natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should respond within 8 hours at most to urgent requests for information and intelligence regarding offences referred to in Article 2(2) of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant.
Jäsenvaltioiden olisi vastattava eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä 13.6.2002 tehdyn puitepäätöksen2 artiklan 2 kohdassa viitattuihin rikoksiin liittyviä tietoja ja tiedustelutietoja koskeviin kiireellisiin pyyntöihin enintään kahdeksan tunnin kuluessa.
Member States should restructure government spending in favour of investment in physical and human capital, R&D, innovation and information technologies and in favour of expenditure on active labour market policies.
Jäsenvaltioiden tulisi muuttaa julkisten menojen rakennetta niin, että niillä tuetaan entistä enemmän investointeja fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan, t&k -toimintaan ja tietotekniikkaan ja lisätään aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan kohdistuvia menoja.
Member States should send a structured response to Europol by a deadline to be determined by Europol in consultation with the Council.
Jäsenvaltioiden olisi lähetettävä jäsennelty vastauksensa Europolille määräaikaan mennessä, jonka Europol määrittelee neuvostoa kuultuaan.
Member States should set individual national Roma integration goals in proportion to the population on their territory and depending on their starting point.
Jäsenvaltioiden olisi määritettävä omat romanien integroimistavoitteensa nykytilanteensa pohjalta ja suhteessa alueellaan asuvaan romaniväestöön.
Member States should set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Jäsenvaltioiden olisi asetettava kansalliset romanien integrointitavoitteensa suhteessa maassa asuvaan romaniväestöön ja integroinnin nykytilaan.
Member States should set out ambitious National reform programmes this autumn and firmly implement them.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava kunnianhimoiset kansalliset uudistusohjelmat tänä syksynä ja pantava ne päättäväisesti täytäntöön.
Member States should set themselves targets to increase the numbers benefiting from such means; easy access for older workers will be particularly important.
Tämä koskee erityisesti informaatio- ja viestintäteknologiaa.
Member states should step up efforts to increase the capacity of sectors with a large potential for growth, and hence for job creation.
Jäsenvaltioiden olisi vauhditettava toimia niiden alojen valmiuksien lisäämiseksi, joiden kasvu- ja siten myös työpaikkojen luomispotentiaali on suuri.
Member States should step up efforts to tackle the social consequences of the crisis and to fight poverty and social exclusion in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Jäsenvaltioiden olisi tehostettava toimiaan kriisin sosiaalisiin seurauksiin puuttumiseksi sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisesti.
Member States should step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the Education and Training 2010 work programme.
jotta yleistä koulutustasoa voitaisiin nostaa ja koulunkäynnin kesken jättäneiden nuorten määrää vähentää, erityisesti jatkamalla Koulutus 2010 -työohjelman soveltamista.
Member States should strengthen knowledge transfers between the research base and industry.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava tiedonsiirtoa tutkimuskeskusten ja elinkeinoelämän välillä.
Member States should strengthen the impact assessment of incentive schemes designed to attract and retain internationally-mobile production factors.
Jäsenvaltioiden olisi lisättävä kansainvälisesti liikkuvien tuotantotekijöiden houkuttelemiseksi suunniteltujen kannustinohjelmien vaikutusarviointia.
Member States should swiftly implement the proposed by the Commission and endorsed by Member States at the October 2015 the Justice and Home Affairs Council.
Jäsenvaltioiden olisi pantava nopeasti täytäntöön komission esittämä , jonka ne hyväksyivät lokakuussa 2015 pidetyssä oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa.
Member States should take advantage of the favourable growth prospects to achieve budgetary positions in 2000 clearly below the objectives set in the updated stability and convergence programmes.
Jäsenvaltioiden tulisi hyödyntää suotuisia kasvunäkymiä siten, että niiden julkisen talouden alijäämät vuonna 2000 ovat selvästi pienemmät kuin alijäämille tarkistetuissa vakaus- ja lähentymisohjelmissa asetetut tavoitteet.
Member States should take all steps required to ensure the ratification of the ESM Treaty by the end of 2012 and for the rapid entry into force of the amended EFSF.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki toimet, joita EVM-sopimuksen ratifiointi vuoden 2012 loppuun mennessä ja muutetun ERVV:n pikainen voimaantulo edellyttävät.
Member States should take the following principles into account when implementing measures aimed at preventing terrorist abuse of the non-profit sector:
Jäsenvaltioiden olisi otettava seuraavat periaatteet huomioon toteuttaessaan toimenpiteitä, joilla terroristeja estetään väärinkäyttämästä yleishyödyllistä sektoria:
Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and other legislation.
Jäsenvaltioiden olisi tämän jälkeen sisällytettävä tämä poliittinen ohjaus vuotuiseen talousarvioonsa ja muuhun lainsäädäntöönsä.
Member States should therefore assess the risk of cross contamination nationally.
Jäsenvaltioiden pitäisi tämän vuoksi arvioida ristikontaminaation riski omassa maassaan.
Member States should therefore continue with their policies to cut red tape, introduce one-stop contact points and provide access to credit, micro-loans, other forms of financing and accompanying services.
Jäsenvaltioita pyydetäänkin jatkamaan tämän alan toimiaan keventämällä hallinnollisia rasitteita, ottamalla käyttöön keskitettyjä palvelupisteitä ja huolehtimalla luottojen, pienluottojen, muun rahoituksen ja liitännäispalvelujen saatavuudesta.
Member States should therefore devise and implement strategies and measures so as to work towards the Barcelona 3% objective.
Jäsenvaltioiden olisi tätä varten laadittava ja pantava täytäntöön strategioita ja toimenpiteitä Barcelonan 3 prosentin tavoitteeseen pyrkimiseksi.
Member States should therefore ensure that police, prosecution, judiciary, social services and support services cooperate closely to ensure an updated flow of information for victims, for example using electronic systems.
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi varmistettava, että poliisi- ja syyttäjäviranomaiset, tuomioistuinlaitos, sosiaalipalvelut ja tukipalvelut toimivat tiiviissä yhteistyössä varmistaakseen ajantasaisen tiedonkulun uhreille esimerkiksi sähköisten järjestelmien avulla.
Member States should therefore ensure that the parties to a written agreement resulting from mediation can have the content of their agreement made enforceable.
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi varmistettava, että sovittelulla aikaansaadun kirjallisen sopimuksen osapuolet voivat pyytää, että heidän sopimuksensa sisältö määrätään täytäntöönpanokelpoiseksi.
Member States should therefore provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect. .
Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi toimitettava tietoa tuen myönteisistä vaikutuksista sekä sen tarkoituksenmukaisuudesta, oikeasuhteisuudesta ja kannustavasta vaikutuksesta.
Member States should transpose the Directive for the completion of the EU postal internal market.
Jäsenvaltioiden olisi saatettava EU:n postipalveluiden sisämarkkinoiden toteuttamista koskeva direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member States should urgently take all measures necessary to allow the introduction of mobile satellite services throughout the EU.
"Jäsenvaltioiden olisi kiireellisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta satelliittivälitteiset matkaviestintäpalvelut saataisiin käyttöön koko EU:ssa", sanoi Kroes.
Member States should urgently take the necessary steps to build their Passenger Information Units (PIUs) to ensure that they are able to implement fully the EU PNR Directive at the latest by May 2018, the deadline for full implementation of the Directive.
Jäsenvaltioiden olisi kiireellisesti huolehdittava siitä, että niiden matkustajatietoyksiköt ovat täysin EU:n matkustajarekisteridirektiivin mukaisia toukokuuhun 2018 mennessä, joka on direktiivin täysimääräisen täytäntöönpanon määräaika.
Member States should use the possibilities of financing temporary recruitment subsidies from the European Social Fund;
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä Euroopan sosiaalirahaston tarjoamia mahdollisuuksia väliaikaisten työllistämistukien rahoittamiseen.
Member States should, within their respective competences, ensure flexibility in their own procedures to meet the alignment principle.
Jäsenvaltioiden olisi kunkin oman toimivaltansa puitteissa varmistettava omien menettelyjensä joustavuus mukautusperiaatteen toteuttamiseksi.
Member States showed a general preference for a totally new Directive rather than continuing with the process of adopting the 1994 proposal.
Jäsenvaltiot kannattivat yleisesti täysin uuden direktiivin antamista kuin sitä, että vuoden 1994 direktiiviehdotuksen hyväksymisprosessia jatkettaisiin.
Member States signed up to this 14 years ago.
Jäsenvaltiot sitoutuivat tähän tavoitteeseen 14 vuotta sitten.
Member States spent € 522 million in EU funds under the promotion measure between 2009 and 2013.
Jäsenvaltiot käyttivät menekinedistämistoimiin EU:n varoja 522 miljoonaa euroa vuosina 2009–2013.
Member states spoke in general terms of the need for a simple and targeted system for financing activities to meet the EU objectives for rural development.
Valtuuskunnat puhuivat yleisesti ottaen siitä, että tarvitaan yksinkertainen ja kohdennettu järjestelmä sellaisen toiminnan rahoittamiseen, jolla täytetään EU:n tavoitteet maaseudun kehittämiselle.
Member states stated that a solution should be found at international (IMO) level and not through the proposed Commission directive on civil liability.
Jäsenvaltiot totesivat, että ratkaisu pitäisi löytää kansainvälisellä (IMO:n) tasolla eikä ehdotetun siviilioikeudellista vastuuta koskevan komission direktiivin avulla.
Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which significantly add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
Jäsenvaltioissa on edelleen erilaisia toimintasääntöjä ja vaatimuksia erityisesti yhteentoimivuuteen liittyen, mikä lisää huomattavasti liikenneinfrastruktuurin esteitä ja pullonkauloja.
Member States still need to strengthen enforcement of air passenger rights, says Commission report
EU:n jäsenvaltioiden on komission raportin mukaan vieläkin tarpeen parantaa lentomatkustajien oikeuksien noudattamista
Member States still take considerable time – on average more than 18 months – to comply with rulings of the EU Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
Jäsenvaltioilla kestää edelleen huomattavan kauan – keskimäärin yli 18 kuukautta – noudattaa EU:n tuomioistuimen päätöksiä, vaikka niiden olisi ryhdyttävä toimiin välittömästi.
Member States stressed in this context the importance of linking the employment strategy to the broad economic policy guidelines and welcomed the constructive discussions held in both fora.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot korostivat olevan tärkeää yhdistää työllisyysstrategia talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja ilmaisivat tyytyväisyytensä molemmilla foorumeilla käydyistä rakentavista keskusteluista.
Member States stressed the importance of achieving the right balance between costs of additional data (specifically for SMEs) and benefits.
Jäsenvaltiot korostivat, että on tärkeää löytää oikea suhde lisätiedoista koituvien kustannusten (erityisesti pk-yrityksille) ja hyötyjen välillä.
Member states stressed the importance of preparedness against serious cross-border threats to health, and considered that it could be achieved through coordination and the exchange of information between member states within the health security committee (HSC), rather than an obligation for prior consultations or recommendations by the Commission.
Jäsenvaltiot korostivat valmiutta valtioiden rajat ylittävien vakavien terveysuhkien varalta ja katsoivat, että valmiustila voitaisiin saavuttaa terveysturvakomitean puitteissa tapahtuvan jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin ja tietojenvaihdon avulla paremmin kuin komission ennakkokuulemista tai suosituksia koskevalla velvoitteella.
Member States submitted lists of about 44,000 health claims in 2008, which were consolidated by the Commission into a list of some 4,600.
Jäsenvaltiot toimittivat vuonna 2008 noin 44 000 terveysväitettä sisältävät luettelot, jotka komissio tiivisti noin 4 600 väitteen luetteloksi.
Member States subsequently agreed to incorporate the Guidelines into National Action Plans for employment (NAPs) and undertook to submit their first plans in April.
Jäsenvaltiot ilmoittivat ottavansa suuntaviivat osaksi työllisyyttä koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia ja sitoutuivat toimittamaan ensimmäiset kansalliset toimintasuunnitelmansa huhtikuussa.
Member States such as the United Kingdom and France are already demonstrating this value.
Jäsenvaltioista esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranska ovat jo osoittaneet näiden resurssien arvon.
Member states supported the action plan proposed by the Commission but some delegations pointed to the need for an impact assessment of these measures and for scientific data on the extent of the problem.
Jäsenvaltiot tukivat komission ehdottamaa toimintasuunnitelmaa, mutta muutamat valtuuskunnat tähdensivät kyseisiä toimenpiteitä koskevan vaikutustenarvioinnin sekä ongelman laajuutta koskevien tieteellisten tietojen tarpeellisuutta.
Member States supported this principle as an essential element of the proposed Directive.
Jäsenvaltiot kannattavat tätä periaatetta pitäen sitä eräänä direktiiviehdotuksen olennaisena osana.
Member States take considerable time – on average almost 18 months – to comply with rulings of the Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
Jäsenvaltioilta kuluu huomattavan pitkään – keskimäärin lähes 18 kuukautta – tuomioistuimen päätösten noudattamiseen huolimatta siitä, että niiden on toteutettava toimet välittömästi.
MEMBER STATES take note that in cases referred to in paragraph 5 the time set by the Commission for submission of observations may be as short as five working days, as may also the time for response to a reasoned opinion.
JÄSENVALTIOT panevat merkille, että 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komission asettama määräaika huomautusten esittämiselle voi olla vain viisi työpäivää, ja että sama koskee myös perusteluineen annettavan lausunnon antamiselle asetettua määräaikaa.
Member States taken together did not seize the chances offered by strong growth to enhance their underlying fiscal position.
Kokonaisuutena katsoen jäsenvaltiot eivät käyttäneet hyväkseen vahvan kasvun tarjoamaa vahvistaa rakenteellista budjettitasapainoa.
Member states targeted by the convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average will benefit under the cohesion fund.
Lähentymistavoitteen kohteisiin kuuluvat jäsenvaltiot, joiden bruttokansantulo (BKTL) asukasta kohti on alle 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta, saavat tukea koheesiorahastosta.
Member states that are at present authorised to apply the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices will be allowed to continue to apply that arrangement until agreement is reached on a new decision or directive.
Jäsenvaltioiden, joilla on tällä hetkellä lupa soveltaa käännettyä verovelvollisuutta matkapuhelimiin ja elektronisiin piireihin, sallitaan jatkaa järjestelyn soveltamista, kunnes uudesta päätöksestä tai direktiivistä on päästy yhteisymmärrykseen.
Member States that conclude bilateral deals risk creating conflicts in between their commitments at international level and their obligations under EC law.
Kahdenvälisiä sopimuksia solmivat jäsenvaltiot ovat vaarassa aiheuttaa ristiriitoja kansainvälisten sitoumustensa ja yhteisön lainsäädäntöön perustuvien velvoitteidensa välille.
Member States that have continued to invest in research and innovation have fared better in the current crisis than those that have not.
Jäsenvaltiot, jotka ovat jatkaneet investoimista tutkimukseen ja innovointiin, ovat selviytyneet tämänhetkisessä kriisissä paremmin kuin ne, jotka eivät ole.
Member States that have fallen behind must work fast to close this gap.
Muita hitaampien jäsenvaltioiden on toimittava pian eron kuromiseksi umpeen.
Member States that have maintained fiscal discipline have been able to put a stronger focus on efficient resource allocation.
Jäsenvaltiot, jotka ovat noudattaneet kurinalaista budjettipolitiikkaa, ovat voineet kohdentaa voimavaroja tehokkaammin.
Member States that have not yet reached their MTO should take steps to achieve it over the cycle.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät vielä ole saavuttaneet keskipitkän aikavälin tavoitettaan, olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin päästäkseen siihen syklin aikana.
Member States that have reported a measure
Toimenpiteistä raportoineet jäsenvaltiot
Member States that receive large numbers of asylum claims in a given period).
Jäsenvaltion turvapaikkajärjestelmään kohdistuvaa painetta lievitetään lähettämällä paikalle turvapaikkakysymysten asiantuntijaryhmiä.
Member States that relocate applicants in clear need of international protection will receive a €6000 lump sum for each relocated person, under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Jäsenvaltiot, joihin siirretään kansainvälistä suojelua selvästi tarvitsevia hakijoita, saavat kutakin siirrettyä henkilöä kohti 6 000 euron kertakorvauksen turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta.
Member States that so wish, would be able to continue with national measures.
Jäsenvaltiot voisivat halutessaan myös jatkaa kansallisten toimenpiteiden soveltamista.
Member States themselves have repeatedly asked the Commission to fully exercise its role also in the area of fiscal state aid."
Jäsenvaltiot ovat itse toistuvasti pyytäneet komissiota valvomaan perusteellisesti myös verotuksellisia valtiontukia.
Member States then gave their initial reactions to the Commission's presentation of its proposal.
Kyseisen esittelyn jälkeen jäsenvaltiot esittivät ensimmäiset näkemyksensä komission ehdotuksesta.
Member States then have a 3 months period to ensure that all magnetic toys carry the warning label.
Päätöksenteon jälkeen jäsenvaltioilla on kolme kuukautta aikaa varmistaa, että kaikissa magneettileluissa on varoitusmerkintä.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
Jäsenvaltioilla on tämän jälkeen kuusi vuotta aikaa ottaa käyttöön tarvittavat hoitotoimenpiteet ja nimetä kohteet erityisten suojelutoimien alueiksi.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
Jäsenvaltioilla on tämän jälkeen kuusi vuotta aikaa toteuttaa tarvittavat hoitotoimenpiteet ja nimetä kohteet erityisten suojelutoimien alueiksi.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place.
Jäsenvaltioilla on tämän jälkeen kuusi vuotta aikaa toteuttaa tarvittavat hoitotoimenpiteet.
Member States then use the funds to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments over the programming period.
Jäsenvaltiot käyttävät varat takaisin maksettavana tukena, jota ne antavat ohjelmakauden aikana lainojen, takuiden ja pääomasijoitusten muodossa.
Member States there must agree (under the conclusion of the Presidency) that unanimity cannot be achieved on the proposal in question;
Neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden edustajien on todettava yhteisesti (puheenjohtajan päätelmissä), että yksimieliseen ratkaisuun ei päästä.
Member States therefore have the important responsibility not only of the timely implementation and full application of EU Law but also of doing so in the least burdensome way.
Jäsenvaltioilla on sen vuoksi vastuu EU:n lainsäädännön oikea-aikaisesta täytäntöönpanosta ja täysimääräisestä soveltamisesta tavalla, josta aiheutuu mahdollisimman vähän rasitusta.
Member states therefore increasingly request the assistance of other member states to recover taxes, but existing provisions have only allowed a small proportion of debts to be recovered.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot pyytävät yhä useammin muilta jäsenvaltioilta apua verojen perimiseksi, mutta nykyiset säännökset ovat mahdollistaneet ainoastaan pienen velkojen osan perimisen.
Member States to complement the Action for Growth by national measures and programmes and, together with the Commission, to act rapidly to eliminate technical, legal, administrative and accounting obstacles to the implementation of PPPs, TENs and innovation and R&D projects and improve the non-financial framework conditions for these projects,
jäsenvaltioita täydentämään kasvuohjelmaa kansallisilla toimenpiteillä ja ohjelmilla ja ryhtymään yhdessä komission kanssa nopeasti poistamaan teknisiä, oikeudellisia, hallinnollisia ja kirjanpidollisia esteitä, jotka haittaavat yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuushankkeiden, TEN-hankkeiden sekä innovointi- ja tutkimus- ja kehittämishankkeiden täytäntöönpanoa, sekä parantamaan kyseisten hankkeiden muita kuin rahoituspuitteisiin liittyviä edellytyksiä,
Member States to consider taking measures, such as information and training for parents, teachers, media professionals, prison staff and police officers about the health and social risks linked to the use of cannabis;
tiedotusalan ammattilaisille, vankilahenkilöstölle ja poliisiviranomaisille annettavaa tiedotusta ja koulutusta kannabiksen käyttöön liittyvistä terveydellisistä ja sosiaalisista riskeistä;
Member States to encourage more direct communication between local inspection staff as an effective way to speed up the exchange of information;
Jäsenvaltioiden tulisi kannustaa paikallista tarkastushenkilöstöä lisäämään suoraa yhteydenpitoa, sillä se on tehokas keino vauhdittaa tietojenvaihtoa.
Member States to endeavour to prevent the spreading of cannabis within the places of imprisonment;
19. jäsenvaltioita pyrkimään estämään kannabiksen käytön leviäminen vankiloissa;
Member States to ensure that they comply fully and rapidly with judgements of the European Court of Justice concerning the free movement of services and freedom of establishment and to ensure appropriate monitoring, while CALLING ON the Commission to continue to be active and rigorous in ensuring full compliance with Community law across the EU;
jäsenvaltioita varmistamaan että ne noudattavat täysimääräisesti ja nopeasti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen niille antamia tuomioita, jotka koskevat palvelujen tarjoamisen vapautta tai sijoittautumisvapautta, ja varmistamaan asianmukaisen seurannan ja KEHOTTAA komissiota olemaan edelleen aktiivinen ja tiukka varmistaessaan, että yhteisön oikeutta noudatetaan täysimääräisesti koko EU:ssa,
Member States to establish a list of designated ports and make it available on their respective official website.
Jäsenvaltiot laativat luettelon nimetyistä satamista ja asetettavat sen saataville viralliselle Internet-sivustolleen.
Member states to establish a list of designated ports and make it available on their respective official websites.
Jäsenvaltiot laativat luettelon nimetyistä satamista ja asetettavat sen saataville viralliselle Internet-sivustolleen.