natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some progress in improving environmental sustainability
Ympäristön kestävässä kehityksessä on edistytty jonkin verran
Some progress in improving quality and sustainability of public finances
Julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantamisessa edistyttiin jonkin verran
Some progress in respect for human rights has been recorded since end of 2003.
Ihmisoikeuksien alalla on tapahtunut jonkin verran edistymistä vuoden 2003 lopusta.
Some progress was noted on bringing the public debt down (in particular in Belgium, Greece and Spain), although it remains above 60 per cent of GDP in six Member States (Germany, France, Austria and, whilst declining, above 100 per cent of GDP, in Belgium, Greece and Italy).
Julkisen velan alentamisessa todettiin edistymistä (erityisesti Belgiassa, Kreikassa ja Espanjassa), mutta se on edelleen yli 60 prosenttia bruttokansantuotteesta kuudessa jäsenvaltiossa (Saksa, Ranska, Itävalta ja laskussa mutta edelleen yli 100 prosenttia BKT:sta Belgiassa, Kreikassa ja Italiassa).
Some projects (those that envisage onshore storage) have faced strong public opposition.
Eräät hankkeet (joissa kaavaillaan varastointia maissa) ovat törmänneet ankaraan julkiseen vastustukseen.
Some projects promote a movement towards EU environmental regulations or co-operation at regional or transnational level.
Joillakin hankkeilla edistetään lähentymistä EU:n ympäristölainsäädäntöön tai yhteistyötä alueellisella tai kansainvälisellä tasolla.
Some projects showed satisfactory overall results.
Joidenkin hankkeiden tulokset olivat yleisesti ottaen tyydyttäviä.
Some projects still to be notified and assessed individually
Joistakin hankkeista on edelleen ilmoitettava ja ne on arvioitava erikseen
Some projects, when they meet strict conditions and help enhance security of supply, can benefit from a grant from the Connecting Europe Facility (CEF). €5.35 billion has been earmarked for energy infrastructure projects in the CEF between 2014 and 2020.
Jotkin hankkeet, jos ne täyttävät tiukat edellytykset ja auttavat parantamaan toimitusvarmuutta, voivat saada tukea Verkkojen Eurooppa -välineestä.
Some proposals would require changes to the UK’s domestic regulations – but others would need amendments to EU legislation which could be discussed with the other member states in the light of the forthcoming reform of the CAP.
Jotkut ehdotukset edellyttäisivät muutoksia UK:n kansallisiin säännöksiin, kun taas toiset vaatisivat EU:n lainsäädäntöön muutoksia, joista voitaisiin keskustella muiden jäsenvaltioiden kanssa YMP:n tulevan uudistuksen yhteydessä.
Some provisions will be applied on a provisional basis pending the formal conclusion of the agreement and its entry into force.
Joitakin määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti ennen sopimuksen virallista tekemistä ja voimaantuloa.
Some recent information, verifiable on the ground, has shown a significant level of corruption, largely going unpunished.
Äskettäin saatujen, paikalla varmennettavissa olevien tietojen mukaan lahjonta on hyvin yleistä ja jää laajalti rankaisematta.
Some recent Theatre of Witness programmes have brought survivors of violence together with perpetrators and witnesses to explore issues of accountability, guilt, forgiveness and redemption.
Jotkin hiljattaiset Theatre of Witness -ohjelmat ovat tuoneet yhteen väkivallasta selviytyneitä sekä väkivallantekijöitä ja todistajia, jotka ovat yhdessä pohtineet vastuullisuutta, syyllisyyttä, anteeksiantamista ja sovitusta.
Some recent virus attacks for example have caused extensive economic damage in different parts of the world.
Esimerkiksi jotkut äskettäiset virushyökkäykset ovat saaneet aikaan mittavia taloudellisia vahinkoja eri puolilla maailmaa.
Some regions in Europe are successfully promoting new biotechnology start-ups and ventures.
Eräät Euroopan alueet edistävät menestyksekkäästi biotekniikan alan yritysten perustamista ja alan hankkeita.
Some regret that not all investment proposals could be taken on board, as that would have proved too costly.
Jotkut pitävät valitettavana sitä, ettei kaikkia investointiehdotuksia voitu ottaa mukaan, koska se olisi tullut liian kalliiksi.
Some regulators' decisions even appear to be taken in a manner which attempts to bypass EU rules ().
Joidenkin sääntelyviranomaisten päätöksissä on jopa nähtävissä pyrkimyksiä EU-sääntöjen kiertämiseen ().
Some requirements to be taken into account by Member States for authorising admissions under the scope of the Directive will be: the validity of travel documents; parental authorisation; sickness insurance; guarantees on public security and health; proof of admittance in an education centre; resources to cover subsistence, study and return travel costs.
Vaatimuksia, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon maahanpääsyä myöntäessään tämän direktiivin soveltamiseksi ovat: matkustusasiakirjojen voimassaolo, huoltajan antama lupa, sairausvakuutus, takeet siitä, että henkilö ei ole uhka yleiselle turvallisuudelle tai kansanterveydelle, todistus hyväksymisestä koulutukseen, riittävät varat koko oleskeluajan toimeentuloa, opintoja ja paluumatkaa varten.
Some research is both very expensive and needs to be done on a very large scale to provide meaningful results.
Osa tutkimuksesta on erittäin kallista ja sitä on tehtävä suuressa mittakaavassa, jotta saataisiin luotettavia tuloksia.
Some reservations were expressed regarding proposed actions in the area of spectrum management such as imposing coverage obligations or other rights–of–use conditions, which should be subject to national specific circumstances.
Joitakin epäilyjä esitettiin myös taajuushallinnon alalla ehdotetuista toimista kuten kattavuusvelvoitteiden tai muiden käyttöoikeutta koskevien ehtojen asettaminen, joiden tulisi vastata kansallisia erityisolosuhteita.
Some responses to the first consultation argued that Europe would lose major productions if the Commission were to prohibit that Member States use state aid to attract them.
Joissakin ensimmäiseen kuulemiseen annetuissa vastauksissa oltiin sitä mieltä, että hyvin suuret elokuvatuotannot katoaisivat Euroopasta, jos jäsenvaltioita kiellettäisiin käyttämästä valtiontukia niiden houkuttamiseksi.
Some restrictions are put on the advertising of certain cigarettes (without filter…) or on the content of this advertising (featuring young smoking models or using comics…).
Jotkin rajoitukset koskevat tietynlaisten savukkeiden (ilman suodatinta) mainontaa tai mainonnan sisältöä (mainonnassa ei saa näyttää nuoria tupakoimassa tai käyttää sarjakuvia).
Some returning IDPs will still need security protection, particularly in Kosovo.
Jotkin palaavat maan sisäiset pakolaiset tarvitsevat edelleen suojelua, erityisesti Kosovossa.
Some said that an overlap between the two must be avoided.
Jotkut katsoivat, että näiden kahden päällekkäisyyttä on vältettävä.
Some salient features of the regulation include the following:
Asetuksen keskeinen sisältö on seuraavaa:
Some sanitary measures have already been taken.
Joitakin terveystoimenpiteitä on jo toteutettu.
Some say that after the ten candidate countries join the European Union, the EU's GDP will grow by only 5% while the population will increase by 20%.
Toisaalta on huomautettu, että kun unionin väestö lisääntyy kymmenen uuden jäsenvaltion myötä 20 %, laajentuneen unionin BKTL kasvaa vain 5 %.
Some say that, because of the crisis, the European Social model is dead.
Joidenkin mielestä Euroopan sosiaalinen malli on kriisin seurauksena kuollut.
Some say there are too many foreigners on board; others think the French and German specified engines have been weakened.
Poettering pohti Ranskan ja Hollannin kansanäänestysten tulosta.
Some say this crisis undermines our Union.
Jotkut sanovat, että tämä kriisi heikentää unionia.
Some say we need a government of the euro.
Joidenkin mielestä euro tarvitsee oman hallinnon.
Some security problems have technical solutions, and more needs to be done to support collaborative work in this area.
Joihinkin turvallisuusongelmiin löytyy teknisiä ratkaisuja, ja tämän alan yhteistyötä on tehostettava.
Some shopkeepers display prices in euro.
Jotkut kauppiaat ilmoittavat hinnat myös euroina.
Some shortcomings exist regarding the supervision of state-owned companies, increasing their vulnerability to corruption.
Valtionyhtiöiden valvonnassa on joitakin puutteita, mikä lisää niiden korruptioalttiutta.
Some shortfalls such as NBC and aspects of medical were remedied and in others, such as Headquarters, progress has been made.
Joitain, kuten NBC-aseita ja lääkintähuoltoa koskevia puutteita on korjattu, ja toisissa,
Some solutions will be tailor-made to the Members of the Eurozone and those who are expected one day to join the Euro.
Jotkin ratkaisuista räätälöidään euroalueen jäsenten mukaan ja niiden maiden mukaan, joiden odotetaan jonain päivänä ottavan käyttöön euron.
Some species are farmed extensively and eaten directly in Asian countries.
Joitakin lajeja kasvatetaan laajalti ja kulutetaan sellaisenaan Aasian maissa.
Some specific actions are foreseen for those Member States belonging to the Euro Area.
Euro-alueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden olisi toteutettava joitakin erityistoimia.
Some specific actions are foreseen for those Member States belonging to the Euro Area.
Euroalueeseen kuuluville jäsenvaltioille on esitetty joitakin erityistoimia.
Some specific examples:
Esimerkkejä:
Some specific issues discussed were: equivalence to greening practices, sugar quotas and vine planting rights.
Julkisissa keskusteluissa käsiteltiin muun muassa seuraavia kysymyksiä: viherryttämiskäytäntöihin sovellettava vastaavuusperiaate, sokerikiintiöt ja viinin istutusoikeudet.
Some specific sectors such as marine or freshwater aquaculture should be supported by such funding.
Eräitä erityisaloja, kuten merivesiviljelyä tai makeanveden vesiviljelyä olisi tuettava tällä rahoituksella.
some States stress the importance of the role of competition and the role of consumers themselves;
eräät jäsenvaltiot korostavat kilpailun sekä kuluttajien itsensä roolia;
Some steps have been made towards market economy reforms and regional cooperation, but much remains to be done.
Markkinatalousuudistusten ja alueellisen yhteistyön osalta on edistytty jonkin verran, mutta vielä on paljon tehtävää.
Some steps have been taken in trade liberalisation (eg reduction of customs duties) and Serbia has passed a privatisation law (although no company has yet been privatised under it).
Kaupan vapauttamisessa on edistytty jonkin verran (esimerkiksi tullien vähentäminen) ja Serbia on säätänyt yksityistämistä koskevan lain (tosin yhtäkään yritystä ei toistaiseksi ole sen nojalla yksityistetty).
Some stocks require particular protection because they are in a depleted state.
Eräät kannat vaativat erityissuojelua, koska ne ovat uhanalaisia.
Some stocks, other than cod, are in such a depleted state that ICES and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) advised reducing fishing to the lowest possible level or putting in place recovery plans.
Jotkin muutkin kannat kuin turska ovat niin liikakalastettuja, että ICES ja tieteellis-teknis-taloudellinen kalatalouskomitea (STECF) suosittavat kalastuksen vähentämistä mahdollisimman paljon tai elvytyssuunnitelmien käyttöönottoa.
Some strategies drove new policy while others focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
Eräissä strategioissa on edistetty uutta politiikkaa kun taas toisissa on keskitytty pikemminkin nykyisten toimenpiteiden tarkistamiseen johdonmukaisuuden parantamiseksi ja erityisten puutteiden korjaamiseksi.
Some stressed the need to reform the own resources system whereas others preferred to keep the current rules.
Jotkut korostivat tarvetta uudistaa omien varojen järjestelmää, kun taas toiset halusivat säilyttää nykyiset säännöt.
Some structural measures are also financed under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Lisäksi rakenteellisia toimia rahoitetaan myös kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR).
Some substances present in fragrances may cause a skin or respiratory allergy.
Jotkin hajusteissa olevat aineet saattavat aiheuttaa iho- tai hengitystieallergian.
Some successful actions have been registered against criminal networks, in some cases in co-operation with EU Member States.
Rikollisverkostojen vastaisessa toiminnassa on toteutettu joitakin onnistuneita toimia, joista osassa on tehty yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
Some such provisions already exist and other may be adopted in future.
Tällaisia säännöksiä on jo annettu ja muita voidaan antaa tulevaisuudessa.
Some TACs which were substantially reduced last year will be maintained at those reduced levels this year.
Jotkin TACit, joita leikattiin huomattavasti viime vuonna, säilytetään tänä vuonna noilla alennetuilla tasoilla.
Some ten thousand civilians have been displaced as a result of the attacks.
Noin 10 000 siviiliä on joutunut siirtymään kotiseudultaan hyökkäysten vuoksi.
Some things however remain to be done: we need to focus on results, where we must demonstrate impact on poverty reduction.
Jotakin on kuitenkin vielä tehtävä: on tarpeen keskittyä tulosten saavuttamiseen, ja toiminnan vaikutus köyhyyden vähentymiseen on voitava osoittaa.
Some third States not part of the 15 already make valuable contributions to the IPTF mission.
Eräät kolmannet maat, jotka eivät kuulu kyseisiin 15:een, osallistuvat jo arvokkaalla panoksella IPTF:n operaatioon.
Some time after accession, new Member States will be expected to join the ERM II, subject to a common accord on the central parity and fluctuation band, as participation in the ERM II before adoption of the euro is a legal requirement.
Liittymisen jälkeen uusien jäsenvaltioiden odotetaan jonkin ajan kuluttua liittyvän ERM II -valuuttakurssimekanismiin, edellyttäen, että keskuspariteetista ja vaihteluvälistä päästään yhteiseen sopimukseen, sillä osallistuminen ERM II:een ennen euron käyttöönottoa on oikeudellinen velvoite.
Some traditionally well-performing countries recorded less progress while three of the Member States with the highest number of road deaths improved their road safety situation.
Joissain perinteisesti hyvi tuloksia saavuttaneissa maissa edistyminen oli vhisemp, kun taas kolme niist jsenvaltioista, joissa liikennekuolemia on eniten, paransi omaa liikenneturvallisuustilannettaan.
Some transitional periods may be needed in well-justified cases, but the objective of the EU should be that the new members apply the acquis upon accession.
Siirtymäkausi voi olla tarpeen riittävästi perustelluissa tapauksissa, mutta Euroopan unionin tavoitteena olisi oltava, että uudet jäsenvaltiot soveltavat yhteisön säännöstöä heti unioniin liityttyään.
Some transitional phases and intermediate solutions are also possible.
Myös siirtymävaiheet ja väliaikaiset ratkaisut ovat mahdollisia.
Some trends are new, others are long-standing but require further action to address them.
Eräät kehityssuunnat ovat uusia, toiset taas ovat jatkuneet jo pidemmän aikaa, mutta vaativat uusia toimia.
Some types of fishing gear have had considerable success but the application of the related measures is already complicated to apply and control.
Jotkin pyydystyypit ovat olleet hyvin onnistuneita, mutta niihin liittyvien toimenpiteiden soveltaminen ja valvonta on jo hankalaa.
Some undertook to improve the Union's guaranteed access to satellite imaging, thanks in particular to the development of new optical and radar satellite equipment (Helios II, SAR Lupe and Cosmos Skymed).
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet myös siihen, että unionilla olisi varmuus satelliittikuvien käyttömahdollisuudesta erityisesti kehittämällä uusia optisia laitteita ja tutkia satelliitteihin (Helios II, SAR Lupe ja Cosmos skymed).
Some unscrupulous operators are known to fit new tyres, reset the speed limiter, or fill the motor vehicle with low sulphur fuel ('clean diesel') in order to pass the annual roadworthiness test, only to revert the vehicle to its poorly maintained and illegal state after receiving a satisfactory roadworthiness certificate.
Häikäilemättömät liikennöitsijät asentavat usein ajoneuvoon uudet renkaat, korjaavat nopeudenrajoittimen asetuksia tai tankkaavat moottoriajoneuvoon vähärikkistä dieselpolttoainetta ("puhdasta dieseliä") vuosikatsastuksen läpäistäkseen ja päästävät ajoneuvon entiseen heikkoon ja laittomaan kuntoonsa tyydyttävän katsastustodistuksen saatuaan.
Some urge an increased emphasis on paying farmers for providing "public goods" especially linked to the protection and maintenance of the environment.
Joidenkin mielestä viljelijöille olisi maksettava korvausta siitä, että he tuottavat julkishyödykkeitä – erityisesti ympäristönsuojeluun ja ympäristön säilyttämiseen liittyviä julkishyödykkeitä.
Some urged structural changes; the replacement of the axes-structure with a new clearer one with more focused targets.
Jotkut ehdottivat rakenteellisten muutosten tekemistä siten, että toimintalinjarakenne korvattaisiin uudella selkeämmällä rakenteella, jonka tavoitteet on kohdistettu paremmin.
Some very important successes
Monessa asiassa on onnistuttu
Some ways of cutting CO2 emissions
Hiilidioksidipäästöjen vähentämistapoja
Some websites are known to be offering the European Health Insurance Card in exchange for money.
Joissakin verkkosivustoissa tarjotaan tiettävästi eurooppalaista sairaanhoitokorttia maksua vastaan.
Some were examining the possibility of applying for EU assistance under the solidarity fund.
Eräät valtuuskunnat harkitsivat mahdollisuutta pyytää EU:lta avustusta solidaarisuusrahastosta.
Some were favourable to reducing the minimum number of operators or the financial thresholds so as to ensure that small projects with a lesser budget would have access to the programme.
Jotkut kannattivat operaattorien vähimmäismäärän pienentämistä tai rahoituskynnysten alentamista, jotta varmistettaisiin, että pienten ja pienemmän budjetin hankkeiden osallistuminen ohjelmaan olisi mahdollista.
Some were ready to examine this proposal, while others opposed it.
Eräät olivat valmiita tarkastelemaan kyseistä ehdotusta, kun taas toiset vastustivat sitä.
Some were ready to examine this proposal, while others opposed it.
Muutamat olivat valmiita tarkastelemaan tätä ehdotusta, kun taas toiset vastustivat sitä.
Some will campaign saying that we have given too much money to vulnerable countries.
Jotkut kampanjoivat sanomalla, että olemme antaneet liikaa rahaa haavoittuvassa asemassa oleville maille.
Some will not agree with all the ideas we will raise; I find it extraordinary that some are already rejecting them, even before knowing what they will be.
On uskomatonta, että jotkut sanovatkin jo vastustavansa ehdotuksia, vaikka eivät vielä edes tiedä, mitä ne tulevat olemaan.
Some wished to see a non-exhaustive list of justifications for national restrictions included in the text of the act to increase legal certainty.
Jotkut toivoivat kansallisten rajoitusten perusteita koskevan suuntaa-antavan luettelon ottamista säädöstekstiin oikeusvarmuuden lisäämiseksi.
Some WTO members have used food aid donations more as a production and commercial tool to dispose of surpluses and promote sales in foreign markets than as a development tool tailored to the needs of the recipient countries.
Eräät WTO-jäsenet ovat käyttäneet elintarvikeapua pikemminkin tuotanto- ja kauppavälineenä päästäkseen eroon ylijäämästään ja edistääkseen myyntiä ulkomailla kuin vastaanottajamaiden tarpeita vastaavana kehitysvälineenä.
Some WTO members, including 14 EU Member States, have specific legislation on GI protection for non-agricultural products.
Eräillä WTO:n jäsenillä, 14 EU:n jäsenvaltiota mukaan luettuina, on erityistä lainsäädäntöä muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojasta.
Some € 92 billion were allocated to recipients in Member States.
Noin 92 miljardia euroa osoitettiin edunsaajille eri jäsenvaltioissa.
Some €1.4 billion was devoted to translational cancer research from 2007 to 2013.
Vuosina 2007–2013 translaatiotutkimukseen osoitettiin noin 1,4 miljardia euroa.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on cross-border co-operation for 2007-2013.
Komissio on ehdottanut tälle rajat ylittävälle yhteistyölle 14,3 miljardin euron määrärahat ajanjaksolle 2007-2013.
Some €227 million, the highest single amount made available through the Marie Curie Actions fund, will be awarded to around 1 000 experienced researchers this year.
Tänä vuonna noin 1 000 kokeneelle tutkijalle jaetaan kautta aikojen suurin yksittäinen Marie Curie -toimien apurahoista myönnettävä summa, yhteensä noin 227 miljoonaa euroa.
Some €443.3 million has been requested to help about 92,000 workers.
Tukea on pyydetty likimain 443,3 miljoonaa euroa noin 92 000 työntekijän auttamiseksi.
Some €464 million has been requested to help about 97,300 workers.
Tukea on pyydetty likimain 464 miljoonaa euroa noin 97 300 työntekijän auttamiseksi.
Something has turned sour in the milk market.
Jotain mätää maitomarkkinoissa on.
Something that we all too often take for granted.
Se on arvo, jonka liian usein otamme itsestäänselvyytenä.
Sometimes employees have not been consulted or even informed about imminent job losses.
Työntekijöitä ei aina ole kuultu eikä heille ole välttämättä edes ilmoitettu työpaikkojen tulevasta vähentämisestä.
Sometimes I hear complaints that markets don't give democracies the time we need to get things approved.
Joskus kuulen valitettavan, että markkinat eivät anna demokratioille aikaa, jota tarvitaan asioiden hyväksymiseen.
Sometimes I think we should not be ashamed to be proud.
Toisinaan ajattelen, että meidän tulisi olla häpeilemättömän ylpeitä saavutuksistamme.
Sometimes the delays are due to the activities of the external partner, sometimes due to the Commission' s slow procedures.
Toisinaan viivŠstykset johtuvat ulkopuolisesta yhteistyškumppanista, toisinaan taas komission toimintamenetelmien hitaudesta.
Sometimes the services are offered free (for example webmail offerings), but most clients can pay flexibly on a pay-per-use basis or by a single monthly fee.
Joskus palveluja tarjotaan ilmaiseksi (esim. selainsähköpostit), mutta useimmat asiakkaat voivat maksaa joustavasti joko käytön mukaan tai kuukausimaksulla.
Sometimes their multinational nature is not recognised and projects are rejected on grounds of an insufficient number of nationalities represented, or on grounds of an unclear legal status.
Toisinaan niiden monikansallista luonnetta ei ole hyväksytty, ja hankkeita on hylätty sillä perusteella, ettei niissä ole ollut mukana edustajia riittävän monesta eri maasta tai että niiden oikeudellinen asema on ollut epäselvä.
Sometimes unanimous voting is required for areas of recent EU competence, where Member States wanted the initial measures to be adopted unanimously.
Joskus yksimielisyys on tarpeen aloilla, jotka on äskettäin saatettu EU:n toimivallan piiriin ja joilla jäsenvaltiot halusivat alkuperäisten toimenpiteiden osalta yksimielisyyttä.
Sometimes we fight.
Joskus jopa taistelemme.
Somewhere in the background of every debate about economic nationalism, Chinese imports, immigration, national identity or sovereignty or security is the fear that the old certainties are being replaced by rapid change.
Jokaisen taloudellisesta nationalismista, Kiinasta tapahtuvasta tuonnista, maahanmuutosta, kansallisesta identiteetistä tai suvereniteetista ja turvallisuudesta käydyn keskustelun taustalla on pelko siitä, että nopeat muutokset korvaavat vanhat totuudet.
Sonera is the leading provider of mobile communications services, data communications services and international voice services in Finland.
Sonera on Suomen suurin matkaviestin-, datasiirto- ja ulkomaanpuhelupalveluiden tarjoaja.
Sonia Masini, President of the Province of Reggio Emilia (IT/PES), who drew up the Committee's Opinion, disagrees with the Commission proposal here, considering that the "significant number" of countries required to support the initiative should be one quarter - rather than one third - of Member States.
Asiaa käsittelevän AK:n lausunnon esittelijä, Reggio Emilian maakunnanvaltuuston puheenjohtaja Sonia Masini pitäisi asianmukaisempana, että "merkittävä määrä" jäsenvaltioita olisi neljännes eikä kolmasosa jäsenvaltioista, mitä Euroopan komissio ehdottaa.