natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trengthening both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions attached to the consolidation path towards the medium term objective; these will be reviewed so as to have a coherent and progressive system, ensuring a level playing field across Member States.
vahvistetaan vakaus- ja kasvusopimuksen sekä ennaltaehkäisevää että korjaavaa osiota, mihin kuuluu seuraamusten liittäminen keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävään vakauttamisuraan; niitä tarkistetaan, jotta järjestelmästä tulisi johdonmukainen ja asteittainen, ja jäsenvaltioiden kesken varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset.
trengthening capabilities for detection and response to illicit trafficking,
laittoman kaupan paljastamista ja torjuntaa koskevien valmiuksien vahvistaminen;
trengthening capital and disclosure requirements and disclosure for the trading book and for re-securitisation instruments in the banking sector; and
vahvistaa pankkialalla kaupankäyntivarastoa ja uudelleenarvopaperistamisvälineitä koskevia pääomavaatimuksia ja tiedonantovelvollisuutta sekä tietojen antamista ja
trengthening co-operation on non-proliferation and disarmament and in the fields of environment, energy and nuclear safety.
vahvistetaan yhteistyötä ympäristö-, energia- ja ydinturvallisuusalalla.
trengthening coherence and improving existing structures of cooperation between Conventions and between their Secretariats, notably within thematic clusters;
johdonmukaistetaan ja parannetaan sekä yleissopimusten välisiä että niiden sihteeristöjen välisiä yhteistyöjärjestelyjä muun muassa yhdistämällä toisiinsa liittyviä teemoja;
trengthening cooperation and action between Member States;
jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja toiminnan vahvistaminen
trengthening cooperation between supervisory authorities in the EU and in the Mediterranean countries.
EU:n ja Välimeren alueen kumppaneiden valvontaviranomaisten välisen yhteistyön lisääminen.
trengthening cooperation in the field of non-proliferation and disarmament;
Vahvistetaan yhteistyötä asesulun ja aseriisunnan alalla.
trengthening economic governance.
Talouden ohjauksen ja hallinnan vahvistaminen.
trengthening European cooperation (objective 3.5);
Eurooppalaisen yhteistyön edistäminen (tavoite 3.5).
trengthening European research activities, including the four priority diseases identified: asthma/allergy, neuro-developmental disorders, cancers and endocrine disrupting effects.
Euroopan tutkimustoimien vahvistaminen muun muassa neljän ensisijaisen sairauden (astma/allergiat, neurologiset kehityshäiriöt,
trengthening export control policies and practices within the European Union and beyond, in co-ordination with Partners;
vahvistamme vientivalvontapolitiikkaa ja -käytäntöjä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella yhteistoiminnassa kumppaneiden kanssa;
trengthening forest-related research and innovation under the 7th Research Framework Programme and supporting the implementation of the Forest-Based Sector Technology Platform, inter alia, by providing adequate resources to that effect, with a view to developing new and innovative concepts and technologies for the forest sector;
lisätään metsiin liittyvää tutkimusta ja innovointia seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman mukaisesti ja tuetaan metsäalan teknologiafoorumin toteuttamista muun muassa antamalla riittävästi varoja tähän tarkoitukseen uusien ja innovatiivisten käsitteiden ja teknologioiden kehittämiseksi metsäalaa varten;
trengthening gender mainstreaming within projects and programmes at regional and country level and
ukupuolten tasa-arvon huomioon ottamisen vahvistaminen alueellisissa ja maakohtaisissa hankkeissa ja ohjelmissa sekä
trengthening identification, control and interception of illegal shipments, including national criminal sanctions against those who contribute to illicit procurement efforts;
vahvistamme laittomien toimitusten havaitsemista, valvontaa ja pysäyttämistä, joihin kuuluvat myös kansalliset rikosoikeudelliset seuraamukset niille, jotka osallistuvat laittomiin hankintatoimiin;
trengthening implementation of the CBD Strategic Plan,
biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvän strategisen suunnitelman täytäntöönpanon tehostaminen,
trengthening incentives and removing disincentives to declare work on both the demand and the supply sides:
vahvistetaan kannustimia työn tekemiseksi laillisesti ja poistetaan laillisen työn esteitä sekä kysynnän että tarjonnan osalta:
trengthening innovation and investment in ICTs to promote growth and jobs;
Olisi lisättävä innovointia ja investointeja tieto- ja viestintätekniikkojen alalla, jotta voitaisiin edistää kasvua ja työllisyyttä.
trengthening international environmental governance, which could lead to the upgrading of UNEP into a specialised UN agency with a broadly-based mandate on environmental matters.
Vahvistetaan ympäristöalan kansainvälistä hallintoa, mikä saattaa johtaa UNEPin muuttamiseen YK:n erityisjärjestöksi, jolla olisi laaja toimivalta ympäristöasioissa.
trengthening investments in research and innovation, including various forms of public support to research and innovation, such as tax credits, public procurement, public-private partnerships and support for venture capital;
investointien tehostaminen tutkimuksen ja innovoinnin alalla mukaan lukien tutkimuksen ja innovoinnin julkinen tukeminen eri tavoin, esimerkiksi verohyvityksin, julkisin hankinnoin, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksin ja tukemalla pääomasijoituksia,
trengthening judicial cooperation with third countries by allowing Eurojust to post liaison magistrates in these countries.
vahvistetaan oikeudellista yhteistyötä kolmansien maiden kanssa antamalla Eurojustin lähettää yhteystuomareita näihin maihin.
trengthening key enabling technologies which are of a systemic importance for the innovativeness of industry and the whole economy.
lujittaa keskeisiä mahdollistavia teknologioita, joilla on systeemistä merkitystä teollisuuden ja koko talouden innovatiivisuuden kannalta.
trengthening LDC competitiveness
vähiten kehittyneiden maiden kilpailukyvyn vahvistaminen
trengthening links with the security technology research sector,
monipuolistamalla yhteyksiä turvallisuusteknologian tutkimussektoriin,
trengthening links with working life, research and society at large;
vahvistetaan yhteyksiä työelämään ja tutkimukseen sekä yhteiskuntaan yleensä
trengthening monitoring and reporting on the implementation of gender mainstreaming and women's empowerment in developing countries.
ukupuolten tasa-arvon ja naisten vaikutusmahdollisuuksien toteuttamista kehitysmaissa koskevan seurannan ja raportoinnin vahvistaminen.
trengthening of export control;
vientivalvonnan tehostaminen
trengthening of institutional capacities;
€? institutionaalisten valmiuksien vahvistaminen
trengthening of political dialogue with developing countries;
kehitysmaiden kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun tehostaminen;
trengthening of the African Union;
Afrikan unionin vahvistaminen
trengthening of the cooperation between national development banks and the EIB to increase opportunities for co-lending and exchanges of best practices;
e) tiivistetään kansallisten kehityspankkien ja EIP:n yhteistyötä, jotta lisättäisiin mahdollisuuksia yhteiseen luotottamiseen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa;
trengthening of the political and institutional aspects of the Convention, in particular by affirming democratic principles and respect for the rule of law, considered to be "essential elements" of the Convention, and the introduction of a clause allowing for total or partial suspension of cooperation, after consultation, except in emergencies, in the event of violation of one of those essential elements, and extension of the dialogue between the Parties to include problems of a political nature;
yleissopimuksen poliittisten ja instituutionaalisten näkökohtien vahvistaminen, erityisesti lujittamalla demokraattisia periaatteita ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista, joita pidetään yleissopimuksen olennaisina osina, ja lisäämällä lauseke, jolla sallitaan yhteistyön keskeyttäminen joko kokonaan tai osittain neuvottelujen jälkeen, paitsi hätätilanteissa, jos jotain näistä yleissopimuksen olennaisista osista rikotaan, sekä laajentamalla osapuolten välistä vuoropuhelua sisällyttämällä siihen myös poliittisluonteisia ongelmia,
trengthening our Union's democratic character,
lujitetaan unionimme demokraattista luonnetta,
trengthening partnership and cooperation building on the bilateral energy dialogues with the USA as well as with China, India and other emerging economies, focusing on the reduction of GHG, energy efficiency, renewables and low-emission energy technologies, notably CCS;
kumppanuuden ja yhteistyön vahvistaminen Yhdysvaltojen, Kiinan, Intian ja muiden kehittyvien talouksien maiden kanssa käytävien kahdenvälisten energiavuoropuhelujen pohjalta siten, että keskitytään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen, energiatehokkuuteen, uusiutuviin energialähteisiin ja vähäpäästöisiin teknologioihin, erityisesti hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin;
trengthening partnership and local interaction notably by creating an advisory committee, including representatives from Mediterranean countries, to strengthen ownership of partner countries.
Lujitetaan kumppanuutta ja paikallista vuorovaikutusta kumppanimaiden omavastuullisuuden lisäämiseksi erityisesti perustamalla neuvoa-antava komitea, jossa on jäseniä myös Välimeren maista.
trengthening political and security dialogue;
tehostetaan poliittista ja turvallisuuskysymyksiä koskevaa vuoropuhelua
trengthening protection of nuclear materials in use, storage and transport;
ydinmateriaalien käyttöön, varastointiin ja kuljetukseen liittyvien turvajärjestelyjen parantaminen;
trengthening security of radioactive materials in non-nuclear applications;
radioaktiivisten materiaalien turvallisuuden lisääminen ei-ydinteknisissä sovellutuksissa;
trengthening social dialogue at all levels, particularly within businesses;
tiivistämällä työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua kaikilla tasoilla ja erityisesti yrityksissä
trengthening synergies between environmental protection and economic growth;
Vahvistetaan yhteisvaikutuksia ympäristönsuojelun ja talouskasvun välillä.
trengthening technical assistance programmes, through association and twinning arrangements;
tehostamalla teknisen avun ohjelmia assosiaatio- ja kumppanuusjärjestelyin
trengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in an open and competitive European market.
Euroopan audiovisuaalialan kilpailukyvyn parantaminen avoimilla ja kilpailuun perustuvilla markkinoilla.
trengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market favourable to employment,
Euroopan audiovisuaalialan kilpailukyvyn tehostaminen avoimilla,
trengthening the cooperation and the information exchange between all administrations or agencies and operators involved in international trade whilst simplifying procedures, inter alia by implementing a single window, and promoting the electronic transmission of data related to the movement of goods;
yhteistyön ja tiedonvaihdon tehostamista kaikkien kansainvälisen kaupan kanssa tekemisissä olevien hallintojen tai virastojen ja toimijoiden välillä, samalla kun yksinkertaistetaan menettelyjä muun muassa soveltamalla niin sanottua yhden luukun periaatetta (single window) ja edistetään tavaroiden liikkeisiin liittyvien tietojen sähköistä siirtoa,
trengthening the criminal justice sector and promoting respect for the rule of law, and developing political and trade cooperation with Iraq.
vahvistamalla rikosoikeusalaa, edistämällä oikeusvaltion periaatteiden noudattamista ja kehittämällä poliittista ja kaupallista yhteistyötä Irakin kanssa.
trengthening the dialogue on foreign and security policy issues;
ulko- ja turvallisuuspolitiikasta käytävän vuoropuhelun vahvistaminen,
trengthening the drive for social inclusion,
vahvistetaan sosiaaliseen osallisuuteen tähtääviä pyrkimyksiä
trengthening the environmental dimension of all Millennium Development Goals (MDGs) in policy formulation and implementation within the UN system, thus reinforcing the link between environment and development;
kaikkien vuosituhannen kehitystavoitteiden ympäristöulottuvuuden vahvistaminen politiikkaa muotoiltaessa ja toteutettaessa YK-järjestelmässä ympäristön ja kehityksen välisen yhteyden lujittamiseksi;
trengthening the EU instruments for long-term conflict prevention,
vahvistaa Euroopan unionin välineitä pitkän aikavälin konfliktinehkäisyä varten.
trengthening the EU profile in international forest-related processes by intensifying coordination and cooperation on activities and instruments that aim to achieve sustainable forest management worldwide, as well as by better integrating forest policy concerns into the EU’s international development policies.
vahvistetaan EU:n profiilia kansainvälisissä metsiin liittyvissä prosesseissa tehostamalla koordinointia ja yhteistyötä niiden toimien ja välineiden osalta, joilla pyritään toteuttamaan metsien kestävä hoito maailmanlaajuisesti, sekä ottamalla metsäpolitiikan ongelmat nykyistä paremmin huomioon EU:n kansainvälisissä kehityspolitiikoissa;
trengthening the EU's ability to deploy the right civilian and military capabilities and personnel rapidly and effectively on the whole spectrum of crisis management action.
vahvistamalla EU:n kykyä saada kaikessa kriisinhallintatoiminnassa nopeasti ja tehokkaasti käyttöön oikeat siviili- ja sotilasvoimavarat ja henkilöstö.
trengthening the EU-Africa political partnership in addressing issues of common concern;
EU:n ja Afrikan poliittisen kumppanuuden vahvistaminen käsittelemällä yhteisiä huolenaiheita;
trengthening the European common policy on security and defence 33
turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta 33
trengthening the external dimension of the EU energy policy.
EU:n energiamarkkinoiden ulkoisen ulottuvuuden lujittaminen.
trengthening the foundation for space activities,
avaruusalan toimien perustan vahvistaminen,
trengthening the foundation for space activities;
avaruusalan toimien perustan vahvistaminen
trengthening the global competitiveness of European enterprises and Europe's industrial base, and
eurooppalaisten yritysten globaalin kilpailukyvyn ja eurooppalaisen teollisuuspohjan vahvistaminen
trengthening the Internal Energy Market of the enlarged EU,
energian sisämarkkinoiden vahvistaminen laajentuneessa EU:ssa
trengthening the internal market for mobile television;
mobiilitelevision sisämarkkinoiden vahvistamisesta,
trengthening the knowledge triangle: RD, innovation and education;
vahvistetaan osaamisen kolmiota eli TK-toimintaa, innovaatiota ja koulutusta;
trengthening the link between reasonable assurance and payments;
riittävän varmuuden ja maksujen välisen yhteyden vahvistaminen;
trengthening the monitoring on the impact of health determinants, and producing timely and reliable data on a comparable basis;
Lisätään terveyden taustatekijöiden vaikutusten seurantaa ja tuotetaan ajankohtaista ja luotettavaa tietoa vertailukelpoisin perustein.
trengthening the partnership, in particular by flanking public sector initiative with input from private partnerships, the non-profit sector (social economy and mixed economy), the social partners, universities and training colleges.
Julkisyhteisöjen välisen kumppanuuden lisäksi vahvistetaan yksityissektorin, "kolmannen sektorin" (osuus- ja yhteisötalous, julkis- ja yksityistalouden yhdistelmät), työmarkkinaosapuolten, yliopistojen ja koulutuslaitosten välistä kumppanuutta.
trengthening the political and policy dialogue with partner countries on key issues, including in the context of poverty reduction strategy (PRS)
vahvistaa kumppanimaiden kanssa käytävää poliittista ja politiikkoja koskevaa vuoropuhelua avainkysymyksistä, myös köyhyydenvähentämisstrategian yhteydessä;
trengthening the powers of the national rail regulators (with in terms of sanctions, audit, appeals procedures and ex-officio investigating powers) and establishing the obligation imposed on these bodies to cooperate with their counterparts on cross-border issues.
kansallisten rautatieviranomaisten valtuuksia lisätään (seuraamukset, tarkastukset, muutoksenhaku ja oma-aloitteiset tutkimukset) ja ne velvoitetaan tekemään yhteistyötä muiden valtioiden viranomaisten kanssa rajat ylittävissä kysymyksissä.
trengthening the regional dimension of innovation policy, notably by the development of clusters of excellence.
innovaatiopolitiikan alueellisen ulottuvuuden vahvistaminen erityisesti kehittämällä huippuosaamisen klustereita;
trengthening the regulation and supervision of the financial sector, by ensuring the full and consistent implementation of past commitments, implying the timely and consistent implementation of Basel II, II-5 and III, the reform of OTC derivatives, and remuneration principles and standards.
b) Rahoitusalan sääntelyn ja valvonnan lujittaminen varmistamalla, että aiemmat sitoumukset pannaan täysimääräisesti ja johdonmukaisesti täytäntöön, mikä tarkoittaa Basel II:n, Basel II-5:n ja Basel III:n oikea-aikaista ja johdonmukaista täytäntöönpanoa, OTC‑johdannaissopimusten uudistamista sekä palkka- ja palkkioperiaatteita ja ‑standardeja.
trengthening the regulatory framework for crisis prevention, management and resolution; and
kriisien ehkäisyn, hallinnan ja hoidon sääntelypuitteiden lujittaminen; ja
trengthening the role of contact points: when the law of another Member State is applicable, the courts or authorities seized may use the contact points within the relevant network to obtain specific information about the content of this law;
Vahvistettiin yhteyspisteiden asemaa: kun toisen jäsenvaltion laki soveltuu tapaukseen, asiaa käsittelevät tuomioistuimet tai viranomaiset voivat käyttää asiaan liittyvän verkoston yhteyspisteitä saadakseen yksityiskohtaista tietoa mainitun lain sisällöstä.
trengthening the role of International Financial Institutions (IFIs) in the global architecture.
kansainvälisten rahoituslaitosten aseman vahvistamista.
trengthening the science-policy interface;
lujittamalla tieteen ja metsänhoidon välistä yhteyttä.
trengthening the sectors which help improve the transnational movement of European works;
ellaisten toiminta-alojen vahvistaminen, jotka parantavat osaltaan eurooppalaisten teosten valtioiden rajat ylittävää liikkuvuutta;
trengthening the Single Market for vehicles through an improved type-approval system, including market surveillance, to avoid unfair competition.
vahvistetaan ajoneuvojen sisämarkkinoita parantamalla tyyppihyväksyntäjärjestelmää ja myös markkinavalvontaa epäreilun kilpailun torjumiseksi
trengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
osiaalipoliittisen ulottuvuuden vahvistaminen laajentumisessa ja Euroopan unionin ulkosuhteissa.
trengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
osiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen laajentumisneuvotteluissa ja Euroopan unionin ulkosuhteissa.
trengthening the sustainability of public finances in particular by further reducing government debt ratios and by reforming pension and health care systems now while the demographic window of opportunity is still open, thus ensuring that a massive burden is not left for future generations, as well as by increasing employment rates.
julkisen talouden kestävyyden lujittaminen erityisesti pienentämällä edelleen valtionvelkaa ja uudistamalla eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmät nyt, kun demografiset olosuhteet antavat siihen vielä mahdollisuuden, jotta varmistetaan se, ettei tuleville sukupolville jätetä ylivoimaista taakkaa, sekä parantamalla työllisyyttä.
trengthening the system of European statistics to ensure professional independence, sufficient resources, effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected;
vahvistetaan Euroopan tilastojärjestelmää, jotta voidaan varmistaa ammatillinen riippumattomuus, riittävät resurssit, vaikuttava valvonta sekä seuraamukset ja nopeat parannustoimet tapauksissa, joissa laatustandardeja ei ole noudatettu
trengthening the Union's foreign policy to make the EU a truly global player.
unionin ulkopolitiikan tehostaminen, jotta EU:sta kehittyisi todellinen maailmanlaajuinen toimija.
trengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs) whose tasks are to receive, analyse and disseminate to competent authorities reports about suspicions of money laundering or terrorist financing.
Keskusten tehtävänä on vastaanottaa, analysoida ja jakaa toimivaltaisille viranomaisille ilmoituksia tapauksista, joissa epäillään rahanpesua tai terrorismin rahoitusta.
trengthens the current ban on the use of towed gear in coastal areas;
vahvistetaan voimassa olevaa vedettävien pyydysten käyttökieltoa rannikkoalueilla
Trenitalia's journey planner – SIPAX – provides train, bus and ferry connections in Italy and a number of its neighbouring countries.
Trenitalian SIPAX-reittiopas antaa tietoja juna-, linja-auto- ja lauttayhteyksistä Italiassa ja muutamissa naapurimaissa.
tress that labour market reforms are on their own insufficient to generate labour demand.
korostetaan, että työmarkkinauudistukset yksinään eivät riitä luomaan työvoiman kysyntää.
tress the educational dimension, especially for young people.
p ainotetaan erityisesti nuorille tarkoitettuja valistustoimia.
tress the importance of the digital dividend in helping to provide high-speed broadband services in rural areas,
korostetaan, että taajuusylijäämä on tärkeää sen edistämiseksi, että maaseudulle saadaan nopeita laajakaistapalveluja,
tressed that the regions were the “engines that drive EU regional, and economic development”.
että alueet ovat "unionin alueellisen ja taloudellisen kehityksen liikkeellepaneva voima".
tressed the importance of a practical mechanism under which measures can be taken rapidly, as is appropriate for the fast-moving aviation market;
korostivat sellaisen käytännön järjestelmän merkitystä, jonka puitteissa toimia voidaan toteuttaa nopeasti, mikä on asianmukaista ilmailualan markkinoiden nopealiikkeisyyden vuoksi,
tressed the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law;
korosti, että on tehostettava Välimeren maiden kanssa tehtävää yhteistyötä laittomaan maahanmuuttoon liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti
tressed the need to promote risk capital, for instance, by including specific recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines whenever relevant ;
b) korosti, että riskipääomaa olisi tuettava esimerkiksi sisällyttämällä talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin erityisiä suosituksia aina kun se on aiheellista
tressed the need to rapidly see concrete results in the field of broadband deployment and invited the Member States to put in place comprehensive broadband strategies by the end of 2003 and seek to ensure broadband connections for relevant public administrations by 2005;
korostaa tarvetta saada nopeasti aikaan konkreettisia tuloksia laajakaistatekniikan käyttöönoton alalla ja kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön kattavia laajakaistastrategioita vuoden 2003 loppuun mennessä ja pyrkimään laajakaistayhteyksien takaamiseen asiaankuuluville viranomaisille vuoteen 2005 mennessä;
tresses in his opinion on
aiheesta ""
tresses that
korostaa, että
tresses that all the Court's recommendations should be taken into consideration during the forthcoming evaluation of the measures adjusting the CMO for milk and milk products;
korostaa, että kaikki tilintarkastustuomioistuimen suositukset on otettava huomioon piakkoin toteutettavan maito- ja maitotuotealan markkinajärjestelyn muuttamista koskevien toimenpiteiden arvioinnin yhteydessä;
tresses that as long as Libya does not fully integrate into the Barcelona process, any cooperation with Libya can only be limited in scope and take place on a technical ad hoc basis;
korostaa, että niin kauan kuin Libya ei ole täysin integroitunut Barcelonan prosessiin, sen kanssa voidaan tehdä vain rajoitettua yhteistyötä tekniseltä ad hoc -perustalta;