natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed the situation in the Middle East, following the High Representative's visit to the region and her contacts with the parties involved in the peace process.
Neuvosto keskusteli Lähi-idän tilanteesta korkean edustajan vierailtua alueella ja oltua yhteydessä rauhanprosessin osapuoliin.
The Council discussed the situation in the Middle East, including recent developments in the Middle East peace process, Lebanon and Iran.
Neuvosto käsitteli Lähi-idän tilannetta, mukaan lukien viimeisimmät kehityssuunnat Lähi-idän rauhanprosessissa sekä Libanon ja Iran.
The Council discussed the situation in the Middle East.
Neuvosto keskusteli Lähi-idän tilanteesta.
The Council discussed the situation in the Republic of Moldova, following a briefing by the presidency on a EU troika visit to the country on 16 October.
Neuvosto keskusteli Moldovan tasavallan tilanteesta puheenjohtajavaltion tehtyä selkoa EU:n troikan 16. lokakuuta tekemästä vierailusta maahan.
The Council discussed the situation in the Sahel and the role that the EU could play to help stabilize the region.
Neuvosto keskusteli Sahelin tilanteesta ja EU:n mahdollisesta roolista alueen vakauttamisessa auttamiseksi.
The Council discussed the situation in the Sahel region and the security risks it poses, both within the region and for Europe, as well as the role that the EU could play in helping to stabilise the region.
Neuvosto keskusteli Sahelin alueen tilanteesta ja sen aiheuttamasta turvallisuusriskistä niin itse alueen kuin Euroopankin kannalta sekä EU:n mahdollisesta roolista alueen vakauttamisen edistämisessä.
The Council discussed the situation in the Sahel region, and more specifically in Mali.
Neuvosto keskusteli Sahelin alueen ja erityisesti Malin tilanteesta.
The Council discussed the situation in the Western Balkans and adopted the declaration on a comprehensive approach to Kosovo at Annex II.
Neuvosto keskusteli Länsi-Balkanin tilanteesta ja hyväksyi liitteessä II olevan, kokonaisvaltaista lähestymistapaa Kosovoon käsittelevän julkilausuman.
The Council discussed the situation in the Western Balkans and EU-Western Balkans relations and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Länsi-Balkanin tilanteesta sekä EU:n ja Länsi-Balkanin suhteista ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed the situation in the Western Balkans and relations between the EU and the countries of this region and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Länsi-Balkanin tilanteesta ja EU:n ja kyseisen alueen maiden välisistä suhteista sekä antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed the situation in the Western Balkans, in particular the mandate and future of the EU's operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea).
Neuvosto keskusteli Länsi-Balkanin tilanteesta, erityisesti Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan EU:n operaation (EUFOR Althea) toimeksiannosta ja tulevaisuudesta.
The Council discussed the situation in the Western Balkans, including after the first round of the Serbian presidential elections and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Länsi-Balkanin tilanteesta, muun muassa Serbian presidentinvaalien ensimmäisen kierroksen jälkeisestä tilanteesta, ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed the situation in the Western Balkans, looking ahead to the Western Balkans Forum held at the end of the afternoon with foreign ministers from the region.
Neuvosto keskusteli Länsi-Balkanin tilanteesta valmistautuen alueen ulkoasiainministerien kanssa iltapäivän päätteeksi pidettyyn Länsi-Balkanin foorumiin.
The Council discussed the situation in the Western Balkans, notably in the light of recent events in Kosovo.
Neuvosto käsitteli Länsi-Balkanin tilannetta erityisesti viimeaikaisten Kosovon tapahtumien johdosta.
The Council discussed the situation in the Western Balkans.
Neuvosto keskusteli Länsi-Balkanin tilanteesta.
The Council discussed the situation in Tunisia and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Tunisian tilanteesta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed the situation in Ukraine following the parliamentary elections on 26 March, and notably the current negotiations on the formation of a new government.
Neuvosto keskusteli Ukrainan tilanteesta 26. maaliskuuta järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen ja erityisesti parhaillaan käytävistä neuvotteluista uuden hallituksen muodostamiseksi.
The Council discussed the situation in Ukraine in the context of preparations for the EU-Ukraine summit, to be held in Kiev on 4 December.
Neuvosto keskusteli Ukrainan tilanteesta Kiovassa 4. joulukuuta pidettävän EU–Ukraina-huippukokouksen valmistelujen yhteydessä.
The Council discussed the situation in Yemen adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Jemenin tilanteesta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed the situation in Yemen and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Jemenin tilanteesta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed the situation in Yemen and the EU's response.
Neuvosto keskusteli Jemenin tilanteesta ja EU:n toimista.
The Council discussed the situation in Zimbabwe in the wake of the agreement reached on 11 September and adopted the following conclusions:
Neuvosto käsitteli Zimbabwen tilannetta 11. syyskuuta tehdyn sopimuksen jälkeen ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed the situation regarding Camp Ashraf in Iraq, following an update by the High Representative about the latest developments.
Neuvosto keskusteli Irakissa sijaitsevan Ashrafin leirin tilanteesta kuultuaan korkean edustajan selvityksen viimeisimmistä tapahtumista.
The Council discussed the situation regarding Gaza and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Gazan tilanteesta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed the situation regarding the Middle East peace process, following the Israeli parliamentary elections held on 10 February.
Neuvosto tarkasteli Israelissa 10. helmikuuta pidettyjen parlamenttivaalien jälkeistä Lähi-idän rauhanprosessin tilannetta.
The Council discussed the Southern Neighbourhood Region in the light of the latest developments in Syria, Libya, Bahrain, Yemen, Egypt and Tunisia, as well as Morocco and Jordan.
Neuvosto keskusteli eteläisestä naapurialueesta Syyrian, Libyan, Bahrainin, Jemenin, Egyptin ja Tunisian sekä Marokon ja Jordanian viimeaikaisten tapahtumien valossa.
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Neuvosto keskusteli EU:n YTPP-alan sotilasoperaatioiden tilanteesta ja tulevista toimista.
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Neuvosto käsitteli EU:n YTPP-alan sotilasoperaatioiden tilannetta ja tulevia toimia.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake, focusing on the need for shelter as the hurricane season approaches and looking ahead to the donors conference in March in New York.
Neuvosto käsitteli Haiti n tilannetta ja EU:n jatkuvia koordinoituja maanjäristyksen jälkeisiä toimia, jotka on keskitetty pyörremyrskykauden lähestyessä ja New Yorkissa maaliskuussa pidettävää avunantajien konferenssia odottaessa suojan tarpeeseen.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake.
Neuvosto käsitteli Haitin tilannetta ja EU:n jatkuvia koordinoituja maanjäristyksen jälkeisiä toimia.
The Council discussed the state of play of negotiations on the asylum package on the basis of two presidency papers (13930/11 and 13930/11 ADD 1) taking into account the commitment to set up the CEAS by 2012, as confirmed in the European Council conclusions of June 2011 (EUCO 23/11).
Neuvosto keskusteli turvapaikkajärjestelmää koskevasta lainsäädäntöpaketista käytävien keskustelujen nykyvaiheesta puheenjohtajavaltion kahden asiakirjan (13930/11 ja 13930/11 ADD 1) pohjalta ottaen huomioon Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän perustamista vuoteen 2012 mennessä koskevan sitoumuksen, joka vahvistettiin kesäkuussa 2011 annetuissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä (EUCO 23/11).
The Council discussed the state of play of readmission agreements between the EU and third countries with a particular focus on Turkey.
Neuvosto keskusteli EU:n ja kolmansien maiden, erityisesti Turkin kanssa tehtävien takaisinottosopimusten vaiheista.
The Council discussed the state of play of the Common European Asylum System (CEAS).
Neuvosto keskusteli yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän käsittelyn tilanteesta.
The Council discussed the state of play on a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10).
Neuvosto keskusteli komission 30. syyskuuta 2010 ehdottaman, tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä koskevan direktiivin (14436/10) käsittelyn tilanteesta.
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Neuvosto keskusteli tiedonsaantioikeutta rikosoikeudellisissa menettelyissä koskevien EU:n laajuisten vähimmäisnormien käsittelyn tilanteesta.
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards concerning the right to information in criminal proceedings.
Neuvosto keskusteli tiedonsaantioikeutta rikosoikeudellisissa menettelyissä koskevien EU:n laajuisten vähimmäisnormien käsittelyn tilanteesta.
The Council discussed the state of play regarding a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings (  8151/09  ).
Neuvosto keskusteli tilannekatsauksesta, joka koski ehdotusta puitepäätökseksi, jonka tarkoituksena on tehostaa ihmiskaupan torjuntaa (  8151/09 ).
The Council discussed the strengthening of the operational coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation, on the basis of the Commission's interim report on the implementation of the guidelines adopted last March.
Neuvosto keskusteli yhteisön ja jäsenvaltioiden välisen toiminnan yhteensovittamisen vahvistamisesta kehitysyhteistyön alalla viime maaliskuussa annettujen suuntaviivojen toteuttamisesta annetun komission väliraportin pohjalta.
The Council discussed the strengthening of ties and developing dialogue with the Arab League, notably on the basis of an intervention by the Maltese delegation.
Neuvosto keskusteli erityisesti Maltan valtuuskunnan käyttämän puheenvuoron pohjalta suhteiden lujittamisesta ja vuoropuhelun kehittämisestä Arabiliiton kanssa.
The Council discussed the subject of unaccompanied minors coming to and seeking asylum within the EU.
Neuvosto keskusteli EU:n alueelle vailla huoltajaa tulevista alaikäisistä, jotka hakevat siellä turvapaikkaa.
The Council discussed the subjects of the effectiveness and fairness of national education systems, which are seen as essential elements of the "Education and Training" dimension of the Lisbon Strategy .
Neuvosto kävi keskustelun kansallisten koulutusjärjestelmien tehokkuudesta ja oikeudenmukaisuudesta, jotka ovat Lissabonin strategian opetuksen ja koulutuksen ulottuvuuden
The Council discussed the text of the Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, on the basis of a Presidency compromise text.
Neuvosto keskusteli puheenjohtajan kompromissitekstin pohjalta ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta.
The Council discussed the updating of the Convergence programme of Sweden (2000-2003) and adopted the following opinion:
Neuvosto keskusteli Ruotsin tarkistetusta lähentymisohjelmasta vuosiksi 20002001 ja antoi seuraavan lausunnon:
The Council discussed the updating of the Stability Programme of Austria and adopted the following opinion:
Neuvosto käsitteli Itävallan vakausohjelman tarkistamista ja hyväksyi seuraavan lausunnon:
The Council discussed the way ahead and the EU's role with regard to Sudan, stressing in particular the importance of continuing to implement the Comprehensive Peace Agreement.
Neuvosto keskusteli EU:n roolista ja tulevaisuudesta suhteessa Sudaniin korostaen erityisesti, että on tärkeää jatkaa kattavan rauhansopimuksen täytäntöönpanoa.
The Council discussed the way ahead on preparations for the ASEM Summit and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Aasian ja Euroopan (ASEM) huippukokouksen valmisteluista ja teki seuraavat päätelmät:
The Council discussed the way ahead with a view to concluding accession negotiations with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, the Czech Republic and Slovenia in time for the European Council in Copenhagen on 12 and 13 December, in accordance with the decisions taken by the European Council in Brussels in October.
Neuvosto keskusteli siitä, miten Kyproksen, Maltan, Unkarin, Puolan, Slovakian, Latvian, Viron, Liettuan, Tšekin ja Slovenian kanssa käytäviä liittymisneuvotteluja olisi jatkettava, jotta ne saataisiin päätökseen Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta 2002 pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä Brysselin Eurooppa-neuvoston lokakuussa tekemien päätösten mukaisesti.
The Council discussed the Western Balkans (including, over lunch, a presentation by the ICTY prosecutor, Serge Brammertz) and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Länsi-Balkanista (ja kuuli lounaalla entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen ICTYn syyttäjän Serge Brammertzin esittelyn) sekä antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed the Western Balkans, particularly in the context of the arrest of Radovan Karadzic, and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli tilanteesta Länsi-Balkanin alueella erityisesti Radovan Karadzicin pidättämisen johdosta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed the wider region, in particular Yemen and Bahrain, and had a brief exchange of views on Egypt and Tunisia.
Neuvosto keskusteli lähialueista, erityisesti Jemenistä ja Bahrainista ja lyhyesti myös Egyptistä ja Tunisiasta.
The Council discussed the worrying situation in the Middle East.
Neuvosto keskusteli Lähi-idän huolestuttavasta tilanteesta.
The Council discussed these various options on 17 November 2003 and the Special Committee on Agriculture examined the content of the communication in October 2003, March and June 2004.
Neuvosto keskusteli näistä eri vaihtoehdoista 17.11.2003 ja maatalouden erityiskomitea tarkasteli tiedonannon sisältöä lokakuussa 2003 ja maalis- ja kesäkuussa 2004.
The Council discussed this issue and prepared the upcoming European Council which will take up the issue of strong measures accompanying and supporting the UN Security Council Resolution."
Neuvosto käsitteli tätä kysymystä ja valmisteli tulevaa Eurooppa-neuvostoa, jossa tullaan päättämään voimakkaista toimenpiteistä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman täydentämiseksi ja tukemiseksi."
The Council discussed three subjects under this heading, namely the Kyoto process, the implementation of the sustainable development strategy, and the dialogue with anti-globalisation campaigners.
Neuvosto käsitteli tässä kohdassa kolmea kysymystä: Kioton prosessia, kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanoa sekä maailmanlaajuistumista vastustavien kanssa käytävää vuoropuhelua.
The Council discussed two draft regulations on economic governance, namely:
Neuvosto keskusteli kahdesta talouden ohjausta ja hallintaa koskevasta asetusehdotuksesta:
The Council discussed two legislative proposals on the establishment of a European Systemic Risk Board.
Neuvosto käsitteli kahta Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamista koskevaa säädösehdotusta.
The Council discussed with Commissioner De Gucht the state of play in and future prospects for the negotiations, given that there are still significant gaps between key players.
Neuvosto keskusteli komission jäsenen Karel De Guchtin kanssa neuvottelujen nykytilasta ja tulevista näkymistä ottaen huomioon sen, että keskeisten toimijoiden välillä on edelleen huomattavia eroja.
The Council discussed, during a public session, on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system.
Neuvosto keskusteli julkisessa istunnossa ehdotuksesta asetukseksi kääntämistä koskevista järjestelyistä Euroopan unionin patentin osalta.
The Council discussed, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework for the 2014-2020 period:
Neuvosto keskusteli ensimmäistä kertaa neuvottelupaketin pohjalta vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen seuraavista osista:
The Council discussed, in particular, measures taken and envisaged to implement the "regulatory package" and to develop broadband and third mobile generation.
Neuvosto keskusteli erityisesti toimenpiteistä, joita on toteutettu ja suunniteltu sääntelypaketin täytäntöönpanemiseksi sekä laajakaistan ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän kehittämiseksi.
The Council discussed, in public session, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (8966/12 + ADD 1):
Neuvosto keskusteli ensimmäistä kertaa neuvottelupaketin pohjalta julkisessa istunnossa vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen seuraavista osista (8966/12 + ADD 1):
The Council discussed, in public session, the main priorities and the budgetary framework including the overall amounts presented in the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
Neuvosto keskusteli julkisessa istunnossa keskeisistä prioriteeteista ja budjettikehyksestä, kokonaismäärärahat mukaan lukien, jotka esitetään komission ehdotuksissa vuosien 2014–2020 EU:n monivuotista rahoituskehystä varten (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
The Council discussed, on the basis of a compromise text from the Presidency, the proposal for a regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for member states to restrict or prohibit the cultivation, in all or part of their territory, of genetically modified organisms (GMOs) that have been authorised at EU level.
Neuvosto keskusteli puheenjohtajavaltion esittämän kompromissiehdotuksen pohjalta ehdotuksesta asetukseksi direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden mahdollisuudesta rajoittaa EU:n tasolla hyväksyttyjen muuntogeenisten kasvien (GMO) viljelyä tai kieltää se koko alueellaan tai sen osalla.
The Council discussed, on the basis of an assessment by the Economic Policy Committee, draft national reform programmes (NRPs) presented by the member states.
Neuvosto keskusteli talouspoliittisen komitean (EPC) arvion perusteella jäsenvaltioiden esittämistä luonnoksista kansallisiksi uudistusohjelmiksi.
The Council discussed, on the basis of an orientation paper from the Presidency, options for a solution to the main outstanding issues concerning the proposal for an energy tax directive.
Neuvosto keskusteli puheenjohtajavaltion valmisteluasiakirjan pohjalta vaihtoehdoista, joilla voitaisiin ratkaista tärkeimmät energiaverotusta koskevan direktiiviehdotuksen avoinna olevat kysymykset.
The Council discussed, without yet reaching definitive conclusions, some characteristics of a future passenger name record (PNR) system for collecting personal data gathered by air carriers when passengers book their tickets on international flights serving the territory of a Member State.
Vahvistamatta tässä vaiheessa lopullisia päätelmiä asiasta neuvosto keskusteli joistakin tulevan matkustajarekisteritietojen (PNR-tietojen) keräämisjärjestelmän piirteistä; lentoliikenteen harjoittajat keräävät nämä tiedot, kun matkustajat varaavat matkan kansainväliseltä reitiltä, joka kulkee jäsenvaltion alueen kautta.
The Council discussions concentrated on the following questions :
Neuvoston keskusteluissa keskityttiin seuraaviin kysymyksiin:
The Council discussions focused on the following four areas: broadband access infrastructure; a multi-platform approach to maximising accessibility; availability of on-line public services and digital content; network security and Internet protocol Ipv6.
Neuvoston keskustelussa keskityttiin seuraaviin neljään asiaan: laajakaistainen viestintätekniikka, liityntämahdollisuuksien maksimointi, julkisten on line -palvelujen ja digitaalisen sisällön saatavuus sekä verkon turvallisuus ja Internet-protokolla IPv6.
The Council discussions were based on an amended compromise proposal presented by the Swedish Presidency - building on a previous French proposal - providing essentially for a two-year prolongation of the existing three road haulage derogations (for France, Italy and The Netherlands) and a six year prolongation of all other existing derogations.
Neuvostossa käydyt keskustelut perustuivat puheenjohtajavaltio Ruotsin esittämään, Ranskan aikaisempaan ehdotukseen perustuvaan muutettuun välitysehdotukseen, jossa olennaista on se, että maanteiden tavaraliikennettä koskevan kolmen nykyisen poikkeuksen voimassaoloa jatketaan Ranskan, Italian ja Alankomaiden osalta kahdella vuodella ja kaikkien muiden olemassa olevien poikkeusten voimassaoloa kuudella vuodella.
The Council does not accept that the good faith argument should be rejected as comprehensively as the Communication suggests, although it notes that even the Communication recognises that good faith can be invoked in the event of an error by the competent authorities (4.1.3).
Neuvosto ei hyväksy sitä, että vilpittömässä mielessä toimimista koskeva peruste olisi hylättävä siinä laajuudessa kuin tiedonannossa ehdotetaan, vaikka toteaakin, että myös tiedonannossa myönnetään, että vilpittömään mieleen voidaan vedota silloin kun toimivaltainen viranomainen tekee virheen (4.1.3).
The Council does not have any indications that the security situation for civilians has improved.
Neuvosto ei ole saanut minkäänlaisia tietoja siviilien turvallisuustilanteen mahdollisesta kohentumisesta.
The Council does not question the right of Russia to preserve its territorial integrity.
Neuvosto ei aseta kyseenalaiseksi Venäjän oikeutta säilyttää alueellinen koskemattomuutensa.
The Council does, however, note the progress achieved through the efforts of the Commission acting in conjunction with the Member States in fighting fraud outwith the Community Institutions, principally in the areas of collection of own resources and management of Community expenditure.
Neuvosto panee kuitenkin merkille komission jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä tekemien ponnistelujen ansiosta saavutetun edistymisen petostentorjunnassa yhteisön toimielinten ulkopuolella, erityisesti omien varojen kannon ja yhteisön menojen hoidon alalla.
The Council draws attention to national programmes already in place in each Member State to meet existing climate change commitments, which contain significant and substantial measures promoting environmental objectives in the energy sector.
Se kiinnittää huomiota kussakin jäsenvaltiossa ilmastonmuutosta koskevien sitoumusten täyttämiseksi jo voimassa oleviin kansallisiin ohjelmiin, joihin sisältyy merkittäviä ja oleellisen tärkeitä toimenpiteitä ympäristötavoitteiden edistämiseksi energian alalla.
The Council draws attention to the action under way to implement the Detailed Work Programme on the Follow-up of the Objectives of Education and Training Systems in Europe, which emphasises employability as well as such other dimensions as social cohesion, citizenship or linguistic diversity as reaffirmed in the European Council conclusions of Barcelona (15-16 March 2002).
Neuvosto viittaa käynnissä oleviin toimiin, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtainen seurantaohjelma, jossa korostetaan työllistyvyyttä sekä muita ulottuvuuksia, kuten sosiaalista yhteenkuuluvuutta, kansalaisuutta ja kielellistä monimuotoisuutta, Barcelonan Eurooppa-neuvoston (15.16.3.2002) päätelmien mukaisesti.