natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain1,49(1)1,494,17168 Prices since April 1997 (Pts):
Espanja1,49(1)1,494,17168Hinnat huhtikuusta 1997 lähtien (ESP):
Spain1,761.0251.6
Espanja1 761,0251,6
Spain1.238.606180.79435.199
Ranska401.60815.68517.703
Spain100100
Espanja100100
SPAIN115 %
ESPANJA115
Spain128.846.320.0
Espanja128,846,320,0
Spain141.383,860**
Espanja141.38141.383,860
SPAIN17,2Export refunds49,8
ESPANJA17,2Vientituet49,8
Spain1721.2
Espanja1 721,2
Spain1721.2
Espanja1721,2
Spain18700
Espanja18700
Spain2,3 2,1 76969118831800
Espanja2,3 2,1 76969118831800
Spain2,5 1,7 841 567 2117 1548
Espanja2,5 1,7 841 567 2117 1548
Spain25 vessels
pintasiima-alukset:
Spain27
Espanja27
Spain28 February 200230/6/2002Notes and coins: indefinitelyNo limit until 30 June 2002 at banks for customers and non-customers.
Espanja28.2.200230.6.2002Setelit ja kolikot: rajattomastiPankeilla ei rajoituksia 30.6.2002 asti asiakkaille eikä muillekaan.
Spain28 February 200230/6/2002Notes and coins: indefinitelyNo limit until 30 June 2002Most banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
Espanja28.2.200230.6.2002Setelit ja kolikot: rajoittamatonRajoituksetta 30.6.2002 asti.Useimmat pankit vaihtavat kansallista rahaa maksutta tiettyyn määrään asti
Spain29 0285 5456 3863040 989
Espanja29 0285 5456 3863040 989
Spain29 4725 7486 6213041 871
Espanja29 4725 7486 6213041 871
Spain3.46.54.03.27.5
Espanja3,46,54,03,27,5
Spain45910.6
Espanja45910,6
Spain49.738.6
Espanja49,738,6
Spain5 555 tonnes
Espanja5 555 tonnia
Spain600 gross registered tonnes, averaged over the year
Espanja 600 brt kuukautta kohti vuosittaisena keskiarvona
Spain746847662353
Espanja746847662353
Spain8
Espanja8
Spain:
Espanha
Spain:
Espanja :
Spain:
Tanska:
Spain: 10656/13
Espanja: 10656/13
Spain: 19 vessels
Espanja: 19 alusta
SPAIN: 2 months End of November 2001 20/12/2001
ESPANJA: 2 kuukautta Marraskuun loppu 2001 20.12.2001
Spain: 7 vessels
Espanja: 7 alusta
Spain: aerosol fire extinguishers
Espanja aerosolisammuttimet
Spain: Eduardo Graells and Luca Chiarandini of Universitat Pompeu Fabra/Yahoo!
Espanja: Eduardo Graells, Luca Chiarandini (Universitat Pompeu Fabra/Yahoo
Spain: Galicia, Principado de Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Comunidad Valenciana, Andalucía, Región de Murcia, Ceuta y Melilla, Canarias
Espanja: Galicia, Principado de Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Comunidad Valenciana, Andalucía, Región de Murcia, Ceuta y Melilla, Canarias
Spain: Mr Joaquín ALMUNIA AMANN (11785/04)
Espanja: Joaquín ALMUNIA AMANN (11785/04)
Spain: scheme for removing products from non-customs warehouses
Espanja: tavaroiden siirtoihin muusta varastosta kuin tullivarastosta sovellettava järjestely
Spain: services supplied by "registradores de la propiedad" consisting of the calculation and collection of certain taxes
Espanja: tiettyjen verojen määrittämiseen ja kantamiseen liittyvät kiinteistörekisterinpitäjien palvelut
Spain: start on 7 January
Espanja: 7. tammikuuta
Spain: tourist rental of properties in Canary Islands
Espanja: Kanariansaarilla sijaitsevien kiinteistöjen vuokraus matkailijoille
Spain: Universidad de Zaragoza, Biomedical Research Networking Center in Bioengineering, Biomaterials and Nanomedicine, Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, Tecnalia Research and Innovation, nVision Systems Technologies S.L., Instituto de Tecnologias Quimicas Emergentes de la Rioja
Espanja: Universidad de Zaragoza, Biomedical Research Networking Center in Bioengineering, Biomaterials and Nanomedicine, Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, Tecnalia Research and Innovation, nVision Systems Technologies S.L., Instituto de Tecnologias Quimicas Emergentes de la Rioja
Spain:6 550 gross registered tonnage (GRT), per month, as an annual average,
Espanja:6.550 bruttorekisteritonnia (brt) kuukautta kohti vuosittaisena keskiarvona,
SpainCash in transit: 1/9/2001 (Retailers: Nov Dec 2001)(15/12/2001)(No limit)€ 10, 20, 50 or € 20, 5028 February 2002(30 June)Notes : indefinitely (Coins : 4 years or indefinitely)
2001)(15.12.2001)(Rajoituksetta)€ 10, 20, 50 tai € 20, 5028. helmikuuta 2002(30. kesäkuuta)Setelit: rajoittamaton (Kolikot: 4 vuotta tai rajoittamaton)
SpainES0700120345030000067890
EspanjaES0700120345030000067890
SPAINJosé Luis Lopez-SorsDirector General de la Marina Mercante
ESPANJAJosé Luis Lopez-SorsKauppalaivaston pääjohtaja (Director General de la Marina Mercante)
SpainMr José RIERADeputy Director General for Africa and the Middle East, Ministry of Foreign Affairs
EspanjaJosé RIERAApulaispääjohtaja, vastuualueena Afrikka ja Lähi-itä, ulkoasiainministeriö
SpainValencia, Talavera de la Reina, Castilla la Mancha
EspanjaValencia, Talavera de la Reina, Castilla la Mancha
Spam has the potential of destroying some of the major benefits brought about by services such as e-mail and SMS.
Roskaposti saattaa mitätöidä monia hyötyjä, joita sähköpostin ja tekstiviestien kaltaisten palvelujen käytöllä on ollut.
Spam is a global problem.
Roskaposti on maailmanlaajuinen ongelma.
SPAM: European Commission goes on the offensive
Euroopan komissio torjumaan roskapostia
Spanair is Spain's second largest airline transporting some 5 million passengers annually with a fleet of some 50 aircraft.
Spanair on Espanjan toiseksi suurin lentoyhtiö, joka kuljettaa vuosittain 5 miljoonaa matkustajaa noin 50 koneen lentokalustollaan.
Spanish Cabinet Minister from 1982 to 1995 without interruption:
Ministeri kaikissa Espanjan hallituksissa yhtäjaksoisesti vuodesta 1982 vuoteen 1995
Spanish EU Presidency debates with CoR members
EU:n puheenjohtajamaan Espanjan edustaja keskustelee AK:n jäsenten kanssa
Spanish Flower shape
Ns. espanjalainen kukka
Spanish Foreign Minister Josep PIQUÉ drew the Council's attention to the difficult situation in El Salvador in the aftermath of the series of earthquakes which had struck this small country over the last six weeks.
Espanjan ulkoasiainministeri Josep PIQUÉ pyysi neuvostoa kiinnittämään huomiota El Salvadorin vaikeaan tilanteeseen useiden maanjäristysten kohdattua kyseistä pientä maata viimeisten kuuden viikon kuluessa.
Spanish inheritance and gift tax
Espanjan perintö- ja lahjaverotus
Spanish Law 5/1995 of 23.3.1995 requires prior authorisation for certain decisions of the board of directors (dissolution, break up or merger, the sale or pledge of those assets or holdings considered as necessary to carry out the company's business aims, and the change of the business aims change of company's mission, etc) and the acquisition by any investor of more than 10% of the capital of companies in which the State owns, directly or indirectly, more than 25% of the shares and which:
Espanjan 23. maaliskuuta 1995 annettu laki 5/1995 edellyttää ennakkosuostumusta eräille johtokunnan päätöksille (purkaminen, jakaminen, sulautuminen, sellaisten omaisuuserien tai omistusosuuksien myynti tai panttaus, joiden katsotaan olevan tarpeellisia yrityksen liiketavoitteiden saavuttamiseksi, yrityksen liiketavoitteiden tai -tehtävien muuttaminen jne.) ja siinä tapauksessa, että yksi sijoittaja hankkii enemmän kuin 10 % sellaisen yrityksen pääomasta, jossa valtio omistaa joko suoraan tai epäsuorasti yli 25 % osakkeista ja joka:
Spanish Law 55/1999 of 29 December 1999 includes provisions that require the exercise of voting rights by public entities or undertakings of any kind owned or controlled by public entities, which directly or indirectly take control or acquire at least 3% of the equity or the voting rights in Spanish energy companies to be subject to the prior authorisation of Spain's Council of Ministers.
Joulukuun 29. päivänä 1999 annetussa laissa 55/1999 on säännöksiä, joiden mukaan julkinen yhteisö tai mikä tahansa julkisen yhteisön omistuksessa tai määräysvallassa oleva yritys, joka suoraan tai välillisesti hankkii määräysvallan tai vähintään 3 prosenttia pääomasta tai äänioikeuksista espanjalaisessa energiayhtiössä, voi käyttää äänioikeuttaan vain Espanjan ministerineuvoston ennakkosuostumuksella.
SPANISH NATIONAL AID NUTS
ESPANJAN KANSALLINEN TUKI - PÄHKINÄT
SPANISH NATIONAL AID NUTS
ESPANJAN KANSALLINEN TUKI PÄHKINÄT
SPANISH NATIONAL AID NUTS 6
ESPANJAN KANSALLINEN TUKI PÄHKINÄT 6
SPANISH NATIONAL AID NUTS 7
ESPANJAN KANSALLINEN TUKI - PÄHKINÄT 7
Spanish Presidency programme
PUHEENJOHTAJAVALTIO ESPANJAN TYÖOHJELMA
SPANISH PRESIDENCY PROGRAMME 7
PUHEENJOHTAJAVALTIO ESPANJAN TYÖOHJELMA 7
Spanish regional capital Vitoria-Gasteiz and the French city of Nantes have been named as winners of the European Green Capital award for 2012 and 2013.
Espanjan Vitoria-Gasteiz ja Ranskan Nantes ovat voittaneet vuoden 2012 ja 2013 Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinnon.
Spanish regional languages:
Espanjan alueelliset kielet:
Spanish republicans fleeing to refugee camps in southern France at the end of the 1930s after their defeat in the Civil War.
Espanjan tasavaltalaiset pakenivat Etelä-Ranskan pakolaisleireille sisällissodassa kärsimänsä tappion jälkeen 1930-luvun lopussa.
Spanish Secretary of State for Sport
Valtiosihteeri, vastuualueenaan urheilu, Espanja
Spanish trade unionist (UGT), he is also a member of the Social and Economic Committee since 1986.
José María Zufiaur on espanjalainen ammattiyhdistysaktiivi (UGT-liitossa) ja talous- ja sosiaalikomitean jäsen vuodesta 1986.
Spanish vessels using bottom trawls and targeting deep-sea species and hake off the West of Scotland, and
pohjatrooleja käyttävät espanjalaiset alukset, jotka pyydystävät syvänmeren lajeja ja kummeliturskaa Skotlannin länsipuolisella alueella, ja
Spanish – Me gustas
unkari – Tetszel nekem
Spanish, Czech and Italian delegations, invited its colleagues to call on Iceland to desist from its intended course of action (14250/06).
Irlannin, Espanjan, Tšekin ja Italian valtuuskunnat tukivat, pyysi kollegojaan vetoamaan Islantiin, jotta se luopuisi aikomastaan toiminnasta (14250/06).
Spanning 219 countries, the GSM Association unites nearly 800 of the world’s mobile operators and more than 200 companies, including handset makers, software companies, equipment providers, internet companies, and media and entertainment organisations.
GSM-järjestössä on 219 maata ja lähes 800 matkapuhelinoperaattoria kaikkialta maailmasta sekä yli 200 yritystä, muun muassa puhelinvalmistajia, ohjelmistoyrityksiä, tarvikkeiden valmistajia, internetyhtiöitä sekä media- ja viihdealan järjestöjä.
Sparsely populated areas are defined as areas with less than 8 inhabitants per km² or less than or 12.5 inhabitants per km², depending on their location.
Harvaan asutut alueet on määritelty alueiksi, joilla on sijaintipaikasta riippuen joko alle 8 asukasta neliökilometriä kohti tai vähemmän kuin 12,5 asukasta/km².
SPAs that are designated or are to be designated must be protected from damage and disturbance to protected bird species must be avoided.
Nimettyjä tai nimettäviä erityissuojelualueita on suojeltava vahingoittumiselta, ja niillä esiintyvien suojeltujen lintulajien häiritsemistä on vältettävä.
Spatial data
Paikkatiedot
Spatial development activities across borders must rely on networking of local and regional (EU contribution: € 13.9 million).
Rajat ylittävien aluesuunnittelu- ja kehitystoimien on perustuttava verkottumiseen sekä paikallisella että alueellisella tasolla (EU:n rahoitusosuus: 13,9 miljoonaa euroa).
Spatial information
Paikkatiedot
Spatial information
Paikkatieto
Spatial Planning and Energy
maankäyttö- ja energiaministeriö
SPCs are an intellectual property right that serves as a time-limited extension to a patent right.
Kansallisella lisäsuojatodistuksella voidaan pidentää patenttioikeutta määräaikaisesti.
SPCs are crucial not only for producers of pharmaceuticals and medical equipment, but also to animal health products and crop treatment products and potentially other sectors that are subject to market authorisation for their products.
Lisäsuojatodistus on ratkaisevan tärkeä lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden tuottajien lisäksi myös eläinten terveyteen liittyvien tuotteiden ja viljelykasvien käsittelyyn tarkoitettujen tuotteiden tuottajille ja mahdollisesti myös muille sektoreille, jotka tarvitsevat myyntilupaa tuotteilleen.
SPCs are granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (OJ L 182, 2.7.1992, p.1).
Lisäsuojatodistuksia myönnetään lääkkeiden lisäsuojatodistuksen aikaansaamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1768/92 mukaisesti (EYVL L 182, 2.7.1992, s.1).
SPCs extend the basic patent protection for medicinal products by a maximum of five years to take into account the period of time that may have elapsed between the filing of a patent application and the later authorisation to market the patented product.
Lisäsuojatodistuksilla pidennetään lääkkeiden peruspatenttisuojaa enintään viisi vuotta, jotta voidaan kattaa aika, joka saattaa kulua patenttihakemuksen jättämisestä patentoidun tuotteen myyntilupaan.
Speakers are expected to give their critical views on the Commission forecasts, namely on how they assess the balance of risks, both external and internal.
Esiintyjiltä odotetaan kriittisiä näkemyksiä komission ennusteista ja erityisesti sisäisistä ja ulkoisista riskeistä.
Speakers at today's Annual Innovation Forum also include Alexander von Gabain, Chairman, EIT Governing Board, Christian Jourquin, Chairman, EIT Foundation, Alfred Spector, Vice-President, Research and Special Initiatives, Google, Kenneth Cukier, Data Editor, The Economist, Xavier Damman, Co-Founder and CEO, Storify, and Jake Porway, founder and executive director, DataKind.
Tämänpäiväisen vuotuisen innovaatiofoorumin muita puhujia olivat muun muassa EIT:n hallintoneuvoston puheenjohtaja Alexander von Gabain, EIT:n säätiön puheenjohtaja Christian Jourquin, Googlen tutkimus- ja erityisaloitteiden varapuheenjohtaja Alfred Spector, Economist-lehden datatoimittaja Kenneth Cukier, Storify-palvelun toimitusjohtaja ja yksi palvelun perustajista Xavier Damman sekä DataKind-organisaation perustaja ja toimitusjohtaja Jake Porway.
Speakers Dr Janet DWYER
Puhujat Janet DWYER
Speakers include Margot Wallström, European Environment Commissioner; Anders Dahlvig, CEO of IKEA; Rob Coombs, CEO of Interface Europe;;Gordon Roddick, Body Shop International; Dr Anne-Marie Goedmakers, Nuon, Netherlands; Tomas Bruce, Birka Energy, Sweden; Jennifer Lake, World Resource Institute; Natasha Bacheller, Climate Neutral Network; Marco Loprieno, Environment DG
Tilaisuudessa puhuvat mm. ympäristökomissaari Margot Wallström, IKEA:n toimitusjohtaja Anders Dahlvig, Interface Europen toimitusjohtaja Rob Coombs, Gordon Roddick Body Shop Internationalista, Dr Anne-Marie Goedmakers Nuon-yrityksestä Hollannista, Tomas Bruce Birka Energista Ruotsista, Jennifer Lake World Resource Institute -tutkimuslaitoksesta, Natasha Bacheller Climate Neutral Network - järjestöstä sekä Marco Loprieno ympäristöasioiden pääosastosta.
Speakers include: Franz Fischler, European Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries and Joseph Daul, Member of the European Parliament, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Tilaisuudessa puhuvat mm. maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler sekä Euroopan parlamentin jäsen ja maaseudun ja maaseudun kehittämisen valiokunnan puheenjohtaja Joseph Daul.
Speakers included representatives of the government, the education system, research, trade, interest groups and civil society.
Puhujina oli hallituksen, koulutusjärjestelmän, tutkimusalan, kaupan, intressiryhmien ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
Speakers Mr David BALDOCK
Puhujat David BALDOCK
Speakers Mr Eero UUSITALO
Puhujat Eero UUSITALO
Speakers Mr Ludger SCHULZE-PALS
Puhujat Ludger SCHULZE-PALS
Speakers Mr Stefan TANGERMANN
Puhujat Stefan TANGERMANN
Speakers of Bulgarian and Greek will soon be able to have .eu websites in their own languages.
Bulgariaa ja kreikkaa puhuvilla on pian mahdollisuus luoda aluetunnukseen .eu päättyviä verkkosivuja omalla kielellään.
Speakers were dissatisfied with the outcome of the Johannesburg summit, but at the same time they all expressed Europe's readiness to pursue at the European level the objectives which had only been achieved in part at the global level.
Vaikka puhujat olivat tyytymättömiä Johannesburgin huippukokouksen tuloksiin, heistä jokainen totesi yhteisön haluavan jatkaa niiden päämäärien tavoittelua yhteisön tasolla, jotka jäivät kansainvälisellä tasolla puolitiehen.
Speakers who wish to visit a school can register their interest at:
Henkilöt, jotka haluavat käydä puhumassa kouluissa, voivat ilmaista kiinnostuksensa osoitteessa
Speakers who wish to visit a school can register their interest at:
Kouluvierailuista kiinnostuneet puhujat voivat ilmoittaa kiinnostuksestaan osoitteessa
Speakers will include Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and President Valcárcel, who will also both take part in a press conference (10 April, 15:00), as well as Mercedes Bresso, CoR First Vice-President.
Tilaisuudessa puhuvat yritys- ja teollisuustoiminnasta vastaava komission jäsen Antonio Tajani ja puheenjohtaja Valcárcel, jotka molemmat osallistuvat myös lehdistötilaisuuteen (10. huhtikuuta kello 15.00), sekä AK:n ensimmäinen varapuheenjohtaja Mercedes Bresso.
Speakers will include CoR President Valcárcel, CoR First Vice-President Mercedes Bresso, Member of the European Parliament and Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs, Pervenche Berès, as well as President of the Social Platform, Heather Roy.
Konferenssin puhujia ovat AK:n puheenjohtaja Valcárcel, AK:n ensimmäinen varapuheenjohtaja Mercedes Bresso, Euroopan parlamentin jäsen sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan puheenjohtaja Pervenche Berès ja sosiaalialan foorumin (Social Platform) puheenjohtaja Heather Roy.
Speakers will include EU Environment Commissioner Stavros Dimas, Assistant Secretary-General of the UN International Strategy for Disaster Reduction Margareta Wahlstr öm, and State Secretary at the Ministry of Defence in Sweden, Håkan Jevrell.
Puhujina ovat muun muassa ympäristöasioista vastaava komissaari Stavros Dimas, YK:n apulaispääsihteeri Margareta Wahlström, joka vastaa katastrofiriskien vähentämisestä ISDR:ssä (International Strategy for Disaster Reduction) sekä Ruotsin puolustusministeriön valtiosihteeri Håkan Jevrell.
Speakers will include European Commission President José Manuel Barroso, the President of Romania Traian Băsescu, Deputy Prime Minister of Bulgaria Zinaida Zlatanova and Ministers and State secretaries from nine other EU Member States (see Annex).
Huippukokouksessa puhuvat muun muassa Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, Romanian presidentti Traian Băsescu, Bulgarian varapääministeri Zinaida Zlatanova sekä yhdeksän muun jäsenvaltion ministerit ja valtiosihteerit (ks. liite).
Speakers: John Prescott, UK Deputy Prime Minister, representing the EU Presidency, Commissioner Hübner, CoR President Straub, Gerardo Galeote Quecedo, chairman of the European Parliament’s Committee on Regional Development, members of the European Parliament, members of the Committee of the Regions, presidents of regions and mayors of cities.
Puhujavieraina on unionin puheenjohtajavaltiona toimivan Yhdistyneen kuningaskunnan edustaja sekä komission jäsen Danuta Hübner, AK:n puheenjohtaja Peter Straub, Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunnan puheenjohtaja Gerardo Galeote Quecedo, Euroopan parlamentin jäseniä, alueiden komitean jäseniä sekä alueneuvostojen puheenjohtajia ja kaupunginjohtajia.
Speaking after adoption, Commissioner for Employment and Social Affairs, Anna Diamantopoulou, said:
Ehdotuspaketin hyväksymisen jälkeen työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Anna Diamantopoulou totesi seuraavasti: "
Speaking after the adoption of her opinion on International Climate Change Policy Post-Copenhagen at the CoR Plenary Session in Brussels on Wednesday, Nicola Beer (DE/ALDE), who will represent the Committee in Cancún, said: "
AK:n täysistunnossa Brysselissä hyväksyttiin keskiviikkona lausunto kansainvälisestä ilmastopolitiikasta Kööpenhaminan jälkeen.
Speaking after the Commission meeting in Strasbourg, David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said,
Strasbourgissa pidetyn komission kokouksen jälkeen terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari David Byrne totesi: "
Speaking after the conclusion of the Council of Agriculture Ministers today, the Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz Fischler, described the outcome as a solid basis for ensuring the future development of the EU's agricultural sector.
Maatalousministereiden neuvoston kokoontumisen jälkeen puhuneen maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Franz Fischlerin mukaan lopputulos muodostaa vakaan perustan EU:n maatalousalan tulevan kehityksen varmistamiselle.
Speaking after today's vote, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloș stated: "
Tänään hallintokomitean äänestyksen jälkeen puhunut EU:n maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komissaari Dacian Cioloș totesi seuraavaa: "
Speaking ahead of her visit, Commissioner Danuta Hübner congratulated the authorities: "
Komissaari Danuta Hübner kommentoi asiaa ennen matkaansa ja onnitteli viranomaisia: "
Speaking ahead of the European Parliament hearings for Günter Oettinger and Connie Hedegaard, President Van den Brande said: “
Ennen kuin Euroopan parlamentti kuuli komissaariehdokkaita Günther Oettingeria ja Connie Hedegaardia, AK:n puheenjohtaja Van den Brande totesi seuraavaa: "
Speaking ahead of the two-yearly meeting of higher education ministers in Bucharest (Romania), in the framework of the Bologna Process, Commissioner Vassiliou underlined that action is essential to help drive jobs and growth in Europe.
Komissaari Vassiliou korosti Bolognan prosessin yhteydessä Bukarestissa (Romaniassa) järjestettävän korkea-asteen koulutuksesta vastaavien ministereiden kokouksen aattona, että on tärkeää toimia työpaikkojen ja kasvun edistämiseksi Euroopassa.
Speaking ahead of the vote, he presented his political guidelines for the next European Commission as set out in a document entitled 'A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change'.
Äänestystä ennen Juncker esitteli parlamentille seuraavaa Euroopan komissiota varten luonnostelemiaan poliittisia suuntaviivoja, jotka on julkaistu asiakirjassa 'Uusi alku Euroopalle: työllisyyden, kasvun, oikeudenmukaisuuden ja demokraattisen muutoksen ohjelma'.
Speaking as President of the European Council, the Taoiseach, Mr Bertie Ahern, made the following statement today (15th March 2004) on proposals to counter terrorism in the aftermath of the 11th March terrorist attacks in Madrid.
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja pääministeri (Taoiseach) Bertie Ahern antoi tänään (15.3.2004) seuraavan lausuman ehdotuksista terrorismin torjumiseksi 11. maaliskuuta Madridissa tehtyjen terrori-iskujen johdosta.
Speaking at 12:50 today at a joint press conference in Helsinki with Prime Minister Katainen, President Van Rompuy said:
Puheenjohtaja Herman Van Rompuy totesi tänään Helsingissä klo 12.50 yhdessä pääministeri Kataisen kanssa pitämässään lehdistötilaisuudessa seuraavaa:
Speaking at the Cairns Group ministerial meeting in Banff, Canada, Franz FISCHLER, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, issued a warning against absolutist demands in the WTO farm trade negotiations.
Cairns-ryhmän ministerikokouksessa Banffissa, Kanadassa, puhunut maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler varoitti esittämästä absoluuttisia vaatimuksia maataloustuotteiden kaupasta käytävissä WTO:n neuvotteluissa.
Speaking at the Centre for European Policy Studies in September, Vice-President Reding then outlined her vision for a possible new rule of law framework for the European Union (SPEECH/13/677).
Varapuheenjohtaja Reding linjasi visionsa uudesta toimintakehyksestä puhuessaan Centre for European Policy Studies -ajatushautomossa syyskuussa (SPEECH/13/677).