natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is deeply concerned by the continuing contraction of humanitarian space and access in Somalia, and calls on all actors to ensure free and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance."
EU on syvästi huolestunut humanitaarisen avun toiminta-alan ja toimintamahdollisuuksien jatkuvasta kaventumisesta Somaliassa ja kehottaa kaikkia toimijoita varmistamaan humanitaarisen avun vapaan ja esteettömän antamisen."
The EU is deeply concerned by the decision of the Taliban authorities in Kabul to forcefully close the offices of international non-governmental organisations, expel NGO foreign workers and imprison NGO local personnel.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut Taleban-liikkeen johtajien päätöksestä sulkea voimakeinoin Kabulissa kansainvälisten valtioista riippumattomien järjestöjen toimistot, karkottaa niiden ulkomaalaiset työntekijät ja vangita niiden paikalliset työntekijät.
The EU is deeply concerned by the issuing of eviction notices to the al-Rawi and Hanoun families in East Jerusalem.
EU on syvästi huolestunut häätöilmoitusten antamisesta al-Rawin ja Hanounin perheille Itä-Jerusalemissa.
The EU is deeply concerned by the news of the imminent execution of Mr Behnam Zare, who was sentenced to death by a judge of the Shiraz Court for a crime committed when he was a minor.
Shirazin tuomioistuimen tuomari määräsi Zarelle kuolemanrangaistuksen rikoksesta, jonka hän oli tehnyt alaikäisenä.
The EU is deeply concerned by the stigma, discrimination and marginalisation still endured by people living with HIV worldwide, and calls for full respect for their fundamental rights as individuals as well as the inclusion of a human rights-based approach in HIV/AIDS policies.
EU:lla on vakava huoli siitä häpeästä, syrjinnästä ja syrjäytymisestä, jota aidsin kanssa elävät henkilöt joutuvat edelleen kokemaan maailmanlaajuisesti, ja vetoaa, että näiden henkilöiden perusoikeuksia yksilöinä kunnioitettaisiin täysimääräisesti ja että hiv/aidsia koskeviin politiikkoihin omaksuttaisiin ihmisoikeuksiin perustuva lähestymistapa.
The EU is deeply concerned by the Syrian authorities’ lack of cooperation and urges them to fully comply with the League of Arab States’ Action Plan and their commitments undertaken in that respect, to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from cities, and allow independent observers and the media, to freely travel in and report on Syria.
EU on syvästi huolissaan siitä, että Syyrian viranomaiset eivät tee yhteistyötä, ja kehottaa niitä noudattamaan täysin Arabiliiton toimintasuunnitelmaa ja sen puitteissa antamiaan sitoumuksia, lopettamaan kokonaan siviileihin kohdistuvan väkivallan, vapauttamaan poliittiset vangit, vetämään joukot, tankit ja aseet pois kaupungeista sekä sallimaan riippumattomien tarkkailijoiden ja tiedotusvälineiden matkustaa vapaasti Syyriassa ja välittää Syyriaa koskevia tietoja.
The EU is deeply concerned regarding recent violence between armed groups in and around Mogadishu.
EU on syvästi huolissaan viimeaikaisista väkivaltaisuuksista aseistautuneiden ryhmien välillä Mogadishussa ja sen ympäristössä.
The EU is deeply concerned that the human rights situation in Iran has not improved in any significant respect in recent years, and in many respects has worsened.
EU on syvästi huolissaan siitä, että Iranin ihmisoikeustilanne ei ole viime vuosina parantunut mitenkään merkittävästi ja on jopa monessa suhteessa huonontunut.
The EU is deeply concerned that these elections were marred by many irregularities and by violent incidents resulting in a high toll of victims.
EU on syvästi huolissaan siitä, että vaaleja haittasivat monet sääntöjenvastaisuudet ja suuren määrän uhreja aiheuttaneet väkivaltaiset välikohtaukset.
The EU is deeply concerned with the constant deterioration of the humanitarian situation in Yemen.
EU on erittäin huolissaan Jemenin humanitaarisen tilanteen jatkuvasta heikkenemisestä.
The EU is deeply concerned with the continuing brutal violence against demonstrators which has so far resulted in the loss of lives.
EU on syvästi huolissaan mielenosoittajiin jatkuvasti kohdistuvasta raa'asta väkivallasta, joka on tähän mennessä aiheuttanut ihmishenkien menetyksiä.
The EU is deeply concerned with the declaration of the state of emergency and suspension of Pakistan’s constitution and fundamental liberties announced by President Musharraf on 3 November.
3. marraskuuta poikkeustilan ja keskeytti perustuslain ja perusvapauksien voimassaolon.
The EU is deeply concerned with the situation regarding the Transniestria conflict in Moldova.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan Transnistrian konfliktitilanteesta Moldovassa.
The EU is deeply disappointed that the UN Security Council has not yet been able to adopt a resolution on the current developments in Syria even after months of ongoing brutal abuses by President Assad and his regime.
EU on syvästi pettynyt siitä, että YK:n turvallisuusneuvosto ei ole vielä kyennyt hyväksymään päätöslauselmaa Syyrian tuoreista tapahtumista, vaikka presidentti Assadin ja hänen hallintonsa karkeat väärinkäytökset ovat jatkuneet jo kuukausia.
The EU is deeply disappointed with the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko.
EU on erittäin pettynyt Ukrainan Pecherskin piirituomioistuimen antamaan tuomioon Julia Timošenkon tapauksessa.
The EU is deeply disturbed at reports of the use of force against Camp Ashraf residents in Iraq, resulting in casualties.
EU on erittäin huolissaan tiedoista, jotka liittyvät uhreja vaatineeseen voimakeinojen käyttöön Ashrafin leirin asukkaita kohtaan Irakissa.
The EU is deeply troubled by the military closure of a number of cities, such as Deraa, Banias and Homs and by reported hindrance of access to medical treatments and to basic services.
EU on syvästi huolestunut siitä, että useita kaupunkeja, kuten Deraa, Banias ja Homs, on suljettu sotilaallisesti, ja tiedoista, joiden mukaan sairaanhoitoon pääsy ja peruspalvelujen saanti on estetty.
The EU is deeply worried by the rapidly deteriorating situation in the eastern DRC following the breakaway of the rebel M23 movement.
EU on syvästi huolissaan siitä, että Kongon demokraattisen tasavallan tilanne on nopeasti huonontunut M23-kapinallisliikkeen irtauduttua Kongon demokraattisen tasavallan armeijasta.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda.
EU lähettää paikalle vaalitarkkailuvaltuuskunnan seuraamaan äänestyksiä.
The EU is determined that this partnership should be based on mutual interests and shared values.
EU on lujasti päättänyt, että tämän kumppanuuden on perustuttava molemminpuolisiin etuihin ja yhteisiin arvoihin.
The EU is determined to accompany this new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and through working closely with other members of the Quartet and partners in the region to keep the negotiations on track.
Euroopan unioni osallistuu päättäväisesti tähän uuteen dynamiikkaan tukemalla jatkuvasti ja aktiivisesti osapuolten neuvotteluja ja tekemällä tiivistä yhteistyötä muiden kvartetin jäsenten ja alueen kumppaneiden kanssa neuvottelujen jatkuvuuden takaamiseksi.
The EU is determined to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity.
EU tukee päättäväisesti Burman/Myanmarin kansaa sen tiellä kohti demokratiaa, turvallisuutta ja vaurautta.
The EU is determined to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity."
EU auttaa määrätietoisesti Burman/Myanmarin väestöä sen pyrkimyksissä kohti demokratiaa, turvallisuutta ja vaurautta."
The EU is determined to become even more actively and visibly involved in support of the current mediation efforts and in promoting a political solution.
EU on vakaasti päättänyt tukea entistä aktiivisemmin ja näkyvämmin nykyisiä välityspyrkimyksiä ja poliittisen ratkaisun etsimistä.
The EU is determined to continue contributing strongly to the important work of the Human Rights Council, in cooperation with all other stakeholders.
EU osallistuu edelleen päättäväisesti ja voimakkaasti ihmisoikeusneuvoston tärkeään työhön yhteistyössä kaikkien muiden sidosryhmien kanssa.
The EU is determined to continue to actively support humanitarian assistance efforts to the civilian population as well as to refugees who fled to neighbouring countries and the repatriation of third country nationals.
EU tukee edelleen määrätietoisesti humanitaarisen avun toimittamista siviiliväestölle ja naapurimaihin paenneille sekä kolmansien maiden kansalaisten paluumuuttoa.
The EU is determined to continue to play, in cooperation with other participants, a major role at the CHR, which it considers to be the primary UN body for the promotion and protection of human rights around the world.
EU on päättänyt esittää yhteistyössä muiden osanottajien kanssa edelleenkin keskeistä osaa ihmisoikeustoimikunnassa, jonka neuvosto katsoo olevan merkittävin YK:n elin ihmisoikeuksien puolustamisessa ja suojaamisessa kaikkialla maailmassa.
The EU is determined to ensure that WSSD outcomes (Political Declaration, Plan of Implementation, and Voluntary Partnerships) are mutually supportive and focused in terms of reinforced commitments by all countries, as well as international institutions, civil society and business.
EU aikoo päättäväisesti varmistaa, että kestävän kehityksen huippukokouksen tulokset (poliittinen julkilausuma, täytäntöönpanosuunnitelma ja vapaaehtoinen yhteistyö) tukevat toisiaan ja niissä keskitytään kaikkien maiden sekä kansainvälisten instituutioiden, kansalaisyhteiskunnan ja liike-elämän sitoumusten vahvistamiseen.
The EU is determined to face its responsibilities and play a leading role in securing tangible results in Johannesburg.
EU aikoo kantaa oman vastuunsa ja olla keskeisesti mukana vaikuttamassa siihen, että Johannesburgissa päästään konkreettisiin tuloksiin.
The EU is determined to fight for press freedom worldwide and condemns the increasing level of intimidation, violence and censorship that journalists face in many countries.
EU puolustaa määrätietoisesti lehdistönvapautta kaikkialla maailmassa ja tuomitsee uhkailun, väkivallan ja sensuurin, jota toimittajiin yhä useammin kohdistuu useissa maissa.
The EU is determined to further increase its efforts to pursue an active policy of conflict prevention in accordance with these principles.
EU on lujasti päättänyt lisätä entisestään pyrkimyksiään toteuttaa aktiivista konfliktien ehkäisemispolitiikkaa kyseisten periaatteiden mukaisesti.
The EU is determined to increase its support to trade related technical assistance and capacity building, both bilaterally and multilaterally.
EU on päättänyt lisätä tekniseen apuun ja toimintaedellytysten kehittämiseen liittyvälle kahden- ja monenväliselle kaupalle annettavaa tukea.
The EU is determined to lend its full support to the successful implementation of the Moroni Agreement.
EU antaa kaiken tukensa, jotta Moronin sopimus voitaisiin panna menestyksekkäästi täytäntöön.
The EU is determined to maintain its leading role in supporting civil society activities against torture worldwide and recalls that the prevention of torture and the rehabilitation of torture victims remain priorities for funding under the new European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
että kidutuksen torjunta ja kidutuksen uhrien kuntouttaminen on edelleen uuden eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen kautta annettavan rahoituksen ensisijaisia kohteita.
The EU is determined to provide comprehensive support to Mali, in close cooperation with international and regional partners.
EU aikoo vakaasti antaa Malille laaja-alaista tukea tiiviissä yhteistyössä kansainvälisten ja alueellisten kumppanien kanssa.
The EU is determined to pursue its efforts, in close cooperation with the United Nations, the African Union and the countries of the Great Lakes region, to bringing long‑term stability to the situation in the east of the DRC.
EU jatkaa tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin ja Suurten järvien alueen valtioiden kanssa ponnistelujaan Kongon demokraattisen tasavallan itäosan tilanteen pysyväksi vakauttamiseksi.
The EU is determined to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
EU toimii edelleen määrätietoisesti tämän kestämättömän tilanteen lopettamiseksi.
The EU is determined to stand alongside and support Iraq in these challenging times, and stresses the importance of increasing high-level contacts, building on the framework created by the EU-Iraq Partnership and Cooperation Agreement (PCA), and assessing progress made, including in the field of human rights.
EU pysyy päättäväisenä Irakin rinnalla ja tukee sitä näinä haasteellisina aikoina ja korostaa, että on tärkeää lisätä korkean tason yhteyksiä EU:n ja Irakin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella luotujen puitteiden pohjalta arvioiden samalla edistymistä, myös ihmisoikeuksien alalla.
The EU is determined to support Mali in restoring the rule of law and re‑establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory, for the benefit of the whole population.
EU aikoo määrätietoisesti tukea Malia oikeusvaltion sekä täysin riippumattoman demokraattisen hallinnon palauttamisessa koko alueelle, mistä hyötyy maan koko väestö.
The EU is determined to support the efforts of Afghanistan and her neighbours to develop this cooperation in the framework of the Good Neighbourly Relations Declaration on drugs and welcomes the Commission's initiatives in this regard.
EU aikoo tukea Afganistanin ja sen naapurimaiden toimia tämän yhteistyön kehittämiseksi huumausaineita koskevan hyvien naapuruussuhteiden julistuksen mukaisesti ja panee tyytyväisenä merkille tähän liittyvät komission aloitteet.
The EU is determined to support the transition through elections and reconciliation, while helping to ensure that the civilian authorities exercise lasting control over the armed forces.
EU tukee määrätietoisesti vaalien ja sovintomenettelyjen avulla toteutettavaa siirtymävaihetta ja auttaa varmistamaan, että asevoimat ovat jatkuvasti siviilihallinnon valvonnassa.
The EU is determined to take a leading role in shark conservation and management worldwide.
EU pyrkii päättäväisesti johtavaan asemaan haiden säilyttämisessä ja hoidossa maailmanlaajuisesti.
The EU is determined to take further measures without delay should the Syrian leadership choose not to change swiftly its current path. "
EU toteuttaa määrätietoisesti ja viipymättä uusia toimenpiteitä, jos Syyrian johto ei nopeasti muuta nykyistä kurssiaan."
The EU is determined to work towards a stronger monitoring role for the Quartet on the ground, jointly with the United States and the other members of the Quartet.
Euroopan unioni aikoo määrätietoisesti vahvistaa kvartetin valvontatehtävää paikan päällä yhdessä Yhdysvaltojen ja muiden kvartetin jäsenten kanssa.
The EU is determined to work with Egypt for their full implementation.
EU toimii päättäväisesti yhteistyössä Egyptin kanssa kyseisten painopisteiden panemiseksi kaikilta osin täytäntöön.
The EU is developing a more co-ordinated and cross-pillar approach to the fight against terrorism.
EU kaavailee koordinoidumpaa ja eri pilarit läheisemmin yhdistävää lähestymistapaa terrorismin torjunnassa.
The EU is disappointed that the actions of the Belarusian government continue to hinder the development of closer EU-Belarus relations and prevent the Belarusian people from enjoying the benefits of the European Neighbourhood Policy.
EU on pettynyt siihen, että Valko-Venäjän hallituksen toimet ovat jatkuvana esteenä EU:n ja Valko-Venäjän välisten tiiviimpien suhteiden kehittämiselle ja että ne estävät Valko-Venäjän kansaa hyötymästä Euroopan naapuruuspolitiikasta.
The EU is disappointed that the prosecutors have not submitted all the evidence, especially that referred to by UN investigators and the Indonesian National Commission on Human Rights (KPP HAM) in their reports, suggesting that elements of the military, police and civil government allegedly funded, trained and abetted local militia groups.
EU on pettynyt siihen, että syyttäjät jättivät esittämättä todistusaineistoa, erityisesti niiden YK:n tutkijoiden ja Indonesian kansallisen ihmisoikeuskomission (KPP-HAM) raporteissaan esittämien seikkojen osalta, joiden mukaan tietyt tahot asevoimissa, poliisivoimissa ja siviilihallinnossa olisivat rahoittaneet, kouluttaneet ja avustaneet paikallisia puolisotilaallisia joukkoja.
The EU is dismayed at the continuing level of recent violence and appeals to all concerned to stop such violence.
EU on tyrmistynyt viime aikoina jatkuneesta väkivallasta ja vetoaa kaikkiin asianosaisiin tällaisten väkivaltaisuuksien lopettamiseksi.
The EU is dismayed at this grave setback.
EU on tyrmistynyt tästä vakavasta takaiskusta.
The EU is emerging from its longest-ever recession, that has underlined the importance of a strong industry sector for economic resilience.
EU on toipumassa kaikkien aikojen pisimmästä taantumasta, jonka aikana on korostunut se, että talouden kestokyvyn peruskivi on vahva teollisuus.
The EU is emitting around 10% of global emissions, and this share will further decline in the coming decade.
EU:n päästöjen osuus on noin 10 prosenttia kokonaispäästöistä, ja tämä osuus tulee edelleen laskemaan tulevana vuosikymmenenä.
The EU is encouraged by some recent developments, including the Amnesty Law and the establishment by the National Assembly of a Standing Committee on Peace.
EU panee tyytyväisenä merkille tietyt viimeaikaiset tapahtumat, armahduslaki ja kansalliskokouksen perustama pysyvä rauhankomitea mukaan lukien.
The EU is encouraged by the continued commitment of the South African Facilitation Team and the Southern African Development Community (SADC), as expressed at the recent extraordinary SADC Summits in Dar Es Salaam, in supporting the efforts of the Zimbabwean parties to implement the GPA and the SADC Roadmap.
EU pitää rohkaisevana Etelä-Afrikan välitysryhmän ja Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) hiljattain järjestetyissä ylimääräisissä SADC:n huippukokouksissa Dar Es Salaamissa osoittamaa sitoutuneisuutta tuen antamiseen Zimbabwen osapuolten pyrkimyksille panna täytäntöön poliittinen kokonaissopimus ja SADC:n etenemissuunnitelma.
The EU is encouraged by the progress that is being made in implementing the Global Political Agreement (GPA) by the Government of National Unity (GNU) in Zimbabwe.
EU pitää rohkaisevana kansallisen yhtenäisyyden hallituksen saavuttamaa edistystä poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpanossa Zimbabwessa.
The EU is encouraged by the recent decision by Fiji's caretaker government to hold elections under the 1997 Constitution beginning on 27 August 2001.
EU suhtautuu myönteisesti Fidzin väliaikaisen hallituksen äskettäin tekemään päätökseen pitää vuoden 1997 perustuslain mukaisesti 27. elokuuta 2001 alkavat vaalit.
The EU is encouraged by the recent judicial decision to allow the independent radio station, Radio Bombolom, to resume broadcasts and calls on the Guinea-Bissau authorities to ensure that the independent media is allowed to function without interference.
EU pitää rohkaisevana hiljattaista oikeuden päätöstä sallia itsenäisen radioaseman Radio Bombolom aloittaa lähetyksensä uudelleen ja pyytää Guinea-Bissaun viranomaisia varmistamaan, että itsenäisten tiedotusvälineiden toiminta sallitaan siihen puuttumatta.
The EU is encouraged by the wide participation in this conference and by the commitments taken at high level.
EU on ilahtunut laajasta osanotosta konferenssiin ja korkealla tasolla annetuista sitoumuksista.
The EU is encouraged that the preparations for the elections seem to be progressing satisfactory, in spite of certain technical problems.
EU pitää myönteisenä sitä, että vaalien valmistelut näyttävät etenevän tyydyttävästi huolimatta joistakin teknisistä ongelmista.
The EU is encouraged that the transfer of power has begun in a smooth and constructive manner.
EU pitää myönteisenä sitä, että vallansiirto on alkanut sujuvasti ja rakentavalla tavalla.
The EU is equally concerned about reported DPRK exports of missiles and missile technology to unstable and volatile regions of the world and urges the DPRK to discontinue these exports.
EU on myös huolestunut tiedoista, joiden mukaan Korean demokraattinen kansantasavalta vie ohjuksia ja ohjusteknologiaa maailman epävakaille ja kriisialttiille alueille, ja kehottaa Korean demokraattista kansantasavaltaa lopettamaan tällaisen viennin.
The EU is equally concerned by the recent incidents of violence in the local election campaign in the Harare constituency of Kuwadzana by youth of both political parties, which have led to the death of Tunderay Mangwiro, a Zanu-pf member.
EU on samoin huolissaan viimeaikaisista väkivaltaisuuksista, joita molempien poliittisten puolueiden nuoret ovat harjoittaneet Hararen Kuwadzanan vaalipiirin paikallisvaalikampanjan aikana ja jotka ovat johtaneet Zanu-pf -puolueen jäsenen Tunderay Mangwiron kuolemaan.
The EU is equally concerned by the refusal of the Syrian authorities to grant access to foreign media to report freely on the unfolding events in the country.
EU on huolissaan myös siitä, että Syyrian viranomaiset ovat kieltäneet ulkomaisilta tiedotusvälineiltä pääsyn maahan raportoimaan vapaasti maan tapahtumista.
The EU is especially and deeply concerned about the increasing number of homicides against women and girls that take place in some contexts of mass violence and structural discrimination.
EU pitää erityisen huolestuttavana sellaisten naisiin ja tyttöihin kohdistuvien henkirikosten määrän kasvua, joihin liittyy joukkoväkivaltaa ja rakenteellista syrjintää.
The EU is especially concerned by the difficulty Iraqi authorities are experiencing in preventing the appalling and arbitrary violence directed against vulnerable groups in Iraqi society, such as lethal attacks against ethnic and religious minorities and homosexual men.
EU on erityisen huolestunut siitä, että Irakin viranomaisilla on vaikeuksia torjua yhteiskunnan haavoittuviin ryhmiin kohdistuvaa kammottavaa ja mielivaltaista väkivaltaa kuten etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin ja homoseksuaalisiin miehiin kohdistuvia tappavia iskuja.
The EU is especially concerned by the recent events and condemns the wave of arbitrary arrests of approximately 400 opposition supporters many of whom have suffered illtreatment and even torture by security forces.
EU on erityisen huolestunut viimeaikaisista tapahtumista ja tuomitsee noin 400 opposition kannattajan mielivaltaiset pidätykset.
The EU is especially concerned that the law could restrict support for programmes in areas of mutual interest, such as promoting democracy and good governance, human rights, conflict resolution, and advocacy for women, children and other vulnerable groups.
EU on erityisen huolissaan siitä, että laki voisi rajoittaa tukea ohjelmille, jotka koskevat yhteistä etua, muun muassa demokratian ja hyvän hallintotavan edistämistä, ihmisoikeuksia, konfliktinratkaisua sekä naisten, lasten ja muiden haavoittuvien ryhmien etujen ajamista.
The EU is especially concerned with the reoccurrence of falsification of vote counts, the unbalanced representation in the election commissions, the intimidation of proxies and the lack of transparency in the publishing of the elections results.
EU on erityisen huolissaan siitä, että ääntenlaskennan tuloksia vääristeltiin jälleen, edustus vaalilautakunnissa ei ollut tasapuolista, valtakirjalla äänestäviä uhkailtiin ja vaalien tulosten julkaisemisessa ei noudatettu avoimuutta.
The EU is even saving you money once you cross the border.
EU jopa auttaa sinua säästämään rahaa matkustaessasi ulkomaille.
The EU is even saving you money when you travel, with further price drops this summer - the biggest drop being for data roaming: down from 45 cents per MB to 20 cents per MB (charged per Kilobyte used).
Suurin pudotus on verkkovierailujen hinnoissa: ne laskevat 45 sentistä 20 senttiin megatavua kohden (laskutus kilotavun tarkkuudella).
The EU is examining all options aimed at enhancing its trade relations with Pakistan.
EU tarkastelee kaikkia vaihtoehtoja, joilla pyritään tehostamaan sen kauppasuhteita Pakistaniin.