natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also urges the Indonesian government to implement the recommendations made on reforming the judicial system contained in the report by the UN special rapporteur on the independence of judges and lawyers.
EU kehottaa myös voimakkaasti Indonesian hallitusta panemaan täytäntöön tuomareiden ja asianajajien riippumattomuutta koskevista kysymyksistä vastaavan YK:n erityisraportoijan raportissa esitetyt suositukset oikeusjärjestelmän uudistamiseksi.
The EU also urges the Israeli Government to reverse its settlement policy and to dismantle settlements built after March 2001.
EU kehottaa Israelin hallitusta muuttamaan täysin siirtokuntien perustamista koskevaa politiikkaansa ja purkamaan maaliskuun 2001 jälkeen perustetut siirtokunnat.
The EU also urges the Libyan authorities to ensure the safety of all foreign nationals, and to facilitate the departure of those wishing to leave the country.
EU myös kehottaa Libyan viranomaisia varmistamaan kaikkien ulkomaan kansalaisten turvallisuuden ja helpottamaan niiden lähtöä, jotka haluavat poistua maasta.
The EU also urges the parties to resume their political dialogue to resolve the underlying causes of the conflict as agreed under the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM (North) in Addis Ababa on 28 June.
Lisäksi EU kehottaa osapuolia jatkamaan poliittista vuoropuheluaan konfliktin taustalla olevien syiden ratkaisemiseksi, kuten sovittiin puitesopimuksessa, jonka Sudanin hallitus ja (Pohjois-)Sudanin kansan vapautusliike (SPLM) allekirjoittivat 28. kesäkuuta 2011 Addis Abebassa.
The EU also urges the regional actors to work for the convergence of all mediation initiatives and their integration within the broader AU/UN framework.
Lisäksi EU kehottaa alueellisia toimijoita työskentelemään kaikkien välitysaloitteiden lähentämiseksi ja niiden ottamiseksi mukaan laajempiin AU:n ja YK:n puitteisiin.
The EU also urges the Syrian authorities to allow immediate and unhindered access to international human rights monitors, and to independent and international media.
EU myös kehottaa Syyrian viranomaisia sallimaan kansainvälisille ihmisoikeustarkkailijoille ja riippumattomille kansainvälisille viestimille välittömästi esteetön pääsy maahan.
The EU also wants the Summit in Johannesburg to send a clear political message on the need to make globalisation more sustainable for all and to agree on measures aimed at promoting this goal.
Lisäksi EU haluaa Johannesburgin huippukokouksen lähettävän selkeän poliittisen viestin siitä, että globalisaatiosta on tehtävä kaikkien kannalta kestävämpää ja että on sovittava toimenpiteistä, joilla tämä päämäärä saavutetaan.
The EU also wants to make sure that European professional qualifications can be recognised on the other side of Atlantic and that EU companies and their subsidiaries will be able to operate in the US under the same conditions as American domestic companies.
EU haluaa myös varmistaa, että eurooppalaiset ammattitutkinnot voidaan tunnustaa Yhdysvalloissa ja että EU:n yritykset tytäryhtiöineen voivat toimia Yhdysvalloissa samoin edellytyksin kuin amerikkalaisetkin yritykset.
The EU also wants to remind the Kyrgyz authorities that the respect for democracy, principles of international law and human rights are laid down in the Partnership and Cooperation Agreement (ARTICLE 2) between the European Communities and their Member States and the Kyrgyz Republic.
EU haluaa muistuttaa Kirgisian viranomaisia myös siitä, että demokratian, kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta määrätään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa (2 artiklassa).
The EU also wants to see decisions taken in Cancún in several other areas that are important for mitigating emissions, including:
EU pitää myös tärkeänä, että Cancunissa tehdään päätöksiä useilla muilla aloilla, jotka ovat tärkeitä päästöjen vähentämiseksi.
The EU also welcomes and supports the work of the OAS/CARICOM mission in Haiti.
EU on tyytyväinen myös OAS:n ja Karibian yhteisön (CARICOM) Haitissa toteuttamaan operaatioon.
The EU also welcomes both parties' intention to continue their dialogue with substantive discussions in February.
EU on niin ikään tyytyväinen molempien osapuolten aikomukseen jatkaa vuoropuhelua käymällä perusteellisia keskusteluja helmikuussa.
The EU also welcomes commitments made during the campaign to further political reform.
Se antaa myös tunnustusta vaalikampanjan aikana tehdyille sitoumuksille jatkaa uudistusprosessia.
The EU also welcomes good cooperation of the Georgian authorities with OSCE/ODIHR election observation mission.
EU on myös tyytyväinen Georgian viranomaisten hyvään yhteistyöhön ODIHR:n (Etyj) kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan kanssa.
The EU also welcomes the adoption at the UNDC in April this year of guidelines on conventional arms control and limitation and disarmament with particular emphasis on the consolidation of peace.
EU on myös tyytyväinen UNDC:n hyväksyttyä tämän vuoden huhtikuussa tavanomaisten asevalvontaa, rajoittamista ja aseriisuntaa koskevat suuntaviivat, joissa korostetaan erityisesti rauhan vakiinnuttamista.
The EU also welcomes the agreement on post-trial transfer between the Seychelles Government and the Somali TFG.
EU toteaa myös tyytyväisenä, että Seychellien hallituksen ja Somalian väliaikaisen liittohallituksen välillä on tehty sopimus tuomittujen siirtämisestä oikeudenkäyntien jälkeen.
The EU also welcomes the announcement by SRSG Haekkerup of Kosovo-wide elections on 17 November 2001.
EU panee myös tyytyväisenä merkille, että erityisedustaja Haekkerup ilmoitti vaalien järjestämisestä Kosovossa 17. marraskuuta 2001.
The EU also welcomes the announcement made by President Gloria Macapagal Arroyo to constitute independent commissions to look into the roots of the aborted military mutiny in Makati and to investigate the Davao bombings.
EU pitää myös myönteisenä presidentti Gloria Macapagal Arroyon ilmoitusta riippumattomien komissioiden perustamisesta tutkimaan Makatin epäonnistuneen sotilaskapinan syitä ja Davaon pommituksia.
The EU also welcomes the clear trend towards a similarly wide acceptance of the two Additional Protocols of 1977 as well as the adoption of a third Additional Protocol in 2005.
EU on tyytyväinen myös siihen, että ollaan selvästi menossa vuonna 1977 tehtyjen kahden lisäpöytäkirjan ja vuonna 2005 tehdyn kolmannen lisäpöytäkirjan yhtä laajaan tunnustamiseen.
The EU also welcomes the decision by the Lebanese Government to adopt the ENP action plan; this opens the path to further intensify cooperation in support of Lebanese national priorities.
EU on myös tyytyväinen Libanonin hallituksen päätökseen hyväksyä Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelma; sen pohjalta voidaan tehostaa Libanonin kansallisia prioriteetteja tukevaa yhteistyötä.
The EU also welcomes the decision by the two parties to submit to the International Court of Justice the dispute that arose following the ratification of the Ramirez-Lopez Treaty on the demarcation of maritime borders between Colombia and Honduras.
EU panee myös tyytyväisenä merkille molempien osapuolten päätöksen antaa Kolumbian ja Hondurasin merirajoja koskevan niin sanotun Ramirez-Lopez-sopimuksen ratifioinnin jälkeen syntynyt kiistansa Kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
The EU also welcomes the decision on setting up democratic institutions and the decision on elections to a Constituent Assembly.
EU pitää myös tervetulleena päätöstä demokraattisten instituutioiden perustamisesta sekä päätöstä perustuslakia säätävän kokouksen vaaleista.
The EU also welcomes the endeavours of the new leadership to open up the Republic of Korea further to international business co-operation.
Euroopan unioni suhtautuu myös myönteisesti Korean uuden johdon pyrkimyksiin sallia entistä enemmän kansainvälistä yritysyhteistyötä Korean tasavallassa.
The EU also welcomes the establishment of the post of a CoE Commissioner for Human Rights and believes that the Commissioner will add to the effectiveness of the organisation's monitoring structures.
EU panee myös tyytyväisenä merkille Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun viran perustamisen ja uskoo, että valtuutettu osaltaan lisää järjestön seurantarakenteiden tehokkuutta.
The EU also welcomes the fact that the Security Council has again expressed its readiness to hold a comprehensive review of Iraq's obligations once Iraq had resumed cooperation.
EU on myös tyytyväinen siihen, että turvallisuusneuvosto on jälleen ilmoittanut olevansa valmis Irakin velvoitteiden kokonaistarkistukseen Irakin aloitettua yhteistyön uudelleen.
The EU also welcomes the Malian National Assembly's adoption of a roadmap for transition.
EU on samoin tyytyväinen siihen, että Malin kansalliskokous on hyväksynyt siirtymävaihetta koskevan etenemissuunnitelman.
The EU also welcomes the outcome of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 20 April, calling for increased access and scaling up of humanitarian capacities to meet the identified humanitarian needs.
EU suhtautuu myös myönteisesti Genevessä 20. huhtikuuta 2012 järjestetyn Syyrian humanitaarisen foorumin tuloksiin, joissa vaadittiin esteettömämpää pääsyä humanitaarisen avun toimituksille ja humanitaaristen valmiuksien lisäämistä havaittuihin humanitaarisiin tarpeisiin vastaamiseksi.
The EU also welcomes the pivotal role played by the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) and other organisations in mobilising public opinion on this important day in the UN calendar and resolves to continue and intensify its own efforts to secure a world free from torture.
EU tunnustaa myös kidutuksen uhrien kansainvälisen kuntoutusneuvoston (IRCT) ja muiden järjestöjen keskeisen roolin yleisen mielipiteen herättämisessä tänä YK:n toimintaohjelman tärkeänä päivänä ja aikoo päättäväisesti jatkaa ja tehostaa omia ponnistelujaan sen varmistamiseksi, ettei kidutusta enää esiinny missään päin maailmaa.
The EU also welcomes the pivotal role played by torture rehabilitation centres worldwide.
EU tunnustaa myös kidutuksen uhrien kuntoutuskeskusten keskeisen roolin kaikkialla maailmassa.
The EU also welcomes the President's undertaking that the outstanding terms of remaining prisoners will be halved.
EU toteaa myös tyytyväisenä, että presidentti aikoo lyhentää puoleen jäljelle jääneiden vankien tuomiot.
The EU also welcomes the prominent place given to human rights, the rule of law and democracy in the reform proposals.
EU suhtautuu myönteisesti myös siihen, että ihmisoikeuksille, oikeusvaltiolle ja demokratialle annetaan uudistusehdotuksissa merkittävä asema.
The EU also welcomes the recent release from detention of a number of opposition activists.
EU panee myös tyytyväisenä merkille eräiden oppositioaktivistien äskettäisen vapauttamisen.
The EU also welcomes the Security Council's unanimous adoption on 22 December 2008 of Resolution 1857 renewing, until 30 November 2009, the embargo on arms and individual sanctions, which is indispensable in combating the illegal armed groups operating in the east of the DRC.
EU on myös tyytyväinen siihen, että turvallisuusneuvosto hyväksyi yksimielisesti 22. joulukuuta 2008 päätöslauselman 1857, jolla jatkettiin 30. marraskuuta 2009 saakka aseidenvientikieltoa ja yksittäisiin henkilöihin kohdistettuja pakotteita, jotka ovat välttämättömiä Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa toimivien laittomien aseellisten ryhmittymien vastaisessa toiminnassa.
The EU also welcomes the start of the legal process to bring to justice the alleged perpetrators of human rights abuses in the province.
EU panee myös tyytyväisenä merkille, että on ryhdytty oikeudellisiin toimiin maakunnassa ihmisoikeusloukkauksiin oletettavasti syyllistyneiden saamiseksi oikeuteen.
The EU also welcomes the UK initiative to host a conference that will focus on the immediate priorities of strengthening security, justice, public financial management and supporting the political progress of Somalia.
EU panee tyytyväisenä merkille myös Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen järjestää konferenssi, jossa keskitytään välittömiin painopisteisiin: turvallisuuden, oikeuslaitoksen ja julkisen varainhoidon vahvistamiseen ja Somalian poliittisen edistymisen tukemiseen.
The EU also welcomes the UN Security Council's call for a transparent, credible and independent investigation into events in Libya and the holding of a special session of the UN Human Rights Council on 25 February.
EU panee tyytyväisenä merkille myös YK:n turvallisuusneuvoston vaatimuksen Libyan tapahtumia koskevan avoimen, uskottavan ja riippumattoman tutkimuksen tekemisestä ja YK:n ihmisoikeusneuvoston 25. helmikuuta pidettävän erityisistunnon.
The EU also welcomes the willingness of the Government to address environmental risks, in particular those related to deforestation and the loss of biodiversity.
EU on myös tyytyväinen hallituksen halukkuuteen puuttua ympäristöriskeihin, erityisesti niihin, jotka liittyvät metsäkatoon ja biologisen monimuotoisuuden köyhtymiseen.
The EU also wishes to draw attention to the worsening of the situation of ethnic and religious minorities in Iran, in particular to the plight of the Baha’i,
EU haluaa myös kiinnittää huomiota etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen tilanteen heikkenemiseen Iranissa ja erityisesti bahaismin kannattajien ahdinkoon.
The EU also wishes to express its deep concern and outright condemnation of the recent terrorist attacks in Iraq in which scores of innocent civilians lost their lives and hundreds were wounded.
EU haluaa myös ilmaista syvän huolensa viimeaikaisista terrori-iskuista Irakissa, joissa lukuisia viattomia siviilejä menetti henkensä ja satoja loukkaantui, ja tuomitsee nämä iskut jyrkästi.
The EU also wishes to show its appreciation of the work carried out by the United Nations and the group of facilitator countries, in particular by four members of the European Union, which has made it possible to restore the confidence needed in order to attempt to find a negotiated solution to the conflict.
EU haluaa lisäksi ilmaista arvostavansa Yhdistyneiden Kansakuntien ja välittäjinä toimivien maiden ryhmän, erityisesti neljän Euroopan unionin jäsenvaltion, tekemää työtä, joka on mahdollistanut sen luottamuksen palauttamisen, jota tarvitaan neuvotteluratkaisuun pääsemiseksi konfliktissa.
The EU and ACP partners should establish together the principles and mechanisms of any new accessions to all or part of the convention.
Sopimuspuolten olisi määriteltävä yhdessä periaatteet ja menettelyt mahdollisia uusia, joko osittaisia tai kokonaisia, sopimukseen liittymisiä varten.
The EU and Afghanistan therefore have a common interest and commitment to ensure that counter-narcotics action becomes a central priority in Afghanistan.
Näin ollen on EU:n ja Afganistanin yhteisen edun mukaista sitoutua varmistamaan, että huumausaineiden vastainen toiminta nostetaan keskeiseksi painopisteeksi Afganistanissa.
The EU and all its Member States must contribute if we are to succeed.
EU:n ja kaikkien sen jäsenvaltioiden on osallistuttava, jos haluamme onnistua.
The EU and all Member States are parties to the legally binding WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which entered into force in February 2005.
EU ja kaikki jäsenvaltiot ovat sopimuspuolia oikeudellisesti sitovassa tupakoinnin torjuntaa koskevassa Maailman terveysjärjestön puitesopimuksessa, joka tuli voimaan vuonna 2005.
The EU and all Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
EU ja kaikki sen jäsenvaltiot ovat ratifioineet WHO:n tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen, joka tuli voimaan helmikuussa 2005.
The EU and ASEAN should therefore pool their efforts to effectively make progress on all parts of the Doha Development Agenda in order to ensure that the results of the negotiations are balanced and to the benefit of all members.
EU:n ja ASEANin olisi yhdistettävä pyrkimyksensä saavuttaa todellista edistystä kaikilla Dohan kehitysohjelman aloilla sen varmistamiseksi, että neuvottelujen tulokset ovat tasapainoiset ja edulliset kaikkien jäsenten kannalta.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
EU ja Kanada sitoutuvat siihen, että CETA-sopimuksella varmistetaan, että talouskasvu, sosiaalinen kehitys ja ympäristönsuojelu tukevat toisiaan.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
EU ja Kanada sitoutuvat siihen, että CETA:lla varmistetaan, että taloudellinen kasvu, sosiaalinen kehitys ja ympäristönsuojelu tukevat toisiaan.
The EU and Canada are of the view that this conference must take a comprehensive approach to the problem by considering each of the elements of the common approach.
EU ja Kanada ovat sitä mieltä, ettäkonferenssin on tarkasteltava ongelmaa laaja-alaisesti yhteisenlähestymistavan kutakin osaa käsittelemällä.
The EU and Canada seek to further improve their cooperation in advocating the adoption by other States and in other fora of the EU-Canada common approach to dealing with the problem of small arms.
EU ja Kanada pyrkivät parantamaan yhteistyötäänsuosittamalla muille valtioille ja muille foorumeille EU:n jaKanadan yhteisen lähestymistavan hyväksymistä käsiaseidenongelman käsittelyyn.
The EU and Canada welcome the decision of the United Nations General Assembly to convene an international conference on the illicit arms trade in all its aspects, to be held no later than 2001.
EU ja Kanada pitävät myönteisenä Yhdistyneiden Kansakuntienyleiskokouksen päätöstä kutsua koolle laittoman asekaupan kaikkianäkökulmia käsittelevä kansainvälinen konferenssi, joka pidetäänviimeistään vuonna 2001.
The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership
EU ja Keski-Aasia: Uutta kumppanuutta koskeva strategia
The EU and China account for a quarter of the world’s population.
Kumppaneita muuttuvassa suhteessa
The EU and China are now preparing to launch the next phase of the SSTL, with participation extended to include Belgium, France, Germany and Italy, as well as the port of Shanghai.
Mukaan tulevat tällöin myös Belgia, Ranska, Saksa ja Italia sekä Shanghain satama.
The EU and China are the biggest trade partners in the world; China is the EU's first supplier and its second customer after the USA.
EU ja Kiina ovat suurimmat kauppakumppanit maailmassa: Kiina on EU:n suurin toimittaja ja EU:n toiseksi suurin asiakas Yhdysvaltojen jälkeen.
The EU and China have been working for a number of years to solidify this trust in the area of customs.
EU ja Kiina ovat jo vuosien ajan pyrkineet vahvistamaan tätä luottamusta tullialalla.
The EU and China have both undergone considerable changes during this time.
Sen jälkeen EU ja Kiina ovat kumpikin muuttuneet huomattavasti.
The EU and China have both undergone considerable changes since then.
Sekä EU että Kiina ovat muuttuneet sen jälkeen paljon.
The EU and China will hold their third High Level Economic and Trade Dialogue (HED) on 20 and 21 December in Beijing.
EU ja Kiina pitävät kolmannen taloutta ja kauppaa koskevan korkean tason vuoropuhelunsa (High Level Economic and Trade Dialogue, HED) 20. ja 21. joulukuuta Pekingissä.
The EU and China will soon release a series of videos targeting Chinese manufacturers and European importers, providing product safety information.
EU ja Kiina julkaisevat piakkoin muutamia tuoteturvallisuusaiheisia videoita, jotka on kohdistettu kiinalaisille valmistajille ja eurooppalaisille tuojille.
The EU and China would benefit from connecting the Eurasian continent via physical and digital networks.
EU ja Kiina hyötyisivät koko Euraasian mantereen kattavista fyysisistä ja digitaalista verkoista.
The EU and Colombia held consultations earlier in the year (8-9 March 2016), however consultations failed to reach a solution to the dispute.
EU ja Kolumbia ovat käyneet neuvotteluja aikaisemmin tänä vuonna (8.–9. maaliskuuta 2016), mutta neuvottelut eivät ole tuoneet ratkaisua riita-asiaan.
The EU and Croatia consider that the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery, both to the state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.
EU ja Kroatia katsovat, että joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen niin valtioiden kuin muidenkin toimijoiden käyttöön on yksi kansainvälisen vakauden ja turvallisuuden vakavimmista uhista.
The EU and Croatia furthermore have the intention to co-operate and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery by:
Lisäksi EU ja Kroatia aikovat tehdä yhteistyötä ja osallistua joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämiseen:
The EU and EEA EFTA countries stressed the accountability on the part of all those involved in the financial system and the need for a genuine, all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance.
EU-maat ja ETA:n EFTA-maat korostivat kaikkien rahoitusjärjestelmän toimijoiden vastuullisuutta ja tarvetta kansainvälisen rahoitusjärjestelmän todelliseen ja täydelliseen uudistamiseen, joka perustuu avoimuuden, pankkien vakavaraisuuden, vastuullisuuden, eheyden ja maailmanlaajuisen hallintotavan periaatteisiin.
The EU and Egypt established diplomatic relations in 1966 and are bound by the Association Agreement that came into force in 2004.
EU ja Egypti solmivat diplomaattisuhteet vuonna 1966, ja niitä sitoo vuonna 2004 voimaan tullut assosiaatiosopimus.
The EU and Eurocontrol will be founding members of the Joint Undertaking but membership will also be open to the European Investment Bank and public and private companies, including those of third countries that contribute towards funding the project.
EU ja Eurocontorl ovat yhteisyrityksen perustajajäseniä, mutta jäseniä voivat olla myös Euroopan investointipankki ja julkiset ja yksityiset yritykset, sekä sellaiset kolmannet maat, jotka osallistuvat hankkeen rahoitukseen.
The EU and Eurocontrol will be founding members of the Joint Undertaking but membership will also be open to the European Investment Bank and public and private companies, including those of third countries that contribute towards funding the project.
EU ja Eurocontrol ovat yhteisyrityksen perustajaosakkaita, mutta osakkuus on avoin myös Euroopan investointipankille sekä julkisille ja yksityisille yrityksille, myös kolmansista maista oleville, jotka osallistuvat hankkeen rahoittamiseen.
The EU and GCC have a common objective on Iraq: to ensure that Iraq implements fully all relevant Security Council resolutions.
EU:lla ja GCC:lla on yhteinen Irakia koskeva tavoite: sen varmistaminen, että Irak panee kokonaisuudessaan täytäntöön kaikki asiaankuuluvat turvallisuusneuvoston päätöslauselmat.
The EU and GCC reaffirmed their commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq.
Ministerit vahvistivat uudelleen hallitustensa sitoumuksen kunnioittaa Irakin yhtenäisyyttä, alueellista koskemattomuutta ja suvereniteettia.
The EU and GCC reiterated their commitment to the full implementation of all relevant UN Security Council resolutions pertaining to Iraq, including resolution 1284, and called on the Iraqi Government to cooperate fully with the United Nations and subsidiary bodies thereof.
EU ja Persianlahden yhteistyöneuvosto toistivat sitoumuksensa panna täytäntöön kaikki asiaan kuuluvat YK:n turvallisuusneuvoston Irakia koskevat päätöslauselmat täysimääräisesti, myös päätöslauselma 1284, ja kehottivat Irakin hallitusta tekemään täysipainoisesti yhteistyötä YK:n ja sen apuelinten kanssa.