natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They took up their duties this week, for renewable terms of six years:
Tehtävissään ovat tällä viikolla aloittaneet seuraavat uudet jäsenet:
they transmit universal values with regard to human rights, democracy, anti-racism and solidarity, and sustainable development,
levittää sellaisia yleismaailmallisia arvoja kuin ihmisoikeuksia, demokratiaa, rasismin vastaisuutta, yhteisvastuuta ja kestävää kehitystä
They typically involve from 20 to 200 hours of study.
Tavallisesti niihin sisältyy 20–200 tuntia opiskelua.
They underline that good health among working age people contributes to higher productivity and other benefits for citizens and society to meet the goals of the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Niissä korostetaan, että työikäisten hyvä terveys auttaa parantamaan tuottavuutta ja tuo kansalaisille ja yhteiskunnalle muita etuja, joiden avulla voidaan saavuttaa älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.
They underline that they recognise only the Republic of Cyprus as a subject of international law.
Ne korostavat tunnustavansa ainoastaan Kyproksen tasavallan kansainvälisen oikeuden subjektiksi.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
Ne painottavat, että avoimet ja valvottavissa olevat menettelyt ovat ehdottoman tarpeen tehokkaiden ja tosiasiallisten ratkaisujen löytämiseksi ja moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi.
They underline the importance of the development of National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) and the elaboration of national cyber incident contingency plans as well as the organisation of national cyber exercises.
Niissä korostetaan, että on tärkeää kehittää kansallisia tai valtiollisia tietotekniikan kriisiryhmiä (CERT) ja laatia kansalliset verkkoturvallisuushäiriöitä koskevat valmiussuunnitelmat sekä järjestää kansallisia verkkoturvallisuusharjoituksia.
They underline the need for a broadening of the range of policy instruments, development of policy and performance indicators and improved co-operation between relevant formations of the Council.
Siinä todetaan tarve laajentaa ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia poliittisia keinoja, kehittää ympäristöpolitiikan toimivuutta ja ympäristönsuojelun tasoa mittaavia indikaattoreita sekä tehostaa yhteistyötä ja tietojenvaihtoa neuvoston eri kokoonpanojen ja eri sidosryhmien välillä.
They underline the need for growth and stability-oriented macroeconomic policies and for pursuing structural reforms to raise Europe's growth potential.
Niissä korostetaan kasvuun ja vakauteen tähtäävää makrotalouspolitiikkaa ja rakenteellisten uudistusten jatkamista Euroopan kasvupotentiaalin nostamiseksi.
They underline the need for public authorities to match the development of integrated logistics companies by developing policies which enable the integration of the various transport modes into efficient logistics chains.
Ne korostavat, että viranomaisten on toimittava integroitua logistiikkaa harjoittavien yritysten kehittämiseksi laatimalla politiikkaa, joka mahdollistaa eri liikennemuotojen yhdistämisen tehokkaiksi logistiikkaketjuiksi.
They underline the strong commitment of Member States to strengthen European military capabilities and demonstrate the added value of European actions and efforts in that regard and the long-term potential of pooling and sharing, bearing in mind the upcoming NATO Chicago Summit.
Hankkeet korostavat jäsenvaltioiden voimakasta sitoumusta Euroopan sotilaallisten voimavarojen vahvistamiseen ja osoittavat eurooppalaisten toimien lisäarvon siinä suhteessa sekä voimavarojen yhdistämisen ja yhteiskäytön pitkän aikavälin mahdollisuudet pitäen mielessä tuleva Naton huippukokous Chicagossa.
They underline the urgent need for the hybrid force to be deployed in Darfur and for a United Nations operation in eastern Chad.
Ne osoittavat, että Darfuriin on lähetettävä kiireellisesti yhdistelmäjoukkoja ja Itä-Tšadiin Yhdistyneiden kansakuntien operaatio.
They underlined that the acquis was constantly evolving as the EU agrees further instruments in the third pillar.
He korostivat, että säännöstö kehittyy jatkuvasti EU:n hyväksyessä uusia välineitä kolmannen pilarin puitteissa.
They underlined that the gradual integration of Ukraine into the World Economy was a common goal.
Ne tähdensivät sitä, että Ukrainan asteittainen integroituminen maailmantalouteen on yhteinen päämäärä.
They underlined that the TACIS programme had made an important contribution to the safety of nuclear power plants in Ukraine and that it would continue to do so in the future.
Ne korostivat, että Tacis-ohjelma on lisännyt merkittävästi Ukrainan ydinvoimaloiden turvallisuutta ja lisää sitä jatkossakin.
They underlined the acceptance by the EP that the increase of the Community budget was in line with the average development of Member States's budgets, the main increase resulting from the development of expenditure for Structural Funds as a consequence of the implementation of the Edinburgh financial perspectives in their last year.
Se korosti Euroopan parlamentin hyväksyvän, että yhteisön talousarvion kasvu noudattaa jäsenvaltioiden talousarvioiden keskimääräistä kehitystä, ja suurin lisäys aiheutuukin rakennerahaston menojen kasvusta, joka puolestaan johtuu Edinburghin rahoitusnäkymien viimeisen vuoden toteuttamisesta.
They underlined the importance for cooperation from Iran to continue in implementing the above declaration.
Ministerit korostivat sitä, että Iranin on osoitettava yhteistyöhalukkuutta jatkamalla edellä mainitun ilmoituksen täytäntöönpanoa.
They underlined the importance of continuous close co-operation between the EU and the EEA EFTA States in the area of energy and climate change, for instance, in promoting energy technologies and energy efficiency, increased use of renewable energy resources (e.g. geothermal energy), and carbon capture and storage (CCS) alongside other technologies.
He korostivat EU:n ja ETA:n EFTA-maiden jatkuvan tiiviin yhteistyön merkitystä energian ja ilmastonmuutoksen alalla esimerkiksi sille, että voidaan edistää energiateknologioita ja energiatehokkuutta, uusiutuvien energialähteiden (mm. geotermisen energian) käytön lisäämistä sekä hiilidioksidin erotusta ja varastointia (CCS) ja muita teknologioita.
They underlined the importance of including resilience as a central aim of EU external aid, at the interface of humanitarian and development assistance.
He painottivat, että on tärkeää sisällyttää selviytymiskyky EU:n ulkoisen avun keskeisiin tavoitteisiin humanitaarisen ja kehitysavun osalta.
They underlined the importance of maintaining democratic principles, notably under the Charter of the Organisation of American States.
He tähdensivät, että Amerikan valtioiden järjestön peruskirjan mukaisia demokratian periaatteita on noudatettava.
They underlined the importance of reaching a satisfactory agreement at the WTO General Council at the end of July on the negotiating frameworks for agriculture, non-agricultural market access, the Singapore Issues, and development.
He painottivat, että on erittäin tärkeää päästä tyydyttävään tulokseen heinäkuun lopulla pidettävässä WTO:n yleisneuvostossa maataloutta, muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyä, Singaporen kysymyksiä ja kehitystä koskevista neuvottelupuitteista
They underlined the importance of these elements.
Valtuuskunnat korostivat näiden seikkojen tärkeyttä.
They underlined the need for a new networked and knowledge-triangle oriented approach in industrial policy, focussing on strengthening the knowledge base and sustainability, stressing the necessity of a strong link between the new industrial policy and the upcoming European research and innovation plan.
He korostivat, että teollisuuspolitiikkaan on omaksuttava uudenlainen verkottumiseen ja osaamiskolmioon suuntautuva lähestymistapa, jossa keskitytään osaamispohjan ja kestävyyden tukemiseen, ja tähdensivät, että uuden teollisuuspolitiikan ja tulevan Euroopan tutkimus- ja innovointisuunnitelman välillä on oltava vahva yhteys.
They underlined the need to reinforce the co-ordination between the EU and the Forum for Consultation and Political Co-ordination of MERCOSUR within the context of the United Nations System and to identify fora and subjects in which a convergence of positions is possible.
He korostivat, että on tarpeen tehostaa koordinointia EU:n ja Mercosurin neuvottelu- ja poliittisen koordinointielimen välillä Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmien puitteissa ja määritellä ne foorumit, joissa kantoja voitaisiin lähentää, samoin kuin alat, joilla lähentäminen on mahdollista.
They underlined the need to stick to the principles of flexicurity, but at the same time warned of its abuse by weakening social rights.
He korostivat, että joustoturvan periaatteista on pidettävä kiinni, mutta varoittivat samanaikaisesti käyttämästä joustoturvaa väärin sosiaalisia oikeuksia heikentämällä.
They underlined the Union's commitment to enlargement and to sustaining the good progress in the accession negotiations."
He korostivat unionin olevan sitoutunut laajentumiseen ja siihen, että liittymisneuvottelujen edistyminen jatkuu."
They underlined their continued commitment to foster social cohesion and increase a sense of solidarity and civic engagement among Europeans.
Johtajat korostivat sitoutumistaan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukemiseen ja solidaarisuuden ja kansalaisten osallistumisen lisäämiseen Euroopassa.
They underlined their hope that the Commission's Comprehensive Monitoring Reports will serve as a catalyst for incoming countries to solve all outstanding issues regarding the proper implementation of EU legislation by the date of accession, in particular in the economic and financial field, and that no safeguard clauses will prove necessary.
Ministerit korostivat toivovansa, että komission kattavat seurantaraportit antavat liittyville valtioille kimmokkeen hoitaa kaikki jäljellä olevat ratkaisemattomat kysymykset, jotta ne voisivat soveltaa EU:n lainsäädäntöä asianmukaisesti liittymisajankohdasta alkaen erityisesti talous- ja rahoitusalalla, jotta suojalausekkeita ei tarvittaisi.
They underpin the EU's ability to act as a security provider, in the context of a wider comprehensive approach.
Ne tukevat EU:n kykyä toimia turvallisuuden tarjoajana osana laajempaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
They underscore the importance of continuing to tackle extremism and radicalisation in all its forms.
Niissä korostetaan, että on tärkeää torjua edelleen ääriliikkeitä ja radikalisoitumista sen kaikissa muodoissa.
They underscore the need to take into account economic and budgetary constraints at the national level whilst continuing implementation of EU programmes and actions, including the financing of measures aimed at tackling the effects of the crisis and promoting growth.
Niissä painotetaan, että talous- ja budjettirajoitteet on otettava huomioon kansallisella tasolla samalla kun jatketaan EU:n ohjelmien ja toimien täytäntöönpanoa, mukaan lukien kriisin vaikutusten lieventämiseen ja kasvun edistämiseen tähtäävien toimien rahoittaminen.
They underscored the importance of ensuring that EU efforts complemented those of other international actors.
He painottivat olevan tärkeää varmistaa, että EU:n pyrkimykset täydentävät muiden kansainvälisten toimijoiden ponnisteluja.
They underscored the importance of strengthening international co-operation in order to combat poverty and promote social equity, taking into account the positive interaction between social progress and economic growth.
He korostivat kansainvälisen yhteistyön vahvistamisen tärkeyttä köyhyyden torjumiseksi ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden edistämiseksi ottaen huomioon sosiaalisen kehityksen ja taloudellisen kasvun välinen positiivinen keskinäinen vaikutus.
They underscored the need to continue action aimed at tackling unemployment and the social consequences of the crisis, and many ministers gave details of the measures being taken in their countries.
He painottivat, että työttömyyden torjuntaan ja kriisin sosiaalisiin vaikutuksiin pureutuvia toimia on jatkettava, ja useat ministerit esittivät yksityiskohtaisia tietoja omissa maissaan parhaillaan toteutettavista toimenpiteistä.
They underscored the need, in doing so, to ensure legal certainty for operators, as well as predictability and maximum protection for EU investors abroad, and to maintain the EU as an attractive destination for investment.
Ne korostivat tässä yhteydessä sitä, että oikeusvarmuus toimijoiden kannalta, ennustettavuus ja EU:n sijoittajien mahdollisimman tehokas suojelu EU:n ulkopuolella on turvattava ja EU on pidettävä houkuttelevana sijoituskohteena.
They undertake to take all reasonable and proportionate steps to inform persons affected by a breach of the Treaty of this kind, of the existence of such remedies and of the procedure to be followed in pursuing them.
Ne sitoutuvat toteuttamaan kaikki kohtuulliset ja suhteelliset toimenpiteet kyseisten oikaisukeinojen olemassaoloa ja niiden toteuttamisessa noudatettavaa menettelyä koskevan tiedon välittämiseksi henkilöille, joille on aiheutunut haittaa tämän kaltaisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten rikkomisesta.
They undertake to take all reasonable and proportionate steps to inform persons affected by a breach of the Treaty of this kind, of the existence of such remedies and of the procedure to be followed in pursuing them;
Ne sitoutuvat suorittamaan kaikki kohtuulliset ja suhteelliset toimet kyseisten keinojen olemassaoloa ja niiden toteuttamisessa noudatettavaa menettelyä koskevan tiedon välittämiseksi henkilöille, joille on aiheutunut haittaa tämän kaltaisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten vastaisuudesta.
They undertook to align their legislation on relevant international conventions, e.g. the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees and the 1967 New York Protocol, and the 2000 UN Convention against Transnational Organised Crime, including the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air as well as the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
Näitä ovat esimerkiksi pakolaisten oikeusasemaa koskeva vuoden 1951 Geneven yleissopimus ja vuoden 1967 New Yorkin pöytäkirja, kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen vuoden 2000 YK:n yleissopimus, johon kuuluu pöytäkirja maahanmuuttajien maitse, lentoteitse ja meritse tapahtuvan salakuljetuksen torjumisesta sekä pöytäkirja laittoman ihmiskaupan, erityisesti nais- ja lapsikaupan, estämisestä, hävittämisestä ja rankaisemisesta.
They update them every year, and each time the Council adopts an opinion.
Jäsenvaltiot tarkistavat ohjelmat vuosittain ja neuvosto antaa joka kerta lausunnon.
They urge States to ensure respect for the critical role that judges, prosecutors and lawyers play in the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including with respect to arbitrary detention, due process safeguards and fair trial standards, and bringing perpetrators to justice.
Ne kehottavat valtioita varmistamaan, että tuomareiden, syyttäjien ja asianajajien keskeistä asemaa kunnioitetaan kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistusten ehkäisemisessä, mukaan lukien mielivaltaisten pidätysten, asianmukaisen menettelytakeiden ja oikeudenmukaisia oikeudenkäyntejä koskevien vaatimusten osalta, ja saattamaan kidutukseen syyllistyneet oikeuden eteen.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.
Ne kehottavat komissiota jatkamaan toimiaan täytäntöönpanomenettelyiden yksinkertaistamiseksi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja erityisesti vauhdittamaan tärkeimpien hankkeiden hyväksymistä ja siten nopeuttamaan maksuja.
They urged all countries to sign and ratify the Treaty at the earliest possible date.
He kehottivat kaikkia maita allekirjoittamaan ja ratifioimaan sopimuksen mahdollisimman pian.
They urged all environment ministers to remain fully engaged in the process.
Valtuuskunnat kehottivat kaikkia ympäristöministereitä osallistumaan edelleen täysin tähän prosessiin.
They urged all parties to the conflict to reestablish internationally accepted conditions for aid work.
He kehottivat kaikkia konfliktin osapuolia palauttamaan kansainvälisesti hyväksytyt olosuhteet avustustyön toteuttamiseksi.
They urged all States signatories to the convention to complete their ratification procedures as soon as possible and to submit promptly and completely all relevant declarations as required under the provisions of the Convention.
He kehottivat kaikkia allekirjoittajavaltioita saattamaan sopimuksen ratifiointimenettelyt päätökseen mahdollisimman pian ja antamaan kaikki yleissopimuksen määräyksissä vaaditut asianmukaiset ilmoitukset ajallaan ja täydellisinä.
They urged all States that have not yet done so to become parties to the Treaty without delay and without conditions.
He kehottivat kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole sopimuksen osapuolia, liittymään osapuoliksi viipymättä ja ehdoitta.
They urged Iraq to meet its clear obligation under Security Council Resolution 687 to help the Tripartite Commission to trace these individuals and to return all stolen Kuwaiti property.
He vaativat Irakia täyttämään turvallisuusneuvoston päätöslauselman 687 mukaisen velvoitteensa auttaa kolmen osapuolen komiteaa löytämään kyseiset henkilöt ja palauttamaan kaikki Kuwaitista varastettu omaisuus.
They urged Iraq to meet its clear obligation under Security Council Resolution 687 to help the Tripartite Commission to trace these individuals.
He vaativat Irakia täyttämään selvät turvallisuusneuvoston päätöslauselman 687 mukaiset velvoitteensa auttaakseen kolmen osapuolen toimikuntaa löytämään nämä henkilöt.
They urged Iraq to meet its clear obligation under UN Security Council resolution 687 to cooperate with ICRC and to help the Tripartite Commission to trace these individuals and to return all stolen Kuwaiti property.
Ministerit kehottivat Irakia täyttämään sille YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 687 selkeästi asetetun velvoitteen tehdä yhteistyötä Punaisen Ristin kansainvälisen komitean kanssa ja auttaa kolmikantakomiteaa näiden henkilöiden jäljittämisessä sekä palauttaa kaikki Kuwaitilta varastettu omaisuus.
They urged Iraq to meet its clear obligation under UN Security Council resolution 687 to cooperate with ICRC and to help the Tripartite Commission to trace these individuals and to return all stolen Kuwaiti property.
Ne kehottivat Irakia täyttämään sille YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 687 selkeästi asetetun velvoitteen tehdä yhteistyötä Punaisen Ristin kansainvälisen komitean kanssa ja auttaa kolmikantakomiteaa näiden henkilöiden jäljittämisessä sekä palauttaa kaikki Kuwaitista varastettu omaisuus.
They urged other Member States to vote against the approval of this herbicide once the decision is tabled for voting at a forthcoming meeting of the Committee on the Food Chain and Animal Health.
Valtuuskunnat kehottivat muita jäsenvaltioita äänestämän parakuatin hyväksymistä vastaan, kun päätöksestä äänestetään jossain elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän komitean tulevassa kokouksessa.
They urged that efforts should now be focused on implementing the schemes, including sharing best practices.
He korostivat, että nyt pitäisi keskittyä järjestelmien täytäntöönpanoon sekä parhaiden käytäntöjen jakamiseen.
They urged the Commission to continue its efforts in this field and to strengthen its initiatives at Union level.
Valtuuskunnat kehottivat komissiota jatkamaan työtään tällä alalla ja vahvistamaan aloitteitaan unionin tasolla.
They urged the UN Security Council to reach agreement on a new comprehensive resolution based mainly on its disarmament and humanitarian objectives.
He kehottivat YK:n turvallisuusneuvostoa pääsemään sopimukseen uudesta kattavasta päätöslauselmasta, joka perustuu pääosinYK:n humanitaarisille ja aseriisuntaa koskeville tavoitteille.
They use new technology and the internet, the growth of global trade and commercial infrastructure to perform their criminal activities rapidly across international borders.
He hydyntvt uusinta tekniikkaa ja interneti, kansainvlisen kaupan kasvua ja kaupan alan infrastruktuuria nopeatempoiseen kansainvliseen rikollistoimintaansa.
They usually affect only the target pest and related organisms, without putting other animals at risk.
Ne vaikuttavat yleensä ainoastaan kohteena olevaan tuholaiseen ja siihen liittyviin organismeihin altistamatta muita eläimiä riskeille.
They vary according to time, place and condition, e.g. the cost of putting an extra lorry on an already crowded motorway may in practice be very high, while the cost of an extra carriage on a train may be almost zero.
Esimerkiksi ylimääräisen kuorma-auton jo ennestään ruuhkaisella moottoritiellä aiheuttamat yhteiskunnalliset rajakustannukset ovat hyvin korkeat, kun taas ylimääräisen vaunun lisäämisestä junaan ei aiheudu juuri lainkaan kustannuksia.
They violate international law and State sovereignty and are prejudicial to the rights and interests of the European Union.
Ne loukkaavat kansainvälistä oikeutta ja valtion suvereniteettia ja vahingoittavat Euroopan unionin oikeuksia ja etuja.
They voiced their concern at the current lack of progress and the on-going settlement activities, particularly in East Jerusalem.
He olivat huolissaan edistymisen tämänhetkisestä pysähtymisestä sekä meneillään olevasta siirtokuntatoiminnasta, varsinkin Itä-Jerusalemissa.
They waited until the following day in order to be taken to Santo Domingo on another flight and reached their final destination 27 hours late.
He pääsivät lopulliseen määräpaikkaansa Santo Domingoon seuraavana päivänä toisella lennolla 27 tuntia myöhässä.
They want a common approach on environmental pollution, climate change and food safety, in short, all transnational
He vaativat myös yhteistä lähestymistapaa ympäristön pilaantumisen, ilmastonmuutosten ja elintarviketurvallisuuden aloilla.
They want easy access to justice, the possibility of enforcing judicial decisions issued by other Member States and protection from a variety of threats (organised crime, terrorism).
Kansalaisille tärkeitä kysymyksiä ovat oikeussuojan hyvä saatavuus, yhdessä jäsenvaltiossa annettujen tuomioiden vaivaton täytäntöönpano muissa jäsenvaltioissa sekä erilaisten uhkien, kuten järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin, torjunta.
They want European institutions to be open, accountable and efficient.
He haluavat unionin toimielinten olevan avoimia, tilivelvollisia ja tehokkaita.
They want labels that are understandable, accurate and not misleading.
He haluavat merkintöjen olevan ymmärrettäviä ja täsmällisiä.
They want opportunities.
Ne haluavat, että niille tarjotaan mahdollisuuksia.
They want peace, multilateralism and a European Union that brings peace as well as security, and they have made this abundantly plain.
On ollut sykähdyttävää nähdä, miten voimakkaasti viime aikoina on tuotu esiin tahto tukea rauhaa, monenvälistä yhteistyötä ja Euroopan unionin toimintaa sekä rauhan että turvallisuuden tuojana.
They want research and innovation to be carried out with due attention to ethical principles (76%), gender balance (84%), and public dialogue (55%).
He haluavat, että tutkimuksessa ja innovoinnissa otetaan huomioon eettiset periaatteet (76 %), sukupuolten välinen tasa-arvo (84 %) ja julkinen keskustelu (55 %).
They want the European institutions to be less unwieldy and rigid and, above all, more efficient and open.
He haluavat, että Euroopan unionin toimielimet ovat vähemmän raskaita ja jäykkiä ja haluavat niiden olevan ennen muuta tehokkaita ja avoimia.
They want the same protection against organised crime and international terrorism as present members.
Uudet jäsenvaltiot vaativat yhtä kattavan suojan järjestäytynyttä rikollisuutta ja kansainvälistä terrorismia vastaan kuin nykyiset jäsenvaltiot.
They want this process to be initiated immediately.
He toivovat, että tämä prosessi käynnistyy välittömästi.