natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Commission initiative is part of a comprehensive anti-drugs strategy which seeks to strike a balance between measures to reduce demand and supply and to act against trafficking.
Tämä komission aloite liittyy kiinteästi laajempaan huumeiden torjuntastrategiaan, jossa pyritään vähentämään tasapuolisesti sekä kysyntää että tarjontaa ja ehkäisemään huumeiden laitonta kauppaa.
This Commission initiative represents a clear and accessible source of information about Member States' compliance with their obligations in a number of areas of the CFP.
Tämä komission aloite tarjoaa käyttöön selkeän ja helpon tietolähteen siitä, miten jäsenvaltiot noudattavat velvollisuuksiaan YKP:n eri alueilla.
This Commission initiative will be supported by the national telecom regulators which will coordinate action on tariff transparency for international roaming under the auspices of the European Regulators Group (ERG).
Komission aloitetta tukevat myös kansalliset telealan sääntelyviranomaiset, jotka toteuttavat koordinoidusti kansainvälisten verkkovierailujen tariffien selkeyteen tähtääviä toimia Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmän (ERG) johdolla. ”Pidän tätä kansallisten sääntelyviranomaisten koordinoitua toimintaa erittäin myönteisenä.
This Commission is committed to deliver.
Tähän johtamani komissio on sitoutunut.
This Commission note constitutes the first summary of the work carried out so far on this issue.
Komission asiakirja on ensimmäinen yhteenveto asian tähänastisesta käsittelystä.
This Commission proposal aims to amend the regulatory framework for e‑communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Tämän komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmää lisäämällä sen tehokkuutta, keventämällä taloudellisen sääntelyn aiheuttamaa hallintotaakkaa sekä yksinkertaistamalla ja tehostamalla taajuuksien saantia .
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Tällä komission ehdotuksella pyritään rohkaisemaan jäsenvaltioita soveltamaan eriytettyjä maksuja, jotta tehostettaisiin maanteiden tavaraliikennettä ja sen ympäristönsuojelun tasoa.
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated road charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on rohkaista jäsenvaltioita soveltamaan eriytettyjä tiemaksuja, jotta tehostettaisiin maanteiden tavaraliikennettä ja sen ympäristömyötäisyyttä.
This Commission proposal concerns in particular the following areas: transparency and publication of information for users, improved accessibility for users with disabilities, emergency services and access to 112; and basic connectivity and quality of services.
Komission ehdotus koskee erityisesti seuraavia seikkoja: avoimuus ja käyttäjille tarkoitettujen tietojen julkaiseminen, vammaisten käyttäjien käyttömahdollisuuksien parantaminen, hätäpalvelut ja pääsy 112-palveluihin sekä liitettävyyden ja palvelun laadun perustaso.
This Commission proposal is available on the web site of DG Fisheries at the following address :
Komission ehdotus on saatavissa kalastuksen pääosaston www-sivustolla osoitteessa
This Commission proposal is the first initiative to implement the for strengthening the fight against terrorist financingof February 2016 and is also part of a broader drive to boost tax transparency and tackle tax abuse.
Tm komission ehdotus on ensimminen aloite helmikuussa 2016 hyvksytyn terrorismin rahoituksen torjunnan vahvistamista koskevan tytntnpanemiseksi, ja se on mys osa laajempia pyrkimyksi list verotuksen avoimuutta ja torjua verotukseen liittyvi vrinkytksi.
This Commission Proposal looks at more than closing the gaps in Community legislation.
Komission ehdotuksella ei pyritä pelkästään paikkaamaan yhteisön lainsäädännön aukkoja.
This Commission recommendation is adopted at the initiative of President Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic monetary and financial affairs as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union (EU).
Komission suositus annetaan puheenjohtaja Jacques Santerin ja talous-, rahoitus- ja rahapoliittisista asioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta osana vakaus- ja kasvusopimuksen menettelyjä, joilla valvotaan ja yhteensovitetaan kansallisia talous- ja budjettipolitiikkoja Euroopan unionin tasolla.
This Commission Regulation implements Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods, in particular Article 13(3).
Tällä komission asetuksella pannaan täytäntöön elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annettu asetus (EY) N:o 1924/2006 ja etenkin sen 13 artiklan 3 kohta.
This Commission regulation is intended to improve the functioning of the payment scheme.
Tällä komission asetuksella pyritään parantamaan maksumenettelyjen toimivuutta.
This Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Komission asetukseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
This Commission response centre has been operational since January 2002.
Komission pelastuspalvelutoimen keskus on toiminut vuoden 2002 tammikuusta alkaen.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear , which also reflected the European Council's Strategic Agenda.
Euroopan parlamentti nimitti nykyisen komission selkeiden perusteella.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
Euroopan parlamentti nimitti komission selkeiden poliittisten suuntaviivojen perusteella.
This Commission was elected on the basis of a clear political mandate: the ten priorities set out in our Political Guidelines.
"Tämän komission valinta perustuu selkeään poliittiseen mandaattiin eli poliittisissa suuntaviivoissa määriteltyihin kymmeneen painopisteeseen.
This Commission will include four former prime ministers, nineteen former ministers, three former foreign ministers, several former finance ministers, seven outgoing Commissioners and eight Commissioners who have been members of this House.
Uuteen komissioon kuuluu neljä entistä pääministeriä, 19 entistä ministeriä, kolme entistä ulkoministeriä, useita entisiä valtiovarainministereitä, seitsemän komissaarin tehtäviä aiemminkin hoitanutta henkilöä ja kahdeksan entistä Euroopan parlamentin jäsentä.
This Commission will therefore do two things: we will push ahead with making a success of our internal reforms, and we will review our priorities and focus on our core business.
Aiomme ensinnäkin varmistaa komission sisäisen uudistuksen onnistumisen ja lisäksi aiomme tarkistaa ensisijaisia tavoitteitamme ja keskittyä päätoimialoihimme.
This Commission's legislative proposal is closely linked to the proposal for a Directive on minimum standards for Member States' procedures for granting and withdrawing refugee status was adopted by the Commission in September 2000 and is currently being discussed by the Council.
Tämä komission lainsäädäntöehdotus liittyy kiinteästi syyskuussa 2000 esitettyyn ehdotukseen direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista; se on parhaillaan neuvoston käsiteltävänä.
This Commission's proposal aims at enhancing the cost-effective and efficient end-use of energy in the Member States by:
Komission ehdotuksen tarkoituksena on parantaa energian loppukäytön kustannustehokkuutta ja tehokkuutta jäsenvaltioissa:
This Commission’s proposal aims to amend the regulatory framework for electronic communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed to implement economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Tämän komission ehdotuksen tarkoituksena on sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän muuttaminen lisäämällä sen tehokkuutta, vähentämällä taloudelliseen sääntelyyn tarvittavia hallinnollisia voimavaroja ja yksinkertaistamalla ja tehostamalla taajuuksien saantia.
This commitment adds to the efforts of Member States and the Commission, within the Code of conduct group, to end harmful tax competition.
Tämä sitoumus lisää jäsenvaltioiden ja komission ponnistuksia lopettaa vahingollinen verokilpailu menettelysääntöryhmän avulla.
This commitment has been reaffirmed in the 2012 EU Strategic Framework and Action Plan for Human Rights and Democracy.
Tämä sitoumus on vahvistettu vuonna 2012 annetussa ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevassa EU:n strategisessa kehyksessä ja toimintasuunnitelmassa.
This commitment has been reinforced by the conclusions of the Feira European Council, which endorsed the eEurope Action Plan, including its key action to unbundle the local loop by 31 December 2000.
Tätä sitoumusta vahvistettiin jo Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joissa hyväksyttiin eEurope-toimintasuunnitelma ja siihen kuuluva tavoite eriyttää tilaajayhteyksien tarjonta 31. joulukuuta 2000 mennessä.
This commitment is not meant to fix prices at specific levels, rather to prevent them from falling below a certain floor price.
Sitoumuksella ei ole tarkoitus vahvistaa hintoja tietylle tasolle vaan pikemminkin estää niitä putoamasta tietyn vähimmäishinnan alapuolelle.
This commitment means that third parties are entitled to use, upon request, unused transport capacity originally booked by BEB' trading branch.
Sitoumus tarkoittaa sitä, että kolmansilla osapuolilla on oikeus käyttää pyynnöstä käyttämätöntä kuljetuskapasiteettia, jonka on alun perin varannut BEB:n trading-osasto.
This commitment means that third parties are entitled to use, upon request, unused transport capacity originally booked by Thyssengas' trading branch in a valid manner.
Sitoumus tarkoittaa sitä, että kolmansilla osapuolilla on oikeus käyttää pyynnöstä käyttämätöntä kuljetuskapasiteettia, jonka on alun perin varannut Thyssengasin trading-osasto.
This commitment on aid volumes was followed in October 2006 by a decision by the Council to prepare an EU aid for trade strategy.
Tämän avun määrää koskevan sitoumuksen jälkeen neuvosto teki lokakuussa 2006 päätöksen EU:n aid for trade -strategian valmistelusta.
This commitment represents almost one-third of the total figure of nearly US$ 30 billion in fast start funding pledged by the developed world for 2010-2012 under the Copenhagen Accord.
Tämä sitoumus on lähes kolmasosa siitä 30 miljardin Yhdysvaltain dollarin kokonaissummasta, joka on luvattu kehitysmaille pikarahoituksena vuosina 2010–2012 Kööpenhaminan sitoumuksen nojalla.
This commitment requires a reciprocal and genuine effort by the Afghan authorities to meet the reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
Tämä sitoutuminen edellyttää Afganistanin viranomaisilta vastavuoroista ja aitoa pyrkimystä täyttää Kabulin ja Bonnin konferensseissa sovitut uudistusvelvoitteet.
This commitment shall not constitute a precedent.
Tämä sitoumus ei muodosta ennakkotapausta.
This commitment should at least cover such conduct which involves, or could involve, the distortion of competition, as a minimum within the common market, and might result in economic damage to others by the improper award or improper execution of a contract.
Kyseisen sitoumuksen on kohdistuttava ainakin sellaisiin menettelyihin, joihin liittyy tai voisi liittyä kilpailun vääristymistä vähintään yhteismarkkinoilla ja joista aiheutuu tai voisi aiheutua taloudellista vahinkoa muille vilpillisesti tehdyn sopimuksen tai sopimuksen vilpillisen täyttämisen kautta.
This commitment should at least cover such conduct which involves, or could involve, the distortion of competition, as a minimum within the common market, and might result in economic damage to others by the improper award or improper execution of a contract.
Kyseisen sitoumuksen on kohdistuttava ainakin sellaisiin menettelyihin, joihin liittyy tai voisi liittyä kilpailun vääristymistä vähintään yhteismarkkinoilla, ja joista aiheutuu tai voisi aiheutua taloudellista vahinkoa muille vilpillisesti tehdyn sopimuksen tai sopimuksen vilpillisen täyttämisen kautta.
This commitment should involve all levels of government, in particular in highly decentralized countries.
Tämän sitoumuksen tulisi ulottua kaikille hallinnon tasoille, erityisesti hallintonsa laajalti hajauttaneissa maissa.
This commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's action.
Tämä sitoutuminen markkinasuuntautuneeseen lähestymistapaan on ja pysyy komission toimien perustana.
This commitment to budgetary discipline will ensure that the current favourable conditions enhancing investment will be maintained.
Tämä sitoutuminen julkisen talouden kurinalaisuuden noudattamiseen turvaa nykyiset suotuisat investointiedellytykset.
This commitment to peace, which is also important for regional stability, must continue.
Tätä sitoutumista rauhaan, joka on tärkeä myös alueellisen vakauden kannalta, on jatkettava.
This commitment to the promotion of human resources and their mobility is based on the idea that because of the increasing complexity and interdependence of modern science scientists will increasingly need a strong international component as part of their scientific pedigree.
Tämä sitoutuminen tutkijavoimavarojen ja tutkijoiden liikkuvuuden edistämiseen perustuu ajatukseen, että tutkijat tarvitsevat yhä enemmän voimakasta kansainvälistä komponenttia tieteelliseen taustaansa, koska nykyaikainen tiede on yhä kompleksisempaa ja täynnä keskinäisiä riippuvuussuhteita.
This commitment to transparency was also underlined in the Mission letters President Juncker sent to the 27 Commissioners, and has been included in a Communication from the President to all Commission officials on the Working Methods of the new European Commission.
Sitoutumista avoimuuteen korostettiin myös Junckerin 27 komissaarille lähettämissä toimeksiannoissa, ja sitä käsiteltiin myös puheenjohtajan kaikille komission virkamiehille osoittamassa tiedonannossa, joka koskee uuden komission työskentelytapoja.
This commitment was made in its declaration on net neutrality when the 2009 telecoms package was concluded (OJ C 308, 18.12.2009, p.2).
Sitoumus kuului komission julistukseen verkon riippumattomuudesta, kun telelainsäädäntöpaketista päätettiin vuonna 2009 (EUVL C 308, 18.12.2009, s.
This commitment was reiterated in the meeting between the EU and AU Ministerial Troikas held in Maputo on 11 July in the margins of the AU Summit.
Tämä sitoumus uusittiin AU:n huippukokouksen yhteydessä Maputossa 11.7. pidetyssä EU:n ja AU:n ministeritroikkien kokouksessa.
This commitment was strongly reaffirmed by the European Council in its conclusions of 16 - 17 June.
Eurooppa-neuvosto vahvisti painokkaasti tämän sitoumuksen 16.–17. kesäkuuta 2005 antamissaan päätelmissä.
This commitment will complement the efforts of EUTM Mali.
Tämä sitoutuminen täydentää EUTM Mali -operaation toimia.
This commitment will continue under Horizon 2020, our future funding programme for research and innovation".
Nämä pyrkimykset jatkuvat EU:n uuden tutkimus- ja innovointitoimien rahoitusohjelman Horizon 2020 yhteydessä.”
This Committee deals with the implementation of Financial Cooperation, which is one important component of the ACP-EC Partnership, along with political dialogue and Trade Cooperation.
Tämä komitea huolehtii rahoitusyhteistyön toteuttamisesta; rahoitusyhteistyö on AKTEY-kumppanuuden tärkeä osa-alue poliittisen vuoropuhelun ja kaupallisen yhteistyön ohella.
This Committee is a forum to debate each plan.
Tässä komiteassa kustakin suunnitelmasta voidaan keskustella.
This committee is composed of member states' representatives and chaired by the Commission.
Komitean jäseninä on jäsenvaltioiden edustajia ja puheenjohtajana on komission edustaja.
This Committee is responsible for examining complaints lodged by individuals with regard to data dealt with by Europol.
Komitea tarkastelee yksityishenkilöiden tekemiä Europolin käsittelemiin tietoihin liittyviä valituksia.
This Committee of the Regions opinion was adopted unanimously.
Alueiden komitea hyväksyi tämän lausunnon yksimielisesti.
This committee should explore how best to organise the level 3 advice required from the EU's supervisors, and the precise arrangements should then be defined by the Commission.
Tämän komitean olisi tutkittava, miten EU:n valvojilta edellytettävä 3-tason ohjeet voidaan parhaiten järjestää, ja komission pitäisi sen jälkeen määrätä tarkoista järjestelyistä.
This Committee should positively contribute to the path of reform and dialogue, ensuring that all ethnic communities feel they have a political and economic stake in the country's development.
Komitean pitäisi osaltaan edistää uudistuksia ja vuoropuhelua, joilla varmistetaan se, että kaikki etniset ryhmät voivat tuntea olevansa osallisina maan poliittisessa ja taloudellisessa kehityksessä.
This Committee was set up under the Agreement with Iceland and Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which was signed on 17 May 1999.
Komitea perustettiin Islannin ja Norjan kanssa tehdyn sopimuksen nojalla viimeksi mainitun osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, joka allekirjoitettiin 17. toukokuuta 1999.
This Committee will assist the Commission in obtaining sound scientific advice and by coordinating the work of the six scientific committees in the field of consumer health (Food, Veterinary, Animal Nutrition, Pesticides, Toxicology/Ecotoxicology and Cosmetology).
Tämä komitea auttaa komissiota hankkimaan luotettavia tieteellisiä lausuntoja ja koordinoimaan kuluttajien terveyden alalla toimivien kuuden tiedekomitean (elintarvikkeet, eläinlääkintä, eläinten ravitsemus, torjunta-aineet, myrkyllisyys/ekomyrkyllisyys sekä kosmetiikka-ala) työtä.
This Committee will be composed of the chairpersons of the scientific panels and six independent experts who do not belong to any panel.
Komiteaan kuuluvat tiedelautakuntien puheenjohtajat ja kuusi riippumatonta asiantuntijaa, jotka eivät kuulu mihinkään lautakuntaan.
This Committee will be composed of the Chairpersons of the Scientific Panels and six independent experts who do not belong to any the panels.
Komitea koostuu tiedelautakuntien puheenjohtajista sekä kuudesta riippumattomasta asiantuntijasta, jotka eivät kuulu lautakuntiin.
This Committee will be consulted before any decision to intervene in a crisis situation.
Komiteaa kuullaan aina ennen päätöksen tekemistä kriisitilanteeseen puuttumisesta.
This common approach both preventive and reactive - is comprised of multiple and coordinated international, regional and national efforts that contribute to sustainable peace in conflict prone or affected areas.
Tämä ehkäisevä ja vastatoimiin perustuva yhteinenlähestymistapa sisältää monenlaisia koordinoituja kansainvälisiä,alueellisia ja kansallisia toimia, joilla edistetään kestäväärauhaa konflikteille alttiilla tai konfliktien vaivaamillaalueilla.
This common Decision will be signed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Yhteisen päätöksen allekirjoittavat Euroopan parlementin puhemies sekä neuvoston ja komission puheenjohtajat.
This common document presents the overall threat to the EU interests both internally and internationally.
Tässä yhteisessä asiakirjassa esitetään yleiskuva EU:n etuihin kohdistuvista sisäisistä ja kansainvälisistä uhista.
This common EU approach to the review of the functions and capacities of these three UN institutions follows the 1996 World Food Summit Plan of Action which provided i.a. for a review of the competent UN institutions and is set against the wider context of the reform of the United Nations.
Tämä EU:n yleisnäkemys näiden kolmen YK:n erityisjärjestön tehtävien ja kapasiteettien tarkastelusta noudattaa vuoden 1996 maailman ravintotilannetta käsitelleen huippukokouksen toimintaohjelmaa, jossa mm. määrättiin toimivaltaisten YK:n instituutioiden tarkastelusta ja se sijoittuu Yhdistyneiden Kansakuntien uudistuksen laajempaan yhteyteen.
This common European list will not only allow Member States to fast track asylum procedures for applicants originating from identified safe countries of origin, it will also reduce discrepancies among Member States in the approaches towards similar asylum claims.
EU:n yhteinen luettelo mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat nopeuttaa turvapaikkamenettelyjä niiden hakijoiden osalta, jotka ovat peräisin turvallisena pidetystä alkuperämaasta, mutta lisäksi sen avulla vähennetään eroja siinä, miten jäsenvaltiot suhtautuvat samanlaisiin turvapaikkahakemuksiin.
This common fight requires as well a regional effort and the concerted and continued assistance of the neighbouring countries of Colombia.
Tämä yhteinen tavoite vaatii myös alueellisia ponnisteluja sekä Kolumbian naapurimaiden yhteisesti neuvoteltua ja jatkuvaa tukea.
This Common Frame of Reference would not be a legally binding instrument.
Yhteiset puitteet eivät olisi oikeudellisesti sitova väline.
This common orientation should be understood as a preliminary agreement by the Council, in the absence of the opinion of the European Parliament, which will serve as a basis for informal contacts with the Parliament in the context of the co-decision procedure.
Nämä yhteiset suuntaviivat olisi ymmärrettävä neuvoston alustavaksi päätökseksi, vaikkei Euroopan parlamentin lausuntoa olekaan saatu, joka on pohjana epävirallisissa yhteydenotoissa parlamenttiin yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
This common orientation will serve as a basis for preliminary contacts with the European Parliament within the framework of the co-decision procedure.
Yhteinen näkemys toimii Euroopan parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyn puitteissa toteutettavan alustavan yhteydenpidon perustana.
This common policy must be founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Tämän yhteisen politiikan on perustuttava muuttovirtojen asianmukaiseen hallintaan ei vain vastaanottavien maiden vaan myös alkuperämaiden sekä muuttajien hyväksi.
This common position also confirms the arms embargo imposed by common position 2004/31/CFSP.
Tässä yhteisessä kannassa vahvistetaan myös yhteisessä kannassa 2004/31/YUTP säädetty aseiden vientikielto.
This Common Position and the implementation thereof will be examined annually and, where necessary, amended.
Tätä yhteistä kantaa ja sen täytäntöönpanoa tarkastellaan uudelleen vuosittain ja muutetaan tarvittaessa.
This Common Position brings up to date and builds on the objectives set out at the most recent NPT review conference in 2000 (see Common Position 2000/297/PESC).
Yhteisessä kannassa tarkistetaan ja kehitetään viimeksi vuonna 2000 järjestetyn tarkistuskonferenssin yhteydessä asetettuja tavoitteita (yhteinen kanta 2000/297/YUTP).
This Common Position expands from 12 (in the list established on 10 February 2004 in Common Position 2004/113/CFSP) to 21 the number of persons affected by the visa ban.
Tässä yhteisessä kannassa on laajennettu yhteiseen kantaan 2004/133/YUTP 10. helmikuuta 2004 sisältyvää 12 henkilön luetteloa siten, että se käsittää nyt 21 henkilöä.
This Common Position expired on 5 January 2002.
Yhteinen kanta lakkasi olemasta voimassa 5. tammikuuta 2002.
This Common Position follows on from the political agreement reached at the meeting of the General Affairs and External Relations Council on 22 July 2008 (see Press Release 11666/1/08, pp.
Tämä yhteinen kanta seuraa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa 22. heinäkuuta saavutettua poliittista yhteisymmärrystä (ks. lehdistötiedote 11666/1/08, s.