natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply in the framework of the European internal market was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden as well as the neighbouring countries Switzerland and Norway.
Poliittisen lausuman sähkön toimitusvarmuutta koskevasta alueellisesta yhteistyöstä Euroopan sisämarkkinoilla allekirjoittivat Saksa, Tanska, Puola, Tšekki, Itävalta, Ranska, Luxemburg, Belgia, Alankomaat, Ruotsi sekä naapurimaat Sveitsi ja Norja.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden, Switzerland and Norway.
Poliittisen lausuman sähkön toimitusvarmuutta koskevasta alueellisesta yhteistyöstä allekirjoittivat Saksa, Tanska, Puola, Tšekki, Itävalta, Ranska, Luxemburg, Belgia, Alankomaat, Ruotsi, Sveitsi ja Norja.
The political declaration issued in Copenhagen falls well short of the EU's objective of securing a legally binding agreement that ensures that the average global temperature increase remains below 2° C above pre-industrial levels.
Kööpenhaminassa annettu poliittinen julistus ei vastaa läheskään EU:n tavoitetta, jossa oikeudellisesti sitovan välineen hyväksymisellä turvattaisiin se, että maapallon keskilämpötilan nousu jää alle 2 °C suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
The political dialogue between the Parties will take place through regular consultations, contacts and exchange of information as appropriate, in particular in the following formats:
Sopimuspuolten välinen poliittinen vuoropuhelu tapahtuu säännöllisten neuvottelujen, yhteydenottojen ja asianmukaisen tietojenvaihdon kautta erityisesti seuraavasti:
The political dialogue is aimed at:
Poliittisen vuoropuhelun tavoitteena on
The Political dialogue is intended in particular to increase convergence of positions on international issues and to enhance co-operation on political and security matters, including matters related to security and cooperation in the Mediterranean region.
Poliittisen vuoropuhelun tarkoituksena on erityisesti lisätä kansainvälisiä kysymyksiä koskevien kantojen yhteneväisyyttä sekä tehostaa poliittisia ja turvallisuusasioita koskevaa yhteistyötä, mukaan lukien Välimeren alueen turvallisuuteen ja yhteistyöhön liittyvät asiat.
The political dialogue should be pursued and deepened on a comprehensive, equal and result-oriented basis.
Kattavaa, tasavertaista ja tuloshakuista poliittista vuoropuhelua Kuuban kanssa olisi jatkettava ja syvennettävä.
The political dialogue should focus on operational issues and issues of mutual interest.
Poliittisessa vuoropuhelussa olisi keskityttävä toiminnallisiin sekä yhteistä etua koskeviin asioihin.
The political dialogue with Pakistan, whose efforts in the current situation are deserving of praise, will be stepped up.
Poliittista vuoropuhelua Pakistanin kanssa tehostetaan.
The political dialogue with Russia has continued, broaching all the topics of common interest in a full and frank manner.
Poliittista vuoropuhelua Venäjän kanssa on jatkettu käsittelemällä avoimesti kaikkia yhteistä etua koskevia aiheita.
The political dialogue, based on shared values and aspirations, will aim at:
Yhteisiin arvoihin ja pyrkimyksiin perustuvan poliittisen vuoropuhelun tavoitteena on:
The political framework for implementing the Strategy in partnership is the EU/Africa dialogue which should lead up to the organisation of a second EU/Africa summit.
Poliittisena kehyksenä strategian täytäntöönpanemiseksi kumppanuuden puitteissa on EU:n ja Afrikan vuoropuhelu, jonka olisi tarkoitus johtaa toisen EU:n ja Afrikan välisen huippukokouksen järjestämiseen.
The political guidance in the Copenhagen Accord – which was not formally adopted as a UN decision – needs to be integrated into the UN negotiating texts that contain the basis of the future global climate agreement.
Kööpenhaminan sitoumusta ( Copenhagen Accord ) ei ole virallisesti hyväksytty YK:n päätöksenä, ja sen sisältämä poliittinen ohjaus on saatava sisällytettyä YK:n neuvotteluteksteihin, jotka muodostavat perustan tulevalle maailmanlaajuiselle ilmastosopimukselle.
The Political Guidelines and Work Programme of the Commission, as well as its internal organisation, reflect this commitment.
Tämä sitoumus näkyy komission poliittisissa suuntaviivoissa ja työohjelmassa samoin kuin komission sisäisessä organisaatiossa.
The political guidelines approved today will be followed by detailed proposals for the negotiations to begin with the ACP countries next autumn.
Tänään hyväksyttyjä poliittisia linjoja täydennetään yksityiskohtaisilla ehdotuksilla AKT-maiden kanssa käytäviä neuvotteluja varten, jotka on määrä aloittaa vuoden 1998 syksyllä.
The political guidelines can be found at:
Poliittiset linjaukset ovat osoitteessa
The Political Guidelines of President Juncker, on the basis of which the Parliament elected this Commission, made a clear commitment to better regulation.
Puheenjohtaja Jean-Claude Junckerin poliittisissa suuntaviivoissa (joiden perusteella parlamentti valitsi nykyisen komission) sitoudutaan selkeästi sääntelyn parantamiseen.
The political importance accorded to the Group should be reflected in the appointment by each Member State and the Commission of a high level representative.
Työryhmän työ on poliittisesti tärkeää, ja kyseisen seikan olisi ilmettävä siten, että kukin jäsenvaltio ja komissio nimeävät korkean tason edustajan.
The political intention is to have the new programmes up and running as soon as possible at the beginning of 2014.
Poliittisena tavoitteena on, että uudet ohjelmat ovat käynnissä mahdollisimman pian vuoden 2014 alussa.
The political issue is indeed the first one that must be addressed.
Ensimmäiseksi on ratkaistava poliittinen kysymys.
The political leaders have the prime responsibility to achieve concrete and tangible progress, including on the road towards EU integration, in a spirit of compromise and collective constructive action, while refraining from divisive rhetoric and actions that would harm the interests of citizens of Bosnia and Herzegovina.
Poliittisilla johtajilla on pääasiallinen vastuu konkreettisen ja tosiasiallisen edistyksen saavuttamisesta myös EU:hun yhdentymisen osalta kompromissiratkaisujen ja yhteisen rakentavan toiminnan hengessä, samalla kun heidän on pidättäydyttävä eripuraa aiheuttavasta retoriikasta ja teoista, jotka haittaisivat Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten etuja.
The political leaders need now to engage constructively in a political dialogue and form new governments that will have the EU agenda at the heart of their programme.
Poliittisten johtajien on käynnistettävä rakentava poliittinen vuoropuhelu ja muodostettava uusia hallituksia, joiden ohjelman ytimeen kuuluu EU-kysymys.
The political links and coordination between the EU's regional and agricultural policies and in particular the future development of Europe's rural areas will be the second major debate dominating the June plenary session.
Kesäkuun täysistunnon toisena tärkeänä keskustelunaiheena ovat EU:n alue- ja maatalouspolitiikkojen ja etenkin Euroopan tulevan maaseutukehityksen poliittiset yhteydet ja keskinäinen koordinaatio.
The political map of the European continent will be redrawn in less than two years.
Euroopan poliittisen kartan uusimiseen on alle kaksi vuotta.
The political momentum has contributed to real progress in terms of security, governance and rule of law.
Poliittisella vuorovaikutuksella on saavutettu todellista edistymistä turvallisuuden, hallinnon ja oikeusvaltion alalla.
The political objective is to create a new uniform European procedure for the issue of a European Account Preservation Order.
Poliittisena tavoitteena on luoda uusi yhtenäinen eurooppalainen menettely eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen antamiseksi.
The political perspective set out in the Road Map, which must be rapidly implemented, remains the international community's objective."
Etenemissuunnitelmassa, joka on pantava nopeasti täytäntöön, esitetty poliittinen päämäärä on edelleen kansainvälisen yhteisön tavoite."
The political priorities identified for 2004 are accession of the new Member States, stability and security and sustainable growth.
Vuoden 2004 poliittisia painopistealueita ovat uusien jäsenvaltioiden liittyminen, vakaus ja turvallisuus sekä kestävä kasvu.
The political priorities, as proposed by the Commission, are as follows:
Komission ehdottamat painopistealueet ovat seuraavat:
The political process for the European Union to ratify the Agreement is concluded.
Näin saatiin päätökseen Euroopan unionissa sopimuksen ratifiointia koskeva poliittinen prosessi.
The political project for the enlarged and reformed Union
Laajentunutta, uudistunutta unionia koskevat poliittiset tavoitteet
The political project we propose stands on three main planks: sustainable development, European citizenship and the Union's role in the world.
Ehdottamamme poliittinen hanke perustuu kolmeen vahvaan pilariin: kestävään kehitykseen, Euroopan kansalaisuuteen ja Euroopan rooliin maailmassa.
The political result achieved in Bonn in July 2001 (COP 6a) had been maintained in its entirety and turned into legally binding texts.
Bonnissa heinäkuussa 2001 (COP6a) saavutettu poliittinen tulos voitiin pitää kokonaisuudessaan voimassa ja muotoiltiin oikeudellisesti sitoviksi teksteiksi.
The political scene and state structures are still marred by the self-serving aspirations of criminals and extremists, as the assassination of late Prime Minister Zoran Djindjic depressingly illustrated.
Rikollisten ja ääriryhmien kannattajien omaa etua tavoittelevat pyrkimykset vahingoittavat edelleen politiikkaa ja valtion rakenteita, kuten edesmenneen pääministeri Zoran Djindjicin murha masentavalla tavalla osoitti.
The political significance of the Agreement is high.
Sopimus on poliittisesti hyvin merkittävä.
The political significance of this forum in this war torn region cannot be underestimated.
Foorumin poliittista merkitystä tällä sodan repimällä alueella ei voi liikaa korostaa.
The political situation is tense following the actions of the ethnic Albanian extremists of the "National Liberation Army" which started in March 2001.
Poliittinen tilanne on jännittynyt "Kansalliseen vapautusarmeijaan" kuuluvien albanialaisten äärijoukkojen maaliskuussa 2001 aloittamien toimien johdosta.
The political will of all parties is an essential prerequisite for progress in settling these disputes.
Osapuolten poliittinen tahto on olennainen edellytys näiden konfliktien ratkaisemisen etenemiselle.
The political, military and financial efforts committed by the International Community to the stabilisation of Kosovo demand from all Kosovar citizens an active cooperation towards reconciliation.
Kansainvälisen yhteisön poliittiset, sotilaalliset ja taloudelliset ponnistelut Kosovon tilanteen vakauttamiseksi edellyttävät kaikkien Kosovon asukkaiden aktiivista yhteistyötä sovinnon aikaan saamiseksi.
The politicians do little or nothing to remedy this anomaly.
Poliittiset tahot eivät tee paljoakaan tämän epäkohdan poistamiseksi.
The politics of the completing the telecoms single market
Televiestinnän sisämarkkinoiden toteuttamista koskeva politiikka
The poll showed that public trust in the Commission has grown by 13 percentage points since spring 1999.
Sen mukaan yleisön luottamus komissioon on keväästä 1999 lisääntynyt 13 prosenttiyksikköä.
The poll, which questioned more than 16,000 people across the EU between March 18 and April 30, found that a large majority of people want to keep at least one Commissioner per Member States and also back the idea of an EU Foreign Minister.
Kyselyssä haastateltiin yli 16 000 kansalaista koko EU:n alueella 18. maaliskuuta ja 30. huhtikuuta välisenä aikana.
The Pompeii major project was approved in March 2012 by the European Commission.
Euroopan komissio hyväksyi Pompeijin suurhankkeen rahoituksen maaliskuussa 2012.
The pool system is also used to allocate new capacity.
Poolijärjestelmää käytetään myös uuden kapasiteetin jakamiseen.
The pooling of iron and steel production was the first "fusion of interest" that Robert Schuman referred to.
Raudan ja teräksen tuotannon yhdistäminen edusti ensimmäistä "etujen yhdistymistä", johon Robert Schuman viittasi.
the pooling of support measures in capacity building in order to better manage and control migration;
tukitoimien yhdistäminen voimavarojen kehittämiseen, jotta maahanmuuttoa voitaisiin hallita ja valvoa paremmin,
The pooling of the forces between the two flag carriers will also make it difficult for third parties to enter the routes concerned in the future.
Näiden kahden kansallisen lentoyhtiön voimien yhdistäminen vaikeuttaa myös kolmansien osapuolten tuloa näille reiteille tulevaisuudessa.
The poor investment climate must be improved by easing cumbersome administrative regulations.
Epäsuotuisia investointiolosuhteita on parannettava monimutkaisia hallinnollisia määräyksiä helpottamalla.
The poor state of key deep-sea stocks and the lack of scientific data clearly demonstrates that a better management framework for deep-sea fisheries, as proposed by the Commission in 2012 (see IP/12/813), remains highly necessary.
Tärkeimpien syvänmeren kantojen huono tila ja tieteellisten tietojen puute osoittavat selvästi, että syvänmeren kalastuksen hoito kaipaa edelleen kipeästi parannuksia, joita komissio jo ehdottikin vuonna 2012 (ks.IP/12/813).
The poor state of the judiciary, due to lack of qualified human resources, widespread corruption and party affiliation must be targeted for concentration of resources and attention.
Pätevän henkilöstön puutteesta, laajalle levinneestä lahjonnasta ja puolueuskollisuudesta johtuvaan oikeuslaitoksen huonoon tilaan on kohdistettava tehostettuja resursseja ja huomiota.
The poor take-up of policies to improve the adaptability of workers is especially worrying.
Työntekijöiden sopeutumiskyvyn parantamiseen tähtäävien toimien laiminlyönti on erityisen huolestuttavaa.
The poor water quality is particularly worrying.
Veden huonolaatuisuus on erityinen huolenaihe.
The poor working conditions, poor state of the Courts and Court Administration and poor performance and co-operation between the local prosecutor's office, the police and the judges needs to be urgently reversed.
Kehnot työskentelyolosuhteet, tuomioistuinten ja tuomioistuinten hallinnon huono tila sekä paikallisen syyttäjänviraston, poliisin ja tuomareiden puutteellinen toiminta ja yhteistyö on pikaisesti korjattava.
The poorest regions and Member States of the European Union would then be helped in priority in order for them to catch up with the more prosperous Member States.
Euroopan unionin köyhimpiä alueita ja jäsenvaltioita autettaisiin näin kuromaan kiinni eroa vauraampiin jäsenvaltioihin.
the poorest regions of the present 15 Member States must not be faced with an abrupt end to EU financing merely because their relative prosperity improves in an enlarged Union;
Nykyisten jäsenvaltioiden vähävaraisimmille alueille myönnettävää EU:n rahoitusta ei saa lopettaa yhtäkkiä vain siitä syystä, että niiden suhteellinen vauraus lisääntyy laajentuneessa unionissa.
The popularity of .eu with the public also encouraged France to open its national domain name .fr - previously reserved only for professionals,
Aiemmin .fr-loppuisen verkkotunnuksen saattoivat varata vain ammatinharjoittajat, järjestöt tai julkishallinnon elimet.
The population density is only 2.1 per square kilometre.
Väestötiheys on ainoastaan 2,1 asukasta neliökilometriä kohti.
The population in these areas is now also threatened by acute watery diarrhoea and other severe diseases.
Näiden alueiden väestöä uhkaavat nyt myös akuutti ripuli ja muut vakavat taudit.
The population is ageing and their literacy skills, including digital literacy skills, need updating;
väestö ikääntyy ja ihmisten lukutaitoa, medialukutaito mukaan lukien, on päivitettävä,
The population of Baltic harbour porpoises is so low as to make the impact of the rare by-catches significant for the conservation of this population.
Itämeren pyöriäispopulaatio on niin pieni, että vähäisetkin sivusaaliit vaarantavat sen säilymisen.
The population of Baltic harbour porpoises is so low as to make the impact of the rare by-catches significant for the conservation of this population.
Itämeren pyöriäispopulaatio on niin pieni, että vähäisetkin tahattomat saaliiksi joutumiset vaarantavat sen säilymisen.
The population of Darfur must be assured that their interests are fully considered in the search for a peaceful, durable settlement to the conflict.
Darfurin väestön on saatava varmuus, että heidän etunsa otetaan täysimääräisesti huomioon, kun konfliktiin etsitään rauhanomaista ja kestävää ratkaisua.
The population of the EU is ageing considerably and the resulting change in the composition of the population is expected to have a great impact on the structure of Europe's social and economic life.
EU:n väestö ikääntyy huomattavasti ja tästä johtuvalla väestön koostumuksen muutoksella odotetaan olevan suuri vaikutus Euroopan yhteiskunta- ja talouselämän rakenteeseen.
The population reserve thus established may be used for adding new areas in this category in the future.
Tätä marginaalia voidaan käyttää myöhemmin uusien alueiden lisäämiseksi tähän luokkaan.
The population will rise by 75 million, bringing our total to around 453 million.
Väestö lisääntyy 75 miljoonalla kansalaisella, niin että unionin väestön kokonaismäärä kasvaa 453 miljoonaan.
The Pori project is part of Finland’s plans to create a network of small scale LNG terminals with the aim of offering alternative fuel infrastructure to the maritime industry, i.e.
Tavoitteena on luoda meriliikenteeseen vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuuri, ts. laivojen LNG-tankkausasemia.
The Pori terminal has a storage capacity of 30 000 m3.
Porin terminaalin varastointikapasiteetti on 30 000 m³.
The port and maritime sectors are economically important in several of the applicant countries and substantial investment will be needed in order to integrate their transport systems properly with that of the Union.
Satamat ja merenkulku ovat taloudellisesti tärkeitä aloja useissa hakijamaissa, ja tarvitaankin huomattavia investointeja kyseisten maiden liikennejärjestelmien liittämiseksi EU:n vastaaviin.
The port proposal applies the freedom to provide services, with no discrimination, as a general principle and brings the port sector in line with other transport modes and the internal market functioning.
Satamia koskevassa ehdotuksessa sovelletaan yleisenä periaatteena syrjimätöntä palvelujen tarjoamisen vapautta ja näin saatetaan satama-ala samalle viivalle muiden liikennemuotojen ja sisämarkkinoiden toimintatavan kanssa.
The port state draft directive (13904/12) amends directive 2009/16 on port state control.
Satamavaltiota koskevalla direktiiviehdotuksella (13904/12) muutetaan satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annettua direktiiviä 2009/16.
The portability of social rights should also be considered in the future.
Sosiaaliturvaoikeuksien siirrettävyyttä olisi myös tarkasteltava tulevaisuudessa.
The portal allows access to more than 1.4 million job vacancies and 1.1 million CV's at any time in a given month.
Portaalissa on koko ajan saatavilla yli 1,4 miljoonaa avointa työpaikkaa ja 1,1 miljoonaa ansioluetteloa.
The Portal also links directly to the websites of national authorities dealing with immigration.
Portaalista löytyvät myös suorat linkit kansallisten maahanmuuttoviranomaisten internetsivuille.
The portal is a collaborative effort between the European Environment Agency (EEA) and the European Commission (Environment, Joint Research Centre and Eurostat).
Portaalin ovat kehittäneet yhteistyössä Euroopan ympäristökeskus ja Euroopan komissio (ympäristöpääosasto, Yhteinen tutkimuskeskus ja Eurostat).
The Portal is a facilitator for interested parties.
Portaalin tehtvn on saattaa yhteistykumppanit yhteen.
The Portal is a match-maker between projects and investors.
Portaalin kautta hankkeet ja sijoittajat lytvt toisensa.
The portal is accessible in all EU languages and for all EU and candidate countries.
Sivusto on käytettävissä kaikilla EU:n eri kielillä koko EU:ssa ja ehdokasmaissa.
The portal is accessible in various EU languages and for all EU and candidate countries.
Portaali on saatavilla EU:n eri kielillä koko EU:ssa ja ehdokasmaissa.
The portal is aimed to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portaalin tarkoituksena on edistää tieto- ja viestintäteknologian käyttöä oikeuden alalla.
The portal is intended to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portaalin tarkoituksena on edistää tieto- ja viestintätekniikkojen käyttöä oikeuden alalla.
The portal is unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
Portaali on ainutlaatuinen EU:ssa, koska se tarjoaa maksuttomasti tietoa elin- ja työoloista kaikissa osallistuvissa maissa 25 kielellä.
The portal itself is divided into a number of different sections: Learning opportunities, education systems, exchanges, contacts, moving to a Country.
Portaali jakautuu useiksi eri osastoiksi: opiskelumahdollisuudet, koulutusjärjestelmät, vaihdot, yhteydenotto ja muutto johonkin maahan.
The portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1 000 banks and other financial institutions.
Sivusto tarjoaa yksityiskohtaista tietoa siitä, miten pk-yritykset voivat hakea EU:n tukemaa rahoitusta noin tuhannesta pankista ja muusta rahoituslaitoksesta.
The portal seeks to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portaalin tarkoituksena on edistää tieto- ja viestintäteknologian käyttöä oikeuden alalla.
The portal will be developed gradually.
Portaali kehitetään vaiheittain.
The portal will provide access to information and services in the field of justice, especially in the cross-border context.
Portaali tarjoaa mahdollisuuden saada tietoa ja palveluja oikeuden alalla ja erityisesti rajatylittävissä yhteyksissä.
The portal will provide access to information and services in the field of justice, especially in the cross-border context.
Portaali tarjoaa oikeusalaan ja erityisesti rajat ylittäviin asioihin liittyviä tietoja ja palveluja.
The portal will provide access to information and services in the field of justice, especially in the cross-border context.
Portaali tarjoaa oikeusalaan ja erityisesti rajatylittäviin asioihin liittyviä tietoja ja palveluja.
The portal, to be launched on 15 December 2009, will promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portaali, joka käynnistetään 15. joulukuuta 2009, edistää tieto- ja viestintätekniikkojen käyttöä oikeuden alalla.
The portfolio may also include further documents that are consistent with its purpose.
Asiakirjasalkkuun voi myös sisällyttää muita asiakirjoja,
The portfolios and the conduct of the policy are the responsibility of the Commission."
Salkkujen jakaminen ja politiikan toteuttaminen ovat komission vastuulla."
The portrait of the holder shall not be affixed but integrated into the material of the front side of the card by the issuing techniques referred to in Section 5.
Haltijan kuvaa ei saa kiinnittää vaan se on integroitava kortissa käytettyyn materiaaliin kortin etupuolelle 5 kohdassa tarkoitetuilla yksilöintitekniikoilla.
The Portuguese and Czech delegations abstained and the Maltese, Swedish and United Kingdom delegations voted against.
Portugalin ja Tšekin valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä ja Maltan, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat äänestivät vastaan.
The Portuguese and Spanish delegations briefed the ministers about the current drought situation in the Iberian Peninsula (7090/12).
Portugalin ja Espanjan valtuuskunnat kertoivat ministereille Pyreneiden niemimaan nykyisestä kuivuustilanteesta (7090/12).