natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the last outstanding point, the Council reached agreement on a text providing for the encouragement of voluntary and unpaid blood donations by Member States with a view to ensuring that blood and blood components come from such donations as far as possible.
Viimeisen avoinna olleen kysymyksen osalta neuvosto pääsi sopimukseen tekstistä, jossa säädetään, että jäsenvaltioiden on kannustettava vapaaehtoiseen ja maksuttomaan verenluovutukseen sen varmistamiseksi, että veri ja veren komponentit ovat mahdollisimman suurelta osin peräisin tällaisista luovutuksista.
With regard to the last topic concerning asylum and immigration, the German delegation voiced the preoccupations of EU Member States and stressed the importance of developing common strategies in order to secure external borders and to tackle the organized crime linked frequently to asylum seeking and illegal immigration.
Turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiin liittyvän aiheen osalta Saksan valtuuskunta selvitti EU:n jäsenvaltioiden huolenaiheita ja korosti olevan tärkeää kehittää yhteisiä strategioita ulkorajojen turvaamiseksi ja turvapaikanhakijoihin ja laittomaan maahanmuuttoon usein liittyvän järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
With regard to the latest developments in Lebanon, the European Union refers to its statement of 18 April 2001 and also condemns the renewed attacks by Hezbollah on Israeli positions in the Shebaa farms sector and the Israeli's army's launch of missiles against a Syrian radar station in Lebanon.
Libanonin viimeaikaisten tapahtumien osalta Euroopan unioni viittaa 18.4.2001 antamaansa julkilausumaan ja tuomitsee niin ikään Hizbollahin uudelleen aloittamat hyökkäykset Israelin asemia vastaan Shebaan maatila-alueella sekä sen, että Israelin armeija ampui ohjuksilla Libanonissa olevaa syyrialaista tutka-asemaa.
With regard to the latter, the Council (ECOFIN and COCOM) considers that further progress is needed on global co-operation of financial supervision and crisis management, improving the flow of credit to businesses, and on strengthening the EU regulatory framework, as regards the accounting rules (IAS regulation), risks from derivatives and credit default swaps, etc.
Viimeksi mainitun osalta neuvosto (ECOFIN ja kilpailukyky) katsoo, että on edistyttävä edelleen maailmanlaajuisessa yhteistyössä rahoitusvalvonnan ja kriisinhallinnan aloilla, yritysten luottovirtojen parantamisessa sekä EU:n sääntelypuitteiden vahvistamisessa mitä tulee muun muassa kirjanpitosääntöihin (kansainvälistä tilinpäätösstandardia koskeva asetus) sekä johdannaisiin ja luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyviin riskeihin.
With regard to the legal basis, the Commission had proposed Articles 18 (free movement of European citizens), 42 (social security coordination) and 308 (measures linked to completion of the Internal Market).
Oikeusperustan osalta komissio ehdotti 18 artiklaa (unionin kansalaisten vapaa liikkuminen), 42 artiklaa (sosiaaliturvan yhteensovittaminen) ja 308 artiklaa (sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavat toimet).
With regard to the level of support, the majority of delegations found the rates proposed by the Commission appropriate.
Mitä tulee tuen tasoon, useimmat valtuuskunnat pitivät komission ehdottamia määriä asianmukaisina.
With regard to the limited budget for this programme, the actions aimed at the improvement and sharing of information on adverse health effects of major pollutants will be focused on policy makers and professionals rather than on the public at large.
Koska ohjelmalla on rajoitetut määrärahat, merkittävimpien epäpuhtauksien aiheuttamia terveyshaittoja koskevan tietämyksen lisäämiseen ja jakamiseen tähtäävät toimet suunnataan päätöksentekijöille ja ammattilaisille eikä niinkään suurelle yleisölle.
With regard to the list of countries to be examined by the Group, the Council identified the following: Afghanistan/Pakistan; Albania and the neighbouring region; Morocco; Somalia and Sri Lanka.
Työryhmän tarkasteltaviksi tulevien maiden luetteloon neuvosto sisällytti Afganistanin/Pakistanin, Albanian ja sen lähialueen, Marokon, Somalian ja Sri Lankan.
With regard to the list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP applies, the Council confirmed the list as set out in the Annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Niiden henkilöinen, ryhmien ja yhteisöjen osalta, joihin sovelletaan ainoastaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 4 artiklaa, neuvosto vahvisti luettelon sellaisena kuin se on 15. kesäkuuta 2009 hyväksytyn yhteisen kannan 2009/468/YUTP liitteessä.
With regard to the long term, ministers called for a continuation of structural reforms.
Ministerit vaativat rakenneuudistusten jatkamista pitkällä aikavälillä.
With regard to the Luxembourg process, the President noted broad agreement among the Ministers on asking the Commission to give a higher priority to life-long learning and to new technologies in drawing up its proposal for the 2001 employment guidelines.
Luxemburgin prosessin osalta puheenjohtaja pani merkille ministerien laajan yhteisymmärryksen siitä, että komissiota pyydetään pitämään elinikäistä oppimista ja tietotekniikkaa ensisijaisina laatiessaan ehdotustaan työllisyyden suuntaviivoiksi vuonna 2001.
With regard to the macro-economic context, it is essential for the Union to pursue a policy of growth geared to stability, sound public finances, pay restraint and structural reform.
Makrotalouden osalta unionin on ehdottoman tärkeää harjoittaa vakauteen, julkistalouden tervehdyttämiseen, maltillisiin palkkaratkaisuihin ja rakenneuudistuksiin suuntautuvaa kasvupolitiikkaa.
With regard to the maritime dimension in ESDP, the Council noted that work is ongoing to investigate the contribution of EU maritime forces in ESDP missions/operations and their use in a rapid response capacity.
ETPP:n merivoimaulottuvuuden osalta neuvosto totesi, että parhaillaan tarkastellaan EU:n merivoimien osallistumista ETPP:n alan operaatioihin ja niiden käyttöä nopean toiminnan voimavaroina.
With regard to the Maritime Dimension in ESDP, the Council noted the ongoing work on the contribution of EU maritime forces in ESDP missions/operations and their use in a rapid response capacity.
ETPP:n merivoimaulottuvuuden osalta neuvosto pani merkille käynnissä olevan työn, joka koskee EU:n merivoimien osallistumista ETPP:n alan operaatioihin ja niiden käyttöä nopean toiminnan voimavaroina.
With regard to the Maritime Dimension in ESDP, the Council welcomed the Maritime Dimension Study as noted by the EUMC in December 2006.
ETPP:n meriulottuvuuden osalta neuvosto oli tyytyväinen EU:n sotilaskomitean joulukuussa 2006 tarkastelemaan merivoimaulottuvuutta koskevaan tutkimukseen.
With regard to the MEDA programme, the CoR regrets that not all the funds allocated have been used.
AK pahoittelee sitä, että Meda-ohjelman rahoitukseen varattuja määrärahoja ei ole käytetty nykyistä enempää.
With regard to the medium term outlook, the euro area seems to be on a lower Phillips curve than 8 to 10 years ago, allowing a lower rate of unemployment consistent with price stability.
Keskipitkällä aikavälillä euroalue näyttäisi olevan alemmalla Phillipsin käyrällä kuin 810 vuotta sitten, mikä mahdollistaisi alhaisemman työttömyyden samalla kun hintavakaus säilyisi.
With regard to the member state of affiliation (which concerned in particular the reimbursement of healthcare costs of pensioners living in the EU outside their home country and receiving healthcare in a third member state), the Council agreed that as a general rule the member state competent to grant a prior authorisation according to regulation 883/2004 (i.e. the member state of residence) should reimburse the cost of cross-border healthcare for pensioners.
Vakuutusjäsenvaltion osalta (kysymys koski erityisesti sellaisten eläkeläisten terveydenhoitokustannusten korvaamista, jotka asuvat EU:n alueella muualla kuin kotimaassaan ja saavat terveydenhoitoa jossakin kolmannessa jäsenvaltiossa) neuvosto päätti, että pääsääntöisesti sen jäsenvaltion, joka on toimivaltainen antamaan ennakkoluvan asetuksen 883/2004 mukaisesti (eli asuinjäsenvaltion), olisi korvattava eläkeläisten rajatylittävän terveydenhoidon kustannukset.
With regard to the members appointed by the Member States, one member and one alternate will be selected from among senior officials from the administration and one member and one alternate from the national Central Bank.
Jäsenvaltioiden nimeämistä jäsenistä yksi jäsen ja yksi varajäsen valitaan hallinnon ja toinen jäsen ja toinen varajäsen valitaan kansallisten keskuspankkien johtavista virkamiehistä.
With regard to the Middle East, the EU encourages Iran to exercise its influence in order to hamper and prevent any action that might jeopardise the chances of returning to a political process.
Lähi-idän osalta EU kannustaa Irania käyttämään vaikutusvaltaansa sellaisten toimien estämiseksi ja ehkäisemiseksi, jotka voisivat vaarantaa mahdollisuudet palata poliittiseen prosessiin.
With regard to the monitoring of progress made by the applicants, the Council considered mechanisms for giving its input on third pillar implementation.
Neuvosto pohti osallistumistaan hakijavaltioiden edistymisen seurantaan kolmannen pilarin täytäntöönpanossa.
With regard to the national reports on economic reform to be presented annually by Member States following the Cardiff European Council's conclusions, the Council took note of a set of recommendations drawn up by the Economic Policy Committee suggesting in particular that those reports should be short and concentrate on national priorities, progress achieved and principal problems met with regard to the functioning of markets of goods, services and capitals.
Talousuudistuksia koskevien kansallisten kertomusten osalta, jotka jäsenvaltioiden on esitettävä vuosittain Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, neuvosto pani merkille talouspoliittisen komitean laatiman joukon suosituksia, joissa erityisesti ehdotettiin, että kertomusten olisi oltava lyhyitä ja niissä olisi keskityttävä kansallisiin painopistealueisiin, saavutettuun edistykseen sekä pääasiallisiin tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden toiminnassa esiintyneisiin ongelmiin.
With regard to the objective of deploying police officers within thirty days, Member States have undertaken to provide up to 1,400 police officers by 2003.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet saattamaan toimintavalmiuteen kolmenkymmenen päivän kuluessa 1 400 poliisia vuoteen 2003 mennessä.
With regard to the ongoing dialogue on tax measures which constitute harmful tax competition, the Council encourages Liechtenstein to continue the dialogue with EU with the aim of applying the principles and all the criteria of the EU Code of Conduct on Business Taxation and addressing the concerns raised in that dialogue.
Mitä tulee vuoropuheluun haitalliseen kilpailuun verotuksen alalla johtavista verotustoimenpiteistä, neuvosto kannustaa Liechtensteinia jatkamaan sitä EU:n kanssa tavoitteena EU:n yritysverotuksen käytännesääntöjen periaatteiden ja kaikkien kriteerien soveltaminen ja vuoropuhelussa esille otettujen huolenaiheiden poistaminen.
With regard to the ongoing measures being taken by the Commission, by the European standards bodies and their members and by the Member States, the Council
Komission, eurooppalaisten standardointielinten ja niiden jäsenten sekä jäsenvaltioiden parhaillaan toteuttamien toimenpiteiden osalta neuvosto
With regard to the ongoing negotiations on a worldwide Exequatur Convention aimed at covering similar areas as the Brussels and Lugano Conventions at an international level, Commissioner Gradin informed the Council that her Institution had approved a recommendation for a Council decision regarding these negotiations, in order to achieve a common Community approach and to ensure that they would not conflict with Community provisions in this area.
Mitä tulee käynnissä oleviin neuvotteluihin maailmanlaajuisesta täytäntöönpanoa koskevasta yleissopimuksesta, joka kattaisi kansainvälisesti samantapaisia alueita kuin Brysselin ja Luganon yleissopimukset, komission jäsen Gradin ilmoitti neuvostolle, että komissio on hyväksynyt suosituksen neuvoston päätökseksi kyseisistä neuvotteluista yhteisön yhteisen lähestymistavan aikaansaamiseksi ja sen varmistamiseksi, etteivät neuvottelut ole ristiriidassa alaa koskevien yhteisön säännösten kanssa.
With regard to the other measures proposed in the Court's paper in the longer term and requiring more extensive reforms, the Council President indicated that a more in-depth examination and reflection would be carried out by the Council, and that some of these proposed reforms might be considered by the next Intergovernmental Conference.
Mitä tulee muihin tuomioistuimen mietinnössä ehdotettuihin toimenpiteisiin, jotka toteutettaisiin pidemmällä aikavälillä ja jotka edellyttävät merkittävämpiä uudistuksia, neuvoston puheenjohtaja ilmoitti, että neuvosto tarkastelee ja harkitsee asiaa perusteellisesti ja että joitakin ehdotetuista uudistuksista voitaisiin käsitellä seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa.
With regard to the outermost regions, the Council intends to adopt the first measures implementing the new provisions laid down in the Amsterdam Treaty (Article 299(2) of the EC Treaty).
Yhteisön syrjäisimpien alueiden osalta neuvosto ehdottaa, että hyväksyttäisiin Amsterdamin sopimuksen uusien määräysten ensimmäiset soveltamistoimenpiteet (EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta).
With regard to the overall objective, Member States have undertaken to provide 5,000 police officers by 2003.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet kokonaistavoitteen puitteissa lähettämään vuoteen 2003 mennessä näihin tehtäviin 5000 poliisia.
With regard to the Parliamentary elections in Montenegro 22 April, the Council expressed its expectation that the Government of Montenegro will fully apply democratic principles in order to allow the electoral campaign and the elections to be conducted in a fair and orderly manner, respecting OSCE standards.
Montenegrossa 22. huhtikuuta pidettävien parlamenttivaalien osalta neuvosto odottaa Montenegron hallituksen noudattavan täysin demokratian periaatteita, jotta vaalikampanja ja itse vaalit sujuisivat oikeudenmukaisesti, hyvää järjestystä ja Etyjin periaatteita noudattaen.
With regard to the persons, groups and entities to which only article 4 of common position 2001/931/CFSP applies (enhanced police and judicial cooperation among EU member states), the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta, joihin sovelletaan ainoastaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 4 artiklaa (jäsenvaltioiden välinen tehostettu poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö) neuvosto vahvisti luettelon sellaisena kuin se on 15. kesäkuuta 2009 vahvistetun yhteisen kannan 2009/468/YUTP  liitteessä.
With regard to the pharmacovigilance part of the pharmaceutical package, the presidency will endeavour to reach an agreement at first reading with the European Parliament before the end of June.
Puheenjohtajavaltio pyrkii pääsemään lääkepaketin lääketurvatoimintaa koskevasta osasta yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisessä käsittelyssä ennen kesäkuun loppua.
With regard to the planned enlargement process, the Transport Council recognises the need to apply the integration principle at the very beginning of the enlargement process.
Liikenneneuvosto toteaa, että suunnitellun laajentumisprosessin yhteydessä on alusta asti sovellettava periaatetta ympäristökysymysten sisällyttämisestä liikennepolitiikkaan.
With regard to the possibility of setting up joint investigation teams, work will be aimed at finding a way to secure Europol's participation in joint teams without having to change the Europol Convention, given that such an amendment would imply long delays for the implementation of the Tampere conclusions on this point.
Yhteisten tutkintaryhmien perustamismahdollisuuksien osalta pyritään löytämään keino varmistaa Europolin osallistuminen yhteisiin tutkintaryhmiin siten, että Europol-yleissopimusta ei tarvitsisi muuttaa, ottaen huomioon, että sen muuttaminen viivästyttäisi huomattavasti Tampereen päätelmien täytäntöönpanoa tämän asian osalta.
With regard to the Post-2010 Lisbon Strategy, ministers agreed that the creation of jobs should remain at its heart.
Vuoden 2010 jälkeisen Lissabonin strategian osalta ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että työpaikkojen luominen olisi säilytettävä strategian keskeisimpänä osana.
With regard to the postponement of the decision on the multi‑annual financial framework (MFF) 2014‑2020, some delegations highlighted the need to maintain the share of the budget devoted to rural development.
EU:n monivuotisesta rahoituskehyksestä kaudelle 2014–2020 tehtävän päätöksen lykkäämisen vuoksi jotkin valtuuskunnat korostivat, että maaseudun kehittämiseen tarkoitettu talousarvion osuus on pidettävä ennallaan.
With regard to the pre-accession instruments the orientations agreed by the Council at its last session have been transposed into consolidated texts of the three pre-accession regulations: coordination regulation, structural instrument and agricultural instrument.
Liittymistä edeltävien välineiden osalta neuvoston viime istunnossa hyväksymät suuntaviivat on muutettu juridiseen muotoon kolmella liittymistä edeltävän asetuksen konsolidoidulla tekstillä: koordinointiasetus, rakennetukiväline ja maataloustukiväline.
With regard to the prevention of corruption in the public sector, the President expressed the need to consider prevention together with the measures to combat corruption, and emphasised the significance of targeting organisational prevention in terms of institutional bodies to investigate and deter corruption, and cultural prevention by way of awareness and education of society as a whole.
Yleisellä sektorilla tapahtuvan lahjonnan ehkäisemisen osalta puheenjohtaja totesi, että olisi harkittava ehkäisemistä yhdessä lahjonnan torjuntatoimien kanssa, sekä korosti, että on tärkeää toteuttaa institutionaalisiin elimiin kohdistettuja torjuntatoimia lahjonnan tutkimiseksi ja ehkäisemiseksi sekä yhteiskunnallisia torjuntatoimia koko yhteiskuntaan kohdistuvan tiedotuksen ja koulutuksen avulla.
With regard to the principles of Civil Protection assistance, the Decision provides that such principles will be established on the basis of the Resolution of 1991.
Pelastuspalvelutoimia koskevien periaatteiden osalta päätöksessä säädetään, että tällaiset periaatteet määritellään vuoden 1991 päätöslauselman perusteella.
With regard to the principles of standardisation and the responsiveness of European standardisation to market needs, the Council
Mitä tulee standardoinnin periaatteisiin ja eurooppalaisen standardoinnin valmiuteen vastata markkinoiden tarpeisiin, neuvosto
With regard to the process of consolidating democracy, the Council:
Demokratian lujittamisprosessin osalta neuvosto
With regard to the processing of such data by the Member States when carrying out activities which fall within the CFSP and ESDP and the movement of such data.
Henkilötietojen suoja jäsenvaltioissa niiden toimiessa YUTP:n ja ETPP:n alalla ja tällaisten tietojen liikkuvuus.
With regard to the progressive introduction of the harmonised VAT structure, Commissioner BOLKESTEIN, aware of existing difficulties, undertook to engage in a constructive dialogue with Member States on a re-examination of the 1996 arrangement in order to define a common strategy.
Arvonlisäveron yhteensovitetun rakenteen asteittaisen käyttöönoton osalta komission jäsen BOLKESTEIN, joka oli tietoinen olemassa olevista ongelmista, lupasi käydä jäsenvaltioiden kanssa rakentavaa vuoropuhelua vuoden 1996 sopimuksen uudelleen tarkastelusta yhteisen strategian määrittelemiseksi.
With regard to the prohibition on fitting bull-bars, the German delegation pleaded for a binding regulatory provision applicable to all vehicles concerned.
Valtuuskunta kannatti karjapuskureiden käyttökieltoa koskevilta osin velvoittavaa sääntelyjärjestelmää, joka laajennetaan koskemaan kaikkia kyseisiä ajoneuvoja.
With regard to the proposal for a "sanctions" Directive, the Presidency is pursuing the objective of opening negotiations with the European Parliament in the form of a trialogue.
Puheenjohtajavaltio aikoo aloittaa kolmikantaneuvottelut Euroopan parlamentin kanssa seuraamuksia koskevasta direktiiviehdotuksesta.
With regard to the proposed management system, the aim is to give priority to coordination and transparency and to introduce more consultation and flexibility in the administrative mechanism.
Hallintojärjestelmää koskevan ehdotuksen tarkoituksena on lisätä koordinointia ja avoimuutta, jotta hallinnosta saataisiin entistä yhtenäisempi ja joustavampi.
With regard to the Protocol on Privileges and Immunities, the Italian delegation informed the Council that national ratification was completed on 26 May.
Erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan osalta Italian valtuuskunta ilmoitti neuvostolle, että ratifiointi saatettiin Italiassa päätökseen 26. toukokuuta.
With regard to the Protocol on the privileges and immunities of Europol's officials which was adopted in 1997, the Council took note that the last two Member States which need to complete the national ratification procedures, namely France and Italy, will be able to do so by the end of May.
Vuonna 1997 hyväksytyn Europolin työntekijöiden erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan osalta neuvosto pani merkille, että kaksi viimeistä jäsenvaltiota, jotka eivät vielä ole saattaneet kansallisia ratifioimismenettelyjään päätökseen, nimittäin Ranska ja Italia, pystyvät tekemään sen toukokuun loppuun mennessä.
With regard to the provisioning rate of the Fund, the draft regulation establishes that if, as a result of the activation of guarantees following default, resources in the Fund stand below 75% of the target amount, the rate of provisioning on new operations shall be raised to 10% until the target amount has once more been reached.
Takuurahaston luottotappiovarauksesta asetuksessa säädetään, että jos takaisinmaksun laiminlyönnistä aiheutuneiden takausmaksujen suoritusten johdosta rahaston varat ovat alle 75 prosenttia tavoitesummasta, korotetaan suoritettavat määrät 10 prosenttiin uusien toimenpiteiden osalta siihen saakka, kunnes tavoitesumma saavutetaan uudelleen.
With regard to the provisioning rate of the Fund, the draft regulation establishes that if, as a result of the activation of guarantees following default, resources in the Fund stand below 75% of the target amount, the rate of provisioning on new operations shall be raised to 10% until the target amount has once more been reached.
Takuurahaston luottotappiovarauksesta asetusehdotuksessa säädetään, että jos takaisinmaksun laiminlyönnistä aiheutuneiden takausmaksujen suoritusten johdosta rahaston varat ovat alle 75 prosenttia tavoitesummasta, korotetaan suoritettavat määrät 10 prosenttiin uusien toimenpiteiden osalta siihen saakka, kunnes tavoitesumma saavutetaan uudelleen.
With regard to the provisions on the recognition and enforcement of decisions taken, the purpose is to elaborate solutions which would simplify and streamline existing procedures.
Tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien määräysten osalta tarkoitus on kehittää ratkaisua, joilla voitaisiin yksinkertaistaa ja lyhentää nykyistä menettelyä.
With regard to the qualitative aspects, the two types of mission strengthening of, and substituting for local police forces draw on all specialist policing functions available in Member States.
Laadullisten tavoitteiden osalta voidaan todeta, että kaksitahoinen tehtävä paikallisten poliisivoimien vahvistaminen ja toisaalta niiden tehtävien hoitaminen edellyttää kaiken jäsenvaltioissa käytettävissä olevan poliisin erikoisosaamisen hyödyntämistä.
With regard to the question of refusal of a request for mutual assistance, the Council adopted a statement in the minutes.
Neuvosto hyväksyi pöytäkirjaan merkittäväksi lausuman keskinäistä oikeusapua koskevan pyynnön epäämisestä.