natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, it expresses its concerns regarding certain negative tendencies, including the gradual deterioration of the rule of law and the independence of the judiciary, manifested most notably through the case against the People's Redemption Army suspects, and regarding human rights violations in the violent forced disarmament process in the Karamoja region.
Tässä yhteydessä se ilmaisee huolestuneisuutensa tietystä kielteisistä kehityspiirteistä, muun muassa oikeusvaltioperiaatteen ja tuomioistuinten riippumattomuuden asteittaisesta heikentymisestä, josta merkittävimpänä osoituksena ovat epäiltyjen Kansan vapautusarmeijan jäsenten kohtelu, ja Karamojan alueen väkivaltaisen pakkoon perustuvan aseistariisuntaprosessin ihmisoikeusloukkauksista.
In this regard, it highlights the opportunities for the EU and Russia to jointly promote stability, democracy and prosperity in their common neighbourhood.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto viittaa niihin mahdollisuuksiin, joita EU:lla ja Venäjällä on edistää yhdessä vakautta, demokratiaa ja hyvinvointia niiden yhteisissä naapurimaissa.
In this regard, it is imperative to ensure independent monitoring and verification of progress at all stages of implementation, including prospects for DDR.
Tässä suhteessa on ehdottoman tärkeää varmistaa täytäntöönpanon edistymisen kaikkien vaiheiden riippumaton seuranta ja tarkistus, aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskevat suunnitelmat mukaan lukien.
In this regard, it is important that the Union reinforce its capacity to achieve its objectives on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
Tätä varten on tärkeää, että unioni kehittää mahdollisuuksiaan saavuttaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista ja edistämistä koskevat tavoitteensa.
In this regard, it is the EU’s view that the approval by the Council of the appointment of Special Procedures does not imply election of mandate-holders.
Tässä suhteessa EU:n näkemys on, että erityismenettelyjen määrittelyn hyväksyminen neuvostossa ei tarkoita toimeksiannon saajien valintaa.
In this regard, it looks forward to the implementation of the review mechanism contained in the Constitution after the December elections.
Tämän osalta neuvosto odottaa, että perustuslakiin sisältyvä tarkistusjärjestelmä pannaan täytäntöön joulukuussa pidettävien vaalien jälkeen.
In this regard, it notes that the Council will assess and review, if necessary, the sanctions regime on Syria at its next meeting ahead of its March deadline.
Eurooppa-neuvosto panee tässä yhteydessä merkille, että neuvosto arvioi ja tarkastelee tarvittaessa uudelleen Syyriaan kohdistuvia pakotetoimia seuraavassa istunnossaan ennen maaliskuista määräaikaa.
In this regard, it notes the ongoing discussion on overlapping tasks between the OHR and the EU.
Tähän liittyen neuvosto panee merkille meneillään olevat keskustelut korkean edustajan toimiston ja EU:n päällekkäisistä tehtävistä.
In this regard, it notes the ongoing discussions on overlapping tasks between the OHR and the EU.
Tähän liittyen neuvosto panee merkille meneillään olevat keskustelut korkean edustajan toimiston ja EU:n päällekkäisistä tehtävistä.
In this regard, it recalls its Council Conclusion in May 2011.
Tähän liittyen se palauttaa mieleen neuvoston toukokuussa 2011 antamat päätelmät.
In this regard, it reiterates the need for peaceful and credible referenda, whose outcomes reflect the will of the people and are respected by all.
Tältä osin neuvosto toistaa, että tarvitaan rauhanomaisesti sujuvia ja uskottavia kansanäänestyksiä, joiden tulokset kuvastavat kansan tahtoa ja joita kaikki kunnioittavat.
In this regard, it should be noted that an EU Election Observation Mission (EU EOM) has been deployed in Guinea Bissau for the presidential election.
että Guinea-Bissauhun on sijoitettu EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta presidentinvaaleja varten.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing efforts.
Se korostaa tässä suhteessa, että Euroopan unioni on edelleen sitoutunut ja osallistuu aktiivisesti, myös kvartetin yhteydessä, neuvottelujen tukemiseen ja neuvottelujen onnistumisen varmistamiseen, ja pyytää korkeaa edustajaa jatkamaan työtä Euroopan unionin täysipainoiseksi osallistumiseksi meneillään oleviin ponnisteluihin.
In this regard, it underlines the need to proceed swiftly with demobilization of armed groups in the country, and with the reform of the security sector to ensure long-term peace and stability.
Tässä yhteydessä EU korostaa, että aseistettujen joukkojen demobilisaatio ja turvallisuusalan uudistus olisi toteutettava maassa nopeasti rauhan ja vakauden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä.
In this regard, it welcomed the initiative of the Presidency to hold an informal meeting of the EU National Armaments Directors in Madrid, on 29 April 2002 and took note of the valuable exchange of views that took place on this occasion.
Se pani tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltion tähän liittyvän aloitteen järjestää EU:n kansallisten puolustusmateriaalialan johtajien epävirallinen kokous Madridissa 29.4.2002 ja pani merkille kokouksessa käydyt tärkeät keskustelut.
In this regard, it welcomes President Abbas' instructions to lift the ban on several websites, as indicated in the official Palestinian communiqué.
Tähän liittyen se on tyytyväinen palestiinalaisten virallisessa tiedonannossa olleeseen presidentti Abbasin ohjeeseen poistaa useita verkkosivustoja koskeva kielto.
In this regard, it welcomes the recent developments concerning the internal political dialogue in Chad and encourages all parties to pursue the democratic process.
Tässä yhteydessä se on tyytyväinen Tšadin sisäisessä poliittisessa vuoropuhelussa tapahtuneeseen viimeaikaiseen kehitykseen ja kehottaa kaikkia osapuolia jatkamaan demokratiaprosessia.
In this regard, Libya should demonstrate its willingness to solve outstanding bilateral issues with EU Member States, and work towards stronger relations in the future, bilaterally and in multilateral frameworks.
Tähän liittyen Libyan olisi osoitettava halunsa ratkaista avoimet kahdenväliset kysymykset EU:n jäsenvaltioiden kanssa sekä työskenneltävä yhdessä suhteiden lujittamiseksi tulevaisuudessa niin kahdenvälisesti kuin monenvälisissä yhteyksissä.
In this regard, ministers agreed on the following elements:
Tämän osalta ministerit sopivat seuraavista seikoista:
In this regard, Ministers welcomed the conclusions and recommendations of the HLG report on the cumulative impact of legislation on the competitiveness of the automotive industry.
Tässä yhteydessä ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä korkean tason työryhmän ajoneuvoalaa koskevan lainsäädännön kumulatiivisia vaikutuksia käsittelevässä raportissa esitettyihin päätelmiin ja suosituksiin.
In this regard, networks of judicial organisations and institutions, such as the network of the Councils for the Judiciary, the European Network of Supreme Courts and the European Judicial Training Network, should be supported by the Union.
Tässä suhteessa unionin olisi tuettava sellaisten oikeusalan organisaatioiden ja laitosten verkostoitumista kuten tuomarineuvostojen verkosto, Euroopan korkeimpien oikeuksien verkosto ja Euroopan oikeusalan koulutusverkosto.
In this regard, new ways should be sought adapted to specificities, ownership and institutional capacity of the individual countries.
Tätä varten olisi etsittävä uusia keinoja, jotka on mukautettu kunkin maan erityispiirteisiin, omistukseen ja institutionaalisiin valmiuksiin.
In this regard, NOTES with appreciation the ongoing assessment of SFM-related funding in the review of the GEF focal area strategies;
PANEE tyytyväisenä MERKILLE tältä osin kestävään metsänhoitoon liittyvän rahoituksen meneillään olevan arvioinnin GEF:n keskeisten toiminta-alojen strategioita tarkistettaessa.
In this regard, our aim is to take the necessary decisions by the end of the year 2000.
Tavoitteenamme on tehdä tähän liittyvät tarvittavat päätökset vuoden 2000 loppuun mennessä.
In this regard, proposals could be submitted, if necessary, with a view to harmonise the practices of stamping of travel documents, also in the perspective of enlargement.
Tältä osin voitaisiin tarvittaessa jo laajentumisnäkymienkin vuoksi tehdä ehdotuksia matkustusasiakirjojen leimaamiskäytäntöjen yhdenmukaistamisesta.
In this regard, public authorities can use a range of financing instruments, in particular direct support measures, fiscal incentives, guarantee schemes and public support for risk capital.
Tältä osin viranomaisilla on käytettävissään useita erilaisia rahoitusinstrumentteja, joita ovat erityisesti suorat tukitoimenpiteet, verokannustimet, takausjärjestelmät sekä julkinen tuki riskipääomalle.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to resolve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
Useat valtuuskunnat totesivat tältä osin, että on tärkeää pyrkiä ratkaisemaan makrillin hoitoa koskeva kysymys Islannin ja Färsaarten kanssa.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to solve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
Useat valtuuskunnat totesivat tältä osin, että on tärkeää pyrkiä ratkaisemaan makrillin hoitoa koskeva kysymys Islannin ja Färsaarten kanssa.
In this regard, some EU Member States will deploy troops with UN authorisation and under NATO command.
Tätä varten jotkin EU:n jäsenvaltiot lähettävät paikalle YK:n valtuutuksella NATOn komennossa olevia joukkoja.
In this regard, some government expenditure items, such as the wage bill, increased substantially in 2003 and should therefore be contained in the coming years.
Tässä yhteydessä on huomattava, että tietyt julkiset menoerät, kuten palkkamenot, kasvoivat merkittävästi vuonna 2003 ja niiden kasvua tulisi näin ollen tulevina vuosina hillitä.
In this regard, special attention shall be given to building and strengthening the institutional infrastructure to enhance technological transfers and development in Africa.
Tähän liittyen kiinnitetään erityistä huomiota teknologian siirtoa ja sen kehittämistä Afrikassa parantavan institutionaalisen infrastruktuurin rakentamiseen ja vahvistamiseen.
In this regard, strong emphasis must be given to judicial reform.
Tässä yhteydessä on painokkaasti korostettava oikeuslaitoksen uudistamisen merkitystä.
In this regard, the 3% objective was confirmed.
Neuvosto vahvisti tähän liittyvän kolmen prosentin tavoitteen.
In this regard, the activation of the Operations Centre will contribute to reinforcing the EU's comprehensive approach that mobilizes the different tools at the EU's disposal and to improving the performance of the existing EU CSDP structures and of its missions and operations.
Operaatiokeskuksen aktivoiminen tulee tehostamaan EU:n kattavaa lähestymistapaa, jolla mobilisoidaan EU:n käytettävissä olevat erilaiset välineet, sekä parantamaan EU:n nykyisten YTPP-rakenteiden ja sen operaatioiden toimintaa.
In this regard, the adoption of a Directive on the right of access to a lawyer in 2013 constitutes another milestone (IP/13/921).
Tämän tavoitteen saavuttamista edistää merkittävästi myös vuonna 2013 hyväksytty direktiivi oikeudesta asianajajaan (IP/13/921).
In this regard, the Commission has already issued a Mandate to CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) to study suitable applications and develop appropriate technical conditions and sharing arrangements.
Komissio on jo tätä varten antanut CEPTille (Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssi) toimeksi selvittää sopivat sovellukset ja laatia tarvittavat tekniset ehdot ja yhteiskäyttöjärjestelyt.
In this regard, the Commission is examining the possibility of adopting a legal instrument, either a Recommendation or a proposal for a Directive.
Komissio tutkii tässä yhteydessä mahdollisuutta laatia oikeudellinen väline, joka saattaisi olla suositus tai direktiiviehdotus.
In this regard, the Commission is invited to:
Tässä yhteydessä komissiota pyydetään
In this regard, the Commission is proposing additional commitments of €330.7 million from Member States.
Tätä varten komissio pyytää jäsenvaltioilta 330,7 miljoonaa euroa lisäsitoumuksia.
In this regard, the Commission is requiring further changes to Finland's plan concerning the following issues:
Tältä osin komissio vaatii Suomea tekemään jakosuunnitelmaansa seuraavat muutokset:
In this regard, the Commission will launch studies in 2011 to develop more environmentally-friendly and more selective gear.
Tähän liittyen komissio käynnistää vuonna 2011 tutkimukset, joiden avulla kehitetään entistä ympäristöystävällisempiä ja valikoivampia pyydyksiä.
In this regard, the Commission will present proposals to reinforce economic policy coordination in time for the 2003 Spring European Council.
Komissio esittää tähän liittyviä ehdotuksia talouspolitiikan koordinoinnin parantamiseksi ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvostoa.
In this regard, the Commission will propose, by the end of 2011, more robust EU legislation on asset recovery, to curb the financial power of drug traffickers.
Tähän liittyen komissio aikoo vuoden 2011 loppuun mennessä ehdottaa vankempaa EU-lainsäädäntöä varojen perinnän alalle, jotta huumekauppiaiden taloudellisia resursseja saataisiin vähennettyä.
In this regard, the Commission's initiative for an EU Programme on Migration and Development in Africa provides a way to address this issue in the short and medium-term.
Tältä osin komission aloite Afrikan muuttoliikettä ja kehitystä koskevaksi EU:n ohjelmaksi on yksi tapa käsitellä asiaa lyhyellä aikavälillä.
In this regard, the Communication will serve as an important input for the Heads of State discussion on a "comprehensive EU strategy on climate policy" at the Cologne summit.
Tässä suhteessa tämä tiedonanto tarjoaa merkittävän panoksen Kölnin huippukokouksessa käytäville valtionpäämiesten keskusteluille laajasta Euroopan unionin ilmastopoliittisesta strategiasta.
In this regard, the conduct of the constitutional referendum of 5 September in line with democratic standards was an encouraging sign.
Tähän liittyvä rohkaiseva merkki oli 5. syyskuuta demokraattisten normien mukaisesti pidetty perustuslakikansanäänestys.
In this regard, the constant search for consensus should not be hindered by unreasonable pre-conditions or rigid positions.
Pyrkimyksiä konsensukseen ei pitäisi tästä syystä jatkuvasti estää kohtuuttomilla ennakkoehdoilla tai joustamattomilla kannoilla.
In this regard, the Council adopted conclusions addressing the competitiveness of the European economy, whilst looking forward to the concrete implementation of the strategies to improve resource efficiency in various EU policy areas.
Neuvosto antoi tähän liittyen päätelmät, joissa se käsittelee Euroopan talouden kilpailukykyä, ja odottaa mielenkiinnolla resurssitehokkuuden parantamisstrategioiden konkreettista täytäntöönpanoa useilla EU:n politiikan aloilla.
In this regard, the Council agreed on the importance of the Comprehensive Dialogue.
Tässä yhteydessä neuvosto oli yksimielinen kokonaisvaltaisen vuoropuhelun tärkeydestä.
In this regard, the Council also looked forward to the opportunities offered by the revision of the Financial Regulation foreseen in 2010.
Tämän osalta neuvosto ilmaisi myös odottavansa mielenkiinnolla mahdollisuuksia, joita varainhoitoasetuksen vuonna 2010 tehtävä tarkistaminen tarjoaa.
In this regard, the Council also took note of a joint declaration signed by the Belgian, Bulgarian, German, French, Irish, Lithuanian, Portuguese, Slovenian and Spanish delegations on the promotion of electric cars in Europe (14028/10).
Tässä yhteydessä neuvosto pani myös merkille Belgian, Bulgarian, Saksan, Ranskan, Irlannin, Liettuan, Portugalin, Slovenian ja Espanjan valtuuskuntien allekirjoittaman yhteisen lausuman sähköautojen myynnin edistämisestä Euroopassa (14028/10).
In this regard, the Council commends the EU's efforts, in particular the personal engagement of HR/VP Catherine Ashton, to facilitating a high-level political dialogue between Belgrade and Pristina.
Tässä suhteessa neuvosto antaa tunnustusta EU:n toimille, erityisesti korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin henkilökohtaiselle sitoutumiselle helpottamaan korkean tason poliittista vuoropuhelua Belgradin ja Pristinan välillä.
In this regard, the Council confirms, as a basis for further negotiations at the sessions of SBSTA/SBI from 31 May to 11 June 1999 and thereafter, the additional proposals submitted since COP 4 by the European Community and its Member States to the UNFCCC Secretariat.
Neuvosto vahvistaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden COP4:n jälkeen UNFCCC:n sihteeristölle toimittamat lisäehdotukset, jotka ovat pohjana 31. toukokuuta - 11. kesäkuuta 1999 ja sen jälkeen SBSTA:n ja SBI:n istunnoissa käytäville jatkoneuvotteluille.
In this regard, the Council considers it important that the European Community and its Member States sign the Protocol early, in order to signal their continuing commitment to achieving its objective.
Tältä osin neuvosto pitää tärkeänä, että Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittavat pöytäkirjan varhaisessa vaiheessa osoittaakseen edelleen pyrkivänsä sen tavoitteisiin.
In this regard, the Council CONSIDERS that appropriate steps should be taken to streamline the use of targets.
Neuvosto KATSOO tältä osin, että tavoitteiden virtaviivaistamiseksi olisi toteutettava asianmukaisia toimia.
In this regard, the Council decided to launch an ESDP Police Mission in the Palestinian Territories to build on the work of EU COPPS.
Tähän liittyen neuvosto päätti aloittaa EU COPPSin pohjalta ETPP-poliisioperaation palestiinalaisalueilla.
In this regard, the Council emphasises the potential of renewable energies in environmental and also economic terms, as well as of regional cooperation in the sharing technologies and experiences.
Tältä osin neuvosto korostaa uusiutuviin energialähteisiin liittyviä mahdollisuuksia ympäristönsuojelun ja talouden kannalta samoin kuin alueellisen yhteistyön merkitystä teknologioiden ja kokemusten vaihdossa.
In this regard, the Council encourages the Commission and the Member States to strengthen local coordination and invites the Commission to develop further the initiatives already launched in this respect.
Neuvosto KANNUSTAA komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan paikallista yhteensovittamista ja KEHOTTAA komissiota kehittämään edelleen asiaa koskevia aloitteita.
In this regard, the Council endorsed plans by the European Commission to deploy a Democracy and Election Support Team as a good basis for supporting the election process in Afghanistan.
Edellä mainitun johdosta neuvosto hyväksyi Euroopan komission suunnitelmat demokratian ja vaalien tukiryhmän lähettämiseksi Afganistaniin hyvänä perustana maan vaaliprosessin tukemiselle.
In this regard, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report and urges Croatia to address without delay the concerns highlighted in order to ensure that its preparations are successfully completed, and that this can be reflected in the Commission's final monitoring report on Croatia's preparations to be presented in spring 2013, in line with the provisions of the Accession Treaty.
Tältä osin neuvosto vahvistaa komission kertomuksessa annetut erityiset suositukset ja kehottaa Kroatiaa käsittelemään esitettyjä huolenaiheita viipymättä varmistaakseen, että sen valmistelut on saatettu päätökseen ja että tämä voidaan ottaa huomioon Kroatian valmistelujen lopullisessa seurantakertomuksessa, jonka komissio esittää keväällä 2013 liittymissopimuksen määräysten mukaisesti.
In this regard, the Council expects Belgrade to translate its reported statements into a firm, unambiguous and verifiable commitment to accept the G8 principles and a UN Security Council resolution.
Neuvosto odottaa tässä suhteessa, että Belgrad toimii antamiensa lausuntojen mukaisesti ja sitoutuu hyväksymään lujasti, ristiriidattomasti ja todistettavasti G8-maiden periaatteet ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman.
In this regard, the Council expects Belgrade to translate its reported statements into a firm, unambiguous and verifiable commitment to accept the G8 principles and a UNSC resolution.
Neuvosto odottaa tässä suhteessa, että Belgrad toimii antamiensa lausuntojen mukaisesti ja sitoutuu hyväksymään lujasti, ristiriidattomasti ja todistettavasti G8-maiden periaatteet ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman.
In this regard, the Council expressed its support for Palestinian elections, which should conform to international standards, and noted the process of voter registration currently underway.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisi tukevansa Palestiinan vaaleja, jotka olisi järjestettävä kansainvälisten normien mukaisesti, ja pani merkille parhaillaan käynnissä olevan äänestäjien rekisteröinnin.
In this regard, the Council expressed the wish to see all member states of the United Nations cooperate with the special rapporteurs and working groups of the CHR.
Tältä osin neuvosto ilmaisi toiveensa, että kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltiot tekisivät yhteistyötä ihmisoikeustoimikunnan erityisraportoijien ja työryhmien kanssa.
In this regard, the Council expresses its full support to the international conference in support of Palestinian civil security and the rule of law to be hosted by Germany on 24 June 2008.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisee tukevansa täysin Saksan 24. kesäkuuta 2008 järjestämää kansainvälistä konferenssia Palestiinan siviilipoliisin ja oikeusvaltion tukemiseksi.
In this regard, the Council expresses the intention of the EU to work towards a framework for action post 2012 taking into account the need to differentiate actions, according to the specific circumstances of the partners.
Tältä osin neuvosto toteaa EU:n aikovan pyrkiä siihen, että saataisiin aikaan vuoden 2012 jälkeen toteutettavia toimia koskevat puitteet, joissa otetaan huomioon, että toimet on eriytettävä osapuolten erityisolosuhteiden mukaan.
In this regard, the Council expresses the need for continued cooperation and dialogue between the EU and the Government of Uganda in the framework of Article 8 of the Cotonou Agreement.
Tältä osin neuvosto toteaa tarpeelliseksi, että EU ja Ugandan hallitus jatkavat yhteistyötä ja vuoropuhelua Cotonoun sopimuksen 8artiklan mukaisesti.
In this regard, the Council invited the Commission to consider ways to increase development co-operation with the DRC and Burundi, notably in order to promote the implementation of the respective peace-processes and towards democratisation.
Neuvosto kehotti komissiota tältä osin pohtimaan, millä keinoin kehitysyhteistyötä voitaisiin lisätä Kongon demokraattisen tasavallan ja Burundin kanssa, eritoten, jotta edistettäisiin niiden rauhanprosesseja ja demokratisoitumista.
In this regard, the Council is also willing to address the need for a smooth transition from the EBA arrangement whenever the UN removes a country from the LDC list.
Tämän osalta neuvosto on myös valmis tarkastelemaan tarvetta lopettaa joustavasti "Kaikki paitsi aseet"
In this regard, the Council is ready to discuss with the Commission any specific issue the latter may feel necessary to raise.
Neuvosto on tältä osin valmis keskustelemaan komission kanssa kaikista erityiskysymyksistä, jotka komissio katsoo tarpeellisiksi esittää.
In this regard, the Council looks forward to the Commission’s assessment on progress in the field of Judiciary and Fundamental Rights in the first quarter of 2011.
Tältä osin neuvosto odottaa mielenkiinnolla komission arviota edistymisestä lainkäytön ja perusoikeuksien alalla vuoden 2011 ensimmäisellä neljänneksellä.
In this regard, the Council notes that the EU and individual Member States stand ready to provide further funding.
Neuvosto toteaa, että EU ja sen yksittäiset jäsenvaltiot ovat valmiita antamaan lisärahoitusta tähän tarkoitukseen.