natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted, in second reading, the Directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Neuvosto hyväksyi toisessa käsittelyssä direktiivin vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä.
The Council adopted, on 10 June 2013, a decision establishing the position to be taken by the EU, within the WTO's TRIPS Council, on a request for the extension of a transition period for least developed countries, exempting them from most TRIPS obligations.
Neuvosto hyväksyi 10. kesäkuuta 2013 päätöksen WTO:n TRIPS-neuvostossa esitettävästä EU:n kannasta pyyntöön pidentää siirtymäkautta vähiten kehittyneiden maiden osalta, mikä vapauttaisi ne useimmista TRIPS-sopimuksen velvoitteista.
The Council adopted, on 14 December, a decision amending the conditions underpinning financial assistance to Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Neuvosto hyväksyi 14. joulukuuta päätöksen, jolla muutettiin Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin puitteissa Portugalille myönnettävän rahoitustuen ehtoja.
The Council adopted, on 15 January, a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation 398/2004 on imports of silicon originating in the People's Republic of China to imports of silicon consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in Korea or not (Official Journal L 13 of 19.1.2007).
Neuvosto antoi 15. tammikuuta asetuksen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan piin tuonnissa asetuksella (EY) N:o 398/2004 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan piin tuontia Korean tasavallasta riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta (EUVL L 13, 19.1.2007).
The Council adopted, on 7 February, a common position extending until 9 February 2008 common position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending it by updating the list of these persons (5073/07).
Neuvosto hyväksyi 7.2. yhteisen kannan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ääriaineksiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/133/YUTP voimassaolon jatkamisesta 9.2.2008 saakka ja sen muuttamisesta saattamalla sen liitteessä oleva henkilöiden luettelo ajan tasalle (5073/07).
The Council adopted, on behalf of the Community, the draft Decision of the EC-Turkey Association Council on the introduction of common outward processing arrangements for textiles and clothing.
Neuvosto hyväksyi yhteisön puolesta ehdotuksen EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätökseksi ulkoista jalostusta koskevan yhteisen järjestelmän käyttöönotosta.
The Council adopted, on behalf of the Community, the EEC-Cyprus Association Council Decision amending, in the light of the outcome of the Uruguay Round negotiations, the Protocol of 19 October 1987 laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Association Agreement.
Neuvosto hyväksyi yhteisön puolesta ehdotuksen ETY-Kypros-assosiaationeuvoston päätökseksi Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen toisen vaiheen täytäntöönpanon edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt määrittelevän, 19 päivänä lokakuuta 1987 tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa saavutettujen tulosten vuoksi.
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament at first reading, a recast of the 2002 Regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (18/12).
Neuvosto muodosti Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tekstin pohjalta yleisnäkemyksen yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa koskevien rakennevaatimusten käyttöönotosta vuonna 2002 annetun asetuksen uudelleenlaadinnasta (18/12).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, a directive revising the so-called Eurovignette directive of 1999 on road use charges for heavy goods vehicles (24/11 + 13134/11 ADD 1).
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin kanssa toisessa käsittelyssä hyväksytyn tekstin pohjalta direktiivin, jolla tarkistetaan vuoden 1999 niin kutsuttua "Eurovinjetti-direktiiviä" raskaiden tavaraliikenteen ajoneuvojen tienkäyttömaksuista (24/11 + 13134/11 ADD 1).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament, a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems (10827/1/11).
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin kanssa sovitun tekstin pohjalta asetuksen EU:n laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisen hallinnoinnin eurooppalaisen viraston perustamisesta (10827/1/11).
The Council adopted, on the basis of the joint action on new synthetic drugs of 16 June 1997, a decision defining 4-MTA (P-Methylthioamphetamine or 4-Methylthioamphetamine) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal penalties.
Neuvosto teki 16 päivänä kesäkuuta 1997 hyväksytyn uusia synteettisiä huumeita koskevan yhteisen toiminnan perusteella päätöksen, jossa 4-MTA (P-metyylitioamfetamiini eli 4-metyylitioamfetamiini) määritellään valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin saatettavaksi uudeksi synteettiseksi huumausaineeksi.
The Council adopted, pursuant to Article 251(2) of the Treaty, a Directive on the protection of pedestrians and other vulnerable road users which aims at reducing deaths and injuries of pedestrians involved in collisions with cars and light vehicles (doc.
Neuvosto antoi perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan nojalla jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelua koskevan direktiivin, jonka tarkoituksena on vähentää jalankulkijoiden kuolemia ja loukkaantumisia törmäystilanteessa auton tai kevyen ajoneuvon kanssa (asiak.
The Council adopted, the Belgian delegation abstaining, its common position on a directive on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ("Directive on electronic commerce").
Neuvosto hyväksyi, Belgian valtuuskunnan pidättyessä äänestämästä, yhteisen kannan direktiivin antamiseksi tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista ("Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä").
The Council adopted, under Article 104(6) of the Treaty, a decision on the existence of an excessive government deficit in the United Kingdom and a recommendation, under Article 104(7), on action to be taken for its correction.
Neuvosto teki perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan nojalla päätöksen liiallisen alijäämän olemassaolosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja antoi perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla suosituksen sen oikaisemiseksi toteutettavista toimista.
The Council adopted, with Belgium abstaining, a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision. (11212/02)
Neuvosto vahvisti Belgian valtuuskunnan pidättyessä äänestämästä yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta. (11212/02)
The Council adopted, with France abstaining, the following Recommendation with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit:
Neuvosto hyväksyi (Ranska pidättyi äänestämästä) seuraavan suosituksen ennakkovaroituksen antamiseksi Ranskalle liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi:
The Council adopted, with Poland abstaining, a decision on the signing, on behalf of the European Community, of the agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing), and thus ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems, and the livelihood of legitimate fishermen (  15904/09 ).
Neuvosto teki päätöksen – Puolan pidättyessä äänestämästä – laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen (LIS-kalastuksen) ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta tarkoituksena turvata näin meren elollisten luonnonvarojen ja meren ekosysteemien pitkäaikainen säilyttäminen ja kestävä käyttö sekä laillisten kalastajien toimeentulo (  15904/09 ).
The Council adopted, with the abstention of the British delegation, an amendment to Regulation (EC) n° 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Neuvosto hyväksyi Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan pidättyessä äänestämästä tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (EY) N:o 1251/99 muuttamisen.
The Council adopted, with the abstention of the Swedish delegation, a partial political agreement on a draft Regulation harmonising technical requirements and administrative procedures for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation.
Neuvosto pääsi osittaiseen poliittiseen yhteisymmärrykseen, Ruotsin valtuuskunnan äänestäessä vastaan, ehdotuksesta asetukseksi kaupallisten ilmakuljetuksen alalla toimivien ilma-alusten teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta.
The Council adopted, with the Italian delegation abstaining, the Regulation fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished.
Neuvosto hyväksyi Italian valtuuskunnan pidättyessä äänestämästä asetuksen tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1999 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä.
The Council adopted, without debate, a Decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget.
Neuvosto teki ilman keskustelua päätöksen EU:n yleisen talousarvion rahoittamiseen tarkoitetun omien varojen järjestelmän muuttamisesta.
The Council adopted, without discussion, a common position on a draft directive on services in the internal market.
Neuvosto hyväksyi ilman keskustelua yhteisen kannan, joka liittyi palvelujen sisämarkkinoita koskevaan direktiiviehdotukseen.
The Council adopted, without discussion, a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Neuvosto teki keskustelutta neuvoston puitepäätöksen laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä.
The Council adopted, without discussion, conclusions on the safety of agricultural and agri-food products imported into the Community, and a scheme for the distribution of fruit in schools.
Neuvosto antoi ilman keskustelua päätelmät yhteisöön tuotujen maataloustuotteiden ja maatalouselintarvikkeiden turvallisuudesta sekä kouluhedelmäjärjestelmästä.
The Council adopted1 on 11 August a regulation amending regulation 428/2005 imposing definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in China and Saudi Arabia (11416/05).
Neuvosto antoi1 11. elokuuta asetuksen lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa annetun neuvoston asetuksen 428/2005 muuttamisesta (11416/05).
The Council adopted1 on 19 August a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia and the USA and repealing regulation 151/2003 imposing an anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia (11594/05).
Neuvosto antoi1 19. elokuuta asetuksen lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Amerikan yhdysvalloista ja Venäjältä peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen suuntaisrakeisten levyvalmisteiden tuonnissa sekä lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Venäjältä peräisin olevien suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuonnissa annetun asetuksen 151/2003 kumoamisesta (11594/05).
The Council adopted1 on 28 July a decision on a Community position to be taken by the EU-Israel Association Council for the setting up of technical subcommittees for implementing the Euro-Mediterranean association agreement (11130/05, UE-IL 2905/05).
Neuvosto teki1 28. heinäkuuta päätöksen EU–Israel-assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisestä kannasta, joka koskee teknisen alakomitean perustamista Euro–Välimeri-assisiaatiosopimuksen täytäntöön panemiseksi (11130/05, UE-IL 2905/05).
The Council adopted:
Neuvosto
The Council adopted:
Neuvosto antoi
The Council adopted:
Neuvosto antoi seuraavat asetukset:
The Council adopted:
Neuvosto antoi:
The Council adopted:
Neuvosto hyväksyi
The Council adopted:
Neuvosto hyväksyi seuraavat asiakirjat:
The Council adopted:
Neuvosto hyväksyi seuraavat vastaukset:
The Council adopted:
Neuvosto hyväksyi:
The Council adopted:
Neuvosto teki
The Council adopted:
Neuvosto vahvisti seuraavat yhteiset kannat:
The Council adopted:
Neuvosto:
The Council adopts a decision by unanimity, after consulting the European Parliament.
Neuvosto antaa päätöksen yksimielisesti kuultuaan Euroopan parlamenttia.
The Council adopts additional restrictive measures against Burma/Myanmar
Neuvosto päättää uusista rajoittavista toimenpiteistä Burmaa/Myanmaria vastaan
The Council adopts legislation on driving and resting time for professional drivers and on introduction
Neuvosto antoi ammattikuljettajien ajo- ja lepoaikoja
The Council adopts the following conclusions:
Neuvosto antaa seuraavat päätelmät:
The Council ADOPTS the report, for the attention of the European Council at its meeting on 17 June, on the Broad Economic Policy Guidelines as part of streamlined Integrated Guidelines.
Neuvosto HYVÄKSYY 17. kesäkuuta kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle toimitettavan kertomuksen talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista osana virtaviivaistettuja yhdennettyjä suuntaviivoja.
The Council adopts this evaluation of the Common Position on Cuba.
Neuvosto hyväksyy tämän Kuubaa koskevan kannan arvioinnin.
The Council advises that these legal obligations have a legal nature as well as Eurostat new capacity of investigation, so they should be integrated in the draft regulation as an annex.
Neuvosto toteaa, että Eurostatin uusien tutkintavalmiuksien lisäksi nämä velvoitteet ovat luonteeltaan oikeudellisia, joten ne olisi sisällytettävä asetukseen liitteenä.
The Council affirmed its commitment to the long-term future of the FRY and reaffirmed its policy with regard to the present regime.
Neuvosto vahvisti sitoutuneensa Jugoslavian liittotasavallan tulevaisuuteen pitkällä aikavälillä ja vahvisti nykyistä hallitusta koskevan politiikkansa.
The Council affirmed its intention to make all possible efforts to reach agreement on a common position by the next Internal Market Council meeting on 25 May.
Neuvosto ilmoitti tekevänsä voitavansa, jotta yhteisestä kannasta päästäisiin ratkaisuun sisämarkkinaneuvoston seuraavaan 25. toukokuuta 2000 pidettävään istuntoon mennessä.
The Council affirmed its support to endeavours of UNMIK and SRSG Kouchner to set up a Joint Interim Administration Council and called on the Kosovo Serbs not to miss this opportunity to participate in the shaping of Kosovo's future.
Neuvosto vahvisti tukevansa Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaation ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan Bernard Kouchnerin pyrkimyksiä perustaa yhteinen väliaikainen hallintoneuvosto ja toivoi, etteivät Kosovon serbit jättäisi käyttämättä tätä tilaisuutta osallistua Kosovon tulevaisuuden muovaamiseen.
The Council affirmed its willingness to work towards a positive outcome.
Neuvosto vahvisti pyrkivänsä toimillaan myönteiseen lopputulokseen.
The Council affirmed that parties competing in elections should not have, in positions of influence or as candidates, anyone convicted by ICTY or indicted by ICTY.
Neuvosto totesi, että Jugoslavian liittotasavallan vaaleihin osallistuvien puolueiden johtotehtävissä tai ehdokkaina ei saisi olla ketään entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomitsemaa tai syytteeseen asettamaa henkilöä.
The Council affirmed that the EU stands ready to contribute to all these efforts and called on the parties to continue these talks on a higher level in order to reach peaceful and sustainable solutions.
että EU on valmis osallistumaan kaikkiin näihin pyrkimyksiin, ja kehotti osapuolia jatkamaan korkean tason keskusteluja rauhanomaisten ja kestävien ratkaisujen löytämiseksi.
The Council affirmed the importance of gathering all democratic political forces in Kosovo together to make possible a beginning of a process of reconciliation and formation of civic structures that can cooperate with the international presence.
Neuvosto vahvisti olevan tärkeää, että kaikki Kosovon demokraattiset poliittiset voimat kootaan yhteen, jotta voitaisiin aloittaa sovinnon tekeminen ja sellaisten yhteiskuntarakenteiden luominen, jotka voivat tehdä yhteistyötä kansainvälisten edustajien kanssa.
The Council affirmed the readiness of the EU to support the efforts of the new Indonesian Government towards economic recovery through an enhanced economic dialogue designed to promote sustained expansion of trade and investment between the EU and Indonesia.
Neuvosto totesi EU:n olevan valmis tukemaan Indonesian uuden hallituksen pyrkimystä taloudelliseen elpymiseen laajentamalla taloudellista vuoropuhelua, jolla pyritään kaupan ja investointien lisääntymiseen jatkuvasti EU:n ja Indonesian välillä.
The Council affirms its concern at the continuation of the 19 year conflict in Northern Uganda and the serious humanitarian situation for the more than 1.4 million people still living in camps for internally displaced people.
Neuvosto ilmoittaa olevansa edelleen huolissaan Pohjois-Ugandassa 19 vuotta jatkuneesta konfliktista sekä alueella vallitsevasta vakavasta humanitaarisesta tilanteesta, jonka johdosta yli 1,4 miljoonaa ihmistä joutuu yhä asumaan kotiseudultaan siirtymään joutuneiden leireissä.
The Council affirms its intention to revert to the matter before the end of 2005 and asks all relevant Council bodies as well as the Police Chiefs Task Force to report back by then on the progress made in the implementation of the above conclusions.
Neuvosto vahvistaa aikovansa palata tähän asiaan vuoden 2005 loppuun mennessä ja pyytää kaikkia asiaankuuluvia neuvoston elimiä ja poliisipäälliköiden erityistyöryhmää antamaan neuvostolle siihen mennessä selvityksen edellä esitettyjen päätelmien toteuttamisesta.
The Council affirms that the EU will continue to register its human rights concerns, raising in particular the plight of Iran's persecuted human rights defenders, the situation of minorities and capital punishment.
Neuvosto vahvistaa, että Euroopan unioni aikoo jatkossakin ilmaista ihmisoikeuksia koskevia huolenaiheitaan tuomalla erityisesti esiin Iranin vainottujen ihmisoikeuksien puolustajien vaikean tilanteen, vähemmistöjen aseman ja kuolemanrangaistuksen.
The Council affirms that the EU, in its capacity as a global leader in providing development aid with the ambition to contribute positively to eliminating poverty and meeting the MDGs, must be fully equipped to deliver rapidly increasing aid volumes in ways that support best practice and strengthens partner government processes and systems.
Neuvosto toteaa, että maailman johtavana kehitysavun antajana, jonka kunnianhimoisena tavoitteena on osaltaan vähentää köyhyyttä ja saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet, EU:n on oltava täysin valmistautunut toimittamaan nopeasti entistä suurempia määriä apua parhaita toimintatapoja noudattaen ja kumppanimaiden prosesseja ja järjestelmiä vahvistaen.
The Council affirms that the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will make an important contribution to the implementation of these guidelines and the promotion of a high level of employment.
Neuvosto vahvistaa, että työmarkkinaosapuolet otetaan kaikilla tasoilla mukaan tämän lähestymistavan kaikkiin vaiheisiin ja että työmarkkinaosapuolet osallistuvat merkittävästi suuntaviivojen toteuttamiseen ja työllisyyden korkean tason edistämiseen.
The Council affirms that, in particular in the absence of evidence that Iran is committed to the EU - Iran Human Rights Dialogue, the EU will continue to use other means to register its human rights concerns, raising in particular the plight of Iran's persecuted human rights defenders.
Neuvosto toteaa, että erityisesti sen vuoksi, ettei ole todisteita Iranin todellisesta sitoutumisesta EU:n ja Iranin väliseen ihmisoikeusvuoropuheluun, EU aikoo edelleenkin käyttää muita keinoja ihmisoikeuksia koskevien huolenaiheidensa käsittelemiseksi tuomalla erityisesti esiin Iranin vainottujen ihmisoikeuksien puolustajien surkean tilanteen.
The Council affirms that, in the framework of a coherent global policy, equal employment opportunities for people with disabilities will be enhanced if specific attention is given to recruitment and retention of employees, promotion, training, life-long learning and development, and protection against unfair dismissal, and appropriate support provided in areas such as
Neuvosto vakuuttaa, että yhtenäisen kokonaisvaltaisen politiikan puitteissa vammaisten yhtäläiset työllisyysmahdollisuudet lisääntyvät, jos työntekijöiden työhönottoon ja samassa työpaikassa pysymiseen, ylenemiseen, koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen ja kehittymiseen sekä suojaan epäoikeudenmukaisia irtisanomisia vastaan kiinnitetään erityistä huomiota ja annetaan asianmukaista tukea seuraavilla aloilla:
The Council affirms the European Union's determination to contribute to the success of the World Conference and to continue to discuss, in a constructive fashion, all the questions raised during preparations for this Conference.
Neuvosto vahvistaa, että Euroopan unioni aikoo päättäväisesti vaikuttaa maailmankonferenssin onnistumiseen ja jatkaa keskustelua kaikista konferenssin valmistelun yhteydessä esitetyistä kysymyksistä rakentavassa hengessä.
The Council affirms the great importance of, and contribution made by, NGOs to humanitarian operations, and invites ECHO to do all it can to improve further its partnership relation with them.
Neuvosto korostaa kansalaisjärjestöjen suurta merkitystä ja niiden osuutta humanitaarisissa toimissa ja kehottaa ECHOa kaikin voimin edelleen parantamaan kumppanuussuhdettaan niihin.
The Council affirms the high priority accorded to a quick return of the refugees in safety and dignity.
Neuvosto pitää erittäin tärkeänä pakolaisten pikaista, turvallista ja ihmisarvoista paluuta.
The Council affirms the importance of enhancing the participation of the private sector in the implementation of the Convention, in a focused and constructive way, bearing in mind the economic importance of biodiversity, and building on issues such as incentive measures and access to genetic resources where a distinctive private sector interest and contribution can be identified, addressing i.a. the need for this participation to be complementary to actions taken in the public sector.
Neuvosto toteaa, että on tärkeää vahvistaa yksityisen sektorin osallistumista yleissopimuksen täytäntöönpanoon kohdennetusti ja rakentavasti ja pitäen mielessä biologisen monimuotoisuuden taloudellisen merkityksen sekä hyödyntää muun muassa edistämistoimia ja perintöaineksen saantia ja saatavuutta koskevia kysymyksiä, joissa voidaan todeta erityinen yksityisen sektorin etu ja mahdollinen osallistuminen, ottaen huomioon muun muassa sen, että osallistumisen on täydennettävä julkisella sektorilla toteutettuja toimia.