natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek delegation indicated that these damages had been caused in particular by rain, snowfalls and frost, which considerably affected its agriculture, in particular with regard to fruit trees plantations including citrus fruits, vegetables and fruit production.
Kreikan valtuuskunta ilmoitti, että vahingot ovat aiheutuneet erityisesti sateesta, lumisateesta ja pakkasesta, jotka ovat aiheuttaneet huomattavia haittoja Kreikan maataloudelle, erityisesti hedelmäpuiden, kuten sitrushedelmien ja vihannesten viljelylle sekä hedelmien tuotannolle.
The Greek delegation indicated the meeting of a Conference on fisheries issues in Salonique on 19-20 June 2003.
Kreikan valtuuskunta ilmoitti Thessalonikissa 19.20.6.2003 pidettävästä kalastusasioita käsittelevästä konferenssista.
The Greek delegation informed the Council and the Commission on the recent and exceptionally bad weather conditions in Greece, which caused massive damages in the middle and the north of Greece.
Kreikan valtuuskunta tiedotti neuvostolle ja komissiolle Kreikassa vastikään vallinneista poikkeuksellisen huonoista sääolosuhteista, jotka ovat aiheuttaneet suuria vahinkoja Keski- ja Pohjois-Kreikassa.
The Greek delegation informed the Council and the Commission on the recent and exceptionally bad weather conditions in Greece, which caused massive damages to the agricultural sector, with a view to request permission from the Commission, in the coming weeks, to grant a national aid to the farmers concerned.
Kreikan valtuuskunta ilmoitti neuvostolle ja komissiolle Kreikassa äskettäin vallinneista poikkeuksellisen huonoista sääolosuhteista, jotka aiheuttivat valtavia vahinkoja maataloudelle, ja aikoi lähiviikkoina pyytää komissiolta lupaa kansallisen tuen myöntämiseen sääoloista kärsineille tuottajille.
The Greek delegation informed the Council on the adverse evolution of the new regime for cotton growers in Greece.
Kreikan valtuuskunta tiedotti neuvostoa uuden järjestelyn kielteisistä vaikutuksista puuvillan kasvattajien osalta Kreikassa.
The Greek delegation informed the Council on the inauguration of the new Athens airport.
Kreikan valtuuskunta ilmoitti neuvostolle, että Ateenan uusi lentokenttä on vihitty käyttöön.
The Greek delegation provided information on the infestation of cotton cultures by a parasite, the cotton bollworm (Helicoverpa armigera).
Kreikan valtuuskunta tiedotti tuholaisten (Helicoverpa armigera) aiheuttamista tuhoista puuvillaviljelmillä.
The Greek delegation recalled the damages done to the agricultural sector, and indicated it will soon submit to the Commission a request for an authorisation for compensating the producers for the losses occurred.
Kreikan valtuuskunta palautti mieleen maatalousalaa kohdanneet vahingot ja ilmoitti, että se toimittaisi komissiolle lähiaikoina pyynnön saada korvata tuottajille aiheutuneet vahingot.
The Greek delegation requested a granting of € 90.000.000 national aid to its cotton producers for the commercial period 2001-2002.
Kreikan valtuuskunta pyysi 90 miljoonan euron kansallisen tuen myöntämistä puuvillantuottajilleen markkinointikaudeksi 20012002.
The Greek delegation requested an intervention of the Commission on the basis of Article 7 of Regulation No 1784/2003 which states that "Where the market situation so dictates, special intervention measures may be taken.
Kreikan valtuuskunta pyysi komissiolta interventiota asetuksen (EY) N:o 1784/2003 7 artiklan nojalla, jonka mukaan ”Markkinatilanteen vaatiessa voidaan toteuttaa erityisiä interventiotoimenpiteitä.
The Greek delegation stressed that with regard to the "Öcalan question", efforts had to continue to ensure that basic human rights and the rule of law principle were safeguarded.
Kreikan valtuuskunta painotti, että "Öcalanin kysymyksen" osalta on jatkettava ponnisteluja perusihmisoikeuksien sekä oikeusvaltion periaatteen noudattaminen turvaamiseksi.
The Greek delegation therefore intends to ask the Council, on the legal basis of Article 88, paragraph 2, subparagraph 3 of the Treaty, to approve the granting of a national aid for the 2001-2002 period to cotton producers for the product quantities found eligible, in order to compensate their severe income losses.
Tämän vuoksi Kreikan valtuuskunta aikoo pyytää neuvostoa myöntämään EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan nojalla puuvillan tuottajille kansallista tukea ajanjaksolle 20012002 kelpuutettujen tuotemäärien osalta merkittävien tulonmenetysten korvaamiseksi.
The Greek delegation voiced its concerns about the situation of the Greek and Philippine crew of a Maltese ship retained in Pakistan since July 2003 after an accident and concomitan oil spill of the ship where they were embarked.
Kreikan valtuuskunta toi esiin huolensa maltalaisen aluksen kreikkalaisen ja filippiiniläisen miehistön osalta, joita ei ole päästetty poistumaan Pakistanista sen jälkeen, kun heidän aluksensa joutui onnettomuuteen aiheuttaen öljyvuodon heinäkuussa 2003.
The Greek delegation was led by Mr Pantelis Tzortzakis, Vice Minister for Public Administration and e-Government.
Kreikan valtuuskuntaa johtaa hallintoasioista ja sähköisistä viranomaispalveluista vastaava varaministeri Pantelis Tzortzakis.
The Greek delegation wished to draw the Council's and Commission's attention to the supplementary import duties, seen as exorbitant, that Argentina applied to Greek canned peaches, and to the harmful commercial consequences of such measures.
Kreikan valtuuskunta halusi neuvoston ja komission kiinnittävän huomiota Argentiinan käyttöön ottamiin ja kohtuuttomiksi katsottuihin tuontitulleihin, joita sovelletaan Kreikasta peräisin oleviin säilykepersikoihin, sekä siihen vakavaan haittaan, jonka tällaiset toimenpiteet aiheuttavat kaupalle.
The Greek delegation's representative thanked the Member States for their expressions of support and sympathy during these difficult times.
Kreikan valtuuskunnan edustaja kiitti jäsenvaltioita tuen ja myötätunnon osoituksista tänä vaikeana aikana.
The Greek delegation, having said it had strengthened its veterinary staff and experts to prepare itself against any possible outbreak, called on the Commission and the Member States to step up their efforts to protect the Community from avian influenza.
Kreikan valtuuskunta totesi lisänneensä eläinlääkintähenkilöstönsä ja -asiantuntijoidensa määrää valmistautuakseen mahdollisia tautitapauksia vastaan ja pyysi komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan ponnistelujaan yhteisön suojelemiseksi lintuinfluenssalta.
The Greek delegation, supported by the Spanish, Italian, Cypriot and Slovenian delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the market situation in the olive oil sector (13495/05).
Kreikan valtuuskunta, jota Espanjan, Italian, Kyproksen ja Slovenian valtuuskunnat kannattivat, kiinnitti neuvoston ja komission huomion oliiviöljyalan markkinatilanteeseen (13495/05).
The Greek Drachma entered the ERM on 16 March at the same time as a 3% revaluation of the central rate of Irish Pound.
Kreikan drakma liittyi ERMiin 16. maaliskuuta 1998, jolloin myös Irlannin punnan keskuskurssi revalvoitiin 3 prosenttia.
The Greek drachma participated in the ERM from March 1998 and in the ERM II since January 1999, a total period which is longer than two years at the time of this examination.
Kreikan drakma oli mukana ERM:ssä maaliskuusta 1998 tammikuuhun 1999 ja siitä lähtien se on ollut ERM II:ssa, joten tarkasteluajankohtana se oli ollut valuuttakurssijärjestelmässä yhteensä yli kahden vuoden ajan.
The Greek government continues to put a high value on the CoR's work: we have, for example, arranged with the CoR for its Bureau to meet in Rhodes the day before the informal meeting of public administration ministers, so that a message from the CoR can be passed on to the Thessaloniki summit."
Kreikan hallitus antaa edelleen suurta arvoa alueiden komitean työlle: olemme esimerkiksi sopineet AK:n kanssa, että sen työvaliokunta kokoontuu Rodoksessa Euroopan unionin julkishallinnosta vastaavien ministereiden epävirallista kokousta edeltävänä päivänä, jotta alueiden komitean kanta voidaan välittää Thessalonikissa järjestettävän huippukokouksen osanottajille."
The Greek government has called on the support of the Greek army to reach the target date of mid-February.
Kreikan hallitus on pyytänyt armeijan avuksi, jotta työt valmistuisivat aikataulun mukaisesti helmikuun puoliväliin mennessä.
The Greek government has established a steering group under the Prime Minister's authority.
Kreikan hallitus on perustanut pääministerin alaisuudessa toimivan ohjausryhmän.
The Greek government has to inform the Commission of the implementation according to the following timetable:
Kreikan hallituksen on ilmoitettava komissiolle seuraavan aikataulun noudattamisesta:
The Greek government receives direct financial support through other programmes and funding instruments.
Kreikan hallitus saa suoraa taloudellista tukea muiden ohjelmien ja rahoitusvlineiden kautta.
The Greek Government's determination to pursue its policies of fiscal consolidation and structural adjustment with a view to joining Stage 3 of EMU by 1 January 2001 is welcomed.
Neuvosto on tyytyväinen päättäväisyyteen, jolla Kreikan hallitus jatkaa julkisen talouden tervehdyttämistä ja rakennemukautusta voidakseen siirtyä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen 1 päivään tammikuuta 2001 mennessä.
The Greek labour market is characterised by a low employment level and increasing unemployment.
Kreikan työmarkkinoiden tunnusomaisia piirteitä ovat alhainen työllisyystaso ja kasvava työttömyys.
The Greek legislation requires, in order for ex post facto authorisation of reimbursement of the medical expenses incurred by a pensioner abroad to be possible, that the illness manifests itself suddenly during the stay and the treatment is immediately necessary.
Kreikan lainsäädännön mukaan eläkkeensaajan ulkomailla suorittamien hoitokulujen korvaaminen edellyttää, että sairaus ilmenee äkillisesti ulkomaanmatkan aikana ja että välitön hoito on välttämätöntä.
The Greek minister and the Commission informed the Council of the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management.
Kreikan ministeri ja komissio tiedottivat neuvostolle turvapaikka-alan uudistusta ja muuttoliikkeen hallintaa koskevan Kreikan kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanotilanteesta.
The Greek Minister for Internal Affairs, Yannis Michelakis, will also address the plenary to present the main priorities of the EU Presidency.
Lisäksi Kreikan sisäministeri Yannis Michelakis esittelee täysistunnolle Kreikan EU-puheenjohtajuuskauden prioriteetit.
The Greek minister for the Interior, Public Administration and Decentralisation, Costas Skandalidis, addressed the meeting, highlighting issues of balanced economic development in the light of the Greek presidency's work in moving forward the Lisbon economic reform agenda.
Kreikan sisäasiain, hallinnon ja hallinnonhajauttamisen ministeri Costas Skandalidis käytti kokouksessa puheenvuoron, jossa hän korosti tasapainoiseen talouskehitykseen liittyvien seikkojen merkitystä Kreikan pyrkiessä puheenjohtajakaudellaan edistämään Lissabonissa asetettuja päämääriä talouden uudistamiseksi.
The Greek minister informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration, in particular the establishment of three new asylum services (the initial reception service, the asylum service and the appeals authority).
Kreikan ministeri tiedotti neuvostolle edistymisestä turvapaikkajärjestelmää ja maahanmuuttoa koskevan Kreikan kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa, erityisesti kolmen uuden turvapaikkaviranomaisten perustamisessa (alustava vastaanottoviranomainen, turvapaikkaviranomainen ja muutoksenhakuviranomainen).
The Greek Minister of the Interior, Mr Procopios Pavlopoulos, briefed the Council on the difficulties that his country is facing given the increase of unfounded asylum claims in recent months in Greece.
Kreikan sisäasiainministeri Procopios Pavlopoulos selosti neuvostolle niitä vaikeuksia, joita Kreikka on kohdannut viime kuukausina lisääntyneiden perusteettomien turvapaikkahakemusten käsittelyssä.
The Greek minister, the Commission, the European border surveillance agency (Frontex) and the European Asylum Support Office (EASO) informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Kreikkaa edustava ministeri, komissio, Euroopan rajavalvontavirasto (Frontex) ja Euroopan turvapaikkahakijoiden tukivirasto selvittivät neuvostolle turvapaikka-asioita ja maahanmuuttoa koskevan Kreikan kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymistä.
The Greek minority in Albania is organised through the association named Omonia and is represented at the political level through the Human Rights Union Party, currently in the ruling coalition.
Albanian kreikkalaisvähemmistö on järjestäytynyt Omonia-nimiseen yhdistykseen ja on edustettuna poliittisella tasolla Ihmisoikeuksien liitto -puolueen kautta, joka on tällä hetkellä hallituskoalitiossa.
The Greek Parliament is considering them this very day.
Kreikan parlamentti käsittelee niitä juuri tänään.
The Greek Presidency intends in particular to take the Barcelona Process forward on the basis of the principle of universality and by increasing the sense of joint belonging to the Euro-Mediterranean partnership.
Puheenjohtajavaltio Kreikka aikoo erityisesti edistää Barcelonan prosessia universaalisuusperiaatteen pohjalta ja lisäämällä EuroVälimeri-kumppanuuden yhteenkuuluvuudentunnetta.
The Greek Presidency of the EU carried out a comprehensive survey among the Member States concerning "Women in macroeconomic decision-making centres".
EU:n puheenjohtajavaltio Kreikka toteutti jäsenvaltioiden kesken laajan tutkimuksen naisten osallistumisesta makrotaloudellisiin päätöksentekokeskuksiin.
The Greek programme also sets out the projected progress towards the convergence criteria for participation in the euro zone (covering in particular inflation, public finances, long-term interest rates and monetary stability).
Kreikan ohjelmassa määritellään myös, kuinka euroalueeseen osallistumisen edellyttämät lähentymiskriteerit on tarkoitus täyttää (koskevat ennen kaikkea inflaatiota, julkista taloutta, pitkiä korkoja ja valuuttakurssien vakautta).
The Greek restriction in question has thus the same effect of a quantitative restriction on exports, which is discriminatory and is hence in breach of Article 35 TFEU.
Tällä Kreikan soveltamalla rajoituksella on näin sama vaikutus kuin viennin määrällisellä rajoittamisella, mikä on syrjivää ja siten SEUT-sopimuksen 35 artiklan vastaista.
The Greek, German and Spanish delegations voted against.
Kreikan, Saksan ja Espanjan valtuuskunnat äänestivät vastausehdotusta vastaan.
The Greek, Hungarian and Swedish delegations announced their intention of voting against.
Kreikan, Unkarin ja Ruotsin valtuuskunnat ilmoittivat aikovansa äänestää päätöstä vastaan.
The Greek, Hungarian and Swedish delegations voted against.
Kreikan, Unkarin ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan.
The Greek, Polish, and Latvian delegations voted against.
Kreikan, Puolan ja Latvian valtuuskunnat äänestivät vastaan.
The Greek, Spanish, Italian and Portuguese Ministers informed the Council of the situation in the nuts sector which, in their view, faces serious problems which are likely to increase with the coming to an end on 15 June 2001 of the Community financing of present support measures.
Kreikan, Espanjan, Italian ja Portugalin ministerit kertoivat neuvostolle tilanteesta pähkinäalalla, jolla on vakavia ongelmia, jotka todennäköisesti lisääntyvät yhteisön lopettaessa nykyisten tukitoimenpiteiden rahoittamisen 15.6.2001.
The green box must be financed from public funds (not by imposing higher prices on consumers) and must not involve price support.
Vihreä tuki on rahoitettava julkisista varoista (ei kuluttajahintojen korotuksilla) eikä hintatukia myöntämällä.
The Green Paper  sets out the main challenges facing Europe's forests.
Vihreässä kirjassa  esitellään Euroopan metsien tärkeimmät uhkatekijät.
the Green Paper "Entrepreneurship in Europe";
Vihreää kirjaa "Yrittäjyys Euroopassa";
The Green Paper - Finding the right strategy
Vihreä kirja – oikean strategian löytäminen
The Green Paper addresses issues of jurisdiction, substance and procedure.
Vihreässä kirjassa käsitellään lainkäyttöalueita, lainsäädännön sisältöä ja noudatettavia menettelyjä.
The Green Paper adopted today follows on demands by the European Parliament and the European Council and seeks to address these issues by raising questions with regard to:
Tänään annettu vihreä kirja on laadittu Euroopan parlamentin ja Eurooppa-neuvoston pyynnöstä.
The Green Paper also asks how to improve the modular and chemical design of plastic to improve recyclability, how to reduce marine litter and whether there is a need to promote biodegradable plastics.
Vihreässä kirjassa pyydetään myös näkemyksiä siitä, miten muovin rakenteellista ja kemiallista suunnittelua voidaan kehittää kierrätettävyyden parantamiseksi, miten voidaan vähentää merien roskaantumista, ja olisiko biohajoavia muoveja edistettävä.
The Green Paper also asks whether offering pension fund managers the freedom to offer services throughout the EU and to invest assets according to the 'prudent man principle', free of any requirements to invest in particular currencies or categories of asset, would offer adequate prudential security while offering the prospect of higher returns on investments.
Vihreässä kirjassa esitetään myös seuraava kysymys: jos eläkerahastojen hoitajille myönnettäisiin oikeus tarjota palveluja kaikkialla EU:ssa ja sijoittaa varat varovaisuusperiaatetta noudattaen ilman, että niiden edellytetään tekevän sijoitukset tiettyyn valuuttaan tai sijoituskohderyhmään, tarjoaisiko tämä riittävän varmuuden toiminnan vakaudesta ja samalla sijoituksille saatavien suurempien tuottojen mahdollisuuden.
The Green Paper also explores problems which affect workers who want to move to other Member States to work.
Vihreässä kirjassa tarkastellaan myös ongelmia, joita toiseen jäsenvaltioon työhön aikovat työntekijät kohtaavat.
The Green Paper also generated considerable interest among stakeholders in the area of social and health services, who expressed a need for greater predictability and clarity to ensure a smooth evolution of these services.
Vihreä kirja herätti suurta mielenkiintoa myös sosiaali- ja terveyspalvelualan sidosryhmien keskuudessa.
The Green Paper also highlights the challenges faced by regions with specific geographical features, for instance,
Vihreässä kirjassa tuodaan lisäksi esiin niiden alueiden haasteet, joilla on erityisiä maantieteellisiä piirteitä, kuten esimerkiksi vuoristo- ja saaristoalueet.
The Green Paper also makes clear, however, that codes of conduct do not substitute for national and international laws, but can complement them.
Vihreässä kirjassa todetaan kuitenkin selvästi, etteivät menettelytapasäännöt korvaa kansallisia ja kansainvälisiä lakeja, mutta ne voivat täydentää niitä.
The Green Paper also takes this opportunity to launch a broad public debate on the merits of the competition test enshrined in the Regulation, namely that a merger should not be allowed to proceed if it is likely to create or reinforce market dominance.
Ajatuksena on, että sulautumaa ei sallita, jos se luo määräävän markkina-aseman tai vahvistaa sitä.
The Green Paper also underlines a greater involvement of stakeholders to improve governance.
Vihreässä kirjassa korostetaan myös sidosryhmien laajempaa osallistumista hallinnoinnin parantamiseksi.
The Green Paper analyses the extent to which restrictions on the selection of investments by pension funds (such as requirements to invest within a particular Member State or in government bonds) can seriously impair investment performance to the detriment of workers and employers.
Vihreässä kirjassa analysoidaan, missä määrin eläkerahastojen sijoitusten valintaa koskevat rajoitukset (kuten vaatimukset sijoittaa tiettyyn jäsenvaltioon tai valtion joukkovelkakirjoihin) voivat vakavasti heikentää sijoituksista saatavaa tuottoa työntekijöiden ja työnantajien vahingoksi.
The Green Paper analyses the obstacles which hinder European market integration in these promising payment technologies.
Vihreässä kirjassa analysoidaan esteitä, jotka haittaavat lupaavien maksuteknologioiden markkinoiden yhdentymistä Euroopassa.
The Green Paper and information on how to participate in the hearing is available at:
Vihreä kirja ja tietoja kuulemiseen osallistumisesta on saatavilla osoitteessa:
The Green Paper and public consultation
Vihreä kirja ja julkinen kuuleminen
The Green Paper asks a number of questions and seeks feedback on issues such as:
Vihreässä kirjassa esitetään kysymyksiä ja halutaan palautetta esimerkiksi seuraavista aiheista:
The Green Paper asks a number of questions in order to help the EU to find appropriate solutions to the above mentioned problems.
Vihreässä kirjassa esitetään joukko kysymyksiä, joiden tarkoitus on auttaa EU:ta löytämään oikeita ratkaisuja edellä mainittuihin ongelmiin.
The Green Paper asks whether there should be more detailed rules on these explanations and whether national monitoring bodies should have more say on companies' corporate governance statements.
Vihreässä kirjassa pohditaan, olisiko perusteluiden esittämisestä annettava yksityiskohtaisemmat säännöt ja olisiko kansallisilla valvontaelimillä oltava enemmän sananvaltaa suhteessa yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmistään antamiin selvityksiin.
The green paper assesses the feasibility of commonly-issued stability bonds (often referred to as eurobonds) and launches a public consultation on the issue.
Vihreässä kirjassa arvioidaan euroalueen yhteisesti liikkeeseen laskemien joukkolainojen eli eurobondien toteutettavuutta ja käynnistetään julkinen kuuleminen asiasta.
The Green Paper avoids pre-packaged answers but asks open questions about the future, particularly about the extent and speed of change.
Vihreässä kirjassa ei haluta esittää valmiita ratkaisuja, vaan asetetaan sen sijaan tulevaisuutta koskevia kysymyksiä, jotka liittyvät erityisesti muutoksen laajuuteen ja nopeuteen.
The Green Paper can be accessed on the website of the Directorate General for Fisheries at:
Vihreä kirja on kalastuksen pääosaston sivustolla seuraavassa osoitteessa:
The Green Paper can be found at:
Vihreä kirja on saatavissa seuraavasta osoitteesta:
The Green Paper comes from a Commission decision taken in March 2005 to launch a consultation on the future of Europe’s seas.
Vihreä kirja on jatkoa komission maaliskuussa 2005 tekemälle päätökselle käynnistää Euroopan merien tulevaisuutta koskeva kuulemismenettely.
The Green Paper concerns admission procedures for the economic migration of third country nationals.
Vihreässä kirjassa käsitellään taloudellisista syistä maahan muuttavien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsymenettelyjä.
The Green Paper consists of two main parts.
Vihreä kirja jakaantuu kahteen pääosaan.
The Green Paper consists of two parts.
Vihreä kirja jakaantuu kahteen osaan.
The Green Paper consults Member States and relevant stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
Vihreässä kirjassa pyydetään jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä ottamaan kantaa tähän lähestymistapaan ja useisiin muihin asiaa koskeviin kysymyksiin.
The Green Paper describes the energy supply situation in the European Union and sketches out a long-term energy strategy structured focussing on five key areas:
Vihreässä kirjassa kuvataan Euroopan unionin tilannetta energiatoimitusten alalla ja hahmotellaan pitkän aikavälin energiastrategia viiden toimintalinjan ympärille:
The Green Paper discusses the legal status and organisation of the European Public Prosecutor as well as matters relating to the offences covered, procedural law and judicial review.
Vihreässä kirjassa pohditaan Euroopan syyttäjän oikeudellista asemaa ja organisaatiota, sen toimivaltaan kuuluvia rikoksia sekä prosessioikeuteen ja oikeudelliseen valvontaa liittyviä kysymyksiä.