natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Sen painopisteet vastaavat Espanjan, Belgian ja Unkarin puheenjohtajakausien yhdistettyä ohjelmaa tammikuusta 2010 kesäkuuhun 2011 (16771/09).
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Sen painopisteet vastaavat Espanjan, Belgian ja Unkarin puheenjohtajakausien yhdistettyä ohjelmaa, joka kattaa tammikuusta 2010 kesäkuuhun 2011 ulottuvan ajanjakson (16771/09).
Its priorities include:
Sen painopisteisiin kuuluu:
Its procedures will be transparent, including by opening up hearings and publishing documents submitted during cases.
Sen menettelyt ovat avoimia, siinä esimerkiksi järjestetään kuulemisia ja julkaistaan toimitettuja tapauksiin liittyviä asiakirjoja.
Its programme provides, inter alia, for a reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Sen ohjelmaan sisältyy muun muassa turvallisuusalan, kansallisen toiminta-ajatuksen määrittäminen ja poliisia, asevoimia ja oikeusalaa koskevia ensisijaisia uudistustoimia.
Its programme sets out the following objectives:
Sen ohjelmassa asetetaan seuraavat tavoitteet:
Its prominent features are responsibility of financial managers under the supervision and guidance of the Internal Auditor of the institution and integration of controls in the management process.
Sen ominaispiirteitä ovat taloushallinnosta vastaavien vastuu toimielimen sisäisen tarkastajan valvonnassa ja ohjauksessa sekä koko hallintoprosessin valvontatoimien integrointi.
Its proper collection is a key interest of the EU;
Niiden asianmukainen kantaminen on EU:lle keskeisen tärkeää;
Its proponents argue that media policy should actively promote social, cultural and ethical values whatever technology is used for delivering services.
Tämän näkökannan edustajien mukaan mediapolitiikan tulisi aktiivisesti edistää sosiaalisia, kulttuurisia ja eettisiä arvoja riippumatta siitä, mitä tekniikkaa näiden palvelujen välittämiseen käytetään.
Its proposal for the 5th Framework Programme foresees a key action on electronic commerce.
Viidettä puiteohjelmaa koskevassa komission ehdotuksessa on elektroninen kaupankäynti yhtenä avaintoimintakokonaisuutena.
Its proposals should ensure coherence and synergy between the major objectives of the Programme.
Komission ehdotuksilla olisi varmistettava ohjelman tärkeimpien tavoitteiden välinen johdonmukaisuus ja synergia.
Its proposals will be submitted to the European Council and the final document will provide a starting point for discussions in the IGC, which will take the ultimate decisions.
Valmistelukunnan ehdotukset esitetään Eurooppa-neuvostolle, ja päätösasiakirja on lähtökohtana keskusteluille HVK:ssa, joka tekee lopulliset päätökset.
Its proposals will contribute to progress in the further elaboration of the European Employment Pact.
Sen ehdotukset tullaan ottamaan huomioon kehitettäessä edelleen Euroopan työllisyyssopimusta.
Its provisional seat is at Lausanne.
Antidopingtoimiston väliaikainen sijoituspaikka on Lausannessa.
Its provisions are aimed in particular at providing the necessary legal basis for appropriate cooperation among Member States regarding interception, and notably the obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory, the obligation to refrain from intercepting or stop ongoing interception in certain circumstances, as well as the conditions for the use of material already intercepted.
Sen määräyksillä on erityisesti tarkoitus luoda tarvittava oikeusperusta jäsenvaltioiden väliselle asianmukaiselle yhteistyölle telekuuntelussa, ja eritoten velvoittaa ilmoittamaan toiselle jäsenvaltiolle jäsenvaltion alueellaan suorittamasta telekuuntelusta, velvollisuus olla suorittamatta telekuuntelua tai keskeyttää meneillään oleva telekuuntelu tietyissä olosuhteissa sekä määritellä kuuntelun tuloksena saadun aineiston käyttöedellytykset.
Its provisions are not retroactive.
Direktiivin säännöksiä ei sovelleta takautuvasti.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings .
Sen säännökset kattavat tilojen ja veden lämmitykseen, jäähdytykseen, ilmanvaihtoon ja valaistukseen liittyvät energiatarpeet uusissa ja olemassa olevissa asuinrakennuksissa ja muissa rakennuksissa.
Its provisions need to be made clearer and its obligations stricter.
Sen säännöksiä on tarpeen selventää ja velvoitteita tiukentaa.
Its provisions regarding registration and authorisation entered into force in 2008.
Rekisteröintiä ja luvan myöntämistä koskevat REACH-asetuksen säännökset tulivat voimaan vuonna 2008.
Its publication in the Official Journal will ensure the full legal effect of the sanctions adopted by the Council on 23 January.
Niiden julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä varmistaa neuvoston 23. tammikuuta hyväksymien pakotteiden täyden oikeusvaikutuksen.
Its publication is expected before summer.
Asetus on tarkoitus julkaista ennen kesää.
Its publication will provide additional transparency in the selection of the EFSI projects against measurable criteria.
Tulostaulun julkaiseminen lisää ESIR-hankkeiden valinnan avoimuutta tarjoamalla mitattavissa olevat valintakriteerit.
Its purpose is also to ensure closer compliance with the objectives of the EU's common fisheries policy, in particular with regard to sustainable fisheries and control.
Sen tarkoituksena on myös noudattaa entistä paremmin EU:n yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita erityisesti kestävän kalastuksen ja valvonnan osalta.
Its purpose is formally to establish the European Migration Network - which has already been launched as a pilot project - and to give it a proper legal basis which describes its objectives, tasks and structure, as well as other elements important for its operation, such as its funding and the setting up of an information exchange system open to the public.
Päätöksellä on tarkoitus virallistaa Euroopan muuttoliikeverkoston toiminta, joka on jo aloitettu pilottihankkeena, ja antaa sille asianmukainen oikeusperusta, jossa kuvataan verkoston tavoitteet, tehtävät ja rakenne sekä muut sen toiminnan kannalta merkittävät tekijät, kuten rahoitus ja yleisölle avoimen tietojenvaihtojärjestelmän perustaminen.
Its purpose is threefold:
Erityistoimenpiteen tarkoituksena on
Its purpose is to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to permit targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Sopimuksella on tarkoitus sallia EU:ssa tallennettujen rahaliikenteen sanomanvälitystietojen toimittaminen Yhdysvaltojen valtiovarainministeriölle kohdennettujen hakujen tekemiseksi terrorismin tutkintaa varten sekä varmistaa samalla asianmukainen tietosuojan taso.
Its purpose is to assure a high level of protection of human life and health in the implementation of Community policies.
Sen tarkoituksena on varmistaa ihmisten elämän ja terveyden korkeatasoinen suojelu yhteisön politiikkojen täytäntöönpanossa.
Its purpose is to clarify certain provisions of Regulation 295/91 in order to ensure a greater protection of passengers' rights in this area , and their right to be better informed in the event of their being denied boarding.
Ehdotuksen tarkoituksena on täsmentää eräitä asetuksen 295/91 säännöksiä, jotta varmistetaan matkustajien oikeuksien suojan parantaminen alalla ja matkustajien oikeus saada perusteellisempia tietoja, jos heiltä evätään pääsy lennolle.
Its purpose is to complete the Common European Asylum system, including a single asylum procedure comprising common guarantees and a uniform status for refugees, by 2012 at the latest.
Sen tarkoituksena on täydentää yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, mukaan lukien yhteiset takeet sisältävä yhteinen turvapaikkamenettely ja pakolaisaseman yhtenäinen määrittely viimeistään vuoteen 2012 mennessä.
Its purpose is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and enhanced availability of investigation capacity throughout the Union.
Verkoston tarkoituksena on edistää siviili-ilmailun tutkintaa koskevan EU:n lainsäädännön parempaa täytäntöönpanoa ja tutkintavalmiuksien parempaa saatavuutta koko unionissa.
Its purpose is to define the contribution of multilingualism to this year and thereafter.
Sen tavoitteena on määritellä, millainen panos monikielisyydellä voi olla teemavuoteen ja sen jälkeen.
Its purpose is to determine how the BER is being used and its impact on the various insurance markets in the EU.
kuinka ryhmäpoikkeusasetusta käytetään ja kuinka se vaikuttaa eri vakuutusmarkkinoihin EU:ssa.
Its purpose is to enable the Council - if it deems it helpful, as is the case here - to explain further the stance it took in first reading ("common position").
Sen tarkoituksena on antaa neuvostolle mahdollisuus selittää tarkemmin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamaansa kantaa ("yhteinen kanta").
Its purpose is to encourage Community activities to promote employment, in particular by funding jobs.
Sillä on tarkoitus edistää yhteisön työllisyystoimia varsinkin varmistamalla niiden rahoitus.
Its purpose is to enhance the capability of the EU, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Viraston tehtävänä on tehostaa yhteisön, jäsenvaltioiden ja siten yritysmaailman valmiuksia ehkäistä ja torjua verkko- ja tietoturvaongelmia ja puuttua niihin.
Its purpose is to establish a harmonised legal framework for comprehensive accounting rules for the effects of the LULUCF sector on greenhouse gas emissions.
Sen tarkoituksena on vahvistaa yhdenmukainen lainsäädäntökehys tämän alan kasvihuonepäästöjä koskevia kattavia tilinpitosääntöjä varten.
Its purpose is to establish harmonised measures for the intra-Community control and monitoring of certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances with a view to preventing the diversion of such substances.
Ehdotuksen tavoitteena on antaa yhdenmukaiset säännökset tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen yleisesti käytettävien aineiden valvonnasta ja seurannasta yhteisössä näiden aineiden väärinkäytön estämiseksi.
Its purpose is to foster cooperation between the judicial authorities of member states in order to enhance the dissemination and application of Community law and to facilitate access to justice for people facing cross-border disputes, through its members - including contact points - in each member state.
Sen tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä yhteisön oikeuden levittämisen ja soveltamisen tehostamiseksi sekä helpottaa rajatylittäviä riitoja kohtaavien henkilöiden mahdollisuutta saada oikeussuojaa kussakin jäsenvaltiossa olevien jäseniensä, erityisesti yhteyspisteiden, avulla.
Its purpose is to fulfil three basic functions:
Sen tarkoituksena on täyttää seuraavat kolme tehtävää:
Its purpose is to help improve maritime safety and to reduce the possible environmental consequences of an accident at sea.
Direktiivin tarkoituksena on lisätä meriturvallisuutta sekä vähentää merionnettomuudesta mahdollisesti aiheutuvia ympäristövaikutuksia.
Its purpose is to help small and medium-sized enterprises (SMEs) to undertake a self-analysis, identify strategic alternatives and establish a transition plan which best suits their situation.
Sen tarkoituksena on auttaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) tekemään itseanalyysejä, tunnistamaan strategisia vaihtoehtoja ja laatimaan sellaisia siirtymäsuunnitelmia, jotka parhaiten soveltuvat yrityksen omaan tilanteeseen.
Its purpose is to implement and supplement, in education and training, the "e-europe" initiative that the Commission had launched by means of a communication of 8 December 1999 to speed up the spread of digital technologies throughout Europe, in order to ensure that all Europeans have the necessary skills to make use of them.
Aloitteen tarkoituksena on konkretisoida ja täydentää koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla eEurooppa-aloitetta, jonka komissio aloitti 8 päivänä joulukuuta 1999 antamassaan tiedonannossa digitaalitekniikan levittämiseksi nopeammin Euroopassa, jotta eurooppalaisilla olisi kaikki tarvittavat taidot sen käyttämiseen.
Its purpose is to insert changes into the latter Regulation concerning the following issues:
Asetuksen tarkoituksena on tehdä viimeksi mainittuun asetukseen muutoksia, jotka koskevat seuraavia asioita:
Its purpose is to make an essential contribution to increased use of environment-friendly renewable energy sources and be a significant part of the Community's strategy to reduce CO2 emissions.
Ohjelman tarkoituksena on edistää merkittävällä tavalla ympäristöystävällisten, uusiutuvien energiamuotojen käyttöä ja olla keskeisessä osassa yhteisön CO2-päästöjen vähentämistä koskevassa toimintaohjelmassa.
Its purpose is to promote measures to combat discrimination, and it will support and supplement legislative measures at Community and Member State level.
Toimintaohjelmalla pyritään edistämään syrjinnän torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä ja tukemaan ja täydentämään yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavia lainsäädäntötoimia.
Its purpose is to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the parties.
Sen tarkoituksena on edistää osapuolten kauppa- ja taloussuhteiden tasapainoista ja jatkuvaa lujittamista.
Its purpose is to provide support for a number of Community policies (for commerce, agriculture, indirect taxation, etc..) and a common framework for action by national customs administrations.
Se on tukena useille yhteisön politiikoille (kauppapolitiikka, maatalouspolitiikka, välillinen verotus jne) ja toimintakehyksenä kansallisille tullihallinnoille.
Its purpose is to reinforce and improve the effectiveness of port State control, among other things, through establishing a new inspection regime.
Ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa ja parantaa satamavaltioiden suorittamaa valvontaa erityisesti uuden tarkastusjärjestelmän luomisen avulla.
Its purpose is to respond to the common challenges the EU is facing in social policy and to ensure at the same time that full advantage can be taken of the new opportunities.
Toimintaohjelman tarkoituksena on vastata EU:ssa kohdattuihin yhteisiin haasteisiin ja varmistaa samalla, että uusia mahdollisuuksia hyödynnetään täysimääräisesti.
Its purpose is to strengthen the legal protection of Euro banknotes and coins in time for their introduction on the 1st January 2002.
Sen tarkoituksena on vahvistaa euroseteleiden ja -metallirahojen oikeudellista suojaa ennen niiden käyttöönottoa 1. tammikuuta 2002.
Its purpose is to strengthen the legal protection of Euro banknotes and coins in time for their introduction on the 1st January 2002.
Tavoitteena on vahvistaa euroseteleiden ja -metallirahojen oikeudellista suojaa ennen niiden käyttöönottoa 1. tammikuuta 2002.
Its purpose is to supplement and support existing provisions at national and European level (Community Directives on collective dismissals 98/59/EC, transfers of undertakings 77/187/EC and European works committees 94/45/EC) and to make good shortcomings identified by the Commission during the consultation process.
Tarkoituksena on täydentää ja tukea voimassa olevia jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön säännöksiä (työntekijöiden joukkovähentämisestä (98/59/EY), yritysten luovuttamisesta (77/187/ETY) ja eurooppalaisesta yritysneuvostosta (94/45/EY) annetut yhteisön direktiivit) sekä korjata komission kuulemisprosessissa osoittamat puutteet.
Its purpose was in sync with the focus of this Spring European Council meeting: inspecting our economic fundamentals and the prospects for the months ahead – but specifically for the euro countries.
Tarkoituksena oli kevään Eurooppa-neuvoston tavoin tarkastella taloutemme perustekijöitä ja tulevien kuukausien näkymiä erityisesti euroalueen maiden osalta.
Its purpose will be to help BiH establish a fully-functioning state and develop means of meeting some of the technical prerequisites to closer cooperation with the Union, in particular with the aim of assisting Bosnia and Herzegovina prepare for possible contractual relations with the EU in the future.
Työryhmän tarkoituksena on auttaa Bosniaa ja Hertsegovinaa rakentumaan täysipainoisesti toimivaksi valtioksi ja selvittämään, millä tavoin se voi täyttää eräät niistä teknisistä edellytyksistä, joita asetetaan lähemmälle yhteistyölle unionin kanssa; päämääränä on erityisesti auttaa Bosniaa ja Hertsegovinaa valmistautumaan mahdollisiin tuleviin sopimussuhteisiin EU:n kanssa.
Its purpose would be to provide Croatia with the necessary advice and support in establishing a satisfactory legal framework and administrative practice with view to preparing technically for contractual relations with the EC when the relevant conditions are met.
Sen tarkoituksena olisi antaa Kroatialle tarvittavia neuvoja ja tukea tyydyttävien lainsäädäntöpuitteiden ja hallinnollisen käytännön aikaansaamisessa Kroatian valmistamiseksi teknisesti sopimussuhteisiin EY:n kanssa sitten, kun asianmukaiset edellytykset täyttyvät.
Its recalled that, launched in 1996 as a new fourth strand of the Community initiative "Employment and development of human resources" for the programming period 1997 to 1999, INTEGRA aimed at promoting measures to improve the access to the labour market and the employability of vulnerable groups who find themselves excluded from it, or at risk of being excluded from it.
Palautetaan mieleen, että Integra-aloitteella, joka käynnistettiin vuonna 1996 uutena, neljäntenä työllisyyttä ja inhimillisten voimavarojen kehittämistä koskevaan yhteisöaloitteeseen sisältyvänä lohkona ohjelmakaudeksi 19971999, pyrittiin edistämään toimenpiteitä, joilla parannetaan sellaisten heikossa asemassa olevien väestöryhmien työmarkkinoille pääsyä ja työllisyysmahdollisuuksia, jotka ovat jääneet tai jotka ovat vaarassa jäädä työmarkkinoiden ulkopuolelle.
Its recent report Getting a grip on climate change in the Philippines points out that the country is the third most vulnerable nation on Earth to weather-related extreme events and sea level rise.
Pankin tuoreessa raportissa ’Getting a grip on climate change in the Philippines’ todetaan, että Filippiinit on maailman kolmanneksi alttein maa säähän liittyville äärimmäisille ilmiöille ja merenpinnan nousulle.
Its Recommendation on Tax Treaties advises Member States on the best ways to protect their tax treaties against abuse, in a way that is compatible with EU-law.
Verosopimuksia koskevassa komission suosituksessa jäsenvaltioille neuvotaan parhaita tapoja suojata verosopimuksiaan väärinkäytöltä EU-lainsäädännön kanssa yhteensopivalla tavalla.
Its recommendations are endorsed by the June European Council and formally approved by the Council shortly afterwards.
Komission suositukset hyväksytään ensin kesäkuun Eurooppa-neuvostossa ja pian sen jälkeen neuvosto vielä hyväksyy ne virallisesti.
Its recommendations have important implications for economic policy co-ordination and the recent euro-11 ministers' decision to accelerate fiscal consolidation and structural reforms in the Union.
Sen suositukset vaikuttavat merkittävästi talouspolitiikan koordinointiin ja taannoiseen Euro 11 -ryhmän ministereiden päätökseen nopeuttaa julkisen talouden vakauttamista ja rakenneuudistuksia unionissa.
Its recommendations will be presented on the European Day of Languages (26 September) in 2007.
Työryhmän suositukset esitellään Euroopan kielten teemapäivänä (26. syyskuuta) vuonna 2007.
Its recommendations, fully endorsed by the Council, should guide the efforts of the countries for further reforms.
Kertomuksen suositusten, joita neuvosto täysin kannattaa, olisi ohjattava maita uudistustyön jatkamisessa.
Its Regional Approach sets out the conditions Bosnia and Herzegovina, as well as other countries in the region, must meet in pursuing their aspirations to participate in European structures.
Unionin alueellisessa lähestymistavassa asetetaan edellytykset, jotka Bosnian ja Hertsegovinan sekä muiden alueen maiden on täytettävä, kun ne pyrkivät osallistumaan eurooppalaisiin rakenteisiin.
Its regulatory system provides a reliable framework for GMOs in the EU, meeting demands for human and animal health and the environment in the EU.
Sen sääntelyjärjestelmä sisältää GMO:ien luotettavan kehyksen EU:ssa, joka täyttää ihmisten ja kasvien terveyttä ja ympäristöä koskevat vaatimukset EU:n alueella.
its related organisations and known individual supporters.
Euroopan unioni toistaa myös olevansa hyvin huolestunut siitä,
Its release just before the start of the summer holidays is timely because July and August are the deadliest road traffic months with on average some 50% more road deaths than in the "safest" month, February.
Heinäkuussa ja elokuussa sattuu eniten kuolemaan johtavia liikenneonnettomuuksia – keskimäärin noin 50 % enemmän kuin helmikuussa, joka on vuoden "turvallisin" kuukausi.
Its remit will include the following tasks:
Ryhmän tehtävänä on erityisesti
Its repeal should come into force for reasons of legal consistency at the end of the two-year transitional period set out in Council Regulation (EC) No 1419/2006, i.e. from 18 October 2008.
Oikeudellisen johdonmukaisuuden vuoksi asetuksen kumoamisen olisi tultava voimaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1419/20064 säädetyn kaksivuotisen siirtymäkauden päättyessä eli 18. lokakuuta 2008.
Its report should be made public.
Raportti olisi julkistettava.
Its report stated that the cod plan has not achieved its objectives and that they are unlikely to be achieved by 2015.
Komitean raportissa todettiin, että turskaa koskevalla suunnitelmalla ei ole saavutettu asetettuja tavoitteita, eikä näitä tavoitteita todennäköisesti saavuteta vuoteen 2015 mennessä.
Its report, which will be made public, should be submitted to the Commission by 1 November 2004.
Työryhmän olisi esitettävä komissiolle 1. marraskuuta 2004 mennessä raporttinsa, joka julkistetaan.
Its reports focused on activity rather than results.
Hankeraportoinnissa keskityttiin pikemminkin toimintaan kuin tuloksiin.
Its reports have encouraged action in the Member States to improve compliance.
Sen raporteissa kannustetaan jäsenvaltioita parantamaan toimenpiteiden noudattamista.
Its request now takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Nyt se lähestyy maata EU:n rikkomusmenettelyn mukaisella perustellulla lausunnolla.
its Resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety, in which it invited the Commission, in particular, to submit as quickly as possible legislative proposals for taking the measures mentioned;
liikenneturvallisuuden parantamisesta 26.6.2000 antamansa päätöslauselman, jossa se muun muassa pyysi komissiolta mahdollisimman pian säädösehdotuksia päätöslauselmassa mainittujen toimenpiteiden toteuttamiseksi,
its Resolution of 5 June 1997, which highlighted the growing pressure on fish stocks and the need to help the developing countries better to manage their resources, on the basis of best scientific data,
5 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman, jossa korostettiin kalakantoihin kohdistuvaa kasvavaa painetta ja tarvetta auttaa kehitysmaita hallinnoimaan kalavarojaan parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten tietojen perusteella,
Its resource needs will be reviewed within three to four years to establish more precisely its needs in the light of operational experience.
Resurssitarvetta on tarkasteltava uudelleen kolmeneljä vuotta perustamisen jälkeen, jotta tarpeet voidaan määritellä täsmällisemmin toiminnasta saatujen kokemusten perusteella.
Its resources allow it to follow up all serious denunciations it receives.
Virastolla on riittävät resurssit tutkinnan käynnistämiseen kaikkien sille esitettävien vakavien ilmiantojen kohdalla.