natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package provides more simplified and flexible rules for the marketing of seeds and other plant reproductive material with the aim to ensure productivity, adaptability and diversity of Europe's crop production and forests and to facilitate their trading.
Tavoitteena on turvata Euroopan kasvintuotannon ja metsätalouden tuottavuus, sopeutuvuus ja monimuotoisuus sekä helpottaa kaupankäyntiä.
The package puts particular emphasis on the stimulation of affordable high-speed Internet access and providing a light-touch legal framework for market players.
Ehdotuksissa kiinnitetään erityistä huomiota kohtuuhintaisten ja nopeiden Internet-yhteyksien lisäämiseen ja yritysten oikeudellisen toimintaympäristön keventämiseen.
The package recognizes the fundamental importance of changing the nationality restrictions that exist in most bilateral agreements in this sector.
Toimenpidekokonaisuudessa tunnustetaan, että useimmissa ilmailualan kahdenvälisissä sopimuksissa olevien kansallisuuteen liittyvien rajoitusten muuttaminen on olennaisen tärkeää.
The package reflects the Commission's prior commitment to allocate 4% of its humanitarian aid budget to education.
Paketti perustuu komission aiempaan sitoumukseen osoittaa nelj prosenttia humanitaarisen avun mrrahoista koulutukseen.
The package reinforces the external dimension, combining openness with the legitimate defence of the European interest.
Ehdotuskokonaisuudessa painotetaan ulkoisen ulottuvuuden merkitystä, ja avoimuutta korostetaan eurooppalaisten etujen oikeutetun puolustamisen rinnalla.
The package responds to the call for better simplification of legislation and smarter regulation thus reducing administrative burden for operators and simplifying the regulatory environment.
Paketti on vastaus lainsäädännön yksinkertaistamisen ja järkevämmän sääntelyn vaatimuksiin.
The package sets legally binding targets to cut greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels and to increase the share of renewable energy to 20%, both by 2020.
Paketissa vahvistetaan oikeudellisesti sitovat tavoitteet sekä kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämisestä 20 prosentilla vuoden 1990 tasoista että uusiutuvan energian osuuden kasvattamisesta 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The package sets out a wide range of measures to strengthen the EU's resilience to gas supply disruptions.
Energiavarmuuspaketissa esitetään suuri joukko toimenpiteitä EU:n häiriönsietokyvyn vahvistamiseksi kaasuntoimitusten katkostilanteissa.
The Package sets out guidance as to when State funding of SGEIs is compatible with the EU State aid rules.
SGEI-paketissa annetaan ohjeita siitä, milloin yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin myönnetty valtion rahoitus on EU:n valtiontukisääntöjen mukaista.
The package the first since the Lisbon special summit on jobs includes a set of new employment guidelines for all EU governments and specific recommendations addressed to individual member states.
Paketti on ensimmäinen sitten Lissabonin ylimääräisen työllisyyshuippukokouksen, ja se sisältää uudet työllisyyden suuntaviivat kaikkien EU-maiden hallituksille sekä yksittäisille jäsenvaltioille suunnattuja suosituksia.
The Package therefore highlights the need for improved cooperation on undeclared work between Member States and calls for the creation of an EU-level platform for labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work.
Siksi paketissa tähdennetään, että on parannettava jäsenvaltioiden yhteistyötä pimeän työn estämiseksi ja perustettava EU-tason foorumi työsuojeluviranomaisten ja muiden lainvalvontaelinten välillä pimeän työn torjumiseksi.
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Valmismatkadirektiivi suojaa lomalle lähteviä eurooppalaisia kuluttajia, ja se kattaa etukäteen järjestetyt pakettilomat, joihin sisältyy vähintään kahden palvelun yhdistelmä seuraavista: (1) kuljetus (2) majoitus (3) muu matkailupalvelu, kuten kiertoajelu (kun ne myydään yhdistettyyn hintaan).
The Package underlined that public investment like childcare, education, or support to active and healthy ageing must be maintained or stepped up even when national budgets are tight, because without such investment, many people are unable to participate in society or develop their economic potential.
Paketissa korostettiin, että esimerkiksi lastenhoitoon, koulutukseen tai aktiivisena ja terveenä ikääntymiseen tehtävät julkiset investoinnit on säilytettävä tai niitä on jopa lisättävä, vaikka julkiset varat ovatkin tiukassa, koska ilman tällaisia investointeja monet ihmiset eivät pysty osallistumaan yhteiskunnan toimintaan tai kehittämään taloudellista potentiaaliaan.
The Package underlines that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment.
Paketissa korostetaan, että epävirallisen tai pimeän työn muuttaminen laillisiksi työsuhteiksi voi osaltaan vähentää työttömyyttä.
The package was adopted in July 2005, following the landmark Altmark ruling of the European Court of Justice (ECJ).
SGEI-paketti hyväksyttiin heinäkuussa 2005 sen jälkeen, kun Euroopan yhteisöjen tuomioistuin oli antanut tuomion Altmark-asiassa.
The package was first presented to the Council in September 2006 and the Council preparatory bodies have made substantial headway in the examination of both proposals.
Ehdotukset esitettiin neuvostolle ensi kertaa syyskuussa 2006, ja neuvoston valmistelevat elimet ovat edistyneet merkittävästi kummankin ehdotuksen käsittelyssä.
The package will also be sent to the European Parliament, which will hold its first lecture later this year.
Koko asiakirjakokonaisuus toimitetaan myös Euroopan parlamentille, joka tarkastelee asiaa ensimmäisessä käsittelyssään myöhemmin tänä vuonna.
The package will be discussed at a high level employment conference 6-7 September to further mobilise all partners to implement the measures announced.
Paketista keskustellaan 6.-7. syyskuuta järjestettävässä korkean tason työllisyyskonferenssissa, jotta kaikki toimijat saadaan mukaan panemaan toimeen ilmoitettuja toimenpiteitä.
The Package will be immediately presented in a Plenary session of the European Parliament on 2 December by First Vice-President Timmermans and Vice-President Katainen.
Varapuheenjohtaja Timmermans ja varapuheenjohtaja Katainen esittävät paketin välittömästi Euroopan parlamentin täysistunnossa 2. joulukuuta.
The package will be transmitted to the European Parliament and the Council and is expected to be adopted in 2012. (For more details on the various instruments, see MEMO/11/878)
Paketti esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle, joiden odotetaan hyväksyvän sen vuonna 2012. (Lisätietoa edellä mainituista välineistä, ks.
The package will give guidance for the “national reform programmes”that Member States will draw up by 15 October 2005.
Toimenpidepaketissa esitetään ohjeet kansallisia uudistusohjelmia varten.
The package will help the workers by offering them job-search counselling, career guidance, vocational and competence mapping, work-capacity evaluations, training and retraining, guidance towards entrepreneurship and services for new entrepreneurs, support for starting independent business operations, pay subsidies and mobility assistance.
Toimenpiteillä autetaan työntekijöitä tarjoamalla heille työnhakuneuvontaa ja uraohjausta, kartoittamalla heidän ammattiosaamistaan ja taitojaan, arvioimalla heidän työkykyään, antamalla koulutusta ja uudelleenkoulutusta, ohjaamalla yrittäjyyteen ja tarjoamalla palveluja uusille yrittäjille, antamalla tukea oman liiketoiminnan aloittamiseen sekä maksamalla palkkatukea ja liikkuvuusavustusta.
The package will introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the EU based on the principle that "prevention is better than cure".
Pakettiin kuuluu yksi yhtenäinen eläinten terveyttä EU:ssa koskeva säädös, jonka lähtökohtana on ”mieluummin ennaltaehkäisy kuin hoito” -periaate.
The package will not only contribute to a high level of consumer health protection in the area of food safety, but also to the restoration and maintenance of consumer confidence in food.
Toimenpidepaketti edesauttaa kuluttajan terveyden korkeatasoista suojelua elintarviketurvallisuuden alalla, ja lisäksi sen tavoitteena on palauttaa ja säilyttää kuluttajien luottamus elintarvikkeisiin.
The package will now be forwarded to the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 in accordance with the provisions of the Treaty (Article 128).
Paketti toimitetaan nyt 14.15. joulukuuta 2001 pidettävälle Laekenin Eurooppa-neuvostolle perustamissopimuksen määräysten mukaisesti (128 artikla).
The package will primarily be a proposal for a Council Regulation instituting an ad hoc special temporary regime which will derogate from some provisions of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation for a period of two years.
Paketti käsittää ensisijaisesti ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla perustetaan kahden vuoden ajaksi erityinen väliaikainen järjestelmä, joka poikkeaa Euroopan kalatalousrahastosta annetusta asetuksesta.
The package will then have to be formally adopted by the European Parliament and the Council of the EU.
Tmn jlkeen Euroopan parlamentti ja neuvosto hyvksyvt sen virallisesti.
The package will: fund new specialist planning teams to speed up the effective delivery of long term aid; reinforce the Union’s capacity to provide specialised civil expertise units and equipment; and strengthen the Union’s capacity to deliver humanitarian aid.
Paketissa rahoitetaan uusia asiantuntijoista koostuvia suunnitteluryhmiä pitkän aikavälin avun tuloksellisen toimittamisen nopeuttamiseksi, lujitetaan Euroopan unionin valmiutta tarjota erityisalojen siviiliasiantuntijayksiköiden palveluita ja laitteistoa ja lujitetaan Euroopan unionin valmiutta toimittaa humanitaarista apua.
The package, agreed by ministers at an informal meeting on 28 November in response to a request submitted by the Irish authorities on 22 November, includes:
Ministerit olivat sopineet paketista epävirallisessa kokouksessaan 28. marraskuuta saatuaan asiaa koskevan pyynnön Irlannin viranomaisilta ja se sisältää:
The package, the biggest ever, covers a vast range of scientific disciplines, public policy areas and commercial sectors.
Rahoituspaketti on kaikkien aikojen suurin, ja se kattaa laajan kirjon tieteen, politiikan ja yrityselämän aloja.
The package, which aims to balance the economic and political interests of different Member States, includes a code of conduct on business taxation, elements for an EU solution to the taxation of income from savings and an agreement to eliminate withholding taxes on interest and royalty payments between companies.
Toimenpidepaketti, jolla pyritään tasapainottamaan eri jäsenvaltioiden taloudellisia ja poliittisia etuja, sisältää yritysverotuksen menettelysäännöt, ehdotuksia talletusten tuottojen verottamisesta EU:ssa sekä sopimuksen, jolla poistetaan lähdevero yritysten välisiltä korko- ja rojaltimaksuilta.
The package, which includes two draft directives and a draft regulation, also provides for improved mechanisms for cooperation between member states in order to prevent tax avoidance under the new system.
Paketti, joka käsittää kaksi direktiiviehdotusta ja yhden asetusehdotuksen, tarjoaa myös paremmat jäsenvaltioiden väliset yhteistyöjärjestelyt veronkierron estämiseksi uuden järjestelmän puitteissa.
The package, which seeks to support and build upon existing national provisions and to fill the gaps identified during the long consultation process prior to adoption, consists of:
Ehdotuspaketilla pyritään tukemaan kansallisia säännöksiä ja tukeutumaan niihin sekä täyttämään lainsäädännössä esiintyvät aukot, jotka tulivat esiin ennen täytäntöönpanoa käydyn pitkän kuulemisprosessin aikana.
The package:
Paketti
The packages offered to these continents contain raw material illustrating EU actions and policies having impact in other regions of the world:
Mainituille alueille tarjottavat paketit sisältävät ohjelma-aineistoa sellaisesta EU:n toiminnan ja politiikan aloista, jolla on merkitystä myös Euroopan ulkopuolella:
The packaging directive has two objectives: on the one hand, it aims to prevent and reduce the environmental impact of packaging and packaging waste; and on the other hand, it aims to ensure the smooth functioning of the internal market through a common framework for imposing environmental controls on packaging.
Pakkausjätedirektiivillä on kaksi tavoitetta: toisaalta sillä pyritään ehkäisemään ja vähentämään pakkausten ja pakkausjätteen ympäristövaikutuksia ja toisaalta varmistamaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta tarjoamalla yhteiset puitteet pakkauksiin liittyville ympäristövaatimuksille.
The Packaging Waste Directive
Pakkausjätedirektiivi
The Packaging Waste Directive aims to reduce the environmental impact of packaging and its waste on the environment.
Pakkausjätedirektiivin tavoitteena on vähentää pakkausten ja pakkausjätteen ympäristövaikutuksia.
The pact enumerates a number of common principles for the fight against this sort of crime and elaborates on three main commitments:
Sopimus sisältää tämäntyyppisen rikollisuuden torjumisen yhteiset periaatteet ja siinä käsitellään laajemmin kolmea keskeistä sitoumusta:
The Pact focuses on four areas: competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Sopimuksessa keskitytään neljään alueeseen: kilpailukykyyn, työllisyyteen, julkisen talouden kestävyyteen ja rahoitusvakauden lujittamiseen.
The Pact focuses on three areas : Employment, integration and social advancement; Education, training and mobility; Reconciliation of working life and family life.
Sopimuksessa keskitytään kolmeen alueeseen: työllisyys, integroituminen ja sosiaalisen aseman parantaminen; yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä liikkuvuus; työelämän sekä yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittaminen.
The Pact for Youth was included in the integrated guidelines that form the basis for Member States'
Nuorisosopimus sisällytettiin yhdennettyihin suuntaviivoihin, jotka ovat perustana jäsenvaltioiden kansallisille uudistusohjelmille.
The Pact has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by public opinion.
Sopimusta on sovellettava tasapuolisesti ja johdonmukaisesti kaikkiin jäsenvaltioihin, ja sen on oltava myös EU:n kansalaisten ymmärrettävissä.
The pact includes a specific section on the coordination of tax policies, calling for a structured dialogue between the participating member states.
Sopimukseen sisältyy veropolitiikkojen koordinointia koskeva osio, jossa kehotetaan sopimukseen osallistuvia jäsenvaltioita käymään jäsenneltyä vuoropuhelua.
The Pact is a call for partnership action.
Sopimuksella kehotetaan kumppanuustoimintaan.
The pact is a call for partnership in action.
Sopimuksella kehotetaan kumppanuustoimintaan.
The pact is also fully in line with the EU’s priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013, as identified by the Council (11050/11) which refer to "reducing the production and distribution in the EU of synthetic drugs, including new psychoactive substances".
Sopimus on myös täysin vuosiksi 2011–2013 määritettyjen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevien EU:n painopisteiden (11050/11) mukainen, joiden mukaan "vähennetään synteettisten huumausaineiden valmistusta ja jakelua EU:ssa, mukaan lukien uudet psykoaktiiviset aineet".
The pact is an integral part of the law enforcement aspect of the EU’s anti-drug strategy (established in 2005) and the EU action plan for 2009-2012, which advocate a global balanced approach based on simultaneous reduction of supply and demand.
Sopimus kuuluu olennaisena osana EU:n huumausainestrategian (hyväksytty vuonna 2005) lainvalvontaa koskevaan osaan ja vuosia 2009–2012 koskevaan toimintasuunnitelmaan, joissa kannatetaan kysynnän ja tarjonnan samanaikaiseen vähentämiseen perustuvaa maailmanlaajuista ja tasapainotettua toimintatapaa.
The Pact is fully embedded in the new economic governance framework and the commitments taken therein are included in the National Reform Programmes* of the concerned Member States.
Sopimus on täysin linjassa talouden uuden ohjausjärjestelmän kanssa, ja siinä tehdyt sitoumukset on sisällytetty asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisiin uudistusohjelmiin*.
The Pact of Amsterdam will be on the agenda of the General Affairs Council* on 21 June 2016.
Amsterdamin julkilausumaa ksitelln yleisten asioiden neuvoston* kokouksessa 21.6.2016.
The PACT programme thus helps promote socially and environmentally sustainable transport.
PACT-ohjelma edistää näin ollen osaltaan sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävää liikennettä.
The PACT programme will come to an end on 31 December 2001 and will be replaced by the new promotion programme "Marco Polo", currently being prepared by the Commission.
PACT-ohjelma päättyy 31. joulukuuta 2001, ja se korvataan uudella "Marco Polo" -edistämisohjelmalla, jota valmistellaan parhaillaan komissiossa.
The Pact remains open for other Member States to join.
Sopimukseen voivat liittyä myös muut jäsenvaltiot.
The pact requires programmes setting out the member state's medium-term objectives, the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
Sopimuksessa edellytetään, että ohjelmissa esitetään jäsenvaltion keskipitkän aikavälin tavoitteet, keskeiset oletukset talouden arvioidusta kehityksestä ja merkittävistä taloudellisista muuttujista, selostus budjetti- ja muista talouspoliittisista toimenpiteistä sekä selvitys siitä, miten muutokset oletuksissa vaikuttaisivat julkisyhteisöjen rahoitus- ja velka-asemaan.
The Pact shall be based on three main pillars
Sopimus perustuu kolmeen peruspilariin, joita ovat:
The Pact should ensure the overall consistency of initiatives in these areas and provide the starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
Sopimuksen on varmistettava näillä aloilla tehtävien aloitteiden keskinäinen johdonmukaisuus ja oltava lähtökohtana aktiiviselle ja jatkuvalle toiminnalle nuorten hyväksi.
The Pact should in the future aim to oversee fewer and more focussed initiatives in which a regional dimension and added value can be demonstrated.
Vakaussopimuksen puitteissa olisi tulevaisuudessa pyrittävä johtamaan harvempia ja paremmin keskitettyjä aloitteita, joilla on alueellinen ulottuvuus ja joiden voidaan osoittaa antavan lisäarvoa.
The pact stresses the need to streamline the information exchange mechanisms, especially with regard to new trends in the production of synthetic drugs ('legal highs'), intensify operational and investigative cooperation with the participation of Europol and harmonize specialized training in detecting illegal drug laboratories.
Sopimuksessa korostetaan tarvetta virtaviivaistaa tietojenvaihtojärjestelyjä erityisesti synteettisten huumausaineiden uusien valmistustrendien (ns. lailliset psykotroopit) suhteen, tehostaa toiminnallista ja tutkimusyhteistyötä yhteistoiminnassa Europolin kanssa sekä yhdenmukaistaa laittomien huumausainelaboratorioiden etsintään valmentavaa erityiskoulutusta.
The Pact submitted to the European Council proposes five key political commitments:
Eurooppa-neuvostolle toimitettavassa sopimuksessa esitetään viisi tärkeintä poliittista sitoumusta:
The Pact takes into account unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Sekä ennaltaehkäisevässä että korjaavassa osiossa otetaan huomioon koko EU:ssa tai euroalueella vallitseva epätavallisen negatiivinen taloustilanne.
The pact was agreed at the Amsterdam European Council in June 1997.
Sopimus tehtiin Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1997.
The pact was agreed by member states of the euro area, joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Sopimus tehtiin euroalueen jäsenvaltioiden kesken, sopimukseen liittyivät Bulgaria, Tanska, Latvia, Liettua, Puola ja Romania.
The pact was agreed on an intergovernmental basis at the European Council in March with a view to strengthening the economic pillar of the EU's monetary union, achieving a new quality of economic policy coordination and improving competitiveness.
Sopimuksesta sovittiin hallitustenvälisellä menettelyllä maaliskuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa tarkoituksena EU:n rahaliiton talouspilarin vahvistaminen, uudenlaisen talouspolitiikan koordinoinnin luominen euroalueella sekä kilpailukyvyn parantaminen.
The Pact was endorsed at the 2011 Spring European Council on 24/25 March.
Sopimus hyväksyttiin 24. ja 25. maaliskuussa pidetyssä kevään 2011 Eurooppa-neuvostossa.
The Pact will fully respect the integrity of the Single Market.
Sopimuksessa otetaan kaikilta osin huomioon sisämarkkinoiden eheys.
The Pact will fully respect the integrity of the Single Market.
Tässä sopimuksessa kunnioitetaan täysin sisämarkkinoiden eheyttä.
The Pact will henceforth form the basis, for the Union and its Member States, of a common immigration and asylum policy, guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries.
Sopimus on vastedes perustana yhteiselle maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikalle, jota ohjaa jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa.
The Pact will now be submitted to the European Council in October 2008 for adoption.
Sopimus toimitetaan lokakuun 2008 Eurooppa-neuvoston hyväksyttäväksi.
The Pact will now be submitted to the European Council in October for adoption.
Sopimus toimitetaan lokakuun 2008 Eurooppa-neuvoston hyväksyttäväksi.
The Pact's activities and structures will have to take account of the progress made in developing the SAP, reflecting the essential part played by the Stability Pact in the transition from a conflict situation to irreversible integration of the SAP countries into Euro-Atlantic structures.
Sopimuksen rakenteiden mukaisissa toimissa on otettava huomioon vakautus- ja assosiaatioprosessissa saavutettu edistyminen, joka kuvastaa vakaussopimuksen keskeistä merkitystä siirryttäessä selkkausten ilmapiiristä vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden peruuttamattomaan yhdentämiseen euroatlanttisiin rakenteisiin.
The Pact's three Working Tables ought to contribute to the implementation of those activities in a flexible and comprehensive fashion.
Kolmen sopimuksen mukaisen aluepöydän pitäisi myötävaikuttaa näiden toimintojen toteuttamiseen joustavasti ja yhdennetysti.
The pacts have a double purpose: attacking the roots of the problem, i.e. creating real employment opportunities at local level, and generating new ideas by sharing experience".
Alueellisilla työllisyyssopimuksilla on kaksi päämäärää: niillä pyritään toisaalta ongelman poistamiseen perustasolla eli luomaan paikallisesti todellisia työmahdollisuuksia ja toisaalta synnyttämään uusia ajatuksia kokemusten vaihdon kautta".
The pain of a divorce or separation is all too often made worse by financial and emotional pressure when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Avio- tai asumuserotilannetta pahentavat usein taloudelliset ja emotionaaliset paineet, jos toinen osapuoli asuu ulkomailla ja kieltäytyy antamasta taloudellista tukea.
THE PALESTINIAN AUTHORITY
PALESTIINALAISHALLINTO
The Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, must do everything to put an end to terrorism and the armed Intifada, dismantle all the terrorist networks and arrest and prosecute the perpetrators of terrorist acts.
Palestiinalaishallinnon ja sen vaaleilla valitun presidentin Jasser Arafatin on tehtävä kaikkensa terrorismin ja aseellisen kansannousun lopettamiseksi, kaikkien terroristiverkostojen hajottamiseksi sekä kaikkien terroritekoihin syyllistyneiden pidättämiseksi ja saattamiseksi oikeuteen.