natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These delegations considered that this issue should be dealt with by national legislation on the basis of the principle of subsidiarity.
Kyseiset valtuuskunnat katsoivat, että asiaa olisi käsiteltävä kansallisessa lainsäädännössä toissijaisuusperiaatteen pohjalta.
These delegations emphasised the need for a coordinated approach on GMO legislation and shared information among the Member States, and of the importance of Community legislation.
Valtuuskunnat korostivat, että jäsenvaltioiden on sovitettava GMO-lainsäädäntöä yhteen ja vaihdettava keskenään tietoja ja että yhteisön lainsäädännöllä on erityinen merkitys.
These delegations endorsed the Presidency's suggestion that third-country operators should register in each of the Member States where they conducted business.
Valtuuskunnat kannattivat puheenjohtajavaltion ehdotusta, jossa edellytettiin yhteisön ulkopuolisten toimijoiden rekisteröityvän jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa ne suorittavat palveluja.
These delegations expressed in particular their support for the Parliament's amendments, which aim at imposing a compulsory "open declaration" of the detailed list of ingredients used in compound feedingstuffs, and requiring the Commission to draw up before the end of the year an exhaustive "positive list" of raw materials authorised for use in animal feed.
Valtuuskunnat ilmoittivat erityisesti kannattavansa parlamentin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on säätää pakollisesta "avoimesta tuoteselosteesta", jossa luetellaan yksityiskohtaisesti rehuseosten ainesosat, ja antaa komission tehtäväksi laatia ennen vuoden loppua "positiivilista" raaka-aineista, joiden käyttö eläinten rehuissa on sallittua.
These delegations indicated their fears of a bureaucratic system, with extra-administrative financial costs.
Nämä valtuuskunnat totesivat pelkäävänsä byrokraattista järjestelmää, josta aiheutuisi ylimääräisiä hallinnollisia kustannuksia.
These delegations indicated their wish that price disturbances be solved through market mechanisms rather than through regulatory intervention.
Valtuuskunnat toivoivat, että hintahäiriöt voitaisiin ratkaista pikemminkin markkinajärjestelyin kuin sääntelyllisin toimin.
These delegations invoked the non-sustainable nature of a long term support in this sector and the need for a simple and fair regime.
Kyseiset valtuuskunnat toivat esiin alan pitkäaikaisen tuen kestämättömyyden ja tarpeen saada aikaan yksinkertainen ja oikeudenmukainen järjestely.
These delegations noted in particular that such an initiative would not take into account the investments already made by milk producers and farmers.
Valtuuskunnat ilmoittivat erityisesti, että tällainen aloite jättäisi huomioimatta maidontuottajien ja viljelijöiden jo tekemät investoinnit.
These delegations required more time before adopting such measures in order to enable maize producers from landlocked countries to make any necessary adjustments and to change their seed varieties before the next harvest and indicated that this decision, having strong political consequences, might have to be discussed by the Council.
Valtuuskunnat vaativat lisäaikaa ennen kyseisten toimenpiteiden toteuttamista, jotta sisämaavaltioiden maissintuottajat voivat tehdä tarvittavat mukautukset ja vaihtaa siemenlajikkeitaan ennen seuraavaa satokautta, ja ilmoittivat toivovansa, että tästä merkittäviä poliittisia vaikutuksia omaavasta päätöksestä olisi ehkä keskusteltava neuvostossa.
These delegations saw an important role for the Commission in this respect, especially on ex ante validation of equivalent measures.
Nämä valtuuskunnat katsoivat, että komissiolla on tässä tärkeä tehtävä, erityisesti vastaavien toimenpiteiden etukäteisvalidoinnissa.
These delegations stated their concerns about the effects of the Commission's planned measures on certain exporters who had already been seriously affected by the suspension of refund certificates.
Kyseiset valtuuskunnat ilmoittivat olevansa huolestuneita komission suunnittelemien toimenpiteiden vaikutuksista joihinkin viejiin, jotka kärsivät jo suuresti vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä.
These delegations stressed the need for an offensive approach at the WTO.
Nämä valtuuskunnat toivoivat aggressiivisempaa lähestymistapaa WTO:ssa.
These delegations supported TAC and quotas as a major management instrument under a multi-annual approach.
Kyseiset valtuuskunnat kannattivat suurimpia sallittuja saaliita ja kiintiöitä tärkeimpinä hoitovälineinä monivuotisessa lähestymistavassa.
These delegations take note of the possibility for Member States to introduce national measures in conformity with the new provisions laid down in paragraphs 5, 6 and 7 of Article 95 of the EC Treaty."
Valtuuskunnat panevat merkille, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus ottaa käyttöön kansallisia toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5, 6 ja 7 kohdan uusien säännösten mukaisesti."
These delegations therefore did not see any reason to reduce the TAC as suggested by the Commissioner in order to increase the probability of recovery.
Nämä valtuuskunnat eivät siis nähneet mitään syytä vähentää tätä TACia komission jäsenen ehdotuksen mukaisesti elpymisen todennäköisyyden lisäämiseksi.
These delegations welcome the intention of the Commission in the context of the forthcoming white paper on liability to assess the question of liability for environmental damage linked to the deliberate release and placing on the market of GMOs.
Valtuuskunnat suhtautuvat myönteisesti komission aikomukseen arvioida tulossa olevan vastuuvelvollisuutta koskevan valkoisen kirjan yhteydessä kysymystä vastuusta ympäristövahingoissa, jotka liittyvät GMO:ien tarkoitukselliseen levittämiseen ja markkinoille saattamiseen.
These delegations were in favour of a Community legislative framework.
Kyseiset valtuuskunnat kannattivat asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön laatimista.
These delegations, supported by other acceding countries, with some of the Member States showing a degree of understanding, had already raised this issue at the Agriculture and Fisheries Council on 17 November 2003 (14387/03), underlining the administrative burden and extra costs involved in managing this list of surplus stocks.
Kyseiset valtuuskunnat, joita muut liittyvät valtiot tukivat ja joille osa jäsenvaltioista osoitti tiettyä ymmärtämystä, olivat jo ottaneet tämän kysymyksen esiin 17.11.2003 pidetyssä neuvostossa (maatalous ja kalastus) (14387/03) korostaen hallinnollista taakkaa ja lisäkustannuksia, joita ylijäämävarastojen luettelon hallinnointi aiheuttaa.
These delegations, whose States did not all have access to the sea, had very large stocks of cereals, and they considered that the measures so far taken by the Commission had been too slow in coming.
Näiden valtuuskuntien edustamissa maissa, joissa ei aina ole pääsyä merelle, on hyvin suuret viljavarastot, ja valtuuskuntien mielestä komission tähän mennessä toteuttamat toimenpiteet ovat olleet liian myöhäisiä.
These delegations, without prejudice of a further examination, stressed the need to take account of the specific situation in this area, to improve the cooperation with third coastal States and to ensure a better management of the resources.
Rajoittamatta asian jatkokäsittelyä nämä valtuuskunnat korostivat, että on otettava huomioon alueen erityistilanne, parannettava yhteistyötä kolmansien rannikkovaltioiden kanssa ja varmistettava kalavarojen parempi hoito.
These democratic representatives know what the people of their constituency think and want.
Nämä demokraattisesti valitut edustajat tuntevat valitsijoidensa ajatusmaailmaa ja heidän tarpeensa.
These derogations are possible only if the use of heavy metals in certain applications is unavoidable.
Poikkeuslupa voidaan myöntää vain jos raskasmetallien käyttöä ei tietyissä sovelluksissa voida välttää.
These derogations concern the maximum size of vessels and the fishing capacity of trawlers.
Nämä poikkeukset koskevat alusten enimmäiskokoa ja troolareiden kalastuskapasiteettia.
These derogations do not apply to goods imported for the same purposes by a public authority.
Näitä poikkeuksia ei sovelleta viranomaisen samassa tarkoituksessa maahantuomiin tavaroihin.
These derogations include permanently reduced rates for a limited list of goods and services, temporary reduced rates for certain locally provided services, and other derogations of limited duration granted to Member States which acceded to the EU in 2004.
Poikkeukset koskevat tiettyjen hyödykkeiden ja palvelujen pysyvästi alennettuja verokantoja, tiettyihin paikallisiin palveluihin väliaikaisesti sovellettavia alennettuja verokantoja sekä muita ajallisesti rajoitettuja poikkeuksia, joita EU:hun vuonna 2004 liittyneille jäsenvaltioille on myönnetty.
These derogations include:
Näitä poikkeuksia ovat:
These derogations include:
Poikkeuksia ovat muun muassa
These derogations would not impose any obligation on other Member States to regulate nominal quantities.
Näiden poikkeusten johdosta muita jäsenvaltioita ei velvoitettaisi sääntelemään nimellismääristä.
These derogations would not impose any obligation on other Member States to regulate nominal quantities.
Nämä poikkeukset eivät aseta muille jäsenvaltioille minkäänlaista velvoitetta säännellä nimellismääriä.
These derogations, which expire on 31 December 1998, are being maintained pending successful completion of the negotiations under way with the United States in the wine sector.
Kyseisiä poikkeuksia, joiden voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 1998, jatkettiin, kunnes Yhdysvaltojen kanssa käynnissä olevat, viinialaa koskevat neuvottelut saadaan menestykselliseen päätökseen.
These designations include entities and individuals directly involved in Iran’s nuclear activities, which are in violation of UNSC resolutions; entities and individuals owned, controlled or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL); and members of, as well as entities controlled by, the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
Nimettyjen joukkoon kuuluu yhteisöjä ja henkilöitä, jotka osallistuvat suoraan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien vastaiseen toimintaan Iranin ydinalalla, Iranin islamilaisen tasavallan linjavarustamon (Islamic Republic of Iran Shipping Line, IRISL) omistuksessa tai määräysvallassa olevia tai sen puolesta toimivia yhteisöjä ja henkilöitä sekä islamilaisen vallankumouskaartin (Islamic Revolutionary Guard Corps, IRGC) jäseniä ja määräysvallassa olevia yhteisöjä.
These desirable traits appeared through naturally occurring variations in the genetic make-up of those plants and animals.
Nämä hyvät ominaisuudet syntyivät kasvien ja eläinten geneettisen perimän luonnollisten vaihteluiden myötä.
These developments also create opportunities for the cultural and creative sectors.
Myös liiketoimintamallit ja tulovirrat muuttuvat.
These developments are an integral part of strengthening the Common Foreign and Security Policy.
Tämä kehitys on olennainen osa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan vahvistamista.
These developments are an integral part of the enhancement of the Common Foreign and Security Policy and are based on the principles set out in Helsinki.
Kehitys liittyy kiinteästi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tehostamiseen, ja se perustuu Helsingissä määriteltyihin periaatteisiin.
These developments are contrary to international law and the Road Map.
Nämä toimet ovat kansainvälisen oikeuden ja etenemissuunnitelman vastaisia.
These developments are unacceptable and intolerable.
Näitä tapahtumia on mahdotonta hyväksyä ja sallia.
These developments bring a new momentum to the European perspective of the Western Balkans, provided these countries continue on the path of reform.
Edellä mainitut tapahtumat antavat uutta vauhtia Länsi-Balkanin lähentymiselle EU:hun edellyttäen, että nämä maat jatkavat uudistusten tiellä.
These developments demonstrate both parties' commitment to exploring various avenues towards achieving deeper and broader bilateral relations in the light of the joint efforts aiming to create a Palestinian State.
Nämä kehityskulut korostavat molempien osapuolten sitoutumista sellaisten eri keinojen tutkimiseen, joilla pyritään kahdenvälisten suhteiden syventämiseen ja laajentamiseen Palestiinan valtion perustamiseen tähtäävien yhteisten ponnistelujen osalta.
These developments lead the European Union to consider its commitments in support of the electoral process temporarily suspended.
Näiden tapahtumien vuoksi Euroopan unioni on päättänyt keskeyttää toistaiseksi osallistumisensa vaaliprosessin tukemiseen.
These developments led to a sharp contraction of domestic demand by almost 11%.
Tämä kehitys johti kotimaisen kysynnän jyrkkään supistumiseen lähes 11 prosentilla.
These developments mean that labour must be more flexible.
Tällainen kehityssuunta edellyttää työvoimalta entistä suurempaa joustavuutta.
These developments must be seen in their multilateral context.
Kehitys on nähtävä osana monenvälistä kontekstiaan.
These developments pose a serious threat to peace and security in the region.
Nämä tapahtumat aiheuttavat vakavan uhkan alueen rauhalle ja turvallisuudelle.
These developments reflect mainly structural progress; however, the Council regrets that a deficit remains in 2004 under the cautious scenario.
Tämä kehitys kuvastaa pääasiassa rakenteellista muutosta, mutta neuvosto pitää valitettavana, että varovaisen skenaarion mukaan vuonna 2004 olisi vielä alijäämää.
These developments show that the current measures against counterfeiting are insufficient and, therefore, that an improved protection of the euro is needed at European level.
Tilanteen kehitys osoittaa, että nykyiset väärennöstentorjuntatoimet ovat riittämättömiä, minkä vuoksi euron suojaamista on lujitettava Euroopan tasolla.
These developments taken together will call for a much broader approach to the internal market to cover also the need for structural reforms in the Union Member States.
Tämä kehitys edellyttää entistä paljon laajempaa lähestymistapaa sisämarkkinoihin, jotta katettaisiin myös rakenteellisten uudistusten tarve unionin jäsenvaltioissa.
These developments threaten the lives and property of innocent civilians and hamper the delivery of humanitarian assistance.
Mainitunlainen tilanne uhkaa viattomien siviilien henkeä ja omaisuutta ja estää humanitaarisen avun toimittamisen.
These developments will help strengthen the stability and the prosperity of the European continent as a whole.
Nämä kehityskulut edistävät vakauden ja vaurauden lujittamista koko Euroopan mantereella.
These developments, including recent judgements of the European Court of Justice on the right of patients to have their national healthcare system pay for treatment received in another Member State, need a coherent political response.
Tämä kehitys johon kuuluvat myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen hiljattaiset tuomiot potilaiden oikeudesta saada maansa terveydenhuoltojärjestelmästä korvausta toisessa jäsenvaltiossa saadun hoidon perusteella vaatii johdonmukaista poliittista vastausta.
These developments, therefore, tend to underline the importance of an efficient cooperation on government finances at national level to facilitate the planning and monitoring of the budgetary consolidation process.
Tämä kehitys korostaakin sen vuoksi julkista taloutta koskevan tehokkaan yhteistyön tärkeyttä kansallisella tasolla, jotta julkisen talouden vakauttamiskehityksen suunnittelua ja seurantaa voitaisiin helpottaa.
These devices are used mainly by medical laboratories, doctors and pathologists.
Näitä laitteita käyttävät pääasiassa lääkelaboratoriot, lääkärit ja patologit.
These dialogues and co-operation should complement and be in accordance with the EU's and Member States' multilateral obligations under institutions such as the World Trade Organisation, the IEA and the Energy Charter Treaty.
Vuoropuheluiden ja yhteistyön olisi täydennettävä muun muassa Maailman kauppajärjestön, Kansainvälinen energiajärjestön ja Euroopan energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen puitteissa sovittuja EU:n ja jäsenvaltioiden monenvälisiä velvoitteita ja oltava yhdenmukaisia niiden kanssa.
These dialogues are pursued in multilateral fora such as the WTO and the OECD to advance common objectives for cloud computing services, and bilaterally with the USA, Japan and other countries.
Näitä vuoropuheluja käydään monenvälisillä foorumeilla, kuten WTO:ssa ja OECD:ssa, pilvipalveluihin liittyvien yhteisten tavoitteiden edistämiseksi, sekä kahdenvälisesti Yhdysvaltojen, Japanin ja muiden maiden kanssa.
These dialogues are underpinned by concrete action plans and financial resources.
Vuoropuhelua täydennetään käytännön toimintasuunnitelmilla ja rahoituksella.
These differences are important because they mark the confines between war and peace.
Mielipide-erot ovat niin merkittäviä siksi, että ne merkitsevät eroa sodan ja rauhan välillä.
These differences cannot be explained by cost differences.
Näitä eroja ei voi selittää kustannuseroilla.
These differences cannot solely be explained by different national circumstances, but by different regulatory costing models, benchmarks and glide paths.
Näitä eroja ei voi selittää pelkästään erilaisilla kansallisilla olosuhteilla, vaan eri tavoin säännellyillä kustannusmalleilla, vertailutavoilla ja siirtymäjärjestelyillä.
These differences in cost structures are due to substantial differences in the structure of production and logistics.
Erilaiset kustannusrakenteet johtuvat tuotantoon ja logistiikkaan liittyvistä huomattavista eroista.
These differences in national legislation are considered as obstacles to the internal market.
Näitä kansallisen lainsäädännön erilaisuuksia pidetään esteinä sisämarkkinoiden kannalta.
These different aspects will be included in the Presidency's report and should enable the Heads of State and of Government at Laeken to conduct a substantive debate that will give the political impetus needed to achieve the aim set out in the Tampere conclusions: creation of an area of freedom, security and justice.
Puheenjohtajan selvityksessä käsitellään näitä eri näkökohtia, ja sen perusteella valtion- ja hallitusten päämiehet voinevat käydä laajan keskustelun tarvittavan poliittisen sysäyksen antamiseksi, jotta Tampereella asetettu tavoite vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisesta toteutuisi.
These different measures are expected to have a positive economic impact for media service providers mainly TV broadcasters and increase their capacity to invest in audiovisual content.
Näiden eri toimenpiteiden odotetaan vaikuttavan taloudelliselta kannalta myönteisesti mediapalvelujen tarjoajiin — etupäässä televisioyhtiöihin — ja lisäävän niiden mahdollisuuksia investoida audiovisuaaliseen sisältöön.
These different projects are highlighted in the annex to this press release.
Nämä hankkeet on merkitty kursiivilla tämän lehdistötiedotteen liitteessä.
These differentiated rates, not exceeding BEF 0.65 per litre of fuel, must comply with the terms of Directive 92/81/EEC, and in particular the minimum rates laid down in Articles 4 and 5 thereof.
Näiden eriytettyjen valmisteverokantojen, joiden enimmäisarvo on 0,65 Belgian frangia litralta, on oltava direktiivissä 92/82/ETY säädettyjen velvoitteiden ja erityisesti sen 4 ja 5artiklassa tarkoitettuja vähimmäisverokantoja koskevien säännösten mukaisia.
These difficulties appear particularly in the new technology sectors and with regard to complex products.
Nämä vaikeudet koskevat erityisesti uusia tekniikoita ja monimutkaisia tuotteita.
These difficulties have led to the loss of around 8,000 jobs a year in the catching sector alone.
Näiden vaikeuksien seurauksena yksinomaan pyyntisektorilta häviää vuosittain noin 8 000 työpaikkaa.
These difficulties may also arise if there are bilateral agreements between the Member State which is implementing the removal and these third countries.
Kyseisiä hankaluuksia voi ilmetä myös silloin, kun on olemassa kahdenvälisiä sopimuksia maastapoistamispäätöksen täytäntöön panevan jäsenvaltion ja kyseisten kolmansien maiden välillä.
These Directives aim at a harmonisation of the national legislations concerning homeopathic medicines in order to allow for their free movement in the internal market.
Kyseisten direktiivien tarkoituksena on yhdenmukaistaa homeopaattisia lääkkeitä koskevia kansallisia säännöksiä ja mahdollistaa tällä tavoin niiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
These Directives aim primarily to ensure that the economic operators enjoy the basic freedoms (free movement of goods, capital, services and people).
Niillä pyritään erityisesti varmistamaan, että talouden toimijat voivat hyödyntää perusvapauksia eli tavaroiden, pääoman, palvelujen ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
These Directives aim to amend or repeal certain provisions in the existing legislation so as to remove any actual or potential barriers to the free movement of seed in the Community and also to broaden the scope of the existing Directives.
Direktiiveillä pyritään muuttamaan tai kumoamaan tiettyjä nykyisen lainsäädännön säännöksiä, jotta voitaisiin poistaa siementen vapaan liikkuvuuden todelliset tai mahdolliset esteet yhteisössä sekä laajentaa nykyisin voimassa olevien direktiivien soveltamisalaa.
These directives are interlinked, as the quality of fuel has a significant impact on emissions, in particular as regards the use of catalysts.
Kyseiset direktiivit liittyvät toisiinsa, koska polttoaineen laadulla on merkittävä vaikutus päästöihin erityisesti katalysaattorien käytön osalta.
These directives concern matters falling within Community competence and are addressed to the Commission.
Neuvotteluohjeet koskevat yhteisön toimivaltaan kuuluvia asioita, ja ne on osoitettu komissiolle.
These Directives define which types of companies have to produce accounts,
83/349/ETY ja 86/635/ETY.
These Directives define which types of companies have to produce accounts,
83/349/ETY, 86/635/ETY ja 91/674/ETY.
These Directives established the technical requirements with regard to safety in the transport of dangerous goods, including the requirements applicable to TPE.
Kyseisissä direktiiveissä vahvistetaan vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuuteen ja myös kuljetettaviin painelaitteisiin sovellettavat tekniset vaatimukset.
These directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Jäsenvaltioiden määräaika näiden direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöään oli 3. maaliskuuta 2011.
These directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
Jäsenvaltioiden oli saatettava nämä direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 3. maaliskuuta 2011.
These Directives impose competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenderers to ensure that the contract is awarded to the tender offering best value for money.
Näissä direktiiveissä määrätään julkisten hankintojen kilpailuttamisesta, avoimuudesta ja kaikkien tarjoajien yhdenvertaisesta kohtelusta niin, että onnistuttaisiin valitsemaan parhaan hinta-laatu-suhteen antava tarjous.
These Directives impose strict procedural and other requirements on "bodies governed by public law" so as to ensure that their procurement of goods, works and services is transparent and non-discriminatory.
Direktiiveissä säädetään tiukasti julkisoikeudellisia yhteisöjä koskevista menettelyistä ja vaatimuksista, jotta varmistetaan hyödykkeiden, töiden ja palvelujen hankinnan avoimuus ja syrjimättömyys.
These Directives lay down a number of provisions aimed at ensuring the safety of blood, including rules for the minimum age of donors, conditions for importing blood from third counties, and reporting obligations of blood establishments.
Näissä direktiiveissä vahvistetaan useita säännöksiä, joilla pyritään turvaamaan veren turvallisuus ja jotka koskevat muun muassa verenluovuttajien vähimmäisikää, veren tuontia EU:n ulkopuolisista maista koskevia ehtoja ja veripalvelulaitosten raportointivelvollisuuksia.
These Directives set new pollution standards for the vehicles concerned and provide for cleaner fuels to be sold in the future.
Näillä direktiiveillä asetetaan kyseisille ajoneuvoille uudet päästörajat kyseisille ajoneuvoille ja varmistetaan puhtaampien polttoaineiden myynti tulevaisuudessa.
These directives thus modified:
Näissä muutetuissa ohjeissa: