natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes that a UNFCCC Workshop on Good Practices in Policies and Measures was held in Copenhagen, 8-10 October 2001, as part of the process on policies and measures which was agreed on by all Parties at COP 6, and which will be formally decided upon by COP 7.
Workshop oli osa politiikkoja ja toimenpiteitä koskevaa prosessia, jonka kaikki sopimuspuolet hyväksyivät sopimuspuolten kuudennessa konferenssissa ja josta virallisesti päätetään sopimuspuolten seitsemännessä konferenssissa.
The Council welcomes that an important tax reform is being implemented without compromising the global fiscal trend.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että ollaan toteuttamassa tärkeätä verouudistusta yleistä talouskehitystä vaarantamatta.
The Council welcomes that both chapters are being addressed early in the negotiations.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että kumpaakin lukua käsitellään neuvottelujen varhaisessa vaiheessa.
The Council welcomes that certain positive steps have been taken by Belarus following the Council's decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus in October 2008.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Valko-Venäjä on toteuttanut tiettyjä myönteisiä toimenpiteitä sen jälkeen, kun neuvosto teki lokakuussa 2008 päätöksen tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin sovellettavien oleskelukieltojen väliaikaisesta keskeyttämisestä.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkan countries regarding reconciliation and regional cooperation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Länsi-Balkanin maat ovat edistyneet sovinnonteossa ja alueellisen yhteistyön alalla, ja korostaa samalla, että laajapohjainen osallistuminen kyseiseen prosessiin on kaikkien asianomaisten osapuolten vastuulla.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkans regarding regional cooperation and reconciliation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Länsi-Balkan on edistynyt alueellisessa yhteistyössä ja sovinnonteossa, ja korostaa samalla, että laajapohjainen osallistuminen kyseiseen prosessiin on kaikkien asianomaisten osapuolten vastuulla.
The Council welcomes that important structural savings measures, notably in the fields of pensions and public administration, were realised in 2001; they contributed to bring down the government accounts to balance in 2001 and will continue to impact positively on spending over the programme period.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että vuonna 2001 toteutettiin merkittäviä rakenteellisia säästötoimia erityisesti eläkejärjestelmässä ja julkisessa hallinnossa; ne vaikuttivat osaltaan siihen, että julkinen talous saatiin tasapainoon vuonna 2001, ja ne vaikuttavat hidastavasti menoihin ohjelmakauden aikana.
The Council welcomes that in July 2009 Turkey signed the Intergovernmental Agreement on the Nabucco gas pipeline and underlines that the timely completion of the Southern corridor remains one of the EU's highest energy security priorities.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Turkki allekirjoitti heinäkuussa 2009 Nabuccon kaasuputkea koskevan hallitustenvälisen sopimuksen, ja korostaa, että eteläisen kaasulinjan valmistuminen aikataulussa on edelleen yksi tärkeimmistä EU:n energiavarmuudelle asettamista tavoitteista.
The Council welcomes that in parallel to budgetary consolidation, a key objective of the stability programme is the reduction in the tax burden, notably taxes falling on labour, in order to foster employment.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että julkisen talouden vakauttamisen rinnalla vakausohjelman avaintavoitteena on tukea työllisyyttä keventämällä verorasitusta erityisesti työn verotuksen osalta.
The Council welcomes that the Commission, in accordance with its Conclusions of 9 November 1998, has presented a proposal aiming at the upgrading the bilateral trade regime towards regional standards.
Neuvosto ottaa tyytyväisenä vastaan sen, että komissio on antanut 9. marraskuuta 1998 tehtyjen neuvoston päätelmien mukaisesti ehdotuksen, jonka tarkoituksena laajentaa kahdenvälisten kauppasuhteiden järjestelmää lähemmäs alueellisia standardeja.
The Council welcomes that the Council General Secretariat and the Commission have jointly prepared a European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että neuvoston pääsihteeristö ja komissio ovat yhdessä laatineet Euroopan unionin toimintamallin Afrikan voimavarojen vahvistamiseksi konfliktien ehkäisemisen, hallinnan ja ratkaisemisen aloilla.
The Council welcomes that the EU is now launching a “European dialogue on modernisation” with the Belarusian society on necessary reforms for the modernisation of Belarus and on the related potential development of relations with the EU, as well as possible EU support in this regard.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että EU on käynnistämässä Valko-Venäjän yhteiskunnan kanssa nykyaikaistamista koskevaa eurooppalaista vuoropuhelua, jossa käsitellään Valko-Venäjän nykyaikaistamisen edellyttämiä uudistuksia sekä siihen liittyvää mahdollista suhteiden kehittämistä EU:n kanssa ja myös mahdollista EU:n tukea tätä varten.
The Council welcomes that the fiscal strategies envisaged by Member States are broadly in line with the priorities for fiscal consolidation agreed by the Council in February 2011 and endorsed by the European Council in March on the basis of the Commission's Annual Growth Survey as well as with the fiscal exit strategy agreed in October 2009.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että jäsenvaltioiden suunnittelemat finanssipoliittiset strategiat noudattavat pääpiirteissään julkisen talouden vakauttamista koskevia prioriteetteja, joista neuvostossa sovittiin helmikuussa ja jotka Eurooppa-neuvosto vahvisti maaliskuussa 2011 komission vuotuisen kasvuselvityksen sekä lokakuussa 2009 hyväksytyn finanssipoliittisen irtautumisstrategian perusteella.
The Council welcomes that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has achieved further progress in key reform areas such as police reform, albeit at an uneven pace.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on jatkanut edistymistään keskeisillä uudistusaloilla, kuten poliisivoimien uudistaminen, joskin epätasaiseen tahtiin.
The Council welcomes that the new approach has been applied in the negotiating framework of Montenegro laying also the foundation for future negotiation processes.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että uutta lähestymistapaa on sovellettu Montenegron neuvottelukehyksessä, koska tällä tavoin pohjustetaan myös tulevia neuvotteluprosesseja.
The Council welcomes that the new proposal for a Regulation introduces multi-annual and annual programming.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että uudessa asetusehdotuksessa otetaan käyttöön monivuotinen ja vuotuinen ohjelmointi.
The Council welcomes that the new proposal for a Regulation mentioned above follows the Court's recommendation and should contribute to avoid the problems encountered, by establishing a more operational definition for works and studies.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että edellä mainitussa uudessa asetusehdotuksessa noudatetaan tilintarkastustuomioistuimen suositusta ja että se varmasti auttaa välttämään esiintyneitä ongelmia, koska siinä esitetään töille ja selvityksille toiminnallisempi määritelmä.
The Council welcomes that the process beginning in 1999 and accelerated by the EMU Action Plan in 2000 has stimulated substantial improvements to economic statistics.
Neuvosto pitää myönteisenä sitä, että 1999 alkanut prosessi, jota vauhditti vuoden 2000 EMU:n toimintasuunnitelma, on saanut merkittävää parannusta aikaan taloustilastojen osalta.
The Council welcomes that the programme recognises the need for such a mechanism.
Neuvosto on tyytyväinen, että ohjelmassa tunnustetaan tällaisen mekanismin tarve.
The Council welcomes that the stability programme aims at a marked reduction in unemployment and stresses the importance of moderate wage developments and structural policies in the fight against unemployment within a framework of policies for sustained growth.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että vakausohjelman tavoitteena on työttömyyden huomattava vähentäminen ja että ohjelmassa painotetaan maltillisen palkkakehityksen ja rakennepolitiikan merkitystä työttömyyden torjunnassa kestävää kasvua suosivien politiikkojen puitteissa.
The Council welcomes the "budget forecast alert system" and expects it to be further improved.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti "talousarvioennustetta koskevaan ennakkovaroitusjärjestelmään" ja odottaa, että sitä kehitetään edelleen.
The Council welcomes the "road map" which has been proposed for the next 18 months by the Commission, whose ambition it shares, and by which it will be inspired in the conduct of the negotiations.
Neuvosto on tyytyväinen komission ehdottamiin menettelyohjeisiin seuraavien 18 kuukauden ajaksi, on niistä samaa mieltä ja käyttää niitä pohjana neuvottelujen kuluessa.
The Council welcomes the "scoreboard" presented by the Commission, and the list of proposals which it intends to submit to the Council during the year, particularly on asylum and immigration, improved access to justice, measures on crime prevention (particularly urban juvenile delinquency) and on an improvement in the mutual recognition of judgments, increased convergence of provisions on civil matters, particularly rules on jurisdiction, and an intensification of police, judicial and administrative cooperation, particularly in respect of the fight against major organised and transnational crime (especially drug-trafficking, money-laundering, trafficking in human beings, etc).
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission esittämään tulostaulukkoon ja luetteloon ehdotuksista, joita komissio aikoo antaa tänä vuonna sen käsiteltäväksi ja jotka koskevat erityisesti turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita, oikeussuojan saatavuuden parantamista, toimenpiteitä rikollisuuden (erityisesti nuoriso- ja kaupunkirikollisuuden) ehkäisemiseksi ja oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen parantamista, yksityisoikeudellisten säännösten, erityisesti tuomioistuimen toimivaltasääntöjen, lähentämistä edelleen, sekä poliisiyhteistyön sekä oikeudellisen ja hallinnollisen yhteistyön tehostamista erityisesti järjestäytyneen ja kansainvälisen suurrikollisuuden torjunnassa (erityisesti huumausaineiden laitonta kauppaa, rahanpesua, ihmiskauppaa jne.).
The Council welcomes the 15 October referendum on the Iraqi Constitution as part of Iraq’s continuing political transition leading to a constitutionally elected government based on UNSCR 1546.
Neuvosto on tyytyväinen 15. lokakuuta pidettyyn, Irakin perustuslakia koskeneeseen kansanäänestykseen osana Irakin jatkuvaa poliittista muutosprosessia, joka johtaa hallituksen valitsemiseen perustuslain mukaisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1546 perusteella.
The Council welcomes the accelerated process of handing over executive powers to the Iraqi Governing Council and its ministries.
Neuvosto on tyytyväinen nopeutettuun prosessiin, jolla täytäntöönpanovalta siirretään Irakin hallintoneuvostolle ja ministeriöille.
The Council welcomes the Action Programme for the EC's Development Policy of May 2001.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille toukokuussa 2001 päivätyn EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan toimintaohjelman.
The Council welcomes the actions started in accordance with the Seville conclusions, notes with satisfaction the status report of the Presidency regarding the follow-up to the plan for the management of the external borders and the comprehensive plan to combat illegal immigration, and calls for a efficient and urgent implementation of the Seville conclusions and the above-mentioned action plans, leading to concrete and operational results.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Sevillan päätelmien pohjalta aloitetut toimet sekä puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen ulkorajojen valvontaa koskevan suunnitelman ja laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman jatkotoimista ja edellyttää, että Sevillan päätelmien ja edellä mainittujen toimintasuunnitelmien tehokasta ja kiireellistä täytäntöönpanoa jatketaan siten, että saadaan aikaan konkreettisia ja toimivia tuloksia.
The Council welcomes the actions taken by Germany in connection with the Football World Cup 2006 and Germany's readiness to report on its experience after the World Cup, so that this can be used as a basis for drawing up best practices in this matter in view of future events.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Saksan toimiin vuoden 2006 jalkapallon maailmanmestaruuskisojen yhteydessä ja Saksan valmiuteen raportoida kokemuksestaan tapahtuman jälkeen, joten tätä voidaan käyttää perustana asiaa koskevien parhaiden käytäntöjen laatimisessa tulevia tapahtumia varten.
The Council welcomes the activation of the EU Operations Centre in support of the CSDP missions and operations in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and EUCAP Nestor, with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että EU:n operaatiokeskus on aktivoitu Afrikan sarvessa toteutettavien YTPP-operaatioiden eli Atalanta-operaation, EUTM Somalia -operaation ja EUCAP NESTOR -operaation tukemiseksi tavoitteena lisätä tehokkuutta, johdonmukaisuutta ja synergioita.
The Council welcomes the active alignment by the Republic of Moldova with CFSP Declarations and looks forward to the entry into force on 1 March 2008 of the Regulation on granting additional autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Moldovan tasavalta on aktiivisesti yhtynyt YUTP-alan julkilausumiin, ja odottaa uusien yksipuolisten tullietuuksien myöntämistä Moldovan tasavallalle koskevan asetuksen voimaantuloa 1. maaliskuuta 2008.
The Council welcomes the adoption by the United Nations Security Council on 25 April 2006 of Resolution 1671, authorising the deployment of EUFOR RD Congo during the election period in the DRC.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 25.4.2006 päätöslauselman 1671, jossa annettiin lupa EUFOR RD Congo -operaation toteuttamiselle Kongon demokraattisessa tasavallan vaalien aikaan.
The Council welcomes the adoption of a new comprehensive and operational strategy by the Regional Cooperation Council (RCC) and encourages the RCC to focus on its implementation in active cooperation with the SEECP.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä alueellisen yhteistyöneuvoston hyväksymään uuteen operatiiviseen kokonaisstrategiaan ja kehottaa tätä keskittymään strategian täytäntöönpanoon aktiivisessa yhteistyössä Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin (SEECP) kanssa.
The Council welcomes the adoption of a resolution on human rights in Iran at the 61st session of the UNGA Third Committee, and expresses its hope that Iran will move swiftly to address the concerns of the international community contained in that resolution.
Neuvosto on tyytyväinen YK:n yleiskokouksen kolmannen komitean 61. istunnossa hyväksyttyyn päätöslauselmaan ihmisoikeuksista Iranissa ja ilmaisee toivovansa, että Iran toimii ripeästi ratkaistakseen kaikki kansainvälisen yhteisön kyseisessä päätöslauselmassa esiin tuomat ongelmat.
The Council welcomes the adoption of a Resolution on human rights in Iran at UNGA Third Committee, and hopes that Iran will move swiftly to address all the concerns of the international community expressed in it.
Neuvosto on tyytyväinen YK:n yleiskokouksen kolmannessa kokouksessa hyväksyttyyn päätöslauselmaan ihmisoikeuksista Iranissa ja toivoo, että Iran ripeästi ratkoo kaikki kansainvälisen yhteisön siinä esiin tuomat ongelmat.
The Council welcomes the adoption of Resolution 13/25 of the UN Human Rights Council, and endorses the Progress report by the UN Special Rapporteur, Mr Quintana.
Neuvosto on tyytyväinen YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöslauselman 13/25 antamiseen ja hyväksyy YK:n erityisraportoijan Tomás Ojea Quintanan tilanneselvityksen.
The Council welcomes the adoption of Resolution 1373 (2001) by the United Nations Security Council and the establishment of the Committee provided for in that Resolution.
Neuvosto on tyytyväinen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston antamaan päätöslauselmaan 1373 (2001) ja kyseisessä päätöslauselmassa tarkoitetun komitean perustamiseen.
The Council welcomes the adoption of Security Council Resolution 1378 and reiterates its full support for the efforts of the Special Representative of the United Nations General Secretariat to set up a transitional administration swiftly.
Neuvosto on tyytyväinen turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1378 hyväksymiseen ja toistaa tukevansa täysin Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan toimia väliaikaisen hallinnon perustamiseksi Afganistaniin nopeasti.
The Council welcomes the adoption of the key directives on the reorganisation and winding-up of credit institutions and insurance undertakings.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille keskeisten direktiivien hyväksymisen luottolaitosten ja vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta.
The Council welcomes the adoption of the Resolution 10/27 of the UN Human Rights Council and urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with it, in full cooperation with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar, Mr Quintana, whose extended mandate the Council welcomes.
Neuvosto on tyytyväinen YK:n ihmisoikeusneuvoston päätöslauselman 10/27 hyväksymiseen ja kehottaa Burman/Myanmarin viranomaisia noudattamaan sitä tekemällä täysimääräisesti yhteistyötä Myanmarin ihmisoikeuksien erityisraportoijan Tomás Ojea Quintanan kanssa, jonka toimeksiannon jatkamiseen neuvosto on tyytyväinen.
The Council welcomes the adoption of the resolution establishing the Human Rights Council by the UN General Assembly on 15 March in New York.
Neuvosto on tyytyväinen Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa New Yorkissa 15. maaliskuuta hyväksyttyyn päätöslauselmaan ihmisoikeusneuvoston perustamisesta.
The Council welcomes the adoption of UNSC Resolution 1757 which brings into force the agreement on the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1757 antamiseen, jolla saatetaan voimaan sopimus Libanonin erityistuomioistuimen perustamisesta.
The Council welcomes the agreement between the Kenyan parties on 1st February to take immediate steps to end the crisis.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Kenian kriisin osapuolet päättivät 1. helmikuuta 2008 toteuttaa välittömiä toimia kriisin lopettamiseksi.
The Council welcomes the agreement by all parties to an international investigation into the violence since the elections and calls for further co-operation by the Kenyan authorities with the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Advisor for the Prevention of Genocide of the Secretary General of the UN.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että kaikki osapuolet ovat hyväksyneet sen, että vaalien jälkeisistä väkivaltaisuuksista tehdään kansainvälinen tutkinta, ja kehottaa Kenian viranomaisia lisäämään yhteistyötään YK:n ihmisoikeusvaltuutetun ja kansanmurhan estämisen alalle nimetyn YK:n pääsihteerin erityisneuvonantajan kanssa.
The Council welcomes the agreement in September 2006 to launch negotiations on a single and over-arching Partnership and Co-operation Agreement as the practical basis for the comprehensive strategic partnership.
Neuvosto on tyytyväinen syyskuussa 2006 saavutettuun yhteisymmärrykseen neuvottelujen aloittamisesta yhdestä ja kattavasta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta, joka tulee muodostamaan kokonaisvaltaisen strategisen kumppanuuden käytännön perustan.
The Council welcomes the Agreement on Movement and Access between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
Neuvosto on tyytyväinen Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon väliseen liikkumis- ja pääsysopimukseen.
The Council welcomes the aim of consolidating GSP preferences in the free trade agreements concluded by the Community, pending clarification of how this will be implemented.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti aikomukseen lujittaa GSP-tullietuuksia yhteisön tekemissä vapaakauppasopimuksissa ja odottaa selvityksiä siitä, miten tämä voitaisiin toteuttaa.
The Council welcomes the amendments to Council Regulation (EC) No 539/2001, as it applies to Member States, so as to establish a visa-free regime for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina starting from 15 December 2010.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä neuvoston asetusta (EY) N:o 539/2001 koskevista muutoksista siltä osin kuin sitä sovelletaan jäsenvaltioihin, jotta Albanian sekä Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten osalta voidaan ottaa käyttöön viisumivapaa järjestelmä 15. joulukuuta 2010 alkaen.
The Council welcomes the analysis of the current state of relations, as regards human rights, with Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille EU:n sekä Argentiinan, Brasilian, Chilen, Kolumbian ja Meksikon välisten ihmisoikeuksien alan suhteiden nykytilanteesta tehdyn analyysin.
The Council welcomes the announcement by the High Representative/Vice-President (HR/VP) and the Somali President that Somalia and the EU will host a Conference in Brussels that will focus on medium- and long-term priorities and on the needs of Somalia and its people.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille korkean edustajan / varapuheenjohtajan ja Somalian presidentin ilmoituksen siitä, että Somalia ja EU järjestävät Brysselissä konferenssin, jossa keskitytään Somalian ja sen väestön keskipitkän ja pitkän aikavälin painopisteisiin ja tarpeisiin.
The Council welcomes the announcement of early elections, which should be free and fair.
Neuvosto on tyytyväinen ilmoituksesta järjestää pikaisesti vaalit, joiden olisi oltava vapaat ja oikeudenmukaiset.
The Council welcomes the announcement of the establishment of diplomatic relations between Syria and Lebanon.
Neuvosto pitää myönteisenä ilmoitusta diplomaattisten suhteiden solmimisesta Syyrian ja Libanonin välillä.
The Council welcomes the announcement of the preliminary results of the Referendum on South Sudan.
Neuvosto on tyytyväinen Etelä-Sudanin kansanäänestyksestä ilmoitettuihin alustaviin tuloksiin.
The Council welcomes the appointment by the UNSG of Marta Santos Pais as Special Representative on Violence against Children and is committed to work with her, in particular on follow-up to the UNSG’s report on child labour presented at the last session of the UNGA as well as the resolution adopted by the General Assembly.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että YK:n pääsihteeri on nimittänyt Marta Santos Paisin lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa käsitteleväksi erityisedustajaksi, ja on sitoutunut työskentelemään hänen kanssaan, erityisesti lapsityövoiman käyttöä koskevan YK:n yleiskokouksen viime istunnossa esitetyn YK:n pääsihteerin raportin jatkotoimien, samoin kuin yleiskokouksen antaman päätöslauselman osalta.
The Council welcomes the appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma to support the UN's good offices mission.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Piero Fassinon nimityksen Burmassa / Myanmarissa toimivaksi EU:n erityisedustajaksi, jonka tehtävänä on tukea YK:n välitystoimia.
The Council welcomes the appointment of the current President of the World Bank, Mr Wolfensohn, as the Quartet's envoy for disengagement.
Neuvosto on tyytyväinen Maailmanpankin nykyisen pääjohtajan James D. Wolfensohnin nimittämiseen kvartetin edustajaksi vetäytymisessä.