natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (which constitutes the second stage in the infringement procedure).
Komissio esittää kehotuksensa perusteltuna lausuntona (rikkomusmenettelyn toinen vaihe).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion and comes after a letter of formal notice which was sent to Cyprus in May 2015.
Komission kehotus on esitetty perustellun lausunnon muodossa, ja se seuraa virallista ilmoitusta, joka lähetettiin Kyprokselle toukokuussa 2015.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komission kehotus annetaan perusteltuna lausuntona osana EU:n ns. rikkomismenettelyä.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komission kehotus annetaan perusteltuna lausuntona osana EU:n rikkomismenettelyä.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komission kehotus on esitetty perustellun lausunnon muodossa EU:n rikkomusmenettelyssä.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komission pyyntö on esitetty perustellun lausunnon muodossa EU:n lainsäädännön rikkomista koskevassa menettelyssä.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Komission kehotus esitetään EU:n rikkomusmenettelyyn kuuluvana perusteltuna lausuntona.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Komission pyyntö esitetään EU:n rikkomusmenettelyyn kuuluvana perusteltuna lausuntona.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, after letters of formal notice were sent in April 2014.
Komission kehotus on esitetty perustellun lausunnon muodossa, ja se seuraa huhtikuussa 2014 lähetettyjä virallisia ilmoituksia.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement procedures.
Komissio esittää rikkomusmenettelyn toisessa vaiheessa kehotuksen perustellun lausunnon muodossa.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedure.
Komissio esittää rikkomusmenettelyn toisessa vaiheessa kehotuksen perustellun lausunnon muodossa.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Komissio esittää rikkomismenettelyn toisessa vaiheessa kehotuksen perustellun lausunnon muodossa.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Komissio esittää kehotuksensa perusteltuna lausuntona, joka on rikkomusmenettelyn toinen vaihe.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Komissio esittää rikkomusmenettelyn toisessa vaiheessa kehotuksen perustellun lausunnon muodossa.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komissio esitti kehotuksensa perustellun lausunnon muodossa.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komission kehotus annetaan perustellun lausunnon muodossa.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komission kehotus esitetään nk. perustellun lausunnon muodossa.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komission kehotus esitetään perusteltuna lausuntona.
The Commission's request takes the form of a ‘reasoned opinion’ (second step of the infringement procedure of Article 226 of the EC Treaty).
Komission pyyntö on esitetty niin kutsutun perustellun lausunnon muodossa.
The Commission's request takes the form of an additional reasoned opinion.
Komission kehotus annetaan täydentävän perustellun lausunnon muodossa.
The Commission's request takes the form of Reasoned Opinions, the second step in the legal procedure under Article 226 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa rikkomista koskevassa menettelyssä on nyt edetty toiseen vaiheeseen eli jäsenvaltioille on lähetetty perusteltu lausunto.
The Commission's request that France changes its national law takes the form of a reasoned opinion.
Kansallisen lain muuttamista koskeva komission kehotus Ranskalle on esitetty perustellun lausunnon muodossa.
The Commission's request to France takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komissio esittää kehotuksensa Ranskalle perusteltuna lausuntona EU:n rikkomusmenettelyssä.
The Commission's request to Germany to fully adapt its law in line with EU rules takes the form ofa reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Komissio kehottaa Saksaa mukauttamaan lainsäädäntönsä täysimääräisesti EU:n sääntöjen mukaiseksi ja toimittaa sille perustellun lausunnon EU:n rikkomusmenettelyn mukaisesti.
The Commission's request to Luxembourg takes the form of a letter of formal notice under the enforcement procedure under Article 228 of the EC Treaty.
Komissio esittää pyynnön Luxemburgille virallisella ilmoituksella, joka on osa EY:n perustamissopimuksen 228 artiklaan perustuvaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa menettelyä.
The Commission's request to Romania takes the form of a reasoned opinion.
Komission kehotus on esitetty perusteltuna lausuntona.
The Commission's request to Spain to change its law takes form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komissio lähestyy Espanjaa perustellulla lausunnolla, joka on EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe.
The Commission's request to the Croatian authorities takes the form of a reasoned opinion.
Komission kehotus Kroatian viranomaisille annetaan perustellun lausunnon muodossa.
The Commission's request was based on the observation that the traditional infringement procedures under Article 169 of the EC Treaty are proving unsuited to allowing a rapid reaction to certain serious obstacles to the free movement of goods.
Komission pyyntö perustui havaintoon, että perinteiset toimintatavat eivät sovellu tilanteisiin, jotka edellyttävät nopeaa toimintaa tavaroiden vapaan liikkuvuuden huomattavien esteiden poistamiseksi.
The Commission's request will take the form of a reasoned opinion, the second step of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Komissio esittää pyyntönsä perusteltuna lausuntona, joka on toinen vaihe perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa rikkomisesta johtuvassa menettelyssä.
The Commission's request, sent on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Ympäristökomissaari Janez Potočnikin suosituksesta komissio on lähettänyt näille maille perustellut lausunnot EU:n rikkomismenettelyn puitteissa.
The Commission's requests are in the form of reasoned opinions, the second stage in the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Komission pyynnöt ovat perusteltuja lausuntoja, ja ne muodostavat toisen vaiheen EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa rikkomisesta johtuvassa menettelyssä.
The Commission's requests take the form of a ‘reasoned opinion’ (second step of the infringement procedure of Article 226 of the EC Treaty).
Tämä on toinen vaihe EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevassa menettelyssä.
The Commission's requests take the form of reasoned opinions to be sent to Belgium,
Nämä komission pyynnöt esitetään perusteltuina lausuntoina, jotka lähetetään Alankomaille,
The Commission's requests take the form of reasoned opinions under EU infringement procedures.
Komission kehotukset annetaan nk. perusteltuina lausuntoina EU:n jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn mukaisesti.
The Commission's requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Komission vaatimukset esitetään perustellun lausunnon muodossa, mikä on EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti rikkomisesta johtuvan menettelyn toinen vaihe.
The Commission's requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure.
Komissio esittää kehotuksensa perusteltuna lausuntona, joka on rikkomusmenettelyn toinen vaihe.
The Commission's requests take the form of reasoned opinions, which represent the second stage of the infringement procedure provided for by Article 226 of the EC Treaty.
Komission pyynnöt esitetään perusteltujen lausuntojen muodossa, ja ne muodostavat EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa säädetyn jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn toisen vaiheen.
The Commission's requests take the form of Reasoned Opinions.
Komission kehotus esitetään perusteltuna lausuntona.
The Commission's requests take the form of so-called 'reasoned opinions', the second stage of formal infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Komission kehotukset on tehty perusteltuina lausuntoina, jotka muodostavat toisen vaiheen EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa määrätyssä rikkomisesta johtuvassa menettelyssä.
The Commission's response to any failure to observe these principles will be to initiate infringement proceedings.
Jos näitä periaatteita ei noudateta, komissio aloittaa rikkomisesta johtuvan menettelyn.
The Commission's response to this difficult market situation reflects the instruments that are available under the Common Agricultural Policy to provide market support.
Komission toimissa tähän vaikeaan markkinatilanteeseen vastaamiseksi otetaan huomioon välineet, jotka ovat käytettävissä yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa markkinoiden tukemiseksi.
The Commission's Rethinking Education strategy underlines the importance of attracting the best candidates to become teachers, especially given the high number of teachers close to retirement.
Koulutuksen uudelleenajattelua koskevassa komission strategiassa korostetaan, että on tärkeää houkutella parhaita ehdokkaita tuleviksi opettajiksi, etenkin kun valtava määrä opettajia on lähiaikoina siirtymässä eläkkeelle.
The Commission's review focused on the deal's impact in the Nordic countries, where Outokumpu's presence will be stronger.
Komissio keskittyi tarkastelussaan järjestelyn vaikutuksiin Pohjoismaiden markkinoilla, joilla Outokummun asema vahvistuu entisestään.
The Commission's review found competition concerns in the Dutch and Danish credit insurance markets but the divestments proposed by Gerling removed these concerns.
Komissio totesi kaupan aiheuttavan kilpailuongelmia Alankomaiden ja Tanskan luottovakuutusmarkkinoilla, mutta Gerlingin antamat myyntisitoumukset poistivat ongelmat.
The Commission's review has shown that the acquisition of sole control of the electricity business would not strengthen Fortum Oyj's position on the relevant markets to such an extent as to create or strengthen a dominant position.
Komission selvitys osoitti, että tämä ei vahvista Fortumin asemaa merkityksellisillä markkinoilla niin paljon, että se johtaisi määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
The Commission's review of the 2006 F-gas Regulation shows that this measure and a parallel Directive addressing the use of fluorinated gases in mobile air conditioning are already contributing to the achievement of EU and Member State emission reduction targets under the Kyoto Protocol.
Komission selvitys vuoden 2006 F-kaasuasetuksesta osoittaa, että asetus sekä direktiivi fluorattujen kaasujen käytöstä ajoneuvojen ilmastointijärjestelmissä auttavat EU:ta ja sen jäsenvaltioita saavuttamaan Kioton pöytäkirjan mukaiset päästövähennystavoitteet.
The Commission's review of the concentration has been conducted in close co-operation with the US Federal Trade Commission (FTC).
Komission tutki asiaa läheisessä yhteistyössä Yhdysvaltain kilpailuviranomaisen kanssa (US Federal Trade Commission, FTC).
The Commission's review showed that the merger would have achieved very high combined shares on all three viscose markets (more than 55% in commodity viscose and more than 85% in spundyed viscose and viscose for tampons), and that it would have led to a worldwide monopoly on the lyocell production and technology markets.
Komission tutkimus osoitti, että fuusio olisi johtanut erittäin suuriin yhdistettyihin markkinaosuuksiin kaikilla viskoosin markkinoilla (yli 55 % perusviskoosin ja yli 85 % kehruuvärjätyn viskoosin ja tamponeissa käytettävän viskoosin markkinoilla) ja maailmanlaajuiseen monopoliin sekä lyocellin tuotanto- että teknologiamarkkinoilla.
The Commission's RFID strategy will therefore seek to raise awareness, stress the absolute need for citizens to decide how their personal data is used and ensure that Europe removes existing obstacles to RFID's enormous potential."
Komission RFID-strategialla pyritäänkin lisäämään tietoisuutta, korostamaan kansalaisten ehdotonta tarvetta päättää henkilötietojensa käyttötavoista ja varmistamaan, että jäljellä olevat esteet Euroopassa RFID:n valtavan potentiaalin tieltä poistetaan.”
The Commission's right to withdraw from national competition authorities cases, in particular where there was a risk of incoherent application of the rules, would be maintained.
Lisäksi tarkoituksena on säilyttää komissiolla valtuudet siirtää asian käsittely pois kansallisilta kilpailuviranomaisilta varsinkin sellaisissa tapauksissa, joissa on vaarana sääntöjen epäjohdonmukainen soveltaminen.
The Commission's Road Safety Action Programme 2011-2020
Komission tieliikenneturvallisuuden toimintaohjelma 2011–2020
The Commission's road safety website
Komission liikenneturvallisuussivusto
The Commission's roaming website can be found at:
Komission verkkovierailuhintoja käsittelevä Internet-sivusto löytyy osoitteesta:
The Commission's role does not in any way infringe the exclusive competence of Member States in organising the structure and content of their education systems.
Komission rooli ei millään tavalla loukkaa jäsenvaltioiden yksinomaista toimivaltaa omien koulutusjärjestelmiensä rakenteen ja sisällön järjestämisen suhteen.
The Commission's role in facilitating exchange of good practices was emphasised as well as the need to improve collaboration with candidate countries and the Wold Health Organisation.
Komission roolia hyviä toimintatapoja koskevan tiedonvaihdon helpottamisessa korostettiin samoin kuin tarvetta parantaa yhteistyötä ehdokasvaltioiden ja Maailman terveysjärjestön kanssa.
The Commission's role in monitoring and assessing State aids is essential, in particular in relation to measures most likely to distort competition.
Valtiontuen valvonnassa ja arvioinnissa komissiolla on olennainen asema erityisesti niiden toimenpiteiden osalta, jotka todennäköisimmin vääristävät kilpailua.
The Commission's role is to check that Member States' commitments are respected and take action if they are not.
Komission tehtävänä on tarkastaa, että jäsenvaltiot noudattavat tekemiään sitoumuksia ja ryhtyä toimiin, jos niin ei tapahdu.
The Commission's role would be focused more on the strategic aspects of programming, such as defining the objectives and intervention priorities and deciding on the budgetary allocations.
Komissio keskittyy ohjelmatyön strategisiin näkökohtiin, kuten tavoitteiden ja ensisijaisten kohteiden määrittelemiseen ja määrärahoista päättämiseen.
The Commission's Roma Task Force, which will include senior officials from all relevant Commission departments, will analyse how Member States are following up the Commission's Communication of 7 April (IP/10/407; MEMO/10/121), which called for concrete programmes to help Roma integration.
Työryhmän tehtävänä on arvioida, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet komission 7. huhtikuuta antamaa tiedonantoa (IP/10/407; MEMO/10/121), jossa niitä kehotettiin edistämään romaniväestön osallistamista konkreettisten ohjelmien avulla.
The Commission's Scientific Committee of Animal Health and Animal Welfare adopted the report in December 2001.
Komission eläinten terveyttä ja eläinten hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea hyväksyi työryhmän raportin joulukuussa 2001.
The Commission's Scoreboard could play a useful role in monitoring such reviews.
Komission tulostaulukko voisi olla hyödyllinen tällaisten tarkistusten seuraamisessa.
The Commission's Scoreboard of May 1998 confirmed that substantial progress has been achieved on a wide front and that the Action Plan is generally well on course.
Komission tulostaulu toukokuulta 1998 vahvisti, että tuloksia on saavutettu laajalti ja että toimintasuunnitelmaa toteutetaan yleisesti ottaen hyvin.
the Commission's scoreboard on the implementation of the Social Policy Agenda;
Komission tulostaulukko sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanosta
The Commission's scoreboard, presented regularly within the Eurogroup, makes it possible to chart progress in the different countries.
Eri maiden tilannetta voi seurata euroryhmässä säännöllisesti esitettävän komission tulostaulukon avulla.
The Commission's second proposal would apply this model to many of the services currently provided to staff by the Directorate-General for Personnel and Administration (DG ADMIN) :
Komission toisessa ehdotuksessa esitetään, että kyseistä mallia sovellettaisiin moniin palveluihin, jotka ovat tällä hetkellä henkilöstön ja hallinnon pääosaston henkilöstön vastuulla:
the Commission's second report to the Spring European Council on developments towards gender equality.
Tasa-arvoa koskeva toinen komission kertomus kevään Eurooppa-neuvostolle.
The Commission's services are currently examining this question under the heading "Public Aid and Relocation within the European Community".
Komission yksiköt tarkastelevat parhaillaan tätä kysymystä otsakkeella "Valtion tuki ja uudelleensijoittaminen Euroopan yhteisössä".
The Commission's services are currently preparing a new promotion programme, to be called "Marco Polo".
Komissiossa valmistellaan parhaillaan uutta edistämisohjelmaa, jonka nimeksi tulee "Marco Polo".
The Commission's services were able to process the Portuguese application extremely rapidly.
Komission yksiköt pystyivät käsittelemään Portugalin hakemuksen erittäin nopeasti.
The Commission's services will apply, where appropriate, a methodology to assess all possible effects of the measure and whether it could be considered proportional.
Komission yksiköt soveltavat tarvittaessa menetelmää toimenpiteen kaikkien mahdollisten vaikutusten ja suhteellisuuden arvioimiseksi.
the Commission's sixth visa reciprocity report.
viisumien vastavuoroisuutta koskeva komission kuudes kertomus.
The Commission's social reality stocktaking report should provide further input for discussions on social issues.
Yhteiskunnallista todellisuutta kartoittava komission kertomus tarjonnee lisäaineistoa sosiaalisista kysymyksistä käytäviin keskusteluihin.
The Commission's Soil Thematic Strategy has identified soil degradation, including soil sealing, as a serious problem at EU level.
Maaperän suojelua koskevassa teemakohtaisessa strategiassa maaperän tilan heikkeneminen, mukaan luettuna maaperän sulkeminen rakentamalla, on katsottu vakavaksi ongelmaksi koko EU:ssa.
The Commission's spring economic forecasts published today indicate that growth will be 2.8% in 1998 and 3.0% in 1999, following 2.7% in 1997.
Komission tänään julkaiseman kevään talousennusteen mukaan kasvun odotetaan olevan 2,8 % vuonna 1998 ja 3,0 % vuonna 1999, kun se vuonna 1997 oli 2,7 %.
The Commission's spring forecast confirms that the economic recovery is in progress in the EU.
Komission kevään talousennusteessa vahvistetaan, että talouden elpyminen etenee EU:ssa.
The Commission's spring forecasts indicate a substantial downward revision of prospects for economic growth this year and next compared to interim forecasts it issued in January.
Komission kevään ennusteissa on tarkistettu tämän ja ensi vuoden talouskasvunäkymiä selvästi alaspäin tammikuussa annettuihin alustaviin ennusteisiin verrattuna.
The Commission's Spring forecasts published on 11 April provide quantified information for a large number of economic variables for each of the Member States, the euro-zone and the EU as a whole, as well as, the USA and Japan.
Komission 11. huhtikuuta julkaistussa kevään talousennusteessa on paljon määrällistä tietoa monista talouden muuttujista jäsenvaltioittain, koko euroalueen ja koko EU:n tasolla sekä vastaavia numerotietoja Yhdysvalloista ja Japanista.
The Commission's Statement of Objections sets out to inform Microsoft of the results of its last extensive market enquiry.
Komissio ilmoittaa väitetiedoksiannollaan Microsoftille uusimman laajan markkinakyselynsä tuloksista.
the Commission's steering of training and education actions must be non-bureaucratic, flexible and observe the principle of subsidiarity.
Komission on ohjattava koulutustoimia ei-byrokraattisesti, joustavasti ja toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen.
The Commission's strategic guidance to the management of the programme was very general.
Ohjelman hallinnointia koskeva komission strateginen ohjaus oli hyvin yleisluontoista.
The Commission's Strategic Objectives for 2000-2005
Komission strategiset tavoitteet vuosina 2000-2005
The Commission's strategy and action plan, “Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe”, outlines a coherent, cross-sectoral and inter-disciplinary approach to the issue.
Komission strategiassa ja toimintasuunnitelmassa ”Innovointistrategia kestävää kasvua varten: biotalous Euroopalle”, hahmotellaan johdonmukaista, monialaista ja monitieteistä lähestymistapaa.
The Commission's strategy builds on the recommendations made last March by the High Level Panel on free movement of people.
Komission toimintalinja perustuu henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän viime maaliskuussa antamiin suosituksiin.
The Commission's strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Komission strategiaan sisältyy kolme avaintoimea, joista yhden tavoitteena on saada aikaan turvalliset ja oikeudenmukaiset sopimusehdot pilvipalveluita varten.
The Commission's strategy for an EU eCall system and the agreement signed by 15 Member States and more than 80 organisations are available at:
EU:n eCall-järjestelmää koskeva komission strategia sekä 15 EU-maan ja yli 80 organisaation allekirjoittama sopimus on saatavilla osoitteessa
The Commission's strategy for dealing with BSE is basically sound.
BSE:tä koskeva komission strategia on periaatteessa asianmukainen.
The Commission's strategy is based on three objectives:
Komission strategia perustuu kolmeen tavoitteeseen:
The Commission's strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Komission strategiassa Euroopan korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamisesta (IP/11/1043) korostettiin, että opiskelijoille on tarjottava enemmän mahdollisuuksia hankkia taitoja ulkomailla suoritettavan opiskelujakson tai työharjoittelun avulla.
The Commission's strategy to promote CSR builds on the voluntary nature of these enterprise efforts.
Komission strategia sosiaalisen vastuun edistämiseksi pohjautuu yritysten pyrkimysten vapaaehtoisuuteen.
The Commission's subsequent monitoring of expenditure has been stepped up, but significant control weaknesses persist in certain Member States.
Komissio seuraa valinnan jälkeisiä menoja aiempaa paremmin, mutta tietyissä jäsenvaltioissa valvonnassa esiintyy edelleen merkittäviä puutteita.
the Commission's summary report to the spring European Council: "
Komission yhteenvetoraportti kevään Eurooppa-neuvostolle: "
the Commission's summary report to the Spring European Council;
Komission yhteenvetoraportti kevään Eurooppa-neuvostolle
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Komission selvityksessä esitetään pääpiirteittäin tärkeimmät toimet, joihin jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kestävää talouskasvua edistävien politiikkojen koordinoinnin parantamiseksi ja niiden vaikuttavuuden lisäämiseksi.