natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Cologne conclusions, the question of the Charter's force will be considered later.
Kölnin päätelmien mukaisesti perusoikeuskirjan asemaa tarkastellaan myöhemmin.
In accordance with the comitology procedure, the Commission therefore submitted a proposal for a Decision on 27 April 2005, giving the Council a period of three months in which to take a position.
mukaisesti komissio toimitti 27.4.2005 ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jonka tekemiseen neuvostolla on aikaa kolme kuukautta.
In accordance with the Commission Communication of 18 September 2002 the FTD should be available as from 1 July 2003 for all forms of direct transit between Kaliningrad and the rest of Russia.
Komission 18.9.2002 antaman tiedonannon mukaan yksinkertaistetun kauttakulkuasiakirjan olisi oltava käytettävissä 1.7.2003 alkaen Kaliningradin ja muun Venäjän välisen suoran kauttakulun kaikkien muotojen osalta.
In accordance with the Commission Decision of 20 July 1999 on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development EC No 595/1999.
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeviin liittymistä valmisteleviin toimenpiteisiin vuosittain myönnettävän yhteisön rahoituksen alustavasta jaosta 20. heinäkuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/595/EY mukaisesti.
In accordance with the Commission proposal, the Agency will provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Komission ehdotuksen mukaisesti virasto tarjoaa perusoikeuksia koskevaa neuvontaa ja asiantuntemusta yhteisön toimielimille, elimille, laitoksille ja virastoille sekä jäsenvaltioille niiden soveltaessa yhteisön oikeutta ja auttaa niitä tällä tavoin varmistamaan perusoikeuksien kunnioittaminen, kun ne toimivaltuuksiensa puitteissa toteuttavat toimia tai määrittelevät toimintalinjoja.
In accordance with the Commission's proposals, the allocation of resources to Member States for Objectives 1 and 2 will be based, using transparent procedures, on the following objective criteria: eligible population, regional prosperity, national prosperity and the severity of structural problems, especially the level of unemployment.
Komission ehdotuksen mukaisesti varojen jakaminen jäsenvaltioille tavoitteisiin 1 ja 2 perustuu avoimia menettelyitä käyttäen seuraaviin objektiivisiin perusteisiin: tukikelpoinen väestö, alueellinen vauraus, kansallinen vauraus ja rakenteellisten ongelmien vakavuus, erityisesti työttömyysaste.
In accordance with the Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa, adopted on 14 May 2001, the Council is in favour of an extensive, consistent, coordinated EU role in the region and is committed to working to that end.
Konfliktien ehkäisemistä, hallintaa ja ratkaisemista Afrikassa koskevan, 14.5.2001 hyväksytyn yhteisen kannan mukaisesti neuvosto ilmoitti kannattavansa EU:n laajaa, johdonmukaista ja koordinoitua toimintaa alueella ja sitoutui työskentelemään sen mukaisesti.
In accordance with the common position, the Commission will draw up Annex IX at the latest 18 months after the adoption of the Directive, following a Regulatory Committee procedure and after consulting a Scientific Committee, including alternative methods which offer consumers a degree of protection equivalent to the animal testing which they aim to replace.
Yhteisen kannan mukaan komissio laatii liitteen IX viimeistään 18 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulopäivästä sääntelykomiteamenettelyä noudattaen ja kuultuaan tiedekomiteaa, ja sisällyttää siihen vaihtoehtoisia menetelmiä, joiden avulla kuluttajille voidaan tarjota vastaava suoja kuin niillä eläinkokeilla, jotka niiden on tarkoitus korvata.
In accordance with the Communication concerning the application of the Agreement on Social Policy, the text of the agreement is not incorporated in the proposal but is annexed to it.
Sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta annetun tiedonannon mukaisesti sopimuksen tekstiä ei ole sisällytetty ehdotukseen, vaan sopimus on ehdotuksen liitteenä.
In accordance with the compromise, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council have also adopted a Decision concerning taxation of savings in Caribbean dependent or associated territories.
Välitysehdotuksen mukaisesti neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät myös päätöksen säästöjen verotuksesta jäsenvaltioista riippuvaisilla tai niihin assosioituneilla Karibian alueilla (asiak.
In accordance with the concept outlined in the Reform White Paper of March 2000, control responsibilities were decentralised in two steps.
Maaliskuussa 2000 julkistetussa hallinnonuudistusta käsittelevässä valkoisessa kirjassa hahmotellun periaatteen mukaan valvontavastuu hajautettiin kahdessa vaiheessa.
In accordance with the Conciliation Committee's joint text of 23 January 2002, the Council adopted a Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community. (3677/01).
Neuvosto antoi 23. tammikuuta 2002 kokoontuneen sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin mukaisesti direktiivin työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä. (asiak.
In accordance with the conclusions adopted at its meeting on 30 September, the Council agreed to continue assessing the implementation of the action plan.
Istunnossaan 30. syyskuuta antamiensa päätelmien mukaisesti neuvosto päätti jatkaa toimintasuunnitelman täytäntöönpanon arviointia.
In accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 and the Resolution on Growth and Employment which referred to the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Amsterdam Treaty and stated that the Council should seek to make those provisions immediately effective,
noudattaa Amsterdamissa 1617 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä sekä kasvua ja työllisyyttä koskevaa päätöslauselmaa, joissa viitataan Amsterdamin sopimuksen uudessa työllisyyttä käsittelevässä osastossa tarkoitettuun menettelyyn ja todetaan, että neuvoston olisi pyrittävä panemaan määräykset välittömästi täytäntöön,
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council, the United Kingdom and French delegations asked the Council to examine developments in the negotiation of the proposal for a Directive on environmental liability, and in particular those aspects which have an impact on European competitiveness from the point of view of the internal market and trade with third countries.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan valtuuskunnat pyysivät Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, että neuvosto tarkastelisi ympäristövastuuta koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn etenemistä ja erityisesti niitä näkökohtia, jotka vaikuttavat Euroopan kilpailukykyyn sisämarkkinoiden ja kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan kannalta.
In accordance with the conclusions of the European Council at Tampere, an integrated, comprehensive and balanced approach to tackle the root causes of illegal immigration must remain the European Union's constant long-term objective.
Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti Euroopan unionin pitkän aikavälin pysyvänä tavoitteena on oltava yhdennetty, maailmanlaajuinen ja tasapuolinen lähestymistapa, jolla puututaan laittoman maahanmuuton perimmäisiin syihin.
In accordance with the conclusions of the European Council in Copenhagen and in Thessaloniki, they repeated the great importance attached to the monitoring process and to respect for the commitments made by acceding countries, including the deadlines fixed in the negotiations.
Ministerit totesivat uudelleen Kööpenhaminassa ja Thessalonikissa annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti pitävänsä erittäin tärkeänä seurantamenettelyä ja sitä, että liittyvät valtiot noudattavat tekemiään sitoumuksiaan neuvotteluissa vahvistetut määräajat mukaan lukien.
In accordance with the conclusions of the European Council in Vienna, the Council emphasises the need for comprehensive solutions as regards temporary protection of displaced persons.
Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti neuvosto painottaa, että siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäisessä suojelussa on löydettävä monipuolisia ratkaisuja.
In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Vienna, the Council emphasises the importance it attaches to an effective campaign against fraud, corruption and other criminal activities affecting the financial interests of the European Union.
Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä petosten, korruption ja muiden Euroopan unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavien rikollisten toimien tehokasta torjuntaa.
In accordance with the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004, the Council reiterates the importance of implementing United Nations Security Council Resolution 1559 (2004).
Viitaten 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin neuvosto muistuttaa pitävänsä erittäin tärkeänä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559 (2004) täytäntöönpanoa.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council in Lisbon, this Resolution is submitted to the European Council in Nice.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen päätelmien mukaisesti tämä päätöslauselma toimitetaan Nizzassa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on 1 September, the Council has decided to send an independent civilian observer mission to Georgia, under the European Security and Defence Policy, which will be deployed by 1 October in accordance with the arrangements set out in the agreement of 8 September, in close coordination with the OSCE and the United Nations and in addition to the international mechanisms of UNOMIG and the OSCE.
Neuvosto päättää 1. syyskuuta järjestetyn ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti perustaa Georgiaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa riippumattoman siviilitarkkailijaryhmän, joka lähetetään 1. lokakuuta mennessä 8. syyskuuta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen järjestelyjen mukaisesti, tiiviissä yhteistyössä Etyjin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa sekä Yhdistyneiden Kansakuntien Georgiassa olevan tarkkailijaryhmän (UNOMIG) ja Etyjin kansainvälisiä järjestelyjä täydentäen.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council on 1 September, it decided to send an independent civilian observer mission to Georgia under the European Security and Defence Policy.
Neuvosto päätti 1. syyskuuta järjestetyn ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti perustaa Georgiaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa riippumattoman siviilitarkkailijaryhmän.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 17 October 2001, the Union will intensify its relations with the countries in the region.
Euroopan unioni lujittaa suhteitaan alueen maihin 17. lokakuuta 2001 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmien mukaisesti.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 26 and 27 February 2001, the Presidency intended to begin drawing up an initial report on the implementation of the Common Strategy at the end of October.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa, että lokakuun lopussa aletaan laatia 26.27.2.2001 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmien mukaisesti ensimmäistä tilannekatsausta yhteisen strategian toteuttamisesta.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council on 9 October 2000, the European Troika will visit Pyongyang on 25 November 2000 in order to continue the political dialogue, in a constructive spirit, with the Democratic People's Republic of Korea.
Neuvoston (yleiset asiat) 9.10.2000 pidetyn istunnon päätelmien mukaisesti troikka matkustaa Pjongjangiin 25.11.2000 jatkamaan rakentavassa hengessä käytävää poliittista vuoropuhelua Korean demokraattisen kansantasavallan kanssa.
In accordance with the conclusions of the informal ECOFIN Council meeting in Liège, the Council heard two reports, one from the Presidency and one from the Commission on the action to be taken in the ECOFIN area to combat terrorism.
Liègessä kokoontuneen epävirallisen Ecofin-neuvoston päätelmien mukaisesti neuvosto kuuli puheenjohtajavaltion ja komission selvitykset, jotka koskivat terrorismin rahoittamisen torjumiseen liittyviä jatkotoimia talous- ja raha-asioiden alalla.
In accordance with the conclusions of the International Working Group on 20 April 2006, the Council recommends that the Security Council provide UNOCI with the additional means necessary for it to perform its tasks."
Neuvosto suosittaa, että turvallisuusneuvosto huolehtii kansainvälisen työryhmän 20. huhtikuuta 2006 antamien päätelmien mukaisesti siitä, että ONUCI saa mahdollisimman pikaisesti tarvittavat lisävoimavarat tehtävänsä suorittamiseksi."
In accordance with the conclusions of the Lisbon European Council concerning the open method of coordination, formulates and updates the orientations and the appropriate or common objectives; establishes, where necessary, quantitative and qualitative indicators and benchmarks.
määrittää ja ajantasaistaa suuntaviivat, asianmukaiset tai yhteiset päämäärät sekä määrittää tarvittaessa määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita ja vertailutasoja avointa koordinointimenetelmää koskevien Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
In accordance with the conclusions of the Lisbon European Council concerning the open method of coordination, to support the latter by means of appropriate initiatives, with particular reference to the development of indicators, in conjunction with the Employment Committee and the Social Protection Committee.
tukemaan avointa koordinointimenetelmää asianmukaisilla aloitteilla erityisesti indikaattorien määrittelyn alalla yhteistyössä työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean kanssa tätä menetelmää koskevien Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
In accordance with the conclusions of the Lisbon European Council on the open method of coordination, translate these orientations and these appropriate or common objectives into national, regional or local policies by setting specific targets and adopting measures which take into account national, regional and local differences;
oveltavat näitä suuntaviivoja ja asianmukaisia tai yhteisiä tavoitteita kansallisessa, alueellisessa ja paikallisessa politiikassa asettamalla erityistavoitteita ja toteuttamalla toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon kansalliset, alueelliset ja paikalliset erot, avointa koordinointimenetelmää koskevien Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
In accordance with the Conclusions of the Stockholm and Laeken European Councils and following the first horizontal assessment of the market performance of network industries providing services of general interest presented by the Commission in the framework of the Cardiff process , the Commission is invited to present further assessments.
Tukholman ja Laekenin Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti ja ottaen huomioon, että komissio on Cardiffin prosessin puitteissa esittänyt ensimmäisen horisontaalisen arvion yleishyödyllisiä palveluja tuottavien verkkotoimialojen markkinoiden toiminnasta, komissiota pyydetään esittämään lisäarvioita.
In accordance with the Conclusions of the Stockholm and Laeken European Councils and following the first horizontal assessment of the market performance of network industries providing services of general interest presented by the Commission in the framework of the Cardiff process, the Commission is invited to present further assessments.
Tukholman ja Laekenin Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti ja ottaen huomioon, että komissio on Cardiffin prosessin puitteissa esittänyt ensimmäisen horisontaalisen arvion yleishyödyllisiä palveluja tuottavien verkkotoimialojen markkinoiden toiminnasta, komissiota pyydetään esittämään lisäarvioita.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council, it calls on the Commission to intensify its work on this subject with the aim of identifying, before June 2001, any measures with the potential to resolve the problems, widely recognised at the international level, posed by shell companies and other non-transparent legal entities in the fight against money-laundering.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan alaa perusteellisemmin ja määrittelemään ennen vuoden 2001 kesäkuuta toimenpiteet, joiden avulla voitaisiin ratkaista väliyhtiöiden ja muiden läpinäkymättömien oikeussubjektien aiheuttamat ja kansainvälisesti laajalti tunnustetut rahanpesun torjuntaa koskevat ongelmat.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council, the Council reiterates the request made by the European Council to the Member States to implement fully, including in all their dependent territories, the provisions of the money laundering Directive, the 1990 Strasbourg Convention and the Financial Action Task Force recommendations on money-laundering.
Neuvosto toistaa Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä jäsenvaltioille osoitetun kehotuksen panna kokonaisuudessaan täytäntöön rahanpesua koskevan direktiivin säännökset ja vuoden 1990 Strasbourgin yleissopimuksen määräykset sekä rahanpesunvastaisen toimintaryhmän suositukset myös kaikilla jäsenvaltioista riippuvaisilla alueilla.
In accordance with the constant practice followed by the Commission, the monitoring of progress made by the concerned Member State in the budgetary area focuses on whether the corrective measures negotiated with the Member State have been adequately implemented.
Komission vakiintuneen käytännön mukaan asianomaisen jäsenvaltion julkisen talouden seurannassa keskitytään siihen, onko jäsenvaltion kanssa neuvotellut korjaavat toimenpiteet pantu asianmukaisesti täytäntöön.
In accordance with the convention, the contracting party where the customs declaration is lodged must redistribute 50% of the retained collection costs to the contracting party where the goods are presented.
Yleissopimuksen mukaan sopimuspuolen, jossa tulli-ilmoitus tehdään, on jaettava uudelleen 50 prosenttia pidätetyistä kantopalkkioista sopimuspuolelle, jossa tavarat esitetään.
In accordance with the Council Conclusions from November 2004, the EU will therefore work to ensure that this linkage is properly reflected in the outcome of the September 2005 High-level Event.
Siksi EU pyrkii varmistamaan, että tämä yhteys otetaan asianmukaisesti huomioon syyskuussa 2005 korkean tason tapaamisen tuloksissa.
In accordance with the Council Conclusions of 9 November 1998, and in anticipation of a "SAA", the Commission will present, in the near future, a formal proposal for the upgrading of the bilateral trade regime with Albania towards a preferential regime similar to that which is afforded to other countries of the region.
Neuvoston 9. marraskuuta 1998 tekemien päätelmien mukaisesti ja vakautus- ja assosiaatiosopimusta ennakoiden komissio tekee lähiaikoina muodollisen ehdotuksen Albanian kanssa ylläpidetyn kahdenvälisen kauppajärjestelmän korottamisesta samanlaiseksi etuusjärjestelmäksi kuin muilla alueen mailla on.
In accordance with the Council negotiating directives of October 1995, the Commission negotiated this Agreement with the Russian Federation on trade in textile products.
Komissio neuvotteli neuvostolta lokakuussa 1995 saamiensa neuvotteluohjeiden mukaisesti Venäjän federaation kanssa sopimuksen tekstiilituotteiden kaupasta.
In accordance with the Council position, the future regulation should also contain provisions to improve the system in order to:
Tulevaan asetukseen olisi neuvoston kannan mukaisesti sisällytettävä myös tätä järjestelmää parantavia säännöksiä, jotta voitaisiin
in accordance with the Council Regulation on Budgetary Discipline, the actual rate observed between 1 July and 30 September 2003.
Talousarvion kurinalaisuutta koskevan neuvoston asetuksen mukaisesti laskelmissa on käytetty kurssia ajalta 1.7.30.9.2003.
In accordance with the Council's conclusions of 1 December 1998, these exploratory contacts took place with Switzerland and Liechtenstein, as well as with Andorra, Monaco and San Marino.
Tällaisia tutkimusyhteyksiä oli 1. joulukuuta 1998 hyväksyttyjen neuvoston päätelmien mukaisesti Sveitsiin ja Liechtensteiniin sekä Andorraan, Monacoon ja San Marinoon.
In accordance with the Council's conclusions of 24 January 2000, the Secretary General/High Representative for CFSP submitted his views to the Council on how the EU could contribute to a solution to the conflicts in Africa, in particular in the Great Lakes Region.
Pääsihteeri ja YUTP:n korkea edustaja esitti 24. tammikuuta 2000 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti näkemyksensä neuvostolle siitä, miten EU voisi edistää Afrikan ja erityisesti suurten järvien alueen konfliktien ratkaisemista.
In accordance with the Council's conclusions of 9 October, the European Troika will travel to Pyongyang on 25 November to continue the political dialogue already initiated with the Democratic People's Republic of North Korea.
Troikka matkustaa 9. lokakuuta 2000 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti 25. marraskuuta 2000 Pjongjangiin jatkaakseen Korean demokraattisen kansantasavallan kanssa aloitettua vuoropuhelua.
In accordance with the Council's views on the Europe-wide cooperation on radio frequencies, spectrum management at European level is coordinated through the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations).
Radiotaajuuksien hallintaa Euroopassa koordinoidaan euroopanlaajuista radiotaajuusyhteistyötä koskevien neuvoston näkemysten mukaisesti Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssissa CEPT:ssä.
In accordance with the Court's judgment, the effects of the annulled Directive have been preserved until new legislation is adopted; the Council must rectify the irregularity within a reasonable timescale.
Kumotun direktiivin vaikutus jatkuu yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion mukaisesti, kunnes asiasta annetaan uusi säädös, ja neuvoston on kohtuullisessa määräajassa korjattava aiheutunut sääntöjenvastaisuus.
In accordance with the Court's settled case-law, it is, in principle, for the national courts to determine whether the criteria for establishing the liability of Member States for damage caused to individuals by breaches of Community law are satisfied.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan on lähtökohtaisesti kansallisten tuomioistuinten tehtävänä tutkia, täyttyvätkö kriteerit, joiden avulla voidaan todeta jäsenvaltioiden olevan vastuussa yhteisön oikeuden rikkomisella yksityisille aiheutetuista vahingoista.
In accordance with the Decision of the Council of the European Union of 10 January 2003, institutional development cooperation with Haiti could resume only on condition that the obligations set out in the abovementioned resolutions are fully complied with.
Euroopan unionin neuvoston 10.1.2003 tekemän päätöksen mukaisesti institutionaalista kehitysyhteistyötä Haitin kanssa voidaan jatkaa vain sillä edellytyksellä, että edellä mainituissa päätöslauselmissa mainittuja velvoitteita noudatetaan kokonaisuudessaan.
In accordance with the decision of the European Council of 29 October 1993, the Community design will be administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (trademarks and designs) in Alicante (Spain).
Eurooppa-neuvoston 29. lokakuuta 1993 tekemän päätöksen mukaisesti yhteisön malleja hallinnoi Alicantessa (Espanja) sijaitseva sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit).