natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have therefore taken the final steps of the support package for Greece, the establishment of a European stabilisation mechanism and a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, where warranted.
Tästä syystä olemme toteuttaneet Kreikan tukipaketin viimeiset vaiheet, perustaneet Euroopan vakautusmekanismin ja antaneet määrätietoisen sitoumuksen nopeuttaa julkisen talouden vakauttamista silloin kun se on tarpeen.
We have thoroughly examined the contributions made, and I can now announce the decisions I intend to propose to ensure that Europe finds its place as the connected, competitive continent, in particular through investment in high-speed, next generation access (NGA) broadband networks.
Aion ehdottaa niiden perusteella päätöksiä, joiden avulla Eurooppa löytää paikkansa kilpailukykyisenä ja verkostoituneena maanosana erityisesti investoimalla seuraavan sukupolven nopeisiin verkkoihin.
We have to act now to ensure other economies do not race ahead, in ability to access online content and applications of their choice, and prevent our telecoms companies from creating wider damage through further decline or even bankruptcy.
Meidän on toimittava nyt, jotta muut taloudet eivät pääse karkaamaan johtoon mahdollisuuksissa käyttää kulloinkin tarvittavia verkkosisältöjä ja sovelluksia ja jotta teleyrityksemme eivät pääse aiheuttamaan laajempaa haittaa jatkuvan heikentymisensä tai jopa konkurssien kautta.
We have to adapt our socio-economic models to a rapidly changing world, while bringing people and public opinions on board.
Meidän on mukautettava sosioekonomiset mallimme nopeasti muuttuvaan maailmaan ja saatava samalla ihmiset ja yleinen mielipide mukaan.
We have to address this urgently, by taking measures to increase our energy efficiency and reduce our dependence on imports.
Ongelmaan on löydettävä kiireesti ratkaisu toteuttamalla toimia EU:n energiatehokkuuden lisäämiseksi ja sen tuontiriippuvuuden vähentämiseksi.
We have to ask ourselves the basic questions: are our European Union and our Member State's social policies in the broad sense of the word fit for purpose for the 21st century?
Meidän on kysyttävä itseltämme peruskysymyksiä: ovatko Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikat laajasti ymmärrettyinä 2000-luvulle soveltuvia?
We have to assume our role as a global player.
Meidän on täytettävä tehtävämme kansainvälisenä toimijana.
We have to be faster.
Meidän on oltava nopeampia.
We have to be more environmental-friendly in the way we produce and use energy if we are to respond to the challenge of global climate change as well as local environmental problems in our cities.
Meidän on pyrittävä sellaiseen energiantuotantoon ja -käyttöön, jotka eivät kuormita ympäristöä yhtä paljon kuin nykyään, jotta voisimme vastata maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen haasteeseen ja ratkaista kaupungeissamme esiintyvät paikalliset ympäristöongelmat.
We have to be more European in our method.
Meidän menetelmämme on oltava eurooppalaisempi.
We have to be much more ambitious about education, research, innovation and science.
Meidän on oltava kunnianhimoisempia koulutuksen, tutkimuksen, innovoinnin ja tieteen suhteen.
We have to be open for international exchanges and see the economic benefits of international exposure.
Meidän on oltava avoimia kansainvälisyydelle ja nähtävä kansainvälisten suhteiden taloudelliset hyödyt.
We have to be pragmatic and result-driven, and also unrelenting and very, very patient.
Meidän tulee olla käytännöllisiä ja tulossuuntautuneita, mutta myös peräänantamattomia ja äärimmäisen kärsivällisiä.
We have to break down national silos as far as the management of radio waves is concerned.
Samoin on purettava kansalliset suojamuurit radiotaajuuksien hallinnoinnissa.
We have to bring citizens back at the heart of our common project of European integration, by debating why it makes sense to act together as a Union.
"Kansalaiset on palautettava Euroopan yhdentymishankkeen ytimeen pohtimalla, miksi on viisasta toimia yhdessä unionina.
We have to build on the EFSF and the upcoming European Stability Mechanism.
Meidän on tukeuduttava Euroopan rahoitusvakausvälineeseen ja tulevaan Euroopan vakausmekanismiin.
We have to build strong partnerships with the countries along the trafficking chain – origin, destination and transit.
On tarpeen luoda vahvoja kumppanuuksia koko laittoman kaupan ketjun pituudelta eli lähtö-, määrä- ja läpikulkumaiden kanssa.
We have to build together a safer environment, try to solve the many crises of our common region, support the development and the growth of the poorest areas, and address the root causes of migration.
”Meidän on rakennettava yhdessä turvallisempi ympäristö, yritettävä ratkaista yhteisen alueemme monet ongelmat, tuettava köyhimpien alueiden kehitystä ja kasvua ja puututtava muuttoliikkeen perimmäisiin syihin.
We have to change our way of working.
Meidän on muutettava toimintatapojamme.
We have to change this.
Tämän on muututtava.
We have to communicate with citizens and close cooperation with regions and local authorities is an absolute must,"
Kommunikointi kansalaisten kanssa on välttämätöntä, ja se edellyttää ehdottomasti yhteistyötä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa."
We have to complement the new European rules for banks with a Capital Markets Union.
Meidän on täydennettävä pankkeja koskevia uusia eurooppalaisia sääntöjä pääomamarkkinaunionilla.
We have to complete connecting Europe.
Meidän on viimeisteltävä Verkkojen Eurooppa.
We have to continue our negotiations, but give it a fresh approach.
Meidän on jatkettava neuvottelujamme, mutta löydettävä niihin tuore lähestymistapa.
We have to create the conditions for a shift from a procedure-oriented organisation to a policy-oriented one.
Meidän on luotava edellytykset siirtymiselle menettelylähtöisestä organisaatiosta politiikkaan suuntautuneeseen organisaatioon.
We have to do it in a cost-efficient way.
Tämä on tehtävä kustannustehokkaasti.
We have to do it.
Meidän on onnistuttava.
We have to do this in full respect of the livelihoods of those who live in the region and by protecting its most valuable resource: the environment."
Meidn on varmistettava arktisella alueella asuvien toimeentulo ja suojeltava alueen arvokkainta resurssia: ymprist."
We have to do this in liaison with the European Central Bank and, where possible, together with the International Monetary Fund.
Meidän täytyy tehdä tämä yhteydessä Euroopan keskuspankkiin ja mahdollisuuksien mukaan yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa.
We have to engage in the battle of ideas.
Meidän on käytävä vilkasta ajatustenvaihtoa.
We have to ensure that all European policies take full account of the gender dimension.
On varmistettava, että tasa-arvonäkökohdat otetaan kokonaisvaltaisesti huomioon EU:n politiikassa.
We have to ensure that the biofuels used are also sustainable.
Meidän on varmistettava, että käytettävät biopolttoaineet ovat kestäviä.
We have to ensure that the suspected fraud is not only investigated by OLAF and national authorities but also prosecuted.
Meidän on varmistettava, että OLAF ja kansalliset viranomaiset eivät pelkästään tutki epäiltyjä petostapauksia, vaan että niistä myös nostetaan syytteitä.
We have to exploit the advantages of the euro to the full.
Kaikkia euron tuomia etuja on hyödynnettävä.
We have to fight against money laundering and we will do it.
Rahanpesua on torjuttava, ja me teemme sen.
We have to fight social dumping and we will do it.
Sosiaalista polkumyyntiä on torjuttava, ja me teemme sen.
We have to finally overcome national borders in the European airspace.
Eurooppalaisessa ilmatilassa on vihdoin päästävä eroon kansallisista rajoista.
We have to find a way of dealing with poverty.
Meidän on löydettävä ratkaisu sosiaaliseen epätasa-arvoon.
We have to foster the development of other key environmental technologies as well.
Meidän on edistettävä myös muun tärkeän ympäristöteknologian kehittämistä.
We have to get down to work in a spirit of partnership and set the political framework to boost growth and jobs.
Meidän on tehtävä töitä kumppanuuden hengessä ja asetettava poliittiset kehykset työllisyyden ja kasvun edistämiselle.
We have to get to work.
On ryhdyttv tyhn.
We have to improve management skills, to ensure sound use of public money, to modernise our administration.
Johtamistaitojamme on parannettava, meidän on taattava yhteisten varojen järkevä käyttö ja uudenaikaistettava hallintokoneistoamme.
We have to invest and diversify.
EU:n on investoitava ja monipuolistettava tarjontaansa.
We have to keep moving forward on the actions which have already been deployed at the Union level.
Meidän on vietävä eteenpäin niitä toimia, joihin olemme jo ryhtyneet unionin tasolla.
We have to keep our finger on the pulse!"– Neelie Kroes
Meidän on pysyttävä ajan hermolla”, totesi Neelie Kroes.
We have to keep this transatlantic conversation going.
Transatlanttista keskustelua on pidettävä yllä.
We have to leave the ideological debate behind us, given that there are cast iron safeguards for universal service in both the existing Directive and the new proposal so that the special role of postal services in society will be preserved.
Koska sekä nykyisessä direktiivissä että uudessa ehdotuksessa on raudanlujasti turvattu yleispalvelu niin, että postipalveluiden erityistehtävä yhteiskunnassa säilyy, meidän on lopetettava ideologinen väittely.
We have to live up to our responsibility.
Meidän täytyy kantaa vastuumme.
We have to look at how measures, like for example short-time work, can be used to deal with the challenges we are likely to face in the coming period".
"Meidän on tarkasteltava, kuinka lyhennetyn työajan kaltaisiat toimenpiteitä voisi käyttää tulevaisuuden mukanaan tuomien haasteiden selättämiseen.
We have to make good on the commitment we have made in July.
Meidän on toteutettava heinäkuussa antamamme sitoumus.
We have to make sure that our common border is not a barrier to cultural exchanges or regional cooperation in the period when there cannot be completely free movement of people and labour.
Meidän on varmistettava, ettei yhteinen rajamme ole este kulttuurivaihdolle tai alueelliselle yhteistyölle aikana, jolloin ihmisten ja työvoiman liikkuminen ei voi olla täysin vapaata.
We have to make sure that our limited funds are used wisely and that EU money goes where it can create most benefits to European consumers.
Energiakomissaari Günther Oettingerin mukaan meidän on huolehdittava siitä, että rajallisia varoja käytetään viisaasti ja että EU:n varat menevät sinne, missä niistä on mahdollisimman paljon hyötyä eurooppalaisille kuluttajille.
We have to make sure that we have the highest safety standards in the world to protect our citizen, our water and the ground against nuclear contamination.
"Meidän on varmistettava, että noudatamme maailman tiukimpia turvallisuusnormeja kansalaistemme, vesistöjemme ja maaperämme suojaamiseksi ydinsaasteilta.
We have to meet their expectations".
Heidän odotuksiinsa on vastattava."
We have to negotiate with the Americans.
Meidän on neuvoteltava asiasta amerikkalaisten kanssa.
We have to prepare for a modern society and will table proposals balancing the interests of consumers and industry."
Meidän on valmistauduttava yhteiskunnan muutokseen ja tehtävä ehdotuksia, jotka ovat tasapuolisia kuluttajien ja talouselämän etujen kannalta."
We have to preserve what our fishermen make their living from: fish.
Meidän täytyy säilyttää se, mistä kalastajamme saavat elantonsa, eli kalat.
We have to put into place additional measures at the Community level if we are to achieve what we promised in Kyoto.
Yhteisön on toteutettava lisätoimenpiteitä, jos haluamme pitää Kiotossa antamamme lupaukset.
We have to rebuild the link between where companies really make their profits and where they are taxed.
Meidän on uudelleen sidottava toisiinsa paikka, jossa yritykset tosiasiallisesti saavat voittonsa ja paikka, jossa niitä verotetaan.
We have to reform to adapt to the new challenges but not with new clashes between the institutions, not with clashes against our countries.
Meidän on kyettävä uudistumaan sopeutuaksemme uusiin haasteisiin, mutta ilman uusia yhteenottoja toimielinten tai jäsenvaltioiden kanssa.
We have to reinforce and connect our existing strongholds and develop new strengths.
Meidän on yhdistettävä voimamme ja kehitettävä uusia vahvuuksia.
We have to reinvigorate this process giving it credible and operational targets, both at national and at EU level.
Tämä prosessi on elvytettävä ja sille on luotava uskottavat ja toteuttamiskelpoiset tavoitteet sekä kansallisella että EU:n tasolla.
We have to remember that 3G is built on very strong foundations: in the foreseeable future it is the only viable, widely-supported common platform for all wireless applications.
Meidän on muistettava, että 3G perustuu hyvin vakaalle pohjalle: lähitulevaisuudessa se on ainoa toteuttamiskelpoinen, laajalti tuettu yhteinen perusta kaikille langattomille sovelluksille.
We have to remove the obstacles that hold back dynamic companies and people.
Meidän on poistettava esteet, jotka pidättelevät dynaamisia yrityksiä ja yksilöitä.
We have to remove these obstacles to make the EU more open to talents.
Meidän on poistettava esteet ja avattava EU:ta osaajille.
We have to reorganise Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Euroopan energiapolitiikkaa on uudistettava, ja sen avulla on luotava uusi Euroopan energiaunioni.
We have to replace deficits and debts by ideas.
Velkojen ja vajeiden tilalle tarvitaan ideoita.
We have to rethink our approach to immigration.
Meidän on muutettava suhtautumistamme maahanmuuttoon.
We have to rethink the structure of consumption, the relationship between public and private and the quality of development.
Kulutusyhteiskunnan rakenteet, julkisen ja yksityisen toiminnan suhteet sekä kehityksen laatu on ajateltava uusiksi.
We have to rise to those challenges, as the health of our nature is linked to the health of Europe's people, and to our economy.”
Meidän on vastattava näihin haasteisiin, koska Euroopan luonnon terveys liittyy ihmisten terveyteen ja talouteen”, komissaari jatkoi.
We have to shape a new normal.
Meidän on luotava uusi normaalitilanne.
We have to shape change, otherwise it will be imposed on us.
Meidän on tehtävä muutos, muuten meidät pakotetaan siihen.
We have to show that the Commission can change.
Meidän on osoitettava, että komissio pystyy uudistumaan.
We have to show the many areas where Europe has solved problems for citizens.
Meidän on osoitettava, millä kaikilla aloilla Euroopan unioni on ratkaissut kansalaisten ongelmia.
We have to stay the course because there are no quick fix solutions.
Meidän on jatkettava samalla tiellä, koska pikaratkaisuja ei ole.
We have to step up the reform momentum to strengthen the recovery and make sure it translates into money in people's pockets.
Meidän on nopeutettava uudistusvauhtia talouden elpymisen lujittamiseksi ja varmistettava, että tämä tuo rahaa kansalaisten taskuihin.
We have to stop with the same old story that success is national, and failure European.
Emme saa en toistaa vanhaa hokemaa, jonka mukaan onnistuminen on aina jsenvaltioiden ansiota ja eponnistuminen on EU:n vika.
We have to tackle them together.
Juuri niin meidän täytyykin tehdä.
We have to take advantage of the economic recovery in order to make up lost ground.
EU:n on hyödynnettävä talouden elpymistä tavoitevauhdin saavuttamiseksi.
We have to take responsibility for protecting our interests and the European way of life.
Meidn on otettava vastuu omien etujemme ja eurooppalaisen elmntavan turvaamisesta.
We have to take the appropriate measures to ensure that funding for 'convergence regions' which would lose eligibility for the highest category after 2013 doesn't drop too much.
Meidän on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, ettei niiden 'lähentymisalueiden' rahoitus vähene liikaa, jotka eivät vuoden 2013 jälkeen enää olisi kelpoisia korkeimpaan tukiluokkaan.
We have to understand that, and not just say it.
Meidän on todella ymmärrettävä tämä, eikä vain sanottava niin.
We have to work hard and fairly on the practical problems, yet without losing the historic perspective.
Meidän on työskenneltävä objektiivisesti ja rakentavasti käytännön ongelmien parissa unohtamatta kuitenkaan historiallista perspektiiviä.
We have to work with the European interest in mind, alongside the national interests.
Meidän on pidettävä mielessämme Euroopan etu kansallisten etujen rinnalla.
We have tried to set the right balance, bearing in mind particularly the needs of small and medium-sized enterprises, and the objective of economic and social cohesion."
Olemme pyrkineet sopivaan tasapainoon pitäen mielessä erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen."
We have very few data on benzene in some parts of the EU.
Joiltakin EU:n alueilta on hyvin vähän tietoja bentseenistä.
We have very high levels of unemployment but Europe has now 4 million job vacancies.
Työttömyysasteemme ovat erittäin suuria, mutta Euroopassa on nyt 4 miljoonaa avointa työpaikkaa.
We have welcomed joint efforts to accelerate progress in the approximation of Ukrainian laws and norms with EC standards.
Olemme tyytyväisiä yhteisiin toimiin, joilla vauhditetaan Ukrainan lakien ja normien lähentämistä EY:n standardeihin.
We have welcomed the development of the strategic partnership between the Russian Federation and the European Union in recent years on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), the Common Strategy of the European Union on Russia and the Russian Federation's Medium-term Strategy for developing relations with the European Union.
Pidämme myönteisenä Venäjän federaation ja Euroopan unionin strategisen kumppanuuden viime vuosien kehitystä, joka pohjautuu kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, Venäjää koskevaan Euroopan unionin yhteiseen strategiaan ja Venäjän federaation keskipitkän aikavälin strategiaan suhteiden kehittämiseksi Euroopan unionin kanssa.
We have what it takes: the skills, the brains, the people.
Meillä on kaikki tarvittava: taito, tieto ja ihmiset.
We have worked hard to change and to break with the past.
Olemme tyskennelleet lujasti muutoksen eteen ja tehdksemme eron menneeseen.
We have worked hard to make sure our proposals are sound, workable and sensible.
Olemme työskennelleet ahkerasti sen eteen, että ehdotuksemme olisivat perusteltuja, toimivia ja järkeviä.
We have worked hard with all our partners in Europe and in the US to get this deal right and to have it done as soon as possible.
EU:n ja Yhdysvaltojen vliset tietovirrat ovat vlttmttmi yhteiskuntamme ja taloutemme kannalta meill on nyt vankka kehys sen varmistamiseksi, ett kyseiset siirrot toteutetaan parhaalla ja turvallisimmalla tavalla.
We have worked productively with social networks and mobile operators.
Olemme päässeet tulokselliseen yhteistyöhön verkkoyhteisöpalvelujen ja matkaviestintäoperaattorien kanssa.
We have worked to preserve Europe's unity, to keep it open and to make it stronger.
Olemme työskennelleet säilyttääksemme Euroopan yhtenäisyyden, pitääksemme sen avoimena ja vahvistaaksemme sitä.
We have worked together with the European data protection authorities, the European Parliament, the Member States and our U.S. counterparts to put in place an arrangement with the highest standards to protect Europeans' personal data".
Olemme tyskennelleet yhdess Euroopan tietosuojaviranomaisten, Euroopan parlamentin, jsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen edustajien kanssa luodaksemme mahdollisimman korkealaatuisen jrjestelyn EU:n kansalaisten henkiltietojen suojaamiseksi.
We have worked very closely together and I am glad to continue working with you within the European Council.
Olemme tehneet läheistä yhteistyötä ja olen iloinen, että voin jatkaa työskentelyä kanssanne Eurooppa-neuvostossa.
We have, for instance, recently amended our rules to allow the use of flat-rate payments and lump sums, and we will not stop there.
Hiljattain on esimerkiksi muutettu sääntöjä siten, että kiinteämääräisten maksujen ja kertasuoritusten käyttö sallitaan, ja lisää muutoksia on luvassa.
We hear often that Europe must be brought closer to the citizen, as it indeed should be.
Kuulemme usein, että EU:n tulee lähentyä kansalaisiaan, ja se on aivan totta.
We hear them in this room today.
Me kuulemme heidän äänensä täällä tänään.
We held an emergency EU summit, which paved the way to the international intervention a week later, based on a UN Security Council resolution and support of the Arab League.
Pidimme EU:ssa hätäkokouksen, jossa valmisteltiin kansainvälistä väliintuloa, joka perustui YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan ja Arabiliiton tukeen ja joka käynnistyi viikko huippukokouksen jälkeen.
We held over 50 Citizens' Dialogues in every EU Member State and found that citizens have a real thirst for discussing European issues face-to-face with politicians.
Olemme järjestäneet yli 50 kansalaiskuulemista eri EU-maissa ja nähneet, että kansalaisilla on todellinen halu keskustella EU-kysymyksistä suoraan poliitikkojen kanssa.
We highlight the importance of the multilateral strengthening of international legally binding and political instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Korostamme, että kansainvälisten oikeudellisesti sitovien ja poliittisten välineiden monenvälinen vahvistaminen on tärkeää joukkotuhoaseiden leviämisen ja niiden jakelukeinojen estämiseksi.
We highlight the work programme on small economies agreed to at Doha and, welcoming the recent launch of the said programme, we call for its full and expeditious implementation.
Korostamme Dohassa hyväksytyn pieniä talouksia koskevan työohjelman merkitystä sekä tyytyväisinä kyseisen ohjelman äskettäiseen käynnistämiseen toivomme sen täysimääräistä ja pikaista täytäntöönpanoa.
We honour all those who risk their lives while bringing assistance to victims of wars and natural disasters worldwide.
Kunnioitamme kaikkia niitä, jotka vaarantavat henkensä auttaessaan sotien ja luonnononnettomuuksien uhreja ympäri maailman.
We honour the memory of all those who have sacrificed their lives to save the lives of others.
Muistamme kaikkia niitä, jotka ovat uhranneet oman henkensä toisten hengen pelastamiseksi.
We hope and expect that these conditions, which can be readily met by organised and committed transnational alliances of political parties and individuals, will encourage the regular emergence of new European political parties.
Valtioiden rajat ylittävällä tasolla järjestäytyneiden ja asialleen omistautuneiden poliittisten puolueiden tai luonnollisten henkilöiden muodostamien yhteenliittymien pitäisi voida täyttää nämä edellytykset helposti.
We hope for decision of European Council in first semester 2005
Eurooppa-neuvoston toivotaan tekevän päätöksensä vuoden 2005 alkupuoliskolla.
We hope Japan will deliver on its stated intention to open up its markets.
Toivomme, että Japani toteuttaa aikomuksensa avata markkinansa, kuten se on ilmoittanut.
We hope that by providing positive role models and by explaining the options we can persuade more young women to stick with science."
Toivomme, että pystymme tarjoamaan positiivisia roolimalleja ja avaamaan mahdollisuuksia, jotka houkuttelevat lisää nuoria naisia luonnontieteiden pariin.”
We hope that initiatives such as ARLEM will facilitate further cooperation between Israeli local authorities, including Haifa, and their partner authorities in the Euro-Mediterranean region.
Toivomme, että ARLEMin kaltaiset aloitteet helpottavat entisestään Israelin paikallisviranomaisten, myös Haifan kaupungin, yhteistyötä Euro–Välimeri-alueen kumppaniviranomaisten kanssa.
We hope that it will soon be possible to use the considerable opportunities offered by the Barcelona Process to good account.
Toivomme, että Barcelonan prosessin tarjoamia merkittäviä mahdollisuuksia voidaan pian käyttää hyväksi.
We hope that our partners and the international community will mirror our commitment to sustainable fisheries."
Toivomme, että kumppanimme ja kansainvälinen yhteisö seuraavat EU:ta kestävään kalastukseen sitoutumisessa.ˮ