natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's investigation demonstrated that no dumping existed for the exports of two of them (Hyderabad Polymers Pvt. and Pithampur Poly Prod.
Komission tutkimus osoitti, että kyseisistä yrityksistä kaksi (Hyderabad Polymers Pvt.
The Commission's investigation focused on the Dutch wholesale international roaming market after the market investigation had showed that KPN is the clear market leader in this market with a market share of over 50%.
Komission tutkimus keskittyi Alankomaiden kansainvälisiin verkkovierailumarkkinoihin, kun markkinatutkimus oli osoittanut, että KPN on selvä markkinajohtaja näillä markkinoilla yli 50 prosentin osuudellaan.
The Commission's investigation found that the lack of acceptable connections between Vasternorrland County and Vasterbotten County with Stockholm and the rest of Europe would significantly harm the standard of living of inhabitants of these areas and would significantly reduce the regions' activities and business outlook.
Komission tutkimuksessa kävi ilmi, että jos yhteydet Västernorrlandin ja Västerbottenin lääneistä Tukholmaan ja muualle Eurooppaan eivät ole riittäviä, asukkaiden elintaso kärsii, alueiden toiminnot vähentyvät ja talousnäkymät heikkenevät merkittävästi.
The Commission's investigation found that the proposed transaction would raise no competition concerns for the production of slabs, hot rolled stainless steel products, precision strip and ferrochrome.
Komission tutkimuksessa havaittiin, että ehdotettu liiketoimi ei aiheuttaisi kilpailuongelmia aihioiden, kuumavalssatusta teräksestä valmistettujen tuotteiden, tarkkuusnauhojen ja ferrokromin tuotannossa.
The Commission's investigation found that the scheme contained no state aid, because the exemption from corporate income tax is linked to the requirement of immediate distribution of annual profits to shareholders, at the hands of which taxation then takes place.
Komission tutkinnassa kävi ilmi, että järjestelyssä ei ole kyse valtiontuesta, koska vapautus tuloverosta edellyttää voittojen välitöntä jakamista osakkeenomistajille, jotka maksavat osingoista veron.
The Commission's investigation found that while imports account for an appreciable part of the EEA market, they are insufficient to constrain price increases, because they are generally not considered fully substitutable by final customers.
Komission tutkimuksessa kävi ilmi, että tuonnin suuri osuus ETA-markkinoilla ei riitä rajoittamaan hintojen nousua, koska loppuasiakkaat eivät yleisesti ottaen pidä tuontituotteita täysin korvaavina vaihtoehtoina.
The Commission's investigation has showed that banks may have engaged into price-fixing arrangements to either increase the exchange fees or control their decrease -- a natural consequence of the irrevocable locking of the exchange rates for euro-zone currencies, which abolished risk.
Komission tutkimuksessa on osoittautunut, että pankit ovat saattaneet sopia veloituksista joko nostaakseen valuutanvaihtomaksuja tai hillitäkseen niiden alenemista.
The Commission's investigation has shown that the concentration would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Komission tutkimus on osoittanut, että yrityskeskittymä ei olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua Euroopan talousalueella tai sen merkittävällä osalla.
The Commission's investigation has shown that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial internal allocation of profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe, which has no factual or economic justification.
Tutkimus osoitti, ett Irlannin antamissa veroptksiss hyvksyttiin voiton sisinen kohdentaminen Apple Sales Internationalin ja Apple Operations Europen sisll keinotekoisella tavalla, jolle ei ollut minknlaista todellisuuspohjaa tai talouteen liittyv perustetta.
The Commission's investigation identified competition concerns in a number of national markets where the merged entity would have a strong market position.
Komission tutkimuksessa havaittiin kilpailuongelmia joillakin kansallisilla markkinoilla, joilla sulautumalla olisi vahva markkina-asema.
The Commission's investigation of both the Wings and the Star Alliance did not have a suspension effect on the agreements.
Wings- ja Star Alliance -liittoutumia koskevat komission tutkimukset eivät lykänneet kyseisten sopimusten täytäntöönpanoa.
The Commission's investigation of the Dutch market revealed that Haniel, through CVK, already holds a dominant position in the market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share in excess of 50 %.
Komission tutkimus Alankomaiden markkinoista osoitti, että Hanielilla on jo CVK:n kautta määräävä asema seinänrakennusmateriaalien markkinoilla kantavien seinien osalta, missä sen markkinaosuus on yli 50 prosenttia.
The Commission's investigation of the FIA regulations and commercial agreements relating to the FIA Formula One Championship came about following voluntary notifications in 1994 and 1997 requesting clearance from European competition rules.
Komissio aloitti FIA:n sääntöjä ja Formula 1 -mestaruuskilpailuihin liittyviä kaupallisia sopimuksia koskevat tutkimuksensa saatuaan vuosina 1994 ja 1997 vapaaehtoiset ilmoitukset, joissa pyydettiin poikkeusta yhteisön kilpailusäännöistä.
The Commission's investigation revealed particular competition problems in two sectors: formaldehyde, a base chemical, and formaldehyde based resins in Finland and in plastic materials handling systems in the Nordic area.
Komission tutkimuksessa paljastui erityisiä kilpailuongelmia kahdella alalla: peruskemikaali formaldehydin sekä formaldehydipohjaisten hartsien markkinoilla Suomessa ja muovimateriaalien käsittelyjärjestelmien Pohjoismaiden markkinoilla.
The Commission's investigation revealed that Sun was not the only company that had been refused this information, and that these non-disclosures by Microsoft were part of a broader strategy designed to shut competitors out of the market.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että Sun ei ollut ainoa yritys, jolle oli kieltäydytty antamasta näitä tietoja, ja että tällainen kieltäytyminen oli osa Microsoftin laajempaa strategiaa sulkea kilpailijat markkinoilta.
The Commission's investigation revealed that the agreement on site sharing does not restrict competition.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että laitteistopaikkojen yhteiskäyttöä koskeva sopimus ei rajoita kilpailua.
The Commission's investigation revealed that the disputed mailings did not have German senders.
Komission selvityksissä kävi ilmi, että kiistanalaisen postin lähettäjät eivät olleet saksalaisia.
The Commission's investigation revealed the existence of five separate cartels for retail food packaging in a large part of the European Economic Area (EEA), namely:
Komission tutkimuksissa eri puolilta Euroopan talousaluetta (ETA) löytyi viisi erillistä elintarvikkeiden vähittäispakkausten kartellia:
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Dutch authorities in 2008 gave a selective advantage to Starbucks Manufacturing, which has unduly reduced Starbucks Manufacturing's tax burden since 2008 by €20 - €30 million.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että Alankomaiden viranomaisten vuonna 2008 tekemä veropäätös antoi Starbucks Manufacturingille valikoivan edun, joka on aiheettomasti vähentänyt sen verorasitusta 20–30 miljoonalla eurolla vuodesta 2008.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Luxembourg authorities in 2012 gave a selective advantage to Fiat Finance and Trade, which has unduly reduced its tax burden since 2012 by €20 - €30 million.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että Luxemburgin viranomaisten vuonna 2012 tekemä veropäätös antoi Fiat Finance and Tradelle valikoivan edun, joka on aiheettomasti pienentänyt sen verorasitusta 20–30 miljoonalla eurolla vuodesta 2012.
The Commission's investigation showed that it is commercially important for manufacturers of devices using the Android operating system to pre-install on those devices the Play Store, Google's app store for Android.
Komission tutkinta osoitti, ett Android-kyttjrjestelm kyttvien laitteiden valmistajille on kaupallisesti trke asentaa laitteisiin Play Store, joka on Googlen Android-sovelluskauppa.
The Commission's investigation showed that the deal would have had a significant impact in the Swedish paper merchanting market, where the companies' combined market share would be very high.
Komission tutkimus osoitti, että kaupalla olisi ollut Ruotsissa merkittävää vaikutusta paperin tukkukaupan markkinoihin, joilla yritysten yhteenlaskettu markkinaosuus olisi hyvin suuri.
The Commission's investigation showed that the infrastructure project contributes to an objective of common European interest by improving the connectivity of the region.
Komission tutkimuksessa kävi ilmi, että infrastruktuurihanke edistää Euroopan yhteistä etua, sillä se parantaa alueen liikenneyhteyksiä.
The Commission's investigation showed that the limited overlaps between the activities of Raflatac and MACtac in the labelstock market would not give rise to any competition concerns.
Komission suorittaman tutkimuksen mukaisesti Raflatacin ja MACtacin toimintojen väliset rajatut päällekkäisyydet etikettien valmistuksen markkinoilla eivät johtaisi kilpailun rajoittumiseen.
The Commission's investigation showed that the only route operated through direct flights by both SAS and Spanair is Madrid-Copenhagen where each airline offers one daily frequency on a code-shared basis.
Komission tutkimukset osoittivat, että SAS:llä ja Spanairilla on vain yksi yhteinen suora lento.
The Commission's investigation showed that the operation would create only marginal overlaps in non-ceramic washbasins in Germany and in sanitary taps and mixers in Austria, Belgium/Luxembourg, France, Germany and the Netherlands.
Komission tutkimukset osoittivat, että toimenpide johtaisi vain vähäisiin päällekkäisyyksiin muiden kuin keraamisten pesualtaiden markkinoilla Saksassa ja hanojen ja sekoittajien markkinoilla Itävallassa, Belgiassa/Luxemburgissa, Ranskassa, Saksassa ja Alankomaissa.
The Commission's investigation showed that the overall geographical market for flexible packaging was the European Economic Area (EEA) : transport costs are relatively low, contributing to significant intra-European trade, with the result that customers increasingly purchase their needs internationally.
Komission tutkimuksissa todettiin yhtiön joustopakkaustoiminnan maantieteelliset markkinat Euroopan talousalueen (ETAn) laajuisiksi: kuljetuskustannukset ovat suhteellisen pienet, joten Euroopan sisäinen kauppa alalla on merkittävää ja hankinnat ulkomailta lisääntyvät kaiken aikaa.
The Commission's investigation showed that the parties' overlapping activities in digesters, washing equipment, bleaching lines, delignification systems, screens, mixers, filters and chip bins do not give rise to competition concerns.
Komission tutkimuksessa kävi ilmi, että osapuolten päällekkäiset toiminnot keittimien, pesulaitteiden, valkaisulinjojen, ligniininpoistojärjestelmien, seulonta-, sekoitus- ja suodatinlaitteiden sekä hakesiilojen markkinoilla eivät anna aihetta huolestua kilpailun rajoittumisesta.
The Commission's investigation showed that the proposed transaction would lead to direct overlaps in the parties' activities in Finland for mobile communications services to retail customers, wholesale international roaming and wireless local area network (WLAN) services.
Komissio havaitsi tutkimuksissaan, että ehdotettu liiketoimi johtaa suoriin päällekkäisyyksiin, jotka liittyvät osapuolten Suomessa harjoittamaan toimintaan, vähittäisasiakkaille tarjottavissa matkaviestintäpalveluissa, tukkuasiakkaille tarjottavissa kansainvälisissä verkkovierailupalveluissa ja langattoman lähiverkon (WLAN) palveluissa.
The Commission's investigation showed that the return the local government expected on its investments was much lower than the return a private investor would have demanded, and that the public guarantees were also priced below market levels.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että maakuntahallitus odotti sijoitukselleen paljon pienempää tuottoa kuin yksityinen sijoittaja olisi vaatinut ja että julkiset takaukset oli myös hinnoiteltu markkinatason alapuolelle.
The Commission's investigation showed that there are high barriers to entry in the viscose markets, where production is capital intensive, and that a substantial increase of viscose imports from outside the European Economic Area appears unlikely.
Komission tutkimus osoitti myös, että viskoosimarkkinoille pääsyn esteet ovat korkeat, pääomakustannukset ovat suuret ja viskoosin tuonti Euroopan talousalueen ulkopuolelta tuskin kasvaa tulevaisuudessa merkittävästi.
The Commission's investigation showed that there were substantial overlaps between the activities of Schneider and Legrand in the markets for electrical switchboards (distribution boards and final panelboards, together with their components, where the combined market share would have been between 40% and 70% depending on the country); wiring accessories (in particular, sockets and switches and fixing and connecting equipment, where combined market shares ranged from 40% to 90%); and certain products for industrial use (industrial pushbuttons and low-voltage transformers) or for more specific applications (for example, emergency lighting).
Komissio tutkimuksissa ilmeni, että Schneiderin ja Legrandin toiminnan välillä on huomattavaa päällekkäisyyttä seuraavien tuotteiden markkinoilla: jakokeskukset (jakotaulut ja ryhmäkeskukset ja niiden osat, joiden yhdistetty markkinaosuus olisi maasta riippuen 4070 %) ; sähkökojeet (erityisesti kytkimet ja katkaisijat ja niihin liittyvät asennustarvikkeet, joiden yhdistetty markkinaosuus olisi 4090 %), tietyt teollisuuden komponentit (kytkinlaitteistot ja pienjännitemuuntajat) ja erikoissovellukset (esimerkiksi varavalaistus).
The Commission's investigation started in 1995 but gained momentum when, in December 1997, John Menzies and, subsequently, Nintendo begun to co-operate with the Commission.
Komission tutkimukset alkoivat jo vuonna 1995, mutta ne pääsivät toden teolla vauhtiin vasta joulukuussa 1997, kun John Menzies ja myöhemmin myös Nintendo aloitti yhteistyön tutkijoiden kanssa.
The Commission's investigation started with unannounced inspections in February 2004.
Komission aloitti tutkimuksensa yllätystarkastuksilla helmikuussa 2004.
The Commission's investigation started with unannounced inspections in June 2008.
Komission tutkimukset alkoivat yllätystarkastuksilla kesäkuussa 2008.
The Commission's investigation started with unannounced inspections in September 2002 and June 2006.
Komissio aloitti tutkimuksensa tekemällä yllätystarkastuksia syyskuun 2002 ja kesäkuun 2006 välisenä aikana.
The Commission's investigation was triggered by a complaint at the end of that year.
Komission tutkimus aloitettiin kyseisen vuoden lopulla tehdyn kantelun seurauksena.
The Commission's investigation, which relates to the alleged joint refusal to grant Norwegian gas producer Marathon access to continental European gas pipelines in the nineties, will continue regarding other European companies.
Komission tutkimus, joka liittyy useiden yhtiöiden väitettyyn kieltäytymiseen myöntää norjalaiselle kaasuntuottajalle Marathonille pääsy Manner-Euroopan kaasuputkistoihin 1990-luvulla, jatkuu muiden eurooppalaisten yhtiöiden osalta.
The Commission's Joint Research Centre estimates that four million tonnes of wheat are lost every year to soil sealing.
Komission Yhteisessä tutkimuskeskuksessa arvioidaan, että neljä miljoonaa tonnia vehnää menetetään joka vuosi sen vuoksi, että maaperä rakennetaan umpeen.
The Commission's key recommendations are:
Komission keskeiset suositukset ovat seuraavat:
the Commission's lack of conformity audits on rural development
komission jälkitarkastusten määrää on lisätty,
The Commission's latest Review of the Internal Market Strategy is an important policy document which assesses progress achieved so far in implementing the strategy and at the same time identifies problems and sets out priorities for the continued work.
Komission viimeksi antama sisämarkkinoiden strategian tarkistus on tärkeä periaatteellinen asiakirja, jossa arvioidaan tähänastista edistymistä strategian toteuttamisessa sekä tunnistetaan samalla ongelma-aloja ja määritellään tulevan työskentelyn painopisteitä.
The Commission's Legal Argumentation
Komission esittämät oikeudelliset perustelut
The Commission's legislative and work programme for 2003
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2003
The Commission's letter also indicated doubts about the criteria used to assess significant market power ("SMP") and the SMP analysis carried out by FICORA.
arvioinnissa käytettyjä kriteereitä ja Viestintäviraston tekemää HMV-analyysia.
The Commission's letter sent to the Finnish regulator FICORA will be published at:
Komission kirje Suomen sääntelyviranomaiselle (Viestintävirasto) julkaistaan verkkosivulla
The Commission's letter sent to the Finnish regulator will be published at:
Komission kirje Suomen sääntelyviranomaiselle julkaistaan verkkosivulla
The Commission's letter takes the form of reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings).
Komissio antamaa virallista ilmoitusta seuraa nyt perusteltu lausunto (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe).
The Commission's letter therefore invites ARCEP to set symmetric mobile termination rates equal to the cost of an efficient operator in its next regulatory period, starting in 2011.
Komission kirjeessä pyydetäänkin ARCEP:tä asettamaan symmetriset matkapuhelujen kohdeverkkomaksut vastaamaan tehokkaan operaattorin kustannuksia seuraavalla sääntelykaudella, joka alkaa vuonna 2011.
The Commission's letter will be made available on:
Komission kirje on julkaistu verkkosivulla:
The Commission's level of ambition is backed by researchers and the electronics industry who at the end of 2012 outlined how a total investment of €100 billion could be delivered between 2013 and 2020.
Komission kunnianhimoisia tavoitteita tukevat sekä tutkijat että elektroniikkateollisuus, jotka vuoden 2012 lopulla esittivät, miten vuosina 2013–2020 voitaisiin toteuttaa yhteensä 100 miljardin euron investoinnit.
The Commission's main conclusions are as follows:
Komission keskeiset päätelmät ovat seuraavat:
The Commission's main conclusions are the following :
Komission keskeiset päätelmät ovat seuraavat:
The Commission's main conclusions are the following:
Komission tärkeimmät päätelmät ovat seuraavat:
The Commission's main conclusions are:
Komission keskeiset päätelmät ovat:
The Commission's main conclusions on the Finnish programme are the following:
Komission keskeiset päätelmät Suomen vakausohjelmasta ovat seuraavat:
The Commission's main conclusions on the updated Finnish programme are:
Komission keskeiset päätelmät Suomen vakausohjelmasta ovat seuraavat:
The Commission's main instrument as guardian of the treaties is the procedure against Member States which fail to fulfil an obligation.
Komission pääasiallinen työväline sen täyttäessä tehtäväänsä perustamissopimusten vartijana on jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskeva menettely.
The Commission's main intentions are to phase out overfishing according to the new Common Fisheries Policy's objective, to phase out the practice of throwing unwanted fish back into the water and to give decision-making power back to regional stakeholders.
Komission keskeiset tavoitteet ovat liikakalastuksen lopettaminen vaiheittain uuden yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteen mukaisesti, ei-toivottujen kalojen takaisin veteen poisheittämisen käytännön lopettaminen vaiheittain ja päätösvallan antaminen takaisin alueellisille toimijoille.
The Commission's main objections are as follows:
Komission moitteet kohdistuvat pääasiassa seuraaviin kohtiin:
The Commission's main objective is to free resources from assessing numerous standard cases whose compatibility with EU rules is not normally problematic.
Komission päätavoitteena on vapauttaa resursseja lukuisten vakiotapausten käsittelystä, koska ne ovat yleensä EU:n sääntöjen mukaisia.
The Commission's main objective is to have a complete internal energy market with open competition and effective regulation in place by January 2009.
Komission päätavoitteena on saada aikaan tammikuuhun 2009 mennessä toimivat energian sisämarkkinat, joilla kilpailu on avointa ja joita säännellään tehokkaasti.
The Commission's main recommendations are as follows:
Komission suositukset ovat päälinjoiltaan seuraavat:
The Commission's make-up should treat all Member States equally by including a member from each country with the same rights and obligations.
Komission kokoonpanon tulisi olla kaikkien jäsenvaltioiden kannalta tasa-arvoinen siten, että jokaisella jäsenvaltiolla olisi edustajansa komissiossa, ja kaikilla komission jäsenillä olisi samat oikeudet ja velvollisuudet.
The Commission's management of the MEDA programme has clearly improved since the early years and can be considered as satisfactory, as programming efforts now result in a more even allocation of resources over time, preparation periods are becoming shorter and disbursements have increased significantly.
Komission hoitama MEDA-ohjelman hallinnointi on selkeästi parantunut alkuvuosista ja sitä voidaan pitää tyydyttävänä, sillä ohjelmasuunnittelun myötä resurssit jakautuvat ajallisesti tasaisemmin, valmistelukaudet ovat lyhentyneet ja maksut ovat lisääntyneet huomattavasti.
The Commission's maritime Research and Development effort is being directed at how to integrate different information systems as well as research in the fields of environment and safety.The Commission is also looking at ways of harnessing new technology to make port operations efficient in order to make better use of existing facilities instead of providing new ones.
Merenkulkua koskevassa komission tutkimus- ja kehitysohjelmassa pyritään painottamaan sitä, miten voitaisiin hyödyntää erilaisia tietojärjestelmiä sekä ympäristö- ja turvallisuusalan tutkimusta.
The Commission's market investigation also showed that barriers to entry are relatively low and the domestic sector of the market is growing.
Komission markkinatutkimus osoitti myös, että markkinoille pääsyn esteet ovat suhteellisen pieniä ja että kotitalousasiakkaiden markkinat ovat kasvusuunnassa.
The Commission's market investigation did not, therefore, identify any competition concerns.
Komission tekemä markkinatutkimus ei paljastanut kilpailuongelmia.
The Commission's market investigation revealed the existence of a pattern of links between consortia and/or their members.
Komission markkinatutkimuksissa havaittiin, että konsortioiden välillä ja/tai konsortioiden ja niiden jäsenten välillä on usein tietynlaisia toistuvia yhteyksiä.
The Commission's market investigation showed that after the transaction customers still would have a choice between several significant alternative suppliers for wood free coated paper like Lecta, Stora Enso, Burgo, UPM-Kymmene,
Komission markkinatutkimuksessa ilmeni, että asiakkailla olisi kaupan jälkeen vielä useita vaihtoehtoisia päällystetyn puuvapaan paperin toimittajia kuten Lecta, Stora Enso, Burgo, UPM-Kymmene, Arjowiggins ja eräät pienemmät paperinvalmistajat.
The Commission's market investigation showed that in France, Germany and the UK (the three largest markets) and in Denmark, Sweden and Finland, the parties would have obtained dominant positions with market shares exceeding 50% now or in the near future.
Komission markkinatutkimuksen mukaan osapuolet pääsisivät Ranskassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (kolmet suurimmat markkinat) ja Tanskassa, Ruotsissa ja Suomessa määräävään markkina-asemaan markkinaosuuksilla, jotka nousisivat 50 prosenttiin välittömästi sulautuman toteuduttua tai lähitulevaisuudessa.
The Commission's market investigation showed that the activities of Barilla and Kamps are largely complementary.
Komission markkinatutkimuksessa osoittautui, että Barillan ja Kampsin toiminnot ovat suurelta osin toisiaan täydentäviä.