natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that such a clause would go against jurisprudence of the Court of Justice and undermine the EU's exclusive external competencies in this area.
Komissio katsoo, että tällainen lauseke olisi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vastainen ja heikentäisi EU:n yksinomaista ulkoista toimivaltaa tällä alalla.
The Commission believes that such restrictions do not comply with the EU's Directive on Pyrotechnic Articles and create a barrier to trade in the internal market.
Komission mielestä Saksan asettamat rajoitteet eivät ole pyroteknisiä tuotteita koskevan EU-direktiivin mukaisia ja muodostavat esteen sisämarkkinoiden toiminnalle.
The Commission believes that TeliaSonera's proposal to sell TMF to Suomen 2G/DNA will preserve competition in the Finnish market for mobile telephony services.
Komissio uskoo että TeliaSoneran ehdotus TMF:n myymisestä Suomen 2G/DNA:lle johtaa kilpailun säilymiseen Suomen matkaviestinpalvelujen markkinoilla.
The Commission believes that the adoption of International Accounting Standards (IAS) are the way forward.
Komissio uskoo, että IAS-suositusten (International Accounting Standards) käyttöönotto merkitsee tässä suhteessa edistysaskelta.
The Commission believes that the agreement is both satisfactory in terms of the EU's overall strategy on CO2 emissions from cars and takes account of the general criteria in the Commission's Communication on Environmental Agreements (COM(96) 561).
Komissio uskoo, että sopimus on tyydyttävä henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä koskevan EU:n yleisen strategian kannalta ja että siinä otetaan huomioon ympäristösopimuksista annetun komission tiedonannon [KOM(96) 561] yleiset perusteet.
The Commission believes that the Agreement is instrumental in the liberalisation of the bilateral air transport market by ensuring new commercial freedoms for operators and new regulatory framework within which these freedoms could be exercised, reflecting the importance placed by Europe and the United States on safe, secure and effective regulation of the sector.
Taustalla on merkittävä painoarvo, jonka sekä Euroopan unioni että Yhdysvallat antavat turvallisuudelle ja varmuudelle sekä sääntelyn toimivuudelle lentoliikenteen alalla.
The Commission believes that the authorities have not assessed the effects of the project on this site in line with the ().
Komissio katsoo, etteivt viranomaiset ole arvioineet hankkeen vaikutuksia kohteessa () mukaisesti.
The Commission believes that the award of the new contract without competition breaches the EU Directive on the procurement of supplies (93/36/EEC).
Komissio katsoo, että uuden sopimuksen myöntäminen ilman kilpailua on vastoin tavarahankinnoista annettua EU:n direktiiviä (93/36/ETY).
The Commission believes that the changes proposed should allow the renunciation of about 3.8 million tonnes of sugar quota in addition to the 2.2 million tonnes given up so far.
Komissio uskoo, että ehdotettujen muutosten ansiosta tullaan luovuttamaan noin 3,8 miljoonaa kiintiötonnia niiden 2,2 miljoonan tonnin lisäksi, joista on jo luovuttu.
The Commission believes that the changes should allow the renunciation of about 3.8 million tonnes of sugar quota in addition to the 2.2 million tonnes given up so far.
Komissio uskoo, että muutosten ansiosta on mahdollista luopua noin 3,8 miljoonan tonnin sokerikiintiöstä tähän mennessä luovutun 2,2 miljoonan tonnin lisäksi.
The Commission believes that the Charter will mark a turning-point in the integration of Europe, moving it away from the essentially economic logic of its origins to become a real political Union:
Komission mielestä perusoikeuskirja on merkki Euroopan yhdentymisprosessin suunnanmuutoksesta.
The Commission believes that the communication will give greater legal security to the organisation and financing of public service broadcasting.
Komissio uskoo, että tiedonanto antaa suuremman oikeusturvan julkisen yleisradiotoiminnan organisoinnille ja rahoittamiselle.
The Commission believes that the contribution in question constitutes a reduction of excise duties on the fuel.
Komissio katsoo, että tässä tuessa on kyse polttoaineen valmisteveron alennuksesta.
The Commission believes that the countries in question have failed to take necessary measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Komissio katsoo, että kyseiset maat eivät ole toteuttaneet tarvittavia toimenpiteitä, joilla kansalaisten terveyttä olisi pitänyt suojella vuodesta 2005, ja se kehottaa niitä toteuttamaan tulevaisuuteen suuntautuvia, pikaisia ja vaikuttavia toimia, jotta aika, jolloin sääntöjä ei noudateta, jäisi mahdollisimman lyhyeksi.
The Commission believes that the cumulative effect of a series of bilateral government-to-government agreements (sometimes known as "open skies" deals), granting US airlines access to the European civil aviation market, interferes with the operation of that market to the detriment of European carriers.
Komission näkemyksen mukaan hallitusten tekemillä kahdenvälisillä sopimuksilla (ns. "avoin taivas" -sopimuksilla), joiden perusteella Yhdysvaltojen lentoyhtiöille annetaan pääsy EU:n siviili-ilmailumarkkinoille, on kasautuvia vaikutuksia, jotka vaikeuttavat EU:n lentoyhtiöiden toimintaa näillä markkinoilla.
The Commission believes that the divestiture of the Norwegian plant will allow for the entry of a new supplier in Scandinavia or the strengthening of a smaller domestic competitor.
Komissio uskoo norjalaisen tehtaan myynnin mahdollistavan uuden toimittajan markkinoille tulon Pohjoismaissa tai pienemmän kotimaisen kilpailijan vahvistumisen.
The Commission believes that the EU should start by putting its own house in order, to provide international leadership and as a first step towards achieving global sustainability.
Komissio uskoo, että ensimmäisenä askeleena maailmanlaajuisen kestävän kehityksen saavuttamiseksi EU:n olisi siivottava omat nurkkansa, jotta se voisi toimia kestävän kehityksen edelläkävijänä maailmassa.
The Commission believes that the French goal to avoid car accidents due to alcohol is valid but that alcohol tests previously certified in other EU countries - or those which comply with the "NF" or an equivalent standard – should also be accepted.
Komissio pitää Ranskan tavoitetta välttää alkoholista johtuvia auto-onnettomuuksia perusteltuna mutta katsoo, että myös muissa EU-maissa hyväksyttyjen (NF- tai vastaavien standardien mukaisten) laitteiden käyttö pitäisi sallia.
The Commission believes that the future PPP will strengthen the EU robotics sector.
Komissio on vakuuttunut siitä, että tämä kumppanuus tulee vahvistamaan EU:n robotiikka-alaa ja tukemaan sitä
The Commission believes that the modifications brought to the conference as well as the developments on the marketmake the agreement eligible for exemption.
Komissio uskoo, että sopimukseen tehdyt muutokset sekä markkinoilla tapahtunut kehitys riittävät sopimukselle myönnettävän poikkeuksen perusteluiksi.
The Commission believes that the Netherlands has failed to apply the principle of equal treatment by limiting discounted fares on trains and buses to students who are either Dutch nationals or long-term residents in the Netherlands.
Komissio katsoo, että Alankomaat ei ole soveltanut yhdenvertaisen kohtelun periaatetta myöntämällä junien ja bussien alennushinnat vain opiskelijoille, jotka joko ovat Alankomaiden kansalaisia tai pitkäaikaisia asukkaita.
The Commission believes that the project will have a negative impact on important natural sites at Pernajanlahti (which is both a special protection area under the Wild Birds Directive and a nominated site under the Habitats Directive) and Ahvenkoskenlahti (which is a nominated site under the Habitats Directive and, partly, a special protection area).
Komissio uskoo, että hankkeella on haitallisia vaikutuksia Pernajanlahden (joka on sekä lintudirektiivin mukainen erityissuojelualue että luontotyyppidirektiivin mukaisesti osoitettu alue) ja Ahvenkoskenlahden (joka on luontotyyppidirektiivin mukaisesti osoitettu alue ja osittain erityissuojelualue) tärkeisiin luonnonalueisiin.
The Commission believes that the proposed mechanism will contribute to save lives and protect the environment by limiting damage and pollution.
Komissio uskoo, että ehdotettu mekanismi edistää ihmishenkien pelastamista ja ympäristön suojelua rajoittamalla vahinkoja ja saastumista.
The Commission believes that the provisions of the Polish Public Procurement Act may substantially hinder access to procurement markets.
Komissio katsoo, että Puolan julkisia hankintoja koskevan lain säännökset voivat merkittävästi estää julkisten hankintojen markkinoille pääsyä.
The Commission believes that the reform of company taxation in the EU is crucial to achieving the goal established at the Lisbon European Council of March 2000 and confirmed at the Stockholm European Council in March of this year of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Komissio uskoo, että EU:n yhtiöverotuksen uudistus on keskeinen toimenpide sen tavoitteen saavuttamiseksi, että unionista tulisi maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous vuoteen 2010 mennessä (tavoite asetettiin maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa ja vahvistettiin maalikuussa 2001 Tukholmassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa).
The Commission believes that the restrictions introduced by the new Hungarian legislation are contrary to the fundamental principles of freedom of establishment and the freedom to provide services, which are guaranteed by the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 49 and 56 TFEU) and by the Services Directive (Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market).
Komissio katsoo, että Unkarin uudella lainsäädännöllä käyttöön otetut rajoitukset ovat vastoin sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan tarjoamisen perusperiaatteita, joista määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (49 ja 56 artikla) ja palveludirektiivissä (palveluista sisämarkkinoilla 12. joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY).
The Commission believes that the separation not only does not pose any competition problems, but is expected to create more competition.
Komissio ei usko tämän aiheuttavan kilpailuongelmia vaan ennemminkin lisäävän kilpailua.
The Commission believes that the single payment area must have the same geographical scope as the internal market.
Komission mielestä yhtenäisen maksualueen olisi oltava sisämarkkinoiden laajuinen.
The Commission believes that the structural measures announced in the programme appropriate and in line with the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Komissio pitää ohjelmassa ilmoitettuja rakennetoimenpiteitä yleensä riittävinä ja Cardiffin Eurooppa-neuvoston hyväksymien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisina.
The Commission believes that the structural measures announced in the programme are appropriate and in line with the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Komissio pitää ohjelmassa ilmoitettuja rakennetoimenpiteitä riittävinä ja Cardiffin Eurooppa-neuvoston hyväksymien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisina.
The Commission believes that the systematic confiscation and subsequent destruction of goods, without any differentiation based on the circumstances of the case, is contrary to the principle of proportionality under EU law.
Komissio katsoo, että tavaroiden järjestelmällinen takavarikointi ja myöhempi hävittäminen ilman, että tapausten erilaisilla olosuhteilla olisi mitään vaikutusta niiden kohteluun, on unionin oikeuden suhteellisuusperiaatteen vastainen.
The Commission believes that the three institutions should agree to work together to develop a clear and coherent vision for the future place of agencies in the Union's governance.
Komissio uskoo, että kolmen toimielimen olisi työskenneltävä yhteisymmärryksessä selkeän ja johdonmukaisen näkemyksen muodostamiseksi virastojen tulevasta asemasta unionin hallintotavassa.
The Commission believes that the time has come to open a new chapter in the approach to the whole immigration phenomenon.
Komissio katsoo, että on aika uudistaa maahanmuuttoasioiden käsittelyä Euroopan unionissa.
The Commission believes that the UK approach runs contrary to this case law and hinders the rapid dissemination throughout the Internal Market of products based on new technologies, such as radio control, which are currently little used in the United Kingdom.
Komissio katsoo, että Yhdistyneen kuningaskunnan toimintamalli on vastoin tätä oikeuskäytäntöä ja estää Yhdistyneessä kuningaskunnassa tätä nykyä tuntemattomaan uuteen tekniikkaan, kuten radio-ohjaukseen, perustuvien tuotteiden nopean leviämisen sisämarkkinoilla.
The Commission believes that the UK correction mechanism should be reviewed as soon as the first new countries join.
Komissio katsoo, että Yhdistyneen kuningaskunnan kompensaatiojärjestelmää olisi tarkasteltava uudelleen ensimmäisten maiden liittyessä unioniin.
The Commission believes that the Union must not only maintain its present level of integration but also equip itself with the means of going even further.
Komissio katsoo, että nykyisen yhdentymistason säilyttäminen ei riitä, vaan unionilla on oltava välineet yhdentymisen syventämiseen.
The Commission believes that these agencies can bring real added value to the Union's governance structures.
Komissio katsoo, että nämä virastot voivat tuoda todellista lisäarvoa unionin hallintorakenteisiin.
The Commission believes that these business practices may lead to a further consolidation of the dominant position of Google Search in general internet search services.
Komissio uskoo, ett nm liiketavat saattavat johtaa siihen, ett Googlen hakukoneen mrv markkina-asema vahvistuu yleisiss verkkohakupalveluissa.
The Commission believes that these changes and undertakings are sufficient to address its concerns and that the Revised TACA agreement now either falls within the scope of the block exemption for liner shipping conferences in Council Regulation 4056/86 or qualifies for an individual exemption under Article 81(3) of the EU Treaty.
Komissio uskoo, että nämä muutokset ja sitoumukset ovat riittäviä kilpailuongelmien poistamiseksi ja että tarkistettu TACA-sopimus joko kuuluu neuvoston asetuksen 4056/86 mukaisten linjakonferenssisopimuksille myönnettävien ryhmäpoikkeuksien soveltamisalaan tai sille voidaan myöntää yksittäispoikkeus EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla.
The Commission believes that these discussions should actively involve political leaders in the Member States, national and European members of parliament, the European Commissioners, and the members of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as private-sector and academic opinion-leaders and civil society and its representatives.
Komissio pitää välttämättömänä, että keskusteluun osallistuvat jäsenvaltioiden poliittiset päättäjät, kansallisten kansanedustuslaitosten ja Euroopan parlamentin jäsenet, Euroopan komission jäsenet sekä talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean jäsenet talouselämän, tiedeyhteisön ja kansalaisyhteiskunnan edustajien rinnalla.
The Commission believes that these goals can be achieved through Eurocontrol, especially with Community membership.
Komission mielestä nämä tavoitteet voidaan saavuttaa Eurocontrolissa, varsinkin kun Euroopan yhteisö liittyy sen jäseneksi.
The Commission believes that these rules therefore constitute restrictions to the free movement of citizens and workers, to the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital (Articles 21, 45, 49, 56 and 63 TFEU).
Tämän vuoksi komissio katsoo, että nämä säännöt rajoittavat kansalaisten ja työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, sijoittautumisvapautta, palvelujen tarjoamisen vapautta ja pääomien vapaata liikkuvuutta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 21, 45, 49, 56 ja 63 artikla).
The Commission believes that these tax arrangements could constitute state aid and has doubts whether such aid would be compatible with the EC Treaty.
Komissio katsoo, että nämä verotusjärjestelyt voivat olla valtiontukea ja että on epävarmaa, onko tällainen tuki EY:n perustamissopimuksen mukaista.
The Commission believes that this broader “freedom of choice” is actually detrimental to the proper functioning of the Internal Market, as distribution companies across the Union would be subject to different rules governing liability for defective products.
Komissio katsoo, että tämä laaja ”valinnanvapaus” itse asiassa haittaa sisämarkkinoiden toimintaa, kun unionissa toimiviin jakeluyhtiöihin sovelletaan erilaisia tuotevastuumääräyksiä.
The Commission believes that this discrimination has limited the benefits of the Single Market liberalisation undertaken in 1992, since Community carriers with international route networks have been unable to engage freely in investment and consolidation activity within the Community's borders.
Komissio katsoo, että syrjintä on rajoittanut vuonna 1992 toteutetun yhtenäismarkkinoiden vapauttamisen etuja, koska ne yhteisön liikenteenharjoittajat, joilla on kansainvälisiä reittiverkkoja, eivät ole voineet vapaasti osallistua investointi- ja järjestelytoimiin yhteisön rajojen sisällä.
The Commission believes that this is contrary to the Waste Oils Directive.
Komission mielestä Belgian toiminta on ristiriidassa jäteöljydirektiivin kanssa.
The Commission believes that this is necessary to respond rapidly to the unpredictable congregations of immature cod and hake by temporarily closing the areas concerned.
Komissio uskoo, että tämä on tarpeen, jotta voidaan reagoida nopeasti nuorten turskien ja kummeliturskien määrien ennalta arvaamattomaan lisääntymiseen rauhoittamalla kyseiset alueet tilapäisesti.
The Commission believes that this was abusively done with the purpose of blocking or delaying market entry for generic products.
Komission näkemyksen mukaan tavoitteena oli estää tai viivästyttää kilpailevien rinnakkaisvalmisteiden markkinoilletuloa.
The Commission believes that when a vehicle is tanked, the fuel should be considered as having been sold for consumption, and therefore cannot remain under a duty suspension regime.
Komissio katsoo, että kun ajoneuvo on tankattu, polttoaine on myyty kulutusta varten, eikä sitä voida sen vuoksi pitää väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmässä.
The Commission believes that when an international agreement is reached on the post-2012 framework this should lead to a 30% cut in emissions from developed countries by 2020.
Komissio uskoo, että vuoden 2012 jälkeistä kehystä koskevalla kansainvälisellä sopimuksella voitaisiin vähentää teollisuusmaiden päästöjä 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The Commission believes that working with the co-legislators in the European Parliament and Council is an important way to ensure that citizens have a full overview of which interest representatives are seeking to influence the legislative process.
Komissio katsoo, että tekemällä yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston lainsäätäjien kanssa kansalaisille voidaan antaa kattava kuva siitä, mitkä tahot pyrkivät vaikuttamaan EU:n lainsäädäntöprosessiin.
The Commission believes that, even though today carton and PET packaging equipment are distinct relevant product markets, the two are closely related neighbouring markets and belong in the same industry sector : liquid food packaging.
Komissio katsoo, että vaikka nykyiset kartonki- ja PET-pakkauslaitteet kuuluvat selvästi eri tuotemarkkinoille, nämä markkinat liittyvät läheisesti toisiinsa ja ovat molemmat osa nestepakkausteollisuutta.
The Commission believes the Erasmus programme can contribute to the Union's 'Europe 2020' strategy for smart, sustainable and inclusive growth by equipping young people with the adaptable skills needed for a competitive, knowledge-based society.
Komissio uskoo, että Erasmus-ohjelma voi myötävaikuttaa Euroopan unionin Eurooppa 2020 ‑strategian onnistumiseen.
The Commission believes the EU must show leadership by taking tangible action to become the most climate friendly region of the world as part of the Europe 2020 strategy proposed on 3 March (see IP/10/225 ).
Komissio katsoo, että EU:n on osoitettava johtajuutta toteuttamalla osana 3. maaliskuuta ehdotettua Eurooppa 2020-strategiaa (katso IP/10/225 ) konkreettisia toimia, joiden avulla Euroopasta tulee ilmastoystävällisin alue maailmassa.
The Commission believes the EU should move closer to global accounting standards.
Komission näkemyksen mukaan EU:n on lähennyttävä kansainvälisiä tilinpäätösnormeja.
The Commission believes the proposed mechanism can contribute to save lives and better protect or limit damage to the environment in such cases of emergency.
Komissio uskoo, että ehdotettu mekanismi auttaa torjumaan henkilövahinkoja sekä parantaa ympäristönsuojelua ja ympäristövahinkojen torjumista tällaisissa onnettomuustilanteissa.
The Commission believes the proposed timescale is realistic, and that by meeting this target, BiH can open the way to further integration with the EU.
Komissio uskoo, että ehdotettu aikataulu on realistinen ja että täyttäessään nämä tavoitteet B-H voi syventää entisestään EU:n rakenteisiin yhdentymistä.
The Commission believes the remedies will bring the antitrust violations to an end, that they are proportionate, and that they establish clear principles for the future conduct of the company.
Komissio katsoo, että nämä korjaustoimenpiteet lopettavat kilpailua rajoittavan käytännön, ne ovat oikeasuhteisia ja niillä luodaan selvät periaatteet yrityksen tulevalle markkinakäyttäytymiselle.
The Commission believes the six Member States are in breach of the Sixth VAT Directive (77/388/EC), which requires VAT to be levied on subsidies directly linked to the price.
Komission mielestä nämä jäsenvaltiot ovat rikkoneet kuudetta arvonlisäverodirektiiviä (77/388/EY), jonka mukaan liiketoimien hintoihin suoraan liittyvistä tuista on kannettava arvonlisävero.
The Commission believes the structural policy measures announced in the programme to be appropriate and in line with the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Komissio pitää ohjelmassa ilmoitettuja rakennetoimenpiteitä riittävinä ja Cardiffin Eurooppa-neuvoston hyväksymien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisina.
The Commission believes there has to be a clear longer term vision on the future of the EU's Economic and Monetary Union to give a sense of direction to the reforms and decisions necessary for the EU and its Member States to tackle current challenges.
Komissio katsoo, että talous- ja rahaliiton tulevaisuudesta tarvitaan selkeä pitemmän aikavälin näkymä, jotta uudistukset ja päätökset, joita EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tehtävä vastatakseen nykyhaasteisiin, olisivat oikeasuuntaisia.
The Commission believes there may be scope to increase the number of species for which scientific advice is received early in the year.
Komissio uskoo, että niiden kalalajien määrää, joita koskevat tieteelliset lausunnot saadaan vuoden alkupuolella, voidaan ehkä lisätä.
The Commission believes this could be dealt with for instance via a fast-track procedure or by offering the possibility to leave statements beforehand or from the home country.
Komission näkemyksen mukaan ongelma voitaisiin ratkaista esimerkiksi nopeutetun menettelyn avulla tai antamalla uhrille mahdollisuus antaa todistajanlausuntonsa joko etukäteen tai kotimaastaan käsin.
The Commission believes this is money well invested.
Komissio uskoo, että tähän käytetyt varat ovat hyvä investointi.
The Commission believes this provides an exceptional opportunity to provide a temporary facility to help stimulate farming in developing countries.
Komission mielestä tässä on oivallinen tilaisuus antaa väliaikaista apua kehitysmaiden maanviljelylle.