natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The on-line discussion in which Michel Barnier will be participating is intended to stress the Commission's desire to discuss future cohesion policy in an enlarged Union with all the parties concerned.
Online-keskustelu, johon komissaari Barnier osallistuu, on osoitus Euroopan komission pyrkimyksestä suunnitella laajentuneen unionin tulevaa koheesiopolitiikkaa kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa.
The one day event will be an opportunity to consider what can be done to ensure that programmes funded by EU cohesion policy start swiftly and on time.
Yksipäiväisessä tilaisuudessa pohditaan, miten voidaan varmistaa, että EU:n koheesiopolitiikkavaroin rahoitetut ohjelmat aloitetaan kitkattomasti ja ajoissa.
the one person/one licence approach,
yksi henkilö / yksi ajokortti -toimintaperiaate
The One Stop Internet Shop (OSIS) facilitates access for companies doing business in the Single Market to key information and to sources of advice at the European, national, regional and local level.
Internet-palvelupiste helpottaa yhtenäismarkkinoilla toimivien yritysten tiedonsaantia keskeisimmissä kysymyksissä sekä pääsyä neuvontapalveluihin Euroopan tasolla samoin kuin kansallisella, alue- ja paikallistasolla.
The One Stop Internet Shop, available in the eleven languages of the European Union (EU), is part of the Commission's "Dialogue with Citizens and Business" set up under the Single Market Action Plan.
Yhdellätoista kielellä tietoja tarjoava Internet-palvelupiste on osa Euroopan komission vuoropuhelua kansalaisten ja yritysten kanssa, joka kuuluu yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaan.
The One Stop Shop system that is currently limited to non-EU providers of electronic services is being extended to EU businesses and to broadcasting and telecom services.
Keskitetyn palvelupisteen järjestelmää, jonka toiminta rajoittuu tällä hetkellä EU:n ulkopuolisiin sähköisten palvelujen tarjoajiin, laajennetaan parhaillaan koskemaan EU:n yrityksiä sekä sähköisten palvelujen lisäksi myös televiestintä- ja radio- ja televisiopalveluja.
The One Stop Shop will allow businesses to declare and pay the VAT in the Member State where they are established rather than where their customer belongs.
Tällaisen keskitetyn asiointipisteen avulla yrityksillä on mahdollisuus ilmoittaa ja maksaa arvonlisäverot sijoittautumisjäsenvaltiossaan asiakkaan kotijäsenvaltion asemesta.
The One Stop Shop will greatly facilitate cross border expansion of European start ups.
Keskitetyn asiointipisteen avulla helpotetaan huomattavasti eurooppalaisia aloittelevia yrityksiä laajentamaan toimintaansa maan rajojen yli.
The one-off increase in the commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve for the year 2008 will be formalised by a joint decision of the three institutions amending the IIA of 17 May 2006.
Hätäapuvarausta varten maksusitoumusmäärärahoihin tehtävä kertaluonteinen lisäys vuodeksi 2008 virallistetaan kolmen toimielimen yhteisellä päätöksellä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta.
The one-off reimbursement is estimated to have weakened the fiscal balance by 1.5% of GDP in 2012.
Kertaluonteisen korvauksen arvioidaan vuonna 2012 heikentäneen julkisen talouden rahoitusasemaa 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The ones granted in English will need to be translated to another official language of the EU.
Englanninkielisinä myönnetyt patentit on käännettävä jollekin toiselle EU:n viralliselle kielelle.
The ongoing "Health Check" on agricultural policy includes proposals by the Commission to maintain public intervention for at least the major cereal (bread wheat) and certain other products in order to maintain a safety-net support in case of market disruptions.
Komissio on maatalouspolitiikan meneillään olevan ”terveystarkastuksen” yhteydessä ehdottanut, että julkinen interventio säilytetään ainakin tärkeimmän viljan (leipävehnä) ja tiettyjen muiden tuotteiden osalta turvaverkkona markkinahäiriöiden varalta.
The ongoing abuses act as a brake on innovation and harm the competitive process and consumers, who ultimately end up with less choice and facing higher prices.
Kilpailusääntöjen jatkuva rikkominen jarruttaa innovointia ja aiheuttaa vahinkoa kilpailulle ja kuluttajille, sillä valinnanvara supistuu ja hinnat kohoavat.
The ongoing and upcoming actions are displayed on the innovative Mobility Map, which provides Europe-wide visibility for campaigners.
Käynnissä olevat ja käynnistettävät toimet esitellään innovatiivisella kartalla, jonka avulla kampanjaan osallistuvat saavat Euroopan laajuista näkyvyyttä.
The ongoing conflicts in Southern Kordofan, Blue Nile and Darfur remain obstacles to moving forward with the full range of support that the EU would like to provide to Sudan.
Etelä-Kordofanissa, Sinisessä Niilissä ja Darfurissa meneillään olevat konfliktit ovat esteinä kaiken sen tuen toimittamiselle, jota EU haluaisi antaa Sudanille.
The ongoing correction of Intra-EU imbalances is set to continue over the forecast horizon.
EU:n sisäisen epätasapainon korjaaminen jatkuu ennustekaudella.
The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Euroopan turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan käynnissä olevan kehittämisen olisi perustuttava muuttoliikeilmiöiden kaikkien näkökulmien yhteiseen analysointiin.
The ongoing developments are not in the benefit of either country or their populations.
Tämänhetkiset tapahtumat eivät hyödytä kumpaakaan maata tai niiden väestöä.
The ongoing developments in the financial markets will impact on the workload ahead, which will require considerable efforts by finance ministries and the FSC.
Rahoitusmarkkinoilla käynnissä oleva kehitys vaikuttaa tulevaan työmäärään, mikä tulee vaatimaan valtiovarainministeriöiltä ja rahoituspalvelukomitealta huomattavia ponnistuksia.
The ongoing dialogue between Syria and the EU includes matters pertaining to human rights and fundamental freedoms.
Syyrian ja EU:n välillä jatkuvaan vuoropuheluun sisältyy ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin liittyviä asioita.
the ongoing discussions on the possible establishment of specific measures in order to reduce political risks for infrastructure investment;
41. parhaillaan käytäviä neuvotteluja mahdollisesti toteuttavista erityisistä toimenpiteistä infrastruktuuri-investointien poliittisten riskien vähentämiseksi;
The ongoing engagement of the Organisation of American States (OAS) through its ‘Mission to Support the Peace Process in Colombia’ is an important regional contribution to this process.
Käynnissä olevalla Amerikan valtioiden järjestön OAS:n toiminnalla Kolumbian rauhanprosessin tukiryhmän kautta on alueellisesti tärkeä merkitys prosessin edistämiseksi.
The ongoing enlargement and the signature of the Treaty of Athens in April 2003 should inspire and encourage the countries of the Western Balkans to follow the same successful road of reforms and to increase their efforts in that direction.
Meneillään olevan laajentumisen ja viimeisimmän liittymissopimuksen allekirjoittamisen Ateenassa huhtikuussa 2003 olisi inspiroitava ja kannustettava Länsi-Balkanin maita seuraamaan samaa menestyksekästä uudistusten tietä ja lisäämään sen suuntaisia ponnistuksiaan.
The ongoing enlargement and the signing of the Treaty of Athens in April 2003 inspire and encourage the countries of the Western Balkans to follow the same successful path.
Käynnissä oleva laajentuminen ja Ateenan sopimuksen allekirjoittaminen huhtikuussa 2003 kannustavat Länsi-Balkanin maita seuraamaan samaa menestyksekästä tietä.
The ongoing establishment of points of contact for Critical Infrastructure Protection (CIP) experts is valuable, and as such all Member States are invited to nominate official CIP contact points.
Parhaillaan käynnissä oleva elintärkeiden infrastruktuurien turvaamista koskevien yhteyspisteiden asettaminen on tärkeää, ja näin ollen kaikkia jäsenvaltioita kehotetaan nimeämään viralliset yhteyspisteet elintärkeiden infrastruktuurien turvaamista varten.
The ongoing EU-wide stress-testing exercise will help to better assess the financial system's resilience, contribute to enhancing confidence of financial markets and facilitate coordinated policy measures at EU level.
Meneillään oleva EU:n laajuinen stressitestaus auttaa arvioimaan paremmin rahoitusjärjestelmän kestokykyä, vaikuttaa rahoitusmarkkinoiden luottamusta vahvistavasti ja helpottaa koordinoituja poliittisia toimenpiteitä EU:n tasolla.
The ongoing examination of the remaining negotiating chapters by the Council is being conducted in full respect of strict conditionality and in line with the negotiating framework.
Jäljellä olevien neuvottelulukujen käsittely on meneillään neuvostossa, ja asiaa viedään eteenpäin tiukan ehdollisesti ja neuvottelukehystä noudattaen.
The ongoing fiscal consolidation is containing the rise in debt-to-GDP levels, which should see a further slight increase in 2013 as GDP growth remains subdued.
Meneillään olevat julkisen talouden vakauttamistoimet hillitsevät velan kasvua BKT:hen nähden, vaikka velkaantuminen kasvaa vuonna 2013 edelleen hieman, koska BKT:n kasvu pysyy vähäisenä.
The ongoing globalisation process intensifies competition and the need to foster innovation and structural reform.
Meneillään oleva globalisoituminen lisää kilpailua ja tarvetta edistää innovaatiota ja rakennesopeutusta.
The ongoing implementation of the spectrum inventory in accordance with the RSPP will provide relevant usage information about frequency bands and thus facilitate the identification of beneficial sharing opportunities (BSO) in the single market for both licensed and license-exempt spectrum.
Radiotaajuuspoliittisen ohjelman mukaisesti parhaillaan tehtävä taajuuskartoitus antaa tietoa taajuusalueiden käytöstä ja helpottaa suotuisien yhteiskäyttömahdollisuuksien määrittämistä sisämarkkinoilla sekä luvanvaraisessa että lupavapaassa käytössä.
The ongoing interim evaluation is a legal requirement of the Decision of the European Parliament and Council of 9 July 2008.
Parhaillaan on käynnissä toimintasuunnitelman väliarviointi 9. heinäkuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen mukaisesti.
The ongoing Libyan conflict has created a lawlessness environment that offers smugglers the possibility to operate with impunity.
Edelleen jatkuva Libyan konflikti on synnyttänyt laittomuuksien ympäristön, jonka ansiosta ihmissalakuljettajat voivat harjoittaa toimintaansa ilman seuraamuksia.
The ongoing process of follow-up and implementation of all those guidelines, principally conducted by the working party on human rights (COHOM), will greatly contribute to a further expansion of the policies and activities of the European Union in the human rights field and reflect the overriding importance we attach to it.
Kaikkien näiden suuntaviivojen jatkuva seuranta ja täytäntöönpano, jota toteutetaan pääosin ihmisoikeustyöryhmässä, omalta osaltaan laajentaa edelleen Euroopan unionin politiikkoja ja toimia ihmisoikeuksien alalla ja ilmentää sitä ensisijaista merkitystä, jonka me ihmisoikeuksille annamme.
The ongoing process of securing regional stability through the early holding of the second Summit of the Great Lakes Conference has the full support of the EU.
Meneillään oleva alueellisen vakauden turvaamista koskeva prosessi ja siihen liittyvä Suurten järvien alueen konferenssin toisen huippukokouksen pikainen järjestäminen saavat EU:n täyden tuen.
The ongoing process of securing regional stability through the early holding of the second Summit of the Great Lakes Conference has the full support of the EU."
EU antaa täyden tukensa meneillään olevalle prosessille alueellisen vakauden turvaamiseksi ja järjestää pikaisesti Suurten järvien alueen kansainvälisen konferenssin toisen huippukokouksen."
The ongoing reform towards decentralisation should be pursued.
Meneillään olevaa hajauttamiseen tähtäävää uudistusta on jatkettava.
The ongoing refugee crisis has shown that extreme pressure on a Member State's asylum system may jeopardise the application of the Dublin rules.
Tämänhetkinen pakolaiskriisi on osoittanut, että tietyn jäsenvaltion turvapaikkajärjestelmään kohdistuva äärimmäinen paine voi vaarantaa Dublin-sääntöjen soveltamisen.
The ongoing review of the EU's general data protection framework will also explore a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Parhaillaan käynnissä olevan EU:n yleisen tietosuojakehyksen uudelleentarkastelun yhteydessä selvitetään myös mahdollisuutta laajentaa tietoturvaloukkausten ilmoitusvelvollisuutta.
The ongoing serious violation of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Burma/Myanmar;
jatkuvista ihmisoikeuksien vakavista loukkauksista, mukaan lukien Burman/Myanmarin kansan kansalaisoikeuksien, poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien loukkaamiset;
The ongoing transformations in the global economic order create significant opportunities for growth and development, but also necessitate rapid and deep-going adjustments.
Maailman talousjärjestyksen meneillään olevat muutokset luovat merkittäviä tilaisuuksia kasvulle ja kehitykselle mutta edellyttävät myös pikaisia ja perusteellisia mukautuksia.
The ongoing work on potential conflicts in Africa was noted as an example of a more systematic approach by relevant working groups.
Meneillään oleva Afrikassa mahdollisesti syntymässä olevia konflikteja koskeva työ pantiin merkille esimerkkinä asiaankuuluvien työryhmien entistä järjestelmällisemmästä lähestymistavasta.
The ongoing work to complete and conclude a new framework for economic governance, including legislative proposals.
käynnissä oleva työ, myös säädösehdotukset, talouden ohjausjärjestelmän uusien puitteiden täydentämiseksi ja valmiiksi saattamiseksi,
The ongoing worldwide restructuring of the energy industry represents a window of opportunity for ensuring that the energy-related public benefits needed for sustainable development are adequately addressed in national development policies.
Käynnissä oleva maailmanlaajuinen energiateollisuuden rakennemuutos antaa tilaisuuden varmistaa, että kestävän kehityksen edellyttämiä energiaan liittyviä yleisiä etuja käsitellään tarpeeksi kansallisissa kehityspolitiikoissa.
The online
maahanmuuttoportaali
The online application form is available in all official EU languages.
Online-hakemus on saatavilla kaikilla virallisilla EU-kielillä.
The online booking of air travel and hotels is increasingly popular among European consumers.
EU-maiden kuluttajat ostavat lentolippunsa ja varaavat hotellin yhä useammin netistä.
The online consultation comprises 16 questions and runs until 15 November 2007.
Verkkokysely sisältää 16 kysymystä, joihin voi vastata 15. marraskuuta 2007 saakka.
The online consultation is available at
Verkkokysely on saatavilla osoitteessa
The online consultation is available from the following web link:
Linkki verkkokuulemiseen:
The online consultation is available from the following web link: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Verkkokuulemiseen voi osallistua osoitteessa http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
The online consultation is open until 4 March 2013 and can be found at the following link:
Internet-kuuleminen on avoinna 4. maaliskuuta 2013 asti, ja siihen voi osallistua seuraavassa osoitteessa:
The online consultation runs in parallel to a Conference on the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, which is taking place in Brussels today.
Verkkokuuleminen liittyy aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevaa eurooppalaista innovaatiokumppanuutta käsittelevään konferenssiin, joka järjestetään Brysselissä tänään.
The online consultation runs until 28 January 2011.
Kuuleminen päättyy 28. tammikuuta 2011.
The online consultation seeks views on how to tailor this approach to realities on the ground, and it covers issues such as possible trade restrictions, labelling schemes, surveillance mechanisms, eradication measures and restoration of damaged ecosystems.
Internetissä toteutettavassa kyselyssä pyydetään näkemyksiä siitä, miten tätä lähestymistapaa voidaan soveltaa käytännössä, ja se kattaa mm. mahdolliset kaupan rajoitukset, merkintäjärjestelmät, seurantamekanismit, hävittämistoimenpiteet ja vahingoittuneiden ekosysteemien ennallistamisen.
The online consultation will be open from today until 30 June.
Sähköinen kuuleminen käynnistetään tänään ja se päättyy 30. kesäkuuta 2006.
The online consultation will run until the end of 2016.
Verkkokuuleminen jatkuu vuoden 2016 loppuun.
The online consultation:
Kuuleminen verkossa:
The online content market is forecast to grow rapidly for the next five years, as already seen with the explosive growth of online music sales and user-created content (see ).
Kasvu näkyy jo verkosta ladattavan musiikin myynnin ja käyttäjien itsensä luoman sisällön määrän räjähdysmäisenä kasvuna (ks. ).
The online database, now containing more than 114 thousand entries going back to 2007, has been upgraded to allow more search options.
Verkkotietokanta sisältää jo yli 114 000 tietuetta, joista vanhimmat ovat vuodelta 2007.
The Online Dispute Resolution platform is an innovative tool saving time and money for consumers and traders.
"Verkkovälitteisen riidanratkaisun sivusto on innovatiivinen foorumi, jonka avulla sekä kuluttajat että myyjät voivat säästää aikaa ja rahaa.
The online environment has become an increasing target for criminals and terrorists.
Verkkoympäristö on entistä enemmän rikollisten ja terroristien kohteena.
The online form and all contact details for national SOLVIT centres are available on the SOLVIT website at:
Verkossa oleva valituslomake ja kansallisten Solvit-keskusten yhteystiedot löytyvät Solvit-verkoston verkkosivuilta osoitteesta:
The online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.
Verkkofoorumi tarjoaa sidosryhmille ainutlaatuisen, suoran viestintäyhteyden politiikan laatijoihin Brysselissä.
The online public consultation runs until 25 May.
IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
The online public consultation will run for three months, until 21 December 2015, and covers the EU's internal border regions including the borders with Norway and Switzerland.
Verkkokuuleminen kestää kolme kuukautta ja päättyy 21. joulukuuta 2015.
The online public consultation will run until the August 31st.
Voit antaa oman näkemyksesi pilvipalveluista verkossa 31. elokuuta asti.
The online publication of this scoreboard is part of the drive under the CFP reform to strengthen enforcement of fisheries rules throughout the European Union.
Sähköisen tulostaulun julkaiseminen Internetissä on osa YKP:n uudistusta koskevaa kampanjaa, jolla pyritään parantamaan kalastussääntöjen täytäntöönpanoa koko Euroopan unionin alueella.
The online register will list companies whose safety performance has been low or very low for a period of three months or more.
Verkkorekisteriin luetteloidaan yritykset, joiden turvallisuustaso on vähintään kolmen kuukauden ajan ollut alhainen tai hyvin alhainen.
The online Single Market Scoreboard is published annually.
Sismarkkinoiden tulostaulu julkaistaan verkossa vuosittain.
The online support will cover English, French, German, Spanish, Italian and Dutch.
Verkkotukea on saatavilla englannin-, ranskan-, saksan-, espanjan-, italian- ja hollanninkielisenä.
The online world is changing how education is resourced, delivered and enjoyed.
Verkkoympäristö muuttaa tapoja, joilla koulutusta resurssoidaan, tarjotaan ja käytetään.
The only activities that can be associated with the "head offices" are limited decisions taken by its directors (many of which were at the same time working full-time as executives for Apple Inc.) on the distribution of dividends, administrative arrangements and cash management.
Sen ainoana varsinaisena toimintana olivat hallituksen (jonka jsenist useat tyskentelivt samaan aikaan kokopivisesti Apple Inc:n johtajina) tekemt suppeat ptkset, jotka koskivat osingonjakoa, hallintojrjestelyj ja kassanhallintaa.
The only animal material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit fro human consumption following veterinary inspection. (Only a proposal at this stage - Adopted by the Commission on 19 October)
Ainoa eläinperäinen aines, jonka käyttö rehuntuotannossa on sallittu, tulisi olemaan eläinlääkintätarkastuksen perusteella ihmisravinnoksi kelpaaviksi julistetuista eläimistä saatu aines. (Tällä hetkellä vasta ehdotus; komissio hyväksynyt 19. lokakuuta.)
The only area of horizontal overlap will be that of water-soluble NPK fertilisers, which are compound fertilisers produced, through a physical blending process, out of a number of straight fertilisers.
Kyseiset lannoitteet ovat useammista yksiravinteisista lannoitteista sekoittamalla valmistettuja moniravinteisia lannoitteita.
The only areas where the two companies' activities overlap are in thin-walled plastic containers (thermoformed and injection-moulded) and paper food packaging.
Yrityksillä on päällekkäistä toimintaa ainoastaan ohutseinäisten (lämpömuovattujen ja ruiskupuristettujen) muovirasioiden alalla ja elintarvikkeiden paperipakkausten alalla.
The only basis for peace is UN Resolutions 242 and 338 and:
Rauhan on perustuttava Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmiin 242 ja 338 ja siihen, että
The only clear incompatibilities vis-à-vis the ERM II that can be identified already at this stage are fully floating exchange rates, crawling pegs and pegs against anchors other than the euro.
Ainoat järjestelmät, joiden jo tässä vaiheessa voidaan todeta olevan selvästi ristiriidassa ERM II:n kanssa, ovat täysin kelluvat valuuttakurssit, liukuvat pariteetit (crawling pegs) ja muuhun kuin euroon kiinnitetyt pariteetit.
The only coal producers currently operating in the Community are to be found in Germany, Spain, France and the United Kingdom.
Yhteisön ainoat kivihiilen tuottajat ovat nykyään Saksa, Espanja, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The only coal producers in the Community are currently Germany, Spain, France and the United Kingdom.
Muistutettakoon, että yhteisön ainoat kivihiilen tuottajat ovat nykyään Saksa, Espanja, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The only condition is that at the same time other shippers (individually or jointly) fulfil the minimum flow requirements (so called back pack principle).
Ainoana ehtona on, että muut kuljetusyritykset (yksin tai yhdessä) täyttävät vähimmäisvirtaa koskevat vaatimukset (ns. back pack -periaate).
The only difference between the new regime and today's system is that some of the official repairers would in the future not sell new vehicles.
Ainoa ero uuden ja nykyisen järjestelmän välillä on se, että osa valtuutetuista korjaamoista ei enää myisi uusia ajoneuvoja.
The only difference will be that the new Member States will also check third country nationals in the Schengen Information System (SIS).
Ainoa ero on siinä, että uudet jäsenvaltiot tarkastavat nyt myös kolmansien maiden kansalaiset Schengenin tietojärjestelmän avulla.
The only dynamic domestic demand component was investment.
Ainoa vahva kotimaisen kysynnän osatekijä olivat investoinnit.
The only European driving licence model to be issued shall be a plastic 'credit' card type, already used in most EU countries, which allows for greater protection against forgery.
jota käytetään useimmissa EU:n jäsenvaltioissa jo nyt ja joka on vaikeampi väärentää.
The only exception is the case where the Council rejects the text; in this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Ainoa poikkeus on tapaus, jossa neuvosto hylkää tekstin: siinä tapauksessa Euroopan parlamentti voi vahvistaa talousarvion vahvistamalla tarkistuksensa jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä.
The only exception, allowing an extension of the reference period to 12 months, is when the workers concerned have collectively agreed to this by means of a collective agreement.
Aikaa voidaan pidentää 12 kuukauteen ainoastaan, jos asiasta on sovittu työntekijöiden kanssa työehtosopimuksessa.