natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the draft Directive on Market Access:
markkinoille pääsyä koskevan direktiiviehdotuksen osalta:
the draft Directive on occupational pension funds.
ammattieläkerahastoja koskeva direktiiviehdotus
the draft Directive on prospectuses.
tarjousesitteitä koskeva direktiiviehdotus
the draft directive on refund;
palautusta koskeva direktiiviehdotus,
The draft Directive on Services must be processed as a matter of high priority in line with the timeframe envisaged.
Palveluja koskevaa direktiiviehdotusta on käsiteltävä erittäin tärkeänä asiana suunnitellun aikataulun mukaisesti.
the draft directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment;
ehdotus direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä kausityötä varten
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
ehdotus direktiiviksi oikeudesta asianajajaan rikosoikeudenkäyntimenettelyissä ja oikeudesta yhteydenpitoon pidätyksen yhteydessä.
the draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest;
ehdotus direktiiviksi oikeudesta asianajajaan rikosoikeudenkäyntimenettelyissä ja oikeudesta ilmoittaa pidätyksestään,
The draft Directive presents a set of flexible, efficient arrangements designed both to achieve a similar level of competence in all the Member States and to enable them to organise training in accordance with national practice.
Direktiiviehdotuksessa esitetään joustavia ja tehokkaita ratkaisuja, joiden avulla kaikissa jäsenvaltioissa voidaan saavuttaa samanlainen pätevyystaso ja jäsenvaltioille tarjotaan mahdollisuus järjestää koulutusta kansalliset erityispiirteet huomioon ottaen.
The draft Directive proposes common safety standards and verification mechanisms to guarantee the application of common methods and criteria with regard to nuclear safety throughout the enlarged EU.
Direktiiviluonnoksessa ehdotetaan yhteisiä turvallisuusnormeja ja todennusmekanismeja, joilla varmistetaan yhteisten ydinturvallisuutta koskevien menetelmien ja kriteerien soveltaminen koko laajentuneessa unionissa.
The draft directive proposes that these companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project.
Direktiiviehdotuksen mukaan yritysten on julkistettava hallituksille suoritettavat maksut jokaisen maan osalta, jossa ne toimivat, ja jokaisen hankkeen osalta.
The draft directive proposes to restrict the marketing and use of SCCP in the two areas of application cited by the study, namely in metalworking and leather finishing.
Direktiiviehdotuksen mukaan lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien markkinoille saattamista ja käyttöä rajoitettaisiin kahdella tutkimukseen sisältyneellä soveltamisalalla eli metallin työstössä ja nahkatuotteiden viimeistyksessä.
The draft directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at the EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Sillä selvennetään sellaisten potilaiden oikeuksia, jotka hakeutuvat hoitoon toisessa jäsenvaltiossa, ja täydennetään oikeuksia, joita potilailla jo on EU:n tasolla sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan lainsäädännön kautta (asetus 883/2004).
The draft Directive provides for a transposition period of three years.
Direktiiviehdotuksessa on vahvistettu kolmen vuoden siirtymäaika.
The draft Directive provides for automatic exchange of information with a transitional period of seven years for three Member States (Luxembourg, Austria, Belgium) during which they will apply a withholding tax.
Ehdotetussa direktiivissä määrätään tietojenvaihdosta ilman erillistä pyyntöä ja siihen liittyvästä kolmea jäsenvaltiota (Luxemburg, Itävalta ja Belgia) koskevasta siirtymäkaudesta, jonka aikana ne soveltavat lähdeveroa.
The draft Directive provides for the possibility for Member States to introduce or maintain in their national legislation the principle of safe third countries.
Direktiiviehdotus mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön tai säilyttävät kansallisissa säännöksissään turvallisten kolmansien maiden periaatteen.
The draft Directive provides that Member States shall take the necessary measures to ensure that the penalties applicable to carriers under the existing provisions of Article 26(2) and (3) of the Schengen Convention are dissuasive, effective and proportionate, and that, with a view to harmonising current practices by the Member States, the following financial penalties shall apply:
Direktiiviehdotuksessa säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 26 artiklan 2 ja 3 kohdan nykyisten säännösten mukaiset liikenteenharjoittajia koskevat sakkorangaistukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia ja että jäsenvaltioiden nykyisten käytäntöjen yhdenmukaistamiseksi sovelletaan seuraavia taloudellisia seuraamuksia:
The draft directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average of ten employees during the financial year in question.
Ehdotetun direktiivin mukaan yrityksen luokitteleminen "mikroyhteisöksi" edellyttää, että kaksi seuraavista kolmesta raja-arvosta ei ylity sen taseessa: taseen loppusumma 250 000 euroa, nettoliikevaihto 500 000 euroa ja työntekijöitä kyseisenä tilikautena keskimäärin 10.
The draft Directive responds to the need to modernise prudential regulation of insurance companies, given that existing solvency rules are out of date.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on nykyaikaistaa vakuutusyhtiöiden vakavaraisuussääntelyä, sillä nykyiset vakavaraisuussäännöt ovat vanhentuneet.
The draft Directive rests on the argument that although the legislation of most Member States does contain the resale right, current laws display certain differences, particularly as regards the types of works covered, those entitled to receive royalties, the rates applied, the transactions subject to payment of the royalty, and the basis of the calculation.
Direktiiviehdotuksen taustalla on seuraavanlainen ajattelu: vaikka useimpien jäsenvaltioiden lainsäädännössä on käytössä oikeus jälleenmyyntikorvaukseen, voimassa olevassa lainsäädännössä on eriävyyksiä, erityisesti siinä tarkoitettujen teosten, korvaukseen oikeutettujen henkilöiden, sovellettavien prosenttiosuuksien, korvaukseen oikeuttavien myyntitapahtumien sekä korvauksen laskentaperusteiden osalta.
The draft directive seeks to address the significant technological and market developments of recent years while ensuring a competitive level playing field between media service providers.
Direktiiviehdotuksessa pyritään ottamaan huomioon viimeaikainen merkittävä teknologian ja markkinoiden kehitys ja varmistamaan samalla tasavertaiset kilpailuolosuhteet palveluntarjoajien kesken.
The draft Directive seeks to determine the conditions in which third-country nationals may enter and reside in the Member States in order to work, either as an employee or in a self-employed capacity.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on määritellä edellytykset, joiden nojalla kolmansien maiden kansalaiset saavat tulla jäsenvaltioon ja oleskella siellä tehdäkseen työtä joko palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.
The draft Directive seeks to ensure better protection for savers by amending Directive 94/19/EC.
Direktiiviluonnoksen tavoitteena on tehostaa säästäjien suojaa muuttamalla direktiiviä 94/19/EY.
The draft Directive seeks to harmonise the maximum authorised length of buses and to amend the manoeuvrability criteria applicable to them, notably with a view to enabling the free circulation in practice of buses on Community territory and eliminating distortions of competition on the cabotage market in the passenger transport sector.
Ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa linja-autojen suurin sallittu pituus ja muuttaa niihin sovellettavia ohjattavuutta koskevia vaatimuksia, jotta voitaisiin taata linja-autojen tosiasiallinen vapaa liikkuvuus yhteisön alueella sekä matkustajaliikenteen kabotaasimarkkinoiden moitteeton toiminta.
The draft directive seeks to protect human and animal health and the environment from adverse impact of use of pesticides in farming and the ecosystem.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on suojella ihmisten ja eläinten terveyttä sekä ympäristöä haittavaikutuksilta, jotka aiheutuvat torjunta-aineiden käytöstä maataloudessa ja ekosysteemissä.
The draft directive seeks to provide a harmonised and appropriate legal framework in the Internal Market for copyright and related rights in the Information Society.
Direktiiviehdotuksessa pyritään antamaan sisämarkkinoille tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevat yhdenmukaiset ja asianmukaiset oikeudelliset puitteet.
The draft directive sets out to enable the member states to better combat tax fraud and tax evasion in the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus torjua paremmin veropetoksia ja veronkiertoa ottaen huomioon sen, että veronmaksajat liikkuvat entistä enemmän ja rajat ylittävien liiketoimien määrä kasvaa jatkuvasti.
The draft directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että veroviranomaiset hyväksyvät sähköiset laskut samoin edellytyksin kuin paperilaskut, ja että ne poistavat sähköisten laskujen välittämisen ja tallentamisen oikeudelliset esteet.
The draft Directive should subsequently be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Direktiiviehdotus toimitetaan tämän jälkeen Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The draft Directive supplements that agreed on in conciliation by Parliament and Council on 6 November regarding public access to information on the environment, which is also aimed at aligning Community law with the provisions of the Aarhus Convention.
Direktiiviehdotus täydentää parlamentin ja neuvoston 6. marraskuuta sovittelussa hyväksymää, ympäristötiedon julkista saatavuutta koskeva direktiiviehdotusta, jonka tarkoituksena niin ikään on saattaa yhteisön lainsäädäntö vastaamaan Århusin yleissopimuksen määräyksiä.
The draft Directive updates the existing four Directives and two Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Direktiiviehdotuksella saatetaan ajan tasalle neljä olemassa olevaa direktiiviä ja kaksi komission päätöstä, jotka koskevat vaarallisten aineiden kuljetuksia, integroimalla ne yhdeksi säädökseksi ja laajentamalla EU:n sääntöjen soveltamisalaa niin, että ne kattavat maantie- ja rautatiekuljetusten lisäksi sisävesikuljetukset.
The draft directive updates the existing four directives and two Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Ehdotetulla direktiivillä saatetaan ajan tasalle voimassa olevat neljä direktiiviä ja kaksi komission päätöstä, jotka koskevat vaarallisten aineiden kuljetuksia, yhdistetään ne yhdeksi säädökseksi ja ulotetaan EU:n säännöt koskemaan maantie- ja rautatieliikenteen lisäksi myös sisävesiliikennettä.
The draft Directive was discussed in detail in the Council meeting on 7 December 2004, when a degree of consensus was noted concerning the extension of the reference period for calculating the maximum weekly working time and the provisions on on-call time and compensatory rest (see press release 15140/04).
Direktiiviehdotuksesta keskusteltiin yksityiskohtaisesti 7. joulukuuta 2004 pidetyssä neuvoston istunnossa, jolloin oli havaittavissa jonkinasteinen konsensus enimmäistyöajan laskemiseen tarkoitetun vertailujakson pidentämisestä sekä päivystysjaksoa ja korvaavaa lepoaikaa koskevista säännöksistä (ks. lehdistötiedote 15140/04).
The draft directive was presented by the Commission in October 2012 (15189/12).
Komissio esitti direktiiviehdotuksen lokakuussa 2012 (15189/12).
The draft Directive will apply to both direct and indirect discrimination.
Ehdotettua direktiiviä sovellettaisiin sekä suoraan että välilliseen syrjintään.
The draft directive will apply to train drivers only.
Direktiiviehdotusta sovelletaan ainoastaan veturinkuljettajiin.
The Draft Directive will be submitted to the Council for adoption as a "A" item once the text has been finalised.
Direktiiviehdotus annetaan neuvostolle hyväksyttäväksi A-kohtana sen jälkeen, kun teksti on viimeistelty.
The draft Directive will eventually amend a 25-year old Directive (Directive 76/207/EEC).
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus muuttaa 25 vuotta sitten annettua direktiiviä (direktiivi 76/207/ETY).
The draft Directive will eventually replace Directive 90/313/EEC.
Ehdotetulla direktiivillä korvataan mahdollisesti direktiivi 90/313/ETY.
The draft directive will improve the coherence of the legal framework for electronic commerce in the European Union by:
Direktiiviehdotuksella parannetaan sähköisen kaupankäynnin oikeudellisten puitteiden yhdenmukaisuutta Euroopan unionissa:
The draft Directive will now have to be voted by the Council of Ministers as part of the ordinary legislative procedure (co-decision) introduced by the Lisbon Treaty for criminal justice matters.
Seuraavaksi säädösluonnos menee ministerineuvoston äänestykseen osana tavallista lainsäätämisjärjestystä (yhteispäätös), joka rikosoikeudellisten asioiden osalta otettiin käyttöön Lissabonin sopimuksella.
The draft directive would allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with directive 78/660/EEC.
Direktiiviehdotuksella annettaisiin jäsenvaltioille mahdollisuus vapauttaa mikroyhteisöt tilinpäätöksen julkistamisesta direktiivin 78/660/ETY mukaisesti.
The draft Directive would apply to workers who have an employment relationship with a temporary agency and who would perform temporary work under the supervision and direction of a user undertaking.
Direktiiviehdotusta sovellettaisiin työntekijöihin, joilla on työsuhde työvoiman vuokrausyrityksen kanssa ja jotka työskentelevät tilapäisesti käyttäjäyrityksen valvonnassa ja johdolla.
The draft directive would establish a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Direktiiviehdotuksella otettaisiin käyttöön yhteinen strategia maaperän suojelemiseksi seuraavien periaatteiden pohjalta:
The draft directive would modernise and simplify the quantitative rules on advertising by giving more flexibility to television broadcasters.
Direktiiviehdotuksessa nykyaikaistetaan ja yksinkertaistetaan mainonnan määrää koskevia sääntöjä antamalla televisiolähetystoiminnan harjoittajille enemmän liikkumavaraa.
The draft Directive would, in particular:
Direktiiviehdotuksessa erityisesti:
The draft directive, amending directives 92/49/EEC, 2002/83/EC, 2004/39/EC,
Direktiiviehdotuksella, jolla muutetaan direktiivejä 92/49/ETY,
The draft Directive, as amended by the Council, would allow for a phase-out of national nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee for a period of maximum three and a half years and for sugar it would be of a maximum of four and a half years.
että kansalliset nimellismäärät poistetaan vähitellen maidon, voin, kuivattujen makaronituotteiden ja kahvin osalta viimeistään kolmen ja puolen vuoden kuluessa ja sokerin osalta neljän ja puolen vuoden siirtymäkauden aikana.
The draft directive, finally, proposes that not only natural persons but also legal persons can be held liable for these offences.
Lisäksi direktiiviehdotuksessa esitetään, että näistä rikoksista voitaisiin saattaa vastuuseen paitsi luonnollisia henkilöitä myös oikeushenkilöitä.
The draft directive, in the version submitted to the Council, deals amongst other things with the following (11497/11):
Direktiiviehdotuksen neuvostolle toimitetussa versiossa käsitellään muun muassa seuraavia (11497/11):
The draft directive, which amends the "Eurovignette" directive adopted in 1999, aims at reducing pollution from road freight transport and making traffic more fluent by differentiated charging of vehicles depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Direktiiviehdotus, jolla muutetaan vuonna 1999 annettua eurovinjettidirektiiviä, pyrkii vähentämään maanteiden tavaraliikenteen aiheuttamaa ympäristön pilaantumista ja parantamaan liikenteen sujuvuutta eriyttämällä ajoneuvojen maksut niiden tyypin ja päästöjen, matkan pituuden, teiden sijainnin ja käyttöajankohdan perusteella.
The draft directive, which incorporates parts of the Maritime Labour Convention's enforcement provisions, requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring.
Direktiiviehdotuksessa, joka sisältää osia merityösopimuksen täytäntöönpanomääräyksistä, velvoitetaan lippuvaltiot ottamaan käyttöön tarkastusmekanismit direktiivin noudattamisen valvonnan varmistamiseksi.
The draft directive, which is a recast of the first railway package adopted in 2001, aims to simplify, clarify and modernise the rules for the railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment.
Ehdotetulla direktiivillä, joka on uudelleenlaadittu versio vuonna 2001 hyväksytystä ensimmäisestä rautatiepaketista, pyritään yksinkertaistamaan, selkeyttämään ja nykyaikaistamaan rautatiealan sääntöjä kilpailun lisäämiseksi, markkinoiden valvonnan tehostamiseksi ja investointiedellytysten parantamiseksi.
The draft Directive, which is one of seven proposals contained in the Commission's third maritime safety package, is aimed at recasting successive amendments to Directive 21/95 on port State control in a consolidated text, as well as at amending certain provisions with a view to their simplification or reinforcement and adding new provisions in particular in the field of maritime safety.
Direktiiviehdotus on yksi seitsemästä ehdotuksesta, jotka sisältyvät komission kolmanteen meriturvallisuuspakettiin, ja sen tarkoituksena on satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun direktiivin 95/21 uudelleen laatiminen, jotta siihen tehdyt muutokset saataisiin koottua yhteen yhtenäiseen tekstiin, ja joidenkin säännösten muuttaminen niiden yksinkertaistamiseksi tai vahvistamiseksi sekä erityisesti meriturvallisuusalaa koskevien uusien säännösten lisääminen.
The draft Directive:
Direktiiviehdotuksessa
The draft Directive:
Direktiiviehdotuksessa:
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Ehdotettujen direktiivien antaminen edellyttää valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jonka mukaan neuvosto voi vastustaa komission säädösten antamista.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Direktiiviehdotuksiin sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jonka mukaisesti neuvosto voi vastustaa säädöstä, jos se ylittää komission täytäntöönpanovaltuudet, ei vastaa perussäädöksen tavoitetta tai sisältöä tai on EU:n toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen vastainen.
The draft directives are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Direktiiveihin sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The draft Directives fulfil the Commission's commitment, in its April 1997 Communication on "A European Initiative in Electronic Commerce" (see IP/97/313) to come forward with proposals for an appropriate supervisory framework for electronic money.
Direktiiviluonnokset täyttävät komission sitoumuksen, jonka se antoi huhtikuussa 1997 tiedonannossaan "Eurooppalainen elektronisen kaupankäynnin aloite" (ks.
The draft Directives regarding Interoperability and Safety aim to achieve progress as regards the compatibility of standards relating thereto.
Yhteentoimivuutta ja turvallisuutta koskevilla direktiiviehdotuksilla pyritään edistämään näihin kysymyksiin liittyvien vaatimusten yhteensopivuutta.
The draft does not include a requirement to indicate fuel costs.
Direktiiviehdotukseen ei sisälly vaatimuksia polttoainekustannusten merkitsemisestä.
The draft does, however, give Member States the option to allow a company that is the target of a takeover bid to increase the share capital during the period for acceptance of the bid, if prior authorisation has been received from the general meeeting of shareholders not earlier than 18 months before the beginning of the period of acceptance of the bid.
Ehdotuksen mukaisesti jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että tarjouksen kohteena olevan yhtiön hallitus korottaa osakepääomaa tarjouksen hyväksymisaikana, edellyttäen että yhtiökokoukselta on aikaisintaan 18 kuukautta ennen tarjouksen hyväksymisajan alkamista saatu ennakkovaltuutus.
The draft EBA amending regulation is based on article 114 of the TFEU, which requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Ehdotus asetukseksi EPV-asetuksen muuttamisesta perustuu SEUT 114 artiklaan, jonka mukaan ehdotuksen hyväksyminen edellyttää määräenemmistöä neuvostossa ja parlamentin hyväksyntää.
The draft ECSC budget is now to be communicated to the European Parliament for its opinion and to the Council and the ECSC Consultative Committee for information.
Esitys EHTYn talousarvioksi lähetetään nyt Euroopan parlamentille lausuntoa varten sekä tiedoksi neuvostolle ja EHTYn neuvoa-antavalle komitealle.
The draft Employment Guidelines -part of the Integrated Guidelines for the period 2008 -2010-are the following:
Ehdotetut työllisyyden suuntaviivat (osana yhdennettyjä suuntaviivoja kaudelle 2008–2010) ovat seuraavat:
The Draft EU Budget includes about 3 billion to fund actions within the EU, such as:
EU:n talousarvioesityksessä varataan noin 3 miljardia euroa seuraaville toimille EU:n sisäpuolella:
The draft EU budget includes two amounts for each programme to be financed – commitments and payments.
EU:n talousarvioesitys sisältää kutakin rahoitettavaa ohjelmaa varten kaksi määrää, joista toinen on maksusitoumus- ja toinen maksumäärärahojen määrä.
The draft EU-SOPs have been tested over the last three years, including during CE2012.
EU-SOP-luonnosta on nyt testattu kolmen vuoden ajan, myös CE2012-harjoituksen yhteydessä.
The draft European Council conclusions emphasize the need for further action at the EU level aimed at integrating the internal energy market, achieving energy efficiency targets and promoting investments in renewable energies, as well as improving the coherence of the EU's external action in the field of energy.
Ehdotuksessa Eurooppa-neuvoston päätelmiksi painotetaan EU:n tasolla toteutettavien lisätoimien tarvetta energian sisämarkkinoiden yhtenäistämiseksi, energiatehokkuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi ja uusiutuviin energiamuotoihin kohdistuvien investointien edistämiseksi sekä EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden parantamiseksi energia-alalla.
The draft European Decision of the Council:
Ehdotuksessa neuvoston eurooppapäätökseksi