natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By reporting on citizens' real life experiences on health, they convey information and raise awareness about health and health policy.
Kertomalla kansalaisten todellisista terveysasioihin liittyvistä kokemuksista he välittävät tietoa ja lisäävät tietoisuutta terveydestä ja terveyspolitiikasta.
By requiring transparency, EU procurement rules can also be an effective tool against corruption.
Avoimuuden ansiosta EU:n hankintasäännöillä voidaan torjua myös korruptiota.
By reserving traffic rights for national carriers, these agreements prevent free competition in the provision of international air transport between the European Union and the United States, to the detriment of the airline industry and consumers.
Näillä sopimuksilla varataan liikennelupia kansallisille lentoyhtiöille ja estetään vapaa kilpailu EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä lentoliikenteessä, mistä on haittaa sekä ilmailualalle että kuluttajille.
By respecting these principles the single market will provide an appropriate platform for the economic recovery.
Näiden periaatteiden noudattamisen myötä sisämarkkinat voivat toimia asianmukaisena perustana talouden elpymiselle.
By restoring and maintaining the confidence of European consumers in the safety of food in the EU, the programme launched by this White Paper will not only effectively increase the quality of the everyday-lives of Europeans, it will also boost the competitiveness of the European food industry."
Valkoisessa kirjassa käynnistetty ohjelma palauttaa ja säilyttää eurooppalaisten kuluttajien luottamuksen elintarvikkeiden turvallisuuteen EU:ssa, ja siten se sekä kohentaa eurooppalaisten jokapäiväisen elämän laatua että lisää Euroopan elintarviketeollisuuden kilpailukykyä."
By restoring growth and confidence we will have the means to sustain the EU's unique social model and to support the aspirations of our citizens.
Palauttamalla kasvun ja luottamuksen saamme käyttöömme keinot EU:n ainutlaatuisen yhteiskuntamallin säilyttämiseen ja kansalaistemme pyrkimysten tukemiseen.
By rethinking the way we produce, work and buy we can generate new opportunities and create new jobs.
Tarkistamalla tuotanto-, työskentely- ja ostamistottumuksiamme voimme luoda uusia mahdollisuuksia ja työpaikkoja.
By saving energy, Europe will help address climate change, as well as its rising consumption, and its dependence on fossil fuels imported from outside the Union's borders." said Energy Commissioner Piebalgs.
Energiaa säästämällä Eurooppa torjuu ilmastonmuutosta ja energiankulutuksen kasvua ja rajoittaa riippuvuuttaan unionin rajojen ulkopuolelta tuoduista fossiilisista polttoaineista”, totesi Andris Piebalgs, energia-asioista vastaava komission jäsen.
by seats available for sale
myynnissä olleiden matkustajapaikkojen mukaisesti
By sector, around €40 billion of aid was earmarked for manufacturing and services, €15 billion for agriculture and fisheries, €5.5 billion for coal and a little over €1 billion for transport (excluding railways).
Tehdasteollisuudelle ja palvelusektorille suunnattiin tukea noin 40 miljardia euroa, maataloudelle ja kalastukselle 15 miljardia euroa, hiiliteollisuudelle 5,5 miljardia euroa ja liikenteen alalle (ilman rautatieliikennettä) miljardi euroa.
BY SECTORin million euro
ALOITTAINmilj.euroa
by seeking to ensure the social protection of all Russia's citizens, in particular vulnerable groups, through technical support of administrative reforms of the Russian social services and health care systems.
pyrkimällä varmistamaan kaikkien Venäjän kansalaisten, erityisesti heikossa asemassa olevien väestöryhmien sosiaalisen suojelun antamalla teknistä tukea Venäjän sosiaalipalvelu- ja terveydenhuoltojärjestelmien hallintouudistuksiin.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has askedPoland to ensure the correct implementation of the in particular as regards biofuels.
Euroopan komissio on lähettänyt Puolalle perustellun lausunnon ja kehottanut sitä varmistamaan moitteettoman täytäntöönpanon, etenkin biopolttoaineiden osalta.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Portugal to correctly transpose all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive () into national law.
Euroopan komissio on lähettänyt Portugalille perustellun lausunnon, jossa sitä kehotetaan saattamaan kaikki rakennusten energiatehokkuusdirektiivin () mukaiset vaatimukset asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
By sending reasoned opinions, the European Commission has askedfour countries to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation and the integration of biometric features in residence permits.
Euroopan komissio on lähettänyt neljälle maalle perustellun lausunnon ja kehottanut niitä varmistamaan asiakirjojen turvallisuutta koskevan EU-lainsäädännön mukaisen pakollisen tietojenvaihdon ja biometristen tunnisteiden lisäämisen oleskelulupiin.
By sending this letter, Member States call on the ICAO to foster cooperation and consultation in the field of aviation security between Conctracting States and suggest taking a coordinated approach on sky marshals and other alternative security measures.
Kirjeessä jäsenvaltiot kehottavat ICAO:ta edistämään sopimusvaltioiden välistä yhteistyötä ja neuvonpitoa ilmailun turvaamisen alalla ja ehdottavat, että ilma-aluspoliiseihin ja muihin vaihtoehtoisiin turvatoimenpiteisiin omaksutaan yhteensovitettu lähestymistapa.
By sending this mission, not only will the EU show its will to monitor the electoral process but also to be present as in the past in a crucial step of the democratic life of the country.
Lähettämällä valtuuskunnan EU osoittaa ei ainoastaan haluavansa valvoa vaaliprosessia vaan myös haluavansa olla läsnä kuten ennenkin maan demokraattisten olojen kannalta ratkaisevalla hetkellä.
By setting a minimum number of heifers among the animals eligible for the premium, production should be reduced.
Tuotannon odotetaan vähenevän, kun vahvistetaan hiehoja koskeva vähimmäisosuus emolehmäpalkkioon oikeutettujen eläinten joukossa.
By setting as a principle that investment rules will be based on the "prudent-man" principle, this Directive will ensure that pension funds can invest in risk capital markets.
Sijoittamista koskevien sääntöjen periaatteeksi asetetaan varovaisuus, ja eläkerahastoille annetaan direktiivissä mahdollisuus sijoittaa riskipääomamarkkinoille.
By setting common quality standards for traineeships, adoption of the Quality Framework for Traineeships would support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
Vahvistamalla yhteiset laatuvaatimukset harjoittelujaksoille harjoittelun laatupuitteiden hyväksyminen auttaisi nuorisotakuujärjestelmien täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
By setting data protection norms for the first time in the framework of police and financial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to safeguarding of the very basic rights of citizens while at the same time fostering confidence between Member States.
Vahvistaessaan ensimmäistä kertaa tietosuojanormeja rikosasioissa tehtävän poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön alalla neuvosto haluaa painottaa, miten merkittävänä se pitää kansalaisten perusoikeuksien turvaamista samalla kun edistetään jäsenvaltioiden välistä luottamusta.
By setting data protection norms for the first time in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to the safeguard of the very basic rights of the citizens while at the same time fostering confidence between Member States.
Vahvistamalla ensimmäistä kertaa rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä sovellettavat tietosuojanormit neuvosto tuo esille, miten tärkeänä se pitää sekä kansalaisten perustavanlaatuisten oikeuksien suojaamista että jäsenvaltioiden välisen luottamuksen edistämistä.
By setting data protection standards for the first time in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to safeguarding the most fundamental of citizens' rights at the same time as fostering confidence between Member States.
Vahvistaessaan ensimmäistä kertaa tietosuojanormeja rikosasioissa tehtävän poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön alalla neuvosto osoittaa, että se pitää tärkeänä kansalaisten perusoikeuksien turvaamista samalla kun edistetään jäsenvaltioiden välistä luottamusta.
by setting out a quality framework for traineeships that specifies the rights and obligations of the parties making sure that traineeships are not used as a form of 'unpaid employment'
laatimalla työharjoittelua koskeva laatukehys, jossa määritellään osapuolten oikeudet ja velvollisuudet ja varmistetaan siten, ettei harjoittelijoita käytetä ilmaisena työvoimana.
By setting up a regulatory framework for the marketing of financial services at distance within the Single Market, the aim of the proposed directive is to ensure a high level of protection for consumers of retail financial services (e.g. insurance, banking and investment services) marketed by telephone, electronic means such as the Internet or by mail.
Ehdotetun direktiivin, jolla luodaan sääntelypuitteet rahoituspalvelujen etämyynnille sisämarkkinoilla, tarkoituksena on varmistaa kuluttajansuojan korkea taso sellaisten kuluttajille suunnattujen rahoituspalvelujen osalta (esimerkiksi vakuutus-, pankki- ja investointipalvelut), joita markkinoidaan puhelimitse, Internetin kaltaisten sähköisten välineiden avulla tai postitse.
by setting up a system for registration of purchases by members of the general public to get access to three of the substances in the annex, namely hydrogen peroxide, nitric acid and nitromethane under certain concentration limits.
perustamalla suurta yleisöä varten järjestelmän liitteessä mainittujen kolmen aineen, eli vetyperoksidin, typpihapon ja nitrometaanin hankinnan rekisteröintiä varten tietyissä pitoisuusrajoissa.
By sharing resources and results within a European project, duplication of research activities will be reduced.
Resurssien ja tutkimustulosten yhteiskäytöllä yleiseurooppalaisen hankkeen puitteissa voidaan vähentää tutkimustyön päällekkäisyyksiä.
By sharing the costs of the feasibility stage of the project and contributing to the investment itself, the JEV initiative should help companies to unlock the necessary financing and turn ambition into reality.
JEV-aloitteessa korvataan hankkeen toteutettavuusselvitysten kustannuksia ja osallistutaan itse investointiin, jolloin tuki auttaa yrityksiä hankkimaan tarvitsemaansa rahoitusta ja toteuttamaan kunnianhimoisia hankkeita.
By shopping online across EU borders, consumers can benefit from up to 16 times more products from which to choose, but 60% of consumers are still not taking advantage of this.
Niillä kuluttajilla, jotka tekevät verkko-ostoksia eri puolilta EU:ta, on jopa 16 kertaa enemmän tuotteita valittavanaan.
By significantly raising the limits of compensation available in the present international system, the Protocol addresses one of the most significant shortcomings in the international regulation of oil pollution liability.
Koska lisärahastopöytäkirjassa korotetaan huomattavasti nykyisen kansainvälisen järjestelmän korvausten enimmäismääriä, se auttaa korjaamaan yhtä suurimmista öljyvahinkovastuun kansainvälisen sääntelyn puutteista.
By signing the Agreement, Vice-President Barrot and President Maystadt officially launched this instrument.
Allekirjoittamalla sopimuksen varapuheenjohtaja Barrot ja pääjohtaja Maystadt ottivat tämän rahoitusvälineen virallisesti käyttöön.
By signing the codes of conduct, the individual companies voluntarily commit themselves to reducing energy consumption by an agreed amount in a pre-defined time scale through the adoption of best practices.
Allekirjoittamalla säännöstön yritys sitoutuu vapaaehtoisesti parhaita käytänteitä noudattamalla vähentämään energiankulutusta sovitulla määrällä ennalta määritellyllä aikavälillä.
By signing the Covenant of Mayors, they pledge to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens.
Allekirjoittamalla kaupunginjohtajien ilmastosopimuksen he lupautuvat säästämään energiaa, edistämään uusiutuvan energian käyttöä ja lisäämään asiaa koskevaa tietoisuutta kansalaisten keskuudessa.
By signing the joint Declaration, the European representatives of trade unions and employers have committed to focus their efforts in the next six months to:
Allekirjoittamalla yhteisen lausuman ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen eurooppalaiset edustajat ovat sitoutuneet seuraavien kuuden kuukauden aikana
By signing this code of conduct, the IT companies commit to continuing their efforts to tackle illegal hate speech online.
Käytännesäännöt allekirjoittamalla tietotekniikkayritykset sitoutuvat jatkamaan ponnistelujaan internetissä esiintyvään vihapuheeseen puuttumiseksi.
By signing this memorandum and bringing together their grass-roots climate actions, local and regional leaders on both sides of the Atlantic are underling the need for urgent agreement.
Allekirjoittamalla tämän pöytäkirjan ja kokoamalla yhteen ruohonjuuritason ilmastotoimensa paikallis- ja aluejohtajat Atlantin molemmin puolin korostavat sopimuksen kiireellistä tarvetta.
By signing this Pledge, companies commit themselves to raise female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Allekirjoittamalla sitoumuksen yritykset sitoutuvat kasvattamaan naisten osuutta johtoelimissään 30 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä ja 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
By simplifying authorisation, the new regulation will bring considerable economic benefits to European companies."
Lupamenettelyjen yksinkertaistamisesta on hyvin paljon taloudellista hyötyä eurooppalaisille yrityksille.”
By simplifying existing legislation the Commission aims to achieve two distinct goals.
Komissio toivoo saavuttavansa kaksi erillistä tavoitetta nykyistä lainsäädäntöä yksinkertaistamalla.
By simply "bookmarking" the One Stop Internet Shop, companies and individuals can obtain a fast track to the information and sources of advice most relevant to them without having to sort through the wealth of data available on the World Wide Web.
Asettamalla kirjanmerkin Internet-neuvontapisteen kohdalle yritykset ja kansalaiset voivat saada nopeasti tarvitsemaansa tärkeää tietoa ja löytää tietolähteitä joutumatta selaamaan Internetin laajaa tarjontaa.
By so doing, the programme will contribute generally to health and social well being.
Näin ohjelmalla edistetään yleisesti terveyttä ja sosiaalista hyvinvointia.
By so doing, the updated programme aims at government surpluses above 4% of GDP and at the same time at reducing the tax burden.
Tarkistetun ohjelman tavoitteena on saavuttaa näin yli 4 prosenttia ylijäämäinen rahoitusasema suhteessa BKT:seen ja keventää samalla verotaakkaa.
By so doing, you gave Article 17(7) of the Lisbon Treaty its true democratic and political meaning.
Tämä vaatimus antaa perussopimuksen 17 artiklan 7 kohdalle todellisen demokraattisen ja poliittisen merkityksen.
By some estimates, 90 percent of all available data in the world has been generated in the past two years, and scientific data output is growing at a rate of 30 percent per year.
Eräiden arvioiden mukaan 90 prosenttia kaikesta saatavilla olevasta datasta on luotu kahden viime vuoden aikana.
By specifying the spending limits for each category of expenditure, the MFF imposes budgetary discipline and ensures that the Union's expenditure develops in an orderly manner within the limits of its own resources and in line with Union's policy objectives.
Sillä varmistetaan näin, että budjettikuria noudatetaan ja että unionin menot kehittyvät hallitusti unionin käytettävissä olevien omien varojen rajoissa ja EU:n poliittisten tavoitteiden mukaisesti.
By spending more money in less well-off countries, the European Social Fund (ESF) helps Member States invest much more in human capital - essential to helping them catch up to competitive levels.
Käyttämällä enemmän varoja heikommassa asemassa olevissa maissa Euroopan sosiaalirahasto auttaa jäsenvaltioita lisäämään inhimilliseen pääomaan tekemiään investointeja, jotka ovat välttämättömiä edistyneimpien maiden kiinni saamiseksi.
By spreading the 'power of example', the Awards also aim to encourage further efforts and projects related to heritage throughout Europe.
Esimerkin voimaa levittämällä palkinnolla halutaan myös kannustaa uusiin kulttuuriperintöalan ponnisteluihin ja hankkeisiin koko Euroopan kattavasti.
by strengthening the arrangements for safeguarding additional pension rights before the end of 2002 for workers moving with the European Union.
täydentämällä vuoden 2002 loppuun mennessä Euroopan unionin alueella liikkuvien työntekijöiden lisäeläkeoikeuksien turvaamista koskevia järjestelyjä.
by strengthening the control of recognised organisations and by reforming the system of penalties against those that do not fulfil the established minimum criteria.
esimerkiksi tehostamalla hyväksyttyjen laitosten valvontaa ja uudistamalla seuraamusjärjestelmä sovellettavaksi niihin laitoksiin, jotka eivät täytä hyväksyttyjä vähimmäisvaatimuksia.
By subsequently analysing individual queries the Signpost Service is able to build up a picture as to how the Internal Market works in practice.
Tarkastelemalla yksittäisiä kysymyksiä vastauspalvelu voi muodostaa kuvan siitä, kuinka sisämarkkinat toimivat käytännön tasolla.
By successfully concluding the accession negotiations the Union has honoured its commitment that the ten acceding States will be able to participate in the 2004 European Parliament elections as members.
Saattamalla liittymisneuvottelut menestyksekkäästi päätökseen unioni on noudattanut sitoumustaan siitä, että kymmenen uutta valtiota voivat osallistua jäseninä vuonna 2004 pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin.
by supplying basic foodstuffs, drinking water, medicines and vaccines.
juomavettä, lääkkeitä ja rokotteita.
By supporting sustainable farming practices through the CAP, we help protect our environment and our rich and diverse rural landscapes and food.
Kestäviä tuotantomenetelmiä tukemalla suojellaan ympäristöä ja turvataan maaseutumaiseman ja ravinnon monipuolisuus.
By supporting the flow of credit to the real economy they also contribute to protecting jobs.
Ne tukevat reaalitalouteen suuntautuvaa luottovirtaa ja auttavat siten myös suojelemaan työpaikkoja.
By surfing on you can view and vote for your favorite clip, and at the same time remind yourself of the need to practice safe sex.”
Suosikkivideotaan voi katsella ja äänestää verkossa osoitteessa , ja muistuttaa samalla itseään turvallisen seksin merkityksestä.”
By systematically applying the 'lesser duty rule', the EU goes beyond its WTO obligations.
EU soveltaa järjestelmällisesti tätä alemman tullin sääntöä, ja ylittää näin WTO:n mukaiset velvoitteensa.
By tackling illiteracy, we are also likely to contribute to solutions in a range of other areas, such as poverty, employability and healthy living.
Puuttumalla lukutaidottomuuteen voimme vaikuttaa ratkaisujen löytämiseen myös monilla muilla aloilla, kuten köyhyyden poistamisessa tai työllistymiseen ja terveisiin elämäntapoihin liittyvissä kysymyksissä.
By taking Community action to resolve these issues, it will also allow Member States to focus on the management of matters falling within their competence - in particular the negotiation of air transport routes and frequencies to and from foreign countries.
Kun nämä kysymykset pyritään ratkaisemaan yhteisön toimin, jäsenvaltiot voivat keskittyä hoitamaan omaan toimivaltaansa kuuluvia asioita, erityisesti neuvottelemaan niiden ja muiden maiden välisen lentoliikenteen reiteistä ja vuorotiheyksistä.
By taking on an increased case load, SOLVIT has clearly contributed to the better functioning of the Internal Market.
Verkosto on siten osaltaan selvästi tehostanut sisämarkkinoiden toimintaa.
By taking on new members, the EU has spread democracy much more successfully and cost-effectively than the Americans in Iraq.
Ottamalla vastaan uusia jäseniä EU on levittänyt demokratiaa paljon onnistuneemmin ja kustannustehokkaammin kuin amerikkalaiset Irakissa.
By taking on the handling of complex cases involving individuals and firms, it has reduced the Court of Justice's workload, so allowing it to focus on its principal role as the supreme judicial authority of the European Union.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin käsittelee monimutkaisia asioita, joissa on osapuolina sekä yksityishenkilöitä että yrityksiä, ja sen tarkoituksena on keventää yhteisöjen tuomioistuimen työtaakkaa, joka näin voi keskittyä tehtäväänsä yhteisön oikeuden ylimmän tuomiovallan käyttäjänä.
By taking part in joint investigation teams, Europol will be able to support Member States more effectively than hitherto in, for instance, combating terrorism or drugs.
Osallistumalla niihin Europol voi antaa jäsenvaltioille aiempaa operatiivisempaa tukea esimerkiksi terrorismin ja huumausaineiden vastaisissa toimissa.
By taking risk alongside the private banking sector, the EIB would contribute to maintaining confidence in the financial sector.
Ottamalla riskin yksittäisen pankkisektorin rinnalla Euroopan investointipankki edistää osaltaan luottamuksen säilymistä rahoitussektorilla.
by taking the external dimension of internal security into account in all actions undertaken by the European Union,
isäisen turvallisuuden ulkoisen ulottuvuuden huomioiminen kaikissa Euroopan unionin toteuttamissa toimissa,
By taking the lead in the negotiation and implementation of key UN targets and instruments.
EU:n olisi ensinnäkin omaksuttava johtava asema YK:n keskeisiä tavoitteita ja asiakirjoja koskevissa neuvotteluissa ja niiden täytäntöönpanossa.
By taking the necessary steps to implement the proposed UN Framework on Business and Human Rights, the European Union would also make a significant contribution to combating child labour.
Euroopan unioni haluaisi myös osallistua merkittävällä tavalla lapsityövoiman käytön torjumiseen ryhtymällä tarvittaviin toimenpiteisiin ehdotetun liiketoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevan YK:n kehyksen täytäntöönpanemiseksi.
By taking this decision on a timely basis, the Council wants to make certain that countries adopting the euro in the future, and possibly already as from 2007, will be able to mint coins with the new common side.
Tekemällä tämän päätöksen riittävän ajoissa neuvosto haluaa varmistua, että euron tulevaisuudessa ja mahdollisesti jo 2007 lähtien käyttöön ottavat maat voivat lyödä metallirahoja, joissa on uusi yhteinen puoli.
By testing all animals aged over 30 months we are taking an ultra-precautionary approach".
Kaikkien yli 30 kuukautta vanhojen eläinten testaaminen on äärimmäinen varotoimenpide".
By that agreement, Austria granted to the geographical designations of agricultural products from Czechoslovakia (a third country) a protection similar to that subsequently laid down, in respect of Community products, by the regulation on protected designations of origin (PDO).
Itävalta on tällä sopimuksella myöntänyt Tsekkoslovakian (kolmannen valtion) maataloustuotteiden maantieteellisille merkinnöille samanlaisen suojan, joka alkuperänimitysten suojasta annetulla asetuksella1 sittemmin myönnettiin yhteisön tuotteille.
By that Decision, the European Union extends the "appropriate measures" taken under Article 96 until 31 December 2002.
Euroopan unioni jatkaa tällä päätöksellä 96 artiklan mukaisten "aiheellisten toimenpiteiden" toteuttamista 31 päivään joulukuuta 2002.
By that decision, the Regulation is deemed to be adopted in accordance with the procedure in force (Article 251(3) of the Treaty, co-decision by the European Parliament and the Council).
Tämän päätöksen mukaan asetus on määrä antaa voimassa olevan menettelyn mukaisesti (perustamissopimuksen 251 artiklan 3 kohta, Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätös).
By that decision, the terms of office of Mr Claus Gulmann, Mrs Fidelma Macken,Mr Allan Rosas, Mr Romain Schintgen and Mr Vassilios Skouris are renewed.
Mainitulla päätöksellä tuomareiden Claus Gulmann, Fidelma Macken, Allan Rosas, Romain Schintgen ja Vassilios Skouris toimikaudet uudistettiin.