natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also suggests that the Commission services be reorganised as a matter of urgency to remedy the lack of coherence in dealing with the social economy.
Se ehdottaa lisäksi, että komission yksiköt järjestellään pikaisesti uudelleen, jotta korjataan yhtenäisyyden puute osuus- ja yhteisötalouden käsittelyssä.
It also suggests using recognisable logos and free-phone information numbers to get the message across.
Viestinnässä tulee käyttää apuna helposti tunnistettavia logoja sekä ilmaisia tiedotusnumeroita.
It also supplements the existing Directive concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres; for this reason the same implementation date (30 June 2003) has been chosen for the new Directive.
Lisäksi se täydentäisi räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitetuista laitteista ja suojajärjestelmistä annettua direktiiviä ja tästä syystä uudelle direktiiville on valittu sama täytäntöönpanopäivä (30. kesäkuuta 2003).
It also supports on-going work on the issue of stockpiles of conventional ammunition in the framework of the OSCE.
Se antaa myös tukensa tavanomaisten ampumatarvikkeiden varastoja koskevalle työlle, jota toteutetaan Etyjin puitteissa.
It also supports reform efforts in the areas of the budget and administrative management, to enable the UN better to fulfil its mandate.
Se tukee myös pyrkimyksiä uudistaa talousarviota ja hallintoa, jotta YK voisi paremmin suoriutua tehtävistään.
It also supports the call for the strengthening of the High Commissioner's Office, inter alia through its interaction with the Security Council.
Se tukee samoin pyyntöä vahvistaa ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa, myös niiden yhteyksien avulla, joita sillä on turvallisuusneuvoston kanssa.
It also supports the conclusion and implementation of readmission agreements among the SAP countries themselves and between the SAP countries and third countries; the Commission could provide useful guidance to the SAP countries in this field.
EU kannattaa myös takaisinottosopimusten tekemistä ja täytäntöönpanoa sekä itse SAP-maiden kesken että SAP-maiden ja kolmansien maiden välillä; komissio voisi antaa SAP-maille hyödyllisiä neuvoja tällä alalla.
It also supports the initiative to call a Conference in Paris to provide economic support for the construction of the Palestinian State in the framework of a re-launched peace process.
Se tukee myös aloitetta järjestää Pariisissa konferenssi taloudellisen tuen antamiseksi Palestiinan valtion rakentamiselle osana uudelleen käynnistettyä rauhanprosessia.
It also supports the involvement of Europol in the establishment, maintenance and standardisation of official registers of missing children within the Member States.
Komissio kannattaa myös Euroopan poliisiviraston mukaan ottamista, kun jäsenvaltioissa laaditaan, ylläpidetään ja standardisoidaan kadonneita lapsia koskevia virallisia rekistereitä.
It also supports the need to establish an integrated and multi-disciplinary approach in order to eradicate all forms of violence against women with the cooperation of all the policy sectors involved.
Niin ikään on luotava kattava ja monialainen lähestymistapa kaikentyyppisen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseksi kaikkien asianomaisten politiikan alojen yhteistyöllä.
It also suspended the application of the travel restrictions for one individual.
Se myös keskeytti matkustusrajoituksen soveltamisen yhden henkilön osalta.
It also suspended the fisheries partnership agreement with the Republic of Guinea.
Se keskeytti myös Guinean tasavallan kanssa tehdyn kalastuskumppanuussopimuksen soveltamisen.
It also suspended the visa bans on two members of Zimbabwe's re-engagement team with the EU, Foreign Minister Simbarashe Mumbengegwi and Justice Minister Patrick Chinamasa.
Se myös keskeytti Zimbabwen suhteiden palauttamista EU:hun käsittelevän ryhmän kahden jäsenen, ulkoasiainministeri Simbarashe Mumbengegwin ja oikeusministeri Patrick Chinamasan viisumikiellon.
It also takes a first look at how pension policy interacts with other policy areas in the creation of reasonable conditions for people after retirement.
Lisäksi siinä tarkastellaan alustavasti, miten eläkepolitiikka vaikuttaa muiden politiikan alojen kanssa kohtuullisten olosuhteiden luomiseen eläkkeelle jäämisen jälkeen.
It also takes account of a companies' share of the market concerned and its overall size to ensure that the punishment is proportional and has a deterrence effect.
Lisäksi otetaan huomioon yrityksen markkinaosuus ja koko, jotta rangaistus olisi oikeassa suhteessa rikkomisen vakavuuteen ja jotta sillä olisi ehkäisevä vaikutus.
It also takes account of a company's ability to harm competition on a given market.
Lisäksi se ottaa huomioon kyseisen yrityksen kyvyn haitata kilpailua tietyillä markkinoilla.
It also takes account of a company's market share in the product market concerned and its overall size.
Lisäksi se ottaa huomioon yrityksen osuuden kyseisillä tuotemarkkinoilla ja sen koon.
It also takes account of a company's share of the market concerned and its overall size so as to ensure that the punishment is proportional to the infringement and acts as a deterrent.
Komissio ottaa huomioon myös asianomaisten yritysten markkinaosuudet ja niiden koon.
It also takes account of a company's share of the market concerned and of its overall size to ensure that the punishment is proportional and is sufficiently deterrent.
Lisäksi otetaan huomioon yrityksen markkinaosuus ja koko, jotta rangaistus olisi oikeassa suhteessa rikkomisen vakavuuteen ja jotta sillä olisi riittävä ehkäisevä vaikutus.
It also takes account of input from stakeholders, in particular from the Baltic Regional Advisory Council.
Siinä on otettu huomioon myös sidosryhmien, erityisesti Itämeren alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan, esittämät kannanotot.
It also takes account of the need to increase transparency by improving access to information on chemicals and increasing the transparency of the decision making process.
Siinä otetaan lisäksi huomioon tarve lisätä avoimuutta parantamalla kemikaaleja koskevien tietojen saantia sekä lisäämällä päätöksentekoprosessin seurattavuutta.
It also takes account of the rights and obligations of both parties under the World Trade Organisation (WTO) Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and of the necessity to ensure a high level of protection of animal and public health in the EU.
Siinä otetaan myös huomioon molemmille sopimuspuolille terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuksen vuoksi kuuluvat oikeudet ja velvoitteet sekä tarve varmistaa korkea kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelun taso EU:ssa.
It also takes account of the rights and obligations of both parties under the World Trade Organisation (WTO) Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and of the necessity to ensure a high level of protection of animal and public health in the EU.
Siinä otetaan myös huomioon terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdystä maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuksesta molemmille osapuolille johtuvat oikeudet ja velvoitteet sekä tarve varmistaa korkeatasoinen eläinten ja ihmisten terveydensuoja EU:ssa.
It also takes account of the specific nature of activities at sea (where, for various reasons, the "reference period" cannot simply be the 48-hour working week) and of doctors in training.
Siinä otetaan myös huomioon merillä suoritettavien toimintojen (joiden viitejakso ei lukuisista syistä voi olla 48 tunnin työviikko) ja lääkärien harjoittelun erityisluonne.
It also takes due account of the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework (MFF).
Siinä otetaan myös huomioon, että 2013 on nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen (MRK) viimeinen vuosi.
It also takes into account the legal instruments at European or international level which have an impact in the field of health.
Lausumassa otetaan huomioon myös eurooppalaiset tai kansainväliset oikeusvälineet, joilla on vaikutusta terveyden alalla.
It also takes into account the Treaty of Amsterdam, strengthening the EU's mandate to ensure a "high level of consumer protection …." as far as their "health, safety and economic interests" are concerned.
Ehdotus on vastaus myös Amsterdamin sopimukseen, jossa vahvistettiin EU:n tehtävää varmistaa "kuluttajansuojan korkea taso kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen" osalta.
It also takes into account the views expressed by stakeholders, including national regulators, industry and civil society.
Ehdotuksessa otetaan myös huomioon eri sidosryhmien, kuten kansallisten valvontaviranomaisten, alan teollisuuden ja kansalaisyhteiskunnan, ilmaisemat näkemykset.
It also takes into account their track record in implementing the commitments made in the negotiations and detailed implementation plans agreed between the Union and the candidate countries concerned..
Lisäksi komissio ottaa huomioon sen, kuinka maat ovat onnistuneet täyttämään neuvotteluissa tekemänsä sitoumukset, sekä yksityiskohtaiset täytäntöönpanosuunnitelmat, joista on sovittu unionin ja asianomaisen ehdokasmaan välillä.
It also takes the preliminary view that the practices outlined in the Statement of Objections violate EU and EEA rules that prohibit cartels and other anticompetitive business practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 53 of the EEA Agreement).
Näissä säännöissä kielletään kartellit ja muu kilpailunvastainen liiketoiminta (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artikla ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artikla).
It also threatens security in Central Africa, where militia and terrorist groups partly fund their activities through wildlife trafficking.
Lisäksi se on turvallisuusuhka keskisessä Afrikassa, missä puolisotilaalliset joukot ja terroristiryhmät rahoittavat toimintaansa osittain luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomalla kaupalla.
It also took a fourth State aid decision authorising the extension of the UK's aid scheme until the end of 2001.
Lisäksi se teki neljännen valtiontukipäätöksen, jolla annetaan lupa Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelyn jatkamiseen vuoden 2001 loppuun.
It also took a number of decisions without discussion, including:
Neuvoston ilman keskustelua tekemiin päätöksiin kuului muun muassa:
It also took into account the European Parliament's Resolution "Towards a coherent European approach to collective redress" asking for a horizontal framework for collective redress.
Päätöslauselmassa suositetaan kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevan horisontaalisen kehyksen laatimista.
It also took note in this context of the recent report of the Commission for Africa.
Se pani myös merkille komission äskettäin antaman raportin Afrikasta.
It also took note of a document submitted by the Danish delegation on the improvement of budgetary management.
Lisäksi neuvosto pani merkille Tanskan valtuuskunnan esittämän asiakirjan budjettihallinnon parantamisesta.
It also took note of a letter of notification to be sent to the persons and groups concerned.
Se pani myös merkille asianomaisille henkilöille ja ryhmille lähetettävän tiedoksiantokirjeen.
It also took note of a progress report on the European Globalisation Adjustment Fund regulation and on directives regarding electromagnetic fields and the principle of equal treatment.
Se pani myös merkille tilanneselvityksen Euroopan globalisaatiorahastoa koskevasta asetuksesta ja sähkömagneettisia kenttiä ja yhdenvertaisen kohtelun periaatetta koskevista direktiiveistä.
It also took note of a report from the head of EDA, highlighting the need to achieve cost-effective collaboration for participating member states in support of ESDP requirements.
Se pani myös merkille Euroopan puolustusviraston johtajan selvityksen, jossa korostetaan, että osallistuvien jäsenvaltioiden välillä on saatava aikaan kustannustehokas yhteistyö Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan asettamien vaatimusten tukemiseksi.
It also took note of an update on the work of the Working Party on Collective Evaluation, particularly taking into account progress in the negotiation process with the candidate countries.
Neuvosto pani myös merkille muistion yhteisen arvioinnin työryhmän työn ajantasaistamisesta ja erityisesti neuvotteluprosessin edistymisestä ehdokasvaltioiden kanssa.
It also took note of comments by the Commission and some delegations on the subject.
Neuvosto pani myös merkille komission ja eräiden valtuuskuntien puheenvuorot kyseisestä asiasta.
It also took note of information following the lifting of air border controls in Switzerland for the Schengen area on 29 March 2009.
Sekakomitea pani myös merkille tiedot Schengenin alueen ilmarajatarkastuksien päättymisestä Sveitsissä 29. maaliskuuta 2009.
It also took note of information from the Commission concerning the state of play of the inter-institutional work (10120/10).
Neuvosto pani myös merkille komission antamat tiedot asian käsittelyn tilanteesta toimielimissä (10120/10).
It also took note of issues relating to the integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability which should be further explored.
Se pani myös merkille yhdennettyihin finanssi- ja talouspoliittisiin kehyksiin sekä demokraattiseen oikeutukseen ja tilivelvollisuuteen liittyvät kysymykset, joita olisi tutkittava edelleen.
It also took note of non-binding guidelines concerning their practical application in the field of CFSP (16568/06).
Se pani myös merkille ei-sitovat suositukset niiden soveltamiseksi käytännössä YUTP:n alalla (16568/06).
It also took note of preparations for the EU-Canada summit, which will take place in Prague on 6 May.
Se pani myös merkille Prahassa 6.5. järjestettävän EU–Kanada-huippukokouksen valmistelut.
It also took note of recommendations provided by the Strategic Forum for International ST Cooperation aimed at strengthening ST dialogue and cooperation with Africa (14521/10).
Neuvosto pani niin ikään merkille kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategiafoorumin antamat suositukset, joilla pyritään vahvistamaan tiede- ja teknologia-alan vuoropuhelua ja yhteistyötä Afrikan kanssa (14521/10).
It also took note of the agenda for this meeting.
Se merkitsi myös tiedoksi tämän ensimmäisen kokouksen esityslistan.
It also took note of the assurances given by the authorities on observers' safety.
Se pani myös merkille tarkkailijoiden turvallisuutta koskevat viranomaisten vakuutukset.
It also took note of the authorities' commitment to make progress towards an open political system, national reconciliation, the respect of human rights, and the rule of law.
Se pani myös merkille viranomaisten sitoumuksen edistää avointa poliittista järjestelmää, kansallista sovintoa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota.
It also took note of the Commission's and the Council Secretariat's intention to present to the PSC more detailed regional or sub-regional reports on ongoing or emerging conflict issues.
Se pani niin ikään merkille komission ja neuvoston pääsihteeristön aikomuksen esittää poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle entistä yksityiskohtaisempia alueellisen tai tätä pienempien yksiköiden tason raportteja meneillään tai puhkeamassa olevista konflikteista.
It also took note of the Commission's comments on this subject.
Neuvosto pani myös merkille komission puheenvuoron kyseisestä asiasta.
It also took note of the Commission's intention to explore financial support to the mediation efforts through the Rapid Reaction Mechanism and the European Development Fund (EDF).
Neuvoston pani myös merkille komission aikomuksen tutkia mahdollisuutta tukea sovitteluponnisteluja taloudellisesti nopean toiminnan järjestelmän ja Euroopan kehitysrahaston (EKR) kautta.
It also took note of the Commission's presentation of a communication entitled "A strategic review of better regulation in the EU" and an action programme, and was briefed by the chairman of the economic policy committee (EPC) on the outcome of discussions on the communication within the EPC.
Se pani lisäksi merkille komission esittelemät tiedonannon "A strategic review of better regulation in the EU" (strateginen katsaus, jonka aiheena on sääntelyn parantaminen EU:ssa) ja toimintaohjelman ja sai selvityksen talouspoliittisen komitean puheenjohtajalta tiedonannosta talouspoliittisessa komiteassa käytyjen keskustelujen tuloksista.
It also took note of the Commission's revised timetable for SISII.
Sekakomitea pani myös merkille SIS II:n aikataulun, jonka komissio on tarkistanut.
It also took note of the contributions from various delegations.
Neuvosto pani merkille myös eri valtuuskuntien puheenvuorot.
It also took note of the EIB's position on this issue.
Se pani myös merkille EIP:n kannan asiaan.
It also took note of the Europol annual report 2007 ().
Se pani myös merkille Europolin vuosikertomuksen 2007 ().
It also took note of the indications from Vice President MARIN concerning the Commission's intention to present as soon as possible an action plan to the Council and the European Parliament on the EU's contribution to the rehabilitation and reconstruction of the countries most affected by the hurricane.
Neuvosto pani myös merkille varapuheenjohtaja Manuel MARINin ilmoitukset komission aikomuksista esitellä mahdollisimman pian neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintasuunnitelma EU:n toimista hirmumyrskyn eniten riepottelemien maiden kunnostamiseksi ja uudelleen rakentamiseksi.
It also took note of the intention of the Commission to reflect upon various possibilities, and of the intention of the future Portuguese Presidency to resume work on this dossier on the basis of such reflection in due time.
Lisäksi se pani merkille komission aikeen pohtia eri vaihtoehtoja ja Portugalin aikeen jatkaa tämän asian käsittelyä puheenjohtajakaudellaan komission ehdotusten pohjalta.
It also took note of the intervention by the Portuguese delegation on over-indebtedness of consumers.
Neuvosto pani myös merkille Portugalin valtuuskunnan puheenvuoron kuluttajien ylivelkaantumisesta.
It also took note of the presentation by Commission Vice president, Günter Verheugen, of the communication "A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism" (7669/06).
Se pani myös merkille komission varapuheenjohtajan Günter Verheugenin esittelemän tiedonannon "Uusi matkailupolitiikka: Kohti vahvempaa kumppanuutta Euroopan matkailualan hyväksi" (7669/06).
It also took note of the presentation by the Commission of a proposal for a Council decision aimed at allowing Slovakia to join the euro area as from 1 January 2009.
Neuvosto pani myös merkille komission esittelemän ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jonka tarkoituksena on mahdollistaa Slovakian liittyminen euroalueeseen 1. tammikuuta 2009 alkaen.
It also took note of the presentation by the Commission of its proposal for a new value added tax (VAT) based own resource (16844/11).
Se pani myös merkille komission esittelemän ehdotuksen uudeksi omien varojen käyttöön perustuvaksi arvonlisäveroksi (16844/11).
It also took note of the progress report concerning the implementing regulation.
Se pani myös merkille täytäntöönpanoasetusta koskevan tilanneselvityksen.
It also took note of the progress report on a draft regulation regarding a new modernised mandate for ENISA (10296/11).
Lisäksi se pani merkille tilanneselvityksen toisesta asetusehdotuksesta, joka koskee viraston uutta nykyaikaistettua toimeksiantoa (10296/11).
It also took note of the report by the Chairman of the ad hoc Working Group on Electronic Commerce, Globalization and the Information Society Mandate given to the ad hoc Council Working Group on Electronic commerce:
Se pani myös merkille sähköistä kaupankäyntiä, maailmanlaajuistumista ja tietoyhteiskuntaa käsittelevän tilapäisen työryhmän puheenjohtajan raportinSähköistä kaupankäyntiä käsittelevälle työryhmälle annettu valtuutus:
It also took note of the resolution passed by the European Parliament on the previous Thursday.
Se pani myös merkille Euroopan parlamentin viime torstaisen päätöslauselman.
It also took note of the state of play of the joint Commission/Member States programming document on reconstruction efforts.
Se myös pani merkille komission ja jäsenvaltioiden yhdessä jälleenrakennustoimien suunnittelusta laatiman asiakirjan.
It also took note of the statements by Commissioner DIAMANTOPOULOU and various delegations on the importance of this process of gender mainstreaming in European Union policies.
Se pani myös merkille komission jäsen Anna Diamantopouloun ja eri valtuuskuntien puheenvuorot siitä, kuinka tärkeää on ottaa sukupuolten välisen tasa-arvon edistäminen huomioon Euroopan unionin politiikoissa.
It also took note of:
Se pani lisäksi merkille
It also took stock of ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union (EMU) with a view to its meeting in June.
Se tarkasteli myös käynnissä olevaa työtä talous- ja rahaliiton (EMU) syventämiseksi kesäkuussa pidettävää kokoustaan silmällä pitäen.
It also took stock of the situation in Lebanon.
Se tarkasteli myös Libanonin tilannetta.
It also transfers the "burden of proof" from the economic operator to the administration, thus making it more difficult for a member state to deny the marketing of products that are already accepted in another member state.
Siinä myös siirretään "todistustaakka" talouden toimijalta hallinnolle ja tehdään näin ollen jäsenvaltioille hankalammaksi kieltää sellaisten tuotteiden markkinointi, jotka on jo hyväksytty toisessa jäsenvaltiossa.
It also transposes the Agreement between the Community and Iceland concerning capelin quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland before 30 April 2008, and on redfish quotas for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December.
Lisäksi siinä siirretään osaksi yhteisön lainsäädäntöä Euroopan yhteisön ja Islannin välinen sopimus villakuorekiintiöistä, jotka Islannin alukset voivat kalastaa ennen 30.4.2008 yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välillä tehdyn sopimuksen mukaisesti, sekä kiintiöistä, jotka Islannin talousalueella punasimppua kalastavat yhteisön alukset voivat kalastaa heinäkuun ja joulukuun välisenä aikana.
It also underlined that in light of the diverse nature of authorities involved, the procedure must be kept simple.
Se myös korosti, että menettelyjen pitäisi toimissa osallisina olevien viranomaisten erilaisen luonteen vuoksi olla yksinkertaisia.
It also underlined that the efficiency of the State aid control system and legal framework should be improved, in line with the "acquis".
Se korosti myös, että valtiontukien valvontajärjestelmää ja sen lainsäädäntöpuitteita on tehostettava yhteisön säännöstön mukaisesti.
It also underlined that the implementation of an overall program of restructuring would involve major social costs and recalled its request for financial support from the EU.
Se myös korosti, että kokonaisvaltaisen ohjelman täytäntöönpano aiheuttaisi suuremmat sosiaaliset kustannukset, ja muistutti pyytäneensä EU:lta rahoitustukea.
It also underlined that whilst the improvement of Russia's judicial infrastructure needed to be supported, Russia had to ratify international Conventions relating to judicial co-operation.
Siinä myös korostettiin, että vaikka Venäjän oikeudellisen infrastruktuurin parantamista on tuettava, Venäjän on ratifioitava oikeudellista yhteistyötä koskevat kansainväliset yleissopimukset.
It also underlined the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
Neuvosto painotti myös YTPP-operaatioiden konkreettisia vaikutuksia kentällä.
It also underlined the EU's commitment to assist the Lebanese government in meeting needs and taking forward reforms in a number of areas, including security.
Se korosti lisäksi EU:n sitoumusta avustaa Libanonin hallitusta tarpeisiin vastaamisessa ja monilla aloilla, muun muassa turvallisuusalalla,