natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also expressed a desire to develop an open and evolving list of environmental indicators which the Commission could use, depending on political priorities, to draw up its annual synthesis reports on sustainable development.
Lisäksi ne ilmoittivat toivovansa, että ympäristöindikaattoreista laadittaisiin avoin luettelo, jota voitaisiin täydentää ja jota komissio voisi käyttää poliittisten painopistealueidensa mukaisesti vuotuisten kestävää kehitystä koskevien yhteenvetoraporttien laatimisessa.
They also expressed concern about the overall deterioration of the human rights situation in the country.
Ministerit ilmaisivat lisäksi huolensa maan ihmisoikeustilanteen yleiseen huonontumiseen.
They also expressed the hope that this step by the United Kingdom would be followed by further participation in other areas of the Schengen Acquis, which provides for global co-operation in the areas covered by it.
Ne ilmaisivat myös toiveenaan, että Yhdistynyt kuningaskunta osallistuisi tämän jälkeen myös muihin Schengenin säännöstön aloihin, koska siinä määrätään kokonaisvaltaisesta yhteistyöstä säännöstön kattamilla aloilla.
They also expressed the view that despite the tightening resources equitable access to high quality health services should be maintained.
Lisäksi he olivat sitä mieltä, että resurssien vähenemisestä huolimatta korkeatasoisten terveyspalveluiden tasapuolinen saatavuus olisi säilytettävä.
They also expressed their concern that the legal coherence and transparency of the Convention might be compromised by a separate legal instrument allowing for the creation of joint investigative teams.
Valtuuskunnat ilmaisivat lisäksi huolensa siitä, että yleissopimuksen lainsäädännöllinen johdonmukaisuus ja avoimuus voisivat kärsiä erillisestä oikeudellisesta välineestä, jolla mahdollistettaisiin yhteisten tutkijaryhmien perustaminen.
They also expressed their preferences and concerns concerning other taxation-related elements of the Presidency programme.
Ministerit toivat esiin sekä kannatuksensa että huolensa muiden puheenjohtajavaltion ohjelmassa olevien verokysymysten osalta.
They also expressed views on further actions that should be taken at national and European level to maximise the benefits of space for civil society.
Lisäksi he ilmaisivat näkemyksensä siitä, mitä muita kansallisen tai Euroopan tason toimia olisi toteutettava, jotta voitaisiin maksimoida avaruuden edut kansalaisyhteiskunnalle.
They also face a health gap: life expectancy for Roma is 10 years less than the EU average of 76 for men and 82 for women.
Myös terveyden alalla romanien tilanne on muita huonompi: heidän elinajanodotteensa on 10 vuotta alhaisempi kuin EU:n keskiarvo, joka on miehillä 76 vuotta ja naisilla 82 vuotta.
They also face more complex issues such as compliance with foreign laws, for example mandatory rules of contract law, customs rules, technical regulations and standards, managing technology transfer and protecting intellectual or industrial property rights.
Niillä on myös monimutkaisempia ongelmia, jotka liittyvät ulkomaisten lakien, esimerkiksi sopimusoikeuden pakottavien säännösten, tullisääntöjen, teknisten määräysten ja standardien noudattamiseen, teknologian siirron hallinnointiin ja teollis- tai tekijänoikeuksien suojaamiseen.
They also failed to take action following the reception of letters of formal notice.
Ne eivät myöskään ryhtyneet toimiin saatuaan asiasta viralliset ilmoitukset.
They also find information on arranging cross-border videoconferences;
Lisäksi heille tarjotaan tietoa rajatylittävien videoneuvottelujen järjestämisestä.
They also follow the of principles that have guided the accession process from the outset, namely equality of treatment, own merits and differentiation, without introducing any new criteria or conditions.
Niissä myös noudatetaan periaatteita, jotka ovat viitoittaneet laajentumisprosessia alusta alkaen eli tasa-arvoinen kohtelu, omat ansiot ja eriyttäminen asettamatta yhtään uutta kriteeriä tai ehtoa.
They also found that the ‘polluter pays’ principle has not been fully applied so that national and EU funds have borne part of the cost of environmental clean-ups.
Tarkastajat havaitsivat niin ikään, että ’saastuttaja maksaa’ ‑periaatetta ei ole sovellettu täysimääräisesti, minkä seurauksena ympäristön puhdistamiskustannukset on katettu osittain kansallisin ja EU:n varoin.
They also gather and publish information on GHG projections and on their policies and measures to reduce emissions.
Ne myös kokoavat ja julkaisevat tietoa kasvihuonekaasujen kehitysarvioista sekä päästöjen vähentämiseen tähtäävistä politiikoista ja toimenpiteistä.
They also gave the Commission a mandate to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Ministerit antoivat myös komissiolle valtuudet aloittaa neuvottelut Sveitsin kanssa tehdyn lentoliikennesopimuksen muuttamisesta niin, että siihen sisällytetään liikenneoikeudet Sveitsissä sijaitsevien paikkojen välillä ja EU:n jäsenvaltiossa sijaitsevien paikkojen välillä.
They also give Member States new tools to fight congestion with possibilities to vary charges at different times of the day to get heavy lorries off the roads at peak periods.
Merkittävä uudistus on myös se, että uusista tiemaksuista saatuja tuloja voidaan korvamerkitä investointeihin, joilla edistetään Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T-verkon) infrastruktuurihankkeita.
They also give specific examples of what is considered a "new contract" to ensure a comprehensive application of the unisex rule at EU level from the same date.
Tavoitteena on varmistaa, että sukupuolineutraaliuden sääntöä sovelletaan EU:n tasolla kattavasti tuosta ajankohdasta alkaen.
They also guarantee equal treatment for people with a disability or reduced mobility.
Näissä oikeuksissa taataan myös yhtäläinen kohtelu vammaisille ja liikuntarajoitteisille.
They also guarantee the most efficient response should a nuclear emergency nevertheless occur.
Ne myös takaavat mahdollisimman tehokkaan reagoinnin, jos hätätilanne kaikesta huolimatta syntyy.
They also had a policy debate on the proposal for a decision concerning a Union Civil Protection Mechanism and took note of the state of play regarding the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania as well as the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
He kävivät myös periaatekeskustelun ehdotuksesta päätökseksi unionin pelastuspalvelumekanismista ja saivat tilannetietoja Schengenin säännöstön täydellisestä soveltamisesta Bulgariassa ja Romaniassa sekä Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän perustamisesta.
They also have a key role to play in the knowledge economy in the area of schools, training centres and university.
Yleishyödyllisillä palveluilla on myös keskeinen merkitys osaamisyhteiskunnan perustan eli koulujen, yliopistojen ja koulutuskeskusten kehittämisessä.
They also have a low energy consumption rate compared with existing 'dipped-beam' head lights.
Lisäksi ne kuluttavat vähemmän energiaa kuin tavanomaiset lähivalot.
They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.
Ja etenkin nyt, kun julkistalouteen kohdistuu suuria paineita, heillä on myös oikeus tietää, saadaanko varoille vastinetta.
They also have adverse implications for human health because they contribute to respiratory problems.
Niillä on myös haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen, sillä ne pahentavat hengitystievaivoja.
They also have adverse public health implications.
Niillä on myös kielteisiä kansanterveydellisiä vaikutuksia.
They also have an impact on the security of European nationals.
Ne vaikuttavat myös Euroopan kansalaisten turvallisuuteen.
They also have an impact on the security of European nationals.
Ne vaikuttavat myös eurooppalaisen väestön turvallisuuteen.
They also have common challenges to address.
Niillä on myös yhteisiä haasteita voitettavanaan.
They also have more advanced internet skills than the rest of the population, according to a Commission study on digital literacy, also released today.
Nuorilla on lisäksi muita paremmat nettitaidot, todetaan digitaalista lukutaitoa käsittelevässä komission tutkimuksessa, joka myös julkaistiin tänään.
They also have similar needs in terms of safeguarding and promoting cultural and linguistic diversity, and strengthening their competitiveness in order to contribute to jobs and growth.
Myös tarpeet ovat samankaltaisia: kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden vaaliminen ja edistäminen sekä kilpailukyvyn vahvistaminen työpaikkojen syntymisen ja kasvun edistämiseksi.
They also have the right to have their hearing checked by a doctor.
Heillä on myös oikeus lääkärin suorittamaan kuulon tarkistukseen.
They also have to ensure that telecoms operators provide the emergency authorities with information on the caller's location for 112 calls made from both fixed and mobile phones.
Jäsenvaltioiden on myös huolehdittava siitä, että teleoperaattorit välittävät hätäpalveluviranomaisille soittajan sijaintitiedot, soitettiinpa puhelu matka- tai lankapuhelimesta.
They also have to forward information on a regular basis to the Commission on the quota uptake by their fleets.
Niiden on myös toimitettava komissiolle säännöllisesti tietoja laivastojensa kiintiöiden käytöstä.
They also heard a report from the Belgian minister on a conference held in Brussels on this subject on 15 March.
He kuulivat myös Belgian ministerin selvityksen asiasta Brysselissä 15. maaliskuuta pidetystä konferenssista.
They also heard an oral presentation by the Commission of its biannual report on social services of general interest, giving an overview of the initiatives taken by the member states to improve the quality of such services.
Komissio myös esitteli heille yleishyödyllisiä palveluja koskevan joka toinen vuosi ilmestyvän selvityksensä, jossa käydään läpi aloitteita, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet näiden palvelujen laadun parantamiseksi.
They also held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
He kävivät myös keskustelun ehdotuksesta asetukseksi yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta.
They also held an exchange of views on modernisation of the state aid rules and their impact on EU competitiveness, in preparation for the reform of state aid policy to be carried out during 2013.
Lisäksi ministerit keskustelivat valtiontukisääntöjen nykyaikaistamisesta ja niiden vaikutuksesta EU:n kilpailukykyyn vuoden 2013 kuluessa toteutettavan, valtiontukipolitiikan uudistuksen valmistelemiseksi.
They also held an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway.
He keskustelivat lisäksi EU:n ja Norjan välillä vuosittain käytävistä neuvotteluista.
They also held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the board of trustees, the oversight body of the IASB.
Ministerit keskustelivat lisäksi Kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) puheenjohtajan Sir David Tweedien ja luottohenkilöiden (the board of trustees) puheenjohtajan Gerrit Zalmin kanssa IASB:n valvontaelimestä.
They also held an initial discussion on which types of EU instruments, beyond humanitarian assistance, could be put to use in post-conflict Iraq in the framework of a satisfactory international legal framework.
He kävivät myös alustavan keskustelun siitä, minkälaisia EU:n välineitä voitaisiin humanitaarisen avun lisäksi ottaa selkkauksen jälkeen käyttöön Irakissa tyydyttävän kansainvälisen oikeudellisen rakenteen puitteissa.
They also held an orientation debate in public on the directive regarding attacks against information systems.
He kävivät myös suuntaa-antavan julkisen keskustelun direktiivistä, joka koskee tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä.
They also help us to better appreciate that our 'national' heritage often has a European dimension.
Niiden kautta ymmärretään myös paremmin, että ’kansallisella’ perinnöllämme on usein eurooppalainen ulottuvuus.
They also helped pay for consultants who helped consolidate the new companies.
Ne osallistuivat myös sellaisten konsulttien palkkioiden maksamiseen, jotka avustivat uusien yritysten aseman vakaannuttamisessa.
They also highlight important elements for future policy development at both European and national level.
Tutkimus toi lisäksi esiin tärkeitä näkökohtia, jotka on otettava huomioon politiikan kehittämisessä niin EU:n kuin jäsenvaltioiden tasolla.
They also highlight several areas where attention should be paid, including curriculum design, motivation for reading literacy, the impact of new technologies and the gender dimension.
Niissä tuodaan myös esiin useita aloja, joihin olisi kiinnitettävä huomiota, kuten opetussuunnitelmien laadinta, motivaation merkitys lukutaidolle, uusien teknologioiden vaikutus ja sukupuolinäkökohdat.
They also highlight the need to ensure that reconciliation policies do not harm women's career prospects and economic situation.
Niissä korostetaan myös tarvetta varmistaa se, etteivät yhteensovittamispolitiikat haittaa naisten uranäkymiä ja taloudellista tilannetta.
They also highlighted the importance they attach to a strengthened rules-based multilateral trading system and reaffirmed their commitment to a successful and timely conclusion of the negotiations on the Doha Development Agenda, by the end of 2004, to provide for a balanced outcome in the interests of all WTO members and in accordance with the mandate adopted in the IV WTO Ministerial Conference.
Ministerit korostivat myös pitävänsä tärkeänä vahvistettua, sääntöihin perustuvaa monenvälistä kauppajärjestelmää ja vahvistivat jälleen pyrkivänsä kaikin tavoin saattamaan onnistuneesti ja ajoissa, vuoden 2004 loppuun mennessä, päätökseen neuvottelut siten, että Dohan kehitysohjelmasta tulokset olisivat tasapainoiset ja samalla kaikkien WTO-jäsenien etujen ja WTO:n neljännessä ministerikonferenssissa hyväksytyn mandaatin mukaiset.
They also highlighted the key role of a well-functioning transport sector for the whole of the European economy.
Ministerit korostivat, että hyvin toimivalla liikennealalla on keskeinen merkitys koko Euroopan taloudelle.
They also improve the synergies between Cologne, Cardiff and Luxembourg processes.
Niillä myös parannetaan Kölnin, Cardiffin ja Luxemburgin prosessien välistä synergiaa.
They also include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Niihin sisältyvät myös rahoituslainojen ja -luottojen burmalaisille valtionyrityksille tarjoamisen sekä näiden osuuden tai lisäosuuden hankkimisen estäminen.
They also include a roadmap for actions and initiatives.
Ne sisältävät myös toimia ja aloitteita koskevan etenemissuunnitelman.
They also include a travel ban on persons who engage in serious violations of human rights and of freedom of opinion, of association and of peaceful assembly in Zimbabwe, and a freezing of their funds, financial assets and economic resources.
Niihin kuuluu myös sellaisiin henkilöihin kohdistuva matkustuskielto, jotka syyllistyvät vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin ja mielipiteenvapauden, yhdistymisvapauden ja rauhanomaisen kokoontumisvapauden loukkauksiin Zimbabwessa, sekä tällaisten henkilöiden varojen, rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen.
They also include a travel ban on persons who engage in serious violations of human rights and of the freedom of opinion, of association and of peaceful assembly in Zimbabwe, and a freezing of their funds, financial assets and economic resources.
Niihin kuuluu myös sellaisiin henkilöihin kohdistuva matkustuskielto, jotka syyllistyvät vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin ja mielipiteenvapauden, yhdistymisvapauden ja rauhanomaisen kokoontumisvapauden loukkauksiin Zimbabwessa, sekä tällaisten henkilöiden varojen, rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen.
They also include access to education and training, social security benefits and health care and equal rights to buy or rent goods and services, including housing.Governments have agreed to introduce the measures necessary to comply with this directive by 19 July 2003.
Niihin sisältyvät myös koulutuksen, sosiaaliturvaetuuksien ja terveydenhuollon saanti sekä yhtäläiset oikeudet ostaa tai vuokrata tavaroita tai palveluita, asuminen mukaan lukien.
They also include detailed rules regarding carrying combinations of towed nets of different mesh sizes.
Ne käsittävät myös eri silmäkokoluokkiin kuuluvien vedettävien verkkojen yhdistelmien aluksella pitämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
They also include ideas for the subjects to be dealt with at the meeting, including an action plan setting up priorities and actions.
Suuntaviivoissa esitetään lisäksi ehdotuksia aiheiksi, joita kokouksessa voitaisiin käsitellä, kuten toimintasuunnitelma, jossa esitetään prioriteetit ja toimet.
They also include the abolition of prior approval or systematic notification of policy conditions and tariffs which encourages insurance companies to enter new markets, increasing competition.
Niissä myös poistetaan edellytys ennakkoluvasta tai vakuutusten ehtojen ja hintojen systemaattisesta ilmoittamisesta, jotta vakuutusyhtiöitä kannustettaisiin siirtymään uusille markkinoille kilpailun lisäämiseksi.
They also include the holding of free and fair elections by June 2004, through which a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government can be established.
Haasteisiin kuuluu myös vapaiden ja rehellisten vaalien järjestäminen kesäkuuhun 2004 mennessä laajapohjaisen, tasa-arvonäkökohdat huomioon ottavan, monietnisen ja kaikkia osapuolia edustavan hallituksen perustamiseksi.
They also include the short-term commitments made under the Euro+ Pact by the countries that have signed up to it.
Ne sisältävät niin ikään Euro plus -sopimuksen allekirjoittaneiden maiden antamat lyhyen aikavälin sitoumukset.
They also include tourist accommodation services.
Lisäksi merkkiä on myönnetty majoituspalveluille.
They also indicate the financial assistance available from the EU (over € 3 billion a year from 2000) in support of these priorities and the conditionality attached to that assistance.
Niissä ilmoitetaan myös EU:lta saatavissa olevan rahoitustuen määrä (vuodesta 2000 lähtien yli 3 miljardia ecua vuodessa) mainittujen tavoitteiden saavuttamista varten sekä kyseisen rahoitustuen saamisen ehdot.
They also integrate an examination of compatibility with the Charter of Fundamental Rights.
Tästä lähtien selvitetään myös, onko sääntely sopusoinnussa perusoikeuskirjan kanssa.
They also introduce uniform rules on which categories of investors a qualifying fund may target and on the internal organisation deployed by managers that market such qualifying funds.
Lisäksi niissä otetaan käyttöön yhtenäisiä sääntöjä siitä, millaisille sijoittajille vaatimukset täyttävä rahasto voidaan suunnata, sekä siitä, millainen kyseisiä rahastoja markkinoivan hoitajan sisäisen organisaation on oltava.
They also introduce uniform rules on which categories of investors a qualifying fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Lisäksi niissä otetaan käyttöön yhtenäisiä sääntöjä siitä, millaisille sijoittajille vaatimukset täyttävä rahasto voidaan suunnata, sekä siitä, millainen kyseisiä rahastoja markkinoivan hoitajan sisäisen organisaation on oltava.
They also invite member states to support initiatives at national level aimed at raising awareness and educating sports participants, as well as law enforcement agencies, gambling regulators, betting operators and the general public about the risks involved in match-fixing.
Niissä myös kehotetaan jäsenvaltioita tukemaan kansallisen tason aloitteita, joilla pyritään lisäämään tietoisuutta ja valistamaan urheiluun osallistuvia sekä lainvalvontaviranomaisia, rahapelien sääntelijöitä, vedonlyöntioperaattoreita ja suurta yleisöä sopupelin vaaroista.
They also invite the Commission to take into account third country aspects in relation to labelling in its proposals on animal welfare.
Lisäksi päätelmissä pyydetään komissiota ottamaan kolmannet maat huomioon eläinten hyvinvointia koskevissa ehdotuksissa erityisesti merkintöjen osalta.
They also invite the Commission, in co-operation with the ECB, to report back to the high-level meeting in autumn 2002 on progress made on the implementation of the most urgent statistical requirements still to be met;
Lisäksi ne pyytävät komissiota yhdessä EKP:n kanssa tekemään selkoa syksyllä 2002 pidettävälle korkean tason kokoukselle vielä täyttämättä olevien kiireellisimpien tilastotieteellisten vaatimusten toteuttamisen edistymisestä.
They also invite the member states to pursue their efforts to increase the availability of organs, for example by creating transparent mechanisms for reimbursing living donors for the costs incurred and, if applicable, for compensating the loss of income in direct relation to the living donation procedure.
Niissä kannustetaan jäsenvaltioita jatkamaan pyrkimyksiään elinten saatavuuden lisäämiseksi, muun muassa perustamalla avoimia mekanismeja aiheutuneiden kustannusten ja tarvittaessa elävältäluovutusmenettelyyn suoraan liittyvien tulonmenetysten korvaamiseksi eläville luovuttajille.
They also invited the Commission to continue to work with neighbouring countries to develop cooperation on the management of migration flows, particularly on readmission while offering assistance and support.
He pyysivät myös komissiota jatkamaan työskentelyä naapurimaiden kanssa muuttovirtojen hallinnan ja erityisesti takaisinottamisen alalla tehtävän yhteistyön kehittämiseksi ja tarjoamaan samalla niille apua ja tukea.
They also involved the splitting of brands on a geographical basis.
Sitoumuksissa on myös ehdotettu tuotemerkkien jakamista maantieteellisin perustein.
They also liaise with career guidance and employment services, employers and trade unions.
Ne tekevät myös yhteistyötä uraohjaus- ja työvoimapalveluiden, työnantajien sekä ammattiyhdistysten kanssa.
They also listened to a presentation by Esko Aho, chairman of the independent expert group which drew up a report on "Creating an innovative Europe" following the informal Hampton Court summit.
Lisäksi riippumattoman asiantuntijaryhmän puheenjohtaja Esko Aho esitteli ministereille ryhmän laatiman raportin "Innovatiivisen Euroopan luominen", josta oli sovittu Hampton Courtin epävirallisessa huippukokouksessa.
They also look to the EU to guarantee human rights both at home and abroad.
He myös toivovat EU:n takaavan ihmisoikeudet sekä kotimaassa että maailmalla.
They also looked at contact details of the trader, complaint handling and at the contract terms.
Samoin selvitettiin, esitettiinkö sivustoilla palveluntarjoajan yhteystiedot, valitusten käsittely ja sopimusehdot.
They also looked forward to the expected positive results of the streamlining of the current annual economic and employment policy co-ordination cycles into a three-year exercise.
Valtuuskunnat odottavat myös myönteisiä tuloksia nykyisen vuosittaisen talous- ja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttämisestä sen muuttuessa kolmivuotiseksi.
They also must also put in place an age-verification system to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Jäsenvaltioiden on myös otettava käyttöön iänvarmistusjärjestelmä, jotta tupakkatuotteita ei myydä lapsille ja nuorille.
They also must put in place effective procedures for identifying lots, reporting results of analysis and for taking appropriate action should problems arise.
Lisäksi niiden on sovellettava tehokkaita menettelyitä tavaraerien tunnistamiseksi, analyysien tulosten ilmoittamiseksi ja asianmukaisten toimien toteuttamiseksi ongelmatapauksissa.
They also need to address disincentives to job creation and be made fairer and still more effective.
Verojärjestelmissä on myös puututtava työllisyyden esteisiin.