natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that regard, the Court points out that it is common ground that collective action, like collective negotiations and collective agreements, may, in the particular circumstances of the case, be one of the main ways in which trade unions protect the interests of their members.
Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa tämän osalta, että on kiistatonta, että työtaistelutoimet, kollektiiviset neuvottelut ja työehtosopimukset voivat muodostaa asian erityistilanteessa yhden tärkeimmistä keinoista, joka ammattiliitoilla on jäsentensä etujen suojelemiseen.
In that regard, the Court points out that the right to take collective action for the protection of the workers of the host State against possible social dumping may constitute an overriding reason of public interest.
Yhteisöjen tuomioistuin korostaa tältä osin, että sellaisiin työtaistelutoimiin ryhtymistä koskeva oikeus, joiden tavoitteena on suojata vastaanottavan valtion työntekijöitä mahdolliselta sosiaaliselta polkumyynniltä, voi olla yleistä etua koskeva pakottava syy.
In that regard, the Court points out, first, that a concentration may be declared incompatible with the internal market only if it harms competition in a direct and immediate manner.
Unionin yleinen tuomioistuin muistuttaa tästä ensinnäkin, että keskittymä voidaan julistaa sisämarkkinoille soveltumattomaksi vain, jos kilpailun estyminen on sen suora ja välitön seuraus.
In that regard, the Directorate General for Agriculture is stepping up its contacts with the EIB and the relevant agencies in the Member States.
Tlt osin maatalouden posasto tiivist kontaktejaan EIP:iin ja jsenvaltioiden asianomaisiin virastoihin.
In that regard, the European Council welcomes the recent adoption by the Council and the European Parliament of a Decision intended to reduce substantially the cost of cross-border payments in euro.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että neuvosto ja Euroopan parlamentti tekivät äskettäin päätöksen, jonka tarkoituksena on vähentää huomattavasti rajatylittävien euromääräisten maksujen kustannuksia.
In that regard, the Presidency also communicated to the Ministers the declaration from young people that emerged from the colloquium.
Puheenjohtaja välitti samassa yhteydessä ministereille symposiumin tuloksena syntyneen nuorten julkilausuman.
In that regard, the Presidency and the Council note with satisfaction the initiative by Denmark to use the work carried out by the Spanish Presidency as a basis for developing and establishing some common indicators on gender-related violence during its own Presidency."
Tämän vuoksi puheenjohtajavaltio ja neuvosto ovat tyytyväisiä Tanskan aloitteeseen kehittää ja määrittää puheenjohtajakaudellaan sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa koskevia indikaattoreita sen työn pohjalta, jota Espanja on omalla puheenjohtajakaudellaan tehnyt."
In that regard, the use of human embryos for purposes of scientific research which is the subject-matter of a patent application cannot be distinguished from industrial and commercial use and, thus, avoid exclusion from patentability.
Tieteelliseen tutkimukseen tarkoitettu ihmisalkioiden käyttö, johon haettaisiin patenttia, ei voi erottua teollisesta ja kaupallisesta hyödyntämisestä eikä siten myöskään välttyä jättämiseltä patentoitavuuden ulkopuolelle.
In that regard, they underlined the importance of the first meetings of the EU-MERCOSUR and EU-Chile Negotiating Committees that will be held in the month of April, 2000 in Buenos Aires and in Santiago de Chile, emphasizing the need to achieve progress in these processes.
Tässä yhteydessä korostettiin EU:n ja Mercosurin ja EU:n ja Chilen neuvottelukomiteoiden ensimmäisten, huhtikuussa 2000 Buenos Airesissa ja Santiagossa pidettävien kokousten merkitystä ja todettiin, että näissä prosesseissa on saatava aikaan edistystä.
In that regard, this report makes an important contribution to thinking for policy-makers.
Raportilla vaikutetaan siis merkittävällä tavalla poliittiseen päätöstentekoon.
In that report the Presidency stated in particular that
Tässä selvityksessä puheenjohtajavaltio ilmoitti erityisesti, että
In that respect also, this first experience is positive.
Myös tässä mielessä tämä ensimmäinen kokemus on myönteinen.
In that respect the Council invited the Commission to enhance as appropriate and with due regard to security its presence in Baghdad.
Neuvosto pyysi tätä varten komissiota tarvittaessa ja turvallisuusnäkökohdat huomioon ottaen lisäämään läsnäoloaan Bagdadissa.
In that respect the Council welcomes the Commission's commitment to encourage recipient countries to properly analyse trade issues and to ensure that activities of trade related assistance are adequately funded in each country or region.
Tässä yhteydessä neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission sitoumuksen kehottaa tuensaajamaita analysoimaan tarkkaan kauppaa koskevia kysymyksiä ja pitämään huolen siitä, että kauppaan liittyvää tukea koskevat toimet saavat riittävästi rahoitusta kussakin maassa tai kullakin alueella.
In that respect the Council welcomes the elaboration of local implementation strategies to support the work of Human Rights Defenders by EU missions in third countries and looks forward to these strategies increasingly being put into practice.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että EU:n edustustot kolmansissa maissa ovat laatineet paikallisia täytäntöönpanostrategioita ihmisoikeuksien puolustajien työn tukemiseksi, ja odottaa, että nämä strategiat muotoutuvat yhä useammin käytännön toimiksi.
In that respect the European Council invited the Commission to enhance as appropriate and with due regard to security its presence in Baghdad.
Eurooppa-neuvosto pyysi tätä varten komissiota tarvittaessa ja turvallisuusnäkökohdat huomioon ottaen lisäämään läsnäoloaan Bagdadissa.
In that respect the European Council invites the Commission to present an Annual Report on Migration and Integration in Europe, in order to map EU-wide migration data, immigration and integration policies and practices.
Edellä mainittuun liittyen Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota esittämään vuosiraportin maahanmuutosta ja kotouttamisesta Euroopassa EU:n laajuisten muuttoliiketietojen sekä maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkojen ja -käytäntöjen kartoittamiseksi.
In that respect the External borders, Integration, Return and Refugee Funds will bring important resources to underpin the comprehensive migration policy, as will the ENPI and the Development Cooperation Instrument (DCI).
Tältä osin kokonaisvaltaista maahanmuuttopolitiikkaa voidaan tukea merkittävästi ulkoraja-, kotouttamis-, palauttamis- ja pakolaisrahastoista sekä eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä (ENPI) ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä (DCI).
In that respect the same rules apply as to State aid in other forms.
Tältä osin sovelletaan samoja sääntöjä kuin muihin valtiontukimuotoihin.
In that respect, convergence of practices and increased co-operation among supervisors should be promoted.
Tässä suhteessa olisi pyrittävä lähentämään käytäntöjä ja lisäämään valvojien välistä yhteistyötä.
In that respect, it specifically invites them to work on four key policy areas: enlargement, justice and home affairs, the future of Europe and the role of the Union in the world.
Tässä yhteydessä se kehottaa kumppaneitaan keskittymään erityisesti seuraaviin neljään osa-alueeseen: laajentuminen, oikeus- ja sisäasiat, Euroopan unionin tulevaisuus sekä sen tehtävä maailmassa.
In that respect, it welcomed the outcome of the South-East European cooperation process (SEECP) summit, chaired by Romania, held in Bucharest on 11 May 2005.
Se esitti tyytyväisyytensä Romanian johdolla Bukarestissa 11. toukokuuta 2005 pidetyn Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin huippukokouksen tuloksiin.
In that respect, projects on this network are eligible to receive EU grants, as a rule in a form of co-financing, notably from the TEN-T Programme, Cohesion funds, ERDF and the Research Framework Programme.
Rahoitusvälineitä ovat erityisesti TEN-T-ohjelma, koheesiorahasto, Euroopan aluekehitysrahasto EAKR ja tutkimuksen puiteohjelma.
In that respect, the "old play" of rivalry is still on.
Tässä suhteessa vanha "näytelmä" jatkuu: kilpailuasetelma on edelleen olemassa.
In that respect, the Council condemns the 11 November incidents in Kinshasa.
Näin ollen neuvosto tuomitsee 11. marraskuuta 2006 Kinshasassa sattuneet välikohtaukset.
In that respect, the Council recalls the European Council of Seville of June 2002 which urged that any future agreement concluded with a third country "should include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration".
Tässä yhteydessä neuvosto palauttaa mieliin Sevillassa kesäkuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston, joka kehotti lisäämään kaikkiin tuleviin kolmansien maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin "muuttovirtojen yhteistä hallintaa ja laittoman maahanmuuton osalta pakollista takaisinottoa koskevat lausekkeet".
In that respect, the Council reiterated the importance it attached to the participation of Non-Governmental Organisations in the Commission's work.
Tältä osin neuvosto vahvisti uudelleen pitävänsä tärkeänä valtioista riippumattomien järjestöjen osallistumista toimikunnan työskentelyyn.
In that respect, the Council takes note with great concern that despite the recommendation by the Head of the Judiciary to judges to opt for alternative punishment in cases where the sentence of amputation would otherwise be imposed, cases of amputation have nevertheless been reported since.
Tässä suhteessa neuvosto pani merkille erittäin huolestuneena, että huolimatta oikeuslaitoksen johdon suosituksesta käyttää vaihtoehtoisia rangaistuksia tapauksissa, joissa annettu tuomio olisi muutoin ollut amputaatio, amputoinneista on tämänkin jälkeen raportoitu.
In that respect, the European Council welcomed the consultation by the Commission of individual Member States with a view to presenting to the Council (GAERC) in April 2005 concrete proposals on setting new and adequate ODA targets for the period 2009-2010, while taking into account the position of new Member States.
Eurooppa-neuvosto oli tämän osalta tyytyväinen siihen, että komissio on kuullut yksittäisiä jäsenvaltioita siinä tarkoituksessa, että huhtikuussa 2005 kokoontuvalle yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle esitettäisiin konkreettisia ehdotuksia uusien ja riittävien julkisen kehitysavun (ODA) tavoitteiden asettamisesta vuosiksi 2009–2010 ottaen silloin huomioon uusien jäsenvaltioiden aseman.
In that respect, the fight against organised crime is an obvious priority.
Tässä suhteessa järjestäytyneen rikollisuuden torjunta on ilmeinen painopistealue.
In that respect, the General Court considers that the Commission has not provided sufficient evidence.
Unionin yleinen tuomioistuin katsoo, ettei komissio ole esittänyt riittäviä todisteita.
In that respect, the new definition takes account of experiences in the field of control of state aids.
Näiltä osin uudessa määritelmässä otetaan huomioon valtiontuen valvonnan alalta saadut kokemukset
In that respect, the West still exists!
Tässä suhteessa länsi on yhä olemassa
In that respect, they underlined the importance of the First High Level Meeting of the Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean of 8/9 April 1999 in Panama and welcomed the Comprehensive Action Plan on Drugs, which will be presented to the forthcoming Summit in Rio de Janeiro.
Tässä yhteydessä he korostivat 8. ja 9. huhtikuuta 1999 Panamassa järjestetyn Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden välisen huumausaineita käsittelevän koordinaatio- ja yhteistyömekanismin ensimmäisen korkean tason kokouksen merkitystä sekä panivat tyytyväisinä merkille tulevalle Rio de Janeiron huippukokoukselle esitettävän huumausaineita koskevan kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman.
In that review, the Commission found that the joint ownership of telecommunications and cable TV networks by the same company stifled the development of telecommunications markets, discouraged innovation and prevented the full exploitation of the benefits of convergence between telecommunications, media and information technology markets.
Komission katsauksesta on käynyt ilmi, että tele- ja kaapelitelevisioverkon pysyminen saman yhtiön omistuksessa haittasi televiestintämarkkinoiden kehitystä, tukahdutti innovaatiota ja esti televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan markkinoiden lähentymisestä syntyvän hyödyn täysimääräisen hyväksikäytön.
In that same spirit, an election observation mission was dispatched at the request of the Rwandan authorities.
Ruandaan lähetettiin myös vaalitarkkailijoita maan viranomaisten pyynnöstä.
In that situation, the Directive requires Member States to protect workers against abusive renewals by either limiting the number of renewals or laying down "the maximum total duration of successive fixed-term employment contracts".
Tällaisessa tilanteessa direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot suojelevat työntekijöitä väärinkäytöksiltä sopimuksen uusimisen yhteydessä joko rajoittamalla uusimiskertoja tai säätämällä "perättäisten määräaikaisten työsopimusten tai työsuhteiden enimmäiskokonaiskestosta".
In that spirit, both sides aim to negotiate an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
Osapuolet aikovatkin neuvotella kunnianhimoisen sopimuksen, joka koskee terveys- ja kasvinsuojelutoimia (esimerkiksi elintarvikkeille asetettavat terveys- ja hygieniavaatimukset) sekä kaupan teknisiä esteitä.
In that spirit, both sides intend to align as far as possible or mutually accept their standards and procedures, by negotiating an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
Tämän mukaisesti molemmat osapuolet aikovat mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistaa standardinsa ja menettelynsä tai vaihtoehtoisesti hyväksyä ne vastavuoroisesti neuvottelemalla terveys- ja kasvinsuojelutoimia (esimerkiksi elintarvikkeille asetettavat terveys- ja hygieniavaatimukset) sekä kaupan teknisiä esteitä koskevan kunnianhimoisen sopimuksen.
In that spirit, it asks the Commission and the competent Council bodies to investigate the possibilities for developing a European Union rapid response capability (planning, coordination and resource mobilisation structure) to deal with disasters of the kind we have just experienced.
Neuvosto kehottaa komissiota ja neuvoston toimivaltaisia elimiä tutkimaan mahdollisuuksia kehittää unionin nopean toiminnan voimavaroja (suunnittelu-,
In that spirit, the Commission proposes to focus on initiatives that could help to trigger inclusive and sustainable growth in the long-term.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa keskittymistä aloitteisiin, joilla saadaan aikaan osallistavaa ja kestävää pitkän aikavälin kasvua.
In that time, it will meet the organisers at an appropriate level so they can explain the issues raised in their initiative.
Tutkinnan aikana komissio tapaa aloitteen järjestäjät, jotta he voivat selittää tarkemmin aloitteen sisältöä ja tarkoitusta.
In that vein the Consultative Forum for Sudan plays a crucial role in supporting the efforts of the Sudanese parties to fulfil their commitments.
Sudania käsittelevä neuvoa-antava foorumi on olennaisen tärkeä tuettaessa sudanilaisten osapuolten pyrkimyksiä täyttää sitoumuksensa.
In that way, it would contribute to sustainable growth, and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Näin sillä voidaan vaikuttaa kestävään kasvuun sekä resurssitehokkaamman, vihreämmän ja kilpailukykyisemmän talouden edistämiseen.
In that year, GDP growth is forecast to be 2.9 % for the euro area as a whole, which is free of major imbalances: limited over-capacity, healthy savings rate of households, sustainable current account.
Vuonna 2003 euroalueen BKT:n määrän ennustetaan kasvavan 2,9 prosenttia, koska merkittävään epätasapainoon johtavia tekijöitä ei ole: ylikapasiteetti on vähäistä, kotitalouksien säästämisaste on hyvällä tasolla ja vaihtotase on kestävä.
In that year, the EU Jobs Summit in Luxembourg decided to launch a concerted effort to combat unemployment: the so called European Employment Strategy.
Kyseisenä vuonna Luxemburgissa kokoontuneessa työllisyyshuippukokouksessa päätettiin käynnistää työttömyyden torjumiseksi yhteinen toiminta, nk.
in the "Advisory Committee" at the earliest stage, without undermining the responsibilities of the risk managers and policymakers;
"neuvoa-antavaa komitean" työskentelyyn varhaisessa vaiheessa tämän kuitenkaan rajoittamatta riskinhallinnoijien ja päättäjien vastuuta;
In the "cautious" scenario, the government deficit is projected to decline by 0.5 percentage point of GDP per year as from 2004 to reach 1.0% of GDP in 2006, which implies that the medium-term objective of close to balance or in surplus would not be reached in the programme period.
Varovaisessa skenaariossa julkisen talouden alijäämän ennustetaan supistuvan 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuodesta 2004 alkaen ja olevan 1,0 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2006, mikä merkitsee, että keskipitkän aikavälin tavoitteena olevaa lähes tasapainoista tai ylijäämäistä rahoitusasemaa ei saavutettaisi ohjelmakauden aikana.
In the "favourable" scenario, the government deficit would reach a close to balance position in 2006.
Suotuisassa skenaariossa julkisen talouden alijäämä saavuttaisi lähes tasapainoisen rahoitusaseman vuonna 2006.
In the "Languages Lift Off", thousands of balloons will be launched in a major city in each EU Member State (Parc du Cinquantenaire in Brussels).
Teemavuoden ilmapallotapahtumassa "Kielten lentoonlähtö" päästetään EU:n jokaisessa jäsenvaltiossa jossakin suuressa kaupungissa ilmaan tuhansittain ilmapalloja (Brysselissä Cinquantenaire-puistossa).
In the , Member States expressed their support for the Urban Agenda for the EU, as did the EU Institutions and many European cities.
EU-maat ilmaisivat kannattavansa EU:n kaupunkiagendaa, jota mys EU:n toimielimet ja useat Euroopan kaupungit tukivat.
In the 11 countries expected to participate, there are about 10 billion bank notes and 60 billion coins in circulation today.
Niissä 11 maassa, joiden odotetaan osallistuvan euroalueeseen, on tällä hetkellä liikkeessä noin 10 miljardia seteliä ja 60 miljardia kolikkoa.
In the 116 biggest telecoms companies in Europe, only 7% of board members are women.
Vain 7 prosenttia Euroopan 116 suurimman televiestintäyrityksen hallitusten jäsenistä on naisia.
In the 13 November 2006 Culture Council, national ministers agreed to move forward on digitisation()
EU-maiden kulttuuriministerit sopivat 13. marraskuuta 2006 edistävänsä digitointiprosessia ().
In the 14 Member States which have satisfactorily implemented the Integrated Administrative and Control System (IACS), expenditure on arable crops is the lowest risk category of CAP spending and is subject to the most effective control system.
Niissä 14 jäsenvaltiossa, joissa yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä on pantu tyydyttävällä tavalla täytäntöön, peltokasvialan maksut kuuluvat yhteisen maatalouspolitiikan menojen alimpaan riskiluokkaan, ja niihin sovelletaan tehokkainta valvontajärjestelmää.
In the 16 countries of the euro area, the result is different: 42% are against the use of public deficits, whilst 41% support it.
Euroalueen 16 maassa tulos on erilainen: 42 % vastustaa alijäämän käyttämistä elvyttämiseen, kun taas 41 % kannattaa sitä.
In the 1950's Europe was just recovering from World War Two.
Eurooppa oli 1950-luvulla vasta pääsemässä jaloilleen toisen maailmansodan jälkeen.
In the 1980s and 1990s, he was Professor at the University of Umeå and at the Karolinska Institute in Stockholm, as well as an advisor to pharmaceutical and biotech companies.
In the 1980s and 1990s, he was Professor at the University of Umeå and at the Karolinska Institute in Stockholm , as well as an advisor to pharmaceutical and biotech companies.
In the 1990s, the European Union was confronted with forced and sudden population movements, caused by the conflicts which have broken out in recent years, particularly in the former Yugoslavia.
Euroopan unioni on joutunut 1990-luvulla kohtamaan äkillisiä pakolaisaaltoja, joita ovat laukaisseet erityisesti entisen Jugoslavian alueella puhjenneet selkkaukset.
In the 1994 to 1999 period, local employment accounted for approximately 10 % or 5 000 million euro of the total ESF funding, out of an overall total of approximately 20 455 million euro of Community funding spent on local development.
Paikallistyöllisyyden osuus kaikesta ESR:n rahoituksesta kaudella 19941999 oli arviolta 10 prosenttia eli 5 000 miljoonaa euroa.
In the 1994-1998 period, the EU (including the EIB and the Member States) has been by far the main donor to the Palestinians providing around 54% of the total assistance.
Ajanjakson 1994 - 1998 aikana EU (mukaan lukien EIP ja jäsenvaltiot) on antanut palestiinalaisalueille selvästi eniten tukea, noin 54 prosenttia kokonaismäärästä.
In the 1995-2000 period, the gender gap in employment rates has narrowed by 2 percentage points.
Vuosina 19952000 ero sukupuolten työllisyysasteessa kutistui 2 prosenttiyksiköllä.
In the 1997 financial year, EUR 329 million was held back in this way, and EUR 36 million in the 1998 financial year.
Tällä tavoin pidättäydyttiin maksamasta 329 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 1997 ja 36 miljoonaa euroa varainhoitovuonna 1998.
In the 1998 convergence report the Commission assessment was that Greece did not fulfil any of the four convergence criteria.
Vuoden 1998 lähentymiskertomuksessa komissio katsoi, että Kreikka ei täyttänyt yhtäkään neljästä lähentymiskriteeristä.
In the 1998 convergence report the Commission assessment was that Sweden already fulfilled three of the convergence criteria (on price stability, the government budgetary position and the convergence of interest rates) but that it did not fulfil the exchange rate criterion.
Vuoden 1998 lähentymiskertomuksessaan komissio totesi, että Ruotsi täytti jo kolme lähentymiskriteeriä (hintavakaus, julkinen talous ja korkojen lähentyminen), mutta ei valuuttakurssikriteeriä.
In the 1999 budget, TOR revenues are estimated to be:
Perinteisistä omista varoista kertyvät tulot on vuoden 1999 talousarviossa arvioitu seuraavasti:
In the 2002 selection round, the Commission received 188 applications of which 154 (82%) were considered eligible.
Vuoden 2002 valintakierroksella komissio sai 188 hakemusta, joista 154 (82 prosenttia) katsottiin tukikelpoisiksi.
In the 2003 Broad Economic Policy Guidelines, the UK authorities are recommended to 'ensure that the public services associated with the announced increases in public expenditure (including investment in the transport infrastructure) are delivered efficiently and with a view to ensuring cost-effectiveness'.
Vuoden 2003 laajoissa talouspolitiikan suuntaviivoissa suositetaan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille sen varmistamista, että ilmoitettuihin julkisten menojen (mukaan luettuina liikenneinfrastruktuuriin tehtävät investoinnit) korotuksiin liittyvät julkiset palvelut tarjotaan tehokkaasti ja kustannustehokkaasti.
In the 2003 PEPs, recommendations need to be followed through as a matter of high priority so to contribute to growth and employment in an enlarged EU.
Vuoden 2003 liittymistä edeltävissä talousohjelmissa suositusten toteuttaminen on asetettava ensisijaisen tärkeään asemaan kasvun ja työllisyyden edistämiseksi laajentuneessa EU:ssa.
In the 2003 report, the Court was able to conclude that the accounts of the European Communities faithfully reflect the revenue and expenditure of the Communities for the financial year and the situation of the Communities.
että Euroopan yhteisöjen tilit antavat luotettavan kuvan yhteisöjen tuloista ja menoista kyseisenä varainhoitovuonna sekä yhteisöjen taloudellisesta asemasta.
In the 2003 selection round the Commission received 182 applications of which 144 were considered eligible.
Vuoden 2003 valintakierroksella komissio sai 182 hakemusta, joista 144 (79 prosenttia) katsottiin tukikelpoisiksi.