natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, joint selling is a concern for all competition authorities, both on the EU and at national level, because of the commercial power this confers on the joint sales organisation, and because of the market power also enjoyed by the licensees of the rights, usually the incumbent TV players.
Sekä EU:n että kansalliset kilpailuviranomaiset kokevat kuitenkin yhteismyynnin ongelmallisena, sillä se lisää sitä harjoittavien organisaatioiden taloudellista painoarvoa ja myös oikeuksien haltijoiden jotka ovat yleensä vakiintuneita tv-yhtiöitä markkinavoimaa.
However, judgments made under the Nordic Agreement in one of these Member States must be recognized and enforced in the other Member States in accordance with the rules laid down in the new Convention.
Jossakin näistä jäsenvaltioista pohjoismaisen yleissopimuksen nojalla tehdyt päätökset kuitenkin tunnustetaan ja pannaan täytäntöön muissa jäsenvaltioissa uudessa yleissopimuksessa olevien sääntöjen mukaisesti.
However, just 24% consider themselves well informed about what to do if their EU rights are not respected.
Kuitenkin vain 24 prosenttia katsoo olevansa hyvin perillä siitä, mitä pitää tehdä, jos heidän EU-oikeutensa eivät toteudu.
However, just as we trust in each other's court judgements, we should be able to trust a Member State's Registry Office issuing birth certificates, without needing their foreign office, justice ministry, or other authorities to vouch for them.
Samoin meidän olisi voitava luottaa muissa jäsenvaltioissa toimiviin todistuksia antaviin viranomaisiin ilman erillistä ulkoasiainhallinnon vahvistusta.
However, keeping global temperatures within the 2ºC temperature limit will also require action by developing nations.
Maailman lämpötilan kohoamisen pitäminen kahden celsiusasteen rajoissa edellyttää kuitenkin myös kehitysmaiden toimia.
However, Ken Livingstone warned that introducing the toll had required heavy investments linked to managing the toll, technological equipment (setting up cameras, data collection) and investment in alternative forms of transport.
Ken Livingstone totesi kuitenkin, että tietullien käyttöönotto edellytti suuria investointeja niiden hallinnointiin, teknisiin laitteisiin (kameroiden asentaminen, tietojen kerääminen) sekä vaihtoehtoisiin liikennemuotoihin.
However, Kroes warned that basic broadband is not enough, and that faster broadband speeds were essential to deliver a truly Connected Continent:
Kroes kuitenkin muistuttaa, että peruslaajakaista ei riitä, vaan todella yhteenliitetty Eurooppa tarvitsee nykyistä nopeampia laajakaistayhteyksiä:
However, lacklustre private consumption provided no impulse to growth and the contribution of net exports turned negative due to a sharp rise in the growth of imports.
Heikkona pysynyt yksityinen kulutus ei kuitenkaan edistänyt kasvua, ja nettovienti kääntyi negatiiviseksi tuonnin voimakkaan kasvun vuoksi.
However, large differences between Member States remain, and present efforts need to be accelerated in order to meet the Lisbon targets.
Jäsenvaltioiden väliset erot ovat kuitenkin edelleen suuria ja nykyisiä toimia on nopeutettava, jotta Lissabonin tavoitteet saavutettaisiin.
However, large differences in tax and excise duty do cause major distortions which hamper the smooth functioning of the Internal Market.
Suuret erot valmiste- ja muissa veroissa aiheuttavat merkittäviä vääristymiä, jotka haittaavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
However, large parts of the country remains marked by a lack of public order and security.
Yleinen järjestys ja turvallisuus puuttuvat kuitenkin laajoilla alueilla maata.
However, Latvia and The Netherlands have not informed the Commission of all the necessary transposition measures for fully transposing the Directive into their national legislation.
Alankomaat ja Latvia eivät kuitenkaan ole ilmoittaneet komissiolle kaikista tarvittavista kansallisista täytäntöönpanosäännöksistä.
However, leading indicators suggest that GDP in the EU is now bottoming out and we expect economic activity to gradually accelerate.
Tärkeimpien indikaattoreiden mukaan EU:n BKT on kuitenkin nyt ohittanut aallonpohjan, ja talouden odotetaan pikku hiljaa elpyvän.
However, let me zoom in further on a number of individual measures.
Haluaisin kuitenkin ottaa vielä tarkemmin esiin joitakin yksittäisiä toimenpiteitä.
However, level of broadband subscriptions varies considerably across Member States, showing that action continues to be needed to avoid a widening digital divide.
Laajakaistaliittymien osuus vaihtelee kuitenkin huomattavasti jäsenvaltioittain, joten vielä tarvitaan toimia digitaalisen kahtiajaon hillitsemiseksi.
However, level of tax cannot be less than €13 from 1/1/2004
Verotason on kuitenkin oltava vähintään 13 euroa / 1 000 kg 1.1.2004 alkaen.
However, level of tax must not be less than €287 from 1/5/2004 and not less than €323 from 1/1/2008.
Verotason on kuitenkin oltava vähintään 287 euroa / 1 000 litraa 1.5.2004 alkaen ja vähintään 323 euroa / 1 000 litraa1.1.2008 alkaen.
However, level of tax must not be less than €287 from 1/5/2004.
Verotason on kuitenkin oltava vähintään 287 euroa / 1 000 litraa 1.5.2004 alkaen
However, level of tax must not be less than €287 from 1/5/2004.
Verotason on kuitenkin oltava vähintään 287 euroa / 1 000 litraa 1.5.2004 alkaen.
However, life sciences and biotechnology also create new challenges and difficult dilemmas that individuals and societies have to deal with.
Biotieteet ja biotekniikka luovat kuitenkin myös uusia haasteita ja vaikeita ongelmatilanteita, jotka yksilöiden ja yritysten on ratkaistava.
However, like any other communication technologies, the Internet can carry potentially harmful or illegal contents or be misused as a vehicle for criminal activities.
Muiden viestimien tapaan Internetissä voi kuitenkin olla myös haitallista tai laitonta sisältöä tai sitä voidaan käyttää rikolliseen toimintaan.
However, like last year the report urges national authorities to adequately staff their SOLVIT centres.
Kuten edellisvuonnakin, raportissa kuitenkin edelleen kehotetaan kansallisia viranomaisia takaamaan SOLVIT-keskuksilleen riittävät henkilöstöresurssit.
However, Lithuania has so far not modified the harmonised procedure to verify the compliance with technical requirements ensuring parts of the rail system are safe and interoperable.
Liettua ei ole kuitenkaan viel muuttanut yhdenmukaistettua menettely sen tarkastamiseksi, ett rautatiejrjestelmn osien turvallisuuden ja yhteentoimivuuden varmistamiseen thtvi teknisi vaatimuksia noudatetaan.
However, litigation tactics have led to a situation where the validity of such choice of court agreements is challenged in a court in another EU Member State in order to delay the settlement of the dispute – a practice sometimes referred to as “Italian torpedo”.
Oikeudenkäynneillä taktikointi on kuitenkin johtanut siihen, että riita-asioiden ratkaisua pyritään usein viivyttämään kiistämällä tällaisten lainvalintasopimusten pätevyys jonkin toisen EU:n jäsenvaltion tuomioistuimessa – tästä käytetään joskus nimitystä ”italialainen torpedo”.
However, long-standing macroeconomic imbalances may hold back a sustained expansion of the US economy.
Pitkään jatkunut talouden epätasapaino saattaa kuitenkin estää Yhdysvaltojen talouden kestävän kasvun.
However, long-standing macroeconomic imbalances may hold back growth in the US economy later in the forecasting period.
Makrotalouden pitkään jatkuva epätasapaino saattaa kuitenkin hidastaa Yhdysvaltain talouden kasvua ennustekauden loppupuolella.
However, long-term unemployment is still increasing and the situation of households with low incomes has not improved.
Pitkäaikaistyöttömyys on kuitenkin edelleen lisääntymässä eikä pienituloisten kotitalouksien tilanne ole parantunut.
However, looking at what we have achieved, the most drastic changes needed for the euro to survive and prosper have already taken place.
Kun katsotaan, mitä olemme saaneet aikaan, dramaattisimmat muutokset, joita euron hengissä pitämiseksi ja vahvistamiseksi tarvitaan, on jo toteutettu.
However, lowering the level of the EU internal price would make the EU market less attractive for the least competitive sugar producing countries.
EU:n sisäisen hinnan alentamisen vuoksi EU:n markkinat eivät olisi enää yhtä houkuttavat vähiten kilpailukykyisille sokerintuottajamaille.
However, Luxembourg will in the coming decades have to bear a particularly heavy burden resulting from population ageing, and no corrective measures have been taken to date.
Luxemburg joutuu kuitenkin kantamaan tulevina vuosikymmeninä erityisen raskasta väestön ikääntymisestä johtuvaa taakkaa, eikä tähän mennessä ole toteutettu sitä koskevia korjaustoimenpiteitä.
However, major differences still exist among Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin tässä suhteessa yhä suuria eroavuuksia.
However, major structural weaknesses still remain on EU labour markets.
EU:n työmarkkinat kärsivät kuitenkin edelleen rakenteellisista heikkouksista.
However, Malta and Hungary raised concerns about the procedure applied for adopting the Council conclusions on the European Semester, since, in their view, the discussions at preparatory level did not allow for sufficient in-depth political scrutiny by the member states.
Malta ja Unkari olivat kuitenkin huolissaan menettelystä, jota neuvosto oli soveltanut EU-ohjausjaksoa koskevien päätelmien antamiseen, koska ne katsoivat, että valmisteluvaiheessa käydyt keskustelut eivät mahdollistaneet riittävän perusteellista poliittista tarkastelua jäsenvaltioissa.
However, manufacturers outside the EU may use these unauthorised biocides and then export their products to the EU.
EU:n ulkopuoliset valmistajat voivat kuitenkin käyttää kyseisiä biosideja ja viedä sitten tuotteitaan EU:hun.
However, many aspects of the management of investigations still called for improvement in mid-2004.
Lukuisat tutkimusten hallinnointinäkökohdat edellyttivät kuitenkin parannusta vielä vuoden 2004 puolivälissä.
However, many challenges remain to be addressed in all of them to ensure appropriate maintenance.
Kaikilla mailla on kuitenkin yhä edessään lukuisia haasteita, jotka liittyvät asianmukaisen kunnossapidon varmistamiseen.
However, many challenges remain to complete the transition to functioning democracies and market economies.
Vielä on kuitenkin vastattava moniin haasteisiin, jotta siirtyminen toimiviin demokratioihin ja markkinatalouteen saadaan toteutettua.
However, many delegations argued in favour of a differentiated approach which would take into account the age of the victim as regards the level of sentences to be imposed, especially when the victim has reached the age of sexual consent.
Useat valtuuskunnat kuitenkin kannattivat eritytettyä lähestymistapaa, jossa rikosoikeudellista rangaistusta langetettaessa otettaisiin huomioon uhrin ikä erityisesti silloin kun uhri on ylittänyt seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevan ikärajan.
However, many delegations had questions as to whether the Commission proposal would be workable in practice.
Monet valtuuskunnat kuitenkin pohtivat komission ehdotuksen käytännön toimivuutta.
However, many delegations underlined the need for a protocol containing a human rights clause and complying with international law.
Useat valtuuskunnat tähdensivät, että tarvitaan pöytäkirja, johon sisältyy ihmisoikeuslauseke ja joka on kansainvälisen oikeuden mukainen.
However, many Europeans are not aware of this right.
Monet eurooppalaiset eivät kuitenkaan tiedä tästä oikeudestaan.
However, many important sectors are still not jointly represented at European level.
Monet merkittävät alat ovat kuitenkin edelleen ilman yhteistä Euroopan tasoista edustusta.
However, many journalists, particularly in conflict zones, face constant danger in communicating first hand information, sometimes at risk to their own lives.
Monet toimittajat varsinkin konfliktialueilla ovat kuitenkin jatkuvasti vaarassa välittäessään ensi käden tietoja joskus henkensä kaupalla.
However, many major risks inside and outside the European Union could affect one or more Member States or engage the whole European Union.
Monet vakavat vaaratilanteet Euroopan unionissa tai sen ulkopuolella voivat kuitenkin vaikuttaa yhteen tai useampaan jäsenvaltioon tai edellyttää toimia koko Euroopan unionilta.
However, many medical and technical applications such as tumour therapies, lithium-ion batteries which can drive electrical cars, or solar panels also exist.
Lisäksi on kehitetty monia lääketieteen ja tekniikan sovelluksia, joita käytetään esimerkiksi kasvainten hoidossa, sähköautojen litiumioniakuissa tai aurinkopaneeleissa.
However, many Member States are concerned about:
Monen jäsenvaltion huolenaiheena ovat kuitenkin:
However, many Member States have doubts regarding the way in which the Commission proposal is drafted.
Monet jäsenvaltiot suhtautuvat kuitenkin varauksellisesti komission ehdotuksen muotoiluun.
However, many of the new jobs created are part-time or temporary
Monet uusista työpaikoista ovat kuitenkin osa-aikaisia tai tilapäisiä.
However, many of the replies failed to make a distinction between necessity of the forms of cooperation covered by the BER, and necessity of the BER itself.
Monissa vastauksissa ei kuitenkaan tehty eroa ryhmäpoikkeusasetuksen kattamien yhteistyömuotojen välttämättömyyden ja itse ryhmäpoikkeusasetuksen välttämättömyyden välillä.
However, many states continued to feel that a permanent court was called for - in other words, that further steps should be taken to develop the international legal order.
Useat valtiot katsoivat kuitenkin edelleen, että tarvittiin pysyvä tuomioistuin, toisin sanoen olisi toteutettava lisätoimia kansainvälisen oikeusjärjestyksen kehittämiseksi.
However, many teachers report that they are uneasy about using new technologies in the classroom.
Monet opettajat kertovat kuitenkin, etteivät he pysty täysin luottavaisin mielin käyttämään uutta teknologiaa luokassa.
However, market opening has had a positive impact on electricity prices that have fallen by 10-15% in real terms since 1995.
Markkinoiden avaamisella on kuitenkin ollut myönteinen vaikutus sähkön hintoihin, jotka ovat laskeneet reaalisesti 10–15 prosenttia vuodesta 1995.
However, maximum and recommended prices are normally permissible.
Enimmäishinnat ja ohjevähittäishinnat ovat yleensä kuitenkin sallittuja.
However, measures (particularly generalised aid packages ) which harm the long-term prospects for growth and competitiveness must be avoided.
On kuitenkin vältettävä toimenpiteitä (erityisesti yleisiä tukipaketteja), jotka haittaavat pitkän aikavälin kasvu- ja kilpailukykynäkymiä.
However, Member States agreed that a more complete picture of the situation should be obtained at EU level and that, to this end, exchange of information and experiences would be useful.
Jäsenvaltiot olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että olisi saatava täydellisempi kuva tilanteesta EU:n tasolla ja että tästä syystä tietojen ja kokemusten vaihto olisi hyödyllistä.
However, Member States also have a responsibility to ensure that cultural and religious practices do not prevent individual migrants from exercising other fundamental rights or from participating in the host society.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin myös velvollisuus varmistaa, että kulttuuriin ja uskontoon perustuvat käytänteet eivät estä yksittäisiä maahanmuuttajia käyttämästä muita perusoikeuksiaan tai osallistumasta vastaanottavan yhteiskunnan elämään.
However, Member States also noted that the effectiveness of FEMIP could be enhanced further, in particular with respect to supporting the private sector,
Jäsenvaltiot totesivat myös, että FEMIP:n tehokkuutta voitaisiin vielä lisätä erityisesti yksityisen sektorin, etenkin pk-yritysten, tuen osalta.
However, Member States also shared the view that the current crisis could constitute a opportunity for better matching the offer and the demand on the labour market.
Jäsenvaltiot olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että nykyinen kriisi voisi tarjota mahdollisuuden sovittaa paremmin yhteen työmarkkinoiden kysyntä ja tarjonta.
However, member states are free to impose stricter rules.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin asettaa tiukempia sääntöjä.
However, Member States at the periphery grew faster.
Kasvu on kuitenkin ollut voimakkaampaa reuna-alueilla sijaitsevissa jäsenvaltioissa.
However, Member States can change or waive the headage limit of 90 animals on the basis of objective criteria that are part of their rural development policy and take into account environmental as well as employment aspects.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin muuttaa tai olla soveltamatta edellä mainittua enimmäismäärää maaseudun kehittämispolitiikkaansa sisältyvien ja ympäristö- ja työllisyysnäkökohdat huomioon ottavien objektiivisten perusteiden nojalla.
However, Member States could also exempt these from the standards if they were sold in the shops with an appropriate label.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, ettei näitäkään vaatimuksia tarvitse noudattaa, jos tuotteita myydään tietyllä tavalla merkittyinä.
However, Member States efforts on this front have tended to fade since the beginning of 1999.
Jäsenvaltiot eivät vuoden 1999 alun jälkeen ole enää toimineet yhtä aktiivisesti.
However, Member States have reduced the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law to 5.5 months.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin lyhentäneet 5,5 kuukauteen sen ylimääräisen ajan, jonka ne keskimäärin tarvitsevat saattaakseen EU:n direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
However, Member States may also exempt these from the standards if they are sold in the shops with an appropriate label.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, ettei näitäkään vaatimuksia tarvitse noudattaa, jos tuotteita myydään tietyllä tavalla merkittyinä.
However, Member States may authorise processing by other methods which do not comply with the standards if the resulting proteinaceus material is destroyed by burial, incineration or in a similar way.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia muunlaisen prosessoinnin, jossa ei noudateta vaatimuksia, jos tuloksena oleva valkuaispitoinen aines hävitetään hautaamalla, polttamalla tai muulla vastaavalla tavalla.
However, Member States may opt out of this principle.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ilmoittaa, etteivät ne aio soveltaa periaatetta.
However, Member States must respect the conservation requirements of the directive as interpreted by the European Court of Justice.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin noudatettava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa direktiivin suojeluvaatimuksista.
However, member states opinions were divided over setting a threshold in recital 28 of the rural development proposal, where the Commission suggests, as a guideline that member states spend a minimum of 25% of the total contribution from the EAFRD to each rural development programme on climate change mitigation and adaptation and land management.
Jäsenvaltioiden mielipiteet jakautuivat kuitenkin maaseudun kehittämistä koskevan ehdotuksen johdanto-osan 28 kappaleessa esitetyn tavoitteen osalta, jossa komission ehdottaman suuntaviivan mukaan jäsenvaltio käyttäisi vähintään 25 prosenttia kutakin maaseudun kehittämisohjelmaa koskevasta maaseuturahaston kokonaisrahoituksesta ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja siihen sopeutumiseen sekä maankäyttöön.
However, Member States retain the possibility of signing agreements between themselves based on the principles and the spirit of the Regulation.
Jäsenvaltiot säilyttävät kuitenkin mahdollisuuden tehdä keskenään asetuksen periaatteisiin ja henkeen pohjautuvia sopimuksia.
However, Member States retain the right, under those agreements, to regulate rights of entry and residence of nationals of those countries.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin edelleen näiden sopimusten nojalla oikeus säännellä näiden maiden kansalaisten maahantulo- ja oleskeluoikeutta
However, Member States should stand ready to consider any demands by the ECB on this matter;
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin oltava valmiita tarkastelemaan kaikkia Euroopan keskuspankin asiaa koskevia pyyntöjä.
however, Member States that have been less than 5% of the TACs of plaice and sole shall be exempted from the effort management regime.
joskin jäsenvaltiot, joiden osuus punakampelan ja merianturan TACeista on alle viisi prosenttia, jätetään pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmän ulkopuolelle.
However, Member States too often fail to apply Internal Market rules correctly: only ten Member States have managed to reduce the number of infringement proceedings against them.
Liian usein kuitenkin jäsenvaltiot soveltavat sisämarkkinasääntöjä virheellisesti: vain kymmenen jäsenvaltiota on onnistunut vähentämään niitä vastaan käynnistettyjen rikkomismenettelyjen määrää.
However, Member States were given the ability to limit competition to minimum of two suppliers for four important categories involving the aircraft itself (“restricted services“) (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling).
Jäsenvaltioilla oli kuitenkin mahdollisuus rajoittaa kilpailu vähintään kahteen palveluntarjoajaan ns. rajoitettujen palvelujen osalta, joissa ilma-alus itse on osallisena (matkatavaran käsittely, asematason palvelut, polttoaine- ja öljytoimitukset, rahdin ja postin käsittely).
However, Member States whose quotas for either stock are less than 5 % of the European Community's share of the TAC should be exempted from the provisions of the plan concerning effort management.
Pyyntiponnistuksen hallinnointisuunnitelman määräysten ei kuitenkaan pitäisi koskea jäsenvaltioita, joiden kiintiöt kummastakin kannasta ovat alle viisi prosenttia Euroopan yhteisön TAC-osuudesta.
However, Member States will be able to apply measures that are non-discriminatory, proportionate and necessary for reasons if these are necessary to protect public policy, public security, public health and the protection of the environment.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin toteuttaa toimia, jotka ovat syrjimättömiä, oikeasuhtaisia ja välttämättömiä ja tarpeen yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden ylläpitämiseksi ja kansanterveyden tai ympäristön suojelemiseksi.
However, Member States will need to explain why such a decision is necessary, and will need to base their assessment of what is "medically justifiable" on your individual case.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin ilmoitettava, miksi tällainen päätös on tarpeen, ja perusteltava, mikä on ”lääketieteellisesti perusteltavissa olevaa” kussakin yksittäisessä tapauksessa.
However, Member States' consular laws vary.
Jäsenvaltioiden konsulilainsäädännöt kuitenkin poikkeavat toisistaan.
However, MEPs adopted amendments to define more clearly the responsibilities of financial institutions, lawyers, insurance agents and others involved in money laundering or the funding of terrorism.
Parlamentti hyväksyi kuitenkin lukuisia tarkistuksia, joilla määritellään tarkemmin rahoituslaitosten, asianajajien, vakuutusten välittäjien ja muiden vastaavien vastuuta.
However, MEPs consider that "a political solution should be sought for the Union territories that will be excluded in future as a result of enlargement."
että olisi löydettävä "poliittinen ratkaisu niitä unionin alueita varten, jotka jäävät tulevaisuudessakin tuen ulkopuolelle laajentumisen seurauksena".
However, Merck (US), Johnson Johnson and Pfizer. decreased their RD investment between 1 and 2%.
Merck (USA), Johnson Johnson ja Pfizer puolestaan vähensivät tutkimusinvestointejaan 1–2 prosenttia.
However, Michelin co-operated with the Commission's investigation and put an end to the infringement before the Statement of Objections was sent to the company.
Tutkimusten aikana Michelin kuitenkin toimi yhteistyössä komission kanssa ja lopetti rikkomisen ennen väitetiedoksiannon lähettämistä.
However, microenterprises report that they have a competitive advantage over their competitors as far as 'soft' aspects of the human resource aspects of an enterprise are concerned: working climate, work-life balance, working-time arrangements.
Mikroyritykset kuitenkin kertovat, että niillä on yksi kilpailuetu kilpailijoihinsa nähden: niiden henkilöresurssien pehmeät arvot kuten työilmapiiri, työn ja yksityiselämän yhteensovittaminen ja työaikajärjestelyt.