natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that the aim of the proposed Regulation is to allow the Community to implement financial and technical cooperation with South Africa to support the policies and reforms carried out by the South-African authorities in the context of policy dialogue and partnership.
On syytä palauttaa mieleen, että ehdotetun asetuksen tarkoituksena on mahdollistaa yhteisön harjoittama raha-asioihin liittyvä ja tekninen yhteistyö Etelä-Afrikan kanssa maan viranomaisten toteuttaman politiikan ja uudistusten tukemiseksi osana poliittista vuoropuhelua ja kumppanuutta.
It is recalled that the aim of the proposed Regulation is to establish a CP-system valid throughout the European Union at an affordable price and providing every guarantee of legal certainty.
Palautettakoon mieleen, että ehdotetun asetuksen tavoitteena on luoda koko Euroopan unionissa voimassa oleva yhteisöpatenttijärjestelmä, joka on kustannuksiltaan edullinen ja joka tarjoaa kaikki takeet oikeusvarmuudesta.
It is recalled that the aim of the title Communication was to contribute to a review of existing and possible future anti-smoking strategies both at Community and at Member State level, aimed at reducing the public health impact of smoking.
Muistutettakoon, että tiedonannon tavoitteena oli laatia katsaus yhteisön ja jäsenvaltioiden nykyisistä ja mahdollisista tulevista tupakoinnin vastaisista strategioista, joilla pyritään vähentämään tupakoinnin kansanterveydellisiä vaikutuksia.
It is recalled that the aim of this Framework Decision is in particular to ensure that both active and passive corruption in the private sector is a criminal offence in all Member States, that legal persons may also be held responsible for such offences, and that the offences incur effective, proportionate and dissuasive penalties.
Tämän puitepäätöksen tavoitteena on erityisesti varmistaa, että sekä lahjuksen antaminen että lahjuksen ottaminen yksityisellä sektorilla on rangaistavaa kaikissa jäsenvaltioissa, että myös oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen näistä rikoksista ja että lahjonnasta määrättävä rangaistus on tehokas, oikeasuhteinen ja varoittava.
It is recalled that the amount of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance, is as follows:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on seuraava:
It is recalled that the Amsterdam European Council invited the Commission to examine whether situations similar to the German, Austrian and Luxembourg systems of public banks exist in other Member States and in that case to apply, where necessary, the same standards when implementing the Treaty competition rules.
Muistutetaan, että Amsterdamin Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tarkastelemaan, esiintyykö muiden jäsenvaltioiden julkisoikeudellisia pankkeja koskevissa järjestelmissä vastaavia tilanteita kuin Saksassa, Itävallassa ja Luxemburgissa, ja jos esiintyy, soveltamaan tarvittaessa samoja standardeja pantaessa perustamissopimuksen mukaisia kilpailusääntöjä täytäntöön.
It is recalled that the Barcelona European Council noted that the Commission would present proposals for strengthening economic policy co-ordination in time for the Spring 2003 European Council.
Palautetaan mieliin, että Barcelonassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa todettiin, että komissio esittää ehdotuksia talouspoliittisen koordinoinnin tehostamisesta hyvissä ajoin ennen Eurooppa-neuvoston keväällä 2003 pidettävää kokousta.
It is recalled that the Barcelona European Council requested the Council and the Commission to streamline policy co-ordination processes.
Muistettakoon, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa ja komissiota tehostamaan politiikkojen koordinointia.
It is recalled that the basic framework for external lending guaranteed by the Community budget is set out in Regulation 1149/99 adopted on 25 May following the conclusions of the Berlin European Council on Agenda 2000.
Muistutetaan mieliin, että yhteisön talousarviosta taattavan ulkoisen lainanannon peruspuitteista säädetään asetuksessa 1149/99, joka annettiin 25 päivänä toukokuuta 1999 Berliinin Eurooppa-neuvoston Agenda 2000-sopimuksesta antamien päätelmien jälkeen.
It is recalled that the Berlin European Council agreed to set the overall amount to be entered under Heading 2 of the Financial Perspective in accordance with the principle of real stabilisation at 213 billion euros over the period 2000-2006, of which 195 billion is for the Structural Funds, including transitional support, and 18 billion is for the Cohesion Fund.
Muistutetaan, että Berliinin Eurooppa-neuvosto sopi, että rahoitusnäkymien otsakkeeseen 2 otettavat kokonaismäärärahat ajanjaksoksi 2000 - 2006 määritetään todellisen vakauttamisen periaatteen mukaisesti 213 miljardiksi euroksi, josta 195 miljardia varataan rakennerahastoille, siirtymäkauden tuki mukaan lukien, ja 18 miljardia koheesiorahastolle.
It is recalled that the budgetary procedure for 2004 will be marked by two important challenges: this budget will be the first one adopted in accordance with the provisions of the new Financial Regulation and it will also be the first budget that takes fully into account the forthcoming enlargement in the course of the year 2004.
Palautetaan mieleen, että talousarviomenettelyyn vuodeksi 2004 vaikuttaa kaksi merkittävää haastetta: kyseessä on ensimmäinen uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti hyväksyttävä talousarvio, ja se on myös ensimmäinen talousarvio, jossa otetaan täysimääräisesti huomioon tuleva laajentuminen vuoden 2004 aikana.
It is recalled that the Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 affirmed the importance it attached to the implementation of the European strategy for Turkey and requested the Commission to table proposals, including proposals on financial matters, in that connection.
Tässä yhteydessä muistutetaan, että Cardiffissa 15. ja 16. kesäkuuta 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti tärkeänä yhteisön Turkkia koskevan strategian täytäntöönpanoa ja pyysi komissiota esittämään ehdotuksensa, mukaan lukien taloudellisia näkökohtia koskevat ehdotuksensa.
It is recalled that the Commission adopted a Communication entitled "A European Initiative in Electronic Commerce" on 16 April 1997 which was presented to the "Industry" Council and the "Internal Market" Council on 24 April and 21 May 1997 respectively.
Muistutetaan, että komissio hyväksyi 16. huhtikuuta 1997 tiedonannon "Eurooppalainen aloite sähköisestä kaupankäynnistä", joka esiteltiin teollisuusneuvostolle 24. huhtikuuta ja sisämarkkinaneuvostolle 21. toukokuuta 1997.
It is recalled that the Commission adopted in June 2002 the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment" along with three other Communications.
Palautetaan mieleen, että komissio hyväksyi kesäkuussa 2002 lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman sekä kolme muuta tiedonantoa.
It is recalled that the Commission Communication on European contract law of July 2001 launched a process of consultation and discussion about the way in which problems resulting from divergences between national contract laws in the EU should be dealt with at the European level.
Palautetaan mieleen, että komission heinäkuussa 2001 julkaisemalla tiedonannolla Euroopan sopimusoikeudesta aloitettiin kuulemis- ja keskustelumenettely siitä, miten EU:n jäsenvaltioiden sopimusoikeussäännösten eroavuuksista aiheutuvia ongelmia olisi käsiteltävä Euroopan tasolla.
It is recalled that the Commission had been requested to prepare these two proposals by the Thessaloniki European Council in June 2003.
Muistutetaan, että komissiota pyydettiin valmistelemaan nämä kaksi ehdotusta kesäkuussa 2003 pidetyn Thessalonikin Eurooppa-neuvoston käynnistymiseen mennessä.
It is recalled that the Commission had proposed in its preliminary draft a reduction of 4,4% in c/a and and increase of 4,7% in p/a, the total of p/a amounted to 1,11% of Community GNP.
Todettakoon, että komissio oli alustavassa esityksessään ehdottanut 4,4 prosentin vähennystä maksusitoumusmäärärahojen osalta ja 4,7 prosentin lisäystä maksumäärärahojen osalta, jolloin maksumäärärahojen loppusumma oli 1,11 prosenttia yhteisön BKTL:stä.
It is recalled that the Commission has been addressing such recommendations to the Member States since the year 2000.
Muistettakoon, että komissio on antanut jäsenvaltioille vastaavia suosituksia vuodesta 2000 lähtien.
It is recalled that the Commission has proposed a transitional regime which will apply from 1 November 1998 to 31 October 2001.
Muistutettakoon, että komissio on ehdottanut siirtymäjärjestelmää, jota sovellettaisiin 1. marraskuuta 1998 - 31. lokakuuta 2001.
It is recalled that the Commission negotiated the renewal of the Agreement after the Council had given it the mandate on 15 October 2002.
Muistutetaan, että komissio kävi neuvottelut sopimuksen uudistamisesta saatuaan neuvostolta siihen valtuudet 15.10.2002.
It is recalled that the Commission originally proposed a Directive in 1991, but then, in line with the guidelines on subsidiarity of the Edinburgh European Council, submitted on 13.12.1995 a proposal for a Recommendation based on Article 130s (1).
Muistutettakoon, että komissio ehdotti direktiiviä alunperin vuonna 1991, mutta sittemmin Edinburghin Eurooppa-neuvoston toissijaisuutta koskevien suuntaviivojen mukaisesti antoi 13.12.1995 ehdotuksen suositukseksi 130 s artiklan 1 kohdan perusteella.
It is recalled that the Commission proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund is a follow on measure to the joint actions adopted on an annual bases on the Title VI of the Treaty of Maastricht (the last of which was adopted on 26 April 1999, just prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam).
Palautetaan mieleen, että komission ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta on seurausta toimenpiteistä, jotka liittyvät yhteisiin toimintoihin, jotka hyväksyttiin vuosittaiselta pohjalta Maastrichtin sopimuksen VI osaston perusteella (näistä viimeisin hyväksyttiin 26. huhtikuuta 1999, juuri ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa).
It is recalled that the Commission proposal is essentially aimed at:
Komission ehdotuksella pyritään ensisijaisesti
It is recalled that the Commission proposal of 17 February 1999 provides that Member States would have to present to the Commission possible requests for a reduced VAT rate on services which are labour-intensive (such as domestic care or renovation of buildings) provided directly to final customers, predominantly local and not likely to create distortions of competition or effect the smooth functioning of the Internal Market.
Muistutetaan, että komission 17. helmikuuta 1999 antaman ehdotuksen mukaisesti jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle alennettua alv-verokantaa koskevat pyynnöt sellaisten palvelualojen osalta, jotka ovat erityisen työvoimavaltaisia (kuten kodinhoito- tai rakennusten korjauspalvelut), joita tarjotaan suoraan lopullisille, pääasiassa paikallisille kuluttajille ja jotka eivät todennäköisesti vääristä kilpailua tai vaaranna sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
It is recalled that the Commission proposal, presented last November, is part of a so-called social package consisting of four proposals for Directives on organisation of working time in the sectors and activities excluded from the scope of Directive 93/104/CE, i.e. air, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea (e.g. offshore workers) and all non-mobile workers, including the activities of doctors in training.
Muistutetaan, että viime vuoden marraskuussa tehty komission ehdotus kuuluu osana niin sanottuun sosiaalipakettiin, jossa on neljä direktiiviehdotusta työaikajärjestelyistä direktiivin 93/104/99 soveltamisalaan kuulumattomilla aloilla, joita ovat lento-, meri-, joki- ja järviliikenne, merikalastus, muu merellä tehtävä työ (esim. offshore-työntekijät) ja kaikki kiinteässä asemapaikassa työskentelevät työntekijät, mukaan lukien lääkärien harjoittelu.
It is recalled that the Commission tabled in July the communication entitled "Combating counterfeiting of the euro".
On muistettava, että komissio antoi heinäkuussa tiedonannon euron väärentämisen torjumisesta.
It is recalled that the Commission's "Green paper on convergence of the telecommunication, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach" (published last year) stimulated a debate on the various aspects of convergence which are of interest to the public authorities (licensing, standardisation, consumer protection, regulatory supervision, research).
Palautetaan mieliin, että komission "Vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn - Kohti tietoyhteiskunnan edellyttämää lähestymistapaa" (ilmestyi viime vuonna) viritti keskustelun niistä eri lähentymisen näkökohdista, jotka koskevat julkisia viranomaisia (lupien myöntäminen, standardisointi, kuluttajansuoja, sääntelyn valvonta, tutkimus).
It is recalled that the Commission's original proposal dates back to 1970.
Komissio antoi alkuperäisen ehdotuksensa vuonna 1970.
It is recalled that the Commission's proposal for a Directive on family reunification is the first proposal in the field of migration following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Palautetaan mieleen, että komission ehdotus direktiiviksi perheenyhdistämisestä on Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen ensimmäinen maahanmuuttoasioita koskeva ehdotus.
It is recalled that the Commission's proposal for this Regulation aims at giving the Commission the right and power to use all its staff, including national experts on secondment from Member States, to participate in or carry out inspections and controls on the Communities' own resources.
Muistutetaan, että komission asetusehdotuksella pyritään antamaan komissiolle oikeudet ja valtuudet käyttää kaikkia henkilöstöönsä kuuluvia, mukaan lukien jäsenvaltioista lähetetyt kansalliset asiantuntijat, osallistumaan yhteisön omien varojen valvontaan ja tarkastuksiin.
It is recalled that the Commission's proposal was drafted in response to a mandate given by the Amsterdam European Council which had invited the Commission to "examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods" and to "submit relevant proposals before [the European Council's] next session in December 1997".
Komission ehdotus laadittiin vastauksena Amsterdamin Eurooppa-neuvoston toimeksiantoon, jossa komissiota pyydettiin "tutkimaan tapoja ja keinoja, joilla voitaisiin tehokkaasti varmistaa tavaroiden vapaa liikkuvuus" ja "esittämään asiaa koskevat ehdotukset ennen [Eurooppa-neuvoston] seuraavaa, joulukuussa 1997 pidettävää kokousta".
It is recalled that the Commission's White Paper for a Community strategy and Action Plan, Energy for the Future: Renewable Sources of Energy, put forward at the end of 1997, sets an indicative objective of 12% for the contribution of renewable sources of energy (RES) to the European Union's gross inland energy consumption by 2010.
Palautetaan mieliin, että vuoden 1997 lopulla annetussa yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet asetettiin 12 prosentin viitteellinen tavoite uusiutuvien energialähteiden käytön osuudelle energian kotimaisesta kokonaiskulutuksesta EU:ssa vuoteen 2010 mennessä.
It is recalled that the Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution is intended to support and supplement existing instruments for the protection of the marine environment, human health and coastlines, and strengthen the conditions for efficient mutual assistance between Member States in this field.
Tapaturmaiseen meren pilaantumiseen liittyvällä yhteisön yhteistyöjärjestelmällähän pyritään tukemaan ja täydentämään nykyisiä välineitä meriympäristön, ihmisten terveyden sekä rannikkoalueiden suojelemiseksi sekä vahvistamaan edellytyksiä tämän alan tehokkaaseen keskinäiseen avunantoon jäsenvaltioiden välillä.
It is recalled that the Community has been a Contracting Party to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) since 7 October 1997 (Council Decision 98/249/EC).
Tässä yhteydessä muistutetaan, että yhteisö on ollut Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehdyn yleissopimuksen (OSPAR-yleissopimus) sopimuspuoli 7. lokakuuta 1997 lähtien (neuvoston päätös 98/249/EY).
It is recalled that the Community opened in 1971 generalised tariff preferences for developing countries in order to sustain economic and social development of the developing countries and their smooth and gradual integration into the world economy.
Muistettakoon, että Euroopan yhteisö aloitti yhteisön yleiset tullietuusjärjestelmät kehitysmaiden osalta vuonna 1971 tukeakseen niiden taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä ja kitkatonta ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen.
It is recalled that the Convention enters into force three full months after the last Member State has deposited its instrument of ratification.
Muistutettakoon, että Europol-yleissopimus tulee voimaan kolmen kalenterikuukauden kuluttua siitä, kun viimeinen jäsenvaltio on tallettanut ratifioimisasiakirjansa.
It is recalled that the Convention provides for a mechanism whereby a disqualification in respect of the most serious road traffic offences (such as reckless or dangerous driving, hit-and-run driving, driving a vehicle whilst disqualified) - imposed on a driver in a Member State other than his normal State of residence - can be applied in all Member States.
Muistettakoon, että yleissopimuksessa luodaan järjestelmä, jonka mukaan kuljettajalle kaikkein törkeimmistä liikennerikoksista (kuten varomaton tai vaaraa aiheuttava ajaminen, liikennepako, ajoneuvon kuljettaminen ajokiellon alaisena) muussa jäsenvaltiossa kuin hänen vakinaisessa asuinvaltiossaan määrättyä ajokieltoa voidaan soveltaa kaikissa jäsenvaltioissa.
It is recalled that the Convention provides the legal basis for the third pillar Customs Information System under which customs authorities may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities of prohibited, restricted or controlled goods and drugs, using new technology.
Se tarjoaa oikeusperustan kolmanteen pilariin kuuluvalle tullitietojärjestelmälle (TTJ), jonka puitteissa tulliviranomaiset voivat toimia yhdessä ja vaihtaa uutta teknologiaa käyttäen henkilö- ja muita tietoja, jotka liittyvät kiellettyjen, rajoitettujen tai valvottujen tuotteiden ja huumausaineiden laittomaan kauppaan.
It is recalled that the Convention states that the Agreement remains in force until 30 June 2002, unless it is extended beyond that date.
Muistutettakoon, että sopimus on voimassa 30.6.2002 asti, jollei sitä jatketa siitä eteenpäin.
It is recalled that the Convention will enter into force 90 days after the last Member State has deposited its instrument of ratification.
Muistutettiin, että yleissopimus tulee voimaan 90 päivää sen jälkeen kun viimeinen jäsenvaltio on tallettanut ratifioimiskirjansa.
It is recalled that the Council (Education and Youth) adopted a Resolution on "eLearning" in May 2001, calling for continued and intensified action in this field.
Koulutus- ja nuorisoneuvosto antoi toukokuussa 2001 eLearning-aiheesta päätöslauselman, jossa se vaati toiminnan jatkamista ja tehostamista tällä alalla.
It is recalled that the Council (Education, Youth and Culture) took note on 5-6 May of their nomination by the Greek and Italian delegations, respectively.
Muistettakoon, että neuvosto (koulutus, nuoriso ja kulttuuri) pani 5. ja 6.5. pidetyssä istunnossaan merkille Kreikan ja Italian valtuuskuntien ehdotukset edellä mainittujen henkilöiden nimeämisestä.
It is recalled that the Council (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs) held an extraordinary session on 6 May 2003 to allow Member States Health ministers to address this matter (read the Conclusions in Press Release 8954/03).
Muistutettakoon, että työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsitellyt neuvosto piti 6.5.2003 ylimääräisen istunnon, jossa jäsenvaltioiden terveysministereillä oli tilaisuus käsitellä asiaa (ks. neuvoston päätelmät, lehdistötiedote 8954/03).
It is recalled that the Council (Environment) on 28 June examined the Commission proposal for a Decision authorising the placing on the market of a maize product genetically modified for feed use under Directive 2001/18 on dissemination.
Muistutetaan, että 28. kesäkuuta kokoontunut neuvosto (ympäristö) tarkasteli komission ehdotusta päätökseksi eläinten rehuksi tarkoitetun muuntogeenisen maissin markkinoille saattamisen sallimisesta geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 2001/18 mukaisesti.
It is recalled that the Council (General Affairs) held an initial debate on the Commission's report at its meeting on 25 February and instructed its preparatory bodies to further examine it with a view to reporting back to one of its forthcoming sessions.
Palautetaan mieliin, että yleisten asioiden neuvosto kävi komission raportista alustavan keskustelun istunnossaan 25.2. ja kehotti valmistelevia elimiään tarkastelemaan raporttia tarkemmin ja antamaan siitä selvitys jossain neuvoston tulevista istunnoista.
It is recalled that the Council (Health) adopted a Resolution on 14 December 2000, inviting the Commission to make appropriate proposals in this area as soon as possible.
Muistutetaan, että neuvosto (terveys) hyväksyi 14.12.2000 päätöslauselman, jossa kehotetaan komissiota tekemään alaa koskevia asianmukaisia ehdotuksia mahdollisimman pian.
It is recalled that the Council adopted a Resolution on this issue at the last Telecommunications Council on 22 April 1999.
On syytä muistaa, että neuvosto antoi aiheesta päätöslauselman viime televiestintäneuvostossa 22. huhtikuuta 1999.
It is recalled that the Council adopted in 1994 an export control regime for dual-use goods: a two-pillar system consisting of Council Regulation (EC) No 3381/94 and Council Decision 94/942/CFSP.
Palautetaan mieliin, että neuvosto hyväksyi vuonna 1994 kaksikäyttötuotteiden viennin valvontajärjestelmän: järjestelmä on kaksipilarinen ja se perustuu neuvoston asetukseen (EY) N:o 3381/94 ja neuvoston päätökseen 94/942/YUTP.
It is recalled that the Council adopted its common position on 13 June 2003.
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 13.6.2003.
It is recalled that the Council adopted its common position on 22 April 2002.
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 22.4.2002.
It is recalled that the Council adopted its common position on 3 June 2002.
Todettakoon, että neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 3.6.2002.
It is recalled that the Council adopted on 3 May 1998 a statement on Greek convergence welcoming the Greek government's determination to pursue its policies of fiscal consolidation and structural adjustment with a view to joining Stage III of EMU by 1 January 2001.
Muistutetaan, että neuvosto antoi 3. toukokuuta 1998 Kreikan lähentymistä koskevan julkilausuman, jossa se ilmoitti olevansa tyytyväinen päättäväisyyteen, jolla Kreikan hallitus jatkaa julkisen talouden tervehdyttämistä ja rakennemukautusta voidakseen siirtyä EMU:n kolmanteen vaiheeseen 1. tammikuuta 2001.
It is recalled that the Council agreed on the establishment of an information and consultation procedure on 18 November 2002.
Palautetaan mieleen, että neuvosto pääsi 18.11.2002 yhteisymmärrykseen tiedotus- ja kuulemismenettelystä.