natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the reinforced reporting obligation will increase the administrative burden and the cost of implementing the Programme.
Komissio katsoo, että vahvistetut raportointivelvoitteet lisäävät hallinnollista kuormitusta ja ohjelman täytäntöönpanokustannuksia.
The Commission considers that the relationship between registered social landlords and the Housing Corporation, a public body sponsored by the central government Department for Transport, Local Government and the Regions, is such that they should be treated as bodies governed by public law and thus comply with the public procurement Directives.
Komissio katsoo rekisteröityjen sosiaalisten asuntojen vuokranantajien ja liikenne-, paikallishallinto- ja alueministeriön sponsoroiman julkisen elimen (Housing Corporation) keskinäisen tehtäväjaon perusteella, että vuokranantajat olisi katsottava julkisoikeudellisiksi yhteisöiksi, joiden olisi noudatettava julkisia hankintoja koskevia direktiivejä.
The Commission considers that the relevant French tax rules undermine the freedom of establishment provided for in Article 49 of the TFEU and Article 31 of the EEA Agreement.
Komissio katsoo, että Ranskan verosäännöt ovat SEUT-sopimuksen 49 artiklassa ja ETA-sopimuksen 31 artiklassa vahvistetun sijoittautumisvapauden vastaisia.
The Commission considers that the replies, provided by Belgium to this letter of formal notice, have not been satisfactory and has thus launched the second stage of the infringement procedure.
Komissio katsoo, että Belgian vastaukset viralliseen ilmoitukseen eivät olleet tyydyttäviä, joten komissio käynnistää nyt rikkomusmenettelyn toisen vaiheen.
The Commission considers that the requirement of minimum employment or self-employment periods in Finland in order for previous periods completed in another Member State to be taken into consideration is in contradiction with EU legislation.
Komission mukaan Suomessa tapahtuvaa työskentelyä tai itsenäistä toiminnanharjoittamista koskeva vähimmäisaikavaatimus toisessa jäsenvaltiossa kertyneiden jaksojen huomioon ottamiseksi on EU:n lainsäädännön vastainen.
The Commission considers that the same scenario is true for Vizcaya.
Komissio katsoo, että sama koskee myös Vizcayan provinssia.
The Commission considers that the significance and challenges of the life sciences and biotechnology also justify a broad policy review to ensure the coherence of these to allow Europeans to reap their benefits, while respecting our ethical and societal values and to address the dilemmas.
Komissio katsoo, että biotieteiden ja biotekniikan merkitys ja niihin liittyvät haasteet ovat hyvä syy laajaan politiikan uudelleentarkasteluun, jonka tarkoituksena on varmistaa politiikan yhtenäisyys, jotta Euroopan kansalaiset voisivat hyötyä biotieteiden ja biotekniikan eduista eettisiä ja yhteiskunnallisia arvojamme loukkaamatta, ja jotta ongelmat voitaisiin ratkaista.
The Commission considers that the slot coordinator cannot function independently and autonomously from ANA.
Komissio katsoo, ettei lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattori ole riippumaton lentoasemia hallinnoivasta ANA:sta eikä itsenäinen.
The Commission considers that the special scheme for travel agents is applicable only to sales of travel services to travellers.
Komissio katsoo, että matkatoimistoja koskevaa erityisjärjestelmää voidaan soveltaa vain silloin, kun matkoja myydään matkustajille.
The Commission considers that the strong commitment of all parties to a code of best practices would constitute a valuable step to upgrade the quality, reliability and transparency of the budgetary data.
Komissio katsoo, että kaikkien osapuolten olisi sitouduttava noudattamaan parhaiksi todettuihin käytäntöihin perustuva menettelysääntöjä, sillä näin voidaan merkittävällä tavalla edistää budjettitietojen laadun, luotettavuuden ja seurattavuuden parantamista.
The Commission considers that the tax regimes constitute state aid which threatens to distort competition and affect trade between the EU and Switzerland.
Komissio katsoo, että tällainen verotuskohtelu on valtiontukea, joka uhkaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa EU:n ja Sveitsin väliseen kauppaan.
The Commission considers that the time has come to regularise the Community's participation in the ICAO and the IMO.
Komissio katsoo, että on tullut aika virallistaa yhteisön läsnäolo ICAOssa ja IMOssa.
The Commission considers that the time is right for a wide public discussion on this issue.
Komission mielestä aika on nyt kypsä aiheesta käytävää laajempaa julkista keskustelua varten.
The Commission considers that the UK has failed to properly implement the ECJ's previous "Marks Spencer" ruling (Case C-446/03) on this matter.
Komissio katsoo, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole pannut moitteettomalla tavalla täytäntöön unionin tuomioistuimen asiassa ”Marks Spencer” antamaa tuomiota (asia C-446/03).
The Commission considers that the use of fuels (such as ethanol) derived from agricultural sources (i.e. biofuels) is the technology with the greatest potential in the short to medium term.
Komissio katsoo, että maataloudesta saatavat biopolttoaineet, kuten etanoli, tarjoavat lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä eniten hyödyntämismahdollisuuksia.
The Commission considers that the VW-law's provisions concerning the mandatory representation on the board are liable to dissuade investors in other Member States from the acquisition of shares and capital investments in Volkswagen AG and consequently hinder the exercise of the free movement of capital and freedom of establishment guaranteed by the Treaty.
Komissio katsoo, että hallintoneuvoston lakisääteistä edustusta koskevat VW-lain säännökset ovat omiaan vähentämään muiden jäsenvaltioiden sijoittajien mielenkiintoa tehdä osake- ja pääomasijoituksia Volkswagen AG:hen ja että ne sen vuoksi estävät perustamissopimuksessa taattua pääoman vapaata liikkuvuutta ja sijoittautumisvapautta.
The Commission considers that there are favourable conditions for the two communities to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem before Cyprus' accession to the EU on 1 May 2004.
Komissio katsoo, että saaren turkkilais- ja kreikkalaisyhteisö voivat päästä kokonaisvaltaiseen ratkaisuun Kyproksen kysymyksessä ennen maan liittymistä EU:hun 1. toukokuuta 2004.
The Commission considers that there are further issues in addition to the areas identified by the Court, which are typically addressed in bilateral air services agreements, where the Community has exclusive external competence.
Komissio katsoo, että tuomioistuimen yksilöimien alueiden lisäksi on muitakin asioita, joista tyypillisesti sovitaan kahdenvälisissä lentoliikennesopimuksissa, mutta joissa yhteisöllä on yksinomainen ulkoinen toimivalta.
The Commission considers that there are indications that the extensions were requested with the sole purpose of circumventing the application of the MAC Directive, depriving it of its intended effects.
Komission mielestä on havaittavissa, että voimassaoloajan pidennyksiä pyydettiin ainoana tarkoituksena kiertää mainitun direktiivin soveltamista.
The Commission considers that there are less restrictive and more effective means of safeguarding the efficiency of the legal system, the protection of clients and the country's linguistic heritage.
Komissio katsoo, että on olemassa vähemmän rajoittavia ja tehokkaampia tapoja suojella oikeusjärjestelmän toimivuutta, asiakkaita ja maan kieliperintöä.
The Commission considers that there exists an excessive deficit in Germany.
Komissio katsoo, että Saksassa on liiallinen alijäämä.
The Commission considers that these aids could be compatible with the common market if Finland proves that they are limited to what is strictly necessary to compensate for the extra costs incurred by the public company.
Komissio katsoo, että nämä tuet ovat saattaneet olla yhteismarkkinoille soveltuvia edellyttäen, että Suomi osoittaa niiden rajoittuneen siihen, mikä on ollut välttämätöntä kompensoimaan valtion liikelaitokselle aiheutuneita lisäkustannuksia.
The Commission considers that these clauses are a serious breach of European competition law as they prevent cross border trade and undermine the on-going creation of a European single gas market.
Komissio katsoo, että näillä lausekkeilla rikotaan vakavalla tavalla EU:n kilpailuoikeutta, koska ne estävät rajatylittävän kaupan ja haittaavat maakaasun eurooppalaisten yhtenäismarkkinoiden luomista.
The Commission considers that these commitments are sufficient and will contribute to an opening of the southern German market as well as an improvement of the competitive situation in Belgium.
Komissio katsoo, että sitoumukset ovat riittävät ja että ne auttavat avaamaan Etelä-Saksan markkinoita sekä parantamaan kilpailutilannetta Belgiassa.
The Commission considers that these commitments will restore competition.
Komissio katsoo, että näillä sitoumuksilla kilpailuedellytykset saadaan pidettyä ennallaan.
The Commission considers that these conditions discriminate against non-Spanish suppliers and restrict the freedom to provide services and the freedom of enterprises to base themselves wherever in the EU they choose.
Komissio katsoo, että nämä vaatimukset syrjivät Espanjan ulkopuolisia toimittajia ja rajoittavat palvelujen tarjoamisen vapautta ja yritysten vapautta sijoittautua haluamaansa paikkaan EU:ssa.
The Commission considers that these countries fulfil the criteria used to determine the eligibility of a region for the aid referred to in Article 87(3)(a) TEC (including per capita GDP less than 75% of the average GDP of the Community).
Komissio katsoo, että Viro ja Tšekin tasavalta täyttävät ne edellytykset, joiden perusteella määritetään jonkin alueen kelpoisuus EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tukien saamiseen (esimerkiksi bruttokansantuote asukasta kohti on alle 75 prosenttia yhteisön keskimääräisestä bruttokansantuotteesta).
The Commission considers that these countries will be ready for membership from the beginning of 2004.
Komissio katsoo, että kyseiset maat ovat valmiita jäsenyyteen vuoden 2004 alussa.
The Commission considers that these criteria laid down by EU law are strict enough and thus ensure that only those people who have actually moved their centre of interest to a Member State are considered habitually resident there and no longer resident in the Member State where they previously lived.
Komission mielestä EU:n lainsäädännössä vahvistetut perusteet ovat riittävän tiukat sen varmistamiseen, että ainoastaan henkilöitä, jotka ovat siirtäneet luontaiset siteensä toiseen jäsenvaltioon, pidetään vakinaisina asukkaina kyseisessä jäsenvaltiossa eikä siinä, jossa he aiemmin asuivat.
The Commission considers that these discriminatory conditions breach EU rules on the free movement of workers.
Komissio katsoo, että nämä syrjivät ehdot ovat EU:n työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien sääntöjen vastaisia.
The Commission considers that these measures, initially dictated by broader national policies of environmental protection, are covered at tax level by authorisations unanimously decided by the Council less than a year ago.
Komissio katsoo, että neuvoston vajaa vuosi sitten yksimielisesti myöntämät luvat kattavat nämä alunperin laajemman kansallisen ympäristönsuojelupolitiikan motivoimat toimenpiteet.
The Commission considers that these objectives should be improving the quality of life of citizens, enhancing the efficiency of the EU's product and capital markets, improving the business environment and exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world.
Komissio katsoo, että tavoitteiden saavuttaminen parantaa kansalaisten elämänlaatua, tehostaa EU:n tuote- ja pääomamarkkinoita, parantaa liiketoimintaympäristöä ja auttaa hyödyntämään sisämarkkinoiden saavutuksia muuttuvassa maailmassa.
The Commission considers that these provisions should be used as necessary, but only in exceptional circumstances.
Komissio katsoo, että näitä periaatteita pitäisi tarvittaessa soveltaa, mutta ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa.
The Commission considers that these rules result in discriminatory treatment on the grounds of nationality and are contrary to the right to free movement of goods, capital, services and people as laid down in Articles 18, 21, 45, 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union () and Articles 4, 28, 36 and 40 of the Agreement of the European Economic Area ().
Komissio katsoo, ett nm snnt johtavat syrjintn kansallisuuden perusteella ja ovat vastoin tavaroiden, poman, palvelujen ja ihmisten vapaata liikkuvuutta, josta sdetn Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen () 18, 21, 45, 56 ja 63 artiklassa sek Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen () 4, 28, 36 ja 40 artiklassa.
The Commission considers that theses Belgian rules are in violation of European Customs rules.
Komissio katsoo, että nämä Belgian säännöt rikkovat Euroopan tullisääntöjä.
The Commission considers that this additional condition is not allowed by the VAT Directive.
Komissio katsoo, että kyseinen lisäehto ei ole alv-direktiivin mukainen.
The Commission considers that this additional restriction is not warranted.
Komissio katsoo, ettei tm lisrajoitus ole perusteltu.
The Commission considers that this additional restriction is not warranted.
Komissio katsoo, ettei tämä lisärajoitus ole perusteltu.
The Commission considers that this constitutes an infringement of EU law.
Komission mukaan tämä on EU:n lainsäädännön vastaista.
The Commission considers that this decision breaches the Staff Regulations and is therefore obliged, as guardian of the Treaties, to challenge it before the Court of Justice.
Komissio katsoo, että sen on perussopimusten valvojana pakko saattaa päätös unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Commission considers that this decree constitutes an infringement of that Directive, since Italy has not demonstrated that one of the strict conditions for derogations, and in particular the one concerning contracts the execution of which must be accompanied by special security measures, is met in this case.
Komissio arvioi, että asetuksella loukataan mainittua direktiiviä Italian jätettyä näyttämättä tässä tapauksessa toteen yhtäkään tiukoista ehdoista, jotka oikeuttaisivat poikkeamaan direktiivin säännöksistä, ja varsinkaan sellaista hankintaa koskevaa ehtoa, jonka toteuttamisessa on noudatettava erityisiä suojatoimenpiteitä.
The Commission considers that this disaster qualifies for aid under the "major disaster" criterion of the EUSF regulation.
Komission mukaan katastrofi täyttää solidaarisuusrahastoasetuksen suurkatastrofeja koskevan perusteen.
The Commission considers that this evaluation takes proper account of the IDA II programme as a whole and of the projects and actions connected to it.
Komissio katsoo, että tiedonannossa esitellään hyödyllisesti HVT II-ohjelma kokonaisuudessaan sekä siihen liittyvät hankkeet ja toiminnat.
The Commission considers that this exclusion of passengers' injuries is contrary to Article 2 of the second Motor Insurance Directive, which allows exclusions only in the few specific circumstances provided for in the Directive.
Matkustajan jättäminen tällä tavoin vakuutusturvan ulkopuolelle on komission mielestä vastoin toisen liikennevakuutusdirektiivin 2 artiklaa, jonka mukaan poikkeukset ovat sallittuja vain direktiivissä säädetyissä harvoissa erityistilanteissa.
The Commission considers that this has increased the pressure on Member States to pursue the execution of recovery decisions in a more diligent manner.
Komissio katsoo, että tämä käytäntö on lisännyt jäsenvaltioihin kohdistuvaa painetta panna takaisinperintäpäätökset täytäntöön nykyistä huolellisemmin.
The Commission considers that this infringes the freedom of establishment as guaranteed by the EU treaties (Article 49 TFEU).
Komissio katsoo, että tällä rikotaan EU:n perussopimuksissa (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 49 artikla) vahvistettua sijoittautumisvapautta.
The Commission considers that this infringes the principle of free movement of services set down in the Treaties.
Komissio katsoo, että tämä on ristiriidassa perussopimuksissa vahvistetun palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen kanssa.
The Commission considers that this practice is discriminatory and does not comply with the (), the freedom to provide services and the non-discrimination principle enshrined in the Treaty on the Functioning of the EU (Articles 56 and 18 of ).
Komissio katsoo, ett tm kytnt on syrjiv ja ristiriidassa () sek Euroopan unionin toiminnasta tehdyll sopimuksella taattujen palvelujen tarjoamisen vapauden ( 56 artikla) ja syrjimttmyyden periaatteen (18 artikla) kanssa.
The Commission considers that this prohibition is in breach of Article 43 of the EC Treaty on freedom of establishment.
Komissio katsoo, että tämä kielto on EY:n perustamissopimuksen 43 artiklaan sisältyvän sijoittautumisvapauden periaatteen vastainen.
The Commission considers that this regime is incompatible with the right of establishment, the freedom to provide services, the cross-border supply of goods and the free movement of capital as set out in the EU Treaties.
Komissio katsoo, että järjestelmä ei ole yhteensopiva EU:n perussopimuksissa määrättyjen sijoittautumisoikeuden, palvelujen vapaan tarjonnan, tavaroiden valtioiden rajat ylittävän tarjoamisen ja pääoman vapaan liikkuvuuden kannalta.
The Commission considers that this requirement is in breach of EU Treaty rules on the free movement of goods within the EU and so has asked the Court to rule on this case.
Komissio katsoo, että vaatimus on vastoin tavaroiden vapaata liikkuvuutta EU:n sisällä koskevia EU:n perussopimuksen sääntöjä, ja se on pyytänyt tuomioistuinta tekemään asiassa päätöksen.
The Commission considers that this restrictive legal regime is in breach of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination, on which the EU public procurement rules are founded.
Komissio katsoo, että tällainen rajoittava oikeudellinen järjestely on direktiivin 2004/18/EY ja niiden yhtäläistä kohtelua ja syrjinnän torjuntaa koskevien perusperiaatteiden vastainen, joihin julkisia hankintoja koskevat EU:n säännöt perustuvat.
The Commission considers that this support and expertise can most usefully be combined in one single group, with a revised mandate to assess the impact of EU regulation on the ground in Member States.
Komissio katsoo, että tämä tuki ja asiantuntemus on hyödyllisintä koota yhteen ryhmään, jonka tehtävänä on arvioida EU:n sääntelyn vaikutusta kentällä jäsenvaltioissa.
The Commission considers that this would represent a very significant advance provided a number of changes and adjustments were made to enhance the independence and effectiveness of monitoring activities.
Komissio katsoo, että tämä hanke merkitsee huomattavaa edistysaskelta edellyttäen, että siihen tehdään useita korjauksia ja muutoksia valvonnan riippumattomuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi.
The Commission considers that where insurance companies carry on such insurance business at their own risk, it is covered by the Directive.
Komissio katsoo, että jos yritykset harjoittavat tällaista vakuutustoimintaa omalla riskillään, toiminta kuuluu direktiivin soveltamisalaan.
The Commission considers that – while sustainable fishing is in principle fully compatible with the Habitats Directive - in this particular case the current system is not coherent and complete and better targeted measures are needed to safeguard this important native species.
Komissio katsoo, että vaikka kestävä kalastus on periaatteessa täysin linjassa luontodirektiivin kanssa, tässä erityisessä tapauksessa nykyinen järjestelmä ei ole johdonmukainen eikä riittävä, ja tämän tärkeän lajin suojelemiseksi tarvitaan paremmin kohdistettuja toimenpiteitä.
The Commission considers that, even if overriding requirements in the general interest are adduced in support of such restrictions, the measures adopted are disproportionate to the objectives pursued.
Vaikka tällaisia rajoituksia perusteltaisiin yleisen edun mukaisten pakottavien syiden perusteella, komissio katsoo, että toimenpiteet eivät ole kohtuullisia haluttuihin tavoitteisiin nähden.
The Commission considers that, in line with the provisions of these framework agreements, negotiations should now begin with Mercosur and Chile with a view to achieving full inter-regional association.
Komissio ehdottaa, että neuvosto käynnistää puitesopimusten mukaisesti neuvottelut Mercosurin ja Chilen kanssa, jotta alueidenvälisen assosiaation tavoitetta voidaan kehittää täysimääräisesti.
The Commission considers that, in the longer term, a computerised control system will be needed to enable real-time monitoring and risk analysis prior to any consignment of excisable goods.
Komissio katsoo, että pitemmällä aikavälillä tulisi ottaa käyttöön atk-valvonta, joka mahdollistaisi tosiaikaiset tarkastukset sekä riskianalyysin ennen kyseisten tavaroiden kuljettamista.
The Commission considers that, while the goal of protecting certain economic activities can be acceptable in specific cases (the Treaty allows exceptions for reasons of public order, public security, public health and defence), the use of special powers provided for by the Spanish law is excessive for achieving these objectives and that public interest concerns (i.e. assuring the supply of certain services of general interest) could have been better pursued by less restrictive alternative arrangements.
Komissio katsoo, että vaikka joidenkin liiketoimien suojeleminen voi olla hyväksyttävää tietyissä tapauksissa (perustamissopimus sallii poikkeukset yleisen järjestyksen, turvallisuuden, kansanterveyden ja puolustuksen vuoksi), Espanjan lain myöntämien erityisoikeuksien käyttö on liioiteltua näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, ja että yleinen etu (eli tiettyjen yleistä etua palvelevien toimintojen takaaminen) olisi voitu ottaa huomioon muulla, vähemmän rajoittavalla tavalla.
The Commission considers the agreed text a fair basis for the on-going inter-institutional discussions.
Komission mukaan nyt hyväksytyn tekstin pohjalta on hyvä jatkaa toimielinten välisiä keskusteluja.
The Commission considers the code to have made a promising start, and will report to the Council as it is further implemented.
Komission mielestä käytännesääntöjen soveltaminen on alkanut lupaavasti ja se aikoo raportoida neuvostolle, miten niiden täytäntöönpano jatkuu.
The Commission considers the first results of the project promising and intends to continue it in 2012.
Komissio pitää hankkeen ensimmäisiä tuloksia lupaavina ja aikoo jatkaa sitä vuonna 2012.
The Commission considers the French circular to be contrary to the rules of the common organisation of the market in wine.
Komissio katsoo, että Ranskan hallituksen tiedote on viininviljelyalan yhteisen markkinajärjestelyn sääntöjen vastainen.
The Commission considers the higher taxation of outbound dividends contrary to the EC Treaty and the EEA Agreement, as it restricts the free movement of capital and the freedom of establishment.
Komissio katsoo, että ulkomaille maksettavien osinkojen korkeampi verotus on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen ja ETA-sopimuksen kanssa,
The Commission considers the latter as sufficient to accommodate up to ten new Member States.
Komissio pitää nykyistä budjettikehystä riittävänä kymmenen uuden jäsenvaltion ottamiseksi.
The Commission considers the proposed commitments and the declaration by the German Government address possible entry barriers for competitors and remove the risk that competition would be eliminated.
Komissio katsoo, että ehdotetut sitoumukset ja Saksan hallituksen antama julistus poistavat kilpailijoiden mahdolliset markkinoille pääsyn esteet ja kilpailun poistumisen riskin.
The Commission considers the under-representation of ethnic minorities in the workforce of the Community institutions and bodies to result from a disproportionately small number of applications from them.
Komission mukaan etnisten vähemmistöjen aliedustus yhteisöjen toimielimissä ja laitoksissa johtuu siitä, että vähemmistöjen edustajien hakemuksia on suhteettoman vähän.