natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These NGOs provide a vital service to some millions of vulnerable Sudanese civilians, guided by the principles of human rights and international humanitarian law.
Nämä kansalaisjärjestöt, jotka toimivat ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden periaatteiden mukaisesti, suorittavat elintärkeän palveluksen miljoonille haavoittuvassa asemassa oleville sudanilaisille siviileille.
These non-interoperable road toll systems especially hinder international road transport.
Yhteentoimimattomuus haittaa ennen muuta kansainvälistä tieliikennettä.
These norms are accepted in all countries of the world as part of human rights law.
Oikeusnormit on hyväksytty kaikkialla maailmassa osaksi ihmisoikeuslainsäädäntöä.
These NRPs and SCPs should be sent to the Commission.
Kansalliset uudistusohjelmat ja vakaus- tai lähentymisohjelmat olisi lähetettävä komissiolle.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Näiden määrien odotetaan kasvavan EU:n väestön vanhetessa.
These numbers have significantly increased since 2012 (7% and 1%, respectively).
Määrät ovat kasvaneet huomattavasti vuodesta 2012 (kokeilijoita 7 % ja käyttäjiä 1 %).
These numbers show that there is widespread political support for the promotion of entrepreneurship in Europe.
Nämä luvut kertovat siitä, että yrittäjyyden edistämisellä on laaja poliittinen tuki Euroopassa.
These objectives and concerns remain valid today.
Nämä tavoitteet ja ongelmat ovat edelleen ajankohtaisia.
These objectives are 120 ìg/m3 for the protection of human health and 6 000 ìg/m3 for vegetation.
Nämä tavoitteet ovat 120 µg/m³ terveydensuojelun osalta ja 6000 µg/m³ kasvillisuuden suojelun osalta.
These objectives are 240 ìg/m3 for the protection of health and 6 000 ìg/m3 for vegetation.
Nämä tavoitteet ovat 120 µg/m³ terveydensuojelun osalta ja 6000 µg/m³ kasvillisuuden suojelun osalta.
These objectives are :
Nämä tavoitteet ovat
These objectives are in line with previous commitments by the Italian authorities and would help to foster growth and employment in Italy.
Tavoitteet vastaavat Italian viranomaisten aiempia sitoumuksia ja auttavat kasvun ja työllisyyden vaalimisessa Italiassa.
These objectives are in line with the Council Recommendations of 6 July 1998 on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community.
Nämä tavoitteet ovat neuvoston 6 päivänä heinäkuuta 1998 jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen laajoista suuntaviivoista hyväksymien suositusten mukaisia.
These objectives are to increase agricultural productivity as well as increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture.
Tavoitteet koskevat maatalouden tuottavuuden parantamista ja maataloutta harjoittavien henkeä kohti laskettujen tulojen lisäämistä.
These objectives can be reached for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa 27 jäsenvaltion unionissa lisäämättä menojen nykyistä enimmäismäärää.
These objectives can only be achieved with massive investments.
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan massiivisilla investoinneilla.
These objectives cannot be realized without taking the initiative to improve the climate in which enterprises begin their life and grow and in which innovation flourishes;
Näitä tavoitteita ei voida toteuttaa ilman, että pyritään parantamaan ilmapiiriä, jossa yritykset aloittavat toimintansa ja kasvavat ja jossa on hyvät edellytykset innovaatiolle,
These objectives cannot therefore be achieved to a sufficient degree at national level and action at Community level is therefore justified.
Näitä tavoitteita ei voida saavuttaa riittävästi kansallisella tasolla, joten yhteisön tasolla toteutettava toiminta on perusteltua.
These objectives draw on the Parliament's own reflections about key actions for the future.
Näissä tavoitteissa otetaan huomioon parlamentissa käydyt keskustelut tulevaisuuden kannalta keskeisistä toimista.
These objectives fall within the scope of the EMU Statistics Action Plan.
Nämä tavoitteet kuuluvat talous- ja rahaliiton tilastovaatimuksia koskevan toimintasuunnitelman soveltamisalaan.
These objectives have been reiterated at the last G-20 Summit in April 2009 and underscored by the 18-19 June 2009 European Council.
Nämä tavoitteet toistettiin viimeisimmässä huhtikuussa 2009 pidetyssä G20-huippukokouksessa, ja Eurooppa-neuvosto painotti niitä 18. ja 19. kesäkuuta 2009 pidetyssä kokouksessa.
These objectives have not been fully achieved either.
Näitäkään tavoitteita ei ole täysin saavutettu.
These objectives include a commitment to prevent and combat any form of trafficking in human beings.
Yksi tavoitteista on ihmiskaupan kaikkien muotojen ehkäiseminen ja torjunta.
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials.
Tavoitteet olisi saavutettava ilman tarpeettomia lapsiin kohdistuvia kliinisiä tutkimuksia.
These objectives should be reinforced through the political dialogue under the PCAs.
Näitä tavoitteita olisi vahvistettava käymällä poliittista vuoropuhelua kumppanuus- ja yhteistyösopimusten mukaisesti.
These objectives should pave the way for integration of consumer concerns into all other Community policies and help to prepare for enlargement of the Union in terms of consumer policy.
Näiden tavoitteiden avulla pitäisi olla mm. mahdollista edistää kuluttajien etujen huomioon ottaminen kaikissa yhteisön politiikoissa ja valmistaa unionin laajentumista kuluttajapolitiikan osalta.
These objectives were confirmed by the Barcelona European Council in March 2002 where Member States again agreed to step up their efforts to reduce aid levels by eliminating aid particularly distortive of fair competition and reorienting resources towards horizontal objectives and targeting aid to identified market failures, i.e. environment, training, research and development and small and medium-sized enterprises.
Nämä tavoitteet vahvistettiin maaliskuussa 2002 Barcelonassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa, jossa jäsenvaltiot jälleen sitoutuivat pienentämään tukitasoja poistamalla tervettä kilpailua erityisesti vääristävät tuet ja suuntaamalla varoja horisontaalisiin tavoitteisiin ja markkinoiden riittämättömän toiminnan korjaamiseen, toisin sanoen ympäristönsuojeluun, koulutukseen, tutkimus- ja kehitystyöhön sekä pienille ja keskisuurille yrityksille.
These objectives were generally shared by other delegations and by the Commission.
Muut valtuuskunnat ja komissio kannattavat laajasti edellä mainittuja tavoitteita.
These objectives were well attained by the technical proposals made by EASA to the Commission in October 2012.
Nämä tavoitteet saavutettiin hyvin Euroopan lentoturvallisuusviraston EASA:n komissiolle lokakuussa 2012 tekemien teknisten ehdotusten avulla.
These objectives will be implemented in particular through the following actions:
Tavoitteisiin pyritään erityisesti seuraavien toimien kautta:
These objectives will be realized through greater support for the training and mobility of researchers and by enhancing access to research infrastructures, and through a specific key action, the socio-economic knowledge base for a better understanding of key problems facing European society.
Nämä tavoitteet toteutetaan tukemalla tehostetummin tutkijoiden koulutusta ja liikkuvuutta, helpottamalla pääsyä tutkimuksen infrastruktuureihin sekä vahvistamalla erityisen avaintoiminnon avulla sosioekonomista tietopohjaa, jonka avulla voidaan ymmärtää paremmin tärkeimpiä eurooppalaisen yhteiskunnan ratkaistavana olevia ongelmia.
These objectives will form the platform to steer towards a larger share of the more environmentally friendly transport systems, thus ensuring safer, less congested, affordable transportation modes serving the citizens.
Tavoitteet muodostavat perustan, jonka pohjalta entistä ympäristöystävällisempien liikennejärjestelmien osuutta voidaan kasvattaa, millä varmistetaan, että kansalaisia palvelevat kohtuuhintaiset, aiempaa turvallisemmat ja vähemmän ruuhkaiset liikennemuodot,
These objectives will include clusters to improve the region’s international competitiveness.
Näihin tavoitteisiin kuuluvat klusterit,
These objectives will provide the fixed reference point for all activities to be carried out.
Nämä tavoitteet otetaan huomioon kaikessa toiminnassa.
These objectives would apply to new and existing tunnels over and above 500m in length in the Trans-European Road Network (TERN).
Tavoitteet koskevat yli 500 metrin pituisia uusia ja jo käytössä olevia tunneleita Euroopan laajuisessa maantieverkossa.
These obligations apply to all articles treated with biocides on the EU market, including imported ones.
Näitä velvoitteita sovelletaan kaikkiin biosideilla käsiteltyihin esineisiin EU:n markkinoilla, myös tuontitavaroihin.
These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Nämä velvoitteet vastaavat tupakoinnin torjunnasta tehdyssä WHO:n puitesopimuksessa olevia salakuljetuksen torjuntaa koskevia määräyksiä ja tehostavat EU:n pyrkimystä lisätä mainittuun sopimukseen tupakkatuotteiden laittoman kaupan torjumista koskeva pöytäkirja.
These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Nämä velvoitteet vastaavat tupakoinnin torjunnasta tehdyssä WHO:n puitesopimuksessa olevia salakuljetuksen torjuntaa koskevia määräyksiä ja tukevat EU:n pyrkimystä tiukkalinjaiseen sopimuspöytäkirjaan tupakkatuotteiden laittoman kaupan torjumiseksi.
These obligations may be imposed, but in no case should they lead to market distortions.
Nämä velvoitteet voidaan määrätä, mutta ne eivät missään tapauksessa saa johtaa markkinoiden vääristymiseen.
These observations should in particular enable the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee to continue their discussions with the aim of producing a report in good time for the Laeken European Council.
Talouspoliittisessa komiteassa ja sosiaalisen suojelun komiteassa voitaneen näiden huomautusten pohjalta jatkaa keskusteluja selvityksen laatimiseksi ajoissa Laekenissa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten.
These obstacles prevent people to use eGovernment more.
Nämä seikat haittaavat sähköisten viranomaispalveluiden käytön lisääntymistä.
These obstacles prevent workers from taking advantage of their rights as EU citizens, and prevent the EU economy from benefiting from the boost which the single market should provide.
Esteiden vuoksi työntekijät eivät pysty hyödyntämään heille EU:n kansalaisina kuuluvia oikeuksia ja EU:n talous jää ilman sitä sysäystä, jonka sisämarkkinoiden pitäisi sille antaa.
These obstacles relate to differing tax and social security regimes, to differing administrative practices and to cultural diversities.
Esteet liittyvät erilaisiin verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmiin ja hallinnollisiin käytäntöihin sekä kulttuurieroihin.
These offences would include polluting water supplies, various forms of air pollution, trading in protected species and serious damage to protected habitats.
Tällaisia rikoksia olisivat vesivarojen pilaaminen, ilman saastuttaminen, suojeltujen lajien kauppa ja suojeltujen elinympäristöjen merkittävä vahingoittaminen.
These offer an extra dimension to consumer choice on the internet.
Ne luovat kuluttajille lisää valinnanvaraa internetyhteyksissä.
These offer them protection, including the chance to use another option – Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) - if they haven't been able to find an amicable solution with the government of the country concerned.
Sopimukset antavat niille suojaa – myös mahdollisuuden käyttää toista vaihtoehtoa eli investoijan ja valtion välistä riitojenratkaisua – jos kyseisen maan julkishallinnon kanssa ei ole päästy sovintoratkaisuun.
These offers will have to be evaluated further in qualitative terms so that the EU can, in addition to possible recourse to NATO capabilities, have the best possible command and control resources at its disposal.
Näiden tarjouksien laadullista arviointia on syytä vielä jatkaa, jotta EU saisi käyttöönsä optimaaliset johtamisjärjestelyt silloinkin, kun ei käytetä Naton voimavaroja.
These officers would assist officials in finding new posts, and collate information on professional profiles for a Commission-wide database in order help to match available officials with suitable vacant posts.
Tämä henkilö avustaisi virkamiehiä uuden tehtävän löytämisessä ja kokoaisi tietoja ammatillisista profiileista koko komission kattavaan tietokantaan, jonka avulla helpotetaan soveltuvan virkamiehen löytämistä kuhunkin vapaana olevaan tehtävään.
These Offices would be capable of taking on an inter-Institutional role.
Nämä toimistot voitaisiin muuttaa toimielinten yhteisiksi elimiksi.
These official requests are in the form of reasoned opinions, the second stage of an infringement proceeding under Article 226 of the Treaty.
Nämä viralliset pyynnöt on annettu perusteltuina lausuntoina, jotka muodostavat toisen vaiheen EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa määrätystä rikkomisesta johtuvasta menettelystä.
These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer-friendly manner.
Tällaiset kokemukset antavat kuluttajille mahdollisuuden totutella eurojen käyttöön.
These operations have resulted in the internal displacement of hundreds of thousands of people, while Zimbabweans are already suffering food shortages and the country is in the throes of a deep economic crisis.
Hallituksen toimet ovat aiheuttaneet satojentuhansien ihmisten pakenemisen maan sisäosiin, sen lisäksi että Zimbabwen kansa on jo ennestään kärsinyt elintarvikepulasta ja syvästä talouskriisistä.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU training mission for Somali forces.
Näihin operaatioihin kuuluvat Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettava Althea-operaatio, Somalian rannikkovesillä toteutettava merirosvouksen torjuntaa koskeva EU NAVFOR Atalanta-operaatio sekä Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen tarkoitettu EU:n operaatio.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU training mission for Somali forces.
Operaatioihin kuuluvat Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettava Althea-operaatio, Somalian rannikkovesillä toteutettava merirosvouksen torjuntaa koskeva EU NAVFOR Atalanta-operaatio sekä Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen tarkoitettu EU:n operaatio.
These operations led to the seizure of, among others, 4000 kg of hashish, and 20400 litres of alcohol.
Operaatioiden tuloksena takavarikoitiin muun muassa 4 000 kg hasista ja 20 400 litraa alkoholia.
These operations may be also performed in transited member states as long as they are limited to 1 operation within 3 days per member state;
Nämä kuljetukset voidaan suorittaa myös kauttakulkujäsenvaltiossa, kun ne rajoittuvat yhteen kuljetukseen kolmessa päivässä jäsenvaltioita kohden.
These operations, proposed by European non-governmental organisations and conducted in cooperation with their partners in developing countries, are aimed at poverty alleviation as well as at enhancing the target group’s quality of life and own-development capacity.
Näiden eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen ehdottamien ja yhdessä niiden kehitysmaissa olevien kumppaneiden kanssa toteuttamien toimien tavoitteena on köyhyyden lievittäminen sekä kohderyhmän elämänlaadun ja omien kehitysmahdollisuuksien parantaminen.
These operators are exempt from lodging declarations and do not have to pay the net VAT if their annual turnover in Austria is less than EUR 22 000.
Näiden verovelvollisten ei tarvitse jättää arvonlisäveroilmoituksia eikä maksaa nettomääräistä arvonlisäveroa, jos niiden vuotuinen liikevaihto Itävallassa jää alle 22 000 euron.
These operators cover 96% of all EU mobile customers.
Näiden operaattorien asiakkaina on 96 % matkapuhelinasiakkaista EU:ssa.
These operators serve around 580 million customers, 96% of all EU mobile customers.
Nämä operaattorit tarjoavat palveluja noin 580 miljoonalle asiakkaalle eli 96 prosentille kaikista EU:ssa asuvista matkapuhelinasiakkaista.
These opinions clearly showed that cod stocks are in a very serious situation.
Näistä lausunnoista kävi selvästi ilmi, että turskakantojen tilanne on hyvin huolestuttava.
These opinions form the framework of the ESC's PRISM database which will be launched on 20 December.
Nämä lausunnot muodostavat perustan TSK:n PRISM-tietokannalle, joka avataan 20. joulukuuta.
These opportunities are not always easy to grasp.
Tarjoutuviin tilaisuuksiin ei kuitenkaan ole aina helppo tarttua.
These OPs can cover entire Member States and/or regions, or be cooperation programmes involving more than one country.
Toimenpideohjelmat voivat koskea jäsenvaltioita kokonaisuudessaan ja/tai niiden alueita tai ne voivat olla yhteistyöohjelmia, joihin osallistuu useampi kuin yksi maa.
These options are as follows:
Vaihtoehdot ovat seuraavat:
These options are:
Nämä toimintavaihtoehdot ovat:
These options are: setting of technical specifications for energy and environmental performance in the documentation for the purchase of road transport vehicles or including energy and environmental impacts in the purchasing decision.
Nämä vaihtoehtoehdot ovat: maantieajoneuvojen hankintaa koskevissa asiakirjoissa vahvistetaan energia- ja ympäristötehokkuutta koskevat tekniset vaatimukset tai hankintapäätöksissä mainitaan energia- ja ympäristövaikutukset.
These options include issues like: how to avoid generating waste, how to reduce the use of resources, and which wastes to recycle.
Vastauksia etsitään esimerkiksi seuraaviin kysymyksiin: miten jätteiden syntymistä voidaan estää, miten luonnonvarojen käyttöä voidaan vähentää ja mitä jätteitä on syytä kierrättää.
These options should include the possibility for a safe return and the reintegration of persons not guilty of genocide.
Vaihtoehdoissa olisi otettava huomioon kansanmurhaan syyttömien henkilöiden mahdollisuus turvalliseen paluuseen ja uudelleen sopeutumiseen.
These organisations are often given the chance to have their say in the pre-legislative process, and in many cases formal consultation mechanisms have been set up.
Näille järjestöille annetaan Virossa usein tilaisuus osallistua lainsäädännön valmisteluvaiheeseen, ja monessa tapauksessa on luotu virallisia kuulemismekanismeja.
These organisations will promote eTwinning Plus at the national level, ensure it meets the needs of schools and organise training sessions for teachers.
Virastot edistävät eTwinning Plus ‑hanketta kansallisella tasolla, varmistavat, että se vastaa koulujen tarpeita, ja järjestävät opettajille suunnattua koulutusta.
These orientations form the basis of a comprehensive reform of the organisation of air traffic management in Europe.
Nämä yleislinjat ovat Euroopan lentoliikenteen hallinnoinnin organisoinnin perusteellisen uudistuksen perusta.
These orientations have been positively received by the delegations and the Commission in the Council working parties.
Valtuuskunnat ja komissio ovat suhtautuneet neuvoston työryhmissä suuntaviivoihin myönteisesti.
These orientations will form the basis of the Reform Strategy White Paper, a draft of which will be submitted for internal and external consultation in January 2000.
Nämä tavoitteet muodostavat perustan uudistusstrategiaa koskevalle valkoiselle kirjalle, jonka luonnos käsitellään sisäisissä ja ulkoisissa konsultaatioissa tammikuulla 2000.
These original notifications gave rise to 5 158 follow-up notifications, representing on average about 1.6 follow-ups per original notification.
Näiden alkuperäisten ilmoitusten perusteella tehtiin 5 158 jatkoilmoitusta, mikä on keskimäärin 1,6 jatkoilmoitusta alkuperäistä ilmoitusta kohti.
These overflight charges are anchored in "commercial agreements" between EU carriers and the Russian side, but these agreements are effectively rendered obligatory by the bilateral services agreements between Member States and the Russian Federation.
Nämä ylitysmaksut sisältyvät EU:n lentoyhtiöiden ja Venäjän "kaupallisiin sopimuksiin", mutta todellisuudessa jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation kahdenväliset sopimukset tekevät näistä sopimuksista velvoittavat.
These pacts would also cover the upgrading asylum systems to EU standards and the establishment of integrated border management structures, etc. the ultimate goal being visa-free travel with all cooperating partners;
Lopullisena tavoitteena on viisumivapaa matkustaminen kaikkien yhteistyökumppaneiden kanssa;
These panels should be set up sufficiently early in order to provide effective assistance to the Commission, and continue to do so throughout the programming period and thereafter;
Työryhmät olisi perustettava riittävän varhaisessa vaiheessa, jotta ne voivat tukea komissiota tehokkaasti ja jatkaa tuen antamista koko ohjelmakauden ajan ja sen jälkeenkin.
These panels should have a number of judges appropriate to the workload.
Eri jaostoissa on oltava niiden käsittelemiin asioihin nähden sopiva määrä tuomareita.
These papers have not yet been examined by the Council.
Mainittuja asiakirjoja ei ole vielä tarkasteltu neuvostossa.
These papers will be further developed in a constant process and regularly reviewed and updated.
Näitä suunnitelmia kehitetään jatkuvasti, ja ne tarkistetaan ja saatetaan ajan tasalle säännöllisesti.
These parameters will form the basis for reform of the Regulation, which is over thirty years old, has been frequently amended and over time has become very complex and difficult to apply.
Parametrit ovat perustana uudistettaessa yli 30 vuotta vanhaa asetusta, jota on muutettu usein ja joka on ajan myötä muuttunut monimutkaiseksi ja vaikeaksi soveltaa.
These participating states pool the resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world.
Osallistujamaiden resursseista muodostetaan reservi, jota voidaan käyttää katastrofin kohteeksi joutuneissa maissa kaikkialla maailmassa.
These particles can cause suffocation in sea creatures that ingest them accidentally or mistake them for food.
Nämä hiukkaset voivat saada merieläimet tukehtumaan, jos ne nielevät niitä vahingossa tai luulevat niitä ruuaksi.
These parties may challenge the Council's Decision before the Court of First Instance.
Asianomaiset tahot voivat hakea neuvoston päätökseen muutosta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
These Partnership Agreements will initially be valid for a ten-year period.
Kumppanuussopimukset ovat aluksi voimassa kymmenen vuoden ajan.
These partnerships will continue to receive support under our new Erasmus for All programme in 2014-2020."
Jatkossa nämä kumppanuudet saavat tukea uudesta vuosina 2014­­–2020 toteutettavasta Yhteinen Erasmus ‑ohjelmasta.”
These partnerships will enable the joint addressing of issues of mutual concern, including of global nature, as well as helping the EU to make a better contribution to African development.
Näiden kumppanuuksien ansiosta voidaan käsitellä yhdessä molempia osapuolia kiinnostavia, myös maailmanlaajuisia kysymyksiä, ja niiden avulla EU voi myötävaikuttaa Afrikan kehitykseen entistä tehokkaammin.
These partnerships work in a number of key fields:
Kumppanuudet toimivat seuraavilla keskeisillä aloilla:
These partnerships, updated as necessary, will identify priorities for action in supporting efforts to move closer to the European Union.
Näissä kumppanuuksissa, jotka saatetaan tarvittaessa ajan tasalle, määritellään tärkeimmät toimet, joilla EU:hun lähentymistä tuetaan.