natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the White Paper is the opening salvo in the CoR's public consultation and opens the door to consultation with the EU institutions (particularly the Commission and the Parliament) and within the Member States.
Julkaisemalla valkoisella kirjan AK käynnistää yleisen kuulemisen ja avaa yhteistoimintaprosessin unionin toimielinten, etenkin Euroopan komission ja Euroopan parlamentin, kanssa mutta myös jäsenvaltioiden kanssa.
The adoption of the Work Programme is a good starting point as its outlines in all transparency what the EU will and will not do in 2015.
Työohjelman hyväksyminen on hyvä lähtökohta, koska siinä kerrotaan selkeästi, mitä EU aikoo ja mitä se ei aio tehdä vuonna 2015.
The adoption of these agreements will follow after a process of consultation.
Ennen niiden tekemistä komissio järjestää kuulemisen.
The adoption of these changes - while respecting WTO rules - would allow the EU to impose higher anti-dumping duties in some instances, for example where there are massive production overcapacities in exporting countries.
Niden muutosten hyvksyminen WTO:n snnt huomioon ottaen antaisi EU:lle mahdollisuuden ottaa kyttn korkeampia polkumyyntitulleja joissakin tapauksissa, esimerkiksi kun viejmaissa on valtavaa tuotannon ylikapasiteettia.
The adoption of these Commission Decisions marks an important step towards finalising the establishment of the Natura 2000 network by 2012, a key activity included in the range of proposals in the new EU Biodiversity Strategy adopted by the Commission this year.
Komission hyväksymät kolme päätöstä ovat merkittävä askel kohti Natura 2000 ‑verkoston lopullista valmistumista vuoteen 2012 mennessä.
The adoption of these core treaties 60 years ago still stands out as a significant accomplishment.
Näiden tärkeiden sopimusten tekeminen 60 vuotta sitten on yhä merkittävä saavutus.
The adoption of these guidelines would save more lives on Portuguese roads, reinforcing the trend in Portugal towards fewer deaths on the road.
Kyseisten suuntaviivojen laatiminen säästäisi ihmishenkilä Portugalin teillä ja vahvistaisi siten tieliikennekuolemien määrän alenevaa suuntausta Portugalissa.
The adoption of these measures is important to take into account all technological developments of vehicle and trailer components to better allow verifying the vehicle's safety during the tests.
Näiden säännösten antaminen on tärkeää ajoneuvojen ja perävaunujen osien teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi, jotta ajoneuvojen turvallisuus voidaan todeta testeissä paremmin.
The adoption of these new instruments is of great importance for the European Union, not only because their provisions echo the principles of EU legislation and policies, but also because many EU international instruments refer to the ratification and effective implementation of the core ILO labour standards.
Näiden uusien välineiden hyväksyminen on erittäin tärkeää Euroopan unionille, eikä vain siksi, että niiden määräykset heijastavat EU:n lainsäädännön ja politiikan periaatteita, vaan myös siksi, että monissa EU:n kansainvälisissä välineissä viitataan työelämää koskevien ILOn perusnormien ratifiointiin ja tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
The adoption of these proposals on management, on appraisal and promotion, and on a new career system is a very major advance in our efforts to create a modern human resources policy for the Commission.
Näiden hallintoa, henkilöstön arviointia ja ylentämismenettelyä sekä uutta urajärjestelmää koskevien ehdotusten hyväksyminen on merkittävä edistysaskel pyrkiessämme nykyaikaistamaan komission henkilöstöpolitiikkaa.
The adoption of these proposals represents a major change in the Common Fisheries Policy, in particular with regard to:
Näiden kolmen ehdotuksen hyväksyminen merkitsee sitä, että YKP:ssa toteutetaan erityisesti seuraavat suuret muutokset:
The adoption of these resolutions is visible proof of the international community's continuing concern for the lack of improvement of the human rights situation in these countries.
Näiden päätöslauselmien hyväksyminen on näkyvä osoitus siitä, että kansainvälinen yhteisö on edelleen huolestunut näiden maiden ihmisoikeustilanteesta, jossa ei ole tapahtunut edistystä.
The adoption of these two opinions marks the start for the CoR of a political process which will place a number of items on the agenda during 2009.
Lausuntojen hyväksymisellä AK käynnisti useita tapaamisia sisältävän poliittisen prosessin vuodelle 2009.
The adoption of this Code marks a qualitatively new stage in the EU's development of a common approach to arms exports as an important element of the Common Foreign and Security Policy.
Sääntöjen hyväksyminen aloittaa laadullisesti uuden vaiheen EU:n kehittäessä yhteistä aseiden vientiä koskevaa lähestymistapaa merkittävänä osana yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
The adoption of this Common Position underlines the importance which the European Union attaches to its relationship with Africa.
Hyväksymällä tämän yhteisen kannan Euroopan unioni korostaa pitävänsä suhteitaan Afrikkaan tärkeinä.
The adoption of this Decision enables the above-mentioned Safeguards Agreement to be concluded by France for territories which lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty for the application of safeguards in connection with the Treaty for the prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean, for which it is internationally responsible, and by the European Atomic Energy Community.
Päätöksen tekeminen mahdollistaa sen, että Ranska tekee edellä mainitun ydinmateriaalivalvontaa koskevan sopimuksen niiden alueiden osalta, jotka sijaitsevat ydinaseet Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian valtioissa kieltävässä sopimuksessa tarkoitetulla maantieteellisellä vyöhykkeellä ja joista se on kansainvälisoikeudellisessa vastuussa, ja että Euroopan atomienergiayhteisö tekee kyseisen sopimuksen.
The adoption of this decision will take place, after consideration of the Opinion of the European Parliament, at a forthcoming session.
Päätös tehdään jossain tulevassa istunnossa parlamentin lausunnon käsittelyn jälkeen.
The adoption of this Framework Decision - which is binding as to the result to be achieved but leaves to the national authorities the choice of forms and methods - is therefore a matter of urgency.
Puitepäätös, joka on tuloksien osalta sitova, mutta antaa kansallisille viranomaisille oikeuden valita muodot ja menetelmät, on tämän vuoksi hyväksyttävä kiireellisesti.
The adoption of this Joint Action follows an invitation from Mr. Branko Crvenkovski, Prime Minister of the fYROM, to the EU through SG/HR Javier Solana.
Yhteisen toiminnan hyväksymistä edelsi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pääministerin Branko Crvenkovskin pääsihteeri Javier Solanan välityksellä EU:lle esittämä kutsu.
The adoption of this opinion was in response to a request from the Commission.
Lausunto annettiin komission pyynnöstä.
The adoption of this programme is part of a total of 4 decisions on objective 2 programmes for the Netherlands: A programme on "urban areas" has already been signed on March 23, 2001.
Kaupunkialueita koskeva ohjelma on jo hyväksytty 23. maaliskuuta 2001.
The adoption of this proposal will allow the implementation of the Cartagena Protocol at Community level as soon as it is ratified by the Community.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan täytäntöönpano yhteisön tasolla.
The adoption of this Regulation follows up the political agreement reached by the Council at its meeting on 27 and 28 October 2008.
Asetus annettiin neuvoston päästyä asiasta poliittiseen yhteisymmärrykseen 27.–28. lokakuuta 2008.
The adoption of this Regulation follows up the political agreement reached by the Council at its meeting on 27 and 28 October 2008.
Asetus annettiin neuvoston päästyä poliittiseen yhteisymmärrykseen 27.–28. lokakuuta 2008.
The adoption of this Regulation will constitute an important step in the achievement of the 1999 Tampere conclusions towards the establishment of an area of freedom, security and justice.
Asetuksen antaminen on merkittävä askel kohti vuoden 1999 Tampereen päätelmien täytäntöönpanoa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisen osalta.
The adoption of this resolution is a clear recognition of the growing international trend towards abolition and represents an important step towards the eradication of this practice.
Päätöslauselman hyväksyminen on selkeä tunnustus kasvavalle kansainväliselle suuntaukselle kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi ja se on merkittävä askel tämän käytännön poistamiseksi.
The adoption of this Second Report comes at a turning point in cohesion policy, just as the Union is preparing its enlargement.
Toinen kertomus puolestaan annetaan koheesiopolitiikan käännekohdassa, jossa EU valmistautuu laajentumiseen.
The adoption of this strategy today is a demonstration of our joint commitment.
Hänen mukaansa komission tänään antama tiedonanto ilmentää tätä yhteistä sitoumusta.
the adoption of uniform prescriptions for the type approval of tyres with respect to tyre rolling noise (5047/04),
yhdenmukaisten vaatimusten hyväksymisestä renkaiden tyyppihyväksynnässä vierintämelun osalta (5047/04),
the adoption of uniform technical prescriptions concerning the burning behaviour of material used in the interior construction of certain categories of motor vehicles (5049/04).
tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien sisärakenteissa käytettävien materiaalien palo-ominaisuuksia koskevien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä (5049/04).
the adoption of uniform technical prescriptions relating to the protection of motor vehicles against unauthorised use (5048/04), and
yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä ajoneuvojen luvattoman käytön estojärjestelmien osalta (5048/04) ja
the adoption of urgent recovery measures for some cod stocks in imminent danger of collapse;
kiireellisten elvytystoimenpiteiden hyväksymisestä joidenkin välittömässä romahtamisvaarassa olevien turskakantojen osalta,
The adoption on 4 June by the National Assembly of Burundi of a Constitutional Act and a political platform for transition is an important step towards peace and national reconciliation in Burundi.
Burundin kansalliskokouksen 4. kesäkuuta tekemä päätös perustuslain ja siirtymäkauden poliittisen toimintaohjelman hyväksymisestä on tärkeä askel kohti rauhaa ja kansallista sovintoa Burundissa.
The adoption procedure is in four parts: first the Commission presents the draft budget, this was done on 27 April when the Commission called for a 5.9% increase; second the Council reacts (on 12 August, the Council called for a 2.9% increase); third the Parliament reacts (on 20 October, the Parliament called for a 6% increase); fourth a 21 day conciliation procedure follows to find a compromise between the two institutions (the Conciliation Committee worked between 26 October and 15 November).
Hyväksymismenettely on nelivaiheinen: ensin komissio tekee talousarvioesityksen (komissio teki sen 27. huhtikuuta ja pyysi 5,9 prosentin lisäystä), toisessa vaiheessa neuvosto vastaa (12. elokuuta neuvosto pyysi 2,9 prosentin lisäystä), kolmannessa vaiheessa parlamentti vastaa (20. lokakuuta parlamentti pyysi 6 prosentin lisäystä), neljäs vaihe on 21 päivää kestävä sovittelumenettely, jossa neuvosto ja parlamentti yrittävät päästä sovitteluratkaisuun (sovittelukomitea toimi 26. lokakuuta ja 15 marraskuuta välisenä aikana).
The adoption under "A" items - without discussion - of the draft budget will take place at the General Affairs and External Relations Council on 17 July.
Talousarvioesitys hyväksytään esityslistan A-kohtina ilman keskustelua 17. heinäkuuta pidettävässä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston istunnossa.
The adoption was heralded as a historic moment, more than 31 years after the start of negotiations on the creation of a European Company, and the President of the Council thanked all previous Presidencies which had contributed to this achievement.
Säädösten hyväksymisen katsottiin olevan historiallinen hetki yli 31 vuotta sen jälkeen, kun neuvottelut eurooppayhtiön perustamiseksi aloitettiin, ja neuvoston puheenjohtaja kiitti kaikkia aikaisempia puheenjohtajavaltioita, jotka ovat osallistuneet asian eteenpäin viemiseen.
The adoption, by the US President on 5 March, of section 201 (safeguard clause in US trade legislation) measures against imports of certain steel products, in the form of increased tariffs and the introduction of quotas, implies a substantial closure of the US market (see IP/02/275, IP/02/367 and IP/02/383).
Yhdysvaltain presidentin 5. maaliskuuta 2002 tekemä päätös ottaa tiettyjen terästuotteiden tuonnissa käyttöön 201 §:n (Yhdysvaltain kauppalainsäädäntöön sisältyvä suojalauseke) mukaiset toimenpiteet korotettujen tullien ja kiintiöiden muodossa merkitsee Yhdysvaltain markkinoiden sulkemista huomattavassa määrin (katso IP/02/275, IP/02/367 ja IP/02/383).
the adoption, in the framework of the MEDA 2001 Annual Financing Plan, of the first Euromed Transport Project with an allocation of EUR 20 million as a contribution to the reform of the regulatory framework for the transport sector and to the definition and promotion of a regional infrastructure network,
vuotuisen MEDA 2001 -rahoitusohjelman puitteissa hyväksyttyyn ensimmäiseen EuroVälimeri-liikennehankkeeseen, johon varatut 20 miljoonan euron määrärahat käytetään liikennealan sääntelypuitteiden uudistamiseen sekä alueellisen infrastruktuuriverkon määrittämiseen ja edistämiseen,
The ADR Directive will provide for full ADR coverage at EU level.
ADR-direktiivillä taataan täysi ADR-kattavuus EU:n tasolla.
The ADR process is generally simpler compared to court proceedings.
Vaihtoehtoinen riidanratkaisumenettely on yleensä yksinkertaisempi kuin tuomioistuinmenettely.
The ADR system will be supplemented by an ODR mechanism involving the setting up of a European on-line dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
ADR-järjestelmää täydennetään ODR-järjestelmällä perustamalla eurooppalainen verkkovälitteinen riidanratkaisun foorumi (se tulee olemaan interaktiivinen verkkosivusto, johon on maksuton pääsy kaikilla unionin virallisilla kielillä).
The ADR system will be supplemented by an ODR mechanism involving the setting up of a European online dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Vaihtoehtoista riidanratkaisujärjestelmää täydennetään verkkovälitteisellä riidanratkaisujärjestelmällä perustamalla eurooppalainen verkkovälitteinen riidanratkaisufoorumi (interaktiivinen verkkosivusto, johon on maksuton pääsy kaikilla unionin kielillä).
The ads will also be shown in more than 5,000 cinemas in the EU.
Mainoksia näytetään lisäksi yli 5 000 elokuvateatterissa EU:n alueella.
the adult unmarried children of the sponsor or his or her spouse, where they are objectively unable to provide for their own needs on account of their state of health.
perheenkokoajan tai hänen aviopuolisonsa täysi-ikäiset naimattomat lapset, jotka eivät terveydentilansa vuoksi voi itse huolehtia toimeentulostaan.
The advance distribution of euros to economic operators before 1 January 2002 is also a key issue.
Eurojen ennakkolevitys talouden toimijoille ennen 1. päivää tammikuuta 2002 on myös tärkeä kysymys.
The advance of democracy, which has moved forward in successive waves since the creation of the United Nations, has received renewed impetus in recent times, and this is something to be welcomed by all.
Demokratian eteneminen on tapahtunut aalloittain aina Yhdistyneiden kansakuntien perustamisesta lähtien.
The advance payment for bananas marketed in 1998 is increased to 19.44 ECU/100 kg.
Vuonna 1998 kaupan pidettävien banaanien ennakkomaksu korotetaan 19,44 ecuun/100 kg.
The advance towards fuller integration and interdependence also demands the reinforcement and continued implementation of the EU's economic policy strategy.
Tiiviimpään yhdentymiseen ja keskinäiseen riippuvuuteen eteneminen vaatii myös EU:n talouspoliittisen strategian vahvistamista ja jatkuvaa toteuttamista.
The advancement of the negotiations will be guided by Croatia's progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the partnership, as regularly revised.
Neuvottelujen tahti määräytyy sen mukaan, miten Kroatia edistyy liittymisen valmisteluissa; edistymistä arvioidaan muun muassa sillä, miten säännöllisesti tarkistettavan kumppanuuden täytäntöönpano etenee.
The advances aim to provide an immediate cash flow at the initial phase of the programming period in order to facilitate the payments to the project beneficiaries.
Ennakkomaksujen tarkoituksena on mahdollistaa välitön kassavirta ohjelmakauden käynnistysvaiheessa, jotta voidaan sujuvoittaa maksujen suorittamista hankkeiden tuensaajille.
The advances are definite and substantial and I hope that, assisted by the new provisions of the Staff Regulations, the new Commission will sustain the policies which we have implemented in order to ensure further improvements."
Olemme saavuttaneet selvää ja merkittävää edistymistä, ja toivon, että uusi komissio vie eteenpäin toteuttamiamme politiikkoja henkilöstösääntöjen uusien määräysten tukemana."
The advantage for trading parties of such an agreement is that it facilitates more efficient use of inspection resources in that controls on certain products can be reduced when it is considered that an exporting country's sanitary measures are equivalent to those of the importing country.
Tällaisesta sopimuksesta on kauppakumppaneille se etu, että se tehostaa tarkastuksia: tiettyjen tuotteiden valvontaa voidaan vähentää, kun viejämaan terveyttä koskevia toimenpiteitä voidaan pitää tuojamaan toimenpiteitä vastaavina.
The advantage in terms of tax relief of which EdF benefited at the time can, according to the French authorities, be estimated at €0.9 billion (Euro 2.15 billion x 41.67%).
Ranskan viranomaiset arvioivat, että EdF:n saaman verohelpotuksen arvo oli kaikkiaan 0,9 miljardia euroa (2,15 miljardia euroa x 41,67 %).
the advantage of a risk-based approach and impact assessments as regards the administrative burdens of the legislative measures,
Riskeihin perustuvasta lähestymistavasta ja lainsäädäntötoimenpiteiden hallinnollista kuormitusta koskevista vaikutustenarvioinneista saatavat edut.
The advantage of this new procedure is that the superfluous costs and administrative procedures arising from having to obtain approval for the equipment in all the Member States concerned are eliminated.
Uuden menettelyn etuna voidaan pitää sitä, että samalla poistuu ylimääräisiä hallintokuluja ja -menettelyjä, jotka aiheutuvat siitä, että laitteille on saatava hyväksyntä kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joita toiminta koskee.
the advantages and responsibilities of network members and applicants;
verkoston jäsenten ja hakijoiden edut ja velvoitteet
The advantages granted to Ryanair in 2001 may be summarised as follows:
Ryanairille vuonna 2001 myönnetyt edut ovat lyhyesti seuraavat:
the advantages of ensuring mobility for young people, not only to improve their employment prospects, but also to bring them into contact with different cultures and engender the feeling of being European.
nuorten liikkuvuuden tuomat edut, jotka liittyvät parempien työllisyysnäkymien lisäksi nuorten kosketukseen eri kulttuurien kanssa ja itsensä tuntemiseen eurooppalaiseksi.
The advantages of open and competitive financial markets can be offset by harmful tax competition on financial activity.
Rahoitusalan toimintaan liittyvä haitallinen verokilpailu voi kumota avoimista ja kilpailukykyistä rahoitusmarkkinoista koituvan hyödyn.
The advantages of the single currency need to be passed on to each and every European.
Jokaisen eurooppalaisen on saatava hyötyä yhteisen rahan mukanaan tuomista eduista.
The advantages of the single currency should benefit everyone: that is the aim of the Regulation.
Asetuksen tavoitteena on, että yhteisestä rahasta on hyötyä kaikille.
the advantages of using the open method of coordination and of sharing best practices in this context;
avoimen koordinointimenetelmän käytöstä ja parhaisiin käytäntöihin liittyvien tietojen jakamisesta koituvat edut
The advantages to be gained from the recourse to a single Judge would be that by reducing the number of Judges called upon to sit on a case - at present three - two other Judges would be released from attending the hearing and taking part in the deliberations.
Yhden tuomarin kokoonpanon käyttämisestä saataviin etuihin kuuluu, että kun vähennetään tietyn asian käsittelemiseen osallistuvien tuomareiden lukumäärää (tällä hetkellä kolme), kaksi muuta tuomaria vapautuu oikeuskäsittelystä ja ratkaisun teosta.
The advent of business-to-business (B2B) electronic marketplaces and the use by certain industries of voluntary agreements with environmental aims are just two examples of emerging practices which led to Commission decisions, such as on MyAircraft.com and CECED (see p.29)
Tuotantohyödykkeiden sähköisten markkinapaikkojen ilmaantuminen (MyAircraft.com) ja eräiden toimialojen vapaaehtoisten ympäristösopimusten tekeminen (CECED) ovat vain kaksi esimerkkiä uusista käytänteistä, jotka ovat antaneet aihetta komission päätöksiin.
The advent of the Information Society has brought new opportunities for citizens and businesses, but also provided a platform for new types of criminal activities.
Tietoyhteiskunta on tuonut yksittäisille ihmisille ja liikeyrityksille uusia mahdollisuuksia, mutta myös tarjonnut toimintaympäristön uudentyyppiselle rikollisuudelle.
The adventitious or technically unavoidable presence of this potato in food and animal feed is authorised up to a level of 0.9%
Tämän perunan jäämiä saa esiintyä elintarvikkeissa ja eläinrehussa 0,9 prosentin rajaan asti satunnaisesti tai silloin, kun esiintymistä ei ole voitu teknisesti välttää.
The adverse effects of public budget cuts and tax increases on employment and living standards are increasingly apparent in certain Member States.
Talousarvioleikkausten ja veronkorotusten kielteiset vaikutukset työllisyyteen ja elinoloihin ovat yhä ilmeisempiä tietyissä jäsenvaltioissa.
The adverse implications of such marginalisation continue to be seen across generations.
Syrjäytymisen kielteiset vaikutukset ovat nähtävissä sukupolvesta toiseen.
The advertisements do not condemn smokers and young people but instead focus the ridicule on the cigarette itself.
Mainoksissa ei tuomita tupakoijia tai nuoria, vaan niissä keskitytään tupakoinnin naurettavuuteen.
The advertisements which were to be displayed during the match complied with the requirements of English law.
Mainokset, jotka oli määrä esittää ottelun aikana, olivat Englannin oikeuden mukaisia.
The advertisements will run in two waves, starting on 7 June with a second phase in September.
Mainoksia esitetään kahdessa vaiheessa: lähetykset alkavat 7. kesäkuuta, ja toiseen vaiheeseen siirrytään syyskuussa.
The advice for whiting in the West of Scotland is for zero catches and decreases are proposed for megrims and pollack in the Celtic and Irish seas.
Skotlannin länsipuolen valkoturskalle suositellaan kalastuskieltoa, ja Irlanninmeren ja Kelttienmeren lasikampelan ja lyyraturskan saalismääriin ehdotetaan vähennyksiä.
The advice from both sources indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes shows a positive trend.
Kummastakin lähteestä saadut lausunnot osoittavat, että useimpien syvänmeren kantojen tilanne on heikko ja että näiden kantojen kalastusmahdollisuuksia olisi kantojen kestävyyden turvaamiseksi vähennettävä, kunnes niiden kokojen todetaan kehittyvän myönteiseen suuntaan.
The advice of the European Regulators Group (ERG), which has made several attempts towards more consistent regulation of termination rates since 2006, was taken into account by the Commission in the draft Recommendation.
ERG-ryhmä on useaan otteeseen pyrkinyt johdonmukaistamaan kohdeverkkomaksuja vuodesta 2006.