natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a public debate on key aspects of the climate change and renewable energy legislative package.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun ilmastonmuutosta ja uusiutuvaa energiaa koskevan paketin keskeisistä näkökohdista.
The Council held a public debate on some of the major issues related to improving the welfare and protection of animals during transport namely the maximum length of journey times and the monitoring of regulations on the transport of live animals.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun eräistä keskeisistä kysymyksistä, jotka liittyivät eläinten hyvinvoinnin ja suojelun parantamiseen kuljetuksen aikana, nimittäin kuljetusten enimmäiskestosta ja elävien eläinten kuljetusten sääntelyn valvonnasta.
The Council held a public debate on the consequences for consumers of the introduction of the euro in the 12 Member States of the euro zone.
Neuvostossa käytiin julkinen keskustelu euron käyttöönoton seurauksista kuluttajille euroalueen 12 jäsenvaltiossa.
The Council held a public debate on the Council's annual operational programme, submitted by the incoming Irish and Dutch Presidencies for 2004.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun vuoden 2004 puheenjohtajavaltioiden Irlannin ja Alankomaiden laatimasta neuvoston vuotuisesta toimintaohjelmasta.
The Council held a public debate on the creation of a European private company on the basis of a Presidency compromise proposal (10611/11).
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion kompromissiehdotukseen perustuvan julkisen keskustelun yksityisen eurooppayhtiön luomisesta (10611/11).
The Council held a public debate on the development of the European Research Area (ERA) and policy issues concerning research‑based innovation.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) kehittämisestä ja tutkimukseen perustuvaa innovointia koskevista periaatekysymyksistä.
The Council held a public debate on the essential elements of the proposal on support for rural development from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Neuvosto kävi julkisen keskustelun maaseudun kehittämisen tukemista Euroopan maaseudun kehittämisrahastosta koskevan ehdotuksen keskeisistä kohdista.
The Council held a public debate on the European Employment Strategy (EES) as part of its contribution to the preparation of the Spring European Council (20-21 March 2003).
Neuvosto kävi julkisen keskustelun Euroopan työllisyysstrategiasta (EES) osana Eurooppa-neuvoston kevätistunnon (20.-21.3.2003) valmistelua.
The Council held a public debate on the modernisation of public procurement policy and reached an agreement on a general approach on the three proposals in the package.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun julkisia hankintoja koskevan politiikan nykyaikaistamisesta ja pääsi yhteisymmärrykseen paketin kolmea ehdotusta koskevasta yleisnäkemyksestä.
The Council held a public debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, called "Horizon 2020".
Neuvosto kävi julkisen keskustelun tutkimuksen ja innovoinnin uudesta yhteisestä strategiakehyksestä vuosiksi 2014–2020 (Horisontti 2020).
The Council held a public debate on the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order and agreed on a number of guidelines for the continuation of the work (16350/12).
Neuvosto kävi julkisen keskustelun ehdotuksesta asetukseksi, joka koskee eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen luomista, ja sopi suuntaviivoista jatkotyöskentelyä varten (16350/12).
The Council held a public debate on the state of play regarding a directive on the rights of interpretation and translation in criminal proceedings.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä koskevan direktiivin tilanteesta.
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09) on the basis of two current working documents: 8703/10 and 8703/10 ADD 1.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun eurooppalaista suojelumääräystä koskevan direktiiviehdotuksen (17513/09) käsittelyn edistymisestä seuraavien tuoreiden valmisteluasiakirjojen pohjalta: 8703/10 ja 8703/10 ADD 1.
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09).
Neuvosto kävi julkisen keskustelun eurooppalaista suojelumääräystä koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn edistymisestä (17513/09).
The Council held a public debate on the three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package":
Neuvosto kävi julkisen keskustelun yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuspakettiin sisältyvistä kolmesta keskeisestä asetusehdotuksesta:
The Council held a public debate on this topic which could be followed live in the press room.
Neuvosto kävi tätä aihetta koskevan julkisen keskustelun, jota saattoi seurata suorana lehdistöhuoneessa.
The Council held a public debate on two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand (8160/11), and the property consequences of registered partnerships, on the other (8163/11).
Neuvosto kävi julkisen keskustelun kahdesta asetusehdotuksesta, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa aviovarallisuussuhteita koskevissa asioissa (8160/11) ja rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevissa asioissa (8163/11).
The Council held a public debate, broadcast live to the media and public concerned, on the "Future challenges and objectives of education systems in the learning society".
Neuvosto kävi tiedotusvälineille ja asiasta kiinnostuneelle yleisölle välitetyn julkisen keskustelun "Koulutusjärjestelmien tulevista haasteista ja tavoitteista oppimisyhteiskunnassa".
The Council held a public debate, transmitted live by TV to the press and wider public, on the Spanish Presidency programme for the first half of 2002.
Neuvosto kävi lehdistölle ja laajemmalle yleisölle suorana lähetyksenä televisioidun julkisen keskustelun puheenjohtajavaltio Espanjan työohjelmasta vuoden 2002 ensimmäiseksi puolivuotiskaudeksi.
The Council held a public debate, which could be followed live by the media and the public, on the proposal for a Directive on environmental liability with regard to the prevention and restoration of environmental damage.
Neuvosto kävi ympäristövahinkojen ehkäisemiseen ja korjaamiseen liittyvää ympäristövahinkovastuuta koskevasta direktiiviehdotuksesta julkisen keskustelun, jota tiedotusvälineet ja siitä kiinnostunut yleisö saivat seurata suorana lähetyksenä.
The Council held a public debate, which was followed live by the public and the media, on the White Paper on Youth which the Commission adopted on 21 November 2001.
Neuvosto järjesti komission 21. marraskuuta 2001 hyväksymästä nuorisopolitiikkaa koskevasta valkoisesta kirjasta julkisen keskustelun, jota asiasta kiinnostunut yleisö ja lehdistö seurasivat.
The Council held a public deliberation and reached a political agreement on the draft Regulation for the creation of a European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Neuvosto kävi julkisen keskustelun ja pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) perustamisesta.
The Council held a public exchange of views on Commission proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP).
Neuvosto kävi julkisen keskustelun yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistamista koskevista komission ehdotuksista.
The Council held a public exchange of views on the review of the EU regulatory framework and took note of the presidency's three progress reports on the work carried out so far in its preparatory bodies.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta ja pani merkille puheenjohtajavaltion esittämät kolme selvitystä työn tähänastisesta edistymisestä neuvoston valmistelevissa elimissä.
The Council held a public exchange of views on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services and took note of the presidency's three progress reports on the work carried out so far in its preparatory bodies.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun sähköisiä viestintää koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta ja pani merkille puheenjohtajavaltion esittämät kolme selvitystä työn tähänastisesta edistymisestä neuvoston valmistelevissa elimissä.
The Council held a public orientation debate on the draft directive on indirect land-use change (ILUC) amending the fuel quality (98/70/EC) and renewable energy (2009/28/EC) directives.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun "epäsuoraa maankäytön muutosta" koskevasta direktiiviehdotuksesta, jolla on tarkoitus muuttaa polttoaineiden laatua koskevaa direktiiviä (98/70/EC) ja uusiutuvaa energiaa koskevaa direktiiviä (2009/28/EC).
The Council held a public policy debate on a draft directive on indirect land-use change amending the fuel quality and renewable energy directives, which aims to promote a transition to biofuels that deliver greenhouse gas savings.
Neuvosto kävi julkisen periaatekeskustelun epäsuoraa maankäytön muutosta koskevasta direktiiviehdotuksesta, jolla muutetaan polttoaineiden laatua ja uusiutuvaa energiaa koskevia direktiivejä ja jonka tavoitteena on edistää siirtymistä biopolttoaineisiin, jotka tuottavat merkittäviä kasvihuonekaasusäästöjä.
The Council held a public policy debate on a proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement of legislation in the field of road safety.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta direktiiviksi rajatylittävän lainvalvonnan helpottamisesta liikenneturvallisuuden alalla.
The Council held a public policy debate on a proposal for a directive on compliance with flag State requirements.
Neuvosto kävi julkisen keskustelun ehdotuksesta direktiiviksi lippuvaltiota koskevien vaatimusten noudattamisesta.
The Council held a public policy debate on a proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners.
Neuvosto kävi julkisen periaatekeskustelun ehdotuksesta direktiiviksi alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista.
The Council held a public policy debate on a proposal to establish a Union Civil Protection Mechanism on the basis of a presidency paper (14445/12).
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen (14445/12) perusteella julkisen periaatekeskustelun ehdotuksesta unionin pelastuspalvelumekanismin perustamiseksi.
The Council held a public policy debate on energy security, following the presentation by the Commission of its Communication on the second Strategic Energy Review.
Neuvosto kävi julkisen periaatekeskustelun energian toimitusvarmuudesta komission esittelemän toista strategista energiakatsausta koskevan tiedonannon pohjalta.
The Council held a public policy debate on the EU's i2010 strategy, on the basis of questions proposed by the Presidency, and adopted the following conclusions:
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion esittämien kysymysten pohjalta julkisen periaatekeskustelun EU:n i2010-strategiasta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council held a public policy debate on the impact of internal market and competition rules on the provision of social services of general interest.
Neuvosto kävi julkisen periaatekeskustelun sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen vaikutuksesta yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen tarjontaan.
The Council held a public policy debate on the renewed EU sustainable development strategy, following the adoption by the Commission of the 2007 progress report (14238/07).
Neuvosto kävi julkisen keskustelun EU:n uudistetusta kestävän kehityksen strategiasta komission hyväksyttyä vuoden 2007 seurantaraportin (14238/07).
The Council held a public policy debate on three road transport
Neuvosto kävi julkisen periaatekeskustelun kolmesta tieliikennettä koskevasta ehdotuksesta, jotka koskevat maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä,
The Council held a second ministerial debate, following the first one held on 25 November, on the best ways for adapting the EU's industrial structures and policies as an engine for growth and job creation which is able to respond to challenges arising from globalisation.
Ministerit keskustelivat neuvostossa toistamiseen (ensimmäinen keskustelu käytiin 25. marraskuuta) parhaista tavoista mukauttaa EU:n teollisuuden rakenteita ja politiikkoja kasvun ja työpaikkojen aikaansaamiseksi ja globalisaation mukanaan tuomiin haasteisiin vastaamiseksi.
The Council held a short debate on the proposal for a Regulation concerning sales promotions in the Internal Market.
Neuvosto keskusteli lyhyesti asetusehdotuksesta, joka koskee myynninedistämistä sisämarkkinoilla.
The Council held a short debate on this subject.
Neuvosto keskusteli aiheesta lyhyesti.
The Council held a short discussion on the Republic of Moldova, relating to macro-financial assistance, the launch of a visa dialogue and negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Neuvosto kävi lyhyen keskustelun Moldovan tasavallasta käsitellen makrotaloudellista apua, viisumivuoropuhelun aloittamista ja neuvotteluja pitkälle menevästä ja laaja-alaisesta vapaakauppa-alueesta.
The Council held a short exchange of views following the Commission's presentation, in particular to support stricter controls of non authorised GMOs.
Esittelyn jälkeen neuvosto keskusteli lyhyesti kertomuksesta kannattaen erityisesti ei-luvallisten muuntogeenisten organismien tiukempaa valvontaa.
The Council held a short exchange of views on Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Neuvosto kävi lyhyen keskustelun Norsunluurannikosta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council held a substantive discussion on the Commission proposal concerning the reform of raw tobacco Common Market Organization, on the basis of an interim report from the Special Committee on Agriculture (SCA).
Neuvosto kävi laajan keskustelun raakatupakka-alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevasta komission ehdotuksesta maatalouden erityiskomitean välikertomuksen perusteella.
The Council held a third policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Neuvosto kävi kolmannen periaatekeskustelun komission tiedonannosta Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020: Ruoka, luonnonvarat ja alueiden käyttö – miten hallita tulevat haasteet (asiak.
The Council held a thorough discussion in which the following elements were highlighted:
Neuvoston käymässä perusteellisessa keskustelussa tuotiin esiin seuraavat seikat:
The Council held a useful discussion on the proposal for a Directive concerning working conditions for temporary workers, which focused on a new compromise text from the Presidency for a new article aimed at resolving the key outstanding issue of the nature and duration of the exemption to the principle of equal treatment.
Neuvosto kävi antoisan keskustelun vuokratyöntekijöiden työehtoja koskevasta direktiiviehdotuksesta ja keskittyi siinä puheenjohtajavaltion välitysehdotuksena esittämään uuteen artiklaan, jolla on tarkoitus ratkaista tärkein jäljellä oleva kysymys, joka koskee yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta myönnettävän poikkeuksen luonnetta ja kestoa.
The Council held a useful exchange of views on the basis of a Presidency questionnaire concerning a draft joint interim report on implementation of the detailed work programme for the pursuit of the objectives of education and training systems in Europe.
Neuvosto kävi tuloksekkaan keskustelun puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn pohjalta, joka koski yhteistä väliraporttia Euroopan koulutusjärjestelmille asetettujen tavoitteiden seurantaa koskevan yksityiskohtaisen työohjelman täytäntöönpanosta.
The Council held a vote on a proposal for a Regulation amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs with regard to the withdrawal of the authorisation for certain antibiotics submitted to it by the Commission.
Neuvosto äänesti komission tekemästä ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee tiettyjen antibioottien hyväksymisen peruuttamista.
The Council held a wide-ranging debate on measures to prepare the Council for enlargement on the basis of a report by the Presidency drawn up jointly with the Council Secretary-General.
Neuvosto kävi laajan keskustelun toimenpiteistä neuvoston valmistautumiseksi laajentumiseen.
The Council held a wide-ranging debate on the implications for the education and training sector of the Conclusions of the Stockholm European Council of 23/24 March 2001.
Neuvosto kävi laaja-alaisen keskustelun Tukholmassa 23.24.3.2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien vaikutuksista yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen.
The Council held a wide-ranging debate on the modernisation of universities as the basis of European competitiveness in a knowledge-based world economy.
Neuvosto kävi laajaa keskustelua yliopistojen nykyaikaistamisesta, johon Euroopan kilpailukyky perustuu globaalissa osaamistaloudessa.
The Council held a wide-ranging debate on the situation of the internal market, focusing on three items :
Neuvosto kävi laajan keskustelun sisämarkkinoiden tilanteesta ja keskittyi kolmeen asiaan:
The Council held a wide-ranging discussion on the situation in the nuts sector.
Neuvosto kävi laajan keskustelun kuorihedelmäalan tilanteesta.
The Council held a wide-ranging policy debate with a view to finalising key messages to the Spring European Council in the fields of employment, social policy, and equal opportunities.
Neuvosto kävi laajan periaatekeskustelun viimeistelläkseen kevään Eurooppa-neuvostolle toimitettavat keskeiset viestinsä työllisyyden, sosiaalipolitiikan ja yhtäläisten mahdollisuuksien alalla.
The Council held a wide-ranging political debate in preparation of the Stockholm European Council.
Neuvosto kävi laaja-alaisen poliittisen keskustelun Tukholman Eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi.
The Council held a wide-ranging political debate on the issue of taxation of savings income considering that this issue is a key element of the whole tax package.
Neuvosto kävi laaja-alaisen poliittisen keskustelun säästötulojen verotuksesta huomioon ottaen, että kyseinen asia on koko veropaketin avainkysymys.
The Council held a wide-ranging public debate on the key issues of competitiveness and entrepreneurship.
Neuvosto kävi laaja-alaisen julkisen keskustelun keskeisistä kilpailukykyyn ja yrittäjyyteen liittyvistä kysymyksistä.
The Council held also an exchange of views on genetically modified organisms.
Neuvosto keskusteli myös muuntogeenisistä organismeista.
The Council held an exchange of views aimed at enhancing the debate on a number of policy issues related to genetically modified organisms (GMOs).
Neuvosto kävi keskustelun, jonka tarkoituksena oli edistää tiettyjen muuntogeenisiin organismeihin (GMO) liittyvien poliittisten kysymysten käsittelyä.
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on Pandemic (H1N1) - a strategic approach .
Neuvosto keskusteli ja antoi päätelmät H1N1-pandemiasta – strateginen lähestymistapa .
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on the influenza A/H1N1 infection .
Neuvosto keskusteli A/H1N1-virusinfluenssatartunnasta ja antoi asiaa koskevat päätelmät.
The Council held an exchange of views and adopted the conclusions set out in 16976/11.
Neuvosto kävi keskustelun ja antoi asiakirjassa 16976/11 oleva päätelmät.
The Council held an exchange of views and adopted the conclusions set out in document 14181/11.
Neuvosto kävi keskustelun ja antoi asiakirjassa 14181/11olevat päätelmät.
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Neuvosto kävi asiasta keskustelun ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Neuvosto kävi keskustelun ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council held an exchange of views and adopted the Key Issues Paper on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for 2003 and decided to forward it to the European Council on 20-21 March 2003.
Neuvosto keskusteli vuoden 2003 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen keskeisiä kysymyksiä käsittelevästä selvityksestä ja hyväksyi sen sekä päätti toimittaa sen 20.21.3.2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Council held an exchange of views and adopted unanimously a recommendation on the discharge for the implementation of the budget of the financial year 2000 and agreed to forward the recommendation and the observations accompanying it to the Parliament.
Neuvosto antoi asiaa koskevan keskustelun jälkeen yksimielisen suosituksen varainhoitovuoden 2000 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä ja sopi suosituksen ja siihen liittyvien huomautusten toimittamisesta Euroopan parlamentille.
The Council held an exchange of views and reached an agreement on a general approach on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology (EIT)
Neuvosto keskusteli Euroopan teknologiainstituutin (EIT) perustamista koskevasta asetusehdotuksesta ja pääsi siitä yleisnäkemykseen (11058/07).
The Council held an exchange of views based on its conclusions of 10 March 2008.
Neuvosto kävi keskustelun 10. maaliskuuta 2008 annettujen neuvoston päätelmien pohjalta.
The Council held an exchange of views during which Member States generally reacted favourably to the Commission's communication and proposals to set up higher education networks with third countries and making Europe an attractive centre of education.
Neuvosto käymässä keskustelussa jäsenvaltiot yleensä suhtautuivat myönteisesti tiedonantoon ja komission ehdotuksiin luoda koulutusverkostoja kolmansien maiden kanssa ja tehdä Euroopasta vetovoimainen koulutuksen alalla.
The Council held an exchange of views in preparation for the second round of negotiations with Norway for 2010 which are to take place in Brussels from 30 November to 4 December and should relate to:
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä valmistellakseen Norjan kanssa vuonna 2010 käytävää toista neuvottelukierrosta, joka järjestetään Brysselissä 30.11.–4.12.2009 ja jossa on tarkoitus käsitellä muun muassa seuraavia aiheita:
The Council held an exchange of views in the light of the European Council's suggestion that a special Council session on North Korea be held with neighbouring countries.
Neuvosto keskusteli Eurooppa-neuvoston ehdotuksen pohjalta Pohjois-Koreaa koskevan neuvoston erityisistunnon järjestämisestä naapurimaiden kanssa.
The Council held an exchange of views in what is now called the "frontloading exercise" on the preparation of the setting of TACs and quotas for 2007 in Community waters, on the basis of a questionnaire from the Presidency (13366/06).
Neuvosto vaihtoi puheenjohtajavaltion kyselyn (13366/06) perusteella näkemyksiä ennakkokäsittelymenettelystä ("frontloading exercise"), jota käytetään valmisteltaessa TACien ja kiintiöiden vahvistamista yhteisön vesillä.
The Council held an exchange of views in which it confirmed its intention to seek a negotiated agreement with the European Parliament that would allow the BITs regulation to enter into force as soon as possible.
Neuvosto kävi keskustelun, jossa se vahvisti aikovansa pyrkiä sellaiseen neuvoteltuun sopimukseen Euroopan parlamentin kanssa, joka mahdollistaisi kahdenvälisiä investointisopimuksia koskevan asetuksen voimaantulon mahdollisimman nopeasti.