natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also includes, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression in Decision 2011/235/CFSP, where at the same time it is removed from Decision 2010/413/CFSP.
Sillä lisätään myös päätökseen 2011/235/YUTP sen tavoitteiden mukaisesti sellaisten laitteiden toimitusta, myyntiä ja siirtoa koskeva kielto, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, ja tämä kielto poistetaan samalla päätöksestä 2010/413/YUTP.
It also incorporates a set of recommendations of the Commission's report on OLAF acitivities, adopted in April 2003.
Siinä on myös otettu huomioon huhtikuussa 2003 OLAFin toimista annetun komission kertomuksen sisältämiä suosituksia.
It also incorporates important instruments affording SMEs a better financial environment in the form of loan guarantees and support for the provision of risk capital.
Ohjelma sisältää myös merkittäviä välineitä, joiden tarkoituksena on tarjota pk-yrityksille paremmat rahoitusmahdollisuudet lainatakuina ja riskipääoman hankintaan tarkoitettuina tukina.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Sillä myös sisällytetään EU:n lainsäädäntöön Kansainvälisen merenkulkujärjestön vahvistamat uudet standardit, jotta ne pantaisiin täytäntöön asianmukaisesti ja yhdenmukaisesti kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Sillä myös sisällytetään EU:n lainsäädäntöön Kansainvälisen merenkulkujärjestön vahvistamat uudet standardit, jotta ne pantaisiin täytäntöön yhdenmukaisesti kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
It also increases payment appropriations under category II (structural funds) by ECU 100 million for the European Social Fund, category III (internal policy) by ECU 48 million for research, category IV (external actions) by ECU 100 million for the PHARE programme and, lastly, category V (administrative expenditure) by ECU 150 million for European Parliament buildings.
Siinä lisätään myös otsakkeen 2 (rakennerahastot) maksumäärärahoja 100 miljoonalla eculla Euroopan sosiaalirahastoa varten , otsakkeen 3 (sisäpolitiikat) maksumäärärahoja 48 miljoonalla eculla tutkimusta varten, otsakkeen 4 (ulkoiset toimet) maksumäärärahoja 100 miljoonalla eculla PHARE-ohjelmaa varten ja otsakkeen 5 (hallintomenot) maksumäärärahoja 150 miljoonalla eculla Euroopan parlamentin kiinteistöjä varten.
It also increases the number of species covered from eighteen to nineteen, and underscores the Agreement by requiring that the rulings of the arbitration be binding upon the parties.
Uuden sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien lajien määrä nostetaan kahdeksastatoista yhdeksääntoista, ja sopimuksen painoarvoa lisätään tekemällä kiistojen sovittelun tuloksista sopimuspuolia sitovia.
It also indentifies obstacles in implementing the hotline and provides practical solutions to governments that have not yet made the number operational.
Siinä käydään myös läpi tämän palvelun käyttöönoton esteitä ja esitetään käytännön ratkaisuja niille valtioille, jotka eivät ole vielä ottaneet palvelunumeroa käyttöön.
It also indicated that the Facility would not replace grants and that 55% of grants in this sector already go to SMS with less than 10 employees.
Lisäksi se totesi, että tukiväline ei korvaisi avustuksia ja että tällä alalla jo 55 prosenttia avustuksista myönnetään pk-yrityksille, joissa on alle 10 työntekijää.
It also indicated that the Presidency had drafted a reply to the request from Iceland and Norway to participate in the open method of coordination in the field of culture, as a result of relevant discussions among member states.
Ilmoituksessa puheenjohtajavaltio mainitsi myös laatineensa jäsenvaltioiden asiasta käymien keskustelujen perusteella vastausehdotuksen Islannin ja Norjan esittämään pyyntöön saada osallistua kulttuurialan avoimeen koordinointimenetelmään.
It also indicates the recommendations on which work was carried out but which cannot be fully implemented before the end of 1999, such as the development of a common policy on financial centres and off-shore facilities, money laundering and confiscation of proceeds of crime, ratification of several EU Conventions etc.
Selvityksessä osoitetaan myös ne suositukset, joita on käsitelty mutta joita ei voida toteuttaa kaikilta osin ennen vuoden 1999 päättymistä, kuten muun muassa rahoitusalan keskuksia ja verokeitaita koskevan yhteisen politiikan kehittäminen, rahanpesu ja rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitseminen sekä useiden EU:n yleissopimusten ratifioiminen.
It also indicates the wish to reinstate bilateral relations within a deep and structured political dialogue.
Siinä myös esitetään toive, että kahdenväliset suhteet vahvistettaisiin uudelleen syvällisen ja jäsennetyn poliittisen vuoropuhelun avulla.
It also indicates which elements the ECB shall take into consideration when imposing a sanction, such as the principle of proportionality, circumstances of the specific case etc.
Siinä määrätään myös seikoista, jotka EKP:n on otettava huomioon määrätessään seuraamuksista ja joita ovat esimerkiksi suhteellisuusperiaate, kuhunkin tapaukseen liittyvät seikat jne.
It also informed the Council on bilateral meetings with member states which took place from 10-19 July.
Se myös kertoi neuvostolle kahdenvälisistä tapaamisista jäsenvaltioiden kanssa 10.–19. heinäkuuta 2012.
It also informed them on the outcome of discussions related to this topic at the regular Competitiveness Council meeting on 1 and 2 March in Brussels.
Se kertoi myös kilpailukykyneuvoston varsinaisessa istunnossa 1. ja 2. maaliskuuta 2010 Brysselissä käytyjen asiaan liittyvien keskustelujen tuloksista.
It also informs users about obligations to wear seat belts in cars and safety helmets on bikes and motorbikes.
Mobiilisovelluksen julkaisu kesälomakaudella osuu otolliseen ajankohtaan.
It also instructed its preparatory bodies to further examine these texts with a view to reaching an early agreement.
Se antoi lisäksi valmistelevien elintensä tehtäväksi jatkaa näiden ehdotusten käsittelyä tavoitteena päästä niistä pikaisesti yhteisymmärrykseen.
It also instructed the EPC to continue working on ways of increasing employment levels and prolonging working life on the basis of a new draft report to be produced by the Commission next month.
Neuvosto antoi myös talouspoliittisen komitean tehtäväksi jatkaa työhön osallistumisen lisäämisen ja aktiivisen ikääntymisen käsittelyä uuden raportin perusteella, jonka komissio laatii ensi kuussa.
It also instructed the Permanent Representatives Committee to submit draft conclusions in time for its meeting in June.
Neuvosto pyysi myös pysyvien edustajien komiteaa toimittamaan sille ehdotuksen päätelmiksi kesäkuun istuntoon.
It also intends to adopt at the same meeting a strategy for sustainable development on the basis of a Commission proposal.
Se aikoo myös hyväksyä komission ehdotukseen perustuvan kestävän kehityksen strategian samassa kokouksessa.
It also intends to evaluate the situation regularly (every six months) to take the fullest account of needs expressed and progress made.
Unioni aikoo myös säännöllisesti (joka kuudes kuukausi) arvioida tilannetta ottaakseen huomioon esiin tuodut tarpeet ja saavutetun edistyksen.
It also intends to explore measures, compatible with trade laws, to increase the amount of young glass eels available for stock enhancing measures and required for conservation purposes.
Lisäksi se aikoo tarkastella kauppalainsäädännön kanssa yhteensopivia toimenpiteitä, joilla on tarkoitus lisätä kannan lisäämis- ja säilyttämistoimenpiteisiin tarvittavien nuorten lasiankeriaiden määrää.
It also intends to finalise work on two legislative proposals, one on market abuse and one on common prospectuses, for adoption under the new procedure.
Komissio aikoo myös saattaa päätökseen kahta lainsäädäntöehdotusta koskevan työn, toinen markkinoiden väärinkäytöstä ja toinen yhteisistä tarjousesitteistä, jotta ehdotukset voidaan hyväksyä uuden menettelyn mukaisesti.
It also introduced international protection as one of the four pillars for cooperation aligning them with the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Lisäksi kansainvälinen suojelu määriteltiin yhdeksi neljästä yhteistyöpilarista, jotka sovitetaan maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevaan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and EU Member States.
Se myös otti käyttöön yhtenäisempiä käytäntöjä, jotka koskevat kehitysavun määrää ja kohdentamista koskevien tietojen ja ennakoivien tietojen antamista komission ja jäsenvaltioiden toimesta.
It also introduced more harmonised practices concerning the disclosure of information on development aid volumes, allocation and forecasts by the Commission and Member States.
Se myös otti käyttöön yhtenäisempiä käytäntöjä, jotka koskevat kehitysavun määrää ja kohdentamista koskevien tietojen ja ennakoivien tietojen antamista komission ja jäsenvaltioiden toimesta.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operators' responsibilities concerning welfare.
Siinä omaksutaan myös uusi lähestymistapa, joka kuvastaa elintarviketurvallisuuden alalla noudatettua lähestymistapaa ja jonka mukaan toimijoiden vastuu hyvinvoinnista lisääntyy.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operator’s responsibilities concerning welfare.
Siinä esitetään myös uusi lähestymistapa, joka kuvastaa elintarviketurvallisuuden alalla noudatettua lähestymistapaa ja jonka mukaan toimijoiden vastuu eläinten hyvinvoinnista lisääntyy.
It also introduces a new approach to the management and communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission.
Valvontaan liittyvien tietojen käsittelyä ja toimitusta varten perustetaan suojatut kansalliset verkkosivut, joihin komissiolla on etäkäyttöoikeus.
It also introduces a new logo to reflect more clearly the determination of organisations to improve their environmental performance.
Sen nojalla otetaan myös käyttöön uusi logo, jossa tuodaan korostetusti esille, että organisaatiot haluavat parantaa ympäristönsuojelunsa tasoa.
It also introduces a number of technical updates to the agreement.
Ehdotukseen sisältyy myös tiettyjä teknisiä tarkistuksia sopimukseen.
It also introduces emergency consultation arrangements so that the European Union and its member states can, in cooperation with the authorities of the countries concerned, react in the best possible conditions to any specific difficulties which might arise with flows of persons from the countries of the Western Balkans.
Sen mukaan perustetaan myös kuulemismenettely hätätilanteita varten niin, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot voivat yhteistyössä kyseisten maiden viranomaisten kanssa reagoida parhaalla mahdollisella tavalla erityisvaikeuksiin, joita voi ilmetä Länsi-Balkanin maista lähtöisin olevien ihmisvirtojen yhteydessä.
It also introduces more stringent provisions than those in the existing Directives concerning new municipal waste incineration plants (89/369/EEC and 89/429/EEC), which will be repealed.
Lisäksi siinä annetaan tiukempia säännöksiä kuin nykyisissä yhdyskuntajätteiden polttolaitoksia koskevissa direktiiveissä (89/369/ETY ja 89/429/ETY), jotka on määrä kumota.
It also introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions, in order to effectively prevent large-scale attacks against information systems.
Säännöissä määritetään myös uudet vakavammat rikosoikeudelliset seuraamukset ja koventamisperusteet, jotta tietojärjestelmiin kohdistuvat laajamittaiset hyökkäykset voidaan ennaltaehkäistä tehokkaasti.
It also introduces support for sport for the first time.
Lisäksi ohjelmasta myönnetään ensi kertaa tukea urheilulle.
It also introduces the necessary adjustments to directives 2005/56/EC (on cross-border mergers) and 77/91/EEC (as regards safeguards relating to the company’s capital), in line with the modifications to the 3rd and 6th directives.
Sillä otetaan lisäksi käyttöön tarvittavat muutokset direktiiveihin 2005/56/EY (rajat ylittävät sulautumat) ja 77/91/ETY (yhtiön pääomaa koskevat takeet) kolmanteen ja kuudenteen direktiiviin tehtyjen muutosten mukaisesti.
It also introduces the possibility of charging for the late return of unused slots to the slot pool and enhances the independence of, and cooperation between, slot coordinators.
Lisäksi asetuksessa säädetään mahdollisuudesta periä maksuja lähtö- ja saapumisaikojen liian myöhäisestä palauttamisesta pooliin ja lujitetaan lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattorien riippumattomuutta ja keskinäistä yhteistyötä.
It also invited its preparatory bodies to continue work on this file.
Neuvosto pyysi myös valmistelevia elimiään jatkamaan asian käsittelyä.
It also invited its Special Envoy, Ambassador Moratinos, to take forward with the Political Committee the ideas in his strategy paper.
Lisäksi se pyysi erityislähettilästään suurlähettiläs Moratinosia viemään poliittisessa komiteassa eteenpäin toimintasuunnitelmansa ajatuksia.
It also invited Member States to accelerate the implementation of the joint action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
Se pyysi myös jäsenvaltioita nopeuttamaan ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta 24. helmikuuta 1997 hyväksytyn yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa.
It also invited Member States to implement in advance the measures approved by the fifteen Member States where they do not require an international framework.
Lisäksi se kehotti jäsenvaltioita toteuttamaan jo ennakkoon unionin jäsenvaltioiden kesken sovitut toimenpiteet, jotka eivät edellytä kansainvälistä viitekehystä.
It also invited Poland to ensure that budgetary consolidation towards its medium-term objective of a structural deficit of 1% of GDP is sustained after the excessive deficit has been corrected.
Lisäksi neuvosto kehotti Puolaa varmistamaan, että julkisen talouden vakauttaminen kohti sen keskipitkän aikavälin tavoitteena olevaa 1 prosentin rakenteellista alijäämää suhteessa BKT:hen jatkuu kestävällä tavalla liiallisen alijäämän korjaamisen jälkeen.
It also invited the Commission to prepare a feasibility study on the perspectives for a Stabilisation and Association Agreement.
Neuvosto kehottaa komissiota tekemään toteutettavuustutkimuksen vakaus- ja assosiaatiosopimuksen mahdollisuuksista.
It also invited the Commission to present proposals in this regard by April 2007.
Se myös pyysi komissiota esittämään asiaa koskevia ehdotuksia huhtikuuhun 2007 mennessä.
It also invites ask the Commission to:
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota:
It also invites comments on the need to simplify and modernise the Regulation in other substantive respects.
Siinä pyydetään kommentteja myös tarpeesta yksinkertaistaa ja nykyaikaistaa muita asetuksen olennaisia säännöksiä.
It also invites ECHO to display as much transparency as possible towards its partners with respect its policies and funding procedures.
Se kehottaa myös ECHOa osoittamaan kumppaneitaan kohtaan mahdollisimman suurta avoimuutta politiikkojensa ja rahoitusmenettelyjensä osalta.
It also invites interested Member States to take part.
Neuvosto kehottaa myös kiinnostuneita jäsenvaltioita osallistumaan vierailuun.
It also invites Member States to commit to accelerated implementation of national regulatory reform initiatives.
Se pyytää myös jäsenvaltioita sitoutumaan kansallisten sääntelyuudistusaloitteiden nopeutettuun täytäntöönpanoon.
It also invites the cities of Riga and Basle to organize a European Cultural Month in 2001, and the city of St. Petersburg to hold such an event in 2003.
Päätettiin myös kutsua Riikan ja Baselin kaupungit Euroopan kulttuurikuukauden järjestäjiksi vuonna 2001 sekä kutsua Pietarin kaupunki järjestämään vastaava tapahtuma vuonna 2003.
It also invites the Commission and the member states to consider developing quantitative objectives for the reduction of the administrative burden on business in selected areas at a later stage.
Se pyytää komissiota ja jäsenvaltioita myös pohtimaan mahdollisuutta laatia myöhemmässä vaiheessa määrällisiä tavoitteita yrityksille aiheutuvien hallinnollisten rasitteiden vähentämiselle valikoiduilla aloilla.
It also invites the Commission to examine the measures to be taken to harmonise further the legislation in this field where necessary and with regard to the issue of firearms licences.
Neuvosto kehottaa myös komissiota tarkastelemaan toimenpiteitä, joilla voidaan yhdenmukaistaa laajemmin kyseisen alan lainsäädäntöä, niiltä osin kuin on tarpeen, ja aseenkantolupien myöntämismenettelyjä.
It also invites the Commission to present an EU strategy for the Danube region before the end of 2010.
Se pyytää komissiota myös esittämään EU:n strategian Tonavan aluetta varten vuoden 2010 loppuun mennessä.
It also invites the Commission to present recommendations for guidelines for cooperation and technology transfer between public research and industry and, as a matter of priority, to put forward its intellectual property rights (IPR) and patent strategies.
Lisäksi se pyytää komissiota esittämään suosituksia ohjeiksi julkisen tutkimusalan ja teollisuuden välisestä yhteistyöstä ja teknologian siirrosta ja esittämään ensisijaisena asiana teollis- ja tekijänoikeuksia ja patentteja koskevat strategiansa.
It also invites the Commission to provide a full report by 31 March 1999 on the further follow-up to all the Bergen conclusions achieved by then."
Neuvosto pyytää komissiota myös toimittamaan täydellisen selvityksen Bergenin päätelmien aiheuttamista jatkotoimista 31. maaliskuuta 1999 mennessä."
It also invites the Commission to publish follow-up reports in the Scoreboard as a basis for an annual evaluation debate in the Council."
Lisäksi se kehottaa komissiota julkaisemaan tulostaulukossa seurantaraportteja neuvostossa vuosittain käytävän arviointikeskustelun pohjaksi."
It also invites the Commission to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the open method of coordination.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota antamaan kertomuksen myös siitä, olisiko sosiaaliseen suojeluun liittyvän työskentelyn eri osa-alueet mielekästä yksinkertaistaa ja järkeistää yhtenäiseksi kokonaisuudeksi avoimessa koordinointimenetelmässä.
It also invites the Danish government to strengthen the institutional framework to avoid further slippage in the future, as already recommended in the Council Opinion last year.
Neuvosto kehottaa Tanskan hallitusta myös vahvistamaan institutionaalisia puitteita tavoitteen ylitysten välttämiseksi tulevaisuudessa, kuten jo neuvoston viimevuotisessa lausunnossa suositeltiin.
It also invites the European Economic and Social Committee to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy.
Eurooppa-neuvosto pyytää myös Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa tarkastelemaan, miten Lissabonin strategian toteuttamista voitaisiin tehostaa.
It also invites the HR/VP to explore the possibilities of rapid assistance through the stability instrument.
Se pyytää myös korkeaa edustajaa, varapuheenjohtajaa tutkimaan mahdollisuuksia antaa nopeaa apua vakausvälineen kautta.
It also invites the JHA Council to finish examining this important proposal as soon as possible so that it can be adopted in time to allow the Agency to become operational by 1 January 2005.
Se myös kehottaa oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa saattamaan tämän tärkeän ehdotuksen tarkastelun päätökseen mahdollisimman pian, jotta asetus voitaisiin hyväksyä niin ajoissa, että virasto voi aloittaa toimintansa 1.1.2005.
It also invites the Member States to take action rapidly on executives' pay and on remunerations in the financial sector, taking account of the recommendations made by the Commission.
Se kehottaa myös jäsenvaltioita ottamaan komission suositukset huomioon ja toteuttamaan pian toimia johdon palkkaus- ja palkitsemisjärjestelmien osalta rahoitusalalla.
It also invites the Presidency and Commission to take note of the work of the HLWG when preparing Common Strategies.
Lisäksi se pyytää puheenjohtajavaltiota ja komissiota yhteisiä strategioita valmistellessaan panemaan merkille korkean tason turvapaikka- ja maahanmuuttotyöryhmän työn.
It also invites them to encourage the mobilisation of African partner countries and regions with a view to implementing the eight partnerships under the EU-Africa Action Plan."
Se kehottaa niitä lisäksi edistämään afrikkalaisten kumppanimaiden ja -alueiden mukaantuloa Afrikan ja EU:n toimintasuunnitelman kahdeksan kumppanuuden täytäntöönpanemiseksi."
It also invites them to take an active part in the present review of older ILO conventions relating to the maritime sector;
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita myös osallistumaan aktiivisesti käynnissä olevaan työhön vanhimpien merenkulkualaa koskevien ILO:n yleissopimusten mukauttamiseksi,
It also involves the receiving society, which should create the opportunities for the immigrants' full economic, social, cultural, and political participation.
Prosessiin osallistuu myös vastaanottava yhteiskunta, jonka tulisi luoda mahdollisuudet maahanmuuttajien täysipainoiselle osallistumiselle talous-, yhteiskunta-, kulttuuri- ja poliittiseen elämään.
It also is of the opinion that the current system needs to be simplified with a graduation system on the basis of new criteria (for example Common Customs Tariff sections).
Se katsoo myös, että nykyistä järjestelmää on yksinkertaistettava uusiin kriteereihin perustuvan etuuksien asteittaista vähentämistä koskevan järjestelmän avulla (esimerkiksi yhteisen tullitariffin jaksot).
It also issued a specific recommendation for the eurozone as a whole.
Neuvosto antoi myös koko euroaluetta koskevan erityisen suosituksen.
It also lays down a common set of rights for third-country nationals legally residing in a member states, based on equal treatment with nationals of that member state.
Lisäksi siinä säädetään jäsenvaltion alueella laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille yhteisistä oikeuksista, jotka perustuvat yhdenvertaiseen kohteluun suhteessa kyseisen jäsenvaltion kansalaisiin.
It also lays down a performance scheme together with incentives and penalties to bring about greater efficiency and the publication in advance of charging systems and of information on the method of calculating charges, so as to guarantee equitable treatment.
Direktiiviehdotuksessa esitetään myös sellaista suoritejärjestelmää, joka tehokkuuden edistämiseksi tarjoaa kannustimia hyvistä suorituksista ja rangaistuksia huonoista, sekä maksujärjestelmien julkaisemista ja niiden laskentaperusteita koskevien tietojen antamista ennakolta oikeudenmukaisen kohtelun varmistamiseksi.
It also lays down criteria for collector coins and stipulates that member states may in general only issue two commemorative coins per year.
Siinä vahvistetaan myös perusteet juhlametallirahojen liikkeeseenlaskulle ja säädetään, että jäsenvaltiot voivat laskea vuosittain liikkeeseen vain kaksi erikoisrahaa.
It also lays down measurement requirements and provides for consultation and access to information and participation in the permit procedure by the public.
Siinä asetetaan myös mittausvaatimukset ja säädetään kuulemisesta ja oikeudesta saada tietoja sekä yleisön osallistumisesta lupamenettelyyn.
It also lays down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Asetuksessa säädetään myös vähimmäisvaatimuksista, joiden noudattaminen tekee täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa toteutettavat välivaiheen menettelyt tarpeettomiksi.