natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common principles for export credit insurance which have to be respected by insurers deal with the constituents of cover (general principles and definitions, scope of cover, causes of loss and exclusions of liability, provisions for the indemnification of claims), premium, country cover policy and notification procedures.
Vientiluottovakuutuksia koskevat yhteiset periaatteet, joita vakuutuksenantajan on noudatettava, koskevat vakuutusturvan pääpiirteitä (yleiset periaatteet ja määritelmät, vakuutusturvan soveltamisala, tappion syyt ja vapautus vastuusta, korvauksia koskevat säännökset), vakuutusmaksuja, kyseisen maan vakuutuspolitiikkaa ja ilmoitusmenettelyjä.
The common principles for the environmental assessment of individual public and private projects were initially defined in the 1985 EIA Directive and amended in 1997, 2003 and 2009.
Yhteiset periaatteet yksittäisten julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristöarvioinnille määritettiin vuoden 1985 YVA-direktiivissä, jota muutettiin vuosina 1997, 2003 ja 2009.
The common principles of flexicurity provide, in this context, useful guidance to further modernise labour markets.
Tässä yhteydessä yhteisiä joustoturvaperiaatteita on hyvä käyttää ohjeena työmarkkinoiden nykyaikaistamisessa.
The common principles provide in particular for the following:
Yhteiset periaatteet edellyttävät erityisesti seuraavaa:
the common principles;
yhteiset periaatteet;
The common procedural provisions are laid down in this proposal for a horizontal regulation.
Tässä ehdotuksessa monialaiseksi asetukseksi säädetään menettelyä koskevista yleisistä säännöksistä.
The common register should ensure the widest participation of all categories of operators while respecting their different or specific identities.
Yhteisen rekisterin avulla voidaan varmistaa kaikentyyppisten toimijoiden mahdollisimman laaja osallistuminen ja ottaa samalla huomioon niiden erilaisuus ja erikoisluonne.
the common rules
yhteiset säännöt,
The common rules regulation Council Regulation (EC) No 1259/1999
Yhteisiä sääntöjä koskeva neuvoston asetus (EY) N:o 1259/1999
The common safety targets (CSTs) define the safety levels that must at least be reached by the rail system, expressed in quantitative risk acceptance criteria for different risk categories such as risks to passengers, staff, level crossing users or society as a whole.
Yhteisissä turvallisuustavoitteissa (YTT) määritellään turvallisuustasot, jotka rautatiejärjestelmässä vähintään on saavutettava ja jotka ilmaistaan määrällisinä, hyväksyttävää riskitasoa koskevina perusteina eri riskiluokissa, esimerkiksi matkustajiin, työntekijöihin, tasoristeysten käyttäjiin tai koko yhteiskuntaan kohdistuvat riskit.
the common set of principles which should guide the mutual recognition of eIdentification and eAuthentication in Europe, as well as considerations for economies of scale by allowing national eID systems, benefiting users across EU borders, and cross-sector uses in the public and private sectors
Yhteiset periaatteet, joiden tulisi ohjata sähköisen tunnistautumisen ja todentamisen vastavuoroista tunnustamista Euroopassa sekä pohdintoja mittakaavaeduista sallimalla kansalliset sähköiset henkilötunnistejärjestelmät, helpottamalla rajat ylittävää käyttöä EU:ssa ja tukemalla monialaista käyttöä julkisella ja yksityisellä sektorilla.
The common side of the smallest denomination coins (1-, 2- and 5-cent) represent Europe in the world and are not affected by the enlargement of the European Union.
Pienimpien metallirahojen (1, 2 ja 5 sentin kolikot) yhteinen puoli esittää Eurooppaa osana maailmaa eikä Euroopan unionin laajenemisella ole vaikutusta niihin.
The common social objectives of the Member States should be better taken into account within the Lisbon agenda in order to make a decisive impact on social exclusion and poverty.
Jäsenvaltioiden yhteiset sosiaalialan tavoitteet olisi otettava paremmin huomioon Lissabonin toimintasuunnitelmassa, jotta vaikutettaisiin ratkaisevasti sosiaaliseen syrjäytymiseen ja köyhyyteen.
The Common Social Objectives remain valid.
Yhteiset sosiaalipoliittiset tavoitteet ovat edelleen voimassa.
The Common Strategic Framework
Yhteinen strategiakehys
The Common Strategy has been an effective instrument in coordinating the efforts of the Union and of its Member States towards that end.
Yhteinen strategia on ollut tehokas väline unionin ja sen jäsenvaltioiden pyrkimysten koordinoimiseksi.
The Common Strategy takes account of Ukraine's European aspirations and pro-European choice.
Yhteisessä strategiassa otetaan huomioon Ukrainan Eurooppaan liittyvät pyrkimykset ja Eurooppa-myönteinen valinta.
The Common Strategy was adopted by the Helsinki European Council in December 1999 in order to strengthen the strategic partnership between the European Union and Ukraine.
Helsingin Eurooppa-neuvosto hyväksyi kyseisen yhteisen strategian joulukuussa 1999 Euroopan unionin ja Ukrainan välisen strategisen kumppanuuden vahvistamiseksi.
The Common Strategy will guide the policies and activities of the Union in developing the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration and its subsequent acquis, both in bilateral and regional components, as well as the consolidation of peace, stability and security in the Middle East following a comprehensive peace settlement.
Yhteinen strategia ohjaa unionin politiikkoja ja toimintaa Barcelonan julistuksella ja siihen liittyvällä säännöstöllä perustetun EuroVälimeri-kumppanuuden kahdenvälisten ja alueellisten osien kehittämiseksi sekä rauhan, vakauden ja turvallisuuden lujittamiseksi Lähi-idässä kokonaisvaltaisen rauhanratkaisun jälkeen.
The Common Strategy, which was adopted in June 1999, applies for an initial period of four years, after which it may be prolonged, reviewed and, if necessary adapted by the European Council on the recommendation of the Council.
Vuonna 1999 hyväksyttyä yhteistä strategiaa sovelletaan aluksi neljä vuotta, minkä jälkeen Eurooppa-neuvosto voi neuvoston suosituksesta jatkaa, tarkistaa ja tarvittaessa muuttaa sen voimassaoloa.
The common themes should be Peace, Freedom and Solidarity. »
Yhteiset teemat ovat rauha, vapaus ja yhteisvastuullisuus."
The common understanding does not commit delegations to specific wording of the Articles, which still need to be further discussed.
Yhteisymmärrys ei sido valtuuskuntia artiklojen tiettyyn sanamuotoon; keskustelua muotoilusta on vielä jatkettava.
The common understanding provides a consensus view from the EU side on the key economic issues which could inform discussion with Russia.
Yhteisessä näkemyksessä esitetään EU:n yhteisymmärrys tärkeimmistä talouskysymyksistä, joista voitaisiin keskustella Venäjän kanssa.
The common use of DNA profiling by all Member States would be an important tool for investigating and combating cross border crime.
Kaikkien jäsenvaltioiden käyttämä yhteinen DNA-profilointi olisi tärkeä väline rajat ylittävän rikollisuuden tutkimiseksi ja torjumiseksi.
The common Value Added Tax (VAT) system plays an important role in Europes Single Market.
Yhteinen arvonlisverojrjestelm on trke osa Euroopan sismarkkinoita.
The Communication
Tiedonannossa
the communication " A strategic vision for European standards" (11471/11), and
tiedonanto "Strateginen visio eurooppalaisille standardeille" (11471/11) ja
The Communication "Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors", adopted by the Commission today, is available on the internet at:
Kestävän eurooppalaisen maatalousmallin toteuttaminen YMP:n uudistuksella: tupakka-, oliiviöljy-, puuvilla- ja sokerialat" on saatavilla Internetissä osoitteessa:
The Communication "Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors", adopted by the Commission today, will be available on the internet at:
Komission tänään antama tiedonanto "Kestävän eurooppalaisen maatalousmallin toteuttaminen YMP:n uudistuksella: tupakka-, oliiviöljy-, puuvilla- ja sokerialat" on saatavilla Internet-osoitteessa:
The Communication "An industrial policy for the globalisation era" is available at:
Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka -tiedonanto:
The Communication "Building a sustainable Europe" shows how environmental protection can contribute to job creation, how environmental and employment policy can be made mutually reinforcing, and how both these policies of common concern can be integrated into wider European Union (EU) policy making.
Tiedonannossa "Kestävän kehityksen Eurooppaa rakentamassa" esitetään, miten ympäristösuojelulla voidaan edistää työpaikkojen luomista, miten ympäristö- ja työllisyyspolitiikat voivat täydentää toisiaan ja miten nämä molemmat yleistä huolestuneisuutta herättävistä politiikoista voidaan viedä osaksi EU:n laajempaa poliittista päätöksentekoa.
The communication "European governance: better lawmaking", the action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" and communications on impact assessments and minimum standards for public consultation were adopted by the Commission on 5 June as a reform package.
Komissio hyväksyi uudistuspakettina 5. kesäkuuta tiedonannon "Eurooppalainen hallintotapa: lainsäädännön parantaminen", lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman sekä tiedonannot vaikutusten arvioinnista ja julkista kuulemista koskevista vähimmäisvaatimuksista.
The Communication "More research for Europe" looks into Europe's under-investment in science and technology and its harmful consequences for EU competitiveness, growth and employment.
Komission tiedonannossa "Lisää tutkimusta Euroopan hyväksi" tarkastellaan Euroopan liian vähäisiä tiede- ja teknologiainvestointeja ja niiden haitallisia vaikutuksia kilpailukykyyn, kasvuun ja työllisyyteen.
The Communication "Single Market Act II: Together for new growth" identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth, employment and confidence in the Single Market and generate real effects on the ground.
Tiedonannossa Toinen sisämarkkinoiden toimenpidepaketti: Yhdessä uuteen kasvuun laajakaistan käyttöönottokustannusten alentaminen mainitaan yhtenä 12 avaintoimesta, joiden avulla edistetään kasvua, työllisyyttä ja luottamusta sisämarkkinoihin ja joilla on todellisia käytännön vaikutuksia.
The communication "The global approach to migration one year on: A comprehensive European migration policy", takes stock of the vast amount of work carried out this year with African states and regional organisations.
Tiedonannossa "Siirtolaisuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan ensimmäinen soveltamisvuosi – tavoitteena kattava eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka" tarkastellaan Afrikan valtioiden ja alueellisten järjestöjen kanssa tänä vuonna tehtyä mittavaa työtä.
The Communication "Towards a Single Market Act – (IP/10/1390) for a highly competitive social market economy", adopted on 27 October 2010 stated that the gains from a better functioning Single Market for services are estimated at annual profits of €60 to €140 billion, a growth of GDP of between 0.6 and 1.5%.
Lokakuun 27. päivänä 2010 annetussa tiedonannossa ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – (IP/10/1390) Kohti kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta” todetaan, että paremmin toimivien palvelujen sisämarkkinoiden ansiosta voitaisiin lisätuloja saada vuosittain arviolta 60–140 miljardia euroa, eli BKT kasvaisi 0,6–1,5 prosenttia.
The Communication 'Towards interoperability for European public services' looks to establish a common approach for Member State’s public administrations, to help citizens and businesses to profit fully from the EU’s Single Market.
Tiedonannon ”Tavoitteena eurooppalaisten julkisten palvelujen yhteentoimivuus” tarkoituksena on määritellä yhteinen lähestymistapa jäsenvaltioiden julkishallinnoille ja auttaa kansalaisia ja yrityksiä saamaan täysi hyöty EU:n yhtenäismarkkinoista.
The communication (5992/11) addresses present and future challenges concerning the supply of raw materials to the EU.
Tiedonannossa (5992/11) käsitellään nykyisiä ja tulevia haasteita, jotka liittyvät raaka-aineiden tarjontaan EU:ssa.
The Communication (see Executive Summary attached), presented by Mr. Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, and Mr. Martin Bangemann, European Commissioner with responsibility for Industrial Affairs, summarises the progress made in integrating the social dimension into the development of policies for the Information Society and presents the challenges that lie ahead in reconciling social, economic and technological goals.
Pádraig Flynn, työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava Euroopan komission jäsen, esitteli yhdessä teollisuusasioista vastaavan komission jäsenen Martin Bangemannin ja tieteestä, tutkimuksesta ja kehityksestä vastaavan komission jäsenen Édith Cressonin kanssa tämän tiedonannon (katso liitteenä oleva tiivistelmä).
The communication acknowledges that Member States are free to define the extent of the public service and the way it is financed and organised, in keeping with the particular role of public service broadcasting as acknowledged by the Protocol to the Amsterdam Treaty.
Tiedonannossa todetaan, että jäsenvaltiot voivat vapaasti määritellä julkisen palvelun laajuuden ja sen rahoitus- ja organisointitavan Amsterdamin sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa tunnustetun yleisradiotoiminnan erityisaseman mukaisesti.
The communication addresses issues such as the definition of FDI, the criteria for selecting prospective negotiating partners, standards for future investment agreements at EU level and the settlement of disputes.
Tiedonannossa käsitellään sellaisia kysymyksiä kuten suorien ulkomaisten sijoitusten määritelmä, mahdollisten neuvottelukumppanien valintaperusteet, normit tulevia EU:n tasolla tehtäviä sijoitussopimuksia varten ja kiistojen ratkaisu.
The Communication addresses the actions that the Commission intends to launch: digital preservation and dissemination of scholarly and cultural material and of orphan works, as well as access to knowledge for persons with disabilities.
Tiedonannossa käsitellään toimenpiteitä, joihin komissio aikoo ryhtyä: sivistyksellisen ja kulttuurisen materiaalin sekä orpojen teosten digitointi ja jakaminen sekä vammaisten paremmat mahdollisuudet saada käyttöönsä sähköistä aineistoa.
The Communication addresses the major problems concerning industry's competitiveness in recycling activity.
Tiedonannossa käsitellään tärkeimpiä teollisuuden kilpailukykyyn liittyviä ongelmia kierrätystoiminnassa.
The Communication addresses the strengths and weaknesses of EU industry, its structure in an enlarged Europe and challenges for the coming years.
Tiedonannossa käsitellään EU:n teollisuuden vahvuuksia ja heikkouksia, sen rakennetta laajentuneessa unionissa ja lähivuosien haasteita.
The Communication adds a further building block to European audiovisual policy.
Komission tiedonanto on myös osa Euroopan audiovisuaalipolitiikkaa.
The Communication adopted by the Commission brings forward the actions the Commission intends to take in order to accelerate the development, and large-scale deployment and use of active safety systems, called Intelligent Vehicle Safety Systems.
Komission hyväksymässä tiedonannossa tuodaan esille toimenpiteitä, joita komissio aikoo toteuttaa nopeuttaakseen aktiivisen turvallisuuden ja ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien kehitystä, laajamittaista hyödyntämistä ja käyttöönottoa.
The Communication adopted by the Commission does not contain detailed proposals for future Guidelines but instead identifies issues for an open debate on the future of the EES, with due regard to principles already established for example by the Barcelona Summit.
Komission hyväksymä tiedonanto ei sisällä yksityiskohtaisia ehdotuksia tuleviksi työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi, vaan siinä määritellään aihealueet, joita on tarkoitus käsitellä työllisyysstrategian tulevaisuudesta käytävässä avoimessa keskustelussa ottaen asianmukaisesti huomioon esimerkiksi Barcelonan huippukokouksessa vahvistetut periaatteet.
The Communication adopted by the Commission explains quite clearly the criteria used to assess the schemes of assistance for film and television productions.
Komission tiedonannossa selvitetään, millä kriteereillä elokuva- ja televisiotuotannon tukijärjestelmiä arvioidaan.
The communication adopted by the Commission today is a response to this request.
Komission tänään antama tiedonanto on vastaus tähän pyyntöön.
The Communication adopted by the Commission today outlines the policy and practical steps the Commission and Member States can take to trigger the €180 to € 270 billion of investment required to bring fast broadband to all households by 2020.
Komission tänään antamassa tiedonannossa kuvataan periaatteet ja käytännön toimet, joilla komissio ja jäsenvaltiot voivat aikaansaada tarvittavat 180–270 miljardin euron investoinnit nopean laajakaistan ulottamiseksi kaikkiin koteihin vuoteen 2020 mennessä.
The Communication adopted is the Commission's answer to this request.
Nyt annettu tiedonanto on komission vastaus tähän pyyntöön.
The communication adopted on a proposal from Ms Loyola de Palacio, Vice-President with responsibility for transport and energy, in agreement with Ms Margot Wallström, Commissioner with responsibility for the environment, seeks to reconcile, on a pragmatic basis, competitiveness in the air transport sector and environmental improvements.
Liikenteestä ja energia-asioista vastaavan komission varapuheenjohtajan Loyola de Palacion esityksestä ja ympäristöasioista vastaavan komission jäsenen Margot Wallströmin myötävaikutuksella annetussa tiedonannossa pyritään sovittamaan käytännöllisellä tavalla yhteen lentoliikenteen kilpailukyky ja ympäristön parantaminen.
The communication adopted on this subject responds to a number of major challenges and lays down ambitious objectives:
Juuri hyväksytyssä tiedonannossa otetaan esille useita tärkeitä kysymyksiä ja vahvistetaan seuraavat kunnianhimoiset tavoitteet:
The Communication adopted today by the Commission "Towards Joint Programming in Research: Working together to tackle common challenges more effectively" proposes that Member States first identify a limited number of key challenges on which to focus their efforts, and then, agree on a common vision, develop and implement a Strategic Research Agenda for each area.
Komission tänään antamassa tiedonannossa ”Kohti tutkimuksen yhteistä ohjelmasuunnittelua: yhteisiä ratkaisuja yhteisiin haasteisiin” ehdotetaan, että jäsenvaltiot määrittelevät ensin joitakin keskeisiä haasteita, joihin voimavarat keskitetään, ja sopivat sen jälkeen kutakin alaa koskevasta yhteisestä visiosta ja strategisesta tutkimuslinjauksesta, joka pannaan täytäntöön.
The Communication adopted today by the Commission is intended to establish a base for detailed discussions and to identify possible ways forward.
Komission tänään hyväksymän tiedonannon tarkoituksena on luoda pohja yksityiskohtaisille keskusteluille ja määritellä erilaisia etenemismahdollisuuksia.
The communication adopted today by the Commission serves three purposes:
Komission tänään antama tiedonanto palvelee kolmea tarkoitusta.
The Communication adopted today by the Commission, and the accompanying study on the Long-Term Sustainability of Public Finances in the EU, shows that the benefits of addressing the challenge by reducing public deficits and debt and pursuing structural reforms are huge.
Komission tänään hyväksymästä tiedonannosta ja siihen liitetystä, julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä EU:ssa käsittelevästä tutkimuksesta käy ilmi, kuinka paljon haasteen ratkaisemisessa hyödyttäisiin julkisen talouden alijäämien ja velan supistamisesta sekä uusista rakenneuudistuksista.
The Communication adopted today deals with EC/UN co-operation in the area of development co-operation and humanitarian affairs.
Tänään hyväksytyssä tiedonannossa käsitellään Euroopan komission ja YK:n yhteistyötä kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun aloilla.
The Communication adopted today further involves EU institutions, regions and groups interested in agricultural land-use in the analysis leading to a new area delimitation.
Tänään annetussa tiedonannossa kehotetaan EU:n toimielimiä, alueita ja ryhmittymiä, joiden toiminnan piiriin maatalousmaa kuuluu, osallistumaan analyysiin, jonka perusteella alueet määritellään uudelleen.
The Communication adopted today includes a clear timeline for the actions proposed and a plan for a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Tänään hyväksytty tiedonanto sisältää selkeän aikataulun ehdotetuille toimille sekä suunnitelman yksinkertaiselle ja tehokkaalle kiertotalouden seurantakehykselle.
The Communication adopted today is a follow-up to the White Paper and defines a vision for the future of transport and mobility until 2020, taking into account scenarios that may possibly arise decades beyond this date.
Tänään annettu tiedonanto on jatkoa mainitulle valkoiselle kirjalle, ja siinä määritellään visio liikenteen ja liikkuvuuden tulevaisuudesta vuoteen 2020 asti ottaen huomioon skenaariot, jotka saattavat toteutua vasta vuosikymmenten päästä.
The communication adopted today offers the Member States the cornerstones for building up their strategies, and a list of actions capable of supporting these strategies.
Tänään hyväksytty tiedonanto sisältää keskeiset elementit, joiden avulla jäsenvaltiot voivat laatia strategiansa, sekä luettelon strategioita tukevista yhteisön toimista.
The Communication adopted today proposes a long-term (2050) vision for biodiversity, with four options for a mid-term (2020) target – an essential step along the way towards reaching the vision.
Tänään annetussa tiedonannossa ehdotetaan biodiversiteetin säilyttämiseksi pitkän aikavälin visiota (vuoteen 2050 saakka) ja neljää siihen liittyvää vaihtoehtoista välitavoitetta (vuodeksi 2020), sillä välitavoitteen saavuttaminen on tärkeä askel vision toteuttamisessa.
The Communication adopted today responds to this objective in a clear and efficient way."
Redingin mukaan uusi tiedonanto on selkeä ja tehokas keino näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Communication adopted today sees language knowledge as a desirable life-skill for all EU citizens, and presents the various actions set up by the Commission to promote and develop language skills and linguistic diversity still further.
Tänään hyväksytyssä tiedonannossa kielitaitoa pidetään hyödyllisenä elämäntaitona EU:n kansalaisille.
The Communication adopted today sets out a number of practical and operational measures to accelerate the implementation of the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security and pave the way towards a genuine and effective Security Union:
Tänään hyväksytyssä tiedonannossa määritetään useita käytännöllisiä ja operatiivisia toimia, joilla nopeutetaan Euroopan muuttoliikeagendan ja Euroopan turvallisuusagendan täytäntöönpanoa ja joiden myötä edetään kohti aitoa ja todellista turvallisuusunionia:
The communication adopted today takes stock of various major aspects of the development of the Galileo Programme.
Tänään annetussa tiedonannossa esitetään tilannekatsaus useista Galileo-ohjelman kehitykselle tärkeistä näkökohdista.
The Communication adopted today underlines the need to accelerate and broaden the Youth Guarantee, and to speed up the implementation of the YEI.
Tnn hyvksytyss tiedonannossa korostetaan tarvetta nopeuttaa ja laajentaa nuorisotakuuta ja nopeuttaa nuorisotyllisyysaloitteen tytntnpanoa.
The Communication adopted today, one year on from the presentation of the Agenda, takes stock of the progress that has been made in its implementation as concerns the EU contribution to national counter-terrorism efforts.
Tänään, vuosi turvallisuusagendan esittämisen jälkeen annetussa tiedonannossa kartoitetaan EU:n panosta kansallisten terrorismin torjuntatoimien täytäntöönpanon edistämiseen.
The Communication advocates a two fold-approach to fostering entrepreneurship.
Tiedonannossa puolletaan kaksitahoista lähestymistapaa yrittäjyyden edistämiseksi.