natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans Moving towards European integration", a document examining ways and means to further strengthen the Union's stabilisation and association policy towards the Western Balkans.
"Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa", jossa tarkastellaan tapoja ja keinoja vahvistaa edelleen unionin vakautus- ja assosiaatiopolitiikkaa Länsi-Balkanin maiden suhteen.
"The threat to peace, security and development posed by the destabilising accumulation and spread of SALW continues to be a matter of grave concern to the whole international community.
"Pienaseiden ja kevyiden aseiden epävakautta aiheuttava keskittyminen ja leviäminen, joka on uhka rauhalle, turvallisuudelle ja kehitykselle, on edelleen vakava huolenaihe koko kansainväliselle yhteisölle.
"The three dimensions of the Lisbon Strategy – the economic, the social and the environmental – are of equal importance and are mutually reinforcing if the potential for synergies is properly tapped.
"Lissabonin strategian kolme ulottuvuutta – taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus – ovat yhtä tärkeitä ja toisiaan vahvistavia, jos synergiamahdollisuudet käytetään asianmukaisesti hyväksi.
"The three million .eu domains reflect the confidence of European internet users in .eu,"
ajatushautomot ja yksityiset Euroopan kansalaiset ovat omaksuneet .eu-aluetunnuksen omaksi nettitunnuksekseen.
"The threshold being proposed is too high and will not encourage this new right of Europeans to participate in the EU's democratic process to take root.
"Ehdotettu jäsenvaltiokynnys on liian korkea, eikä se anna mahdollisuutta edistää tätä kansalaisten uutta oikeutta osallistua suoraan demokratiaan unionissa.
"The transition process in the Democratic Republic of the Congo has reached a decisive phase.
"Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäkausi on tullut ratkaisevaan vaiheeseen.
"The Transport/Telecommunications Council, at its meeting on 17/18 June, held a policy debate in the light of the above Communication.
"Liikenne- ja televiestintäneuvosto kävi istunnossaan 17. ja 18.6. periaatekeskustelun edellä mainitun tiedonannon pohjalta.
"The Treaty of Nice enters into force on 1 February 2003.
"Nizzan sopimus tulee voimaan 1. helmikuuta 2003.
"The two institutions confirm the importance that they attach to the functioning of the Info-Points system and Carrefours and to the solution of the current problems.
"Molemmat toimielimet vahvistavat pitävänsä tärkeänä Eurooppa-tiedon palvelupisteiden järjestelmän ja maaseudun EU-tietokeskusten toimintaa sekä nykyisten ongelmien ratkaisemista.
"The UK supports a deferment of the introduction of compulsory Electronic Identification for sheep and goats.
"Yhdistynyt kuningaskunta kannattaa lampaiden ja vuohien pakollisen elektronisen tunnistamisen käyttöönoton lykkäämistä.
"The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
”Unioni tunnustaa oikeudet, vapaudet ja periaatteet, jotka esitetään 7 päivänä joulukuuta 2000 hyväksytyssä ja Strasbourgissa 12 päivänä joulukuuta 2007 mukautetussa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, jolla on sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla.
"The United States should come forward with a constructive and ambitious position on emission reductions" said Ritt Bjerregaard, EU Commissioner for the environment following the adoption of the Communication.
"Yhdysvaltojen olisi omaksuttava rakentava ja kunnianhimoinen asenne päästöjen vähentämiseen", sanoi ympäristöasioista vastaava Euroopan komission jäsen Ritt Bjerregaard tiedonannon antamisen yhteydessä.
"The URBAN Community initiative has helped the economic and social regeneration of cities and districts in crisis.
Yhteisöaloite Urban on edistänyt kriisissä olevien kaupunginosien ja kaupunkien taloudellista ja sosiaalista uudistumista.
"The use of wood in buildings and for furniture and to produce energy should be increased.
"Puun käyttöä rakennuksissa ja kalusteissa sekä energiantuotannossa tulisi lisätä.
"The value of excellence", "Bioeconomy", "Research infrastructures" and "Responsible research and innovation".
Niiden aiheina olivat huippuosaamisen arvo, biotalous, tutkimusinfrastruktuurit ja vastuullinen tutkimus ja innovointi.
"The vast majority of these agreements do not include the kind of guarantees that the EU would like to see.
"Suurimpaan osaan näistä sopimuksista ei sisälly sellaisia takeita, joita EU haluaisi niissä olevan.
"The vivid interest shown in the contest is a clear indication that young people are keen on learning languages", said Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
“Kilpailun osakseen saama mielenkiinto kertoo nuorten halusta opiskella kieliä”, totesi monikielisyysasioista vastaava komissaari Leonard Orban.
"The White Paper constitutes an important element in the development of Social Europe".
Valkoinen kirja on tärkeä tekijä sosiaalisen Euroopan kehittämisessä.
"The widespread availability of broadband access, for example, requires the appearance of new services and content ranging from e-government and e-health to entertainment.
"Esimerkiksi laajakaistayhteyksien yleistyminen edellyttää uusien palvelujen ja sisältöjen luomista monilla aloilla sähköisestä hallinnosta ja terveysalan verkkopalveluista viihdepalveluihin.
"The world needs a reality check on the importance of biodiversity loss,”
"Maailman on katsottava totuutta silmiin ja tunnustettava luonnon monimuotoisuuden merkittävä väheneminen,”
"THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM"
VUODEN 2000 TIETOKONEONGELMA
"THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM" 12
VUODEN 2000 TIETOKONEONGELMA 12
"The Youth Opportunities Initiative – President of the European Commission José Manuel Barroso said - shows young people across Europe that we are attentive to their situation.
”Mahdollisuuksia nuorille ‑aloite osoittaa Euroopan nuorille, että kiinnitämme huomiota heidän tilanteeseensa,”
"Their expertise and good practice can - and must - be exploited".
"Paikallis- ja alueviranomaisten asiantuntemusta ja hyviä käytäntöjä voidaan ja pitääkin siis hyödyntää."
"There are interlocking governance relationships and the cities and regions have a vital role to play.
"Hallinnon tasot limittyviä toisiinsa, ja kunnilla ja alueilla on keskeinen rooli asiassa.
"There are no miracle cures for the current problems of fisheries management.
"Kalavarojen hoidon nykyisiin ongelmiin ei ole ihmelääkkeitä.
"There are some very considerable points of difference between the audit requirements in the European Union and the United Kingdom.
”Kun verrataan toisiinsa Euroopan unionin talouden tarkastusta ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtiontalouden tarkastusta, voidaan havaita eräitä hyvin merkittäviä eroja.
"There can be no trade without tracking".
Ei kauppaa ilman kirjanpitoa".
"There clearly is a growing need for cross-border information products and content a trend which will be strengthened by the move towards mobile content services,"
"Kansainvälisten tietotuotteiden ja sisältöjen tarve kasvaa selvästi, ja tätä suuntausta korostaa entisestään matkaviestinnän sisältöpalvelujen lisääntyminen,"
"There is a skewed balance of power in the agricultural and food sectors which is putting the survival of agriculture at risk.
"Maatalous- ja elintarvikealan voimasuhteet eivät ole tasapainossa, mikä vaarantaa maatalouden selviämismahdollisuudet.
"There is clearly an urgent need to communicate at all levels that the European single market and the euro are the best protection against the current economic crisis.
"On selvästikin kiire välittää kaikilla tasoilla viestiä siitä, että EU:n yhtenäismarkkinat ja euro ovat paras suoja vallitsevassa talouskriisissä.
"There is no price for the sea" she added.
"Merelle ei voida asettaa hintaa,"
"There is no time to wait until the current policies of Member States and the Commission deliver.
"Ei ole aikaa odottaa, että jäsenvaltioiden ja komission nykyiset toimet tuottavat hedelmää.
"There is no way round it: to have a fishing industry we need fish.
"Kalatalouden ylläpitämiseen tarvitaan kalaa, muuta mahdollisuutta ei ole.
"There is still no requirement for Member States to collect road user charges: maximum rates are set, but no minimum rates.
"Jäsenvaltioita ei edelleenkään velvoiteta perimään tiemaksuja:
"There is the need to respect the role of regional and local authorities in the implementation of EU policies".
"Alue- ja paikallisviranomaisten roolia EU:n politiikkojen täytäntöönpanossa on syytä kunnioittaa".
"Therefore, adds Commissioner Lewandowski, it is of the utmost importance to continue to demonstrate that the EU institutions are acting responsibly in the current climate of austerity".
Lewandowskin mukaan on tämän vuoksi ”hyvin tärkeää osoittaa, että EU:n toimielimet kantavat edelleen vastuunsa tämänhetkisessä tiukassa taloustilanteessa".
"Therefore, we are pursuing our efforts in order to solve the remaining cases of non-reciprocity, with the U.S. and with Canada.
"Tämän vuoksi jatkamme Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa vielä jäljellä olevien vastavuoroisuusongelmien ratkomista.
"These amendments would facilitate electronic commerce by giving business security and certainty as to its obligations under the EU VAT system", said Taxation Commissioner Frits Bolkestein.
Verotuksesta vastaavan komissaarin Frits Bolkesteinin mukaan muutoksilla on tarkoitus helpottaa sähköistä kaupankäyntiä antamalla liikeyrityksille turva ja varmuus omista velvollisuuksistaan EU:n ALV-järjestelmässä.
"These are badly needed state-of-the-art rules based on solid science.
"Tarvitsemme kipeästi nykytilanteeseen tarkoitettuja sääntöjä, jotka perustuvat vankkaan tieteelliseen tutkimukseen.
"These citizens often need to go through costly and time-consuming bureaucratic procedures to present a public document to get married or obtain a job in the country they live in.
"Kansalaisten on usein käytävä läpi kalliita ja aikaavieviä byrokraattisia menettelyjä, kun he haluavat esittää julkisen asiakirjan avioliittoa varten tai saadakseen työpaikan asuinmaassaan.
"These conclusions are without prejudice to the position of the Council on the Commission Communication on Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013 and related legislative proposals
"Nämä päätelmät eivät vaikuta komission tiedonantoa "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013" ja siihen liittyviä säädösehdotuksia koskeviin neuvoston kantoihin.
"These conclusions relate to languages other than the languages referred to in Council Regulation No 1/1958 whose status is recognised by the Constitution of a Member State on all or part of its territory or the use of which as a national language is authorised by law.
"Nämä päätelmät koskevat niitä muita kuin neuvoston asetuksessa N:o 1/1958 tarkoitettuja kieliä, joilla on jäsenvaltion perustuslaissa tunnustettu asema koko jäsenvaltion alueella tai osassa sitä tai jonka käyttö kansallisena kielenä on lain mukaan sallittua.
"These figures are really very encouraging.
"Tulokset ovat hyvin rohkaisevia.
"These improvements will strengthen the medium-term focus of policy making and give greater prominence to the effective implementation of policies and thus to concrete results for Europe's citizens in terms of jobs and prosperity.
Suunnitellut parannukset vahvistavat politiikan keskittämistä keskipitkän aikavälin tavoitteisiin, helpottavat politiikan tehokasta täytäntöönpanoa ja Euroopan kansalaisia hyödyttävien konkreettisten tulosten saavuttamista muun muassa uusien työpaikkojen luomisen ja vaurauden muodossa.
"These include improving people's quality of life by giving them more choice over what they buy, where they live, how they spend their leisure time and so on, creating sustainable employment and flexible and efficient markets, and fostering greater competitiveness and innovation.
"Näitä laajempia tavoitteita ovat mm. ihmisten elämänlaadun parantaminen antamalla heille enemmän valinnanvaraa mitä ostaa, missä asua, kuinka viettää vapaa-aikaa jne., synnyttämällä pysyviä työpaikkoja, luomalla joustavat ja tehokkaat markkinat sekä suosimalla kilpailukykyä ja innovaatiotoimintaa.
"These institutions seem to have well functioning administrations, with motivated staff."
"Näissä toimielimissä vaikuttaa olevan hyvin toimiva hallinto ja motivoitunut henkilöstö."
"These measures are drastic, but necessary to prevent cod stocks from extinction and to ensure the future of the fishermen.
"Toimenpiteet ovat rajuja mutta välttämättömiä turskakantojen häviämisen estämiseksi ja kalastajien tulevaisuuden turvaamiseksi.
"These reports confirm that the problems of implementation of the GMO legislation do not stem from its design or its objectives, which remain relevant, but rather from the way these sensitive issues are handled at a political level", Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said.
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaavan komissaarin John Dallin mukaan raportit vahvistavat sen, että GMO-lainsäädännön täytäntöönpanon ongelmat eivät juonnu sen rakenteesta tai tavoitteista, jotka ovat yhä relevantteja, vaan siitä, miten näitä arkaluontoisia kysymyksiä käsitellään poliittisella tasolla.
"They will allow emissions to be reduced cost-effectively, and they reinforce the importance of the Kyoto Protocol as the key multilateral instrument for tackling climate change.
"Niiden avulla päästöjä voidaan vähentää kustannustehokkaasti, ja ne vahvistavat Kioton pöytäkirjan asemaa tärkeimpänä monenkeskisenä välineenä ilmastonmuutoksen torjunnassa.
"Think Small First": A Small Business Act for Europe
Pienet ensin – oma säädös Euroopan pienyrityksille
"Third European Meeting of People Experiencing Poverty" (Brussels, 2829 May).
Kolmas Euroopan tason kokous aiheesta köyhyydessä elävät (Bryssel, 28.29.5.2004).
"This achievement by the Funds is worth bearing in mind, especially as we now enter the crucial stage of reform negotiations."
"Rahastojen saavutus on hyvä pitää mielessä varsinkin nyt, kun olemme siirtymässä uudistusneuvottelujen kriittiseen vaiheeseen."
"This action indicates the will of the European institutions, the Commission in particular, to achieve that none is forgotten in the preparation of the euro changeover" said Mr. Solbes.
"Tämä toimi kertoo EU:n toimielinten ja erityisesti komission tahdosta huolehtia siitä, että ketään ei unohdeta siirryttäessä euroon", Pedro Solbes sanoi.
"This agreement comes with a double added value.
"Tämä sopimus merkitsee kaksinkertaista lisäarvoa.
"This agreement will provide the necessary framework that will allow the EU and Russia to continue their co-operation on fisheries management in the Baltic Sea.
”Tämä sopimus muodostaa tarvittavat puitteet, joissa EU ja Venäjä voivat jatkaa Itämeren kalastuksenhoitoa koskevaa yhteistyötään.
"This also finally clears the way for the Council to agree on the opening of negotiations between the EU and US, which remains our uppermost priority."
"Neuvosto voi vihdoinkin sopia EU:n ja Yhdysvaltojen välisten neuvottelujen aloittamisesta, joka on yhä ensisijainen tavoitteemme."
"This also involves defending the new rights conferred on the Committee of the Regions by the Lisbon Treaty politically, or if necessary, before the European Court of Justice" she added.
Hän lisäsi, että "tämä tarkoittaa myös Lissabonin sopimuksen myötä alueiden komitean saamien uusien oikeuksien puolustamista poliittisesti, tai tarpeen vaatiessa Euroopan unionin tuomioistuimessa."
"This ambitious new programme will help us to take better coordinated and more coherent action", she explained.
Uusi ohjelma on kunnianhimoinen: sen avulla unionin toimia voidaan koordinoida paremmin ja johdonmukaistaa."
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
"Tämä määrä korotetaan vuodeksi 2008 poikkeuksellisesti 479 218 miljoonaan euroon kiinteinä hintoina."
"This behaviour was illegal, caused direct and irreparable damage to consumers and also gave a blow to citizen's confidence in the European single currency,"
"Tämä menettely oli laiton ja aiheutti välitöntä ja korjaamatonta vahinkoa kuluttajille.
"This blueprint for action marks the start of a process which has the potential to turn around Europe's R&D fortunes and put the Union on track to meet its 3% of GDP objective by 2010", said Research Commissioner Philippe Busquin.
"Tämä toimintasuunnitelma käynnistää prosessin, jolla voidaan kääntää EU:n t&k jälleen oikealle uralle pyrittäessä 3 prosentin osuuteen BKT:stä vuoteen 2010 mennessä", sanoo tutkimusasioista vastaava komission jäsen Philippe Busquin.
"This bold initiative proves that our commitment to the Doha Round is more than words.
"Tämä rohkea aloite todistaa, että EU:n sitoutuminen Dohan kierrokseen on enemmän kuin sanahelinää.
"This campaign complements and reinforces our political and legislative efforts.
Tämä kampanja täydentää ja vahvistaa poliittisia ja lainsäädännöllisiä toimiamme.
"This can be an historic moment for justice in Europe: the first ever law on fair-trial rights for citizens will become a concrete reality – if Member States live up to their legal obligations,"
"Tästä voi tulla historiallinen hetki oikeusasioiden alalla Euroopassa: ensimmäisestä kansalaisten oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin koskevasta EU:n säädöksestä on tulossa käytännön todellisuutta – kunhan jäsenvaltiot täyttävät lainmukaiset velvollisuutensa,"
"This combination will provide much benefit to consumers in the future in cases where a problem with a cross-border purchase arise.
"Tämä yhdistelmä tuo useita etuja kuluttajille silloin, kun maiden rajat ylittävässä ostotapahtumassa ilmenee ongelmia.
"This Commission is determined to change both what the Union does and how it does it.
"Tarvitaan muutoksia sekä siihen, mitä unioni tekee, että siihen, miten se sen tekee.
"This Communication is a further step on the path to creating a genuine European Research Area.
"Tämä tiedonanto on uusi askel kohti todellista eurooppalaista tutkimusaluetta.
"This Communication is an important element of this fresh approach to our development work.
Nielsonista tiedonanto on tärkeä osa tätä uutta lähestymistapaa kehitysyhteistyöhön.
"This Communication is to be seen as a first step towards a new Single Market policy in the field of procedural law" Mr Monti added.
Mario Montin mielestä tiedonanto on nähtävä ensimmäisenä askeleena kohti uutta yhtenäismarkkinapolitiikkaa prosessioikeuden alalla.
"This Communication provides the basis for ensuring our policy to guarantee open and competitive procurement within the Single Market is ready for the 21st century", commented Mr Monti.
"Tiedonanto on perusta avoimille ja kilpailuun perustuville hankinnoille 2000-luvun yhtenäismarkkinoilla, joiden takaaminen on komission tehtävä", M. Monti totesi.
"This Communication recognises the crucial role of financial services in the EU's economy", commented Financial Services Commissioner Mario Monti.
"Tässä tiedonannossa tunnustetaan rahoituspalveluiden keskeinen merkitys EU:n taloudelle", toteaa rahoituspalveluista vastaava komission jäsen Mario Monti.
"This competition is an important step in bringing the attention of policy makers and society to the complexity of intellectual property rights' protection.
"Tämä kilpailu lisää merkittävästi poliittisten päättäjien ja yhteiskunnan tietoisuutta teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun monimutkaisuudesta.
"This could be one of the great achievements in the field of fundamental rights in the new century", he added.
"Tämä voisi olla yksi alkaneen vuosisadan suurista saavutuksista perusoikeuksien alalla", hän lisäsi.
"This decision is rigorous and balanced.
"Päätös on ankara, mutta tasapuolinen.
"This decision will better protect dolphins and porpoises against being accidentally trapped in fishing gear.
"Tämän päätöksen myötä delfiinejä ja pyöriäisiä voidaan paremmin suojella joutumasta pyydyksiin vahingossa.
"This Directive is one of the pillars of our maritime safety legislation and we very much hope that Finland will take the necessary measures as soon as possible,"
"Tämä direktiivi on yksi meriturvallisuutta koskevan lainsäädäntömme kulmakivistä, ja toivomme, että Suomi toteuttaa tarvittavat toimet mahdollisimman pikaisesti,"
"This document will provide all interested Parties with a common basis for discussion on how best to approach the setting of fishing possibilities and the management of the related fishing effort.
”Tämä asiakirja tarjoaa kaikille asianomaisille yhteisen perustan keskusteltaessa parhaista menettelyistä kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseksi ja niihin liittyvän pyyntiponnistuksen hallinnoimiseksi.
"This draft plan takes forward an important EU initiative.
"Tämä suunnitelmaluonnos edistää tärkeää EU:n aloitetta.
"This enlargement has brought us much closer to our neighbours in Eastern Europe and the Mediterranean region" Günter Verheugen, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, said.
"Laajentumisen myötä olemme tulleet paljon lähemmäksi naapureitamme Itä-Euroopassa ja Välimeren alueella", sanoi laajentumisesta ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaava komissaari Günter Verheugen.
"This EU wide action is a direct response to hundreds of complaints from consumers that have come into national authorities.
Tämä EU:n laajuinen operaatio oli suora reaktio niihin satoihin valituksiin, joita kuluttajat ovat tehneet viranomaisille.
"This exceptional chain of events calls for an exceptional response".
"Nämä poikkeukselliset tapahtumat edellyttävät poikkeuksellisia vastatoimia."
"This fully accords with the idea of 'participatory democracy'", added the ESC president.
Puheenjohtaja lisäsi, että "tämä on täysin osallistuvan demokratian hengen mukaista".
"This has been a very useful debate on both the thematic strategy and the proposed new directive.
"Teemakohtaisesta strategiasta ja uudesta direktiiviehdotuksesta käyty keskustelu on ollut erittäin hyödyllinen.
"This has led to the bizarre situation that the US administration has taken the lead in informing us about product withdrawals there, in the absence of a legal requirement on EU industry to inform European authorities of a withdrawal of a product,"
"Tämä on johtanut siihen nurinkuriseen tilanteeseen, että Yhdysvaltain viranomaiset ovat ensin ilmoittaneet meille tuotteiden poistamisesta Yhdysvaltain markkinoilta, koska EU:n teollisuudella ei ole ollut lakisääteistä velvoitetta ilmoittaa eurooppalaisille viranomaisille tuotteen poistamisesta markkinoilta,"
"This important piece of modernising legislation brings Europe's audiovisual policies into the 21st century, providing a welcome shot in the arm to industry.
"Tämä tärkeä säädösuudistus tuo Euroopan audiovisuaalipolitiikan 2000-luvulle ja antaa alalle uutta potkua.
"This important reform confirms the commitment of the Commission to review and modernise the Community rules on competition", Commissioner Mario Monti stated.
"Tämä merkittävä uudistus vahvistaa komission sitoumuksen tarkistaa ja nykyaikaistaa komission kilpailusääntöjä", toteaa komissaari Mario Monti.
"This initiative is a successful example of good co-ordination between the various actors involved in the euro changeover preparation.
Tämä aloite on erinomainen esimerkki hyvästä koordinoinnista niiden eri tahojen välillä, jotka ovat mukana valmisteluissa euroon siirtymiseksi.
"This initiative will enable thousands of European citizens to access directly, in their own language, over 1 million job opportunities and is one of the highlights of the European Year", said Vladimir Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
”Tämä aloite antaa tuhansille EU-kansalaisille mahdollisuuden saada tietoa suoraan omalla kielellään yli miljoonasta tarjolla olevasta työpaikasta, ja se on yksi Euroopan teemavuoden kohokohdista”, totesi työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioista vastaava komissaari Vladimir Špidla.
"This is a big step ahead in our effort to put the citizens at the heart of EU policies” she said.
"Tämä on merkittävä edistysaskel pyrkimyksissämme asettaa kansalaiset keskeiselle sijalle EU:n politiikassa.