natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were two candidates: Peter Straub (DE-EPP), president of the Regional Assembly of Baden-Wurtemberg, and Kent Johansson (SE-ELDR), member of Västra Götaland Regional Council.
Ehdokkaita oli kaksi: Baden-Württembergin maapäivien puhemies Peter Straub (DE-PPE) ja Länsi-Götanmaan aluehallituksen jäsen Kent Johansson (SE-ELDR).
There were two main events at the April 2003 plenary session of the Committee of the Regions: a hearing and adoption of a resolution on the question of political violence against local elected representatives in the Basque country, and a debate with European Commissioner for employment and social affairs, Anna Diamantopoulou.
Alueiden komitean huhtikuun täysistuntoa leimasivat kaksi merkkitapahtumaa: kuulemistilaisuus ja päätöslauselma Baskimaan paikallisvaltuutettuihin kohdistuvasta poliittisesta väkivallasta sekä keskustelu Euroopan komission jäsenen Anna Diamantopouloun kanssa, jonka vastuualueeseen kuuluvat työllisyys- ja sosiaaliasiat.
There were two main guest speakers: Enrico La Loggia, Italian minister for regional affairs presented the priorities of the Italian presidency of the EU, while European Commissioner Michel Barnier joined in a debate on the future of structural policy in an enlarged Europe.
Puheenvuoron käyttäneistä kutsuvieraista mainittakoon Italian aluepolitiikasta vastaava ministeri Enrico La Loggia, joka esitteli Italian painopisteet maan toimiessa EU:n puheenjohtajavaltiona, sekä Euroopan komission jäsen Michel Barnier, joka osallistui keskusteluun rakennepolitiikan tulevaisuudesta Euroopan unionin laajentuessa.
There were widespread delays in the funds reaching the recipient SMEs and the supported actions were ineffective in leveraging in private investment.
Pk‑yritykset saivat tukea yleisesti viipeellä eivätkä tuetut toiminnot toimineet tehokkaana vipuna yksityisille investoinneille.
There were, nevertheless, questions regarding the wisdom at this stage of including certain new elements in the guidelines.
Epäselvyyttä oli kuitenkin siitä, kannattaako suuntaviivoihin ottaa tässä vaiheessa uusia aineksia.
There will also be a "Miscellaneous" channel for people to talk about any other EU-related issue.
Foorumilla on osio myös muihin EU-asioihin liittyvälle keskustelulle.
There will also be a Consultative Forum for dialogue with civil society organisations.
Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää keskustelua varten virastossa on neuvoa-antava ryhmä.
There will also be a need to co-ordinate the Community's efforts in fisheries science by, in particular, identifying priority tasks and needs so that the scarce human resources can be directed where they are most needed.
Myös yhteisön kalastusalan tieteellisen tutkimustyön koordinoiminen sekä ensisijaisten tehtävien ja tarpeiden määritteleminen on tarpeen, jotta vähäiset henkilöresurssit voidaan suunnata sinne, missä niitä eniten tarvitaan.
There will also be a new EU Prize for Women Innovators whose work has been funded by FP7 or earlier programmes.
Palkinnon saajat valitaan niiden naisten joukosta, joille on myönnetty rahoitusta FP7:stä tai aiemmista ohjelmista.
There will also be a real, net increase for programmes like "Erasmus for all" and "Horizon 2020" for innovation.
Myös "Yhteinen Erasmus" -ohjelman ja "Horisontti 2020" -puiteohjelman rahoitusta lisättiin selvästi.
There will also be a special guest appearance by the Turkish singer Sertab.
Erikoisvieraana on turkkilainen laulaja Sertab.
There will also be a specific financial envelope for the restructuring of tobacco-producing areas.
Tupakan tuotantoalueita koskevaa uudelleenjärjestelyä varten määritellään myös tietty rahoituskehys.
There will also be a specific legal basis on personal data protection in the CFSP area.
Mukaan otetaan myös erityinen oikeusperusta henkilötietojen suojaamiseksi YUTP:n alalla.
There will also be a specific longer transition period until 30 September 2005 before location clauses are phased out, or in other words, before dealers can set up additional outlets where it suits them.
Jälleenmyyjien sijoittautumisvapautta koskevien rajoitusten poistamiselle on pidempi siirtymäaika, joka päättyy 30. syyskuuta 2005.
There will also be an exchange of information and experience on sustainable urban development across the European Union.
Lisäksi aloitteella edistetään kestävää kaupunkikehitystä koskevien tietojen ja kokemusten vaihtoa kaikkien EU:n alueiden välillä.
There will also be awards for the second and the third best logos, € 4000 and € 2000 respectively.
Lisäksi jaetaan toisena palkintona 4 000 euroa ja kolmantena palkintona 2 000 euroa.
There will also be consultations with the European Parliament.
Myös Euroopan parlamentin kanssa käydään neuvotteluja.
There will also be events each evening during Green Week, including a screening on 24 June of the new climate change film The Age of Stupid.
Vihreän viikon jokaisena iltana on myös tapahtumia, muun muassa 24. kesäkuuta näytetään uusi ilmastonmuutosta käsittelevä elokuva The Age of Stupid .
There will also be inspections of transport and marketing of cod.
Myös turskan kuljetuksiin ja myyntiin kohdistetaan tarkastuksia.
There will also be live music, documentary films and visits by local schools.
Ohjelmassa on myös elävää musiikkia, dokumenttifilmejä ja paikallisten koulujen vierailuja.
There will also be more opportunities for education and training institutions or youth organisations to engage in partnerships to exchange good practice and with businesses to promote innovation and employability, as well as greater support for IT platforms, such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Tukea myönnetään enemmän myös tietoteknisiin tukijärjestelmiin, joiden avulla koulut ja muut koulutuksen järjestäjät voivat olla yhteydessä toisiinsa internetin välityksellä (esimerkiksi e-ystävyyskoulutoiminta).
There will also be more opportunities for education and training institutions or youth organisations to engage in partnerships to exchange good practice and with businesses to promote innovation and employability, as well as greater support for IT platforms, such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Tukea myönnetään enemmän myös tietoteknisille tukijärjestelmille, joiden avulla koulut ja muut koulutuksen järjestäjät voivat olla yhteydessä toisiinsa internetin välityksellä (esimerkiksi e-ystävyyskoulutoiminta).
There will also be mutual recognition and enforcement of decisions and authentic acts in succession matters.
Perintöasioita koskevat päätökset ja viralliset asiakirjat myös tunnustetaan vastavuoroisesti ja pannaan täytäntöön.
There will also be new money available for two actions directly accessible to young people:
Rahaa on luvassa myös kahteen nuoria suoraan hyödyttävään toimeen:
There will also be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
Lisäksi järjestetään paneeleita aihekohtaisten foorumien työn tukemiseksi tietyillä aloilla.
There will also be possibilities to access the European Structural and Investment Funds.
Rahoitusta on mahdollista saada myös Euroopan rakenne- ja investointirahastoista.
There will also be reductions of 15% on North Sea sole and 12.5% on North Sea plaice, two stocks for which the Commission has proposed a long-term plan.
Lisäksi Pohjanmeren kielikampelan kalastusmahdollisuuksia vähennetään 15 prosenttia ja Pohjanmeren punakampelan kalastusmahdollisuuksia 12,5 prosenttia; näille kannoille komissio on ehdottanut pitkän aikavälin hoitosuunnitelmaa.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
Lisäksi maaseudun kehittämisvaroista myönnetään rahoitusta pienviljelijöille taloudellisen toiminnan kehittämiseksi annettavaan neuvontaan ja rakenneuudistustukiin alueilla, joilla on paljon pientiloja.
There will also be scope to cover other livestock sectors.
Kohteeksi voidaan ottaa myös muita kotieläinaloja.
There will also be specific actions in support of Turkey's progress towards meeting the Copenhagen political criteria for accession, for example in relation to training on human rights issues, improving the functioning of the judiciary, and civil society building.
Turkin edistymistä Kööpenhaminassa vahvistettujen poliittisten jäsenyyskriteerien täyttämisessä tuetaan lisäksi erityisillä toimilla esimerkiksi ihmisoikeusasioita koskevaan koulutukseen, oikeuslaitoksen toimivuuden parantamiseen sekä kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen liittyen.
There will also be specific focus on measures to tackle the financing of terrorism.
Lisäksi keskitytään erityisesti toimenpiteisiin, joilla estetään terrorismin rahoitus.
There will also be speeches by Vasco Graça Moura, MEP and Younis Tawfik, Iraqi writer.
Konferenssissa kuullaan myös Euroopan parlamentin jäsenen Vasco Graça Mouran ja irakilaisen kirjailijan Younis Tawfikin puheet.
There will also be stronger protection against dismissal and a right to return to the same job or an equivalent one after maternity leave.
Ehdotetulla direktiivillä vahvistetaan myös irtisanomissuojaa sekä oikeutta palata samaan tai vastaavaan työhön äitiysvapaan jälkeen.
There will also be support for international industrial cooperation, particularly to reduce differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners.
Tukea myönnetään myös kansainväliseen teollisuusalan yhteistyöhön; tarkoituksena on erityisesti vähentää sääntely- ja toimintaympäristön eroja EU:n ja sen tärkeimpien kilpakumppaneiden välillä.
There will also be two meetings at foreign ministers' level with Russia, one next month in Moscow and a second in April in the margins of the General Affairs and External Relations Council.
Venäjän kanssa järjestetään myös kaksi ulkoasiainministereiden kokousta, ensimmäinen ensi kuussa Moskovassa ja toinen huhtikuussa neuvoston (yleiset asiat ja ulkosuhteet) yhteydessä.
There will also be wholesale caps for the prices that operators charge each other for roaming which will apply two months after today's publication.
Myös tukkuhinnoille, joita operaattorit perivät verkkovierailuista toisiltaan, vahvistetaan asetuksessa ylärajat, joita sovelletaan kahden kuukauden kuluttua säädöksen julkaisemisesta.
There will also be workshops focusing on different specific aspects of TEN-T.
Lisäksi järjestetään työpajoja, joissa keskitytään TEN-T-ohjelman eri näkökohtiin.
There will be 120 events in Brussels and around 250 local events all over Europe during OPEN DAYS, which has become the most important annual gathering of EU and regional policy-makers, experts and representatives of banking, business and civil society groups.
Teemaviikon aikana järjestetään 120 tapahtumaa Brysselissä ja noin 250 paikallista tapahtumaa eri puolilla Eurooppaa.
There will be a 60 percent Community co-financing rate for organic production in each Operational Programme.
Luonnonmukaisen tuotannon osalta komission rahoitusosuus tulee kussakin toimintaohjelmassa olemaan 60 %.
There will be a 60 percent Community co-financing rate for organic production in each Operational Programme.
Luonnonmukaisen tuotannon osalta yhteisön rahoitusosuus tulee kussakin toimintaohjelmassa olemaan 60 %.
There will be a clear distinction between the agency's core and ancillary tasks.
Viraston keskeisten ja lisätehtävien välillä tehdään selvä ero.
there will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of at least four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
EU:ssa määrätään yhdenmukaisia rikosoikeudellisia seuraamuksia, esim. sisäpiirikaupoista tai markkinoiden manipuloinnista sakkoja ja vähintään neljä vuotta vankeutta ja sisäpiiritiedon laittomasta julkistamisesta kaksi vuotta vankeutta;
There will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
EU:ssa määrätään yhdenmukaisia rikosoikeudellisia seuraamuksia, esim. sisäpiirikaupoista tai markkinoiden manipuloinnista sakkoja ja neljä vuotta vankeutta ja sisäpiiritiedon laittomasta julkistamisesta kaksi vuotta vankeutta.
There will be a concrete fact-finding mission to the northwest Russian border region.
Tapahtumaan sisältyy tiedonkeruumatka Venäjän luoteiselle raja‑alueelle.
There will be a dialogue process with the countries in question, to allow them to react to any concerns raised or discuss deeper cooperation with the EU on tax matters.
Kyseisten maiden kanssa käydään vuoropuhelua, jotta ne voivat reagoida mahdollisiin esiin tulleisiin huolenaiheisiin tai keskustella tiiviimmästä yhteistyöstä EU:n kanssa verotusasioissa.
There will be a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA).
EJRK voi antaa jäsenvaltioille (myös kansallisille valvontaviranomaisille) ja Euroopan valvontaviranomaisille suosituksia ja varoituksia, joita näiden on noudatettava.
There will be a first opportunity to discuss them with stakeholders at the Conference on Social Economy and Social Business hosted by the Commission on 18th November 2011 in Brussels.
Ensimmäinen mahdollisuus keskustella niistä sidosryhmien kanssa tarjoutuu komission Brysselissä 18. marraskuuta 2011 järjestämässä sosiaalista taloutta ja sosiaalista yritystoimintaa koskevassa konferenssissa.
There will be a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans).
Komissioon tulee ensimmäinen varapuheenjohtaja, joka vastaa sääntelyn parantamisesta, toimielinten välisistä suhteista sekä oikeusvaltion periaatteiden ja EU:n perusoikeuskirjan noudattamisesta (Frans Timmermans).
There will be a focus on emerging risks as well as on implementing the actions identified in the lessons learnt paper.
Jatkossa keskitytään erityisesti uusien riskien kartoittamiseen ja saatujen kokemusten perusteella esitettyjen toimenpiteiden toteuttamiseen.
There will be a focus on issues of particular interest to today's young generation.
Keskusteluissa paneudutaan erityisesti nuoria kiinnostaviin asioihin.
There will be a formal sitting at the Court of Justice (Grande salle d’audience, Boulevard Konrad Adenauer entrance) on
isäänkäynti Boulevard Konrad Adenauerin puolelta)
There will be a glidepath from July 2014, allowing operators to adapt either the number of plans they offer or the number of countries they cover at domestic rates.
Siirtymäkausi alkaa heinäkuussa 2014, jotta operaattorit ehtivät mukauttaa joko tarjoamiensa hinnoittelupakettien määrää tai kotimaanhintaan kattamiensa maiden määrää.
There will be a high rate of EU co-financing in cohesion countries with a favourable treatment of VAT, which together will help national budgets in cohesion countries.
EU:n yhteisrahoitusosuus on suuri koheesiomaissa, joissa arvonlisäverokohtelu on suotuisaa, ja tällä yhdistelmällä tuetaan koheesiomaiden kansallisia talousarviota.
There will be a list of types of suspensory measures and alternative sanctions, which the Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, is obliged to supervise if so requested by the issuing State and in conformity with all other provisions of the Framework Decision and without prejudice to the grounds for refusal.
Luetellaan ne lykkäävät toimenpiteet ja vaihtoehtoiset seuraamukset, joita jäsenvaltio, jossa tuomittu laillisesti ja tavanomaisesti asuu, on velvollinen valvomaan tuomion antaneen valtion pyynnöstä ja puitepäätöksen kaikkia muita säännöksiä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kieltäytymisperusteiden soveltamista.
There will be a macro-economic conditionality to increase synergy between cohesion funding and economic governance.
Käyttöön otetaan makrotaloudellinen ehdollisuus koheesiorahoituksen ja talouden ohjauksen ja hallinnan välisen synergiavaikutuksen lisäämiseksi.
There will be a Ministerial Panel headed by the Slovenian Presidency in which members of the Governments of France, Germany, Portugal and Norway will participate.
Konferenssissa järjestetään puheenjohtajamaa Slovenian johdolla ministeripaneeli, johon osallistuu Ranskan, Saksan, Portugalin ja Norjan hallituksen jäseniä.
There will be a need to ensure adequate incomes in retirement as a safety net against old-age poverty.
Eläkkeellä oleville on turvattava riittävät tulot, jotka toimivat vanhuusiän köyhyydeltä suojaavana turvaverkkona.
There will be a new emphasis on inclusion in the Employment, Social Affairs and Inclusion portfolio, and a renewed focus with the Digital Agenda portfolio.
Lisäksi korostetaan yhteiskunnallista osallisuutta työllisyyden, sosiaaliasioiden ja osallisuuden vastuualueessa, ja uutena painopisteenä on digitaalisia sisältöjä ja palveluja käsittelevä vastuualue.
There will be a positive environmental impact.
äästetään ympäristöä.
There will be a press point by Commissioner Dacian Ciolos in the Charlemagne building at the end of the conference (sometime after 17.30).
Konferenssin loputtua komissaari Dacian Cioloș pitää lehdistötilaisuuden Charlemagne-rakennuksessa (kello 17.30 jälkeen).
There will be a press room (LEO 0A23).
Heidän käyttöönsä on varattu myös työskentelytila (LEO 0A23).
There will be a right to legal aid in proceedings.
koskeviin menettelyihin sisältyy oikeus saada oikeusapua.
There will be a single, inclusive structure in which all the 15countries concerned (the non-EU European NATO members and the candidates for accession to the EU) can enjoy the necessary dialogue, consultation and cooperation with the EU.
Muodostetaan yksi, kattava järjestelmä, jossa kaikki asianomaiset 15 maata (EU:hun kuulumattomat Naton eurooppalaiset jäsenet ja EU:n ehdokasmaat) voivat osallistua vuoropuheluun, neuvonpitoon ja yhteistyöhön EU:n kanssa.
There will be a smooth transition from the current situation to the situation envisaged by the new text.
Nykytilanteesta siirrytään kitkattomasti uudessa tekstissä kaavailtuun tilanteeseen.
There will be a special focus on regional and local actors, be they public authorities, private businesses or citizens.
Ohjelmassa keskitytään alueellisiin ja paikallisiin toimijoihin, olivatpa ne viranomaisia, yrityksiä ja yksittäisiä kansalaisia.
There will be a targeted investigation in order that the factors determining price transparency, comparability and mobility of customers in financial services be better understood.
Tarkoituksena on saada parempi selko niistä tekijöistä, jotka rahoituspalvelujen alalla vaikuttavat avoimuuteen, vertailtavuuteen ja kuluttajien liikkumiseen.
There will be also major investments in renewable energies and energy efficiency, as well as infrastructures of European importance".
Vladimír Špidla lisäsi, että ”Alustavien arvioiden mukaan noin 200 miljardia euroa käytetään suoriin investointeihin Lissabonin toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
There will be an additional €6 million under the general promotion regulation for the promotion of FV targeted at children in educational establishments.
Menekinedistämisestä annetussa yleisasetuksessa säädetään kuuden miljoonan euron lisämäärärahoista silloin, kun hedelmien ja vihannesten menekinedistäminen on suunnattu koululaisille.
There will be an improved selection of the control sample, including a random element.
Tarkastusotantaa parannetaan ja satunnaisotanta mahdollistetaan.
There will be an obligation for telecoms providers under the new EU telecoms rules applicable from 25 May 2011 that consumers are informed – before signing a contract – about the precise nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
EU:n uusissa televiestintäsäännöissä televiestintäpalveluntarjoajia velvoitetaan ilmoittamaan kuluttajille – ennen sopimuksen allekirjoittamista – heidän tilaamansa palvelun tarkka luonne (mukaan lukien liikenteenhallintatekniikat ja niiden vaikutus palvelun laatuun) sekä muut mahdolliset rajoitukset (kuten kaistaleveyden ylärajat tai käytettävissä olevat yhteysnopeudet).
There will be an opportunity to bid for funding from the EU's Seventh Framework Programme across a wide range of policy areas.
Rahoitusta voidaan hakea EU:n seitsemännestä puiteohjelmasta useilla eri aloilla.
There will be around €970 million of financing for SMEs under the thematic research priorities.
Pk-yrityksille kanavoidaan noin 970 miljoonaa euroa tutkimuksen ensisijaisilla aihealueilla.
There will be automatic annual technical adjustments for inflation.
Vuotuinen tekninen inflaatiotarkistus tehdään automaattisesti.
There will be common EU definitions for market abuse offences such as insider dealing, unlawful disclosure of information and market manipulation;
markkinoiden väärinkäyttöön liittyville rikoksille (esim. sisäpiirikaupat, laiton tietojen antaminen ja markkinoiden manipulointi) saadaan EU:n yhteiset määritelmät;
There will be common EU definitions of market abuse offences such as insider dealing, unlawful disclosure of information and market manipulation;
Markkinoiden väärinkäyttöön liittyville rikoksille (esim. sisäpiirikaupat, laiton tietojen antaminen ja markkinoiden manipulointi) saadaan EU:n yhteiset määritelmät.
There will be effective complementarity between the Eastern Partnership and existing regional initiatives in the EU's neighbourhood, in particular the Black Sea Synergy.
Itäinen kumppanuus ja EU:n naapuristoa koskevat alueelliset aloitteet, erityisesti Mustanmeren synergia, täydentävät toisiaan merkittävästi.
There will be eight coins ranging from 1 cent to 2 euros.
Eurokolikoita on kahdeksan, 1 sentin kolikosta 2 euron kolikkoon.
There will be Europe wide enforcement action to track down each of these traders.
Tällaista toimintaa harjoittavat kauppiaat jäljitetään Euroopan laajuisella operaatiolla.
There will be even more after enlargement.
Laajentumisen jälkeen niitä on huomattavasti enemmän.
There will be extra support for mergers of POs and associations of POs.
Lisätukea myönnetään myös tuottajaorganisaatioiden sulautumien ja niiden liittojen edistämiseksi.
There will be free breakfasts for staff who cycle to work and guided bike tours of Brussels.
Pyörällä töihin tuleville tarjotaan ilmainen aamiainen, ja Brysselissä järjestetään opastettuja pyöräretkiä.
there will be full compliance with the rights enshrined in the European Convention of Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights.
Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistettuja oikeuksia noudatetaan täysimääräisesti.
There will be full respect for the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework.
Kunnioitetaan kaikilta osin EU:n riippumatonta päätöksentekoa ja yhteistä toimielinjärjestelmää.
There will be further technical discussions on the clearance of FRY arrears to the Community and the EIB and the size of the instalments.
Jatkossa on keskusteltava Jugoslavian liittotasavallan viivästyneiden maksujen selvityksestä Euroopan yhteisölle ja Euroopan investointipankille sekä maksuerien suuruudesta.
There will be games, magic tricks and musical entertainment for visitors.
Tarjolla on myös pelejä, taikatemppuja ja musiikkiviihdettä.
There will be greater support for IT platforms such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Tukea myönnetään entistä enemmän tietoteknisille tukijärjestelmille, joiden avulla koulut ja muut koulutuksen järjestäjät voivat olla yhteydessä toisiinsa internetin välityksellä (esimerkiksi e-twinning ystävyyskoulutoiminta)
There will be individual examination of all applications for asylum.
Kaikki turvapaikkahakemukset käsitellään erikseen.
There will be job fairs in all 25 EU countries, as well as Romania, Bulgaria, Iceland and Norway.
Työpaikkamessut järjestetään kaikissa EU:n 25 jäsenmaassa sekä Islannissa, Norjassa, Bulgariassa ja Romaniassa.