natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are aimed at giving the unemployed the chance of a new start and at opening the way to entrepreneurship for persons who find it difficult or impossible to gain access to the conventional credit market, through microcredits of up to EUR 25 000.
Niillä tähdätään 25000 euron suuruisilla mikroluotoilla antamaan työttömille mahdollisuus uuteen alkuun ja avaamaan tie yrittäjyyteen henkilöille, joiden on vaikea tai mahdoton saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta.
They are aimed at increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing administrative burdens and lessening the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
Niiden tavoitteena on lisätä oikeusvarmuutta talouden toimijoiden ja kansallisten verohallintojen kannalta, vähentää hallinnollista taakkaa ja vähentää palvelujentarjoajien kustannuksiin kätkeytyvän alv:n vaikutuksia.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the Basel 3 agreement – which had been prepared by the Basel Committee on Banking Supervision.
Niiden tarkoituksena on saattaa osaksi EU:n lainsäädäntöä G20-maiden marraskuussa 2010 hyväksymä kansainvälinen sopimus, ns.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement – concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Niiden tarkoituksena on saattaa osaksi EU:n lainsäädäntöä G20-maiden marraskuussa 2010 hyväksymä kansainvälinen sopimus, ns.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010.
Niiden tarkoituksena on G-20-maiden marraskuussa 2010 hyväksymän kansainvälisen sopimuksen saattaminen osaksi EU:n lainsäädäntöä.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement - concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Ehdotusten tarkoituksena on saattaa osaksi EU:n lainsäädäntöä G20-maiden marraskuussa 2010 hyväksymä kansainvälinen sopimus, ns.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010.
Niillä on tarkoitus saattaa G20-maiden marraskuussa 2010 hyväksymä kansainvälinen sopimus osaksi EU:n lainsäädäntöä.
They are aimed at transposing into EU law the so-called "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and approved by the G‑20 in November 2010.
Niiden tarkoituksena on saattaa osaksi EU:n lainsäädäntöä G20-maiden marraskuussa 2010 hyväksymä ns.
They are all called upon to become part of the ongoing discussion leading to a reformed EES.
Niitä kehotetaan osallistumaan käynnissä olevaan keskusteluun, jolla pyritään uudistamaan Euroopan työllisyysstrategiaa.
They are all interrelated; for instance, the banking problems and the sovereign debt tensions were feeding each other; or take the fact that achieving growth is the best way to reduce public debt.
Ne kaikki liittyvät toisiinsa, esimerkiksi pankkialan ongelmat ja valtion velkaan liittyvät jännitteet ruokkivat toisiaan ja kasvun luominen on paras tapa vähentää julkista velkaa.
They are all-important for the Lisbon Strategy and should therefore be achieved by 2010.
Ne kaikki ovat tärkeitä Lissabonin strategian kannalta ja ne olisi sen takia saavutettava vuoteen 2010 mennessä.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency, as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the EU's main research funding package for 2007-2013 worth €50 billion.
Niitä hallinnoi pääosin Euroopan komission tutkimuksen toimeenpanovirasto osana tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemättä puiteohjelmaa, joka on EU:n tärkein tutkimuksen tukipaketti, 50 miljardia euroa, vuosille 2007–2013.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency.
Niitä hallinnoi pääosin Euroopan komission tutkimuksen toimeenpanovirasto.
They are already delivering promising results across the EU.
Jo nyt toiminnasta on saatu lupaavia tuloksia kaikkialla EU:ssa.
They are also a prerequisite for using EU funds.
Tm on mys ennakkoedellytys EU:n varojen kytlle.
They are also a pull factor for investment and a catalyst for job creation and growth.
Se myös houkuttelee investointeja ja lisää työllisyyttä ja kasvua.
They are also a very significant factor in regional economic development.
Ne ovat myös tärkeä alueellista talouskehitystä edistävä tekijä.
They are also aimed at realising the potential of ACP states and regions to deepen regional integration, to enhance regulatory and institutional reforms and to improve the competitiveness of their economies.
Niiden tarkoituksena on myös saada mahdolliset AKT-valtiot ja alueet syventämään alueellista integraatiota, tehostamaan sääntely- ja institutionaalisia uudistuksia ja parantamaan talouksiensa kilpailukykyä.
They are also aimed at sending a political message that reaffirms the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 follow-up process and provides guidance on a number of issues that are going to be discussed in the coming months.
Niiden tarkoituksena on myös antaa poliittinen viesti EU:n ja sen jäsenvaltioiden sitoutumisesta vastedeskin Rio+20 -kokouksen jatkotoimiin, ja ne antavat ohjeita useissa kysymyksissä, joista on määrä keskustella lähikuukausina.
They are also crucial parts of the roadmap to finding a path through the economic and financial crisis and recovering jobs and growth.
Niillä on myös ratkaisevan tärkeä rooli, kun talous- ja finanssikriisistä pyritään palaamaan takaisin työllisyyden ja kasvun polulle.
They are also damaging the prospects of a smooth enlargement process.
Se myöskin vähentää mahdollisuuksia joustavaan laajentumisprosessiin.
They are also designed to help with social impacts and investments in improving competitiveness where this is a viable strategy.
Niillä pyritään myös lieventämään sosiaalisia vaikutuksia ja edistämään investointeja kilpailukyvyn parantamiseksi, silloin kun tämä strategia on toteuttamiskelpoinen.
They are also designed to provide coordination capability across all areas of EU activity to be used in response to emergencies both inside and outside the Union.
että koordinointivalmiudet ovat käytettävissä kaikilla EU:n toiminnan aloilla niin unionin sisällä kuin ulkopuolellakin sattuvissa hätätilanteissa.
They are also effective ways of fighting inequality and poverty and can contribute to reducing youth unemployment.
Näin voidaan myös tehokkaasti torjua eriarvoisuutta ja köyhyyttä sekä myötävaikuttaa nuorisotyöttömyyden vähentämiseen.
They are also entitled to receive assistance at airports (on departure, on arrival and in transit) and on board airplanes.
Heillä on myös oikeus saada apua lentoasemilla (lähtiessä, saapuessa ja konetta vaihdettaessa) ja lennon aikana.
They are also fully consistent with the draft European Parliament and Council Directive on the development of renewable energy sources.
Suuntaviivat noudattelevat myös Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviluonnosta uusiutuvien energialähteiden kehittämisestä.
They are also helping to fill gaps in the labour market, either taking up mainly low-skilled jobs (Turin and Hamburg), contributing to growth of new sectors (such as ICT in Dublin), or helping create new business ventures (as in Turin and Hamburg).
liikkuvat EU-kansalaiset auttavat myös täyttämään työmarkkinoiden aukkoja joko tekemällä enimmäkseen vähäistä ammattitaitoa vaativia töitä (Torino ja Hampuri), myötävaikuttamalla uusien alojen kasvuun (esim. tieto- ja viestintätekniikka-ala Dublinissa) tai auttamalla perustamaan uusia yrityksiä (Torino ja Hampuri).
They are also important for Moldova’s WTO accession and, finally, are a crucial factor for the collection of state revenue.
Asia on tärkeä myös Moldovan WTO:hon liittymisen kannalta, ja lisäksi se on olennainen tekijä valtion tulojen keräämisessä.
They are also in charge of controls, for example verifying farmer's claims for direct payments.
Ne huolehtivat myös valvonnasta, kuten viljelijöiden esittämien suoria tukia koskevien hakemusten todentamisesta.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
Ne huolehtivat myös valvonnasta, kuten esimerkiksi viljelijöiden esittämien suoria tukia koskevien hakemusten todentamisesta.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
Ne huolehtivat myös valvonnasta, kuten viljelijöiden esittämien suoria tukia koskevien hakemusten todentamisesta.
They are also in favour of specific measures for aquaculture.
Ne kannattivat myös vesiviljelyä koskevia erityistoimia.
They are also indicators of the failure of the CFP, the objective of which is the sustainable exploitation of living aquatic resources.
Euroopan unionissa pääasiallinen kalavarojen hoitotoimenpide on pyyntimäärän rajoittaminen.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve civil society in the debate on justice.
Niillä halutaan myös lisätä unionin kansalaisten mahdollisuuksia käyttää oikeuksiaan ja sillä tavoin helpottaa heidän elämäänsä ja saada kansalaisyhteiskunta pohtimaan oikeudellisia kysymyksiä.
They are also invited to support the integration of environmental concerns into energy policy also by decisions affecting energy taken in the framework of other policies.
Lisäksi neuvostoa ja Euroopan parlamenttia kehotetaan tukemaan ympäristönäkökohtien sisällyttämistä energiapolitiikkaan sellaisilla energiaa koskevilla päätöksillä, jotka tehdään muilla politiikan aloilla.
They are also involved in helping the EU to draw the right lessons from the financial and economic crisis through better regulation and supervision of financial markets.
Osa virkamiehistä painiskelee finanssi- ja talouskriisiin liittyvien kysymysten kanssa tarkoituksenaan parantaa sääntelyä ja valvoa finanssimarkkinoita.
They are also key to developing EU-Russia cultural relations under the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement.
Ne ovat myös avain EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisten EU:n ja Venäjän välisten kulttuurisuhteiden kehittämiseen.
They are also known as the financial perspective areas.
Mainitut alat tunnetaan myös rahoitusnäkymien aloina.
They are also liable to cause distortions of competition as they allow businesses in the Member States concerned to undercut the prices of businesses in other Member States which apply the standard rate or they allow them to maintain higher profit margins because of the advantage they enjoy in terms of VAT rates.
poikkeusten säilyttäminen voimassa saattaisi aiheuttaa kilpailun vääristymistä, koska kyseisten jäsenvaltioiden yritykset voisivat poikkeusten turvin soveltaa hintoja, jotka alittavat yleistä verokantaa soveltavissa muissa jäsenvaltioissa vallitsevat hinnat, tai yritykset voisivat säilyttää korkeammat voittomarginaalit tavaroihin sovellettavan alemman alv-kannan ansiosta.
They are also meant to simplify and consolidate procedural standards, thus preventing fraud and improving the efficiency of the asylum process.
Tavoitteena on myös yksinkertaistaa ja vahvistaa menettelyihin sovellettavia standardeja petoksien torjumiseksi ja turvapaikkamenettelyn tehokkuuden parantamiseksi.
They are also more likely to be involved in crime, or to suffer from mental and physical health problems.
He sekaantuvat myös muita todennäköisemmin rikollisuuteen tai kärsivät henkisistä tai fyysisistä terveysongelmista.
They are also more willing to pay for offers of better service and quality.
Nuoret ovat myös valmiimpia maksamaan paremmasta palvelusta ja laadusta.
They are also necessary for policy discussions on human capital,
Niitä tarvitaan myös inhimillistä pääomaa,
They are also often frustrated that certain services are not offered in their country or that they cannot buy in other Member States because, for instance, there are no deliveries to their country or foreign payment cards are not accepted.
He ovat välillä myös turhautuneita siihen, että tiettyjä verkkopalveluja ei tarjota heidän kotimaassaan tai että he eivät voi ostaa toisesta jäsenvaltiosta, koska verkkokauppa esimerkiksi kieltäytyy toimittamasta tuotetta kuluttajan kotimaahan tai ei hyväksy ulkomaista maksukorttia.
They are also reminded that charitable organisations are still collecting the remaining foreign coins.
Ulkomaiset kolikot voi palauttaa hyväntekeväisyysjärjestöjen keräyslippaisiin.
They are also requested, as are governments, to inform the Employment and Social Policy Council by the end of 2001 of any provisions adopted at European or national level in the context of national employment action plans.
Niitä ja hallituksia kehotetaan myös ilmoittamaan työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvostolle vuoden 2001 loppuun mennessä kansallisten toimintaohjelmien puitteissa Euroopan tasolla ja kansallisella tasolla annetut säännökset.
They are also some of the most efficient preservatives.
Ne ovat myös eräitä tehokkaimmista säilöntäaineista.
They are also successfully redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as the strengthening of economic and social cohesion, environmental protection, promotion of research and development and small and medium-sized enterprises.
Ne ovat myös onnistuneet suuntaamaan tukea uudelleen yhteisön edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, kuten taloudellisen ja sosiaalisen koheesion vahvistamiseen, ympäristönsuojeluun, tutkimuksen ja kehityksen edistämiseen sekä pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen.
They are also the most basic form of crisis management and conflict prevention.
Ne ovat myös kaikkein perustavinta kriisinhallintaa ja konfliktinestoa.
They are also to the detriment of the interests of Bosnian Croats, as well as all other people in Bosnia and Hercegovina.
Lisäksi ne vahingoittavat Bosnian kroaattien samoin kuin kaikkien muiden Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten etuja.
They are also very vulnerable to all forms of violence in conflict areas and during humanitarian crises.
Naiset ovat myös erittäin alttiita kaikenlaiselle väkivallalle konfliktialueilla ja humanitaarisissa kriisitilanteissa.
They are also working in close collaboration with its suppliers to ensure that they will pre-register and register the substances they supply to them.
1.6.2008–1.12.2008: niin sanottujen vaiheittain rekisteröitävien aineiden esirekisteröinti.
They are among the most important gains the Russian people have achieved over the past ten years.
Ne ovat Venäjän kansan tärkeimpiä saavutuksia kymmenen viime vuoden aikana.
They are amongst the most dishonourable and abhorrent chapters in the history of humanity.
Ne muodostavat ihmiskunnan historian häpeällisimmät ja järkyttävimmät luvut.
They are an essential tool of democracy.
Tilastot ovat elintärkeä osa demokratiaa.
They are an important contribution to the continuing development of an integrated and coherent EU policy towards China, confirming that the EU should actively support China's emergence as a successful and responsible member of the international community.
Ne ovat keskeisiä asiakirjoja EU:n yhdennetyn ja johdonmukaisen Kiinan-politiikan kehittämisessä edelleen ja vahvistavat sen, että EU:n tulee tukea aktiivisesti Kiinan nousua kansainvälisen yhteisön menestyväksi ja vastuulliseksi jäseneksi.
They are an important means for the self-development of young people and their engagement as active citizens.
Se on tärkeää nuorten henkilökohtaisen kehityksen ja heidän aktiiviseen kansalaisuuteen kasvamisensa kannalta.
They are an important protection against these unfair actions by governments.
Ne ovat tärkeä suoja julkishallinnon epäoikeudenmukaisia toimia vastaan.
They are an important step in the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance on the EMU.
Ne ovat tärkeä askel talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen täytäntöönpanossa.
They are an indirect subsidy that benefits mobile operators with a large market share to the detriment of smaller and fixed-line operators.
Ne ovat epäsuoraa tukea, joka hyödyttää – pienempien ja kiinteän verkon operaattoreiden kustannuksella – niitä matkaviestintäoperaattoreja, joilla on suuri markkinaosuus.
They are an operational tool for contacts with third countries and in multilateral human rights fora so as to strengthen ongoing efforts to prevent and eradicate torture in all parts of the world.
Ne muodostavat operatiivisen välineen, jota käytetään yhteyksissä kolmansiin maihin sekä monenvälisillä ihmisoikeusfoorumeilla meneillään olevien, kidutuksen estämiseen ja poistamiseen tähtäävien ponnistelujen vahvistamiseksi maailman kaikissa osissa.
They are applicable to R&D and production agreements not covered by the block exemptions as well as to certain other types of competitor collaboration (e.g. joint purchasing, joint commercialisation).
Niitä sovelletaan sellaisiin T&K-sopimuksiin ja tuotantosopimuksiin, joita ryhmäpoikkeukset eivät koske, ja myös tiettyihin muihin kilpailijoiden välisen yhteistyön muotoihin (esim. yhteinen ostotoiminta ja yhteinen markkinoille saattaminen).
They are applicable until replaced by new legislation (a new regulation on the multiannual financial framework and an amended financial regulation), to be adopted in 2010.
Niitä sovelletaan siihen saakka, kunnes ne korvataan uudella lainsäädännöllä (monivuotista rahoituskehystä koskeva uusi asetus ja muutettu varainhoitoasetus), joka on määrä hyväksyä vuonna 2010.
They are appointed by the Council on the basis of proposals from the member states.
Neuvosto nimeää heidät jäsenvaltioiden ehdotusten perusteella.
They are appointed for a term of five years, with effect from the date of publication of this Decision.
Heidät nimitetään viiden vuoden toimikaudeksi tämän päätöksen julkaisemispäivästä lukien.
They are appointed for a term of office of six years, renewable.
Heidät nimitetään kuuden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
They are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
Heidät nimitetään kuuden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
They are arriving in Europe in need of gender-sensitive support, which we must provide.
He tarvitsevat Eurooppaan saapuessaan sukupuolisensitiivistä tukea, ja meidän tehtävämme on tarjota sitä.
They are asking for more measures in key sectors, and better information on policy effectiveness.
"Eurooppalaiset vaativat avainsektoreille lisää toimenpiteitä sekä parempia tietoja politiikan tehokkuudesta.
They are at the heart of the development of transnational social relations and help to reconcile economic aims and social aims within the single market, in particular via the key part they play in anticipation and responsible management of the change.
Ne ovat keskeisiä toimijoita ylikansallisten työmarkkinasuhteiden kehittämisessä ja auttavat sovittamaan yhteen taloudellisia ja yhteiskunnallisia tavoitteita yhtenäismarkkinoilla erityisesti sen tärkeän tehtävän kautta, joka niillä on muutoksen ennakoimisessa ja vastuullisessa hallinnassa.
They are at the very bottom of the bail-in hierarchy: they will not incur any losses before other unsecured creditors have done so.
Koska ne ovat velkakirjojen arvon alaskirjauksessa vuorossa aivan viimeisinä, niille ei aiheudu tappioita ennen muita vakuudettomia velkojia.
They are Austria, Cyprus (bachelors' level), Denmark (though part-time students are charged), Finland, Greece and Malta (bachelors' level), Norway, UK (Scotland) (bachelors' level) and Sweden.
Nämä maat ovat Itävalta, Kypros (alempi korkeakoulututkinto), Kreikka ja Malta (alempi korkeakoulututkinto), Norja, Ruotsi, Suomi, Tanska (tosin maksua peritään osa-aikaisilta opiskelijoilta) ja Yhdistynyt kuningaskunta (Skotlanti) (alempi korkeakoulututkinto).
They are available at any time and any place and bring simple practical advantages – knowing when the bus will arrive; turning on the heating on the way home; having a local map combined with information on all services in the area.
Langattomat palvelut ovat saatavilla aina ja kaikkialla ja tarjoavat yksinkertaisia käytännön hyötyjä: bussiaikataulut ovat aina saatavilla, asunnon lämmityksen voi pistää päälle kotimatkalla tai käytössä on kartta, jossa on tietoja kaikista alueella tarjolla olevista palveluista.
They are available on the Internet at the following address:
Ne ovat saatavilla internetissä seuraavalla sivulla:
They are available through WISE, the Water Information System for Europe, at:
Tiedot ovat saatavissa Euroopan vesitietojärjestelmästä (WISE): .
They are based in the EU (633), the US (804), Japan (387) and other countries (676) including China (199), Taiwan (104), South Korea (80) and Switzerland (62).
Yritykset ovat sijoittautuneet EU:hun (633), Yhdysvaltoihin (804), Japaniin (387) ja muihin maihin (676) kuten Kiinaan (199), Taiwaniin (104), Etelä-Koreaan (80) ja Sveitsiin (62).
They are based on international agreements that allow national and international authorities such as the IAEA and the European Commission to verify the continued peaceful use of nuclear materials.
Ne perustuvat kansainvälisiin sopimuksiin, joiden avulla kansalliset ja kansainväliset viranomaiset, kuten IAEA ja Euroopan komissio, voivat varmistaa ydinaineiden jatkuvan rauhanomaisen käytön.
They are based on Life Cycle Assessment, thus they can cover environmental impacts (and point to improvement opportunities) from the extraction of raw materials to the disposal of a product (or a product portfolio in case of organisations).
Koska ne perustuvat elinkaariarviointiin, niillä voidaan kattaa ympäristövaikutukset (ja osoittaa parantamismahdollisuuksia) raaka-aineiden käyttöönotosta tuotteen (tai organisaatioiden tapauksessa tuotevalikoiman) hävittämiseen asti.
They are based on the commitments made in the negotiations and on what needs to be done to fulfil the criteria for membership.
Ne perustuvat neuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin ja siihen, mitä tarvitaan jäsenyysedellytysten täyttämiseksi.
They are based on the performance of the 10 % most efficient installations in a given sector in the EU in the years 2007‑2008.
Ne perustuvat tehokkaimpaan 10 prosentin joukkoon kuuluvien laitosten tehokkuuteen tietyllä toimialalla EU:ssa vuosina 2007–2008.
They are best placed to help you and they are legally responsible under EU law to enforce the law.
Kansalliset viranomaiset tietävät parhaiten, mitä tehdä, ja ovat EU:n lainsäädännön mukaan vastuussa lakien noudattamisen valvomisesta.
They are bound by transitional arrangements that were agreed in the Treaty of Accession.
Maita sitovat liittymissopimuksen yhteydessä sovitut siirtymäkauden järjestelyt.
They are cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and hence the wishes of the Parliament and this Council, as legislator and budget authority.
Virheet liittyvät tapauksiin, joissa EU:n varoja ei ole käytetty asianomaisen lainsäädännön mukaisesti.
They are catalysts for crucial investments needed to provide a vital boost to the European economy and create jobs.”
Ne edistävät keskeisiä investointeja, joita tarvitaan Euroopan talouden piristämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi.”
They are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Niitä pyydetään mannerjalustojen pääasiallisten kalastusalueiden ulkopuolella.
They are classified in different risk classes as outlined in the following table:
Laitteet luokitellaan riskiluokkiin seuraavien taulukoiden mukaisesti:
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
Ne ovat veroviranomaisten antamia hallinnollisia kirjeit, joissa selvennetn yritykselle, miten sen yhtivero lasketaan, tai joissa selvennetn erityisverosnnsten soveltamista.