natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached political agreement on the common position on the draft Decision amending the guidelines for the Trans-European transport network (TEN-T), adapting them to the dimensions of an enlarged European Union.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta päätösehdotuksesta, joka koskee Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseen liittyvien suuntaviivojen muuttamista mukauttamalla ne laajentuneen Euroopan unionin mittasuhteisiin.
The Council reached political agreement on the common position on the proposal for a Directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka koskee direktiiviehdotusta Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta.
The Council reached political agreement on the content of a draft regulation aimed at establishing a financing instrument for development cooperation for the 2007-2013 period (13635/06).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamista vuosiksi 2007–2013 koskevan asetusehdotuksen sisällöstä (13635/06).
The Council reached political agreement on the content of the draft Regulation on 17 October (see press release 14086/06).
Neuvosto pääsi 17. lokakuuta poliittiseen yhteisymmärrykseen asetusehdotuksen sisällöstä (ks. lehdistötiedote 14086/06).
The Council reached political agreement on the contents of the Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the European Union and those whose nationals are exempt from that requirement.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asetuksesta luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske.
The Council reached political agreement on the Council Decision establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy, based on a Presidency compromise, which the Commission endorsed (13702/03).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvoston päätöksestä alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla puheenjohtajavaltion laatiman ja komission hyväksymän välitysehdotuksen pohjalta.
The Council reached political agreement on the Decision concerning the above subject.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen edellä mainittua asiaa koskevasta päätöksestä.
The Council reached political agreement on the Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, in particular for SMEs (2001-2005).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen päätöksestä, joka koskee monivuotista ohjelmaa yritysten ja yrittäjyyden hyväksi, erityisesti pk-yritysten osalta (20012005).
The Council reached political agreement on the draft Agreement between Europol and the Russian Federation.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Euroopan poliisiviraston ja Venäjän federaation väliseksi sopimukseksi.
The Council reached political agreement on the draft Directive on the use of safety belts and child-restraint systems in vehicles.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta, joka koskee turvavöiden ja lasten turvalaitteiden käyttöä ajoneuvoissa.
The Council reached political agreement on the draft joint action concerning domestic measures and arrangements for cooperation between Member States in respect of the laundering, identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta yhteiseksi toiminnaksi, joka koskee rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesun tunnistamiseen, jäljittämiseen, hukkaamiskieltoon asettamiseen tai takavarikoimiseen ja menetetyksi tuomitsemiseen liittyviä kansallisista toimenpiteitä ja jäsenvaltioiden välisiä yhteistyöjärjestelyitä.
The Council reached political agreement on the draft Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, without prejudice to finalisation of certain technical and editorial points.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa.
The Council reached political agreement on the draft Regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen Euroopan meriturvallisuusviraston perustamista koskevasta asetusehdotuksesta.
The Council reached political agreement on the draft Regulation establishing Community rules for the negotiation and implementation of air service agreements between third countries and Member States.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta.
The Council reached political agreement on the draft Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen siviili-ilmailun turvaamisen yhteisiä sääntöjä koskevasta asetusehdotuksesta.
The Council reached political agreement on the draft Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators flying within, into, out or over the territory of the Member States of the European Union.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella, alueelle, alueelta tai alueen yli lentäviä lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista.
The Council reached political agreement on the draft Regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista.
The Council reached political agreement on the draft Regulation on the protection of European industry against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services by third country operators.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta, joka koskee Euroopan ilmailualan suojaamista lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyviltä tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä kolmansien maiden toimijoiden taholta.
The Council reached political agreement on the establishment of a European Police College (EPC).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen Euroopan poliisiakatemian perustamisesta.
The Council reached political agreement on the extension into 2012 and 2013 of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakeluohjelman jatkamisesta vuoteen 2012 ja 2013 saakka (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
The Council reached political agreement on the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 (  12882/09 ).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen eräiden kalakantojen Itämerellä sovellettavista kalastusmahdollisuuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä vuodeksi 2010 (  12882/09 ).
The Council reached political agreement on the following draft decisions:
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen seuraavista päätösehdotuksista:
The Council reached political agreement on the following texts:
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen seuraavista teksteistä:
The Council reached political agreement on the harmonisation of cash controls at the EU's external frontiers aimed at helping to combat terrorist financing.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen käteisrahan valvonnan yhdenmukaistamisesta EU:n ulkorajoilla tarkoituksena tehostaa terrorismin rahoituksen estämistä.
The Council reached political agreement on the joint action on corruption in the private sector, following one and a half years of discussions.
Neuvosto pääsi puolitoista vuotta kestäneiden keskustelujen jälkeen poliittiseen yhteisymmärrykseen yksityisellä sektorilla tapahtuvaa lahjontaa koskevasta yhteisestä toiminnasta.
The Council reached political agreement on the Joint Council Recommendation 2007, with a view to its formal adoption at a forthcoming Council session following endorsement by the European Council.
Neuvosto saavutti poliittisen yhteisymmärryksen yhteisistä neuvoston suosituksista vuodelle 2007, jotka on tarkoitus antaa virallisesti neuvoston istunnossa sen jälkeen, kun Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt ne.
The Council reached political agreement on the main elements of a draft framework decision on combating trafficking in human beings, apart from the level of penal sanctions for such offences.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen ihmiskaupan torjuntaa koskevan puitepäätöksen keskeisistä seikoista rangaistusten tasoa lukuun ottamatta.
The Council reached political agreement on the proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (doc.
Neuvosto pääsi muutetun ehdotuksen pohjalta poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi (asiak.
The Council reached political agreement on the proposal for a Council Regulation amending the annex XVII of Council Regulation (EC) n° 2371/02 on TACs and Quotas for 2003.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta neuvoston asetukseksi suurimpia sallittuja saaliita ja kiintiöitä vuonna 2003 koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteen XVII muuttamisesta.
The Council reached political agreement on the proposal for a decision amending the current action programme for customs in the Community ("Customs 2000").
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen päätösehdotuksesta, jolla muutetaan yhteisön tullitoimintaa koskevaa toimintaohjelmaa ("Tulli 2000").
The Council reached political agreement on the proposal for a Decision establishing a second phase of the DAPHNE II programme (2004-2008).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta päätökseksi DAPHNE II -ohjelman toisen vaiheen käynnistämisestä (vuosiksi 20042008).
The Council reached political agreement on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks (TEN-E) and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamista ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamista koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi.
The Council reached political agreement on the proposal for a Decision on the signature by the Community of the Protocol of Accession of the Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and its provisional application (9771/02).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisön liittymistä Euroopan lennonvarmistusjärjestöön (Eurocontrol) koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta yhteisön puolesta tehdystä päätöksestä ja pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta (asiak.
The Council reached political agreement on the proposal for a Directive concerning mutual assistance between Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi jäsenvaltioiden keskinäisestä avusta välittömien verojen, tiettyjen valmisteverojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla.
The Council reached political agreement on the proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services with a view to adopting its common position under the co-decision procedure.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen energian loppukäytön tehokkuutta ja energiapalveluja koskevasta direktiiviehdotuksesta yhteisen kannan vahvistamiseksi yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
The Council reached political agreement on the proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ("classical" Directive).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamista koskevasta direktiiviehdotuksesta ("klassinen" direktiivi).
The Council reached political agreement on the proposal for a Directive on the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen direktiiviehdotuksesta, joka koskee siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämistä koskevaa eurooppalaista sopimusta.
The Council reached political agreement on the proposal for a Directive relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in new heavy-duty vehicles (amendment of Directive 88/77/EEC).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta, joka liittyy raskaissa hyötyajoneuvoissa käytettävien dieselmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten epäpuhtauspäästöjen vähentämiseen (direktiivin 88/77/ETY muuttaminen).
The Council reached political agreement on the proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EAMP).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta asetukseksi Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista annetun asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta.
The Council reached political agreement on the proposal for a Regulation on maximum residue levels of pesticides (7635/03 + 8270/04 ADD 1 REV 1 + 8683/04 ADD 1).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asetuksesta torjunta-ainejäämien enimmäismääristä (7635/03 + 8270/04 ADD 1 REV 1 + 8683/04 ADD 1).
The Council reached political agreement on the proposed harmonisation Directive concerning noise emissions by equipment used outdoors.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen ehdotuksesta ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä koskevaksi yhdenmukaistamisdirektiiviksi.
The Council reached political agreement on the questions still outstanding with regard to the negotiating directives - concerning the scope and calendar for the negotiations - for future agreements with Mercosur and Chili.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen vielä avoinna olleista kysymyksistä, jotka liittyivät Mercosurin ja Chilen kanssa käytävien sopimusneuvotteluiden laajuuteen ja aikatauluun.
The Council reached political agreement on the recast of the directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen teollisuuden päästöjä koskevan direktiivin uudelleenlaadinnasta (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen).
The Council reached political agreement on the Regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asetuksesta, jonka tarkoituksena on edistää Marokon kalastussopimuksesta vuoteen 1999 asti riippuvaisten alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamista.
The Council reached political agreement on the regulation amending Regulation n 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2782/94 muuttamista koskevasta asetuksesta.
The Council reached political agreement on the Regulation concerning the financing of the CAP.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamista koskevasta asetuksesta.
The Council reached political agreement on the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters .
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen tuomioistuinten toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevasta asetuksesta.
The Council reached political agreement on the text of the following resolution which had been tabled as part of the Presidency's proposals for the Employment Pact.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen jäljempänä olevan päätöslauselman tekstistä, joka on otettu käsiteltäväksi osana puheenjohtajavaltion ehdotuksia työllisyyssopimuksiksi.
The Council reached political agreement on the text of the proposal for a Decision adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security.
Neuvosto saavutti poliittisen yhteisymmärryksen ehdotuksesta päätökseksi eEurope-toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen MODINIS-ohjelman (20032005) hyväksymisestä.
The Council reached political agreement on the total allowable catches (TACs) and quotas for 2010.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen vuoden 2010 suurimmista sallituista saaliista (TACit) ja kiintiöistä .
The Council reached political agreement on the two decisions concerning, respectively, the composition and the statutes of the Economic and Financial Committee which is to replace the Monetary Committee at the beginning of Stage 3 of EMU and subject to the examination of the forthcoming opinion of the Commission as regards the statutes.
Neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen kahdesta päätöksestä, jotka koskivat talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa raha-asiain komitean korvaavan talous- ja rahoituskomitean kokoonpanoa ja perussääntöä ja joiden osalta on vielä tarkasteltava tulevaa komission lausuntoa perussäännöstä.
The Council reached political agreement on the two proposals still under consideration of the package of three measures proposed by the Commission with a view to implementing the provisions concerning equal treatment in Article 13 of the EC Treaty, recently introduced by the Amsterdam Treaty in 1997.
Ehdotuksilla pyritään panemaan täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan määräykset yhdenvertaisesta kohtelusta, jotka lisättiin perustamissopimukseen vuonna 1997 Amsterdamin sopimuksella.
The Council reached political agreement on the two proposals, for a Regulation and a Directive, to simplify the committee procedures relating to maritime safety and the prevention of pollution from ships, and to accelerate the integration into Community legislation of the amendments to the international rules on the subject.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen molemmista ehdotuksista, sekä asetus- että direktiiviehdotuksesta, joilla pyritään yksinkertaistamaan meriturvallisuuteen ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiseen liittyviä komiteamenettelyjä ja vauhdittamaan alan kansainvälisten sääntöjen muutosten sisällyttämistä yhteisön lainsäädäntöön.
The Council reached political agreement on this Convention, putting a successful end to seven years of discussions and three years of detailed negotiations.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kyseisestä yleissopimuksesta ja saattoi näin onnistuneesti päätökseen seitsemän vuoden käsittelyn ja kolmen vuoden perusteelliset neuvottelut.
The Council reached political agreement on this dossier, which pursues three essential objectives: to improve the single payment scheme, to modernise agricultural market management tools, and to respond to the new challenges of climate change such as bioenergy production, water management and the preservation of biodiversity ( + , , , , and and 16049/08 + .
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asiasta, jolla on kolme pääasiallista tavoitetta: tilatukijärjestelmän parantaminen, maatalousmarkkinoiden hallinnointivälineiden nykyaikaistaminen sekä vastaaminen muun muassa ilmastonmuutoksen, bioenergian tuotannon, vesienhoidon ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen asettamiin uusiin haasteisiin (asiak.
The Council reached political agreement on this issue on 21 June 2004 (9999/04).
Neuvosto pääsi asiasta poliittiseen yhteisymmärrykseen 21.6.2004 (asiak.
The Council reached political agreement on this proposal (6687/10) which establishes a common framework for the notification by member states of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including from renewable sources), and bio‑fuel sectors, and on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta (6687/10), jossa vahvistetaan yhteinen kehys jäsenvaltioiden ilmoituksille, jotka koskevat energiainfrastruktuuriin liittyviä investointihankkeita, joita toteutetaan öljyn, maakaasun, sähkön (mukaan lukien uusiutuvista lähteistä peräisin oleva sähkö) ja biopolttoaineiden sektoreilla, sekä hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin liittyviä investointihankkeita.
The Council reached political agreement on this proposal in June 2002.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kyseisestä ehdotuksesta kesäkuussa 2002.
The Council reached political agreement on three important draft fisheries Regulations:
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kolmesta merkittävästä kalastusalan asetusehdotuksesta:
The Council reached political agreement on three major draft regulations relating to the fisheries sector:
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kolmesta tärkeästä kalastusalan asetusehdotuksesta, jotka koskevat seuraavaa:
The Council reached political agreement on two financial services
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kahdesta rahoituspalveludirektiivistä.
The Council reached political agreement on two legislative proposals forming part of the third maritime safety package – flag State requirements and civil liability of shipowners in respect of maritime claims.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kolmanteen meriturvallisuuspakettiin kuuluvasta kahdesta lainsäädäntöehdotuksesta – lippuvaltiota koskevat vaatimukset ja aluksen omistajan vastuu merisaatavien osalta.
The Council reached political agreement on two legislative proposals in the "food hygiene" package:
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kahdesta elintarvikehygieniaa koskevaan säädöspakettiin kuuluvasta säädösehdotuksesta, jotka ovat:
The Council reached political agreement on two recommendations:
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kahdesta suosituksesta:
The Council reached political agreement on two regulations respectively amending Council Regulations 19/65/EEC on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices, and 17/62/EEC (First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty).
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen kahdesta asetuksesta, joilla muutetaan neuvoston asetusta 19/65/ETY perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin sekä neuvoston asetusta 17/62/ETY (perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus).
The Council reached political agreement on:
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen
The Council reached political agreement regarding a recommendation on the validation of non-formal and informal learning, also one of the priorities of the Cyprus Presidency.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen epävirallisen ja arkioppimisen validointia koskevasta suosituksesta, joka myös on yksi puheenjohtajavaltion Kyproksen painopisteistä.