natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of rural development, we shall audit expenditure on investments in agricultural holdings, processing and marketing, and the promotion of rural areas.
Maaseudun kehittämisen alalla keskitymme tarkastustyössämme maatilojen investointeja koskeviin menoihin, maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen sekä maaseutualueiden kehittämiseen.
In the field of security, the Joint Verification Mechanism as well as the Tripartite agreement between Uganda, Rwanda and the DRC should be used as building blocks for the final security arrangements to be agreed on by this conference.
Konferenssissa hyväksyttävien lopullisten turvajärjestelyjen perustana olisi käytettävä yhteistä todentamisjärjestelmää sekä Ugandan, Ruandan ja Kongon demokraattisen tasavallan välistä kolmikantasopimusta.
In the field of social legislation, the European Council welcomes the political agreement between the Council and the European Parliament on the Directives on informing and consulting workers and on the protection of workers in the event of the insolvency of their employer.
Sosiaalilainsäädännön alalla Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille neuvoston ja Euroopan parlamentin välisen poliittisen yhteisymmärryksen direktiivistä, joka koskee työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan, sekä direktiivistä, joka koskee työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa.
in the field of State aid the Commission reacted promptly to the financial crisis.
komissio reagoi valtiontuen osalta nopeasti rahoituskriisiin.
In the field of state aid, the Commission has moved towards a more economic effects-based analysis of the support measures notified by Member States through the adoption of a general block exemption regulation and the introduction of a balancing test.
Valtiontukien alalla komissio on siirtynyt vaikutuksiin perustuvaan analyysiin arvioidessaan jäsenvaltioiden ilmoittamia tukitoimenpiteitä, sillä se on antanut yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen ja ottanut käyttöön tasapainotestin.
In the field of structural actions, the financial impact of communicated cases of fraud and other irregularities amounted to 2 % of the sectoral Budget concerned.
Rakennetoimia koskevien todettujen petosten ja muiden väärinkäytösten arvo oli 2 prosenttia alakohtaisesta talousarviosta.
In the field of taxation, following the political agreement on the taxation of savings, work must now rapidly progress in order to complete the adoption of the tax package.
nyt kun verotuksen alalla on päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen säästöjen verotuksesta, työskentelyn olisi edistyttävä nopeasti, jotta veropaketin hyväksyminen voidaan saattaa päätökseen.
In the field of the common European security and defence policy and in that of crisis prevention, the European Councils at Cologne and Helsinki gave the decisive impetus for the establishment of structures and instruments making it possible to elaborate both the headline goal and the military capability target needed to achieve the full range of Petersberg tasks, as agreed at those European Councils, while respecting the third subparagraph of Article 17(1) of the Treaty on European Union.
Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan sekä kriisien ehkäisemisen alalla Kölnin ja Helsingin Eurooppa-neuvostot antoivat ratkaisevan sysäyksen niiden rakenteiden ja välineiden perustamiseksi, joiden avulla laaditaan niin kokonaistavoite kuin kaikkien Petersbergin tehtävien suorittamisen edellyttämiä sotilaallisia voimavaroja koskeva tavoite edellä mainituissa Eurooppa-neuvostoissa sovitun mukaisesti siten, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 1 kohdan kolmatta alakohtaa noudatetaan.
In the field of the environment, the Council formally adopted the various legal acts configuring the climate change and energy package.
Ympäristöalalla neuvosto antoi useita ilmastonmuutosta ja energiapakettia koskevia säädöksiä.
In the field of the European Security and Defence Policy (ESDP), the Council extended the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) for another 12 months and adopted the Operational Plan for Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alalla neuvosto jatkoi EU:n poliisioperaatiota entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (EUPOL Proxima) 12 kuukaudella ja hyväksyi Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaa operaatio Altheaa koskevan operaatiosuunnitelman.
In the field of the internal market, the Association Council expressed support for strengthening co-operation in all relevant areas.
Sisämarkkinoiden osalta assosiaationeuvosto ilmaisi tukevansa yhteistyön lujittamista kaikilla asiaankuuluvilla aloilla.
in the field of trans-European networks, a Regulation amending the existing rules for the granting of Community financial aid;
Euroopan laajuisten verkkojen alan asetuksen, jolla muutetaan voimassa olevia yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevia sääntöjä
In the field of transport policy, the Council requests the Commission to study and prepare measures in the following areas, taking into account the rate of increase in emissions from the transport sector, as well as the need to reflect the social and environmental costs for each mode of transport, as also outlined in the report to the European Council of Helsinki:
Liikennepolitiikan alalla neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan ja valmistelemaan seuraavia aloja koskevia toimenpiteitä, ottaen huomioon liikenteen aiheuttamien päästöjen lisääntymisen sekä tarpeen harkita kunkin liikennemuodon sosiaalisia ja ympäristökustannuksia sellaisina kuin ne on eritelty Helsingin Eurooppa-neuvostolle toimitetussa selvityksessä:
In the field of transport, eliminating regulatory barriers and tackling bottlenecks and missing cross-border links is essential in order to guarantee the efficient operation of the Single Market and promote competitiveness and growth.
Liikennealalla on olennaisen tärkeää poistaa sääntelyesteitä sekä puuttua pullonkauloihin ja puuttuviin rajatylittäviin yhteyksiin, jotta voidaan taata sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja edistää kilpailukykyä ja kasvua.
In the field of transport, the European Council:
Liikenteen alalla Eurooppa-neuvosto
In the field of transport, we will build on the successful measures to cut vehicle emissions.
Liikenteen alalla toimintamme perustuu toimenpiteisiin, joita on jo onnistuneesti toteutettu ajoneuvojen päästöjen vähentämiseksi.
In the field short-term reconstruction of the defence sector, short term priorities should be implemented taking into account the broader requirements for reforming the defence sector as identified by the Congolese authorities assisted by their partners, in particular the ESDP mission EUSEC RD Congo.
Puolustusalan lyhyen aikavälin jälleenrakennuksen osalta lyhyen aikavälin ensisijaiset tavoitteet olisi pantava täytäntöön ottaen huomioon puolustusalan uudistamiseen liittyvät laajemmat vaatimukset, jotka Kongon viranomaiset ovat määritelleet kumppaneidensa, etenkin ETPP:n alan EUSEC RD Congo -operaation tuella.
In the field, teams will be coordinated through the overall coordination platform set up for the situation in question, be it under the leadership of an affected state or under the UN coordination system.
Tiimien työskentelyä kentällä koordinoi kyseistä hätätilannetta varten perustettu koordinointielin, joka voi olla kohdemaan tai YK:n koordinointijärjestelmän alainen.
in the fields of training, education and youth under the Leonardo da Vinci II programme and the future programme Socrates and Youth.
kanssa koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorison aloilla Leonardo da Vinci II -ohjelman ja tulevien Sokrates II- ja Nuoriso-ohjelmien puitteissa.
In the fifteen Member States, the advertising budget for tobacco products does not exceed 3% of the total advertising budget for all products or services.
Tupakkatuotteiden mainontabudjetti viidessätoista jäsenvaltiossa ei ylitä 3 %:a kaikkien tuotteiden tai palveluiden mainontaan yhteensä käytetystä budjetista.
In the fifth decision against hard-core cartels adopted this year, the European Commission has imposed a total of € 79 million in fines on Outokumpu, KME-group and Wieland Werke, the main copper tube producers in Europe.
Euroopan komissio on tehnyt tänä vuonna viidennen haitallisimpia kartelleja koskevan päätöksensä, jossa se määrää yhteensä 79 miljoonan euron sakot suurimmille eurooppalaisille kupariputkien valmistajille: Outokummulle, KME-ryhmittymälle ja Wieland Werkelle.
In the fifth year of its existence, SOLVIT saw a growth in case volume of 75% compared with 2006 and managed to keep resolution rates high and case handling times short.
Viidentenä toimintavuonna SOLVITin tapausten määrä kasvoi 75 prosentilla vuoteen 2006 verrattuna.
In the fight against corruption, coordination between different authorities is still insufficient and reforms require more direction and commitment to results.
Korruption torjunnan alalla ei edelleenkään koordinoida riittävästi eri viranomaisten toimia, ja uudistusten olisi oltava suunnitelmallisempia ja tulospainotteisempia.
In the fight against crime, it has proved to be an useful tool and a model worldwide.
Se on osoittautunut maailmanlaajuisesti hyödylliseksi välineeksi ja malliksi rikollisuuden torjunnassa.
In the fight against high-level corruption, Romania has made significant progress since May both in completing its legislative framework to fight corruption and in establishing a solid track record of serious non-partisan investigations of high-level cases that have led to indictments and judicial proceedings.
Tämä koskee sekä korruption torjunnan oikeudellisten puitteiden täydentämistä että selkeää näyttöä siitä, että korkean tason korruptiotapauksiin liittyvät puolueettomat tutkimukset ovat johtaneet syytteiden nostamiseen ja oikeudellisiin menettelyihin.
In the fight against organised crime, the Agenda aims to put in place effective measures to "follow the money", by reinforcing the powers of financial intelligence units to better track the financial dealings of organised crime networks and enhance the powers of competent national authorities to freeze and confiscate illicit assets.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi agendassa esitetään toimenpiteitä ”rahan seuraamiseksi” vahvistamalla rahanpesun selvittelykeskusten toimivaltuuksia, jotta järjestäytyneen rikollisuuden verkostojen liiketoimia voidaan jäljittää paremmin ja lisätä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia jäädyttää ja tuomita menetetyksi laittomia varoja.
In the final analysis it is up to enterprises and entrepreneurs to pick up this challenge, but the public authorities have a responsibility to encourage our innovators and would-be innovators by providing the right background conditions."
Viime kädessä on yritysten ja yrittäjien asia, tarttuvatko he tähän haasteeseen, mutta viranomaisilla on vastuu siitä, että taataan oikeanlainen toimintaympäristö, jonka avulla tuetaan innovaatiotoimintaa ja rohkaistaan myös potentiaalisia innovaatioiden tekijöitä. "
In the final analysis, we are responsible for securing peace and cooperation in the region.
Olemme loppujen lopuksi vastuulliset varmistamaan rauhan ja yhteistyön alueella.
In the final phase of the Conference, certain Member States presented a draft amendment of the Treaty aiming to give the Commission effective powers to tackle serious violations of Single Market rules, but this initiative did not succeed.
Eräät jäsenvaltiot tekivät konferenssin loppuvaiheessa ehdotuksen perustamissopimuksen muuttamiseksi siten, että komissiolle annettaisiin tehokkaammat keinot estää sisämarkkinoita koskevien yhteisten sääntöjen räikeä rikkominen, mutta tämä ehdotus ei johtanut varsinaisiin käytännön toimiin.
In the final remarks of this communication, the Commission indicated that it would examine the reactions to its communication and might bring forward appropriate proposals for actions and measures in the light of these reactions.
Tiedonannon loppuhuomautuksissa komissio ilmoitti tutkivansa tiedonannon herättämiä reaktioita ja tekevänsä mahdollisesti niiden pohjalta asiaan liittyviä toiminta- ja toimenpide-ehdotuksia.
In the final stage of the investigation Newscorp argued that the conditions for the so-called 'failing company defence' were met in this case and that Stream would inevitably exit the market in the event of the merger being blocked.
Tutkimuksen viimeisessä vaiheessa Newscorp väitti, että maksukyvyttömän yrityksen pelastamista koskevan periaatteen (failing firm defence) edellytykset täyttyivät tässä tapauksessa ja että Stream poistuisi väistämättä markkinoilta, jos sulautuma estettäisiin.
In the financial perspective for EU-15 (Table A), an amount "available for accession" should be set aside under the own resources ceiling from 2002 until 2006 as the maximum amounts in payment appropriations to cover expenditure resulting from new accessions over the period.
Viidentoista jäsenvaltion EU:lle laadituissa rahoitusnäkymissä (taulukko A) "liittymistä varten käytettävissä oleva" määrä olisi pidettävä erillään omien varojen ylärajan alla vuodesta 2002 vuoteen 2006 enimmäismääräisinä maksumäärärahoina uusien valtioiden liittymisestä aiheutuvien kustannusten kattamiseksi kyseisenä ajanjaksona.
In the Financial Services Action Plan published in May 1999 the Commission announced its intention to propose a Directive on the prudential supervision of pension funds.
Toukokuussa 1999 julkaistussa Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmassa komissio ilmoitti aikovansa antaa direktiivin eläkerahastojen toiminnan vakauden valvonnasta.
In the financial sphere we recognise, on the one hand, the need to better utilise the existing capacity of the institutions which are part of the Bretton Woods system, and on the other hand, the need to improve the decision making process and the functioning of these institutions and their policies, in order to enable them to respond better to the new challenges of the international economic system, which has undergone major changes in recent years.
Rahoituksen alalla toteamme yhtäältä, että on käytettävä paremmin hyväksi niiden instituutioiden valmiuksia, jotka ovat osa Bretton Woods -järjestelmää, ja että toisaalta on parannettava päätöksentekoprosessia sekä näiden instituutioiden toimintaa ja niiden politiikkoja, jotta ne pystyvät vastaamaan paremmin viime vuosina suuria muutoksia kokeneen kansainvälisen talousjärjestelmän uusiin haasteisiin.
In the financial year 2002 the Member States overestimated Structural Fund expenditure by almost 5 thousand million euro.
Varainhoitovuonna 2002 jäsenvaltioiden arvio rakennerahastojen menoista ylitti todelliset menot lähes viidellä miljardilla eurolla.
In the financial year 2002 the Member States overestimated Structural Fund expenditure by more than 4.8 thousand million euro.
Varainhoitovuonna 2002 jäsenvaltioiden esittämä arvio rakennerahastojen menoista ylitti todelliset menot yli 4,8 miljardilla eurolla.
In the financing side of the budget; and
talousarvion rahoitus ja
In the Finnish context, it should not be overlooked that a reinforced rural development policy means also more support in less-favoured areas and for agri-environment schemes.
Olisi huomattava, että Suomessa panostaminen maaseudun kehittämispolitiikkaan tarkoittaa epäsuotuisille alueille ja maatalouden ympäristötoimenpiteille myönnettävien tukien kasvua.
In the first 18 months of operation, the Co-ordination Centres received and considered 299 complaints from companies and individuals in their own country, and 69 complaints from those in other EU countries.
Toimintansa ensimmäisten puolentoista vuoden aikana koordinointikeskukset saivat ja käsittelivät 299 valitusta omien maidensa ja 69 valitusta muiden EU-maiden yrityksiltä ja kansalaisilta.
In the first case (C‑581/10), the German Court is hearing a dispute between passengers and the airline Lufthansa concerning the delay to the passengers’ flight of more than 24 hours in relation to the original schedule.
Ensimmäisessä asiassa (C-581/10) saksalaisen tuomioistuimen ratkaistavana on riita-asia, jossa asianosaisina ovat matkustajat ja lentoyhtiö Lufthansa ja joka koskee lennon viivästymistä yli 24 tunnilla aikatauluun nähden.
In the first category, 28 journey planners were proposed out of which the 12 most promising were put to an electronic public vote between 5 December 2011 and 13 January 2012.
Ensimmäiseen sarjaan ilmoitettiin 28 reittiopasta, joista 12 lupaavinta valittiin yleiseen verkkoäänestykseen, joka järjestettiin 5.
In the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.
Vuoden 1997 alkupuolella hyväksyttiin koko Euroopan kattavan alkuperäsääntöjen kumulaation käyttöön ottava järjestelmä.
In the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.
Vuoden 1997 alkupuolella hyväksyttiin uusi, koko Euroopan kattava alkuperäsääntöjen kumulaation järjestelmä.
In the first half of 2007, Council and Parliament achieved agreement on these amendments after intense negotiations.
Neuvosto ja parlamentti pääsivät vuoden 2007 alkupuoliskolla käytyjen tiiviiden neuvottelujen jälkeen yhteisymmärrykseen näistä tarkistuksista.
In the first half of 2008, and in addition to the consideration of progress on the Single Euro Payment Area (SEPA), the Council will examine in particular the Commission White Paper on the mortgage credit sector for consumers and the communication by the Commission on financial education, setting out suggestions for the delivery of financial education, recognizing that financial education is primarily a matter for Member States.
Yhtenäisen euromaksualueen etenemisen tarkastelun lisäksi neuvosto aikoo vuoden 2008 alkupuolella tarkastella erityisesti kiinnelainasektoria kuluttajien kannalta käsittelevää komission valkoista kirjaa ja rahoitusasioissa annettavaa valistusta koskevaa komission tiedonantoa, jossa esitetään ehdotuksia valistuksen antamisesta rahoitusasioissa samalla kun todetaan, että tällainen valistus kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioille.
In the first half of 2014, the Council will evaluate the implementation of the Work Plan, on the basis of a report prepared by the Commission by the end of 2013.
Neuvosto arvioi vuoden 2014 alkupuoliskolla työsuunnitelman täytäntöönpanoa komission vuoden 2013 loppuun mennessä toimittaman kertomuksen pohjalta.
In the first half of 2015, European milk production increased by only 0.8 per cent, while, in the same period, milk production increased by 1.6 per cent in the US.
Vuoden 2015 alkupuoliskolla EU:n maidontuotanto kasvoi vain 0,8 prosenttia, kun samaan aikaan kasvu Yhdysvalloissa oli 1,6 prosenttia.
In the first instance these additional costs will be borne by plant operators.
Nämä lisäkustannukset lankevat ensisijaisesti laitosten toiminnanharjoittajille.
In the first instance, an operational market economy needs to be put in place.
Ensimmäisessä vaiheessa on luotava toimiva markkinatalous.
In the first instance, it would like to encourage work programmes which incorporate activities which give particular priority to three coherent aspects of agricultural biological diversity viz genetic resources for food and agriculture, biological production factors, and natural features within the thematic areas identified by decision III/11.
Neuvosto haluaisi ensinnä kannustaa sellaisia toimia sisältäviä työohjelmia, joissa painotetaan erityisesti maatalouden biologisen monimuotoisuuden kolmea toisilleen läheistä näkökohtaa, toisin sanoen perintöainesta elintarvikkeiden ja maatalouden tarpeisiin, biologisia tuotantotekijöitä ja päätöksessä III/11 määriteltyihin aihekohtaisiin aloihin sisältyviä luonnollisia tekijöitä.
In the first instance, the Community institutions and the Member States should focus their attention on areas where actions can be undertaken immediately or where negotiations can be completed quickly on existing proposals.
Aluksi yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi keskityttävä aloihin, joilla toimia voidaan toteuttaa välittömästi tai joilla neuvottelut voidaan saattaa päätökseen nopeasti olemassa olevien ehdotusten pohjalta.
In the first instance, the reserves will exist at regional level: any rights not used at regional level will flow to a national reserve, administered by the Member State.
Varannot ovat ensisijaisesti alueellisia, ja alueella käyttämättömät oikeudet siirtyvät jäsenvaltioiden hallinnoimiin kansallisiin varantoihin.
In the first of these*, the ESC gives detailed consideration to the Commission's proposal on the promotion of RES-E in the internal electricity market.
TSK perehtyy ensimmäisessä lausunnossaan* komission ehdotukseen uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisestä sähkön sisämarkkinoilla.
In the first option, the present regime would be extended beyond 2006.
Ensimmäisessä vaihtoehdossa nykyisen järjestelmän soveltamista jatkettaisiin vuoden 2006 jälkeenkin.
in the first part, "the EU vision of development", the objectives,
ensimmäinen osa, EU:n kehitysvisio
In the first part, the Notice deals with the relationship between the application of the competition rules and sector-specific regulation as well as procedural issues in the area of access agreements.
Tiedonannon ensimmäisessä osassa käsitellään kilpailusääntöjen soveltamisen ja alakohtaisen sääntelyn välistä suhdetta sekä liittymäsopimuksia koskevia menettelykysymyksiä.
In the first part, the recasting streamlines and simplifies almost all areas covered by the present Financial Regulation.
Ensimmäisessä osassa uudistuksella selkeytetään ja yksinkertaistetaan miltei kaikkia nykyisen varainhoitoasetuksen kattamia alueita.
In the first place, the consumer may require the seller to repair the goods or he may require the seller to replace them, in either case free of charge, unless this is impossible or disproportionate.
Ensi sijassa kuluttaja voi vaatia myyjää korjaamaan tai vaihtamaan tavaran, molemmissa tapauksissa vastikkeetta, ellei tämä ole mahdotonta tai kohtuutonta.
In the first quarter of 1999, the deficit of the EU in its trade balance with Indonesia decreased to Euro 1.258 million, but remains substantial.
Vuoden 1999 ensimmäisen neljänneksen aikana EU:n kauppataseen vaje Indonesiaan nähden pieneni 1 258 miljoonaan euroon, vaikkakin se on edelleen suuri.
In the first quarter of 2015, the Commission will organise a number of consultation meetings with EU governments, the European Parliament, and different stakeholders, including NGOs, business, trade unions, consumer and environment organisations, to discuss investment protection and ISDS in TTIP on the basis of this report.
Komissio järjestää vuoden 2015 ensimmäisellä neljänneksellä EU-maiden hallitusten, Euroopan parlamentin ja eri sidosryhmien – esimerkiksi kansalaisjärjestöjen, yritysten, ammattiliittojen ja kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjen – kanssa kokouksia keskustellakseen raportin pohjalta sijoitussuojasta ja sijoittajan ja valtion välisestä riitojenratkaisusta TTIP:ssa.
In the first reading the European Parliament strongly supported this proposal.
Ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentti tuki voimakkaasti tätä näkemystä.
In the first semester of 2010, work will focus on social inclusion while the main priority in the second half of 2010 is to be youth work.
Vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla työskentelyssä keskitytään sosiaaliseen osallisuuteen, kun taas vuoden 2010 toisella puoliskolla tärkeimpänä painopistealueena on nuorisotyö.
In the first semester of 2013, and beyond, this helped EU Member States to speed up their investigations and build a more comprehensive picture allowing them to trace back to the source of the fraud.
Vuoden 2013 alkupuoliskolla ja sen jälkeen tämä auttoi EU:n jäsenvaltioita vauhdittamaan tutkimuksiaan ja saamaan kattavamman kuvan tilanteesta, jolloin ne pääsivät myös petoksen alkulähteille.
In the first session, Commissioner Samecki will deliver a speech on the future cohesion policy, focusing on three main questions at the heart of his orientation paper:
Konferenssin ensimmäisessä istunnossa komissaari Samecki pitää puheen tulevasta koheesiopolitiikasta ja keskittyy suuntaviivojensa kolmeen pääkysymykseen: