natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Näissä ohjelmissa esitetään, miten kukin maa aikoo saavuttaa sopimuksen tavoitteet ja erityisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan talouden on oltava lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen, mikä mahdollistaa sen, että maa selviytyy tavallisista suhdannevaihteluista ylittämättä alijäämän viitearvoa, joka on 3 prosenttia BKT:stä.
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Näissä ohjelmissa esitetään, miten kukin maa aikoo saavuttaa sopimuksen tavoitteet ja erityisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan talouden on oltava lähes tasapainossa tai ylijäämäinen, mikä mahdollistaa sen, että maa selviytyy tavallisista suhdannevaihteluista ylittämättä alijäämän viitearvoa, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Näissä ohjelmissa esitetään, miten kukin maa aikoo saavuttaa sopimuksen tavoitteet ja erityisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan talouden on oltava tasapainoinen tai ylijäämäinen, jotta maa selviytyy tavallisista suhdannevaihteluista ylittämättä alijäämän viitearvoa, joka on 3 prosenttia BKT:stä.
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Näissä ohjelmissa esitetään, miten maa aikoo saavuttaa sopimuksen tavoitteet ja erityisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan talouden on oltava lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen, jotta se selviytyy tavallisista suhdannevaihteluista ylittämättä alijäämän viitearvoa, joka on 3 prosenttia BKT:stä.
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Näissä ohjelmissa esitetään, miten maa aikoo saavuttaa sopimuksen tavoitteet ja erityisesti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteen, jonka mukaan talouden on oltava lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen, jotta se selviytyy tavallisista suhdannevaihteluista ylittämättä alijäämän viitearvoa, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:seen.
The programmes provided advice and expertise in marketing, finance, legal issues, team building and business planning.
Ohjelma tarjosi neuvontaa ja asiantuntemusta markkinoinnissa, rahoituksessa, oikeudellisissa asioissa, tiimien kehittämisessä ja liiketoiminnan suunnittelussa.
The programmes relate to different measures: Control of varroasis, rationalisation of transhumance, support for laboratories, restocking of hives, applied research programmes and technical assistance.
Ohjelmat sisältävät muun muassa seuraavia toimenpiteitä: varroapunkin torjunta, siirtohoidon järkeistäminen, laboratorioiden tukeminen, mehiläiskantojen lisääminen, soveltavan tutkimuksen ohjelmat ja tekninen apu.
The programmes relate to health promotion, information, education and training, combating cancer, the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, the prevention of drug addiction, health monitoring and pollution-related diseases.
Kyseiset toimintaohjelmat koskevat terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta, syöväntorjuntaa, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä, huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä, terveystilanteen seurantaa ja saasteperäisiä sairauksia.
The programmes relate to health promotion, information, education and training, combating cancer, the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, the prevention of drug addiction, health monitoring and pollution-related diseases; the first four expire on 31 December 2000 and the others on 31 December 2001.
Kyseiset toimintaohjelmat koskevat terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta, syöväntorjuntaa, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä, huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä, terveystilanteen seurantaa ja saasteperäisiä sairauksia.
The programmes rested on two additional pillars: the activities of the Structural Funds and Community policies, adapted if necessary to the specific conditions affecting these regions.
Ohjelmien tukena on kaksi lisätekijää: rakennerahastojen toiminta ja yhteisön toimenpiteet, joita on tarvittaessa mukautettu alueiden erityisolosuhteisiin sopiviksi.
The programmes set out the medium-term objective of the member state's budgetary position, the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
Ohjelmissa esitetään jäsenvaltion rahoitusasemalle asetettu keskipitkän aikavälin tavoite, keskeiset oletukset talouden arvioidusta kehityksestä ja merkittävistä taloudellisista muuttujista, selostus budjetti- ja muista talouspoliittisista toimenpiteistä sekä selvitys siitä, miten muutokset oletuksissa vaikuttaisivat julkisyhteisöjen rahoitus- ja velka-asemaan.
The programmes set out the member states’ medium-term budgetary objectives (MTOs), the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
Ohjelmissa esitetään jäsenvaltion talousarviolle asetettu keskipitkän aikavälin tavoite, keskeiset oletukset talouden arvioidusta kehityksestä ja merkittävistä taloudellisista muuttujista, selostus budjetti- ja muista talouspoliittisista toimenpiteistä sekä selvitys siitä, miten muutokset oletuksissa vaikuttaisivat niiden rahoitus- ja velka-asemaan.
The programmes set out the Member States’ medium-term budgetary objectives and the main assumptions concerning economic variables.
Ohjelmissa esitetään jäsenvaltioiden talousarvioille asetetut keskipitkän aikavälin tavoitteet ja keskeiset oletukset taloudellisista muuttujista.
The programmes will be defined by the Commission with the help of experts from the concerned Member States.
Ohjelmat määrittelee komissio kyseessä olevien jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustuksella.
the programmes will enable funding to be allocated on both sides of the external border;
rahoitusta voidaan ohjelmissa antaa molemmin puolin EU:n ulkorajaa,
The programmes will make allowance for national policy cycles and may be revised in the event of changes in the situation.
Ohjelmissa otetaan huomioon maan politiikan syklit, ja niitä voidaan tarkistaa, jos tilanne muuttuu.
The programmes will start on 1 January 2000 and end on 31 December 2004.
Ehdotukset on tehty viideksi vuodeksi 1. tammikuuta 2000 ja 31. joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi.
The programmes would be co-financed, either on a 50/50 basis, or 75/25 in the so-called 'convergence regions', where GDP/capita is lower.
EU osallistuu ohjelmien rahoitukseen 50-prosenttisesti taikka 75-prosenttisesti niin sanotuilla lähentymistavoitealueilla, joiden BKT asukasta kohden on alhaisempi.
The programmes' budgets will be established once agreement has been reached on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period.
Ohjelmien talousarviot vahvistetaan, kun EU:n rahoituskehyksistä kaudelle 2007–2013 on sovittu.
The programme’s governance was inadequate.
Ohjelma n hallinnointi oli puutteellista.
The programme’s main focus is to:
Ohjelman avulla halutaan ensisijaisesti
The programme’s medium-term objective (MTO) is a surplus, in cyclically-adjusted terms and net of one-off and other temporary measures, of 1½-2½% of GDP on average over the programme period.
Ohjelmassa asetetaan keskipitkän aikavälin tavoitteeksi suhdannetasoitettu ylijäämä, joka on ohjelmakaudella keskimäärin 1 ½–2 ½ prosenttia suhteessa BKT:hen, kun kertaluonteisia ja muita väliaikaisia toimenpiteitä ei oteta huomioon.
The programme’s “action areas” set in the annual work plans outnumbered the projects funded to address them.
Vuotuisissa työsuunnitelmissa vahvistettuja ohjelman toiminta-aloja oli enemmän kuin niitä varten rahoitettavia hankkeita.
The programming and monitoring requirements of the regulations were followed nominally, at a significant cost but without real benefits.
Säädösten edellyttämiä ohjelmatyön ja valvonnan osatekijöitä oli noudatettu muodollisesti ja kustannukset olivat merkittävät, mutta todellista hyötyä ei ollut saavutettu.
The programming documents from these Member States (Community support frameworks (CSFs), Single Programming Documents or Operational Programmes) must include clear and irrevocable undertakings to guarantee that the programmes concerned are consistent with the protection of the sites covered by Natura 2000.
Kyseisten valtioiden ohjelma-asiakirjoissa (yhteisön tukikehys, yhtenäinen ohjelma-asiakirja ja toimenpideohjelma) on sitouduttava selvästi ja peruuttamattomasti takaamaan ohjelmien yhdenmukaisuus Natura 2000 -alueiden suojelun kanssa.
The programming of Community funds under new Objective 2 for the period 2000-2006 is in progress.
Yhteisön rahastojen uusia tavoite 2 -ohjelmia kaudeksi 20002006 valmistellaan parhaillaan.
The programming of structural assistance for this new period has been characterised by a desire for simplification, chiefly by way of greater decentralisation, a clearer division of responsibilities and a tighter definition of the functions of management, payment, monitoring and control.
Tällä uudella ohjelmakaudella rakenteellisten tukitoimien ohjelmatyölle on ollut tyypillistä pyrkimys yksinkertaistamiseen muun muassa lisäämällä hajauttamista, selkeyttämällä vastuualueiden jakoa sekä kehittämällä edelleen hallinnointi-, maksu-, seuranta- ja valvontatoimia.
The programming period for the structural funds and cohesion fund is of seven years as in the past.
Rakennerahastojen ja koheesiorahaston ohjelmakausi on entiseen tapaan seitsemän vuotta.
The progress achieved and the lessons learnt over the past five years are analysed in detail in the communication evaluating the Hague programme.
Viiden viime vuoden aikana saavutettuja edistysaskelia ja kertyneitä kokemuksia tarkastellaan komission tiedonannossa Haagin ohjelman arvioinnista.
The progress achieved in 2005 is due both to the measures adopted in 2004 to improve the effectiveness of the Court’s working methods and to the arrival of the new judges following the most recent enlargement.
Vuonna 2005 tapahtunut kehitys johtuu sekä vuonna 2004 toteutetuista toimenpiteistä yhteisöjen tuomioistuimen työskentelytapojen tehostamiseksi että uusien tuomareiden saapumisesta viimeksi toteutuneen laajentumisen johdosta.
The progress achieved must be viewed in the context of profound changes in the functioning of the EU financial system as a whole, globalisation and the introduction of the euro in particular.
Edistymistä tarkasteltaessa on otettava huomioon EU:n rahoitusjärjestelmän toiminnassa tapahtuneet perusteelliset muutokset, globalisoituminen ja varsinkin euron käyttöönotto.
The progress achieved on trade related matters, such as indirect taxation, competition and protection of intellectual property, was also underlined.
Se korosti myös kauppaan liittyvissä kysymyksissä, kuten välillisessä verotuksessa, kilpailuasioissa ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojassa saavutettua edistystä.
The progress achieved signifies that most of the technical preparations for the EMU have now been accomplished.
Tähänastiset saavutukset merkitsevät sitä, että suurin osa EMUn teknisistä valmisteluista on nyt saatu päätökseen.
The progress already made in budgetary consolidation within the framework of the Stability and Growth Pact will enable budgetary policy to play a positive part in combating the slowdown with automatic stabilisers working while staying on the medium-term path of consolidation.
Vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa on jo edistytty julkisen talouden tasapainottamisessa, minkä ansiosta finanssipolitiikalla pystytään nyt torjumaan talouskasvun hidastumista automaattisten vakauttajien avulla samalla kun talouden tasapaino pysyy keskipitkän aikavälin tavoitteena.
the progress already made in the examination of the Commission proposals on the European arrest warrant and terrorist offences and the establishment of a coordinated EU position in the context of the conclusion of a global UN convention on international terrorism; the Council requests that at the same time consideration should be given to any measure facilitating mutual assistance with third countries concerning the pursuit of terrorists or terrorist organisations;
jo saavutettua edistystä eurooppalaista pidätysmääräystä ja terrorismin kriminalisointia koskevien komission ehdotusten tarkastelussa sekä EU:n koordinoidun kannan vahvistamista kansainvälistä terrorismia koskevan YK:n maailmanlaajuisen yleissopimuksen tekemisen yhteydessä; neuvosto pyytää, että samanaikaisesti tarkasteltaisiin mahdollisia toimenpiteitä, joilla helpotetaan EU:n ja kolmansien maiden välistä keskinäistä oikeusapua terroristitekojen tekijöiden tai terroristijärjestöjen syytteeseenpanossa;
The progress already made under the EU employment strategy provides the basis for Member States to pursue policies which encourage participation in the labour market and improve the skills of the labour force.
EU:n työllisyysstrategiassa saavutetun menestyksen pohjalta jäsenvaltiot voivat harjoittaa politiikkaa, jolla edistetään työelämään osallistumista ja kohennetaan työvoiman ammattitaitoa.
The progress and direction of eEurope depends therefore on the outcome of the Lisbon Special European Council.
eEurope-aloitteen kehittyminen ja suunta riippuu Eurooppa-neuvoston Lissabonin erityiskokouksesta.
The progress at EU level has been minimal in recent years (from 22% in 2008 to 26% in 2011).
EU:ssa ei ole juuri tapahtunut edistystä tämän suhteen viime vuosina (22 % vuonna 2008 ja 26 % vuonna 2011).
The progress being made in economic and social cohesion as well as its spatial development dimension, and the factors contributing to the development of Europe's regions.
taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kehitys, yhteenkuuluvuuden alueellinen ulottuvuus sekä tekijät, jotka edistävät EU:n alueiden kehittämistä.
The progress in consolidation to be achieved will depend on the determined efforts by the authorities, but also on overall economic developments.
Vakauttamistoimien edistyminen riippuu viranomaisten määrätietoisuuden lisäksi yleisestä talouskehityksestä.
The progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Hallinnollisen rasituksen keventämisen edistymistä haittaisivat uusista lainsäädäntöehdotuksista aiheutuvat uudet hallintokulut.
The progress made allowed the European Union, at its summit in Göteborg in June, to set the objective of the participation of candidate countries in the European elections of 2004 as members of the EU.
Edistymisen ansiosta Euroopan unioni saattoi Göteborgissa kesäkuussa pidetyssä huippukokouksessaan esittää tavoitteenaan, että ehdokasmaat osallistuisivat vuonna 2004 pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin EU:n jäseninä.
The progress made by all Member States towards a high degree of convergence and stability is contributing to sustainable economic growth and employment throughout the Union.
Kaikkien jäsenvaltioiden lisääntyvä taloudellinen lähentyminen ja vakaus edistävät kestävää talouskasvua ja työllisyyttä unionissa.
The progress made by the EU prior the financial crisis has put European entrepreneurs in a better position to recover through innovation.
EU:n edistyminen ennen finanssikriisiä on antanut eurooppalaisille yrittäjille paremmat lähtökohdat elpymiseen innovoinnin avulla.
the progress made in establishing an area of freedom, security and justice will enable the Community method to be applied to this key sector;
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa saavutetun edistymisen ansiosta tällä alalla voidaan soveltaa yhteisömetodin keskeisiä periaatteita;
the progress made in implementing the renewed EU SDS and the obstacles to implementation;
EU:n uudistetun strategian täytäntöönpanossa edistyminen ja täytäntöönpanon esteet;
The progress made in strengthening the dialogue and cooperation on political and security issues in Europe bears witness to the confidence which now exists between the European Union and Russia on those issues.
Edistyminen Euroopan poliittisia kysymyksiä ja turvallisuutta koskevan vuoropuhelun ja yhteistyön vahvistamisessa on osoitus luottamuksesta, joka näiden kysymysten osalta nyt vallitsee Euroopan unionin ja Venäjän välillä.
the progress made in the establishment of a consolidated infrastructure and in the development of Eurojust 's capacity to act as the relevant European counterpart for judicial co-operation and co-ordination of cross-border and serious crime;
Edistystä saavutettiin infrastruktuurin vahvistamisessa ja Eurojustin valmiuksien kehittämisessä, jotta se voi toimia merkityksellisenä eurooppalaisena osapuolena oikeudellisessa yhteistyössä ja rajat ylittävien ja vakavien rikosten torjunnan koordinoinnissa.
the progress made on an EU-Turkey readmission agreement;
EU:n ja Turkin takaisinottosopimuksen suhteen saavutettu edistyminen
The progress made on economic governance and external representation of the euro is inadequate.
Myöskään unionin talouspolitiikan ja euroalueen ulkoisen edustuksen alalla ei ole tapahtunut riittävää edistymistä.
the progress made on issues related to congestion management and capacity constraints, including transparency and allocation of available transfer capacity,
€? edistyminen ylikuormituksen hallintaan ja kapasiteettirajoituksiin liittyvissä kysymyksissä mukaan lukien saatavilla olevan siirtokapasiteetin avoimuus ja jakaminen,
the progress made on:
Edistyminen
The progress made to date, will serve inter alia as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Tähän mennessä saavutettu edistyminen toimii muun muassa uuden lainsäädäntöehdotuksen perustana, joka on tarpeen Lissabonin sopimuksen tullessa voimaan 1. joulukuuta 2009.
the progress made towards agreed sectoral targets, as well as the range of structural indicators and benchmarks used to measure the level and dynamism of Member State performance;
edistyminen sovittujen alakohtaisten tavoitteiden saavuttamisessa sekä jäsenvaltioiden tulosten tason ja tehokkuuden arvioinnissa käytetyt rakenneindikaattorit ja vertailuarvot
The progress made towards the easing of tension is largely attributable to the mediation efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
Jännitteiden edelleen lientyminen on laajalti Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) sovittelun ansiota.
The progress made, in particular in the context of the "Education and Training 2010" Work Programme at national and European level.
Erityisesti Koulutus 2010 -työohjelman puitteissa on edistytty kansallisella ja Euroopan tasolla.
The Progress Microfinance Facility is operated by the European Investment Fund and works through microcredit providers at national, regional or local level.
Progress-mikrorahoitusjärjestelyä hoitaa Euroopan investointirahasto, ja se toimii kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason mikroluotontarjoajien kautta.
The Progress Microfinance Facility will continue to work until 2016.
Progress-mikrorahoitusjärjestely jatkuu vuoteen 2016.
The progress of negotiations will depend on all parties making the necessary contributions.
Neuvottelujen edistyminen riippuu siitä, että kaikki osapuolet hoitavat oman osuutensa.
The progress of the applicant countries in fulfilling the targets set out in each Accession Partnership will serve as a basis for the reports.
Kertomuksissa keskitytään hakijamaiden edistymiseen liittymistä koskevan kumppanuuden mukaisesti vahvistettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
The progress of the programme will be the subject of annual reports by the Commission to the Council.
Komissio laatii neuvostolle vuosittain kertomuksen ohjelman edistymisestä.
the progress on changes in law and practice to enable freedom of assembly and of association and to eliminate the use of forced labour;
edistyminen lainsäädännön ja käytännön muutoksissa pyrkimyksenä taata kokoontumis- ja yhdistymisvapaus ja poistaa pakkotyövoiman käyttö,
The progress report addressed progress since the e-Europe initiative was launched.
Tilanneselvityksessä käsitellään eEurope-aloitteen käynnistämisestä lähtien tapahtunutta kehitystä.
The progress report addresses the following topics: unbundling; investment planning, new infrastructure,
Tilannekatsauksessa käsitellään seuraavia aiheita: toimintojen eriyttäminen;
The Progress Report adopted by the Commission today aims to contribute to the discussions in Lisbon, highlighting the need for EU Heads of States and Governments to fix clear objectives and agree on firm commitment towards their achievement.
Komission tänään hyväksymällä seurantakertomuksella pyritään edesauttamaan keskusteluja Lissabonissa ja siinä korostetaankin, miten tärkeää on, että EU:n valtionpäämiehet ja hallitukset asettavat selkeät tavoitteet ja sopivat tiukasta sitoutumisesta niiden saavuttamiseen.
The Progress Report adopted by the Commission today is a direct response to this request.
Komission tänään antama seurantakertomus on vastaus tuohon pyyntöön.
The Progress Report also for the first time provides data on the use of fiscal revenues from auctioning allowances in the EU Emission Trading System (ETS).
Edistymistä kuvaavassa raportissa annetaan myös ensimmäisen kerran tietoja EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien huutokaupan tulojen käytöstä.
The progress report also identifies the main issues that will need to be addressed further, in particular: radio spectrum, article 7 procedures and remedies, and implementation issues.
Tilannekatsauksessa todetaan myös tärkeimmät kysymykset, joita olisi käsiteltävä edelleen, kuten radiotaajuudet, 7 artikla -menettely ja korjaavat toimet ja täytäntöönpanokysymykset.
The progress report and the exchange of views should help shape the Council's position for the upcoming discussions with the European Parliament.
Tilanneselvityksen sekä keskustelujen pohjalta olisi voitava muotoilla neuvoston kanta Euroopan parlamentin kanssa käytäviä keskusteluja varten.
The progress report clearly shows that small and medium-sized enterprises in EU border regions are responsive to European support and are getting ready for meeting the challenges of enlargement.
Tilanneselvityksestä käy selkeästi ilmi, että unionin tuki auttaa EU:n rajaseutualueiden pieniä ja keskisuuria yrityksiä niiden valmistautuessa laajentumisen haasteisiin.
The progress report demonstrates that the action plan for border regions, which was adopted by the Commission on 25 July 2001, is being well implemented.
Tilanneselvitys osoittaa, että komission 25. heinäkuuta 2001 hyväksymän rajaseutualueita koskevan toimintasuunnitelman toteuttaminen edistyy hyvin.