natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shift to a low-carbon economy entailed by climate change and continuing technological developments, particularly in the field of ICT, will necessitate restructuring – in some cases extensive – of existing fields.
"ilmastonmuutoksesta johtuvat uudistukset kohti vähähiilistä taloutta sekä teknologian ja ennen kaikkea tieto- ja viestintätekniikan jatkuva kehittyminen edellyttävät osittain perinpohjaisia rakennemuutoksia nykyisillä aloilla.
The shift to a safe and sustainable low-carbon and low-input economy will require a stronger focus in the future.
Tulevaisuudessa on painotettava voimakkaammin siirtymistä turvalliseen ja kestävään vähähiiliseen ja tuotantopanoksia säästävään talouteen.
The Shift2Rail Joint Undertaking, which the Commission intends to establish in 2014, will contribute to boosting the competitiveness of the European rail industry and to meeting changing EU transport needs.
Komissio aikoo perustaa Shift2Rail-yhteisyrityksen vuoden 2014 aikana.
The ship continues its voyage.
Alus jatkaa matkaansa.
The ship then sails to France.
Sitten alus purjehtii Ranskaan.
The shipbuilding industry in Japan is concentrated in a few powerful groups.
Japanin laivanrakennusteollisuus on keskittynyt muutamaan voimakkaaseen yritysryhmittymään.
the shipping millionaire.
Muutokset esityslistaan
the shipwreck of the Prestige off the Galician coast on 13 November 2002,
öljysäiliöalus Prestigen haaksirikon Galician rannikolla 13. marraskuuta 2002,
The shooting incidents, which left one person dead and others wounded, are of special concern.
Erityisen huolestuttavia olivat ampumisvälikohtaukset, joissa kuoli yksi henkilö ja muita haavoittui.
The shooting of three Palestinian labourers at Tarqumia on 10 March was the most high profile case of fatal shootings by Israeli security forces during the period under review.
Kolmen palestiinalaisen työläisen ampuminen Tarqumiassa 10. maaliskuuta on raportointikautena tapahtuneista kuolemaan johtaneista Israelin turvallisuusjoukkojen ampumavälikohtauksista merkittävin.
The short and medium term priorities of the Accession Partnership were reviewed and particular attention has been given to the results achieved by Bulgaria in the macro-economic stabilisation, restructuring of the economy and implementation of a growth oriented policy.
Tarkasteltaessa kumppanuussopimuksen lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteita kiinnitettiin erityistä huomiota tuloksiin, joita Bulgaria on saavuttanut makrotaloudellisessa vakauttamisessa, talouden rakenneuudistuksessa ja kasvupainotteisen politiikan täytäntöönpanossa.
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; abolishing some benefits; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
Lyhyesti sanottuna sillä nykyaikaistettiin urarakenteita, alennettiin lähtöpalkkoja, poistettiin tiettyjä etuja, muutettiin eläkejärjestelmää, mahdollistettiin sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkaaminen, parannettiin työ- ja perhe-elämän yhteen sovittamista ja otettiin käyttöön uusi palkkojen ja eläkkeiden mukauttamismenetelmä.
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
Lyhyesti sanottuna sillä uudistettiin urarakenteita, laskettiin lähtöpalkkoja, muutettiin eläkejärjestelmää, mahdollistettiin sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkaaminen, sovitettiin yhteen työ- ja perhe-elämää aiempaa paremmin sekä otettiin käyttöön uusi palkkojen ja eläkkeiden mukauttamismenetelmä.
The short deadline proposed by the Commission would send out a negative signal in international negotiations over the long-term.
Komission ehdotus pikaisen tarkistuksen tekemisestä antaisi väärän signaalin pitkän aikavälin kansainvälisille neuvotteluille.
The short deadlines with which SOLVIT is working and its high success rate makes the service an effective alternative instrument to infringement procedures, which is good news for citizens and businesses that need to get their problems solved quickly.
Tämä sopii erinomaisesti kansalaisille ja yrityksille, joiden on saatava ongelmansa nopeasti ratkaistua.
The short list could serve as the basis for the Council's discussions, provide a more concise overview of the performance of Member States and focus public debate.
Lyhennetty luettelo voisi toimia pohjana neuvoston keskusteluille, se antaisi tiivistetyn katsauksen jäsenvaltioiden tuloksista ja suuntaisi julkista keskustelua.
The short listed candidates are:
(kestävät liiketoimintatavat).
the short period of negotiation - 90 days - provided by Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which could imply a fast solution to the current situation;
tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXVIII artiklassa määrätty lyhyt 90 päivän neuvottelukausi voisi mahdollistaa nopean ratkaisun nykytilanteeseen;
The short questionnaire can easily be completed online and only takes ten minutes of your time.
Lyhyen kyselylomakkeen täyttö verkossa on helppoa ja nopeaa.
The short selling of securities is a practice whereby an investor sells a security he doesn't own with the intention of buying it back when the price has fallen.
Arvopapereiden lyhyeksi myynnillä tarkoitetaan käytäntöä, jossa sijoittaja myy arvopaperin jota ei omista, aikomuksenaan ostaa samanlainen arvopaperi takaisin sen hinnan laskettua.
The short selling of securities is a practice whereby an investor sells a security he doesn't own with the intention of buying it back when the price has fallen.
Arvopapereiden lyhyeksimyynnillä tarkoitetaan käytäntöä, jossa sijoittaja myy arvopaperin jota ei omista, aikomuksenaan ostaa samanlainen arvopaperi takaisin sen hinnan laskettua.
The short term impact of 11 September
Syyskuun 11. päivän lyhyen aikavälin vaikutus
The short term interest of national government maximising revenue from spectrum auctions sapped large sums from many telecoms companies, eating away at investments in network built-out.
Valtioiden taajuushuutokaupoissa harjoittama lyhytnäköinen rahastus söi monilta teleyhtiöiltä valtavia summia, jotka olivat pois verkkoinvestoinneista.
The short term measures in both areas respect the fundamental approach of the Eurozone policies ever since the start of the crisis: responsibility and solidarity.
Lyhyellä aikavälillä toteutettavat toimenpiteet noudattavat euroalueella aina kriisin alusta lähtien toteutettua perustoimintapolitiikkaa: vastuuta ja yhteisvastuullisuutta.
The short-listed companies are based in Spain (2 finalists), the Netherlands (2 finalists), Germany, France, UK, Finland and Sweden (see below for details).
Loppukilpailuun valitut yritykset sijaitsevat Espanjassa (kaksi finalistia), Alankomaissa (kaksi finalistia), Saksassa, Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Suomessa ja Ruotsissa (lisätietoja jäljempänä).
The short-listed projects were judged by an external evaluation committee.
Ulkopuolinen arviointilautakunta arvioi parhaimmiksi luokitellut hankkeet.
The short-term export credit insurance, to help palliate market failure, is still in force and the one-off subsidy of €500,000 per company was replaced in 2010 already by the normal de minimis rule.
Lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskeva järjestely, jolla tähdätään markkinahäiriöiden lievittämiseen, on edelleen voimassa, mutta 500 000 euron kertaluonteinen tuki yritystä kohden korvattiin jo vuonna 2010 tavanomaisella vähämerkityksistä tukea koskevalla säännöllä.
The short-term goal is to flesh out the operational parts of the integration strategies up to the year 2004.
Lyhyen aikavälin tavoitteena on tuoda konkreettisesti esille ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi käytettävien strategioiden toiminnalliset osat vuosien 20002004 aikana.
The short-term measures should improve the economic conditions for business and should also be in line with the medium- and long-term objectives of the Lisbon Strategy.
Lyhyen aikavälin toimilla olisi parannettava yritysten taloudellisia olosuhteita ja niiden tulisi myös olla Lissabonin strategian keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden mukaisia.
The short-term measures taken by the EU and the Member States will bring maximum benefits if they are in line with the medium- and long-term objectives of the Strategy.
EU:n ja jäsenvaltioiden toteuttamista lyhyen aikavälin toimista saadaan suurin mahdollinen hyöty, jos ne ovat strategian keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden mukaisia.
The short-term outlook for the EU economy remains fragile, but a gradual return to GDP growth is projected for 2013, with further strengthening in 2014.
EU:n talouden lyhyen aikavälin näkymät ovat edelleen heikot, mutta vuodelle 2013 ennustetaan asteittaista paluuta BKT:n kasvuun ja talouden vahvistumista edelleen vuonna 2014.
The short-term results indicate that the scheme has led to an increase in the amount of fruit and vegetables consumed by children and the report concludes that in the long-term, it could constitute an appropriate tool to exercise a positive influence on children's eating habits.
Lyhyen aikavälin tulokset viittaavat siihen, että järjestelmä on lisännyt hedelmien ja vihannesten kulutusta lasten keskuudessa, ja kertomuksessa todetaan, että se voisi olla pitkällä aikavälillä sopiva väline, kun halutaan vaikuttaa positiivisesti lasten ruokailutottumuksiin.
The shortage of health workers in developing countries.
terveydenhuoltoalan henkilöstöpula kehitysmaissa
The shortage of programming and project management skills is becoming one of the most critical issues.
Yhdeksi tärkeimmistä kysymyksistä on nousemassa ammattitaitoisen ohjelmointi- ja projektinhallintahenkilöstön puute.
The shortcomings identified were, however, of varying degrees.
Havaitut puutteet olivat kuitenkin asteeltaan vaihtelevia.
The shortcomings include improper management of biogas, missing treatment of liquid draining from the landfill (leachates), and the presence of waste which the site is not permitted to treat.
Puutteet liittyvät muun muassa biokaasun epäasianmukaiseen hoitoon, kaatopaikalta valuvan suotoveden käsittelyn puuttumiseen sekä sellaisten jätteiden löytymiseen, joita kaatopaikalla ei ole lupa käsitellä.
The shortcomings relate to the enactment in national law of the Water Framework Directive, the Union framework for action in the field of water policy.
Italian lainsäädännön puutteet liittyvät vesialan puitedirektiivin, unionin vesipolitiikan kehyksen, saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The shortcomings that have been highlighted make it difficult to obtain the better-quality information that is necessary to improve management.
Esiin tuotujen puutteiden vuoksi on vaikea saada sellaisia luotettavia tietoja, joita tarvitaan hallinnoinnin parantamiseksi.
The shortfall in the case of Erasmus this year amounts to around half of this sum i.e. €90 million.
Erasmus-ohjelman osalta tämän vuoden vaje on noin puolet kyseisestä summasta eli 90 miljoonaa euroa.
The shortlist of indicators and the database will be the main statistical tools the Commission uses when drafting the spring report.
Indikaattorien lyhennetty luettelo ja tietokanta ovat komission tärkeimmät kevätraportin laadinnassa käytettävät tilastolliset välineet.
The shortlist of indicators and the database will be the main statistical tools the Commission uses when drafting the spring report.
Suppea indikaattoriluettelo ja tietokanta ovat tärkeimmät tilastolliset välineet, joita komissio käyttää kevätraporttinsa laatimisessa.
The shortlist was drawn up by a jury of six experts from Finland, France, Italy, the Netherlands, United Kingdom and Spain, chaired by Baroness Williams of Crosby.
Loppukilpailuun päässeet hankkeet valitsi asiantuntijaraati, jonka kuusi jäsentä olivat Suomesta, Ranskasta, Italiasta, Alankomaista, Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Espanjasta ja jonka puheenjohtajana toimi paronitar Williams of Crosby.
The shortlisted cities will now go forward to present their vision, their potential to act as a role model to other cities, and their communication strategy to the Jury in Copenhagen, the current European Green Capital, on 23 June.
Esikarsinnan läpäisset kaupungit esittävät 23. kesäkuuta Kööpenhaminassa (nykyinen Euroopan vihreä pääkaupunki) kokoontuvalle valintalautakunnalle visionsa ja tiedotusstrategiansa sekä sen, miten ne voisivat toimia esimerkkinä muille kaupungeille.
The show will reach its peak with spectacular midnight fireworks from Malta harbour directed by Gert Hof and set to the music of former Pink Floyd member Roger Waters.
Show huipentuu mahtavaan keskiyön ilotulitukseen Maltan satamasta.
The shredding activity is a source of pollution.
Paloittelutoiminta on eräs saastumislähde.
The shredding residue, which amounts to about 1.9 million tonnes of waste per year, represents up to 10% of the total amount of hazardous waste generated yearly in the EU.
Paloittelujäte, jonka määrä on vuosittain 1,9 miljoonaa tonnia, edustaa noin 10:tä prosenttia EU:ssa vuosittain tuotetuista vaarallisista jätteistä.
The sides recognise the importance they attach to pursuing the cooperation initiated between the Russian and European satellite navigation systems (GLONASS/GALILEO).
Osapuolet pitävät tärkeänä jatkaa Venäjän ja EU:n satelliittinavigointijärjestelmien (GLONASS ja GALILEO) välillä alkanutta yhteistyötä.
The siege of the Palestinian Presidency compound is counter productive: Restricting freedom of movement of the Palestinian leadership does not contribute to fighting terror; to Israel's legitimate security concerns; or the necessary process of Palestinian reforms supported by the international community and most recently by the Quartet.
Palestiinan presidentin päämajan piirittämisellä on kielteinen vaikutus: Palestiinan johdon liikkumavapauden rajoittaminen ei edistä terrorismin tukahduttamista, Israelin oikeutettuja turvallisuusvaatimuksia tai Palestiinan uudistusprosessia, jota kansainvälinen yhteisö ja viimeksi kvartettiryhmä ovat tukeneet.
The sightholders can be manufacturers that cut and polish the diamonds or traders.
Sightholderit voivat olla joko timantteja hiovia ja kiillottavia tuottajia tai timanttikauppiaita.
The signal going out to market players, consumers and the EU's trading partners under the WTO agreement on telecoms, which came into force on 5 February, is first, that a regulatory framework is in place which will ensure that markets develop to their full potential; second, that the system is working, with licences being issued and players entering the market; and third, that the national regulatory authorities provided for in the package are established and are taking steps at national level to ensure compliance."
Markkinoiden toimijoille, kuluttajille ja unionin kauppakumppaneille, joiden kanssa sovelletaan 5. helmikuuta voimaan tullutta WTO:n telesopimusta, annetaan se viesti, että sääntelykehys on vahvistettu, mikä varmistaa markkinoiden kehityksen kaikilta osin; että järjestelmä toimii, sillä lupia myönnetään ja uusia toimijoita tulee markkinoille; ja että sääntelypaketissa säädetyt kansalliset sääntelyviranomaiset on perustettu ja ne varmistavat, että vaatimuksia noudatetaan kansallisesti."
The signatories also expressed their satisfaction with the outcome of the stakeholder dialogue.
Allekirjoittajat ilmaisivat myös tyytyväisyytensä eri osapuolten kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksiin.
The signatories also underlined that, in addition to the research aspects, the protocol should also be seen in the wider context of preaccession; it will not only lead to important research results in Cyprus and in the Community but it will also facilitate and speed up the future accession of Cyprus to the European Union.
Allekirjoittajat korostivat myös, että tutkimusnäkökohtien lisäksi pöytäkirja tulisi nähdä laajemmassa, EU-jäsenyyden valmisteluun liittyvässä yhteydessä; se ei pelkästään johda tuloksekkaaseen tieteelliseen tutkimukseen Kyproksessa ja yhteisössä vaan myös helpottaa ja nopeuttaa Kyproksen tulevaa liittymistä Euroopan unioniin.
The signatories are also committing to further co-operation with the European Commission as part of a multi-stakeholder industry forum to take forwards the recommendations set out in the Commission's fact finding mission "Evaluating Business Safety Measures in the Toy Supply Chain".
Sopimuksen allekirjoittajat sitoutuvat myös tekemään yhteistyötä Euroopan komission kanssa osana leluteollisuuden eri sidosryhmien foorumia ja edistämään suosituksia, joita komissio antoi selvitystyössään ”Evaluating Business Safety Measures in the Toy Supply Chain”.
The signatories are committed to further co-operation with the Commission in a multi-stakeholder context and to taking forward the more detailed recommendations from the Commission's fact finding mission "Evaluating Business Safety Measures in the Toy Supply Chain" (see ).
Sopimuksen allekirjoittajat sitoutuvat tekemään yhteistyötä komission kanssa leluteollisuuden eri sidosryhmien foorumin puitteissa ja edistämään tarkempia suosituksia, jotka sisältyvät komission selvitystyöhön ”Evaluating Business Safety Measures in the Toy Supply Chain” (ks.
The signatories come from every Member State of the EU and include the Spanish film director Pedro Almodovar, the president of FC Barcelona Sandro Rosell, Nobel Prize winner Professor Christopher Pissarides and several Olympic champions.
Mukana ovat muun muassa espanjalainen elokuvaohjaaja Pedro Almodovar, FC Barcelonan puheenjohtaja Sandro Rosell, Nobel-palkinnon voittanut professori Christopher Pissarides ja useita olympiavoittajia.
The signatories have undertaken to carry out the political reforms which are essential to enable the communities to co-exist with due regard for the territorial integrity and unity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia within its internationally recognised borders.
Sopimuksen allekirjoittajat sitoutuivat toteuttamaan poliittiset uudistukset, jotka ovat välttämättömiä yhteisöjen rinnakkaiselon varmistamiseksi niin, että kunnioitetaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueellista koskemattomuutta ja yhtenäisyyttä sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä.
The signatories may however – and the Commission encourages them to do so – apply all or some of the provisions of the Code to most or all financial instruments from early on, if they so wish.
Allekirjoittajat voivat kuitenkin halutessaan soveltaa käytännesääntöjä kokonaan tai osittain kaikkiin tai useimpiin rahoitusvälineisiin jo alusta lähtien, ja komissio kannustaa niitä tekemään näin.
The signatories noted that half a century of people to people contacts and an important and growing economic relationship have contributed to a closeness that has overcome the geographical distance between them.
Allekirjoittajat totesivat, että jo puoli vuosisataa jatkuneet kansalaisten väliset yhteydet ja merkittävät ja lisääntyvät taloudelliset suhteet ovat osaltaan vaikuttaneet läheisyyden syntymiseen maantieteellisestä etäisyydestä huolimatta.
The signatories recognised that the development of common external policies by the European Union had progressed in tandem with a maturing of the bilateral relationship with New Zealand.
Allekirjoittajat totesivat, että kahdenväliset suhteet Uuden-Seelannin kanssa ovat kehittyneet rinnan Euroopan yhteisen ulkopolitiikan kehittämisen kanssa.
The signatories stated their confidence that the smooth functioning of the textile agreement would contribute also to the positive development of relations between the Community and Russia in general.
Sopimuspuolet ilmoittivat luottavansa siihen, että tekstiilisopimuksen sujuva toiminta edistää myös yhteisön ja Venäjän välisten yleisten suhteiden myönteistä kehitystä.
The signatories welcomed the present agreement as a means to further enhance S/T relations between the two parties by creating a new co-operation framework for a number of research areas.
Sopimuksen allekirjoittajat pitivät tätä sopimusta tervetulleena ja olivat sitä mieltä, että se edistää kyseisten kahden osapuolen suhteita tieteen ja tekniikan alalla luomalla uusia yhteistyömahdollisuuksia useilla tutkimusaloilla.
The signatories welcomed, in particular, the fact that the forthcoming entry into force of the Agreement signed today will allow Israel to participate in the implementation of the Fifth Framework Programme from the beginning.
Sopimuksen allekirjoittajat suhtautuivat erityisen myönteisesti siihen, että tänään allekirjoitetun sopimuksen tulevan täytäntöönpanon myötä Israel voi alusta alkaen osallistua viidenteen puiteohjelmaan.
The signatories were divided into six categories, each providing an excellence award winner:
Allekirjoittajat on jaettu kuuteen luokkaan, joista on valittu laatupalkinnon saajat:
The signatory countries are determined to enhance security of supply through further market integration.
Allekirjoittajamaat suhtautuvat päättäväisesti toimitusvarmuuden vahvistamiseen markkinoiden yhdentymistä tiivistämällä.
The signatory parties are Austrian Post, La Poste/De Post (Belgium), Post Danmark, Finland Post, La Poste (France), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, An Post (Ireland), Poste Italiane, Entreprise des Postes & Télécommunications (Luxembourg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Spain), Sweden Post and The Post Office (United Kingdom).
Sopimuspuolet ovat Itävallan postilaitos, La Poste/De Post (Belgia), Post Danmark, Suomen Posti Oy, La Poste (Ranska), Deutsche Post, Kreikan postilaitos ELTA, Islannin postilaitos, An Post (Irlanti), Poste Italiane, Entreprise des Postes & Télécommunications (Luxemburg), Norjan postilaitos, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Espanja), Ruotsin postilaitos ja The Post Office (Yhdistynyt kuningaskunta).
The signatory parties are Austrian Post, La Poste/De Post (Belgium), Post Danmark, Finland Post, La Poste (France), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, An Post (Ireland), Poste Italiane, Entreprise des Postes & Télécommunications (Luxembourg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Spain), Sweden Post, Swiss Post and Royal Mail (United Kingdom).
Sopimuspuolet ovat Österreichische Post AG, La Poste/De Post (Belgia), Post Danmark, Suomen Posti Oyj, La Poste (Ranska), Deutsche Post, Kreikan postilaitos ELTA, Iceland Post, An Post (Irlanti), Poste Italiane, Entreprise des Postes & Télécommunications (Luxemburg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Espanja), Sweden Post, Swiss Post ja Royal Mail (Yhdistynyt kuningaskunta).
The signature brings to a successful conclusion a process that started almost one year ago with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Allekirjoituksella sinetöidään prosessi, joka alkoi miltei vuosi sitten Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.
The signature by the Social Partners of a Joint Statement to the NAP is a significant step forward in relaunching the social dialogue in Portugal.
Työmarkkinaosapuolten allekirjoittama kansalliseen toimintasuunnitelmaan liittyvä yhteinen julkilausuma on tärkeä edistysaskel kohti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun aloittamista uudelleen Portugalissa.
The signature could be accompanied by opening for provisional application of parts of the Agreement.
Allekirjoittamisen yhteydessä voitaisiin aloittaa sopimuksen joidenkin osien väliaikainen soveltaminen.
The signature in April of the Protocol governing the partial accession of South Africa to the Lomé Convention was an important step in this process.
Tärkeä askel tässä prosessissa oli Etelä-Afrikan osittaista Lomén yleissopimukseen liittymistä koskevan pöytäkirjan allekirjoittaminen huhtikuussa.
The signature is scheduled to take place in the margins of the EU-India summit in New Delhi on 30 November.
Sopimus on määrä allekirjoittaa New Delhissä 30. marraskuuta pidettävän EU:n ja Intian huippukokouksen yhteydessä.