natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for awareness raising and exchange of good practice
Tuki tietoisuuden lisäämiseksi ja hyvien toimintatapojen vaihtamiseksi
support for bodies active at European level in the field of culture;
kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukeminen,
Support for border management in Libya
Tuki Libyan rajaturvallisuudelle
Support for broadband will be available through the Connecting Europe Facility, with ICT now a priority of EU structural funds, and new guidelines on state aid for broadband (see IP/12/1424).
Laajakaistalle voi saada tukea Verkkojen Eurooppa-välineestä, EU:n rakennerahastoista, joissa tieto- ja viestintätekniikka on nyt nostettu painopistealueeksi, sekä valtiontukena laajakaistahankkeiden valtiontukea koskevien uusien suuntaviivojen mukaisesti (ks.IP/12/1424).
Support for capacity building and risk management approaches,
valmiuksien lisäämistä ja riskinhallintaa koskevien lähestymistapojen tukeminen,
Support for capacity building to facilitate such policy changes may be necessary.
Edellä mainittujen toimintapoliittisten muutosten edistäminen saattaa edellyttää valmiuksien parantamisen tukemista.
Support for capacity building to help establish enabling environments,
tuki valmiuksien lisäämiselle suotuisien ympäristöjen luomisen helpottamiseksi;
Support for capacity-building in national asylum systems, border control and wider cooperation on migration issues will be provided to those countries that demonstrate a genuine commitment to fulfil their obligations under the Geneva Convention on Refugees.
Tukea kansallisten turvapaikkajärjestelmien valmiuksien kehittämiseen, rajavalvontaan ja maahanmuuttoasioissa tehtävään laajempaan yhteistyöhön annetaan maille, jotka osoittavat aidosti sitoutuneensa täyttämään Geneven pakolaissopimuksen mukaiset velvoitteet.
Support for carbon capture and storage and renewable energy technologies
Hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin sekä uusiutuvan energian tekniikoiden tukeminen
Support for charging schemes based on actual car use
Auton todelliseen käyttöön perustuvia maksujärjestelmiä kannatetaan
Support for Community standards and best practices on return management.
Tuki yhteisön normeille ja parhaille käytännöille palauttamisen hallinnassa.
Support for competitiveness – including developing 'hybrid standards' to benefit security and defence markets and examining the ways to develop a European certification system for military airworthiness.
Kilpailukyvyn tukeminen – johon kuuluu ”hybridistandardien” kehittäminen turvallisuus- ja puolustusalan markkinoiden edistämiseksi, sekä sotilaslentokoneiden lentokelpoisuuden eurooppalaisen sertifiointijärjestelmän toteuttamismahdollisuuksien selvittäminen.
Support for Countries Triggering the EU Civil Protection Mechanism
Tuki EU:n pelastuspalvelumekanismin käynnistämistä pyytäneille maille
Support for cultural heritage at EU level stems from Article 3.3 of the Treaty on European Union, which states that the Union shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Kulttuuriperinnön tukeminen EU:ssa perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohtaan, jonka mukaan unioni huolehtii Euroopan kulttuuriperinnön vaalimisesta ja kehittämisestä.
Support for developing countries should be delivered in accordance with the principles of aid effectiveness  [2] .
Kehitysmaiden tukemiseen olisi sovellettava avun tuloksellisuuden periaatteita   [2]   .
Support for development and aid remains high.
Kehitysavun kannatus on edelleen suurta.
Support for disarmament, demobilisation and reintegration
Aseistariisunnan, demobilisaation ja yhteiskuntaan sopeuttamisen tukeminen
Support for e-commerce and SMEs
Shkisen kaupankynnin ja pk-yritysten tukeminen
Support for economic activity involves an adequate level of finance.
Taloudellisen toiminnan tukeminen edellyttää riittävää rahoitusta.
Support for energy crops a carbon credit
Energiakasvien tuki hiilidioksidihyvitys
Support for energy crops a carbon credit
Energiakasvien tuki hyvitys päästöjen vähentämisestä
Support for energy crops a carbon credit
Energiakasvien tuki päästövähennyshyvitys
Support for energy crops a carbon credit 13
Energiakasvien tuki hyvitys päästöjen vähentämisestä 13
Support for enlargement has remained steady since the spring survey.
Laajentumisen kannatus on pysynyt vakaana sitten kevään tutkimuksen.
Support for EU action
Tuki EU:n toimille
Support for EU farmers is administered and paid out by national or regional paying agencies, which report back to the Commission.
EU:n viljelijöille suunnattavan tuen hallinnoinnista ja maksusta vastaavat kansalliset tai alueelliset maksajavirastot, jotka raportoivat komissiolle.
Support for EU-wide certification schemes for trustworthy cloud providers;
luotettavia pilvipalveluntarjoajia koskevien EU:n laajuisten sertifiointijärjestelmien tukeminen
Support for Europe 2020 Initiatives
Tuki Eurooppa 2020 ‑aloitteille
Support for European Commissions political priorities:
Tuki Euroopan komission poliittisille painopisteille:
Support for European Commission’s political priorities
Tuki Euroopan komission poliittisille painopisteille
Support for European Union membership, though it remains high in the acceding countries, dropped 6 percentage points since spring 2003.
Euroopan unionin jäsenyyden kannatus on vähentynyt 6 prosenttiyksikköä keväästä 2003, mutta se on edelleen korkea liittymässä olevissa maissa.
Support for exports of bovine animals for slaughter
Teurasnautojen vientituki
Support for farmers to help them with the costs of using farm advisory services.
Viljelijöitä tuetaan heidän auttamiseksi selviytymään maatilojen neuvontapalvelujen käyttämisestä aiheutuvista kustannuksista.
Support for farmers who enter into commitments for at least 5 years to improve the welfare of their farm animals and which go beyond usual good animal husbandry practice.
Tukea myönnetään viljelijöille, jotka sitoutuvat vähintään viiden vuoden ajaksi parantamaan kotieläintensä hyvinvointia tavalla, joka ylittää hyvän kotieläintuotannon käytänteet.
Support for helping poor people in developing countries is consistently very high, at 85% (2011: 88%).
Kehitysmaiden köyhien auttamista kannatetaan tasaisesti (nyt 85 prosenttia vastaajista, vuonna 2011 88 prosenttia).
Support for Hungary to deal with the financial crisis
Apu Unkarille rahoituskriisin johdosta
Support for individual studies can be up to 50 % and for studies and construction work in the case of cross-border projects up to 40%.
Yksittäisiä selvityksiä voidaan tukea enintään 50 %:iin saakka, ja rajatylittäviin hankkeisiin liittyviä selvityksiä ja rakennustöitä enintään 40 %:iin saakka.
Support for individual studies can be up to 50 % and for studies and construction work in the case of cross-border projects up to 40%.
Yksittäisiä selvityksiä voidaan tukea enintään 50 prosenttiin asti, ja rajatylittäviin hankkeisiin liittyviä selvityksiä ja rakennustöitä enintään 40 prosenttiin asti.
Support for individual studies can be up to 50 % and for studies and construction work in the case of cross-border projects up to 40%.
Yksittäisiä tutkimuksia voidaan tukea enintään 50 prosenttiin asti, ja rajatylittäviin hankkeisiin liittyviä tutkimuksia ja rakennustöitä enintään 40 prosenttiin asti.
Support for Integration into the Global Trading System
tuki naapurimaiden integroitumiseksi globaaliin kauppajärjestelmään
Support for internationalisation of EU companies
EU:n yritysten kansainvälistymisen tukeminen
Support for is the 2nd Pillar of the .
tukeminen on 2. pilari.
Support for is the so-called 2nd Pillar of the , providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
tukeminen on ns. toinen pilari, joka tarjoaa jäsenvaltioille EU:n rahoitusta monivuotisten yhteisrahoitettujen ohjelmien hallinnoimiseen kansallisella tai alueellisella tasolla.
Support for local and regional initiatives can make a genuine contribution to this.
Paikallisten ja alueellisten aloitteiden tukemisella voidaan merkittävällä tavalla edistää näiden tavoitteiden toteutumista.
Support for macro-economic policies and promotion of equitable access to social services
Makrotalouspolitiikkojen tukeminen ja sosiaalipalveluiden tasavertaisen saatavuuden edistäminen
Support for more diversity and openness
Lisää monimuotoisuutta ja avoimuutta
Support for multilingualism will in fact be one of the overarching priorities across all the projects of this programme.
Monikielisyydelle annettava tuki on itse asiassa yksi kaikkien tämän ohjelman hankkeiden kaiken kattavista painopisteistä.
Support for national and regional efforts to combat non-controlled and non-recorded illegal fishing (IUU Illegal, Unregulated, Unreported) and particularly eliminating flags of convenience.
Valvomattoman ja rekisteröimättömän laittoman kalastuksen (IUU laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön) torjunnan tukeminen kansallisesti ja alueellisesti sekä erityisesti mukavuuslippujen poistaminen.
Support for pigmeat sector
Sianliha-alan tuki
Support for policy reform in Member States and cooperation with non-EU countries, with a focus on strengthening the evidence-base for policy making and exchange of good practices.
Tuki politiikan uudistamiselle jäsenvaltioissa ja yhteistyö EU:n ulkopuolisten maiden kanssa painottaen päätöksenteon näyttöperustan lujittamista ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
Support for potable alcohol distillation, crisis distillation and for the use of concentrated grape may be granted from the national envelopes until 31 July 2012 at the latest.
Tukea viinin tislaukseen väkeväksi alkoholiksi, erityiseen tislaustoimenpiteeseen ja tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttöön voidaan myöntää jäsenvaltiokohtaisista määrärahoista 31. heinäkuuta 2012 saakka .
Support for producer groups for activities intended to inform consumers about and promote the products produced under quality schemes supported under the above measure.
Tuottajaryhmille myönnetään tukea edellisen toimenpiteen mukaisissa laatuohjelmissa tuotettuja tuotteita koskeviin kuluttajatiedotus- ja menekinedistämistoimiin.
Support for research and innovation is also important in the context of the implementation of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Tutkimuksen ja innovoinnin tukeminen on tärkeää myös vakaus- ja kasvusopimuksen sekä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanon kannalta.
SUPPORT FOR RESEARCH INFRASTRUCTURE
TUTKIMUSINFRASTRUKTUURIEN TUKEMINEN
SUPPORT FOR RESEARCH INFRASTRUCTURES
TUTKIMUSINFRASTRUKTUURIEN TUKEMINEN
support for Roma access to healthcare in Hungary, Ireland and Romania and measures to improve housing in France and Hungary (see Annex for more examples).
romanien terveydenhuollon edistäminen Unkarissa, Irlannissa ja Romaniassa sekä toimenpiteet asuntotilanteen kohentamiseksi Ranskassa ja Unkarissa (ks. lisää esimerkkejä liitteestä).
Support for rural development
Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiselle
Support for rural development - Community framework for State aid
Maaseudun kehittämisen tuki – Yhteisön puitteet valtiontuelle
Support for rural development will be distributed between Member States based on objective criteria and past performance, while taking into account the objectives of the rural development and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
Maaseudun kehittämistuki jaetaan jäsenvaltioiden kesken objektiivisten perusteiden ja aiempien tulosten perusteella, ottaen huomioon maaseudun kehittämistavoitteet ja yhteisen maatalouspolitiikan ja unionin talousarvion muodostama yleinen viitekehys.
Support for school projects based on a more integrated approach to learning not just the language, but also a particular subject; in other words, taking languages out of the strict language-learning context.
Hankkeiden tukeminen kouluissa, jotka haluavat toteuttaa opetuksen siten, että sisällön ja kielen opetus integroidaan, jolloin kieliä ei opeteta pelkästään kielten tunneilla.
Support for sectors in difficulty
Vaikeuksissa oleville aloille annettava tuki
Support for sexual and reproductive health and rights within the context of established EU positions   [1]   should be made available and accessible to all women, in particular young people and other highly vulnerable groups.
EU:n kantojen   [1]   puitteissa esitetty tuki seksuaali- ja lisääntymisterveydelle ja -oikeuksille olisi saatettava kaikkien naisten ulottuville, erityisesti teini-ikäisten ja muiden hyvin haavoittuvien ryhmien ulottuville.
Support for small and medium-sized enterprises reached EUR 13 billion.
Pienten ja keskisuurten yritysten tuki nousi 13 miljardiin euroon.
Support for small-scale fisheries
Tuki pienimuotoiselle kalastukselle
Support for SME's
Pk-yritysten tuki
Support for SMEs – including development of a European Strategic Cluster Partnership to provide links with other clusters and support defence-related SMEs in global competition.
Pk-yritysten tukeminen – johon sisältyy eurooppalaisten klustereiden strategisen kumppanuuden kehittäminen tavoitteena luoda yhteyksiä muihin klustereihin ja tukea puolustusalan pk-yrityksiä globaalissa kilpailutilanteessa.
Support for specific nationally appropriate mitigation actions (NAMAs) at sectoral or programmatic level would come from multiple multilateral and bilateral channels.
Tuki erityisille ala- tai ohjelmakohtaisille kansallisesti asianmukaisille hillitsemistoimille (NAMA) saataisiin monien eri monen- ja kahdenvälisten kanavien kautta.
Support for strengthened co-operation between the EU and Ukraine within the context of EU enlargement.
EU:n ja Ukrainan välisen lujitetun yhteistyön tukeminen EU:n laajentumisen yhteydessä.
Support for strengthened cooperation between the EU and Ukraine within the context of EU enlargement
Tuetaan lujitettua yhteistyötä EU:n ja Ukrainan välillä EU:n laajenemisen yhteydessä
support for strengthened cooperation between the EU and Ukraine within the context of EU enlargement;
EU:n ja Ukrainan välisen tehostetun yhteistyön tukeminen EU:n laajentumisen yhteydessä
support for strengthening the institutional capacities of such agents and their capacity for action;
hallintoelinjärjestelmän vahvistamisen ja näiden toimijoiden toimintakyvyn tukeminen,
Support for students from disadvantaged backgrounds: The Dutch-speaking part of Belgium, Germany, Italy and Austria stand out for having both well-developed financial support for students from disadvantaged backgrounds who wish to study or train abroad and systems to monitor mobility in terms of social background.
Heikommista lähtökohdista tulevien opiskelijoiden tukeminen: Belgian hollanninkielinen osa, Saksa, Italia ja Itävalta nousevat esiin sikäli, että niillä on hyvin kehittynyt taloudellinen tuki lähtökohdiltaan heikommille opiskelijoille, jotka haluavat opiskella tai suorittaa työharjoittelun ulkomailla, ja järjestelmät, joilla seurataan liikkuvuutta sosiaalisen taustan näkökulmasta.
Support for sub-regional and regional cooperation for promoting the conservation and management of resources;
Luonnonvarojen suojelua ja hoitoa edistävän alueellisen yhteistyön tukeminen;
Support for sustainable management of forest ressources
Tuki kestävälle metsänhoidolle
Support for the democratic and economic transition process in Ukraine
Tuetaan Ukrainan demokraattista ja taloudellista siirtymäprosessia
Support for the development of quality educational content by means of an inventory of quality certification systems drawn up in cooperation with the Member States, ensuring the security of educational and cultural sites and looking into the question of protection for authors.
Kehitetään laadukkaita opetussisältöjä tutkimalla yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laadunvarmennusjärjestelmiä, parantamalla koulutus- ja kulttuurisivustojen käyttöturvallisuutta (Internet-toimintasuunnitelma) ja käsittelemällä tekijänoikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
Support for the development of scientific and technology policies in Europe
Eurooppalaisen tiede- ja teknologiapolitiikan kehityksen edistämistoimet
Support for the development of systems of social protection and security will be increased.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien ja turvajärjestelmien kehittämiseen annettavaa tukea lisätään.
Support for the development of the private sector is therefore an important area of the development cooperation policy of the European Union, playing a crucial role in poverty eradication through contributing to economic growth and by creating employment.
Yksityissektorin kehityksen tukeminen on tämän vuoksi tärkeä ala Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikassa, ja sillä on keskeinen tehtävä köyhyyden poistamisessa, sillä se edistää talouskasvua ja synnyttää työpaikkoja.
Support for the economic and democratic transition process in Ukraine,
Talouden siirtymävaiheen ja demokratiakehityksen tukeminen Ukrainassa,
support for the economic transition process in Ukraine, including its integration into European and world economy;
Talouden siirtymävaiheen tukeminen Ukrainassa, myös sen integroimisessa Euroopan ja maailman talouteen
Support for the establishment or expansion of targeted and flexible social safety nets adapted to local contexts;
tuetaan kohdennettujen ja joustavien, paikallisiin olosuhteisiin sovitettujen sosiaalisten turvaverkkojen luomista tai laajentamista;
Support for the Euro
Mielipide eurosta
Support for the euro fell sharply since the spring, but remained high at 58 per cent.
Euron kannatus oli vähentynyt nopeasti sitten viime kevään, mutta oli kuitenkin vielä 58 prosenttia.
Support for the Euro is on the rise.
Euron kannatus on kasvussa.
Support for the euro within the eurozone has increased since the last survey carried out in the autumn.
Euron kannatus euroalueella on kasvanut viime syksynä tehdyn edellisen kyselyn jälkeen.
Support for the European Security Strategy
Kulttuurinen moninaisuus
Support for the Implementation of the Action Plan Programme III (€13 million)
Tuki toimintasuunnitelmaohjelma III:n täytäntöönpanolle (13 miljoonaa euroa)
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) - Freezing of funds
Tuki entisen Jugoslavian alueen kansainväliselle rikostuomioistuimelle – Varojen jäädyttäminen
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) - Freezing of funds 27
Tuki entisen Jugoslavian alueen kansainväliselle rikostuomioistuimelle – Varojen jäädyttäminen 27
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures
Tuki entisen Jugoslavian alueen kansainväliselle rikostuomioistuimella – Rajoittavat toimenpiteet
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures
Tuki entisen Jugoslavian alueen kansainväliselle rikostuomioistuimelle – Rajoittavat toimenpiteet
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures 11
Tuki entisen Jugoslavian alueen kansainväliselle rikostuomioistuimelle – Rajoittavat toimenpiteet 11
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures 22
Tuki entisen Jugoslavian alueen kansainväliselle rikostuomioistuimella – Rajoittavat toimenpiteet 19
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Restrictive measures
Tuki entisen Jugoslavian alueen kansainväliselle rikostuomioistuimelle – rajoittavat toimenpiteet
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Restrictive measures 10
Tuki entisen Jugoslavian alueen kansainväliselle rikostuomioistuimelle – rajoittavat toimenpiteet 10
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Restrictive measures 15
Tuki entisen Jugoslavian alueen kansainväliselle rikostuomioistuimelle – rajoittavat toimenpiteet 15
Support for the process of democratisation through the development of legitimate public institutions and strengthening the rule of law.
Legitiimien julkisten laitosten kehittämisen ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistamisen myötä tapahtuvan demokratiakehityksen tukeminen.
Support for the projects is foreseen for up to the end of 2004.
Hankkeita on tarkoitus tukea vuoden 2004 loppuun.
Support for the publication in 2004 of an updated version of the “Euromosaic” report, which takes stock of regional and minority languages' status in the EU.
"Euromosaic"-raportin ajantasaistetun version vuonna 2004 tapahtuvan julkaisemisen tukeminen; raportti sisältää katsauksen alueellisten ja vähemmistökielien tilanteeseen Euroopan unionisssa.
Support for the reform of the Committee on World Food Security to become the pivotal global institution on food security.
tuetaan FAO:n elintarviketurvakomitean uudistamista, jotta siitä tulisi maailman johtava elin elintarviketurvakysymyksissä.
Support for the setting-up of young farmers is included in many regional programmes, such as those for Picardie and Basse-Normandie in France.
Nuorten viljelijöiden aloitustuki sisältyy useisiin alueellisiin ohjelmiin, esimerkiksi Picardien ja Basse-Normandien alueellisiin ohjelmiin Ranskassa.
Support for the single currency has increased in 14 Member States, most strikingly in Lithuania (73%, +10 points) which has joined the euro area on 1 January 2015 and in Greece, where 69% (+6 points) of Greeks say they are in favour of the Euro (see Annex 7).
Yhteisen rahayksikön kannatus on kasvanut 14 jäsenvaltiossa, eniten Liettuassa (73 prosenttia, +10 prosenttiyksikköä), joka liittyi euroalueeseen 1. tammikuuta 2015, ja Kreikassa, missä 69 prosenttia (+6 prosenttiyksikköä) kansalaisista ilmoittaa kannattavansa euroa (ks. liite 7).
Support for the single currency has risen in 18 Member States, most strikingly in Lithuania (63%, +13) which will join the euro zone on 1 January 2015 and Latvia (74%, +6).
Yhteisen rahayksikön kannatus on kasvanut 18 jäsenvaltiossa, eniten Liettuassa (63 prosenttia, +13), joka liittyy euroalueeseen vuoden 2015 alussa, ja Latviassa (74 prosenttia, +6).
Support for this view is particularly strong in Spain and Germany (both 76%).
perheenhoitovelvollisuudet ovat naisille esteenä johtotehtäviin pääsemiselle.
Support for WTO accessions and integration into the global trading system.
Tuki naapurivaltioiden liittymiseksi WTO:hon ja integroitumiseksi globaaliin kauppajärjestelmään
Support from Member States may also take the form of a financial contribution to the payment of crop, animal and plant insurance premiums covering financial loss caused by unfavourable weather conditions and animal or plant diseases or parasitic infections, or of contributions to mutual funds in the case of animal or plant diseases or environmental incidents.
Jäsenvaltiot voivat myös antaa taloudellista tukea, jolla osallistutaan sato-, eläin- ja kasvivakuutusmaksuihin epäsuotuisten sääolojen tai eläin- tai kasvitautien taikka tuholaisten aiheuttamien taloudellisten menetysten varalta, tai taloudellista tukea keskinäisille rahastoille eläin- tai kasvitautien tai ympäristövahinkojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi.
Support from Objective 2 will benefit 18 % of the European population.
Tavoitteen 2 mukaisesta tuesta hyötyy 18 prosenttia EU:n väestöstä.
Support from the MEDIA programme for film distribution improves the competitiveness of the industry and helps small companies, thus creating job opportunities.
MEDIA-ohjelmasta elokuvien levitykseen myönnettävä tuki parantaa alan kilpailukykyä ja auttaa pieniä yrityksiä, joten se luo työpaikkoja.
Support from the Union will depend on the clear and visible commitment of the states of South Eastern Europe to cooperate in order to achieve the common political priorities.
Unionin tuki riippuu Kaakkois-Euroopan maiden selkeästä ja näkyvästä sitoutumisesta yhteistyöhön yhteisten ensisijaisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.