natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By welcoming the Commission's Communication and endorsing our approach, the Council has yet further confirmed that the integration of maritime surveillance is on the right track, and fully deserves its place at the heart of our Integrated Maritime Policy.
Neuvoston komission tiedonannolle ja lähestymistavalle antama voimakas tuki osoitti selkeästi, että merivalvonnan yhdentäminen kehittyy oikeaan suuntaan ja että se todellakin ansaitsee paikkansa yhdennetyssä meripolitiikassa.
By whom ?
Kuka ne valitsee?
By working closely with the Commission, the Finnish regulator has now provided a careful and studied analysis proving that the Finnish international calls markets for residential and business users are effectively competitive.
Suomen sääntelyviranomainen on – tiiviissä yhteistyössä komission kanssa – laatinut huolellisen ja perusteellisen analyysin, joka osoittaa, että Suomen kotitalous- ja yritysasiakkaiden ulkomaanpuheluiden markkinoilla vallitsee todellinen kilpailu.
By working more closely together the EU Institutions and the Member States can ensure that information is coherent and responds to people's needs.
Tiivistämällä yhteistyötään EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot voivat varmistaa, että tiedot ovat johdonmukaisia ja vastaavat kansalaisten tarpeita.
By working more closely with our partners we will be able to better connect with the public throughout the EU "
Tiivistämällä yhteistyötä, jota teemme kumppaniemme kanssa, voimme olla entistä paremmin yhteydessä kansalaisiin kaikkialla EU:ssa".
by working on an online tool that makes the purchase of digital products more transparent and that allows citizens to compare deals cross-border
kehittämällä online-välineen, joka tekee digitaalisten tuotteiden ostamisesta läpinäkyvämpää ja mahdollistaa tuotteiden rajatylittävän vertailun.
By working on EGNOS, Europe's industry gained expertise in the technologies concerned and most of the participants of EGNOS are also actively involved in the development of GALILEO.
Euroopan teollisuus hankki EGNOS-järjestelmän kehittämistyöstä asiantuntemusta kyseisestä teknologiasta, ja useimmat EGNOS-järjestelmään osallistuneet ovat aktiivisesti mukana myös Galileon kehittämisessä.
by working on ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
kehittämällä keinoja, joiden avulla unionin kansalaiset voivat säilyttää äänioikeutensa kotimaansa parlamenttivaaleissa.
By working systematically in partnership with industrial partners, the Fund will catalyse private investments in promising sectors, resulting in high value added jobs and contributing to sustainable development.
Tekemll jrjestelmllist yhteistyt teollisuuskumppaneiden kanssa rahasto vauhdittaa yksityist investoimista lupaaville aloille luoden typaikkoja, joilla on suurta lisarvoa, ja edisten kestv kehityst.
By working together and by listening, we can achieve a common vision of the future of this European policy.
Yhdessä työskennellen ja kuunnellen saamme aikaan yhteisen vision tämän eurooppalaisen politiikan tulevaisuudesta.
By working together and restoring confidence, we can bring back industry to Europe."
Kun toimitaan yhdessä ja palautetaan luottamus, teollisuus voi palata Eurooppaan.
By working together we can and we will reach the goals by 2015.”
Työskentelmällä yhdessä pystymme saavuttamaan tavoitteet vuoteen 2015 mennessä,”
By written procedure
Kirjallinen menettely.
By written procedure
Kirjallisella menettelyllä
By written procedure closed on 22 February, the Council established the position to be taken by the EU as regards proposals for a revision of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (5826/13).
Neuvosto vahvisti 22. helmikuuta 2013 päättyneellä kirjallisella menettelyllä EU:n kannan tarkistusehdotuksiin, jotka koskevat YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) eurooppalaista sopimusta kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä (AETR) (5826/13).
By written procedure closed on 30 November, the Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an update aligning the EU's implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products with the amendments made to the Convention on International Civil Aviation ("Chicago Convention") and its environmental protection requirements (16204/12).
Neuvosto päätti 30. marraskuuta päättyneellä kirjallisella menettelyllä olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy päivityksen, jolla ilma-alusten ja ilmailualan tuotteiden lentokelpoisuutta ja ympäristöhyväksyntää koskevat EU:n täytäntöönpanosäännöt mukautetaan kansainvälistä siviili-ilmailua koskevaan yleissopimukseen ("Chicagon yleissopimus") tehtyihin muutoksiin ja sen ympäristönsuojeluvaatimuksiin (16204/12).
By written procedure ending on 26 October, the Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2013.
Neuvosto jatkoi 26. lokakuuta päättyneellä kirjallisella menettelyllä Guinean tasavaltaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloaikaa 27. lokakuuta 2013 saakka.
By written procedure on 17 August 2009.
Kirjallisella menettelyllä 17. elokuuta 2009.
By written procedure on 27 August 2009.
Kirjallisella menettelyllä 27. elokuuta 2009.
By written procedure on 7 August 2008.
Kirjallisella menettelyllä 7. elokuuta 2008.
By written procedure.
Kirjallisella menettelyllä.
By-catch mitigation and monitoring obligations already exist under the provisions of the 1992 Habitats Directive.
Tahattomien saaliiden vähentämistä ja seurantaa koskevista velvoitteista säädetään jo vuoden 1992 luontotyyppidirektiivissä.
By-catch mitigation and monitoring obligations already existed under the provisions of the 1992 Habitats Directive 92/43/EC).
Sivusaaliiden vähentämistä ja seurantaa koskevista velvoitteista säädetään jo vuoden 1992 luontotyyppidirektiivissä 92/43/EY.
By-catch of some sensitive species such as sea mammals, birds, turtles and sharks constitutes an increasing concern and may require specific measures.
Joidenkin herkkien lajien, kuten meressä elävien nisäkkäiden, lintujen, kilpikonnien ja haiden sivusaalis on entistä suurempi ongelma ja voi vaatia erityistoimenpiteitä.
By-catches 14 100 t.
Sivusaaliit 14 100 tonnia.
By-catches and discards negatively impact the marine ecosystem.
Sivusaaliilla ja poisheitetyillä kaloilla on negatiivinen vaikutus meren ekosysteemiin.
By-catches and discards negatively impact the marine ecosystem.
Sivusaaliit ja kalojen poisheittäminen vaikuttavat kielteisesti meren ekojärjestelmään.
By-catches in all areas (SBF/F41-81)
Sivusaaliit kaikilla alueilla (SBF/F41-81)
by-catches in IIIa
Sivusaaliit alueella IIIa
by-catches in IIIa (HER/03A-BC)
Sivusaaliit alueella III a (HER/03A-BC)
by-catches in IIIa (HER/03A-BC)
Sivusaaliit alueella IIIa (HER/03A-BC)
by-catches in IIIa HER/03A-BC
ivusaaliit alueella IIIa HER/03A-BC
by-catches in IV, VIId and in EC waters of IIa
Sivusaaliit alueilla IV, VIId ja EY:n vesillä alueella IIa
by-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa (HER/2A47DX)
Sivusaaliit alueilla IV, VII d ja EU:n vesillä alueella II a (HER/2A47DX)
by-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa (HER/2A47DX)
Sivusaaliit alueilla IV, VIId ja EU:n vesillä alueella IIa (HER/2A47DX)
By-catches of dolphins
Sivusaaliina saadut delfiinit
Byometric iris recognition (Germany)
Byometric iiristunnistus (Saksa)
Byrne also announced that he intends to put forward a new proposal for a directive on tobacco advertising and sponsorship very soon.
Byrne ilmoitti myös aikovansa lähiaikoina ehdottaa tupakkamainontaa ja sponsorointia koskevaa uutta direktiiviä.
BYT directly trained 8,316 students between late 2008 and April 2013.
BYT koulutti suoraan 8 316 opiskelijaa vuoden 2008 lopulta vuoden 2013 huhtikuuhun asti.
BYT directly trained 8,316 students between late 2008 and April 2013.
BYT vastasi suoraan 8 316 opiskelijan koulutuksesta vuoden 2008 lopulta vuoden 2013 huhtikuuhun asti.
Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Esittelijä: Terence WYNN (PSE,
Béla Tarr for A TORINOI LO (The Turin Horse)
Béla Tarr – A TORINÓI LÓ
Béryx
Calmar
Béryx
Limapäät
Bísaro-Salsicharia Tradicional, a small company based in northern Portugal, sells local pork products.
Bísaro-Salsicharia Tradicional on Pohjois-Portugalissa toimiva pk-yritys, joka myy paikallisia sianlihatuotteita.
C  ouncil Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/9
Neuvoston asetus (EY) N:o 1006/2008, annettu 29 päivänä syyskuuta 2008, yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille, asetusten (ETY) 2847/93 ja (EY) 1627/94 muuttamisesta sekä asetuksen (EY) 3317/94 kumoamisesta.
C (switch-off date: end 2012 or earlier)
C (siirtyminen viimeistään vuoden 2012 lopussa)
C and C+E21 yearsTheory and practical testIdem.
C ja C+E21 vuottaTeoriakoe ja ajokoeSama kuin edellä.
C ES/09/113
CES/09/113
C limate change: European Commission sets out strategy to reinvigorate global action after Copenhagen
Ilmastonmuutos: Euroopan komissio n strategialla uutta pontta maailmanlaajuisille toimille Kööpenhaminan jälkeen
C O N T E N T S
E-Mail: press.office@consilium.europa.eu
C O N T E N T S
SISÄLLYSLUETTELO
C series
Sarja C
C URRICULUM VITAE
CURRICULUM VITAE
C's Tax Base = 150 + 75 = 75 + 150 = 450 – taxed in MS C at C's rate
C:n veropohja = 150 + 150 + 75 + 75 = 450, joka verotetaan jäsenvaltiossa C sen verokantaa soveltaen
C(2010)7499
KOM xxx
c)   Work Programme of the Social Protection Committee 2009
c) Sosiaalisen suojelun komitean työohjelma vuodelle 2009
c) A common aggregated figure representing the overall EU commitment to the reconstruction of Haiti;
c) EU:n Haitin jälleenrakennukseen osoittaman avun yhteenlaskettu kokonaissumma;
c) a corrective factor based on the average number of asylum applications over the previous four years (10% weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
c) turvapaikkahakemusten keskimäärään edeltävänä neljänä vuonna perustuva korjauskerroin (10 prosentin painotus rajaamalla väestömäärän ja BKT:n vaikutus jakoperusteeseen 30 prosenttiin, jotta vältetään suhteeton vaikutus).
C) Addressing Shared Global Trade Challenges and Opportunities in the 21st century
C) Yhteiset maailmankaupan haasteet ja mahdollisuudet 2000-luvulla
c) Advancing certain Rural Development payments: Member States can already advance the area and animal-related payments for rural development (such as agri-environment, organic farming, areas with natural constraints, animal welfare) by paying up to 75% from October 16.
c) Tiettyjen maaseudun kehittämistuen maksujen aikaistaminen: Jäsenvaltiot voivat jo nykyisin aikaistaa pinta-alaan tai eläimiin liittyviä maaseudun kehittämistuen maksuja (mm. maatalouden ympäristötoimenpiteet, luonnonmukainen viljely, luonnonhaitta-alueet, eläinten hyvinvointi) maksamalla niistä enimmillään 75 prosenttia 16. lokakuuta alkaen.
c) after the end of the liquidation of the ECSC, the assets generating the fund revenue shall be called the „Coal and Steel Research Assets";
c) kun EHTY on purettu, rahaston tulot muodostavia varoja kutsutaan "hiili- ja terästutkimusvaroiksi",
c) agrees that loans granted under this facility should be financed exclusively by the capital market;
c) hyväksyy sen, että tämän järjestelyn puitteissa myönnettävien lainojen rahoitus olisi hankittava yksinomaisesti pääomamarkkinoilta,
c) Allocating a new amount for encouraging the economic and social development of the Turkish Cypriot community( €25M).
c) EU myöntää lisärahoitusta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tukemiseksi (25 miljoonaa euroa).
c) analyse how Business Services are affected, how they will be transformed and which kind of Business Services are likely to be created by Information Society technologies and their applications;
c) tutkimaan, miten tietoyhteiskunnan teknologiat ja sovellukset vaikuttavat yrityspalveluihin, miten ne muuttavat yrityspalveluja ja millaisia yrityspalveluja ne todennäköisesti luovat;
c) Apply accessibility criteria in their public procurement of ICT goods and services, including web accessibility requirements in public tenders for creating or redesigning websites financed from public funds.
c) soveltamaan saatavuusperusteita tieto- ja viestintäteknologiatuotteita ja -palveluja koskevissa julkisissa hankinnoissa, mukaan lukien verkkosivujen esteettömyyttä koskevat vaatimukset julkisissa tarjouskilpailuissa, jotka koskevat julkisista varoista rahoitettavien verkkosivujen luomista tai uudelleensuunnittelua,
c) appointed by the Commission:
c) Komission nimittämät jäsenet:
c) Approval by the Steering Board in Defence Minister’s formation of a new Defence RT Joint Investment Programme, in the area of Innovative Concepts and Emerging Technologies.
c) Puolustusministerien kokoonpanossa kokoontunut johtokunta hyväksyi uuden puolustusalan tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvän yhteisen investointiohjelman innovatiivisten ratkaisujen ja kehitteillä olevien teknologioiden alalla.
c) As from the date of application of the railway infrastructure package, access will be extended to international freight services on the TERFN for all licensed Community railway undertakings.
c) Rautatieinfrastruktuuripaketin soveltamispäivästä alkaen oikeus markkinoille pääsyyn ulotetaan koskemaan kansainvälisten tavaraliikennepalvelujen osalta Euroopan laajuisessa rautateiden tavaraliikenneverkossa (TERFN) yhteisön kaikkien toimiluvan saaneisiin rautatieyrityksiin.
c) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON- ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (  12962/09 ), respectively.
c) muuntogeenistä maissia 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON-ØØ6Ø3-6) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti (  12962/09 ).
c) Bearing in mind the discussions at the JHA Council on 24 and 25 February 2011;
c) pitää mielessä oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa 24. ja 25. helmikuuta 2011 käydyt keskustelut,
C) boosting training and co-funding for security at EU-level:
c) EU:n tason koulutuksen ja osarahoituksen käyttöä edistetään turvallisuuden lisäämiseksi
c) Civil protection and critical infrastructure protection
c) Pelastuspalvelu ja elintärkeiden infrastruktuurien suojelu
c) Cod livers3000 %
c) Turskan maksa3000
c) Communications between contact points and courts
c) Yhteysviranomaisten ja tuomioistuimien välinen viestintä
C) Compensation from USA
Korvaus Yhdysvaltain taholta
c) Continue monitoring and assessing through various reports the status and evolution of e-accessibility in Europe.
c) seurata ja arvioida edelleen eri raporttien perusteella sähköisten palvelujen esteettömyyden tilannetta ja kehittymistä Euroopassa,
c) cooperation between law enforcement authorities or other public or private organisations in the Member States involved in preventing and fighting crime, organised or otherwise; and
c) yhteistyö lainvalvontaviranomaisten tai jäsenvaltioiden muiden julkisten tai yksityisten laitosten välillä järjestäytyneen ja muun rikollisuuden ehkäisyn ja torjunnan alalla,
C) Croatia
C) Kroatia
c) cross-border membership based on mutual recognition of national prudential systems complemented by regulatory and supervisory co-operation to ensure effective enforcement of relevant social and labour laws in the state of the pension rights holder.
kansallisten vakavaraisuusjärjestelmien vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvaa rajat ylittävää jäsenyyttä, täydennettynä sääntely- ja valvontayhteistyöllä asiaa koskevan työ- ja sosiaalilainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi eläkeoikeuden haltijan valtiossa.
c) Definition of the driving time
Ajoaikaa koskeva määritelmä
c) Develop at national and regional levels, including with the AEC and the RECs, programmes on the promotion of foreign direct investment flows into Africa.
c) Kehitämme kansallisesti ja alueellisesti muun muassa AEC:n ja alueellisten talousyhteisöjen kanssa ohjelmia, joilla edistetään ulkomaisia suoria investointeja Afrikkaan.
c) developing positive measures in order to enhance the image of shipping and awareness of the various maritime professions in the maritime transport sector to promote education, training and employment of European seafarers and mixed careers both at sea and in land based occupations in order to provide the necessary human resources for the whole European maritime cluster; improving working conditions and social protection and implementing relevant international law, such as the ILO Maritime Labour Convention ;
c) myönteisten toimenpiteiden kehittäminen merenkulun imagon parantamiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi eri merenkulkuammateista meriliikennealalla Euroopan merenkulkijoiden koulutuksen ja työllisyyden ja monipuolisen ammattiuran edistämiseksi sekä merellä että maalla olevissa työtehtävissä riittävien henkilöstöresurssien tarjoamiseksi koko Euroopan merenkulkualalle; työolojen ja sosiaalisen suojelun parantaminen sekä asiaa koskevan kansainvälisen lainsäädännön, kuten ILOn merityötä koskevan yleissopimuksen, täytäntöön paneminen;
c) Development of a European Defence Research and Technology Strategy, with progress on the definition of key technologies and on a number of new tools to manage Research and Technology (RT) activities and to improve the generation of opt-in RT projects under EDA’s umbrella.
c) Euroopan puolustusalan tutkimus- ja teknologiastrategian kehittäminen ja edistyminen tärkeimpien teknologioiden määrittämisessä ja useiden uusien välineiden kehittämisessä tutkimus- ja teknologiatoimien hallinnoimiseksi ja opt-in-tutkimus- ja teknologiahankkeiden perustamiseksi Euroopan puolustusviraston suojeluksessa.
c) eciprocity should be automatically granted, as a matter of principle, within the scope of the DAC Recommendation.
c) Vastavuoroisuus olisi periaatteessa myönnettävä automaattisesti DAC:n suosituksen soveltamisalan puitteissa.
c) employ enhanced-incentive public finance performance indicators;
käyttää kannustavampia julkistalouden alan suoritusindikaattoreita
c) Energy Cooperation
c) Energiayhteistyö
c) Energy treaty
c) Energiasopimus
c) ensure that the E-Justice system will be fully secured.
c) varmistetaan, että sähköisen oikeuden järjestelmä on täysin turvattu.
c) ensure the systematic data collection, monitoring and the carrying out of analyses on services adding value to Industry by establishing a network of all existing parties without adding administrative burdens;
c) varmistamaan järjestelmällisen tietojen keruun, seurannan ja analysoinnin, kaikkien teollisuudelle lisäarvoa tuottavien palvelujen osalta perustamalla kaikkien nykyisten osapuolten verkoston lisäämättä hallinnollista taakkaa;
C) EUROPEAN DEVELOPMENT DAYS AND DEVELOPMENT RESEARCH CENTRES
C) EUROOPAN KEHITYSPÄIVÄT JA KEHITYSTUTKIMUSKESKUKSET
c) EuroSkills Competition
c) EuroSkills-kilpailu
c) exchange information and knowledge on good practice for medical and social care of patients with CJD, including vCJD, and the relatives to the patients;
c) vaihtamaan tietoja ja tietämystä hyvistä käytännöistä, jotka koskevat Creutzfeldt-Jakobin tautiin ja sen muunnokseen sairastuneiden sekä heidän sukulaistensa sairaanhoitoa ja sosiaalisia palveluja,
c) Exchange of views
c) Näkemysten vaihto
c) Expanding public debate:
c) Julkisen keskustelun laajentaminen
c) Exploring the viability, at European level, of twinning senior, experienced people with young entrepreneurs to share ideas and experiences.
c) selvittämällä Euroopan tasolla mahdollisuuksia hyödyntää kokeneita ammattilaisia nuorten yrittäjien kummeina ideoiden ja kokemusten vaihdon tehostamiseksi.
c) Green paper on satellite navigation applications
c) Vihreä kirja satelliittinavigoinnin sovelluksista
C) Having regard to the Conclusions of the European Council in Cardiff on 15 and 16 June 1998, in particular as regards "Action for Employment", and its invitation to all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas;
C) ottaa huomioon Cardiffissa 15. ja 16. kesäkuuta 1998 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät erityisesti työllisyyttä edistävien toimien osalta ja Eurooppa-neuvoston kehotuksen, että neuvosto eri kokoonpanoissaan luo omat strategiansa ympäristön huomioon ottamiseksi ja kestävän kehityksen toteuttamiseksi omilla politiikan aloillaan,
c) Heading 3 (Internal Policies)
c) Otsake 3 (Sisäiset politiikat)
c) Health online
c) Verkkovälitteinen terveydenhuolto
c) impose a freeze on the funds held abroad by those same persons.
määrätä kyseisten henkilöiden ulkomailla olevat varat jäädytettäviksi
c) Improve the availability, interoperability, affordability and awareness of accessible ICT solutions, following as close as possible a ‘design for all’ approach, and focusing on widespread technologies such as the internet, fixed and mobile telephones, television, and self-service terminals, as well as on ICT-enabled domestic and work-office equipment.
c) parantamaan käytettävissä olevien tieto- ja viestintäteknisten ratkaisujen saatavuutta, yhteentoimivuutta ja kohtuuhintaisuutta ja niitä koskevaa tietämystä noudattaen mahdollisimman tarkasti "design for all" -toimintamallia ja ottaen kohteeksi erityisesti laajalti käytettävän tekniikan, kuten Internetin, kiinteät puhelimet ja matkapuhelimet, television ja itsepalvelupäätteet sekä tieto- ja viestintäteknologiapohjaiset koti- ja toimistolaitteistot,
c) improve the management of the European Union's external border on the basis of the integrated border management strategy adopted by the Council in 2006.
c) Tehostetaan Euroopan unionin ulkorajojen turvallisuutta neuvoston vuonna 2006 määrittelemän yhdennetyn rajaturvallisuusstrategian perusteella.
c) Improving exchanges of experience, e.g. on unfair trading practices: The Commission will also organise a range of meetings to discuss experiences and share best practices.
c) Kokemusten vaihdon parantaminen esimerkiksi epäterveiden kaupan käytäntöjen osalta:Komissio aikoo myös järjestää sarjan kokouksia kokemuksista keskustelemista ja parhaiden käytäntöjen vaihtamista varten.
c) in considering requests for approving the establishment in FATF member countries of subsidiaries or branches or representative offices of banks, taking into account the fact that the relevant bank is from an NCCT;
c) Harkittaessa FATF:n jäsenvaltioissa olevien tytäryhtiöiden tai sivuliikkeiden tai pankkien edustustoimistojen perustamisen hyväksymistä on otettava huomioon asianomaisen pankin sijainti yhteistyöhaluttomassa maassa.
c) in the field of diagnosis and treatment , to apply the common case definition for identification of the human cases of A/H1N1 influenza new strain developed by the WHO and adopted by the European Commission in accordance with Decision 2119/98/EC, and to elaborate common case management guidelines, as well as to share diagnosis capacity as necessary and to make optimal use of anti-virals;
c) Diagnoosin ja hoidon alalla olisi sovellettava A/H1N1-influenssan ihmisiin tarttuvan uuden muodon tunnistamista koskevaa, WHO:n laatimaa ja Euroopan komission päätöksen 2119/98/EY mukaisesti hyväksymää yhteistä tapausmääritelmää, kehitettävä yhteiset tapauskohtaiset toimintaohjeet, hyödynnettävä tarvittaessa yhteisiä diagnosointivalmiuksia ja käytettävä mahdollisimman tehokkaasti viruslääkkeitä.
c) increasing and optimising the use of electronic means:
c) sähköisten välineiden käytön lisääminen ja optimointi: