natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on all states to ensure the safety and protection of the rights of human rights defenders and calls particular attention to the situation of women human rights defenders.
Neuvosto vetoaa kaikkiin valtioihin, että ne varmistaisivat ihmisoikeuksien puolustajien turvallisuuden ja suojelun, ja kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota naispuolisten ihmisoikeuksien puolustajien tilanteeseen.
It calls on all Syrians to disassociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Se kehottaa kaikkia syyrialaisia sanoutumaan irti hallinnon sortopolitiikasta poliittisen muutoksen helpottamiseksi.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
EU kehottaa kaikkia syyrialaisia sanoutumaan irti hallinnon sortopolitiikasta poliittisen siirtymän helpottamiseksi.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Se kehottaa kaikkia syyrialaisia poliittisen siirtymävaiheen helpottamiseksi sanoutumaan irti hallinnon sortopolitiikasta.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition.
Se kehottaa kaikkia syyrialaisia sanoutumaan irti hallinnon sortopolitiikasta poliittisen muutoksen helpottamiseksi.
It calls on all Syrians to dissociate themselves from the repressive policy of the regime in order to facilitate a political transition."
Se kehottaa kaikkia syyrialaisia sanoutumaan irti hallinnon sortopolitiikasta poliittisen muutoksen helpottamiseksi."
It calls on all the Burundian parties to respect the population's rights and aspirations, to follow the logic of the ceasefire agreements and resume talks without delay and without preconditions, under the aegis of the mediator.
Unioni pyytää kaikkia burundilaisia osapuolia kunnioittamaan maan väestön oikeuksia ja pyrkimyksiä, noudattamaan aseleposopimuksia ja jatkamaan viipymättä ja ilman ennakkoehtoja välittäjän johdolla käytäviä neuvotteluja.
It calls on all the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to give the agreement their full support, as it is the sole guarantor of a return to peace and stability in the country, and of national reconciliation.
Unioni kehottaa kaikkia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisia sitoutumaan täysimääräisesti sopimukseen, joka on ainoa keino taata rauhan ja vakauden palauttaminen maahan sekä kansallinen sovinto.
It calls on all the parties concerned to resume negotiations in the "5 + 2" format.
Se kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia jatkamaan neuvotteluja kokoonpanossa 5+2.
It calls on all the parties involved to guarantee unconditional access to these people.
Se vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta nämä takaisivat pääsyn väestön pariin ilman ehtoja.
It calls on all the parties involved to stop such violations of human rights.
Se vetoaakin kaikkiin osapuoliin ihmisoikeusloukkausten lopettamiseksi.
It calls on all the parties to the Goma and Nairobi agreements to commit themselves unreservedly to implementing the undertakings entered into.
Se vaatii kaikkia Goman ja Nairobin sopimusten osapuolia sitoutumaan varauksitta annettujen sitoumusten täytäntöönpanoon.
It calls on all the political forces of Lebanon to play their part in ensuring that the government loses no time in implementing the reforms necessary for the progress of the democratic Lebanon that emerged from the elections of June 2005.
Unioni kehottaa Libanonin kaikkia poliittisia voimia vastaamaan siitä, että maan hallitus voi ryhtyä viipymättä kesäkuun 2005 vaaleista alkaneen demokratiakehityksen edellyttämiin uudistuksiin.
It calls on banks to keep to the undertakings they have given regarding exchange arrangements and it would also stress once again that there is no point in rushing to the bank to exchange cash savings as these can still be exchanged without charge for a few months more (see annex).
Komissio kehottaa pankkeja pitämään kiinni rahanvaihtojärjestelyihin liittyvistä sitoumuksistaan ja muistuttaa jälleen, että käteissäästöjen vaihdolla ei ole kiirettä, sillä niitä voidaan vaihtaa kuluitta pankeissa vielä usean kuukauden ajan (ks. liite).
It calls on Belarus to end the ongoing politically motivated persecution and harassment of democratic forces, independent media, civil society and those defending them.
Se kehottaa Valko-Venäjää lopettamaan käynnissä olevan poliittisin perustein tapahtuvan demokraattisten voimien, riippumattomien tiedotusvälineiden, kansalaisyhteiskunnan edustajien sekä niiden puolustajien vainoamisen ja häirinnän.
It calls on Belgrade and others on the ground in Kosovo to cooperate with the Prosecutor's investigation.
Se vaatii Belgradia ja muita Kosovossa olevia tahoja tekemään yhteistyötä syyttäjän suorittamissa tutkinnoissa.
It calls on BiH to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR."
Neuvosto kehottaa Bosnia ja Hertsegovinaa täyttämään korkean edustajan toimiston sulkemisen edellyttämät, vielä täyttämättä olevat tavoitteet ja ehdot."
It calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Neuvosto kehottaa Bosnia ja Hertsegovinaa täyttämään korkean edustajan toimiston sulkemisen edellyttämät, vielä täyttämättä olevat tavoitteet ja ehdot.
It calls on both of these countries to ensure that the ICRC and the other competent organisations have complete and unconditional access to all locations where civilians are being held and, in accordance with the Geneva Convention, to prisoner-of-war camps.
Unioni vetoaa kumpaankin maahan, että ne sallisivat ICRC:n ja muiden asiaankuuluvien järjestöjen täysimääräisen ja ehdottoman pääsyn kaikkiin siviilien internointilaitoksiin sekä Geneven sopimuksen mukaisesti sotavankileireihin.
It calls on both parties to act in a manner consistent with their international commitments and obligations.
Neuvosto kehottaa molempia osapuolia toimimaan kansainvälisten sitoumustensa ja velvoitteidensa mukaisesti.
It calls on both parties to continue to comply with the Ceasefire Agreement of 22 February 2002.
EU kehottaa molempia osapuolia noudattamaan edelleen 22.2.2002 tehtyä tulitaukosopimusta.
It calls on both parties to engage constructively on the full range of issues, tackling them at an early date and in a constructive spirit.
Se kehottaa kumpaakin osapuolta toimimaan rakentavasti kaikilla käsiteltävillä aloilla, jotta asiat saadaan ratkaistua pikaisesti ja rakentavassa hengessä.
It calls on both parties to fulfil their obligations in respect of the return of refugees and displaced persons to their homes in secure conditions.
Se kehottaa molempia osapuolia täyttämään velvollisuutensa, jotta pakolaiset ja siirtymään joutuneet henkilöt pääsevät palaamaan koteihinsa turvallisesti.
It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome.
Se kehottaa molempia osapuolia noudattamaan aiempia sitoumuksiaan ja pyrkimään onnistuneeseen tulokseen johtavan ympäristön luomiseen.
It calls on both sides to resume negotiations on the peace process without further delay.
Se pyytää molempia osapuolia viipymättä jatkamaan rauhanprosessia koskevia neuvotteluja.
It calls on Colonel Kadhafi and his immediate entourage to surrender.
Se kehottaa Muammar Gaddafia ja hänen lähipiiriään antautumaan.
It calls on countries in the region to exercise utmost restraint and to avoid any actions which could provoke a further deterioration of the situation.
Se kehottaa alueen maita toimimaan äärimmäisen pidättyväisesti ja välttämään sellaisia toimia, jotka saattaisivat huonontaa tilannetta entisestään.
It calls on countries of the region to cease all support for the military activities of the armed groups involved in the Burundi conflict.
Unioni kehottaa alueen maita lopettamaan kaikenlaisen tuen antamisen Burundin konfliktissa mukana olevien aseistautuneiden ryhmien sotatoimille.
It calls on demonstrators to refrain from deliberately intimidating actions.
Se vaatii mielenosoittajia pidättymään väkivaltaisista toimista.
It calls on Europe's governments and its ICT (Information and Communication Technologies) sector to take advantage of the increasing demand for innovative applications of the internet to make existing infrastructures like healthcare systems, energy grids or traffic management 'smart'.
Strategiassa kehotetaan Euroopan valtioita ja tieto- ja viestintäteknologia-alaa ottamaan kaikki hyöty irti sellaisten internetin innovatiivisten käyttösovellusten kasvavasta kysynnästä, joilla pyritään lisäämään "älykkyyttä" jo olemassa oleviin infrastruktuureihin, kuten terveydenhuoltojärjestelmiin, energiaverkkoihin ja liikenteenhallintajärjestelmiin.
It calls on governments, national parliaments and industry to underpin and complement these efforts to strengthen research and development.
Komitea vetoaa jäsenvaltioiden hallituksiin ja parlamentteihin sekä teollisuuteen, jotta ne tukisivat ja täydentäisivät tutkimus- ja kehittämistyötä.
It calls on Greece to ensure a budgetary adjustment of at least 4% of GDP in 2010 and to bring its deficit back under 3% in 2012 at the latest.
Se kehottaa Kreikkaa varmistamaan julkisen talouden sopeuttamisen vähintään 4 prosentilla suhteessa BKT:hen vuonna 2010 ja supistamaan alijäämän takaisi n alle 3 prosenttiin viimeistään vuonna 2012.
It calls on Greece to implement specific budgetary consolidation measures, including those presented in its stability programme, namely:
Se kehottaa Kreikkaa toteuttamaan seuraavat julkisen talouden vakauttamistoimenpiteet, vakausohjelmassa esitetyt mukaan lukien:
It calls on India immediately to take the following steps:
Se kehottaa Intiaa ryhtymään välittömästi seuraaviin toimenpiteisiin:
It calls on international sporting organisations in Europe, notably UEFA, to reconsider decisions which would permit such sporting fixtures.
Se vetoaa Euroopan kansainvälisiin urheilujärjestöihin, erityisesti UEFA:an, jotta ne harkitsisivat uudelleen päätöksiään, joilla sallittaisiin tällaisten urheilutilaisuuksien järjestäminen.
It calls on Iran to be fully cooperative vis-à-vis the IAEA in all its nuclear activities and urgently and unconditionally to sign, ratify and implement an Additional Protocol to its Safeguards Agreement.
Se kehottaa Irania toimimaan täydessä yhteistyössä IAEA:n kanssa sen ydinalan kaikkien toimien osalta ja allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön pikaisesti ja ehdoitta IAEA:n ydinmateriaalivalvontasopimuksen lisäpöytäkirjan.
It calls on Iran to comply with the UN Security Council Presidential Statement and implement all IAEA Board resolutions in full and to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, to allow a return to negotiations.
Se kehottaa Irania noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan lausumaa ja panemaan täytäntöön kaikki IAEA:n hallintoneuvoston päätöslauselmat täysimääräisesti sekä keskeyttämään kaikki uraanin rikastamiseen ja jälleenkäsittelyyn liittyvät toimet, tutkimus ja kehitys mukaan lukien, jotta voitaisiin palata neuvottelupöydän ääreen.
It calls on Iran to immediately comply with all requirements of the Resolution and fully cooperate with the IAEA to enable the Board to draw definitive conclusions at its next meeting in November.
Neuvosto vetoaa Iraniin, että se noudattaisi viipymättä kaikkia päätöslauselman vaatimuksia ja toimisi täysin yhteistyössä IAEA:n kanssa, jotta hallintoneuvosto voisi tehdä lopulliset johtopäätökset seuraavassa kokouksessaan marraskuussa.
It calls on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual Member States, which could impact negatively on Iran's stated desire to pursue greater co-operation with the EU.
Se kehottaa Irania poistamaan kaikki yksittäisiin jäsenvaltioihin kohdistuvat syrjivät rajoitukset, jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti Iranin ilmoittamaan toiveeseen lisätä yhteistyötä EU:n kanssa.
It calls on Iran to start, in accordance with this decision, immediately, comprehensively and verifiably with the full supsension of all such activities; and in order to build up confidence henceforth to refrain from all fuel cycle activities which can also be used to produce fissile material for nuclear weapons.
Neuvosto vetoaa Irakiin, että se aloittaa päätöksen mukaisesti kaiken tällaisen toiminnan keskeyttämisen välittömästi, kattavasti ja todennettavasti, ja jotta luottamus syntyy tästä eteenpäin, pidättyy kaikesta polttoainekierrosta, jota voidaan käyttää myös halkeamiskelpoisen materiaalin tuottamiseen ydinaseita varten.
It calls on Iran to uphold its moratoria on these practices and, as a matter of urgency, to introduce them into law, as recommended by the last UN General Assembly resolution on human rights in Iran.
EU kehottaa Irania pitämään voimassa näitä käytäntöjä koskevat moratoriot ja kiireellisesti sisällyttämään ne lainsäädäntöön, kuten on suositeltu YK:n yleiskokouksen hyväksymässä päätöslauselmassa ihmisoikeuksista Iranissa.
It calls on Iraq to comply with the Resolutions without delay, in particular by agreeing to the return of inspectors to Iraq in accordance with Resolution 1284.
Euroopan unioni vetoaa Irakiin, että tämä noudattaisi viipymättä päätöslauselmia, erityisesti päästämällä tarkastajat takaisin Irakiin päätöslauselman 1284 mukaisesti.
It calls on Israel to exercise the utmost restraint and to avoid disproportionate action.
Euroopan unionini vetoaa Israeliin, jotta tämä olisi mahdollisimman pidättyväinen ja välttäisi suhteettomia toimia.
It calls on its international partners to implement fully the commitments given in Washington and London, in particular as regards providing additional resources to international financial institutions and accelerating the reform of the financial and regulatory framework.
Se vetoaa kansainvälisiin kumppaneihinsa, jotta nämä panisivat Washingtonissa ja Lontoossa tekemänsä sitoumukset kokonaisuudessaan täytäntöön, erityisesti osoittaisivat lisäresursseja kansainvälisille rahoituslaitoksille ja nopeuttaisivat rahoitus- ja sääntelykehyksen uudistusta.
It calls on Madagascar's authorities, political forces and civil society to overcome this crisis through dialogue in accordance with the law and constitutional rules, and to continue the reforms that are needed to respond to the urgent calls for greater social justice and democracy and the sound management of public affairs.
EU kehottaa Madagaskarin viranomaisia, poliittisia tahoja ja kansalaisyhteiskuntaa ratkaisemaan kriisin oikeutta ja perustuslakia noudattaen käytävällä vuoropuhelulla sekä jatkamaan tarvittavia uudistuksia, joilla vastataan suuriin odotuksiin paremmasta yhteiskunnallisesta oikeudenmukaisuudesta, demokratiasta ja julkisesta hallinnosta.
It calls on Mali's neighbours to play an active and complementary part in the mediation activity of ECOWAS and the AU with the object of ensuring a lasting regional solution.
Se pyytää Malin naapureita osallistumaan aktiivisesti ja täydentävällä tavalla ECOWASin ja AU:n välitystoimintaan kestävän alueellisen ratkaisun varmistamiseksi.
It calls on Member States and on the Commission to continue working together on these issues, bearing in mind the importance of strengthening good governance at all levels through the consolidation of democracy and the rule of law, of the primary role of women in poverty reduction and rural development and of the sustainable use and conservation of agricultural diversity.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan yhteistyötään näissä asioissa pitäen mielessä, että on tärkeätä vahvistaa hyvää hallintotapaa kaikilla tasoilla lujittamalla demokratiaa, oikeusvaltiota, naisten ensisijaista asemaa köyhyyden vähentämisessä ja maaseudun kehittämisessä sekä maatalouden monimuotoisuuden kestävää käyttöä ja säilyttämistä.
It calls on Member States and the Commission to promote the full integration and participation of people with disabilities in all aspects of society, recognising that they have equal rights with other citizens.
Siinä kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota edistämään vammaisten täysimääräistä integroitumista ja osallistumista yhteiskunnan kaikilla aloilla tunnustaen vammaisten yhtäläiset oikeudet muiden kansalaisten kanssa.
It calls on Member States and the Commission to pursue the objective of increasing the ceiling for compensation per accident laid down by the International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (IOPCF) with a view, in particular, to providing better cover for damage to the environment, and to work for that purpose with non-EU countries as well.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota pyrkimään edelleen tavoitteeseen korottaa öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa määrättyä vahinkokohtaista korvausylärajaa, jotta voitaisiin kattaa paremmin ympäristölle aiheutuvat vahingot, ja työskentelemään sitä varten myös EU:n ulkopuolisten valtioiden kanssa.
It calls on Member States to allow for the export of unemployment benefits for jobseekers in another country (for a period of up to 6 months).
Komissio kehottaa jäsenvaltioita sallimaan työnhakijoiden työttömyysetuuksien maastaviennin (enintään 6 kuukauden ajaksi).
It calls on Member States to engage more actively in the implementation of pan-European research infrastructures.
Se kehottaa jäsenvaltioita aktiivisuuteen yleiseurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien täytäntöönpanossa.
It calls on Member States to launch a new EU partnership for growth and jobs at the Spring European Council (22/23 March).
Se kehottaa jäsenvaltioita solmimaan uuden kasvua ja työllisyyttä edistävän EU-kumppanuuden keväällä pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa (22–23.3.).
It calls on Member States to make available a range of different services and facilities, particularly aiming at risk reduction.
Siinä kehotetaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön lukuisia erityyppisiä toimia, joilla tähdätään erityisesti riskien vähentämiseen.
It calls on Member States to share best practices, develop comprehensive digital skills strategies on the basis of targets and bring digital competences to all levels of education and training.
Koalitiossa jäsenvaltioita kehotetaan jakamaan parhaita käytäntöjä, laatimaan kattavia digitaalitaitostrategioita tavoitehakuisesti ja sisällyttämään digitaaliosaaminen osaksi kaikkia koulutustasoja.
It calls on Member States to strengthen problem-solving tools and set up Single Market Centres to better monitor how Single Market rules work.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan ongelmanratkaisuvälineitä ja perustamaan sisämarkkinakeskuksia, jotta voidaan seurata paremmin, miten sisämarkkinasäännöt toimivat käytännössä.
It calls on Member States, in the context of negotiations within IOPCF and the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC Convention), to support a further substantial increase in liability and compensation ceilings, and to consider possible amendments to the applicable rules in order to render parties other than shipowners liable, as well as the introduction of unlimited liability of shipowners in the event of severe or deliberate infringement of their safety obligations;
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita puolustamaan korvausvastuun ja vahingonkorvausten enimmäismäärien huomattavaa nostamista uudelleen neuvotteluissa, joita käydään FIPOL:n sekä öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvaa siviilioikeudellista vastuuta koskevan yleissopimuksen puitteissa, sekä harkitsemaan sovellettavien sääntöjen muuttamista siten, että vastuuseen joutuisivat myös muut vastuulliset osapuolet kuin alusten omistajat, ja alusten omistajien asettamista rajattomaan korvausvastuuseen, jos he ovat syyllistyneet turvallisuusvelvoitteidensa törkeään tai tahalliseen laiminlyöntiin,
It calls on national authorities and European institutions to implement all of these fully in accordance with their roles under the EU Treaties.
Se kehottaa kansallisia viranomaisia ja EU:n toimielimiä panemaan kaikki edellä mainitut täytäntöön kokonaisuudessaan niiden EU:n perussopimusten mukaisia tehtäviä noudattaen.
It calls on Partner Countries to increase their efforts to resolve conflicts and to make best use of the EU’s support.
Se kehottaa kumppanimaita lisäämään ponnistelujaan konfliktien ratkaisemiseksi ja EU:n tuen käyttämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
It calls on president Assad to step aside to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Se kehottaa presidentti Assadia luopumaan vallasta rauhanomaisen siirtymäkauden aikaansaamiseksi Syyriaan.
It calls on SADC, the African Union and states in the region to pave actively the way for a truly representative democratic government reflecting the will of the Zimbabwean people expressed in the election of March 2008.
Se pyytää SADC:tä, Afrikan unionia ja alueen valtioita tasoittamaan aktiivisesti tietä todella laajapohjaiselle demokraattiselle hallitukselle, joka kuvastaa Zimbabwen kansan maaliskuun 2008 vaaleissa ilmaisemaa tahtoa.
It calls on South Sudan not to mount any further such attacks and urges the Government of Sudan not to attack SPLA forces as they withdraw.
EU vetoaa Etelä-Sudanin hallitukseen, ettei se enää tekisi tällaisia hyökkäyksiä, ja kehottaa Sudanin hallitusta olemaan hyökkäämättä Sudanin kansan vapautusarmeijan (SPLA) joukkoja vastaan niiden vetäytyessä.
It calls on sporting organisations and the Member States to investigate and monitor such practices and, where necessary, to consider appropriate measures.
Eurooppa-neuvosto kehottaa urheilujärjestöjä ja jäsenvaltioita tutkimaan kyseistä kaupankäyntiä ja valvomaan sitä sekä ryhtymään tarvittaessa asian edellyttämiin toimiin.
It calls on Syria to cooperate fully with Turkey and allow full access for an immediate investigation, and for the international community to give its support to such efforts.
Se kehottaa Syyriaa tekemään täysimääräisesti yhteistyötä Turkin kanssa ja tarjoamaan täydet mahdollisuudet välittömän tutkinnan suorittamiseen ja pyytää kansainvälistä yhteisöä antamaan tukensa tällaisille toimille.
It calls on the 14 countries involved to make sure there are adequately staffed and financed structures in place nationally to deliver the Danube Strategy priorities.
EU:n liikenneministerien, ympäristöministerien, tutkimusministerien ja sisäministerien kokoukset).
It calls on the authorities in BiH to commit themselves unreservedly to taking this initiative forward in the EU/BiH Consultative Task Force.
Se kehottaa Bosnia-Hertsegovinan viranomaisia sitoutumaan varauksetta kyseisen aloitteen edistämiseen EU:n ja Bosnia-Hertsegovinan neuvoa-antavassa työryhmässä.
It calls on the Bank to pursue its efforts in cooperation with national and regional authorities, the financial community and the Commission.
Eurooppa-neuvosto kehottaa EIP:a jatkamaan ponnistelujaan yhteistyössä kansallisten ja alueellisten viranomaisten, rahoitusyhteisön ja komission kanssa.
It calls on the Belarusian authorities to address the recommendations made by the OSCE/ODIHR, to cooperate fully to that end with the OSCE/ODIHR, and to permit the return of an OSCE Office to Belarus.
Neuvosto kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia noudattamaan Etyjin alaisen demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston suosituksia, tekemään sen kanssa tiivistä yhteistyötä ja sallimaan Etyjin Valko-Venäjän-toimiston avaamisen uudelleen.
It calls on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus' commitments in the OSCE and the UN.
Se kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia varmistamaan, että vaalit järjestetään demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten normien ja sääntöjen sekä Valko-Venäjän Etyjissä ja YK:ssa tekemien sitoumusten mukaisesti.