natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These savings are the result of citizens' ability to group several legal proceedings into one court action.
Säästöt syntyvät siitä, että kansalaiset voivat yhdistää useita oikeudellisia menettelyjä samaan kanteeseen.
These savings should surpass the cost to the borrower of the guarantee, resulting in added financial value for the project.
Näiden säästöjen pitäisi ylittää lainanottajalle takauksesta aiheutuneet kustannukset, mikä lisää hankkeen taloudellista arvoa.
These savings will have to be registered from the following sectors: households; agriculture; commercial and public sectors; transport and the industry.
Säästöjä on toteutettava seuraavilla aloilla: kotitaloudet, maatalous, kauppa ja julkinen sektori, liikenne ja teollisuus.
These schedules are indicative and could, in a number of cases, be brought forward: indeed, several chapters appearing in the schedules have already been provisionally closed with one or more candidates.
Kyseiset suunnitelmat ovat ohjeellisia, ja useissa tapauksissa voidaan edetä niitä nopeammin: useiden suunnitelmissa mainittujen lukujen käsittely on jo toistaiseksi päätetty ainakin yhden ehdokasvaltion kanssa.
These schemes are part of the policies laid down in the "eEurope 2005" action plan adopted by the Seville European Council in 2002. eEurope sets out the strategy for achieving the widest possible availability and take-up of high-speed Internet services between now and 2005.
Toimenpiteet sisältyvät suuntaviivoihin, jotka määritellään Sevillan Eurooppa-neuvoston vuonna 2002 hyväksymässä eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa.
These schemes should be designed to extend the insurance cover to insurance beneficiaries (airlines, airports and service providers) beyond the level already available on the market up to the level existing before 11 September 2001.
Viimeinen määräaika on joka tapauksessa 31.12. Näiden järjestelyjen tarkoituksena on nostaa edunsaajien (lentoyhtiöt, lentoasemat ja palvelun tarjoajat) vakuutussuojaa nykyiseltä markkinatasolta ennen 11.9.2001 vallinneelle tasolle asti.
These schemes were even more popular among car drivers as 53% agreed with existing car charges being replaced.
Nämä järjestelmät saivat vieläkin enemmän kannatusta autoilijoiden keskuudessa (53 prosenttia).
These scientifically-based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects on the eyes and the skin that can occur at extremely high levels of exposure.
Nämä tieteellisesti perustellut ohjeet on tarkoitettu estämään sellaiset akuutit ja pitkäaikaiset vaikutukset silmille ja iholle, joita erittäin korkeat altistumisen tasot voivat aiheuttaa.
These scientifically-based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects to the eyes and the skin that can occur at extremely high levels of exposure.
Nämä tieteellisesti perustellut ohjeet on tarkoitettu estämään sellaiset akuutit ja pitkäaikaiset vaikutukset silmille ja iholle, joita erittäin korkeat altistumisen tasot voivat aiheuttaa.
These scientifically-based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects to the eyes and the skin that can occur at extremely high levels of exposure;
Nämä tieteellisesti perustellut ohjeet on tarkoitettu estämään sellaiset akuutit ja pitkäaikaiset vaikutukset silmille ja iholle, joita erittäin korkeat altistumisen tasot voivat aiheuttaa;
These sector targets should aim overtaking the EU's 2020 targets already by 2015.
Toimialakohtaisten tavoitteiden pitäisi ylittää EU:n 2020-tavoitteet jo vuoteen 2015 mennessä.
These sectors are: marine renewable energy, aquaculture, blue biotechnology, coastal tourism and sea bed mining.
Tällaisia aloja ovat merten uusiutuva energia, vesiviljely, sininen bioteknologia, rannikkomatkailu sekä merenpohjan louhinta.
These sectors face similar challenges, including market fragmentation resulting from cultural and linguistic diversity, globalisation and the digital shift, as well as severe difficulties in accessing commercial lending.
Näillä aloilla on samankaltaisia haasteita, kuten kulttuurisesta ja kielellisestä monimuotoisuudesta aiheutuva markkinoiden pirstaleisuus, globalisaatio ja digitalisoituminen sekä suuret vaikeudet saada kaupallista lainarahoitusta.
These sectors have a direct impact on all citizens, since food represents on average 16% of households' expenditures.
Ne vaikuttavat suoraan kaikkiin kansalaisiin, sillä ruoan osuus kotitalouksien menoista on keskimäärin 16 prosenttia.
These sectors include a number of transnational service operators with regional or EU-wide business coverage as well as business continuity planning.
Näillä aloilla toimii monia kansainvälisiä palvelun tarjoajia, joilla on alueellista ja EU:n laajuista liiketoimintaa sekä toiminnan jatkuvuutta koskevaa suunnittelua.
These sectors were identified as some of the most problematic for consumers, according to the Consumer Markets Scoreboard.
Näiden sektoreiden on havaittu aiheuttavan eniten ongelmia kuluttajille kuluttajamarkkinoiden tulostaulukon mukaan.
These sectors will not be eligible for regional aid anymore after 2004.
Nämä alat eivät ole enää oikeutettuja aluetukeen vuoden 2004 jälkeen.
These sentences leave them at liberty, which the EU notes, but threaten to prevent them from participating in the forthcoming elections.
Tuomiot ovat ehdollisia, minkä EU panee merkille, mutta ne voivat estää kyseisiä henkilöitä osallistumasta tuleviin vaaleihin.
These separate lanes aim at reducing delays for persons entitled under Community law (citizens of the European Union, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation, and members of their families), who are generally subject only to an identity check.
Kyseisten erillisten tarkastustilojen tarkoituksena on vähentää viiveitä yhteisön lainsäädännön piiriin kuuluvien henkilöiden (Euroopan unionin kansalaisten, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolina olevien valtioiden kansalaisten, Sveitsin valaliiton kansalaisten sekä edellä mainittujen perheenjäsenten) osalta, joita yleensä koskee vain henkilöllisyystarkastus.
These serious problems can only be dealt with by transboundary solutions, which only the EU can provide for its citizens.
Tällaiset vakavat ongelmat voidaan ratkaista vain valtioiden rajat ylittävillä toimenpiteillä, jotka vain EU voi toteuttaa kansalaistensa hyväksi.
These serve to pay high-calibre staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct and positive impact on citizens.
Heidän tehtävänään on valmistella EU:n politiikkoja ja hoitaa sen toimintaa, josta on suoraa hyötyä kansalaisille.
These serve to pay high-calibre staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct and positive impact on citizens.
Sen ansiosta EU:n palveluksessa on erittäin päteviä ammattilaisia laatimassa ja hoitamassa tärkeitä EU:n politiikkoja, joista on suoraa hyötyä kansalaisille.
These service providers will now be subject to the same high standards of regulation and supervision as all other payment institutions.
Näihin palveluntarjoajiin sovelletaan uudistusten myötä samoja korkeita sääntely- ja valvontastandardeja kuin kaikkiin muihin maksulaitoksiin.
These services are essential consumer rights in the telecoms sector.
Kyseiset palvelut ovat kuluttajien keskeisiä oikeuksia televiestintäalalla.
These services are increasingly significant commercial activities, and the current VAT legislation discriminates against European based suppliers.
Näiden palvelujen merkitys kaupallisena toimintana kasvaa jatkuvasti, ja voimassa oleva ALV-lainsäädäntö syrjii Eurooppaan sijoittautuneita palvelujen toimittajia.
These services are: transaction processing, payment guarantee and free funding period.
Näitä palveluja ovat maksutapahtumien käsittely, maksutakuu ja veloituksetta myönnettävä rahoitusaika.
These services currently employ more than 1 million people in the European Union and their potential for further job creation in the future is very high.
Nämä palvelut työllistävät nykyisin yli miljoona henkilöä Euroopan unionissa ja niillä on hyvin suuret mahdollisuudet luoda tulevaisuudessa uusia työpaikkoja.
These services however have direct value for our economy and investing in green infrastructure therefore makes economic sense.
Ekosysteemipalveluilla on kuitenkin välitöntä arvoa EU:n taloudelle, mistä syystä investoiminen vihreään infrastruktuuriin on taloudelliseltakin kannalta järkevää.
These services include areas such as maintenance, fuel and freight handling as well as check-in, catering, baggage handling and transport within the airport itself.
Nihin palveluihin kuuluvat esimerkiksi huolto, polttoaineen ja rahdin ksittely sek lhtselvitys, ateriapalvelut, matkatavaroiden ksittely ja kuljetus lentoaseman sisll.
These services may range from chartering and manning an inspection vessel to contracting observers on board fishing vessels.
Palvelut voivat ulottua valvonta-aluksen ja sen miehistön vuokraamisesta kalastusaluksille sijoitettavien tarkkailijoiden palvelukseen ottamiseen.
These services will be provided over both upgraded telecommunications networks and two-way cable TV networks.
Palveluita tullaan tarjoamaan sekä parannetuissa televerkoissa että kahdensuuntaisissa kaapelitelevisioverkoissa.
These services will help citizens in difficulty or contribute to their well-being or safety.
Näillä palveluilla autetaan vaikeuksiin joutuneita kansalaisia tai tuetaan heidän hyvinvointiaan tai turvallisuuttaan.
These services will include high speed Internet, home shopping, home banking and pay per view television.
Näihin palveluihin kuuluvat nopeat Internet-yhteydet, kotipankki- ja kotiostospalvelut sekä maksutelevisio.
These set a minimum rate of tax for each mineral oil according to its use (motor fuel, industrial and commercial use, heating).
Näissä direktiiveissä on säädetty vähimmäisverokannasta kullekin kivennäisöljylle käytön mukaan (moottoripolttoaineet, teollisuuden ja kaupan käyttötarkoitukset, lämmitys).
These sets of recommendations are part of the European Semester, whereby – for the first time this year – Member States and the Commission have been coordinating their economic and budgetary policies.
Nyt annettavat suositukset ovat osa tänä vuonna kautta aikojen ensimmäistä kertaa järjestettyä EU-ohjausjaksoa, jonka kuluessa jäsenvaltiot ja komissio ovat koordinoineet talous- ja finanssipolitiikkaansa.
These shall be made known to the public in the manner deemed appropriate by the competent authorities and in accordance with national provisions.
Niistä on ilmoitettava yleisölle toimivaltaisten viranomaisten parhaaksi katsomalla tavalla ja kansallisten säännösten mukaisesti.
These shall include areas undergoing economic and social change in the industrial and service sectors, declining rural areas, urban areas in difficulty and depressed areas dependent on fisheries, defined on the basis of objective criteria laid down in the legislative texts.
Tällaisia ovat alueet, joiden teollisuus- ja palvelualoilla tapahtuu taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia, taantuvat maaseutualueet, vaikeuksissa olevat kaupunkialueet ja kalastuksesta riippuvaiset kriisialueet, jotka on määritelty säädöksissä vahvistettujen objektiivisten perusteiden pohjalta.
These ships – e.g. smaller passenger ships and ships built in materials other than steel, as well as sailing and historic ships – form an increasingly large share of the market particularly for tourism.
Nämä alukset, esimerkiksi pienemmät matkustaja-alukset ja muusta materiaalista kuin teräksestä rakennetut alukset sekä historialliset alukset ja purjealukset, muodostavat yhä suuremman markkinaosuuden erityisesti matkailun alalla.
These shocks are to a large extent faced by all Member States, even though the precise effect on the economies may differ across economies – notably in view of the importance of the financial shock and housing market evolutions – and across groups – measures have often been taken to support the most vulnerable.
Nämä häiriötilat koskevat suuressa määrin kaikkia jäsenvaltioita, vaikkakin täsmällinen vaikutus talouteen voikin vaihdella taloudesta toiseen – erityisesti rahoitusongelmien ja asuntomarkkinoiden hintakehityksen merkityksen osalta – sekä ryhmästä toiseen – toimenpiteisiin on usein ryhdytty heikoimmassa asemassa olevien tukemiseksi.
These short distance leased lines are representative of the 'bottleneck' constituted by the incumbent operators' local access network.
Nämä lyhyet vuokrayhteydet aiheuttavat suurelta osin pullonkaulavaikutukset, joita vakiintuneiden operaattorien paikallisliityntäverkoilla on.
These shortcomings could jeopardise the effectiveness of the Commission's proposed safeguard measures, which the Committee deems essential for protecting health and for the proper operation of the single market.
Komitean mukaan kyseiset turvatoimet ovat välttämättömiä terveydensuojelun ja sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta.
These shortcomings were due to the continuing lack of administrative capacity and national resources.
Ongelmat johtuivat hallinnointivalmiuksien ja kansallisten resurssien jatkuvasta puutteesta.
These shortcomings were effectively addressed with the creation in 2010-2011 of the European Semester of economic policy coordination and the six legislative proposals known as the 'Six-Pack', which strengthened the SGP in a number of ways.
Näitä puutteita on onnistuttu korjaamaan vuosina 2010–2011 käyttöön otettujen talouspolitiikan EU-ohjausjakson ja kuudesta säädösehdotuksesta koostuvan talouspolitiikan ohjauspaketin (nk. six-pack) avulla.
These should aim to increase ownership by developing countries, focus efforts on strategic areas, improve the impact of policies, mobilise more and predictable financing for development and make more effective use of development resources.
Toimilla olisi lisättävä kehitysmaiden omavastuullisuutta, keskitettävä toiminta strategisille aloille, parannettava politiikkojen vaikuttavuutta, lisättävä kehitysyhteistyörahoitusta ja sen ennakoitavuutta sekä hyödynnettävä kehitysyhteistyön resursseja tehokkaammin.
These should be based on sectoral approaches, where appropriate, and integrated with other sustainable development objectives.
Toimenpiteiden olisi tarvittaessa perustuttava alakohtaiseen lähestymistapaan, ja ne olisi integroitava muihin kestävän kehityksen tavoitteisiin.
These should be based on the results of national stocktaking to identify the laws, main actors and institutions exerting an influence on planning and management of coastal zones in all the relevant sectors in order to gain an accurate picture of how coastal zones are used and managed in each country.
Arvioinneissa tarkastellaan kaikkien asiaan kuuluvien toimialojen osalta lakeja, pääasiallisia toimijoita ja laitoksia, jotka vaikuttavat rannikkoalueiden suunnitteluun sekä hoitoon ja käyttöön, jotta voitaisiin tarkkaan määrittää, miten rannikkoalueita käytetään ja hoidetaan kussakin maassa.
These should be examined further, in a framework of compatibility with NATO and aiming at avoiding unnecessary duplication.
Niitä olisi tarkasteltava lähemmin ottaen huomioon yhteensopivuus Naton kanssa ja pyrkien välttämään tarpeetonta päällekkäisyyttä.
These should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
Niitä olisi täysimääräisesti tuettava kaikilla asianmukaisilla EU:n välineillä, myös innovatiivisilla rahoitusvälineillä yhteistyössä EIP-ryhmän kanssa, kannustaen näin uudistusten tekemistä.
these should be gradually withdrawn when the recovery is secured.
Nämä toimenpiteet olisi lakkautettava asteittain, kun elpyminen on varmistettu.
These should be linked to the central government of a future federal Somalia.
Uuden paikallishallinnon on oltava yhteydessä Somalian tulevan liittovaltion keskushallitukseen.
These should be listened to carefully and addressed through urgent, concrete and decisive measures.
Niitä olisi kuunneltava ja niihin olisi vastattava kiireellisin, konkreettisin ja päättäväisin toimenpitein.
these should be phased out as quickly as possible given their relatively large budgetary costs and the risks that the continuation of supply side measures may hamper efficient resource allocation and hence distort competition and the functioning of the internal market;
Nämä olisi lopetettava vaiheittain mahdollisimman nopeasti ottaen huomioon niiden suhteellisen suuret talousarviokustannukset ja vaara, että tarjontapuolen toimenpiteiden jatkaminen voi vaikeuttaa tehokasta resurssien kohdentamista ja vääristää siten kilpailua ja sisämarkkinoiden toimintaa.
These should be political documents, building on existing agreements and setting out clearly the over-arching strategic policy targets, common objectives, political and economic benchmarks used to evaluate progress in key areas, and a timetable for their achievement which enable progress to be judged regularly.
Niiden pitäisi olla poliittisia asiakirjoja, jotka perustuvat voimassa oleviin sopimuksiin ja joissa muotoillaan selvästi politiikan perimmäiset strategiset päämäärät, yhteiset tavoitteet sekä poliittiset ja taloudelliset vertailukohdat, joita käytetään edistymisen arvioimiseen keskeisillä uudistusaloilla, ja aikataulu niiden saavuttamiseksi, jotta edistystä voidaan arvioida säännöllisesti.
These should be used as a foundation for strategically developing common, co-ordinated, and national policies and measures to reduce greenhouse gas emissions.
Niiden pohjalta olisi kehitettävä strateginen lähestymistapa yhteisille, yhteensovitetuille ja kansallisen tason toimille ja toimenpiteille kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
These should be used more widely.
Niitä olisikin käytettävä laajemmin.
These should be vigorously pursued.
Tätä työtä on edelleen jatkettava tarmokkaasti.
These should build on existing guidelines and codes of conduct;
Näiden ohjeiden olisi perustuttava nykyisiin suuntaviivoihin ja käytännesääntöihin;
These should comprise significant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Niihin olisi kuuluttava merkittävä humanitaarinen ja kehitykseen liittyvä lisäapu sekä kunnianhimoisia kauppaa koskevia toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä taloudelliselle elpymiselle ja kasvulle.
These should consist of specialists from the authorities responsible for fighting terrorism and be entrusted with the specific task of carrying out investigations into alleged members of terrorist groups and support networks.
Ryhmät koostuisivat terrorismin torjunnasta vastaavien viranomaisten asiantuntijoista ja niiden erityisenä tehtävänä olisi suorittaa epäiltyihin terroristiryhmien ja tukiverkostojen jäseniin kohdistuvia tutkimuksia.
These should enable renewable energy producers to be increasingly competitive players in the European energy market.
Niiden avulla uusiutuvan energian tuottajat olisivat aikaisempaa kilpailukykyisempiä toimijat Euroopan energiamarkkinoilta.
These should focus on how innovative solutions can bring promising and tangible outcomes to benefit the elderly.
Näissä aloitteissa olisi pohdittava, miten innovatiivisilla ratkaisuilla voidaan tuottaa lupaavia ja konkreettisia tuloksia ikääntyneiden hyödyksi.
These should focus on the areas of trade, especially dual use goods and further restrictions on trade insurance; the financial sector, including freeze of additional Iranian banks and restrictions on banking and insurance; the Iranian transport sector, in particular the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and its subsidiaries and air cargo; key sectors of the gas and oil industry with prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to these areas, in particular related to refining, liquefaction and LNG technology; and new visa bans and asset freezes especially on the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Neuvotteluissa olisi keskityttävä kaupan eri aloihin, erityisesti kaksikäyttötuotteisiin ja ulkomaankaupan vakuutusten rajoittamiseen edelleen, finanssialaan, mukaan lukien uusien iranilaisten pankkien varojen jäädyttäminen sekä pankki- ja vakuutustoimintaa koskevat rajoitukset, Iranin kuljetusalaan, erityisesti Islamic Republic of Iran Shipping Linen (IRISL) sekä sen tytäryritysten ja lentorahdin osalta, kaasu- ja öljyteollisuuden avainaloihin kieltämällä uudet investoinnit, tekninen apu ja teknologioiden siirto, näihin aloihin ja varsinkin jalostukseen, nesteytykseen ja LNG‑teknologiaan liittyvät laitteet ja palvelut, sekä uusiin viisumikieltoihin ja varojen jäädyttämiseen, erityisesti Islamic Revolutionary Guard Corpsin (IRGC) osalta.
These should give hope to our citizens throughout the EU and demonstrate the real added value of action at EU level.
Näin kansalaisille eri puolilla EU:ta annetaan toivoa ja samalla osoitetaan, että EU:n toimilla on todellista lisäarvoa.
These should help provide momentum where required in the implementation of the Compact for Growth and Jobs we decided last June.
Niiden pitäisi tarvittaessa vauhdittaa viime kesäkuussa päättämämme kasvu- ja työllisyyssopimuksen täytäntöönpanoa.
These should implement the commitments made by Prime Minister Ponta to President Barroso.
Toimenpiteillä olisi pantava täytäntöön sitoumukset, jotka pääministeri Ponta on antanut puheenjohtaja Barrosolle.
These should include appropriate quality assurance mechanisms.
Asianmukaisten laadunvarmistusmenetelmien olisi oltava niistä osa.
These should include marine research, maritime surveillance, as well as environmental and economic challenges.
Käsiteltäviin aiheisiin tulisi kuulua muun muassa meritutkimus, merivalvonta sekä ympäristölliset ja taloudelliset haasteet.
These should include the acquisition of key competences and build upon effective general education and training systems which result in individuals who are keen to renew and develop their skills and competences throughout life.
Niihin olisi kuuluttava perustaitojen hankkiminen ja niiden pohjana olisi oltava tehokkaat yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmät, jotka kannustavat henkilöitä uudistamaan ja kehittämään taitojaan ja pätevyyksiään koko elämänsä ajan.
These should include the identification of policy and performance indicators and, where justified, indicative targets as a basis for monitoring.
Näiden osana komissio yksilöi toiminta- ja tulosindikaattorit sekä asettaa tarvittaessa ohjeelliset tavoitteet seurannan perustaksi.
These should include: plans for the construction and the management of disposal facilities, laying down a concrete time table for the construction, with milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
Ohjelmissa olisi esitettävä sijoituspaikkojen rakentamis- ja ylläpitosuunnitelmat, käytännön rakentamisaikataulu ja välitavoitteet sekä kaikki valittujen sijoitusratkaisujen toteuttamiseen tarvittavat toimet kustannusarvioineen ja rahoitusjärjestelyineen.
These should provide a valuable basis for further progress, including principles and guidelines on these matters.
Niiden on tarkoitus olla arvokas perusta edistymiselle ja sisältää kyseisiä asioita koskevia periaatteita ja ohjeita.
These should result in a two state solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Niiden tuloksena tulisi olla kahden valtion ratkaisu siten, että perustetaan itsenäinen, demokraattinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio, joka elää rauhassa ja turvassa Israelin ja muiden naapureidensa rinnalla.
These should take into account concerns for the security of the region and for that of the Union itself.
Näissä olisi otettava huomioon alueen ja itse unionin turvallisuuteen liittyvät huolenaiheet.
These should, in the view of the Commission, include the adoption of the draft Directives on winding-up and liquidation.
Komission mielestä näihin olisi kuuluttava yritysten purkamista ja selvitystilaa koskevien direktiiviehdotusten hyväksyminen.