natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the programme introduced under the Law does comprise state aid, the aid rate (up to 55.5% on average) seems too high in relation to the intensity rate which the Commission normally accepts for the purchase of normal arable land (i.e. not in a less-favoured area).
Jos kyseisessä laissa käyttöön otettu ohjelma sisältää valtiontukia, tuen määrä (keskimäärin 55,5 %) vaikuttaa liian suurelta siihen tukeen nähden, jonka komissio tavallisesti hyväksyy maatalousmaan ostamiseksi tavanomaisilla alueilla (ei esim. epäsuotuisilla alueilla).
If the project is successful, it will stimulate innovation to address the more challenging situations.
Hanke edistää onnistuessaan innovaatioita myös haastavampia erityistarpeita varten.
If the proposal is adopted quickly, the Office could be up and running by 2010.
Jos komission ehdotus hyväksytään nopeasti, virasto voi aloittaa toimintansa jo vuonna 2010.
If the proposal is not opposed the formal adoption of those changes is expected at the end of 2014/beginning 2015.
Jos ehdotusta ei vastusteta, muutokset on määrä hyväksyä muodollisesti vuoden 2014 lopulla tai vuoden 2015 alussa.
If the proposed MRLs were adopted this might possibly result in a trade dispute between the EU and other WTO members.
Jos nämä enimmäispitoisuudet olisi hyväksytty, siitä olisi saattanut tulla EU:n ja muiden WTO:n jäsenten välille riita.
If the proposed Regulation were adopted by the Council, the Commission could decide very quickly to request the Member State concerned to take the measures necessary to put an end to any serious and clear violation of free movement of goods that came to the Commission's attention.
Jos neuvosto hyväksyy asetusehdotuksen, komissio voi jatkossa tehdä erittäin nopeasti päätöksiä, joiden kohteena olevan jäsenvaltion on aloitettava tarvittavat toimenpiteet tavaroiden vapaan liikkuvuuden vakavan ja ilmeisen rikkomisen päättämiseksi.
If the purchase of food or goods is undertaken by a partner organisation, it can either distribute itself the material assistance or entrust the distribution to other partner organisations.
Jos elintarvikkeiden tai tavaroiden hankinnasta huolehtii kumppaniorganisaatio, se voisi joko jakaa ne itse tai antaa jakelun muiden kumppaniorganisaatioiden tehtäväksi.
If the quantity of quota renounced by 2010 was insufficient, the Commission also proposed that the level of the compulsory quota reduction should vary in relation to the number of quotas which each Member State had given up under the restructuring scheme.
Jos vuoteen 2010 mennessä luovutettujen kiintiöiden määrä on riittämätön, komissio ehdottaa myös, että pakollisen kiintiönleikkauksen tasossa otettaisiin huomioon jäsenvaltioiden rakenneuudistusjärjestelmän mukaisesti luovuttamien kiintiöiden määrä.
If the railway service cannot be continued anymore, the company has to organise alternative transport services as soon as possible.
Jos rautatieliikennepalvelua ei voida enää jatkaa, rautatieyhtiön on järjestettävä mahdollisimman nopeasti vaihtoehtoinen kuljetuspalvelu.
If the real rate of return is 4%, the cost falls to 10% of salary and if the real rate of return is 6%, the cost falls to just 5% of salary.
Jos reaalituotto on 4 %, kustannukset laskevat 10 prosenttiin palkasta, ja jos reaalituotto on 6 %, kustannukset jäävät ainoastaan 5 prosenttiin palkasta.
If the real rate of return is 4%, the cost falls to 10% of salary and if the real rate of return is 6%, the cost falls to just 5% of salary.
Jos todellinen tuotto on 4 prosenttia, tämä kustannus laskee 10 prosenttiin palkasta, ja jos tuottoprosentti on 6, kustannus on enää 5 prosenttia palkasta.
If the recommendation has not led to an acceptable result for the citizen, he hoped that the Parliament would be ready to use its powers to take a legal initiative to pursue the adoption of a European law on good administrative behaviour.
Jos ehdotus ei ole johtanut kansalaisten kannalta hyväksyttävään lopputulokseen, hän toivoi että parlamentti olisi valmis käyttämään valtaansa tehdä lakialoite eurooppalaisen hyvän hallinnon lainsäädännön hyväksymiseksi.
If the Regulatory Committee gives a favourable opinion, the Commission adopts the Decision.
Jos sääntelykomitean lausunto on myönteinen, komissio tekee päätöksen.
If the relevant national legislation is not amended to comply with the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Jos Suomi ja Itävalta eivät muuta kansallista lainsäädäntöään perustellussa lausunnossa vaaditulla tavalla, komissio voi viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If the relevant national legislations are not amended within two months in order to comply with the respective reasoned opinions, the Commission may decide to refer the matters to the European Court of Justice.
Jos nämä maat eivät muuta kansallista lainsäädäntöään perustelluissa lausunnoissa vaaditulla tavalla, komissio voi viedä asiat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If the reservation is not lifted by the end of June, the revised Cotonou agreement between Equatorial Guinea and the EU cannot therefore enter into force at this stage.
Jos varaumaa ei poisteta kesäkuun loppuun mennessä, tarkistettu Cotonoun sopimus Päiväntasaajan Guinean ja EU:n välillä ei voi tulla voimaan tässä vaiheessa.
If the resolution is put to a vote, EU members of the Commission will vote in favour, but the EU will not co-sponsor;
jos päätöslauselmasta äänestetään, toimikunnan EU-jäsenet äänestävät hyväksymisen puolesta, mutta EU ei kanssasuosita päätöslauselmaa,
If the response is not satisfactory, the Commission may subsequently decide to take the case to the European Court of Justice.
Jollei vastaus ole tyydyttävä, komissio voi päättää viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
If the restructuring scheme fails, the consequences are clear to everybody – there will be no other funds to facilitate the restructuring of the sugar industry and we will have to apply a linear cut in quotas by 2010."
Jos rakenneuudistusohjelma epäonnistuu, seuraukset ovat kaikille selvät: sokerialan rakenneuudistuksen helpottamiseksi ei ole saatavilla muita varoja, ja kiintiöihin on sovellettava yhtenäistä vähennystä vuoteen 2010 mennessä."
If the risks emanating from the use of such a substance could be adequately controlled, authorisation would be granted.
Lupa myönnettäisiin, jos kyseisten aineiden käytön aiheuttamat riskit ovat riittävän hyvin hallinnassa.
If the Romanian authorities do not notify measures taken to ensure compliance with EU rules within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos Romanian viranomaiset eivät kahden kuukauden kuluessa ilmoita toimenpiteistä, joilla EU:n lainsäädännön rikkominen lopetetaan, komissio voi nostaa asiaa koskevan kanteen unionin tuomioistuimessa.
If the round is to be completed in 2006, then the WTO Membership must use the Hong Kong Summit to define the framework for a final deal.
Jos kierros halutaan saattaa loppuun vuonna 2006, on WTO:n jäsenten määritettävä Hongkongin huippukokouksessa puitteet lopulliselle neuvottelutulokselle.
If the rules are not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/2135)
Jos sääntöjä ei saateta EU:n lainsäädännön mukaisiksi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen. (Viite: 2012/2135)
If the rules of the voluntary scheme have been met, the scheme can issue a certificate for that product.
Jos vapaaehtoisen järjestelmän sääntöjä on noudatettu, järjestelmä sertifioi kyseisen tuotteen.
If the said law receives final approval this will further weaken the freedom of conscience in Belarus.
Jos kyseinen laki hyväksytään lopullisesti, omantunnonvapaus heikkenee entisestään Valko-Venäjällä.
If the same rules for e-commerce applied across the EU,57% of EU businesses that are either active or interested in online cross-border trade would "definitely" or "to some extent" start or increase their online cross-border sales.
Jos verkkokauppaan sovellettaisiin kaikkialla EU:ssa samoja sääntöjä, 57 prosenttia niistä EU:n yrityksistä, jotka jo harjoittavat verkkokauppaa yli rajojen tai harkitsevat sitä, aloittaisi rajat ylittävän verkkokaupan tai lisäisi sitä "varmasti" tai "melko varmasti".
If the scientific opinion is favourable, the Commission then proposes a draft Decision to the Regulatory Committee composed of representatives of Member States for opinion.
Jos tieteellisen komitean lausunto on myönteinen, komissio pyytää tämän jälkeen päätösluonnoksesta jäsenvaltioiden edustajista koostuvan sääntelykomitean lausuntoa.
If the scientific opinion is favourable, the Commission then proposes a draft legislative Decision to the Regulatory Committee composed of representatives of Member States for an opinion.
Jos tieteellinen lausunto on myönteinen, komissio pyytää tämän jälkeen päätösluonnoksesta jäsenvaltioiden edustajista koostuvan sääntelykomitean lausuntoa.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Miksi EU on kiinnostunut jsenvaltioiden oikeuslaitoksista?
If the seed is intended for use in food, it also has to be authorised in accordance with the GM Food and Feed Regulation
Jos siemen on tarkoitettu käytettäväksi elintarvikkeena, sille on saatava lupa myös muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevan direktiivin mukaisesti.
If the seller cannot guarantee delivery in time for Christmas it may be better to look for a different present.
Jos myyjä ei voi taata toimitusta ennen joulua, saattaa olla parasta etsiä toista lahjaa.
If the set-aside rate was set to 0 %, the effective return of land could be between 1.6 and 2.9 million hectares.
Jos kesannointivelvoitteeksi vahvistettaisiin 0 prosenttia, maatalouskäyttöön palautuisi maata 1,6–2,9 miljoonaa hehtaaria.
If the ship concerned however complies with a series of conditions, this measure can be lifted after 36 months.
Jos kyseinen alus kuitenkin täyttää joukon edellytyksiä, toimenpide voidaan kumota 36 kuukauden kuluttua.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies
Jatkuessaan rahoitusvaje voi joissakin tapauksissa vaikuttaa myös kansallisten toimistojen henkilöstön palkkoihin.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies.
Jatkuessaan rahoitusvaje voi joissakin tapauksissa vaikuttaa myös kansallisten toimistojen henkilöstön palkkoihin.
If the site cannot help, users can speak to a real person, in their own language.
Jos sivustolta ei löydy apua, käyttäjät voivat puhua todellisen henkilön kanssa omalla kielellään.
If the situation is to improve, it will be necessary further to strengthen the management systems of the Commission and of the Member States.
Tilanteen parantamiseksi on tarpeen edelleen vahvistaa komission ja jäsenvaltioiden soveltamia hallintojärjestelmiä.
If the situation is to improve, it will be necessary further to strengthen the management systems used at the Commission and in the Member States, this being the basic requirement if in future the Statement of Assurance is to be entirely satisfactory.
Tilanteen parantamiseksi on tarpeen edelleen vahvistaa komission ja jäsenvaltioiden soveltamia hallintojärjestelmiä tämä on perusedellytys täysin tyydyttävän tarkastuslausuman laatimiselle tulevaisuudessa.
If the situation is to improve, it will be necessary to continue to strengthen the management systems of the Commission and of the Member States and to move the administrative reform process forward.
Tilanteen parantamiseksi on tärkeää edelleen vahvistaa komission ja jäsenvaltioiden hallintojärjestelmiä ja edistää hallinnon uudistamisprosessia.
If the Slovenian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos Slovenian viranomaiset eivät vastaa tyydyttävästi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
If the slow-down becomes more protracted fiscal policies should allow for increased financing of pro-active policies, in particular those accelerating the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Jos hidastuminen venyy, finanssipolitiikan pitäisi sallia investointien lisääminen ennakoivampiin toimiin ja erityisesti sellaisiin toimiin, joilla nopeutetaan Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
If the social partners decide to negotiate a collective agreement they have nine months in which to do so.
Jos työmarkkinaosapuolet päättävät neuvotella työmarkkinasopimuksesta, niillä on siihen aikaa yhdeksän kuukautta.
If the spouses agree, they can choose one of the following laws applicable to their divorce or legal separation:
Jos puolisot sopivat, he voivat valita avioeroonsa tai asumuseroonsa sovellettavaksi laiksi jokin seuraavista:
If the spouses agree, they can choose to a certain extent the law applicable to their divorce or legal separation.
Jos puolisot ovat yhtä mieltä, he voivat valita tietyssä määrin avioeroonsa tai asumuseroonsa sovellettavan lain.
If the spouses do not agree on one of these four options, the following 'cascade system' will designate the law of the state applicable to their divorce or legal separation:
Jos puolisot eivät sovi jostakin näistä neljästä vaihtoehdosta, valitaan asteittaisen järjestelmän mukaisesti heidän avioeroonsa tai asumuseroonsa sovellettavaksi laiksi sen valtion laki,
If the State concerned does not comply with the opinion the Commission may bring the case to be heard at the European Court of Justice in Luxembourg. will now be sent to Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany Luxembourg, Sweden and the United Kingdom.
Belgialle, Itävallalle, Luxemburgille, Ruotsille, Saksalle, Suomelle, Tanskalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
If the stock is above this level it is considered to be within safe biological limits
Jos kanta on tämän tason yläpuolella, sen katsotaan olevan turvallisten biologisten rajojen sisällä
If the strategy is effectively pursued, the negotiations can be concluded in the course of 2002 with those candidate countries which fulfil all the criteria for membership, thus allowing the Union to welcome new Member States from the end of 2002.
Jos kyseistä strategiaa tosiasiallisesti noudatetaan, neuvottelut voidaan saattaa päätökseen vuoden 2002 aikana kaikki jäsenyyden arviointiperusteet täyttävien ehdokasmaiden kanssa, jolloin unioni voisi ottaa uudet jäsenvaltiot vastaan vuoden 2002 lopulta lähtien.
If the student wants to stay in the Member State to work after having finished the studies, he or she must return to the home country and apply for admission for the new purpose.
Jos opiskelija haluaa jäädä jäsenvaltioon opintojensa päättymisen jälkeen, hänen on palattava kotimaahansa ja haettava maahanpääsyä uutta tarkoitusta varten.
If the sun is getting too much, you've finished that book and crosswords have lost their magic — then why not make August 2014 the summer you learn a new digital language?
Mitäpä jos opettelisit elokuussa uuden digitaalisen kielen?
If the supply side shock is permanent, then automatic stabilisers may be unhelpful if they delay the necessary adjustment towards the "new" level of potential output: instead what is needed is public finances conducive to flexibility in product and factor markets to enable output to converge to its new equilibrium level.
Jos tarjontapuolen häiriö on pysyvä, automaattisista vakauttajista ei ehkä ole apua, jos ne viivästyttävät tarpeellista sopeutumista potentiaalisen tuotannon "uuteen" tasoon: silloin tarvitaan pikemminkin julkista taloutta, joka suosii joustavuutta hyödyke- ja tuotannontekijämarkkinoilla, jolloin tuotanto voi lähestyä uutta tasapainotasoaan.
If the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of residence, he/she will be counted in the Member State of residence.
Jos henkilö antaa tiedot asuinjäsenvaltionsa mukaan, hänet lasketaan mukaan asuinjäsenvaltiossa.
If the Sustainable Energy Action Plans being adopted across the whole of Europe are to be efficiently implemented, political and financial support from the European and national institutions is now more important than ever."
EU:n ja kansallisten elinten poliittista ja taloudellista tukea tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan, jotta kaikkialla Euroopassa laadittavat kestävyysperiaatteiden mukaista energiankäyttöä koskevat toimintasuunnitelmat voidaan toteuttaa tehokkaasti."
If the SVC does not reach a favourable opinion, the Commission will submit the proposals to the Council of Ministers next week for adoption.
Ellei pysyvä eläinlääkintäkomitea anna puoltavaa lausuntoa, komissio antaa ehdotuksen ensi viikolla ministerineuvoston hyväksyttäväksi.
If the Swedish authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Jos Ruotsin viranomaiset eivät vastaa tyydyttävästi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi nostaa kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa.
If the systems and tools are there, organisations are less vulnerable.
Jos järjestelmät ja työvälineet ovat kunnossa, organisaatiot ovat vähemmän haavoittuvia.
If the systems put in place by a Member State prove unsatisfactory, the Commission refuses to finance all or part of the expenditure involved.
Jos jäsenvaltion järjestelmä ei vastaa vaatimuksia, komissio epää kyseisiin menoeriin liittyvän tuen joko kokonaisuudessaan tai osittain.
If the systems put into place by a Member State prove to be unsatisfactory, the Commission refuses to finance all or part of the expenditure concerned.
Jos jäsenvaltion käyttöönottamat järjestelmät osoittautuvat puutteellisiksi, komissio epää kyseisten menojen rahoituksen kokonaan tai osittain.
If the threats motivating such re-introduction are foreseeable (e.g. major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings), the reintroduction of border controls will be limited to 30 days with the possibility of prolonging the period for renewable periods of 30 days not exceeding six months in total.
Jos palauttamisen perusteena olevat vaarat ovat ennakoitavissa (esim. suuret urheilutapahtumat, poliittiset mielenosoitukset tai korkean tason poliittiset kokoukset), rajavalvonnan palauttaminen on rajoitettu 30 päivään niin, että aikaa on mahdollista jatkaa 30 päivän jaksoissa, jotka voidaan uusia; enimmäiskesto on kuusi kuukautta.
If the total catch effected by Community ships in the Côte d'Ivoire fishing zone exceeds that amount, the sum will be increased in proportion.
Jos yhteisön alusten saaliiden määrä Norsunluurannikon kalastusalueella ylittää tämän määrän, korvausta korotetaan vastaavassa suhteessa.
If the traditional food in question can historically be demonstrated as being safe and there are no safety concerns raised by EU Member States or EFSA, that traditional food will be allowed to be placed on the market on the basis of a notification from the food business operator.
Jos voidaan osoittaa, että kyseinen perinteinen elintarvike on pitkään ollut turvallinen, eivätkä EU:n jäsenvaltiot tai Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen esitä turvallisuuteen liittyviä huolenaiheita, perinteinen elintarvike voidaan saattaa markkinoille elintarvikealan toimijan ilmoituksen perusteella.
If the train is blocked on the track, the railway company has to arrange transport from the train to the railway station, to an alternative departure point or to the final destination of the service, where and when physically possible.
Jos juna on pysähtynyt raiteille, rautatieyhtiön on järjestettävä kuljetus junasta rautatieasemalle, vaihtoehtoiseen lähtöpaikkaan tai liikennepalvelun lopulliseen määräpaikkaan, silloin kun se on fyysisesti mahdollista.
If the transaction is not processed electronically, the financial transaction tax would be due within three working days so as to allow the manual processing of transactions while avoiding unjustifiable cash-flow advantages.
Jos transaktiota ei suoriteta sähköisesti, finanssitransaktiovero olisi maksettava kolmen työpäivän kuluessa transaktioiden manuaalisen käsittelyn mahdollistamiseksi ja perusteettoman kassavirtaedun välttämiseksi.
if the transport operator is an internal operator, that is a legally distinct entity over which the authority exercises control similar to that exercised over its own departments;
Liikenteenharjoittaja on sisäinen liikenteenharjoittaja, joka on oikeudellisesti erillinen yksikkö, joka on viranomaisen määräysvallassa samalla tavalla kuin viranomaisen omat yksiköt.
If the transport sector reduces emissions more through electro-mobility, electricity use increases, putting upward pressure on emissions from electricity production.
Jos liikenneala vähentää kasvihuonekaasupäästöjä sähköllä tapahtuvan liikkumisen ansiosta, sähköntuotannon päästöt kasvavat.
If the treatment abroad is cheaper than in the home country, the reimbursement will reflect the real price of the treatment.
Jos hoito on ulkomailla halvempaa kuin kotimaassa, korvauksessa otetaan huomioon hoidon todellinen hinta.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Jos nämä kaksi jäsenvaltiota eivät täytä oikeudellisia velvoitteitaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää viedä ne oikeuteen.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Jos nämä kaksi jäsenvaltiota eivät täytä oikeudellisia velvoitteitaan kahden kuukauden kuluessa, komissio voi päättää viedä ne unionin tuomioistuimeen.
If the UK fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Jos Yhdistynyt kuningaskunta ei toimi kahden kuukauden kuluessa, komissio voi viedä asian EU:n tuomioistuimeen.
If the UK fails to act, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Jos Yhdistynyt kuningaskunta ei ryhdy toimiin, asia voidaan siirtää unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the UK firm makes euro payments to the euro area, the charges to the issuer will be the same as for a euro transfer within the United Kingdom, and costs to the recipient, if any, will be the same as for a domestic transfer.
Jos taas sama ruotsalaisyritys suorittaa euromääräisen maksun euroalueelle, lähetyksestä veloitetaan sama palvelumaksu kuin Ruotsin sisäisestä tilisiirrosta, ja maksun saajalta veloitetaan sama maksu kuin maan sisältä tulevasta tilisiirrosta (jos sellainen käytäntö on olemassa).
If the UK matched US levels of female entrepreneurship there would be 900,000 more businesses in the UK.
Ja jos naisyrittäjien määrässä päästäisiin Yhdysvaltojen tasolle, yrityksiä olisi 900 000 enemmän.
If the UK still fails to fulfil its obligations under EU law after that, the Commission will refer the case to the European Court of Justice.
Jos Yhdistynyt kuningaskunta ei tämänkään jälkeen täytä EU-lainsäädäntöön perustuvia velvoitteitaan, komissio vie asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
If the use of a slot falls below 80% for a season, it must be returned by the airline to the pool for re-distribution.
Jos lähtö- ja saapumisaikojen käyttöaste aikataulukaudella on alle 80 prosenttia, lentoyhtiön on palautettava ne pooliin uudelleen jaettaviksi.
If the user clicks on the search ad, both Google and the third party receive a commission.
Jos kyttj klikkaa tllaista mainosta, sek Google ett kolmas osapuoli saavat palkkion.
if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period is inconsistent with assessment of progress towards the Kyoto target, i.e. the allocation exceeds projected emissions
päästökauppakaudelle 2005-2007 kaavailtu päästöoikeuksien määrä ei vastaa arviota etenemisestä kohti Kioton tavoitetta (eli jako ylittää päästöennusteet)
If their duration exceeds one year, they must be progressively liberalised at regular intervals during their period of application.
Jos toimenpiteiden kesto on yli vuoden, niiden vaikutusta on vähennettävä asteittain säännöllisin väliajoin toimenpiteen soveltamisaikana.
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 1 November.
Jos kannat poikkeavat toisistaan, alkaa 1. marraskuuta kolme viikkoa kestävä sovittelumenettely.