natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the French delegation suggested convening an intergovernmental conference in order to review the European patents system twenty years after the entry into force of the Munich Convention.
Ranskan valtuuskunta ehdotti tässä yhteydessä hallitustenvälisen konferenssin koolle kutsumista Euroopan patenttijärjestelmän uudelleenarvioimiseksi 20 vuotta Euroopan patenttisopimuksen voimaantulon jälkeen.
In this context, the French delegation urged prudence, stressing that the EU was already at the limit of the mandate agreed by the Council and that now was the time for other negotiating partners to demonstrate their willingness to make further steps towards an agreement.
Tässä yhteydessä Ranskan valtuuskunta kehotti varovaisuuteen korostaen, että EU on jo neuvoston hyväksymän valtuutuksen rajoilla ja että nyt on muiden neuvottelukumppaneiden aika osoittaa halukkuutensa lisätoimiin sopimukseen pääsemiseksi.
In this context, the future regime should ensure sustainability for producers, make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania and full compliance with international obligations.
Tähän liittyen tulevalla järjestelmällä pitäisi voida varmistaa tuottajien elinkelpoisuus sekä Bulgarian ja Romanian sujuva liittyminen ja kaikkien kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen.
In this context, the Gaza airport, Gaza seaport, Gaza industrial park and safe passages are essential.
Tässä yhteydessä Gazan lentokenttä, Gazan merisatama, Gazan teollisuusalue ja turvalliset kulkureitit ovat keskeisen tärkeitä.
In this context, the GCC Ministers expressed particular appreciation for the Berlin European Council declaration of 25 March 1999, which reaffirmed continuing and unqualified right of the Palestinians to self-determination including their right to an independent Palestinian state.
Tässä yhteydessä Persianlahden yhteistyöneuvoston ministerit ilmoittivat pitävänsä erityisessä arvossa Berliinin Eurooppa-neuvoston 25. maaliskuuta 1999 antamaa julkilausumaa, jossa vahvistetaan uudelleen Palestiinan jatkuva ja varaukseton itsemääräämisoikeus, mukaan lukien oikeus itsenäiseen Palestiinan valtioon.
In this context, the GCC side presented specific proposals and the EC side expressed that consideration would be given to them appropriately.
Tässä yhteydessä Persianlahden yhteistyöneuvosto esitti konkreettisia ehdotuksia, joita EY-osapuoli ilmoitti asianmukaisesti käsittelevänsä.
In this context, the Green Paper also takes into account the context of globalisation and liberalisation, and raises the question whether there is a need for creating a general legal framework for services of general interest at Community level.
Vihreässä kirjassa otetaan esille myös globalisaation ja kilpailun vapauttamisen vaikutukset ja pohditaan kysymystä siitä, olisiko yleishyödyllisille palveluille luotava koko unionissa sovellettava yleinen oikeudellinen kehys.
In this context, the Group took stock of measures taken in the year 2000 to implement the Action Plans.
Tässä yhteydessä työryhmä on koonnut yhteenvedon toimenpiteistä, joita on voitu toteuttaa vuoden 2000 aikana toimintasuunnitelmien toteuttamiseksi.
In this context, the High Level Group will propose its recommendations in connection with the following questions:
Korkean tason työryhmä antaa tätä taustaa vasten suosituksia seuraavista kysymyksistä:
In this context, the holding of the second round of elections on 9 July 2000 appears particularly questionable.
Tässä yhteydessä parlamenttivaalien toisen kierroksen järjestäminen 9. heinäkuuta vaikuttaa erityisen kiistanalaiselta.
In this context, the implementation of certain infrastructure projects, which would improve the movement of people and of goods, is particularly desirable.
Tältä kannalta katsottuna tiettyjen infrastruktuurihankkeiden toteuttaminen, joilla parannetaan ihmisten ja tavaroiden liikkuvuutta, on erityisen toivottavaa.
In this context, the implementation of the roadmap remains vital.
Etenemissuunnitelman täytäntöönpano on tässä suhteessa edelleen olennaisen tärkeää.
In this context, the importance of sound budgetary policies, fiscal stabilisation and wage moderation were stressed particularly.
Tässä yhteydessä korostettiin erityisesti terveen budjettipolitiikan, verotuksen vakauttamisen ja maltillisen palkkakehityksen merkitystä.
in this context, the increased importance of ensuring the broadest possible consultation and participation of young people in decisions relating to them.
tässä yhteydessä on erityisen tärkeää varmistaa, että tehtäessä nuoret huomioon ottavia päätöksiä heidän mielipidettään kysytään mahdollisimman laajasti ja että nuoret osallistuisivat tähän päätöksentekoon niin ikään mahdollisimman laajasti.
In this context, the independence of Eurostat, as the central coordinator and monitor of the entire European Statistical System, is also reiterated within the proposed revised legal framework.
Tässä yhteydessä lujitetaan asianomaisen lainsäädäntöehdotuksen mukaisesti myös Eurostatin riippumattomuutta koko Euroopan tilastojärjestelmän keskuskoordinaattorina ja valvojana.
In this context, the institutions should also be encouraged to strengthen their arrangements for interinstitutional co-operation.
Toimielimiä olisi myös tässä yhteydessä kannustettava vahvistamaan toimielinten välistä yhteistyötä koskevia järjestelyjään.
In this context, the intention of the Commission to launch a screening of relevant Community policies is noted.
Todetaan, että komissio aikoo tässä yhteydessä aloittaa asiaan liittyvien yhteisön politiikkojen tutkimisen.
In this context, the international community needs to answer two questions:
Kansainvälisen yhteisön on vastattava kahteen kysymykseen:
In this context, the international development targets should be highlighted, in particular the targets, by the year 2015, to halve poverty and reverse the current trend of environmental degradation.
Tässä yhteydessä olisi nostettava esiin kansainväliset kehitystavoitteet, erityisesti köyhyyden vähentämistä puoleen ja ympäristön tilan jatkuvan heikkenemisen suuntauksen kääntämistä vuoteen 2015 mennessä koskevat tavoitteet.
In this context, the interventions also focused on the proposed inclusion of radio and television broadcasting in the draft Directive dealing with services in the internal market, as well as on problems related to transfrontier broadcasting and the protection of minors.
Tässä yhteydessä puheenvuoroissa kiinnitettiin huomiota myös ehdotukseen, jonka mukaan radio- ja televisiolähetykset otettaisiin mukaan palveluja sisämarkkinoilla koskevaan direktiiviehdotukseen, sekä rajat ylittäviin lähetyksiin ja alaikäisten suojeluun liittyviin ongelmiin.
In this context, the issue of enhanced services for applicants would also have to be explored.
Tässä yhteydessä olisi tutkittava myös hakijoille tarkoitettujen palvelujen tehostamista.
In this context, the issue of financing the security measures would in particular need to be studied more carefully in order to satisfy the concerns of all parties.
Tässä yhteydessä turvatoimien rahoittamista on erityisesti tarkasteltava yksityiskohtaisemmin kaikkia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.
In this context, the issue of smooth integration of legal migrants into EU societies should also be further examined and enhanced.
Tässä yhteydessä olisi myös tarkasteltava edelleen laillisten maahanmuuttajien kitkatonta kotoutumista EU:n yhteiskuntiin ja edistettävä sitä.
In this context, the issues of the share of public expenditure in GDP and the growth of public investment were also raised.
Tässä yhteydessä otettiin myös esille julkisten menojen osuus suhteessa BKT:hen sekä julkisten investointien kasvu.
In this context, the Italian minister reported on a meeting of the interior ministers of six EU member states (Italy, France, Spain, Greece, Cyprus and Malta) the previous day in Rome.
Italian ministeri kertoi tässä yhteydessä edellisenä päivänä Roomassa pidetystä kokouksesta, johon osallistuivat kuuden EU:n jäsenvaltion (Italia, Ranska, Espanja, Kreikka, Kypros ja Malta) sisäasiainministerit.
In this context, the main objectives of the new REACH system are:
Uuden REACH-järjestelmän keskeiset tavoitteet ovat seuraavat:
In this context, the Member States signalled their agreement for those contributions to be evaluated, in liaison with the States concerned, according to the same criteria as those applied to the Member States.
Jäsenvaltiot ovat ilmaisseet tässä yhteydessä hyväksyvänsä sen, että kyseisiä tarjouksia arvioidaan yhdessä asianomaisten valtioiden kanssa noudattaen samoja perusteita, joita jäsenvaltioihinkin sovelletaan.
In this context, the Ministers continued the discussions in light of the report from the International Council for Exploration of the Sea (ICES) on the serious situation for several fish stocks.
Ministerit jatkoivat tässä yhteydessä keskusteluja Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) useiden kalakantojen vakavaa tilannetta koskevan raportin valossa.
In this context, the Ministers feel it would be useful to continue a constructive dialogue on globalisation and its consequences with the social partners, NGOs and the other representatives of civil society.
Tässä yhteydessä ministerit katsovat, että on hyödyllistä jatkaa rakenteellista vuoropuhelua maailmanlaajuistumisesta ja sen vaikutuksista työmarkkinaosapuolten, valtioista riippumattomien järjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
In this context, the Ministers stressed the need to find solutions to institutional and transparency problems.
Tässä yhteydessä ministerit korostivat olevan tarpeen löytää ratkaisut institutionaalisiin ja avoimuutta koskeviin ongelmiin.
In this context, the Ministers stressed the need to make progress in the WTO's cooperation schemes designed to strengthen the technical and institutional capacity of the developing countries and, particularly of the least developed countries.
Ministerit korostivat tarvetta edetä WTO:n yhteistyöhankkeissa, joilla on tarkoitus vahvistaa kehitysmaiden ja erityisesti kaikkein vähiten kehittyneiden maiden teknisiä ja institutionaalisia valmiuksia.
In this context, the Ministers stressed their firm commitment to safeguard and promote participatory democracy and the full unrestricted functioning of democratic institutions, pluralism and the Rule of Law.
Tässä yhteydessä ministerit korostivat voimakkaasti sitoutuvansa osallistuvan demokratian sekä demokraattisten instituutioiden rajoittamattoman toiminnan, moniarvoisuuden ja oikeusvaltion turvaamiseen ja edistämiseen.
In this context, the necessity of respecting the principle of subsidiarity was stressed.
Tässä yhteydessä korostettiin toissijaisuusperiaatteen noudattamisen välttämättömyyttä.
In this context, the need for further re-enforcing multi-modal freight interchanges is underlined.
Tässä yhteydessä korostetaan tarvetta tehostaa edelleen multimodaalisten rahdinvaihtokeskusten käyttöä.
In this context, the need to encourage Russia's speedy ratification of the Energy Charter Treaty was stressed;
Tässä yhteydessä korostettiin, että Venäjää on rohkaistava ratifioimaan joutuisasti energiaperuskirjaa koskeva sopimus.
In this context, the new Lifelong Learning Programme 2007-2013 will be essential.
Uusi, vuosia 2007–2013 koskeva elinikäisen oppimisen ohjelma on tässä suhteessa avainasemassa.
In this context, the new Notice on co-operation between the Commission and national courts is intended to serve as a practical tool for national judges where they apply the EU competition rules.
Komission ja kansallisten tuomioistuinten välistä yhteistyötä koskevan uuden tiedonannon tarkoituksena onkin olla käytännön apuväline jäsenvaltioiden tuomareille, kun ne soveltavat EU:n kilpailusääntöjä.
In this context, the NTC must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights.
Siirtymäkauden neuvoston on näin ollen myös sitouduttava edelleen selvittämään väitettyjä kansainvälisen oikeuden, muun muassa ihmisoikeuksien, loukkauksia.
In this context, the open nature of the system has been ensured to enable all Member States who wish to do so to participate in any such measures.
Tällöin varmistetaan luonteeltaan avoin järjestelmä, jotta kaikki jäsenvaltiot, jotka niin haluavat, voivat osallistua näihin toimenpiteisiin.
In this context, the organisation of a second EU-Africa Summit should remain a priority for the EU.
Tämän vuoksi toisen EU–Afrikka-huippukokouksen järjestämisen tulisi olla EU:n keskeinen tavoite.
In this context, the original provisions on multiple registrants for the same substance have been modified by the Council in order to include the main elements of the "one substance-one registration" proposal.
Neuvosto muutti tapausta "yksi aine, useita rekisteröijiä" koskevia alkuperäisiä säännöksiä, jotta ehdotuksen "yksi aine, yksi rekisteröinti" keskeiset seikat voitaisiin ottaa mukaan.
In this context, the participation of underprivileged young people in volunteering is felt to be of particular importance.
Tässä yhteydessä vähempiosaisten nuorten osallistumisen vapaaehtoistoimintaan katsotaan olevan erityisen tärkeää.
In this context, the parties agreed to ask the European Commission and the Secretariat-General of the Andean Community to draw up a study making it possible to assess the current state of and prospects for economic and commercial relations between the two regions within the framework of the Andean initiative.
Tässä yhteydessä osapuolet päättivät pyytää Euroopan komissiota ja Andien yhteisön pääsihteeristöä suorittamaan Andien yhteisön aloitteen puitteissa tutkimuksen kyseisten kahden alueen taloudellisten ja kaupallisten suhteiden nykytilan ja tulevaisuuden arvioimiseksi.
In this context, the Parties noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the dispute between the United Arab Emirates and Iran regarding Abu Musa and the Tunbs islands.
Tässä yhteydessä osapuolet panivat huolestuneina merkille, että pyrkimyksissä ratkaista Yhdistyneiden Arabiemiraattien ja Iranin islamilaisen tasavallan välinen Abu Musaa ja Tunbs-saaria koskeva kiista ei ole edistytty.
In this context, the positive effects of this measure will be of particular interest for countries such as Austria, Belgium, Luxembourg, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, and Spain.
Tästä näkökulmasta katsottuna toimenpiteestä hyötyvät erityisesti esimerkiksi Itävalta, Belgia, Luxemburg, Ranska, Saksa, Unkari, Italia, Puola ja Espanja.
In this context, the possibility of setting one single objective for each instrument should be considered in order to ensure clarity of the instruments specific role.
Näin ollen olisi aiheellista harkita vain yhden tavoitteen asettamista välinettä kohden, jotta selkeytettäisiin kunkin välineen erityistä roolia.
In this context, the possible use of the Moscow mechanism of the OSCE is being considered.
Tässä yhteydessä harkitaan parhaillaan Etyjin Moskovan mekanismin käyttöä.
In this context, the potential of e-Government initiatives should be explored, in accordance with the four policy actions set out in the Ministerial Declaration (Lisbon, September 2007).
Tässä yhteydessä olisi tutkittava sähköistä hallintoa koskevia aloitteita ministerikokouksen julistuksessa (Lissabon, syyskuu 2007) esitettyjen neljän poliittisen toimen mukaisesti.
In this context, the Presidency also drew the Council's attention to the Council conclusions on a competitive European economy in the light of resource efficiency (14874/11), as adopted by the Competitiveness Council on 29 September 2011.
Tässä yhteydessä puheenjohtajavaltio kiinnitti neuvoston huomion myös kilpailukykyneuvoston 29. syyskuuta 2011 hyväksymiin neuvoston päätelmiin kilpailukykyisestä Euroopan taloudesta resurssitehokkuuden valossa (14874/11).
In this context, the Presidency also underlined the continuing concerns of the EU with the situation in Chechnya in particular the humanitarian conditions of the refugees and the population as a whole.
Tässä yhteydessä puheenjohtaja korosti lisäksi EU:n olevan edelleen huolissaan Tšetšenian tilanteesta, erityisesti pakolaisten ja koko väestön humanitaarisista oloista.
In this context, the Presidency emphasised inter alia the importance of implementation of the Strategy for Sustainable Development as approved by the Göteborg European Council, in particular in the perspective of preparations for the Barcelona European Council.
Tässä yhteydessä puheenjohtaja korosti, että on tärkeää toteuttaa Göteborgin Eurooppa-neuvostossa hyväksytty kestävän kehityksen strategia erityisesti Barcelonan Eurooppa-neuvoston valmisteluja silmällä pitäen.
In this context, the Presidency indicated that at the ECOFIN session in May Ministers will have an opportunity to take up in substance some of the points raised by the Court, on the basis of a report on budget implementation to be presented by the Commission.
Tässä yhteydessä puheenjohtajavaltio ilmoitti, että toukokuussa pidettävässä ECOFIN-neuvoston istunnossa ministereillä on tilaisuus jatkaa joidenkin tilintarkastustuomioistuimen esiin tuomien asioiden käsittelyä komission toimittaman, talousarvion toteuttamista koskevan kertomuksen perusteella.
In this context, the presidency informed that due to a final agreement with the European Parliament two directives will most likely be adopted by the end of the year: one regarding a single permit for third country nationals to reside and work in the EU and a common set of rights for third country workers legally residing in a member state, the other regarding the qualification and status of third country nationals as beneficiaries of international protection.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että Euroopan parlamentin kanssa saavutetun lopullisen sopimuksen ansiosta vuoden loppuun mennessä annettaisiin todennäköisesti kaksi direktiiviä: toinen koskee kolmansien maiden kansalaisille EU:n alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisiä oikeuksia, ja toinen koskee kolmansien maiden kansalaisten määrittelemistä kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi.
In this context, the Presidency of the European Union:
Tässä yhteydessä Euroopan unionin puheenjohtajavaltio:
In this context, the President and Commissioner de SILGUY reminded delegations that legal convergence of national provisions relating notably to the independence of Central Banks had to be completed as a matter of urgency.
Tässä yhteydessä puheenjohtaja ja komission jäsen de SILGUY muistuttivat valtuuskunnille, että erityisesti keskuspankkien riippumattomuutta koskevien kansallisten säännösten oikeudellinen lähentäminen on saatettava kiireellisesti päätökseen.
In this context, the President expressed the need for the Union to develop a better strategy on participation in international level events in order to achieve costeffectiveness, better results, and enhanced synergy and to better channel Member States' efforts.
Tässä yhteydessä puheenjohtaja totesi, että unionin on kehitettävä parempi strategia kansainvälisiin tapahtumiin osallistumista varten kustannustehokkuuden, parempien tulosten ja vahvistetun yhteisvaikutuksen saavuttamiseksi ja jäsenvaltioiden pyrkimysten kanavoimiseksi paremmin.
In this context, the President of the Council welcomed the deposit of the 50th instrument of ratification of the Protocol by the Republic of Ghana, as well as the information received on this occasion that the deposit of the 51st instrument of ratification by the Republic of Palau had just been undertaken.
Tässä yhteydessä neuvoston puheenjohtaja ilmoitti olevansa tyytyväinen siihen, että Ghanan tasavalta on tallettanut pöytäkirjan 50. ratifioimisasiakirjan, sekä samassa yhteydessä saatuun tietoon, että Palaun tasavalta oli juuri tallettanut 51. ratifiointiasiakirjan.
In this context, the President of the European Investment Bank, Sir Brian Unwin, reported on the implementation of the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) by the Bank, notably the special SME Window, the European Technology Facility and the Bank's financing of the Trans-European Networks.
Euroopan investointipankin puheenjohtaja Sir Brian Unwin antoi tässä yhteydessä selvityksen Euroopan investointipankin suorittamasta Amsterdamin erityistoimintaohjelman täytäntöönpanosta ja aivan erityisesti pk-rahastosta, Euroopan teknologiaohjelmasta (European Technology Facility) ja Euroopan investointipankin Euroopan laajuisille verkoille antamasta rahoituksesta.
In this context, the President stressed the need to make further progress in implementing the Plan without delay, in particular by finalising work on several dossiers concerning structural reform of financial services.
Tässä yhteydessä puheenjohtaja piti tärkeänä edetä pikaisesti toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa saattamalla päätökseen erityisesti useiden, rahoituspalvelujen rakenneuudistusta koskevien asioiden käsittely.
In this context, the principle of family unity should also be applied.
Tässä yhteydessä olisi myös sovellettava perheyhteyden periaatetta.
In this context, the Progress Catalogue will identify all military shortfalls, categorise them in terms of their possible implications on ESDP operations (potential operational risk), and serve as a platform for shortfall management and future capability development.
Tavoitteiden toteutumista koskevassa luettelossa määritetään kaikki sotilaalliset puutteet, luokitellaan ne sen mukaan, kuinka ne mahdollisesti vaikuttavat ETPP-operaatioihin (potentiaalinen operatiivinen riski), ja se toimii perustana puutteiden hallinnointia ja tulevaa voimavarojen kehittämistä varten.
In this context, the prolongation of the OSCE mandate would be seen as a positive step towards a constructive dialogue.
Tässä yhteydessä Etyjin toimeksiannon jatkaminen merkitsisi myönteistä askelta kohti rakentavaa vuoropuhelua.
In this context, the proposals in the Communication offer the opportunity to build on the experience already developed under the INTERREG Community Initiative on the external borders of the Union and to take a significant step forward in co-ordinating our efforts on these borders."
Tiedonantoon sisältyvät ehdotukset tarjoavat mahdollisuuden hyödyntää kokemukset, joita on jo saatu Interreg-yhteisöaloitteessa unionin ulkorajoilla, ja parantaa huomattavasti toimien koordinointia näillä alueilla."
In this context, the proposals made by Member States and the Commission are welcome.
Jäsenvaltioiden ja komission tässä yhteydessä tekemät ehdotukset ovat tervetulleita.
In this context, the protracted weakness of the euro is a source of concern.
Tässä mielessä euron pitkittynyt heikkous on huolestuttavaa.
In this context, the re-engagement and expansion of EUPOL COPPS is an important element in the improvement of security.
EU:n poliisioperaation (EUPOL COPPS) uudelleen käynnistäminen ja laajentaminen ovat tärkeä osa turvallisuuden parantamista.
In this context, the relations between the European Union and Libya can further develop.
Tämä mahdollistaa Euroopan unionin ja Libyan suhteiden kehittämisen edelleen.
In this context, the report serves a twofold purpose.
Tältä osin raportilla on kaksitahoinen tarkoitus.
In this context, the role of neighbouring countries will be particularly important, also with a view to regional stability.
Tämän osalta naapurivaltioiden merkitys on erityisen suuri ja koskee myös alueellista vakautta.
In this context, the Romanian side announced the creation of the Romanian economic and social Committee and requested that a EU-Romania Joint Economic and Social Committee be set up.
Tässä yhteydessä Romania ilmoitti Romanian talous- ja sosiaalikomitean perustamisesta ja pyysi, että perustetaan EU:n ja Romanian yhteinen talous- ja sosiaalikomitea.
In this context, the SCAF has the responsibility of protecting the democratic rights of the population and must ensure that power is transferred as soon as possible to a representative, inclusive civilian government that has all the necessary authority to lead Egypt through its transition process.
Tässä yhteydessä asevoimien korkeimmalla neuvostolla on vastuu väestön demokraattisten oikeuksien suojelemisesta, ja sen on varmistettava, että valta siirretään mahdollisimman pian edustavalle ja osallistavalle siviilihallinnolle, jolla on kaikki tarvittavat valtuudet johtaa Egyptiä siirtymävaiheen ajan.