natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reach their common objectives, they also need to involve further all stakeholders – parliaments, civil society and the private sector.
Yhteisten tavoitteidensa saavuttamiseksi niiden on saatava kaikki sidosryhmät – parlamentit, kansalaisyhteiskunta ja yksityissektori – entistä laajemmin mukaan yhteistyöhön.
To reach these objectives, the Energy Union focuses on five mutually supportive dimensions: Energy security, solidarity and trust; the internal energy market; energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand; decarbonisation of the economy; and research, innovation and competitiveness.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi energiaunioni keskittyy viiteen toisiaan tukevaan ulottuvuuteen: energiavarmuuteen, yhteisvastuullisuuteen ja luottamukseen; energian sisämarkkinoihin; energiatehokkuuteen energiankysynnän hillitsemiseksi; siirtymiseen vähähiiliseen talouteen; sekä tutkimukseen, innovointiin ja kilpailukykyyn.
To reach these objectives, the proposal contains a general rule: the law in force in the country where the violation took place will prevail.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotuksessa on yleissääntö:
To reach these targets, emissions of benzene will have to be reduced by 70% and peak levels of CO by a third.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi bentseenipäästöjä on vähennettävä 70 prosenttia ja hiilimonoksidin huippuarvojen on laskettava kolmanneksella.
To reach these targets, emissions of benzene will have to be reduced by 70% and peak levels of CO must drop by up to a third.
Tavoitteiden saavuttamiseksi bentseenipäästöjä on vähennettävä 70 prosenttia ja hiilimonoksidin huippuarvojen on laskettava kolmanneksella.
To reach this objective, it is crucial that all Member states implement the agreed measures.
Tavoitteen saavuttamiseksi on olennaisen tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot toteuttavat sovitut toimenpiteet.
To react quickly to events and set the agenda, the Commission needs a flexible organisation.
Komissio tarvitsee joustavan organisaation voidakseen reagoida tapahtumiin nopeasti ja laatia toimintaohjelman.
To read about these, and other, cases dealt with by the Ombudsman, please visit:
Näihin ja muihin oikeusasiamiehen käsittelemiin tapauksiin voi tutustua osoitteessa:
To read about these, and other, cases dealt with by the Ombudsman, please visit:
Näistä ja muista oikeusasiamiehen käsittelemistä tapauksista voi lukea lisää osoitteessa:
To read about these, and other, cases dealt with by the Ombudsman, please visit:
Yllä mainittuihin ja muihin oikeusasiamiehen käsittelemiin tapauksiin voi tutustua oikeusasiamiehen verkkosivuilla:
To read an interview with Commissioner Louis Michel on the role of local authorities and decentralised cooperation in development aid, click here: (  FR  –  EN  ).
Komissaari Louis Michelin haastattelu paikallisyhteisöjen roolista ja kehitysyhteistyön hajautetusta yhteistyöstä löytyy seuraavasta linkistä (ranskaksi ja englanniksi):  FR  –  EN
To read previous press releases, click
Aiemmat lehdistötiedotteet ovat luettavissa
To read previous press releases, click
Aiemmat lehdistötiedotteet ovat luettavissa .
To read previous press releases, click  here
Aiemmat lehdistötiedotteet ovat luettavissa  täällä  .
To read previous press releases, click  here
Aiemmat lehdistötiedotteet ovat luettavissa täällä .
To read previous press releases, click  here  .
Aiemmat lehdistötiedotteet ovat luettavissa  täällä
To read previous press releases, click  here  .
Aiemmat lehdistötiedotteet ovat luettavissa  täällä  .
To read previous press releases, click  here  .
Aiemmat lehdistötiedotteet ovat luettavissa täällä
To read previous press releases, click  here  .
Aiemmat lehdistötiedotteet ovat luettavissa täällä .
To read previous press releases, click .
Aiemmat lehdistötiedotteet ovat luettavissa
To read previous press releases, click .
Aiemmat lehdistötiedotteet ovat luettavissa .
To read previous press releases, click here
Aiemmat lehdistötiedotteet ovat luettavissa täällä .
To read previous press releases, click here .
Aiemmat lehdistötiedotteet ovat luettavissa täällä .
To read previous press releases, click here.
Aiemmat lehdistötiedotteet ovat luettavissa täällä
To read previous press releases, click here.
Aiemmat lehdistötiedotteet ovat luettavissa täällä.
To read previous press releases, please click       here .
Aiemmat lehdistötiedotteet ovat luettavissa  täällä  .
To read previous press releases, please click here
Aiemmat lehdistötiedotteet ovat luettavissa tässä.
To read the entire report:
Koko raportti:
To read the full report in full, as well as all background papers, click here:
Selontekoon kokonaisuudessaan ja tausta-asiakirjoihin voi tutustua osoitteessa:
To read the full speech delivered by Commissioner Hogan at the Council
Komissaari Hoganin neuvostossa pitm puhe kokonaisuudessaan
To read the Ombudsman's speech, please visit:
Oikeusasiamiehen puhe on luettavissa osoitteessa:
To read the Regions 2020 in full click here:
Regions 2020 -raportti on luettavissa seuraavassa osoitteessa (englanniksi,
To read the report and find out more about the Retail Forum, visit:
Raportti ja lisätietoja foorumista on saatavilla osoitteessa
To read the report in full see here:
Kertomuksen voi lukea kokonaisuudessaan osoitteessa
To read the whole text of the Green paper and participate to the consultation:
Vihreän kirjan koko teksti ja kuulemiseen osallistumista koskevat ohjeet:
To read these and for more information, visit the European Commission webpage on electrical and electronic equipment:
Ne ja muuta lisätietoa voi lukea sähkö- ja elektroniikkalaitteita käsittelevältä Euroopan komission sivustolta
To reaffirm that lifelong learning is and will remain a sine qua non for achieving the Lisbon goals.
vahvistamaan, että elinikäinen oppiminen on ja tulee olemaan ehdoton edellytys Lissabonin tavoitteiden saavuttamiselle.
To realise the full potential of a single telecoms market, the Commission's Recommendation sets out cost factors that all EU national telecoms regulators should take account of when setting termination rates which are not market prices, but regulated by national regulators.
Televiestinnän yhtenäismarkkinoiden täyden potentiaalin hyödyntämiseksi komission suosituksessa yksilöidään kustannustekijöitä, jotka EU:n kaikkien kansallisten telesääntelyviranomaisten on otettava huomioon asettaessaan kohdeverkkomaksuja, jotka eivät ole markkinaehtoisia vaan kansallisten telesääntelyviranomaisten sääntelemiä hintoja.
To realise this objective, the EU should deploy all its efforts to ensure speedy ratification of the Protocol by as many Parties as possible in view of an early entry into force.
Tämän takia EU:n olisi tähdättävä siihen, että mahdollisimman monet sopimuspuolet ratifioivat pöytäkirjan nopeasti.
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
Jotta nämä mahdollisuudet voidaan hyödyntää, on poistettava kasvua hidastavat esteet ja otettava käyttöön älykkäitä ratkaisuja, joilla annetaan pontta uusien alojen kehittymiseen.
To realise this potential, we need to make it easier for any possible investments.
Tämän potentiaalin hyödyntämiseksi mahdollisten investointien tekemistä on helpotettava.
To realise this vision, the Single Market Act II includes:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi toinen sisämarkkinapaketti sisältää toimia, joilla
To realise this, you just have to think who will be cheering if our negotiations fail.
Sen ymmärtää, kun miettii, kenellä on syytä iloita neuvottelujen kariutumisesta.
To reap full benefits of liquid and competitive market it is necessary to enhance the transparency on EU gas market.
On tärkeää lisätä EU:n kaasumarkkinoiden avoimuutta, jotta likvideistä ja kilpailluista markkinoista saataisiin täysi hyöty.
To rebuild a viable fishing economy in Europe, the boundaries of the marine environment must be respected more effectively.
Jotta Euroopan kalastusalan kannattavuus voitaisiin turvata, meriympäristön suojelemiseksi asetettuja rajoja on noudatettava.
To rebuild a vibrant fishing economy in Europe, the marine environment must be protected more effectively.
Jotta Euroopan kalastusalan talous voisi elpyä, meriympäristöä on suojeltava tehokkaammin.
to recall the declaration of the European Parliament and the Council on the recovery of beef and veal export refunds agreed on 21/22 November 2001 and to invite the Commission to take the conclusions of the requested report into account when preparing the PDB for 2004.
palautetaan mieliin 21.22.11.2001 hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston lausuma naudanlihan vientituen takaisinperinnästä ja kehotetaan komissiota ottamaan esitettävän kertomuksen päätelmät huomioon, kun alustavaa talousarvioesitystä varainhoitovuodeksi 2004 valmistellaan.
to recall the existing legal framework (Article 107, 2b of the TFEU) applicable to potential support measures by Member States;
Se palauttaa mieleen olemassa olevan oikeuskehyksen (SEUT 107 artiklan 2b alakohta), jota sovelletaan jäsenvaltioiden mahdollisiin tukitoimiin.
To receive EU funding, beneficiaries are required to comply with specific rules governing the spending.
Edunsaajien on noudatettava erityisiä varojen käyttöä koskevia sääntöjä, jotta he voivat saada rahoitusta EU:lta.
To receive regular updates on the progress of the votes, you can join the Facebook group on:  http://www.facebook.com/group.php?gid=131496902480
Äänestyksen etenemisestä saa säännöllisesti tietoa liittymällä Facebook-ryhmään osoitteessa:  http://www.facebook.com/group.php?gid=131496902480
to recognise and use public awareness, communication and education as important elements in the development and implementation of the Strategy,
että on otettava huomioon kansalaisvalistuksen, viestinnän ja koulutuksen merkitys ja käytettävä niitä strategian kehittämisen ja täytäntöönpanon tärkeinä osina,
To recognise previous advice by both the RSPG and CEPT that harmonisation of a sub-band of UHF for mobile communications is feasible provided that it is on a non-mandatory basis;
c) panemaan merkille sekä radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän että Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssin aikaisemmat lausunnot, joiden mukaan UHF-alueen matkaviestintään osoitettujen taajuuksien yhdenmukaistaminen on toteutettavissa edellyttäen, että se ei ole pakollista,
to recognise the importance of public awareness, communication and education for the further implementation of the strategy,
todeta, että kansalaisvalistus, viestintä ja koulutus ovat tärkeitä strategian täytäntöönpanon jatkamiseksi,
To recommend the development, approval and promotion of the 2002-2004 Action Plan for building a European Union - Latin America and Caribbean Common Area of Higher Education.
Suosittelemme Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden korkeakouluopetuksen yhteisen alueen perustamista koskevan, vuosina 20022004 toteutettavan toimintaohjelman laatimista, hyväksymistä ja tukemista.
To recover salmon populations to sustainable levels , the Commission proposes to reduce the TAC for the main basin by almost 80% and by almost 30% for the Gulf of Finland stock.
Jotta lohipopulaatiot saataisiin elvytettyä kestäville tasoille, komissio ehdottaa, että pääaltaan kannan TACia alennetaan lähes 80 prosenttia ja Suomenlahden kannan TACia lähes 30 prosenttia.
To redress this situation, today's Action Plan sets out a new EU approach for fair and efficient corporate taxation.
Tässä tilanteen korjaamiseksi julkaistussa toimintasuunnitelmassa esitetään EU:n uusi lähestymistapa oikeudenmukaista ja tehokasta yhtiöverotusta varten.
To reduce administrative costs, very light aircraft will not be covered, and each operator will be administered by only one Member State.
Lisäksi kutakin liikenteenharjoittajaa hallinnoi vain yksi jäsenvaltio.
to reduce by half the global rate of deforestation and degradation of forests by 2015;
metsien hävittämis- ja kunnon heikkenemisvauhdin puolittaminen vuoteen 2015 mennessä.
to reduce by half the proportion of people in extreme poverty among those whose livelihoods depend on forests by 2015;
äärimmäisessä köyhyydessä elävien osuuden puolittaminen metsistä riippuvaisten ihmisten keskuudessa vuoteen 2015 mennessä
To reduce costs, only free positioning services will be used.
Kustannussyistä tähän käytetään ainoastaan ilmaisia paikannuspalveluja.
To reduce development disparities between regions72 %
Alueiden välisten kehityserojen vähentäminen72
To reduce disparities in the level of sanctions for infringements across Member States, a catalogue of sanctions for serious infringements will be established by the Council.
Jäsenvaltioiden rikkomisista langettamien seuraamusten välisten eroavuuksien vähentämiseksi neuvosto vahvistaa luettelon seuraamuksista, joita jäsenvaltioiden on sovellettava vakavissa rikkomistapauksissa.
To reduce emissions, global net additional investment may need to rise to around €175 billion per year in 2020 according to independent estimates.
Päästöjen vähentämiseksi maailmanlaajuisia nettolisäinvestointeja on riippumattomien ennusteiden mukaan lisättävä mahdollisesti noin 175 miljardiin euroon vuodessa vuonna 2020.
to reduce its tariff rate on thread imported from the EU to 5%
Vietnam sitoutuu alentamaan EY:stä peräisin olevien lankojen tuontitullit 5 prosenttiin.
to reduce its tariff rate on wines and spirits imported from the EU to 65%
Vietnam sitoutuu alentamaan EY:stä peräisin olevien viinien ja väkevien alkoholijuomien tuontitullit 65 prosenttiin.
to reduce mercury emissions;
vähennetään elohopeapäästöjä;
To reduce poverty the Commission will focus its co-operation programmes on key areas, such as education and health, economic and social governance or the link between environment and poverty.
Köyhyyden vähentämiseksi komissio keskittää yhteistyöohjelmansa avainaloille kuten koulutukseen ja terveydenhuoltoon, talous- ja sosiaalialan hallintoon tai ympäristön ja köyhyyden väliseen yhteyteen.
to reduce processing times, the Commission should make sure that the processes are automated and implemented consistently across its services;
Jotta käsittelyajat lyhenisivät, komission olisi huolehdittava siitä, että prosessit automatisoidaan ja että ne toteutetaan yhdenmukaisesti kaikkialla sen yksiköissä.
To reduce tensions in the region India and Pakistan should show maximum restraint and resume the dialogue in accordance with bilateral commitments and the Lahore Declaration.
Alueella vallitsevien jännitteiden vähentämiseksi Intian ja Pakistanin olisi osoitettava mahdollisimman suurta pidättyväisyyttä ja jatkettava vuoropuhelua kahdenvälisten sitoumusten ja Lahoren julkilausuman mukaisesti.
to reduce the administrative burden for, and apply simplified accounting rules to, SMEs;
vähentää pk-yritysten hallinnollista taakkaa ja soveltaa niihin yksinkertaistettuja tilinpäätössääntöjä
To reduce the administrative burden on new businesses the Communication recommends
Uusiin yrityksiin kohdistuvan hallinnollisen taakan keventämiseksi tiedonannossa suositellaan:
to reduce the administrative burden on the deployment of off-load services and networks in public locations.
keventämään byrokratiaa, jota liittyy matkaviestintäverkkojen kuormitusta keventävien off-load-palvelujen ja -verkkojen käyttöönottoon julkisissa tiloissa.
to reduce the burden of work that currently falls upon these two groups of stakeholders as a result of unnecessary complications in regulation.
vähentämään mainituille henkilöryhmille sääntelyn tarpeettomasta monimutkaisuudesta nykyisin aiheutuvaa työmäärää.
To reduce the deficit, the updated programme outlines a strategy involving structural measures rather than reliance on one-off and temporary measures.
Alijäämän supistamiseksi tarkistetussa ohjelmassa esitetään strategia, jonka mukaan toteutetaan rakenteellisia toimenpiteitä kertaluonteisten ja väliaikaisten toimenpiteiden sijaan.
To reduce the democratic deficit, people must know who is responsible for what in Europe and what Europe is doing for them.
Jotta demokratiavaje supistuu, kansalaisten tulee saada tietää, kuka Euroopassa vastaa mistäkin ja mitä Eurooppa heille tarjoaa.
To reduce the gap between research and market, especially in European and international procurement, the Commission will use novel funding schemes foreseen in Horizon 2020 such as Pre-commercial Procurement, to test and validate results stemming from EU security research projects.
Tutkimuksen ja markkinoiden välisen kuilun kuromiseksi umpeen etenkin eurooppalaisissa ja kansainvälisissä hankinnoissa komissio aikoo käyttää Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyviä uusia rahoitusjärjestelyjä, esim. esikaupallisia hankintoja, testatakseen ja validoidakseen EU:n tutkimushankkeista saatuja tuloksia.
To reduce the gender pay gap, all of these factors need to be addressed.
Jotta palkkaeroja saataisiin kavennettua, kaikkiin näihin tekijöihin on puututtava.
to reduce the number of un-coordinated missions by 50%."
vähentämään koordinoimattomien operaatioiden määrää 50 prosentilla.
to reduce the proportion of the Community population covered by the designated regional aid areas to 42.7%;
laskea aluetukikartan kattaman väestön määrän yhteisössä 42,7 prosenttiin;
To reduce the reliance on irregular routes going forward, the Commission is also preparing a package of measures on legal migration, including a reform of the Blue Card Directive.
Vähentääkseen laittomien muuttoreittien houkuttelevuutta komissio valmistelee laillista muuttoliikettä koskevaa toimenpidepakettia, johon sisältyy muun muassa EU:n sinistä korttia koskevan direktiivin tarkistus.
To reduce the risk of information being "pushed" to patients, the proposals would, generally speaking, not allow information on prescription-only medicines via the mass media such as television, radio, or the printed press such as magazines.
Jotta voitaisiin torjua sitä, että potilaille ”tyrkytettäisiin” tietoa, reseptilääkkeitä koskevaa tietoa ei ehdotusten mukaan yleisesti ottaen saisi tarjota joukkotiedotusvälineiden kautta eli esimerkiksi televisiossa, radiossa tai painetuissa julkaisuissa kuten aikakauslehdissä.
To reduce the scope for insider dealing, offerors would be required to announce their decision of launching a bid as soon as possible and to inform the supervisory authority of the bid.
Sisäpiirikauppojen mahdollisuuden vähentämiseksi tarjoajien olisi mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ilmoitettava päätöksestään esittää tarjous sekä tiedotettava valvontaviranomaiselle tarjouksesta.
To reduce the skills mismatch, countries need to invest more efficiently in education and training, spend better on active labour market policies and support the creation of high skilled jobs in growth sectors such as the green economy and technology, information and communications technologies and healthcare,.
Jotta ammattitaitojen kysyntä ja tarjonta kohtaisivat paremmin, maiden on investoitava tehokkaammin yleissivistävään ja ammattikoulutukseen, rahoitettava paremmin aktiivista työmarkkinapolitiikkaa ja tuettava korkeatasoista ammattitaitoa vaativien työpaikkojen luomista kasvusektoreilla, kuten vihreän teknologian alalla, tieto- ja viestintätekniikassa ja terveydenhuollossa.
to reduce the volumes of hazardous batteries and accumulators produced;
vähentää vaarallisten paristojen ja akkujen tuotantomääriä, ja
To reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
Komissio pyrkii vähentämään tupakan kulutusta kaikkialla Euroopan unionissa toteuttamalla kattavaa tupakoinnintorjuntapolitiikkaa.
to reexamine, in the light of the needs which have become apparent since the terrorist attacks on 11 September, the question of the erasure of traffic data (Article 15) to check to what extent these provisions make it possible to ensure sufficient legal certainty.
tutkia 11. syyskuuta tapahtuneiden terroristi-iskujen vuoksi uudelleen liikennetietojen häivyttämistä koskevaa kysymystä (15 artikla) tarkastaakseen, missä määrin näillä säännöksillä voidaan taata riittävä oikeusvarmuus.
To reflect differences in the sustainability of public finances across Member States, a small deviation from the 'close to balance or in surplus' requirement of a longer-term nature could be envisaged for Member States where debt levels are well below the 60% of GDP reference value, and when public finances are on a sustainable footing.
Koska eri jäsenvaltioiden julkisen talouden kestävyydessä on eroja, voitaisiin ehkä kuitenkin sallia vähäinen mutta pitkäaikaisempi poikkeama tasapainokriteeristä, jos jäsenvaltion julkinen velka suhteessa BKT:hen on selvästi alle 60 prosentin viitearvon ja julkinen talous on kestävällä pohjalla.
to REFLECT on how to answer the challenges regarding qualified staff and knowledge resources in nuclear safety, waste management and decommissioning in accordance with the 2008 December Council conclusions on the need for skills in the nuclear field,
POHTIMAAN, kuinka vastata haasteisiin, jotka liittyvät ydinturvallisuuden, jätehuollon ja laitosten käytöstä poistamisen ammattihenkilöstö- ja tietoresursseihin ydinalan osaamistarpeesta joulukuussa 2008 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti,
To reflect on new trends in work patterns and societies due to the impact of new technologies, demographic trends or other factors of importance for working life and social conditions;
tarkastella työmalleihin ja yhteiskuntiin liittyviä uusia suuntauksia, jotka johtuvat uudesta teknologiasta, väestönmuutoksista tai muista työelämän ja sosiaaliolojen kannalta tärkeistä tekijöistä;
to reflect on the creation of interconnected regional centres at the disposition of Frontex for operational matters in the different maritime zones or sub-zones.
pohtimaan toisiinsa liittyvien sellaisten aluekeskusten perustamista, jotka ovat Frontexin käytettävissä operationaalisissa asioissa eri merialueilla tai sen osa-alueilla;
To reflect these changes, this package will modify the Railway Safety and Interoperability Directives, providing an opportunity for clarification and simplification of existing provisions, consolidation of previous amendments and updating the legislation in line with the Lisbon Treaty and the New Legislative Framework for the marketing of products.
Näiden muutosten huomioon ottamiseksi paketissa muutetaan rautateiden turvallisuus- ja yhteentoimivuusdirektiivejä ja samalla selkiytetään ja yksinkertaistetaan nykyisiä säännöksiä, sisällytetään teksteihin aiemmat muutokset sekä saatetaan kyseiset säädökset ajan tasalle suhteessa Lissabonin sopimukseen ja tuotteiden kaupan pitämistä koskevaan uuteen lainsäädäntökehykseen.
to reform the present civil aviation system and improve safety to guarantee that international safety standards are effectively applied.
tätä varten valtuuttanut Euroopan lentoturvallisuusviraston suorittamaan teknisiä avustuskäyntejä, joiden tavoitteena on eräiden maiden toimivaltaisten viranomaisten tukeminen lentoturvallisuuden parantamiseksi.
To REFORM TOGETHER.
Toteuttaa UUDISTUKSIA YHDESSÄ.
To register on-line:
Online-rekisteröityminen:
To register online:
Voit ilmoittautua verkossa osoitteessa:
To register, go to https://accreditation.pl2011.eu/
Rekisteröityä voi osoitteessa https://accreditation.pl2011.eu.
to regularly inform the Council on the progress made and on the Communication and a revised Action Plan, by June 2013 in the first instance;
tiedottamaan neuvostolle edistymisestä sekä tiedonannosta ja tarkistetusta toimintasuunnitelmasta säännöllisesti ja ensimmäisen kerran kesäkuuhun 2013 mennessä,
To regularly monitor the functioning of the arrangement there will be an annual joint review, which will also include the issue of national security access.
Järjestelyn toimintaa seurataan säännöllisesti yhteisen vuotuisen uudelleentarkastelun avulla.
to regularly report to the High Level Group on the implementation of the agreed actions and the evaluation of results, as well as amendments and updates of the Action Plan in a Progress Report, by no later than end of 2012 in the first instance;
raportoimaan säännöllisesti korkean tason työryhmälle sovittujen toimien toteuttamisesta ja tulosten arvioinnista sekä toimintasuunnitelmaan tehtävistä muutoksista ja päivityksistä seurantaraportissa, joka toimitetaan ensimmäisen kerran vuoden 2012 loppuun mennessä,