natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union notes with concern recent developments concerning relations across the Taiwan Straits.
Euroopan unioni panee huolestuneena merkille Taiwaninsalmen alueen tilanteen viimeaikaisen kehityksen.
The European Union notes with concern that in recent days representatives of the international community, and most recently Under Secretary General for Humanitarian Affairs Jan Egeland, were not authorized by the Government of Sudan to visit Darfur.
Euroopan unioni panee huolestuneena merkille, että Sudanin hallitus on viime päivien aikana evännyt kansainvälisen yhteisön edustajilta ja viimeksi Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaaristen asioiden apulaispääsihteeriltä Jan Egelandilta luvan vierailla Darfurissa.
The European Union notes with concern that the Government of Kenya has been unable to establish a credible, independent, constitutionally -protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence within the agreed timeframe.
Euroopan unioni panee huolestuneena merkille, että Kenian hallitus ei ole pystynyt perustamaan sovittuun määräaikaan mennessä uskottavaa, riippumatonta ja perustuslaissa suojattua paikallista erityistuomioistuinta vaalien jälkeisiin väkivaltaisuuksiin syyllistyneiden henkilöiden rankaisemattomuuden lopettamiseksi.
The European Union notes with concern that the Parliamentary Elections held in Equatorial Guinea on 7 March 1999 have been carried out in a way to endanger the process of democratization which was started in 1991 and continued in April 1997 by the Agreement between the Government and the political parties.
Euroopan unioni panee huolestuneena merkille, että Päiväntasaajan Guineassa 7. maaliskuuta 1999 pidetyt parlamenttivaalit toimitettiin tavalla, joka vaarantaa demokratisoitumiskehityksen, joka alkoi vuonna 1991 ja jatkui huhtikuussa 1997 hallituksen ja poliittisten puolueiden välisellä sopimuksella.
The European Union notes with concern that the Prime Minister of the Russian Federation, Vladimir Putin, has paid a visit to the Georgian region of Abkhazia, without prior consent of the Georgian authorities.
Euroopan unioni panee huolestuneena merkille, että Venäjän federaation pääministeri Vladimir Putin vieraili Abhasian alueella Georgiassa ilman Georgian viranomaisten ennakkosuostumusta.
The European Union notes with concern that the situation on the ground has not improved since January 2009.
Euroopan unioni panee huolestuneena merkille, että alueen tilanne ei ole parantunut tammikuun 2009 jälkeen.
The European Union notes with concern the latest developments regarding the television station TV 6, in particular the confirmation by the Moscow Arbitration Court on 26 November 2001 of the liquidation of MNVK, its parent broadcasting company.
Euroopan unioni panee huolestuneena merkille TV-6-televisiokanavaa koskevat viimeaikaiset tapahtumat ja erityisesti sen, että Moskovan välitystuomioistuin vahvisti 26. marraskuuta 2001 TV-6:n omistajayhtiön MNVK:n asettamisen selvitystilaan.
The European Union notes with concern the recent accusations of shellings and other incidents on both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
Euroopan unioni panee huolestuneena merkille äskettäiset syytökset, joiden mukaan tulituksia ja muita välikohtauksia olisi tapahtunut Etelä-Ossetian hallinnollisen rajan molemmin puolin.
The European Union notes with concern the recent escalation of military action along the Sudan/South Sudan border and urges both sides to refrain from further cross-border action or rhetoric that could increase tensions between the two states.
Euroopan unioni panee huolestuneena merkille sotilaallisen toiminnan viimeaikaisen laajentumisen Sudanin ja Etelä-Sudanin rajalla ja kehottaa molempia osapuolia pidättymään uusista rajat ylittävistä toimista tai kielenkäytöstä, jotka voisivat lisätä jännitteitä valtioiden välillä.
The European Union notes with concern the recent police raids on the offices of the Zimbabwean Movement for Democratic Change.
Euroopan unioni panee huolestuneena merkille äskeiset poliisiratsiat Zimbabwen demokraattisen muutosliikkeen tiloihin.
The European Union notes with deep concern the attempted coup d'état on the night between 7 and 8 January.
Euroopan unioni panee syvästi huolissaan merkille 7. ja 8. tammikuuta välisenä yönä tapahtuneen vallankaappausyrityksen.
The European Union notes with deep concern the verdict announced on 8th August 2000 against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia, and his sentencing to 9 years imprisonment in addition to the 6 years imposed at his first trial.
Euroopan unioni panee huolestuneena merkille Malesian entiselle varapääministerille Datuk Seri Anwar Ibrahimille 8. elokuuta 2000 luetun tuomion ja hänelle annetun yhdeksän vuoden vankeusrangaistuksen, joka lisätään hänelle ensimmäisessä oikeudenkäynnissä annettuun tuomioon.
The European Union notes with deep concern today's verdict against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia, and his sentencing to six years imprisonment.
Euroopan unioni panee syvästi huolestuneena merkille Malesian entiselle varapääministerille Datuk Seri Anwar Ibrahimille tänään luetun tuomion ja hänelle annetun kuuden vuoden vankeusrangaistuksen.
The European Union notes with deep regret that, with the execution of Kenneth Lee Boyd by the State of North Carolina on 2 December 2005, the US has carried out its 1000th execution since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi sitä, että kun Kenneth Lee Boyd teloitettiin Pohjois-Carolinan osavaltiossa 2. joulukuuta 2005, Yhdysvalloissa pantiin täytäntöön tuhannes teloitus sen jälkeen, kun kuolemanrangaistus otettiin siellä uudelleen käyttöön vuonna 1976.
The European Union notes with deep regret that, with the execution of Mr Marvallous Keene by the State of Ohio on 21 July, the United States has carried out its 1000th execution by lethal injection since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Euroopan unioni toteaa syvästi pahoillaan, että Ohion osavaltiossa 21. heinäkuuta 2009 suoritetun Marvallous Keenen teloituksen myötä Yhdysvallat on toteuttanut 1000:nnen teloituksen myrkkyruiskeella sen jälkeen kun kuolemanrangaistus otettiin uudelleen käyttöön vuonna 1976.
The European Union notes with disquiet this attempt on 17 April by members of the police and the national intelligence agency to intimidate the Burundi press.
Euroopan unioni pani huolestuneena merkille tämän poliisin ja tiedustelupalvelun yrityksen pelotella lehdistöä.
The European Union notes with grave concern the reports of recent politically motivated detentions and arrests in Burma/Myanmar, including the detention of several students in August and, most recently, of 30 people in the last week of September.
Euroopan unioni panee hyvin huolestuneena merkille tiedot viimeaikaisista poliittisin perustein tehdyistä pidätyksistä Burmassa/Myanmarissa, mukaan luettuina useiden opiskelijoiden pidättäminen elokuussa sekä äskettäinen 30 henkilön pidättäminen syyskuun viimeisellä viikolla.
The European Union notes with grave concern the reports that Daw Aung San Suu Kyi may have started a hunger strike.
Euroopan unioni on vakavasti huolestunut tiedoista, joiden mukaan Daw Aung San Suu Kyi on ehkä aloittanut nälkälakon.
The European Union notes with great concern recent developments in the Republic of the Fiji Islands following the decision on 10 April 2009 to abrogate the Constitution.
Euroopan unioni on hyvin huolissaan Fidžisaarten tasavallan viimeaikaisista tapahtumista sen jälkeen, kun perustuslaki päätettiin kumota 10. huhtikuuta 2009.
The European Union notes with great regret the upcoming execution in the State of Texas which would be the 400th since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi, että Texasin osavaltiossa aiotaan panna täytäntöön 400. kuolemantuomio sen jälkeen, kun kuolemanrangaistus otettiin uudelleen käyttöön vuonna 1976.
The European Union notes with great satisfaction that the elections have taken place in a positive spirit.
Euroopan unioni on erittäin tyytyväinen siihen, että vaalit käytiin myönteisessä ilmapiirissä.
The European Union notes with great satisfaction the recent release of further 10 political prisoners and at the same time the repeated commitment of the military government to set free all remaining political prisoners.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille kymmenen poliittisen vangin vapauttamisen taas hiljattain ja samassa yhteydessä toistetun sotilashallituksen sitoumuksen vapauttaa kaikki jäljellä olevat poliittisen vangit.
The European Union notes with interest proposals both on short term stabilisation of the situation and on an international conference on South Ossetia to be convened by the CiO of the OSCE.
Euroopan unioni panee kiinnostuneena merkille sekä ehdotuksen tilanteen lyhyen aikavälin vakauttamisesta että ehdotuksen Etelä-Ossetiaa koskevasta kansainvälisestä konferenssista, jonka Etyjin puheenjohtaja kutsuisi koolle.
The European Union notes with regret that despite the presence of five candidates the presidential elections lacked meaningful political competition.
Se toteaa pahoitellen, että viidestä ehdokkaasta huolimatta presidentinvaaleista puuttui mielekäs poliittinen kilpailuasetelma.
The European Union notes with regret that the Belarusian authorities continue to intimidate civil society activists and to demonstrate unwillingness to respect international standards in democracy and human rights.
Euroopan unioni toteaa pahoitellen, että Valko-Venäjän viranomaiset uhkailevat edelleen kansalaisyhteiskunnan aktivisteja ja ovat haluttomia noudattamaan demokratian ja ihmisoikeuksien kansainvälisiä normeja.
The European Union notes with satisfaction all political contributions to the democratic process following the elections and trusts that a climate of responsible cooperation will prevail as political developments proceed.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille kaiken vaalien jälkeisen poliittisen tuen demokraattiselle prosessille ja luottaa siihen, että vastuullisen yhteistyön ilmapiiri maassa jatkuu poliittisen kehityksen edetessä.
The European Union notes with satisfaction that despite tight deadlines and difficult organisational conditions the Independent Electoral Commission was able to organise the election in such a way as to enable the Nigerian majority of voters to express their will.
Euroopan unioni toteaa tyytyväisenä, että riippumaton vaalilautakunta pystyi järjestämään vaalit tiukoista määräajoista ja vaikeista järjestämisolosuhteista huolimatta siten, että suurin osa Nigerian äänioikeutetuista saattoi ilmaista tahtonsa.
The European Union notes with satisfaction that once again important differences among the Somali leaders have been overcome by their willingness to compromise and by the patient and effective mediation of the IGAD Technical Committee, headed by the Kenyan Special Envoy, Ambassador Kiplagat.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Somalian johtajien huomattavat erimielisyydet on jälleen voitettu, koska heillä on ollut tahto saada aikaan kompromissi ja koska IGADin tekninen komitea on toiminut välittäjänä kärsivällisesti ja tehokkaasti Kenian erityislähettilään, suurlähettiläs Kiplagatin johdolla.
The European Union notes with satisfaction that the electoral process has been conducted and completed according to the Bolivian law and has resulted in the formation of a new government.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että vaalit toimitettiin ja toteutettiin Bolivian lainsäädännön mukaisesti ja että ne johtivat uuden hallituksen muodostamiseen.
The European Union notes with satisfaction that the local elections in Côte d'Ivoire on 25 March 2001, were generally held in an orderly and transparent manner, with the exception of some isolated unfortunate incidents.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Norsunluurannikon paikallisvaalit 25.3.2001 pidettiin yleisesti ottaen asianmukaisella ja avoimella tavalla lukuun ottamatta joitain yksittäisiä valitettavia tapahtumia.
The European Union notes with satisfaction that the parliamentary elections have been conducted in a calm and orderly way which has also been recognized by the opposition.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että parlamenttivaalit käytiin rauhallisesti ja hyvässä järjestyksessä, minkä myös oppositio on tunnustanut.
The European Union notes with satisfaction that, as reported by its election observation mission, those elections took place in a calm and orderly fashion and attracted a very high level of popular participation, testifying to the desire of the Rwandan people to build a future together based on peace, security and development.
Euroopan unioni toteaa vaaleja seuranneiden tarkkailijoidensa tavoin tyytyväisenä, että vaalien aikana vallitsi rauha ja järjestys ja että osallistuminen oli erittäin laajaa, mikä on osoitus Ruandan kansan pyrkimyksestä toimia yhdessä maan tulevaisuuden, rauhan, turvallisuuden ja kehityksen hyväksi.
The European Union notes with satisfaction the increase in voter participation and in particular, that women for the first time made up a substantial proportion of those who voted.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille äänestäjien vilkastuneen osallistumisen ja erityisesti sen, että ensimmäisen kerran huomattava osuus äänestäneistä oli naisia.
The European Union notes with satisfaction the intention of the IGAD Ministerial Technical Committee to play a more active and consistent role in overseeing and supporting the negotiations.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille IGADin teknisen ministerikomitean aikovan omaksua aktiivisemman ja johdonmukaisemman roolin neuvottelujen valvomisessa ja tukemisessa.
The European Union notes with satisfaction the nomination of Mr. Charles Konan Banny to the post of Prime Minister of Côte d'Ivoire.
Euroopan unioni toteaa tyytyväisenä, että Charles Konan Banny on nimitetty Norsunluurannikon pääministeriksi.
The European Union notes with satisfaction the peace negotiations which have been opened between His Majesty's Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist).
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille rauhanneuvottelut, jotka on aloitettu Nepalin kuningaskunnan ja Nepalin (maolaisen) kommunistipuolueen kesken.
The European Union notes with satisfaction the peaceful outcome to the political crisis in Georgia over the past weekend.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Georgian poliittisessa kriisissä päästiin viime viikonlopun aikana rauhanomaiseen ratkaisuun.
The European Union notes with satisfaction the secure and peaceful conditions in which the referendum was held on 25 January through which the new Constitution has been approved.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille turvalliset ja rauhalliset olosuhteet, joissa uuden perustuslain hyväksymiseksi järjestetty kansanäänestys pidettiin 25. tammikuuta.
The European Union now calls on the parties to complete negotiations as soon as possible on those remaining issues under the Interim Agreement still not settled, to start negotiations without delay on final status and meanwhile to avoid all unilateral acts which could prejudice the final outcome, thus building confidence which is essential for a lasting peace in the region.
Euroopan unioni kehottaa nyt osapuolia käymään mahdollisimman pian loppuun väliaikaisen sopimuksen puitteissa edelleen avoinna olevia asioita koskevat neuvottelut, aloittamaan viipymättä neuvottelut lopullisesta asemasta ja välttämään kaikkia yksipuolisia toimia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti neuvottelujen lopputulokseen, ja näin luomaan alueen kestävälle rauhalle välttämätöntä luottamusta.
The European Union now calls on the parties to complete negotiations as soon as possible on those remaining issues under the Interim Agreement still not settled, to start negotiations without delay on final status and meanwhile to avoid all unilateral acts which could prejudice the final outcome, thus building confidence which is essential for a lasting peace in the region.
Euroopan unioni kehottaa nyt osapuolia saattamaan mahdollisimman pian loppuun väliaikaisen sopimuksen puitteissa edelleen avoinna olevia asioita koskevat neuvottelut, aloittamaan viipymättä neuvottelut lopullisesta asemasta ja välttämään kaikkia yksipuolisia toimia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti neuvottelujen lopputulokseen, ja näin luomaan alueen kestävälle rauhalle välttämätöntä luottamusta.
The European Union now expects Serbia to complete the review of the remaining cases as rapidly as possible, in order to correct the injustices of the Milosevic era.
Euroopan unioni toivoo Serbian tämän jälkeen saattamaan päätökseen mahdollisimman pian jäljellä olevien tapausten uudelleenkäsittelyn Milosevicin kauden vääryyksien korjaamiseksi.
The European Union now has common standards for the way asylum seekers are received and their asylum applications are processed.
Euroopan unionilla on nyt käytössään yhteiset normit turvapaikanhakijoiden vastaanottoa ja turvapaikkahakemusten käsittelyä varten.
The European Union now has more powerful tools to enhance its economic governance and to ensure that the required measures are taken to pull Europe out of the crisis: the Europe 2020 strategy continues to guide the Union and the Member States in promoting the delivery of growth-enhancing structural reforms; the European semester will help ensure that they remain on track in implementing these reforms in a coordinated manner; and the Euro Plus Pact will achieve a new quality of economic policy coordination amongst the participating Member States.
Euroopan unionilla on nyt käytössään voimakkaammat keinot tehostaa talouspolitiikkansa ohjausta ja varmistaa, että vaaditut toimenpiteet Euroopan nostamiseksi kriisistä toteutetaan: Eurooppa 2020 -strategia on edelleen unionin ja jäsenvaltioiden ohjenuora kasvua edistävien rakenneuudistusten toteuttamisessa; EU-ohjausjakson avulla pyritään varmistamaan, että ne jatkavat kyseisten uudistusten koordinoitua toteuttamista; ja Euro Plus ‑sopimuksella saavutetaan uudenlaatuinen talouspoliittinen koordinointi siihen osallistuvien jäsenvaltioiden kesken.
The European Union now looks forward to the formation of a government that will continue the path of democratic reform and lead a policy that respects the will of the citizens of Montenegro.
Euroopan unioni odottaa nyt, että muodostetaan hallitus, joka jatkaa demokraattista uudistusta ja harjoittaa politiikkaa, joka noudattaa Montenegron kansalaisten tahtoa.
The European Union now looks forward to the holding of democratic elections to the Supreme Council of Adjara within an appropriate timeframe.
Euroopan unioni odottaa seuraavaksi Adzarian korkeimman neuvoston demokraattisten vaalien järjestämistä sopivana ajankohtana.
The European Union now reiterates its deep concern at the recent 10-year prison sentences, both confirmed on appeal, handed down to Mr Salijon Abdurakhmanov,
Euroopan unioni ilmaisee nyt vakavan huolensa riippumattomalle toimittajalle Solidzon Abdurahmanoville ja ihmisoikeusaktivisti Agzam Turgunoville äskettäin määrättyjen ja vetoomustuomioistuimessa vahvistettujen kymmenen vuoden vankilatuomioiden johdosta.
The European Union now stands stronger to respond to the challenges facing the region.
Euroopan unioni kykenee nyt entistä vahvempana vastaamaan alueen haasteisiin.
The European Union offers a partial guarantee to loans made by the European Investment Bank in Latin America, Asia and the Mediterranean area, and a full guarantee to financial assistance to EU loans to some third countries.
Euroopan unioni tarjoaa osatakauksen Euroopan investointipankin Latinalaisessa Amerikassa, Aasiassa ja Välimeren alueella antamille lainoille sekä täystakauksen EU:n lainojen rahoitustuelle eräille yhteisön ulkopuolisille maille.
The European Union offers added value, in terms of effectiveness, cost, and legitimacy.
Euroopan unioni tuo lisäarvoa tehokkuutena, pienempinä kustannuksina ja legitimiteettinä.
The European Union offers its condolences to the Honduran people regarding the tragedy which occurred in the Central Prison of the city of San Pedro Sula on 17 May 2004, involving a significant loss of life.
Euroopan unioni ilmaisee osanottonsa Hondurasin kansalle San Pedro Sulan kaupungin keskusvankilassa 17. toukokuuta 2004 tapahtuneen, lukuisia ihmishenkiä vaatineen murhenäytelmän johdosta.
The European Union offers its full support to Turkey, a close partner, at this difficult time.
Euroopan unioni antaa täyden tukensa Turkille, läheiselle kumppanille, tänä vaikeana aikana.
The European Union officially adopted a 20-20-20 Renewable Energy Directive on 17 December 2009 setting climate change reduction goals for the next decade.
Direktiivissä asetettiin tavoitteet ilmastonmuutoksen hillitsemiselle seuraavana vuosikymmenenä.
The European Union on 10 September welcomed the promise by Fatah that it will prevent any attacks against Israeli civilians and called on other Palestinian groups to do likewise.
Euroopan unioni pani 10.9.2002 merkille Fatahin lupauksen, että se aikoo estää kaikki Israelin siviiliväestöön kohdistuvat hyökkäykset, ja kehotti muita palestiinalaisia ryhmiä tekemään samoin.
the European Union on the Ethiopian Elections
antama julkilausuma Etiopian vaaleista
The European Union on the one side, and New Zealand on the other,
Euroopan unioni ja Uusi-Seelanti,
The European Union on your doorstep: new generation of information relays launched
Euroopan unioni ulottuvillasi: uuden sukupolven tiedotustoimipisteet otettu käyttöön
The European Union once again calls on all parties to cooperate in reaching an ambitious and comprehensive agreement at the Copenhagen Conference and to speed up the pace of negotiations to this end.
Euroopan unioni kehottaa jälleen kerran kaikkia osapuolia tekemään yhteistyötä, jotta Kööpenhaminan kokouksessa päästäisiin kunnianhimoiseen ja kattavaan sopimukseen, ja nopeuttamaan tätä varten neuvottelujen tahtia.
The European Union once again calls on Honduras and Nicaragua to focus on the task of reconstruction and development of the region, in accordance with the declaration adopted by the Stockholm Consultative Group its meeting in May 1999.
Euroopan unioni kehottaa jälleen kerran Nicaraguaa ja Hondurasia käymään käsiksi alueen jälleenrakennukseen ja kehittämiseen neuvoa-antavan työryhmän kokouksessa Tukholmassa toukokuussa 1999 annetun julkilausuman mukaisesti.
The European Union once again calls on the Government to respect the OSCE commitments freely undertaken by Belarus and to start developing good relations with civil society in a constructive manner.
Euroopan unioni kehottaa jälleen kerran hallitusta kunnioittamaan sitoumuksia, jotka Valko-Venäjä on tehnyt vapaaehtoisesti Etyjin puitteissa, ja ryhtymään kehittämään rakentavalla tavalla hyviä suhteita hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan välille.
The European Union once again calls on the Haitian authorities to take the necessary steps to restore a climate of security capable of restoring confidence so that the electoral process can ensure the greatest possible participation by Haitian civil society.
Euroopan unioni vaatii jälleen kerran Haitin viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimet turvallisen ja luottamusta edistävän ilmapiirin palauttamiseksi, jotta Haitin kansalaisyhteiskunta voisi osallistua vaaliprosessiin mahdollisimman laajalti.
The European Union once again confirms its strong will to stand by those who seek permanent peace and security.
Euroopan unioni vahvistaa uudelleen lujan tahtonsa tukea niitä, jotka pyrkivät pysyvään rauhaan ja turvallisuuteen.
The European Union once again reasserts its firm commitment in favour of universal abolition of the death penalty or, initially, the introduction of moratoria on executions.
Euroopan unioni toistaa lujan sitoutumisensa kuolemanrangaistuksen yleisen poistamisen tai sitä edeltävän teloitusten täytäntöönpanon lykkäämisen edistämiseen.