natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterated the high priority it attached to the successful conclusion, this year, of the negotiations in the Ad Hoc Group in Geneva on a legally binding Protocol establishing an effective- compliance regime to the BTWC as agreed upon in 1996 by all States Parties to the BTWC.
Neuvosto totesi jälleen pitävänsä erittäin tärkeänä sitä, että kaikkien yleissopimuksen osapuolina olevien valtioiden vuonna 1996 hyväksymästä, oikeudellisesti sitovaa ja tehokasta BTWC:n noudattamista valvovaa järjestelmää koskevasta pöytäkirjasta Geneven tilapäisessä työryhmässä käytävät neuvottelut saadaan tänä vuonna onnistuneesti päätökseen.
The Council reiterated the importance it attached to the preservation of the multiethnic character of Kosovo, as well as to the right of all people to return to their homes.
Neuvosto toisti pitävänsä tärkeinä Kosovon monikansallisuuden säilyttämistä ja kaikkien ihmisten oikeutta palata koteihinsa.
The Council reiterated the importance it attached to transparency and the need to ensure that the general public was engaged in active dialogue on the benefits of trade liberalisation and of the rules based multilateral trade system in terms of jobs, growth and prosperity.
Neuvosto toisti pitävänsä tärkeänä avoimuutta ja tarvetta varmistaa, että suuri yleisö saadaan mukaan aktiiviseen vuoropuheluun niistä eduista, joita kaupan vapauttamisesta ja sääntöihin perustuvasta monenvälisestä kauppajärjestelmästä on työllisyydelle, kasvulle ja hyvinvoinnille.
The Council reiterated the importance it attached to transparency and the need to ensure that the general public was engaged in active dialogue on the benefits of trade liberalisation and of the rules based multilateral trade system in terms of jobs, growth and prosperity.
Neuvosto toisti pitävänsä tärkeänä avoimuutta ja tarvetta varmistaa, että suuri yleisö saadaan osallistumaan aktiiviseen vuoropuheluun niistä eduista, joita kaupan vapauttamisesta ja sääntöihin perustuvasta monenvälisestä kauppajärjestelmästä työpaikoille, kasvulle ja hyvinvoinnille on.
The Council reiterated the importance it attaches to a substantive outcome of the negotiating process."
Neuvosto korosti pitävänsä tärkeänä, että neuvottelut johtavat konkreettisiin tuloksiin."
The Council reiterated the importance it attaches to the opportunity presented by the EU/China Human Rights Dialogue and Cooperation Programme which allows for joint work for the promotion and respect of human rights and fundamental freedoms in China.
Neuvosto toteaa jälleen pitävänsä tärkeänä EU:n ja Kiinan välillä ihmisoikeuksien alalla käytävää vuoropuhelua ja yhteistyöohjelmaa, jotka tarjoavat mahdollisuuden toimia yhdessä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämiseksi ja kunnioittamiseksi Kiinassa.
The Council reiterated the importance of a fair and orderly referendum process in Montenegro.
Neuvosto toisti pitävänsä tärkeänä rehellisen ja sääntöjenmukaisen kansanäänestyksen toteutumista Montenegrossa.
The Council reiterated the importance of a multilateral and global approach under United Nations aegis in order to strengthen the international coalition in its fight against terrorism in all its aspects.
Neuvosto kiinnitti jälleen huomiota Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa toteutettavan monenvälisen ja kattavan lähestymistavan merkitykseen kansainvälisen koalition vahvistamiseksi terrorismin kaikkien muotojen vastaisessa toiminnassa.
The Council reiterated the importance of a rapid and full implementation of the recently adopted internal market and trade action plan and of addressing the other issues identified by the Commission with the aim of contributing to a positive conclusion of the Feasibility Study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Neuvosto toisti, että on tärkeää panna hiljattain hyväksytty sisämarkkinoita ja kauppaa koskeva toimintasuunnitelma pikaisesti ja täysimääräisesti täytäntöön sekä käsitellä muita komission määrittelemiä aiheita sen edistämiseksi, että vakaus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen aloittamista koskevassa toteutettavuustutkimuksessa päästäisiin myönteiseen tulokseen.
The Council reiterated the importance of an early start to the National dialogue, as foreseen in the Lusaka Agreement.
Neuvosto toisti, että on tärkeää käynnistää kansallinen vuoropuhelu varhaisessa vaiheessa Lusakan sopimuksen mukaisesti.
The Council reiterated the importance of cooperation by regional and international partners with the mission.
Neuvosto muistutti, että alueellisten ja kansainvälisten kumppanien yhteistyö operaation kanssa on tärkeää.
The Council reiterated the importance of its continuing involvement in the development and implementation of the ENP.
Neuvosto toisti olevan tärkeää, että neuvosto osallistuu jatkuvasti Euroopan naapuruuspolitiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The Council reiterated the importance of maintaining a high level of ambition with regard to rapid response.
Neuvosto palautti mieliin, että nopean toiminnan alalla on tärkeää säilyttää korkea tavoitetaso.
The Council reiterated the importance of Member States providing the operation with the necessary resources for the implementation of the mandate.
Neuvosto muistutti, että jäsenvaltioiden on tärkeää antaa operaation käyttöön sen toimeksiannon toteuttamisen edellyttämät resurssit.
The Council reiterated the importance of the CARDS programme in assisting the beneficiary countries as well as the region as a whole in their reform efforts.
Neuvosto painotti jälleen CARDS-ohjelman merkitystä tuettaessa edunsaajamaita sekä koko aluetta niiden uudistuspyrkimyksissä.
The Council reiterated the importance of the Quartet' s Road Map for the re-establishment of a positive political perspective in the region.
Neuvosto korosti vielä kvartetin etenemissuunnitelman merkitystä myönteisten poliittisten näkymien luomisessa alueelle.
The Council reiterated the necessity of a political perspective and reinvigorating the peace process through re-launching negotiations.
Neuvosto toisti, että poliittinen ratkaisu on välttämätön ja että rauhanprosessi olisi elvytettävä käynnistämällä neuvottelut uudelleen.
The Council reiterated the need for an adequate multilateral umbrella for reconstruction, to be achieved through the creation of a transparent and operational framework that is independent of, though co-ordinated with the Coalition Provisional Authority.
Neuvosto toisti, että jälleenrakentamiseen tarvitaan asianmukaista monenvälistä kehystä, joka saadaan aikaan luomalla avoimet ja koalition väliaikaisesta viranomaisesta riippumattomat mutta sen kanssa yhteensovitetut toimintapuitteet.
The Council reiterated the need for Bosnia and Herzegovina to meet all the four conditions for the conclusion of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement as set out in the Council conclusions of 12 December 2005.
Neuvosto toisti, että Bosnia ja Hertsegovinan on täytettävä kaikki neljä 12. joulukuuta 2005 annetuissa neuvoston päätelmissä vakaus- ja assosiaatiosopimusneuvottelujen päätökseen saattamiselle esitettyä poliittista edellytystä.
The Council reiterated the need for continuing to develop cooperation with NATO regarding the development of military capabilities, adhering to the principles of inclusiveness and autonomy of decision-making.
Neuvosto vahvisti tarpeen kehittää edelleen yhteistyötä Naton kanssa sotilaallisten voimavarojen kehittämisessä noudattaen osallistumisen sekä päätöksenteon riippumattomuuden periaatteita.
The Council reiterated the need for free and fair elections to be held next year, thus bringing to its conclusion the road map devised by the Bonn Agreement.
Neuvosto toisti, että vapaat ja rehelliset vaalit on järjestettävä ensi vuonna, jotta Bonnin sopimuksen mukainen etenemissuunnitelma toteutuu.
The Council reiterated the need to mainstream human rights issues, including children and women affected by armed conflict and gender issues, in the planning and conduct of ESDP missions.
Neuvosto palautti mieliin, että ihmisoikeuskysymykset, myös aseellisista konflikteista kärsimään joutuneisiin lapsiin ja naisiin sekä naisten ja miesten tasa-arvoon ETPP-operaatioissa liittyvät kysymykset, on tärkeää ottaa järjestelmällisesti huomioon ETPP-operaatioiden suunnittelussa ja toteutuksessa.
The Council reiterated the need to pursue efforts on all aspects of the action plan.
Neuvosto totesi uudelleen, että on tarpeen jatkaa pyrkimyksiä toimintasuunnitelman kaikilla lohkoilla.
The Council reiterated the need to respect international humanitarian law."
Neuvosto toisti tarpeen noudattaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta."
The Council reiterated the ongoing support of the EU for the CPA process, including through the involvement of Member States, the Commission and the EU Special Representative in the AEC.
Neuvosto toisti EU:n jatkuvasti tukevan kokonaisvaltaiseen rauhansopimukseen perustuvaa prosessia muun muassa siten, että jäsenvaltiot, komissio ja EU:n erityisedustaja osallistuvat arviointiryhmän toimintaan.
The Council reiterated the political importance of the Stability Pact in promoting regional co-operation and thus supporting South East Europe on its path towards further European integration.
Neuvosto toisti, että vakaussopimus on poliittisesti tärkeä alueellisen yhteistyön edistämiseksi ja siten Kaakkois-Euroopan tukemiseksi sen tiellä kohti tiiviimpää yhdentymistä Euroopan unioniin.
The Council reiterated the readiness of the EU to assist in reaching a peaceful solution to the conflict, within the framework of a comprehensive peace strategy.
Neuvosto toisti EU:n olevan valmis auttamaan, jotta konfliktissa päästäisiin rauhanomaiseen ratkaisuun osana kokonaisvaltaista rauhanstrategiaa.
The Council reiterated the strong EU commitment to the future of BiH, a potential candidate for membership.
Neuvosto esitti jälleen EU:n voimakkaan sitoumuksen Bosnia ja Hertsegovinan, mahdollisen jäsenehdokkaan, tulevaisuuteen.
The Council reiterated the support of the EU for the decision of the High Representative for Bosnia to remove the Croat member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr Ante Jelavic, and others from their publicly-held offices and their positions within the HDZ.
Neuvosto toisti EU:n tukevan Bosnian korkean edustajan päätöstä erottaa Bosnia ja Hertsegovinaa johtavan presidenttineuvoston kroaattijäsen Ante Jelavic ja muut HDZ:n julkisista viroista ja asemista.
The Council reiterated the Union's strong willingness to carry forward the accession process along the lines mapped out by the European Council and in accordance with the Union's general position presented at the launching of each Accession Conference.
Neuvosto toisti unionin edelleen lujasti haluavan viedä liittymiskehitystä eteenpäin Eurooppa-neuvostossa kartoitettujen suuntaviivojen mukaisesti ja noudattaen sitä unionin yleistä kantaa, joka tuotiin esille kutakin liittymistä koskevaa konferenssia aloitettaessa.
The Council reiterated the urgency of re-establishing freedom of navigation on the Danube and recalled that the responsibility in this regard lies mainly with the FRY.
Neuvosto toteaa jälleen, että liikennöintivapaus Tonavalla on palautettava pikaisesti ja muistuttaa, että vastuu on tässä suhteessa pääasiassa Jugoslavian liittotasavallalla.
The Council reiterated the urgency of re-establishing freedom of navigation on the Danube.
Neuvosto totesi jälleen, että vapaa liikennöinti Tonavalla on aloitettava pikaisesti uudelleen.
The Council reiterated the vital importance of the disarmament, demobilisation, reintegration and repatriation of armed groups operating in or from the territory of the DRC.
Neuvosto korosti jälleen, kuinka tärkeää on Kongon tasavallan alueella tai sieltä käsin toimivien aseellisten ryhmien aseista riisuminen, demobilisointi sekä yhteiskuntaan sopeuttaminen ja kotimaahan palauttaminen.
The Council reiterated the willingness of the European Union to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Neuvosto toisti Euroopan unionin olevan halukas siihen, että ongelma ratkaistaan niiden periaatteiden mukaisin ehdoin, jotka ovat EU:n perustana.
The Council reiterated, as previously stated in the conclusions of the Thessaloniki European Council, the EU's readiness to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483.
Neuvosto toistaa Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti EU:n olevan valmis osallistumaan Irakin jälleenrakennukseen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483 puitteissa.
The Council reiterates its agreement to keep these missions under regular review, including on the basis of the situation on the ground, with a view to assessing in the future EU engagement in this area.
Neuvosto tuo toistamiseen esiin yhteisymmärryksensä näiden operaatioiden säilyttämisestä säännönmukaisen uudelleentarkastelun piirissä myös sen mukaan, mikä on tilanne alueella, EU:n sitoutumista tällä alueella koskevaa tulevaa arviointia silmällä pitäen.
The Council reiterates its appeal to those Member States which have not yet done so to ratify without further delay the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and the Additional Protocols to it, so as to make progress in the criminal law protection of the Communities' financial interests and in the fight against fraud.
Neuvosto toistaa pyyntönsä, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole ratifioineet 26. heinäkuuta 1995 tehtyä yleissopimusta Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta sekä sen lisäpöytäkirjoja, ratifioisivat ne viipymättä yhteisöjen taloudellisten etujen rikosoikeudellisen suojan ja petostentorjunnan edistämiseksi.
The Council reiterates its appeal to those Member States which have not yet done so to ratify without further delay the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and the Additional Protocols to it, so as to make progress in the protection by criminal sanctions of the Communities' financial interests and in the fight against fraud.
Neuvosto toistaa pyyntönsä, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole ratifioineet 26. heinäkuuta 1995 tehtyä yleissopimusta Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta sekä sen lisäpöytäkirjoja, ratifioisivat ne viipymättä yhteisöjen taloudellisten etujen rikosoikeudellisen suojan ja petostentorjunnan edistämiseksi.
The Council reiterates its belief that further common and co-ordinated policies and measures (CCPMs) are essential for the European Community and its Member States to meet the commitments of the Protocol.
Neuvosto vahvistaa uudelleen käsityksensä, että yhteiset ja yhteen sovitetut politiikat ja toimenpiteet (CCPM) ovat jatkossakin olennaisia Euroopan yhteisölle ja sen jäsenvaltioille pöytäkirjan sitoumusten täyttämiseksi.
The Council reiterates its call for full implementation of Security Council Resolution 1559, without delay.
Neuvosto toistaa, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1559 on pantava täysimääräisesti ja välittömästi täytäntöön.
The Council reiterates its call for progress without any further delay.
Neuvosto toistaa kehotuksensa edistyä asiassa viipymättä.
The Council reiterates its call for the early release of all political prisoners and calls for an end to the military campaign against civilians in conflict areas.
Neuvosto kehottaa jälleen vapauttamaan pikaisesti kaikki poliittiset vangit ja kehottaa myös lopettamaan sotatoimet konfliktialueiden siviiliväestöä kohtaan.
The Council reiterates its call for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Neuvosto toistaa vaatimuksensa, että kaksi kaapattua israelilaissotilasta on vapauttava välittömästi.
The Council reiterates its call for the immediate release of the two Israeli soldiers abducted a year ago this month."
Neuvosto kehottaa uudelleen vapauttamaan välittömästi vuosi sitten tässä kuussa kaapatut kaksi israelilaista sotilasta."
The Council reiterates its call for the parties to return to the peace process on the basis of the Roadmap.
Neuvosto toistaa vetoomuksensa osapuolille palata rauhanprosessiin etenemissuunnitelman pohjalta.
The Council reiterates its call for the release of the political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.
Neuvosto kehottaa jälleen maan viranomaisia vapauttamaan poliittisista syistä vangitut ja pidätetyt henkilöt, myös Daw Aung San Suu Kyin.
The Council reiterates its call on all parties to work urgently for the opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Neuvosto toistaa, että kaikkien osapuolten on ryhdyttävä kiireellisesti toimiin Gazan rajanylityspaikkojen avaamiseksi humanitaariselle ja kaupalliselle liikenteelle.
The Council reiterates its call on all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming election of the President of the Republic.
Neuvosto toistaa Libanonin kaikille poliittisille voimille osoittamansa vetoomuksen pyrkiä löytämään ratkaisu nykyiseen poliittiseen umpikujaan ja kehittämään mahdollisimman laajapohjainen konsensus tulevia tasavallan presidentinvaaleja varten.
The Council reiterates its call on Israel for the immediate release of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Neuvosto kehottaa uudelleen Israelia välittömästi luovuttamaan palestiinalaisilta pidätetyt vero- ja tullitulot.
The Council reiterates its call on Switzerland to abrogate these measures as soon as possible and to refrain from adopting any new measure incompatible with the Agreement.
Neuvosto kehottaa uudelleen Sveitsiä kumoamaan nämä toimenpiteet mahdollisimman pian ja pidättymään sellaisten uusien toimenpiteiden hyväksymisestä, jotka eivät ole sopimuksen mukaisia.
The Council reiterates its call on Syria and other countries in the region to refrain from interfering in the domestic affairs of Lebanon.
Neuvosto vetoaa Syyriaan ja alueen muihin maihin, jotta ne eivät puuttuisi Libanonin sisäisiin asioihin.
The Council reiterates its call on the Commission to present proposals on a set of clear result indicators for monitoring and future planning purposes with a view to Council agreeing them by the end of 2003.
Neuvosto uudistaa vetoomuksensa komissiolle, että tämä esittäisi seurantaan ja tulevaisuuden suunnitteluun liittyviä selkeitä tulosindikaattoreita koskevia ehdotuksia, jotka neuvosto hyväksyisi vuoden 2003 loppuun mennessä.
The Council reiterates its call on the Commission to submit a report, in accordance with the Council conclusions of 11 November 1999, as soon as possible after CoP-6, for the Council's further consideration.
Neuvosto kehottaa uudelleen komissiota esittämään 11. marraskuuta 1999 tehtyjen neuvoston päätelmien mukaisesti neuvostolle selvityksen niin pian kuin mahdollista COP 6:n jälkeen asian jatkokäsittelyä varten.
The Council reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression including access to the Internet to the Cuban people.
Neuvosto toistaa Kuuban hallitukselle osoittamansa vetoomuksen varmistaa Kuuban kansalaisille tiedonvapaus ja sananvapaus sekä internetin käyttö.
The Council reiterates its call on the newly elected leaders of the country to engage constructively in political dialogue in order to develop a shared vision on the future of the country and to anchor the EU agenda at the heart of their governments’ programme.
Neuvosto kehottaa uudelleen maan vastavalittuja johtajia aloittamaan rakentavan poliittisen vuoropuhelun yhteisen vision muodostamiseksi maan tulevaisuudesta ja EU-ohjelman ottamiseksi maan hallitusten ohjelman ytimeen.
The Council reiterates its call on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state level government as a matter of urgency and to address the outstanding and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Neuvosto vetoaa jälleen Bosnia ja Hertsegovinan poliittisiin johtajiin, jotta nämä muodostaisivat kattavalla menettelyllä mahdollisimman pian valtiotason hallituksen jäljellä olevien tarvittavien uudistusten käsittelemiseksi ja etenemiseksi konkreettisesti EU-taipaleella.
The Council reiterates its call to Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Neuvosto kehottaa uudelleen Israelia lopettamaan Israelin ilmavoimien tekemät Libanonin ilmatilan loukkaukset.
The Council reiterates its call upon all conflict parties to abide by the existing ceasefire agreements, to respect the neutral role of AMIS and to ensure safe and unhindered humanitarian access throughout Darfur.
Neuvosto kehottaa jälleen konfliktin osapuolia noudattamaan voimassa olevia tulitaukosopimuksia, kunnioittamaan AMISin puolueetonta asemaa ja varmistamaan humanitaarisen avun turvallisen ja esteettömän pääsyn kaikkialle Darfuriin.
The Council reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
EU vaatii jälleen kaikkien poliittisten vankien välitöntä vapauttamista ja heidän oikeuksiensa palauttamista.
The Council reiterates its commitment to a close cooperation between the EU and the Member States as regards development aid.
Neuvosto toistaa jälleen pitävänsä tärkeänä EU:n ja jäsenvaltioiden tiivistä yhteistyötä kehitysavun alalla.
The Council reiterates its commitment to a comprehensive and regional approach to the resolution of the Israeli‑Arab conflict.
Neuvosto toistaa olevansa sitoutunut maailmanlaajuiseen ja alueelliseen lähestymistapaan Israelin ja arabien välisen konfliktin ratkaisemiseksi.
The Council reiterates its commitment to continuing to provide political, technical and logistical support through the transition process and beyond, but notes that, for this support to be effective, there needs to be a clear commitment by the government to good governance and, reflecting the desire of the Congolese people, to see progress towards lasting peace and stability in their country."
Neuvosto on yhä sitoutunut jatkamaan poliittisen, teknisen ja logistisen tuen antamista koko siirtymäprosessin ajan ja sen jälkeenkin, mutta toteaa, että tämä tuki voi olla tehokasta vain, jos maan hallitus selkeästi sitoutuu hyvään hallintotapaan ja Kongon kansan toiveen mukaisesti pyrkimään kohti kestävää rauhaa ja vakautta maassa."
The Council reiterates its commitment to cooperation in Research and Technology.
Neuvosto toistaa olevansa sitoutunut tutkimus- ja teknologiayhteistyöhön.
The Council reiterates its commitment to eliminating remaining technical barriers to trade, while also stressing the importance of preventing new barriers arising, in particular with regard to the provision of services and the use of new technologies.
Neuvosto toistaa sitoutuneensa poistamaan jäljellä olevat kaupan tekniset esteet, mutta korostaa myös samalla, että on tärkeää ehkäistä uusien esteiden syntyminen erityisesti palvelujen tarjonnan ja uuden teknologian käytön osalta.
The Council reiterates its commitment to make constructive use of the information provided together with the PDB, particularly regarding the justification of the level of appropriations allocated to the different programmes and policies and the proposed variations.
Neuvosto toistaa sitoumuksensa käyttää yhdessä alustavan talousarvioesityksen kanssa toimitettuja tietoja rakentavalla tavalla,
The Council reiterates its commitment to Pakistan’s eligibility to GSP+, as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
Neuvosto toistaa tukevansa sitä, että Pakistanin voisi liittyä yleiseen tullietuusjärjestelmään (GSP+) vuodesta 2014 alkaen edellyttäen, että se täyttää vaadittavat kriteerit.
The Council reiterates its commitment to pursue the short-term programme of action proposed by High Representative to the European Council, and concludes that immediate action is required to support the presidential elections, to improve the security situation and to provide financial support to the Palestinian Authority.
Neuvosto toistaa sitoutuneensa korkean edustajan Eurooppa-neuvostolle esittämän lyhyen aikavälin toimintaohjelman toteuttamiseen ja toteaa, että presidentinvaalien tukemiseksi, turvallisuustilanteen parantamiseksi ja taloudellisen tuen antamiseksi palestiinalaishallinnolle tarvitaan heti toimia.