natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It feels that harmonisation must at all costs protect the legitimate interests of consumers and of the ACP cocoa-producing countries.
Ranskan mielestä yhdenmukaistamisessa on ehdottomasti suojattava kuluttajien sekä AKT-maiden kaakaontuottajien etuja.
It feels that the Commission should give a clearer picture of what will happen to the quota scheme after 31 March 2006.
Komitea pahoitteleekin, ettei komissio anna selkeää kuvaa siitä, mitä kiintiöjärjestelmälle tapahtuu 31.3.2006 jälkeen.
It feels that the ever expanding role of the RFOs calls for increased Community participation in these organisations and that the Community must have sufficient resources for the purpose.
Neuvosto katsoo, että alueellisten kalastusjärjestöjen yhä merkittävämmän roolin vuoksi yhteisön on osallistuttava tehokkaammin näiden järjestöjen toimintaan; tätä varten sillä on oltava asiaan kuuluvat välineet.
It feels that there is no suitable alternative to a negotiated solution to the internal conflict and that it would be wrong to put that process on the back burner, pending the forthcoming elections.
Euroopan unioni on sitä mieltä, että sisäisen konfliktin ratkaiseminen neuvotteluteitse on ainoa hyväksyttävä vaihtoehto ja että rauhanprosessin hidastaminen seuraavia vaaleja odotettaessa olisi virhe.
It feels that, in the second stage, other actions will also be necessary to ensure a common procedure and uniform status.
Komissio katsoo, että toisessa vaiheessa tarvitaan muitakin toimia yhteisen turvapaikkamenettelyn ja yhtenäisen aseman varmistamiseksi.
It fell to 1.5% in 1998 and the further decline to 1.3% expected in 1999 will take it to the lowest level recorded since the second world war.
Vuonna 1998 se oli 1,5 prosenttia ja sen odotetaan edelleen hidastuvan 1,3 prosenttiin vuonna 1999, jolloin saavutetaan alhaisin taso toisen maailmansodan jälkeen.
It felt that every effort should be made over the next months to refocus the attention on the EC/FYROM Interim Agreement in order for FYROM to continue on its path towards Europe."
Neuvosto katsoi, että tulevina kuukausina olisi tehtävä kaikki voitava huomion keskittämiseksi uudelleen EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliaikaisen sopimuksen täysimääräiseen täytäntöönpanoon, jotta entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia jatkaisi tiellään kohti Eurooppaa.
It felt that the measures taken since the 2004-2005 harvest had proved to be inadequate.
Se katsoi, että satokauden 2004–2005 jälkeen toteutetut toimenpiteet ovat osoittautuneet riittämättömiksi.
It felt that this development illustrated the commitment of the new government in Belgrade to contribute to peace and stability in the Balkans region, and was a significant step in Serbia's rapprochement with the EU.
Karadzicin pidätys on osoitus Belgradin uuden hallituksen sitoumuksesta edistää rauhaa ja vakautta Balkanin alueella ja merkittävä vaihe Serbian lähentymisessä EU:hun.
It fervently hopes that it will serve as an example for the peaceful resolution of future difficulties in the country, enabling dialogue and respect for institutions to prevail over confrontation.
että yhteenoton sijasta korostetaan vuoropuhelua ja instituutioiden kunnioittamista.
It finalised a draft declaration and agreed to forward it to the European Council.
Se viimeisteli julkilausumaehdotuksen ja päätti toimittaa sen Eurooppa-neuvostolle.
It finally expressed its confidence that, in its capacity as chairman in office of the SEECP, Bosnia and Herzegovina will further promote regional co-operation and initiatives.
Lopuksi neuvosto ilmaisi luottavansa siihen, että Bosnia ja Hertsegovina jatkaa alueellisen yhteistyön ja alueellisten aloitteiden edistämistä Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin puheenjohtajana.
It finally highlighted that the EU would closely co-ordinate and co-operate with other participants with a view to contributing to the success of this session of the CHR.
Lopuksi neuvosto korosti sitä, että EU toimisi yhtenäisesti ja läheisessä yhteistyössä muiden osanottajien kanssa edistääkseen osaltaan ihmisoikeustoimikunnan istunnon onnistumista.
It finds that mobile citizens are often overqualified for the jobs they take up, may be paid less and at the same time do not always benefit from the same access to housing and education.
Tutkimuksen mukaan liikkuvat kansalaiset ovat usein ylikoulutettuja työtehtäväänsä nähden, saavat mahdollisesti huonompaa palkkaa eivätkä välttämättä aina ole tasavertaisessa asemassa asunto- ja koulutusasioissa.
It finds that the CAP has a range of measures that help to support farmers in the delivery of public goods.
Siinä todetaan, että YMP:aan sisältyy monia toimenpiteitä, joilla viljelijöitä voidaan auttaa tuottamaan julkishyödykkeitä.
It finds that those guidelines have generally been well received by representatives of the Community and of Member States on the ground and that improvements have since been observable.
Se toteaa, että yhteisön ja jäsenvaltioiden edustajat eri maissa ovat yleisesti ottaen suhtautuneet myönteisesti näihin suuntaviivoihin ja että niiden antamisen jälkeen parannusta on todettu tapahtuneen.
It finds that two of the candidates, Cyprus and Malta meet these criteria.
Komission mielestä ehdokasmaista kaksi, Kypros ja Malta, täyttävät nämä edellytykset.
It finds that, from the perspective of ensuring that there is sufficient and permanent access to high-quality hospital treatment, controlling costs and preventing, as far as possible, any wastage of financial, technical and human resources, the requirement that the assumption of costs by the national system of hospital treatment provided in another Member State be subject to prior authorisation appears to be a measure which is both necessary and reasonable.
Se toteaa, että siitä näkökulmasta, että taataan riittävä ja pysyvä pääsy laadukkaisiin sairaalahoitopalveluihin sekä varmistetaan kustannusten hallinta ja vältetään rahavarojen, teknisten resurssien ja henkilöstöresurssien tuhlaaminen, vaatimus, jonka mukaan se, että kansallinen järjestelmä vastaa taloudellisesti jossakin muussa jäsenvaltiossa annettavasta sairaalahoidosta, edellyttää ennakkolupaa, vaikuttaa sekä välttämättömältä että järkevältä.
It finds, first, in relation to medicinal products which have not been authorised in Germany, that the general prohibition laid down by the AMG corresponds to a prohibition at Community level: under the directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products (replaced by the Community Code), medicinal products must, if they are to be placed on the market of a Member State, have been authorised either by the competent authority of that Member State or under the Community rules.
Se toteaa sellaisten lääkkeiden osalta, joita ei ole Saksassa hyväksytty, että AMG:ssä säädetty yleinen kielto on kieltämistä yhteisön tasolla: (yhteisön säännöstöllä korvatun) lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin mukaan lääkkeillä pitää jäsenvaltion markkinoille päästäkseen olla joko tässä jäsenvaltiossa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä tai yhteisön järjestelmän mukaisesti hyväksyttyjä.
It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
Siinä viimeistellään vuoden 2003 uudistuksia ja viritellään keskustelua maatalousalan tulevista painopistealueista.
It firmly calls on the conflict parties to respect human rights and humanitarian law.
Se kehottaa ankarasti konfliktin osapuolia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta.
It firmly condemns abductions.
Se tuomitsee voimakkaasti sieppaukset.
It firmly condemns the continuing attacks on humanitarian aid workers, harassment targeting relief activities and ceasefire violations.
Se tuomitsee jyrkästi jatkuvat humanitaarisiin avustustyöntekijöihin kohdistuvat hyökkäykset, avustustoimien häirinnän ja tulitauon loukkaukset.
It firmly condemns the use of violence against protesters resulting in the loss of lives.
Se tuomitsee voimakkaasti mielenosoittajiin kohdistetun väkivallan, joka on johtanut ihmishenkien menetyksiin.
It firmly supported the territorial integrity of the country.
Se kannatti painokkaasti maan alueellista yhtenäisyyttä.
It firmly supports the United Nations Security Council Resolution 1399 (2002) following the taking of Moliro by RCD-Goma and welcomes the resumption of the Inter Congolese Dialogue talks in Sun City.
Se tukee vakaasti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1399 (2002), joka annettiin RCD-Goman (Kongon demokraattinen kokoomuspuolue, Rassemblement Congolais pour la Démocratie) otettua haltuunsa Moliron, ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Kongon sisäistä vuoropuhelua on jatkettu Sun Cityssä.
It first clarifies their scope: only activities of an economic nature which are traded between Member States are concerned.
Selvennyksiä annetaan muun muassa soveltamisalan osalta: näitä sääntöjä sovelletaan ainoastaan sellaiseen taloudelliseen toimintaan, jonka alalla käydään jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the , the and the as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Primaarioikeus käsittää , ja , siten kuin Euroopan unionin tuomioistuin on niitä tulkinnut.
It first entered into application on 1 January 2009.
Sitä alettiin soveltaa 1. tammikuuta 2009.
It first has to be validated and declared enforceable in a special intermediate step by a court in the Member State of enforcement – the so-called “exequatur” procedure.
Tuomio on ensin vahvistettava ja julistettava täytäntöönpanokelpoiseksi nk. eksekvatuurimenettelyssä siinä jäsenvaltiossa, jossa se halutaan panna täytäntöön.
It first of all reviews the fundamental issues which underpin the European space activity (Chapter I); afterwards, it illustrates the considerable potential afforded to the benefit of the citizens and the policies of the Union (Chapter II); it also examines certain institutional and regulatory aspects, as well as the organisational consequences to be drawn (Chapter III).
Siinä luodaan aluksi katsaus peruspilareihin, joihin Euroopan avaruusalan toiminta nojautuu (luku I); siinä kuvataan huomattavia mahdollisuuksia, joita avaruusala tarjoaa unionin kansalaisten ja politiikan hyödyksi (luku II); lisäksi siinä tarkastellaan tiettyjä institutionaalisia ja sääntelyllisiä näkökohtia ja esitellään johtopäätökset, jotka niistä voidaan tehdä organisaation tasolla (luku III).
It fits perfectly into the democratic process that has taken place in Nepal in recent years.
Päätös liittyy saumattomasti Nepalissa viime vuosina tapahtuneeseen demokratisoitumiskehitykseen.
It focused chiefly on Kosovo and Serbia, touching briefly on the elections in Bosnia and Herzegovina, pending a more detailed discussion at the January Council.
Neuvosto kohdisti päähuomion Kosovoon ja Serbiaan ja tarkasteli lyhyesti vaaleja Bosnia ja Hertsegovinassa ennen neuvoston istunnossa tammikuussa käytävää yksityiskohtaisempaa keskustelua.
It focused on market surveillance and free movement of goods in the internal market (  13545/09  ).
Siinä keskityttiin markkinoiden valvontaan ja tavaroiden vapaaseen liikkumiseen sisämarkkinoilla (  13545/09  ).
It focused on research activities involving human embryonic stem cells under the framework programme.
Siinä keskityttiin puiteohjelman piiriin kuuluvaan ihmisalkioiden kantasoluihin liittyvään tutkimustoimintaan.
It focused on the content of the operational programmes and in particular on the quantified operational objectives and indicators, as well as on the monitoring and evaluation systems.
Siinä keskitytään toimenpideohjelmien sisältöön ja etenkin määrällisiin toiminnan tavoitteisiin ja indikaattoreihin sekä seuranta- ja arviointijärjestelmiin.
It focused on the following issues:
Siinä keskityttiin seuraaviin kysymyksiin:
It focused on the positive effects of drama education on the development of pupils.
Siinä keskityttiin draamaan pohjautuvan opetuksen positiivisiin vaikutuksiin oppilaiden kehityksessä.
It focuses also on investment in skills and equipping people for change.
Lisäksi on tarkoitus investoida taitoihin ja antaa ihmisille valmiudet kohdata muutoksia.
It focuses in particular on climate change, nature and biodiversity, environment and health as well as quality of life, and natural resources and wastes.
Siinä käsitellään erityisesti ilmastonmuutosta, luonnonsuojelua ja biologista monimuotoisuutta, ympäristöä, terveyttä ja elämänlaatua sekä luonnonvaroja ja jätehuoltoa.
It focuses in particular on cooperation between the Commission, via the European Anti-fraud Office (OLAF), competent authorities in the Member States, and other European institutions and bodies.
Siinä keskitytään ennen kaikkea yhteistyöhön, jota komissio tekee Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) kautta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja muiden EU:n toimielinten ja virastojen kanssa.
It focuses mainly on the lessons learned so far and the legal questions that the review should address.
Siinä keskitytään lähinnä tähän mennessä saatuihin opettaviin kokemuksiin sekä oikeudellisiin näkökohtiin, joita tarkistuksen yhteydessä olisi käsiteltävä.
It focuses more than ever on turning scientific breakthroughs into innovative products and services that provide business opportunities and change people’s lives for the better.
Siinä keskitytään entistä enemmän tieteellisten läpimurtojen jalostamiseen innovatiivisiksi tuotteiksi ja palveluiksi, jotka tarjoavat liiketoimintamahdollisuuksia ja muuttavat ihmisten elämää parempaan suuntaan.
It focuses on 4 priorities: environment protection, irrigation agricultural development, navigability and energy production.
Sen neljä painopistealuetta ovat ympäristönsuojelu, kastelu ja maatalouden kehittäminen, liikennöitävyys ja energian tuotanto.
It focuses on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy consumption by 2020.
Tarkoituksena on, että vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia EU:n kokonaisenergiankulutuksesta tuotetaan uusiutuvista lähteistä.
It focuses on action that is necessary to raise labour force participation through improvements in the functioning of labour markets.
Raportissa keskitytään toimiin, jotka ovat tarpeen työvoiman osallistumisen lisäämiseksi työmarkkinoiden toimintaa parantamalla.
It focuses on cervical, breast and colon cancer screening.
Siinä keskitytään kohdunkaulan syövän, rintasyövän ja paksusuolen syövän seulontaan.
It focuses on civil and commercial cases as well as administrative cases.
Siin keskitytn siviili- ja kauppaoikeudellisiin asioihin sek hallinto-oikeudellisiin asioihin.
It focuses on eight areas including youth employment, education and life-long learning and the economic and social governance of the EU.
Siinä keskitytään kahdeksaan alueeseen, joihin kuuluvat muun muassa nuorten työllisyys, koulutus, elinikäinen oppiminen sekä EU:n talouden ja työ- ja sosiaalipolitiikan ohjaus.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Puitekehyksessä keskitytään neljään osa-alueeseen: koulutus, työllisyys, terveydenhoito ja asuminen.
It focuses on fourth-grade pupils (9-11 year olds).
Tutkimus kohdistuu 9–11-vuotiaisiin oppilaisiin.
It focuses on health matters and the integration of migrants.
Siinä keskitytään ennen kaikkea terveyskysymyksiin ja maahanmuuttajien kotoutumiseen.
It focuses on internal flexibility (within companies and organisations), both in terms of length of working time (for instance part-time) and organisation of working time (for instance flexitime arrangements or staggered hours and flexibility in starting and ending the work day).
Raportissa keskitytään yritysten ja organisaatioiden sisäiseen joustavuuteen sekä työajan pituudessa (esimerkiksi osa-aikatyö) että työaikajärjestelyissä (esimerkiksi joustava, porrastettu ja liukuva työaika).
It focuses on law enforcement co-operation and on developing the necessary legal and institutional framework to promote EU-Russia judicial co-operation on criminal matters.
Siinä keskitytään lainvalvonta-alan yhteistyöhön ja tarvittavien oikeudellisten ja institutionaalisten puitteiden kehittämiseen, millä edistetään EU:n ja Venäjän välistä rikosoikeudellista yhteistyötä.
It focuses on long line and static net fisheries where seabird bycatch are known to be highest, although other gears such as trawls and purse seines are also covered by the plan.
Toimintasuunnitelman painopisteenä ovat pitkäsiimakalastus ja kalastus seisovalla verkolla, joiden merilintusivusaaliiden tiedetään olevan suurimmat, mutta se koskee myös muita pyydyksiä, kuten trooleja ja kurenuottia.
It focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Investointiohjelman tavoitteena on poistaa investointien esteit, antaa investointihankkeille nkyvyytt ja teknist apua sek hydynt nykyisi ja uusia rahoituslhteit entist paremmin.
It focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Sen tavoitteena on poistaa investointien esteit, antaa investointihankkeille nkyvyytt ja teknist apua sek hydynt nykyisi ja uusia rahoituslhteit entist paremmin.
It focuses on the biodegradability of surfactants and on the protection of the environment.
Ehdotuksen pääaiheena on pinta-aktiivisten aineiden biologinen hajoavuus ja ympäristön suojelu.
It focuses on the current and future capacity of pension systems to provide a decent standard of living for the elderly and to reduce poverty in old age.
Siinä keskitytään eläkejärjestelmien kykyyn tarjota iäkkäille kohtuullinen elintaso ja vähentää iäkkäiden köyhyyttä nyt ja tulevaisuudessa.
It focuses on the euro area, as countries that share a currency face specific common challenges, interests and responsibilities.
Se keskittyy euroalueeseen, sillä valtioilla, joilla on yhteinen valuutta, on erityisiä yhteisiä haasteita, etunäkökohtia ja velvollisuuksia.
It focuses on the following three areas:
Sillä on kolme painopistealuetta:
It focuses on the overarching challenges that Member States face collectively.
Siinä keskitytään laaja-alaisiin haasteisiin, joita jäsenvaltiot kohtaavat yhdessä.
It focuses on three key sectors, namely solar energy, wind energy and biomass, and sets out a framework for action to highlight investment opportunities and attract the necessary private funding which is expected to make up the lion's share of the capital required.
Kampanjassa keskitytään kolmeen avainalaan, jotka ovat aurinkoenergia, tuulienergia ja biomassa, ja luodaan puitteet toimille, joilla tuodaan esille investointimahdollisuuksia ja houkutellaan tarpeellista yksityistä rahoitusta, josta tarvittavan pääoman on määrä pääosin koostua.
It focuses on three priorities:
Sen kolme prioriteettia ovat seuraavat:
It focuses on “upstream” measures, i.e. those which aim to temporarily reduce production, such as the destruction of hatching eggs.
Siinä keskitytään tuotantoketjun alkuvaiheen toimenpiteisiin, joilla pyritään tilapäisesti vähentämään tuotantoa ja joita voivat olla esimerkiksi siitosmunien hävittäminen.
It focuses particularly on the provision of Battle Groups and covers a number of relevant practical arrangements to ensure a well prepared and timely employment.
Asiakirjassa käsitellään erityisesti taistelujoukkojen käyttöön asettamista ja monia käytännön järjestelyjä hyvin valmistellun ja oikea-aikaisen käytön varmistamiseksi.
It focuses, at this stage, on cocaine and heroin and should serve in the future as a model for the fight against other categories of drugs, primarily cannabis and synthetics.
Se koskee tässä vaiheessa pääasiassa kokaiinia ja heroiinia ja sitä tulisi tulevaisuudessa käyttää mallina muiden huumelajien ja etenkin kannabiksen ja synteettisten huumausaineiden torjunnassa.
It focussed on the implications of the European Commission's Communication on promoting economic development in the northern part of Cyprus, published on 3 June 2003.
Tapaamisessa keskityttiin talouskehityksen edistämistä Kyproksen pohjoisosassa käsitelleen, 3. kesäkuuta 2003 julkaistun komission tiedonannon vaikutuksiin.
It focussed on the need for regional stability and conflict resolution and the importance of making full use of the Eastern Partnership.
Se keskittyi alueellisen vakauden ja konfliktin ratkaisemisen tarpeeseen sekä siihen, että on tärkeää hyödyntää itäistä kumppanuutta täysimääräisesti.
It focusses on four key areas: the functioning of notified bodies; market surveillance; coordination in the fields of vigilance; communication and transparency.
Suunnitelma jakautui neljään osa-alueeseen: ilmoitettujen laitosten toiminta, markkinavalvonta, vaaratilanteiden valvonnan koordinointi sekä tiedotus ja avoimuus.
It focusses on:
Niissä keskitytään seuraaviin:
It followed on from the Commission's Communication "European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council", formally presented to the Council at this session.
Keskustelu seurasi komission tiedonantoa Koulutuksen eurooppalaiset vertailuarvot: Lissabonin Eurooppa-neuvoston seuranta, joka esiteltiin neuvostolle virallisesti tässä istunnossa.
It followed the recommendation of the European Parliament (Resolution A6-0275/2006 of 26 September 2006).
Foorumi järjestettiin Euroopan parlamentin suosituksen pohjalta (päätöslauselma A6-0275/2006, 26. syyskuuta 2006).
It follows a commitment given by the European Commission to the European Parliament, confirmed in the Medium Term Social Action Programme, 1995-97, to take initiatives in respect of the sectors and activities excluded from Council Directive 93/104//EC on certain aspects of the organisation of Working Time.
Valkoinen kirja on seurausta Euroopan komission Euroopan parlamentille antamasta sitoumuksesta, joka vahvistettiin keskipitkän ajan sosiaalisessa toimintaohjelmassa vuosiksi 199597.
It follows a commitment made by President Barroso to establish a Women's Charter in his speech to the European Parliament on 5 September 2009.
Aloite on seurausta sitoumuksesta, jonka puheenjohtaja Barroso antoi naisten peruskirjan laatimisesta Euroopan parlamentille pitämässään puheessa 5. syyskuuta 2009.
It follows a constructive dialogue with the European Parliament and the Council.
Työohjelma perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käytyyn rakentavaan vuoropuheluun.
It follows a first set of proposals adopted in December 2015 on copyright () and digital contracts ( as well as draft decision on spectrum coordination in February 2016 ().
Se on jatkoa joulukuussa 2015 hyvksytylle ensimmiselle ehdotuspaketille, jonka aiheena olivat tekijnoikeudet () ja digitaalisopimukset (, sek helmikuussa 2016 esitetylle ehdotukselle radiotaajuuksien koordinointia koskevaksi ptkseksi ().
It follows a logical sequence of recent initiatives taken by the EU to tackle this problem within the EU and at its border.
Strategia on loogista jatkoa EU:n viimeaikaisille aloitteille, joilla on pyritty puuttumaan tähän ongelmaan EU:n sisällä ja sen rajoilla.
It follows closely the work of the Mbeki panel on justice and reconciliation in Darfur.
Se seuraa tiiviisti lainkäyttöä ja sovintoa Darfurissa käsittelevän Mbekin paneelin työskentelyä.
It follows from the conclusions of the Luxembourg European Council in December 1997 and the more recent discussion at the euro-11 group meeting in Vienna on 26 September.
Ehdotuksessa noudatetaan Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä ja euro 11 -ryhmän kokouksessa Wienissä 26. syyskuuta käydyn keskustelun tuloksia.
It follows from the new legal basis that the Decision should be adopted jointly by the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Uudesta oikeusperustasta on seurauksena, että neuvoston ja Euroopan parlamentin on tehtävä päätös yhdessä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.