natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council carried out a first assessment of the reflection period.
Eurooppa-neuvosto suoritti pohdinta-aikaa koskevan ensimmäisen arvioinnin.
The European Council commended the efforts of President Abbas over the last six months to form a government of national unity.
Eurooppa-neuvosto antoi kiitosta presidentti Mahmud Abbasin viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana toteuttamille toimille kansallisesti yhtenäisen hallituksen muodostamiseksi.
The European Council commends Croatia for its intensive efforts, which have allowed accession negotiations to reach their final stage.
Eurooppa-neuvosto kiittää Kroatiaa sen ponnisteluista, jotka ovat mahdollistaneet liittymisneuvottelujen saattamisen päätösvaiheeseen.
The European Council commends the Council's approval of the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että neuvosto on hyväksynyt hiv:n ja aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tähtäävän ulkoisena toimena toteutettavan eurooppalaisen toimintaohjelman.
The European Council commends the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen molempien osapuolten johtajien osoittamaan poliittiseen rohkeuteen vetäytyä Gazan alueelta ja eräistä Länsirannan pohjoisosista.
The European Council commends the progress made by the African Union, particularly the establishment of a continental architecture for peace and security, and will develop its cooperation with the African Union and subregional organisations.
Eurooppa-neuvosto antaa tunnustusta Afrikan unionille sen saavuttamasta edistyksestä, erityisesti mantereen rauhaa ja turvallisuutta koskevien rakenteiden perustamisessa, ja aikoo kehittää yhteistyötään Afrikan unionin sekä osa-alueellisten organisaatioiden kanssa.
The European Council commits, on the terms set out in the declaration, to a deeper bilateral engagement and to a new multilateral framework involving the EU, Armenia,
Eurooppa-neuvosto sitoutuu julkilausumassa mainituin ehdoin kahdenvälisen sitoutumisen syventämiseen ja uuteen monenväliseen kehykseen EU:n,
The European Council compliments the leaders and people of Ukraine on their willingness to work with international facilitators to this end.
Eurooppa-neuvosto onnittelee Ukrainan johtajia ja kansaa näiden valmiudesta työskennellä asiassa kansainvälisten välittäjien kanssa.
The European Council conclusions identified a number of concrete measures on which the Council and the Commission were asked to take work forward.
Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitettiin useita konkreettisia toimenpiteitä, joita neuvostoa ja komissiota pyydettiin edistämään.
the European Council Conclusions of 22-23 March 2005 requesting the Commission and the Council to press ahead with work related to improving the regulatory environment;
22.–23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa komissiota ja neuvostoa pyydetään jatkamaan työtä lainsäädännön parantamiseksi;
The European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3) invited the Council and the European Parliament to work towards the early adoption of the Commission's proposal.
Eurooppa-neuvoston 4. helmikuuta 2011 antamissa päätelmissä (EUCO 2/11, 3 kohta) neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pyydettiin työskentelemään niin, että komission ehdotus saadaan ripeästi hyväksytyksi.
The European Council Conclusions of Cardiff (June 1998), Vienna (December 1998) and Gothenburg (June 2001), as well as the Development Council Conclusions of November 1999 and of November 2001 in which it encourages Member States and the Community to strengthen the integration of Climate Change (CC) into their development co-operation policies and to allocate appropriate additional financial resources for this purpose.
Cardiffin (kesäkuu 1998), Wienin (joulukuu 1998) ja Göteborgin (kesäkuu 2001) Eurooppa-neuvostojen päätelmät, kuten myös kehitysyhteistyöneuvoston päätelmät marraskuulta 1999 ja marraskuulta 2001, joissa neuvosto kehotti jäsenvaltioita ja yhteisöä ottamaan ilmastonmuutoksen tehokkaammin huomioon kehitysyhteistyöpolitiikoissaan ja myöntämään asianmukaiset määrärahat tätä tarkoitusta varten;
The European Council conclusions of March and June 2008 confirm the firm and ambitious commitments made with regard to climate and energy policy.
Maaliskuussa ja kesäkuussa 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä vahvistetaan ilmastoa ja energiapolitiikkaa koskevat tinkimättömät ja kunnianhimoiset sitoumukset.
The European Council condemned in the strongest terms the assassination of the Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Eurooppa-neuvosto tuomitsi ankarasti Serbian pääministerin Zoran Djindjicin murhan.
The European Council condemned the crackdown against journalists, media outlets, communications and protesters, which are in contrast to the relatively open and encouraging period in the run up to the election.
Eurooppa-neuvosto tuomitsi toimittajiin, tiedotusvälineisiin, viestimiin ja mielenosoittajiin kohdistetut sortotoimet, jotka ovat ristiriidassa vaaleja edeltäneen suhteellisen avoimen ja rohkaisevan kauden kanssa.
The European Council condemned the violence perpetrated since the second round of the presidential election in Côte d’Ivoire, in particular the recourse to violence against civilians on 16 December.
Eurooppa-neuvosto tuomitsi Norsunluurannikon presidentinvaalien toisen kierroksen jälkeiset väkivaltaisuudet, erityisesti väkivallan käytön siviilejä vastaan 16. joulukuuta.
The European Council condemns firmly the most recent nuclear test and the launches using ballistic missile technology carried out by the DPRK.
Eurooppa-neuvosto tuomitsee painokkaasti Korean demokraattisen kansantasavallan (Pohjois-Korean) viimeisimmän ydinkokeen ja ballistista ohjusteknologiaa käyttäen suoritetut laukaisut.
The European Council condemns in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Eurooppa-neuvosto tuomitsee erittäin voimakkaasti edelleen jatkuvat tukahduttamistoimet sekä paheksuttavan ja kauhistuttavan väkivallan, jota Syyrian vallanpitäjät yhä käyttävät omia kansalaisiaan kohtaan.
The European Council condemns in the strongest terms the use of indiscriminate violence by the FRY and the Serbian security forces to impose the Belgrade Government's political terms.
Eurooppa-neuvosto tuomitsee erittäin voimakkaasti Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian turvallisuusjoukkojen sokean väkivallankäytön, jolla ne pyrkivät saattamaan voimaan Belgradin hallituksen asettamat poliittiset ehdot.
The European Council condemns in the strongest terms the use of indiscriminate violence by the FRY and the Serbian security forces to impose the Belgrade Government's political terms.
Eurooppa-neuvosto tuomitsee erittäin voimakkaasti Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian turvallisuusjoukkojen sokean väkivallankäytön, jolla ne pyrkivät sanelemaan Belgradin hallituksen poliittiset ehdot.
The European Council condemns unreservedly President Ahmadinejad's call for the eradication of Israel and his denial of the Holocaust.
Euroopan unioni tuomitsee varauksetta presidentti Ahmadinejadin kehotuksen hävittää Israelin valtio ja sen, että hän on kieltänyt holokaustin todenperäisyyden.
The European Council confirmed at Copenhagen the importance it attaches to these policies.
Eurooppa-neuvosto vahvisti Kööpenhaminassa pitävänsä näitä politiikkoja tärkeinä.
The European Council confirmed in June 2013 that it remains a key priority for Member States to respect this commitment, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
Eurooppa-neuvosto vahvisti kesäkuussa 2013, että jäsenvaltioiden on edelleen ensisijaisen tärkeää pitää kiinni tästä sitoumuksesta Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen tukemiseksi.
The European Council confirmed in June 2014 that this remains a key priority, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
Eurooppa-neuvosto vahvisti kesäkuussa 2014 tämän ensisijaisen tavoitteen, jolla tuetaan YK:n vuosituhattavoitteiden saavuttamista.
The European Council confirmed its conclusions of 5 November 2004 on the resumption of the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement after recent verification of suspension.
Eurooppa-neuvosto vahvisti 5. marraskuuta 2004 antamansa päätelmät kauppa- ja yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen jatkamisesta, nyt kun edellä mainittujen toimien keskeyttäminen on äskettäin varmistettu.
The European Council confirmed its deep conviction that the Quartet Road Map, endorsed by UNSCR 1515, remains the basis for reaching a peaceful settlement.
Eurooppa-neuvosto vahvisti olevansa vakuuttunut siitä, että kvartetin rauhansuunnitelma (road map), joka on vahvistettu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1515, on se perusta, jolta rauhanomaiseen ratkaisuun voidaan päästä.
The European Council confirmed that "the President of the ECOFIN Council, or if the President is from a non-euro area Member State, the President of the Euro 11, assisted by the Commission, shall participate in meetings of the G7 (Finance)".
Eurooppa-neuvosto vahvisti, että "Ecofin-neuvoston puheenjohtaja, tai jos puheenjohtaja on euroalueen ulkopuolisesta jäsenvaltiosta, Euro 11 -ryhmän puheenjohtaja komission avustamana osallistuu G7-ryhmän kokouksiin (rahoitus)".
The European Council confirmed that dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues is a key benchmark of the International Community's strategy "standards before status", based on UNSCR 1244.
Eurooppa-neuvosto vahvisti Belgradin ja Pristinan välisen suoran vuoropuhelun käytännön asioista olevan keskeinen välitavoite YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1244 perustuvassa kansainvälisen yhteisön strategiassa "ei statusta ilman standardeja".
The European Council confirmed that EU-China relations have developed significantly in all aspects in the past years.
Eurooppa-neuvosto vahvisti EU:n ja Kiinan suhteiden kehittyneen kaikilta osin huomattavasti viimeksi kuluneiden vuosien aikana.
The European Council confirmed that the new Financial Framework, to be agreed in comprehensive negotiations, should provide the financial means necessary to address effectively and equitably future challenges, including those resulting from disparities in the levels of development in the enlarged Union.
Eurooppa-neuvosto vahvisti, että uudessa rahoituskehyksessä, joka on määrä hyväksyä laajoissa neuvotteluissa, olisi huolehdittava riittävistä varoista, jotta tuleviin haasteisiin, jotka johtuvat muun muassa kehitystasoeroista laajentuneessa unionissa, voidaan vastata tehokkaasti ja oikeudenmukaisesti.
The European Council confirmed that, in line with previous conclusions, it will address outstanding enlargement issues at its meeting in December 2004.
Eurooppa-neuvosto vahvisti, että se aikoo aiempien päätelmiensä mukaisesti käsitellä liittymistä koskevia avoinna olevia kysymyksiä kokouksessaan joulukuussa 2004.
The European Council confirmed the EU's commitment to work with India and Pakistan and with others in the international community, seeking for possible confidence-building measures in order to defuse the immediate crisis, and to continue to encourage both countries to achieve a lasting settlement of the differences between them through bilateral dialogue.
Eurooppa-neuvosto vahvisti Euroopan unionin sitoumuksen työskennellä Intian, Pakistanin ja muiden kansainvälisen yhteisön jäsenten kanssa pohtimalla luottamusta lisääviä toimia välittömän kriisin laukaisemiseksi ja jatkaa kummankin maan rohkaisemista, jotta ne saisivat kahdenvälisen vuoropuhelun kautta aikaan kestävän ratkaisun niiden välisiin erimielisyyksiin.
The European Council confirmed the EU's readiness for an ESDP-mission in Bosnia-Herzegovina, including a military component based on the agreed Berlin Plus arrangements.
Eurooppa-neuvosto vahvisti EU:n olevan valmis Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaan ETPP-operaatioon, johon kuuluu sovittuihin "Berliini plus" -järjestelyihin perustuva sotilaallinen osa.
The European Council confirmed the importance of intensified consular cooperation.
Eurooppa-neuvosto totesi, että konsuliyhteistyön tiivistäminen on tärkeää.
The European Council confirmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which are member of the G20 will promote at the Seoul summit.
Eurooppa-neuvosto vahvisti neuvoston hyväksymät linjaukset ja keskusteli painopisteistä, joita EU:n ja G20-ryhmään kuuluvien EU:n jäsenvaltioiden edustajat aikovat edistää Soulin huippukokouksessa.
The European Council confirmed the Union's readiness to take over the military operation in fYROM as soon as possible in consultation with NATO, and invited the relevant bodies of the EU to finalise work on the overall approach to the operation, including development of military options and relevant plans.
Eurooppa-neuvosto vahvisti unionin olevan valmis ottamaan johtaakseen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa olevan sotilasoperaation mahdollisimman pian Naton kanssa neuvotellen ja kehotti EU:n asianomaisia elimiä viimeistelemään operaation kokonaislähestymistapaa koskevan työn, johon kuuluu sotilaallisten vaihtoehtojen ja asiaankuuluvien suunnitelmien kehittäminen.
The European Council confirmed this on several occasions, most recently at Florence in June 1996.
Eurooppa-neuvosto vahvisti tämän useita kertoja viimeksi Firenzessä heinäkuussa 1996.
The European Council confirms its commitment to further increasing the pressure on the Syrian regime as long as the violence and human rights abuses continue, and invites the Council to prepare further targeted restrictive measures against the regime.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa sitoutuvansa lisäämään edelleen Syyrian hallinnon painostusta niin kauan kuin väkivalta ja ihmisoikeusloukkaukset jatkuvat ja kehottaa neuvostoa valmistelemaan uusia hallintoon kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä.
The European Council confirms its determination to honour the ambitious commitments on climate and energy policy which it approved in March 2007 and March 2008.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa pitävänsä tinkimättä kiinni maaliskuussa 2007 ja maaliskuussa 2008 hyväksymistään kunnianhimoisista sitoumuksista ilmasto- ja energiapolitiikan alalla.
The European Council confirms its full support to UN Security Council Resolutions 1970 and 1973 on Libya and to the efforts Member States of the EU are taking for their implementation.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tukevansa täysin YK:n turvallisuusneuvoston Libyaa koskevia päätöslauselmia 1970 ja 1973 ja EU:n jäsenvaltioiden ponnisteluja niiden panemiseksi täytäntöön.
The European Council confirms its staunchest support for the military operations which began on 7 October and which are legitimate under the terms of the United Nations Charter and of Resolution 1368 of the United Nations Security Council.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa vankkumattoman tukensa 7. lokakuuta aloitetuille sotilasoperaatioille, jotka ovat oikeutettuja Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1368 perusteella.
The European Council confirms its strong commitment to simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce the administrative burden on European business, particularly small and medium-sized enterprises.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa sitoututuvansa vakaasti voimassa olevien ja uusien lakien ja hallinnollisten määräysten yksinkertaistamiseen yhteisön lainsäädännön laadun parantamiseksi ja yhteisön yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, aiheutuvan hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi.
The European Council confirms its willingness to contribute substantially to the reconstruction efforts and calls upon other donors to join these efforts generously.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa halukkuutensa osallistua huomattavalla osuudella tähän jälleenrakennustyöhön ja kehottaa muita avunantajia osallistumaan siihen avokätisesti.
The European Council confirms once again the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran's nuclear programme.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa jälleen kerran Euroopan unionin sitoumuksen pyrkiä löytämään diplomaattinen ratkaisu Iranin ydinohjelmaa koskevaan kysymykseen.
The European Council confirms that its objective remains the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe through the Stabilisation and Association process, political dialogue, liberalisation of trade and cooperation in Justice and Home Affairs.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että sen tavoitteena on edelleen alueen maiden mahdollisimman täydellinen integroituminen Euroopan poliittiseen ja taloudelliseen valtavirtaan vakautus- ja assosiaatioprosessin, poliittisen vuoropuhelun, kaupan vapauttamisen ja oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön avulla.
The European Council confirms that its overall objective remains the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että sen yleistavoitteena on edelleen alueen maiden mahdollisimman täydellinen integroituminen Euroopan poliittiseen ja taloudelliseen valtavirtaan.
The European Council confirms that the EU will actively contribute to the positive outcome of the Donors Conference, which will be held on 24 October in Madrid.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa EU:n aikovan omalta osaltaan vaikuttaa siihen, että Madridissa 24. lokakuuta pidettävässä avunantajien konferenssissa päästään myönteiseen lopputulokseen.
The European Council confirms that the negotiations will be based on Iceland's own merits and that the pace will depend on Iceland's progress in meeting the requirements set out in the negotiating framework, which will address i.a. the above requirements.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että neuvottelut perustuvat Islannin omiin ansioihin ja että neuvottelutahdin määrää se, miten Islanti edistyy neuvottelukehyksessä asetettujen edellytysten täyttämisessä, muun muassa edellä mainittujen vaatimusten osalta.
The European Council confirms that the situation referred to in paragraphs 2, 3 and 4 above would be unchanged by the entry into force of the Treaty of Nice.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että Nizzan sopimuksen voimaantulo ei muuttaisi edellä 2, 3 ja 4 kohdassa kuvattua tilannetta.
The European Council confirms that the Stabilisation and Association Process is the centrepiece of its policy in the Balkans.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessi on sen Balkanin-politiikan kulmakivi.
The European Council confirms the conclusions of its meeting in Seville in June 2002.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa kesäkuussa 2002 Sevillan kokouksessa antamansa päätelmät.
The European Council confirms the EU determination and commitment to play a significant role in the political and economic reconstruction of Iraq, within the framework of the relevant UNSC resolutions.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa EU:n päättäväisyyden ja sitoutumisen toimia keskeisessä tehtävässä Irakin poliittisessa ja taloudellisessa jälleenrakentamisessa asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien puitteissa.
The European Council confirms the EU's readiness to assist this process and notes in particular the role played by an increased EUMM presence in the area.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa EU:n olevan valmis tukemaan tätä prosessia ja painottaa erityisesti Euroopan unionin tarkkailujoukon yhä tiiviimmän läsnäolon merkitystä alueella.
The European Council confirms the EU's readiness to assist this process and notes in particular the role played by an increased EUMM presence in the area.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa EU:n olevan valmis tukemaan tätä prosessia ja painottaa erityisesti Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan yhä tiiviimmän läsnäolon merkitystä alueella.
The European Council confirms the European Union's support for the Quartet's Special Envoy for disengagement, Mr James Wolfensohn, and its determination to work in close cooperation with him to ensure the success of the project.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen Euroopan unionin antaman tuen James Wolfensohnille, joka on kvartetin erityisedustaja vetäytymisessä, ja päätöksensä toimia tiiviisti koordinoiden hänen kanssaan, jotta hankkeessa onnistuttaisiin.
The European Council confirms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa viisi EU:n yleistavoitetta (liite I), jotka ovat jäsenvaltioiden ja unionin toimintaa ohjaavat yhteiset tavoitteet työllisyyden edistämisessä, innovoinnin, tutkimuksen ja kehityksen edellytysten parantamisessa, ilmastonmuutosta ja energiaa koskevien tavoitteiden saavuttamisessa, koulutustason parantamisessa ja sosiaalisen osallisuuden lisäämisessä erityisesti vähentämällä köyhyyttä.
The European Council confirms the high importance which the Union attaches to:
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että unionissa kiinnitetään erityistä huomiota
The European Council confirms the importance of the enlargement process launched in Luxembourg in December 1997 for the stability and prosperity for the entire European continent.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Luxemburgissa joulukuussa 1997 käynnistetyn laajentumisprosessin merkityksen koko Euroopan mantereen vakauden ja hyvinvoinnin kannalta.
The European Council confirms the integrated decision of the Council on the financing, governance, and procurement policy for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa neuvoston kokonaisvaltaisen päätöksen eurooppalaisten EGNOS- ja Galileo-satelliittinavigointiohjelmien rahoituksesta, hallinnosta ja hankintapolitiikasta.
The European Council confirms the need to reverse the trend towards increasing the tax burden and stresses in this context the importance of coordinated action by Member States.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että on tarpeen muuttaa verotuksen kiristymiseen johtavan kehityksen suuntaa, ja korostaa tämän vuoksi jäsenvaltioiden yhteensovitetun toiminnan tärkeyttä.
The European Council confirms the openness of the European Union to a second commitment period under the Kyoto Protocol as part of a transition to such a framework, as set out by the Council on 10 October 2011.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Euroopan unionin avoimen suhtautumisen Kioton pöytäkirjan mukaiseen toiseen velvoitekauteen siirryttäessä tällaiseen kehykseen, kuten neuvosto totesi 10. lokakuuta antamissaan päätelmissä.
The European Council confirms the position of the European Union in connection with sports events with the Federal Republic of Yugoslavia.
Eurooppa-neuvosto vahvisti Jugoslavian liittotasavallan kanssa järjestettäviä urheilutapahtumia koskevan Euroopan unionin kannan.
The European Council confirms the principles and objectives defined in its declaration and conclusions on the Southern neighbourhood adopted on 11 March 2011 and 25 March 2011, respectively.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa 11. maaliskuuta 2011 hyväksytyssä julkilausumassaan ja eteläisestä naapurialueesta 25. maaliskuuta 2011 annetuissa päätelmissään määritellyt periaatteet ja tavoitteet.