natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's measures aim to stimulate more public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks, which in turn stands to boost demand for services delivered over broadband networks and thus trigger a virtuous circle of economic growth in the EU.
Komission toimilla pyritään aikaansaamaan lisää julkisia ja yksityisiä investointeja nopeisiin ja ultranopeisiin laajakaistaverkkoihin, mikä taas puolestaan lisäisi laajakaistaverkoissa tarjottavien palvelujen kysyntää ja loisi näin EU:hun hyvän talouskasvun kierteen.
The Commission's measures are based on extensive consultation.
Komission ehdottamat toimenpiteet perustuvat laaja-alaiseen kuulemiseen.
The Commission's Memorandum on Lifelong Learning which has launched a wide debate at European level and in the Member States on how to implement comprehensive and coherent strategies for lifelong learning, and the e-Learning Action Plan for the period 2001-2004 which aims to involve education and training players, as well as the relevant social, industrial and economic players, in order to rectify the shortage of skills associated with the new economy and to improve social inclusion.
7. elinikäistä oppimista koskevan komission asiakirjan, joka on käynnistänyt laajan keskustelun Euroopassa ja jäsenvaltioissa siitä, miten pannaan täytäntöön elinikäistä oppimista koskevat kokonaisvaltaiset ja johdonmukaiset strategiat, sekä eLearning-toimintasuunnitelman vuosille 2001-2004, jonka tarkoituksena on aktivoida koulutusalan toimijoita sekä asianomaisten asiaan kuuluvien sosiaali-, tuotanto- ja talousalojen toimijoita uuteen talouteen liittyvän puutteellisen osaamisen korjaamiseksi ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi,
the Commission's methodological guidelines have not always contained information of a sufficiently comprehensive, clear or operational nature to help national decision-makers at the various stages of planning and management of the Structural Funds (evaluation, programming, monitoring and control);
Menetelmistä annettuihin komission suuntaviivoihin ei aina sisältynyt riittävän kattavia, selkeitä ja käyttökelpoisia tietoja, jotka olisivat auttaneet kansallisia päättäjiä rakennerahastoihin liittyvän suunnittelun ja hallinnoinnin eri vaiheissa (arviointi, ohjelmatyö, seuranta ja valvonta).
The Commission's modified proposal on the EU Telecoms Reform covers the following main points:
Komission muutettu ehdotus EU:n teleuudistukseksi sisältää seuraavat keskeiset kohdat:
The Commission's monitoring function is crucial but the Member States too must take steps to strengthen their policies where necessary.
Komission valvontatehtävä on keskeisessä asemassa, mutta myös jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarpeen mukaan vahvistamaan politiikkojansa.
The Commission's monitoring was unsatisfactory and the evaluation of the CMO was delayed.
Komission hoitama valvonta oli epätyydyttävää ja tupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn arviointi viivästyi.
The Commission's network of Euro Info Centres (EICs), present in all Member States, provides the main source of information, advice and assistance on EU issues available to businesses through the One Stop Internet Shop.
Kaikkiin jäsenvaltioihin ulottuva komission euroneuvontakeskusten verkosto on Internet-palvelupisteen tärkein lähde, josta saadaan yritysten EU-kysymyksiä koskevaa tietoa, apua ja neuvontapalveluja.
The Commission's new communication on the Single Market Act II sets out 12 further key actions which should contribute much to sustainable European growth, employment and social cohesion.
Toista sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevassa komission uudessa tiedonannossa esitetään 12 uutta keskeistä toimea, joiden pitäisi huomattavasti edistää Euroopan kestävää kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The Commission's new Communication proposes EU support for debt alleviation in HIPC countries in three forms:
Komission uudessa tiedonannossa ehdotetaan, että unioni antaisi tukea velkojen keventämiseen HIPC-maissa kolmessa muodossa:
The Commission's new efforts to support fair and ethical trade schemes and ensure responsible management of supply chains will help improve develop more sustainable trade opportunities for small producers and better conditions for workers in poor countries.
Komission uudet pyrkimykset reilun ja eettisen kaupan järjestelmien tukemiseksi ja hankintaketjujen vastuullisen hallinnan varmistamiseksi auttavat kehittämään kestävämpiä kaupankäyntimahdollisuuksia pienille tuottajille ja parempia työoloja työntekijöille köyhissä maissa.
The Commission's new Intelligent Car Communication adopted today has three main priorities: safer, cleaner and smarter cars.
Komission tänään hyväksytty älyautoaloite sisältää kolme painopistealuetta: turvallisemmat, puhtaammat ja älykkäämmät autot.
The Commission's new Strategic Energy Technology Plan (15458/07) is a comprehensive plan to establish a new energy research agenda for Europe.
Komission uusi strateginen energiateknologiasuunnitelma (15458/07) on kokonaisvaltainen suunnitelma, jossa pyritään määrittelemään Euroopan uudet energiatutkimuslinjaukset.
The Commission's NGA Recommendation will encourage the vital investment in very high speed fibre networks because it provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Seuraavan sukupolven liityntäverkkoja (NGA) koskeva komission suositus edistää olennaisen tärkeitä investointeja erittäin nopeisiin kuituverkkoihin, sillä se tekee sääntelystä entistä ennakoitavampaa teleoperaattorien näkökulmasta ja takaa asianmukaisen tasapainon investointien kannustamisen ja kilpailun turvaamisen välillä.
The Commission's Ninth Implementation Report provides an update on the status of transposition of the new regulatory framework for electronic communications in the Member States, and identifies key issues for transposition.
Komission laatimassa sähköisen viestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanoa koskevassa yhdeksännessä raportissa esitetään tuoreimmat tiedot siitä, miten jäsenvaltioissa on edistytty uuden sääntelykehyksen saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission's objective for the future is to make further progress towards a fully functioning common European area of justice based on trust, mobility and growth by 2020.
Komission seuraavana tavoitteena on jatkaa etenemistä kohti kattavaa Euroopan yhteistä oikeusaluetta, joka perustuu luottamukseen, liikkuvuuteen ja kasvuun, vuoteen 2020 mennessä.
The Commission's objective is now to review the outcome of the European Year.
Komission tavoitteena on nyt Euroopan teemavuoden tulosten tarkastelu.
The Commission's objective is to ensure a clear identification of core activities on which it wishes to concentrate, and a better match between the level and structure of activities and those of human resources in the 2001 budget.
Komission tavoitteena on varmistaa niiden ydintoimien selkeä tunnistaminen, joihin se haluaa toiminnassaan keskittyä.
The Commission's objective is to ensure that European innovations can be brought to the market by successful new companies using the right financial instruments.
Komission tavoitteena on kulloiseenkin tilanteeseen soveltuvia rahoitusvälineitä käyttämällä varmistaa, että uudet menestyvät yritykset pystyvät tuomaan markkinoille eurooppalaisia innovaatioita.
The Commission's objective is to facilitate the cross-border provision of commercial communication services through the establishment of an efficient and transparent framework which will also ensure an appropriate protection of public interest objectives concerned.
Komission tavoitteena on helpottaa rajat ylittävän kaupallisen viestinnän palveluja ottamalla käyttöön tehokas ja avoin kehys, joka takaa asianmukaisen suojan myös yleisen edun mukaisille tavoitteille.
The Commission's objective is to return to a normally functioning Schengen area and to lift all internal border controls by the end of 2016, in line with the .
Komission tavoitteena on palata normaalisti toimivaan Schengen-alueeseen ja poistaa kaikki sisrajatarkastukset vuoden 2016 loppuun menness Schengen-jrjestelmn normaalin toiminnan palauttamiseksi laaditun mukaisesti.
The Commission's objective remains the lifting all internal border controls and returning to a normally functioning Schengen area as soon as possible, as stated in the .
Komission tavoitteena on poistaa kaikki tarkastukset sisärajoilta ja palauttaa Schengen-alueen toiminta entiselleen mahdollisimman pian, kuten todetaan.
The Commission's objective, under the reformed , is to have all stocks fished sustainably by respecting the Maximum Sustainable Yield of a fishery.
Komission tavoite uudistetussa on saada kaikkien kantojen kalastus kestäväksi niin kutsutun kalastuksen kestävän enimmäistuoton mukaisesti.
The Commission's objectives include broadening the mandate of the so that it can play a full role in the future scope of cooperation between Member States and with the Commission.
Komission tavoitteena on myös laajentaa toimivaltaa, jotta se voisi tulevaisuudessa osallistua täysipainoisesti jäsenvaltioiden ja komission väliseen yhteistyöhön.
The Commission's opinion is thus for the attention of the Council, and will also be forwarded to the European Parliament for information.
Komission lausunto on siis osoitettu neuvostolle, ja se annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille.
The Commission's opinion on the proposed Directive on the European Investigation Order is available at:
Komission lausunto ehdotetusta eurooppalaista tutkintamääräystä koskevasta direktiivistä on saatavissa seuraavassa osoitteessa:
The Commission's opinions on the applicant States constitute a sound overall analysis of each applicant State's situation in the light of the membership criteria set by the Copenhagen European Council.
Komission lausunnot hakijavaltioista muodostavat hyvän kokonaisanalyysin kunkin hakijavaltion tilanteesta Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston vahvistamien liittymiskriteerien pohjalta.
The Commission's original proposal aimed to eliminate from the Community register established by the Regulation antibiotics used as growth promoting agents with effect from 1 January 2006, used as feed additives, including some substances with coccidiostatic and histomonostatic effects.
Komission alkuperäisen ehdotuksen mukaan kasvunedistäjinä käytetyt antibiootit, joita käytetään rehujen lisäaineina, mukaan luettuina tietyt aineet, joilla on kokkidiostaattisia ja histomonostaattisia vaikutuksia, poistetaan asetuksella perustetusta yhteisön rekisteristä 1. tammikuuta 2006 alkaen.
The Commission's original proposal aimed to stimulate energy efficiency by introducing mandatory savings targets for Member States and taking measures that would assist the development of the market in energy services.
Alkuperäisen ehdotuksen tarkoituksena oli edistää energiatehokkuutta ottamalla käyttöön jäsenvaltioiden sitovat säästötavoitteet ja toteuttamalla toimenpiteitä,
The Commission's original proposal can be found in 14358/10.
Komission alkuperäinen ehdotus on asiakirjassa 14358/10.
The Commission's original proposal was adopted in May 2001.
Komissio antoi alkuperäisen ehdotuksensa toukokuussa 2001.
The Commission's original proposal was along these lines (Article 21(4)).
Komission alkuperäinen ehdotus oli tämän mukainen (21 artiklan 4 kohta).
The Commission's overall assessment and view of the main challenges was broadly shared by delegations.
Valtuuskunnat yhtyivät laajalti komission yleiseen arvioon ja näkemykseen keskeisistä haasteista.
The Commission's overall conclusion is broadly positive.
Komission päätelmät ovat pääosin myönteisiä.
The Commission's overall evaluation was based on six representative projects involving Community-funded operations under the aforementioned Regulation .
Komissio teetti kokonaisarvioinnin, joka perustuu kuuteen, yhteisön edellä mainitun asetuksen nojalla rahoittamia toimia edustavaan hankkeeseen.
The Commission's overall goal for CMU is to create opportunities for investors, connect finance to the wider economy, and foster a more resilient financial system, with deeper integration and more competition.
Pääomamarkkinaunionissa komission kokonaisvaltaisena tavoitteena on luoda sijoittajille mahdollisuuksia, kytkeä rahoitus laajempaan talouteen ja edistää rahoitusjärjestelmää, joka kestää häiriöitä paremmin ja jossa yhdentyminen on syvempää ja kilpailua on enemmän.
The Commission's own Eurydice report supports this positive conclusion.
Komission oma Eurydice-raportti tukee tätä myönteistä päätelmää.
The Commission's own evaluation report showed that several of the aims underlying Regulation 1475/95 have clearly not been achieved.
Komission laatiman raportin mukaan useita asetuksen 1475/95 taustalla olleita tavoitteita ei ole saavutettu.
The Commission's own internal reforms (see below) have already driven a sharp increase in entries on the Transparency Register: as of 1 March, there are 9286 entries in the current Transparency Register, up from 7020 on 31 October 2014, before the Commission took office and implemented these reforms.
Komission omat sisäiset uudistukset (ks. jäljempänä) ovat johtaneet avoimuusrekisterin voimakkaaseen kasvuun: maaliskuun alussa nykyisessä avoimuusrekisterissä on 9 286 edunvalvojaa, kun lokakuun 2014 lopussa eli ennen nykyisen komission toimikauden alkua ja sen toteuttamia uudistuksia rekisteröityneitä oli 7 020.
The Commission's own online database accessible at http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm now provides details of more than 114 thousand grants and contracts awarded directly by the European Commission, as well as links to national sites providing details of beneficiaries of farm subsidies and regional aid grants.
Komission omassa verkkotietokannassa (osoitteessa http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm) annetaan tiedot yli 114 000 avustuksesta ja sopimuksesta, jotka Euroopan komissio on myöntänyt suoraan.
The Commission's own preliminary review of the case revealed that the competition concerns are limited to the Danish market where Danish Crown and Steff-Houlberg are currently the two largest competitors.
Komission oma alustava tutkimus paljasti, että kilpailuongelmat rajoittuvat Tanskan markkinoihin, joilla Danish Crown ja Steff-Houlberg ovat tällä hetkellä kaksi suurinta kilpailijaa.
The Commission's package includes:
Komission pakettiin sisältyvät seuraavat asiakirjat:
The Commission's package sets out how, in a globalised world, Europe can build on the single market's achievements by negotiating with third countries to achieve open markets and regulatory convergence, based on European practices where those work best.
Komission paketissa esitetään, miten EU voi globalisoituvassa maailmassa hyödyntää yhtenäismarkkinoiden etuja neuvottelemalla ulkopuolisten maiden kanssa markkinoiden avaamisesta ja lainsäädäntöjen yhteensovittamisesta eurooppalaisen käytännön mukaisesti, jos se näyttäisi toimivimmalta ratkaisulta.
The Commission's paper explores further possibilities such as strengthening administrative procedural rights and enhancing co-operation between administrative authorities.
Hallinto-oikeutta koskevassa mietinnössä tarkastellaan muun muassa hallinnollisten menettelyoikeuksien lujittamista ja hallintoviranomaisten välisen yhteistyön tehostamista.
The Commission's paper explores how the novelties of the Lisbon Treaty can be further used, for instance by consolidating and standardising certain tools such as freezing and confiscation orders.
Esimerkiksi tietyt oikeusvälineet, kuten varojen jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskevat määräykset, voitaisiin yhdistää ja standardoida.
The Commission's paper highlights further areas where action may be needed to allow citizens, consumers and businesses to fully benefit from the European area of justice, when they move with their family to another Member State or wish to fully exploit the Single Market.
Tässä mietinnössä tarkastellaan muita yksityisoikeuden aloja, joilla voi olla tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, jotta toiseen maahan muuttavat tai sisämarkkinoilla toimivat kansalaiset, kuluttajat ja yritykset saisivat parhaan mahdollisen hyödyn Euroopan oikeusalueesta.
The Commission's paper identifies four strategic objectives which it will pursue in close liaison with the Parliament and Council :
Komission asiakirjassa esitetään neljä strategista tavoitetta, joita se toteuttaa kiinteässä yhteistyössä parlamentin ja neuvoston kanssa:
The Commission's paper stresses the importance of the "Community method" for European policy-making.
Komission tiedonannossa painotetaan yhteisömenettelyn tärkeyttä EU:n päätöksenteossa.
The Commission's participation in last autumn's Arctic Council (AC) Ministerial Meeting signalled the opening of the Arctic Window.
Komission osallistuminen arktisen neuvoston viimesyksyiseen ministerikokoukseen merkitsi "arktisen ikkunan" avaamista.
The Commission's participation in the Ambient Assisted Living programme results from a 2007 action plan on "Ageing Well in the Information Society" (see IP/07/831).
Komission osallistuminen tietotekniikka-avusteista asumista koskevaan ohjelmaan perustuu vuonna 2007 hyväksyttyyn toimintasuunnitelmaan ”Hyvä vanhuus tietoyhteiskunnassa” (ks.
The Commission's plan to launch a European Alliance for Apprenticeships was announced as part of its Rethinking Education initiative (see IP/12/1233) and Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938).
Komission suunnitelma eurooppalaisen oppisopimusyhteenliittymän käynnistämisestä julkistettiin osana komission Koulutuksen uudelleenajattelu -aloitetta (katso IP/12/1233) ja nuorten työllisyyspakettia (katso IP/12/1311 ja MEMO/12/938 (englanniksi)).
The Commission's plan will next be presented to the Council and the European Parliament.
Komission suunnitelma esitetään seuraavaksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission's planned guidance on support schemes and reform foreseen for this year is intended to ensure that such support is cost effective and helps integrate renewable energy production into the energy market.
Komission on tarkoitus antaa tänä vuonna tukijärjestelmiä ja niiden uudistamista koskevia ohjeita, joiden tavoitteena on varmistaa, että tuki on kustannustehokasta ja helpottaa uusiutuvan energiantuotannon yhdentämistä energiamarkkinoihin.
The Commission's plans will contribute to the objectives of three Europe 2020 flagship initiatives "Youth on the Move", "Agenda for New Skills and Jobs" and the "European Platform against Poverty".
Ehdotukset edistävät Eurooppa 2020 -strategian seuraavien kolmen lippulaivahankkeen tavoitteita: Nuoret liikkeellä, Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma ja Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi.
The Commission's policy is to recruit officials on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States.
Komission tavoitteena on rekrytoida jäsenvaltioiden kansalaisten joukosta virkamiehiä maantieteellisesti mahdollisimman laajalta alueelta.
The Commission's policy review will serve as a basis for further discussion and assessment.
Komission laatiman toimintalinjojen tarkistuksen pohjalta käydään keskustelua ja arvioidaan eri vaihtoehtoja.
The Commission's port review focuses on these 319 ports as a basis for a highly functioning European ports network managing 96% of goods and 93% of passengers which transit through the EU ports.
Näistä satamista 83 tunnustettiin ”ydinverkkoon” kuuluviksi satamiksi.
The Commission's position is set out in the Communication adopted today on the EU priorities and objectives for the World Radio Communications Conference 2000 that will take place from 8 May to 2 June 2000 in Istanbul.
Komissio esittää kantansa tänään annetussa tiedonannossa, joka koskee EU:n painopisteitä ja tavoitteita vuoden 2000 maailman radioviestintäkonferenssissa.
The Commission's Position on International Air Transport policy
Komission kanta kansainväliseen lentoliikennepolitiikkaan
The Commission's practical proposals include:
Komission käytännön ehdotukset:
The Commission's practice in this field, has shown that such restrictive agreements can only be allowed if conditions are created to preserve consumer choice and competitive prices.
Komission tämän alan käytäntö on osoittanut, että tällaiset rajoittavat sopimukset voidaan hyväksyä ainoastaan, jos luodaan olosuhteet, joissa kuluttajien valinnanmahdollisuus ja hintakilpailu säilyvät.
The Commission's preliminary assessment is that the direct effects of a Russia crisis on the EU economy will be limited.
Komission alustavan arvion mukaan Venäjän talouskriisillä on vain vähän suoria vaikutuksia Euroopan unionin talouteen.
The Commission's preliminary conclusions on the basis of these consultations are as follows:
Komission alustavat päätelmät näiden kuulemisten perusteella olivat seuraavat:
The Commission's Preliminary Draft proposes total expenditure of EUR 96,902 million in commitment appropriations and EUR 86,350 million in payment appropriations.
Komission alustavassa esityksessä ehdotetaan kokonaismenoiksi 96 902 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 86 350 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
The Commission's preliminary findings in the Statement of Objections
Komission alustavat huomiot väitetiedoksiannossa
The Commission's preliminary investigation found that the transaction, as initially notified, would create significant overlaps between Konecranes' and Terex's activities in the supply of electric chain hoists and wire rope hoists, which are components used to build cranes, as well as standard cranes and container handling equipment.
Komissio katsoi alustavan tutkimuksensa perusteella, ett yrityskauppa, sellaisena kuin se alun perin ilmoitettiin komissiolle, aiheuttaisi merkittvi pllekkisyyksi Konecranesin ja Terexin toimintojen vlill shkisten ketju- ja kysinostimien (nosturien komponentteja) sek nosturien ja konttienksittelylaitteiden toimittamisen alalla.
The Commission's preliminary investigations indicate that the operation raises serious concerns regarding the market for oceanic cruises in the United Kingdom and Germany where the operation is likely to lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Komission alustavassa tutkinnassa ilmeni, että toimenpide aiheuttaa vakavia kilpailuongelmia meriristeilymarkkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa, sillä on todennäköistä, että toimenpide johtaa näissä maissa määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
the Commission's preliminary response to this request, outlining possible short, medium and long-term strategies in nine indicator areas;
edellä mainittuun kehotukseen vastauksena annetun komission alustavan asiakirjan, jossa hahmotellaan mahdollisia lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioita yhdeksällä indikaattorialueella,
The Commission's preliminary review showed that the two transactions raise serious competition concerns in the markets for newsprint and magazine paper in the European Economic Area where the markets concerned will become highly concentrated.
Alustavassa tarkastelussaan komissio on todennut kyseisten kahden liiketoimen aiheuttavan vakavia kilpailuongelmia Euroopan talousalueen sanoma- ja aikakauslehtipaperin markkinoilla, joista tulee erittäin keskittyneet.
The Commission's preliminary view is that such conduct infringes EU antitrust rules because it stifles competition and harms consumers.
Komission alustava näkemys on, että toiminta rikkoo EU:n kilpailusääntöjä, koska se tukahduttaa kilpailua ja on haitallista kuluttajille.
The Commission's preliminary view is that to remedy such conduct, Google should treat its own comparison shopping service and those of rivals in the same way.
Komission alustavan näkemyksen mukaan Googlen olisi muutettava toimintatapaansa ja kohdeltava omia ja kilpailijoidensa hintavertailupalveluja samalla tavalla.
The Commission's preliminary view set out in today's Statement of Objections is that these practices have enabled Google to protect its dominant position in online search advertising.
Tnn esitetyn vitetiedoksiannon mukaan komissio katsoo alustavasti, ett Google on niden kytntjen avulla suojannut mrv markkina-asemaansa hakusanamainonnassa.