natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recalls the conclusions of the Copenhagen European Council of December 2002 on the enlarged Union and its neighbours.
Se palauttaa mieleen joulukuussa 2002 pidetyn Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmät laajentuneen unionin ja sen lähialueiden osalta.
It recalls the Conclusions of the Development Council of November 2001 where the ministers emphasised the importance of implementing the programme of action for the mainstreaming of gender equality in development co-operation.
Neuvosto palauttaa mieliin marraskuussa 2001 annetut kehitysyhteistyöneuvoston päätelmät, joissa ministerit korostivat sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamista kehitysyhteistyössä koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanon merkitystä.
It recalls the Conclusions on Cuba adopted by the GAERC on 16 June.
Se palauttaa mieliin yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 16. kesäkuuta antamat päätelmät Kuubasta.
It recalls the December 1997 Luxembourg European Council Resolution which calls for enhanced economic policy co-ordination to give full attention not only to close monitoring of macroeconomic developments and to surveillance of budgetary policies, but also of Member States' structural policies in labour, product and services markets as well as of cost and price trends.
Se palauttaa mieleen vuoden 1997 joulukuussa Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöslauselman, jossa kehotetaan tehostamaan talouspolitiikkojen yhteensovittamista, jotta kiinnitettäisiin perinpohjaisesti huomiota paitsi makrotaloudellisen kehityksen tarkkaan seurantaan ja budjettipolitiikan valvontaan, myös jäsenvaltioiden rakennepolitiikkojen seurantaan työmarkkinoilla, tavara- ja palvelumarkkinoilla sekä kustannus- ja hintakehityksen seurantaan.
It recalls the EU's strategic objective on climate change, which aims to limit the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Se muistuttaa EU:n strategisesta ilmastonmuutostavoitteesta, jonka mukaan maapallon lämpötila saa nousta enintään 2°C suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
It recalls the EU's wish to see Libya become a full member of the Barcelona Process, in which Libya could play a valuable role.
Se korostaa EU:n haluavan, että Libya liittyy täysimääräisenä jäsenenä Barcelonan prosessiin, jossa sillä voisi olla tärkeä rooli.
It recalls the importance of a just, global and internationally acceptable solution and reaffirms its support for the efforts being made under the auspices of the UN Secretary General to that end.
Se palauttaa mieleen, kuinka suuri merkitys on oikeudenmukaisella, kattavalla ja kansainvälisesti hyväksyttävällä ratkaisulla, ja vahvistaa tukensa YK:n pääsihteerin johdolla tehtävälle työlle mainitun tavoitteen saavuttamiseksi.
It recalls the importance of ensuring the Framework Agreement's entry into force in the near future.
EU muistuttaa, että on tärkeää varmistaa puitesopimuksen voimaantulo lähiaikoina.
It recalls the importance of open and transparent management of these initiatives.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa näiden aloitteiden hallinnoinnin avoimuuden ja selkeyden tärkeydestä.
It recalls the importance of rapid action on clearing the Danube.
Se muistuttaa Tonavan jokiuoman nopean raivaamisen tärkeydestä.
It recalls the importance of the ongoing negotiations with Mercosur and the Mediterranean countries.
Neuvosto palauttaa mieliin Mercosurin ja Välimeren maiden kanssa käynnissä olevien neuvottelujen merkityksen.
It recalls the importance of the political will to take the necessary steps and welcomes the commitment to do so, reaffirmed by Bulgaria and Romania.
Se muistuttaa tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista koskevan poliittisen tahdon tärkeydestä ja on tyytyväinen Bulgarian ja Romanian tätä koskevan sitoumuksen uudelleen vahvistamiseen.
It recalls the importance of UN Security Council Resolution 1559 and expresses its full support for the mission of the United Nations Secretary-General's Special Envoy.
Se muistuttaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1559 on tärkeä, ja ilmaisee täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan toiminnalle.
It recalls the importance that the institutions should ensure that the recruitment process in the context of the enlargement is carried forward without delay.
Neuvosto muistuttaa olevan tärkeää, että toimielinten olisi toteutettava viipymättä laajentumiseen liittyvä rekrytointiprosessi.
It recalls the joint statement on assigned revenue agreed during the 2008 budgetary procedure and calls on all the institutions as well as agencies and other bodies to provide all the requested information on a regular basis and in time for the PDB for 2009.
Neuvosto palauttaa mieleen vuoden 2008 talousarviomenettelyn aikana sovitun yhteisen lausuman käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista ja kehottaa kaikkia toimielimiä sekä virastoja ja muita elimiä toimittamaan kaikki pyydetyt tiedot säännöllisesti ja ajoissa vuoden 2009 alustavaa talousarvioesitystä varten.
It recalls the March 2009 European Council joint position that refers in this respect to the fight against tax evasion and the application of appropriate and gradual countermeasures towards uncooperative third country jurisdictions.
Se palauttaa mieleen maaliskuussa 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston yhteisen kannan, jossa mainitaan tältä osin veronkierron torjunta ja asianmukaisten ja asteittaisten vastatoimien soveltaminen yhteistyöhaluttomiin kolmansien maiden oikeudenkäyttöalueisiin.
It recalls the need for a swift completion of the technical adjustment of the Financial Perspective to cater for enlargement in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Se palauttaa mieliin tarpeen toteuttaa nopeasti rahoitusnäkymien tekninen mukauttaminen laajentumiseen 6.5.1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 kohdan mukaisesti.
It recalls the need for humanitarian actors in the field to be given free access by all actors concerned.
Se muistuttaa, että kaikkien asiaankuuluvien tahojen on annettava paikan päällä oleville humanitaarisille toimijoille vapaa pääsy.
It recalls the need for the European Union to be able to finance its priorities and all joint actions and stresses in this respect the importance of adequate figures presented by the Commission in its preliminary draft budget.
Se muistuttaa siitä, että Euroopan unionin on voitava rahoittaa painopisteensä ja kaikki yhteiset toimensa, ja se korostaa tältä osin komission alustavassa talousarvioesityksessään esittämien riittävien määrien tärkeyttä.
It recalls the need to exploit fully the approved framework that enables European allies which are not members of the EU to be associated with the ESDP, in compliance with EU procedures.
Se palauttaa mieliin, että on hyödynnettävä täysimääräisesti sovittuja puitteita, joiden ansiosta EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet voidaan ottaa mukaan YUTP-alan toimintaan unionin menettelytapoja noudattaen.
It recalls the objective agreed by the Council on 17 January 2013 to adopt the decision to launch this mission by mid‑February at the latest in order to initiate the first advisory activities.
Se muistuttaa neuvoston 17. tammikuuta 2013 vahvistamasta tavoitteesta tehdä tämän operaation aloittamista koskeva päätös viimeistään helmikuun puolessavälissä, jotta ensimmäiset neuvontatoimet voidaan aloittaa.
It recalls the obligation of the Government of Iraq and the international community, as expressed at the Expanded Neighbours Ministerial Conferences, to protect and assist displaced Iraqis inside Iraq and in neighbouring countries by addressing their immediate and foreseeable needs and ensure their safety.
Neuvosto palauttaa mieleen Irakin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön laajennetussa naapureiden ministerikokouksessa ilmaistun velvoitteen suojella ja avustaa kotiseudultaan siirtymään joutuneita irakilaisia Irakissa ja naapurimaissa käsittelemällä heidän välittömiä ja ennakoitavissa olevia tarpeitaan ja varmistamalla heidän turvallisuutensa.
it recalls the obligations of the Member States to take all the necessary and proportionate actions to remove serious obstacles to the free movement of goods in the Community; it also provides, that they should inform the Commission and the other Member States of the measures they have taken or intend to take in order to fulfil this objective.
iinä muistutetaan jäsenvaltioiden velvollisuudesta toteuttaa tarvittavat ja suhteelliset toimet tavaroiden vapaan liikkuvuuden vakavien esteiden poistamiseksi yhteisön alueella; siinä säädetään myös, että jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille toimista, jotka ne ovat toteuttaneet tai aikovat toteuttaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
It recalls the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Se muistuttaa, että vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevässä osiossa voidaan hyödyntää EU:n olemassa olevan finanssipoliittisen kehyksen tarjoamia mahdollisuuksia tasapainottaa keskenään tuottavien julkisten investointien tarve ja julkisen talouden kurinalaisuustavoitteet.
It recalls the readiness of the Commission and of the Member States, at Iraq's request, to support the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full cooperation with the UN.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että Irakin sitä pyytäessä komissio ja jäsenvaltiot ovat valmiita antamaan tukensa perustuslailliselle prosessille päätöslauselman 1546 mukaisesti ja täydessä yhteistyössä YK:n kanssa.
It recalls the recommendations made by the EU Election Observer Mission in the follow-up to the Sudanese elections in April 2010 whose central aspects should be taken into account when preparing for the referendum.
Se palauttaa mieleen huhtikuussa 2010 pidettyjen Sudanin vaalien jälkeen annetut EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan suositukset, joiden keskeiset näkökohdat olisi otettava huomioon kansanäänestystä valmisteltaessa.
It recalls the shared objective and responsibility of the Institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures.
Se muistuttaa yhteisestä tavoitteesta ja toimielinten ja jäsenvaltioiden vastuusta yksinkertaistaa rahoitussääntöjä ja -menettelyjä.
It recalls the special duty of states under the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations to protect diplomatic agents and the premises of diplomatic and consular missions.
Se palauttaa mieliin diplomaattisia suhteita ja konsulisuhteita koskevien Wienin yleissopimusten mukaisen valtioiden erityisen velvollisuuden suojella diplomaattisia edustajia sekä diplomaatti- ja konsuliedustustojen tiloja.
It recalls the subsequent request of the Helsinki Summit in December 1999 to "bring all of this work to a conclusion and submit to the European Council in June 2001 comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators for these sectors".
Neuvosto palauttaa mieliin Helsingin huippukokouksessa joulukuussa 1999 esitetyn kehotuksen saattaa "kyseinen työ kokonaisuudessaan päätökseen ja esittämään Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 2001 kattavat strategiat, joihin voi sisältyä aikataulu tuleville toimenpiteille ja indikaattorit kyseisille aloille".
It recalls the success of the EU Action Plan for Benghazi, launched as a purely humanitarian measure, and the establishment of the Benghazi International Fund, which is ready to be activated."
Se palauttaa mieleen, että puhtaasti humanitaarisena toimena käynnistetty Benghazia koskeva EU:n toimintasuunnitelma on ollut menestys ja että perustettu Benghazia koskeva kansainvälinen rahasto on valmis aloittamaan toimintansa."
It recalls the support it is already bringing through EU's Integrated Rule of Law Mission (EUJUST LEX), as well as through support to the political process and to improving the delivery of basic services.
Se muistuttaa antavansa jo tukea Euroopan unionin yhdennetyn oikeusvaltio-operaation (EUJUST LEX) kautta sekä tukevansa poliittista prosessia ja peruspalvelujen tarjonnan parantamista.
It recalls the terms of United Nations Security Council Resolution 1493 of 28 July 2003 and, notably, the references to mutual security in the Great Lakes region.
EU palauttaa mieliin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 28. heinäkuuta 2003 antaman päätöslauselman 1493 ja erityisesti sen keskeiset kohdat, jotka koskevat keskinäistä turvallisuutta Suurten järvien alueella.
It recalls the UNSC decision to refer these issues to the ICC.
Se muistuttaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöksestä saattaa nämä asiat Kansainvälisen rikostuomioistuimen käsiteltäväksi.
It recasts successive amendments to directive 95/21/EC on port state control in a consolidated text, as well as simplifies or amends certain provisions in order to reinforce the effectiveness and quality of inspections on ships by the port State with a view to enhancing the fight against substandard vessels navigating in Community waters.
Ehdotuksen tarkoituksena on kodifioida satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevaan direktiiviin 95/21/EY tehdyt muutokset yhdeksi tekstiksi sekä yksinkertaistaa tai muuttaa tiettyjä säännöksiä, joilla parannettaisiin satamavaltion suorittamien alusten tarkastusten tehokkuutta ja laatua ja estettäisiin vaatimukset alittavien alusten liikkuminen yhteisön vesillä.
It received comments from IATA, the Austrian federation of hotels and a new start-up airline, Styrian Airways which were taken on board for the final Commission decision.
Se sai IATAlta, Itävallan hotelliliitolta ja uudelta lentoyhtiöltä, Styrian Airwaysiltä, huomautuksia, jotka otettiin huomioon komission lopullisessa päätöksessä.
It received oral assurances that the application had been accepted.
Komitealle vakuutettiin suullisesti, että hakemus oli hyväksytty.
It recently established a high-level group on this subject, chaired by Dr. Vaira Vike-Freiberga (see (IP/11/1173).
Se perusti hiljattain tätä asiaa käsittelevän korkean tason työryhmän, jonka puheenjohtajana on professori Vaira Vike-Freiberga (ks.
It recognised that some issues involving the candidate states, notably on the movement of people, could only be addressed in the context of the enlargement process and with due attention paid to the bilateral relations with the candidate states concerned and Russia.
Neuvosto totesi, että eräistä ehdokasvaltioita koskevista asioista, erityisesti ihmisten liikkuvuudesta, voidaan keskustella ainoastaan laajenemisprosessin yhteydessä ottaen asianmukaisesti huomioon kahdenväliset suhteet asianomaisiin ehdokasvaltioihin ja Venäjään.
It recognised that, following the development of new credit instruments and activities, a reform is important in terms of an effective consumer protection and functioning of the internal market.
Neuvosto totesi, että uusien luottovälineiden ja -toimien kehittymisen myötä uudistaminen on tärkeää tehokkaan kuluttajansuojan ja sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
It recognised the important role jointly played by EU and NATO to reach a peaceful solution to the crisis as well as by the OSCE in the development of multi-ethnic policing.
Neuvosto tunnustaa EU:lla ja Natolla yhdessä olevan tärkeä tehtävä rauhanomaisen ratkaisun löytämisessä kriisiin ja ETYJillä monikansallisten poliisijoukkojen kehittämisessä.
It recognised the need, in the long-term, for the reform of Afghan national security institutions so as to ensure the establishment of law and order which would strengthen the authority of the Afghan Transitional Administration.
Neuvosto tunnusti Afganistanin kansallisten turvallisuuselinten pitkän aikavälin uudistustarpeen lain ja järjestyksen voimaan saattamisen varmistamiseksi, mikä puolestaan vahvistaisi Afganistanin väliaikaisen hallinnon uskottavuutta.
It recognised the substantial progress made by Albania and therefore invited the Commission to build on this dynamic with a view to an early presentation of draft negotiation directives for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania, if possible before the end of the year.
Se antoi tunnustuksensa Albanian saavuttamalle merkittävälle edistykselle ja kehotti komissiota toimimaan tältä pohjalta, jotta voidaan pikaisesti, jos mahdollista ennen vuoden loppua, laatia ehdotus neuvotteluohjeiksi vakautus- ja assosiaatiosopimuksen neuvottelemiseksi Albanian kanssa.
It recognised the substantial progress made by Serbia and Montenegro and invited the Commission to build on that dynamic with a view to submitting draft negotiating directives as quickly as possible.
Se antoi tunnustuksensa Serbia ja Montenegron saavuttamalle merkittävälle edistymiselle ja kehotti komissiota toimimaan tältä pohjalta, jotta voitaisiin pian laatia ehdotus neuvotteluohjeiksi.
It recognises a right - although not absolute - to family reunification for third country nationals who reside lawfully in a Member State and hold a residence permit for at least one year, notably for the purposes of employment, self-employment, activity or study.
Siinä tunnustetaan niiden kolmansien maiden kansalaisten oikeus - joskaan ei ehdoton - perheenyhdistämiseen, jotka oleskelevat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa ja joilla on oleskelulupa vähintään vuoden kestävään oleskeluun erityisesti työntekoa, yrittäjänä toimimista, muuta toimintaa tai opiskelua varten.
it recognises for the first time harassment, including sexual harassment, as a form of discrimination, thus bringing the provisions on equal treatment of women and men into line with the provisions on non-discrimination as laid down in the Article 13 Directives from 2000;
tunnustetaan ensimmäistä kertaa häirintä, ja myös sukupuolinen häirintä, yhdeksi syrjinnän muodoksi ja siis yhdenmukaistetaan naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua koskevat säännökset vuonna 2000 annettujen, perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvien direktiivien mukaisten syrjintäkieltosäännösten kanssa
it recognises harassment, including sexual harassment, as a form of discrimination, thus bringing the provisions on equal treatment into line with the provisions on non-discrimination laid down in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
iinä tunnustetaan häirintä, sukupuolinen häirintä ja ahdistelu mukaan lukien, syrjinnän muodoksi, ja mukautetaan tasa-arvoista kohtelua koskevat säännökset direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY syrjinnän kieltämistä koskeviin säännöksiin,
It recognises steps undertaken in response to the Commission's assessment of July 2008 to tackle persisting problems.
Se myöntää toimien perustuvan komission heinäkuussa 2008 esittämään selvitykseen jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi.
It recognises that acceptance, by any part of the shipping industry, of substandard practices affects protection of people and the environment, vessel safety and fair competition and that the elimination of such practices will be beneficial for all parties involved and help bring about a universal culture of safety and quality.
Neuvosto toteaa, että vaatimusten vähimmäistason alittavien käytäntöjen hyväksyminen jollakin merenkulun sektorilla vaikuttaa ihmisten ja ympäristön suojeluun, alusten turvallisuuteen ja rehelliseen kilpailuun ja että tällaisten käytäntöjen poistaminen hyödyttäisi kaikkia osapuolia ja auttaisi saavuttamaan yleisesti hyväksyttävän turvallisuus- ja laatutason.
It recognises that further analysis is needed to take account of the particular situation of Member States, concerning, inter alia,
Asiakirjassa myönnetään, että jatkoselvitykset ovat tarpeen, jotta muun muassa seuraaviin seikkoihin liittyvät eri jäsenvaltioille ominaiset tilanteet voidaan ottaa huomioon:
It recognises that information and communication technologies can play a key role in improving the way judicial systems work because they can facilitate legal practitioners' daily work and foster cooperation among legal authorities.
Näin voidaan helpottaa oikeusalan ammattilaisten työtä ja edistää oikeusviranomaisten yhteistyötä.
It recognises that it contains important elements for further work within the Community in view of the implementation of the Kyoto Protocol, in particular with regard to progress to be made on both national and common and co-ordinated policies and measures, a fully operating monitoring mechanism that ensures regular assessments of progress towards commitments made under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and the implications of the use of the Kyoto mechanisms.
Se tunnustaa, että tiedonantoon sisältyy yhteisön jatkotyöskentelyn kannalta Kioton pöytäkirjan täytäntöön panemiseksi merkittäviä asioita, jotka koskevat erityisesti sekä kansallisten että yhteisten ja yhteensovitettujen politiikkojen ja toimenpiteiden edistymistä, täysin toimivaa seurantajärjestelmää, jolla varmistetaan UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumusten täyttämisessä saavutetun edistymisen arviointi sekä Kioton järjestelmän käytön vaikutukset.
It recognises that more efforts need to be made to support "hard-to-reach" young people: youngsters who are not registered with the public employment services, are low-skilled, have dropped out of school, and face multiple barriers to entering the labour markets (such as poverty, social exclusion, disability and discrimination).
Tllaisia nuoria ovat nuoret, jotka eivt ole rekisterityneet julkisten tyvoimapalvelujen kyttjiksi, jotka ovat keskeyttneet koulunsa ja joiden tymarkkinoille tulolle on monia esteit (kuten kyhyys, sosiaalinen syrjytyminen, vammaisuus ja syrjint).
It recognises that relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are crucial to resolving the crisis in the Kivus and would encourage both governments to continue their cooperation in that respect.
EU katsoo, että Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan väliset suhteet ovat avainasemassa Kivun alueen kriisin ratkaisemisessa, ja kannustaa näiden kahden maan hallituksia jatkamaan yhteistyötään tässä tarkoituksessa.
It recognises that the implementation of these targets will be based on Community policies and on an agreed internal burden-sharing and invites the Commission, in close cooperation with the Member States, immediately to start a technical analysis of criteria, including socio-economic parameters and other relevant and comparable parameters, to form the basis for further in-depth discussion.
Se toteaa, että näiden tavoitteiden täytäntöönpano perustuu yhteisön politiikkoihin ja sovittuun sisäiseen taakanjakoon, ja pyytää komissiota aloittamaan välittömästi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa teknisen analyysin kriteereistä, joihin kuuluu sosioekonomisia parametrejä sekä muita asianmukaisia ja vertailukelpoisia parametrejä ja joiden tarkoituksena on toimia jatkossa perusteellisten keskustelujen pohjana.
It recognises that the problems are so vast that countries cannot control the spread and impact of those problems alone and that a major effort is needed by the international Community.
Se myöntää, että ongelmat ovat niin laajoja, että maat eivät voi yksin hallita niiden leviämistä ja vaikutuksia, ja että siihen tarvitaan kansainvälisen yhteisön huomattavaa panosta.
It recognises that the rule of law in Bolivia was strengthened during that term and expresses its appreciation of the successes achieved in combating drug trafficking and eradicating illicit coca crops in the Chaparé region.
Unioni arvostaa sitä, että Suarezin kaudella oikeusvaltiota Boliviassa on vahvistettu, ja antaa tunnustusta menestykselle, jota on saavutettu huumausainekaupan torjunnassa ja kokapensaan laittoman viljelyn hävittämisessä Chaparen alueella.
It recognises that there are different ways of approaching the definition of supplementarity, taking into account inter alia the uncertainty that still exists on the structure of the Kyoto mechanisms.
Se toteaa, että täydentävyyden määritelmää voidaan lähestyä eri tavoin ottaen huomioon muun muassa Kioton järjestelmien rakenteesta edelleen vallitsevan epävarmuuden.