natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And I love Catalan wine: I have visited vineyards in and around Penedès.
Rakastan myös Katalonian viinejä: olen vieraillut viinitarhoilla Penedèsissä ja sen ympäristössä.
And I make this appeal to you.
Vetoan myös kaikkiin teihin.
And I must admit, I’m a little embarrassed to have to say this, because Luxembourg did not designate a woman.
On toki hieman noloa sanoa näin, koska Luxemburgin komissaariehdokas ei ole nainen.
And I put my faith in the Convention.
Sanoin luottavani valmistelukuntaan.
And I remember when we spoke about the banking union, when I gave an interview saying that we need a banking union, I received some phone calls from capitals saying 'Why are you speaking about the banking union?
Haastattelun jälkeen minulle soiteltiin jäsenvaltioiden pääkaupungeista ja kyseltiin: ”Miksi puhut pankkiunionista?
And I say "want" because I am convinced the Union has the means to develop -- with time -- into an active and influential political player internationally.
Puhun "halusta", sillä olen vakuuttunut siitä, että unionilla on käytössään välineet, joiden avulla se voi ajan myötä nousta aktiiviseksi ja vaikutusvaltaiseksi maailmanpolitiikan toimijaksi.
And I say to you, yes, it is possible to emerge from this crisis.
Kyllä, kriisistä on mahdollista irtautua.
And I simply do not believe that you can trade in goods and services without trading in ideas and values.
Enkä kerta kaikkiaan usko, että voimme tehdä kauppa tavaroista ja palveluista vaihtamatta samalla ajatuksia ja arvoja.
And I thank you for having always discharged your duty in complete accordance with the powers given you by the Treaty.
Haluan myös kiittää siitä, että tuomioistuin on näin toimiessaan aina noudattanut sille perustamissopimuksissa uskottua toimivaltaa.
And I think is the moment I really said I want to share with all those in the different institutions, including this Parliament, that have been working for a united, open and stronger Europe.
Juuri sen hetken sanoin haluavani jakaa kaikkien toimielinten kanssa – myös tämän parlamentin – jotka ovat puurtaneet yhtenäisen, avoimen ja vahvemman Euroopan puolesta.
And I think it would be a good thing if it were to become the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
Ja pitäisin suotavana, että komissaarit valittaisiin tulevaisuudessa pääsääntöisesti Euroopan parlamentin jäsenistä.
And I think this is a moment to think and to decide on the future of our continent.
Nyt on aika pohtia maanosamme tulevaisuutta ja tehdä sitä koskevia päätöksiä.
And I think we should remind people of that.
Tästä meidän pitäisi ihmisiä muistuttaa.
And I think we, Europeans, should also be proud of that, because we are still, together with our Member States, the most important donor for development aid in the world.
Meidän eurooppalaisten on myös syytä olla ylpeitä siitä, että EU on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa edelleen maailman suurin kehitysavun antaja.
And I urge the Member States to show they are serious about the Union punching its weight in this area.
Vetoan jäsenvaltioihin, jotta ne osoittaisivat todella pyrkivänsä lisäämään unionin painoarvoa tällä alalla.
And I very often had to call on my colleagues in the European Council, Heads of State and Government, to show the ethics of European responsibility.
Jouduin usein ottamaan yhteyttä Eurooppa-neuvoston kollegoihini, valtion- ja hallitusten päämiehiin, osoittaakseni eurooppalaista vastuuntuntoa.
And I want them to do this even more now.
Haluan heidn tihentvn nit vierailuja entisestn.
And I want to pay homage to Helmut Kohl, the greatest European I ever had the good fortune to meet.
Haluan mainita myös Helmut Kohlin, suurimman eurooppalaisen valtiomiehen, joka minulla on ollut kunnia tuntea henkilökohtaisesti.
And I want to present what I believe are the main ideas for a truly European political debate ahead of next year's elections.
Haluan myös esittää oman näkemykseni siitä, mitkä ovat todellisen eurooppalaisen poliittisen keskustelun tärkeimmät aiheet ensi vuoden vaalien alla.
And I will take my responsibility for addressing the concerns of those who resist change.
Olen valmis kantamaan vastuuni muutosten vastustajien huolenaiheiden selvittelemiseksi.
And I will work with you and with all Member States to see this agreement ratified as soon as possible.
Aion tyskennell teidn kanssanne ja kaikkien jsenvaltioiden kanssa, jotta tm sopimus voidaan ratifioida mahdollisimman pian.
And I would like Europe to be leading that effort globally.
Toivon, että Eurooppa on kärjessä näissä maailmanlaajuisissa pyrkimyksissä.
And I would like to send a message to the candidate countries for accession to the European Union that, yes, the negotiations will be speeded up if necessary, but it is not realistic to think that they could be successfully completed before 2019.
Haluaisinkin lähettää ehdokasmaille sellaisia terveisiä, että neuvotteluja toki nopeutetaan tarvittaessa, muttei ole realistista kuvitella, että ne voitaisiin saattaa määränpäähänsä vuoteen 2019 mennessä.
And I would like to thank the translators who worked through the night on a text that I finalised late yesterday evening.
Haluankin kiittää kääntäjiä, jotka pääsivät viimeistelemään tekstiä vasta myöhään eilisiltana.
And I'm only talking here about what we're doing jointly, as a Union.
Mainitsin tässä ne toimet, joita teemme yhdessä, unionina.
And I'm saying this to you now, as I am leaving in a few days: my only interest is that these lessons are learned so that we do not repeat some mistakes in the future.
Nyt, kun astun syrjään muutaman päivän kuluttua, haluan todeta teille tämän: minua kiinnostaa ainoastaan se, että näistä asioista otetaan opiksi, jotta välttyisimme tekemästä tiettyjä virheitä uudestaan vastaisuudessa.
And I'm saying this with this vigour because I think it would be now a mistake, after everything we have done, to give up, to show less determination, to abandon the road of structural reform.
Minusta olisi virhe kaiken toteuttamamme jälkeen nyt luovuttaa, epäröidä, jättää rakenteellisten uudistusten tie.
And I'm sure of the support that this Parliament is going to give to them.
Olen myös varma siitä, että tämä parlamentti antaa heille tukensa.
And if a prospective Commissioner does not come up to scratch, the European Parliament does not hesitate to throw them out without further ado, as Manfred Weber can confirm.
Eikä Euroopan parlamentti arkaile kylmästi reputtaa sellaista komissaariehdokasta, joka suoriutuu kuulemisesta huonosti, kuten Manfred Weber voi varmasti vahvistaa.
And if citizens and businesses are having their rights denied because EU law is being misapplied, SOLVIT is there to help get that put right quickly."
Jos kansalaiset ja yritykset eivät voi käyttää oikeuksiaan EU:n lainsäädännön virheellisen soveltamisen takia, SOLVIT-verkko auttaa niitä oikaisemaan tilanteen.
And if companies think they can receive additional allowances for free from their governments, they will pursue this route rather than turn to the market and buy allowances.
Toisaalta jos yritykset ajattelevat voivansa saada lisäpäästöoikeuksia maksutta hallituksiltaan, ne käyttävät tätä keinoa eivätkä käänny markkinoiden puoleen ostaakseen päästöoikeuksia.
And if ever additional resources were needed, Heads of States or government of the Euro area have reaffirmed that they stand ready to do all it the takes to safeguard the financial stability of the euro area.
Ja jos lisäresursseja tarvittaisiin, euroalueen valtion- tai hallitusten päämiehet ovat vahvistaneet valmiutensa tehdä kaikki tarvittava, jotta turvataan euroalueen rahoitusvakaus.
And if every Member State could catch up with Finland's mobile phone penetration density, this could also create at least 150,000 new jobs.
Jos jokaisessa jäsenvaltiossa päästäisiin lisäksi matkapuhelinten määrässä samoihin lukuihin Suomen kanssa, syntyisi ainakin 150 000 uutta työpaikkaa.
And if globalisation puts pressure on our competitiveness, our response should never be to lower our standards.
Jos globalisaatio asettaakin paineita kilpailukyvyllemme, tämän ei koskaan pitäisi johtaa siihen, että heikennämme normejamme.
And if I say ‘us’, I speak for all local and regional authorities, as there have been clear statements on this issue over the last couple of days.
Ja 'meillä' tarkoitan tässä yhteydessä paikallis- ja alueviranomaisia, joiden äänellä nyt puhun.
And if international negotiations were not to develop satisfactorily, further action should be considered at EU level.
Jos kansainväliset neuvottelut eivät etene tyydyttävällä tavalla, on harkittava lisätoimia EU:n tasolla.
And if not in their own countries, vacancies often exist in other Member States but workers may face many difficulties knowing about these.
Vaikkei omassa maassa olisikaan tarjolla avoimia työpaikkoja, muissa jäsenvaltioissa niitä usein on, mutta työntekijöiden saattaa olla hyvin vaikea saada niistä tietoja.
And if so how?
Jos olisi, miten?
And if the EU really wants to count on the international scene and play a part in establishing a new balance in a multipolar world, it must harness all its economic potential, reform its structures and exercise its powers more effectively and more transparently.
Voidakseen todella vaikuttaa kansainvälisellä näyttämöllä ja edistää osaltaan uuden tasapainon aikaansaamista moninapaisessa maailmassa EU:n on hyödynnettävä kaikki taloudelliset mahdollisuutensa, uudistettava rakenteitaan ja käytettävä valtaansa tehokkaammalla ja läpinäkyvämmällä tavalla.
and if the following conditions are met:
Tämän lisäksi on täytettävä seuraavat edellytykset:
And if the Parliament and the Council take up our proposals and adopt them, real change will be felt by citizens all around Europe soon."
Ja jos Euroopan parlamentti ja neuvosto omaksuvat komission ehdotukset ja hyvksyvt ne, kansalaiset kaikkialla Euroopassa huomaavat asioiden pian muuttuvan", varapuheenjohtaja Timmermans lissi.
And if they are repeatedly caught fishing illegally, thanks to a new point system they will end up losing their licence.
Jos kalastaja saadaan toistuvasti kiinni laittomasta kalastuksesta, hän menettää uuden pisteytysjärjestelmän ansiosta lopulta kalastuslupansa.
And if too many allowances were issued, there would be no scarcity so no market would develop.
Mikäli päästöoikeuksia myönnetään liikaa, ei synny niukkuutta, jota markkinoiden kehittyminen edellyttää.
And if we are going to do that, we need closer coordination of our economic policies.
Siihen asti talouspolitiikkaa on koordinoitava nykyistä paremmin.
And if we cast our minds back, we see that such solutions emerge in particular when times are toughest.
Ja jos tarkastelemme EU:n historiaa, huomaamme, että tällaisia ratkaisuja on löytynyt etenkin kaikkein vaikeimpina hetkinä.
And if we need – because we need – fiscal consolidation, if we need more revenues the question is where these revenues are coming from.
Jos meidän on vakautettava julkista taloutta, mikä on välttämätöntä, ja jos me tarvitsemme lisää tuloja, on kysyttävä, mistä nämä tulot saadaan.
And if you allow me to continue that image: even if we do not know for sure on which Mediterranean island the historic Odysseus lived, for Europe, in the patent case, our beloved "Ithaca" clearly is Cyprus!.
Ja jatkaakseni kielikuvaa: vaikkemme tiedä varmuudella, millä Välimeren saarella historiallinen Odysseus asui, patenttiasiassa Euroopan rakastettu "Ithaka" on selvästikin Kypros
And if you allow me to say in passing, I'm each time struck by the number of foreign policy issues the US and the European Union agree upon – from Iran to Syria.
Ja sivumennen sanoen, mikäli sallitte, olen kerta kerralta yllättynyt siitä, kuinka monesta ulkopoliittisesta kysymyksestä Yhdysvallat ja Euroopan unioni ovat samaa mieltä – aina Iranista Syyriaan.
And if you have been exploited for work, who can you call for support?
Ja jos olet joutunut hyväksikäytön uhriksi työssä, mistä voit saada tukea?
And ignoring this complexity would be a mistake that would lead us to the wrong solutions.
Tmn monitahoisuuden sivuuttaminen olisi virhe, joka johtaisi vriin ratkaisuihin.
and implementing an integrated information and reservation system for international traffic.
ja sillä toteutetaan kansainvälisen liikenteen yhtenäinen tieto- ja varausjärjestelmä.
and implementing continuing to implement root and branch Reform of the Commission itself.
komission perinpohjaisen sisäisen uudistuksen jatkaminenand implementing .
And in addition practical links will be established between urban mobility, and existing EU policies for health, cohesion and disability.
Lisäksi luodaan käytännön yhteyksiä kaupunkiliikennepolitiikan sekä EU:n terveydenhuoltoa, koheesiota ja vammaisasioita koskevien politiikkojen välille.
and in approving the Presidency's report "European Employment Pact: Closer cooperation to boost employment and economic reforms in Europe" of 31 May 1999, including the supplement "Youth and Europe - our Future",
hyväksyi 31. toukokuuta 1999 päivätyn puheenjohtajavaltion kertomuksen "Euroopan työllisyyssopimus: Tiiviimpää yhteistyötä työllisyyden ja talousuudistusten edistämiseksi Euroopassa" ja sitä täydentävän asiakirjan "Nuoret ja Eurooppa - tulevaisuutemme",
and in country and regional strategy papers for international development co-operation;
KEHOTTAA jäsenvaltioita, komissiota, muita osapuolia ja maita,
And in Europe, of course, our history is very different, with our many cultures and languages – though we shouldn’t forget that 16% of the population in the USA today speak Spanish as their mother tongue, and the figure is still rising.
Tosin ei pidä unohtaa, että nykyään USA:ssakin 16 prosenttia väestöstä puhuu äidinkielenään espanjaa, ja heidän osuutensa kasvaa jatkuvasti.
And in fact there were moments of ambiguity and doubt.
Tilanne olikin hetkittäin sekava ja epävarma.
And in later versions of the Register, some of the above search facilities will be combined so that users will be able to construct more sophisticated search routines in order to better focus on specific categories of aid.
Rekisterin tulevissa versioissa yhdistetään joitakin edellä lueteltuja hakutoimintoja, mikä mahdollistaa monimutkaisemmat haut, jotka voi kohdistaa paremmin juuri tietynlaisiin tukiin.
And in line with our responsibilities under the Treaty, we must do everything in our power to work with our Member States to minimise the risks to those most in need.
EU:n on perustamissopimuksessa määrättyjen velvollisuuksien mukaisesti tehtävä kaikkensa pyrkiäkseen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa minimoimaan heikoimmassa asemassa oleville aiheutuvat riskit.
And in line with the principles of Better Regulation, the Commission is also launching a on the cumulative impact of financial legislation — to make sure that it is working as intended without (for example) overlapping reporting requirements or inconsistencies between the various laws.
Parempaa sääntelyä koskevien periaatteiden mukaisesti komissio myös käynnistää finanssialan lainsäädännön kumulatiivisista vaikutuksista varmistaakseen, että lainsäädäntö toimii halutulla tavalla aiheuttamatta (esimerkiksi) päällekkäisiä raportointivaatimuksia tai epäjohdonmukaisuutta eri säädösten välillä.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly.
Useimmissa tapauksissa Euroopan maat saavat aikaan parempia tuloksia tekemällä yhteistyötä.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly. (…) The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team.
Useimmissa tapauksissa Euroopan maat saavat aikaan parempia tuloksia tekemällä yhteistyötä. (…) Unioniin kuuluminen ei tarkoita omasta roolistaan luopumista vaan sitä, että hyödynnämme vahvuuttamme lähentämällä kantojamme, yhdistämällä resurssimme ja toimimalla maailmalla yhdessä – ja yhä enemmän tiiminä.
and in particular on a new typology for serious infringements.
Komissio haluaa myös keskustella uudesta vakavien rikkomisten luokittelusta.
And in particular our new colleague, Helle Thorning-Schmidt from Denmark.
Aivan erityisesti haluan toivottaa tervetulleeksi uuden tanskalaisen kollegamme Helle Thorning-Schmidtin.
And in particular our two new colleagues, Jyrki Katainen from Finland and Pedro Passos Coelho from Portugal.
Erityisesti haluan toivottaa tervetulleiksi uudet kollegamme Jyrki Kataisen Suomesta ja Pedro Passos Coelhon Portugalista.
and in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which Pakistan is party.
jotka liittyvät ihmisoikeuksiin ja erityisesti kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan yleissopimukseen, jonka osapuoli Pakistan on.
and in particular with Russia and Ukraine, considering their shared interest in having a stable, democratic and prosperous Moldova in their immediate neighbourhood."
koska on osapuolten yhteisen edun mukaista, että niiden lähinaapuri Moldova on vakaa, demokraattinen ja vauras."
and in Riga in 2006 EU Member States agreed on a political agenda for e-inclusion (see ).
ja vuonna 2006 EU:n jäsenvaltiot sopivat Riiassa tietoyhteiskuntaan integroimisen poliittisesta toimintasuunnitelmasta (ks. ).
and in some cases has even increased, despite warnings from the Commission to the industry that EU-wide regulation would be necessary if prices were not brought down (see ,
Joissakin tapauksissa se on jopa noussut, vaikka komissio on varoittanut puhelinyhtiöitä siitä, että korkeisiin hintoihin puututaan tarpeen vaatiessa sääntelykeinoin (ks. ,
And in some cases,
Joissakin tapauksissa
And in some years the decrease has been as much as 11% (2010).
Joinakin vuosina tämä luku on ollut jopa 11 prosenttia (2010).
And in terms of the World Trade Organisation (WTO) negotiations, the proposals would strengthen the EU's position to defend the European model of sustainable agriculture.
Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa käytävien neuvottelujen osalta ehdotusten pitäisi vahvistaa EU:n asemaa unionin puolustaessa kestävän maatalouden eurooppalaista mallia.
And in the absence of new legal bases, including their indicative financial envelopes, no commitments could be made for those multiannual spending programmes for which the legal base expires in 2013.
Ilman uusia oikeusperustoja ja niihin sisältyviä ohjeellisia määrärahoja ei olisi mahdollista tehdä sitoumuksia sellaisia rahoitusohjelmia varten, joiden oikeusperustan voimassaolo päättyy vuonna 2013.
And in the European Council, we have repeatedly underlined the importance of tackling youth unemployment, notably in the Compact for Growth and Jobs.
Eurooppa-neuvostossa olemme toistuvasti korostaneet, kuinka tärkeää on torjua nuorisotyöttömyyttä etenkin kasvu- ja työllisyyssopimuksen puitteissa.
And in the event of a breach of the provisions the Commission proposes to lay down appropriate penalties. », Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture, Fisheries and Rural Development, said.
Komissio aikoo myös säätää asianomaisista seuraamuksista, jos näitä säännöksiä rikotaan", kertoi maataloudesta, kalastuksesta ja maaseudun kehityksestä vastaava komission jäsen Franz Fischler.
And in this regard we underline the importance of the WTO as the main forum for promotion of trade liberalisation and the establishment of the basic rules and disciplines for the necessary regulation of the international trade system.
Korostamme tässä yhteydessä WTO:n merkitystä kaupan vapauttamisen edistämisen tärkeimpänä foorumina ja perussääntöjen vahvistamista, jotta kansainvälistä kauppajärjestelmää voidaan tarvittavalla tavalla säädellä.
and in view of the fact that the vast majority of refugees are being hosted by under-resourced neighbouring countries in regions of origin, a new approach is necessary which aims at more accessible, equitable and better managed asylum systems, both within and outside the EU.
oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä", jossa todetaan, että koska kansainvälisen suojelun järjestelmässä on puutteita ja koska pakolaisten suuri enemmistö vastaanotetaan lähtöalueilla naapurimaissa, joilla ei ole käytössään tarpeeksi resursseja, on luotava uusi lähestymistapa, jolla pyritään helpommin lähestyttäviin, oikeudenmukaisempiin ja paremmin hallinnoituihin turvapaikkajärjestelmiin sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella,
and included in the Natura 2000 network of protected areas now have an improved chance of survival.
ja jotka kuuluvat myös Natura 2000 ‑suojelualueiden verkostoon, on nyt paremmat mahdollisuudet selviytyä.
and includes for the first time roaming tariffs for consumers travelling from and to Bulgaria and Romania.
ja se sisältää ensimmäistä kertaa Bulgarian ja Romanian operaattorien verkkovierailuhinnat.
And indeed, we think the time has come to consider seriously giving the Committee of the Regions full institutional status in the European Union."
Katsommekin, että on jo aika harkita vakavasti täysivaltaisen Euroopan unionin toimielimen aseman myöntämistä alueiden komitealle."
and indicated that a notification of these supports would be sent to the Commission for prior approval.
ja Ranskan valtuuskunta ilmoitti, että komissiolle lähetetään näistä tuista ilmoitus ennakkohyväksyntää varten.
and information on the procedural aspects of an Intergovernmental Conference can be found in .
Hallitustenvälisessä konferenssissa sovellettavista menettelyistä on lisätietoja asiakirjassa .
and innovation
ja innovaatio
and Innovative Region
ja innovatiivinen alue
and instigating research into the development of practical and efficient mitigation measures particularly in static net fisheries.
edistämään tutkimuksen tekemistä käytännöllisten ja tehokkaiden rajoittamistoimenpiteiden kehittämisestä erityisesti seisovalla verkolla tapahtuvassa kalastuksessa.
and intensifying dialogue and co-operation in specific policy areas.
vuoropuhelun ja yhteistyön tehostaminen tietyillä toiminta-aloilla.
and investments in energy efficient technologies, while energy services should become more widely available at more affordable prices.
Olisi helpotettava myös investoimista energiatehokkaisiin teknologioihin, ja energiapalveluita olisi oltava paremmin saatavilla nykyistä kohtuullisempaan hintaan.
and invited the Commission to present draft negotiating directives to this effect.
Neuvosto pyysi komissiota tekemään tätä varten neuvotteluohjeita koskevan ehdotuksen.
and is expected to accelerate, benefiting from EU enlargement, but employment creation remains low
... ja sen odotetaan kiihtyvän EU:n laajentumisen ansiosta, mutta työpaikkoja syntyy edelleen vähän
And is Greece using this money in an efficient way?
Käyttääkö se nämä varat tehokkaasti?
and is working to implement accessibility.
ja pyrkii parhaillaan tekemään sivuistaan täysin esteettömät.
and Israel facilitated the rehabilitation and reconstruction of Gaza.
Israel helpottaa Gazan olojen ennalleenpalauttamista ja jälleenrakentamista.
And it also wants the Council and EP to accelerate the decision-making process on key legislation already in the pipeline.
Komissio toivoo myös, että neuvosto ja Euroopan parlamentti nopeuttaisivat päätöksentekoaan niillä käsiteltävänä jo olevan keskeisen lainsäädännön osalta.
And it became a social crisis with dramatic consequences for many of our citizens.
Sen seurauksena on syntynyt sosiaalinen kriisi, joka on vaikuttanut dramaattisesti monien kansalaisten elämään.
And it benefits citizens' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Siitä on hyötyä myös työntekijöiden alkuperämaille, koska se auttaa muutoin vaikeasti työllistyviä henkilöitä löytämään työtä ja näin varmistamaan taloudellisen tuen kotimaahan jääneille perheille sekä hankkimaan puuttuvaa osaamista ja kokemusta.