natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has proposed a stepwise process, including an assessment phase, for formulating ambitious commitments for the 2015 agreement which provides a sound basis for a decision in Warsaw."
EU on ehdottanut vuoden 2015 sopimukseen sisällytettävien kunnianhimoisten sitoumusten laatimiseksi vaiheittaista prosessia, johon sisältyy myös arviointivaihe.
The EU has proposed, in the framework of the Doha Development Agenda negotiations and in accordance with the Council conclusions of 26 October 1999, a bold initiative that advances meaningful liberalisation across all non-agricultural products and puts particular emphasis on those sectors where tariff peaks, high tariff and non-tariff barriers have been encountered, including in markets of particular interest to developing countries.
EU on ehdottanut Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen puitteissa ja 26.10.1999 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti uraauurtavaa aloitetta, joka edistää merkittävästi muiden kuin maataloustuotteiden vapauttamista ja painottaa erityisesti sektoreita, joilla on havaittu enimmäistariffeja, korkeita tariffeja ja muita kuin tullitariffeista johtuvia esteitä, mukaan luettuina kehitysmaille erityisen merkitykselliset markkinat.
The EU has provided around €160 million for research on ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services in the last three years.
Tutkimuksen kohteena ovat turvallisuusjärjestelmät, älykkäät ajoneuvojärjestelmät ja liikkuvuuden palvelut.
The EU has provided early humanitarian assistance for an amount of 123.5 million Euros and together with Member States will continue to provide such assistance to respond to the urgent needs of the most affected populations in the Sahel countries and the wider region.
EU on toimittanut pikaista humanitaarista apua 123,5 miljoonan euron verran ja jatkaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tällaisen avun toimittamista eniten kärsimään joutuneiden väestönosien kiireellisiin tarpeisiin vastaamiseksi Sahelin alueen maissa ja laajemmalla alueella.
The EU has provided food aid and other humanitarian assistance of Euro 180 million to the DPRK since 1995, to ease for the population the consequences of the DPRK's economic problems and severe food shortages.
EU on toimittanut elintarvikeapua ja muuta humanitaarista apua Pohjois-Korealle 180 miljoonan euron edestä vuodesta 1995 lähtien.
The EU has provided humanitarian assistance to populations affected by LRA activities, as well as bilateral assistance to the four LRA-affected countries: to encourage defections from the LRA, protect villages, strengthen the rule of law and improve governance, and help the return and support of those displaced by the activities of the LRA.
EU on toimittanut humanitaarista apua LRA:n toiminnasta kärsineelle väestölle sekä kahdenvälistä apua neljälle LRA:sta kärsineelle maalle, jotta voidaan kannustaa loikkauksiin LRA:sta, suojella kyliä, lujittaa oikeusvaltioperiaatetta ja parantaa hallintoa sekä auttaa ja tukea LRA:n toiminnan vuoksi kotiseudultaan siirtymään joutuneiden paluuta.
The EU has provided nearly EUR 12 billion in 2007-2013 for the implementation of its ENP policy.
EU on myöntänyt melkein 12 miljardia euroa vuosiksi 2007–2013 Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanoa varten.
The EU has provided substantial funding for the election preparations and is sending an Electoral Observation Mission.
EU on antanut merkittävää tukea vaalien valmistelujen rahoittamiseksi ja aikoo lähettää vaalitarkkailijoiden valtuuskunnan.
The EU has put in place a clear, transparent and stringent system to regulate genetically modified food, feed and plants over the past four years.
EU:ssa on neljän viime vuoden aikana otettu käyttöön selkeä, avoin ja tiukka järjestelmä, jolla säännellään muuntogeenisiä elintarvikkeita, rehuja ja kasveja.
The EU has put in place a robust framework of workplace rights.
EU on ottanut käyttöön vankat työpaikkaoikeuksia koskevat puitteet.
The EU has put in place a solid legal framework governing law enforcement and judicial co-operation within the EU which makes an important contribution to our ability to combat terrorism.
EU:lla on vankka lainsäädäntö lainvalvonnasta ja oikeudellisesta yhteistyöstä EU:ssa, ja sillä edistetään merkittävästi valmiuttamme torjua terrorismia.
The EU has put in place high standards to keep sustainable growth at the heart of aquaculture's approach and methods; our aquaculture industry leads the world in research and technological development.
EU on ottanut käyttöön tiukkoja vaatimuksia, joiden tavoitteena on korostaa kestävän kasvun merkitystä vesiviljelyn lähestymis- ja toimintatavoissa ottaen huomioon, että Euroopan vesiviljelyala on tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla maailman kärkeä.
The EU has raised the issue with Colombia on numerous occasions, including in bilateral meetings, WTO meetings and OECD membership discussions.
EU on ottanut asian esiin Kolumbian kanssa useissa yhteyksissä, kuten kahdenvälisissä kokouksissa, WTO:n kokouksissa ja OECD:n jäsenyyskeskusteluissa.
The EU has raised with the Iranian authorities its concerns about the conduct of the trial that led to these sentences and the defendants' lack of access to lawyers.
EU on esittänyt Iranin viranomaisille huolensa tuomioihin johtaneen oikeudenkäynnin kulusta ja siitä, että vastaajilla ei ollut asianajajia.
The EU has reaffirmed its willingness to bolster this process, based on the PCA and on its common strategy on Russia.
Euroopan unioni on vahvistanut uudelleen olevansa valmis tukemaan tätä prosessia kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja Venäjää koskevan yhteisen strategiansa pohjalta.
The EU has received 42 offers and 40 requests.
EU on vastaanottanut 42 tarjousta ja 40 pyyntöä.
The EU has received no official reaction by Belarusian authorities to its declaration, and is not aware of any independent and impartial investigation by the Belarusian authorities.
EU ei ole saanut Valko-Venäjän viranomaisilta virallista vastausta julkilausumaansa, eivätkä Valko-Venäjän viranomaiset ole sen tietojen mukaan aloittaneet riippumatonta ja puolueetonta tutkintaa.
The EU has received the mandate for negotiations with Morocco (since 2000), Algeria (since 2002) and Tunisia (in 2014) but with little progress so far.
EU on saanut valtuutuksen neuvotella Marokon kanssa (vuodesta 2000), Algerian kanssa (vuodesta 2002) ja Tunisian kanssa (vuonna 2014), mutta neuvotteluissa on toistaiseksi edistytty vain vähän.
The EU has recently embarked on an ambitious plan to enhance its energy security.
EU on äskettäin alkanut toteuttaa kunnianhimoista suunnitelmaa energiavarmuutensa lisäämiseksi.
The EU has recently taken the initiative to launch discussions in ICAO on the use of PNR for border and aviation security purposes.
EU on hiljattain käynnistänyt ICAO:ssa keskustelut PNR-tietojen käytöstä rajavalvonnassa ja ilmailun turvaamisessa.
The EU has recognised that failure to do so could have potentially damaging effects in the long-term since society needs to have a realistic timeframe for change to take place in an open and transparent way.
EU tunnustaa, että jos näin ei tehdä, seuraukset voivat olla ajan mittaan vahingollisia, sillä yhteiskunta tarvitsee realistisen aikataulun, jonka mukaan muutokset voidaan toteuttaa avoimesti.
The EU has recognised the significant advantage that this can bring to producers, many of whom are small or medium-sized companies operating in difficult geographic conditions.
Useat laatutuotteiden tuottajat ovat vaikeissa maantieteellisissä olosuhteissa toimivia pieniä tai keskisuuria yrityksiä.
The EU has reiterated its readiness to support a future resumption of dialogue between all political forces in Togo.
EU on toistamiseen ilmaissut olevansa valmis tukemaan kaikkien Togon poliittisten voimien välisen vuoropuhelun uudelleen aloittamista,
The EU has repeatedly and publicly condemned restrictions on freedom of expression and on access to the internet, as well as the arrest of bloggers, witnessed in many countries around the world.
EU on toistuvasti julkisesti tuominnut monessa eri maassa todetut sananvapauteen ja internetin käyttöön kohdistuvat rajoitukset samoin kuin nettipäiväkirjojen kirjoittajien pidätykset.
The EU has repeatedly and unreservedly condemned the acts of terrorism which the Algerian people have suffered for so long.
EU on toistuvasti ja varauksitta tuominnut Algerian kansaan jo pitkään kohdistuneet terroriteot.
The EU has repeatedly called on all states to make this a reality.
EU on toistuvasti kehottanut kaikkia valtioita pyrkimään siihen.
The EU has repeatedly called on the Belarusian authorities to stop the harassment of opposition politicians, journalists and intellectuals as well as to improve the media situation in Belarus and to co-operate with international organisations in accordance with their international commitments.
EU on toistuvasti kehottanut Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan opposition poliitikkojen, toimittajien ja älymystön edustajien häirinnän sekä parantamaan tiedotusvälineiden asemaa Valko-Venäjällä ja tekemään yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen kanssa kansainvälisten sitoumustensa mukaisesti.
The EU has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organizations and media allowed, and a genuine and inclusive national dialogue launched.
EU on toistuvasti painottanut, että raa'at tukahduttamistoimet on lopetettava, pidätetyt mielenosoittajat on vapautettava, kansainvälisille humanitaarisille ja ihmisoikeusjärjestöille sekä tiedotusvälineille on sallittava vapaa pääsy, ja todellinen ja osallistava kansallinen vuoropuhelu on aloitettava.
The EU has repeatedly expressed its support and wish for Palestine to become a full member of the United Nations as part of a solution to the conflict.
EU on toistuvasti tukenut ja toivonut sitä, että Palestiinasta tulisi Yhdistyneiden kansakuntien täysjäsen osana konfliktin ratkaisua.
The EU has repeatedly intervened on behalf of Mr. Davis and notes that serious and compelling doubts regarding his culpability continue to persist.
EU on toistuvasti vedonnut Troy Davisin puolesta ja toteaa, että hänen syyllisyyteensä kohdistuu edelleen vakavia ja voimakkaita epäilyjä.
The EU has repeatedly stressed its support for a strong, democratic, united and prosperous Indonesia.
EU on useaan otteeseen korostanut tukevansa vahvaa, demokraattista, yhdistynyttä ja vaurasta Indonesiaa.
The EU has repeatedly stressed its support for a strong, united, democratic and prosperous Indonesia.
EU on toistuvasti korostanut tukevansa vahvaa, yhtenäistä, demokraattista ja vaurasta Indonesiaa.
The EU has responded swiftly to these challenges, with the operational and financial tools at its disposal.
EU on reagoinut eteen tulleisiin haasteisiin nopeasti, käytettävissään olevien operatiivisten ja taloudellisten välineiden avulla.
The EU has responded with a co-ordinated strategy for growth and jobs called Europe 2020 – and education and training are an integral part of this.
EU on reagoinut tilanteeseen kasvuun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävällä koordinoidulla Eurooppa 2020 -strategialla, johon yleissivistävä ja ammatillinen koulutus kuuluvat olennaisena osana.
The EU has resumed relations with institutions of the Palestinian Authority.
EU on palauttanut suhteensa palestiinalaishallinnon instituutioihin.
The EU has sent requests to 109 WTO Members and has received so far 35 requests, out of which 27 are from developing countries.
EU on lähettänyt pyynnöt 109:lle WTO:n jäsenelle ja toistaiseksi se on saanut 35 pyyntöä, joista 27 on peräisin kehitysmaista.
The EU has set itself ambitious climate and energy targets for 2020 but now we are looking to the long term action.
EU on asettanut itselleen kunnianhimoiset ilmasto- ja energiatavoitteet vuodeksi 2020, mutta nyt tarkastelemme toimia vieläkin pidemmällä aikavälillä.
The EU has set itself an objective to achieve a minimum share of 10% renewable energy in transport by 2020.
EU on asettanut itselleen tavoitteeksi, että vähintään 10 prosenttia liikenteen energiasta saadaan uusiutuvista energialähteistä vuoteen 2020 mennessä.
The EU has set itself demanding objectives and much remains to be done: increase labour supply, assure that unit labour costs are compatible with the ongoing competitiveness of Europe's economies and supportive of an increase in labour demand, and achieve a better match between labour supply and demand.
EU on asettanut itselleen vaativat tavoitteet, ja paljon on vielä tehtävä: työvoiman tarjontaa lisättävä, varmistettava, että yksikkötyökustannukset ovat sopusoinnussa Euroopan talouden kilpailukyvyn kanssa ja tukevat työvoiman kysynnän kasvua, ja saatava työvoiman tarjonta ja kysyntä paremmin vastaamaan toisiaan.
The EU has set itself targets of 20% renewable energy in its overall energy consumption.
EU on asettanut itselleen tavoitteeksi, että uusiutuvalla energialla katetaan 20 prosenttia sen koko energiankulutuksesta.
The Eu has set itself the goal to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020.
EU on asettanut tavoitteekseen, että vuoteen 2020 mennessä puolet oikeusalan ammattilaisista EU:ssa osallistuu eurooppalaiseen oikeusalan koulutukseen.
The EU has set out and will actively promote its position with regard to parameters in Council Conclusions of December 2009 and December 2010, and as expressed by the EU in the UN Security Council on 21 April 2011.
EU on vahvistanut kantansa keskeisiin lähtökohtiin joulukuussa 2009 ja joulukuussa 2010 annetuissa neuvoston päätelmissä sekä esittänyt sen YK:n turvallisuusneuvostossa 21. huhtikuuta 2011 ja aikoo edistää sitä aktiivisesti.
The EU has set out and will continue to promote actively its position with regard to parameters as contained in Council Conclusions of December 2009, December 2010 and May 2011."
EU on vahvistanut kantansa keskeisiin lähtökohtiin joulukuussa 2009, joulukuussa 2010 ja toukokuussa 2011 annetuissa neuvoston päätelmissä ja aikoo edelleen edistää sitä aktiivisesti."
The EU has set up a Western Balkan Counter-Terrorism initiative to improve regional cooperation and information sharing on the fight against terrorism and jihadism in the European neighbourhood.
EU on perustanut Länsi-Balkanin terrorismintorjunta-aloitteen parantamaan alueellista yhteistyötä ja tietojen jakamista torjuttaessa terrorismia ja jihadismia Euroopan lähialueilla.
The EU has set up comprehensive early-warning systems, which it is obligatory for Member States to apply fully and in good time when a risk arises.
EU:ssa on luotu laajoja pikahälytysjärjestelmiä, joita jäsenvaltioiden on vaaratapauksissa ehdottomasti käytettävä kokonaisuudessa ja ajoissa.
The EU has set up Task forces for Tunisia, Jordan and Egypt to improve the coordination of financial assistance provided by the EU, EU member States and international financial institutions.
EU on perustanut työryhmiä Tunisiaa, Jordaniaa ja Egyptiä varten parantamaan EU:n, sen jäsenvaltioiden ja kansainvälisten rahoituslaitosten myöntämän rahoitustuen koordinointia.
The EU has shown a lot of flexibility in the last weeks.
EU on osoittanut suurta joustavuutta viime viikkoina.
The EU has shown its leadership by committing to reduce its emissions by at least 20% of 1990 levels by 2020, and by up to 30% if other developed countries commit to comparable reductions under a new global agreement.
EU on ollut tiennäyttäjänä päästöjen vähentämisessä ja sitoutunut pienentämään niitä vähintään 20 prosentilla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä ja jopa 30 prosentilla, jos muut kehittyneet maat uudessa sopimuksessa maailmanlaajuisesti sitoutuvat vastaaviin vähennyksiin.
The EU has signed bilateral agreements with China, Russia and Brazil to strengthen regional policy cooperation and is due to sign a similar accord with Ukraine in the near future.
EU on tehnyt Kiinan, Venäjän ja Brasilian kanssa kahdenväliset sopimukset, joilla lisätään aluepoliittista yhteistyötä.
The EU has simply given a higher priority to animal health than to lower cost milk production."
EU on yksinkertaisesti asettanut etusijalle eläinten terveyden ja hyvinvoinnin alhaisempien maidon tuotantokustannusten sijaan."
The EU has spent more than € 2.2 billion on water and sanitation programmes between 2007-2012.
EU myönsi vesi- ja sanitaatio-ohjelmiin yli 2,2 miljardia euroa vuosina 2007–2012.
The EU has started to provide direct financial and technical assistance to the Palestinian government.
EU on alkanut antaa suoraa taloudellista ja teknistä tukea palestiinalaishallitukselle.
The EU has stepped up and will continue its planning on support for humanitarian assistance / civil protection operations, including by maritime means.
EU tehostaa suunnitteluaan humanitaarisen avun ja pelastuspalveluoperaatioiden tukemiseksi myös mereltä käsin.
The EU has stepped up its assistance to strengthen Ukraine's financial system, helping the National Bank of Ukraine to strengthen its supervisory capacity and reinforcing sound commercial practice among Ukraine's commercial banks.
EU on lisännyt tukeaan vahvistaakseen Ukrainan rahoitusjärjestelmää, auttaen Ukrainan keskuspankkia vahvistamaan valvontakykyään ja lujittaen terveitä kaupallisia käytäntöjä Ukrainan liikepankkien parissa.
The EU has stepped up its support through its CSDP Missions, its technical assistance and financial tools, in particular the EU Trust Fund for Africa.
EU on lisännyt tukea, jota se antaa YTPP-operaatioiden, teknisen avun ja rahoitusvälineiden, erityisesti EU:n Afrikka-hätärahaston, kautta.
The EU has still to ratify the convention in order to show continued support for the establishment of this regional fisheries management organisation and facilitate the process of entry into force of this convention.
EU:n on vielä ratifioitava yleissopimus osoittaakseen jatkuvan tukensa tämän alueellisen kalastusjärjestön perustamiseksi ja helpottaakseen tämän yleissopimuksen voimaantuloprosessia.
The EU has stood by the Libyan people during the conflict, including through the delivery of significant humanitarian assistance, and will continue to do so now.
EU on seisonut Libyan kansan rinnalla konfliktin aikana, muun muassa antamalla merkittävää humanitaarista apua, ja se tulee tekemään niin jatkossakin.
The EU has substantially increased its development assistance to meet South Sudan's needs.
EU on lisännyt kehitysapuaan huomattavasti täyttääkseen Etelä-Sudanin tarpeet.
The EU has succeeded in its target to increase the number of maths, science and technology graduates, with a 37% rise since 2000 – easily outstripping the target of 15%.
EU on saavuttanut reilusti tavoitteen, joka koskee matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan alan loppututkinnon suorittajien lukumäärää: se on noussut 37 prosentilla vuodesta 2000 tavoitteen ollessa 15 prosenttia.
The EU has successfully broken the link between economic growth and greenhouse gas emissions.
EU on onnistunut purkamaan talouskasvun ja kasvihuonekaasupäästöjen välisen yhteyden.
The EU has successfully introduced the Euro and is completing its largest-ever enlargement.
EU:ssa on otettu menestyksekkäästi käyttöön euro, ja se on saattamassa päätökseen merkittävimmän laajentumisensa.
The EU has sufficient amount of land previously used for crop production and now no longer in arable use to cover the land needed, even if all the biofuels consumed were to be produced in Europe.
EU:ssa on käytettävissä tähän riittävästi viljelykäytöstä poistettua maata, vaikka kaikki kulutettava biopolttoaine tuotettaisiin EU:ssa.
The EU has supported from the very beginning the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
EU on alusta alkaen tukenut Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 2007 antamaa alkuperäiskansojen oikeuksien julistusta.
The EU has supported in various ways the ongoing international efforts to maintain stability and find a lasting peace settlement on the Korean Peninsula.
Euroopan unioni on tukenut useilla eri tavoilla käynnissä olevia kansainvälisiä pyrkimyksiä säilyttää vakaus ja luoda kestävä rauhanjärjestely Korean niemimaalle.
The EU has supported it continuously since its launch in 2007.
EU on tukenut AMISOMia jatkuvasti vuodesta 2007, jolloin operaatio käynnistyi.
The EU has supported Taiwan's meaningful participation in specialized multilateral fora where Taiwan's participation is important to EU and global interests.
EU on tukenut Taiwanin merkityksellistä osallistumista monenvälisiin erikoisfoorumeihin, joissa sen mukanaolo on tärkeää EU:n edun ja maailmanlaajuisten syiden takia.
The EU has supported the approach proposed by the Commission as a means of attaining to the Lisbon objective of promoting this high-technology industry because of its potential to create growth and new jobs and benefit a wide range of sectors, while at the same time contributing to sustainable development.
EU on antanut tukensa komission ehdottamalle toimintamallille, koska se tukee Lissabonissa asetettua tavoitetta edistää tätä huipputekniikan alaa, joka pystyy luomaan kasvua ja uusia työpaikkoja, hyödyttää monia eri aloja ja myötävaikuttaa samalla kestävään kehitykseen.
The EU has supported the PC CTBTO since 2006 by more than €5 million.
EU on tukenut täydellisen ydinkoekieltosopimuksen järjestön (CTBTO) valmistelutoimikuntaa yli 5 miljoonalla eurolla vuodesta 2006.
The EU has supported the Six Party Talks throughout and remains ready to assist in whatever way we can.
Euroopan unioni on tukenut kuusikantaneuvotteluja koko ajan ja on valmis antamaan kaiken mahdollisen apunsa.
The EU has taken a flexible position.
EU on omaksunut joustavan kannan.
The EU has taken a number of concrete steps, such as the adoption of Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation, which bans discrimination on the grounds of age.
EU on jo toiminut käytännössä ja antanut esimerkiksi yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevan direktiivin 2000/78/EY, jossa ikään perustuva syrjintä kielletään.
The EU has taken a number of short term measures to assist North African countries in dealing with migratory pressures and to support the Member States on the frontline, ensuring a coherent EU response to those who need our help.
EU onkin jo toteuttanut lyhyen aikavälin toimenpiteitä lievittääkseen muuttopaineen aiheuttamia rasituksia sekä Pohjois-Afrikan maissa että niissä EU:n jäsenvaltioissa, joihin muuttovirrat ensimmäisinä suuntautuvat.
The EU has taken coordinated action to stabilise the banking system and to help the economic recovery.
EU on vakauttanut pankkijärjestelmää ja elvyttänyt taloutta koordinoiduin toimin.
The EU has taken note of his conviction and sentence to 23 years in prison on multiple charges by Tajikistan's Supreme Court on 5 October 2005, and the rejection of his appeal by the Collegium on Criminal Cases on 18 January 2006.
EU panee merkille, että Tadzhikistanin korkein oikeus on tuominnut Iskandarovin ja langettanut hänelle 5.10.2005 23 vuoden vankeusrangaistuksen lukuisten syytteiden perusteella, ja että rikostapauksia tutkiva kollegio (Collegium on Criminal Cases) hylkäsi hänen valituksensa 18.1.2006.
The EU has taken note of the adoption of the Charities and Societies Proclamation by the House of Peoples’ Representatives, having the objective of ensuring that civil society and its organisations operate in an accountable, effective and transparent manner.
EU on pannut merkille Etiopian parlamentin hyväksyneen hyväntekeväisyysjärjestöjä ja yhdistyksiä koskevan lain, jonka tarkoituksena on varmistaa, että kansalaisyhteiskunnan ja sen järjestöjen toiminta on vastuuvelvollista, tehokasta ja avointa.
The EU has taken note of the assurances given by the Burundian Government that the judicial investigations currently under way in this matter will be conducted in strict compliance with legal procedures, with transparency and with respect for human rights.
EU on pannut merkille Burundin hallituksen vakuutukset siitä, että parhaillaan suoritettavissa rikostutkinnoissa noudatetaan tiukasti oikeudellisia menettelyjä, tutkinnat ovat avoimia ja niissä kunnioitetaan ihmisoikeuksia.
The EU has taken note of the declaration made by the Papuan Congress on 3 June.
EU on pannut merkille Papuan kongressin 3. kesäkuuta antaman julkilausuman.