natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the progress reports by country and scoreboards and the strategy paper put forward by the Commission concerning the enlargement process, from which the Union can distil a complete picture of the accession negotiations as well as prospects for the period now starting.
Neuvosto ottaa tyytyväisenä vastaan komission esittämät, laajentumisprosessia koskevat maakohtaiset kertomukset edistymisestä ja tulostaulukot sekä strategia-asiakirjan, joiden pohjalta unioni voi muodostaa kokonaisnäkemyksen liittymisneuvotteluista ja alkavan ajanjakson näkymistä.
The Council welcomes the progress which is being made across the region in bringing individuals to account for abuses of power and criminal offences which were committed under the cover of previous undemocratic regimes.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että alueella on saavutettu edistystä yksittäisten henkilöiden saattamisessa vastuuseen valta-aseman väärinkäytöstä sekä muista rangaistavista teoista, joita tehtiin aiempien epädemokraattisten hallitusten suojeluksessa.
The Council welcomes the progress which is being made across the region in bringing individuals to account for abuses of power and criminal offences which were committed under the cover of previous undemocratic regimes.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että alueella on saavutettu edistystä yksittäisten henkilöiden saattamisessa vastuuseen valta-aseman väärinkäytöstä sekä rikollisista teoista, joita tehtiin aiempien epädemokraattisten hallitusten suojeluksessa.
The Council welcomes the promulgation of the new Constitution and the adoption of the electoral law.
Neuvosto on tyytyväinen perustuslain voimaansaattamiseen ja vaalilain hyväksymiseen.
The Council welcomes the proposal by certain Member States to hold a seminar in France under its auspices on the maintenance of law and order and is pleased with the proposal submitted under the OISIN programme for Community financing.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti eräiden jäsenvaltioiden ehdotukseen, että poliisiakatemian alaisuudessa järjestettäisiin Ranskassa yleisen järjestyksen ylläpidon alan seminaari, ja panee tyytyväisenä merkille Oisin-ohjelman puitteissa tehdyn ehdotuksen yhteisön rahoituksen saamiseksi.
The Council welcomes the proposal of the Commission to dispatch a joint team of EU experts to assess the most pressing needs, notably to support the capacity of the Haitian authorities.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen lähettää EU:n yhteinen asiantuntijaryhmä arvioimaan kiireellisimpiä tarpeita erityisesti Haitin viranomaisten voimavarojen tukemiseksi.
The Council welcomes the proposal submitted by the Commission within a very brief period for a Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission hyvin lyhyessä ajassa toimittamaan ehdotukseen asetukseksi yhteisten sääntöjen vahvistamisesta siviili-ilmailun turvaamisen alalla.
The Council welcomes the proposals for reform and the presentation of verifiable benchmarks as set out in the national development budget, presented by the ATA at the high-level strategy forum, and undertakes to support the ATA priorities included in that document.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä uudistusehdotuksiin ja todennettaviin vertailukohteisiin kansallisessa kehittämisbudjetissa, jonka siirtymäkauden hallinto esitti korkean tason strategiafoorumissa, ja neuvosto aikoo tukea kyseisessä asiakirjassa esitettyjä siirtymäkauden hallinnon painopisteitä.
The Council welcomes the proposals put forward by the Commission in its Communication outlining a financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania (document 6224/04), in line with the European Council conclusions of Thessaloniki (19 and 20 June 2003) and Brussels (12 and 13 December 2003).
Neuvosto pitää myönteisenä ehdotuksia, jotka komissio on esittänyt rahoituspakettia Bulgarian ja Romanian liittymisneuvotteluja varten koskevassa tiedonannossaan (asiakirja 6224/04) Thessalonikin (19. ja 20.6.2003) ja Brysselin (12. ja 13.12.2003) Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The Council welcomes the proposals that have been made in this direction by the IASCF and considers that the further reform of the IASCF and IASB's governance and public accountability should be made according to the following key principles:
Neuvosto pitää myönteisenä ehdotuksia, jotka IASCF on tältä osin esittänyt, ja katsoo, että IASCF:n ja IASB:n hallintoa ja julkista vastuuta koskevat lisäuudistukset on tehtävä seuraavien keskeisten periaatteiden mukaisesti:
The Council welcomes the proposed action with regard to untying aid for the procurement of certain products and services.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille ehdotuksen, jonka mukaan apua ei enää sidottaisi tiettyjen tuotteiden ja palvelujen hankkimiseen.
The Council welcomes the proposed intensified partnership with Member States.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti ehdotukseen kumppanuuden vahvistamisesta jäsenvaltioiden kanssa.
The Council welcomes the prospects for reinforced EU relations with Tunisia and Jordan further to the interest expressed by these countries for a stronger partnership with the European Union.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti mahdollisuuksiin lujittaa Euroopan unionin suhteita Tunisian ja Jordanian kanssa näiden maiden osoitettua kiinnostuksensa vahvistettuun kumppanuuteen Euroopan unionin kanssa.
The Council welcomes the provision for a review of the Protocol at the second meeting of its Parties.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille määräyksen pöytäkirjan tarkistamisesta sopimuspuolten toisessa kokouksessa.
The Council welcomes the provision in the Protocol that trading shall be supplemental to domestic action.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille pöytäkirjassa olevan määräyksen, jonka mukaan kaupan olisi täydennettävä kotimaan toimintaa.
The Council welcomes the provisional government's announcement to work on constitutional reform and rapidly lay the proper groundwork for democratic elections.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille väliaikaisen hallituksen ilmoituksen, jonka mukaan se aikoo työskennellä perustuslakiuudistuksen parissa ja aloittaa nopeasti demokraattisten vaalien asianmukaisen valmistelutyön.
The Council welcomes the public commitment by France to implement all the necessary measures to ensure that the deficit will be below 3% of GDP in 2005 at the latest.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Ranska on julkisesti sitoutunut toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että alijäämä on viimeistään vuonna 2005 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The Council welcomes the public commitment by Germany to implement all the necessary measures to ensure that the deficit will be below 3% of GDP in 2005 at the latest, on the basis of the Commission's GDP growth projections.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Saksa on julkisesti sitoutunut toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet taatakseen, että alijäämä on viimeistään vuonna 2005 alle 3 prosenttia suhteessa BKT:hen komission BKT:tä koskevien kasvuennusteiden mukaisesti.
The Council welcomes the raising of government investment as a share of GDP within the expenditure totals.
Neuvosto pitää myönteisenä julkisten investointien osuuden nousemista BKT:ssa kokonaismenojen rajoissa.
The Council welcomes the range of measures taken during 2005 to implement each of the EU's human rights guidelines, noting in particular the lobbying campaign conducted by EU Heads of Mission on behalf of human rights defenders in all areas of the world who are suffering for exercising their freedom of expression.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille ihmisoikeuksia koskevien EU:n suuntaviivojen eri osa-alueiden täytäntöön panemiseksi vuonna 2005 toteutetut toimet ja erityisesti EU:n edustustojen päälliköiden ajamat kampanjat sellaisten eri puolilla maailmaa toimivien ihmisoikeusaktivistien puolesta, jotka joutuvat kärsimään siitä, että he käyttävät sananvapauttaan.
The Council welcomes the rapid mobilisation and supports the firm and clear decisions in favour of democracy taken by the African Union and ECOWAS, as set out in the United Nations Security Council press statement of 8 December 2010.
Neuvosto on tyytyväinen Afrikan unionin ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) nopeaan toimintaan ja tukee niiden demokratian tukemiseksi tekemiä määrätietoisia ja selkeitä päätöksiä, jotka esitetään Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston 8. joulukuuta 2010 antamassa lehdistötiedotteessa.
The Council welcomes the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the invitation of UN Special Rapporteur on Torture and looks forward to the fixing of an early date for a visit by UN Special Rapporteur.
Neuvosto on tyytyväinen tahdonvastaisia katoamisia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ratifiointiin sekä kidutusta käsittelevän YK:n erityisraportoijan kutsuun ja odottaa, että YK:n erityisraportoijan lähiaikojen vierailun päivämäärästä sovitaan.
The Council welcomes the reaction that the Indian Government has formulated in response to the Commission's Communication.
Neuvosto on tyytyväinen Intian hallituksen komission tiedonantoon laatimaan vastaukseen.
The Council welcomes the readiness of the government to take the necessary measures to ensure respect of the budgetary targets in case of weaker than projected economic growth.
Neuvosto on tyytyväinen hallituksen valmiuteen ryhtyä tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että julkisen talouden tavoitteita noudatetaan ennustetta heikomman talouskasvun toteutuessa.
The Council welcomes the readiness shown by President Kostunica to play a constructive role to that end.
Neuvosto on tyytyväinen, että presidentti Vojislav Kostunica on ollut halukas toimimaan rakentavasti tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Council welcomes the recent abolition of the death penalty in Uzbekistan and the introduction of habeas corpus into Uzbek law, and looks forward to the implementation of these measures.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Uzbekistan poisti vastikään kuolemanrangaistuksen ja että Uzbekistanin lainsäädännössä otettiin käyttöön habeas corpus -periaate, ja se odottaa mielenkiinnolla näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
The Council welcomes the recent advances in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, and in particular the setting up of the transitional government of national unity.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Kongon demokraattisen tasavallan rauhanprosessin uudet saavutukset, erityisesti väliaikaisen kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamisen.
The Council welcomes the recent agreement of a new Federation property law.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille liittovaltion uuden omaisuuslainsäädännön.
The Council welcomes the recent agreement reached between the European Commission (ECHO) and UNHCR, UNICEF and WFP concerning emergency assistance for the victims in Kosovo.
Neuvosto on tyytyväinen, että EU:n komissio (Echo) ja UNHCR sekä Unicef ja Maailman elintarvikeohjelma (WFP) ovat äskettäin päässeet yhteisymmärrykseen kriisin uhreille Kosovossa annettavasta hätäavusta.
The Council welcomes the recent Commission Communication on "EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions towards a European Climate Change Programme (ECCP)" as a useful step towards identifying and developing further elements necessary for the implementation of the Kyoto Protocol.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission tuoreen tiedonannon "EU:n politiikka ja toimenpiteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi: kohti eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa" ja katsoo, että siitä on hyötyä Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi tarvittavien jatkotoimien määrittämisessä ja kehittämisessä.
The Council welcomes the recent establishment of the CPF.
Neuvosto on tyytyväinen äskettäiseen metsäkumppanuuden (CPF) perustamiseen.
The Council welcomes the recent formal launch of the negotiations on post-referendum issues, engaging the main parties in Khartoum and Juba and calls on all parties to strive for inclusiveness in this process.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että äskettäin on aloitettu kansanäänestyksen jälkeisiä kysymyksiä koskevat epäviralliset neuvottelut, joihin Khartumissa ja Jubassa olevat tärkeimmät osapuolet osallistuvat, ja kehottaa kaikkia osapuolia osallistamaan kaikki tähän prosessiin.
The Council welcomes the recent handing over of the Global Political Agreement Commitment Plan by the Government of Zimbabwe as it constitutes a basis for a continued Political Dialogue.
Neuvosto on tyytyväinen Zimbabwen hallituksen äskettäin toimittamaan poliittista kokonaissopimusta koskevaan sitoumussuunnitelmaan, joka on jatkuvan poliittisen vuoropuhelun perusta.
The Council welcomes the recent mission and the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the United Nations Special Advisor on the Prevention of Genocide to Darfur.
Neuvosto on tyytyväinen Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun ja kansanmurhien estämiseen keskittyvän erityisneuvonantajan äskettäin tekemään Darfurin matkaan ja heidän suosituksiinsa.
The Council welcomes the recent momentum on judicial reform and the adoption of amendments to the law on the Central Bank.
Neuvosto on tyytyväinen viimeaikaiseen edistykseen oikeuslaitoksen uudistuksen osalta sekä keskuspankkia koskevan lain muutosten hyväksymiseen.
The Council welcomes the recent positive development of the Icelandic economy following a long and severe recession, as well as Iceland's continued commitment to move towards economic stabilization and to address all issues deriving from the 2008 banking collapse.
Neuvosto on tyytyväinen Islannin talouden viimeaikaiseen myönteiseen kehitykseen pitkän ja ankaran taantuman jälkeen ja siihen, että Islanti on jatkuvasti sitoutunut pyrkimään talouden tasapainottamiseen ja käsittelemään kaikkia vuoden 2008 pankkiromahduksesta johtuvia kysymyksiä.
The Council welcomes the recent positive steps concerning the cooperation between the government and the opposition, in establishing a Parliamentary committee on Electoral reform and a working group on reform of the Parliament's rules of procedure as well as a calendar for adoption of laws requiring 3/5 majority, which has led to the adoption of the first three such laws.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille viimeaikaisen myönteisen edistymisen hallituksen ja opposition yhteistyössä perustettaessa vaaliuudistusta koskeva parlamentaarinen komitea ja parlamentin työjärjestyksen uudistusta koskeva työryhmä, sekä aikataulun kolmen viidesosan enemmistön edellyttävien lakien antamiseksi, jonka ansiosta kolme tällaista lakia on jo annettu.
The Council welcomes the recent reform of the EIB Group which aims first to concentrate most Community venture capital instruments within the EIF.
Neuvosto on tyytyväinen Euroopan investointipankkiryhmän äskettäiseen uudistukseen, jonka tavoitteena on ensiksi keskittää suurin osa yhteisön venture capital -pääomarahoitusvälineistä Euroopan investointirahastoon (EIR).
The Council welcomes the recent visit of the Vice President of the United States J. Biden to the EU.
Neuvosto on tyytyväinen Yhdysvaltain varapresidentti Joseph Bidenin taannoiseen vierailuun EU:ssa.
The Council welcomes the recent visit of UN Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, Mr Sergio Pinheiro, from 11 to 15 November, and looks forward to his report to the December session of the Human Rights Council.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että YK:n Myanmarin ihmisoikeuksien erityisraportoija Sergio Pinheiro vieraili maassa äskettäin, 11.–15. marraskuuta 2007, ja odottaa hänen raporttiaan ihmisoikeusneuvoston joulukuun istuntoon.
The Council welcomes the recent visit to countries in the Middle East and the Gulf by the EU High Representative and the contacts which have taken place in Vienna between the Presidency, the Foreign Minister of Denmark and Islamic leaders.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä EU:n korkean edustajan äskettäisestä vierailusta Lähi-idän ja Persianlahden maissa sekä puheenjohtajavaltion, Tanskan ulkoministerin ja islamilaisten johtajien välisestä yhteydenpidosta Wienissä.
The Council welcomes the recent visit to the region by the High Representative, her intention to visit Egypt and the dialogue with the authorities and other relevant interlocutors in these countries.
Neuvosto on tyytyväinen korkean edustajan äskettäiseen vierailuun alueella, hänen aikomukseensa käydä Egyptissä sekä vuoropuheluun näiden maiden viranomaisten ja muiden asianomaisten tahojen kanssa.
The Council welcomes the recognition in the Commission note of the need to strengthen the commitment and approach of the Community and Member States to poverty elimination and the need for a broader framework for understanding poverty and its causes and consequences.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission ilmoituksessa esiin tuotuun tarpeeseen vahvistaa yhteisön ja jäsenvaltioiden sitoutumista ja lähestymistapaa köyhyyden poistamiseen sekä tarpeeseen ymmärtää laajemmin köyhyyttä ja sen syitä ja seurauksia.
The Council welcomes the recommendation of the Commission that before the end of 2001
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission suositukseen, jonka mukaan vuoden 2001 loppuun mennessä
The Council welcomes the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report and the Commission's commitment to embrace these recommendations.
Neuvosto on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessaan esittämiin suosituksiin ja komission sitoumukseen ottaa ne huomioon.
The Council welcomes the reconfiguration of Operation Althea, completed by 1 September 2012, with a reduced number of forces based in Bosnia and Herzegovina successfully focusing on capacity-building and training while also retaining the capability to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity if the situation so requires.
Neuvosto on tyytyväinen 1. syyskuuta 2012 päätökseen saatuun Althea-operaation uudelleenjärjestelyyn, jossa aiempaa pienempi määrä Bosnia ja Hertsegovinaan sijoitettuja joukkoja keskittyy menestyksekkäästi valmiuksien kehittämiseen ja koulutukseen, mutta ylläpitää myös tarvittavia voimavaroja tukeakseen tilanteen vaatiessa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten hillitsemisvalmiuksia.
The Council welcomes the record of implementation of the 1998 Programme, where the projections then made for the improvement of the budget balance and the reduction in government debt have been exceeded.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille vuoden 1998 ohjelman täytäntöönpanon, jonka yhteydessä tehdyt ennusteet rahoitusaseman parantamiseksi ja julkisen talouden velkaantuneisuuden alentamiseksi on ylitetty.
The Council welcomes the record of implementation of the 1998 Stability Programme, where GDP has grown briskly along with strong job creation.
Neuvosto on tyytyväinen vuoden 1998 vakausohjelman toteuttamiseen, minkä yhteydessä bruttokansantuotteen kasvu ja siihen liittyvä työpaikkojen luominen on ollut voimakasta.
The Council welcomes the record of implementation of the programme in 1999.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä ohjelman toteutukseen vuonna 1999.
The Council welcomes the reform measures announced in the programme, in particular in the domains of the pension and health systems and in public administration, which are key to sustainable public finances and employment growth, but considers that they ought to be supported by further supply oriented policy measures.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti ohjelmassa ilmoitettuihin uudistustoimenpiteisiin, erityisesti eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmän ja julkisen hallinnon osalta, jotka ovat avainasemassa kestävän julkisen talouden ja työllisyyden kasvun suhteen, mutta katsoo, että niitä olisi tuettava enemmän tarjontaan kohdistuvilla toimilla.
The Council welcomes the reforms made in the field of Community external action since 2000, and considers that the steps taken have had a positive impact on the effectiveness of Community aid.
Neuvosto on tyytyväinen yhteisön ulkoisen avun alalla vuodesta 2000 toteutettuihin uudistuksiin ja katsoo, että niillä on ollut myönteinen vaikutus yhteisön avun tuloksellisuuteen.
The Council welcomes the Regional Cooperation Council (RCC) initiative to strengthen regional cooperation in South-Eastern Europe, under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), to work towards the adoption of a new comprehensive and operational strategy to improve its efficiency and encourages countries in the region to assume increased ownership of the process.
Neuvosto on tyytyväinen alueellisen yhteistyöneuvoston Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin (SEECP) poliittisessa suojeluksessa tapahtuvaa alueellisen yhteistyön lujittamista Kaakkois-Euroopassa koskevaan aloitteeseen, jonka avulla edetään kohti uutta operatiivista kokonaisstrategiaa sen tehokkuuden parantamiseksi, ja kannustaa alueen maita ottamaan enemmän vastuuta prosessista.
The Council welcomes the reinvigorated role of the International Contact Group on Somalia under the leadership of the SRSG and stays committed to participation in this mechanism, including at field level.
Neuvosto on tyytyväinen pääsihteerin erityisedustajan johtaman Somaliaa varten perustetun kansainvälisen kontaktiryhmän elpyneeseen rooliin ja on edelleen sitoutunut osallistumaan tähän järjestelmään, myös kentällä.
The Council welcomes the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Valko-Venäjän viranomaiset vapauttivat 16. ja 20. elokuuta välillä poliittiset vangit Aljaksandr Kazulinin, Sjargei Parsjukevitšin ja Andrei Kimin.
The Council welcomes the release of Akbar Ganji on 17 March.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Akbar Ganjin vapauttamisen 17. maaliskuuta.
The Council welcomes the release of Mr. Sanjar Umarov, the encouraging cooperation by the Uzbek authorities with the EU on concrete projects in the field of judiciary reform,as well as the interest they have expressed in developing cooperation to combat torture.
Neuvosto on tyytyväinen Sanjar Umarovin vapauttamiseen, Uzbekistanin viranomaisten rohkaisevaan yhteistyöhön EU:n kanssa useissa oikeuslaitoksen uudistusta koskevissa käytännön hankkeissa ja heidän osoittamaansa kiinnostukseen kehittää yhteistyötä kidutuksen ehkäisemiseksi.
The Council welcomes the renewed momentum of the efforts to resolve the Darfur conflict through a negotiated political settlement and the deployment of the AU-UN Hybrid Operation.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että pyrkimykset Darfurin konfliktin ratkaisemiseksi ovat saaneet uutta pontta neuvotellusta poliittisesta ratkaisusta ja AU:n ja YK:n yhteisoperaation toimintavalmiuteen saattamisesta.
The Council WELCOMES the report of the Commission on “Domestic Fiscal Frameworks: How National Fiscal Governance Can Contribute to Budgetary Consolidation over the Medium Term” and the issues note prepared by the EPC on “Strengthening Domestic Fiscal Frameworks”.
Neuvosto suhtautuu MYÖNTEISESTI komission kertomukseen "Domestic Fiscal Frameworks: How National Fiscal Governance Can Contribute to Budgetary Consolidation over the Medium Term" sekä talouspoliittisen komitean valmistelemaan asiakirjaan "Strengthening Domestic Fiscal Frameworks".
The Council welcomes the report of the Court of Auditors concerning the European Refugee Fund with a reference amount of 216 million Euro for the period 2000-2004 and the recommendations made therein.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan pakolaisrahastosta, jonka ohjeellinen rahoitusmäärä on 216 miljoonaa euroa kaudelle 2000–2004, sekä siinä olevat suositukset.