natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has therefore decided to extend the restrictive measures (provided for by Common Position 2008/160/CFSP and extended by Common Position 2009/139/CFSP) against certain members of the de facto Transnistrian authorities for a further period of 12 months.
Neuvosto on näin ollen päättänyt jatkaa tiettyihin Transnistrian de facto -viranomaisiin kuuluviin henkilöihin kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä (vahvistettu yhteisessä kannassa 2008/160/YUTP ja jatkettu yhteisellä kannalla 2009/139/YUTP) vielä 12 kuukaudella.
The Council has therefore decided to reinstate the technical meetings within the PCA, referred to in Article 4 of Common Position 2005/792/CFSP, with the aim of bringing about, through dialogue, the compliance of Uzbekistan with the principles of respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms.
Neuvosto on sen vuoksi päättänyt aloittaa uudelleen yhteisen kannan 2005/792/YUTP 4 artiklassa tarkoitetut kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaiset tekniset kokoukset, minkä tavoitteena on saada Uzbekistan vuoropuhelun avulla noudattamaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen, oikeusvaltion ja perusvapauksien periaatteita.
The Council has therefore decided, together with this Opinion, to make a recommendation under Article 99(4) of the Treaty establishing the European Community with a view to ending this inconsistency.
Neuvosto on sen vuoksi päättänyt tämän lausunnon lisäksi antaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 99 artiklan 4 kohdan nojalla suosituksen tämän ristiriitaisuuden korjaamisesta.
The Council has therefore given a favourable response to Mexico's suggestion for the establishment of a strategic partnership and has accordingly adopted the following conclusions:
Neuvosto on sen vuoksi vastannut myönteisesti Meksikon ehdotukseen strategisen kumppanuuden perustamisesta ja antanut tässä tarkoituksessa seuraavat päätelmät:
The Council has therefore infringed a rule of Community law, on which an individual may rely.
Näin ollen neuvosto on rikkonut sellaista yhteisön säännöstä, johon yksityinen oikeussubjekti voisi vedota.
The Council has thus paved the way for MEDIA Plus to come into effect at the beginning of 2001, in time to take over from the current programme for support for the film and audiovisual industry, MEDIA II, which expires at the end of 2000.
Neuvosto on näin tehnyt valmisteluja, jotta Media Plus -ohjelma voi tulla voimaan vuoden 2001 alussa kuluvan vuoden lopussa päättyvän nykyisen elokuva- ja audiovisuaalialan tukiohjelman (Media II) tilalla.
The Council has to a large extent aligned the text of the common position on the "utilities" directive to the "classical" directive, hereby underlining the fact that the two directives are to be seen as integral parts of a new legal framework for public procurement in the European Union.
Neuvosto on yhdenmukaistanut julkisia palveluja koskevaa direktiiviä koskevan yhteisen kannan tekstin "perinteisen" direktiivin tekstin kanssa korostaen täten sitä, että nämä kaksi direktiiviä ovat julkisia hankintoja koskevien Euroopan unionin uusien oikeuspuitteiden erottamattomia osia.
The Council has to exercise responsibly its margin of discretion, while the Member States and the Commission respect the Council's responsibility for the coordination of economic policies within the European Union and its role for the proper functioning of economic and monetary union;
ja jäsenvaltioiden ja komission on kunnioitettava neuvoston vastuuta jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisesta Euroopan unionissa ja sen asemaa talous- ja rahaliiton moitteettomassa toiminnassa;
The Council has today adopted by written procedure a Regulation amending Council Regulation (EC) No 1294/1999 concerning a freeze of funds and a ban on investment in relation to the Federal republic of Yugoslavia (FRY).
Neuvosto antoi tänään kirjallisella menettelyllä asetuksen Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien varojen jäädyttämisestä ja sijoitusten kieltämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 1294/1999 muuttamisesta.
The Council has two objectives: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
Neuvostolla on kaksi tavoitetta: varmistaa mahdollisimman laaja oikeusvarmuus sekä mahdollisimman korkea suojan taso EU:n sijoittajille ja säilyttää EU suorien ulkomaisten sijoitusten suosimana kohteena.
The Council has underlined that this represents the major share of international contributions reported by the UN (OCHA) which amount to 115 MEUROS so far.
Neuvosto on korostanut, että tämä muodostaa suurimman osan kansainvälisestä avusta, jota YK:n (OCHA) antamien tietojen mukaan on tähän mennessä luvattu 115 miljoonan euron arvosta.
The Council has voted on this amended proposal, and the President has noted that there is a qualified majority in favour, with the German and Italian delegations voting against.
Neuvosto äänesti muutetusta ehdotuksesta, ja puheenjohtaja totesi, että määräenemmistö kannatti ehdotusta Saksan ja Italian valtuuskuntien äänestäessä vastaan.
The Council having approved the amendments made by the European Parliament at first reading to the proposal for a Regulation on unbundled access to the local loop, which aims to introduce fair competition in local access networks, the Regulation was adopted as amended by the European Parliament.
Neuvoston hyväksyttyä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät tarkistukset tilaajayhteyksien eriytettyä tarjontaa koskevaan asetukseen, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön rehellinen kilpailu paikallisliityntäverkkojen osalta, asetus katsotaan hyväksytyksi parlamentin tarkistamassa muodossa.
The Council having concluded its proceedings on this file, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Koska neuvosto on päättänyt näiden kolmen asian käsittelyn, komissio voi nyt saattaa päätökseen päätöksentekomenettelyn niiden osalta.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Koska neuvosto on päättänyt näiden asioiden käsittelyn, komissio voi nyt saattaa päätökseen kaikkia ehdotuksia koskevan päätöksentekomenettelyn.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on all the proposals.
Koska neuvosto on päättänyt näiden asioiden käsittelyn, komissio voi nyt saattaa päätökseen kaikkia ehdotuksia koskevan päätöksentekomenettelyn.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on this proposal.
Koska neuvosto on päättänyt asian käsittelyn, komissio voi nyt saattaa päätökseen päätöksentekomenettelyn tämän ehdotuksen osalta.
The Council having concluded its proceedings on this matter, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Koska neuvosto on päättänyt asian käsittelyn, komissio voi nyt saattaa päätökseen päätöksentekomenettelyn näiltä osin.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament objects.
Koska neuvosto on antanut asialle suostumuksensa, komissio voi antaa muutosasetuksen, mikäli Euroopan parlamentti ei tätä vastusta.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Koska neuvosto on antanut asialle suostumuksensa, komissio voi nyt hyväksyä päätöksen, jos Euroopan parlamentti ei vastusta sitä.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decisions, unless the European Parliament objects.
Koska neuvosto on antanut asialle suostumuksensa, komissio voi nyt hyväksyä päätökset, jos Euroopan parlamentti ei vastusta sitä.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Koska neuvosto on antanut asialle suostumuksensa, komissio voi nyt antaa asetuksen, jos Euroopan parlamentti ei vastusta sitä.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directives, unless the European Parliament objects.
Koska neuvosto on antanut asialle suostumuksensa, komissio voi nyt hyväksyä direktiivit, jos Euroopan parlamentti ei vastusta niitä.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the new measures unless the European Parliament objects.
Koska neuvosto on antanut asialle suostumuksensa, komissio voi hyväksyä uudet toimenpiteet, mikäli Euroopan parlamentti ei tätä vastusta.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Koska neuvosto on antanut asialle suostumuksensa, komissio voi nyt antaa asetuksen, jos Euroopan parlamentti ei vastusta sitä.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Koska neuvosto on antanut asialle suostumuksensa, komissio voi nyt antaa asetuksen, mikäli Euroopan parlamentti ei tätä vastusta.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Koska neuvosto on antanut asialle suostumuksensa, komissio voi nyt hyväksyä asetuksen, jos Euroopan parlamentti ei vastusta sitä.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Koska neuvosto on antanut asialle suostumuksensa, komissio voi nyt hyväksyä direktiivin, jos Euroopan parlamentti ei vastusta sitä.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Koska neuvosto on antanut asialle suostumuksensa, komissio voi nyt hyväksyä asetukset, jos Euroopan parlamentti ei vastusta niitä.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the two texts unless the European Parliament objects.
Koska neuvosto on antanut asialle suostumuksensa, komissio voi nyt hyväksyä molemmat säädökset, mikäli Euroopan parlamentti ei tätä vastusta.
The Council having not been able to accept all the amendments to the common position adopted by the European Parliament, a conciliation committee is called, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Art.
Koska neuvosto ei voinut hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin yhteiseen kantaan tekemiä tarkistuksia, kutsutaan koolle sovittelukomitea yhteispäätösmenettelyä koskevien perustamissopimuksen määräysten mukaisesti (251 artikla).
The Council having not been able to accept all the amendments to the common position voted by the European Parliament, a conciliation committee is called, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty (Article 189B).
Koska neuvosto ei voinut hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentissa yhteiseen kantaan äänestettyjä muutoksia, kutsuttiin koolle sovittelukomitea perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyä koskevien määräysten mukaisesti (189 b artikla).
The Council having not been able to accept all the amendments to the common positions on
Koska neuvosto ei voinut hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin äänestämiä yhteisen kannan muutoksia, jotka koskevat seuraavia päätöksiä:
The Council having not been able to accept all the amendments to the common positions on this draft directive voted by the European Parliament, a conciliation committee is called, in accordance with provisions for the co-decision procedure of the Treaty (Article 251).
Koska neuvosto ei voinut hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin äänestämiä tarkistuksia tätä direktiiviehdotusta koskeviin yhteisiin kantoihin, sovittelukomitea kutsutaan koolle perustamissopimuksen (251 artikla) yhteispäätösmenettelyä koskevien määräysten mukaisesti.
The Council heard a brief presentation by Commissioner Kinnock of the Communication on the competitiveness of the recycling industries, approved by the Commission on 23 July 1998.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Neil Kinnockin lyhyen esittelyn komission 23. heinäkuuta 1998 hyväksymästä kierrätysteollisuuden kilpailukykyä käsittelevästä tiedonannosta.
The Council heard a brief presentation by Commissioner MONTI of a report on the evaluation of the four main EU legal instruments which govern industrial chemicals: Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances; Directive 88/379/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations; Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances and Directive 76/769/EEC on the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Komission jäsen MONTI esitteli lyhyesti neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan EU:n lainsäädännön neljää tärkeintä teollisuuskemikaaleja koskevaa oikeudellista välinettä, jotka ovat: vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskeva direktiivi 67/548/ETY, vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskeva direktiivi 88/379/ETY, olemassa olevien aineiden vaarojen arviointia ja valvontaa koskeva asetus (ETY) 793/93 ja tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskeva direktiivi 76/769/ETY.
The Council heard a brief presentation by the Commission on the evaluation that will be taken on board in drawing up the Strategy on Drugs 2005-2012.
Komissio esitteli neuvostolle lyhyesti arviota, joka otetaan huomioon laadittaessa huumausainestrategiaa vuosille 2005–2012.
The Council heard a brief presentation by the Presidency about the Cultural Activities and the Audiovisual Activities which were already organised or are still envisaged during the present semester.
Puheenjohtajavaltio esitteli lyhyesti neuvostolle kulttuuri- ja audiovisuaalialan toimintaa, joka on jo järjestetty tai joka aiotaan vielä toteuttaa tällä puolivuotiskaudella.
The Council heard a briefing by Commissioner Patten on his recent visit to Colombia, ahead of President Uribe's visit to Europe (8-13 February 2004).
Komissaari Christopher Patten selvitti neuvostolle äskettäistä Kolumbian vierailuaan, jonka hän teki ennen presidentti Uriben Euroopan vierailua (8.13.2.2004).
The Council heard a briefing by the Commission on the initial results of the public consultation held on the basis of its Green Paper on the future direction of consumer-protection policy.
Neuvosto kuuli komission selvityksen kuluttajansuojapolitiikan tulevaa suuntaa koskevan vihreän kirjan pohjalta toteutetun julkisen kuulemisprosessin alustavista tuloksista.
The Council heard a briefing by the Irish delegation on the outcome of the Dublin Forum (2 and 3 October 1998).
Irlannin valtuuskunta selosti neuvostolle Dublinin foorumin (2. ja 3. lokakuuta 1998) tuloksia.
The Council heard a briefing from Commissioner LIIKANEN regarding progress under the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet.
Neuvosto kuuli komission jäsen LIIKASEN selvityksen Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman edistymisestä.
The Council heard a briefing from the Portuguese delegation on the situation in Guinea-Bissau.
Portugalin valtuuskunta selvitti lyhyesti neuvostolle Guinea-Bissaun tilannetta.
The Council heard a Commission presentation on the proposal for a Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and the dissemination of research results for the implementation of the European Community Framework Programme.
Komissio esitteli neuvostolle komission ehdotukset säännöiksi, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä Euroopan yhteisön puiteohjelman täytäntöönpanemiseksi.
The Council heard a Commission progress report on the state of play of preparations with a view to a recommendation on e-commerce.
Neuvosto kuuli komission tilanneselvityksen siitä, missä vaiheessa sähköistä kaupankäyntiä koskevan suosituksen valmistelu on.
The Council heard a Commission's oral report on the follow-up to the Council conclusions on external border checks and combating illegal immigration, in particular with regard to the stamping of travel documents, as set out in the Council conclusions adopted last December (doc.
Komissio esitti neuvostolle suullisen selvityksen ulkorajoilla suoritettavia tarkastuksia ja laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevien neuvoston päätelmien jatkotoimista erityisesti matkustusasiakirjojen leimaamisen osalta kuten viime joulukuussa annetuissa neuvoston päätelmissä esitettiin (asiak.
The Council heard a concise presentation by the Belgian delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term, from July to December 2010.
Belgian valtuuskunta esitti neuvostolle tiivistelmän puheenjohtajakaudellaan 1.7.–31.12.2010 toteutettavan televiestintää koskevan työohjelman päälinjoista.
The Council heard a concise presentation by the Spanish delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term of office, from January to June 2010.
Espanjan valtuuskunta esitti neuvostolle tiivistelmän puheenjohtajakaudellaan 1.1.–30.6.2010 toteutettavan televiestintää koskevan työohjelman laajoista suuntaviivoista.
The Council heard a contribution from the Portuguese delegation on the progress of proceedings on its national strategy for sustainable development, which is open for public discussion in Portugal.
Neuvosto kuuli Portugalin valtuuskunnan puheenvuoron kestävää kehitystä koskevan Portugalin kansallisen strategian edistymisestä.
The Council heard a first state of play of the situation on this dossier in November 2002 (14350/02).
Neuvosto kuuli ensimmäisen tilannekatsauksen asiasta marraskuussa 2002 (asiak.
The Council heard a preliminary report by the Commission on its conditionality review, an enhanced regional approach and the upgrading of contractual relations with FYROM and Albania.
Neuvosto kuuli komission alustavan selvityksen ehdollisuutta koskevasta komission katsauksesta, alueellisen lähestymistavan tehostamisesta ja sopimussuhteiden parantamisesta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Albanian kanssa.
The Council heard a presentation by Commission President PRODI highlighting the key elements of the Commission's synthesis report on "Realising the EU potential : consolidating and extending the Lisbon Strategy".
Komission puheenjohtaja Romano PRODI esitteli neuvostolle komission yhteenvetoraportin "Euroopan unionin mahdollisuuksien hyödyntäminen: Lissabonin strategian lujittaminen ja laajentaminen" korostaen sen tärkeimpiä tekijöitä.
The Council heard a presentation by Commission President SANTER of the paper entitled "Risk Capital : A key to job creation in the European Union", adopted by the Commission at the end of March further to the remit of the Special European Council on Employment (Luxembourg, 20/21 November 1997).
Komission puheenjohtaja SANTER esitteli neuvostolle komission maaliskuussa hyväksymän asiakirjan "Riskipääoma: Avain työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa", joka on vastaus ylimääräisen työllisyyttä käsittelevän Eurooppa-neuvoston (Luxemburg 20. ja 21. marraskuuta 1997) antamaan tehtävään.
The Council heard a presentation by Commission Vice-President Loyola de Palacio on work underway within a high-level expert group, chaired by ex-European Commissioner for Transport Karel van Miert, regarding trans-European transport networks.
Neuvosto kuuli komission varapuheenjohtajan Loyola de Palacion alustuksen työstä, jota parhaillaan tehdään Euroopan laajuisten verkkojen alalla korkean tason työryhmässä, jonka puheenjohtajana toimii entinen Euroopan liikennekomissaari Karel van Miert.
The Council heard a presentation by Commissioner Bangemann, standing in for his colleague Van Miert, of the latest annual competition report which takes stock of the Commission's activities on the competition policy front in 1997.
Komission jäsen Martin Bangemann esitteli toisen komission jäsenen Karel van Miertin puolesta viimeisimmän kilpailua koskevan vuosikertomuksen, jossa esitetään tilannekatsaus kilpailupolitiikkaa koskevista komission toimista vuonna 1997.
The Council heard a presentation by Commissioner Barnier of the update to the second report on economic and social cohesion (Doc.
Neuvosto kuuli komissaari Barnierin esittelyn taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan toisen kertomuksen ajantasaistuksesta (asiak.
The Council heard a presentation by Commissioner BJERREGAARD on a communication on "Accession strategies for environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate Countries in Central and Eastern Europe" recently adopted by the Commission.
Komission jäsen Britt BJERREGAARD esitteli neuvostolle komission äskettäin antaman tiedonannon "Ympäristöpoliittiset liittymisstrategiat: Laajentumiseen liittyvien haasteiden kohtaaminen yhdessä Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa".
The Council heard a presentation by Commissioner BOLKESTEIN of its Institution's third report of December 2000 on the functioning of product and capital markets which responds to the request formulated by the Cardiff European Council of June 1998 in the context of structural reform.
Neuvosto kuuli komission jäsen Frits BOLKESTEINin esityksen tuote- ja pääomamarkkinoiden toimintaa koskevasta komission joulukuussa 2000 antamasta kolmannesta kertomuksesta, joka on laadittu kesäkuussa 1998 kokoontuneen Cardiffin Eurooppa-neuvoston rakenneuudistukseen liittyen esittämästä pyynnöstä.
The Council heard a presentation by Commissioner BONINO on a proposal concerning Structural Measures in the Fisheries Sector.
Komission jäsen Emma BONINO esitteli neuvostolle kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevan ehdotuksen.
The Council heard a presentation by Commissioner BUSQUIN of recent progress in international S/T cooperation and, in particular, of the Commission working paper "Synergy between the 5th Framework Programme for Research and Technological Development and MEDA".
Neuvosto kuuli komission jäsen Philippe BUSQUIN esityksen kansainvälisessä tiede- ja teknologiayhteistyössä viime aikoina tapahtuneesta edistyksestä ja erityisesti komission valmisteluasiakirjasta "Viidennen TTK-puiteohjelman ja MEDAn välinen synergia".
The Council heard a presentation by Commissioner BYRNE of the White Paper on food safety and held an initial discussion which allowed the various Member States to make preliminary comments.
Neuvosto sai komission jäsen David BYRNEltä selvityksen elintarvikkeiden turvallisuutta koskevasta valkoisesta kirjasta ja kävi alustavan keskustelun, jonka aikana eri ministerit saattoivat esittää alustavat huomautuksensa.
The Council heard a presentation by Commissioner BYRNE on a report, adopted by his Institution on 10 March 2000, on consumer complaints in respect of distance selling (Directive 97/7/EC) and comparative advertising (Directive 97/55/EC) prepared on the basis of information available to date.
Neuvosto kuuli komission jäsenen David BYRNEn esittelyn komission 10. maaliskuuta 2000 hyväksymästä komission kertomuksesta, joka käsittelee etämyyntiä (direktiivi 97/7/EY) ja vertailevaa mainontaa (direktiivi 97/55/EY) koskevia kuluttajavalituksia ja joka on laadittu tähän mennessä saatavilla olevien tietojen pohjalta.
The Council heard a presentation by Commissioner de SILGUY of the report adopted by his Institution on 4 March, following a request by the German delegation at the last ECOFIN, on the possibility of an extension of guaranteed EIB lending to Bosnia-Herzegovina.
Neuvosto kuuli komission jäsen de SILGUYn esittelyn komission 4. maaliskuuta hyväksymästä, Saksan valtuuskunnan ECOFIN-neuvoston viime kokouksessa esittämään pyyntöön perustuvasta kertomuksesta, joka koskee mahdollisuutta myöntää EIP:n takaamaa lisälainaa Bosnia-Hertsegovinalle.