natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies that achieve reductions can sell them to companies that have problems staying within their limits or for which emissions reduction measures are too expensive in comparison with what the allowances will cost.
Yritykset, jotka onnistuvat vähentämään päästöjä, voivat myydä päästöoikeuksia yrityksille, joilla on vaikeuksia noudattaa asetettuja rajoja tai joille päästöjen vähentämistoimenpiteet ovat liian kalliita verrattuna siihen, mitä päästöoikeudet maksavat.
Companies that are first to reveal cartels to the Commission enjoy immunity from fines under the Commission's 2002 Leniency Notice.
Yritykset, jotka ensimmäisenä paljastavat kartelleja komissiolle saavat immuniteetin sakoista komission vuonna 2002 antaman sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon nojalla.
Companies that cooperate in the investigation can receive significant reductions.
Yritykset, jotka tekevät yhteistyötä tutkimuksessa, voivat saada merkittäviä sakkovähennyksiä.
Companies that decide to use it would only do so if the economic advantages outweigh the costs.
Valinta perustuu yhtenäisen säännöstön tuomiin taloudellisiin etuihin, jotka ylittävät sen käyttämisestä aiheutuvat kustannukset.
Companies that have been awarded wide-ranging monopoly rights have a special responsibility not to abuse their dominant market positions by behaving anti-competitively.
Yrityksillä, joille on myönnetty laajat monopolioikeudet, on erityinen velvollisuus olla käyttämättä määräävää markkina-asemaansa kilpailunvastaiseen toimintaan.
Companies that keep their emissions below the level of their allowances can sell their excess allowances.
Jos yrityksen päästöt ovat pienemmät kuin sen päästöoikeuksien määrä, se voi myydä yli jäävät oikeudet.
Companies use a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws when operating in Europe’s Single Market.
Sisämarkkinoilla toimivat yritykset tekevät monenlaisia sopimuksia, joihin sovelletaan erilaisia kansallisia sopimusoikeuden säännöksiä.
Companies use a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws when operating in Europe’s Single Market.
Yritykset tekevät monenlaisia sopimuksia, joihin sovelletaan EU:n sisämarkkinoilla eri jäsenmaiden kansallista sopimuslainsäädäntöä.
Companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
Yrityksillä, jotka haluavat tuoda esiin tuotteidensa ympäristötehokkuuden, voi olla sen osoittamisessa vaikeuksia.
Companies which do not have a diversity policy would have to explain why not.
Yritysten, joilla ei ole tällaista toimintalinjaa, olisi selitettävä syyt tähän.
Companies which do not have their registered offices or effective place of management in Portugal are subject to corporate income tax on the income obtained in Portugal.
Yrityksiin, joiden kotipaikka tai tosiasiallinen hallintopaikka ei ole Portugali, sovelletaan yhtiöveroa Portugalissa saatujen tulojen osalta.
Companies which have a lower share (less than 40%) of the under-represented sex among the non-executive directors will be required to make appointments to those positions on the basis of a comparative analysis of the qualifications of each candidate, by applying clear, gender-neutral and unambiguous criteria.
Niiden yritysten, joissa tämä osuus on pienempi, on tehtävä nimitykset ehdokkaiden pätevyyden vertailun perusteella noudattaen sukupuolineutraaleja ja yksiselitteisiä kriteerejä.
Companies who don't comply with national corporate governance recommendations have to explain why they deviate from them.
Yritysten, jotka eivät noudata jäsenvaltioissa annettuja yritysten hallinnointia koskevia suosituksia, on perusteltava, miksi ne ovat päättäneet poiketa suosituksista.
Companies whose undertakings have been accepted by the Commission will be exempted from this duty.
Tullista vapautetaan yritykset, joiden sitoumukset komissio on hyväksynyt.
Companies will also have access to a helpdesk through the site.
esitteissä ja verkkosivustoilla.
Companies will also have better access to information relating to wages and working conditions.
Yritykset saavat myös paremmin tietoa palkoista ja työskentelyoloista.
Companies will be able to merge ("SE by merger"), create a holding company ("holding SE"), create joint subsidiaries ("subsidiary SE"), or convert themselves into an SE ("conversion into an SE").
Yhtiöt voivat joko sulautua (SE:n muodostaminen sulautumalla), luoda holding-yhtiön (holding-SE), luoda yhteisiä tytäryhtiöitä (tytäryhtiö-SE) tai muuntautua SE:ksi (muuntautuminen SE:ksi).
Companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU: either by offering competing commercial services (open access); or through bidding for public service rail contracts, which account for some 90% of EU rail journeys and will now be subject to mandatory tendering.
Yritykset voivat tarjota kotimaisen henkilöliikenteen palveluja kaikkialla EU:ssa joko tarjoamalla kilpailevaa kaupallista palvelua (avoin pääsy) tai osallistumalla tarjouskilpailuihin julkisen palvelun sopimuksista, jotka kattavat noin 90 prosenttia EU:n rautatieliikenteestä ja joiden kilpailuttamisesta tehdään nyt pakollista.
Companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU: either by offering competing commercial services or through bidding for public service rail contracts, which account for a majority (over 90%) of EU rail journeys and will become subject to mandatory tendering.
Yritykset voivat tarjota kotimaan henkilöliikennepalveluja kaikkialla EU:ssa joko tarjoamalla kilpailevia kaupallisia palveluja tai osallistumalla tarjouskilpailuihin rautatieliikenteen julkisen palvelun sopimuksista, jotka kattavat suurimman osan (yli 90 %) EU:n rautatieyhteyksistä ja joiden kilpailuttamisesta on tulossa pakollista.
Companies will be able to offset profits in one Member State against losses in another.
Yritykset pystyvt tasaamaan yhdess jsenvaltiossa saamansa voitot toisessa jsenvaltiossa syntyneill tappioilla.
Companies will be able to select their preferred monitoring methodology.
Yritykset voivat valita mieleisensä tarkkailumenetelmän.
Companies will be allowed a super-deduction on their RD costs, which will particularly benefit young and innovative companies which choose to opt-in to the new system.
Yritykset voivat tehd erittin tuntuvat vhennykset TK-kustannuksistaan, mik hydytt varsinkin jrjestelmn kytn valitsevia uusia ja innovatiivisia yrityksi.
Companies will be contacted by the national authorities and asked to clarify or correct problems identified.
Kansalliset viranomaiset ottavat yhteyttä yrityksiin ja pyytävät niitä selventämään tai oikaisemaan ongelmakohdat.
Companies will deal with one law, not 28.
Yritykset soveltavat yhtä lakia, eivät 28:aa lakia.
Companies will know after the first step how much they risk their quotas being cut in 2010 if they do not participate in the second step.
Tämä on edellytyksenä toiseen vaiheeseen osallistumiselle.
Companies will now be able to use a single set of rules and work with their domestic tax administration to file one tax return for all of their EU activities.
Yrityksiin sovelletaan nyt yht sntkokonaisuutta, ja niiden on jtettv yksi veroilmoitus kansalliselle veroviranomaiselleen kaikesta EU:ssa harjoittamasta toiminnastaan.
Companies will still be able to exercise their freedom of movement and establishment for genuine commercial reasons however (e.g. building a new factory in another Member State), as they do today.
Yhtiöillä on kuitenkin edelleen liikkumis- ja sijoittautumisvapaus silloin, kun siihen on aidot kaupalliset syyt (esim. tehtaan rakentaminen toiseen jäsenvaltioon).
Companies with commitments may trade allowances directly with each other, or they may buy or sell via a broker, bank or other allowance market intermediary.
Yritykset, joilla on velvoitteita, voivat käydä kauppaa päästöoikeuksilla suoraan keskenään, ne voivat ostaa tai myydä meklarin, pankin tai muun välittäjän kautta.
Companies with commitments may trade allowances directly with each other, or they may buy or sell via a broker, bank or other allowance market intermediary.
Yritykset, joilla on velvoitteita, voivat käydä kauppaa päästöoikeuksilla suoraan keskenään, tai ne voivat ostaa tai myydä meklarin, pankin tai muun välittäjän kautta.
Companies with marketing authorisation for medicines would, for the first time, not only have the right, but would now be obliged to make available certain information, such as labelling and the package leaflet of the medicine.
Myyntiluvan haltijoilla olisi nyt paitsi oikeus ensimmäistä kertaa myös velvollisuus asettaa saataville tietyt lääkettä koskevat tiedot, kuten merkinnät ja pakkausseloste.
Companies with more than 150 employees will have to produce a report from 2014.
Yli 150 työntekijän yritysten on laadittava kyseinen raportti vuodesta 2014.
Companies would also benefit from the fact that this reform would encourage Member State authorities to apply EU competition rules more frequently.
Yritykset hyötyisivät myös siitä, että tämä uudistus kannustaa jäsenvaltioiden viranomaisia soveltamaan useammin EU:n kilpailusääntöjä.
Companies would be able to apply for a marketing authorisation of a given generic medicinal product eight years after the original medicinal product was granted a marketing authorisation.
Yritykset voisivat hakea lupaa tietyn geneerisen lääkevalmisteen markkinoille saattamiseen sen jälkeen, kun on kulunut kahdeksan vuotta luvan myöntämisestä alkuperäiselle lääketuotteelle.
Companies would have the choice to either 1) offer phone plans that apply everywhere in the European Union ("roam like at home"), the price of which will be driven by domestic competition, or 2) allow their customers to “decouple”, that is: opt for a separate roaming provider who offers cheaper rates (without having to buy a new SIM card).
Yritykset voivat joko 1) tarjota kaikkialla Euroopan unionissa voimassa olevia puheluiden hinnoittelumalleja (kotimaanhintaiset verkkovierailutarjoukset, ”roam like at home”), joiden hinta määräytyy kotimaan kilpailun mukaan, tai 2) sallia asiakkaidensa irrottautua palvelustaan eli valita verkkovierailupalvelun tarjoaja, joka tarjoaa edullisempia hintoja (ilman uuden SIM-kortin ostamisen edellytystä).
Companies would have to opt-in to the CCCTB for a minimum of five years (to avoid them opting in and out for tax planning purposes).
Yhtiöiden, jotka haluavat ottaa CCCTB:n käyttöön, on sitouduttava siihen vähintään viideksi vuodeksi (jotta estetään se, että ne liittyisivät järjestelmään ja poistuisivat siitä verosuunnittelutarkoituksissa).
Companies would however be allowed to differentiate their offers (for example by speed) and compete on enhanced quality of service.
Yrityksille jätetään kuitenkin mahdollisuus eriyttää tarjontaansa (esimerkiksi siirtonopeuksien suhteen) ja kilpailla paremmalla palvelunlaadulla.
Companies would remain free to choose the type of protection best suited to their needs.
Yritykset voisivat edelleen vapaasti valita niiden tarpeisiin parhaiten sopivan suojan.
Companies would remain free to choose the type of protection best suited to their needs.
Yritykset voivat vapaasti valita niiden tarpeisiin parhaiten sopivan suojan.
Companies – both large multinationals and SMEs – are attracted by the EIT’s business-oriented and long-term approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
Sekä suuret monikansalliset yritykset että pk-yritykset pitävät kiintoisana EIT:n yrityslähtöistä ja pitkäjänteistä lähestymistapaa innovaatioon ja arvostavat EIT:n tähtäämistä joustavaan työskentelyyn ja yksinkertaisiin ja selkeisiin sääntöihin.
Companies – both large multinationals and SMEs – are especially attracted by the EIT’s business-oriented approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.
Sekä suuret monikansalliset yritykset että pk-yritykset pitävät kiintoisana etenkin EIT:n yrityslähtöistä lähestymistapaa innovaatioon sekä sen tähtäämistä joustavaan työskentelyyn ja yksinkertaisiin ja selkeisiin sääntöihin.
Companies – particularly small businesses – cannot exploit economies of scale in the EU’s Single Market.
Yritykset – etenkin pienet yritykset – eivät pysty hyödyntämään mittakaavaetuja EU:n sisämarkkinoilla.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Laitokset ovat edelleen noudattaneet päästökauppajärjestelmän sääntöjä erittäin hyvin.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Laitokset ovat noudattaneet päästökauppajärjestelmän sääntöjä erittäin hyvin.
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was high.
Sääntöjä noudatettu hyvin
Companies' profits are derived from sales, labour and assets, which is why these three criteria make up the apportionment formula.
Yhtiöiden voitot syntyvät myynnistä, työvoimasta ja varoista, minkä vuoksi nämä kolme tekijää muodostavat jakokaavan.
Companies, particularly SMEs, the general public and non-participant countries will be at the focus of this campaign over the next two years.
Tämän kaksivuotisen kampanjan kohderyhminä ovat yritykset ja etenkin pk-yritykset, suuri yleisö ja euroalueen ulkopuoliset maat.
Companies, trade unions and public authorities must help workers to re-train for new jobs;
Työntekijät tarvitsevat viranomaisten, ammattiliittojen ja yrityshallinnon tukea uudelleenkoulutuksessa ja uudelleentyöllistymisessä.
Companies’ core values (32%) and image (30%) also play a role in this respect.
Lisäksi siihen vaikuttavat yritysten perusarvot (32 %) ja imago (30 %).
Company A has capital of 100, wages of 100, 1000 employees and sales in MS A of 10000.
Yhtiön A pääoma on 100, palkat 100 ja siellä on 1 000 työntekijää.
Company A may even reduce its emissions by more than 5,000 tonnes, say 10,000 tonnes.
Yritys A voi vähentää päästöjään jopa yli 5 000 tonnia, vaikkapa 10 000 tonnia.
Company A spends € 50,000 on reducing 10,000 tonnes at a cost of € 5 per tonne and receives € 50,000 from selling 5,000 tonnes at a price of € 10.
Se saa 50 000 euroa 5 000 tonnin myynnistä (hinta 10 euroa).
Company A will reduce its emissions, because it is cheaper than buying allowances.
Yritys A vähentää päästöjään, koska tämä on halvempaa kuin päästöoikeuksien ostaminen.
Company accounts
YHTIÖIDEN TILINPÄÄTÖKSET
Company accounts 18
YHTIÖIDEN TILINPÄÄTÖKSET 18
Company and sector trends
Kehitys yritysten ja toimialojen tasolla
Company A’s reduction costs are € 5 (i.e. lower than the market price).
Yrityksessä A päästöjen vähentämiskustannukset ovat 5 euroa (eli alhaisemmat kuin päästöoikeuksien markkinahinta).
Company B has capital of 200, wages of 200, 2000 employees, and sales in MS B of 20000.
Yhtiön B pääoma on 200, palkat 200 ja siellä on 2 000 työntekijää.
Company B spends € 50,000 on buying 5,000 tonnes at a price of € 10.
Yritys B käyttää 50 000 euroa 5 000 tonnin ostamiseen (hinta 10 euroa).
Company C has capital of 300, wages of 300, 3000 employees, and sales in MS C of 30000.
Yhtiön C pääoma on 300, palkat 300 ja siellä on 3 000 työntekijää.
Company co-operation.
Yritysten välinen yhteistyö.
Company CountryTARIC additional code
Yritys MaaTaric-lisäkoodi
Company disclosure requirements
YHTIÖITÄ KOSKEVAT JULKISTAMISVAATIMUKSET
Company disclosure requirements 19
YHTIÖITÄ KOSKEVAT JULKISTAMISVAATIMUKSET 19
Company Law * - Public deliberation
Yhtiöoikeus * Julkinen käsittely
Company Law * - Public deliberation V
Yhtiöoikeus * Julkinen käsittely V
Company law - Public limited liability companies
Yhtiöoikeus – Julkiset osakeyhtiöt
Company law - Public limited liability companies 11
Yhtiöoikeus – Julkiset osakeyhtiöt 11
Company law - Public limited liability companies 22
Yhtiöoikeus – julkiset osakeyhtiöt 28
Company law and corporate governance: Commission presents Action Plan
Komissio esittää yhtiöoikeutta ja omistajaohjausta koskevan toimintasuunnitelman
Company law is crucial to ensure legal certainty and protect shareholders' rights.
Yhtiöoikeuden keskeinen tehtävä on turvata oikeusvarmuus ja suojata osakkeenomistajien oikeudet.
Company law: Commission proposes a transparent framework for takeover bids
Yhtiöoikeus: Komissio ehdottaa selkeää sääntelyä julkisille ostotarjouksille
Company law: Commission proposes Directive on cross-border mergers
Yhtiöoikeus: komissio esittää direktiiviä rajatylittävistä sulautumista
Company placements or traineeships in companies or organisations are the fastest growing action within the Erasmus and Lifelong Learning Programmes.
Työharjoittelut yrityksissä tai järjestöissä ovat Erasmuksen nopeimmin kasvava toimi elinikäisen oppimisen ohjelmassa.
Company statements, published today on the Digital Agenda website, show that the coalition has delivered concrete improvements for children:
EU:n digitaalistrategian verkkosivuilla tänään julkaistuissa yritysten tiedotteissa esitetään seuraavat yhteenliittymän aikaansaamat konkreettiset lapsiin liittyvät parannukset:
COMPANY TAKEOVER BIDS
JULKISET OSTOTARJOUKSET
COMPANY TAKEOVER BIDS 11
JULKISET OSTOTARJOUKSET 15
Company taxation
Yhtiöverotus
Company taxation 3
Yhtiöverotus 18
Company taxation must adapt to the changing environment
Yhtiöverotus muuttuvassa toimintaympäristössä
Company taxation must not be left behind; it must become an instrument for achieving the EU's goals.
Yhtiöverotusta ei saa jättää kehityksen jälkeen, vaan siitä on tehtävä väline EU:n tavoitteisiin pyrkimisessä.
COMPANY TAXATION TOWARDS AN INTERNAL MARKET WITHOUT TAX OBSTACLES
YRITYSVEROTUS KOHTI VEROTUKSELLISISTA ESTEISTÄ VAPAITA SISÄMARKKINOITA
COMPANY TAXATION TOWARDS AN INTERNAL MARKET WITHOUT TAX OBSTACLES 12
YRITYSVEROTUS KOHTI VEROTUKSELLISISTA ESTEISTÄ VAPAITA SISÄMARKKINOITA 12
Company taxation: Commission suggests single consolidated tax base
Yhtiöverotus: Komissio ehdottaa konsolidoitua veropohjaa
Company trends
Yritysten kehityssuunnat
Company-level emissions trading schemes such as the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) will be a key tool to ensure that developed countries can reach their future targets cost-effectively.
Yritystason päästökauppajärjestelmät, kuten EU:n päästökauppajärjestelmä, ovat keskeinen väline sen varmistamisessa, että teollisuusmaat voivat saavuttaa tulevat tavoitteensa kustannustehokkaasti.
CompanyCountryTARIC additional code
MaaYritysTaric-lisäkoodi
CompanyRate of duty
YritysTulli (%)Taric-lisäkoodi
CompanyRate of duty (%)TARIC additional code
YritysTulli (%)Taric-lisäkoodi
CompanyRate of dutyTARIC additional code
YritysTulliTaric-lisäkoodi
Comparability of payment account fees: by making it easier for consumers to compare the fees charged for payment accounts by banks and other payment service providers in the EU;
Tilinhoitomaksujen vertailukelpoisuus: Kuluttajien on helpompi vertailla maksuja, joita pankit ja muut maksupalveluntarjoajat EU:ssa veloittavat maksutileistä.
Comparability of vocational training qualifications - Repeal
Ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuus – Kumoaminen
Comparability of vocational training qualifications - Repeal 45
Ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuus – Kumoaminen 45
Comparable data is a prerequisite for the application of indicators and benchmarks;
Vertailukelpoiset tiedot ovat ennakkoedellytys indikaattorien ja vertailuarvojen soveltamiselle.
comparable data is needed across the European Union to monitor cardiovascular disease mortality, morbidity and relevant health behaviours and risk factors,
ydän- ja verisuonitautikuolleisuuden ja -sairastavuuden sekä niihin liittyvien terveyskäyttäytymisen ja riskitekijöiden seuraamiseksi tarvitaan vertailukelpoista tietoa koko Euroopan unionin alueelta
Comparable results from three independent hydrological models (Denmark, Sweden and the Commission) provided the main explanation for particular sensitivity to oxygen consumption in 2002.
Kolmen riippumattoman hydrologisen mallin (Tanskan, Ruotsin ja komission mallien) avulla saadut vertailukelpoiset tulokset tarjosivat pääasiallisen selityksen hapenpuutteen erityisen suurille vaikutuksille vuonna 2002.
Comparable rules for comparable digital services:Comparable digital services should follow the same or similar rules and, where possible, the Commission should reduce the scope and extent of existing regulation.
Samanlaiset säännöt samanlaisille digitaalisille palveluille:Verrannollisissa digitaalisissa palveluissa tulisi noudattaa samoja tai vastaavia sääntöjä ja komission olisi mahdollisuuksien mukaan supistettava nykyisen lainsäädännön soveltamisalaa ja laajuutta.
Comparable standards and principles are needed in the European market.
Tällaisia sääntöjä ja periaatteita on syytä soveltaa yhteisön markkinoilla.
Comparative information on EU member states in MEMO/12/10
Vertailukelpoisia tietoja EU:n jäsenvaltioista: MEMO/12/10
Comparative research from different countries on the balancing of infrastructural development with the protection of archaeological and architectural heritage.
Eri maita koskeva vertaileva tutkimus infrastruktuurien kehittämisen sovittamisesta yhteen arkeologisen ja rakennusperinnön suojelun kanssa.
Comparative statistics on waste management operations in EU Member States:
Vertailevia tilastotietoja EU:n jäsenvaltioiden jätehuoltotoiminnoista:
COMPARATIVE TABLE 1998/1999 (Annex II) 13
VERTAILUTAULUKKO 1998/1999 (Liite II) 13
Comparative table of Baltic Sea TAC’s
Itämeren TACien vertailutaulukko
Comparative Table of TACs and Quotas 2003/2004
Vertailutaulukko: TACit ja kiintiöt 2003/2004
Comparative Table of TACs and Quotas 2003/2004 10
Vertailutaulukko: TACit ja kiintiöt 2003/2004 8
Comparative table on TACs 2006 and 2007
Vertailutaulukko vuosien 2006 ja 2007 TACeista
compare the different technology approaches,
vertailla erilaisia teknologisia lähestymistapoja,
compare the twelve ongoing regional and national electromobility initiatives in eight different EU Member States,
vertailla kahtatoista käynnissä olevaa alueellista ja kansallista sähköisen liikkuvuuden aloitetta kahdeksassa EU-jäsenvaltiossa,
Compared TACs in 2007 and 2008, Council political agreement of 19 December 2007
Vuosien 2007 ja 2008 TACien vertailu, neuvoston poliittinen yhteisymmärrys, 19.12.2007
Compared to 1997 and 1998, projects on telephone help lines have now fallen to only 2%.
Auttavia puhelimia koskevien hankkeiden osuus on pudonnut vuosista 1997 ja 1998 romahdusmaisesti; niitä on enää 2% kaikista hankkeista.
Compared to 1999 four more countries (Germany, Spain, the Netherlands and Sweden) will have a debt ratio below 60 % of GDP in 2001, bringing the number to eleven.
Vuoteen 1999 verrattuna neljä uutta maata (Saksa, Espanja, Alankomaat, Ruotsi) pystyy vuonna 2001 alentamaan velkasuhteensa alle 60 prosenttiin suhteessa BKT:hen, jolloin tavoitteen on saavuttanut 11 jäsenvaltioita.
Compared to 2013, the 2014 VAT GAP has decreased by 2.5 billion but individual performances of Member States still vary enormously when it comes to VAT compliance.
Vuoteen 2013 verrattuna alv-vaje pieneni 2,5 miljardia euroa vuonna 2014.
Compared to 400 million border crossings at the European airports in 2009, 720 million travellers will have to be checked in 2030 (see Eurocontrol's lastest long term forecast published on 17 December 2010)
17. joulukuuta 2010 julkaistut Eurocontrolin viimeisimmät pitkän aikavälin ennusteet).
Compared to 6 months ago, the EU average transposition delay improved by 2 months.
Puolen vuoden takaiseen tilanteeseen verrattuna EU:n keskimääräinen täytäntöönpanoviive lyheni kahdella kuukaudella.
Compared to December 2007 the time needed has increased from 25 months to 28 for the EU-15 and from 12 months to 16 for the EU-12.
Joulukuuhun 2007 verrattuna sen on pidentynyt 25 kuukaudesta 28 kuukauteen EU15-maissa ja 12 kuukaudesta 16 kuukauteen EU12-maissa.
Compared to eight or ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more effective, as the events of the last days show.
Verrattuna kahdeksan tai kymmenen vuotta sitten vallinneeseen tilanteeseen johtajien keskeiset vertaispaineet ovat alkaneet aidosti vaikuttaa kuten viime päivien tapahtumat osoittavat.
Compared to initial plans, the average cost increase was 23 %.
Kulujen määrä kasvoi keskimäärin 23 prosenttia alustaviin suunnitelmiin verrattuna.