natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council fully supports the text of the ICOC that has been finalised through an open, transparent and inclusive process.
Neuvosto antaa täyden tukensa ballististen ohjusten leviämisen estävän kansainvälisen käytännesäännöstön tekstille, joka on viimeistelty avoimen, selkeän ja kattavan prosessin välityksellä.
The Council further adopted a common position on a draft Directive on bathing water quality.
Neuvosto vahvisti lisäksi uimaveden laadusta tehtyä direktiiviä koskevan yhteisen kannan.
The Council further adopted a Decision approving the Stockholm Convention on persistent organic pollutants.
Neuvosto teki myös päätöksen pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen hyväksymisestä.
The Council further adopted conclusions based on the outcome of the Presidency conference on this topic, held in Bremen on 12-13 March 2007.
Neuvosto antoi päätelmät, jotka perustuvat aiheesta Bremenissä 12. ja 13.3.2007 järjestetyn puheenjohtajavaltion konferenssin tuloksiin.
The Council further adopted the following key messages addressed to the Spring European Council on the contribution of education and training for the objectives of the renewed Lisbon strategy, growth, jobs and social cohesion:
Neuvosto hyväksyi lisäksi seuraavat kevään Eurooppa-neuvostolle osoitetut keskeiset viestit koulutuksen merkityksestä tarkistetun Lissabonin strategian tavoitteille, kasvulle, työllisyydelle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle:
The Council further affirms its willingness to work together with the Commission on any changes in the Community's development co-operation policy resulting from discussion of the issues raised.
Lisäksi neuvosto vahvistaa olevansa valmis työskentelemään yhdessä komission kanssa kaikkien muutosten osalta, joita yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaan saatetaan tehdä esille tulevia asioita koskevan keskustelun pohjalta.
The Council further affirms its willingness to work together with the Commission on any potential changes in the Community's humanitarian aid and related aspects of development co-operation strategies resulting from discussion of the issues raised."
Neuvosto vahvistaa lisäksi olevansa valmis työskentelemään yhdessä komission kanssa yhteisön humanitaarisen avun ja kehitysyhteistyön strategioihin liittyvien näkökohtien mahdolliseksi muuttamiseksi asian käsittelyn tuloksista riippuen."
The Council further agreed that the EU general statement on agenda item 9 and other relevant Presidency statements should include strong language on China."
Edelleen neuvosto on sopinut, että EU:n yleislausuma esityslistan 9 kohtaan ja muut asiaa koskevat puheenjohtajavaltion lausumat ovat jyrkkäsanaisia Kiinan osalta."
The Council further agreed that the human rights situation in China will be one of the priority issues on the agenda of forthcoming bilateral and EU high level meetings with China.
Neuvosto päätti lisäksi, että Kiinan ihmisoikeustilanne on yksi tärkeimmistä kysymyksistä tulevien kahdenvälisten kokousten ja EU:n korkean tason kokousten asialistalla Kiinan kanssa.
The Council further agreed that the United Nations was the only forum that could deliver a truly universal instrument and called for the start of a formal process at the United Nations at the earliest opportunity.
Neuvosto oli lisäksi yhtä mieltä siitä, että Yhdistyneet Kansakunnat on ainoa foorumi, joka voisi saada aikaan maailmanlaajuisen sopimuksen, ja kehotti käynnistämään mahdollisimman pian virallisen menettelyn YK:ssa.
The Council further agreed to the texts being submitted to the European Council on 17/18 June 2004 for endorsement.
Lisäksi neuvosto hyväksyi 17. ja 18. kesäkuuta 2004 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle vahvistettavaksi toimitettavat tekstit.
The Council further approved a Decision on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency (10986/04).
Tämän lisäksi neuvosto teki päätöksen Euroopan puolustusviraston yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitoa koskevista säännöksistä (10986/04).
The Council further believes that it is essential for the future of the CBD that these reports be presented in a far more quantified and specific manner, e.g. through the use of indicators, allowing for a more effective assessment of efforts made towards meeting the objectives of the CBD.
Neuvosto katsoo myös, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tulevaisuuden kannalta on olennaista, että nämä selvitykset laaditaan huomattavasti tarkemmin ja niissä annetaan paljon enemmän määrällisiä tietoja, muun muassa käyttämällä indikaattoreita, jolloin on mahdollista arvioida paremmin, kuinka yleissopimuksen tavoitteisiin on pyritty.
The Council further called upon the Cuban authorities to ratify and implement the recently signed International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and urged again the Cuban Government to make real the commitment to human rights it has demonstrated through the signing of these two human rights covenants.
Lisäksi neuvosto pyysi Kuuban viranomaisia ratifioimaan ja panemaan täytäntöön hiljattain allekirjoitetut sopimukset eli kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä kehotti jälleen Kuuban hallitusta toteuttamaan käytännössä ihmisoikeuksia koskevan sitoumuksensa, jonka se teki allekirjoittamalla molemmat edellä mainitut ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset.
The Council further calls for a strategy which; enhances African ownership and mutual accountability including in the area of political and economic governance, working through African institutions and civil society, within the framework of international law, and in particular with full respect for human rights norms and in cooperation with human rights mechanisms; focuses strongly on the AU, NEPAD and effective sub-regional organisations; calls on each country to take primary responsibility for its own development and recognises the role of national policies and development strategies in the achievement of this;
Neuvosto edellyttää strategialta myös, että se lisää Afrikan omavastuullisuutta ja keskinäistä vastuuta myös poliittisen ja talouden hallinnon aloilla Afrikan instituutioiden ja kansalaisyhteiskunnan välityksellä kansainvälisen oikeuden puitteissa ja erityisesti ihmisoikeusnormeja täysimääräisesti kunnioittaen ja yhteistyössä ihmisoikeusjärjestöjen kanssa.
The Council further calls for early adoption of the proposal for a Directive on the use of the Kyoto Protocol's flexible mechanisms within the Community scheme for greenhouse gas emission trading, which will promote the spread of clean technologies, safeguarding the competitiveness of European industry.
Lisäksi neuvosto kehottaa hyväksymään varhaisessa vaiheessa ehdotuksen direktiiviksi Kioton pöytäkirjan joustomekanismien käytöstä kasvihuonekaasujen päästökauppaa koskevassa yhteisön järjestelmässä, jolla edistetään puhtaiden teknologioiden käyttöä turvaten Euroopan teollisuuden kilpailukyky.
The Council further calls on Syria to take immediate action to promote regional stability, including by engaging and working with the legitimate and sovereign Government of Lebanon to take forward the co-operation identified by the Secretary General's report as necessary for the full implementation of 1559; and by ending support for groups that oppose the Middle East Peace Process and taking steps to require such groups with headquarters or representatives in Syria to abstain from the use of violence."
Tämän lisäksi neuvosto kehottaa Syyriaa toteuttamaan välittömästi toimia alueellisen vakauden edistämiseksi muun muassa niin, että Syyria sitoutuu työskentelemään Libanonin laillisen ja täysivaltaisen hallituksen kanssa edistääkseen yhteistyötä, joka on pääsihteerin raportin mukaan välttämätöntä päätöslauselman 1559 täysimääräiselle täytäntöönpanolle, ja lopettaa Lähi-idän rauhanprosessia vastustavien ryhmien tukemisen ja ryhtyy toimiin vaatiakseen tällaisia ryhmiä, joilla on päämajat tai edustajia Syyriassa, pidättäytymästä väkivallan käytöstä."
The Council further calls on the Commission to ensure that adequate and appropriate human and financial resources are in place to enable the timely and effective implementation of this Programme for Action over the coming years.
Neuvosto kehottaa komissiota huolehtimaan myös siitä, että käytettävissä on riittävästi sopivaa henkilöstöä ja rahoitusta, jotta tätä toimintaohjelmaa voitaisiin tulevina vuosina toteuttaa ajallaan ja tehokkaasti.
The Council further calls on the Commission to suggest ways forward within the context of the Presidency's paper on the European Community's role in confronting HIV/AIDS in developing countries and as a follow-up to the Commission Communication of June 1997 on "Increased solidarity to confront AIDS".
Neuvosto kehottaa lisäksi komissiota ehdottamaan jatkotoimia samassa yhteydessä, kun puheenjohtajavaltio esittää asiakirjan Euroopan yhteisön tehtävistä HI-viruksen ja aidsin torjunnassa kehitysmaissa, sekä jatkona komission kesäkuussa 1997 antamalle tiedonannolle "Solidaarisuuden lisäämisestä aidsin torjunnassa kehitysmaissa".
The Council further calls on the parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) to refrain from violence and to renew their efforts to fully implement the CPA."
Lisäksi neuvosto kehottaa kattavan rauhansopimuksen osapuolia pidättymään väkivallasta ja jatkamaan ponnistelujaan rauhansopimuksen panemiseksi kokonaisuudessaan täytäntöön."
The Council further calls upon all parties and actors, both in the country and in the region, to play a constructive role, not to interfere in the Tribunal's work and not to prejudge its outcome.
Lisäksi neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia ja toimijoita sekä maassa että koko alueella omaksumaan rakentavan roolin, olemaan puuttumatta erityistuomioistuimen työskentelyyn sekä olemaan vaikuttamatta lopputulokseen.
The Council further condemns the military activities of the rebel movements in Western Darfur.
Neuvosto tuomitsee myös kapinallisliikkeiden sotilaalliset toimet Länsi-Darfurissa.
The Council further considers that a more qualitative assessment and analytical approach in the Annual Report would increase its effectiveness as a management tool for planning and follow-up, both in terms of implementation and further refinement of the EC development policy.
Neuvosto katsoo edelleen, että enemmän laatuun keskittyvä seuranta ja analyyttinen lähestymistapa vuosikertomuksessa lisäisi sen tehokkuutta suunnitteluun ja seurantaan tarkoitettuna hallintovälineenä sekä EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanon että sen myöhemmän kehittämisen kannalta.
The Council further considers that the forestry sector could be included in the ECCP, taking into account the substantial elements of the forestry strategy for the European Union as defined in its Resolution of 14 December 1998.
Lisäksi neuvosto katsoo, että metsätalous saatettaneen sisällyttää ECCP:hen, ottaen huomioon Euroopan unionin metsästrategian olennaiset piirteet sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston 14 päivänä joulukuuta 1998 antamassa päätöslauselmassa.
The Council further decided to postpone the Troika visit on a political level previously scheduled to take place before the end of October 2003."
Neuvosto päätti myös lykätä troikan poliittisen tason vierailua, joka aiemmin oli suunniteltu tehtäväksi ennen vuoden 2003 lokakuun loppua."
The Council further decided to revise the milk, rice, cereals, durum wheat, dried fodder and nut sectors.
Neuvosto päätti myös uudistaa maidon, riisin, viljan, durumvehnän, kuivatun rehun ja pähkinöiden alat.
The Council further discussed the EU's response to the UN request for possible EU support to MONUC during the upcoming electoral period in the Democratic Republic of Congo.
Neuvosto keskusteli edelleen EU:n vastauksesta YK:n pyyntöön mahdollisesta EU:n tuesta YK:n Kongon demokraattisessa tasavallassa oleville tarkkailijajoukoille (MONUC) Kongon demokraattisen tasavallan tulevien vaalien aikana.
The Council further encouraged China to adhere to the Rome Statute on the International Criminal Court.
Lisäksi neuvosto kannusti Kiinaa liittymään Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntöön.
The Council further encourages the Italian government to pursue with vigour its privatisation programme and to enhance the structural reforms of labour and product markets and of the public administration, which are all needed in order to foster competition and efficiency and revitalise the Italian economy.
Lisäksi neuvosto kehottaa Italian hallitusta toteuttamaan määrätietoisesti yksityistämisohjelmaansa ja parantamaan työ- ja hyödykemarkkinoiden ja julkisen hallinnon rakenneuudistuksia, joita tarvitaan kilpailun ja tehokkuuden edistämiseksi ja Italian talouden elvyttämiseksi.
The Council further endorsed a joint opinion of the Employment and Social Protection Committees concerning the report ("Kok Report") of the High Level Group advising the European Commission on its preparations for the mid-term review of the Lisbon strategy in March 2005 (15529/04).
Lisäksi neuvosto hyväksyi työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean yhteisen lausunnon, joka koskee Lissabonin strategian välitarkistuksen (maaliskuu 2005) valmistelussa Euroopan komissiota avustavan korkean tason asiantuntijaryhmän raporttia (Wim Kokin raportti) (15529/04).
The Council further expressed its support for the United Nations Security Council's determination to consider further appropriate measures, including under Article 41 of the Charter of the United Nations, if one or both parties fail to comply with the demands to return to 16 December 2004 levels of deployment within 30 days of the adoption of Resolution 1640(2005), or if Eritrea fails to reverse the ban on UNMEE helicopter flights and additional restrictions.
Neuvosto ilmaisi myös tukensa YK:n turvallisuusneuvoston päätökselle harkita asianmukaisia jatkotoimia, YK:n peruskirjan 41 artiklan nojalla toteutettavat toimet mukaan lukien, mikäli jompikumpi osapuoli ei noudata 30 päivän kuluessa päätöslauselman 1640(2005) antamisesta kehotusta palauttaa joukkojensa vahvuus sille tasolle, jolla se oli 16.12.2004 tai mikäli Eritrea ei kumoa UNMEE:n helikopterilennoille asetettua kieltoa ja muita sille asetettuja rajoituksia.
The Council further hopes that the IPCC will assess all model scenarios for future emissions that bring out more clearly the consequences of action or inaction on this subject over the coming decades and which will contribute to our understanding of the implications of different stabilisation levels.
Neuvosto toivoo lisäksi, että IPCC arvioi kaikki päästöjä koskevat tulevaisuudennäkymät, joista käyvät selvemmin ilmi seuraukset, joita toiminta tai toiminnasta pidättäytyminen tämän asian suhteen aiheuttaa tulevina vuosikymmeninä, ja jotka auttavat meitä ymmärtämään, mitä vaikutuksia on kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttamisella eri tasoille.
The Council further invites the Commission to consider the consolidation of existing unallocated resources as a means of achieving this simplification and harmonisation.
Neuvosto kehottaa komissiota lisäksi yksinkertaistamisen ja yhdenmukaistamisen toteuttamiseksi tarkastelemaan nykyisten kohdentamattomien varojen uudelleen järjestämistä.
The Council further invites the Commission to report back to the Council later this week as decided by the Council."
Neuvosto kehottaa lisäksi komissiota raportoimaan neuvostolle sen päätöksen mukaisesti myöhemmin tällä viikolla."
The Council further invites the Commission to take the necessary measures to support Kosovo progress towards the EU in line with the European perspective of the region.
Neuvosto kehottaa lisäksi komissiota toteuttamaan tarvittavia toimia Kosovon tukemiseksi edistymisessä kohti lähentymistä EU:hun koko alueen Eurooppa-perspektiivin puitteissa.
The Council further invites the Commission:
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota:
The Council further invites the European Commission to continue to promote, in the context of the PHARE horizontal justice and home affairs programme and within the framework of the Accession Partnerships, projects aimed specifically at reinforcement of the rule of law based on these conclusions and those of the Noordwijk Conference.
Neuvosto myös kehottaa Euroopan komissiota PHAREn laaja-alaisessa oikeus- ja sisäasioita käsittelevässä ohjelmassa ja liittymistä valmistelevan kumppanuuden puitteissa edelleen edistämään erityisesti näiden päätelmien ja Noordwijkin konferenssin päätelmien perusteella oikeusvaltion lujittamiseen tähtääviä hankkeita.
The Council further invites the PSC to consider at least once during each Presidency the priorities for EU-OSCE co-operation under the November 2003 Conclusions, based on advice from the relevant geographical and functional working groups."
Neuvosto pyytää lisäksi poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa pohtimaan vähintään kerran kunkin puheenjohtajakauden aikana marraskuun 2003 päätelmissä määriteltyjä EU:n ja Etyjin yhteistyön avainalueita asianomaisten maantieteellisten ja temaattisten työryhmien näkemysten pohjalta."
The Council further noted that on current information, the adjustment in the years beyond 2007 falls short of the required annual improvement in the structural balance of 0.5 percentage points of GDP.
Tämän lisäksi neuvosto totesi, että nykyisten tietojen perusteella vuoden 2007 jälkeen tehtävät mukautukset eivät ole riittävät rakenteellisen rahoitusaseman vuosittaista parannusta varten, joka on vahvistettu 0,5 prosenttiyksiköksi suhteessa BKT:hen.
The Council further noted that the Commission and the EIB will continue discussions on a 50 MEURO guarantee for EIB lending to Montenegro.
Neuvosto pani lisäksi merkille, että komissio ja Euroopan investointipankki jatkavat keskusteluja 50 miljoonan euron takauksesta EIP:n Montenegrolle myöntämille lainoille.
The Council further noted that the EC is the biggest donor in both Abkhazia and South Ossetia conflict zones and also provides substantial support to the rule of law in Georgia.
Neuvosto totesi lisäksi, että EY on suurin avunantaja sekä Abhasian että Etelä-Ossetian konfliktialueilla ja tukee merkittävästi oikeusvaltioperiaatetta Georgiassa.
The Council further noted that the European Commission and member states are already providing much-needed assistance and stood ready to increase assistance to those in need, in accordance with the principles of humanitarian aid, especially where there is a threat to life, and in this context, called for unfettered and unconditional access to the displaced population.
Neuvosto totesi lisäksi Euroopan komission ja jäsenvaltioiden antavan jo kipeästi kaivattua apua ja oli valmis lisäämään apua tarvitseville humanitaarista apua koskevien periaatteiden mukaisesti, erityisesti niille, joita uhkaa hengenvaara, ja vaati esteetöntä ja ehdotonta pääsyä siirtymään joutuneen väestön luokse.
The Council further noted that the Evaluation Methodology has been finalised.
Neuvosto totesi myös, että arviointimenetelmä on viimeistelty.
The Council further noted that there was an urgent need for all SAP countries to focus more on justice and home affairs issues, notably strengthening the rule of law and the judicial system, the fight against corruption, illegal migration and organised crime.
Neuvosto totesi edelleen, että kaikkien vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden olisi kiireellisesti keskityttävä aiempaa enemmän oikeus- ja sisäasioihin, erityisesti vahvistaen oikeusvaltion periaatteen toteutumista ja tuomioistuinjärjestelmää sekä lahjonnan, laittoman maahanmuuton ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumista.
The Council further noted the Presidency's preparations for a common EU approach to the conference.
Neuvosto pani merkille myös puheenjohtajavaltion valmistelut EU:n yhteisen lähestymistavan muodostamiseksi konferenssia varten.
The Council further noted with satisfaction that some progress had been made, compared with previous elections, during the recent electoral campaign in Belarus, even though the parliamentary elections held on 28 September failed to meet the democratic criteria of the OSCE.
Neuvosto piti myös myönteisenä Valko-Venäjän äskettäisen vaalikampanjan aikana tapahtunutta edistystä suhteessa aikaisempiin vaaleihin, vaikka 28. syyskuuta 2008 järjestetyt parlamenttivaalit eivät vastanneet Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) asettamia demokraattisia kriteerejä.
The Council further notes that the Commission intends to set up a reporting system to monitor adherence to the Code of Practice in the ESS in line with the proportionality principle.
Neuvosto toteaa lisäksi, että komissio aikoo perustaa raportointijärjestelmän, jolla seurataan käytännesääntöjen noudattamista EU:n tilastojärjestelmässä suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
The Council further notes that the ICOC is the most concrete and advanced initiative in this field, and that, as such, it poses the best chances to achieve results in the short term.
Neuvosto toteaa lisäksi, että ICOC on konkreettisin ja pisimmälle viety aloite tällä alalla ja tarjoaa parhaat mahdollisuudet saavuttaa lyhyen aikavälin tuloksia.
The Council further notes that the underlying budgetary position net of UMTS proceeds has hardly changed from 1999 to 2000.
Neuvosto toteaa edelleen, että julkisen talouden perusrahoitusasema, jos UMTS-tuloja ei oteta huomioon, ei juuri muuttunut vuodesta 1999 vuoteen 2000.
The Council further notes that this key country shares the EU's commitment to the principles of human rights, democracy and the rule of law .
Neuvosto katsoo tämän avainasemassa olevan valtion olevan EU:n tavoin sitoutunut ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, ja demokratian sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
The Council further notes the recommendations in the communication.
Neuvosto panee merkille myös tiedonannossa esitetyt suositukset.
The Council further notes with satisfaction that the debt ratio fell below the reference value of 60% of GDP in 2000, and is expected to continue to fall substantially over the remainder of the programme period.
Neuvosto toteaa myös tyytyväisenä, että velkasuhde aleni viitearvon (60 % suhteessa BKT:hen) alapuolelle vuonna 2000 ja sen odotetaan alenevan edelleen huomattavasti jäljellä olevan ohjelmakauden aikana.
The Council further notes with satisfaction that the debt ratio is expected to fall below the reference value of 60% of GDP in 2000, and to continue to fall substantially over the remainder of the Programme period.
Neuvosto toteaa myös tyytyväisenä, että velkasuhteen odotetaan alenevan viitearvon alapuolelle alle 60 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen ja alenevan edelleen huomattavasti ohjelmakauden lopun aikana.
The Council further notes with satisfaction that the debt ratio is expected to fall over the Programme period, reaching 52% of GDP in 2002.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että velkasuhteen odotetaan laskevan ohjelmakaudella ja supistuvan 52 prosenttiin suhteessa BKT:seen vuonna 2002.
The Council further notes with satisfaction that the debt ratio remains below the reference value of 60% of GDP, and is projected to continue on a downward trend over the remainder of the programme period.
Neuvosto toteaa myös tyytyväisenä, että velkasuhde pysyy viitearvon (60 % suhteessa BKT:hen) alapuolella ja että sen ennustetaan laskevan edelleen jäljellä olevan ohjelmakauden aikana.
The Council further on 29 April 1999 adopted two regulations laying down the requirements for the implementation of Community operations, both in the fields of development co-operation and in other areas, which, within the framework of the Community co-operation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Neuvosto hyväksyi lisäksi 29. huhtikuuta 1999 kaksi asetusta vaatimuksista, jotka koskevat niin kehitysyhteistyössä kuin muillakin aloilla toteutettavien yhteisön toimien täytäntöönpanoa ja jotka yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävät demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta.