natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an obligation not to enter certain places or defined areas where the protected person resides or which he/she visits;
vaaraa aiheuttavaa henkilöä kielletään menemästä tiettyihin paikkoihin tai määritellyille alueille, joilla suojeltu henkilö oleskelee tai vierailee
An obligation to consult the European Parliament on decisions relating to the authorisation to release GMOs into the environment;
velvollisuus kuulla Euroopan parlamenttia päätöksissä, jotka liittyvät GMO:iden tarkoitukselliseen levittämiseen myönnettäviin lupiin
An obligation to consult the European Parliament on decisions to authorise the release of GMOs
velvollisuus kuulla Euroopan parlamenttia päätettäessä GMO:iden tarkoitukselliseen levittämiseen myönnettävistä luvista
An obligation to consult the European Parliament on decisions to authorise the release of GMOs and
velvollisuudesta kuulla Euroopan parlamenttia muuntogeenisten organismien markkinoille saattamista koskevista päätöksistä
an obligation to keep records and carry out checks;
velvollisuus pitää kirjaa ja suorittaa tarkastuksia
An obligation to land all catches of cod, herring, sprat and plaice coming from the cod, herring and sprat fishery in the Baltic Sea is included except in circumstances where there is evidence of high survival rates.
Suunnitelmassa asetetaan purkamisvelvoite turska-, silakka-, kilohaili- ja kampelasaaliille, jotka ovat peräisin Itämeren turskan, silakan ja kilohailin kalastuksesta, lukuun ottamatta olosuhteita, joissa on näyttöä korkeasta eloonjäämisasteesta.
an obligation to provide consumers with comprehensive information before a contract is concluded ; and
velvoittaa palvelujen tarjoaja antamaan kuluttajille kattavat tiedot ennen sopimuksen tekemistä ja
an obligation, among others, adequately to verify the authenticity of the euro notes and coins distributed by credit institutions;
Luottolaitokset velvoitetaan muun muassa tutkimaan asianmukaisesti levittämiensä eurosetelien ja -metallirahojen aitous.
An obsession with polity has led attention away from the policies and politics they needed.
Pakkomielteinen keskittyminen hallintojärjestelmään on johtanut huomion pois toimintalinjoista ja politiikoista, joihin pitäisi keskittyä.
An obsolete scheme which will be abolished.
Vanhentunut järjestelmä, joka poistetaan.
An occasional purchase like an iPad is subject to only an 11% price difference across the EU.
IPadin kaltaisissa suuremmissa ostoksissa hintaeroa on vain 11 prosenttia EU:n sisällä.
An ocean of opportunity: Commission proposes Integrated Maritime Policy for the EU
Mahdollisuuksien valtameri: komissio ehdottaa EU:lle yhdennettyä meripolitiikkaa
an offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least four years in the requesting State and at least two years in the requested State, or
rikosta, josta voi seurata vapausrangaistus tai vapaudenmenetystä tarkoittava seuraamus, jonka enimmäisaika on vähintään neljä vuotta pyynnön esittäneessä valtiossa ja vähintään kaksi vuotta pyynnön vastaanottaneessa valtiossa, tai
an offence referred to in Article 2 of the 1995 Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), or in the Annex to that Convention, as amended, or
Euroopan poliisiviraston perustamisesta vuonna 1995 tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) 2 artiklassa tai mainitun yleissopimuksen liitteessä, sellaisena kuin se on muutettuna, tarkoitettua rikosta, tai
an offence which may generate substantial proceeds and which is punishable by a severe sentence of imprisonment in accordance with the penal law of the Member State.
rikokset, jotka voivat tuottaa huomattavaa hyötyä ja joista voi jäsenvaltion rikoslain mukaan seurata ankara vankeusrangaistus.
An offer for direct interconnection that was made at the end of 2000 contained terms which were unacceptable for the other market parties, and was subsequently withdrawn by KPN.
Vuoden 2000 lopussa tarjottiin suoraa yhteenliittämistä ehdoilla, joita muut markkinaosapuolet eivät voineet hyväksyä, ja lopulta KPN perui tarjouksen.
An offer of this sort has to meet a number of general legal requirements.
Tällaisen tarjouksen on täytettävä useita yleisiä oikeudellisia vaatimuksia.
An official broadcast will be transmitted by EBS (Europe by Satellite) with interpretation into 11 languages and facilities for connection to the EBS image distribution system.
Virallinen lähetys, johon on mahdollista liittyä, välitetään 11 kielelle tulkattuna EBS:n (Europe by Satellite) kautta.
An official-level TEP steering group will be established within the institutional structure of the NTA.
Perustetaan virallisen tason TEP-johtoryhmä osaksi uuden transatlanttisen toimintaohjelman institutionaalista rakennetta.
An offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern and Central Europe to transport power produced by offshore wind parks to consumers in big cities and to store power in the hydro electric power plants in the Alps and the Nordic countries.
Pohjoisten merialueiden offshore-verkko ja yhteys Pohjois- ja Keski-Eurooppaan merituulipuistoissa tuotetun sähkön siirtämiseksi suurkaupunkien kuluttajille ja sähkön varastoimiseksi Alppien alueen ja Pohjoismaiden vesivoimalaitoksissa
An offshore grid in the Northern Seas to transport electricity produced by offshore wind parks to consumers in the big cities
pohjoisille merialueille rakennettavaa offshore-verkkoa rannikkoalueiden tuulipuistojen tuottaman sähköenergian siirtämiseksi suurkaupunkien kuluttajille,
An on-line exchange forum is also available for EU importers and developing countries exporters.
Online-vuoropuhelufoorumi on avoin myös EU:n tuojille ja kehitysmaiden viejille.
an on-the-spot question and answer service;
neuvontapalvelu, joka vastaa kysymyksiin välittömästi;
An ongoing dialogue between the competent Russian bodies and European Union Member States' liaison officers based in Moscow will make it possible to analyse Russia's requirements in this area more precisely.
Venäjän toimivaltaisten elinten ja Moskovassa sijaitsevien Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden jatkuvan vuoropuhelun ansiosta on mahdollista arvioida tarkemmin Venäjän vaatimuksia tällä alalla.
An ongoing Joint Action, running from 2011 to 2014, is a major vehicle to achieve this.
Toteutusvaiheessa oleva yhteinen toimi (2011–2014) on tärkeä keino näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
An online chat with Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries will be held on 17 June 2002 from 18 :00 to 20 :00 hours (CET).
Maataloudesta, aluepolitiikasta ja kalastuksesta vastaavan komission jäsen Franz Fischlerin kanssa järjestetään online-keskustelu 17. kesäkuuta 2002 klo 1820 (Keski-Euroopan aikaa).
An online consultation has been launched and a Have Your Say corner is also available on Commissioner Leonard Orban's website.
On käynnistetty asiaa koskeva verkkokysely ja komissaari Leonard Orbanin verkkosivuilla on avattu ’Kerro mielipiteesi’ -sivu.
An online gender pay gap calculator allows employees and employers to visualise the gender pay gap.
Työntekijät ja työnantajat saavat tietoja sukupuolten välisistä palkkaeroista verkkosivuilta löytyvästä laskurista.
An online networking platform will provide guidance and enable cross-regional cooperation.
Sähköinen verkostoitumisfoorumi tarjoaa neuvontaa ja mahdollistaa alueiden välisen yhteistyön.
An online public consultation has just been launched on what more the EU should be doing to tackle the risk of firearms.
Verkossa järjestettävässä julkisessa kuulemisessa halutaan saada tietoa siitä, mitä EU:n olisi vielä tehtävä aseiden aiheuttamien riskien torjumiseksi.
An online version of the story is also available, with a set of teaching notes to encourage project-based activities in the classroom.
Tarinasta on saatavissa myös verkkoversio, johon liittyy opettajille tarkoitettuja ohjeita luokissa tapahtuvan yhteisen toiminnan tueksi.
An open air cinema will offer free screenings of several well-known films about climate change.
Tunnettuja ilmastonmuutosaiheisia elokuvia voi seurata ilmaisissa ulkoilmanäytöksissä.
An open and fully functioning internal market without barriers plays a key role in cushioning the impacts of the downturn on the real economy and strengthening it in the immediate and longer terms.
Avoimilla ja täysin toimivilla esteettömillä sisämarkkinoilla on avainasema lievitettäessä taantuman vaikutuksia reaalitalouteen ja sen lujittamisessa välittömästi ja pidemmällä aikavälillä.
An open and neutral internet underpins many of the targets set out in the Digital Agenda for Europe (IP/10/581).
Avoin ja riippumaton internet luo pohjan monien Euroopan digitaalistrategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiselle (IP/10/581).
An open and safer Europe is crucial for our citizens.
Avoin ja turvallisempi Eurooppa on EU:n kansalaisten kannalta ratkaisevan tärkeä asia.
An open and strong system of multilateral trade rules provides the best basis for enhancing the contribution of external trade to the Union's strategic goal.
Avoin ja vahva monenkeskisten kauppasääntöjen järjestelmä on tehokkain tapa vahvistaa ulkomaankaupan asemaa unionin strategisen tavoitteen saavuttamisessa.
An open and strong system of multilateral trade rules provides the best basis for enhancing the contribution of external trade to the Union's strategic goal.
Avoin ja vahva monenvälisten kauppasääntöjen järjestelmä on tehokkain tapa vahvistaa ulkomaankaupan asemaa unionin strategisen tavoitteen saavuttamisessa.
An open call for volunteers will be published by the Commission on the web portals for the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF), inviting companies, industrial and stakeholder organisations in the EU and beyond to participate in the development of product-group specific and sector-specific rules.
Komissio julkaisee verkkosivustoilla Product Environmental Footprint (PEF) ja Organisation Environmental Footprint (OEF), vapaaehtoisten avoimen haun, jossa se kehottaa yrityksiä sekä toimialan ja sidosryhmien organisaatioita EU:ssa ja muualla osallistumaan tuoteryhmä- ja alakohtaisten sääntöjen laatimiseen.
An open consultation will formally be launched by the end of the year.
Julkinen kuuleminen käynnistetään virallisesti vuoden loppuun mennessä.
an open dialogue with all relevant stakeholders taking into account the European policy orientations, notably in relation to:
avointa vuoropuhelua kaikkien tärkeiden sidosryhmien kanssa ottaen huomioon eurooppalaiset politiikkalinjaukset erityisesti seuraavien kysymysten osalta:
An open discussion, based on facts and figures, will make this possible.
Tosiasioihin ja lukuihin perustuvan avoimen keskustelun myötä se on mahdollista.
An open Distributed Strategic Intelligence system for science and technology policy makers should be established and consolidated.
On perustettava avoin ja laaja-alainen tiedettä ja teknologiaa koskevaa päätöksentekoa tukeva strateginen älyjärjestelmä.
an open service,
avoimet peruspalvelut,
An open source version of this protocol is available for the Linux operating system, which has been tested and ported to Android and Nokia devices.
Tämän protokollan avointa lähdekoodia käyttävä versio on saatavilla Linux-käyttöjärjestelmässä, joka on testattu ja siirretty Android- ja Nokia-laitteisiin.
An Operating Plan for the deployment of EU Asylum Support Teams in Greece was signed on 1 April 2011, with the aim of assisting the Greek authorities in setting up a modern and efficient asylum and reception system.
Turvapaikka-asioiden tukiryhmien työskentelemisestä Kreikassa allekirjoitettiin 1. huhtikuuta 2011 toimintasuunnitelma, jolla Kreikan viranomaisia tuetaan nykyaikaisten ja tehokkaiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmien perustamisessa.
An operation against airline fraudsters using fraudulent credit cards to purchase airline tickets was coordinated by the EC3 in 38 airports from 16 European countries.
Verkkorikostorjuntakeskus koordinoi 38 lentokentällä 16:ssa Euroopan maassa toteutetun operaation, joka kohdistui väärennetyillä luottokorteilla lentolippuja ostaneisiin huijareihin.
An opinion drawn up at the initiative of the state of Baden-Württemberg's minister for federal and European affairs,  Wolfgang   Reinhart    (DE/EPP)  , will highlight the European perspective of the Danube area, stressing that the development of waterway and terrestrial infrastructures will enable the region to take full advantage of its position as a link between East and West and North and South and therefore make it more competitive.
Baden-Württembergin osavaltion liittovaltio- ja Eurooppa-asiain ministerin  Wolfgang Reinhartin  (DE, PPE) laatimassa oma-aloitteisessa lausunnossa korostetaan Tonavan makroalueen eurooppalaisia näkymiä ja tuodaan esiin, että infrastruktuurin laajentaminen sekä vesi- että maaväylillä auttaa koko aluetta hyödyntämään asemaansa niin idän ja lännen kuin pohjoisen ja etelän välisenä linkkinä sekä parantamaan kilpailukykyään.
An opinion drawn up by Panagiotis Rígas (EL/PES) considers the framework for granting long term residence to third country nationals.
Panagiotis Rígasin (EL/PES) lausunnossa tarkastellaan puitteita EU:ssa pitkään oleskelleen unionin ulkopuolisen maan kansalaisen aseman myöntämistä.
An opinion of the Council Legal Service was requested by some delegations.
Muutamat valtuuskunnat pyysivät neuvoston oikeudellisen yksikön lausuntoa.
An Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission's Green Paper
TSK:n lausunto komission vihreästä kirjasta
an opinion on an update by Greece of its stability programme, which sets out plans for reducing its government deficit below 3% of gross domestic product by 2012;
lausunnon Kreikan vakausohjelman tarkistuksesta, jossa esitetään suunnitelmia Kreikan julkisen talouden alijäämän supistamiseksi alle 3 prosenttiin bruttokansantuotteesta (BKT) vuoteen 2012 mennessä;
an opinion on an updated convergence programme presented by Hungary;
lausunnon Unkarin esittämästä tarkistetusta lähentymisohjelmasta
an opinion on the General Regulation of the Funds covered by the Common Strategic Framework (rapporteur Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region);
Ehdotus yleisasetukseksi yhteiseen strategiakehykseen kuuluvista rahastoista (esittelijä: Catiuscia Marini (IT, PSE), Umbrian aluehallituksen puheenjohtaja)
an opinion on the latest update by Greece of its stability programme, which sets out plans for reducing its government deficit below 3% of gross domestic product (GDP) by 2012;
lausunnon Kreikan vakausohjelman tuoreimmasta tarkistuksesta, jossa esitetään suunnitelmia Kreikan julkisen talouden alijäämän supistamiseksi alle 3 prosenttiin bruttokansantuotteesta (BKT) vuoteen 2012 mennessä;
an opinion on the new rules for the European Social Fund (ESF) (rapporteur Konstantinos Simitsis (EL/PES)), Mayor of Kavala;
Euroopan sosiaalirahaston (ESR) uudet säännöt (esittelijä: Konstantinos Simitsis (EL, PSE), Kavalan kaupunginjohtaja
an opinion on the proposed Regulation on the Cohesion Fund (rapporteur Romeo Stavarache (RO/ALDE)), Mayor of Bacău.
Ehdotus asetukseksi koheesiorahastosta (esittelijä: Romeo Stavarache (RO, ALDE), Bacăun pormestari).
an opinion on the Regulation for the European Fund for Regional Development (ERDF) (rapporteur Michael Schneider (DE/EPP)), State Secretary and Delegate of the State of Saxony-Anhalt for the German Federation);
Ehdotus asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) (esittelijä: Michael Schneider (DE, PPE), valtiosihteeri, Sachsen-Anhaltin edustaja liittoneuvostossa)
An opportunity for regions/Member States and their stakeholders
Tilaisuus alueille ja jäsenvaltioille ja niiden sidosryhmille
An optically variable image can be made of either animated elements of an image (multichannel image), or a permutation of colours, or a switch from a positive image to a negative image, or a 3D effect.
Optisesti muuttuva kuva voi muodostua joko kuvan liikkuvista osista (monikanavainen kuva) tai värien permutaatiosta, tai se voi muuttua positiivisesta kuvasta negatiiviseksi tai sillä voi olla kolmiulotteinen vaikutus.
an optimal allocation of resources, based on commonly undertaken liberalisation steps.
Resurssit kohdennetaan parhaalla mahdollisella tavalla perustuen yhteisesti toteutettuihin vapauttamistoimiin.
An option on the financing side of the budget would be to move towards an own resources system characterised by greater transparency and equity.
1) Rahoituspuolella yksi mahdollisuus on kehittää omien varojen järjestelmää selkeämmäksi ja tasapuolisemmaksi.
An optional Common European Sales Law: Frequently asked questions
Yhteinen eurooppalainen kauppalaki: kysymyksiä ja vastauksia
an oral report by the Presidency on the draft regulation for the establishment of a European Institute of Technology (14871/06);
Puheenjohtajavaltion suullisen selvityksen Euroopan teknologiainstituutin perustamista koskevasta asetusehdotuksesta (14871/06)
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility.
Maksusitoumuksiin ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen välillä on säilytettävä kiinteä yhteys, jotta niiden yhteensopivuus varmistetaan.
An orderly transition to sector specific carbon mechanisms and in the longer term participation in cap and trade should be provided for.
Olisi mahdollistettava sujuva siirtyminen alakohtaisiin hiilimekanismeihin ja myöhemmässä vaiheessa osallistuminen päästökatto- ja päästöoikeusjärjestelmiin.
An orientation debate with possible Council conclusions is scheduled for the Internal Market Council on 25 February 1999.
Periaatekeskustelu ja mahdolliset neuvoston päätelmät on ajoitettu 25. helmikuuta 1999 pidettävään sisämarkkinaneuvoston istuntoon.
An other tool will be efficient development cooperation for which the Commission may use in particular pertinent Community measures .
Toinen väline on tehokas kehitysyhteistyö, jonka toteuttamiseen komissio voi käyttää erityisesti siihen tarkoitettuja yhteisön toimenpiteitä.
An outdoor exhibition along the Berlaymont Esplanade will show what nature is doing for us for free, and why we cannot take it for granted.
Berlaymont-rakennuksen eteen pystytetyssä ulkoilmanäyttelyssä esitellään luonnon ilmaisia lahjoja ihmiskunnalle ja kerrotaan, miksi niitä ei tulisi pitää itsestäänselvyytenä.
An outline has been given of initial measures undertaken, both by the Commission and by the Member States.
Sekä komissio että jäsenvaltiot ovat antaneet selvityksen alustavasti toteutetuista toimista.
An outline of the conclusions shall be distributed on the day of the European Council meeting in good time for the start of proceedings.
Eurooppa-neuvoston kokouspäivänä jaetaan hyvissä ajoin ennen työskentelyn alkua päätelmiä koskeva suunnitelma.
An outline programme for the conference is attached.
Konferenssin alustava ohjelma on liitteenä.
An over-the-counter (OTC) derivative is a derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
OTC-johdannainen (over-the-counter derivative) on johdannainen, jolla ei käydä kauppaa pörssissä vaan josta neuvotellaan yksityisesti kahden vastapuolen välillä.
An overall amount of EUR 52.5 million for 2007 to 2013 to cover the Institute's expenses is indicated in the Commission's financial statement.
Komission rahoitusselvityksessä instituutin menojen kattamiseksi esitetään 52,5 miljoonaa euroa vuosille 2007–2013.
An overall annual ceiling:
Vuotuinen kokonaisenimmäismäärä
An overall assessment concerning the other partner countries should be available in the course of 2001.
Muita kumppanimaita koskeva kokonaisarvio on tarkoitus laatia vuoden 2001 kuluessa.
an overall assessment of the costs and benefits of regulatory and voluntary approaches;
kokonaisarvio sääntelyyn perustuvan ja vapaaehtoisen lähestymistavan kustannuksista ja eduista
an overall assessment of the effectiveness of political, technical and operational co-operation with third countries on JHA issues in the previous period;
kolmansien maiden kanssa edellisellä ajanjaksolla tehdyn YOS-alan poliittisen, teknisen ja operatiivisen yhteistyön tehokkuuden yleinen arviointi;
An overall balance in the progress of negotiations across chapters should also be ensured.
Olisi myös varmistettava, että eri lukuja koskevat neuvottelut edistyvät kaiken kaikkiaan tasapainoisesti.
An overall balance in the progress of negotiations across chapters should be ensured.
Samalla olisi huolehdittava neuvottelujen tasapainoisesta edistymisestä eri lukujen kesken.
an overall evaluation be made of the scheme and relevant indicators be defined in order to ensure that it can be monitored.
tukijärjestelmä arvioidaan kokonaisuudessaan ja että seurannan varmistamiseksi määritellään asianmukaiset indikaattorit.
An overall evaluation will take place in 2002 with a view to significant progress by 2005 in accordance with the Kyoto Protocol.
Yleisarviointi tehdään vuonna 2002 ja tavoitteena on, että vuoteen 2005 mennessä saavutetaan merkittävää edistymistä Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
An overall fiscal impulse of some 0.3% was given to the EU economy, the first time since 1993.
EU:n talouteen kohdistui noin 0,3 prosentin suuruinen finanssipoliittinen kokonaisvaikutus ensimmäisen kerran vuoden 1993 jälkeen.
an overall increase in payment appropriations for 2001, limited to 3,5 per cent in relation to the 2000 budget;
rajoitetaan vuoden 2001 maksusitoumusmäärärahojen kokonaislisäys 3,5 prosenttiin verrattuna vuoden 2000 talousarvioon
An overall increase is, however, proposed in herring and sprat catches and no change on plaice.
Silakka- ja kilohailisaaliille ehdotetaan kuitenkin kokonaislisäystä, mutta kampelalle ei ehdoteta mitään muutoksia.
An overall majority of 82% European citizens say nuclear waste management should be regulated at EU level, according to the Special Eurobarometer survey "Europeans and Nuclear Safety".
Ydinturvallisuutta käsitelleen erityisen Eurobarometri-kyselyn mukaan valtaosa eli 82 % eurooppalaisista on sitä mieltä, että ydinjätteen käsittelyä olisi säänneltävä EU-tasolla.
AN OVERALL POLICY ON TRANSPARENCY
YLEINEN AVOIMUUSPOLITIIKKA
an overall policy statement on development assistance to be drafted;
kehitysyhteistyötä koskevan periaatejulistuksen antaminen
An overall report will be submitted to the JHA Council for endorsement at its next meeting on 27 and 28 November 2008.
Kokonaisselvitys toimitetaan oikeus- ja sisäasiain neuvoston 27. ja 28.11.2008 pidettävän seuraavan istunnon hyväksyttäväksi.
An overall strategy on industrial policy, including competition and promotion of investments, is now needed.
Nyt tarvitaan teollisuuspolitiikan yleisstrategiaa, johon sisältyy kilpailu ja investointien kannustaminen.
an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures,
yleisstrategia kriittisen infrastruktuurin suojelun tehostamiseksi
An overarching communication explaining the links between the above
Edellä mainittujen asiakirjojen osien välisiä yhteyksiä kattavasti käsittelevä tiedonanto.
An overview of all the actions taken may be consulted at:
Kaikki toteutetut toimet ovat nähtävissä osoitteessa:
An overview of Commission's actions on tobacco control:
Katsaus komission toimintaan tupakoinnin rajoittamiseksi:
an overview of institutional and organisational matters;
yleiskatsaus institutionaalisiin ja organisatorisiin asioihin,
An overview of the chart will keep the public and the media informed.
Kaavion avulla yleisö ja tiedotusvälineet pidetään ajan tasalla.
An overview of the chart will keep the public and the media informed.
Kaaviosta laaditaan yhteenveto yleisöä ja tiedotusvälineitä varten.
An overview of the chart will keep the public and the media informed.
Kaaviosta laaditaan yleisölle ja tiedotusvälineille suunnattu yleiskatsaus.
An overview of the main results of these revisits can be found in Annex I.
Liitteessä I on katsaus uusien käyntien pääasiallisiin tuloksiin.
An overview of the remaining deficits can be found in the Conclusions of latest Biogegraphic Seminars, available at:
Viimeisimmän luonnonmaantieteellisen seminaarin päätelmissä on yleiskatsaus jäljellä oleviin puutteisiin: ttp://ec.europa.eu/environment/nature/natura_biogeographic.htm