natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of partnership with regional and local authorities, economic and social partners and bodies representing civil society is a key element in the new policy, particularly through the adoption of a European Code of Conduct on Partnership.
Periaate alue- ja paikallisviranomaisten, talouselämän edustajien ja työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskuntaa edustavien elinten välisestä kumppanuudesta on erityisesti Euroopan unionin kumppanuutta koskevien käytännesääntöjen hyväksymisen myötä uudessa politiikassa keskeisessä osassa.
The principle of political discontinuity applies at the start of a new political mandate.
Tällä tarkoitetaan uuden poliittisen mandaatin alkua.
The principle of precaution must be applied: "
On sovellettava ennaltavarautumisen periaatetta: "
The principle of producer responsibility and the possibility of delivering the end of life vehicles without costs for the last owner were welcomed by most delegations, while some mentioned the need for incentives or for flexibility and caution in applying these principles.
Useimmat valtuuskunnat panivat tyytyväisinä merkille valmistajan vastuu -periaatteen ja viimeisen omistajan mahdollisuuden luovuttaa loppuun käytetty ajoneuvo kustannuksitta, kun taas toiset mainitsivat, että kyseisten periaatteiden soveltaminen edellyttää kannusteita tai joustavuutta ja varovaisuutta.
The principle of proportionality means that any measure chosen by the awarding authority must be necessary and appropriate for the attainment of its goals.
Suhteellisuusperiaate edellyttää, että kaikki hankintayksikön valitsemat toimenpiteet ovat sekä tarpeellisia että tarkoituksenmukaisia suhteessa tavoitteisiin.
The principle of proportionality needs to be carefully respected when implementing the warrant.
Suhteellisuusperiaatetta olisi noudatettava tarkasti.
The principle of proportionality requires among other things that the measure taken restricts trade within the EU as little as possible.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti edellytetään mm. sitä, että toimenpiteillä rajoitetaan EU:n sisäistä kauppaa mahdollisimman vähän.
The principle of re-allocating resources made available in the event of an applicant country joining the Union has been agreed subject to taking account of criteria (including need and absorption capacity) and to a decision being taken by the Council by qualified majority outlining the general approach for re-allocation.
On sovittu, että jos jäsenyyttä hakenut valtio liittyy Euroopan unioniin, vapautuvat varat jaetaan uudelleen erityisvaatimusten perusteella (mukaan lukien tuen tarve ja valmiudet ottaa tukea vastaan) sekä neuvoston määräenemmistöllä tekemän päätöksen perusteella, jossa esitetään varojen uudelleen jakamisen osalta noudatettava yleinen lähestymistapa.
The principle of relative stability, based on a defined share of the stocks for each Member State, has been maintained.
Kullekin jäsenvaltiolle määrätylle osuudelle kalakannoista perustuva suhteellisen vakauden periaate on säilytetty.
the principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in a JIT to receive instructions from the team leader.
henkilöstön vuorotteluperiaate ja yhteisiin tutkintaryhmiin osallistuvan Europolin henkilöstön mahdollisuus ottaa vastaan ohjeita ryhmän johtajalta.
The principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in JIT to receive instructions from the team leader
henkilöstön vuorotteluperiaate ja yhteisiin tutkintaryhmiin osallistuvan Europolin henkilöstön mahdollisuus ottaa vastaan ohjeita ryhmän johtajalta
The principle of subsidiarity should be respected, giving flexibility to Member States to:
2. olisi noudatettava toissijaisuusperiaatetta, jolloin jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus
the principle of subsidiarity, balancing the range of possible actions and measures to be undertaken at the Community, national, regional and local levels,
toissijaisuusperiaate, niin että löydetään tasapaino yhteisön tasolla, kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti toteutettavien eri toimien ja toimenpiteiden välillä,
The principle of subsidiarity, which has been enshrined in the European Union’s legislative process for more than a decade, requires that decisions should be taken as ‘closely as possible to the citizens’.
Toissijaisuusperiaate edellyttää, että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä unionin kansalaisia.
The principle of subsidiarity, which has been enshrined in the European Union’s legislative process for more than a decade, requires that decisions should be taken as “closely as possible to the citizens”.
Toissijaisuusperiaate edellyttää, että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä unionin kansalaisia.
The principle of unbundling meets general agreement, whereas its concrete modalities still have to be clarified; unbundling of the gas sector may not necessarily follow the same model/approach as for electricity;
Eriyttämisen periaate hyväksytään yleisesti, mutta sen soveltamista käytännössä on vielä selvennettävä; kaasualan tarjonnan eriyttämiseen ei välttämättä sovelleta samaa mallia tai lähestymistapaa kuin sähköalalla.
the principle of unrestricted overflight frequencies;
ovelletaan rajoittamattoman ylilentotiheyden periaatetta;
The principle should apply both to judgements and to other decisions of judicial authorities.
Periaatteen pitäisi koskea sekä tuomioita että muita oikeusviranomaisten päätöksiä.
the principle that limit values should apply everywhere, but in certain locations compliance with limit values should not be assessed.
periaate, jonka mukaan raja-arvoja olisi sovellettava kaikkialla mutta tietyissä paikoissa raja-arvojen noudattamista ei arvioitaisi.
The principle that the common draft terms of cross-border merger must be approved by the general meeting of each of those companies.
Sovittiin periaatteesta, jonka mukaan rajatylittävää sulautumista koskeva yhteinen suunnitelma on hyväksyttävä kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokouksessa.
The principle threats to the 24,000 hectares of dunes will be addressed through a programme of large-scale removal of exotic conifers and the re-establishment of natural mosaic vegetation through burning, grazing and cutting.
Näiden 24 000 dyynihehtaarin tärkeimpiä ongelmia pyritään ratkaisemaan ohjelmalla, jossa poistetaan vieraita havupuulajeja polttamalla ja palautetaan luonnollinen vaihteleva kasvisto laiduntamisen ja leikkaamisen avulla.
The principle to ensure flexibility of usage of the digital dividend notwithstanding constraints necessary to avoid harmful interference or to promote general interest objectives such as large availability of the service or media pluralism and cultural and linguistic diversity;
c) taajuusylijäämän joustavan käytön varmistamisen periaatteesta, joka ei estä asettamasta välttämättömiä rajoituksia, joilla pyritään välttämään haitallisia häiriöitä tai edistämään yleisen edun mukaisia tavoitteita, kuten palvelujen laajaa saatavuutta ja tiedotusvälineiden moniarvoisuutta sekä kulttuurista ja kielellistä moninaisuutta,
The principle under which a person is only subject to the legislation of a single Member State best meets the need for clarity for the persons concerned and administrations.
Periaate, jonka mukaan henkilöiden tulisi olla vain yhden jäsenvaltion lainsäädännön alaisia, vastaa mitä parhaiten selkeyden vaatimuksiin sekä asianomaisten henkilöiden että hallintojen kannalta.
The principle was acknowledged in 1984, when the UK rebate was introduced.
Periaate tuli tunnetuksi vuonna 1984, kun Yhdistyneen kuningaskunnan hyvitysjärjestelmä otettiin käyttöön.
The Principles
PERIAATTEET
the principles adopted at the UN General Assembly Special Session on Drugs of June 1998, including shared responsibility;
YK:n yleiskokouksen huumausaineita käsitelleessä erityisistunnossa kesäkuussa 1998 hyväksyttyihin periaatteisiin jaettu vastuu mukaan lukien
The principles and working methods agreed under the strategic framework for European cooperation in this field play their full role in monitoring progress towards the EU headline targets for education."
Eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden mukaisesti sovituilla periaatteilla ja työmenetelmillä on suuri merkitys EU:n koulutusalan yleistavoitteiden saavuttamisen valvonnassa."
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial institution.
Periaatteita sovelletaan kaikkiin henkilöstöluokkiin, joiden ammatillisella toiminnalla on olennainen vaikutus rahoituslaitoksen riskiprofiiliin.
the principles applying for payment of the services already provided in case of withdrawal
periaatteet, joita sovelletaan jo toimitetun palvelun maksamiseen peruuttamistapauksessa,
The principles are set out under the following main headings:
Periaatteet esitetään seuraavissa pääotsikoissa:
The principles are therefore right; the challenge remains in putting them to practice.
Periaatteet ovat siis oikeat, mutta haasteena on niiden toteuttaminen käytännössä.
The principles by which the Commission will appraise such aid aim to reconcile the objectives of an active employment policy with the need for equitable rules for all the companies.
Ne periaatteet, joiden perusteella komissio arvioi näitä tukia, tähtäävät aktiivisen työllisyyspolitiikan tavoitteiden ja kaikille yrityksille oikeudenmukaisten pelisääntöjen yhdistämiseen.
The principles for infrastructure charging will be aligned and fuel taxation for commercial users harmonised.
Infrastruktuurin käyttömaksujen periaatteita lähennetään ja ammattiliikenteessä käytettyjen polttoaineiden verotusta yhdenmukaistetaan.
The principles for withdrawal of support to the financial sector, as set out by the Council on 2 December 2009, must guide further work.
Jatkotyöskentelyn on perustuttava neuvoston 2. joulukuuta 2009 antamissa päätelmissä esitettyihin finanssialan tuen peruuttamisen periaatteisiin.
The principles governing distance contracts for financial services include :
Rahoituspalvelujen etäsopimuksiin sovellettavia periaatteita ovat muun muassa
The principles governing distance selling include :
Etämyyntiin sovellettavia periaatteita ovat muun muassa
the principles governing the definition and implementation of the post-2012 international financial architecture for combating climate change,
vuoden 2012 jälkeisen ilmastoa koskevan kansainvälisen rahoitusrakenteen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon sovellettavat periaatteet,
The principles governing the division of powers and responsibility within the individual member states must be respected.
Jäsenvaltioissa vallitsevia valtion sekä alue- ja paikallisviranomaisten välisen vastuun- ja toimivallanjaon periaatteita on noudatettava.
The principles laid down in the proposal are as follows: application of the hygiene rules throughout the food production chain; making producers primarily responsible for food safety; traceability of all foodstuffs and all ingredients contained therein.
Ehdotuksen periaatteet ovat: hygieniaa koskevien sääntöjen noudattaminen elintarvikkeiden tuotantoketjun kaikissa vaiheissa; tuottajien päävastuu elintarvikkeiden turvallisuudesta; ja kaikkien elintarvikkeiden sekä niiden kokoonpanoon sisältyvien ainesosien jäljitettävyys.
The principles of annuality and unity will be strenghtened.
Vuotuisuuden ja yhtenäisyyden periaatteita vahvistetaan entisestään.
the principles of capacity allocation mechanisms,
kapasiteetinjakomekanismin periaatteet
The principles of effectiveness, efficiency, equity, transparency, accountability, coherence, predictability and sound financing management should apply.
Toiminnassa olisi sovellettava tuloksellisuuden, tehokkuuden, tasapuolisuuden, avoimuuden, vastuuvelvollisuuden, johdonmukaisuuden, ennakoitavuuden ja moitteettoman varainhoidon periaatteita.
The principles of participation in the Conference and its initial membership were agreed at the meeting of the European Council in Luxembourg.
Konferenssiin osallistumisen periaatteista ja sen alkuvaiheen kokoonpanosta sovittiin Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa.
The principles of participation, non-discrimination and accountability are, in fact, central to empowering the most marginalized sections of society and demonstrating that these crucial matters are no longer an issue of charity.
Osallistumisen, syrjimättömyyden ja vastuuvelvollisuuden periaatteet ovat keskeisiä, kun halutaan auttaa yhteiskunnan syrjäytyneimpiä väestönosia parantamaan tilannettaan ja muistuttaa, että nämä perusasiat eivät enää kuulu hyväntekeväisyyden alaan.
the principles of subsidiarity and proportionality,
toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate
The principles of the Fund are unchanged as is the way it is financed, outside the normal EU budget.
Rahaston rahoitusperiaatteita ei muuteta; sen rahoitus tulee EU:n tavanomaisen talousarvion ulkopuolelta.
the principles of the Madrid Conference, in particular the principle of land for peace,
Madridin konferenssin periaatteet, erityisesti "maata rauhan vastineeksi" -periaate
The principles of transparency and democratic control are therefore very important in order to strengthen citizens' acceptance, notes Peter Winter in the opinion.
Näin ollen avoimuuden ja demokraattisen valvonnan periaatteet ovat erityisen tärkeitä, jotta kansalaiset hyväksyisivät hankkeen laaja-alaisesti, toteaa Peter Winter lausunnossa.
The principles on integrating energy into development cooperation referred to in the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 April 2006 and the sustainability criteria provided by the World Commission on Dams Recommendations for large water infrastructure should, inter alia, be taken into due account when establishing the criteria;
Perusteiden laatimisessa olisi muun muassa otettava asianmukaisesti huomioon 10.4.2006 kokoontuneen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmissä mainitut periaatteet energia-asioiden ottamisesta huomioon kehitysyhteistyössä sekä Maailman patokomission laajoja vesi-infrastruktuureja koskevissa suosituksissa esitetyt kestävyysperusteet;
The principles on online games and in-app purchases which the UK Office of Fair Trading published on 30 January 2014 are consistent with this action.
Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviraston OFT:n 30. tammikuuta 2014 julkaisemat internetpelejä ja sovellusten kautta suoritettavia ostoja koskevat periaatteet ovat tämän toimen mukaisia.
The principles on which relations between the Commission and the public must be based are lawfulness, non-discrimination, proportionality of measures to the aim pursued and consistency of administrative behaviour over time.
Periaatteet, joihin komission ja kansalaisten välisten suhteiden on perustuttava, ovat yhteisön lainsäädännön noudattaminen, syrjimättömyys, toiminnan suhteellisuus tavoitteisiin nähden sekä hallinnollisten käytäntöjen ajallinen johdonmukaisuus.
The principles proclaimed in the Universal Declaration underlie its activities both internally and externally.
Nämä ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa luetellut periaatteet ohjaavat niin unionin sisäistä kuin ulkoistakin toimintaa.
The principles proposed do not replace existing rights, but offer a way to assess and in future, approximate for the better the performance of national employment and social policies.
Ehdotetut periaatteet eivät korvaa olemassa olevia oikeuksia, vaan ne tarjoavat keinon arvioida kansallisten työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen toimivuutta ja tulevaisuudessa lähentää niitä paremmin toisiinsa.
The principles set out clear guidelines for any similar exchanges of information in other economic sectors as highly concentrated as the market for tractors and agricultural machinery.
Nämä periaatteet antavat selkeät suuntaviivat kaikelle muullekin samankaltaiselle tietojenvaihdolle, jota harjoitetaan jollain talouden sektorilla, joka on yhtä keskittynyt kuin traktorien ja maatalouskoneiden markkinat.
The principles that guide humanitarian action humanity, impartiality, neutrality and independence also have their basis in International Humanitarian Law.
Myös humanitaarista toimintaa ohjaavat periaatteet – humaanisuus, puolueettomuus, neutraalius ja riippumattomuus – perustuvat kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen.
The principles to which the parties have subscribed are as follows:
Osapuolet ovat hyväksyneet seuraavat periaatteet:
The principles we are setting out provide a clear framework for future work and dispel a number of uncertainties.
Komission esittämät periaatteet tarjoavat selkeät puitteet tulevalle työlle ja poistavat eräitä epävarmuustekijöitä.
The principles will be relevant both for Member States with considerable experience of substantial immigration as well as for those that more recently have become destinations for significant numbers of immigrants;
Periaatteilla on merkitystä sekä laajasta maahanmuutosta kokemuksia omaaville jäsenvaltioille että sellaisille jäsenvaltioille, jotka ovat vasta myöhemmin alkaneet vastaanottaa huomattavia maahanmuuttajamääriä;
The principles, modalities, rules and guidelines for the operation of the mechanisms have to ensure that they do not undermine domestic action or weaken these commitments.
Joustavien järjestelmien toimintaa koskevilla säännöillä ja suuntaviivoilla olisi varmistettava, että järjestelmät eivät vie pohjaa kotimaan toiminnalta eivätkä heikennä näitä sitoumuksia.
The principles, objectives and priorities set out in the strategic framework are designed to improve the effectiveness and consistency of EU policy as a whole in the next ten years.
Strategiakehyksessä esitetyillä periaatteilla, tavoitteilla ja painopisteillä pyritään parantamaan EU:n koko politiikan vaikuttavuutta ja johdonmukaisuutta seuraavien kymmenen vuoden aikana.
The printed version of the brochure will be available shortly in 22 official languages of the European Union.
Painettu versio ilmestyy piakkoin Euroopan unionin 22 virallisella kielellä.
The printed version of the brochure will be available shortly in all 23 official languages of the European Union.
Painettu esite ilmestyy piakkoin kaikilla Euroopan unionin 23 virallisella kielellä.
The prior authorisation procedure is, therefore, no longer justified.
Näin ollen ennakkolupamenettely ei ole enää tarpeen.
The prior notification obligation was imposed by regulation 1110/2008 ( OJ L 300, 11.11.2008, p.
Ennakkoilmoitusvelvoite otettiin käyttöön asetuksella 1110/2008 ( EUVL L 300, 11.11.2008, s.
The priorities and intermediate objectives concern the political criteria, in particular in the field of human rights and fundamentam freedoms, economic criteria, capacity to take over the 'acquis communautaire' and the reinforcement of administrative and judicial capacity.
Ensisijaiset tavoitteet ja välitavoitteet koskevat poliittisia arviointiperusteita, erityisesti ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, taloudellisia arviointiperusteita, kykyä omaksua yhteisön säännöstö sekä hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyvyn tehostamista.
The priorities and recommendations in the EU Youth Strategy are supported by the Youth in Action programme which funds learning opportunities abroad for young people, youth workers and youth organisations.
EU:n nuorisostrategian painopisteitä ja suosituksia tukee myös Youth in Action ‑ohjelma, josta myönnetään rahoitusta nuorille, nuorisotyöntekijöille ja nuorisojärjestöille ulkomailla tapahtuvaa oppimistoimintaa varten.
The priorities and timetable for actions will have to be decided between the European Union and its Mediterranean partners in accordance with the procedures governing the Euro-Mediterranean Partnership at the bilateral or regional level as appropriate.
Toimien tärkeysjärjestyksestä ja aikataulusta on päätettävä Euroopan unionin ja sen Välimeren-kumppanien välillä EuroVälimeri-kumppanuutta säätelevien menettelyjen mukaisesti tarpeen mukaan kahdenvälisellä tai alueellisella tasolla.
The priorities are presented in more detail below.
Puheenjohtajavaltioiden painopisteet esitetään yksityiskohtaisesti jäljempänä.
The priorities are:
Ne ovat seuraavat:
The priorities are:
Tärkeimmät kohteet ovat:
The priorities as identified are developed within the Accession Partnership and short and medium term issues are detailed in order to provide a revised basis for the programming of pre-accession assistance to Bulgaria.
Lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet on laadittu osana liittymiskumppanuutta ja ne esitetään yksityiskohtaisesti, jotta Bulgarialle myönnettävän liittymistä valmistelevan tuen ohjelmasuunnittelun toimintakehystä voidaan tarkistaa.
The priorities as identified are developed within the Accession Partnership and short and medium term issues are detailed in order to provide a revised basis for the programming of pre-accession assistance to Romania.
Lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet on laadittu osana liittymiskumppanuutta ja ne esitetään yksityiskohtaisesti, jotta Romanialle myönnettävän liittymistä valmistelevan tuen ohjelmasuunnittelun toimintakehystä voidaan tarkistaa.
The priorities for 2016 are an update of these priorities, taking into account the progress made and of new challenges emerging.
Niitä on ajantasaistettu vuoden 2016 painopisteissä, jotta voidaan ottaa huomioon saavutettu edistyminen ja näköpiirissä olevat uudet haasteet.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP) for which legislative proposals will be tabled for the first half of 2011.
Kalastuspolitiikan prioriteetit liittyvät yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistamiseen, jota koskevat lainsäädäntöehdotukset esitetään vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla.
The priorities for fisheries policy will focus on the reform of the common fisheries policy (CFP), for which legislative proposals will be tabled during this semester.
Kalastuspolitiikan osalta pääasiallisena prioriteettina on yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistaminen, jota varten esitetään lainsäädäntöehdotuksia tämän vuosipuoliskon aikana.
The priorities for fisheries policy will focus on:
Kalastuspolitiikan painopisteisiin kuuluu seuraavaa:
The priorities for fisheries policy will focus on:
Kalastuspolitiikan painopisteitä ovat
The priorities for future work should be the following:
Tulevassa työskentelyssä asetetaan etusijalle seuraavaa:
The priorities for negotiations will have to respond to the economic and commercial expectations of the industry, starting with the countries which are ready to negotiate "openskies" agreements.
Neuvottelujen prioriteettien on vastattava alan taloudellisia ja kaupallisia odotuksia, ja ne on aloitettava sellaisten maiden kanssa, jotka ovat valmiita neuvottelemaan open skies -sopimuksista.
The priorities for projects financed by these instruments should reflect the priorities for agriculture and the environment and transport established in the Accession Partnerships.
Kyseisten välineiden avulla rahoitettavien hankkeiden painopistealueiden olisi vastattava liittymiskumppanuudessa vahvistettuja maataloutta, ympäristöä ja liikennettä koskevia painopistealueita.
The priorities for the European Commission when it drew up its proposals for reforming the CAP was, he said, to ensure that European agriculture would become more competitive on both the EU and global markets, more environmentally sensitive and that farmers livelihoods would be protected.
Fischler totesi, että Euroopan komission ensisijaisena tavoitteena sen laatiessa ehdotuksia YMP:n uudistamiseksi oli varmistaa, että Euroopan maatalouden kilpailukyky lisääntyy EU:n ja maailmanmarkkinoilla, ympäristönäkökohdat otetaan paremmin huomioon ja viljelijöiden toimeentulo turvataan.