natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, intra-EU exports to regions benefiting from cohesion funds have gone up considerably.
EU:n sisäinen vienti koheesiorahastoista tukea saaville alueille on kasvanut huomattavasti.
For example, it has been estimated that the value of unexploited European mineral resources at a depth of 500-1,000 metres is about € 100 billion.
On esimerkiksi arvioitu, että 500–1 000 metrin syvyydessä olevien Euroopan hyödyntämättömien mineraalivarojen arvo noin 100 miljardia euroa.
For example, it has proposed an amendment to the rules on projects which generate revenue, so that they will not apply to smaller projects.
Komissio on esimerkiksi ehdottanut muutosta tuottoa synnyttävien hankkeiden sääntöihin niin, että säännöt eivät koskisi pienempiä hankkeita.
For example, it is often claimed that investor protection being negotiated under the TTIP would allow business to sue governments whenever new laws reduced their profits.
Usein on esimerkiksi väitetty, että sopimuksen yhteydessä neuvoteltava sijoittajan suoja antaisi yrityksille mahdollisuuden haastaa valtio oikeuteen, jos uusi lainsäädäntö vähentäisi niiden voittoja.
For example, it is unacceptable that it is so complicated in some countries to buy train tickets.
Ei esimerkiksi voida hyväksyä, että joissakin maissa junalippujen ostaminen on niin monimutkaista.
For example, it is working with court authorities and European Consumer Centres to actively promote the procedure among consumers and judges.
Komissio tekee esimerkiksi yhteistyötä tuomioistuinten ja eurooppalaisten kuluttajaneuvontakeskusten kanssa edistääkseen menettelyn käyttöä kuluttajien ja tuomarien keskuudessa.
For example, it lifts outdated and disproportionate bans on advertising for such professions, while stipulating that such advertising has to respect certain rules and limits and calling on professional associations to draw up European codes of conduct.
Direktiivillä poistetaan esimerkiksi säänneltyjä ammatteja koskevat vanhentuneet ja kohtuuttomat mainontakiellot, mutta siinä todetaan samalla, että tällaisen mainonnan on noudatettava tiettyjä sääntöjä ja rajoja, ja kehotetaan ammatillisia järjestöjä laatimaan EU:n laajuisia menettelysääntöjä.
For example, it must be unbiased; it must meet the needs and expectations of patients; it must be evidence-based, factually correct and not misleading; and it must be understandable.
Tietojen on esimerkiksi oltava puolueettomia, täytettävä potilaiden tarpeet ja odotukset, pohjauduttava näyttöön, oltava asiallisesti oikeita ja harhaanjohtamattomia ja lisäksi ymmärrettäviä.
For example, it must relate to quality products or to products from small and medium sized companies.
Mainonnan on esimerkiksi liityttävä laatutuotteisiin tai pk-yritysten valmistamiin tuotteisiin.
For example, it supported Belgian workers after the General Motors Antwerp plant closed-down.
Rahastosta on tuettu muun muassa belgialaisia työntekijöitä General Motorsin Antwerpenin-tehtaan sulkemisen johdosta.
For example, it will propose in December improved food labelling rules.
Se aikoo esimerkiksi tehdä joulukuussa ehdotuksen elintarvikemerkintäsääntöjen parantamiseksi.
For example, it will strengthen the protection of copyrights by aligning Canadian rules with those of the EU on protection of technological measures and digital rights management.
Sillä vahvistetaan esimerkiksi tavaramerkkien suojaa, kun Kanadan säännöt yhdenmukaistetaan teknisten toimenpiteiden suojaamista ja digitaalisten oikeuksien hallintaa koskevien EU-sääntöjen kanssa.
For example, it would aim to ensure very fast internet access that will help enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and is also essential for the economy to grow.
Strategialla pyritään muun muassa varmistamaan, että kaikkien ulottuvilla olisi erittäin nopeita internet-liittymiä ostoksia, sisällön luomista, yhteydenpitoa ja vuorovaikutusta varten.
For example, key recent initiatives include:
Äskettäisiä merkittävimpiä aloitteita ovat muun muassa seuraavat:
For example, KIC InnoEnergy's co-location centre 'Iberia' has its seat in Barcelona, but its activities and partners cover other regions of Spain as well as Portugal.
Esimerkiksi kestävää energiaa käsittelevän KIC InnoEnergyn yhteistoimintakeskittymä Iberia sijaitsee Barcelonassa, mutta sen toiminta ja kumppanit kattavat muitakin Espanjan alueita sekä Portugalin.
For example, Latvian mobile operators carry out age-checks at the point of sale and allow parents to block internet access on their children's phone free of charge.
Esimerkiksi Latviassa matkapuhelinoperaattorit tarkastavat myyntipaikalla asiakkaan iän ja antavat vanhemmille ilmaiseksi mahdollisuuden estää pääsyn internetiin lastensa puhelimista.
For example, less than a quarter of SMEs take advantage of the single market for green products or services.
Esimerkiksi ympäristöystävällisten tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoita hyödyntää alle neljäsosa pk-yrityksistä.
For example, less than half of internet users have changed any of their online passwords during the past year (48% - slightly better than 45% in 2012).
Esimerkiksi internetin käyttäjistä alle puolet (48 % vastaajista) on muuttanut verkossa käyttämiään salasanoja kuluneen vuoden aikana (45 % vuoden 2012 kyselyssä).
For example, making sure radio frequencies are available for cooperative driving systems that will cut accidents, reduce congestion and lower CO2 emissions.
On esimerkiksi varmistettava riittävästi radiotaajuuksia yhteistoiminnallisille ajamisjärjestelmille, jotka vähentävät onnettomuuksia, ruuhkia ja hiilidioksidipäästöjä.
For example, many car manufacturers did in the past or are currently restructuring their dealership networks with a view to reducing the number of dealers across the EU.
Monet autonvalmistajat esimerkiksi uudistivat aiemmin tai uudistavat parhaillaan jälleenmyyntiverkkojensa rakenteita vähentääkseen jälleenmyyjien määrää EU:n alueella.
For example, many drivers pay tolls electronically to use roads, airport and car parks based on data collected through RFID tags on their car windscreens.
Monet autoilijat esimerkiksi maksavat tie- ja pysäköintimaksunsa elektronisesti auton tuulilasiin kiinnitetyn älytunnisteen antamien tietojen perusteella.
For example, many new wireless technologies are designed to share bands in which no licence is required (licence-exempt bands).
Monet uudet langattomat teknologiat on suunniteltu lupavapaiden taajuusalueiden yhteiskäyttöä silmällä pitäen.
For example, maritime spatial planning can boost aquaculture, as it gives investors greater legal certainty and prevents conflicts for marine space.
Esimerkiksi vesiviljelyä voidaan edistää merten aluesuunnittelulla, koska se tarjoaa sijoittajille paremman oikeusvarmuuden ja estää merialueisiin liittyvät ristiriidat.
For example, MasterCard's rules will be changed so that merchants are offered and invoiced distinct rates according to the type of card that is used, i.e. they will be offered so-called 'unblended' rates.
Esimerkiksi MasterCardin sääntöjä muutetaan siten, että kauppiaille tarjotaan ja heiltä laskutetaan erillisiä maksuja käytetyn korttityypin mukaan, ts. heille tarjotaan nk. sekoittamattomia (unblended) maksuja.
For example, measures like a single authorisation regime will ensure that the right to operate in one member state gives the right to operate in all.
Esimerkiksi yhteisen EU-valtuutuksen turvin operaattoreilla on oikeus toimia kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
For example, measures which may involve extremely low fishing possibilities will apply if scientific advice shows that the stock is below critical limits (103,000 tonnes).
Jos esimerkiksi tieteelliset lausunnot osoittavat, että kalakannan koko on kriittisen rajan (103 000 tonnia) alapuolella, kalastusmahdollisuudet voidaan vähentää erittäin alhaisiksi.
For example, Member State A may allow assets to be depreciated over 10 years while Member State B might allow deprecation only over 5 years.
Esimerkiksi jäsenvaltiossa A omaisuuserien poistoaika on 10 vuotta, kun taas jäsenvaltiossa B se on vain 5 vuotta.
For example, Member States could not anymore subject access to or the exercise of a service activity on their territory to discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or, with regard to companies, on the place of its registered office.
Esimerkiksi jäsenvaltiot eivät voisi enää asettaa palvelutoiminnan aloittamisen tai harjoittamisen ehdoksi alueellaan syrjiviä vaatimuksia, jotka perustuvat suoraan tai epäsuorasti kansalaisuuteen tai yhtiöiden rekisteröityyn kotipaikkaan.
For example, Member States currently have to notify the Commission most of the state subsidies they want to give.
Esimerkiksi nykyään jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle lähes kaikki valtiontuet, jotka ne aikovat myöntää.
For example, Member States would have to protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface and make spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Jäsenvaltioiden olisi esimerkiksi suojattava radiotaajuudet, joita tarvitaan maapallon ilmakehän ja pinnan seurantaan, ja varattava taajuuksia langattomille energiansäästötekniikoille, kuten älykkäille sähköverkoille ja energiankulutuksen mittausjärjestelmille.
For example, microfinance intermediaries can obtain a portfolio guarantee under Progress Microfinance, which makes it easier to raise financing from market investors and use it for provision of microloans.
Mikrorahoituksen välittäjät voivat saada Progress-mikrorahoitusjärjestelystä esimerkiksi portfoliotakauksen, joka helpottaa rahoituksen hankkimista markkinasijoittajilta ja varojen käyttöä mikrolainojen tarjoamiseen.
For example, more than 1.7 million operations were recorded on 3 January in Italy, 800 000 in Finland, 325 000 in Austria and 93 000 in Luxembourg.
Esimerkiksi 3. tammikuuta Italiassa tehtiin yli 1,7 miljoonaa nostoa, Suomessa 800 000, Itävallassa 325 000 ja Luxemburgissa 93 000.
For example, more than 40% of the healthcare workforce in Bulgaria and the Baltic states is between 50 and 64, which is significantly higher than the EU average.
Bulgariassa ja Baltian maissa yli 40 prosenttia terveydenhuollon työvoimasta on 50–64-vuotiaita, mikä on huomattavasti enemmän kuin EU:n keskiarvo.
For example, more than every second European (or close to 200 million EU citizens) travelled on holiday in 1997.
Esimerkiksi vuonna 1997 lomamatkalle matkusti useampi kuin joka toinen eurooppalainen (eli lähes 200 miljoonaa EU:n kansalaista).
For example, national bans on premiums, national value limits on discounts, bans on making participation to promotional games subject to purchase are removed and replaced with stronger transparency requirements.
Esimerkiksi bonuksia koskevat kansalliset kiellot, alennusten suuruutta koskevat kansalliset rajoitukset sekä kiellot, jotka koskevat ostovelvoitteen asettamista myynninedistämistarkoituksessa järjestettyjen pelien osallistumisedellytykseksi, poistetaan ja korvataan tiukemmilla avoimuusvaatimuksilla.
For example, national courts play an essential role in enforcing EU competition law and other legislation crucial for the Single Market.
Kansallisilla tuomioistuimilla on olennainen merkitys esimerkiksi EU:n kilpailulainsäädännön ja muun sisämarkkinoiden kannalta keskeisen lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnassa.
For example, national systems to control the transfer of defence equipment to another Member State, did not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
Esimerkkinä voidaan mainita, että jäsenvaltioiden järjestelmissä, joilla valvotaan puolustustarvikkeiden siirtoja toiseen jäsenvaltioon, ei ole erotettu toisistaan vientiä kolmansiin maihin ja siirtoja toisiin jäsenvaltioihin.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
Esimerkiksi on saatu uutta näyttöä tupakkatuotteissa käytetyistä maku- ja aromiaineista ja terveysvaroitusten tehokkuudesta.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
On esimerkiksi saatu uutta näyttöä tupakkatuotteissa käytetyistä maku- ja aromiaineista ja terveysvaroitusten tehokkuudesta.
For example, New Zealand and Mexico have abolished visa requirements for Bulgaria and Romania in less than six months from the entry of these two Member States in the EU.
Esimerkiksi Uusi-Seelanti ja Meksiko ovat poistaneet Bulgariaa ja Romaniaa koskevat viisumivaatimuksensa alle kuusi kuukautta sen jälkeen, kun nämä kaksi maata liittyivät Euroopan unioniin.
For example, not all the habitats that are important for birds have yet been designated, and there is a lack of information on certain measures, including those required to reverse previous cases of serious habitat damage.
Esimerkiksi kaikkia linnuille tärkeitä luontotyyppejä ei ole vielä osoitettu suojelualueiksi, ja joistakin toimenpiteistä ei ole saatu riittävästi tietoja, kuten niistä, jotka ovat tarpeen luontotyypeille aikaisemmin aiheutuneiden vakavien vahinkojen korjaamiseksi.
For example, of the Member States considered, while Germany is the cheapest for pork chops, it is the most expensive for tomatoes.
Tutkituista jäsenvaltioista esimerkiksi Saksassa on edullisimmat porsaankyljykset mutta kalleimmat tomaatit.
For example, off-balance sheet vehicles, such as Special Purpose Vehicles, are regulated indirectly through banking regulation.
Esimerkiksi taseen ulkopuolisia välineitä, kuten erillisyhtiöitä, säännellään välillisesti pankkisääntelyn kautta.
For example, officers are now required to be able to use electronic chart display and information systems (ECDIS) to maintain the safety of navigation.
Esimerkiksi pllystn on nykyisin voitava kytt elektronista merikarttajrjestelm (ECDIS) merenkulun turvallisuuden varmistamiseksi.
For example, old cars have to be dismantled, fluids and hazardous compounds removed and the metal fraction treated in order to recover clean metal scrap which meets the end-of-waste criteria.
Esimerkiksi vanhat autot on purettava osiin, nesteet ja vaaralliset yhdisteet on poistettava ja metalliosat on käsiteltävä siten, että voidaan kerätä talteen puhdas metalliromu, joka täyttää uusiomateriaaleja koskevat perusteet.
For example, on 3rd December 2010 the EU decided to extend Everything But Arms (EBA) duty-free and quota-free trade benefits to the Maldives for a further three years, helping to open up markets and improve growth.
EU esimerkiksi päätti 3. joulukuuta 2010 jatkaa kolmella vuodella ”Kaikki paitsi aseet” -aloitteen mukaista kauppaa Malediivien kanssa, mikä auttaa avaamaan markkinoita ja tukee talouskasvua.
For example, one participant at a cartel meeting suggested that, as a precaution, in future "no more minutes should be kept of such meetings".
Eräässä kartellikokouksessa esimerkiksi yksi osanottajista ehdotti varotoimenpiteenä, että tulevaisuudessa "tällaisista kokouksista ei enää pidettäisi pöytäkirjaa".
For example, one person in five does not know that the introduction of the euro will be accompanied by the withdrawal of the old national currency units, and most consumers say they do not pay attention to the dual display of prices.
Joka viides ei esimerkiksi tiedä, että euron tuloon liittyy vanhojen kansallisten rahojen poistaminen markkinoilta, ja kuluttajien suuri enemmistö sanoo, että he eivät kiinnitä huomiota kaksoishinnoitteluun.
For example, one priority area is improving the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ donation.
Yhtenä prioriteettialana on terveysalan ammattilaisten ja potilastukiryhmien elinluovutuksiin liittyvän tiedon ja viestinnän parantaminen.
For example, one topic focuses on understanding the composition of cancer tumours and their response to treatment.
Yhdellä aihealueella esimerkiksi keskitytään tutkimaan syöpäkasvainten koostumusta ja niiden hoitovastetta.
For example, only 18% of the structural fund allocation has so far been committed to broadband compared to an average of 27% for all other areas covered by the fund.
Esimerkiksi ainoastaan 18 prosenttia laajakaistahankkeisiin osoitetusta rakennerahastorahoituksesta on tähän mennessä sidottu, kun muilla rahaston kattamilla aloilla osuus on keskimäärin 27 prosenttia.
For example, only 27% of retailers knew how long consumers have to return defective products.
Esimerkiksi ainoastaan 27 prosenttia vähittäismyyjistä tiesi, minkä ajan kuluessa kuluttajien on palautettava vialliset tuotteet.
For example, only hormone-free meat will ever be imported into the EU.
Esimerkiksi ainoastaan hormonivapaan lihan tuonti EU:hun on sallittua.
For example, only one in four German museums that have digitised material offer online access to it and only 1% of the material digitised by Polish archives is online.
Esimerkiksi vain joka neljäs aineistojaan digitoinut saksalainen museo tarjoaa mahdollisuutta tutustua kokoelmiin verkon välityksellä ja vain prosentti Puolan digitoiduista arkistoista on verkossa.
For example, organic producers will have no additional requirements as their practices are shown to provide a clear ecological benefit.
Esimerkiksi luomutiloihin ei sovelleta mitään lisävaatimuksia, koska niiden on osoitettu olevan selvästi ympäristölle hyödyksi.
For example, outward processing customs arrangements have been simplified, the legislation promoting joint enterprises in the fisheries sector has been improved and tendering procedures under the TACIS programme have been revised.
Esimerkiksi ulkoiseen jalostusmenettelyyn liittyviä tullimenettelyjä on yksinkertaistettu, kalastusalan yhteisyritysten perustamista edistäviä säännöksiä on parannettu ja Tacis-ohjelman tarjouskilpailumenettelyjä on tarkistettu.
For example, parts of a slaughtered animal which before could be profitably turned into meat and bone meal to be sold for feed are now not only often worthless, but have to be destroyed at extra cost.
Esimerkiksi monet teurastettujen eläinten osat, jotka ennen voitiin kannattavasti käyttää rehuksi myytävän lihaluujauhon valmistukseen, ovat nykyisin usein arvottomia.
For example, people with disabilities and elderly, people living in remote areas and people who are disadvantaged for economic or educational reasons can be more active as workers or consumers.
Esimerkiksi vammaiset ja vanhukset, syrjäisillä alueilla asuvat ihmiset sekä taloudellisista ja koulutuksellisista syistä epäsuotuisassa asemassa olevat ihmiset voivat sen avulla olla aktiivisempia työntekijöitä tai kuluttajia.
For example, Poland's exports to the EU-15 in 2000 were 54% of what would normally be expected for a Member State of its size and geographical location.
Esimerkiksi Puolan vienti nyky-EU:hun oli vuonna 2000 vain 54 prosenttia siitä, mitä voitaisiin odottaa Puolaa kooltaan ja sijainniltaan vastaavalta jäsenvaltiolta.
For example, potential measures to improve procedures are addressed in the report on VAT collection and control procedures across Member States, within the context of EU own resources, published in February 2014 (see EXME 14/12.02).
Mahdollisia arvonlisäveron kantomenettelyjen parantamistoimia on käsitelty esimerkiksi helmikuussa 2014 julkaistussa kertomuksessa, joka koskee arvonlisäveron kantoa ja valvontamenettelyjä jäsenvaltioissa EU:n omien varojen kontekstissa (ks.
For example, preparation is now starting for the new generation of post-2013 EU programmes in support of education, training and employment.
Nyt ollaan esimerkiksi aloittamassa uuden sukupolven eli vuoden 2013 jälkeisten koulutus- ja työllisyysohjelmien valmistelua.
For example, projects could work on school management issues, better integration of pupils with migration backgrounds,
Aiheena voi olla esimerkiksi koulun johtaminen,
For example, public procurement rules may not have been properly followed, or there may have been mistakes in the calculation of expenses.
Julkisia hankintoja koskevia sääntöjä ei ollut kenties noudatettu asianmukaisesti tai menolaskelmissa saattoi olla virheitä.
For example, qualified majorities could be extended to fields which at present require a combination of unanimous votes and the co-decision procedure (rights of movement and residence for EU citizens, coordination of social security for workers, culture issues, etc.).
Määräenemmistön käyttöä voitaisiin esimerkiksi laajentaa koskemaan sellaisia alueita, jotka nykyään edellyttävät sekä yksimielisyyttä että yhteispäätösmenettelyä (EU:n kansalaisten vapaa liikkuvuus ja asettautumisoikeus unionissa, työntekijöiden sosiaaliturvan yhteensovittaminen, kulttuuriasiat ym.).
For example, regarding the use of body scanners at airports, the Commission highlighted the need to respect fundamental rights such as human dignity, private and family life and data privacy.
Esimerkiksi valmistellessaan lentokenttien turvaskannereita koskevaa lainsäädäntöä komissio korosti ihmisarvon, yksityis- ja perhe-elämän sekä tietosuojan kunnioittamista.
For example, regulating copper access prices can affect the pricing and return on other infrastructures: on new fibre networks or fibre-based upgrades (from whatever kind of operator), on cable, even perhaps on wireless.
Esimerkiksi kuparijohdinverkon vuokrahintojen sääntely voi vaikuttaa muiden infrastruktuurien kuten uusien valokuituverkkojen tai kuitupohjaisten päivitysten (olipa operaattori millainen tahansa), kaapelin tai jopa langattomien verkkojen hinnoitteluun tai tuottoon.
For example, remedies obtained by the Commission in the T-Mobile Austria/tele.ring case allow Austrian consumers to continue to benefit from favourable mobile telephony offers (see ).
Esimerkiksi T-Mobile Austriaa ja tele.ringiä koskeneessa asiassa osapuolet sitoutuivat korjaustoimenpiteisiin, joiden avulla itävaltalaiset kuluttajat voivat edelleen hyötyä edullisista matkapuhelinpalveluista (ks. ).
For example, renewable energy is the main sector of activity for EU actions in Federate States of Micronesia, Kiribati, Marshall Islands, Niue, Nauru, Palau, and Tonga.
Esimerkiksi uusiutuva energia on EU:n toimien tärkein kohde Mikronesian liittovaltiossa, Kiribatissa, Marshallinsaarilla, Niuessa, Naurussa, Palaussa ja Tongassa.
For example, requirements for directors or staff of companies to be of specific nationalities would be prohibited, along with requirements for companies to have their principal place of establishment in the Member State where the service is provided.
Esimerkiksi johdolle tai henkilöstölle asetetut kansalaisuusvaatimukset on tarkoitus kieltää, samoin kuin yhtiöille asetetut vaatimukset, joiden mukaan pääasiallisen toimipaikan on sijaittava jäsenvaltiossa, jossa palvelua tarjotaan.
For example, researchers are currently identifying functional fibres and peptides (chemical compounds) within waste.
Parhaillaan tutkijat esimerkiksi tunnistavat jätteessä olevia funktionaalisia kuituja ja peptidejä (kemiallisia yhdisteitä).
For example, researchers or students will no longer need to spend time on filling in the forms of their travel expenses and will instead be able to dedicate more time to research.
Esimerkiksi tutkijoiden ja opiskelijoiden ei enää tarvitse käyttää aikaansa matkakuluja koskevien lomakkeiden täyttämiseen, vaan he voivat käyttää näin vapautuneen ajan tutkimuksen tekemiseen.
For example, resistance to pathogens which frequently cause pneumonia and urinary tract infections in hospitals is increasing across the EU and is now established in several countries.
Esimerkiksi sellaisten patogeenien resistenssi, jotka aiheuttavat usein keuhkokuumetta ja virtsatientulehduksia sairaaloissa, on lisääntymässä eri puolilla EU:ta, ja sen esiintyminen on vahvistettu useissa maissa.
For example, secondary trading exists in the UK, but it is banned in Spain.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa jälleenmyynti sallitaan, mutta Espanjassa se on kielletty.
For example, simply being able to print the numbers that come out of earth observation satellites is not enough - people would be able to read the numbers, but they would not be understandable.
Esimerkiksi mahdollisuus tulostaa kaukokartoitussatelliiteista tuleva numerodata ei yksinään riitä – luvut voitaisiin lukea, mutta ne eivät olisi ymmärrettävissä.