natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following adoption of the proposal Environment Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
Ympäristöasioista vastaava komission jäsen Ritt Bjerregaard sanoi ehdotuksen hyväksymisen johdosta: "
Following adoption of the texts, Mario Monti, the Commissioner in charge of competition policy, stated: "
Tekstien antamisen yhteydessä kilpailupolitiikasta vastaava komission jäsen Mario Monti totesi: "
Following agreement at the Amsterdam Summit in June 1997 to anticipate the application of the Employment Title in the new Treaty, the Commission presented proposals for Guidelines for Member States' Employment Policies for 1998.
Amsterdamin huippukokouksessa kesäkuussa 1997 sovittiin aikaistettavaksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uuden työllisyyttä koskevan osaston soveltamista.
Following agreement at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 11 June 2001, the Council, acting unanimously, formally adopted its common position on the proposal for a Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the Community.
Istunnossaan (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) 11.6.2001 saavuttamansa yhteisymmärryksen seurauksena neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kantansa ehdotuksesta direktiiviksi yleisistä puitteista yhteisössä työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan varten.
Following agreement between the Spanish and United Kingdom delegations as regards the position of Gibraltar, the Council unanimously adopted its common position on the 13th Directive on company law, concerning takeover bids.
Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskuntien päästyä yhteisymmärrykseen Gibraltarin asemasta neuvosto vahvisti yksimielisesti yhteisen kantansa kolmannestatoista yhtiöoikeudellisesta direktiivistä yritysostotarjouksista.
Following agreement by the European Parliament, the proposal is now expected to be adopted by the Council before the end of 2012.
Euroopan parlamentin hyväksynnän jälkeen neuvoston arvioidaan antavan säädöksen ennen vuoden 2012 loppua.
Following agreement in principle reached at its last March and May sessions, the Council adopted a decision instructing Europol to deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property.
Kun maaliskuun ja toukokuun istunnoissa oli päästy sopimukseen, neuvosto hyväksyi päätöksen henkeen, ruumiilliseen koskemattomuuteen, henkilökohtaiseen vapauteen tai omaisuuteen kohdistuvan terroritoiminnan yhteydessä suoritettujen rikosten tai sellaisiksi epäiltyjen tekojen käsittelyn antamisesta Europolin tehtäväksi.
Following agreement in principle reached on 5 June, the Council formally adopted the following conclusions :
Neuvosto pääsi 5. toukokuuta 2001 periaatteelliseen yhteisymmärrykseen asiasta ja hyväksyi seuraavat päätelmät:
Following agreement in the Permanent Representatives Committee on 21 September 2000, the Council adopted, by a qualified majority and by written procedure, the Regulation amending Regulation (EC) No 3298/94 with regard to the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria.
Pysyvien edustajien komitean kokouksessa 21. syyskuuta 2000 saavutetun yhteisymmärryksen pohjalta neuvosto on antanut määräenemmistöllä kirjallista menettelyä käyttäen asetuksen, joka koskee asetuksen (EY) N:o 3298/94 muuttamista Itävallan kautta kulkeville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille vahvistetun ekopistejärjestelmän osalta.
Following agreement on the EU's financial perspectives for 2007-2013, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a Decision establishing a Community programme for employment and social solidarity - Progress (6282/06 and 11136/06 ADD1).
Kun EU:n rahoituskehyksestä 2007–2013 oli päästy sopimukseen, neuvosto vahvisti yhteisen kannan päätöksen tekemiseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta (6282/06 ja 11136/06 ADD 1).
Following agreement on the text, the Member States signed the Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits on associated enterprises (Arbitration Convention).
Päästyään tekstistä yhteisymmärrykseen jäsenvaltiot allekirjoittivat pöytäkirjan, jolla muutetaan 23. heinäkuuta 1990 tehtyä yleissopimusta kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä (välimiesmenettely-yleissopimus).
Following agreement reached at the last meeting of the Agriculture Council on 19 December 2000, the Council formally adopted the Regulation amending Regulation (EEC) no 404/93 on the common organisation of the market in bananas.
Edellisessä maatalousneuvoston istunnossa 19. joulukuuta 2000 saavutetun yhteisymmärryksen johdosta neuvosto antoi virallisesti asetuksen banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta.
Following agreement reached at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 27/28 November 2000, the Council formally adopted its common position on the proposed Decision establishing a Community action programme to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion.
Neuvoston (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) päästyä asiasta yhteisymmärrykseen istunnossaan 27. ja 28.11.2000 neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kantansa päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi.
Following agreement reached on 11 October 2000 at the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council, the Council adopted formally the Decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
Sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin ja neuvoston välisen sovittelukomitean kokouksessa 11. lokakuuta 2000 oli päästy asiasta yhteisymmärrykseen, neuvosto hyväksyi virallisesti päätöksen yhteisön puiteohjelman perustamisesta yhteistyön kehittämiseksi onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla.
Following agreement reached with the European Parliament, the directive is expected to be adopted at second reading without further amendments.
Euroopan parlamentin kanssa sovitun mukaisesti direktiivi on määrä hyväksyä toisessa käsittelyssä ilman lisätarkistuksia.
Following agreement reached with the European Parliament, the directive is expected to be adopted in second reading without further amendments.
Euroopan parlamentin kanssa sovitun mukaisesti direktiivi on määrä hyväksyä toisessa käsittelyssä ilman lisätarkistuksia.
Following agreement with the European Parliament in the conciliation committee, the Council adopted a Directive on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, repealing Directive 91/157/EEC (PE-CONS 3615/4/06 and 10408/06 ADD1).
Kun Euroopan parlamentin kanssa oli päästy sovittelukomiteassa yhteisymmärrykseen, neuvosto antoi direktiivin paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta (PE-CONS 3615/4/06 ja 10408/06 ADD 1).
Following agreement with the European Parliament in the conciliation committee, the Council adopted a Regulation concerning the application of the provisions of the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to the EC institutions and bodies (PE-CONS 3614/1/06 and 10407/06 ADD1 REV1).
Kun Euroopan parlamentin kanssa oli päästy sovittelukomiteassa yhteisymmärrykseen, neuvosto antoi asetuksen tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta EY:n toimielimiin ja elimiin (PE-CONS 3614/1/06 ja 10407/06 ADD 1 REV 1).
following amendments to the Finnish Communications Market Act that entered into force on 1 January 2008.
Suomen viestintämarkkinalakiin tehtyjen 1. tammikuuta 2008 voimaan tulleiden muutosten seurauksena.
following an agreement at first reading with the European Parliament ().
Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisessä käsittelyssä saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen neuvosto antoi asetuksen,
Following an agreement between the Council and the European Parliament in the framework of the codecision procedure, it was possible to adopt the Regulation in first reading.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin päästyä asiasta yhteisymmärrykseen yhteispäätösmenettelyssä asetus voitiin antaa ensimmäisessä käsittelyssä.
Following an agreement with the European Parliament, the Council adopted in first reading a Directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Euroopan parlamentin kanssa saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen neuvosto antoi ensimmäisessä käsittelyssä direktiivin osakkeenomistajien äänioikeuksien käytöstä yhtiöissä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa ja joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
Following an agreement with the European Parliament, the Council adopted, in first reading, a Regulation establishing a European Small Claims Procedure (PE-CONS 3604/07).
Euroopan parlamentin kanssa saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen neuvosto antoi asetuksen eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä (PE-CONS 3604/07).
Following an agreement with the European Parliament, the Council repealed eight directives related to metrology (67/10 and 6291/1/11 ADD 1).
Päästyään yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa neuvosto kumosi kahdeksan metrologiaan liittyvää direktiiviä (67/10 ja 6291/1/11 ADD 1).
Following an agreement with the European Parliament, the second reading of the Council includes the funding of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP) (EUR 2.4 billion), an exceptional milk action (EUR 300 million), the financing of the Common Foreign and Security Policy (EUR 281.5 million) and the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria (EUR 75 million).
Koska Euroopan parlamentin kanssa on päästy asiasta yhteisymmärrykseen, neuvoston toinen käsittely sisältää Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toisen osan rahoituksen (2,4 miljardia euroa), poikkeuksellisen maitoalan toimen (300 miljoonaa euroa), yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoituksen (281,5 miljoonaa euroa) ja Bulgariassa sijaitsevan Kozloduyn ydinvoimalan käytöstä poistamisen (75 miljoonaa euroa).
Following an agreement with the European Parliament, this reading includes the funding of the food facility for 2009.
Koska Euroopan parlamentin kanssa on päästy asiasta yhteisymmärrykseen, käsittelyyn sisältyy myös vuodeksi 2009 suunniteltu elintarvikerahoitusväline.
Following an amendment of the European Parliament, the text agreed includes the exchange of information on dumped munitions, with a view to facilitating risk identification and preparedness measures, within the scope of the Decision.
Euroopan parlamentin tarkistuksen vuoksi päätöksen soveltamisalaan on sisällytetty upotettuja sotatarvikkeita koskeva tietojenvaihto, jotta riskien tunnistamista ja valmiustoimien toteuttamista helpotettaisiin.
Following an analysis of the answers received the Commission has concerns that there are structural problems in the way the UK has implemented EU rules ensuring the confidentiality of communications.
että Yhdistyneen kuningaskunnan tavassa täytäntöönpanna viestinnän luottamuksellisuutta koskevat EU-säännöt on rakenteellisia ongelmia.
Following an annual report on its implementation, the Commission proposed on 22 September to revise this Regulation.
Asetuksen täytäntöönpanosta annetun vuosikertomuksen jälkeen komissio ehdotti 22.9. asetuksen tarkistamista.
Following an appeal by the German Minister to take up again the work on the energy tax proposal, the Presidency indicated that the competent working party will discuss this matter shortly (Thursday, 11 November) and that the Council will revert to the issue at a forthcoming session.
Koska Saksan ministeri ehdotti, että energiaveroehdotuksen käsittelyä jatkettaisiin, puheenjohtaja ilmoitti, että asianomainen työryhmä keskustelee asiasta lähiaikoina (torstaina 11. marraskuuta) ja että neuvosto palaa asiaan jossakin seuraavassa istunnossaan.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Pidätetylle on annettava nämä tiedot kirjallisesti oikeuksia koskevassa ilmoituksessa, jonka on oltava helppolukuinen.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in the form of a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Pidätyksen jälkeen viranomaiset antavat tarvittavat tiedot kirjallisesti oikeuksia koskevassa ilmoituksessa.
Following an assessment of the experience gained by Eurojust, it was found that a further enhancement of its operational effectiveness was needed.
Eurojustista saatua kokemusta koskevan arvioinnin perusteella on osoittautunut tarpeelliseksi lisätä vielä sen operatiivista tehokkuutta.
Following an assessment of the Schengen Information System (SIS), legislative proposals are foreseen for 2016 on the compulsory introduction of entry bans and return decisions in the SIS, together with a revised proposal on Smart Borders.
Tarkoituksena on arvioida Schengenin tietojärjestelmä (SIS) ja tehdä sen jälkeen vuonna 2016 lainsäädäntöehdotukset maahantulokieltojen ja palauttamispäätösten pakollisesta viemisestä SIS-järjestelmään sekä tarkistettu ehdotus "älykkäistä rajoista".
Following an assessment of the situation of European industry, ministers approved conclusions on industry's contribution to growth and economic recovery.
Euroopan teollisuutta koskevan arvioinnin jälkeen ministerit antoivat päätelmät teollisuuspolitiikan vaikutuksesta kasvuun ja taloudelliseen elpymiseen.
Following an assessment of what has been achieved over recent years in the energy sector, the Commission identified a series of shortcomings/gaps that need to be addressed within the framework of the following five policy areas, in addition to better implementation of agreed policies:
Energia-alan viime vuosien saavutuksia koskevan arvion jälkeen komissio ilmoitti useista puutteista, joita olisi käsiteltävä sovittujen politiikkojen täytäntöönpanon parantamisen lisäksi seuraavien viiden politiikan alan yhteydessä:
Following an enquiry by the Commission, a the duty is imposed on imports of grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm.
Komission suorittaman selvityksen perusteella tulli otetaan käyttöön tuotaessa piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettuja suuntaisrakeisia kylmävalssattuja levyvalmisteita, joiden leveys on suurempi kuin 500 mm.
Following an enquiry in the principle Member states concerned, corrections were decided for poor controls found in Germany (EUR 8.0 million: 2% of all purchases), Spain (EUR 1.4 million: 5% of purchases of fore-quarters) and for the United Kingdom (EUR 0.2 million 2%- for certain carcases).
Tältä osin merkittävimmissä jäsenvaltioissa suoritetun tarkastuksen jälkeen päätettiin huonon valvonnan takia soveltaa korjauksia Saksaan (8,0 milj. euroa: 2 % kaikista ostoista), Espanjaan (1,4 milj. euroa: 5 % etuneljännesten ostoista) ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan (0,2 milj. euroa 2 % eräistä ruhoista).
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
Eurooppa-neuvosto ehdotti Jean-Claude Junckeria Euroopan komission puheenjohtajaksi 27. kesäkuuta 2014.
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
Eurooppa-neuvosto esitti Jean-Claude Junckeria Euroopan komission puheenjohtajaksi Euroopan-laajuisen vaalikampanjan jälkeen 27. kesäkuuta 2014.
Following an evaluation process, the Mixed Committee concluded that the Swiss Confederation was applying the Schengen acquis correctly and that it therefore fulfilled the necessary conditions for the country's admission to the Schengen area.
Sekakomitea totesi arviointiprosessin päättyessä, että Sveitsin valaliitto soveltaa asianmukaisesti Schengenin säännöstöä ja näin ollen täyttää Schengen-alueeseen liittymistä koskevat edellytykset.
Following an exchange of views by delegations, the Presidency noted the support of Member States for making the Single European Sky a reality within the deadlines given in the conclusions of the Barcelona European Council.
Valtuuskuntien vaihdettua näkemyksiä asiasta puheenjohtajavaltio totesi niiden suhtautuvan myönteisesti eurooppalaisen ilmatilan perustamiseen Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainitun määräajan puitteissa.
Following an exchange of views on civil liability and compensation for victims in the event of oil pollution at sea, the Presidency concluded as follows:
Öljyn aiheuttamasta meren pilaantumisesta johtuvaa vahingonkorvausvastuuta ja uhreille maksettavia korvauksia koskevan keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio totesi seuraavaa:
Following an exchange of views on the Commission communication entitled "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe", the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli komission tiedonannosta "Rakennemuutosten myötäily: Laajentuneen Euroopan teollisuuspolitiikka", minkä jälkeen se hyväksyi seuraavat päätelmät:
Following an exchange of views on the Commission communication on an European strategy for nanotechnology, the Council adopted the following conclusions:
Keskusteltuaan Euroopan nanoteknologiastrategiaa koskevasta komission tiedonannosta neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
Following an exchange of views on the future of Information and Communication Technologies (ICT) policy issues on the basis of a Presidency note, the Council adopted the following Resolution to be submitted as a contribution to the debate on the mid-term review of the Lisbon strategy by the spring European Council and to be published in the Official Journal:
Keskusteltuaan tieto- ja viestintätekniikan tulevaisuudennäkymistä puheenjohtajavaltion muistion pohjalta neuvosto hyväksyi seuraavan päätöslauselman, joka toimitetaan käsiteltäväksi kevään Eurooppa-neuvostossa osana Lissabonin strategian välitarkistuksesta käytävää keskustelua ja julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Following an exchange of views on the implementation of Regulation 1606/2002 on International Accounting Standards, the Council adopted the following conclusions:
Keskusteltuaan kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja koskevan asetuksen 1606/2002 täytäntöönpanosta neuvosto teki seuraavat päätelmät:
Following an exchange of views on the Presidency's Action for Growth, the Council adopted the following conclusions:
Kun puheenjohtajavaltion ehdottamasta kasvua edistävästä eurooppalaisesta toiminnasta oli keskusteltu, neuvosto teki seuraavat päätelmät:
Following an exchange of views on this subject, the Council adopted the conclusions below underlining the importance which Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration.
Asiasta käydyn keskustelun jälkeen neuvosto antoi (jäljempänä olevat) päätelmät, joiden tavoitteena on korostaa, että jäsenvaltiot pitävät tärkeänä vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden suojelua väärinkäytöksiltä, joita muun muassa laiton maahanmuutto aiheuttaa.
Following an exchange of views one work of the Convention carried out thus far, the participants will debate the issues of Social Europe and European Citizenship.
Valmistelukunnan työskentelyn edistymisestä käydyn mielipiteenvaihdon jälkeen osanottajat keskustelevat sosiaalisesta Euroopasta ja Euroopan kansalaisuudesta.
Following an exchange of views,
Arkkitehtuurin vaikutus kestävään kehitykseen
Following an exchange of views, the Council adopted a Resolution on conservation and enhancement of European cinema heritage:
Neuvostossa käydyn keskustelun tuloksena neuvosto antoi päätöslauselman eurooppalaisen elokuvaperinnön säilyttämisestä ja hyödyntämisestä:
Following an exchange of views, the Council adopted key messages in the field of education and training addressed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March in Brussels) ().
Neuvosto hyväksyi keskustelun jälkeen keväällä 13. ja 14. maaliskuuta Brysselissä pidettävälle Eurooppa-neuvoston kokoukselle osoitetut koulutusalan keskeiset viestit ().
Following an exchange of views, the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi keskustelun jälkeen seuraavat päätelmät:
Following an exchange of views, the Council approved the following Resolution :
Neuvosto hyväksyi keskustelun päätteeksi seuraavan päätöslauselman:
Following an exchange of views, the EU Ministers of Justice and Home Affairs and their colleagues from the Candidate Countries, in association with the Commission, adopted the following joint declaration :
Keskustelun päätteeksi EU:n oikeus- ja sisäasiaministerit ja heidän kollegansa ehdokasvaltioista yhdessä komission kanssa antoivat seuraavan julistuksen:
Following an exchange of views, the Presidency concluded as follows:
Näkemysten vaihdon jälkeen puheenjohtaja esitti seuraavat päätelmät:
Following an exchange of views, the President noted that there was neither a qualified majority in support of the Commission's proposal, nor a simple majority against it, and that the Council would not return to this subject before the two-week deadline had expired.
Keskustelun jälkeen puheenjohtaja totesi, ettei komission ehdotusta kannateta määräenemmistöllä ja ettei sitä vastusteta yksinkertaisella enemmistöllä, joten neuvosto palaa asiaan vasta sille määrätyn viidentoista päivän määräajan kuluttua umpeen.
Following an extensive debate, the Council reached unanimous political agreement, the Portuguese delegation abstaining, on its common position on three draft directives on railways.
Käytyään asiasta laajaa keskustelua neuvosto pääsi yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen kolmea rautateihin liittyvää direktiiviehdotusta koskevasta yhteisestä kannastaan Portugalin pidättyessä äänestämästä.
Following an extensive market investigation, the Commission was concerned that Check Point had told some of its distributors and resellers that if they attempted to sell Stonesoft's competing firewall/VPN product, they would no longer be supplied with Check Point's own product.
Tutkittuaan markkinat perusteellisesti komissio epäili Check Pointin ilmoittaneen joillekin jakelijoilleen ja jälleenmyyjille, että jos nämä yrittävät myydä Stonesoftin kilpailevaa uutuustuotetta, niille ei enää toimiteta Check Pointin tuotetta.
following an extremely successful initial changeover period, almost all cash transactions are now conducted in euros;
erittäin menestyksellisesti siirtymäkauden alun seurauksena lähes kaikki käteiskauppa tapahtuu nyt euroissa
Following an impact assessment, the Commission will put forward to the June European Council a detailed timetable for further measures based on the de Larosière report.
Vaikutustenarvioinnin laatimisen jälkeen komissio esittää kesäkuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle yksityiskohtaisen aikataulun jatkotoimille, jotka perustuvat Larosièren raporttiin.
Following an in-depth examination of market developments in the sector, the Commission has opted for a cautious approach at this time, and discards radical solutions such as drastic price cuts and rapid abolition of the quota system.
Komissio on päättänyt alan markkinakehityksen laajan tarkastelun perusteella valita tällä kertaa varovaisen lähestymistavan ja hylätä radikaalit ratkaisut kuten rajut hinnanleikkaukset ja nopean kiintiöjärjestelmästä luopumisen.
Following an in-depth exchange of views, the European Council concluded the 2013 European semester by generally endorsing the country-specific recommendations.
Perusteellisen näkemysten vaihdon jälkeen Eurooppa-neuvosto saattoi päätökseen talouspolitiikan EU-ohjausjakson 2013 hyväksymällä kokonaisuudessaan maakohtaiset suositukset.