natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over time, the pursuit of structural reforms and the Investment Plan for Europe should also bear fruit.
Aikanaan myös rakenteellisten uudistusten ja Euroopan investointiohjelman pitäisi kantaa hedelmää.
Over time, the situation has evolved so that a patchwork of different practices has evolved across the EU.
Ajan myötä tilanne on kehittynyt sellaiseksi, että EU:ssa elää rinnakkain mitä erilaisimpia käytäntöjä.
Over time, this net sink is projected to decrease significantly, due to the ageing of forests (older trees absorb less carbon) but also because of increased harvesting of trees for production of bio-energy, paper and timber.
Ennakoidaan, että ajan oloon tämä nettonielu supistuu merkittävästi, kun metsät varttuvat (vanhat puut sitovat hiiltä vähemmän), ja myös siksi, että puuta korjataan enemmän bioenergian, paperin ja puutavaran tuotantoa varten.
Over time, those plants and animals with the most desirable traits were chosen for breeding the next generations of food and feed.
Ajan mittaan on valittu ominaisuuksiltaan parhaina pidetyt kasvit ja eläimet jalostettaviksi seuraavan sukupolven elintarvikkeiksi ja rehuiksi.
over two in five retailers face some form of price recommendation or price restriction from manufacturers;
yli kaksi viidesosaa saa jonkinlaisen hintasuosituksen tai -rajoituksen tuotteen valmistajalta;
Over two thirds of vending machines have been converted to the euro.
Yli kaksi kolmannesta raha-automaateista on europäivitetty.
Over two thirds of vending machines have been converted to the euro.
Yli kaksi kolmannesta raha-automaateista on jo europäivitetty.
Over two-thirds of this year's projects (54) target sites and their host species covered by the Habitats Directives and a further 17 cover bird species listed in the Birds Directive.
Yli kaksi kolmannesta (54) tämän vuoden hankkeista liittyy luontotyyppidirektiivissä tarkoitettuihin alueisiin ja niillä esiintyviin lajeihin ja 17 hanketta koskee lintudirektiivissä lueteltuja lintulajeja.
Over €1 trillion needs to be invested into the EU energy sector by 2020 alone.
EU:ssa on investoitava yli biljoona euroa energia-alaan jo pelkästään vuoteen 2020 mennessä.
Over €20m
Yli 20 miljoonaa euroa
Over €40 billion towards rural areas, over 100,000 young people involved in projects and exchanges
Yli 40 miljardia euroa maaseudun kehittämiseen, yli 100 000 nuorta mukana hankkeissa ja vaihto-ohjelmissa
Over-capacity is the enemy - not only of the fish stocks, but also of the future of our fishermen.
Liikakapasiteetti on vihollisemme, eikä ainoastaan kalakantojen suhteen vaan myös kalastajiemme tulevaisuuden suhteen.
over-claimed personnel costs on research projects;
tutkimushankkeisiin liittyviä henkilöstömenoja ilmoitettiin liian suurina
OVER-INDEBTEDNESS OF CONSUMERS
KULUTTAJIEN YLIVELKAANTUMINEN
Over-indebtednessmonitor situation at national level and consider feasibility of pilot projectspilot projects on over-indebtedness to be implemented as from 1998
YlivelkaantuneisuusTilannetta seurataan kansallisella tasolla ja arvioidaan pilottiprojektien kannattavuutta.Ylivelkaantuneisuuden pilottiprojekteja toteutetaan vuodesta 1998 alkaen.
Over-investment in the information and communication technologies sector (ICT) was less important, limiting European exposure, beyond the specific sectors concerned, to the changing fortunes of the Internet and ICT world.
Tieto- ja viestintätekniikkaan ei investoitu niin paljon kuin Yhdysvalloissa, minkä vuoksi Internet-yritysten ja tieto- ja viestintätekniikka-alan onnen kääntyminen ei kyseisten alojen ulkopuolella vaikuta Euroopassa yhtä rajusti.
Overall
Yleispisteet
Overall aim of RD programme in the region:
Maaseudun kehittämisohjelman kokonaistavoitteet alueella:
Overall and notwithstanding the present challenging times, it has delivered greater price stability and lower interest rates than ever before for the countries, people and businesses that share it.
Kaiken kaikkiaan ja nykyisistä haasteellisista ajoista huolimatta euro on johtanut hintavakauden lisääntymiseen ja korkojen laskuun tavalla, jota euroa käyttävät maat, ihmiset ja yritykset eivät ole koskaan nähneet.
OVERALL ASSESSMENT
YLEISARVIO
overall assessment of inadequacy of existing JHA Community Funds,
kokonaisarvio nykyisen yhteisön YOS-alan rahoituksen riittämättömyydestä
Overall bathing water quality is relatively low.
Uimaveden laatu on yleisesti ottaen melko huono.
Overall bathing water quality remained excellent.
Uimaveden laatu säilyi yleisesti ottaen erinomaisena.
Overall bathing water quality remained very high.
Uimaveden laatu säilyi ylipäänsä hyvin korkealla tasolla.
Overall budget
Kokonaisbudjetti
Overall catches would increase by around 17%, incomes could increase by 24% for fishermen (or 1.8 billion euros) per year and wages for crews could go up by 25%.
Saalismäärät kasvaisivat yleisesti noin 17 prosenttia ja kalastajien tulot voisivat lisääntyä 24 prosenttia (eli 1,8 miljardia euroa) vuodessa sekä miehistön palkat 25 prosenttia.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%, equal to € 2.7 billion over the next decade.
Kokonaissaaliit kasvaisivat noin 17 %, voittomarginaali kolminkertaistuisi, sijoitetun pääoman tuotto kuusinkertaistuisi, ja pyyntisektorin bruttoarvonlisäys kasvaisi lähes 90 %, mikä vastaa 2,7 miljardia euroa seuraavan vuosikymmenen aikana.
Overall compliance with mandatory values remained generally very high for both coastal and freshwater (95.7 and 94.9%) and stable compared to 2003.
Pakollisten arvojen vaatimustenmukaisuus säilyi yleistasolla hyvin korkealla ja vakaana verrattuna vuoteen 2003 sekä rannikoiden (95,7 %)
Overall conditions are set to remain weak though, reflecting, inter alia, the unwinding of policy measures taken in response to the recession and ongoing structural adjustment, not least in the public sector.
Edellytykset – varsinkin julkisella sektorilla – säilyvät kokonaisuudessaan todennäköisesti edelleenkin heikkoina, sillä niissä näkyy muun muassa taantuman ja käynnissä olevan rakennesopeutuksen vuoksi toteutettujen poliittisten toimenpiteiden lopettamisen vaikutus.
Overall distribution of CAP Health-Check and EERP funds across priorities based on the approved all rural development programmes’ modifications, %
YMP:n terveystarkastuksen ja EU:n elvytyssuunnitelman varojen yleinen jakautuminen toimintalinjoittain kaikkien maaseutuohjelmiin tehtyjen hyväksyttyjen muutosten perusteella (prosentteina)
Overall distribution of the EERP funds across priorities based on the approved rural development programmes’ modifications, % of total available budget of € 1.02 billion
EU:n elvytyssuunnitelman varojen yleinen jakautuminen toimintalinjoittain maaseutuohjelmiin tehtyjen hyväksyttyjen muutosten perusteella (%-osuus käytettävissä olevista 1,02 miljardin euron kokonaismäärärahoista)
Overall EC Assistance to Kosovo's neighbouring countries 1991-99 (Mio€) (1)
Yhteisön Kosovon naapurimaille vuosina 19911999 antama apu yhteensä (milj. €) (1)
Overall EC Assistance to Kosovo's neighbouring countries in 1999 (Mio €) (1)
Yhteisön Kosovon naapurimaille vuonna 1999 antama apu yhteensä (milj. €) (1)
Overall economic gains
Yleisiä taloudellisia hyötyjä
Overall economic policy coordination will be strengthened by making better use of the instruments provided by Article 121 of the Treaty (TFEU)
c) Talouspolitiikan kokonaiskoordinointia lisätään hyödyntämällä paremmin perussopimuksen (SEUT) 121 artiklan välineitä.
Overall employment in the EU fell by 0.4% in 2012, with positive developments only noticeable in part-time work.
EU:n kokonaistyöllisyys putosi 0,4 prosenttia vuonna 2012, ja myönteistä kehitystä oli havaittavissa ainoastaan osa-aikatyössä.
Overall employment rate in EU rose to 62.2% in 1999 from 61.3% in 1998.
Vuonna 1999 EU:n kokonaistyöllisyysaste nousi 62,2 prosenttiin oltuaan 61,3 prosenttia vuonna 1998.
Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years — three times as much as for adults.
Nuorten kokonaistyöllisyysaste putosi neljän viime vuoden aikana lähes viisi prosenttiyksikköä eli kolme kertaa niin paljon kuin aikuisten.
Overall error rate for EU spending below 4% for third year in a row: Court of Auditors' annual report
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus: EU:n varojen käyttöön liittyvien virheiden kokonaismäärä alle 4 prosenttia kolmantena peräkkäisenä vuonna
OVERALL EU CAPABILITIES
EU:N KOKONAISVOIMAVARAT
Overall EU energy policy initiatives, including: the follow-up to the multi-annual framework programme for energy measures (due to expire in 2002); the establishment of new common energy objectives; and the debate on the transferring of responsibility in the field of energy to the EU with the inclusion of an energy chapter in the EU Treaty.
Koko EU:ta koskevat energiapoliittiset aloitteet, esimerkiksi seuraavat aloitteet: energia-alan toimenpiteiden monivuotisen puiteohjelman jatkotoimet (ohjelman on määrä päättyä vuonna 2002), uusien yhteisten energiapoliittisten tavoitteiden asettaminen sekä keskustelu vastuun siirtämisestä energia-alalla EU:lle ja energiaa koskevan luvun lisääminen EU:n perustamissopimukseen.
Overall euro area deficit and debt are expected to fall
Euroalueen kokonaisalijäämän ja -velan odotetaan supistuvan
Overall euro area deficit expected to fall
Alijäämän odotetaan supistuvan euroalueella
Overall expenditure amounted to over €112 billion.
Menojen yhteissumma oli yli 112 miljardia euroa.
Overall figures
Kokonaismäärät
Overall figures conceal substantial differences between individual Member States.
Kokonaismääriin sisältyy merkittäviä yksittäisten jäsenvaltioiden välisiä eroja.
Overall financing under the action plan for the development of border regions proposed by the Commission amounted to Euro 245 million, of which Euro 50 million was specifically reserved for border regions in the applicant countries.
Rajaseutualueiden kehittämistä koskevan toimintasuunnitelman kokonaisrahoituksen määrä oli komission ehdotuksessa 245 miljoonaa euroa, josta 50 miljoonaa euroa varattiin ehdokasmaissa sijaitseville rajaseutualueille.
Overall financing under this action plan for the harmonious development of border regions amounts to EUR 245 million, EUR 50 million of which is specifically reserved for border regions in the applicant countries.
Tämän raja-alueiden sopusointuiseen kehittämiseen tähtäävän toimintaohjelman talousarvio on yhteensä 245 miljoonaa euroa, josta 50 miljoonaa euroa on varattu erityisesti ehdokasmaiden raja-alueita koskeviin toimiin.
Overall findings reveal that regions with competitive and innovative economies will benefit from globalisation, while regions lacking the capacity to develop knowledge-based economies are likely to be more exposed.
Yleisenä havaintona on, että alueet, joiden talous on kilpailukykyinen ja innovatiivinen, hyötyvät globalisaatiosta, kun taas alueet, joilla ei ole kapasiteettia osaamistalouden kehittämiseen, ovat alttiimpia kielteisille vaikutuksille.
Overall fiscal stance is expected to remain broadly neutral
Finanssipolitiikan kokonaisvirityksen odotetaan jatkuvan pitkälti neutraalina
Overall growth projections for next year are at best modest.
Tulevan vuoden kasvuennusteet ovat parhaimmillaankin vaatimattomia.
Overall however, the economic fundamentals in Europe are very positive.
Kaiken kaikkiaan talouden perustekijät Euroopassa ovat erittäin positiiviset.
Overall in 2005, € 16,9 billion were paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
EAKR:sta maksettiin vuonna 2005 16,9 miljardia euroa ja koheesiorahastosta ja ISPAsta yhteensä 3 miljardia euroa.
Overall it is estimated that post-enlargement mobility flows increased the GDP of EU-15 countries by around 1% in the 2004-09 period.
EU15-maiden BKT:tä noin 1 prosentin vuosina 2004–2009.
Overall Key
Henkilöä/jäsenvaltio (yht.
Overall level of allocations
Määrärahojen kokonaistaso
Overall level of allocations
Otsakkeen 1 määrärahojen kokonaistaso
Overall level of allocations for Internal Policies
b) Sisäisille politiikoille myönnettävien määrärahojen kokonaistaso
Overall level of allocations for Structural Operations
a) Rakennetoimille myönnettävien määrärahojen kokonaistaso
Overall level of allocations for Structural Operations
b) Rakennetoimille myönnettävien määrärahojen kokonaistaso
Overall level of allocations for Structural operations
Otsakkeen 2 määrärahojen kokonaistaso
Overall level of allocations for the Structural funds
Rakennerahastoille myönnettävien määrärahojen kokonaistaso
Overall levels of State aid in the Union continue to fall though less sharply than in the late 1990s
Valtiontuen kokonaismäärä unionissa vähenee edelleen, joskaan ei niin voimakkaasti kuin 1990-luvun lopulla
overall management needs strengthening, and a strategic management plan should be drawn up.
yleistä hallintaa on tarpeen vahvistaa, ja strateginen hallintasuunnitelma olisi laadittava.
OVERALL MESSAGES
KESKEISET AJATUKSET
Overall mobility opportunities
Liikkuvuusmahdollisuudet yhteensä
Overall monetary conditions remained accommodative despite the appreciation of the euro.
Rahapoliittiset olosuhteet pysyivät suotuisina euron vahvistumisesta huolimatta.
Overall national aid in the European Union 1994-1996 and 1996-1998 in billion euro
Kansallinen tuki yhteensä Euroopan unionissa 19941996 ja 19961998 mrd. €
Overall national aid in the European Union annual averages 1995-1997 and 1997-1999
Valtiontuen kokonaismäärä Euroopan unionissa: vuotuiset keskiarvot 19951997 ja 19971999
Overall national aid in the Member States 1993-1995 and 1995-1997
Valtiontuen kokonaismäärä jäsenvaltioissa 19931995 ja 19951997
Overall national aid10290
Koko kansallinen tuki10290
Overall national aid104,293.0
Kansallinen tuki yhteensä104,293,0
overall northern TACs (IIIa / IIa and IV / Vb, VI, VII, XII and XIV / VIIIabde)
Pohjoisten alueiden TACit (IIIa / IIa and IV / Vb, VI, VII, XII ja XIV / VIIIabde)
Overall northern TACs (IIIa / IIa and IV / Vb, VI, VII, XII and XIV / VIIIabde)
Pohjoisten alueiden TACit (IIIa / IIa ja IV / Vb, VI, VII, XII ja XIV / VIIIabde)
overall northern TACs (IIIa / IIa and IV / Vb, VI, VII, XII and XIV / VIIIabde)
Pohjoisten alueiden TACit (IIIa / IIa ja IV / Vb, VI, VII, XII jaXIV / VIIIabde)
overall objectives for financial controls (including an adequate audit trail);
varainhoidon valvonnan yleiset tavoitteet (asianmukainen jäljitysketju mukaan lukien)
Overall participation in the labour force (15-64 group) has risen since the mid-80's from just under 66% to 69% in 2000 (N.B. the terms 'participation rate' or 'activity rate' cover people who are employed plus those who are registered unemployed) : they are, in a sense, the immediate 'jobs pool').
Yleinen työvoimaosuus (1564-vuotiaat) on kohonnut 1980-luvun puolivälin 66 prosentista 69 prosenttiin vuonna 2000 (Huom. termi 'työvoimaosuus' tai 'työhönosallistumisaste' käsittää henkilöt, jotka ovat työllisiä, sekä työttömäksi ilmoittautuneet, jotka ovat ikään kuin välittömässä työvoimareservissä).
Overall policy mix
Politiikan yleiset linjaukset
Overall Policy Statement
Yleinen politiikkaa koskeva lausuma
Overall preparations have covered and continue to cover many different areas including: a Commission staff policy which enables it to hire the necessary extra employees to cope with its increased responsibilities whilst fully respecting the limits on Heading V of the Financial Perspectives (Administrative costs); re-organisation of the linguistic services to ensure the effective continuation of high quality multi-lingual provision; and modernisation of the Commission's systems to face increased workloads, in particular in terms of financial management.
Valmisteluja on tehty ja tehdään edelleen monilla eri aloilla, kuten komission henkilöstöpolitiikka, jotta komissio pystyy palkkaamaan vastuualueiden lisääntymisen vuoksi tarvittavia uusia työntekijöitä noudattaen kuitenkin rahoitusnäkymien otsaketta V (hallintomenot); kielipalvelujen uudelleenjärjestely laadukkaan monikielisen palvelun varmistamiseksi; ja komission menettelyjen nykyaikaistaminen lisääntyneen työtaakan hoitamiseksi erityisesti varainhoidon alalla.
Overall public
Julkinen rahoitus
Overall public funding
Julkinen rahoitus yhteensä
Overall reduction in the research field
Vähennyksiä tutkimusalalla
Overall results
Tulokset
Overall revenue of the EU is made up of
EU:n kokonaistulot kertyvät
Overall satisfaction and expectations.
Yleinen tyytyväisyys ja odotukset.
Overall score
Kokonaispisteet
Overall shrinking deficits, but country differences
Ylijäämät supistuvat yleisesti, mutta maiden välillä on eroja
Overall situation in the European Union
EU:n automarkkinat
Overall situation in the European Union
Euroopan unionin automarkkinat
Overall spending targets are going down, but the share of investments for growth and employment is rising.
Kaiken kaikkiaan menot vähenevät, mutta kasvuun ja työllisyyteen suunnattujen investointien osuus kasvaa.
Overall spreads are coming down.
Yritysluottojen korkomarginaalit ovat kaventuneet.
Overall stability requires keeping institutional prices at the present level, as the Commission also decided to propose.
Yleinen vakaus edellyttää institutionaalisten hintojen pitämistä nykyisellä tasollaan, mitä komissio päätyikin ehdottamaan.
Overall state aid as a share of GDP has continued to decrease in the vast majority of Member States, but it remains relatively high in some Member States.
Valtiontukien kokonaismäärä suhteessa BKT:hen on edelleen vähentynyt useimmissa jäsenvaltioissa, mutta on muutamassa jäsenvaltiossa edelleen varsin suuri.
Overall state of play
a) Yleistilanne
Overall state of play
Yleistilanne
Overall support of 47 per cent disguises large differences in opinions from Member State to Member State.
47 prosentin kokonaiskannatus kätkee suuret mielipide-erot jäsenvaltioiden välillä.
Overall support to Greece represents more than 100% of the GDP; without all this, Greece's situation, difficult as it is, would be far, far worse.
Kaiken kaikkiaan tuki Kreikalle on yli 100 % BKT:sta, ja ilman kaikkia näitä toimia Kreikan jo sinällään vaikea tilanne olisi vielä paljon pahempi.
Overall Table of operational programmes adopted in the Netherlands
Taulukko Alankomaissa hyväksytyissä toimenpideohjelmista
Overall telephone access (fixed and/ or mobile)
Puhelinliittymä (kiinteä ja/tai matkapuhelin)
Overall the 2011 selection procedure will be aiming to identify around 300 successful candidates to become new EU officials, serving the interests of over 500 million citizens across Europe.
Vuoden 2011 valintamenettelyssä pyritään valitsemaan noin 300 hakijaa, joilla on mahdollisuus päästä EU-virkamieheksi työskentelemään yli 500 miljoonan Euroopan kansalaisen hyväksi.
Overall the approach responds well to the views expressed by the Ecofin Council on 2 December 2009 in the context of "the Lisbon Strategy post-2010".
Kaiken kaikkiaan tämä lähestymistapa vastaa hyvin näkemyksiä, jotka Ecofin-neuvosto esitti 2. joulukuuta 2009 "vuoden 2010 jälkeisen Lissabonin strategian" yhteydessä.
Overall the Commission remains convinced that REACH sets the best possible framework for the risk management of nanomaterials when they occur as substances or mixtures but more specific requirements for nanomaterials within the framework have proven necessary.
Komissio on yleisesti ottaen edelleen vakuuttunut siitä, että REACH-asetus tarjoaa parhaat mahdolliset puitteet aineina tai seoksissa esiintyvien nanomateriaalien riskinhallintaan.
Overall the costs of the transport system would be reduced by at least ECU 50,000 million each year.
Kaiken kaikkiaan liikennejärjestelmän kustannukset vähenisivät ainakin 50 000 miljoonalla eculla vuodessa.
Overall the Court concluded that nine of the audited projects (29) achieved their objectives.
Tilintarkastustuomioistuimen yleisenä päätelmänä oli, että tarkastetuista 29:stä hankkeesta yhdeksän oli saavuttanut tavoitteensa.
Overall the draft budget for 2013 amounts to €150,9 billion in commitments, a 2% increase on last year, in line with the current inflation rate.
Vuoden 2013 talousarvioesityksessä maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärä on 150,9 miljardia euroa.
Overall the elections appear to have been a success, although the preparations were marked by shortcomings and delays, especially in the production and distribution of ballot papers, and on Election Day there were a few delays and postponements in isolated parts of the country.
Kaiken kaikkiaan vaalit näyttävät onnistuneen hyvin, vaikka niiden valmisteluissa ilmenikin puutteita ja viivästyksiä, etenkin äänestyslippujen valmistuksessa ja jakelussa, ja itse äänestyspäivänäkin maan syrjäisillä seuduilla tapahtui joitakin viivytyksiä ja lykkäyksiä.
Overall the first year of the euro has seen a marked improvement in economic prospects in the EU.
Yleisesti ottaen EU:n talousnäkymät ovat euron ensimmäisenä vuonna parantuneet huomattavasti.
Overall the increased budget available for the wine sector will be ECU 1,234 million.
Yhteensä viinialan kasvanut talousarvio on 1235 miljoonaa ecua.
Overall the performance gap undermines the efficiency and sustainability of the trans-European transport network and the competitiveness of the European economy as a whole.
Yleisesti ottaen tällaiset suorituskykyerot heikentävät Euroopan laajuisen liikenneverkon tehokkuutta ja kestävyyttä sekä koko Euroopan talouden kilpailukykyä.
Overall the results are positive, with support for the proposal growing as the consultation went on.
Tulokset ovat kaiken kaikkiaan myönteisiä, ja syyttäjäntoimen perustaminen sai kuulemisen edetessä yhä lisää kannatusta.
Overall though, good national curricular guidelines are in place and attention should now shift to teachers putting them into practice.
Yleisesti voidaan kuitenkin todeta, että käytössä on hyvät opetussuunnitelmia koskevat kansalliset perusteet ja huomiota olisi jatkossa kiinnitettävä siihen, että opettajat toteuttavat niitä käytännössä.
Overall total 102.315102.93898 636 354 73895 656 387 23899 996 029 14398 207 044 14399 548 223 88396 991 638 883-447.805.260-1.215.405.2600,92%1,40%
Kaikki yhteensä102.315102.93898 636 354 73895 656 387 23899 996 029 14398 207 044 14399 548 223 88396 991 638 883-447.805.260-1.215.405.2600,92%1,40
Overall total76.536.240.93880.321.770.29896.974.672.83793.755.214.83798.511.781.76295.794.162.76299.010.636.47495.600.069.47499.634.006.84298.736.713.02198.447.670.47494.827.386.474
Kaikki yhteensä76.536.240.93880.321.770.29896.974.672.83793.755.214.83798.511.781.76295.794.162.76299.010.636.47495.600.069.47499.634.006.84298.736.713.02198.447.670.47494.827.386.474
Overall total99.434.354.73895.656.387.23899.548.223.88396.991.638.883100.191.984.09899.933.233.398 99.454.175.368 96.896.082.128 -737.808.730 -3.037.151.270 0,02% 1,30%
Kaikki yhteensä99.434.354.73895.656.387.23899.548.223.88396.991.638.883100.191.984.09899.933.233.398 99.454.175.368 96.896.082.128 -737.808.730 -3.037.151.270 0,02% 1,30
Overall trend is positive
Yleissuuntaus on myönteinen
Overall unemployment and the budget deficit are both around double that of the EU-15, while income per capita is less than half that in the EU-15.
Kokonaistyöttömyys ja julkisen talouden alijäämä ovat noin kaksinkertaiset 15 jäsenvaltion EU:hun verrattuna, kun taas tulot henkeä kohti ovat alle puolet siitä mitä 15 jäsenvaltion EU:ssa.
Overall view of new language interpreters available to DG Interpretation (April 2006) (permanent and temporary staff, and freelance)
Tulkkauksen pääosaston käytettävissä olevien uusien kielten tulkkien kokonaismäärä (huhtikuussa 2006) (vakinainen ja väliaikainen henkilöstö ja freelancerit)
Overall we share the premises of a common analysis of the threats, as crystallised in our European Security Strategy and as shown so often on the ground.
Kaiken kaikkiaan me jaamme yhteistä uhka-analyysia koskevat olettamukset, jotka määritellään Euroopan turvallisuusstrategiassa ja jotka usein ilmenevät käytännössä.