natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considers that an examination of the future development of CEPOL needs to be undertaken and, in this context, notes the intention of the Commission to bring forward additional proposals relating to the functioning of CEPOL and directed, in particular, at the role of the Secretariat and improving CEPOL's financial and staff management and invites the relevant Council bodies, taking account of the further views of the Governing Board, to examine these proposals when introduced.
Katsoo, että CEPOLin tulevaa kehittämistä on ryhdyttävä tarkastelemaan, ja panee tässä yhteydessä merkille, että komissio harkitsee lisäehdotuksia, jotka koskisivat CEPOLin toimintaa, erityisesti sihteeristön roolia sekä CEPOLin varainhoidon ja henkilöstöhallinnon kehittämistä, sekä kehottaa asianomaisia neuvoston yksiköitä tarkastelemaan näitä ehdotuksia, kun ne on esitetty, ja ottamaan huomioon hallintoneuvoston niistä esittämät näkemykset.
CONSIDERS that an increased effort in energy efficiency contributes to improving security of supply and reducing energy dependency; this effort is of particular importance in the context of the current situation on the oil market;
KATSOO, että energiatehokkuuteen liittyvät lisäponnistelut parantavat toimitusvarmuutta ja vähentävät riippuvuutta ulkoisista energialähteistä; kyseiset ponnistelut ovat erityisen tärkeitä tämänhetkisessä öljymarkkinatilanteessa;
CONSIDERS that an international regime on liability and redress should be based on the Polluter Pays Principle with the primary objectives of preventing damage and, when damage occurs, providing for primary restoration of the damage;
KATSOO, että kansainvälisen vastuu- ja korvausjärjestelmän olisi perustuttava aiheuttamisperiaatteeseen ja ensisijaisena tavoitteena olisi oltava vahinkojen ennaltaehkäisy ja, jos vahinkoja tapahtuu, niiden korjaaminen,
CONSIDERS that antibiotic resistance and its various causes need a multidisciplinary and cross-sectorial approach;
KATSOO, että antibioottiresistenssiä ja sen eri syitä on tarkasteltava monitieteisesti ja monialaisesti,
CONSIDERS that any Community action should focus on measures with a European added value, taking full account of possibilities offered by the future action programme in the field of public health, but also including measures in policy areas other than public health;
KATSOO, että yhteisön toimet olisi keskitettävä toimenpiteisiin, joista on hyötyä Euroopalle, ja niissä olisi otettava huomioon kaikki tulevan kansanterveysalan toimintaohjelman tarjoamat mahdollisuudet; tähän tulisi kuulua kansanterveyden alan toimenpiteiden lisäksi toimenpiteitä myös muilla politiikan aloilla,
CONSIDERS that any European cooperation on the study and prevention of over-indebtedness needs to be based on regular and precise information of both a statistical and an economic, legal and sociological nature, which could draw, in particular, on the statistics collected in the context of the work carried out with regard to indicators concerning poverty and social exclusion and those concerning income and living conditions;
PITÄÄ tarpeellisena, että mahdollinen ylivelkaantumisen tutkimusta ja ehkäisemisestä koskeva eurooppalainen yhteistyö voisi perustua säännöllisesti saataviin ja tarkkoihin tilastollisiin, taloudellisiin, oikeudellisiin tai sosiologisiin tietoihin, jotka voisivat erityisesti perustua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä sekä tuloja ja elinoloja koskevien indikaattoreiden alalla suoritetun työn yhteydessä kerättyihin tilastoihin,
CONSIDERS that any new proposal for regulation at EU level should, wherever relevant, include an assessment of the impact on global competition with the aim of strengthening the competitiveness of European businesses in world markets and to improve Europe’s attractiveness as an investment location in the global context.
KATSOO, että EU-tason kaikkiin uusiin sääntelyehdotuksiin olisi tarpeen mukaan liitettävä globaalia kilpailua koskeva vaikutustenarviointi tarkoituksena lisätä Euroopan yritysten kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla ja parantaa Euroopan houkuttavuutta investointikohteena globaaleissa puitteissa.
CONSIDERS that application of the principles of subsidiarity and proportionality should leave Member States some room for manoeuvre with regard to the reception of asylum seekers;
KATSOO, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisen vuoksi jäsenvaltiolle olisi jätettävä harkintavaltaa turvapaikanhakijoiden vastaanottamisen alalla.
CONSIDERS that areas suitable for the use of Article 169 should be linked to Community RTD policy, and NOTES that some preparatory work is already under way in certain areas, in particular on the "European clinical trials platform";
KATSOO, että 169 artiklan käyttämiseen sopivien alojen olisi liityttävä yhteisön TTK-politiikkaan, ja TOTEAA, että joillakin aloilla, erityisesti kliinisiä kokeita koskevan European Clinical Trials Platform -ohjelman suhteen, valmistelutyöt ovat jo käynnissä.
CONSIDERS that attention should be given to helping the countries with which the EU is engaged in cooperation programmes to address issues such as proper mining environment management;
KATSOO, että niitä maita, joiden kanssa EU:lla on yhteistyöohjelmia, olisi autettava sellaisissa kysymyksissä kuin asianmukainen kaivostoiminnan ympäristön hallinnointi.
CONSIDERS that because interactive media content is a growth sector with wide-ranging cultural and media policy perspectives but still largely at an initial stage when it comes to investments and revenues, there is a need for a stronger focus within both public and private sectors on such content as a new cultural, audiovisual and business phenomenon.
KATSOO, että koska sisällöntuotanto interaktiivisiin medioihin on kasvava ala, jolla on laajalle ulottuvia kulttuurisia ja viestintäpoliittisia näkymiä mutta joka on investointien ja tulojen kannalta vielä paljolti alkuvaiheessa, sekä julkisella että yksityisellä sektorilla on tarpeen panostaa nykyistä enemmän tällaiseen sisältöön uutena kulttuurisena, audiovisuaalisena ja liiketoimintailmiönä.
CONSIDERS that co-operation between the Community and the European standards bodies should be based on a partnership, characterised by common objectives, and that new mechanisms for co-operation and transparency between the Commission, national authorities and the European standards bodies should be created, and in particular calls upon the European standards bodies to adopt procedures to resolve, in co-operation with the public authorities, problems which might otherwise lead to the application of the safeguard clause;
KATSOO, että yhteisön ja eurooppalaisten standardointielinten yhteistyön olisi perustuttava yhteisten tavoitteiden luonnehtimaan kumppanuuteen ja että komission, kansallisten viranomaisten ja eurooppalaisten standardointielinten välille olisi luotava uusia yhteistyön ja avoimuuden järjestelyjä, ja kehottaa erityisesti eurooppalaisia standardointielimiä ottamaan käyttöön menettelyjä sellaisten ongelmien ratkaisemiseksi yhteistyössä viranomaisten kanssa, jotka muuten saattaisivat johtaa suojalausekkeen käyttöön,
CONSIDERS THAT combating tobacco consumption should be one of the priorities in the policies and activities of the Community and of Member States;
KATSOO, että tupakan kulutuksen vähentämisen olisi oltava yksi yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkojen ja toimien painopistealueista,
CONSIDERS that Community measures in the framework of co-operation with Central and Eastern Europe as well as in the framework of the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe should promote sustainable management, conservation and sustainable development of forests; NOTES that the Commission has presented a proposal for a Council Regulation on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period () and that support for agricultural and rural development may cover forestry inter alia; CONSIDERS that this proposal may contribute to management, conservation and sustainable development of forests in Central and Eastern Europe;
KATSOO, että yhteisön toimenpiteiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tapahtuvan yhteistyön sekä metsien suojelua Euroopassa käsittelevien ministerikokousten puitteissa olisi edistettävä kestävää metsien hoitoa, säilyttämistä ja kehittämistä; TOTEAA, että komissio on antanut ehdotuksen neuvoston asetukseksi yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa() ja että maatalouden ja maaseudun kehittäminen voi koskea myös metsätaloutta; KATSOO, että tämä ehdotus voi edesauttaa Keski- ja Itä-Euroopan metsien hoitoa, säilyttämistä ja kestävää kehittämistä,
considers that conflict prevention should be a major element of the enhanced structural dialogue being put in place between the Union and the UNSG.
katsoo, että konfliktien ehkäisemisen pitäisi olla keskeinen tekijä unionin ja YK:n pääsihteerin välille luotavassa tehostetussa vuoropuhelussa.
CONSIDERS that consumers´ behaviour is an important indicator as to whether the internal market is functioning in an efficient manner.
KATSOO, että kuluttajien käyttäytyminen on merkittävä indikaattori arvioitaessa sisämarkkinoiden toiminnan tehokkuutta.
CONSIDERS that differentiation of policy measures on the basis of the environmental quality of aviation operations should be taken into account as part of an integration strategy in the aviation sector;
KATSOO, että poliittisten toimenpiteiden eriyttäminen lentotoimintojen ympäristölliseen laatuun perustuen olisi otettava huomioon osana lentoliikennealaa koskevaa yhdentymisstrategiaa;
CONSIDERS that environmental factors should be fully taken into account when considering existing and planned airport infrastructure, since it is only if environmental constraints are effectively taken into account that a harmonious development of airport activities can be ensured.
KATSOO, että ympäristötekijät olisi otettava täysin huomioon nykyisten ja suunniteltujen lentoasemainfrastruktuurien tarkastelussa, koska ainoastaan ottamalla ympäristönsuojeluvaatimukset tehokkaasti huomioon voidaan taata lentoasemien toiminnan kehittäminen tasapainoisesti.
CONSIDERS that environmental legislation and the requirements of the industry should further be reconciled taking also into account its site specificity and the principle of subsidiarity and ENCOURAGES the industry and Member States to pursue voluntary approaches to the environment, in compliance with the relevant legislation;
KATSOO, että ympäristölainsäädäntöä ja kyseisen alan vaatimuksia olisi enemmän sovitettava yhteen ottaen huomioon myös teollisuudenalan paikkasidonnaisuus ja toissijaisuusperiaate, ja KEHOTTAA teollisuudenalaa ja jäsenvaltioita pyrkimään vapaaehtoisesti ympäristön huomioon ottaviin lähestymistapoihin asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.
CONSIDERS that environmentally friendly fishing methods should be promoted equally throughout the Community.
KATSOO, että ympäristöystävällisiä kalastusmenetelmiä olisi edistettävä tasavertaisesti koko yhteisössä.
CONSIDERS that establishing definitive end-dates for SDD and SCT migration would provide the clarity and the incentive needed by the market, ensuring that the substantial benefits of SEPA are rapidly achieved and that the high costs of running both legacy and SEPA products in parallel can be eliminated.
KATSOO, että SEPA-suoraveloitus- ja tilisiirtojärjestelmiin siirtymiselle asetetut sitovat määräajat antaisivat markkinoille niiden tarvitsemaa selkeyttä ja kannustusta varmistaen sen, että SEPA:n merkittävät edut saavutetaan nopeasti ja että sekä perinteisten että SEPA-tuotteiden rinnakkain käyttämisestä aiheutuvat korkeat kulut saadaan poistettua.
CONSIDERS that European standards on the safety of certain services, established following mandates given by the Commission to European standardisation bodies, can support or supplement the relevant policies pursued by Member States, provided that evidence indicates a need for such initiatives.
KATSOO, että komission Euroopan standardointielimille antamien valtuutusten perusteella laadituilla, tiettyjä palveluita koskevilla eurooppalaisilla standardeilla voidaan tukea tai täydentää jäsenvaltioiden toteuttamia asiaan liittyviä politiikkoja edellyttäen, että voidaan osoittaa tällaisia aloitteita tarvittavan;
CONSIDERS that external costs which arise from waste management will to a greater extent be included in prices of waste management activities for the purpose of reflecting the polluter pays principle."
KATSOO, että jätehuollosta aiheutuvat ulkoiset kustannukset sisällytetään vastedes suuremmassa määrin jätehuoltotoiminnan hintoihin saastuttaja maksaa -periaatteen noudattamiseksi."
CONSIDERS that for comprehensive and holistic ICT policies the following issues are relevant:
KATSOO, että seuraavat kysymykset ovat kattavan ja kokonaisvaltaisen tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan kannalta merkityksellisiä:
CONSIDERS that forestry and forest-based commercial activities fall within an open sector of the economy and that their commercial functions should be guided primarily by market forces; NOTES that the Community has established a number of instruments to ensure that competition functions effectively;
KATSOO, että metsätalous ja siihen liittyvät kaupalliset toiminnat ovat osa markkinataloutta ja että erityisesti puuntuotannon olisi oltava markkinavoimien ohjauksessa, ja TOTEAA, että yhteisö on luonut useita välineitä varmistaakseen tehokkaasti toimivan kilpailun.
Considers that FRONTEX should be equipped with the necessary resources and calls on Member States to provide the necessary participation, including with technical means, to make such measures a reality in 2008.
Katsoo, että Frontexin olisi saatava käyttöönsä tarvittavat resurssit, ja pyytää jäsenvaltioita huolehtimaan tarpeellisesta osallistumisesta, tekniset keinot mukaan luettuina, jotta toimenpiteet toteutuisivat vuonna 2008.
Considers that further actions could be identified in the objectives of the MEDA Programme with a view to RTD capacity strengthening as well as promotion of innovation activities, in line with guidelines established by the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in Research and Technological Development (MOCO) which was set up in the framework of the Barcelona Process ;
katsoo, että MEDA-ohjelman tavoitteissa voidaan määrittää toimia, joilla pyritään TTK-valmiuksien kehittämiseen sekä innovatiivisten toimien edistämiseen Barcelonan prosessin yhteydessä perustetun tieteellisen ja teknologisen kehittämisen Euro-Välimeri-yhteistyön seurantakomitean (MOCO) laatimien suuntaviivojen mukaisesti,
CONSIDERS that further development is needed in ICT applications and solutions in the field of archives,
OTTAA HUOMIOON, että tieto- ja viestintätekniikan sovelluksia ja ratkaisuja arkistoalalla on edelleen kehitettävä,
CONSIDERS that future actions should be focused on sustainable use of soils or soil protecting measures as appropriate and on the benefits that may bring to water, air, biodiversity, land, human health and to combat climate change;
KATSOO, että tulevat toimet olisi kohdistettava maaperän kestävään käyttöön tai asianmukaisiin maaperän suojelutoimenpiteisiin ja hyötyyn, jota tästä voi koitua vedelle, ilmalle, biologiselle monimuotoisuudelle, ihmisten terveydelle ja ilmastonmuutoksen torjumiselle.
CONSIDERS that future annual reports should remain focused on the concrete activities, measures adopted by Member States and the Commission, and results achieved in the period covered by the report.
KATSOO, että tulevissakin vuosikertomuksissa olisi keskityttävä konkreettisiin toimiin, jäsenvaltioiden ja komission toteuttamiin toimenpiteisiin sekä kertomuksen kattamalla ajanjaksolla saavutettuihin tuloksiin.
CONSIDERS that future reports should follow a problem-orientated approach and focus on issues of imminent importance, taking into account the priorities of the new public health programme."
KATSOO, että tulevissa kertomuksissa olisi noudatettava ongelmakeskeistä lähestymistapaa ja keskityttävä asioihin, joilla on välitöntä merkitystä ottaen huomioon uuden kansanterveysohjelman painopistealueet."
CONSIDERS that health systems are a central part of Europe’s high levels of social protection and make a major contribution to social cohesion and social justice.
KATSOO, että terveysjärjestelmät kuuluvat keskeisenä osana Euroopan korkeatasoiseen sosiaaliseen suojeluun ja vaikuttavat merkittävästi sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen.
CONSIDERS that if a health and nutrition policy is to be effective it must be based, inter alia, on exchanges of experience and information as well as on cooperation and training of all the parties concerned, including nutritional health professionals, operators in the sector, consumers and non-governmental organisations;
Jotta terveyttä ja ravitsemusta koskeva politiikka olisi tehokasta, sen olisi perustuttava muun muassa saatujen kokemusten ja tietojen vaihtoon sekä kaikkien asianosaisten, kuten ravitsemusterveyden alan ammattilaisten, alalla toimivien, kuluttajien ja kansalaisjärjestöjen, yhteistyöhön ja koulutukseen.
CONSIDERS that improving the exchange and analysis of Community statistics in the field of asylum and migration contributes to enhancing co-operation among Member States and developing a common asylum and migration policy;
KATSOO, että yhteisön tilastotietojen vaihdon ja analyysin tehostaminen turvapaikka- ja maahanmuuttoalalla edistää osaltaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan kehittämistä;
considers that in an area of freedom, security and justice characterised among other things by the free movement of persons, questions regarding migration and asylum are of common interest and thus require coordinated, strong and effective working relationships between authorities in the Member States in charge of migration and asylum policy,
katsoo, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella, jolle on tunnusomaista ihmisten vapaa liikkuvuus, maahanmuuttoon ja turvapaikkaan liittyvät kysymykset koskevat yhteistä etua ja edellyttävät niin ollen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikoista vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten välisiä koordinoituja,
CONSIDERS that in identifying the potential solutions to the problem posed by the use of prepaid mobile telephone cards in connection with organised crime, special regard should also be paid to current technological advances in the field of interception of telecommunications.
KATSOO, että kun etsitään mahdollisia ratkaisuja ongelmiin, joita aiheutuu ennaltamaksettujen SIM-korttien käytöstä järjestäytyneessä rikollisuudessa, olisi erityisesti otettava huomioon telekuuntelun alalla saavutettu nykyinen tekninen edistys,
Considers that in order to achieve an integrated approach to sustainable development it is necessary to promote an appropriate mix of policies taking into account the cost effectiveness of the various measures and appropriate cost benefit analyses and to further develop positive co-operation between all stakeholders involved in the definition and implementation of policies;
katsoo, että on tarpeen edistää sellaista eri politiikkojen yhdistelmää, jossa otetaan huomioon eri toimenpiteiden kustannustehokkuus ja asianmukaiset kustannus-hyötyanalyysit, sekä kannustaa kaikkien politiikkojen määrittelyssä ja täytäntöönpanossa mukana olevien tahojen välistä positiivista yhteistyötä, jotta voidaan saavuttaa yhdenmukainen lähestymistapa kestävään kehitykseen,
CONSIDERS that in order to combine cultural diversity and a coherent and integrated European market for interactive cultural content it would be advantageous to focus inter alia on:
KATSOO, että kulttuurisen monimuotoisuuden ja yhtenäisten ja yhdennettyjen eurooppalaisten interaktiivisen kulttuurisisällön markkinoiden yhdistämiseksi olisi hyvä keskittyä muun muassa seuraaviin asioihin:
CONSIDERS that in order to protect young people from the spread of drug use and the risk of dependence it is important to focus inter alia on :
KATSOO, että nuorten suojelemiseksi huumausaineiden käytön leviämiseltä ja riippuvuuden vaaralta on tärkeää keskittyä muun muassa
CONSIDERS THAT in so far as the voluntary agreements are effectively implemented within a reasonable period of time the services to air passengers would be improved in so far as:
KATSOO, ETTÄ jos vapaaehtoiset sopimukset pannaan tehokkaasti täytäntöön kohtuullisen ajan kuluessa lentomatkustajien palvelu paranee, mikäli:
CONSIDERS that in the light of enlargement and of the other factors mentioned above, it would be appropriate to encourage an exchange of information and experience concerning the conditions for professional artists between the Member States as well as between the Member States and the candidate countries, involving relevant parties based on the question at hand.
KATSOO, että laajentumista ja muita edellä mainittuja tekijöitä silmällä pitäen olisi tarkoituksenmukaista kannustaa ammattitaiteilijoiden tilannetta koskevien tietojen ja kokemusten vaihtoon sekä jäsenvaltioiden kesken että jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välillä ottaen mukaan kulloinkin käsiteltävän kysymyksen mukaan asiaan kuuluvat osapuolet,
CONSIDERS that increased exchange of information and other cooperation between Member States and the Commission on energy efficiency policies, programmes, measures and results are necessary.
KATSOO, että tarvitaan enemmän energiatehokkuuspolitiikkoja, -ohjelmia, toimia ja tuloksia koskevaa jäsenvaltioiden ja komission välistä tiedonvaihtoa ja muuta yhteistyötä.
CONSIDERS that integration and coherence of internal and external policies are indispensable to ensure that the EU's economic, social and environmental objectives are mutually supportive and that the EU effectively contributes to sustainable development at all levels.
KATSOO, että sisäisten ja ulkoisten politiikkojen on nivouduttava toisiinsa ja oltava johdonmukaisia, jotta voidaan varmistaa, että EU:n taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristötavoitteet tukevat toisiaan ja että EU voi tosiasiallisesti vaikuttaa kestävään kehitykseen kaikilla tasoilla.
CONSIDERS that it is essential to reinforce the consideration of EU Member States' positions at IMO negotiations in particular to PROMOTE, in the revision phase of Annex VI of IMO MARPOL Convention, the adoption of more ambitious measures as regards a tighter global sulphur cap for heavy fuel oils burned by ships and tighter nitrogen dioxide emission standards for these engines used in ships;
KATSOO, että on ehdottoman tärkeää vahvistaa EU:n jäsenvaltioiden kantojen huomioon ottamista IMOn neuvotteluissa, erityisesti jotta IMOn MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI tarkistusvaiheessa voitaisiin EDISTÄÄ sellaisten kunnianhimoisempien tavoitteiden toteuttamista, jotka koskevat tiukempaa maailmanlaajuista rikkipitoisuusrajaa aluksissa käytettävälle raskaalle polttoöljylle ja tiukempia typen dioksidien päästörajoja aluksissa käytettäville koneistoille;
CONSIDERS that it is essential to safeguard the specific characteristics of sport and to promote its ethical values and Olympic ideals, and thereby avoid possible risks through excessive development of the economic dimension of sport,
KATSOVAT, että on olennaisen tärkeää varjella urheilun erityispiirteitä ja edistää sen eettisiä arvoja ja olympia-ihanteita ja samalla välttää mahdollisia riskejä, jotka liittyvät urheilun taloudellisen ulottuvuuden liialliseen kehittämiseen,
CONSIDERS that it is important that the Commission and Member States work at European, regional and national level in the area of ST policies with the aim of making full use of the ST potential across Europe.
PITÄÄ tärkeänä komission ja jäsenvaltioiden työtä tiede- ja teknologiapolitiikoissa sekä Euroopan tasolla että alueellisella ja kansallisella tasolla tieteen ja teknologian mahdollisuuksien ottamiseksi täysin käyttöön koko Euroopassa.