natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission has today decided to send Reasoned Opinions to these Member States.
Siksi komissio on tänään päättänyt lähettää niille perustellun lausunnon.
Therefore, the Commission initiated a Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in December 2012.
Tämän vuoksi komissio käynnisti joulukuussa 2012 sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan REFIT-ohjelman.
Therefore, the Commission invited the member states to verify their data with their national custom authorities.
Näin ollen komissio kehotti jäsenvaltioita tarkistamaan tietonsa kansallisten tulliviranomaisten kanssa.
Therefore, the Commission is also concerned that the conditions for the export repayment scheme in its current form are discouraging the provision of related cross-border services.
Tämän vuoksi komissio epäilee myös, että vientiin sovellettavan palautusjärjestelyn ehdot nykymuodossaan estävät rajat ylittävien palvelujen tarjoamista.
Therefore, the Commission is invited to continue and intensify a structural dialogue with relevant users' fora and to present to the Council how GALILEO will meet the user requirements;
Näin ollen komissiota pyydetään jatkamaan ja tehostamaan rakenteellista vuoropuhelua niiden käyttäjätahojen kanssa, joita asia koskee, ja esittämään neuvostolle, miten GALILEO vastaa käyttäjäedellytyksiä,
Therefore, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Tmn vuoksi komissio lhett Kroatialle perustellun lausunnon.
Therefore, the Commission is proposing a series of initiatives covering the following aspects:
Tätä varten komissio ehdottaa mm. seuraavia aloitteita:
Therefore, the Commission is sending a Reasoned Opinion to Belgium today.
Sen vuoksi komissio lähettää Belgialle tänään perustellun lausunnon.
Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion, giving Ireland two months to reply.
Tmn vuoksi komissio lhett Irlannille perustellun lausunnon, johon sill on kaksi kuukautta aikaa vastata.
Therefore, the Commission is sending today a Reasoned Opinion to Portugal on this matter.
Tästä syystä komissio lähettää tänään Portugalille asiasta perustellun lausunnon.
Therefore, the Commission is urging Greece to repeal the corresponding national provisions within two months.
Sen vuoksi komissio kehottaa Kreikkaa kumoamaan asiaa koskevat kansalliset säännöksensä kahden kuukauden kuluessa.
Therefore, the Commission is working to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets.
Siksi komissio pyrkii luomaan johdonmukaisemman ja tehokkaamman EU-strategian pk-yritysten tukemiseksi kansainvälisillä markkinoilla.
Therefore, the Commission proposes in particular:
Sitä varten komissio ehdottaa erityisesti
Therefore, the Commission proposes that OLAF should be mandated to conclude administrative arrangements with competent services in third countries, in coordination with the European External Action Service and the relevant Commission services.
Siksi komissio ehdottaa, että OLAFille annetaan toimivalta tehdä yhdessä Euroopan ulkosuhdehallinnon ja asiaa hoitavien komission yksiköiden kanssa hallinnollisia sopimuksia EU:n ulkopuolisten maiden toimivaltaisten yksiköiden kanssa.
Therefore, the Commission proposes that the coordination of the auditor supervision activities is ensured within the framework of the European Markets and Securities Authority (ESMA).
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että tilintarkastustoiminnan valvonnan koordinointi varmistetaan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV:n) puitteissa.
Therefore, the Commission proposes to ban ships over 15 years of age from all Community ports if they have been detained by Port State Control authorities more than twice in the previous two years.
Komissio ehdottaa, että yli 15-vuotiailta aluksilta evätään pääsy kaikkiin yhteisön satamiin, jos satamavaltion suorittamasta valvonnasta vastaavat viranomaiset ovat pysäyttäneet ne useammin kuin kahdesti viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana.
Therefore, the Commission proposes today a coherent approach in the energy relations with third countries.
Tästä syystä komissio ehdottaa tänään yhtenäistä lähestymistapaa energiasuhteisiin kolmansien maiden kanssa.
Therefore, the Commission recommends defining a robust set of factors and indicators to capture in a uniform way the socio-economic consequences of GMO cultivation across the EU and along the food chain.
Siksi komissio suosittelee, että määritellään sellaiset tekijät ja indikaattorit, joiden avulla on mahdollista saada yhdenmukaisesti tietoa GMO-viljelyn sosioekonomisista vaikutuksista koko EU:ssa ja läpi koko elintarvikeketjun.
Therefore, the Commission regards the current arrangements to be pro-competitive.
Niinpä komissio katsoo, että nykyiset järjestelyt edistävät kilpailua.
Therefore, the Commission requests today:
Sen vuoksi komissio pyytää tänään:
Therefore, the Commission sent a reasoned opinion to Greece as the country created obstacles to the exportation of pharmaceuticals.
Tästä syystä komissio lähetti Kreikalle perustellun lausunnon, koska Kreikka loi esteitä lääkeviennille.
Therefore, the Commission should in particular:
Näin ollen komission olisi erityisesti
Therefore, the Commission takes the view that Acquedotto Lucano is to be regarded as a structure for the "in-house"
Sen vuoksi komissio katsoo, että Acquedotto Lucanoa on pidettävä vesihuollon sisäisenä rakenteena, jota hoidetaan sen osan muodostavien viranomaisten puolesta.
Therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
Näin ollen komissio aikoo laatia vuoden 2013 alussa lisätalousarvioesityksen, jonka ainoa tarkoitus on kattaa vuotta 2012 koskevat lykätyt vaatimukset heti, kun keskeytykset on poistettu, ja muut vireillä olevat oikeudelliset velvoitteet sanotun vaikuttamatta vuoden 2013 talousarvion asianmukaiseen toteuttamiseen.
Therefore, the Commission was asked to review the impact of indirect land use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and propose legislative action for minimising that impact.
Sen vuoksi komissiota pyydettiin tarkastelemaan epäsuorien maankäytön muutosten vaikutusta kasvihuonekaasupäästöihin ja ehdottamaan lainsäädännöllisiä toimia tämän vaikutuksen minimoimiseksi.
Therefore, the Commission will assess the impact of possible additional transparency requirements to help inform a decision at a later stage.
Siksi komissio aikoo arvioida mahdollisten avoimuutta koskevien lisävaatimusten vaikutuksia voidakseen tehdä perustellun päätöksen myöhemmin.
Therefore, the Commission will create a new programme to promote intermodality, called “Marco Polo”, with an annual budget of around € 30 million.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio aikoo tukea liikennemuotojen yhteiskäyttöä uudella Marco Polo ‑nimisellä ohjelmalla, jonka vuosibudjetti on 30 miljoonaa euroa.
Therefore, the Commission will propose retaliatory measures – e.g. temporary restoration of the visa requirement for USA nationals holding diplomatic and service/official passports – as from 1 January 2009 if no progress is achieved.
Tämän johdosta komissio aikoo ehdottaa vastatoimenpiteitä – esimerkiksi väliaikaisen viisumipakon palauttamista niille Yhdysvaltojen kansalaisille, joilla on diplomaatti-, virka- tai virkamatkapassi – 1. tammikuuta 2009 alkaen, jos vastavuoroisuudessa ei edistytä.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Komissio aikookin tarkastella hallitustenvälisiä sopimuksia koskevaa päätöstä uudelleen ja ehdottaa vaihtoehtoisia tapoja varmistaa, että EU puhuu yhdellä äänellä kolmansien maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa.
Therefore, the Commission's decision exempting the agreement from the antitrust rules will require the REIMS II parties to deliver mail for third party operators according to the same terminal dues they charge between themselves.
Tästä syystä poikkeuspäätöksessä edellytetään, että REIMS II -sopimuspuolet jakavat myös muiden postitoiminnan harjoittajien postia samoilla päätemaksuilla.
Therefore, the Commission's repeated call to Member States to broaden national tax bases and to limit tax exemptions and reductions, should be given particular attention.
Sen vuoksi on syytä kiinnittää erityisesti huomiota veropohjan laajentamista sekä poikkeusten ja verovähennysten rajoittamista koskeviin komission toistuviin kehotuksiin jäsenvaltioille.
Therefore, the Commission's starting point is to make proposals that are in line with the expenditure ceilings agreed in Berlin for each of the years 2004 to 2006 and to incorporate the necessary adjustments for the potential number of new Member States.
Tästä syystä komission lähtökohtana on antaa ehdotuksia, jotka noudattavat Berliinissä vuosille 20042006 erikseen sovittuja menojen ylärajoja ja tehdä niihin tarvittaessa uusien jäsenvaltioiden mahdollisesta lukumäärästä aiheutuvat mukautukset.
Therefore, the Commission, on 26 July 2000, adopted an amendment of the Transparency Directive, which requires the separation of accounts for all public service undertakings that also engage in activities open to competition.
Komissio teki tämän vuoksi 26. heinäkuuta 2000 avoimuusdirektiiviin muutoksen, jossa edellytetään erillistä kirjanpitoa kaikilta niiltä julkisilta palveluyrityksiltä, jotka harjoittavat myös kilpailulle avointa toimintaa.
Therefore, the common position remains the basis of the European Union's policy towards Cuba and the Council took note of its continued validity.
Tämän vuoksi yhteinen kanta on edelleen Euroopan unionin Kuuban-politiikan perusta, ja neuvosto totesi sen olevan edelleen aiheellinen.
Therefore, the Communication encourages operators in the food supply chain to join the existing Supply Chain Initiative launched in September 2013 and its national platforms.
Siksi tiedonannossa rohkaistaan elintarvikeketjun toimijoita liittymään syyskuussa 2013 käynnistettyyn Supply Chain -aloitteeseen ja sen kansallisiin foorumeihin.
Therefore, the Community legislator must take into account the requirements of health protection which directly affect the establishment and the operation of the internal market.
Näin ollen yhteisön lainsäätäjän on otettava huomioon terveydensuojelun vaatimukset, jotka vaikuttavat suoraan sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan.
Therefore, the concerns relating to the acquisition of a close competitor, which was one of the objections raised in the Volvo/Scania case, does not arise in the present concentration.
Sen vuoksi läheisen kilpailijan oston aiheuttamia kilpailuongelmia, joita Volvon ja Scanian kohdalla esiintyi, ei tässä fuusiossa synny.
Therefore, the conclusions do not provide for EU legislative action for the time being but focus on increased cooperation in practice and ask for further exchange of information between the Member States concerned.
Päätelmissä ei tästä syystä suunnitella toistaiseksi EU:n lainsäädäntätoimia vaan keskitytään lisäämään käytännön yhteistyötä ja pyydetään jatkamaan asianomaisten jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
Therefore, the Conference of the parties in mid-July in Bonn must be a success.
Tämän vuoksi heinäkuun puolivälissä Bonnissa pidettävässä sopimuspuolten konferenssissa on onnistuttava.
Therefore, the Conference should also look at these connected issues.
Näin ollen konferenssi voisi myös tarkastella näitä toisiinsa liittyviä asioita.
Therefore, the Council
Näin ollen neuvosto:
Therefore, the Council (ECOFIN) RECOGNISES that dividing the Member States between “old” and “new” has lost its meaning.
Näin ollen neuvosto (Ecofin) TOTEAA, että jäsenvaltioiden jakaminen "vanhoihin" ja "uusiin" on menettänyt merkityksensä.
Therefore, the Council (Employment and Social Policy) considers that:
Neuvosto (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) katsoo näin ollen seuraavaa:
Therefore, the Council -
Näin ollen neuvosto
Therefore, the Council agrees that:
Näin ollen neuvosto katsoo, että:
Therefore, the Council CALLS FOR reinforced joint efforts by all relevant EU institutions and the Member States to reach the agreed target of reducing the administrative burdens on business arising from EU legislation by 25 per cent by end 2012 across all 13 priority areas and with the aim of quickly increasing effects felt by businesses as soon as is practicable .
Näin ollen neuvosto KEHOTTAA kaikkia asianomaisia EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita tehostettuihin yhteisiin toimiin, jotta saavutettaisiin sovittu tavoite eli EU:n lainsäädännön vuoksi liiketoimintaan kohdistuvan hallinnollisen rasituksen keventäminen 25 prosenttia vuoden 2012 loppuun mennessä kaikilla 13:lla ensisijaisella alalla tavoitteena saada sen vaikutukset näkymään käytännössä liiketoiminnassa niin pian kuin mahdollista.
Therefore, the Council calls upon the Commission and Member States to work for a system for monitoring progress against the Paris Declaration indicators by the DAC , to be in place in early 2006.
Tätä varten neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään järjestelmän, jonka avulla voidaan seurata edistymistä kehitysapukomitean Pariisin julistuksessa esittämien indikaattorien osalta, niin että järjestelmä on valmis vuoden 2006 alkupuolella.
Therefore, the Council considers that Sweden is in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Tämän vuoksi neuvosto katsoo, että Ruotsi täyttää vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset.
Therefore, the Council encourages the Austrian authorities to consider a stronger than planned reduction in the revenue ratio, accompanied by an equivalent reduction in the expenditure ratio.
Neuvosto kannustaakin Itävallan viranomaisia harkitsemaan suunniteltua suurempaa tulosuhteen pienentämistä, johon liittyisi vastaava menosuhteen pienentäminen.
Therefore, the Council encourages the government to be alive to any deterioration in the public finances that would take them away from the terms of the Stability and Growth Pact and, if necessary, to take remedial action.
Siksi neuvosto rohkaisee hallitusta kiinnittämään huomiota julkisen talouden rahoitusaseman jokaiseen rakenteelliseen heikkenemiseen, joka uhkaa viedä rahoitusaseman kauemmas vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteista, ja ryhtymään tarvittaessa korjaustoimiin.
Therefore, the Council encourages the Italian authorities to re-assess the reform of the pension system.
Neuvosto kannustaa näin ollen Italian viranomaisia arvioimaan uudelleen eläkejärjestelmän uudistuksen.
Therefore, the Council encourages the Spanish government to implement the structural measures envisaged in the programme.
Näin ollen neuvosto kannustaa Espanjan hallitusta toteuttamaan ohjelmassa kaavaillut rakennetoimenpiteet.
Therefore, the Council endorses the following EU approach towards Sudan:
Näin ollen neuvosto kannattaa EU:lle seuraavaa lähestymistapaa Sudaniin:
Therefore, the Council finds that a better budgetary outcome could have been achieved in 2000, taking into account the favourable economic and public finances developments.
Tämän vuoksi neuvosto katsoo, että parempi julkisen talouden tulos olisi ollut vuonna 2000 mahdollinen, kun otetaan huomioon talouden ja julkisen talouden suotuisa kehitys.
Therefore, the Council fully supports the objectives of the Communication and pledges to work with the Commission where appropriate towards their implementation, in particular in areas within its competence.
Tästä syystä neuvosto antaa täyden tuen komission tavoitteille ja sitoutuu työskentelemään tarvittaessa komission kanssa niiden saavuttamiseksi, etenkin omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
Therefore, the Council holds the opinion that the texts of its common position ensure by and large that the aim sought by these amendments is achieved.
Näin ollen neuvosto katsoo, että sen yhteisillä kannoilla päästään yleisesti ottaen siihen tavoitteeseen, johon näillä tarkistuksillakin pyrittiin.
Therefore, the Council invited the Permanent Representatives Committee to examine pending questions in order to be in a position to reach a political agreement on the draft Regulation and on the necessary modifications of the European Patent Convention at one of its November meetings.
Neuvosto kehotti näin ollen pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan ratkaisematta olevia kysymyksiä, jotta neuvosto voi päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta ja tarvittavista Euroopan patenttisopimukseen tehtävistä muutoksista jossain sen marraskuun istunnoista.
Therefore, the Council invites the Commission to consider how industry could benefit more easily, without changing the criteria, from European instruments in support of R D and innovation;
Neuvosto kehottaa näin ollen komissiota tutkimaan sitä miten, vaihtamatta kriteereitä, teollisuus voisi hyötyä helpommin tutkimusta, kehitystä ja innovointia tukevista eurooppalaisista välineistä.
Therefore, the Council invites the Commission to further rationalise and streamline its systems and rules, including its Financial Regulations, with a view to facilitating its role in co-funding, joint donor actions and national harmonisation efforts, to further improving the quality of its actions, and to helping it to deliver aid in line with best practice,
Niinpä neuvosto kehottaa komissiota edelleen järkeistämään ja yksinkertaistamaan järjestelmiään ja sääntöjään, myös rahoitusasetuksiaan, helpottaakseen omaa asemaansa hankkeiden yhteisrahoituksessa, yhteisissä avunantotoimissa ja kansallisissa yhdenmukaistamistoimissa, parantaakseen edelleen toimintansa laatua ja voidakseen paremmin toimittaa apua parhaiden käytänteiden mukaisesti,
Therefore, the Council invites the Italian government to accelerate its privatisation plans.
Neuvosto kehottaa näin ollen Italian hallitusta nopeuttamaan yksityistämissuunnitelmiaan.
Therefore, the Council invites the Portuguese authorities to address this issue more extensively in the next update of its stability programme
Sen vuoksi neuvosto kehottaa Portugalin viranomaisia käsittelemään tätä asiaa laajemmin vakausohjelman seuraavassa tarkistuksessa.
Therefore, the Council of the European Union:
Näin ollen Euroopan unionin neuvosto
Therefore, the Council reaffirms the strong objections it has expressed in this regard since ILSA was first adopted.
Neuvosto vahvistaa siksi uudelleen voimakkaan vastustuksensa Iran Libya Sanctions Act -lakia kohtaan, jonka se ilmaisi jo lakia alun perin annettaessa.
Therefore, the Council regrets that no decision concerning the second review of the adequacy of commitments in Article 4.2 (a) and (b) of the Convention could be taken at COP4.
Neuvosto pahoitteleekin sitä, ettei COP4:ssä saatu aikaan päätöstä yleissopimuksen 4 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan mukaisten sitoumusten riittävyyden toisesta tarkistuksesta.
Therefore, the Council regrets that no further headway in budgetary consolidation was made during this period.
Sen vuoksi neuvosto pahoittelee, että julkisen talouden vakauttamisessa ei edistytty enemmän jakson aikana.
Therefore, the Council reiterates its request to the Commission to equip itself with suitable instruments for improving its budget forecasts.
Neuvosto kehottaa tämän vuoksi uudelleen komissiota jatkamaan pyrkimyksiään sen varmistamiseksi, että komissiolla on käytössään asianmukaiset välineet budjettisuunnittelun parantamiseksi.
Therefore, the Council renews its recommendation from last year along also the lines of 2002 BEPGs - that the Finnish government reinforces its commitment to firmly control central government outlays over the medium-term.
Neuvosto suosittaa viime vuoden tapaan (ja vuoden 2002 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti), että Suomen hallitus noudattaa edelleen sitoumustaan hillitä tiukasti valtion menoja keskipitkällä aikavälillä.
Therefore, the Council stressed the necessity for the Government of Burma/Myanmar to engage, without further delay, in substantial dialogue with the opposition, leading to a peaceful political transition and national reconciliation.
Näin ollen neuvosto korostaa, että Burman/Myanmarin hallituksen on viipymättä aloitettava opposition kanssa vuoropuhelu, jolla varmistetaan rauhanomainen poliittinen muutos ja kansallinen sovinto.
Therefore, the Council urges the Colombian Government to continue adopting concrete measures to protect those people at risk and to put an end to impunity.
Sen vuoksi neuvosto kehottaa Kolumbian hallitusta päättämään uusista konkreettisista toimenpiteistä mainittujen vaarassa olevien henkilöiden suojelemiseksi ja hyökkäyksiin syyllistyvien rankaisemiseksi.
Therefore, the Council welcomes the adoption with overwhelming majority by the IAEA Board of Governors of its Resolution on 13 September 2012 deciding that Iran's cooperation was essential and urgent in order to restore international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
Neuvosto on sen vuoksi tyytyväinen siihen, että IAEA:n hallintoneuvosto hyväksyi laajalla enemmistöllä 13.9.2012 päätöslauselmansa Iranin yhteistyön välttämättömyydestä ja kiireellisyydestä kansainvälisen luottamuksen palauttamiseksi siihen, että Iranin ydinohjelma on luonteeltaan täysin rauhanomainen.
Therefore, the Council welcomes the Commission's intention of adopting a communication, which it hopes will be presented before the end of 1998.
Näin ollen neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio aikoo laatia tiedonannon, jonka neuvosto toivoo saavansa ennen vuoden 1998 loppua.
Therefore, the Council WELCOMES the Commission's intentions to introduce specific prerequisites in view of the renewed provision of guarantees after the deadline of 30 June 2010.
Neuvosto SUHTAUTUU näin ollen MYÖNTEISESTI komission aikomukseen ottaa käyttöön erityisedellytykset siltä varalta, että takauksia jatketaan määräajan eli 30. kesäkuuta 2010 jälkeen.
Therefore, the Council welcomes the Commission's suggestions to draw up a "Code of Conduct" with the United States with the objective to prevent unfair competition.
Neuvosto pitää sen vuoksi myönteisenä komission ehdotuksia laatia Yhdysvaltain kanssa "käytännesäännöt", joiden tarkoituksena on estää epäreilu kilpailu.
Therefore, the Council welcomes the German government's determination to ensure that the 3% of GDP reference value will not be breached.
Neuvosto toteaakin tyytyväisenä, että Saksan hallituksen tarkoituksena on päättäväisesti varmistaa, ettei viitearvoa 3 prosenttia suhteessa BKT:hen ylitetä.
Therefore, the Council WELCOMES the guidelines on the public communication of major statistical revisions in the European Union as set up by the CMFB, in response to the conclusions of the Ecofin Council of 7 November 2006; and INVITES Member States to follow these guidelines. "
Siksi neuvosto PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että vastauksena Ecofin-neuvoston 7. marraskuuta 2006 antamiin päätelmiin raha- rahoitus- ja maksutasetilastokomitea on antanut suuntaviivat tärkeimpiä tilastotarkistuksia koskevasta julkisesta tiedottamisesta, ja KEHOTTAA jäsenvaltioita noudattamaan näitä suuntaviivoja."
Therefore, the Council welcomes the progress achieved so far and calls for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfil soon the necessary benchmarks.
Näin ollen neuvosto pitää jo aikaan saatua edistystä myönteisenä ja kehottaa alueen maita vauhdittamaan edelleen uudistuksia ja panemaan ne täytäntöön, jotta tarvittavat edellytykset täyttyisivät mahdollisimman pian.
Therefore, the Council welcomes with interest the initiatives taken by the Commission in its draft reform of external aid management to strengthen programming.
Tämän vuoksi neuvosto on kiinnostunut aloitteista, joita komissio esittää ehdotuksessaan ulkoisen avun hallinnon uudistamisesta ohjelmasuunnittelun vahvistamiseksi.
Therefore, the Council –
Näin ollen neuvosto
Therefore, the Council:
Näin ollen neuvosto