natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, Switzerland has once again shown its commitment to cooperating as closely as possible with the European Union for the benefit of the Swiss people."
Sveitsi on jälleen todistanut sitoutuneensa tiiviiseen yhteistyöhön Euroopan unionin kanssa sveitsiläisten hyödyksi”, hän jatkoi.
Today, tackling poverty remains a top priority as well as other global challenges such as climate change, resource scarcity, environmental degradation and social inequalities.
Se on edelleen keskeinen painopiste, mutta sen rinnalla on muitakin maailmanlaajuisia haasteita, kuten ilmastonmuutos, resurssien niukkuus, ympäristön pilaantuminen ja sosiaalinen eriarvoisuus.
Today, thanks to the hard work and convictions of our predecessors, Europe is a continent which ensures that its inhabitants can live in peace and relative prosperity.
Edeltäjiemme tekemän työn ja heidän vankan näkemyksensä ansiosta Eurooppa on nyt manner, missä ihmiset saavat elää rauhassa ja nauttia suhteellisen hyvistä oloista.
Today, thanks to the process of democratic transition, the partnership between Tunisia and the European Union is set to be strengthened to lend support to the affirmation of democracy and to economic and social reform.
Nyt demokraattisen siirtymäprosessin ansiosta Tunisian ja Euroopan unionin kumppanuus vahvistuu demokratian sekä taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten tukemiseksi.
Today, thanks to the significant reduction in technology costs, consumers can produce their own electricity onsite from renewable energy sources (e.g. solar or wind power), and consume some or all of it, either instantaneously or in a deferred manner through small-scale energy storage (e.g. a heat pump or a battery).
Teknologian huomattavan halventumisen ansiosta kuluttajat voivat nykyisin tuottaa käyttämänsä sähkön paikan päällä uusiutuvista energialähteistä (esim. aurinko- tai tuulivoimalla) ja käyttää sen itse joko kokonaan tai osittain, joko välittömästi tai myöhemmin pienimuotoisen energian varastoinnin avulla (esim. lämpöpumppu tai akku).
Today, that Charter has 47 signatories, including all our Member States.
Nykyään peruskirjalla on 47 allekirjoittajaa, niiden joukossa kaikki EU:n jäsenvaltiot.
Today, the 116 000 EU missing child hotline works in five EU Member States (Greece, Hungary, The Netherlands, Portugal and Romania).
(Alankomaat, Kreikka, Portugali, Romania ja Unkari).
Today, the College agreed to take a more comprehensive approach to improve corporate taxation in the EU, also taking into account ongoing international reforms in this field.
Tänään komissaarit päättivät omaksua kokonaisvaltaisemman lähestymistavan yhtiöverotuksen parantamiseen EU:ssa, ottaen huomioon myös meneillään olevat alan kansainväliset uudistukset.
Today, the College of Commissioners approved the political agreement reached and has mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare the necessary steps to put in place the new arrangement.
Komission jäsenten kollegio hyväksyi tänään asiassa saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen ja valtuutti komission varapuheenjohtajan Andrus Ansipin ja komissaari Věra Jourován valmistelemaan tarvittavia toimenpiteitä, jotta uusi järjestely voidaan ottaa käyttöön.
Today, the Commission adopted a Communication on the contribution of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) to the EU's growth strategy, the Investment Plan and the Commission's priorities over the next decade.
Komissio hyväksyi tänään tiedonannon Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastojen) panoksesta EU:n kasvustrategiaan, investointiohjelmaan ja komission painopisteisiin seuraavan vuosikymmenen aikana.
Today, the Commission adopted a Decision to initiate proceedings in the Google Android investigation also against Alphabet Inc., Google's parent company, which was created after proceedings had been initiated against Google.
Komissio antoi tnn ptksen aloittaa Googlen Android-tutkinnassa oikeustoimet mys Googlen emoyhtit Alphabet Inc:i vastaan.
Today, the Commission adopted a new package of proposals aimed at improving the EU’s capabilities in the fight against terrorism.
Komissio antoi tänään uuden ehdotuskokonaisuuden, jolla parannetaan valmiuksia torjua terrorismia EU:ssa.
Today, the Commission adopted a on the contribution of the (ESI Funds) to , the and the over the next decade.
Komissio hyväksyi tänään  (ERI-rahastojen) panoksesta , ja seuraavan vuosikymmenen aikana.
Today, the Commission adopted a report on preserving sports structures and the social function of sport within the Community framework, on a proposal by Ms Viviane Reding, Member of the Commission responsible for sport.
Komissio on tänään pidetyssä kokouksessaan hyväksynyt urheilusta vastaavan komission jäsenen Viviane Redingin aloitteesta selvityksen, joka koskee urheilun rakenteiden turvaamista ja urheilun yhteiskunnallisen tehtävän säilyttämistä yhteisössä.
Today, the Commission adopted a €190 million support package for banana exporters from African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
Komissio on tänään hyväksynyt 190 miljoonan euron tukipaketin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT-maiden) banaaninviejien hyväksi.
Today, the Commission adopted important safety and quality measures for organ donation and a 10 point action plan to work with Member States on strengthening organ donation and transplantation systems in Europe.
Komissio hyväksyi tänään elinluovutukseen liittyviä tärkeitä turvallisuus- ja laatutoimenpiteitä ja kymmenen kohdan toimintaohjelman, jolla pyritään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa parantamaan elinluovutus- ja elinsiirtojärjestelmiä Euroopassa.
Today, the Commission adopted its Annual Report on how it monitors the application of Union law in 2014.
Komissio on tänään hyväksynyt vuotta 2014 koskevan kertomuksensa unionin oikeuden soveltamisen valvonnasta.
Today, the Commission adopted its annual report on Roma integration.
Komissio on tänään julkaissut vuotuisen kertomuksensa romanien integroimisesta
Today, the Commission adopted its first 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area, which will contribute to enhancing political guidance and cooperation amongst Schengen participating countries.
Komissio julkaisee tänään ensimmäisen kertomuksen Schengen-alueen toiminnasta.
Today, the Commission adopted its second report on the showing that while there has been further good progress in its implementation, progress achieved so far remains fragile.
Komissio on tänään hyväksynyt toisen kertomuksen , joka osoittaa, että vaikka julkilausuman täytäntöönpanossa on tapahtunut edistystä, se on hataralla pohjalla.
Today, the Commission adopted proposals for a reform of the EU telecoms rules.
Komissio hyväksyi tänään ehdotukset EU:n televiestintäsääntöjen uudistamiseksi.
Today, the Commission adopted proposals on veterinary medicinal products and medicated feed, to improve the health and wellbeing of animals, to tackle antimicrobial resistance (AMR) in the EU and to foster innovation.
Komissio on tänään hyväksynyt eläinlääkkeitä ja lääkerehua koskevat asetusehdotukset, joilla pyritään parantamaan eläinten terveyttä ja hyvinvointia, puuttumaan mikrobilääkeresistenssiongelmaan EU:ssa ja edistämään innovointia.
Today, the Commission adopts an implementing Regulation under the Falsified Medicinal Products Directive (2011/62/EU) which sets out the design for a common logo for online pharmacies, and the technical requirements for ensuring its authenticity.
Komissio on hyväksynyt tänään väärennettyjä lääkkeitä koskevan direktiivin (2011/62/EU) mukaisen täytäntöönpanoasetuksen, jossa vahvistetaan verkkoapteekkien yhteisen tunnuksen malli sekä tunnuksen tekniset vaatimukset sen aitouden varmistamiseksi.
Today, the Commission also adopted a proposal for the EIT 'Strategic Innovation Agenda', which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
Tänään komissio on hyväksynyt myös ehdotuksen EIT:n strategiseksi innovaatio-ohjelmaksi, joka viitoittaa EIT:n tulevaa toimintaa.
Today, the Commission also proposes new rules to improve the protection of European consumers when shopping online and to help businesses sell across borders ().
Komissio ehdottaa tänään myös uusia sääntöjä, joilla parannetaan eurooppalaisten kuluttajien suojaa verkko-ostosten tekemisessä ja autetaan yrityksiä myymään valtioiden rajojen yli ().
Today, the Commission also published the first report on the Internal Security Strategy launched last year, outlining issues that need to be given further attention and taking stock of progress made.
Komissio on julkaissut tänään myös ensimmäisen sisäisen turvallisuuden strategiaa koskevan kertomuksensa.
Today, the Commission also sent a reasoned opinion – the second stage in the infringement procedure – to Belgium urging it to complete the transposition process for the same Directive within two months.
Komissio on tänään lisäksi lähettänyt perustellun lausunnon Belgialle.
Today, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should include CO2 capture and storage technologies and existing plants should then progressively follow the same approach.
Komissio katsoo nyt, että vuoteen 2020 mennessä kaikissa uusissa hiilivoimaloissa on oltava hiilidioksidin talteenotto- ja varastointijärjestelmä, ja vanhoissa voimaloissa vaatimusta sovelletaan tämän jälkeen asteittain.
Today, the Commission decided to add the Digital Video Broadcasting Handheld standard (DVB-H) to the EU List of Standards, which serves as a basis for encouraging the harmonised provision of telecommunications across the EU.
Komissio päätti tänään lisätä DVB-H-standardin (Digital Video Broadcasting Handheld) EU:n viralliseen standardiluetteloon, jolla pyritään yhdenmukaistamaan televiestintäpalvelujen tarjonnassa käytettäviä tekniikoita EU:ssa.
Today, the Commission decided to send a reasoned opinion to Austria due to its failure to fully transpose the Directive on equality between men and women in self-employed activity.
Komissio on tänään päättänyt lähettää Itävallalle perustellun lausunnon, koska se ei ole siirtänyt direktiiviä itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien miesten ja naisten tasa-arvosta täysimääräisesti kansalliseen lainsäädäntöönsä.
Today, the Commission decided to take Poland to the European Court of Justice for non-compliance with EU rules on monitoring of Genetically Modified Organisms' cultivation.
Komissio päätti tänään nostaa Euroopan unionin tuomioistuimessa kanteen Puolaa vastaan, koska se ei ole noudattanut EU:n sääntöjä muuntogeenisten organismien viljelyn valvonnasta.
Today, the Commission decided to take Poland to the European Court of Justice for non-compliance with EU rules on the quality and safety of human tissues and cells.
Komissio päätti tänään nostaa unionin tuomioistuimessa kanteen Puolaa vastaan, koska se ei ole noudattanut EU:n sääntöjä ihmiskudosten- ja solujen laadusta.
Today, the Commission has adopted a Green Paper with a view to taking further action to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
Komissio on hyväksynyt tänään vihreän kirjan, jonka tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden yhteistyötä, kun ne hankkivat todisteita rikosasioissa.
Today, the Commission has adopted a proposal to revise the Europass Decision.
Komissio hyvksyi tnn ehdotuksen Europass-ptksen tarkistamisesta.
Today, the Commission has adopted a proposal to revise the Europass Decision.
Komissio hyväksyi tänään ehdotuksen Europass-päätöksen tarkistamisesta.
Today, the Commission has adopted a report on the government finance situation in Germany.
Komissio on tänään antanut kertomuksen Saksan julkisen talouden rahoitusasemasta.
Today, the Commission has adopted a strategy favouring the take-up of mobile TV across the 27 EU Member States.
Komissio hyväksyi tänään strategian mobiili-tv:n käyttöönoton edistämiseksi kaikissa EU:n 27 jäsenvaltiossa.
Today, the Commission has adopted new rules on how it selects the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Komissio on tänään hyväksynyt uudet säännöt, jotka koskevat sen käyttämien ulkopuolisten neuvoa-antavien asiantuntijaryhmien valintamenettelyjä.
Today, the Commission has begun the last phase of the infringement procedure by referring the above mentioned seven Member States to the European Court of Justice.
Komissio on tänään käynnistänyt rikkomisesta johtuvan menettelyn viimeisen vaiheen viemällä asian edellä mainittujen seitsemän jäsenvaltion osalta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
Today, the Commission has decided not to raise any objections to the Finnish legislation whereby the Finnish Municipal Guarantee Board (MGB) grants guarantees to Municipality Finance Plc (MFL).
Komissio on päättänyt, että se ei vastusta Suomen lainsäädäntöä, jonka mukaan Kuntien takauskeskus voi myöntää takauksia Kuntarahoitus Oyj:lle.
Today, the Commission has decided to take Sweden to the European Court of Justice over the failure to correctly implement Directive 64/432/EEC by continuing the practice of testing bovine animals imported from other Member States for paratuberculosis.
Komissio päätti tänään nostaa Euroopan unionin tuomioistuimessa kanteen Ruotsia vastaan, koska se ei ole pannut moitteettomasti täytäntöön direktiiviä 64/432/ETY vaan on jatkanut muista jäsenvaltioista tuotujen nautojen paratuberkuloositestausta.
Today, the Commission has presented proposals for a single European supervisory mechanism, a major step to a banking union.
Euroopan komissio on antanut tänään ehdotukset Euroopan rahoitusalan yhteiseksi valvontamekanismiksi, joka on merkittävä askel kohti pankkiunionia.
Today, the Commission has proposed a euro-area wide insurance scheme for bank deposits and has set out further measures to reduce remaining risks in the banking sector in parallel.
Komissio on tänään ehdottanut euroalueen laajuista talletussuojajärjestelmää ja esittänyt lisätoimenpiteitä pankkisektorin riskien vähentämiseksi.
Today, the Commission has proposed extending the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
Komissio on tänään ehdottanut, että verohallintojen välistä automaattista tietojenvaihtoa laajennettaisiin veronkierron torjuntaa tehostettaessa.
Today, the Commission has shown that it can act quickly and resolutely to better manage migration.
Hän myös vaihtoi jälleen kerran mielipiteitä toteutettavista kokonaisvaltaisista toimista YK:n pääsihteeri Ban Ki Moonin kanssa.
Today, the Commission has taken a further step in the implementation of senior management reform by putting into practice at the level of Directors and Principal Advisers the policy of mobility already in effect for the most senior (A1) managers.
Komission hallinnonuudistus etenee ylemmällä johtotasolla, sillä johtajiin ja pääneuvonantajiin ruvetaan soveltamaan samaa siirtopolitiikkaa kuin tällä hetkellä sovelletaan jo kaikkein ylimpiin (A1) johtajiin.
Today, the Commission highlights the key policy areas for Kosovo to address over the next few years, and identifies ways in which the EU can help.
Nyt komissio ottaa esille keskeiset politiikan alat, joilla Kosovon on tehtävä työtä seuraavien vuosien aikana, ja määrittää keinoja, joilla EU voi tässä auttaa.
Today, the Commission is acting to simplify people's and companies’ lives when they exercise their free movement rights in the EU.”
Komissio haluaa tänään esittämällään säädösehdotuksella yksinkertaistaa kansalaisten elämää ja yritysten toimintaa sekä helpottaa vapaata liikkuvuutta EU:ssa.”
Today, the Commission is issuing a call to action to companies, governments, educators, social partners, employment service providers and civil society to join us in a massive effort to "turn the tide".
Nyt komissio kutsuu yritykset, hallitukset, oppilaitokset, työmarkkinaosapuolet, työnvälityspalvelujen tarjoajat ja koko kansalaisyhteiskunnan talkoisiin kehityskulun kääntämiseksi.
Today, the Commission is presenting legislative proposals for a single European supervisory mechanism.
Komissio esittää tänään Euroopan rahoitusalan yhteistä valvontamekanismia koskevat säädösehdotukset.
Today, the Commission is proposing a new multiannual programme for actions in the field of energy, "Intelligent Energy for Europe" (2003-2006), to follow on from the current energy framework programme, due to end on 31 December 2002.
Komissio julkisti tänään ehdotuksen uudeksi monivuotiseksi energia-alan toimintaohjelmaksi "Euroopan älykäs energiahuolto" (2003-2006).
Today, the Commission is taking stock of its efforts to make EU law lighter, simpler and less costly.
Komissio arvioi tänään, miten se on onnistunut EU:n lainsäädännön keventämisessä ja yksinkertaistamisessa sekä siitä aiheutuvien kulujen vähentämisessä.
Today, the Commission is unveiling an action plan, with a series of initiatives over the next two years aimed at clarifying the regulation of online gambling and encouraging cooperation between Member States.
Komissio esittelee tänään toimintasuunnitelman, johon sisältyy joukko seuraavien kahden vuoden aikana toteutettavia aloitteita, joilla pyritään selkiyttämään online-rahapelejä koskevaa sääntelyä ja kannustetaan jäsenvaltioita toimimaan yhteistyössä.
Today, the Commission launched a consultation to determine how to better work together at EU level to get the most from this unique opportunity.
Komissio käynnisti tänään kuulemisen voidakseen määritellä, kuinka EU:n tason yhteistyötä voitaisiin parantaa tämän ainutlaatuisen tilaisuuden hyödyntämiseksi.
Today, the Commission launched a public debate on the right to family reunification of third-country nationals living in the EU.
Komissio on tänään käynnistänyt julkisen keskustelun EU:n ulkopuolelta tulleiden, EU:ssa asuvien maahanmuuttajien oikeudesta saada perheenjäsenensä luokseen.
Today, the Commission presented an ambitious proposal for WTO negotiations on agriculture, calling for improved market opening and reduction of trade distorting support.
Komissio esitteli tänään WTO:n maatalousneuvotteluja koskevan kunnianhimoisen ehdotuksen, jonka tavoitteena on edistää markkinoiden avaamista ja vähentää kauppaa vääristäviä tukia.
Today, the Commission presented initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, not least in view of the current developments in the Mediterranean.
Komissio on tänään esittänyt aloitteita, joiden avulla EU voisi hallita maahanmuuttoa tehokkaammin ja reagoida tilanteen muuttumiseen nopeammin.
Today, the Commission presents its first progress report on the implementation of the with third countries to more effectively manage migration together.
Komissio esittää tänään ensimmäisen tilannekatsauksen kolmansien maiden kanssa perustetun täytäntöönpanosta.
Today, the Commission presents the legislative proposal for a Directive on energy efficiency which transforms into binding measures many of the key actions proposed in this Energy Efficiency Plan.
Komissio esittää tänään energiatehokkuutta koskevaa direktiiviä, joka muuntaa monet tässä energiatehokkuussuunnitelmassa ehdotetuista keskeisistä toimista sitoviksi toimenpiteiksi.
Today, the Commission published a notice in the Official Journal inviting third parties to submit their comments on the so-called Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails (REIMS II).
Komissio julkaisi tänään EUVL:ssä tiedonannon, jossa kolmansia kehotetaan esittämään huomautuksia ns.
Today, the Commission published a proposal to limit global land conversion for biofuel production, and raise the climate benefits of biofuels used in the EU.
Komissio julkaisi tänään ehdotuksen, jolla pyritään rajoittamaan maailmanlaajuisesti maan ottamista biopolttoaineiden tuotantokäyttöön ja kasvattamaan EU:ssa käytettävistä biopolttoaineista saatavia ilmastohyötyjä.
Today, the Commission published a strategy (a Communication) that presents a detailed list of actions for the future to increase the protection of businesses:
Komission tänään julkaisemassa tiedonannossa esitellään yksityiskohtainen luettelo toimenpiteistä, joilla yritysten suojelua parannetaan tulevaisuudessa:
Today, the Commission published its full report on the results of the public consultation on geo-blocking (more information ), as part of its Strategy.
Komissio julkaisi tnn raportin geoblokkausta ksitelleest julkisesta kuulemisesta (), joka toteutettiin osana digitaalisten sismarkkinoiden strategiaa.
Today, the Commission reaffirms that it is appropriate to define at EU level the rules applicable to the posting of workers, as it has been the case since 1996.
Komissio vahvistaa tnn, ett on asianmukaista mritell EU:n tasolla tyntekijiden lhettmiseen sovellettavat snnt, kuten on tehty vuodesta 1996 lhtien.
Today, the Commission requested Ireland, Italy, and Luxembourg to transpose the Directive on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures ()into their national legislation.
Komissio on tänään kehottanut Irlantia, Italiaa ja Luxemburgia saattamaan aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun direktiivin (CLP-direktiivi) () osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä.
Today, the Commission sent a reasoned opinion to Denmark as the Commission identified gaps in the national legislation converting the Directive.
Komissio lhetti Tanskalle tnn perustellun lausunnon havaittuaan puutteita kansallisessa lainsdnnss, jolla direktiivi pantiin tytntn.
Today, the Commission sent a reasoned opinion to Finland which has only partially transposed the requirements of the Directive.
Komissio on tänään lähettänyt perustellun lausunnon Suomelle, koska tämä on saattanut direktiivin edellytykset vain osittain osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Today, the Commission sent a Reasoned Opinion to twenty Member States who have failed to communicate their transposition of the Energy Services Directive.
Komissio on tänään lähettänyt perustellun lausunnon kahdellekymmenelle jäsenvaltiolle, jotka eivät ole tehneet ilmoitusta energiapalveludirektiivin
Today, the Commission sent additional reasoned opinions to Estonia and Poland, as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Komissio lhetti Virolle ja Puolalle tnn perustellut lausunnot havaittuaan puutteita kansallisessa lainsdnnss, jolla direktiivi on pantu tytntn.
Today, the Commission sent letters to eleven EU Member States for failing to implement properly EU rules on electronic communications, including telecommunications.
Komissio lähetti tänään kirjeet 11:lle EU:n jäsenvaltiolle, koska nämä eivät ole asiaankuuluvasti panneet täytäntöön EU:n sähköistä viestintää koskevia säännöksiä, mihin kuuluvat myös televiestintäalaa koskevat säännökset.
Today, the Commission sent Poland a reasoned opinion for failure to adapt the existing Polish law to EU requirements for air traffic flow management (Commission Regulation (EU) No 255/2010).
Komissio on lähettänyt Puolalle perustellun lausunnon, koska Puola ei ole mukauttanut lainsäädäntöään ilmaliikenteen sääntelyjärjestelmää koskeviin EU:n vaatimuksiin (komission asetus (EU) N:o 255/2010).
Today, the Commission sent reasoned opinions to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Spain, Finland, Lithuania, Luxembourg, Poland.
Komissio on tänään lähettänyt perustellut lausunnot Belgialle, Kyprokselle, Tšekille, Espanjalle, Suomelle, Liettualle, Luxemburgille ja Puolalle.
Today, the Commission tabled a Communication on rights-based management tools in fisheries aimed at launching a debate on fishing management systems.
Komissio antoi tänään tiedonannon kalastusoikeuksiin perustuvista kalastuksen hallinnointivälineistä tarkoituksenaan käynnistää kalastuksen hallinnointijärjestelmiä koskeva keskustelu.
Today, the Commission takes another important step in ensuring that EU legislation is fit for purpose.
Komission tänään antama tiedonanto on merkittävä askel EU:n lainsäädännön tarkoituksenmukaisuuden parantamisessa.
Today, the Commission's ambitious proposals for the WTO negotiations on agriculture were unanimously supported by Member States in the General Affairs Council.
Jäsenvaltiot antoivat tänään yleisten asiain neuvostossa yksimielisen tukensa kunnianhimoisille WTO:n maatalousneuvotteluja koskeville komission ehdotuksille.