natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultural awareness and expression.
Kulttuuritietoisuus ja kulttuurin ilmaisumuodot.
cultural awareness and expression.
tietoisuus kulttuurista ja kulttuurin ilmaisumuodot.
CULTURAL COOPERATION
KULTTUURIYHTEISTYÖ
Cultural cooperation counters stereotypes and prejudice by nurturing dialogue, open-mindedness, dignity and mutual respect.
Kulttuuriyhteistyöllä torjutaan stereotypioita ja ennakkoluuloja edistämällä vuoropuhelua, avarakatseisuutta, ihmisarvoa ja keskinäistä kunnioitusta.
Cultural cooperation will be encouraged and facilitated by the parties.
Osapuolet edistävät ja helpottavat kulttuuriyhteistyötä.
Cultural diversity - Europe's wealth CoR seminar in Graz, Austria - 17 October 2003
Kulttuurinen monimuotoisuus - Euroopan rikkaus Alueiden komitean seminaari Grazissa Itävallassa 17. lokakuuta 2003
cultural diversity and national cultures.
kulttuurien moninaisuus ja kansalliset kulttuurit.
Cultural diversity as a powerful basis for a European content industry;
Kulttuurinen monimuotoisuus eurooppalaisen sisältöteollisuuden vahva perusta
CULTURAL DIVERSITY IN THE NEW INTERNATIONAL ENVIRONMENT
KULTTUURIEN MONIMUOTOISUUS UUDESSA KANSAINVÄLISESSÄ YMPÄRISTÖSSÄ
Cultural Diversity is indeed Europe's wealth.
Kulttuurinen monimuotoisuus todellakin on Euroopan rikkaus.
Cultural diversity will remain a Commission priority in this context.
Kulttuurien monimuotoisuus on tässä yhteydessä edelleen komission ensisijainen tavoite.
cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
kulttuurien moninaisuus, kulttuurienvälinen vuoropuhelu sekä yleisesti saatavilla oleva ja osallistava kulttuuri
cultural events and give support to in-migration, especially of foreign born.
perustamalla kokoontumispaikkoja, järjestämällä kulttuuritapahtumia ja tukemalla varsinkin vierasmaalaisten tulomuuttoa.
CULTURAL EVENTS ORGANISED DURING THE GERMAN PRESIDENCY
SAKSAN PUHEENJOHTAJAKAUDELLA JÄRJESTETYT KULTTUURITAPAHTUMAT
Cultural events, conferences, exhibitions involving NGOs, civil society and the citizens of the EU and neighbouring countries, organised on the initiative of regional and local authorities, would act as a shop window for the new cultural and economic dimensions of Europe and neighbouring countries.
Alueyhteisöjen järjestämät kulttuuritapahtumat, konferenssit ja näyttelyt, joihin osallistuisivat EU:n ja unionin naapurivaltioiden valtioista riippumattomat järjestöt, kansalaisyhteiskunta ja kansalaiset, tarjoaisivat tilaisuuden esitellä Euroopan ja sen naapurimaiden uusia kulttuuri- ja talousulottuvuuksia.
Cultural goods and services provide the highest satisfaction to EU consumers.
Tyytyväisimpiä EU:n kuluttajat ovat kulttuuritavaroihin ja -palveluihin.
Cultural governance
Kulttuurihallinto
Cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Kulttuuriperinnön panos työpaikkojen syntymiseen ja kasvuun on huomattava.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to growth and job creation.
Kulttuuriperinnön panos kasvuun ja työpaikkojen syntymiseen on huomattava – mutta usein aliarvostettu.
Cultural heritage brings a significant – and often underrated – contribution to job creation and growth.
Kulttuuriperinnön panos työpaikkojen syntymiseen ja kasvuun on huomattava – mutta usein aliarvostettu.
Cultural heritage has already benefitted from significant EU funding, including €3.2 billion from the European Regional Development Fund in 2007-2013.
Kulttuuriperintö on jo aiemmin saanut merkittävästi EU:n rahoitusta, muun muassa 3,2 miljardia euroa Euroopan aluekehitysrahastosta vuosina 2007–2013.
Cultural heritage is a priority under Creative Europe, the EU's new programme for the cultural and creative sectors.
Kulttuuriperintö on yksi Euroopan kulttuurialan ja luovien toimialojen uuden Luova Eurooppa -ohjelman ensisijaisista toimista.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Kulttuuriperintö on keskeinen resurssi myös kestävän kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Kulttuuriperintö on myös keskeinen resurssi kestävän kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
Cultural heritage is also a key resource for sustainable development and social cohesion.
Kulttuuriperintö on siis keskeinen resurssi kestävän kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
Cultural heritage is an essential part of Europe's cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.
Siinä yhdistyvät menneisyytemme, nykyisyytemme ja tulevaisuutemme.
Cultural heritage is expected to benefit from even higher EU investments in 2014-2020, for example through the European Structural and Investment Funds (with a total budget of €351 billion for regional policy), Horizon 2020 (€80 billion for research) and Creative Europe (€1.5 billion for cultural and creative industries).
Vuosina 2014–2020 EU:n odotetaan investoivan kulttuuriperintöön vielä enemmän muun muassa Euroopan rakenne- ja investointirahastoista (yhteensä 351 miljardia euroa aluepolitiikkaan), Horisontti 2020 ‑ohjelmasta (80 miljardia euroa tutkimustoimintaan) ja Luova Eurooppa ‑ohjelmasta (1,5 miljardia euroa kulttuurialan ja luovan alan teollisuudelle).
Cultural heritage organisations should seize the opportunities of European Union funding programmes and policies to help address the challenges facing the sector, according to a new report by the European Commission.
Kulttuuriperintöalan organisaatioiden olisi tartuttava Euroopan unionin rahoitusohjelmien ja toimintalinjojen tarjoamiin mahdollisuuksiin, jotta alan haasteisiin pystytään vastaamaan paremmin.
Cultural Heritage Protection and Enhancement Support Programme in Algeria (€21.5 million)
Algerian kulttuuriperinnön suojelun ja hyödyntämisen tukiohjelma (21,5 miljoonaa euroa)
cultural heritage, including mobility of collections;
kulttuuriperintö, kokoelmien liikkuvuus mukaan lukien
CULTURAL INDUSTRIES AND EMPLOYMENT IN EUROPE Council Conclusions
KULTTUURITEOLLISUUS JA TYÖLLISYYS EUROOPASSA Neuvoston päätelmät
Cultural institutions, the European Commission and Member States should actively and widely promote Europeana.
Kulttuurilaitosten, Euroopan komission ja jäsenvaltioiden olisi aktiivisesti ja laajasti edistettävä Europeanan kehitystä.
Cultural Issues
Kulttuuriasiat
Cultural landscapes: historic parks and gardens, larger areas of designed landscape, or areas of cultural, environmental and/or agricultural significance;
kulttuurimaisemat: historialliset puistot ja puutarhat, laajat suunnitellut maisema-alueet sekä kulttuurisesti tai ympäristön ja/tai maatalouden kannalta merkittävät alueet
CULTURAL OLYMPIAD 2001-2004
KULTTUURIOLYMPIADI 20012004
CULTURAL STATISTICS
KULTTUURIALAN TILASTOT
cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into the European societies.
kielelliseltä ja etniseltä taustaltaan erilaisia kolmansien maiden kansalaisia täyttämään oleskelun edellytykset, ja helpottaa heidän kotoutumistaan eurooppalaiseen yhteiskuntaan.
Cultural, scientific and technological cooperation
Kulttuurin, tieteen ja tekniikan alojen yhteistyö
cultural, sporting and recreational activities, and encourage young people to use these facilities.
työllistymismahdollisuudet sekä kulttuuri-, urheilu- ja virkistystoiminta, ja heitä on kannustettava käyttämään näitä mahdollisuuksia.
CULTURE
KULTTUURI
CULTURE
SISäMARKKINAT
Culture "2000" programme
Kulttuuri 2000 ohjelma
culture - Public Deliberation *
KULTTUURI Julkinen käsittely
CULTURE / AUDIOVISUAL
KULTTUURI- JA AUDIOVISUAALIALA
CULTURE 15
KULTTUURI 15
CULTURE 19
KULTTUURI 19
Culture 2000
"Kulttuuri 2000"
Culture 2000
Kulttuuri 2000
Culture 2000
Kulttuuri 2000 -ohjelma
Culture 2000 (2000-2006)
Kulttuuri 2000 (2000–2006)
Culture 2000 aims to encourage the creation of a common European cultural area by strengthening intercultural dialogue, cultural diversity and creativity and highlighting Europe's cultural heritage.
"Kulttuuri 2000" -ohjelman tavoitteena on edistää yhteisen eurooppalaisen kulttuurialueen luomista vahvistamalla kulttuurienvälistä vuoropuhelua, kulttuurista monimuotoisuutta ja luovuutta sekä korostamalla Euroopan kulttuuriperintöä.
CULTURE 2000 IMPLEMENTATION
KULTTUURI 2000 -OHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANO
CULTURE 2000 IMPLEMENTATION 15
KULTTUURI 2000 -OHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANO 15
Culture 2000: Take more account of the socio-economic advantages of culture
Kulttuuri 2000: Kulttuurin tarjoama yhteiskunnallis-taloudellinen hyöty on otettava huomioon nykyistä paremmin
Culture 2007 programme
Kulttuuri 2007 -ohjelma
Culture 2007 programme *
Kulttuuri-ohjelma 2007
Culture 2007 programme * 17
Kulttuuri-ohjelma 2007* 17
Culture 2007-2013 programme *
Kulttuuriohjelma 2007–2013
Culture 2007-2013 programme * 39
Kulttuuriohjelma 2007–2013 * 40
Culture 2007:
Kulttuuri 2007
CULTURE 5
KULTTUURI 6
CULTURE 6
KULTTUURI 5
CULTURE 7
KULTTUURI 8
CULTURE 8
KULTTUURI 8
culture and audio-visual – helps to promote cultural diversity across the EU.
kulttuuri ja audiovisuaalipolitiikka – auttaa EU:n kulttuurisen moninaisuuden edistämisessä.
CULTURE AND AUDIOVISUAL
KULTTUURI JA AUDIOVISUAALIALA
CULTURE AND AUDIOVISUAL
KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA
CULTURE AND AUDIOVISUAL
KULTTUURI- JA AUDIOVISUAALIALA
Culture and Audiovisual Matters
Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala
Culture and heritage in the digital era represent a set of opportunities for European economies and societies."
Kulttuuri ja kulttuuriperintö tarjoavat digitaalikaudella monia mahdollisuuksia Euroopan talouksille ja yhteiskunnille."
Culture and Science,
kulttuuri- ja tiedeministeri
CULTURE AND THE KNOWLEDGE SOCIETY RESOLUTION
KULTTUURI JA TIETOYHTEISKUNTA PÄÄTÖSLAUSELMA
CULTURE AND THE KNOWLEDGE SOCIETY RESOLUTION 14
KULTTUURI JA TIETOYHTEISKUNTA PÄÄTÖSLAUSELMA 14
Culture as a catalyst for creativity and innovation.....................................................................................
Kulttuuri luovuuden ja innovoinnin innoittajana.........................................................................................
Culture can also be a tool to deliver important social and economic benefits both within and outside the EU.
Kulttuurin avulla voidaan myös saada merkittävää sosiaalista ja taloudellista hyötyä niin EU:n sisällä kuin sen ulkopuolella.
Culture can help respond to global challenges such as the integration of refugees, countering violent radicalisation and the protection of the world's cultural heritage.
Kulttuuri voi helpottaa maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemista, kuten pakolaisten kotouttamista, väkivaltaisen radikalisoitumisen torjumista ja maailman kulttuuriperinnön suojelemista.
Culture can play a crucial role in strengthening international partnerships.
Kulttuurilla voi olla ratkaisevan tärkeä rooli kansainvälisten kumppanuuksien vahvistamisessa.
Culture can play an important role in the EU's foreign policy.
Kulttuurilla voi olla merkittävä rooli EU:n ulkopolitiikassa.
Culture Capital for 2007 and 2008
Vuosien 2007 ja 2008 kulttuuripääkaupungit
Culture creativity
kulttuuri ja luovuus
Culture in EU external relations is one of the three pillars of the European Agenda for Culture (2007).
Kulttuuri EU:n ulkosuhteissa on yksi kulttuuria koskevan Euroopan toimintasuunnitelman (2007) kolmesta pilarista.
culture in external relations;
kulttuuri EU:n ulkosuhteissa
Culture is a powerful tool to build bridges between people, notably the young, and reinforce mutual understanding.
"Kulttuuri on tehokas väline, jonka avulla voidaan rakentaa siltoja ihmisten ja erityisesti nuorten välille ja vahvistaa keskinäistä ymmärrystä.
Culture is an essential component of local and regional development promoting growth, employment and social cohesion.
Kulttuuri on kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävän paikallisen ja alueellisen kehityksen tärkeä osa-alue.
Culture is the heart of Europe, and film is at the heart of culture.
Euroopan elokuvaperintö on ehdottomasti saatava verkkoon kaikkien saataville.
CULTURE IV
KULTTUURI IV
Culture plays a major role in the economy of EU-27.
Kulttuuri on merkittävässä asemassa 27 EU-maan taloudessa.
Culture plays a major role in the EU economy.
Kulttuuri on merkittävässä asemassa EU:n taloudessa.
Culture plays an important role also at municipal level.
Kulttuurilla on merkittävä sijansa myös kuntien toiminnassa.
Culture portal of the European Union http://ec.europa.eu/culture
Euroopan unionin kulttuuriportaali http://ec.europa.eu/culture
Culture Portal with a view to improving information on:
Kulttuuriportaali, jonka tarkoituksena on parantaa tiedotusta:
Culture Programme website:
Kulttuuri-ohjelman sivusto:
CULTURE VI
KULTTUURI VI
culture)
kulttuuri)
Culture, Education and Training, and Youth Community action programmes - Public deliberation
Kulttuuri-, koulutus- ja nuorisoalan yhteisön toimintaohjelmat julkinen käsittely
Culture, Education and Training, and Youth Community action programmes - Public deliberation 19
Kulttuuri-, koulutus- ja nuorisoalan yhteisön toimintaohjelmat julkinen käsittely 19
CULTURE, EDUCATION, YOUTH
KULTTUURI, KOULUTUS JA NUORISO
Culture, education, youth, sport and citizenship will be the main areas concerned.
Teemavuoden tärkeimmät alat ovat kulttuuri, koulutus, nuoriso, urheilu ja kansalaisuus.
Culture, Youth, Media and Citizenship
Kulttuuri, nuorisoasiat, viestimet ja unionin kansalaisuus
CULTURE............................................................................................................................................
KULTTUURI........................................................................................................................................
CULTURE/ AUDIOVISUAL
KULTTUURI- JA AUDIOVISUAALINEN ALA
Culture19,000
Kulttuuri19,000
CULTURE:
KULTTUURI
Culture: Commission proposes EU-wide European Heritage Label
Komissio ehdottaa unionin laajuista Euroopan kulttuuriperintötunnusta
Culture: The cultural and creative sectors account for 4.5% of the EU's GDP, and 3.8% of employment, which is higher than many other key sectors.
Kulttuuri: Kulttuurialojen ja luovien alojen osuus EU:n BKT:stä on 4,5 prosenttia.
Culture: the programme will need to take into account the extraordinary diversity of cultural cooperation in Europe, characterised by thousands of players of all sizes from one Member State to another.
Kulttuuri: ohjelmassa on otettava huomioon Euroopan kulttuuriyhteistyön suuri monimuotoisuus.
Cumbersome and time-consuming rules and regulations are costly and have a negative effect on job creation, given that they penalise the entrepreneurial spirit and hamper new business start-ups.
Monimutkaiset ja aikaavievät säännökset ja asetukset tulevat kalliiksi ja vaikuttavat negatiivisesti työpaikkojen luomiseen, sillä ne rasittavat yrittäjyyttä ja vaikeuttavat uusien yritysten perustamista.
Cumbria 251.3
Cumbria 251,3
Cumulative impact of financial legislation
Finanssialan lainsäädännön kumulatiiviset vaikutukset
Cumulative number as from 1 January (million): .333
Nostoja yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.): 0,333
Cumulative number as from 1 January (million): 0.52
Nostoja yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.): 0,52
Cumulative number as from 1 January (million): 0.701
Nostoja yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.): 0,701
Cumulative number as from 1 January (million): 1.3
Nostoja yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.): 1,3
Cumulative number as from 1 January (million): 2.35.
Nostoja yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.): 2,35
Cumulative number as from 1 January (million): 2.5
Nostoja yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.): 2,5
Cumulative number as from 1 January (million): 250
Nostoja yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.): 250
Cumulative number as from 1 January (million): 3.4
Nostoja yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.): 3,4
Cumulative number as from 1 January (million): 4.8 (6.5*)
Nostoja yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.): 4,8 (6,5*)
Cumulative number as from 1 January (million): 5.45 (7.91*)
Nostoja yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.): 5,45 (7,91*)
Cumulative number as from 1 January (million): 7.91
Nostoja yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.): 7,91
Cumulative number as from 1 January (million): 8
Nostoja yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.): 8
Cumulative number as from 1 January (million): 8.1
Nostoja yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.): 8,1
Cumulative number as from 1 January (million): n.a.
Nostoja yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.): tietoa ei
Cumulative number as from 1 January (million): n.a.
Nostoja yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.): tietoa ei saatavilla
Cumulative number as from 1 January (million): well over 5.0
Nostoja yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.): selvästi yli 5,0
Cumulative number as from 1 January (million): well over 9.0
Nostoja yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.): selvästi yli 9,0
Cumulative value as from 1 January (€ million): 1000
Arvo yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.€): 1000
Cumulative value as from 1 January (€ million): 1006
Arvo yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.€): 1006
Cumulative value as from 1 January (€ million): 126
Arvo yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.€): 126
Cumulative value as from 1 January (€ million): 130
Arvo yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.€): 130
Cumulative value as from 1 January (€ million): 200.5
Arvo yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.€): 200,5
Cumulative value as from 1 January (€ million): 211
Arvo yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.€): 211
Cumulative value as from 1 January (€ million): 250
Arvo yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.€): 250
Cumulative value as from 1 January (€ million): 39
Arvo yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.€): 39
Cumulative value as from 1 January (€ million): 435 (613*)
Arvo yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.€): 435 (613*)
Cumulative value as from 1 January (€ million): 500 (736*)
Arvo yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.€): 500 (736*)
Cumulative value as from 1 January (€ million): 613
Arvo yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.€): 613
Cumulative value as from 1 January (€ million): n.a.
Arvo yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.€): tietoa ei
Cumulative value as from 1 January (€ million): n.a.
Arvo yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.€): tietoa ei saatavilla
Cumulative value as from 1 January (€ million): over € 30
Arvo yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.€): yli 30
Cumulative value as from 1 January (€ million): well over 500
Arvo yhteensä 1. tammikuuta lähtien (milj.€): selvästi yli 500
Cumulatively, the EU ETS has been responsible for the use of 670 million CERs, of which 63% from projects in China and 16% from India.
EU ETS on yhteensä ollut vastuussa 670 miljoonan CER:n käytöstä.
Curbing production by changing the suckler cow premium
Tuotannon hillitseminen emolehmäpalkkiota muuttamalla
curbing supply-induced demand by considering the interaction between demand side factors and supply-side factors, etc.;
vähennetään tarjonnasta johtuvaa kysyntää muun muassa tarkastelemalla toisaalta kysyntään ja toisaalta tarjontaan vaikuttavien tekijöiden vuorovaikutusta;
Currency conversion costs and the need to hedge against exchange-rate risk no longer apply within the euro area.
Euroalueella ei enää ole valuutanvaihtomaksuja eikä tarvetta suojautua valuuttakurssin riskeiltä.
Currency exchange rates of 27 February 2012
Helmikuun 27. päivänä 2012 voimassa olleiden valuuttakurssien mukaisesti.
Current account balance (c)-5,8-5,1-5,0-4,7-4,0-4,5-4,1-3,8
Vaihtotaseen alijäämä (c)-5,8-5,1-5,0-4,7-4,0-4,5-4,1-3,8
current account balance;
vaihtotase,
Current account balance; net international investment position; export market shares; nominal unit labour costs; real effective exchange rates; evolution of unemployment; private sector debt; private sector credit flow; house prices; general government sector debt.
Vaihtotase, ulkomainen nettovarallisuus, vientimarkkinaosuudet, nimelliset yksikkötyökustannukset, reaaliset efektiiviset valuuttakurssit, työttömyysasteen kehitys, yksityisen sektorin velka, yksityisen sektorin luottovirta, asuntojen hinnat ja julkinen velka.
Current account deficits are even expected to shrink slightly, because a number of countries have rapidly expanding services exports, in particular in tourism.
Vaihtotaseen alijäämien odotetaan jopa supistuvan hieman, koska monessa maassa palveluvienti, erityisesti matkailu, kasvaa nopeasti.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is on-going.
Vaihtotaseen alijäämät ovat supistumassa niissä maissa, joilla on suurin ulkoinen epätasapaino.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is ongoing.
Vaihtotaseen alijäämä supistuu maissa, joilla on suurin ulkoinen epätasapaino.
Current account deficits have been significantly reduced, which also reflects the progress made in some Member States in recouping competitiveness losses.
Vaihtotaseen alijäämät ovat pienentyneet huomattavasti, mikä on osin tulosta siitä, että jotkin jäsenvaltiot ovat onnistuneet palauttamaan menettämäänsä kilpailukykyä.
Current account deficits in vulnerable Member States have been reduced in recent years following continuous price competitiveness gains.
Heikommassa asemassa olevien jäsenvaltioiden vaihtotaseen alijäämät ovat supistuneet viime vuosina, kun hintakilpailukyky on jatkuvasti parantunut.
Current account deficits remain high
Vaihtotaseen alijäämät edelleen suuria
Current account deficits remain relatively high in a number of countries.
Vaihtotaseen alijäämä pysyy suhteellisen suurena useassa maassa.
Current account surplus increases
Vaihtotaseen ylijäämä kasvaa
Current account surpluses in euro area Member States have also been reduced, though less than deficits, while maintaining the surplus with non-EU countries and competitiveness vis-à-vis the rest of the world.
Euroalueen jäsenvaltioiden vaihtotaseen ylijäämät ovat lisäksi supistuneet, tosin alijäämiä vähemmän, samalla kun ylijäämä suhteessa EU:n ulkopuolisiin maihin ja kilpailukyky suhteessa muuhun maailmaan on säilynyt ennallaan.
Current and new retail price caps (excluding VAT)
Nykyiset ja uudet hintakatot (ilman arvonlisäveroa)
Current and new retail price caps (excluding VAT)
Nykyiset ja uudet vähittäishintakatot (ilman arvonlisäveroa)
Current and new wholesale price caps (on prices operators charge each other):
Nykyiset ja uudet tukkuhintakatot (operaattoreiden toisiltaan veloittamat hinnat)
Current and new wholesale price caps excluding VAT (on prices operators charge each other):
Nykyiset ja uudet tukkuhintakatot (operaattoreiden toisiltaan veloittamat hinnat, ilman arvonlisäveroa)
Current and proposed retail price caps (excluding VAT)
Nykyiset ja ehdotetut hintakatot (ilman arvonlisäveroa)
Current arrangements are based on a system whereby the Commission must be notified before hand of agreements between enterprises which could raise competition concerns (under Article 81).
Nykyinen toiminta perustuu järjestelmään, jossa komissiolle on ilmoitettava etukäteen yritysten välisistä sopimuksista, jotka saattavat haitata kilpailua (81 artiklan mukaisesti).
Current arrangements are based on a system whereby the Commission must be notified of agreements, and the Commission has sole responsibility for authorising agreements which restrict competition.
Nykyinen järjestelmä perustuu ilmoitusjärjestelmään, jonka mukaan komissiolle tiedotetaan sopimuksista.
Current arrangements are, however, unsatisfactory because they are too rigid and they do not provide staff with sufficiently attractive working conditions.
Nykyiset järjestelyt ovat kuitenkin riittämättömät, koska ne ovat turhan jäykkiä eivätkä tarjoa työntekijöille riittävän houkuttelevia työehtoja.