natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text agreed is intended to be a technical update of the present regulation, seeking to clarify the application of the existing regime, on a number of different points, including the independent status of coordinators and the functioning of slot allocation procedures.
Hyväksytyn tekstin tarkoituksena on tämän hetkisen asetuksen tekninen ajan tasalle saattaminen: siinä pyritään selkeyttämään voimassa olevan järjestelmän soveltamista usean eri kohdan osalta, joihin kuuluu koordinaattorien itsenäinen asema ja lähtö- ja saapumisaikojen jakoa koskevien menettelyjen toimiminen.
The text agreed on by the Council endeavours to reinforce the Commission's objective of a smooth and gradual introduction of IAS whilst aligning, to the extent necessary, the provisions for companies in general, insurance undertakings and financial institutions.
Neuvoston hyväksymällä tekstillä pyritään tukemaan komission tavoitetta ottaa IAS asteittain ja sujuvasti käyttöön niin, että noudatetaan mahdollisimman pitkälle yhtiöitä, vakuutusyhtiöitä ja rahoituslaitoksia koskevia säännöksiä.
The text agreed on by the Council provides for the adoption by the Commission of protective measures, on condition that:
Neuvoston hyväksymän tekstin mukaan komissio voi ryhtyä suojatoimenpiteisiin, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
The text agreed on by the Council provides that within six years after the entry into force of the Directive, all new driving licences will be based on a harmonised "plastic card" model.
Neuvoston hyväksymässä tekstissä säädetään, että kuuden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta kaikki uudet ajokortit perustuvat yhdenmukaistettuun "muovikorttimalliin".
The text agreed on by the Council retains all of the essential elements proposed by the Commission.
Neuvoston hyväksymässä tekstissä säilytetään komission ehdotuksen keskeinen sisältö.
The text agreed on contains a new definition of penalties and the reports that the Commission will have to submit on the implementation of the Framework Decision.
Hyväksytyssä tekstissä on määritelty uudelleen seuraamukset sekä kertomukset, jotka komission on toimitettava puitepäätöksen täytäntöönpanosta.
The text agreed provides for the possibility for Member States to apply certain provisions and formalities applying to domestic mergers to transnational mergers in a manner which takes into account the cross-border nature of such mergers.
Hyväksytyssä tekstissä jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa tiettyjä kotimaisiin sulautumisiin sovellettavia säännöksiä ja muodollisuuksia ylikansallisiin sulautumisiin tavalla, jossa otetaan huomioon tällaisten sulautumisten rajatylittävä luonne.
The text agreed reviews exposure limitations on the basis of new scientific evidence and provides for derogations, in particular for medical applications using magnetic resonance imaging, but to a certain extent also for other activities, if this can be duly justified.
Hyväksytyssä tekstissä tarkistetaan altistumisrajoituksia uuden tieteellisen näytön pohjalta ja säädetään poikkeuksista erityisesti magneettiresonanssikuvausta käyttävien lääketieteellisten sovellusten osalta sekä jossain määrin myös muiden toimintojen osalta, jos se on asianmukaisesti perusteltavissa.
The text agreed upon allows member states not to implement certain projects if the financial resources required are not available or if the projects are not mature enough.
Sovitun tekstin perusteella jäsenvaltiot voivat olla panematta täytäntöön tiettyjä hankkeita, jos rahoitusta ei ole riittävästi tai jos hankkeet eivät ole riittävän kypsiä.
The text agreed will be adopted as a common position at a forthcoming Council meeting and sent to the European Parliament for a second reading.
Sovitusta tekstistä määritellään jossain tulevassa neuvoston istunnossa yhteinen kanta ja se toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
The text agreed will be adopted as a common position by a forthcoming Council and sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Hyväksytty teksti vahvistetaan jossakin tulevassa neuvoston istunnossa yhteisenä kantana ja se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text agreed will be adopted as a common position by a forthcoming Council and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Hyväksytty teksti vahvistetaan jossakin tulevassa neuvoston istunnossa yhteisenä kantana ja se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text agreed will be adopted as a common position by a subsequent Council and sent to the European Parliament for a second reading.
Hyväksytty teksti vahvistetaan jossakin tulevassa neuvoston istunnossa yhteisenä kantana ja se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text agreed will be adopted as a common position by a subsequent Council and sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Hyväksytty teksti vahvistetaan jossakin tulevassa neuvoston istunnossa yhteisenä kantana ja se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text agreed will serve as a basis for informal trilogue discussions with the European Parliament in view of a first reading agreement.
Hyväksytty teksti on pohjana Euroopan parlamentin kanssa käytäville epävirallisille kolmikantakeskusteluille, jotta yhteisymmärrys saavutettaisiin ensimmäisessä käsittelyssä.
The text agreed, which covers de main principles and features of the jurisdictional system for the Community Patent, the language regime, costs, the role of national patent offices and the distribution of fees, is set out below:
Välitysehdotuksessa esitetään yhteisöpatentin lainkäyttöjärjestelmään, kielijärjestelyihin, kustannuksiin, kansallisten patenttivirastojen asemaan ja maksujen jakamiseen liittyvät keskeiset periaatteet ja seikat seuraavasti:
The text aims at contributing to the overall strategy to reduce pollution caused by tropospheric ozone.
Direktiiviehdotus on osa yleistä strategiaa troposfäärisen otsonin aiheuttaman saastumisen vähentämiseksi.
The text aims at establishing a Community framework for the protection of surface water and groundwater in the Community within a common approach and with common objectives, principles and common basic measures.
Tekstissä pyritään määrittelemään yhteisön kehykset yhteisön pinta- ja pohjavesien suojelemiseksi yhteisen lähestymistavan mukaisesti ja yhteisin päämäärin, periaattein ja yhteisin perustoimenpitein.
The text aims at increasing controls in the sector by introducing compulsory contracts between producers of hemp and processors, approved by the Member State, which will undertake to process it.
Tekstin tarkoituksena on lisätä alan valvontaa ottamalla käyttöön hampun tuottajien ja jäsenvaltion hyväksymien jalostajien välillä pakolliset sopimukset sekä jalostajaa koskeva jalostamisvelvoite.
The text aims to balance the implementation of the general principles of the Treaty with the complex reality of the port sector, while limiting the number of providers of port services and taking into account each port's specific characteristics.
Tekstillä pyritään sovittamaan yhteen perustamissopimuksen yleisperiaatteiden soveltaminen ja satama-alan monimutkainen todellisuus mutta niin, että satamapalvelujen tarjoajien määrää voidaan rajoittaa ja sataman erityispiirteet ottaa huomioon.
The text aims to ensure that the criminal record in the Member State of the person's nationality is as complete as possible at the earliest opportunity.
Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että niiden jäsenvaltioiden rikosrekisteriin, joiden kansalainen rikoksentekijä on, merkitään mahdollisimman varhaisessa vaiheessa mahdollisimman täydelliset tiedot.
The text aims to simplify the procedures for the admission of third-country nationals to reside and work in the EU and to facilitate the control of their status.
EU kiittää ensimmäisiä koulutettuja somalialaisia sotilaita heidän ponnisteluistaan ja sitoutuneisuudestaan Mogadishun viimeaikaisessa turvallisuuskehityksessä.
The text already includes the majority of the amendments passed by the Parliament at first reading.
Tekstiin on jo sisällytetty suurin osa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä äänestetyistä tarkistuksista.
The text also addresses the problems encountered by introducing derogations from the exposure limitations for medical applications using magnetic resonance imaging and, in duly justified circumstances, upon authorisation by the member state and provided that limits are only temporarily exceeded, for specific industry sectors or activities.
Tekstissä puututaan myös havaittuihin ongelmiin ottamalla käyttöön poikkeuksia altistumisrajoituksista magneettiresonanssikuvausta käyttävien lääketieteellisten sovellusten osalta sekä tiettyjen toimialojen tai toimintojen osalta asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa, jäsenvaltion luvalla ja jos raja-arvot ylittyvät vain tilapäisesti.
The text also brings clarity regarding the extent of discounts for regular users.
Tekstissä tarkennetaan lisäksi vakituisille käyttäjille myönnettävien alennusten laajuutta.
The text also contains a new provision to prevent competition being distorted by any transfer or accumulation of radio frequency usage rights;
Lisäksi teksti sisältää uuden säännöksen, jolla varmistetaan, ettei radiotaajuuksien käyttöoikeuksien siirto tai kerääminen vääristä kilpailua .
The text also contains an indicative breakdown of spending among the programmes:
Asiakirjassa esitetään myös määrärahojen ohjeellinen jako eri ohjelmien kesken:
The text also contains provisions on the confidentiality of the proceeding as well as on its costs.
Tekstissä säädetään myös käsittelyyn liittyvästä salassapitovelvollisuudesta ja kustannuksista.
The text also deals with the question of co-ordination in advance of international meetings to allow a clear and coherent EU position to be defined.
Ehdotuksessa käsitellään myös ennen kansainvälisiä kokouksia tapahtuvaa koordinointia, jonka avulla EU:lle voidaan määritellä selkeä ja yhdenmukainen kanta.
The text also implements flexible arrangements regarding the use of blue whiting quotas, and sets specific quotas for Norway lobster.
Tekstissä otetaan myös käyttöön joustavat järjestelyt mustakitaturskan kiintiöiden käytön osalta ja asetetaan erityiskiintiöt keisarihummerin osalta.
The text also includes a provision which will allow national authorities not to prosecute or impose penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities they have been compelled to commit.
Tekstissä on myös säännös, jonka perusteella kansalliset viranomaiset voivat jättää syyttämättä tai määräämättä seuraamuksia ihmiskaupan uhreille osallistumisesta rikolliseen toimintaan, johon heidät on pakotettu.
The text also introduces clarifications, codifies certain existing rules and practices, and includes rules to implement certain provisions of a recent amendment to the EU treaty protocol on the statute of the Court of Justice.
Lisäksi tekstissä on selvennyksiä, siinä kodifioidaan joitakin voimassa olevia sääntöjä ja käytäntöjä ja lisätään sääntöjä, jotka koskevat tiettyjen, unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan viime aikaista muuttamista koskevien säännösten täytäntöönpanoa.
The text also lays down requirements for labelling as well as monitoring and reporting, and provides for two reviews to be carried out by the Commission, in 2008 and 2012, to be accompanied if necessary by proposals to amend the Directive.
Tekstissä määritellään myös merkintöjä sekä valvontaa ja kertomuksia koskevat vaatimukset, ja siinä säädetään kahdesta tarkastelukertomuksesta, jotka komission on laadittava vuosina 2008 ja 2012, sekä tarkastelun yhteydessä mahdollisesti annettavista direktiivin muuttamista koskevista ehdotuksista.
The text also provides for multiannual planning concerning the agency's strategy and staff policy, and for an independent external evaluation of the implementation of the regulation at regular intervals, at least every five years.
Tekstissä säädetään myös viraston strategiaa ja henkilöstöpolitiikkaa koskevasta monivuotisesta suunnittelusta ja asetuksen täytäntöönpanoa koskevasta riippumattomasta ulkopuolisesta arvioinnista, joka toteutetaan säännöllisesti, vähintään joka viides vuosi.
The text also provides for transitional arrangements concerning the general rule of separation of functions under certain circumstances.
Tekstissä säädetään myös toimintojen erottamisen yleistä sääntöä koskevista siirtymäkauden järjestelyistä tietyissä olosuhteissa.
The text also reflects the need for momentary generation reserve capacities and other reserve capacities.
Tekstissä otetaan huomioon myös tilapäisen varatuotantokapasiteetin ja muun varakapasiteetin tarve.
The text also says that the directive should cover "selling by means of distance communications" (e.g. via the internet), which should be "strictly controlled" by those Member States who allow it at all.
Direktiivissä mainitaan myös, että sen tulisi kattaa tuliaseiden hankinta "etäviestintävälineiden, esimerkiksi Internetin, kautta" ja että jäsenvaltioiden, jotka sallivat kyseisen kaupan, on valvottava sitä tiukasti.
The text also sets out a programme of short-term deliverables related to these priorities, for the years 2011 to 2014.
Päätelmissä esitetään myös näihin painopisteisiin liittyvä ohjelma lyhyen aikavälin tavoitteiksi vuosille 2011–2014.
The text also sets strict conditions governing acceptance of the depositing in a landfill for non-hazardous waste of waste originally classified as hazardous which, after treatment, no longer presents hazardous properties.
Direktiivissä asetetaan myös tiukat ehdot sellaisten vaarattomien jätteiden kaatopaikalle sijoittamiselle, jotka on alunperin luokiteltu vaarallisiksi ja joissa ei enää käsittelyn jälkeen ole vaarallisia ominaisuuksia.
The text also stresses that an integrated approach is needed, which takes account of the full life-cycle of materials: extraction of materials, design, production, distribution, recycling and final treatment.
Tekstissä korostetaan myös, että tarvitaan yhdennettyä toimintapoliittista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon materiaalien koko elinkaari: materiaalien talteenotto, suunnittelu, tuotanto, jakelu, kierrätys sekä loppukäsittely.
The text also takes account of a proposal that was submitted by the Commission in March 2010.
Tekstissä otetaan myös huomioon komission maaliskuussa 2010 esittämä ehdotus.
The text also underlines the economic value of services provided by water bodies and related ecosystems and highlights the need to protect them.
Tekstissä korostetaan myös vesistöjen ja niihin liittyvien ekosysteemien tuottamien palvelujen taloudellista arvoa sekä tähdennetään tarvetta suojella niitä.
The text also welcomes the Commission's intention to propose an EU strategy on the rights of the child.
Päätelmissä pannaan myös tyytyväisenä merkille komission aikomus tehdä ehdotus lasten oikeuksia koskevaksi EU:n strategiaksi.
The text amends regulation 1386/2007 and takes into account modifications to conservation and enforcement measures adopted by NAFO at its 30th annual meeting held in September 2008.
Asetuksella muutetaan asetusta 1386/2007, ja siinä otetaan huomioon säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteisiin tehtävät muutokset, jotka NAFO hyväksyi 30. vuosikokouksessaan syyskuussa 2008.
The text amends Regulation No 332/2002/EC on which the facility is based, to increase the total amount of loans available from EUR 12 billion at present to EUR 25 billion.
Tekstillä muutetaan asetusta (EY) N:o 332/2002, johon järjestely perustuu, niin, että saatavissa olevan lainoituksen kokonaismäärää nostetaan nykyisestä 12 miljardista eurosta 25 miljardiin euroon.
The text approved by ministers allows functional separation, stresses the exceptional nature of this measure and provides a framework for its implementation.
Tekstissä, jonka ministerit hyväksyivät, sallitaan toimintojen eriyttäminen, korostetaan toimenpiteen poikkeuksellisuutta ja säädetään täytäntöönpanosta.
The text approved by the Council is based on a Presidency compromise and provides inter alia for:
Puheenjohtajavaltion välitysratkaisuun perustuvaan neuvoston hyväksymään tekstiin sisältyy erityisesti seuraavaa:
The text approved by the Council provides for a prohibition on:
Neuvoston hyväksymässä tekstissä kielletään:
The text approved by the Council provides for prohibition of:
Neuvoston hyväksymän tekstin mukaisesti on kiellettävä:
The text approved by the Council provides for:
Neuvoston hyväksymässä tekstissä säädetään, että:
The text approved by the Council takes account of the majority of the Parliament's amendments in first reading which were accepted by the Commission.
Neuvoston hyväksymässä tekstissä otetaan huomioon suurin osa niistä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä tarkistuksista, jotka komissio on hyväksynyt.
The text approved by the Council, in line with the principles of the Commission proposal, foresees that self-employed workers are to be excluded from the scope of the directive.
Neuvoston hyväksymässä tekstissä säädetään komission ehdotuksen periaatteiden mukaisesti, että itsenäiset ammatinharjoittajat eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
The text approved the JHA Council today will be forwarded to the General Affairs Council and then to the European Council for adoption.
YOS-neuvoston tänään hyväksymä teksti toimitetaan ensin yleisten asioiden neuvostolle ja sitten Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi.
The text as agreed by the Council includes a set of rules covering, as regards cabin crew, issues such as identification of cabin crew, minimum age and medical requirements, the issuance of an attestation of safety training, and precise provisions on initial safety, conversion and differences training.
Neuvoston hyväksymään tekstiin sisältyy sääntöjä, jotka matkustamomiehistön osalta koskevat matkustamomiehistön tunnistamista, vähimmäisikää ja terveydentilaa koskevia vaatimuksia, turvallisuuskoulutusta koskevan todistuksen myöntämistä, ja se sisältää myös tarkat säännökset turvallisuuskoulutuksen peruskurssista ja siirtymä- tai eroavuuskoulutuksesta.
The text as agreed is to be adopted in the form of a common position, without further debate, at a forthcoming Council, after its finalisation in all Community languages, and will be sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Nyt hyväksytty teksti on määrä hyväksyä yhteisenä kantana ilman jatkokeskusteluja jossakin tulevassa neuvoston istunnossa sen jälkeen kun se on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä, ja se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text as agreed will be adopted as a common position at a forthcoming Council session and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Teksti, josta päästiin yhteisymmärrykseen, vahvistetaan yhteisenä kantana jossain neuvoston tulevassa istunnossa ja toimitetaan sen jälkeen Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text as agreed will be adopted as a common position by a subsequent Council and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Teksti, josta on päästy yhteisymmärrykseen, vahvistetaan yhteisenä kantana jossakin neuvoston tulevista istunnoista ja lähetetään Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text as agreed will be submitted to the European Council in June 2006 for endorsement and formally adopted at a forthcoming Council session.
Teksti, josta on päästy yhteisymmärrykseen, toimitetaan kesäkuussa 2006 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi, ja se annetaan virallisesti jossakin neuvoston tulevassa istunnossa.
The text as it now stands includes the following thematic areas (10615/12):
Tekstiin kuuluvat tässä vaiheessa seuraavat kohdealat (10615/12):
The text as it stands considers that it is necessary to allow European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
Nykyisessä tekstissä katsotaan, että eurooppalaisten suojelumääräyksien antaminen on tarpeen sallia ja panna täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa kunkin kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The text as it stands is, in substance, acceptable for the member states.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä nykyisen tekstin sisällön.
The text as it stands now is the result of negotiations with the European Parliament and should be accepted without amendments in the European Parliament's second reading, subject to verification by the lawyer-linguists of both institutions.
Teksti nykyisessä muodossaan on Euroopan parlamentin kanssa käytyjen neuvottelujen tulos, ja se olisi hyväksyttävä muutoksitta Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä sen jälkeen kun molempien toimielinten lingvistijuristit ovat viimeistelleet sen.
The text authorises the export of chilled eggs to the French overseas departments taking account of the duration of transport exceeding 21 days.
Tekstissä sallitaan jäähdytettyjen munien vienti merentakaisille alueille yli 21 päivän kuljetusajan vuoksi.
The text calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue in relevant policies.
Päätelmissä kehotetaan lujittamaan kestävää metsänhoitoa koskevaa yhteistyötä EU:n tasolla ja kansainvälisellä tasolla ja korostetaan, että tämä kysymys on otettava huomioon asiaankuuluvissa politiikoissa.
The text can be found  .
Teksti on asiakirjassa    .
The text can be found in  14790/09 .
Päätelmien tekstin saa näkyviin  14790/09  .
The text can be found in 10435/09 .
Päätelmien teksti on asiakirjassa 10435/09 .
The text can be found in 11037/10.
Päätelmien teksti on asiakirjassa 11037/10.
The text can be found in 11462/09 .
Päätelmien teksti on asiakirjassa 11462/09 .
The text can be found in document .
Suuntaviivojen teksti on asiakirjassa .
The text can be found in document 7536/10.
Päätelmien teksti on asiakirjassa 7536/10.
The text consolidates Directive 79/112/EEC (to be repealed) and its seven modifications, adopted from 1980 to 1997, and does not introduce changes of substance in the existing provisions.
Tekstillä konsolidoidaan direktiivi 79/112/ETY (joka kumotaan) ja seitsemän sitä muuttavaa, vuosina 19801997 hyväksyttyä tekstiä muuttamatta merkittävästi nykyisiä säännöksiä.
The text constitutes an official codification of that Directive without making substantive changes.
Teksti on kyseisen direktiivin virallinen kodifiointi ilman, että siihen olisi tehty mitään merkittäviä muutoksia.
The text contains a standard form to be used for the purpose of transmitting information as well as a standard questionnaire for ensuring uniform collection of information which may be required for subsequent criminal proceedings relating to counterfeit travel documents.
Tekstiin sisältyy mallilomake, jota käytetään tietojen antamiseen sekä kyselylomakemalli niiden tietojen keräämiseksi yhtenäisellä tavalla, joita voidaan tarvita matkustusasiakirjajäljitelmiä koskevissa rikosoikeudellisissa menettelyissä.
The text contains minimum standards with regard to the service of documents covering the admissible methods of service, enabling the preparation of a defence and the proper information of the debtor.
Teksti sisältää asiakirjojen tiedoksiantoa koskevat vähimmäisvaatimukset mm. hyväksyttävistä tiedoksiantotavoista, tiedoksiantoajasta, joka mahdollistaa valmistautumisen vastaamaan asiassa, ja asianmukaisten tietojen antamisesta velalliselle.
The text contains rules on the obligations of the different economic operators, the conformity of the equipment, and inspection and monitoring bodies and their mutual recognition.
Tekstissä on sääntöjä talouden eri toimijoiden velvollisuuksista, laitteiden vaatimustenmukaisuudesta sekä tarkastus- ja valvontalaitoksista ja niiden vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The text could be incorporated in the Treaty on European Union in a title headed 'Fundamental Rights' or in a protocol annexed to the Treaties.
Perusoikeuskirja tullaankin todennäköisesti sisällyttämään sellaisenaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen tai perussopimusten liitteenä olevaan pöytäkirjaan.