natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of LIFE + is to finance the development, implementation,
Life+:n tavoitteena on yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämisen,
The objective of LIFE+ is to finance the development, implementation,
Life+:n tavoitteena on yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämisen,
The objective of many of the measures proposed in this document is to reach the maximum sustainable yield (MSY) targets agreed in Johannesburg by 2015.
Monien tässä asiakirjassa esitettyjen toimenpiteiden tavoitteena on saavuttaa Johannesburgissa sovitut kestävää enimmäistuottoa (MSY) koskevat tavoitteet viimeistään vuonna 2015.
The objective of MFL is to provide financing to Finnish municipalities and municipal federations and, under the condition that the financing takes place at preferential terms and in line with the Community State aid rules, also to other municipality-controlled entities.
Kuntarahoituksen tavoitteena on tarjota rahoitusta Suomen kunnille ja kuntayhtymille sekä myös muille kuntien määräysvallassa oleville yhteisöille edellyttäen, että rahoitus myönnetään edullisin ehdoin ja Euroopan yhteisön valtiontukisääntöjen mukaisesti.
The objective of Natura 2000 Green Days is to improve awareness and understanding of the environmental benefits, at local and regional level, of the Natura 2000 network.
Natura 2000 Green Days - osatapahtuman tarkoituksena on tehdä tunnetuksi paikallisella ja alueellisella tasolla Natura 2000 - verkostosta saatavia ympäristöhyötyjä.
The objective of peace building requires that security and political measures must be implemented in parallel in a mutually reinforcing way.
Rauhan rakentamisen tavoite edellyttää, että turvallisuuteen liittyvät ja poliittiset toimenpiteet toteutetaan rinnakkain toisiaan vahvistavalla tavalla.
The objective of public storage of agricultural products is to stabilize the related markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community.
Maataloustuotteiden julkisen varastoinnin tavoitteena on vakauttaa markkinoita ja varmistaa maatalousväestölle kohtuullinen elintaso.
The objective of reform is to provide the Commission with an administration which is a model of excellence, an administration which is also exemplary in its use of information technology, working towards a paperless Commission".
Uudistuksen tavoitteena on tarjota komissiolle erinomainen hallintorakenne, joka on esimerkillinen myös tietotekniikan käytön kannalta pyrittäessä kohti paperitonta komissiota.
The objective of rehabilitation of the Ruhengeri-Giseyi road was to improve communication, reduce transport costs, facilitate imports and exports and thus contribute to the regional integration with this commercially and politically very important area.
Ruhengeri-Giseyin tien kunnostamisen tarkoituksena oli parantaa yhteyksiä, vähentää kuljetuskustannuksia, helpottaa tuontia ja vientiä ja edistää näin tämän kaupallisesti ja poliittisesti hyvin tärkeän alueen alueellista integraatiota.
The objective of such a strategy is to make candidate countries focus on this essential part of EU legislation in the broadest sense, thus involving all departments concerning food legislation in the accession countries.
Strategian tavoite on suunnata ehdokasmaiden laaja-alainen huomio tähän EU:n lainsäädännön oleelliseen osaan ja saada siihen mukaan kaikki ehdokasmaiden elintarvikelainsäädännöstä vastaavat tahot.
The objective of such CACs will be to facilitate agreement between the sovereign and its private-sector creditors in the context of private sector involvement.
Yhteistoimintalausekkeilla helpotetaan valtion ja sen yksityisen sektorin velkojien välisiä sopimuksia yksityisen sektorin osallistumisesta.
The objective of such negotiations is to further enhance the effectiveness of combating organised forms of criminality through Europol by establishing appropriate relations between Europol and third States and bodies, and in particular with the candidate countries.
Neuvottelujen tarkoituksena on edistää rikollisuuden järjestäytyneiden muotojen torjuntaa Europolin välityksellä luomalla asianmukaisia suhteita Europolin ja kolmansien valtioiden ja elinten ja erityisesti hakijamaiden kanssa.
The objective of sustainable development requires environmental aspects of economic growth to be taken into account along with the economic and social dimensions of market performance and the improvement of citizens' quality of life.
Kestävän kehityksen tavoite edellyttää, että otetaan huomioon talouskasvun ympäristönäkökohdat samoin kuin markkinoiden toimintakyvyn taloudellinen ja sosiaalinen ulottuvuus sekä kansalaisten elämänlaadun parantaminen.
The objective of that exclusion is to prevent unreasonable recourse to German social security benefits.
Tämän epäämisen tarkoituksena on välttää sosiaalietuuksien aiheuttama kohtuuton rasite Saksassa.
The objective of that process is to equip the Commission to fulfil its role in addressing the challenges facing Europe with maximum effectiveness.
Kyseisen menettelyn tavoitteena on tarjota komissiolle keinot, joiden avulla se voi suoriutua Euroopalle asetettavien haasteiden ratkaisemiseen liittyvistä tehtävistään mahdollisimman tehokkaasti.
The objective of the "Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe", which was launched as a regional policy process in Strasbourg (1990) and continued in Helsinki (1993) and Lisbon (1998), is to promote the protection of European forests and to further strengthening their sustainable management.
Metsien suojelua Euroopassa käsittelevällä ministerikokouksella, joka käynnistettiin aluepolitiikkaan liittyvänä prosessina Strasbourgissa (1990) ja jota on jatkettu Helsingissä (1993) ja Lissabonissa (1998), on tavoitteena Euroopan metsien suojelun edistäminen ja niiden kestävän hoidon edelleen vahvistaminen.
The objective of the Action plan is to provide a framework between the European Union and the five Central Asian states of Kazakhstan, Kyrgystan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, in order to more effectively tackle the drugs problem.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on luoda Euroopan unionille sekä viidelle Keski-Aasian valtiolle Kazakstanille, Kirgisialle, Tadzhikistanille, Turkmenistanille ja Uzbekistanille puitteet huumeongelman torjumiseksi tehokkaammin.
The objective of the Agency will be to provide the relevant institutions,
Viraston tavoitteena on tarjota perusoikeuksia koskevaa apua ja asiantuntemusta asianomaisille yhteisön toimielimille, elimille,
The objective of the Agency will be to serve as a centre of competence where both Member States and EU Institutions can seek advice on matters relating to cyber security.
Viraston tarkoitus on toimia osaamiskeskuksena, josta sekä jäsenvaltiot että EU:n toimielimet voivat pyytää neuvoja tietoturvaan liittyvissä asioissa.
The objective of the agency, whose headquarters will be in Vigo (Spain), is to organise coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy.
Viraston kotipaikkana on Vigo (Espanja), ja sen tavoitteena on järjestää jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta- ja tarkastustoimien koordinointi ja auttaa jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamiseksi.
The objective of the Agreement is to bring those provisions of the bilateral air services agreements between the Member States of the European Community and the Republic of Chile which are contrary to Community law into conformity with Community law, so as to establish a sound legal basis for air services between the European Community and the Republic of Chile and to preserve the continuity of such air services.
Tämän sopimuksen tavoitteena on saattaa yhteisön oikeuden mukaisiksi ne yhteisön jäsenvaltioiden ja Chilen tasavallan kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräykset, jotka ovat yhteisön oikeuden vastaisia, jotta yhteisön ja Chilen tasavallan väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja taata tämän lentoliikenteen jatkuvuus
The objective of the Agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and the United States by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures, where this is possible, as well as a procedure for working towards equivalence in other areas in a way consistent with the protection of public and animal health.
Sopimuksen tavoitteena on helpottaa yhteisön ja Yhdysvaltain välistä elävillä eläimillä ja eläintuotteilla käytävää kauppaa ottamalla käyttöön mahdollisuuksien mukaan järjestelyt terveyttä koskevien toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamiseksi sekä menettely, jolla vastaavuus voidaan saavuttaa muissa tapauksissa kansanterveys ja eläinten terveys huomioon ottaen.
The objective of the agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the EU and the US by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures operating in the two regions.
Sen tavoitteena on helpottaa elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaa EU:n ja Yhdysvaltojen välillä perustamalla näillä kahdella alueella sovellettavien terveystoimien vastaavuuden tunnustamisjärjestelmä.
The objective of the agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the EU and the US by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures operating in the two regions.
Sopimuksen tavoitteena on helpottaa elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaa EU:n ja USA:n välillä vahvistamalla mekanismi näillä kahdella alueella sovellettavien terveyttä koskevien toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamiselle.
The objective of the Agreement is to maintain and intensify cooperation between the Parties in the areas covered by their respective fusion programmes in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
Sopimuksen tavoitteena on jatkaa ja tehostaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä kummankin fuusio-ohjelman soveltamisalaan kuuluvilla aloilla yhteisen edun mukaisesti fuusioenergiajärjestelmien perustana olevan tieteellisen ymmärryksen ja teknologisen osaamisen kehittämiseksi.
The objective of the Agreement is to promote cooperation between the contracting parties on the transport of goods and, in particular, transit traffic by road.
Sopimuksen tavoitteena on edistää sopimuspuolten yhteistyötä tavaraliikenteen alalla ja helpottaa erityisesti maanteiden kauttakulkuliikennettä.
The objective of the Agreement is to promote international co-operation in the field of olive oil and table olives.
Sopimuksen tarkoituksena on edistää kansainvälistä yhteistyötä oliiviöljyn ja syötäviksi tarkoitettujen oliivien alalla.
The objective of the agreements is to promote cooperation between the contracting parties on the transport of goods and, in particular, transit traffic by road.
Kyseisten sopimusten tavoitteena on edistää sopimuspuolten välistä yhteistyötä tavaraliikenteen alalla ja helpottaa erityisesti maanteiden kauttakulkuliikennettä.
The objective of the amending proposal is to extend the scope to other entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the conditions laid down in Directive 90/435.
Muutosehdotuksen tavoitteena on laajentaa direktiivin soveltamisalaa muihin yhtiöihin, joilla on rajat ylittävää toimintaa yhteisössä ja jotka täyttävät kaikki direktiivissä 90/435 asetetut ehdot.
The objective of the amending proposal is to extend the scope to other entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the conditions laid down in the Directive 90/435.
Muutosehdotuksen tavoitteena on laajentaa direktiivin soveltamisalaa muihin yhtiöihin, joilla on rajat ylittävää toimintaa yhteisössä ja jotka täyttävät kaikki direktiivissä 90/435 asetetut ehdot.
The objective of the amendments is to create a level playing field for taxing digital e-commerce in accordance with the principles agreed at the 1998 OECD Ministerial Conference and to make compliance as easy and straightforward as possible.
Muutosten tavoitteena on luoda tasa-arvoinen tilanne digitaalisen sähköisen kaupan verottamiselle OECD:n ministerikokouksessa vuonna 1998 hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti ja tehdä niiden noudattaminen niin helpoksi ja mutkattomaksi kuin suinkin.
The objective of the annual reports – on the implementation of the EU budget and on the EDFs (European Development Funds) – is to provide findings and conclusions that help the European Parliament, Council and citizens assess the quality of EU financial management, and to make useful recommendations for improvement.
EU:n talousarvion toteuttamisesta ja EKR:sta (Euroopan kehitysrahastoista) annettavien vuosikertomusten tarkoituksena on esittää havaintoja ja päätelmiä, joiden avulla Euroopan parlamentti, neuvosto ja kansalaiset voivat arvioida EU:n varainhoidon laatua.
The objective of the audit was to assess the extent to which the Commission, the Parliament and the Council manage their translation resources and expenditure efficiently and effectively.
Tarkastuksen tavoitteena oli arvioida, kuinka tehokkaasti ja vaikuttavasti komissio, parlamentti ja neuvosto hallinnoivat käännösresursseja ja kääntämiseen liittyviä menoja.
The objective of the audit was to examine whether the evaluations yielded adequate estimates of the impact of the SFs interventions and whether this analysis has provided useful recommendations for improvements to programmes in subsequent periods.
Tarkastuksen tavoitteena oli tutkia, voitiinko arviointien avulla saada asianmukainen arvio rakennerahastotoimien vaikutuksesta ja oliko kyseisen analyysin perusteella mahdollista antaa suosituksia, joista olisi hyötyä seuraavina ohjelmakausina toteutettavien ohjelmien parantamista ajatellen.
The objective of the Berlin Initiative was to contribute to peace, democracy and sustainable development in Southern Africa.
Berliinin aloitteen tavoitteena on edistää rauhaa, demokratiaa ja kestävää kehitystä eteläisessä Afrikassa.
The objective of the campaign is to inform and educate the European consumer about the complex issues concerning food safety and their health, conveying few and simple messages concentrating on hygiene, labelling and traceability, and focusing on young consumers (12 - 16 years).
Kampanjan tavoitteena on valistaa eurooppalaisia kuluttajia ja tiedottaa heille elintarvikkeiden turvallisuutta ja heidän terveyttään koskevista monimutkaisista kysymyksistä muutaman yksinkertaisen tietoiskun avulla, jotka koskevat hygieniaa, pakkausmerkintöjä ja jäljitettävyyttä ja joiden kohteena ovat nuoret kuluttajat (12 - 16 vuotta).
The objective of the Commission is to conclude these discussions within three months.
Komissio pyrkii saamaan neuvottelut päätökseen kolmen kuukauden kuluessa.
The objective of the Commission is to promote a balanced approach to biotechnology and GMOs in particular.
Komission tavoitteena on edistää tasapainoista suhtautumista biotekniikkaan ja erityisesti GMO:ihin.
The objective of the Commission proposal (18509/11) is to:
Komission ehdotuksen (18509/11) tavoitteena on:
The objective of the Commission proposal is to eliminate obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on poistaa palveluntarjoajien sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden esteet jäsenvaltioiden välillä.
The objective of the Commission's Recommendation will be to foster the application of consistent access remedies on dominant NGA operators.
Komission suosituksen tavoitteena on edistää johdonmukaisten korjaustoimenpiteiden soveltamista, kun markkinoita hallitsevien operaattoreiden on myönnettävä seuraavan sukupolven liityntäverkon käyttöoikeuksia.
The objective of the Commission's task force is to complete the internal market in defence equipment as well as to improve the competitiveness of the European defence industry.
Komission työryhmän tavoitteena on saattaa puolustustarvikkeiden sisämarkkinat valmiiksi ja parantaa Euroopan puolustusteollisuuden kilpailukykyä.
The objective of the common approach is to provide the European Parliament, the Council and the Commission with legally non binding orientations in all their future decisions on EU decentralised agencies, in particular on the role and position of agencies; their structure and governance; their operation; the programming of activities and resources; and accountability, controls and transparency and relations with stakeholders.
Yhteisen lähestymistavan tavoitteena on antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle suuntaviivoja, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia ja jotka koskevat kaikkia tulevia päätöksiä, jotka ne tekevät EU:n hajautetuista virastoista, varsinkin niiden tehtävän ja aseman; niiden rakenteen ja hallinnan; niiden toiminnan; toimintojen ja resurssien ohjelmoinnin; vastuuvelvollisuuden, valvonnan ja avoimuuden sekä sidosryhmiä koskevien suhteiden osalta.
The objective of the common position is to enable the EU to participate in the process of terminating the light water reactor project as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
Yhteisen kannan tavoitteena on antaa Euroopan unionille mahdollisuus osallistua prosessiin, jolla pyritään keskeyttämään mahdollisimman pian kevytvesireaktoria koskeva hanke ja lakkauttamaan KEDO hallitusti ennen vuoden 2006 loppua.
The objective of the common position is to pursue and support an early entry into force of the Statute of the Court.
Yhteisellä kannalla pyritään siihen, että tuomioistuimen perussääntö tulee voimaan mahdollisimman pian.
The objective of the Common Position is to support the effective functioning of the Court and to advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
Yhteisen kannan tavoitteena on tukea tuomioistuimen tehokasta toimintaa sekä edesauttaa sitä, että tuomioistuinta tuetaan maailmanlaajuisesti, edistämällä mahdollisimman laajaa osallistumista Rooman perussääntöön.
The objective of the Common Position is to support through action by the European Union and its Member States the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the process towards peace in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Ehdotetun yhteisen kannan tavoitteena on tukea Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden toimin Lusakan tulitaukosopimuksen täytäntöönpanoa ja etenemistä kohti rauhaa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
The objective of the Communication is to inform all interested parties how the Commission intends to apply the principle and to establish guidelines for its application.
Tiedonannolla halutaan kertoa kaikille osapuolille, miten komissio aikoo soveltaa kyseistä periaatetta, sekä antaa ohjeita soveltamista varten.
The objective of the Communication is to propose a set of indicators to be used in the Commission's synthesis report for the Spring 2001 European Council in Stockholm.
Tiedonannon tarkoituksena on tehdä ehdotus indikaattoreista, joita käytetään keväällä 2001 Tukholmassa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten laadittavassa yhteenvetoraportissa.
The objective of the communication is to report to the Council and the European Parliament on the state of progress with SESAR and in particular industry's participation in the project development phase.
Tiedonannon tavoitteena on raportoida neuvostolle ja Euroopan parlamentille SESARin edistymisestä ja erityisesti alan teollisuuden osallistumisesta hankkeen kehittelyvaiheeseen.
The objective of the Community action entitled "European Capital of Culture" shall be to highlight the richness and diversity of European cultures, and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
Yhteisön toiminnan, jonka nimenä on "Euroopan kulttuuripääkaupunki", tavoitteena on tuoda esiin Euroopan kulttuurien rikkaus, moninaisuus ja yhteiset piirteet ja auttaa Euroopan kansalaisia tutustumaan paremmin toisiinsa.
The objective of the Conclave's discussions was to bring about some initial orientations in order to steer further negotiations, particularly in view of the forthcoming informal meeting of Heads of State and Government in Königswinter/Petersberg on 26 February.
Keskustelujen tavoitteena oli sopia joistain alustavista lähtökohdista jatkoneuvottelujen ohjaamiseksi erityisesti Königswinterissä/Petersbergissä 26. helmikuuta 1999 pidettävää seuraavaa epävirallista valtion- ja hallitustenpäämiesten kokousta varten.
The objective of the conclusions it to underline that an integrated European innovation strategy requires the setting up of a fully functioning digital single market for the benefit of European businesses, in particular SMEs and innovative start-ups, and European consumers.
Päätelmien tavoitteena on korostaa, että yhdennetty Euroopan innovaatiostrategia edellyttää täysin toimivien digitaalisten sisämarkkinoiden luomista eurooppalaisten yritysten, erityisesti pk-yritysten ja innovatiivisten uusyritysten, sekä eurooppalaisten kuluttajien hyödyksi.
The objective of the conference is to identify political approaches and concepts at European and international level.
Konferenssin tavoitteena on määritellä Euroopan ja kansainvälisen tason poliittisia toimintamalleja ja käsitteitä.
The objective of the Conference on the future of the rural development, organised as a follow-up to the Cork Conference (Ireland 1996), is to continue and intensify the debate on European policy trends in favour of the rural environment in the Union of 25.
Corkissa (Irlanti) vuonna 1996 järjestetyn konferenssin jatkona järjestettävän, maaseudun kehittämisen tulevaisuutta käsittelevän konferenssin tavoitteena on jatkaa ja syventää keskustelua, jota käydään maaseudun kehittämispolitiikan suuntaamisesta 25 jäsenvaltion unionissa.
The objective of the convention is to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency situations and other food needs of developing countries.
Elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen tavoitteena on myötävaikuttaa maailman elintarviketurvaan ja parantaa kansainvälisen yhteisön valmiuksia toimia hätätilanteissa ja käsitellä kehitysmaiden muita elintarviketarpeita.
The objective of the Convention is to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area through the effective implementation of this Convention.
Tämän yleissopimuksen tavoitteena on varmistaa kalavarojen pitkäaikainen säilyminen ja kestävä käyttö yleissopimuksen alueella panemalla tämä yleissopimus tehokkaasti täytäntöön.
The objective of the Convention is to ensure, through effective management, the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean in accordance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the 1995 UN Fish Stocks Agreement (UNFSA).
Yleissopimuksen tavoitteena on varmistaa tehokkaalla hoidolla laajasti vaeltavien kalakantojen pitkän aikavälin säilyttäminen ja kestävä käyttö Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) ja vuonna 1995 tehdyn YK:n kalakantoja koskevan sopimuksen (UNFSA) mukaisesti.
The objective of the Convention is to promote shared responsibility and cooperation among Parties in the international trade of the substances concerned in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Yleissopimuksen tavoitteena on sopimuspuolten välisen yhteisvastuun ja yhteistyön edistäminen kyseisten aineiden kansainvälisessä kaupassa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta haitoilta sekä kyseisten aineiden ympäristöystävällinen käyttö.
The objective of the Convention to be signed is to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area through the effective implementation of the Convention.
Yleissopimuksen tehokkaalla soveltamisella pyritään varmistamaan kalavarojen säilyminen pitkällä aikavälillä ja niiden kestävä hyödyntäminen yleissopimuksessa tarkoitetulla alueella.