natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was further underlined in an oral report by Commissioner Monti to the Internal Market Council on 24 September.
Komission jäsen Mario Monti korosti tätä edelleen 24. syyskuuta 1998 pidetyssä sisämarkkinaneuvoston istunnossa antamassaan suullisessa selvityksessä.
This was helped by economic growth in 2006 and 2007 that was significantly stronger than in the first half of the decade.
Tässä oli apuna vuosien 2006 ja 2007 talouskasvu, joka oli huomattavasti nopeampaa kuin 2000-luvun alkupuolella.
This was in contrast to the USA and Japan where the economic slowdown in 2001 caused a net loss of jobs, though their overall employment rates were still higher than those of the EU.
Tilanne oli erilainen USA:ssa ja Japanissa, jossa talouskasvun hidastuminen vuonna 2001 aiheutti työpaikkojen nettomääräisen vähentymisen, vaikkakin niiden työllisyysasteet olivat edelleen korkeammat kuin EU:ssa.
This was in fact discussed at the General Affairs Council on Tuesday.
Tästä keskusteltiinkin yleisten asioiden neuvostossa viime tiistaina.
This was in part due to the inexperience and insufficient institutional development in the Candidate Countries.
Tämä johtui osittain ehdokasmaiden kokemattomuudesta ja riittämättömästä rakenteellisesta kehityksestä.
This was in recognition that the EU needed a more "joined up" approach to urban policy and that Europe's cities are vital to address global challenges and implement the EU's 2020 Growth Agenda.
Tämä siksi, että EU:n oli ymmärretty tarvitsevan yhtenäistetyn lähestymistavan kaupunkipolitiikkaan ja Euroopan kaupunkien olevan keskeisessä asemassa maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamisessa ja EU:n Eurooppa 2020 -kasvustrategian toteuttamisessa.
This was inconsistent with the conclusions of the June European Council which recognised cohesion policy as a major instrument for supporting investments in growth-enhancing measures.
Tämä oli ristiriidassa kesäkuun Eurooppa-neuvosto päätelmien kanssa; niissä koheesiopolitiikka katsottiin tärkeäksi tukivälineeksi investoinneissa kasvua edistäviin toimiin.
This was introduced to free up resources to control the larger producers who account for 75 % of production.
Pientuottajatuki otettiin käyttöön sen vuoksi, että saataisiin lisäresursseja organisoida tarkastukset suurtuottajien tiloilla, joiden osuus tuotannosta on 75 prosenttia.
This was invaluable, as chambers of commerce and industry did not normally target these groups.
Tämä työ oli mittaamattoman arvokasta, koska kauppakamarit ja teollisuus eivät yleensä tavoittele näitä kohderyhmiä.
This was justified by reference to the Luxembourg-US Double Taxation Treaty.
Tätä perusteltiin Luxemburgin Yhdysvaltojen kanssa tekemällä kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevalla sopimuksella.
This was largely the result of significant increases in aid for the environment (+7 points) and research and development (+4 points).
Tämä johtui lähinnä siitä, että ympäristönsuojeluun sekä tutkimukseen ja kehitykseen suunnatun tuen määrä lisääntyi huomattavasti (edellinen +7 prosenttiyksikköä ja jälkimmäinen +4 prosenttiyksikköä).
This was leading to losses for producers in several member states.
Tästä aiheutui tuottajille tappioita monissa jäsenvaltioissa.
This was made possible by modernising the budget.
Tämän teki mahdolliseksi budjetin uudistaminen.
This was made possible following the completion of the work on the different issues concerning the relations between the EU and NATO.
Tämä on käynyt mahdolliseksi sen jälkeen, kun EU:n ja Naton suhteita koskevista eri kysymyksistä käydyt neuvottelut saatiin päätökseen.
This was mainly because the net assets were overstated in both the opening and closing balance sheets and the financial reporting framework that is in force now, in particular for cut-off, was not consistently applied.
Tämä johtuu pääasiassa siitä syystä, että nettovarat ilmoitettiin liian suurina sekä avaavassa että päätöstaseessa ja että nykyistä taloudellisen raportoinnin järjestelmää ei sovellettu yhtenäisesti varsinkaan tilikauden rajaamismenettelyjen (cut-off) osalta.
This was mainly due to increased private sector spending.
Tämä johtui pääasiassa yksityisen sektorin investointien kasvusta.
This was mainly due to ineffective cooperation mechanisms at top level and a rigid financial and administrative framework at the delegations, which takes resources away from political tasks.
Tämä johtui lähinnä siitä, että johtotasolla ei ollut vaikuttavia yhteistyömekanismeja.
This was mainly due to lower-than-expected prices, (which lead to an overshooting in real ceilings even if the nominal budget credits are respected) but also to a new slippage in health-care spending.
Tämä johtui pääasiassa odotettua alemmista hinnoista (mikä johti reaalimääräisen menokaton ylittämiseen, vaikka nimellismääräisiä talousarvioeriä noudatetaan), mutta myös terveydenhuoltomenojen ylityksestä.
This was mainly due to the need to change certain administrative procedures in the Member States and to the lack of clear guidance from the Commission concerning their application.
Syynä on pääasiassa ollut tarve muuttaa tiettyjä jäsenvaltioiden hallinnollisia menettelyjä sekä selkeiden, täytäntöönpanoa koskevien komission ohjeiden puuttuminen.
This was mainly to ensure that the state is adequately remunerated when, as is increasingly likely in the future, Member States decide to recapitalise their banks using instruments such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
Tällä pyrittiin pääasiassa varmistamaan, että valtio saa riittävän korvauksen, jos jäsenvaltiot päättävät vahvistaa pankkiensa pääomaa kantaosakkeiden kaltaisilla välineillä, joiden osalta korvausta ei vahvisteta etukäteen, mikä onkin tulevaisuudessa yhä todennäköisempää.
This was more likely to occur when trying to watch videos (42%), listen to music (22%), download video content for free (22%), watch live events (20%) or play online games (19%).
Eniten vaikeuksia esiintyi videoita katsellessa (42 %), musiikkia kuunnellessa (22 %), ilmaisia videoita ladattaessa (22 %), live-esityksiä katsellessa (20 %) tai online-pelejä pelattaessa (19 %).
This was most notable in Cyprus, Germany, and the Netherlands.
Näin tapahtui erityisesti Kyproksessa, Saksassa ja Alankomaissa.
This was most recently confirmed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg in September 2002.
Asia vahvistettiin äskettäin kestävän kehityksen huippukokouksessa Johannesburgissa syyskuussa 2002.
This was necessary to prevent the disease from spreading further.
Teurastukset olivat tarpeen taudin leviämisen ehkäisemiseksi.
This was necessary,
Tämä oli välttämätöntä,
This was negotiated by the Cyprus presidency on behalf of the member states, as the issue falls within the competences of the member states.
Puheenjohtajavaltio Kypros kävi asiaa koskevat neuvottelut jäsenvaltioiden puolesta, koska tämä kysymys kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
This was not advisable, however, according to the scientific advice for three stocks: Irish Sea cod and Bay of Biscay and Southern anchovy.
Tieteellisten lausuntojen mukaan se ei kuitenkaan kolmen kannan osalta ollut suositeltavaa.
This was not easy and does not meet all the demands of great statesmanship or rules of sophisticated political aesthetics but we did manage to keep the whole Eurozone intact.
Se ei ollut helppoa eikä siinä aina osoitettu suurta valtiomiesmäisyyttä tai poliittista hienostuneisuutta, mutta olemme onnistuneet pitämään euroalueen koossa.
This was not in the interest of broadcasters, clubs, fans and consumers.
Tämä oli lähetystoiminnan harjoittajien, seurojen, kannattajien ja kuluttajien etujen vastaista.
This was not intended as a long term solution but one that could be called upon when there were insufficient supplies of certain products.
Tämän ratkaisun ei ollut tarkoitus olla pitkäaikainen, vaan siihen oli määrä turvautua silloin, kun joidenkin tuotteiden tarjonta oli riittämätöntä.
This was not just a formal exercise: it put forward a series of programmes, projects, contents, and ambitions.
Kyseessä ei ollut mikään tyyliharjoitus, vaan tulevien ohjelmien, hankkeiden, suunnitelmien ja tavoitteiden esittely.
This was not possible before the Six Pack entered into force.
Tämä ei ollut mahdollista ennen talouspolitiikan ohjauspaketin voimaantuloa.
This was not possible during the 2009 Russia-Ukraine crisis, because existing pipelines could transport gas only from East to West and not in the other direction.
Tämä ei ollut mahdollista vuonna 2009 Venäjän ja Ukrainan välisen kriisin aikana, koska olemassa olevissa putkissa voitiin kuljettaa kaasua ainoastaan idästä länteen eikä toiseen suuntaan.
This was not the case for German consumers, even though they might present the same "risk" of, for instance, being unknown to the seller, ordering a car with particular specifications, or living far away.
Tämä maksu ei koskenut saksalaisia asiakkaita, vaikka heihin saattoi liittyä sama riski kuin ulkomaalaisiinkin: he voivat olla myyjälle tuntemattomia, tilata auton, johon liittyi erityisominaisuuksia, tai asua pitkän matkan päässä.
This was not the first such disaster but it highlighted the need for an enhanced control of safety on board oil-tankers at European level.
Kyseessä ei ollut ensimmäinen tämänkaltainen onnettomuus, mutta se toi korostetusti esille tarpeen tehostaa öljysäiliöalusten turvallisuusvalvontaa Euroopassa.
This was one of the main messages to emerge from the Committee of the Regions’ first conference on subsidiarity, held at the Bundesrat in Berlin on 27 May.
Tämä on yksi alueiden komitean ensimmäisen toissijaisuusperiaatetta pohtineen konferenssin keskeisimmistä viesteistä.
This was one of the meetings the CoR regularly holds away from its Brussels base, as part of its effort to bridge the gap between Europe and its citizens.
Kyseessä oli AK:n kotipaikan Brysselin ulkopuolinen kokous, joita se järjestää säännöllisesti yhteisön ja sen kansalaisten välisen etäisyyden supistamiseksi.
This was one of the meetings the CoR regularly holds away from its Brussels base, as part of its effort to bridge the gap between Europe and its citizens.
Kyseessä oli komitean kotipaikan Brysselin ulkopuolella pidettävä kokous, joita AK järjestää säännöllisesti lähentääkseen unionia ja sen kansalaisia.
This was only the second joint referral of a merger to the Commission by Member States in the almost 11 years that the Merger Regulation has been in place.
Tämä on vasta toinen sulautuma, jonka jäsenvaltiot ovat yhteisellä pyynnöllä siirtäneet komission käsittelyyn niiden lähes 11 vuoden aikana, jotka sulautuma-asetus on ollut voimassa.
This was originally introduced to reduce the price gap between the price of olive oil and that of vegetable oil.
Oliiviöljyn kulutustuki otettiin käyttöön alunperin oliiviöljyn ja muiden kasviöljyjen hintaeron vähentämiseksi.
This was partially the result of lower-than-estimated prices, but also of higher than projected expenditure, at current prices, in the health insurance and local authorities' sectors.
Tämä johtuu osin arvioitua alemmista hinnoista, mutta myös sairausvakuutus- ja kuntasektorin ennakoitua suuremmista menoista käypään hintaan.
This was particularly relevant in the context of EMU and enlargement.
Tämä on erityisen tärkeää EMUn ja laajentumisen yhteydessä.
This was particularly the case for food, beverages and agricultural products, pharmaceuticals, textiles, machinery and electrical equipment.
Erityisesti mainittiin ongelmia elintarvikkeiden, juomien ja maataloustuotteiden, lääkkeiden, tekstiilien, koneiden ja sähkölaitteiden alalla.
This was particularly true across the French-German border, where armies had clashed over the control of these key sectors blooming in Ruhr, Saar and Lorraine regions.
Tämä koski erityisesti Saksan ja Ranskan välistä rajaa, jolla armeijat olivat usein ottaneet yhteen saadakseen hallintaansa Ruhrin, Saarin ja Lorrainen alueiden kukoistavan hiili- ja terästeollisuuden.
This was partly caused by a different exposure of Member States to the international economic and financial crisis in 1997 and 1998.
Tämä johtuu osittain siitä, että vuosien 1997 ja 1998 talous- ja rahoituskriisi ei koetellut kaikkia jäsenvaltioita samalla tavalla.
This was partly due to an unusually warm year, which lowered energy demand.
Tämä johtuu osittain siitä, että epätavallisen lämmin vuosi alensi energian kysyntää.
This was possible after the conflicting interests of the broadcasters, to maximise the rights they paid for, were better balanced with those of the clubs to protect gate revenues.
Tämä oli mahdollista sen jälkeen kun tv-yhtiöiden edun mukainen ostettujen oikeuksien mahdollisimman laaja käyttö ja seurojen edun mukainen lipputulojen turvaaminen saatiin paremmin tasapainoon.
This was possible thanks to the portfolio changes completed without any delay.
Sen tekivät mahdolliseksi salkkujaon muutokset, jotka saatiin toteutettua viivytyksettä.
This was previously confirmed by the Resolution on skills and mobility 3 adopted by the Council on 3 June 2002,
Tämä on aiemmin vahvistettu 3 päivänä kesäkuuta 2002 kokoontuneen neuvoston antamassa päätöslauselmassa ammattitaidosta ja liikkuvuudesta3.
This was reaffirmed by the European Council in Brussels in June 2004.
Brysselissä kesäkuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tämän.
This was reaffirmed in the conclusions of the Council on tax evasion and fraud, adopted on 13 November 2012.
Tämä vahvistettiin 13. marraskuuta 2012 annetuissa neuvoston päätelmissä veronkierrosta ja petoksista.
This was recently repeated by the Court of Justice of the EU (in the case ).
Euroopan unionin tuomioistuin toisti hiljattain tmn nkemyksen (asiassa ).
This was reflected in a general decline in trust in political institutions, both national and European, in the acceding States.
Tämä heijastui sekä Euroopan unionin että siihen liittyvien valtioiden julkisia instituutioita kohtaan tunnetun luottamuksen heikentymisenä.
This was regarded important in order to respect national competencies in the field of health and to be in line with article 168 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Tätä pidettiin tärkeänä, jotta voidaan ottaa huomioon kansallinen toimivalta terveyden alalla ja toimia EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan mukaisesti.
This was reinforced by statements made afterwards:
Tämä vahvistettiin jälkikäteen annetuin lausunnoin:
This was rejected: the consultation of the committee must not be confused with the legislative process for which Parliament is responsible together with the Council.
Tarkistus hylättiin: komitean kuulemista ei pidä sekoittaa lainsäädäntömenettelyyn, josta parlamentti vastaa yhdessä neuvoston kanssa.
This was required in order to determine whether an EIA was necessary.
Tällaista lausuntoa tarvitaan, jotta voidaan päättää, onko ympäristövaikutusten arviointi tarpeen.
This was set against a context in which all other parties to the fishery had agreed to reduce their quotas by 26% for conservation reasons.
Tämä päätös tehtiin tilanteessa, jossa kaikki muut kyseisen kalastustoiminnan osapuolet olivat kalavarojen säilyttämissyistä sopineet pienentävänsä kiintiöitään 26 %.
This was set out in the European Parliament's recent Napolitano report on the role of regional and local authorities in European integration.
Näin todetaan Euroopan parlamentin äskettäin hyväksymässä Napolitanon mietinnössä alue- ja paikallisviranomaisten tehtävästä Euroopan yhdentymisessä.
This was strongly emphasized by the Lisbon European Council in setting out clear targets and time limits for this to be achieved.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto tähdensi tätä voimakkaasti asettamalla selkeitä tavoitteita ja määräaikoja sisämarkkinoiden toteuttamiselle.
This was subsequently backed in European Parliament and Council 2nd Readings, and published in the Official Journal last week.
Nämä säännöt vahvistettiin myöhemmin Euroopan parlamentin ja neuvoston toisessa käsittelyssä, ja ne julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä viime viikolla.
This was subsequently supported by the Council and European Parliament.
Myös neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat myöhemmin kannattaneet tätä lähestymistapaa.
This was supported by a large number of delegations which expressed their concern at this situation and noted the need for short- and long-term measures to address it.
Useat valtuuskunnat kannattivat ilmoitusta, ilmaisivat huolensa tilanteesta ja pitivät lyhyen ja pitkän aikavälin toimenpiteitä tarpeellisina sen korjaamiseksi.
This was supported by the majority of the Member States, but generated controversy in others.
Suurin osa jäsenvaltioista tuki ehdotusta, mutta joissakin jäsenvaltioissa se herätti kiistaa.
This was the 7th sweep since 2007.
Kyseessä oli sarjassaan seitsemäs tehoisku sitten vuoden 2007.
This was the argument that Mr Tatsis laid before the Committee of the Regions' plenary session on Wednesday 1 December, and which won sweeping support from European local and regional authorities.
Tätä sanomaa hän puolusti alueiden komitean täysistunnossa keskiviikkona 1. joulukuuta saaden Euroopan paikallis- ja alueyhteisöjen edustajien erittäin laajan tuen näkemyksilleen.
This was the aspect I insisted most upon.
Tätä näkökohtaa painotin eniten.
This was the case also in the European Council of last Monday.
Näin tapahtui myös Eurooppa-neuvostossa viime maanantaina.
This was the case for Integrated Administrative and Control System (IACS), export refunds, and the control regulation for Structural Measures.
Valvonta oli puutteellista yhdennetyn järjestelmän ja vientitukien osalta sekä rakenteellisten toimien valvonnasta annetun asetuksen kohdalla.
This was the case for the Central and Eastern Europeans, from Solidarność in Poland to the Velvet Revolution in Prague, from the Baltic independence movements to the Hungarians who first opened the Iron Curtain, in the 1980s and 1990s.
Näin oli keski- ja itäeurooppalaisten kohdalla Puolan Solidarność-ammattiliitosta Prahan samettivallankumoukseen, Baltian itsenäisyysliikkeistä unkarilaisiin, jotka ensimmäisinä raottivat rautaesirippua 1980- ja 1990-luvuilla.
This was the case for the Greek, Portuguese and Spanish who in the 1970s freed themselves from dictatorships to feel as part of Europe, who saw that the regimes in which they lived were unable and unwilling to adapt while the world turned without them.
Näin oli niiden kreikkalaisten, portugalilaisten ja espanjalaisten kohdalla, jotka 1970-luvulla vapauttivat itsensä diktatuurista kuuluakseen Eurooppaan – jotka näkivät, etteivät heidän maidensa hallintojärjestelmät pystyneet eivätkä halunneet mukautua, vaikka muu maailma kulki eteenpäin ilman niitä.
This was the case for the resistance movements, trade unions and entrepreneurs who came together after the horrors of the war.
Näin oli vastarintaliikkeiden, ammattiliittojen ja yrittäjien kohdalla, jotka alkoivat sodan kauhujen jälkeen tehdä yhteistyötä.
This was the case for the young Germans and French eager to cross mental and actual borders in the 1950s.
Näin oli nuorten saksalaisten ja ranskalaisten kohdalla, jotka ylittivät innokkaasti henkisiä ja valtioiden rajoja 1950-luvulla.
This was the case in 2012 for Spain, Portugal and Greece, and in 2013 for France, the Netherlands, Poland and Slovenia.
Näin tehtiin vuonna 2012 Espanjan, Portugalin ja Kreikan osalta ja vuonna 2013 Ranskan, Alankomaiden, Puolan ja Slovenian osalta.
This was the case in almost all Member States with debt ratios above 60% in 1997.
Näin tapahtui lähes kaikissa jäsenvaltioissa, joissa velkasuhde oli yli 60 % vuonna 1997.
This was the case with Nokia (-17.1%) or STMicroelectronics (-19.2%) which had significant impact on the overall investment in Finland (-11.6%) and the Netherlands (-0.1%), two of the top ten countries in Europe.
Näin oli Nokian (- 17,1 %) ja STMicroelectronicsin (- 19,2 %) tapauksissa, joilla oli merkittävä vaikutus kokonaisinvestointeihin Suomessa (- 11,6 %) ja Alankomaissa (- 0,1 %), eli kahdessa Euroopan kärkikymmenikköön kuuluvassa maassa.
This was the Commission's underlying goal when, for example, it made its approval of the merger between French oil companies TotalFina and Elf conditional on the sale of 70 petrol stations on French motorways to ensure that petrol prices would not go up as a result of the merger.
Tämä oli komission perustavoitteena esimerkiksi silloin, kun se hyväksyi ranskalaisten öljy-yhtiöiden TotalFinan ja Elfin fuusion sillä ehdolla, että ne myisivät 70 huoltoasemaa Ranskan moottoriteiden varsilta.
This was the fifth annual meeting of the heads of EU institutions with religious leaders.
Tämä oli EU:n toimielinten johtajien ja uskonnollisten johtajien viides vuotuinen tapaaminen.
This was the fifth time that the implementation of the Greek Action plan to reform the national asylum and immigration system was on the Council's agenda.
Kreikan kansallisen turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmän uudistamista koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano oli neuvoston esityslistalla viidettä kertaa.
This was the first comprehensive reform of the European civil service since 1968, transforming it into one of the most modern of its time.
Vuonna 2004 EU:n hallintoa uudistettiin kattavasti ensimmäisen kerran sitten vuoden 1968, ja siitä tuli yksi aikansa moderneimmista järjestelmistä.
This was the first Council meeting since the EU's enlargement on 1 May.
Neuvoston istunto oli ensimmäinen 1. toukokuuta tapahtuneen EU:n laajentumisen jälkeen.
This was the first Council meeting where the ten Acceding States took part with the status of active observers.
Tämä oli ensimmäinen neuvoston istunto, johon kymmenen liittyvää valtiota osallistui aktiivisen tarkkailijan ominaisuudessa.
This was the first meeting of the Agriculture and Fisheries Council since enlargement on 1 May.
Tämä oli ensimmäinen maatalous- ja kalastusneuvosto sitten 1. toukokuuta tapahtuneen EU:n laajentumisen.
This was the first meeting of the Ecofin Council since Cyprus and Malta joined the euro area.
Tämä oli Ecofin-neuvoston ensimmäinen istunto Kyproksen ja Maltan liityttyä euroalueeseen.
This was the first meeting of the Ecofin Council since Slovakia joined the euro area.
Kyseessä oli ensimmäinen Ecofin-neuvoston istunto sen jälkeen, kun Slovakia liittyi euroalueeseen.
This was the first meeting of the Ecofin Council since Slovenia
Kyseessä oli ensimmäinen Ecofin-neuvoston istunto sen jälkeen, kun Slovenia liittyi euroalueeseen.
This was the first meeting of the General Affairs and External Relations Council since enlargement on 1 May.
Tämä oli ensimmäinen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston istunto, joka pidettiin toukokuun 1. päivänä tapahtuneen laajentumisen jälkeen.
This was the first ministerial debate that should lead to a deep reform of the standardisation system in Europe.
Tämä oli ensimmäinen ministeritason keskustelu, jonka pitäisi johtaa standardointijärjestelmän syvälliseen uudistamiseen Euroopassa.
This was the first ministerial discussion on industrial policy since the European Council's adoption, last June, of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, which underlined the need for an ambitious new industrial policy.
Tämä oli ensimmäinen ministeritason keskustelu teollisuuspolitiikasta sen jälkeen, kun Eurooppa-neuvosto hyväksyi viime kesäkuussa työllisyyttä ja kasvua edistävän Eurooppa 2020 -strategian, jossa korostettiin uuden kunnianhimoisen teollisuuspolitiikan tarvetta.
This was the first report based on the Article 12 of Regulation 1540/98 which requires the Commission to present such a report regularly to the Council.
Neuvoston asetuksen N:o 1540/98 12 artiklassa edellytetään, että komissio esittää neuvostolle säännöllisesti kertomukset, joista kyseinen kertomus on ensimmäinen.
This was the first time a resolution on a moratorium on the use of the death penalty was adopted by the General Assembly.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun yleiskokous hyväksyi päätöslauselman kuolemanrangaistuksen käyttöä koskevasta moratoriosta.