natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the U.S. side, the Privacy Shield framework will be published in the Federal Register, the equivalent to our Official Journal.
Yhdysvalloissa Privacy Shield -jrjestely julkaistaan EU:n virallista lehte vastaavassa Federal Register -lehdess.
on the UN Secretary-General’s candidacy for reelection
YK:n pääsihteerin asettumisesta uudelleen ehdolle
On the understanding that Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining requirements, the Commission will make a legislative proposal to lift the visa requirements for Turkish citizens at the end of April 2016.
Jos Turkki saa ne tytetty, komissio aikoo tehd huhtikuun 2016 lopussa sdsehdotuksen Turkin kansalaisten viisumipakon poistamisesta.
On the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26th June), the European Union reaffirms its commitment to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
Vietettäessä Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälistä päivää kidutuksen uhrien puolesta (26. kesäkuuta) EU vahvistaa sitoutumisensa kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen maailmanlaajuiseen poistamiseen ja kidutuksen uhrien kattavaan kuntouttamiseen.
On the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26th June), the European Union underlines again the priority which it attaches to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
Kidutuksen uhrien puolesta vietettävänä Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisenä päivänä (26. kesäkuuta) EU ilmaisee jälleen painokkaasti, että se pitää kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rankaisemisen maailmanlaajuista poistamista ja kidutuksen uhrien kattavaa kuntouttamista ensisijaisen tärkeänä asiana.
On the upcoming Multiannual Financial Framework: we had our first discussion among leaders on this issue.
Kävimme alustavan keskustelun tulevasta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
On the upside, a faster return of confidence could lead to an earlier and less subdued recovery.
Luottamuksen nopeampi palautuminen voisi toisaalta johtaa aiempaan ja vähemmän vaimeaan elpymiseen.
On the upside, confidence might return faster than currently assumed, releasing the potential for an earlier-than-expected recovery of investment and private consumption.
Toisaalta on myös mahdollista, että markkinoiden luottamus palautuu ennakoitua nopeammin, jolloin myös investoinnit ja yksityinen kulutus elpyisivät ennustettua nopeammin.
On the upside, disruptions of oil supply due to geopolitical tensions and stronger than expected demand from emerging markets might fuel commodity price inflation.
Inflaation kiihtymisriskeihin voidaan lukea öljytoimitusten kangerteleminen geopoliittisista syistä sekä odotettua suurempi kysyntä uusilta markkinoilta, mitkä voisivat kiihdyttää kulutushyödykkeiden hintainflaatiota.
On the upside, policy interventions may be more effective than expected in sustaining demand, improving sentiment and restoring the soundness of the financial sector.
Toisaalta talouden kasvua saattaa vauhdittaa se, että poliittisilla toimilla, joita on toteutettu kysynnän ylläpitämiseksi, luottamuksen parantamiseksi ja rahoitusalan vakauden palauttamiseksi, on odotettua suurempi elvytysvaikutus.
On the upside, stronger-than-assumed global growth, as a result of stronger domestic demand in emerging markets, could further benefit EU export growth.
Positiivista on, että EU:n vienti voi kasvaa vieläkin enemmän, jos maailmanlaajuinen talouskasvu on odotettua voimakkaampaa kehittyvien markkinoiden kotimaan kysynnän kasvun ansiosta.
On the upside, the overall benign financial-market situation or faster-than-expected progress with adjustment and reforms could allow for a swifter return of confidence and advance the recovery.
Toisaalta rahoitusmarkkinoiden suotuisa tilanne tai sopeutuksen ja uudistusten odotettua nopeampi edistyminen saattavat mahdollistaa luottamuksen nopeammankin palautumisen ja edistää elpymistä.
On the upside, the vigour of the global recovery, particularly in Asian emerging markets, and the imminent turning of the inventory cycle in the EU may have a greater impact on domestic demand than currently anticipated.
Positiivisella puolella maailmantalouden toipumisella erityisesti Aasian kehittyvillä markkinoilla ja nopeasti lähestyvällä EU:n varastosyklin kääntymisellä saattaa kuitenkin olla nykyisin ennakoitua suurempi vaikutus kysyntään EU:n markkinoilla.
On the utilities directive:
Julkisia palveluja koskeva direktiivi:
On the Western Balkans, the Council adopted negotiation mandates for visa facilitation and readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Länsi-Balkanin osalta neuvosto hyväksyi neuvotteluvaltuutukset viisumin myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevien sopimusten tekemiseksi Bosnia ja Hertsegovinan,entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä Montenegro ja Serbian kanssa.
On the Western Balkans, the Council noted with concern recent comments by the ICTY Chief Prosecutor about Serbia and Montenegro's unsatisfactory cooperation with ICTY.
Länsi-Balkanin osalta neuvosto pani huolestuneena merkille ICTY:n pääsyyttäjän viimeaikaiset lausunnot Serbia ja Montenegron riittämättömästä yhteistyöstä tuomioistuimen kanssa.
On the whole the recovery will be moderate in the first half of 2002 since the restraining factors will take time to resolve themselves.
Elpyminen on hidasta vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla, koska rajoittavien tekijöiden poistuminen vie aikansa.
On the whole this 35% reduction in butter prices and a 17.5% reduction in skimmed milk powder prices correspond to a global reduction of 28% for EU milk target prices over five years.
Kaiken kaikkiaan tämä 35 prosentin alennus voin hinnoissa ja 17,5 prosentin alennus rasvattoman maitojauheen hinnoissa merkitsee 28 prosentin kokonaisalennusta EU:n maidon tavoitehintojen osalta viiden vuoden aikana.
On the whole, the 2002 programmes describe a credible medium-term macroeconomic and fiscal framework conducive to strong and sustainable economic growth.
Vuoden 2002 ohjelmat kuvastavat kokonaisuutena uskottavia keskipitkän aikavälin makrotaloudellisia ja verotuspuitteita, jotka rohkaisevat vahvaa ja kestävää talouskasvua.
On the whole, the Commission considers the progress made with the transposition of legislation to be encouraging.
Kaiken kaikkiaan komissio pitää rohkaisevana sitä, miten yhteisön lainsäädännön siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön on edennyt.
On the whole, the programmes describe an ambitious but credible medium-term macro-economic and fiscal framework conducive to strong and sustainable economic growth.
Ohjelmat käsittävät kokonaisuudessaan kunnianhimoiset mutta kuitenkin uskottavat keskipitkän aikavälin makrotaloudelliset ja julkisen talouden puitteet vahvan ja kestävän talouskasvun tueksi.
On the whole, this notification procedure has led to less and better regulation across EU telecoms markets.
Menettely on kaiken kaikkiaan johtanut sääntelyn karsimiseen ja laadulliseen parantumiseen EU:n telemarkkinoilla.
On the world economy, President Barroso will call on the G8 to send a strong signal that protectionist pressures in trade and investment relations must be resisted in times of economic crisis.
Maailmantalouden osalta puheenjohtaja Barroso aikoo kehottaa G8-huippukokousta antamaan selkeän viestin siitä, että protektionistisia paineita kauppa- ja sijoittajasuhteissa on vältettävä talouskriisin aikana.
On the world market the consumption of wheat in 2003/2004 is estimated at 585 million tonnes compared with a production of 556 million tonnes.
Vehnän kulutuksen arvioidaan markkinointivuonna 2003/2004 olevan maailmanmarkkinoilla 585 miljoonaa tonnia verrattuna 556 miljoonan tonnin tuotantoon.
On the “ecopoint system”, one “ecopoint” is equivalent to one unit of NOx.
Ekopistejärjestelmässä yksi ekopiste vastaa yhtä NOx-yksikköä.
On the “Regulatory Part” of the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) (PDF)
Transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta käytävien neuvottelujen sääntelyosuus (PDF-tiedosto englanniksi)
On their side, the employers' representatives underlined that :
Työnantajien edustajat korostivat seuraavaa:
On their side, the present Member States, drawing on their experience of membership, commented on various aspects of the accession process.
Nykyiset jäsenvaltiot puolestaan kommentoivat jäsenyydestä saamiensa kokemusten perusteella liittymisprosessin eri yksityiskohtia.
On these bases, the Commission decided not to oppose the notified operation and declared it compatible with the common market.
Tämän perusteella komissio päätti olla vastustamatta sulautumaa ja julisti sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
On these first two points, the ministers of the states participating in the euro area have decided to meet informally, in the course of the coming months, to start their monitoring work in accordance with the Luxembourg European Council Resolution.
Näiden kahden ensimmäisen kohdan osalta euroalueeseen osallistuvien valtioiden ministerit ovat päättäneet kokoontua epävirallisesti tulevina kuukausina aloittaakseen seurannan Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätöslauselman mukaisesti.
On these forms the State's competent authorities will affix a visa in the EU uniform format which is set out in Regulation n 1683 of 29 May 1995.
Valtion toimivaltaiset viranomaiset liittävät kyseisiin lomakkeisiin EU:n yhdenmukaisen viisumin, joka määritellään 29. toukokuuta 1995 annetussa asetuksessa n:o 1683.
On these grounds, ADM was granted a 50 percent reduction.
Tällä perusteella ADM:lle määrättyä sakkoa alennetaan 50 prosenttia.
On these grounds, the EU calls on the Belarusian authorities to release without delay, and to drop charges against, any people arrested by security forces in connection with the march who might still be detained, including those who have already been sentenced.
Näin ollen EU pyytää Valko-Venäjän viranomaisia vapauttamaan viipymättä turvajoukkojen marssin yhteydessä pidättämät mahdollisesti vielä pidätettyinä olevat henkilöt ja hylkäämään syytteet heitä vastaan, mukaan lukien jo tuomitut henkilöt.
On these grounds, Trident was granted a 40% reduction of its fine.
Tämän perusteella Tridentin sakkoa alennettiin 40 prosenttia.
On these issues, close consultation will be established between this Presidency and the President (elect) of the European Council and the High Representative (designate) of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Kyseinen puheenjohtajavaltio sekä (valittu) Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja (nimitetty) unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja pitävät tiiviisti yhteyttä näissä kysymyksissä.
On these issues, the Council :
Näiden kysymysten osalta neuvosto:
On these last two matters, it adopted conclusions as part of its General Affairs session (see press release 15394/08), without discussion.
Kahden viimeksi mainitun osalta neuvosto antoi "yleisten asioiden" istunnossaan keskusteluitta päätelmät (ks. lehdistötiedote 15394/08).
On these lines, efforts should be concentrated on the continuation of the activities on surveillance (covered by Working Group I "Surveillance and response").
Edellisen perusteella olisi keskityttävä seurantatoimien jatkamiseen (seurannasta ja torjunnasta vastaava alatyöryhmä I).
On these matters, the European Union will seek to promote multilateral consultative mechanisms in which regional groupings could participate.
Euroopan unioni pyrkii edistämään näiden asioiden osalta monenvälisiä neuvottelumekanismeja, joihin alueelliset ryhmittymät voisivat osallistua.
On these occasions various Ministers stressed the importance and urgency of this issue and a number of Ministers reported on what was being done at national level to address the problem.
Näissä yhteyksissä eri ministerit painottivat asian tärkeyttä ja kiireellisyyttä ja eräät ministerit selvittivät, mitä kansallisella tasolla ollaan tekemässä ongelman käsittelemiseksi.
On these occasions, each participant would start by re-stating the rates applied at that particular moment and what reaction (i.e., interest rate reduction or increase by a certain amount) each bank would consider appropriate.
Näissä kokouksissa kukin osanottaja ensin ilmoitti kyseisellä hetkellä sovelletut korot ja sitten pankkinsa sopivana pitämän reaktion (tietyn suuruinen koronlasku tai -nosto).
On these trends freight rail's market share would drop to 9 per cent over the next decade while the overall market expands by a further 30 per cent.
Jos tämä suuntaus jatkuu, rautateiden markkinaosuus putoaisi 9 prosenttiin seuraavan kymmenen vuoden aikana, kun taas koko markkinat kasvavat vielä 30 prosentilla.
On this anniversary the EU extends its best wishes for a peaceful, stable and prosperous future to all the people of the FRY.
Tänä vuosipäivänä Euroopan unioni toivottaa koko Jugoslavian liittotasavallan kansalle rauhallista, vakaata ja vaurasta tulevaisuutta.
On this assumption, the aggregate debt-to-GDP ratio is expected to peak in the EU at about 85 % in 2012, and to stabilise in 2013.
Tällä oletuksella yhteenlasketun velkasuhteen odotetaan kasvavan koko EU:ssa 85 prosenttiin vuonna 2012, mutta tilanteen odotetaan vakiintuvan vuonna 2013.
On this auspicious day, the European Union reaffirms its strong commitment to assist and protect all those, men, women and children, who are compelled against their will to leave their homes and their country in order to escape fear of persecution and severe human rights violations.
Tänä merkkipäivänä Euroopan unioni korostaa jälleen olevansa voimakkaasti sitoutunut auttamaan ja suojelemaan kaikkia niitä miehiä, naisia ja lapsia, joiden on ollut pakko vastoin tahtoaan jättää kotinsa ja maansa paetakseen vainon kohteeksi joutumisen pelkoa ja vakavia ihmisoikeusloukkauksia."
On this basis a confidence-building and confidential exchange of ideas between decision-makers will take place at political level.
Tältä pohjalta päättäjät voisivat poliittisella tasolla vaihtaa luottamuksellisesti ajatuksia luottamuksen lisäämiseksi.
On this basis a decision will be made whether legislative proposals are necessary.
Sen jälkeen tehdään päätös siitä, onko aiheesta tarpeen esittää lainsäädäntöehdotuksia.
On this basis a strategic core network was defined, linking strategically important nodes, multi modals routes and well as taking into account major traffic flows.
Tältä pohjalta määriteltiin strateginen ydinverkko, joka yhdistää strategiset solmukohdat ja multimodaaliset reitit ja jossa otetaan huomioon tärkeimmät liikennevirrat.
On this basis and on the basis of a detailed analysis of progress made, the Commission will report back to Transport Ministers in June and if necessary recommend further action to be taken."
Komissio raportoi tältä pohjalta ja tähänastisten toimien yksityiskohtaisen analyysin perusteella kesäkuussa kokoontuville liikenneministereille ja suosittelee tarvittaessa lisätoimia."
On this basis Member States have refined their contributions contained in the Helsinki Force Catalogue 2003 in order to further remedy the shortfalls.
Tältä pohjalta jäsenvaltiot ovat täsmentäneet vuoden 2003 Helsingin joukkoluettelossa olevia tarjouksiaan puutteiden korjaamiseksi edelleen.
On this basis of the recovery and closer economic integration with the EU, many CEE countries have made large strides towards preparing for EU membership.
Talouden elpyminen ja taloudellinen yhdentyminen EU:n kanssa ovat auttaneet monia KIE-maita huomattavasti niiden valmistautuessa EU-jäsenyyteen.
On this basis the Council instructs the Permanent Representatives Committee to continue work on the strategy and requests the Commission to lend its expert assistance."
Neuvosto antaa pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa strategian käsittelemistä tältä pohjalta ja pyytää komissiolta tässä suhteessa asiantuntijatukea."
On this basis the Council invites the EIB to pursue its operations in Russia without interruption."
Tämän perusteella neuvosto kehottaa EIP:tä jatkamaan toimiaan Venäjällä ilman keskeytyksiä."
On this basis the European Council will make an assessment of the situation, including its effects on the competitiveness of the European industry and the other economic sectors.
Eurooppa-neuvosto arvioi sen perusteella tilannetta, myös tämän vaikutuksia Euroopan teollisuuden ja muiden elinkeinoalojen kilpailukykyyn.
On this basis the European Parliament Resolution adopted on 26 October 2000 provided substantial elements of deepening and enhancement.
Euroopan parlamentin 26. lokakuuta 2000 antamassa päätöslauselmassa syvennetään ja täydennetään aihetta huomattavasti.
On this basis the opposition has demanded the annulment of the election; their demand has so far not been accepted by the court of appellation of Malabo.
Oppositio on tällä perusteella pyytänyt vaalien mitätöimistä; Malabon muutoksenhakutuomioistuin ei ole tähän mennessä hyväksynyt kyseistä pyyntöä.
On this basis, a Headline Force Catalogue 2003 (HFC 03) will serve as an input for the preparation of an updated Helsinki Progress Catalogue 2003 (HPC 2003) by spring 2003 and as a basis for further work.
Tältä pohjalta joukkoluettelo 2003 (HFC 03) auttaa ajantasaistetun Helsingin yleistavoitteiden toteuttamisessa saavutettua edistymistä koskevan luettelon (HPC 2003) valmistelussa kevääseen 2003 mennessä ja toimii jatkotyöskentelyn pohjana.
On this basis, after consultation in the region concerned, the competent authorities in the region are invited to submit an application for a Regional Programme of Innovative Actions to the EU before 31 May each year in the period 2000-05 focusing on one or more of the following three themes:
Kyseisen alueen toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan alueella toteutetun kuulemisen jälkeen toimittamaan EU:lle kunkin vuoden 31. päivään toukokuuta mennessä (kaudella 20002005) innovatiivisten toimien alueellista ohjelmaa koskeva hakemus, joka keskittyy yhteen tai useampaan seuraavista kolmesta aiheista:
On this basis, after consultation in the region concerned, the relevant authorities in the region are invited to submit an application for a Regional Programme of Innovative Actions to the EU before 31 May each year in the period 2000-05 focusing on one or more of the following three themes:
Tältä pohjalta asiaa hoitavia alueviranomaisia pyydetään kyseisellä alueella järjestetyn kuulemisen jälkeen tekemään kunkin vuoden 31. päivään toukokuuta mennessä kaudella 20002005 EU:lle hakemuksen innovatiivisten toimien alueohjelmasta, jossa keskitytään yhteen tai useampaan seuraavista aiheista:
On this basis, all insured persons will be entitled to the benefits in kind which become medically necessary during their stay on the territory of another Member State, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay.
Näissä olosuhteissa kaikilla vakuutetuilla on oikeus niihin luontoisetuuksiin, jotka osoittautuvat lääketieteellisistä syistä välttämättömiksi heidän oleskelunsa aikana toisen jäsenvaltion alueella ottaen huomioon etuuksien luonne sekä oleskelun arvioitu kesto.
On this basis, an agreement was signed with the UN for a subvention of € 4,5 Million to support the UN Conference secretariat in logistical, financial and administrative matters.
Sen pohjalta YK:n kanssa allekirjoitettiin sopimus konferenssin sihteeristön tukemisesta 4,5 miljoonalla eurolla logistiikan, talouden ja hallinnon osalta.
On this basis, an agreement was signed with the UN for a subvention of € 4,5 Million to support the UN Conference secretariat in logistical, financial and administrative matters.
Tämän perusteella YK:n kanssa allekirjoitettiin sopimus YK:n konferenssisihteeristön tukemisesta 4,5 miljoonalla eurolla logistiikan, talouden ja hallinnon osalta.
On this basis, and mindful of the forthcoming anniversary of the democratic uprising in October 2000, the Council authorised the Commission to open negotiations at the earliest opportunity.
Edellisen perusteella ja ottaen huomioon lokakuussa 2000 tapahtuneen demokraattisen kansannousun vuosipäivän lähestymisen neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut mahdollisimman pian.
On this basis, and steered by the Europe 2020 integrated guidelines, Member States are invited to submit in April their national reform programmes as well as their stability or convergence programmes.
Jäsenvaltioita pyydetään esittämään huhtikuussa tältä pohjalta ja Eurooppa 2020 -strategian yhdennettyjä suuntaviivoja noudattaen kansalliset uudistusohjelmansa sekä vakaus- tai lähentymisohjelmansa.
On this basis, and taking into account the position taken by the Czech Republic, the Heads of State or Government have agreed that they shall, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty and in accordance with their respective constitutional requirements, attach the Protocol (in Annex I) to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämän pohjalta ja ottaen huomioon Tšekin tasavallan kannan valtion- tai hallitusten päämiehet ovat sopineet (liitteessä I olevan) pöytäkirjan liittämisestä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen seuraavan liittymissopimuksen tekemisen yhteydessä ja valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti.
On this basis, compensation for public service provision is not a notifiable form of State aid if the beneficiary is chosen by virtue of an open and transparent tender procedure.
Tällä perusteella julkisen palvelun tarjoamisesta maksettavasta korvauksesta ei tarvitsee tehdä valtiontuki-ilmoitusta, jos tuensaaja valitaan avoimella tarjouskilpailumenettelyllä.
On this basis, Cyprus has made significant progress in adopting the acquis.
Tulliliiton ansiosta Kypros on edennyt merkittävästi yhteisön säännöstön omaksumisessa.
On this basis, Europol will assume an increasingly important role in the action carried out by Member States in fighting organised crime and terrorism.
Europolilla on tämän perusteella yhä merkittävämpi rooli jäsenvaltioiden toimissa järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi.
On this basis, in the first three years, structural actions commitments for the two countries will amount to 2.4%, 3.2% and 4% of their respective levels of GDP.
Tältä pohjalta molemmille maille rakenteellisia toimia varten sidottavien määrärahojen määrä kolmen ensimmäisen vuoden aikana vastaisi kyseisinä peräkkäisinä vuosina 2,4:ää prosenttia, 3,2:ta prosenttia ja 4:ää prosenttia niiden BKT:stä.
On this basis, it concluded that Bulgaria should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that it addresses a number of outstanding issues.
Tällä perusteella komissio katsoo, että Bulgaria on valmis liittymään Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007 edellyttäen, että se korjaa vielä jäljellä olevat puutteet.
On this basis, it concluded that Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that it addresses a number of outstanding issues.
Komissio katsoi seurantakertomuksen pohjalta, että Romanian olisi valmistauduttava liittymään EU:hun 1. tammikuuta 2007 edellyttäen, että se ratkaisee sitä ennen useita vielä keskeneräisiä kysymyksiä.
On this basis, it had an orientation debate on the general principles of this initiative, after which the Presidency noted as preliminary elements:
Tältä pohjalta neuvostossa käytiin periaatekeskustelu kyseisen aloitteen yleisistä periaatteista, jonka jälkeen puheenjohtajavaltio totesi alustavasti seuraavaa:
On this basis, it intends to present Coreper with an adjustment of the negotiating mandate, and give final orientation to it, when necessary, at the next Council meeting in May with a view to reaching a political agreement during the Irish Presidency.
Puheenjohtajavaltio aikoo esittää pysyvien edustajien komitealla neuvotteluvaltuutuksen mukauttamista ja antaa sille tarvittaessa lopullisen ohjeistuksen neuvoston seuraavassa istunnossa toukokuussa, jotta asiasta päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen Irlannin puheenjohtajakaudella.