natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address this problem and to benefit from shared experience, ministers and experts from across Europe pledged to work together and focus on 5 key areas: prevention of suicide and depression; mental health in youth and education; mental heath in workplace settings; mental health in older people; combating stigma and social exclusion.
Tämän ongelman käsittelemiseksi ja jaettujen kokemusten hyödyntämiseksi ministerit ja asiantuntijat eri puolilta Eurooppaa sitoutuivat työskentelemään yhdessä ja keskittymään viiteen keskeiseen aihealueeseen: itsemurhien ja masennuksen ehkäisy, nuorten mielenterveyden edistäminen ja koulutus,
To address this problem, Member States made considerable efforts.
Jäsenvaltiot ponnistelivat huomattavasti ratkaistakseen tämän ongelman.
To address this problem, today's proposal defines offences such as fraud, or other fraud related crimes such as corruption, the misappropriation of funds, money laundering or obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
Jotta tähän ongelmaan voidaan puuttua, ehdotuksessa määritellään petos ja muut petokseen liittyvät rikokset kuten korruptio, varojen väärinkäyttö, rahanpesu ja julkisten hankintamenettelyjen vaikeuttaminen EU:n talousarvion vahingoksi.
To address this problem, We believe it is necessary to improve access to and availability of food, as well as ensure adequate nutritional quality.
Uskomme, että tämän ongelman ratkaisemiseksi on tarpeen parantaa elintarvikkeiden saatavuutta ja tarjontaa sekä varmistaa ravintoarvoltaan riittävä ravinto.
To address this situation a number of additional allocations were made from the Structural Funds.
Tämän tilanteen korjaamiseksi rakennerahastoista myönnettiin lisämäärärahoja.
To address this situation and in order to boost growth and job creation in these Member States, the Structural Funds will provide the following additional allocations: EUR 1.375 bn for the more developed regions of Greece, EUR 1.0 bln for Portugal, distributed as follows : EUR 450 million for more developed regions of which EUR 150 million for Madeira, EUR 75 million for transition region and EUR 475 million for the less developed regions, EUR 100 million for the Border, Midland and Western region of Ireland, EUR 1.824 bn for Spain, out of which EUR 500 million for Extremadura and EUR 1.5 bn for the less developed regions of Italy, out of which EUR 500 million for non-urban areas.
Tämän tilanteen korjaamiseksi sekä kasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi näissä jäsenvaltioissa rakennerahastoista myönnetään seuraavat lisämäärärahat: Kreikan kehittyneemmille alueille 1,375 miljardia euroa, Portugalille 1,0 miljardia euroa seuraavasti: kehittyneemmille alueille 450 miljoonaa euroa, josta 150 miljoonaa euroa Madeiralle, siirtymäalueelle 75 miljoonaa euroa ja vähemmän kehittyneille alueille 475 miljoonaa euroa, Irlannin raja-, keski- ja länsialueille 100 miljoonaa euroa, Espanjalle 1,824 miljardia euroa, josta 500 miljoonaa euroa Extremaduralle, sekä Italian vähemmän kehittyneille alueille 1,5 miljardia euroa, josta 500 miljoonaa euroa haja-asutusalueille.
To address this situation, the G8 endorsed an initiative that brings together some 20 countries in North and South America, Africa and Europe that are regional drivers in combating drug trafficking.
Jotta vallitsevaa tilannetta saataisiin muutettua, G8-ryhmä hyväksyi aloitteen, joka kokoaa yhteen noin 20 alueellisina vetureina huumekaupan torjunnassa toimivaa Pohjois- ja Etelä-Amerikan, Afrikan ja Euroopan maata.
To address this trend, it is necessary that the countries along the route speed up the fulfilment of the commitments taken at the Western Balkans Leaders' Meeting and ensure that decisions taken are fully coordinated and, where relevant, framed by Union law.
Tätä varten Länsi-Balkanin reitin varrella olevien maiden on kiirehdittävä johtajiensa äskettäisessä kokouksessaan antamien sitoumusten täyttämistä ja huolehdittava siitä, että ne tekevät päätöksensä kaikin puolin koordinoidusti ja unionin lainsäädäntöä noudattaen.
To address this, on 29 September 2010 the Commission presented six legislative proposals (the so-called Six-Pack).
Ongelman ratkaisemiseksi komissio esitteli 29. syyskuuta 2010 kuusi lainsäädäntöehdotusta (niin kutsuttu kuuden toimenpiteen paketti).
To address this, the Commission has intensified its cooperation on product safety with China.
Komissio on tämän vuoksi tehostanut tuoteturvallisuusyhteistyötään Kiinan kanssa.
To address this, the new standard sets out stability tests and requirements that reduce the risk of tipping over.
Tästä syystä uudessa standardissa asetetaan vakaustestit ja -vaatimukset, jotka pienentävät kaatumisriskiä.
To address this, the proposal foresees that each Member State designates a single administrative regulatory and supervisory authority with a common minimum set of responsibilities to tackle insider trading and market manipulation.
Tämän estämiseksi direktiivissä ehdotetaan, että jokainen jäsenvaltio nimittää sisäpiirikauppojen ja markkinoiden manipulaation estämiseksi yhden hallinnollisen sääntely- ja valvontaviranomaisen, jonka vähimmäisvastuualueet ovat samat jokaisessa jäsenvaltiossa.
To adequately monitor this situation and to address the concerns of the citizens, the Commission considers that more information from Member States is needed on how often and why they carry out checks in the internal border zones.
Voidakseen seurata tilanteen kehittymistä ja vastata kansalaisten huoleen komissio haluaa jäsenmaiden tiedottavan paremmin siitä, kuinka usein ja miksi näitä tarkastuksia tehdään.
To adopt a Commission report on the possibility to extend mandatory origin labelling of all types of meat used as ingredient in foods.
Komissio esittää kertomuksen mahdollisuudesta ulottaa pakollinen alkuperämerkintä koskemaan kaikkea elintarvikkeiden ainesosana käytettävää lihaa.
to adopt a more prescriptive approach, which would require all Member States to apply exactly the same procedures, so that a greater degree of harmonisation would be achieved.
noudatetaan tiukkaa lähestymistapaa, jonka mukaan kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava täsmälleen samaa menettelyä, jolloin tulokset ovat yhtenäisemmät.
to adopt a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings.
hyväksyä asetuksen, joka antaa mahdollisuuden rahoittaa paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyviä investointihankkeita erityisesti kaupunkiympäristöissä.
to adopt a schedule of reporting and review of the Strategic Plan between 2002 and 2010 and to focus national reports on outcomes and further to streamline their format and information requirements;
hyväksyä aikataulu strategisen suunnitelman osalta annettavia selontekoja ja arviointia varten vuosiksi 20022010 ja keskittyä kansallisissa selonteoissa tuloksiin sekä kehittää edelleen selontekojen muotoa ja tiedollisia vaatimuksia,
To adopt Commission reports, based on the Regulation on Food information to consumers, on the possibility to extend mandatory origin labelling to:
Annetaan elintarviketietojen antamisesta kuluttajille annettuun asetukseen perustuvia komission kertomuksia mahdollisuudesta laajentaa pakollinen alkuperämerkintä seuraaviin:
To adopt implementing rules on the mandatory origin labelling of unprocessed meat of sheep, goat, pig and poultry, based on the Regulation on food information to consumers.
Vahvistetaan elintarviketietojen antamisesta kuluttajille annettuun asetukseen perustuvat täytäntöönpanosäännöt, jotka koskevat jalostamattoman lampaan-, vuohen-, sian- ja siipikarjanlihan pakollista alkuperämerkintää.
To adopt implementing rules to prevent misleading use of voluntary origin labelling in foods, based on the Regulation on Food information to consumers.
Vahvistetaan elintarviketietojen antamisesta kuluttajille annettuun asetukseen perustuvat täytäntöönpanosäännöt, joilla estetään elintarvikkeiden alkuperämerkintöjen harhaanjohtava käyttö.
to adopt self-regulatory solutions to combat "spam", such as specific contractual arrangements between service providers and customers, the dissemination of effective codes of conduct, the use of labels and effective self-regulatory complaints mechanisms;
torjumaan roskapostia omilla itsesääntelyratkaisuillaan, kuten erityisillä sopimusjärjestelyillä palveluntarjoajan ja asiakkaiden välillä, levittämällä tehokkaita käytännesääntöjä sekä käyttämällä merkintöjä ja toimivia itsesääntelyyn perustuvia valituskeinoja,
to adopt the Action Plan annexed to these conclusions;
hyväksyä näiden päätelmien liitteenä olevan toimintasuunnitelman;
to adopt the Rules of the International Fund for the Clearance of the Fairway of the Danube - thus allowing the International Fund to be established, in Vienna, to receive contributions to fund the work.
Tonavan liikennöintiväylän raivaamisen puolesta toimivan kansainvälisen rahaston säännöistä, joiden nojalla Wieniin perustettava rahasto voi ottaa vastaan rahoitusta tehtäväänsä varten, ja
to adopt the Rules of the Project Management - enabling work to begin on the tenders for the selection and appointment of a Project Director, Architect and companies to carry out the work.
hankkeen hallinnointia koskevista säännöistä, joiden ansiosta työ voidaan aloittaa tarjouskilpailuilla hankkeen johtajan, arkkitehdin ja toteuttavien yritysten valitsemiseksi.
To adopt these two drafts, the Council must act unanimously and follow the co-decision procedure with the European Parliament, which adopted its opinion at first reading in July 2008.
Neuvoston on näitä kahta ehdotusta hyväksyessään toimittava yksimielisesti ja noudatettava yhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamentin kanssa, joka antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä heinäkuussa 2008.
to adopt, at the appropriate time, a Communication presenting a renewed strategy for the Outermost Regions;
hyväksymään soveltuvana ajankohtana tiedonannon syrjäisimpiä alueita koskevasta uudistetusta strategiasta;
To advance the fight against terrorism, the Union shall:
Terrorismin vastaista toimintaa edistääkseen unioni:
to advance the social and economic inclusion of Roma by guaranteeing their legal rights, especially those of Roma victims of human trafficking, by intensifying the fight against human trafficking by making full use of instruments available at the EU level, including the recently adopted Directive 2011/36/EU;
edistämään romaniväestön sosiaalista ja taloudellista osallisuutta turvaamalla romanien lakisääteiset oikeudet ja varsinkin ihmiskaupan uhreiksi joutuneiden romanien oikeudet tehostamalla ihmiskaupan torjumista hyödyntäen täysimääräisesti EU:n tasolla käytettävissä olevia välineitä, mukaan lukien äskettäin hyväksytty direktiivi 2011/36/EU;
To advise on novel science, technology and innovation issues arising both in the context of the EU and internationally; to serve as an early warning conduct point on issues that might arise when scientific progress entails either opportunity or threat for the EU;
neuvoo tieteen, teknologian ja innovoinnin alalla uusissa kysymyksissä, joita esiintyy sekä EU:n että kansainvälisellä tasolla; ennakoi ja opastaa kysymyksissä, jotka saattavat nousta esiin silloin, kun tieteellinen edistys luo mahdollisuuksia tai uhkia EU:lle
to agree and implement, where appropriate at European level, integrated approaches in the use of e-Government applications, in particular by stimulating cooperation and exchange of best practices;
Sovitaan ja toteutetaan tarvittaessa Euroopan tasolla yhdenmukaisia toimintatapoja sähköisiin viranomaispalveluihin liittyvien sovellusten käytössä erityisesti lisäämällä yhteistyötä ja tietojen vaihtoa parhaista käytänteistä.
to agree on a Joint Declaration on the Global Health Fund;
hyväksytään yhteinen lausuma maailmanlaajuisesta terveysrahastosta
to agree on a joint statement concerning transfer of appropriations No DEC50/2007 related to Galileo;
Hyväksytään yhteinen lausuma määrärahojen siirrosta nro DEC50/2007, joka koskee Galileo-ohjelmaa.
to agree on a joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) and on the financing of the European Institute of Innovation and Technology;
Hyväksytään yhteinen lausuma Euroopan GNSS-ohjelmien (EGNOS-GALILEO) ja Euroopan teknologiainstituutin rahoittamisesta.
to agree on a joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) and on the financing of the European Institute of Technology;
Hyväksytään yhteinen lausuma Euroopan GNSS-ohjelmien (EGNOS-GALILEO) ja Euroopan teknologiainstituutin rahoittamisesta.
to agree on a joint statement on the procedure for implementing the agreement reached on 23 November 2007.
Hyväksytään yhteinen lausuma menettelystä 23. marraskuuta 2007 tehdyn sopimuksen täytäntöön panemiseksi.
to agree on a joint statement on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007.
Hyväksytään yhteinen lausuma menettelystä 23.11.2007 tehdyn sopimuksen täytäntöön panemiseksi.
to agree on a joint statement regarding joint undertakings for joint technology initiatives;
Hyväksytään yhteinen lausuma yhteisiä teknologia-aloitteita varten perustettavista yhteisyrityksistä.
to agree on a joint statement regarding Joint Undertakings.
Hyväksytään yhteinen lausuma yhteisyrityksistä.
to align Commission regulation 2343/2002 with the amendment to Council regulation 1605/2002 made by Council regulation 1995/2006; and
komission asetuksen 2343/2002 mukauttaminen neuvoston asetukseen 1605/07, jota on muutettu neuvoston asetuksella 1995/2006, sekä
to align the provisions of Directive 76/768/EEC with the rules of the World Trade Organisation (WTO);
mukautetaan direktiivin 76/768/ETY säännökset Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöihin;
To align training with the Institution's strategic goals and to enable each member of staff to make their best contribution to the achievements of those objectives, a training programme for each member of staff will be devised annually as an integral part of the new appraisal system.
Koulutuksen sopeuttamiseksi toimielimen strategisiin tavoitteisiin ja jotta kaikki henkilöstöön kuuluvat voisivat omalla tehokkaalla panoksellaan myötävaikuttaa näiden tavoitteiden toteutumiseen, jokaiselle virkamiehelle laaditaan vuosittain koulutussuunnitelma osana uutta arviointijärjestelmää.
To all those who defy international legality, you discredit the cause of improving the condition of your people which you claim to promote.
Kaikille niille, jotka uhmaavat kansainvälistä lainmukaisuutta: toimitte vastoin kansanne elinolojen parantamisen asiaa, jota sanotte ajavanne.
to alleviate the financial pressure put on applicants, without undermining the EMEA's ability to perform its tasks.
lievitetään hakijoiden taloudellista taakkaa heikentämättä kuitenkaan viraston kykyä tehdä tehtävänsä.
to allow automatic stabilisers to play their role in accordance with the Stability and Growth Pact;
annetaan automaattisten vakauttajien tehdä tehtävänsä vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti
to allow economic operators to pool VAT-exempt investments.
allimaan talouden toimijoille alv:stä vapautettujen investointien yhdistäminen.
To allow EU vessels to carry on fishing activities the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Jotta EU:n alukset voisivat jatkaa kalastusta, uutta pöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä, kunnes menettelyt sen virallista tekemistä varten on saatettu päätökseen.
To allow film-related expertise to build up in the EU, the draft Communication proposes a special exception: that a film support scheme could refuse to support films which will not spend at least 100% of the aid amount locally (eligibility criterion).
Jotta EU:hun syntyisi elokuvaosaamista, tiedonantoluonnoksessa ehdotetaan erityistä poikkeusta, jonka mukaan tukea voitaisiin jättää antamatta elokuville, jos niiden tuesta ei käytetä 100 prosenttia paikallisesti (tukikelpoisuuden peruste).
to allow flexibility in their spectrum plans for the introduction of new digital broadcasting and other electronic communications services using the spectrum released by switchover, ensuring fair access for all potential users;
jättämään joustovaraa radiotaajuuksia koskeviin suunnitelmiinsa uuden digitaalisen lähetystoiminnan käyttöönoton ja muiden sähköisten viestintäpalvelujen osalta käyttäen taajuuksia, jotka ovat vapautuneet analogisten lähetysten loppuessa, ja varmistaen, että kaikilla mahdollisilla käyttäjillä on yhtäläiset käyttömahdollisuudet;
to allow for 3 cabotage operations within 7 days, following an international journey.
Sallitaan 3 kabotaasikuljetusta 7 päivän kuluessa, jotka seuraavat kansainvälistä kuljetusta.
To allow for a smooth transition to the new mechanism, a phasing-in period is envisaged.
Tarkoitus on ottaa käyttöön siirtymäkausi, jotta uuteen mekanismiin siirtyminen sujuisi ongelmitta.
To allow for a swift signature and provisional application, so that the expected benefits are reaped without unnecessary delay, the Commission has decided to propose CETA as 'mixed' agreement.
Jotta CETA voidaan allekirjoittaa nopeasti ja sit voidaan vliaikaisesti soveltaa, jolloin toivotut edut saadaan kyttn ilman tarpeetonta viivstyst, komissio on pttnyt ehdottaa CETA:a "sekasopimuksena".
To allow for focused action, the EU has chosen "All Forms of Violence Against Children" as its first Priority Area and has adopted, together with the Guidelines, an Implementation Strategy for specific measures to be taken in that area.
Keskitetyn toiminnan mahdollistamiseksi EU on valinnut ensimmäiseksi painopistealueekseen teeman "Kaikenlainen lapsiin kohdistuva väkivalta", ja se on suuntaviivojen yhteydessä hyväksynyt täytäntöönpanostrategian tällä alalla toteutettavia erityistoimia varten.
To allow for integration in the field of maritime surveillance, the Commission has set out guiding principles to help EU Member States establish a common information sharing environment for their numerous surveillance authorities.
Yhdennetyn merivalvonnan aikaan saamiseksi komissio on vahvistanut pääperiaatteet, jotka auttavat EU:n jäsenvaltioita perustamaan lukuisille valvontaviranomaisilleen yhteisen tietojenvaihtoympäristön.
To allow for more targeted support, they suggest considering the creation of a new 'intermediate' funding category for those regions whose gross domestic product (GDP) is between 75% and 90% of the EU average, regardless of their current funding status.
Tuen kohdentamiseksi paremmin ehdotetaan, että nykyisten alueluokkien väliin perustetaan uusi alueluokka niitä alueita varten, joiden bruttokansantuote (BKT) on 75–90 % EU:n keskiarvosta, riippumatta siitä, mikä on niiden nykyinen asema rahoituksen saajina.
To allow for rapid progress within the agreed deadlines, the current definition of domestic support and the Uruguay Round reduction method should be maintained as this guarantees that all Members will be subject to effective disciplines.
Jotta sovittujen määräaikojen rajoissa päästäisiin nopeasti eteenpäin, nykyinen kotimaisen tuen määritelmä ja Uruguayn kierroksen vähennysmenetelmä olisi säilytettävä, sillä ne takaavat tehokkaiden seuraamusten soveltamisen kaikkiin jäsenmaihin.
To allow for sufficient scope for budgetary flexibility over the cycle (in the euro area as a whole) it is necessary to achieve a further reduction of over 1% of GDP in the average level of structural deficits (i.e. adjusted for cyclical affects) in the EU.
Jotta finanssipolitiikalla olisi riittävästi liikkumavaraa suhdanteen aikana (koko euroalueella), rakenteellisten alijäämien (eli suhdannetasoitettujen alijäämien) keskimääräistä tasoa on supistettava vielä yli 1 % suhteessa BKT:hen EU:ssa.
To allow for the establishment of the ESM, a change has been agreed to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Jotta EVM voidaan perustaa, on sovittu muutoksesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklaan.
to allow independent investigations of human rights violations,
allittava ihmisoikeusloukkausten riippumaton tutkiminen
to allow insured parties to cancel their contracts if premiums are raised by more than the anticipated rate of inflation.
allitaan vakuutuksenottajan irtisanoa vakuutussopimuksensa, mikäli vakuutusten hinta kohoaa ennustettua inflaatiota enemmän.
to allow Member States not to apply the Directive to payments which qualify for a special tax rate lower than the rate normally applied,
jäsenvaltioiden sallimiseksi olla soveltamatta direktiiviä maksuihin, joita koskee erityinen, yleensä tavallisesti sovellettavaa veroprosenttia alhaisempi prosentti,
To allow people to create, combine and innovate we need ICT products and services to be open and interoperable.
Jotta ihmiset voisivat luoda, yhdistellä ja innovoida, tietotekniikkatuotteiden ja ‑palvelujen on oltava avoimia ja yhteentoimivia.
To allow rail to compete effectively in more markets, it will develop better logistics and inter-modal freight solutions, so rail can connect better with other forms of transport.
rautateiden mahdollisuus kilpailla tehokkaasti useammilla markkinoilla, mitä varten parannetaan logistiikkaa ja kehitetään tavaraliikenteen intermodaalisia ratkaisuja, jotta rautatiet voidaan yhdistää paremmin muihin liikennemuotoihin.
To allow the action to become operational as soon as possible, it shall use both the network of financial intermediaries of the JOP Programme and the JOP Technical Assistance Unit, which is specialised in monitoring projects.
Jotta aloite saadaan toimivaksi mahdollisimman pian, apuna käytetään JOP-ohjelman rahoitusvälittäjien verkostoa ja saman ohjelman tukiyksikköä, joka on erikoistunut hankkeiden seurantaan.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analysis.
Jotta budjettivallan käyttäjä voisi saada selvän ja kokonaisvaltaisen kuvan jo tehdyistä arvioinneista, komission olisi annettava luettelo jo arvioiduista virastoista ja lyhyt yhteenveto näiden analyysien keskeisistä tuloksista.
to allow the competent international organisations and observers to perform their mission freely,
annettava toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen ja tarkkailijoiden suorittaa tehtävänsä vapaasti
To allow the Convention sufficient time to cover its agenda, it has been decided that its proceedings will resume in the afternoon of 28 March at 14.15.
Jotta valmistelukunnalle annetaan riittävästi aikaa koko esityslistansa läpikäymiseen, on päätetty, että se jatkaa työskentelyään 28. maaliskuuta iltapäivällä kello 14.15 lähtien.
To allow the efficient registration of such cars, the relevant national authorities should cooperate and establish an efficient dialogue to clarify any missing or incorrect data, rather than placing additional administrative burdens on the private individual purchasing the vehicle.
Jotta tällaisten autojen rekisteröinti olisi toimivaa, asianomaisten kansallisten viranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä ja oltava tehokkaasti yhteydessä toisiinsa puuttuvien tai virheellisten tietojen selventämiseksi sen sijaan, että ajoneuvon hankkineelle yksityishenkilölle asetetaan hallinnollisia lisärasitteita.
to allow the storage of semen at other premises than the Artificial Insemination (AI) centre where semen was collected.
sallia siemennesteen varastointi muissa tiloissa kuin sillä siemennesteasemalla, jossa siemenneste kerättiin.