natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By that stage the central rate, adjusted for inflation, should have reached or even gone beyond € 410.
Siihen mennessä inflaation mukaan tarkistettu perusverokanta lienee saavuttanut ainakin 410 euroa.
By that time, Member States were bound by law to fulfil the tasks abovementioned.
Jäsenvaltiot velvoitettiin hoitamaan edellä mainitut tehtävät siihen mennessä.
By that time, the three elements which are needed for the EU to be in a position to decide on the first accessions should be in place :
EU:n valmius päättää tuolloin ensimmäisten uusien jäsenvaltioiden liittymisestä edellyttää seuraavaa kolmea asiaa:
By that year online trade and services could account for more than 20 % of growth and net job creation in some Member States (such as France, Germany, the United Kingdom and Sweden).
Verkkokaupan ja ‑palvelujen osuus voisi olla vuoteen 2015 mennessä yli 20 prosenttia talouden kasvusta ja uusien työpaikkojen nettomääräisestä kasvusta tietyissä jäsenvaltioissa, kuten Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
By the 1 August 1996 all feed containing mammalian meat-and-bone meal in the UK had been recalled and the premises in which it was contained had been disinfected.
Elokuun 1. päivään 1996 mennessä Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli poistettu käytöstä kaikki nisäkäsperäistä lihaluujauhoa sisältävä rehu, ja rehun säilytystilat oli desinfioitu.
By the agreements it will be possible already before the accession to the European Union, to apply, in concrete commercial relations between the Community and the Czech Republic and Hungary, the EC rules and standards, and to fine tune the relevant procedures.
Sopimuksilla on mahdollista soveltaa EY:n sääntöjä ja standardeja yhteisön ja Tšekin tasavallan ja Unkarin tasavallan välisissä tosiasiallisissa kauppasuhteissa sekä viimeistellä asiaa koskevat menettelyt jo ennen maiden liittymistä Euroopan unioniin.
By the application of an electronic data exchange network which enables to identify the holder of the car registration.
Sähköisen tietojenvaihtoverkoston avulla on mahdollista löytää henkilö, jonka nimiin ajoneuvo on rekisteröity.
By the Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V., the Verlagsgruppe Random House GmbH and the Koch, Neff & Oetinger GmbH given in the proceedings
Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V., Verlagsgruppe Random House GmbH ja Koch, Neff & Oetinger GmbH ovat antaneet menettelyissä
by the chairman of the Economic and Financial Committee (EFC) on work within the EFC on the implementation of measures to strengthen the banking industry, including bank recapitalisation;
talous- ja rahoituskomitean puheenjohtaja komitean työskentelystä pankkialan vahvistamistoimenpiteiden täytäntöönpanon, muun muassa pankkien pääomapohjan vahvistamisen osalta,
by the Committee of the Regions from the regions, cities and regions with legislative powers), and the European Ombudsman will be invited to attend as observers.
alueiden keskuudesta) sekä Euroopan unionin oikeusasiamies.
by the Czech Republic of its convergence programme.
Tšekin lausunto sen lähentymisohjelmasta.
By the Directive 99/34/EC the rules of liability without fault have been extended to primary agricultural products.
Direktiivin 99/34/EY tuotevastuuta koskevia sääntöjä on laajennettu koskemaan maatalouden perustuotteita.
By the end 2007, the Commission will adopt a Communication on its future e-inclusion strategy.
Komissio antaa vuoden 2007 loppuun mennessä tiedonannon tulevasta tietoyhteiskuntaan integroimista koskevasta strategiastaan.
By the end of 1998, the EU will have committed around 1,489 MECUs to the Palestinians as follows:
Vuoden 1998 loppuun mennessä EU sitoo palestiinalaisalueiden hyväksi 1489 miljoonaa ecua seuraavasti:
By the end of 1999 a definitive device should be ready which would then be submitted to the Council.
Lopullisesti standardien pitäisi olla valmiita vuoden 1999 loppuun mennessä, jolloin ne annettaisiin neuvoston käsiteltäväksi.
by the end of 2001: connecting all schools to the Internet and establishing an information network linking schools, universities, training centres, research institutes and firms;
ennen vuoden 2001 loppua: Internet-yhteys kaikkiin kouluihin ja tietoverkon luominen koulujen, yliopistojen ammatillisen koulutuksen laitosten, tutkimusinstituuttien ja yritysten välille,
by the end of 2002 to take significant steps towards effective and interoperable security solutions based on recognised standards where possible which could include open source software in their e-government and e-procurement activities, and towards the introduction of electronic signatures to allow those public services that require strong authentication also to be offered on-line;
6. vuoden 2002 loppuun mennessä toteuttamaan merkittäviä toimenpiteitä, jotta löydettäisiin tehokkaita ja yhteentoimivia, mikäli mahdollista tunnustettuihin standardeihin perustuvia turvallisuusratkaisuja näihin ratkaisuihin voisivat kuulua avoimen lähdekoodin ohjelmistot sähköisiin viranomaispalveluihinsa ja sähköisiin hankintamenettelyihinsä sekä sähköisten allekirjoitusten käyttöön ottamiseksi, jotta myös niitä julkisia palveluja, joissa vaaditaan tehokasta todentamista, voidaan tarjota sähköisesti,
By the end of 2002, only six EU countries, including four euro area countries had achieved budget positions (both in nominal and cyclically adjusted terms) that met the 'close to balance or in surplus' requirement of the Stability and Growth Pact, whereas two euro area countries (accounting for half of the euro area output) had deficits above the 3% of GDP reference value.
Vuoden 2002 loppuun mennessä vain kuusi EU:n jäsenvaltiota, joihin kuului neljä euroalueen jäsenvaltiota, oli saavuttanut vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisen "lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen" rahoitusaseman (sekä nimellisesti että suhdannekorjattuna).
By the end of 2002, the Commission will also introduce a "portfolio", based on the European CV, a system for presenting qualifications and skills.
Vuoden 2002 loppuun mennessä komissio luo eurooppalaisen ansioluettelon mallin mukaisen portfolio-järjestelmän tutkintojen ja pätevyyksien esittämistä varten.
By the end of 2002, with one exception, there were no more Directors-General and Deputy Directors-General who had been in the post for longer than seven years.
Vuoden 2002 lopussa yhtä poikkeusta lukuun ottamatta yksikään pääjohtaja tai varajohtaja ei ollut ollut samassa toimessa yli seitsemää vuotta.
by the end of 2002: training of teachers in Internet use;
ennen vuoden 2002 loppua: opettajien kouluttaminen Internetin käyttöön,
by the end of 2003, the common standards for asylum procedures.
turvapaikkamenettelyjen yhteiset vaatimukset ennen vuoden 2003 loppua.
by the end of 2003: ensuring that pupils master new information techniques.
ennen vuoden 2003 loppua: oppilaat osaavat käyttää uutta tietotekniikkaa.
By the end of 2005 all Member States will use the card.
Vuoden 2005 lopussa kortti on käytössä kaikissa jäsenvaltioissa.
By the end of 2006, the Commission should report on progress achieved towards the methodology for completing the analysis by incorporating such implicit liabilities.
Komission on määrä raportoida vuoden 2006 loppuun mennessä, miten on edistytty sen metodologian kehittämisessä, jolla analyysiä täydennetään sisällyttämällä siihen kyseiset implisiittiset vastuut.
by the end of 2008 for structural funds and rural development grants;
rakennerahastojen ja maaseudun kehittämistukien osalta vuoden 2008 loppuun mennessä ja
By the end of 2008, 21 Member States had set their national targets on reduction of administrative burden stemming from national law as invited by the 2007 Spring European Council.
Vuoden 2008 loppuun mennessä 21 jäsenvaltiota oli asettanut kansalliset tavoitteet kansallisesta lainsäädännöstä aiheutuvan hallinnollisen rasituksen keventämiseksi, kuten kevään 2007 Eurooppa-neuvosto kehotti.
By the end of 2008, 28 of these had been completed.
Vuoden 2008 loppuun mennessä näistä tavoitteista 28 oli saavutettu.
By the end of 2009, each EU Member State will have established points of single contact where companies can complete administrative procedures electronically.
Vuoden 2009 loppuun mennessä jokaisessa EU:n jäsenvaltiossa on keskitetty asiointipiste, jossa yritykset voivat hoitaa hallinnollisia menettelyjä sähköisesti.
By the end of 2009, the Commission will submit a report to the Council on the implementation of the reforms.
Komissio esittää neuvostolle kertomuksen uudistusten täytäntöönpanosta vuoden 2009 loppuun mennessä.
By the end of 2010, altogether around 200 simplification proposals will have been adopted.
Vuoden 2010 loppuun mennessä on hyväksytty yhteensä 200 yksinkertaistamisehdotusta.
By the end of 2010, it is expected that GCCA-supported activities will be implemented in around 20 most vulnerable countries.
GCCA:n tukemia toimenpiteitä uskotaan vuoden 2010 loppuun mennessä toteutetun noin 20 haavoittuvimmassa maassa.
By the end of 2010, Portugal and Finland had addressed the Commission's concerns through bilateral dialogue, providing sufficient clarifications on issues raised or adopting legislation ensuring conformity with the Directive.
Vuoden 2010 loppuun mennessä Portugali ja Suomi olivat ratkaisseet komission esiin tuomat ongelmat vuoropuhelulla.
By the end of 2011, a total of 484 specific funds for businesses (loan, guarantee, equity/venture capital and other) were set up in 25 Member States and one cross-border cooperation region.
Vuoden 2011 loppuun mennessä 25 jäsenvaltiossa ja yhdellä rajatylittävällä yhteistyöalueella oli perustettu kaiken kaikkiaan 484 yrityksille tarkoitettua (luottoja, takuita, (riski)pääomaa tai muita rahoitustuotteita tarjoavaa) erityisrahastoa.
By the end of 2011, Greece has absorbed 35% for the 20.4bn€ EU funds, which exceeds the EU average of 33.5%.
Vuoden 2011 loppuun mennessä Kreikka oli ottanut käyttöön 35 prosenttia EU:n sille kohdentamasta 20,4 miljardin euron määrästä, mikä ylittää EU:n keskiarvon (33,5 %).
By the end of 2012, 99.4% of EU household had access to basic fixed or mobile broadband coverage; including 96.1% of households in rural areas.
Vuoden 2012 loppuun mennessä 99,4 prosentilla EU:n kotitalouksista oli mahdollisuus kiinteän tai matkaviestinverkon peruslaajakaistaliittymään.
By the end of 2012, all States bound by the Return Directive, except Iceland, had notified full transposition to the Commission.
Vuoden 2012 loppuun mennessä Islantia lukuun ottamatta kaikki valtiot, joita palauttamisdirektiivi sitoo, olivat ilmoittaneet komissiolle saattaneensa direktiivin täydellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
By the end of 2012, they represented more than two years of total EU budgeted payments.
Vuoden 2012 lopussa niiden määrä vastasi yli kahden vuoden osuutta EU:n talousarvioon otettujen maksujen kokonaismäärästä.
By the end of 2013, the Commission will also reinforce and rationalise the use of funding of high-speed broadband through EU instruments under the current financial framework (e.g.
Lisäksi komissio vahvistaa ja tehostaa vuoden 2013 loppuun mennessä nopean laajakaistan rahoitusta EU:n rahoitusvälineillä nykyisessä rahoituskehyksessä (esim.
By the end of 2013, the Marie Curie Actions will have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since 1996.
Vuodesta 1996 lähtien ja vuoden 2013 loppuun mennessä Marie Curie ‑toimista on saanut tukea 60 000 tutkijaa, jotka edustavat lähes 130:tä eri kansallisuutta.
By the end of 2013, there were 390 open infringement cases due to late implementation in contrast to 1,185 at the end of 2011.
Vuoden 2013 lopussa vireillä oli enää 390 rikkomustapausta, jotka liittyivät myöhästyneeseen täytäntöönpanoon.
By the end of 2016 the Commission will present a further package on migrant smuggling.
Vuoden 2016 loppuun mennessä komissio aikoo esittää siirtolaisten salakuljettamisen estämistä koskevan uuden toimenpidepaketin.
By the end of 2017, the Commission will review progress on developing Green Infrastructure and publish a report on the lessons learnt together with recommendations for future action.
Vuoden 2017 loppuun mennessä komissio tarkastelee, miten vihreän infrastruktuurin kehittäminen on edistynyt, ja julkaisee saaduista kokemuksista kertomuksen, joka sisältää suosituksia tuleviksi toimiksi.
By the end of April 2006, DGT had recruited 473 full-time translators.
Pääosasto oli huhtikuun 2006 loppuun mennessä ottanut palvelukseensa 473 kokopäiväistä kääntäjää.
By the end of April 2013, 7,500 young people had been covered by the programme.
Vuoden 2013 huhtikuun loppuun mennessä ohjelmassa oli ollut mukana 7 500 nuorta.
By the end of August 2010, the Commission had carried out 520 Impact Assessments.
Elokuun 2010 loppuun mennessä komissio oli toteuttanut 520 arviointia.
By the end of August 2010, the Commission had carried out 520 Impact Assessments.
Vuoden 2010 elokuun loppuun mennessä komissio oli tehnyt 520 vaikutustenarviontia.
By the end of December 2012, the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework (CIP) Programme mobilised almost €13bn of guarantees and more than €2.3bn of venture capital.
Joulukuuhun 2012 mennessä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP) rahoitusvälineillä oli mobilisoitu lähes 13 miljardia euroa takuina ja yli 2,3 miljardia euroa riskipääomana.
by the end of January 2009.
tammikuun 2009 loppuun mennessä.
By the end of January more than 60% of the banknotes in circulation at the end of 2001, in the entire euro area, had already been returned to the National Central Banks while further large quantities of cash are stored for processing.
Tammikuun loppuun mennessä yli 60 prosenttia vuoden 2001 lopussa liikkeessä olleista seteleistä oli koko euroalueella palautunut keskuspankkeihin, mutta huomattavia määriä on vielä odottamassa käsittelyä.
By the end of July, the Commission intends to produce a draft synthesis report based on the contributions received from the Member States.
Komissio aikoo laatia jäsenvaltioiden selvitysten pohjalta yhteenvetoraporttiluonnoksen heinäkuun loppuun mennessä.
By the end of June 2004 the Council must decide by unanimity whether that condition will be met.
Neuvoston on päätettävä kesäkuun 2004 loppuun mennessä yksimielisesti, täyttyykö tämä edellytys.
By the end of March 2004, the Commission had adopted 30 initiatives with simplification implications and new candidates for simplification continue to be identified.
Komissio oli tehnyt maaliskuun 2004 loppuun mennessä 30 aloitetta säädösten yksinkertaistamisesta,
By the end of March 2004, the emerging new EUROPA will offer many new services in a much more user-friendly way.
Maaliskuun 2004 loppuun mennessä Europalle tulee useita uusia palveluja entistä käyttäjäystävällisemmässä muodossa.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
Komissio antaa toukokuun loppuun mennessä suosituksen, jossa se ehdottaa EU:n laajuista uudelleensijoittamisjärjestelmää 20 000 hätäsiirtolaiselle.
By the end of May, the Commission will propose a temporary distribution mechanism for persons in clear need of international protection within the EU.
Komissio tekee toukokuun loppuun mennessä ehdotuksen tilapäisestä mekanismista, jonka avulla kansainvälisen suojelun tarpeessa selvästi olevat henkilöt voidaan sijoittaa EU:n sisällä.
By the end of September 2008, in nine cases the Commission was satisfied that the national authorities had fulfilled their commitments.
Vuoden 2008 syyskuun loppuun mennessä komissio oli tyytyväinen yhdeksän ohjelman kohdalla siihen, että kansalliset viranomaiset olivat täyttäneet velvollisuutensa.
By the end of September 2009, the Commission was satisfied that the national authorities had fulfilled their commitments in 17 cases.
Vuoden 2009 syyskuun loppuun mennessä komissio pystyi toteamaan, että kansalliset viranomaiset olivat täyttäneet velvollisuutensa 17 tapauksessa.
By the end of September 2010, the Council will review the suspension of the restrictive measures and the visa ban list in the light of the developments, notably in the areas mentioned above.
Vuoden 2010 syyskuun loppuun mennessä neuvosto tarkastelee uudelleen rajoittavien toimenpiteiden keskeyttämistä ja viisumikieltoluetteloa tilanteen kehittymisen perusteella etenkin edellä mainituilla aloilla.
By the end of September, more than 11 billion euro banknotes and 46.8 billion euro coins had already been produced, quantities that cover the overall requirements for the initial launch.
Elokuun lopussa oli valmiina jo yli 11 miljardia seteliä ja syyskuun lopussa 46,8 miljardia kolikkoa.
By the end of the first full fiscal year following the entry into force of that agreement, Austria, Belgium and Luxembourg will cease to apply a withholding tax with revenue sharing,
Kyseisen sopimuksen voimaantuloa seuraavan ensimmäisen täyden tilivuoden loppuun mennessä Itävalta, Belgia ja Luxemburg lakkaavat soveltamasta lähdeveroa, johon liittyy tulonjako,
By the end of the first week the euro was being used for a majority of cash payments.
Ensimmäisen viikon lopulta lähtien käteismaksuissa käytettiin pääasiassa euroa.
By the end of the forecasting period the total number of jobless is expected to fall to below 15 Mio. persons.
Tarkastelujakson loppuun mennessä työttömien kokonaismäärän ennustetaan olevan alle 15 miljoonaa henkilöä.
By the end of the month all coin-operated machines should be operating in euros.
Tammikuun loppuun mennessä voidaan kaikissa kolikoilla toimivissa automaateissa käyttää euroja.
By the end of the next decade, a significant share of retail commerce is expected on the Internet.
On odotettavissa, että merkittävä osa vähittäiskaupasta tapahtuu seuraavan vuosikymmenen loppuun mennessä Internetin kautta.
By the end of the nine months period, the Council will conduct an in-depth review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Tuon yhdeksän kuukauden ajanjakson päätyttyä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä perusteellisesti uudelleen Valko-Venäjän tilanteen perusteella, ja jos myönteistä kehitystä on tapahtunut, se on valmis harkitsemaan mahdollisuutta poistaa rajoittavat toimenpiteet.
By the end of the second week the legacy currencies accounted for only a small proportion of cash in circulation.
Toisen viikon lopulla entisiä kansallisia rahoja oli liikkeessä vain vähän.
By the end of the seven-year period, first pillar of the CAP spending will represent about 27% of the overall budget -- a long way below the 75% it was in the 1970s!
Seitsenvuotisjakson loppuun mennessä YMP:n ensimmäisen pilarin menojen osuus koko talousarviosta on noin 27 prosenttia – merkittävästi vähemmän kuin sen 70 prosentin osuus 1970-luvulla
By the end of the third quarter of 2009, significant progress has been achieved in all the outstanding actions.
Vuoden 2009 kolmannen neljänneksen loppuun mennessä on saavutettu merkittävää edistystä kaikissa keskeneräisissä toimenpiteissä.
By the end of the year or at the latest in early 2004, we shall put forward our overall political project for the enlarged Union and outline the financial proposals it calls for.
Tätä varten komissio esittää tämän vuoden loppuun mennessä tai viimeistään vuoden 2004 alussa laajentuneen unionin politiikkaa koskevan suunnitelman, jossa esitetään ehdotus sen toteuttamiseen tarvittavista taloudellisista resursseista.
By the end of the year the Commission had implemented two thirds of the sub-actions in the action plan.
Vuoden 2007 loppuun mennessä komissio oli toteuttanut kaksi kolmasosaa toimintasuunnitelman alatoimenpiteistä.
By the end of the year, agreement is to be reached under the Belgian presidency on the procedure, agenda and timetable for preparing the necessary decisions.
Tämän vuoden loppuun mennessä on puheenjohtajamaa Belgian johdolla tarkoitus päästä yksimielisyyteen aikanaan tehtävän päätöksen valmisteluun liittyvistä menetelmistä, asialistasta ja aikataulusta.
By the end of the year, the Commission intends also to present further initiatives on renewables, energy efficiency and internal energy market which form part of the Energy Union Strategy.
Lisksi se aikoo esitell vuoden loppuun menness energiaunionistrategiaan kuuluvia uusia aloitteita, jotka liittyvt uusiutuviin energialhteisiin, energiatehokkuuteen ja energian sismarkkinoihin.
By the end of the year, we also expect proposals for a revision of the prudential framework for securitisation under the CRD, which will help to restore confidence in this activity.
Toivomme saavamme vuoden loppuun mennessä ehdotuksia vakavaraisuusdirektiiviin arvopaperistamisen vakauden valvontaa koskevien säännösten tarkistamiseksi, mikä auttaa luottamuksen palauttamisessa alaan.
By the end of this period, these establishments either have to be upgraded or close down.
Tämän määräajan jälkeen laitosten on joko noudatettava EU:n normeja tai lopetettava toimintansa.
By the end of this year I hope we see the complete end of roaming charges agreed – the Parliament has done their part, now it is up to Member States to seal the deal!"
Toivon, että vuoden loppuun mennessä päästään sopimukseen niiden poistamisesta.
By the end of this year the Commission will decide the development plan and the associated resources The aim is to launch the detailed development of both the accounting framework and the system in 2003 with the relevant testing and implementation phases beginning in 2004.
Komissio vahvistaa tämän vuoden loppuun mennessä kirjanpitojärjestelmän kehittämissuunnitelman ja siihen varattavat resurssit.
By the end of this year the IAS will have over 60 staff of whom at least 50 will be internal auditors and other specialists.
Tämän vuoden loppuun mennessä sisäisen tarkastuksen osaston henkilöstömäärä tulee olemaan yli 60, joista vähintään 50 sisäisiä tarkastajia ja muita asiantuntijoita.
By the end of this year, on the basis of a coordinated approach by the SG/HR and the Commission, Council is asked to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures.
Neuvostoa pyydetään vuoden loppuun mennessä valmistelemaan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission koordinoidun lähestymistavan pohjalta kokonaisstrategia keskeisen infrastruktuurin suojelun
By the end of this year, we will come out with concrete proposals for our energy and climate framework up to 2030.
Me teemme vielä ennen tämän vuoden loppua konkreettisia ehdotuksia, jotka koskevat energia- ja ilmastopolitiikkamme puitteita vuoteen 2030 asti.
By the Helsinki European Council in December 1999 the Fisheries Council was asked to bring this work to a conclusion and to submit to the European Council in June 2001 comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators for these sectors.
Kalastusneuvostoa pyydettiin joulukuussa 1999 pidettyyn Helsingin Eurooppa-neuvostoon mennessä saattamaan työnsä päätökseen ja esittämään Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 2001 kattavat strategiat ja mahdollinen lisätoimenpiteiden aikataulu sekä indikaattorit kyseisille aloille.
by the Hungarian delegation on a Common Visa Application Centre in Chisinau (Moldova);
Unkarin valtuuskunta: Yhteinen viisumikeskus Chisinauhin (Moldova).
by the Israeli Government: the withdrawal of its military forces and a stop to extrajudicial executions; the lifting of closures and of all restrictions imposed on the Palestinian people; a freeze on settlements.
. Israelin hallituksen on sitouduttava vetämään pois sotilasjoukkonsa ja lopettamaan oikeuden päätökseen perustumattomat teloitukset, rajojen sulkeminen ja kaikki palestiinalaisille asetetut rajoitukset sekä keskeyttämään siirtokuntien perustaminen.
by the Israeli Government: the withdrawal of its military forces and a stop to extrajudicial executions; the lifting of closures and of all restrictions imposed on the Palestinian people; a freeze on settlements.
Israelin hallituksen on sitouduttava vetämään pois sotilasjoukkonsa ja lopettamaan oikeuden päätökseen perustumattomat teloitukset, rajojen sulkeminen ja kaikki palestiinalaisille asetetut rajoitukset sekä keskeyttämään siirtokuntien perustaminen.