natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission examined the merger's impact in France, in particular regarding the market for audit and accounting of large quoted companies, which need the services of the Big Five audit and accounting firms.
Komissio on tutkinut fuusion vaikutuksia Ranskan markkinoihin ja erityisesti tilintarkastus- ja kirjanpitopalveluihin, joita tarjotaan suurille pörssiyhtiöille, jotka tarvitsevat viiden suurimman tilintarkastus- ja kirjanpitoyrityksen palveluja.
The Commission examined the merger's impact particularly for audit and accounting services to large and quoted companies headquartered in France, which need one of the Big Five players to audit their accounts.
Komissio on tutkinut fuusion vaikutuksia erityisesti niihin tilintarkastus- ja kirjanpitopalveluihin, joita tarjotaan suurille pörssiyhtiöille, joiden päätoimipaikka on Ranskassa ja jotka tarvitsevat viiden suurimman tilintarkastusyrityksen palveluita.
The Commission examined the merger's impact particularly for audit and accounting services to large and quoted companies headquartered in Germany, which tend to choose one of the Big Five players to audit their accounts.
Komissio tutki fuusion vaikutuksia erityisesti tilintarkastus- ja kirjanpitopalveluihin, joita tarjotaan suurille, pörssissä noteraatuille yrityksille, joiden päätoimipaikka on Saksassa.
The Commission examined the merger's impact particularly for large companies quoted in the London Stock Exchange, which tend to chose one of the Big Five players to audit their accounts.
Komissio tutki sulautuman vaikutusta erityisesti suuriin, Lontoon pörssissä noteerattuihin yhtiöihin, jotka yleensä valitsevat jonkin viidestä suuresta alan yhtiöstä tarkastamaan tilejään.
The Commission examined the operation carefully and did not identify any serious threats to competition in any parts of the European Union's territory.
Komissio on tutkinut liiketoimen perusteellisesti eikä ole havainnut sen aiheuttavan vakavia uhkia kilpailulle Euroopan unionissa.
The Commission examined the policy challenges posed by different sectors through a systematic screening of and the policy challenges for 27 sectors of EU manufacturing industry and construction.
Komissio on tutkinut eri alojen poliittisia haasteita arvioimalla järjestelmällisesti 27:ää EU:n tehdas- ja rakennusteollisuuden alaa.
The Commission examined the potential effects of the proposed transaction on the market for the wholesale distribution of IT products in the EEA and, in particular, in those countries in which the parties' activities overlap, namely in Sweden, Finland and Norway.
joissa osapuolten toiminnoissa on päällekkäisyyksiä, eli Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa.
The Commission examined the project under its 2005 guidelines on state aid to the aviation sector.
Komissio tutki hanketta ilmailualan valtiontukia koskevien vuoden 2005 suuntaviivojen mukaisesti.
The Commission examined the sale of Legrand to Wendel and KKR and concluded that there were no competition problems.
Tutkiessaan Legrandin myyntiä Wendelille ja KKR:lle komissio ei havainnut kilpailuongelmia.
The Commission examined the transaction's impact on the supply of copper shapes, pre-rolled-strip and rolled copper products, as well as oxygen-free (OF-Cu) copper products.
Komissio tutki yrityskaupan vaikutuksia kupariprofiilien, esivalssattujen nauhojen ja valssattujen kuparituotteiden sekä hapettomien (OF-Cu) kuparituotteiden toimitusmarkkinoilla.
The Commission examined under the Merger Regulation to determine whether it would create or strengthen a dominant position on the market for operating systems for wireless information devices.
Komissio tutki sulautumisasetuksen mukaisesti, saako yhteisyritys liikuteltavien tietovälineiden käyttöjärjestelmien markkinoilla määräävän markkina-aseman tai vahvistaako se sellaista.
The Commission examined what Member States had committed themselves to doing and whether these commitments were in line with the Employment Guidelines and submitted a report to the Cardiff Council.
Komissio tarkasteli, mitä jäsenvaltiot olivat sitoutuneet tekemään ja olivatko sitoumukset työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisia, ja laati asiasta raportin Cardiffissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
The Commission examines such complaints on a case-by-case basis but is now considering developing a regulatory framework aimed at a more systematic liberalisation of the port services market in the main international ports in order, gradually, to establish a "level playing field".
Komissio tutkii valitukset tapauskohtaisesti, mutta harkitsee parhaillaan sääntelykehystä, jolla pyrittäisiin satamapalveluiden järjestelmällisempään vapauttamiseen tärkeimmissä kansainvälisissä satamissa, jotta kaikille kilpailijoille voitaisiin asteittain luoda tasavertaiset toimintaolosuhteet.
The Commission examines the information supplied by the Member State concerned and its compliance with the provisions of EU seeds legislation.
Komissio tutkii kyseisten jäsenvaltion toimittamat tiedot ja sen, ovatko ne yhdenmukaiset siemeniä koskevan yhteisön lainsäädännön kanssa.
The Commission examines the outcome of every file and launches infringement proceedings if appropriate.
Komissio tarkastelee jokaisen tapauksen tuloksia ja käynnistää tarvittaessa rikkomusmenettelyjä.
The Commission examines the situation in the other Member States against which infringement procedures were opened and the present action could be complemented with further reasoned opinions in the forthcoming infringement cycles.
Komissio tarkastelee tilannetta niissä jäsenvaltioissa, joita vastaan rikkomusmenettely käynnistettiin, ja nyt toteutettuja toimia voidaan täydentää uusilla perustelluilla lausunnoilla tulevilla rikkomuskierroksilla.
The Commission exchanges personal data with Member States in implementing the common agricultural policy and the Structural Funds, in administering the customs union and in pursuing other EU policies.
Komissio vaihtaa henkilötietoja jäsenvaltioiden kanssa muun muassa yhteisen maatalouspolitiikan ja muiden yhteisön politiikkojen, tulliliiton hallinnoinnin ja rakennerahastojen hoitamisen yhteydessä.
The Commission exercises a supervisory role.
Komissiolla on valvontatehtävä.
The Commission expected that all lists could be completed before the end of 2004.
Komissio odottaa, että kaikki luettelot voidaan täydentää ennen vuoden 2004 loppua.
The Commission expected the Urbact programme to strengthen the capacity of towns and cities to respond to the challenges facing them.
Komissio toivoo, että Urbact-ohjelma parantaa kaupunkien toimintavalmiuksia, jotta ne pystyvät vastaamaan paremmin myös niihin kohdistuviin haasteisiin."
The Commission expects all Member States, and especially France and Germany, to make the necessary efforts to support the green shoots of growth in Europe."
Komissio odottaa, että kaikki maat – etenkin Ranska ja Saksa – toteuttavat tarvittavat toimet Euroopan hauraan kasvun tukemiseksi."
The Commission expects all of these to be finalised by the end of this year with agreement on all programmes in the early part of 2014 so that investment can be directed towards growth and jobs without delay.
Komissio odottaa, että kaikki sopimukset saada valmiiksi tämän vuoden loppuun mennessä, ja ohjelmista päästään sopimukseen vuoden 2014 alussa, jotta investoinnit voidaan heti ohjata kasvuun ja työllisyyteen.
The Commission expects an inter-institutional discussion on its text, feeding its reflections in shaping possible future policy options.
Komissio toivoo, että tekstistä keskustellaan eri toimielinten välillä ja että se saa keskusteluista aineistoa mahdollisten tulevien poliittisten vaihtoehtojen laatimista varten.
The Commission expects detailed answers of the Hungarian authorities to be able to decide whether further infringement proceedings are needed.
Komissio odottaa Unkarin viranomaisten toimittavan näistä seikoista yksityiskohtaiset tiedot päättääkseen, tarvitaanko uusia rikkomusmenettelyjä.
The Commission expects it to provide an impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 25 000 students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science with a strong entrepreneurship component.
Komissio haluaa antaa sysäyksen jopa 600 uuden yrityksen perustamiseen, ja koulutuksen saralla tavoitteena on kouluttaa noin 25 000 opiskelijaa ja tuottaa 10 000 tohtorintutkintoa uusissa opinto-ohjelmissa, joissa huipputieteeseen yhdistyy vahva yrittäjyyskomponentti.
The Commission expects Member States within the Council to agree on effective and adequate additional measures in order to improve the status of this stock.
Komissio toivoo jäsenvaltioiden sopivan neuvostossa tehokkaista ja riittävistä lisätoimenpiteistä kyseisen kannan tilan parantamiseksi.
The Commission expects operators to pass on savings at wholesale level to consumers as lower retail prices, which it will continue to monitor.
Komissio odottaa operaattorien siirtävän tukkuhinnoissa saavuttamiaan säästöjä kuluttajille alempina hintoina, ja tämän seurantaa jatketaan.
The Commission expects progress in the accession negotiations with Turkey in the course of the coming year.
Komissio odottaa, että Turkin kanssa käytävissä liittymisneuvotteluissa edistytään tulevan vuoden aikana.
The Commission expects soon to present proposals to apply both the precautionary and the proportionality principles to this issue.
Komissio aikoo esittää pian ehdotuksia sekä ennalta varautumisen periaatteen että suhteellisuusperiaatteen soveltamiseksi tähän kysymykseen.
The Commission expects such transparency measures to encourage operators to offer better and fairer prices to their customers.
Komissio uskoo, että toimet, joilla pyritään selkeyttämään tariffeja, kannustavat operaattoreita tarjoamaan entistä edullisempia ja kohtuullisempia hintoja kuluttajille.
The Commission expects that depositors will be given immediate access to the amount of bank deposits to which they are entitled.
Komissio odottaa, että tallettajat saavat välittömästi käyttöoikeutensa siihen määrään pankkitalletuksia, joihin ne ovat oikeutettuja.
The Commission expects that industry is actively seeking to overcome its structural disadvantages, as compared with Far Eastern competitors.
Komissio edellyttää, että teollisuus pyrkii aktiivisesti poistamaan ne rakenteelliset heikkoudet, joita sillä on Kaukoidässä toimiviin kilpailijoihinsa nähden.
The Commission expects that Member States will target restructuring aid primarily at trawlers.
Komissio edellyttää, että jäsenvaltiot kohdentavat rakenneuudistustuen ensisijaisesti troolareihin.
The Commission expects that the accession negotiations will continue to progress well and is confident that core issues such as fisheries and environmental protection can be addressed constructively.
Komissio uskoo, että neuvottelut etenevät jatkossakin hyvin ja että kalastuksen ja ympäristönsuojelun kaltaiset ydinkysymykset saadaan ratkaistuksi.
The Commission expects that the number will increase as competition develops, and will take full account of the issues raised when drafting future reports.
Komissio odottaa valitusten määrän kasvavan kilpailun lisääntyessä ja aikoo ottaa niissä esiin tuodut kysymykset täysimääräisesti huomioon laatiessaan tulevia raportteja.
The Commission expects that these provisions will reduce the administrative burden and lead to a more efficient and correct use of the funds.
Komissio uskoo, että nämä säännökset vähentävät hallinnollista rasitetta ja tekevät rahastojen käytöstä tehokkaampaa ja moitteettomampaa.
The Commission expects that this change will improve the quality of ICES' assessment of fishing stocks in the coming years.
Komissio odottaa tämän muutoksen parantavan kalakantoja koskevien ICESin arviointien laatua tulevina vuosina.
The Commission expects the combined effect of these European and national measures to encourage operators to offer better and fairer prices to their customers.
Komissio odottaa operaattorien tarjoavan näiden EU:n ja kansallisen tason toimenpiteiden yhteisvaikutuksesta parempia ja oikeudenmukaisempia hintoja asiakkailleen.
The Commission expects the new 'Progress Microfinance Facility' to be operational in 2010.
Komissio toivoo uuden Progress-mikrorahoitusjärjestelyn olevan toiminnassa vuonna 2010.
The Commission expects the new CMO to enter into force from the start of the 2008/2009 marketing year.
Komissio odottaa uuden yhteisen markkinajärjestelyn tulevan voimaan markkinointivuoden 2008/2009 alusta.
The Commission expects the new strategy to deliver dividends in a number of different areas all relating to the improvement and updating of VAT collection methods within the framework of the Single Market.
Komissio odottaa uuden strategian tuottavan etuja useilla eri aloilla, jotka kaikki liittyvät alv-kantomenetelmien parantamiseen ja ajantasaistamiseen sisämarkkinoilla.
The Commission expects this programme to make a substantial contribution to the further development of transnational co-operation in the Baltic Sea Region.
Komissio uskoo tämän ohjelman lisäävän osaltaan merkittävästi valtioiden välistä yhteistyötä Itämeren alueella.
The Commission expects this programme to pursue the work on European spatial planning launched by the "European Spatial Development Perspective".
Komissio odottaa tämän ohjelman jatkavan Euroopan aluekehityssuunnitelman osana käynnistettyä Euroopan aluesuunnittelu- ja -kehitystyötä.
The Commission expects to consider a large number of measures for this sector in the context of the future CAP, including putting in place a mechanism to better anticipate crises, reinforcing promotion in the EU and outside the EU and seeking a better balance in the power of producers in this sector.
Komissio aikoo tarkastella suurta joukkoa tämän alan toimia tulevan yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä, muun muassa mekanismin perustamista kriisien ennakoimiseksi paremmin, edistämistoimien vahvistamista EU:ssa ja EU:n ulkopuolella ja alan tuottajien voimien parempaan tasapainottamiseen pyrkimistä.
The Commission expects to have all decisions related to NSRFs to be adopted by the end of July.
Komission on tarkoitus saada kansallisia strategioita koskevat kaikki päätökset tehtyä heinäkuun loppuun mennessä.
The Commission expects to publish a preliminary report for consultation in mid-2016.
Komissio aikoo julkaista alustavan kertomuksen kuulemiskierrosta varten vuoden 2016 puolivälissä.
The Commission expects to publish the Final Report in the first quarter of 2017.
Komissio aikoo julkaista loppuraportin vuoden 2017 ensimmäisellä neljänneksellä.
The Commission expects to spend an extra €600 million on market measures this year.
Komissio uskoo käyttävänsä markkinatoimenpiteisiin tänä vuonna ylimääräiset 600 miljoonaa euroa.
The Commission expects to spend up to €600 million on market measures this year.
Komissio uskoo käyttävänsä tänä vuonna markkinatoimenpiteisiin 600 miljoonaa euroa.
The Commission expects to work in close cooperation with the other EU institutions, notably the European Parliament, and with the Member States to make sure the Year has a strong and lasting impact.
Komissio odottaa voivansa työskennellä läheisessä yhteistyössä muiden EU:n toimielinten, erityisesti Euroopan parlamentin, sekä jäsenvaltioiden kanssa, jotta teemavuoden vaikutus olisi mahdollisimman vahva ja pysyvä.
The Commission explained how elements of this proposal have already been taken into account, e.g. in the Commission proposal on promotion and communication with a specific budget dedicated to fruit and vegetables.
Komissio selvitti, miten tässä ehdotuksessa esitetyt seikat on jo otettu huomioon esimerkiksi myynninedistämistä ja tiedottamista koskevassa komission ehdotuksessa, joka sisältää hedelmiä ja vihanneksia koskevat omat määrärahat.
The Commission explained that it could not pay the main contractor because of problems with the final report that it had submitted.
Komission mukaan se ei voinut maksaa pääsopimuspuolelle, koska toimitetussa loppuraportissa oli ongelmia.
The Commission explained that it envisages a series of measures designed to enable the airlines to deal with short-term difficulties, in particular the following:
Komissio selvitti, että se aikoo toteuttaa lukuisia toimenpiteitä, joilla on tarkoitus on antaa lentoyhtiöille mahdollisuus käsitellä lyhyen aikavälin ongelmia, ja niistä erityisesti seuraaviin:
The Commission explained that the issuing of technical specifications for such navigation systems was not a preliminary condition for the application of this provision under the regulation.
Komissio selvitti, että teknisten eritelmien antaminen tällaisille paikannusjärjestelmille ei ole ensisijainen edellytys asetuksen kyseisen säännöksen soveltamiselle.
The Commission explicitly requested assurances that Member States would refrain from concluding any such arrangements.
Komissio nimenomaisesti pyysi takeita siitä, että jäsenvaltiot eivät ryhtyisi tällaisiin järjestelyihin.
The Commission expressed concerns about the work on the amended proposal for a Regulation amending Council Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Komissio oli huolestunut teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamista siviili-ilmailun alalla koskevan neuvoston asetuksen N:o 3922/91 muuttamiseen tähtäävän muutetun asetusehdotuksen käsittelystä.
The Commission expressed doubts about whether the aids are compatible with the common market.
Komissio on ilmaissut epäilyksensä tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
The Commission expressed general satisfaction with the text and declared that in future years it would proceed by entering into bilateral contacts with Member States at an early stage, and by basing its analysis on the latest available data.
Komissio oli yleisesti tyytyväinen tekstiin ja ilmoitti tulevina vuosina käynnistävänsä kahdenväliset keskustelut jäsenvaltioiden kanssa varhaisessa vaiheessa ja perustavansa analyysinsä viimeisimpiin käytettävissä oleviin tietoihin.
The Commission expressed its commitment to continue to address the situation within the existing rules and also informed delegations that a working group on beef and veal has been established in order to examine how to improve the existing market tools with a view to making concrete recommendations.
Komissio lupautui jatkamaan tilanteen edellyttämiä toimia voimassa olevien sääntöjen rajoissa ja ilmoitti myös valtuuskunnille, että on perustettu naudanliha-alaa käsittelevä työryhmä tutkimaan, miten nykyisiä markkinavälineitä voitaisiin parantaa, ja antamaan konkreettisia suosituksia.
The Commission expressed its continuous support for the structured dialogue and has already increased the funds for projects in the framework of “Youth on the move”.
Komissio ilmaisi jatkuvan tukensa nuorisoalan jäsennellylle vuoropuhelulle ja on jo lisännyt varoja Nuoret liikkeellä -aloitteen mukaisille hankkeille.
The Commission expressed openness to consider an adjustment of its proposal to take this into account.
Komissio ilmaisi olevansa valmis harkitsemaan ehdotuksensa muuttamista tämän ottamiseksi huomioon.
The Commission expressed the intention to come down in favour of extension of the Agreement, taking into account the positive results achieved by the IOOC in its internal reform.
Komissio ilmoitti aikovansa puoltaa sopimuksen jatkamista ottaen huomioon myönteiset tulokset, joita IOOC on saanut aikaan sisäisessä uudistuksessaan.
The Commission expresses a clear preference for distance-based toll systems as being inherently fairer and more effective in sending price signals than a time-based "vignette sticker" system.
Komissio ilmaisee selkeästi pitävänsä parhaana vaihtoehtona etäisyyteen perustuvia tiemaksujärjestelmiä.
The Commission expresses disappointment in its report that the Bulgarian government has still not been prepared to commit itself to the closure of Units 1-4 at Kozloduy.
Komissio ilmaisee kertomuksessaan pettymyksensä siitä, että Bulgarian hallitus ei ole vieläkään valmistautunut sulkemaan Koslodyn yksikköjä 1-4.
The Commission expresses its full sympathy to the victims of the new variant of the Creutzfeldt-Jacob Disease (nvCJD).
Komissio on ilmaissut osanottonsa Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden variantin uhreille.
The Commission expresses the hope that heads of State will give a clear mandate for Member States as well as the EU to come forward with strong proposals and decisions that will lead to substantial emission reductions.
Komissio toivoo valtionpäämiesten valtuuttavan selkeästi sekä jäsenvaltiot että Euroopan yhteisön esittämään pitkälle meneviä ehdotuksia ja päätöksiä, joiden avulla päästöjä vähennetään tuntuvasti.
The Commission extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders, chaired by Edmund Stoiber, until the end of 2012.
Komissio pidensi riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmän, jonka puheenjohtaja on Edmund Stoiber, toimikautta vuoden 2012 loppuun asti.
The Commission facilitated greater involvement of stakeholders this year by consulting the industry and other interested Parties at an early stage.
Komissio pyrki tänä vuonna lisäämään eri osapuolten osallistumista kuulemalla kalatalousalan edustajia ja muita asianomaisia jo varhaisessa valmisteluvaiheessa.
The Commission failed to do this, saying that it needed to await certain discussions in the context of its present reform process.
Komissio ei kuitenkaan poistanut sääntöä vedoten meneillään olevaan uudistusprosessiin ja siihen liittyviin neuvotteluihin.
The Commission favours a far-reaching reform of the composition of the European Union institutions and of the decision-making process in order to make it more effective.
Komissio kannattaa Euroopan unionin toimielinten koostumuksen ja päätöksenteon perusteellista uudistamista, jotta unionista tulisi tehokkaampi.
The Commission feared that the deal might reinforce Barilla's leading position in Germany for crispbread.
Komissio oli huolissaan siitä, että kauppa vahvistaisi Barillan johtavaa asemaa Saksan näkkileipämarkkinoilla.
The Commission fears that a number of Member States might fail to reach the target of transposition of 98.5% of internal market directives by Spring 2002.
Komissio pelkää, että useat jäsenvaltiot eivät kykene saavuttamaan asetettua tavoitetta eli sitä, että 98,5 prosenttia sisämarkkinadirektiiveistä olisi saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kevääseen 2002 mennessä.
The Commission fears that insufficient spectrum space would stunt the growth of 3rd generation mobile telephony and hamper the jump to mobile internet.
Komissio pelkää, että taajuuksien puute hillitsisi kolmannen sukupolven matkapuhelintoiminnan kasvua ja haittaisi siirtymistä langattomaan Internetiin.
The Commission fears that the deal would leave consumers travelling between the two countries with no choice of airline and predictably higher prices.
Komissio pelkää, että toimenpiteen jälkeen kyseisten maiden välillä matkustavat eivät enää voisi valita lentoyhtiötään ja hinnat olisivat korkeammat.
The Commission feels that action is needed in the area of utility models.
Komission mukaan toiminta on tarpeen hyödyllisyysmallien alalla.
The Commission feels that four years of continuous legal residence in the host Member State is enough to integrate the Union citizen in the host Member State.
Komissio katsoo, että kun henkilö on asunut toisessa jäsenvaltiossa yhtäjaksoisesti ja laillisesti neljä vuotta, hän on osoittanut kotoutuneensa asuinvaltioon unionin kansalaiselle riittävässä määrin.
The Commission feels that the "social" and "green" bonuses are attractive enough to encourage operators to bring their products and production practice into line with the requisite standards.
Komissio katsoo, että "työbonus" ja "ympäristöbonus" ovat riittävän houkuttelevia toimijoiden kannustamiseksi mukauttamaan tuotantonsa asetettuihin sääntöihin.
The Commission feels that the arrangements made for Futurum will secure the shared space available for the open network (forum), and that this will feed into the Convention work.
Komission mielestä Futurum-sivuston tarkoituksena on taata avoimen verkon (keskustelufoorumin) kautta yhteinen kohtauspaikka, joka osaltaan edistää valmistelukunnan työtä.
The Commission feels that these conditions have not been met as things currently stand.
Komissio katsoo tällä hetkellä, että kyseisiä edellytyksiä ei ole täytetty.