natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also essential that the Government of the DRC promotes effective efforts to establish security, the rule of law and effective administration throughout the eastern DRC and takes measures to ensure the full protection of civilians.
On myös olennaisen tärkeää, että Kongon demokraattisen tasavallan hallitus edistää tosiasiallisia pyrkimyksiä turvallisuuden, oikeusvaltion ja toimivan hallinnon vakiinnuttamiseksi kaikkialle Kongon demokraattisen tasavallan itäosaan ja ryhtyy toimiin siviiliväestön täyden suojelun varmistamiseksi.
It is also essential that the operation of the mechanism ensures that genuine additional reductions or limitations of emissions are achieved through projects in developing countries.
On myös olennaista, että mekanismilla varmistetaan todellisten lisävähennysten tai päästörajoitusten saavuttaminen hankkeiden avulla kehitysmaissa.
It is also essential that the prudential measures do not go beyond what is objectively necessary in order to protect beneficiaries.
On myös tärkeää, että toiminnan vakauden valvontaan kuuluvat toimenpiteet eivät ylitä sitä, mikä on objektiivisesti katsoen välttämätöntä edunsaajien suojelemiseksi.
It is also essential that we ensure that the United Nations plays a central role and has the necessary credibility to do so.
On myös erittäin tärkeää varmistaa, että Yhdistyneillä Kansakunnilla on tässä työssä keskeinen rooli ja sen edellyttämä uskottavuus.
It is also essential to broaden the debate on fiscal policy in EMU from its focus on stability towards the positive contribution which public finances can make to growth and employment.
Finanssipoliittista keskustelua olisi laajennettava: vakaustavoitteen lisäksi on pohdittava, miten julkisella taloudella voidaan myötävaikuttaa kasvuun ja työllisyyteen.
It is also essential to have information on what is being done by the other donors.
Lisäksi on tärkeää, että käytössä on tietoja muiden avunantajien toimista.
It is also essential to make sure that river water is of good enough quality for eel survival and growth and that migrating eels are not hindered or killed by dams or hydroelectric installations.
On myös erittäin tärkeää huolehtia siitä, että jokivesi on ankeriaan elämiseen ja kasvamiseen riittävän hyvälaatuista ja etteivät padot ja vesivoimalaitokset estä ja surmaa vaellukselle lähteneitä ankeriaita.
It is also essential to make to use of information and communication technologies (ICT) in teaching and learning methods.
Myös tieto- ja viestintätekniikan hyödyntäminen opetus- ja oppimismenetelmissä on tärkeää.
It is also essential to move away from the current state of moral hazard where banks de facto rely on governments to step in if they face serious difficulties.
Moraalikadolla tarkoitetaan sitä, että pankit sokeasti luottavat siihen, että hallitukset pelastavat ne, jos ne joutuvat vakaviin vaikeuksiin.
It is also essential to promote the culture of entrepreneurship by motivating individuals and encouraging society to value entrepreneurial success.
On myös tärkeää edistää yrittäjyyskulttuuria ihmisiä motivoimalla ja kannustamalla yhteiskuntaa antamaan arvoa yrittäjien onnistumiselle.
It is also essential to raise the level of compensation for damage resulting from major maritime pollution.
On myös olennaisen tärkeää parantaa korvausten määrää vahingoista, jotka aiheutuvat suurista meren saastumisonnettomuuksista.
It is also essential to undertake full consultation of all interested parties, including consumers, in developing product requirements, and to develop procedures built upon price comparisons as a central feature of forthcoming editions of the Scoreboard.
On myös erittäin tärkeää, että kaikkia asianomaisia tahoja, myös kuluttajia, kuullaan perusteellisesti tuotevaatimuksia kehitettäessä ja että luodaan menettelyjä, jotka perustuvat hintavertailuihin ja ovat keskeisellä sijalla tulostaulukon seuraavissa versioissa.
It is also examining potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
Se tutkii elintarvikeketjussa – ja etenkin maitoalalla – mahdollisesti esiintyviä kilpailunvastaisia menettelyjä.
It is also examining the need for specific rules on transgenic fish.
Se tarkastelee myös tarvetta vahvistaa geenimuunneltuja kaloja koskevia erityissääntöjä.
It is also expected that that the KICs will attract funding on a normal competitive basis from relevant programmes such as the Seventh Research Framework, Lifelong Learning and Competitiveness and Innovation Programmes, as well as the Structural Funds.
Osaamis- ja innovointikeskusten odotetaan lisäksi saavan rahoitusta tavanomaisilla kilpailumenettelyillä sopivista ohjelmista, kuten tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta,
It is also expected to adopt a declaration on globalisation and to agree to establish a reflection group aimed at helping the EU anticipate and meet challenges more effectively in the longer term (horizon 2020-2030).
Eurooppa-neuvoston odotetaan myös hyväksyvän globalisaatiota koskevan julkilausuman ja perustavan mietintäryhmän, jonka tarkoituksena on auttaa EU:ta ennakoimaan haasteita ja vastaamaan niihin tehokkaammin pitkällä aikavälillä (näkymät vuosille 2020–2030).
It is also expected to agree on the procedure to be followed for preparation of the EU's financial perspective for the 200713 period and as usual at its Spring meetings will pursue work on the structural reform strategy that it laid down at Lisbon in March 2000.
Eurooppa-neuvoston odotetaan myös sopivan EU:n vuosien 20072013 rahoitusnäkymien valmistelussa noudatettavasta menettelystä ja, kevään Eurooppa-neuvostojen tapaan, jatkaa työtä Lissabonissa maaliskuussa 2000 sovitun rakenneuudistusstrategian osalta.
It is also expected to give a boost to the new media, UMTS and broadband Internet.
Lisäksi sen odotetaan piristävän lähetystoimintaa uusien medioiden, UMTS:n ja laajakaistaisen Internetin kautta.
It is also failing to respect the Environmental Liability Directive, which enacts the "polluter pays" principle.
Italia ei myöskään noudata ympäristövastuudirektiiviä, jossa otetaan käyttöön saastuttaja maksaa -periaate.
It is also foreseen that Member States, rather than applying the proposed emission limit values (through abatement techniques or substitution) to every single installation encompassed in the scope, can, for existing installations, elaborate national plans tailored to their own national circumstances.
Direktiivin mukaisesti jäsenvaltiot voivat sen sijaan, että ne soveltaisivat ehdotettuja päästöjen raja-arvoja (poistotekniikoita tai korvausta käyttämällä) kaikkiin soveltamisalaan kuuluviin laitoksiin, laatia omia kansallisten olosuhteiden mukaisia kansallisia suunnitelmiaan.
It is also foreseen to add at a later stage information on the Drinking Water Directive and on Environment and Agriculture.
Lisäksi siihen aiotaan myöhemmin lisätä tietoa juomavesidirektiivistä sekä ympäristö- ja maatalousasioista.
It is also fundamental to a less dependent European defence capability.
Sillä on myös perusluonteinen merkitys Euroopan entistä riippumattomamman puolustuksen kannalta.
It is also good to know that rail and air companies are obliged to provide transparent information on pricing and assist passengers with reduced mobility.
On myös hyvä tietää, että lento- ja rautatieyhtiöiden on annettava selkeitä tietoja hinnoista ja avustettava liikuntarajoitteisia matkustajia.
It is also good to see that contract law experts from very different legal traditions and professional backgrounds arrived at a consensus on the document,"
On hienoa, että hyvin erilaisia oikeusperinteitä ja ammatillisia taustoja edustavat sopimusoikeuden asiantuntijat ovat päässeet yhteisymmärrykseen,”
It is also grounded in the general principles of subsidiarity,
Se perustuu myös yleisiin toissijaisuus-, suhteellisuus
It is also helpful to increase the awareness of the public opinions of both sides on the need to identify the necessary efforts and reciprocal concessions in order to achieve a negotiated settlement of the conflict.
On myös hyödyllistä lisätä molemmin puolin yleisen mielipiteen tietoisuutta tarpeesta määrittää tarvittavat ponnistelut ja vastavuoroiset myönnytykset, jotta konflikti voitaisiin ratkaista neuvotteluin.
It is also imperative that any abuses be dealt with vigorously.
On myös äärimmäisen tärkeää kohdistaa voimavaroja tapahtuneiden virheiden korjaamiseen.
It is also implicit that the location of the Authority should allow it to interact easily with all players in the risk analysis process.
Viranomaisen on myös ehdottomasti sijaittava sellaisessa paikassa, että yhteistyö kaikkien riskinarviointiprosessiin osallistuvien kanssa on helppoa.
It is also important for European jobs and growth that the EU agri-food sector can improve its position on traditional and emerging markets.
Myös Euroopan työpaikkojen ja kasvun kannalta on tärkeää, että EU:n maatalous- ja elintarvikeala pystyy parantamaan asemaansa sekä perinteisillä että uusilla markkina-alueilla.
It is also important for Fiji that democratic elections be held as soon as possible.
Lisäksi Fidžillä on tärkeää järjestää demokraattiset vaalit mahdollisimman pian.
It is also important for the EU's Banking Union.
Se on tärkeä myös EU:n pankkiunionin kannalta.
It is also important that agreements contain provisions for the settlement of disputes and imposition of effective sanctions by, for example, an independent third party agreed on in advance, in cases where one of the parties infringes or fails to comply with the agreement.
On myös tärkeää, että sopimuksiin sisältyy sekä kiistojen ratkaisemista että tehokkaiden seuraamusten määräämistä koskevia sääntöjä, esimerkiksi edeltä käsin sovitun riippumattoman kolmannen osapuolen väliintulo tapauksissa, joissa yksi asianosaisista rikkoo tai lyö laimin sopimuksen.
It is also important that decisions taken by the Union be transposed speedily into national legal systems and that conventions concluded since the Maastricht Treaty came into force be ratified as soon as possible.
Lisäksi on tarpeen, että unionin tekemät päätökset saatetaan nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että Maastrichtin sopimuksen voimaantulon jälkeen tehdyt yleissopimukset ratifioidaan viipymättä.
It is also important that Member States clarify as soon as possible their intentions in this area.
On myös tärkeää, että jäsenvaltiot selkiinnyttävät mahdollisimman pian omat aikomuksensa tässä asiassa.
It is also important that our development aid is maintained.
On myös tärkeää pitää kehitysapumme ennallaan.
It is also important that preliminary results of research are made known to Member States before the expiry of each guideline as a basis for future decision-making.
On myös tärkeää, että alustavat tutkimustulokset annetaan tulevan päätöksenteon perustana tiedoksi jäsenvaltioille ennen kunkin suuntaviivan voimassaolon päättymistä.
It is also important that reforms in the military and police will continue and their roles in society be adjusted accordingly.
On myös tärkeää, että uudistukset armeijassa ja poliisissa jatkuvat ja että näiden tehtäviä yhteiskunnassa mukautettaisiin tämän mukaisesti.
It is also important that the EU should endeavour to maintain its competitiveness on the vehicle market.
On myös tärkeää, että EU pyrkii säilyttämään kilpailukykynsä ajoneuvomarkkinoilla.
It is also important that the parties implement their Road Map obligations in parallel to their negotiations.
On myös tärkeää, että osapuolet panevat täytäntöön neuvottelujensa rinnalla tiekartan mukaiset velvoitteensa.
It is also important that the regulatory framework is clear and predictable if the rapid decline in European GMO field research is to be reversed.
On myös tärkeää, että sääntelyjärjestelmä on selkeä ja toteutukseltaan ennakoitavissa, jos eurooppalaisen GMO-tutkimuksen nopea alamäki halutaan pysäyttää.
It is also important that we build trust among health professionals and citizens, and we help people use mHealth services effectively.
On myös tärkeää lisätä terveydenhuollon ammattilaisten ja kansalaisten luottamusta tällaisia sovelluksia kohtaan sekä auttaa ihmisiä käyttämään niitä oikein.
It is also important to acknowledge that ideological inspiration and reference points for radicalisation can also be found within the political ideas of populist movements in the EU,"
On niin ikään tärkeää tiedostaa, että myös EU:n sisäiset poliittiset ideat ja populistiliikkeet voivat innostaa ja toimia esikuvina radikalisoitumiseen”, sanoi komissaari Malmström.
It is also important to assess the impact that a fee-system would have on EFSA's overall functioning and efficiency.
Lisäksi on tärkeää arvioida, mitä vaikutuksia maksujärjestelmällä on EFSA:n yleiseen toimintaan ja tehokkuuteen.
It is also important to assist partner countries in their development of policies for co-management and decentralised decision-making based on well-defined and fair ownership and access rights to land and natural resources.
On myös tärkeää avustaa kumppanuusmaita selkeisiin ja oikeudenmukaisiin maan- ja luonnonvarojen omistus- ja käyttöoikeuksiin perustuvan yhteishallinto- ja päätöksentekopolitiikan kehittämisessä.
It is also important to distinguish between fraud and irregularities.
On myös tärkeää erottaa toisistaan petos ja sääntöjenvastaisuus.
It is also important to ensure a level playing field between Member States which take part in the SSM and those which do not.
On myös tärkeää varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset yhteiseen valvontamekanismiin osallistuvien ja siihen osallistumattomien jäsenvaltioiden välillä.
It is also important to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences.
Lisäksi on tärkeää varmistaa työllisyys- ja sosiaalipolitiikan parempi koordinointi samalla jäsenvaltioiden toimivaltaa täysin kunnioittaen.
It is also important to ensure more synergies and coordination between the support brought by the EU, its Member States and other actors.
On myös tärkeää vahvistaa EU:n, sen jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden antaman tuen yhteisvaikutusta ja koordinointia.
It is also important to ensure that the positive effects of trade opening benefit all citizens and are not captured by specific interests.
On myös tärkeää varmistaa, että kaupan vapautumisen myönteiset vaikutukset hyödyttävät kaikkia kansalaisia eivätkä joudu erityisten intressien kohteeksi.
It is also important to have the European wide regulation functioning, not least to facilitate cross-border electricity trade.
Tarvitaan myös Euroopan laajuista toimivaa sääntelyä muun muassa rajatylittävän sähkökaupan helpottamiseksi.
It is also important to improve the ability of Member States to benefit from knowledge-spill-overs from FDI.
On myös tärkeää parantaa jäsenvaltioiden kykyä hyödyntää suorista ulkomaisista investoinneista johtuvaa tietojen ja taitojen leviämistä.
It is also important to note that the proposal only deals with financial penalties; penalty points linked with a driving licence and withdrawing of a driving licence are not dealt with.
On myös tärkeää huomata, että ehdotus koskee ainoastaan taloudellisia seuraamuksia, ei ajokorttia tai sen peruuttamista.
It is also important to prevent developing countries from becoming further marginalised through their non-involvement in the emergence of a world-scale information society.
Olisi huolehdittava myös siitä, etteivät kehitysmaat jää vielä enemmän syrjään siksi, etteivät ne osallistu maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan.
It is also important to promote entrepreneurship and self employment.
Samoin on tärkeää edistää yrittäjyyttä ja itsenäistä ammatinharjoittamista.
It is also important to promote the reactivation of older workers.
Myös ikääntyneiden työntekijöiden uudelleenaktivointia on tärkeää edistää.
It is also important to put the increase in to perspective.
On myös tärkeää, että lisääntyminen asetetaan oikeisiin mittasuhteisiin.
It is also important to recognise the global context of the fight against poverty, and the impact of trade liberalisation and other global factors on world development and the lives of the poor.
On myös tärkeää todeta köyhyyden torjunnan maailmanlaajuiset yhteydet ja kaupan vapautumisen ja muiden yleismaailmallisten tekijöiden vaikutus maailman kehitykseen ja köyhien elämään.
It is also important to remember that multilingualism in itself constitutes an important industry and creates a large number of jobs.
On lisäksi tärkeää muistaa, että monikielisyys itsessään muodostaa merkittävän tuotannonalan ja luo suuren määrän työpaikkoja.
It is also important to take into account the various country contexts in which indigenous peoples live and to encourage the full participation of indigenous peoples in the democratic processes of their country.
On myös tärkeätä muistaa, että alkuperäiskansoja asuu useissa eri maissa, ja kannustaa niiden esteetöntä osallistumista oman maansa demokratisoitumiseen.
It is also important to take urgent action in line with the Commission's communications on implementation of the Services Directive and on Single Market governance.
On myös tärkeää toteuttaa kiireellisiä toimia palveludirektiivin täytäntöönpanoa ja sisämarkkinoiden hallinnointia koskevien komission tiedonantojen mukaisesti.
It is also important to train border guards in respect for rights and protection of asylum-seekers.
Samalla on varmistettava, että rajavartijat saavat myös turvapaikanhakijoiden oikeuksiin ja suojeluun liittyvää koulutusta.
It is also in line with global commitments made in Nagoya in October 2010, in the context of the Convention on Biological Diversity, where world leaders adopted a package of measures to address biodiversity loss world wide over the coming decade.
Se on myös linjassa niiden maailmanlaajuisten sitoumusten kanssa, jotka tehtiin Nagoyassa, Japanissa, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen yhteydessä.
It is also in line with the conclusions of the Lisbon European Council which highlighted the need to establish quantitative and qualitative indicators, so as to enable best practice to be compared.
Kertomus noudattaa lisäksi Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa korostettiin määrällisten ja laadullisten indikaattorien vahvistamista hyvien toimintatapojen vertailemiseksi.
It is also in the economic interest of businesses to make the best possible use of their resources.
Resurssien paras mahdollinen käyttö on myös liikeyritysten taloudellisen edun mukaista.
It is also in the EU's interest to work with China to ensure that Chinese involvement in Europe, especially in the EU's Eastern and Southern neighbourhoods, in which China is increasingly active, helps reinforce rules-based governance and regional security.
On myös EU:n edun mukaista varmistaa yhteistyössä Kiinan kanssa, että Kiinan toiminta Euroopassa ja erityisesti EU:n itäisillä ja eteläisillä naapurialueilla – missä Kiina toimii yhä aktiivisemmin – vahvistaa osaltaan sääntöihin perustuvaa hallintotapaa ja alueellista turvallisuutta.
It is also intended as a contribution to international debate and assisting the G-20 and the G-8 in ongoing work in the field of taxation.
Sen tavoitteena on myös edistää kansainvälistä keskustelua ja tukea G20- ja G8-ryhmien käynnissä olevaa työskentelyä verotuksen alalla.
It is also intended to allow scope for local, regional, national and transnational dynamics and potentialities and to make optimal use of the resources available.
kansallisille ja rajat ylittäville toimille ja mahdollisuuksille sekä pyritään käyttämään resursseja mahdollisimman hyvin.
It is also intended to complete the simplification of procedures on receiving medical care abroad introduced by Regulation No 631/2004 by extending simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Regulations Nos 1408/71 and 574/72.
Tarkoituksena on myös saattaa loppuun asetuksella N:o 631/2004 aloitettu ulkomailla saatavaa hoitoa koskevien menettelyjen yksinkertaistaminen ulottamalla yksinkertaistetut menettelyt koskemaan asetuksien N:o 1408/71 ja N:o 574/72 säännöksiä työtapaturmien ja ammattitautien perusteella annettavista etuuksista.
It is also intended to encourage reflection on the measures required to meet their needs, promote the exchange of good practice and reinforce cooperation between all parties concerned by this question.
Toisaalta päätöksellä halutaan edistää ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavien toimien käsittelyä, edistää kokemusten vaihtoa hyvistä toimintatavoista ja vahvistaa kaikkien tämän kysymyksen kanssa työskentelevien toimijoiden välistä yhteistyötä.
It is also intended to facilitate decision-making in this field.
Sillä pyritään myös helpottamaan tämän alan päätöksentekoa.
It is also intended to introduce uniform assessment of the quality of maintenance of such vehicles, discouraging carriers from gaining a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Sillä on myös tarkoitus vakiinnuttaa kyseisten ajoneuvojen kunnon yhdenmukainen arviointi, jolla estetään kuljettajia saamasta kilpailuetua siten, että he käyttävät ajoneuvoja, joita ei ole asianmukaisesti huollettu.
It is also intended to promote cooperation between Member States to ensure that damage is compensated according to the polluter-pays principle.
Lisäksi sen tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden yhteistyötä, jotta vahingot voidaan korvata saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti.
It is also invited to examine, together with Member States, how multilateral discipline in relation to state aids can be strengthened and further developed within the context of external competitiveness.
Sitä pyydetään myös tutkimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, miten valtiontukia koskevia monenvälisiä sääntöjä voidaan vahvistaa ja kehittää edelleen ottaen huomioon ulkoisen kilpailukyvyn.
It is also invited to reach agreement on the Regulation on maintenance obligations taking into account the recent agreement on the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and other forms of Family Maintenance.
Sitä pyydetään myös pääsemään yhteisymmärrykseen elatusvelvollisuutta koskevasta asetuksesta ottaen huomioon äskettäin saavutettu yhteisymmärrys lasten elatusapujen ja muiden perheoikeudellisten elatusapujen kansainvälistä perintää koskevasta Haagin yleissopimuksesta.
It is also likely that the 1999 budget will, from the outset, leave a fairly sizeable margin available beneath the own resources ceiling.
Vuoden 1999 talousarvioon on kuitenkin sisällytettävä alusta lähtien merkittävä marginaali omille varoille.
It is also likely to discuss external relations, in the light of developments.
Neuvosto keskustelee myös todennäköisesti ulkosuhteista viimeaikaisen kehityksen perusteella.
It is also limited to agreements entered into between two parties.
Lisäksi asetus koskee ainoastaan kahden osapuolen välisiä sopimuksia.
It is also linked to the draft Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property on which the JHA Council adopted a general approach in December 2002.
Se liittyy myös puitepäätösehdotukseen rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta, josta oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi yleisnäkemyksen joulukuussa 2002.
It is also linked to the draft Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property and evidence, on which the Council reached a general approach on 28 February 2002, and which is expected to be adopted soon.
Puitepäätös liittyy myös puitepäätösehdotukseen omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa.
It is also listed as a crime in Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Se on myös yksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 83 artiklassa luetelluista rikoksista.
It is also my hope that Belgrade will continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Toivon myös, että Belgrad jatkaa alueellisen yhteistyön ja hyvien naapuruussuhteiden tukemista Länsi-Balkanilla.