natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The view of the Advocate General is not binding on the Court.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus ei sido yhteisöjen tuomioistuinta.
The view of the Commission therefore is that there should be at least one A1 Director-General, Head of Service or equivalent of each nationality, and broad geographical balance should be maintained at A2 level.
Komission näkemyksen mukaan jokaisesta jäsenvaltiosta olisi oltava vähintään yksi A 1 -tason pääjohtaja, toimialajohtaja tai vastaava virkamies, ja A 2 -tasolla olisi säilytettävä laaja maantieteellinen tasapaino.
The view of the European Commission is that air transport agreements must treat all EU airlines equally and respect antitrust rules.
Euroopan komission näkemyksen mukaan lentoliikennesopimusten on oltava kilpailusääntöjen mukaisia ja taattava tasavertainen kohtelu kaikille EU:n lentoyhtiöille.
The view of the experts is that each of these areas is inter-linked, and therefore all actions must be addressed together.
Asiantuntijoiden mukaan kaikki mainitut osa-alueet liittyvät toisiinsa, ja siksi kaikkia toimia on käsiteltävä yhdessä .
the view of the other Community Institutions, especially the European Parliament and the Council, that a new approach is necessary to address future challenges.
yhteisön muiden toimielinten, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston näkemykset, joiden mukaan uutta lähestymistapaa tarvitaan tulevien haasteiden vuoksi.
The views are divided with regard to almost all the 12 issues under consideration.
Melkein kaikkien tarkasteltavan 12 kysymyksen kohdalla näkemykset poikkeavat toisistaan.
The views expressed by ministers will guide further work on this file within the Council.
Ministereiden kannat otetaan huomioon asian jatkokäsittelyssä neuvostossa.
The views expressed by ministers will guide further work on this file within the Council.
Ministereiden näkemykset otetaan huomioon asian jatkokäsittelyssä neuvostossa.
The views expressed by ministers will guide the preparation of a political agreement within the Council that could be obtained at the next Environment Council in June.
Ministerien näkemykset otetaan lähtökohdaksi valmisteltaessa neuvoston poliittista yhteisymmärrystä, johon voitaisiin päästä seuraavassa ympäristöneuvoston istunnossa kesäkuussa.
The views expressed by the Committee of Contributors will be taken into account by the PSC as it considers issues of political control and strategic direction of the operation.
Osallistujien komitean päätökset otetaan huomioon PTK:ssa tämän käsitellessä operaation poliittista valvontaa ja strategista suuntaa.
The views expressed in the debate will be taken into account in the contribution of the youth field to the Council conclusions on intercultural competences due to be adopted at Education, Youth and Culture Council meeting in May 2008.
Keskustelun aikana esitetyt näkemykset otetaan huomioon nuorisopoliittisessa panostuksessa monikulttuurisia taitoja koskeviin neuvoston päätelmiin, jotka suunnitelmien mukaan annetaan toukokuussa 2008 pidettävässä koulutus-, nuoriso- ja kulttuuriasioita käsittelevässä neuvoston istunnossa.
The views of all interested parties are sought on various aspects of online distribution of audiovisual works such as films, documentaries, TV dramas, cartoons etc.
Sidosryhmiä pyydetään esittämään näkemyksensä audiovisuaalisten teosten – kuten elokuvien, dokumenttifilmien, TV-sarjojen ja piirroselokuvien – verkkolevityksen eri näkökohdista.
The views of ministers will feed into the debate of the Agriculture Council on the CAP reform.
Ministereiden näkemykset ovat pohjana maatalousneuvostossa käytävälle keskustelulle YMP:n uudistamisesta.
The views of non-government actors representing various interests should be considered in the process of defining optimal (and if possible win-win) options in order to ensure sustainable development.
Erilaisia etuja edustavien julkishallinnon ulkopuolisten toimijoiden näkemykset on kestävän kehityksen takaamiseksi otettava huomioon prosessissa, jossa määritellään optimaalisia (ja mikäli mahdollista kaikille osapuolille hyödyllisiä) vaihtoehtoja.
The views of public authorities, in particular those charged with financial stability and prudential regulation, should be adequately reflected in the IASB's standard-setting process.
Julkisten viranomaisten, erityisesti rahoitusalan vakaudesta ja vakavaraisuussääntelystä vastaavien viranomaisten, kannat olisi asianmukaisesti otettava huomioon IASB:n standardien laadinnassa.
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are being sought on 22 questions.
Yhteensä 22 kysymyksellä pyritään keräämään näkemyksiä viranomaisilta, yksityisen sektorin edustajilta, ympäristöalan sidosryhmiltä ja kansalaisilta.
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are sought.
Mielipiteitä odotetaan viranomaisilta, yksityissektorilta, ympäristöalan sidosryhmiltä ja asiasta kiinnostuneilta kansalaisilta.
The views of the Competitiveness Council would subsequently be transmitted to the European Council to be held in December.
Kilpailukykyneuvoston näkemykset voidaan sen jälkeen toimittaa joulukuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU would be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission.
Euroopan yhteisön / EMU:n näkemykset muista EMU:n kannalta erityisen tärkeistä kysymyksistä esittäisi kansainvälisen valuuttarahaston johtokunnassa euroalueen puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion asianomainen edustaja, jota komission edustaja avustaa.
The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU would be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission.
muista EMU:n kannalta erityisen tärkeistä kysymyksistä esittäisi kansainvälisen valuuttarahaston johtokunnassa euroalueen puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion johtokunnan jäsenen toimiston asianomainen jäsen, jota komission edustaja avustaa.
The views of the European Parliament on this matter are of course of major relevance here.
Euroopan parlamentin näkemykset ovat tässä yhteydessä luonnollisesti erittäin tärkeitä.
The village is also a gigantic post office which handles the letters sent by children from all over the world.
Kylässä on myös valtava postitoimisto, joka käsittelee maailman lasten lähettämän kirjetulvan.
The violations of human rights suffered particularly by persons belonging to ethnic minorities, women and children, especially in non-ceasefire areas;
erityisesti etnisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden, naisten ja lasten ihmisoikeuksien loukkaukset ennen kaikkea alueilla, joilla tulitauko ei ole voimassa;
The violence is causing increasing numbers of displaced persons and human suffering is now widespread, particularly in the Kivu Provinces.
Väkivalta lisää asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden määrää ja aiheuttaa laajaa inhimillistä kärsimystä varsinkin Kivun maakunnissa.
The violence knows no geographical, cultural, social, economic or educational boundaries.
Väkivalta ei tunne maantieteellisiä, kulttuurisia, sosiaalisia, taloudellisia tai koulutustasoon perustuvia rajoja.
The violence must be stopped immediately in order to prevent further bloodshed.
Väkivalta on lopetettava välittömästi verenvuodatuksen jatkumisen estämiseksi.
the violent confrontations in Tsévié, and the detention of members of the opposition following the election.
väkivaltaiset yhteenotot Tseviessa ja opposition jäsenten puhuttelu vaalien jälkeen.
The violent deaths of several candidates and activists, the intimidation of voters and the uneven access of the contending parties to the state media, stand out significantly.
Mainittakoon erityisesti useiden vaaliehdokkaiden ja aktivistien väkivaltaiset kuolemat, äänestäjien pelottelu ja se, että kilpailevat puolueet eivät saaneet käyttää tasapuolisesti julkisia tiedotusvälineitä.
The virus had appeared in a turkey farm in the Czech Republic and in wild birds in France and Germany.
Virusta on esiintynyt kalkkunatilalla Tšekin tasavallassa sekä luonnonvaraisissa linnuissa Ranskassa ja Saksassa.
The virus of African swine fever is a lethal, infectious disease of pigs which is harmless to humans or other animals.
Afrikkalaisen sikaruton aiheuttaa virus, ja se on kuolemaan johtava ja tarttuva sikojen tauti, joka on ihmisten ja muiden eläinten kannalta vaaraton.
The virus strain found in those four wild boars matches with the virus strain prevailing in Russia.
Tartunnan saaneista neljästä villisiasta löydetty viruskanta vastaa Venäjällä esiintyvää kantaa.
The VIS is a particularly important tool for strengthening the area of security, freedom and justice.
Viisumitietojärjestelmä on erityisen tärkeä väline vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistamisessa.
The VIS is working well and by 4 November 2012, the system had processed around 1.800.000 visa applications, issued around 1.500.000 and refused some 220.000 visas.
Viisumitietojärjestelmä toimii hyvin ja 4. marraskuuta 2012 mennessä järjestelmässä oli käsitelty noin 1 800 000 viisumihakemusta, myönnetty noin 1 500 000 ja evätty noin 220 000 viisumia.
The VIS is working well and by 6 May 2013, the system had processed around 2,9 million visa applications, issued around 2,4 million and refused some 348 000 visas.
Järjestelmä toimii hyvin, ja 6. toukokuuta 2013 mennessä sen avulla oli käsitelty noin 2,9 miljoonaa viisumihakemusta, myönnetty noin 2,4 miljoonaa viisumia ja hylätty noin 348 000 hakemusta.
The VIS should be designed accordingly from the beginning and in such a way that no major changes or adaptations will be necessary to that end.
VIS olisi näin ollen suunniteltava alusta alkaen siten, ettei tämä edellytä myöhemmin merkittäviä muutoksia tai mukautuksia.
The VIS should be designed accordingly from the beginning in such a way that no major changes or adaptations will be necessary to that end.
VIS olisi näin ollen suunniteltava alusta alkaen siten, ettei tämä edellytä myöhemmin merkittäviä muutoksia tai mukautuksia.
The VIS should be implemented in a step-wise approach, starting with the processing of alphanumeric data and digitised photographs or original photographs taken with a digital camera depending on further assessment of the impacts of both alternatives.
VIS olisi pantava täytäntöön vaiheittain, niin että aloitetaan aakkosnumeeristen tietojen ja digitalisoitujen valokuvien tai alkuperäisten digitaalikameralla otettujen valokuvien käsittelystä.
The VIS should start with an empty database and start collecting data at a defined date for the Member States.
VISin olisi oltava aluksi tyhjä tietokanta ja määräpäivänä siihen olisi aloitettava jäsenvaltioita koskevien tietojen tallentaminen.
The VIS was established by Council Decision 2004/512/EC and EC Regulation 767/2008.
VIS-järjestelmä on perustettu neuvoston päätöksellä 2004/512/EY ja asetuksella (EY) N:o 767/2008.
The VIS will also reinforce the integrity of the system and strengthen trust among its member states.
Myös järjestelmän luotettavuus paranee, ja järjestelmän jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus lisääntyy.
The VIS will be a system for the exchange of visa data in relation to Schengen uniform visas (A, B, C-visas) and "national visas" (D, D+C-visas), including visas with limited territorial validity (LTV), of the Member States which have abolished checks at their internal borders, as defined in the Common Consular Instructions:
VIS on järjestelmä, joka on tarkoitettu sellaisten jäsenvaltioiden, jotka ovat poistaneet tarkistukset sisärajoiltaan, yhteisen konsuliohjeiston mukaisia yhtenäisiä Schengen-viisumeja (viisumityypit A, B ja C) ja "kansallisia viisumeja" (viisumityypit D, D+C, myös kelpoisuusalueeltaan rajoitetut viisumit) koskevien viisumitietojen vaihtamiseksi:
The VIS will be based on a centralised architecture and a common technical platform with SIS II, as far as allowed by the technical and data protection requirements for the two systems.
VIS perustuu keskitettyyn arkkitehtuuriin ja SIS II:n kanssa yhteiseen tekniseen alustaan, sikäli kuin kyseisten kahden järjestelmän tekniset ja tietosuojavaatimukset mahdollistavat sen.
The VIS will consist of a Central Visa Information System (CS-VIS) with an interface in each Member State (National Interface - NI-VIS) which provides the connection to the relevant central national authority of the respective Member State and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
VIS koostuu keskusviisumitietojärjestelmästä (CS-VIS) ja liittymästä kuhunkin jäsenvaltioon (kansallinen viisumitietojärjestelmä NI-VIS), mikä mahdollistaa yhteyden kyseeseen tuleviin jäsenvaltioiden kansallisiin keskusviranomaisiin, sekä keskusviisumitietojärjestelmän ja kansallisten viisumitietojärjestelmien välisestä viestintäinfrastruktuurista.
The VIS will contain all Schengen visa applications and all subsequent decisions taken by the visa authorities.
VIS-järjestelmässä on tiedot kaikista Schengen-viisumihakemuksista ja kaikista viisumiviranomaisten tekemistä viisumipäätöksistä.
The VIS will not become operational in all Schengen countries consulates worldwide at once.
VIS-järjestelmää ei oteta käyttöön kaikissa Schengen-maiden konsulaateissa heti.
The VIS will not only speed up the processing of visa applications but will also make checks at external borders more efficient and enhance overall border security.
VIS ei ainoastaan nopeuta viisumihakemusten käsittelyä vaan myös tehostaa tarkastuksia ulkorajoilla ja lisää yleistä rajaturvallisuutta.
The Visa Code draws together all existing legal provisions on visas and lays down common rules on conditions and procedures for their issuing.
Viisumisäännöstö sisältää kaikki viisumeita koskevat säännökset, muun muassa viisumien myöntämisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat yhteiset säännöt.
The Visa Code gathers into a single document all legal provisions governing decisions on visas.
Viisumisäännöstöön on koottu kaikki viisumipäätöksiä koskevat säännökset.
The Visa Code was adopted in June 2009 by the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät viisumisäännöstön kesäkuussa 2009.
The visa dialogue with Georgia has progressed swiftly and, by the time of the Summit, implementation of the future Visa Liberalisation Action Plan should be under way.
Viisumivuoropuhelu Georgian kanssa on edennyt joutuisasti, ja tulevan viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tulisi olla käynnissä huippukokoukseen mennessä.
The visa exemption does not provide for the right to work in the EU.
Viisumivapaus ei oikeuta tyskentelyyn EU:n alueella.
The visa exemption does not provide for the right to work in the EU.
Viisumivapauteen ei sislly oikeutta tyskennell EU:n alueella.
The visa facilitation agreement also accelerates procedures for assessing visa applications and sets the obligation of issuing multiple-entry visas with long period of validity for certain categories of frequent travellers.
Sopimuksella viisumien myöntämisen helpottamisesta on myös nopeutettu hakemusten käsittelyä ja velvoitettu jäsenvaltiot myöntämään tiettyihin ryhmiin kuuluville useasti matkustaville henkilöille pitkäaikaisia toistuvaisviisumeita.
The visa facilitation agreement will be sent to the European Parliament with a view to obtaining its consent before it can be concluded.
Ennen kuin viisumikäytäntöjen helpottamista koskeva sopimus voidaan tehdä, se lähetetään Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi.
The visa facilitation agreement will make it easier and cheaper for Georgian citizens to acquire short stay visas (up to 90 days per period of 180 days) for travel to and throughout the EU.
Viisumikäytäntöjen helpottamista koskevan sopimuksen nojalla Georgian kansalaiset voivat hankkia lyhytaikaisen viisumin (enintään 90 päivää 180 päivän ajanjaksoa kohti) helpommin ja halvemmalla EU:n alueelle ja koko EU:n alueella matkustamista varten.
The Visa Information System (VIS) is a system for the exchange of visa data between Member States, which must meet the following objectives:
Jäsenvaltioiden väliseen viisumiasioita koskevaan tiedonvaihtoon tarkoitetun viisumitietojärjestelmän (VIS) on oltava seuraavien tavoitteiden mukainen:
The Visa Information System (VIS) is currently operational in five regions, having most recently been launched in West Africa and Central Africa (March 2013).
Viisumitietojärjestelmä (VIS) toimii tällä hetkellä viidellä alueella, ja viimeksi se on otettu käyttöön Länsi-Afrikassa ja Keski-Afrikassa (maaliskuussa 2013).
the visa information system (VIS).
viisumitietojärjestelmä (VIS).
The Visa Information System was established by virtue of the Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004.
viisumitietojärjestelmä perustettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/512/EY;
The visa liberalisation dialogue with the countries of the Western Balkans was launched in early 2008.
Viisumivapautta koskeva vuoropuhelu Länsi-Balkanin maiden kanssa aloitettiin vuoden 2008 alussa.
The visa refusal rate for applicants from Kosovo varies across the Schengen area, while the number of Kosovo citizens refused entry to the EU doubled recently.
Kosovon kansalaisten tekemien viisumihakemusten hylkäämisaste Schengen-alueella vaihtelee, ja maahantulokieltoon asetettujen kosovolaisten lukumäärä on viime aikoina kaksinkertaistunut.
the visa regulation,
viisumeita koskeva asetus
The visa roadmap was handed to Kosovo authorities on 14 June 2012 (IP/12/605).
Viisumivapauden toteuttamista koskeva etenemissuunnitelma esitettiin Kosovon viranomaisille 14. kesäkuuta 2012 (IP/12/605).
The visa waiver became effective on 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Viisumivapaus tuli voimaan 19. joulukuuta 2009 biometristen passien haltijoiden osalta.
The visa waiver will also apply to Romania, Bulgaria and Cyprus which are not yet full members of the Schengen area.
Viisumivapautta sovelletaan myös Romaniaan, Bulgariaan ja Kyprokseen, jotka eivät vielä kuulu Schengen-alueeseen täysimääräisesti.
The visa waiver will apply from 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Viisumivapautta sovelletaan 19. joulukuuta 2009 lähtien biometristen passien haltijoihin.
The visa-free regime applies to stays of up to 90 days.
Viisumivapaus koskee enintään 90 päivän oleskelua.
The Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovak Republic) summed up their contributions in a written joint statement (  14075/09 ) underlining in particular the need to take into account the specific situation of the new member states and to provide adequate EU funding so that the technological and infrastructure gaps within the EU can be overcome.
Visegrad-maat (Tšekin tasavalta, Unkari, Puola ja Slovakian tasavalta) esittivät kootun kannanottonsa kirjallisessa yhteisessä lausumassa (  14075/09  ), jossa korostettiin erityisesti tarvetta ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden erityistilanne ja antaa riittävästi EU:n rahoitusta, jotta EU:n sisäiset teknologiset ja infrastruktuurierot saadaan poistettua.
The Visegrad countries have agreed to set up a common battlegroup by 2016, and – better-known to the wider public – France and the UK are engaged in an ambitious cooperation, reinvigorated in recent years by the Lancaster House summit.
Visegrad-maat ovat sopineet yhteisen taisteluosaston perustamisesta vuoteen 2016 mennessä ja - mikä on paremmin suuren yleisön tiedossa - Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ryhtyneet kunnianhimoiseen yhteistyöhön, jolle Lancaster House -huippukokous on viime vuosina antanut uutta vauhtia.
the visibility of the social dimension, sustainability and quality of public finances.
energia, ilmastonmuutos, sosiaalisen ulottuvuuden näkyvyys sekä julkisen talouden kestävyys ja laatu.
The vision and ideas it puts forward are meant to stimulate further debate aimed at identifying possible policy options.
Vision ja sen puitteissa esitettyjen ideoiden on tarkoitus virittää lisäkeskustelua, joka tähtää mahdollisten toimintavaihtoehtojen määrittelyyn.
The vision and target will allow the EU to build a strong common position ahead of the upcoming international negotiations on a new global post-2010 biodiversity vision and target, which will be held in Nagoya, Japan in the autumn.
Uuden vision ja tavoitteen ansiosta EU voi muodostaa vankan yhteisen kannan ennen tänä syksynä Nagoyassa, Japanissa käytäviä kansainvälisiä neuvotteluja, joissa on tarkoitus sopia uudesta maailmanlaajuisesta visiosta ja tavoitteesta luonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi vuoden 2010 jälkeen.
The vision for 2050 lays out how and where the European research priorities should be set to bring clear EU-added value, so as to preserve EU growth and competitiveness worldwide, whilst meeting market needs as well as energy and environmental challenges.
Vuoteen 2050 ulottuvassa visiossa esitetään, miten EU:n tutkimuksen painopisteet olisi vahvistettava ja mihin ne olisi suunnattava selvän EU:n lisäarvon tuottamiseksi sekä EU:n kasvun ja kilpailukyvyn säilyttämiseksi maailmanlaajuisesti ottaen huomioon markkinoiden tarpeet sekä energia- ja ympäristöhaasteet.
The vision is for a transparent, dynamic and legally binding global agreement with fair and ambitious commitments from all parties.
Visiossa on kyse avoimesta, muutosvoimaisesta ja oikeudellisesti sitovasta maailmanlaajuisesta sopimuksesta, johon kaikki osapuolet sitoutuvat tasapuolisesti ja määrätietoisesti.
The vision is to make Eastern Finland a globally competitive and open environment for knowledge, entrepreneurship and living.
Tavoitteena on tehdä Itä-Suomesta maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen ja avoin ympäristö osaamiselle, yrittäjyydelle ja asumiselle.
The vision should act as a catalyst for setting strategies to diminish Europe's dependency on fossil fuels and to increase resource efficiency, including material efficiency, significantly in order to break the linkage between the negative environmental impacts of consumption and the growth of the economy while at the same time creating new business opportunities by encouraging innovation.
Vision tulisi toimia katalysaattorina, joka edistäisi sellaisten strategioiden laatimista, joiden tavoitteena on vähentää Euroopan riippuvuutta fossiilisista polttoaineista ja lisätä luonnonvarojen ja materiaalien käytön tehokkuutta merkittävästi, jotta voitaisiin katkaista kulutuksen kielteisten ympäristövaikutusten ja talouskasvun välinen yhteys samalla kun luodaan uusia liiketoimintamahdollisuuksia kannustamalla innovointia.
The visit by EU Troika Senior Officials to Minsk on 27 and 28 April 1999 demonstrated the Council's interest in developing relations between the European Union and Belarus step-by-step.
EU:n troikan johtavien virkamiesten käynti Minskissä 27. ja 28. huhtikuuta 1999 osoitti, että neuvosto on kiinnostunut kehittämään Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välisiä suhteita vaiheittain.
The visit will also provide an opportunity to discuss with Russia the use of specific EIB loans for projects in the area of the environment.
Vierailu tarjoaa myös mahdollisuuden keskustella Venäjän kanssa EIP:n erityislainojen käytöstä ympäristöalan hankkeisiin.
The visits of the thematic special procedures of the CHR represent an important step towards improvement in the protection and promotion of human rights in Iran, provided that their recommendations are implemented.
Ihmisoikeustoimikunnan aihekohtaisten erityismenettelyjen raportoijien käynnit ovat tärkeä askel Iranin ihmisoikeuksien suojelemisessa ja edistämisessä, jos heidän antamiaan suosituksia noudatetaan.
The visits of the thematic special procedures of the UN Commission on Human Rights ("CHR") represent an important step towards improvement in the protection and promotion of human rights in Iran, provided that their recommendations are implemented.
Ihmisoikeustoimikunnan aihekohtaisten erityismenettelyjen raportoijien käynnit ovat tärkeä askel Iranin ihmisoikeuksien suojelemisessa ja edistämisessä, jos heidän antamiaan suosituksia noudatetaan.