natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a report by the Czech delegation on the problems related to the celebration of the Czech national day in Havana.
Neuvosto pani merkille Tšekin valtuuskunnan raportin ongelmista, jotka liittyvät Tšekin kansallispäivän viettoon Havannassa.
The Council took note of a report by the Danish delegation on the results of the Nature and forest directors' meeting that took place in Vigsø on 2-4 October 2002.
Neuvosto pani merkille Tanskan valtuuskunnan selvityksen Vigsøssa 2.4.10.2002 pidetyn luontoon ja metsään liittyviä asioita käsitelleen johtotason kokouksen tuloksista.
The Council took note of a report by the Friends of the Presidency Group sketching options to improve the efficiency and accountability of Europol and adopted conclusions on the future of Europol, as follows:
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan tukiryhmän selvityksen, jossa esitellään vaihtoehtoja Europolin tehokkuuden ja vastuuvelvollisuuden parantamiseksi, ja antoi seuraavat päätelmät Europolin tulevaisuudesta:
The Council took note of a report by the Greek delegation on the outcome of the Euro-Mediterranean Conference of Environment Ministers that took place in Athens on 10 July 2002
Neuvosto pani merkille Kreikan valtuuskunnan raportin Ateenassa 10.7.2002 pidetyn ympäristöministereiden EuroVälimeri-kokouksen tuloksista.
The Council took note of a report by the head of the European Defence Agency (doc.
Neuvosto pani merkille Euroopan puolustusviraston johtajan selvityksen (asiak 8585/10).
The Council took note of a report by the Presidency on "Reinforcing the EU's emergency and crisis response capacities", with a view to submitting it to the European Council on 15-16 June 2006 (10339/06).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen Euroopan unionin hätätila- ja kriisivalmiuksien vahvistamisesta, jotta se voidaan toimittaa 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle (asiak.
The Council took note of a report by the presidency on proceedings in the Council's different configurations ( 16744/09 ).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston eri kokoonpanoissa käsitellyistä asioista ( 16744/09 ).
The Council took note of a report by the Presidency on proceedings in the Council's other configurations ().
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyistä asioista ().
The Council took note of a report by the presidency on progress in implementation of the Treaty of Lisbon.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanon edistymisestä.
The Council took note of a report by the presidency on the 2009 review of the EU's sustainable development strategy ( 16818/09 ).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen EU:n kestävän kehityksen strategian vuoden 2009 uudelleentarkastelusta ( 16818/09 ).
The Council took note of a report by the Presidency on the outcome of the 7th meeting of the Conference of the Parties (COP 7) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Marrakesh at the beginning of November.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion raportin ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten seitsemännestä konferenssista, joka pidettiin Marrakechissa marraskuun alussa.
The Council took note of a report by the presidency on the preparation of the 4th EU-Latin American and Caribbean summit as regards science and technology cooperation.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden välisen neljännen huippukokouksen valmisteluista tieteen ja teknologian alan yhteistyön osalta.
The Council took note of a report by the Presidency on the state of progress pertaining to the adoption of the revised directive on money laundering as well as of various observations from the Member States.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen edistymisestä rahanpesua koskevan tarkistetun direktiivin antamisessa samoin kuin jäsenvaltioiden esittämät eri huomautukset.
The Council took note of a report by the Presidency, the Council Secretariat and the Commission on preparations for the EUUS Summit, to be held in Washington on 25 June.
Puheenjohtajavaltio, neuvoston pääsihteeristö ja komissio toimittivat neuvostolle raportin Washingtonissa 25. kesäkuuta pidettävän EUUSA-huippukokouksen valmisteluista.
The Council took note of a report by the Secretariat General and adopted the following statement on transit in conjunction with the European Energy Charter Treaty (ECT):
Neuvosto merkitsi tiedoksi pääsihteeristön selvityksen ja hyväksyi seuraavan kauttakulkua koskevan lausuman Euroopan energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen yhteydessä:
The Council took note of a report by Vice-President BRITTAN on the latest developments in the dispute with the US over hormones .
Neuvosto merkitsi tiedoksi varapresidentti Brittanin kertomuksen USA:n kanssa syntyneen hormonikiistan viime vaiheista().
The Council took note of a report containing a list of agreed action points against terrorist fund-raising.
Neuvosto merkitsi tiedoksi luettelon terrorismin rahoittamisen torjumiseksi sovituista toimista.
The Council took note of a report containing an assessment of the internal and external terrorism threat to the European Union covering the year 1997.
Neuvosto merkitsi tiedoksi vuoden 1997 kattavan selvityksen, joka sisältää selvityksen Euroopan unioniin kohdistuvasta sisäisestä ja ulkoisesta terrorismin uhasta.
The Council took note of a report containing recommendations addressed to 15 Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy,
Neuvosto pani merkille raportin, joka sisältää suositukset 15 jäsenvaltiolle (Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti,
The Council took note of a report drawn up by the Presidency (16293/12) on the progress made regarding a draft directive aimed at making the system of recognition of professional qualifications more efficient in order to achieve greater mobility of skilled workers across the EU.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion laatiman tilanneselvityksen (16293/12) direktiiviehdotuksesta, jonka tavoitteena on parantaa ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmää koulutettujen työntekijöiden liikkuvuuden lisäämiseksi EU:ssa.
The Council took note of a report from a Conference which was held in Dublin on 15 March 2004 in the context of European Consumer Day 2004.
Neuvosto merkitsi tiedoksi raportin konferenssista, joka pidettiin Dublinissa 15.3.2004 vuoden 2004 eurooppalaisen kuluttajapäivän yhteydessä.
The Council took note of a report from a group of national experts responsible for implementing the member states' code of conduct.
Neuvosto pani merkille jäsenvaltioiden käytännesääntöjen täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten asiantuntijoiden työryhmän raportin.
The Council took note of a report from a working group which, on the basis of a code of conduct, works on the elimination of situations of harmful tax competition in the EU.
Neuvosto pani merkille selvityksen, jonka käytännesääntöjen perusteella haitallisen verokilpailun tilanteiden poistamista EU:ssa käsittelevä työryhmä toimitti neuvostolle.
The Council took note of a report from Commissioner LAMY on the state of negotiations with third countries concerning the Community system of tariff quotas for bananas and possible developments with regard to this matter as well as of comments made by delegations.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Pascal LAMYn antaman tilanneselvityksen, joka koski kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja banaaneja koskevasta yhteisön tariffikiintiöjärjestelmästä ja tässä asiassa mahdollista kehitystä, sekä valtuuskuntien huomautukset.
The Council took note of a report from its Working Party on Enlargement (Tax Experts) on harmful tax measures in the acceding States and on measures to bring their corporate tax systems into line with the Code of Conduct on business taxation by the date of their accession to the European Union.
Neuvosto pani merkille laajentumistyöryhmän (veroasiantuntijat) selvityksen liittyvien valtioiden haitallisista verotustoimenpiteistä ja toimenpiteistä näiden valtioiden yhtiöverojärjestelmien saattamiseksi yritysverotuksen käytännesääntöjen periaatteiden mukaisiksi liittymispäivään mennessä.
The Council took note of a report from its working party on nuclear safety and of its recommendations and conclusions. (15475/2/06)
Neuvosto pani merkille neuvoston ydinturvatyöryhmän selvityksen ydinturvallisuudesta sekä sen suositukset ja johtopäätökset (15475/2/06).
The Council took note of a report from the Code of Conduct Group (Business Taxation) concerning implementation of rollback and standstill.
Neuvosto pani merkille käytännesääntötyöryhmän (yritysverotus) raportin toimenpiteiden purkamisen täytäntöönpanosta ja uusista toimista pidättäytymisestä.
The Council took note of a report from the code of conduct group for business taxation and invited the group to report back by the end of the Swedish presidency.
Neuvosto pani merkille käytännesääntötyöryhmän (yritysverotus) kertomuksen ja pyysi työryhmää toimittamaan uuden kertomuksen Ruotsin puheenjohtajakauden loppuun mennessä.
The Council took note of a report from the Commission on implementation of the Northern Dimension Action Plan in 2005, with a view to submitting it to the European Council in Brussels on 15/16 June 2006.
Neuvosto pani merkille komission laatiman raportin pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta vuonna 2005, jotta se voidaan toimittaa Brysselissä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Council took note of a report from the Commission on the use of mercury by the chlor-alkali industry.
Neuvosto pani merkille komission kertomuksen kloori-alkaliteollisuudesta peräisin olevan elohopean käytön tilanteesta.
The Council took note of a report from the economic policy committee (doc.
Neuvosto pani merkille talouspoliittinen komitean selvityksen (asiak.
The Council took note of a report from the Economic Policy Committee and of the work done by the Economic and Financial Committee on methods of evaluating output gaps.
Neuvosto pani merkille talouspoliittisen komitean selvityksen ja talous- ja rahoituskomitean tuotantokuilujen arviointimenetelmiä koskevan työn.
The Council took note of a report from the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee providing a preliminary assessment of finance provided by the EU and its member states for "fast-start" measures in developing countries to tackle climate change (doc.
Neuvosto pani merkille talouspoliittisen komitean ja talous- ja rahoituskomitean selvityksen, joka sisältää alustavan arvion EU:n ja sen jäsenvaltioiden osuuksista ns. nopeasti saatavasta rahoituksesta kehitysmaissa ilmastonmuutoksen torjumiseksi (asiak.
The Council took note of a report from the Economic Policy Committee on the exchange of best practises with regard to national budgetary frameworks (doc.
Neuvosto pani merkille talouspoliittisen komitean selvityksen julkistalouden kansallisia kehyksiä koskevien parhaiden käytänteiden vaihdosta (asiak.
The Council took note of a report from the Foreign Relations Counsellors which, for 2010, contains an indication of foreseeable action already decided by the Council in the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP), and, for 2011, gives an overview of envisaged action.
Neuvosto pani merkille ulkosuhdeneuvosten kertomuksen, jossa viitataan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla vuonna 2010 toteutettavaan toimintaan, josta neuvosto on jo päättänyt, ja esitellään yleisesti vuodeksi 2011 suunniteltua toimintaa.
The Council took note of a report from the German delegation on the European Conference "Young people for tolerance and democracy", organised with the support of the Commission, and held in Berlin on 20 to 23 October 2001.
Neuvosto pani merkille Saksan valtuuskunnan raportin Euroopan konferenssista "Nuoret suvaitsevaisuuden ja demokratian puolesta", joka järjestettiin komission tuella Berliinissä 20.23. lokakuuta 2001.
The Council took note of a report from the head of the European Defence Agency.
Neuvosto pani merkille Euroopan puolustusviraston johtajan selvityksen.
The Council took note of a report from the High Level group on the competitiveness of the Agro-food Industry.
Neuvosto merkitsi tiedoksi elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän raportin.
The Council took note of a report from the High Level Working Party, chaired personally by the Vice-President of the Commission, Ms de Palacio.
Neuvosto pani merkille komission varapuheenjohtajan Loyola de Palacion johtaman korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksen, joka on sisällöltään laaja.
The Council took note of a report from the presidency on decisions taken and issues currently under discussion in the Council's different configurations (doc.7050/10).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa annetuista päätöksistä ja parhaillaan käsiteltävistä asioista (asiak.
The Council took note of a report from the presidency on decisions taken and issues currently under discussion within its different configurations (doc 9052/10).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa hyväksytyistä päätöksistä ja parhaillaan käsiteltävistä asioista (asiak.
The Council took note of a report from the Presidency on dialogue with the Commission on its annual policy strategy for 2005 (9528/1/04).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen vuotta 2005 koskevasta toimintastrategiasta komission kanssa käydyistä keskusteluista (9528/1/04).
The Council took note of a report from the presidency on implementation of the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion kertomuksen työllisyyttä ja kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanosta.
The Council took note of a report from the presidency on integration of maritime surveillance submitted by the EU presidency (  15474/1/09  ).
Neuvosto pani merkille EU:n puheenjohtajavaltion toimittaman selvityksen merialueiden valvonnan yhdentämisestä (  15474/1/09  ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (  14509/09  ) .
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston eri kokoonpanoissa käsitellyistä asioista (  14509/09  ).
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in its different configurations (10480/07).
Neuvosto pani merkille selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (10480/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (11714/07).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (11714/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (13575/07).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (13575/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (14760/07).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston eri kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (asiak.
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in its different configurations (15999/07).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (15999/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (5290/07).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyistä asioista (5290/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (5951/07).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyistä asioista (5951/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (6293/08).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyistä asioista (6293/08).
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in its different configurations (6709/07).
Neuvosto pani merkille selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (6709/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (9414/08).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyistä asioista (9414/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its other configurations (9247/07).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion kertomuksen muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (9247/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (  5405/10 ).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyistä asioista (  5405/10 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (11017/05 + ADD1).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (11017/05 + ADD 1).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (13743/05 + COR 1).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ilmoituksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (13743/05 + COR 1).
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in the Council's different configurations (15213/05).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston eri kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (15213/05).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations (5466/06).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (5466/06).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's other configurations (  12158/09  ).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyistä asioista (  12158/09  ).
The Council took note of a report from the Presidency on proceedings in the Council's other configurations (13804/04).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (13804/04).
The Council took note of a report from the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on a package of legislative proposals on economic governance.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen siitä, miten talouden ohjausta ja hallintaa koskevasta säädösehdotuspaketista Euroopan parlamentin kanssa käydyissä neuvotteluissa on edistytty.
The Council took note of a report from the presidency on relations with the Principality of Andorra, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino (11466/11).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen suhteista Andorran ruhtinaskuntaan, Monacon ruhtinaskuntaan ja San Marinon tasavaltaan (11466/11).
The Council took note of a report from the presidency on the outcome of work on the inclusion of the Roma population in the EU.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan selvityksen romaniväestön osallistamiseksi EU:ssa tehdyn työn tuloksista.
The Council took note of a report from the Presidency on the progress made on the draft Directive supplementing the Statute for a European Cooperative Society as regards the involvement of employees.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämistä henkilöstöedustuksen osalta koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn etenemisestä.
The Council took note of a report from the presidency on the scope of the EU's code of conduct on business taxation, and adopted the following conclusions.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen EU:n yritysverotuksen käytännesääntöjen soveltamisalasta ja antoi seuraavat päätelmät.
The Council took note of a report from the Presidency on the subject of global environmental governance and adopted the following conclusions.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion laatiman selvityksen ympäristöalan kansainvälisestä hallinnosta ja teki seuraavat päätelmät:
The Council took note of a report from the presidency on work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory, see 17443/10.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen ehdotuksista, jotka koskevat jäsenvaltioiden mahdollisuutta rajoittaa muuntogeenisten organismien viljelyä tai kieltää se alueellaan, ks. asiakirja 17443/10.
The Council took note of a report from the Presidency on work underway in the Council's other configurations, covering the two meetings held since the last report on 19 March.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista.
The Council took note of a report from the presidency, "Towards a European consensus on growth", following a conference held in Brussels on 6 October.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen "Kohti kasvua koskevaa eurooppalaista konsensusta", joka on laadittu Brysselissä 6. lokakuuta pidetyn konferenssin perusteella.
The Council took note of a report from the provisional Committee provided for in Article 16 of the SID Convention on implementation of the CIS.
Neuvosto merkitsi tiedoksi TTJ-yleissopimuksen 16 artiklassa määrätyn väliaikaisen hallintokomitean selvityksen TTJ:n täytäntöönpanosta.
The Council took note of a report from the Swedish Presidency which confirms that the Schengen acquis will be fully implemented in the Nordic countries as from 25 March 2001.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltio Ruotsin ilmoituksen, jossa vahvistetaan, että Schengenin säännöstö pannaan Pohjoismaissa täytäntöön täysimääräisesti 25.3.2001 alkaen.
The Council took note of a report giving an overview of recent and innovative measures taken at national level in the fight against trafficking in women and violence against women, which the Commission has drawn up on the basis of Member States' contributions, further to the invitation of the JHA Council at its informal meeting in Berlin on 11 February 1999.
Neuvosto pani merkille tiedonannon, jossa luodaan katsaus kansallisella tasolla äskettäin toteutettuihin innovatiivisiin toimenpiteisiin naisilla käytävän kaupan ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi ja jonka komissio on laatinut jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella YOS-neuvoston epävirallisessa istunnossaan Berliinissä 11. helmikuuta 1999 esittämän kehotuksen johdosta.
The Council took note of a report on a dialogue conducted with the Commission on its annual policy strategy for 2007 (9781/1/06).
Neuvosto pani merkille selvityksen, joka koski vuoden 2007 toimintastrategiasta komission kanssa käytyä vuoropuhelua (asiak.
The Council took note of a report on discussions on a communication from the Commission on the future of Value Added Tax (VAT).
Neuvosto pani merkille selvityksen arvonlisäveron tulevaisuutta koskevasta komission tiedonannosta käydyistä keskusteluista.
The Council took note of a report on E-Justice (10393/07) and requested the continuation of work on this subject.
Neuvosto pani merkille sähköistä oikeutta koskevan selvityksen (10393/07) ja pyysi jatkamaan asian käsittelyä.
The Council took note of a report on implementation of the obligations under the Joint Convention on the safety of spent fuel management and on the safety of radioactive waste management (6658/06 ADD1).
Neuvosto pani merkille selvityksen käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yhteisen yleissopimuksen mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanosta (6658/06 ADD1).