natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of biological diversity is gaining in recognition, but more needs to be done to explain the purposes of the Convention in clear language, and to convey the wider role the concept of biodiversity plays in sustainable development for example through the implementation of Local Agendas 21.
Biologisen monimuotoisuuden käsite tunnustetaan yhä laajemmin, mutta enemmän on tehtävä sen eteen, että yleissopimuksen tavoitteet selitetään selkeällä kielellä ja selvitetään biologisen monimuotoisuuden käsitteen laajempi merkitys kestävälle kehitykselle esimerkiksi panemalla täytäntöön paikalliset Agenda 21 -ohjelmat.
the concept of European mutual assistance in the area of civil protection.
eurooppalaisen keskinäisen avunannon käsite pelastuspalvelun alalla.
The concept of European Train Control System (ETCS) is not new: there are over 20 national systems for automatically controlling the speed of trains.
Eurooppalainen junakulunvalvontajärjestelmä (ETCS) ei ole ajatuksena uusi: junien automaattista nopeudenvalvontaa koskevia kansallisia järjestelmiä on jo yli 20.
the concept of family member;
perheenjäsenen käsite
the concept of food security should be integrated in the Commission's overall development policy, and single overall strategies and programmes should be developed for and by the recipient countries;
elintarviketurvan käsite sisällytetään komission yleiseen kehitysyhteistyöpolitiikkaan ja yksittäisiä yleisstrategioita ja -ohjelmia kehitetään edunsaajamaissa sekä näitä maita varten
The concept of hazardous waste is defined in the Hazardous Waste Directive and this in turn is linked to a binding list called the Hazardous Waste List.
Vaarallisen jätteen käsite määritellään vaarallisista jätteistä annetussa direktiivissä, ja se on vuorostaan yhteydessä vaarallisten jätteiden listaan, joka on sitova.
The concept of planning and coordination of work of the Internal Market Council through a Joint Work Programme for the whole 18-month period of the current and the two Presidencies following was introduced in June 1997 by the three Presidencies responsible for overseeing the implementation of the Action Plan.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanon valvomisesta vastaavat kolme puheenjohtajavaltiota ottivat käyttöön kesäkuussa 1997 sisämarkkinaneuvoston työskentelyä varten suunnittelu- ja koordinointisuunnitelman yhteensä 18 kuukautta eli silloisen ja kaksi seuraavaa puheenjohtajakautta kattaneen yhteisen työohjelman myötä.
The concept of professional diligence referred to in the first condition is a notion familiar to most legal systems of the Member States.
Ensimmäisessä kriteerissä mainittu huolellisen ammatinharjoittamisen käsite tunnetaan useimpien jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä.
The concept of quality depends on many factors relating to live production, oil manufacture and marketing.
Laatu riippuu monista tekijöistä, jotka liittyvät oliivintuotantoon, öljyn valmistukseen ja sen kaupan pitämiseen.
The concept of regionalisation was positively received in general, although its details will have to be analysed further.
Alueellistamisen käsitteeseen suhtauduttiin yleisesti ottaen myönteisesti, mutta sen yksityiskohtien analysointia on jatkettava.
The concept of safety and protection will financially be supported in the energy and transport area.
Energia- ja liikennealalla tuetaan erityisesti turvallisuutta ja suojelua.
The concept of shared access means that the incumbent operator retains use of the voice telephony frequency spectrum, while making only non-voice frequencies available to new entrants.
Tilaajayhteyden rinnakkaiskäyttöoikeus merkitsee, että puheensiirtoon tarkoitetut taajuudet jäävät vakiintuneen operaattorin käyttöön ja että uusi markkinatulokas käyttää ainoastaan muita kuin puheensiirtoon tarkoitettuja taajuuksia.
The concept of state-pressure-response indicators should be taken into consideration in developing these indicators;
Vaikutus-tila-reaktio -käsitteeseen perustuvat indikaattorit olisi otettava huomioon kehitettäessä kyseisiä indikaattoreita
The concept of sustainable development includes treating economic, environmental and social aspects in a balanced way and can be directly linked to the goals of energy policy which are security of supply, competitiveness, and protection of the environment.
Kestävän kehityksen käsitteeseen sisältyy taloudellisten, ekologisten ja sosiaalisten näkökohtien tasapainoinen huomioon ottaminen, ja se voidaan suoraan liittää energiapolitiikan päämääriin, joita ovat hankintavarmuus, kilpailukyky ja ympäristönsuojelu.
The concept of the "European Capital of Culture" was originated by the Council in 1985, at the initiative of Ms Melina Mercouri, Greek Minister for Culture, as a means of bringing European peoples closer together.
Neuvosto aloitti Euroopan kulttuuripääkaupunkien nimeämisen vuonna 1985 Kreikan kulttuuriministerin Melina Merkourin aloitteesta.
the concept of the "motorways of the sea";
"merten moottoriteiden" käsite
The concept of the Single European Sky should be supported by the establishment of functional airspace blocks regardless of national borders, depending on initiatives taken and agreed upon by all Member States concerned.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan käsitettä olisi tuettava luomalla kansallisista rajoista riippumattomia funktionaalisia ilmatilan lohkoja kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden tekemien ja yhdessä sopimien aloitteiden pohjalta.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas, a former mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an award.
Käsite syntyi alun perin Tallinnan entisen kaupunginjohtajan Jüri Rataksen aloitteesta Tallinnassa 15. toukokuuta 2006 pidetyssä kokouksessa, jossa 15 eurooppalaista kaupunkia ja Viron kaupunkiliitto allekirjoittivat yhteisymmärryspöytäkirjan palkinnon perustamisesta.
The concept will be particularly welcome in rural areas, where growth is less intensive than in urban areas, and where the feed industry is a powerful economic engine.
Kyseinen toiminta on erityisen tervetullutta maaseudulla, missä kasvu on hitaampaa kuin kaupunkialueilla ja missä rehuteollisuus on voimakas talousveturi.
The conception of the new aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for manufacturers to develop new models, which will support job creation and economic growth in Europe.
Uusien aerodynaamisten ohjaamojen ja takasiivekkeiden suunnittelu tarjoaa valmistajille tilaisuuden kehittää uusia malleja, mikä tukee työpaikkojen luomista ja taloudellista kasvua Euroopassa.
The conceptual and software instruments developed during the research could help develop early-warning systems that would permit actions to be taken if needed to stabilise financial markets.
Tutkimuksessa kehitetään käsitteellistä välineistöä ja ohjelmistoja, joiden avulla voidaan kehittää ennakkovaroitusjärjestelmiä, jotka antavat mahdollisuuden ryhtyä tarvittaessa finanssimarkkinoita vakauttaviin toimiin.
The conceptual work on the project's many components has been completed, and implementation of the IT developments has commenced.
Useiden hankkeen osien suunnittelu on jo saatu päätökseen ja kehiteltyjen tietojärjestelmien käyttöönotto aloitettu.
The concern expressed is that it could be more difficult for rival's patient monitors to interoperate with Instrumentarium's anaesthesia machines.
Huolenaiheena on se, että kilpailevien potilasvalvontalaitteiden voisi olla vaikeampi toimia yhdessä Instrumentariumin anestesialaitteiden kanssa.
The concern for animal welfare goes beyond the EU's borders, and the EU considers that taking account of this issue is an aspect of added value in international trade.
EU kantaa huolta eläinten hyvinvoinnista myös rajojensa ulkopuolella.
The concern is not only about climate change, it is also about Europe's security of energy supply, economy and the wellbeing of its citizens.
Kyse ei ole pelkästään ilmastonmuutoksesta, vaan myös Euroopan energiansaannin varmuudesta, talouden vakaudesta ja kansalaisten hyvinvoinnista.
The concerned Directives of the Third Energy Package are:
Kyseiset kolmanteen energiapakettiin sisältyvät direktiivit ovat seuraavat:
The concerned Directives of the Third internal energy market package are:
Kolmas energian sisämarkkinapaketti käsittää seuraavat direktiivit:
The concerned employees accrued supplementary pension rights prior to 31 December 1994 while still belonging to the Finnish Maritime Administration, when their activities, such as icebreaking and archipelago scheduled passenger and vehicle transportation in the Finnish Gulf, were directly financed from the budget.
Tuolloin Finstashipin toiminta eli jäänmurto ja matkustajien ja ajoneuvojen lauttaliikenne Suomenlahden saaristossa rahoitettiin suoraan valtion budjetista.
The concerned Member States now have two months to comply with their obligations.
Niillä on nyt kaksi kuukautta aikaa täyttää direktiivin mukaiset velvoitteensa.
The concerned Member States now have two months to submit their observations.
Kyseisill jsenvaltioilla on nyt kaksi kuukautta aikaa toimittaa huomautuksia.
The concerns of children demand specific attention,
Lasten asiaan on kiinnitettävä erityistä huomiota,
The concerns of cloud computing providers and users were carefully considered during the preparatory work for the Data Protection Regulation proposed by the Commission in January 2012.
Pilvipalvelujen tarjoajien ja käyttäjien huolenaiheet otettiin tarkasti huomioon valmisteltaessa tietosuoja-asetusta, jota komissio ehdotti tammikuussa 2012.
The concerns raised by the Parliament also led me to ask the Court of Auditors to investigate aspects of the CoR's financial management in 2001.
Parlamentin esittämät kysymykset saivat minut myös pyytämään tilintarkastustuomioistuinta tutkimaan AK:n taloushallintoa vuodelta 2001.
The concerns raised by these overlaps have, however, been remedied by the parties' commitment to divest Telia's mobile communications business in Finland, including its WLAN business.
Päällekkäisyyksiin liittyvät ongelmat poistuivat kuitenkin osapuolten sitouduttua myymään Telian Suomen matkaviestintätoiminnot, WLAN-palvelut mukaan luettuina.
The concert can be seen live in most EU countries and further afield.
Konserttia voi seurata suorana lähetyksenä useimmissa EU-maissa ja muuallakin.
The concert will feature Latvian classical, world and popular music artists, choirs and orchestras.
Esiintyjät ovat latvialaisia taiteilijoita, kuoroja ja orkestereja klassisen musiikin, maailmanmusiikin ja popmusiikin saralta.
the concerted work already done by the Member States and the Commission in that context and the active involvement of Internet professionals and professionals from Europe's private sector in the setting up of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN);
jäsenvaltioiden ja komission tämän prosessin puitteissa jo saavuttamat tulokset sekä eurooppalaisten Internet-alan ammattilaisten ja yksityisen sektorin aktiivisen osuuden ICANNin perustamisessa,
The concession contract should be signed during 2007.
Kyseessä on yhteenliittymä,
the concessions that the Union had had to make related in particular to the first period of commitments and were therefore not permanent;
myönnytykset, joita unioni joutui tekemään, koskevat erityisesti sitoumusten ensimmäistä vaihetta eivätkä ole pysyviä
The concessions will have a minimum validity of 15 years but can be recalled before expiry in case of serious infringement by the holder.
Nämä oikeudet ovat voimassa vähintään 15 vuotta, mutta ne voidaan peruuttaa ennen voimassaolon päättymistä, jos niiden haltija syyllistyy vakavaan rikkomiseen.
The Conciliation Committee () meeting on 21 October was therefore able to agree on a joint draft.
Lokakuun 21. päivänä kokoontunut sovittelukomitea saattoi näin ollen todeta, että yhteisestä tekstistä on päästy yhteisymmärrykseen.
The Conciliation Committee () meeting on 8 December was therefore able to agree on a joint draft.
Joulukuun 8 päivänä kokoontunut sovittelukomitea() saattoi näin ollen todeta, että "yhteisestä esityksestä" on päästy yhteisymmärrykseen.
The Conciliation Committee acknowledged that for some Member States, such a transition period could be too short to permit the necessary adjustments to the training systems and human resource management of their health care services.
Sovittelukomitea totesi, että esitetty siirtymäkausi ei joillekin jäsenvaltioille riittäne koulutusjärjestelmässä ja terveydenhoitohenkilöstön hallinnossa tarvittavien mukautusten tekemiseen.
The Conciliation Committee agreed to modify the draft directive in the following manner:
Sovittelukomitea pääsi yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksen muuttamisesta seuraavasti:
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on payment appropriations (cf. annexe).
Sovittelukomitea sopi myös yhteisestä lausumasta, joka koskee maksumäärärahoja (ks. liite).
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector (cf. annexe).
Sovittelukomitea sopi lisäksi yhteisestä lausumasta, joka koskee hedelmä- ja vihannesalan tulevien kriisien ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä (ks. liite).
The Conciliation Committee also agreed on the following joint statements concerning payments, draft amending budget No 7 for 2011, preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector and the financing of the ITER project:
Sovittelukomitea sopi myös seuraavista yhteisistä lausumista, jotka koskevat maksumäärärahoja, lisätalousarvioesitystä nro 7/2011, hedelmä- ja vihannesalan tulevien kriisien ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä ja ITER-hankkeen rahoitusta:
The Conciliation Committee also discussed a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Sovittelukomitea käsitteli myös komission ehdotusta ITER-hankkeen lisätarpeiden rahoituksen varmistamisesta 1,4 miljardilla eurolla vuosina 2012 ja 2013.
The Conciliation Committee also opened conciliation on two Directives in the environmental field, the first on the limitation of emissions of certain acidifying pollutants into the air from large combustion plants (LCPs Directive) and the second fixing national emission ceilings for four atmospheric pollutants (NECs Directive).
Sovittelukomitea aloitti myös sovittelun kahdesta ympäristöalan direktiivistä, joista toinen koskee tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamista (suuria polttolaitoksia koskeva direktiivi) ja toinen kansallisten päästörajojen asettamista neljälle ilman epäpuhtaudelle (kansallisia päästörajoja koskeva direktiivi).
The Conciliation Committee also reached convergence on two draft amending budgets for 2010.
Sovittelukomiteassa saatiin lähennettyä näkemyksiä myös kahdesta lisätalousarvioesityksestä varainhoitovuodelle 2010.
The Conciliation committee between the Council and the European Parliament is due to meet soon to try and reach agreement on the two remaining programmes (rare diseases and pollution-related diseases).
Neuvoston ja Euroopan parlamentin välinen sovittelukomitea kokoontuu lähiaikoina yrittääkseen päästä sopimukseen kahdesta muusta ohjelmasta (harvinaiset sairaudet ja saasteperäiset sairaudet).
The Conciliation Committee did not reach agreement on a Commission proposal for securing the financing of additional needs of the ITER project amounting to EUR 1.4 billion in 2012 and 2013.
Sovittelukomitea ei päässyt yhteisymmärrykseen komission ehdotuksesta ITER-hankkeen lisätarpeiden rahoituksen varmistamiseksi 1,4 miljardilla eurolla vuosina 2012 ja 2013.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by of up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU for unforeseen expenditure should be maintained.
Sovittelukomitea ei päässyt yhteisymmärrykseen siitä, olisiko syytä säilyttää neuvoston nykyinen mahdollisuus mukauttaa monivuotista rahoituskehystä ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran sisällä määrällä, joka vastaa enintään 0,03 prosenttia ennakoimattomiin menoihin varatusta Euroopan unionin bruttokansantulosta (BKTL), ja millä ehdoin se olisi säilytettävä.
The Conciliation Committee has 30 members : 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
1Neuvottelukomiteassa on 30 jäsentä: 15 Euroopan parlamentin jäsentä ja 15 neuvoston edustajaa.
The Conciliation Committee has 30 members : 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä: 15 Euroopan parlamentin jäsentä ja 15 neuvoston edustajaa.
The Conciliation Committee has 30 members : 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä: 15 Euroopan parlamentin jäsentä ja 15 neuvoston edustajaa.
The Conciliation Committee has 30 members : 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä: 15 Euroopan parlamentista ja 15 neuvostosta.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives from the Council.
Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä 15 Euroopan parlamentin jäsentä ja 15 neuvoston edustajaa.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives from the Council.
Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä: 15 Euroopan parlamentin jäsentä ja 15 neuvoston edustajaa.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
1Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä: 15 Euroopan parlamentin jäsentä ja 15 neuvoston edustajaa.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
1Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä: 15 jäsentä Euroopan parlamentista ja 15 neuvostosta.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä, joista 15 on Euroopan parlamentista ja 15 neuvostosta.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä: 15 Euroopan parlamentin jäsentä ja 15 neuvoston edustajaa.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä: 15 jäsentä Euroopan parlamentista ja 15 neuvostosta.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the Parliament and 15 representatives of the Council.
Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä: 15 Euroopan parlamentin jäsentä ja 15 neuvoston edustajaa.
The Conciliation Committee has 50 members: 25 members of the European Parliament and 25 representatives from the Council.
Sovittelukomiteassa on 50 jäsentä – 25 Euroopan parlamentin jäsentä ja 25 neuvoston edustajaa.
The Conciliation Committee has 50 members: 25 members of the European Parliament and 25 representatives from the Council.
Sovittelukomiteassa on 50 jäsentä: 25 Euroopan parlamentin jäsentä ja 25 neuvoston edustajaa.
The Conciliation Committee has 54 members: 27 members of the European Parliament and 27 representatives from the Council.
Sovittelukomiteassa on 54 jäsentä: 27 Euroopan parlamentin jäsentä ja 27 neuvoston edustajaa.
The Conciliation Committee is composed of 30 members: 15 Members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä: 15 Euroopan parlamentin jäsentä ja 15 neuvoston edustajaa.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Sovittelukomiteassa on 27 jäsentä neuvostosta ja yhtä monta jäsentä Euroopan parlamentista.
The Conciliation Committee is made up of 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä, joista 15 on Euroopan parlamentista ja 15 neuvostosta.
The Conciliation Committee on 11 October noted that agreements had been reached by the Council and the European Parliament on
Sovittelukomitea totesi 11. lokakuuta, että neuvosto ja Euroopan parlamentti olivat päässeet yhteisymmärrykseen
The Conciliation Committee reached a high degree of convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
Sovittelukomiteassa päästiin pitkälti näkemysten yhdenmukaisuuteen ehdotuksesta EU:n talousarvioksi varainhoitovuodelle 2011 sellaisena kuin se on muutettuna oikaisukirjelmillä 1–3 (ks. jäljempänä).
The Conciliation Committee reached convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
Sovittelukomiteassa saatiin lähennettyä näkemyksiä ehdotuksesta EU:n talousarvioksi varainhoitovuodelle 2011 sellaisena kuin se on muutettuna oikaisukirjelmillä 1–3 (ks. jäljempänä).
The Conciliation Committee resolved all outstanding issues, most of which concerned military aspects of the Single European Sky and the issue of functional airspace blocks.
Sovittelukomiteassa ratkaistiin kaikki avoinna olevat kysymykset, joista useimmat koskivat yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan sotilaallisia näkökohtia ja toiminnallisia ilmatilan lohkoja.
The Conciliation Committee today reached agreement on the Decision establishing a monitoring scheme for carbon dioxide (CO2) emissions from new passenger cars in the Community.
Neuvottelukomitea1 pääsi tänään yhteisymmärrykseen päätöksestä uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen (CO2-päästöjen) seurantajärjestelmästä yhteisössä.
The Conciliation Committee was also not able to agree on the "Lisbon package" which aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
Sovittelukomitea ei myöskään päässyt yhteisymmärrykseen "Lissabonin paketista", jonka tarkoituksena on panna täytäntöön uuden perussopimuksen talousarviota ja varainhoitoa koskevat seuraukset, joka koostuu seuraavista kolmesta tekstistä:
The Conciliation Committee will be convened, in accordance with Article 251(3) of the Treaty, in order to arrive at joint texts for these items, which will then be submitted to the European Parliament and the Council for adoption.
Sovittelukomitea kutsutaan koolle perustamissopimuksen 251 artiklan 3 kohdan määräysten mukaisesti, jotta voitaisiin päästä sopimukseen näitä asioita koskevista yhteisistä teksteistä ja toimittaa ne sen jälkeen Euroopan parlamentille ja neuvostolle hyväksymistä varten.
The Conciliation Committee will be convened, in accordance with Article 251(3) of the Treaty, with a view to agreeing on joint texts for these items, which will then be submitted to the European Parliament and the Council for adoption.
Sovittelukomitea kutsutaan koolle perustamissopimuksen 251 artiklan 3 kohdan määräysten mukaisesti, jotta voitaisiin päästä sopimukseen näitä asioita koskevista yhteisistä teksteistä ja toimittaa ne sen jälkeen Euroopan parlamentille ja neuvostolle hyväksymistä varten.
The Conciliation Committee will therefore be convened in accordance with the provisions of the Treaty governing the co-decision procedure (Article 251).
Näin ollen sovittelukomitea kutsutaan koolle yhteispäätösmenettelyä koskevien perustamissopimuksen määräysten mukaisesti (251 artikla).
The Conciliation Committee will therefore be convened in these cases in accordance with the provisions of the Treaty governing the co-decision procedure (Article 251).
Sovittelukomitea kutsutaan koolle edellä mainituissa asioissa perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyä koskevien määräysten (251 artikla) mukaisesti.
The Conciliation Committee will therefore be convened in these cases in accordance with the Treaty's provisions governing the co-decision procedure (Article 251).
Sovittelukomitea kutsutaan koolle edellä mainituissa asioissa perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyä koskevien määräysten (251 artikla) mukaisesti.