natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an effective compliance mechanism,
tehokkaasta noudattamisen valvontajärjestelmästä,
an effective control of the main population centres and economic infrastructures;-progress in disarming/demobilising factions;
tehokasta tärkeimpien väestökeskusten ja taloudellisten infrastruktuurin hallintaa
an effective cooperation between Community research activities and national research policies is also very important in this context.
yhteisön tutkimustoiminnan ja kansallisten tutkimuspolitiikkojen välinen tehokas vuorovaikutus on myös hyvin tärkeää tässä yhteydessä.
An effective enforcement of the roadworthiness should be provided via the vehicle registration regime.
Ajoneuvojen rekisteröintijärjestelmän olisi oltava sellainen, että liikennekelpoisuuden toteutumista voidaan valvoa tehokkaasti.
An effective framework for ongoing review and improvement, based on the Internal Market Strategy endorsed by the Helsinki European Council, is also essential if the full benefits of market liberalisation are to be reaped.
Helsingin Eurooppa-neuvoston hyväksymään sisämarkkinoiden strategiaan perustuvat jatkuvan tarkistuksen ja kehittämisen tehokkaat puitteet ovat myös välttämättömät täyden hyödyn saamiseksi markkinoiden vapauttamisesta.
An effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements.
Tehokkaassa maahanmuuttopolitiikassa olisi otettava huomioon osaamisvajeet ja työmarkkinoiden vaatimukset.
An effective implementation of the treatment of MBM together with the feed ban is regarded as vital for eradicating BSE and avoiding possible risks to human health, especially after the Member States could not agree on a community regime for removing specified risk material from the food and feed chain.
Lihaluujauhon käsittelyn tehokas täytäntöönpano yhdessä rehuna käyttämistä koskevan kiellon kanssa on välttämätöntä BSE:n hävittämiseksi ja mahdollisten kansanterveydellisten riskien välttämiseksi, erityisesti sen vuoksi, että jäsenvaltiot eivät saaneet sovittua yhteisön järjestelmästä erikseen määritellyn riskiaineksen poistamiseksi elintarvike- ja rehuketjuista.
An effective IPR framework at European level is essential for innovation.
EU:n tason toimiva teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmä on innovoinnin kannalta olennainen.
An effective judicial system, good governance and a clampdown on corruption are fundamental to a democratic and constitutional state and essential to the above mentioned stabilisation and reform of the economy.
Tehokas oikeusjärjestelmä, hyvä hallintotapa ja korruption kitkeminen ovat olennaisia tekijöitä demokraattisessa ja perustuslaillisessa valtiossa ja keskeisessä asemassa edellä mainitun vakauden ja talousuudistuksen kannalta.
An effective policy approach needs to be comprehensive, which in turn is more likely to inspire confidence among consumers and investors and so produce benefits more rapidly.
Ollakseen vaikuttava talouspoliittisen lähestymistavan on oltava kattava, mikä puolestaan herättää todennäköisemmin luottamusta kuluttajissa ja sijoittajissa ja siten tuottaa nopeammin etuja.
An effective policy mix appears to include gender-equal working time, widely available flexible work, incentives for the division of unpaid work within a couple, and employment-friendly, accessible and affordable childcare with longer day-care hours.
Tehokkaassa politiikassa vaikuttavat yhdistyvän sukupuolten yhtäläinen työaika, laajalti hyödynnettävät joustavat työjärjestelyt, kannustimet palkattoman työn jakamiseksi perheissä sekä työllisyyttä suosivien kohtuuhintaisten lastenhoitopalvelujen saatavuus, myös pitkien työpäivien ajaksi.
An effective political party system requires all parties to work within agreed parameters.
Tehokas puoluejärjestelmä edellyttää,
An effective protection of intellectual property is therefore an important priority in global competitive markets.
Teollis- ja tekijänoikeuksien tehokas suojelu on näin ollen tärkeä tavoite globaalisilla kilpailuun perustuvilla markkinoilla.
An effective public administration is a key element of the competitiveness of the EU economy.
Tehokas julkishallinto on avaintekijä EU:n talouden kilpailukyvyn kannalta.
an effective regime for the "single passport".
Yhden yhteisönlaajuisen esitteen periaate toteutuu tehokkaan järjestelyn avulla.
An effective single market for Financial Services will provide more and cheaper capital, including much needed venture capital.
Tehokkaat rahoituspalveluiden sisämarkkinat tuottavat enemmän ja halvempaa pääomaa, myös erityisesti tarvittavaa riskipääomaa.
an effective system to monitor tobacco consumption, tobacco policies and their effects throughout the Community as well as the implementation of Community legislation,
tehokas järjestelmä, jolla voidaan seurata tupakan kulutusta, tupakkaan liittyviä politiikkoja ja niiden vaikutuksia koko yhteisössä sekä yhteisön lainsäädännön toimeenpanoa,
An effective water pricing policy, water efficiency and water saving measures are essential to ensure that Europe has enough good quality water to meet the needs of users and to face the challenges of a changing climate.
Tehokas veden hinnoittelupolitiikka, vedenkäytön tehokkuus ja vettä säästävät toimenpiteet ovat ratkaisevassa asemassa pyrittäessä varmistamaan puhtaan veden riittävä saatavuus, jotta voidaan vastata EU:n käyttäjien tarpeisiin ja ilmastonmuutoksen haasteisiin.
An efficient and credible enlargement process must be sustained.
Tehokasta ja uskottavaa laajentumisprosessia on pidettävä yllä.
An efficient and fully functional EU Single Market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
Tehokkaat ja täysipainoisesti toimivat EU:n sisämarkkinat tarjoavat kuluttajille mahdollisuuden valita kaasun- ja sähköntoimittajansa ja saada kaasua ja sähköä kohtuulliseen hintaan, ja kaikilla, erityisesti pienimmillä ja uusiutuviin energialähteisiin investoivilla yrityksillä, on mahdollisuus päästä markkinoille.
An efficient delivery (and return) system is key to facilitating further growth in e-commerce and therefore consumer choice and convenience.
Tehokas jakelujärjestelmä (palautuksineen) on keskeinen tekijä, kun halutaan edistää sähköisen kaupankäynnin kasvua ja lisätä näin kuluttajien valinnanvaraa ja verkosta ostamisen mukavuutta.
An efficient EU inspection and surveillance strategy
Tehokas EU:n tarkastus- ja valvontastrategia
An efficient implementation of structural policies requires the fulfilment of several conditions.
Rakennepolitiikan tehokas toteuttaminen edellyttää useiden ehtojen täyttämistä.
An efficient infrastructure is the basic condition for inland waterway transport to operate successfully.
Tehokas infrastruktuuri on perusedellytys sille, että sisävesiliikenne voisi toimia menestyksekkäästi.
An efficient responsibility and cost sharing system needs to be created which encourages risk-reduction for instance by using "safety bonus" and "disease free bonus".
On luotava tehokas vastuun- ja kustannustenjakojärjestelmä, joka rohkaisee riskien vähentämiseen esimerkiksi turvallisuus- ja terveyshyvitysten avulla.
An efficient Single Market means more jobs.
Toimivat yhtenäismarkkinat merkitsevät lisää työpaikkoja.
An efficient, cost-effective and scalable solution for all video sources over IP networks.
Tehokas, edullinen ja skaalattava ratkaisu kaikille IP-verkoissa välitettäville videolähteille.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will also offer consumers a choice between different companies supplying gas and electricity and will make the market accessible to all suppliers.
Tehokkaat, yhdistetyt ja avoimet eurooppalaiset energian sisämarkkinat myös tarjoavat kuluttajille mahdollisuuden valita eri maakaasun- ja sähkötoimittajien välillä ja varmistavat kaikille toimittajille pääsyn markkinoille.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will offer citizens and businesses secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost.
Tehokkaat, yhteenliitetyt ja läpinäkyvät eurooppalaiset energian sisämarkkinat tarjoavat kuluttajille ja yrityksille varmaa ja kestävää energiahuoltoa mahdollisimman pienin kustannuksin.
an efficiently structured police administration, with the powers of action, trained staff and technical equipment needed for combating crime effectively,
rakenteeltaan toimintakelpoinen poliisihallinto, jolla on tehokkaaseen rikollisuuden torjuntaan tarvittavat toimintavaltuudet, koulutettu henkilökunta ja tekniset välineet,
An effort limitation scheme will also be set up with the aim of reducing fishing effort by 10% each year until the target fishing mortality rate has been achieved.
Käyttöön otetaan myös pyyntiponnistuksen rajoitusjärjestelmä, jonka avulla pyyntiponnistusta pyritään vähentämään 10 prosenttia vuosittain, kunnes tavoitteena oleva kalastuskuolevuustaso saavutetaan.
An EFSI-type model for non-EU countries
ESIR-tyyppinen malli unionin ulkopuolisia maita varten
An EIP network facility should be set up to act as a mediator enhancing communication between science and practice and to foster cooperation.
Tiedemaailman ja käytännön toiminnan välistä viestintää parantamaan ja yhteistyötä edistämään olisi perustettava välittäjänä toimiva eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden verkosto.
An elderly German man with diabetes brings extra prescriptions with him on a trip to Italy but will the pharmacist accept the prescription?
Diabetesta sairastava ikääntynyt saksalaismies ottaa Italian-matkalleen mukaan ylimääräisiä lääkemääräyksiä, mutta hyväksyykö sikäläinen apteekki ne?
An elderly German man with diabetes brings extra prescriptions with him on a trip to Italy but will the pharmacist accept the prescription?
Diabetesta sairastava ikääntynyt saksalaismies ottaa Italian-matkalleen mukaan ylimääräisiä reseptejä, mutta hyväksyykö sikäläinen apteekki reseptin?
An electronic version will be available for download on the OLAF website later today:
Toimintakertomuksen sähköinen versio on saatavana OLAFin verkkosivuilla myöhemmin samana päivänä osoitteessa
an embargo limited to nine months on meat and meat products obtained from bovine animals slaughtered in Portugal to be used for human food, animal feed, cosmetics, medicinal products or medical devices.
elintarvikkeisiin, rehuun, kosmetiikkaan, lääkkeisiin tai lääkinnällisiin laitteisiin käytettäväksi tarkoitetun, Portugalissa teurastetuista nautaeläimistä saadun lihan ja lihatuotteiden yhdeksän kuukauden mittainen vientikielto.
an embargo on exports to North Korea of arms and of all items, materials,
asetetaan sellaisten aseiden ja kaikkien tuotteiden, tarvikkeiden,
an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and other equipment that might be used for internal repression.
Uzbekistanin asettaminen aseiden, puolustustarvikkeiden ja kansallisiin tukahduttamistoimiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden vientikieltoon.
An embargo on supplying arms and equipment which might be used for internal repression is also in force, as is a suspension of aid except for assistance for the population and humanitarian aid.
Myös aseiden ja sortotoimiin tarkoitettujen tarvikkeiden vienti on kielletty, ja avun toimittaminen on keskeytetty lukuun ottamatta väestölle annettavaa apua ja humanitaarista apua.
An embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations is also in force.
Myös aseiden ja sotilaallisiin operaatioihin tarkoitettujen tarvikkeiden vienti on kielletty.
An emergency aid package for fresh vegetable growers worth €210 million was agreed by the Commission on 17 June.
Komissio hyväksyi 17. kesäkuuta tuoreiden vihannesten viljelijöille osoitetun 210 miljoonan euron suuruisen hätäapupaketin.
An emergency financing decision will be taken by the Commission.
Komissio tekee hätäapurahoitusta koskevan päätöksen.
An emergency mission to Portugal in autumn 1998, following the sharp increase in the BSE incidence in this country, concluded that there is a serious risk of recycling the BSE-agent in Portugal; therefore the Commission has decided to propose an embargo on live animals and a suspension for nine months of exports of meat and meat products.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt ehdottaa elävien eläinten vientikieltoa sekä lihan ja lihatuotteiden viennin keskeyttämistä yhdeksän kuukauden ajaksi.
An emergency travel document allows EU citizens in distress to return swiftly to their places of residence even if they have lost their passports and/or other relevant permanent travel documents.
Tilapäisen matkustusasiakirjan turvin ahdingossa olevat EU:n kansalaiset voivat palata viipymättä asuinpaikkaansa, vaikka olisivat kadottaneet passinsa ja/tai muut asianmukaiset varsinaiset matkustusasiakirjat.
An Emergency Trust Fund for Africa.
Afrikan hätärahasto.
an emerging knowledge society,
osaamiselle rakentuvan yhteiskunnan kehittymistä,
an emphasis on basic skills, languages, developing digital literacy and life-long learning, in education and training systems; and the adoption by June 2003 of e-Learning and Erasmus-World Programmes;
On korostettava perustaitoja ja kieliä sekä digitaalisen lukutaidon ja elinikäisen oppimisen kehittämistä yleissivistävissä ja ammatillisissa koulutusjärjestelmissä. eLearning-ohjelma ja Erasmus World -ohjelma on hyväksyttävä kesäkuuhun 2003 mennessä.
An empirical analysis of the experiences of EU Member States, however, demonstrates that roughly half of the episodes of fiscal consolidation undertaken in the past three decades have been accompanied by an acceleration in economic growth.
Jäsenvaltioiden kokemuksista tehty empiirinen tutkimus on kuitenkin osoittanut, että julkisen talouden vakauttamiseen on kolmen viime vuosikymmenen aikana noin puolessa kaikista tapauksista liittynyt talouskasvun nopeutuminen.
an employee who refuses to work more than the average working time must not suffer as a result;
jos työntekijä kieltäytyy tekemästä keskimääräistä työaikaa pidempää työaikaa, hän ei saa kärsiä siitä;
An Employment package (covering a renewed flexicurity agenda, a green jobs initiative and a Young Opportunities Initiative )
työllisyyspaketti (joka kattaa uudistetun joustoturvan, vihreää työtä koskevan aloitteen ja nuorten mahdollisuuksia koskevan aloitteen)
An employment pact submitted by the German Presidency should already be decided on at the European Council in Cologne.
Jo Kölnin Eurooppa-neuvostossa on määrä päättää puheenjohtajavaltio Saksan esittämästä työllisyyssopimuksesta.
An employment strategy coordinated at European level should contribute towards attaining the highest possible level of employment.
Euroopan laajuisella koordinoidulla työllisyysstrategialla pyritään edistämään mahdollisimman korkean työllisyysasteen saavuttamista.
An employment termination payment (ETP) is a lump sum payment which firms make to employees who stop working for them.
Yritykset maksavat työsuhteen päättyessä työntekijöille kertakorvauksen (employment termination payment).
An employment window in a region: to support industrial parks for increased employment creation in demand-driven markets;
tyllisyys tietyll alueella: teollisuusalueen tukeminen, jotta voidaan edist typaikkojen luomista kysyntn perustuvilla markkinoilla
An end to Roaming and intra-EU call premiums
Loppu verkkovierailuista ja EU:n sisäisistä ulkomaanpuheluista perittäville lisämaksuille
an end to the "generic" status of 2 spirits names (Grappa and Ouzo) phased out within 2 years.
Kahden väkevän alkoholijuoman nimityksen (Grappa ja Ouzo) yleisnimen asema lakkaa olemasta voimassa kahden vuoden siirtymäajan jälkeen.
An end to the conflict in the Democratic Republic of Congo is essential for the development efforts undertaken in all the countries militarily engaged in this conflict.
Kongon demokraattisen tasavallan selkkauksen lopettaminen on tärkeää kaikkien niiden maiden kehityspyrkimyksille, jotka ovat osallistuneet sotilaallisesti tähän selkkaukseen.
An end to the requirement to carry out testing of all healthy bovines aged over 30 months in Austria, Finland and Sweden as of 1 July 2001.
Vaatimus kaikkien yli 30 kuukauden ikäisten terveiden nautojen pakollisesta testaamisesta poistuu Itävallassa, Ruotsissa ja Suomessa 1. heinäkuuta 2001.
An end to the system of "rubber stamp" financial control.
Varainhoidon valvonnassa käytetty "kumileimasinjärjestelmä" lakkautetaan.
an end-of-year shipment regime for products shipped before the expiry of the ATC but released for free circulation in the Community after that date;
ennen vuoden loppua tapahtuviin lähetyksiin sovellettavasta järjestelystä sellaisten tuotteiden osalta, jotka on lähetetty ennen tekstiili- ja vaatetustuotteista tehdyn sopimuksen voimaantulon päättymistä mutta luovutettu liikkeeseen yhteisössä kyseisen päivämäärän jälkeen
An energy efficiency strategy mapping out how to reach the target of 20% for 2020, for example in the building, utility and transport sectors
energiatehokkuusstrategia, jossa hahmotellaan, miten tavoite hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä voidaan saavuttaa esimerkiksi rakennusalalla, julkisten palvelujen alalla ja liikenteessä,
An Energy Framework Programme for greater transparency, simplification, efficiency and coordination
Energia-alan puiteohjelma, jolla lisätään avoimuutta, selkeyttä, tehokkuutta ja koordinaatiota
an energy labelling directive (  16080/09  );
direktiivi energiankulutuksen merkinnästä (  16080/09 ) ja
an energy performance of buildings directive ( 16082/09 );
direktiivi rakennusten energiatehokkuudesta ( 16082/09 ),
An Energy Policy for Europe"
Energiapolitiikka Euroopalle"
An energy policy for Europe: Commission steps up to the energy challenges of the 21st
Energiapolitiikka Euroopalle: komission vastaus vuosisatamme energiahaasteisiin
an enforcement practice which actively removes barriers to entry and impediments to effective competition that most seriously harm competition in the internal market.
oveltamaan täytäntöönpanokäytänteitä, joiden avulla voidaan poistaa markkinoille saattamisen ja tehokkaan kilpailun esteet, jotka vahingoittavat erittäin vakavasti kilpailua sisämarkkinoilla.
An English summary of the proposal is now available on the website of the Spanish Ministry for Environment:
Tästä luonnoksesta on luettavissa englanninkielinen tiivistelmä Espanjan ympäristöministeriön verkkosivustolla:
An enhanced competition policy to achieve better market performance
Kilpailupolitiikkaa tehostamalla parannetaan markkinoiden toimivuutta
an enhanced dialogue between Asia and the EU on regional and global security issues;
Aasian ja EU:n vuoropuhelun lisääminen alueellisissa ja maailmanlaajuisissa turvallisuuskysymyksissä,
An enhanced dialogue contributing to the establishment of a political climate conducive to good governance will make development co-operation more effective.
Syvällisemmällä vuoropuhelulla edistetään julkishallinnon lainmukaisuutta ja tehokkuutta suosivan poliittisen ympäristön rakentamista ja tehostetaan kehitysyhteistyötä.
An enhanced dialogue on foreign and security policy issues with Malta will be beneficial to both parties and will allow Malta to familiarise and align itself with Common Foreign Security Policy instruments, as well as to cooperate fully with the Union in international fora.
Ulko- ja turvallisuuspoliittisista kysymyksistä Maltan kanssa käytävän vuoropuhelun tehostaminen hyödyttää molempia osapuolia ja sen ansiosta Malta voi perehtyä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan välineisiin ja mukautua niihin sekä tehdä täysimääräisesti yhteistyötä unionin kanssa kansainvälisillä foorumeilla.
An enhanced EU policy to help better communicate the quality of food products
Elintarvikkeiden laatutekijät paremmin esille EU:n politiikan ansiosta
An enhanced legal framework and effective external border controls of movements of goods are therefore essential to protect Community interests and to counter the risk of distortion of competition, in particular resulting from the introduction of harmful or counterfeit goods or other practices incompatible with international trade rules;
Tehostetut oikeudelliset puitteet ja tavaroiden liikkeiden tehokas valvonta ulkorajoilla ovat näin ollen keskeisiä seikkoja pyrkimyksissä suojata yhteisön etuja ja torjua kilpailun vääristymisen vaara, joka aiheutuu erityisesti haitallisten tai väärennettyjen tavaroiden tuonnista tai muista kansainvälisen kaupan sääntöjen kanssa ristiriidassa olevista toimintatavoista,
An enhanced rural development policy to incite change
Maaseudun kehittämispolitiikan vahvistamisella houkutellaan muutokseen
An enhanced rural development policy to incite change
Muutoksia haetaan vahvistamalla maaseudun kehittämispolitiikkaa
An enlarged Commission with one member per Member State will soon become a reality for the first College taking office after enlargement.
Pian komissio laajenee, kun siihen kuuluu laajentumisen jälkeen edelleen yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta.
an enlarged EU,
laajentunut Eurooppa
An enlarged European Conference, bringing together the Union, the associated countries, the EFTA countries and the countries involved in the stabilisation and association process , will meet immediately following the Gent European Council at Foreign Minister level.
Laajennettu eurooppalainen konferenssi, johon osallistuvat unioni, assosioituneet maat, EFTA-maat sekä vakautus- ja assosiaatioprosessissa mukana olevat maat, järjestetään välittömästi Gentissä pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen ulkoministeritasolla.
An enquiry into the use and trafficking of this antibiotic has also been opened.
Lisäksi on aloitettu tutkinta tämän antibiootin käytön ja salakuljetuksen osalta.
An enquiry is still under way in the tobacco sector in France (correction of ECU 5 million).
Ranskan tupakka-alan tarkastelu on vielä kesken (5 miljoonan ecun korjaus).
An enterprising and inclusive society needs to give all citizens, particularly the young and long-term unemployed, the opportunity to work and to contribute to broader economic and social development.
Yrittäjyyttä suosivan ja kaikille avoimen yhteiskunnan on annettava kaikille kansalaisille, erityisesti nuorille ja pitkäaikaistyöttömille, mahdollisuus tehdä työtä ja vaikuttaa talouden ja yhteiskunnan laaja-alaiseen kehitykseen.
An entry price system for 15 products applies that sets specific duties if the value of the consignment falls below the entry price.
Lisäksi 15 tuotteeseen sovelletaan tulohintajärjestelmää, jossa kannetaan paljoustulleja, jos lähetyksen arvo laskee alle tulohinnan.
An entry/exit level of 1:1 is also proposed by the Commission.
Komissio ehdottaa käyttöönoton/käytöstä poiston suhteeksi 1:1.
An Entry/Exit System (EES) will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
Maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmän (EES) tarkoituksena on rekisteröidä EU:hun saapuvien kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtöaika ja -paikka.
An environment favourable to private sector investment in research and development should be encouraged.
Olisi edistettävä suotuisten edellytysten luomista yksityisen sektorin sijoittamiselle tutkimukseen ja kehitykseen.
An environmental assessment should be carried out for certain plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment, in particular:
Tietyistä suunnitelmista ja ohjelmista, joilla on todennäköisesti merkittäviä ympäristövaikutuksia, olisi tehtävä ympäristöarviointi.
An environmental impact assessment must also be carried out for certain Community-financed schemes – e.g. major transport projects.
Ympäristövaikutusten arviointi on tehtävä myös tietyille yhteisön rahoittamille järjestelyille, esimerkiksi suurille liikennehankkeille.
an environmental objective;
ympäristötavoite;
An environmental report will be prepared in which the likely significant effects on the environment and reasonable alternatives are identified, described and evaluated.
Ympäristöselostuksessa määritellään, kuvaillaan ja arvioidaan todennäköiset merkittävät ympäristövaikutukset ja kohtuulliset vaihtoehdot.
An environmentally sound aquaculture
Ympäristömyönteinen vesiviljely