natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation will be submitted to the European Parliament, in accordance with the budgetary discharge procedure.
Suositukset toimitetaan Euroopan parlamentille talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämistä koskevan menettelyn mukaisesti.
The recommendation will provide for environmental inspections of all industrial installations and other enterprises, whose emissions and discharges on the environment are subject to authorisation, permit or licence requirements under European Community law.
Suositus koskee kaikissa sellaisissa teollisuuslaitoksissa sekä muissa yrityksissä suoritettavia ympäristötarkastuksia, joiden ympäristöpäästöt edellyttävät Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaan lupaa tai lisenssiä.
The Recommendation's approach is sufficiently flexible and nuanced to not act as an implicit cap on investors' returns.
Suosituksen lähestymistapa on riittävän joustava ja hienoviritetty, joten se ei käytännössä toimi kattona investoijien tuotoille.
The Recommendation's key objective is to encourage transnational mobility and to remove obstacles.
Suosituksen tärkeimpänä tavoitteena on rohkaista valtioiden rajat ylittävää liikkuvuutta ja poistaa esteitä.
The recommendation, adopted today by the European Commission, covers child-care articles and toys made of soft PVC containing phtalates, for children under three years of age, which are intended to be put into the mouth, such as teething rings.
Euroopan komission tänään antama suositus koskee ftalaatteja sisältävästä pehmeästä PVC:stä valmistettuja alle kolmivuotiaille tarkoitettuja suuhunpantavia leluja ja lastentarvikkeita, kuten pururenkaita.
The Recommendation, complemented by the Action Plan on mobility which was adopted in December 2000 and endorsed by the European Council in Nice, will provide a valuable framework for the facilitating of mobility.
Joulukuussa 2000 hyväksytyn liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman täydentämä ja Nizzan Eurooppa-neuvoston hyväksymä suositus luo hyödylliset puitteet liikkuvuuden helpottamiselle.
The recommendation, together with a draft Decision on guidelines for employment policies , forms "integrated guidelines" for structural reforms which will have to be carried out over the next few years under the new strategy.
Suositus muodostaa yhdessä työllisyyspolitiikan suuntaviivoja koskevan päätösehdotuksen kanssa yhdennetyt suuntaviivat niitä rakenneuudistuksia varten, jotka on pantava täytäntöön lähivuosina uuden strategian mukaisesti.
The Recommendation, which aimed at ending the inconsistency with the broad guidelines of economic policy engendered by the Irish budget plans for 2001, urged the Irish government to take countervailing budgetary measures during the current fiscal year.
Suosituksessa, jonka tavoitteena oli lopettaa Irlannin vuoden 2001 talousarviosuunnitelmista johtuva talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista poikkeaminen, kehotettiin Irlannin hallitusta toteuttamaan nykyisen verovuoden aikana korjaavia talousarviotoimenpiteitä.
The recommendations adopted by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Mietinnössä keskitytään erityisesti tupakan salakuljetuksen torjumiseen,
The recommendations adopted today are only the second set of such recommendations proposed to member states.
Tänään hyväksytyt suositukset ovat laatuaan vasta toiset jäsenvaltioille esitettävät suositukset.
The recommendations aim at eliminating any potential health risk from BSE to the greatest degree possible taking into account the most up to date scientific knowledge.
Suositusten tarkoituksena on hävittää kaikki mahdolliset BSE:stä aiheutuvat terveysriskit mahdollisimman täydellisesti ottaen huomioon uusimmat tieteelliset tiedot.
The recommendations aim at increasing labour market participation to meet the Lisbon targets towards full employment and to combat labour shortages.
Suositusten tarkoituksena on lisätä työmarkkinoille osallistumista ja pyrkiä kohti Lissabonin tavoitteita eli täystyöllisyyttä ja työvoiman puutteen torjuntaa.
The recommendations also reflect the Report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" prepared by the President of the European Council with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, stating that democratic legitimacy and accountability are essential to a genuine Economic and Monetary Union.
Suosituksissa todetaan myös, että demokraattinen oikeutus ja tilivelvollisuus ovat välttämättömiä, jotta päästäisiin aitoon talous- ja rahaliittoon.
The recommendations also underscore that increasing agricultural production and productivity in a sustainable way is one of the most important challenges that the world faces today.
Suosituksissa myös korostetaan sitä, että maailman tänä päivänä kohtaamiin tärkeimpiin haasteisiin kuuluu maataloustuotannon ja maatalouden tuottavuuden lisääminen kestävällä tavalla.
The recommendations and conclusions can be found in the following documents:
Suositukset ja päätelmät ovat seuraavissa asiakirjoissa:
The recommendations and conclusions will be forwarded to the European Parliament in accordance with provisions on discharge in respect of the implementation of budgets.
Suositukset ja päätelmät toimitetaan Euroopan parlamentille talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä annettujen säännösten mukaisesti.
The recommendations and conclusions will be submitted to the Parliament, in accordance with the budgetary discharge procedure.
Suositukset ja päätelmät toimitetaan Euroopan parlamentille talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämistä koskevan menettelyn mukaisesti.
The recommendations and statement will be forwarded to the European Parliament (5908/08).
Suositukset ja lausuma toimitetaan Euroopan parlamentille (5908/08).
The Recommendations are addressed to each Member State.
Suositukset osoitetaan kullekin jäsenvaltiolle.
The recommendations are based on a rigorous and fair assessment of the state of preparedness of each candidate country.
Suositusten perustana on tiukka ja oikeudenmukainen arvio siitä, kuinka valmistautunut kukin ehdokasmaa on jäsenyyteen.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance on how to boost growth, increase competitiveness and create jobs in 2014-2015.
Suositukset perustuvat kunkin maan tilanteen yksityiskohtaiseen analyysiin ja sisältävät ohjeita, joiden mukaan niiden olisi vauhditettava kasvua, lisättävä työllisyyttä ja luotava työpaikkoja vuosina 2014 ja 2015.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation.
Suositukset perustuvat kunkin maan tilanteen perusteelliseen analyysiin.
The recommendations are based on responses from Member State officials and stakeholders through questionnaires, interviews and informal workshops.
Suositukset perustuvat vastauksiin ja kommentteihin, joita on saatu jäsenvaltioiden viranomaisilta ja sidosryhmiltä kyselyissä, haastatteluissa ja epävirallisissa tapaamisissa.
The recommendations are based on the recognition that there is a need to adopt pro-active approaches in order to avoid access to dual-use items for terrorist actions.
Suositusten perustana on tarve muodostaa ennaltaehkäiseviä toimintatapoja, jotta estetään kaksikäyttötuotteiden käyttö terroristitoiminnassa.
The recommendations are country-specific, taking account of the individual situation of each Member State.
Maakohtaisissa suosituksissa on otettu huomioon kunkin jäsenvaltion erityistilanne.
The recommendations are designed to be implemented by Member States within a 12-18 month timeframe.
Jäsenvaltioiden odotetaan panevan suositukset täytäntöön 12–18 kuukauden kuluessa.
The recommendations are drafted by the Commission services and adopted by the College of Commissioners.
Komission yksiköt laativat suositukset, minkä jälkeen komission jäsenten kollegio hyväksyi ne.
The recommendations are submitted by the Commission to the Council for adoption.
Komissio toimittaa suositukset neuvostolle hyväksyttäviksi.
the recommendations are such as to support the efforts to be made at national level.
tukevatko suositukset jäsenvaltioiden pyrkimyksiä.
The recommendations balance rights and obligations of both the claimant and the defendant and include safeguards against abuses of litigation.
Ehdotuksissa pyritään tasapainottamaan sekä kantajan että vastaajan oikeuksia ja velvollisuuksia ja estämään oikeudenkäyntien väärinkäyttö.
The recommendations can be found in document   .
Suositukset ovat asiakirjassa   .
The recommendations considered as being of particular relevance for the Competitiveness Council include: substantial investment in RD, education and training; adopting and implementing the internal market in services;
euraavat suositukset: huomattavat investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen sekä perus- ja ammattikoulutukseen, palvelujen sisämarkkinoiden hyväksyminen ja täytäntöönpano,
The recommendations contain country-specific guidance on budgetary, economic and social policies, taking account of the individual situation of each Member State.
Suosituksissa on budjetti-, talous- ja sosiaalipolitiikkaan liittyviä maakohtaisia ohjeita, joissa otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion erityistilanne.
The recommendations contained in the document are directed at both the EU authorites and the Estonian government.
Asiakirjan sisältämät suositukset on tarkoitettu sekä EU:n viranomaisille että Viron hallitukselle.
The recommendations contained in the mid-term evaluation and welcomes their implementation during the second part of the current programme between 2004 and 2006, in particular:
puolivälin arvioinnissa olevista suosituksista ja suhtautuu myönteisesti niiden täytäntöönpanoon nykyisen ohjelman toisen osan aikana vuosina 2004–2006 erityisesti seuraavien osalta:
The recommendations cover a wide range of issues including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and labour market issues, especially youth unemployment.
Suositukset kattavat monenlaisia kysymyksiä, kuten julkinen talous ja rakenneuudistukset esimerkiksi verotuksen, eläkkeiden, julkishallinnon ja palvelujen alalla sekä työmarkkinakysymykset, erityisesti nuorisotyöttömyys.
The recommendations follow up a joint report from the High Representative and the European Commission to the European Council in March 2008 analysing the consequences of climate change for international security ( ).
Suositukset ovat jatkoa korkean edustajan ja Euroopan komission maaliskuussa 2008 Eurooppa-neuvostolle esittämälle yhteiselle selvitykselle ilmastonmuutoksen vaikutuksista kansainväliseen turvallisuuteen (asiak. ) .
The recommendations for action in the Interim Report are of course not binding.
Väliraportin toimintasuositukset eivät tietenkään ole sitovia.
The recommendations have been drawn up on the basis of a comparative analysis of Member States employment performance, and of the major shortcomings in implementing the 1998 Employment Guidelines or in translating into action the 1999 Employment Guidelines, in the light of the conclusions of the Joint Employment Report 1999.
Suositusten perustana on vertaileva analyysi jäsenvaltioiden työllisyystilanteen kehityksestä sekä työllisyyttä koskevien vuoden 1998 suuntaviivojen toteutuksessa tai vuoden 1999 suuntaviivojen siirtämisessä osaksi käytännön toimia havaitut suurimmat puutteet vuoden 1999 yhteisen työllisyysraportin havaintojen mukaan.
The recommendations highlight the economic, social and environmental benefits of opening the road transport market, where cabotage operations are still limited to around 2% of all national transport operations for hire and reward.
Suosituksissa korostetaan maanteiden liikennemarkkinoiden avaamisesta seuraavia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä etuja, joita maantieliikenteen markkinoiden avaaminen tarjoaa kabotaasiliikenteen muodostaessa yhä vain noin kaksi prosenttia kaikista kansallisista toisen lukuun harjoitettavista kuljetuksista.
The recommendations in the BEPGs are set in a medium-term (three year) framework, focussing on key economic policy priorities.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa annetaan suositukset keskipitkälle aikavälille (kolme vuotta) ja niissä keskitytään talouspolitiikan tärkeimpiin painopistealueisiin.
The recommendations in the report would help ensure that the Member States’ contributions to the EU budget are correctly calculated and fairly based.
Kertomuksessa annettujen suositusten täytäntöönpano auttaisi varmistamaan, että jäsenvaltioiden maksuosuudet EU:n talousarvioon on laskettu oikein ja että maksuosuuksien perusteet ovat oikeudenmukaiset.
The recommendations include, among other things, taking account of these issues in mission planning and evaluation, ensuring adequate training, improving the gender balance of the staff deployed, increasing communication on human rights and gender issues, and promoting active participation of women in negotiations and political work.
Suosituksiin sisältyvät muun muassa näiden kysymysten huomioon ottaminen operaatioiden suunnittelussa ja arvioinnissa, riittävän koulutuksen varmistaminen, sukupuolijakauman tasapainottaminen henkilöstössä, ihmisoikeus- ja sukupuolikysymyksiä koskevan tiedottamisen lisääminen sekä naisten aktiivisen neuvotteluihin ja poliittisiin toimisin osallistumisen edistäminen.
The recommendations issued by the Commission today are part of our comprehensive strategy to move Europe beyond the crisis.
Tänään annetut suositukset ovat osa kattavaa strategiaa, jolla pyrimme löytämään ulospääsyn Eurooppaa kohdanneesta kriisistä.
The recommendations made by the Committee include the following:
Komitean antaa seuraavat suositukset:
the recommendations of the ad hoc High Level Group on cargo security/civil aviation.
lentorahdin turvatoimia / siviili-ilmailua käsittelevän korkean tason ad hoc -työryhmän suositukset.
The recommendations of the feasibility study must be in accordance with the Schengen acquis.
Toteutettavuustutkimuksen suositusten on oltava Schengen-säännöstön mukaisia.
The recommendations of the High Level Group on Multilingualism were presented to the Commissioner on the European Day of Languages (26.09.2007);
Monikielisyyttä käsittelevä korkean tason ryhmä esitteli monikielisyyttä koskevat suosituksensa komissaarille Euroopan kielten teemapäivänä (26.9.2007).
The recommendations of the iQSG should be taken into account when reviewing the CSPs.
Pääosastojen yhteisen laatutukiryhmän suositukset olisi otettava huomioon tarkistettaessa maakohtaisia strategia-asiakirjoja.
The recommendations of this report will help the Office to strengthen its foundations and to meet the challenges posed by the development of cross-border economic and financial criminality.
Kertomukseen sisältyvät suositukset auttavat petostentorjuntavirastoa lujittamaan perustaansa ja vastaamaan rajat ylittävän talous- ja maksuvälinerikollisuuden kehityksen asettamiin haasteisiin.
The recommendations on "Access to and quality of care" foresee studies by the Commission and Member States on the flows of patients and health professionals within the EU and internationally.
Hoidon saatavuuteen ja laatuun liittyvien suositusten mukaan komission ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä tutkimuksia potilaiden ja terveydenhuoltoalan ammattilaisten siirtymisestä EU-maiden välillä ja niiden ulkopuolelle.
The recommendations on dual pricing, consumer information and dialogue and bank charges will also be closely monitored.
Kaksoishinnoittelua, kuluttajille tiedottamista ja kuluttajien kanssa käytävää vuoropuhelua sekä pankin kuluja koskevien suositusten noudattamista valvotaan tiiviisti.
the recommendations on implementaion of the employment policies in the Member States.
jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanoa koskevat suositukset.
The recommendations outlined in Rethinking Education are based on the findings of the 2012 'Education and Training Monitor', a new annual Commission survey which outlines skills supply in the Member States.
Koulutuksen uudelleenajattelua koskevan strategian suositukset perustuvat havaintoihin, jotka esitetään vuoden 2012 koulutuksen seurantakatsauksessa.
The recommendations point to a need to further stabilise the banking sector and support alternative forms of finance – for instance, loan guarantee schemes or corporate bonds.
Suosituksissa korostetaan tarvetta jatkaa pankkisektorin vakauttamista ja vaihtoehtoisten rahoituslähteiden, esimerkiksi lainatakausjärjestelmien ja yritysten joukkovelkakirjojen, edistämistä.
The Recommendations refer to objectives set by the Member States concerned for bringing their deficits below the reference value of 3% of Gross Domestic Product provided for by the Treaty, and endorse the timetables set out in each country's convergence programme.
Suosituksissa viitataan kyseisten jäsenvaltioiden asettamiin tavoitteisiin niiden alijäämien saattamiseksi alle 3 prosenttiin bruttokansantuotteesta perustamissopimuksen mukaisesti ja kunkin maan lähentymisohjelman mukaisen aikataulun noudattamiseksi.
The recommendations seek to ensure that Greece applies all Schengen rules related to management of the external border.
Suositusten tarkoituksena on varmistaa, ett Kreikka soveltaa kaikkia ulkorajavalvontaan liittyvi Schengenin sntj.
The recommendations should be based on an analysis of the effectiveness and viability of the EC's development aid co-operation.
Suositusten olisi perustuttava EY:n kehitysapuyhteistyön tehokkuuden ja elinkelpoisuuden erittelyyn.
The recommendations take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
Suosituksissa otetaan huomioon eräiden kansainvälisten järjestöjen valmistelema ja FAO:n ja OECD:n koordinoima raportti "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
The recommendations take account of the work carried out by the Financial Action Task Force (FATF).
Suosituksissa otetaan huomioon kansainvälisessä rahoitustyöryhmässä (GAFI) tehty työ.
The recommendations take on board the valuable work done by Wim Kok and his Employment Task Force colleagues.
Suosituksissa otetaan huomioon Wim Kokin ja hänen työllisyystyöryhmänsä tekemä tärkeä työ.
The recommendations under the Stability and Growth Pact will be discussed and adopted at the EU's Council of Finance Ministers on 20 June.
EU:n valtiovarainministerit keskustelevat vakaus- ja kasvusopimuksen perusteella annetuista suosituksista 20. kesäkuuta pidettävässä kokouksessa.
The recommendations will also be based on the Commission Spring forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Kevn suositukset perustuvat lisksi komission kevn talousennusteeseen, johon sisltyvt Eurostatin vahvistamat lopulliset vuotta 2015 koskevat taloustiedot.
The recommendations will also be useful for the Commission's plan to develop a sustainable funding model for Europeana by 2012.
Suositukset ovat hyödyksi myös komission kehittäessä vuoteen 2012 mennessä Europeanalle kestävää rahoitusmallia.
The recommendations will also include fiscal guidance and be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Suositukset perustuvat komission kevään talousennusteeseen, johon sisältyvät Eurostatin vahvistamat lopulliset vuotta 2015 koskevat taloustiedot.
The recommendations will also include fiscal guidance, which will be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Ohjaus perustuu komission kevn talousennusteeseen, johon sisltyvt Eurostatin vahvistamat lopulliset vuotta 2015 koskevat taloustiedot.
The recommendations will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester.
Suositukset hyväksytään myöhemmin järjestettävässä neuvoston istunnossa, joka näin ollen päättää EU-ohjausjakson.
The recommendations will be further considered by the ECOFIN Council on 20 June.
Ecofin-neuvosto tarkastelee suosituksia 20. kesäkuuta 2011.
The recommendations will be submitted to the Parliament in accordance with the budgetary discharge procedure.
Suositukset toimitetaan Euroopan parlamentille talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämistä koskevan menettelyn mukaisesti.
The recommendations will take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by the FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
Suosituksissa otetaan huomioon eräiden kansainvälisten järjestöjen valmistelema ja FAO:n ja OECD:n koordinoima raportti "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
The recommended guidelines highlight the need for Denmark, Sweden and the UK to ensure that price stability is maintained over the medium term and for Greece to make further efforts to contain inflationary pressures.
Suosituksessa korostetaan, että Tanskan, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että hintavakaus säilyy nykyisellään keskipitkällä aikavälillä, ja että Kreikan on edelleen pyrittävä hillitsemään inflaatiopaineitaan.
The recommended indicators can be divided into three groups:
Suositellut indikaattorit voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
The recommended price ceilings are based on the prices in the three lowest cost Member States in the EU (see annex).
Enimmäishintasuositukset perustuvat EU:n kolmen edullisimman jäsenvaltion hintoihin (ks. liite).
The recommended procedures for the proper functioning of the relevant coin processing equipment are designed to ensure that the appropriate quantities of euro coins are authentic and that counterfeits as well as unfit euro coins and other euro coin-like objects are removed.
Kolikoiden käsittelylaitteiden moitteetonta toimintaa koskevien menettelysuositusten tarkoituksena on varmistaa, että liikkeessä on tarvittava määrä aitoja eurokolikoita ja että väärennökset sekä liikkeeseen sopimattomat eurokolikot ja muut eurokolikon kaltaiset esineet poistetaan kierrosta.
The recommended standards of good practice as an appropriate basis for such an approach can help facilitate the transition to the euro in these areas, in particular in the light of ongoing consumer concerns.
Suositetut hyvän käytännön mallit muodostavat asianmukaisen perustan tällaiselle lähestymistavalle ja voivat helpottaa euroon siirtymistä näillä alueilla ottaen erityisesti huomioon käyttäjien nykyisen huolestuneisuuden.
The reconciliation process will lay the foundations of the country's recovery.
Sovintoprosessi luo perustan maan elpymiselle.
The Reconciling interests/perception award goes to the project Creating green corridors for biodiversity under high-tension lines between Belgium and France.
Tapahtumilla on edistetty ympäristöystävällisiä toimintatapoja.
The reconfigured FSPG should assist the EFC to prepare such items to be discussed in the Ecofin Council and at informal meetings of Ministers of Economy and Finance and Central Bank Governors.
Uudistetun FSPG:n olisi avustettava talous- ja rahoituskomiteaa tämän valmistellessa kyseisiä aiheita, joista keskustellaan myöhemmin Ecofin-neuvostossa sekä talous- ja valtiovarainministereiden ja keskuspankkien pääjohtajien epävirallisissa kokouksissa.
The Reconstruction Agency as an authority implementing the future CARDS Programme should be allowed to use its full potential in order to achieve the goals set out in Cologne.
Jälleenrakennusviraston olisi saatava käyttää tulevan CARDS-ohjelman täytäntöönpanoviranomaisena kaikki mahdollisuutensa Kölnissä asetettujen päämäärien saavuttamiseksi.
The reconstruction or renovation of public buildings will also produce energy savings resulting from the insulation of walls and roofs, replacement of windows and other energy efficiency measures.
Julkisten rakennusten jälleenrakentaminen tai kunnostaminen tuo energiansäästöjä seinien ja kattojen eristämisen, ikkunoiden vaihtamisen ja muiden energiatehokkuustoimien avulla.