natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Council of EU Telecoms Ministers has already signalled its agreement with the new roaming rules, today's vote paves the way for an entry into force of the new rules just in time for the summer holidays.
EU:n televiestintäministerit ovat kokouksessaan jo hyväksyneet uudet verkkovierailusäännöt, joten tämänpäiväinen äänestystulos mahdollistaa uusien sääntöjen voimaantulon sopivasti kesälomakaudeksi.
As the Council stated in March, the Iranian Government's standing invitation to these thematic special procedures is welcome, as is its engagement in unconditional dialogue on human rights with, inter alia, the EU.
Kuten neuvosto maaliskuussa totesi, Iranin hallituksen näille raportoijille antama pysyvä kutsu on myönteistä kehitystä, samoin kuin Iranin sitoutuminen varauksettomaan vuoropuheluun ihmisoikeuksista muun muassa EU:n kanssa.
As the Council was able to approve all the second-reading amendments voted by the European Parliament, the Regulation on a revised Community eco-label award scheme was deemed adopted in the form of the common position as amended by the Parliament.
Neuvosto hyväksyi kaikki tarkistukset, joista Euroopan parlamentti äänesti toisessa käsittelyssä ja jotka koskevat asetusta tarkistetusta yhteisön ympäristömerkkijärjestelmästä, joka näin ollen hyväksytään sellaisena kuin se on yhteisessä kannassa muutettuna Euroopan parlamentin tarkistusten mukaisesti.
As the Council was unable to approve all the amendments to the common position adopted by the European Parliament, the Conciliation Committee was convened in accordance with the Treaty's co-decision provisions.
Koska neuvosto ei ole voinut hyväksyä kaikkia muutoksia, joita Euroopan parlamentti äänesti yhteiseen kantaan, sovittelukomitea kutsutaan koolle perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyn määräysten mukaisesti.
As the Council was unable to approve all the second-reading amendments passed by the European Parliament on the common position with a view to the adoption of the Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers, the opening of a conciliation procedure should be requested.
Koska neuvosto ei voinut hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymiä tarkistuksia yhteiseen kantaan direktiivin antamiseksi maantieliikenteen alalla työskentelevien liikkuvien työntekijöiden ja itsenäisten kuljettajien työajan järjestämisestä, on pyydettävä sovittelumenettelyn aloittamista.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Sitä mukaa kun asianomaiset maat täyttävät asetetut vaatimukset – erityisesti ne jotka liittyvät demokratiaan, oikeusvaltioon sekä perusoikeuksiin ja -vapauksiin – EU on sitoutunut tukemaan niitä, jotta ne pääsisivät siirtymään prosessin seuraaviin vaiheisiin.
As the Court emphasises in its statement of assurance, the areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
Tilintarkastustuomioistuin korostaa tarkastuslausumassaan, että oikeudelliset vaatimukset – esimerkiksi tukikelpoisuussäännöt – ovat monimutkaisia tai epäselviä aloilla, joilla tilintarkastustuomioistuin on havainnut virhetason liian korkeaksi.
As the Court had the opportunity to point out in a previous judgment, such a method of calculation would be likely not to have a deterrent effect sufficient to prevent the unlawful dismissal of workers and would render null the protective system put in place by EU law.
Kuten unionin tuomioistuin on aiemmin korostanut, tällaisella laskentatavalla ei välttämättä olisi riittävää varoittavaa vaikutusta työntekijöiden lainvastaisten irtisanomisten ehkäisemiseksi, ja sillä tehtäisiin tyhjäksi unionin oikeudessa toteutettu suojelujärjestelmä.
As the Court has often emphasised in the past, well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error and enable streamlined cost-effective control arrangements.
Tilintarkastustuomioistuin on aiemmin korostanut useaan otteeseen, että hyvin laaditut säännöt ja säännökset, joita on selkeä tulkita ja helppo soveltaa, vähentävät virheriskiä.
As the Court stresses, these problems are not so much a matter of the legislation as such as of the practical implementation of that legislation at administrative level.
Kuten tilintarkastustuomioistuin korostaa, kyseiset ongelmat eivät periaatteessa johdu itse lainsäädännöstä, vaan pikemminkin lainsäädännön käytännön täytäntöönpanosta hallinnollisella tasolla.
As the crisis in Darfur continues, the humanitarian and security situation remains distressing.
Darfurin kriisi on pitkittynyt, ja alueen humanitaarinen ja turvallisuustilanne on edelleen huolestuttava.
As the current high oil prices contain a significant risk premium due to geopolitical tensions, the oil price assumption of the forecast ($68.9 per barrel on average for 2006 and $71 per barrel for 2007) is subject to a considerable risk, both on the upside and downside.
Koska öljyn nykyiseen korkeaan hintaan sisältyy geopoliittisista jännitteistä johtuva huomattava riskilisä, öljynhinnoista talousennusteessa tehtyihin arvioihin (keskimäärin 68,9 dollaria tynnyriltä vuonna 2006 ja 71 dollaria tynnyriltä vuonna 2007) kohdistuu huomattavia negatiivisia ja positiivisia riskejä.
As the current management system is deemed not to reflect the precise needs of the individual operators, the proposal foresees provisions to allow the Commission to fix the level of export refunds by way of a tender system, in addition to the current range of issuing systems.
Koska nykyisen hallintojärjestelmän ei katsota vastaavan yksittäisten toimijoiden täsmällisiä tarpeita, ehdotuksessa annetaan säännökset, joiden mukaisesti komissio voi vahvistaa vientitukien määrän tarjouskilpailulla nykyisten myöntämisjärjestelyiden lisäksi.
As the current Protocol is due to expire at the end of the year, negotiations are necessary to agree on a new Fourth AgreementProtocol which shouldto run from 2001 to 2006.
Koska nykyisen sopimuksen voimassaolo päättyy tämän vuoden lopussa, tarvitaan neuvotteluja neljännen sopimuksen tekemiseksi vuosiksi 20012006.
As the current Regulation requires the Commission to develop an information and promotion strategy aimed at increasing the participation of organisations in EMAS, the Commission also proposes the introduction of a new logo which would make the commitment of organisations to improve their environmental performance more visible.
Koska nykyisen asetuksen mukaan komission on kehitettävä tiedotus- ja markkinointistrategia, jonka tavoitteena on lisätä organisaatioiden osallistumista EMASiin, komission ehdottaa myös uuden logon käyttöönottoa, jolla organisaatioiden sitoutuminen ympäristötoimiensa parantamiseen tehtäisiin näkyvämmäksi.
As the current systems sets a single uniform target on all providers, this tailoring allows States to take account of the fact that some service providers have already made improvements whereas others may lag further behind.
Toisin kuin nykyisessä järjestelmässä, jossa asetetaan sama tavoite kaikille palveluntarjoajille, räätälöinnin ansiosta valtiot voivat ottaa huomioon sen seikan, että jotkin palveluntarjoajat ovat jo tehneet parannuksia, kun taas muut saattavat laahata jäljessä.
As the Czech Republic has still not adopted the appropriate legislation the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure)m giving the Czech Republic two months to reply.
Koska Tšekki ei ole edelleenkään antanut asianmukaista lainsäädäntöä, komissio lähettää Tšekille perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), johon Tšekillä on kaksi kuukautta aikaa vastata.
As the death toll in the Mediterranean is mainly caused by smugglers who exploit migrants' despair and put their lives at risk, the priority for Europe is to dismantle the criminal networks that organise those journeys.
Koska Välimeren kuolonuhreihin ovat pääasiassa syyllisiä salakuljettajat, jotka hyödyntävät maahanmuuttajien epätoivoa ja asettavat heidän henkensä vaaraan, EU:n ensisijaisena tavoitteena on hajottaa matkoja järjestävät rikollisverkostot.
As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.
Euroopan tulevaisuutta ja talouskriisin seurauksia koskevan keskustelun vilkastuessa komissio järjestää keskustelutilaisuuksia eri puolilla Eurooppaa kuunnellakseen kansalaisia, heidän murheitaan ja tulevaisuuden toiveitaan.
As the debate about the future of Europe is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns asking citizens directly for their views.
Euroopan tulevaisuutta koskeva keskustelu on vilkastumassa.
As the definition of a substance has a wide ranging scope, the Council has consolidated and clarified the scope of the Regulation as well as the scope of certain exemptions (e.g. for waste, substances used in foods or feeding stuffs and in certain cases or defence purposes).
Koska aineen määritelmä vaihtelee suuresti, neuvosto on vahvistanut ja selkeyttänyt asetuksen soveltamisalaa ja tiettyjen poikkeuksien soveltamisalaa (esim. jätteiden sekä elintarvikkeissa tai rehuissa ja tietyissä tapauksissa puolustustarkoituksiin käytettävien aineiden osalta).
As the development of seaports and inland ports is predominantly market-driven, the identification of the interconnection points will also help the private and public sectors in making long-term investment decisions.
Koska merisatamien ja sisävesisatamien kehittäminen on hallitsevasti markkinajohteista, liityntäkohtien määrittelemisestä on myös apua yksityiselle ja julkiselle sektorille niiden pitkän aikavälin investointeja koskevassa päätöksenteossa.
As the development of seaports, inland ports and intermodal terminals is predominantly market-driven, the identification of the interconnection points should also help the private and public sectors in making long-term investment decisions.
Koska meri- ja sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien kehitys on pääasiassa markkinavetoista, liityntäkohtien määrittely auttaa sekä yksityistä että julkista sektoria pitkän aikavälin päätösten tekemisessä.
As the development of seaports, inland ports and intermodal terminals is predominantly market-driven, the identification of the interconnection points will also help the private and public sectors in making long-term investment decisions.
Koska merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien kehittäminen on enimmäkseen markkinajohteista, liityntäkohtien määrittelemisestä on myös apua yksityiselle ja julkiselle sektorille niiden pitkän aikavälin investointeja koskevassa päätöksenteossa.
as the difficulties in implementing targets more ambitious than those accepted within the UN/ECE Protocol, some stressing in this connection that the issue must also be seen in a wider international context.
Jotkut ministereistä tähdensivät tässä yhteydessä, että tätä kysymystä on tarkasteltava myös laajemmassa kansainvälisessä yhteydessä.
As the directive aims at providing no incentive for ships to discharge their waste into the sea, the following principles apply, with the exception of fishing vessels and recreational craft certified to carry 12 passengers or less :
Koska direktiivillä ei ole tarkoitus kannustaa laivalla syntyvän jätteen tyhjentämiseen mereen, sovelletaan seuraavia periaatteita lukuun ottamatta kalastusaluksia ja enintään 12 matkustajalle rekisteröityjä huvialuksia:
As the directive does not create new reporting formalities, ships currently exempted from such obligations will remain outside its scope.
Koska direktiivillä ei luoda uusia ilmoitusmuodollisuuksia, sen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät ne alukset, jotka tällä hetkellä ovat vapautettuja näistä velvollisuuksista.
As the Directive may have a significant adverse impact on the economy of cocoa-producing developing countries, pending the final version of the impact study provided for in the new Directive, Luxembourg has decided to take the line of abstaining.
Koska on vaarana, että direktiivillä on huomattava kielteinen vaikutus kaakaon tuottajina olevien kehitysmaiden talouteen ja koska odotellaan uutta versiota uudessa direktiivissä säädetystä vaikutustutkimuksesta, Luxemburg on päättänyt pidättyä äänestämästä.
As the directive only defines minimum requirements, member states are free to maintain or establish stricter requirements.
Koska direktiivissä määritellään ainoastaan vähimmäisvaatimukset, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai vahvistaa tiukempia vaatimuksia.
As the domestic legislation for the enactment of the Directive is still at the consultation and assessment stage, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Koska direktiivin tytntnpanoa koskeva kansallinen lainsdnt on edelleen kuulemis- ja arviointivaiheessa, komissio lhett nyt Itvallalle perustellun lausunnon.
As the drafters of the Prüm Treaty sought to further develop European cooperation, the Treaty has been designed with its conversion into EU law in mind.
Koska Prümin sopimuksen laatijoiden tavoitteena oli eurooppalaisen yhteistyön kehittäminen, sopimuksen suunnittelussa on huomioitu sen muuttaminen EU:n lainsäädännöksi.
As the easing of financial market tensions is expected to feed through into better lending conditions, this should open the way for a gradual return of consumption and investment growth in the course of 2013.
Rahoitusmarkkinoiden jännitteiden vähenemisen odotetaan parantavan luotonannon ehtoja, mikä vähitellen kääntänee kulutuksen ja investoinnit kasvuun vuoden 2013 aikana.
As the Ecofin Council noted in its Opinion on the Swedish convergence programmee of 22 January, I nevertheless expect Sweden to join ERM2 and bring its central bank legislation in line with the Treaty and the ESCB Statute in due course."
Ecofin-neuvoston Ruotsin lähentymisohjelmasta 22. tammikuuta antaman lausunnon mukaisesti odotan kuitenkin, että Ruotsi liittyy aikanaan ERM2:een ja saattaa keskuspankkilainsäädäntönsä yhteensopivaksi perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa."
As the economy develops, the framework that our enterprises operate in must evolve.
Talouden kehittyessä myös yritysten toimintapuitteiden on kehityttävä.
As the economy is emerging from a recession accompanied by a financial crisis, the recovery crucially relies on the soundness of financial markets, which has yet to be solidly re-established.
Kun talous nousee taantumasta, johon on liittynyt finanssikriisi, elpyminen riippuu ratkaisevasti finanssimarkkinoiden vakaudesta, jonka juurruttamiseksi on vielä tehtävä työtä.
As the ECSC Treaty expires on 23 July 2002, the products formerly covered by that Treaty will be covered by the EC Treaty as from that date.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolo päättyy 23.7.2002, jonka jälkeen aikaisemmin kyseisen sopimuksen soveltamisalaan kuuluneet tuotteet kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan.
As the elected representatives of our fellow citizens, you know full well what they think.
Te, jotka olette täällä äänestäjienne valtakirjalla, tunnette hyvin heidän huolensa.
As the elections in the DRC draw near, the Council has carried out a comprehensive review of the EU's external action in the DRC.
Kongon demokraattisen tasavallan vaalien lähestyessä neuvosto on tarkastellut kokonaisvaltaisesti EU:n ulkoisia toimia maassa.
As the elections to the European Parliament in June move closer, we, the members of the Committee of the Regions, will step up our efforts to inform citizens about Europe and the importance of the upcoming vote.
Kesäkuussa pidettävien Euroopan parlamentin vaalien lähestyessä me alueiden komitean jäsenet tehostamme pyrkimyksiämme tiedottaa kansalaisille Eurooppa-kysymyksistä ja tulevien vaalien merkityksestä.
As the eleven above-mentioned countries have still not ensured full implementation of the revised Directive on GMOs, the Commission has decided to refer them to the European Court of Justice.
Koska yksitoista edellä mainittua maata ei vielä ole varmistanut muuntogeenisistä organismeista annetun tarkistetun direktiivin täydellistä täytäntöönpanoa, komissio on päättänyt käynnistää maita vastaan menettelyn Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
As the emergency phase within Kosovo is coming to an end, the Agency will apply the normal Community rules for all tendering and contracting, including open international tender.
Koska hätätilavaihe on päättymässä Kosovossa, virasto soveltaa tavanomaisia tarjouskilpailuja, myös avoimia kansainvälisiä tarjouskilpailuja, ja rakennusurakkasopimuksia koskevia yhteisön sääntöjä.
As the employment situation in Europe can be expected to deteriorate further, a continued political commitment to active labour market policies is required.
Koska työllisyystilanteen odotetaan huononevan edelleen Euroopassa, tarvitaan jatkuvaa poliittista sitoutumista aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan.
As the energy sector is likely to be one of the sensitive sectors where the 2000 date change could have implications, the Commission presented to the Energy Council issues relating to the energy sector, addressing, in particular, the supply of electricity, natural gas, oil and coal, as well as questions relating to nuclear safety.
Koska energia-ala kuuluu todennäköisesti niihin herkkiin aloihin, joilla päivämäärän vaihto vuosituhannen vaihteessa voi aiheuttaa ongelmia, komissio esitteli energianeuvostolle energia-alaan liittyviä asioita, jotka koskivat erityisesti sähkön, maakaasun, öljyn ja kivihiilen hankintaa sekä ydinturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
As the envisaged strengthening of the government balance is based on expenditure restraint, the Council reiterates its encouragement for the approval of appropriate instruments, such as the proposed Law of Budgetary Stability, to reinforce control of public spending at various levels of government.
Koska suunniteltu julkisen talouden rahoitusaseman vahvistaminen perustuu menojen hillitsemiseen, neuvosto toteaa uudelleen kannattavansa tarpeellisten valvontamenettelyjen, kuten talousarvion vakauttamista koskevan lakiehdotuksen, hyväksymistä, joilla vahvistetaan julkisten menojen valvontaa eri hallinnon tasoilla.
As the ERC continues to strengthen its position, the role of the next president will be crucial.
Uudella pääsihteerillä on keskeinen rooli, kun ERC pyrkii vahvistamaan asemaansa edelleen.
As the Erika and the Prestige disasters proved, State controls in ports were inadequate prior to the adoption of the 2001 Directive.
Kuten Erika- ja Prestige-katastrofit osoittivat, satamavaltioiden suorittama valvonta oli riittämätöntä ennen vuoden 2001 direktiivin antamista.
As the establishment of such a list has been postponed, the Commission has decided to prolong the transitional rules for these two sectors until the end of 2006.
Koska luettelon laatimista on lykätty, komissio on päättänyt jatkaa näitä kahta alaa koskevien siirtymäkauden sääntöjen voimassaoloaikaa vuoden 2006 loppuun asti.
As the EU 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Kuten Eurooppa 2020 -strategiassa todetaan, teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen on EU:n talouden kulmakivi.
As the EU and GCC have made clear, the failure of the Iraqi Government to meet the UN's demands will result in very serious consequences.
EU ja GCC ovat tehneet selväksi, että mikäli Irakin hallitus ei täytä YK:n vaatimuksia, seuraukset ovat hyvin vakavia.
As the EU attaches great importance to an active UN presence in Iraq and supports the UN's leading role in promoting the political process and reconstruction of Iraq, EU Member States are ready to contribute substantially to the financing of the middle ring of the UN Protection Force in Iraq,
Koska EU pitää hyvin tärkeänä YK:n aktiivista läsnäoloa Irakissa ja kannattaa YK:n johtoasemaa edistettäessä Irakin poliittista prosessia ja jälleenrakennusta,
As the EU Bank, the EIB plays a key role in the EIP, notably via its implementation of the Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans (see above), the EIB External Lending Mandate and the EIB's operations in Africa under the ACP Investment Facility.
EU:n pankkina EIP:ll on ulkoisessa investointiohjelmassa keskeinen rooli erityisesti etelisen naapuruusalueen ja Lnsi-Balkanin maissa sovellettavan joustavuutta lisvn aloitteen (ks. edell), EIP:n ulkoisen lainanantovaltuuden ja EIP:n Afrikassa AKT-maiden investointikehyksen puitteissa toteuttamien toimien vuoksi.
As the EU budget has an inbuilt solidarity, this explains why, in some cases, net contributions increased.
Koska EU:n talousarviossa on sisäänrakennettua solidaarisuutta, joissakin tapauksissa nettorahoitusosuudet kasvoivat.
As the EU chamber of democratically elected members from Europe's local and regional authorities, the CoR aims to send a strong message in support of the local democratic process, in support of fellow politicians and against kind of threat of violence.
Euroopan paikallis- ja alueyhteisöjä edustavien demokraattisesti valittujen jäsenten muodostamana EU:n tason elimenä AK haluaa ilmaista voimakkaan tukensa paikallistason demokraattiselle prosessille ja poliitikoille sekä tuomita kaikkinaisen väkivallalla uhkailun.
As the EU clearly underlined at the EU-Ukraine Summit in Yalta on 7th October 2003, the European Union believes that it is essential that the Presidential elections be conducted in a manner which is genuinely free, fair and transparent.
Kuten unioni Jaltassa 7. lokakuuta 2003 pidetyssä EU:n ja Ukrainan huippukokouksessa korosti, Euroopan unioni pitää olennaisen tärkeänä sitä, että presidentin vaalit käydään aidosti vapaalla, rehellisellä ja avoimella tavalla.
As the EU Common Position offers sufficient flexibility to the Union and its Member States to react to changes in Cuba, while continuing to vigorously promote the fundamental principles of our policy, the Council therefore reconfirms the Common Position of the Union of 2 December 1996.
Koska EU:n yhteinen kanta antaa unionille ja sen jäsenvaltioille riittävästi liikkumavaraa reagoida Kuubassa tapahtuviin muutoksiin samalla kun ne edelleen ponnekkaasti edistävät EU:n politiikan perusperiaatteita, neuvosto vahvistaa uudelleen 2. joulukuuta 1996 määritellyn Euroopan unionin yhteisen kannan.
As the EU forest sector is currently facing a multitude of threats, the European Economic and Social Committee is rising to the challenge of addressing its future development.
EU:n metsätalouteen kohdistuu parhaillaan monenlaisia uhkia, ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea vastaa haasteeseen tarkastelemalla alan tulevaa kehitystä.
As the EU has made repeatedly clear, there is no place for violence or intimidation in an election campaign.
väkivalta tai pelottelu eivät kuulu vaalikampanjoihin.
As the EU has said repeatedly on previous occasions, all those found responsible for such crimes must be held accountable for their acts.
Kuten EU on aiemmissa tilanteissa toistuvasti todennut, kaikki näihin rikoksiin syyllisiksi todetut on saatettava vastuuseen teoistaan.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming increasingly liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
EU:n sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden vapauttaminen etenee koko ajan, ja näiden energiamarkkinoiden kytkökset toisiinsa lisääntyvät, minkä vuoksi myös mahdollisuudet näiden markkinoiden väärinkäyttöön ja manipulointiin kasvavat.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming more and more liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
EU:n sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden vapauttaminen etenee koko ajan, ja näiden energiamarkkinoiden kytkökset toisiinsa lisääntyvät, minkä vuoksi myös mahdollisuudet näiden markkinoiden väärinkäyttöön ja manipulointiin kasvavat.