajavaltio palautti mieleen neuvoston (ulkoasiat) 18. tammikuuta 2010 antamat päätelmät Haitin maanjäristyksestä (  5418/10 ) ja korosti erityisesti seuraavia seikkoja:
The Presidency recalled the importance of exchanging information as regards the organisation of common flights for the return of illegal immigrants.
Puheenjohtajavaltio muistutti, että on tärkeätä vaihtaa tietoja yhteisten lentojen järjestämisestä laittomien maahanmuuttajien palauttamista varten.
The Presidency recalled the statement made on 30 January by the heads of state or government of the member states participating in the enhanced cooperation for the creation of unitary patent protection in which they committed to reaching a final agreement on the last outstanding issue in the patent package in June 2012 at the latest (5/12).
Puheenjohtajavaltio palautti mieleen 30. tammikuuta annetun tiiviimpään yhteistyöhön yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi osallistuvien jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiesten julkilausuman, jossa he sitoutuivat pääsemään lopulliseen sopimukseen patenttipaketin viimeisestä avoinna olevasta kysymyksestä viimeistään kesäkuussa 2012 (5/12).
The Presidency recalls that as long as its troops are there, Uganda is duty-bound to ensure the protection of the population and to respect the principles of international humanitarian law applicable in this matter.
Puheenjohtajavaltio muistuttaa, että niin kauan kuin Ugandan joukkoja on alueella, Ugandan velvollisuutena on taata siviiliväestön suojelu ja kunnioittaa sen osalta sovellettavia kansainvälisen humanitaarisen oikeuden periaatteita.
The Presidency recorded that the text approved in the Council now dovetailed with the Commission communication, was in line with the Lisbon conclusions and represented a sound balance as to the choice of instruments to be used in implementing the Social Agenda.
Puheenjohtaja totesi, että neuvostossa hyväksytyssä tekstissä ollaan samoilla linjoilla kuin komission tiedonannossa, siinä noudatetaan Lissabonin päätelmiä ja sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamisessa käytettävät välineet on valittu siinä tasapainoisesti.
The Presidency regarded this initiative as a timely one and expressed the hope that the proposals would form the basis for a negotiated agreement.
Puheenjohtajavaltio katsoi, että aloite tuli oikeaan aikaan, ja toivoi, että ehdotukset olisivat pohjana neuvottelusopimukselle.
The Presidency regards this outcome as significant and irreversible progress."
Puheenjohtajavaltion mielestä tämä tulos kuvastaa merkittävää ja peruuttamatonta edistystä."
The Presidency regrets that these fell significantly short of OSCE commitments and other international standards for democratic elections, notwithstanding some minor improvement since the 1999 elections.
Puheenjohtajavaltio pahoittelee, että vaaleissa ei selvästikään täytetty Etyj-sitoumuksia eikä noudatettu muita demokraattisia vaaleja koskevia kansainvälisiä normeja siitä huolimatta, että vähäistä edistystä oli havaittavissa vuoden 1999 vaaleihin verrattuna.
The Presidency regretted that no reference on the Kyoto Protocol and its Mechanisms was included in the Ministerial Declaration and that no basis for agreement could be attained on the nuclear safety issue, although Union, Acceding and Associated States, as well as others, delivered a separate Statement on Nuclear Safety, which will be included in the conference's final report.
Puheenjohtajavaltio pahoitteli sitä, että ministerien julkilausumaan ei sisältynyt viittausta Kioton pöytäkirjaan ja sen mekanismeihin ja että ydinturvallisuuskysymyksessä ei voitu saavuttaa perusteita yhteisymmärrykselle, vaikka unioni, liittyvät ja assosioituneet valtiot sekä muut antoivat erillisen, kokouksen loppuraporttiin liitettävän lausuman ydinturvallisuudesta.
The Presidency reiterated the discussion by the Ministers over dinner on Monday 14 May based on a Presidency note "Developing a culture in the EU that recognises the crucial role of entrepreneurship and entrepreneurs".
Puheenjohtaja palautti mieleen ministerien illallisella maanantaina 14.5. käymän keskustelun, joka pohjautui puheenjohtajavaltion muistioon yrittäjyyden ja yrittäjien tärkeän aseman huomioivan kulttuurin edistämisestä EU:ssa.
The Presidency reiterated the willingness of the EU to accommodate the terms of a comprehensive UN settlement in line with the principle on which the European Union is founded and its intention to encourage all those concerned to bring the negotiations to a positive conclusion before the Copenhagen European Council in December so that, at that meeting, it would be possible to welcome a re-united island to the EU."
Puheenjohtajavaltio ilmaisi jälleen Euroopan unionin halukkuuden sovittaa YK:n kokonaisvaltaisen ratkaisun ehdot sen periaatteen mukaisiksi, jolle Euroopan unioni perustuu, ja unionin aikomuksen kannustaa kaikkia asianosaisia saattamaan neuvottelut myönteiseen päätökseen ennen joulukuussa Kööpenhaminassa järjestettävää Eurooppa-neuvoston kokousta, jotta uudelleen yhdistynyt saari voitaisiin toivottaa siellä tervetulleeksi Euroopan unioniin."
The Presidency reminded delegations of the mutual understanding achieved at Montecatini between Energy and Environment Ministers, especially as regards the effective contribution that energy policies can make to sustainable development objectives.
Puheenjohtaja muistutti valtuuskuntia yhteisymmärryksestä, johon energia- ja ympäristöministerit pääsivät Montecatinissa, erityisesti siitä, miten energiapolitiikoilla voidaan tehokkaasti edistää kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista.
The Presidency reminded the meeting that full application of the Schengen acquis in the Nordic States was scheduled for 25 March 2001.
Tässä yhteydessä puheenjohtaja palautti mieliin, että Schengenin säännöstön täysimääräisen soveltamisen alkamisajankohdaksi Pohjoismaissa vahvistettiin 25. marraskuuta 2001.
The Presidency repeated its intention to keep this issue on the agenda of forthcoming Council meetings.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti pitävänsä asian neuvoston tulevien istuntojen esityslistalla.
The Presidency report assesses the situation on the oil markets and the short and medium-term measures to be taken.
Puheenjohtajavaltion selvityksessä arvioidaan öljymarkkinoiden tilannetta ja lyhyellä ja pitkällä aikavälillä tarvittavia toimenpiteitä.
The Presidency report gives an account of the many encouraging initiatives which have been undertaken since then.
Puheenjohtajavaltion selvityksessä selostetaan useita rohkaisevia hankkeita, joita siitä lähtien on toteutettu.
The Presidency report highlights the progress achieved during the second half of 2012 on the CAP reform proposals.
Puheenjohtajavaltion selvityksessä korostetaan edistymistä, jota on saatu aikaan YMP:n uudistusta koskevien ehdotusten osalta vuoden 2012 jälkipuoliskolla.
The presidency report is intended to guide the Commission's more detailed assessment of the modalities for reaching a higher reduction objective and their costs and benefits at member state level.
Puheenjohtajavaltion kertomuksen on tarkoitus ohjata komissiota tämän arvioidessa yksityiskohtaisemmin toimintavaihtoehtoja suuremman vähennystavoitteen saavuttamiseksi sekä niiden kustannuksia ja hyötyjä jäsenvaltioiden tasolla.
The Presidency report notes that, given the continuing strong demand from the emerging economies, and the constraints on supply, the price of oil is likely to remain high in the medium and long term.
Puheenjohtajavaltion selvityksessä todetaan, että öljyn hinnat tulevat pysymään korkeina keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, koska kehittyvien talouksien voimakas kysyntä jatkuu ja tarjonnassa on rajoituksia.
The Presidency report now gives an overview of the reform efforts to date, noting that fraudulent exploitation of the procedures has already declined.
Puheenjohtajavaltio esittää nyt katsauksen tähän mennessä toteutetuista toimista huomauttaen, että menettelyjen väärinkäyttö on jo vähentynyt.
The Presidency report stresses that the overall objective to be pursued by the Internal Market Council in all its work must remain an internal market characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Puheenjohtajavaltion selvityksessä korostetaan, että sisämarkkinaneuvoston kaiken työskentelyn yleisenä tavoitteena on edelleen oltava sisämarkkinat, joilta on poistettu tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden esteet.
The presidency report summarises discussions on the basis of the Commission's communication.
Puheenjohtajan selvityksessä esitetään yhteenveto komission tiedonannon pohjalta käydyistä keskusteluista.
The presidency report summarises the main political messages of the other Council configurations involved in the process.
Puheenjohtajavaltion selvityksessä esitetään tiivistetysti prosessiin osallistuneiden neuvoston muiden kokoonpanojen tärkeimmät poliittiset viestit.
The Presidency report will then be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
Puheenjohtajavaltion selvitys on tarkoitus hyväksyä Eurooppa-neuvostossa 24.6.2011.
The Presidency reported on progress in a proposal to revise Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys.
Puheenjohtajavaltio antoi tietoja lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 88/378/ETY tarkistamista koskevan ehdotuksen käsittelyn tilanteesta.
The Presidency reported on progress in meeting the European Council's mandate to develop a strategy to integrate environmental protection, in particular with a view to sustainable development, into Internal Market policy.
Puheenjohtajavaltio selvitti edistymistä Eurooppa-neuvoston toimeksiannon täyttämisessä strategian kehittämiseksi ympäristönsuojelun sisällyttämiseksi sisämarkkinapolitiikkaan erityisesti kestävää kehitystä silmällä pitäen.
The Presidency reported on the EIT's inauguration ceremony, held in Budapest (Hungary) on 15 September 2008 .
Puheenjohtajavaltio antoi tietoja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin avajaistilaisuudesta, joka pidettiin Budapestissä Unkarissa 15.9.2008 .
The Presidency reported on the implementation of the Action Plan on the influx of migrants from Irak and the neighbouring regions adopted last January.
Puheenjohtajavaltio raportoi viime tammikuussa hyväksytyn, Irakista ja sen lähialueilta tulevien maahanmuuttajien suurta määrää koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
The Presidency reported on the integration of the Schengen acquis into the legal framework of the EU, which has now been fully implemented following the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999.
Puheenjohtajavaltio selvitti Schengenin säännöstön sisällyttämistä EU:n oikeudellisiin puitteisiin, mikä on nyt täysin toteutettu Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan 1. toukokuuta 1999.
The Presidency reported on the issues to be considered at the 16th meeting of the Energy Charter Treaty conference on 9 December,
Puheenjohtaja antoi selvityksen kysymyksistä, joita tarkastellaan Euroopan energiaperuskirjaa käsittelevän konferenssin 16. kokouksessa 9. joulukuuta.
The Presidency reported on the outcome of the meeting in Algiers on 20 November 2008.
Puheenjohtajavaltio antoi tietoja Algerissa 20. marraskuuta järjestetyn kokouksen tuloksista.
The Presidency reported on the preparations for the meeting, which will take place in Algiers on 20 November.
Puheenjohtajavaltio antoi tietoja Alger'ssa 20. marraskuuta 2008 pidettävän kokouksen valmistelusta.
The Presidency reported on the results of the meeting of the working group of the Council on public health at senior level held on 29 May 2009.
Puheenjohtajavaltio teki selkoa neuvoston korkean tason kansanterveystyöryhmän 29. toukokuuta 2009 pitämän kokouksen tuloksista.
The Presidency reported on the state of play of the definition and integration of the Schengen Acquis into the EU's legal framework, in view of the forthcoming entry into force of the Amsterdam Treaty and the Protocol providing for that integration.
Puheenjohtajavaltio selvitti, missä vaiheessa on Schengenin säännöstön määrittäminen ja sen sisällyttäminen Euroopan unionin oikeudellisiin puitteisiin nyt kun Amsterdamin sopimus sekä pöytäkirja, jossa määrätään tästä sisällyttämisestä, tulevat piakkoin voimaan.
The Presidency reported on the state of play of two proposals that are being discussed by other Council formats (Consumer Affairs and Telecommunications), but which have implications for judicial cooperation in civil matters, namely the proposal for a directive on combating late payment in commercial transactions and the proposal for a directive for a framework for electronic signatures.
Puheenjohtajavaltio selvitti niiden kahden ehdotuksen tämän hetkistä tilannetta, jotka ovat käsiteltävinä neuvoston muissa kokoonpanoissa (kuluttaja-asiat ja televiestintä), mutta jotka liittyvät oikeudelliseen yhteistyöhön yksityisoikeudellisissa asioissa; kyseessä ovat direktiiviehdotus maksuviivästysten torjumisesta kaupallisten toimien yhteydessä sekä direktiiviehdotus sähköisten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä.
The Presidency reported on the state of play regarding the proposal for a directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC ().
Puheenjohtajavaltio antoi tilannetietoja maaperän suojelun puitteita ja direktiivin 2004/35/EY muuttamista koskevan direktiiviehdotuksen käsittelystä (asiak. ).
The Presidency reported on the state of work of the High Level Working Group on Asylum and Migration set up in December 1998 on the basis of a Dutch proposal.
Puheenjohtajavaltio raportoi Alankomaiden ehdotuksesta joulukuussa 1998 perustetun turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmän työskentelystä.
The Presidency reported on the work it has launched for the preparation of a roadmap to ensure a coherent EU response to continued migration pressures.
Puheenjohtajavaltio raportoi aloittamastaan työstä etenemissuunnitelman laatimiseksi EU:n yhtenäisen vastauksen varmistamiseksi jatkuviin muuttopaineisiin.
The Presidency reported orally on the periodic dialogues between the Council's Cultural Affairs Committee and Council of Europe representatives.
Puheenjohtaja tiedotti suullisesti ajoittain käytävästä neuvoston kulttuuriasioiden komitean ja Euroopan neuvoston edustajien välisestä vuoropuhelusta.
The Presidency reported orally to the Council on progress on two Commission proposals of 13 June 2000 on:
Puheenjohtaja selvitti neuvostolle komission 13. kesäkuuta 2000 esittämien kahden ehdotuksen käsittelyn tilannetta.
The Presidency reported orally to the Council on the Symposium it organised, jointly with the Commission, in Vienna on 12 and 13 October on the theme "A Society for all Ages" (employment, health, provision for old age and solidarity between the generations in the light of demographic change).
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle suullisen selvityksen komission kanssa Wienissä 12. ja 13. lokakuuta 1998 järjestämästään symposiumista, jonka aiheena oli kaikkien sukupolvien yhteiskunta (työllisyys, terveys, vanhuuseläkejärjestelmä ja yhteisvastuullisuus sukupolvien kesken väestönkehitykseen liittyvien muutosten valossa).
The Presidency reported to Ministers on the meetings it held with Turkish authorities on 9/10 March in Istanbul and in Ankara.
Puheenjohtajavaltio selosti ministereille Turkin viranomaisten kanssa Istanbulissa ja Ankarassa 9. - 10. maaliskuuta pidettyjä kokouksia.
The Presidency reported to ministers on the Working Party on Public Health at Senior Level which met in Brussels on 10 October 2011 (17658/11).
Puheenjohtajavaltio kertoi ministereille korkean tason kansanterveystyöryhmästä, joka kokoontui Brysselissä 10. lokakuuta 2011 (17658/11).
The Presidency reported to the Committee on the state of preparation of the Nordic States as regards implementation of the SIS (Schengen Information System).
Puheenjohtajavaltio informoi komiteaa siitä, missä vaiheessa SIS:n käyttöönottoon liittyvät valmistelut ovat Pohjoismaissa.
The Presidency reported to the Council in the afternoon.
Puheenjohtajavaltio raportoi asiasta neuvostolle iltapäivällä.
The presidency reported to the Council on progress concerning a draft regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles (  17431/09 ).
Puheenjohtajavaltio selvitti neuvostolle päästönormien asettamista uusille kevyille hyötyajoneuvoille koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn etenemistä (  17431/09 ).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label (9146/10).
Puheenjohtajavaltio raportoi neuvostolle edistymisestä Euroopan kulttuuriperintötunnuksen perustamisessa (9146/10).
The presidency reported to the Council on the aviation summit jointly organised by the Cyprus presidency and the European Commission in Limassol on 11 and 12 October, which discussed the progress made in the implementation of the Single European Sky (SES) and the next steps to be taken (15010/12).
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle selvityksen puheenjohtajavaltio Kyproksen ja Euroopan komission yhdessä järjestämästä, Limassolissa 11. ja 12. lokakuuta pidetystä ilmailualan huippukokouksesta, jossa keskusteltiin yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä ja seuraavaksi toteutettavista toimista (15010/12).
The presidency reported to the Council on the conference on the independent exhibition sector and the challenges of digitisation in cinema that took place in Barcelona on 5 and 6 March.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle selvityksen Barcelonassa 5. ja 6. maaliskuuta pidetystä konferenssista, jossa käsiteltiin itsenäisten elokuvaesitysten alaa ja elokuvan digitalisoinnin haasteita.
The Presidency reported to the Council on the progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (9859/11).
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle selvityksen Codex Alimentarius -neuvottelujen edistymisestä ja tulevaisuudennäkymistä (9859/11).
The Presidency reported to the Council on this conference, which took place in Berlin last February, and on the Declaration adopted on that occasion.
Puheenjohtaja tiedotti neuvostolle kyseisestä kokouksesta, joka pidettiin Berliinissä viime helmikuussa, ja samassa yhteydessä annetusta julkilausumasta.
The Presidency reported to the Council that the seminar had shown that content and creative industries possess a large potential for creating growth and employment thus contributing to the goal set out for Europe in the Lisbon agenda.
Puheenjohtajavaltio raportoi neuvostolle seminaarin osoittaneen, että sisältöteollisuuteen ja luovaan teollisuuteen liittyy laajoja mahdollisuuksia edistää kasvua ja työllisyyttä ja siten myös Euroopalle Lissabonin strategiassa asetettua tavoitetta.
The Presidency reported to the Council the results of the SME Forum in Helsinki, 16 September 1999, and presented a document, prepared in close cooperation with the Portuguese and French forthcoming Presidencies, on the Medium-term programme for the organisation of an on-going debate on industrial competitiveness.
Puheenjohtaja kertoi neuvostolle pk-yritysfoorumista, joka järjestettiin Helsingissä 16. syyskuuta 1999, sekä esitteli neuvostolle asiakirjan, joka on valmisteltu tiiviissä yhteistyössä tulevien puheenjohtajavaltioiden Portugalin ja Ranskan kanssa ja joka koskee keskipitkän aikavälin ohjelmaa teollisuuden kilpailukyvystä käytävän jatkuvan keskustelun järjestämiseksi.
The Presidency requested the Commission to take account of the observations made by delegations when finalising its proposals, and to forward these to the European Parliament and the Council as soon as possible.
Puheenjohtajavaltio pyysi komissiota ottamaan huomioon valtuuskuntien huomautukset ehdotuksia viimeistellessään ja toimittamaan ne mahdollisimman pian Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Presidency rounded up the discussion that followed by noting that
Puheenjohtajavaltio päätti seuranneen keskustelun toteamalla, että