natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission's Fourth Annual Report on Immigration and Asylum
Komission neljäs vuosikertomus muuttoliike- ja turvapaikkakysymyksistä
Commission's High Level Group on Health services and Medical care -
10) Terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevä komission korkean tason ryhmä
Commission's Humanitarian Food Assistance:
Komission humanitaarinen elintarvikeapu
Commission's interpretation of Decision 96/449/EC as far as processing of bones fit for human consumption into animal feed is disputed by Sweden,
kiistää komission tulkinnan päätöksestä 96/449/EY ihmisravinnoksi kelpaavien luiden rehuksi jalostamisen osalta,
COMMISSION'S LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2003
KOMISSION LAINSÄÄDÄNTÖ- JA TYÖOHJELMA VUODEKSI 2003
COMMISSION'S LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2003 9
KOMISSION LAINSÄÄDÄNTÖ- JA TYÖOHJELMA VUODEKSI 2003 11
Commission's participation at events in Kiev
Komissaarit Kiovassa
Commission's product and capital markets report stresses opportunity for structural economic reform
Yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoita käsittelevä komission kertomus korostaa mahdollisuuksia talouden rakenteen uudistamiseen
Commission's Public Sector Information Website:
Julkisen sektorin tietoa koskeva komission verkkosivusto:
Commission's Public Sector Information Website:
Julkisen sektorin tietoja koskeva komission verkkosivusto:
Commission's record €13.1 billion investment plan for transport endorsed by Member States
Jäsenvaltiot hyväksyvät komission ennätyksellisen 13,1 miljardin euron investointisuunnitelman liikenteen alalla
Commission's report on the functioning of product and capital markets by Commissioner Bolkestein,
komission jäsen Frederik Bolkestein esitteli komission kertomuksen yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta
Commission's seventh report on shipbuilding emphasises problematic market situation
Ongelmallinen markkinatilanne korostuu komission seitsemännessä laivanrakennusraportissa
Commission's shipbuilding report shows South Korea has consolidated its lead
Komission kertomus laivanrakennustilanteesta osoittaa, että Etelä-Korea on lujittanut johtoasemaansa
Commission's sixth report on shipbuilding highlights serious market downturn and continuing market distortion
Komission kuudennessa kertomuksessa laivanrakennustilanteesta korostetaan markkinoiden jyrkkää laskusuuntaa ja jatkuvaa vääristymistä
Commission's staffing in the Enlarged European Union
Komission henkilöstö laajentuneessa Euroopan unionissa
Commission's strategy for the First conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Komission strategia pysyviä orgaanisia yhdisteitä käsittelevässä ensimmäisessä konferenssissa
Commission's summary report on the Lisbon strategy by Commissioner Solbes,
komission jäsen Pedro Solbes esitteli komission yhteenvetoraportin Lissabonin strategiasta
Commission's Task Force for Greece progresses rapidly with technical assistance actions
Komission Kreikka-työryhmä käsittelee teknistä apua
Commission's third report on shipbuilding concludes that South Korea is responsible for continuing market crisis
Komission kolmas laivanrakennusta koskeva kertomus: Etelä-Korea vastuussa markkinoilla jatkuvasta kriisistä
Commission, IMF and European Central Bank.
Komissio, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Euroopan investointipankki.
Commission, IMF and European Central Bank.
Komissio, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Euroopan keskuspankki.
Commission, Parliament and Council meet philosophical and non-confessional organisations to discuss solidarity between generations across Europe
EU kutsui elämänkatsomukselliset ja ei-tunnustukselliset järjestöt keskustelemaan sukupolvien välisestä solidaarisuudesta
Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss European citizenship
Uskontokuntien edustajat ja EU:n johtajat kävivät keskustelua Euroopan kansalaisuuden merkityksestä
Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss solidarity between generations and demographic challenges across Europe
EU kutsui uskonnolliset johtajat keskustelemaan väestön vanhenemisesta ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta
Commission, through Erasmus+ and Horizon 2020
komissio Erasmus+‑ohjelman ja Horisontti 2020 -ohjelman kautta
Commission-funded relief projects are implemented by non-governmental organisations, specialised UN agencies and the Red Cross/Red Crescent movement.
Kansalaisjärjestöt, YK:n erityisjärjestöt ja Punainen Risti / Punainen Puolikuu vastaavat komission rahoittamien avustushankkeiden toteuttamisesta.
Commission:
Comissão
Commission:
Komissio :
Commission:
Kommissio:
Commission:
Suomi:
Commission: a step forward for the EU - empowering victims of discrimination
Komissio: askel eteenpäin EU:ssa tukea syrjinnän uhreille
Commission: Bulgaria’s and Romania’s accession possible in 2007, if preparation efforts are intensified
Komissio: Bulgarian ja Romanian liittyminen mahdollista vuonna 2007, jos ne tehostavat valmistelujaan
Commission: Council decision on 2007 fish quotas confirms gradual approach to sustainable fisheries
Neuvoston päätös vuoden 2007 kalastuskiintiöiksi merkitsee asteittaista siirtymistä kestävään kalastukseen
Commission: Court of Auditors report strengthens the case for a reform of fisheries control
Komission mukaan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta korostuu tarve uudistaa kalastuksenvalvontaa
Commission: France to pay €57 million penalty for failing to meet Court obligations in fisheries
Komissio: Ranskan maksettava 57 miljoonan euron sakko tuomioistuimen kalastusalalla määräämien velvoitteiden laiminlyönnistä
Commission: improvements still needed in fisheries control
Komissio kaipaa parannuksia kalastuksenvalvontaan
Commission: Member States' sanctions for infringements to fisheries measures not sufficient deterrent
Komission mukaan yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisesta asetetuilla seuraamuksilla ei ole riittävän varoittavaa vaikutusta
Commission: Mr Franco Frattini, Vice-President;
komission edustajana varapuheenjohtaja Franco Frattini,
Commission: policy statement proposes major changes in fisheries management regimes for 2009
Komissio ehdottaa kalastusalan järjestelmiin merkittäviä muutoksia vuodeksi 2009
Commission: Quota cuts needed in most Baltic Sea fisheries in 2008
Komissio: Kiintiönleikkaukset tarpeen useimmissa Itämeren kalastuksissa vuonna 2008
Commission:Mr Jacques SANTER
Jacques SANTER Puheenjohtaja
Commissioned by the Directorate-General for Enterprise and Industry of the European Commission, the EIS is prepared by the Maastricht Economic and social Research and training centre on Innovation and Technology (UNU-MERIT) and the Innovation Progress Report by a consortium of experts led by the University of Athens and Technopolis Group.
Euroopan komission yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto on tilannut Euroopan innovaatioiden tulostaulun (EIS), jonka laatijana on Maastricht Economic and social Research and training centre on Innovation and Technology (UNU-MERIT), ja innovaatiotoiminnan edistymistä koskevan raportin (Innovation Progress Report), jonka laatijana on asiantuntijoiden yhteenliittymä, jota johtavat Ateenan yliopisto ja Technopolis Group.
Commissioner Algirdas Šemeta will today chair the first meeting of the new Tax Policy Group, which brings together personal representatives of EU Finance Ministers to discuss key tax policy issues.
Komissaari Algirdas Šemeta johtaa tänään uuden veropoliittisen työryhmän ensimmäistä kokousta.
Commissioner Almunia spoke of the need to update the cinema communication (dating from 2001) owing to the important changes in the film industry that had occurred since then.
Komission jäsen Almunia totesi, että elokuvatiedonanto on saatettava ajan tasalle, koska elokuvateollisuudessa on tapahtunut huomattavia muutoksia sen jälkeen, kun tiedonanto annettiin vuonna 2001.
Commissioner Ana Diamantopoulou and António Vitorino are also expected to urge that greater priority be given to the prevention of trafficking in women and children, as proposed in the Commission's communication on crime prevention.
Yhdessä komissaari Anna Diamantopouloun kanssa komissaari Vitorinon on niin ikään tarkoitus vaatia nykyistä suurempaa panostusta nais- ja lapsikaupan torjuntaan, kuten komissio onkin esittänyt tiedonannossaan rikollisuuden ehkäisemisestä.
Commissioner Andor meets local authorities to discuss first results of ROMACT programme in favour of Roma inclusion
Komissaari Andor tapaa paikallisviranomaisia keskustellakseen romanien osallistamista tukevan ROMACT-ohjelman tuloksista
Commissioner Andor will be coming forward shortly with proposals for the new scheme after 2013.”
Komissaari Andor tekee pian ehdotukset vuoden 2013 jälkeen sovellettavasta uudesta järjestelmästä.”
Commissioner Andor will take responsibility for the portfolio of Commissioner Mimica, responsible for consumer policy.
Komissaari László Andor vastaa kuluttajapolitiikasta (komissaari Mimican salkku).
Commissioner Andor's website http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/
Työllisyyskomissaari László Andorin verkkosivut: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/
Commissioner Andris Piebalgs introduced this part of the agenda by outlining the joint Commission /High Representative paper "An external policy to serve Europe's energy interests" ( 9971/06), which has been prepared for the June European Council.
Komission jäsen Andris Piebalgs esitteli tätä esityslistan kohtaa koskevassa alustuksessaan komission ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin yhteisen asiakirjan "Ulkoinen politiikka Euroopan energiaetujen tukena" (9971/06), joka on laadittu kesäkuun Eurooppa-neuvostoa varten.
Commissioner Andris Piebalgs will be available for a press conference on Thursday 15 December, at 13h00.
Komissaari Piebalgs osallistuu myös torstaina 15. joulukuuta kello 13 pidettävään lehdistötilaisuuteen.
Commissioner Andriukaitis (EU Representation in Vilnius Europe Day event “EU exam”, 7 May)
Komission jäsen Vytenis Andriukaitis (Vilnan EU-edustuston Eurooppa-päivän tapahtuma ”EU-koe”, 7. toukokuuta)
Commissioner Androulla Vassiliou announced that the Commission will present, before the end of 2011, a proposal to the Council and the European Parliament, with a view to adopting the EIT's strategic innovation agenda for the next seven years.
Komission jäsen Androulla Vassiliou ilmoitti, että komissio toimittaa ennen vuoden 2011 loppua neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin strategisen innovointiohjelman hyväksymiseksi seuraaviksi seitsemäksi vuodeksi.
Commissioner Androulla Vassiliou's website
Komissaari Androulla Vassilioun verkkosivusto
Commissioner Androulla Vassiliou, in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth stated: "we all agree about the high value of European heritage and the need to use all available means to protect it, including EU measures.
Koulutuksesta, kulttuurista, monikielisyydestä ja nuorisoasioista vastaava komissaari Androulla Vassiliou totesi kaikkien olevan yhtä mieltä siitä, että eurooppalaisella perinnöllä on suuri arvo. ”Perintöämme on tarpeen suojata kaikin mahdollisin keinoin, myös EU:n toimilla.
Commissioner Androulla Vassiliou, responsible for education and culture, said: "
totesi Androulla Vassiliou, koulutuksesta ja kulttuurista vastaava komissaari.
Commissioner Anna Diamantopoulou, who has been closely associated in elaborating the Regulation added : "
Komissaari Anna Diamantopoulou, joka on ollut läheisesti mukana asetusta laadittaessa, lisäsi: "
Commissioner Avramopoulos
Komissaari Avramopoulosin
Commissioner Bangemann announced that his institution would present a Communication on convergence during the first quarter of 1999.
Komission jäsen Bangemann ilmoitti, että komissio esittelisi lähentymistä koskevan tiedonannon vuoden 1999 ensimmäisellä neljänneksellä.
Commissioner Bangemann briefly commented, underlining the Commission's efforts to create a framework for Member States to share information in line with its communication of 25 February 1998.
Komission jäsen Bangemann esitti lyhyen vastineen, jossa hän korosti komission tekemää työtä puitteiden aikaan saamiseksi jäsenvaltioille, jotta nämä voisivat päästä osallisiksi tiedosta komission 25. helmikuuta 1998 päivätyn tiedonannon mukaisesti.
Commissioner Bangemann brought to the Council's attention a report on "Job Opportunities in the Information Society : exploiting the potential of the Information Revolution" which will be addressed to the European Council in Vienna.
Komission jäsen Bangemann kiinnitti neuvoston huomiota selvitykseen "Työllistämismahdollisuudet tietoyhteiskunnassa: tietovallankumouksen mahdollisuuksien hyödyntäminen", joka esitetään Wienin Eurooppa-neuvostolle.
Commissioner Bangemann gave an outline of the above-mentioned Green Paper which the Commission is due to adopt in the days ahead.
Komission jäsen Bangemann teki yleiskatsauksen edellä mainittuun Vihreään kirjaan, joka komission on määrä hyväksyä lähiaikoina.
Commissioner Bangemann informed Industry Ministers on the work of the high level group dealing with the implications of industrial change, chaired by Mr Gyllenhammer.
Komission jäsen Martin Bangemann kertoi teollisuusministereille työstä, joka on tehty teollisuuden muutoksen vaikutuksia käsittelevässä korkean tason työryhmässä, jonka puheenjohtajana toimii Gyllenhammer.
Commissioner Bangemann informed the Council about the outcome of the recent OECD Ministerial Conference in Ottawa and on progress within the Global Business Dialogue.
Komission jäsen Bangemann kertoi neuvostolle äskettäisen Ottawassa pidetyn OECD:n ministeritason konferenssin tuloksista ja elinkeinoelämän maailmanlaajuisen vuoropuhelun (Global Business Dialogue) edistymisestä.
Commissioner Bangemann informed the Council that following discussions with the USA in the context of the Trans-Atlantic Economic Partnership, the Commission would shortly be submitting a proposal for a further transitional period of no more than 10 years during which industry would be allowed to use non-metric units of measure alongside metric units.
Komission jäsen Bangemann ilmoitti neuvostolle, että transatlanttisen talouskumppanuuden yhteydessä USA:n kanssa käytyjen keskustelujen tuloksena komissio antaa pian ehdotuksen uudesta, korkeintaan 10 vuoden siirtymäkaudesta, jonka aikana teollisuudella on lupa käyttää muita kuin metrijärjestelmän mittayksikköjä metrijärjestelmän yksiköiden rinnalla.
Commissioner Bangemann made an oral report on OETH in reply to the last Industry Council's invitation concerning the functioning of OETH and proposals for its future.
Komission jäsen Martin Bangemann esitti suullisen kertomuksen OETH:sta vastauksena edellisen teollisuusneuvoston OETH:n toimintaa koskevaan kehotukseen ja sen tulevaisuutta koskeviin ehdotuksiin.
Commissioner Bangemann noted that the situation was satisfactory overall, particularly in view of the fact that 1998 is the first year of full competition in the market.
Komission jäsen Bangemann toi esiin, että tilanne on kaikkialla tyydyttävä, erityisesti ottaen huomioon, että vuosi 1998 on ensimmäinen vuosi, jolloin markkinoilla on täydellinen kilpailu.
Commissioner Bangemann pointed out that this is the last report for four of the monitored companies (CSI, Sidenor, Ilva and SEW Freital) which the Commission had the obligation to present to the Council.
Komission jäsen Bangemann totesi, että seurannan kohteena olleista yhtiöistä neljän (CSI, Sidenor, Ilva ja Sew Freital) osalta tämä on viimeinen kertomus, joka komission on esitettävä neuvostolle.
Commissioner Bangemann presented a critical analysis of the Korean practices and their implications for fair competition in the world market.
Komission jäsen Martin Bangemann esitteli kriittisen analyysin Korean käytännöistä sekä niiden vaikutuksista rehelliseen kilpailuun maailmanmarkkinoilla.
Commissioner Bangemann presented a proposal for a Directive on a common framework for electronic signatures at European level.
Komission jäsen Bangemann esitti ehdotuksen direktiiviksi digitaalisia allekirjoituksia koskevaksi yhteiseksi eurooppalaiseksi malliksi.
Commissioner Bangemann shared this view and stressed that "the goals of attaining a high level of protection in the EU and reinforcing the Internal Market are mutually supportive."
Komissaari Bangemann oli samaa mieltä ja korosti, että korkeatasoinen terveyden- ja ympäristönsuojelu ja sisämarkkinoiden lujittaminen ovat toisiaan tukevia tavoitteita.
Commissioner Barnier at the European ESC: "
Komission jäsen Michel Barnier Euroopan TSK:ssa: "
Commissioner Barnier said "I want to ensure that Europeans can seize the opportunities offered by the internet.
Komissaari Barnier haluaa taata, että eurooppalaiset kykenevät hyödyntämään internetin tarjoamat mahdollisuudet.
Commissioner Barnier said: "
Barnier totesi: "
Commissioner Barnier was satisfied with the proposal adopted by the Commission on 10 February for a financial envelope covering the years 2007-2013.
Barnier on tyytyväinen komission 10. helmikuuta hyväksymään rahoituspuitteita koskevaan ehdotukseen vuosille 2007–2013.
Commissioner Barnier will be presenting the Second Report on economic and social cohesion to the European Parliament at 15.00, followed by a press conference at 16.15.
Michel Barnier esittelee taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevan toisen kertomuksen Euroopan parlamentille kello 15, ja asiasta järjestetään lehdistötilaisuus kello 16.15.
Commissioner Barnier will take responsibility for the portfolio of Vice President Tajani, responsible for industry and entrepreneurship
Komissaari Michel Barnier vastaa teollisuus- ja yrittäjyysasioista (varapuheenjohtaja Tajanin salkku)
Commissioner Benita FERRERO-WALDNER reacted to the vote by saying that without the directive,
direktiiviehdotuksen käsittelyssä.
Commissioner Bjerregaard finally "urged the Council and the European Parliament to deal with this proposal as quickly as possible" and said "that she looked forward to a first discussion during the Luxembourg Presidency."
Komission jäsen Bjerregaard kehotti lopuksi "neuvostoa ja Euroopan parlamenttia käsittelemään ehdotuksen mahdollisimman nopeasti" sekä totesi, että "hän odottaa mielenkiinnolla ensimmäisiä Luxemburgin puheenjohtajakaudella käytäviä keskusteluja".
Commissioner Bjerregaard goes to Tokyo for high-level discussions on climate change
Komissaari Bjerregaard Tokioon ilmastonmuutosta koskeviin korkean tason neuvotteluihin
Commissioner BJERREGAARD informed the Council on the state of discussions which have recently started with the Japanese and Korean associations of automotive manufacturers (JAMA and KAMA) with a view to concluding environmental agreements equivalent to the agreement reached between the Commission and the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
Komission jäsen Ritt BJERREGAARD kertoi neuvostolle Japanin ja Korean autoteollisuuden (JAMA ja KAMA) kanssa äskettäin aloitetuista keskusteluista, joiden avulla pyritään tekemään komission ja Euroopan autonvalmistajien yhdistyksen (ACEA) välistä sopimusta vastaavat ympäristösopimukset.
Commissioner Bjerregaard presented to the Council the Communication on the Single Market and the Environment approved on 8 June 1999.
Komission jäsen Ritt Bjerregaard esitteli neuvostolle yhtenäismarkkinoita ja ympäristöä koskevan 8. kesäkuuta 1999 hyväksytyn tiedonannon.
Commissioner Bjerregaard reported on the state of the negotiations with car manufacturers other than members of the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA).
Komission jäsen Bjerregaard raportoi neuvottelutilanteesta niiden autonvalmistajien kanssa, jotka eivät ole Euroopan autonvalmistajien yhdistyksen (ACEAn) jäseniä.
Commissioner Bjerregaard signs the Kyoto Protocol in New York on behalf of the European Union IP/98/374
Komissaari Bjerregaard allekirjoittaa Euroopan unionin puolesta Kioton pöytäkirjan New Yorkissa IP/98/374
Commissioner Bjerregaard stated that "it is important to note that over the last three decades the EU has equipped itself with a number of legislative instruments which deal with the identification of the hazards and the assessment of risks related to the use of industrial chemicals and provide where necessary and appropriate for the management of these risks.
Kuten komissaari Bjerregaard toteaa, viimeisten kolmenkymmenen vuoden aikana EU on ottanut käyttöön säädöksiä, jotka koskevat teollisuuskemikaalien käyttöön liittyvien riskien määrittämistä ja arviointia ja joissa säädetään tarvittaessa näiden riskien hallinnasta.
Commissioner Bjerregaard supported the initiative of Germany and Finland and indicated that a risk assessment was underway in order to decide on the future course of action.
Komission jäsen Bjerregaard kannatti Saksan ja Suomen aloitetta ja ilmoitti, että riskien arviointia oltiin parhaillaan suorittamassa, jotta voitaisiin päättää tulevasta toiminnasta.
Commissioner Bjerregaard therefore reiterated her plea and encouraged everyone, governments, environmental associations and individual citizens to put a big effort into improving the quality of fresh water zones.
Tämän vuoksi komission jäsen Ritt Bjerregaard toisti vetoomuksensa ja rohkaisi kaikkia - hallituksia, ympäristöjärjestöjä ja yksityisiä kansalaisia - tekemään parhaansa sisämaan uimarantojen veden laadun parantamiseksi.
Commissioner BOLKENSTEIN gave an oral report on the various simplification and improved regulation initiatives like SLIM, Business Test Panel and BEST.
Komission jäsen Frederik BOLKESTEIN antoi suullisen selvityksen useista aloitteista, jotka koskevat säännösten yksinkertaistamista ja parantamista, kuten SLIM, Business Test Panel ja BEST.
Commissioner BOLKESTEIN also stressed the potential of e-commerce for job creation.
Komission jäsen Frits BOLKESTEIN korosti myös sähköisen kaupankäynnin tarjoamaa potentiaalia työpaikkojen luomisessa.
Commissioner BOLKESTEIN announced that the Commission will adopt a proposal on this issue in the coming days.
Komission jäsen BOLKESTEIN ilmoitti, että komissio hyväksyy lähipäivinä tätä kysymystä koskevan ehdotuksen.
Commissioner BOLKESTEIN briefed the Council on the difficult discussions underway on the International Accounting Standards IAS 32 and 39 (the financial instruments standards).
Komission jäsen Frederik BOLKESTEIN selvitti neuvostolle kansainvälisistä tilinpäätösstandardeista IAS 32 ja 39 (rahoitusmarkkinastandardit) meneillään olevia vaikeita neuvotteluja.
Commissioner BOLKESTEIN briefed the Council on the progress made by the Commission in drawing up a communication on an evaluation methodology for services of general economic interest, which would be submitted to the Seville European Council on 21 and 22 June.
Komission jäsen Frits BOLKESTEIN tiedotti neuvostolle edistymisestä yleistä taloudellista etua koskevia arviointimenetelmiä käsittelevän tiedonannon valmistelussa, joka esitetään Sevillassa 21.-22.kesäkuuta pidettävälle Eurooppa-neuvostolle.
Commissioner Bolkestein commented: "
Komissaari Bolkestein kommentoi: "
Commissioner BOLKESTEIN gave a presentation on the Commission's new VAT strategy.
Komission jäsen Frits BOLKESTEIN esitteli komission uuden alv-strategian.
Commissioner BOLKESTEIN has indicated that in the absence of a Council decision on the prorogation of the derogations, it was starting to prepare the legal procedures under the Treaty for breach of Community law with respect to the derogations, which no longer had a legal basis.
Komission jäsen Frits BOLKENSTEIN totesi, että poikkeusten voimassaolon jatkamista koskevan neuvoston päätöksen puuttuessa komissio alkaa valmistella perustamissopimuksen mukaisesti oikeudellisia menettelyjä, jotka liittyvät yhteisön oikeuden rikkomiseen sellaisten poikkeusten osalta, joilla ei ole enää oikeusperustaa.
Commissioner BOLKESTEIN pointed out that the Council had decided in 2002 to increase the minimum level of tobacco taxation and announced that a Commission report on this issue would be forwarded to the Council in 2006, probably accompanied by an appropriate proposal.
Komission jäsen BOLKESTEIN huomautti, että neuvosto päätti vuonna 2002 korottaa tupakkaveron vähimmäistasoa, ja ilmoitti, että komissio toimittaa asiasta neuvostolle kertomuksen vuonna 2006 ja liittää siihen todennäköisesti vastaavia ehdotuksia.