natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent economic recovery has not yet been able to create new jobs and the social situation in the EU shows little signs of improvement so far, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Talouden tuore elpyminen ei ole vielä synnyttänyt uusia työpaikkoja eikä EU:n sosiaalipoliittisessa tilanteessa ole juurikaan nähtävissä merkkejä kohentumisesta Euroopan komission uusimman työllisyys- ja sosiaalipoliittisen neljännesvuosikatsauksen (Employment and Social Situation Quarterly Review) mukaan.
The recent economic successes of many countries in central Europe show what can be achieved.
Useiden Keski-Euroopan maiden viimeaikainen taloudellinen menestys osoittaa, millaisia tuloksia voidaan saavuttaa.
The recent enlargements of the European Union were a milestone in the process of unifying Europe and have brought benefits to citizens throughout the Union.
EU:n viimeisimmät laajentumiset ovat olleet virstanpylväitä Euroopan yhdentymisessä ja niistä on ollut hyötyä kaikille EU:n kansalaisille.
The recent establishment of Inter-State Councils for Co-operation with Croatia and FRY are good signs that relations are improving.
Valtioiden välisten yhteistyöneuvostojen perustaminen Kroatian ja Jugoslavian liittotasavallan kanssa hiljattain on lupaava merkki suhteiden paranemisesta.
The recent EU Troika to Southern Caucasus demonstrated the importance that the Union attaches to a peaceful and stable development of this region.
Äskettäinen EU:n troikan vierailu Etelä-Kaukasiaan oli osoitus siitä, että unioni pitää tärkeänä alueen rauhallista ja vakaata kehitystä.
The recent EU-US Summit in Washington marked an important point in our relations with the United States.
Äskettäin Washingtonissa pidetty EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous oli kahdenvälisissä suhteissamme tärkeä käännekohta.
The recent Euro-Med Ministerial meeting on Migration contributed to further development of practical cooperation with the Mediterranean partners in all areas of migration.
Äskettäin pidetty muuttoliikettä käsitellyt Euro–Välimeri-alueen ministerikokous edisti osaltaan käytännön yhteistyön kehittämistä Välimeren alueen kumppaneiden kanssa muuttoliikkeen kaikilla osa-alueilla.
The recent Eurobarometer survey shows that most Europeans do not feel well informed about biodiversity.
Hiljattain tehdyn Eurobarometri-tutkimuksen mukaan useimmat eurooppalaiset eivät omasta mielestään tiedä riittävästi biologisesta monimuotoisuudesta.
The recent European Council on 25 and 26 March 2004 stated that "work will be taken forward on the proposed Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data with a view to an early conclusion on this measure".
Viimeisimmässä, 25. ja 26.3.2004 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa todettiin, että ehdotus neuvoston direktiiviksi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja kuljetetuista henkilöistä olisi käsiteltävä pikaisesti.
The recent European elections have given us a new Parliament with a new President.
Hiljattain järjestettyjen Euroopan parlamentin vaalien myötä saimme uuden parlamentin sekä puhemiehen.
The recent events may be the trigger for US households to bring about such an adjustment.
Viimeaikaiset tapahtumat voivat saada amerikkalaiset kotitaloudet toteuttamaan tällaisen mukautuksen.
The recent experience from the earthquake in Turkey and the Dam failure in the Danube catchment area clearly indicates that the mechanism is important for these countries.
Turkin maanjäristyksestä ja Tonavan valuma-alueella sattuneesta padon murtumasta äskettäin saadut kokemukset ovat osoittaneet selvästi, että mekanismi on tärkeä näille maille.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of these demographic trends.
Äskettäinen rahoitus- ja talouskriisi on pahentanut ja kärjistänyt vaikutuksia, joita väestön ikääntymissuuntaus on tuonut mukanaan.
The recent financial crisis illustrated once more how banks are susceptible to the risk of "bank runs" – i.e. when bank account holders believe that their savings are not safe and try to withdraw them all at the same time.
Viimeaikainen rahoituskriisi on osoittanut jälleen kerran, että pankit altistuvat talletuspaolle, jos tilinhaltijat epäilevät, etteivät heidän talletuksensa ole turvassa, ja yrittävät nostaa kaikki rahansa samanaikaisesti.
The recent gas crisis has demonstrated the urgent need to establish adequate crisis mechanisms in the EU as well as to work to obtain clear guarantees from suppliers and transit partners that supplies will not be interrupted.
Äskettäinen kaasukriisi osoitti, että EU:hun on tarpeen perustaa kiireellisesti asianmukaiset kriisimekanismit ja pyrkiä saamaan kaasun toimittajilta ja kauttakuljetuskumppaneilta selkeät takeet siitä, ettei toimituksia keskeytetä.
The recent high level of North Sea cod being taken as bycatch and discarded is, however, worrying and highlights the need to find the right accompanying measures to drastically reduce discarding.
On kuitenkin huolestuttavaa, että Pohjanmeren turskaa on viime aikoina saatu paljon sivusaalina ja heitetty pois, mikä on osoitus siitä, että pois heittämisen huomattavaan vähentämiseen on löydettävä oikeat liitännäistoimenpiteet.
The recent improvements in administrative procedures and transparency achieved by EPSO have also been noticed by the European Ombudsman.
Myös Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros on kommentoinut uudistuksia, joita EPSO on tehnyt hallintomenettelyjensä parantamiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi.
The recent increase in the EIB capital by EUR 10 billion will allow the Bank to lend an additional EUR 60 billion in support to growth and jobs, and together with the European Investment Fund, this will help catalyse projects worth up to EUR 180 billion in 2013-2015.
Äskettäin toteutunut EIP:n pääoman kasvattaminen 10 miljardilla eurolla antaa pankille mahdollisuuden myöntää 60 miljardin euron verran lisää lainaa kasvun ja työllisyyden tueksi, ja yhdessä Euroopan investointirahaston kanssa tämä auttaa edistämään hankkeita 180 miljardilla eurolla vuosina 2013–2015.
The recent increase in the reported incidence of BSE in France and Ireland is ascribed by the SSC to three factors:
Ilmoitettujen BSE-tapausten viimeaikaiselle lisääntymiselle Ranskassa ja Irlannissa on tieteellisen ohjauskomitean mukaan seuraavat kolme syytä:
The recent initiatives launched by some Member States to enhance growth in Europe, were generally welcomed and Ministers agreed that the Competitiveness Council has a key role to play in taking these initiatives forward.
Joissakin jäsenvaltioissa viime aikoina käynnistettyihin hankkeisiin Euroopan talouden kasvun edistämiseksi oltiin yleisesti ottaen tyytyväisiä ja ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että kilpailuneuvosto on ratkaisevassa asemassa kyseisten hankkeiden eteenpäin viemisen osalta.
The recent initiatives of the European Central Bank (ECB) are also helpful in avoiding a credit crunch and a further deepening of the recession.
Euroopan keskuspankin (EKP) viimeaikaiset aloitteet auttavat myös torjumaan luottolamaa ja taantuman syvenemistä.
The recent launching of the EU police Mission in Bosnia and Herzegovina and of the operation “Concordia” in the former Yugoslav Republic of Macedonia are tangible proofs of the EU's commitment to the region.
EU:n poliisioperaation käynnistäminen hiljattain Bosnia ja Hertsegovinassa ja Concordia-operaation käynnistäminen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ovat konkreettisia todisteita EU:n sitoutumisesta alueella.
The recent Lisbon and Stockholm Summits have endorsed the concept of the European Research Area, which we proposed last year.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi sekä Lissabonin että Tukholman kokouksissaan ajatuksen eurooppalaisesta tutkimusalueesta, jota viime vuonna ehdotimme.
The recent lowering of the price of energy must not allow us to forget our vulnerability over the long term and the need to increase our efforts to control demand and security of supply;
Viimeaikaisesta energian hinnan laskusta huolimatta emme saa unohtaa haavoittuvuuttamme pitkällä aikavälillä ja tarvetta tehostaa pyrkimyksiämme kysynnän hallinnan ja toimitusvarmuuden alalla,
The recent market turbulence has confirmed the need for the Commission to move swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and sound European financial system.
Viimeaikainen markkinoiden myllerrys on osoittanut komissiolle, että sen on saatettava tarvittavat uudistukset nopeasti päätökseen, jotta voidaan varmistaa turvallinen ja vakaa eurooppalainen rahoitusjärjestelmä.
The recent meeting in Moscow of a round table of Russian and European industrialists also made it possible to identify opportunities for investment and trade which need to be maximised.
Myös Moskovassa äskettäin pidetyssä Venäjän ja EU:n teollisuuden edustajien pyöreän pöydän tapaamisessa voitiin tuoda esiin hyödyntämisen arvoisia mahdollisuuksia investointien ja kaupan alalla.
The recent military escalation at the line of control in Jammu and Kashmir, following the infiltration of a large number of armed personnel across the line of control into the Indian held Kargil sector gives reason for deep concern.
Viime aikoina tapahtunut sotilaallisen toiminnan asteittainen laajeneminen Jammun ja Kashmirin rajaviivan tuntumassa sen jälkeen, kun suuri määrä aseistettua henkilöstöä soluttautui rajaviivan yli Intian hallussa olevalle Kargilin alueelle, on erittäin huolestuttavaa.
The recent military offensive will increase the risks of an uncontrolled humanitarian crisis.
Äskettäinen aseellinen hyökkäys lisää hallitsemattoman humanitaarisen kriisin riskejä.
The recent Millennium Assessment Report, conducted under the auspices of the United Nations, shows that 15 out of 24 ecosystem services that provide raw materials and support life on Earth are being degraded or used unsustainably, threatening the planet.
Tuoreessa Millennium Ecosystem Assessment –raportissa, joka laadittiin YK:n alaisuudessa, todettiin raaka-aineita tuottavien ja maapallon elämälle välttämättömien ekosysteemipalvelujen osalta, että näistä ekosysteemipalveluista 15 24:stä huonontuu tai niitä käytetään kestävän kehityksen vastaisesti, mikä uhkaa maapalloa.
The recent ministerial meetings of the EU-Western Balkans Forum served to assess progress achieved and identify challenges ahead.
Viimeaikaisissa EU:n ja Länsi-Balkanin foorumin ministerikokouksissa on arvioitu saavutettua edistystä ja määritelty edessä olevia haasteita.
The recent presidential elections in Ukraine, the second round of parliamentary elections in Moldova, as well as improvements in quality of elections in Morocco or Lebanon show some progress in democratic process.
Ukrainan presidentinvaalit, Moldovan parlamenttivaalien toinen kierros sekä vaalimenettelyjen laadun parantaminen Marokossa tai Libanonissa osoittavat tiettyä edistymistä demokraattisessa prosessissa.
The recent productivity and growth performance suggests that this strategic goal will be missed, unless the Member States and the Commission show more determination in pursuing economic reforms."
Tuottavuuden ja kasvun viimeaikainen kehitys näyttää osoittavan, että tätä tavoitetta ei saavuteta, elleivät jäsenvaltiot ja komissio osoita suurempaa päättäväisyyttä talousuudistusten teossa."
The recent progress achieved by some (for example, Belgium and Germany) demonstrates that intense activity within the administration, with vigorous political support at the highest levels, can yield significant results over a short period.
Belgiassa ja Saksassa) osoittaa, että tehokas toiminta hallinnossa ja korkeimpien tasojen vahva poliittinen tuki voi tuottaa merkittäviä tuloksia lyhyessä ajassa.
The recent public consultation on the results of the network underlined the need to find effective solutions to tackle widespread infringements of consumer rights in the EU.
Verkoston toiminnan tuloksia koskevassa hiljattaisessa julkisessa kuulemisessa korostettiin, että on löydettävä toimivia ratkaisuja, jotta voidaan torjua laajalle levinneitä kuluttajaoikeuksien rikkomuksia EU:ssa.
The recent re-appreciation of the US dollar vis-à-vis the euro and other European currencies is welcome.
Äskettäin tapahtunut Yhdysvaltain dollarin arvon nousu euroon ja muihin Euroopan valuuttoihin nähden on tervetullut.
The recent reform of early retirement is particularly welcome.
Erityisesti varhaiseläkkeiden äskeinen uudistaminen on paikallaan.
The recent reform of EU Regional Policy, has made the urban dimension more central: it is expected that half of the European Regional Development Fund investments for 2014-2020 will be made in cities and urban areas.
EU:n aluepolitiikan äskettäinen uudistus nosti kaupunkiulottuvuuden aiempaa keskeisempään asemaan: puolet Euroopan aluekehitysrahaston vuosina 2014–2020 tehtävistä investoinneista odotetaan kohdistuvan kaupunkeihin ja kaupunkialueisiin.
The recent reports by the acting High Commissioner for Human Rights and the Director of the World Food Program confirm the vast extent of the humanitarian and human rights disaster.
YK:n virkaatekevän ihmisoikeusvaltuutetun ja Maailman elintarvikeohjelman johtajan äskettäiset selvitykset vahvistavat humanitaarisen ja ihmisoikeuskatastrofin laajuuden.
The recent review by the Council of EU priorities within the Stability Pact will improve the focus of the Pact, not least in view of the Regional Conference later this year.
Neuvoston tuore arviointi vakautussopimukseen liittyvistä EU:n painopisteistä tarkentaa sopimuksen painotuksia erityisesti ajatellen myöhemmin tänä vuonna pidettävää aluekonferenssia.
The recent rise follows a decade of continuous improvement that saw the deficit fall from an average of 21.4% per Member State in 1992.
Ennen nyt tapahtunutta kasvua vaje pieneni vuosikymmenen ajan tasaisesti oltuaan vuonna 1992 keskimäärin 21,4 prosenttia.
The recent rise follows a decade of continuous improvement that saw the deficit fall from an average of 21.4% per Member State in 1992.
Vajeen äskettäinen kasvu on selvä muutos verrattuna edellisten kymmenen vuoden aikana tapahtuneeseen vajeen supistumiseen vuoden 1992 tilanteesta, jolloin se oli 21,4 %.
The recent rise in certain food prices and the decrease in stocks has made it necessary to review the legislation.
Tiettyjen elintarvikehintojen viimeaikaisen nousun ja varastojen vähenemisen vuoksi lainsäädäntöä on tarkistettava.
The recent ruling of the German Constitutional Court, requiring the introduction of tax allowances for the children of married couples, constitutes a clear example of the existence of budgetary risks over and above those related to the conjunctural situation.
Saksan Verfassungsgericht-tuomioistuimen äskettäinen päätös, jossa vaaditaan lapsista verohelpotuksia aviopareille, on hyvä esimerkki julkiseen talouteen kohdistuvista riskeistä, jotka johtuvat muista syistä kuin talouden suhdanteista.
The recent SBA Review pointed to the need for better governance so as to ensure that the "Think Small First" concept is applied at all levels of policy making.
SBA-aloitteen tuoreessa uudelleentarkastelussa korostettiin parempaa hallintotapaa, jotta voidaan varmistaa, että ”pienet ensin” -käsitettä sovelletaan kaikilla päätöksenteon tasoilla.
The recent sharp rise in oil prices to a large extent reinforces the arguments made in the Communication about the importance of taking a gradual, credible approach.
Asteittaisen, uskottavan lähestymistavan tärkeyttä vahvistaa viimeaikainen jyrkkä öljyn hinnannousu.
The recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme.
Qomin lähellä Fordowissa, syvälle maan sisään haudatussa laitoksessa äskettäin aloitettu toiminta uraanin rikastamiseksi jopa 20-prosenttiseksi lisää entisestään huolestuneisuutta Iranin ydinohjelman mahdollisista sotilaallisista ulottuvuuksista.
the recent success in fiscal consolidation and the emergence of a budget surplus in 1998, along with continued expected surpluses throughout the period to 2001, is particularly welcome and is consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact;
Viimeaikainen onnistuminen julkisen talouden vakauttamisessa ja rahoitusaseman kääntyminen ylijäämäiseksi vuonna 1998 sekä koko suunnitelmakaudella odotettava ylijäämien jatkuminen vuoteen 2001 asti on erittäin suotavaa; se on myös vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaista.
The recent successful disinflation has been welcomed, although the level of inflation is still too high.
Viimeaikaisia menestyksellä toteutettuja inflaation vastaisia toimia on pidetty myönteisinä, vaikkakin inflaatio on edelleen liian korkealla tasolla.
The recent surge in protectionism is a major concern and the G20 should strengthen the existing monitoring mechanism and improve on notifications and transparency.
Viime aikoina lisääntynyt protektionismi on vakava ongelma, ja G20:n tulisikin lujittaa nykyistä valvontamekanismia, tehostaa ilmoitusmenettelyä ja lisätä avoimuutta.
The recent tax cuts and some further measures planned are intended not only to boost employment and job creation, but also to stem the erosion of tax bases as a consequence of the increasing international mobility of production factors (labour and capital).
Viimeaikaisilla veronkevennyksillä ja suunnitelluilla lisätoimenpiteillä pyritään työllisyyden ja työpaikkojen lisäämisen ohella myös ehkäisemään tuotannontekijöiden (työvoiman ja pääoman) kansainvälisestä liikkuvuudesta johtuvaa veropohjan heikkenemistä.
The recent tax cuts need to be followed up by broader reforms of employment protection legislation and benefit systems in order to increase the incentive to employ and supply labour.
Viime aikojen veroleikkauksia on jatkettava laajemmilla työllisyyden suojan ja etuisuusjärjestelmien uudistuksilla, jotta lisätään työvoiman palkkaamisen ja työn tarjonnan kannustimia.
The recent terror attacks and the use of social media by terrorist groups to radicalise young people have given more urgency to tackling this issue.
Viimeaikaiset terrori-iskut ja sosiaalisen median käyttäminen nuorten radikalisoimiseen ovat tehneet ongelman ratkaisemisesta entistä kiireellisemmän.
The recent terrorist attacks in Europe testify to the increasing menace of violent extremism and the influence that global conflicts have on radicalising European citizens.
Viimeaikaiset terroristihyökkäykset Euroopassa ovat todiste siitä, että väkivaltaisten ääriliikkeiden uhka kasvaa ja globaalit konfliktit vaikuttavat Euroopan kansalaisten radikalisoitumiseen.
The recent tragic developments showed the urgent need for more and better co-ordinated efforts to carry out the necessary reforms in all fields, notably the fight against organised crime and corruption, and the democratisation of state structures.
Äskeiset traagiset tapahtumat osoittavat, että tarvitaan kiireellisesti entistä enemmän ja paremmin koordinoituja toimia, joilla voidaan toteuttaa tarpeelliset uudistukset kaikilla aloilla, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumisessa, ja valtion rakenteiden demokratisointi.
The recent trial of two army officers with respect to the mass killings of civilians by the army in Itaba on 9 September 2002 did not meet minimum judicial standards.
Äskeinen kahden armeijan upseerin oikeudenkäynti, jossa käsiteltiin armeijan Itabassa 9. syyskuuta 2002 suorittamia siviilien joukkosurmia, ei täyttänyt oikeudellisia vähimmäisvaatimuksia.
The recent upsurge in confidence (especially in manufacturing) points to some upside risks in the near term.
Luottamuksen viimeaikainen vahvistuminen (etenkin teollisuuteen) viittaa siihen, että kehitys saattaa lyhyellä aikavälillä olla suotuisampaa.
The recent violent outbreaks in the Moluccas (Ambon) and West-Kalimantan with hundreds of deaths as well as the tense situation in other troubled areas (in particular Aceh and Irian Jaya) call for a new approach of dealing with these incidents.
Viimeaikaiset, satoja kuolemia aiheuttaneet väkivaltaiset yhteenotot Moluccasissa (Ambon) ja Länsi- Kalimantanissa sekä jännittynyt tilanne muilla rauhattomilla alueilla (erityisesti Acehissa ja Irian Jayassa) edellyttää uutta lähestymistapaa, jolla nämä selkkaukset käsitellään.
The recent visit by an Amnesty International delegation to Myanmar;
Amnesty Internationalin valtuuskunnan äskettäinen vierailu Myanmariin;
The recent visit of the SG/HR Solana in the region underlines this commitment;
EU:n ulkopoliittisen edustajan Javier Solanan vastikään alueelle tekemä vierailu vain korosti tätä sitoumusta.
The recent visit to the DPRK by a European Union Troika delegation demonstrates the commitment of the Union to actively contribute to a peaceful solution to the current tense situation.
Euroopan unionin troikkavaltuuskunnan Pohjois-Koreaan äskettäin suuntautunut vierailu osoittaa, että unioni on aktiivisesti sitoutunut edistämään rauhanomaisen ratkaisun löytymistä nykyiseen kireään tilanteeseen.
The recent wave of announcements by major companies of closures or restructuring measures on occasion involving large-scale job cuts has reached a worrying level.
Suurten yritysten viimeaikaiset ilmoitukset laitosten lopettamisista tai rakenteellisista uudelleenjärjestelyistä (joista osaan liittyy laajoja irtisanomisia) ovat saavuttaneet huolestuttavat mittasuhteet.
The recently adopted "Community Strategic Guidelines for Cohesion policy" aim to help national and regional authorities with their preparation.
Kansallisten ja alueellisten viranomaisten valmistautumista tuetaan hiljattain hyväksytyillä koheesiopolitiikkaa koskevilla yhteisön strategisilla suuntaviivoilla.
The recently adopted Communication on the future of VAT has stressed that a fully developed One Stop Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens − is a high priority.
Hiljattain annetussa alv:n tulevaisuutta käsittelevässä tiedonannossa on korostettu sitä, että keskitetyn asiointipisteen kehittäminen täyteen mittaansa on ensisijainen toimenpide, joka sisältyy komission suunnitelmaan vähentää hallinnollista rasitusta.
The recently adopted Lisbon Treaty entrusts it with this task via the Common Agricultural Policy.
Hiljattain voimaantulleen Lissabonin sopimuksen mukaan Euroopan on huolehdittava siitä yhteisen maatalouspolitiikan avulla.
The recently adopted regulation provides for a general ban on single-hull tankers by 2015 at the latest, in accordance with a timetable for their gradual phasing-out (timetable shown in Annex II)
Uudessa asetuksessa säädetään siis yksirunkoisten öljysäiliöalusten yleisestä kieltämisestä vuoteen 2015 mennessä asteittaisen käytöstäpoistoaikataulun mukaisesti (aikataulu liitteessä II).
The recently adopted Services Directive is a key tool for unlocking the full potential of the European services sector.
Hiljattain hyväksytty palveludirektiivi on keskeinen väline Euroopan palvelusektorin kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
The recently adopted “Linking Directive” will further lower the costs and protect the competitiveness of EU businesses.
Hiljattain hyväksytty järjestelmän toteuttamista ja hankemekanismeja koskeva direktiivi (“linking directive”) alentaa kustannuksia entisestään ja suojelee EU:n yritysten kilpailukykyä.
The recently agreed "European semester" will integrate all revised and new surveillance processes into a comprehensive and effective economic policy framework.
Hiljattain sovittiin EU-ohjausjaksosta, jossa kaikki tehostetut ja uudet valvontamenettelyt sisällytetään kattavaan ja tehokkaaseen talouspoliittiseen kehykseen.
The recently established early warning system for new synthetic drugs should help in meeting the challenges.
Äskettäin laadittu uusia synteettisiä huumausaineita koskeva ennakkovaroitusjärjestelmä auttanee mukauttamaan toimintaa näihin uusiin haasteisiin.
The recently launched Grand Coalition for Digital Jobs will target actions toward closing this gap.
Äskettäin käynnistetty suuri koalitio digitaalialan työpaikkojen edistämiseksi sisältää kohdennettuja toimia tämän puutteen poistamiseksi.