natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REITERATES the need to strengthen biodiversity research and monitoring as an important contribution to the implementation of the various CBD work programmes, initiatives and action plans; UNDERLINES the need to identify and tackle priority research gaps and to address new and emerging issues;
TOISTAA, että on tarpeen vahvistaa biodiversiteettiä koskevaa tutkimusta ja seurantaa tärkeänä osana biodiversiteettisopimuksen eri työohjelmien, aloitteiden ja toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa; KOROSTAA, että tärkeimmät tutkimuksessa olevat aukot on yksilöitävä ja niihin on paneuduttava ja on käsiteltävä uusia esiin tulevia kysymyksiä,
REITERATES the particular importance of the objective of extending working life, in line with the Barcelona target, both as a contribution to the sustainability and adequacy of pension systems and as an integral aspect of the goal of increasing overall and specific employment rates in line with the Lisbon and Stockholm targets.
TOISTAA, että Barcelonan tavoitteen mukainen työelämässä pysymisen pidentämistä koskeva tavoite on erityisen tärkeä, koska se sekä edistää eläkejärjestelmien kestävyyttä ja riittävyyttä että on olennainen osa kokonaistyöllisyysasteen ja tiettyjä ryhmiä koskevien työllisyysasteiden nostamista koskevaa päämäärää Lissabonin ja Tukholman tavoitteiden mukaisesti;
REITERATES the requirement for implementation of communications interception measures to respect the right to privacy laid down in Member States' national laws and accordingly highlights the provisions of Directive 2002/58/EC13 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, adopted by the European Parliament and the Council on 12 July 2002;
MUISTUTTAA velvollisuudesta noudattaa viestinnän kuuntelutoimenpiteiden soveltamisessa jäsenvaltioiden kansallisissa lainsäädännöissä säädettyä oikeutta yksityisyyteen ja tässä tarkoituksessa korostaa henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY sisältöä,
REITERATES, in accordance with the UN Convention on Biological Diversity, that the concept of biodiversity includes diversity within species, between species and of eco-systems, and notes especially that a Community biodiversity action plan for fisheries thus could cover not only marine biotopes but also fresh water biotopes, and in consequence cohesion must be sought between planning under Community competence and planning under national competence;
MUISTUTTAA biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti, että biologisen monimuotoisuuden käsitteeseen sisältyy lajin sisäinen ja lajien välinen sekä ekosysteemien monimuotoisuus, ja toteaa erityisesti, että monimuotoisuutta koskevan yhteisön kalastusalan toimintasuunnitelma voisi näin ollen kattaa meribiotooppien lisäksi myös makean veden biotoopit, joten on pyrittävä johdonmukaisuuteen yhteisön toimivaltaan kuuluvan suunnittelun ja kansallisen toimivaltaan kuuluvan suunnittelun välillä,
REITERATES, in line with the European Council's conclusions in March 2005, the important contribution of environment policy to growth and employment, while stressing that economic growth must be decoupled from negative environmental impacts to a larger extent.
MUISTUTTAA maaliskuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, että ympäristöpolitiikka vaikuttaa osaltaan merkittävällä tavalla kasvuun ja työllisyyteen, ja painottaa, että talouskasvun ja kielteisten ympäristövaikutusten välinen kytkös on katkaistava entistä laajemmin.
Reiterating its call for a strong international instrument for the management, conservation and sustainable development of all types of forests worldwide;
Toistaa, että tarvitaan tehokas kansainvälinen väline kaikentyyppisten metsien hoidon, suojelun ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
Reiterating its call for early ratification by Russia of the Kyoto Protocol, and following President Putin's commitment to speed up movement towards ratification, the European Council invites the Commission to engage with the Russian authorities on the benefits which ratification will bring within Russia as well as more widely.
Eurooppa-neuvosto toistaa pyyntönsä, että Venäjä ratifioisi nopeasti Kioton pöytäkirjan, ja presidentti Vladimir Putinin sitouduttua ratifioinnin nopeuttamiseen kehottaa komissiota keskustelemaan Venäjän viranomaisten kanssa eduista, joita ratifiointi tarjoaa sekä Venäjällä että laajemmalti.
Reiterating its commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, the Council notes the proposal in the Commission's Communication to seek increased cooperation in this area and agreed to work in line with its strategy on the non-proliferation of WMD to reinforce the consistency and effectiveness of export control measures for dual use goods and to strengthen the political dialogue with India on non-proliferation and other weapons of mass destruction issues, including the universalisation of international instruments.
Vahvistaessaan joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämistä koskevan sitoumuksensa neuvosto panee merkille komission tiedonannossa olevan ehdotuksen pyrkiä lisäämään tämän alan yhteistyötä ja sopi noudattavansa työskentelyssään sen joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevaa strategiaa kaksikäyttötuotteita koskevien vientivalvontatoimien johdonmukaisuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi sekä Intian kanssa käytävän joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä ja muista joukkotuhoaseita koskevista asioista käytävän poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseksi, mukaan lukien kansainvälisten välineiden saattaminen yleismaailmallisiksi.
Reiterating its conclusions of 18 June, the Council stresses the urgency of taking forward a credible peace process which will give the Palestinian people the perspective of an independent, democratic and viable state living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security, and bring peace and stability to the Middle East.
Neuvosto toistaa 18. kesäkuuta antamansa päätelmät ja korostaa, että on pikaisesti edistettävä uskottavaa rauhanprosessia, joka tarjoaa palestiinalaisille mahdollisuuden elää itsenäisessä, demokraattisessa ja elinkelpoisessa valtiossa Israelin ja muiden naapureidensa rinnalla rauhassa ja turvassa ja tuo rauhan ja vakauden Lähi-itään.
Reiterating its conclusions of 19 November 2001, the Council approved the nomination of Mr Erhard BUSEK to the post of EU Special Representative for the Stability Pact, and instructed the Presidency to take the necessary steps for the adoption of the relevant Joint Action.
Palauttaen mieleen 19. marraskuuta 2001 tekemänsä päätelmät neuvosto hyväksyi Erhard BUSEKin nimittämisen EU:n erityisedustajaksi vakaussopimusta varten ja antoi puheenjohtajavaltion tehtäväksi ryhtyä tarpeellisiin toimiin sitä koskevan yhteisen kannan hyväksymiseksi.
Reiterating its conclusions of 25 October 2010, in line with the political criteria of Copenhagen, full cooperation with ICTY remains an essential condition for membership of the EU.
Neuvosto toistaa Kööpenhaminan poliittisten kriteerien mukaiset, 25. lokakuuta 2010 antamansa päätelmät siitä, että täysi yhteistyö ICTYn kanssa on edelleen olennaisen tärkeä edellytys EU:n jäsenyydelle.
Reiterating its confidence in the structure and functioning of the legal systems of the Member States and in their ability to guarantee a fair trial;
toistaa luottavansa jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien rakenteeseen ja toimintaan sekä niiden valmiuteen taata oikeudenmukainen oikeudenkäynti,
REITERATING its conviction that an international legal instrument would be the most suitable means of ensuring a coherent global approach to sustainable forest management;
TOISTAA olevansa vakuuttunut siitä, että kansainvälinen oikeudellinen väline olisi soveltuvin keino varmistaa yhdenmukainen maailmanlaajuinen lähestymistapa kestävään metsänhoitoon.
REITERATING its Council Conclusions, adopted on 16 October 2001, in view of the preparation of the Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing (Bonn, 22-26 October 2001) and BUILDING on the results obtained there,
VIITTAA 16.10.2001 annettuihin neuvoston päätelmiin saatavuutta ja hyödyn jakamista käsittelevän vapaamuotoisen ad hoc -työryhmän kokousta (Bonn 22.26.10.2001) varten ja kokouksen tulosten perusteella,
Reiterating its full support for the SecretaryGeneral and the Assistant SecretaryGeneral of the OAS, the European Union would encourage them to sustain their mediation efforts and would urge all parties to resume dialogue in a constructive and responsible manner.
Uudistaen täyden tukensa Amerikan maiden järjestön pääsihteerille ja apulaispääsihteerille Euroopan unioni kannustaa heitä jatkamaan sovitteluyrityksiään ja kehottaa vakavasti kaikkia osapuolia aloittamaan uudelleen vuoropuhelun rakentavalta ja vastuuntuntoiselta pohjalta.
Reiterating its fundamental commitment to the security of Israel, it expressed at the same time deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible, including in area C of the West Bank and in East Jerusalem.
Neuvosto toisti perusluonteisen sitoutumisensa Israelin turvallisuuteen, mutta oli samalla syvästi huolissaan alueen tapahtumista, jotka uhkaavat tehdä kahden valtion ratkaisusta mahdottoman, mukaan lukien Länsirannan C-alueella ja Itä-Jerusalemissa.
Reiterating its One China Policy, the position of the EU is that the Taiwan question must be solved peacefully between the parties concerned.
EU toistaa noudattavansa yhden Kiinan politiikkaa ja EU:n kanta on, että Taiwanin kysymys on ratkaistava rauhanomaisesti asianomaisten osapuolten välillä.
Reiterating its One-China policy the European Union appeals once again to both sides to refrain from statements and unilateral actions which could increase tension and encourages them to find ways to engage in a meaningful and inclusive dialogue that would involve all parties concerned.
Euroopan unioni toistaa kannattavansa yhden Kiinan politiikkaa ja vetoaa jälleen kerran kumpaankin osapuoleen, jotta ne pidättyisivät lausunnoista ja yksipuolisista toimista, jotka voisivat lisätä jännitteitä.
Reiterating its position, as set out in the European Council Declaration of 14 and 15 December 2006 and the General Affairs and External Relations Council Conclusions of 22 January 2007, the EU underlines its determination to pursue its practical measures and to continue playing an active political role, notably in the framework of increased Quartet engagement."
EU toistaa kantansa, joka esitettiin 14.–15.12.2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julkilausumassa sekä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 22.1.2007 tekemissä päätelmissä, ja korostaa jatkavansa määrätietoisesti käytännön toimia sekä aktiivista poliittista osallistumistaan, erityisesti kvartetin tehostetun toiminnan yhteydessä."
Reiterating its support to the objective of visa liberalisation on the basis of fulfilment of all benchmarks and recalling the European Parliament's vote on this issue on 7 October, the Council underlined its intention to take a decision on 8 November.
Neuvosto toisti tukevansa viisumivapauden tavoitetta kaikkien arviointiperusteiden täyttymisen pohjalta, palautti mieleen tätä kysymystä koskevan Euroopan parlamentin äänestyksen 7. lokakuuta ja korosti aikovansa tehdä asiaa koskevan päätöksen 8. marraskuuta.
Reiterating its wholehearted support for UNMIK, the Council also called on the elected authorities in Kosovo to cooperate fully with UNMIK and with the Belgrade authorities, in accordance with the joint document signed on 5 November 2001.]
Neuvosto toisti antavansa täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaatiolle (UNMIKille) ja vetoaa myös Kosovon vaaleissa valittuihin viranomaisiin, jotta nämäkin toimisivat kaikilta osin yhteistyössä sekä UNMIKin että Belgradin viranomaisten kanssa 5. marraskuuta 2001 allekirjoitetun yhteisen asiakirjan mukaisesti.
Reiterating that climate change is a global problem that requires global solutions and encouraged by the EU's recent meetings with third countries, the European Council will consider at its Spring 2007 meeting options for a global post-2012 agreement consistent with the EU's objective of a maximum global temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
Koska ilmastonmuutos on maailmanlaajuinen ongelma, joka edellyttää maailmanlaajuisia ratkaisuja, ja koska kolmansien maiden kanssa äskettäin pidetyissä kokouksissa saavutettiin rohkaisevia tuloksia, Eurooppa-neuvosto aikoo tarkastella kevään 2007 kokouksessaan vaihtoehtoja, jotka koskevat vuoden 2012 jälkeistä järjestelyä.
Reiterating that the constitutional reform package is an important step in the right direction, the Council continues to emphasise that implementation in line with European standards remains key.
Neuvosto toistaa, että perustuslain uudistuspaketti on tärkeä askel oikeaan suuntaan, ja korostaa edelleen, että on olennaisen tärkeätä panna se täytäntöön eurooppalaisten normien mukaisesti.
Reiterating that the JHA Council in June 2007 identified trafficking in human beings as an EU priority in countering organised crime.
toteaa jälleen, että kesäkuussa 2007 oikeus- ja sisäasioiden neuvosto määritteli ihmiskaupan EU:n prioriteetiksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
REITERATING that the Strategy is financially neutral and relies on a coordinated approach, synergetic effects and, on a more effective use of existing EU instruments and funds, as well as other existing resources and financial instruments.
TOISTAA, että strategia ei aiheuta taloudellisia muutoksia, vaan tukeutuu koordinoituun lähestymistapaan, synergiavaikutuksiin ja voimassa olevien EU:n välineiden ja varojen tehokkaampaan käyttöön sekä muihin käytössä oleviin voimavaroihin ja rahoitusvälineisiin;
REITERATING that the Strategy is financially neutral, through its coordinated approach, aims at a more efficient and effective use of existing EU instruments and funds, as well as other existing resources and financial instruments;
TOISTAA, että strategiasta ei aiheudu rahoitusvaikutuksia vaan sitä toteutetaan koordinoidulla lähestymistavalla, jonka mukaan pyritään käyttämään olemassa olevia EU:n välineitä ja varoja tehokkaammin ja vaikuttavammin ja myös muita olemassa olevia voimavaroja ja rahoitusvälineitä,
Reiterating that there is no viable alternative to the dialogue between the two Koreas, the Council expressed its continued support for the reconciliation process on the Korean Peninsula.
Neuvosto toisti, ettei Koreoiden väliselle vuoropuhelulle ole kelvollista vaihtoehtoa, ja ilmaisi jatkuvan tukensa Korean niemimaan sovitteluprosessille.
Reiterating the GAERC Conclusions from June 2009, the Council continues to support the work of UNAMI in all its fields, especially on the challenges linked to disputed internal boundaries.
Neuvosto toistaa kesäkuussa 2009 annettujen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmien mukaisesti tukevansa edelleen UNAMIa kaikilla sen toteuttamisaloilla, etenkin kiistanalaisiin sisäisiin rajoihin liittyvien haasteiden osalta.
Reiterating the importance of full respect of UNSCR 1244, it urged all parties, both in Belgrade and in Pristina, to refrain from any unilateral initiatives which were incompatible with the objective of a multi-ethnic and democratic Kosovo and may jeopardise stability and the normalisation process not only in Kosovo but in the entire region.
Neuvosto toistaa, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 täysimääräinen noudattaminen on tärkeää, ja kehottaa kaikkia osapuolia sekä Belgradissa että Pristinassa pidättymään kaikista yksipuolisista aloitteista, jotka saattaisivat olla ristiriidassa monikansallinen ja demokraattinen Kosovo -tavoitteen kanssa ja jotka voivat uhata vakautta ja normalisointiprosessia ei vain Kosovossa vaan koko alueella.
Reiterating the importance of the Syrian and Lebanese Tracks for a comprehensive solution in the region, the European Union urges the parties to stay engaged with a view to early resumption of negotiations.
Euroopan unioni kehottaa osapuolia edelleen pitämään kiinni neuvottelujen jatkamisesta hyvin pian ja korostaa jälleen Syyriaa ja Libanonia koskevien neuvottelujen merkitystä ajatellen kattavaan ratkaisuun pääsemistä alueella.
REITERATING the need to ensure that EU horizontal policies aiming at securing framework conditions favourable to industrial competitiveness take into account the specific needs and characteristics of individual sectors, as well as those of small and medium enterprises, in particular new innovative SMEs; ACKNOWLEDGING that the implementation of the European Charter for Small Enterprises plays a significant role in this respect;
TOISTAA, että on tarpeen huolehtia siitä, että teollisuuden kilpailukykyä edistävien toimintaedellytysten turvaamiseksi harjoitettavissa EU:n horisontaalisissa politiikoissa otetaan huomioon yksittäisten alojen sekä pienten ja keskisuurten yritysten, erityisesti uusien innovatiivisten pk-yritysten, erityistarpeet ja -ominaisuudet; TOTEAA, että pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano on tältä osin merkittävässä asemassa;
Reiterating the objectives of the Ecofin conclusions of 14 May 2008, the Council invites Member States to closely cooperate with the Commission in the implementation of this initiative and the Commission to provide an interim report by the end of the first half of 2009 on further progress made in the implementation of the specific objectives mentioned above."
Neuvosto toistaa 14. toukokuuta 2008 annettujen Ecofin-päätelmien tavoitteet ja kehottaa jäsenvaltioita toimimaan tiiviissä yhteistyössä komission kanssa tätä aloitetta täytäntöön pantaessa sekä komissiota laatimaan vuoden 2009 ensimmäisen vuosipuoliskon loppuun mennessä väliraportin yllä mainittujen erityistavoitteiden saavuttamisessa aikaansaadusta edistymisestä."
REITERATING the objectives of the Integrated Maritime Policy  and the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)  as the latest achievements in the field of marine protection and maritime policy, and STRESSING the need for close coordination between priorities set in the action plan and policy development, including at EU level, to facilitate achievement of these objectives, inter alia by setting up relevant pilot projects.
PALAUTTAA MIELEEN yhdennetyn meripolitiikan  ja yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista annetun direktiivin  tavoitteet, jotka ovat merellisen ympäristön suojelun ja meripolitiikan viimeisimpiä saavutuksia, ja KOROSTAA toimintasuunnitelman ja kehityspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden välistä tiiviin koordinoinnin tarvetta, myös EU:n tasolla, jotta näiden tavoitteiden saavuttamista edistettäisiin muun muassa toteuttamalla asiaankuuluvia pilottihankkeita;
reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion.
muistuttaa EU:n voimakkaasta poliittisesta sitoutumisesta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen.
REITIRATES the invitation to the Commission to present before the end of 2010 precise proposals after due consultation with the Single Sky Committee for the preparation and transition to the SESAR deployment phase emphasising its governance and its adequate and, if appropriate, for some stakeholders, innovative funding mechanisms;
KEHOTTAA komissiota UUDELLEEN esittämään vuoden 2010 loppuun mennessä yhtenäisen ilmatilan komiteaa asianmukaisesti kuultuaan tarkkoja ehdotuksia SESAR-hankkeen käyttöönottovaiheen valmistelua ja siihen siirtymistä varten ja kiinnittämään erityistä huomiota kyseisen vaiheen hallintoon ja sen riittäviin ja tarvittaessa joidenkin sidosryhmien osalta innovatiivisiin rahoitusmekanismeihin;
REITs will only operate in the field of rental accommodation with at least 80 % of their gross income coming from rents.
REIT-yhtiö saa toimia ainoastaan vuokra-asuntomarkkinoilla, ja vähintään 80 prosenttia sen bruttotuloista on oltava vuokratuloja.
reject the request for new posts for decentralised agencies;
hylätään hajautettujen erillisvirastojen uusia virkoja koskevia pyynnöt;
Rejecting criticism of delays, Commissioner Fischler insisted that implementing such a radical, innovative and unprecedented initiative inevitably takes more time than might have been expected.
Hän sivuutti viivästymisiä koskevan kritiikin korostaen, että näin radikaalin, innovatiivisen ja täysin uudenlaisen aloitteen täytäntöönpano voi luonnollisesti kestää odotettua kauemmin.
Rejuvenating a neglected quarter of Budapest - Józsefváros district
Budapestin rappeutuneen Józsefváros-korttelin elvyttäminen
related debt amounted to 9.1 % of GDP in 2000.
yhteensä noin 9,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2000.
Related EU services
Muut asiaan liittyvät EU:n palvelut
Related initiatives and further steps
Muut aloitteet ja jatkotoimet
Related issues such as coastal environmental protection and fishery protection should be addressed;
Olisi pyrittävä ratkaisemaan tähän liittyviä asioita, kuten rannikon ympäristönsuojelu ja kalastuksen suojelu;
Related links - video
Aiheeseen liittyvää:
Related links:
Aiheeseen liittyvää:
Related media:
Asian käsittely tiedotusvälineissä:
Related media:
Lisää aiheesta:
Related press releases/interviews:
Aiheeseen liittyvät lehdistötiedotteet/haastattelut:
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers: the Green Paper is consulting on rules and practices relating to on-line commercial communication, customer identification and regulations for payment systems for on-line gambling services and player accounts.
Sähköisesti välitettävien rahapelien tarjoajien suorittamat ja/tai käyttämät liitännäispalvelut: Kuulemisella halutaan tietoja siitä, millaisia sääntöjä ja käytäntöjä sovelletaan kaupalliseen verkkoviestintään ja asiakkaiden tunnistamiseen, ja millaisia säännöksiä on annettu sähköisesti välitettävissä rahapelipalveluissa käytettävistä maksujärjestelmistä ja asiakkaiden pelitileistä.
Related themes, including governance, implementation and financing, will be tackled on the second day of the conference (6 February).
Oheisaiheet kuten hallintotapa, täytäntöönpano ja rahoitus otetaan käsittelyyn toisena konferenssipäivänä (6. helmikuuta).
Related to high unemployment and job instability, the rate of growth of nominal unit labour costs has continued to slow down in the euro area in 2013, increasing the risk of cost-push deflationary pressures that could damage prospects of a sustained recovery and the accompanying creation of jobs.
Korkean työttömyyden ja työsuhteiden epävarmuuden myötä nimellisten yksikkötyökustannusten kasvu hidastui euroalueella vuonna 2013.
related to shipment of waste could not be finalised, since one delegation maintained a general scrutiny reservation.
koska yksi valtuuskunta säilytti yleisen tarkasteluvaraumansa.
Related to that, they adopted an institutional decision on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI).
Siihen liittyen he hyväksyivät institutionaalisen päätöksen sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvä komitean (COSI) perustamisesta.
Related to the ongoing regulatory work in the EU banking sector, the European Council takes note of the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector, which the Commission is now examining, including their possible impact on the objective of establishing a stable and efficient banking system.
Eurooppa-neuvosto panee EU:n pankkialalla käynnissä olevan sääntelytyön osalta merkille korkean tason asiantuntijaryhmän EU:n pankkialan rakenteesta esittämät ehdotukset, joita komissio nyt tarkastelee, myös niiden mahdollista vaikutusta tavoitteeseen luoda vakaa ja tehokas pankkijärjestelmä.
relating to DRM solutions.
DRM) liittyvä teollis- ja tekijänoikeuksien kehittäminen ja lisensointi.
Relation between joint operations and the EPN
Yhteisten operaatioiden ja Euroopan rannikkovartioverkoston väliset yhteydet
Relation to relevant policy approaches:
Asiaan liittyvien poliittisten lähestymistapojen osalta
Relation with the Swiss Confederation
Suhteet Sveitsin valaliittoon
Relations Belgrade-Zagreb Sarajevo
Belgradin suhteet Zagrebiin ja Sarajevoon