natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlines that active engagement of the partner countries and their commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law and respect for human rights and good governance are essential to make the negotiations and the implementation of these ambitious agreements a success.
Neuvosto korostaa, että kumppanimaiden aktiivinen osallistuminen ja sitoutuminen yhteisiin arvoihin ja periaatteisiin, mukaan lukien demokratia, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä hyvä hallintotapa, ovat välttämättömiä neuvottelujen ja näiden vaativien sopimusten täytäntöönpanon onnistumiselle.
The Council underlines that addressing these reforms and meeting all benchmarks in a timely manner, thereby fulfilling all the requirements of membership, notably concerning the judiciary and fundamental rights, will be essential for Croatia if it is to meet its objective of concluding negotiations next year.
Neuvosto painottaa, että näiden uudistuksien käsittely ja kaikkien tarkistuskohtien täytäntöönpano määräajassa ja siten kaikkien jäsenyyden edellytysten täyttäminen, erityisesti oikeuslaitoksen ja perusoikeuksien osalta, on tärkeää Kroatialle, jos se aikoo saavuttaa tavoitteensa saattaa neuvottelut päätökseen ensi vuonna.
The Council underlines that all ACP regions should receive a fair share of this overall amount.
Neuvosto korostaa, että kaikkien AKT-alueiden olisi saatava oikeudenmukainen osuus tästä kokonaismäärästä.
The Council underlines that all relevant sectors should contribute to climate change abatement, but that different instruments might be more suitable for different sectors.
Neuvosto korostaa sitä, että kaikkien asianmukaisten alojen on osallistuttava ilmastonmuutoksen hillitsemiseen, mutta että eri välineet soveltuvat eri tavoin eri aloille.
The Council underlines that any further steps take into consideration the principles of the IOSCO Code of conduct and further international developments on credit rating agencies oversight and regulation.
Neuvosto korostaa, että mahdollisissa tulevissa toimissa on otettava huomioon IOSCOn käytännesääntöjen periaatteet sekä luottoluokituslaitosten valvontaa ja sääntelyä koskeva kansainvälinen kehitys.
The Council underlines that Belarus, as a direct neighbour of the European Union, has the opportunity to be an active partner of the EU in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Neuvosto korostaa, että Valko-Venäjällä on Euroopan unionin rajanaapurina mahdollisuus toimia aktiivisena EU:n yhteistyökumppanina Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa.
The Council underlines that boycotts against individual Member States are unacceptable.
Neuvosto korostaa, että yksittäisten jäsenvaltioiden boikotointi ei ole hyväksyttävää.
The Council underlines that building on the progress made, Croatia still has to make significant improvements in the judiciary, the public administration and the fight against corruption, not least to create a solid basis for the full implementation of the acquis.
Neuvosto korostaa, että saavutetun edistyksen pohjalta Kroatian on yhä saatava aikaan merkittävää parannusta oikeuslaitoksen, julkishallinnon ja korruption torjunnan aloilla, jotta luotaisiin vankka perusta yhteisön säännöstön täysimääräiselle täytäntöönpanolle.
The Council underlines that developing transport and energy cooperation with the enlargement countries directly benefits European citizens and businesses.
Neuvosto korostaa, että kehittyvä liikenne- ja energia-alan yhteistyö laajentumisessa mukana olevien maiden kanssa hyödyttää suoraan Euroopan kansalaisia ja yrityksiä.
The Council UNDERLINES that early design and communication of such a strategy would contribute to underpinning confidence in our medium-term policies and to anchor expectations.
Neuvosto PAINOTTAA, että tällaisen strategian varhainen suunnittelu ja julkistaminen osaltaan lujittaisi luottamusta keskipitkän aikavälin politiikkaan ja ankkuroisi odotuksia.
The Council underlines that establishing an effective coordination mechanism for dealing with EU matters, including IPA related issues, is key.
Neuvosto korostaa, että tehokas koordinointi EU-asioita varten, mukaan lukien liittymistä valmistelevaan tukivälineeseen IPAan liittyvien kysymysten osalta, on olennaisen tärkeää.
The Council underlines that EU efforts will have to be closely coordinated with all relevant actors.
Neuvosto korostaa, että EU:n toimet on tiiviisti koordinoitava kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden kanssa.
The Council underlines that EU engagement will be accompanied by a thorough political dialogue with relevant Sahel States and other key actors.”
Neuvosto korostaa, että EU:n osallistumiseen on liityttävä perinpohjainen poliittinen vuoropuhelu Sahelin alueen asianomaisen valtioiden ja muiden keskeisten toimijoiden kanssa."
The Council underlines that EU support for peace and security in Africa is part of a coherent EU policy towards Africa in which ESDP activities and the Peace Facility are combined with other instruments of the Common Foreign and Security Policy and the Cotonou Agreement and with bilateral actions by Member States.
Neuvosto korostaa, että EU:n tuki Afrikan rauhalle ja turvallisuudelle on osa johdonmukaista EU:n Afrikan-politiikkaa, jossa Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa toteutettaviin toimiin ja Afrikan rauhanrahastoon yhdistetään yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan muita välineitä ja Cotonoun sopimus sekä edelleen jäsenvaltioiden toteuttamia kahdenvälisiä toimia.
The Council underlines that free and fair elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions.
Neuvosto korostaa, että vapaat ja rehelliset vaalit ovat välttämätön vaihe demokraattisten instituutioiden vakiinnuttamisessa.
The Council underlines that full cooperation with the ICTY remains an essential element of the Stabilisation and Association Agreement.
Neuvosto korostaa, että täydellinen yhteistyö kyseisen rikostuomioistuimen kanssa on edelleen olennainen osa vakautus- ja assosiaatiosopimusta.
The Council underlines that further progress in the area of justice, freedom and security is essential.
Neuvosto korostaa, että lisäedistyminen oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alalla on välttämätöntä.
The Council underlines that impunity for international crimes can never be accepted.
Neuvosto korostaa, että kansainvälisistä rikoksista rankaisemattomuutta ei voida milloinkaan hyväksyä.
The Council underlines that in view of the expected budgetary pressures posed by ageing populations during the next decades, ensuring sustainable public finances, including by public debt reductions, is a crucial challenge that Member States must address as soon as possible.
Neuvosto korostaa, että odotettavissa olevien, seuraavina vuosikymmeninä tapahtuvasta väestön ikääntymisestä johtuvien budjettipaineiden vuoksi kestävän julkisen talouden varmistaminen myös julkista velkaa vähentämällä on keskeinen haaste, johon jäsenvaltioiden on vastattava mahdollisimman pian.
The Council underlines that increased ownership should be paired with accountability.
Neuvosto korostaa, että entistä suurempi omavastuullisuus olisi yhdistettävä vastuuvelvollisuuteen.
The Council UNDERLINES that increasing the efficiency and effectiveness of public finances and the intensification of structural reform are desirable even in the short term and will contribute to fostering potential output growth and debt reduction.
Neuvosto KOROSTAA, että julkisen talouden tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisääminen ja rakenneuudistusten tehostaminen on toivottavaa jopa lyhyellä aikavälillä, ja ne edistävät potentiaalista tuotannon kasvua ja velan alentumista.
The Council UNDERLINES that international private and public financing should be linked to each country’s mitigation efforts and level of development, providing incentives for additional effort in the recipient countries.
Neuvosto KOROSTAA, että yksityinen ja julkinen kansainvälinen rahoitus olisi sidottava kunkin maan hillitsemistoimiin ja kehitysasteeseen, ja lisätoimien toteuttamiseen olisi tarjottava kannustimia edunsaajamaissa.
The Council underlines that it attaches great importance to the continuation of a dialogue with Switzerland on possible solutions to the institutional issues as set out in previous paragraphs.
Neuvosto tähdentää, että se pitää hyvin tärkeänä vuoropuhelun jatkamista Sveitsin kanssa mahdollisista ratkaisuista edellisissä kohdissa esitettyihin institutionaalisiin kysymyksiin.
The Council underlines that it attaches great importance to the participation of third countries, and especially the candidate countries, in action to fight fraud, and to their cooperation with OLAF.
Neuvosto korostaa pitävänsä hyvin tärkeänä kolmansien maiden, etenkin ehdokasvaltioiden, osallistumista petoksentorjuntaan, samoin kuin niiden yhteistyötä OLAFin kanssa.
The Council underlines that lasting peace and stability will depend on extending security outside of Kabul, and on the establishment of an effective and genuinely national multi-ethic Afghan army, as well as functioning police and border forces, reform of the justice sector and the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants.
Neuvosto korostaa, että kestävä rauha ja vakaus ovat riippuvaisia turvallisuuden ulottamisesta myös Kabulin ulkopuolelle, tehokkaiden ja aidosti kansallisten monietnisten Afganistanin asevoimien sekä toimintakykyisen poliisi- ja rajavartiolaitoksen perustamisesta, oikeusjärjestelmän uudistamisesta ja entisten sotilaiden kotiuttamisesta, aseistariisunnasta ja sopeuttamisesta yhteiskuntaan.
The Council underlines that OLAF should be entitled to carry out investigations for the protection of the Community's interests within the Kosovo Agency and within the beneficiaries and intermediaries of the Agency's subsidies.
Neuvosto korostaa, että OLAFilla olisi yhteisön etujen suojelemiseksi oltava valtuudet toteuttaa tutkimuksia Kosovon jälleenrakennusvirastossa ja sen myöntämien tukien saajien ja välittäjien keskuudessa.
The Council underlines that only a political solution can bring about a lasting settlement.
Neuvosto korostaa, että ainoa mahdollinen kestävä ratkaisu on poliittinen ratkaisu.
The Council underlines that policies aimed at the protection and reintegration of Internally Displaced Persons (IDPs) / refugees should take gender issues into account.
Neuvosto painottaa, että kotimaassaan siirtymään joutuneiden / maansisäisten pakolaisten suojelemiseen ja uudelleenkotoutumiseen tähtäävissä politiikoissa olisi otettava huomioon sukupuolinäkökohdat.
The Council UNDERLINES that priority should be given to policies at EU and national level that strengthen incentive systems for reaching targets and should be consistent with the fiscal consolidation commitments undertaken in the context of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto PAINOTTAA, että tavoitteiden saavuttamista koskevia kannustinjärjestelmiä vahvistavat EU:n ja kansallisen tason politiikat olisi asetettava etusijalle, ja niiden tulisi olla johdonmukaisia vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa tehtyjen julkisen talouden vakauttamista koskevien sitoumusten kanssa.
The Council underlines that problems affecting the freedom of expression and the media need to be tackled as a matter of urgency.
Neuvosto painottaa, että sananvapauteen ja tiedotusvälineiden vapauteen liittyviin ongelmiin on puututtava kiireellisesti.
The Council underlines that reciprocity needs to be achieved by addressing technical, sanitary, phytosanitary, legal and administrative barriers to trade, by addressing non-tariff barriers, notably in goods, services,
Neuvosto korostaa, että vastavuoroisuutta on saatava aikaan poistamalla teknisiä, terveys- ja kasvinsuojelukysymyksiin liittyviä sekä oikeudellisia ja hallinnollisia kaupan esteitä ja poistamalla muita kuin tullitariffeista johtuvia esteitä erityisesti tavaroiden,
The Council underlines that security continues to be a major concern.
Neuvosto korostaa, että turvallisuus on yhä merkittävä huolenaihe.
The Council underlines that situations of fragility constitute a major challenge to sustainable development and peace.
Neuvosto korostaa, että epävakaat tilanteet ovat suuri haaste kestävälle kehitykselle ja rauhalle.
The Council underlines that States have a duty to protect everyone, including persons belonging to minorities, from discrimination, violence and other violations.
Neuvosto korostaa, että valtioiden velvollisuutena on suojella jokaista, myös vähemmistöjen edustajia, syrjinnältä, väkivallalta ja muilta loukkauksilta.
The Council underlines that sustainable management of natural resources and biodiversity concerns are not sufficiently reflected in the Communication.
Neuvosto painottaa, että tiedonannossa ei annetta riittävästi huomiota luonnonvarojen kestävälle hoidolle tai biodiversiteettiin liittyville kysymyksille.
The Council underlines that taking into account "other relevant factors" in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit (Article 104, paragraphs (4), (5) and (6)) must be fully conditional on the overarching principle that - before other relevant factors are taken into account - the excess over the reference value is temporary and the deficit remains close to the reference value.
Neuvosto korostaa, että "muut merkitykselliset tekijät" otetaan huomioon liiallisen alijäämän olemassaolosta tehtävää päätöstä (104 artiklan 4, 5 ja 6 kohta) edeltävissä vaiheissa ainoastaan sillä edellytyksellä, että ennen kuin muita merkityksellisiä tekijöitä otetaan huomioon, noudatetaan yleistä periaatetta,
The Council UNDERLINES that the BEPGs constitute the legal basis for country specific recommendations under Article 121(2) and are therefore of particular relevance for strengthening EU economic policy co-ordination.
Neuvosto KOROSTAA, että talouspolitiikan laajat suuntaviivat muodostavat SEUT 121 artiklan 2 kohdan mukaisesti maakohtaisten suositusten oikeusperustan, joten niillä on erityinen painoarvo EU:n talouspoliittisen koordinoinnin lujittamisessa.
The Council underlines that the Biodiversity Action Plan for Economic and Development Cooperation should be seen in the context of the EC Development Policy and the implementation of the International Development Targets on the reduction of poverty by at least half between 1990 and 2015.
Neuvosto korostaa, että biologista monimuotoisuutta koskevan taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön toimintasuunnitelmaa olisi tarkasteltava EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä sekä köyhyyden vähentämisestä vähintään puoleen vuosien 1990 ja 2015 välisenä aikana koskevien kansainvälisten kehitystavoitteiden yhteydessä.
The Council underlines that the carrying out of the reform agenda is of crucial importance not only for Kenya but also for the region as a whole.
Neuvosto korostaa, että uudistussuunnitelman toteuttaminen on erittäin tärkeää ei ainoastaan Kenian kannalta, vaan koko alueen kannalta.
The Council underlines that the decision to substantially increase the size of the mission is being implemented.
Neuvosto korostaa, että päätös lisätä merkittävästi operaation kokoa on pantu täytäntöön.
The Council underlines that the dialogue and cooperation between Iraq and its neighbours is crucial to achieve the stabilisation of the region and a peaceful and prosperous future for Iraq.
Neuvosto korostaa, että vuoropuhelu ja yhteistyö Irakin ja sen naapurimaiden välillä on olennaista, jotta saavutetaan vakaus alueella sekä rauha ja hyvinvointi Irakissa.
The Council UNDERLINES that the EU economy is facing important structural challenges.
Neuvosto KOROSTAA, että EU:n talous on merkittävien rakenteellisten haasteiden edessä.
The Council UNDERLINES that the Europe 2020 Strategy should be an agenda for all Member States, taking into account different starting positions and country specificities, that promotes growth for all.
Neuvosto KOROSTAA, että Eurooppa 2020 -strategian olisi oltava kaikkia jäsenvaltioita koskettava asia, joka edistää kaikkien kasvua, ja siinä olisi otettava huomioon erilaiset lähtökohdat ja kansalliset ominaispiirteet.
The Council underlines that the examination of the National Employment Action Plans and the preparation of the annual joint report on employment, already in progress, represent important contributory steps.
Neuvosto korostaa, että työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien tarkastelu ja vuosittaisen yhteisen työllisyysraportin valmisteleminen, jotka ovat jo käynnissä, ovat tärkeitä edistysaskelia edellä mainittuihin tavoitteisiin pyrittäessä.
The Council underlines that the fight against organised crime and corruption remains a priority in this context.
Neuvosto tähdentää, että järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuminen on tässä yhteydessä ensisijaista.
The Council underlines that the importance of the security and development nexus warrants its particular attention in the future.
Neuvosto korostaa, että turvallisuuden ja kehityksen välisen yhteyden tärkeyden vuoksi siihen on tulevaisuudessa kiinnitettävä erityistä huomiota.
The Council underlines that the measures mentioned in the paragraphs above represent the immediate answer to the crisis situation in the Mediterranean, but that it is also crucial to put in place a more long-term sustainable strategy to address international protection, migration, mobility and security in general, and taking also the secondary movements to other Member States into account.
Neuvosto korostaa, että edellä olevissa kohdissa mainitut toimenpiteet ovat välitön vastaus Välimeren alueen kriisitilanteeseen, mutta että on niin ikään ratkaisevan tärkeää ottaa käyttöön pidemmän aikavälin kestävä strategia, jolla käsitellään kansainvälistä suojelua, muuttoliikettä, liikkuvuutta ja turvallisuutta yleensä ja otetaan myös huomioon toissijainen siirtyminen muihin jäsenvaltioihin.
The Council underlines that the Nairobi Communiqué of 9 November 2007 and the results of the Goma Conference (Kivus Conference for Peace, Security and Development) of 23 January 2008 provide an opportunity for a political solution of the crisis in the Kivus.
Neuvosto korostaa, että 9. marraskuuta 2007 annettu Nairobin julkilausuma ja 23. tammikuuta 2008 järjestetyn Goman konferenssin (Kivun alueen rauhaa, turvallisuutta ja kehitystä koskeva konferenssi) tulokset tarjoavat tilaisuuden poliittisen ratkaisun löytämiseksi Kivun alueen kriisiin.
The Council underlines that the National Action Plans for Employment provide a comprehensive platform within which the above mentioned policies should be strengthened.
Neuvosto korostaa, että kansallisissa työllisyyspolitiikkaa koskevissa toimintaohjelmissa luodaan kattava toimintasuunnitelma, jonka puitteissa edellä mainittua politiikkaa olisi lujitettava.
The Council underlines that the negotiating framework advances only part of the DDA-negotiations and that all elements of the DDA negotiations must be brought to the same level of ambition and specificity.
Se korostaa, että neuvottelupuitteet edistävät vain osaa Dohan kehitysohjelmaa koskevista neuvotteluista, ja että kaikissa neuvottelun osa-alueissa on päästävä samalle kunnianhimoiselle ja yksityiskohtaiselle tasolle.
The Council UNDERLINES that the objectives of the new strategy should be set and owned at the highest political level.
Neuvosto KOROSTAA, että uuden strategian tavoitteet olisi asetettava ja niihin olisi sitouduttava korkeimmalla poliittisella tasolla.
The Council underlines that the operationalisation of UNFF should be a priority in the international agenda.
Neuvosto korostaa, että UNFF:n toimintakuntoon saattamisen olisi oltava kansainvälisen toiminnan painopiste.
The Council underlines that the overall objective of the initiatives taken is to offer strengthened cooperation with such countries within the migration field in order to further improve the capacity of these countries to fulfil their roles in the international endeavours to deal with the many-facetted problems caused by illegal migration.
Neuvosto korostaa, että toteutettujen aloitteiden yleistavoitteena on maahanmuuttoalan yhteistyön lujittaminen kyseisten maiden kanssa, jotta parannettaisiin edelleen näiden maiden valmiutta suoriutua tehtävistään osana kansainvälisiä ponnisteluja ratkaista laittoman maahanmuuton aiheuttamat moni-ilmeiset ongelmat.
The Council underlines that the peoples concerned must take a lead role in peace-building, conflict prevention and resolution, and underlines that viable solutions can only be achieved through enhanced local ownership.
Neuvosto korostaa sitä, että niiden kansakuntien, joita asia koskee, on otettava johtoasema rauhanrakentamisessa sekä konfliktien ehkäisemisessä ja ratkaisemisessa, sekä sitä, että onnistuneisiin ratkaisuihin voidaan päästä ainoastaan parantamalla asioiden hoitoa paikallisella tasolla.
The Council underlines that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue between all stakeholders, including the ethnic groups and the opposition.
Neuvosto korostaa, että maan ajankohtaisiin poliittisiin ja yhteiskunnallis-taloudellisiin haasteisiin pystytään vastaamaan vain kaikkien sidosryhmien, myös etnisten ryhmien ja opposition kesken käytävällä aidolla vuoropuhelulla.
The Council underlines that the prime responsibility for sustainable forest management rests with individual countries.
Neuvosto korostaa, että ensisijainen vastuu metsien kestävästä hoidosta ja käytöstä kuuluu kullekin yksittäiselle maalle.
The Council underlines that the production and trafficking of narcotic drugs also affect the Member States of the European Union and their citizens.
Neuvosto korostaa, että huumausaineiden tuotannon ja laittoman kaupan vaikutukset ulottuvat myös Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja niiden kansalaisiin.
The Council underlines that the purpose of the excessive deficit procedure is to assist rather than to punish, and therefore to provide incentives for Member States to pursue budgetary discipline, through enhanced surveillance, peer support and peer pressure.
Neuvosto korostaa, että liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tarkoituksena on pikemminkin avustaa kuin rankaista ja näin ollen tarjota jäsenvaltioille kannustimia kurinalaisen talouspolitiikan noudattamiseksi tehostamalla valvontaa, vertaistukea ja vertaispainetta.
The Council UNDERLINES that the reduction of administrative burdens at the current juncture would contribute to sustain the business environment and support economic growth and jobs, in a situation where public finances are particularly constrained.
Neuvosto KOROSTAA, että hallinnollisen rasituksen keventäminen tässä suhdannetilanteessa tukisi liiketoimintaympäristöä sekä talouskasvua ja työllisyyttä nyt kun julkiset varat ovat erityisen tiukalla.
The Council underlines that the reduction of excessive regulation is a priority issue in order to enhance productivity and to encourage not stifle job creation.
Neuvosto korostaa liiallisen sääntelyn vähentämisen olevan ensi sijassa, jotta tuottavuutta voidaan tehostaa eikä uusien työpaikkojen syntyä tukahduteta.
The Council underlines that the relative costs for renewable energy sources must be reduced so that they may become competitive with other energy sources as soon as possible, bearing in mind that this is in general best achieved through market-based instruments.
Neuvosto korostaa, että uusiutuvien energialähteiden suhteellisia kustannuksia on pienennettävä, jotta kyseiset energialähteet pystyisivät mahdollisimman pian kilpailemaan muiden energialähteiden kanssa ja on otettava huomioon, että tämä saavutetaan yleensä parhaiten markkinakeinoilla.
The Council underlines that the release and rehabilitation of all people detained on political grounds would be an essential element in this regard.
Neuvosto korostaa, että kaikkien poliittisin perustein vangittujen henkilöiden vapauttaminen ja oikeuksien palauttaminen olisi olennainen tekijä tässä yhteydessä.
The Council underlines that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process and stresses the need for sustained implementation of reforms.
Neuvosto korostaa, että oikeusvaltio kiinnittyy nyt lujasti liittymisprosessin ytimeen, ja painottaa uudistusten jatkuvan toteuttamisen tarpeellisuutta.