natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations with ACP countries
Neuvottelut AKT-maiden kanssa
Negotiations with ACP countries 15
Neuvottelut AKT-maiden kanssa 15
Negotiations with ACP on tuna
Neuvottelut AKT-maiden kanssa tonnikalan kalastuksesta
Negotiations with ACP on tuna II
Neuvottelut AKT-maiden kanssa tonnikalan kalastuksesta II
Negotiations with Australia - Transmission of personal data
Neuvottelut Australian kanssa - Henkilötietojen välitys
Negotiations with Australia - Transmission of personal data 19
Neuvottelut Australian kanssa - Henkilötietojen välitys 20
Negotiations with Belarus on short-stay visas and readmission
Lyhytaikaisista viisumeista ja takaisinotosta käytävät neuvottelut Valko-Venäjän kanssa
Negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement
Neuvottelut Brasilian kanssa kattavasta lentoliikennesopimuksesta
NEGOTIATIONS WITH CANADA FOR THE CONCLUSION OF A VETERINARY EQUIVALENCE AGREEMENT
NEUVOTTELUT KANADAN KANSSA ELÄINLÄÄKINTÄALAN VASTAAVUUSSOPIMUKSEN TEKEMISEKSI
Negotiations with Chile
Neuvottelut Chilen kanssa
Negotiations with China on the protection of geographical indications
Neuvottelut Kiinan kanssa maantieteellisten merkintöjen suojasta
Negotiations with Croatia on its accession to the EU started on 3 October.
Neuvottelut Kroatian kanssa Kroatian liittymisestä Euroopan unioniin aloitettiin 3. lokakuuta.
NEGOTIATIONS WITH EGYPT
NEUVOTTELUT EGYPTIN KANSSA
NEGOTIATIONS WITH INDUSTRY ON CO2 EMISSIONS FROM MOTOR VEHICLES 17
TEOLLISUUDEN KANSSA KÄYTÄVÄT NEUVOTTELUT AJONEUVOJEN CO2-PÄÄSTÖISTÄ 17
Negotiations with Malta follow the same approach as the trade concessions for agricultural products concluded with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe.
Neuvottelut Maltan kanssa noudattavat samaa linjaa kuin kymmenen assosioituneen Keski- ja Itä-Euroopan maan kanssa neuvotellut sopimukset maataloustuotteita koskevista kaupallisista myönnytyksistä.
Negotiations with Mercosur
Neuvottelut Mercosurin kanssa
NEGOTIATIONS WITH MERCOSUR AND CHILE
NEUVOTTELUT MERCOSUR-MAIDEN JA CHILEN KANSSA
Negotiations with Mexico
Meksikon kanssa käytävät neuvottelut
Negotiations with Mexico for a scientific and technological cooperation agreement
Neuvottelut tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevasta sopimuksesta Meksikon kanssa
Negotiations with Mexico for a scientific and technological cooperation agreement VI
Neuvottelut tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevasta sopimuksesta Meksikon kanssa VI
Negotiations with Mexico IV
Meksikon kanssa käytävät neuvottelut IV
Negotiations with other third countries are under way.
Neuvotteluja muiden kolmansien valtioiden kanssa jatketaan.
Negotiations with Romania are still under way.
Neuvottelut Romanian kanssa ovat vielä kesken.
Negotiations with Russia and Ukraine on trade in services
Neuvottelut Venäjän ja Ukrainan kanssa palvelukaupasta
Negotiations with Russia and Ukraine on trade in services 37
Neuvottelut Venäjän ja Ukrainan kanssa palvelukaupasta 37
Negotiations with several CEECs are currently ongoing with a view to establishing a European Common Aviation Area.
Useiden KIE-maiden kanssa käydään parhaillaan neuvotteluja Euroopan yhteisten lentoliikennemarkkinoiden perustamisesta.
Negotiations with some Third states that have shown willingness to contribute to the operation are ongoing.
Parhaillaan käydään neuvotteluja joidenkin kolmansien maiden kanssa, jotka ovat osoittaneet haluavansa osallistua operaatioon.
NEGOTIATIONS WITH SWITZERLAND - CONCLUSIONS
SVEITSIN KANSSA KÄYTÄVÄT NEUVOTTELUT - PÄÄTELMÄT
NEGOTIATIONS WITH SWITZERLAND - CONCLUSIONS�9
SVEITSIN KANSSA KÄYTÄVÄT NEUVOTTELUT - PÄÄTELMÄT 9
Negotiations with Switzerland began in September 2002 and in the meantime some 15 negotiating rounds have been held, both at the level of technical experts and at the level of the plenary negotiating teams.
Neuvottelut Sveitsin kanssa aloitettiin syyskuussa 2002, jonka jälkeen on käyty viitisentoista neuvottelukierrosta sekä teknisten asiantuntijoiden että varsinaisten neuvottelijaryhmien välillä.
Negotiations with Switzerland on amending air transport agreement
Neuvottelut Sveitsin kanssa lentoliikennesopimuksen muuttamisesta
Negotiations with Switzerland on fraud
Sveitsin kanssa petoksista käytävät neuvottelut
Negotiations with Switzerland on fraud 16
Sveitsin kanssa petoksista käytävät neuvottelut 16
NEGOTIATIONS WITH SWITZERLAND ON THE SCHENGEN ACQUIS
SVEITSIN KANSSA KÄYTÄVÄT NEUVOTTELUT SCHENGENIN SÄÄNNÖSTÖSTÄ
NEGOTIATIONS WITH SWITZERLAND ON THE SCHENGEN ACQUIS 19
SVEITSIN KANSSA KÄYTÄVÄT NEUVOTTELUT SCHENGENIN SÄÄNNÖSTÖSTÄ 20
Negotiations with Switzerland on the Schengen acquis and asylum measures
SVEITSIN KANSSA KÄYTÄVÄT NEUVOTTELUT SCHENGENIN SÄÄNNÖSTÖSTÄ JA TURVAPAIKKAA KOSKEVISTA TOIMENPITEISTÄ
Negotiations with Switzerland on the Schengen acquis and asylum measures 7
SVEITSIN KANSSA KÄYTÄVÄT NEUVOTTELUT SCHENGENIN SÄÄNNÖSTÖSTÄ JA TURVAPAIKKAA KOSKEVISTA TOIMENPITEISTÄ 8
Negotiations with the candidate States Conformity Assessment Agreements Mutual Recognition Agreements
Neuvottelut ehdokasmaiden kanssa - Vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat sopimukset Vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset
Negotiations with the candidate States Conformity Assessment Agreements Mutual Recognition Agreements III
Neuvottelut ehdokasmaiden kanssa - Vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat sopimukset Vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset III
Negotiations with the Commission on the ESF programmes over the past year have shown the commitment of the Member States to focus Community support on developing a genuine European Employment Strategy which is tuned into the needs of the individual regions and Member States.
Viime vuoden aikana ESR-ohjelmista komission kanssa käydyt neuvottelut ovat osoittaneet, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet keskittämään yhteisön tuen kehittääkseen todellista Euroopan työllisyysstrategiaa, joka on mukautettu eri alueiden ja jäsenvaltioiden tarpeisiin.
Negotiations with the EP are already underway and the Presidency expects to reach a first-reading agreement during this six-month period.
Euroopan parlamentin kanssa neuvotellaan parhaillaan ja puheenjohtajavaltio odottaa pääsevänsä puolivuotiskautensa aikana ensimmäisessä käsittelyssä yhteisymmärrykseen.
Negotiations with the European Parliament and the Council on the RTP and the EES legislative proposals will now start.
Seuraavaksi RTP:tä ja EES:ää koskevat lainsäädäntöehdotukset siirtyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäviksi.
Negotiations with the European Parliament have not yet started.
Neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa eivät ole vielä alkaneet.
Negotiations with the European Parliament have started with a view to reach a first reading agreement by June 2011.
Neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa on aloitettu tarkoituksena päästä sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä kesäkuuhun 2011 mennessä.
Negotiations with the European Parliament started in April.
Neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa alkoivat huhtikuussa.
Negotiations with the European Parliament will start most likely in March.
Neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa aloitetaan todennäköisesti maaliskuussa.
Negotiations with the Faeroe Islands have also been suspended because of the deadlock on blue whiting.
Färsaarten kanssa käytävät keskustelut ovat myös jäissä mustakitaturskaa koskevan pattitilanteen takia.
Negotiations with the Parliament on the macro-financial aspects of the package are already underway.
Parlamentin kanssa on jo aloitettu neuvottelut paketin makrotaloudellisista näkökohdista.
Negotiations with the private sector on a concession agreement stalled in early 2007 and the Parliament and the Council decided to redirect the programme in autumn 2007.
Neuvottelut toimilupasopimuksesta yksityisen sektorin kanssa keskeytyivät vuoden 2007 alussa, ja Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät suunnata ohjelman uudella tavalla syksyllä 2007.
Negotiations with the Swiss Confederation: Overall State of Play
Neuvottelut Sveitsin valaliiton kanssa: kokonaistilanne
Negotiations with the Swiss Confederation: Overall State of Play VIII
Neuvottelut Sveitsin valaliiton kanssa: kokonaistilanne IX
NEGOTIATIONS WITH THE UNITED STATES
NEUVOTTELUT Yhdysvaltojen KANSSA
NEGOTIATIONS WITH THE UNITED STATES 10
NEUVOTTELUT Yhdysvaltojen KANSSA 10
Negotiations with the USA resulted in a draft agreement in the form of an exchange of letters which was initialled by the EU side on 21 December 2011 in Brussels and by the US side on 17 February in Washington D.C..
Yhdysvaltojen kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena tehtiin kirjeenvaihtona sopimusluonnos, jonka EU parafoi Brysselissä 21. joulukuuta 2011 ja Yhdysvallat Washington D.C:ssä 17. helmikuuta 2012.
Negotiations with third States and non EU-related bodies
Neuvottelut kolmansien valtioiden ja muiden kuin Euroopan unioniin liittyvien elinten kanssa
Negotiations with third States and non EU-related bodies 33
Neuvottelut kolmansien valtioiden ja muiden kuin Euroopan unioniin liittyvien elinten kanssa 32
Negotiations with this country are currently underway with a view to concluding a long-term agreement on trade in wine, which includes mutual recognition of the respective oenological processes.
Kyseisen maan kanssa käydään parhaillaan neuvotteluja sellaisen viinikauppaa koskevan pitkän aikavälin sopimuksen aikaansaamiseksi, johon sisältyy kummankin osapuolen viininvalmistusmenetelmien vastavuoroinen tunnustaminen.
Negotiations within the World Trade Organisation (WTO) will also be a core item for the Presidency, which will contribute to the preparation of the next WTO's fifth Ministerial Session in Cancun (10-14 September 2003).
Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa käytävät neuvottelut ovat myös keskeinen asia puheenjohtajavaltio Kreikalle, joka osallistuu Cancunissa 10.14.9.2003 pidettävän WTO:n viidennen ministerikokouksen valmisteluun.
Negotiations would set out to upgrade existing Euro-Mediterranean association agreements with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia in order to substantially enhance market access, improve the investment climate and support economic reforms there, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Neuvottelujen tarkoituksena on vahvistaa nykyisiä Egyptin, Jordanian, Marokon ja Tunisian kanssa tehtyjä Euro─Välimeri-assosiaatiosopimuksia, jotta helpotetaan merkittävästi markkinoille pääsyä, parannetaan investointiympäristöä ja tuetaan taloudellisia uudistuksia alueella ottaen huomioon kunkin kumppanimaan erityisolosuhteet.
Negotiators interacted with and listened to 90 different presenters representing business, consumer, labour and environmental groups.
Neuvottelijat kävivät vuoropuhelua 90:n yrityksiä, kuluttajia, työntekijöitä ja ympäristöryhmiä edustavan henkilön kanssa ja kuuli heitä.
Negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission agreed tonight on the first EU-wide rules to make the websites and mobile apps of public sector bodies more accessible, especially for the blind, the deaf and the hard of hearing.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission neuvottelijat pääsivät tänä iltana sopimukseen EU:n laajuisista säännöistä, joilla parannetaan julkisen sektorin verkkosivustojen ja mobiilisovellusten saavutettavuutta erityisesti näkö- ja kuulovammaisille.
Neighbourhood at the crossroads – taking stock of a year of challenges
Naapuruuspolitiikka tienhaarassa – arvio haasteidentäyteisestä vuodesta
Neighbourhood Investment Facility
Naapuruuspolitiikan investointiväline
Neighbourhood Investment Facility (NIF):
Naapuruuspolitiikan investointiväline:
Neighbourhood Management Berlin (NMB) introduced governing councils in socially depressed districts of the German capital to strengthen the participation of local residents in decision-making on the selection and financing of projects to improve their quality of life.
Saksan pääkaupungin Berliinin huono-osaisilla alueilla on perustettu kaupunginosaneuvostoja, joiden tavoitteena on lisätä paikallisten asukkaiden osallistumista päätöksentekoon, joka koskee heidän elämänlaatuaan parantavien hankkeiden valintaa ja rahoitusta.
Neighbourhood policy
Naapuruuspolitiikka
Neighbourhood Policy - Action Plans in Mediterranean countries
Naapuruuspolitiikka – toimintasuunnitelmat Välimeren alueen maissa
Neighbourhood Policy - Action Plans in Mediterranean countries 9
Naapuruuspolitiikka – toimintasuunnitelmat Välimeren alueen maissa 9
Neighbourhood Policy Deepening the EMP
Naapuruuspolitiikka EuroVälimeri-kumppanuuden syventäminen
Neighbourhoods reborn - REVIT, Revitalisation of 'brownfield' sites - Germany, France, Netherlands, UK
REVIT, teollisten joutomaiden elvyttäminen – Saksa, Ranska, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta
Neighbouring countries Austria and Croatia also suffered lesser damages as a direct result of the floods and will benefit from the grant in order to fund their emergency operations in the aftermath of the disaster.
Naapurimaat Itävalta ja Kroatia kärsivät vähäisempiä vahinkoja tulvien välittömänä seurauksena, ja niille myönnetään avustuksesta määrärahoja tuhon jälkeisiin hätätoimenpiteisiin.
Neighbouring countries in these regions may also benefit from the Trust Fund's projects to address regional migration flows and related cross-border challenges.
Myös näiden alueiden naapurimaat voivat hyötyä rahastosta rahoitettavista hankkeista, joissa keskitytään alueellisiin muuttovirtoihin ja niihin liittyviin rajat ylittäviin haasteisiin.
Neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union's energy policy.
Euroopan unionin naapurimailla on elintärkeä rooli unionin energiapolitiikassa.
Neighbouring regions are countries covered by the European neighbourhood policy and the enlargement policy, which do not have already special relations with the EU.
Naapurialueisiin kuuluvat ne Euroopan naapuruuspolitiikan ja laajentumispolitiikan piiriin kuuluvat maat, joilla ei toistaiseksi ole erityissuhteita EU:n kanssa.
Neighbouring states have a particular responsibility to ensure that their territory is not used in support of KLA activity.
Naapurivaltioilla on erityinen vastuu varmistaa se, että niiden aluetta ei käytetä KLA:n toiminnan tukemiseen.
Neil Kinnock has visited most Member States for discussion of the Reform process with governments, administrations and national Parliaments.
Neil Kinnock on käynyt useimmissa jäsenvaltioissa keskustelemassa uudistuksesta kansallisten hallitusten, hallintoelinten ja kansanedustuslaitosten kanssa.
Neil Kinnock, Commissioner responsible for Transport policy said: "
Liikennepolitiikasta vastaava komission jäsen Neil Kinnock toteaa: "
Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport Policy and Ritt Bjerregaard, the Commissioner responsible for Environment Policy said: "
Liikennepolitiikasta vastaava komission jäsen Neil Kinnock ja ympäristöpolitiikasta vastaava komission jäsen Ritt Bjerregaard toteavat: "
Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport Policy said: "
Liikennepolitiikasta vastaava komission jäsen Neil Kinnock totesi seuraavasti: "
Neil Kinnock, the European Commissioner for Transport Policy, said: "
Liikennepolitiikasta vastaava komission jäsen Neil Kinnock sanoi: "
Neil Kinnock, Vice President for Administrative Reform, said: "
Neil Kinnock, hallinnonuudistuksesta vastaava komission varapuheenjohtaja, totesi seuraavaa: "
Neil Kinnock, Vice-President for Administrative Reform, welcomed the management Activity Reports and the Synthesis Report :
Hallintouudistuksesta vastaava komission varapuheenjohtaja Neil Kinnock piti hallintoa käsitteleviä toimintakertomuksia ja yhteenvetoraporttia tervetulleina:
Neil Kinnock, vice-president of the Commission, will present the Commission’s annual policy strategy for 2005 on 21 April.
Komission varapuheenjohtaja Neil Kinnock tulee täysistuntoon 21. huhtikuuta esittelemään komission poliittisen strategian vuodeksi 2005.
Neil Parish, MEP and Chairman of the Agriculture and Rural Development Committee of the European Parliament
Neil Parish, Euroopan parlamentin jäsen ja Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan puheenjohtaja
Neither advertising bans for fast cars nor for alcoholic beverages are being considered at EU level.
Nopeiden autojen ja alkoholijuomien mainonnalle ei ole suunniteltu kieltoja EU:n tasolla.
Neither can rules restricting the right to hold private exhibitions to certain operators be allowed.
Lisäksi kaikki säännökset, joiden tarkoituksena on varata yksityisten näyttelyiden järjestämisoikeus tietyille toimijoille, on poistettava.
Neither can they justify the absence of competition on the basis of urgency arising from unforeseen circumstances connected with the 2004 Olympic Games.
Viranomaiset eivät voi myöskään perustella kilpailuttamatta jättämistä kiireellisyydellä, joka johtuisi vuoden 2004 Olympialaisiin liittyvistä ennalta arvaamattomista olosuhteista.
Neither can we afford to have older people side-lined for 'lesser productivity'.
Meillä ei myöskään ole varaa syrjäyttää vanhempia ihmisiä ”heikomman tuottavuuden” perusteella.
Neither can we solve problems with our new neighbours simply by letting them join the Union.
Muttemme voi myöskään ratkaista ongelmiamme uusien naapureidemme kanssa pelkästään ottamalla ne mukaan unioniin.
Neither China nor Russia has yet made the full transition to market economy, and yet they have created significant space for private enterprise and market forces.
Kiina ja Venäjä eivät ole vielä kumpikaan täysin siirtyneet markkinatalouteen, mutta ne ovat silti luoneet merkittävän tilan yksityisille yrityksille ja markkinavoimille.
Neither cost a euro to the taxpayer.
Kumpikaan ei lopulta maksanut euroakaan veronmaksajalle.
Neither does it apply to cover for risks relating to construction equipment and material locally used for the performance of the commercial contract.
Sitä ei myöskään sovelleta rakennusvälineisiin eikä -aineisiin liittyvien riskien vakuutusturvaan silloin, kun niitä käytetään paikalla kauppasopimuksen täyttämiseksi.
Neither does it cover those services that are already covered by specific EU law, such as financial services, telecommunications and transport.
Se ei koske myöskään EU:n erityissäädöksiin jo sisältyviä palveluja, kuten rahoituspalveluja, televiestintää ja kuljetusta.
Neither does the Commission have guidelines on the role technical assistance should play in this context.
Komissiolla ei myöskään ole ohjeita siitä, millainen rooli tekniselle avulle pitäisi institutionaalisten valmiuksien kehittämisen yhteydessä antaa.
Neither does this dual liability benefit consumers, who under the Directive are guaranteed proper redress from the producer (or, if that is not possible, from the supplier).
Kaksinkertainen tuotevastuu ei myöskään hyödytä kuluttajia, joille direktiivin mukaan taataan asianmukainen mahdollisuus vaatia oikeuksiensa täyttämistä valmistajalta (tai, jos se ei ole mahdollista,
Neither France nor Luxembourg have sent any list to the Commission, though both the French and Luxembourgish authorities assure the Commission that lists are in preparation, and that serious progress is expected in the coming months.
Ranska ja Luxemburg eivät ole lähettäneet komissiolle minkäänlaista luetteloa, vaikka sekä Ranskan että Luxemburgin viranomaiset ovat vakuuttaneet komissiolle, että luettelot ovat valmisteilla ja että asian odotetaan edistyvän huomattavasti lähikuukausina.
Neither Greece nor Spain put into place the two essential controls over olive oil production aid, the olive plantation register and the computerised data-base, and both failed to compensate for this absence by applying adequate administrative control systems.
Kreikka ja Espanja eivät ottaneet käyttöön oliiviöljyn tuotantotukea, oliivipuiden istutusrekisteriä ja tietokantaa koskevia kahta tärkeää valvontajärjestelmää, ja kumpikaan jäsenvaltio ei pystynyt korvaamaan näitä puutteita ottamalla käyttöön riittäviä hallinnollisia valvontajärjestelmiä.
Neither instrument imposes any basic duty to take charge of sentenced persons for enforcement of a sentence or order.
Kumpaankaan asiakirjaan ei sisälly periaatteellista velvoitetta ottaa vastaan tuomittuja seuraamuksen tai määräyksen täytäntöönpanoa varten.
Neither Italy nor Luxembourg have legal provisions in place for ensuring that authors are remunerated if their works are used for public lending.
joilla varmistettaisiin, että tekijät saavat korvauksen, jos heidän teoksiaan lainataan yleisölle.
Neither labour law nor taxation laws fall within the scope of Article 224 TFEU.
Työ- ja verolainsäädäntö eivät kuulu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 224 artiklan soveltamisalaan.
Neither Movere nor Hankkija-Maatalous own the transport equipment or have personnel to carry out the transport services but contract smaller transport companies and drivers.
Moverella tai Hankkijalla ei ole omaa kuljetuskalustoa, vaan ne ostavat tarvitsemansa kuljetuspalvelut alkihankintana kuljetusyrityksiltä ja yrittäjiltä.
Neither of these initiatives is intended to apply to the measures notified by Member States in the context of the current financial and economic crisis, for which specific ad hoc internal procedures have been established in order to allow the Commission to treat notified measures with extreme urgency.
Sääntöjä ja tiedonantoa ei ole tarkoitus soveltaa toimenpiteisiin, joista jäsenvaltiot ovat ilmoittanet meneillään olevan finanssi- ja talouskriisin yhteydessä, sillä kyseisiä toimenpiteitä varten on otettu käyttöön tapauskohtaisia sisäisiä erityismenettelyitä, jotta komissio voi käsitellä ilmoitetut toimenpiteet äärimmäisen kiireellisinä.
Neither of these scale up easily as both methods are labour-intensive with relatively low yields.
Kummallakaan menetelmällä merilevää ei ole helppoa saada suuria määriä, sillä menetelmät ovat työvoimavaltaisia ja suhteellisen pienituottoisia.
Neither progress on the MEPP nor reform in the region should be a precondition for the other.
Edistyminen Lähi-idän rauhanprosessissa ja alueen uudistaminen eivät saisi olla toistensa ennakkoedellytyksenä.
Neither should Commissioners.
Myskn komissaarien ei pitisi joutua tekemn niin.
Neither the above arrangement, nor the possible double-hatting of the new High Representative in Sarajevo as an EUSR, would affect the continued responsibility, as set out in the Treaty, and emphasised in recent reports by the Court of Auditors, of the Commission for CARDS/First Pillar activities, which would not be subject to the chain of command of an ESDP-operation.
Edellä mainittu järjestely tai se, että uusi korkea edustaja toimii Sarajevossa myös EU:n erityisedustajana, ei vaikuta siihen, että kuten perustamissopimuksessa on määrätty ja tilintarkastustuomioistuimen viimeaikaisissa raporteissa on painotettu, komissio edelleen vastaa niistä ensimmäiseen pilariin kuuluvista CARDS-ohjelman toimista, jotka eivät kuulu ETPP-operaation johtamisjärjestelyyn.
Neither the newspapers nor the information service have any right to sublicense William Hill to use any information derived from the BHB Database on its internet site.
Sanomalehdillä taikka tietopalvelulla ei ole oikeutta myöntää William Hillille alalisenssiä minkään BHB-tietokannasta saatujen tietojen käyttämiseksi William-Hill-Internet-sivuilla.
Neither the Parent-Subsidiary nor Merger Directives (Council Directives 90/435/EEC & 90/434/EEC) have resolved all the problems in this field.
Emo- ja tytäryhtiödirektiivi ja fuusiodirektiivi (neuvoston direktiivit 90/435/ETY ja 90/434/ETY) eivät ole ratkaisseet kaikkia tähän liittyviä ongelmia.
Neither the WTO safeguard agreement nor the relevant EU legislation requires the measures to take a precise form but the decision must be justified.
Suojalausekkeista tehdyssä WTO:n sopimuksessa ja asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä ei kummassakaan edellytetä toimenpiteiden olevan tietynlaisia, mutta asiaa koskeva päätös on perusteltava.
Neither they nor civil society are to be excluded.
Näitä liikkeitä sen enempää kuin kansalaisyhteiskuntaa ei pidä jättää prosessin ulkopuolelle.
Neither was proper time given to defence lawyers to review the case put before the court.
Lisäksi puolustusasianajajille ei annettu tarpeeksi aikaa tutkia tuomioistuimen käsiteltäväksi toimitettua asiaa.