natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council supports the efforts by the Lebanese Government and the security forces to bring the perpetrators, organizers and sponsors of these ruthless acts to justice and to ensure security and stability throughout Lebanon.
Neuvosto antaa tukensa Libanonin hallituksen ja turvallisuusjoukkojen pyrkimyksille saattaa näiden häikäilemättömien tekojen tekijät, organisoijat ja tukijat oikeuden eteen ja varmistaa turvallisuuden ja vakauden säilyminen koko Libanonissa.
The Council supports the efforts made in the current process under the auspices of the United Nations to find a political settlement to the Cyprus question in accordance with the relevant United Nations Security Council Resolutions.
Neuvosto kannustaa Yhdistyneiden Kansakuntien ohjaamaa prosessia poliittisen ratkaisun löytämiseksi Kyproksen kysymyksessä asiaa koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.
The Council supports the efforts of the EUPOL RD Congo Mission to assist with the reform of the Congolese national police and its interaction with justice.
Neuvosto tukee EUPOL RD Congo -operaation toteuttamia tukitoimia Kongon demokraattisen tasavallan poliisitoimen uudistamiseksi sekä sen ja oikeuslaitoksen vuorovaikutuksen parantamiseksi.
The Council supports the efforts of the UN General Assembly President in drafting a declaration, based on the concepts and proposals contained in the Secretary-General's March Report “In larger freedom”.
Neuvosto tukee YK:n yleiskokouksen puheenjohtajan työtä laadittaessa julistusta, joka perustuu pääsihteerin maaliskuisessa raportissa "In larger freedom"
The Council supports the efforts taken by countries with economies in transition, many of which are candidates for accession to the European Union, to fulfil their obligations under the Convention and the Protocol.
Neuvosto tukee siirtymätalousmaiden, joista monet ovat Euroopan unionin ehdokasvaltioita, ponnistuksia puitesopimuksessa ja pöytäkirjassa määrättyjen velvoitteiden täyttämiseksi.
The Council supports the Government of Haiti's leadership with regard to recovery and reconstruction efforts and welcomes its intention to present its "Plan d'action pour le relèvement et le développement national : les grands chantiers pour l'avenir" at the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti in New York on 31 March 2010.
Neuvosto tukee Haitin hallituksen johtajuutta elvytys- ja jälleenrakennustoimien yhteydessä ja panee tyytyväisenä merkille sen aikomuksen esittää New Yorkissa 13. maaliskuuta 2010 pidettävässä Haitin tulevaisuutta käsittelevässä kansainvälisessä avunantajien konferenssissa (Towards a New Future for Haiti) tulevaisuuden suuria hankkeita koskevan kansallisen parantamisen ja kehittämisen toimintasuunnitelman (Plan d'action pour le relèvement et le développement national: les grands chantiers pour l'avenir).
The Council supports the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
Neuvosto kannattaa ajatusta riippumattoman kansainvälisen tutkimuksen tekemiseksi Georgian konfliktista.
The Council supports the important role of UNAMID in Darfur, reaffirms the priorities of protecting civilians and enabling humanitarian access and calls on the Government of Sudan to remove all obstacles to UNAMID’s full and proper discharge of its mandate.
Neuvosto tukee UNAMIDin tärkeää roolia Darfurissa, toistaa, että tärkeintä on suojella siviilejä ja varmistaa humanitaarisen avun perillepääsy, ja kehottaa Sudanin hallitusta poistamaan kaikki esteet, jotta UNAMID voi suorittaa tehtävänsä täysin ja asianmukaisesti.
The Council supports the improvement of the Commission's provision of information on environmental performance including a marker system of accounting for contributions towards international environmental agreements.
Neuvosto kannattaa sitä, että komissio parantaisi tiedon toimittamista ympäristönsuojelun tasosta muun muassa kirjaamisjärjestelmällä, joka kertoo osallistumisesta kansainvälisiin ympäristöalan sopimuksiin.
The Council supports the inclusion of migration management measures in the comprehensive EU Strategy for Africa that the European Council is expected to approve in December 2005.
Neuvosto kannattaa siirtolaisuuden hallintatoimenpiteiden sisällyttämistä EU:n kokonaisvaltaiseen Afrikkaa koskevaan strategiaan, joka Eurooppa-neuvoston on määrä hyväksyä joulukuussa 2005.
The Council supports the increased focus on migration within the framework of the Barcelona Process in order to promote a comprehensive approach to the efficient management of migration flows.
Neuvosto kannattaa sitä, että Barcelonan prosessissa siirtolaisuuteen kiinnitetään entistä enemmän huomiota kokonaisvaltaisen lähestymistavan edistämiseksi siirtolaisuusvirtojen tehokkaassa hallinnassa.
The Council supports the initiative taken by the African Union to engage the parties to end fighting and its efforts aimed at seeking a lasting solution to the crisis.
Neuvosto tukee Afrikan unionin aloitetta saada osapuolet lopettamaan taistelut sekä sen pyrkimyksiä kestävän ratkaisun löytämiseksi kriisiin.
The Council supports the introduction of a specific clause on automatic cancellation of commitments in relation to contracting out external actions.
Neuvosto kannattaa erityissäännöstä, joka koskee määrärahojen vapauttamista ilman eri toimenpiteitä ulkoisia toimia koskevien sopimusten osalta.
The Council SUPPORTS the introduction of forward-looking provisioning , which consists in constituting provisions deducted from profits in good times for expected losses on loan portfolios, and which would contribute to limiting pro-cyclicality (including the development of models for dynamic provisioning).
Neuvosto KANNATTAA ennakoivien varausten käyttöönottoa, mikä tarkoittaa sitä, että varauksia kootaan hyvinä aikoina tehtyihin voittoihin kohdistuvista vähennyksistä lainasalkkuihin liittyvien ennakoitujen tappioiden varalta, mikä puolestaan edesauttaa myötäsyklisyyden rajoittamista (mukaan lukien dynaamisia varauksia koskevien mallien kehittäminen).
The Council supports the Lebanese institutions, the full implementation of the Doha Agreement and of the principles enshrined in the Lebanese Constitution and the Taif accord.
Neuvosto antaa tukensa Libanonin instituutioille, Dohan sopimuksen ja Libanonin perustuslaissa määrättyjen periaatteiden täysimääräiselle täytäntöönpanolle sekä Taifin sopimukselle.
The Council supports the main messages annexed to these conclusions.
Neuvosto kannattaa näiden päätelmien liitteenä olevia keskeisiä viestejä.
The Council supports the need for Member States and the Commission to increase their participation in joint multi-annual programming based on partner countries’ development strategies and preferably led by the partner country, as a key element to promote more effective aid.
Neuvosto kannattaa jäsenvaltioiden ja komission entistä laajempaa osallistumista yhteiseen monivuotiseen ohjelmansuunnitteluun, joka perustuu kumppanimaiden kehitysstrategioihin ja jota kumppanimaat mieluiten itse johtavat, yhtenä keskeisenä osana avustustoiminnan tehostamista.
The Council supports the objective of introducing a strengthened oversight regime for rating agencies and notes in this regard the preliminary views by the Commission as well as the proposals by CESR and ESME.
Neuvosto kannattaa tavoitetta ottaa käyttöön luokituslaitosten vahvistettu valvontajärjestelmä ja panee tämän osalta merkille komission alustavat näkemykset sekä CESR:n ja ESMEn ehdotukset.
The Council supports the objective of providing equitable levels of protection and social benefits in all Member States in accordance with their respective national legislations, for example, the residence in the host Member State for at least the duration of the temporary protection arrangements; appropriate accommodation or means to obtain such accommodation; access to public education, social and medical services; appropriate information on their rights and obligations in their own language and in the language of the receiving country.
Neuvosto kannattaa tavoitetta, jonka mukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa tarjotaan kohtuullinen suojelun taso ja kohtuulliset sosiaaliset edut niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti, esimerkiksi kotipaikka vastaanottavassa jäsenvaltiossa vähintään tilapäisen suojelun järjestelyjen ajaksi; asianmukainen majoitus tai varat sen hankkimiseen; pääsy julkisiin oppilaitoksiin sekä mahdollisuus käyttää sosiaali- ja terveydenhoitopalveluja; asianmukaiset tiedot asianosaisten oikeuksista ja velvollisuuksista heidän omalla kielellään ja vastaanottavan maan kielellä.
The Council supports the Office of the High Commissioner for Human Rights, including the Independent Expert for Somalia, and encourages them to undertake an independent fact-finding and assessment mission to Somalia to address the human rights situation.
Neuvosto tukee YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa sekä riippumatonta Somalia-asiantuntijaa ja kannustaa heitä toteuttamaan riippumattoman tiedonhankinta- ja arviointimatkan Somaliaan ratkaisun löytämiseksi ihmisoikeustilanteeseen.
The Council supports the ongoing UN-led preparations to be ready to respond to possible additional humanitarian needs and other challenges that might arise in relation to the Referendum.
Neuvosto tukee meneillään olevia EU-johtoisia valmisteluja ollakseen valmis vastaamaan mahdollisiin humanitaarisiin lisätarpeisiin ja muihin haasteisiin, joita voi syntyä kansanäänestykseen liittyen.
The Council supports the organisation of an international conference on combating illegal, unreported and unregulated fishing, to be held in Santiago de Compostela, Spain, on 25 and 26 November 2002, and requests the Commission to take that conference's findings into account, as appropriate, in preparing the Community position for the FAO meeting to discuss the matter in 2003.
Neuvosto kannattaa laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta käsittelevän kansainvälinen konferenssin järjestämistä Espanjan Santiago de Compostelassa 25. ja 26.11.2002 ja pyytää, että komissio ottaa huomioon tämän konferenssin päätelmät tarpeen mukaan yhteisön kannan valmistelussa sitä FAO:n kokousta varten, jossa asiasta on tarkoitus keskustella vuonna 2003.
The Council supports the overall measures adopted by the Commission in the context of modernisation and development of a new accounting framework and encourages the Commission to respect the deadline of 2005 for its implementation.
Neuvosto tukee yleisesti toimenpiteitä, joita komissio on toteuttanut uudenaikaistamisen ja uuden kirjanpito- ja tilinpäätössäännöstön kehittämisen yhteydessä, ja kehottaa komissiota noudattamaan vuoden 2005 määräaikaa sen täytäntöönpanossa.
The Council supports the overall thrust of the Communication and emphasises the need for continued work at all levels to foster improved co-operation between the EC and the UN.
Neuvosto kannattaa komission tiedonannon perusajatusta, ja korostaa, että on jatkuvasti työskenneltävä kaikilla tasoilla EY: ja YK:n välisen paremman yhteistyön edistämiseksi.
The Council supports the presentation of the budget on the basis of the "activity based budgeting" method and welcomes the introduction of specific, measurable, achievable, relevant and timely objectives, appropriate performance indicators and full evaluation procedures into all Community programmes with implications for the Community budget, as specified in the Financial Regulation.
Neuvosto kannattaa talousarvion esittämistä toimintoperusteisen budjetointimenetelmän mukaisesti ja suhtautuu myönteisesti siihen, että otetaan käyttöön täsmälliset, mitattavat, saavutettavissa olevat, merkitykselliset ja oikein ajoitetut tavoitteet, asianmukaiset tulosindikaattorit ja täydelliset arviointimenettelyt kaikissa niissä yhteisön ohjelmissa, joilla on varainhoitojärjestyksessä määriteltyjä vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
The Council supports the principle of extending the scope of the Convention and its protocols to include non-international armed conflicts, in the hope that the Review Conference in December will already be able to incorporate this principle into the Convention and that the amendment in question will have as broad a scope as possible.
Neuvosto kannattaa yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen soveltamisalan laajentamista koskemaan myös muita kuin kansainvälisiä aseellisia konflikteja ja toivookin, että tämä periaate voitaisiin sisällyttää yleissopimukseen joulukuun tarkistuskonferenssissa ja että tätä muutosta sovellettaisiin mahdollisimman laajasti.
The Council supports the principle of the action plan proposed by the Commission to provide enhanced administrative and judicial structures in those countries and the steps taken to that end.
Neuvosto kannattaa komission ehdottamaa toimintasuunnitelmaa, jonka tarkoituksena on vahvistaa hallinnollisia ja oikeudellisia valmiuksia kyseisissä maissa, sekä tässä tarkoituksessa toteutettuja toimia.
The Council supports the principle that persons should be evacuated out of the region temporarily, only if they are willing to leave for the Member State which is willing to receive them.
Neuvosto kannattaa sitä periaatetta, että henkilöt evakuoidaan alueelta väliaikaisesti ainoastaan, jos he haluavat lähteä jäsenvaltioon, joka haluaa ottaa heidät vastaan.
The Council supports the programme's emphasis on increasing public investment both to meet the infrastructural needs of a strongly growing economy and to replace the expected reduction of Community Structural Funds in Ireland.
Neuvosto puoltaa ohjelmassa korostettua julkisten investointien lisäämistä sekä vahvasti kasvavan talouden infrastruktuuritarpeiden täyttämiseksi että yhteisön rakennerahastojen odotetun supistamisen korvaamiseksi Irlannissa.
The Council supports the proposal that pilot Regional Protection Programmes should be considered for the Western Newly Independent States (Ukraine, Moldova and Belarus) and sub-Saharan Africa (in particular the Great Lakes/East Africa).
Neuvosto kannattaa ehdotusta siitä, että alueellisen suojelun pilottiohjelmia olisi harkittava läntisiä uusia itsenäisiä valtioita (Ukraina, Moldova ja Valko-Venäjä) ja Saharan eteläpuolista Afrikkaa (erityisesti Suurten järvien alue ja Itä-Afrikka) varten.
The Council supports the rapid accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe on the basis of the commitments requested by the Council of Europe."
Neuvosto kannattaa Serbia ja Montenegron nopeaa liittymistä Euroopan neuvostoon tämän pyytämien sitoumusten pohjalta.
The Council supports the steps already taken to improve the management of the organisation, in particular by ensuring ethical conduct and strengthening oversight and accountability within the Secretariat.
Neuvosto kannattaa järjestön hallinnon parantamiseksi jo toteutettuja toimia, joita ovat erityisesti toiminnan eettisyyden varmistaminen sekä valvonnan ja vastuun vahvistaminen sihteeristössä.
The Council supports the substance of the draft Commission directive.
Neuvosto kannattaa komission direktiiviehdotuksen sisältöä.
The Council supports the twin-track approach of developing collaborative projects while making European defence cooperation more systematic and sustainable in the long run.
Neuvosto kannattaa kaksitahoista lähestymistapaa, jonka mukaan kehitetään yhteistyöhankkeita ja tehdään samalla EU:n puolustusyhteistyöstä pitkällä aikavälillä järjestelmällisempää ja kestävämpää.
The Council supports the UN Security Council statement of 3 June and underlines that the future status of Abyei shall only be resolved by negotiations between parties in a manner consistent with the CPA and not by the unilateral actions of either party.
Neuvosto antaa tukensa YK:n turvallisuusneuvoston 3. kesäkuuta antamalle lausumalle ja korostaa, että Abyein tuleva asema voidaan ratkaista ainoastaan osapuolten välisin neuvotteluin kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen mukaisesti eikä kummankaan osapuolen yksipuolisin toimin.
The Council supports the United Nations and in particular the UN Secretary-General's Special Representative; they have an important part to play in assisting the peace process.
Neuvosto tukee Yhdistyneitä Kansakuntia ja erityisesti YK:n pääsihteerin erityisedustajaa, joilla on tärkeä asema poliittisen prosessin tukemisessa.
The Council supports the various measures taken by the Commission to ensure that the Paying Agencies comply with approval criteria as regards information technology security.
Neuvosto tukee toimenpiteitä, joita komissio on toteuttanut sen varmistamiseksi, että maksajavirastot noudattavat hyväksymiskriteerejä tietotekniikan turvallisuuden osalta.
The Council supports the work of Quartet Representative Tony Blair in developing with the Palestinian Authority government a multi-year agenda to strengthen institutions, help to create a climate of law and order and promote economic development, and looks forward to his next progress report.
Neuvosto antaa tukensa kvartetin edustajalle Tony Blairille, joka laatii yhdessä palestiinalaishallinnon kanssa monivuotista suunnitelmaa instituutioiden kehittämiseksi, yleiselle järjestykselle suotuisten olosuhteiden luomiseksi ja taloudellisen kehityksen edistämiseksi, ja odottaa hänen seuraavaa väliraporttiaan.
The Council supports the work of the Independent Commission of Inquiry on the situation in Syria and welcomes the updated report.
Neuvosto tukee Syyrian tilannetta tarkastelevan riippumattoman tutkintakomission työtä ja suhtautuu myönteisesti sen päivitettyyn raporttiin.
The Council supports, however, the Portuguese government's emphasis on the role of investment, particularly in infrastructure, in its overall goal of real convergence and welcomes that government investment is kept at high and rising levels over the planning horizon.
Neuvosto tukee kuitenkin Portugalin hallituksen näkemystä investointien ja erityisesti infrastruktuuriin suunnattujen investointien keskeisestä asemasta sen yleisessä lähentymistavoitteessa ja pitää myönteisenä sitä, että julkiset investoinnit pidetään koko suunnittelukaudella korkeina ja kasvavina.
The Council tackled the question of the shipwreck of the Erika while discussing environmental liability.
Neuvosto käsitteli öljysäiliöalus Erikan haaksirikkoa ympäristövahinkovastuuta koskeneen keskustelun puitteissa.
The Council takes due note of the resolution adopted on 14 December 2006 by the European Parliament on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy.
Neuvosto panee asianmukaisesti merkille Euroopan parlamentin 14. joulukuuta 2006 antaman päätöslauselman Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi.
The Council takes good note of the Commission replies to the Court's Report, in particular of the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the shortcomings which were observed.
Neuvosto panee merkille tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen liittyvät komission vastaukset, erityisesti komission antamat selvitykset havaittuja puutteita koskeviin tilintarkastustuomioistuimen erityishuomautuksiin.
The Council takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Neuvosto panee tarkoin merkille niissä esitetyt päätelmät ja suositukset.
The Council takes good note of the important contributions of these stakeholders to the development of the Eastern Partnership and looks forward to continued close cooperation in the run-up to the Vilnius Eastern Partnership Summit.
Neuvosto panee merkille näiden sidosryhmien merkittävän osallistumisen itäisen kumppanuuden kehittämiseen ja odottaa, että tiivistä yhteistyötä jatketaan Vilnassa pidettävän itäisen kumppanuuden huippukokouksen edellä.
The Council takes good note of the proposals to make use of Community instruments to assist Kosovo's political and socio-economic development in line with the European Council conclusions of December 2007 and June 2008.
Neuvosto panee tarkoin merkille ehdotukset yhteisön välineiden käyttämisestä auttamaan Kosovon poliittista ja sosioekonomista kehitystä Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2007 ja kesäkuussa 2008 antamien päätelmien mukaisesti.
The Council takes good note of the satisfactory implementation of the Interim Agreement as a whole.
Neuvosto panee tarkoin merkille koko väliaikaisen sopimuksen tyydyttävän täytäntöönpanon.
The Council takes good note of Turkey's commitment to the political reform agenda.
Neuvosto panee merkille Turkin sitoutumisen poliittiseen uudistusohjelmaan.
The Council takes in particular note of the new financial guide issued by the Commission.
Neuvosto panee erityisesti merkille komission julkaiseman uuden rahoitusohjeen.
The Council takes note of different geographic circumstances and levels of economic and transport development as well as of different needs of Member States and hence of differential effects of policy between different parts of the Community and accepts that these require a range of responses to the environmental impacts of transport, as well as action co-ordinated internationally and at the Community, national and local levels.
Neuvosto panee merkille erilaiset maantieteelliset olosuhteet ja talous- ja liikennealan kehitysasteet ja jäsenvaltioiden erilaiset tarpeet sekä tästä johtuvat politiikan erilaiset vaikutukset yhteisön eri osissa ja myöntää, että liikenteen ympäristövaikutusten huomioon ottamiseksi tarvitaan useita eri toimintamalleja sekä niin kansainvälisellä, yhteisön, kansallisella kuin paikallisellakin tasolla yhteensovitettua toimintaa.
The Council takes note of efforts made by the Uzbek authorities to address some of the serious shortcomings as regards the human rights situation in Uzbekistan, in particular, through enhanced cooperation with the EU, UN agencies, the OSCE and other international organisations in a number of key areas such as criminal justice reform, the fight against human trafficking, human rights education and prison reform.
Neuvosto panee merkille Uzbekistanin viranomaisten toimet joidenkin vakavien puutteiden korjaamiseksi Uzbekistanin ihmisoikeustilanteessa erityisesti tekemällä tehostettua yhteistyötä EU:n, YK:n virastojen ja Etyjin sekä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa useilla keskeisillä aloilla kuten rikosoikeusuudistus, ihmiskaupan torjunta, ihmisoikeuskasvatus ja vankeinhoidon uudistus.
The Council takes note of OSCE-ODIHR’s generally positive preliminary assessment of the conduct of these elections, and commits to support Georgia in implementing OSCE-ODIHR’s recommendations.
Neuvosto panee merkille Etyjin alaisen demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston yleisesti ottaen myönteisen alustavan arvion vaalien toimittamisesta ja sitoutuu tukemaan Georgiaa toimiston suositusten täytäntöönpanossa.
The Council takes note of progress achieved in implementing the Council Conclusions, endorses the list of proposed countries for pilot implementation of the Agenda for Action and welcomes further efforts in order to continue to strengthen the coherence, coordination and effectiveness of democracy support in the external relations of the EU.
Neuvosto panee merkille saavutetun edistymisen neuvoston päätelmien täytäntöönpanossa, hyväksyy luettelon toimintaohjelman täytäntöönpanoa varten ehdotetuista pilottimaista ja panee tyytyväisenä merkille jatkotoimet, joilla pyritään edelleen parantamaan johdonmukaisuutta, koordinointia ja tehokkuutta demokratian tukemisessa EU:n ulkosuhteissa.
The Council takes note of progress in the final stage of negotiations on the North-South peace agreement and urges the Government of Sudan and the SPLM to sign a comprehensive peace agreement as envisaged and without further delay.
Neuvosto panee merkille pohjoisen ja etelän välisten rauhanneuvottelujen viimeisessä vaiheessa tapahtuneen edistymisen ja kehottaa Sudanin hallitusta ja SPLM:ää allekirjoittamaan viipymättä suunnitelman mukaisen kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen.
the Council takes note of promising first reform steps taken by the new Turkmen Government in the education and social systems.
Neuvosto panee merkille Turkmenistanin uuden hallituksen lupaavat ensimmäiset uudistustoimet koulutuksen alalla ja sosiaalijärjestelmässä.