natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That kind of solidarity is more than symbolic.
Tuollainen solidaarisuus ei ole pelkkää symboliikkaa.
That lack of trust has occasionally led to restrictive conditions that hinder access to genetic resources.
Luottamuksen puute on joskus johtanut rajoituksiin, jotka estävät geenivarojen saatavuutta.
That law also applied retroactively to interim protective measures adopted prior to that law.
Mainittua lakia sovelletaan myös taannehtivasti aiemmin hyväksyttyihin turvaamistoimenpiteisiin.
That law does not therefore regulate access to employment, but is a national measure which merely affects access to employment.
Kyse on siis kansallisesta toimenpiteestä, jonka sisältönä ei ole sukupuolisidonnainen tiettyihin työtehtäviin pääsyn sääntely, vaan kyseinen toimenpide ainoastaan vaikuttaa työhön pääsyyn.
that laws on state security should not be used to undermine these rights.
myös perusteltua itseisarvona.
That leads to an increase of 16.6% in commitments and 9% in payments for structural operations.
Rakennepoliittisten tukitoimien menoista maksusitoumusmäärärahat lisääntyvät 16,6 % ja maksumäärärahat 9 %.
that learning from good practices can effectively improve Member States and candidate countries' small business policies;
että hyvistä toimintatavoista saatu oppi voi tehokkaasti parantaa jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden pienyrityspolitiikkaa;
That legal position complies with various international instruments, in particular with a number of United Nations Conventions, which the Member States have cooperated on or acceded to, and with EU law.
Tämä oikeudellinen tilanne on yhteensoveltuva niiden erilaisten kansainvälisten asiakirjojen ja etenkin useiden Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusten kanssa, joiden syntyyn jäsenvaltiot ovat vaikuttaneet tai joihin ne ovat liittyneet, sekä unionin oikeuden kanssa.
That legislation covered four areas of policy:
Kyseinen direktiivi kattaa neljä toiminta-alaa:
That legislation must comply with the reference provisions set out in the Annex to the Directive.
Kyseisen lainsäädännön on oltava direktiivin liitteessä olevien toissijaisten säännösten mukaista.
That list is regularly updated in order to take account of changes in the summary list drawn up by the Sanctions Committee, an organ of the Security Council.
Tätä luetteloa muutetaan säännöllisesti, jotta voidaan ottaa huomioon pakotekomitean, joka on turvallisuusneuvoston toimielin, laatiman yhdistetyn luettelon muutokset.
That list was never intended to be a comprehensive inventory of all labour-intensive sectors; catering, for instance, which many people would regard as highly labour-intensive, was not included.
Tämä luettelo ei kattanut läheskään kaikkia palveluja, joita voitiin pitää erityisen työvoimavaltaisina.
that manufacturers are free to choose any appropriate technical solution that meets the essential requirements.
Valmistajat voivat valita minkä tahansa olennaisten vaatimusten mukaisen teknisen ratkaisun.
that market players should be involved in an open and continuing dialogue with a view to identifying specific actions in the area of the electronic communications sector.
markkinatoimijoiden olisi osallistuttava avoimeen ja jatkuvaan keskusteluun erityistoimien yksilöimiseksi sähköisen viestinnän alalla;
That match was to be televised live in the United Kingdom and in France.
Ottelu oli tarkoitus lähettää suorana televisiolähetyksenä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa.
That maximum limit of 1 000 SDR was increased to 1 131 SDR with effect from 30 December 2009.
Kyseistä 1 000:n erityisnosto-oikeuden ylärajaa on korotettu 1 131:een erityisnosto-oikeuteen 30.12.2009 alkaen.
That may also be the case where the work in question is consulted by a large number of students and its photocopying might result in disproportionate wear.
Näin voi olla myös silloin, kun kyseessä olevaan teokseen tutustuu suuri määrä opiskelijoita ja kopiot saattavat aiheuttaa teosten kohtuutonta kulumista.
That may be an exaggeration, but it contains an element of truth which we are all somewhat reluctant to admit.
Tämä voi olla liioiteltua, mutta siinä on totuuden hiven, vaikkemme ehkä tahtoisi sitä myöntääkään.
That may be the case where it is necessary to protect original works which, although still covered by copyright, are old, fragile or rare.
Tästä voi olla kyse silloin, kun tekijänoikeudella yhä suojattujen mutta vanhojen, hauraiden tai harvinaisten teosten alkuperäiskappaleita on suojattava.
That means 191,000 jobs by 2020, growing to 318,000 by 2030.
Tämä on 191 000 työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä ja 318 000 työpaikkaa vuoteen 2030 mennessä.
That means a full European role in system development and operation, guarantees of adequate control of satellite signals and the opportunity for European industry to compete on equal terms."
Tämä tarkoittaa sitä, että yhteisöllä on oltava täysipainoinen asema järjestelmien kehittämisessä ja hallinnassa, sille taataan yhtäläinen mahdollisuus hallinnoida satelliittisignaaleja ja eurooppalaisilla yrityksillä on mahdollisuus tasavertaiseen kilpailuun."
That means a swift adoption of the new data protection framework which the Commission proposed earlier this year and the development of safe and fair contract terms and conditions."
Tämä edellyttää komission aiemmin tänä vuonna ehdottamien uusien tietosuojapuitteiden nopeaa hyväksymistä sekä turvallisten ja oikeudenmukaisten sopimusehtojen laatimista.”
That means acting now to secure the progress we need.
Tämä merkitsee toimimista nyt, jotta voimme varmistaa tarvittavan edistyksen.
That means addressing the issues that affect today's economy, which involves services and digital trade.
Tämä tarkoittaa sitä, että puututaan kysymyksiin, jotka vaikuttavat tämän päivän talouteen, niin palveluihin kuin digitaaliseen kauppaankin.
That means banks can be resolved in ways which minimise the risks of contagion and ensure continuity of essential financial services, including continuous access for bank account holders to their accounts.
Tämä tarkoittaa sitä, että pankin konkurssi hoidetaan niin, että minimoidaan ongelmien leviämisriski ja taataan keskeisten rahoituspalvelujen jatkuminen, myös se, että tilinhaltijat voivat edelleen käyttää tilejään.
That means creating an environment in which enterprise and entrepreneurs can flourish, ensuring that the internal market is completed and extended, and boosting investment in knowledge as the best guarantee of innovation and a skills-based workforce.
Tätä varten on luotava sellainen ympäristö, jossa yritykset ja yrittäjät voivat menestyä, varmistaen, että sisämarkkinat toteutetaan ja niitä laajennetaan, ja että sijoitetaan entistä enemmän tietoon, sillä se on innovoinnin ja ammattitaitoisen työvoiman paras tae.
That means ensuring that non-discriminatory regulation in the public interest will not be subject to successful challenges.
On siis varmistettava, että yleisen edun vaatimaan syrjimättömään sääntelyyn kohdistuvat haasteet torjutaan.
That means improving long term financing for SMEs and other companies.
Tämä tarkoittaa, että parannetaan pk-yritysten ja muiden yritysten mahdollisuuksia saada pitkäaikaista rahoitusta.
That means improving the management and mitigation of the risks to regularity and performance while reducing the costs of control.
Tämä tarkoittaa, että hallintoa on parannettava ja sääntöjenmukaisuuteen sekä tuloksellisuuteen liittyviä riskejä lievennettävä siten, että valvontakustannuksia kyetään samanaikaisesti alentamaan.
That means in turn creating sustainable and high quality jobs in Europe.
Tämä puolestaan merkitsee kestävien ja laadukkaiden työpaikkojen luomista Eurooppaan.
That means making the most of new ways of trading."
Tämä edellyttää uusien kaupankäyntimenetelmien mahdollisimman tehokasta hyödyntämistä."
That means more expensive and unaffordable energy bills for Europeans.
Eurooppalaisille tämä merkitsee entistä korkeampia energialaskuja, joihin meillä ei ole varaa.
That means new Directives are frequently being approved.
Tämä tarkoittaa sitä, että uusia direktiivejä tullaan hyväksymään usein.
That means putting in place and enforcing clear consumer rights that meet the high standards already existing in the main street.
Meidän onkin määriteltävä ja täytäntöönpantava samanlaiset selkeät ja korkeatasoiset kuluttajan oikeudet, jollaiset perinteisessä kaupankäynnissä on jo olemassa.
That means stepping up our structural reform efforts to address long-standing problems in many countries high levels of public and private debt, vulnerabilities in the financial sector or declining competitiveness.
Tllaisia ongelmia ovat suuri julkinen ja yksityinen velka, rahoitusalan haavoittuvaisuus ja heikentyv kilpailukyky.
That means that airports are tasked with the proper co-ordination of ground-handling within an airport.
Tämä tarkoittaa, että lentoasemien tehtävänä on niillä tapahtuvien maahuolintapalvelujen asianmukainen koordinointi.
That means that Europe should be capable, in the coming years, of planning and conducting simultaneously a series of operations and missions, of varying scope, be they major stabilisation and reconstruction operations, rapid‑response operations of limited duration, emergency operations for the evacuation of European nationals, maritime or air surveillance/interdiction missions, civilian‑military humanitarian assistance operations or civilian missions (inter alia police, rule‑of‑law, civilian administration, civil protection, security sector reform, and observation missions).
Tämä edellyttää Euroopalta muun muassa sitä, että se kykenee lähivuosina suunnittelemaan ja toteuttamaan samanaikaisesti useita laajuudeltaan erilaisia operaatioita: merkittäviä vakautus- ja jälleenrakennusoperaatioita, kestoltaan rajoitettuja nopean toiminnan operaatioita, Euroopan kansalaisten hätäevakuointioperaation, tarkkailuoperaatioita ja/tai eristämisen ilmasta tai mereltä, siviili- ja sotilasoperaatioita humanitaarisen avun toimittamiseksi sekä siviilioperaatioita (erityisesti poliisi-, oikeusvaltio-, siviilihallinto-, pelastuspalvelu-, turvallisuusalan uudistus- tai tarkkailuoperaatioita).
That means that European spending replaces to a large extent national spending, which is why it accounts for a substantial proportion of the EU budget.
Tämä tarkoittaa siitä, että EU:n menot korvaavat kansalliset menot, mikä selittää sen, että maatalouden osuus EU:n talousarviosta on niin suuri.
That means that its quality must satisfy the minimum requirements laid down in Annex I to the Directive with which Member States must in principle comply within five years of the Directive's adoption.
Se merkitsee sitä, että veden laadun on vastattava direktiivin liitteessä I säädettyjä vähimmäisvaatimuksia, joita jäsenvaltioiden on periaatteessa noudatettava viiden vuoden kuluessa direktiivin antamisesta.
That means their deficits are forecast to remain below 3% of GDP in 2016 and 2017.
Tm tarkoittaa, ett alijmn ennustetaan niss maissa pysyttelevn 3 prosentin viitearvon alapuolella mys vuosina 2016 ja 2017.
That means they are in Airplane Mode or Flight Mode (hereafter Flight Mode).
Tämä tarkoittaa sitä, että laitteet ovat lentotilassa.
That means trade is now at the heart of our economy, not just a way to export finished products.
Tämä tarkoittaa sitä, että kauppa on nyt taloutemme keskiössä eikä vain tapa viedä valmiita tuotteita.
That means updating our work in and around the WTO, in bilateral free trade agreements and in specific agreements on investment.
Tätä on varten on päivitettävä toimintaa WTO:ssa ja siihen liittyvästi, kahdenvälisissä vapaakauppasopimuksissa ja erityisissä investointisopimuksissa.
That means we have to deliver on our climate and energy package, as a core driver for change.
Tämä merkitsee sitä, että meidän on toteutettava ilmasto- ja energiapakettimme, joka on muutoksen keskeinen alullepanija.
That means €5,700 per household on average.
Tämä on keskimäärin 5 700 euroa kotitaloutta kohti.
That means €5,700 per household on average.
Tämä on keskimäärin 5 700 euroa taloutta kohti.
That means:
Lyhyesti:
That measure is inappropriate for attaining the objective of limiting alcohol consumption generally and is not proportionate for attaining the objective of protecting young persons from the harmful effects of alcohol
Kyseessä olevalla toimenpiteellä ei voida saavuttaa tavoitteena olevaa alkoholin kulutuksen yleistä rajoittamista ja se ei ole oikeassa suhteessa siihen tavoiteltuun päämäärään nähden, että nuorisoa suojellaan alkoholin kulutuksen haitoilta.
That meeting enabled the first fifteen articles under this category of rights to be reviewed.
Istunnossa tarkasteltiin uudelleen tähän oikeusluokkaan kuuluvia 15 ensimmäistä artiklaa.
That meeting will deal mainly with the four Common Spaces being negotiated and on international relations.
Tässä kokouksessa käsitellään pääasiassa neuvoteltavina olevia neljää yhteistä aluetta ja kansainvälisiä suhteita.
That meeting will note them and submit them to the Laeken European Council to be held in the middle of December 2001.
Tässä istunnossa asia voitaisiin panna merkille ja päätelmät toimittaa joulukuun puolivälissä 2001 pidettävälle Laekenin Eurooppa-neuvostolle.
That meeting will provide a suitable opportunity to strengthen the coordination of international commitment to Mali, support for implementation of the roadmap, and the follow‑up to the AU's donors' conference."
Tämä kokous on oivallinen tilaisuus tehostaa Malin hyväksi toimivien kansainvälisten tahojen koordinaatiota, etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa ja AU:n avunantajien konferenssin jatkotoimia."
That meeting would take place at the premises of the Council of Ministers.
Kokous pidetään ministerineuvoston tiloissa.
that Member States have a strong interest in an efficient scientific information system that maximises the socio-economic impact of public investments in research and technological development;
on selvästi jäsenvaltioiden edun mukaista luoda toimiva tieteellinen informaatiojärjestelmä, jolla hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti tutkimukseen ja tekniseen kehitykseen kohdistettujen julkisten investointien sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia;
that Member States intend to allocate to energy-intensive industrial plants, so they can participate in emissions trading from January 2005.
varten, jotta ne voisivat osallistua päästökauppaan tammikuusta 2005 alkaen.
That message was echoed by the Danish presidency, which drew attention to the key role to be played by the market in the follow-up to the Johannesburg commitments, particularly in breaking the link between economic growth and environmental damage: "
Puheenjohtajavaltio Tanskan viesti oli sama: markkinoiden tulee omaksua keskeinen rooli Johannesburgissa tehtyjen sitoumusten seurannan yhteydessä sekä erityisesti talouskasvun ja ympäristön pilaantumisen välisten yhteyksien purkamista koskevissa kysymyksissä.
That message, I think, brings my presentation to a suitable conclusion.
Tämä viesti onkin sopiva päätös puheelleni.
That methodology will be annexed to these Council conclusions but will be adapted, revised and improved as necessary.
Kyseinen menetelmä liitetään näihin neuvoston päätelmiin, mutta sitä mukautetaan, tarkistetaan ja parannetaan tarvittaessa.
that methods and instruments for promoting energy co-operation between EU Member States and neighbouring countries could be developed by
31. että EU:n jäsenvaltioiden ja naapurimaiden välistä energia-alan yhteistyötä edistäviä menetelmiä ja välineitä voitaisiin kehittää
That mission took place from 1 to 6 November in Syria and Jordan and the Council welcomes the report submitted by the Commission as a follow-up to it [2] .
Vierailu Syyriaan ja Jordaniaan tehtiin 1.–6. marraskuuta, ja neuvosto on tyytyväinen komission sille vierailun johdosta esittämään raporttiin [2] .
That money helped close to 800.000 young people and 55.000 small companies all over Europe.
Tuolla rahalla autettiin lähes 800 000:ta nuorta ja 55 000:ta pienyritystä kaikkialla Euroopassa.
That more focused, effective and integrated ICT policies at both European and national levels are essential to achieving the Lisbon goals of economic growth and productivity;
kohdennetumpi, tehokkaampi ja yhdennetympi tieto- ja viestintätekniikkapolitiikka niin Euroopan kuin jäsenvaltioidenkin tasolla on oleellinen edellytys talouskasvua ja tuottavuutta koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi
That move came against the background of the difficult negotiations between the coastal states on the Community's, Iceland's and Russia's quotas, whereas Norway and the Faeroe Islands had decided not to set quotas for their fleets.
Tämä on yhtenä aiheena rannikkovaltioiden välisissä vaikeissa neuvotteluissa, joissa käsitellään yhteisön, Islannin ja Venäjän kiintiöitä; Norja ja Färsaaret puolestaan olivat päättäneet olla vahvistamatta kiintiöitä laivastoilleen.
That must be the first objective of the European Employment Strategy.
Tämän on oltava Euroopan työllisyysstrategian ensisijainen tavoite.
That new agreements will supersede conflicting texts under bilateral agreements between the Member States and third countries.
uudet sopimukset korvaavat jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisissä sopimuksissa esiintyvät ristiriidassa olevat tekstit,
That new framework seeks to provide a long-term perspective for relations between the Parties and thus to contribute to the promotion of the fundamental shared values of respect for human rights, the rule of law, democracy and security, which underlie and inspire the policies of both Mexico and the European Union.
Näillä uusilla puitteilla osapuolten välisiin suhteisiin pyritään luomaan pitkän aikavälin näkökulmaa ja edistämään näin osaltaan osapuolten yhteisiä perusarvoja, joita ovat ihmisoikeudet, oikeusvaltio, demokratia ja turvallisuus ja joille sekä Meksikon että Euroopan unionin politiikat perustuvat.
that new projects are needed in order to achieve adequate interconnection in particular of isolated energy markets and asks the Member States concerned to achieve at least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010.
että uusia hankkeita tarvitaan erityisesti erillään olevia energiamarkkinoita koskevan asianmukaisen yhteenliitännän valmiiksi saattamiseen, ja kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita toteuttamaan vähintään 10 prosenttia sähkö- ja kaasuverkkojen yhteenliittämiskapasiteetista vuoteen 2010 mennessä.
That new provision states, further, that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
Kyseisessä uudessa määräyksessä määrätään myös, että mahdollisen pyydetyn rahoitustuen myöntämiselle mekanismin puitteissa asetetaan tiukat ehdot.
that new, Internet-based dissemination models have triggered a major debate involving all concerned stakeholders on access to and dissemination of scientific information and in particular on access to peer-reviewed scientific articles;
uudet internetpohjaiset levittämismallit ovat käynnistäneet kaikkien asianosaisten sidosryhmien välisen laajan, tieteellisen tiedon saatavuutta ja levittämistä koskevan keskustelun, jossa käsitellään erityisesti vertaisarvioitujen tieteellisten artikkelien saatavuutta;
That note pointed out that the bases for co-development were laid down at the European Council meeting in Tampere in October 1999.
Kyseisessä ilmoituksessa muistutetaan, että yhteisen kehityksen perusta hahmoteltiin Tampereella vuoden 1999 lokakuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
That obligation at EU level is linked to international developments: when the IMO audit becomes mandatory for all States party to the IMO the Community provision will lapse so that no parallel system exists.
Tämä EU:n tason velvoite liittyy kansainväliseen kehitykseen; kun IMO:n auditoinnista tulee IMO:n kaikkia sopimusvaltioita koskeva velvoite, yhteisön säännös lakkaa olemasta rinnakkaisen järjestelmän välttämiseksi.
That of the Union, 1%.
Unionin budjetti sen sijaan yhden prosentin.
that on the basis of these discussions and through direct contacts between the transmission operators of Russia and the neighbouring countries, options should be examined that would lead to an increased and progressive interconnection of the Russian electricity network with that of continental Europe, taking into account requirements of reliability and security of the grid and the need to ensure trade in electricity and gas in a non-discriminatory manner and taking into account the principle of economic and environmental reciprocity;
16. että näiden keskustelujen sekä Venäjän ja sen naapurimaiden siirtoverkko-operaattorien välisten suorien neuvottelujen pohjalta olisi tarkasteltava mahdollisuuksia liittää Venäjän sähköverkko asteittain yhä kiinteämmin manner-Euroopan sähköverkkoon ottaen huomioon luotettavuutta ja verkon turvallisuutta koskevat vaatimukset ja se, että sähkö- ja kaasukauppaa on käytävä syrjintää harjoittamatta, ja ottaen huomioon taloudellinen ja ympäristöseikkoja koskeva vastavuoroisuusperiaate;
that one of the objectives of the European Union is to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities;
yhden Euroopan unionin tavoitteista, joka on eriarvoisuuden poistaminen ja miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen kaikessa EU:n toiminnassa;
That opinion reflects the mandate from the Lisbon European Council in 2000 to the Education Council in the context of the European Employment Strategy.
Lausunto on osoitus siitä aktiivisesta roolista, jonka vuonna 2000 kokoontunut Lissabonin Eurooppa-neuvosto antoi koulutusneuvostolle osana Euroopan työllisyysstrategiaa.
That organisation will, on the initiative of the EU, now take this issue forward.
Kyseinen järjestö vie EU:n aloitteesta asiaa nyt eteenpäin.
that over the past years scientific libraries' capacity to provide researchers with access to a wide range of publications has been affected by rising overall prices of scientific journals (including electronic distribution of publications);
tieteellisten aikakauslehtien (myös julkaisujen sähköisen jakelun) kokonaishintojen huomattava nousu on viime vuosina vaikuttanut tieteellisten kirjastojen kykyyn tarjota laaja julkaisuvalikoima tutkijoiden käyttöön;
That package includes a Directive on vessel inspection bodies, a Directive on port control of vessels and a Regulation on double-hulled oil tankers.
Tähän kokonaisuuteen kuuluu direktiivi alusten tarkastuslaitoksista, direktiivi satamavaltioiden suorittamasta alusten valvonnasta sekä öljyalusten kaksoisrunkoa koskeva asetus.
That package is supplemented, in particular, by two other regulations of 1989 and 1993 concerning:
Tätä lainsäädäntöpakettia täydennettiin muun muassa vuosina 1989 ja 1993 annetuilla kahdella asetuksella, jotka koskevat
that paying agents should treat a payment to EU-resident individual recipients as falling within the scope of the Directive;
maksuasiamiesten olisi kohdeltava EU:ssa asuville maksunsaajille suoritettua maksua direktiivin soveltamisalaan kuuluvana maksuna,
that percentage is not enough to stimulate the deployment of services which make the greatest contribution to the development of the information society.
tämä 10 prosenttia ei riitä sellaisten palvelujen käyttöönoton edistämiseksi, joilla on huomattavaa merkitystä tietoyhteiskunnan kehittämisen kannalta.
That Plan translates the objectives of the Hague Programme into specific measures.
Toimintasuunnitelmassa Haagin ohjelman tavoitteet muutetaan käytännön toimiksi.
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
Tämä periaate on vielä hyväksyttävä päätettäessä monivuotisesta rahoituskehyksestä.
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
Tästä kohdasta on päätettävä monivuotista rahoituskehystä koskevissa neuvotteluissa.
that policies and practices in the Member States on access to and preservation of scientific publications and research data are developing at different speeds;
jäsenvaltioiden tieteellisten julkaisujen ja tutkimustietojen saatavuutta ja säilyttämistä koskevat politiikat ja käytännöt eri jäsenvaltioissa kehittyvät eritahtisesti;