natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the presentation of his programme the President of the Council highlighted the main priority areas for the months to come : final preparations for Stage III of EMU and economic policy coordination (preparation of the decision on the exchange rates for 1 January 1999, secondary legislation of the ECB, EMS II, external representation of the euro, coordination on economic, fiscal, structural and employment policies), employment (implementation of national action plans, new guidelines), taxation matters (Commission proposal for a directive on taxation of revenue from savings, improvement of the functioning of the transitional value-added tax system, energy taxation) and financial aspects of Agenda 2000 (and in this context the 1999 Community Budget).
Neuvoston puheenjohtaja toi ohjelmaa esitellessään esiin seuraavien kuukausien painopistealueet, joita ovat EMUn kolmannen vaiheen lopulliset valmistelut ja talouspolitiikan koordinaatio (tammikuun 1 päivänä 1999 vahvistettavia valuuttakursseja koskevan päätöksen valmistelu, Euroopan keskuspankkia koskeva johdettu oikeus, Euroopan valuuttajärjestelmä II, euron ulkoinen edustus, talous-, vero-, rakenne- ja työllisyyspolitiikan yhteensovittaminen), työllisyys (kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpano, uudet suuntaviivat), verotus (komission ehdotus direktiiviksi säästöistä kertyvien tulojen verotuksesta, siirtymäkauden alv-järjestelmän toiminnan parantaminen, energiaverotus) ja Agenda 2000:n rahoitusnäkökohdat (ja samassa yhteydessä yhteisön talousarvio vuodeksi 1999).
In the presented in May 2015, the Commission proposed to scale up the fight against environmental crimes and the illegal trade in wildlife.
Toukokuussa 2015 esittämässään komissio ehdotti, että lujitetaan ympäristörikosten sekä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan vastaisia toimia.
In the Presidency communiqué from the conference of ministers for equality between women and men held in Paris on 27 October 2000, the ministers present at the conference expressed their wish to see "a continuation of the practice of integrating the issue of equality between women and men into the proceedings of the Council of Ministers of the European Union other than the Employment and Social Affairs Council".
Pariisissa 27. lokakuuta 2000 pidetyn naisten ja miesten tasa-arvosta vastaavien eurooppalaisten ministerien kokouksen puheenjohtajan tiedonannossa paikalla olleet ministerit ilmoittivat toivovansa, että naisten ja miesten tasa-arvon huomioon ottamista Euroopan unionin muissakin kuin työllisyys- ja sosiaalialan ministerineuvostoissa jatketaan.
In the Presidency Conclusions from the European Council meeting in Cardiff in June 1998, the Agricultural Council together with the Transport and Energy Councils were invited to start the process of establishing strategies on environmental integration and sustainable development in their common sector policies.
Cardiffissa kesäkuussa 1998 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä maatalousneuvostoa kehotettiin yhdessä liikenne- ja energianeuvostojen kanssa panemaan alulle prosessi ympäristönäkökohtien huomioon ottamista ja kestävää kehitystä koskevien strategioiden luomiseksi omilla politiikan aloillaan.
In the Presidency Conclusions from the Vienna meeting, the Agricultural, Transport and Energy Councils were encouraged to continue their work in elaborating comprehensive strategies including a timetable for further measures and in developing indicators before the European Council meeting in December 1999 in Helsinki.
Wienin kokouksen puheenjohtajan päätelmissä maatalous-, liikenne- ja energianeuvostoja rohkaistiin jatkamaan työtään kokonaisvaltaisten strategioiden ja jatkotoimenpiteiden aikataulun laatimiseksi ja indikaattorien kehittämiseksi ennen Helsingissä joulukuussa 1999 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
In the Presidency conclusions of the European Council in Cardiff in June 1998 the process was started to establish strategies on the integration of environmental concerns and sustainable development in the common sectorial policies.
Ympäristövaatimusten ja kestävän kehityksen huomioon ottamista koskevien strategioiden luominen yhteisen politiikan aloilla pantiin alulle Cardiffin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä kesäkuussa 1998.
In the Presidency conclusions of the European Council meeting in Lisbon on 2324 March 2000, one of the targets set was for the Member States, in accordance with their constitutional provisions, and also the Council and the Commission, to take certain necessary steps within their areas of competence, to fulfil inter alia the target of developing a common European format for curriculum vitae to be used on a voluntary basis in order to facilitate mobility, by helping the assessment of knowledge acquired both by educational and training institutions' and employers.
Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä asetettiin yhdeksi tavoitteeksi, että jäsenvaltiot, valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti, sekä myös neuvosto ja komissio, ryhtyisivät toimivaltansa edellyttämiin toimenpiteisiin muun muassa yhteisen eurooppalaisen ansioluettelomallin kehittämiseksi.
In the Presidency Conclusions, the different sector Councils were asked to submit to the European Council in Göteborg in June 2001 their comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators.
Puheenjohtajan päätelmissä neuvoston eri kokoonpanoja pyydettiin esittämään Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle kattavat strategiansa, joihin voi sisältyä tulevien toimenpiteiden aikataulu ja joukko indikaattoreita.
In the Presidency's view the question of how to deal with this issue in the future warrants further examination.
Puheenjohtaja katsoi, että kysymys tämän asian tulevasta ratkaisutavasta vaatii lisätarkastelua.
In the Presidency's view, information on transport safety in the various Member States (for all modes) should be brought together by the Commission into a periodic report for discussion by the Council and the European Parliament, as a subject in its own right.
Puheenjohtajan mielestä komission olisi koottava yhteen eri jäsenvaltioiden liikenneturvallisuutta koskevat tiedot (kaikkien liikennemuotojen osalta) ja laadittava niistä säännöllisin väliajoin selvitys neuvoston ja Euroopan parlamentin tarkasteltavaksi erillisenä asiana.
In the previous five years, the Commission had proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Viiden edeltävän vuoden työohjelmissaan komissio teki keskimäärin noin 130 uutta säädösehdotusta vuodessa.
In the previous months, the Commission had undertaken a process, in close cooperation with the Member States which had submitted site proposals, for analysing those proposals on the basis of objective criteria, including cost and other aspects.
Komissio on käynnistänyt viime kuukausina tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, jotka ovat toimittaneet sijoituspaikkaa koskevia ehdotuksia, kyseisten ehdotusten analysoinnin objektiivisten kriteerien pohjalta kustannus- ja muut näkökohdat mukaan lukien.
In the previous report, however, this ratio was significantly higher as consumers had a probability of 1 out of 5 that a car was at least 20 % cheaper somewhere in the euro zone.
Todennäköisyys on kuitenkin laskenut, koska edellisessä raportissa se oli 1:5.
In the primary sector specifically, it should be investigated how farmers' bargaining position can be strengthened, for example by the creation of producer organisations, while respecting the rules of fair competition.
Lisäksi olisi tutkittava, kuinka alkutuotannossa toimivien viljelijöiden neuvotteluasemaa voidaan vahvistaa kilpailusääntöjen puitteissa esimerkiksi perustamalla tuottajaorganisaatioita.
In the process following the Copenhagen summit, the EU should continue to offer ambition and leadership.
EU:n olisi Kööpenhaminan huippukokouksen jälkeisessä prosessissa asetettava tavoitteet edelleen korkealle ja toimittava tiennäyttäjänä.
In the process of attaining this primary objective, where the death penalty still exists, the EU will call for its use to be progressively restricted, and insist that it be carried out according to minimum standards.
Tämän keskeisen tavoitteen saavuttamiseksi EU ajaa kuolemanrangaistuksen käytön asteittaista vähentämistä maissa, joissa se on yhä käytössä, ja vaatii, että sen käytössä kunnioitetaan vähimmäisnormeja.
In the process of economic integration into the EU, accession countries will need to continue with economic reform.
Ehdokasmaiden on jatkettava talousuudistusta talouden yhdentämistä EU:hun koskevan prosessin ajan.
In the process of integrating environment into other policies
isällytettäessä ympäristökysymyksiä muihin politiikkoihin
In the process of the mid-term review of the Luxembourg process, the Committee plans to enrich the Employment Guidelines and to give them more concrete targets by establishing closer links with other relevant policy areas and by defining more effective procedures for involving other actors.
Komitea aikoo Luxemburgin prosessin puolivälin tarkistuksen yhteydessä laajentaa työllisyyden suuntaviivoja ja asettaa niissä konkreettisempia tavoitteita luomalla tiiviimpiä yhteyksiä muiden asiaankuuluvien alojen politiikkoihin sekä määrittelemällä tehokkaampia menettelyjä muiden toimijoiden mukaan ottamiseksi.
In the process the low TACs for some species such as cod are overshot.
Tällöin joidenkin lajien, kuten turskan, alhaiset TACit ylittyvät.
In the process we realized how interdependent we have all become and we are drawing the lessons from this.
Prosessin aikana käsitimme, missä määrin olemme tulleet toisistamme riippuvaisiksi, ja otamme siitä oppia.
In the process, the financing needs of foreign banks must also be given due consideration.
Myös ulkomaisten pankkien rahoitustarpeet on otettava siinä asianmukaisesti huomioon.
In the production of food, feed and seed, it is practically impossible to achieve products that are 100% pure.
Elintarvikkeiden, rehujen ja siementen tuotannossa on käytännössä mahdotonta saada tuotteita, jotka ovat 100-prosenttisesti puhtaita.
In the programme “City towards compliance Awards”, there are numerous cities which have implemented all the EU legislation concerning water treatment and achieved encouraging results in the management of air quality and waste management; there is an active Local Agenda 21, and efficient environmental education is being arranged.
City towards compliance Awards –ohjelmassa on lukuisia kaupunkeja, joissa kaikki vedenkäsittelyä koskeva EU-lainsäädäntö on pantu täytäntöön ja joissa on saavutettu rohkaisevia tuloksia ilmanlaadun hallinnan ja jätehuollon alalla.
In the proposal for an Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making presented in May, the Commission proposed that based on the Commission Work Programme, the three institutions would agree annually a list of proposals which would receive priority treatment in the legislative process.
Toukokuussa esitetyssä ehdotuksessa toimielinten väliseksi sopimukseksi paremmasta lainsäädännöstä komissio ehdotti, että kolme toimielintä laatisivat yhdessä komission työohjelman perusteella joka vuosi luettelon ehdotuksista, jotka asetettaisiin etusijalle lainsäädäntöprosessissa.
In the proposal of Employment Guidelines for 1999, the Commission has maintained the four-pillar structure.
Komissio on säilyttänyt neljään pilariin perustuvan rakenteen vuoden 1999 työllisyyssuuntaviivojen ehdotuksessa.
In the proposal, the mortality rate as proposed by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) would be 0.2 for sole and 0.3 for plaice in the North Sea.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) esittää ehdotuksessa Pohjanmeren kielikampelan kalastuskuolevuudeksi 0,2 ja punakampelan kalastuskuolevuudeksi 0,3.
In the proposed deal, Novartis and AstraZeneca will spin off and merge their activities in the area of crop protection into a newly incorporated company, Syngenta AG to which Novartis will also transfer its seeds business.
Suunnitellussa toimenpiteessä Novartis ja AstraZeneca siirtävät ja yhdistävät toimintansa kasvinsuojelualalla uuteen yritykseen, Syngenta AG:hen, johon Novartis siirtää myös siementuotantonsa.
In the proposed Notice, the amount of any reduction depends on the time at which evidence is provided and the quality of the evidence provided.
Ehdotetussa tiedonannossa lievennyksen suuruus riippuu siitä, missä vaiheessa todisteet toimitetaan, sekä todisteiden laadusta.
In the public consultation preceding the legislative proposal most Member States rejected the idea of lifting the ban on snus.
Lainsäädäntöehdotuksen tekemistä edeltävässä julkisessa kuulemisessa useimmat jäsenvaltiot hylkäsivät ajatuksen nuuskakiellon poistamisesta.
In the public debate, most delegations considered that, in order to combat the employment of illegally resident third-country nationals effectively, the Directive had to provide for effective sanctions.
Julkisessa keskustelussa suurin osa valtuuskunnista oli sitä mieltä, että maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnteon torjumiseksi direktiivissä olisi säädettävä tosiasiallisista seuraamuksista.
In the pursuit of these objectives the EU is guided by the Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, which was adopted by the European Council on 15-16 December 2005.
Näihin tavoitteisiin pyrkiessään EU noudattaa pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi laadittua strategiaa, jonka 15.–16.12.2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi.
In the rapid transition towards more skill-intensive activities, it is essential to make sure that a higher educational attainment matches the skill needs of the labour market.
Nopeasti muuttuvilla työmarkkinoilla tarvitaan yhä parempaa ammattitaitoa, ja siksi on varmistettava, että lisääntyvä koulutus vastaa työmarkkinoiden taitotarpeita.
in the real economy
reaalitalouteen
In the realisation of more effectiveness and efficiency in the operational actions of the Services;
parantamaan hallintoyksikköjen operatiivisen toiminnan tehokkuutta
In the reasoned opinion sent to Germany, the Commission argued that dismissals are not covered by the law on protection against racial and ethnic discrimination; that protection against victimisation is expressively only guaranteed in the context of employment but should clearly also apply outside employment and that a claim for sanctions on grounds of discrimination in employment is excluded if the employer is not personally liable for the non-compliance.
Saksalle lähettämässään perustellussa lausunnossa komissio totesi, että irtisanomiset eivät kuulu rotuun ja alkuperään perustuvan syrjinnän suojaa koskevan lain soveltamisalaan, että suoja vastatoimenpiteiltä taataan nimenomaisesti vain työssä vaikka sitä pitäisi soveltaa myös työn ulkopuolella ja että vaatimus työssä tapahtuvaan syrjintään liittyvistä seuraamuksista jätetään soveltamisalan ulkopuolelle, jos työnantaja ei ole henkilökohtaisesti vastuussa säännösten noudattamatta jättämisestä.
In the reasoned opinion sent to the Netherlands, the Commission recalls the areas of concern as regards Dutch anti-discrimination law:
Alankomaille lähetetyssä perustellussa lausunnossa komissio palauttaa mieliin alat, joiden osalta Alankomaiden syrjinnänvastaisessa lainsäädännössä esiintyy ongelmia:
In the Reasoned Opinion, the Commission pointed out that national law did not entirely comply with the Directive since it did not expressly provide for compensation in case of discriminatory dismissal.
Itävallalle osoittamassaan perustellussa lausunnossa komissio korosti, että Itävallan kansallinen laki on vain osittain direktiivin mukainen, koska siinä ei nimenomaisesti säädetä korvauksista syrjintään perustuvan irtisanomisen yhteydessä.
In the Reasoned Opinion, the Commission raised the issues of definition of discrimination; the rules on compensation or reparation for loss and damage; and the independent nature of the Equality Body.
Maltaa koskevassa perustellussa lausunnossa komissio toi esiin syrjinnän määritelmän, menetysten ja vahinkojen korvauksia ja hyvityksiä koskevat säännöt sekä tasa-arvoelimen riippumattomuuden.
In the recent LIBOR scandal, serious concerns have been raised about false submissions of banks' estimated interbank lending rates.
Libor-skandaalin yhteydessä on hiljattain esitetty vakavia epäilyjä, että pankit ovat toimittaneet vääriä tietoja arvioistaan pankkienvälisen luotonannon koroista.
In the recent months, agricultural output at the world level has been severely affected by droughts.
Viime kuukausina maailman maataloustuotanto on kärsinyt vakavasti kuivuudesta.
In the recent negotiations, the Commission and the Council agreed on a rigorous approach to VAT-rate derogations granted to the new countries: all the derogations granted were strictly limited in time, with the last one expiring on 1 January 2010.
Kaikilla poikkeuksilla on lyhyet määräajat, joista viimeisin päättyy 1. tammikuuta 2010.
In the recent past the Commission has brought legal action against Spain, France, Italy, Ireland and Greece.
Äskettäin komissio on ryhtynyt oikeustoimiin Espanjaa, Ranskaa, Italiaa, Irlantia ja Kreikkaa vastaan.
In the recent past, the EU has initiated WTO procedures on a number of trade barriers imposed by Russia, including recycling fees on cars, excess duties on paper and other products, and antidumping duties on light commercial vehicles.
EU on hiljattain pannut vireille WTO-menettelyjä, jotka koskevat Venäjän käyttöön ottamia kaupan esteitä, esimerkiksi autoihin kohdistuvaa kierrätysmaksua, paperiin ja muihin tuotteisiin kohdistuvia ylimääräisiä tulleja sekä kevyisiin hyötyajoneuvoihin kohdistuvia polkumyyntitulleja.
In the recommendations addressed to them on corrective action to be taken, the Council required Belgium and Italy to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2012 at the latest and the Czech Republic, Germany, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to do so in 2013.
Edellä mainituille maille osoittamissaan toteutettavia korjaavia toimia koskevissa suosituksissaan neuvosto katsoo, että alijäämä on saatava alle 3 prosenttiin BKT:stä viimeistään vuonna 2012 Belgiassa ja Italiassa ja vuonna 2013 Tšekin tasavallassa, Saksassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Sloveniassa ja Slovakiassa.
In the reference framework proposed by the Commission the overall expenditure ceiling (in appropriations for commitments) would rise by 17 % from 1999 to 2006 in real terms, which is less than the expected growth of GNP (24%, including the impact of a first round of enlargement).
Komission ehdottaman viitekehyksen mukaisesti kulujen kokonaismäärä (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat) kasvaisi reaalisesti 17 prosenttia vuosina 1999 - 2006 eli odotettua BKTL:n kasvua vähemmän (24 prosenttia ottaen huomioon ensimmäisen laajentumisen vaikutukset).
In the region of 500 Community vessels are allowed to fish this year in the Moroccan Exclusive Economic Zone.
Noin 500 yhteisön aluksella on oikeus kalastaa tänä vuonna Marokon talousvyöhykkeellä.
In the region of Valencia, waivers are granted, but the Commission considers that these do not respect the strict conditions of the Directive.
Valencian alueella tähän on myönnetty poikkeuksia, mutta komissio katsoo, että ne eivät ole direktiivin säännösten mukaisia.
in the region, the EECCA Strategy adopted in May 2003 at the Kiev Conference (e.g. optimising funding, making full use of existing expertise, better coordinating the various activities in the region).
Kaukasian ja Keski-Aasian maiden auttamiseen Kiovan konferenssissa toukokuussa 2003 hyväksytyn Itä-Euroopan, Kaukasuksen ja Keski-Aasian maita koskevan strategian täytäntöönpanossa kyseisellä alueella (esim. rahoituksen optimointi, nykyisen asiantuntemuksen täysimääräinen hyödyntäminen ja eri toimintojen parempi koordinointi alueella).
In the regional process as well as in bilateral relations, the EU encourages all neighbouring countries to play a constructive role in contributing to peace and stability in Iraq.
EU kannustaa niin alueellisen prosessin kuin kahdenvälisten suhteiden puitteissa kaikkia naapurimaita toimimaan rakentavalla tavalla rauhan ja vakauden aikaan saamiseksi Irakissa.
In the regulation adopted today, under Article 23.1 of Regulation (EEC) 4253/88, (the so-called Coordination Regulation) the Commission sets minimum standards for financial control by the Member States by specifying :
Asetuksen (ETY) 4253/88 (ns. yhteensovittamisasetus) 23 artiklan 1 kohdan nojalla komissio asettaa jäsenvaltioille vähimmäisvalvontavaatimukset määrittelemällä mm. seuraavat seikat:
In the regulation, it is also stated that the impact of the payments with the respect of their objectives and their effects on relevant markets are to be evaluated (Article 8).
Asetuksessa myös todetaan, että tukien vaikutuksia niille asetettujen tavoitteiden kannalta ja niiden vaikutuksia asianomaisiin markkinoihin on arvioitava (8 artikla).
In the relations between the EU and NATO as institutions, there will be no discrimination against any of the Member States.
Instituutioina EU ja Nato kohtelevat keskinäisissä suhteissaan kaikkia jäsenvaltioita samanarvoisesti.
In the relationship between work and family life, the broadest possible concept of parenthood should be applied.
Työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen osalta tarvittaisiin laajempaa käsitettä vanhemmuudesta.
In the relevant regions, a distinction has therefore been made between the yields for maize, other cereals, and all cereal crops together.
Asianomaisilla alueilla on tehty tämän vuoksi ero maissisatojen, muiden viljasatojen ja kaikkien viljasatojen välillä.
In the remaining EU waters, driftnets have been prohibited since January 2002.
Muilla EU:n vesillä ajoverkot on kielletty tammikuusta 2002 alkaen.
In the remaining Member States, smoke-free laws give exemptions for certain public places such as bars and restaurants.
Muissa jäsenvaltioissa savuttomia ympäristöjä koskevaan lainsäädäntöön sisältyy poikkeuksia tiettyjen julkisten tilojen, kuten baarien ja ravintoloiden osalta.
In the remaining months before this introduction, finalising the establishment of the euro protection system is a priority task.
Näinä viimeisinä käyttöönottoa edeltävinä kuukausina on erittäin tärkeää viimeistellä euron suojelujärjestelmä.
In the remaining months of 2003 €40 million would be found within the existing External Relations budget.
Vuoden 2003 jäljellä olevien kuukausien aikana voimassa olevasta ulkosuhteiden budjetista osoitetaan 40 miljoonaa euroa.
In the remaining period toE-day the Commission will intensify its efforts to co-ordinate initiatives across Member States, diffuse best practices and propose solutions to problems posed by various user groups.
Vielä jäljellä olevana aikana ennen euroon siirtymistä komissio pyrkii tehokkaammin koordinoimaan aloitteita jäsenvaltioiden välillä, levittämään hyviä toimintatapoja ja ehdottamaan ratkaisuja eri käyttäjäryhmille aiheutuviin ongelmiin.
In the report on Community action for mountain areas, Enrico Borghi (Mayor of Vogogna, I-EPP) deplores the fact that the EU only pays attention to the economic difficulties of mountain areas.
Yhteisön toimista vuoristoalueiden hyväksi laatimassaan tiedonannossa esittelijä Enrico Borghi (Vogognan kunnanjohtaja, I-PPE) pahoittelee, että EU kiinnittää huomiota ainoastaan vuoristoalueiden taloudellisiin ongelmiin.
In the report the Commission will examine the health implications of the use or non-use of meat and bone meal throughout the European Union for herbivores and other species.
Tulevan kertomuksensa yhteydessä komissio tarkastelee, mitä terveydellisiä vaikutuksia eläinperäisten jauhojen käytöllä tai käytöstä luopumisella koko Euroopan unionissa on kasvissyöjäeläimille ja muille lajeille.
In the report, Mr. Söderman expresses his dismay at the leisurely attitude of the institutions towards implementing the Charter.
Vuosikertomuksessaan Jacob Söderman ilmaisee tyytymättömyytensä toimielinten verkkaiseen suhtautumiseen peruskirjan täytäntöönpanossa.