natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation defines the Advisory Forum as one of the four key components of the future EFA, the others being the Executive Director and his/her staff, the Management Board and the scientific panels.
Asetuksessa neuvoa-antava ryhmä nimetään yhdeksi tulevan viranomaisen neljästä pääkomponentista muut kolme ovat toiminnanjohtaja henkilökuntineen, johtokunta ja tiedelautakunnat.
The Regulation defines the implementing provisions needed for the Community to be able to calculate the rates of preferential duties which will apply to goods originating in Mexico and to open and administer the tariff quotas.
Asetuksessa esitetään yhteisön kannalta tarpeelliset täytäntöönpanomääräykset Meksikon alkuperää oleviin tavaroihin sovellettavien etuustullien laskemiseksi ja kyseisen päätöksen mukaisten tariffikiintiöiden avaamiseksi ja hallinnoimiseksi.
The Regulation defines the implementing provisions needed for the Community to be able to calculate the rates of preferential duties which will apply to goods originating in Mexico and to open and administer the tariff quotas.
Asetuksessa esitetään yhteisön kannalta tarpeelliset täytäntöönpanomääräykset Meksikosta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien etuustullien laskemiseksi ja kyseisen päätöksen mukaisten tariffikiintiöiden avaamiseksi ja hallinnoimiseksi.
The regulation defines the share of responsibilities between public and private operators involved in order to set harmonised and standardised rules for the collection, sharing and dissemination of information.
Asetuksessa määritellään vastuualueiden jakaminen asiaan liittyvien julkisten ja yksityisten toimijoiden välillä yhdenmukaistettujen ja standardoitujen sääntöjen luomiseksi tiedon keräämiselle, jakamiselle ja levittämiselle.
The Regulation defines the units and scope of the survey, the observation methods as well as the representativeness of the sample.
Asetuksessa määritellään tutkimuksen yksiköt, kohde, tietojenkeruumenetelmät ja otoksen edustavuus.
The regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects.
Asetuksessa määritellään edellytykset, menetelmät ja menettelyt, joiden mukaisesti TEN-hankkeisiin myönnetään unionin rahoitustukea.
The Regulation determines the internal allocation of the Community quota for bluefin tuna and swordfish for the year 1999.
Asetuksessa määritetään yhteisön kiintiön sisäinen jakaminen tonnikalan ja miekkakalan osalta vuodeksi 1999.
The Regulation does not apply to identity cards issued by Member States to their nationals.
Asetusta ei sovelleta jäsenvaltioiden kansalaisilleen myöntämiin henkilökortteihin.
The Regulation does not apply to insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties or to collective investment undertakings, since they are subject to special arrangements and national supervisory authorities have in these cases very wide-ranging powers of intervention.
Esitettyä asetusta ei sovelleta vakuutusyrityksiin, luottolaitoksiin, sivullisten varoja tai arvopapereita hallinnoiviin sijoituspalveluyrityksiin eikä yhteissijoitusyrityksiin, sillä niiden osalta noudatetaan erityisjärjestelyjä ja kansallisilla valvontaviranomaisilla on näissä tapauksissa hyvin laajat interventiovaltuudet.
The Regulation does not ban any increases in existing "domestic" charges.
Asetuksessa ei kielletä korottamasta nykyisiä kotimaan palvelumaksuja.
the regulation does not clearly define the Member States’ obligation to carry out checks to prevent and detect disallowed practices;
Asetuksessa ei selvästi määritellä jäsenvaltioiden velvoitetta toimittaa tarkastuksia kiellettyjen käytäntöjen ehkäisemiseksi ja havaitsemiseksi.
The regulation does not contain any specific provisions on inspection planning or how inspections shall be carried out.
Asetus ei sisällä erityisiä säännöksiä tarkastusten suunnittelusta tai siitä, kuinka tällaiset tarkastukset on tehtävä.
The regulation does not envisage financing real reconstruction or revenue generating projects.
Asetuksessa ei säädetä varsinaisen jälleenrakennuksen tai tuloa tuottavien hankkeiden rahoituksesta.
The regulation does not envisage financing real reconstruction.
Asetuksessa ei säädetä varsinaisen jälleenrakennuksen rahoituksesta.
The Regulation does not impose any rules as regards the successive presentation of the same or similar citizens' initiatives.
Asetuksessa ei ole sääntöjä saman tai samantapaisen kansalaisaloitteen ehdottamisesta uudestaan.
The regulation does not prohibit these types of aid.
Asetuksessa ei kielletä näitä tukia.
The Regulation does not specify whether the seat for an accompanying person is to be offered for free or at a reduced price.
Asetuksessa ei täsmennetä, onko saattajalle tarjottava lentolippu maksutta vaiko alennettuun hintaan.
The Regulation does, however, apply the principle of transparent charges to cheques.
Asetuksessa ulotetaan kuitenkin palvelumaksujen avoimuuden periaate koskemaan myös sekkejä.
The Regulation empowers the Commission to amend these annexed lists, as well as to authorise under certain conditions derogations to the freeze of funds or the ban on new investment, with the assistance of a committee composed of the representatives of the Member States.
Asetuksella komissiolle annetaan valtuudet muuttaa jäsenvaltioiden edustajista koostuvan komitean avulla kyseisiä liitteiden luetteloita ja sallimaan tietyissä olosuhteissa poikkeuksia varojen jäädyttämiseen ja uusien sijoitusten kieltämiseen.
The Regulation enables the Commission to adopt individual exemption Regulations by category of aid, thereby freeing Member States of the obligation to declare individual aid laid down in the Treaty.
Kyseisen asetuksen nojalla komissio voi antaa yksittäisiä ryhmäpoikkeusasetuksia tukimuodon perusteella, mikä vapauttaa jäsenvaltiot perustamissopimuksen mukaisesta velvollisuudesta ilmoittaa yksittäiset tuet.
The regulation enacts into EU law commitments that the Community has made with many ACP states in recent months.
Asetuksella sisällytetään EU:n lainsäädäntöön sitoumukset, joita yhteisö on tehnyt useiden AKT-valtioiden kanssa viime kuukausina.
The Regulation ensures that data protection is fully assured by all the relevant actors - organisers, Member States and the Commission.
Asetuksessa varmistetaan, että kaikki asianomaiset toimijat – järjestäjä, jäsenvaltiot ja komissio – noudattavat tietosuojaa.
The Regulation ensures that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
Asetuksessa varmistetaan, että kaikki asianomaiset toimijat – järjestäjä, jäsenvaltiot ja komissio – noudattavat tietosuojaa kansalaisaloitteen järjestämisessä ja seurannassa kaikilta osin.
The Regulation ensures that promotional games cannot be designed in such a manner that they encourage minors to reveal personal data.
Asetuksella varmistetaan, ettei myynninedistämistarkoituksessa järjestettyjä pelejä suunnitella siten, että niillä kannustetaan alaikäisiä henkilötietojen luovuttamiseen.
The Regulation entered into application on 21 June 2012.
Asetus tuli voimaan 21. kesäkuuta 2012.
The regulation entered into force in 2008, but it is not applicable yet.
Asetus tuli voimaan vuonna 2008, mutta sitä ei vielä sovelleta.
The Regulation entered into force on 1 January 1997.
Asetus tuli voimaan vuoden 1997 alussa.
The Regulation enters into force on 1 January 1999.
Asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.
The Regulation enters into force on 1 October 2000.
Asetus tulee voimaan 1. lokakuuta 2000.
The Regulation envisages the addition of a new Section 5 to Annex I; the table in it is set out below (in fine).
Asetuksella lisätään liitteeseen I uusi 5 osa; siinä oleva taulukko on esitetty jäljempänä.
The regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the marketing and use of approved pesticides.
Asetuksella luodaan yhteiset puitteet hyväksyttyjen torjunta-aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien yhteisön tilastojen tuottamiselle.
The Regulation establishes a Community code:
Asetuksessa säädetään seuraavia asioita koskevasta yhteisön säännöstöstä:
The Regulation establishes a financial framework for the implementation of this programme for the period 2000-2002 of 135 MEURO.
Asetuksessa vahvistetaan tämän ohjelman toteuttamista vuosina 20002002 koskevat rahoituspuitteet 135 miljoonaksi euroksi.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance , wet grip and external rolling noise, thus allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since a label on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Asetuksella luodaan puitteet renkaiden ominaisuuksia koskevien yhdenmukaistettujen tietojen antamiseksi esimerkiksi vierintävastuksesta, märkäpidosta ja vierintämelusta, jotta kuluttajat voivat renkaita ostaessaan tehdä tietoon perustuvan valinnan, koska rengasmerkinnät ovat esillä myyntipisteissä ja teknisessä mainosmateriaalissa.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance, wet grip and external rolling noise, thus enabling consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since the labels on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Asetuksessa säädetään puitteet yhdenmukaisten tietojen antamiseksi renkaan parametreistä kuten vierintävastus, märkäpito ja vierintämelu, jotta kuluttaja voi tehdä harkitun renkaiden hankintapäätöksen, koska renkaiden merkinnät ovat esillä myyntipisteissä ja teknisessä mainosmateriaalissa.
The regulation establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics.
Asetuksella luodaan oikeudelliset puitteet Euroopan tilastojen kehittämiselle, tuottamiselle ja jakelulle.
The regulation establishes a legal framework for the provision of Community assistance to support the EU's European neighbourhood policy.
Asetus antaa oikeudellisen kehyksen yhteisön avulle, jolla tuetaan EU:n Euroopan naapuruuspolitiikkaa.
The Regulation establishes a list of goods as well as parts and components for fitting or the repair, refurbishment or maintenance of those goods, and goods for use in training and testing, that are eligible for import free of customs duties.
Asetuksessa vahvistetaan luettelo tavaroista sekä kyseisiin tavaroihin yhdistettäviksi tarkoitetuista tai niiden korjaamiseen, kunnossapitoon tai huoltoon tarkoitetuista osista ja komponenteista samoin kuin testaus- tai koulutustoimintaan tarkoitetuista tavaroista, joita voidaan tuoda maahan tullitta.
The Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of the Member State illegally, in the form of Rapid Border Intervention Teams.
Tällä asetuksella otetaan käyttöön mekanismi, jonka tarkoituksena on antaa nopeiden rajainterventioryhmien avulla nopeasti rajoitetun ajan operatiivista apua sitä pyytävälle jäsenvaltiolle, joka on joutunut äkillisen ja poikkeuksellisen paineen alaiseksi erityisesti siksi, että sen ulkorajalle saapuu suuri määrä kolmansien maiden kansalaisia, jotka pyrkivät asianomaisen jäsenvaltion alueelle.
The Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring in the area to the west of Scotland in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7ºW and north of the parallel of latitude 55ºN, or east of the meridian of longitude 7ºW and north of the parallel of latitude 56ºN, excluding the Clyde.
Asetus koskee kansainvälisillä ja yhteisön vesillä ICES-alueilla V b ja VI b ja sillä osaa ICES-aluetta VI a, joka sijaitsee 7º läntistä pituutta olevan pituuspiirin länsipuolella ja 55º pohjoista leveyttä olevan leveyspiirin pohjoispuolella tai 7º läntistä pituutta olevan pituuspiirin itäpuolella ja 56º pohjoista leveyttä olevan leveyspiirin pohjoispuolella, Clydea lukuun ottamatta, elävää sillikantaa hyödyntäviä kalastuksia.
The Regulation establishes a new Common Market Organisation for Wine replacing the present 23 Regulations dealing with wine.
Asetuksella otetaan käyttöön uusi viinialan yhteinen markkinajärjestely, ja se korvaa nykyiset 23 viiniä koskevaa asetusta.
The regulation establishes a system of obligations, rewards and incentives.
Asetuksella luodaan järjestelmä, johon kuuluu sekä velvoitteita että palkkioita ja kannustimia.
The Regulation establishes a “one door one key” procedure for the scientific assessment and authorisation of GMOs and GM food and feed resulting in a centralised, clear and transparent EU procedure where an operator is able to file a single application.
Asetuksessa vahvistetaan GMO:iden ja muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen arvioimiselle ja luvanannolle “yhden luukun” periaate.
The regulation establishes an exemption from the fishing effort regime imposed on Community vessels under regulation 1342/2008 for:
Asetuksessa otetaan käyttöön poikkeus yhteisön aluksille asetuksessa N:o 1342/2008 säädetystä pyyntiponnistusjärjestelmästä:
The Regulation establishes an unchanged total allowable catch (TAC) and quotas of 100 tonnes for turbot (Psetta maxima), provisionally divided equally between Bulgaria and Romania, and a TAC of 12 750 tonnes for sprat (Sprattus sprattus), which is a 15 % reduction compared with 2008.
Asetuksessa vahvistetaan piikkikampelaa ( Psetta maxima) koskeva muuttumaton 100 tonnin suurin sallittu saalis (TAC) ja kiintiö, tilapäisesti jaettuna yhtä suuriin osiin Bulgarian ja Romanian kesken, sekä kilohailia ( Sprattus sprattus) koskeva 12 750 tonnin TAC, mikä tarkoittaa 15 prosentin vähennystä vuoteen 2008 verrattuna.
The Regulation establishes clearly a coherent regime to ensure transparency in the trading of slots.
Uudessa asetuksessa vahvistetaan selkeä ja johdonmukainen järjestelmä lähtö- ja saapumisaikojen vaihtamisen avoimuuden varmistamiseksi.
The Regulation establishes common rules for the management of air traffic flows in the EU.
Asetuksella vahvistetaan ilmaliikennevirtojen säätelyä koskevat yhteiset säännöt.
The regulation establishes crisis management procedures, expands the rapid alert system, puts in place procedures to prevent the marketing of unsafe foods and places responsibility on businesses to put only safe food and feed on the market.
Asetuksessa vahvistetaan kriisinhallinnon menettelyt, laajennetaan nopeaa hälytysjärjestelmää, luodaan menettelyt, joilla estetään vaarallisten elintarvikkeitten markkinointi, ja velvoitetaan yritykset tuomaan markkinoille ainoastaan turvallisia elintarvikkeita ja rehuja.
The Regulation establishes detailed rules for the payment of Member State contributions to the 9th EDF and for the allocation of financial assistance for Overseas Countries and Territories, as well as the conditions in which the Court of Auditors is to exercise its powers in respect of the EDF and rules for the treatment of balances remaining from previous EDFs.
Asetuksella vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt jäsenvaltioiden osuuksien maksamisesta yhdeksänteen EKR:ään, taloudellisen avun kohdistamisesta merentakaisille maille ja alueille, edellytykset, joilla tilintarkastustuomioistuin käyttää toimivaltaansa EKR:n osalta sekä säännöt aiemmista EKR:ista käyttämättä jääneiden erien käsittelystä.
The Regulation establishes official controls at all stage, underlines the responsibility and training of competent staff in performing official controls, sets the same procedures for controls on food and feed from third countries, and establishes the financing of the official controls by minimum rates of fees and charges collected by Member States.
Asetuksessa säädetään virallisesta valvonnasta kaikilla tasoilla, korostetaan virallista valvontaa suorittamaan pätevän henkilöstön vastuuta ja koulutusta, määrätään samat menettelyt kolmansista maista peräisin olevien elintarvikkeiden ja rehujen valvonnalle ja säädetään virallisen valvonnan rahoituksesta jäsenvaltioiden perimien vähimmäismaksujen avulla.
The Regulation establishes quantitative limits for 2008 pending the signature and entry into force of a new Agreement on trade in steel products.
Asetuksessa vahvistetaan vuotta 2008 koskevat määrälliset rajoitukset, jotka ovat voimassa kunnes terästuotteiden kauppaa koskeva uusi sopimus on allekirjoitettu ja tullut voimaan.
The Regulation establishes rules to protect disabled persons and persons with reduced mobility against discrimination and to ensure that they receive appropriate assistance.
Asetuksessa annetaan säännöt vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden suojelemiseksi syrjinnältä ja sen varmistamiseksi, että he saavat asianmukaista apua.
The regulation establishes that it shall be prohibited, knowingly or intentionally, to
Asetuksessa kielletään tieten ja tarkoituksella tapahtuva:
The Regulation establishes that main insolvency proceedings are opened in the Member State where the debtor has the centre of his main interests.
Maksukyvyttömyysasetuksessa säädetään, että päämenettely aloitetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa velallisen pääintressien keskus sijaitsee.
The regulation establishes that, unless otherwise provided for in specific Council regulations, the upper limit for fines shall be EUR 500 000 and for periodic penalty payments EUR 10 000 per day of infringement.
Asetuksen mukaisesti EKP voi määrätä, jollei erityisissä neuvoston asetuksissa toisin säädetä, sakkoja enintään 500 000 euroa ja uhkasakkoja enintään 10 000 euroa rikkomuspäivää kohti.
The regulation establishes the conditions for exports and imports of certain chemicals from and into the EU.
Asetuksessa vahvistetaan edellytykset tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennille EU:sta ja tuonnille EU:hun.
The Regulation establishes the legal framework for the implementation of the Stockholm Convention and for the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
Asetuksella toteutetaan oikeudelliset puitteet Tukholman yleissopimuksen sekä vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanolle.
The Regulation establishes the principle of equal charges for domestic payments and cross-border payments in euros.
Jäsenvaltion rajat ylittävistä ja jäsenvaltion sisäisistä maksutapahtumista perittävien palvelumaksujen on oltava samansuuruiset.
The Regulation establishes the principles Member States must apply but leaves ample flexibility to Member States to organise the precise practical details for involving relevant partners in the different stages of the programming.
Asetuksessa vahvistetaan periaatteet, joita jäsenvaltioiden on noudatettava, mutta siinä jätetään runsaasti joustovaraa sen suhteen, miten jäsenvaltiot toteuttavat käytännön yksityiskohdat, jotta asiaankuuluvat kumppanit ovat mukana ohjelmatyössä sen eri vaiheissa.
the Regulation establishing a European Railway Agency (doc.
Asetus Euroopan rautatieviraston perustamisesta (asiak.
the Regulation establishing a European Railway Agency; (public deliberation)
asetus Euroopan rautatieviraston perustamisesta (julkinen käsittely)
The Regulation establishing the Agency (Regulation 1077/2011) was adopted in October 2011.
Viraston perustamisasetus (asetus (EU) N:o 1077/2011) annettiin lokakuussa 2011.
The regulation exempts national aid of up to € 3,000 per farmer and fisherman over three years from the requirement of prior notification.
Uudessa asetuksessa kansalliset tuet, joiden määrä on enintään 3 000 euroa viljelijää tai kalastajaa kohti kolmen vuoden aikana,
The Regulation expressly recognises the efficiencies of selective distribution systems, which aim at stimulating investment by dealers to promote the brand in their local area.
Asetuksessa tunnustetaan valikoivien jakelujärjestelmien tehokkuus.
The regulation extends anti-dumping measures imposed in 2001 ranging from 0 to 66,1 % on imports of CFL-i originating in China.
Asetuksella jatketaan vuonna 2001 käyttöön otettuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä (0–66,1 prosentin suuruiset polkumyyntitullit) Kiinasta peräisin olevien integroitujen elektronisten pienloistelamppujen tuonnissa.
The Regulation extends the delay on imposing sanctions from 15 days to 2 months in the case of non compliance with the obligation to hold the required level of minimum reserves.
Asetuksella pidennetään 15 päivästä kahteen kuukauteen määräaikaa, jona voidaan määrätä seuraamuksista, jos vähimmäisvarannon pitämistä koskevaa velvoitetta ei ole noudatettu.
The Regulation extends the derogations for United States wines from the oenological processes currently applying in the Community.
Tällä asetuksella jatketaan yhteisössä voimassa olevia viininvalmistusmenetelmiä koskevia poikkeuksia Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien viinien eduksi.
The regulation extends the duration of anti-dumping measures imposed in 2001 ranging from 0 to 66,1 %.
Asetuksella jatketaan vuonna 2001 käyttöön otettuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä
The regulation extends until 30 April 2009 the derogation allowing the delivery and sale in Estonia of drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5%.
Asetuksella pidennetään 30.4.2009 saakka poikkeus, jonka nojalla Virossa voidaan toimittaa ja myydä Virossa tuotettua kulutukseen tarkoitettua maitoa, jonka rasvapitoisuus on 2,5 prosenttia.
The Regulation extends until 30 September 2005 the derogation granted for imports of wines for human consumption produced in Argentina by oenological processes not authorised within the EU.
Asetuksella jatketaan 30.9.2005 asti poikkeusta, joka koskee sellaisten Argentiinassa tuotettujen, sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettujen viinien tuontia, joiden viininvalmistusmenetelmät eivät ole sallittuja EU:ssa.
The regulation extends until 31 December 2010 the transition period for implementation of a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
Asetuksessa pidennetään 31. joulukuuta 2010 saakka siirtymäaikaa, joka koskee ennakkoilmoitusvelvoitteen täytäntöönpanoa tiettyjen Iraniin ja Iranista suuntautuvien toimitusten osalta.
The Regulation fixes for 2009 the TAC (total admissible catches) levels and quotas for certain stocks in the Baltic Sea, the related fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on fishing for flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima).
Asetuksessa vahvistetaan vuodeksi 2009 TACien tasot (suurimmat sallitut saaliit) ja kiintiöt tiettyjen Itämeren kalakantojen osalta, pyyntiponnistus Itämeren turskakantojen osalta sekä eräitä kampelan ( Platichthys flesus) ja piikkikampelan ( Psetta maxima) kalastusta koskevia rajoituksia.
The Regulation fixes TACs and quotas in the Baltic Sea for herring catches in Community waters and for cod and sprat catches in Russian waters.
Asetuksella vahvistetaan TACit ja kiintiöt Itämerellä olevalla yhteisön vesialueella tapahtuvalle sillin kalastukselle sekä Venäjän vesialueella tapahtuvalle turskan ja kilohailin kalastukselle.
The Regulation fixes the period laid down for financial corrections within the framework of the clearance of accounts for EAFRD expenditure at twenty-four months.
Asetuksessa maataloustukirahaston menoja koskevien tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä tehtäviä rahoitusoikaisuja koskevaksi kaudeksi vahvistettiin 24 kuukautta.
The Regulation follows from the Action Plan on Economic and Monetary Union Statistical Requirements, which stressed the need to improve the statistics covered by Regulation 1165/98, which has now been amended accordingly.
Asetuksen taustalla on talous- ja rahaliiton tilastovaatimuksia koskeva toimintasuunnitelma, jossa edellytetään asetuksen 1165/98 piiriin kuuluvien tilastojen parantamista, mikä on tehty muutoksen myötä.