natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes that while the annual ceiling set on central government expenditure for 1999 was respected in the budget proposal which was submitted to Parliament, the ceilings for the years 2000-2002 are a non-binding guideline.
Neuvosto panee merkille, että valtion menoille vuodeksi 1999 asetettua enimmäismäärää noudatettiin eduskunnalle toimitetussa talousarvioesityksessä, mutta että vuosien 20002002 enimmäismäärät ovat suuntaviivoja eivätkä sitovia.
The Council notes that while the gradual but relatively muted economic recovery projected in the programme appears plausible, risks are clearly skewed to the downside and that the expected recovery is contingent on a pick-up in global demand and the successful restoration of the competitiveness of the Dutch market sector.
Neuvosto toteaa, että vaikka ohjelmassa ennustettu talouden asteittainen mutta varsin hidas elpyminen tuntuu todennäköiseltä, riskit on arvioitu varsin pieniksi ja odotettu elpyminen edellyttää kysynnän maailmanlaajuista piristymistä ja Alankomaiden markkinoiden kilpailukyvyn palauttamista entiselle tasolleen.
The Council notes that with the presentation of the annual economic report on 30 January 2002, the German authorities now consider the alternative scenario contained in the programme to be realistic.
Neuvosto toteaa, että taloutensa vuosikatsauksen 30.6.2002 esittämisen yhteydessä Saksan viranomaiset pitävät nyt ohjelman vaihtoehtoskenaariota realistisena.
The Council notes that work has begun in the competent bodies with a view to formulating a comprehensive policy on the basis of the Communication by the Commission on the "Stabilisation and Association Process for the Countries of South Eastern Europe".
Neuvosto panee merkille, että toimivaltaisissa elimissä on aloitettu työskentely komission tiedonantoon "Kaakkois-Euroopan maiden vakautus- ja assosiaatioprosessi" perustuvan kokonaisvaltaisen politiikan kehittämiseksi.
The Council NOTES that work is underway to establish a regular assessment and peer review of Member States’ fiscal frameworks in line with the 18 May Conclusions."
Neuvosto PANEE MERKILLE, että 18. toukokuuta annettujen päätelmien mukaisesti parhaillaan valmistellaan jäsenvaltioiden finanssipoliittisten puitteiden säännöllistä arviointia ja vertaisarviointia."
The Council notes that, according to the Commission services spring 2011 forecast, the general government deficit both in the euro area and in the EU as a whole is planned to decline over the forecast horizon.
Neuvosto toteaa, että komission yksiköiden kevään 2011 ennusteen mukaan julkisen talouden alijäämän ennakoidaan supistuvan ennusteen kattamana aikana sekä euroalueella että koko EU:ssa.
The Council notes that, according to the updated programme, in order to achieve high primary surpluses, expenditure control is expected to result from applying a limit of 1.5% to the increase in real terms in primary expenditure in Entity I (federal government and social security).
Neuvosto toteaa, että tarkistetun ohjelman mukaan suuren perusylijäämän luomiseen tarvittava menojen hillintä syntyy jo siitä, että sovelletaan 1,5 prosentin enimmäismäärää muiden kuin korkomenojen reaaliseen lisäykseen I alueella (liittovaltion menot ja sosiaaliturva).
The Council notes that, after the convergence programme has been submitted, the Greek government has announced its intention to target a general government deficit which is less than the programme's target of 2.1% GDP for 1999.
Neuvosto panee merkille, että lähentymisohjelman toimittamisen jälkeen Kreikan hallitus on ilmoittanut aikomuksestaan pyrkiä vuonna 1999 julkisen talouden alijäämään, joka on pienempi kuin ohjelmassa esitetty 2,1 prosenttia suhteessa BKT:een.
The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively  [1] , recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Neuvosto toteaa, että teollisuusmaiden yhteisten huomattavien vähennyssitoumusten lisäksi   [1]   kahden celsiusasteen tavoitteessa pysyminen edellyttää uusimpien analyysien mukaan sitä, että kehitysmaat ja varsinkin edistyneimmät niistä pystyvät ryhmänä rajoittamaan päästöjensä kasvuvauhtia merkittävästi ja mitattavasti, 15–30 prosenttia nykyistä kasvuvauhtia pienemmäksi vuoteen 2020 mennessä, yhteisen mutta eriytetyn vastuun ja kunkin valmiuksien periaatteella.
The Council notes that, although the government debt is particularly low in Luxembourg, more information concerning developments in this area should also be provided.
Neuvosto toteaa, että vaikka julkisen talouden velka on Luxemburgissa poikkeuksellisen pieni, myös tämän alan kehityksestä olisi annettava enemmän tietoa.
The Council notes that, apart from the cyclical adjustment from exceptionally high starting point of 2000, the expected decline in the government surplus is mainly due to higher than originally planned income tax cuts between 2000-03 and higher than planned discretionary spending at central government level in 2001-02.
Neuvosto toteaa, että vuoden 2000 poikkeuksellisen hyvään lähtökohtaan perustuneen suhdanneluontoisen sopeutuksen lisäksi julkisen talouden ylijäämän supistuminen johtuu pääasiassa alkuperäisiä suunnitelmia suuremmista tuloverojen leikkauksista vuosina 20002003 ja valtion menojen kasvusta vuosina 20012002.
The Council notes that, despite many efforts, girls and women are often, on grounds of their gender, denied access to important economic and social resources and to participation in decision making fora.
Neuvosto panee merkille, että huolimatta monista ponnisteluista tytöiltä ja naisilta puuttuu usein sukupuolen vuoksi tärkeiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten resurssien hyödyntämismahdollisuus ja mahdollisuus osallistua päätöksentekofoorumeihin.
The Council notes that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet the democratic criteria of the OSCE.
Neuvosto totesi, että 28. syyskuuta 2008 Valko-Venäjällä järjestetyt parlamenttivaalit eivät tietyistä parannuksista huolimatta vastanneet Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) asettamia demokraattisia kriteerejä.
The Council notes that, despite the programme's intentions of a restructuring of the budget in favour of government investment, the federal government plans to reduce investment spending in nominal terms from its current level.
Neuvosto toteaa, että vaikka ohjelmassa pyritäänkin budjettivarojen suuntaamiseen julkisiin investointeihin, liittohallitus suunnittelee investointimenojen nimellismäärän supistamista nykyisestä tasostaan.
The Council notes that, following comments made during the discharge procedure, the Commission has already implemented a series of legislative and operational measures which have improved the system of financial management.
Neuvosto toteaa, että komissio on vastuuvapausmenettelyn aikana esitettyjen huomautusten pohjalta jo toteuttanut eräitä lainsäädäntöön liittyviä ja toiminnallisen tason toimenpiteitä, jotka ovat mahdollistaneet varainhoitojärjestelmän parantamisen.
The Council NOTES that, following the adoption of the Commission’s Communication of 14 November 2006 and the ECOFIN Council conclusions on 28 November 2006, available measurements have not indicated a significant reduction in the overall statistical burden since 2006; and EMPHASISES that the right balance has to be found between minimising the response burden and providing sufficiently high quality statistics for Community policies.
Neuvosto TOTEAA, että sen jälkeen, kun komissio antoi 14. marraskuuta 2006 tiedonantonsa ja Ecofin-neuvosto 28. marraskuuta 2006 päätelmänsä, tilastointitaakka ei käytettävissä olevien mittausten perusteella ole kokonaisuudessaan vähentynyt merkittävästi vuodesta 2006; ja KOROSTAA, että on tasapainotettava tarve minimoida vastaustaakka ja tarve tuottaa riittävän laadukkaita tilastoja yhteisön politiikkoja varten.
The Council notes that, from a formal point of view, the stability programme is only partially in line with the agreed code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että muodollisesti vakausohjelma on vain osittain sovitun vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevan menettelysäännön mukainen.
The Council notes that, in accordance with Article 11 of Decision 3052/95, the Commission will undertake a thorough review of the Decision, including an examination of its impact and the way it has been implemented in Member States."
Neuvosto toteaa, että komissio tekee päätöksen 3052/95 11 artiklan mukaisesti päätöksestä perinpohjaisen selvityksen, johon sisältyvät tiedot päätöksen vaikutuksesta ja sen soveltamistavoista jäsenvaltioissa."
The Council notes that, in line with the principle of differentiation, as reconfirmed by the European Council at Nice, candidate countries are assessed on the basis of their own merits.
Neuvosto toteaa Nizzan Eurooppa-neuvostossa uudelleen vahvistetun eriyttämisperiaatteen mukaisesti, että ehdokasmaita arvioidaan niiden omien ansioiden perusteella.
The Council notes that, in order to instil a culture of prevention and influence behaviour, knowledge of risks on the part of those affected must be improved through education, awareness training and anticipation of new risks.
Toisaalta neuvosto panee merkille, että ennaltaehkäisyajattelun ja uudenlaisten menettelytapojen juurruttamiseksi on alan toimijoiden keskuudessa parannettava riskien tuntemusta koulutuksen, tiedottamisen ja uusien riskien ennakoimisen avulla.
The Council notes that, in spite of higher-than-projected growth, the estimated deficit for 2000 in the current update is not lower than projected in the previous programme once originally unbudgeted UMTS proceeds are excluded.
Neuvosto toteaa, että vaikka kasvu on ollut ennustettua suurempaa, vuoden 2000 arvioitu alijäämä ei ole tässä tarkistuksessa pienempi kuin edellisessä ohjelmassa ennustettiin, jos alun alkaen talousarvion ulkopuolelle jätetyt UMTS-toimilupien myyntitulot jätetään pois laskuista.
The Council notes that, in the cautious scenario, the general government deficit is projected to be reduced significantly only from 2004; the reduction projected for 2003 is marginal and the deficit for that year will stay rather at the same level as in 2000.
Neuvosto toteaa, että varovaisessa skenaariossa julkisyhteisöjen alijäämän ennustetaan alenevan merkittävästi vasta vuodesta 2004; vuodelle 2003 ennakoitu aleneminen on marginaalinen ja sen vuoden alijäämä pysyy jokseenkin samalla tasolla kuin vuonna 2000.
The Council notes that, in the view of the Commission, the provisions on financing enlargement as approved by the Berlin European Council in March 1999 and the Inter-institutional Agreement of May 1999 constitute a sufficient basis for the accession in 2004 of those candidate countries which it thinks are ready.
Neuvosto panee merkille, että komission mielestä Berliinin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 1999 sovitut laajentumisen rahoitusta koskevat säännöt ja toukokuussa 1999 tehty toimielinten välinen sopimus ovat riittävä perusta komission mielestä valmiina olevien ehdokasmaiden liittymiselle vuonna 2004.
The Council notes that, since 2006, Community financial support for refugees,
Neuvosto toteaa, että yhteisön tuki pakolaisille, kotimaahansa palanneille ja kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille,
The Council notes that, since the Community acceded to the UNFCCC, further common and co-ordinated policies and measures have been agreed in addition to those existing at that time, including in particular measures on energy labelling, minimum performance standards for certain domestic appliances, and the directive on Integrated Pollution Prevention and Control which will have effect after 2000.
Neuvosto toteaa, että sen jälkeen kun yhteisö liittyi ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen, on hyväksytty muita yhteisiä ja yhteensovitettuja politiikkoja ja toimenpiteitä niiden lisäksi, jotka tuolloin olivat olemassa ja joihin kuuluvat erityisesti energiamerkintää koskevat toimenpiteet, tiettyjen kotitalouskoneiden suoritustason vähimmäisvaatimukset ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annettu direktiivi, joiden vaikutus ilmenee vuoden 2000 jälkeen.
The Council notes that, since the presentation of the 2001 updated stability programme on 17 October 2001, the macroeconomic projections for 2001 and 2002 have been significantly revised downwards by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis, in order to take into account the full impact of the international economic downturn and the estimated effects of the 11 September events.
Neuvosto toteaa, että sen jälkeen, kun vuoden 2001 tarkistettu vakausohjelma esitettiin 17.10.2001, Alankomaiden talouspolitiikan tutkimuslaitos on tarkistanut vuosien 2001 ja 2002 makrotalousennusteita huomattavasti alaspäin, jotta niissä otettaisiin huomioon kansainvälisen talouden laskusuhdanteen kokonaisvaikutus ja syyskuun 11 päivän tapahtumien arvioidut seuraukset.
The Council notes that, throughout its mandate, EUFOR has made a tangible contribution towards protecting civilians in danger, and in particular refugees and displaced persons who have been profoundly affected by the neighbouring crisis in Darfur.
Neuvosto toteaa, että EUFOR on koko toimeksiantonsa ajan edistänyt tuntuvasti vaarassa olevien siviilien ja etenkin niiden pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden suojelua, joihin läheinen Darfurin kriisi on vaikuttanut voimakkaasti.
The Council notes that, together with the 2003 Guidelines on Children and Armed Conflict which will continue to guide EU actions in that specific area, the new set of Guidelines will enhance the European Union's activities in the promotion and protection of the Rights of the Child by promoting a comprehensive and strategic approach.
Neuvosto panee merkille, että yhdessä vuonna 2003 annettujen lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevien EU:n suuntaviivojen kanssa, jotka vastedeskin ohjaavat EU:n toimia tällä erityisalalla, uudet suuntaviivat vahvistavat Euroopan unionin toimintaa lapsen oikeuksien edistämisessä ja suojaamisessa edistämällä kokonaisvaltaista ja strategista lähestymistapaa.
The Council notes that, while such a growth scenario appears realistic, it is based on an ambitious target for employment growth while the assumed gains in labour productivity seem moderate.
Neuvosto toteaa, että skenaario näyttää realistiselta, mutta perustuu kunnianhimoiseen työllisyystavoitteeseen, kun taas työn tuottavuuden kasvun odotetaan olevan vähäistä.
The Council notes that, whilst caution needs to be exercised in interpreting all long-term projections, the impact of ageing on public finances would be large in terms of expenditure for pensions, health care and long term care for the elderly.
Neuvosto toteaa, että vaikka pitkän aikavälin ennusteita on tulkittava varoen, ikääntymisen vaikutukset julkiseen talouteen ovat suuret ja ne näkyvät erityisesti vanhusten eläke-, terveydenhoito- ja pitkäaikaishoidon kustannuksissa.
The Council notes that, with regard to the tasks of financial controller within the meaning of the Treaty, Article 82 of the proposal relating to the internal auditor is not completely satisfactory and it requests clarification.
Neuvosto toteaa, että perustamissopimuksessa tarkoitettujen varainhoidon valvojan tehtävien osalta sisäistä tarkastajaa koskeva ehdotuksen 82 artiklan säännös ei ole kaikissa suhteissa tyydyttävä vaan edellyttää selkeyttämistä.
The Council notes that-despite Iran's failure to engage effectively- the EU remains open to discussing human rights, including by means of the dialogue process.
Neuvosto toteaa, että vaikka Iran onkin laiminlyönyt aktiivisen osallistumisen, EU on edelleen valmis keskustelemaan ihmisoikeuksista, myös vuoropuhelun puitteissa.
The Council notes the actions taken to improve budget estimates and to eliminate "abnormal RAL".
Neuvosto panee merkille budjettiennusteiden parantamiseksi ja "epänormaalien maksamatta olevien määrien" poistamiseksi toteutetut toimet.
The Council notes the adoption of an action plan on 10 January 2003 with the aim of simplifying and introducing more effective sanction mechanism for RTD indirect actions.
Neuvosto panee merkille 10.1.2003 hyväksytyn toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on yksinkertaistaa epäsuoria TTK-toimia koskevaa seuraamusjärjestelmää ja ottaa tehokkaampi seuraamusjärjestelmä käyttöön.
The Council notes the advanced state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Bulgaria and Romania as members of the Union on 1 January 2007."
Neuvosto panee merkille, että liittymissopimuksen ratifiointiprosessi etenee hyvää vauhtia, ja odottaa voivansa toivottaa Bulgarian ja Romanian tervetulleiksi unionin jäseniksi 1. tammikuuta 2007."
The Council notes the announced formation of a number of committees to review legislation and expects them to produce substantive proposals towards an inclusive, open and representative government.
Neuvosto panee merkille, että on ilmoitettu useiden komiteoiden perustamisesta lainsäädännön tarkistamiseksi, ja odottaa niiden esittävän todellisia ehdotuksia osallistavan, avoimen ja edustuksellisen hallituksen muodostamiseksi.
The Council notes the assessment of the Commission services that there was broad support for the EFC proposals among respondents to the public consultation and so adopted the report on financial regulation, supervision and stability.
Neuvosto panee merkille komission yksiköiden arvion, jonka mukaan talous- ja rahoituskomitean ehdotukset saivat laajaa kannatusta julkisen kuulemismenettelyn vastaajien keskuudessa, ja hyväksyy näin ollen kertomuksen rahoitusalan sääntelystä, valvonnasta ja vakaudesta.
The Council notes the assessment of the implementation of the Guidelines against Torture.
Neuvosto panee merkille kidutuksen vastaisten suuntaviivojen täytäntöönpanon arvioinnin.
The Council notes the Austrian government's intention to reduce, as recommended, the high tax burden significantly.
Neuvosto toteaa, että Itävallan hallitus aikoo suositusten mukaisesti keventää merkittävästi raskasta verotaakkaa.
The Council notes the benefits which market opening has brought both the EU and ENP partners and aims at further trade liberalisation, including greater market access.
Neuvosto toteaa, että markkinoiden avautuminen on hyödyttänyt sekä EU:ta että ENP-kumppaneita, ja pyrkii edelleen vapauttamaan kauppaa, mihin kuuluu myös markkinoille pääsyn helpottaminen.
The Council notes the changes undertaken so far by the Cuban Government.
Neuvosto panee merkille muutokset, joita Kuuban hallitus on tähän mennessä toteuttanut.
The Council notes the close collaboration between Finance and Education Ministries in analysing the tertiary education systems in the EU and welcomes this fruitful working method.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille valtiovarain- ja opetusministeriöiden tiiviin ja tuloksekkaan yhteistyön analysoitaessa korkea-asteen koulutusjärjestelmiä EU:ssa.
The Council notes the Commission assessment that Albania has met four of the key priorities and is well on its way towards meeting two others.
Neuvosto panee merkille komission arvion, jonka mukaan Albania on saavuttanut neljä keskeisistä prioriteeteista ja on hyvää vauhtia saavuttamassa kahta muuta.
The Council notes the Commission Decision of 14 July 1998 on the investigations carried out by the Task Force on Coordination of Fraud Prevention.
Neuvosto panee merkille komission 14. heinäkuuta 1998 tekemän päätöksen, joka koskee petoksenvastaisen toiminnan koordinoinnin erityistyöryhmän tekemiä tutkimuksia.
The Council notes the Commission's Communication on the follow-up to the Green Paper on Commercial Communications in the Internal Market.
Neuvosto panee merkille komission tiedonannon kaupallista viestintää sisämarkkinoilla koskevan vihreän kirjan seurannasta.
The Council notes the Commission's intention of rationalising its departments and its proposals for simplifying the management procedures for external aid.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen rationalisoida yksiköitään sekä komission ehdotukset, joilla yksinkertaistetaan ulkoisen tuen hallinnointia koskevia menettelyjä.
The Council notes the Commission's intention to base this measure on Article 38 of the basic Regulation.
Neuvosto merkitsee tiedoksi komission aikomuksen perustaa toimenpide perusasetuksen 38 artiklaan.
The Council notes the Commission's intention to bring forward a proposal based on that list as soon as possible.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen antaa kyseiseen luetteloon perustuva ehdotus mahdollisimman pian.
The Council notes the Commission's intention to decide before 1 April 2001 on the BSE status of third countries with regard to imports of meat and meat products into the EU in order to ensure public health protection and to avoid distortion of competition.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen päättää ennen 1.4.2001 kolmansien maiden BSE-aseman määrittämisestä lihan ja lihatuotteiden tuomiseksi EU:hun väestön terveyden suojaamisen varmistamiseksi ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi.
The Council notes the Commission's intention to establish mechanisms to allow those in charge of information in the Member States and the EU institutions to exchange their experiences, communicate with each other and hold consultations concerning information about the European Union, and to report regularly on progress achieved.
Neuvosto toteaa komission aikomuksen luoda järjestelyitä, jotta jäsenvaltioissa ja EU:n toimielimissä tiedotuksesta vastaavat voisivat vaihtaa kokemuksia, olla yhteydessä toisiinsa ja neuvotella Euroopan unionia koskevien asioiden tiedottamisesta, sekä antaa säännöllisesti selvityksiä toteutuneesta kehityksestä.
The Council notes the Commission's intention to finalise the ENP action plans as far as possible by the end of this year.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen viimeistellä Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevat toimintasuunnitelmat mahdollisuuksien mukaan ennen tämän vuoden loppua.
THE COUNCIL notes the Commission's intention to impose tight deadlines for procedures under Article 169 of the Treaty regarding cases falling within the scope of Regulation (EC) No .../98 and requests the Commission to inform the Council of specific initiatives to be taken in this respect.
NEUVOSTO panee merkille komission aikomuksen asettaa tiukat aikarajat perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisille menettelyille asetuksen (EY) N:o /98 soveltamisalaan kuuluvien tapausten osalta ja pyytää komissiota tiedottamaan neuvostolle tässä suhteessa tehtävistä erityisistä aloitteista.
The Council notes the Commission's intention to keep the European Parliament informed on the development of its discussions with industry.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen pitää Euroopan parlamentti ajan tasalla teollisuuden kanssa käymiensä keskustelujen edistymisestä.
The Council notes the Commission's intention to make a proposal for a legal instrument covering equal employment opportunities for people with disabilities."
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen tehdä ehdotus vammaisten yhtäläisiä työllisyysmahdollisuuksia koskevasta oikeudellisesta välineestä."
The Council notes the Commission's intention to present a communication on a Community approach towards eco-labelling of fishery products.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen antaa tiedonannon yhteisön pyrkimyksestä liittää kalastustuotteisiin ympäristömerkki.
The Council notes the Commission's intention to propose a Council Directive aiming at facilitating the development of renewable energy sources within the context of the internal electricity market.
Neuvosto panee merkille, että komissio aikoo tehdä ehdotuksen neuvoston direktiiviksi, jolla pyritään edistämään uusiutuvien energialähteiden kehittämistä sähkön sisämarkkinoilla.