natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that Information and Communication Technologies (ICTs) are one of the important dynamic forces for growth in modern economies; they contribute to transforming economic and social activities, lead to higher labour productivity growth, and foster economic and social cohesion thus contributing to the achievement of the Lisbon objectives;
tieto- ja viestintätekniikka on eräs tärkeistä nykyaikaisen yhteiskunnan dynaamisista kasvuvoimista; se myötävaikuttaa taloudellisten ja sosiaalisten toimintojen muuntamiseen, lisää työvoiman tuottavuutta ja edistää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä edesauttaa siten Lissabonin tavoitteiden saavuttamista,
That information is set out in the form of an alphabetical list and organised according to municipality and income bracket.
Nämä tiedot ilmoitetaan aakkosjärjestyksessä olevana luettelona, ja ne on järjestetty kunnittain ja tuloluokittain.
That information will be of use in exploiting the fresh opportunities for anti-fraud measures offered by the new Article 280 when the Amsterdam Treaty is ratified.
Nämä tiedot ovat tarpeen, jotta voidaan parhaalla mahdollisella tavalla hyödyntää uuden 280 artiklan antamaa mahdollisuutta toteuttaa petosten vastaisia toimia sitten, kun Amsterdamin sopimus on ratifioitu.
That information would be the basis for any further consultations.
Nämä tiedot loisivat perustan mahdollisille jatkoneuvotteluille.
That infringement of Mr Kadi and Al Barakaat’s rights of defence also gives rise to a breach of the right to a legal remedy, inasmuch as the appellants were also unable to defend their rights in satisfactory conditions before the Community courts.
Tämä Kadin ja Al Barakaatin puolustautumisoikeuksien loukkaaminen johtaa myös siihen, että oikeutta saada asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi loukattiin,
That initial exchange of views focussed on aspects suggested by the Presidency in a note which it submitted to Ministers: the overall structure of the programme, collaborative research, human potential and the simplification and rationalisation of the framework programme's implementation.
Tässä keskustelussa keskityttiin puheenjohtajavaltion ministereille toimittamassa muistiossa mainittuihin näkökohtiin eli ohjelman yleiseen rakenteeseen, tutkimusyhteistyöhön, inhimillisiin voimavaroihin ja ohjelman täytäntöönpanon yksinkertaistamiseen ja järkeistämiseen.
That inquiry has now been successfully completed with the elimination of the remaining restrictions in Finland, Spain, Sweden and Italy, where the airport authorities have all changed their landing fee structures.
Selvitys on nyt valmis ja viimeisetkin rajoitukset on poistettu Suomessa, Espanjassa, Ruotsissa ja Italiassa, joissa lentokenttäviranomaiset ovat muuttaneet laskeutumismaksujensa rakennetta.
That instrument was aimed at protecting fish stocks for under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Tämän välineen tarkoituksena on suojella kalakantoja, jotka ovat EU:n vastuulla, sellaisten maiden kestämättömiltä kalastuskäytänteiltä, jotka vastustavat noiden kantojen yhteistä hoitoa.
That interpretation follows not only from the wording of the regulation, but also from its objective, namely that of ensuring a high level of protection for air passengers.
Tällainen tulkinta johtuu paitsi asetuksen sanamuodosta myös sen tavoitteesta, joka on varmistaa lentomatkustajien suojelun korkea taso.
That investigation was completed in July.
Tutkimus valmistui heinäkuussa.
That is 1.8 persons per 1,000 inhabitants.
Tämä merkitsee 1,8 henkeä tuhatta asukasta kohden.
That is a case of discrimination excluding air carriers of other Member States from the benefit of national treatment in the host Member State, which is forbidden by the Community rules on the right of establishment.
Kysymys on syrjinnästä, joka estää muiden jäsenvaltioiden lentoliikenteen harjoittajia saamasta kansallista kohtelua siinä jäsenvaltiossa, johon ne ovat sijoittautuneet, mikä on yhteisön sijoittautumisoikeutta koskevien sääntöjen vastaista.
That is a cause for optimism.
Tämä antaa aihetta optimismiin.
That is a legitimate concern.
Heidän huolensa on oikeutettua.
That is a long time to wait.
Se on pitkä aika odottaa.
That is a question, as they say, of national sovereignty.
Tässä on kyse, kuten sanotaan, kansallisesta itsemääräämisoikeudesta.
That is a reason for why this Commission tirelessly works for inclusive, transparent, fair and value-based trade."
Tst syyst komissio tyskentelee vsymtt osallistavan, avoimen, oikeudenmukaisen ja arvoihin perustuvan kaupan puolesta.
That is almost a third of what all the EU Member States combined spend on research and development.
Tämä on lähes kolmannes siitä, mitä kaikki EU-jäsenvaltiot yhteensä käyttävät tutkimukseen ja kehittämiseen.
That is also how the two major German political parties saw it.
Näin näkivät asian myös Saksan kaksi suurinta poliittista puoluetta.
That is also one of the grievances in the proceedings against Finland (2008/2143).
Tämä on myös yhtenä perusteena Suomea vastaan käynnistetyssä menettelyssä (nro 2008/2143).
That is also when rapid action is required from Member States to mitigate the risk.
Tuolloin jäsenvaltioiden on reagoitava riskeihin ripeästi.
That is another reason why the death penalty was abolished by all EU Member States.
Tämä on toinen syy, minkä vuoksi kuolemanrangaistus poistettiin kaikista EU:n jäsenvaltioista.
That is because it has resources which are uniquely stable (over 7 years) and foster long term planning and development.
Tässä on onnistuttu siksi, että varojen saatavuus on harvinaisen vakaalla pohjalla (seitsemän vuotta) ja tukee pitkän ajan suunnittelua ja kehittämistä.
That is because the Convention sets out the principle that a judgment given in a Contracting State is to be recognised in the other Contracting States without any special procedure being required.
Tässä yleissopimuksessa nimittäin ilmaistaan periaate, jonka mukaan sopimusvaltiossa annettu tuomio tunnustetaan toisessa sopimusvaltiossa vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista.
That is correct.
Aivan.
That is exactly what the Commission has adopted today: a list of specific projects to direct € 5 billion of unspent money from the EU budget to build a stronger Europe for the long term.
Komissio on tänään esittänyt juuri tällaisen ehdotuksen – luettelon tarkoin määritetyistä hankkeista, joihin käytetään EU:n talousarviosta 5 miljardia euroa käyttämättömiä määrärahoja pitkällä aikavälillä vahvemman Euroopan luomiseksi.
That is forty times as much as the amount of palm oil going into biofuels in the EU (500.000 tons).
Tämä on 40 kertaa enemmän kuin biopolttoaineisiin EU:ssa käytettävä palmuöljyn määrä (500 000 tonnia).
That is good.
Se on hyvä asia.
That is how I want to turn today's fragmented reality into a true competitive single market.
Tällä tavalla minä haluan muuttaa tämän päivän pirstoutuneet markkinat oikeiksi kilpailukykyisiksi sisämarkkinoiksi.
that is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a life-threatening, seriously debilitating or serious and chronic condition in the Community and that it is unlikely that, without incentives, the marketing of the medicinal product in the Community would generate sufficient return to justify the necessary investment;
että lääke on tarkoitettu hengenvaarallisen, vaikean invaliditeetin aiheuttavan tai vaikean ja kroonisen sairauden diagnosointiin, ehkäisyyn tai hoitoon yhteisössä ja että sen markkinoille saattaminen ilman kannustimia ei todennäköisesti antaisi riittävää tuottoa tarvittavien investointien kattamiseksi,
That is my aim for the coming years!”
Tämä on lähivuosien tavoitteeni!”
That is nearly double the target of 1.5% set by Heads of Government at successive European Councils.
Luku on lähes kaksinkertainen verrattuna hallitusten päämiesten useissa Eurooppa-neuvoston kokouksissa asettamaan 1,5 prosentin tavoitearvoon.
That is new.
Tämä on uutta.
That is not altered by the fact that such products can be marketed under the name 'chocolate substitute' since it is possible that the consumer does not regard such products as being of full value and regards them as being not as good as products labelled 'chocolate'.
Se seikka, että nämä tuotteet voidaan saattaa markkinoille myyntinimityksellä «suklaan korvike», ei muuta sitä, että on olemassa mahdollisuus, että kuluttaja ei pidä tuotetta täysiarvoisena ja arvostaa sitä vähemmän kuin tuotetta, joka saatetaan markkinoille myyntinimityksellä «suklaa».
That is not fair, not sustainable and frankly not acceptable.
Tm ei ole oikeudenmukaista eik kestv.
That is not our role.
Se ei ole meidän tehtävämme.
That is one of the reasons why, at last December's European summit, it was important for the EU's leaders to keep the Union's door open to the South-Eastern European countries already involved in the enlargement process.
Siksikin on tärkeää, että viime joulukuun Eurooppa-neuvostossa EU:n johtajat päättivät pitää unionin oven avoinna laajentumisprosessissa jo mukana oleville Kaakkois-Euroopan maille.
That is one percent of the EU GDP, and represents only a little less than the annual budget of the European Union.
Tämä vastaa yhtä prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen ja on vain hieman vähemmän kuin Euroopan unionin vuosibudjetti.
That is precisely the aim of the Decision adopted today.
Juuri se on tänään hyväksytyn päätöksen tavoitteena.
That is precisely what the Commission wants to avoid.
Juuri sen komissio haluaa estää.
That is simply wrong and misleading.
Tämä on virheellinen ja harhaanjohtava käsitys.
that is software used to develop software.
Trolltech toimittaa ohjelmistojen kehittämisessä käytettäviä työkaluja.
That is something I support.
Annan sille kaiken tukeni.
That is something that corresponds very much to our values and I'm happy that in spite of all the crises we did not abandon our obligations in terms of development cooperation.
Tämä on arvojemme mukaista, ja olen iloinen sitä, että talouteen liittyvistä kriiseistä huolimatta emme ole jättäneet täyttämättä kehitysyhteistyöhön liittyviä velvoitteitamme.
That is something to be proud of and not something to fear.
Tämän pitää herättää meissä ylpeyttä, ei pelkoa.
That is subsidiarity in action.
Kyse on toissijaisuusperiaatteesta.
That is the aim of today's plans.”
IP/09/1549).
That is the basis upon which the European Union and the Member States will adopt a position at the donor conference in Geneva on 11 January.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ilmaisevat tältä pohjalta kantansa Genevessä 11. tammikuuta 2005 pidettävässä avunantajien konferenssissa.
That is the best way to ensure that service providers no longer have to jump over unnecessary regulatory hurdles.
Tämä on paras tapa varmistaa, ettei palveluntarjoajien tarvitse enää ylittää tarpeettomia sääntelyesteitä.
That is the case both in other priority sectors of IIW, such as Digital, Energy or Transport as well as in the EFSI SME Window, where debt and equity finance products supporting the growth of innovative SMEs and small mid-caps.
Tm koskee muita infrastruktuuri- ja innovointiosion ensisijaisia aloja, kuten digitaaliala, energia ja liikenne, sek ESIR-rahaston pk-yritysosiossa, jossa vieraan ja oman poman ehtoisilla rahoitustuotteilla tuetaan innovatiivisten pk-yritysten ja pienten mid-cap-yritysten kasvua.
That is the case for a recommendation for common European standards on tourism and for the Energy Taxation Directive, where Member States are not ready to accept the changes we proposed to improve energy efficiency by taking account of CO2 and real energy content in tax levels.
Näin on käynyt esimerkiksi energiaverotusta koskevan direktiivin suhteen, sillä jäsenvaltiot eivät ole valmiita hyväksymään komission ehdottamia muutoksia energiatehokkuuden parantamiseksi siten, että hiilidioksidipitoisuus ja todellinen energiasisältö otetaan huomioon verotasossa.
That is the case of the passengers denied boarding on the day of the strike.
Tällaisessa tilanteessa ovat matkustajat, joilta on evätty pääsy lennolle lakkopäivänä.
That is the case where the conferment on the Community of external competence is necessary for the effective exercise of its (not yet exercised) internal competence.
Tilanne on tällainen silloin, kun yhteisön ulkoisen toimivallan tunnustaminen on välttämätöntä, jotta se voi käyttää tehokkaasti sisäistä toimivaltaansa (jota ei ole vielä käytetty).
That is the case where the international commitments fall within the scope of the common rules or, in any event, within an area which is already largely covered by such rules or where the Community has included in its internal legislative acts provisions relating to nationals, in this case air carriers, of non-member countries.
Tilanne on tällainen, kun kansainväliset sitoumukset kuuluvat yhteisten sääntöjen soveltamisalaan tai joka tapauksessa alaan, jota tällaiset säännöt jo suurelta osin kattavat, tai kun yhteisö on sisällyttänyt sisäisiin lainsäädäntötoimiinsa kolmansien maiden kansalaisia, tässä tapauksessa kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajia, koskevia säännöksiä.
That is the confidence that we have to re-create among ourselves.
Tällaista luottamusta meidän on syytä valaa toisiimme.
That is the foundation of our multilateral approach for a globalisation based on the twin principles of global solidarity and global responsibility;
Niihin sekä maailmanlaajuisen solidaarisuuden ja vastuun periaatteisiin perustuu monenvälinen lähestymistapamme globalisaatioon.
That is the lesson to be learnt from the 20th century.
Tämä läksy on opittava 21. vuosisadan tapahtumien perusteella.
That is the main conclusion of the Commission's Strategic Report on economic reform across Europe, published today.
Näin päätellään komission tänään julkaisemassa strategisessa raportissa, jossa tarkastellaan talousuudistusten etenemistä EU:ssa.
That is the message in our annual report that I have had the honour to present to you today.
Tämä on keskeinen viesti vuosikertomuksessamme, joka minulla on ollut kunnia esitellä teille tänään.
That is the message to be delivered today by European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, at a specially organised event at the Seafood Expo Global held in Brussels.
Tämän viestin Euroopan meri- ja kalastusasioista vastaava komissaari Maria Damanaki haluaa välittää Brysselissä järjestettävässä Seafood Expo Global -erityistapahtumassa.
That is the point of this action plan, which is based on wide-ranging public consultations,”
Tämä on tavoitteena toimintasuunnitelmassa, joka on laadittu laajan julkisen kuulemismenettelyn jälkeen."
That is the price of its future prosperity.
Se on hinta, joka sen tulevaisuuden hyvinvoinnista on maksettava.
That is the purpose of the present Decisions as far as Hungary and the Czech Republic are concerned.
Tämä on näiden päätösten aiheena Unkarin ja Tšekin tasavallan osalta.
That is the purpose of these two decisions.
Tämä on näiden kahden päätöksen aihe.
That is the real purpose of translation: not just to convey a text in a different language, but to ensure that the reader or listener understands the message that was communicated in the original language.
Siinä on kääntämisen todellinen tarkoitus: ei pelkästään tekstin välittäminen toiselle kielelle, vaan sen varmistaminen, että lukija tai kuulija ymmärtää alkuperäisen viestin.
That is the reality of today.
Se on todellisuus tänä päivänä.
That is the result of 40 years investing in water and waste water infrastructure.
Tästä voidaan kiittää 40 vuoden investointeja vesi- ja jätevesihuollon infrastruktuuriin.
That is the result of a regulation on which the Council agreed today (17045/10).
Tämä johtuu neuvoston tänään hyväksymästä asetuksesta (17045/10).
That is the result of a unanimous decision by the Council which amends regulation No 539/2001 (PE-CONS 50/10).
Neuvosto hyväksyi asian yksimielisesti päätöksellä, jolla muutetaan asetusta N:o 539/2001 (PE-CONS 50/10).
That is the result the citizens expect.
Kansalaiset odottavat juuri tätä tulosta.
That is the way to create the conditions to deliver an institutional settlement”, said José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Siten luodaan edellytykset institutionaaliselle ratkaisulle”, sanoi Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso.
That is to say that only projects that would not have happened at the same time or to the same extent without EFSI financing should be chosen.
Se tarkoittaa, että olisi valittava ainoastaan sellaisia hankkeita, jotka eivät olisi toteutuneet samana ajankohtana tai samassa laajuudessa ilman ESIR-rahoitusta.
That is to say, open data is largely undeveloped in Europe.
Tämä osoittaa, että datan avoimuus on Euroopassa vielä kehittymätöntä.
That is very positive, all the more so since the Commission gave uncompromising assessments and strong public recommendations.
Tämä on erittäin myönteistä etenkin, koska komissio antoi ankaria arvioita ja vahvoja julkisia suosituksia.
That is what I meant by "sharing everything but institutions."
Juuri tätä tarkoitin ajatuksella siitä, että voisimme jakaa kaiken muun paitsi toimielimet.
That is what inspires our engagement with our neighbouring countries and international partners, from the Middle East to Asia, from Africa to the Americas;
Juuri se innoittaa meitä työskentelemään naapurimaiden ja kansainvälisten kumppanien kanssa Lähi-idästä Aasiaan ja Afrikasta Amerikkaan.
That is what our second Communication I am presenting today is about.
Juuri tämä on tänään esittelemäni komission toisen tiedonannon aihe.
That is what they take as a model, an example for the future.
Siitä tulee tulevaisuuden toimintamalli.
That is what today's Tax Transparency Package aims to achieve."
Nämä ovat tämänpäiväisen verotuksen avoimuutta käsittelevän toimenpidepaketin tavoitteet.”
That is what we are determined to deliver."
Sen me olemme päättäneet tehdä”, Hill jatkoi.
That is what we have done.
Sen me olemme tehneet.
That is what we must be: equal partners and accepted as such.
Sitä meidän pitää olla: tasa-arvoisia kumppaneita, jotka myös nähdään sellaisina.
That is what's at stake in the coming European elections.
Tulevat Euroopan parlamentin vaalit ratkaisevat paljon.
That is where the public authorities and other stakeholders in the region step in; and the EU can help ensure synergies on a transnational level.
EU voi puolestaan auttaa varmistamaan synergian kansainvälisellä tasolla.
That is why 2013 is the European Year of Citizens – a year dedicated to you and your rights as Europeans,"
”Kansalaisten on tultava aktiivisemmin mukaan vahvemman ja poliittisemman unionin rakentamiseen.
That is why accessibility is at the heart of the European disability strategy and why we are preparing our proposals for a European Accessibility Act, which I intend to present next year.”
Esteettömyys on tärkeällä sijalla Euroopan vammaisstrategiassa.
That is why according to the treaties, the decision-making in the Commission is collegiate rather than an individual.
Tämän vuoksi komissio tekee päätökset yhdessä, ei erikseen.
That is why building the system of 'Seamless Surveillance' by strengthening co-operation here in the EU and enhancing co-operation with international partners remains a key priority".
Siksi on ensisijaisen tärkeää jatkaa saumattoman seurantajärjestelmän luomista vahvistamalla yhteistyötä EU:n sisällä ja tehostamalla yhteistyötä kansainvälisten kumppaneiden kanssa”.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Sen vuoksi investointien lismiseksi tarvitaan EU:n tason yhteisi ja koordinoituja toimia, jotta Euroopan talous saadaan elpymn.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Sen vuoksi investointien lisäämiseksi tarvitaan EU:n tason yhteisiä ja koordinoituja toimia, jotta Euroopan talous saadaan taloudellisen elpymisen tielle.
That is why competitiveness is no longer merely a national concern, but has become a European concern.
Kilpailukyky ei näin ollen ole enää vain kansallinen huolenaihe vaan siitä on tullut koko Euroopan yhteinen huolenaihe.
That is why despite its imperfections, the European Union can be, and indeed is, a powerful inspiration for many around the world.
Sen vuoksi Euroopan unioni voi puutteistaan huolimatta olla ja onkin voimakas inspiraation lähde monille eri puolilla maailmaa.
That is why education and training are among the core objectives of Europe 2020.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ovat sen vuoksi Eurooppa 2020 -strategian keskeisiä tavoitteita.
That is why Europe is working to open up markets with Canada one of our closest partners and one which shares our interests, our values, our respect for the rule of law and our understanding of cultural diversity.
Tst syyst Eurooppa pyrkii avaamaan markkinoita Kanadan kanssa, joka on yksi lheisimpi kumppaneitamme ja jakaa intressimme ja arvomme, noudattaa oikeusvaltioperiaatetta ja ymmrt kulttuurisen monimuotoisuuden.
That is why Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
Siksi Euroopan on investoitava voimakkaasti nuoriin, tynhakijoihin ja startup-yrityksiin.
That is why Europe promotes and defends the rule of law.
Tst syyst Eurooppa edist ja puolustaa oikeusvaltioperiaatetta.
That is why Europe was instrumental in launching Doha in 2001.
Näiden syiden vuoksi Eurooppa oli vuonna 2001 niin vahvasti mukana käynnistämässä Dohan-kierrosta.
That is why Europe's message must be one of freedom, democracy, of rule of law and of solidarity.
Sen takia Euroopan on puolustettava vapautta, demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta ja yhteisvastuullisuutta – omia eurooppalaisia arvojamme.
That is why eurozone leaders asked me to steer an in-depth reflection.
Tästä syystä euroalueen johtajat ovat pyytäneet minua järjestämään syvällisen pohdinnan asiasta.
That is why I am addressing you today.
Siitä syystä olen tänään täällä.
That is why I am today launching a Europe-wide information campaign promoting the message 'For Diversity - Against Discrimination'.
Tämän vuoksi tänään käynnistetään Euroopan laajuinen tiedotuskampanja, jossa keskeisenä viestinä on "Moninaisuuden puolesta syrjintää vastaan".
That is why I am very glad that for the first time this Eurobarometer takes a regional point of view enabling us to better understand public perception from Europe's regions".
Sen vuoksi olen hyvin iloinen, että Eurobarometritutkimuksessa omaksutaan nyt ensimmäistä kertaa alueellinen näkökulma, jonka ansiosta voidaan ymmärtää paremmin Euroopan alueilla asuvien näkemyksiä".
That is why I am very proud to say that today, the Commission adopted a proposal for the Financial Transaction Tax.
Sen takia voin ylpeänä kertoa, että komissio on tänään hyväksynyt ehdotuksen finanssitransaktioveroksi.
That is why I believe that banks should be asked to contribute to a fund designed to manage bank failure, protect financial stability and limit contagion – but which is not a bail-out fund.
Tämän vuoksi pankkeja on mielestäni pyydettävä osallistumaan rahastoon, jonka tarkoituksena on pankkien vararikkojen hoitaminen, rahoitusvakauden suojaaminen ja ongelmien leviämisen hillitseminen – mutta joka ei ole pelastusrahasto.
That is why I created the Task Force for Greece.
Tämä on syy, miksi perustin Kreikkaa varten erityistyöryhmän.
That is why I firmly believe in the great added value of the ‘Vanguard Initiative for growth by smart specialization’ that was launched today by 10 leading European industrial regions.
Tästä syystä uskon vakaasti Euroopan 10 johtavalla teollisuusalueella tänään käynnistetyn älykkään erikoistumisen Vanguard-kasvualoitteen suureen lisäarvoon.
That is why I have asked President Schulz to host the Covenant of the Mayors meeting in the Parliament next month, bringing together more than 5,000 European mayors.
Tämän vuoksi olen pyytänyt, että puhemies Schulz järjestää ensi kuussa parlamentissa kaupunginjohtajien ilmastosopimuksen kokouksen, joka kokoaa yhteen yli 5 000 eurooppalaista kaupunginjohtajaa.