natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advice will be further analysed before the Commission proposes a TAC figure later in the autumn.
Kunhan niitä on tutkittu tarkemmin, komissio esittää myöhemmin syksyllä TAC-lukuja.
The advisability and/or scope of specific assessment based on the information received will be discussed in the network, taking into account the need to avoid duplication of work.
Saatujen tietojen perusteella tehtävän erityisarvioinnin tarpeellisuudesta ja/tai alasta keskustellaan verkossa pitäen mielessä, että päällekkäistä työtä on vältettävä.
the advisability of introducing a Community framework to ensure, in an effective manner, that employees in European Union undertakings are informed and consulted;
yhteisön tason puitteiden luomisen aiheellisuus työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa varmistamiseksi tehokkaalla tavalla Euroopan unionissa sijaitsevissa yrityksissä
the advisability of possible measures at Community level on the management and/or establishment of oil and/or gas stocks;
mahdolliset yhteisön toimet öljy- ja/tai kaasuvarastojen hallinnoinnissa ja/tai perustamisessa
the advisability of replacing the existing self-regulation by industry to reduce cars' CO2 emissions with binding legislation on carmakers;
Pitäisikö nykyinen autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskeva teollisuuden itsesääntely korvata autojen valmistajia sitovalla lainsäädännöllä?
the advisability of taking into account the impact of technological progress on fleet efficiency;
onko teknologisen kehityksen vaikutus kalastuslaivaston tehokkuuteen otettava huomioon?
the advisability to devise a "co-respondent" mechanism, ensuring that in certain cases both the EU and the member state concerned may, where appropriate, be parties in any proceedings before the European Court of Human Rights;
kysymys siitä, olisiko suotavaa suunnitella "yhteisvastaaja"-mekanismia, jolla varmistetaan, että tietyissä tapauksissa sekä EU että asianomainen jäsenvaltio voivat tarvittaessa olla osapuolena jossakin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa;
the advisability, immediately following the conciliation procedure on the "railway package", of opening up the specific field of rail passenger transport to competition and, in the process, of dealing with all modes of land transport in a horizontal text designed particularly to organise the tendering procedure;
Onko suotavaa, että rautateiden henkilöliikenne avataan kilpailulle niin pian kuin rautatiepakettia koskeva sovittelumenettely on saatu päätökseen, ja onko tätä varten tarkoituksenmukaista käsitellä kaikkia maaliikennemuotoja horisontaalisessa asiakirjassa erityisesti tarjouspyyntömenettelyjen käyttöön ottamiseksi?
The Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention, which has produced several documents (Commission communication of 22 July 1998 - COM(1998)474 - and Commission staff working papers of 3 April 1998 - SEC(1998)624 - and 23 December 1998 - SEC(1998)2248 -).
Petostentorjunnan koordinointikomitea, jonka työn tuloksena on syntynyt useita asiakirjoja (komission tiedonanto 22. heinäkuuta 1998 KOM(1998) 474 ja komission yksiköiden työasiakirjat 3. huhtikuuta 1998 SEC(1998) 624 ja 23. joulukuuta 1998 SEC(1998) 2248).
The Advisory Committee's aim is to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety and health at work and to facilitate co-operation between national administrations, trade unions and employers' organisations.
Neuvoa-antavan komitean tarkoituksena on avustaa komissiota työturvallisuutta ja työterveyttä koskevien toimien valmistelemisessa ja täytäntöönpanossa sekä helpottaa yhteistyötä kansallisten hallintoviranomaisten sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen välillä.
The Advisory Forum is to fulfil a key role in ensuring smooth scientific and technical co-operation and the early identification of problematic and conflicting scientific opinions.
Neuvoa-antava ryhmä on keskeisessä asemassa varmistettaessa, että tieteellinen ja tekninen yhteistyö sujuu kitkatta ja että ongelmalliset ja ristiriitaiset tieteelliset lausunnot havaitaan jo varhaisessa vaiheessa.
The Advisory Group complements transparency initiatives, such as stakeholder consultations during negotiating rounds and regular debriefing through the EU's Civil Society Dialogue (CSD).
Neuvoa-antava ryhmä täydentää avoimuutta koskevia aloitteita, kuten sidosryhmien kuulemisia neuvottelukierrosten aikana ja säännöllistä raportointia EU:n kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun puitteissa.
The Advisory Hub can be a very useful tool to help project promoters develop better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity are needed.
Investointineuvontakeskus voi olla erittin tehokas vline, kun pyritn auttamaan hankkeiden toteuttajia kehittmn parempia hankkeita erityisesti alueilla ja aloilla, joilla tarvitaan enemmn tukitoimia ja teknist kapasiteettia.
The Advisory Hub can give specific advice to structure Investment Platforms.
Investointineuvontakeskus voi antaa neuvontaa investointijrjestelyjen rakenteen suunnittelussa.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its cooperation with National Promotional Banks.
Euroopan investointineuvontakeskusta vahvistetaan, jotta se voi toimia paikallisemmin ja tehostaa yhteistytn kansallisten kehityspankkien kanssa.
The advisory opinion opens a new phase.
Neuvova lausunto avaan uuden vaiheen.
the advisory procedure should be followed in any case in which it is considered to be the most appropriate and will continue to be used in those cases where it currently applies.
neuvoa-antavaa menettelyä olisi käytettävä aina kun se katsotaan soveltuvimmaksi menettelyksi, ja sitä käytetään edelleen niissä tapauksissa, joissa sitä on käytetty tähänkin asti.
The advisory services are expected to accelerate the development of projects with an investment value of some €20 billion.
Neuvontapalveluilla odotetaan voitavan nopeuttaa investointiarvoltaan noin 20 miljardin euron suuruisten hankkeiden kehittämistä.
The Advocate General accordingly considers that national measures which produce effects in fields governed by Community law must be subject to review for compatibility with _ higher ranking _ Community law.
Jos siis tällaisilla toimenpiteillä on vaikutuksia yhteisön oikeudessa säänneltyihin aloihin, näitä vaikutuksia on julkisasiamiehen mukaan arvioitava tältä osin etusijalle asetettavan yhteisön oikeuden perusteella.
The Advocate General concludes that the Commission's arguments do not make it possible to establish that Spain was given a reasonable period in which to comply with the Court's judgment and do not therefore prove that at the expiration of the period prescribed by the reasoned opinion it was possible to find that Spain had failed to fulfil its obligations.
Julkisasiamies katsoo, että komission argumenttien perusteella ei voida osoittaa, että Espanjalla on ollut käytettävissään kohtuullinen määräaika yhteisöjen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpanemiseksi eivätkä ne siis osoita, että perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättyessä olisi voitu todeta, että Espanja ei olisi noudattanut velvoitteitaan.
The Advocate General concludes that WTO law is directly applicable where the incompatibility of a Community measure with WTO law has been found in DSB recommendations or decisions and the Community has failed to implement the recommendations or decisions within the reasonable period of time allowed by the WTO.
Julkisasiamies tulee siihen tulokseen, että WTO-lainsäädäntö on välittömästi sovellettavaa silloin, kun riitojensovittelukomitean suosituksissa tai päätöksissä on todettu yhteisön toimenpiteen lainvastaisuus WTO-lainsäädännön kanssa ja kun yhteisö ei ole pannut suosituksia tai päätöksiä WTO:n vahvistamassa kohtuullisessa määräajassa täytäntöön.
The Advocate General concludes, first, that the German system of compulsory military service is a core element of the national provisions for ensuring the external security of the Federal Republic of Germany.
Julkisasiamies toteaa ensinnäkin, että Saksassa käytössä oleva asevelvollisuus on olennainen osa kansallisia toimia Saksan liittotasavallan ulkoisen turvallisuuden suojaamiseksi.
The Advocate General considers Finnish rules under which car tax and "Value Added Tax" are calculated upon the import of a used motor vehicle from another Member State into Finland to be contrary to Community Law.
Julkisasiamies katsoo, että Suomen lainsäädäntö, jonka perusteella toisista jäsenvaltioista Suomeen tuotavista käytetyistä autoista kannetaan autovero ja niin sanottu arvonlisävero, on ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa
The Advocate General considers that it is for the national court to make an assessment on the merits whether, in the Czech Republic, the designation 'Bud' used in relation to beer evokes the city of Budweis in the minds of consumers.
Julkisasiamies katsoo, että kansallisen tuomioistuimen on pääasiassa arvioitava, tuoko "Bud"-nimitys, kun sitä käytetään oluen yhteydessä, Tsekin tasavallassa kuluttajien mieleen Budweisin kaupungin.
The Advocate General considers that this question should be examined taking into account the business model of internet search engine providers.
Julkisasiamies katsoo, että tätä kysymystä olisi tarkasteltava internethakukoneen tarjoajien liiketoimintamallin näkökulmasta.
The Advocate General considers that, by virtue of that clause, the defendant Member States do not accord to the airlines of the other Member States which are established in their territory the same treatment as that accorded to their national airlines.
Julkisasiamies arvioi, että tämän lausekkeen perusteella vastaajina olevat jäsenvaltiot eivät anna samaa kohtelua toisten jäsenvaltioiden yhtiöille, jotka ovat sijoittautuneet niiden alueelle, kuin ne antavat kotimaisille yhtiöille.
The Advocate General considers, on that point, that the material scope of Directive 76/207 must be interpreted narrowly.
Julkisasiamiehen mukaan direktiivin 76/207/ETY soveltamisalaa on tältä osin tulkittava suppeasti.
The Advocate General considers, therefore, that the defendant Member States (so far as this point is concerned, not including the United Kingdom) were not entitled to undertake international obligations in such matters.
Julkisasiamies siis arvioi, että vastaajina olevat jäsenvaltiot (tältä osin kyse ei ole Yhdistyneestä kuningaskunnasta) eivät voi tehdä kansainvälisiä sitoumuksia näistä seikoista.
The advocate general delivers an opinion in favour of recognising a claim for damages based on infringement of WTO law, where the community has failed to implement a binding award of the WTO dispute settlement body within the prescribed period
Julkisasiamies puoltaa sitä, että tunnustetaan oikeus esittää WTO-lainsäädännön rikkomiseen perustuva vahingonkorvausvaatimus silloin, kun yhteisö ei pane säädetyssä määräajassa täytäntöön WTO: n riitojenratkaisuelimen sitovaa ratkaisua
The Advocate General does not accept that the impediment to the free movement of goods is justified by the considerations relating to consumer protection put forward by Italy and Spain.
Julkisasiamies toteaa, ettei tavaroiden vapaan liikkuvuuden estämistä voida perustella Italian ja Espanjan esittämin tavoin kuluttajansuojalla.
The Advocate General does not doubt that men _ unlike women _ do not have access to the labour market during their military service, and that after its completion, such access has been delayed.
Julkisasiamiehen mukaan ei ole epäilystä siitä, että miehillä ei ole - toisin kuin samanikäisillä naisilla - asepalveluksen aikana periaatteessa minkäänlaista mahdollisuutta päästä työmarkkinoille ja että asepalveluksen suorittamisen vuoksi miesten pääsy työmarkkinoille viivästyy.
The Advocate General does not share the Commission's view that the inactivity of the Spanish authorities in the period between the date of the judgment (12 February 1998) and the date of the reasoned opinion (27 September 2000) must be held to be unlawful.
Julkisasiamies ei yhdy komission näkemykseen, jonka mukaan Espanjan viranomaiset eivät olisi toimineet asiassa tuomion julistamisen (12.2.1998) ja perustellun lausunnon (27.9.2000) välisenä aikana.
The Advocate General emphasises that such a situation must necessarily be exceptional, having regard to the particular circumstances of the case.
Julkisasiamies korostaa, että tämä tilanne on poikkeuksellinen käsiteltävänä olevan asian erityispiirteet huomioon ottaen.
The Advocate General examines whether the tax levied on the car tax is a "value added tax" within the meaning of that directive.
Hän tutkii, onko autoverosta suoritettava vero tässä direktiivissä tarkoitettu arvonlisävero.
The Advocate General further examines whether a national system of compulsory military service, or its effects, comes within the scope of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (the equal treatment directive).
Tämän jälkeen julkisasiamies tutkii, kuuluvatko kansallinen asevelvollisuus tai sen vaikutukset miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 2 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY (tasa-arvodirektiivi) soveltamisalaan.
The Advocate General is therefore of the opinion that the addition of other vegetable fats in amounts of up to 5% does not give rise to a substantial alteration in the composition of the product.
Julkisasiamies on tästä syystä sitä mieltä, että jos tuotteeseen lisätään enintään viisi prosenttia muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita, tämän tuotteen koostumus ei muutu olennaisesti.
The Advocate General next considers the substantive conditions required to found State liability in the particular situation.
Julkisasiamies kiinnittää tämän jälkeen huomiota niihin aineellisiin edellytyksiin, joiden täyttymistä edellytetään, jotta valtio olisi vahingonkorvausvastuussa tällaisessa tapauksessa.
The Advocate General notes, however, that the classification of the designation is a matter for the Austrian court.
Julkisasiamies muistuttaa, että nimityksen luonnehdinta kuuluu Itävallan tuomioistuimen tehtäviin.
The Advocate General observes that the Commission enjoys broad discretion in determining whether it is expedient to take action against a Member State and at what time to bring that action for failure to fulfil obligations.
Julkisasiamies huomauttaa, että komissiolla on laaja harkintavalta jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen nostamisen tarkoituksenmukaisuuden ja ajankohdan osalta.
The Advocate General observes, in addition, that the criterion adopted by Germany (namely, where the sole reason for entering German territory is to seek employment or obtain social assistance) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the territory of the host Member State and a failure to integrate that State.
Julkisasiamies huomauttaa lisäksi, että Saksan käyttämä kriteeri (eli tulo Saksan alueelle pelkästään työnhakutarkoituksessa tai sosiaaliavun saamiseksi) on omiaan osoittamaan, että tosiasiallinen yhteys vastaanottavan jäsenvaltion alueeseen ja integroituminen tähän puuttuu.
The Advocate General points out first that, according to settled case-law, WTO law is not directly applicable and that neither of the exceptions recognised in the case-law (implementation of a particular obligation assumed in the context of the WTO; express reference to the precise provisions of the WTO Agreements) exists here.
Julkisasiamies toteaa aluksi, että WTO-lainsäädäntö ei ole vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan välittömästi sovellettavaa ja että kyseessä ei ole kumpikaan oikeuskäytännössä tunnustetuista poikkeustapauksista (tietyn, WTO:n puitteissa vahvistetun velvoitteen täytäntöönpano; WTO-sopimuksen erityisen määräyksen nimenomainen huomioon ottaminen).
The Advocate General points out that a Community directive of 1973 indeed makes provision for use of the name 'chocolate' yet does not determine the extent to which products which, in addition to cocoa butter, also contain other vegetable fats may be marketed under the name 'chocolate'.
Julkisasiamies toteaa, että vuonna 1973 annetussa direktiivissä säädetään myyntinimityksen «suklaa» käytöstä, mutta siinä ei säädetä, saadaanko kaakaovoin lisäksi muita kasvisrasvoja sisältäviä tuotteita saattaa markkinoille myyntinimityksellä «suklaa».
The Advocate General proposes that the Court should find that the regulation on the protection of geographical indications and designations of origin permits the application of an agreement between a Member State and a third country which accords absolute protection to a geographical indication designating the origin of a product, even though its qualities are not particularly tied to the origin.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin toteaisi, että maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu asetus sallii jäsenvaltion ja kolmannen valtion välisen sellaisen kahdenväliseen sopimuksen soveltamisen, jolla myönnetään ehdoton suoja sellaiselle maantieteelliselle merkinnälle, jolla ilmaistaan tuotteen alkuperä, vaikka tuotteen ominaisuudet eivät olisi erityisesti yhteydessä sen alkuperään.
The Advocate General proposes that the Court should set aside the judgment of the Court of First Instance and refer the dispute back to it so that it can examine the additional requirements for a damages claim (loss and causality).
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin kumoaisi yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antaman tuomion ja palauttaisi asian sen käsiteltäväksi, jotta se voisi tutkia muut edellytykset (vahingot ja syy-seuraus -suhde).
The Advocate General raises the consideration that the Court is also required to comply with that provision in the interpretation of Community law.
Julkisasiamiehen mielestä myös yhteisöjen tuomioistuimen on noudatettava tätä edistämisvelvoitetta tulkitessaan yhteisön oikeutta.
The Advocate General reaches the conclusion that the provisions of the EC Treaty relevant to the principle of equal treatment (Articles 3(2), 13 and 141) do not preclude a national system of military service compulsory only for men.
EY:n perustamissopimuksen tasa-arvomääräysten eli EY 3 artiklan 2 kohdan, EY 13 artiklan ja EY 141 artiklan osalta julkisasiamies päätyy siihen, että ne eivät ole esteenä sille, että ainoastaan miehille on asetettu kansallinen asevelvollisuus.
The Advocate General recalls that EU law authorises EU citizens and their family members to reside in a Member State other than that of which they are nationals for a period of three months, as long as they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Julkisasiamies muistuttaa, että unionin oikeus sallii unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oleskella muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he ovat, kolmen kuukauden ajan, sikäli kuin he eivät muodosta kohtuutonta rasitetta vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle.
The Advocate General regards this too as an infringement of Article 90 of the EC Treaty.
Näin ollen julkisasiamies katsoo, että lineaarinen ikävähennys on EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan vastainen.
The Advocate General states in that regard that, as the "value added tax" is levied on the car tax, it must essentially be regarded in the same way as the car tax.
Julkisasiamies toteaa, että koska kyseinen niin sanottu arvonlisävero suoritetaan autoverosta, sitä on pääasiallisesti arvioitava samoin kuin autoveroa.
The Advocate General states that Article 90 of the EC Treaty prohibits a taxable amount which exceeds the actual value of the item being taxed.
Julkisasiamies toteaa, että EY:n perustamissopimuksen 90 artiklassa kielletään sellainen veron peruste, joka ylittää verotuskohteen todellisen arvon.
The Advocate General states that this should be the case.
Julkisasiamiehen mielestä tämä on mahdollista.
The Advocate General states that where there is no possibility of an appeal against the decision of a supreme court, only an action for damages serves to ensure that the right infringed is restored.
Julkisasiamies korostaa, että koska ylimmän oikeusasteen antamaan päätökseen ei voida hakea muutosta, ainoastaan vahingonkorvauskanteen avulla on mahdollista taata loukatun oikeuden palauttaminen.
The Advocate General states that whilst under the Court's case-law the Member States are authorised to legislate in areas where only partial harmonisation has taken place, such national legislation must however be compatible with the EC Treaty provisions on free movement of goods.
Julkisasiamies toteaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenevän, että vaikka jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia sääntelemään aloja, jotka ovat vain osittain yhdenmukaistettuja,tämän kansallisen sääntelyn on kuitenkin sovittava yhteen tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien perustamissopimuksen määräysten kanssa.
The Advocate General states, first, that, subject to certain requirements, it is permissible, when determining the taxable amount, to take as a basis the value of a new vehicle, as Finnish law does.
Aluksi julkisasiamies toteaa, että sellainen Suomen autoverolain kaltainen kansallinen sääntely, jonka mukaan veron peruste määritetään uuden auton arvon pohjalta, on tietyin edellytyksin sallittu.
The Advocate General suggests that the daily fine proposed by the Commission be multiplied by 182.5, to give a six monthly fine of EUR 57,761,250.
Julkisasiamies ehdottaa, että komission ehdottaman päivittäisen sakon määrä kerrotaan 182,5:llä siten, että sakon määräksi tulee 57 761 259 euroa jokaiselta kuudelta kuukaudelta.
The Advocate General takes the view that the German system of military service compulsory only for men does not come within the scope of the provisions of Community law on equal treatment.
Julkisasiamiehen mukaan se, että Saksassa asevelvollisuus on asetettu vain miehille, ei kuulu tasa-arvoa koskevien Euroopan yhteisön oikeussääntöjen soveltamisalaan.
The Advocate General therefore proposes that the Court should declare that
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin toteaa,
The Advocate General's Opinion is not binding on the Court.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus ei sido yhteisöjen tuomioistuinta.
The Advocate General's Opinion is not binding upon the Court of Justice.
Julkisasiamiehen mielipide ei sido yhteisöjen tuomioistuinta.
The Advocate General's view is not binding on the Court of Justice.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus ei sido yhteisöjen tuomioistuinta.
The Advocate General, Ms Christine Stix-Hackl, is delivering her Opinion in this case today.
Julkisasiamies Cristine Stix-Hackl on antanut tänään ratkaisuehdotuksensa tässä asiassa.
The Advocate General, therefore, proposes that the Court should find that the same principles preclude a national measure from reserving to the producers of a third country the use of an indication entirely distinct from the category of geographical indications, which does not establish any link between the product and its origin, thereby according absolute protection, regardless of any risk of confusion.
Julkisasiamies kehottaa näin ollen yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että nämä samat periaatteet estävät sellaisen kansallisen toimenpiteen toteuttamisen, jolla kolmannen valtion tuottajille varataan yksinoikeus käyttää merkintää, jota ei voida pitää maantieteellisenä merkintänä, koska sillä ei ilmaista tuotteen ja sen alkuperän välistä yhteyttä, ja annetaan tällä tavoin sekaannusvaarasta riippumaton ehdoton suoja.