natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two main categories of unfairness: misleading and aggressive practices.
Sopimattomia menettelyjä on kahta päätyyppiä: harhaanjohtavia ja aggressiivisia.
There are two main channels: (i) economic integration with the EU working through international trade, shifts in the allocation of production facilities and international capital flows; and (ii) terms-of-trade changes.
Vaikutuskanavia on kaksi: (i) talouden yhdentyminen EU:hun, mikä ilmenee kansainvälisessä kaupassa ja tuotantolaitosten ja kansainvälisten pääomavirtojen kohdistumisessa tapahtuneissa muutoksissa sekä (ii) ulkomaankaupan vaihtosuhteen muutokset.
There are two main problems identified in the report, and possible solutions are recommended:
Raportissa tuodaan esille kaksi keskeistä ongelmaa, ja niille esitetään ratkaisuehdotuksia:
There are two main reasons.
Tähän on kaksi pääsyytä.
There are two major outlets for flax and hemp fibre.
Pellava- ja hamppukuiduilla on kaksi pääasiallista käyttötarkoitusta.
There are two major types of production system.
Käytössä on kaksi erilaista tuotantojärjestelmää.
There are two notable exceptions.
On kuitenkin kaksi merkittävää poikkeusta.
There are two other GM maize products - Bt Maize 1507 (filed by Pioneer) and Bt maize Bt 11 (filed by Syngenta) -, which also confer protection to the plant against certain insects.
Myös kaksi muuta muuntogeenistä maissituotetta – Bt-maissi 1507 (hakijana Pioneer) ja Bt-maissi Bt 11 (hakijana Syngenta) – antavat kasville suojan tiettyjä hyönteisiä vastaan.
There are two other legal and political balances we have achieved.
Olemme lisäksi päässeet tasapainoon kahdessa muussa, oikeudellisessa ja poliittisessa, suhteessa.
There are two reasons for this:
Tähän on kaksi syytä:
There are two reasons why the agreement on the Agencies is so important.
Virastoista saavutettu sopu on tärkeä kahdesta syystä.
There are two reports to be finalised in 2007:
Vuonna 2007 on määrä saada valmiiksi kaksi raporttia:
There are two sectors where action can and must be taken immediately:
Toimenpiteitä voidaan toteuttaa ja niitä on toteutettava välittömästi kahdella alalla, jotka ovat:
There are two sides to the relationship between the EU and Russia.
EU:n ja Venäjän suhde on kaksijakoinen.
There are two steps to the new process.
Prosessi on kaksivaiheinen.
There are two types of expenditure ceilings:
Enimmäismääriä on kahdenlaisia:
There are two ways in which companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU
Yrityksillä on kaksi tapaa tarjota rautateiden kotimaisia henkilöliikennepalveluja kaikkialla EU:ssa:
There are two ways of comparing the characteristics of these foods: comparison of the proteins or examination of their DNA sequences.
Elintarvikkeiden ominaisuuksia voidaan verrata kahdella menetelmällä: vertaamalla niiden proteiineja tai tutkimalla niiden DNA-sekvenssejä.
There are two ways of taking part in the chat:
Voit osallistua keskusteluun kahdella tavalla:
There are useful lessons for the Commission in this 1998 report.
Vuoden 1998 vuosikertomuksessa on komissiolle hyödyllisiä suuntaviivoja.
There are very good reasons why such restrictions may exist, for example consumer protection.
Tällaisten rajoitusten olemassaoloon voi olla olemassa erittäin hyvät syyt, vaikkapa kuluttajansuoja.
There are very significant performance gaps between Europe's ports.
Euroopan satamien suorituskyvyn välillä on erittäin suuria eroja.
There are ways to motivate and engage boys in reading: using more digital formats, adapting reading materials in schools to their interests and more generally giving more choice to all students (boys and girls) about what to read.
On olemassa tapoja, joilla poikia voidaan innostaa lukemiseen: voidaan käyttää enemmän sähköisessä muodossa olevia tekstejä, muokata koulujen lukemistoja poikia kiinnostavien aiheiden mukaan ja yleisestikin antaa kaikille oppilaille, niin pojille kuin tytöille, enemmän valinnanvaraa lukemiseen.
there are weaknesses in the Commission’s supervision of Member States and beneficiary/partner countries in respect of PTAs; and
komission suorittamassa jäsenvaltioiden ja edunsaajamaiden/kumppanimaiden valvonnassa on puutteita etuuskohtelukaupan kohdalla
There are wide differences in economic development between the EU Member States bordering the area.
Alueella sijaitsevien jäsenvaltioiden talouskehityksessä on suuria eroja.
There are wide divergences in levels of unemployment between Member States, and the quality of jobs remains a concern, since growth in employment is mainly driven by temporary and part-time jobs.
Työttömyysasteessa on suuria eroja eri jäsenvaltioiden välillä, ja työpaikkojen laatu on edelleen ongelma, sillä työllisyyden kasvu johtuu lähinnä määräaikaisista ja osa-aikaisista työpaikoista.
There are wide variations between Member States, but the overall results are encouraging, showing for example that:
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja, mutta kaiken kaikkiaan tulokset ovat rohkaisevia, ja niistä käy mm. ilmi, että
There are widespread problems with the way banks inform and advise their customers according to a European Commission report on retail financial service published today.
Euroopan komissio julkaisi tänään kuluttajille tarjottavia rahoituspalveluja koskevan raportin, jonka mukaan pankkien asiakkailleen suuntaamassa tiedottamisessa ja neuvonnassa esiintyy yleisesti ongelmia.
There are worrying developments in two essential areas for any economy: productivity and employment.
Kehitys on huolestuttavaa kahdella alalla, jotka ovat tärkeitä mille tahansa taloudelle: tuottavuus ja työllisyys.
There are, however, also some pending proposals where delegations in the Council will have to show more spirit of compromise if we are to meet the deadlines set by the European Council.
Edellisten lisäksi käsiteltävänä on kuitenkin ehdotuksia, joiden kohdalla valtuuskuntien pitäisi osoittaa neuvostossa suurempaa valmiutta kompromisseihin, jos haluamme noudattaa Eurooppa-neuvoston asettamia määräaikoja.
There are, however, health effects that are well established, and these have been the object of various national regulations and international guidelines aimed at avoiding or limiting exposure to EMFs.
Eräitä terveysvaikutuksia pidetään kuitenkin kiistattomina, ja niitä käsitellään monissa kansallisissa säädöksissä ja kansainvälisissä ohjeissa, joilla pyritään välttämään tai rajoittamaan altistumista sähkömagneettisille kentille.
There are, however, large differences between countries: as many as 76% in the Netherlands, 70% in Slovakia and 66% in the Czech Republic have experienced vocational education and training, while this is the case for only 24% in Portugal and Spain and 27% in Malta.
Eri maiden välillä on kuitenkin suuria eroja: Alankomaissa peräti 76 %, Slovakiassa 70 % ja Tšekissä 66 % väestöstä on ollut ammatillisessa koulutuksessa, kun taas Portugalissa ja Espanjassa osuus on vain 24 % ja Maltassa 27 %.
There are, however, limits to self-regulation, for example in the field of copyright;
Itsesääntelyllä on kuitenkin rajoituksensa esimerkiksi tekijänoikeuksien kohdalla.
There are, however, other dimensions that are also very important such as interoperability and security.
Muita erittäin tärkeitä näkökohtia, jotka on syytä ottaa huomioon, on järjestelmien yhteensopivuus ja turvallisuus.
There are, however, signs of hope on the horizon: the report finds that nearly all Member States are implementing the EU Youth Strategy, which aims to create more and better opportunities for young people and to promote active citizenship, social inclusion and solidarity.
Raportissa todetaan, että lähes kaikissa jäsenvaltioissa toteutetaan EU:n nuorisostrategiaa, jonka tavoitteena on luoda nuorille enemmän ja parempia mahdollisuuksia sekä edistää aktiivista kansalaisuutta, sosiaalista osallisuutta ja solidaarisuutta.
There are, however, some concerns as to the sufficiency of the powers and resources available to them, the degree of separation from the body controlling the incumbent, and the clarity of the division of powers between the different bodies constituting the NRAs.
Eräissä tapauksissa on kuitenkin epäilty kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuuksien ja resurssien riittävyyttä, riippumattomuutta vakiintuneen operaattorin päätöksentekoon osallistuvasta elimestä ja sääntelyviranomaisen tehtäviä hoitavien eri elinten välisen tehtäväjaon selkeyttä.
There are, however, some signs of improvement compared with the low levels at the end of 1999.
On kuitenkin joitakin merkkejä alusten hinnan kohentumisesta verrattuna loppuvuoden 1999 pohjalukemiin.
There are, of course, other types of employment aid, such as aid to maintain people in existing jobs or aid to encourage job-sharing.
Tietenkin on olemassa muunlaisia työllisyystukia, kuten tuki työpaikkojen säilyttämiseen tai työn osituksen edistämiseen.
There can also be no partition of Kosovo, nor any union of Kosovo with another country or with part of another country following the resolution of the status of Kosovo.
Kosovon aseman määrittelyn jälkeen Kosovoa ei myöskään voida jakaa eikä Kosovoa voida yhdistää toiseen maahan tai toisen maan alueeseen.
There can be absolutely no justification for the use of the death penalty by the Iranian authorities in the case of juvenile offenders, which explicitly runs counter to the legally binding provisions of international law.
Iranin viranomaisten käyttämälle kuolemantuomiolle ei nuorisorikollisten tapauksessa voi olla minkäänlaista oikeutusta, sillä se rikkoo yksiselitteisesti kansainvälisen oikeuden sitovia määräyksiä.
There can be no comprehensive peace in Sudan without an end to the conflict in Darfur.
Sudaniin ei saada koko maan käsittävää rauhaa ennen Darfurin konfliktin päättymistä.
There can be no compromise on safety.
On hienoa huomata,
There can be no compromise on this.
Kompromisseille ei ole sijaa.
There can be no credible political process without an end to killings and arbitrary detentions, without the release of political prisoners and the right for opposition leaders and activists to meet peacefully and organize in freedom and safety.
Poliittinen prosessi ei voi olla uskottava, jos tappaminen ja mielivaltaiset vangitsemiset eivät lakkaa, jos poliittisia vankeja ei vapauteta ja jos oppositiojohtajilla ja aktivisteilla ei ole oikeutta kokoontua rauhanomaisesti ja järjestäytyä vapaasti ja turvallisesti.
There can be no democratic and modern state without a strong civil society and free media, where every citizen has unimpeded access to information through independent media reporting.
Demokraattisen ja modernin valtion olemassaolo edellyttää vahvaa kansalaisyhteiskuntaa ja vapaita tiedotusvälineitä, ja kaikilla kansalaisilla on oltava mahdollisuus saada esteettä tietoa riippumattomien tiedotusvälineiden kautta.
There can be no doubt about this.
Tst ei voi olla epilystkn.
There can be no doubt that this will require Europe to undergo renewal and reform.
Ei ole epäilystäkään siitä, että Euroopan on uusiuduttava ja uudistuttava.
There can be no impunity for the violations of human rights and of international humanitarian law committed in Darfur.
Ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksia Darfurissa ei voi jättää rankaisematta.
There can be no impunity for war crimes and crimes against humanity.
Sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan ei voida jättää rankaisematta.
There can be no justification for developed countries maintaining high tariff peaks in sectors such as textiles.
Ei voi olla mitään perustetta sille, että teollisuusmaajäsenet pitävät voimassa korkeita tariffeja esimerkiksi tekstiilialalla.
There can be no justification for such atrocious acts.
Tällaisille hirmuteoille ei voi olla mitään perusteluja.
There can be no justification for the deliberate targeting of innocent civilians.
Iskujen kohdistaminen viattomiin siviileihin ei ole millään tavoin oikeutettavissa.
There can be no justification whatever for acts of terrorism.
Terroriteoille ei voi olla mitään oikeutusta.
There can be no military solution to the tragedy of Burundi: negotiation, and the honouring of existing commitments, are the only possible way to restore the peace so longed for by the people.
Burundin konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti: ainoa keino rauhan palauttamiseksi, joka on väestön perimmäinen toive, on käydä neuvotteluja ja noudattaa jo tehtyjä sitoumuksia.
there can be no patentable invention irrespective of how the matter is presented in claims.
keksintöä ei voida patentoida riippumatta siitä, kuinka asia on esitetty patenttivaatimuksissa.
There can be no place in Europe's Single Market for traders who pressure, bully or mislead people, particularly at Christmas the busiest shopping time of the year.
Euroopan yhtenäismarkkinoilla ei voi olla tilaa elinkeinonharjoittajille,
There can be no trade-off between these two dimensions.
Kummastakaan tavoitteesta ei voida tinkiä toisen hyväksi.
There can be no Union without solidarity."
Unionia ei ole ilman yhteisvastuuta."
There can be objective reasons for higher short-term vignette charges - such as higher administrative costs.
Lyhytkestoisten vinjettien korkeampaa keskimääräistä päivähintaa voidaan perustella objektiivisilla syillä, kuten korkeammilla hallintokustannuksilla.
There can indeed be challenges in some cities which need to be addressed.
Joissakin kaupungeissa siihen saattaa liittyä haasteita, jotka on tietenkin selvitettävä.
There can never be too much information.
Tietoa ei ole koskaan liikaa.
There cannot be discrimination, and workers' right to free movement must not be impaired.
Syrjintää ei saa esiintyä, eikä työntekijöiden oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen saa estää.
There continue to be significant risks related to the regularity of payments at the beneficiary level, in structural policies, and in interim and final payments.
Maksujen sääntöjenmukaisuuteen liittyy yhä huomattavia riskejä edunsaajien tasolla, rakennepolitiikan alalla sekä väli- ja loppumaksujen yhteydessä.
There continues to be need to create the security conditions to allow unhindered access for humanitarian aid and the prospect for IDPs to return to their homes in safety and dignity.
On luotava turvalliset olosuhteet, jotta humanitaarinen apu pääsisi esteettä perille ja maansisäiset pakolaiset voisivat suunnitella turvallista ja ihmisarvoista paluuta koteihinsa.
There continues to be scope for improving the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission, in particular as regards accounting for pre-financing and the related cut-off at year end, as well as for invoices/cost claims.
Tiettyjen komission pääosastojen kirjanpitojärjestelmissä on yhä parantamisen varaa ennen kaikkea ennakkomaksujen kirjaamisen ja niihin vuoden lopussa liittyvän jaksottamisen sekä laskujen/menoilmoitusten kirjaamisen osalta.
There could be a plan 'D' for democracy and dialogue.
Sen sijaan on "D-suunnitelma",
There could be a risk of companies or individuals doing business where sanctions are weakest or least likely.
Riskinä voi olla, että yritykset tai yksityishenkilöt harjoittavat liiketoimintaa siellä, missä seuraamukset ovat lievimmät tai niiden määrääminen epätodennäköistä.
There could therefore be two Capitals of Culture per year: one from a Member State, and one from another European country.
Näin ollen kunakin vuonna voi olla kaksi Euroopan kulttuuripääkaupunkia: toinen jäsenvaltiossa ja toinen muussa Euroopan maassa.
There couldn’t be a more important issue.
Tärkeämpää asiaa ei olekaan.
There exists an ILO Code of Practice on protection of workers' personal data and a Council of Europe Recommendation on the Protection of Personal Data used for Employment Purposes .
Työelämän tietosuoja on jo otettu huomioon ILOn käytännesäännöissä, jotka koskevat työntekijöiden henkilötietojen suojaa, ja Eurooppa-neuvoston suosituksessa, joka koskee työllisyystarkoituksiin käytettävien henkilötietojen suojaa.
there exists clear evidence that treatment and prevention of substance misuse disorders are effective and cost-efficient;
4. päihdesairauksien hoidon ja ehkäisyn tehokkuudesta ja taloudellisesta kannattavuudesta on olemassa selkeää näyttöä,
There followed a short exchange of views.
Asiasta käytiin lyhyt näkemystenvaihto.
there had been virtually no take up of the premium for taking land out of banana cultivation,
Banaaninviljelyn lopettamisesta saatava palkkio oli jäänyt lähes hyödyntämättä.
There has also been an impact on the global insurance and reinsurance sector.
Tapahtumilla oli vaikutusta myös maailmanlaajuiseen vakuutus- ja jälleenvakuutusalaan.
There has also been an overall decline in prices of telecommunications services although some of the significant reductions for example in international business and residential tariffs are partly offset by rises in some countries in the cost of national calls, in particular local calls, together with rental charges.
Lisäksi telepalvelujen kokonaishinnat ovat laskeneet, vaikka jotkin merkittävät alennukset esimerkiksi kansainvälisissä yritys- ja kotitaloustariffeissa ovat osittain kumoutuneet joissain maissa kohonneiden valtakunnallisten puhelutariffien, erityisesti paikallispuhelujen, ja liittymävuokrien kallistumisen vuoksi.
There has also been further progress in developing the administrative capacity required to implement the acquis, but this remains the area in which most work is still required.
Samoin on edistytty yhteisön säännöstön täytäntöönpanemiseksi tarvittavien hallinnollisten valmiuksien kehittämisessä, mutta tässä asiassa tarvitaan vielä eniten työtä.
There has also been good progress in negotiations of Visa Facilitation and Readmission Agreements with Azerbaijan, and the Council looks forward to their conclusion by the time of the Vilnius Summit.
Myös Azerbaidžanin kanssa käytävät neuvottelut viisumikäytäntöjen helpottamista koskevasta sopimuksesta ja takaisinottosopimuksesta on edenneet hyvin, ja neuvosto odottaa, että sopimukset tehdään Vilnan huippukokoukseen mennessä.
There has also been important changes in the operational environment of economic and development co-operation, such as the emphasis on sectoral and macro-economic assistance, and the increased focus on economic co-operation alongside traditional development co-operation.
Taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön toimintaympäristössä on tapahtunut huomattavia muutoksia kuten alakohtaisen ja makrotaloudellisen tuen korostaminen ja lisääntynyt huomio taloudelliseen yhteistyöhön perinteisen kehitysyhteistyön lisäksi.
There has also been progress in the required re-measuring of fishing vessels.
Myös vaadittu alusten uudelleenmittaaminen on edennyt.
There has also been some progress on fighting corruption, civil service reform, improving the business environment and stimulating employment.
Korruption torjunnassa, julkishallinnon uudistamisessa, liiketoimintaympäristön parantamisessa ja työllisyyden lisäämisessä on edistytty jonkin verran.
There has been a continuing effort to expand the analysis of the threat worldwide.
Maailmanlaajuista uhka-analyysia on jatkuvasti pyritty laajentamaan.
There has been a decrease in complaints about unfair commercial practices and selling techniques.
Sopimattomia kaupantekomenettelyitä ja myyntitapoja koskevien valitusten määrä on vähentynyt.
There has been a decrease in volume of fixed calls as customers have turned to alternative solutions, such as voice-over-IP (VoIP) and mobile calls, but also to alternative providers, like over-the-top (OTT) players.
Kiinteän verkon puhelinliikenne on vähentynyt, kun asiakkaat ovat siirtyneet käyttämään vaihtoehtoisia ratkaisuja, kuten internetpuheluja ja matkapuheluja, sekä myös vaihtoehtoisia palveluntarjoajia, kuten OTT-palveluntarjoajia.
There has been a huge disagreement about this, and of course I haven't simply shut my ears to it.
Siitä on oltu voimakkaasti eri mieltä, enkä ole luonnollisestikaan sulkenut korviani asialta.
There has been a lack of institution-building and no real development of systems of corporate governance.
Instituutioiden kehittäminen on ollut puutteellista eikä ole kehitetty minkäänlaisia yritysjohdon järjestelmiä.
There has been a lot finger pointing in the past weeks.
Viime viikkoina olemme nähneet aivan tarpeeksi sormellaosoittelua.
There has been a marked rise in the employment rate of people aged 55-64, which reached 43.6% in 2006, up from 36.6% in 2000.
vuonna 2006 päästiin 43,6 prosenttiin, kun vuonna 2000 luku oli 36,6 prosenttia.
There has been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
Kriisin aikana konkurssiin meni useita arvostettuja pankkeja (Fortis, Lehman Brothers, Anglo Irish Bank sekä islantilaisia pankkeja), mikä on tuonut esiin vakavia puutteita nykyisissä järjestelyissä.
There has been a real decline in passenger fares of around 40% since 2005.
Lippujen reaalihinnat ovat alentuneet noin 40 prosenttia vuodesta 2005 alkaen.
There has been a significant deterioration in average farm gate milk prices over the past eighteen months, with prices falling from the exceptionally high levels of 40.21 cents per kilogram in December 2013 to the most recent figures of 29.66 cents per kilogram in July.
Maidon keskimääräiset tuottajahinnat ovat laskeneet merkittävästi kuluneen puolentoista vuoden aikana: ne ovat pudonneet joulukuun 2013 poikkeuksellisen korkealta tasolta 40,21 senttiä/kg heinäkuussa rekisteröidylle tasolle 29,66 senttiä/kg.
There has been a significant fall in wine consumption in the EU in the last twenty years, in particular in the main producing Member States (France, Italy and Spain).
Viininkulutus on vähentynyt viimeisten 20 vuoden aikana huomattavasti EU:ssa erityisesti pääasiallisissa tuottajajäsenvaltioissa (Ranska, Italia ja Espanja).
There has been a significant increase in imports of sugar from the Western Balkans since the beginning of 2001, mainly from Croatia and from Serbia and Montenegro (named Federal Republic of Yugoslavia at the time).
Länsi-Balkanilta peräisin oleva sokerin tuonti on kasvanut huomattavasti vuoden 2001 alusta lähtien lähinnä Kroatiasta ja Serbiasta ja Montenegrosta (joka tuolloin oli nimeltään Jugoslavian liittotasavalta).
There has been a significant increase in the number of breaches of the control rules applicable following landing and the rules on entries in control documents.
Saaliin purkamisen jälkeen sovellettavien valvontasääntöjen ja valvonta-asiakirjoihin tehtäviä merkintöjä koskevien sääntöjen rikkomisten määrä on kasvanut merkittävästi.
There has been a significant investment in migration projects in Libya in recent years (€42.7 million committed between 2011 and 2014).
Libyassa toteutettaviin muuttoliikehankkeisiin on panostettu viime vuosina huomattava määrä varoja (42,7 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina vuosina 2011–2014).
There has been a slight improvement in prison conditions.
Raportointikaudella ei tapahtunut kuolemaan johtaneita ampumavälikohtauksia.
There has been a slight increase in R&D for the EU as a whole, even if spending appeared to have declined in some countries, as a proportion of GDP, e.g. the Netherlands and the United Kingdom.
TTK on EU:ssa kokonaisuutena jonkin verran lisääntynyt, vaikka joissakin maissa, kuten Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, siihen on sijoitettu aiempaa vähemmän osuutena bruttokansantuotteesta laskettuna.
There has been a step change in activity.
Toiminnassa on tapahtunut suuria muutoksia.
There has been a strong call for the EU to adapt and increase its capacities as a security provider.
Sen odotetaan parantavan valmiuksiaan turvallisuuden takaajana.
There has been a warm welcome to the proposals of the Commission for the creation of a European Digital Library.
Komission ehdotukset Euroopan digitaalisen kirjaston perustamisesta on otettu vastaan erittäin myönteisesti.
There has been a wind of change moving though the corridors of Brussels and national capitals since we re-launched the Lisbon Strategy last year.
Uudet tuulet ovat puhaltaneet EU:n toimielimissä ja Euroopan hallintokeskuksissa sen jälkeen, kun Lissabonin strategian toteuttaminen käynnistettiin uudestaan viime vuonna.