natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that policy makers at European, national, regional and local levels should therefore act as catalysts within the framework of a dialogue with industry and other stakeholders;
Euroopan, kansallisten, alueellisten ja paikallisten poliittisten päätöksentekijöiden olisi näin ollen annettava sysäys teollisuuden ja muiden sidosryhmien kanssa käytävälle vuoropuhelulle;
that policy measures should pay attention to the regional and local dimensions in delivering electronic services as well as to national administrative systems and legal cultures;
poliittisissa toimenpiteissä olisi otettava huomioon sähköisten palvelujen tuottamiseen liittyvät alueelliset ja paikalliset ulottuvuudet sekä kansalliset hallintojärjestelmät ja oikeuskulttuurit,
That policy should respect the fundamental principles of nuclear safety and management of nuclear waste developed under the auspices of the IAEA   [10]  .
Huoltoa koskevassa politiikassa olisi noudatettava IAEA:n puitteissa kehitettyjä perusperiaatteita niin ydinturvallisuuden kuin radioaktiivisen jätteen huollon osalta   [10]   .
That policy will be outlined in the Commission's forthcoming communication on e-commerce and financial services, which will enable all interested parties to contribute to defining the optimum way to proceed.
Kyseinen politiikka hahmotellaan tiedonannossa, jonka komissio julkistaa lähiaikoina sähköisestä kaupankäynnistä ja rahoituspalveluista, jolloin kaikki asianosaiset voivat olla mukana määrittelemässä parhainta tapaa edetä asiassa.
That political agreement was reached on the basis of a compromise (8481/1/05 REV 1) submitted to delegations by the Presidency, as amended during the meeting, to which the Commission gave its support.
Tähän poliittiseen sopimukseen päästiin puheenjohtajavaltion valtuuskunnille toimittaman välitysehdotuksen pohjalta (8481/1/05), jota tarkistettiin istunnon kuluessa ja johon komissio yhtyi.
That preparing for enlargement is a key priority for 2003.
Laajentumisen valmistelu on tärkein painoalue vuonna 2003.
That principle also applies to retired persons who receive medical care in the State liable for payment of their pension
Tätä periaatetta sovelletaan myös sellaisiin eläkkeensaajiin, jotka saavat hoitoa eläkkeen tai elinkoron maksamisesta vastaavassa jäsenvaltiossa
That principle does not preclude a Member State from imposing successively, for the same acts of tax evasion, a tax penalty and a criminal penalty where the tax penalty is not criminal in nature
Kyseinen periaate ei ole esteenä sille, että jäsenvaltio määrää saman teon eli veropetoksen perusteella ensin verotuksellisen seuraamuksen ja sitten rikosoikeudellisen seuraamuksen, jos verotuksellinen seuraamus ei ole luonteeltaan rikosoikeudellinen
That procedure applies only to the internal policies and actions of the EU (Part Three of the TFEU), and may not increase the competences conferred on the EU in the Treaties.
Kyseistä menettelyä sovelletaan ainoastaan unionin sisäisiin politiikkoihin ja toimiin (SEUT:n kolmas osa), ja sillä ei voida lisätä perussopimuksissa unionille annettua toimivaltaa.
That procedure should establish criteria and conditions for assessing whether the conclusion of such an agreement is in the Community's interest.
Menettelyssä olisi vahvistettava perusteet ja edellytykset sen arvioimiseksi, onko kyseisen sopimuksen tekeminen yhteisön edun mukaista.
That process is very complex and lengthy, especially on international routes.
Tämä menetelmä on hyvin monimutkainen ja pitkä erityisesti kansainvälisillä reiteillä.
That process should not be impeded by those whose intent is destabilisation rather then rebuilding a Somali nation.
Tätä prosessia eivät saa estää sellaiset tahot, jotka Somalian kansakunnan jälleenrakennuksen sijaan pyrkivät horjuttamaan sitä.
That process will continue beyond that date in order to achieve the strategic capability goals within the framework of a dynamic and permanent process for adapting forces and capabilities.
Prosessin päämääränä on saavuttaa asetettu yleistavoite vuoteen 2003 mennessä, mutta sitä jatketaan edellä mainitun määräajan jälkeenkin strategisten voimavaratavoitteiden saavuttamiseksi joukkojen ja voimavarojen jatkuvan ja dynaamisen mukauttamisen puitteissa.
That programme continues the emergency aid granted by the Member States and the European Community in 1999.
Tällä ohjelmalla jatketaan jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön vuonna 1999 antamaa hätäapua.
That progress can only be achieved with the full involvement of the private sector, and that the European Technology Platforms and the ENIAC Joint Technology Initiative are valuable tools to bring forward the RD efforts in the field of nanosciences and nanotechnologies;
Edistystä voidaan saavuttaa ainoastaan yksityisen sektorin täyden osallistumisen kautta, ja eurooppalaiset teknologiayhteisöt ja yhteinen teknologia-aloite ENIAC ovat arvokkaita välineitä tutkimus- ja kehitystoimien edistämiseksi nanotieteiden ja nanoteknologioiden alalla.
That prohibition affects chocolate manufactured in Denmark, Ireland, Portugal, Sweden, Finland and the United Kingdom which, whilst adhering to the minimum content of cocoa butter, in addition, also contains other vegetable fats up to a maximum percentage of 5%.
Tämä kielto koskee Tanskassa, Irlannissa, Portugalissa, Ruotsissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa valmistettua suklaata, johon sisältyy kaakaovoin lisäksi myös enintään viisi prosenttia muita kasvisrasvoja.
That prohibition is addressed specifically to the ECB and the central banks of the Member States.
Kyseinen kielto on nimittäin erityisesti suunnattu EKP:lle ja jäsenvaltioiden keskuspankeille.
That prohibition means that a person wishing to import alcohol from other Member States must do so exclusively through Systembolaget.
Tämän kiellon perustana on ajatus siitä, että se, joka haluaa maahantuoda alkoholia muista jäsenvaltioista, voi suorittaa tämän yksinomaan Systembolagetin välityksellä.
that proper and systematic use should be made of European Parliament and Council Decision 3052/95 (on notification of refusals of mutual recognition);
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä 3052/95 (ilmoitukset vastavuoroisen tunnustamisen epäämisestä) olisi sovellettava asianmukaisesti ja tehokkaasti.
That proposal (9149/04), which was submitted to the Council on 29 April 2004, constitutes the final part of the reform of the common fisheries policy (CFP) begun in December 2002.
Neuvostolle 29.4.2004 esitetty ehdotus (9149/04) on viimeinen osa joulukuussa 2002 aloitetusta yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksesta.
That proposal aims to strengthen the legal protection of euro notes and coins and covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeiting, the processing of operational and strategic data and cooperation and mutual assistance.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa euroseteleiden ja -metallirahojen oikeudellista suojaa, ja siihen kuuluu väärennettyjä rahoja koskevat tekniset tiedot sekä tilastotiedot, operatiivisten ja strategisten tietojen käsittely sekä yhteistyö ja keskinäinen avunanto.
That proposal combined in a single instrument four types of physical agents (noise, mechanical vibration, optical radiation, electro-magnetic fields and waves).
Silloisessa ehdotuksessa käsiteltiin samassa säädöksessä neljänlaisia fysikaalisia tekijöitä (melu, mekaaninen tärinä, optinen säteily, sähkömagneettiset kentät ja aallot).
That proposal contains the provision for an ex ante certification of compliance of third country operators with essential requirements for operating aircrafts in the EU.
Ehdotuksen mukaan EU:n alueelle pyrkivät EU:n ulkopuoliset lentoyhtiöt voitaisiin tarkastaa etukäteen sen varmistamiseksi, että ne pystyvät täyttämään olennaiset vaatimukset.
That proposal follows on from the Council's conclusions of 6 October 1999 on the revitalisation of European railways, and calls upon the Commission to present a strategy for the improvement of railway interoperability.
Kyseinen ehdotus on seurausta neuvoston 6. lokakuuta 1999 antamista päätelmistä, jotka koskevat Euroopan rautatiealan elvyttämistä tavarakuljetusten osalta ja joissa komissiota pyydetään esittämään rautateiden yhteentoimivuuden parantamiseen tähtäävä strategia.
That proposal involved a harmonised minimum 0.1% tax rate for transactions in all types of financial instruments except derivatives (0.01% rate).
Kyseisessä ehdotuksessa kaikenlaisia rahoitusvälineitä koskevien transaktioiden osalta yhtenäinen vähimmäisverokanta olisi 0,1 % johdannaisia lukuun ottamatta (0,01%).
That proposal is designed to modernise and simplify the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the application of social security systems to employed persons, to self-employed persons and their families moving within the Community.
Ehdotuksella pyritään uudistamaan ja yksinkertaistamaan sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 säännöksiä.
That proposal should accompany the Commission report which is due before the end of the year.
Ehdotuksen olisi sisällyttävä ennen vuoden loppua annettavaan komission kertomukseen.
That proposal should be accompanied by a sound estimate of the investment needs arising from the proposal.
Ehdotukseen olisi liitettävä selkeä arvio sen aiheuttamista investointitarpeista.
That proposal should include:
Kyseiseen ehdotukseen on otettava mukaan:
That proposal will be very much along the lines of the original FTT proposal tabled by the Commission in September 2011, as requested by the Member States in their letters.
Ehdotus tulee perustumaan paljolti komission vuoden 2011 syyskuussa esittämään alkuperäiseen finanssitransaktioveroa koskevaan ehdotukseen, kuten jäsenvaltiot pyysivät kirjeissään.
That proposal, known as the ‘Schuman Declaration’, is regarded as the origin of the European Union.
Nykyisen Euroopan unionin kehitys alkoi tästä ehdotuksesta, joka tunnetaan Schumanin julistuksena.
That prospect involves ambitious policies in terms of increasing employment rates, reducing regional gaps, reducing inequality and improving job quality.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää kuitenkin kunnianhimoista politiikkaa työhönosallistumisasteen nostamiseksi, alueellisten erojen pienentämiseksi, eriarvoisuuden vähentämiseksi sekä työllisyyden laadun parantamiseksi.
That provision does not, however, provide exemption from VAT for every activity performed in the public interest, but only for those which are listed and described in great detail in it.
Artiklan nojalla ei voida kuitenkaan vapauttaa kaikkia yleishyödyllisiä toimintoja vaan ainoastaan ne, jotka on lueteltu ja kuvattu siinä hyvin tarkasti.
That provision does not, however, provide exemption from VAT for every activity performed in the public interest, but only for those which are listed and described therein.
Kyseisessä artiklassa ei kuitenkaan myönnetä alv-vapautusta kaikille yleishyödyllisille toiminnoille vaan ainoastaan siinä erikseen luetelluille ja kuvatuille toiminnoille.
That provision does not, in itself, establish an external Community competence in the field of air transport which allows the Community institutions to conclude international agreements binding the Community.
Tämä määräys ei yksin perusta sellaista yhteisön ulkoista toimivaltaa lentoliikenteen alalla, jonka nojalla yhteisön toimielimet voisivat tehdä yhteisöä sitovia kansainvälisiä sopimuksia.
That provision states that, for the purpose of assessing public aid granted by Lithuania, that country will, for the first five years after the entry into force of the Agreement, be regarded as an area identical to those areas of the Community covered by Article 92 (now Article 87) (3)(a) of the EC Treaty (i.e. areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious under-employment).
Muistettakoon, että kyseisen määräyksen mukaan Liettuan myöntämiä valtion tukia arvioitaessa Liettuaa pidetään sopimuksen voimaantuloa seuraavan viiden vuoden ajan samanlaisena alueena kuin EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan (nykyinen 87 artikla) 3 kohdan alakohdassa tarkoitettuja yhteisön alueita (alueet, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on suuri ongelma).
That provision states that, for the purpose of assessing public aid granted by Poland, that country will, for the first five years after the entry into force of the Agreement, be regarded as an area identical to those areas of the Community covered by Article 92 (now Article 87)(3)(a) of the EC Treaty (i.e. areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious under-employment).
Kyseisen määräyksen mukaan Puolan myöntämiä valtion tukia arvioitaessa Puolaa pidetään sopimuksen voimaantuloa seuraavan viiden vuoden ajan samanlaisena alueena kuin EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan (nykyinen 87 artikla) 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja yhteisön alueita (alueet, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on suuri ongelma).
That provision states that, for the purpose of assessing public aid granted by Romania, that country will, for the first five years after the entry into force of the Agreement, be regarded as an area identical to those areas of the Community covered by Article 92 (now Article 87) (3)(a) of the EC Treaty (i.e. areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious under-employment).
Muistettakoon, että kyseisen määräyksen mukaan Romanian myöntämiä valtion tukia arvioitaessa Romaniaa pidetään sopimuksen voimaantuloa seuraavan viiden vuoden ajan samanlaisena alueena kuin EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan (nykyinen 87 artikla) 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja yhteisön alueita (alueet, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on suuri ongelma).
That provision states that, for the purpose of assessing public aid granted by Slovakia, that country will, for the first five years after the entry into force of the Agreement, be regarded as an area identical to those areas of the Community covered by Article 92 (now Article 87)(3)(a) of the EC Treaty (i.e. areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious under-employment).
Kyseisen määräyksen mukaan Slovakian myöntämiä valtion tukia arvioitaessa Slovakiaa pidetään sopimuksen voimaantuloa seuraavan viiden vuoden ajan samanlaisena alueena kuin EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan (nykyinen 87artikla) 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja yhteisön alueita (alueet, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on suuri ongelma).
That provision states that, for the purpose of assessing public aid granted by Slovenia, that country will, for the first four years after the entry into force of the Agreement, be regarded as an area identical to those areas of the Community where the standard of living is abnormally low or where there is serious under-employment.
Kyseisen määräyksen mukaan Slovenian myöntämiä valtion tukia arvioitaessa Sloveniaa pidetään sopimuksen voimaantuloa seuraavien neljän vuoden ajan samanlaisena alueena kuin niitä yhteisön alueita, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on suuri ongelma.
That provision will be discussed at a later stage, in parallel with the proposal for a revision of the driving licences directive, recently submitted by the Commission (16842/11), which also provides for the inclusion of the driver card functionalities into the driving licence.
Tätä säännöstä käsitellään myöhemmin ajokorttidirektiivin tarkistusehdotuksen yhteydessä, jonka komissio toimitti hiljattain (16842/11) ja jossa edellytetään myös kuljettajakortin toiminteiden sisällyttämistä ajokorttiin.
That pull factor should be tackled by EU wide measures against employers of illegally resident third-country nationals.
Tämän vetotekijän torjunnassa olisi käytettävä EU:n laajuisia toimenpiteitä niitä työnantajia vastaan, jotka palkkaavat laittomasti maassa olevia kolmansien maiden kansalaisia.
That raises the question whether national measures which thus result or could result in differences in access to employment fall within the scope of the directive.
Tämän vuoksi on tutkittava, kuuluvatko direktiivin soveltamisalaan sellaiset kansalliset toimenpiteet, joiden vaikutuksena on tai voi olla se, että miehillä ja naisilla on erilaiset mahdollisuudet työhön pääsyyn.
That recital would refer to the requirement in Article 65 of the Treaty and give examples of situations in which maintenance obligations have cross-border implications.
Johdanto-osan kappaleessa viitattaisiin perustamissopimuksen 65 artiklassa vahvistettuun vaatimukseen, ja siinä annettaisiin esimerkkejä elatusvelvollisuuden rajat ylittävästä luonteesta.
That Recommendation lays down a number of minimum criteria for the quality of donated blood and donor safety.
Suosituksessa määritellään joukko luovutetun veren laatua ja luovuttajan turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia.
that recourse to the instrument of voluntary commitment does not seem necessary for the entry into force of the measures recommended by the EEVC to be brought forward, as the timeframes envisaged allow for action to be taken by means of directives,
että vapaaehtoisen sitoumuksen käyttö välineenä ei vaikuta tarpeelliselta EEVC:n suosittelemien toimenpiteiden voimaantulon aikaistamiseksi, sillä esitetyt määräajat antavat mahdollisuuden toimia direktiivien kautta,
that reducing administrative burdens for small firms, improving legislation and facilitating access to finance, information and knowledge is of utmost importance to foster a favourable business environment;
että suotuisan yritysympäristön edistämiseksi on ensisijaisen tärkeää vähentää pienyritysten hallinnollista taakkaa, parantaa lainsäädäntöä ja parantaa rahoituksen ja tiedon saatavuutta sekä osaamista;
That reference is of course completely without prejudice to the outcome of the process of ratification of the Lisbon Treaty.
Esitetyt mahdollisuudet eivät luonnollisestikaan vaikuta Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessiin.
That reference is of course completely without prejudice to the outcome of the process of ratification of the Lisbon Treaty.
Tämä ei luonnollisestikaan missään tapauksessa vaikuta Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessin tulokseen.
That reform of tertiary education systems in particular governance aspects, has the potential to raise the effectiveness of public expenditure, which currently accounts for the bulk of resources devoted to tertiary education.
Uudistamalla korkea-asteen koulutusjärjestelmiä erityisesti hallintoa koskevien näkökohtien osalta voidaan tehostaa korkea-asteen koulutuksen julkista rahoitusta, joka on tällä hetkellä alan merkittävin tulolähde.
that reform of the customs transit systems must proceed, taking due consideration of the views of business, by means of legislative and uniform operational measures, together with rapid computerisation, throughout all countries concerned,
€? että on jatkettava passitusmenettelyjen uudistusta lainsäädännöllisillä ja yhtenäisillä operationaalisilla toimenpiteillä sekä viivyttelemättä toteutettava tietokoneistamista kaikissa asianomaisissa maissa ottamalla asianmukaisesti huomioon talouselämän näkemykset,
that reform of the customs transit systems should ensure their continuation as an instrument to facilitate cross-border goods traffic as well as, in order to continue the prevention of and the fight against fraud, a sufficiently secure system of suspending duties,
€? että passitusmenettelyjen uudistuksen olisi varmistettava niiden säilyminen rajat ylittävänä tavaraliikennettä helpottavana välineenä ja samalla riittävän varmana tullimaksujen väliaikaisen kantamatta jättämisen menettelynä, jotta voidaan jatkaa väärinkäytösten ennaltaehkäisyä ja torjuntaa,
That registration exceeds what is necessary in order to guarantee the protection of road safety
Tämä rekisteröinti menee pidemmälle kuin mikä on välttämätöntä liikenneturvallisuuden takaamiseksi
That regulation does not exclude the determination of special technical rules applicable to operations leading to different presentations on the market of the same product, in order to satisfy the criteria of quality and guarantee an identifiable geographical origin.
Asetus ei ole estä määräämästä, että sellaisiin toimenpiteisiin on sovellettava tiettyjä erityisiä teknisiä sääntöjä, joiden seurauksena samasta tuotteesta on markkinoilla eri muotoja, jotta tuote täyttää sen laatua koskevat vaatimukset ja jotta tietty maantieteellinen alkuperä kyetään takamaan.
That regulation establishes a system of automatic licences available for any quantities, the purpose of which is to obtain rapid information about import levels.
Asetuksella perustetaan järjestelmä, jossa tuontilisenssi myönnetään määrästä riippumatta; järjestelmän tarkoituksena on saada tuontimääriä koskevat tiedot nopeasti selville.
That regulation has become obsolete.
Tuo asetus on käynyt turhaksi.
That Regulation is aimed at allowing the public the greatest possible access to documents from the three institutions and defines the general principles and limits in accordance with Article 255(2) of the Treaty.
Kyseisen asetuksen tarkoituksena on antaa yleisölle mahdollisimman laajat oikeudet tutustua mainitun kolmen toimielimen asiakirjoihin, ja siinä määritellään perustamissopimuksen 255 artiklan 2 kohdan mukaiset yleiset periaatteet ja rajoitukset.
That regulation prohibits fishing for porbeagle in international waters.
Asetuksella kielletään sillihain kalastus kansainvälisillä vesillä.
That Regulation provides that the Council will decide on the principles, priorities and general conditions of each Accession Partnership so that the Commission can take account of these in each individual Accession Partnership with the applicant countries.
Tässä asetuksessa säädetään, että neuvosto päättää kuhunkin yksittäiseen kumppanuussuhteeseen sovellettavista periaatteista, ensisijaisista toimista, välitavoitteista ja yleisistä ehdoista, jotta komissio voi ottaa ne huomioon jokaisessa yksittäisessä valmistelevassa kumppanuussuhteessa jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa.
That regulation provides that, in the event of cancellation of a flight, passengers are entitled to flat-rate compensation of between EUR 250 and EUR 600.
Asetuksessa säädetään, että jos lento peruutetaan, matkustajalla on oikeus saada kiinteämääräinen korvaus, joka on suuruudeltaan 250–600 euroa.
That Regulation repeals Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings until 2007.
Tämä asetus kumoaa asetuksen 571/88 maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä vuoteen 2007 asti.
That Regulation requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Asetuksen mukaan kaksikäyttötuotteita (ohjelmistot ja teknologia mukaan luettuina) on valvottava tehokkaasti silloin, kun niitä viedään yhteisöstä.
That Regulation suspends in part or in whole the customs duties, within Community tariff quotas of an appropriate volume, for certain fisheries products, the Community's supplies of which currently depend on imports from third countries.
Tällä asetuksella suspendoidaan osittain tai kokonaan määrältään riittävien yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa sellaisiin tiettyihin kalastustuotteisiin sovellettavat tullit, joiden saatavuus yhteisössä riippuu tällä hetkellä kolmansista maista peräisin olevasta tuonnista.
That Regulation suspends partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96, and includes fishery products.
Tällä asetuksella suspendoidaan kokonaan tai osittain yhteisen tullitariffin autonomiset tullit asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteeseen kuulumattomien tiettyjen uusien tuotteiden osalta ja sisällytetään siihen kalastustuotteet.
That Regulation was adopted by the Council on 19 March 2001.
Neuvosto hyväksyi tämän asetuksen 19.3.2001.