natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote the efficient operation and development of the two distinct activities of provision of transports services and of infrastructure management, to make transparent the use to which public funds for the railway sector are put, and to create a solid basis for infrastructure charges, it is necessary to separate both the profit and loss accounts and the balance sheets of the two activities .
Kahden erillisen, kuljetuspalvelujen tarjontaan ja infrastruktuurin hallintoon liittyvän toiminnon tehostamiseksi ja kehittämiseksi ja rautatiealaa varten käytettyjen julkisten varojen käytön avoimuuden varmistamiseksi tuloslaskelma ja tase on kummallakin sektorilla erotettava toisistaan.
In order to promote the fight against drugs, the Union, shall:
Huumausaineiden torjuntaa edistääkseen unioni:
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels):
Työn organisoinnin ja työn muotojen nykyaikaistamisen edistämiseksi pitäisi saada aikaan kiinteä kumppanuus kaikilla soveltuvilla tasoilla (Euroopan, kansallinen, ala-, paikallis- ja yrityskohtainen taso) seuraavasti:
In order to promote the modernization of work organization and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral and enterprise levels):
Työn organisoinnin ja työn muotojen nykyaikaistamiseksi pitäisi saada aikaan kiinteä kumppanuus kaikilla soveltuvilla tasoilla (Euroopan, kansallinen, ala- ja yrityskohtainen taso) seuraavasti
In order to promote the modernization of work organization and forms of work:
Työn organisoinnin ja työtapojen nykyaikaistamisen edistämiseksi
In order to promote the new airport, the Italian authorities have passed a decree that all routes with more than 2 million passengers annually will continue to fly out of Linate and that all other flights will operate out of Malpensa.
Edistääkseen uuden lentoaseman toimintaa Italian viranomaiset ovat antaneet säädöksen, jonka mukaan kaikkia reittejä, joiden matkustajamäärä on enemmän kuin kaksi miljoonaa matkustajaa vuodessa, voidaan edelleenkin liikennöidä Linaten lentoasemalta, kun taas muita reittejä on liikennöitävä Malpensan lentoasemalta.
In order to promote the use of environmentally friendly lorries, the Council prohibited the transit of EURO 0 vehicles, with the exception of those registered in Greece or Portugal taking account, inter alia, of the structure of the heavy goods vehicle fleet in these Member States - and of certain highly specialised vehicles of high cost and with a long economic life span.
Edistääkseen ympäristöystävällisten raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen käyttöä neuvosto kielsi EURO 0 -standardin mukaisten ajoneuvojen kauttakulun lukuun ottamatta Kreikassa tai Portugalissa rekisteröityjä ajoneuvoja ottaen huomioon mm. näiden jäsenvaltioiden raskaan tavarankuljetusajoneuvokaluston rakenteen ja tiettyjä kalliita erityiskäyttöön tarkoitettuja ajoneuvoja, joiden taloudellinen elinkaari on pitkä.
In order to protect confidentiality in the Member States, the Regulation lays down administrative procedures for the granting of the benefit of duty suspension, as well as rules on the provision of information on the quantity and value of goods imported under the new arrangements.
Jäsenvaltioiden sotilassalaisuuksien suojaamiseksi asetuksessa luodaan erityiset hallinnolliset menettelyt tullisuspension myöntämiseksi sekä laaditaan säännöt siitä, miten jäsenvaltiot ilmoittavat näiden uuden järjestelyjen mukaisesti tuotujen tavaroiden määrän ja arvon.
In order to protect financial stability, CRD III followed by CRD IV and CRR introduced remuneration rules for key staff capable of influencing the risk profile of their institutions.
Kolmannella ja neljännellä vakavaraisuusdirektiivillä sekä vakavaraisuusasetuksella otettiin rahoitusmarkkinoiden vakauden suojelemiseksi käyttöön keskeisen henkilöstön palkkausta koskevat säännöt eli sellaisen henkilöstön, joka kykenee vaikuttamaan yrityksensä riskiprofiiliin.
In order to protect human health and/or the environment in specific agglomerations or ecologically sensitive areas with special problems of air quality, Member States may be permitted - subject to a derogation requested in advance and backed up by evidence - to require that fuels sold in these areas comply with more stringent environmental specifications than those established under the Directive.
Jotta jäsenvaltiot voisivat suojella väestön terveyttä tietyssä taajamassa tai ympäristöä ekologisesti erityisen herkällä alueella ilman laatuun liittyvien ongelmien vuoksi, niille voidaan myöntää lupa edellyttää, että näillä alueilla myytävät polttoaineet täyttävät tiukemmat ympäristövaatimukset kuin direktiivissä on säädetty.
In order to protect public health, all medicinal products, including traditional herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
Kansanterveyden suojelemiseksi kaikilla lääkkeillä, myös perinteisillä kasvirohdosvalmisteilla, on oltava myyntilupa, ennen kuin ne voidaan saattaa EU:n markkinoille.
In order to protect such territorial exclusivity and to prevent the public from receiving broadcasts outside the relevant Member State, each broadcaster undertakes, in the licence agreement concluded with the FAPL, to encrypt its satellite signal and to transmit the signal, so encrypted, by satellite solely to subscribers in the territory which it has been awarded.
Tällaisen alueellisen yksinoikeuden suojaamiseksi ja sen estämiseksi, että yleisö vastaanottaa lähetyksiä kyseessä olevan jäsenvaltion ulkopuolella, jokainen lähetystoiminnan harjoittaja sitoutuu FAPL:n kanssa tekemässään lisenssisopimuksessa salaamaan satelliittisignaalinsa ja lähettämään sen näin salattuna satelliitin välityksellä tilaajille vain sille myönnetyllä alueella.
In order to protect the civilian population, Member States will examine all necessary options, provided that there is a demonstrable need, a clear legal basis and support from the region.
Jäsenvaltiot harkitsevat kaikkia tarvittavia vaihtoehtoja siviiliväestön suojelemiseksi edellyttäen, että toimiin turvautuminen osoittautuu tarpeelliseksi ja että niiden toteuttamiseen on olemassa selkeä oikeudellinen perusta ja kyseisen alueen tuki.
In order to protect the data contained in Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)), consular posts will not be kept informed of the results;
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 99 artiklassa (toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä 12 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/533/YOS 36 artikla) tarkoitettujen tietojen suojaamiseksi konsuliedustustoille ei ilmoiteta tuloksista.
In order to protect the environment, precautionary measures must be widely applied by States in accordance with their ability to do so.
Valtioiden on toteutettava ennakolta kykyjensä mukaan varotoimenpiteitä ympäristön suojelemiseksi.
In order to provide a basis for further negotiations with other Parties whom we urge to join us in this endeavour, the Council agrees on the following proposal for such a definition :
Neuvosto hyväksyy seuraavan määritelmäehdotuksen pohjaksi muiden osapuolten kanssa käytäville neuvotteluille ja kehottaa niitä pyrkimään samaan:
In order to provide a clear focus for further work and an impetus for progress, the Ministerial meeting highlighted the following subjects which will also be taken into account in the preparation of the European Partnerships, requested by the European Council, which the Commission will present with the next SAP Annual Reports.
Tulevan työskentelyn kohdistamiseksi selkeästi ja edistymisen vauhdittamiseksi ministerikokous korosti seuraavia kysymyksiä, jotka otetaan huomioon myös valmisteltaessa Eurooppa-neuvoston pyytämiä eurooppakumppanuuksia, jotka komissio esittelee seuraavien vakautus- ja assosiaatioprosessin vuosiraporttien yhteydessä.
In order to provide a framework for this exchange of views, the Presidency had proposed that the Ministers should answer questions on:
Puheenjohtajavaltio oli keskustelua varten esittänyt ministereille kysymyksiä, jotka koskivat:
In order to provide a permanent basis for existing cooperation, for the purpose of analysing and classifying counterfeit euro coins, the Council adopted two Decisions.
Neuvosto teki kaksi eurometallirahaväärennösten analysointia ja luokittelua koskevaa päätöstä luodakseen pysyvän perustan käynnissä olevalle yhteistyölle.
In order to provide a stable perspective for dairy farmers, the Commission proposes the prolongation of a reformed dairy quota system until the 2014/15 campaign.
Vakaiden tulevaisuudennäkymien takaamiseksi maidontuottajille komissio ehdottaa uudistetun maitokiintiöjärjestelmän soveltamisen jatkamista markkinointivuoteen 2014/2015 asti.
In order to provide a stable perspective for dairy farmers, the Council decided the prolongation of a reformed dairy quota system until the 2014/15 campaign.
Jotta maidontuottajille voidaan taata vakaat tulevaisuudennäkymät, neuvosto päätti jatkaa uudistetun maitokiintiöjärjestelmän soveltamista markkinointivuoteen 2014/2015 asti.
In order to provide an additional safeguard, the report also suggests that, in exceptional cases and where existing policy measures are insufficient, the Commission could consider a mechanism that would allow milk producers to be compensated for reducing their deliveries in order to avoid serious imbalance in the market.
Lisävarmistuksena kertomuksessa ehdotetaan myös, että jos voimassa olevat toimenpiteet ovat riittämättömiä, komissio voisi poikkeustapauksissa harkita järjestelmää, jonka avulla maidontuottajat voisivat vapaaehtoisesti vähentää toimituksiaan korvausta vastaan markkinoiden vakavan epätasapainon välttämiseksi.
In order to provide for adequate preparation of the meetings at political level, the first meeting should take place before the Commission adopts its recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines and the second meeting after presentation by the Commission of its autumn forecast and its Annual Economic Report.
Jotta kokoukset voitaisiin asianmukaisesti valmistella poliittisella tasolla, ensimmäinen kokous olisi pidettävä ennen kuin komissio antaa suosituksensa talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ja toinen komission esitettyä syysennusteensa ja taloutta koskevan vuosikertomuksensa.
In order to provide for the infrastructure needs and diversification of energy supplies of a well integrated EU energy market and to be able to prevent possible future major supply disruptions in gas or other energy sectors or cope with their consequences, the Council agrees to:
Voidakseen huolehtia toimivien yhdennettyjen EU:n energiamarkkinoiden infrastruktuuritarpeista ja energiahuollon monipuolistamisesta sekä voidakseen ehkäistä mahdolliset tulevat merkittävät maakaasun tai muiden energia-alojen toimituskeskeytykset tai selviytyä niiden seurauksista neuvosto päättää seuraavaa:
In order to provide guidance for future work on this proposal, ministers focused their discussions on two issues in particular: regional groups, a topic linked to project selection (Chapter II), and regulatory measures (Chapter IV) (see 6009/12).
Tämän ehdotuksen tulevan käsittelyn ohjaamiseksi ministerit kohdistivat keskusteluissaan huomion erityisesti kahteen kysymykseen: alueelliset ryhmät, aihe, joka liittyy hankkeiden valintaan (II luku) ja sääntelytoimenpiteet (IV luku) (ks.
In order to provide guidance for the negotiations, the Council also adopted conclusions (15393/11) on the main issues on the agenda of this international meeting, addressing in particular the new strategic framework for 2012-2021, the compliance regime and the ratification of the Hong Kong Convention on ship recycling (7505/10).
Antaakseen ohjeita neuvotteluja varten neuvosto antoi myös päätelmät (15393/11) kyseisen kansainvälisen kokouksen asialistalla olevista tärkeimmistä kysymyksistä, erityisesti uudesta strategisesta kehyksestä vuosiksi 2012–2021, noudattamisjärjestelystä ja alusten kierrätystä koskevan Hongkongin yleissopimuksen ratifioinnista (7505/10).
In order to provide input to the Spring European Council (Brussels 20-21 March 2003), the ECOFIN examined and adopted a number of contributions, in particular the Key issues paper on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for 2003 and, closely linked to it, the Annual Report on structural reforms.
Brysselissä 20.21.3.2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen valmistelemiseksi ECOFIN-neuvosto tarkasteli ja hyväksyi useita asiakirjoja, joista mainittakoon erityisesti vuoden 2003 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen keskeisiä kysymyksiä käsittelevä selvitys ja siihen läheisesti liittyvä vuosikertomus rakenneuudistuksesta.
In order to provide investors with more visibility of what investment opportunities exist in the EU, the Commission created the , which went live on 1 June 2016.
Jotta sijoittajat saisivat tietoa EU:n investointimahdollisuuksista, komissio on perustanut , joka aloitti toimintansa 1. kesäkuuta 2016.
In order to provide rail passenger transport services, small private railway companies depend on renting traction elsewhere.
Voidakseen tarjota rautatieliikenteen matkustajapalveluja pienten yksityisten rautatieyhtiöiden on vuokrattava vetoyksikköjä.
In order to provide speed and effectiveness in the execution of rogatory letters and other judicial requests, we have noted with satisfaction the willingness of the CCEE's and Cyprus to make a statement of good practices in accordance with the Joint Action on good practices in mutual legal assistance in criminal matters OJ, adopted by the Council on 28 May 1998.
Panemme tyytyväisinä merkille, että oikeusapupyyntöjen ja muiden oikeudellisten pyyntöjen käsittelemiseksi nopeasti ja tehokkaasti KIE-maat ja Kypros ovat halukkaita antamaan parhaita käytäntöjä koskevan lausuman, joka on keskinäisen oikeusavun parhaita käytäntöjä rikosasioissa koskevan yhteisen toiminnan mukainenEYVL, jonka neuvosto on hyväksynyt 28. toukokuuta 1998.
In order to provide such evidence, FICORA should have demonstrated that it would not be profitable for operators providing termination services to raise FTRs, for example if this would cause consumers to substitute their fixed connections for mobile ones.
Viestintäviraston olisi pitänyt osoittaa, ettei laskevan puheliikenteen palveluja tarjoaville teleyrityksille olisi kannattavaa nostaa kiinteään verkkoon laskevasta puheliikenteestä perimiään maksuja, esimerkiksi siksi että tällainen korotus saisi kuluttajat vaihtamaan kiinteän verkon liittymiään mobiililiittymiksi.
In order to provide the discussion with a better structure, the Presidency drafted three questions to guide the exchange that can be found in document  10125/09  .
Keskustelun jäsentelyn parantamiseksi puheenjohtajavaltio laati asiakirjassa  10125/09  olevat kolme kysymystä keskustelun pohjaksi.
In order to pursue the international community's efforts for an independent inquiry, the Council requests EU Member States in the OSCE and the UN to support invoking respective mechanisms and procedures, and calls on like-minded countries to co-operate to this end with EU Member States.
Riippumattoman tutkimuksen suorittamiseen tähtäävien kansainvälisen yhteisön ponnistelujen jatkamiseksi neuvosto pyytää EU:n jäsenvaltioita tukemaan Etyjissä ja YK:ssa vastaavien järjestelyjen ja menettelyjen käyttöönottoa ja kehottaa samaan näkemykseen yhtyviä maita tekemään asiassa yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the Commission put forward draft country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies in a single instrument, which also reflected the integrated structure of the National Reform Programmes and their Implementation Reports.
Kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategia toteuttamiseksi johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla komissio suosittelee nyt talouspolitiikkaa koskevien ja työllisyyspolitiikkaa koskevien maakohtaisten suositusehdotusten tekemistä yhdessä ja samassa asiakirjassa, koska myös kansallisissa uudistusohjelmissa ja niiden täytäntöönpanoraporteissa talous- ja työllisyyspolitiikkaa käsitellään yhdessä.
In order to qualify for area payments for arable crops under the reform of the common agricultural policy, producers must set aside a percentage of their arable land with a view to achieving a balance between EU production and foreseeable outlets.
Jotta tuottajat saisivat peltokasvien pinta-alatukea, heidän on yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen mukaisesti poistettava viljelykäytöstä tietty prosenttiosuus peltoalastaan yhteisön tuotannon ja ennakoitavissa olevien markkinoiden tasapainottamiseksi.
In order to qualify for Community financing, which may not exceed 80% of the overall cost, projects must involve more than one Member State.
Hankkeeseen on osallistuttava vähintään kaksi jäsenvaltiota, jotta se voisi saada yhteisön rahoitusta, joka on enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.
In order to qualify for equal charges, customers must provide their bank with the beneficiary's IBAN (International Bank Account Number) and BIC (Bank Identifier Code).
Voidakseen hyötyä tästä periaatteesta asiakkaan on toimitettava pankille maksun saajan kansainvälinen tilinumero (IBAN, International Bank Account Number) ja pankkitunnus (BIC, Bank Identifier Code).
In order to qualify for immunity, the company will have to provide sufficient information to allow the Commission to launch a surprise inspection (a so-called "dawn-raid").
Tämä motivoinee yrityksiä ilmoittamaan komissiolle salaisista kartelleista.
In order to rapidly strengthen the competences of FRONTEX and put more effective tools at its disposal, the Council agrees to accelerate negotiations on amending the FRONTEX Regulation, in cooperation with the European Parliament, with a view to reaching agreement by June 2011.
Vahvistaakseen nopeasti Frontexin toimivaltaa ja antaakseen sen käyttöön tehokkaampia välineitä neuvosto sopii Frontex-asetuksen muuttamista koskevien neuvottelujen vauhdittamisesta yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa, jotta sopimukseen päästäisiin kesäkuuhun 2011 mennessä.
In order to rationalise the aid scheme, the Commission should monitor the absorption of funds, analyse the need for the measure and assess whether the wine sector compared to other agricultural sectors needs additional investment aid; and
Komission olisi tukijärjestelmän järkeistämiseksi seurattava varojen käyttöä, analysoitava kyseisen toimenpiteen tarpeellisuus ja arvioitava, tarvitseeko viiniala muita maatalousaloja enemmän investointitukea.
In order to rationalise this complex and chaotic situation and improve the functioning of the internal market, it is proposed to add a category to Annex H which will allow reduced rates to be applied to the following operations:
Jotta nykyistä monimutkaista ja sekavaa tilannetta voitaisiin järkevöittää ja sisämarkkinoiden toimivuutta parantaa, ehdotetaan lisättäväksi uusi ryhmä liitteeseen H, mikä mahdollistaa alennettujen verokantojen soveltamisen seuraaviin toimintoihin:
In order to re-launch a process of national reconciliation and transition to democracy in Burma/Myanmar, the Council urged the authorities to enter into a substantial and meaningful political dialogue with the NLD as well as other political groups.
Jotta Burmassa/Myanmarissa saataisiin uudelleen käyntiin kansalliseen sovintoon ja demokratiaan siirtymiseen johtava prosessi, neuvosto vaati viranomaisia ryhtymään todelliseen ja merkitykselliseen vuoropuheluun NLD:n ja muiden poliittisten ryhmien kanssa.
In order to reach higher economic growth and competitiveness, the business climate must be improved and the country must become more attractive for domestic and foreign investors.
Suuremman talouskasvun ja kilpailukyvyn saavuttamiseksi liiketoimintaympäristöä on parannettava ja maasta on saatava houkuttavampi kotimaisille ja ulkomaisille sijoittajille.
In order to reach overall agreement with the European Parliament at first reading, the Council nevertheless decided to delay the adoption of the common position and instructed the Presidency to continue contacts with the European Parliament to that end.
Neuvosto päätti lykätä yhteisen kannan vahvistamista ja antoi puheenjohtajalle tehtäväksi pitää edelleen yllä yhteyksiä Euroopan parlamenttiin, jotta tämän kanssa päästäisiin kokonaissopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
In order to reach the above mentioned priorities, the Council invites the Commission to:
Jotta edellä mainitut ensisijaiset tavoitteet saavutettaisiin, neuvosto pyytää komissiota
In order to reach the ambitious objective of cutting road deaths in Europe in half by 2020, young people must be actively involved.
EU:n kunnianhimoisena tavoitteena on puolittaa liikennekuolemien määrä Euroopassa vuoteen 2020 mennessä.
In order to reach the deployment time target, Member States and the EU will further strengthen, as appropriate, the capacity to contribute with the required expertise to an advance team headed by the international lead organisation - as well as, in due course, deploy EU advance teams of experienced police experts in charge of assessing the risks of, defining, planning and establishing an EU-led police mission.
Toimintavalmiuteen saattamiselle asetetun aikatavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltiot ja EU tehostavat tarvittaessa edelleen valmiutta antaa tarvittavaa asiantuntemusta valmistelevalle ryhmälle, jota johtaa kansainvälinen johtava järjestö, sekä käyttää ajoissa kokeneista poliisiasiantuntijoista muodostettuja EU:n valmistelevia ryhmiä, jotka vastaavat EU-johtoiseen poliisikomennustehtävään liittyvien riskien arvioinnista ja tehtävän määrittelystä, suunnittelusta ja perustamisesta.
In order to reach the EU strategic target of , additional efforts are needed.
Jotta voidaan saavuttaa EU:n strateginen tavoite eli , tarvitaan listoimia.
In order to reach the Lisbon targets by 2010, another 15 million additional jobs need to be created.
Jotta voitaisiin saavuttaa Lissabonin tavoitteet vuoteen 2010 mennessä, on luotava vielä 15 miljoonaa uutta työpaikkaa.
In order to reach the Lisbon targets for social protection and inclusion, the report calls for further efforts and suggests strengthening the role of the social open method of coordination by setting evidence-based national targets.
Jotta sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevat Lissabonin tavoitteet voidaan saavuttaa, raportissa kehotetaan jatkamaan toimia edelleen ja vahvistamaan sosiaalipolitiikan alan avoimen koordinointimenetelmän merkitystä näyttöön perustuvalla kansallisten tavoitteiden asettelulla.
In order to reach their MTO, Member States of the euro zone or of ERM-II should pursue an annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of one-offs and other temporary measures, of 0,5% of GDP as a benchmark.
Saavuttaakseen keskipitkän aikavälin tavoitteensa euroalueeseen tai ERM II -valuuttakurssimekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden olisi pyrittävä suhdannekorjattuun vuotuiseen mukautukseen, suhdannekorjattuna ja kertaluonteiset ja väliaikaiset toimenpiteet poislukien, käyttämällä viitearvona 0,5%:a BKT:stä.
In order to reach these goals, the Commission proposes to clarify the procedural rules deriving from Article 93.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa 93 artiklaan perustuvien menettelysääntöjen tarkentamista.
In order to reach this goal, an average reduction of around 7% is needed.
Jotta tämä tavoite saavutettaisiin, tieliikennekuolemia on vähennettävä keskimäärin noin 7 prosenttia.
In order to reach this goal, the evaluation of the implementation of the non SIS II related acquis should start in the first half of 2006.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi muun kuin SIS II -järjestelmään liittyvän säännöstön täytäntöönpanon arviointi olisi aloitettava vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla.