natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a freeze of assets on persons and entities listed in UNSCR 1737(2006) and designated by the UN Security Council or by the sanctions committee, and other persons or entities directly associated with or providing support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
Omaisuuden jäädyttäminen, joka koskee henkilöitä ja yhteisöjä, jotka on lueteltu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737(2006) ja jotka YK:n turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt, sekä muita henkilöitä ja yhteisöjä, jotka osallistuvat suoraan Iranin harjoittamaan joukkotuhoaseiden leviämistä edistävään ydinenergia-alan toimintaan tai Iranin harjoittamaan ydinasejärjestelmien kehitystyöhön tai tukevat niitä.
a freeze of the assets of Muammar Qadhafi and five members of his family.
Muammar Gaddafin ja viiden perheenjäsenen varojen jäädyttäminen.
A French company, together with universities from Belgium, Spain and France, had signed the contract with the Commission for an Information Society Technologies project.
Ranskalainen yritys oli yhdessä belgialaisten, espanjalaisten ja ranskalaisten yliopistojen kanssa tehnyt komission kanssa sopimuksen koskien tietoyhteiskuntahanketta.
A French customer roaming in Italy will have a similar experience.
Italiassa vierailevalla ranskalaisella asiakkaalla on samanlainen tilanne.
A French customer travelling in Italy could pay €4.72 while a German customer roaming in the UK can pay up to €6.36.
Italiassa matkaileva ranskalainen voi joutua maksamaan puhelusta 4,72 euroa, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa matkaileva saksalainen jopa 6,36 euroa.
A French member of the Committee since 1995 and elected president of its Employers' Group in 2006, Henri Malosse has authored more than fifty reports, including a highly critical analysis of the Bolkestein Directive.
Henri Malosse on ollut komitean jäsen vuodesta 1995 ja työnantajien ryhmän puheenjohtaja vuodesta 2006.
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials;
Ranskalainen järjestö on erikoistunut naisten sukuelinten silpomista koskevien tapausten syytteeseenpanoon toimimalla asianomistajana oikeudenkäynneissä.
A French organisation which focuses on bringing prosecutions in cases of FGM by acting as a ‘civil party’ in trials;
ranskalainen järjestö on erikoistunut naisten sukuelinten silpomista koskevien tapausten syytteeseenpanoon toimimalla asianomistajana oikeudenkäynneissä;
A fresh and dynamic team, the new Commission is younger than the current Commission.
Uusi ja dynaaminen komissio on nuorempi kuin nykyinen komissio.
A fresh approach is needed on immigration in the context of skills shortages and demographic change and projections in the EU.
Maahanmuuttoa on tarkasteltava tuoreesta näkökulmasta ottaen huomioon ammattitaitoisen työvoiman puute ja väestörakenteen muutos sekä sitä koskevat ennusteet EU:ssa.
A fresh boost for the economy: the revival of economic activity in these regions, through diversification, will be based on:
Talouden elvyttäminen: elvyttäminen tapahtuu alueiden taloudellisen toiminnan monipuolistamisella.
A fresh escalation of fighting would bring unacceptable suffering for the peoples of Afghanistan, already seriously affected by severe drought, and show blatant disregard for the efforts made by donor countries to assist them.
Taisteluiden laajeneminen jälleen aiheuttaisi sietämätöntä kärsimystä Afganistanin kansalle, joka on jo joutunut kärsimään ankarasta kuivuudesta, ja kuvastaisi auttamaan tulleiden avunantajavaltioiden ponnistelujen täydellistä väheksymistä.
A friend tells him about two well known online shopping sites.
Näistä ensimmäisen valikoima osoittautuukin varsin laajaksi.
A full account of the drafting process, including discussions and collaborative work is available here.
Kattava selvitys laatimistyöstä (keskustelut ja yhteistyö mukaan luettuina) on saatavilla täällä.
A full agenda is attached below.
Jäljempänä on linkki täydelliseen ohjelmaan.
A full commitment to the implementation of the Better Regulation agenda is also required;
On myös sitouduttava sääntelyn parantamistoimien täysimääräiseen toteuttamiseen.
A full compensation through increasing wages and higher goods prices risks initiating an inflationary spiral to which the ECB will inevitably react with a consequent dampening effect on activity.
Jos koko hintojen nousu korvataan palkankorotuksilla ja hyödykkeiden hintoja korottamalla, on vaarana inflaatiokierre, johon EKP varmasti reagoi vaimentamalla vastaavasti talouden toimeliaisuutta.
A full copy of the communication can be found at:
Tiedonannon koko teksti:
A full customs union the abolition of all tariffs on trade between Member States - was the first step, achieved in July 1968.
Täysi tulliliitto, jossa kaikki jäsenvaltioiden välisen kaupan tullitariffit oli poistettu, oli ensimmäinen etappi, ja se saavutettiin vuonna 1968.
A full day spent with stakeholders
Kokonainen päivä sidosryhmien kanssa
A full description including the impact of each initiative, as well as the full set of 19 entries that won the top prizes, were placed as runners-up or received a special mention can be found in MEMO/13/1024.
Laajempi kuvaus voittaneista hankkeista ja niiden vaikutuksista sekä luettelo kaikista niistä 19:stä ehdokkaasta, jotka joko voittivat palkinnon, pääsivät loppukilpailuun tai saivat tuomariston erityismaininnan, sisältyy muistioon MEMO/13/1024.
A full harmonisation of penalties is, however, not aimed for, given the large differences in national legislations.
Rangaistusten täydelliseen yhdenmukaistamiseen ei kuitenkaan pyritä, koska kansalliset lainsäädännöt poikkeavat toisistaan varsin paljon.
A full investigation has been launched by the Israeli authorities.
Israelin viranomaiset ovat aloittaneet laajat tutkimukset.
A full list of actions can be found at the website indicated at the end of this press release.
Luettelo kaikista toimista löytyy Internet-sivulta, jonka osoite on tämän tiedotteen lopussa.
A full list of all the winners and their articles and TV and Radio pieces are available on the Lorenzo Natali Prize website.
Voittajiin ja palkittuihin artikkeleihin ja TV- ja radio-ohjelmiin voi tutustua Lorenzo Natali -palkinnon verkkosivulla.
A full list of measures is included in the annex to my speech.
Puheeni liitteenä on kattava luettelo toimenpiteistä.
A full list of provided service is available in the "Guide for Media" (see the link below).
Täydellinen luettelo tarjolla olevista palveluista löytyy tiedotusvälineille tarkoitetusta oppaasta (ks. lopussa oleva linkki Guide for media).
A full list of the measures proposed can be found in the link below.
Ehdotettujen toimenpiteiden täydelliseen luetteloon voi tutustua jäljempänä olevan linkin kautta.
A full list of the political decision-makers taking part in the "Spring Day" can be found at:
Täydellinen luettelo Euroopan kevät -tapahtumaan osallistuvista poliittisista päättäjistä löytyy seuraavasta osoitteesta:
A full list of the projects put forward by the Commission for energy infrastructures can be found in annex.
Liitteessä esitetään täydellinen luettelo komission esittämistä energiainfrastruktuuria koskevista hankkeista.
A full list of the projects selected is available from the spokesman or via the website at:
Teemavuoden tiedottajalta tai mainitulta Internet-sivustolta saa täydellisen luettelon valituista projekteista.
A full list of the selected proposals is in MEMO/11/101
Kaikki valitut hankkeet: MEMO/11/101
A full overview is available in the Annex.
Kokonaistilanne esitetään liitteessä.
A full report on Northern Dimension Policies is currently being prepared for the Göteborg European Council 15-16 June.
Täydellistä selvitystä pohjoista ulottuvuutta koskevasta politiikasta valmistellaan parhaillaan Göteborgissa 15.16.6.2001 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten.
A full report will be made available to member states in the coming days.
Jäsenvaltioille toimitetaan lähipäivinä täydellinen selvitys.
A full review of progress should be made in time for the 2002 Spring European Council, building on the Commission's continued monitoring of Member States' efforts to achieve the interim target of a 1.5% transposition deficit contained in its Internal Market Strategy.
Sen edellytyksenä on, että komissio seuraa jatkuvasti jäsenvaltioiden pyrkimyksiä saavuttaa komission sisämarkkinastrategiaan sisältyvä välitavoite, jonka mukaan se osa yhteisön säännöstöä, jota ei vielä ole siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä, on saatava supistettua 1,5 prosenttiin.
A full review of this framework will take place after a first operation is concluded or by June 2004, or earlier if necessary, taking into account the lessons learnt from the conduct of operations and their administration.
Näiden puitteiden kokonaistarkistus, jossa otetaan huomioon operaatioiden toteuttamisesta ja niiden hallinnoinnista saadut kokemukset, tehdään ensimmäisen operaation päätyttyä tai kesäkuuhun 2004 mennessä tai tarvittaessa aiemmin.
A full review, including an assessment of the efficiency of the Stabilisation and Association process instruments, will be undertaken before the end of this year, and then on an annual basis.
Täydellinen arvio, johon sisältyy arvio vakautus- ja assosiaatioprosessin välineiden tehokkuudesta, laaditaan ennen tämän vuoden loppua ja sen jälkeen vuosittain.
A full text of the open letter to NGOs can be found at:
Avoin kirje kansalaisjärjestöille (lyhentämättömänä):
A fuller description of the Commission’s assessment of the national debates and its activities under Plan D are outlined in an accompanying communication “Communication on Plan D and the period of reflection”, COM (2006) 212, 10 May 2006.
Täydellisempi kuvaus siitä, miten komissio arvioi kansallisia keskusteluja ja K suunnitelman mukaisia toimiaan, on oheisessa 10. toukokuuta 2006 annetussa K-suunnitelmaa ja pohdinta-aikaa koskevassa tiedonannossa COM(2006) 212.
A fully decentralised approach will be applied in line with the principle of subsidiarity in which the Union, the Member States, the regional and local levels, as well as the social partners and civil society, will be actively involved, using variable forms of partnership.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sovelletaan mahdollisimman hajautettua lähestymistapaa, jossa unioni, jäsenvaltiot, alueelliset ja paikalliset tasot sekä työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta osallistuvat aktiivisesti erilaisten kumppanuuksien avulla.
a fully effective SSM requires a Single Resolution Mechanism (SRM) for banks covered by the SSM.
e) täysin toimiva yhteinen valvontamekanismi edellyttää, että mekanismin piiriin kuuluvilla pankeilla on yhteinen kriisinratkaisumekanismi.
A fully functional Digital Single Market could contribute €415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs.
Kunnolla toimivat digitaaliset sisämarkkinat voisivat kasvattaa EU:n taloutta jopa 415 miljardilla eurolla vuodessa ja luoda satoja tuhansia työpaikkoja.
A fully functioning integrated single market for gas and electricity cannot be achieved without efficient cross-border trade.
Kaasun ja sähkön täysin toimivia, integroituja sisämarkkinoita ei voida saavuttaa ilman tehokasta rajat ylittävää kauppaa.
A fully independent Investment Committee decides which projects will be backed by the EU guarantee, without interference by the EIB, the Commission or any other public or private contributors.
Investointikomitea päättää täysin itsenäisesti ilman EIP:n, komission tai minkään muunkaan julkisen tai yksityisen sektorin rahoittajan väliintuloa siitä, mille hankkeille EU:n takaus myönnetään.
A fully integrated and competitive Internal Market will boost productivity growth.
Täysin yhdentyneet ja kilpailukykyiset sisämarkkinat edistävät tuottavuuden kasvua.
a fully integrated approach to enhance competitiveness requires coherence, synergies and complementarities between policies;
täysin yhtenäinen lähestymistapa kilpailukyvyn tehostamiseksi edellyttää politiikoilta johdonmukaisuutta, synergiaa ja keskinäistä täydentävyyttä,
a fully operational European Aviation Safety Agency (EASA), to provide the EU with a suitable regulatory environment capable of meeting its internal and international needs;
täysin toimintakykyinen Euroopan lentoturvallisuusvirasto, jotta EU:lle voidaan luoda sopiva sääntely-ympäristö, jolla pystytään täyttämään EU:n sisäiset ja kansainväliset tarpeet,
A fully tax-based system is not realistic at this stage of EU integration and therefore not proposed.
Kokonaan veroihin perustuva järjestelmä ei ole realistinen tässä vaiheessa EU:n yhdentymistä, eikä sitä sen vuoksi ehdotetakaan.
A functioning EU energy market can only be obtained if consumers participate in the market actively.
Toimivat EU:n energiamarkkinat saadaan aikaan vain kuluttajien aktiivisen osallistumisen avulla.
A fund for innovation and research will be set-up, using national and private funding to tailor research activities to the specific strengths of the region.
Perustetaan julkisista ja yksityisistä varoista rahoitettava innovaatio- ja tutkimusrahasto, joka linjaa tutkimustoimia alueen erityisvahvuuksien pohjalta.
A fund may, for example, be treated as transparent in one State and non-transparent in another.
Rahastoa voidaan esimerkiksi kohdella läpinäkyvänä rahastona yhdessä valtiossa mutta läpinäkymättömänä toisessa.
A fund would correspond to each of these objectives.
Kukin tavoite vastaisi yhtä rahastoa.
A fundamental change is necessary in the role consumers play in the market.
Tarvitaan perustavanlaatuinen muutos siinä, kuinka kuluttajat toimivat markkinoilla.
A fundamental dimension of our European project is precisely building an area of freedom, security and justice.
Olennainen ulottuvuus Euroopan yhdentymisessä on vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luominen.
A fundamental element of the "open skies" model agreement is a complete exchange of traffic rights: apart from the right of an air carriers to transport passengers from the country of origin to another country and vice-versa, the model agreement provides for the right to transport passengers from two countries in an aircraft of a third country on a route with origin/destination in that country.
Open sky -sopimusmallin keskeisenä osana on liikennöintioikeuksien täydellinen vaihto; lentoliikenteen harjoittajalla on oikeus kuljettaa matkustajia lähtömaasta toiseen maahan ja päinvastoin, minkä lisäksi sillä on oikeus kuljettaa matkustajia kahden maan välillä kolmannen maan lentokoneella reitillä, jonka lähtöpaikka/saapumispaikka on viimeksi mainitussa maassa.
A fundamental element of the specifically exempts old but fully functional firearms held by collectors and museums from the authenticity marking requirements, if these firearms are already marked with "historic" proof-markings.
Yksi keskeisiä ominaisuuksia on keräilijöiden ja museoiden hallussa pitämien vanhojen, mutta täysin toimintakelpoisten aseiden vapauttaminen aitousmerkintävaatimuksista, jos aseilla on jo tarkastusleima "historiallinen".
A fundamental element of the stability and convergence programmes is the medium-term objective for the budgetary position of close to balance or in surplus (see Articles 3(2) and 7(2) of the Regulation).
Vakaus- ja lähentymisohjelmien perusperiaate on julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetettu tavoite, jonka mukaan julkistalous on keskipitkällä aikavälillä lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen (ks. asetuksen 3 artiklan 2 kohta ja 7 artiklan 2 kohta).
A fundamental reform of the General Product Safety directive will improve responses to safety hazards.
Yleistä tuoteturvallisuutta koskevaa direktiiviä uudistetaan perusteellisesti, ja tämä parantaa turvallisuutta vaarantaviin tekijöihin reagoimista.
A fundamental restructuring is necessary to obtain a market economy with a slimmed-down, efficient, decentralised public sector.
Perusteelliset rakenneuudistukset ovat tarpeen, jotta luodaan markkinatalous, jossa on kavennettu, tehokas ja hajautettu julkinen sektori.
A fundamental review of own resources should be embarked upon once the Union is faced with raising the present ceiling.
Omien varojen varsinaista luonnetta koskeva uudistus olisi suunniteltava heti, kun unionin on korotettava sen kattoa.
A fundamental right for citizens
Kansalaisten perusoikeus
A fundamental social right
Sosiaalinen perusoikeus
A further 12.4% of the population will be eligible for a transitional period of two years at a maximum intensity of 10%.
Lisäksi 12,4 prosenttia väestöstä asuu alueilla, jotka ovat tukikelpoisia kahden vuoden siirtymäkauden ajan tuki-intensiteetin ollessa 10 prosenttia.
A further 125 transfers have since taken place.
Sittemmin on siirretty vielä 125 henkilöä.
A further 13 Member States have signed it but not yet ratified.
Lisäksi 13 jäsenvaltiota on allekirjoittanut sen mutta ratifiointi on vielä kesken.
A further 15 million people have to find a job between now and 2010 if the full employment objective agreed at Lisbon (in the form of an employment rate of 70% of the working age population by then) are to be reached.
Vuoteen 2010 mennessä on löydettävä työtä vielä 15 miljoonalle ihmiselle, jos Lissabonissa sovittuun täystyöllisyyden tavoitteeseen aiotaan päästä (työikäisen väestön työllisyysaste nostettava 70 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä).
A further 18 Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) will be eligible to nominate sites in 2014.
Vuonna 2014 kohteita saavat nimetä 18 jäsenvaltiota (Belgia, Bulgaria, Espanja, Italia, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Saksa, Slovakia, Slovenia, Tšekki ja Unkari).
A further 18 Rural Development Programmes get green light
Vihreää valoa 18 uudelle maaseudun kehittämisohjelmalle
A further 200 million will be earmarked for use in 2017 and 2018, respectively.
Lisksi 200 miljoonaa euroa on varattu kytettvksi sek vuonna 2017 ett vuonna 2018.
A further 24 projects deal with various issues including water, urban environment, soil, noise, forests,
Lisäksi 24 hanketta liittyy eri kysymyksiin, kuten veteen, kaupunkiympäristöön, maaperään, meluun,
A further 25% are non-governmental organisations (NGOs).
Edunsaajista 25 prosenttia on kansalaisjärjestöjä.
A further 29 projects of the projects (31.5%) are credible in terms of structure and financing and could be complete by 2015.
Lisäksi 29 hankkeen (31,5 %) katsottiin olevan rakenteensa ja rahoituksensa puolesta realistisella pohjalla ja valmistuvan vuoteen 2015 mennessä.
A further 3,4 billion euro has been allocated for seaport investments during the 2007-13 financing period.
Rahoituskaudella 2007–2013 merisatamainvestointeihin on suunnattu lisäksi vielä 3,4 miljardia euroa.
A further 35% are non-governmental organisations (NGOs).
Edunsaajista 35 prosenttia on kansalaisjärjestöjä.
A further 400 will remain on the market until EFSA concludes its evaluation.
Näiden lisäksi 400 muun aromiaineen pitäminen markkinoilla on sallittua siihen asti, kunnes Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on saanut arviointinsa päätökseen.
A further aim is better coordination between public administrations through a new European Interoperability Strategy and Framework to ensure interoperability between eGovernment and other public services across Europe.
Yhtenä tavoitteena on myös parantaa julkishallintojen välistä koordinointia Euroopan uuden yhteentoimivuusstrategian ja eurooppalaisten yhteentoimivuusperiaatteiden avulla, jotta voidaan varmistaa sähköisten viranomaispalvelujen ja muiden julkisten palvelujen yhteentoimivuus kaikkialla Euroopassa.
A further aim is to combat digital illiteracy (the inability to use ICT, such as the Internet), where the idea is the development of digital literacy training methods, especially for European citizens who have problems to access traditional education and training.
Internetiä), jolloin ajatuksena on kehittää digitaalisen lukutaidon opetusmenetelmiä, esimerkiksi niiden Euroopan kansalaisten osalta, joilla on ongelmia päästä osallistumaan perinteiseen yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
A further aim of the new Regulation is to simplify current legislation and to improve its legibility.
Lisäksi uuden asetuksen tavoitteena on myös yksinkertaistaa nykyistä lainsäädäntöä ja parantaa sen luettavuutta.
A further amendment is that in the light of a ruling of the European Court of Justice the provision of the 1993 Directive stating that "the minimum rest period (...) shall in principle include Sunday" would be deleted.
Uusi muutos on myös se, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisun mukaisesti poistetaan vuoden 1993 direktiivin säännös, jonka mukaan vähimmäislepojaksoon on periaatteessa kuuluttava sunnuntai.
A further amount of around 500 million euro is awaiting approval or rejection pending the outcome of the conciliation procedure.
Lisäksi on lykätty 500 miljoonan euron hyväksymistä tai hylkäämistä, kunnes sovittelumenettely saadaan päätökseen.
A further amount of € 320 million will be spent on measures to "Strengthen the foundations of the European Research Area".
Lisäksi 320 miljoonan euron summa käytetään toimiin, joilla "lujitetaan eurooppalaisen tutkimusalueen perustaa".
A further balancing-out of interests is to be effected through the scope of the Directive.
Direktiivin soveltamisalan osalta on varmistettava toinenkin etujen tasapaino.
A further batch was bottled in May 2012 and will be opened in January 2013 by the project's nine consortium members.
Toinen erä pullotettiin toukokuussa 2012, ja hankeyhteenliittymän yhdeksän jäsentä avaavat pullot tammikuussa 2013.
A further call will be launched at the end of 2010.
Seuraava haku käynnistetään vuoden 2010 lopussa.
A further call will be launched in 2010.
Seuraava haku käynnistetään vuonna 2010.
A further clarification of the current and future framework of monetary and exchange rate policy would be appreciated, especially since the authorities envisage a change of monetary policy towards inflation targeting from 2005 onwards, with an envisaged transition towards a free floating regime for the currency from 2005/2006.
Olisi aiheellista selventää lisää raha- ja valuuttakurssipolitiikan nykyisiä ja tulevia puitteita erityisesti, koska viranomaiset suunnittelevat rahapolitiikan muuttamista tukemaan inflaatiotavoitteen saavuttamista vuodesta 2005 lähtien siten, että vuonna 2005/2006 siirrytään valuutan vapaan kellunnan järjestelmään.
A further Commission proposal for a Council Recommendation on the "Prevention of Smoking and on Initiatives to Improve Tobacco Control" specifically addresses a series of measures which will complement the EU law in place (see IP/02/873).
Komission ehdotuksessa neuvoston suositukseksi tupakoinnin ehkäisemisestä ja aloitteista tupakoinnin torjunnan tehostamiseksi käsitellään erityisesti erilaisia toimenpiteitä, jotka täydentävät voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä (ks.
A further Communication adopted today stresses that a pro-active competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries.
Toisessa tänään hyväksytyssä tiedonannossa korostetaan, että ennakoiva kilpailupolitiikka on yhdenmukaisen ja johdonmukaisen politiikan avaintekijä edistettäessä Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
A further comprehensive reconstruction plan will need to encompass transport, energy, water and waste management, rural development, rebuilding of institutions such as courthouses and security complexes.
joka koskee liikennettä, energiaa, vesi- ja jätehuoltoa, maaseudun kehittämistä sekä tuomioistuinten ja turvallisuuskompleksien kaltaisten toimielinten perustamista.
A further contribution from privatisation receipts could be used to offset the effects on the pace of debt reduction resulting from the expected slower growth.
Odotettua heikomman kasvun vaikutusta velan supistumisen vauhtiin olisi kompensoitava yksityistämisestä saatavilla tuloilla.