natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union welcomes the peaceful way in which the elections were held.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen rauhanomaiseen ilmapiiriin, jonka vallitessa vaalit järjestettiin.
The European Union welcomes the peaceful, orderly and transparent electoral process which has followed the Presidential Run-Off elections of 8 September,
Euroopan unioni on tyytyväinen 8. syyskuuta toimitetun presidentinvaalien toisen kierroksen jälkeiseen rauhanomaiseen,
The European Union welcomes the Peruvian government's message on the TRC final report, which had placed prime responsibility for the violence in the period 1980-2000 on the "Sendero Luminoso" movement.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Perun hallituksen antamaan lausuntoon sovinto- ja totuuskomission loppuraportista, jonka mukaan pääasiallinen vastuu vuosien 19802000 väkivaltaisuuksista kuului Sendero Luminoso -liikkeelle.
The European Union welcomes the political agreement reached in Accra on 30 July 2004 by the protagonists in the Côte d'Ivoire crisis.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Norsunluurannikon kriisin osapuolten 30.7.2004 Accrassa aikaan saaman poliittisen sopimuksen.
The European Union welcomes the positive developments in Adjara and the peaceful manner in which these have come about.
Euroopan unioni on tyytyväinen Adzarian viimeaikaisiin myönteisiin tapahtumiin ja niiden rauhanomaiseen toteutumiseen.
The European Union welcomes the positive findings of the International Election Observation Mission (IEOM) in its preliminary report of 15 March 2004.
Euroopan unioni on tyytyväinen kansainvälisen vaalitarkkailijavaltuuskunnan (IEOM) 15.3.2004 antamassa alustavassa raportissa oleviin positiivisiin tuloksiin.
The European Union welcomes the positive results of the Cancún climate conference.
Euroopan unioni on tyytyväinen Cancúnissa järjestetyn ilmastokokouksen saavutuksiin.
The European Union welcomes the positive results of the recent ministerial meeting under the auspices of the UN Secretary-General, where the Indonesian Foreign Minister Alatas officially announced Indonesia's new policy towards East Timor.
Euroopan unioni on tyytyväinen äskettäin YK:n pääsihteerin alaisuudessa järjestetyn ministerikokouksen myönteisiin tuloksiin.
The European Union welcomes the positive spirit with which all participants in the inter-Congolese pre-dialogue meeting approached the discussions in Gaborone, Botswana, from 20 to 24 August 2001.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Kongon sisäisen vuoropuhelun valmisteluun liittyvän kokouksen kaikki osanottajat kävivät Gaboronessa Botswanassa 20.24.8.2001 keskusteluja myönteisessä hengessä.
The European Union welcomes the Preliminary Findings and Conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission (IEOM) to the Parliamentary Elections in Georgia on 28 March 2004.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Etyjin ODIHR-toimiston kansainvälisen vaalitarkkailijavaltuuskunnan alustavan selvityksen Georgiassa 28. maaliskuuta 2004 järjestetyistä parlamenttivaaleista.
The European Union welcomes the Preliminary Findings and Conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission (IEOM) to the Presidential Elections in Georgia on 4th January.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Etyjin ODIHR-toimiston kansainvälisen vaalitarkkailijavaltuuskunnan alustavan selvityksen Georgiassa 4. tammikuuta järjestetyistä presidentinvaaleista.
The European Union welcomes the presentation of the EU Election Observation Mission (EOM) final report on the presidential and provincial council elections in Afghanistan on 20 August 2009.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Afganistanissa 20. elokuuta 2009 pidetyistä presidentin- ja maakuntaneuvostovaaleista esitetyn EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan loppuraportin.
The European Union welcomes the process of democratisation which has begun in Nigeria in recent months.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Nigeriassa viime kuukausina aloitetun demokratisoinnin.
The European Union welcomes the progress achieved at the peace talks in Abuja.
Euroopan unioni on tyytyväinen rauhanneuvottelujen edistymiseen Abujassa.
The European Union welcomes the progress in the deployment of the International Force in East Timor.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille kansainvälisten joukkojen lähettämisessä Itä-Timoriin tapahtuneen edistymisen.
The European Union welcomes the progress made in setting up operation ARTEMIS and the first signs of stabilisation in Bunia.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille edistymisen operaatio Artemiksen perustamisessa ja ensimmäiset merkit tilanteen vakautumisesta Buniassa.
The European Union welcomes the progress made in the talks on the political situation in Togo in July by the Togolese parties and assisted by European Union and OIF (Organisation Internationale de la Francophonie) facilitators and security experts.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille edistymisen togolaisten osapuolten Togon poliittisesta tilanteesta käymässä vuoropuhelussa, jota Euroopan unionin ja ranskankielisten maiden järjestön OIF:n yhteyshenkilöt ja turvallisuusasiantuntijat tukevat.
The European Union welcomes the progress made so far in destroying stockpiles of anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting mine victims.
Euroopan unioni on tyytyväinen jalkaväkimiinavarastojen hävittämisessä, miinoitettujen alueiden raivauksessa ja miinojen uhrien avustamisessa tähän mennessä saavutettuun edistykseen.
The European Union welcomes the progress that has been made this year and stresses the need for a constructive approach in order to bring the process to a conclusion.
Euroopan unioni on tyytyväinen asian edistymiseen tänä vuonna ja korostaa, että prosessin loppuun saattaminen edellyttää rakentavaa lähestymistapaa.
The European Union welcomes the prompt and diligent action of the Special Court of Sierra Leone.
Euroopan unioni on tyytyväinen Sierra Leonen erityistuomioistuimen nopeaan ja uutteraan toimintaan.
The European Union welcomes the promulgation by the President of Chile, Ricardo Lagos, of a law that abolishes the death penalty in time of peace.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Chilen presidentti Ricardo Lagos on pannut voimaan lain kuolemanrangaistuksen kumoamisesta rauhan aikana.
The European Union welcomes the promulgation of the new Togolese electoral code and encourages all of the partners in the intra-Togolese dialogue to play an active role in the Joint Monitoring Committee and in the establishment of the Independent National Electoral Committee.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Togossa on vahvistettu uusi vaalilaki ja kehottaa kaikkia Togon sisäisen vuoropuhelun osapuolia osallistumaan aktiivisesti seurantakomitean työhön sekä riippumattoman kansallisen vaalilautakunnan perustamiseen.
The European Union welcomes the proper conduct and the results of the referendum on the draft of a new Constitution.
Euroopan unioni on tyytyväinen uutta perustuslakiehdotusta koskevan kansanäänestyksen onnistumiseen ja tuloksiin.
The European Union welcomes the proper conduct of the voting operations recorded by the foreign observers.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan äänestys järjestettiin rehellisesti.
The European Union welcomes the prospect of a speedy verification process leading to the repatriation of refugees and the ultimate closing of the camps.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti suunnitelmiin aloittaa pikaisesti pakolaisten tarkistukset, minkä tarkoituksena on pakolaisten palaaminen kotimaahansa ja lopulta pakolaisleirien sulkeminen.
The European Union welcomes the prospect of Israel's withdrawal from the Gaza Strip.
Euroopan unioni on tyytyväinen Israelin suunnitelmaan vetäytymiseen Gazan alueelta.
The European Union welcomes the publication of the report by the International Commission of Inquiry on gross violations of fundamental human rights and humanitarian law in East Timor.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti siihen, että kansainvälinen tutkintalautakunta on julkaissut raportin ihmisten perusoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden vakavista loukkauksista Itä-Timorissa.
The European Union welcomes the publication of the Report of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (the Mitchell Report), and fully endorses its recommendations.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Sharm el-Sheikhin tiedonkeruukomitean raportin (Mitchellin raportin) julkistamisen ja yhtyy täysin sen suosituksiin.
The European Union welcomes the ratification by Andorra of the Rome Statute of the International Criminal Court, which is the thirtieth ratification or accession, thus reaching exactly half the number required for the entry into force of the Statute.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Andorra on ratifioinut kansainvälisen rikostuomioistuimen Roomassa tehdyn perussäännön ja että se on kolmastoista valtio, joka on ratifioinut perussäännön tai liittynyt siihen, mikä merkitsee sitä, että perussäännön voimaantulon edellyttämä määrä eli puolet kokonaismäärästä on täyttynyt.
The European Union welcomes the ratification by the Russian Federation of the START-2 Treaty and its additional protocol.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Venäjän federaatio on ratifioinut Start 2 -sopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan.
The European Union welcomes the ratification of the Agreement demarcating the maritime border between the Kingdom of Saudi Arabia and the State of Kuwait, which was signed in Kuwait on 2 July 2000.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Saudi-Arabian kuningaskunnan ja Kuwaitin valtion välinen merirajan määrittämistä koskeva, 2. heinäkuuta 2000 Kuwaitissa allekirjoitettu sopimus on ratifioitu.
The European Union welcomes the ratification of the Treaty on the demarcation of the sea and land borders between the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of Yemen signed on 12 June 2000 in Jiddah.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Saudi-Arabian kuningaskunta ja Jemenin tasavalta ovat ratifioineet 12. kesäkuuta 2000 Jeddassa allekirjoitetun sopimuksen, jolla määritetään niiden meri- ja maarajat.
The European Union welcomes the recent announcement by the Sudanese President that he had ordered the cessation of aerial bombing of targets in South Sudan.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Sudanin presidentin äskeiseen ilmoitukseen, jonka mukaan hän on määrännyt lopettamaan Etelä-Sudanin ilmapommitukset.
The European Union welcomes the recent decision by the Indian authorities to extend the ceasefire in Kashmir for one month.
Euroopan unioni on tyytyväinen Intian viranomaisten äskeiseen päätökseen tulitauon jatkamisesta kuukaudella Kashmirissa.
The European Union welcomes the recent decision by the negotiating parties to involve the international community in facilitating and verifying the peace processes.
Euroopan unioni pitää myönteisenä neuvotteluosapuolten hiljattain tekemää päätöstä siitä, että kansainvälinen yhteisö otetaan mukaan edistämään ja tarkkailemaan rauhanprosessia.
The European Union welcomes the recent decision of the Estonian Parliament to ratify Protocol number six of the European Convention for the Protection of Human Rights, thereby abolishing the death penalty.
Euroopan unionin panee tyytyväisenä merkille Viron parlamentin äskettäin tekemän päätöksen ratifioida Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen kuudes lisäpöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta.
The European Union welcomes the recent decision of the Republic of Cyprus to ratify Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
Euroopan unioni pitää myönteisenä Kyproksen tasavallan äskeistä päätöstä ratifioida Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen pöytäkirja N:o 6 kuolemanrangaistuksen poistamisesta.
The European Union welcomes the recent efforts made by the Government to implement reforms aimed at stabilising the economic and financial situation of the country.
Euroopan unioni on tyytyväinen Angolan hallituksen viimeaikaisiin pyrkimyksiin panna täytäntöön uudistuksia, joilla tähdätään maan taloudellisen ja rahoitustilanteen vakauttamiseen.
The European Union welcomes the recent holding of the third general elections in the Republic of Yemen.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Jemenin tasavallassa järjestettiin hiljattain kolmannet yleiset vaalit.
The European Union welcomes the recent important steps taken by the Governments of Bhutan and Nepal to resolve the question of refugee camps in eastern Nepal, and the determination shown by the two Governments to find a lasting solution through bilateral dialogue in a spirit of good neighbourliness.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Bhutanin ja Nepalin hallitusten äskettäin toteuttamiin merkittäviin toimenpiteisiin, joilla ne pyrkivät ratkaisemaan Itä-Nepalissa sijaitsevien pakolaisleirien ongelman, sekä siihen, että kyseiset hallitukset ovat määrätietoisesti pyrkineet ratkaisemaan ongelman hyvässä naapuruushengessä kahdenvälisen vuoropuhelun avulla.
The European Union welcomes the recent political development in Burundi, and the harmonious atmosphere which seems to reign there.
Euroopan unioni on tyytyväinen Burundin viimeaikaiseen poliittiseen kehitykseen ja sovinnolliseen ilmapiiriin, joka siellä näyttää vallitsevan.
The European Union welcomes the recent political developments in Togo, in particular the recent progress in the political dialogue.
Euroopan unioni on tyytyväinen viimeaikaisiin suotuisiin muutoksiin Togon politiikassa ja aivan erityisesti poliittisen vuoropuhelun viimeaikaiseen edistymiseen.
The European Union welcomes the recent releases of political dissidents imprisoned in Cuba, which come as a positive gesture by the Cuban authorities.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että vangittuja poliittisia toisinajattelijoita on äskettäin vapautettu Kuubassa.
The European Union welcomes the recent signing in Adana of the agreement reached between Syria and Turkey on security issues.
Euroopan unioni on tyytyväinen Adanassa äskettäin allekirjoitettuun Syyrian ja Turkin väliseen turvallisuussopimukseen.
The European Union welcomes the recent steps towards normalisation of bilateral relations between Sudan and its neighbours, Egypt, Eritrea, Ethiopia and Uganda, and reaffirms the importance of a constructive dialogue aiming at stability and co-operation in the region.
Euroopan unioni on tyytyväinen Sudanin sekä sen naapurivaltioiden Egyptin, Eritrean, Etiopian ja Ugandan kahdenvälisten suhteiden viimeaikaisiin normalisointipyrkimyksiin ja korostaa rakentavan vuoropuhelun merkitystä vakauden ja yhteistyön edistämisessä tuolla alueella.
The European Union welcomes the release by the Malaysian authorities on 1 and 12 June 2003 of 6 political activists detained since April 2001 under the Internal Security Act (ISA).
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Malesian viranomaiset vapauttivat 1. ja 12.6.2003 kuusi poliittista aktivistia, jotka olivat olleet vangittuina vuoden 2001 huhtikuusta lähtien sisäistä turvallisuutta koskevan lain (ISA) nojalla.
The European Union welcomes the release in Uzbekistan of four human rights defenders between 2 and 4 February 2008, namely Saidjahon Zainabitdinov,
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Uzbekistanissa vapautettiin 2. ja 4. helmikuuta 2008 välisenä aikana neljä ihmisoikeuksien puolustajaa, Saidžahon Zainabitdinov,
The European Union welcomes the release of former student leaders and civil society actors Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Htay Kywe, Min Zeya and Pyone Cho in the early morning of 11 January 2007 by the authorities of Burma/Myanmar.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Burman/Myanmarin viraomaiset vapauttivat 11.1.2007 entiset opiskelijajohtajat ja kansalaisyhteiskunnan toimijat Min Ko Naingin, Ko Ko Gyin, Htay Kywen, Min Zeyan ja Pyone Chon.
The European Union welcomes the release of Mrs Urlaeva from psychiatric detention on 28 October, and calls on the Uzbek authorities to confirm that treatment will be suspended pending an independent medical examination of her condition.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Jelena Urlajeva vapautettiin 28.10. psykiatrisesta hoitolaitoksesta ja kehottaa Uzbekistanin viranomaisia varmistamaan, että hänen hoitonsa keskeytetään,
The European Union welcomes the release of Professor Yuri Bandazhevsky on parole and hopes that the Belarusian authorities will now allow Professor Bandazhevsky to return to his work on the impact of the Chernobyl disaster.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että professori Juri Bandaževski on päästetty ehdonalaiseen vapauteen, ja toivoo,
The European Union welcomes the release of the members of the opposition following the pardon granted to those sentenced in relation to the events following the May 2005 elections.
Euroopan unioni on tyytyväinen opposition jäsenten vapauttamiseen toukokuussa 2005 pidettyjen vaalien jälkeisten tapahtumien yhteydessä tuomituille myönnetyn armahduksen seurauksena.
The European Union welcomes the release of the two remaining political prisoners on the EU's list, Mr Sergei Parsiukevich and Mr Andrei Kim, by the Belarusian authorities on 20 August 2008.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Valko-Venäjän viranomaiset vapauttivat 20. elokuuta kaksi viimeistä EU:n luetteloon merkittyä poliittista vankia, Sjargei Parsjukevitšin ja Andrei Kimin.
The European Union welcomes the release of U Win Tin, the Burmese journalist and founder member of the National League for Democracy, after 19 years' imprisonment.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että burmalainen lehtimies ja Kansallisen demokratialiiton (National League for Democracy, NLD)
The European Union welcomes the release on 1 November of Mrs Flora Brovina, a symbolic figure for human rights activists, a paediatrician and poet, wrongfully imprisoned by the Milosevic regime.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Milosevicin hallinnon epäoikeudenmukaisesti vangittuna pitämä ihmisoikeuksien puolustajien symbolinen johtohahmo, lastenlääkäri ja runoilija Flora Brovina vapautettiin 1. marraskuuta.
The European Union welcomes the release on parole of Ms Tadjibaeva, a well-known human rights defender in Uzbekistan.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti tunnetun ihmisoikeuksien puolustajan Moutabar Tadžibajevan ehdonalaiseen vapauttamiseen Uzbekistanissa.
The European Union welcomes the renewed efforts by President Wade, who is organising a new meeting with Mr Ravalomanana and Mr Ratsiraka in Dakar on 13 May, and those of the OAU to encourage the implementation of the objectives of the Dakar agreement.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti presidentti Waden, joka järjestää Marc Ravalomananan ja Didier Ratsirakan välillä uuden tapaamisen 13. toukokuuta Dakarissa, sekä Afrikan yhtenäisyysjärjestön OAU:n jatkuviin ponnisteluihin Dakarin sopimuksen tavoitteiden toteuttamisen edistämiseksi.
The European Union welcomes the reopening of the border with Burkina Faso as a prelude to the re-establishment of rail traffic between the two countries.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Norsunluurannikon ja Burkina Fason välinen raja on avattu uudelleen, mikä ennakoi maiden välisen rautatieliikenteen palauttamista.
The European Union welcomes the resolution on Syria adopted by an overwhelming majority in the UN General Assembly on 16 February and co-sponsored by all EU Member States, which condemns the Syrian regime’s activities and violations of human rights and calls for an immediate end of violence.
Euroopan unioni on tyytyväinen Syyriaa koskevaan päätöslauselmaan, jota koskevan aloitteen kaikki EU:n jäsenvaltiot allekirjoittivat ja joka hyväksyttiin YK:n yleiskokouksessa 16. helmikuuta ylivoimaisella enemmistöllä.
The European Union welcomes the result of the referendum on constitutional reform held in Bahrain on 14-15 February and feels encouraged by the large participation in the referendum and the overwhelming majority by which the reform project was approved.
Euroopan unioni on tyytyväinen Bahrainissa 14. ja 15. helmikuuta pidetyn perustuslakiuudistusta koskeneen kansanäänestyksen tulokseen ja pitää rohkaisevana vilkasta osanottoa äänestykseen ja sitä suurta enemmistöä, jolla uudistushanke hyväksyttiin.
The European Union welcomes the resumption of diplomatic relations between Sudan and Chad.
Euroopan unioni on tyytyväinen diplomaattisuhteiden palauttamiseen Sudanin ja Tšadin välille.
The European Union welcomes the resumption of direct cross-straits flights over the Chinese New Year.
Euroopan unioni on tyytyväinen suorien salmen ylittävien lentojen uudelleen aloittamiseen kiinalaisen uuden vuoden aikana.
The European Union welcomes the resumption of the dialogue between India and Pakistan at the highest level as witnessed at the Summit Meeting held in Agra on 15 and 16 July 2001 between the Indian Prime Minister A B Vajpayee and Pakistan President Pervez Musharraf.
Euroopan unioni on tyytyväinen Intian ja Pakistanin välisen vuoropuhelun käynnistymiseen uudelleen korkeimmalla tasolla, kuten voitiin todeta Agrassa 15. ja 16. heinäkuuta 2001 Intian pääministerin Atal Bihari Vajpayeen ja Pakistanin presidentin Pervez Musharrafin välillä pidetyssä huippukokouksessa.
The European Union welcomes the resumption on August 10th of the IGAD-sponsored peace talks on Sudan.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti siihen, että rauhanneuvottelut Sudanista käynnistettiin uudelleen IGADin (Intergovernmental Authority on Development) suojeluksessa 10. elokuuta.
The European Union welcomes the return of constitutional and democratic order to Guinea-Bissau through the holding of free and fair legislative and presidential elections whose results are the expression of the will of its people.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että perustuslaillinen ja demokraattinen järjestys on palannut Guinea-Bissauhun, kun siellä järjestettiin vapaat ja rehelliset parlamentti- ja presidentinvaalit, joiden tulokset vastaavat Guinea-Bissaun kansan tahtoa.
The European Union welcomes the Romanian Government's proposed amendments to the criminal code relating to homosexuality.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Romanian hallituksen ehdottamiin homoseksuaalisuutta koskeviin rikoslain muutoksiin.
The European Union welcomes the Rwandan and Ugandan authorities' actions on 28 February to respectively withdraw and reduce their troops in the DRC in accordance with the United Nations Security Council Resolution 1341.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Ruandan ja Ugandan viranomaisten toimet 28.2.2001 Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien joukkojen pois vetämiseksi ja vähentämiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman 1341 mukaisesti.
The European Union welcomes the safe release of all the hostages but remains concerned at the development of the situation in Fiji, which is still unconstitutional, unstable and precarious.
Euroopan unioni on tyytyväinen kaikkien panttivankien vapauttamiseen vahingoittumattomina, mutta on edelleen huolissaan Fidzin tilanteen kehityksestä, jota kuvaavat perustuslainvastaisuus, epävakaus ja epävarmuus.
The European Union welcomes the safe release of the two kidnapped humanitarian aid workers of the International Committee of the Red Cross in North Caucasus.
Euroopan unioni on tyytyväinen kahden siepatun Punaisen Ristin kansainvälisen komitean humanitaarisen avun työntekijän vapauttamiseen vahingoittumattomina Pohjois-Kaukasiassa.
The European Union welcomes the Security Council's adoption of Resolution 1409 of 14 May 2002 which significantly eases the United Nations sanctions on Iraq.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille turvallisuusneuvoston 14. toukokuuta hyväksymän päätöslauselman 1409, joka lieventää merkittävästi Yhdistyneiden Kansakuntien pakotejärjestelmää Irakia kohtaan.