natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consistent approach needs thus to be secured throughout the EU, on the basis of comparable and clearly defined criteria.
Siksi on varmistettava johdonmukainen lähestymistapa koko EU:n alueella vertailukelpoisten ja selvästi määriteltyjen perusteiden pohjalta.
A consistent approach towards the development of the internal market should be ensured in every policy area with focus on the respect for its fundamental freedoms and principles and their proper application in practice.
Sisämarkkinoiden kehitystä koskeva johdonmukainen lähestymistapa olisi varmistettava jokaisella politiikanalalla painottaen niiden perustana olevien vapauksien ja periaatteiden kunnioittamista ja asianmukaista soveltamista käytännössä.
A consistent policy framework should accompany the development of organic farming.
Johdonmukaisen poliittisen toimintakehyksen olisi täydennettävä luonnonmukaisen maatalouden kehitystä.
A consolidated corporate tax base
Konsolidoitu yhtiöveropohja
A consolidated EU position needs to be submitted to the UN by 1st November 2011.
Vahvistettu EU:n kanta on toimitettava YK:lle 1. marraskuuta 2011 mennessä.
a consolidated industrial and institutional approach to maintain and develop the European space industry, while noting the good progress being made in relation to Galileo and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and in relation to developing the cooperation between the European Space Agency and the European Union;
konsolidoitu teollinen ja institutionaalinen lähestymistapa Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuuden ylläpitämiseen ja kehittämiseen, ja toteaa samalla, että Galileon ja ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) kehittämisessä samoin kuin Euroopan avaruusjärjestön (ESA) ja Euroopan unionin välisen yhteistyön kehittämisessä edistytään hyvin,
A consolidated list of persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation 2580/2001 will be published at the end of the review procedure.
Niiden henkilöiden, ryhmien tai yhteisöjen konsolidoitu luettelo, joihin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä, julkaistaan tarkistusmenettelyn päätteeksi.
A consortium of at least three higher education institutions in Europe or beyond can apply for EU funding to offer scholarships to students enrolling on a joint Master's degree course or doctorate.
Vähintään kolmen eurooppalaisen korkea-asteen oppilaitoksen yhteenliittymät voivat anoa EU:n rahoitusta tarjotakseen apurahoja opiskelijoille, jotka ilmoittautuvat yhteiseen maisterikoulutusohjelmaan tai tohtoriohjelmaan.
A constant flow of information took place between the various committees as well as between them and the top-level Lombard Club.
Eri komiteat vaihtoivat jatkuvasti tietoja keskenään sekä korkeimman tason Lombard Clubin kanssa.
A Constitution for Europe: Romano Prodi consults the public
Euroopan unionin perustuslaki: Romano Prodi kysyy yleisöltä
A constitutional State cannot brook corruption which undermines the practical implementation of policies decided on at national and international level.
Oikeusvaltiossa ei voida hyväksyä lahjontaa, joka jäytää kansainvälisesti tai kansallisesti sovittujen politiikkojen toteuttamista käytännössä.
A constructive approach by the DPRK on these two issues is crucial also to the development of its relations with EU countries and with the EU as a whole."
Se, että Korean demokraattinen tasavalta asennoituu edellä mainittuun kahteen kysymykseen rakentavasti, on tärkeää kehitettäessä sen suhteita EU:n jäsenvaltioihin ja EU:hun kokonaisuudessaan.
A constructive approach towards inclusive regional cooperation, including trade, remains essential.
Rakentava lähestymistapa osallistavaan alueelliseen yhteistyöhön, kauppa mukaan lukien, on edelleen olennaisen tärkeää.
A constructive approach towards regional cooperation, including trade, remains essential.
Rakentava lähestymistapa alueelliseen yhteistyöhön, kauppa mukaan lukien, on edelleen olennaisen tärkeää.
A constructive dialogue and effective cooperation with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure is a pre-requisite for progress on internal market legislation.
Rakentava vuoropuhelu ja tehokas yhteistyö Euroopan parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyn yhteydessä on ennakkoehto sisämarkkinalainsäädännön edistymiselle.
A constructive dialogue that looks at both the challenges and the opportunities is the way to make this happen."
Tähän voidaan päästä käymällä rakentavaa vuoropuhelua, jossa tarkastellaan sekä haasteita että mahdollisuuksia.”
A constructive dialogue with the European Parliament within the co-decision procedure is essential for speedy progress on legislative files.
Rakentava vuoropuhelu Euroopan parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyn myötä on olennaisen tärkeää lainsäädäntöasioiden nopean edistämisen kannalta.
A constructive negotiating session took place in Riyadh on 11 April 2000.
Riadissa pidettiin 11. huhtikuuta 2000 rakentava neuvottelukokous.
A consultation document sets out the approach the Commission intends to take when setting the Total Allowable Catches (TACs) and the fishing effort limitations for the coming year.
Komissio kuvailee tausta-asiakirjassaan lähestymistapaa, jota se aikoo noudattaa vahvistaessaan ensi vuoden suurimmat sallitut saaliit (TACit) ja pyyntiponnistusrajoitukset.
a consultation exercise
kuuleminen
a consultation is being held on the way a clean-vehicle market could be created throughout the European Union.
parhaillaan on meneillään kuuleminen siitä, miten Euroopan unioniin voitaisiin luoda puhtaiden ajoneuvojen markkinat.
A consultation mechanism which will allow the more rapid and structured collection of stakeholders' reactions to new initiatives.
Kuulemismenettely antaa mahdollisuuden kerätä nopeammin ja järjestelmällisemmin eri sidosryhmien reaktioita uusiin aloitteisiin.
A consultation notice which presents the objective of the consultation, its content and how to take part.
Kuulemismenettelyä koskeva ilmoitus, jossa esitetään kuulemisen tavoite, sisältö ja osallistumistavat.
A consultation on how to make the disclosure rules on additives more effective will be launched in the autumn.
Syksyllä käynnistetään kuulemismenettely siitä, miten lisäaineita koskevien tietojen julkistamista koskevista säännöistä saataisiin tehokkaampia.
A consultation on key questions arising from the issue of net neutrality has been launched by the European Commission today.
Euroopan komissio käynnistää tänään kuulemisen verkon riippumattomuuteen liittyvistä keskeisistä kysymyksistä.
A consultation paper and the questionnaire are available at: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
Kuulemisasiakirja ja kyselylomake ovat saatavissa oheisen: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
A consultation paper has recently been issued to seek views on whether or not the passenger tariff consultations in their current form meet the conditions for a further exemption.
Jonkin aikaa sitten julkaistun neuvotteluasiakirjan avulla pyritään selvittämään, täyttävätkö matkustajakuljetuksia koskevat hintaneuvottelut nykyisessä muodossaan edellytykset poikkeusluvan jatkamiseksi.
A consultation will take place on this basis.
Tiedonannon pohjalta järjestetään kuuleminen.
A consultative communication on electricity market design is planned for this summer.
Täksi kesäksi on suunnitteilla kuulemista koskeva tiedonanto, joka koskee sähkömarkkinoiden rakennetta.
A consumer can report and appeal against anything unfair in the contract or in the advertising.
Kuluttaja voi tehdä ilmoituksen ja nostaa kanteen kohtuuttomista sopimusehdoista tai harhaanjohtavasta mainonnasta.
a Consumer claim form designed to facilitate the communication between consumers and professionals and, should an amicable solution prove impossible, facilitate access to out-of-court procedures and
Kuluttajavalituksia koskeva kaavake helpottamaan kuluttajien ja ammattihenkilöiden välistä yhteydenpitoa ja oikeutta tuomioistuinten ulkopuolisiin menettelyihin, jos riidan sovinnollinen ratkaisu osoittautuu mahdottomaksi.
A consumer complaint is a hard fact which could be a sign of a systematic problem in the market.
Kuluttajavalitus on konkreettinen teko, joka saattaa olla merkki systemaattisesta markkinahäiriöstä.
A consumer has at least two years to point out faults that were there when they bought a product.
Kuluttajalla on oikeus vähintään kahden vuoden kuluessa osoittaa viat, jotka olivat tuotteessa, kun se ostettiin.
A consumer must be told on paper or by e-mail when and where they can cancel an order.
Kuluttajalle on esitettävä kirjallisesti tai sähköpostilla, milloin ja miten hän voi peruuttaa tilauksen.
A consumer not satisfied with the decision taken by the ADR body can still, in most procedures, bring his case to court.
Riitojenratkaisuelimen päätökseen tyytymätön kuluttaja voi useimmiten viedä asian vielä oikeuteen.
A consumer pays to download a movie, but cannot watch it due to its poor quality.
Kuluttaja maksaa elokuvan lataamisesta, mutta ei voi katsoa sitä huonon laadun vuoksi.
a consumer right to withdraw from the contract during a cool-off period.
taata kuluttajalle oikeus purkaa sopimus tietyn ajan kuluessa.
A consumer who buys a car at a lower price in another Member State should not face any anti-competitive obstacles”.
Kuluttajien ei pitäisi kohdata minkäänlaisia kilpailua haittaavia esteitä ostaessaan auton halvempaan hintaan toisessa jäsenvaltiossa".
A consumer-friendly market in financial services will be promoted.
Kuluttajaystävällisiä markkinoita edistetään rahoituspalvelujen alalla.
a contingency system shall therefore be set up at a different location
varmistusjärjestelmä on siksi sijoitettava eri paikkaan
A continued active involvement at high political level of the IGAD is crucial in order to achieve substantial progress towards an end to the war.
Jatkuva aktiivinen osallistuminen IGADin korkealla poliittisella tasolla on keskeisen tärkeää, jos halutaan edistyä merkittävästi pyrkimyksessä sodan loppumiseen.
A continued focus is needed on labour supply and target groups such as:
Huomiota on kiinnitettävä jatkuvasti työvoiman tarjontaan ja muun muassa seuraaviin kohderyhmiin:
A continued follow-up will take place under both the Belgian and Spanish Presidencies with a view to identifying and reaching agreement on priority actions at Council level and assessing progress.
Asiaa seurataan jatkuvasti sekä Belgian että Espanjan puheenjohtajakausilla tarkoituksena määritellä ja hyväksyä ensisijaiset toimet neuvoston tasolla sekä arvioida edistymistä.
a continued general and significant reduction in administrative burdens on business.
yrityksille koituvien hallinnollisten rasitteiden yleisen ja merkittävän alentamisen jatkaminen.
A continued low level of business RD investment, linked to an EU industrial structure with a smaller high tech sector than in the US, hampers the EU's performance.
EU:n suorituskykyä heikentävät yritysten alhaiset tk-investoinnit sekä EU:n tuotantorakenne, jossa korkean teknologian sektorilla on pienempi osuus kuin Yhdysvalloissa.
A continued, constructive dialogue with the Commission on these matters will have high priority.
Kyseisiä asioita koskeva jatkuva ja rakentava vuoropuhelu komission kanssa on ensisijaisen tärkeää.
A continuing improvement in Western and Central herring stocks has allowed the Commission to propose increased catch limits for both stocks.
Länsi- ja Keski-Itämeren silakkakantojen tilanne on parantunut jatkuvasti siten, että komissio voi nyt ehdottaa kummankin kannan saalisrajoitusten korottamista.
A continuous decreasing trend can be found in Denmark, the Czech Republic, Austria, the Netherlands and Cyprus, where other countries (Poland, Lithuania) have reversed their decreasing trend in 2012.
Palkkaero on supistunut jatkuvasti Tanskassa, Tšekissä, Itävallassa, Alankomaissa ja Kyproksessa, kun taas joissakin muissa maissa (Puola, Liettua) se on vuonna 2012 kääntynyt uuteen nousuun.
A continuum between urgency, rehabilitation and development needs to be sought.
On pyrittävä hätäavun, jälleenrakentamisen ja kehitysyhteistyön jatkumoon.
A contract between Member States and the Commission would flesh out how these would be met, building on the countries’ future National Reform Programmes.
Tavoitteet konkretisoitaisiin sitten jäsenvaltioiden ja komission välisissä, maiden tuleviin kansallisiin uudistusohjelmiin perustuvissa sopimuksissa.
A contract for independent measurement of Key Performance Indicators
Sopimus keskeisten tulosindikaattoreiden riippumatonta mittaamista varten
A contract for launch services with reliance on two or, if possible, more technically independent families of launchers.
Sopimus laukaisupalveluista, joissa turvaudutaan kahteen tai mahdollisesti useampaan teknisesti itsenäiseen kantorakettityyppiin.
A contract has been signed with IBM to provide IT assistance.
IBM:n kanssa on tehty sopimus tietoteknisestä asiantuntija-avusta.
A contract is placed with a mixed industrial team to support all system design choices and decisions.
Yhteisen teollisuusryhmän kanssa tehdään sopimus, jonka pohjalta tuetaan kaikkia järjestelmän suunnittelua koskevia valintoja ja päätöksiä.
a contract length in the case of directly awarded contracts for rail of 10 years; and
Sopimuksen pituus suoraan tehtävissä raideliikennettä koskevissa sopimuksissa on 10 vuotta.
A contract term is considered unfair if it is significantly imbalanced and against the requirement of good faith.
Sopimusehtoa pidetn kohtuuttomana, jos se aiheuttaa merkittvn eptasapainon ja on hyvn tavan vastainen.
A contraction in employment of around 2¼% is foreseen this year, with a further decline of about 1¼% expected in 2010.
Työllisyyden odotetaan supistuvan noin 2¼ % tänä vuonna ja edelleen noin 1¼ % vuonna 2010.
A contractual commitment is needed to ensure that measures are innovative and add value.
Sopimussitoumuksella olisi varmistettava, että toimet ovat innovatiivisia ja luovat lisäarvoa.
A contribution for an energy project for the Eastern Caribbean (€4.25 million of EU grant funding).
Osallistuminen energiahankkeeseen itäisellä Karibian alueella (4,25 milj. euron EU-rahoitus).
A contribution has been transmitted to the Convention on the Future of Europe which will, in the coming weeks, examine the principle of the creation of the European Public Prosecutor within the proposed new Treaty.
Niistä on laadittu yhteenveto Euroopan tulevaisuuden valmistelukunnalle, jonka on tarkoitus tutkia lähiviikkoina, olisiko uuden perussopimusluonnoksen pohjalta mahdollista perustaa Euroopan syyttäjäntoimi.
A contribution on the development aspects of the debate was also submitted to the Council.
Neuvostolle toimitettiin asiakirja myös keskustelun kehitysyhteistyöhön liittyvistä näkökohdista.
a contribution to flexible labour and services markets by providing for simplier conditions for the cross-frontier provision of services than those applicable to the freedom of establishment;
joustavien työ- ja palvelumarkkinoiden edistäminen vahvistamalla rajat ylittävälle palvelujen tarjonnalle yksinkertaisemmat edellytykset kuin mitä sijoittautumisoikeuteen sovelletaan
a contribution to the "education for all" initiative;
aloite "Koulutusta kaikille"
a contribution to the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy in the countries concerned;
kansalaisyhteiskuntien monipuolistumista ja voimistumista sekä perustasolla tapahtuvaa kansanvallan kehittymistä näissä maissa,
A control made in one Member State is valid for the whole EU.
Yhdessä jäsenvaltiossa toteutettu valvonta pätee koko EU:ssa.
A control model was designed to review whether there is sound management of this VAT exemption in the seven audited Member States of importation (Belgium, Denmark, Spain, France, Austria, Slovenia and Sweden).
Tilintarkastustuomioistuin suunnitteli valvontamallin tarkastaakseen, hallinnoidaanko kyseistä alv-vapautusta asianmukaisesti seitsemässä tarkastuksen kohteena olleessa tuontijäsenvaltiossa (Belgia, Tanska, Espanja, Ranska, Itävalta, Slovenia ja Ruotsi).
A control programme, focusing on the implementation of consistent methods to control fishing pressure generated by the Community, is scheduled to be adopted during 2001.
Vuonna 2001 aiotaan hyväksyä valvontaohjelma, jossa keskitytään johdonmukaisten menetelmien täytäntöönpanoon ja jolla on tarkoitus valvoa yhteisön aiheuttamia kalastuspaineita.
a control system which is global and integrated, from net to plate, including a comprehensive traceability system;
kokonaisvaltainen ja yhdennetty valvontajärjestelmä, mereltä kuluttajan ruokapöytään, mukaan lukien kattava jäljitysjärjestelmä;
A Convention between the two institutions is being prepared for the Council of Europe's 1999-2000 campaign "Europe - A common heritage".
Kyseisten instituutioiden välistä yleissopimusta valmistellaan Euroopan neuvoston vuosien 1999-2000 "Europe - a common heritage" -kampanjaa varten.
A Convention criminalising EU and Member State officials involved in corruption with EU or national budgets throughout the Union is making progress in Council.
Parhaillaan neuvostossa on käsiteltävänä yleissopimus, jonka mukaan EU:n tai sen jäsenvaltioiden virkamiehet, jotka ovat osallisia EU:n tai sen jäsenvaltioiden talousarvioon vaikuttavaan lahjontaan koko unionin alueella, syyllistyvät rangaistavaan tekoon.
A Convention on the protection of the EU financial interests was signed in the summer of 1996.
Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamista koskeva yleissopimus hyväksyttiin kesällä 1996.
A Convention that you and I promoted and have from the outset passionately supported.
Panimme sen työn alulle yhdessä, ja yhdessä olemme sitä tukeneet alusta asti.
A Convergence and Competitiveness Instrument for the euro area would combine contractual arrangements laying down the key measures a Member State commits to put in place with agreed timelines.
Euroalueella käyttöön otettavaan lähentymis- ja kilpailukykyvälineeseen on tarkoitus sisällyttää sopimusjärjestelyt, joiden mukaisesti jäsenvaltio sitoutuu toteuttamaan tietyt keskeiset toimenpiteet sovitussa määräajassa.
A convergence of views emerged in many essentials aspects:
Näkökantojen yhteneväisyys tuli esiin useissa olennaisissa seikoissa:
A conversion rate of €1=USD 1.07 was assumed for 2004.
Vuoden 2004 tukilaskelmat perustuvat muuntokurssiin € 1=USD 1,07.
A cooling off period of 4 years is applicable before the audit firm can be engaged again by the same client.
Tämän jälkeen tilintarkastusyhteisön on odotettava neljä vuotta ennen kuin se voi saada samalta asiakkaalta uuden toimeksiannon.
A coordinated approach to entrepreneurship policy, providing a comprehensive response to the needs of entrepreneurs, such as eliminating barriers to business creation, development and growth and balancing the risks and rewards, is required.
Yrittäjyyttä koskevaan politiikkaan tarvitaan koordinoitua lähestymistapaa, jonka avulla voidaan ottaa huomioon kokonaisvaltaisesti yrittäjien tarpeet, kuten esteiden poistaminen yritysten perustamiselta, kehittämiseltä ja kasvulta sekä yrittäjyyden riskien ja siitä saatavien palkkioiden tasapainottaminen.
a coordinated framework at EU level would help to create a stronger internal market for financial services by avoiding competitive distortions and discouraging risky trading activities.
Se, että EU:n tasolla olisi käytössä koordinoitu kehys, vahvistaisi finanssipalveluiden sisämarkkinoita, sillä sen avulla voitaisiin estää kilpailun vääristymät ja hillitä riskialtista kaupankäyntitoimintaa.
a coordinated range of Community instruments and activities in all relevant policy areas,
kaikkia asiaankuuluvia politiikan aloja koskevien yhteisön välineiden ja toimien yhteensovittaminen,
A COORDINATED STRATEGY FOR NATIONAL EMPLOYMENT POLICIES
YHTEENSOVITETTU STRATEGIA KANSALLISIA TYÖLLISYYSPOLITIIKKOJA VARTEN
A coordinating team located in the European Commission, in collaboration with the Secretariat of the EFC, will compile and assess the information provided.
Euroopan komissioon sijoitettava koordinointiryhmä kokoaa ja arvioi annetut tiedot yhteistoiminnassa talous- ja sosiaalikomitean sihteeristön kanssa.
A copy of Mr Vendrell's CV can be obtained from the Press Office.
Jäljennös Francesc Vendrellin ansioluettelosta on saatavilla lehdistöpalvelusta.
A copy of the 6th Environmental Action Programme promotional video can be obtained from
Ohjelmaa koskevaa videota voi tilata seuraavasta Internet-osoitteesta:
A copy of the Code is available at:
Käytännesäännöt ovat saatavilla Internet-osoitteessa
A copy of the Commission's opinion can be found at: COMM(2011)70
Komissio on esittänyt lausuntonsa asiakirjassa COMM(2011) 70.
A copy of the report will be sent to Council (for a discussion in July) and to the Agriculture Committee of the European Parliament.
Raportti toimitetaan myös neuvostolle heinäkuussa käytäviä keskusteluja varten ja Euroopan parlamentin maatalousvaliokunnalle.
A copy of the Treaty of Lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty
Lissabonin sopimus on saatavissa seuraavalla verkkosivustolla:  http://europa.eu/lisbon_treaty/
A copy of this letter will be provided to Stonesoft.
Jäljennös kirjeestä toimitetaan Stonesoftille.
A core element in negotiating countries' preparations for accession, and a central factor for the success of this enlargement process, is the development of adequate administrative and judicial capacity to implement and enforce the 'acquis' as of accession.
Keskeinen tekijä neuvotteluja käyvien maiden valmistautumisessa jäsenyyteen, ja samalla keskeinen tekijä koko tämän laajentumisen onnistumisen kannalta on asianomaisten maiden hallinnon ja oikeuslaitoksen riittävien valmiuksien kehittäminen yhteisön säännöstön panemiseksi täytäntöön ja sen noudattamisen valvomiseksi liittymishetkestä alkaen.
A core element of the Lisbon Strategy is further strengthening of the Single Market and in this respect the Council looks forward to an ambitious review of the Single market.
Lissabonin strategian keskeisenä osana on sisämarkkinoiden vahvistaminen edelleen, ja tältä osin neuvosto odottaa laajamittaista sisämarkkinoiden uudelleentarkastelua.
A core EU rail system that connects all Member States to maximise positive network effects is required.
Tarvitaan kaikki jäsenvaltiot yhdistävä EU:n ydinrataverkko, jonka avulla verkon kaikki positiiviset edut saadaan hyödynnettyä.
A core network of strategic infrastructure is essential for the creation of a real Single European Transport Area.
Strategisten infrastruktuurien runkoverkosto on olennaisen tärkeä todellisen yhtenäisen Euroopan liikennealueen luomisen kannalta.
A core pillar of Europe 2020 is the need to generate more growth using fewer resources.
Eurooppa 2020 strategian taustalla on tarve lisätä kasvua siten, että käytämme samalla vähemmän luonnonvaroja.
A corporate governance code presents essential recommendations for the management and supervision of listed companies and contains standards for good and responsible governance.
Yritysten hallinnointikoodi sisältää pörssiyhtiöiden johtamista ja valvontaa koskevat olennaiset suositukset sekä hyvää ja vastuullista hallinnointia koskevat normit.
A Corporate Governance Strategy
Yrityksen johtamis- ja valvontamenettelyjä koskeva strategia
a corporate income tax.
yritysvero.
A Corporate Tax package and an Action Plan on VAT
yhtiöverotusta koskeva toimenpidepaketti ja arvonlisäveroa koskeva toimintasuunnitelma.
A correction concerning an individual file was charged to Sweden (EUR 0.3 million).
Ruotsiin kohdistui yksittäistä hakemusta koskeva korjaus (0,3 milj. euroa).
A correction for the same failure to apply sanctions when irregularities were established was decided for Italy (1.4 million euro).
Myös Italialle määrättiin korjaus (1,4 miljoonaa euroa) samanlaisesta seuraamusten soveltamatta jättämisestä epäsäännöllisyyksien ilmettyä.
a correction in favour of the UK (UK rebate);
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus
A correction of 0.1 million euro was decided for France in respect of quality losses and over-running EU tolerances.
Ranskan osalta päätettiin 0,1 miljoonan euron korjauksesta, joka liittyy laadun huononemiseen ja EU:n enimmäismäärien ylityksiin.