natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the joint statement agreed in the 2008 budgetary procedure, it recalls that the budgetary authority "intends to continue to monitor closely the ongoing recruitment process" and exhorts all institutions to take the necessary steps to finalise it without delay.
että budjettivallan käyttäjä "aikoo edelleen seurata tiiviisti meneillään olevaa palvelukseenottoprosessia" ja kehottaa kaikkia toimielimiä toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet menettelyn saattamiseksi viipymättä päätökseen.
In line with the Laeken declaration, I still believe the solution cannot lie in a combination of vetoes but in converging interests.
Olen edelleen, Laekenin julistuksen mukaisesti, sitä mieltä, että ratkaisu ei ole vastalauseiden summa vaan etujen yhdistäminen.
In line with the Lisbon and Stockholm conclusions, the Council, in conformity with the open method of coordination and on the basis of a joint report from the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, should:
Neuvoston olisi Lissabonin ja Tukholman päätelmien mukaisesti sekä avointa koordinointimenetelmää noudattaen ja sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean yhteisen raportin perusteella
in line with the Lisbon and the Göteborg strategies, based on clear objectives which should interact with and provide guidance to the objectives of other Community policies, as well as to the implementation of forest-related international commitments;
jotka perustuvat selkeisiin tavoitteisiin ja jotka toimivat vuorovaikutuksessa muiden yhteisön politiikkojen tavoitteiden kanssa ja ohjailevat niitä ja metsiin liittyvien kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanoa,
In line with the Lisbon Treaty's push to cut red tape for Europe's regional and local authorities, the December plenary session will also adopt the CoR's opinion on the European Commission's Better Lawmaking 2007-2008 package .
Joulukuun täysistunnossa hyväksytään – Lissabonin sopimukseen kirjatun alue- ja paikallisviranomaisten hallintorasitteen keventämistavoitteen mukaisesti – AK:n lausunto säädöskäytännön parantamista 2007–2008 koskevasta komission ehdotuskokonaisuudesta .
In line with the Lisbon Treaty, Denmark will not be participating.
Lissabonin sopimuksen mukaisesti Tanska ei kuitenkaan ole mukana näissä toimissa.
In line with the Luxembourg European Council Resolution on co-ordination of economic policies in stage 3 of EMU, Finance Ministers had a first discussion of these issues at the ECOFIN Council of 16 February.
Luxemburgin Eurooppa-neuvoston EMUn kolmannen vaiheen talouspolitiikan yhdenmukaistamisesta antaman päätöslauselman mukaisesti valtiovarainministerit keskustelivat näistä asioista ensimmäisen kerran Ecofin-neuvoston kokouksessa 16. helmikuuta.
In line with the macro-economic framework, the Community must also continue its support in the social sectors (health and education), particularly with a view to ensuring equitable access to social services.
Makrotaloudellisten puitteiden mukaisesti yhteisön on myös jatkettava tukeaan sosiaalialoilla (terveydenhuolto, koulutus) erityisesti sosiaalipalveluiden tasavertaisen saatavuuden takaamiseksi.
In line with the main messages of the awareness campaign (see ),
Tiedotuskampanjan tärkeimpien viestien mukaisesti (katso )
In line with the Mandate to the Spanish Presidency agreed in the European Council at Laeken, the Council discussed how to enhance co-operation in the Armament field in support of the ESDP, as Member States consider appropriate.
Neuvosto keskusteli Laekenin Eurooppa-neuvostossa puheenjohtajavaltio Espanjalle annetun toimeksiannon mukaisesti siitä, miten voitaisiin edistää puolustusmateriaalialan yhteistyötä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tukemiseksi jäsenvaltioiden sopivaksi katsomalla tavalla.
In line with the mandates authorised by the Security Council, and in keeping with the UN's commitment to assist the people of Iraq, the European Council supports the UN's decision to assist in the formation of an interim Iraqi government, to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004, and in the preparation of direct elections to be held before the end of January 2005.
Turvallisuusneuvoston hyväksymien toimeksiantojen mukaisesti ja ottaen huomioon YK:n sitoumus avustaa Irakin kansaa Eurooppa-neuvosto tukee YK:n päätöstä avustaa Irakin väliaikaisen hallituksen muodostamisessa suvereniteetti siirretään väliaikaiselle hallitukselle 30. kesäkuuta 2004 sekä tammikuun 2005 loppuun mennessä pidettävien suorien vaalien valmistelussa.
In line with the March 2009 Eastern Partnership Declaration, adopted by the European Council, increased European Union financial support will be provided serving the goals of the Eastern Partnership and taking into consideration progress made by individual partner countries.
Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2009 antaman itäistä kumppanuutta koskevan julkilausuman mukaisesti itäisen kumppanuuden tavoitteita varten myönnetään lisättyä Euroopan unionin rahoitustukea ottaen huomioon yksittäisten kumppanimaiden saavuttama edistyminen.
In line with the ministerial discussions on 27 February 2009, the scope of the instrument has been restricted to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different member states in respect of the same facts, which might lead to an infringement of the "ne bis in idem" principle.
Ministerien 27. helmikuuta 2009 käymän keskustelun mukaisesti säädöksen soveltamisala on rajoitettu koskemaan tilanteita, joissa eri jäsenvaltioissa on meneillään rinnakkaisia rikosoikeudellisia menettelyjä saman henkilön tai samojen henkilöiden ja samojen tosiseikkojen osalta, mikä saattaisi johtaa ne bis in idem -periaatteen loukkaamiseen.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council reiterates that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Neuvottelukehyksen sekä aiemmin annettujen Eurooppa-neuvoston ja neuvoston päätelmien mukaisesti neuvosto toistaa, että Turkin on yksiselitteisesti sitouduttava hyviin naapuruussuhteisiin ja riitojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan mukaisesti ja tarvittaessa vedoten Kansainväliseen tuomioistuimeen.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Neuvottelukehyksen sekä aiemmin annettujen Eurooppa-neuvoston ja neuvoston päätelmien mukaisesti neuvosto korostaa, että Turkin on yksiselitteisesti sitouduttava hyviin naapuruussuhteisiin ja riitojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti ja tarvittaessa vedoten Kansainväliseen tuomioistuimeen.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Neuvottelukehyksen sekä aiemmin annettujen Eurooppa-neuvoston ja neuvoston päätelmien mukaisesti neuvosto korostaa, että Turkin on yksiselitteisesti sitouduttava hyviin naapuruussuhteisiin ja riitojen rauhanomaiseen ratkaisuun Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti ja tarvittaessa vedoten Kansainväliseen tuomioistuimeen.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, Turkey needs to unequivocally commit to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including, if necessary, jurisdiction of the International Court of Justice.
Neuvottelukehyksen sekä aiemmin annettujen neuvoston ja Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti Turkin on yksiselitteisesti sitouduttava hyviin naapuruussuhteisiin ja riitojen rauhanomaiseen ratkaisuun Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja tarvittaessa Kansainvälisen tuomioistuimen oikeudenkäyttövallan mukaisesti.
In line with the Negotiating Framework, the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council conclusions of 17 June 2010, as well as Iceland’s progress in addressing other areas of weakness identified in the Commission’s Opinion, will guide the advancement of negotiations.
Neuvottelukehyksen mukaisesti neuvottelujen edistyminen määräytyy Islannin ETA-sopimukseen perustuvien velvoitteiden täyttämisen pohjalta ottaen täysimääräisesti huomioon muun muassa Eurooppa-neuvoston 17. kesäkuuta 2010 antamat päätelmät ja Islannin edistymisen muiden komission lausunnossa esille tuotujen heikkouksien korjaamisessa.
In line with the new and streamlined approach for the overall follow up of the Lisbon agenda, the Commission will, in April 2003, make a formal proposal for employment guidelines and recommendations in the light of this debate and of the general political guidance issued by the EU's Spring Summit.
Lissabonin tavoitteita noudattelevan uuden ja järkeistetyn lähestymistavan mukaisesti komissio tekee huhtikuussa 2003 virallisen ehdotuksen työllisyyden suuntaviivoiksi ja suosituksiksi keskustelusta saatujen tulosten ja kevään Eurooppa-neuvoston antamien yleisten poliittisten suuntaviivojen perusteella.
In line with the new common budgetary timeline introduced by the Two-Pack, budgets have to be adopted by national parliaments by 31 December each year.
Budjettikuripaketin (ns. two-pack) yhteydessä käyttöön otetun uuden yhteisen talousarvioaikataulun mukaan kansallisten parlamenttien on hyväksyttävä kansalliset talousarviot viimeistään kunkin vuoden joulukuun 31. päivänä.
In line with the new generation of Association Agreements between the EU and its Mediterranean partners, the Agreement will provide an effective framework for regular political dialogue, will underpin cooperation to promote economic and social development, and create the basis for the progressive liberalisation of trade.
EU:n ja sen Välimeren alueen yhteistyökumppanien uuden sukupolven assosiaatiosopimusten tavoin sopimus luo edellytykset säännölliselle poliittiselle vuoropuhelulle, tehostaa yhteistyötä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi ja luo perustan kaupan asteittaiselle vapauttamiselle.
In line with the new rural development policy and unlike its predecessors LEADER I + II, all rural areas will be eligible.
Uuden maaseudun kehittämispolitiikan mukaisesti ja toisin kuin edeltäjiensä LEADER I + II:n aikana kaikki maaseutualueet ovat tukikelpoisia.
In line with the new supervision framework, ESMA will have the possibility, when certain conditions are fulfilled, to adopt temporary measures itself, with direct effect, restricting or prohibiting short selling.
Uudessa valvontakehyksessä EAMV:llä on tietyin edellytyksin mahdollisuus toteuttaa itse lyhyeksi myynnin rajoittamista tai kieltämistä koskevia tilapäisiä toimenpiteitä, jotka tulevat voimaan välittömästi.
In line with the new translation strategy, in-house translation will be supported by external resources.
Uuden käännösstrategian mukaisesti komission sisäistä käännöstoimintaa tuetaan ulkoisilla resursseilla.
In line with the Nice Treaty, as the Union's institutions receive new responsibilities and as the Commission takes a stronger part in governmental functions, the number of Commissioners would be restricted with a mechanism that guarantees the equality of all Member States.
Nizzan sopimuksen mukaisesti komission jäsenten määrää rajoitetaan järjestelyllä, joka takaa jäsenvaltioiden välisen tasapuolisuuden, nyt kun unionin jäsenvaltiot saavat uusia velvollisuuksia ja komissio osallistuu entistä vahvemmin hallintotehtäviin.
In line with the objective established in the Sustainable Development Strategy of halting biodiversity decline by 2010, and taking account of the 6th Environmental Action Programme as well as of the Convention on Biological Diversity, CONSIDERS that progress on the following issues is a priority:
Ottaen huomioon kestävän kehityksen strategiassa määritellyn tavoitteen biologisen monimuotoisuuden heikkenemisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä, kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman sekä biodiversiteettisopimuksen KATSOO, että on ensisijaisen tärkeää edistää seuraavia seikkoja:
In line with the objective of closing as many non-financial negotiation chapters as possible by the Brussels European Council, the Council agreed the EU Common Position on the Competition Policy Chapter for the negotiation with the Czech Republic.
Tavoitteensa mukaisesti saada neuvottelut päätökseen mahdollisimman monesta muuta kuin rahoitusta koskevasta neuvotteluluvusta Brysselin Eurooppa-neuvostoon mennessä neuvosto hyväksyi kilpailupolitiikkaa koskevan EU:n yhteisen kannan Tšekin kanssa käytäviä neuvotteluja varten.
in line with the objectives of the EU's energy policy, the COUNCIL SUPPORTS a transport policy which aims at lowering energy consumption and emissions with a view to reducing the impact of transport on climate change.
Niinpä NEUVOSTO TUKEE EU:n energiapolitiikan tavoitteiden mukaisesti liikennepolitiikkaa, jolla pyritään energiankulutuksen ja päästöjen vähentämiseen, niin että liikenteen vaikutusta ilmastonmuutokseen saataisiin pienennettyä.
In line with the objectives set out in its Communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" of 10 June 2009, the Commission intends to take further action in order to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
Komissio antoi 10. kesäkuuta 2009 tiedonannon "Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten", ja siinä esittämiensä tavoitteiden mukaan se aikoo nyt ryhtyä lisätoimiin jäsenvaltioiden yhteistyön parantamiseksi tällä alalla.
In line with the objectives set up in the new White Paper on transport policy, the selected projects will aim at removing bottlenecks on the Trans-european transport network and shifting the balance between the different modes of transport.
Liikennepolitiikkaa koskevassa uudessa valkoisessa kirjassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti valituilla hankkeilla pyritään poistamaan liikenteen pullonkauloja Euroopan laajuiselta liikenneverkolta ja tasoittamaan liikennemuotojen välistä epätasapainoa.
In line with the OIE code on BSE it is proposed to establish four categories into which a country or region will be placed, taking into account all information available to the Commission on the applied risk management and the occurrence of BSE.
OIE:n BSE-säännöstön mukaisesti ehdotetaan neljää luokkaa, joihin maat tai alueet luokitellaan niiden tietojen perusteella, joita komissiolla on sovellettavan riskienhallinnan ja BSE:n esiintymisen osalta.
In line with the options outlined by the Friends of the Presidency (9184/1/06), competent Council and Europol bodies (notably the Europol Working Party and the Europol Management Board) should consider the options which can be implemented without changing the Europol Convention (as enumerated on page 37 of the Friends of the Presidency's report to the Future of Europol in points 9, 10, 11, 12 and 13).
Puheenjohtajan tukiryhmän ehdottamien vaihtoehtojen pohjalta (9184/1/06) toimivaltaisten neuvoston ja Europolin elinten (erityisesti Europol-työryhmän ja Europolin hallintoneuvoston) olisi tarkasteltava vaihtoehtoja, jotka voidaan toteuttaa Europol-yleissopimusta muuttamatta (lueteltu puheenjohtajan tukiryhmän Europolin tulevaisuudesta laatiman raportin sivulla 36 kohdissa 9, 10, 11, 12 ja 13).
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, continue international coordination of fiscal stimulus measures.
i) Finanssipoliittisten elvytystoimien kansainvälistä koordinointia on jatkettava Berliinin huippukokouksen ja G20-ministerikokouksen tulosten mukaisesti.
In line with the outcome of the Berlin Summit and the G20 ministerial meeting, the EU is doing its part to support demand and will take what action is necessary.
Berliinin huippukokouksen ja G20-ministerikokouksen tuloksen mukaisesti EU tekee osansa kysynnän tukemiseksi ja ryhtyy tarvittaviin toimiin.
In line with the Pact, the Commission has made a proposal on a common consolidated corporate tax base.
Komissio on sopimuksen mukaisesti ehdottanut yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa.
In line with the political criteria of Copenhagen full cooperation with ICTY is an essential condition for membership of the EU.
Kööpenhaminan poliittisten kriteerien mukaan täysi yhteistyö ICTY:n kanssa on EU:n jäsenyyden olennainen edellytys.
In line with the polluter pays principle producers need to organise and finance the treatment, recovery and disposal of waste.
Saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti tuottajien on järjestettävä ja rahoitettava jätteen esikäsittely, hyödyntäminen ja varsinainen käsittely.
In line with the Presidency suggestions, the Council focused, in particular, its discussion on the following questions:
Puheenjohtajavaltion ehdotuksesta neuvosto keskittyi erityisesti seuraaviin kysymyksiin:
In line with the previous survey, the report shows that price variations for small and relatively cheap cars are getting similar to those for more powerful and expensive ones.
Edellisen tutkimuksen tapaan tiedoista käy ilmi, että pienten ja suhteellisen halpojen autojen hintaerot ovat lähestymässä tehokkaampien ja kalliimpien autojen hintaeroja.
In line with the previous survey, the report shows that price variations for small and relatively cheap cars are getting similar to those for more powerful and expensive ones.
Samoin kuin edellisessäkin tutkimuksessa raportista käy ilmi, että pienten ja suhteellisen halpojen autojen hintaerot lähenevät suurempien ja kalliimpien mallien eroja.
In line with the principle of differentiation, it is possible for candidates to catch up with those which started their negotiations earlier.
Eriyttämisperiaatteen mukaisesti ehdokasvaltioiden on mahdollista ottaa kiinni valtiot, jotka ovat aloittaneet neuvottelut aikaisemmin.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policy.
Jäsenvaltiot ovat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti pääasiassa toimivaltaisia työllisyys- ja sosiaalipolitiikkansa määrittelyn suhteen.
In line with the principles and objectives defined in its earlier declarations and in the Council conclusions of 20 June 2011, the European Council agreed that the following orientations will guide the EU's further engagement and contribution to the process:
Aiemmissa julkilausumissaan ja 20. kesäkuuta 2011 annetuissa neuvoston päätelmissä määriteltyjen periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti Eurooppa-neuvosto sopi, että seuraavat linjaukset ohjaavat EU:n tulevaa toimintaa ja osallistumista prosessiin:
In line with the principles of governance, the initiative is based on a wide public consultation that included a conference with a broad range of stakeholders.
Hyvän hallintotavan periaatteiden mukaisesti tämä aloite perustuu laajaan julkiseen kuulemiseen, jonka yhteydessä pidettiin konferenssi, johon osallistui useita sidosryhmiä.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework the Council continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
Neuvottelukehyksessä määriteltyjen periaatteiden mukaisesti neuvosto kannustaa edelleen Turkkia kehittämään ulkopolitiikkaansa EU:n toimia täydentäväksi ja sen kanssa koordinoiden sekä mukautumaan asteittain EU:n politiikkoihin ja kantoihin.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework, the Council encourages Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
Neuvosto kannustaa Turkkia neuvottelukehyksessä määriteltyjen periaatteiden mukaisesti kehittämään ulkopolitiikkaansa EU:n toimia täydentäväksi ja sen kanssa koordinoiden sekä mukautumaan asteittain EU:n politiikkoihin ja kantoihin.
In line with the principles set out in the Negotiating Framework, the Council encourages Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
Neuvosto kannustaa Turkkia neuvottelukehyksessä määriteltyjen periaatteiden mukaisesti kehittämään ulkopolitiikkaansa yhteistyössä EU:n kanssa ja sen kanssa koordinoiden sekä mukautumaan asteittain EU:n politiikkoihin ja kantoihin.
In line with the provisions of the Regulation creating the EFF, adopted by Council on 27 July 2006 (see ),
Neuvoston 27. heinäkuuta 2006 hyväksymän Euroopan kalatalousrahastosta annetun asetuksen (ks. )
In line with the provisions of the Treaty, the Commission has to examine compliance with budgetary discipline on the basis of both the deficit and the debt criterion.
Perustamissopimuksen määräysten mukaisesti komission on tarkasteltava talousarvion kurinalaisuuden noudattamista sekä alijäämä- että velkaperusteen pohjalta.
In line with the recent Joint Communication "", it will promote the preservation of cultural heritage as a key element of the EUs external policies, searching for responses to the criminal destruction of cultural heritage in conflict zones and the illegal trafficking of cultural artefacts.
Hiljattain annetun yhteisen tiedonannon (Tavoitteena EU:n kansainvlisten kulttuurisuhteiden strategia) mukaisesti teemavuodella edistetn kulttuuriperinnn silyttmist keskeisen osana EU:n ulkopolitiikkaa ja etsitn tapoja vastata kulttuuriaarteiden rikolliseen tuhoamiseen konfliktialueilla ja kulttuuriesineiden laittomaan kauppaan.
In line with the recent recommendations of the Court of Auditors, the Ecofin Council believes that the principles, conditions and implementation modalities for all EU instruments of macro-economic nature need to be streamlined.
Ecofin-neuvosto katsoo tilintarkastustuomioistuimen äskettäin antamien suositusten mukaisesti, että kaikkia EU:n makrotaloudellisia välineitä koskevia periaatteita, ehtoja ja täytäntöönpanoa on yksinkertaistettava ja tehostettava.
In line with the recommendations of the Court of Auditors the Council considered that the principles, conditions and implementation modalities for all EU instruments of a macro-economic nature need to be streamlined.
Neuvosto katsoi tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti, että kaikkia EU:n makrotaloudellisia välineitä koskevia periaatteita, ehtoja ja täytäntöönpanosääntöjä on yksinkertaistettava ja tehostettava.
In line with the recommendations of the G-20 London Summit and calls from banking supervisors and the FSB to standard-setters, the Council therefore CONSIDERS that standard setters should give priority to amending current accounting rules and allowing for more flexibility for provisioning expected losses.
Lontoon G20 -huippukokouksen suositusten sekä pankkivalvontaviranomaisten ja FSB:n standardointielimille osoittamien vetoomusten mukaisesti neuvosto KATSOO näin ollen, että standardointielimien olisi ensisijaisena asiana muutettava nykyisiä tilinpitosääntöjä ja sallittava joustavampi lähestymistapa odotettavissa olevia tappioita koskevien varausten osalta.
In line with the refined economic approach laid down in the June 2005 State Aid Action Plan last(see
Kesäkuussa 2005 laaditussa valtiontuen toimintasuunnitelmassa (ks.
In line with the regional approach, the Union will consider its support for the Croatian Conference on Reconstruction and Development in the light of Croatia's acts.
Alueellisen lähestymistavan mukaisesti unioni tarkastelee Kroatian jälleenrakennus- ja kehityskonferenssille antamaansa tukea Kroatian toimien perusteella.