natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement negotiated will specify the scope of the agreement, the composition, number of members and allocation of seats on the employees' representative body, the functions and procedure for the information and consultation of workers, the frequency of meetings of the representative body, the financial and material resources to be available to that body, and if need be the arrangements for participation, as well as the date of entry into force of the agreement and its duration.
Neuvotellussa sopimuksessa vahvistetaan sopimuksen soveltamisala, henkilöstöä edustavan elimen kokoonpano, jäsenten lukumäärä ja paikkojen jakautuminen, edustavan elimen tehtävät ja henkilöstölle tiedottamisessa ja sen kuulemisessa noudatettava menettely, kuinka usein henkilöstöä edustava elin kokoontuu, sille myönnettävät taloudelliset ja aineelliset resurssit, tarvittaessa osallistumisjärjestelyt sekä sopimuksen voimaantulopäivä ja kesto.
The agreement negotiated with Norway and Iceland will determine, as does the Dublin Convention, which Member State is responsible for considering applications for asylum.
Norjan ja Islannin kanssa neuvotellussa sopimuksessa määritellään Dublinin yleissopimuksen tavoin turvapaikkahakemusten käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio.
The agreement now needs to be endorsed by the Member States and the European Parliament in the coming days.
Sopimukselle on lhipivin saatava jsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin vahvistus.
The agreement now reached comes following a series of talks between the Irish Presidency, led by Minister for Agriculture, Food and the Marine, Simon Coveney, and the European Parliament, with the Commission acting as facilitator.
Nyt saavutettu sopu on tulosta useista Irlannin maatalous-, elintarvike- ja meriministeri Simon Coveneyn johdolla puheenjohtajavaltio Irlannin ja Euroopan parlamentin välillä käydyistä neuvotteluista, joissa komissio toimi keskustelujen vetäjänä.
The agreement obtained was a big step forward for the world and it is now a common responsibility of the Kyoto countries (Parties to the Protocol) to ensure that promises are kept.
Saavutettu sopimus oli maailmalle suuri edistysaskel, ja nyt Kioton sopimukseen osallistujien yhteisenä velvollisuutena on varmistaa, että lupaukset pidetään.
The agreement of 11 March 2011 aligned the maturities of both the future and already disbursed tranches of the loans to Greece with those of the loan to Ireland (seven-and-a-half years on average).
Maaliskuun 11. päivänä 2011 tehtiin sopimus, jolla linjattiin Kreikalle jo myönnettyjen ja tulevaisuudessa myönnettävien lainaerien juoksuajat Irlannille myönnetyn lainan kanssa (keskimäärin seitsemän ja puoli vuotta).
The Agreement of 14 March brings closer the perspective of negotiating and concluding a Stabilisation and Association Agreement provided that both republics contribute to the effective functioning of the common state.
Maaliskuun 14. päivänä hyväksytty suunnitelma tuo lähemmäksi neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta ja sopimuksen tekemisen, edellyttäen että molemmat tasavallat myötävaikuttavat yhteisen valtion toimimiseen tehokkaasti.
The Agreement of Movement and Access of 2005 should be implemented.
Vuoden 2005 liikkumis- ja pääsysopimus olisi pantava täytäntöön.
The agreement of the EU social partners on the ILO Convention was concluded in 2013.
ILOn yleissopimusta koskeva EU:n tymarkkinaosapuolten sopimus tehtiin vuonna 2013.
The agreement of the Finance Ministers will be finalised in the meeting of the members of the European Council, this Wednesday.
Valtiovarainministerien yhteisymmärrys viimeistellään Eurooppa-neuvoston jäsenten kokoontuessa tulevana keskiviikkona.
The agreement offers greater choice while maintaining current quality standards, as only products and services that fully respect all EU regulations will be able to enter the EU market.
Sopimus lisää valinnanvaraa samalla kun nykyiset laatuvaatimukset säilyvät, koska EU:n markkinoille voidaan tuoda ainoastaan tuotteita ja palveluja, jotka ovat täysin EU:n lainsäädännön mukaisia.
The agreement on a draft joint text has still to be confirmed by the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and by the Council, acting by a qualified majority, following which the Regulation will be deemed to have been adopted.
Euroopan parlamentin on vielä vahvistettava ehdotus yhteiseksi tekstiksi enemmistöllä annetuista äänistä, ja neuvoston on vahvistettava se määräenemmistöllä, minkä jälkeen asetus katsotaan hyväksytyksi.
The agreement on a South Asia Free Trade Area and of a protocol on combating terrorism demonstrates the effectiveness of regional co-operation and dialogue and will be of great benefit to the region.
Sopimukseen pääsy Etelä-Aasian vapaakauppa-alueesta (SAFTA) ja terrorismin torjuntaa koskevasta pöytäkirjasta on osoitus alueellisen yhteistyön ja vuoropuhelun tehokkuudesta ja suureksi hyödyksi koko alueelle.
The Agreement on certain aspects on public procurement aims at ensuring harmony between the procurement regime of the EC and Switzerland and to further open mutually the public procurement markets.
Julkisten hankintojen tiettyjä näkökohtia koskeva sopimus tähtää EY:n ja Sveitsin julkisia hankintoja koskevien menettelyjen yhdenmukaisuuden varmistamiseen ja suurempaan julkisten hankintojen markkinoiden keskinäiseen avaamiseen.
The agreement on cod has been made conditional to the adoption of a long-term cod recovery plan for the Baltic Sea by the end of June 2007.
Turskasopimus edellyttää Itämeren turskan pitkän aikavälin elvytyssuunnitelman hyväksymistä kesäkuun 2007 loppuun mennessä.
The agreement on extradition (  Official Journal ) clarifies, among other things, the kind of offences that are extraditable, the exchange of information and transmission of documents as well as transit rules.
Sopimuksessa rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta (  Virallinen lehti ) selvennetään muun muassa mitkä rikokset ovat niitä, joista henkilö voidaan luovuttaa, sekä täsmennetään tietojenvaihtoa ja asiakirjojen toimittamista sekä kauttakuljetusta koskevia sääntöjä.
The Agreement on Free Movement of persons, for which competence is shared, will be ratified on behalf of the European Union by the European Parliament and the Parliaments of the Member States.
Henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan sopimuksen, jonka osalta toimivalta on jaettu, ratifioi Euroopan unionin puolesta Euroopan parlamentti ja jäsenvaltioiden parlamentit.
The agreement on mutual legal assistance (  Official Journal ) specifies, among other things, conditions and rules regarding the identification of bank information, procedures to enable the set up of joint investigative teams as well as the use of video conferencing for taking witness or expert testimony in proceedings.
Sopimuksessa keskinäisestä oikeusavusta (  Virallinen  lehti) eritellään muun muassa pankkitietojen selvittämistä koskevat ehdot ja säännöt, menettelyt yhteisten tutkintaryhmien perustamiseksi sekä videoneuvottelujen käyttäminen todistajan tai asiantuntijan lausunnon saamiseksi oikeuskäsittelyssä.
The agreement on national roaming can be exempted from the competition rules for a period until 31 December 2007 for small cities and 31 December 2008 for rural areas.
Kansallisia verkkovierailuja koskevalle sopimukselle voidaan myöntää poikkeus kilpailusäännöistä 31. joulukuuta 2007 asti pienten kaupunkien osalta ja 31. joulukuuta 2008 asti maaseutualueiden osalta.
The Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997, stipulates that the parties will cooperate in the nuclear sector.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen, 1. joulukuuta 1997 voimaan tulleen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaan sopimuspuolet tekevät yhteistyötä ydinalalla.
The agreement on policy approaches and positive incentives to reduce emissions from deforestation and forest degradation, conserve and enhance forest carbon stocks and sustainably manage forests.
opiminen toimintapoliittisista lähestymistavoista ja myönteisistä kannustimista metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä aiheutuvien päästöjen vähentämiseksi, metsien hiilivarastojen säilyttämiseksi ja lisäämiseksi ja metsien kestävän hoidon varmistamiseksi.
The agreement on restricting the carriage of heavy fuel-oil in single hulled tankers and on accelerating the timetable for the withdrawal of such tankers also represents welcome progress.
Yhteisymmärrys raskaan polttoöljyn kuljettamisen rajoittamisesta yksirunkoisissa säiliöaluksissa ja kyseisten säiliöalusten käytöstä poistamista koskevan aikataulun nopeuttamisesta on myös tervetullut edistysaskel.
The Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Russia was signed today:
Euroopan yhteisön ja Venäjän tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittivat tänään:
The agreement on succession issues recently reached by the five Successor States of the former SFR of Yugoslavia represents a significant step towards reconciliation and normal neighbourly relations.
Entisen Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan viiden seuraajavaltion hiljattain tekemä sopimus valtioseurannosta on merkittävä askel kohti sovintoa ja normaaleja naapuruussuhteita.
The agreement on the 2030 Framework for Climate and Energy as well as on the European Energy Security Strategy in 2014 were major steps forward that the Energy Union builds on, but new and strengthened measures are needed to effectively meet the challenges ahead of us.
Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteista vuoteen 2030 tehty sopimus ja vuonna 2014 vahvistettu Euroopan energiaturvallisuusstrategiaa ovat merkittäviä edistysaskeleita, joille energiaunioni perustuu.
The agreement on the decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution for the period 1.1.2000 to 31.12.2006 contains the following elements:
Yhteisymmärrys tapaturmaiseen meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä ajalle 1.1.2000 31.12.2006 on sisällöltään seuraava:
The agreement on the European Patent Court and the creation of the unitary patent protection through enhanced cooperation are two distinct projects.
Sopimus Euroopan patenttituomioistuimesta ja yhtenäisen patenttisuojan luominen yhteistyötä tehostamalla ovat kaksi erillistä hanketta.
The agreement on the extension was signed in the margins of the first meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (Foreign Ministers) in Luxembourg on 27 April.
Sopimus laajentamisesta allekirjoitettiin EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston (ulkoministerit) ensimmäisessä kokouksessa Luxemburgissa 27. huhtikuuta.
The agreement on the free movement of persons entered into force in June 2002.
Sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tuli voimaan kesäkuussa 2002.
The Agreement on the Free Movement of Persons was also signed by the Member States, since it is a mixed agreement.
Myös jäsenvaltiot allekirjoittivat sopimuksen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta, koska kyseessä on sekasopimus.
The Agreement on the Free Movement of persons was signed respectively
Sopimuksen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta allekirjoittivat
The Agreement on the free movement of persons, a so-called mixed agreement requiring ratification by the Member States, is approved on behalf of the European Community and the Member States, with all the procedures for ratification having now been completed.
Henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskeva sopimus, niin kutsuttu sekasopimus, joka edellyttää jäsenvaltioiden ratifiointia, hyväksyttiin Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden puolesta, ja kaikki ratifiointimenettelyt on nyttemmin saatettu päätökseen.
The agreement on the general approach (agreement awaiting the opinion of the European Parliament) followed a debate focusing on outstanding issues such as: the role of Eurojust in dealing with cases where the competent authorities could not reach a consensus; the interaction with rules of European Community competition law, and the implementation period for the new legislation.
Yleisnäkemystä koskevaa yhteisymmärrystä, johon odotetaan Euroopan parlamentin lausuntoa, edelsi keskustelu muun muassa seuraavista avoinna olevista kysymyksistä: Eurojustin asema asioissa, joista toimivaltaiset viranomaiset eivät ole päässeet yksimielisyyteen, yhteisvaikutus Euroopan yhteisön kilpailulainsäädännön kanssa sekä uuden lainsäädännön täytäntöönpanoaika.
The agreement on the general approach paves the way for adopting the final Decisions as soon as possible after receiving the European Parliament's opinions, in order to enable a swift start to the four JTIs in early 2008.
Sopimus yleisnäkemyksestä avaa tien lopullisten päätösten tekemiselle mahdollisimman pian sen jälkeen, kun on saatu Euroopan parlamentin lausunnot, jotta näiden neljän yhteisen teknologia-aloitteen toteuttaminen voitaisiin aloittaa nopeasti vuoden 2008 alkupuolella.
The agreement on the new Human Rights Council underlines the willingness of the international community to strengthen the promotion and protection of human rights.
Uutta ihmisoikeusneuvostoa koskeva yhteisymmärrys korostaa kansainvälisen yhteisön valmiutta tehostaa ihmisoikeuksien edistämistä ja suojelua.
The Agreement on the organisation of working time of seafarers was concluded on 30 September 1998 by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestö (ECSA) ja Euroopan unionin kuljetusalojen ammattiliitto (FST) tekivät merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevan sopimuksen 30. syyskuuta 1998.
The agreement on the reform of the Common Agricultural Policy reached by the Agriculture Council on 26 June.
Maatalousneuvosto pääsi 26.6. yhteisymmärrykseen yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta.
The agreement on the Regulation regarding Community structural assistance in the fisheries sector will provide for a Community funding through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) in order to better contribute to the implementation of the Strategy for the sustainable development of European aquaculture, but also for increased compensatory payments for recovery plans and the financing of acoustic deterrent devices (pingers).
Yhteisymmärrys, johon päästiin yhteisön rakennetukea kalatalousalalla koskevasta asetuksesta, merkitsee, että kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) voidaan myöntää rahoitusta yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevan strategian täytäntöönpanon edistämiseksi, mutta sen ansiosta voidaan myös korottaa elvytyssuunnitelmia koskevia korvauksia ja rahoittaa akustisia karkotinlaitteita (pingerit).
The agreement on the SSM strikes a good balance.
Yhteisestä valvontamekanismista aikaansaatu sopimus on tasapainoinen.
the Agreement on trade in textile products between the EC and the Lao People's Democratic Republic;
EY:n ja Laon demokraattisen tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen uusimisesta ja
The Agreement on trade in textile products between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia was signed today by Ambassador Sir Stephen WALL, Chairman of the Permanent Representatives Committee, and Ambassador Jovan TEGOVSKI, Head of Mission of the FYROM to the EC.
Suurlähettiläs Sir Stephen WALL, pysyvien edustajien komitean puheenjohtaja, ja suurlähettiläs Jovan TEGOVSKI, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian EU-edustuston päällikkö, allekirjoittivat tänään Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kahdenvälisen sopimuksen tekstiilituotteiden kaupasta.
The agreement paves the way for providing equity and debt financing for SMEs under the EU Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) programme by the end of 2014.
Sopimus edesauttaa vuoden 2014 loppuun mennessä pk-yritysten oman pääoman ehtoista rahoitusta ja velkarahoitusta osana COSME-ohjelmaa.
The agreement paves the way for starting negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Sopimuksella pohjustetaan tietä neuvottelujen aloittamiselle Euroopan parlamentin kanssa, jotta yhteisymmärrykseen päästäisiin ensimmäisessä käsittelyssä.
The agreement paves the way for the continuation of negotiations with the European Parliament with a view to their swift adoption.
Yhteisymmärrys helpottaa Euroopan parlamentin kanssa käytävien neuvottelujen jatkamista asetusten nopeaa hyväksymistä silmällä pitäen.
The agreement paves the way for the start of negotiations on the programme with the European Parliament with a view to its timely adoption.
Yhteisymmärrys avaa tien ohjelmaa koskevien neuvottelujen käynnistämiselle Euroopan parlamentin kanssa, jotta ohjelma voitaisiin hyväksyä hyvissä ajoin.
The agreement paves the way for the start of negotiations with the European Parliament with a view to its swift adoption.
Tämä mahdollistaa neuvottelujen aloittamisen Euroopan parlamentin kanssa, jotta säädös voitaisiin hyväksyä pikaisesti.
The agreement paves the way to start negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Sopimuksella pohjustetaan tietä neuvottelujen aloittamiselle Euroopan parlamentin kanssa, jotta yhteisymmärrykseen päästäisiin ensimmäisessä käsittelyssä.
The agreement provides a basis for consulting the European Parliament.
Tämä yhteisymmärrys antaa perusteet Euroopan parlamentin kuulemiselle.
The agreement provides a common basis for the progressive and joint development of a coherent European space policy.
Sopimus tarjoaa yhteisen pohjan johdonmukaisen Euroopan avaruuspolitiikan yhteiselle kehittämiselle vähitellen.
The agreement provides a framework to approve the recognition of qualifications in regulated professions such as architects, accountants and engineers.
Sopimuksessa tarjotaan kehys ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen hyväksymiselle säänneltyjen ammattien, kuten arkkitehtien, kirjanpitäjien ja insinöörien osalta.
The agreement provides an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism, while setting clear limits on what purposes PNR data may be used for, as well as a series of strong data protection guarantees.
Sopimus on tehokas väline vakavan ylikansallisen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan, mutta siinä myös rajataan selkeästi matkustajarekisteritietojen sallitut käyttötarkoitukset ja asetetaan vahvoja tietosuojatakuita.
The Agreement provides clear commercial advantages, including greater access for EU airlines to the "Fly America" programme.
Sopimus tarjoaa selkeitä kaupallisia etuja, kuten EU:n lentoyhtiöiden helpompi pääsy Fly America -ohjelmaan.
The agreement provides for a lower duty rate for imports of not-motorised bicycles of the current bound EC duty of 15% to 14,0%.
Sopimuksessa määrätään moottorittomien polkupyörien tuontia koskevan EY:n nykyisen sidotun tullin alentamisesta 15 prosentista 14,0 prosenttiin.
The agreement provides for a total allowable catch (TAC) in 2009 of 100 tonnes for turbot ( Psetta maxima), divided equally between Bulgaria and Romania.
Siinä sovittiin piikkikampelan ( Psetta maxima) suurimmaksi sallituksi saaliksi (TAC) vuodelle 2009 100 tonnia, joka jaetaan tasan Bulgarian ja Romanian kesken.
The agreement provides for a wide range of measures, including taking of evidence, seizing objects, obtaining bank information and conducting hearings by videoconferencing.
Sopimus sisältää monia toimenpiteitä, mukaan lukien todisteiden hankkiminen, esineiden takavarikoiminen, pankkitietojen saaminen ja kuuleminen videokokouksen avulla.
The agreement provides for a wide range of measures, including the taking of evidence, the seizure of the proceeds of crime, obtaining bank information and conducting hearings and taking of testimony by videoconferencing.
Sopimuksessa määrätään monista erilaisista toimenpiteistä, kuten todisteiden hankkiminen, rikoksen tuottaman hyödyn takavarikoiminen, pankkitietojen saaminen ja suullisen käsittelyn ja todistajanlausuntojen kuulemisen järjestäminen videokonferenssina.
The Agreement provides for co-operation on trade, economic and development issues, science and technology, intellectual property rights, the environment including protection of forests, maritime transport, clearance of mines, human resources development, energy, regional co-operation, drug abuse control as well as on readmission of citizens.
Sopimuksessa määrätään yhteistyöstä kauppa-, talous- ja kehitysasioissa, tieteen ja teknologian sekä teollis- ja tekijänoikeuksien aloilla, ympäristöasioissa metsien suojelu mukaan lukien, meriliikenteessä, miinanraivauksessa, inhimillisten voimavarojen kehittämisessä, energia-alalla, alueellisessa yhteistyössä, huumausaineiden väärinkäytön valvonnassa sekä kansalaisten takaisinotossa.
The Agreement provides for co-ordination and co-operation of enforcement activities to the extent consistent with each party's laws.
Sopimuksessa määrätään lainvalvontatoimien koordinoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä siinä määrin kuin se on mahdollista sopimuspuolten lainsäädännön asettamissa rajoissa.
The Agreement provides for fishing opportunities for EEC vessels' (Spain, Italy, Greece, Portugal), mostly for shrimp fishing, tuna seiners, fin-fish and cephalopods.
Sopimuksessa vahvistetaan ETY:n aluksille annettavat kalastusmahdollisuudet (Espanja, Italia, Kreikka, Portugali), enimmäkseen katkaravun pyynnin, nuottaa käyttävien tonnikala-alusten sekä kalojen ja pääjalkaisten pyynnin osalta.
The agreement provides for funding amounting to EUR 22 682 million for the 2008-13 period.
Sopimuksessa myönnetään 22 682 miljoonan euron rahoitus kaudelle 2008-2013.
The Agreement provides for mutual assistance in particular in the monitoring of trade in these substances and in ensuring that the Parties' respective substance trade control legislation is correctly applied.
Sopimuspuolet auttavat toisiaan tämän sopimuksen mukaisesti erityisesti valvomalla kyseisten aineiden kauppaa ja varmistamalla, että niiden kyseessä olevien aineiden kaupan valvontaa koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan oikein.
The Agreement provides for reciprocal information on the enforcement activities of each authority that might affect the important interests of the other party.
Sopimuksen mukaan kilpailuviranomaiset ilmoittavat toisilleen sellaisista toteuttamistaan lainvalvontatoimista, jotka saattavat vaikuttaa toisen sopimuspuolen merkittäviin etuihin.
The agreement provides for regular meetings of a Joint Commission.
Sopimuksessa määrätään säännöllisesti kokoontuvasta sekakomiteasta.
The agreement provides for temporary lower duty rates for imports of certain types of palm oil fractions and still-image video cameras: 10% and 12,5% respectively during three years.
Sopimuksessa määrätään jähmeiden palmuöljyn jakeiden tuontitullien alentamisesta 10 prosenttiin ja yksittäisiä kuvia ottavien videokameroiden tuontitullien alentamisesta 12,5 prosenttiin kolmen vuoden ajaksi.
The agreement provides for temporary lower duty rates for imports of certain types of polystyrene, video recorders, video cameras and radio receivers.
videonauhurien, videokameroiden ja radiovastaanottimien tuonnissa.
The Agreement provides for the application of higher trapping standards by the signatories for 19 species of animals trapped for food, fur, pest control or other reasons.
Allekirjoittajat sitoutuvat soveltamaan tiukempia ansastusta koskevia standardeja 19 eläinlajiin, joita pyydetään ravinnoksi, turkiksiksi ja tuholaisten torjumiseksi tai muista syistä.
The Agreement provides for the elimination of all quantitative restrictions applied to the trade in textile products.
Sopimuksella poistetaan kaikki tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaan sovellettavat määrälliset rajoitukset.