natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations on a comprehensive New Agreement require further progress;
Neuvotteluja uudesta laaja-alaisesta sopimuksesta on edistettävä;
NEGOTIATIONS ON A EUROPEAN ORGANIZATION RESPONSIBLE FOR CIVIL AVIATION SAFETY (EASA)
NEUVOTTELUT EUROOPPALAISESTA LENTOTURVALLISUUSVIRANOMAISESTA
Negotiations on a first draft budget for 2011 submitted by the Commission in spring this year failed within the Conciliation Committee on 15 November (16368/10).
Neuvottelut komission tämän vuoden keväällä esittämästä ensimmäisestä talousarvioesityksestä vuodelle 2011 epäonnistuivat sovittelukomiteassa 15. marraskuuta (16368/10).
Negotiations on a free trade agreement began in 1991 but only picked up as from 2001.
Vapaakauppasopimusta koskevat neuvottelut alkoivat vuonna 1991, mutta ne pääsivät vauhtiin vasta vuodesta 2001 lähtien.
Negotiations on a legally binding instrument on mercury;
neuvottelut elohopeaa koskevasta oikeudellisesti sitovasta välineestä
Negotiations on a Readmission Agreement with Nigeria will open in the coming days.
Nigerian kanssa ryhdytään lähipäivinä neuvottelemaan takaisinottosopimuksesta.
Negotiations on a similar agreement were launched with Ukraine and are planned with Georgia.
Neuvottelut samanlaisesta sopimuksesta on käynnistetty Ukrainan
Negotiations on a similar agreement were launched with Ukraine in January 2008.
Neuvottelut samantapaisesta sopimuksesta Ukrainan kanssa aloitettiin tammikuussa 2008.
Negotiations on an Association Agreement (AA) have been launched with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan.
Assosiaatiosopimusneuvottelut on aloitettu Moldovan tasavallan, Georgian, Armenian ja Azerbaidžanin kanssa.
Negotiations on an FTA are ongoing.
Vapaakauppa-aluetta koskevat neuvottelut ovat käynnissä.
Negotiations on an international legally binding instrument to address persistent organic pollutants were conducted under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP).
Neuvottelut kansainvälisestä, oikeudellisesti sitovasta välineestä hitaasti hajoavien orgaanisten yhdisteiden alalla käytiin Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) puitteissa.
Negotiations on audiovisual matters have concluded with 11 countries, which should soon be joined by Romania.
Audiovisuaalialaa koskevasta neuvotteluluvusta on päästy sopimukseen 11 maan kanssa ja sopimukseen päästäneen piakkoin Romanian kanssa.
Negotiations on black boxes in the IMO framework
Mustista laatikoista IMO:ssa käytävät neuvottelut
Negotiations on both the Visa Facilitation and Readmission Agreements with Armenia have been swiftly concluded and the Visa Facilitation Agreement with Armenia was signed in December 2012.
Neuvottelut viisumikäytäntöjen helpottamista koskevasta sopimuksesta ja takaisinottosopimuksesta on saatu nopeasti päätökseen Armenian kanssa, ja viisumikäytäntöjen helpottamista koskeva sopimus allekirjoitettiin kyseisen maan kanssa joulukuussa 2012.
Negotiations on Chapter 1 (Free Movement of Goods) are already provisionally closed for 11 candidate countries (all except Romania).
1 lukua (Tavaroiden vapaa liikkuvuus) koskevat neuvottelut on jo toistaiseksi päätetty 11 ehdokasmaan (kaikkien muiden paitsi Bulgarian) osalta.
Negotiations on Chapter 7 (Agriculture) are currently ongoing with 11 candidate countries.
7 lukua (Maatalous) koskevat neuvottelut ovat käynnissä 11 ehdokasmaan kanssa.
Negotiations on EC readmission agreements need to be stepped up; to this end the Council should explore further ways and means by which Member States could support the Commission in its efforts to conclude such agreements at EC level and to ensure their effective implementation,
EY:n takaisinottosopimuksia koskevia neuvotteluja on tehostettava, ja sitä varten neuvoston olisi tarkasteltava uusia tapoja ja keinoja, joilla jäsenvaltiot voisivat tukea komissiota sen pyrkiessä tekemään takaisinottosopimuksia EY:n tasolla ja varmistamaan niiden tehokkaan täytäntöönpanon.
Negotiations on further mutual concessions for processed agricultural products
Jalostetuille maataloustuotteille myönnettävät molemminpuoliset lisämyönnytykset
Negotiations on further mutual concessions for processed agricultural products�II
Jalostetuille maataloustuotteille myönnettävät molemminpuoliset lisämyönnytykset II
Negotiations on investment: Canada - India - Singapore
Investointeja koskevat neuvottelut: Kanada – Intia – Singapore
Negotiations on temporaray agency work failed in May 2001, but only after one year of discussion by social partners.
Vuokratyötä koskevat työmarkkinaosapuolten neuvottelut kariutuivat toukokuussa 2001 vuoden kestäneiden neuvottelujen jälkeen.
Negotiations on that review of public procurement rules are in the final stages.
Tämän julkisten hankintojen sääntelytarkistuksen tiimoilta käytävät neuvottelut ovat loppusuoralla.
Negotiations on the accession agreement have been finalised.
Liittymissopimusta koskevat neuvottelut saatiin päätökseen vuonna 2012.
NEGOTIATIONS ON THE BIOSECURITY PROTOCOL
NEUVOTTELUT BIOTURVALLISUUSPÖYTÄKIRJASTA
Negotiations on the concession contract – which should have led to deployment and exploitation of the Galileo system – have come to a halt since the beginning of this year.
Toimilupasopimuksesta käydyt neuvottelut, joiden tarkoitus oli johtaa Galileon käyttöönottoon ja hyödyntämiseen, ovat olleet pysähtyneinä tämän vuoden alusta lähtien.
Negotiations on the EPAs, which started in 2002, must therefore be concluded by the end of the year.
Vuonna 2002 aloitetut neuvottelut talouskumppanuussopimuksista on tämän takia saatava päätökseen vuoden loppuun mennessä.
Negotiations on the EU Patent
Eurooppapatenttia koskevat neuvottelut
Negotiations on the financial framework are still in progress: the European Council of Berlin on 24/25 March 1999 is expected to formulate a position which will serve as a basis for negotiations with the European Parliament on a new Inter-Institutional Agreement by May.
Rahoituskehystä koskevat neuvottelut ovat edelleen kesken, ja Berliinissä 24. ja 25. maaliskuuta 1999 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston odotetaan esittävän kehyksestä kantansa, joka toimii Euroopan parlamentin kanssa uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta viimeistään toukokuussa käytävien neuvotteluiden perustana.
negotiations on the Financial Framework for the EU budget in the period 2007-2013;
neuvottelut EU:n talousarvion rahoituskehyksestä vuosina 2007–2013
Negotiations on the Finnish operational programmes are well advanced and approval can be expected over the coming months.
Suomen toimintaohjelmia käsittelevissä neuvotteluissa on edetty pitkälle, ja on odotettavissa, että ne hyväksytään lähikuukausina.
Negotiations on the interim agreement were finalised in November 2007.
Väliaikaista sopimusta koskevat neuvottelut saatettiin päätökseen marraskuussa 2007.
Negotiations on the Intra-Corporate Transferees and the Seasonal Workers Directives made progress in 2012, but further efforts are needed by the European Parliament and the Council to agree.
Neuvottelut yrityksensisäisen siirron saaneita työntekijöitä ja kausityöntekijöitä koskevista direktiiveistä edistyivät vuonna 2012, mutta Euroopan parlamentin ja neuvoston on vielä päästävä sopimukseen niistä.
Negotiations on the liberalisation of services and establishment started with Egypt, Morocco and Tunisia.
Marokon ja Tunisian kanssa on käynnistetty neuvottelut palvelukaupan vapauttamisesta ja sijoittautumisoikeudesta.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (MEMO/11/468).
Samanaikaisesti jatketaan neuvotteluja EU:n talousarvion monivuotisesta rahoituskehyksestä (MEMO/11/468).
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (see MEMO/11/468)
Samanaikaisesti jatketaan neuvotteluja EU:n talousarvion monivuotisesta rahoituskehyksestä (MEMO/11/468).
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel.
Samanaikaisesti jatketaan neuvotteluja EU:n talousarvion monivuotisesta rahoituskehyksestä.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel. (MEMO/11/468)
Samanaikaisesti jatketaan neuvotteluja EU:n talousarvion monivuotisesta rahoituskehyksestä. (MEMO/11/468)
Negotiations on the package are entering their final stage and the package is on the agenda of the European Council meeting on 11-12 December – coinciding with the high-level segment in Poznań.
Ilmasto- ja energiapakettia koskevat neuvottelut ovat loppuvaiheessa, ja paketti on 11.–12. joulukuuta kokoontuvan Eurooppa-neuvoston asialistalla.
Negotiations on the Programme of Action are conducted in a Preparatory Committee holding its sessions at UN Headquarters in New York.
Toimintaohjelmaa koskevat neuvottelut käydään valmistelukomiteassa, joka pitää istuntonsa YK:n päämajassa New Yorkissa.
Negotiations on the Programme of Action are conducted in a Preparatory Committee holding its sessions at UN Headquarters in New York.
Toimintaohjelmaa koskevat neuvottelut on pidetty YK:n päämajassa New Yorkissa kokoontuvassa valmistelukomiteassa.
Negotiations on the Trade and Cooperation Agreement will take place in parallel with negotiations on an EU-Iran political dialogue and EU-Iran co-operation on counter-terrorism.
Neuvotteluja kauppa- ja yhteistyösopimuksesta käydään samaan aikaan kuin neuvotteluja EU:n ja Iranin poliittisesta vuoropuhelusta sekä EU:n ja Iranin terrorisminvastaisesta yhteistyöstä.
Negotiations on the UN Waste and Chemicals Conventions – Basel, Rotterdam and Stockholm.
neuvottelut jätteitä ja kemikaaleja koskevista YK:n yleissopimuksista (Baselin, Rotterdamin ja Tukholman yleissopimukset).
Negotiations on visa facilitation are also in progress with Cape Verde.
Viisumikäytäntöjen helpottamisesta neuvotellaan parhaillaan myös Kap Verden kanssa.
Negotiations on world trade - Doha Development Agenda - Council conclusions
Maailmankaupasta käytävät neuvottelut Dohan kehitysohjelma neuvoston päätelmät
Negotiations on world trade - Doha Development Agenda - Council conclusions 20
Maailmankaupasta käytävät neuvottelut Dohan kehitysohjelma neuvoston päätelmät 20
Negotiations roadmap
Neuvottelusuunnitelma
Negotiations should address the issues of access to investment opportunities and non-discrimination, protection of investment, and stable and transparent business climate.
Neuvotteluissa olisi käsiteltävä investointimahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä, sijoitusten suojaa sekä vakaata ja avointa yritysilmastoa.
Negotiations should aim at establishing a framework of commitments on the simplification of trade procedures.
Neuvotteluissa olisi pyrittävä vahvistamaan kaupan menettelyjen yksinkertaistamista koskevat sitoumukset.
Negotiations should aim at further removing and reducing the range of regulatory barriers through, among other things, strengthening existing provisions in the TBT Agreement in particular concerning regulatory cooperation, clarifying existing definitions and provisions regarding especially the promotion of international standards, and by expanding the scope of certain provisions with special consideration to the development of multilateral guidelines on labelling.
Neuvottelujen tavoitteena olisi oltava edelleen sääntelystä johtuvien esteiden poistaminen ja vähentäminen muun muassa vahvistamalla kaupan teknisistä esteistä tehdyn sopimuksen nykyisiä määräyksiä varsinkin sääntelyä koskevan yhteistyön osalta, selkeyttämällä nykyisiä määritelmiä ja määräyksiä etenkin kansainvälisten standardien edistämisen osalta ja laajentamalla tiettyjen määräysten soveltamisalaa tarkastelemalla erityisesti merkintää koskevan monenkeskisen ohjeistuksen kehittymistä.
Negotiations should also aim at strengthening of GATS disciplines with the aim of ensuring transparent and predictable regulatory environment.
Neuvotteluissa olisi lisäksi pyrittävä kauppaa ja palveluja koskevan yleissopimuksen (GATS) järjestelyjen lujittamiseen tavoitteena avoin ja ennustettavissa oleva sääntely-ympäristö.
Negotiations should be based on a comprehensive approach aiming at substantial tariff reductions and the elimination of tariff peaks.
Neuvottelujen olisi perustuttava kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, jolla pyritään huomattaviin tullin alennuksiin ja tullihuippujen poistamiseen.
Negotiations should be based on international law, in particular UN resolutions 242 and 338, and the principle of land for peace.
Neuvottelujen perustana olisi oltava kansainvälinen oikeus, erityisesti YK:n päätöslausumat 242 ja 338, sekä "maata rauhan vastineeksi" periaate.
Negotiations should be comprehensive and bring about a deeper and broader package of improved commitments from all WTO members to market access and national treatment.
Neuvottelujen olisi oltava kokonaisvaltaisia ja niissä olisi saavutettava entistä syvällekäyvempi ja laajempi markkinoille pääsyä ja kansallista kohtelua koskeva ja kaikkien WTO:n jäsenten antama sitoumuspaketti.
Negotiations should be concluded preferably in advance of the fifth COP to the Convention.
Neuvottelut olisi saatettava päätökseen mieluiten ennen yleissopimuksen sopimuspuolten viidettä konferenssia.
Negotiations should be engaged with the objective of a multilateral agreement providing for transparency and non-discrimination with a broad sectoral coverage.
Neuvottelut olisi käynnistettävä niin, että tavoitteena on monenkeskinen sopimus avoimuudesta ja syrjimättömyydestä useilla eri aloilla.
Negotiations should be formally launched on 27 September in Brussels.
Neuvottelut pitäisi aloittaa virallisesti 27. syyskuuta Brysselissä.
Negotiations should be undertaken in order to achieve rapidly this objective within a fixed timetable and in any case before the entry into force of the agreement on a free trade area between the EC and Malta.
Olisi aloitettava neuvottelut tavoitteen saavuttamiseksi määrätyssä aikataulussa ja joka tapauksessa ennen, kuin EY:n ja Maltan välinen sopimus vapaakauppa-alueesta tulee voimaan.
Negotiations should end successfully by the end of 2004 along with the other issues in the DDA, in line with the concept of the single undertaking.
Neuvottelut olisi saatettava menestyksekkäästi päätökseen vuoden 2004 loppuun mennessä muiden Dohan kehitysohjelmaan kuuluvien aiheiden kanssa, yhtä ainoaa sitoumusta koskevan periaatteen mukaisesti.
Negotiations should ensure that the ICAO Assembly adopts a Resolution facilitating action by Contracting States to fulfil their commitments under the Kyoto Protocol.
Neuvotteluissa olisi varmistettava, että ICAOn yleiskokouksessa hyväksytään päätöslauselma, jolla helpotetaan sopimusvaltioiden toimintaa niiden Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumusten täyttämiseksi.
Negotiations to amend the Gothenburg Protocol have been ongoing since 2009 and are now due to be finalised at the upcoming 30th session of the CLRTAP Executive Body in early May 2012.
Göteborgin pöytäkirjan tarkistamisesta on neuvoteltu vuodesta 2009 alkaen ja neuvottelut on nyt määrä saada päätökseen valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen (LRTAP-yleissopimus) toimeenpanevan elimen tulevassa 30. kokouksessa, joka pidetään toukokuun 2012 alussa.
Negotiations to draw up a United Nations agreement on tackling climate change for the period after 2012, when key provisions of the Kyoto Protocol expire, are due to conclude at the Copenhagen conference on 7-18 December 2009.
Uudella YK:n ilmastosopimuksella ehkäistään ilmastonmuutosta vuoden 2012 jälkeen, kun Kioton pöytäkirjan keskeisten määräysten voimassaolo on päättynyt.
Negotiations to enable neighbours to participate in EU programmes and agencies are underway with Israel, Morocco and Ukraine.
Mahdollisuudesta osallistua EU:n ohjelmiin ja EU:n erillisvirastojen toimintaan neuvotellaan Israelin, Marokon ja Ukrainan kanssa.
Negotiations to put in place a general framework for co-operation between Eurojust and OLAF commenced in mid-2002.
Neuvottelut yleisen kehyksen luomiseksi Eurojustin ja OLAFin väliselle yhteistyölle aloitettiin vuoden 2002 puolivälissä.
Negotiations to that end should continue and the EU will continue to provide technical assistance.
Tähän tähtääviä neuvotteluja olisi jatkettava ja EU aikoo jatkossakin antaa teknistä apua.
Negotiations took place throughout the whole of 2001, but they have not yet led to results.
Asiasta neuvoteltiin pitkin vuotta 2001, mutta tuloksiin ei ole vielä päästy.
Negotiations took place with Norway, which is a co-manager of some North Sea stocks, to agree on the conservation measures which should immediately be brought into force.
Koska Norja vastaa yhdessä Euroopan unionin kanssa eräiden Pohjanmeren kalakantojen hoidosta, sen kanssa käytiin neuvotteluita välittömästi täytäntöön pantavista suojelutoimenpiteistä.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat and some types of processed poultry.
GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut siipikarjanlihasta saatiin päätökseen vuonna 2007, ja ne kattoivat siipikarjanlihan tullinimikkeet sekä tietyntyyppisten siipikarjanlihavalmisteiden tullinimikkeen.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat as well as some types of processed poultry.
GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut saatiin siipikarjanlihan osalta päätökseen vuonna 2007, ja ne kattoivat siipikarjanlihaa sekä tiettyjä siipikarjanlihavalmisteita koskevat tullinimikkeet.
Negotiations under the Kyoto Protocol are well advanced on revising the forest management accounting rules as part of a wider set of accounting rules for emissions from land use, land use change and forestry ('LULUCF').
Kioton pöytäkirjan nojalla käytävissä neuvotteluissa on jo edistytty pitkälle metsätalouden laskentasääntöjen uudistustyössä laajempien maankäytön, maankäytön muutosten ja metsätalouden (LULUCF) aiheuttamien päästöjen laskentasääntöjen osana.
Negotiations under the UN Climate Convention should be guided by this or similar goals.
Tämän tai vastaavien tavoitteiden olisi ohjattava YK:n ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen mukaisesti käytäviä neuvotteluja.
Negotiations were concluded and the draft Agreement initialled on 15 October 2003 in Quito.
Neuvottelut saatettiin päätökseen ja sopimusehdotus parafoitiin 15.10.2003 Quitossa.
Negotiations were concluded and the draft Agreement initialled on 2 October 2003 in Brussels.
Neuvottelut saatettiin päätökseen ja sopimusehdotus parafoitiin 2.10.2003 Brysselissä.
Negotiations were concluded in November 2010.
Neuvottelut saatiin päätökseen marraskuussa 2010.
Negotiations were launched at the EU-Canada summit in Prague the following month.
Neuvottelut aloitettiin seuraavassa kuussa Prahassa pidetyssä EU:n ja Kanadan huippukokouksessa.
Negotiations were launched in May 2009.
Neuvottelut käynnistettiin toukokuussa 2009.
Negotiations were launched on 28 March 2011 and, after more than 15 negotiating rounds, are still on-going.
Neuvottelut aloitettiin 28. maaliskuuta 2011, ja ne jatkuvat edelleen.
Negotiations were launched on accession of Moldova and Ukraine to the Energy Community Treaty, which includes commitments for gradual convergence with EU internal energy market rules.
Neuvottelut Moldovan ja Ukrainan liittymisestä energiayhteisösopimukseen käynnistettiin.
Negotiations were launched with Ukraine on a New Enhanced Agreement including on a deep and comprehensive Free Trade Area.
Ukrainan kanssa on aloitettu neuvottelut uudesta, laajennetusta sopimuksesta, johon sisältyisi laaja-alainen ja pitkälle kehitetty vapaakauppa-alue.
Negotiations were opened in early November 2012 in Rabat.
Neuvottelut aloitettiin vuoden 2012 marraskuun alkupuolella Rabatissa.
Negotiations will accordingly continue to respect the principle of differentiation, own merits and catching-up.
Näin ollen neuvotteluissa noudatetaan edelleen eriyttämisen, kunkin maan ansioiden ja tavoitteiden kiinnikuromisen periaatteita.
Negotiations will aim to achieve ambitious outcomes in three broad areas: a) market access; b) regulatory issues and non-tariff barriers; and c) rules, principles, and new modes of cooperation to address shared global trade challenges and opportunities.
Neuvottelujen tavoitteena on saada aikaan kunnianhimoisia tuloksia kolmella keskeisellä alalla: a) markkinoillepääsy b) sääntelyyn liittyvät kysymykset ja tullien ulkopuoliset esteet sekä c) säännöt, periaatteet sekä uudet yhteistyömuodot maailmanlaajuista kauppaa koskevien yhteisten haasteiden ratkaisemiseksi ja mahdollisuuksiin tarttumiseksi.
Negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement.
Neuvottelut tähtäävät siihen, että Islanti hyväksyy EU:n säännöstön kokonaisuudessaan ja varmistaa sen täysimääräisen täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan.
Negotiations will be based on the country’s own merits and their pace will depend on the country's progress in meeting the requirements for membership.
Neuvotteluja käydään maan omien ansioiden perusteella ja niiden tahti riippuu siitä, miten asianomainen maa edistyy jäsenehtojen täyttämisessä.
Negotiations will be based upon the mandate provided by Article 20 of the Agreement of Agriculture.
Neuvottelut perustuvat maataloudesta tehdyn sopimuksen 20 artiklaan.
Negotiations will be carried out on the EU side by the Presidency and the Commission.
Euroopan unionin puolelta neuvotteluja käyvät puheenjohtajavaltio ja komissio.
Negotiations will be concluded on the same basis and principles applied to the ten acceding States.
Neuvottelut viedään päätökseen samalta pohjalta ja soveltaen samoja periaatteita kuin kymmenen liittyvän valtion kanssa.
Negotiations will be conducted on the basis of a draft model agreement.
Neuvottelut käydään sopimusmalliehdotuksen pohjalta.
negotiations will be conducted on the basis of the principles laid down at the Laeken European Council, that is to say, the existing acquis and the financial framework established at Berlin;
Neuvottelut käydään Laekenin Eurooppa-neuvostossa vahvistettujen periaatteiden eli olemassa olevan yhteisön säännöstön ja Berliinissä vahvistettujen rahoituspuitteiden pohjalta.
Negotiations will be suspended if Andorra has not ratified the agreement on the taxation of income from savings by 30 April 2005.
Neuvottelut keskeytetään, jos Andorra ei ratifioi säästöjen tuottojen verotusta koskevaa sopimusta 30. huhtikuuta 2005 mennessä.
Negotiations will continue with Romania, Bulgaria and Croatia, and the accession negotiations with Turkey should be launched in December 2004".
Neuvottelut Romanian, Bulgarian ja Kroatian kanssa jatkuvat, ja Turkin liittymisneuvottelut käynnistynevät joulukuussa 2004."
Negotiations will include mainly competition rules, security of electricity supply and investments infrastructure, transit and environmental rules.
Neuvottelut koskevat pääasiassa kilpailusääntöjä, sähkön toimitusvarmuutta ja investointi-infrastruktuureja sekä kauttakulku- ja ympäristösäännöksiä.
Negotiations will now follow with the European Parliament and the Council will assess progress made at its next meeting in October 2010.
Euroopan parlamentin kanssa ryhdytään nyt neuvotteluihin, ja neuvosto arvioi saavutettua edistystä seuraavassa istunnossaan lokakuussa 2010.
Negotiations will now proceed with the European Parliament with a view to adopting the texts at first reading.
Seuraavaksi jatketaan neuvotteluja Euroopan parlamentin kanssa, jotta tekstit voidaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
Negotiations will probably continue until the eve of the summit; the permanent representatives committee will review the situation at its meeting on 25 April.
pysyvien edustajien komitea tarkastelee tilannetta kokouksessaan 25. huhtikuuta.
Negotiations will start as soon as the Council has agreed that the necessary conditions, which include the initialling of a savings tax agreement, have been fulfilled.
Neuvottelut alkavat heti kun neuvosto on todennut, että vaadittavat edellytykset, muun muassa säästöjen verotusta koskevan sopimuksen parafointi, ovat täyttyneet.
Negotiations will take place in parallel.
Mainittuja sopimusneuvotteluja käydään rinnakkain.
Negotiations will take place in Prague from 22 to 26 November 2004.
Neuvottelut käydään Prahassa 22.–26.11.2004.