natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A set of questions on applications development, on privacy and ethical issues, on the regulatory environment and others are raised throughout the document.
ääntely-ympäristöön ja yksityisyyden suojaan liittyviä sekä eettisiä kysymyksiä.
A set of questions to be completed, on the basis of explanations and examples.
Kysymykset, joihin vastataan selitysten ja esimerkkien perusteella.
A set of rules for the export of GMOs intended to be used as food, feed or for processing;
elintarvikkeina, rehuina tai jalostuksessa käytettäväksi tarkoitettujen muuntogeenisten organismien vientiä koskevat säännöt
A set of rules has been in place since 2003 (Regulation 2004/2003), mainly to deal with the funding of European political parties and, following an amendment in 2007, of their affiliated political foundations.
Ensimmäiset Euroopan tason poliittisia puolueita koskevat säännöt, joissa käsiteltiin lähinnä puolueiden rahoitusta, annettiin jo vuonna 2003 (asetus (EY) N:o 2004/2003).
A set rate, composed of a risk-free interest rate and a risk premium, of new company equity will become tax deductible each year.
Riskittmst korosta ja riskipreemiosta koostuva kiinte osuus yrityksen uudesta pomasta voidaan vhent verotuksessa vuosittain.
A settlement can be achieved through negotiation, and only through negotiation.
Ratkaisu voidaan löytää vain ja ainoastaan neuvottelemalla.
A seven and half year transitional period (up to 30 June 1999) was granted to allow duty-free operators to adapt to the new situation and so avoid job losses.
Verovapaan sektorin toimijoille myönnettiin seitsemän ja puolen vuoden pituinen siirtymäkausi (30. kesäkuuta 1999 asti), jonka aikana ne voivat valmistautua uuteen tilanteeseen ja välttää näin ollen työpaikkojen menetykset.
A seven-man team on the ground
Seitsenhenkinen ryhmä paikan päällä
A seven-year investment budget is a strong factor of predictability.
Seitsemän vuoden investointipainotteinen budjetti lisää merkittävästi ennustettavuutta.
A seven‑year investment budget is a strong factor of predictability.
Seitsemän vuoden investointipainotteinen budjetti lisää merkittävästi ennustettavuutta.
A severe economic downturn is presently defined - as a rule - as an annual fall of real GDP of at least 2%.
Vakava taloudellinen taantuma määritellään nykyisin pääsääntöisesti reaalisen bruttokansantuotteen vuotuiseksi vähintään kahden prosentin pienenemiseksi.
a share of 25% retained by Member States as "collection costs" for traditional own resources (notably customs duties), which constitutes a hidden correction to the benefit of a limited number of Member States;
käytäntö, jonka mukaisesti jäsenvaltiot pidättävät perinteisistä omista varoista (etenkin tullimaksuista) kantokuluina 25 prosenttia; tämä käytäntö muodostaa piilevän korjausjärjestelyn, josta hyötyy vain osa jäsenvaltioista
A shared debating chamber: the Futurum website
Futurum yhteinen keskustelufoorumi
A shared responsibility for cost effectiveness
Yhteinen vastuu kustannustehokkuudesta
A shared tool for exchange of information has been established along with a new approach to cooperation and coordination between countries along the route.
On luotu yhteinen väline tietojenvaihtoa varten ja otettu käyttöön uusi tapa hoitaa reitin varrella sijaitsevien maiden välistä yhteistyötä ja koordinaatiota.
A shared tool to provide information on daily migration flows has been established, and countries on the route have improved their coordination.
Sittemmin on otettu käyttöön yhteinen väline tiedon jakamiseksi päivittäisistä siirtolaisvirroista ja reitin varrella sijaitsevat maat ovat parantaneet keskinäistä koordinointiaan.
A shared vision of the common future of the country by its leadership, and the political will to meet European integration requirements, are necessary if progress is to be made.
Maan edistyminen edellyttää, että sen johdolla on yhteinen näkemys maan yhteisestä tulevaisuudesta, ja että maasta löytyy poliittista tahtoa täyttää Eurooppaan yhdentymistä koskevat vaatimukset.
A shared, documented threat assessment should be made available and specialised agencies should concentrate their efforts with this in mind.
On laadittava dokumentoitu yhteinen arvio tästä uhkasta ja keskittää erityisyksikköjen toimet sen pohjalta.
A sharp rise in xenophobic comments on social media platforms has also been observed.
On myöskin havaittu, että muukalaisvihamieliset kommentit sosiaalisessa mediassa ovat lisääntyneet jyrkästi.
A shift from recycling to refurbishing light commercial vehicles, where collection rates are already high, could save material inputs by 6.4 billion per year (about 15% of material budget) 140 million in energy costs and reduce GHG emissions by 6.3 million tonnes.
Kevyiden hyötyajoneuvojen keräysaste on jo nyt hyvä, ja niiden osalta muutos kierrätyksestä kunnostamiseen voisi säästää vuoden aikana materiaalikustannuksissa 6,4 miljardia euroa (noin 15 % materiaalikustannuksista) ja energiakustannuksissa 140 miljoonaa euroa sekä vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 6,3 miljoonaa tonnia.
A shift of malware development is expected towards the operation on, and distribution through, mobile devices.
On odotettavissa, että haittaohjelmistojen kehittäminen suuntautuu mobiililaitteisiin, joiden avulla niitä myös välitetään.
A ship sailing from Shanghai arrives in Antwerp.
Alus purjehtii Shanghaista Antwerpeniin.
A short and decisive Intergovernmental Conference needs to make the remaining improvements and clarifications”.
Hallitustenvälisen konferenssin on nyt tehtävä nopeasti ja päättäväisesti viimeiset parannukset ja selvennykset perustuslakiluonnokseen”.
a short Communication outlining the background to and the objectives of the initiative;
lyhyt tiedonanto, jossa esitetään lyhyesti aloitteen tausta ja tavoitteet;
A short digital video competition for young people aged 11-16.
digitaalivideokilpailu 11–16-vuotiaille nuorille.
a short film of approximately 28 minutes' duration, with shotlist (time-coding and titles in English and French) created from archived images of the Court.
noin 28 minuutin mittainen lähdeluettelon (pituus ja otsikot englanniksi ja ranskaksi) sisältävä kuvakooste, joka on koottu yhteisöjen tuomioistuimen arkistokuvista.
A short follow-up was given to the Council concerning the exchange of views on controls in the food chains over lunch.
Neuvosto kuuli lyhyen selonteon elintarvikeketjun valvonnasta lounaalla käydyn keskustelun jatkotoimista.
A short stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Lyhytaikainen viisumi on viisumi, joka on tarkoitettu enintään 90 päivän pituiseen oleskeluun 180 päivän pituisella ajanjaksolla.
A short video interview with the ECA Member responsible for the report and with the audit team leader is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Kertomuksesta vastaavan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen ja tarkastustiimin vetäjän lyhyt videohaastattelu on katseltavissa seuraavassa osoitteessa: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Kertomuksesta vastaavan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen lyhyt videohaastattelu on katseltavissa seuraavassa osoitteessa: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Kertomuksesta vastaavan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen lyhyt videohaastattelu on saatavilla internetissä: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Kertomuksesta vastaavan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen lyhyt videohaastattelu on saatavilla seuraavassa osoitteessa: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short-stay visa is a visa for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Lyhytaikainen viisumi on viisumi, joka on tarkoitettu enintään 90 päivän pituiseen oleskeluun 180 päivän pituisella ajanjaksolla.
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.
Euroopan tason tuomaristo valitsee niiden joukosta parhaat ehdokkaat.
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.
Luettelon jatkoon päässeistä laatii eurooppalainen tuomaristo.
A signal in support of key structural reforms that must be accelerated in the framework of the Lisbon agenda.
Näin tuetaan keskeisiä rakenneuudistuksia, joita on nopeutettava Lissabonin asialistan perusteella.
A significant acceleration of results since 2010 in the area of support for SMEs: Almost 400,000 jobs created (half of these in 2010/11) including 15,600 research jobs and 167,000 jobs in SMEs.
Pk-yritysten tuki on tuottanut tuloksia huomattavasti nopeammin vuodesta 2010 lähtien – uusia työpaikkoja on syntynyt lähes 400 000 (puolet niistä aikavälillä 2010–2011), joista 15 600 tutkimusalalle ja 167 000 pk-yrityksiin.
A significant average return to employment growth is not expected during the forecasting period, due to the ongoing need for restructuring in the most populated countries.
Merkittävää keskimääräistä työllisyyden kasvua ei ennustekaudella odoteta, koska väkirikkaimmissa maissa tarvitaan edelleen rakennemuutoksia.
A significant change is that Europol will be financed from the Community budget (from 1 January 2010 onwards).
Huomattava muutos on, että Europol rahoitetaan yhteisön talousarviosta (1.1.2010 lähtien).
A significant contribution to meeting the EU-15's 8% reduction target will come from the Commission's decisions to cut back many national allocation plans (NAP) for the second trading period of the EU ETS.
Komission päätökset leikata EU:n päästökauppajärjestelmän toisen päästökauppakauden kansallisiin jakosuunnitelmiin sisältyneitä päästöoikeuksia useilta jäsenvaltioilta edistävät merkittävästi EU-15:n 8 %:n vähennystavoitteen saavuttamista.
A significant impact of mid-term revision was to give priority to activities where money could be spent.
Välitarkistuksen merkittävänä vaikutuksena oli, että sellaiset toimet asetettiin ensi sijalle, joihin voitiin käyttää varoja.
A significant increase in poverty among the working age population is one of the most tangible social consequences of the economic crisis.
Työikäisen väestön köyhyyden merkittävä lisääntyminen on yksi talouskriisin konkreettisimmista sosiaalisista surauksista.
a significant increase in scientific production and a trend towards open access to scientific information and open research collaboration (remote collaboration of scientists);
tieteellinen tuotanto lisääntyy huomattavasti, tieteelliset tiedot ovat saatavilla yhä avoimemmin ja tutkimusyhteistyö tiivistyy (tiedemiesten etäyhteistyö);
A significant increase in the aid allocated to information and promotion campaigns: European aid should increase progressively from €61 million in the 2013 budget to €200 million in 2019 (€111 million in 2016);
Merkittävä korotus tiedotus- ja menekinedistämiskampanjoiden tukiin: Euroopan unionin tukea korotettaisiin asteittain vuoden 2013 talousarvion 61 miljoonasta eurosta 200 miljoonan euroon vuonna 2019 (111 miljoonaa euroa vuonna 2016);
A significant increase in the aid allocated to information and promotion initiatives with the aim of strengthening the competitiveness of European agriculture.
Tiedotus- ja menekinedistämistoimiin myönnettäviä tukia lisätään huomattavasti eurooppalaisen maatalouden kilpailukyvyn parantamiseksi.
A significant increase in the number of people supported in in the area of employment from around 10 million annually before 2010 to some 15 million on an annual basis since then; and
Työllisyyteen liittyvää tukea saavien määrä on lisääntynyt tuntuvasti – ennen vuotta 2010 vuotuinen määrä oli noin 10 miljoonaa, sen jälkeen jo noin 15 miljoonaa.
A significant increase of the pre-accession assistance
Liittymistä valmistelevaa tukea lisätään huomattavasti
A significant number of awards are granted to help Member States best make the transition to a more circular economy.
Jäsenvaltioita autetaan siirtymään parhaalla mahdollisella tavalla kohti kiertotaloutta myöntämällä tukea merkittävälle määrälle hankkeita.
A significant number of countries are in the process of implementing ambitious educational reforms, even in the current difficult economic situation, and all were determined to reduce the rate of early school leavers.
Huomattava määrä maita toteuttaa kunnianhimoisia koulutusuudistuksia, vieläpä nykyisessä vaikeassa taloustilanteessa, ja kaikki ovat vakaasti päättäneet vähentää koulunkäynnin keskeyttäneiden määrää.
A significant number of countries do not systematically calculate completion and/or drop-out rates.
Erittäin monissa maissa ei pidetä järjestelmällisesti kirjaa opintojen loppuun saattamiseen ja/tai keskeyttämiseen liittyvistä luvuista.
A significant number of delegations, however, stressed the importance of having such a system in order to protect workers' rights and fight fraud.
Huomattava osa valtuuskunnista kuitenkin piti hyvin tärkeänä tällaista järjestelmää työntekijöiden oikeuksien suojelun ja petosten torjunnan kannalta.
A significant number of delegations, supported by the Commission, agreed to extend direct awards to all heavy rail services, thus including suburban rail and integrated rail networks.
että suorien sopimusten teko laajennettaisiin koskemaan rautateiden raskaan liikenteen palveluja, mihin kuuluisi myös rautateiden seutuliikenne ja yhdennetyt rataverkot.
A significant number of interconnection agreements are already in place in the EU.
Yhteisössä on tehty jo huomattava määrä yhteenliittämissopimuksia.
A significant number of member states also called for the swift implementation of the Industrial Initiatives projects under the SET-Plan (European Strategic Energy Technology Plan) (6688/10).
Merkittävä määrä jäsenvaltioita pyysi myös SET-suunnitelman (Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma) (6688/10) mukaisten teollisuusaloitteita koskevien hankkeiden nopeaa täytäntöönpanoa.
A significant number of Member States expressed doubts as to the appropriateness of the legal basis chosen by the Commission for its proposal.
Huomattava osa jäsenvaltiosta ilmaisi epäilynsä komission ehdotusta varten valitseman oikeusperustan asianmukaisuudesta.
A significant number of Member States have either transposed the entire package or can be expected to have done so by end 1997.
Merkittävä osa jäsenvaltioista on joko pannut kaikki uudistukset täytäntöön tai ehtii todennäköisesti tehdä niin ennen tämän vuoden loppua.
A significant number of passengers are not aware of their rights;
Merkittävä osa matkustajista ei ole tietoisia oikeuksistaan.
A significant number of SMEs recognise the business benefits of CSR such as improved relations with customers and the local community.
Suuri osa pk-yrityksistä tunnustaa sosiaalisen vastuun käytännöistä saatavat edut, kuten paremmat suhteet asiakkaisiin ja paikallisyhteisöön.
A significant number of transactions in important policy areas such as agriculture, cohesion policy and research remain affected, and the Court's estimate for the overall error rate is even slightly higher than for the previous year.
Huomattavassa osassa toimista tärkeillä politiikan aloilla, esimerkiksi maataloudessa, koheesiopolitiikassa ja tutkimuksessa, oli edelleen virheitä, ja tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan kokonaisvirhetaso oli jopa hieman korkeampi kuin edellisenä vuonna.
A significant number of transitional provisions have been included to ensure that the process will not interfere with Europol's operational work and that staff's existing rights are not prejudiced.
Tekstiin on sisällytetty useita siirtymäsäännöksiä sen varmistamiseksi, ettei prosessi haittaa Europolin operatiivista toimintaa eikä henkilöstön nykyisiä oikeuksia vaaranneta.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, fail to achieve even the level of 'basic user'.
Huomattava määrä – ensimmäisen vieraan kielen osalta 14 prosenttia ja toisen vieraan kielen osalta 20 prosenttia – ei saavuta edes ”peruskäyttäjän” tasoa.
A significant programme of public investment is being implemented.
Parhaillaan toteutetaan laajaa julkista investointiohjelmaa.
A significant proportion nevertheless answers that they are not satisfied (36%).
Merkittävä osa vastaajista sanoo kuitenkin olevansa tyytymättömiä (36 %).
A significant proportion of the sites lie within a military training area.
Valtaosa suojelukohteista on armeijan harjoitusalueella.
A significant proportion of translation requests are, however, not governed by the translation guidelines adopted by each institution, and no institution has a clear and coherent procedure for requesting translations.
Merkittävään osaan kaikista käännöspyynnöistä ei kuitenkaan sovelleta kussakin toimielimessä laadittuja kääntämiseen liittyviä suuntaviivoja, eikä yhdelläkään toimielimellä ole selkeää ja yhtenäistä käännöspyyntöjen esittämiseen liittyvää menettelyä.
a significant reduction in the pollution of groundwater;
vähentää merkittävästi pohjaveden pilaantumista
A significant reduction of tariff escalation on products of particular interest to developing countries by reducing the level of tariff protection (both ad valorem and specific).
Kehitysmaille erityisen tärkeiden tuotteiden tullien asteittaista nousua on vähennettävä huomattavasti vähentämällä tullisuojaa (alentamalla sekä arvo- että paljoustullia).
A significant reinforcement of the pace of the fiscal adjustment, if confirmed through the whole period of the programme, would be most welcome by the Council.
Neuvosto olisi erittäin tyytyväinen huomattavasta julkisen talouden korjaamisen tehostamisesta edellyttäen, että sitä noudatetaan koko ohjelman keston ajan.
A significant share of EU aid is delivered in the form of budget support: financial transfers to government budgets in developing countries, coupled with policy dialogue, performance assessment and capacity building.
Merkittävä osa EU:n kehitysavusta annetaan budjettitukena, johon kuuluvat varojen siirrot kehitysmaiden talousarvioihin, politiikkoja koskeva vuoropuhelu, saavutusten arviointi ja valmiuksien kehittäminen.
A significant share of EU citizens report being in trouble financially
Merkittävä osa EU-kansalaisista ilmoittaa olevansa rahavaikeuksissa
A significant shift in the balance of the EU budget to support the new priorities would be achieved.
EU:n talousarviossa määrärahoja siirtyy huomattava määrä uusien painopistealueiden tukemiseen.
A significant simplification of EU rural development policy is both necessary and urgent.
Euroopan unionin maaseudun kehittämispolitiikkaa on pikaisesti yksinkertaistettava merkittävästi.
A significant sum will then be available to respond to changing needs and new discoveries."
Muuttuvia tarpeita ja uusia löytöjä varten on tällöin käytettävissä merkittävä rahasumma.
A Signpost Service, which help people to overcome practical problems in exercising their rights in the Single Market.
Vastauspalvelu auttaa kansalaisia selvittämään käytännön ongelmat, jotka liittyvät heidän oikeuksiinsa yhtenäismarkkinoilla.
A similar action was carried out regarding the misleading marketing of online games when they contain in-app offers (see ) and to improve Consumer Rights compliance on travel websites ().
Vastaava hanke on toteutettu sovellusten kautta tehtäviä ostotarjouksia sisältävien internetpelien harhaanjohtavasta markkinoinnista (ks. ) ja kuluttajien oikeuksien parantamiseksi matkailualan verkkosivustoilla ().
A similar agreement with Hungary was signed on 12 July 2000.
Vastaava sopimus Unkarin kanssa allekirjoitettiin 12. heinäkuuta 2000.
A similar approach is already used for cohesion funds.
Tällainen järjestelmä on käytössä myös koheesiorahastojen kohdalla.
A similar approach laid the ground for the emergence of GSM mobile phones in the 1990s.
Samankaltainen lähestymistapa mahdollisti GSM-puhelimien yleistymisen 1990-luvulla.
A similar arrangement applies until the end of this year for Bulgaria and Romania.
Vastaavanlainen järjestely on voimassa Bulgarian ja Romanian osalta tämän vuoden loppuun.
A similar assessment should be envisaged for the structural adjustment facilities in the Mediterranean countries or any other instruments of a similar nature.
Samanlaista arviota olisi harkittava Välimeren maille annettavien rakennesopeutustukien tai muiden samankaltaisten välineiden osalta.
A similar ban is due to come into force in Bulgaria in June 2010.
Vastaava kielto tulee voimaan Bulgarissa kesäkuussa 2010.
A similar brochure was produced for the old set of regulations which expire today.
Vastaavanlainen opas on julkaistu myös asetuksesta, jonka soveltaminen nyt päättyy.
A similar case, against Spain, is already pending before the Court of Justice (see IP/00/830).
Yhteisöjen tuomioistuimessa on vireillä samanlainen Espanjaa koskeva asia (ks.
A similar concern arose in the market for wood-containing magazine paper where the leading three suppliers: UPM-Kymmene, Stora Enso and M-Real/Myllykoski, would also control more than two thirds of all sales in Western Europe after the take-over.
Samanlainen vaara oli puupitoisen aikakauslehtipaperin markkinoilla: kolmella johtavalla valmistajalla (UPM-Kymmene, Stora Enso ja M-Real/Myllykoski) olisi kaupan jälkeen määräysvallassaan yli kaksi kolmasosaa Länsi-Euroopan myynnistä.
A similar declining trend is forecast for the euro zone.
Euroalueelle ennustetaan samanlaista alijäämän pienenemistä.
A similar derogation from Part B requirements is applicable to medicinal substances.
Samanlaista poikkeusta B osan vaatimuksista sovelletaan lääkkeenkaltaisiin aineisiin.
A similar development results for the p/a in the area, + 9%, 30.950 MEUR for 1999 compared with 28.400 MECUs in 1998, in order to meet the commitments entered into the draft budget.
Alan maksumäärärahoja koskee samankaltainen kehitys, ja kasvu on 9 prosenttia, 30 950 miljoonaa euroa verrattuna 28 400 miljoonaan euroon vuonna 1998, jotta täytettäisiin talousarvioesitykseen otetut sitoumukset.
A similar economic benefit or cost applies with regard to access to quality health care.
Vastaava taloudellinen hyöty tai kustannus pätee mahdollisuuteen saada laadukasta terveydenhoitoa.
A similar explanatory brochure exists for the current block exemption regulation (Commission Regulation 1475/95).
Samanlainen esite on julkaistu nykyisestä ryhmäpoikkeusasetuksesta (komission asetus 1475/95).
A similar IMMPACT project was approved by Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum and will be implemented in Serbia-Montenegro in 2003.
Maahanmuutto-, raja- ja turvapaikka-asioiden strateginen komitea hyväksyi samanlaisen IMMPACT-hankkeen, ja se pannaan täytäntöön Serbia ja Montenegrossa vuonna 2003.
A similar platform on water supply and sanitation technologies will be launched in early 2005 ;
Vastaava vesihuoltoa ja vedenpuhdistustekniikkaa koskeva alusta käynnistetään vuoden 2005 alkupuolella.
A similar positive trend is expected in falling unemployment.
Työttömyyden alenemisessa odotetaan samanlaista myönteistä kehitystä.
A similar possibility should be pursued for the EU's Mediterranean partners.
Vastaavaan käytäntöön olisi pyrittävä EU:n Välimeren alueen kumppaneiden kanssa.
A similar presentation was also given to the Justice, Home Affairs and Civil Protection Council on the 28-29 May 2001.
Asia esiteltiin myös 28.29.5.2001 kokoontuneelle neuvostolle (oikeus- ja sisäasiat sekä pelastuspalvelu).
A similar project will be launched in Hungary.
Samankaltainen hanke käynnistetään Unkarissa.
A similar proportion (72%) of motorists said that a lack of connections stopped them using public transport (49% highlighted this as a "very important" factor).
Yhtä moni (72 prosenttia) autoilijoista vastasi, että yhteyksien puute esti heitä käyttämästä julkista liikennettä (49 prosenttia heistä piti tätä erittäin suurena esteenä).
A similar proposal presented at the end of 1990 and withdrawn in 1994 was limited to payments between parent companies and their subsidiaries.
Siinä rajoituttiin emo- ja tytäryhtiöiden välisiin maksuihin.
A similar provision will apply to forest reproductive material.
Samanlaista säännöstä sovelletaan metsänviljelyaineistoon.