natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation adopted by the Council also provides for amendment - to the extent necessary to allow the flight ban suspension to operate - of the relevant Regulations relating to the freeze of funds and ban on investment in relation to the FRY, and to the prohibition on the sale and supply of petrol and petroleum products to certain parts of the FRY.
Neuvoston antamassa asetuksessa säädetään myös, että asetuksia Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien varojen jäädyttämisestä ja investointien kieltämisestä sekä öljyn ja öljytuotteiden myynnin ja hankinnan kieltämisestä tietyissä entisen Jugoslavian liittotasavallan osissa muutetaan siltä osin kuin se on tarpeen lentokiellon keskeyttämisen mahdollistamiseksi.
The Regulation adopted excludes from the scope of the Regulation, mineral and spring waters after a transitional period of ten years - instead of five years in the initial proposal - with a progressive phasing out.
Nyt hyväksytyn asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät mineraali- ja lähdevedet asteittaisen kymmenen vuoden eikä alkuperäisessä ehdotuksessa olleen viiden vuoden siirtymäkauden jälkeen.
The Regulation adopted implements these recommendations.
Annetulla asetuksella pannaan kyseiset suositukset täytäntöön.
The Regulation adopted includes in particular a provision on national aids monitored by the Commission (article 10 of the Regulation) under which, Germany is authorised to grant aids to its alcohol producers for an additional seven years period.
Annettu asetus sisältää erityisesti säännöksen komission seuraamista kansallisista tuista (asetuksen 10 artikla), jonka mukaan Saksalla on lupa myöntää tukia alkoholin tuottajilleen vielä seitsemän lisävuoden ajan.
The Regulation adopted on 7 August corrects those errors and updates certain Combined Nomenclature codes.
Nyt annettavalla asetuksella virheet oikaistaan ja lisäksi saatetaan ajan tasalle joitakin yhdistetyn nimikkeistön koodeja.
The Regulation adopted on wine-making practices ensures the best traditions of Community wine-making are preserved while creating an opening to innovation.
Viininvalmistusmenetelmiä koskevalla asetuksella varmistetaan, että yhteisön parhaat viininvalmistusperinteet säilyvät, vaikka innovaatiotkin toivotetaan tervetulleiksi.
The regulation adopted today aims to put an end to this situation.
Tämä tilanne pyritään korjaamaan tänään hyväksytyllä asetuksella.
The Regulation adopted today amends Regulation 2368/2002, in particular as concerns the definition of eligible participants, so as to enable WTO members fulfilling the requirements of the Kimberley Process to participate.
Tänään annetulla asetuksella muutetaan asetusta 2368/2002 erityisesti hyväksyttäviä osanottajia koskevan määritelmän osalta, jotta Kimberleyn prosessin vaatimukset täyttävät WTO:n jäsenet voisivat osallistua järjestelmään.
The Regulation adopted today creates a common brand: the “European Social Entrepreneurship Funds”.
Tänään hyväksytyllä asetuksella luodaan yhteinen nimitys: ”eurooppalaisen sosiaalisen yrittäjyyden rahasto”.
The Regulation adopted today is an Implementing Act of this legislation.
Tänään hyväksytyllä asetuksella pannaan tämä lainsäädäntö täytäntöön.
The regulation adopted today mirrors the outcome of this process.
Tänään hyväksytystä asetuksesta ovat nähtävissä koko prosessin tulokset.
The Regulation adopted today opens Community tariff quotas at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and increases or extends in the case of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Tänään annetulla asetuksella avataan yhteisön tariffikiintiöitä alennetuin tullein tai tulleitta aiheellisten määrien mukaisesti, korotetaan tiettyjen voimassa olevien tariffikiintiöiden määrää ja jatketaan niiden voimassaoloa aiheuttamatta kuitenkaan häiriöitä näiden tuotteiden markkinoille.
The regulation adopted today replaces regulation No 2614/97 which expired on 31 December 1999.
Tänään annetulla asetuksella korvataan asetus N:o 2614/97, jonka voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 1999.
The regulation adopted today updates and consolidates the annexes, in particular Annexes I, II and IV in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime during the years 2001 and 2002.
Tänään annetulla asetuksella ajantasaistetaan ja kodifioidaan liitteet, erityisesti liitteet I, II ja IV niiden muutosten huomioon ottamiseksi, jotka on hyväksytty Wassenaarin järjestelyn, Australian ryhmän ja ohjusteknologian valvontajärjestelyn yhteydessä vuosina 2001 ja 2002.
The Regulation adopted today will provide for the continuation of the existing derogations until 31 December 2002.
Nyt annetussa asetuksessa säädetään nykyisten poikkeusten jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2002.
The regulation affects cabin baggage only, as hold baggage is inaccessible once checked in.
Asetus koskee ainoastaan käsimatkatavaroita,
The regulation aims at applying the requirements under the Aarhus Convention to European Union institutions and bodies, in particular by:
Asetuksen tarkoituksena on soveltaa Århusin yleissopimuksen mukaisia vaatimuksia Euroopan unionin toimielimiin ja elimiin, erityisesti:
The Regulation aims at clarifying and updating the rules for issuing visas at the border to seamen in transit, in particular to allow group transit visas to be issued at the border to seamen who are of the same nationality and are travelling in a group, as long as the period of transit is limited.
Asetuksen tarkoituksena on selventää ja saattaa ajan tasalle säännöt, jotka koskevat viisumien myöntämistä rajalla kauttakulkumatkalla oleville merimiehille, erityisesti jotta rajalla voidaan myöntää ryhmäviisumi kauttakulkua varten merimiehille, jotka ovat saman maan kansalaisia ja matkustavat ryhmänä, jos kauttakulku kestää rajoitetun ajan.
The Regulation aims at clarifying certain fishing zones mentioned in the Regulation on deep-sea fish stocks and at correcting certain restrictions on fishing zones and footnotes contained in the basic Regulation on TACs and quotas.
Asetuksen tarkoituksena on erityisesti selkeyttää syvänmeren kalastuskantojen sääntelystä annetussa asetuksessamainittuja tiettyjä kalastusalueita sekä oikaista TACeista ja kiintiöistä annetussa perusasetuksessa olevia tiettyjä kalastusalueiden rajoituksia sekä alaviitteitä.
The Regulation aims at clarifying the procedural rules deriving from this Article and at speeding up investigations and the delivery of the Commission's decisions.
Asetuksessa pyritään selkeyttämään kyseisestä artiklasta johtuvat menettelysäännöt ja nopeuttamaan tutkimuksia sekä komission päätösten toimittamista.
The regulation aims at establishing a Community regime relating to uniform liability for the carriage of passengers by sea.
Asetuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön merten matkustajaliikenteeseen sovellettavaa yhtenäistä korvausvastuuta koskevat yhteisön säännöt.
The regulation aims at establishing harmonised principles on:
Asetuksen tarkoituksena on vahvistaa yhdenmukaiset periaatteet, jotka koskevat
The regulation aims at extending the scope of the current marketing standards for poultry meat to poultry meat preparations and products.
Asetuksen tavoitteena on laajentaa siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevien voimassa olevien vaatimusten soveltamisalaa raakaliha- ja lihavalmisteisiin.
The Regulation aims at giving the representatives of the fishery products and aquaculture industry together with the other groups concerned a greater role in the design, drafting and implementation of the CFP.
Ehdotuksella pyritään antamaan kalastustuotteiden ja vesiviljelyalan edustajille sekä muille asiaankuuluville ryhmille merkittävämpi asema yhteisen kalastuspolitiikan suunnittelussa, laatimisessa ja täytäntöönpanossa.
The regulation aims at improving monitoring and analysis of the level and structure of labour demand in the EU, and at identifying labour shortages,
Asetuksella on tarkoitus parantaa työvoiman kysynnän tason ja rakenteen seuraamista ja analysointia sekä kartoittaa työvoimapulaa,
The Regulation aims at improving transparency and cooperation among Member States and with the Commission, to ensure fairer and more effective monitoring in the context of relations with non-member countries, and to exploit more fully the opportunities afforded by cross-checking different sources of information, particularly by introducing more checks after landing.
Asetuksen tarkoituksena on parantaa läpinäkyvyyttä ja yhteistyötä jäsenvaltioiden kesken ja komission kanssa, varmistaa oikeudenmukaisempi ja tehokkaampi seuranta muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa ylläpidettävien suhteiden yhteydessä sekä käyttää paremmin hyväksi eri tietolähteiden vertailun tarjoamia mahdollisuuksia, erityisesti lisäämällä lastin purkamisen jälkeisiä tarkastuksia.
The regulation aims at introducing into Community law the restrictive measures decided by the United Nations Security Council in its resolution 1591(2005) which provided for a freezing of funds and economic resources against persons determined by the Security Council's sanctions committee.
Asetuksen tavoitteena on sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön rajoittavat toimenpiteet, joista YK:n turvallisuusneuvosto päätti päätöslauselmassaan 1591(2005), jossa määrätään turvallisuusneuvoston pakotekomitean nimeämien henkilöiden varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä.
The regulation aims at introducing into Community law the restrictive measures decided by the United Nations Security Council in its resolution 1596(2005) which provided for a freezing of funds and economic resources against persons determined by the Security Council's sanctions committee to be acting in violation of the arms embargo imposed against the DRC.
Asetuksen tavoitteena on sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön rajoittavat toimenpiteet, joista YK:n turvallisuusneuvosto päätti päätöslauselmassaan 1596(2005) ja jossa määrättiin Yhdistyneiden Kansakuntien pakotekomitean nimeämien Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöiden varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä.
The Regulation aims at introducing minimum insurance requirements for air carriers and aircraft operators flying within, into, out of, or over the territory of a Member State in respect of their liability for passengers, baggage, cargo and third parties.
Asetuksen tavoitteena on vahvistaa vakuutuksia koskevat vähimmäisvaatimukset lentoliikenteen harjoittajille ja ilma-alusten käyttäjille, jotka lentävät jäsenvaltion alueella tai alueelle, alueelta pois tai alueen yli, matkustajien, matkatavaroiden, rahdin ja kolmansien osapuolten osalta.
The Regulation aims at modernising existing EU legislation on detergents to further protect the environment, more particularly as it improves requirements for the biodegradability of surfactants.
Asetuksella pyritään nykyaikaistamaan pesuaineita koskevaa EU:n lainsäädäntöä ympäristön suojelemiseksi entistä paremmin erityisesti tiukentamalla pinta-aktiivisten aineiden biohajoavuutta koskevia vaatimuksia.
The Regulation aims at recasting Council Regulation No 4064/89 into legislation designed to meet the challenges of a more integrated market and the future enlargement of the European Union.
Asetuksen tarkoituksena on neuvoston asetuksen N:o 4064/89 uudelleen laatiminen säädökseksi, joka vastaisi yhdentyneempien markkinoiden ja Euroopan unionin tulevan laajentumisen aiheuttamiin haasteisiin.
The Regulation aims at replacing Regulation 2455/92/EC concerning the export and import of certain dangerous chemicals.
Asetuksen tarkoituksena on korvata tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annettu asetus 2455/92/EY.
The Regulation aims at replacing Regulation 2455/92/EC on the export and import of certain dangerous chemicals and to give effect to the provisions of the Rotterdam Convention within the Community.
Asetuksen tarkoituksena on korvata tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annettu asetus 2455/92/EY sekä saattaa Rotterdamin yleissopimuksen määräykset voimaan yhteisössä.
The regulation aims at revising the legislation in force - Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of killing or slaughter - in the light of new technical and scientific elements.
Asetuksella on tarkoitus tarkistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä eli neuvoston direktiiviä 93/119/EY eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä ottamalla huomioon teknisen ja tieteellisen kehityksen aiheuttamat muutokset.
The regulation aims at revising the legislation in force in the light of new technical and scientific elements.
Asetuksella on tarkoitus tarkistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä ottaen huomioon uuden teknisen ja tieteellisen kehityksen.
The Regulation aims at:
Asetuksen tarkoituksena on
The Regulation aims in particular at enhancing even further aviation safety and constitutes an important step towards the harmonisation of working conditions for cabin crew, thus promoting a level playing field in commercial air transportation in the EU.
Asetuksen tavoitteena on erityisesti lisätä entisestään ilmailun turvallisuutta, ja se on merkittävä askel matkustamomiehistön työolojen yhdenmukaistamiseksi edistäen siten yhdenvertaisia mahdollisuuksia EU:n kaupallisessa ilmakuljetuksessa.
The Regulation aims in particular at establishing a single budget line for funding the activities relating to the promotion of co-operation and commercial relations vis-à-vis the United States, Canada, Japan, the Republic of Korea, Australia and New Zealand.
Asetuksen tavoitteena on erityisesti yhden budjettikohdan luominen Yhdysvaltojen, Kanadan, Japanin, Korean tasavallan, Australian ja Uuden-Seelannin kanssa tehtävän yhteistyön ja kaupallisten suhteiden edistämiseen liittyvien toimien rahoittamiseksi.
The Regulation aims in particular to enhance aviation safety and constitutes an important step towards the harmonisation of working conditions for crew members, thus promoting a level playing field in commercial air transportation in the European Community.
Asetuksen tavoitteena on erityisesti ilmailun turvallisuuden tehostaminen, ja se on merkittävä askel miehistön jäsenten työolojen yhdenmukaistamiseksi ja näin ollen se edistää tasapuolista toimintaympäristöä kaupallisten ilmakuljetusten alalla Euroopan yhteisössä.
The regulation aims in particular to meet the following objectives:
Asetuksen tavoitteena on erityisesti:
The Regulation aims to clarify the legal situation of the measures, complaints or investigations still pending under the above Decisions, by stipulating that, after 23 July 2002, they will become subject to the provisions of the basic anti-dumping and anti-subsidy Council Regulations (Council Regulations (EC) No 384/96 and (EC) No 2026/97), adopted pursuant to Article 133 of the EC Treaty.
Asetuksella pyritään selkeyttämään edellä mainittujen päätösten nojalla vireillä olevien toimenpiteiden, valitusten ja tutkimusten oikeudellista tilannetta toteamalla selvästi, että 23.7.2002 jälkeen niihin sovelletaan polkumyynnin ja tukien vastaisia neuvoston perusasetuksia (neuvoston asetukset (EY) N:o 384/96 ja (EY) N:o 2026/97), jotka on annettu EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan nojalla.
The Regulation aims to compile datasets that are directly comparable from year to year.
Tavoitteena on kerätä tietoja, jotka ovat vertailukelpoisia vuodesta toiseen.
The regulation aims to create a coherent and effective EU strategy to monitor cash movements at the EU borders and prevent their use for the purpose of money laundering, which is especially important after the introduction of the Euro.
Asetuksella pyritään luomaan tehokas EU-tason strategia, jolla pyritään estämään rahanpesua.
The regulation aims to ensure comparability of data at Community level by providing for common terms for the description of waste and the definition of waste management.
Asetuksen tarkoituksena on varmistaa tietojen verrattavuus yhteisön tasolla siten säätämällä yhteisistä jätteitä kuvaavista termeistä sekä jätehuollon määritelmästä.
The Regulation aims to establish a framework for the systematic production of Community statistics in the two aforementioned areas.
Asetuksella pyritään luomaan puitteet yhteisön tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle mainituilla kahdella alalla.
The Regulation aims to establish a single legal framework for financing the common agricultural policy, by means of two Funds, the EAFRD (for rural development which is currently the subject of discussion in the context of a proposal for a separate Regulation (see 11495/04) and the EAGF.
Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön yhteiset lainsäädännölliset puitteet yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamista varten kahden rahaston avulla, jotka ovat Euroopan maatalouden tukirahasto (maataloustukirahasto) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto).
The Regulation aims to give couples legal certainty and prevent a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Samalla vältetään myös taloudellisesti ja tunnetasolla raskaat oikeusmenettelyt.
The regulation aims to improve child health, by increasing the availability throughout the Community of medicinal products that have been appropriately tested and authorised for paediatric use, while removing obstacles to intracommunity trade in paediatric medicinal products.
Asetuksen tavoitteena on lasten terveyden parantaminen edistämällä asianmukaisesti testattujen ja lasten hoitoon hyväksyttyjen lääkkeiden saatavuutta yhteisössä samalla kun poistetaan yhteisön sisäisen lastenlääkkeiden kaupan esteitä.
The regulation aims to provide the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat   [3]   information, while preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Asetuksella luodaan oikeudelliset puitteet, joilla voidaan vapauttaa useampia yrityksiä Intrastat   [3]   ‑tietojen toimitusvelvoitteesta ja samalla taata tietojen tarkkuus ja tyydyttää käyttäjien tarpeet, jotka koskevat yrityksen ominaispiirteiden mukaisesti jaoteltuja kauppatilastoja.
The Regulation aims to reduce the threat of attacks committed with home-made explosives, thus enhancing EU citizens' security.
Komission tänään antaman asetusehdotuksen tavoitteena on parantaa kansalaisten turvallisuutta vähentämällä kotitekoisilla räjähteillä tehtävien iskujen uhkaa.
The Regulation aims to set targets indicating the presence of infectious agents in animal species and if necessary throughout the food chain.
Pyritään asettamaan tavoitteet siten, että voidaan osoittaa tartunnanaiheuttajat eläinlajeissa ja tarvittaessa koko ravintoketjussa.
The Regulation aims to set targets to reduce the presence of infectious agents in animal species and if necessary throughout the food chain.
Asetuksessa pyritään asettamaan tavoitteet siten, että voidaan osoittaa tartunnanaiheuttajat eläinlajeissa ja tarvittaessa koko ravintoketjussa.
The Regulation aims to supplement and implement the Common Position adopted by the Council on 13 December 2004 (see press release 15460/04).
Asetuksella on tarkoitus täydentää neuvostossa 13. joulukuuta 2004 hyväksyttyä yhteistä kantaa ja panna se täytäntöön (ks. lehdistötiedote 15460/04).
The Regulation aims to supplement or clarify certain aspects of current procedures concerning inter alia the ex-post publication, for each financial year, of information concerning the beneficiaries of Community funds, as from 16 October 2007 for the EAGF and from 1 July 2007 for the EAFRD.
Asetuksen tarkoituksena on täydentää tai selventää voimassa olevien menettelyjen tiettyjä näkökohtia, erityisesti velvollisuutta julkaista edellistä varainhoitovuotta koskevat tiedot yhteisön talousarviosta peräisin olevien varojen saajista 16. lokakuuta 2007 alkaen maataloustukirahaston osalta ja 1. heinäkuuta 2007 alkaen maaseuturahaston osalta.
the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit system (EMAS);
asetus organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä),
The Regulation allows carmakers to require dealers to meet defined quality standards, ensuring a high quality dealership system for consumers.
Asetus antaa autonvalmistajille mahdollisuuden edellyttää jälleenmyyjiltä, että ne täyttävät tietyt laatuvaatimukset.
The Regulation allows Member States to transfer to these countries vessels that are between 5 and 20 years old, less than 12 metres in length and fully seaworthy.
Asetuksella annetaan jäsenvaltioille lupa siirtää 5–20 vuoden ikäisiä, alle 12 metriä pitkiä ja täysin merikelpoisia aluksia hyökyaallosta kärsineisiin maihin.
The Regulation allows the extension for one year, until 30 September 2004, of the derogation granted until 30 September 2003 for imports of wines produced in Argentina by oenological processes not authorised within the Community.
Asetuksessa sallitaan 30.9.2003 saakka myönnetyn poikkeuksen jatkaminen yhdellä vuodella 30.9.2004 saakka sellaisten Argentiinassa tuotettujen viinien tuonnin osalta, joihin on sovellettu viininvalmistusmenetelmiä, joita ei sallita yhteisössä.
The Regulation allows the Member States, in certain circumstances, to transmit fingerprints for comparison by the Central Unit.
Asetuksen mukaan jäsenvaltio voi tietyin edellytyksin toimittaa myös tällaisen henkilön sormenjäljet vertailtavaksi Eurodacin tietokeskukseen.
The regulation also abolishes the obligation for citizens to provide in all cases a certified copy and a certified translation of their public documents.
Asetuksessa kansalaiset vapautetaan myös velvoitteesta esittää aina julkisten asiakirjojen oikeaksi todistettu jäljennös ja oikeaksi todistettu käännös.
The Regulation also aims at the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data on vocational training in enterprises.
Asetuksessa pyritään myös luomaan yhteiset tilastostandardit ammatillisesta koulutuksesta yrityksissä koskevien yhdenmukaisten tietojen tuottamisen mahdollistamiseksi.
The regulation also aims to give consumers a choice as to which spare parts are used to repair their vehicle.
Asetuksella pyritään antamaan kuluttajalle mahdollisuus valita auton korjauksessa käytettävät varaosat.
The Regulation also aims to help researchers and industry comply with the rules.
Asetuksella pyritään myös auttamaan tutkijoita ja teollisuutta noudattamaan sääntöjä.
The Regulation also aims to make it easier for banks to deal with cross-border transactions.
Asetuksen tarkoituksena on myös helpottaa pankkien toimintaa rajat ylittävien maksujen osalta.
The Regulation also applies to the United Kingdom and Ireland as they wished to take part in its adoption on the basis of their protocol to the Amsterdam Treaty.
Asetusta sovelletaan myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa, koska kyseiset maat halusivat osallistua asetuksen antamiseen Amsterdamin sopimukseen liitetyn pöytäkirjansa mukaisesti.
The Regulation also applies to the United Kingdom and Ireland as they wished to take part in its adoption on the basis of their protocol to the Amsterdam Treaty.
Esitettyä asetusta sovelletaan sekä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan että Irlantiin, sillä ne ovat halunneet osallistua sen antamiseen Amsterdamin sopimukseen liitettyjen pöytäkirjojensa perusteella.
The Regulation also broadens the scope of the suspension measures by adding certain types of LCD screens and black and white or other monochrome monitors.
Lisäksi asetuksella laajennetaan suspensiotoimenpiteiden soveltamisala koskemaan myös tietyntyyppisiä LCD-näyttöjä sekä mustavalko- tai muita yksivärimonitoreita.
The Regulation also contains a number of implementing provisions necessary to put the extension into practice.
Asetus sisältää lisäksi eräitä soveltamissäännöksiä, joita sopimuksen voimassaolon pidentäminen edellyttää.
The regulation also contains provisions dealing with:
Asetuksessa on säännökset myös seuraavan osalta: