natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2002.
näiden jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2002.
näiden jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. päivään tammikuuta 2002 saakka.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. päivään tammikuuta 2010.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. tammikuuta 2010 saakka.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 25. tammikuuta 2010.
for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010;
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010;
for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2002.
näiden jäljellä oleviksi toimikausiksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka.
for the remainder of the latters' term of office, i.e. until 25 January 2002.
jälkimmäisten jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. päivään tammikuuta 2002.
for the remainder of the latters' term of office, i.e. until 25 January 2002.
näiden jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. tammikuuta 2002 saakka.
For the remainder of the payment budget, consisting of
Muiden maksumäärärahojen osalta, jotka koostuvat
For the remainder of the payment budget, consisting of
Muiden maksumäärärahojen osalta, jotka koskevat
for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2010.
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
for the remainder of the term of office, which ends on 20 September 2006.
jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 20.9.2006.
for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006.
jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 25.1.2006.
for the remainder of their current term of office, which runs until 25 January 2002.
näiden jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka.
for the remainder of their term of office, i.e. until 25 January 2002.
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. tammikuuta 2002 saakka.
for the remainder of their term of office, which ends on 25 January 2006.
näiden jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25.1.2006 saakka.
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2002.
viimeksi mainittujen jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. tammikuuta 2002 saakka.
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006 (10117/04).
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25.1.2006 saakka (10117/04).
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
näiden jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25.1.2006 saakka.
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
näiden jäljellä oleviksi toimikausiksi eli 25. tammikuuta 2006 saakka.
for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006 (5013/04).
jäljellä oleviksi toimikausiksi eli 25 päivään tammikuuta 2006 (asiak.
For the remainder, the Dublin regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the European Union.
Muilta osin Dublin-asetus on edelleen voimassa ja sitä sovelletaan pääsääntöisesti kaikkiin Euroopan unionissa tehtyihin turvapaikkahakemuksiin.
For the remaining chemical agents there is additional analysis to be done and a proposal for limit values will follow by end 2016.
Jäljelle jäävien tekijöiden osalta analysointia on vielä jatkettava, ja niitä koskeva raja-arvoehdotus on määrä antaa vuoden 2016 loppuun mennessä.
For the remaining chemical agents there is further preparatory work to be done and a proposal covering these will follow by end 2016.
Jäljelle jäävien tekijöiden osalta on vielä tehtävä valmistelevaa työtä, ja niitä koskeva ehdotus on määrä antaa vuoden 2016 loppuun mennessä.
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its annual report on Financing for Development.
Muiden jäsenvaltioiden osalta komissio on kerännyt tiedot kehitysavun rahoitusta koskevaan vuotuiseen selvitykseen.
For the remaining international flights the deadline is 9 hours for flights of less than 6,000 km and 12 hours for flights of more than 6,000 km.
Muiden kansainvälisten lentojen osalta aikaraja on 9 tuntia, jos lennon pituus on alle 6 000 kilometriä, ja yli 6 000 kilometrin lennoilla 12 tuntia.
For the remaining international flights the deadline is 9 hours for flights of less than 6,000 km and 12 hours for flights of more than 6,000 km.
Muilla kansainvälisillä lennoilla aikaraja on 9 tuntia, jos lentomatka on alle 6 000 kilometriä ja 12 tuntia, jos matkan pituus on yli 6 000 kilometriä.
For the remaining issues, the search for compromise solutions will be continued.
Muihin tarkistuksiin etsitään edelleen kompromissiratkaisua.
For the remaining Member States, the Commission has started or is considering infringement proceedings under the EU Treaties.
Muiden jäsenvaltioiden osalta komissio on aloittanut EU:n perussopimusten mukaisen rikkomusmenettelyn tai harkitsee sen aloittamista.
For the remaining programme period, the cyclically-adjusted budget balance improves by 0,2 percentage points to a surplus of 0,3% of GDP in 2007.
Ohjelmakauden lopulla suhdannetasoitettu rahoitusasema paranee 0,2 prosenttiyksikköä, joten vuonna 2007 rahoitusasema on 0,3 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:hen.
For the remaining stocks, bearing in mind that their state was less extreme than those requiring emergency measures, the Council decided in principle to follow ICES advice but to adopt a gradual approach and to limit the reduction in TACS to 50% of the figure recommended by ICES.
Muiden kalakantojen osalta neuvosto otti huomioon sen, että tilanne ei ole niin äärimmäinen kuin kiireellisiä toimia vaativien kalakantojen tilanne, ja päätti periaatteessa noudattaa ICESin tieteellistä lausuntoa, mutta toimia vaiheittain ja vähentää TACeja ainoastaan 50 prosentilla ICESin ehdottamasta määrästä.
For the report, see :
Raportti löytyy seuraavasta www-osoitteesta:
For the reports only:
Pelkät määräaikaiskertomukset löytyvät osoitteesta:
For the Republic of Bulgaria by:
Bulgarian tasavallan puolesta
For the Republic of Hungary by
Unkarin tasavallan puolesta:
For the Republic of Hungary, by:
Unkarin tasavallan puolesta:
For the research budget, targets were set for the first time in 2001.
Tutkimusbudjettia koskevat tavoitteet asetettiin ensimmäisen kerran vuonna 2001.
For the research, energy and transport area of expenditure, the Court concludes that, despite some improvements, the Commissions' supervision and control is only partly effective in mitigating the risk of overstatement of indirect costs (overheads) and personnel costs mainly due to a complex legal framework, with a large number of eligibility criteria.
Tutkimuksen, energian ja liikenteen menoalalla tilintarkastustuomioistuin toteaa, että komission valvontajärjestelmä on joistakin parannuksista huolimatta ainoastaan osittain vaikuttava välillisten kustannusten (yleiskulut) ja henkilöstökustannusten liian suurena ilmoittamiseen liittyvän riskin lieventämisen kannalta.
For the rest of operational expenditure, which is directly managed by the Commission, it is 4.3%.
Muiden toimintamenojen, joita komissio hallinnoi suoraan, virhetaso on 4,3 prosenttia.
For the rest of the period the programme projects surpluses just below 2% of GDP.
Loppukaudeksi ohjelmassa ennustetaan vuotuisiksi ylijäämiksi vain hieman alle 2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
For the rest of the programming period, around €12 billion remain unspent, even if in many cases it is already committed for projects.
Ohjelmakauden loppuajaksi on siis käytettävissä noin 12 miljardia euroa, joista suuri osa on jo sidottu tiettyihin hankkeisiin.
For the rest, it will be the Union as a whole which must be judged.
Muita aloja koskeva kritiikki on suunnattava koko EU:lle.
For the rest, the authorisation process is in the process of being finalised.
Muiden väitteiden osalta hyväksyntämenettely on viimeistelyvaiheessa.
For the rest, the presidency's compromise was accepted.
Muulta osin puheenjohtajavaltion kompromissi hyväksyttiin.
For the rest, the Vice-Presidents are in charge of tasks that in the past were the prerogative of the Commission President.
Muuten varapuheenjohtajat hoitavat tehtäviä, jotka tähän asti ovat kuuluneet komission puheenjohtajalle.
For the rules to be effective, timely transposition is not enough namely: It is equally important that they are transposed correctly and properly applied (see Annex).
Jotta säännöt olisivat vaikuttavia, ne on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä määräajassa ja oikein ja niitä on myös sovellettava asianmukaisesti (ks. liite).
For the safety of our citizens".
Vain niin voidaan taata kansalaisten turvallisuus."
For the sake of a better match between the preliminary draft budget and the possibilities for utilising and implementing appropriations in recipient countries, the Council insists on the importance of detailed evaluations.
Neuvosto korostaa perusteellisten arviointien tärkeyttä, kun tavoitteena on saada alustava talousarvioesitys ja tuensaajamaiden mahdollisuudet hyödyntää ja käyttää määrärahoja vastaamaan paremmin toisiaan.
For the sake of a responsible and useful development of the oceans and the sea, we must develop maritime spatial planning; integrate maritime surveillance across borders and across countries; and build a marine observation and data network."
Merten ja valtamerten vastuullinen ja hyödyllinen kehittäminen edellyttää, että meidän on kehitettävä merten aluesuunnittelua, otettava käyttöön rajat ylittävä yhdennetty merivalvonta eri maiden välillä ja luotava Euroopan meripoliittinen seurantakeskus ja tietoverkko."
For the sake of clarity and user-friendliness, language versions are set out separately from one another.
Selkeyden ja käyttäjäystävällisyyden vuoksi eri kieliversiot sijoitetaan toisistaan erilleen.
For the sake of clarity, the measures imposed by common position 2002/960/CFSP and those to be imposed pursuant to the above mentioned resolution will be integrated into a single legal act.
Yhteisessä kannassa 2002/960/YUTP määrätyt toimenpiteet ja edellä mainitun päätöslauselman mukaisesti määrättävät toimenpiteet yhdistetään selkeyden vuoksi yhdeksi oikeudelliseksi asiakirjaksi.
For the sake of consistency and continuity of efforts and to take account of Member States' views, changes to the 2000 Employment Guidelines were kept to a minimum.
Yhtenäisyyden ja toimien jatkuvuuden vuoksi ja jäsenvaltioiden näkemysten ottamiseksi huomioon vuoden 2000 suuntaviivoja on muutettu mahdollisimman vähän.
For the sake of consistency and in order to avoid any distortion of competition, meat imported from third countries should also be subject to the provisions of this Regulation.
Johdonmukaisuuden vuoksi ja kaikenlaisen kilpailun vääristymisriskin välttämiseksi uuden asetuksen säännöksiä olisi sovellettava myös kolmansista maista tuotavaan lihaan.
For the sake of consistency, the Commission has decided to apply its normal practice – as set out in its Communication on the implementation of Article 260(3) TFEU, which consists in withdrawing pending cases before the Court of Justice where only a daily penalty has been proposed, if the Member State complies with the obligation to transpose the Directive's obligations into national law.
Yhdenmukaisuuden vuoksi komissio on päättänyt noudattaa SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan soveltamisesta annetussa tiedonannossa määriteltyä aiempaa tavanomaista käytäntöään, jonka mukaan sellaiset tuomioistuimessa vireillä olevat asiat, joissa on ehdotettu ainoastaan päiväkohtaisen uhkasakon määräämistä, perutaan siinä tapauksessa, että kyseinen maa täyttää velvollisuutensa saattaa direktiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
For the sake of consistency, the regulation will apply from 20 November 2005, at the same time as the reform enters into force.
Yhdenmukaisuuden vuoksi sekä asetus että uudistus tulevat voimaan 20.11.2005.
For the sake of efficiency and flexibility and in order to render Member States accountable, the HTF must be brought together, by type of capability, in the formation of panels of experts, adapted on a case-by-case basis.
Tehokkuuden ja joustavuuden parantamiseksi sekä jäsenvaltioiden kannustamiseksi kantamaan vastuuta olisi kutsuttava voimavaratyypeittäin koolle asiantuntijatason HTF-työryhmiä, jotka muodostettaisiin tapauskohtaisesti.
For the sake of future generations we cannot afford to let that happen."
Tulevien sukupolvien tähden emme voi antaa tämän tapahtua.”
For the sake of simplification, the Structural Funds' priority Objectives should be reduced from seven to three.
Yksinkertaistamisen vuoksi rakennerahastojen tavoitteita olisi vähennettävä seitsemästä kolmeen.
For the sake of the affected populations, the EU attaches the highest importance to a coordinated and effective international response.
EU pitää kaikkein tärkeimpänä koordinoitua ja tehokasta kansainvälistä apua katastrofista kärsimään joutuneen väestön tilanteen helpottamiseksi.
For the sake of the example, let’s say that the allowance market price is € 10 per tonne of CO2.
Voimme kuvitella, että päästöjen markkinahinta olisi esimerkiksi 10 euroa hiilidioksiditonnilta.
For the sake of transparency the obligations following from this principle must as far as possible be incorporated into the text of the new Regulation.
Avoimuuden vuoksi tästä periaatteesta johtuvat velvoitteet on mahdollisimman tarkoin sisällytettävä uuteen asetukseen.
For the same product, consumers in some Member States can pay more than twice as much as consumers in other Member States.
Jossakin jäsenvaltiossa sama tuote voi maksaa yli kaksi kertaa enemmän kuin toisessa jäsenvaltiossa.
For the same purpose, the EU's police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) will be reinforced.
Samasta syystä EU vahvistaa poliisioperaatiotaan Kinshasassa (EUPOL Kinshasa).
For the same purpose, the EU's police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) will be reinforced.
Samasta syystä EU:n poliisioperaatiota Kinshasassa (EUPOL Kinshasa) vahvistetaan.
For the same reason Italy was charged euro 31.8 million, Germany was corrected for an amount of euro 21.9 million and the United Kingdom was charged 5.2 million.
Samasta syystä Italialta peritään 31,8 miljoonaa euroa, Saksalta 21,9 miljoonaa euroa ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta 5,2 miljoonaa euroa.
For the same reason, a system of protective measures should be laid down.
Samasta syystä on tarpeen ottaa käyttöön suojatoimenpiteiden järjestelmä.
For the same reason, it will impose open competition on high speed and inter-city lines.
Samasta syystä rautatiepaketilla tehdään avoin kilpailu pakolliseksi suurnopeusradoilla ja kaukoliikenteessä.
For the same reasons, it also provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold.
Samasta syystä se tarjoaa myös riittävän varmuusmarginaalin sen takaamiseksi, ettei alijäämä ylitä ohjelmakaudella 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen.
For the same reasons, the budgetary stance in the update may be insufficient to ensure that the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus is achieved within the programme period.
Tarkistetun ohjelman finanssipolitiikan viritys saattaa samoista syistä olla riittämätön takaamaan, että vakaus- ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoitteena oleva lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema saavutettaisiin ohjelmakaudella.
For the same reasons, the one-month deadline for the Council to take a decision to move from Article 104(8) to Article 104(9) should be extended to two months, and the two-month deadline under Article 104(9) should be extended to 4 months.
Samoista syistä kuukauden määräaika, joka neuvostolle annetaan päätöksen tekemiseen 104 artiklan 8 kohdasta 104 artiklan 9 kohtaan etenemisestä, olisi pidennettävä kahteen kuukauteen, ja 104 artiklan 9 kohdan mukainen kahden kuukauden määräaika olisi pidennettävä neljään kuukauteen.
For the sample under analysis, total savings gained by generic entry amounted to at least € 14 billion over the period.
Tutkitun otoksen osalta rinnakkaislääkkeet toivat yhteensä ainakin 14 miljardin euron säästöt kyseisenä ajanjaksona.
For the Screening Report, see:
Kartoitusraportti on saatavilla osoitteessa
For the second and third components, derogations are possible, but they must meet strict requirements.
Toisen ja kolmannen toimenpiteen soveltamisesta voidaan myöntää poikkeuksia, mutta tällöin on täytettävä tiukat vaatimukset.
For the second and third components, derogations can be granted provided that strict requirements are met and provided that no other satisfactory solution is possible.
Toisen ja kolmannen osan suhteen voidaan myöntää poikkeuksia edellyttäen, että tiukat vaatimukset täytetään ja että muunlaista tyydyttävää ratkaisua ei ole löydettävissä.
For the second and third components, derogations can be granted provided that strict requirements are met and provided that no other satisfactory solution is possible.
Toisen ja kolmannen osatekijän osalta voidaan myöntää poikkeuksia tiukoin ehdoin ja jos muuta tyydyttävää ratkaisua ei ole.
For the second consecutive year, the Court gives an unqualified opinion on the accounts.
Jo t oisena peräkkäisenä vuonna tilintarkastustuomioistuimen lausuma ei sisällä huomautuksia tileistä.
For the second period the EU has taken on an emissions reduction commitment in line with its domestic target of cutting emissions by 20% of 1990 levels by 2020, but has left the door open to stepping up this reduction to 30% if the conditions are right.
EU on tavoitteensa mukaisesti sitoutunut vähentämään päästöjä toisella kaudella 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna.
For the second time the Court imposes a fine on a Member State for noncompliance with one of its judgments
Yhteisöjen tuomioistuin velvoittaa toisen kerran jäsenvaltion maksamaan uhkasakkoa tuomionsa noudattamatta jättämisen takia
For the second trading period Member States generally decided to allocate equal total quantities of allowances for each year.
Jäsenvaltiot ovat enimmäkseen päättäneet jakaa toisen kauden päästöoikeudet samansuuruisina vuotuisina kiintiöinä.
For the second trading period the Commission has capped national emissions from EU ETS sectors at an average of around 6.5% below 2005 levels to help ensure that the EU as a whole, and Member States individually, deliver on their Kyoto commitments.
Komissio on asettanut EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvien alojen toisen kauden päästökaton keskimäärin 6,5 prosenttia vuoden 2005 tasoa alemmaksi.
For the second year in succession, there was a significant budget surplus - more than 15 million euro (or 16 % of the final budget).
Talousarvio oli jo toisena peräkkäisenä vuonna hyvin ylijäämäinen: ylijäämä oli nyt suuruudeltaan yli 15 miljardia euroa (16 prosenttia lopullisesta talousarviosta).
For the second year running the EU annual accounts have received a clean bill of health from the external auditors.
Toisena peräkkäisenä vuonna EU:n tilinpäätös on saanut puhtaat paperit ulkopuolisilta tilintarkastajilta.
For the second year running, the Commission is proposing a 1 % reduction in its staff numbers (excluding the impact of the accession of Croatia), as part of its proposal to reach a 5% reduction of staff over five years.
Komissio ehdottaa jo toisena peräkkäisenä vuonna henkilöstönsä vähentämistä 1 prosentilla (määrässä ei ole huomioitu Kroatian liittymisen vaikutuksia) osana pyrkimystään vähentää henkilöstöään 5 prosentilla seuraavien viiden vuoden aikana.
For the second year, more than 100 events will be taking place in 30 countries, to raise awareness of the positive impact of cooperation through EU regional policy.
Nyt jo toisena vuotena peräkkäin 30:ssä eri maassa järjestetään yli sata yleisötapahtumaa, joissa tuodaan esiin EU:n aluepolitiikan myönteisiä vaikutuksia.
For the selection of initial KICs, priority EU policies, such as renewable energy and climate change will be taken into account.
Ensimmäisiä osaamis- ja innovointiyhteisöjä valittaessa otetaan huomioon EU:n politiikan painopisteet, kuten uusiutuva energia ja ilmastonmuutos.
For the session agenda and all the draft opinions, click here
Täysistunnon esityslista ja lausuntoluonnokset ovat luettavissa kokonaisuudessaan täällä .
For the short term, the Council encourages the strengthening of coherent co-operation mechanisms between the Directorates-General.
Lyhyellä aikavälillä neuvosto rohkaisee yhdenmukaisten yhteistyömekanismien vahvistamista eri pääosastojen välillä.
For the short term, we agreed on immediate action to overcome the current difficulties.
Lyhyellä aikavälillä päätimme välittömistä toimista nykyisten ongelmien ratkaisemiseksi.
For the shortterm future, taking account of the weaker economic forecast for 2001 and 2002 , the EU economy would not offer the same supportive environment for improvements on the employment front.
Kun otetaan huomioon heikompi talousennuste vuosiksi 2001 ja 2002, EU:n talous ei pysty lyhyellä aikavälillä tarjoamaan samanlaista työllisyyttä tukevaa ympäristöä.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is important for effective monetary policy transmission, better absorption of economic shocks through adequate risk diversification across Member States, and general confidence in the euro area banking system.
Yhtenäinen ja täysin yhdennetty rahoitusjärjestelmä on yhteisen rahan kannalta tärkeä, jotta rahapolitiikka välittyy asianmukaisesti, talouden häiriönsietokyky paranee hajauttamalla riskejä riittävästi eri jäsenvaltioihin ja että euroalueen pankkijärjestelmään yleisesti luotetaan.
For the Single Market to work effectively, its rules need to be applied correctly and on time.
niiden sääntöjä on sovellettava oikein ja ajoissa.
For the SME window, these are indicative estimates.
PK-yrityksi koskevan osion osalta kyse on suuntaa-antavista arvioista.
For the South Caucasus, Mr Heikki TALVITIE (5622/05).
Etelä Kaukasia: Heikki Talvitie (5622/05)
for the South Caucasus, Mr Heikki TALVITIE's mandate, for a further 6 months period, until 28 February 2006.
Heikki TALVITIEn toimeksiantoa Etelä-Kaukasiassa kuudella kuukaudella, 28.2.2006 saakka.
for the South Caucasus, Mr Peter Semneby ( 6107/10)
Etelä-Kaukasuksen osalta Peter Semneby ( 6107/10)
For the Special Roma award, Mika Kontourousi, journalist at the Eleftheros Tipos wrote the article “Η Γιουζγιάν σπάει τα σύνορα της φυλής της”
Romanikysymyksiä käsittelevä erityispalkinto myönnetään Eleftheros Tipos -julkaisulle työskentelevälle toimittajalle Mika Kontourousille, joka kirjoitti artikkelin ”Η Γιουζγιάν σπάει τα σύνορα της φυλής της”
For the SSM to be more effective, we decided tonight that, when the SSM is in place, "a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools".
Jotta yhteinen valvontamekanismi olisi toimivampi, päätimme tänä iltana, että sen perustamisen jälkeen "tarvitaan yhteinen kriisinratkaisumekanismi, jolla on tarvittavat valtuudet varmistaa, että osallistuvissa jäsenvaltioissa minkä tahansa pankin kriisitilanne voidaan ratkaista asianmukaisin välinein".
For the SSM to be more effective, we decided, on the basis of the report of the four presidents, that when the SSM is in place, "a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools".
Jotta yhteinen valvontamekanismi olisi tehokas, päätimme neljän puheenjohtajan raportin perusteella, että sen perustamisen jälkeen "tarvitaan yhteinen kriisinratkaisumekanismi, jolla on tarvittavat valtuudet varmistaa, että osallistuvissa jäsenvaltioissa minkä tahansa pankin kriisitilanne voidaan ratkaista asianmukaisin välinein".