natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some distinct patterns can be found among Member States with regard to the gender gap in terms of hours worked: in some cases a high share of women are working but with relatively shorter hours (for example in the Netherlands, Germany, Austria and the UK), in others, female participation is lower, but once in employment, women tend to work relatively longer hours (in many Central and Eastern European countries, Spain, Ireland).
Alankomaissa, Saksassa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa), toisissa taas naisten osallistuminen on vähäisempää, mutta työelämässä olevat naiset työskentelevät pidempiä päiviä (monissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Espanjassa ja Irlannissa).
Some domestic products are exempt from taxation and others are taxed at a lower rate.
Jotkin kotimaiset tuotteet on vapautettu verosta ja joihinkin sovelletaan alempaa veroa.
Some downside risks were noted to the Dutch projections for 2004.
Alankomaiden ennusteissa vuodelle 2004 havaittiin joitakin riskejä.
Some easing is foreseen during the course of 2005, producing an average of USD 29 per barrel.
Öljyn hinnan arvellaan laskevan hieman vuoden 2005 aikana, joten keskihinnaksi muodostunee 29 dollaria barrelilta.
Some economy sectors – like the travel industry – even make most of their sales on the internet.
Jotkin talouden alat, kuten matkailuala, jopa saavat suurimmat myyntilukunsa internetistä.
Some efforts have been undertaken to tackle regional differences in unemployment and to enhance the efficiency of investments financed by the structural funds.
Alueellisia työttömyyseroja on pyritty ratkaisemaan ja rakennerahastojen tekemien investointien tehokkuutta lisäämään.
Some efforts will have to be focused on the euro area, while others should be open to all 28 Member States, in view of their close interaction with our Single Market.
Osa toimista on keskitettävä euroalueelle, mutta osan pitäisi olla kaikkien 28 jäsenvaltion ulottuvilla, koska vuorovaikutus sisämarkkinoilla on tiivistä.
Some electricity lines and gas pipelines may not be commercially viable because the market alone does not offer a good return on investment.
Tietyt sähkölinjat ja kaasuputket eivät välttämättä ole kaupallisesti kannattavia, koska markkinat eivät yksinään tarjoa riittävää tuottoa investoinnille.
Some elements of the Plan will be pursued through cooperative actions (such as improved regulatory cooperation, cooperation among scientists, identification of priority sectors for the removal of obstacles, coordination of EU and US positions in international organisations).
Joitakin suunnitelman osia toteutetaan yhteistyötoimin (kuten tehostettu sääntely-yhteistyö, tutkijoiden välinen yhteistyö, niiden alojen kartoittaminen, joilta esteitä olisi ensisijaisesti poistettava, EU:n ja Yhdysvaltojen kantojen yhteensovittaminen kansainvälisissä järjestöissä).
Some elements of the programme had to be dropped completely.
Tietyistä ohjelman osa-alueista jouduttiin luopumaan kokonaan.
Some established provisions, such as the possibility of transferring a percentage of the salary to the home country with a weighting for cost of living in that country, would be phased out.
Jotkut säännökset poistettaisiin, kuten mahdollisuus lähettää kotimaahan osa palkasta painotettuna kertoimella, joka kuvastaa kyseisen maan elinkustannuksia.
Some estimated, however, that the executing state should also have the right to do so.
Eräät katsoivat kuitenkin, että täytäntöönpanovaltiolla olisi myös oltava oikeus tähän arviointiin.
Some estimates show that EU GDP could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Eräiden arvioiden mukaan EU:n BKT voisi kasvaa vuoteen 2020 mennessä jopa 4 prosenttia enemmän, jos EU:ssa toteutettaisiin tarvittavat toimenpiteet modernien digitaalisten sisämarkkinoiden luomiseksi.
Some estimates show that EU Gross Domestic Product could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Eräiden arvioiden mukaan EU:n bruttokansantuote voisi kasvaa 4 prosenttia enemmän vuoteen 2020 mennessä, jos EU toteuttaa tarvittavat toimenpiteet nykyaikaisten digitaalisten sisämarkkinoiden luomiseksi.
Some EU budget support programmes in other countries have included specific conditions on corruption, but this was not the case in Egypt.
Joihinkin muissa maissa toteutettuihin EU:n talousarviotukiohjelmiin on sisältynyt korruptiota koskevia erityisehtoja, mutta tämä ei koske Egyptiä.
Some EU flag carriers have had to withdraw from many transatlantic routes, leaving an gap in direct flights.
Jotkut EU:n liikenteenharjoittajat ovat joutuneet vetäytymään monilta transatlanttisilta reiteiltä, ja näin suoriin lentoihin on syntynyt aukko.
Some EU governments are spending up to 15% of their budgets on healthcare.
Jotkin EU:n jäsenvaltiot käyttävät jopa 15 % talousarvioistaan terveydenhuoltoon.
Some EU industries have lost thousands of jobs.
Joillakin EU:n tuotannonaloilla on menetetty tuhansia typaikkoja.
Some EU Member States (NL, SI) have adopted laws, other countries are reflecting on measures, but without EU action this could further fragment the European market, and significantly complicate the integrated management of multi-territorial networks.
Jotkut EU:n jäsenvaltiot (NL, SI) ovat antaneet lakeja, jotkut harkitsevat toimenpiteitä, mutta ilman EU:n toimia tämä voisi entisestään pirstoa eurooppalaisia markkinoita ja monimutkaistaa monta aluetta kattavien verkkojen kokonaisvaltaista hallinnointia.
Some EU Member States are struggling to meet their commitment to ratify international maritime conventions, according to a European Commission report () on compliance with flag state requirements.
Joillakin EU:n jäsenvaltioilla on suuria vaikeuksia täyttää sitoumuksensa ratifioida merenkulkualan kansainväliset yleissopimukset.
Some EU states where consumers use fewer electronic devices may achieve the targets with some flexibility.
Eräät EU-valtiot, joissa kuluttajat käyttävät harvempia sähkölaitteita, saavat tavoitteiden saavuttamiseen hieman joustoa.
Some EUR 35 bn will be made available to invest in people and businesses by 2020.
Ihmisiin ja yrityksiin on tarkoitus investoida vuoteen 2020 mennessä noin 35 miljardia euroa.
Some euro 20,000 million are earmarked to cover outstanding commitments from the previous programming period.
Noin 20 miljardia euroa varataan edelliseltä ohjelmakaudelta kertyneiden maksatusta odottavien sitoumusten kattamiseen.
Some European countries report a better than average road safety improvement over the years.
Joissakin Euroopan maissa liikenneturvallisuus on parantunut keskimääräistä enemmän vuosien mittaan.
Some European countries such as Austria and Denmark have achieved a structural change to a more knowledge-intensive economy.
Jotkin Euroopan maat, kuten Itävalta ja Tanska, ovat jo toteuttaneet rakennemuutoksen tietointensiivisemmän talouden suuntaan.
Some even suggested merging these two committees into a single transport security committee.
Jotkut jopa ehdottivat näiden kahden komitean yhdistämistä yhdeksi liikenneturvallisuuskomiteaksi.
Some evidence shows that ever-tighter rhythms of work are affecting job quality.
Jonkin verran näyttöä on siitä, että yhä tiukempi työrytmi vaikuttaa työn laatuun.
Some examples include:
Esimerkkejä:
Some examples include: converting used tyres into valuable insulation materials; using bamboo plantations to purify 'grey' water; and replacing conventional paper labels with innovative laser technologies.
Hankkeissa esimerkiksi muunnetaan käytettyjä renkaita laadukkaaksi eristysmateriaaliksi, käytetään bambuviljelmiä ns. harmaan jäteveden, puhdistamiseen ja korvataan tavanomaiset paperiset merkinnät innovatiivisilla laserteknologioilla.
Some examples of 2015 projects include restoration and carbon storage in peatlands in five EU countries (Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Poland), demonstration of the production of low-emission cement and concrete products in France, enhancing the climate resilience of vineyards in Germany and implementing adaptation measures in urban areas in Cyprus.
Esimerkkeinä vuoden 2015 hankkeista voidaan mainita soiden ennallistaminen ja soiden hiilenvarastointikyky viidessä EU-maassa (Viro, Saksa, Latvia, Liettua ja Puola), vähäpäästöisten sementti- ja betonituotteiden tuottamisen demonstrointi Ranskassa, viinitarhojen ilmastonmuutoksen sietokyvyn parantaminen Saksassa ja sopeutustoimien toteutus kaupunkialueilla Kyproksella.
Some examples of herbals used in traditional herbal medicinal products are: Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L; Mentha x piperita L. and Pimpinella anisum L.
Esimerkiksi seuraavia kasveja käytetään perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa: Calendula officinalis L.; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L.; Mentha x piperita L. ja Pimpinella anisum L.
Some examples of mHealth
Esimerkkejä sovelluksista
Some examples of the challenges we face:
Esimerkkejä tulevista haasteista
Some examples of the good practices are:
Joitakin esimerkkejä hyvistä toimintatavoista:
Some examples of the projects announced in the framework of today's event include:
Tämänpäiväisen tapahtuman yhteydessä ilmoitettuja hankkeita ovat muun muassa seuraavat:
Some examples show that independent fiscal institutions are conducive to enhancing credibility of fiscal policies.
Jotkut esimerkit osoittavat, että finanssipoliittisten laitosten riippumattomuus edesauttaa finanssipolitiikan uskottavuutta.
Some examples: Honda (from 500 to 250 dealers in Germany), Opel (from 890 to 730 dealers in Germany in 2002; in 2004 Opel wants only 470 dealers in Germany), Renault (from 2169 in 1999 to 1818 main dealers in Europe in 2001), Renault/Nissan (from 600 Renault and 700 Nissan dealers in Germany, Renault intends to keep only 250 main dealers), Mercedes in France (from 100 dealers in 2000 to 50-60 dealers in the future), Lancia in Germany (from 149 to 100 dealers in 2002), Audi in Germany (before 2000, 900 dealers out of network)
Esimerkkeinä voidaan mainita Honda (500:sta 250:een jälleenmyyjään Saksassa), Opel (890:stä 730:een jälleenmyyjään Saksassa vuonna 2002; Opelin tavoitteena on, että vuonna 2004 sillä on Saksassa vain 470 jälleenmyyjää), Renault (Euroopassa vuoden 1999 2169:stä 1818:een pääjälleenmyyjään vuonna 2001), Renault/Nissan (Renault aikoo säilyttää Saksan 600:sta Renault- ja 700:sta Nissan-jälleenmyyjästä vain 250 pääjälleenmyyjää), Mercedes Ranskassa (vuoden 2000 100:sta jälleenmyyjästä tulevaisuudessa noin 5060 jälleenmyyjään), Lancia Saksassa (149:stä 100:aan jälleenmyyjään vuonna 2002) ja Audi Saksassa (ennen vuotta 2000 900 jälleenmyyjän poistuminen jakeluverkosta).
Some exceptions
Joitakin poikkeuksia
Some external relations items were adopted without debate at the 2920th meeting on General Affairs ( 5485/09).
Joitakin ulkosuhteisiin liittyviä asioita hyväksyttiin keskustelutta neuvoston 2920. istunnossa (yleiset asiat) ( 5485/09).
Some external relations items were adopted without debate at the 2925th meeting on General Affairs ( 6728/09).
Neuvoston 2925. istunnossa (yleiset asiat) hyväksyttiin ilman keskustelua eräitä ulkosuhteisiin liittyviä kohtia (6728/09).
Some external relations items were adopted without debate at the 2932nd meeting on General Affairs ( 7564/09).
Joitakin ulkosuhteisiin liittyviä asioita hyväksyttiin keskustelutta neuvoston (yleiset asiat) 2932. istunnossa ( 7564/09).
Some fears were expressed that, if this was the case, the authorities responsible for helping to find new jobs would not be the same as those responsible for paying unemployment benefits and would not be located in the same State.
Keskustelussa tuli esille tiettyjä ongelmia, jotka liittyvät siihen, että tässä tapauksessa viranomainen, joka vastaa avunannosta uuden työn hakemisessa, ja viranomainen, joka vastaa työttömyyskorvausten maksamisesta, eivät olisi sama viranomainen eivätkä olisi samassa valtiossa.
Some features of the Directive are a ban on characterising flavours, introduction of combined (picture and text) health warnings covering 65% of the front and back of cigarette and roll-your-own tobacco packages, a ban on all promotional and misleading elements on tobacco products, and an EU-wide tracking and tracing to combat illicit trade of tobacco products.
Direktiivillä muun muassa kielletään tunnusomaisten makuaineiden käyttö, otetaan käyttöön yhdistetyt (kuva ja teksti) terveysvaroitukset, jotka kattavat 65 % savukkeiden ja kääretupakan pakkausten etu- ja takapuolesta, kielletään kaikenlainen tupakkatuotteiden myynninedistäminen tai harhaanjohtavat ilmaisut ja otetaan käyttöön EU:n laajuinen paikannus- ja jäljitysjärjestelmä tupakkatuotteiden laittoman kaupan torjumiseksi.
Some figures
Numerotietoja
Some first statistics from this report can be found in the Annex.
Joitakin raportin tilastotietoja on saatavilla liitteessä.
Some flagship projects:
Esimerkkejä lippulaivahankkeista:
Some flexibility, which may have to be further refined, is provided to allow the authorities to choose not to act in certain instances when the costs are disproportionate to the potential environmental benefit and the damage is not serious.
Viranomaisille annetaan jonkin verran joustonvaraa, jota on ehkä vielä muotoiltava uudelleen, niin että he voivat päättää olla toimimatta tietyissä tapauksissa, jos kustannukset ovat epäsuhtaisia ympäristön kannalta saavutettavaan hyötyyn nähden ja jos ympäristövahinko ei ole vakava.
Some focus on expenditure restraint is key in a well-designed consolidation strategy, especially where government sectors are relatively large.
Hyvin suunnitellussa vakauttamisstrategiassa painopisteen olisi ainakin jossain määrin oltava menojen kurissa pitämisessä etenkin silloin kun julkinen sektori on suhteessa suuri.
Some forms of sexual violence are still on the rise.
Jotkin seksuaalisen väkivallan muodot lisääntyvät edelleen.
Some found the text too long, and some wanted more time for translating.
Jotkut oppilaat ovat pitäneet tekstiä liian pitkänä ja jotkut ovat kaivanneet tehtävään lisäaikaa.
Some French regions also plan to use ERDF money for this purpose.
Myös jotkin Ranskan alueet aikovat hyödyntää Euroopan aluekehitysrahaston varoja tähän tarkoitukseen.
Some groups of substances would not have to be registered (such as certain intermediates, polymers and some chemicals managed under other EU legislation).
Joitain aineryhmiä ei tarvitsisi rekisteröidä (esimerkiksi tiettyjä välituotteita, polymeereja ja eräitä muita kemikaaleja, joihin sovelletaan muuta EU:n lainsäädäntöä).
Some had introduced aptitude tests before admitting graduates to teaching training, while others said it was important, particularly at secondary level, to ensure that teachers had an excellent level of knowledge of their subjects as well as excellent pedagogical skills.
Toiset jäsenvaltiot järjestivät soveltuvuustestejä ennen tutkinnon suorittaneiden hyväksymistä opettajankoulutukseen, kun taas toiset pitivät tärkeänä, että erityisesti yläasteella varmistetaan, että opettajilla on erinomainen tietämys opettamissaan aineissa sekä erinomaiset pedagogiset taidot.
Some have advanced and detailed reporting systems.
Joillakin niistä on pitkälle kehitetty ja yksityiskohtainen raportointijärjestelmä.
Some have been held for nine years.
Joitakin heistä on pidetty vankeina yhdeksän vuotta.
Some have been in captivity for more than ten years.
Jotkut heistä ovat olleet vankeudessa yli kymmenen vuotta.
Some have been raped, beaten or sexually exploited during their journey, while others flee gender-based violence in their home countries.
Heistä osa on raiskattu tai pahoinpidelty taikka heitä on käytetty seksuaalisesti hyväksi matkan aikana, kun taas toiset pakenevat sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa kotimaissaan.
Some have been released, but many others remain in detention.
Joitakin on vapautettu, mutta hyvin monet ovat yhä pidätettyinä.
Some have developed and well-financed their national systems of deposit insurance.
Toiset ovat kehittäneet kansallisia talletussuojajärjestelmiään ja niiden rahoitus on kunnossa.
Some have expressed the fear these will lead to divisions between Member States.
Jotkut ovat ilmaisseet pelkonsa, että nämä johtavat jäsenvaltioiden erimielisyyksiin.
Some have genuine concerns, for instance that, if it involves leaving existing fields of cooperation, the single market would unravel.
Joillakin heistä on aito huoli esimerkiksi siitä, että jos nykyisen kaltaisesta yhteystyöstä luovutaan, sisämarkkinat romahtaisivat.
Some have pledged to systematically round downwards while others, in Germany in particular, will set all their new "psychological" prices in euros below the equivalent of the old price.
Toiset jakeluketjut puolestaan ovat varsinkin Saksassa asettaneet "psykologiset" hinnat euroina entisiä hintoja alhaisemmiksi.
Some have sought to justify this by referring to the difficulties surrounding the endorsement of IAS 39 within the context of the IAS Regulation.
IAS 39 -standardin hyväksymiseen liittyviin vaikeuksiin IAS-asetuksen yhteydessä.
Some have suggested that these rules would give too many rights to private companies and unduly limit the EU's and Member States’ right to regulate.
Joidenkin tahojen mukaan näillä säännöillä annettaisiin liikaa oikeuksia yksityisille yrityksille ja rajoitettaisiin kohtuuttomasti EU:n ja jäsenvaltioiden sääntelyoikeutta.
Some highlighted the appropriateness of the open method of co-ordination in this respect and the use of the "rolling agenda".
Jotkut korostivat avoimen koordinointimenetelmän ja "jatkuvan tarkastelun periaatteen" käytön soveltuvuutta tässä suhteessa.
Some highlights
Raportin pääkohtia
Some highlights within the euro zone
Esimerkkejä euroalueelta
Some highlights within the euro zone
Raportin pääkohtia
Some highly restrictive Dutch technical regulations prevent the marketing of these portable ladders for reasons connected with the bending stress of the treads or rungs.
Alankomaiden erittäin rajoittavat tekniset määräykset estävät tällaisten kannettavien tikkaiden markkinoille saattamisen askelmien tai puolien taivutusrasitukseen liittyvistä syistä.
Some improvement but still progress to be made
Edistyksestä huolimatta parannukset yhä tarpeen
Some improvement in the framework for budgetary surveillance
Julkisen talouden valvontajärjestelmässä parannusta
Some improvement is also evident on the fiscal side, with around half of EU Member States set to post a lower general government deficit this year than in 2009.
Jonkin verran parannusta on nähtävissä myös julkisen talouden puolella: julkisen talouden alijäämä on tänä vuonna noin puolessa EU:n jäsenvaltioita pienempi kuin vuonna 2009.
Some indicated that, as a first step, the Council conclusions would have to be fully put into practice.
Muutamat ilmoittivat, että ensimmäisenä vaiheena neuvoston päätelmät olisi kaikilta osin toteutettava käytännössä.
Some individual Internal Market measures are complex.
Jotkin yksittäiset sisämarkkinatoimenpiteet ovat monimutkaisia.
Some injuries are reported as serious although they are not.
Joidenkin vammojen ilmoitetaan olevan vakavia, vaikka ne eivät sitä olekaan.
Some issues for discussion
Keskustelunaiheita
Some issues need further attention, such as the rather low participation of SMEs.
Joitain kysymyksiä on tutkittava lähemmin, esimerkiksi pk-yritysten melko alhaista osallistumisastetta.
Some issues of serious concern
Joitakin suuria huolenaiheita
Some issues such as trade in services, information technology and environmental goods are already being addressed in plurilateral negotiations, which seem a promising way forward also on other issues.
Joitakin aiheita, kuten palvelujen kauppaa, tietotekniikkaa ja ympäristöhyödykkeitä, on jo käsitelty monenvälisissä neuvotteluissa, ja tämä vaikuttaa lupaavalta myös muita aiheita ajatellen.
Some issues, such as demobilisation, resettlement and the management of natural resources, demand regional strategies.
Eräät kysymykset, kuten demobilisaatio, uudelleensijoittaminen ja luonnonvarojen hoito, edellyttävät alueellisia strategioita.
Some key areas highlighted are:
Eräitä keskeisiä ehdotettuja uudistuksia:
Some key facts from the report:
Kertomuksesta käyvät ilmi muun muassa seuraavat keskeiset seikat:
Some key features of the new guidelines:
Uusien ohjeiden keskeisimmät piirteet
Some key figures
Joitakin perustilastoja
Some key figures (see also infographics on asylum and immigration):
Keskeisiä lukuja (ks. myös turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskeva tietografiikka):
Some key figures (see also infographics on aylum and immigration)
Keskeisiä lukuja (ks. myös turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita) koskeva tietografiikka
Some key figures related to commodities market
Hyödykemarkkinoiden tärkeimpiä viitelukuja
Some key improvements, however, require a reinforced legal basis.
”Muutamat tärkeät parannukset edellyttävät kuitenkin vielä vahvempaa oikeusperustaa.
Some key messages
Keskeiset päätelmät
Some key messages in the Communication are :
Tässä muutamia tiedonannon tärkeimmistä viesteistä:
Some key points from the simplified menu for RD projects
Maaseudun kehittämishankkeiden vaihtoehdot pääpiirteissään
Some key results of the Eurobarometer on Development:
Eurobarometri-kyselyn keskeisiä tuloksia
Some leading indicators are starting to signal that the economic situation is stabilising and signs that economic activity is poised to firm have become more prevalent.
Eräistä merkittävistä indikaattoreista voidaan jo päätellä, että taloudellinen tilanne on vakaantumassa, ja merkit taloudellisen toiminnan voimistumisesta ovat lisääntyneet.
Some legislation needs to be adjusted to rapidly changing science and technology.
Eräitä lakeja on ajantasaistettava nopeasti kehittyvän tieteen ja teknologian perusteella.
Some lessons from the assessment
Yhteenvedosta saatuja päätelmiä
Some lighting chains failed nearly all the technical tests and many failed 4 to 7 tests.
Jotkin valosarjat reputtivat lähes kaikki tekniset testit ja monet 4–7 testiä.
Some made it clear that any new market measures should not come on top of existing ones and also expressed doubts with regard to the creation of a financial mechanism to deal with crisis situations, as this would involve additional expenditure.
Eräät olivat ehdottomasti sitä mieltä, ettei pitäisi luoda uusia markkinatoimenpiteitä olemassa olevien lisäksi, ja suhtautuivat epäilevästi rahoitusmekanismin luomiseen kriisitilanteiden varalta, mm. koska siitä aiheutuisi lisäkustannuksia.
Some main items were specially covered during the discussion (6069/07):
Erityisesti keskusteltiin joistain pääkysymyksistä (6069/07):
Some major benefits, notably relating to ecosystems, could not be monetised, and the analysis therefore underestimates the full benefits of the proposals.
Eräitä merkittävimpiä, ekosysteemeihin liittyviä hyötyjä ei voitu arvioida rahassa, joten ehdotusten kokonaishyödyt eivät paljastu analyysissä.
Some major structural reforms however have been slow to start.
Eräät tärkeät rakenneuudistukset ovat kuitenkin käynnistyneet hitaasti.
Some market participants have already offered voluntary reforms following the publication of preliminary findings on payment cards in 2006 (see
Eräät markkinatoimijat tarjoutuivat vapaaehtoisesti uudistamaan toimintaansa sen jälkeen kun komissio julkisti vuonna 2006 alustavat tulokset maksukortteja koskevasta tutkimuksesta (ks.
Some matters were particularly important in the context of an overall political agreement on the basic substance of the Directive:
Seuraavat kysymykset ovat erityisen tärkeitä direktiivin keskeistä sisältöä koskevan laajan poliittisen yhteisymmärryksen kannalta: