natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For rice, starch potatoes and long fibre flax, there would be a transitional period.
tärkkelysperunoille ja pitkäkuituiselle pellavalle vahvistettaisiin siirtymäkausi.
For Romania and Slovakia, the European Council invites the Commission to explore practical solutions to reduce the risk of automatic de-commitment of funds from the 2007-2013 national envelope, including the amendment of Regulation 1083/2006.
Romanian ja Slovakian osalta Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota tarkastelemaan käytännön ratkaisuja vuosien 2007–2013 kansallisiin määrärahoihin kuuluvien varojen automaattisen vapauttamisen riskin pienentämiseksi, mukaan lukien asetuksen 1083/2006 muuttaminen.
For Romania, the case involved both Directives.
Romanian osalta oli kyse molemmista direktiiveistä.
For Romanians and Bulgarians in the UK it currently costs them €9.52 and €7.95 to call home and €5.47 and €3.17 to receive a call from home.
Romanialaiselle asiakkaalle, joka vierailee Yhdistyneessä kuningaskunnassa, puhelu kotiin maksaa 9,52 euroa ja kotoa tulevan puhelun vastaanottaminen 5,47 euroa.
For rulings by the European Court of Justice see:
Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioita on osoitteessa:
For rulings by the European Court of Justice see:
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita on osoitteessa:
For rulings by the European Court of Justice see:
Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot ovat seuraavassa Internet-osoitteessa:
For rural development, commitments are set at € 1.733 billion for the new Member States.
Uusia jäsenvaltioita varten on maaseudun kehittämiseen budjetoitu 1,733 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina.
For Russia, by:
Venäjän puolesta:
For Russia, Ukraine and Moldova, the TCA was superseded by the entry into force of the Partnership & Cooperation Agreements (PCAs) in 1997 and 1998.
Venäjän, Ukrainan ja Moldovan osalta kauppa- ja yhteistyösopimus korvattiin vuosina 1997 ja 1998 voimaan tulleilla kumppanuus- ja yhteistyösopimuksilla.
For SA, BASF agreed to divest Ciba’s SA business (and the PVAc – polyvinyl acetate and AA – all acrylate businesses) in the EEA at Kaipiainen (Finland).
SA:n osalta BASF lupasi myydä Ciban Euroopan talousalueella harjoittaman SA-liiketoiminnan (sekä PVAc (polyvinyyliasetaatti) -liiketoiminnan ja kaiken akrylaattiliiketoiminnan) Kaipiaisessa Suomessa.
For SAF programmes the Commission does not document how, and on what basis, it makes key decisions such as determining the size of the grants, or the size and timing of payment instalments.
Komissio ei dokumentoi rakennesopeutustukiohjelmien osalta keskeisten, kuten lainojen määrää koskevien päätösten, perusteita eikä suoritusten määriä tai aikataulua.
For safer roads in cities: European Road Safety Day 2008
Euroopan liikenneturvallisuuspäivän 2008 teemana kaupunkien liikenneturvallisuus
For safety reasons, the air carrier might not allow this or decide to provide the oxygen itself (although it is not obliged to do so).
Turvallisuussyistä lentoyhtiö saattaa kieltää happilaitteen mukaanoton tai tarjota lääkehapen itse (vaikka sillä ei ole velvoitetta tehdä niin).
For same reasons, the Council also decided to put an end to the provisional application of the EU / Republic of Guinea fisheries partnership agreement (see under "Agriculture and Fisheries").
Neuvosto päätti samasta syystä lopettaa EU:n ja Guinean kalastuskumppanuussopimuksen väliaikaisen soveltamisen (ks. kohta "Maatalous ja kalastus").
For SAPARD, ISPA and the PHARE programme a total of €3.328 billion will be budgeted.
SAPARDin, ISPAn ja Phare-ohjelman määrärahat ovat yhteensä 3,328 miljardia euroa.
for scaling up the Risk Sharing Finance Facility;
riskinjakorahoitusvälineen kasvattamista;
For scientists, charities and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
Se olisi huomattava takaisku niin tutkijoille, hyväntekeväisyysjärjestöille ja yliopistoille kuin paikallisille ja alueellisille viranomaisille kaikkialla Euroopassa.
For scientists, non-governmental organisations and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
Se olisi suuri takaisku niin tutkijoille, kansalaisjärjestöille ja yliopistoille kuin paikallisille ja alueellisille viranomaisille kaikkialla Euroopassa.
for seat belt use: intensive enforcement actions of a certain duration taking place several times a year;
Turvavyön käytön osalta tehostetut valvontatoimet, jotka kestävät tietyn ajan ja joita toteutetaan useita kertoja vuodessa.
For secondary education, Roma attendance is estimated at only 10%.
Ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutukseen osallistuu romaneista vain noin 10 prosenttia.
For security reasons all participants, including journalists accredited to the EU institutions, will require a Green Week badge to enter the Charlemagne building.
Turvallisuussyistä kaikilla osanottajilla, myös EU:n toimielimiin akkreditoiduilla lehtimiehillä, on oltava Green Week ‑henkilökortti, jolla he pääsevät Charlemagne-rakennukseen.
For security reasons, a single body in every Member State will be responsible for producing passports and travel documents.
Turvallisuussyistä yksi ainut elin kussakin jäsenvaltiossa vastaa passien ja matkustusasiakirjojen tuottamisesta.
For selective distribution, this means that manufacturers cannot limit the quantities sold over the Internet or charge higher prices for products to be sold online.
Valikoivassa jakelussa valmistajat eivät voi rajoittaa internetin kautta myytyjen tuotteiden määrää tai veloittaa korkeampia hintoja verkkomyyntiin tarkoitetuista tuotteista.
For Serbia and Montenegro the entry into force of the visa waiver will depend on fulfilment of all remaining open benchmarks of their respective roadmaps by the date of adoption of this proposal by the Council.
Serbian ja Montenegron pääsy viisumivapauden piiriin riippuu siitä, täyttävätkö ne kaikki loputkin niitä koskevissa etenemissuunnitelmissa vahvistetut edellytykset siihen päivään mennessä, jona neuvosto hyväksyy tämän ehdotuksen.
For Serbia, only a small amount is foreseen.
Serbialle on ennakoitu vain vähäisiä määrärahoja.
For services provided mainly at the local level, smaller municipalities display only half as much online availability as their larger counterparts.
Pääasiassa paikallistasolla tarjottavien palvelujen osalta verkkopalvelujen saatavuus on pienemmissä kunnissa vain puolet siitä mitä suuremmissa kunnissa.
For services, this will be where the service is physically carried out.
Palvelujen osalta kyseessä on paikka, jossa palvelu suoritetaan fyysisesti.
For several decades the main original cause of extended oxygen deficiency has been the nutrient supply in surface marine waters.
Useiden vuosikymmenien ajan laajalle levinneen hapenpuutteen alkuperäinen syy on pääasiassa ollut ravinteiden pääseminen meren pintavesiin.
For several reasons:
Tähän on useitakin syitä.
For several years the sector has been facing an unprecedented mortality of bees.
Mehiläisten kuolevuus on ollut useiden vuosien ajan ennennäkemätöntä.
For several years, Ms Dano and her son (who was born in Germany) have been living in Leipzig in the apartment of one of Ms Dano’s sisters, who provides them with food and lodging.
Elisabeta Dano ja hänen poikansa (joka on syntynyt Saksassa) ovat asuneet Leipzigissa jo useita vuosia Elisabeta Danon siskon, joka huolehtii heidän elatuksestaan, asunnossa.
For several years, the Commission has urged Member States to adopt policy options such as water pricing, improved water management tools, and efficiency and water saving measures.
Komissio on useiden vuosien ajan kehottanut jäsenvaltioita hyväksymään poliittisia toimintamalleja, kuten veden hinnoittelu, vesihuollon välineiden tehostaminen, vedenkäytön tehokkuus ja vettä säästävät toimenpiteet.
For several years, the company Markkinapörssi has collected public data from the Finnish tax authorities for the purposes of publishing extracts from those data in the regional editions of the Veropörrsi newspaper each year.
Markkinapörssi on jo useiden vuosien ajan kerännyt Suomen veroviranomaisilta julkisia tietoja julkaistakseen vuosittain otteita näistä tiedoista Veropörssi-nimisen julkaisun alueellisissa painoksissa.
For sheep, Member States will have the choice of destroying all sheep on the holding, or of genotyping the sheep and destroying only the most susceptible ones.
Lampaitten osalta jäsenvaltiot voivat päättää joko hävittää tilan kaikki lampaat tai määrittää lampaiden genotyyppi ja hävittää sitten vain kaikkein alttiimmat yksilöt.
For similar reasons, enhanced visa co-operation raises difficulties for us.
Samoista syistä tehostettu viisumiyhteistyö tuottaa meille ongelmia.
For similar reasons, the Commission concluded that the operation would also lead to the creation or strengthening of a dominant position in the seaborne market for direct reduction iron ore.
Samasta syystä komissio päätteli, että toimenpide johtaisi määräävän aseman luomiseen tai vahvistumiseen meritse kuljetettavan suorapelkistysmalmin markkinoilla.
For simplification reasons, the olive grove payment will not be allocated below € 50 per aid claim.
Yksinkertaistamisen vuoksi oliivitarhojen lisätukea ei myönnetä alle 75 euron suuruisille hakemuksille.
For simplification, the olive grove payment would not be allocated below € 50 per aid claim.
Yksinkertaistamisen vuoksi oliivitarhojen lisätukea ei myönnetä alle 50 euron suuruisille hakemuksille.
For simplification, the olive grove payment would not be allocated below € 50 per aid claim.
Yksinkertaisuuden vuoksi oliivitarhojen tukea ei myönnettäisi alle 50 euron hakemuksista.
For six months after the delivery the burden of proof is on the seller not the consumer to prove that the goods sold conformed with the contract of sale and were not defective.
Toimituksen jälkeen todistustaakka on kuuden kuukauden ajan myyjällä ei kuluttajalla , eli myyjän on todistettava, että myyty tavara on myyntisopimuksen mukainen eikä ole virheellinen.
For six of the 15 new priority substances the classification proposed would require their emissions to water to be phased out within 20 years.
Ehdotetussa luokittelussa edellytetään, että 15:stä uudesta prioriteettiaineesta kuuden aineen päästöt vesistöihin lopetetaan vaiheittain 20 vuoden kuluessa.
For skates and rays the TAC will be reduced by 20%.
Rauskujen TACia leikataan 20 prosenttia.
For Skimmed Milk Powder in particular, the intension is to provide an enhanced scheme that focuses on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Etenkin rasvattoman maitojauheen osalta tarkoituksena on tarjota parempi järjestelmä, jossa keskitytään korkeampiin tukitasoihin sekä tapoihin, joilla varmistetaan tuotteen asianmukaisen pituinen varastoiminen, jotta järjestelmästä tulee entistä tehokkaampi tarjontapuoleen kohdistuvan paineen lieventämisessä.
For skimmed milk powder prices will be cut by 15% (in 5% steps over three years from 2004 to 2006), as agreed in Agenda 2000.
Rasvattoman maitojauheen hintoja alennetaan 15 prosenttia (5 %:n osuuksina kolmen vuoden ajan vuosina 2004-2006), kuten Agenda 2000:ssa sovittiin.
For Slovenia a lower VAT rate would be an important instrument to deal with this issue.
Slovenialle alempi alv-kanta olisi tärkeä väline tämän kysymyksen ratkaisemiseksi.
For Slovenia, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 8 408.4 per day until the law is enacted.
Slovenian osalta komissio pyytää tuomioistuinta määräämään päivittäisen 8 408,40 euron uhkasakon, kunnes lainsäädäntö pannaan täytäntöön.
For small producers, compliance with these stages is due three years later.
Pientuottajien osalta näiden vaiheiden noudattamista siirretään kolmella vuodella.
For small vessels below 15 metres, where the observer scheme cannot be applied for security or any other reason, Member States must establish alternative methods of independent monitoring at sea.
Jos pienelle, alle 15-metriselle alukselle ei voida turvallisuussyistä tai muista syistä ottaa tarkkailijaa, jäsenvaltioiden on otettava käyttöön jokin muu soveltuva menetelmä riippumattoman tarkkailun varmistamiseksi merellä.
For smaller farms and firms which have the greatest efforts to make in meeting standards, and to modernise and increase efficiency, this was a major handicap.
Käytäntö osoittautui haitalliseksi pienemmille maatiloille ja yrityksille, joiden on muutenkin ponnisteltava kaikkein eniten yltääkseen standardien mukaiselle tasolle ja ajanmukaistaakseen ja tehostaakseen toimintaansa.
For smaller motorcycles (class I: 150cc), the Council confirmed the figures proposed by the Commission.
Neuvosto vahvisti pieniä moottoripyöriä (luokka I:< 150cc) koskevat komission ehdottamat arvot.
For smartphones, the share of Office apps is minimal and there are many popular competing apps.
Älypuhelinten osalta toimistosovellusten osuus on vähäinen ja markkinoilla on monia suosittuja kilpailevia sovelluksia.
For SMEs, the current framework programme has set a target participation of 10%.
Nykyisen puiteohjelman tavoitteena on pk-yritysten osallistumisasteen pitäminen vähintään 10 prosentissa.
For social dialogue to play this role effectively, the capacity of social partners needs to be strengthened, particularly in Member States where social dialogue is weak or has been weakened due to the economic crisis.
Jotta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu täyttäisi tehtävänsä tehokkaasti, työmarkkinaosapuolten valmiuksia on vahvistettava etenkin niissä jäsenmaissa, joissa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on heikkoa tai heikentynyt talouskriisin vuoksi.
For soft wheat, intervention will take place from 1 November to 31 May, at the intervention price of EUR 101,31 per tonne, for a maximum quantity of 3 million tonnes, and purchase by tender beyond that.
Vehnän interventio tapahtuu 1. marraskuuta–31. toukokuuta; interventiohinta on 101,31 euroa tonnia kohti 3 miljoonan tonnin enimmäismäärän puitteissa; kyseisen määrän ylittyessä sovelletaan tarjouskilpailua.
For sole in the Bay of Biscay
Biskajanlahden merianturan osalta ehdotetaan seuraavaa:
For some 72% of assessed stocks, overfishing is so serious that more fish would be caught if there was less fishing.
Noin 72 prosentissa arvioiduista kalakannoista liikakalastus on niin vakava ongelma, että saaliit kasvaisivat, jos kalaa pyydettäisiin vähemmän.
For some ADR entities decisions are taken collectively (e.g. by boards), for others individually (e.g. by a mediator or an ombudsman).
Joissakin vaihtoehtoisissa riidanratkaisuelimissä päätökset tehdään kollektiivisesti (esim. lautakunta), joissakin taas yksilöt tekevät ne (esim. sovittelija tai oikeusasiamies).
For some areas an earlier proposal and an earlier decision could be possible.
Joidenkin alueiden osalta voisi olla mahdollista varhentaa ehdotuksen antamista ja päätöksen tekemistä.
For some areas of content, Europe's online Single Market is currently fragmented because rights management is organised on a national basis, so that a pan-European online music and video store would have to negotiate rights individually with different rights management bodies for each of the 27 Member States.
Joidenkin sisältötyyppien osalta digitaaliset yhtenäismarkkinat ovat Euroopassa hajanaiset, koska tekijänoikeuksien hallinnointi on järjestetty kansalliselta pohjalta, jolloin yleiseurooppalaisen musiikki- ja videoverkkokaupan olisi neuvoteltava jakeluoikeuksista erikseen jokaisen 27 jäsenvaltion eri tekijänoikeusjärjestöjen kanssa.
For some categories of vehicles, the current frequency of periodic inspections is deemed too low to ensure that they are free of defects.
Eräiden ajoneuvoluokkien osalta nykyisen katsastustiheyden ei katsota takaavan, ettei ajoneuvoissa ole vikoja.
For some city pairs APEX and other discounted fares are also agreed.
Joidenkin kaupunkiparien osalta sovitaan myös apex- ja muiden alennuslippujen hinnoista.
for some concrete examples).
Alkuperäinen
For some countries it will be simply impossible to achieve the Europe 2020 targets without a breakthrough in Roma integration."
”Joidenkin maiden on yksinkertaisesti mahdotonta saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita ilman merkittäviä edistysaskeleita romanien integroinnissa”, Andor korosti.
For some countries there areproblems and delays in implementing major infrastructure projects, especially environmental and transport ones.
Joissakin maissa ilmenee ongelmia ja viivästyksiä suurten infrastruktuurihankkeiden toteuttamisessa erityisesti ympäristön ja liikenteen alalla.
For some countries, however, EU citizens are still required to obtain a visa for travels that should be visa-free.
Eräät maat ovat kuitenkin säilyttäneet edelleen EU:n kansalaisia koskevan viisumipakon tilanteissa, joissa matkustuksen pitäisi olla viisumivapaata.
For some countries, the initiative appears not to have directly affected public investment plans at all.
Joissakin valtioissa aloitteella ei näytä olleen lainkaan välitöntä vaikutusta julkisia investointeja koskeviin suunnitelmiin.
For some countries, the reformed cohesion policy offers an opportunity to invest out of the crisis as it is a major tool for investment, growth and job creation at EU level and for structural reforms at national level.
f) Joillekin maille uudistettu koheesiopolitiikka tarjoaa mahdollisuuden hyödyntää investointeja ratkaisuna kriisiin, sillä sen avulla voidaan merkittävästi edistää investointeja, kasvua ja työpaikkojen luomista EU:n tasolla ja rakenneuudistuksia kansallisella tasolla.
For some countries, there is also significant work to be done in waste management and industrial pollution.
Joissakin maissa on myös paljon tehtävää jätehuollon ja teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen alalla.
For some crops current farming practices may need to be modified, whereas in other cases difficulties with co-existence are virtually non-existent under these conditions.
Eräiden viljelykasvien osalta nykyisiä viljelykäytänteitä joudutaan ehkä muuttamaan, kun taas muissa tapauksissa rinnakkaisesiintyminen ei aiheuta juuri mitään ongelmia näissä olosuhteissa.
For some delegations which can accept the Commission proposal as a basis, the reduction in the intervention price should be accompanied by an adjustment in the level and apportioning of the present premiums.
Muutamat sellaiset valtuuskunnat, jotka voivat hyväksyä komission ehdotuksen perustaksi, katsovat, että interventiohinnan alentamiseen olisi kytkettävä nykyisten palkkioiden tason ja niiden jakamista koskevien sääntöjen mukauttaminen.
For some EU stocks already at MSY, such as anglerfish in Southern Waters, common sole in the Skagerrak/Kattegat and sole in the Western Channel, the Commission proposes to raise the TACs.
Tällaisia ovat esimerkiksi merikrotti eteläisillä vesillä, meriantura Skagerrakissa/Kattegatissa ja meriantura Englannin kanaalin länsiosassa.
For some EU stocks already at MSY, such as megrims in the North Sea and horse mackerel in Iberian and Western waters, the Commission proposes to increase TACs.
Komissio ehdottaa, että korotetaan eräiden sellaisten kalakantojen TACeja, jotka ovat jo saavuttaneet kestävän enimmäistuoton tason.
For some EU stocks at MSY, such as anglerfish and horse mackerel in Iberian waters, sole in the Western Channel and Nephrops in the North Sea the Commission proposes to increase TACs.
Tällaisia ovat muun muassa Iberian niemimaan vesien merikrotti ja piikkimakrilli, meriantura Englannin kanaalin itäosissa ja keisarihummeri Pohjanmerellä.
For some EU stocks at MSY, such as herring in the Irish Sea, Northern hake, Megrims in Iberian waters or plaice in the Celtic Sea TACs can be raised.
Tällaisia ovat Irlanninmeren silli, pohjoisen kummeliturska, Iberian niemimaan vesien lasikampelat tai punakampela Kelttienmerellä.
For some legal bases, immediate transition to qualified majority can and must be made, such as articles III-8 on combating discrimination, III-10 on the right to vote in European and municipal elections, III-227 on signing up to the European Convention on human rights.
Kyseeseen tulevat III-8 artikla (syrjinnän torjunta), III-10 artikla (äänioikeus Euroopan parlamentin vaaleissa ja kuntavaaleissa) ja III-227 artikla (liittyminen Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen).
For some Member States the own resources system should also achieve a greater degree of equity.
Eräät jäsenvaltiot katsoivat, että omien varojen järjestelmän olisi myös pyrittävä parantamaan tasapuolisuutta.
For some Member States, improving the efficiency and effectiveness of public administrations is the key to restoring growth.
Joissakin jäsenvaltioissa julkisen hallinnon tehostaminen on keskeinen edellytys kasvun palauttamiselle.
For some Member States, the pace of fiscal consolidation has been adjusted to respond to economic conditions, as provided for in the EU fiscal framework.
Joidenkin jäsenvaltioiden osalta julkisen talouden vakauttamisen tahtia on mukautettu taloudellisiin olosuhteisiin, kuten EU:n finanssipoliittisessa kehyksessä säädetään.
For some models, further options and differences in standard equipment may exist in certain national markets.
Joidenkin mallien vakio- ja lisävarusteet saattavat vaihdella kansallisilla markkinoilla.
For some models, further options and variations in standard equipment may exist on certain national markets.
Joidenkin mallien vakio- ja lisävarusteissa saattaa olla vaihtelua eri maiden markkinoilla.
For some months now, the idea has been enjoying something of a renaissance.
Itse asiassa se on jo kokenut renessanssin viime kuukausina.
For some new languages (Czech, Estonian, Hungarian, Polish and Slovenian) DG Interpretation is already able to satisfy more than 90% of the demand, while for other new languages requests are filled from 53% (Latvian) to 74% (Slovak).
Joidenkin uusien kielten (tšekki, viro, unkari, puola ja sloveeni) osalta pääosasto pystyy jo täyttämään yli 90 prosenttia kysynnästä, kun taas muiden uusien kielten osalta tämä vaihtelee 53 prosentista (latvia) 74 prosenttiin (slovakki).
For some of the candidate countries the EU has already accepted transitional arrangements for a limited number of establishments.
EU on jo hyväksynyt siirtymäkauden järjestelyitä muutamien ehdokasmaissa sijaitsevien laitosten osalta.
For some of the measures set out in the Strategy, a clear timetable is set out, whereas other measures need a long term commitment of all parties concerned.
Joihinkin strategiassa esitettyihin toimenpiteisiin liittyy selkeä aikataulu, mutta eräät muut toimenpiteet edellyttävät kaikkien osapuolten pitkäaikaista sitoutumista.
For some of the nine other chapters foreseen in the roadmap for the second half of 2001, work is relatively advanced while common positions still need to be defined for the remaining chapters.
Joitakin vuoden 2001 jälkipuoliskoa varten mainituissa luvuissa on edistytty suhteellisen hyvin, jäljellä olevien lukujen osalta on vielä määritettävä yhteiset kannat.
For some of these delegations the corresponding framework has to be defined, at least to a certain extent, by Member States themselves.
Jotkin näistä valtuuskunnista olivat sitä mieltä, että jäsenvaltioiden on itse määriteltävä ainakin jossain määrin vastaavista puitteista.
For some of those measures Member States will be able to seek financial support from the EU under this Joint Action programme.
Joidenkin toimenpiteiden osalta jäsenvaltiot voivat hakea Euroopan unionin rahoitustukea yhteisen toiminnan perusteella.
For some other sectors (e.g. e-commerce directive, postal services) EU laws merely encourage it.
Muilla sektoreilla (esim. sähköinen kaupankäynti, postipalvelut) EU-lainsäädännössä vain kannustetaan niiden perustamiseen.
For some other SMA I files, we are, to my regret, faced with even longer delays.
Eräät muut sisämarkkinoiden ensimmäiseen toimenpidepakettiin kuuluvat hankkeet ovat valitettavasti vielä enemmän myöhässä.
For some others there are indications that use patterns may be lower, but those chemicals are considered a priority as the ratio between the number of exposed workers and cancer cases is high.
Joidenkin muiden tekijöiden käyttö saattaa olla vähäisempää, mutta kyseisiä kemikaaleja kohdellaan prioriteetteina, koska syöpätapauksia voi olla paljon suhteessa altistuneiden työntekijöiden määrään.