natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee discussed developments in the Southern neighbourhood region, in the follow-up to the European Council declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and to the 24-25 March 2011 conclusions (EUCO 10/11, points 18-26).
Sekakomitea keskusteli eteläisen naapurialueen tapahtumista 11.3.3011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julkilausuman (EUCO 7/11, kohdat 10–12) sekä 24. ja 25.3.2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien (EUCO 10/11, kohdat 18–26) jatkotoimena.
The Committee discussed employment policy documents to be submitted to the European Council in Cologne.
Komiteassa keskusteltiin työllisyyspolitiikkaa käsittelevistä asiakirjoista, jotka toimitetaan Kölnin Eurooppa-neuvostolle.
The Committee discussed quality in work and how to achieve a sustainable long-term working life.
Komitea keskusteli työn laadusta ja siitä, miten työntekijä voi pysyä pitkään työelämässä.
The committee discussed Schengen-related aspects of the current situation in Greece, including the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex) - as described in the separate item above.
Komitea keskusteli Kreikan tilanteen Schengeniin liittyvistä seikoista, mukaan lukien turvapaikkajärjestelmän uudistamista ja maahanmuuton hallintaa koskevan Kreikan kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta, kreikkalaisministerin, komission, Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston (EASO) ja Euroopan rajaturvallisuusviraston (Frontex) esittämän tilannekatsauksen pohjalta – katso erillinen kohta edellä.
The committee discussed the Commission's second biannual report on the functioning of the Schengen area (1 May - 31 October 2012) (16423/12).
Komitea keskusteli Schengen-alueen toimintaa koskevasta komission toisesta puolivuotiskertomuksesta (1. toukokuuta 2012–31. lokakuuta 2012) (16423/12).
The committee discussed the Commission's third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries.
Komitea käsitteli komission kolmatta kertomusta Länsi-Balkanin maita koskeneen viisumipakon poistamisen jälkeisestä seurannasta.
The committee discussed the draft Council conclusions on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania, which were later adopted by the Council.
Sekakomitea keskusteli ehdotuksesta neuvoston päätelmiksi Bulgarian ja Romanian Schengen-arvioinnista, jonka neuvosto hyväksyi myöhemmin.
The Committee discussed the draft paper on the European Employment Pact submitted by the German EU Presidency, which sets out three objectives :
Komiteassa keskusteltiin puheenjohtajavaltio Saksan ehdotuksesta Euroopan työllisyyssopimukseksi, jossa asetetaan kolme tavoitetta:
The Committee discussed the functioning of this Convention which entered into force on 1 September 1997.
Komitea keskusteli 1. syyskuuta 1997 voimaan tulleen yleissopimuksen toimivuudesta.
The committee discussed the issue as described in the separate item above.
Komitea keskusteli tästä kysymyksestä edellä mainitun erillisen kohdan yhteydessä.
The committee discussed the issue of visa liberalisation for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina.
Komitea keskusteli Albanian ja Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten viisumivapautusta koskevasta kysymyksestä.
The committee discussed the most recent Commission communication on smart borders (16049/11).
Sekakomitea keskusteli komission tuoreimmasta älykkäitä rajoja koskevasta tiedonannosta (16049/11).
The committee discussed the outstanding issues concerning the revision of the rules on the European external borders agency Frontex - as described in the separate item above.
Sekakomitea käsitteli EU:n rajaturvallisuusvirastoa Frontexia koskevien sääntöjen tarkistamiseen liittyviä jäljellä olevia kysymyksiä, joita on kuvattu erillisessä kohdassa edellä.
The Committee discussed the preparation of the Lisbon Extraordinary European Council of 23/24 March 2000 on "Employment, economic reforms and social cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge", principally on the basis of the Presidency's document with the same title, the Commission's contribution and written submissions from both the European Trade Union Confederation and the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe.
Komiteassa keskusteltiin Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidettävän Eurooppa- neuvoston erityiskokouksen (työllisyys, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus tavoitteena innovaatioiden ja tiedon Eurooppa) valmistelemisesta, pääasiallisesti puheenjohtajavaltion samalla tavalla otsikoidun asiakirjan, komission puheenvuoron sekä Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön ja Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön toimittamien asiakirjojen pohjalta.
The Committee discussed the preparation of the Stockholm European Council of 23/24 March 2001 the follow up of the Lisbon Strategy, principally on the basis of the Commission's synthesis report "Realising our Potential: Consolidating and Extending the Lisbon Strategy".
Komitea keskusteli 23. ja 24. maaliskuuta 2001 pidettävän Tukholman Eurooppa-neuvoston valmisteluista ja nimenomaan Lissabonin strategian seurannasta pääasiassa komission yhteenvedon "Euroopan unionin mahdollisuuksien hyödyntäminen: Lissabonin strategian lujittaminen ja laajentaminen" pohjalta.
The committee discussed the progress made regarding the preparations for the Visa Information System (VIS).
Komitea keskusteli viisumitietojärjestelmän (VIS) valmistelujen edistymisestä.
The committee discussed the state of play in the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Komitea keskusteli Bulgarian ja Romanian Schengen-alueeseen liittymisprosessin tämänhetkisestä tilanteesta.
The committee discussed the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation given by the Commission.
Sekakomitea keskusteli toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) täytäntöönpanon tilanteesta komission alustuksen jälkeen.
The committee discussed the state of play on the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems - as set out in the separate item above.
Sekakomitea käsitteli laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston perustamisen etenemisestä, jota on selvitty edellä erillisessä kohdassa.
The committee discussed the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Sekakomitea tarkasteli toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) täytäntöönpanotilannetta.
The committee discussed the state-of-play concerning revised rules for the external borders agency FRONTEX.
Komitea keskusteli ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) tarkistettuja sääntöjä koskevasta tilanteesta.
The committee discussed the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Sekakomitea keskusteli toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) täytäntöönpanon tilanteesta.
The Committee does not claim to have found a generally valid definition of social economy, but instead seeks to create a basis for working towards uniform criteria Europe-wide, criteria based on people-centred activities and objectives, i.e. working for users or society in order to meet needs of public interest.
Komitea ei pyri antamaan yleispätevää määritelmää, vaan tarkoitus on pikemminkin pohjustaa keskustelua, jonka pohjalta voidaan pyrkiä Euroopan laajuisiin ja yhdenmukaisiin kriteereihin sekä ihmiskeskeisiin toimiin ja tavoitteisiin perustuviin kriteereihin eli vastaamaan käyttäjien ja/tai yhteiskunnan yleisiin tarpeisiin.
The Committee does not expect a disaster to occur, but any strategic plan (drawn up by the ECB or the Eurozone governments) worthy of the name should include a "worst-case scenario" and the appropriate preventive measures.
Komitea ei ennusta katastrofia mutta toteaa, että asianmukaisten (EKP:n ja euroalueen maiden hallitusten) strategisten suunnitelmien tulee aina sisältää myös "katastrofisuunnitelma" ja torjuntatoimet.
The Committee does, however, regret the absence of a legislative instrument for the design and manufacture of such equipment and calls on the Commission to consider all available instruments in this respect.
Komitea pahoittelee kuitenkin sähkö- ja elektroniikkalaitteiden suunnittelua ja valmistusta sääntelevän lainsäädäntövälineen puutetta ja kehottaa komissiota ottamaan huomioon tässä suhteessa kaikki käytettävissä olevat välineet.
The Committee emphasised the importance of creating the right framework conditions for achieving the overall objective of raising the employment rate to 70% by 2010 and increasing the number of women in employment to more than 60% by 2010.
Komitean mielestä on erityisen tärkeää luoda oikeanlaiset edellytykset, jotta saavutettaisiin yleistavoite, jonka mukaan työllisyysaste nostetaan 70 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä ja työssäkäyvien naisten määrä kasvaa yli 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The Committee emphasised the need to improve co-ordination of the existing processes and, in particular, the need for greater synergy between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines in order to promote full employment.
Komitea korosti, että on tarpeen parantaa olemassa olevien prosessien yhteensovittamista ja erityisesti lisätä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyden suuntaviivojen välistä synergiaa täystyöllisyyden edistämiseksi.
The Committee emphasised the value of the recommendations in backing Member States' efforts and pointed out the need for consistency between the assessments made in the joint report, the recommendations, the guidelines and the measures taken in the Member States.
Komitea korosti suositusten hyödyllisyyttä jäsenvaltioiden toimien tukemisen kannalta ja muistutti yhdenmukaisuuden tarpeesta yhteisessä työllisyysraportissa, suosituksissa ja suuntaviivoissa esitettyjen analyysien ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden välillä.
The Committee endorsed a draft resolution on progress on implementing National Roma Integration Strategies which underlined the role of local and regional authorities in developing and implementing the Roma policies, as well as the importance of allocating adequate financial resources to Roma inclusion policies.
Luonnoksessa korostetaan paikallis- ja alueviranomaisten roolia romaneja koskevan toimintapolitiikan kehittämisessä ja toteuttamisessa.
The Committee endorses both the Commission communication and the Council conclusions of 29 November 1999.
Komitea kannattaa komission tiedonantoa ja neuvoston 29. marraskuuta 1999 antamia päätelmiä.
The Committee endorses the obligation placed on notified operators to meet requests for full or shared access to the local loop.
Komitea kannattaa ilmoitetuille operaattoreille asetettua velvoitetta vastata tilaajayhteyksien täysin eriytetyn tarjonnan tai tilaajayhteyden rinnakkaiskäyttöoikeuden vaatimuksiin.
The Committee endorses the strategic objectives of the action plan.
Komitea on samaa mieltä toimintasuunnitelmassa esitetyistä strategisista tavoitteista.
The Committee ensures that there is continuous dialogue between the Council, the Commission and the social partners, in order to enable the social partners to contribute to the coordinated employment strategy, taking into account the economic and social objectives of the Community.
Komitea varmistaa sen, että neuvosto, komissio ja työmarkkinaosapuolet käyvät jatkuvaa vuoropuhelua, jotta viimeksi mainitut voivat olla mukana yhteensovitetussa työllisyysstrategiassa yhteisön taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden mukaisesti.
The committee examined the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Komitea tarkasteli toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) täytäntöönpanoa koskevaa tilannetta.
The Committee examined two specific questions relating to the interpretation of the Convention, further to the plan of action for improving the implementation of the Convention, which was agreed at its first meeting of 29 May 1998.
Komitea tarkasteli kahta erityistä kysymystä, jotka liittyvät yleissopimuksen tulkintaan ja lisäksi yleissopimuksen kehittämistä ja parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan, josta sovittiin komitean ensimmäisessä kokouksessa 29. toukokuuta 1998.
The Committee expressed its satisfaction at the effective level of implementation of the Schengen Acquis in the Nordic States in the light of the 26 February Council (General Affairs) confirmation of the 25 March 2001 as the date for abolishing the border controls of those countries' with the rest of the Schengen area.
Komitea ilmaisi tyytyväisyytensä Schengenin säännöstön tehokkaaseen täytäntöönpanoon Pohjoismaissa saatuaan 26.2. kokoontuneelta neuvostolta (yleiset asiat) vahvistuksen, että kyseisten maiden ja muun Schengen-alueen väliltä poistetaan rajatarkastukset 25.3.2001.
The Committee expressed support for these discussions, including the European Central Bank, as part of the macroeconomic dialogue.
Komitea ilmaisi kannattavansa näitä keskusteluja, joihin myös Euroopan keskuspankki osallistuu, osana makrotaloudellista vuoropuhelua.
The Committee expresses the view that the Broad Guidelines of the economic policies should be used as an instrument for the implementation of the Employment Pact.
Komitean mielestä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja tulisi käyttää välineenä työllisyyssopimuksen toteuttamiseksi.
The Committee feels that the Commission proposal puts the cart before the horse since it would be wiser to start by liberalising each transport mode and assessing the external and internal costs involved, rather than incorporating them into an overall aid system.
TSK:n mielestä komissio lähestyy asiaa väärältä kannalta, ja komitea pitäisi järkevämpänä ensin vapauttaa yksittäiset liikennemuodot kilpailulle ja kartoittaa niiden sisäiset ja ulkoiset kustannukset, sen sijaan että luodaan kokonaisvaltainen tukijärjestelmä.
The Committee feels that the Commission's aims in proposing the present directive will only be achieved if its scope is limited to situations in which the marketing of financial services makes exclusive use of distance communication techniques.
Komitea katsoo, että direktiiviehdotuksessa esitetyt komission tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos direktiiviä sovelletaan tilanteisiin, joissa rahoituspalveluiden myynnissä käytetään yksinomaan etäviestimiä.
The Committee feels that the term "universal service" is not self-explanatory and fails to make clear both the concept and its pan-European Union criterion.
Komitea katsoo, että termi 'yleispalvelu' ei ole itsestään selvä eikä anna riittävän selvää kuvaa itse käsitteestä ja sen koko Euroopan unionin kattavuuden vaatimuksesta.
The Committee feels that the way forward is to modify and prolong the block exemption rather than putting an end to the selective distribution system.
Komitea katsoo, että tässä tilanteessa valikoivan jakelun lopettamisen sijasta järkevintä olisi ryhmäpoikkeuksen muuttaminen ja sen voimassaolon jatkaminen.
The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management could work on the development and further elaboration of the concrete targets set out by Feira European Council as well as on areas going beyond the priority areas already identified.
Siviilikriisinhallintakomitea voisi työskennellä Feiran Eurooppa-neuvoston asettamien konkreettisten tavoitteiden kehittämiseksi ja muokkaamiseksi edelleen samoin kuin muillakin kuin jo mainituilla painopistealueilla.
The Committee for the Development and Conversion of the Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Fisheries and Aquaculture.
Aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitea, maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen komitea sekä kalastus- ja vesiviljelyalan komitea.
The Committee fully supports the Commission's formulation of the burden of proof.
Komitea antaa täyden tukensa rotusyrjintätapauksen todistustaakkaa koskevan kohdan muotoilulle.
The committee had a first exchange of views on the recent Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime (10834/11).
Komitea keskusteli ensimmäisen kerran komission ehdotuksesta EU:n viisumivapausjärjestelmän muuttamiseksi (10834/11).
The committee had a first exchange of views on the Schengen governance package.
Sekakomitea keskusteli alustavasti Schengen-alueen hallinnointia koskevasta lainsäädäntöpaketista.
The Committee had already advocated a ban on animal-based meal in an earlier opinion and, following an amendment tabled by the consumer group, reiterated this call by a majority vote.
Komitea on jo aiemmassa lausunnossaan puoltanut eläinperäisten jauhojen käyttökieltoa.
The Committee had decided to add four aquatic species to the list in appendice II to the Convention (strictly protected species of fauna) and 22 aquatic species to the list in appendice III (protected species of fauna).
Komitea oli päättänyt lisätä neljä vedessä elävää lajia yleissopimuksen liitteen II luetteloon (Täysin rauhoitetut eläinlajit) ja 22 vedessä elävää lajia liitteen III luetteloon (Suojeltavat eläinlajit).
The Committee had hoped the proposals would commit EU Member States to reducing greenhouse gases by 50%, raise the mix of renewable energy and increase energy efficiency by 2030.
Komitea oli toivonut, että ehdotusten avulla velvoitettaisiin EU:n jäsenvaltiot vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 50 prosenttia, lisättäisiin erilaisten uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja parannettaisiin energiatehokkuutta vuoteen 2030 mennessä.
The Committee has 317 members.
Komiteassa on 317 ministerineuvoston nimeämää jäsentä.
The Committee has a number of comments to make, however:
Komitea haluaa kuitenkin esittää seuraavat kommentit:
The Committee has also adopted broadly favourable opinions on the Commission communication entitled Acting locally for employment - a local dimension for the European Employment Strategy (rapporteur; Mr Gianni Vinay, Workers' Group, Italy), and on the Mutual enforcement of judgements on rights of access to children (rapporteur: Mr Daniel Retureau, Workers' Group, France).
Komitea on antanut myönteiset lausunnot komission tiedonannoista Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi Euroopan työllisyysstrategian paikallinen ulottuvuus (esittelijä: Gianni Vinay, työntekijät, Italia) sekä Lasten tapaamisoikeutta koskevien tuomioiden vastavuoroisesta täytäntöönpanosta (esittelijä Daniel Retureau, työntekijät, Ranska).
The Committee has also appointed Luis Durnwalder (IT/EPP), Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive, as rapporteur on the European Commission's proposals for the reform of the CAP.
Komitea on lisäksi nimennyt Bolzano – Alto Adigen autonomisen maakunnan valtuuston puheenjohtajan Luis Durnwalderin (IT, PPE) esittelijäksi valmistelemaan lausuntoa komission ehdotuksista YMP:n uudistamiseksi.
The Committee has been given a mandate to review the regulation of securities markets in the EU.
Komitean toimeksianto koskee EU:n arvopaperimarkkinoiden sääntelyn tarkistamista.
The Committee has repeatedly stressed its concern about the extent of absolute poverty in the South.
Komitea on useaan otteeseen korostanut huoltaan eteläisen pallonpuoliskon absoluuttisen köyhyyden laajuudesta.
The committee heard a progress report on the negotiations concerning revised rules of the immigration liaison officers (ILO) network (11966/09).
Komitea kuuli tilanneselvityksen maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston tarkistettuja sääntöjä koskevista neuvotteluista (11966/09).
The Committee held a brief exchange of views during which delegations and the Commission lent support to the various bilateral and multilateral initiatives undertaken to stem the flow of illegal migrants entering the EU via the Balkan route and underlined the need for greater EU co-ordination in this area, in particular through the development of a common strategy based on prevention, inter alia in order to provide assistance to the authorities of the countries in the region.
Komitea kävi lyhyen keskustelun, jonka aikana valtuuskunnat ja komissio antoivat tukensa erilaisille kahden- ja monenvälisille aloitteille, joita on toteutettu EU:hun Balkanin reitin kautta tulevien laittomien maahanmuuttajien virran katkaisemiseksi, ja korosti EU:n paremman koordinoinnin tarvetta alalla erityisesti kehittämällä ennaltaehkäisyyn perustuva yhteinen strategia, jolla muun muassa tuettaisiin alueen maiden viranomaisia.
The committee held a first exchange of views on a proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) (13344/11).
Sekakomitea keskusteli alustavasti ehdotuksesta, jolla muutetaan paikallista rajaliikennettä koskevia EU:n sääntöjä (13344/11).
The committee held a policy debate on the situation in the Schengen area on the basis of a Presidency note (10472/12) and the first bi-annual Commission report on the functioning of the Schengen area (10223/12).
Komitea kävi periaatekeskustelun Schengen-alueen tilanteesta puheenjohtajavaltion ilmoituksen (10472/12) ja Schengen-alueen toimintaa koskevan komission ensimmäisen kaksivuotiskertomuksen (10223/12) pohjalta.
The Committee held a political and strategic discussion on developments in the Schengen area and agreed on conclusions - later adopted in the Council session - regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Komitea kävi poliittisen ja strategisen keskustelun Schengen-alueen tilanteesta ja sopi suuntaviivoja poliittisen ohjauksen lujittamiseksi Schengen-yhteistyössä koskevista päätelmistä, jotka hyväksyttiin myöhemmin neuvostossa.
The Committee highlighted the key role of lifelong learning, both as a means of increasing employability and as a requirement for adaptability of businesses and workers.
Komitea korosti koulutuksen ja elinikäisen oppimisen perustavaa asemaa sekä työllistyvyyden vahvistamisen keinona että yritysten ja työntekijöiden sopeutumiskyvyn ehtona.
The Committee hopes and expects that the relevant Commission departments will be adequately equipped to cope with these tasks.
Komitea toivoo ja edellyttää, että komission vastaaville yksiköille myönnetään riittävät resurssit näiden tehtävien täyttämiseksi.
The Committee hopes that "extending the scope of the project" will indeed be considered, as stated in the Commission proposal.
Komitea toivoo, että ohjelman piiriin kuuluvien ammattien ryhmää laajennetaan, kuten komissio itsekin toteaa ehdotuksessaan.
The Committee hopes that a version of "best practice policies" will be defined in the white paper and that it will, in turn, be accepted by the Member States.
Komitea toivoo, että yksi versio "parhaiden käytänteiden politiikoista" määritellään valkoisessa kirjassa ja että jäsenvaltiot puolestaan hyväksyvät sen toivotussa aikataulussa.
The Committee hopes that its paper will play an effective part in promoting and assisting European integration.
TSK toivoo, että se voi omalta osaltaan edistää ja tehostaa Euroopan yhdentymistä.
The Committee hopes that these programmes will have a high public profile, be extremely successful and eventually become permanent.
Toivottavasti ohjelmat saavat julkisuudessa paljon huomiota, onnistuvat esimerkillisesti ja niistä tulee pysyviä.
The Committee insists in particular that EU Regulation 1082/2006 on the "European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC)" is taken over as soon as possible by all candidate countries.
Komitea painottaa erityisesti, että kaikkien ehdokasvaltioiden on saatettava asetus (EY) 1082/2006 eurooppalaisista alueellisen yhteistyön yhtymistä (EAYY) pikimmiten osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Committee intends to help step up the dialogue on a European employment strategy.
Komitea pyrkii edistämään Euroopan työllisyysstrategiaa koskevaa vuoropuhelua.