natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our goal is to have a reformed financial sector in place by the end of 2011.
Tavoitteenamme on se, että rahoitusala on uudistettu vuoden 2011 loppuun mennessä.
Our goal now is to move from remediation to prevention of environmental degradation.
Nykyisenä tavoitteenamme on siirtyä ympäristön pilaantumisen korjaamisesta pilaantumisen ehkäisemiseen.
Our goal of holding global temperature rise below 2°C by the end of the century is still within reach.
EU:n tavoitteena on rajoittaa maapallon keskilämpötilan nousun alle kahteen celsiusasteeseen vuosisadan loppuun mennessä.
Our goal remains a just and lasting resolution to the Israeli-Palestinian conflict, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous, sovereign and viable State of Palestine, living side by side in peace and security and mutual recognition.
Tavoitteenamme on edelleen Israelin ja palestiinalaisten konfliktin ratkaiseminen oikeudenmukaisesti ja pysyvästi niin, että Israelin valtio ja itsenäinen, demokraattinen, alueellisesti yhtenäinen, suvereeni ja elinkelpoinen Palestiinan valtio elävät rauhassa ja turvallisesti rinnakkain ja toisensa tunnustaen.
Our goal should be to create a common zone of peace, prosperity and progress.
Meidän tavoitteenamme tulisi olla rauhan, vaurauden ja edistyksen alueen aikaansaaminen.
Our goal, while staying focused on saving lives at sea and dismantling smugglers' networks, is to support the countries that host so many people and foster growth in our partner countries.
Pyrimme edelleen pelastamaan ihmishenkiä merellä ja hajottamaan salakuljettajien verkostoja, mutta sen lisäksi haluamme tukea vastaanottavia maita ja edistää kasvua kumppanimaissa.
Our goals
Tavoitteemme
Our greatest asset is the capable and committed people who work here.
Vahvin valttimme on kyvykäs ja vastuuntuntoinen henkilöstömme.
Our group will examine how to nurture excellent teaching in our universities so that our young people receive the best education and the best possible employment prospects."
Työryhmä aikoo tarkastella, miten huippuopetusta voidaan tukea yliopistoissa niin, että Euroopan nuoret saavat parhaan mahdollisen koulutuksen ja että heidän työllisyysnäkymänsä ovat mahdollisimman hyvät."
Our hearts go out to their families, loved ones and friends.
Tunnemme myötätuntoa heidän läheisiään kohtaan.
Our high levels of protection are not on the negotiating table.
Euroopassa saavutetusta korkeasta suojelun tasosta ei neuvotella.
Our history and culture, together with the values and principles we share, are the basis of this privileged relationship and our common approach to the main international issues.
Historiamme ja kulttuurimme yhteisine arvoineen ja periaatteineen luovat perustan tälle harvinaislaatuiselle suhteellemme ja samanlaiselle suhtautumisellemme tärkeisiin kansainvälisiin kysymyksiin.
Our hope is that the conflict will end with the minimum loss of human life and suffering.
Toivomme, että konflikti loppuu mahdollisimman vähin ihmishenkien menetyksin ja kärsimyksin.
Our hope is that this group, if it is agreed, can help turn this opinion into something more akin to an action programme."
Mikäli ryhmän perustaminen hyväksytään, toivomme, että se voi auttaa tekemään tästä lausunnosta tietynlaisen toimintaohjelman."
Our hope is that this World Food Day should, by 2015, be a celebration for many countries that will have ensured their own food security thanks to global solidarity" declared the EU Commissioner for International cooperation, Humanitarian aid and Crisis response, Kristalina Georgieva and the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Toivomme, että vuoteen 2015 mennessä maailman ravintopäivänä voitaisiin juhlia sitä, että monessa maassa on onnistuttu varmistamaan elintarviketurva maailmanlaajuisen solidaarisuuden avulla”, kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaava komissaari Kristalina Georgieva ja kehitysyhteistyöstä vastaava komissaari Andris Piebalgs sanoivat.
Our humanitarian aid to Pakistan is the latest example of Europe's solidarity in action.
Humanitaarinen apumme Pakistanille on viimeisin esimerkki Euroopan solidaarisuudesta.
Our imagination and our determination must be equal to the challenge.
Meidän on noustava haasteen tasolle mielikuvituksemme ja päättäväisyytemme avulla.
Our immediate priority was progress on financial integration.
Välitön painopisteemme oli edistyä rahoitusalan yhdentämisessä.
Our industry will have scope for development and expansion because the new Member States will need our technology and because they will provide a market for our goods and services.
Eurooppalaisille yrityksille avautuu uusia toiminta-aloja ja kehitysnäkymiä, koska niiden teknologista tuntemusta kaivataan kipeästi uusissa jäsenvaltioissa, joissa avautuu myös uusia markkinoita nykyisten jäsenvaltioiden tuotteille ja palveluille.
Our innovators are often paying ten times the price faced by their competitors in the United States or in Japan.
Innovoijamme maksavat patentista usein kymmenkertaisen hinnan kilpailijoihinsa verrattuna Yhdysvalloissa tai Japanissa.
Our intention here is to improve the Commission's own behaviour on the one hand, and, on the other hand, pay the interest rate to those partners who, for reasons beyond their control, are suffering from these delays."
Tarkoituksena on yhtŠŠltŠ parantaa komission omaa kŠytŠntšŠ ja toisaalta maksaa korkoa niille sopimuspuolille, jotka joutuvat kŠrsimŠŠn viivŠstyksistŠ voimatta vaikuttaa niihin millŠŠn tavoin.Ó
Our intention is that these proposals will lay the foundations of a comprehensive disaster management policy for the European Union".
Tavoitteenamme on, että nämä ehdotukset muodostavat perustan kattaville katastrofihallinnan puitteille Euroopan unionissa.”
Our intention to maintain our frontier controls has implications for our participation in the direct operation of external frontier controls.
Aikomuksemme säilyttää rajavalvontamme vaikuttaa osallistumiseemme ulkorajojen suoraan valvontaan.
Our interdependence has continued to intensify, calling for stronger partnerships to address both the challenges and opportunities that globalisation present."
Keskinäinen riippuvuutemme on jatkuvasti kasvanut ja edellyttää vahvempaa kumppanuutta, jotta voisimme vastata sekä niihin haasteisiin että mahdollisuuksiin, joita globaalistuminen tuo tullessaan."
Our interdependence was highlighted and our solidarity was tested like never before.
Jäsenvaltioiden keskinäinen riippuvuus korostui ja solidaarisuutta koeteltiin enemmän kuin koskaan.
Our internal coherence and international relevance are inextricably linked.
Meidän sisäinen yhtenäisyytemme ja kansainvälinen painoarvomme liittyvät erottamattomasti yhteen.
Our investigation has also shown once more that the car manufacturers can largely control their distributors and punish those whose commercial behaviour they dislike. » The Commissioner added : «
Kilpailun pääosaston tutkimus osoitti taas kerran, että autojen valmistajat voivat valvoa laajasti vähittäismyyjiensä toimintaa ja rankaista niitä, joiden kaupallinen käyttäytyminen ei ole valmistajan mieleen...
Our investments must be strategic, according to the new Cohesion Policy- focusing on the real economy, on sustainable growth and investing in people.
Uuden koheesiopolitiikan mukaisesti investointien on oltava strategisia ja painotuttava reaalitalouteen, kestävään kasvuun ja ihmisiin.
Our job is not finished.
Työmme ei ole päättynyt.
Our joint aim is to mobilise the potential that EU enlargement will offer for increasing trade both between the enlarging European Union and Russia, and between Russia and candidate countries.
Yhteinen tavoitteemme on hyödyntää EU:n laajentumisen tarjoamia mahdollisuuksia kaupan lisäämiseen sekä laajentuvan Euroopan unionin ja Venäjän että Venäjän ja ehdokasmaiden välillä.
Our joint efforts are bearing fruit, but of course we can do more and we will do more.
Yhteiset ponnistelut ovat tuottaneet tulosta, mutta luonnollisesti vielä enemmän voidaan tehdä, ja niin on tarkoitus tehdäkin.
Our joint efforts have greatly contributed to the strengthening of international cooperation and the development of more effective multilateral instruments in these fields.
Yhteiset toimemme ovat suuresti myötävaikuttaneet kansainvälisen yhteistyön lujittumiseen ja tehokkaampien monenvälisten välineiden kehittämiseen kyseisillä aloilla.
Our joint work must continue in the long-term.
Yhteisten ponnistelujemme on jatkuttava pitkll aikavlill.
Our labour markets must become more efficient, inclusive and adaptable, with more and better employment opportunities for all.
Työmarkkinoidemme on muututtava tehokkaammiksi, osallistavammiksi ja mukautuvaisemmiksi ja tarjottava kaikille enemmän ja parempia työmahdollisuuksia.
Our languages are inseparable from our cultural heritage and what makes us who we are.
Eurooppalaiset kielet ovat erottamaton osa kulttuuriperintöämme ja sitä mitä olemme.
Our LDC partners have made it very clear to us that they expect more than charity.
Vähiten kehittyneet kumppanimme ovat tehneet meille hyvin selväksi sen, että ne odottavat enemmän kuin pelkkää hyväntekeväisyyttä.
Our legislation needs to be designed with SMEs (and especially new entrepreneurs) in mind: it must be smart, it must be simple and it must be stable.
Hän sanoi, että EU:n lainsäädäntö on suunniteltava pk-yritykset (erityisesti uudet yrittäjät) mielessä pitäen: sen on oltava järkevää, yksinkertaista ja vakaata.
our main findings on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions;
tilien luotettavuutta ja tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevat keskeiset havainnot
Our main objective is to help Iraq implement the ambitious programme set out in the Compact and ensure that all Iraqis can benefit from Iraq's resources.
EU:n päätavoitteena on auttaa Irakia toteuttamaan kokonaissuunnitelmassa esitetty kunnianhimoinen ohjelma ja varmistaa, että kaikki irakilaiset voisivat hyötyä Irakin luonnonvaroista.
Our main priority now is to modernise our economies in order to build a more prosperous Union for all our citizens."
Ensimmäinen tehtävä on talouksiemme uudistaminen, jotta unioni voi vaurastua ja parantaa kansalaisten elinoloja.
Our main task is to ensure a stable and long-term sustainable economic development.
Päätehtävämme on varmistaa vakaa ja pitkällä aikavälillä kestävä talouskehitys.
Our major activities in this regard have been to either shut off supplies completely or to really control/restrict the supply of product into the UK market place, to certain questionable retailers.[…]
Tässä asiassa tärkeimmät toimenpiteemme ovat olleet joko toimitusten lopettaminen kokonaan tietyille kyseenalaisille vähittäismyyjille tai toimitusten tiukka valvonta/rajoittaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa.[…]
Our major strengths lie in our "non-price competitiveness", our capacity to produce unrivalled quality and to adapt to the needs of rapidly growing markets.
Meidän tärkeimmät valttimme ovat hinnoista riippumaton kilpailukyky, kykymme tuottaa ensiluokkaista laatua ja sopeutua nopeasti kasvavien markkinoiden tarpeisiin.
Our market will remain an attractive place for some of them to sell their sugar.”
EU:n markkinat ovat eräille heistä edelleen houkutteleva sokerin myyntipaikka.”
Our measures and legislative proposals are making good our commitment to ensure all our policies are sustainable, thus striking a balance between the economic, social and environmental objectives of society.
EU:n toteuttamilla toimenpiteillä ja lainsäädäntöehdotuksilla varmistetaan, että koko toimintamme on kestävällä pohjalla, jotta saavutetaan tasapaino taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristötavoitteiden välillä.
Our meeting on 14-15 March 2013 will mark an important midpoint in this year's European Semester.
Tapaamisemme 14. ja 15. maaliskuuta 2013 osuu tärkeään ajankohtaan, tämänvuotisen talouspolitiikan EU-ohjausjakson puoliväliin.
Our meeting was focussed: European leaders defending the financial stability of the Euro area.
Kokouksemme keskittyi päättämään siitä, miten Euroopan johtajat puolustavat euroalueen rahoitusvakautta.
Our meeting will begin on Thursday at 20.00 with the traditional exchange of views with the President of the European Parliament.
Aloitamme kokouksen torstai-iltana klo 20.00, jolloin perinteiseen tapaan keskustelemme Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa.
Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives.
Nykyaikaisella ja tulevaisuuteen suuntautuneella EU:n rahoituksella voi olla todellista vaikutusta ihmisten elämään.
Our monitoring of price differentials confirms that there is significant room for improving market conditions in the motor vehicle sector.
Autojen hintaerojen seuranta vahvistaa, että moottoriajoneuvojen markkinoissa on paljon parantamisen varaa.
Our multi-dimensional ranking will provide a more accurate and comparable guide to university quality.
Moniulotteinen luokituksemme antaa tarkemman ja vertailukelpoisemman kuvan korkeakoulun laadusta.
Our mutual responsibility and our greatest contribution will be to develop a radical legislative compromise.
On meidän yhteisellä vastuullamme ja meidän suurin panoksemme kehittää radikaali kompromissiratkaisu lainsäädäntöä varten.
Our national education systems differ widely, but they are all faced with clear challenges, and these can only be met if we tackle them together.
Vaikka kansalliset koulutusjärjestelmät poikkeavat selvästi toisistaan, on olemassa myös selkeitä yhteisiä haasteita, jotka voimme voittaa vain yhteisin voimin.
Our neighbourhood policy can also play a role by extending the reach of the internal market to neighbouring countries.
Yhteisön naapuruuspolitiikan avulla voidaan myös saattaa sisämarkkinat naapurimaiden ulottuville.
Our new China initiative represents an ambitious agenda.
Esittelemämme Kiinaa koskeva uusi aloite sisältää varsin kunnianhimoisia suunnitelmia.
Our new policy is trade friendly.
Uudet toimintaperiaatteemme suosivat kauppaa.
Our new policy will be trade friendly, thus strengthening our hand at next month’s WTO Hong Kong Ministerial.
Koska EU:n uusi politiikka on kauppaystävällinen, se vahvistaa huomattavasti meidän asemaamme WTO:n ministerikokouksessa Hongkongissa ensi kuussa.
Our new Skills Agenda aims both to make sure that no-one is left behind, and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.
Uudella osaamisohjelmalla pyritään varmistamaan, että kaikille annetaan mahdollisuus, mutta myös se, että Euroopassa pidetään huolta korkeatasoisista taidoista, joilla edistetään kilpailukykyä ja innovaatiota."
Our new, reformed Policy offers the regions a real opportunity to invest in future growth and prosperity.
Hahn tähdensi, että aluepolitiikan uusi ja uudistettu linjaus tarjoaa alueille todellisen mahdollisuuden investoida tulevaan kasvuun ja hyvinvointiin.
Our next meeting on 24/25 October will take place against the backdrop of more encouraging news on the economy.
Seuraava kokouksemme, joka pidetään 24. ja 25. lokakuuta, järjestetään myönteisempien talousuutisten vallitessa.
Our next step is now to remove unjustified barriers which limit cross-border data flow: local practice and sometimes national law, limiting storage and processing of certain data outside national territory.
Seuraavaksi on poistettava esteet, jotka aiheetta vaikeuttavat henkilötietojen kansainvälistä liikkuvuutta, kuten paikalliset käytänteet ja toisinaan myös kansallinen lainsäädäntö, joka rajoittaa määrättyjen tietojen säilyttämistä ja käsittelyä ulkomailla.
Our notion of Europe was born in the years following the division of the Roman Empire.
Valitettavasti käsitystämme Euroopasta muovasivat vuosisatojen ajan suvaitsemattomuus, valtapyrkimykset ja sodat.
Our objective for today is to map out our next steps towards a genuine Economic and Monetary Union.
Tänään tavoitteenamme on kartoittaa seuraavia askelia kohti todellista talous- ja rahaliittoa.
Our objective is a stronger Single Market in 2012!’.
Tavoitteenamme on vahvemmat sisämarkkinat vuonna 2012!”
Our objective is to deter, halt and, where possible, reverse proliferation programmes of concern worldwide.
Tavoitteenamme on ennalta ehkäistä, pysäyttää ja mahdollisuuksien mukaan peruuttaa huolestuttavat joukkotuhoaseiden kehittämisohjelmat kaikkialla maailmassa.
Our objective is to do away with the scourge of landmines world-wide within the next 10 to 15 years at the latest".
Tavoitteemme on hävittää jalkaväkimiinoista johtuva vitsaus koko maailmasta viimeistään seuraavien 10 tai 15 vuoden aikana".
Our objective is to enable inventors, creators, users and consumers to adapt to the new circumstances and to enhance new business opportunities.
Tavoitteena on helpottaa keksijöiden, luovan työn tekijöiden, käyttäjien ja kuluttajien mukautumista uusiin olosuhteisiin ja parantaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
Our objective is to establish whether the evaluation procedure produces findings which are adequate, appropriate and reliable for both the Commission and the discharge authority.
Tavoitteenamme on selvittää, saadaanko arviointien avulla komission ja vastuuvapauden myöntävän viranomaisen kannalta riittävät, asianmukaiset ja luotettavat tulokset.
Our objective remains to get all projects completed on time or earlier.”
Tavoitteena on saada kaikki hankkeet valmiiksi aikataulussa tai jopa etuajassa.
Our objective will be to explore and compare each others' policy positions on key issues on the multilateral agenda, and inject urgency into the process where necessary to enhance the WTO's credibility with stakeholders in order to strengthen support for the system.
Tavoitteenamme on tutkia ja vertailla toistemme näkökantoja monenvälisen toiminnan keskeisten kysymyksien osalta sekä vauhdittaa tarvittaessa käsittelyä WTO:n uskottavuuden parantamiseksi alan toimijoiden keskuudessa, jotta järjestelmän kannatusta saadaan yleisesti vahvistettua.
Our objectives are twofold:
Prosessilla on kaksi tavoitetta:
Our Observatory is intended to be a single market users' committee - making the widest use of hearings online through the Internet - and in touch with what problems there are for operators on the ground.
Komitean asettaman seurantaryhmän tarkoituksena on olla yhtenäismarkkinoiden käyttäjien toimikunta.
Our on-line discussion will provide everyone wishing to take part in this debate with a great opportunity."
Kaikki halukkaat voivat osallistua tähän online-keskusteluun".
Our ongoing work on the role of platforms and online intermediaries will also help to translate our plan into concrete proposals."
Käynnissä olevat toimet, jotka liittyvät eri alustojen ja verkossa toimivien välittäjien rooliin, auttavat osaltaan muuntamaan suunnitelman konkreettisiksi ehdotuksiksi”, jatkoi komissaari Oettinger.
Our Outlook Report prepared by our COTER Commission drew on responses from cities and regions across the European Union.
AK:n COTER-valiokunnan aiheesta valmistelema suuntaa-antava selvitys perustui kaikkialla Euroopan unionissa sijaitsevien kuntien ja alueiden antamiin vastauksiin.
Our overall aim should be to achieve the target set by the UN to reduce by half the number of people living in extreme poverty and who suffer from hunger by 2015."
Kokonaistavoitteenamme on saavuttaa YK:n asettama tavoite puolittaa äärimmäisessä köyhyydessä elävien ja nälänhädästä kärsivien ihmisten määrä vuoteen 2015 mennessä."
Our overarching political imperative is to reform the European economy to deliver sustainable and job-rich growth.
Ensisijainen poliittinen tavoite on uudistaa Euroopan taloutta niin, että se kykenee tuottamaan kestävää ja työpaikkoja luovaa kasvua.
Our own further cuts to our already low industrial tariffs would provide even easier access to Europe’s market for our aggressive manufacturing competitors in the emerging economies.
Jos leikkaamme jo nyt matalia teollisuustuotetullejamme, aggressiiviset tuotantoteollisuuden kilpailijamme nousevista talouksista pääsisivät markkinoillemme entistäkin vaivattomammin.
Our partnership and our reinforced political dialogue aim at promoting a stable and prosperous Europe, and are founded on the principles of democracy, respect for human rights, the rule of law and the market economy.
Kumppanuutemme ja vahvistetun poliittisen vuoropuhelumme tavoitteena on vakaan ja vauraan Euroopan edistäminen ja ne perustuvat demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, oikeusvaltion ja markkinatalouden periaatteille.
Our partnership has significantly developed in areas like transport, energy, environment and climate change, research, health and education.
Kumppanuudet ovat kehittyneet merkittävästi muun muassa liikenteen, energian, ympäristön ja ilmastonmuutoksen, tutkimuksen, terveyden ja koulutuksen aloilla.
Our partnership in development co-operation aims at promoting sustainable development in its multiple - particularly social, economic and environmental - dimensions through concerted programmes and actions including many of the issues and areas of co-operation outlined in this document.
Kehitysyhteistyökumppanuutemme pyrkii edistämään kestävää kehitystä sen monissa ulottuvuuksissa, joita ovat erityisesti sosiaalinen ulottuvuus, taloudellinen ulottuvuus ja ympäristöulottuvuus, toteuttamalla yhteisiä ohjelmia ja toimia, joihin sisältyy monia tässä asiakirjassa esitettyjä kysymyksiä ja yhteistyöaloja.
Our partnership in development co-operation offers an important opportunity to put our common values and ideals into practice and to reach a more equitable sharing of the benefits derived from economic globalisation.
Kehitysyhteistyökumppanuutemme tarjoaa tärkeän tilaisuuden toteuttaa yhteisiä arvojamme ja ihanteitamme käytännössä sekä saada taloudellisesta globalisaatiosta saatavat hyödyt jaetuksi oikeudenmukaisemmin.
Our path to real energy security and climate protection begins here at home.
Tie todelliseen energiaturvallisuuteen ja ilmastonsuojeluun alkaa täältä kotoa.
Our plan has four clear and consistent strands:
Suunnitelmamme koostuu neljästä selkeästä ja johdonmukaisesta osa-alueesta:
Our plan, which we have continued to implement in 2009, has a two-fold strategy:
Tämä suunnitelma, jonka toteuttamista on jatkettu vuonna 2009, on kaksitahoinen:
Our plans will give farmers a clear perspective to plan ahead.
Suunnitelmamme antavat viljelijöille selkeät näkymät tehdä jatkosuunnitelmia.
Our policies need to be applied sensibly so economic and social life in the candidate countries converges with the current Member States.
EU:n politiikkoja on sovellettava järkevästi, niin että ehdokasmaiden taloudellinen ja sosiaalinen lähentyminen nykyisiin jäsenvaltioihin toteutuu.
Our policy is neither directed against the Yugoslav or Serb population nor against the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia.
Politiikkamme ei kohdistu Jugoslavian tai Serbian väestöä vastaan tahi Jugoslavian liittotasavaltaa tai Serbitasavaltaa vastaan.
Our policy of resolute cooperation is yielding results.
”Määrätietoinen yhteistyö on tuottanut tuloksia.
Our political project is essential and we must put the concept of solidarity right at the heart of it.
Poliittinen hankkeemme on hyvin tärkeä, ja solidaarisuuden periaatteelle on annettava siinä keskeinen asema.
Our population is ageing and our workforce shrinking, with serious implications for health care and pensions in ten to twenty years' time.
EU:n väestö vanhenee ja sen työvoima pienenee jatkuvasti, millä on vakavia vaikutuksia terveydenhuollon ja eläkkeiden kannalta jo seuraavan 1020 vuoden aikana.
Our presidency’s priorities – competitive Europe, digital Europe and engaged Europe – will be a guiding light for our work in the coming six months”, said the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma.
Latvian puheenjohtajakauden painopisteet – kilpailukykyinen Eurooppa, digitaalinen Eurooppa ja sitoutunut Eurooppa – ohjaavat työtämme tulevalla kuuden kuukauden jaksolla”, totesi Latvian pääministeriLaimdota Straujuma.