natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How will the revision benefit EU citizens, industry and Member States?
Mitä hyötyä järjestelmän tarkistamisesta on EU:n kansalaisille, teollisuudelle ja jäsenvaltioille?
How will the Skills Agenda address digital skills through the "Digital Skills and Jobs Coalition"?
Miten osaamisohjelmassa käsitellään digitaalitaitoja niin sanotun digitaalitaitoja ja työpaikkoja edistävän koalition kautta?
How will the strategy help me enforce my rights as a user of cloud services?
Kuinka strategia auttaa pilvipalvelujen käyttäjiä valvomaan oikeuksiaan?
How will the system function?
JÄRJESTELMÄN TOIMINTA
How will the system of free allocation be improved after 2020?
Miten maksuttomien päästöoikeuksien järjestelmä paranee vuoden 2020 jälkeen?
How will the tax be applied in practice to a transaction?
Miten veroa sovelletaan transaktioon käytännössä?
How will the tax work?
Kuinka vero toimii käytännössä?
How will the transition to a circular economy reduce costs and create jobs?
Miten siirtyminen kiertotalouteen vähentää kustannuksia ja synnyttää työpaikkoja?
How will the Two-Pack enhance economic and financial surveillance in the euro area?
Miten budjettikuripaketilla tehostetaan talous- ja finanssivalvontaa euroalueella?
How will the Two-Pack improve euro area budgetary coordination?
Miten uusi budjettikuripaketti parantaa euroalueen budjettien koordinointia?
How will the work be divided between the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs?
Mikä on eurosta ja työmarkkinavuoropuhelusta vastaavan varapuheenjohtajan ja talous- ja rahoitusasioista vastaavan komissaarin työnjako?
How will these 'Hotspot' actions be financed?
Miten nämä toimet rahoitetaan?
How will these 24 actions be funded/implemented?
Miten nämä 24 toimea rahoitetaan/toteutetaan?
How will these Directives contribute to economic growth?
Miten direktiivit edistävät talouskasvua?
How will these Directives improve life for businesses in the EU?
Miten direktiivit parantavat yritysten tilannetta EU:ssa?
How will these Directives improve the life of consumers in the EU?
Miten direktiivit parantavat kuluttajien elämää EU:ssa?
How will things change after 1 July 2003?
Mitä muutoksia tulee voimaan 1. heinäkuuta 2003?
How will this affect prices for customers?
Miten muutos vaikuttaa hintoihin?
How will this be financed?
Millä tavoin tämä aiotaan rahoittaa?
How will this be managed?
Miten tämä otetaan huomioon?
How will this be monitored?
Miten tätä seurataan?
How will this be paid for?
Miten tämä maksetaan?
How will this consultation work?
Miten kuulemismenettely etenee?
How will this enable authorities to track down offenders from abroad
Miten viranomaiset voivat jäljittää liikennerikkomuksiin syyllistyneitä ulkomailta?
How will this help fighting abuses of the national asylum systems and of the Common European Asylum System?
Miten tämä auttaa torjumaan kansallisten turvapaikkajärjestelmien ja Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän väärinkäyttöjä?
How will this initiative be financed?
Miten aloite rahoitetaan?
How will this report make a difference?
Mitä käytännön vaikutusta raportilla on?
How will this €8 billion be allocated over time?
Mikä on 8 miljardin euron rahoituksen maksuaikataulu?
How will traditional educational publishers be affected?
Miten avoin koulutus vaikuttaa perinteisen oppimateriaalin julkaisijoihin?
How will we ensure that consumers and their data are protected in this new setting?
Kuinka varmistetaan kuluttajien ja heidän tietojensa suojelu tässä uudessa rakenteessa?
How will we get to the 250 billion euros needed for the core network?
Miten runkoverkon edellyttämät 250 miljardia euroa saadaan kerättyä?
How will we get to the 250 billion euros needed for the core network?
Miten ydinverkon edellyttämät 250 miljardia euroa saadaan kerättyä?
How will we know if countries are delivering on their targets?
Miten tiedämme, saavuttavatko maat tavoitteensa?
How will we know, in four or five years' time, whether the European public is satisfied that the European Union has delivered the goods?
Mistä tiedämme neljän tai viiden vuoden päästä, ovatko kansalaiset tyytyväisiä Euroopan unionin työn tuloksiin?
How will you communicate the results of the efforts?
Miten toiminnan tuloksista tiedotetaan?
How will you ensure that aid is well spent?
Miten varmistetaan tuen asianmukainen kytt?
How will you ensure that EFSI projects are sustainable and in line with COP21 objectives?
Miten voidaan varmistaa, että ESIR-hankkeet ovat kestäviä ja Pariisin ilmastosopimuksen tavoitteiden mukaisia?
How will you improve the EFSI's geographical coverage concretely?
Miten ESIR-rahaston maantieteellistä kattavuutta on tarkoitus parantaa käytännössä?
How will you increase the SME window without increasing the budget?
Miten pk-yrityksi koskevaa osiota laajennetaan kasvattamatta budjettia?
How will you make sure the EU budget is focused on results?
Miten varmistetaan, että EU:n talousarviossa keskitytään tuloksiin?
How will you monitor the implementation of the Circular Economy Action Plan?
Miten kiertotalouden toimintasuunnitelman toteuttamista seurataan?
How will you reach EUR 500bn?
Miten 500 miljardin tavoitteeseen päästään?
How will you use the EFSI model to make it work for third countries?
Miten ESIR-mallia on tarkoitus kytt tuloksellisesti kolmansissa maissa?
How would "cross-compliance" be applied?
Kuinka täydentäviä ehtoja sovelletaan?
How would CCCTB work in practice?
Miten CCCTB toimii käytännössä?
How would cross-compliance be applied?
Kuinka täydentäviä ehtoja sovelletaan?
How would passive assistance help people come out of poverty?
Miten passiivinen apu auttaisi ihmisiä pois köyhyydestä?
How would the Common European Sales Law work in practice?
Miten yhteinen eurooppalainen kauppalaki toimisi käytännössä?
How would the Fund complement the European Social Fund (ESF)?
Miten rahasto täydentäisi Euroopan sosiaalirahastoa?
How would the Fund work?
Miten rahasto toimisi?
How would the partner organisations be selected?
Kuinka kumppaniorganisaatiot valittaisiin?
How, and how far, can biotechnology's potential be harnessed to address specific needs of developing countries: (a) treatment of (poverty-related) tropical diseases, (b) pressures on rural communities and increasing demand for food, (c) environmental problems, (d) other development needs?
Kuinka ja missä määrin biotekniikan mahdollisuuksia voidaan käyttää hyväksi kehitysmaiden erityistarpeiden täyttämiseksi seuraavilla aloilla: a) (köyhyydestä johtuvien) trooppisten tautien hoito, b) maaseudun kohtaamat paineet ja lisääntyvä ruoan kysyntä, c) ympäristöongelmat, d) muut kehitystarpeet?
How, and in what fields, should Europe aim to lead?
Millä aloilla Euroopan pitäisi pyrkiä johtoasemaan ja miten?
How, finally, should the balance and reciprocal control between the institutions be ensured?
Ja miten pitäisi varmistaa toimielinten välinen tasapaino ja vastavuoroinen valvonta?
How, for example, should a more coherent common foreign policy and defence policy be developed?
Kuinka laaditaan esimerkiksi yhdenmukaisempi yhteinen ulkopolitiikka ja puolustuspolitiikka?
how, in view of the conclusions of Tampere and of the EU action plan to combat terrorism , should the purpose of the system be changed or extended, and notably
Miten järjestelmän tarkoitusta olisi muutettava tai laajennettava Tampereen päätelmien ja terrorismin torjuntaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman perusteella, ja erityisesti
However , the Court noted with concern the delays in approving Member States’ system descriptions, compliance assessments and audit strategies, as they have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
Tilintarkastustuomioistuin on kuitenkin pannut huolestuneena merkille, että jäsenvaltioiden järjestelmäkuvausten, sääntöjenmukaisuuden arvioinnin ja tarkastusstrategioiden hyväksyntä on viivästynyt.
However a common global approach is necessary.
On kuitenkin tärkeää, että valittava lähestymistapa on globaali.
However a final sustained effort is required to conclude a number of key issues and to close outstanding discussions.
Monista keskeisistä avainkysymyksistä sopiminen ja meneillään olevien keskustelujen loppuun saattaminen edellyttää kuitenkin vielä ratkaisevaa keskeytymätöntä ponnistusta.
However a number of misunderstandings have arisen over the past few days.
Kuitenkin viime päivinä on tullut esiin joitakin väärinkäsityksiä.
However a problem was that temporary staff in the programme support office could only be employed for three years (in contrast to EU delegation staff) making it difficult for them to follow projects from start to finish.
Ongelmana oli kuitenkin, että ohjelman parissa työskentelevä väliaikainen henkilöstö voitiin ottaa palvelukseen vain kolmeksi vuodeksi (toisin kuin EU:n edustustojen henkilöstö), minkä seurauksena kyseisen henkilöstön oli vaikea seurata hankkeita alusta loppuun.
However and due to the permanent evolution of the disease, the Commission may present further proposals in the future on this issue.
Komissio saattaa kuitenkin tautitilanteen jatkuvasta kehityksestä johtuen esittää tulevaisuudessa asiasta vielä uusia ehdotuksia.
However at home, food is usually consumed directly.
Kotona ruoka kuitenkin nautitaan tavallisesti heti.
However Austria excluded the education sector to a large extent from its national legislation implementing these Directives.
Itävalta on kuitenkin jättänyt koulutussektorin suurelta osin pois kansallisesta lainsäädännöstään, jolla nämä direktiivit pannaan täytäntöön.
However authorization of new plantings may be granted by Member States during the wine campaigns 1998/1999 and 1999/2000.
Jäsenvaltio voi kuitenkin antaa luvan uusiin istutuksiin viinivuosien 1998/1999 ja 1999/2000 aikana.
However before their entry into force, two further requirements have to be met:
Ennen sopimusten voimaantuloa on kuitenkin täytettävä seuraavat kaksi lisävaatimusta:
However certain other aspects of the market had been less successful and there was scope for improving management, notably:
Hallinnointia voitaisiin parantaa erityisesti seuraavilla aloilla:
However consumers still pay an average of three and a half times as much for roaming calls as for national calls.
Kuluttajat joutuvat kuitenkin edelleen maksamaan verkkovierailupuheluista keskimäärin kolme ja puoli kertaa enemmän kuin kotimaan puheluista.
However continued budgetary consolidation efforts are needed, in particular at the level of central government, to deal with expenditure pressures resulting from the ageing of the population.
On kuitenkin syytä pyrkiä edelleen vakauttamaan julkista taloutta, varsinkin valtion talouden osalta, jotta voidaan kattaa väestön ikääntymisestä aiheutuva menojen kasvu.
However digital screening equipment can cost too much for many of Europe's cinemas; roughly 31% of European cinemas are single-screen cinemas and only 10% of cinemas are multiplexes.
Vain 10 % Euroopan elokuvateattereista on ns. multiplex-teattereita.
However due to opposition from some Member States the proposal is currently stalled in the Council.
Jotkin jäsenvaltiot ovat kuitenkin vastustaneet ehdotettua direktiiviä, minkä vuoksi ehdotus ei ole edennyt neuvostossa.
However during the Kosovo crisis of 1999, and in particular following the special session of the JHA Council In Luxembourg in April 1999, all Member States offered temporary protection to Kosovars evacuated from South east Europe in the framework of the UNHCR Humanitarian Evacuation Programme.
Kuitenkin vuonna 1999 Kosovon kriisin aikana ja varsinkin Luxemburgissa huhtikuussa 1999 pidetyn YOS-neuvoston erityisistunnon jälkeen kaikki jäsenvaltiot tarjosivat tilapäistä suojelua humanitaarisiin syihin perustuvan UNHCR:n evakuointiohjelman puitteissa Kaakkois-Euroopasta evakuoiduille kosovolaisille.
However efficient our motor engines and electricity power plants are, if we continue to consume energy at the current rates, future generations will have to pay the price.
"Niin tehokkaita kuin autonmoottorimme ja sähkövoimalamme ovatkin, jos jatkamme energiankulutusta nykyiseen tahtiin, tulee hinta tulevien sukupolvien maksettavaksi.
However EU energy research is often under-funded, dispersed and badly coordinated.
EU:n energiatutkimuksen määrärahat ovat kuitenkin usein riittämättömät, hajanaiset ja huonosti koordinoidut.
However EU legislation in place to prevent the spread and transmission of BSE applies also to sheep and to goats as a precautionary measure (eg. removal of specific risk material like brain and spinal cord since 2000, ban of feeding mammalian meat-and-bone-meal to ruminants since 1994).
EU:n lainsäädäntöä, jolla torjutaan BSE:n leviämistä ja tarttumista, sovelletaan kuitenkin varotoimena myös lampaisiin ja vuohiin (esim. erikseen määritellyn riskiaineksen kuten aivojen ja selkäytimen poistaminen vuodesta 2000 ja kielto ruokkia märehtijöitä nisäkäsperäisellä lihaluujauholla vuodesta 1994).
However EU legislation in place to protect spread and transmission of BSE applies also to sheep and to goats as a precautionary measure (i.e removal of specific risk material like brain and spinal cord since 2000, ban of feeding mammalian meat-and-bone-meal to ruminants since 1994).
BSE:n leviämistä ja tarttumista estävää EU:n lainsäädäntöä kuitenkin sovelletaan myös lampaisiin ja vuohiin varotoimenpiteenä (esim. erikseen määritellyn riskiaineksen kuten aivojen ja selkäytimen poistaminen vuodesta 2000 lähtien, kielto ruokkia märehtijöitä nisäkkäistä peräisin olevalla lihaluujauholla vuodesta 1994 lähtien).
However exceptions would be possible for planting under a programme approved by the Commission.
Poikkeuksia voitaisiin myöntää jonkin komission hyväksymän ohjelman osana tehtyjen istutusten osalta.
However following changes in the market, quotas are now expected to be abolished in 2015.
Markkinoiden muututtua kiintiöt on tarkoitus poistaa vuonna 2015.
However for many workers, supplementary pension schemes are already more significant, in financial terms, than state pensions, and their importance is growing.
Useiden tyšntekijšiden kohdalla lisŠelŠkejŠrjestelmŠt ovat kuitenkin taloudellisesti jo nyt valtion elŠkkeitŠ merkittŠvŠmpiŠ, ja jŠrjestelmŠt ovat koko ajan muuttumassa merkitykseltŠŠn entistŠ tŠrkeŠmmiksi.
However funding is still above the level compared to the earlier programming period 1993 - 1999.
Rahoitus ylittääkin ohjelmakauden 19931999 tason.
However given the strict requirements of the DBES it is expected that only a few establishments will participate in the scheme initially.
DBES-järjestelmän tiukkojen vaatimusten vuoksi on kuitenkin luultavaa, että aluksi siihen osallistuu vain muutamia laitoksia.
However he indicated that support should be based on objective criteria at EU level.
Hän kuitenkin totesi, että tuen olisi perustuttava EU-tason objektiivisiin perusteisiin.
However he noted that the current measures taken had been adopted last year and applied to Member States and that the restriction on the movements of ruminants in the affected areas did not represent a complete ban.
Hän kuitenkin totesi, että nykyisistä toimenpiteistä sovittiin jo viime vuonna ja niitä on sovellettu jäsenvaltioihin ja että tautialueille asetetut, märehtijöiden siirtoa koskevat rajoitukset eivät kuitenkaan muodosta täyskieltoja.
However he stressed that the Commission would need a first assessment of the damages caused to evaluate the costs, and invited the French delegation to do so.
Hän kuitenkin korosti, että kulujen arvioimiseksi komissio tarvitsee alustavan arvion aiheutuneista vahingoista ja pyysi Ranskan valtuuskuntaa toimittamaan tällaisen arvion.
However he stressed that the socio-economic arguments in favour of special conditions for ACP and the EU's producers are as valid today as they were in 1993 when the present regime was originally introduced.
Hän kuitenkin painotti, että AKT-maiden ja EU:n tuottajien erityiskohtelun perusteena olleet sosioekonomiset syyt ovat edelleen yhtä päteviä kuin vuonna 1993, jolloin nykyinen järjestely alun perin otettiin käyttöön.
However huge differences exist in the way these rules are being respected.
Sääntöjen noudattamisessa on kuitenkin valtavia eroja.
However if necessary according to the law legal coercive measures can also be needed.
Tarvittaessa voidaan kuitenkin lainsäädännön niin edellyttäessä joutua turvautumaan myös oikeudellisiin pakkokeinoihin.
However if the general government deficit were higher than the new objective of 1.3% of GDP, Italy would not have fully complied with last year's Council opinion and with the recommendations of the June 2000 BEPG.
Jos julkisen talouden alijäämä olisi suurempi kuin uusi tavoite, 1,3 prosenttia suhteessa BKT:hen Italia ei kuitenkaan olisi täysin noudattanut neuvoston viimevuotisessa lausunnossa eikä kesäkuun 2000 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyjä suosituksia.
However if the same student goes on to do a doctorate, he or she could be supported for up to 12 months under Erasmus+ as it would be at a higher study cycle.
Jos kyseinen opiskelija kuitenkin jatkaa tohtorinopintoihin, hän voi saada tukea Erasmus+ ‑ohjelmasta enintään 12 kuukauden ajan, koska kyseessä on korkeamman tason opintokokonaisuus.
However improvements are required which would enhance the overall functioning of the system;
Seuraavat parannukset ovat kuitenkin tarpeen järjestelmän kokonaistoiminnan tehostamiseksi:
However in Finland migrant workers applying for unemployment benefit must in addition have worked in Finland for at least four weeks as an employee, or four months in self-employment.
Suomessa työttömyyskorvausta hakevien siirtotyöläisten on kuitenkin tämän lisäksi osoitettava työskennelleensä Suomessa vähintään neljä viikkoa työntekijänä tai neljä kuukautta itsenäisenä ammatinharjoittajana.
However in practice, these rules are often applied in away that discriminates against products imported from other Member States.
Tätä sääntöä sovelletaan kuitenkin käytännössä usein tavalla, joka syrjii muista jäsenvaltioista tuotuja tuotteita.
However in practise the application of this principle has been impeded by the fact that validity periods of licences and the periodicity of the medical examination were not harmonised.
Käytännössä tämän periaatteen soveltamista ja täytäntöönpanoa on kuitenkin haitannut se, että ajokorttien voimassaoloaikoja ja lääkärintarkastusten määräaikoja ei ole yhdenmukaistettu.
However in view of the possible change in the status of this species under the CITES convention (Convention on International Trade in Endangered Species) the amendment provides for consistent protection in some areas within EU waters where porbeagle catches had hitherto been unrestricted.
Koska tämän lajin asemaa voidaan kuitenkin muuttaa CITES-sopimuksen (uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus) nojalla, tällä muutoksella edellytetään johdonmukaista suojelua eräillä EU:n vesiin kuuluvilla alueilla, joilla ei tähän mennessä ole ollut sillihaisaalisrajoituksia.
However increases in fees can result in falling enrolments among older students.
Lukukausimaksujen nostaminen saattaa sen sijaan vähentää vanhempien opiskelijoiden määrää.
However it is clear that ultimate success in combatting climate change will require increasingly global participation.
On kuitenkin selvää, että todellinen onnistuminen ilmastonmuutoksen torjunnassa edellyttää yhä maailmanlaajuisempaa osallistumista.
However it is not the Commission's intention at this stage to provide precise details about how bank resolution funds would be expected to operate and how large they would need to be.
Komission tarkoituksena ei kuitenkaan tässä vaiheessa ole esittää tarkkoja yksityiskohtia siitä, miten pankkien kriisinratkaisurahastojen oletettaisiin toimivan ja kuinka suuria niiden olisi oltava.
However it is proposed to make all payments on an area basis to discourage any tendency to overstock land which could arise from paying on a headage basis.
Luonnonhaittakorvauksia esitetään kuitenkin maksettavan pinta-alaperusteen mukaan, jotta siten vältetään nykyisestä pääluvun mukaisesta maksusta aiheutuvat pyrkimykset ylituotantoon.
However it noted that, while in most member states fiscal consolidation had started, others would need additional fiscal efforts.
Se kuitenkin totesi, että useimmissa jäsenvaltioissa julkisen talouden vakauttaminen on aloitettu, mutta toisissa tarvitaan lisää finanssipoliittisia toimia.
However it noted with concern that co-operation by FRY with ICTY remained insufficient.
Neuvosto on kuitenkin huolissaan siitä, että yhteistyö Jugoslavian liittotasavallan ja ICTY:n välillä on edelleen riittämätöntä.
However it remained concerned at the plight of those without permanent shelter at the onset of winter.
Neuvosto oli kuitenkin edelleen huolissaan niiden ahdingosta, joilla ei ole pysyvää suojaa talven tullessa.
However it shall not affect Romanian nationals who are already active on the Spanish labour market.
Ne eivät kuitenkaan koske Romanian kansalaisia, jotka jo ovat aktiivisia Espanjan työmarkkinoilla.
However it was agreed that financial control requirements and financial corrections procedures in the Structural Funds Regulations needed to be clarified.
Kuitenkin sovittiin, että rakennerahastoista annetuissa asetuksissa olevia varainhoidon valvonnan vaatimuksia ja rahoituskorjausmenettelyjä olisi selvennettävä.
However it was blocked within the Council, essentially because of serious doubts as to whether the transport policy provisions of the EU treaty, on which the Commission based its proposal, are an appropriate legal basis for the planned directive, considering that there are no common EU rules on traffic offences.
Neuvosto kuitenkin keskeytti ehdotuksen käsittelyn pääosin siksi, että esiintyi vahvoja epäilyksiä siitä, olisivatko Euroopan unionista tehdyn sopimuksen liikennepolitiikkaa koskevat määräykset, joille komissio oli perustanut ehdotuksensa, asianmukainen oikeusperusta suunnitellulle direktiiville ottaen huomioon, että liikennerikkomuksia koskevia yhteisiä EU:n sääntöjä ei ole olemassa.
However less than a third trust their country's institutions.
Alle kolmannes ei luota maansa instituutioihin.
However many delegations highlighted that these provisions should not set a precedent for the reform of the CFP.
Monet valtuuskunnat korostivat kuitenkin sitä, että nämä säännökset eivät saisi muodostaa ennakkotapausta YKP:n uudistukselle.
However many need to step up their efforts to ensure that their PSCs respond to users' needs, especially Bulgaria.
Useiden jäsenvaltioiden, erityisesti Bulgarian, on kuitenkin lisättävä ponnistelujaan sen varmistamiseksi, että keskitetyt asiointipisteet täyttävät käyttäjien tarpeet.
However many respondents considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
Monissa vihreään kirjaan saaduissa kannanotoissa tätä lukua pidettiin kuitenkin turhan korkeana sen eurooppalaisen edustavuuden saavuttamiseksi.
However many respondents to the Green Paper considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold in order to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
Monissa vihreään kirjaan saaduissa kannanotoissa tätä lukua pidettiin kuitenkin turhan korkeana sen tavoitteen saavuttamiseksi, että varmistetaan aloitteen eurooppalainen edustavuus.
However many species come into the EU unintentionally, as a contaminant in goods or trapped in containers.
Monet lajit kuitenkin tulevat EU:n alueelle tahattomasti vieraina organismeina tavaroiden mukana tai konteissa.
However meetings have also taken place elsewhere, notably in Geneva in the context of WTO negotiations.
Istuntoja on kuitenkin pidetty myös muualla, erityisesti Genevessä WTO-neuvottelujen yhteydessä.
However Member States may choose to issue such licences with an administrative validity of up to 15 years.
Jäsenvaltio voi kuitenkin vahvistaa näiden ajokorttien hallinnolliseksi voimassaoloajaksi enintään 15 vuotta.