natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the progress made and the Commission's positive assessment, the European Council invited the Council to take all necessary decisions for the conclusion of the accession negotiations with Croatia by the end of June 2011 on the basis of the draft common positions recently presented by the Commission, with a view to the signing of the Accession Treaty before the end of the year.
Saavutettu edistyminen ja komission myönteinen arvio huomioon ottaen Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa tekemään kaikki tarvittavat päätökset saattaakseen Kroatian kanssa käytävät liittymisneuvottelut päätökseen kesäkuun 2011 loppuun mennessä komission äskettäin esittämien yhteisten kantojen perusteella, jotta liittymissopimus voitaisiin allekirjoittaa ennen vuoden loppua.
In the light of the progress made by Montenegro, the Council welcomes the positive assessment of the Commission and notes that its recommendation of granting candidate status will be considered by the European Council.
Montenegron edistymisen huomioon ottaen neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission esittämän myönteisen arvion ja toteaa, että sen suositusta jäsenehdokkaan aseman myöntämisestä tarkastellaan Eurooppa-neuvostossa.
In the light of the progress made on these questions, the Council instructed its preparatory instances to further examine the draft Framework Decision.
Näiden kysymysten osalta saavutettu edistyminen huomioon ottaen neuvosto antoi valmisteleville elimilleen tehtäväksi tarkastella puitepäätösehdotusta edelleen.
In the light of the protests during the last round of elections, the European Union will be closely monitoring the course of the forthcoming elections and would express its concern for the neutrality and impartiality of the electoral observation mechanism which the government intends to set up to that end.
Koska edellisten vaalien yhteydessä esitettiin vastalauseita, Euroopan unioni seuraa tarkkaavaisesti näiden vaalien sujumista, ja haluaisi ilmaista huolestuneisuutensa niiden vaalien tarkkailumekanismien puolueettomuudesta, jotka hallitus aikoo saattaa toimintaan tätä tarkoitusta varten.
In the light of the rapid spread of the disease over the last few months to regions previously spared in the south of the European Union, those measures are urgently needed.
Toimenpiteet olisi toteutettava mahdollisimman kiireellisesti, koska tauti on levinnyt viime kuukausien aikana nopeasti siltä toistaiseksi säästyneille alueille Euroopan unionin eteläosassa.
In the light of the recent developments in Japan and North Africa, the Council took stock of the state of play in the energy sectors in these regions and of their possible impact on energy markets and EU supplies.
Japanin ja Pohjois-Afrikan viimeaikaisten tapahtumien vuoksi neuvosto arvioi kyseisten alueiden energia-alojen tilannetta ja tapahtumien mahdollisia vaikutuksia energiamarkkinoihin ja EU:hun suuntautuviin toimituksiin.
In the light of the recent events the need for the deployment of EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT to contribute to the required security in Eastern Chad has been underscored.
Viimeaikaisten tapahtumien perusteella on korostettu, että Tšadin itäosan riittävän turvallisuuden säilyttäminen edellyttää EUFOR Tchad/RCA -operaation ja MINURCAT-operaation käyttöä.
In the light of the recent events, their implementation has been significantly accelerated.
Viimeaikaisten tapahtumien johdosta niiden antamista on nopeutettu huomattavasti.
In the light of the recommendations and the commitments by France set out above, the Council decided not to act, at this point in time, on the basis of the Commission Recommendation for a Council decision under Article 104(9).
Edellä esitetyt suositukset ja Ranskan sitoumukset huomioon ottaen neuvosto teki päätöksen olla tässä vaiheessa toimimatta sen komission suosituksen mukaisesti, joka koskee perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan nojalla tehtävää neuvoston päätöstä.
In the light of the recommendations and the commitments by Germany set out above, the Council decided not to act, at this point in time, on the basis of the Commission Recommendation for a Council decision under Article 104(9).
Edellä esitetyt suositukset ja Saksan sitoumukset huomioon ottaen neuvosto teki päätöksen olla tässä vaiheessa toimimatta sen komission suosituksen mukaisesti, joka koskee perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan nojalla tehtävää neuvoston päätöstä.
In the light of the reduced likelihood of surpluses and a more open market, the Commission considers that, in addition to a specific measure to supply the potable alcohol market , the following measures are required:
Koska ylijäämän todennäköisyys on pienentynyt ja markkinat ovat avoimemmat, komission mielestä juotavaksi tarkoitetun alkoholin toimittamiseen liittyvän erityistoimenpiteen lisäksi tarvitaan myös seuraavia toimenpiteitä:
In the light of the reduced UK herd because of FMD, the obligation to keep a minimum of heifers is not applicable to the UKin 2002 and is limited to 5% in 2003.
Suu- ja sorkkataudin Yhdistyneessä kuningaskunnassa aiheuttaman karjan koon pienenemisen vuoksi hiehojen vähimmäisosuutta koskevaa vaatimusta ei sovelleta kyseisessä jäsenvaltiossa lainkaan vuonna 2002, ja vuonna 2003 se on rajattu 5 prosenttiin.
In the light of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the reviewed Sustainable Development Strategy, there is a continuing need for an EU sustainable transport policy that aims at transport systems meeting Europe's economic, social and environmental interests.
Kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian ja tarkistetun kestävän kehityksen strategian mukaisesti tarvitaan EU:n kestävää liikennepolitiikkaa, jonka tavoitteena ovat liikennejärjestelmät, jotka ovat Euroopan taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien etujen mukaisia.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Asianomaisen jäsenvaltion vastineen perusteella tai vastineen puuttuessa komissio voi päättää lähettää jäsenvaltiolle perustellun lausunnon (viimeisen kirjallisen varoituksen).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Jäsenvaltion antaman vastauksen perusteella tai vastauksen puuttuessa komissio voi päättää osoittaa jäsenvaltiolle "perustellun lausunnon" (viimeisen kirjallisen varoituksen).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Kyseisen jäsenvaltion antaman vastauksen perusteella tai vastauksen puuttuessa komissio voi päättää osoittaa jäsenvaltiolle "perustellun lausunnon" (eli toisen kirjallisen varoituksen).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Kyseisen jäsenvaltion vastineen perusteella tai vastineen puuttuessa komissio voi päättää lähettää jäsenvaltiolle perustellun lausunnon (viimeisen kirjallisen varoituksen).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Sen jälkeen, kun jäsenvaltio on toimittanut vastauksensa (tai jättänyt vastaamatta), komissio voi päättää toimittaa jäsenvaltiolle ns. perustellun lausunnon (viimeisen kirjallisen varoituksen).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or final written warning) to the Member State.
Asianomaisen jäsenvaltion vastineen perusteella tai vastineen puuttuessa komissio voi päättää lähettää jäsenvaltiolle perustellun lausunnon (viimeisen kirjallisen varoituksen).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or final written warning) to the Member State.
Jäsenvaltion antaman vastauksen tai vastaamatta jättämisen perusteella komissio voi antaa perustellun lausunnon (lopullisen kirjallisen varoituksen).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or final written warning) to the Member State.
Jäsenvaltion vastauksesta tai sen puuttumisesta riippuen komissio voi lähettää jäsenvaltiolle ns. perustellun lausunnon (eli viimeisen kirjallisen varoituksen).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or final written warning) to the Member State.
Kyseisen jäsenvaltion vastineen perusteella tai vastineen puuttuessa komissio voi päättää lähettää jäsenvaltiolle perustellun lausunnon (viimeisen kirjallisen varoituksen).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or second written warning) to the Member State, clearly and definitively setting out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calling on the Member State to comply within a specified period (normally two months).
Jäsenvaltioiden vastattua tai vastauksen puuttuessa komissio voi päättää lähettää perustellun lausunnon (toisen kirjallisen varoituksen), jossa se esittää selkeästi ja lopullisesti syyt siihen, miksi se katsoo, että yhteisön lainsäädännön velvoitteita ei ole noudatettu, ja pyytää jäsenvaltioita korjaamaan tilanteen määräajassa (yleensä kahdessa kuukaudessa).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or second written warning) to the Member State.
Jos kyseisen jäsenvaltion toimittama vastaus on riittämätön tai jäsenvaltio ei toimita vastausta lainkaan, komissio voi päättää lähettää jäsenvaltiolle perustellun lausunnon (toisen kirjallisen varoituksen).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or second written warning) to the Member State.
Jäsenvaltion vastauksen tai vastaamatta jättämisen perusteella komissio voi päättää osoittaa sille niin sanotun perustellun lausunnon (toisen kirjallisen varoituksen).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or second written warning) to the Member State.
Jäsenvaltion vastauksesta tai sen puuttumisesta riippuen komissio voi lähettää jäsenvaltiolle ns. perustellun lausunnon (eli toisen kirjallisen varoituksen).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or second written warning) to the Member State.
Jäsenvaltion vastauksesta tai vastaamatta jättämisestä riippuen komissio voi lähettää jäsenvaltiolle toisen varoituksen eli ns. perustellun lausunnon.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or second written warning) to the Member State.
Kyseisen jäsenvaltion antaman vastauksen perusteella tai vastauksen puuttuessa komissio voi päättää osoittaa jäsenvaltiolle "perustellun lausunnon" (eli toisen kirjallisen varoituksen).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (second and final written warning) to the Member State.
Asianomaisen jäsenvaltion vastauksen perusteella tai vastauksen puuttuessa komissio voi päättää lähettää jäsenvaltiolle perustellun lausunnon (toisen ja viimeisen kirjallisen varoituksen).
In the light of the report on this inspection, where improvements were noted, the Commission intends to present a proposal in the near future to allow exports to resume in safe conditions."
Tarkastusraportissa todettiin parannuksia tapahtuneen, ja sen perusteella komissio aikoo esittää lähitulevaisuudessa ehdotuksen, jotta vienti voisi jälleen alkaa turvallisissa olosuhteissa."
In the light of the report's findings, it welcomed the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in a number of member states.
Neuvosto pani merkille kertomuksessa ilmenneet seikat ja ilmaisi tyytyväisyytensä komission aikomukseen toteuttaa perusteellisia analyysejä, joiden tarkoituksena on asianomaisissa jäsenvaltioissa havaitun kehityksen luonteen ja siihen liittyvien riskien selvittäminen.
In the light of the resettlement objective established by UNHCR and taking into account the number of persons already taken in or planned to be taken in by Member States, in particular under their national resettlement programmes, the objective could be to receive up to approximately 10 000 refugees, on a voluntary basis.
Ottaen huomioon YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston asettaman uudelleensijoittamistavoitteen ja pitäen mielessä niiden henkilöiden määrän, jotka jäsenvaltiot ovat jo vastaanottaneet tai aikovat vastaanottaa erityisesti uudelleensijoittamisohjelmiensa puitteissa, tavoitteena voisi olla kaikkiaan noin 10 000 pakolaisen vastaanottaminen vapaaehtoisuuden pohjalta.
In the light of the result of the negotiations on the draft financial perspective 2007-2013 and pending the presentation by the Commission of its amended proposal, the Council held an exchange of views on the financial aspects of the Lifelong Learning Programme.
Vuosia 2007–2013 koskevien rahoituskehysneuvottelujen tuloksen valossa ja komission muutetun ehdotuksen esittelyä odoteltaessa neuvosto kävi mielipiteidenvaihdon elinikäisen oppimisen ohjelman rahoitusnäkökohdista.
In the light of the results achieved under the Regional Approach and taking into account recent events in the region, a more far-reaching strategy is required to underline that all countries in the region have the prospect of increasing rapprochement with the EU, with the perspective of full integration into European structures.
Alueellisen lähestymistavan yhteydessä saavutettujen tulosten perusteella ja alueen viimeaikaiset tapahtumat huomioon ottaen vaaditaan pitemmälle menevää strategiaa sen korostamiseksi, että kaikilla alueen mailla on mahdollisuus lähentyä Euroopan unioniin nähden, lopullisena tavoitteena täysi liittyminen EU:n rakenteisiin.
In the light of the results of the first marketing year, with the renunciation of quotas having failed to reach the levels originally expected, the Commission submitted to the Council a proposal to encourage the renunciation of a further 3,8 million tonnes with the aim of reaching a total of 6 million tonnes by 2010.
Koska ensimmäisen markkinointivuoden tuloksista kävi ilmi, että kiintiöistä luopumisessa ei ole saavutettu odotettua tasoa, komissio esitti neuvostolle ehdotuksen vielä 3,8 miljoonan tonnin vapauttamisesta, jotta saavutettaisiin yhteensä 6 miljoonan tonnin määrä vuoteen 2010 mennessä.
In the light of the scale and speed of developments in the financial and economic crisis in 2008, the Commission proposed a first revision of the regulation.
Vuoden 2008 rahoitus- ja talouskriisin laajuuden ja nopean kehittymisen vuoksi komissio ehdotti asetuksen ensimmäistä tarkistamista.
In the light of the size and impact of the transatlantic partnership on global trade flows, the negotiators will address areas that go beyond bilateral trade and also contribute to the strengthening of the multilateral trading system.
Koska transatlanttinen kumppanuus on mittasuhteiltaan huomattava ja koska sillä on vaikutuksia maailmanlaajuisiin kauppavirtoihin, neuvottelijat käsittelevät myös aloja, jotka menevät kahdenvälistä kauppaa pidemmälle ja jotka vahvistavat monenvälistä kauppajärjestelmää.
In the light of the size and impact of the transatlantic partnership on global trade flows, the negotiators will address areas that go beyond bilateral trade and also contribute to the strengthening of the multilateral trading system.
Koska transatlanttinen kumppanuus on mittasuhteiltaan huomattava ja sillä on vaikutuksia maailmanlaajuisiin kauppavirtoihin, neuvottelijat käsittelevät myös aloja, jotka menevät kahdenvälistä kauppaa pidemmälle ja vahvistavat monenvälistä kauppajärjestelmää.
In the light of the solution proposed in (d) above, the Presidency therefore suggests the following solution for such agreements.
Puheenjohtajavaltio ehdottaa d kohdassa ehdotetun ratkaisun perusteella seuraavaa ratkaisua kyseisten sopimusten osalta:
In the light of the statement entered in the Council minutes of 5 December 2005, delegations agreed with the possibility of allowing direct awards for regional and long-distance rail transport as proposed in the draft regulation.
Valtuuskunnat olivat 5.12.2005 pidetyn neuvoston istunnon pöytäkirjaan merkityn lausuman pohjalta yhtä mieltä siitä, että suoria sopimuksia voidaan tehdä alueellisen rautatieliikenteen ja rautateiden kaukoliikenteen osalta, kuten asetusehdotuksessa esitetään.
In the light of the substance of the proposed compromise text, the Council has agreed to use Article 100 of the Treaty establishing the European Community as the legal basis instead of Article 95, as there are no longer any harmonising provisions to ensure the proper functioning of the internal market.
Välitysehdotukseen sisältyvien seikkojen pohjalta neuvosto on sopinut, että oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artikla eikä 95 artikla, sillä tekstissä ei enää ole lainkaan yhdenmukaistamissäännöksiä, joiden tarkoituksena on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen.
In the light of the systemic increase in the caseload, it will be necessary to pursue the consideration of the ways and means, in particular structural, which will enable the Court to continue to ensure, in the interest of citizens, that cases are dealt with to a high standard but that the duration of proceedings is also reduced.
Koska oikeusriitojen lukumäärä jatkuvasti kasvaa, on pohdittava entistä tarkemmin niitä tapoja ja keinoja, erityisesti rakenteellisia, joilla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi jatkossakin varmistaa yksityisen oikeussubjektin edun mukaisen asioiden laadukkaan käsittelyn mutta samalla lyhentää oikeudenkäyntien kestoa.
In the light of the Tampere conclusions, it calls upon the Council to follow up this Action Plan with an EU Strategy for preventing and combating organised crime.
Se kehottaa Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät huomioon ottaen neuvostoa laatimaan kyseisen toimintasuunnitelman jatkoksi EU:n strategian järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisystä ja torjunnasta.
In the light of the timetable laid down at the Cardiff European Council, the Council recognises the need to work intensively on the Commission s proposals in its Agenda 2000 package.
Neuvosto toteaa Cardiffissa pidetyssä Eurooppa-neuvostossa asetetun aikataulun perusteella, että Agenda 2000 -pakettiin kuuluvien komission ehdotusten käsittelyn on oltava tehokasta.
In the light of the tsunami and current nuclear crisis in Japan, Belgium suggested further reflections on a EU cooperation mechanism in the event of a nuclear incident.
Viitaten Japanin tsunamiin ja sitä seuranneeseen ydinkriisiin Belgia ehdotti, että EU:n yhteistyömekanismia ydinonnettomuuden varalta pohdittaisiin edelleen.
In the light of the work carried out by the General Affairs Council, as well as the discussions last week in the Foreign Affairs Council, we should be able to rapidly adopt our conclusions on Friday.
Yleisten asioiden neuvoston työn sekä ulkoasiainneuvostossa viime viikolla käytyjen keskustelujen pohjalta meidän pitäisi voida hyväksyä päätelmämme nopeasti perjantaina.
In the light of their most recent notifications and the Commission's autumn economic forecasts, all nine member states are expected in their 2009 budgets to exceed the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Viimeisimpien ilmoitustensa ja komission syksyllä antamien talousennusteiden mukaan kaikkien yhdeksän jäsenvaltion odotetaan vuoden 2009 talousarvioissaan ylittävän kolmen prosentin viitearvon, joka perussopimuksessa asetetaan julkisen velan osuudelle bruttokansantuotteesta (BKT).
In the light of these commitments by the German government, the Council considers that it has effectively responded to the concerns expressed in the Commission recommendation, and therefore the recommendation is not put to vote and the procedure is closed.
Ottaen huomioon nämä Saksan hallituksen antamat sitoumukset neuvosto katsoo, että se on toteuttanut tehokkaita toimenpiteitä vastauksena komission suosituksessa esitettyihin ongelmakotiin eikä suosituksesta sen vuoksi suoriteta äänestystä ja menettely päätetään.
In the light of these commitments by the Italian government, the Council considers that Italy has responded to the concerns expressed in the Commission recommendation as regards the risk of breaching the 3% of GDP deficit reference value in 2004.
Näiden Italian hallituksen sitoumusten pohjalta neuvosto katsoo Italian vastanneen komission suosituksen sisältämään huoleen siitä, että Italia on vaarassa ylittää BKT:hen suhteutetun kolmen prosentin viitearvon vuonna 2004.
In the light of these commitments by the Portuguese government, the Council considers that it has effectively responded to the concerns expressed in the Commission recommendation, and therefore the recommendation is not put to vote and the procedure is closed.
Ottaen huomioon nämä Portugalin hallituksen antamat sitoumukset neuvosto katsoo, että se on toteuttanut tehokkaita toimenpiteitä vastauksena komission suosituksessa esitettyihin ongelmakotiin eikä suosituksesta sen vuoksi suoriteta äänestystä ja menettely päätetään.
In the light of these commitments, the Commission concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Näiden sitoumusten perusteella komissio päätteli, ettei ehdotettu yrityskauppa rajoittaisi kilpailua olennaisesti Euroopan talousalueella tai sen merkittävällä osalla.
In the light of these commitments, the Commission has concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it and has therefore approved the concentration.
Komissio on päätellyt näiden sitoumusten perusteella, että toimenpide ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua ETA:ssa tai sen merkittävässä osassa, ja on sen vuoksi hyväksynyt keskittymän.
In the light of these commitments, the Council adopted the following statement:
Näiden sitoumusten pohjalta neuvosto antoi seuraavan lausuman:
In the light of these concerns Ministers invited the Commission to present a proposal to modify the regulation of 2 May 1998 on technical specifications of euro coins accordlingly.
Näiden ongelmien johdosta ministerit pyytävät komissiota tekemään ehdotuksen eurometallirahojen teknisistä eritelmistä 2 päivänä toukokuuta 1998 annetun asetuksen muuttamisesta.
In the light of these concerns, the Council has today designated a further 180 entities and individuals to be subject to restrictive measures.
Tämän huolestuneisuuden johdosta neuvosto on lisännyt tänään 180 uutta nimeä niiden yhteisöjen ja henkilöiden luetteloon, joihin rajoittavat toimenpiteet kohdistetaan.
In the light of these conclusions, the Council confirmed its determination to conclude the negotiations as speedily as possible and to reach agreement before the end of February 1999 on most of the questions still outstanding.
Näiden päätelmien pohjalta neuvosto vahvisti haluavansa saada neuvottelut mahdollisimman pian päätökseen ja päästä sopimukseen useimmista vielä avoinna olevista kysymyksistä helmikuun 1999 loppuun mennessä.