natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the objective of revitalising the rail system, as announced in the White Paper, the Commission plans to increase Community financial aid to trans-European network projects to 20% for "critical" rail projects with high Community added value crossing natural barriers and for projects for all modes in frontier regions of the candidate countries designed to reduce bottlenecks and improve infrastructure safety.
Liikenteen valkoisessa kirjassa esitetyn rautateiden elvyttämistavoitteen mukaisesti komissio ehdottaa Euroopan laajuiselle verkolle myönnettävää rahoitusta koskevien yhteisön sääntöjen muuttamista siten, että enimmäismäärä nostetaan 20 prosenttiin sellaisissa ratkaisevissa rautatiehankkeissa, joihin liittyy huomattavaa yhteisölle koituvaa lisäarvoa ja joiden ylitettävänä on luonnonmuodostumista aiheutuvia esteitä, sekä sellaisissa kaikkia liikennemuotoja koskevissa hankkeissa, jotka toteutetaan ehdokasmaiden rajoilla ja joiden tarkoituksena on liikenteen pullonkaulojen poistaminen ja infrastruktuurin turvallisuuden parantaminen.
With the one-stop-shop principle proposed in the Directive, such administrative complexity will be done away with and time and money will be saved.
Direktiivissä ehdotetun yhden luukun periaatteen myötä päästään eroon hallinnon hajanaisuudesta ja säästetään aikaa ja rahaa.
With the open debate on the future of the Union, preparations are under way for an Intergovernmental Conference in 2004.
Unionin tulevaisuudesta käytävällä avoimella keskustelulla valmistellaan vuoden 2004 hallitustenvälistä konferenssia.
With the opening of the Belgian Centre today, European consumer centres now exist in thirteen EU Member States (see attached list).
Kun Belgian selvityskeskus tänään avataan, EU-kuluttajaneuvontakeskuksia on jäsenmaissa jo 13 (ks. liitteenä oleva luettelo).
With the opening of the register of interest representatives in June 2008, transparency and access for citizens to information about organisations engaged in advocacy and lobbying activities reached an unprecedented level.
Toiminnan läpinäkyvyydessä ja kansalaisten mahdollisuuksissa saada tietoa edunvalvontaa ja lobbausta harjoittavista organisaatioista siirryttiin täysin uudelle tasolle, kun edunvalvojien rekisteri otettiin käyttöön kesäkuussa 2008.
With the overall fiscal stance in the EU broadly neutral – neither tightening nor loosening – fiscal policy is also accommodating growth.
EU:n finanssipolitiikan yleisesti neutraali viritys – jossa finanssipolitiikka ei kiristetä eikä kevennetä – merkitsee sitä, että finanssipolitiikka tukee kasvua.
With the overall objective of supporting the peace process, including the post-conflict rehabilitation of the country, the EU will in particular:
Tavoitteensa mukaisesti EU tukee rauhanprosessia, johon kuuluu myös maan konfliktin jälkeinen olojen ennalleen palauttaminen, ja pyrkii sen mukaisesti
With the pace of global developments, EU must seize the chance to consolidate its position in the world.
Maailmanlaajuisen kehityksen vauhti huomioon ottaen EU:n on tartuttava mahdollisuuteen lujittaa asemaansa maailmassa.
With the Paris Agreement entering into force, we must now focus on delivering on our promises.
Nyt on aika keskittyä lupaustemme lunastamiseen.
With the parliamentary elections on 24 and 31 October 2002 the Bahraini population has been given the opportunity to exercise their democratic right to vote.
Parlamenttivaaleissa, jotka pidettiin 24. ja 31.10.2002, Bahrainin väestölle annettiin mahdollisuus käyttää demokraattista äänestysoikeuttaan.
With the participation of the UK Secretary of State Edward Davey and Academy Award winner Colin Firth in the London event, and the Spanish Environment, Food and Agriculture Minister Arias Cañete and the award-winning actor Sergio Peris Mencheta in Madrid, these conferences brought together hundreds of citizens and representatives of civil society, academia and business to define a positive, common vision for a clean, clever and competitive low-carbon society.
Nämä konferenssit, joihin osallistuivat Lontoon tilaisuudessa myös Yhdistyneen kuningaskunnan ministeri Edward Davey sekä Oscar-palkittu näyttelijä Colin Firth sekä Madridin tilaisuudessa Espanjan ympäristö-, elintarvike- ja maatalousasioista vastaava ministeri Arias Cañete sekä palkittu espanjalainen näyttelijä Sergio Peris Mencheta, saattoivat yhteen satoja kansalaisia ja kansalaisyhteiskunnan, akateemisen maailman ja yritysmaailman edustajia tarkoituksena määritellä myönteinen ja yhteinen näkemys puhtaasta, älykkäästä ja kilpailukykyisestä vähähiilisestä yhteiskunnasta.
With the partner government playing the lead role, sector strategies can be developed within these groups.
Näissä ryhmissä voidaan luoda alakohtaisia toimintasuunnitelmia kumppanuusmaan hallituksen johdolla.
With the passing of the new resolution, the Security Council has asserted its role and responsability in maintaining international peace and security.
Antamalla tämän uuden päätöslauselman turvallisuusneuvosto on vahvistanut asemaansa ja osoittanut vastuunsa kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitäjänä.
With the post-war baby-boom generation approaching the statutory retirement age, there is a short window of opportunity to prepare for the budgetary impact of ageing population.
Nyt kun sodanjälkeiset suuret ikäluokat ovat lähestymässä eläkeikää, voidaan vielä jonkin aikaa valmistautua väestön ikääntymisen vaikutukseen julkiseen talouteen.
With the Preliminary Draft Budget 2003 the Commission proposes to use the flexibility instrument to cover the additional administrative costs of enlargement preparations for all institutions.
ATE:ssa vuodelle 2003 komissio esittää joustovälineen käyttöönottoa laajentumisen valmisteluun liittyvien ylimääräisten hallintomenojen kattamiseksi kaikkien toimielinten osalta.
With the present IT skills shortage of nearly 1.4 million, projected to rise to over 1.7 million by 2003, proper education and training must be intensified rapidly.
Tietotekniikan alalta puuttuu tällä hetkellä noin 1,4 miljoonaa ja vuonna 2003 arviolta 1,7 miljoonaa pätevää työntekijää, ja siksi on tärkeää lisätä asianmukaista yleissivistävää ja ammatillista koulutusta.
With the present level of funding within the CFSP budget, 10 million euro annually could be assigned for the yearly running costs for the period 2003 2005.
YUTP-talousarvion nykyisen rahoitustason huomioon ottaen, 10 miljoonaa euroa voitaisiin vuosittain osoittaa vuotuisiin juokseviin menoihin vuosina 2003 - 2005.
With the presentation of a "Women's Charter" on 5 March (IP/10/237), the Commission reaffirmed its commitment to stronger gender equality in all EU policies.
Komissio julkisti 5. maaliskuuta ns. naisten peruskirjan (IP/10/237), jossa se vahvisti sitoutumisensa sukupuolten tasa-arvoisempaan kohteluun kaikilla EU:n politiikanaloilla.
With the Presidency's agreement and off the meeting agenda, the Slovak delegation, supported by the Slovenian, Polish, Czech, Latvian, Lithuanian, Netherlands, French, German and Austrian delegations, wanted more flexible management of the list of products covered by Commission Regulation (EC) No 1972/2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products of the acceding countries.
Puheenjohtajavaltion suostumuksella ja istunnon esityslistan ulkopuolella Slovakian valtuuskunta toivoi Slovenian, Puolan, Tšekin, Latvian, Liettuan, Alankomaiden, Ranskan, Saksan ja Itävallan valtuuskuntien tuella suurempaa joustoa maataloustuotteiden kaupan osalta toteutettavista siirtymätoimenpiteistä liittymisen vuoksi annetun komission asetuksen (EY) N:o 1972/20032 kattamien tuotteiden luettelon hallinnointiin.
With the projected slowdown in global activity dampening export growth and temporary supports running their course, near-term prospects for the EU economy appear more subdued.
EU:n talouden lähiajan näkymät vaikuttavat vähemmän valoisilta, sillä maailmantalouden toimeliaisuuden ennustettu hidastuminen heikentää viennin kasvua ja väliaikaisten tukitoimien toteuttaminen päättyy.
With the proposal also comes the obligation for each Member State to adopt action plans on how they will increase removals of carbon and decrease emissions of greenhouse gases in forests and soils throughout the EU.
Ehdotuksen mukaisesti jokaisen jäsenvaltion on myös laadittava toimintasuunnitelmia siitä, miten ne aikovat lisätä hiilen poistumia ja vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä metsissä ja maaperässä koko EU:n alueella.
With the proposal for a Common European Sales Law, the Commission has already started to improve the legal framework for cloud computing contracts (MEMO/13/792).
Yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevalla ehdotuksella komissio on jo aloittanut pilvipalvelusopimuksia koskevan oikeudellisen kehyksen parantamisen (MEMO/13/792).
With the proposals the Commission wants to make the dairy sector more market oriented and more competitive in the long-term.
Ehdotuksillaan komissio haluaa muuttaa maitotalousalaa markkinasuuntautuneemmaksi ja kilpailukykyisemmäksi pitkällä aikavälillä.
With the proposed change, long-term posted workers would be treated exactly the same as a local worker in the host Member State on most aspects of labour law.
Ehdotettujen muutosten myötä pitkäksi ajaksi lähetettyjä työntekijöitä kohdeltaisiin aivan samalla tavalla kuin vastaanottavan jäsenvaltion paikallisia työntekijöitä useimpien työlainsäädännön näkökohtien osalta.
With the proposed Directives on national emission ceilings and large combustion plants on which the Environment Council reached a common position when it met on 22 June 2000 this proposal forms a package of measures designed to ensure better air quality in line with framework Directive 96/62/EC.
Kyseinen ehdotus ja kansallisia päästörajoja ja suuria polttolaitoksia koskevat direktiiviehdotukset, joita koskevat yhteiset kannat ympäristöneuvosto vahvisti 22. kesäkuuta 2000, muodostavat toimenpidekokonaisuuden, jonka tavoitteena on varmistaa parempi ilman laatu puitedirektiivin 96/62/EY mukaisesti.
With the proposed reform of the Dublin system, the reinforcement of Eurodac and the transformation of EASO into a true European Agency for Asylum, today we are taking a major step in the right direction and putting in place the European-level structures and tools necessary for a future-proof comprehensive system.
Ehdotukset, jotka koskevat Dublin-jrjestelmn uudistamista, Eurodacin lujittamista ja EASOn muuttamista tysivaltaiseksi Euroopan turvapaikkavirastoksi, ovat merkittv askel oikeaan suuntaan kohti sellaisia Euroopan tason rakenteita ja vlineit, joita tarvitaan tulevaisuuden vaatimukset huomioon ottavan kattavan jrjestelmn luomiseksi.
With the prospect of another record harvest in 2005-2006, which was likely to aggravate the situation, the Austrian delegation asked the Commission to submit an integrated set of measures to reduce cereals surpluses.
Satokauden 2005–2006 odotetaan jälleen olevan ennätysmäinen, mikä on omiaan pahentamaan tilannetta, ja sen vuoksi kyseinen valtuuskunta pyysi komissiota ehdottamaan yhtenäistä toimenpidekokonaisuutta viljaylijäämien vähentämiseksi.
With the publication of a Green Paper on these issues, the Commission is looking at how to shape a more targeted and more ambitious strategy for the future, which will make clearer to consumers – both in the EU and beyond - the quality, traditions and added-value of European agricultural and food products.
Strategian tavoitteena on tehdä kuluttajat EU:ssa ja sen ulkopuolella tietoisemmiksi Euroopan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laadusta ja perinteistä sekä niiden tuottamasta lisäarvosta.
With the publication of the EU Roaming Regulation in the EU's Official Journal at the end of this week, this important piece of internal market legislation will become binding law in all 27 Member States on 30 June.
Kun EU:n verkkovierailuasetus julkaistaan tämän viikon lopulla EU:n virallisessa lehdessä, tästä tärkeästä sisämarkkinasäädöksestä tulee oikeudellisesti sitovaa lainsäädäntöä kaikissa 27 jäsenvaltiossa 30. kesäkuuta alkaen.
With the publication of the stress test results, banks should now be able to lend to each other, so that credit can flow to Europe's citizens and companies.
Stressitestitulosten julkaisun myötä pankkien pitäisi nyt pystyä myöntämään lainoja toisilleen, jolloin Euroopan kansalaisten ja yritysten on jälleen mahdollista saada luottoa.
With the purpose of strengthening cooperation between Member States in this area and facilitating procedures, the joint action also establishes that the same priority must be given to requests from abroad as is given to national requests and that Member States should encourage direct contacts between investigators, investigating magistrates and prosecutors, avoiding where possible formal requests.
Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lujittamiseksi ja menettelyjen helpottamiseksi tällä alalla yhteisessä toiminnassa määrätään myös, että ulkomailta tuleville pyynnöille on annettava sama asema kuin kansallisille pyynnöille ja että jäsenvaltioiden on edistettävä suoria yhteyksiä tutkintaviranomaisten, tutkintatuomareiden ja syyttäjien välillä välttäen mikäli mahdollista virallisia pyyntöjä.
With the rapid progress on reaching a political agreement between the European Parliament and in the Council of Ministers, of only 18 months, the Directive is expected to enter into force before 2007 ends.
Poliittinen yhteisymmärrys Euroopan parlamentissa ja neuvostossa saavutettiin niin nopeasti – vain 18 kuukaudessa – että direktiivin odotetaan tulevan voimaan vielä ennen vuoden 2007 loppua.
With the re-launch of the Lisbon Strategy in February 2005 (see IP/05/130),
Barroson johtama komissio elvytti helmikuussa 2005 Lissabonin strategian (ks.
With the recent agreement on measures reducing accounting red tape for more than 5 million small companies the total reduction figure received a further boost towards achieving the target of reducing administrative burdens by 25 % by 2012.
Se on edistänyt tuntuvasti kokonaistavoitteen saavuttamista eli hallintorasituksen vähentämistä 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä.
With the reform of its Common Fisheries Policy (CFP), the EU has acted against overfishing and the practice of throwing unwanted fish back in the sea.
Uudistamalla yhteisen kalastuspolitiikkansa EU torjuu liikakalastusta.
With the reform, the agriculture we want to promote will be both competitive and environmentally friendly.
Uudistuksella haluamme suosia maataloutta, joka on sekä kilpailukykyistä että ympäristöystävällistä.
With the reform, they will get a clear perspective, keep their import preferences and retain an attractive export market.
Uudistuksen myötä näiden maiden tulevaisuudennäkymät selventyvät, ja ne säilyttävät tuontia koskevat etuuskohtelunsa ja houkuttelevan vientimarkkina-alueensa.
With the reforms carried out by the Member States starting to bear fruit and by taking advantage of Europe's improved economic prospects, the European economy has the potential to make a substantial step forward in creating more and better jobs.
Jäsenvaltioiden toteuttamien uudistusten alkaessa tuottaa tuloksia ja hyödynnettäessä Euroopan valoisampia talousnäkymiä Euroopan taloudella on mahdollisuudet onnistua luomaan merkittävästi enemmän ja parempia työpaikkoja.
With the registration of the mileage readings at each vehicle test, the basis to detect manipulations of the mileage readings is provided.
Koska matkamittarin lukema kirjataan ylös jokaisessa katsastuksessa, lukeman omavaltainen muuttaminen on helpompi havaita.
with the result that most of the national authorities audited do not carry out regular checks in view of detecting and suppressing these practices;
Tämän vuoksi useimmat kansalliset viranomaiset eivät toimita säännöllisesti tarkastuksia ehkäistäkseen ja havaitakseen kielletyt käytännöt.
With the resumption of confidence, the release of pent-up demand would accelerate the return to potential growth.
Luottamuksen palautuessa tällaisen patoutuneen kysynnän vapautuminen nopeuttaisi paluuta potentiaaliseen kasvuvauhtiin.
With the resumption of confidence, the release of such pent-up demand would accelerate the return to potential growth.
Luottamuksen palautuessa tällaisen patoutuneen kysynnän vapautuminen kiihdyttäisi paluuta potentiaaliseen kasvuvauhtiin.
With the review of the EU budget due to take place next year amid calls from some quarters for cutbacks in EU cohesion funding, Chapman's opinion also “calls on EU leaders to ensure that future EU spending is aligned towards delivering the key objectives of the new strategy, applying the success of Lisbon earmarking in structural funds across all relevant areas of the EU budget”.
Ensi vuonna toteutettavaan EU:n talousarvion tarkistamiseen liittyen Chapmanin lausunnossa kehotetaan – huolimatta siitä, että eräät tahot ovat esittäneet EU:n koheesiorahoitukseen leikkauksia – "EU:n johtohenkilöitä varmistamaan, että EU:n tulevat menot kohdennetaan uuden strategian päätavoitteiden saavuttamiseen siten, että rakennerahastovarat sidotaan käyttötarkoitukseen Lissabonin strategian mukaisesti kaikilla keskeisillä EU:n talousarvion aloilla".
With the review of the SE Statute, the Commission is aiming to increase the use of the SE across the European Union.
Komissio tarkastelee eurooppayhtiömuotoa uudelleen voidakseen lisätä sen käyttöä koko Euroopan unionissa.
With the right skills people can fulfil their potential as confident, active citizens in the changing world of work.
Oikeanlaisilla taidoilla varustettuina ihmiset voivat tytt potentiaalinsa itseens luottavaisina ja aktiivisina kansalaisina muuttuvassa tyelmss.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 2011 the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
Vuonna 2011 julkaisemassaan etenemissuunnitelmassa kohti resurssitehokasta Eurooppaa komissio ehdotti toimintakehystä ja korosti useita politiikan aloja ja tasoja koskevan yhdennetyn lähestymistavan tarvetta.
With the same dedication he set to work to heal the damaging divide that split our continent in two.
Hän taisteli samalla vakaumuksella myös maanosamme tuhoisaa
With the same objectives in mind, Commissioner BOLKESTEIN elaborated in particular on the outlook and the work ahead for the establishment by 2005 - according to the action plan on financial services - of an integrated European financial market.
Samoja tavoitteita silmällä pitäen komission jäsen Frits BOLKENSTEIN käsitteli laajemmin erityisesti sitä työtä ja niitä näkymiä, joita on edessä, jotta Euroopan yhtenäiset rahoitusmarkkinat saadaan toteutettua vuoteen 2005 mennessä rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti.
With the second ruling, Luxembourg authorities accepted to exempt almost all of McDonald's Europe Franchising's income from taxation in Luxembourg.
Luxemburg vapautti tällä toisella veropäätöksellä McDonald's Europe Franchisingin tulot lähes kokonaan Luxemburgissa perittävästä verosta.
With the setting of huge unilateral TACs by Iceland and the Faroe Islands in 2011 the outtake of mackerel is now expected to approach 1,000,000 tonnes in the context of a scientifically advised TAC of 646,000t.
Islannin ja Färsaarten vuodeksi 2011 vahvistamien valtavan suurien yksipuolisten TACien myötä makrillisaaliin odotetaan nyt lähestyvän 1 000 000:aa tonnia, kun tutkijoiden suosittama TAC on 646 000 tonnia.
With the setting up of the European border surveillance system (EUROSUR), the EU will be able to improve its border intelligence and offer added value to investigations on cross-border drug trafficking.
Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) perustamisen myötä EU pystyy jatkossa parantamaan tiedustelutoimintaa rajoilla ja tarjoamaan lisäarvoa rajatylittävää huumekauppaa koskeviin tutkimuksiin.
With the Shared Environmental Information System (SEIS)
rahoituksellisista, teknisistä tai menettelytapoihin liittyvistä esteistä.
With the significant rise in oil prices and the growing concern about stable, secure and environmentally friendly energy supplies, the promotion of biofuels use in transport is a priority on the European political agenda.
illä öljyn hinnat nousevat ja EU tarvitsee vakaata, varmaa ja ympäristöystävällistä energiahuoltoa.
With the Single Market Act II, the Commission is therefore proposing to:
Komissio ehdottaa tämän vuoksi toisessa sisämarkkinapaketissa toimia, joilla
With the Single Market, and the elimination of fiscal frontiers, notions of importing and exporting goods within the EU have disappeared.
Yhtenäismarkkinoiden ja verotuksellisen rajojen poistumisen myötä tavaroiden tuonnin ja viennin käsitteet hävisivät EU:n sisältä.
With the slogan "For Diversity.
Kampanjan mottona on "Moninaisuuden puolesta.
With the standard rate independent of the fat content, the EU will de facto in the future promote the consumption of low fat dairy products among schoolchildren.
Kun tukitaso vakioidaan eikä se enää riipu rasvapitoisuudesta, EU edistää vähärasvaisten maitotuotteiden kulutusta koululaisten keskuudessa.
With the start of the frontloading period later in 2001, consideration will be given to align these conditions with those applicable to frontloading.
Kun ennakkotoimituskausi myöhemmin vuonna 2001 alkaa, kiinnitetään huomiota edellä mainittujen edellytysten mukauttamiseen ennakkotoimituksia koskevien edellytysten kanssa.
With the start of the third stage of economic and monetary union, the European Monetary System will be replaced by the exchange-rate mechanism as defined in this Resolution.
Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa Euroopan valuuttajärjestelmä korvataan tämän päätöslauselman mukaisella valuuttakurssimekanismilla.
With the Stockholm Programme, the European Council called on Europol to evolve and "become a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services".
Eurooppa-neuvosto ehdotti Tukholman ohjelmassa, että Europolista olisi tehtävä jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välisen tietojenvaihdon keskipiste, palveluntarjoaja ja lainvalvontayksiköiden yhteinen foorumi.
With the Strategy the Commission will aim to ensure better integration of its buildings in the urban landscape, improve general architectural quality and access to its buildings, promote the use of public transport by its staff and develop social infrastructure.
Komissio pyrkii tällä strategialla varmistamaan rakennustensa entistä paremman integroinnin kaupunkiympäristöön, parantamaan arkkitehtuurin yleistä laatua ja rakennuksiin pääsyä, edistämään julkisten kulkuneuvojen käyttöä henkilöstönsä parissa ja kehittämään sosiaalista infrastruktuuria.
With the strides being made by other global players, the Union must act more decisively if it is to maintain the capacity to support the European social model in the years ahead.
Muiden globaalien toimijoiden edistyessä nopeasti myös unionin on toimittava päättäväisemmin, jos se haluaa tulevina vuosina edelleen pystyä pitämään yllä Euroopan sosiaalista mallia.
With the structures in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the key external challenges we face today, focusing our efforts on strategic partners, and demonstrating that the EU is capable of speaking with one voice as a strong and reliable partner.
Uuden organisaation ansiosta EU:lla on kattava ja yhtenäinen lähestymistapa merkittävimpiin ulkopoliittisiin haasteisiin, ja se voi keskittyä toiminnassaan strategisiin kumppaneihin sekä osoittaa, että unioni kykenee toimimaan yksimielisesti ja on vahva ja luotettava kumppani.
With the substantial advances towards a market economy in both China and Russia, the present anti dumping rules which stem from the 1950's, are in need of modification.
Koska sekä Kiinassa että Venäjällä tapahtuu merkittävää siirtymistä kohti markkinataloutta, nykyisiä 1950-luvulta peräisin olevia yhteisön polkumyynnin vastaisia sääntöjä on tarpeen muuttaa.
With the support of local people,
aarille vahingossa kulkeutuneiden saalistajien ongelmaan.