natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This technical and financial assistance provides personalised support adapted to the commercial development of regional companies in high-potential markets.
Tämä tekninen ja taloudellinen apu tarjoaa henkilökohtaista tukea, joka on sovitettu alueellisten yritysten liiketoiminnan kehittämiseen kilpailukykyisillä markkinoilla.
This technical assistance will be delivered through activities adapted to their specific needs and level of rapprochement to the EU.
Tätä teknistä apua annetaan sellaisten toimien muodossa, jotka on suunniteltu maiden erityistarpeiden mukaan ja sen mukaan, miten pitkälle ne ovat lähentyneet EU:ta.
This technical assumption of unchanged policies might have a larger bearing on this forecast than usual.
Tällä teknisellä oletuksella, että poliittisissa toimintamalleissa ei tapahdu muutoksia, saattaa olla tavallista suurempi vaikutus tähän ennusteeseen.
This technical examination should proceed intensively with the aim of reaching political agreement in the ECOFIN Council on the text for the future Directive by December 2001;
Teknisessä tarkastelussa on tarkoitus edetä tehokkaasti niin, että Ecofin-neuvostossa voitaisiin saavuttaa poliittinen yhteisymmärrys tulevan direktiivin tekstistä joulukuuhun 2001 mennessä;
This technical update has been mandatory since 1 October 2000.
Kurssin tekninen päivitys on ollut pakollinen 1. lokakuuta 2000 lähtien.
This technique allows more than 80% of the fuel's potential energy to be used compared with just 35-50% possible using traditional techniques, and is thus a powerful tool in favour of sustainable development and reduced CO2 emissions.
Yhteistuotannolla voidaan hyödyntää yli 80 % polttoaineen energiasisällöstä, kun perinteisin tekniikoin saavutettava energiatuotos on vain 30-50 %.
This technology enables the conversion of natural gas into finished fuels at the production site.
Tämän teknologian avulla maakaasu voidaan muuntaa valmiiksi polttoaineiksi tuotantopaikalla.
This technology, which is likely to generate considerable economic benefits, is at present only applied in the United States (GPS system) and in Russia (GLONASS system), and both systems are funded and controlled by the military authorities.
Tämä todennäköisesti huomattavia taloudellisia etuja tuottava teknologia hallitaan toistaiseksi vain Yhdysvalloissa (GPS-järjestelmä) ja Venäjällä (GLONASS-järjestelmä).
This telephone line would be intended for the collection of information and evidence on missing or sexually exploited children, and would be available free of charge 24 hours a day.
Tämä kadonneita tai seksuaalisesti hyväksikäytettyjä lapsia koskevien tietojen ja todisteiden keräämiseen tarkoitettu linja päivystäisi vuorokauden ympäri ja olisi ilmainen.
This temperature ceiling has been endorsed by the international community.
Tämän lämpötilaa koskevan enimmäisarvon on kansainvälinen yhteisö hyväksynyt.
This temporarily decision to suspend promotional activities for olive oil followed an audit on the budget of the IOOC after the Commission asked for further information regarding tenders on the promotion activities.
Väliaikainen päätös oliiviöljyn menekinedistämistoimien keskeyttämisestä oli seurausta kansainvälisen oliiviöljyneuvoston talousarvion tarkastuksesta sen jälkeen kun komissio oli pyytänyt lisätietoja menekinedistämistoimia koskevista tarjouskilpailuista.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
Tämän tilapäisen ja poikkeuksellisen menettelyn tarkoitus on lopettaa inhimillinen kärsimys osoittamalla selkeästi, että ihmissalakuljettajien tarjoamia reittejä ei kannata käyttää.
This temporary correction will be three quarters of the difference between GNI and ECB capital shares (effectively comprising of 75% of GNI share and 25% of ECB capital share) as follows: ESM share = ECB key share - 0,75*(ECB key share - GNI share)
Tämä väliaikainen korjaus on kolme neljäsosaa BKTL:n ja EKP:n pääomaosuuksien erotuksesta (tosiasiallisesti 75 prosenttia BKTL-osuudesta ja 25 prosenttia EKP:n pääoman osuudesta) seuraavasti: EVM:n osuus = EKP:n jakoperuste - 0,75*(EKP:n jakoperuste – BKTL-osuus)
This temporary measure will help airlines cut costs by allowing them to cut capacity more easily at busy airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Tämä väliaikainen toimenpide auttaa lentoliikenteen harjoittajia vähentämään kulujaan ja vähentämään kapasiteettia vilkkaasti liikennöidyillä lentoasemilla tietäen, että niiden lähtö- ja saapumisajat on suojattu seuraavaa kesäaikataulukautta 2010 varten.
This temporary measure, which fully respects the EU's international obligations, has been made possible by the exceptional market conditions at both the EU and world level.
Poikkeukselliset markkinaolosuhteet sekä EU:n että maailman tasolla mahdollistavat tämän väliaikaisen toimenpiteen, joka on täysin EU:n kansainvälisten velvoitteiden mukainen.
This temporary reversal of the tax liability – from the supplier to the taxable person to whom the goods are supplied – will apply for a period of two years.
Tämä väliaikainen käännetty verovelvollisuus, jota sovelletaan kahden vuoden ajan, tarkoittaa sitä, että verosta vastaa luovutettujen tavaroiden vastaanottaja eikä niiden luovuttaja.
This temporary structure will be made up of representatives of the Commission who will guarantee the general co-ordination of the programme and the European Space Agency which will guarantee the technical set-up.
Kyseinen väliaikainen hallintorakenne muodostuu komission edustajista, jotka huolehtivat ohjelman yleisestä koordinoinnista ja Euroopan avaruusjärjestöstä, joka huolehtii teknisistä puitteista.
This tentative programme also foresees time to focus on specific themes, like innovation, industrial competitiveness, trade and defence.
Tämän alustavan ohjelman mukaan myös erityisille aiheille, kuten innovoinnille, teollisuuden kilpailukyvylle, kaupalle ja puolustukselle on varattava aikaa.
This term describes the following phenomenon: citizens, who had to hand in their driving license to the authorities of their home state after a serious offence, obtain a new driving license in another Member State, which has then to be recognised also in their home state.
Termillä tarkoitetaan sitä, että kuljettaja, jonka ajokortti on takavarikoitu vakavan liikennerikkomuksen seurauksena, hankkii jostakin toisesta jäsenvaltiosta uuden ajokortin, jonka myös hänen oman jäsenvaltionsa viranomaiset joutuvat tunnustamaan.
This term is renewable.
Kahden vuoden toimikausi voidaan uudistaa.
This terrorist act against innocent men, women and children, cannot but be strongly condemned by the EU.
EU tuomitsee jyrkästi tämän sivullisiin miehiin, naisiin ja lapsiin kohdistetun terroriteon.
This test, carried out in disregard of appeals from the international community, poses a danger to regional stability and represents a clear threat to international peace and security.
Tämä koe, joka suoritettiin kansainvälisen yhteisön vetoomuksista välittämättä, vaarantaa alueen vakauden ja on selvä uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle.
This testifies to the EU's commitment to protect citizens from risks resulting from unsafe chemical substances.
Tm osoittaa, ett EU on sitoutunut suojelemaan kansalaisia vaarallisten kemiallisten aineiden aiheuttamilta riskeilt.
This text amends a recent Directive establishing a Community code on medicinal products for human use and lays down specific simplified registration arrangements for these products under certain conditions to facilitate their marketing.
Tässä direktiivissä, jolla muutetaan äskettäin annettua direktiiviä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä, säädetään erityisestä yksinkertaistetusta rekisteröintimenettelystä, joka koskisi näitä lääkkeitä tietyin edellytyksin niiden markkinoinnin helpottamiseksi.
This text amends or repeals certain proposals of current legislation so as to remove any actual or potential barriers to the free movement of seed in the Community and extend the scope of the existing Directives.
Kyseisen direktiivin tarkoituksena on muuttaa tai kumota joitakin voimassa olevan lainsäädännön säännöksiä, jotta voitaisiin poistaa siementen vapaan liikkuvuuden todelliset tai mahdolliset esteet yhteisössä ja laajentaa nykyisten direktiivien soveltamisalaa.
This text constitutes a straightforward official codification with no substantive changes, within the meaning of the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on the accelerated working method for official codification of legislative texts.
Teksti on nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukainen pelkkä virallinen kodifiointi ilman asiasisältöä koskevia muutoksia.
This text constitutes an official codification, within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 , of Council Directives 73/183/EEC,77/780/EEC, 89/299/EEC, 89/647/EEC, 92/30/EEC and 92/121/EEC.
Teksti on 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukainen neuvoston direktiivien 73/183/ETY, 77/780/ETY, 89/299/ETY, 89/647/ETY, 92/30/ETY ja 92/121/ETY
This text contains the first internationally agreed definition of what constitutes a criminal organization and participation in it.
Kyseinen teksti sisältää ensimmäisen kansainvälisesti hyväksytyn määritelmän rikollisjärjestöstä ja siihen osallistumisesta.
This text did not, however, receive the unanimous support necessary and was therefore not put to a vote.
Ehdotuksen teksti ei kuitenkaan saanut tarvittavaa yksimielistä kannatusta, joten siitä ei äänestetty.
This text has met with objections from some Member States.
Jotkin jäsenvaltiot ovat vastustaneet tätä tekstiä.
This text implements the Council Decision agreed in June 2007 which integrates the third-pillar part of the Prüm Convention into the EU (the Prüm Decision).
Tällä tekstillä pannaan täytäntöön kesäkuussa 2007 tehty neuvoston päätös, jolla Prümin sopimuksen kolmas pilari integroidaan EU:hun (Prümin sopimusta koskeva päätös).
This text includes the following solutions as regards the key issue of the rules on the access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities:
Tekstissä ehdotetaan seuraavia ratkaisuja keskeiseen kysymykseen niistä säännöistä, jotka koskevat rautatieyritysten oikeutta käyttää palveluntarjonnassa tarvittavia varusteita ja näissä tarjottavia palveluja:
This text is currently the subject of detailed examination by the Council's subordinate bodies with a view to adopting the new Financial Regulation as soon as possible.
Ehdotuksen tekstiä tarkastellaan parhaillaan perusteellisesti neuvoston elimissä siten, että tämä uusi varainhoitoasetus voitaisiin antaa mahdollisimman pian.
This text is part of a wider Community strategy to combat acidification and was presented on the basis of Article 130S(1) of the Treaty.
Teksti on osa laajempaa yhteisön strategiaa happamoitumisen torjumiseksi, ja se on annettu perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohdan perusteella.
This text is part of a wider Community strategy to combat acidification and was presented on the basis of Article 130S(1) of the Treaty.
Teksti on osa yhteisön laajempaa strategiaa happamoitumisen estämiseksi ja se esitettiin perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohdan perusteella.
This text laid the foundations for cross-border online services.
Direktiivi tarjoaa perustan verkkopalvelujen rajatylittävälle kehittymiselle.
This text provides for an extension of the implementation period of the regulation for the conservation of fisheries resources through technical measures.
Tekstissä säädetään kalavarojen säilyttämistä teknisten toimenpiteiden avulla koskevan asetuksen täytäntöönpanoajan pidentämisestä.
This text removes the provisions considered extraneous and focuses on the essentials: ways to discourage late payment, compensation for damage incurred trough late payment, and a possible accelerated procedure for the recovery of undisputed debt.
Tekstistä on poistettu säännökset, joita pidetään epäolennaisina, ja siinä keskitytään olennaisiin seikkoihin kuten maksuviivästysten torjumiseen, maksuviivästyksistä aiheutuneiden kulujen korvaamiseen ja riitauttamattoman velan takaisinmaksua koskevaan mahdolliseen nopeutettuun menettelyyn.
This text should facilitate the achievement of a final agreement.
Tekstin pitäisi helpottaa lopulliseen sopimukseen pääsyä.
This text was agreed by the European Parliament at first reading.
Euroopan parlamentti hyväksyi tekstin ensimmäisessä käsittelyssä.
This text was discussed between the EU, Latin America and the Caribbean partners at the high level meeting of the coordination/cooperation mechanism on drugs on 8/9 April 1999 in Panama.
Tekstistä keskusteltiin EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen yhteistyökumppaneiden välisessä huumausaineita käsittelevässä korkean tason koordinaatio- ja yhteistyökokouksessa 8. ja 9. huhtikuuta 1999 Panamassa.
This text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
This text will be submitted to the Council for adoption at one of its forthcoming meetings, once the European Parliament has given its opinion.
Tämä teksti toimitetaan neuvostolle, jotta se hyväksyisi sen jossain tulevista istunnoistaan Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa.
This text will finally bring to an end the long-lasting trade dispute between the EU, the USA and Canada on the use of "hormones" in beef within the framework of the World Trade Organisation (WTO).
Tekstillä saatetaan vihdoin päätökseen pitkäkestoinen EU:n, USA:n ja Kanadan välinen, hormonien käyttöä naudanlihassa koskenut kauppakiista Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa.
This text will now serve as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Teksti toimii nyt uuden lainsäädäntöehdotuksen perustana, joka on tarpeen Lissabonin sopimuksen tullessa voimaan 1. joulukuuta 2009.
This text, now based on Article 152(4) of the Amsterdam Treaty (co-decision with European Parliament) had received a first EP opinion before the entry into force of this Treaty.
Euroopan parlamentin ensimmäinen lausunto tekstistä, joka nyt perustuu Amsterdamin sopimuksen 152 artiklan 4 kohtaan (yhteispäätös Euroopan parlamentin kanssa), annettiin ennen kuin kyseinen sopimus tuli voimaan.
This text, which will set out the CoR's views on this complex issue, will stress the need to set up a favourable tariff and regulatory framework to secure more environmentally-sound rail, maritime and river networks.
Lausuntoluonnoksessa, jossa esitetään alueiden komitean kannanotot kyseisestä monitahoisesta aiheesta, todetaan, että ympäristöä vähiten kuormittavien liikennemuotojen eli rautatie-, meri- ja sisävesiliikenteen perusrakenteiden toteuttamisen kannalta on perustavan tärkeää luoda niitä suosiva maksu- ja sääntelykehys.
This the European Commission has done.
Komissio on täyttänyt nämä pyynnöt.
This theme is divided into two parts:
Tämä aihepiiri jakaantuu kahteen osaan:
This theme is reflected in a short film which can be viewed here:
Samaa teemaa on käsitelty myös lyhytelokuvassa, jonka voi katsoa täältä:
This theme was taken up by Beate Winkler who outlined the work of the EUMC, which gathers information and provides analysis of problems and successes around Europe in dealing with racism, xenophobia and related matters.
Seurantakeskus kerää tietoja ja tarjoaa analyysejä rasismiin, muukalaisvihaan ja vastaaviin ilmiöihin liittyvistä vaikeuksista ja niiden onnistuneista ratkaisuista eri puolilla Eurooppaa.
This theme will also be emphasised throughout the 2000-06 programming period.
Tätä aihetta korostetaan myös ohjelmakaudella 20002006.
This therefore excludes the idea of quota cuts or a freeze on the already agreed quota increases.
Sen vuoksi jo sovittujen kiintiökorotusten leikkaaminen tai jäädyttäminen ei tule kysymykseen.
This therefore remains a priority for member state action.
Tämä on sen vuoksi edelleen jäsenvaltioiden toiminnan ensisijaisia tavoitteita.
This therefore requires the practitioners concerned to have a better knowledge of the judicial systems of the Member States and the legal instruments on which judicial cooperation within the European Union is based.
Kyseinen yhteistyö edellyttää tästä syystä sitä, että asianomaiset toimijat tuntevat hyvin sekä jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmät että ne oikeudelliset välineet, joihin Euroopan unionin piirissä tehtävä oikeudellinen yhteistyö perustuu.
This therefore should mark the end of the Commission's involvement in disputes between players, clubs and football organisations.
Komission ei siis vastedes tarvinne puuttua pelaajien, seurojen ja jalkapalloliittojen välisiin kiistoihin.
This third "impact" study should be completed this summer.
Selvitys on tarkoitus saada valmiiksi kesällä 2001.
This third edition of the EU Justice Scoreboard (for previous editions, see and ) seeks to identify possible trends in the three key sections: efficiency, quality, and independence of justice.
Tässä kolmannessa EU:n oikeusalan tulostaulussa (ks. tietoa aiemmista tulostauluista ja ) pyritään määrittämään mahdollisia trendejä oikeudenkäytön tehokkuudessa, laadussa ja riippumattomuudessa.
This third evaluation will be ready in November.
Tämä kolmas arviointi valmistuu marraskuussa.
This third meeting of the Cooperation Council marks a qualitative shift in relations between the European Union and Ukraine.
Yhteistyöneuvoston kolmas kokous osoittaa laadullista muutosta Euroopan unionin ja Ukrainan keskinäisissä suhteissa.
This third progress report covers, inter alia, market developments, the regulatory framework, tax issues, entrepreneurship and public funding, areas which with the exception of the regulatory framework are essentially the responsibility of the Member States.
Tämä kolmas väliraportti kattaa muun muassa markkinoiden kehittymisen, sääntelyjärjestelmän, verotuskysymykset, yrittäjyyden ja julkisen rahoituksen; alueet, jotka sääntelyjärjestelmää lukuun ottamatta ovat ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla.
This third report covers the period 1 November 2012 – 30 April 2013 and assesses in particular:
Kolmas kertomus kertomus koskee 1. marraskuuta 2012 ja 30. huhtikuuta 2013 välistä aikaa, ja siinä arvioidaan erityisesti seuraavia seikkoja:
This third stage of the partnership’s funding aims to develop new Internet applications and services for a wide range of areas.
Kumppanuusrahoituksen kolmannen kierroksen tavoitteena on kehittää uusia internetsovelluksia ja ‑palveluja useilla eri aloilla.
This third summit (following on Bangkok in 1996 and London in 1998) will have a special importance in setting a path for the political, economic and cultural relations between the two regions into the first decade of the new millennium, and in making the ASEM process relevant for the broader public.
Tällä kolmannella huippukokouksella (aiemmat Bangkokissa 1996 ja Lontoossa 1998) on erityinen merkitys poliittisten sekä talous- ja kulttuurisuhteiden väylän luomiseksi kummankin alueen välille uuden vuosituhannen ensivuosikymmenellä ja ASEM-prosessin merkityksen korostamiseksi suurelle yleisölle.
This threat arises from non-native species whose numbers are growing rapidly in an increasingly interconnected world.
Ongelmia aiheuttavien alkuperäiseen lajistoon kuulumattomien lajien määrä nousee nopeasti maailmassa, jonka eri osat ovat yhä kiinteämmin yhteydessä toisiinsa.
This threat had to be contained, otherwise the situation could have led to a serious loss of confidence in our common currency and could even have jeopardised the ongoing economic recovery in Europe and the world.
Tätä uhkaa oli hillittävä, muuten tilanne olisi voinut johtaa vakavaan luottamuspulaan yhteistä rahaamme kohtaan ja jopa vaarantaa meneillään olevan talouden elpymisen Euroopassa ja muualla maailmassa.
This threat had to be contained.
Tämä uhka oli saatettava hallintaan.
This threat has to be contained.
Tämä uhka on saatava rajattua.
This threatens our competitiveness, our fight to reduce CO2 emissions and our security of supply.
Tämä uhkaa Euroopan kilpailukykyä, hiilidioksidipäästöjen torjumista ja energiatoimitusten varmuutta.
This three-part strategy is aimed at:
Kolmiosaisen strategian tavoitteena on:
This three-year period was to allow the Commission to gather more information and to propose to the Council a reform of the common market organisation in oils and fats.
Näiden kolmen vuoden aikana komission piti kerätä tietoja ja tehdä neuvostolle ehdotus rasva-alan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta.
This threshold is a quarter (14 votes) in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
Tarvittava äänten vähimmäismäärä on neljännes (14), kun on kyse Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevan 76 artiklan perusteella tehdystä esityksestä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi.
This threshold is based on WTO rules.
Tämä kynnysarvo perustuu WTO:n sääntöihin.
This threshold may be reconsidered again in the future, if the downward trend in BSE numbers continues.
Ikärajaa voidaan tarkastella myöhemmin uudelleen, jos BSE-tapausten määrä edelleen pienenee.
This threshold will rise to 50% in 2017.
Tämä kynnysarvo nousee 50 prosenttiin vuonna 2017.
This time also Poland was included, being the biggest of the 10 countries that joined the EU in 2004.
Tällä kertaa laskuihin otettiin myös Puola, joka on suurin kymmenestä EU:hun vuonna 2004 liittyneestä maasta.
This time each year, we meet to set the direction on how best to guide our national and European economic policies.
Kokoonnumme joka vuosi tähän samaan aikaan määrittämään, mihin suuntaan jäsenvaltioiden ja Euroopan talouspolitiikkaa on parasta ohjata.
This time frame is comparable with that of Member States programmes.
Tämä aikataulu on jäsenvaltioissa toteutettavia ohjelmia vastaava.
This time it was not an emergency summit.
Tällä kertaa kyse ei ollut hätäkokouksesta.
This time limit can be extended if EFSA has to request further information from the applicant.
Määräaikaa voidaan pidentää, jos EFSA tarvitsee hakemuksen esittäjältä lisätietoja.
This time limit is confidential.
Tätä määräaikaa ei julkisteta.
This time limit, which did not exist before the Amsterdam Treaty entered into force on 1 May 1999, meant that the pending decisions had to be taken before 1 November.
Tämän määräajan ottaminen käyttöön Amsterdamin sopimuksen tullessa voimaan 1. toukokuuta 1999 tarkoittaa, että kaikkien kyseisenä päivänä vireillä olleiden hakemusten osalta on tehtävä päätös ennen 1. marraskuuta 1999.
This time the Commission is asking for a lump sum penalty of € 25 million (€ 21 067 per day between Court cases) and a daily penalty payment of € 256 819.20 for each day after the second Court ruling until the infringement ends.
Tällä kertaa komissio hakee 25 miljoonan euron kiinteämääräistä uhkasakkoa (21 067 euroa päivää kohti tuomioiden väliseltä ajalta) ja 256 819,20 euron päivittäistä uhkasakkoa kutakin päivää kohti tuomioistuimen toisen tuomion jälkeen rikkomuksen päättymiseen asti.
This time things really are different."
Nyt toimitaan uudella tavalla."
This time we have to get it right, join forces and deliver on what our citizens care most about: jobs.
Tällä kertaa meidän on onnistuttava yhdistämään voimamme ja luomaan työpaikkoja, mitä kansalaisemme eniten arvostavat.
This time will be used to enable further discussions on ENISA and allow reflection on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security.
Tämä aika käytetään keskustelujen jatkamiseen ENISAsta ja samalla voidaan pohtia parempaan verkko- ja tietoturvaan tähtäävien eurooppalaisten pyrkimysten yleistä suuntaa.