natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission makes a strong call to the European Parliament and the Council to turn today's proposals into legislation very quickly as a matter of priority to increase Europe's resilience to potential energy disruptions.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle painokkaan pyynnön tehdä tänään esitetyistä ehdotuksista kiireellisesti ja prioriteettina lainsäädäntöä, jolla lisätään Euroopan häiriönsietokykyä energiatoimitusten mahdollisten katkosten varalta.
The Commission makes clear in the consultation that state aid is not the response to all Europe’s competitiveness or innovation problems.
Komissio ei toki usko, että valtiontuet tarjoaisivat ratkaisun Euroopan kaikkiin kilpailukyky- tai innovaatio-ongelmiin.
The Commission makes clear that any move towards introducing Stability Bonds would only be feasible and desirable if there were a simultaneous strengthening of budgetary discipline.
Komissio tekee selväksi, että vakausjoukkolainojen käyttöönottoa koskevat toimet ovat toteutettavissa ja toivottavia ainoastaan, jos samanaikaisesti vahvistetaan budjettikuria.
The Commission makes four proposals: strengthening the link, for legislative decisions, between the codecision procedure and qualified-majority voting; extending the scope of the common commercial policy rules to cover all services, investment and intellectual property rights; enhancing the powers of the European Parliament in trade matters; and dropping the cooperation procedure.
Komissio tekee neljä ehdotusta: määräenemmistöpäätösten ja yhteispäätösmenettelyn yhdistäminen lainsäädäntöpäätöksissä, kauppapolitiikan soveltamisalan laajentaminen kaikkiin palveluihin, investointeihin ja henkisen omaisuuden oikeuksiin, Euroopan parlamentin tehtävien vahvistaminen kauppapolitiikassa ja yhteistoimintamenettelyn lakkauttaminen.
The Commission makes observations within 3 months and adopts the OP no later than 6 months from the date of its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the Commission observations.
Komissio esittää huomautuksia kolmen kuukauden kuluessa ja hyväksyy toimenpideohjelman viimeistään kuuden kuukauden kuluttua sen toimittamispäivästä edellyttäen, että jäsenvaltio on ottanut asianmukaisesti huomioon komission huomautukset.
The Commission makes recommendations in the following areas:
Komissio antaa suosituksia seuraavilla aloilla:
The Commission makes the decision to confer management to the relevant authority once national structures and procedures for implementing the programme are judged by the country to be ready.
Komissio tekee päätöksen hallinnon delegoimisesta asianmukaiselle viranomaiselle heti, kun ehdokasmaa itse pitää kansallisia rakenteitaan ja ohjelmien toteuttamismenettelyjä riittävinä.
The Commission managed around 30 % of both programmes itself through a technical assistance office (TAO).
Komissio hallinnoi noin 30:tä prosenttia molemmista ohjelmista teknisen avun toimiston kautta.
The Commission may accept a plan in part or in full.
Komissio voi hyväksyä suunnitelman osittain tai kokonaan.
The Commission may accordingly delegate to heads of Union delegations, who are part of the External Action Service, its powers to manage funds from the EDF.
Tämän mukaisesti komissio voi siirtää Euroopan ulkosuhdehallintoon kuuluvien unionin edustustojen päälliköille valtuuksiaan hallinnoida Euroopan kehitysrahaston varoja.
The Commission may act at the request of a Member State concerned, or of the Office, or on its own initiative.
Komissio voi pyytää tutkimuksia joko asianomaisen jäsenvaltion tai viraston aloitteesta tai omasta aloitteestaan.
The Commission may act either upon the request of a Member State or on its own initiative.
Komissio voi ryhtyä toimiin joko jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
The Commission may add further food establishments to the list of those banned for three years after accession from exporting to the rest of the EU after accession.
Komissio voi lisätä uusia elintarvikelaitoksia luetteloon niistä yrityksistä, joita on kielletty kolmen vuoden ajan liittymisestä viemästä tuotteitaan muihin EU-maihin.
The Commission may also issue recommendations in this field;
Komissio voi antaa myös tätä aluetta koskevia suosituksia,
The Commission may also place an upper limit on grubbing-up at 15 % in a given Member State to avoid a concentration of resources allocated to grubbing-up in that Member State.
Komissio voi myös asettaa raivaukselle ylärajan – 15 prosenttia – jossain tietyssä jäsenvaltiossa, jotta vältettäisiin raivaukseen osoitettujen varojen keskittyminen kyseiseen jäsenvaltioon.
The Commission may approve a higher rate if the Member States can show it is justified.
Komissio voi hyväksyä korkeamman prosenttiosuuden, jos jäsenvaltio pystyy sen perustelemaan.
The Commission may ask Member States to modify their plans.
Komissio voi pyytää jäsenvaltioita muuttamaan suunnitelmiaan.
The Commission may be present at any RAC meeting.
Komissio voi osallistua kaikkiin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kokouksiin.
The Commission may be requested to make those copies available to the general public, in accordance with the Union's rules on access to environmental information.
Komissiota voidaan pyytää saattamaan nämä kopiot yleisön saataville unionin ympäristötietojen saatavuutta koskevien sääntöjen mukaisesti.
The Commission may decide to authorize an extension of this reduction by these Member States from year to year.
Komissio voi päättää antaa kyseisille jäsenvaltioille luvan jatkaa tämän alennuksen soveltamista vuoden kerrallaan.
The Commission may decide to bring an action before the Court of Justice against any Member State which fails to provide a satisfactory response in the two months following receipt of the reasoned opinion.
Komissio voi päättää asian saattamisesta yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, ellei jäsenvaltio anna tyydyttävää vastausta kahden kuukauden kuluessa perustellun lausunnon vastaanottamisesta.
The Commission may delegate to this agency the implementation of Community assistance to the FRY.
Komissio voi siirtää Jugoslavian liittotasavaltaa koskevien yhteisön avustusohjelmien toteuttamisen Euroopan jälleenrakennusvirastolle.
The Commission may diverge from EFSA’s opinion, but it must then justify its position.
Komissio voi poiketa EFSA:n lausunnosta, mutta silloin sen on perusteltava kantansa.
The Commission may make public a detailed opinion which it shall communicate to the NRA concerned stating why it considers that the draft measure is not compatible with Community law.
Komissio voi julkistaa yksityiskohtaisen lausunnon, jonka se toimittaa kansallisille sääntelyviranomaisille ja jossa esitetään perustelut sille, miksi komissio katsoo, että toimenpide-ehdotus ei ole yhteisön oikeuden mukainen.
The Commission may now proceed to initial the draft agreement with Turkey.
Komissio voi nyt parafoida ehdotetun sopimuksen Turkin kanssa.
The Commission may open case specific investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions.
Komissio voi aloittaa tapauskohtaisia tutkimuksia varmistaakseen, että rajoittavia liiketoimintakäytäntöjä ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä koskevia EU:n sääntöjä noudatetaan.
The Commission may otherwise decide to refer Portugal to the Court of Justice of the EU.
Muussa tapauksessa komissio voi ptt haastaa Portugalin unionin tuomioistuimeen.
The Commission may present updated Guidelines and - if necessary - propose Recommendations to individual Member States.
Se voi myös esittää ajantasaiset suuntaviivat ja ehdottaa tarvittaessa suositusten antamista yksittäisille jäsenvaltioille.
The Commission may propose recommendations for further changes of the jurisdictional system.
Komissio voi tehdä oikeudellisen järjestelmän lisämuutoksia koskevia suosituksia.
The Commission may propose recommendations to Council which pinpoint what still needs to be done by each individual member state.
Komissio voi tehdä neuvostolle suositusehdotuksia, joissa tuodaan esiin, mitä kunkin jäsenvaltion on vielä tehtävä.
The Commission may propose to a committee composed of representatives of each Member State that these measures be extended to the whole territory of the Community.
Komissio voi ehdottaa kaikkien jäsenvaltioiden edustajista muodostetulle komitealle, että toimenpiteet ulotetaan koskemaan koko yhteisön aluetta.
The Commission may publish in the Official Journal of the European Communities the text of the notification which it has sent to the Member State concerned and shall immediately transmit the text to any party which requests it.
Komissio voi julkaista asianomaiselle jäsenvaltiolle lähettämänsä ilmoituksen tekstin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja se toimittaa viipymättä tekstin kaikille asianosaisille osapuolille, jotka pyytävät sitä.
The Commission may publish in the Official Journal of the European Communities the text of the notification which it has sent to the Member State concerned and shall immediately transmit the text to any party which requests it.
Komissio voi julkaista asianomaiselle jäsenvaltiolle lähettämänsä ilmoituksen tekstin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja se toimittaa viipymättä tekstin kaikille osapuolille, jotka pyytävät sitä.
The Commission may recommend that transitional measures can be accepted in this category, under certain conditions and within a certain time horizon.
Komissio saattaa suosittaa tähän luokkaan kuuluvien siirtymätoimenpiteiden hyväksymistä tietyin edellytyksin ja tietyn ajanjakson rajoissa.
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations or to maximise the growth impact of CSF funds in Member States receiving financial assistance from the EU.
Komissio voi pyytää jäsenvaltiota tarkistamaan kumppanuussopimustaan ja asiaankuuluvia ohjelmiaan ja esittämään niihin muutoksia, kun tämä on tarpeen asiaankuuluvien neuvoston suositusten täytäntöönpanon tukemiseksi tai yhteisen strategiakehyksen rahastojen kasvuvaikutusten maksimoimiseksi jäsenvaltioissa, jotka saavat EU:n rahoitustukea.
The Commission may seek to suspend or revoke the authority of societies which are negligent.
Jos laitos laiminlyö velvollisuuksiaan, komissio voi keskeyttää sen hyväksynnän voimassaolon tai peruuttaa sen.
The Commission may take action against the former monopolists whose behaviour in the context of local loop unbundling can be equated with an abuse of dominant position.
Komissio voi ryhtyä toimiin entisiä monopoleja vastaan, joiden toimintaa tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttämisen yhteydessä voidaan pitää määräävän aseman väärinkäytöksenä.
The Commission may then take a decision on whether the conduct addressed in a Statement of Objections is compatible or not with European antitrust rules.
Komissio tekee lopullisen päätöksensä vasta sen jälkeen, kun asianosaiset ovat käyttäneet oikeuttaan puolustautua.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries in the future, after the current proposal has been adopted by the European Parliament and the Council.
Komissio voi ehdottaa muiden kolmansien maiden lisäämistä EU:n yhteiseen luetteloon sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet nyt tehtävän ehdotuksen.
The Commission may under the new rules proposed in the regulation adopt emergency measures relative to any food or feed, in case of a serious risk.
Komissio voi asetuksessa ehdotettujen uusien sääntöjen mukaisesti toteuttaa elintarvikkeisiin tai rehuihin liittyviä hätätoimenpiteitä vakavissa riskitapauksissa.
The Commission may, by the end of the extended investigation period, either lift its reservations or require the regulatory authority to withdraw the proposed measure, in which case the regulator concerned must undertake a new consultation process both at national and EU level.
Komissio voi pidennetyn selvitysajanjakson päätteeksi joko poistaa toimenpide-ehdotusta koskevat varaumansa tai vaatia sääntelyviranomaista perumaan ehdotetun toimenpiteen, jolloin sääntelyviranomaisen on käynnistettävä uusi kuulemismenettely sekä kansallisella että EU:n tasolla.
The Commission may, in the review, propose measures to ensure compliance with the ceilings, and possible further emission reductions.
Komissio voi samassa yhteydessä ehdottaa toimenpiteitä päästörajojen noudattamisen varmistamiseksi ja päästöjen vähentämiseksi edelleen.
The Commission meanwhile proposed, in April 2002, the adhesion of the EU to the International Maritime Organisation, to reinforce the European contribution to the development of international policy on maritime safety.
Huhtikuussa 2002 komissio ehdotti unionin liittymistä kansainväliseen merenkulkujärjestöön, jotta voitaisiin vahvistaa Euroopan osallistumista meriturvallisuutta koskevan kansainvälisen politiikan kehittämiseen.
The Commission measures the satisfaction of staff with development actions.
Komissio mittaa henkilöstönsä tyytyväisyyttä kehitystoimiin.
the Commission member;
komission jäsen;
The Commission memorandum on lifelong learning of 30 October 2000 and the Commission's preparatory activities with a view to its communication for lifelong learning are of particular importance.
Komission 30 päivänä lokakuuta 2000 päivätty muistio elinikäisestä oppimisesta ja elinikäistä oppimista koskevaan tiedonantoon liittyvät komission valmistelut ovat tärkeitä.
The Commission mentioned in particular the need for joint action to intensify co-operation in sectors such as research, pharmaceuticals and e-health, and recalled the strategy for sustainable development which it had recently adopted.
Komissio korosti yhteisten toimien tarvetta yhteistyön tehostamiseksi esim. tutkimuksen, lääkkeiden ja verkkoterveydenhuollon alalla, ja muistutti äskettäin hyväksymästään kestävän kehityksen strategiasta.
The Commission mentioned the activities which it was considering in order to follow up the research aspect of the mandate.
Komissio esitteli toimia, joita se aikoo toteuttaa toimeksiannon johdosta tutkimuksen osalta.
The Commission met extensively with a large number of stakeholders in the course of its review of the EU ETS.
Komissio tapasi useita eturyhmiä EU:n päästökauppajärjestelmää valmisteltaessa.
The Commission met with political leaders to discuss, among other things, how to increase cooperation in asylum and migration issues.
Komissio oli tavannut poliittisia johtajia ja keskustellut muun muassa siitä, miten voitaisiin lisätä yhteistyötä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa.
The Commission met with representatives from the Member States on 2 and 3 September and on 29 and 30 November.
Komissio tapasi jäsenvaltioiden edustajat 2. ja 3. syyskuuta ja 29. ja 30. marraskuuta.
The Commission might also consider the need for amendments of the Directive, which could increase its potential in combating trafficking and enhancing the protection of victims.
Komissio saattaa myös harkita muutosten tekemistä direktiiviin, jos muutokset ovat omiaan tehostamaan ihmiskaupan ehkäisyä ja uhrien suojelua.
The Commission monitored advertising practices in eight Member States during the reference period.
Komissio seurasi viitekaudella mainontakäytänteitä kahdeksassa jäsenvaltiossa.
The Commission monitored progress on projects, but monitoring and evaluation did not make it possible to form a view of the overall quality and design of the programme.
Komissio seurasi hankkeiden edistymistä, mutta seurannan ja arvioinnin perusteella ei ollut mahdollista muodostaa käsitystä ohjelman yleisestä laadusta ja rakenteesta.
The Commission monitored the construction process of the bridge closely to help ensure a speedy implementation.
Nopean toteutuksen varmistamiseksi komissio seurasi sillan rakentamista tiiviisti.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms several times a year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
Komissio seuraa tavoitteiden ja uudistusten toteuttamista useita kertoja vuodessa.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms throughout the year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
Komissio seuraa tavoitteiden ja uudistusten toteuttamista useita kertoja vuodessa.
The Commission monitors national budgetary positions on the basis of data supplied by member states twice a year (before 1 March and 1 September).
Komissio seuraa kansallista budjettitilannetta jäsenvaltion kaksi kertaa vuodessa (ennen 1. maaliskuuta ja 1. syyskuuta) toimittamien tietojen perusteella.
The Commission monitors progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies (IP/11/400, MEMO/11/216).
Komissio seuraa tilanteen edistymistä jäsenvaltioissa käyttäen apunaan EU:n puitekehystä romanien kansallisille integrointistrategioille (IP/11/400, MEMO/11/216).
The Commission monitors progress through quarterly missions and reports to Finance Ministers.
Komissio seuraa edistymistä tekemällä neljännesvuosittain tarkastusmatkoja ja raportoimalla valtiovarainministeriöille.
The Commission monitors the implementation of the Directive and has already launched 15 infringement cases against Member States failing to implement the Directive in time.
Komissio seuraa direktiivin täytäntöönpanoa ja on jo aloittanut jäsenvaltioita vastaan 15 rikkomusmenettelyä direktiivin täytäntöönpanon myöhästymisen johdosta.
The Commission monitors the progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Komissio seuraa tilanteen edistymistä jäsenvaltioissa käyttäen apunaan EU:n puitekehystä romanien kansallisille integrointistrategioille.
The Commission monitors the progress made in implementing the Charter through annual reports.
Komissio seuraa peruskirjan toteuttamista vuosittaisten kertomusten avulla.
The Commission must also present a report on changes in the charges levied for national payment transactions to the Council and Parliament in July 2004.
Komission on myös määrä esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle heinäkuussa 2004 kertomus maan sisäisistä maksutapahtumista veloitettavien palvelumaksujen kehityksestä.
The Commission must be credible through its connection with the people and by representing all sensitivities.
Komission on oltava uskottava säilyttämällä yhteys kansalaisiin ja edustamalla kaikkia näkemyksiä.
The Commission must become a political driving force to shape the new Europe.
Komissiosta on tultava uuden Euroopan liikkeellepaneva voima.
The Commission must carry out a review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
Komission on tarkasteltava asetusta uudelleen ja annettava siitä kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuonna 2008.
The Commission must carry out its review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
Komission on määrä suorittaa uudelleentarkastelu ja raportoida asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2008 kuluessa.
The Commission must complete the review of EU roaming rules and report to the European Parliament and Council by 30 June 2011.
Komission on saatava EU:n verkkovierailusääntöjen uudelleentarkastelu päätökseen ja raportoitava asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30. kesäkuuta 2011 mennessä.
The Commission must concentrate its limited resources on the most serious infringements of EU law (such as price-fixing and market-sharing cartels) which are almost never notified.
Komission on keskitettävä rajalliset resurssinsa kaikkien vakavimpiin yhteisön oikeuden rikkomisiin (kuten yhteishinnoittelu ja markkinoiden jakaminen), joita ei tavallisesti koskaan edes ilmoiteta komissiolle.
The Commission must continue its effort to clear the accounts by cancelling those commitments which can no longer be implemented.
Komission on jatkettava tilien selvittämistä peruuttamalla sellaiset sitoumukset, joiden perusteella ei enää suoriteta maksuja.
The Commission must decide by the 25th of February whether to grant first-phase approval or start an in-depth review.
Komission on 25. helmikuuta mennessä päätettävä, antaako se ensimmäisessä vaiheessa hyväksymisensä tälle omistussuhteelle vai aloittaako perusteellisen tutkimuksen.
The Commission must decide whether to accept or reject the agreement, but cannot amend it.
Komissio ei voi muuttaa sopimusta, vaan sen on joko hyväksyttävä tai hylättävä se sellaisenaan.
The Commission must deliver better regulation in the future, and that means better using our resources to address our political priorities.
Komission on saatava tulevaisuudessa aikaan parempaa sääntelyä, mikä tarkoittaa, että voimavarat on kohdistettava paremmin poliittisiin painopisteisiin.
The Commission must draw up, update and publish a positive list for each category of substance concerned.
Komissio laatii sallittujen aineiden luettelon kustakin aineryhmästä.
The Commission must examine any such requests and make a proposal to the Council if it considers this justified.
Komission on tarkasteltava kaikkia tällaisia pyyntöjä ja jos se pitää pyyntöä oikeutettuna, sen on tehtävä neuvostolle sitä koskeva ehdotus.
The Commission must give reasons in any rejection decision.
Komission on aina ilmoitettava hylkäämisen syyt.
The Commission must lose no time in reviewing the state of play and submitting appropriate proposals to bring the situation under control as soon as possible.
Komission tulisi arvioida nykytilanne välittömästi ja antaa mahdollisimman pian asianmukaisia ehdotuksia tilanteen hallitsemiseksi.
The Commission must manage this success to ensure it bears fruit for Europe's citizens.
Komission on onnistuttava osoittamaan, että EU:n menestys hyödyttää Euroopan kansalaisia.
The Commission must modernise, adapt its structures, rethink its working methods, decentralise, assign responsibilities, control matters more closely and simplify its management, so that it can play its role effectively.
Täyttääkseen tehtävänsä komission on nykyaikaistuttava, mukautettava organisaatiotaan, tarkistettava työmenetelmiään ja hajautettava toimintaansa, jaettava vastuuta sekä valvottava ja yksinkertaistettava hallintoaan .
The Commission must now examine the provisions of the agreement.
Seuraavaksi komissio tarkastelee puitesopimuksen määräyksiä.
The Commission must now take a final decision within four months.
Komission on nyt tehtävä lopullinen päätös neljän kuukauden kuluessa.
The Commission must pursue its own internal reform, and in so doing set an example to other institutions.
Komission on jatkettava omaa sisäistä uudistustaan ja näin tehdessään se toimii esimerkkinä muille toimielimille.
the Commission must reply to correspondents in the language of their initial letter (provided that it is written in one of the official languages);
Komissio vastaa kirjeisiin niiden alkuperäisellä kielellä, edellyttäen että kyse on unionin virallisesta kielestä.
The Commission must take into account these policy proposals from the CoR for the future of Europe's cohesion policy and reject clearly the part of the report of the high-level study group relating to cohesion policy.
Komission on otettava AK:n laatimat poliittiset ehdotukset huomioon Euroopan tulevassa yhteenkuuluvuuspolitiikassa ja sanouduttava selkeästi irti korkean tason tutkimusryhmän laatiman raportin yhteenkuuluvuuspolitiikkaa koskevasta osasta.
The Commission must then immediately make the summary available to the public for comments.
Sen jälkeen komission on heti toimitettava yhteenveto yleisön saataville huomautuksien esittämistä varten.
The Commission must work with member states to build an effective foreign policy.
Komission on työskenneltävä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa muodostaakseen toimivan ulkopolitiikan.
The Commission needs to be more demanding of the Congolese authorities when monitoring compliance with the conditions agreed and the commitments made.
Komission on myös vaadittava Kongon viranomaisilta enemmän valvoessaan sovittujen ehtojen ja tehtyjen sitoumusten noudattamista.
The Commission needs to be more effective.
Tehostetaan komission toimintaa.