natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make pension systems more transparent and demonstrate their ability to meet the challenges
tehdään eläkejärjestelmistä entistä avoimempia ja osoitetaan niiden kyky vastata haasteisiin.
MAKE POLLUTERS PAY
AIHEUTTAMISPERIAATE
Make progress on innovation, digital technologies and investments.
Edistyä innovaatioissa, digitaaliteknologiassa ja investoinneissa.
Make progress on the texts on harmonising the social aspects of maritime and air transport.
Pyritään edistämään niiden tekstien käsittelyä, jotka koskevat sosiaalisäännösten yhdenmukaistamista meri- ja lentoliikenteen aloilla.
Make progress regarding both "Europe for Citizens" and "Creative Europe" programmes;
Kansalaisten Eurooppa -ohjelman ja Luova Eurooppa -ohjelman edistäminen
Make progress towards setting their own ambitious national targets in the reduction of administrative burdens, in accordance with the Conclusions of the 2007 Spring European Council, in particular by bringing forward specific provisions to encourage SME growth and development, such as simplified reporting requirements and exemptions;
edistymään omien hallinnollisia rasitteita koskevien kunnianhimoisten tavoitteidensa asettamisessa vuoden 2007 kevään Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti laatimalla pk-yritysten kasvua ja kehitystä edistäviä erityissäännöksiä, joita ovat esim. yksinkertaistetut raportointivaatimukset ja poikkeukset;
make proposals for allocating membership, including observer status, of the committees; and
tehtävä ehdotuksia komiteoiden jäsenten valinnasta, mukaan lukien tarkkailijoiden asemasta ja
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of EU law implementation by the Member States;
tekee ehdotuksia EU:n lainsäädännön kehittämiseksi ja EU:n oikeuden täytäntöönpanon parantamiseksi jäsenvaltioissa
make proposals in 2009 to overcome legal and technical barriers to ICT for ageing well;
tekemään vuonna 2009 ehdotuksia hyvää ikääntymistä tukevan TVT:n oikeudellisten ja teknisten esteiden poistamiseksi,
make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards under certain conditions;
tekemään ehdotuksia standardointimenettelyjen nopeuttamiseksi, yksinkertaistamiseksi ja nykyaikaistamiseksi erityisesti siksi, että teollisuuden kehittämät standardit voitaisiin tietyin edellytyksin muuttaa eurooppalaisiksi standardeiksi;
make proposals to introduce an adequate level of consumer redress and complaints handling for customers of financial services
ehdottaa, että kuluttajia ja rahoituspalveluiden käyttäjiä varten otettaisiin käyttöön riittävät valitusmenettelyt
Make skills more visible and comparable
lisätä osaamisen läpinäkyvyyttä ja vertailtavuutta,
Make supplementary pensions compatible with mobility, through legislation protecting the pension rights of mobile workers and by promoting the establishment of pension tracking services across the EU.
Tehdään lisäeläkkeistä yhteensopivia liikkuvuuden kanssa antamalla lainsäädäntöä, jolla suojataan liikkuvien työntekijöiden eläkeoikeudet, ja edistämällä eläketietopalvelujen perustamista kaikkialle EU:hun.
Make sure creativity is rewarded so that creators, rightholders, and Europe's cultural diversity can thrive in the digital world;
On varmistettava, että luovuudesta palkitaan, jotta sisällöntuottajat ja oikeuksien haltijat voivat toimia menestyksellisesti ja Euroopan kulttuurinen monimuotoisuus voi kukoistaa digitaaliympäristössä.
Make sure that all toys are played with as intended and are suitable for the age and abilities of the child.
Varmista, että leluilla leikitään niiden tarkoituksen mukaisesti ja että ne ovat lapsen ikään ja taitoihin sopivia.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in aviation, rail and maritime
Olisi varmistettava, että EU kuuluu liikenteen varmuuden ja turvallisuuden alalla maailman kärkijoukkoon lento-, rautatie- ja meriliikenteessä.
Make sure that the handling of pesticides does not endanger human health or the environment.
varmistaa, että torjunta-aineiden käsittely ei vaaranna ihmisten terveyttä eikä ympäristöä.
Make sure that the trader provides his name, geographical and e-mail address.
Varmista, että verkkosivustolla on palveluntarjoajan nimi, käyntiosoite ja sähköpostiosoite.
Make sure that you know who the seller is and that there is a way to reach them- for example, by e-mail, address or telephone if there is a problem with the product or service you are buying.
Ota selvää myyjän yhteystiedoista esimerkiksi sähköposti- tai postiosoitteesta tai puhelinnumerosta siltä varalta, että ostettuun tuotteeseen tai palveluun liittyy ongelmia.
Make sure the toy is appropriate for a child's age - consider he's temperament, habits, and behaviour whenever you buy a new toy.
Ota aina uutta lelua hankkiessasi huomioon lapsen luonne, tavat ja käyttäytyminen.
Make sure you know what you are buying
Varmista mitä olet ostamassa
make the application and control of the BACOMA trawl easier.
Tehdään Bacoma-troolien käyttö ja valvonta helpommaksi.
make the best possible use of information and communication technologies and environmental technologies for the measures to be developed and implemented;
käyttävät parhaalla mahdollisella tavalla hyödyksi tieto- ja viestintätekniikoita sekä ympäristöteknologioita toimenpiteiden kehittämiseksi ja toteuttamiseksi.
make the best use of available European financial instruments for tourism-related projects within the framework of the implementation of the Agenda."
käyttämään eurooppalaisia rahoitusvälineitä parhaalla mahdollisella tavalla matkailuun liittyvissä hankkeissa toimintaohjelman täytäntöönpanon puitteissa."
Make the digital transition as short as possible to avoid the cost of producing both celluloid and digital versions of films and a dual distribution/exhibition system;
nopeuttamaan siirtymistä digitaalitekniikkaan, jotta vältetään kustannukset, joita syntyy sekä analogisen että digitaalisen elokuvaversion tuottamisesta ja kaksinkertaisesta jakelu- ja esitysjärjestelmästä
Make the Directive consistent with the Waste Framework Directive (75/442/EEC).
Yhdenmukaistetaan tämä direktiivi jätteitä koskevan puitedirektiivin kanssa (75/442/ETY).
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
aada Euroopan yhdentymisen ajatus konkreettisemmaksi kansalaisten näkökulmasta tukemalla ja nostamalla esiin eurooppalaisia arvoja ja saavutuksia säilyttäen samalla muistissa Euroopan menneisyyden,
Make the most of the possibilities provided in the framework of the European Social Dialogue, for addressing all issues relating to employment prospects in the Community maritime sector, including seafarers employed on board passenger ships conducting regular public transport functions on short sea routes in the Community, according to the EC Treaty.
hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla Euroopan sosiaalisen vuoropuhelun yhteydessä tarjoutuvia mahdollisuuksia, jotta kaikki yhteisön merenkulkualan työllisyysnäkymiin liittyvät kysymykset voitaisiin ottaa huomioon, mukaan luettuina merenkulkijat, jotka ovat palveluksessa yhteisössä lyhyillä merireiteillä säännöllisiä julkisia liikennetehtäviä hoitavilla matkustaja-aluksilla, EY:n perustamissopimuksen mukaisesti.3
Make the restructuring fund in the 3rd year of restructuring more attractive, while retaining the principle of voluntary restructuring;
Tehdään rakenneuudistusrahastosta rakenneuudistuksen kolmantena vuonna houkuttelevampi vapaaehtoisen rakenneuudistuksen periaatteen pohjalta;
make the teaching profession more attractive to the best graduates;
tehdä opettajanammatti houkuttelevammaksi tutkinnon suorittaneiden parhaimmistolle;
make tourism activities accessible as much as possible to specific target groups, in particular to young and elderly people, families living in poverty, unemployed and disabled people for reasons of enhancing equal opportunities, and in order to achieve social inclusion.
saattaa matkailutoiminnot mahdollisimman laajalti erityisten kohderyhmien, varsinkin nuorten, vanhusten, köyhien perheiden, työttömien ja vammaisten, ulottuville yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi ja sosiaalisen osallisuuden toteutumiseksi.
Make use of a standardised format (for example an online form that is the same in all EU Member States) for notifying the competent national authority.
Niiden on käytettävä standardoitua muotoa (esim. sähköinen lomake, joka on sama kaikissa EU:n jäsenvaltioissa) toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle tehtävissä ilmoituksissa.
make use of peer learning and the next Joint Interim Report on the implementation of the "Education and Training 2010" Work Programme to address the issues raised in this Resolution;
hyödyntämään vertaisryhmäopetusta ja seuraavaa yhteistä väliraporttia Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpanosta tässä päätöslauselmassa esiin tuotujen asioiden osalta;
make use of performance indicators that genuinely encourage beneficiary countries to press ahead with their reforms and that focus more closely on results that reflect improvements in management;
käyttämään suoritusindikaattoreita, jotka todella kannustavat edunsaajamaita edistämään uudistuksiaan ja joissa painotetaan entistä enemmän hallinnoinnin parannuksina näkyviä tuloksia
Make use of the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, in particular with regard to:
Sovelletaan täydentävyyttä ja työnjakoa koskevia EU:n menettelysääntöjä erityisesti silloin kun
make use of the specific competences and skills of workers and enterprises in the acceding countries for improving Europe's position in global markets;
hyödyntämään liittyvien valtioiden työntekijöiden ja yritysten erityisosaamista ja -taitoja Euroopan aseman parantamiseksi maailmanlaajuisilla markkinoilla,
Make use of the structural funds for modernising higher education.
Käyttämään rakennerahastoja korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamiseksi.
Make use of the structural funds, where appropriate, to support the development of research and innovation in their regions;
käyttämään tarvittaessa rakennerahastoja alueidensa tutkimus- ja innovointityön kehittämisen tukemiseksi,
make work pay through incentives to enhance work attractiveness;
8- työnteon tekeminen kannattavaksi työn houkuttelevuutta lisäävin kannustimin
make work pay through incentives to enhance work attractiveness;
8. työnteon tekeminen kannattavaksi työn houkuttelevuutta lisäävin kannustimin
make young people aware of the importance of participating in representative democracy and, in particular, through casting their votes.
viestittämään nuorille, että on tärkeää osallistua edustukselliseen demokratiaan, erityisesti äänestämällä,
makes (ACER) responsible for independent monitoring of all the trades and checking whether rules are followed.
annetaan ACERin vastuulle kaikkien kauppatapahtumien riippumaton valvonta ja sen tarkastaminen, että sääntöjä on noudatettu.
Makes it clear that it is necessary to continue to make progress in the improvement of quality and mobility of human resources in the European Union, and to offer opportunities of employment and training to individuals by making available the necessary means and resources, especially in electronic communication, in order to improve ongoing and quality information about the existence of available jobs and about training where it can be obtained;
Tekee selväksi, että Euroopan unionin inhimillisten voimavarojen laadun ja liikkuvuuden kehittämisessä on edistyttävä edelleen ja ihmisille on tarjottava työ- ja koulutusmahdollisuuksia antamalla käyttöön tarvittavat keinot ja voimavarat erityisesti sähköisen viestinnän alalla, jotta voidaan kehittää ajantasaista ja laadukasta tiedottamista saatavilla olevista työpaikoista ja koulutuksesta;
makes provision for a more detailed examination procedure and the updating and extension of the list of examination subjects, introduces a harmonised minimum level of knowledge required in each subject and retains different examinations depending on whether the applicant wishes to carry out national or international transport operations;
Yksityiskohtaisempi koemenettely, kokeeseen kuuluvien aihepiirien luettelon ajanmukaistaminen ja laajentaminen sekä kussakin aihepiirissä vaadittavien tietojen yhdenmukaistetun vähimmäistason määritteleminen, erilaisten kokeiden järjestäminen sen mukaan, haluaako hakija harjoittaa kansallista vai kansainvälistä liikennöintiä.
makes provision for a right to early repayment, but not for the right of compensation to the creditor in such an event.
äädetään oikeudesta maksaa luotto ennenaikaisesti takaisin mutta ei luotonantajan oikeudesta saada korvausta tässä yhteydessä.
Makes recommendations concerning the implementation of the pre-accession strategy for Turkey
komissio aikoo antaa suosituksia Turkkia koskevan liittymisstrategian täytäntöönpanosta.
Making a call
Puhelun soittaminen
Making a decisive impact on the eradication of poverty, including child poverty, and social exclusion by the year 2010 remains a central priority of the Lisbon strategy.
Köyhyyden, myös lasten köyhyyden poistamista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta vuoteen 2010 mennessä merkittävästi edistävät toimet kuuluvat edelleen Lissabonin strategian keskeisiin tavoitteisiin.
Making a direct appeal to members of the ESC, he added: "
Barnier puhutteli suoraan TSK:n jäseniä ja lisäsi: "
Making a priority of animal welfare and health by:
Tehdään eläinten hyvinvoinnista ja terveydestä painopiste:
Making a reality of the European Research Area
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen
Making a special effort to overcome the stalemate in the Conference on Disarmament and promote the commencement of negotiations of a Fissile Material Cut-off Treaty;
Ryhdytään erityisiin ponnisteluihin, jotta päästään umpikujasta aseriisuntakonferenssissa ja edistetään ydinaseisiin käytettävien halkeamiskelpoisten aineiden tuotantokieltoa koskevasta sopimuksesta käytävien neuvottelujen aloittamista.
Making a success of EMU and creating the conditions for sustainable growth and employment
EMU:n toteuttaminen ja edellytysten luominen kestävälle kasvulle ja työllisyydelle
MAKING A SUCCESS OF ENLARGEMENT CONCLUSIONS
"LAAJENTUMISEN ONNISTUNUT TOTEUTTAMINEN" PÄÄTELMÄT
MAKING A SUCCESS OF ENLARGEMENT CONCLUSIONS 8
"LAAJENTUMISEN ONNISTUNUT TOTEUTTAMINEN" PÄÄTELMÄT 8
Making a success of this initiative will be one of the most significant challenges for the EU's external policy over the coming years.
Aloitteen onnistuminen on yksi tärkeimmistä EU:n ulkopoliittisista haasteista tulevina vuosina.
Making a U-turn on decisions taken in the Health Check is not an option, and is something the European Council asked us explicitly not to do.
Maatalouden terveystarkastuksen yhteydessä tehtyjen päätösten kääntäminen päälaelleen ei ole mahdollista eikä Eurooppa-neuvoston toiveiden mukaista.
making appropriate levels of food aid available on a predictable basis;
varmistamalla asianmukainen elintarvikeapu ennustettavuuteen perustuen,
Making assistance to the unemployed more pro-active.
Työttömille on annettava ennakoivampaa tukea.
Making attainment of basic skills genuinely available to everyone, including those less advantaged, those with special needs, school drop-outs and to adult learners.
Huolehditaan siitä, että kaikilla, myös heikommassa asemassa olevilla, niillä, joilla on erityistarpeita, niillä, jotka jättävät koulun kesken, ja aikuisopiskelijoilla, on todellinen mahdollisuus oppia perustaidot.
Making audit firms and their networks more transparent
Tilintarkastusyhteisöjen ja niiden verkostojen muuttaminen läpinäkyvämmiksi
Making available annual reports by Member States on safety-relevant incidents.
Toimitetaan saataville jäsenvaltioiden vuosittaiset raportit turvallisuuteen liittyvistä tapauksista.
making available substitution products (taking steps to ensure that they are not diverted) and anti-infection devices (condoms, needle exchange points).
otetaan käyttöön korvaavat tuotteet - välttämällä niiden väärinkäyttö - ja toteutetaan tulehduksia estäviä toimenpiteitä (kondomit, neulojen ja ruiskujen keräyspisteet).
making available to the competent authorities, at their request, volunteers for organised searches in the context of finding missing children,
€? luovuttamalla toimivaltaisten viranomaisten käyttöön näiden sitä pyytäessä vapaaehtoisia, jotka osallistuvat kadonneiden lasten jäljittämiseksi järjestettäviin maastoetsintöihin,
making best use of family participation in school life and activities to prevent and overcome forms of disaffection which have developed within and outside the school environment.
lisäämään perheen osallistumista koulun elämään ja toimintaan kouluympäristössä ja sen ulkopuolella syntyvien ongelmien estämiseksi ja selvittämiseksi sekä koulun keskeyttämisen ehkäisemiseksi.
Making better use of Europe's waterways
Euroopan vesiväylät tehokkaampaan käyttöön
Making better use of limited resources.
Rajallisten voimavarojen käytön parantaminen
Making better use of limited resources.
Rajallisten voimavarojen käytön parantaminen 8
Making better use of public funding: fostering the activity of national promotional banks (financial institutions, created by governments, that provide financing for the purposes of economic development) and promoting better cooperation among existing national export credit schemes (institutions that act as an intermediary between national governments and exporters to issue export financing).
Julkisen rahoituksen parempi hyödyntäminen: edistetään kansallisten kehityspankkien (eri maiden luoma rahoituslaitos, joka tarjoaa rahoitusta taloudellisen kehityksen edistämiseen) toimintaa ja olemassa olevien kansallisten vientiluottojärjestelmien (laitos, joka toimii välittäjänä eri maiden hallitusten ja viejien välillä vientirahoituksen myöntämisessä) välistä yhteistyötä.
Making better use of rail freight potential by opening markets and by alleviating technical barriers such as differences in rail gauge sizes;
rautateiden tavaraliikennekapasiteetin tehokkaampi hyödyntäminen avaamalla markkinoita ja vähentämällä erilaisten raideleveyksien kaltaisia teknisiä esteitä;
Making calls - 24 cents / minute + VAT (17% reduction compared to 2012)
puhelun soittaminen – 24 senttiä minuutilta + alv (alennusta 17 prosenttia vuoteen 2012 verrattuna)
making changes to achieve better provision for social needs including, for instance, parental leave
henkilökunnan sosiaalisia tarpeita (esim. äitiys- tai isyyslomaa) koskevien edellytysten on helpotuttava,
Making Chernobyl safe again:
Tšernobyl jälleen turvalliseksi:
making cities more sustainable by reducing the impact of urban development on the environment - especially in the fields of transport and energy;
kaupunkien tekeminen kestävämmiksi vähentämällä kaupunkien kehittämisen vaikutusta ympäristöön - erityisesti liikenteen, energian ja rakennetun ympäristön osalta
Making citizens and economic operators more aware of the principle
Tehdä periaatetta tunnetuksi kansalaisten ja talouselämän toimijoiden keskuudessa
Making citizens aware of their right to vote in the European elections
Kansalaisille tiedotettava äänioikeudesta Euroopan parlamentin vaaleissa
Making citizens' rights a tangible reality: 500 Information Centres inform citizens across Europe
EU-kansalaisia auttaa 500 Europe Direct ‑tiedotuspistettä ympäri Eurooppaa
Making citizens’ lives easier
Kansalaisten elämän helpottaminen
Making clear that ISDS will only apply to breaches of investment protection provisions and to no other part of TTIP
tehdään selväksi, että sijoittajan ja valtion välistä riitojenratkaisua sovelletaan ainoastaan sijoitussuojaa koskevien määräyksien rikkomiseen eikä mihinkään muuhun sopimuksen osaan
making clear which law will be applicable in certain specific cases, e.g. concerning immovable property.
elventää, mitä lakia sovelletaan tietyissä erityistapauksissa, esim. kiinteän omaisuuden suhteen.
Making Community law both transparent and accessible is part of the European Commission's "Better Regulation" action plan.
Yhteisön lainsäädännön avoimuus ja helppokäyttöisyys ovat osa parempaa sääntelyä koskevaa Euroopan komission toimintasuunnitelmaa.
Making compliance easy
Verovelvollisuuden noudattamisesta helppoa
Making consumer policy fit for the digital era is an objective of the Commission as highlighted in the Consumer Agenda.
Yksi kuluttaja-asioiden toimintaohjelmassa esiin tuoduista komission tavoitteista on päivittää kuluttajapolitiikka vastaamaan digitaaliajan tarpeita.
Making cross-border mergers easier is an important tool to facilitate the cooperation and restructuring necessary to make Europe more competitive.
”Rajatylittävien sulautumien helpottaminen on tärkeää Euroopan kilpailukyvyn lisäämiseksi tarvittavan yhteistyön ja rakenneuudistuksen edistämiseksi.
Making cross-border parcel delivery more affordable and efficient
Rajat ylittävien pakettipalvelujen tekeminen edullisemmiksi ja tehokkaammiksi
Making cross-border trade within the EU easier
EU:n sisäisestä rajatylittävästä kaupasta helpompaa
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed, such as maps for navigation systems or travel information applications.
asetetaan tietoa kolmansien osapuolten saataville uudelleenkäyttöä varten, jotta voidaan kehittää uusia julkisia palveluja ja sovelluksia, kuten navigointijärjestelmien karttoja tai matkatietosovelluksia.
Making derivatives markets in Europe safer and more transparent
Läpinäkyvyyttä ja turvallisuutta Euroopan johdannaismarkkinoille
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
yleistetään sähköisen laskutuksen käyttöä julkisissa hankinnoissa
Making electronic safety components subject to mandatory testing.
Sähköisten turvakomponenttien tarkastuksesta tehdään pakollinen.
Making energy efficiency clearer: Commission proposes a single 'A to G' energy label and a digital database for products
Energiatehokkuus selkeämmäksi: Komissio ehdottaa yhtenäistä A–G-asteikkoa energiamerkkeihin sekä sähköistä tuotetietokantaa
Making EU copyright rules fit for the digital age
EU:n tekijänoikeussäännöt vastaamaan digitaaliaikaa
Making EU law lighter, simpler and less costly – taking stock of achievements
EU:n lainsäädännön keventäminen, yksinkertaistaminen ja siitä aiheutuvien kulujen vähentäminen: katsaus saavutettuun edistykseen
making EU law more clear, easily understandable and accessible to all citizens.
EU:n lainsäädännön tekeminen selkeämmäksi, helposti ymmärrettäväksi ja kaikkien kansalaisten saatavilla olevaksi.
Making Europe a better place to live;
tehdään Euroopasta parempi paikka elää
making Europe a more attractive place to invest and work in by extending and deepening the internal market, in particular for services, improving European and national regulation, ensuring open and competitive markets, reinforcing the industrial base, promoting infrastructure development through the realisation of TEN priority projects, supporting SMEs and promoting entrepreneurship;
Tehdään Euroopasta houkuttelevampi investoinneille ja työntekijöille laajentamalla ja syventämällä sisämarkkinoita erityisesti palvelualalla, parantamalla eurooppalaista ja kansallista sääntelyä, varmistamalla markkinoiden avoimuus ja kilpailukyky, vahvistamalla teollisuuspohjaa, edistämällä infrastruktuurien kehittämistä siten, että toteutetaan ensisijaiset Euroopan laajuisia verkkoja koskevat hankkeet, tukemalla pk-yrityksiä ja edistämällä yrittäjyyttä.
Making Europe count in the world
Euroopan kansainvälisestä roolista vahvempi
Making Europe more accessible to those with a disability is a key part of the EU’s overall disability strategy (IP/10/1505).
Esteettömyyden lisääminen vammaisille Euroopassa on keskeinen osa EU:n vammaisstrategiaa (IP/10/1505).
Making Europe safer for its citizens
Turvallisempi Eurooppa kansalaisille
Making Europe's cities smarter
Euroopan kaupungeista älykkäämpiä
Making Europe's money go further
Euroopan myöntämän rahoituksen tehostaminen
Making European firms more competitive on the Canadian market
Parannetaan Euroopan yritysten kilpailukykyä Kanadan markkinoilla