natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides that the financial reference amount for the implementation of this Decision during the period from 31 May 1999 to 31 May 2000 will be 550.000 euro (covering costs related to the remuneration of the Special Representative and his team, travel expenses and communication expenditure).
Päätöksessä säädetään, että sen täytäntöönpanoa koskeva rahoitusohje 31 päivän toukokuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi on 550 000 euroa (tähän sisältyvät erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä palkkaan liittyvät kulut, matkakulut sekä viestintämenot).
It provides that the principle of equal treatment with local workers will also cover posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on temporary agency work.
Ehdotuksen mukaan paikallisiin tyntekijihin nhden yhdenvertaisen kohtelun periaate koskee mys lhetettyj vuokratyntekijt, jolloin snnkset saadaan vastaamaan nykyist vuokratyst annettua lainsdnt.
It provides that the two services will inform each other, without delay, of any information that concerns the other.
Siinä edellytetään, että asianomaiset yksiköt ilmoittavat toisilleen viipymättä kaikki toistensa työn kannalta merkittävät tiedot.
It provides that those enjoying the status will enjoy enhanced protection against expulsion.
Lisäksi erityisaseman saaneilla kolmansien maiden kansalaisilla on tehostettu suoja karkottamista vastaan.
It provides that:
Niissä todetaan seuraavaa:
It provides that:
Päätöslauselmassa määrätään, että
It provides that:
Toimeksiannossa todetaan seuraavaa:
It provides the contact details of the 'Your first EURES job' employment services, as well as how to participate.
Sieltä löytyvät Eka Eures-työpaikka ‑palvelun yhteystiedot ja osallistumisohjeet.
It provides the macro-economic outlook and pinpoints measures that have the highest potential of delivering positive growth-enhancing effects.
Tässä kertomuksessa kuvaillaan makrotalouden näkymiä ja määritetään toimet, joilla todennäköisemmin tuotetaan positiivisia, kasvua edistäviä vaikutuksia.
It provides the opportunity to reconsider the draft measures or to r make changes if need be.
Se tarjoaa mahdollisuuden tarkastella ehdotuksia toimenpiteiksi uudelleen ja tehdä tarvittaessa muutoksia.
It provides the relevant institutions and member states with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action to fully respect fundamental rights.
Se tarjoaa perusoikeuksia koskevaa apua ja asiantuntemusta asianomaisille yhteisön toimielimille sekä jäsenvaltioille ja auttaa niitä tällä tavoin varmistamaan perusoikeuksien täysimääräisen kunnioittamisen, kun ne toteuttavat toimenpiteitä tai määrittelevät toimintalinjoja.
It provides the right environment to enable living standards of Europe's citizens to rise.
Yhtenäismarkkinat ovat oikea ympäristö EU:n kansalaisten elintason kohottamiselle.
It provides the right framework for implementing strategies for exiting from short-term crisis support by combining the timely withdrawal of fiscal stimulus, real economy measures, and support to the financial sector with the phasing in of growth-enhancing structural reforms over the medium- and long term.
Strategia antaa asianmukaiset puitteet lyhyen aikavälin kriisituesta irtautumista koskevien strategioiden täytäntöönpanolle yhdistämällä oikea-aikaisen finanssipoliittisista elvytystoimista luopumisen, reaalitalouden toimenpiteet sekä rahoitusalan tuen kasvua tehostavien rakenneuudistusten asteittaiseen toteuttamiseen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
It provides the Union with the relevant framework for its external policy.
Se antaa unionille asianmukaiset puitteet sen ulkopolitiikkaa varten.
It provides to Community enterprises and producers the right to lodge a complaint with the Commission on obstacles to trade.
Asetus antaa yhteisön yrityksille ja tuottajille oikeuden tehdä komissiolle kaupan esteitä koskeva valitus.
It provides traders with protection against misleading advertising aimed at them.
Sillä pyritään suojelemaan elinkeinonharjoittajia tällaiselta mainonnalta.
It provides well-developed targeted support programmes for under-achieving pupils, as well as linguistic support and outreach to parents.
Siinä annetaan pitkälle kehitettyä kohdennettua tukea alisuorittaville oppilaille sekä vanhemmille suunnattua kielen opetusta ja tukea.
It provides: "
Siinä määrätään seuraavaa: "
It providesa legal framework for the transfer of personal data between countries that have ratified it and a platform for multilateral co-operation of states parties on an equal footing.
Yleissopimuksella luodaan oikeudelliset puitteet, joita voidaan teknologiasta riippumatta soveltaa henkilötietojen siirtoon sopimuksen ratifioineiden maiden välillä.
It provisionally enters into force on 1st July 2011.
Sopimus tulee alustavasti voimaan 1. heinäkuuta 2011.
It pursues certain objectives from the previous programme, which ended in 2000, by focusing on four priority areas, namely climate change, nature and biodiversity, environment and health and natural resources and waste.
Sillä pyritään edelleen eräisiin vuonna 2000 päättyneen edellisen toimintaohjelman tavoitteisiin keskittyen neljään ensisijaiseen alaan, jotka ovat ilmastonmuutos, luonnonsuojelu ja biologinen monimuotoisuus, ympäristö ja terveys sekä luonnonvarat ja jätteet.
It pursues the same objective as the SME window of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which drives the : increasing lending to SMEs in order to scale up their activities.
Takausjrjestelyll on sama tavoite kuin Euroopan strategisten investointien rahastolla (ESIR): list luotonantoa pk-yrityksille.
It put emphasis on the measures which, under the remits of the Competitiveness Council, can improve the economic performance and create added value in both the short and the long term, including:
Neuvosto korosti toimenpiteitä, joilla voidaan kilpailukykyneuvoston puitteissa parantaa talouden suorituskykyä ja luoda lisäarvoa sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
it puts an obligation on Member States to take account of the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws and policies, which is a way of ensuring that the principle of gender mainstreaming can be applied at all levels of policy making;
velvoitetaan jäsenvaltiot ottamaan huomioon miesten ja naisten tasa-arvo laadittaessa ja pantaessa täytäntöön lakeja ja politiikkoja; näin varmistetaan, että tasa-arvon valtavirtaistamisperiaatetta voidaan noudattaa politiikassa kaikilla tasoilla
It puts EU-wide turnover at EUR 8.4 billion (2008).
Alan liikevaihto koko EU:ssa on sen mukaan 8,4 miljardia euroa (2008).
It puts forward concrete steps to promote entrepreneurship, research and innovation, including in the car and construction industries.
Suunnitelmassa esitetään konkreettisia toimia yrittäjyyden, tutkimuksen ja innovaatioiden edistämiseksi mm. auto- ja rakennusteollisuudessa.
It puts forward specific instruments to improve the recognition of skills and qualifications and bring the worlds of education and work closer together.
Paketissa esitetään erityisiä välineitä, joilla parannetaan pätevyyden ja tutkintojen tunnustamista ja lähennetään koulutusmaailmaa ja työelämää toisiinsa.
It puts forward three key steps:
Toimet on jaettu kolmeen vaiheeseen seuraavasti:
It puts in place astep-by-step approval process, based on a case by case assessment of the risks to human health and the environment before any GMO or product consisting of or containing GMOs, such as maize, tomatoes, or microorganisms can be released into the environment or placed on the market.
Sillä perustetaan vaiheittainen hyväksymismenettely, jonka perustana on ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien riskien tapauskohtainen arviointi aina ennen kuin GMO, niistä koostuva tai niitä sisältävä tuote, kuten maissi, tomaatti, tai mikro-organismi, voidaan päästää ympäristöön tai asettaa markkinoille.
It puts limited emphasis on measures aiming to increase the flexibility of labour markets, which could be one of the main tools for further reducing unemployment and enhancing necessary structural change in the economy.
Siinä annetaan rajoitetusti merkitystä toimenpiteille, joiden tarkoituksena on lisätä työmarkkinoiden joustavuutta, mikä voisi olla yksi keskeisistä välineistä työllisyyden vähentämisessä ja tarvittavien talouden rakenneuudistusten toteuttamisessa.
It puts renewed emphasis on rapidly deployable, highly interoperable armed forces that can be sustained as necessary over long periods on operations through rotation of forces and provision of the requisite enabling, support and logistic elements.
Siinä painotetaan entisestään nopeasti toimintavalmiita saumattomasti yhteen toimivia asevoimia, joita voidaan tarvittaessa ylläpitää operaatioissa pitkiä jaksoja joukkoja vuorottelemalla ja toimittamalla tarpeelliset voimavarat operaation toteuttamista, tukemista ja logistiikkaa varten.
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Siinä asetetaan kansalaiset EU:n toimien keskipisteeseen ja käsitellään muun muassa kansalaisuuteen, oikeuteen ja turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä sekä turvapaikka- ja muuttoliikeasioita ja oikeus- ja sisäasioiden ulkoista ulottuvuutta.
It questioned 12,165 people over the age of 15 about their attitudes to the EU and other issues of current political and social interest.
Tutkimuksessa kysyttiin 12 165 yli 15-vuotiaalta mielipiteitä EU:sta ja muista ajankohtaisista poliittisista ja yhteiskunnallisista asioista.
It questioned 12,165 people over the age of 15.
Kyselyssä tiedusteltiin 12 165:lta yli 15-vuotiaalta heidän näkemyksiään.
It questioned 16,082 people over the age of 15 about their attitudes to the EU and other issues of current political and social interest.
Kysely koski asenteita EU:ta kohtaan sekä muita ajankohtaisia poliittisesti ja yhteiskunnallisesti kiinnostavia aiheita ja siihen osallistui 16 082 yli 15-vuotiasta eurooppalaista.
It questioned 16,082 people over the age of 15.
Kyselyssä tiedusteltiin 16 082:lta yli 15-vuotiaalta heidän näkemyksiään.
It questioned 16,410 people over the age of 15 about their attitudes to the European Union and other issues of current political and social interest.
Siinä tiedusteltiin 16 410:n yli 15-vuotiaan kansalaisen Euroopan unionia koskevia asenteita sekä heidän mielipiteitään muista ajankohtaisista poliittisista ja sosiaalisista aiheista.
It questions the Commission's argument for the total abolition of milk quotas and market liberalisation of the milk market and calls for further analysis on its consequences for Europe's regions.
Lausuntoluonnoksessa kyseenalaistetaan perustelut, joita komissio esittää maitokiintiöiden lopulliselle poistamiselle ja maitoalan markkinoiden vapauttamiselle, ja vaaditaan Euroopan alueisiin kohdistuvien vaikutusten tarkempaa analysointia.
It questions the desirability of quoting the Treaty provisions on the external auditor, but nevertheless stresses the importance of compliance with the text of the Treaty, particularly as regards cooperation between the national audit bodies and the European Court of Auditors.
Neuvosto pohtii, olisiko aiheellista toistaa perustamissopimuksen määräykset ulkoisen tilintarkastajan osalta, mutta painottaa, että on joka tapauksessa tärkeätä noudattaa perustamissopimuksen sanamuotoa, erityisesti kansallisten tilintarkastusviranomaisten ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen välisen yhteistyön osalta.
It quickly set up a programme management office and generally suitable implementation arrangements.
Komissio perusti nopeasti ohjelman hallinnointitoimiston ja otti käyttöön yleisesti ottaen sopivat täytäntööpanomekanismit.
It raised issues such as: differentiated management regimes for industrial and small-scale coastal fleets, management tools, relative stability, trade and markets, integration of the CFP in a broader maritime policy context, the knowledge base of the policy, structural policy and public funding, the external dimension of the CFP and aquaculture.
Siinä käsiteltiin muun muassa seuraavia kysymyksiä: eriytetty lähestymistapa teollisia ja pienimuotoisia rannikkolaivastoja varten, kalastuksenhoitovälineet, suhteellinen vakaus, kauppa ja markkinat, yhteisen kalastuspolitiikan ottaminen osaksi laajempaa meripolitiikkaa, tietopohja politiikalle, rakennepolitiikka ja julkinen rahoitus, YKP:n ulkoinen ulottuvuus ja vesiviljely.
It raises artificial barriers to trade between Member States and results in higher gas prices.
Samalla se on luonut keinotekoisia esteitä jäsenvaltioiden väliselle kaupalle ja nostanut kaasun hintaa.
It raises questions such as: How can we ensure the long-term sustainability and the viability of fisheries?
Siinä esitetään esimerkiksi seuraavat kysymykset: Miten voidaan varmistaa kalastuksen pitkän aikavälin kestävyys ja elinkelpoisuus?
It re-affirms the EU’s call for a resumption of official settlement talks in the 5+2 format as early as possible."
Se vahvistaa vielä kerran EU:n vetoomuksen konfliktin ratkaisemiseen tähtäävien virallisten neuvottelujen uudelleen aloittamiseksi mahdollisimman pian 5+2 -kokoonpanossa."
It re-emphasised the closeness of the link between strong EU support for Albania and close co-operation of Albania with the European Union and the international community in its efforts to solve the Kosovo problem.
Neuvosto korosti uudelleen EU:n Albanialle antamalla tuella ja Albanian Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön kanssa tekemällä tiiviillä yhteistyöllä olevan läheinen yhteys neuvoston pyrkiessä ratkaisemaan Kosovon ongelmaa.
It re-emphasised the EU's expectation that the Plan would be implemented immediately and in full.
Se korosti uudelleen, että EU odottaa suunnitelman välitöntä ja täysimittaista täytäntöönpanoa.
It re-emphasizes the urgent need for all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Eurooppa-neuvosto korostaa uudelleen, että kaikkien YK:n turvallisuusneuvoston jäsenten on otettava vastuu Syyrian tilanteesta.
It reached a broad consensus about a codification of existing EU legislation on online rights.
Se pääsi laajaan yhteisymmärrykseen verkko-oikeuksia koskevan voimassa olevan EU:n lainsäädännön kodifioinnista.
It reached a broad consensus in favour of postponing further consideration of this issue until its meeting on 5 July, so as to be able to examine the measures to be announced by the Italian government.
Neuvosto pääsi laajaan yksimielisyyteen asian lisäkäsittelyn lykkäämisestä 5. heinäkuuta pidettävään istuntoon, jotta voitaisiin tarkastella Italian hallituksen ilmoittamia toimenpiteitä.
It reached a general approach on a decision on the employment guidelines (6068/1/12 REV 1).
Se hyväksyi yleisnäkemyksen työllisyyden suuntaviivojen säilyttämistä koskevasta päätöksestä (6068/1/12 REV 1).
It reached a political agreement on a draft regulation on market access, aimed at enacting the provisions of interim EPAs with certain ACP regions and states.
Se pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen markkinoillepääsyä koskevasta asetusehdotuksesta, jonka tavoitteena on hyväksyä tiettyjen AKT-alueiden ja -valtioiden kanssa tehtyjen väliaikaisten talouskumppanuussopimusten määräykset.
It reached a second partial general approach on further elements of the cohesion policy legislative package for 2014-2020.
Se pääsi toiseen osittaiseen yleisnäkemykseen koheesiopolitiikan lainsäädäntöpaketista vuosiksi 2014–2020.
It reached agreement on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on one of the measures, namely a draft directive aimed at strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Se hyväksyi Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa yleisnäkemyksen yhdestä toimenpiteestä, nimittäin direktiiviehdotuksesta, jonka tavoitteena on tehostaa jäsenvaltioiden keskinäistä avunantoa verojen perinnässä.
It reached agreement on the points contained in 17215/08.
Se pääsi yhteisymmärrykseen asiakirjassa 17215/08 olevista seikoista.
It reached agreement on the text, whilst noting political reservations by the Austrian and Luxembourg delegations and the need for further work on automatic exchange of information.
Se pääsi tekstistä yhteisymmärrykseen ja totesi, että Itävallalla ja Luxemburgilla on siihen poliittisia varaumia ja että ilman erillistä pyyntöä tapahtuvaa tietojenvaihtoa on edelleen käsiteltävä.
It reached epidemic proportions due to the inclusion in cattle feed of meat and bone meal produced from animal carcasses.
Tauti saavutti epidemianomaisen mittakaavan, kun karjan rehuun lisättiin eläimistä tuotettua lihaluujauhoa.
It reached its full initial capability in December 2008 and its full operational capability in April 2009.
Operaatio saavutti täyden käynnistysvalmiutensa joulukuussa 2008 ja täyden operatiivisen valmiutensa huhtikuussa 2009.
It reached political agreement on:
Se pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen
It reached the following conclusions:
Neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
It reaches more than 1 million European citizens per year through thousands of projects launched at local, regional and European level.
Ohjelma tavoittaa vuosittain yli miljoona Euroopan kansalaista niiden tuhansien hankkeiden kautta, joita käynnistetään paikallisella, alueellisella ja EU:n tasolla.
It reaffirmed in this connection the key role played by the EDA in training pilots and upgrading helicopters.
Se vahvisti tämän osalta EDAn keskeisen roolin lentäjien koulutuksessa ja helikopterien kunnostamisessa.
It reaffirmed its commitment to a negotiated solution, and that such a solution would contribute to the development of the EU’s relations with Iran.
Se vahvisti jälleen, että sen tavoitteena on päästä ratkaisuun neuvotteluteitse ja että ratkaisulla olisi vaikutusta EU:n Iranin-suhteiden kehitykseen.
It reaffirmed its commitment to a two-state solution to the conflict and urged that the viability of such a solution be maintained.
Se vahvisti sitoutumisensa kahden valtion ratkaisuun konfliktiin ja painotti, että tällaisen ratkaisun toteutettavuus on säilytettävä.
It reaffirmed its commitment to reaching agreement on the Constitutional Treaty, as a means of better equipping the Union to respond to the demands of its citizens and to play a more effective role in the world.
Se toisti pyrkivänsä vakaasti yhteisymmärrykseen perustuslakisopimuksesta, joka antaa unionille aiempaa paremmat valmiudet vastata kansalaistensa vaatimuksiin ja toimia tehokkaammin maailmassa.
It reaffirmed its commitment to support the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
Se toisti olevansa sitoutunut tukemaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1546 täytäntöönpanoa ja YK:n toimintaa Irakissa.
It reaffirmed its commitment to the adoption of a new standard in 2001 within the ICAO and to the progressive withdrawal of the noisiest aircraft so as to bring about a genuine reduction in noise around airports.
Neuvosto vahvistaa uudelleen kannattavansa uuden standardin hyväksymistä ICAO:ssa vuonna 2001 sekä meluisimpien lentokoneiden asteittaista poistamista käytöstä, jotta lentokenttien melutasoa voitaisiin tosiasiallisesti vähentää.
It reaffirmed its commitment to use all instruments at its disposal to counter the threat of proliferation of WMD and their means of delivery.
Se vahvisti sitoumuksensa hyödyntää kaikkia käytettävissään olevia välineitä joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisuhkan torjumiseksi.
It reaffirmed its dismay at the deterioration of the situation in Sierra Leone, which may put in question the prospects for peace-keeping in Africa generally, and its deepest concern at the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea.
Se vahvisti uudelleen tyrmistyneisyytensä Sierra Leonen tilanteen huonontumisesta, joka saattaa vaarantaa Afrikan rauhanturvaamisnäkymät yleisesti, sekä syvän huolestuneisuutensa Etiopian ja Eritrean välisten vihollisuuksien jatkumisesta.
It reaffirmed its genuine desire to assist Slovakia as effectively as possible in its democratic reforms.
Se toisti jälleen haluavansa vilpittömästi ja mahdollisimman tehokkaasti auttaa Slovakiaa sen demokraattisissa uudistuksissa.
It reaffirmed its insistence that the FRY and Serbian security forces conform to internationally accepted standards.
Neuvosto vahvisti vaatimuksensa, että Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian turvallisuusjoukot noudattavat kansainvälisesti hyväksyttyjä normeja.
It reaffirmed its insistence that the Serbian special police force be immediately withdrawn and that FRY and Serbian security forces should act with restraint and in accordance with internationally accepted standards.
Se toisti vaatimuksensa, että Serbian poliisin erikoisjoukot on vedettävä välittömästi takaisin ja että Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian turvallisuusjoukkojen on toimittava maltillisesti ja kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaisesti.
It reaffirmed its insistence that the Serbian special police force be immediately withdrawn and that FRY and Serbian security forces should act with restraint and in accordance with internationally accepted standards.
Se toisti vaatimuksensa, että Serbian poliisin erityisjoukot on vedettävä välittömästi takaisin ja että Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian turvallisuusjoukkojen on toimittava maltillisesti ja kansainvälisesti hyväksyttyjen käytäntöjen mukaisesti.
It reaffirmed its intention to adopt this legal instrument in the nearest future inviting the Permanent Representatives Committee to continue its work on this file.
Se toisti aikovansa antaa tämän säädöksen lähitulevaisuudessa ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan tämän asian käsittelyä.
It reaffirmed its objective to reach a result which is acceptable to all Member States and which meets the needs and interests of the various parties concerned, including the artists.
Neuvosto vahvisti tavoitteensa saavuttaa kaikkia jäsenvaltioita tyydyttävä tulos, joka on kaikkien asianomaisten osapuolten, taiteilijat mukaan lukien, tarpeiden ja etujen mukainen.
It reaffirmed its resolve to find, urgently, an effective solution to the problem, stressing in this regard that the protection of fundamental rights, including the right or freedom to strike, must not be put into question.
Se vahvisti uudelleen aikomuksensa etsiä ongelmalle pikaisesti tehokas ratkaisu painottaen tässä yhteydessä sitä, että perusoikeuksien suojelua, mukaan lukien lakko-oikeus tai -vapaus, ei pidä kyseenalaistaa.
It reaffirmed its strong support for the efforts of the OAU Presidency to bring a speedy end to the conflict and invited the competent bodies to consider the possibility of EU support for the implementation of the peace settlement.
Neuvosto vahvisti jälleen tukevansa lujasti Afrikan yhtenäisyysjärjestön puheenjohtajavaltion pyrkimyksiä saada konflikti ratkaistua nopeasti sekä kehotti toimivaltaisia elimiä pohtimaan, voiko EU mahdollisesti tukea rauhanratkaisun täytäntöönpanoa.
It reaffirmed its support for the people of Iraq and the fully sovereign Iraqi Interim Government, as well as its commitment to support the economic, social and political reconstruction of Iraq.
Se toisti antavansa tukensa Irakin kansalle ja täysin suvereenille Irakin väliaikaishallitukselle ja olevansa sitoutunut tukemaan Irakin taloudellista, sosiaalista ja poliittista jälleenrakennusta.
It reaffirmed its unanimous satisfaction with the text of the draft agreement negotiated in November 2005 but regretted the further delay in the US reform on control of U.S. air carriers, which it considered an essential element before proceeding with the agreement.
Se vahvisti olevansa yksimielisesti tyytyväinen marraskuussa 2005 neuvotellun sopimusehdotuksen tekstiin, mutta oli pahoillaan siitä, että USA:n lentoyhtiöiden valvontaa koskeva uudistus on Yhdysvalloissa edelleen viivästynyt.
It reaffirmed its willingness to support such efforts as appropriate in coordination with the UN;
Se vahvisti jälleen olevansa valmis tukemaan tämän kaltaisia toimia tarvittaessa koordinoidusti YK:n kanssa;