natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On World Press Freedom Day on 3 May the Commission will officially launch the Lorenzo Natali Prize for 2010.
Vuoden 2010 Lorenzo Natali –journalismipalkintojen haku alkaa maailman lehdistönvapauden päivän kunniaksi 3. toukokuuta.
On World Water Day (22 March 2007) the Commission starts a two-day conference which will be opened by Environment Commissioner Stavros Dimas and attended by the German and Portuguese Environment Ministers Sigmar Gabriel and Francisco Nunes Correia.
Maailman vesipäivänä 22. maaliskuuta 2007 komissio käynnistää kaksipäiväisen konferenssin, jonka avaa ympäristökomissaari Stavros Dimas ja johon osallistuvat muun muassa Saksan ympäristöministeri Sigmar Gabriel ja Portugalin ympäristöministeri Francisco Nunes Correia.
On World Water Day, the European Union reaffirms that all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water, which must be available, physically accessible, affordable and acceptable.
Maailman vesipäivänä Euroopan unioni muistuttaa, että kaikilla valtioilla on juomaveden saatavuuteen liittyviä ihmisoikeusvelvoitteita: juomavettä on oltava käytännössä saatavilla kohtuuhintaisena ja -laatuisena.
On WTO and Mercosur, the Council supported the efforts of the Commission in the on-going negotiations and took note of the latest developments in these negotiations.
WTO:ta ja Mercosuria koskevissa kysymyksissä neuvosto tuki komission pyrkimyksiä meneillään olevissa neuvotteluissa ja pani merkille neuvotteluissa tapahtuneen viimeisimmän kehityksen.
On WTO, the Council clearly favoured a framework agreement, by the end of July, and recognised the importance of a successful outcome.
Maailman kauppajärjestön osalta neuvosto kannatti selvästi heinäkuun loppuun mennessä tehtävää puitesopimusta ja totesi onnistuneen lopputuloksen olevan tärkeä.
On Yemen, the Council condemned President Saleh’s repeated failure to sign up to the GCC–sponsored initiative, despite agreement by all the political parties including the ruling party and the relentless efforts of the Gulf Cooperation Council and its Secretary General, which have full EU backing.
Jemenin osalta neuvosto tuomitsi sen, että presidentti Saleh on toistuvasti jättänyt allekirjoittamatta Persianlahden yhteistyöneuvoston ajaman aloitteen huolimatta kaikkien poliittisten puolueiden, myös vallassa olevan puolueen, sopimuksesta ja Persianlahden yhteistyöneuvoston ja sen pääsihteerin hellittämättömistä toimista.
on Yemen/Eritrea
Jemenistä/Eritreasta
On your mobile phone or tablet, only download Apps from authorised stores.
Lataa verkosta matkapuhelimeesi tai tablettiisi ainoastaan valtuutetuilta kauppiailta peräisin olevia sovelluksia.
on Youth Employment
nuorisotyöllisyydestä
on “Transitional measures for the free movement of workers”
työvoiman vapaaseen liikkumiseen sovellettavista siirtymäajan toimenpiteistä.
On-board weighing systems linked to the digital tachograph and weigh-in-motion stations on the main roads will allow for more consistent controls from country to country.
Ajoneuvoihin asennettavat punnitusjärjestelmät, jotka ovat yhteydessä digitaaliseen ajopiirturiin ja liikkeessä olevia ajoneuvoja punnitseviin pääteillä sijaitseviin asemiin, mahdollistavat entistä johdonmukaisemmat tarkastukset eri maiden välillä.
on-call time
päivystysaika
ON-GOING
MENEILLÄÄN
On-going Excessive Deficit Procedure
Liiallista alijm koskeva menettely kynniss
On-going excessive deficit procedures
Liiallista alijäämää koskeva menettely käynnissä
On-going investigations on imports of solar panels and their main components (i.e. modules and cells) from China:
Lisätietoja EU:n ja Kiinan kauppasuhteista
On-going work and further steps towards integration of environment and sustainable development
Parhaillaan toteutettavat hankkeet ja lisätoimenpiteet ympäristövaatimusten ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi
On-line consultation on the PSI Directive:
Online-kuuleminen julkisen sektorin tietoja koskevasta direktiivistä:
On-line consultations will involve citizens, consumers and business who will be invited to give their opinions, via the internet, on new initiatives.
Kansalaisia, kuluttajia ja yrityksiä pyydetään kertomaan mielipiteensä uusista aloitteista internetin kautta.
On-line contracts
Verkossa tehtävät sopimukset
On-line courses will be offered to students, apprentices and other beneficiaries wishing to strengthen their language skills prior to going abroad.
Online-kursseja tarjotaan muun muassa opiskelijoille ja harjoittelijoille, jotka haluavat parantaa kielitaitoaan ennen ulkomaille lähtöä.
On-line gambling in Europe: let's discuss
Sähköisesti välitettävät rahapelit Euroopassa ­– aika kuulla mielipiteitä
On-line liability
Online-palveluihin liittyvä vastuu
On-site emergency preparedness and response: Every Nuclear Power Plant needs to have an emergency response centres which is protected against radioactivity and earthquakes or flooding and implementing strict accident management guidelines;
Laitosalueen valmiusjärjestelyt ja –toiminta: Jokaisessa ydinvoimalassa on oltava valmiuskeskus, joka on suojattu radioaktiivisuudelta ja maanjäristyksiltä tai tulvilta, ja noudatettava tiukkoja ohjeita onnettomuuksien hallinnasta.
On-site seismic instruments to measure and alert of possible earthquakes should be available at every nuclear power plant.
Jokaisessa ydinvoimalaitoksessa tulisi olla laitosalueen seismiset laitteet, jotka varoittavat mahdollisista maanjäristyksistä.
On-the-record technical briefing is available at web streamed
Virallinen tiedotustilaisuus suorana internetissä klo 11.00
On-the-Spot-Firm, Coimbra, Portugal
On-the-Spot-Firm, Coimbra, Portugali
Once a consultation is closed, the results and associated follow-up action are made publicly available.
Kuulemismenettelyn päätyttyä kuulemisen tulokset ja sitä seuravat toimet tulevat nähtäville.
Once a customer accepts the offered Eurotariff, the operator has one month maximum to activate this tariff.
Asiakkaan hyväksyttyä tarjotut eurohinnat operaattorilla on kuukausi aikaa alkaa soveltaa niitä.
Once a customer accepts this offer, the operator has one month maximum to activate this tariff.
Asiakkaan hyväksyttyä tarjouksen operaattorilla on kuukausi aikaa alkaa soveltaa uusia eurohintoja.
Once a delay of at least one hour is foreseeable, the passenger has the choice between:
Jos tiedossa on vähintään yhden tunnin mittainen viivästys, matkustajien on saatava valita seuraavista vaihtoehdoista:
Once a European standard for insulating glass units is finalised, the rationale for these different national schemes will disappear anyway.
Nämä erilaiset kansalliset järjestelmät käyvät tarpeettomiksi joka tapauksessa sen jälkeen, kun eristyslasilevyistä on vahvistettu eurooppalainen standardi.
Once a final text is agreed, Member States will have two years to transpose it into national law.
Kun direktiivin lopullisesta tekstistä päästään sopimukseen, jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Once a follow-up proposal has been adopted, new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
Kun uusi ehdotus on hyväksytty, uudet säännöt korvaavat puitepäätöksen 2004/68/YOS.
Once a follow-up proposal has been adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
Kun uusi ehdotus on hyväksytty, uudet säännöt korvaavat puitepäätöksen 2002/629/YOS.
Once a Free Trade Area is established, the Association Council will examine the means for further liberalization and for proceeding to the second stage of the Association Agreement.
Vapaakauppa-alueen perustamisen jälkeen assosiaationeuvosto tutkii keinoja kaupan vapauttamiseksi edelleen ja siirtymiseksi assosiaatiosopimuksen toiseen vaiheeseen.
Once a medicinal product has been authorised in the Union and placed on the market, its safety is monitored throughout its entire lifespan to ensure that, in case of adverse reactions that present an unacceptable level of risk under normal conditions of use, it is rapidly withdrawn from the market.
Kun lääke on saanut myyntiluvan unionissa ja saatettu markkinoille, lääkkeen turvallisuutta seurataan koko sen elinkaaren ajan sen varmistamiseksi, että jos esiintyy haittavaikutuksia, joiden aiheuttaman vaaran suuruus on tavanomaisissa käyttöolosuhteissa kohtuuton, tällainen lääke vedetään nopeasti markkinoilta.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Kun molempien toimielinten edustajista koostuva sovittelukomitea on kutsuttu koolle, sillä on enintään kahdeksan viikkoa aikaa päästää kompromissiin.
Once a Member State has granted approval and affixed a mark of conformity, they may proceed to market, transport or use the equipment throughout the Community.
Ne voivat pitää kaupan laitteita tai käyttää niitä koko yhteisössä, kun yksi jäsenvaltio on antanut hyväksynnän ja sitä koskevan merkinnän.
Once a Member State notifies that they wish to join the pan-European scheme, they must offer the same access to public services via e-ID that they offer to their own citizens.
Kun jäsenvaltio ilmoittaa haluavansa liittyä yleiseurooppalaiseen järjestelmään, sen on tarjottava sähköisen tunnistamisjärjestelmän kautta ulkomaisille käyttäjille samanlainen pääsy julkisiin palveluihinsa kuin omille kansalaisilleen.
Once a minor’s blog, individual videos, pictures, video channels or photostream are found (e.g. via an external search engine or via a link sent via e-mail, etc.), access to the minor’s profile is granted.
Kun ulkopuolinen käyttäjä löytää netistä alaikäisen blogin, yksittäisiä videoita tai valokuvia (esim. ulkoisen hakukoneen tai sähköpostitse lähetetyn linkin kautta), hän pääsee näkemään alaikäisen profiilin.
Once a new BREF has been issued, relevant permits must be updated within five years.
Kun on annettu uusi BREF-vertailuasiakirja, asiaankuuluvat luvat on saatettava ajan tasalle viiden vuoden kuluessa.
Once a proposal has been received from the Commission, priority will be given to updating administrative cooperation in the field of excise duties.
Heti kun ehdotus on saatu komissiolta, päätavoitteena on päivittää hallintoyhteistyö valmisteverojen alalla.
Once a response capacity is registered in the European Medical Corps, it is expected to be available for coordinated EU missions.
Eurooppalaisiin lääkintäapujoukkoihin rekisteröitävien resurssien odotetaan olevan käytettävissä koordinoituihin EU:n operaatioihin.
Once a set of common objectives have been laid down, a follow-up work programme and a timetable for the work should be defined.
Sen jälkeen kun on määritelty yhteiset tavoitteet, laaditaan seurannan tottamista koskeva työohjelma ja aikataulu.
Once a year
Kerran vuodessa
Once a year the Commission reviews the economic and social performance of each EU Member State and makes country-specific recommendations to guide national policies in the coming year.
Komissio tarkastelee kerran vuodessa kunkin EU:n jäsenvaltion taloudellista ja sosiaalista suorituskykyä ja esittää maakohtaisia suosituksia seuraavana vuonna noudatettavaa kansallista politiikkaa varten.
Once acquired, this right is no longer subject to the conditions applicable in the previous five years.
Oikeuden saamisen jälkeen ei enää sovelleta edellytyksiä, jotka olivat voimassa ensimmäisten viiden vuoden aikana.
Once admitted, the immigrant will receive a "single permit", which will entitle him/her to stay and work for the period granted.
Kun hakemus on hyväksytty, maahanmuuttaja saa yhdistelmäluvan, joka antaa hänelle oikeuden oleskella ja työskennellä määrätyn ajan.
Once adopted by CEN, the new European standard should lead to the withdrawal of all national standards thus significantly reducing technical barriers to trade.
CENin hyväksymisen jälkeen tämän uuden eurooppalaisen standardin pitäisi johtaa siihen, että kaikki kansalliset standardit poistetaan käytöstä, mikä vähentää merkittävästi kaupan teknisiä esteitä.
Once adopted by Council, this regulation should enhance the functioning of the Single Market and provide better information for consumers.
Kunhan neuvosto on hyväksynyt kyseisen asetusehdotuksen, sen säännösten odotetaan parantavan yhteismarkkinoiden toimintaa ja kuluttajien tiedonsaantia.
Once adopted by the Council, the report will go to the Spring Summit of EU leaders on 8-9 March as the social contribution to the jobs and growth package.
Kun neuvosto on hyväksynyt raportin, se sisällytetään työllisyyttä ja kasvua käsittelevään pakettiin, joka toimitetaan EU:n päättäjien tarkasteltavaksi 8. ja 9. maaliskuuta pidettävään kevään huippukokoukseen.
Once adopted jointly by the Commission and Council, the draft report adopted today will go forward to the 2003 Spring summit of EU leaders in Brussels.
Kun komissio ja neuvosto ovat yhteisesti hyväksyneet tänään hyväksytyn raportin luonnoksen, se etenee keväällä 2003 Bryssel pidettävään EU-maiden johtajien huippukokoukseen.
Once adopted the decision will be binding on all Member States and so constitute a strong guarantee against the interruption of data flows from the EU to "safe harbor" particpants in the US.
Tehtävä päätös sitoo kaikkia EU:n jäsenvaltioita, ja se myös takaa selkeästi, että EU:sta Yhdysvaltoihin safe harbor -järjestelmän osanottajille suuntautuvia tiedonsiirtoja ei keskeytetä.
Once adopted the new system will facilitate the electronic exchange of data and information between the Commission and the Member States.
Kun uusi järjestelmä saadaan käyttöön, komission ja jäsenvaltioiden välinen sähköinen tiedonvaihto helpottunee.
Once adopted the regulation would apply from 1 July 2012.
Jos asetus hyväksytään, se tulee voimaan 1. heinäkuuta 2012.
Once adopted the regulation would apply from 24 months after its entry into force.
Kun asetus on hyväksytty, sen soveltaminen alkaa 24 kuukauden kuluttua sen voimaantulosta.
Once adopted the Regulation, the Directive, and the necessary technical rules implementing these will apply together as of the same date.
Asetusta, direktiiviä ja niiden täytäntöönpanoa koskevia teknisiä sääntöjä sovelletaan niiden hyväksymisen jälkeen yhdessä, ja ne tulevat voimaan samana päivänä.
Once adopted, all EU member states except Denmark will need to transpose the text into national law.
Kun ehdotus on hyväksytty, kaikkien EU:n jäsenvaltioiden, lukuun ottamatta Tanskaa, tulee saattaa teksti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Once adopted, all member states except Denmark will need to transpose the new rules into national law.
Kun direktiivi on hyväksytty, kaikkien EU:n jäsenvaltioiden, lukuun ottamatta Tanskaa, tulee saattaa uudet säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Once adopted, It will allow us to take advantage of the benefits of chemicals without exposing ourselves and the environment to risks.
Kun ehdotus on hyväksytty, voimme sen avulla hyödyntää kemikaalien edut altistamatta itseämme ja ympäristöä riskeille.
Once adopted, it will be directly applicable.
Kun se on hyväksytty, sitä sovelletaan sellaisenaan.
Once adopted, it will increase mobility for learning or working.
Kehys lisää opiskeluun tai työntekoon liittyvää liikkuvuutta.
Once adopted, it would apply from the end of 2012.
Heti kun tämä asetus on hyväksytty, sitä sovelletaan vuoden 2012 lopusta.
Once adopted, Member States will have two years to transpose the Directive into national law.
Kun ehdotus on hyväksytty, jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Once adopted, the directive needs to be transposed into national law within two years after its entry into force.
Kun direktiivi on annettu, se on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä kahden vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continue the protection of that person.
Kun direktiivi on annettu, se antaa yhden jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuuden antaa eurooppalainen suojelumääräys, jonka pohjalta toimivaltainen viranomainen toisessa jäsenvaltiossa toteuttaa toimet kyseisen henkilön suojelun jatkamiseksi.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continuing the protection of that person.
Kun direktiivi on annettu, yhden jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi antaa eurooppalaisen suojelumääräyksen, jonka perusteella toimivaltainen viranomainen toisessa jäsenvaltiossa toteuttaa toimet asiaankuuluvan henkilön suojelun jatkamiseksi.
Once adopted, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions, but will also strengthen prevention of this crime and the protection of its victims.
Kun direktiivi on annettu, sen lisäksi, että siinä vahvistetaan rikoksia ja seuraamuksia koskevat vähimmäissäännöt, sillä vahvistetaan myös näiden rikosten ehkäisyä ja niiden uhrien suojelua.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person.
Kun direktiivi on hyväksytty, siinä säädetään toimenpiteistä, joilla täyntäntöönpanovaltio voi jatkaa henkilön suojelua.
Once adopted, the Directive would repeal four existing directives dealing with the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Direktiivin antamisen seurauksena kumotaan neljä olemassa olevaa vaarallisten valmisteiden luokittelua, pakkaamista ja merkintöjä koskevaa direktiiviä.
Once adopted, the Directive would repeal four existing directives dealing with the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Kun direktiivi on annettu, sillä kumotaan neljä olemassa olevaa, vaarallisten valmisteiden luokittelua, pakkaamista ja merkintöjä koskevaa direktiiviä.
Once adopted, the EU-US agreement will cover personal data transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Sitten kun EU:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus on hyväksytty, sen piiriin kuuluvat henkilötiedot, joita siirretään ja käsitellään rikosten, mukaan lukien terrorismi, ehkäisemistä, tutkintaa ja paljastamista sekä syytteeseenpanoa varten osana poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa.
Once adopted, the EU-US agreement will cover personal data transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Sitten kun EU:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus on tehty, sen piiriin kuuluvat henkilötiedot, joita siirretään ja käsitellään rikosten, mukaan lukien terrorismi, ehkäisemistä, tutkintaa, paljastamista ja syytteeseenpanoa varten rikosasioissa tehtävän poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön puitteissa.
Once adopted, the framework decision will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to the improvement of international law enforcement and judicial cooperation.
Kun puitepäätös on hyväksytty, se edistää tämän alan kansallisten lainsäädäntöjen lähentämistä sekä kansainvälistä lainvalvontaa ja oikeudellista yhteistyötä.
Once adopted, the Framework Decision will overcome legal uncertainty over the mutual recognition of judgments rendered in the absence of the person concerned ("in absentia").
Puitepäätöksen tekemisellä päästään oikeudellisesta epävarmuudesta, joka liittyy vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamiseen tuomioihin, jotka on annettu asianomaisen henkilön poissa ollessa ("in absentia").
Once adopted, the legislation will fulfil the key elements of the recommendations of the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr Max van der Stoel, in respect of citizenship.
Laki täyttää antamisensa jälkeen ETYJ:n vähemmistövaltuutetun Max van der Stoelin suositusten pääkohdat kansalaisuuden osalta.
Once adopted, the new Directive would have to be transposed into national legislation by all EU Member States, within one year after the entry in force.
Kun uusi direktiivi on hyvksytty, kaikkien EU-maiden on saatettava se osaksi kansallista lainsdnt yhden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
Once adopted, the new initiative will become EU law.
Kun se hyväksytään, siitä tulee EU:n lainsäädäntöä.
Once adopted, the new rules will also strengthen the prevention of the crime and the protection of victims of trafficking in human beings.
Kunhan uudet säännöt on hyväksytty, ne tehostavat myös rikosten ehkäisyä ja ihmiskaupan uhrien suojelua.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
Kun uudet säännöt on hyväksytty, ne korvaavat puitepäätöksen 2002/629/YOS.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
Kun uudet säännöt on hyväksytty, ne korvaavat puitepäätöksen 2004/68/YOS.
Once adopted, the package will complete the single European rail area and therefore deliver on this Commission's agenda of a .
Kun paketti on virallisesti hyvksytty, yhtenisen eurooppalaisen rautatiealueen toteuttaminen on saatu ptkseen ja samalla komission tavoite entist saavutettu.
Once adopted, the Pillar should become a reference framework to screen employment and social performance of participating Member States and to drive reforms at national level.
Kun pilari saadaan perustettua, sen pitäisi toimia vertailukohtana, jonka pohjalta arvioidaan osallistuvien jäsenvaltioiden sosiaali- ja työllisyysasioita koskevaa tuloskuntoa ja edistetään kansallisen tason uudistusprosessia.
Once adopted, the proposals currently on the table for mechanisms to solve disputes with traders without having to go to court (Alternative and Online Dispute Resolution - ADR/ODR), will help European consumers to sort out their problems, wherever and however they purchase a product or service in the EU.
Kunhan käsiteltävänä olevat ehdotukset mekanismeista, joilla kuluttajariidat saadaan ratkaistua ilman tuomioistuinkäsittelyä (vaihtoehtoinen riidanratkaisu ADR ja verkkovälitteinen vaihtoehtoinen riidanratkaisu ODR), saadaan hyväksyttyä, Euroopan kuluttajien on helpompi ratkaista ongelmansa riippumatta siitä, missä tai miten he ovat ostaneet tuotteen tai palvelun EU:ssa.
Once adopted, the proposals will help to increase mutual trust in Member States' judicial systems and therefore ensure a smooth functioning of the European area of justice.
Kun ehdotukset on hyväksytty, ne lujittavat osaltaan jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta toistensa oikeusjärjestelmiin ja edistävät siten Euroopan oikeusalueen toimintaa.
Once adopted, the proposed Directive will uphold the integrity and transparency of EU markets and foster competition between traditional exchanges and other trading systems, with the effect of encouraging innovation, reducing trading costs and releasing more funds for investment, ultimately boosting economic growth.
Kun direktiivi on hyväksytty, sen avulla voidaan varmistaa EU:n rahoitusmarkkinoiden lahjomattomuus ja avoimuus sekä edistää kilpailua jäsenvaltioiden perinteisten pörssien ja muiden kaupankäyntijärjestelmien välillä.
Once adopted, the proposed Directive would have to be implemented within one year.
Direktiivi on saatettava voimaan vuoden kuluessa sen antamisesta.
Once adopted, the proposed Directive would resolve many of the difficulties identified by businesses and other stakeholders in a Commission report published in July 2002 (see IP/02/1180).
Kun ehdotettu direktiivi on hyväksytty, sen avulla pitäisi pystyä ratkaisemaan monia ongelmia, joita yritykset ja muut sidosryhmät toivat esille heinäkuussa 2002 julkaistussa komission kertomuksessa (ks.
Once adopted, the Regulation will enter into force 20 days after its publication in the EU’s Official Journal.
Asetus yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.