natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also reached a general approach on the update of the directive on the minimum level of training for seafarers, with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Neuvosto muodosti yleisnäkemyksen myös merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annetun direktiivin ajantasaistamisesta EU:n lainsäädännön mukauttamiseksi merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen (STCW-yleissopimus) hiljattain tehtyihin muutoksiin.
The Council also reached a general approach, pending the European Parliament's opinion, on the Council Regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock
Lisäksi neuvostossa syntyi yleisnäkemys pohjoisten kummeliturskakantojen elvytyssuunnitelmien laatimista koskevasta asetuksesta Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa.
The Council also reached a political agreement and adopted an amendment to the regulation establishing a long-term plan for cod stocks.
Neuvosto pääsi myös poliittiseen yhteisymmärrykseen turskakantojen pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamista koskevan asetuksen muuttamisesta.
The Council also reached a political agreement on a proposal on airport charges.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen myös lentoasemamaksuista.
The Council also reached a unanimous political agreement on the decision concerning the rules of participation for the 5th Framework Programme (Euratom).
Neuvosto pääsi myös yksimieliseen poliittiseen sopimukseen päätöksestä viidenteen puiteohjelmaan (Euratom) osallistumista koskevista säännöistä.
The Council also reached agreement on a framework decision on legal supervision of pre-trial procedures between the Member States of the EU, as well as reaching agreement on the modernisation of the legal cooperation network in civil and commercial matters.
Neuvosto pääsi myös yhteisymmärrykseen puitepäätöksestä, joka koskee eurooppalaista valvontamääräystä EU:n jäsenvaltioiden välisissä esitutkintamenettelyissä, sekä siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston uudenaikaistamisesta.
The Council also reached agreement on new tax arrangements for company mergers.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhtiöiden sulautumisia koskevista uusista verojärjestelyistä.
The Council also reached political agreement on a draft Directive reducing the sulphur content of marine fuels and on a draft Directive concerning the management of bathing water quality.
Lisäksi neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä ja ehdotuksesta direktiiviksi uimaveden laadusta.
The Council also reached political agreement on a draft Recommendation on the implementation of Member States' employment policies, replacing the Council Recommendation of 22 July 2003.
Lisäksi neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanoa koskevasta suositusehdotuksesta, joka korvaa 22. heinäkuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen.
The Council also reached political agreement on its common position concerning the Directive on information to be given to the consumer on the fuel consumption and CO2 emissions of new cars.
Neuvosto pääsi myös poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta direktiiviksi uusien autojen polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevasta kuluttajavalistuksesta.
The Council also reached political agreement on the adoption of a common position which will make the granting of exemptions from the EU travel ban for persons appearing on the list more stringent, by reinforcing the provisions of Common Position 2004/161/CFSP.
Lisäksi neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, jolla tiukennetaan poikkeuksien myöntämistä EU:ta koskevaan matkustuskieltoon luettelossa oleville henkilöille ja yhteisöille, vahvistaen näin yhteisen kannan 2004/161/YUTP säännöksiä.
The Council also reached political agreement on two Joint Actions on the establishment of a Satellite Centre and an Institute for Security Studies.
Neuvosto saavutti myös poliittisen yhteisymmärryksen kahdesta yhteisestä toiminnasta, joilla perustetaan satelliittikeskus ja turvallisuusalan tutkimuslaitos.
The Council also reached political agreement on:
Neuvosto pääsi myös poliittiseen yhteisymmärrykseen seuraavista säädösehdotuksista:
The Council also reached political agreements on a draft directive on waste; a draft directive establishing environmental quality standards in the field of water policy and a draft regulation on the banning of exports and on safe storage of metallic mercury.
Neuvosto pääsi lisäksi poliittiseen yhteisymmärrykseen jätedirektiiviehdotuksesta, ehdotuksesta direktiiviksi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla ja ehdotuksesta asetukseksi metallisen elohopean viennin kieltämisestä ja turvallisesta varastoinnista.
The Council also reaffirmed its expectation that the consultative mechanisms with local leaders working under UNMIK should be fully used.
Neuvosto vahvisti edellyttävänsä, että neuvottelumekanismeja Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon siviilioperaation puitteissa toimivien paikallisten johtajien kanssa olisi täysimääräisesti käytettävä hyväksi.
The Council also reaffirmed its firm commitment to supporting the efforts of the International Labour Organisation to bring about the permanent elimination of the use of forced labour in Burma and the implementation of the International Labour Organisation's Article 33 measures that came into force in December 2000.
Neuvosto vahvisti myös sitoumuksensa tukea Kansainvälisen työjärjestö ILO:n ponnisteluja pakkotyövoiman käytön poistamiseksi pysyvästi Burmasta ja panna täytäntöön Kansainvälisen työjärjestön perussäännön 33 artiklan mukaiset toimenpiteet, jotka tulivat voimaan joulukuussa 2000.
The Council also reaffirmed its support for efforts to promote regional cooperation within the framework of the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC), in particular the agreement on the establishment of a South Asia Free Trade Area by 2006, and is ready to provide assistance to SAARC members and the SAARC Secretariat in this regard.
Neuvosto toisti lisäksi tukevansa pyrkimyksiä edistää alueellista yhteistyötä Etelä-Aasian alueellisen yhteistyöjärjestön (SAARC) puitteissa ja erityisesti sopimusta Etelä-Aasian vapaakauppa-alueen perustamisesta vuoteen 2006 mennessä, ja se on valmis avustamaan tässä SAARC:n jäsenvaltioita ja SAARC:n sihteeristöä.
The Council also reaffirmed that the negotiations will be based on the present acquis and on the financial framework ceilings decided by the European Council in Berlin in 1999.
Neuvosto myös vahvisti jälleen sen, että neuvottelut käydään nykyisen yhteisön säännöstön sekä Berliinin Eurooppa-neuvoston vuonna 1999 päättämien rahoituspuitteiden ylärajojen perusteella.
The Council also reaffirmed the EU commitment to support the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
Neuvosto toisti myös EU:n olevan sitoutunut tukemaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1546 täytäntöönpanoa ja YK:ta sen toimissa Irakissa.
The Council also reaffirmed the importance it attached to the completion of outstanding accession negotiations on the right terms so as to achieve global membership of the WTO as soon as possible.
Neuvosto korosti toistamiseen pitävänsä tärkeänä käynnissä olevien liittymisneuvottelujen päätökseen saattamista oikealla tavalla siten, että WTO:n jäsenyydestä tulee mahdollisimman pian maailmanlaajuinen.
The Council also reaffirmed the importance it attaches to the primacy of the multilateral trading system and of its basic principles as guarantees against protectionism and unilateralism.
Lisäksi neuvosto painotti sitä, että monenkeskinen kauppajärjestelmä ja sen perusperiaatteet ovat etusijalla torjuttaessa protektionismia ja yksipuolisuutta.
The Council also reaffirmed the importance of continued and effective Standards implementation.
Neuvosto korosti myös, että on tärkeää pyrkiä jatkuvasti ja tehokkaasti täyttämään olojen normalisointiedellytyksiä.
The Council also reaffirmed the need to create the best conditions for ensuring the success of the project and to continue efforts in order to further reduce costs, in line with the Council conclusions of 12 July 2010.
Lisäksi neuvosto toisti tarpeen luoda parhaat edellytykset hankkeen onnistumiselle ja jatkaa ponnisteluja kustannusten vähentämiseksi edelleen neuvoston 12. heinäkuuta 2010 antamien päätelmien mukaisesti.
The Council also reaffirmed the right of Iran to the use of nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its NPT obligations.
Neuvosto myös vahvistaa jälleen, että Iranilla on oikeus ydinvoiman rauhanomaiseen käyttöön ydinsulkusopimuksessa asetettuja velvoitteita noudattaen.
The Council also reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of Resolution 1701 and, in this regard, welcomes the latest report of the UN Secretary General.
Neuvosto vahvistaa uudelleen sitoutumisensa päätöslauselman 1701 täysimääräiseen ja nopeaan täytäntöönpanoon ja suhtautuu tältä osin myönteisesti YK:n pääsihteerin viimeisimpään raporttiin.
The Council also reaffirms its conclusions of 23 April 2007 on Iraq, which called for a comprehensive approach on Iraq.
Neuvosto vahvistaa myös Irakista 23. huhtikuuta 2007 antamansa päätelmät, joissa kehotetaan toteuttamaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa Irakin kysymykseen.
The Council also reaffirms its intention to further reinforce the EU role in the country as of July 2012, including by further increasing EU's presence in the field and on law enforcement, rule of law and economic matters, also following the closure of EUPM.
Neuvosto vahvistaa lisäksi, että se aikoo lujittaa edelleen EU:n roolia Bosnia ja Hertsegovinassa heinäkuusta 2012 alkaen muun muassa lisäämällä entisestään EU:n läsnäoloa kentällä ja tukea lainvalvontaan, oikeusvaltioon ja talouteen liittyvissä asioissa, myös Euroopan unionin Bosnia ja Hertsegovinassa toteuttaman poliisioperaation päättymisen huomioon ottaen.
The Council also reaffirms its openness to a continued dialogue with other Parties and regional groups in the run up to the resumed COP-6, with a view to reaching an agreement.
Neuvosto vahvistaa myös olevansa valmis jatkamaan vuoropuhelua muiden sopimuspuolten ja alueellisten ryhmien kanssa COP 6:n jatkokokousta edeltävänä aikana edistääkseen yhteisymmärryksen syntymistä.
The Council also reaffirms its serious concern at the acts of piracy and armed robbery off the Somali coast and deplores in particular their recent resurgence.
Neuvosto vakuuttaa myös olevansa erittäin huolestunut Somalian rannikkovesillä tapahtuneista merirosvoustapauksista ja aseellisista ryöstöistä ja valittaa erityisesti niiden viimeaikaista lisääntymistä.
The Council also reaffirms its support for the exploratory efforts of the High Representative of the EU, Javier Solana with Dr. Ali Larijani and strongly urges Iran to engage constructively in these consultations and to create the necessary conditions for negotiations to resume."
Neuvosto vahvistaa myös uudelleen tukensa EU:n korkean edustajan Javier Solanan ponnisteluille päästä ratkaisuun Ali Larijanin kanssa, ja se kehottaa lujasti Irania osallistumaan näihin neuvotteluihin rakentavasti ja luomaan tarvittavat edellytykset neuvottelujen jatkamiselle."
The Council also reaffirms its support for the extension of the EBRD area of operations to those Southern partners engaged in democratic transition and appeals to other major donors and international financial institutions to contribute to this effort.
Neuvosto vahvistaa myös uudelleen kannattavansa Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) toiminta-alan laajentamista niihin eteläisiin kumppaneihin, jotka ovat sitoutuneet siirtymään demokratiaan, ja pyytää muita merkittäviä avunantajia ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia edistämään tätä pyrkimystä.
The Council also reaffirms the EU's support for the territorial integrity of the nations of South East Asia.
Neuvosto myös toistaa EU:n tukevan Kaakkois-Aasian valtioiden alueellista koskemattomuutta.
The Council also reaffirms the full support of the European Union for the Special Tribunal for Lebanon (STL) as an independent court, created by UNSCR 1757 and following the highest judicial standards, as unequivocally reaffirmed in a recent statement by the UN Secretary-General.
Neuvosto myös toistaa Euroopan unionin täyden tuen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1757 perustetulle Libanonin erityistuomioistuimelle, joka on riippumaton tuomioistuin ja joka noudattaa korkeimpia oikeudellisia standardeja, kuten YK:n pääsihteerin jokin aika sitten antamassa lausunnossa vahvistettiin.
The Council also reaffirms the importance of reducing CO2 emissions from freight transport by road.
Neuvosto korostaa myös sitä, että on tärkeää vähentää tavaroiden maantiekuljetusten aiheuttamia hiilidioksidipäästöjä.
The Council also recalled its 7 December 1998 invitation to its competent bodies and the Commission to make proposals to enable the EU to play its part in stopping the flow of money and weapons to Kosovo armed groups.
Neuvosto muistutti myös 7. joulukuuta 1998 neuvoston toimivaltaisille elimille ja komissiolle antamastaan kehotuksesta laatia ehdotuksia, joiden mukaan EU voisi osaltaan estää rahojen ja aseiden toimitukset Kosovon aseistautuneille ryhmille.
The Council also recalled its conclusions of 13 October 2003 concerning regional co-operation.
Neuvosto palautti mieleen myös 13. lokakuuta 2003 antamansa päätelmät alueellisesta yhteistyöstä.
The Council also recalled its support for resolution of the Transnistrian issue, and reiterated its willingness to cooperate with all interested parties in efforts towards a settlement.
Neuvosto muistutti lisäksi tukevansa Transnistrian kysymyksen ratkaisemista ja toisti halunsa yhteistyöhön kaikkien asianosaisten kanssa ratkaisun löytämiseksi.
The Council also recalled that it already adopted six political agreements on the basis of five Commission proposals of the third maritime safety package and that the related common positions will be shortly transmitted to the European Parliament in order to reach a quick agreement and start their implementation as soon as possible.
Neuvosto palautti lisäksi mieleen, että se on jo hyväksynyt kuusi poliittista yhteisymmärrystä meriturvallisuuspakettiin sisältyvien viiden komission ehdotuksen pohjalta ja että niihin liittyvät yhteiset kannat toimitetaan lähiaikoina Euroopan parlamentille tavoitteena päästä asiasta piakkoin yhteisymmärrykseen, niin että säädösten täytäntöönpano voi alkaa mahdollisimman pian.
The Council also recalled that it would ensure a follow-up in 2006 on the progress made on relevant issues set out in the Declaration of the EC and its Member States of 21 September 2005."
Neuvosto muistutti myös, että se seuraa edistymistä vuonna 2006 EY:n ja sen jäsenvaltioiden 21.9.2005 antamassa julkilausumassa mainituissa kysymyksissä."
The Council also recalled that the Agriculture Council had also stressed that the margin of manoeuvre offered by this CAP reform could only be used in the DDA on condition of equivalent agricultural concessions from the EU's WTO partners.
Neuvosto muistutti myös, että maatalousneuvosto on myös korostanut, että tällä YMP:n uudistuksella aikaansaatua liikkumavaraa Dohan kehitysohjelmaa ajatellen voidaan käyttää vain sillä ehdolla, että EU:n WTO-kumppanit tekevät vastaavanlaisia maatalousmyönnytyksiä.
The Council also recalled the Cartagena Declaration of February 2005, the Commission on Human Rights (CHR) Chair Statement on Colombia of April 2005 and CHR resolution 2005/81 on impunity.
Neuvosto palautti myös mieleen helmikuussa 2005 annetun Cartagenan julistuksen, ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajan huhtikuussa 2005 antaman lausuman Kolumbiasta sekä ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselman 2005/81 rankaisematta jäämisestä.
The Council also recalled the commitment by the Government of Zimbabwe to hold elections in May 2000 and urged the Government to create the conditions for the holding of free and fair elections.
Neuvosto palautti myös mieleen Zimbabwen hallituksen sitoumuksen pitää vaalit toukokuussa 2000 ja kehotti voimakkaasti hallitusta luomaan edellytykset vapaiden ja rehellisten vaalien pitämiselle.
The Council also recalled the importance of regional co-operation in fighting organised crime and underlined the priority the EU attached to this long-term endeavour.
Neuvosto muistutti alueellisen yhteistyön tärkeydestä myös järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ja korosti tämän pitkän aikavälin pyrkimyksen merkitystä EU:lle.
The Council also recalled the importance of security sector reform, including reconstitution of the new Afghan National Army and Police, as well as justice reform and the DDR process (disarmament, demobilisation and reintegration).
Neuvosto muistutti pitävänsä tärkeänä myös turvallisuusalan uudistusta, mukaan lukien uuden Afganistanin kansallisen armeijan ja poliisin luominen, sekä oikeusjärjestelmän uudistamista ja DDR-prosessia (aseistariisunta, demobilisaatio ja yhteiskuntaan sopeuttaminen).
The Council also recalled the role of the EU development co-operation policy in this regard.
Neuvosto palautti mieliin myös EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan merkityksen tässä yhteydessä.
The Council also recalled the Stockholm European Council Conclusions on radio spectrum policy which state that : "the Commission will work together with the Council towards a supportive policy framework for third-generation mobile communications within the Union, including agreement on a regulatory framework for radio spectrum policy as well as broadband networks.".
Radiotaajuuspolitiikan osalta neuvosto palautti myös mieleen Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa todetaan, että "komissio pyrkii yhdessä neuvoston kanssa luomaan puitteet politiikalle, jolla tuetaan kolmannen sukupolven matkaviestintää unionissa; tähän sisältyy yhteisymmärrys radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmää koskevasta päätösehdotuksesta ja laajakaistaverkoista".
The Council also recalls its conclusions of 9 November 1998 in which it stressed the Union's commitment to work closely with all parties, in ways which reflect the EU's leading role, during the preparation of, at and in the follow up to the Ministerial meeting of donors to economic development in the West Bank and Gaza, foreseen for 30 November in Washington, thereby ensuring its success.
Neuvosto muistuttaa myös 9 päivänä marraskuuta 1998 tekemistään päätelmistä, joissa se korosti unionin sitoutumista tiiviiseen yhteistyöhön kaikkien osapuolten kanssa tavalla, joka ilmentää EU:n johtavaa roolia Länsirannan ja Gazan alueen taloudellista kehitystä avustavien valtioiden 30. marraskuuta Washingtonissa pidettävän ministerikokouksen valmisteluissa, itse kokouksessa sekä sen jatkotoimien yhteydessä, tavoitteenaan varmistaa kokouksen onnistuminen.
The Council also recalls its conclusions of May 1997, which included reference to the progressive reduction/removal of fossil fuel and other subsidies, tax schemes and regulations which counteract an efficient use of energy.
Neuvosto palauttaa myös mieleen toukokuussa 1997 antamansa päätelmät, joissa mainittiin sellaisten fossiilisia polttoaineita koskevien ja muiden tukien, verojärjestelmien ja säännösten asteittainen vähentäminen/poistaminen, jotka haittaavat energian tehokasta käyttöä.
The Council also recalls its earlier conclusions, emphasising the importance of the further elaboration and implementation of common and co-ordinated policies and measures (CCPMs) which, as well as national policies and measures, are a necessary contribution to the achievement of the Kyoto target.
Neuvosto muistuttaa myös aikaisemmista päätelmistään ja korostaa, että on tärkeää kehittää edelleen ja toteuttaa yhteisiä ja yhteensovitettuja politiikkoja ja toimenpiteitä, joita kansallisten politiikkojen ja toimenpiteiden ohella tarvitaan Kioton tavoitteiden saavuttamiseen.
The Council also recalls its earlier decision that all bilateral ministerial contacts of the EU and its Member States with President Karimov and his government should include strong messages on the importance of respect for democracy, the rule of law and human rights in Uzbekistan.
Neuvosto palauttaa mieliin myös aiemman päätöksensä, jonka mukaan kaikissa kahdenvälisissä ministeritason yhteyksissä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä presidentti Karimovin ja hänen hallituksensa välillä on tuotava painokkaasti esiin demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien periaatteiden kunnioittamisen tärkeys Uzbekistanissa.
The Council also recalls its longstanding and firm position against the use of the death penalty and particularly cruel forms of execution such as stoning, and the importance it attaches to the prevention and abolition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Neuvosto muistuttaa myös pitkäaikaisesta ja lujasta kannastaan, jonka mukaan se vastustaa kuolemanrangaistusta ja erityisen julmia teloitusmuotoja kuten kivittämistä, sekä ilmoittaa pitävänsä erittäin tärkeänä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämistä ja niistä luopumista.
The Council also recalls its Regulation of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries, as well as its Regulation of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in developing countries.
Neuvosto palauttaa mieleen myös HI-virusta/aidsia koskevista toimista kehitysmaissa 24. maaliskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen sekä kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta 22. heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen.
The Council also recalls its Resolution on a Forestry Strategy for the European Union of 14 December 1998, which emphasises the "implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes".
Neuvosto muistuttaa myös Euroopan unionin metsästrategiasta 14. joulukuuta 1998 antamastaan päätöslauselmasta, jossa korostetaan "kansainvälisten sitoumusten, periaatteiden ja suositusten täytäntöönpanemista kansallisten tai alueellisten metsäohjelmien avulla tai jäsenvaltioiden kehittämin tarkoituksenmukaisin välinein".
The Council also recalls that migration to the EU should be based on the respect for the basic values of the EU and its Member States.
Neuvosto myös palauttaa mieleen, että EU:hun muuton perustana olisi oltava EU:n ja sen jäsenvaltioiden perusarvojen kunnioitus.
The Council also recalls that OLAF should carry out investigations in all future bodies, agencies and other organs of the Communities.
Neuvosto muistuttaa myös, että OLAFin olisi toteutettava tutkimuksia kaikissa yhteisöjen tulevissa elimissä, virastoissa ja muissa rakenteissa.
The Council also recalls that one of the general objectives of the Community is to promote consumer interests and ensure a high level of consumer protection, cf.
Lisäksi neuvosto palauttaa mieliin yhden yhteisön yleisistä tavoitteista, jonka mukaan kuluttajien etuja on edistettävä ja korkea kuluttajansuojan taso on taattava, ks.
The Council also recalls that the White Paper on renewable energy recognised the significant potential for generation from, inter alia, biomass and wind and solar energy.
Lisäksi neuvosto palauttaa mieliin, että uusiutuvia energialähteitä käsittelevässä valkoisessa kirjassa tunnustettiin se merkittävä potentiaali, joka liittyy energian tuottamiseen muun muassa biomassan sekä tuuli- ja aurinkoenergian avulla.
The Council also recalls that, in an effort to spread implementation of the budget more evenly throughout the year, in November 2001, the budgetary authority and the Commission agreed that the Commission would submit an implementing plan and would send notification of deviations observed on certain dates.
Neuvosto muistuttaa myös budjettivallan käyttäjän ja komission marraskuussa 2001 sopineen, että komissio toimittaa toteuttamissuunnitelman ja tiedot havaituista eroavuuksista tiettyinä ajankohtina, jotta talousarvion toteuttaminen voidaan paremmin porrastaa koko vuodelle.