natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report is intended to inform the European Parliament on the phenomenon of terrorism targeting the Member States.
Raportin on määrä tiedottaa Euroopan parlamentille jäsenvaltioihin kohdistuvasta terrorismista.
The report is intended to initiate a debate on the policy options for the 1999 broad economic policy guidelines the cornerstone of co-ordination of economic policies in the EU to be agreed by the European Council in June.
Raportin tarkoituksena on käynnistää keskustelu talouspolitiikan vaihtoehdoista vuoden 1999 talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja - EU:n jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen yhteensovittamisen kulmakiveä - varten, joista sovitaan Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa.
The report is intended to support the development of more effective clean air policies.
Raportilla pyritään vauhdittamaan tehokkaampien toimintalinjojen kehittämistä puhtaan ilman puolesta.
The report is limited in principle to the year 2001 and is divided in three parts.
Raportti koskee pääasiassa vuotta 2001 ja se jakautuu kolmeen osaan.
The report is mainly built on Member States submissions concerning the implementation of their multiannual employment programmes, and on an examination of the various actions undertaken at Community level.
Kertomus rakentuu pääosin jäsenvaltioiden toimittamille tiedoille monivuotisten työllisyysohjelmien toteuttamisesta sekä yhteisön tason eri toimien analyysille.
The report is part of a thorough reflection process on the future policy post-2013, which began in 2007 with the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Selonteko liittyy vuoden 2013 jälkeistä politiikkaa koskeviin pohdintoihin, jotka käynnistettiin neljännessä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevässä kertomuksessa vuonna 2007.
The report is part of Commission efforts to upgrade the analysis and surveillance of fiscal policies in EMU, and to place emphasis on the quality and sustainability of public finances.
Kertomus on osa sitä jatkuvaa työtä, jota komissio tekee parantaakseen finanssipoliittista analyysia ja valvontaa EMU:ssa sekä korostaakseen julkisen talouden laatua ja kestävyyttä.
The report is part of Commission efforts to upgrade the analysis and surveillance of fiscal policies in EMU.
Kertomus on eräs tapa, jolla komissio pyrkii parantamaan finanssipolitiikan analyysiä ja valvontaa EMUssa.
The report is part of ongoing efforts by the Commission to upgrade analysis and surveillance of fiscal policies in EMU, and seeks to broaden the debate on budgetary policy at EU level from its current focus on stability to include the contribution which public finances can make to growth and employment.
Kertomus on osa niistä jatkuvista pyrkimyksistä, joilla komissio pyrkii parantamaan finanssipoliittista analyysia ja valvontaa EMUssa ja laajentamaan EU:n tasolla käytävää finanssipoliittista keskustelua nykyisestä vakauteen keskittyvästä keskustelusta niin, että siinä tarkasteltaisiin enemmän finanssipolitiikan mahdollisuuksia edesauttaa kasvua ja työllisyyttä.
The report is prepared each year by Europol's management board, as required by Council decision establishing the European Police Offic , taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
Europolin hallintoneuvosto laatii vuosittain kyseisen selvityksen Euroopan poliisiviraston perustamista koskevan neuvoston päätöksen , mukaisesti ottaen huomioon jäsenvaltioiden operatiiviset tarpeet ja vaikutukset Europolin talousarvioon ja henkilöstöön.
The report is produced by the European Commission's Eurydice Network, which provides information on and analyses of European education systems and policies.
Raportin laatinut Euroopan komission Eurydice-verkosto tuottaa tietoa ja analyyseja Euroopan koulutusjärjestelmistä ja -politiikoista.
The report is produced by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Kertomuksen on laatinut Eurydice-verkko, joka tuottaa analyysejä ja tietoa Euroopan koulutusjärjestelmistä ja ‑politiikasta.
The report is published by the European Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Raportin julkaisee Euroopan komission terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto.
The report is published simultaneously with the European Anti-Fraud Office's OLAF annual operation report for the same year, available at the same website.
Kertomus julkaistaan samaan aikaan Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF)
The report is relevant to several actions outlined in the Digital Agenda for Europe.
Raportti liittyy useisiin Euroopan digitaalistrategiassa linjattuihin toimiin.
The report is scheduled for adoption in summer of 2013.
Kertomus on määrä hyväksyä kesällä 2013.
The report is set out in document 15674/12.
Yhteenveto on asiakirjassa 15674/12.
The Report is structured in two parts.
Raportti on kaksiosainen.
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see Annex).
Kertomus on jaettu EU:n perusoikeuskirjan kuuden osaston mukaisesti kuuteen lukuun, jotka käsittelevät ihmisarvoa, vapauksia, tasa-arvoa, yhteisvastuuta, kansalaisten oikeuksia ja lainkäyttöä (ks. liite).
The report is the Commission's second annual contribution to the exercise launched at the Cardiff European Council in 1998.
Kyseessä on toinen vuosikertomus, jonka komissio on laatinut osana Cardiffin Eurooppa-neuvoston vuonna 1998 käynnistämää prosessia.
The report is the first assessment to cover both the Birds and Habitats Directives, and it results from the largest collaborative data-collection and assessment of nature ever undertaken across the Member States in the period 2007-2012.
Tässä kertomuksessa esitetty arviointi kattaa ensimmäistä kertaa sekä lintu- että luontotyyppidirektiivin ja on tulosta jäsenvaltioissa vuosina 2007–2012 tehdyistä ennennäkemättömän laajoista tiedonkeruista ja luontoarvioinneista.
The report is the first of a set of assessments to be carried out in all Member States by December 2006.
Selvitys on ensimmäinen kaikissa jäsenvaltioissa vuoden 2006 joulukuuhun mennessä suoritettavista erilaisista arvioinneista.
The report is the outcome of the discussions of a committee of experts from 26 European countries, including 15 Member States of the European Union and 11 associated countries (Cyprus, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia).
Kertomus on tulosta 26 Euroopan maasta kotoisin olevan asiantuntijan muodostaman komitean työskentelystä; maat ovat Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota ja 11 assosioitunutta maata (Kypros, Unkari, Puola, Romania, Slovakia, Latvia, Viro, Liettua, Bulgaria, Tsekin tasavalta, Slovenia).
The report is the second of a set of assessments to be carried out in all Member States by December 2006.
Selvitys on toinen kaikissa jäsenvaltioissa vuoden 2006 joulukuuhun mennessä suoritettavista erilaisista arvioinneista.
The report is to be brought to the attention of the next European Council, which will take place on 1 and 2 March.
Selvitys toimitetaan seuraavalle Eurooppa-neuvostolle, joka pidetään 1. ja 2. maaliskuuta.
The report issued today is accompanied by a progress report in implementing the European strategy for equality between women and men during 2013 (see IP/14/423).
Perusoikeuskirjan soveltamista koskevan kertomuksen yhteydessä julkaistiin myös raportti Euroopan tasa-arvostrategian edistymisestä vuonna 2013 (ks.
The report issued today provides a comprehensive overview of how fundamental rights have been successfully implemented in the EU over the past year.
Perusoikeuskirjan soveltamista koskevassa kertomuksessa luodaan kattava katsaus perusoikeuksien toteutumiseen EU:ssa kuluneen vuoden aikana.
The report itself is purely factual, providing information and analysis of the government finance situation in France.
Komission kertomus on puhtaasti asiatietoihin perustuva ja sisältää analyysin Ranskan julkisen talouden tilasta.
The report lists 74 best practice examples – including initiatives on e-government, on intelligent solutions in particular for small businesses, direct stakeholder involvement, good guidance and cross-border initiatives.
Raportissa esitellään 74 esimerkkiä parhaista toimintatavoista, joihin kuuluu mm. sähköistä viranomaisasiointia koskevia ehdotuksia, erityisesti pienyrityksille tarkoitettuja älykkäitä ratkaisuja, sidosryhmien osallistamista, hyödyllisiä ohjeita ja rajataylittäviä aloitteita.
The report looks at the pension adequacy analysis from a broader and more multi-dimensional perspective.
Raportissa tarkastellaan eläkkeiden riittävyyttä koskevaa analyysia laajasta ja monialaisesta näkökulmasta.
The report looks at the presence of police and coast guard personnel on the inspected sites, the efficiency of the identification and registration process, sea border surveillance and cooperation with neighbouring countries.
Kertomuksessa tarkastellaan poliisin ja rannikkovartioston läsnäoloa näissä paikoissa, henkilöiden tunnistamisen ja rekisteröinnin tehokkuutta, merirajan valvontaa ja yhteistyötä naapurimaiden kanssa.
The report looks in particular at the way gender perspectives are taken into account in the Research Council and in the Development Council.
Selvityksessä keskitytään erityisesti siihen, miten tasa-arvonäkökohdat on otettu huomioon tutkimusneuvostossa ja kehitysneuvostossa.
The report looks specifically at implementation of the "Safer Social Networking Principles for the EU" by blogging (Skyrock) and gaming (Xbox Live) platforms, photo and video sharing platforms (YouTube, Dailymotion, Flickr), virtual worlds (Habbo Hotel, Stardoll), platforms that have some social networking functionalities (Windows Live) and platforms that allow the creation of personal profiles with the possibility of uploading blog entries, photos and updates (Yahoo!
Komission raportissa tarkastellaan erityisesti turvallisemman sosiaalisen verkostoitumisen periaatteiden toteutumista blogeissa (Skyrock), pelisivustoilla (Xbox Live), valokuva- ja videosivustoilla (YouTube, Dailymotion, Flickr), virtuaaliympäristöissä (Habbo Hotel, Stardoll), sivustoilla, joilla on jonkin verran verkkoyhteisötoimintoja (Windows Live), ja sivustoilla, jotka mahdollistavat henkilökohtaisten profiilien luomisen ja blogimerkintöjen, valokuvien ja päivitysten lisäämisen (Yahoo
The report makes a general assessment of Europe's competitive performance, the main problems encountered and some of the explanatory factors behind these problems.
Kertomuksessa arvioidaan yleisesti Euroopan kilpailukykyä, pääasiallisia ongelmia sen yhteydessä ja joitakin näiden ongelmien taustana olevia selittäviä tekijöitä.
The report makes a generally positive assessment of the state of play of implementation of the FSAP, while at the same time highlighting a number of areas where more rapid progress will be needed in the near future in order to meet the deadlines of the action plan.
Kertomuksessa toimintasuunnitelman täytäntöönpanon nykyvaihe arvioidaan yleisesti ottaen myönteisesti, samalla kun tuodaan esille monia aloja, joilla on lähitulevaisuudessa edistyttävä nopeammin, jotta voidaan noudattaa toimintasuunnitelmassa asetettuja määräaikoja.
The report makes an important contribution to the Stockholm European Summit which will review progress in economic and social policy and set priorities for 2001.
Kertomus on tärkeä keskustelunaihe Tukholman huippukokouksessa, jossa tarkastellaan talous- ja sosiaalipolitiikassa tapahtunutta edistystä ja määritellään vuoden 2001 painopistealueita.
The report makes clear that the Union's efforts have been guided by the strategic goals as defined by the Common Strategy:
Selvityksestä käy ilmi, että unioni on toiminnassaan seurannut yhteisessä strategiassa määriteltyjä tavoitteita:
The report makes comparisons across the Member States and with the EU's most important competitors.
Raportissa vertaillaan tilannetta eri jäsenvaltioiden sekä EU:n ja sen tärkeimpien kilpailijamaiden välillä.
The report makes concrete recommendations to be implemented as soon as possible for each action point in the Conceptual Framework."
Selvityksessä on esitetty jokaista käsitekehyksen toiminta-alaa varten konkreettisia suosituksia, jotka olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian."
The report makes general recommendations aimed at improving implementation on the ground, as well as on guidance and training.
Kertomuksessa esitetään yleisiä suosituksia, jotka kohdistuvat käytännön täytäntöönpanon parantamiseen sekä ohjeistukseen ja koulutukseen.
The report makes no reference to the need for improving access to venture capital markets nor to the potential boost to employment which completion of the single market could give.
Siinä ei ollenkaan viitata tarpeeseen parantaa riskipääomamarkkinoille pääsyä eikä myöskään yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamisen tuomiin mahdollisuuksiin edistää työllisyyttä.
The report makes recommendations for each age group.
Raportissa esitetään eri ikäryhmiä koskevia suosituksia.
The report makes recommendations including:
Raportissa tehdään mm. seuraavia suosituksia:
The report maps the most recent national policy documents for standards and guidelines on food available in primary and secondary schools.
Kertomuksessa kartoitetaan viimeisimmät kansalliset politiikka-asiakirjat, joihin sisältyy perus- ja keskiasteen kouluissa tarjottavaa ruokaa koskevia vaatimuksia ja ohjeita.
The report meets the Commission’s reporting obligation under Article 21 of the Directive.
Tämä kertomus on laadittu direktiivin 21 artiklassa komissiolle asetetun velvoitteen nojalla.
The report monitors progress in the areas where the EU has powers to act, showing how the Charter has been taken into account in concrete cases.
Kertomuksessa tarkastellaan edistymistä niillä alueilla, joilla EU:lla on valtuuksia toimia, ja osoitetaan, kuinka perusoikeuskirja on otettu konkreettisissa tapauksissa huomioon.
The report must now be agreed between Commission and Council, and will go to the Laeken summit in December this year.
Komission ja neuvoston on seuraavaksi päästävä sopimukseen raportista, joka toimitetaan Laekenin huippukokoukselle tämän vuoden joulukuussa.
The report notably indicates that the Agency is pursuing a systematic approach to pooling and sharing, including addressing civil-military synergies, identifying and promoting best practice, and working with industry.
Selvityksessä todetaan, että virasto noudattaa voimavarojen yhdistämistä ja yhteiskäyttöä koskevaa järjestelmällistä lähestymistapaa, johon kuuluu siviili- ja sotilaspuolen synergian käsittely, parhaiden käytäntöjen tunnistaminen ja edistäminen sekä yhteistyö teollisuuden kanssa.
The report notes progress achieved in the fight against proliferation of WMD following the adoption by the European Council in December 2003 of the non-proliferation strategy as an essential part of the overall European security strategy.
Tilanneselvityksessä todetaan edistyminen joukkotuhoaseiden leviämisen estämisessä Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2003 olennaisena osana Euroopan yleistä turvallisuusstrategiaa hyväksymän joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen strategian mukaisesti.
The report notes that considerable progress has been made towards the implementation of 1559, in particular through the efforts of the Government of Lebanon.
Raportissa todetaan, että päätöslauselman 1559 täytäntöönpanossa on edistytty huomattavasti erityisesti Libanonin hallituksen toimien ansiosta.
The report notes that most levies are being introduced with a certain flexibility towards an EU-wide solution at a later stage.
Raportissa pannaan merkille, että useimpien maksujen käyttöönotossa otetaan huomioon tietty jousto mahdollisesti myöhemmin tehtävän EU:n laajuisen ratkaisun suuntaan.
The report notes that several candidates for new own resources exist, but only one would be realistically available in the medium term.
Kertomuksessa todetaan useita ajateltavissa olevia uusia omien varojen lajeja löytyvän, mutta ainoastaan yksi olisi realistisesti ajatellen käytettävissä keskipitkällä aikavälillä.
The report notes that the excess over the 3% reference value in 2003 did not result from an unusual event outside the control of the Dutch authorities, nor from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Kertomuksessa todetaan, että 3 prosentin viitearvon ylittyminen vuonna 2003 ei johtunut poikkeuksellisesta tapahtumasta, johon Alankomaiden viranomaiset eivät voi vaikuttaa, eikä talouden vakavasta taantumasta perustamissopimuksessa ja vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla.
The report notes that there was a "genuine wish to enfranchise as many people as possible" and that the election was well administered.
Raportin mukaan oli olemassa "aito pyrkimys antaa äänioikeus mahdollisimman monille" ja vaalit hallinnoitiin hyvin.
The report notes that while the application of these guidelines has generally not been problematic, there are certain issues which the Commission will need to take into account in the preparation of a new text.
Vaikka näiden suuntaviivojen soveltaminen on yleensä ollut ongelmatonta, on useita kysymyksiä, jotka komission on otettava huomioon uutta asiakirjaa valmisteltaessa.
The report notes that women represent the majority of older people nearly 60 % of people over 65 years and close to two thirds of those over 75 years.
Raportissa todetaan, että enemmistö ikääntyneistä on naisia yli 65-vuotiaista melkein 60 prosenttia ja yli 75-vuotiaista lähes kaksi kolmasosaa.
The report notes that, due to past over-supply, slowing economies around the world and the effects of 11 September, orders have fallen significantly.
Kertomuksen mukaan aiemman ylitarjonnan, talouskasvun hidastumisen ja syyskuun 11. päivän tapahtumien vuoksi tilaukset ovat merkittävästi vähentyneet.
The Report notes that, especially after the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, Turkey has accelerated the reform process aimed at fulfilling the requirements of the Roadmap.
Kertomuksessa todetaan, että Turkki on erityisesti EU:n kanssa 29. marraskuuta 2015 järjestetyn huippukokouksen jälkeen nopeuttanut uudistusprosessia, jonka päämääränä on etenemissuunnitelmassa esitettyjen vaatimusten täyttäminen.
The report notes that, in many Member States, private pension provision is being encouraged as a complement to public pensions which are, nevertheless, likely to remain the principal source of income in old age for most Europeans.
Raportissa todetaan, että useissa jäsenvaltioissa kannustetaan lakisääteisen eläketurvan täydennykseksi yksityisten eläkejärjestelmien käyttöön.
The report notes that, while in the past luxury goods were the most hit by IPR infringements, more and more items used by citizens in their daily lives are now affected.
Kertomuksessa todetaan, että aiemmin kyseessä olivat lähinnä vain ylellisyystavarat, mutta nykyisin myös erilaiset päivittäistavarat.
The report notes where progress has been achieved but also draws attention to areas where progress has been less satisfactory and where efforts need to be reinforced.
Kertomuksessa todetaan, missä edistymistä on saatu aikaan, ja lisäksi siinä kiinnitetään huomiota niihin aloihin, joilla edistyminen ei ole ollut kovinkaan tyydyttävää ja joilla ponnisteluja on tehostettava.
The report now presented responds to that request.
Nyt esitetyllä raportilla vastataan tuohon pyyntöön.
The report of October will focus on the first type of proposals.
Lokakuussa esitettävä selvitys keskittyy ensiksi mainittuihin ehdotuksiin.
The report of the African Union High Level Panel on Darfur - led by former President Mbeki – is a welcome contribution to the understanding of the conflict in Darfur.
Entisen presidentin Mbekin johtaman Afrikan unionin (AU) korkean tason paneelin raportti on tervetullut Darfurin konfliktin ymmärtämistä edistävä selvitys.
The report of the Comité des Sages (high-level reflection group) on Digitisation of Europe's cultural heritage was delivered today to Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, and Androulla Vassiliou, Commissioner responsible for Education and Culture.
Euroopan kulttuuriperinnön digitointia tarkastellut korkean tason pohdintaryhmä luovutti tänään mietintönsä digitaalistrategiasta vastaavalle komission varapuheenjohtaja Neelie Kroesille sekä koulutus- ja kulttuurikomissaari Androulla Vassilioulle.
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
Komission kertomuksessa otetaan huomioon myös se, ylittääkö julkistalouden alijäämä julkiset investointimenot, sekä muut merkitykselliset tekijät, jäsenvaltion keskipitkän aikavälin taloudellinen tilanne ja talousarviotilanne mukaan luettuina.Komissio voi laatia kertomuksen silloinkin, kun arviointiperusteiden mukaiset vaatimukset täyttyvät, jos se katsoo, että jäsenvaltiossa on liiallisen alijäämän vaara.
The report of the conference was made available as a hard-copy booklet during the Council meeting.
Konferenssin selonteko jaettiin neuvoston istunnossa kirjasen muodossa.
The report of the Court of Auditors from November of last year confirms the Commission’s analysis.
Tilintarkastustuomioistuimen viime vuoden marraskuussa laatimassa kertomuksessa vahvistetaan tämä komission analyysi.
The report of the European Court of Auditors can be accessed at
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus on saatavilla osoitteessa
The report of the Florence Institute
Firenzen instituutin raportti
The Report of the Group of Personalities in the field of Security Research gives the following twelve recommendations:
Turvallisuutta koskevaa tutkimusta käsitelleen korkean tason työryhmän raportissa esitetään seuraavat 12 suositusta:
The report of the High Level Group highlights the main data and evidence on literacy standards, illustrated by examples from different countries and pen portraits.
Korkean tason ryhmän raportissa tuodaan esiin keskeiset tiedot ja näyttö lukutaidon tasosta, jota valaistaan lisää eri maista saaduilla esimerkeillä ja kuvauksilla.
The report of the High Level Group is available at the Commission webpage:
Korkean tason työryhmä kertomus on luettavissa komission www-sivuilla:
The report of the High Level Group on the internal market concluded a year of stakeholder consultation and research.
Korkean tason työryhmän sisämarkkinoita koskeva lausunto päätti sidosryhmien kuulemisen ja tutkimusten vuoden.
The report of the High Level Group will feed into the report which the Commission has to publish on the situation of the EU road haulage market by 2013.
Korkean tason työryhmän raportti tullaan ottamaan huomioon raportissa, joka komission on julkaistava EU:n maanteiden tavaraliikennemarkkinoiden tilanteesta vuoteen 2013 mennessä.
The report of the Task Force should contain practical recommendations for the creation of a better business environment for SME's (e.g. as regards access to financing).
Työryhmän selvityksen tuli sisältää suosituksia paremman toimintaympäristön luomiseksi pienille ja keskisuurille yrityksille (esimerkiksi rahoituksen saatavuuden osalta).
The report of the task force was published in May 2011
Työryhmän selvitys julkaistiin toukokuussa 2011.
the Report of the Tourism Sustainability Group;
matkailun kestävyyttä käsittelevän ryhmän raportin.
The report of this Group, which covered free movement of people in general, including workers, was published in 1997.
Tämän ryhmän raportti, joka käsitteli yleensä ihmisten, myös työntekijöiden, vapaata liikkuvuutta, julkaistiin vuonna 1997.
The report offers a snapshot of real-life obstacles encountered in the single market.
Raportissa esitetään tilannekatsaus sisämarkkinoilla kohdattaviin esteisiin.