natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament, the Commission and the Council agree that they will coordinate their work and exchange information in the aftermath of the Copenhagen European Council, and, in particular, that this point will be discussed in the context of the procedure for interinstitutional collaboration in budgetary matters as from the first informal trialogue in February 2003 onwards.
Parlamentti, komissio ja neuvosto sopivat, että ne koordinoivat työskentelynsä ja vaihtavat tietoja Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston jälkeen, ja erityisesti että tätä asiaa käsitellään osana talousarvioita koskevaa toimielinten välistä yhteistyömenettelyä helmikuun 2003 ensimmäisestä epävirallisesta kolmikantakeskustelusta lähtien.
The Parliament, the Council and the Commission also adopted certain joint statements on the following subjects:
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hyväksyivät lisäksi eräitä yhteisiä lausumia, jotka koskevat seuraavia kysymyksiä:
The Parliamentary and Provincial elections on 18 September 2005 mark a further milestone in Afghanistan's democratic development and the EU will do its utmost to monitor and assist the successful holding of the elections in a secure environment.
18.9.2005 pidettävät parlamentti- ja aluevaalit ovat uusi askel Afganistanin kehityksessä kohti demokratiaa, ja EU tekee voitavansa valvoakseen ja auttaakseen vaalien menestyksekästä järjestämistä turvallisissa oloissa.
The Parliamentary Cooperation Committee may request information regarding the implementation of the Agreement from the Cooperation Council and may submit recommendations to it.
Parlamentaarinen yhteistyökomitea voi pyytää yhteistyöneuvostolta tietoja sopimuksen täytäntöönpanosta ja antaa suosituksia yhteistyöneuvostolle.
The Parliamentary elections were the third multiparty elections.
Parlamenttivaalit olivat kolmannet monipuoluevaalit.
The parliamentary republican elections on 28 December 2003 will give the Serbian people a chance to demonstrate their willingness to move irreversibly on the path towards the EU.
28. joulukuuta 2003 pidettävät parlamenttivaalit antavat Serbian kansalle mahdollisuuden osoittaa halukkuutensa edetä peruuttamattomasti kohti EU:ta.
The Parliaments of the Member States responded to the General Affairs Council's request by designating a total of 25 "democracy witnesses".
Jäsenvaltioiden parlamentit vastasivat yleisten asioiden neuvoston pyyntöön nimeämällä 25 "demokratian todistajaa".
The Parliaments should be involved in this dialogue.
Tähän vuoropuheluun on otettava mukaan parlamentit.
The Parliament´s and the Commission´s joint conference on food safety lessons to be learned from the BSE crisis, which is scheduled for 30 November/1 December 1998, will provide an opportunity to take stock of past progress and future challenges from a variety of angles.
Euroopan parlamentti ja komissio järjestävät 30.11.1.12.1998 elintarvikkeiden turvallisuudesta ja BSE-kriisin opetuksista yhteisen konferenssin, joka tarjoaa mahdollisuuden tarkastella tähänastista edistymistä ja tulevia haasteita monista näkökulmista.
The part of the TVSF Directive that is devoted to television advertising, sponsorship and teleshopping contains quantitative provisions (hourly and daily limits on advertising), qualitative provisions on certain forms of advertising, and certain presentation requirements.
Televisiomainontaa, sponsorointia ja teleostoslähetyksiä koskevassa "televisio ilman rajoja" -direktiivin luvussa on määrällisiä säännöksiä (mainoksille asetetut päivittäiset tuntirajoitukset) ja tietynlaista mainontaa koskevia laadullisia säännöksiä, ja siinä asetetaan tiettyjä esitystapaan liittyviä velvoitteita.
The part of the UK in allocated expenditure is calculated;
lasketaan maalle kohdistuneiden menojen osuus
The part of the UK in GNP and VAT payments is calculated;
lasketaan maan osuus BKTL- ja alv-maksuista
The part of this proposal concerning VAT upon importation was adopted by the Council in June 2009.
Neuvosto hyväksyi ALV:tä maahantuonnin yhteydessä koskevan osan ehdotuksesta kesäkuussa 2009.
The part producer could also sell the same part with his own logo without losing the characterisation of "original spare part", either to the authorised repairers or to the independent repairers.
Varaosavalmistaja voi myydä omalla tunnuksellaan varustetun tuotteensa joko valtuutetuille tai riippumattomille korjaamoille ilman että sen tuotteet menettävät "alkuperäisen varaosan" aseman.
The part shall be determined in a way which ensures that Annex I Parties overall still achieve a significant reduction in their emissions domestically.
Kyseinen osa määritellään tavalla, jolla varmistetaan se, että liitteen I osapuolet kokonaisuutena edelleen vähentävät merkittävästi kotimaisia päästöjään.
The partial general approach agreed today complements the partial general approach on six rather technical elements agreed on 24 April (8925/12).
Nyt hyväksytty osittainen yleisnäkemys täydentää osittaista yleisnäkemystä, johon päästiin kuuden varsin teknisen asiakirjan osalta, joista sovittiin 24. huhtikuuta 2012 (8925/12).
The partial general approach agreed today complements the two partial general approaches agreed on 24 April (8925/12) and 26 June (11221/12).
Nyt sovittu osittainen yleisnäkemys täydentää 24. huhtikuuta (8925/12) ja 26. kesäkuuta (11221/12) sovittuja osittaisia yleisnäkemyksiä.
The partial general approach agreed today covers the following seven thematic blocs:
Nyt sovittu osittainen yleisnäkemys kattaa seuraavat seitsemän temaattista kokonaisuutta:
The partial general approach agreed today covers the four following thematic blocks:
Nyt sovittu osittainen yleisnäkemys kattaa seuraavat neljä temaattista kokonaisuutta:
The partial general approach also includes provisions on the use of the five funds covered by the CSF to support operations implemented within a public-private partnership.
Osittainen yleisnäkemys sisältää myös säännöksiä yhteisen strategiakehyksen kattamien viiden rahaston käytöstä sellaisten toimien tukemiseen, jotka toteutetaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden avulla.
The partial general approach complements the three partial general approaches agreed on 24 April (8925/12), 26 June (11221/12) and 16 October (14911/12).
Tämä osittainen yleisnäkemys täydentää kolmea muuta osittaista yleisnäkemystä, jotka on hyväksytty 24. huhtikuuta (8925/12), 26. kesäkuuta (11221/12) ja 16. lokakuuta (14911/12).
The partial general approach comprises articles 5 to 12 and the corresponding recitals and serves as a base for future discussion on the draft directive.
Osittainen yleisnäkemys koskee 5–12 artiklaa sekä asianomaisia johdanto-osan kappaleita, ja se on perusta tulevalle direktiiviehdotuksesta käytävälle keskustelulle.
The partial general approach contains the following key elements:
Osittaiseen yleisnäkemykseen sisältyvät seuraavat keskeiset seikat:
The partial general approach covers the following two elements:
Osittaiseen yleisnäkemykseen sisältyvät seuraavat kaksi osatekijää:
The partial general approach does not cover the proposed provision on merging the driving licence with the driver card used with the tachograph.
Osittainen yleisnäkemys ei koske ehdotettua säännöstä ajokortin yhdistämisestä ajopiirturin yhteydessä käytettävään kuljettajakorttiin.
The partial general approach may however be subject to change as a result of these other negotiations.
Osittainen yleisnäkemys voi kuitenkin muuttua edellä mainittujen neuvottelujen tuloksena.
The partial general approach may therefore be subject to change as a result of these other negotiations.
Osittainen yleisnäkemys voi sen vuoksi muuttua näiden mainittujen neuvottelujen tuloksena.
The partial general approach provides for specific rules for the management and control of funds disbursed.
Osittainen yleisnäkemys sisältää erityisiä sääntöjä maksettujen varojen hallinnoinnista ja valvonnasta.
The partial general approach will provide a basis for future discussions following the opinion of the European Parliament and in the light of the results reached on the EU's financial perspectives for 2007-2013.
Osittaisella yleisnäkemyksellä luodaan pohja tuleville keskusteluille, kun Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa ja EU:n rahoituskehyksistä vuosille 2007–2013 on sovittu.
The partial suspension of the tariff will come into force three days following its publication in the EU Official Journal, in the coming days.
Osittainen tullisuspensio tulee voimaan kolme päivää sen jälkeen, kun asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, siis lähipäivinä.
The partial switch from product to producer support under the revised common agricultural policy makes it necessary to rethink, in a fresh light, policy to support activities connected with the maintenance and protection of rural areas; there is a need here to support agricultural employment but also to step up measures designed to open up new employment opportunities alongside farming.
Tuen muuttuessa yhteisön uuden maatalouspolitiikan mukaisesti osittain tuotekohtaisesta tuottajakohtaiseksi maaseutualueiden säilyttämistä ja suojelua koskevien toimien tukipolitiikka on tarkistettava; tämän vuoksi maatalouden työllisyyttä on tuettava, mutta samalla on tuettava toimenpiteitä, joilla pyritään luomaan uusia työpaikkoja maatalouden sivuelinkeinojen piirissä.
The participants agreed to meet again to take stock of the work in November 2015 to allow for a mutually agreed outcome before the end of the year.
Osapuolet sopivat tarkastelevansa tilannetta uudelleen marraskuussa 2015, jotta molempia osapuolia tyydyttävä lopputulos voitaisiin saavuttaa ennen vuoden loppua.
The participants also discussed and clarified the two sides' positions with regard to the remaining issues and affirmed their political commitment to find a final compromise before the end of February.
Kokouksen osallistujat käsittelivät ja selkiyttivät myös osapuolten kantoja jäljellä olevissa kysymyksissä ja vakuuttivat poliittista halukkuuttaan päästä lopulliseen kompromissiin ennen helmikuun loppua.
The participants also invite the European Investment Bank to work on investment support in the framework of its Eastern Neighbourhood mandate in favour of small and medium sized enterprises.
Osallistujat pyytävät myös Euroopan investointipankkia edistämään investointitukea pk-yritysten hyväksi itäisen kumppanuuden puitteissa saamansa tehtävän mukaisesti.
The participants at the conference agreed that a list of criteria should be set up for choosing the projects that will constitute a "European core network".
Kokouksen osanottajat olivat yhtä mieltä siitä, että olisi laadittava luettelo kriteereistä, joiden perusteella valitaan "eurooppalaisen ydinverkon" muodostavat hankkeet.
The participants concluded that all EU and NATO-led operations must comply with UN resolutions relating to women, peace and security, and must be supported by appropriate training, education, monitoring and evaluation mechanisms.
Osanottajat totesivat päätelmissään, että kaikissa EU:n ja Naton johtamissa operaatioissa on noudatettava naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevia YK:n päätöslauselmia ja että operaatioiden tueksi on oltava asianmukaiset koulutus-, seuranta- ja arviointimekanismit.
The participants could choose from any of the 552 possible combinations between any two of the EU’s 24 official languages.
Kilpailijat saivat valita käännöskielensä EU:n 24 virallisen kielen joukosta.
The participants drew several conclusions during the congress:
Osallistujat tekivät kongressissa useita päätelmiä:
The participants engaged in an open discussion on how to bring Europe closer to its citizens.
Tapaaminen järjestettiin Euroopan kansalaisten teemavuoden 2013 yhteydessä, ja sen teemana oli ”Kansalaiset Eurooppa-hankkeen keskipisteessä muutosten aikana”.
The participants expressed their profound gratitude to the people and Government of Germany for the courtesy and support received in carrying the work of the Conference through to a successful conclusion.
Osapuolet ilmaisivat syvän kiitollisuutensa Saksan kansalle ja hallitukselle siitä kohteliaisuudesta ja tuesta, jota ne saivat konferenssin saattamiseksi menestyksekkäästi päätökseen.
The participants found the discussions to be a mutually enriching experience and avowed their firm intention to continue them.
Niiden mukaan vuoropuhelu rikastuttaa kaikkia osapuolia, ja ne aikovat käydä keskustelua jatkossakin.
The participants had an exchange of views on "Erasmus for all", in particular concerning the transition between education and work and youth unemployment.
Osanottajat keskustelivat Yhteinen Erasmus -ohjelmasta ja etenkin siirtymisestä koulutuksesta työelämään sekä nuorisotyöttömyydestä.
The participants had two hours to translate a text on the subject of multilingualism from any of the 23 official languages of the EU into any other official language.
Osallistujilla oli kaksi tuntia aikaa kääntää monikielisyyttä käsittelevä teksti miltä tahansa EU:n 23 viralliselta kieleltä mille tahansa toiselle viralliselle kielelle.
The participants in each of the cartels fixed prices for the different vitamin products, allocated sales quotas, agreed on and implemented price increases and issued price announcements in accordance with their agreements.
Jokaisessa kartellissa sovittiin eri vitamiinituotteiden hinnat, jaettiin myyntikiintiöt, sovittiin ja toteutettiin hinnankorotukset ja laadittiin sopimusten mukaiset hintailmoitukset.
The participants in the Conciliation Committee session outlined that the scenario of the so-called provisional twelfths could have some major consequences.
Sovittelukomitean kokoukseen osallistuneet totesivat, että skenaariolla, jossa otetaan käyttöön niin sanotut väliaikaiset kahdestoistaosat, voi olla merkittäviä seurauksia.
The participants in the gathering will also discuss how to make sure that the strategy is firmly entrenched in 2014-2020 EU programming so resources are there to fund future projects.
Osallistujat keskustelevat myös siitä, miten voidaan varmistaa, että strategia on vakaasti mukana EU:n ohjelmasuunnittelussa kaudeksi 2014–2020 tulevien hankkeiden rahoitusta ajatellen.
The participants in the selected schools will receive a one-page text on a general subject by e-mail.
Mukaan valittujen koulujen kilpailijoille lähetetään sähköpostitse sivun mittainen yleistä aihepiiriä käsittelevä teksti.
The participants in the seminar consider that international family mediation may represent an efficient way to resolve cases of international child abduction by parents as mediation often leads to lasting and balanced solutions in the best interest of the child.
Seminaarin osallistujat katsovat, että kansainvälinen perheasioiden sovittelu voi olla tehokas tapa ratkaista vanhempien tekemiin kansainvälisiin lapsikaappauksiin liittyviä tapauksia, koska sovittelu johtaa usein lapsen edun kannalta kestäviin ja tasapainoisiin ratkaisuihin.
The participants in the Seminar, who represented a broad range of stakeholders in both the private and the public sector, exchanged views on the areas of action proposed in the Communication, the most prominent being the identification of bottlenecks in logistics, the need for adequate statistics and the role of information and communication technology and logistics training.
He vaihtoivat näkemyksiä tiedonannossa ehdotetuista toiminta-alueista, joista keskeisimpiä ovat logistiikan "pullonkaulojen" paikantaminen, asianmukaisten tilastojen tarve sekä tieto- ja viestintäteknologian ja logistikkojen koulutuksen rooli.
The participants in these actions are therefore typically ministries or regional authorities defining research programmes or research councils or other research funding agencies managing research programmes.
Toimiin osallistuu siksi etupäässä tutkimusohjelmia laativia ministeriöitä tai alueviranomaisia taikka tutkimusneuvostoja ja muita tutkimusohjelmia hallinnoivia rahoittajatahoja.
The participants in this meeting were:
Kokoukseen osallistuivat
The participants invited to the Lunch-Debate on Culture and Translation are :
Kulttuuria ja kääntämistä käsittelevään lounaskeskusteluun osallistuvat seuraavat henkilöt:
The participants of the Prague Summit agree on the necessity to promote key principles and purposes of the Eastern Partnership among the public, mobilise support for and raise awareness of it.
Prahan huippukokouksen osallistujat ovat yhtä mieltä siitä, että itäisen kumppanuuden keskeisiä periaatteita ja tarkoitusperiä on esiteltävä yleisölle, niille on kerättävä tukea ja niitä on tehtävä tunnetuiksi.
The participants of the Prague Summit agree that beyond the Community grant assistance and national co-financing, the implementation of the Eastern Partnership will require additional financial resources and they therefore call on other donors, the international financial institutions and the private sector to provide additional financing in support of reforms, the flagship initiatives and projects.
Prahan huippukokouksen osallistujat ovat yhtä mieltä siitä, että yhteisön myöntämän avun ja kansallisen yhteisrahoituksen lisäksi itäisen kumppanuuden täytäntöönpano edellyttää lisää rahoitusresursseja, ja ne vetoavatkin muihin avunantajiin, kansainvälisiin rahoituslaitoksiin ja yksityiseen sektoriin, jotta nämä myöntäisivät lisärahoitusta uudistusten, lippulaiva-aloitteiden ja hankkeiden tueksi.
The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to, market economy, sustainable development and good governance.
Prahan huippukokouksen osallistujat ovat yhtä mieltä siitä, että itäinen kumppanuus perustuu sitoutumiseen kansainvälisen oikeuden periaatteisiin ja perusarvoihin, joihin kuuluvat demokratia, oikeusvaltioperiaate ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, sekä sitoutumiseen markkinatalouden, kestävän kehityksen ja hyvän hallintotavan periaatteisiin.
The participants of the Prague Summit are confident that the results of the Prague Summit and the establishment of the Eastern Partnership will advance the cause of democracy, strengthen stability and prosperity, bringing lasting and palpable benefits to citizens of all participating states.
Prahan huippukokouksen osallistujat luottavat siihen, että huippukokous ja itäisen kumppanuuden perustaminen edistävät demokratiaa, vahvistavat vakautta ja vaurautta ja tuottavat kestävää ja konkreettista hyötyä kaikkien osallistujavaltioiden kansalaisille.
The participants of the Prague Summit call upon the current and incoming Presidencies of the Council of the European Union as well as the European Commission to intensify their joint efforts with the partner countries in order to define the schedule of ministerial and senior officials meetings within the multilateral dimension of the Eastern Partnership, to define the priorities of the activities of the thematic platforms for the period of 2009-2010, and to prepare proposals on early implementation of Flagship Initiatives.
Prahan huippukokouksen osallistujat kehottavat Euroopan unionin neuvoston nykyistä puheenjohtajavaltiota sekä tulevia puheenjohtajavaltioita ja Euroopan komissiota tehostamaan yhteisiä ponnistelujaan kumppanimaiden kanssa ja sopimaan itäisen kumppanuuden monenvälisen ulottuvuuden puitteissa järjestettävien ministerien ja korkeiden virkamiesten virallisten kokousten aikataulusta, määrittelemään aihekohtaisilla foorumeilla käsiteltäviä toimia koskevat painopisteet kaudella 2009-2010 ja valmistelemaan ehdotuksia lippulaiva-aloitteiden pikaista täytäntöönpanoa varten.
The participants of the Prague Summit encourage the EIB, EBRD and other International Financial Institutions to step up their efforts to assist all partner countries with the reform and modernisation process and to identify suitable investment projects.
Prahan huippukokouksen osallistujat kannustavat Euroopan investointipankkia, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia sekä muita kansainvälisiä rahoituslaitoksia tehostamaan pyrkimyksiään kaikkien kumppanimaiden avustamiseksi uudistus- ja nykyaikaistamisprosessissa ja sopivien investointihankkeiden määrittämiseksi.
The participants of the Prague Summit share the wish to deepen and to intensify bilateral relations between the EU and the partner countries, taking into account the specific situation and ambition of each partner country and respecting existing bilateral relations between the EU and the respective partner country.
Prahan huippukokouksen osallistujat haluavat syventää ja vahvistaa EU:n ja kumppanimaiden kahdenvälisiä suhteita ottaen huomioon kunkin kumppanimaan oman tilanteen ja tavoitteen ja kunnioittaen EU:n ja kunkin kumppanimaan välisiä kahdenvälisiä suhteita.
The participants of the Prague Summit support the launching of Flagship Initiatives that will give additional momentum, concrete substance and visibility to the Eastern Partnership and are looking forward to an early discussion of the platforms in this regard.
Prahan huippukokouksen osallistujat kannattavat lippulaiva-aloitteiden käynnistämistä, joilla itäiselle kumppanuudelle annetaan pontta, konkreettista sisältöä ja näkyvyyttä, ja ne odottavat tältä osin mielenkiinnolla foorumeilla pian käytäviä keskusteluja.
The participants of the Prague Summit will work closely to achieve the objectives envisaged by this Joint Declaration.
Prahan huippukokouksen osallistujat toimivat tiiviissä yhteistyössä tässä yhteisessä julkilausumassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The participants reiterated that trade liberalisation, in line with World Trade Organisation (WTO) principles and rules, would contribute to economic growth.
Osallistujat toistivat, että kaupan vapauttamisella – Maailman kauppajärjestön WTO:n periaatteita ja sääntöjä noudattaen – edistetään talouden kasvua.
The participants represent 10 Member States, including Germany, France, Spain, Poland, Bulgaria, Lithuania, Sweden and Finland.
Saksasta, Ranskasta, Espanjasta, Puolasta, Bulgariasta, Liettuasta, Suomesta ja Ruotsista.
The participants strongly supported the work towards finalising the Middle East peace agreements through adopting the Charter for Peace and Stability and solemnly underlined their commitment to the text of the Barcelona Declaration which calls for respect for "the equal rights of peoples and their rights to self-determination, acting at all times in conformity with the purposes of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States, such as reflected in agreements between relevant parties".
Lisäksi osallistujat tukevat voimakkaasti Lähi-idän rauhansopimusten viimeistelyyn tähtääviä toimia sekä rauhan ja vakauden peruskirjan hyväksymistä ja tähdentävät juhlallisesti sitoutuvansa Barcelonan julistukseen, jossa kehotetaan "kunnioittamaan kansojen yhtäläisiä oikeuksia ja niiden itsemääräämisoikeutta sekä toimimaan kaikissa tilanteissa Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan mukaisesti ja noudattamaan kansainvälisen oikeuden määräyksiä, myös valtioiden alueellista koskemattomuutta koskevia määräyksiä, jotka on kirjattu asianomaisten sopimuspuolten välisiin sopimuksiin".
The participants themselves will drive the issues to be debated and identify the way forward for the social entrepreneurship sector.
Osallistujat itse määrittävät keskustelujen aiheet sekä kartoittavat yhteiskunnallisen yrittäjyyden tulevaisuudennäkymiä.
The participants to the meeting, which will be opened by Spanish Minister for Economic Affairs, Rodrigo Rato, will also discuss the application of the EU competition rules to the sports sector and in particular to broadcasting rights, an issue particularly important for football-loving Spain.
Kokouksessa käsitellään myös EU:n kilpailusääntöjen soveltamista urheiluun ja erityisesti urheilutapahtumien lähetysoikeuksiin, joihin tunnetaan erityisen suurta mielenkiintoa Espanjan kaltaisessa suuressa jalkapalloilumaassa.