natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of autonomous stocks on which ICES Advisory Committee on Fishery Management (ACFM) has provided advice based on analytical assessments which has then been reviewed by STEFC, the Commission bases its TAC proposals on the advice of these Committees.
Sellaisten autonomisten kantojen osalta, joista ICESin neuvoa-antava kalatalouskomitea (ACFM) on antanut analyyttisiin arvioihin perustuvan ja STEFC:n tarkastaman lausuntonsa, komissio perustaa TAC-ehdotuksensa näiden komiteoiden lausuntoihin.
In the case of B and ES, the recommendations refer to the need to improve regional mobility of labour.
Belgialle ja Espanjalle annettavissa suosituksissa kehotetaan maita parantamaan työvoiman alueellista liikkuvuutta.
In the case of bathing water this linkage could not be clearer.
Uimavesien tapauksessa tämä yhteys ei voisi enää olla selkeämpi.
In the case of beef and dairy, a certain portion of the overall funding will be made available to Member States in the form of a financial envelope which could be used by them to promote more environmentally friendly types of livestock production, for example by paying a premium on the basis of area rather than headage.
Naudanlihan ja meijerituotteiden aloilla osa yleisestä rahoituksesta asetetaan jäsenvaltioiden käyttöön kokonaismäärärahoina, joita ne voivat käyttää ympäristöystävällisemmän karjankasvatuksen tukemiseen esimerkiksi maksamalla palkkiota pinta-alan eikä pääluvun mukaan.
In the case of Belgium, adopted measures are missing for Wallonia.
Belgian tapauksessa puuttuvat Walloniaa koskevat säädökset.
In the case of Belgium, legislation is absent for Wallonia.
Belgia taas jätti Valloniaa koskevan lainsäädännön antamatta.
In the case of blue whiting this will depend first on an agreement between the coastal states concerned and thereafter within the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Mustakitaturskan osalta leikkaukset riippuvat ensinnä asianomaisten rannikkovaltioiden välisestä sopimuksesta ja toiseksi Koillis-Atlantin kalastuskomissiossa (NEAFC) tehtävästä sopimuksesta.
In the case of bond issues, a "grandfathering clause" is included in the proposal to avoid market disruption.
Joukkovelkakirjojen osalta ehdotukseen sisältyy saavutettujen etuuksien säilyttämistä koskeva lauseke markkinoiden vääristymisen välttämiseksi.
In the case of both files, negotiations with the European Parliament have yet to start.
Kummastakaan asiasta ei ole vielä aloitettu neuvotteluja Euroopan parlamentin kanssa.
in the case of Bulgaria and Finland, on the other hand, it concluded that there was no reason to depart from the normal timetable for remedying the deficit.
Bulgarian ja Suomen osalta neuvosto sen sijaan toteaa, että alijäämän korjaamista koskevasta tavanomaisesta määräajasta poikkeaminen ei ole perusteltua.
In the case of Bulgaria, the Commission has taken a formal decision to suspend certain EU funds until the Bulgarian authorities are able to demonstrate that sound financial management structures are in place and operating effectively.
Bulgarian tapauksessa komissio on tehnyt muodollisen päätöksen keskeyttää tiettyjen EU-varojen maksaminen siihen asti, kunnes Bulgarian viranomaiset pystyvät osoittamaan, että on olemassa moitteettomat varainhoidon mekanismit, jotka toimivat tehokkaasti.
In the case of certain categories of ship stricter measures provide, in particular, for mandatory expanded inspections and the refusal of access to Community ports.
Tiettyjen alusluokkien kohdalla toimenpiteitä tiukennetaan erityisesti siten, että laajennetuista tarkastuksista tehdään pakollisia ja evätään aluksilta pääsy yhteisön satamiin.
In the case of Charleroi, the Commission concluded that no private operator in the same circumstances as BSCA would have granted the same advantages.
Charleroin tapauksessa komissio katsoi, ettei yksikään yksityinen toiminnanharjoittaja olisi antanut samoja etuja, jos se olisi ollut samassa tilanteessa kuin BSCA.
In the case of cod in the Irish Sea, the technical measures applied in 2002 will be maintained.
Turskan kalastusta Irlanninmerellä koskevia vuonna 2002 sovellettuja toimenpiteitä sovelletaan edelleen.
In the case of cod in the North Sea, eastern Channel and Skagerrak, despite attempts to improve cod conservation since 2002, things took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
Pohjanmerellä, Englannin kanaalin itäosassa ja Skagerrakissa vuodesta 2002 toteutetuista turskan säilyttämispyrkimyksistä huolimatta tilanne kääntyi huonompaan vuonna 2008, jolloin kannasta pyydetty osuus oli suurempi kuin kertaakaan vuoden 1999 jälkeen.
in the case of Community nationals, access to information concerning convictions should be through the Member State of the nationality of the convicted person.
yhteisön kansalaisille langetettuja tuomioita koskevien tietojen saannin olisi tapahduttava sen jäsenvaltion kautta, jonka kansalainen tuomittu on.
In the case of Community nationals, broad agreement was reached on giving access to information concerning convictions through the Member State of the nationality of the convicted person.
Neuvosto pääsi laajaan yhteisymmärrykseen siitä, että yhteisön kansalaisille langetettuja tuomioita koskevien tietojen saannin olisi tapahduttava sen jäsenvaltion kautta,
In the case of complex or politically sensitive questions, the answer is provided by second level support groups either the dedicated support team in the Commission's Directorate General for Press and Communication, or an expert in the services, or specialised problem-solving services like Citizens' Signpost or SOLVIT for questions pertaining to the exercise of rights in the Single Market
monimutkaiset tai poliittisesti arkaluonteisimmat kysymykset: tiedusteluun vastaavat palvelun tukiyksiköt tai -henkilöt, joita ovat joko komission lehdistö- ja viestintäpalvelussa tehtävää hoitava tukiryhmä, komission yksikössä työskentelevä asiantuntija tai erityiset ongelmanratkaisupalvelut kuten Kansalaisten neuvontapalvelu tai SOLVIT-verkko, jotka vastaavat tiedusteluihin kansalaisten oikeuksista yhtenäismarkkinoilla.
In the case of compound feedingstuffs intended for animals other than pets, the raw materials used must be listed with an indication, in descending order, of the percentages by weight with a permitted tolerance of +/- 15 %.
Muille kuin lemmikkieläimille tarkoitetuissa rehuseoksissa rehuaineet on lueteltava suurimmasta pienimpään rehuseoksessa olevien painoprosenttiosuuksien mukaisesti, joiden osalta sallitaan +/- 15 prosentin toleranssi.
In the case of Croatia, the Regulation amends Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related measures.
Kroatian osalta asetuksella muutetaan neuvoston 19.11.2001 antamaa asetusta (EY) N:o 2248/2001 tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen soveltamisesta ja kauppaan ja kauppaan liittyvien toimien väliaikaisesta soveltamisesta.
in the case of Cyprus and Denmark, the Council found that, on the basis of economic prospects as presented by the Commission, there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term rather than the short term.
Kyproksen ja Tanskan osalta neuvosto arvioi komission esittämien talousnäkymien valossa, että maailmanlaajuisen talouskriisin seurannaisvaikutuksiin liittyvien erityisolosuhteiden vuoksi korjaaminen keskipitkällä aikavälillä on perusteltua lyhyen aikavälin sijasta;
in the case of Cyprus and Denmark, the Council found that, on the basis of economic prospects as presented by the Commission, there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term rather than the short term;
Kyproksen ja Tanskan osalta neuvosto arvioi komission esittämien talousnäkymien valossa, että maailmanlaajuisen talouskriisin seurannaisvaikutuksiin liittyvien erityisolosuhteiden vuoksi korjaaminen keskipitkällä aikavälillä on perusteltua lyhyen aikavälin sijasta;
In the case of CZ, this difficulty has been resolved by the adoption of an amendment to the transposition law which came into force on 1 July 2006.
Tšekin osalta tämä ongelma ratkaistiin tekemällä täytäntöönpanolakiin muutos, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 2006.
In the case of Denmark, Sweden and Finland, the deterioration refers to a fall in the surplus.
Tanskan, Ruotsin ja Suomen kohdalla rahoitusaseman heikkeneminen tarkoittaa ylijäämän supistumista.
In the case of developing countries, existing financial cooperation instruments will be mobilised in favour of research and pilot projects in the field of fight against trafficking in women.
Kehitysmaissa tällä hetkellä käytettävissä olevia rahoitusyhteistyövälineitä hyödynnetään naiskaupan torjuntaa koskevissa tutkimuksissa ja pilottihankkeissa.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities over the proper enforcement of EU legislation, or in the case of diverging opinions between national supervisory authorities within a college of supervisors, the ESAs should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
Jos kansalliset valvontaviranomaiset ovat keskenään eri mieltä EU:n lainsäädännön asianmukaisesta soveltamisesta tai jos kansalliset valvontaviranomaiset ovat keskenään eri mieltä valvontakollegiossa, Euroopan valvontaviranomaisten tulisi helpottaa vuoropuhelua ja auttaa valvontaviranomaisia löytämään yhteisymmärrys.
In the case of drugs and driving a number of measures are included in the current Action Programme on Road Safety.
Huumeidenkäyttöön liikenteessä pyritään puuttumaan liikenneturvallisuutta koskevan toimintaohjelman avulla.
In the case of dynamic databases the whole database and not only the changes as such enjoy a new term of protection.
Dynaamisten tietokantojen osalta uuden suojan kesto kohdistuu tämän vuoksi koko tietokantaan eikä vain itse muutoksiin.
In the case of EAGGF-Guarantee, it is our view that the number of faulty transactions is still excessive.
EMOTR:n tukiosaston osalta voidaan todeta, että virheellisiä toimia on yhä liikaa.
In the case of eastern Finland, 50% of the financing comes from the ERDF, 29% from the ESF, 20% from the EAGGF and 1% from the FIFG.
Itä-Suomen osalta vastaavat osuudet ovat 50 % EAKR:sta, 29 % ESR:sta, 20 % EMOTR:sta ja 1 % KOR:sta.
In the case of energy-free foods, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvike on luonnostaan kaloriton, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
In the case of EQUAL, appropriations will be set on the basis, inter alia, of employment and training levels, inequalities between the sexes in their access to the labour market, poverty levels and numbers of asylum seekers.
EQUAL-aloitteen määrärahat vahvistetaan muun muassa työllisyys- ja koulutusasteen, sukupuolten työmarkkinoille pääsyssä vallitsevan eriarvoisuuden, köyhyysasteen ja turvapaikanhakijoiden määrän perusteella.
In the case of escape targets, local measures would be required to promote the escape of mature or silver eels from inland waters to the spawning grounds at sea by, for example, building eel passes in dams and/or prohibiting the use of some fishing gears.
Kutuvaellukselle pääsyä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan paikallisia toimia, joilla edistetään sukukypsien hopea-ankeriaiden pääsyä sisävesistä meressä sijaitseville kutualueille esimerkiksi rakentamalla ankeriasteitä patojen yhteyteen ja/tai kieltämällä joidenkin pyydysten käyttö.
In the case of EU patents, the applicant would have to provide translations of claims into the other two EPO official languages only.
EU-patenttien kohdalla hakijan olisi toimitettava ainoastaan vaatimuksia koskeva käännös kahdelle muulle EPOn viralliselle kielelle.
In the case of existing landfill sites, Member States will have to ensure that landfills which have been granted a permit, or which are already in operation at the time of transposition of the Directive, may not continue to operate unless the steps needed to meet the requirements of the Directive are taken as soon as possible and within 8 years from the transposition of the Directive into national legislation.
Olemassa olevien kaatopaikkojen osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaatopaikat, joille on myönnetty lupa tai jotka ovat jo toiminnassa, kun direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, eivät voi jatkaa toimintaansa, jollei toimia, joita tässä direktiivissä asetettujen vaatimusten täyttäminen edellyttää, suoriteta mahdollisimman pian ja viimeistään kahdeksan vuoden kuluessa siitä, kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In the case of external actions, the Court's audit revealed only a few errors at the Commission's headquarters and Delegations.
Ulkoisia toimia koskeneessa tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa ilmeni vain vähän virheitä komission päätoimipaikan ja lähetystöjen tasolla.
In the case of external investigations on his own initiative or following a request from a Member State and in the case of internal investigations on his own initiative or following a request from and EU institution or body.
Ulkoisten tutkimusten osalta hän voi tehdä tämän päätöksen joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä, ja sisäisten tutkimusten osalta niin ikään joko omasta aloitteestaan tai asianomaisen EU:n toimielimen tai muun elimen pyynnöstä.
In the case of external investigations, the Office will exercise the powers of investigations conferred on the Commission by existing EU fraud legislation.
Ulkoisten tutkimusten osalta virasto käyttää tutkintavaltuuksia, jotka on uskottu komissiolle petostentorjuntaa koskevassa EU:n lainsäädännössä.
In the case of failure to use debt relief for social progress, the aid could be reallocated to decentralised projects.
Mikäli hallitukset epäonnistuisivat velkahuojennuksen käyttämisessä yhteiskunnallisen edistyksen hyväksi, apu voitaisiin uudelleen kohdentaa hajautettuihin hankkeisiin.
In the case of Finland and Sweden, it was 1995.
Suomen ja Ruotsin määräaika oli vuonna 1995.
In the case of Finland, legislation has been communicated for the Finnish mainland, but not for the Aland Islands.
Suomi puolestaan on ilmoittanut Manner-Suomen lainsäädännöstä, mutta ei Ahvenanmaan.
In the case of Finland, legislation was adopted and communicated for the Finnish mainland but not for the province of Aland.
Suomi antoi kyllä lainsäädännön ja ilmoitti siitä komissiolle, mutta se koskee vain manner-Suomea eikä Ahvenanmaata.
In the case of fisheries, the Commission proposes to raise some of the FIFG assistance rates to reinforce the Community's financial support for the development of marine resources and aquaculture, fishing port facilities and the modernisation of fishing vessels in these regions.
Syrjäisimpien alueiden kalatalousalan tukemiseksi komissio ehdottaa joidenkin KOR:n tukiosuuksien korottamista, jotta yhteisön rahoitustukea voitaisiin myöntää enemmän veden luonnonvaroille ja vesiviljelylle, kalastussatamien laitteiston kehittämiseen ja kyseisten alueiden kalastusalusten nykyaikaistamiseen.
In the case of flight attendants, safety regulations and not sales productivity determine their numbers.
Lentoemäntien lukumäärä määräytyy turvallisuusmääräysten eikä myynnin tuoton perusteella.
In the case of food products the restriction applies if the product contains more than 2% egg product.
Elintarvikkeiden osalta rajoituksia sovelletaan tuotteisiin, jotka sisältävät yli 2 % munatuotteita.
In the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Mikäli elintarvike sisältää luonnostaan kyseisen ravintoaineen tai muun muun aineen, termi 'luonnostaan' voidaan lisätä väittämään.
In the case of France, Denmark and Italy, the deadline for compliance with the parameters of the Directive was 1985.
Ranskan, Tanskan ja Italian määräaika direktiivissä vahvistettujen muuttujien noudattamiselle oli vuonna 1985.
In the case of fresh meat, while the US exports are divided between horsemeat, beef and poultrymeat (before the cessation of poultrymeat exports), the EU exports to the US are almost all pigmeat ($120 million out of $122 million).
Yhdysvaltojen tuoreen lihan vienti jakautuu hevosen-, naudan- ja siipikarjanlihan kesken (ennen kuin siipikarjanlihan vienti lopetettiin), kun taas EU:n tuoreen lihan vienti Yhdysvaltoihin on lähes yksinomaan sianlihaa (120 miljoonaa dollaria 122 miljoonasta dollarista).
In the case of full dismantling of the production facilities, each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
kutakin luovutettua kiintiötonnia kohden maksettiin rakenneuudistusrahastosta korvauksena 730 euroa.
In the case of FYROM, it has been pursuing a constructive dialogue both with the authorities and with the ethnic Albanian political leaders.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta Albania on käynyt rakentavaa vuoropuhelua niin viranomaisten kuin sikäläisten albaanien poliittisten johtajien kanssa.
In the case of gas and electricity markets, greater competition and diversification would lead to a more efficient use of energy and assist the European Union in responding more effectively to the challenges of climate change and energy security.
Kaasu- ja sähkömarkkinoiden osalta suurempi kilpailu ja monipuolistaminen johtaisivat energian tehokkaampaan käyttöön ja auttaisivat Euroopan unionia vastaamaan tehokkaammin ilmastonmuutoksen ja energiavarmuuden haasteisiin.
In the case of gas turbines of a power not exceeding 5 000 kW, the Regulation provides for an ad valorem rate of duty reduced to 2,5% on an autonomous basis until 30 June 2000.
Teholtaan enintään 5000 kW:n kaasuturbiinien osalta asetuksessa säädetään arvotullin yksipuolisesta alentamisesta 2,5 prosenttiin 30:nteen kesäkuuta 2000 saakka.
In the case of Germany the measure was authorised to allow the ongoing German environmental tax reforms differentiating levels of mineral oil duty on fuels according to their sulphur content.
Saksan tapauksessa toimenpiteelle annettiin lupa, jotta Saksa voi saattaa voimaan ekologisia verouudistuksia jatkavan uuden lain, jossa eriytetään polttoaineiden kivennäisöljyverotus niiden rikkipitoisuuden mukaan.
In the case of Germany,the Commission has taken particular account of the special situation of the 'Neue Länder' (former East Germany) when assessing State aid granted in the regions concerned over the last ten years.
Saksan tapauksessa komissio on kiinnittänyt erityishuomiota "uusien osavaltioiden" (entiset Itä-Saksan osavaltiot) erityistilanteeseen arvioidessaan eri alueilla kymmenen viime vuoden aikana myönnettyä valtiontukea.
In the case of hake, it should be noted that, given its depleted state, the stock has been subject to a recovery plan, since 2004.
Kummeliturskan osalta olisi todettava, että kyseiseen kantaan on sen uhanalaisuuden vuoksi sovellettu elvytyssuunnitelmaa vuodesta 2004 alkaen.
In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
Rehellisten konkurssien yhteydessä voitaisiin varmistaa, että yrittäjä ei saa ”elinkautista” rangaistusta siten, että velkajärjestelyyn ja konkurssista johtuviin oikeudellisiin rajoituksiin varattavaa aikaa lyhennetään.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
Kun on kyse sairaalahoidosta, yksi uuden direktiivin pääsaavutuksista on se, että potilaat voivat valita terveydenhuollon tarjoajan.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
Yksi uuden direktiivin pääsaavutuksista on se, että potilaat voivat valita terveydenhuollon tarjoajan, kun on kyse sairaalahoidosta.
In the case of Hungary, the economic and budgetary situation has changed since the Council's adoption of the first recommendation under Article 104(7) in July 2004.
Unkarin taloudellinen tilanne ja budjettitilanne ovat muuttuneet heinäkuun 2004 jälkeen, jolloin neuvosto antoi ensimmäisen suosuosituksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
In the case of independents, the card would also dispense them from having to register as self-employed in other member States.
Lisäksi kortti vapauttaisi itsenäiset ammatinharjoittajat velvollisuudesta rekisteröityä yrittäjiksi toisissa jäsenvaltioissa.
In the case of Indonesia, the Commission and the Air Safety Committee which is composed of all EU Member States heard three airlines at their request – Garuda, Mandala and Air Fast, along with the authorities for civil aviation of Indonesia.
Indonesian osalta komissio ja EU:n jäsenvaltioiden muodostama lentoturvallisuuskomitea kuulivat kolmea lentoyhtiötä (Garuda, Mandala ja Air Fast) niiden omasta pyynnöstä sekä Indonesian siviili-ilmailuviranomaisia.
In the case of information on the achievements of and challenges facing the European Union as a whole, the Council considers that the initiatives in question must be defined precisely, particularly from a budgetary standpoint, and must be implemented within the new framework for interinstitutional cooperation.
Koko Euroopan unionin saavutuksista ja panoksista tiedottamisen osalta neuvosto katsoo, että asianomaiset aloitteet on määriteltävä täsmällisesti, erityisesti talousarvion kannalta, ja niiden täytäntöönpanon on tapahduttava uudessa toimielintenvälisessä yhteistyökehyksessä.
In the case of internal policies (€7.3 billion euro), despite progress made in certain areas, the Court found weaknesses in supervisory and control systems and a material incidence of error in underlying transactions at beneficiary level.
Sisäisten politiikkojen (7,3 miljardia euroa) tapauksessa edistystä oli tapahtunut joillakin aloilla, mutta tilintarkastustuomioistuin havaitsi puutteita valvontajärjestelmissä ja olennaisessa määrin virheitä tilien perustana olevissa toimissa edunsaajien tasolla.
In the case of INTERREG, LEADER and EQUAL, the proposed indicative allocation is largely based on continuing the current schemes and on the top priorities under each Initiative.
INTERREG-, LEADER- ja EQUAL-aloitteisiin on ehdotettu sovellettavaksi ohjeellista järjestelyä, joka perustuu erityisesti käynnissä olevien tukitoimien jatkuvuuteen ja kullekin aloitteelle asetettuihin ensisijaisiin tavoitteisiin.
In the case of intervention, public authorities buy the quantities offered by private operators at a fixed price for a maximum quantity of 109,000 tonnes for SMP and 50,000 tonnes for butter, and as long as the offered goods comply with certain quality requirements.
Interventiossa viranomaiset ostavat yksityisten toiminnanharjoittajien tarjoamia tuotteita kiinteään hintaan rasvattoman maitojauheen tapauksessa enintään 109 000 tonnia ja voin tapauksessa enintään 50 000 tonnia, jos tarjotut tuotteet täyttävät tietyt laatuvaatimukset.
In the case of investment aid, the basic rate of aid has been increased from 30% (1994 guidelines) to 40% for investments in support of renewable energy, energy saving and the combined production of energy and heat.
Investointituen osalta perusintensiteettiä on korotettu 40 prosenttiin, kun se oli vuoden 1994 suuntaviivoissa 30 prosenttia.
In the case of investment in firms, the contribution of the funds shall comply with the ceilings on the rate of aid and on combinations of aid set in the field of state aids.
Yritysinvestointien tapauksessa rahastojen tuen on noudatettava valtion tuelle vahvistettuja tuen määrän ja tukiyhdistelmien enimmäismääriä.
In the case of Ireland this represents nearly a halving of their interest burden to around 4%.
Irlannin suhteen tämä merkitsee korkojen lähes puolittamista noin 4 prosenttiin.