natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outcome of and follow-up to the Cancún climate conference
Cancúnin ilmastokonferenssin tulokset ja jatkotoimet
Outcome of Commissioner Byrne's visit to the United States of America (USA) (18-19 March 2004)
Komission jäsenen David Byrnen vierailu Yhdysvaltoihin (18.19. maaliskuuta 2004)
Outcome of Commissioner Byrne's visit to the United States of America (USA) (18-19 March 2004) 7
Komission jäsenen David Byrnen vierailu Yhdysvaltoihin (18.19. maaliskuuta 2004) 7
Outcome of conferences and ministerial meetings in the field of research
Konferenssien ja ministerikokousten tulokset tutkimuksen alalla
OUTCOME OF CONFERENCES AND SEMINARS
KONFERENSSIEN JA SEMINAARIEN TULOKSET
OUTCOME OF CONFERENCES AND SEMINARS 20
KONFERENSSIEN JA SEMINAARIEN TULOKSET 20
Outcome of the 7th "Environment for Europe" Ministerial Conference (Astana, Kazakhstan, 21-23 September)
Seitsemännen "Euroopan ympäristö" -ministerikokouksen tulokset (Astana, Kazakstan,
OUTCOME OF THE BRUGES CONFERENCE (1 and 2 JULY 2001)
BRUGGESSÄ 1.2. HEINÄKUUTA 2001 PIDETYN KONFERENSSIN TULOKSET
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA JÄRJESTETYN NEUVOTTELUKOKOUKSEN TULOS
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA PIDETYN NEUVOTTELUKOKOUKSEN TULOKSET
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
YHTEENVETO NEUVOTTELUKOKOUKSESTA EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
YHTEENVETO SOVITTELUKOKOUKSESTA EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 4
YHTEENVETO NEUVOTTELUKOKOUKSESTA EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA 4
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 5
YHTEENVETO NEUVOTTELUKOKOUKSESTA EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA 5
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA JÄRJESTETYN NEUVOTTELUKOKOUKSEN TULOS 6
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA PIDETYN NEUVOTTELUKOKOUKSEN TULOKSET 6
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
YHTEENVETO NEUVOTTELUKOKOUKSESTA EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA 6
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
YHTEENVETO SOVITTELUKOKOUKSESTA EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA 6
Outcome of the Conference "Bridging the gap" (Portorož, 14-16 May 2008) ()
"Bridging the gap" -konferenssin tulokset (Portoroz, 14.–16. toukokuuta 2008) ()
Outcome of the Doha Conference on Climate Change (COP18)
Dohan ilmastokokouksen (COP18) tulokset
Outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC) meeting
EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston kokouksen tulokset
Outcome of the first plenary of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) (Nairobi, Kenya, 3-7 October 2011)
Hallitustenvälisen biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja koskevan tiede- ja politiikkafoorumin (IPBES) ensimmäisen täysistunnon tulokset (Nairobi, Kenia, 3.–7.10.2011)
Outcome of the Fisheries Council of 16-20 December 2002
Kalastusneuvoston 16.20. joulukuuta pidetyn kokouksen 2002 tulokset
Outcome of the Fourth Meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Chisinau, Republic of Moldova, 29 June to 1 July 2011)
Tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen neljännen osapuolikokouksen tulokset (Chisinau, Moldovan tasavalta, 29.6.–1.7.2011)
Outcome of the informal Council meeting on "Health care in an ageing society" (15163/04)
Terveydenhuoltoa ikääntyvässä yhteiskunnassa käsitelleen neuvoston epävirallisen istunnon tulokset (15163/04)
Outcome of the ministerial conference "TEN-T Days 2009"
"TEN-T -päivät 2009" -ministerikokouksen tulokset
Outcome of the multi-stakeholder meeting on laying hens and update on the implementation by the Member States
Munivia kanoja käsitelleen sidosryhmäkokouksen tulokset ja jäsenvaltioiden täytäntöönpanotietojen päivitys
Outcome of the public consultation on the ".eu"
".EU":ta koskevan julkisen kuulemisen tulokset
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area
EU:n ja Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen ja pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen täytäntöönpanoa koskevien kolmenvälisten neuvottelujen tulokset
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area.
EU:n ja Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen ja pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen täytäntöönpanoa koskevien kolmenvälisten neuvottelujen tulokset
Outcomes and conferences of the Polish Presidency
Puolan puheenjohtajakaudella järjestettyjen konferenssien tulokset
Outcomes of the High-Level Group on the competitiveness of the Agro‑Food Industry.
Elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän työskentelyn tulokset
Outdoor exercise is favoured by only 27% of respondents in Greece, 28% in Malta and 29% in Romania.
Ulkona liikkuu mieluiten vain 27 prosenttia kreikkalaisista, 28 prosenttia maltalaisista ja 29 prosenttia romanialaisista.
Outdoor levels are much lower but it can increase the risk of heart attacks for people with coronary heart disease and can affect foetal development.
Ulkona sen pitoisuudet ovat paljon alhaisemmat, mutta hiilimonoksidi voi kuitenkin lisätä sydänkohtauksen riskiä sepelvaltimotaudista kärsivillä henkilöillä, ja se voi vaikuttaa sikiönkehitykseen.
Outdoors, training is provided on a variety of scenarios, providing 4 different types of radiation portal monitors.
Ulkotiloissa koulutusta annetaan erilaisissa tilanteissa, joita varten on käytössä neljä erityyppistä säteilyvalvontaporttia.
Outermost regions *
Yhteisön syrjäisimmät alueet
Outermost regions - Conditions for re-export of products*
Syrjäisimmät alueet – Tuotteiden jälleenvientiä koskevat edellytykset
Outermost regions - Conditions for re-export of products* 21
Syrjäisimmät alueet – Tuotteiden jälleenvientiä koskevat edellytykset* 19
Outermost regions - The system of dock dues - Council conclusions
Syrjäisimmät alueet Ranskan meriverojärjestelmä Neuvoston päätelmät
Outermost regions - The system of dock dues - Council Conclusions 25
Syrjäisimmät alueet Ranskan meriverojärjestelmä Neuvoston päätelmät 28
Outermost regions 9
Syrjäisimmät alueet 8
Outermost regions and northern sparsely populated NUTS level 2 regions will benefit from an additional special allocation with an aid intensity of EUR 30 per inhabitant per year.
Kaikkein syrjäisimmät alueet ja pohjoiset harvaan asutut NUTS 2 -tason alueet saavat erityistä lisämäärärahaa tuki-intensiteetin ollessa 30 euroa asukasta kohti vuodessa.
Outermost regions of the EU - Specific measures for agriculture
EU:n syrjäisimmät alueet – Maataloutta koskevat erityistoimenpiteet
Outermost regions of the EU - Specific measures for agriculture*
EU:n syrjäisimmät alueet – maatalousalan erityistoimenpiteet
Outermost regions of the EU - Specific measures for agriculture* 13
EU:n syrjäisimmät alueet – maatalousalan erityistoimenpiteet * 13
Outermost regions of the EU VI
EU:n syrjäisimmät alueet VI
Outermost regions will be exempt from modulation.
Mukautusta ei sovelleta syrjäisimpiin alueisiin.
Outermost regions XI
Syrjäisimmät alueet XI
Outermost regions*
Syrjäisimmät alueet
Outermost regions* 16
Syrjäisimmät alueet 16
outhern hake
eteläinen kummeliturska
outlaws manipulative transactions or the spreading of incorrect information that give false or misleading signals about the supply, demand or prices.
kielletään markkinoiden manipulointi ja sellaisten perättömien tietojen levittäminen, jotka antavat vääriä tai harhaanjohtavia signaaleja tarjonnasta, kysynnästä tai hinnoista;
Outlets for vine based products, such as grape juice, will continue to be supported by the retention of existing aid measures.
Viiniköynnöksestä saatavien tuotteiden kuten viinirypälemehun myyntikanavia tuetaan edelleen jatkamalla olemassa olevia tukitoimenpiteitä.
outline a strategy consistent with these commitments and based on prudent macroeconomic assumptions in the Stability Programme to be updated by December 2003;
e) hahmottelee strategian, joka on edellä mainittujen sitoumusten mukainen ja perustuu joulukuussa 2003 tarkistettavassa vakausohjelmassa esitettäviin järkeviin makrotaloudellisiin oletuksiin.
Outline an ecological vision
Määritellään ekologinen visio
Outline of the report
Selvityksen sisällöstä
Outline of the various proposals
Eri ehdotusten lyhyt esittely
Outline which pieces of information are affected and what measures have been or will be applied by the company.
Niiden on määritettävä tiedot, joihin loukkaus kohdistuu, ja esitettävä yrityksen suunnittelemat tai toteuttamat toimenpiteet.
Outlined in a Communication on "Working together for the Future of European Tourism", the Commission highlights the need to enhance co-operation on and the consistency of tourism policies among the stakeholders involved in tourism.
Euroopan matkailualan tulevaisuutta koskevassa tiedonannossaan komissio korostaa tarvetta yhtenäistää alan toimijoiden matkailupolitiikkaa ja tiivistää yhteistyötä.
outlined the follow-up to the communication by including three parameters in an analytical simulation, namely real and ideal fishing mortality per fishery, the level of spawning biomass in relation to the precautionary level and the levels of annual TACs, and
hahmotellaan tiedonannon jatkotoimia sisällyttämällä analyyttiseen simulaatioon kolme tekijää, joita ovat kohdekalastuskohtainen todellinen ja optimaalinen kuolleisuustaso, kutevan kannan biomassa suhteessa ennalta varautumisen tasoon ja vuosittaisten TACien taso sekä
Outlines climate change, Agenda 2000 and the millennium round as well as development co-operation as key areas of integration.
Raportissa käsitellään ilmastonmuutosta, Agenda 2000 -asiakirjaa ja kauppapolitiikan vuosituhannen vaihteen neuvottelukierrosta sekä kehitysyhteistyötä, jotka ovat integraation avainalueita.
outlines new horizontal actions to make EU law fit for purpose.
Tiedonannossa hahmotellaan uusia horisontaalisia toimia EU-lainsäädännön tarkoituksenmukaisuuden parantamiseksi.
Outlining the objectives of the forthcoming White Paper, Vice-President DE PALACIO stressed that, in the face of the anticipated strong growth in the overall demand for transport in the EU, the Commission is advocating a framework which would accommodate this demand on a sustainable basis.
Valkoisen kirjan tavoitteiden pääpiirteitä esitellessään komission varapuheenjohtaja Loyola DE PALACIO korosti sitä, että koska EU:ssa liikenteen kokonaiskysynnän oletetaan kasvavan voimakkaasti, komissio puoltaa sellaisia puitteita, jotka vastaisivat tähän kysyntään kestävältä pohjalta.
Outlook for 2002
Vuoden 2002 näkymät
Outlook for 2014 and 2015: Cautiously optimistic, but fraught with many risks
Näkymät vuosina 2014 ja 2015: varovaista optimismia, mutta myös paljon riskejä
Outlook is subject to increased risks
Näkymiin kohdistuvat riskit kasvaneet
Outokumpu and IMI joined a year later, in September 1989, and Mueller in 1997, creating what became known as the "group of the five" largest European producers: the three plus Wieland and KME (including subsidiaries Tréfimétaux and Europa Metalli).
Outokumpu ja IMI tulivat mukaan järjestelyihin vuotta myöhemmin syyskuussa 1989 ja Mueller vuonna 1997.
Outokumpu is a Finnish company listed on the Helsinki stock exchange.
Outokumpu on Helsingin pörssissä listattu suomalainen yhtiö.
Outokumpu was also rewarded for disclosing the whole duration of the cartel.
Outokummun sakkoa alennettiin myös siksi, että se ilmoitti komissiolle kartellin koko kestoajan.
Outokumpu: € 18.13 million
Outokumpu: 18.13 miljoonan euron
Outokumpu’s fine also reflects the fact that the company was already caught violating competition law in 1990 in the stainless steel cartel (see ).
Outokummulle määrätyn sakon määrässä näkyy myös se, että yrityksen oli todettu rikkoneen kilpailulainsäädäntöä jo vuonna 1990 sen osallistuessa ruostumattoman teräksen tuottajien kartelliin (ks. ).
output gap ≥ 1.5%
tuotantokuilu ≥ 1,5
Output in the EU is now estimated to have grown by 2.9 per cent in 1998, the best performance since 1990.
Kokonaistuotannon arvioidaan nyt kasvaneen 2,9 % vuonna 1998 eli enemmän kuin koskaan vuoden 1990 jälkeen.
Output:
Tuotanto:
Outputs and results lagged considerably behind schedule, sometimes by up to two years.
Tuotokset ja tulokset olivat huomattavasti, toisinaan jopa kahden vuoden verran, jäljessä aikataulusta.
Outputs: show how this translates into benefits for the economy as a whole - innovators and economic effects.
Tuotokset: ne osoittavat, miten edellä kuvatut tekijät muuntuvat koko talouden eduiksi – innovaattorit ja taloudelliset vaikutukset.
Outreach strategies and focal points
Yhteistyöstrategiat ja tiedonvälityskeskukset
outreach strategies towards young people, especially the most vulnerable ones;
aktiivisen palveluntarjonnan strategiat nuorten, erityisesti huono-osaisimpien nuorten, tavoittamiseksi;
outreach techniques and strategies of early intervention for young people and their social environment,
tekniikoihin nuorten ja heidän sosiaalisen ympäristönsä tavoittamiseksi sekä ajoissa tapahtuvaan puuttumiseen liittyviin strategioihin,
Outreach to strategic partner countries in relevant international negotiations will also be essential.
Suhteet strategisiin kumppanimaihin asiaankuuluvissa kansainvälisissä neuvotteluissa ovat myös keskeisiä.
Outright prohibitions are very rare: the total of 18 such prohibitions since 1990 represents just under 1% of all notified transactions.
Suoranaiset kiellot ovat erittäin harvinaisia: vuodesta 1990 kieltoja on yhteensä 18, mikä merkitsee alle 1 prosenttia kaikista ilmoitetuista toimista.
Outside Europe, the United Nations aviation agency, ICAO, has taken up the idea of a blacklist and is now publishing a list of countries that refuse to cooperate fully in safety audits.
Euroopan ulkopuolella Yhdistyneiden kansakuntien Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) on alkanut soveltaa mustan listan periaatetta ja pitää vastedes yllä julkista luetteloa valtioista,
Outside Objective 1 regions, almost a fifth of the population of the Union lives in regions where the unemployment rate is above the Union average (10.9% in 1996).
Lähes viidesosa unionin väestöstä muualla kuin tavoitteen 1 kohdealueilla asuu alueilla, joilla työttömyysaste on korkeampi kuin unionin keskitaso (10,9 prosenttia vuonna 1996).
Outside of negotiations, the Commission will:
Neuvottelujen ulkopuolella komissio aikoo
Outside the capital, civil society is hardly present.
Pääkaupungin ulkopuolella kansalaisyhteiskuntaa tuskin on.
Outside the electricity sector, its main activities are essentially the distribution and marketing of gas and its involvement in the telecommunications sector in the Autonomous Community of Asturias.
Sähkön lisäksi se pääasiassa jakelee ja myy kaasua ja toimii telealalla Asturiasin autonomisella alueella.
Outside the EU structures, a number of Member States have also engaged in discussions which are material to the implementation of the principle of availability.
EU:n rakenteiden ulkopuolella jotkut jäsenvaltiot ovat myös aloittaneet erilaisia keskusteluja, jotka ovat merkittäviä saatavuusperiaatteen toteuttamiselle.
Outside the EU the use of palm oil for biofuels is not large either.
Biopolttoaineita ei tuoteta palmuöljystä kovinkaan laajalti EU:n ulkopuolellakaan.
Outside the EU, the situation is even more worrying as pressures on biodiversity continue to intensify.
Muualla maailmassa tilanne on vieläkin huolestuttavampi, koska luonnon monimuotoisuuden paineet kasvavat entisestään.
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
Uusi lähestymistapa auttaa myös vastaamaan monenlaisiin haasteisiin EU:n ulkopuolella, sekä EU:n naapuruusmaissa että Afrikassa.
Outside the euro zone, prices in Denmark are the lowest in the Union: 6% below those in Greece.
Euroalueen ulkopuolella unionin halvimmat hinnat löytyvät Tanskasta, missä ne ovat 6 prosenttia Kreikkaa alhaisemmat.
Outside the euro zone, prices in Denmark are the lowest in the Union: 7% below those in Greece.
Euroalueen ulkopuolella Tanskassa autojen hinnat ovat EU:n halvimmat: 7 prosenttia Kreikan hintoja halvemmat.
Outside the European Union's least developed regions, the so-called Objective 1 regions, rural development measures will be financed from a single source: the EAGGF Guarantee Section.
Euroopan unionin vähiten kehittyneiden alueiden eli niin sanottujen tavoitteeseen 1 kuuluvien alueiden ulkopuolella maaseudun kehittämistoimenpiteet rahoitetaan yhdestä lähteestä eli EMOTR:n tukiosastosta.
Outside the European Union's least developed regions, the so-called Objective 1 regions, rural development measures will be financed from a single source: the EAGGFGuarantee Section.
Euroopan unionin vähiten kehittyneiden alueiden eli niin kutsuttujen tavoite 1 aluiden ulkopuolella maaseudun kehittämistoimenpiteet rahoitetaan yhdestä ainoasta lähteestä eli EMOTR:n tukiosastosta.
Outside the eurozone the divergence, though also growing, is significantly smaller.
Vaikka eriytymistä tapahtuu myös euroalueen ulkopuolella, se on huomattavasti vähäisempää.
Outside the field of transport, the Council adopted without discussion a directive strengthening the social protection of self-employed women and of "assisting spouses", thereby reinforcing the principle of equal treatment between men and women.
Liikennealan toimien lisäksi neuvosto hyväksyi ilman keskustelua direktiivin, jolla parannetaan itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten ja "avustavien puolisoiden" sosiaalista suojelua ja vahvistetaan siten miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatetta.
Outside the North Sea, the Commission proposes to reduce fishing mortality for associated stocks such as megrim, anglerfish, sole and whiting so as to contribute to the recovery of the stocks with which they are caught, such as cod, hake and sole.
Pohjanmeren ulkopuolella komissio ehdottaa toisiinsa liittyvien kantojen, kuten lasikampelan, merikrotin, kielikampelan ja valkoturskan, kalastuskuolevuuden vähentämistä, jotta edistettäisiin niiden kantojen elvyttämistä, joiden kanssa niitä pyydetään (esim. turska, kummeliturska ja kielikampela).
Outside the quota the duty will be 95€/t.
Kiintiön ulkopuolinen tulli on 95 euroa tonnilta.
Outside the quota, the duty will be 95 euro/tonne.
Kiintiön ulkopuolella tulli on 95 euroa tonnilta.
Outside the quotas the current duty of 93€/t will be maintained.
Kiintiöiden ulkopuolinen tulli pysyy muuttumattomana, eli 93 eurossa tonnilta.
Outside these areas, the Commission, Council and European Parliament have the option to consult the CoR on issues if they see important regional or local implications to a proposal.
Näiden osa-alueiden lisäksi komissiolla, neuvostolla ja Euroopan parlamentilla on mahdollisuus kuulla AK:ta muistakin asioista, jos ne katsovat ehdotuksen vaikuttavan merkittävästi alue- tai paikallistasoon.
Outside these hours, users may leave a message on the EUROPE DIRECT voicemail system.
Muina aikoina käyttäjät voivat jättää viestin EUROPE DIRECTin vastaajaan.
Outside these hours, users may leave a message on the EUROPE DIRECT voicemail system.
Näiden aukioloaikojen ulkopuolella käyttäjät voivat jättää viestin palvelun puhelinvastaajaan.
Outside these two quotas, the current customs duty of 93 euro/tonne will be retained.
Näiden kiintiöiden ulkopuolella säilytetään nykyinen 93 euron tulli/tonni.
Outside this Parliament building, autumn is already well advanced and the coldest season of the year will soon be upon us.
Tämän salin seinien ulkopuolella syksy on jo pitkällä, ja luonto valmistautuu kylmään vuodenaikaan.
Outstanding commitments amount to 12 000 million euro in the case of external aid and to nearly 3 000 million in the case of the new pre-accession instruments.
Yhteisön ulkopuolelle suunnatun tuen kohdalla maksusitoumusmäärärahoja on maksattamatta 12 miljardin euron ja uusien liittymistä valmistelevien välineiden kohdalla lähes 3 miljardin euron verran.
Outstanding commitments should not exceed a normal level, i.e. they should be in line with the expected execution of the budget.
Vielä maksamatta olevat sitoumukset eivät saisi ylittää tavanomaista tasoa, mikä tarkoittaa että niiden on oltava talousarvion suunnitellun toteutuksen mukaisia.
outstanding commitments;
maksamatta olevat määrät
Outstanding differences should be settled through dialogue and within the framework of the Constitution.
Vallitsevat erimielisyydet olisi ratkaistava käymällä vuoropuhelua ja perustuslaillisissa puitteissa.
Outstanding disputes and issues should be solved in line with international law and established principles, including through implementation of legally binding agreements, inter alia Agreement on Succession Issues.
Ratkaisematta olevat kiistat ja muut kysymykset olisi ratkaistava kansainvälisen oikeuden ja vakiintuneiden periaatteiden mukaisesti, muun muassa panemalla täytäntöön oikeudellisesti sitovat sopimukset, kuten perimyskysymyksiä koskeva sopimus.
Outstanding disputes and issues should be solved in line with international law and established principles, including through implementation of legally binding agreements, inter alia Agreement on Succession Issues.
Ratkaisematta olevat kiistat ja muut kysymykset on ratkaistava kansainvälisen oikeuden ja vakiintuneiden periaatteiden mukaisesti, muun muassa panemalla täytäntöön oikeudellisesti sitovat sopimukset, kuten perimyskysymyksiä koskeva sopimus.
Outstanding issues include a proposed flexibility package, bankers' remuneration, crisis management, sanctions, the balance of power between the authorities of "home" and "host" countries, corporate governance, and powers to be given to the European Banking Authority (EBA).
Avoinna olevia kysymyksiä ovat muun muassa seuraavat: ehdotettu joustopaketti, pankinjohtajien palkkiot, kriisinhallinta, seuraamukset, "kotivaltion" ja "isäntävaltion" viranomaisten välinen toimivallanjako, hyvä hallintotapa sekä Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) toimivalta.
Outstanding issues include services, procurement, rules of origin,
Ratkaisematta olevia kysymyksiä ovat palvelut, hankinnat,
Outstanding issues such as the declaration of the results of the National Census and the demarcation of the borders need to be concluded as soon as possible.
Vielä avoinna olevat kysymykset, kuten valtakunnallisen väestönlaskennan tulosten ilmoittaminen ja rajojen määrittäminen on saatava ratkaistua mahdollisimman pian.
Outstanding results can be seen in some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa voidaan nähdä erinomaisia tuloksia.
Outstanding Single Market Directives will be implemented across the EU by 1 April 1998 if Member States respect the timetables they have now set themselves, according to the first edition of the Single Market Scoreboard issued today.
Jos jäsenvaltiot noudattavat itse asettamiaan aikatauluja, kaikki yhtenäismarkkinadirektiivit on pantu täytäntöön koko Euroopan unionissa huhtikuun alkuun 1998 mennessä.
Outturns in 2000 and 2001 are largely explained by receipts from UMTS licences, which are particularly high in the current year.
Vuosien 2000 ja 2001 kehitys on suurelta osin selitettävissä UMTS-toimilupien tuotoilla, jotka ovat erityisen suuret tänä vuonna.
Ove HYGUMMinister for Labour
Ove HYGUMTyöministeri
Over 1 000 child victims were registered as trafficked for sexual exploitation.
Kirjatuista lapsiuhreista yli 1 000 joutui seksuaalisen riiston kohteeksi.
Over 1 billion from the European Structural and Investment Funds will be invested in the area over 2014-2020 in strategic fields such as research and innovation, support to small businesses and clean energy.
Euroopan rakenne- ja investointirahastoista investoidaan alueella vuosina 20142020 yli miljardi euroa strategisiin aloihin, kuten tutkimukseen ja innovointiin, pienten yritysten tukemiseen ja puhtaaseen energiaan.