natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow for much stronger cooperation across areas of responsibility, with several Commissioners working closely together with the Vice-Presidents, in compositions that may change according to need and to possible new projects developing over time.
Yhteistyötä eri vastuualueilla voidaan tehostaa, kun useat komissaarit työskentelevät tiiviisti yhdessä varapuheenjohtajien kanssa kokoonpanoissa, jotka voivat muuttua tarpeiden mukaan, kun uusia hankkeita syntyy ajan myötä.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Näin tukea voidaan tarjota mahdollisimman nopeasti ja laajasti jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun hengessä.
This will allow for the better combination of funds for a stronger impact of EU action.
Yhteiset säännöt mahdollistavat entistä paremmin eri rahoitusmuotojen yhdistelmät, mikä vahvistaa EU:n toimenpiteiden vaikutuksia.
This will allow for the development of a more transparent investment market and greater investor confidence.
Näin voidaan lisätä investointimarkkinoiden avoimuutta ja sijoittajien luottamusta.
This will allow for the follow up of on-going initiatives and provide a tool for communication and transparency.
Tämä helpottaa vireillä olevien aloitteiden seuraamista ja tukee tiedottamista ja avoimuutta.
This will allow genuine conservation measures to be taken where they are most needed, while helping the industry benefit from recovery once it has taken root.
Sen ansiosta on mahdollista toteuttaa todellisia säilyttämistoimenpiteitä siellä, missä niitä eniten tarvitaan, sekä auttaa kalastusalan toimijoita hyötymään elpyneiden kantojen tarjoamista mahdollisuuksista.
This will allow Member States flexibility to compensate for regional differences in production practices and agronomic conditions which might make restructuring difficult, and also aims to encourage extensive production.
Tämä antaa jäsenvaltioille joustavuutta rakenneuudistusta mahdollisesti vaikeuttavien, tuotantokäytännöissä ja maatalousolosuhteissa olevien alueellisten erojen korvaamiseksi, ja sen tarkoituksena on myös kannustaa laajaperäiseen tuotantoon.
This will allow Member States flexibility to compensate for regional differences in production practices and agronomic conditions.
Näin annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus tasoittaa tuotantomenetelmiä ja maatalouden olosuhteita koskevia alueellisia eroja.
This will allow Member States to implement aid schemes much more quickly and thus to react more rapidly to the challenges faced by farmers.
Tämän ansiosta jäsenvaltiot voivat panna tukijärjestelmät täytäntöön paljon nopeammin ja näin ollen reagoida pikaisesti viljelijöiden kohtaamiin haasteisiin.
This will allow Member States to progress more quickly on securing the common taxable base.
Näin jäsenvaltiot voivat edetä nopeammin yhteisen veropohjan turvaamisessa.
This will allow more rational allocation of capital and greater liquidity, which will benefit all companies, especially small and medium enterprises.
Se mahdollistaa pääomien rationaalisemman kohdentumisen ja lisää likviditeettiä, mistä on hyötyä kaikille yrityksille, mutta erityisesti pk-yrityksille.
This will allow new competitors to enter the German energy market and offer more choice to consumers in Germany.
Tämän ansiosta uudet kilpailijat voivat tulla Saksan energiamarkkinoille ja tarjota kuluttajille enemmän valinnanvaraa.
This will allow Parliament to take part too in planning this vital aspect of legislative work.
Näin Euroopan parlamentti voi osallistua myös tämän lainsäädäntötoiminnan keskeisen vaiheen suunnitteluun.
This will allow people to test their skills and benchmark their own abilities in an international context.
Näin ihmiset pystyvät paremmin testaamaan taitojaan ja vertaamaan niitä kansainvälisesti.
This will allow preparatory work on new Community programmes to be carried out during 2006 so they can be implemented as from the beginning of 2007 and so avoid the delays indicated by the Court's report."
Tämä mahdollistaisi sen, että uusia yhteisön ohjelmia koskeva valmistelutyö voidaan tehdä vuoden 2006 aikana niin, että ohjelmia voidaan alkaa toteuttaa vuoden 2007 alusta ja tällä tavoin voidaan välttää tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa todetut viiveet."
This will allow re-examining of the question of the Libyan Arab Jamahiriya's participation in the Barcelona Process, which the European Union deems desirable.
Tämä mahdollistaa sen, että tarkastellaan uudelleen kysymystä Libyan kansan sosialistisen arabitasavallan osallistumisesta Barcelonan prosessiin, mitä Euroopan unioni pitää toivottavana.
This will allow regular monitoring and debate on how financial resources are used.
Näin varojen käyttöä voidaan seurata säännöllisesti, ja siitä voidaan keskustella.
This will allow scarce resources to be utilised to best effect while also ensuring that a vital public interest a high level of human health is ensured.
Näin voidaan hyödyntää vähäisiä resursseja parhaan tuloksen saavuttamiseksi ja samalla varmistaa yleisen edun mukainen terveyden korkea taso.
This will allow Slovakia six months to prepare for the changeover.
Näin Slovakialla on kuusi kuukautta aikaa valmistautua muutokseen.
This will allow some redistribution from intensive cereal and livestock producing countries to poorer and more extensive/mountainous countries, bringing positive environmental and cohesion effects.
Tämän avulla voidaan jossakin määrin ohjata varoja voimaperäistä viljan ja karjan tuotantoa harjoittavista maista köyhempiin ja laajaperäisempää tuotantoa harjoittaviin maihin sekä vuoristoisiin maihin, mikä vaikuttaa myönteisesti ympäristöön ja yhteenkuuluvuuteen.
This will allow strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macroeconomic framework.
Tämä mahdollistaa vakaus- ja kasvusopimuksen lujittamisen ja uuden makrotaloudellisen kehyksen täytäntöönpanon.
This will allow structural operations to be kick-started.
Näin rakennetoimet saadaan tehokkaasti käyntiin.
This will allow sufficient time for the treaty to be ratified by the member states before the European Parliament elections scheduled for June 2009.
Jäsenvaltioille jää näin riittävästi aikaa ratifioida sopimus ennen kesäkuussa 2009 järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
This will allow taking into account the information Member States provide in their national reform programmes and their stability or convergence programmes, including any follow-up to today's package.
Nin voidaan ottaa huomioon tiedot, jotka jsenmaat toimittavat kansallisissa uudistusohjelmissaan ja vakaus- tai lhentymisohjelmissaan, sek mahdolliset jatkotoimenpiteet tnn julkaistun paketin seurauksena.
This will allow technical norms to be adapted to the realities in the field.
Näin teknisiä vaatimuksia voidaan mukauttaa vastaamaan todellista tilannetta.
This will allow the Commission to better determine the appropriate thresholds.
Näin se pystyy paremmin päättämään tarkoituksenmukaisista enimmäismääristä.
This will allow the Commission to better fulfil its core tasks in the competition field - developing and interpreting the rules and dealing with those competition cases that have a real Community impact.
Tämä parantaisi komission kykyä hoitaa tärkeimmät kilpailuun liittyvät vastuualueensa kilpailusääntöjen antamisen ja tulkinnan sekä sellaisten kilpailutapausten käsittelyn, joilla on todellista vaikutusta yhteisön tasolla.
This will allow the Commission to concentrate in the future on important cases, in co-operation with the Member States, who will play an increased role in the application of Community competition rules".
Näin komissio voi keskittyä tulevaisuudessa tärkeimpiin tapauksiin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, joilla on entistä suurempi osa yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisessa".
This will allow the Commission to concentrate in the future on important cases, in co-operation with the Member States, who will play an increased role in the application of Community competition rules".
Näin komissio voi keskittyä tulevaisuudessa tärkeisiin tapauksiin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, joilla on entistä suurempi osa yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisessa."
This will allow the Commission to pay 100% of the demands for compensation from the different Member States.
Tämän ansiosta komissio voi maksaa eri jäsenvaltioiden hakemat korvaukset täysimääräisinä.
This will allow the Community to become one of the first signatories of the Convention, contributing in this way to its quick entry into force.
Yhteisö tulee siis olemaan yksi ensimmäisistä puitesopimuksen allekirjoittajista, ja se voi siten vauhdittaa sopimuksen pikaista voimaantuloa.
This will allow the CoR's message to be presented directly to the ministers.
Tämä mahdollistaa alueiden komitean kannan esittämisen suoraan ministereille.
This will allow the Council to
Sen perusteella neuvosto voi
This will allow the court or other authority in the issuing State to determine which other types of measures or sanctions can be supervised in a specific other Member State without prior consultation.
Näin tuomion antaneen valtion tuomioistuin tai muu viranomainen pystyy määrittämään, mitä muita toimenpiteitä tai seuraamuksia tietty toinen jäsenvaltio voi valvoa ilman ennakolta käytävää neuvonpitoa.
This will allow the discussion of strategies and issues related to structural problems and also provide a clear operational point of view in the Council's proceedings.
Silloin on mahdollista keskustella strategioista ja kysymyksistä, jotka liittyvät rakenteellisiin ongelmiin, sekä esittää neuvoston käsittelyn yhteydessä selkeä operatiivinen näkökanta.
This will allow the EMFF to focus on funding projects which promote a sustainable future for the fishing industry and coastal communities.
Näin EMKR voi keskittyä rahoittamaan hankkeita, joilla edistetään kalastusalan ja rannikkoyhteisöjen kestävää tulevaisuutta.
This will allow the EU to capitalise on the Communities' instruments in order to promote the prospects for peace, the strengthening of democratic processes and the protection of individual human rights, sustainable economic development both through enhanced bilateral and regional cooperation.
Se antaa EU:lle mahdollisuuden hyödyntää yhteisön välineitä rauhannäkymien edistämiseksi, kansanvaltaisen kehityksen vahvistamiseksi ja yksilökohtaisten ihmisoikeuksien suojelemiseksi sekä kestävän taloudellisen kehityksen tukemiseksi lisäämällä sekä kahdenvälistä että alueellista yhteistyötä.
This will allow the EU to remain a world leader in competitive renewable energy technology and innovation, and smart and flexible energy systems and services.
Näin EU pysyy maailmanlaajuisesti johtavassa asemassa kilpailukykyisen uusiutuvaan energiaan perustuvan teknologian ja innovoinnin sekä älykkäiden ja joustavien energiajärjestelmien ja -palvelujen alalla.
This will allow the EU to respond to an urgent situation and help Member States facing an emergency situation, without having to go through a lengthy adoption procedure by the Council each time.
Näin EU voi vastata kiireelliseen tilanteeseen ja auttaa kyseessä olevia jäsenvaltioita ilman, että joka kerta joudutaan käymään läpi pitkällinen hyväksymismenettely neuvostossa.
This will allow the EU to support more than 65,000 researchers.
Rahoituksen avulla EU voi myöntää tukea yli 65 000 tutkijalle.
This will allow the EU to work directly with the GNU to develop new assistance programmes for the benefit of the people of Zimbabwe that would come on stream under the next European Development Fund.
Tämän ansiosta EU voi työskennellä suoraan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen kanssa laatiakseen Zimbabwen kansaa hyödyttäviä uusia avustusohjelmia, jotka toteutettaisiin seuraavan Euroopan kehitysrahaston puitteissa.
This will allow the EU to work directly with the Government of National Unity to develop new assistance programmes.
Tämän ansiosta EU voi työskennellä suoraan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen kanssa laatiakseen uusia avustusohjelmia.
This will allow the European Union (EU) to reward those who comply with the Dayton Peace agreements, for example by facilitating refugee return.
Näin Euroopan unioni (EU) voisi antaa tunnustusta niille osapuolille, jotka noudattavat Daytonin rauhansopimuksia, esimerkiksi helpottamalla pakolaisten paluuta kotimaahansa.
This will allow the global community to understand the action and effort needed in order to stay on track with keeping global temperature increase below 2 degrees.
Näin voidaan myös lisätä kansainvälisen yhteisön tietoisuutta siitä, mitä toimia ilmaston lämpenemisen pitäminen alle kahdessa celsiusasteessa edellyttää.
This will allow the mission to conduct progressive and experimental pilot activities, where security conditions permit, in the area of the rule of law on Iraqi territory.
Operaatio voisi asteittain ja kokeiluluonteisesti toteuttaa oikeusvaltioalan pilottitoimia Irakissa alueilla, joissa turvallisuusolosuhteet sen sallivat.
This will allow the programmes to run at least until the end of 2017.
Tämän ansiosta ohjelmia voidaan toteuttaa ainakin vuoden 2017 loppuun saakka.
This will allow the region to increase its adaptability and its capacity to meet future challenges.
Näin voidaan lisätä alueen sopeutumiskykyä ja valmiuksia ratkaista tulevat haasteet.
This will allow the sector to reach its full potential in terms of economic growth and employment.
Niiden avulla on mahdollista käyttää alan kaikki mahdollisuudet talouskasvun ja työllisyyden parantamiseksi.
This will allow the start of contacts with the European Parliament.
Näin voidaan käynnistää yhteydenpito Euroopan parlamentin kanssa.
This will allow the Union to reap the full benefits of the euro.
Näin unioni voi korjata täyden hyödyn eurosta.
This will allow the users to choose safer alternatives.
Tiedon avulla käyttäjät voivat valita turvallisempia vaihtoehtoja.
This will allow them to address both problems and opportunities linked to enlargement, for instance by assisting SMEs to find partners and new markets in neighbouring regions.
Tuki auttaa näitä alueita ratkaisemaan laajentumiseen liittyviä ongelmia ja hyödyntämään siihen liittyviä mahdollisuuksia esimerkiksi auttamalla pk-yrityksiä löytämään kumppaneita ja uusia markkinoita naapurialueilta.
This will allow them to identify public sector cloud computing requirements, to develop specifications for IT procurement, and to procure reference implementations.
Näin ne voivat määritellä julkisen sektorin pilvipalveluvaatimuksia, kehittää eritelmiä tietotekniikkahankintoja varten ja hankkia vertailutoteutuksia.
This will allow us to meet our target so the future Member States can take part in the European elections in 2004.
Näin voimme saavuttaa jo aikoja sitten asetetun tavoitteen, jonka mukaan ehdokasmaat osallistuvat vuonna 2004 pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin.
This will allow us to reflect changing consumer preferences and will simplify the management of the scheme at national level.
Tällä tavoin voimme ottaa huomioon kuluttajien vaihtuvat mieltymykset ja yksinkertaistaa järjestelmän hallinnointia kansallisella tasolla.
This will allow us to respond to these extraordinary circumstances.
Näin voimme vastata näihin poikkeuksellisiin olosuhteisiin.
This will allow us to triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon in 2015.
Se mahdollistaa Frontexin Triton- ja Poseidon-yhteisoperaatioiden talousarvion kolminkertaistamisen vuonna 2015.
This will allow us very soon to come forward with a structured system to pool European resettlement efforts more systematically.
Voimme hyvin pian esitellä järjestelmän, jonka avulla nämä toimet voidaan koota yhteen systemaattisemmin.
This will allow, according to the Berlin decisions, an increase in payments of 7.3%.
Tämä mahdollistaa Berliinin päätösten mukaan maksujen korotuksen 7,3 prosentilla.
This will allow, for example the possibility of obtaining Community funding for the joint training and exercise of these units.
Näin voidaan esimerkiksi saada yhteisön rahoitusta näiden yksiköiden yhteiseen koulutukseen ja harjoituksiin.
This will already create more competition between operators, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive roaming prices and services.
Jo tämä lisää operaattorien välistä kilpailua, mikä kannustaa tarjoamaan asiakkaille houkuttelevampia verkkovierailuhintoja ja -palveluja.
This will also address the issue of how to retain the environmental benefits which set-aside has brought.
Lisäksi siinä pohditaan, miten kesannoinnilla saavutetut ympäristöedut voidaan säilyttää.
This will also allow the applicants to familiarise themselves with the functioning of the policies and procedures of the EU and to participate in its programmes.
Se antaa hakijamaille myös mahdollisuuden tutustua Euroopan unionin politiikkoihin ja menettelyihin sekä mahdollisuuden osallistua sen ohjelmiin.
This will also allow them to make contact with EU institutions and learn about their work.
Samalla lapset voivat tutustua EU:n toimintaan.
This will also apply to the formulation of macro-economic policy and the development and implementation of Sector Wide Approaches,
Sama koskee makrotalouspolitiikkaa ja alakohtaisten toimintojen kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
This will also be facilitated by accompanying measures, such as the use of common coding standards for vehicle components and materials and the preparation of dismantling manuals.
Näiden tavoitteiden saavuttamista helpotetaan myös oheistoimenpiteillä kuten käyttämällä ajoneuvojen osien ja materiaalien yhteistä koodausstandardia ja laatimalla purkamista koskevia ohjekirjoja.
This will also be the case in the negotiations with the US.
Tämä pätee myös Yhdysvaltojen kanssa käytäviin neuvotteluihin.
This will also contribute to enhancing harmonisation of procedures.
Myös tämä edistää osaltaan menettelyjen yhdenmukaistamista.
This will also correct the current imbalance that 80% of CAP currently goes to only 20% of the farms.
Tällä korjataan myös nykyistä epätasapainoa, sillä tätä nykyä YMP:sta 80 prosenttia menee ainoastaan 20 prosentille tiloista.
This will also enable the effectiveness and appropriateness of domestic policies to be monitored in a comparable way.
Menetelmien avulla voidaan myös valvoa vertailukelpoisella tavalla kansallisten politiikkojen tarkoituksenmukaisuutta.
This will also enable us to establish the level playing field that fishermen have been calling for", said Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Näin me saamme myös luotua kalastajien vaatimusten mukaisesti kaikille tasapuoliset lähtökohdat", toteaa maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler.
This will also enhance the roleof the EU in fighting gender-based violence on the international stage.
Samalla tämä vahvistaisi EU:n kansainvälistä asemaa sukupuoleen perustuvan väkivallan torjunnassa.
This will also ensure free movement of drivers: all driving licences will have the same validity periods and they will all be valid in any Member State without condition for this same administrative period.
Tämä turvaa myös kuljettajien vapaan liikkuvuuden, koska kaikissa ajokorteissa sovelletaan samoja voimassaoloaikoja ja kaikki ajokortit ovat ehdoitta voimassa tämän ajan kaikissa jäsenvaltioissa.
This will also entail a reduction of the costs and administrative burdens linked to the management of different protection statuses.
Tämä keventää erilaisista suojeluluokista johtuvia kuluja ja hallinnollista taakkaa.
This will also facilitate dialogue and exchange of expertise, which can feed into a more coordinated and effective EU approach against tax evasion and avoidance.
Tämä myös helpottaa vuoropuhelua ja kokemustenvaihtoa, mikä voi johtaa entistä koordinoidumpiin ja tehokkaampiin EU:n toimiin verovilpin ja veron kiertämisen torjumisessa.
This will also facilitate the work of the administrative and enforcement authorities, and should contribute to reinforce safety on European roads”.
Tämä helpottaa myös hallinto- ja valvontaviranomaisten työtä ja on omiaan parantamaan Euroopan liikenneturvallisuutta", de Palacio toteaa.
This will also give immediate access to the monthly Bulletin of the European Union for further information on matters covered in the Report.
Hyperlinkkien kautta pääsee myös suoraan selaamaan alaviitteissä mainittuja Euroopan unionin tiedotteita, jotka täydentävät yleiskertomuksessa esitettyjä tietoja.
This will also have to be an important element of our reflection when considering how to best deal with the question of investment protection in EU agreements, as failure to replace them by more advanced provisions will mean they remain in force – with all the legitimate concerns they have been raising over the last months", the Commissioner highlighted.
Tähän on syytä kiinnittää huomiota tarkasteltaessa sitä, miten sijoitussuojaan olisi suhtauduttava EU:n sopimuksissa, sillä jos näitä vanhoja määräyksiä ei korvata uudenaikaisemmilla, ne jäävät voimaan huolimatta kaikista niistä oikeutetuista huolenaiheista, joita niihin on viime kuukausina liitetty", huomautti komissaari.
This will also help our fishing sector comply with the obligation to land all catches as of next year and to become more profitable in the medium term.
Myös sektorin kannattavuus kasvaa keskipitkällä aikavälillä.
This will also help to better communicate to the citizens of Europe the urgent need to modernise our economies.
Näin myös Euroopan kansalaisille pystytään paremmin välittämään talouden modernisointitarpeen kiireellisyys.
This will also help to clarify the conditions for the longer term commitment by the private sector.
Tällä selkiytetään osaltaan edellytyksiä yksityisen sektorin pitkän aikavälin sitoutumiselle.
This will also help to create an attractive investment climate for EU companies in the Republic of Moldova.
Tämä auttaa myös luomaan EU:n yritysten kannalta houkuttelevan investointi-ilmapiirin Moldovan tasavaltaan.
This will also help to ensure that the two regulatory Agencies are ready to apply the criteria as presented today by the Commission, and in accordance with the applicable regulatory procedures, once the criteria enter into force.
Nin voidaan mys varmistaa, ett nm kaksi sntelyvirastoa ovat valmiina soveltamaan komission tnn esittmi kriteereit sovellettavien sntelymenettelyjen mukaisesti, kunhan kriteerit tulevat voimaan.
This will also improve the employment situation of the disabled, many of whom are long-term unemployed.
Samalla paranee vammaisten työllisyystilanne heistä monet ovat pitkäaikaistyöttömiä.
This will also improve the EU's contribution to crisis management operations led by international and regional organisations.
Se myös edistää EU:n osallistumista kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen johtamiin kriisinhallintaoperaatioihin.
This will also include activities such as benchmarking and mapping Europe's excellence in science and innovation.
Lisäksi se sisältää toimia, joilla vertaillaan ja paikannetaan tieteeseen ja innovaatioihin liittyvää huippuosaamista Euroopassa.
This will also include discussion at political level, i.e. in the General Affairs, ECOFIN and Agriculture Councils.
Tähän kuuluu myös keskustelu poliittisella tasolla, esimerkiksi yleisten asioiden, ECOFIN- ja maatalousneuvostoissa.
This will also include joint work to sustain and improve transparency and surveillance across WTO bodies as well as efforts to streamline existing requirements with a view to avoiding duplication and cooperation on technical assistance and/or other support measures.
Tämä edellyttää myös yhteisiä pyrkimyksiä WTO:n elinten avoimuuden ja valvonnan säilyttämiseksi ja lisäämiseksi sekä ponnisteluja nykyisten vaatimusten tehostamiseksi siten, että vältetään päällekkäisyyttä, ja yhteistyön tehostamiseksi teknisen avun ja/tai muiden tukitoimien toteuttamisessa.
This will also include support for sustainable transport, with the EU pledging financial help.
Siihen sisältyy myös kestävän liikenteen tukeminen, mihin EU lupasi rahoitusapua.
This will also include the determination of the most appropriate method to apply these quotas.
Komissio myös vahvistaa tarkoituksenmukaisimman menetelmän kiintiöiden soveltamiseksi.