natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to a rise in the estimated error rate for the payments in the area of Cohesion, energy and transport.
Tämä johtuu siitä, että koheesiopolitiikan, energian ja liikenteen toimintalohkoryhmän maksujen arvioitu virhetaso oli aiempaa korkeampi.
This is due to an ageing teacher population and the allowances that teachers may receive.
Tämä johtuu opettajiston ikääntymisestä ja korvauksista, joita opettajat voivat saada.
This is due to Apple's decision to record all sales in Ireland rather than in the countries where the products were sold.
Tm johtuu Applen ptksest ilmoittaa kaikki myyntins Irlannissa eik maissa, joissa tuotteet myytiin.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Tämä johtuu ongelmista tapausten havaitsemisessa ja riittävien todisteiden keräämisessä, uhrien haluttomuudesta tehdä rikosilmoitus sekä ennen kaikkea puutteellisesta tietämyksestä naisten sukuelinten silpomisesta.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Tämä johtuu ongelmista tapausten havaitsemisessa ja riittävien todisteiden keräämisessä, uhrien haluttomuudesta tehdä rikosilmoitus sekä puutteellisesta tietämyksestä naisten sukuelinten silpomisesta.
This is due to geopolitical tensions, renewed financial market volatility in a context of diverging monetary-policy across major economies, and incomplete implementation of structural reforms.
Taustalla ovat geopoliittiset jännitteet, rahoitusmarkkinoilla uusiutunut volatiliteetti, kun kaikkien tärkeimpien talouksien rahapolitiikat erkanevat toisistaan, ja rakenneuudistusten epätäydellinen täytäntöönpano.
This is due to lagging effects from the euro’s past depreciation, lower unit labour costs, and a gradual increase in foreign demand.
Tämä johtuu euron aiemman heikkenemisen viivästyneistä vaikutuksista, työvoimakustannusten alenemisesta ja ulkomaisen kysynnän asteittaisesta kasvusta.
This is due to several factors:
Syitä on useita:
This is due to several factors: lower economic growth has reduced emissions; higher energy prices have spurred energy efficiency and reduced energy demand; and the carbon price has fell below the level projected in 2008 as EU ETS allowances not used in the recession are carried forward.
Se johtuu useista seikoista: kun talous on kasvanut vähemmän, ovat päästötkin vähentyneet; korkeammat energianhinnat ovat kannustaneet energiatehokkuuteen ja vähentäneet energiankysyntää; ja hiilen hinta on laskenut vuonna 2008 ennustetun tason alapuolelle, kun taantuman aikana käyttämättä jääneet EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeudet siirretään tulevaisuuteen.
This is due to the combination of a safer material composition and specifications that are more detailed and generally tighter than those of traditional currencies.
Tämä johtuu eurokolikoihin käytetyn materiaalin turvallisuudesta ja ominaisuuksista, jotka on määritelty tarkemmin ja kautta linjan tiukemmin kuin kansallisten kolikoiden tapauksessa.
This is due to the continuous decrease of incoming year classes in the last years and very high fishing pressure.
Tämä johtuu uusien vuosiluokkien viime vuosien ajan jatkuneesta pienentymisestä ja erittäin voimakkaasta kalastuspaineesta.
This is due to the fact that ESB and Viridian, are both active in Northern Ireland and the Republic of Ireland creating a certain equilibrium of potential competitive threats.
Tämä johtuu siitä, että ESB ja Viridian toimivat molemmat Pohjois-Irlannissa ja Irlannin tasavallassa ja niiden välillä on eräänlainen molemminpuolisen kilpailu-uhkan tasapainotila.
This is due to the inherent nature of e-commerce and concerns various elements : the consumer bears all the transaction risk because payment is made before receipt, the e-commerce site is less tangible, there is a security risk of transmitting financial and personal details, there might be concerns over performance of the contract and there is uncertainty about how to complain and seek redress.
Tämä johtuu itse sähköisen kaupankäynnin luonteesta, ja se koskee eri seikkoja: kuluttaja kantaa kaiken liiketoimen riskin, koska maksu suoritetaan ennen tavaran saantia, sähköinen kauppapaikka ei ole konkreettinen, taloudellisten ja henkilötietojen siirtoon liittyy turvallisuusriski, sopimuksen täytäntöönpanosta saattaa olla epäilyksiä ja valitus- ja korvauksenhakutavoista voi olla epätietoisuutta.
This is due to the limits of the current international scheme (in particular FIPOL) when the cost of pollution exceeds the present ceilings.
Tämä johtuu voimassaolevan kansainvälisen järjestelmän (erityisesti Fipol-rahaston) rajoituksista saastumisvahinkojen kustannusten ylittäessä voimassaolevat enimmäismäärät.
This is due to the relatively cheap reduction options available to address these emissions, and the inclusion of a large part of them in the ETS from 2013 onwards.
Selityksenä tähän on se, että kyseisten päästöjen vähentämiseen on käytettävissä suhteellisen edullisia keinoja ja päästöistä suurin osa sisällytetään päästökauppajärjestelmään vuodesta 2013 lähtien.
This is due to the systematic application of the so called Lesser Duty Rule (LDR).
Tm johtuu nk. alhaisemman tullin snnn jrjestelmllisest soveltamisesta.
This is due to their perception of the cost.
Syyksi he ilmoittavat korkeaksi koetun hinnan.
This is due to too much fishing by a fleet that is too large for the amount of fish that should be caught and by conservation measures which have not been effective or selective enough to protect fish stocks and marine ecosystems.
Tämä johtuu liikakalastuksesta, jota harjoitetaan mahdollisiin pyyntimäärin nähden liian suurella laivastolla sekä siitä, että suojelutoimenpiteet eivät ole olleet tehokkaita eivätkä riittävän valikoivia kalakantojen ja meren ekosysteemien suojelemiseksi.
This is ensured by the delivery of a Community driver attestation which certifies that the driver is legally employed in accordance with provisions in force in the host Member State.
Tämä varmistetaan yhteisön kuljettajatodistuksella, jolla todistetaan, että kuljettaja työskentelee isäntävaltion voimassaolevien määräysten mukaisessa työsuhteessa.
This is ensured by the three European level organisations focusing on their relative strengths.
Tästä huolehtii Euroopan tasolla kolme organisaatiota kukin omien vahvuuksiensa mukaisesti.
This is ensured through "calls for proposals" which are published in the EU's "Official Journal" and on the Commission's relevant Internet pages.
Tämä varmistetaan siten, että ehdotuspyynnöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja asiaa koskevilla komission Internet-sivuilla.
This is equivalent of €13 billion in fixed/constant 2011 prices.
Tämä vastaa 13 miljardia euroa kiinteinä vuoden 2011 hintoina.
This is equivalent to approximately 80% of 2010 global emissions.
Tämä vastaa noin 80 prosenttia maailman kokonaispäästöistä vuonna 2010.
This is equivalent to savings of EUR 0,8 million per individual locomotive.
Tämä merkitsee 0,8 miljoonan euron veturikohtaista säästöä.
This is equivalent to savings of EUR 0.8 million per individual locomotive.
Tämä vastaa 0,8 miljoonan euron säästöä yksittäistä veturia kohden.
This is equivalent to well over one year’s emissions: in 2012, emissions from the EU and Iceland totalled 4.55 Gt.
Tämä vastaa yli vuoden päästöjä: vuonna 2012 EU:n ja Islannin päästöt olivat yhteensä 4,55 gigatonnia.
This is especially important in the run-up to enlargement, with the increase in the number of official languages this will entail.
Tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon laajentuminen ja sen mukanaan tuoma virallisten kielten lisääntyminen.
This is especially important since constantly evolving cybercrime also requires constant updating of those who prevent, investigate and judge it;
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että jatkuvasti kehittyvä tietoverkkorikollisuus edellyttää, että sen estämiseen,
This is especially important with regard to the personnel in delegations with the view of deconcentration,
Tämä on erityisen tärkeää lähetystöjen henkilöstön osalta hajasijoitusta silmällä pitäen,
This is especially relevant for Cyprus.
Tämä koskee etenkin Kyprosta.
This is especially relevant in the context of cross-border services provision like the posting of workers.
Tämä on erityisen merkittävää, kun palveluja tarjotaan maiden rajojen yli esimerkiksi lähettämällä työntekijöitä ulkomaille.
This is especially the case for large companies.
Tämä koskee erityisesti suuria yrityksiä.
This is especially the case for Red seabream in the areas West of Portugal and around the Azores.
Tämä koskee erityisesti pilkkupagellia Portugalista länteen ja Azoreiden lähistöllä.
This is especially the case when the European Commission has gradually developed solid expertise through its research programmes notably, applications for sustainable development and, more recently, the security of citizens, in addition to its political initiative and regulatory and negotiating functions.
Tämä pätee erityisesti, kun Euroopan komissio on poliittisiin aloitteisiin, sääntelyyn ja neuvotteluun liittyvien tehtäviensä lisäksi vähitellen kehittänyt vankan asiantuntemuksen (erityisesti tutkimusohjelmissaan) kestävän kehityksen sovellusten alalla sekä nyttemmin kansalaisten turvallisuuden alalla.
This is especially true for newly liberalised sectors where emerging competition is still vulnerable.
Tämä koskee erityisesti hiljattain vapautuneita aloja, joilla käynnistymässä oleva kilpailu on vielä haavoittuvaa.
This is especially true for private pools of capital, including hedge funds, private equity and alternative investment vehicles.
Tämä pätee erityisesti yksityisiin pääomayhteenliittymiin, mukaan lukien hedgerahastot, yksityinen oman pääoman ehtoinen rahoitus ja vaihtoehtoiset sijoitusvälineet.
This is especially true for the new Member States, for which performance meets our expectations.
Tämä pätee erityisesti uusiin jäsenvaltioihin, joiden suoritus vastaa odotuksia.
This is especially true given the cross-border dimension of online gambling.
Tämä on sitäkin selvempää, kun otetaan huomioon online-pelaamisen valtioiden rajat ylittävä ulottuvuus.
This is especially true in France, Germany and Denmark.
Tämä koskee erityisesti Ranskaa, Saksaa ja Tanskaa.
This is especially true in those countries where there is already a difficult political and humanitarian situation or civil violence.
Tämä koskee erityisesti niitä maita, joissa poliittinen ja humanitaarinen tilanne on jo ennestään vaikea tai joissa esiintyy siviileihin kohdistuvaa väkivaltaa.
This is especially true of photo-sharing and video-sharing platforms where users would typically visit a photostream or a video channel, but not necessarily a user’s profile.
Tämä pätee varsinkin valokuvien ja videoiden jakamiseen tarkoitettuihin sivustoihin, joilla käyttäjät katsovat yleensä vain kuvia tai videoita eivätkä välttämättä käyttäjän profiilia.
This is especially true of the Western cod stock, and of the Western herring stock, both of which require serious attention to prevent their further decline.
Tämä koskee erityisesti läntistä turskakantaa ja läntistä silakkakantaa, joihin molempiin on kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta niiden tila ei heikkenisi entisestään.
This is essential both within the EU and with our international partners,"
Tämä on olennaisen tärkeää sekä EU:ssa että sen kansainvälisten kumppanien toiminnassa.
This is essential for job creation and recovery of European economy."
Tämä on erittäin tärkeää työpaikkojen luomisen ja Euroopan talouden elpymisen kannalta.”
This is essential for the access and safety of both relief workers and the assisted populations.
Tämä on olennaisen tärkeää niin avustustyöntekijöiden kuin avustettavan väestön saavutettavuuden ja turvallisuuden kannalta.
This is essential for transport to play its proper role in development co-operation and to enhance the viability and visibility of EC financing.
Tämä on oleellisen tärkeää, jotta liikenteellä voisi olla oikea rooli kehitysyhteistyössä ja jotta se voisi lisätä yhteisön antaman rahoituksen toteuttamismahdollisuuksia ja näkyvyyttä.
This is essential in a Union of States and Peoples.
Tämä on valtioiden ja kansojen liitossa välttämätöntä.
This is essential in normal times, and indispensable in difficult times.
Tämä on olennaista normaaliaikoina ja välttämätöntä vaikeina aikoina.
This is essential in order to avoid a legal void, whereby a legal requirement for obligatory labelling would be created but without any indication as to how this would be required to be done.
Tämä on välttämätöntä sellaisen oikeudellisesti sääntelemättömän tilan välttämiseksi, jossa olisi oikeudellinen velvoite tehdä merkinnät, mutta jossa ei ilmoitettaisi, kuinka tämä pitäisi tehdä.
This is essential to allow the peaceful resolution of all outstanding issues.
Tämä on edellytys sille, että kaikki avoimet kysymykset saadaan ratkaistua rauhanomaisesti.
This is essential to define priority sections for the core network and to see clearly piority sections where infrastructure needs upgrading, building, or where bottlenecks need to be removed.
Tämä on tärkeää, jotta voidaan määrittää ydinverkon ensisijaiset liikenneosuudet ja selvittää, miltä osin niiden infrastruktuuria on tarpeen uudistaa ja rakentaa mitkä pullonkaulat on poistettava.
This is essential to ensure the viability of the Palestinian economy and to improve living conditions for the Palestinian people."
Se on välttämätöntä Palestiinan talouden elinkelpoisuuden turvaamiseksi ja palestiinalaisten elinolojen parantamiseksi."
This is essential to online trading, in which increased consumer confidence in cross-border electronic commerce would yield an economic gain estimated at EUR 2.5 billion.
Tämä on erittäin tärkeää sähköisessä kaupassa, ja arvioidaankin, että kuluttajien luottamuksen kasvu lisäisi rajat ylittävän sähköisen kaupan tuottoa 2,5 miljardilla eurolla.
This is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high quality workforce in what is a labour intensive sector.
Tämä on tärkeää, jotta voidaan taata vakaat työsuhteen ehdot, jotka ovat välttämättömyys tasokkaan työvoiman säilymisen varmistamiseksi maahuolinnan kaltaisella työvoimavaltaisella alalla.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
Tämä on olennaista mahdollisten eturistiriitojen välttämiseksi ja jotta kaikilla yrityksillä olisi tasavertainen pääsy rataverkkoon.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
Tämä on välttämätöntä mahdollisten eturistiriitojen välttämiseksi ja jotta kaikilla yrityksillä olisi tasavertaiset mahdollisuudet käyttää ratoja.
This is essential to restore consumer confidence in GMO's in Europe."
Tämä on ensiarvoisen tärkeää, jotta eurooppalaisten kuluttajien luottamus GMO:ihin palautuisi."
This is essential to strengthen the European economy while preserving and nurturing the European social and environmental model.
Tämä on olennaista, jotta voidaan vahvistaa Euroopan taloutta ja säilyttää samalla eurooppalainen yhteiskunnallinen ja ympäristöpoliittinen toimintamalli.
This is essential to strengthen the position of our security industry, so that it can contribute to growth and jobs."
Tämä on olennaisen tärkeää EU:n turvallisuusalan vahvistamiseksi, jotta se voi edistää kasvua ja työllisyyttä”, toteaa Tajani.
This is essential, because in today's Europe, more and more citizens work and relocate, and businesses trade and operate, across the Union.
Tämä on olennaisen tärkeää, sillä nykypäivän Euroopassa entistä useammat kansalaiset työskentelevät ja muuttavat ja yritykset käyvät kauppaa ja harjoittavat liiketoimintaa EU:n alueella.
This is essentially a question of more efficient and effective allocation of resources in the Commission budget.
Tässä on ennen kaikkea kyse määrärahojen tehokkaammasta ja toimivammasta jaosta komission talousarviossa.
This is estimated to rise to 4% by 2020.
Vuoteen 2020 mennessä osuuden on arvioitu nousevan 4 prosenttiin.
This is estimated to save €2.3 billion per year.
Tästä kertyy vuodessa arviolta 2,3 miljardin euron säästöt.
This is Europe responding with effective solutions to help farmers in Africa and in other developing regions."
Eurooppa tarjoaa näin toimivia ratkaisuja Afrikan ja muiden kehittyvien alueiden viljelijöille."
This is European solidarity in action.
Tämä on osoitus eurooppalaisesta solidaarisuudesta.
This is Europe’s moment of truth.
Tämä on Euroopan totuuden hetki.
This is even more important in a period, as the current one, when budgetary consolidation is an essential condition if we are to overcome the crisis, to stimulate growth, and to improve social cohesion" said Commission Vice President and Competition Commissioner Joaquín Almunia, adding: "the Commission will carry out an open-minded assessment to identify as concretely as possible the benefits brought about by the 2005 package, but also of course the difficulties that Member States and stakeholders might have encountered when using it".
Tämä on entistä tärkeämpää nykyisenkaltaisessa toimintaympäristössä, jossa talouden vakauttaminen on olennainen edellytys kriisistä selviämiselle, kasvun edistämiselle ja sosiaalisen koheesion parantamiselle”, sanoi komission varapuheenjohtaja ja kilpailuasioista vastaava komissaari Joaquín Almunia.
This is even more important in countries in which – according to the latest Consumer Scoreboard – awareness of consumer rights is low.
Tämä on erityisen tärkeää valtioissa, joissa kuluttajansuojaa koskeva tietoisuus on uusimman kuluttaja-asioiden tulostaulun mukaan vähäistä.
This is even more important in view of the new Member States, which will join the EU.
Tasapuolisuuden merkitys korostuu, kun EU:hun liittyy uusia jäsenvaltioita.
This is even more the case when a scheme applies sustainability criteria going even further than those required by EU law.
Tämä pätee erityisesti silloin, kun järjestelmässä noudatettavat kestävyysvaatimukset ovat jopa EU:n lainsäädäntöä tiukemmat.
This is even more true in knowledge-based societies and economies.
Näin on varsinkin tietoon perustuvissa yhteiskunnissa ja talouksissa.
This is even perceived by some as a threat to their identity.
Jotkut kokevat tämän todelliseksi uhaksi identiteetilleen.
This is evident from the final assessment of the 6th EAP (2002-2012) adopted today.
Tämä käy ilmi tänään hyväksytystä kuudennen ympäristöohjelman (2002–2012) loppuarviosta.
This is evident in Europe’s seas – a recent assessment found that Europe’s marine ecosystems are threatened by climate change, pollution, overfishing and acidification.
Tämä on erityisen ilmeistä Euroopan merissä: hiljattaisessa arvioinnissa havaittiin, että Euroopan merien ekosysteemejä uhkaavat ilmastonmuutos, saastuminen, ylikalastus ja happamoituminen.
This is exactly the aim of this action plan, which demonstrates only one year after it was launched that it is a useful tool to help the people living in these regions make full use of the accession of the neighbouring countries".
Toimintasuunnitelma tähtää nimenomaan tähän, mikä osoittaa vain yhden vuoden jälkeen, että se on hyödyllinen väline auttamaan näillä alueilla asuvia ihmisiä saamaan täyden hyödyn naapurimaiden liittymisestä.
This is exactly the right time to strengthen co-operation between public employment services to draw together and maximise the benefits from various strands of co-operation.
Nyt on juuri oikea aika tehostaa julkisten työvoimapalvelujen välistä yhteistyötä ja koota eri alojen yhteistyö yhteen, jotta siitä saadaan suurin mahdollinen hyöty.
This is exactly the road I want to go further down with the review of the CAP in July", commented Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Itse haluan edetä juuri tällä samalla linjalla, kun YMP:n toimintaa ja kehittämistä tarkastellaan uudelleen heinäkuussa", totesi maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler.
This is expected before the end of 2011.
Ehdotus on tarkoitus antaa vuoden 2011 loppuun mennessä.
This is expected to allow more companies to benefit from EuVECA investments and make investments more attractive through greater diversification of risk;
Tmn ansiosta useammat yritykset psisivt hytymn EuVECA-investoinneista.
This is expected to at least triple by 2020.
Tuulivoiman osuuden odotetaan vähintään kolminkertaistuvan vuoteen 2020 mennessä.
This is expected to be done by autumn 2016.
Tmn on mr tapahtua syksyll 2016.
This is expected to be done within the next two years.
Tämä on määrä tehdä kahden seuraavan vuoden kuluessa.
This is expected to facilitate the transfer of information and the movement of people, services and goods, in addition to developing relations for long-term cooperation.
Näin helpotetaan tiedonkulkua ja henkilöiden, palvelujen ja tavaroiden liikkumista rajojen yli sekä kehitetään yhteistyösuhteita pitkällä aikavälillä.
This is expected to happen before the end of the year.
Tämän odotetaan tapahtuvan loppuvuoden aikana.
This is expected to occur in mid-December.
Tämä tapahtunee joulukuun puolivälissä.
This is expected to take one year.
Tähän arvioidaan kuluvan yksi vuosi.
This is explained by the rebound in economic confidence in the second half of 2005 ending a soft patch since the fourth quarter of 2004 caused by soaring oil prices, a deceleration of global growth and weak domestic demand in Europe.
Tämä päättää vuoden 2004 neljännen vuosineljänneksen jälkeisen heikomman kasvukauden, johon johtivat öljyn huima hinnannousu, maailmantalouden heikkeneminen ja laimea kotimainen kysyntä Euroopassa.
This is explained by the unfavourable terms-of-trade due to the high prices for imported energy.
Tämä johtuu epäedullisesta ulkomaankaupan vaihtosuhteesta, jonka aiheuttavat tuontienergian korkeat hinnat.
This is explained next year by the deceleration of activity and the emergence of skill shortages in some countries, especially where the unemployment rate has already fallen to very low levels, which will prevent firms from creating jobs despite good demand prospects.
Tämän selityksenä on ensi vuoden osalta toimeliaisuuden väheneminen ja ammattitaitokapeikkojen syntyminen joissakin maissa, erityisesti niissä, joissa työttömyys on jo laskenut hyvin alhaiseksi, mikä estää yrityksiä palkkaamasta uusia työntekijöitä, vaikka kysyntänäkymät ovat hyvät.
This is expressed in Geographical Indications.
Tämä ilmaistaan ns. maantieteellisillä merkinnöillä.
This is far away from the Kyoto commitment of an 8% reduction.
Tämä on kuitenkin kaukana Kioton pöytäkirjan sitoumuksesta, jonka mukaan päästöjä on vähennettävä kahdeksan prosenttia.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Tämä on nopeampaa, halvempaa ja joustavampaa kuin omien paikallisten tietotekniikkaratkaisujen käyttö, ja se tarjoaa mahdollisesti myös paremman tietoturvan.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Tämä on nopeampaa, halvempaa ja joustavampaa kuin omien paikallisten tietotekniikkaratkaisujen käyttö, ja tarjoaa mahdollisesti myös paremman tietoturvan.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Tämä on nopeampaa, halvempaa, joustavampaa ja potentiaalisesti myös tietoturvallisempaa kuin omien paikallisten tietotekniikkaratkaisujen käyttö.
This is first and foremost the responsibility of the transition government, supported by MONUC.
Tästä vastaa ennen kaikkea siirtymäkauden hallitus Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemana.
This is first of all a matter of humanity and of human dignity.
Kyse on ennen kaikkea inhimillisyydestä ja ihmisarvosta.
This is followed by "bad policies" of governments in developing countries (41%) and conflicts (33%).
Seuraavaksi suurimpina esteinä pidettiin kehitysmaiden hallitusten ”epäonnistunutta politiikkaa” (41 prosenttia) ja konflikteja (33 prosenttia).