natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will strengthen the role of the Commission in setting ambitious targets.
Ehdotuksella vahvistetaan komission roolia kunnianhimoisten tavoitteiden asettamisessa.
It will study closely the effect of these measures.
Neuvosto seuraa tarkasti kyseisten toimenpiteiden vaikutusta.
It will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its fast start commitment at the Cancún conference and annually in the coming years.
Se aikoo antaa Cancunin konferenssissa ja vuosittain sen jälkeen kattavan ja avoimen raportin pikarahoitussitoumuksensa täytäntöönpanosta.
It will submit legislative proposals that forces the meat industry to establish registers.
Se tulee antamaan säädösehdotuksia, joilla lihateollisuuslaitokset velvoitetaan perustamaan rekistereitä.
It will submit proposals for decisions on these subjects to the Commission, which will adopt them once they have been endorsed by the committees of representatives of the Member States.
Se toimittaa näitä aloja koskevia päätösluonnoksia komissiolle, joka jäsenvaltioiden edustajista koostuvien komiteoiden lausunnot saatuaan tekee kyseiset päätökset.
It will supplement the Community environmental liability regime which is in the process of being adopted.
Se täydentää yhteisön ympäristövastuujärjestelmää, joka on parhaillaan käsiteltävänä.
It will support and supplement legislative measures at Community and Member State level.
Ohjelmalla tuetaan ja täydennetään yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavia lainsäädäntötoimia.
It will support basic service provision, strengthen public finance management and support the country's re-engagement with the international financial institutions.
Se aikoo tukea peruspalvelujen tarjontaa, lujittaa julkista varainhoitoa ja tukea maan suhteiden uudelleen solmimista kansainvälisiin rahoituslaitoksiin.
It will support formal and non-formal learning experiences and activities across all sectors.
Ohjelmasta tuetaan oppimiskokemuksia sekä virallisen koulutusjärjestelmän puitteissa että sen ulkopuolella kaikilla sektoreilla.
It will support Member States and stakeholders in their efforts to develop information and education programmes on the effect of harmful drinking.
Komissio tukee jäsenvaltioita ja sidosryhmiä niiden pyrkimyksissä kehittää tiedotus- ja valistusohjelmia haitallisen juomisen vaikutuksista.
It will support member states and the European Union institutions in building operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
Keskus tukee jäsenvaltioita ja Euroopan unionin toimielimiä operatiivisten ja analyyttisten valmiuksien luomisessa tutkintaa ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten.
It will support Member States by identifying and, where necessary, intervening to address weaknesses before they become serious problems.
Se auttaa jäsenvaltioita havaitsemaan ja tarvittaessa korjaamaan valvontapuutteita ennen kuin ongelmista tulee vakavia.
It will support small consortia of three to five organisations with strong business participation to give promising ideas the last push before entering the market.
Tällä välineellä tuetaan pieniä vahvasti elinkeinoelämässä mukana olevia yhteenliittymiä (joissa on kolmesta viiteen organisaatiota), jotta niiden lupaavat ideat pääsevät nopeammin markkinoille.
It will support stability, promote resilience, and contribute to economic development, security and migration management.
Sen avulla tuettaisiin vakautta, parannettaisiin selviytymiskykyä ja edistettäisiin talouskehitystä, turvallisuutta ja muuttoliikkeen hallintaa.
It will support the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
Se tukee sellaisten eurooppalaisten osaamisverkostojen kehittämistä, jotka kokoavat vapaaehtoispohjalta yhteen jo tunnustettuja erityisalojen osaamiskeskuksia Euroopassa.
It will support the development of personal pensions markets and other retail financial services, so as to encourage Europeans to put their savings to better use.
Se tukee yksilöllisten eläkkeiden markkinoiden ja muiden vähittäisrahoituspalvelujen kehitystä, jotta eurooppalaisia kannustettaisiin sijoittamaan säästönsä nykyistä paremmin.
It will support the efforts made by the Council of Europe towards codifying detailed detention standards.
Se tukee säilöönottoa koskevien Euroopan neuvoston normien kodifiointia.
It will support the European Neighbourhood Policy and bilateral partnerships (including bilateral Association Agreements).
Välineellä tuetaan Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja kahdenvälisiä kumppanuuksia (joihin kuuluvat myös kahdenväliset assosiaatiosopimukset).
It will support the EU’s position as a world leader in science with a dedicated budget of €24.6 billion, including an increase in funding of 77% for the very successful European Research Council (ERC).
Esimerkiksi hyvin menestyksekkääksi osoittautuneen Euroopan tutkimusneuvoston ERC:n rahoitusta lisätään 77 prosentilla.
It will support the fishing industry as it adapts its fleet to make it more competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
Rahastosta tuetaan kalastusalan yrittäjiä niiden mukauttaessa laivastoaan kilpailukykynsä lisäämiseksi ja edistetään ympäristön suojelemiseksi ja parantamiseksi toteutettavia toimenpiteitä.
It will support the implementation of reforms that the Africa Peer Review Mechanism will trigger, and invites the Commission to provide concrete proposals in this respect in order to ensure optimal EU coordination.
Se tukee niiden uudistusten täytäntöönpanoa, jotka Afrikan valtioiden vertaisarviointijärjestelmä käynnistää, ja kehottaa komissiota esittämään tämän osalta konkreettisia ehdotuksia EU:n parhaan mahdollisen koordinoinnin varmistamiseksi.
It will support the intention of the African partners to draw up a draft initiative against terrorism at the EU-Africa ministerial meeting on 11 October.
Unioni tukee kumppaneinaan olevien Afrikan maiden aikomusta laatia ehdotus terrorismin vastaiseksi aloitteeksi 11. lokakuuta EU:n ja Afrikan välisessä ministerikokouksessa.
It will support these regions to develop better socio-economic opportunities and migration management policies.
Kohdealueita tuetaan sosioekonomisten mahdollisuuksien kehittämisessä ja muuttoliikkeen hallinnassa.
It will support upward social convergence and contribute to the European Commission's first political priority, "" by addressing three pressing challenges of today's economies: the lack of relevant skills to match labour market needs, the insufficient transparency of skills and qualifications, and the difficulty to anticipate and forecast skills.
Sillä tuetaan ylöspäin suuntautuvaa sosiaalista lähentymistä ja Euroopan komission ensisijaista tavoitetta "" käsittelemällä kolmea kiireellistä haastetta, jotka taloudessa tällä hetkellä kohdataan: työmarkkinoiden tarvitsemien taitojen vaje, taitoja ja pätevyyksiä koskevan avoimuuden puute sekä vaikeudet ennustaa tarvittavia taitoja ja varautua niihin.
It will sustain our long term objective of a stable, viable, peaceful and multiethnic Bosnia and Herzegovina, co-operating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Operaatio tukee EU:n pitkän aikavälin tavoitetta vakaasta, elinvoimaisesta, rauhallisesta ja monikansaisesta Bosnia ja Hertsegovinasta, joka toimii rauhanomaisessa yhteistyössä naapurivaltioidensa kanssa ja joka etenee vakaasti kohti Euroopan unionin jäsenyyttä.
It will sustain our long term objective of a stable, viable, peaceful and multiethnic Bosnia and Herzegovina, co-operating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership."
Pitkän aikavälin tavoitteenamme on edelleen vakaa, elinvoimainen, rauhallinen ja monikansainen Bosnia ja Hertsegovina, joka toimii rauhanomaisessa yhteistyössä naapurivaltioidensa kanssa ja etenee vakaasti kohti EU-jäsenyyttä."
It will take 2-3 years to adopt and implement a permanent ban as in the proposed Directive.
Ehdotetun direktiivin mukaisen pysyvän kiellon hyväksyminen ja täytäntöönpaneminen kestää 23 vuotta.
It will take a few more years for the effects of the 'Delors II'-package to be fully digested and for payments to level off."
Erkki Liikanen toteaa lopuksi, että vie vielä joitakin vuosia ennen kuin Delors II -paketin vaikutukset alkavat tuntua toden teolla ja maksusuoritukset tasaantuvat.
It will take advantage, in particular, of the November Ministerial session of the United Nations General Assembly to advance its objectives.
Tavoitteidensa edistämiseksi se aikoo erityisesti hyödyntää Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ministeriviikkoa marraskuussa.
It will take all the necessary steps to ensure that the principles are applied in similar situations.
Komissio ryhtyy kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että näitä periaatteita sovelletaan muissakin vastaavissa tilanteissa.
It will take as its point of departure existing NTA structures.
Sen lähtökohdaksi tulevat olemassa olevat uuden transatlanttisen toimintaohjelman (NTA) rakenteet.
It will take away the strait-jacket imposed by the Block Exemption Regulations currently in force.
Se poistaa nykyisten ryhmäpoikkeusasetusten niille asettaman pakkopaidan.
It will take away the strait-jacket imposed by the old Block Exemption Regulations.
Se poistaa vanhojen ryhmäpoikkeusasetusten niille asettaman pakkopaidan.
It will take due account of the Battlegroup concept and the ongoing work on the Maritime Rapid Response and Air Rapid Response Concepts.
Siinä otetaan asianmukaisesti huomioon taisteluosastojen toimintaperiaate ja käynnissä oleva työ merivoimien nopean toiminnan toimintaperiaatteen ja ilmavoimien nopean toiminnan toimintaperiaatteen osalta.
It will take due account of the role of the Red Cross, of NGOs and of the existing Community Civil Protection Mechanism and the Commission department of humanitarian aid (DG ECHO).
Toiminnassa on otettava asianmukaisesti huomioon Punaisen Ristin, valtioista riippumattomien järjestöjen ja nykyisen yhteisön pelastuspalvelumekanismin ja komission humanitaarisen avun pääosaston asema.
It will take duly into account any observations of the Council in this respect.
Se ottaa asianmukaisesti huomioon neuvoston tässä suhteessa esittämät huomautukset.
It will take into account the following criteria:
Tällöin se ottaa huomioon seuraavat perusteet:
It will take into account the views of interested parties.
Se ottaa huomioon eri osapuolten näkemykset.
It will take note of the outcome of work on the means to promote the inclusion of the Roma population (see page 7), and on the launch of a strategy for the Danube region.
Eurooppa-neuvosto panee merkille tulokset työstä, jossa on etsitty keinoja romaniväestön integroimiseksi (ks. sivu 7), ja työstä, jolla on käynnistetty Tonavan aluetta koskeva strategia.
It will take note of the outcome of work on the means to promote the inclusion of the Roma population and on the launch of a strategy for the Danube region.
Eurooppa-neuvosto panee merkille tulokset työstä romaniväestön integroimiseksi sekä työstä Tonavan aluetta koskevan strategian käynnistämiseksi.
It will take some effort.
Tämä vaatii työtä.
It will take stock at its meeting in June 2008.
Eurooppa-neuvosto arvioi tilannetta kokouksessaan kesäkuussa 2008.
It will take the form of a regular informal meeting of leading representatives of the EU public authorities and the sports movement to discuss sporting issues in the EU.
Vuoropuhelua käydään säännöllisissä epävirallisissa kokouksissa, joihin osallistuu EU:n viranomaisten ja liikuntatoiminnan johtavia edustajia ja joissa keskustellaan urheilukysymyksistä EU:ssa.
It will take the form of a structured network of organisations receiving regular information on the Convention's proceedings.
Kyse on sellaisten järjestöjen jäsennellystä verkostosta, joille annetaan säännöllisesti tietoja valmistelukunnan keskusteluista ja jotka ottavat esityksillään osaa keskusteluun.
It will take these steps in coordination with the broader international community.
EU toteuttaa nämä toimet koordinoidusti laajemman kansainvälisen yhteisön kanssa.
It will take time - time to listen to the expectations and ideas of the actors across European society.
On maltettava odottaa ja kuunnella eurooppalaisen yhteiskunnan toimijoiden odotuksia ja ajatuksia.
It will take time before prosperity and stability is attained in the region.
Aikaa tulee kulumaan ennen kuin alue vaurastuu ja tilanne vakiintuu.
It will then also be possible to begin exploring areas for actions to reduce the severity of accidents, leading to a future adoption of concrete measures.
Tällöin on myös mahdollista selvittää, millä aloilla on ryhdyttävä toimiin vakavien onnettomuuksien vähentämiseksi, ja toteuttaa siihen tähtääviä konkreettisia toimenpiteitä.
It will then also be possible to begin exploring areas for actions to reduce the severity of accidents, leading to a future adoption of concrete measures.
Tämän jälkeen on mahdollista selvittää, millä aloilla on ryhdyttävä toimiin vakavien onnettomuuksien vähentämiseksi, sekä toteuttaa siihen tähtääviä konkreettisia toimenpiteitä.
It will then assess the replies and invite comments on its preliminary findings before the end of 2015 and plans to publish the final results mid-2016.
Lopulliset tulokset on tarkoitus julkaista vuoden 2016 puolivälissä.
It will then be analysed and the necessary conclusions drawn with a view to improving safety.
Sen jälkeen tiedot analysoidaan, ja niistä tehdään asianmukaiset johtopäätökset turvallisuuden parantamiseksi.
It will then be discussed during the session "Delivering the Digital Single Market - from the DESI to action" (10.15 to 11.25 CET).
Tämän jälkeen järjestetään keskustelutilaisuus (”Delivering the Digital Single Market - from the DESI to action” – klo 10.15–11.25 CET).
It will then be necessary to establish clear policy targets against which progress can be monitored.
Seuraavaksi on esitettävä tulosindikaattoreihin perustuvat selkeät poliittiset tavoitteet, joiden perusteella strategian edistymistä voidaan seurata.
It will then be possible to extend the full benefits of the European Neighbourhood Policy to Belarus.
Silloin on mahdollista ulottaa Euroopan naapuruuspolitiikan tuomat edut koskemaan myös Valko-Venäjää.
It will then be sent to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Sen jälkeen yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
It will then be transmitted to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Sen jälkeen se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
It will then be transmitted to the European Parliament for its second reading in accordance with the co-decision procedure.
Sen jälkeen teksti toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
It will then be transmitted to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Tämän jälkeen se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteistoimintamenettelyn mukaisesti.
It will then be transmitted to the European Parliament for second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Sen jälkeen se toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
It will then be transmitted to the European Parliament, for second reading according to the co-decision procedure.
Tämän jälkeen yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
It will then be up to Member States to implement the recommendations by taking them up when drafting their national budgets and other relevant policies for 2015.
Sen jälkeen jäsenvaltioiden on pantava suositukset täytäntöön ottamalla ne huomioon vuoden 2015 kansallisten talousarvioiden ja muiden politiikkatoimien suunnittelussa.
It will then come forward with a Communication on net neutrality by the end of 2010.
Analyysin pohjalta se antaa verkon riippumattomuutta koskevan kertomuksen vuoden 2010 loppuun mennessä.
It will then deliver it to service providers through an efficient information management system.
Tieto toimitetaan sitten palvelutarjoajille tehokkaita tiedonhallintavalmiuksia hyödyntäen.
It will then formally adopt the recommendation at its subsequent meeting on 13 July.
Sen jälkeen se antaa suosituksen muodollisesti seuraavassa istunnossaan 13. heinäkuuta 2010.
It will then go through the appropriate decision-making procedures, including consultation of the European Development Fund (EDF) committee.
Ehdotus käsitellään asianmukaisessa päätöksentekomenettelyssä, jonka aikana kuullaan Euroopan kehitysrahastokomiteaa.
It will then have to be considered whether and, if so, how the Charter should be integrated into the treaties.
Tämän jälkeen on pohdittava, olisiko peruskirja sisällytettävä perustamissopimuksiin ja miten se olisi tarvittaessa tehtävä.
It will then have to be considered whether and, if so, how the Charter should be integrated into the Treaties.
Tämän jälkeen on pohdittava, voitaisiinko perusoikeuskirja sisällyttää perustamissopimuksiin ja miten se voitaisiin tarvittaessa tehdä.
It will then trade these products on wholesale markets.
Se myy valmistamansa tuotteet tukkumarkkinoilla.
It will therefore adopt a package of measures that do not harm the general population but that target those responsible for the violent crackdown and the overall political stalemate in the country.
Se aikoo hyväksyä toimenpidekokonaisuuden, joka ei aiheuta väestölle haittaa vaan kohdistuu henkilöihin, jotka ovat vastuussa väkivaltaisista tukahduttamistoimista sekä maassa vallitsevasta poliittisesta umpikujasta.
It will therefore adopt a package of measures that do not harm the general population but that target those responsible for the violent crackdown and the overall political stalemate in the country.
Sen vuoksi EU aikoo hyväksyä toimenpidekokonaisuuden, josta ei aiheudu väestölle haittaa mutta joka kohdistuu väkivaltaisista tukahduttamistoimista sekä maassa vallitsevasta poliittisesta umpikujasta vastuussa oleviin.
It will therefore aggravate overheating and inflationary pressures and widen the positive output gap, which, according to the 2000 update, will peak at 5.4% of trend GDP in 2001.
Siksi se pahentaa ylikuumenemista ja inflaatiopaineita ja kasvattaa positiivista tuotantokuilua, joka vuonna 2000 tarkistetun vakausohjelman mukaan on huipussaan 5,4 prosenttia suhteessa trendinmukaiseen BKT:hen vuonna 2001.
It will therefore be easier for the originator of the payment to find the necessary information.
Näin maksun suorittajan on helppo löytää tiedot.
It will therefore be for the French Treasury on the basis of its budgetary commitment to guarantee the free convertibility at a fixed parity between the euro and the CFA and Comorian francs.
Ranskan valtiovarainministeriön on taattava näin ollen talousarviositoumuksensa perusteella euron ja CFA:n frangin ja Komorien frangin välinen vapaa vaihdettavuus kiinteällä vaihtokurssilla.
It will therefore be important to ensure that the Union can speak as one in international forums.
Niinpä on päästävä siihen, että se voi esiintyä yhtenäisenä kansainvälisillä foorumeilla.
It will therefore be necessary to mobilise donations, either via the Community budget or by means of national budgets, including those of non-European donors.
Siten olisi hankittava lahjoituksia joko yhteisön talousarviosta tai kansallisista talousarvioista mukaan lukien myös muut kuin eurooppalaiset avunantajatahot.
It will therefore be necessary to take together all decisions affecting the Financial Perspective.
Tätä varten on välttämätöntä tehdä yhdessä kaikki rahoitusnäkymiin vaikuttavat päätökset.
It will therefore be possible to use fax, and in the future also e-mail, provided both the State of transmission and the addressee State agree to this kind of transmission.
Näin ollen telefaksin ja tulevaisuudessa myös sähköpostin käyttäminen on mahdollista edellyttäen, että sekä lähettävä että vastaanottava valtio hyväksyvät tällaisen lähetystavan.
It will therefore become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Siksi on yhä tärkeämpää varmistaa, että tiedot ovat riittävän korkealaatuisia.
It will therefore devote appropriate time and attention to its successful negotiation.
Sen vuoksi neuvottelujen onnistumiseen varataan riittävästi aikaa ja huomiota.
It will therefore enable individuals and employers to use the EQF as a reference tool to compare the qualifications levels of different countries and different education and training systems, for example vocational training and higher education.
Tällöin yksittäiset ihmiset ja työnantajat voisivat käyttää EQF-kehystä välineenä, jolla vertaillaan eri maiden ja eri koulutusjärjestelmien (esim. ammatti- ja korkeakoulutuksen) tuottamien tutkintojen tasoa.
It will therefore extend peer pressure on Member States into the realm of market efficiency and flexibility, and so further stimulate competitiveness, job creation and growth
Tämä lisää jäsenvaltioiden paineita tehokkaiden ja joustavien markkinoiden luomiseen, mikä lisää sitä mukaa kilpailukykyä, työllisyyttä ja kasvua.".
It will therefore give Member States' document checkers information on any detected new forgery methods and on the new genuine documents that are in circulation.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden asiakirjojen tarkastajille annetaan tiedot kaikista jäljitetyistä uusista väärennysmenetelmistä ja uusista liikkeelle lasketuista aidoista asiakirjoista.
It will therefore help ensuring the proper functioning of the Internal Market as well as a high level of protection and predictability for consumers and economic operators located in the EU and elsewhere.
Näin tiedonanto auttaa varmistamaan, että sisämarkkinat toimivat sujuvasti ja että kuluttajille ja talouselämän toimijoille tarjotaan korkeatasoinen turva ja ennakoitavat olot niin EU:ssa kuin muuallakin.
It will therefore pursue the human rights dialogue, the cooperation programmes and the seminars, taking into account the abovementioned recommendations.
Siksi neuvosto jatkaa ihmisoikeusvuoropuhelua, yhteistyöohjelmia ja seminaareja ottaen huomioon edellä mainitut suositukset.
It will therefore set out specific procedures and tests for such type-approval on vehicles of categories M and N.
Siinä vahvistetaan näin ollen kyseisessä tyyppihyväksynnässä M- ja N-luokkien ajoneuvoihin sovellettavat nimenomaiset menettelyt ja testit.
It will thus also reinforce trust among Member States, which is politically important as well.
Siten myös luottamus jäsenvaltioiden kesken kasvaa, mikä samoin on poliittisesti tärkeää.
It will thus be possible to use the fax, and in the future also e-mail, provided both the State of transmission and the addressee State agree to this means of transmission.
Näin ollen telefaksin ja tulevaisuudessa myös sähköpostin käyttäminen on mahdollista edellyttäen, että sekä lähettävä että vastaanottava valtio hyväksyvät tällaisen lähetystavan.
It will thus contribute to the strengthening of justice and the rule of law as well as to the preservation of international peace and security in accordance with the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations.
Täten se osaltaan vahvistaa oikeutta ja oikeusvaltiota sekä kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilymistä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti.
It will thus eliminate confusion and minimise the risk of misinterpretation.
Täten koonnelmat poistavat epäselvyyksiä ja pienentävät väärinymmärrysten vaaraa.
It will thus enable intra-Community trade to be conducted at the least possible cost to the public at large and to reduce to a minimum the administrative and technical obstacles which affect it.
Siten yhteisön sisäistä kauppaa voitaisiin harjoittaa laajasti ottaen mahdollisimman vähäisin julkisin kustannuksin ja saada siihen vaikuttavat hallinnolliset ja tekniset rajoitukset mahdollisimman pieniksi.