natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to note that the Presidency may, if necessary, ask also other Council bodies to contribute in developing an EU position on Kaliningrad;
pannaan merkille, että puheenjohtajavaltio voi tarvittaessa pyytää myös muita neuvoston elimiä osallistumaan Kaliningradia koskevan EU:n kannan muodostamiseen,
to note the intention of the Presidency to revert to this issue at the level of the Council with a view to developing further EU positions.
pannaan merkille puheenjohtajavaltion aikomus palata asiaan neuvostossa EU:n kantojen kehittämiseksi edelleen.
To note, this kind of threshold does not exist anywhere else in the world – even in areas like America, or Southeast Asia where there is a longer experience dealing with these issues – so it is not possible to adapt something from elsewhere in the world.
On huomattava, että tällaista kynnysarvoa ei ole käytössä missään muualla maailmassa, ei edes Amerikassa tai Kaakkois-Aasiassa, joissa asiasta on pitkäaikaista kokemusta.
To oblige drivers carrying out cabotage activities not linked with an international transport to apply the same labour law of their local competitor under the same principles as the ones of the Posting of Workers' Directive.
velvoittaa sellaista kabotaasitoimintaa harjoittavat kuljettajat, joka ei ole yhteydessä kansainväliseen kuljetustoimintaan, soveltamaan samaa työlainsäädäntöä kuin heidän paikalliset kilpailijansa samojen periaatteiden mukaisesti kuin periaatteet, joista säädetään työntekijöiden lähettämisestä toiseen jäsenvaltioon koskevassa direktiivissä.
To observe, without prejudice to the distribution of competences within the Member States, the need to allocate financial means relating to teacher training and qualification, research into prevention in schools and materials, so as to adapt them to the requirement set out in the previous paragraphs.
Vaikuttamatta toimivaltuuksien jakoon jäsenvaltioissa tarkkaillaan tarvetta kohdentaa opettajien koulutukseen ja pätevöitymiseen, ennaltaehkäisyä kouluissa koskevaan tutkimukseen sekä opetusmateriaaleihin liittyvät rahavarat siten että otetaan huomioon edellisissä kohdissa asetetut vaatimukset.
To obtain a copy (languages available: FR-EN-DE-ES-IT) please write to:
Videota (saatavilla olevat kieliversiot: FR-EN-DE-ES-IT) voi pyytää seuraavista sähköpostiosoitteista:
To obtain a licence, the candidate must then take out professional liability insurance to cover any claims for compensation from a player or club arising from activities which contravene the principles of these rules.
Lisenssin saadakseen hakijoiden on otettava lisäksi ammatillinen vastuuvakuutus, jolla katetaan pelaajan tai seuran mahdollisesti FIFAn säännöstöön sisältyvien periaatteiden rikkomisen johdosta esittämät vahingonkorvausvaatimukset.
To obtain for Parliament an equal role to Council in determining the scoreboard for detecting possible macroeconomic imbalances.
Parlamentille annetaan yhtäläinen asema neuvoston kanssa, kun määritellään tulostaulua makrotalouden mahdollisten epätasapainotilojen havaitsemiseksi.
To obtain full immunity, a company must also cooperate fully and on a continuous basis with the Commission, provide all evidence in its possession, put an end immediately to the infringement and may not have taken steps to coerce other undertakings to participate in the cartel.
Saadakseen täydellisen vapautuksen sakoista yrityksen on tehtävä komission kanssa täydellistä ja jatkuvaa yhteistyötä, toimitettava kaikki hallussaan olevat todisteet, lopetettava rikkominen välittömästi eikä se ole saanut pakottaa muita yrityksiä osallistumaan kartelliin.
To obtain help in identifying suitable calls for tender, the company contacted its nearest EIC, in Bolzano.
Saadakseen apua sopivien tarjouspyyntöjen löytämisessä, yritys otti yhteyttä lähimpään euroneuvontakeskukseen, joka sijaitsee Bolzanossa.
to obtain information in real-time such as through the interception of communications, covert surveillance or monitoring of bank accounts;
reaaliaikaisten tietojen hankkiminen esimerkiksi telekuuntelun tai -valvonnan, peitetoimina suoritettavan tarkkailun tai pankkitilien valvonnan avulla;
To obtain such an outcome in 2004 would require a reduction in the cyclically adjusted balance of about 1.5% of GDP.
Tämän tavoitteen saavuttaminen vuonna 2004 edellyttäisi julkisen talouden suhdannetasoitetun alijäämän supistamista noin 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
to offer common rules and standards so that on-board base stations are authorised to operate as a plane flies over different EU Member States.
yhteisiä sääntöjä ja standardeja, joiden nojalla tukiasemia voidaan käyttää luvallisesti koneiden lentäessä EU:n eri jäsenvaltioiden ilmatilassa.
to only cover optical radiations from artificial sources;
äädös kattaa ainoastaan keinotekoisista lähteistä peräisin olevan optisen säteilyn,
To open up cabotage gradually.
avata kabotaasiliikenne asteittain
To optimise the performance of human assets, Europe's educational systems must train and prepare students for the knowledge society.
Henkilöresurssien optimoimiseksi Euroopan koulujärjestelmien tulee valmistaa opiskelijoita osaamisyhteiskuntaa varten.
To optimise the use of the Network on the practical level the national courts should be informed about the activities of the Network through information campaigns.
Jotta verkostoa voitaisiin käyttää optimaalisesti käytännön työssä, jäsenvaltioiden tuomioistuimille olisi tiedotettava verkoston toiminnasta tiedotuskampanjoiden avulla.
to organise exchanges on policies followed and mutual lessons;
järjestää alalla noudatettavaa politiikkaa koskevien tietojen vaihto ja vastavuoroinen oppiminen
to organise its work, in the context of multi-annual programming, so as to also balance the workload of the committees throughout the year;
organisoimaan työskentelynsä monivuotisen ohjelmasuunnittelun yhteydessä siten, että myös komiteoiden työtaakka jakautuu tasaisesti koko vuodelle,
to organise legal immigration to take account of the priorities, needs and reception capacities determined by each Member State, and to encourage integration,
laillisen maahanmuuton organisointi ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion määrittämät painopisteet, tarpeet ja vastaanottovalmius sekä kotoutumisen edistäminen,
to organise legal immigration to take account of the priorities, needs and reception capacities determined by each Member State, and to encourage integration;
laillisen maahanmuuton organisointi ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion määrittämät painopisteet, tarpeet ja vastaanottovalmius sekä kotoutumisen edistäminen,
To organise marine space, guidelines have been developed to promote the sustainable use of the space, to foster cross-border investments and to help the EU obtain a good environmental status of our waters by 2020.
Merialueen organisoimiseksi on laadittu ohjeita, jotka kannustavat alueen kestävään käyttöön, edistävät rajat ylittäviä investointeja ja auttavat EU:ta saavuttamaan meriympäristön hyvän tilan vuoteen 2020 mennessä.
to organise one regional meeting per Presidency with all LO's posted in the Western Balkans to exchange strategic and operational information;
Länsi-Balkanin alueelle sijoitetut yhteyshenkilöt strategista ja operatiivista tietojenvaihtoa varten;
To organise the Lorenzo Natali Prize, the European Commission worked with some of the most renowned world press associations, such as Reporters Without Borders, winner of the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought, and the World Association of Newspapers and News Publishers, which represents over 18 000 publications in all five continents.
Euroopan komissio tekee Lorenzo Natali -palkinnon organisoinnissa yhteistyötä maailmanlaajuisten lehdistöjärjestöjen kanssa, joista tunnetuimpia ovat Toimittajat ilman rajoja (sai mielipiteenvapauden Saharov-palkinnon vuonna 2005) ja World Association of Newspapers and News Publishers (edustaa viidellä mantereella yhteensä yli 18 000:aa julkaisua).
To organise the working time of mobile workers.
Liikkuvien työntekijöiden työajan järjestäminen.
To orientate this work, the Council, recalling the importance of respect for democratic principles and rule of law, as well as human and minority rights and fundamental freedoms, recommends focusing on the following areas:
Neuvosto, samalla kun se muistuttaa demokratian periaatteiden ja oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien sekä perusvapauksien kunnioittamisen tärkeydestä, suosittelee työn suuntaamiseksi keskittymistä seuraaviin aloihin:
To our farmers, it offers a policy which will stabilise their incomes and enable them to produce what the consumers want.
Näillä uusilla toimintaperiaatteilla viljelijöillemme tarjotaan vakaita tuloja ja vapautta tuottaa, mitä kuluttajat haluavat.
to outline the Commission's approach to applying the precautionary principle;
esittää pääpiirteissään lähestymistapa, jota komissio aikoo noudattaa soveltaessaan ennalta varautumisen periaatetta
to outline the key lessons learned as a result of the initial phase and identify further challenges;
esitellä kokeiluvaiheen tärkeimmät tulokset ja määritellä seuraavat haasteet
To overcome Azerbaijan's difficult situation, it agreed that the Community should increase its grant support in Azerbaijan in the form of clearly defined and conditioned programmes using existing legal bases.
Azerbaid anin vaikean tilanteen helpottamiseksi se sopi, että yhteisö lisää avustuksiaan Azerbaid anille selvästi määriteltyjen ja ehdollisten ohjelmien muodossa olemassa olevia oikeusperustoja käyttäen.
To overcome the difficult situation, the most severely affected Russian regions are in an urgent need for food supply from abroad.
Ankarimmasta pulasta kärsivät alueet tarvitsevat kiireellisiä elintarviketoimituksia ulkomailta selviytyäkseen vaikeasta tilanteesta.
To overcome these barriers and prevent discrimination, the Directive will require Member States to ensure:
Näiden esteiden poistamiseksi ja syrjinnän ehkäisemiseksi direktiivissä edellytetään, että jäsenmaat huolehtivat seuraavista:
To overcome these barriers to the Internal Market and to achieve the same high level of consumer protection throughout the EU, the Commission has adopted today a proposal for a Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Jotta voitaisiin ylittää sisämarkkinoilla olevat esteet ja saada kuluttajansuojalle yhtenäinen ja korkea taso koko EU:ssa, komissio on tänään hyväksynyt ehdotuksen direktiiviksi, jonka aiheena ovat elinkeinonharjoittajan sopimattomat kaupalliset menettelyt suhteessa kuluttajaan.
To overcome these divisions, six European countries decided to pool their resources in the coal and steel sector, traditional drivers of the war machine, and to create an international organisation to manage peaceful use of these resources.
Jottei eri leireihin jakautuminen olisi jatkunut, kuusi Euroopan maata päätti yhdistää voimansa sotateollisuutta perinteisesti edustavilla hiili- ja teräsaloilla ja perustaa kansainvälisen organisaation näiden resurssien hallinnoimiseksi rauhanomaisin keinoin.
To overcome these hurdles, the Commission has outlined a range of measures, which will be implemented by different means including industry self-regulation, which should lead to flexible and fast solutions in this field.
Näiden esteiden poistamiseksi komissio on hahmotellut joukon toimenpiteitä, jotka toteutetaan erilaisin keinoin, kuten alan itsesääntelyn avulla, ja joiden pitäisi johtaa joustaviin ja pikaisiin ratkaisuihin tällä alalla.
To overcome this limitation, the Commission is proposing:
Tämän rajoituksen poistamiseksi komissio ehdottaa seuraavaa:
To overcome this problem, the European Commission conducted a feasibility study in 2010 on a Pan-European pension arrangement for researchers.
Ongelman ratkaisemiseksi Euroopan komissio teetti vuonna 2010 tutkijoiden Euroopan laajuista eläkejärjestelyä koskevan toteutettavuustutkimuksen.
To overcome this weakness, all the research activities carried out in Europe, some 80% of which are funded and carried out at national level, should be conducted within a common reference framework.
Kolmantena merkittävänä heikkoutena on Euroopan tutkimustoimien pirstaleisuus ja jäsentämättömyys.
To overlook their participation may have unforeseen or even negative impacts on indigenous peoples.
Alkuperäiskansojen osallistumisen merkityksen vähättelemisellä saattaa olla niiden kannalta ennakoimattomia tai jopa kielteisiä vaikutuksia.
To participate actively in the establishment of a European wide, vendor-independent, training and education programme on IPv6;
osallistumaan aktiivisesti Euroopan laajuisen, laite- ja ohjelmistotoimittajista riippumattoman IPv6-koulutusohjelman luomiseen,
to participate in discussions aimed at developing globally used technological solutions and procedures that have a potential of fighting "spam" effectively."
osallistumaan maailmanlaajuisten teknisten ratkaisujen kehittämisestä käytäviin keskusteluihin ja menettelyihin, joilla voidaan torjua roskapostia tehokkaasti.
To participate in the public consultation:
Julkiseen kuulemiseen voi osallistua verkkosivulla
To participate in today's information society, people need to understand how the various media (old and new) work.
Voidakseen osallistua nykypäivän tietoyhteiskuntaan ihmisten on ymmärrettävä, miten eri mediat (vanhat ja uudet) toimivat.
to pass this information to the President of the European Council, to the President of the Commission, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to the Commissioner for Home Affairs, to the Heads of delegation to the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI), to the EU Counter-Terrorism Coordinator and to Europol.
toimittaa nämä tiedot myös Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle, komission puheenjohtajalle, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, sisäasioista vastaavalle komission jäsenelle, sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvän komitean (COSI) valtuuskunnan johtajille, EU:n terrorismintorjunnan koordinaattorille ja Europolille.
To pave the way for a country approach to work in practice covering all financial services sectors and distance trading modes, further convergence is required in core marketing rules and at the service or sector specific level to provide high quality and comparable information to consumers.
Jotta voitaisiin käytännössä noudattaa periaatetta, jonka mukaan kaikkiin rahoituspalvelujen ja etämyynnin muotoihin sovelletaan palvelun alkuperämaan lakia, on edelleen lähennettävä keskeisiä markkinointiin sovellettavia sääntöjä ja tarjottava kuluttajille laadukasta ja vertailukelpoista tietoa eri palveluista ja aloista.
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council ().
edistääkseen yhteisymmärrykseen pääsemistä Euroopan parlamentin ja neuvoston toisessa käsittelyssä ().
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council (see ).
helpottaakseen sen varhaista hyväksymistä Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ja neuvostossa (ks. ).
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
Yritysten toiminnan helpottamiseksi EU:n on edistettävä niiden kansainvälistymisprosessia ja tuettava kansainvälistyviä pk-yrityksiä.
to pay particular attention to continuing their initiatives favouring equal opportunities for men and women in access to training, such as family-friendly practical arrangements, and to their initiatives relating to people with disabilities;
b) kiinnittäisivät erityistä huomiota sellaisten aloitteiden jatkamiseen ammattikoulutukseen pääsyssä, jotka edistävät miesten ja naisten yhdenvertaisia mahdollisuuksia, esimerkiksi perheystävällisten käytännön järjestelyjen jatkamiseen, sekä vammaisiin liittyviin aloitteisiinsa,
to pay particular attention to the gender perspective when developing ICT policies in order to give women and men equal access to ICT jobs.
g) kiinnittäisivät erityistä huomiota sukupuolten tasa-arvoon liittyviin näkökohtiin kehittäessään tieto- ja viestintätekniikkaa koskevia politiikkoja, jotta naisille ja miehille tarjottaisiin yhtäläinen pääsy tieto- ja viestintätekniikan alan työpaikkoihin.
to pay special attention to the fact that financial incentives, specifically designed for audiovisual production and/or co-production, would particularly benefit works of real interest to the European audiovisual sector."
3. kiinnittämään erityistä huomiota siihen, että olemassa olevat, erityisesti audiovisuaalialan tuotantoon ja yhteistuotantoon suunnatut rahoituskannustimet kohdistuvat erityisesti eurooppalaisen audiovisuaalialan kannalta todella merkittäviin teoksiin."
to pay special attention to the impact which major government policies have on equity in health, including mental health, and guarantee necessary efforts to tackle health inequalities;
kiinnittämään erityistä huomiota siihen, miten tärkeimmät politiikat vaikuttavat terveyttä, myös mielenterveyttä, koskevaan tasa-arvoon ja takaamaan tarpeelliset terveyseroja poistavat toimet;
To perform effectively, staff need to acquire and maintain up to date skills through training, informal learning and job moves.
Toiminnan tehokkuus edellyttää, että henkilöstö hankkii ja ylläpitää ammattitaitoaan koulutuksen, arkioppimisen ja ammatillisen liikkuvuuden (työtehtävien- tai komission sisäisten työpaikanvaihdosten) kautta.
To permit such participation, a fresh Association Council decision is needed.
Jotta osallistuminen olisi mahdollista, tarvitaan uusi assosiaationeuvoston päätös.
To permit such participation, this Association Council decision is needed.
Jotta osallistuminen olisi mahdollista, tämä assosiaationeuvoston päätös on tarpeen.
to place EGNOS, including the supervision of its operation and the launch of a call for tenders in view of the future operation of the system, under the control of the GALILEO Joint Undertaking;
EGNOS-ohjelma siirretään Galileo-yhteisyrityksen valvontaan siten, että Galileo myös valvoo EGNOS-järjestelmän käyttöä ja käynnistää tarjouskilpailun
to play a leading role in the strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle;
johtamaan strategian keskeisten toteutusvaiheiden strategista koordinointia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja toissijaisuusperiaatetta noudattaen,
to pool measures already undertaken and examples of good practice for achieving the common objective of increasing participation by young people in the system of representative democracy, at both Member State and European level ;
vaihtamaan jo toteutettuja toimenpiteitä sekä esimerkkejä hyvistä käytännöistä, jotta saavutettaisiin yhteinen tavoite nuorten osallistumisesta edustukselliseen demokratiaan sekä jäsenvaltioiden että Euroopan tasolla
To preclude market disturbances, the products supplied as Community aid will be sold at market prices in areas where there are food shortages and the revenue used for social purposes in the country.
Jotta ei häirittäisi markkinoita, yhteisön apuna lähetetyt tuotteet myydään markkinahintaan alueilla, joilla on pula elintarvikkeista, ja tulot käytetään maassa yhteiskunnallisiin hankkeisiin.
to prepare an adjusted eEurope 2005 Action Plan in time for the June European Council.
laatia mukautettu eEurope 2005 -toimintasuunnitelma hyvissä ajoin ennen kesäkuun Eurooppa-neuvostoa.
to prepare an annual report to the Council on social protection.
valmistella neuvostolle toimitettava sosiaalisen suojelun vuosikertomus.
To prepare an overview report on horse meat hygiene by the Commission Food and Veterinary Office (FVO).
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto FVO laatii yleiskatsauksen hevosenlihaan liittyvistä hygieniaseikoista.
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
valmistella ja sovittaa yhteen toimintaohjelma, jolla valmistellaan koefuusioreaktorin ja muiden asiaan liittyvien laitteistojen rakentamista.
To prepare and examine proposals for a European Qualifications Framework and a European Credit Transfer System for VET.
laatimaan ja tarkastelemaan ehdotuksia ammatillista koulutusta koskevista eurooppalaisista puitteista ja eurooppalaisesta opintosuoritusten siirtojärjestelmästä (ECVET);
to prepare and implement national broadband strategies, with a view to, inter alia, connecting all public administrations to broadband by 2005 and proposing, where appropriate, digital-divide quick-start projects, using, where appropriate, existing financial instruments such as structural funds, so as to increase broadband coverage of under-served areas;
valmistelemaan ja toteuttamaan kansallisia laajakaistastrategioita, jotta muun muassa kaikki julkishallinnot voidaan liittää laajakaistaan vuoteen 2005 mennessä ja tehdä tarvittaessa ehdotuksia tietotekniikkataitojen puutteeseen liittyvistä pikakäynnistyshankkeista käyttäen tarvittaessa olemassa olevia rahoitusvälineitä, kuten rakennerahastoja, laajakaistapeiton lisäämiseksi alueilla, joilla verkko ei ole vielä riittävän kattava,
To prepare for these arrivals, a number of senior managers will change function.
Jotta uusien virkamiesten tuloon voitaisiin valmistautua, useat ylemmät johtohenkilöt siirtyvät eri tehtäviin.
To prepare for this new challenge, the European Commission has today adopted a strategy to guide its translation of written texts for 2007 and beyond.
Valmistautuakseen tähän uuteen haasteeseen Euroopan komissio on tänään hyväksynyt kirjoitettujen tekstien kääntämistä koskevan strategian vuodelle 2007 ja sen jälkeiselle ajalle.
To prepare it and to stimulate a broad-based debate, the Commission will facilitate discussions and public debates across the EU.
Kirjan valmistelemiseksi ja laaja-alaisen keskustelun herättämiseksi komissio edistää keskustelua, myös julkista keskustelua eri puolilla EU:ta.
to prepare ourselves, in a spirit of solidarity, to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
valmistaudutaan solidaarisuuden hengessä hallitsemaan ja minimoimaan terrori-iskun seuraukset.
To prepare the extension of the pan-European diagonal cumulation of origin to the countries of the region in a manner consistent with all relevant community policies and dependent on their administrative capacity.
valmistelee paneurooppalaisen diagonaalisen alkuperäkumulaation laajentamista alueen maihin kaikkien asianomaisten yhteisön politiikkojen mukaisella tavalla ja maiden hallinnolliset valmiudet huomioon ottaen
To prepare the ground for such a revision, the Austrian government should aim at a better deficit outcome than projected in 2000, especially if growth should turn out higher than expected.
Tällaisen tarkistuksen valmistelu edellyttää, että Itävallan hallituksen on tavoiteltava parempaa tulosta julkisen talouden alijäämälle jo vuonna 2000, erityisesti jos kasvu osoittautuu odotettua nopeammaksi.
To prepare the measures, the ePrivacy Directive requires the Commission to "involve all relevant stakeholders".
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivissä edellytetään, että komissio ”kuulee kaikkia asianosaisia sidosryhmiä” näitä toimenpiteitä valmistellessaan.
To prepare the new plan, the Commission ran a public consultation in 2011.
Uutta suunnitelmaa valmistellessaan komissio toteutti julkisen kuulemisen vuonna 2011.
To prepare the next round of talks of national ministers, the Belgian Presidency has asked the Committee of the Regions to define the relationship between cohesion policy and the new Europe 2020 targets.
Jäsenvaltioiden ministerien seuraavaa neuvottelukierrosta valmistellakseen EU:n puheenjohtajavaltio Belgia on pyytänyt alueiden komiteaa määrittelemään, miten koheesiopolitiikka ja uuden Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet suhtautuvat toisiinsa.
To prepare the offer, the EU Commission conducted from beginning of November 2002 to end of January 2003 an unprecedented public consultation on the requests received by the EU.
Tarjouksen valmistelemiseksi EU:n komissio järjesti marraskuun 2002 ja tammikuun 2003 välillä ainutlaatuisen laajan lausuntokierroksen EU:n saamien pyyntöjen käsittelyä varten.