natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also requests the SG/HR to keep this question under review and report on progress to the December 2004 European Council.
Eurooppa-neuvosto pyytää korkeaa edustajaa myös pitämään tämän asian tarkastelun kohteena ja antamaan tilanneselvityksen joulukuussa 2004 pidettävälle Eurooppa-neuvostolle.
It also requires a more coordinated approach between Member States on the positive rise of renewables, and a balanced, Union-wide approach on using the potential of unconventional hydrocarbons.
Lisäksi jäsenvaltioiden välillä on sovellettava koordinoidumpaa toimintamallia uusiutuvien energialähteiden käytön kasvuun, ja tarvitsemme myös tasapainoisen unioninlaajuisen lähestymistavan epätavanomaisten hiilivetyjen tarjoaman potentiaalin hyödyntämiseen.
It also requires all donated blood in the EU to be tested and imposes quality requirements as to how professionals must handle collected or donated blood.
Siinä myös edellytetään, että kaikki EU:ssa luovutettu veri on testattava, ja asetetaan laatuvaatimuksia sille, miten alan ammattilaisten on käsiteltävä kerättyä tai luovutettua verta.
It also requires courage and perseverance.
Tarvitaan myös rohkeutta ja sinnikkyyttä.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment in another Member State.
Siinä edellytetään myös, että terveydenhuoltojärjestelmät ja terveydenhuollon tarjoajat varmistavat, että potilaille annetaan heidän tarvitsemaansa tietoa, jotta he voivat tehdä tietoon perustuvan valinnan hakeutumisesta hoitoon toisessa jäsenvaltiossa.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment.
Siinä edellytetään myös, että terveydenhuoltojärjestelmät ja terveydenhuollon tarjoajat varmistavat, että potilaille annetaan heidän tarvitsemaansa tietoa, jotta he voivat tehdä tietoon perustuvan valinnan hoitoon hakeutumisesta.
It also requires improved regulatory cooperation and a more forward-looking financial markets regulatory dialogue to strengthen and deepen bilateral trade and investment relationships between the EU and its major economic partners; and
Se edellyttää myös sääntelyä koskevaa tiiviimpää yhteistyötä sekä ennakoivampaa rahoitusmarkkinoiden lainsäädäntöä koskevaa vuoropuhelua EU:n ja sen tärkeimpien talouskumppanien kahdenvälisen kaupan ja investointisuhteiden kehittämiseksi ja syventämiseksi.
It also requires manufacturers to put textual health warnings on tobacco products and bans terms such as "light", "mild" or "low tar".
Lisäksi siinä edellytetään, että valmistajat sisällyttävät tupakkatuotteisiin tekstimuodossa olevat terveysvaroitukset, ja kielletään sellaiset ilmaukset kuin ”kevyt”, ”mieto” ja ”vähätervainen”.
It also requires measures to be taken so that the organisation of work according to a certain pattern takes account of the general principle of adapting work to the worker.
Näiden lisäksi direktiivissä edellytetään toimenpiteitä, jotta järjestettäessä työtä tietyn mallin mukaan otetaan huomioon se yleinen periaate, että työ on mukautettava työntekijän mukaan.
It also requires Member States to adopt and communicate to the Commission plans for the safe decontamination and disposal of equipment containing PCBs and outlines for the collection and disposal of equipment not subject to an inventory.
Siinä myös vaaditaan jäsenvaltioita tekemään suunnitelmat PCB-yhdisteitä sisältävien laitteiden turvalliseksi puhdistamiseksi ja käsittelemiseksi sekä luetteloimattomien laitteiden keräämiseksi ja käsittelemiseksi sekä ilmoittamaan komissiolle niistä.
It also requires Member States to provide for the protection of whistleblowers and sets common rules where incentives are offered for reporting information about market abuse.
Ehdotuksessa myös vaaditaan jäsenvaltioita huolehtimaan ilmiantajien suojelusta ja vahvistetaan yhteiset säännöt kannustimista, joita tarjotaan markkinoiden väärinkäyttöön liittyvien tietojen toimittamiseksi.
It also requires Member States to set up ''Points of Single Contact'', which assist businesses by providing information on relevant procedures in offering services abroad and giving them the possibility of completing them online.
Siinä vaaditaan myös jäsenvaltioita perustamaan keskitettyjä asiointipisteitä, jotka auttavat yrityksiä antamalla tietoja menettelyistä, jotka liittyvät palvelujen tarjoamiseen ulkomailla, ja tarjoavat niille mahdollisuuden hoitaa tällaiset menettelyt verkossa.
It also requires safety audits for infrastructure, identification of black spots and inspections.
Periaatteissa edellytetään myös infrastruktuurin turvallisuuden arviointia sekä liikenteen vaarapaikkojen tunnistamista ja tarkastuksia.
It also requires stepping up the fight against trafficking in human beings and better addressing irregular migration while ensuring that the fundamental rights of immigrants and asylum seekers are guaranteed.
Se edellyttää myös ihmiskaupan ja laittoman maahanmuuton torjunnan tehostamista samalla kun varmistetaan, että maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden perusoikeudet taataan.
It also requires that collection systems be set up to ensure that end-of-life vehicles are effectively and safely disposed of without damaging the environment.
Siinä säädetään myös keräysjärjestelmistä, joilla voidaan varmistaa, että romuajoneuvojen loppukäsittely voidaan hoitaa tehokkaasti ja turvallisesti aiheuttamatta haittaa ympäristölle.
It also requires the right legal framework, systems and technical solutions to ensure that ensure privacy and security.
Myös oikeudellisten puitteiden, järjestelmien ja teknisten ratkaisujen on oltava oikeanlaisia, jotta voidaan varmistaa yksityisyyden suoja ja tietoturva.
It also respects the differences in economic development between the regions or their particular structural problems, since these are already taken into account in the different regional aid ceilings which, once more, remain at the basis of the system.
Järjestelmässä otetaan myös huomioon alueiden väliset erot taloudellisessa kehityksessä tai niiden erityiset rakenteelliset ongelmat, koska ne on jo huomioitu aluetuen enimmäismäärissä, joihin tämäkin järjestelmä perustuu.
It also responds better to people's expectations: Direct payments will be fairer and greener.
Se vastaa myös paremmin kansalaisten odotuksia: suorat tuet ovat tasapuolisempia ja vihreämpiä.
It also responds directly to the important concerns raised in the March 2006 report of the European Parliament on asset management.
Valkoisessa kirjassa käsitellään lisäksi ongelmia, jotka nostettiin esiin omaisuudenhoitomarkkinoita koskevassa Euroopan parlamentin mietinnössä maaliskuussa 2006.
It also restates the need for both Commission and Member States to make the system more transparent.
Euroopan unioni toteaa uudelleen, että sekä komission että jäsenvaltioiden on lisättävä järjestelmän avoimuutta.
It also restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Direktiivillä myös rajoitetaan haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden, varsinkin alaikäisten, säilöönottoa.
It also reviewed a number of member states’ stability and convergence programmes .
Se tarkisti myös joukon jäsenvaltioiden vakaus- ja lähentymisohjelmia .
It also reviewed the Libya sanctions, notably extending the EU asset freeze imposed on Libya to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
Neuvosto tarkisti myös Libyaa koskevia pakotteita ulottaen varojen jäädyttämisen koskemaan eräitä yhteisöjä varsinkin. öljy- ja kaasualalla sekä tiettyjä henkilöitä.
It also reviewed the state of play on the implementation of the Schengen Information System (SIS II).
Se tarkasteli myös toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) täytäntöönpanotilannetta.
It also reviewed the work done on a proposal concerning the transfer and processing of airline passenger data ( PNR - passenger name records) within the EU.
Se myös tarkasteli selvitystä lentoyhtiöiden matkustajarekisterien ( PNR) tietojen siirtoa ja käsittelyä EU:ssa koskevan ehdotuksen käsittelystä.
It also reviews complaints submitted to the European Ombudsman, as well as rulings given by Community courts under regulation 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Siinä tarkastellaan myös Euroopan oikeusasiamiehelle tehtyjä valituksia ja yhteisön tuomioistuinten asetuksen 1049/2001 nojalla tekemiä ratkaisuja, jotka koskevat neuvoston asiakirjojen julkisuutta.
It also reviews prospects for progress in the area of energy taxation.
Kertomuksessa tarkastellaan myös edistymismahdollisuuksia energiaverotuksen alalla.
It also reviews the EU labour markets in 1997 and assesses the quality of the efforts by each Member State to bring to reality their political commitments to implement their National Action Plans (NAPs) and the Employment Guidelines for 1998.
Luonnoksessa myös tarkastellaan uudelleen Euroopan työmarkkinoiden tilaa vuonna 1997 ja arvioidaan kunkin jäsenvaltion pyrkimyksiä toteuttaa poliittisia sitoumuksiaan, jotka liittyvät kansallisten toimintasuunnitelmien ja vuoden 1998 työllisyyssuuntaviivojen täytäntöönpanoon.
It also reviews the instruments that are available at the international, regional, neighbourhood and bilateral levels to fulfil its strategy and the priority actions that it envisages to undertake in order to contribute to sustainable maritime governance at the global level.
Lisäksi siinä tarkastellaan kansainvälisellä, alueellisella, naapurimaiden välisellä ja kahdenvälisellä tasolla käytettävissä olevia välineitä, joita voidaan hyödyntää komission strategian ja niiden ensisijaisten toimien täytäntöönpanossa, joita komissio suunnittelee toteuttavansa meriasioiden kestävän hallinnoinnin edistämiseksi maailmanlaajuisella tasolla.
It also reviews the situation of EU industry since the Commission’s flagship initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" adopted in October 2010 in the context of the Europe 2020 strategy.
Siinä tarkastellaan myös EU:n teollisuuden tilannetta sen jälkeen, kun komission lippulaivahanke ”Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka” hyväksyttiin lokakuussa 2010 osana Eurooppa 2020 -strategiaa.
It also reviews the Union's work in multilateral fora, especially the UN, in trying to establish and entrench human rights as indivisible and universal.
Siinä tarkastellaan myös unionin toimintaa monenvälisillä foorumeilla, erityisesti YK:ssa, pyrittäessä vahvistamaan ja vakiinnuttamaan ihmisoikeudet jakamattomina ja yleismaailmallisina.
It also roundly condemns the reprisals carried out by the warring factions against the civilian population.
Se tuomitsee myös voimakkaasti sotivien ryhmittymien siviiliväestöön kohdistamat kostotoimet.
It also safeguards clear standards for all blood regardless of its final use, including related medical applications.
Ehdotuksessa säilytetään kaikelle verelle asetettavat selkeät vaatimukset sen lopullisesta käyttötarkoituksesta riippumatta tämä koskee myös veren lääkinnällisiä sovelluksia.
It also said that if the drought lasted into the second quarter, it would be forced to consider granting state aid and would request the Council and the Commission for authorisation to do so.
Portugalin valtuuskunta ilmoitti lisäksi, että jos kuivuus jatkuu toisella vuosineljänneksellä, Portugali joutuu harkitsemaan valtiontuen myöntämistä ja pyytää neuvostolta ja komissiolta lupaa tähän.
It also secures an important margin (EUR 12.4 billion) below the payments ceiling of the current multiannual financial framework (MFF) to cope with unforeseen situations.
Sovitussa ratkaisussa varataan myös huomattava liikkumavara (12,4 miljardia) nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen maksumäärärahojen enimmäismäärään odottamattomiin tilanteisiin varautumiseksi.
It also seeks to allow technical assistance, such as for project preparation and appraisal, to be supported by the Cohesion Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, subject to certain limits.
Siinä pyritään myös mahdollistamaan teknisen tuen antaminen esimerkiksi hankkeiden valmistelua ja arviointia varten, mitä tuettaisiin koheesiorahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta tietyin rajoituksin.
It also seeks to change attitudes to apprenticeships.
Samalla pyritään muuttamaan asennoitumista oppisopimuksiin.
It also seeks to contribute to the integration of cohesion policy in the economic governance of the EU.
Sillä pyritään myös edistämään sitä, että koheesiopolitiikka otetaan huomioon EU:n talouden ohjauksessa ja hallinnassa.
It also seeks to determine standards on procedures for the issue by a Member State of permits to third-country nationals to enter and reside in its territory and to "exercise activities as an employed or self-employed person".
Siinä pyritään myös määrittelemään säännöt niitä menettelyjä varten, joiden mukaan jäsenvaltio myöntää kolmansien maiden kansalaisille luvat maahantuloa ja alueellaan oleskelua sekä "palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten."
It also seeks to dispel common myths about literacy (see Annex 1).
Sillä halutaan myös kumota lukutaitoa koskevia yleisiä väärinkäsityksiä (ks. liite 1).
It also seeks to emphasise the need for continued action across a broad front, aimed at creating the backdrop of an economic and social environment favourable to sustainable growth, within the context of the Lisbon Strategy.
Tämä Eurooppa-neuvosto pyrkii myös painottamaan jatkuvan laaja-alaisen toiminnan tärkeyttä kestävälle kasvulle suotuisan taloudellisen ja sosiaalisen ympäristön luomiselle Lissabonin strategian puitteissa.
It also seeks to encourage EU industry to take advantage of opportunities to innovate.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on myös rohkaista EU:n tuotannonaloja lisäämään innovaatiotoimintaa tällä alalla.
It also seeks to ensure sustainable resource management whilst maximising catches for fishermen.
Sillä pyritään myös varmistamaan kalavarojen kestävä hoito ja samalla maksimoimaan pyydettävät saaliit.
It also seeks to establish a knowledge brokerage process between political decision makers and researchers leading to improved institutional capacity.
Lisäksi sen tarkoituksena on luoda poliittisten päättäjien ja tutkijoiden välille tiedonvälitysmekanismi, joka parantaa hallintoelinten valmiuksia.
It also seeks to facilitate the rapid and automatic recognition among Member States of judgements given in another Member State.
Sen avulla pyritään myös helpottamaan yhdessä jäsenvaltioissa annetun tuomion nopeaa ja ilman erillisiä toimenpiteitä toteutuvaa tunnustamista muissa jäsenvaltioissa.
It also seeks to further strengthen the current system for monitoring the safety of medicines, known as pharmacovigilance.
Lisäksi halutaan vahvistaa nykyistä lääkkeiden turvallisuuden seurantajärjestelmää (eli lääketurvatoimintaa) entisestään.
It also seeks to halt the import of IUU fishery products into the European Union by introducing measures which cover the entire supply chain (fishing,
Sen tarkoituksena on myös pysäyttää LIS-tuotteiden tuonti Euroopan unioniin koko toimitusketjun (pyynti, jälleenlaivaus, jalostus,
It also seeks to improve access for people with disabilities to programmes.
Siinä pyritään myös siihen, että ohjelmat olisivat paremmin vammaisten saatavilla.
It also seeks to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Myös resurssitehokkuutta ja yleisesti ottaen resurssien käytön vaikutuksia pyritään parantamaan ja näin edistämään kestävää kehitystä.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
Ehdotuksella pyritään myös parantamaan "avustavien puolisoiden" sosiaalista suojelua; nämä työskentelevät usein itsenäisen ammatinharjoittamisen sektorilla ilman heille kuuluvia oikeuksia.
It also seeks to increase access to higher education, especially among mature students.
Lisäksi aloitteella halutaan parantaa varsinkin iäkkäämpien opiskelijoiden pääsyä korkeakoulutuksen piiriin.
It also seeks to revolutionise the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships between the European institutions, national and regional authorities and business.
Sillä pyritään myös mullistamaan tapa, jolla julkinen ja yksityinen sektori tekevät yhteistyötä erityisesti EU:n toimielinten sekä kansallisten ja alueellisten viranomaisten ja yritysten välisten innovaatiokumppanuuksien kautta.
It also seeks to shorten the time it takes for securities settlement and to minimise settlement fails.
Sillä myös pyritään lyhentämään aikaa, joka arvopaperikauppojen toimitukseen kuluu, ja minimoimaan toimituspuutteet.
It also seeks to supplement a Community Directive of 1989 prohibiting the television advertising and the sponsorship of tobacco products.
Lisäksi sillä pyritään täydentämään vuonna 1989 annettua yhteisön direktiiviä, jolla tupakkatuotteiden televisiomainonta ja sponsorointi kiellettiin.
It also sends a clear signal to our trading partners as to the EU's commitment to the European model of Agriculture which will be defended with vigour in the forthcoming round of WTO negotiations, he said.
Komissaari Fischler totesi, että uudistus antaa kauppakumppaneillemme selkeän merkin EU:n sitoutumisesta eurooppalaiseen maatalousmalliin, jota tullaan puolustamaan ponnekkaasti tulevissa WTO-neuvotteluissa.
It also serves as a solid demonstration of how barriers to trade and investment can be eliminated for increasing productivity and growth.
Se osoittaa myös vankasti, kuinka kaupan ja investointien esteet voidaan poistaa tuottavuuden ja kasvun lisäämiseksi.
It also serves to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between competent authorities at EU level in this field.
Sen tarkoituksena on myös helpottaa tällaisten hyökkäysten ennaltaehkäisyä ja parantaa EU:n tasolla tämän alan toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä.
It also serves to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
Sen tarkoituksena on myös vahvistaa yhteiset säännökset tällaisten hyökkäysten torjumiseksi ja parantaa alan rikosoikeudellista yhteistyötä Euroopassa.
It also set a goal of full employment in Europe in a society more adapted to the personal choices of women and men.
Eurooppa-neuvosto asetti myös tavoitteeksi täystyöllisyyden Euroopassa yhteiskunnassa, joka antaa naisille ja miehille paremmat mahdollisuudet tehdä henkilökohtaisia valintoja.
It also set up a system for deployment of resources and coordination between national authorities to enable Member States to take better preventive action and respond better to dangerous situations.
Siinä luodaan myös järjestelmä tarvittavien resurssien käyttöönotolle ja kansallisten viranomaisten väliselle koordinoinnille, jotta jäsenvaltiot voisivat paremmin ennaltaehkäistä vaarallisia tilanteita ja reagoida niihin.
It also sets out a code of conduct and general guidelines that observers should adhere to and lists the factors that should be taken into account when assessing the validity of an election.
Asiakirjassa esitetään myös käytännesäännöt ja yleiset suuntaviivat, joita tarkkailijoiden olisi noudatettava, sekä luetellaan asiat, jotka olisi otettava huomioon vaalien laillisuutta arvioitaessa.
It also sets out a long-term vision for copyright in the EU (see and ).
Siinä myös esitetään pitkän aikavälin visio tekijänoikeuksista EU:ssa (ks. ja ).
It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations.
Sillä luodaan myös uusi varoitusjärjestelmä työtaisteluja varten rajatylittävissä tilanteissa.
It also sets out a number of questions generally and in relation to each exemption under the BER.
Lisäksi siinä esitetään useita yleisiä kysymyksiä ja kutakin ryhmäpoikkeusasetuksessa säädettyä poikkeusta koskevia kysymyksiä.
It also sets out EU efforts to build stability in Europe and beyond via different policies such as, the European Neighbourhood Policy and other specific agreements; it illustrates the EU’s contribution to a more effective multilateral order through its cooperation with other international and regional organisations and explains the EU’s role in promoting democracy, human rights, and the rule of law.
Euroopan naapuruuspolitiikka ja muut järjestelyt), kuvaillaan EU:n osallistumista tehokkaamman monenvälisen järjestyksen edistämiseen toimimalla yhteistyössä muiden kansainvälisten ja alueellisten organisaatioiden kanssa ja selvitetään EU:n asemaa demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen edistämisessä.
It also sets out how accounts have to be presented and audited.
Siinä säädetään myös tilinpäätöksen esittämisestä ja tilintarkastuksesta.
It also sets out in detail the work programme in the field of asylum and protection, taking account of the priorities identified in the Commission's Communication Towards an Area of Freedom, Security and Justice, and the Action Plan of the Council and the Commission on how to implement the new provisions of the Treaty of Amsterdam in the area of asylum.
Siinä esitellään yksityiskohtaisesti Amsterdamin sopimukseen sisältyvää turvapaikka- ja suojeluasioita koskevaa työohjelmaa ja otetaan huomioon painopistealueet, jotka esitetään komission tiedonannossa "Kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta" sekä neuvoston ja komission työsuunnitelmassa parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta.
It also sets out initial ideas and options for future cohesion policy in an enlarged Union.
Siinä selvitetään niin ikään tulevaisuuden koheesiopolitiikan ensimmäisiä suuntaviivoja ja vaihtoehtoja tulevassa laajentuneessa unionissa.
It also sets out lines of action which would serve as strategic objectives for the customs.
Siinä esitettiin myös tullin strategisina tavoitteina käytettävät toimintalinjat.
It also sets out outline plans and criteria to identify projects of mutual interest by 2010.
Päätöksessä on myös kaaviot ja perusteet, joiden avulla yhteistä etua koskevat hankkeet voidaan nimetä vuoteen 2010 mennessä.
It also sets out provisions for a review of that derogation.
Siinä on myös kyseisten poikkeusten tarkistamista koskevia säännöksiä.
It also sets out requirements with regard to the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and the disposal of used PCBs in order to ensure that they are completely eliminated.
Direktiivissä asetetaan myös vaatimukset PCB-yhdisteitä sisältävien laitteiden puhdistamisesta ja käsittelystä ja käytettyjen PCB-yhdisteiden käsittelystä sen varmistamiseksi, että nämä yhdisteet poistetaan kokonaan.
It also sets out six strategic policy orientations for the future:
Lisäksi siinä esitetään tulevaisuutta varten seuraavat kuusi strategista linjausta:
It also sets out that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, will be determined in a Regulation, to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
Kansalaisaloitetta koskevista menettelyistä ja edellytyksistä, kuten kansalaisten edustamien jäsenvaltioiden vähimmäismäärästä, säädetään asetuksessa, jonka antavat Euroopan parlamentti ja neuvosto Euroopan komission ehdotuksesta.
It also sets out the areas where the Commission feels that progress most urgently needs to be made.
Siinä myös esitetään alat, joilla edistymistä on komission mielestä kiireellisimmin saatava aikaan.
It also sets out the implementation of this mandate to occur step by step to ensure that Europol would be thoroughly prepared for each task and that the general principles would be respected.
Siinä myös määrätään, että toimeksiantoa toteutetaan vaiheittain sen varmistamiseksi, että Europol on täysin valmistautunut kuhunkin tehtävään ja että yleisperiaatteita noudatetaan.