natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration to higher broadband capacity is an important structural challenge for the whole telecoms sector.
Siirtyminen suurempaan laajakaistakapasiteettiin on merkittävä rakenteellinen haaste koko telesektorille.
Migration to SIS II
Siirtyminen SIS II:een
MIGRATION TO THE NEW INTERNET PROTOCOL IPv6 Council Conclusions
SIIRTYMINEN UUTEEN INTERNET IPv6-YHTEYSKÄYTÄNTÖÖN Neuvoston päätelmät
Migration to the SIS II would follow as soon as the development of the SIS II is completed.
Siirtyminen SIS II:een tapahtuisi heti kun SIS II:n kehitystyö saadaan päätökseen.
Migration to the SIS II would follow as soon as the development of the SIS II is completed.
Siirtyminen SIS II:een tapahtuisi heti kun SIS II:n kehitystyö saadaan päätökseen;
MIGRATION, EMPLOYMENT AND LISBON STRATEGY
MAAHANMUUTTO, TYÖLLISYYS JA LISSABONIN STRATEGIA
MIGRATION, EMPLOYMENT AND LISBON STRATEGY 19
MAAHANMUUTTO, TYÖLLISYYS JA LISSABONIN STRATEGIA 19
MIGRATION, EMPLOYMENT AND LISBON STRATEGY 8
MAAHANMUUTTO, TYÖLLISYYS JA LISSABONIN STRATEGIA 8
Migration, Home Affairs and Citizenship
Muuttoliike-, sis- ja kansalaisasiat
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Mogherini keskusteli näistä tavoitteista eilen kehitysyhteistyöministereiden kanssa uusista kestävän kehityksen tavoitteista neuvoteltaessa.
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos,
muuttoliike-, sisä- ja kansalaisasioista vastaava komissaari Dimitris Avramopoulos,
Migration, mobility and employment
muuttoliike, liikkuvuus ja työllisyys
Migration, mobility and job creation.
maahanmuutto, liikkuvuus ja työpaikkojen luominen.
migration, transport, housing, education and training, information and communication technology and social matters.
liikenne, asuminen, koulutus, tieto- ja viestintätekniikka sekä sosiaaliasiat mukaan luettuina.
migration: better opportunities for persons with migrant backgrounds, in particular children and young people
muuttoliike: parempien mahdollisuuksien tarjoaminen siirtolaistaustan omaaville henkilöille, erityisesti lapsille ja nuorille
Migration: review of progress in implementing asylum and migration policies and issues raised by recent developments in the southern Mediterranean.
Maahanmuutto: arviointi edistymisestä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan toteuttamisessa ja Välimeren eteläpuolisten maiden viimeaikaisten tapahtumien johdosta syntyneet kysymykset.
Migration: review of progress in implementing asylum and migration policies, and issues raised by recent developments in the southern Mediterranean.
Muuttoliike: arviointi edistymisestä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan toteuttamisessa ja Välimeren eteläpuolisten maiden viimeaikaisten tapahtumien johdosta syntyneet kysymykset.
Migratory flows from North Africa
Muuttovirrat Pohjois-Afrikasta
Migratory pressure is the 'new normal' both for the EU and for partner countries and is part of a broader global displacement crisis.
EU:n tilanne on osa laajempaa maailmanlaajuista pakkomuuttokriisiä.
Migratory species and fish stocks
Vaeltavat lajit ja kalakannat
Migratory species and fish stocks 11
Vaeltavat lajit ja kalakannat 12
Migratory wild animals - Bonn Convention
Muuttavat luonnonvaraiset eläimet – Bonnin yleissopimus
Migratory wild animals - Bonn Convention 20
Muuttavat luonnonvaraiset eläimet – Bonnin yleissopimus 21
Miguel ARIAS CAÑETE (Spain)
Miguel ARIAS CAÑETE (Espanja)
Miguel ARIAS CAÑETEMinister for Agriculture, Fisheries and Food
Miguel ARIAS CAÑETEMaatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeri
Miguel Induráin lends support to choice of final designs for the new official EU Organic Logo
Miguel Induráin mukana valitsemassa EU:n virallisen luomulogon malleja loppukilpailuun
Miguel Sagredo (+32 2 296 85 89)
Miguel Sagredo (+32) 2 296 85 89
Mihály Vig for A TORINOI LO (The Turin Horse)
Mihály Vig – A TORINÓI LÓ
Mikael Persbrandt in HÆVNEN (In a Better World)
Mikael Persbrandt – KOSTO
Mikalojus Konstantinas Č iurlionis' works
Rabatin katakombit
Mike Turner, CEO, BAE Systems
Mike Turner, toimitusjohtaja, BAE Systems
Mikko LEINO, Director of Nokia
Mikko Leino, johtaja, Nokia
Miklashevich Pyotr Petrovich (1954.
Miklaševitš Pjotr Petrovitš (1954, Kosuta, Minskin alue).
Milan (16 October) and Brussels in front of the Berlaymont Building (19 October).
Milanossa (16. lokakuuta) ja Brysselissä Berlaymont-rakennuksen edessä (19. lokakuuta).
Milan CABRNOCH (EPP-ED,
Esittelijä: Henrik LAX (ALDE,
MilanoBologna (2006);
Milano-Bologna (2006)
Milestones concerning the Treaty of Lisbon:
Lissabonin sopimuksen merkkipaalut:
Milestones of History of CAP
YMP:n historian virstanpylväät
Miletos Ilyas Bey Complex, Balat, TURKEY
Miletos Ilyas Bey Complex (Miletos Ilyas Bey -kompleksi), Balat, TURKKI
MILEX 07 will concentrate on the interaction between the EU Operations Centre in Brussels, and an EU Force Headquarters (FHQ) provided by Sweden.
MILEX 07 -harjoituksessa keskitytään vuorovaikutukseen Brysselissä sijaitsevan EU:n operaatiokeskuksen ja Ruotsin toimittaman EU:n joukkojen esikunnan välillä.
MILEX 10 will exercise and evaluate military aspects of EU crisis management based on a scenario for an EU-led military operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
MILEX 10 -harjoituksessa harjoitellaan ja arvioidaan EU:n kriisinhallinnan sotilaallisia näkökohtia EU-johtoisessa sotilasoperaatiossa, jossa ei käytetä Naton yhteisiä voimavaroja.
Military action of this kind is not a solution.
Tämänkaltaisilla sotilaallisilla toimilla ei ratkaista mitään.
Military Capabilities
Sotilaalliset voimavarat
Military Capabilities
Sotilasvoimavarat
Military capabilities (including capability projects developed in the European Defence Agency)
Sotilaalliset voimavarat (myös Euroopan puolustusvirastossa kehitetyt voimavarahankkeet)
MILITARY CAPABILITIES - Council Conclusions
SOTILAALLISET VOIMAVARAT - Neuvoston päätelmät
Military capabilities - Crisis management - Fight against terrorism
Sotilaalliset voimavarat – Kriisinhallinta – Terrorismin torjunta
Military capabilities - Crisis management - Fight against terrorism 8
Sotilaalliset voimavarat – Kriisinhallinta – Terrorismin torjunta 8
Military capabilities and the political will to generate forces underpin the EU’s ability to contribute to security and stability through operational engagement.
Sotilaalliset voimavarat ja poliittinen tahto joukkojen kokoamiseksi tukevat EU:n kykyä sitoutua operaatioihin ja siten varmistaa osaltaan turvallisuus ja vakaus.
Military Capabilities Commitment Conference
Sotilasvoimavarasitoumuksia käsittelevä konferenssi
MILITARY CAPABILITIES COMMITMENT DECLARATION
JULKILAUSUMA SOTILAALLISIA VOIMAVAROJA KOSKEVISTA SITOUMUKSISTA
Military capabilities, where work is well advanced on catalogues for capability requirements, Member States contributions and on capability shortfalls;
otilaalliset voimavarat: työ etenee hyvin voimavaravaatimuksia, jäsenvaltioiden osuuksia sekä voimavaravajauksia koskevien luetteloiden laadinnassa
Military capability development
Sotilaallisten voimavarojen kehittäminen
MILITARY CRISIS MANAGEMENT
SOTILAALLISET KRIISINHALLINTAOPERAATIOT
military equipment and other equipment that might be used for internal repression and restrictions on admission to the European Union aimed at those individuals directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan.
sekä rajoituksia niiden henkilöiden pääsylle Euroopan unionin alueelle, jotka ovat suoraan vastuussa mielivaltaisesta ja kohtuuttomasta voimankäytöstä Andijanissa.
military exercises.
Harjoitukset
Military expenditure is not declared and there is also no information on presidential expenses (see § 47(a)).
Sotilasmenoja ei julkisteta eikä myöskään presidentin toimintaan liittyviä menoja ole ilmoitettu (kohdan 47 alakohta a).
Military experts are telling us we will not be able to maintain key military assets under current trends.
Sotilasalan asiantuntijat sanovat, että jos kehitys jatkuu nykyisen kaltaisena, emme kykene pitämään yllä keskeisiä sotilasvoimavaroja.
Military issues
Sotilasasiat
Military means may be essential to complement civilian capabilities in order to save lives and allow for speed of action.
Siviilivoimavarojen täydentäminen sotilaallisilla keinoilla voi olla välttämätöntä, kun pyritään ripeään toimintaan ja pelastamaan henkiä.
military operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina; and
EUFOR Althea -sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa sekä
Military operation in Bosnia and Herzegovina - Council conclusions
Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettava sotilasoperaatio – Neuvoston päätelmät
Military operation in Bosnia and Herzegovina - Council conclusions 9
Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettava sotilasoperaatio – Neuvoston päätelmät 9
Military operation to be carried out with recourse to NATO assets and capabilities, on the basis agreed with NATO ("Berlin +").
Operaation toteuttamisessa käytetään Naton voimavaroja Naton kanssa sovitulla tavalla ("Berliini plus -järjestely").
MILITARY OPERATIONS
SOTILASOPERAATIOT
Military operations in the Occupied Territories must cease.
Sotilaalliset operaatiot miehitetyillä alueilla olisi lopetettava.
Military Staff of the EU
EU:n sotilasesikunta
Military Staff of the EU 8
EU:n sotilasesikunta 9
Military Staff of the European Union
Euroopan unionin sotilasesikunta
Military Staff of the European Union 22
Euroopan unionin sotilasesikunta 22
Military weapons are not concerned.
Se ei koske sotilaskäyttöön tarkoitettuja aseita.
military-owned strategic air and sea lift capabilities when such capabilities are available;
asevoimien omistamia strategisen ilma- ja merikuljetuksen voimavaroja, jos sellaisia on käytettävissä;
militias in the favelas;
miliisit Brasilian slummeissa
Milk
€¦ Maito
Milk *
Maito
Milk * 17
Maito* 17
Milk - Azores
Maitoala - Azorit
Milk - Azores I
Maitoala - Azorit I
Milk 1.7.98 - 30.6.99
Maito 1.7.98-30.6.99
Milk 1.7.99 - 30.6.2000
Maito 1.7.99-30.6.2000
milk as an ingredient in dairy products;
maitotuotteiden ainesosana käytettävä maito
Milk crisis: Commission proposes measures to stabilise dairy market
Maitomarkkinoiden kriisi: komissio ehdottaa vakauttavia toimenpiteitä
Milk for human consumption
Ihmisten ravinnoksi tarkoitettu maito
milk from 2004/05.
maidon markkinointivuodesta 2004/05 alkaen.
milk from 2005/06.
maidon tuet vuodesta 2005/06 alkaen.
Milk market situation and conditions for phasing-out the milk quota system
Maidon markkinatilanne ja sen vaikutukset maitokiintiöjärjestelmän asteittaisen poistamisen edellytyksiin
Milk Market...........................................................................................................................................
Maitomarkkinat......................................................................................................................................
Milk payments made as from 2004 (2005 budget year)
Maidon tuet vuodesta 2004 alkaen (varainhoitovuosi 2005).
Milk powder for casein: insufficient control of production process
Maitojauhe kaseiinin valmistukseen: tuotantoprosessin valvonta riittämätöntä
Milk powder for casein: wrong time of samples taking and inappropriate product storage.
Maitojauhe kaseiinin valmistukseen: näytteenoton väärä ajoitus ja tuotteiden soveltumaton varastointi .
Milk production dropped slightly to 120 million tonnes, the effect of smaller herds being largely offset by that of higher yields.
Maidontuotanto laski hieman ja asettui 120 miljoonaan tonniin.
Milk production reduction scheme
Järjestelmä maidontuotannon vähentämiseksi
Milk Products
Maitotuotteet
Milk Products - correction proposed for the financial years 2005-2007 for late controls
Maitotuotteet – varainhoitovuosina 2005–2007 todettujen myöhästyneiden tarkastusten perusteella ehdotettu oikaisu
Milk products53.8
Maitotuotteet53,8
Milk quota
Maitokiintiöt
Milk quotas are renewed until 2006 and the future of the regime after 2006 will be reviewed in 2003.
Maitokiintiöitä jatketaan vuoteen 2006 saakka, ja järjestelmän tulevaisuus vuoden 2006 jälkeen tarkistetaan vuonna 2003.
Milk quotas management
Maitokiintiöiden hallinnointi
Milk quotas – Council conclusions
Maitokiintiöt – Neuvoston päätelmät
Milk quotas: Commission requests Italy to recover levies owed by Italian milk producers
Maidon tuotantokiintiöt: Komissio kehottaa ITALIAA perimään ylijäämämaksut Italian maidontuottajilta
Milk quotas: Levies for exceeding milk quota total € 340 million
Maitokiintiöiden ylitysmaksut yhteensä 340 miljoonaa euroa
Milk quotas: Special Report No 6/2001 of the Court of Auditors Council conclusions (13189/1/01)
Maitokiintiöt: Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 6/2001 neuvoston päätelmät
Milk quotas: Special Report No 6/2001 of the Court of Auditors Council conclusions (13189/1/01) I
Maitokiintiöt: Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 6/2001 neuvoston päätelmät I
Milk sector *
Maitoala
Milk sector II
Maitoala II
Milk sector: call for the Commission to re-examine its proposal
Maito- ja maitotuoteala: komission tulee tarkastella ehdotustaan uudelleen
Milk-market support measures
Maitoalan markkinatukitoimet
Milk: Commission adopts latest proposals to support dairy farmers
Komission tuoreet ehdotukset maidontuottajien tukemiseksi
Milk: Commission proposes further measures to help dairy sector in short, medium and long term
Komissio ehdottaa lisätoimenpiteitä maitoalan tilanteen parantamiseksi lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä
Milk: Commission temporarily allows Member States to pay farmers up to €15,000 in state aid
Komissio: jäsenvaltiot voivat myöntää maataloustuottajille ylimääräistä valtiontukea jopa 15 000 euroa
Milk: First meeting of High Level Group looks at contractual relations and bargaining power in the dairy sector
Maitoalan sopimukset ja neuvotteluvoima korkean tason työryhmän ensimmäisen kokouksen asialistalla
Milk: Five Member States face levies worth € 99 million for exceeding milk quota
Maitokiintiöiden ylittämisestä 99 miljoonan euron maksu viidelle jäsenvaltiolle
Milk: High Level Group to look at long-term future of dairy sector
Maitoalan tulevaisuus korkean tason työryhmän pohdittavaksi
Milk: three Member States face levies worth € 19 million for exceeding milk quota
Maito: Kolmen jäsenvaltion maksettavaksi 19 miljoonaa euroa maitokiintiöiden ylittämisestä
Millennium bug
Vuoden 2000 tietokoneongelma
Millennium Development Goals
Vuosituhannen kehitystavoitteet
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS - Council conclusions
VUOSITUHANNEN KEHITYSTAVOITTEET - Neuvoston päätelmät
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS - Council conclusions 46
VUOSITUHANNEN KEHITYSTAVOITTEET - Neuvoston päätelmät 46
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS 16
VUOSITUHANNEN KEHITYSTAVOITTEET 16
Millennium Development Goals: EU gives additional support to 36 countries for tackling hunger, child mortality, maternal health, and access to water
EU antaa lisätukea vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen
MILLENNIUM GOALS - Council conclusions
VUOSITUHATTAVOITTEET – Neuvoston päätelmät
million
miljoonaa
Million euro
milj. €
million Euro
miljoonaa euroa
Million passengers
Miljoonaa matkustajaa
Million €
Miljoonaa euroa
Millions divert to SMS rather than pay for calls
miljoonat käyttäjät suosivat ulkomailla matkustaessaan tekstiviestejä puhelujen sijaan
Millions have moved across borders to work in sectors ranging from healthcare to information technology.
Miljoonat ihmiset ovat muuttaneet rajojen yli työskentelemään eri aloilla terveydenhuollosta tietotekniikkaan.
Millions of children enter secondary school able to read, but not well enough to do well in school.
On miljoonia lapsia, jotka yläkouluun siirtyessään osaavat kyllä lukea mutta eivät riittävän hyvin menestyäkseen opinnoissa.
Millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers will come together in mass events and classrooms to learn programming and related skills.
Teemaviikolla miljoonat lapset, vanhemmat, opettajat, yrittäjät ja poliittiset päättäjät pääsevät yleisissä tapahtumissa ja opetustiloissa yhdessä opettelemaan ohjelmointia ja siihen liittyviä taitoja.
Millions of EU citizens and third-country nationals cross internal and external borders every day.
EU:n sis- ja ulkorajojen yli kulkee pivittin miljoonia unionin jsenvaltioiden ja kolmansien maiden kansalaisia.
Millions of EU citizens suffer from diseases associated with smoking, including cancers, cardiovascular and respiratory diseases.
Miljoonat EU:n kansalaiset kärsivät tupakointiin liittyvistä taudeista, kuten syövistä, sydän- ja verisuontitaudeista sekä hengityselinsairauksista.
Millions of Europeans and hundreds of thousands of enterprises benefit from the cohesion policy programmes.
Koheesiopolitiikan ohjelmista hyötyvät miljoonat EU-kansalaiset ja sadattuhannet yritykset.
Millions of Europeans catch up with their favourite TV series on a smartphone on the way to work, watch online content on their living room TV, or put their own user-generated content online.
Miljoonat eurooppalaiset seuraavat jaksoja suosikki-TV-sarjoistaan älypuhelimestaan matkalla töihin, katselevat internet-sisältöä olohuoneessaan televisiosta tai lataavat itse tuottamaansa sisältöä verkkoon.
Millions of Europeans of Roma origin are subject to persistent discrimination – both at individual and institutional level – and far-reaching social exclusion, says a new European Commission report released today.
Euroopan komission tänään julkaistussa raportissa todetaan, että miljoonat romaniväestöön kuuluvat eurooppalaiset kokevat jatkuvaa syrjintää sekä henkilö- että järjestelmätasolla ja että heitä uhkaa vakava sosiaalinen syrjäytyminen.
Millions of euros in EU support are available to help the troubled whitefish sector.
Vaikeuksiin joutuneen sektorin auttamiseksi on käytettävissä useita miljoonia euroja EU-tukea.
Millions of Euros, 1999 prices -
miljoonaa euroa vuoden 1999 hintoina
Millions of new users will get ultra high-speed internet access on their portable devices, wherever they are.
Miljoonat uudet käyttäjät saavat matkapuhelimiensa kautta pääsyn ultranopeaan internetiin riippumatta siitä, missä he ovat.
Milorad Savovic, President of 2 Army Military Court
Milorad Savovic, 2. armeijan sotilastuomioistuimen puheenjohtaja
Milosevic has to be held accountable for all his acts.
Milosevic on saatettava vastuuseen kaikista teoistaan.
Miloš Kuzvart (Czech Republic) - David Byrne (Health and Consumer Protection)
Miloš Kuzvart (Tšekki) - David Byrne (terveys- ja kuluttaja-asiat)
miminum and maximum duration of contracts of respectively 1 and 5 years,
opimusten vähimmäispituus 1 vuosi ja enimmäispituus 5 vuotta
Min. pricesMax. prices
Alimmat hinnatKorkeimmat hinnat
Mina Andreeva (+ 32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+ 32-2) 299 13 82
Mina Andreeva (+ 32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32-2) 299 13 82
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Miana Andreeva (+32-2) 299 13 82
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2) 299 13 82
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2) 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32-2 )299 13 82
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32-2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32-2) 299 13 82
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32-2) 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32-2) 299 13 82.
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32-2)299 13 82
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32-2-299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32-2-299 1382)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32/ 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32–2) 299 13 82
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva +32 2 299 13 82
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva +32-2 299 13 82
Mindful of irregular refugee and migration flows that ensue from discrepancies in entry policies, we agreed to work closely together within the framework of relevant programmes on asylum and migration, that inter alia would promote regional cooperation in the field foreseen in the SAP."
Ottaen huomioon epäjohdonmukaisista maahantulopolitiikoista aiheutuvat laittomien pakolais- ja maahanmuuttovirrat päätimme tehdä tiivistä yhteistyötä sellaisten turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien asianmukaisten ohjelmien puitteissa, jotka edistävät muun muassa alueellista yhteistyötä vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvilla aloilla."
Mindful of the continuing needs of the Palestinian people, the Council endorses the extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for a further three months.
Ottaen huomioon Palestiinan kansan jatkuvat tarpeet neuvosto kannattaa kansainvälisen erityismekanismin voimassaolon jatkamista edelleen kolmella kuukaudella.
Mindful of the current situation regarding increased unmanaged migratory movements through the region and its adverse consequences in the EU and in the countries of the Stabilisation and Association Process, Ministers agreed on the essential importance of regional co-operation and of the mutual raising of standard together with support from the EU.
Tietoisina kyseisen alueen kautta tapahtuvasta lisääntyvästä hallitsemattomasta maahanmuutosta ja sen haitallisista seurauksista EU:lle ja vakautus- ja assosiaatioprosessin valtioille ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että alueellinen yhteistyö ja yhteinen tason nostaminen yhdessä EU:n tuen kanssa ovat oleellisen tärkeitä.
Mindful of the Declaration of the European Council of 28/29 June, 1991, in Luxembourg, the Union recognises and welcomes the achievements since the adoption of the Universal Declaration.
Luxemburgissa 28. ja 29. kesäkuuta 1991 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julkilausuman huomioon ottaen unioni toteaa yleismaailmallisen julistuksen hyväksymisen jälkeen toteutuneet saavutukset ja pitää niitä myönteisinä.
MINDFUL OF THE FACT THAT:
ON TIETOINEN SIITÄ, ETTÄ
Mindful of the importance of emergency services that assist citizens in cases of distress and of the need to further encourage Member States' on-going efforts by highlighting the benefits that can be derived from reinforcing networking and exchanging experiences on different technical, economic, legal and organisational issues at EU level,
ottaen huomioon, että hätäpalvelut ovat kansalaisille erittäin tärkeitä ja että jäsenvaltioita on edelleen kannustettava lisätoimiin tuomalla esiin hyötyjä, joita voidaan saada EU:n tason verkostoitumisesta ja erilaisiin teknisiin, taloudellisiin, oikeudellisiin ja organisatorisiin kysymyksiin liittyvästä kokemusten vaihdosta,
Mindful of the Internal Security Strategy of the European Union in which it is emphasised that The European Council is convinced that the enhancement of actions at European level, combined with better coordination with actions at regional and national level, are essential to protection from trans-national threats.;
tietoisena Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategiasta, jonka yhteydessä painotetaan Eurooppa-neuvoston olevan vakuuttunut siitä, että rajatylittäviltä uhkilta suojautumiseksi on olennaista tehostaa EU:n tason toimia ja parantaa samalla niiden koordinointia alueellisten ja kansallisten toimien kanssa,
Mindful of the misery and distress facing the people of Haiti, the European Union urges the Government of Haiti, political parties, civil society and other pertinent segments of Haitian society to come together and to cooperate in a spirit of compromise and political normalisation in exploring the avenue thus opened up, the first stage along which is the setting up of a credible, independent and neutral Provisional Electoral Council (PEC) by 1 July 2001.
Ottaen huomioon Haitin kansan ahdingon ja kärsimykset Euroopan unioni vaatii Haitin hallitusta, poliittisia puolueita, kansalaisyhteiskuntaa ja muita asiaankuuluvia Haitin yhteiskunnan osapuolia kohtaamaan toisensa ja tekemään yhteistyötä kompromissin hengessä ja pyrkimään poliittiseen vakauteen jatkamalla edellä mainittua kehityssuuntaa, jonka ensimmäisenä vaiheena on luotettavan, riippumattoman ja puolueettoman tilapäisen vaalineuvoston perustaminen 1. heinäkuuta 2001.