natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation of the ECB by Member States participating in the single currency concerns in particular legislation on currency matters, means of payment, national central banks, the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics, payment and settlement systems, rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
Yhtenäisvaluuttaan osallistuvien jäsenvaltioiden velvollisuus kuulla Euroopan keskuspankkia koskee erityisesti valuuttakysymyksiä, maksuvälineitä, kansallisia keskuspankkeja, raha-, rahoitus-, pankki-, maksujärjestelmä- ja maksutasetilastojen keräämistä, laatimista ja jakamista, maksu- ja selvitysjärjestelmiä sekä rahoituslaitoksiin sovellettavia sääntöjä siltä osin kuin ne vaikuttavat merkittävästi rahoituslaitosten ja markkinoiden vakauteen.
The consultation of the institutions concerned should be concluded in time to allow the formal adoption of the Decision in March 2011, completion of national approval procedures by the end of 2012, and entry into force on 1 January 2013.
Asianomaisten instituutioiden kuuleminen olisi saatava päätökseen ajoissa, jotta päätös voitaisiin hyväksyä virallisesti maaliskuussa 2011, kansalliset hyväksymismenettelyt voitaisiin saada päätökseen vuoden 2012 loppuun mennessä ja päätös voisi tulla voimaan 1. tammikuuta 2013.
The consultation of the Scientific Committee(s) to be obligatory;
tiedekomitean/tiedekomiteoiden pakollisesta kuulemisesta
The consultation on 'The open internet and net neutrality in Europe' ran for 3 months this summer, as part of the Commission's preparations for the report.
Avointa internetiä ja verkon riippumattomuutta Euroopassa koskeva kuuleminen järjestettiin kolmen kuukauden aikana viime kesänä osana komission kertomuksen valmistelua.
The consultation on legal barriers in e-business is addressed to enterprises taking part in e-business and experienced in doing business online.
Sähköisen kaupan oikeudellisia esteitä koskeva kuuleminen on suunnattu yrityksille, jotka käyvät sähköistä kauppaa ja joilla on kokemusta online-liiketoiminnasta.
the consultation on the Commission's Green Paper on Convergence which will enable the Commission to formulate the announced Action Plan at the end of 1998, taking into account the existing regulatory framework, and the possible needs of developing digital services as they emerge."
lähentymistä koskevasta komission vihreästä kirjasta käytävät keskustelut, joiden avulla komissio voi muotoilla ennakoidun toimintasuunnitelman vuoden 1998 lopussa ottamalla huomioon nykyiset sääntelypuitteet ja kehittyvien digitaalisten palvelujen mahdolliset tarpeet sitä mukaa kuin niitä syntyy."
The Consultation on the Digital Dividend launched today:
Taajuusylijäämää koskeva tänään alkanut kuuleminen:
The consultation on the Green Paper on Services of General Interest has revealed a high degree of uncertainty in this area and the need for clarification.
Yleishyödyllisistä palveluista julkaistusta vihreästä kirjasta aloitettu kuulemismenettely on osoittanut, että alalla vallitsee paljon epävarmuutta ja selkeytystä kaivataan.
The consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Jäsenvaltiot suhtautuivat myönteisesti maataloustuotteiden edistämistä koskevaan laajaan kuulemiseen toimenpiteenä, jota tarvitaan tiedotettaessa EU:n kansalaisille ja kolmansille maille EU:n tuotteille asetetuista korkeista vaatimuksista ja niiden laadusta.
The consultation on the revision of the Tobacco Products Directive:
Tupakkatuotedirektiivin tarkistamista koskeva kuuleminen:
The consultation on wholesale pricing examines in particular how the relationship between copper and fibre access prices can affect the incentives to invest in new fibre-based networks.
Tukkuhinnoittelua koskevassa kuulemisessa tarkastellaan erityisesti, miten kupari- ja kuituyhteyksien hintojen välinen suhde voi vaikuttaa halukkuuteen investoida uusiin kuitupohjaisiin verkkoihin.
The Consultation Paper contributes to structure and focus the public debate on budget reform on key aspects and questions:
Kuulemisasiakirjassa ehdotetaan puitteita ja painotuksia talousarviouudistuksen keskeisistä kysymyksistä käytävälle julkiselle keskustelulle:
The consultation paper covers a wide range of issues, including:
Kuulemisasiakirjaan sisältyy monenlaisia kysymyksiä, kuten:
The Consultation Paper in all the EU official languages can be found at the following website address:
Neuvotteluasiakirja on saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä seuraavassa Internet-osoitteessa:
The Consultation Paper is published on the Commission's website at:
Kuulemisasiakirja on julkaistu komission verkkosivustolla seuraavassa osoitteessa:
The consultation paper lists the objectives that any new rules aiming to remedy the shortage of child-specific medicines should meet, and suggests ways to attain them.
Neuvotteluasiakirjassa yksilöidään tavoitteet, joihin lapsille tarkoitettuihin lääkkeisiin liittyviä puutteita korjaavien uusien sääntöjen olisi vastattava, sekä ehdotetaan tapoja näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The consultation paper proposes that the 2010 Spring European Council conclusions underpin the so-called 'integrated guidelines', confirming the policy priorities which should be pursued by the EU and Member States in partnership.
Kuulemisasiakirjassa ehdotetaan, että keväällä 2010 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmissä vahvistetaan niin sanotut yhdennetyt suuntaviivat, joissa esitetään ensisijaiset poliittiset tavoitteet, jotka EU:n ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä saavuttamaan yhdessä.
The Consultation Paper published by the Commission today identifies the issues that require examination in the light of current market conditions.
Komission tänään julkistamassa neuvotteluasiakirjassa esitetään asiat, joita on tarkasteltava nykyisten markkinaolosuhteiden kannalta.
The consultation paper published on the internet will also serve as a basis in the consultation meetings that will be organised with stakeholders in the coming months.
Internetissä julkaistua kuulemisasiakirjaa käytetään myös perustana sidosryhmien kanssa tulevina kuukausina järjestettävissä kuulemistilaisuuksissa.
The Consultation Paper sets out the comments which the Commission received on the BER during its recent Sector Inquiry into Business Insurance and from a recent consultation of national competition authorities, as well as the Commission's current considerations and case experience.
Kuulemisasiakirjassa esitetään ne ryhmäpoikkeusasetusta koskevat kommentit, jotka komissio on saanut hiljattain toteuttamiensa yritysvakuutusalan tutkinnan ja kansallisten kilpailuviranomaisten kuulemisen yhteydessä, sekä komission tämänhetkiset näkökannat ja käytännön kokemukset.
The consultation period based on the Consultative Document published on 18th January has been broad and very fruitful.
Tammikuun 18. päivänä julkaistun keskusteluasiakirjan perusteella on käyty laajoja ja hedelmällisiä keskusteluja.
The consultation period ends on 15 December 2009.
Kuulemisprosessi päättyy 15. joulukuuta 2009 .
The consultation period will end by 15 September 2003.
Kuulemismenettely päättyy 15. syyskuuta 2003.
The consultation period will last from 7 July 2010 until 15 November 2010, which gives people over four months to consider the issues raised and respond.
Kuulemismenettely alkaa 7. heinäkuuta 2010 ja päättyy 15. marraskuuta 2010.
The consultation period will run for six months.
Valkoiseen kirjaan liittyvä kuulemismenettely kestää kuusi kuukautta.
The consultation period will run until 30 March 2012.
Kuuleminen päättyy 30. maaliskuuta 2012.
The consultation process
Kuuleminen
The consultation process at ministerial level was launched on July 11, 2014.
Ministeritason kuulemisprosessi käynnistettiin 11. heinäkuuta 2014.
The consultation process could lead to the updating of the 2002 Strategy.
Vuoden 2002 strategiaa voidaan päivittää kuulemisten perusteella.
The consultation process has made it possible to arrive at some general objectives and guidelines which should play an essential role in giving to all stakeholders, administrations, companies, scientific and educational institutions and citizens, a clear indication of a common and sustained political will to drive Europe to the forefront of a society based upon knowledge and innovation.
Neuvotteluprosessin ansiosta on saatu aikaan eräitä yleisiä tavoitteita ja suuntaviivoja, joilla tulee olemaan keskeinen sija annettaessa kaikille sidosryhmille, viranomaisille, yrityksille, tiede- ja koulutuslaitoksille sekä kansalaisille selkeä osoitus yhteisestä ja kestävästä poliittisesta tahdosta johtaa Eurooppa tietoon ja innovaatioihin perustuvien yhteiskuntien kärkeen.
The consultation process has three aims:
Kuulemismenettelyllä on kolme tavoitetta:
The consultation process included the launch of a questionnaire by the Social Protection Committee.
Kuulemismenettely sisälsi sosiaalisen suojelun komitean lähettämän kyselyn.
The consultation questionnaire and further information is available in all official EU languages at www.cor.europa.eu/egtc.
Kyselylomake ja lisätietoja on saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä osoitteessa www.cor.europa.eu/egtc.
The consultation questionnaire explained in detail the EU’s approach on 12 issues concerning investment protection and ISDS in TTIP.
Kuulemiseen sisältyvässä kyselyssä selostettiin yksityiskohtaisesti EU:n lähestymistapaa 12 kysymyksessä, jotka liittyvät sijoitussuojaan ja sijoittajan ja valtion väliseen riitojenratkaisuun TTIP:ssa.
The consultation questionnaire is targeted at EU member states, EGTCs already set up or under preparation, local and regional authorities and other stakeholders.
Kuulemisessa käytettävä kyselylomake on suunnattu EU:n jäsenvaltioille, jo perustetuille tai valmisteilla oleville eurooppalaisille alueellisen yhteistyön yhtymille, alue- ja paikallisviranomaisille sekä muille sidosryhmille.
The consultation received 912 contributions, from citizens, national authorities, social partners, businesses and NGOs, across the EU and from some non-EU countries.
Kuulemiseen saatiin 912 kannanotoa kuluttajilta, kansallisilta viranomaisilta, työmarkkinaosapuolilta, yrityksiltä ja valtiosta riippumattomilta elimiltä kaikkialta EU:sta ja myös joistakin kolmansista maista.
The consultation remains open until 1 June.
Kuulemiseen voi osallistua 1. kesäkuuta saakka.
The consultation revealed interest in the establishment of registers of films containing details of, for example, the identity of producers, the film-maker or other practical and legal information on the films.
Selvästi useimmat kuulluista tahoista kannattavat sellaisten elokuvarekistereiden perustamista, joissa olisi tietoja esimerkiksi tuottajista, tekijänoikeuksista sekä käyttöluvan kestosta ja mahdollisesta yksinoikeudellisuudesta.
The consultation runs until 1 July 2010.
Kuulemisprosessi päättyy 1. heinäkuuta 2010.
The consultation runs until 11 February 2011 and will provide a basis for a review of the EU's current Roaming Regulation which the European Commission has to carry out before the end of June 2011.
Kuuleminen päättyy 11. helmikuuta 2011, ja se tarjoaa pohjan EU:n nykyisen verkkovierailuasetuksen tarkistukselle, joka Euroopan komission on toteutettava kesäkuun 2011 loppuun mennessä.
The consultation runs until 15 March 2011 and will be followed by a hearing on 16 March 2011.
Kuuleminen jatkuu 15. maaliskuuta 2011 saakka, minkä jälkeen 16. maaliskuuta 2011 järjestetään erillinen kuulemistilaisuus.
The consultation runs until 15 October.
Kuulemisprosessi päättyy 15. lokakuuta 2012.
The consultation runs until 19 December 2011 and is addressed to all interested stakeholders.
Kuuleminen päättyy 19. joulukuuta 2011, ja siihen voivat osallistua kaikki kiinnostuneet sidosryhmät.
The consultation runs until 2 July.
Kuulemisprosessi päättyy 2. heinäkuuta.
The consultation runs until 22 October 2010.
Kuuleminen päättyy 22. lokakuuta 2010.
The consultation runs until 30 November 2011.
Kuulemisprosessi päättyy 30. marraskuuta 2011.
The consultation runs until 6th January 2016.
Kuuleminen päättyy 6. tammikuuta 2016.
The consultation runs until the end of April 2011 and will be followed by a communication on the results.
Kuuleminen jatkuu huhtikuun 2011 loppuun, minkä jälkeen sen tuloksista laaditaan tiedonanto.
The consultation seeks feedback on such issues as:
Kuulemisella pyritään saamaan palautetta esimerkiksi seuraavista seikoista:
The consultation seeks feedback on the four main proposed objectives of the strategy:
Kuulemismenettelyn avulla halutaan saada palautetta Itämeri-strategian neljästä kaavaillusta päätavoitteesta:
The consultation seeks responses from all interested parties: citizens, organisations, public administrations, businesses etc.
Kuulemisen avulla pyritään saamaan kannanottoja kaikilta sidosryhmiltä: yksityishenkilöiltä, järjestöiltä, julkishallinnoilta, yrityksiltä jne.
The consultation seeks to answer questions about the main challenges or opportunities which will have the most direct impact on young people.
Kuulemisella pyritään saamaan selville ne tärkeimmät haasteet ja mahdollisuudet, joilla on eniten välitöntä vaikutusta nuoriin.
The consultation should aim at finding a positive solution to the issue at stake.
Kuulemisen tavoitteena on positiivisen ratkaisun löytäminen käsiteltävänä olevaan kysymykseen.
The consultation should aim at finding a positive solution to the issue at stake.
Neuvottelujen tarkoituksena on myönteisen ratkaisun löytäminen kyseessä olevaan asiaan.
The consultation should provide us with a better understanding of citizens’ and stakeholders' views on the need for and possible range of actions that could be undertaken to improve the supply of high quality drinking water.
Kuulemisen avulla pyritään ymmärtämään paremmin kansalaisten ja sidosryhmien näkemyksiä siitä, tarvitaanko hyvälaatuisen juomaveden saatavuuden parantamiseksi toimia ja jos tarvitaan, millaisia.
The consultation should serve to discuss the scope and content as well its role as part of the social dimension of the EMU, and to reflect on the particular needs of the euro area.
Kuulemisen avulla olisi voitava keskustella sen soveltamisalasta ja sisällöstä samoin kuin sen roolista osana talous- ja rahaliiton sosiaalista ulottuvuutta ja pohtia euroalueen erityistarpeita.
The consultation showed that there was considerable support for the Green Paper proposals.
Kuuleminen osoitti, että vihreän kirjan ehdotuksia kannatetaan laajalti.
The consultation starts today and will last until 15 July 2007.
Kuuleminen alkaa tänään ja se on avoinna 15. heinäkuuta 2007 asti.
The consultation therefore contains the following two elements:
Kuulemiseen sisältyy niin ollen kaksi osatekijää, jotka ovat:
The consultation to be started now in fact extends the consultation on the Green Paper on the specific aspect of public service financing.
Nyt käynnistettävä lausuntokierros laajentaa vihreästä kirjasta käytävää kuulemismenettelyä yhden erityispiirteen eli julkisten palveluiden rahoittamisen osalta.
The consultation was followed by a high level on 8 June 2015.
Kuulemisen jälkeen järjestettiin korkean tason 8. kesäkuuta 2015.
The consultation which followed the Commission memorandum identified six:
Komission muistiota seuranneessa kuulemisessa erotettiin kuusi perustekijää:
The consultation will also help identify specific restructuring measures that could help deal with employment and social challenges, and help European companies improve competitiveness through innovation and a fast, but smooth adaptation to change.
Kuulemisen avulla voidaan myös tunnistaa erityisiä rakenneuudistustoimenpiteitä, joilla voidaan reagoida työllisyyteen ja yhteiskuntaan kohdistuviin haasteisiin ja joilla autetaan eurooppalaisia yrityksiä parantamaan kilpailukykyään innovoimalla ja sopeutumalla nopeasti mutta jouhevasti muutokseen.
The consultation will be available on
Kuulemiseen voi osallistua internet-osoitteessa:
The consultation will be complemented by a "listening tour" during which Commissioner Vella will personally engage with stakeholders and international partners to gather their views and discuss possible ways forward.
Kuulemista täydentää ”kuuntelukierros”, jonka aikana komissaari Vella ottaa henkilökohtaisesti yhteyttä sidosryhmiin ja kansainvälisiin kumppaneihin kuullakseen niiden näkemyksiä ja voidakseen keskustella mahdollisista tavoista edetä asiassa.
The consultation will be found on the following web page:
Kuulemisesta on lisätietoja osoitteessa:
The consultation will be open till 15 December 2012.
Kuulemismenettely on avoinna 15. joulukuuta 2012 asti.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May.
Kuuleminen jatkuu 9. syyskuuta saakka, ja sen avulla kerättyjä tietoja hyödynnetään suoraan ensi toukokuussa esitettävässä Euroopan unionin kansalaisuutta koskevassa katsauksessa.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May.
Kuuleminen on avoinna 9. syyskuuta asti, ja sen tuloksia hyödynnetään ensi vuoden toukokuussa esitettävässä katsauksessa EU:n kansalaisuuteen.
The consultation will be open until 9 September:
Osallistua voi 9. syyskuuta asti osoitteessa
The consultation will close on Tuesday 31 May.
Kuuleminen päättyy tiistaina 31. toukokuuta.
The consultation will cover issues like child-friendly justice, violence against children, child poverty and child participation.
Käsiteltäviä aiheita ovat lapsiystävällinen oikeudenkäyttö, lapsiin kohdistuva väkivalta, lasten köyhyys ja lasten osallistuminen.
The consultation will explore issues such as:
Kyselyssä käsitellään seuraavia asioita:
The consultation will feed into a 'strategic innovation agenda' for the EIT which the Commission is due to propose by the end of this year.
Kuulemisen tuloksia käytetään EIT:n strategiseen innovaatio-ohjelmaan, jota komissio aikoo ehdottaa tämän vuoden loppuun mennessä.
The consultation will feed into a Commission report on net neutrality, which should be presented by the end of this year.
Kuulemisen tuloksia hyödynnetään verkon riippumattomuutta koskevassa komission kertomuksessa, joka on määrä julkaista kuluvan vuoden loppuun mennessä.
The consultation will help the Commission to prepare its proposals for a European Accessibility Act, planned for autumn 2012.
Komissio aikoo hyödyntää kuulemisen tuloksia valmistellessaan todennäköisesti syksyllä 2012 annettavia ehdotuksia saavutettavuutta koskevaksi eurooppalaiseksi säädösaloitteeksi.
The consultation will run from 22 January to 30 May 2003.
Sidosryhmiä kuullaan 22. tammikuuta 30. toukokuuta 2003.
The consultation will run until 16 October 2006.
Kuulemisprosessi päättyy 16. lokakuuta 2006.
The consultation will run until 18 July.
Kuuleminen jatkuu 18. heinäkuuta 2014 asti.
The consultation will run until 19 November.
Kuuleminen jatkuu 19. marraskuuta saakka.
The consultation will run until 20 August 2015.
Kuuleminen päättyy 20. elokuuta 2015.
The consultation will run until 20 May 2007.
Kuuleminen jatkuu 20. toukokuuta 2007 saakka.
The consultation will run until 28 February 2011.
Kuuleminen jatkuu 28. helmikuuta 2011 asti.
The consultation will run until 30 March 2012.
Kuuleminen päättyy 30. maaliskuuta 2012.
The consultation will run until 30 May 2013.
Kuuleminen jatkuu 30. toukokuuta 2013 asti.
The consultation will run until 30 November 2010.
Kuuleminen päättyy 30. marraskuuta 2010.
The consultation will run until 31 December 2016 and a consolidated version of the European Pillar of Social Rights should be presented early in 2017.
Kuuleminen jatkuu 31. joulukuuta 2016 saakka, ja Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin koostettu versio on tarkoitus esittää vuoden 2017 alussa.
The consultation will run until 31 January 2011.
Julkinen kuuleminen jatkuu tammikuun 31. päivään 2011 asti.
The consultation will run until 4 September 2009.
Kuulemisprosessi päättyy 4. syyskuuta 2009.
The consultation will run until 7 May 2010.
Kuulemisprosessi päättyy 7. toukokuuta 2010.
The consultation will stretch over the remainder of 2007.
Kuuleminen kestää vuoden 2007 loppuun.
The consultation will, among other things, consider ways to simplify the information included in prospectuses, examine when a prospectus is necessary and when it is not and how to streamline the approval process.
Kuulemisessa käsitellään muun muassa sitä, miten tarjousesitteisiin sisältyviä tietoja voitaisiin yksinkertaistaa, milloin tarjousesitettä tarvitaan ja miten hyväksymisprosessia voitaisiin yksinkertaistaa.
The consultation's findings will allow the Commission to identify if broad support exists for European or national action in areas covered by the EU Treaties.
Komissio voi kuulemismenettelyissä saamiensa tulosten avulla selvittää, saisivatko EU:n tai jäsenvaltioiden toimet laajaa kannatusta EU:n perussopimusten soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
The consultation, as well as background information and supportive documents can be found at DG Environment's website:
Kuuleminen sekä taustatiedot ja asiaan liittyvät asiakirjat löytyvät ympäristöasioiden pääosaston internetsivuilla osoitteessa:
The consultation, as well as background information, can be found at the European Commission website: Your voice in Europe (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
Konsultaatio ja siihen liittyvä tausta-aineisto on saatavilla Euroopan komission verkkosivustolla: Sinun äänesi Euroopassa (http://ec.europa.eu/research/science-2.0).
The consultation, which consists of 13 open questions, in English, runs until mid-April.
Kuuleminen, joka koostuu 13 avoimesta kysymyksestä ja käydään englanniksi, päättyy huhtikuun 2011 puolivälissä.
The consultation, which ended on 15 March, collected stakeholders' views on major challenges for the reform of the system of recognition of professional qualifications, including: (i) simplifying the existing rules to the benefit of individual citizens; (ii) integrating professions into the single market and (iii) injecting more confidence into the system.
Kuuleminen päättyi 15.maaliskuuta ja siinä kerättiin sidosryhmien näkemyksiä ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmän uudistamisen suurimmista haasteita, mukaan lukien i) olemassa olevien sääntöjen yksinkertaistaminen yksittäisten kansalaisten eduksi; ii) ammattien sisällyttäminen sisämarkkinoihin sekä iii) järjestelmän herättämän luottamuksen parantaminen.
The consultation, which includes 26 questions, will last until the beginning of June 2013.
Vihreästä kirjasta järjestetään 26 kysymyksestä koostuva kuuleminen, johon voi osallistua vuoden 2013 kesäkuun alkuun saakka.
The consultation, which is available here, is open until 23 September 2014.
Kuulemiseen voi osallistua täällä (täällä) 23. syyskuuta 2014 saakka.
The consultation, which is available in six languages, closes on 17 February 2011.
Kuuleminen päättyy 17. helmikuuta 2011, ja kysymykset ovat saatavilla kuudella kielellä.
The consultations are due to take place in Brussels, no later than 30 days after the invitation.
Neuvotteluja on määrä käydä Brysselissä viimeistään 30 päivän kuluttua kutsun esittämisestä.
The consultations are part of Commission efforts to boost the Single Market for telecoms services by ensuring consistent and coherent approaches to regulating telephone and broadband networks in all Member States.
Kuulemiset ovat osa komission pyrkimyksiä edistää televiestintäpalvelujen sisämarkkinoita varmistamalla johdonmukaiset ja yhtenäiset toimintamallit puhelin- ja laajakaistaverkkojen sääntelylle kaikissa jäsenvaltioissa.