natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to assess and analyse measures taken by Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Ministers in April 2012.
Komissio arvioi ja analysoi jatkossakin jäsenvaltioiden toimenpiteitä, joilla ne torjuvat nuorisotyöttömyyttä, ja esittää asiasta raportin huhtikuussa 2012 työllisyys- ja sosiaaliministerien neuvoston epävirallisessa kokouksessa.
The Commission will continue to assess Member States' progress on Roma integration, notably in countries with sizeable Roma populations, within the framework of the 2014 European Semester.
Komissio arvioi myös jatkossa romanien integroinnissa tapahtunutta edistystä jäsenvaltioissa.
The Commission will continue to assess progress made in addressing trafficking and will report every two years to the European Parliament and the Council.
Komissio jatkaa ihmiskaupan torjunnan edistymisen arviointia ja laatii joka toinen vuosi kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission will continue to assist Turkey in the implementation of the Roadmap".
Komissio auttaa jatkossakin Turkkia etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa”, Avramopoulos totesi.
The Commission will continue to be responsible for the evaluation and control of the application of the CFP rules by the Member States.
Komissio on edelleen vastuussa jäsenvaltioiden YKP:n sääntöjen noudattamisen arvioinnista ja valvonnasta.
The Commission will continue to build a competitive, resource efficient and intelligent transport system, in particular with a new railway package and an initiative on clean transport to be adopted by the end of the year.
Komissio tukee jatkossakin kilpailukykyisen, resurssitehokkaan ja älykkään liikennejärjestelmän luomista erityisesti uudella rautatiepaketilla ja puhdasta liikennettä koskevalla aloitteella, jotka on tarkoitus esittää ennen vuoden loppua.
The Commission will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary, in accordance with the Stability and Growth Pact.
Komissio aikoo jatkossakin seurata tarkasti julkisen talouden kehitystä Unkarissa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
The Commission will continue to closely monitor progress in implementing the BSE measures.
Komissio aikoo valvoa tarkasti BSE-toimien täytäntöönpanon edistymistä myös jatkossa.
The Commission will continue to closely monitor the situation, and believes that full implementation of the agreed priority actions will allow a return to a normally functioning Schengen system in the months to come.
Se seuraa edelleen tarkasti tilannetta ja uskoo, että normaaliin Schengen-järjestelmään voidaan palata tulevina kuukausina, jos ensisijaiset toimet toteutetaan tinkimättä.
The Commission will continue to closely monitor their preparations.
Komissio seuraa edelleen tarkoin valmistelujen etenemistä.
The Commission will continue to collaborate closely with these stakeholders, and monitor the activities of all economic operators to ensure that the highest possible safety standards are maintained in the EU.
Komissio tekee edelleen tiivistä yhteistyötä näiden sidosryhmien kanssa ja seuraa kaikkien talouden toimijoiden toimintaa sen varmistamiseksi, että EU:ssa noudatetaan mahdollisimman korkeita turvallisuusstandardeja.
The Commission will continue to cooperate closely with this authority to ensure that proposed improvements can be implemented.
Komissio tekee edelleen tiivistä yhteistyötä viranomaisen kanssa varmistaakseen, että ehdotetut parannukset toteutuvat.
The Commission will continue to deliver its support through the well-established and widely-recognised "European Union Reconstruction Programme for Return" (EUPOP: Europska Unija Program Obnove za Povratak) in co-operation with NGOs already experienced on the ground and familiar with the concept.
Komissio jatkaa tukensa antamista hyvin vakiintuneen ja laajalti tunnetun paluuta edistävän Euroopan unionin jälleenrakennusohjelman ("European Union Reconstruction Programme for Return", EUPOP: Europska Unija Program Obnove za Povratak) kautta yhteistyössä paikalla jo asiasta kokemusta hankkineiden valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Komissio toteuttaa edelleen sismarkkinoiden painopistealojaan.
The Commission will continue to do all it can to support these Member States and to help them boost growth and employment, for instance through the re-programming of structural funds.
Komissio tekee edelleen kaiken voitavansa tukeakseen näitä jäsenvaltioita ja auttaakseen niitä lisäämään kasvua ja työllisyyttä, esimerkiksi kohdentamalla rakennerahastoja uudelleen.
The Commission will continue to encourage member states to improve their reporting on national recoveries made.
Komissio kannustaa edelleen jäsenvaltioita parantamaan kansallisia palautuksia koskevaa raportointia.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
Komissio aikoo jatkossakin kannustaa oikeudellisia verkostoja syventmn arviointejaan, jotka koskevat oikeuslaitoksen riippumattomuutta suojelevien oikeudellisten takeiden tehokkuutta.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
Komissio kannustaa oikeudellisia verkostoja syventmn arviointejaan, jotka koskevat oikeuslaitoksen riippumattomuuden suojaksi tarkoitettujen oikeudellisten takeiden tehokkuutta.
The Commission will continue to engage with Member States to ensure full and correct implementation of the legislation and to facilitate exchange of good practices, such as individual risk assessments for all victims prior to and during their cooperation.
Komissio jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen lainsäädännön moitteettoman täytäntöönpanon ja helpottaakseen hyvien toimintatapojen vaihtoa.
The Commission will continue to ensure effective compliance with international safety legislation, for example by strengthening the port state control directive which allows for vessels without an International Safety Management certificate to be denied access to European Union ports.
Komissio aikoo edelleenkin varmistaa, että kansainvälistä turvallisuuslainsäädäntöä noudatetaan.
The Commission will continue to ensure full implementation of EU rules, in particular regarding police checks and obstacles at internal borders.
Komissio varmistaa myös jatkossa, että erityisesti poliisitarkastuksia ja sisärajojen esteitä koskevia EU:n sääntöjä noudatetaan täysimääräisesti.
The Commission will continue to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU, including by launching further infringement proceedings where necessary.
Komissio pyrkii jatkossakin varmistamaan, että direktiivi on asianmukaisesti saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantu täytäntöön koko EU:ssa.
The Commission will continue to ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum.
Komissio aikoo jatkossakin varmistaa vaikutustenarviointijärjestelmänsä avulla, että uusissa toimintalinjoissa asetetaan mahdollisimman vähän hallinnollisia vaatimuksia.
The Commission will continue to find ways to improve the data collection and analysis of irregular migratory movements.
Komissio aikoo edelleen kartoittaa keinoja, joilla laitonta maahantuloa koskevan tiedon keräämistä ja analysointia voidaan parantaa.
The Commission will continue to focuis its permanent staff on its core activities.
Komission vakinainen henkilöstö tulee edelleen pääasiassa vastaamaan komission ydintoiminnasta.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in these key areas and establish a track record.
Komissio keskittää jatkossakin energiansa sen varmistamiseen, että maat asettavat etusijalle uudistukset edellä luetelluilla avainaloilla ja että uudistuksista saadaan myös näyttöä.
The Commission will continue to follow closely the question of effective application, and will be listening in particular to what market players have to say about this.
Komissio seuraa jatkossa tarkasti, miten tehokkaasti säännökset pannaan täytäntöön, ja kuulee erityisesti, miten markkinatoimijoilla on sanottavana asiasta.
The Commission will continue to fully live up to its role as guardian of the Treaty.
Komissio aikoo jatkossakin täyttää täysimääräisesti tehtävänsä perussopimuksen valvojana.
The Commission will continue to highlight to Member States the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with Council Directive 2008/120/EC and continue to provide transparent and harmonised data on the implementation of group housing of sows.
Komissio aikoo jatkossakin painottaa jäsenvaltioille, miten tärkeää on ryhtyä välittömästi kaikkiin tarvittaviin toimiin neuvoston direktiivin 2008/120/EY noudattamisen varmistamiseksi ja toimittaa edelleen avoimia ja yhdenmukaistettuja tietoja edistymisestä emakoiden ryhmäkarsinoiden toteuttamisessa.
The Commission will continue to implement all REFIT initiatives as outlined in its Work Programme for 2014.
Komissio aikoo jatkaa kaikkien REFIT-aloitteiden täytäntöönpanoa vuoden 2014 työohjelmansa mukaisesti.
The Commission will continue to implement the roadmap for the first semester of 2002 and will ensure that the relevant proposals are made early in 2002.
Komissio jatkaa etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa vuoden 2001 alkupuoliskolla ja huolehtii tarvittavien ehdotusten tekemisestä vuoden 2002 alussa.
The Commission will continue to inform the IMF about the developments in order to ensure that the accumulated losses of South Korean shipyards are neither directly nor indirectly cleared by the South Korean Government and market principles are fully applied.
Komissio aikoo jatkossakin kertoa kansainväliselle valuuttarahastolle tilanteen kehittymisestä, jotta varmistettaisiin, että Etelä-Korean hallitus ei suoraan tai epäsuorasti ota vastuuta Etelä-Korean telakoiden keräämistä tappioista, ja että markkinaperiaatteita sovelletaan täysimittaisesti.
The Commission will continue to issue Regular Reports, until Bulgaria and Romania have fulfilled the criteria for accession.
Komissio jatkaa määräaikaiskertomusten antamista siihen saakka, kun Bulgaria ja Romania täyttävät jäsenyyden edellytykset.
The Commission will continue to look into the functioning of the food supply chain and the position of farmers in it.
Komissio tarkastelee jatkossakin elintarvikkeiden toimitusketjun toimintaa ja maataloustuottajien asemaa siinä.
The Commission will continue to monitor and report on the evolution of the current situation and to make recommendations in the light of its assessment.
Komissio aikoo edelleen seurata ja raportoida nykytilanteen kehitystä ja esittää arviointinsa pohjalta suosituksia.
The Commission will continue to monitor compliance with these commitments.
Komissio seuraa edelleen näiden sitoumusten noudattamista.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU in the context of the 2017 CMU mid-term review that will soon be launched.
Komissio jatkaa kehityksen seurantaa ja määrittää pääomamarkkinaunionin tulevia kehittämistoimia pian käynnistettävän vuoden 2017 väliarvioinnin yhteydessä.
The Commission will continue to monitor Member States’ compliance with the advertising rules and, if necessary, initiate infringement procedures.
Komissio seuraa jatkuvasti mainontasääntöjen noudattamista jäsenvaltioissa ja käynnistää tarvittaessa rikkomusmenettelyjä.
The Commission will continue to monitor motor vehicle distribution agreements and make sure that car manufacturers apply the new rules properly on both the sales and after-sales markets.
Komissio jatkaa moottoriajoneuvoalan jälleenmyyntisopimusten seurantaa varmistaakseen, että autonvalmistajat noudattavat asianmukaisesti sekä autojen myyntiä että huoltopalveluja koskevia uusia sääntöjä.
The Commission will continue to monitor of the motor vehicle sector and will check that car manufacturers apply the new rules adequately on the sales and after-sales markets, in order to make sure that consumers get real benefits from the reform.
Komissio jatkaa autoalan tarkkailua ja pyrkii varmistamaan, että autonvalmistajat noudattavat uusia sääntöjä autokaupassa sekä huolto- ja korjauspalveluissa.
The Commission will continue to monitor the budgetary situation in Italy and will assess measures when they are adopted."
Komissio jatkaa Italian talousarviotilanteen seuraamista ja arvioi toimenpiteitä sitten, kun ne on hyväksytty."
The Commission will continue to monitor the compliance of industry with the recommendation to ensure full implementation.
Uusien merkintöjen avulla kuluttajat voivat tehdä valistuneen ostopäätöksen aurinkosuojatuotteita hankkiessaan.
The Commission will continue to monitor the fulfilment of the negotiating countries' commitments.
Komissio seuraa jatkossakin sitä, miten neuvotteluosapuolet selviävät sitoumuksistaan.
The Commission will continue to monitor the implementation and enforcement of waste legislation at national level, including the requirements of the new Waste Framework Directive.
Komissio jatkaa jätelainsäädännön, kuten uuden jätehuollon puitedirektiivin, täytäntöönpanon ja soveltamisen seurantaa jäsenvaltioissa.
The Commission will continue to monitor the situation and make recommendations as appropriate.
Komissio jatkaa tilanteen seuraamista ja esittää tarvittaessa suosituksia.
The Commission will continue to monitor the situation closely and stands ready to put forward additional measures, as necessary.
Komissio seuraa edelleen tilannetta tiiviisti ja on valmiina toteuttamaan listoimenpiteit tarpeen mukaan.
The Commission will continue to monitor the situation closely.
Komissio seuraa edelleen tiiviisti tilannetta.
The Commission will continue to monitor the situation in France as well as in all other Member States.
Komissio seuraa tilanteen kehittymistä Ranskassa ja muissa jäsenvaltioissa.
The Commission will continue to monitor the situation in Malta closely and stands ready to trigger a similar relocation mechanism should an emergency situation arise in Malta.
Komissio jatkaa Maltan tilanteen seuraamista tiiviisti ja on valmis ottamaan vastaavan siirtomekanismin käyttöön, jos Maltalla syntyy hätätilanne.
The Commission will continue to monitor the situation, in cooperation with the Cypriot and Maltese authorities, and is expected to approve a full report on the changeover next month.
Komissio seuraa edelleen tilannetta yhteistyössä Kyproksen ja Maltan viranomaisten kanssa, ja sen on määrä hyväksyä yksityiskohtainen raportti euroon siirtymisestä ensi kuussa.
The Commission will continue to permanently monitor the situation and reserves the right to take any initiative where necessary.
Komissio seuraa tilannetta jatkuvasti ja pidättää oikeuden ryhtyä tarvittaviin aloitteisiin.
The Commission will continue to play an active role in Summit preparations:
jolloin huippukokouksen tulokset ovat toivottavasti realisoituneet.
The Commission will continue to play its role in devising CFSP Joint Actions in accordance with the provisions of the Treaty, in particular as regards the financial and operational framework, including fact-finding and evaluation missions.
Komissio osallistuu edelleen YUTP:n yhteisten toimintojen suunnitteluun perussopimuksen määräysten mukaisesti erityisesti rahoitus- ja operatiivisten puitteiden osalta, mukaan lukien tilanteen kartoitukset ja arviointivierailut.
The Commission will continue to play its role in joint customs operations, carried out at EU level and aimed at combating organised crime with selective, targeted actions.
Komissio jatkaa osallistumistaan Euroopan unionin tasolla toteuttaviin tulliviranomaisten yhteisiin operaatioihin, joiden tarkoituksena on järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen huolellisesti valikoitujen ja kohdennettujen toimien avulla.
The Commission will continue to prepare specific actions related to multilateral environmental agreements and will increase environmental capacity building efforts in partner countries.
Komissio jatkaa monenkeskisiin ympäristösopimuksiin liittyvien erityistoimien valmistelua ja lisää ponnistuksiaan ympäristönsuojelun edellyttämän toimintakyvyn kehittämiseksi kumppanimaissa.
The Commission will continue to prioritise funding for projects.
Komissio aikoo jatkossakin asettaa etusijalle tällaisten hankkeiden rahoittamisen.
The Commission will continue to produce two Scoreboards per year.
Komissio julkaisee jatkossa kaksi tulostaulua vuodessa.
The Commission will continue to promote and facilitate practical preparations for the euro by:
Komissio jatkaa euron käyttöönoton käytännön valmistelua seuraavin tavoin:
The Commission will continue to promote strongly the EU's balanced approach to the Protocol, focusing on the elaboration of a meaningful advanced informed agreement procedure and maintaining that the Protocol must strengthen environmental protection while not unnecessarily hindering trade.
Komissio aikoo edelleen edistää voimakkaasti EU:n tasapainoista lähestymistapaa pöytäkirjaan ja keskittyä järkevän tietoisen suostumuksen menettelyn kehittämiseen sekä vaatia, että pöytäkirjan on vahvistettava ympäristönsuojelua siten, ettei se välttämättä estä kauppaa.
The Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national authorities and other stakeholders.
Komissio aikoo jatkossakin edistää kansallisten viranomaisten ja muiden sidosryhmien välistä tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
The Commission will continue to provide refunds for as long as needed.
Komissio aikoo myöntää vientitukia niin kauan kuin niitä tarvitaan.
The Commission will continue to pursue infringement procedures swiftly and effectively to ensure full compliance with EU legislation in this area.
Komissio jatkaa rikkomusmenettelyjä ripeästi ja tehokkaasti, jotta voidaan varmistaa, että EU:n lainsäädäntöä tällä alalla noudatetaan tinkimättä.
The Commission will continue to pursue its multiple simplification proposals so that they are firmly anchored in the new generation of programmes (2014-2020), currently under negotiation in the Council and the European Parliament.
Komissio aikoo esittää uusia yksinkertaistamisehdotuksia, joilla tulee olemaan keskeinen rooli neuvostossa ja Euroopan parlamentissa parhaillaan käsiteltävänä olevissa uuden ohjelmakauden (2014–2020) ohjelmissa.
The Commission will continue to push for speedy review by the Courts of appeals in merger cases.
Komissio pyrkii jatkossakin varmistamaan, että tuomioistuimet käsittelevät nopeasti sulautuma-asioita koskevat muutoksenhaut.
The Commission will continue to remain vigilant on the application of the Free Movement Directive on the ground, and will make full use of the powers conferred on it by the Treaty to ensure that EU citizens can effectively enjoy their rights.
Komissio aikoo jatkossakin valvoa tarkkaan vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin soveltamista ja käyttää täysimääräisesti sille perustamissopimuksen mukaan kuuluvaa toimivaltaa varmistaakseen, että unionin kansalaiset voivat hyödyntää tehokkaasti oikeuksiaan.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of a previously approved plan) for all banks which receive public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, be it from national or EU sources, regardless of the size or the reason for support.
Komissio edellyttää edelleen, että jäsenvaltiot toimittavat rakenneuudistussuunnitelman (tai päivittävät aikaisemmin hyväksyttyä suunnitelmaansa) kaikista pankeista, jotka saavat julkista tukea pääoman vahvistamisen tai arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan toimenpiteen muodossa, oli kyseessä kansallinen tai EU:n rahoituslähde ja riippumatta tuen suuruudesta tai sen syystä.
The Commission will continue to respect its commitment for zero growth in staff and redeploy staff internally to meet new challenges tasks.
Komissio ei edelleenkään aio pyytää uusia virkoja vaan huolehtii henkilöstönsä sisäisin uudelleenjärjestelyin siitä, että uusiin haasteisiin liittyvät tehtävät pystytään hoitamaan.
The Commission will continue to study the market and may reintroduce duties if necessary.
Komissio jatkaa markkinoiden seuraamista ja ottaa tarvittaessa uudelleen käyttöön tuontitulleja.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in their reform efforts and provide its next assessment of progress in summer 2011.
Komissio jatkaa Bulgarian ja Romanian tukemista ja tekee seuraavan arvioinnin edistymisestä kesällä 2011.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in this endeavour and provide its next annual assessment of progress in summer 2012.
Komissio tukee edelleen Bulgarian ja Romanian uudistuspyrkimyksiä ja julkaisee seuraavan vuosiraporttinsa kesällä 2012.
The Commission will continue to support efforts by Member States to improve literacy.
Komissio tukee jatkossakin luku- ja kirjoitustaidon parantamiseen tähtääviä jäsenvaltioiden toimia.
The Commission will continue to support the development of an industry-led ‘Biofuel Technology Platform’ which will make recommendations for research in this sector.
Komissio jatkaa tukeaan teollisuusvetoisen biopolttoaineita käsittelevän teknologiayhteisön (Biofuel Technbology Platform)
The Commission will continue to support the efforts by the Council and the European Parliament to swiftly reach an agreement on the asylum package as a whole.
Komissio tukee edelleen neuvoston ja Euroopan parlamentin pyrkimyksiä päästä nopeasti sopimukseen turvapaikkapaketista.
The Commission will continue to support the new European External Action Service with which we will cooperate very closely.
Komissio tukee uutta Euroopan ulkosuhdehallintoa ja tekee sen kanssa läheistä yhteistyötä.
The Commission will continue to systematically include in proposals the obligation to present "correlation tables" and seeks the commitment from Council and Member States to support the provision of these tables.
Komissio sisällyttää edelleen ehdotuksiin velvoitteen esittää ns. vastaavuustaulukko ja pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan tukensa tällaisten taulukoiden esittämiselle.
The Commission will continue to take full account of the principles of non-discrimination in its own recruitment and promotion policies.
Komissio ottaa edelleenkin syrjinnän kieltävän periaatteen kokonaisvaltaisesti huomioon omassa rekrytointi- ja ylennyspolitiikassaan.
The Commission will continue to take part in the discussion.
Komissio osallistuu edelleen keskusteluun.
The Commission will continue to use instruments such as intervention, private storage aid and export refunds.
Interventio-ostoja sekä yksityisen varastoinnin tuen ja vientitukien myöntämistä jatketaan.
The Commission will continue to work at technical level with the experts of the Member States to collect information and exchange best practice.
Komissio aikoo jatkaa käytännön työtä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa tietojen keräämiseksi ja parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi.
The Commission will continue to work for the implementation of its Blueprint, step by step, one phase after the other.
Komissio jatkaa työtään hahmotelman toteuttamiseksi, askel askeleelta, vaihe vaiheelta.
The Commission will continue to work in the relevant fora to identify projects of mutual interest which could be developed with help from Union funds.
Komissio jatkaa edelleen eri yhteyksissä työtään sellaisten yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimiseksi, joita voitaisiin kehittää osin EU:n varoin.
The Commission will continue to work on the implementation of its Work Programme in close partnership with the other institutions, including through the tabling of more ambitious and comprehensive proposals on the Circular Economy, after the withdrawal today of the Waste Package.
Se aikoo muun muassa esittää kunnianhimoisempia ja kattavampia kiertotaloutta koskevia ehdotuksia jätepaketin tämänpäiväisen peruuttamisen jälkeen.