natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This second stage consultation invites social partners to make proposals as to the possible content and scope of such Community-wide measures, in particular the creation of a general framework setting minimum requirements.
Nyt käynnistetyllä toisella lausuntokierroksella työmarkkinaosapuolia pyydetään ehdottamaan, millaisia nämä yhteisön laajuiset toimenpiteet voisivat olla sisällöltään ja laajuudeltaan, ja ottamaan kantaa vähimmäisedellytyksiä koskevien yleisten sääntöjen luomiseen.
This secondary legislation has not been adopted despite the legal obligation to do so.
Tällaista sekundaarilainsäädäntöä ei ole annettu oikeudellisesta velvoitteesta huolimatta.
This section of the consultation focuses on three objectives which to various degrees may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies:
Kuulemisen tässä osiossa keskitytään kolmeen tavoitteeseen, joilla voi olla erisuuruinen merkitys eri jäsenvaltioille niiden kansallisessa sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskevassa politiikassa.
This sector generates growth and employment.
Tämä sektori vie eteenpäin kasvua ja työllisyyttä.
This sector now accounts for almost 10% of total employment.
Alan osuus kokonaistyöllisyydestä on 10 prosenttia.
This sector, essential for the competitiveness of the economy and today in rapid evolution, includes in particular handling of letters, newspapers and parcels, but also express delivery services.
Tämä talouden kilpailukyvyn kannalta olennaisen tärkeä ja nopeasti kehittyvä ala kattaa kirjeiden, sanomalehtien ja pakettien käsittelyn sekä pikatoimituspalvelut.
This seeks to prevent "profiling".
Näin pyritään estämään matkustajien profilointia.
This seems essential in view of uncertainties regarding the savings estimates of the public administration and pension reforms.
Tämä näyttää olennaiselta kun otetaan huomioon julkisen hallinnon säästöjä ja eläkeuudistuksia koskevat epävarmuustekijät.
This seems realistic in view of the current imbalances in the Portuguese economy, with the necessary adjustment process likely to dampen output growth in the medium term.
Tämä näyttää realistiselta, kun otetaan huomioon Portugalin talouden tämänhetkiset epätasapainot ja tarvittava sopeutusprosessi, joka todennäköisesti hillitsee kokonaistuotannon kasvua keskipitkällä aikavälillä.
This seizure also impedes the work of Radio B292, Radio Index and the newspaper BLIC, leaving the citizens of Belgrade with no access to independent electronic media.
Valtaus vaikeuttaa myös Radio B292:n, Radio Indexin ja sanomalehti BLICin toimintaa jättäen Belgradin asukkaat riippumattomien sähköisten tiedotusvälineiden ulottumattomiin.
This selection will be based on the criteria and follow the selection process described in annex to this call for expressions of interest.
Valinta perustuu tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön liitteessä kuvattuihin perusteisiin ja valintamenettelyyn.
This selection will be random.
Valinta suoritetaan arpomalla.
This sends a powerful signal ahead of the new global climate deal to be agreed in Paris this December: carbon markets deliver cost-effective reductions.
Joulukuussa järjestettävälle Pariisin ilmastokokoukselle, jossa on tarkoitus päättää uudesta ilmastosopimuksesta, voidaan lähettää vahva viesti: hiilimarkkinoiden avulla saadaan kustannustehokkaita vähennyksiä.
This sentence was taken by a penal revolutionary tribunal, behind closed doors.
Tämän tuomion antoi suljettujen ovien takana kokoontunut rikosasioita käsittelevä vallankumoustuomioistuin.
This series of events have damaged the reputation of Andersen and resulted in the disintegration of Andersen Worldwide.
Tämä tapahtumasarja on vahingoittanut Andersenin mainetta ja johtanut Andersen Worldwiden hajoamiseen.
This series of measures contains the following proposals:
Paketti käsittää seuraavat ehdotukset:
This series of substantive Ministerial exchanges is testimony to the importance the EU attaches to maintaining both the political and economic dialogue.
Nämä merkittävät ministeritapaamiset osoittavat, kuinka tärkeänä EU pitää sekä poliittisen että taloudellisen vuoropuhelun ylläpitämistä.
This seriously undermines the Internal Market's potential to create growth and jobs.
Tämä vähentää vakavasti sisämarkkinoiden mahdollisuuksia saada aikaan kasvua ja uusia työpaikkoja.
This serves as major encouragement for the Commission and will duly be taken into account in ongoing efforts to improve.
Kommentit rohkaisevat komissiota, ja ne otetaan huomioon käynnissä olevissa parannuksissa.
This serves no obvious purpose, especially as there is already another requirement to report once every three years on the amounts and types of waste actually processed.
Tällä vaatimuksella ei ole mitään selvää tarkoitusta, erityisesti koska on olemassa toinen vaatimus, jonka mukaan joka kolmas vuosi on toimitettava tiedot tosiasiallisesti käsiteltyjen jätteiden määrästä ja laadusta.
This serves the shared commitment to stability, security and prosperity of the European Union, the partner countries and indeed the entire European continent.
Näin saadaan aikaan yhteinen sitoutuminen Euroopan unionin, kumppanimaiden ja koko Euroopan mantereen vakauteen, turvallisuuteen ja vaurauteen.
This service can quickly activate teams of specialists and equipment right across the European Union.
Tämän palvelun avulla kyetään saamaan nopeasti käyttöön asiantuntijaryhmiä ja tarvittavia välineitä koko Euroopan unionin alueelta.
This service is a major contribution towards the development of an integrated and open European labour market and supports the European Employment Strategy.
Tämä palvelu edistää merkittävästi Euroopan unionin työmarkkinoiden yhdentymistä ja avautumista ja tukee Euroopan työllisyysstrategiaa.
This service provides an answer to general questions within 3 working days on average, for any issue pertaining to EU affairs and, if necessary, transfer requests to competent assistance services.
EU-asioihin liittyviin yleisiin kysymyksiin vastataan keskimäärin kolmen työpäivän kuluessa, ja tarvittaessa kysymykset välitetään asiassa toimivaltaisille avustaville palveluille.
This service will provide advice through feedback to farmers on how standards and good practices are applied in the production process.
Tällä neuvontapalvelulla viljelijöitä ohjeistetaan siitä, kuinka vaatimuksia ja hyviä käytäntöjä sovelletaan tuotantoprosessissa.
This service will provide advice through feedback to farmers on how standards and good practices are applied in the production process.
Tällä neuvontapalvelulla viljelijöitä ohjeistetaan siitä, miten vaatimuksia ja hyviä käytänteitä sovelletaan tuotantoprosessissa.
This session also featured contributions from the regional leaders of the Workers' Commissions and General Union of Workers trade unions, Ángel Hernández and Agustín Prieto, and the secretary-general of the Castile and León Confederation of Employers' Associations (CECALE), Héctor García.
Keskusteluun osallistuivat lisäksi CCOO:n (Comisiones Obreras) ja UGT:n (Unión General de Trabajadores) ammattiliittojen aluejohtajat Ángel Hernández ja Agustín Prieto sekä Kastilia ja Leónin työnantajajärjestöjen keskusliiton (CECALE) pääsihteeri Héctor García.
This session shall examine how this process has developed to date and what the future holds.
Tässä tilaisuudessa tarkastellaan sekä tähänastista kehitystä että tulevaisuutta.
This session should mark the successful conclusion of the negotiations which were started in Buenos Aires three years ago, and the beginning of the implementation of the Kyoto Protocol, which is of crucial importance in the run-up to the World Summit on sustainable development.
Tässä istunnossa olisi onnistuneesti saatettava loppuun kolme vuotta sitten Buenos Airesissa aloitetut neuvottelut ja aloitettava Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano, joka on ratkaisevan tärkeää kestävän kehityksen huippukokousta edeltävänä aikana.
This session was the first meeting of the General Affairs and External Relations Council since enlargement on 1 May.
Tämä oli ensimmäinen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto sitten 1.5. tapahtuneen EU:n laajentumisen.
This session will bring together Commissioners Johannes Hahn, László Andor and Maria Damanaki.
Istuntoon osallistuvat myös komissaarit Johannes Hahn, László Andor ja Maria Damanaki.
This session will look at how retailers have influenced their supply chain and customers by making their products "greener."
Tilaisuudessa tarkastellaan sitä, miten vähittäiskauppiaat ovat vaikuttaneet toimitusketjuun ja asiakkaisiin tekemällä tuotteista "vihreämpiä".
This set an important challenge for sustainable development globally.
Tämä aiheuttaa suuren haasteen kestävälle kehitykselle maailmanlaajuisesti.
This set of rights consists of:
Nämä oikeudet muodostuvat seuraavista:
This set of tools includes fiscal rules and a new emphasis on reducing high levels of debt, backed up by a credible sanctions mechanism, and an effective framework to prevent and address broader macroeconomic imbalances.
Niiden tukena ovat uskottava seuraamusjärjestelmä ja tehokas kehys laajemman makrotaloudellisen epätasapainon estämiseksi ja korjaamiseksi.
This set out a number of actions at EU level, with the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory) steps to take.
Siin esitetn joukko lyhyell (tutkimus ja kansainvlinen yhteisty), keskipitkll (testimenetelmt) ja pitkll (sntely) aikavlill EU:n tasolla toteutettavia toimia.
This set out thirteen initiatives to be taken at the Community level in addition to assisting Member States with the national debates.
Asiakirjassa asetettiin kolmetoista yhteisön tasolla toteutettavaa aloitetta sen lisäksi, että komissio auttoi jäsenvaltioita kansallisissa keskusteluissa.
This set-aside would be built up gradually and will respect emission allowances already held by companies.
Käyttämättä jätettävien päästöoikeuksien poolia kasvatettaisiin asteittain ottaen huomioon yritysten käytössä jo olevat päästöoikeudet.
This sets out a clear political and resource framework for 2004 that will guide the preparation of the Preliminary Draft Budget and operational planning.
Siinä määritellään vuoden 2004 selkeä poliittinen ja resurssikehys, joka ohjaa alustavan talousarvioesityksen ja toimintasuunnitelman laatimista.
This sets out actions that have or will be taken by the EU to help Member States to modernise and improve their education systems – an approach that is in tune with the findings of Education at a Glance 2013.
Siinä esitetään toimia, jotka EU on toteuttanut tai tulee toteuttamaan auttaakseen jäsenvaltioita uudistamaan ja parantamaan koulutusjärjestelmiään.
This sets out actions to be taken to correct identified weaknesses after analysing the annual activity reports and the accompanying material.
Kertomuksessa esitetään toimet, jotka on toteutettava havaittujen heikkouksien korjaamiseksi sen jälkeen, kun vuotuiset toimintakertomukset ja niiden liiteaineisto on analysoitu.
This sets out the basic rules for the financial management of the Union.
Asetus sisältää unionin taloushallinnon perussäännöt.
This sets out the economic reforms and growth-enhancing measures to be passed over the coming year and beyond to move the Member State in question towards the targets it has signed up to in the context of Europe 2020.
Ohjelmassa esitetään talousuudistukset ja kasvua lisäävät toimenpiteet, jotka on tarkoitus toteuttaa tulevasta vuodesta lähtien, jotta jäsenvaltio edistyisi Eurooppa 2020 -strategian osana sovituissa tavoitteissaan.
This sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime, and priority actions needed to create a simpler, more efficient and more robust VAT system in the EU.
Lisäksi siinä kuvataan ensisijaiset toimet, joita tarvitaan entistä yksinkertaisemman, vahvemman ja tehokkaamman alv-järjestelmän luomiseksi EU:ssa.
This settlement must rest on two pillars, addressing 1) regional security problems, by finding a mechanism that meets the legitimate security concerns of neighbouring countries, and 2) the internal situation in the DRC, by initiating an all-inclusive political dialogue with the aim of establishing a democratic society in the DRC.
Sopimuksen on oltava perustaltaan kaksitahoinen siten, että siinä ratkaistaan ensinnäkin alueelliset turvallisongelmat sellaisen järjestelmän avulla, jossa otetaan huomioon naapurimaiden oikeutetut turvallisuusnäkökohdat, ja toiseksi Kongon demokraattisen tasavallan sisäinen tilanne siten, että aloitetaan kaikki osapuolet kattava poliittinen vuoropuhelu, jonka tavoitteena on demokraattisen yhteiskunnan perustaminen Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
This seventh report has to be examined in the context of the ongoing difficulties relating to anti-competitiveness procedures and the WTO dispute on settlement proceedings.
Nyt annettua seitsemättä kertomusta on tarkasteltava yhteydessä kilpailunvastaisista menettelyistä johtuviin jatkuviin vaikeuksiin ja WTO:n riitojenratkaisumenettelyihin.
This severely reduced the scope for meaningful political competition.
Tämän vuoksi mahdollisuus todelliseen poliittiseen kilpailuun jäi vähäiseksi.
This shall apply in particular to civilian air and sea crew, flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident and holders of diplomatic passports, official duty passports and other official passports.
Tämä koskee erityisesti alusten ja ilma-alusten siviilimiehistöä, avustus- tai pelastuslennon miehistöä ja muita mukana olevia sekä muuta katastrofi- ja onnettomuustapausten avustushenkilöstöä tai sellaisia henkilöitä, joilla on diplomaattipassi, virkapassi tai vastaava virallinen passi.
This shall be achieved in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
Tältä osin tehdään yhteistyötä Euroopan huumausaineiden ja huumausaineiden väärinkäytön seurantakeskuksen kanssa;
This shall be compensated by an increase in working hours for staff without salary adjustment.
Tämä kompensoidaan pidentämällä henkilöstön työaikaa mukauttamatta palkkoja.
This shall be effective as of 1 July 2013 without prejudice to the terms and conditions of any other agreement provided under the EFSF and the Greek facility.
Tätä sovelletaan 1. heinäkuuta 2013 alkaen rajoittamatta kuitenkaan Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) tai Kreikan rahoitusjärjestelyn mukaisten muiden sopimusten ehtoja.
This shall change.
Tähän tulee muutos.
This shall ensure a level playing field for the provision of groundhandling services between the managing body of the airport and independent groundhandling service providers.
Nin varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset maahuolintapalvelujen tarjoamiselle lentoaseman pitjn ja riippumattomien maahuolintapalvelujen tarjoajien vlill.
This shall in no way be a precedent for any other legal acts of the European Union.
Tämä ei vaikuta millään tavoin Euroopan unionin mahdollisiin muihin lainsäädäntötoimiin.
This shall not entail access to information made available in the course of the procedures referred to in the operative provisions of the Code.
Tämä ei merkitse pääsyä käytännesääntöjen toimintaohjeissa tarkoitettujen menettelyjen aikana toimitettaviin tietoihin.
This shall not preclude the extension of the risk assessment at a later stage in the light of new data;
Tämä ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että uusien tietojen pohjalta riskin arviointia voidaan myöhemmässä vaiheessa laajentaa.
This share currently stands, on average, at 25 % of the planned allocations of national and regional cohesion policy programmes for 2007-2013.
Tämä osuus on tällä hetkellä keskimäärin 25 prosenttia vuosien 2007–2013 kansallisten ja alueellisten koheesiopolitiikkaan kuuluvien ohjelmien suunnitelluista määrärahoista.
This shared sentiment, this spontaneous sharing of values in no way reduces the importance of an in-depth political debate, it only underlines the need for it.
Nämä yhteiset mielipiteet ja spontaani tuen osoittaminen yhteisille arvoille vain korostavat syvällisen ja avoimen poliittisen keskustelun tarvetta.
This shift into full negotiating mode including the deliberations on elements of the draft legal texts made under both the ad hoc working groups (AWG) was considered to be encouraging.
Tätä siirtymistä täysimääräiseen neuvotteluvaiheeseen, kuten sopimusluonnoksen osia koskeviin neuvotteluihin molemmissa ad hoc -työryhmissä, pidettiin rohkaisevana.
This shift towards using government savings for capital expenditure will be a clear break from past experience and would have been easier to monitor had the programme contained clear norms for securing expenditure control;
Julkisten säästöjen käyttäminen investointeihin poikkeaa selvästi aiemmasta käytännöstä, ja sitä olisi ollut helpompi valvoa, jos ohjelma olisi sisältänyt selvät menojen valvontaa koskevat ohjeet.
This short term strategy is fully consistent with the framework established by the Ecofin since October 2007, which aims at fostering transparency and responsibility within the financial sector, in coordination with our partners,
Tämä lyhyen aikavälin strategia on täysin yhdenmukainen Ecofinin lokakuusta 2007 alkaen vahvistamien puitteiden kanssa, joilla pyritään edistämään rahoitusalan avoimuutta ja vastuullisuutta koordinoidusti kumppaneidemme kanssa, ennen kaikkea vakausfoorumin puitteissa."
This short-term measure will improve the functioning of the market.
Tällä lyhyen aikavälin toimenpiteellä parannetaan markkinoiden toimivuutta.
This shortcoming in international safety regulations has led to varying levels of safety legislation in the Member States and, consequently, different levels of safety standards.
Tämä kansainvälisten turvallisuussääntöjen puute on johtanut vaihtelevaan turvallisuuslainsäädäntöön jäsenvaltioissa ja näin ollen eritasoisiin turvallisuusmääräyksiin.
This should act as an incentive for the industry's involvement, supported by a stronger investment of banks and private investors into the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
Tuen pitäisi kannustaa teollisuutta kantamaan oman kortensa kekoon ja pankkeja ja yksityisiä sijoittajia investoimaan rohkeammin niihin yrityksiin, jotka näyttävät tietä vähähiiliseen talouteen.
This should allow authorities to control the destiny of end of life vehicles.
Näin ollen viranomaiset voivat valvoa loppuun käytettyjen ajoneuvojen kohtaloa.
This should allow authorities to control the destiny of end-of-life vehicles.
Näin ollen viranomaiset voivat valvoa romuajoneuvon kohtaloa.
This should allow for significant employment growth.
Työllisyyden pitäisi voida parantua huomattavasti.
This should allow for the wise use of scarce resources.
Tällä tavoin voitaisiin järkevästi käyttää varoja, jotka ovat hyvin rajallisia.
This should allow in particular for an additional EUR 40 million to be granted to the African Union mission in Sudan.
Tämän pitäisi mahdollistaa 40 miljoonan euron lisärahoituksen myöntäminen Afrikan unionin operaatiolle Sudanissa.
This should allow investors to perform better their due diligence.
Sääntöjen avulla sijoittajien on helpompi noudattaa asianmukaista huolellisuutta (due diligence).
This should allow member states to make the required energy choices and create a stable business climate for private investment, especially until 2030.
Tämän uskotaan auttavan jäsenvaltioita tarvittavien energiavalintojen tekemisessä ja vakaan liiketoimintailmapiirin luomisessa yksityisille investoinneille erityisesti vuoteen 2030 mennessä.
This should allow the Council to assess whether further steps are needed to keep work on track for meeting the targets of the European Council.
Sen avulla neuvoston tulisi voida arvioida, tarvitaanko Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi lisätoimia.
This should allow the European Council to decide, at its meeting in December 2004, on the possible opening of accession negotiations with Turkey.
Näin joulukuussa 2004 kokoontuva Eurooppa-neuvosto voisi päättää, aloitetaanko liittymisneuvottelut Turkin kanssa.
This should allow the Greek authorities to identify the most appropriate solution to their needs.
Kreikan viranomaisia autetaan näin löytämään omiin tarpeisiinsa soveltuvin ratkaisu.
This should allow the UK to respond more vigorously to new challenges to ePrivacy and personal data protection such as those that have arisen in the Phorm case.
Näin Yhdistynyt kuningaskunta voi tehokkaammin vastata sähköisen viestinnän henkilötietojen ja yksityisyyden suojan uusiin haasteisiin, jollaisia on noussut esiin esimerkiksi Phormin tapauksessa.
This should also address possible controversial classification issues for actual data."
Sen avulla on myös tarkoitus käsitellä mahdollisia kiistanalaisia luokittelukysymyksiä, jotka koskevat toteutuneita tietoja."
This should also allow a dialogue between Member States using different approaches, where the impact of all types of formal and informal restrictions on the access to professional activities should be examined.
Tämän pitäisi myös mahdollistaa erilaisia lähestymistapoja käyttävien jäsenvaltioiden välisen vuoropuhelun, jossa olisi tarkasteltava kaikentyyppisten virallisten ja epävirallisten rajoitusten vaikutusta ammatilliseen toimintaan.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
Tähän tavoitteeseen olisi pyrittävä myös ICAOn tasolla, muun muassa ICAOn ilmaliikennekonferenssissa maaliskuussa 2013.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
Tätä olisi tavoiteltava myös ICAOssa, esimerkiksi maaliskuussa 2013 pidettävässä ICAOn lentoliikennekonferenssissa.
This should also ensure greater accountability and transparency with regard to EU citizens and voters.
Tämän pitäisi myös parantaa vastuuvelvollisuutta ja avoimuutta suhteessa EU:n kansalaisiin ja äänestäjiin.
This should also have a positive impact on the European market structure, which is still characterised by dominant suppliers in almost all markets.
Tämän pitäisi puolestaan vaikuttaa myönteisesti eurooppalaisten markkinoiden rakenteeseen, jolle on lähes kaikilla markkinoilla tyypillistä hallitsevassa asemassa olevien toimittajien olemassaolo.
This should also help deliver the proposed target of increasing the global share of renewable energy sources to at least 15 % of primary energy supply by 2010;
Tämä auttanee myös pääsemään ehdotettuun tavoitteeseen lisätä uusiutuvien energialähteiden kokonaisosuus vähintään 15 prosenttiin primäärienergiahuollosta vuoteen 2010 mennessä.
This should also improve the quality and competitiveness of services in the sector.
Tämä parantaisi todennäköisesti myös alan palvelujen laatua ja kilpailukykyä.
This should also include a lessons learned manual.
Suunnitelmiin olisi kuuluttava myös saatujen kokemusten perusteella laadittu käsikirja.
This should also include sharing by patent offices of the results of patent searches and examinations.
Tähän olisi sisällyttävä myös patenttia koskevien etsintöjen ja tutkimusten tulosten jakaminen patenttitoimistojen kesken.
This should also result in increased social cohesion by combating social exclusion, of which women and single parent families are the principal victims, and by ensuring that women play a greater part in the economic and social life of the Member States.
Lisäksi olisi voitava vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta torjumalla sosiaalista syrjäytymistä, josta kärsivät pääasiassa naiset ja yksinhuoltajaperheet, ja takaamalla naisten aiempaa suurempi osallistuminen jäsenvaltioiden taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elämään.
This should apply to countries already identified as in need of help and which commit to spend the savings made on poverty reduction measures.
Tämä koskisi maita, joiden on jo todettu olevan avun tarpeessa ja jotka sitoutuvat käyttämään näin syntyneet säästöt köyhyydenvähentämistoimiin.
This should avoid unduly increasing the external debt, but requires a commitment to proper economic policies and reforms to maintain the confidence of international investors.
Tämä auttanee välttämään kohtuuttoman suurta ulkomaisen velan kasvua, mutta vaatii sitoutumista asianmukaiseen talouspolitiikkaan ja uudistuksiin, joilla voidaan säilyttää kansainvälisten sijoittajien luottamus.