natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation calls for an appropriate and more co-ordinated economic policy response in the Member States and at the euro-area level.
Taloudellinen tilanne vaatii asianmukaisia ja paremmin yhteensovitettuja talouspoliittisia toimia jäsenvaltioilta ja euroalueella.
This situation calls for coordination and information-sharing at the strategic and operational levels within the existing structures and without duplicating the work of existing EU-level groups and mechanisms at the EU level dealing with the various aspects of the Pandemic (H1N1) 2009.
Tämä tilanne edellyttää koordinointia ja tiedonvaihtoa strategisilla ja operatiivisilla tasoilla olemassa olevien rakenteiden puitteissa ilman, että toistetaan niiden olemassa olevien EU:n tason ryhmien ja EU:n tason mekanismien työtä, jotka käsittelevät (H1N1) 2009 -pandemian eri näkökohtia.
This situation changed following the adoption by the CCNR of a modification of the Mannheim Act (Additional Protocol 7, in force since 1 December 2004), which introduced a legal basis for navigation on the Rhine with certificates delivered by bodies other than the CCNR.
että RNKK hyväksyi Mannheimin yleissopimuksen muutoksen (Lisäpöytäkirja 7, voimassa 1. joulukuuta 2004 alkaen), jolla otettiin käyttöön oikeusperusta liikennöinnille Reinillä muiden elimien kuin RNKK:n, esim.
This situation constitutes first and foremost a serious threat to the Sahel region and its population, but also to other regions, including Europe.
Tällainen tilanne on ennen kaikkea Sahelin alueelle ja sen väestölle mutta myös muille alueille, myös Euroopalle, vakava uhkatekijä.
This situation creates legal uncertainty, imposes additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Tästä aiheutuu oikeudellista epävarmuutta ja yrityksille lisäkustannuksia, eivätkä kuluttajat aina uskalla tehdä verkko-ostoksia muista jäsenvaltioista.
This situation discourages research, development and innovation, and undermines Europe's competitiveness.
Tällainen tilanne vaikeuttaa tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaa ja heikentää Euroopan kilpailukykyä.
This situation does not affect the discussions on a system of temporary protection within the Community."
Tilanne ei vaikuta keskusteluihin, joita käydään tilapäisen suojelun tarjoamisesta yhteisön alueella."
This situation does not only affect Roma, but also has an economic cost for society as a whole, including through the waste of human capital and loss of productivity;
Tilanne ei vaikuta yksinomaan romaneihin, vaan aiheuttaa myös taloudellisia kustannuksia koko yhteiskunnalle muun muassa inhimillisen pääoman menetyksinä ja tuottavuuden laskuna.
This situation generates duplication.
Tämä tilanne johtaa päällekkäiseen toimintaan.
This situation has coincided with the end of the restructuring of the EU sugar industry.
Tämä on haitaksi kuluttajille köyhemmissä maissa.
This situation has led to a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Tämä tilanne on johtanut avoimuuden puutteeseen, joustamattomuuteen ja hintojen jakautumisen ongelmiin tuotantoketjussa.
This situation has the potential to constitute a major distortion of competition and to place EU service providers at a disadvantage relative to non-EU service providers.
Tämä tilanne saattaa aiheuttaa merkittävää kilpailun vääristymistä ja asettaa EU:n alueelle sijoittautuneet palveluntarjoajat epäedulliseen asemaan EU:n ulkopuolisiin palveluntarjoajiin nähden.
This situation is aggravated by the fact that a number of TACs are, in practice, consistently overshot.
Tilannetta vaikeuttaa vielä se, että jotkut TACit ylitetään käytännössä jatkuvasti.
This situation is also hindering the development of trade between Member States as well as the smooth functioning of the Internal Market.
Tilanne haittaa myös jäsenvaltioiden välistä kaupankäyntiä ja sisämarkkinoiden toimintaa.
This situation is caused by deficiencies in internal control – particularly, but not solely, in the Member States.
Tilanne johtuu sisäisen valvonnan puutteista, joita esiintyi erityisesti, mutta ei yksinomaan jäsenvaltioissa.
This situation is compounded by the continued existence of complex technical barriers related to national building regulations.
Tilanteeseen liittyy se, että kansallisiin rakennusalan säädöksiin liittyviä monimutkaisia teknisiä esteitä on edelleen olemassa.
This situation is likely to improve as more and more women with longer career histories and higher life-time earnings start drawing their pensions.
Tilanne todennäköisesti paranee, kun yhä suurempi joukko naisia, joilla on entistä pidempi ura ja suuremmat elinikäiset ansiot, alkavat nostaa eläkkeitään.
This situation is not only a breach of the Sixth VAT Directive, but also a distortion of competition between manufacturers in different Member States, since some have VAT deducted from their grants while others do not.
Sen lisäksi, että nämä valtiot rikkovat kuudetta arvonlisäverodirektiiviä, tilanne vääristää myös eri jäsenvaltioissa sijaitsevien rehuyritysten välistä kilpailua, koska osa niistä saa tuen vähentämättömänä kun taas osalta kannetaan vero.
This situation is particularly damaging for undeclared workers who are officially "inactive", as they forego all the benefits derived from working with a formal contract, such as training, a specific career profile, pay rises, ultimately harming their employability and job mobility prospects.
Tämä tilanne on erityisen vahingollinen pimeille työntekijöille, jotka ovat virallisesti "työvoiman ulkopuolella", sillä he jäävät ilman virallisen työsopimuksen perusteella työskentelystä seuraavia etuja, kuten koulutusta, yksilöllistä urakehitystä ja palkankorotuksia, mikä viime kädessä haittaa heidän työllistettävyyttään ja työnvaihtomahdollisuuksiaan.
This situation is partly due to different regulatory approaches across the EU.
Tilanne juontaa juurensa osittain erilaisista sääntelyperiaatteista.
This situation is set against continuous spending cuts in educational budgets, which have fallen by 3.2% across Europe since 2010.
Samaan aikaan koulutusmenoja leikataan jatkuvasti: vuodesta 2010 alkaen määrärahoja on vähennetty eri puolilla Eurooppaa 3,2 prosentilla.
This situation is specific to BITs between EU Member States.
Tämä tilanne koskee nimenomaan EU:n jäsenvaltioiden välisiä kahdenvälisiä investointisopimuksia.
This situation leads to persistent concerns for the signing by Romania of the Multilateral Agreement of the UN Council of Bureaux prior to accession.
Sen takia ei ole varmaa, voiko Romania allekirjoittaa vihreän kortin myöntävien toimistojen välistä sopimusta ennen liittymistään.
This situation may create legal uncertainty for cross-border investors – at a time when the EU's top priority is to promote an environment that encourages investment.
Tämä tilanne saattaa aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta rajat ylittäville sijoittajille aikana, jolloin EU:n tärkeimpänä tavoitteena on edistää investointeja suosivaa toimintaympäristöä.
this situation needs to be addressed urgently.
Tilanteeseen on reagoitava kiireesti.
This situation of repeated “no opinion” results is unique compared to the thousands of implementing decisions adopted via comitology every year, where the Member States generally support the Commission’s draft decision in the Standing Committee stage.
Toistuva lausunnon antamatta jättäminen on poikkeuksellista, kun tarkastellaan niitä tuhansia täytäntöönpanopäätöksiä, jotka joka vuosi hyväksytään komiteamenettelyllä ja joita koskevia komission luonnoksia jäsenvaltiot yleensä tukevat pysyvässä komiteassa.
This situation partly reflects the limited scale of funding committed to institution building, despite the particular challenges faced by institutions in this sector, as well as the modest impact of the Twinning and technical assistance projects that have been funded.
Tilanne kuvastaa toisaalta sitä, että hallinnon kehittämiseen sidottiin vain vähän varoja huolimatta alan hallintoelinten kohtaamista erityisistä haasteista, ja toisaalta sitä, että rahoitettujen twinning-hankkeiden ja teknisen avun hankkeiden vaikutus jäi vaatimattomaksi.
This situation perpetuates a process of creating new barriers to trade.
Kyseessä on itseään ruokkiva prosessi, joka synnyttää uusia kaupan esteitä.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region and those living there, who are already suffering from an acute food crisis, as well as to West and North Africa and to Europe.
Tilanne merkitsee välitöntä uhkaa Sahelin alueelle ja sen väestölle, jotka kärsivät jo vakavasta elintarvikekriisistä, samoin kuin Länsi- ja Pohjois-Afrikalle ja Euroopalle.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region as well as to West and North Africa and to Europe.
Tämä tilanne merkitsee välitöntä uhkaa Sahelin alueelle sekä Länsi- ja Pohjois-Afrikalle ja Euroopalle.
This situation potentially leaves some patients in the EU without access to the information they may need.
Osa potilaista saattaakin jäädä vaille tarvitsemiaan tietoja.
This sixth annual high-level meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
Tämän kuudetta kertaa pidetyn korkean tason vuosikokouksen aiheena oli rakentava rinnakkainelo (”Living together and disagreeing well”).
This Sixth Community Environment Action Programme constitutes the environment strand of Community strategy on sustainable development.
Kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma muodostaa kestävää kehitystä koskevan yhteisön strategian ympäristöulottuvuuden.
This Sixth Environment Action Programme sets out overall objectives to be achieved and identifies a list of priority actions.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa esitetään yleiset tavoitteet sekä luettelo ensisijaisista toimista.
This sixth World Conference of the European Community Studies Association has given us an opportunity to discuss in depth peace, security and stability-related issues.
European Community Studies Association -järjestön kuudes maailmankonferenssi tarjoaa meille tilaisuuden käydä syvällisiä keskusteluja rauhaan, turvallisuuteen ja vakauteen liittyvistä aiheista.
This sizeable decrease is largely explained by three sectors, and mainly market measures for cereals (- € 741 million).
Tärkeimpänä tekijänä ovat olleet viljan markkinatoimenpiteet (vähennys 741 miljoonaa euroa).
This slowdown, which follows a significant reduction of 8% in 2012 and 2013, has several contributing factors, such as a higher interaction between unprotected and motorised road users in our cities.
Kehityksen hidastumisella, joka seuraa merkittv 8 prosentin laskua vuosina 2012 ja 2013, on useita taustasyit, kuten suurempi vuorovaikutus suojaamattomien ja motorisoitujen tienkyttjien vlill kaupungeissamme.
This so-called "burden-sharing" was already agreed by the Environment Council on 16 June 1998.
Ympäristöasioiden neuvosto sopi tähän liittyvästä ns. taakanjakosopimuksesta 16. kesäkuuta 1998.
This so-called "Cardiff II" report follows an earlier document on the functioning of product and capital markets published on 20 January 1999 ("Cardiff I") and also draws on Member States' reports on structural reforms and national action plans on employment.
Tämä niin kutsuttu Cardiff II -raportti on jatkoa hyödyke- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta 20. tammikuuta 1999 julkaistulle raportille ("Cardiff I") ja perustuu rakenteellisia uudistuksia koskeviin jäsenvaltioiden raportteihin sekä työllisyyttä koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
This so-called 'Global Transfer proposal' has been proposed by the Commission and is now under discussion by Parliament and Council.
Komissio on tehnyt tällaisen ns. kokonaismäärärahasiirtoa koskevan ehdotuksen, ja se on parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä.
This so-called 'Global Transfer proposal' is currently being prepared by the Commission.
Tämä ns. kokonaismäärärahasiirtoa koskeva ehdotus on parhaillaan komission valmisteltavana.
This so-called 'opt-in' regime equally covers SMS messages and other electronic messages received on any mobile or fixed terminal.
Tämä ennakkosuostumukseen perustuva järjestelmä kattaa myös tekstiviestit ja muut kannettavaan tai kiinteään päätelaitteeseen vastaanotettavat sähköiset viestit.
This so-called co-decision procedure usually takes two to three years.
Tämä ns. yhteispäätösmenettely kestää yleensä kaksikolme vuotta.
This so-called social package comprised four proposals for a Directive,including the one discussed today.
Tähän niin kutsuttuun sosiaalipakettiin kuuluu neljä direktiiviehdotusta, joista yhdestä tänään keskusteltiin.
This solidarity at the heart of our societies can hold together only if it is underpinned by a wider solidarity.
Yhteisvastuu voi lujittua yhteiskunnassa ainoastaan, jos se liittyy laajempaan yhteisvastuuseen.
This solution is much more straightforward than the current system, which is baffling to people and therefore often criticised.
Tämä ratkaisu on paljon selkeämpi kuin nykyinen malli, jota kansalaiset usein ovat arvostelleet läpinäkymättömyydestä.
This solution is permitted under EU legislation, but would involve changes in national law in a number of member states.
Tämä ratkaisu sallitaan EU:n lainsäädännössä, mutta vaatisi useissa jäsenvaltioissa muutoksia kansalliseen lainsäädäntöön.
This solution should preserve the separation of powers and the integrity of the institutions of state.
Ratkaisussa olisi säilytettävä vallanjako ja valtion elinten koskemattomuus.
This solution will not affect the activities of Member States to design and implement policies and programmes to promote their exports of goods and cross-border services to third country markets.
Ratkaisu ei vaikuta jäsenvaltioiden sellaisten politiikkojen ja ohjelmien suunnitteluun ja toteutukseen, joiden tarkoituksena on edistää tavaroiden ja rajat ylittävien palvelujen vientiä kolmansien maiden markkinoille.
This soul can give us the strength and the determination to do what we must do.
Tämä sielu voi antaa meille voimaa ja päättäväisyyttä saada aikaan se, mitä aikaan on saatava.
This sounds impressive, but is less so when you consider that the estimated profit that went to the criminals in these cases amounts to some € 903 million.
Summat saattavat kuulostaa vaikuttavilta, mutta toisaalta näissä tapauksissa rikollisten haltuun jäi vielä noin 903 miljoonaa euroa.
This SPC report is the third update of the analysis of the social impact of the crisis, as part of its Treaty mandate to monitor closely the social situation in the member states.
Tässä sosiaalisen suojelun komitean raportissa tehdään kolmas ajantasaistettu analyysi talouskriisin sosiaalisista vaikutuksista sille perussopimuksessa annetun toimeksiannon mukaisesti, jonka mukaan sen tehtävänä on seurata tarkasti sosiaalialan tilannetta jäsenvaltioissa.
This special edition takes place in collaboration with DG Environment of the European Commission to celebrate the 20th anniversary of the Habitats Directive and the ‘LIFE’ Programme, adopted to safeguard the most threatened species and habitats in Europe.
Tämän vuoden tapahtuma järjestetään yhteistyössä Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston kanssa ja sillä juhlistetaan EU:n luontodirektiivin ja LIFE-ohjelman 20. vuosipäivää.
This special Eurobarometer survey was commissioned by the European Parliament and the European Commission.
Tämä Eurobarometri-kysely oli Euroopan parlamentin ja Euroopan komission tilaama.
This Special Eurobarometer survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Kyseisen Eurobarometrin erikoiskyselyn toteutti TNS Opinion Social henkilökohtaisin haastatteluin.
This special framework of assistance will be implemented for a period not exceeding 10 years, starting on 1 January 1999.
Tätä erityistä tukikehystä sovelletaan enintään 10 vuotta 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen.
This special initiative further develops the cooperation between the European Commission and UEFA.
Tällä erikoistapahtumalla edistetään yhteistyötä Euroopan komission ja UEFA:n välillä.
This special measure is a derogation from general rules on turnover taxes set by Directive 77/388/EEC.
Tämä erityistoimenpide on poikkeus direktiivissä 77/388/ETY annettuihin liikevaihtoveroa koskeviin yleisiin sääntöihin.
This special measure is a derogation to general rules on turnover taxes laid down in Directive 77/388/EEC.
Tämä erityistoimenpide on poikkeus direktiivissä 77/388/ETY annettuihin liikevaihtoveroa koskeviin yleisiin sääntöihin.
This special measure is intended for members of the Olympic family who are nationals of third countries subject to the visa requirement under EU Regulation No 539/2001.
Tämä erityistoimenpide koskee niitä olympiakisojen osanottajia, jotka ovat sellaisen kolmannen maan kansalaisia, joilla on asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaan oltava viisumi.
This special measure, which constitutes a derogation to EU common rules on turnover taxes, is aimed at enabling Latvia to reduce the risk of VAT evasion and to simplify the procedure for charging tax in the timber market.
Tällä erityistoimenpiteellä, joka muodostaa poikkeuksen EU:n yhteisistä liikevaihtoveroihin sovellettavista säännöistä, pyritään siihen, että Latvia kykenisi vähentämään mahdollisuuksia arvonlisäveron kiertämiseen ja yksinkertaistamaan sahatavaramarkkinoilla sovellettavaa veronkantomenettelyä.
This special measure, which is a derogation from the general rules on turnover taxes defined in Directive 77/388/EEC, will apply until the end of 2009.
Tätä liikevaihtoverolainsäädännön yleisistä säännöistä, jotka on määritelty direktiivissä 77/388/ETY, poikkeavaa erityistoimenpidettä sovelletaan vuoden 2009 loppuun saakka.
This special meeting of the Commission's group on equal opportunities is intended to highlight the growing dimension of trafficking in women and children and to show the importance that the European Union attaches to combating it.
Tässä yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän ryhmän erityiskokouksessa on tarkoitus paneutua nais- ja lapsikaupan yleistymiseen ja osoittaa, kuinka tärkeänä EU pitää sen torjuntaa.
This special report (No 6/2014) entitled “Cohesion policy funds support to renewable energy generation - has it achieved good results?”
Erityiskertomuksessa (nro 6/2014)” Uusiutuviin energialähteisiin perustuvan energiantuotannon tukeminen koheesiopolitiikan varoilla – onko tuella saatu aikaan hyviä tuloksia?”
This special report (No 8/2014) entitled “Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the Single Payment Scheme?”
Erityiskertomuksessa (nro 8/2014) "Onko komissio hallinnoinut vaikuttavalla tavalla tuotantosidonnaisen tuen sisällyttämistä tilatukijärjestelmään?"
This special report (No 8/2014) entitled “Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the Single Payment Scheme?”
Erityiskertomuksessa (nro 8/2014) ”Onko komissio hallinnoinut vaikuttavalla tavalla tuotantosidonnaisen tuen sisällyttämistä tilatukijärjestelmään?”
This special report (SR 01/2013) is entitled “Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?”.
Erityiskertomuksen (nro 1/2013) otsikkona on ”Onko EU:n elintarviketeollisuustuella lisätty maataloustuotteiden arvoa vaikuttavalla ja tehokkaalla tavalla?”.
This special report (SR 02/2013) is entitled “Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?”.
Erityiskertomuksen (nro 2/2013) nimi on ”Onko komissio varmistanut tehokkaan täytäntöönpanon seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa?”.
This special report (SR 03/2013) is entitled ““Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?”
Erityiskertomuksen (nro 3/2013) otsikko on ”Onko Marco Polo ‑ohjelmien avulla onnistuttu siirtämään tavaraliikennettä pois maanteiltä?”.
This special report (SR 05/2013) is entitled “Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?”
Erityiskertomuksen (nro 5/2013) otsikko on ”Onko EU:n koheesiopolitiikan varat käytetty asianmukaisesti tiehankkeisiin?”.
This special report (SR 06/2013) is entitled ““Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?”
Erityiskertomuksessa nro 6/2013 ”Ovatko jäsenvaltiot ja komissio saaneet vastinetta rahalle maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä?”
This special report (SR 10/2013) is entitled “Common Agricultural Policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?”.
Erityiskertomuksen (nro 10/2013) otsikko on ”Yhteinen maatalouspolitiikka: ovatko neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan mukaiset erityistuet hyvin suunniteltuja ja toteutettuja?
This special report (SR 11/2013) is entitled ““Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focussed approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification”.
Erityiskertomuksen nro 11/2013 otsikko on ”Bruttokansantuloa (BKTL) koskevien tietojen laadun parantaminen: jäsennellympi ja paremmin kohdennettu lähestymistapa parantaisi komission suorittaman tarkastuksen vaikuttavuutta”.
This special report (SR 12/2013) is entitled “Can the Commission and Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?”
Erityiskertomuksen nro 12/2013 otsikko on ”Pystyvätkö komissio ja jäsenvaltiot osoittamaan, että maaseudun kehittämispolitiikkaan osoitetut EU:n määrärahat on käytetty tarkoituksenmukaisesti?”
This special report (SR 14/2013) is entitled “European Union Direct Financial Support to the Palestinian Authority”.
Erityiskertomuksen (nro 14/2013) otsikko on ”Euroopan unionin suora rahoitustuki palestiinalaishallinnolle”.
This special report (SR 15/2013) is entitled “Has the Environment component of the LIFE programme been effective?”.
Erityiskertomuksen nro 15/2013 otsikko on ”Onko ympäristön Life-tuki ollut vaikuttavaa?”
This special report (SR 17/2012) entitled “The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in Sub-Saharan Africa” assessed whether the EDF has contributed to sustainability of the road network in Sub-Saharan Africa effectively: whether the road infrastructure supported by the EDF is sustainable and whether the Commission effectively promotes the sustainability of road infrastructure.
Erityiskertomuksessa (nro 17/2012) ”Euroopan kehitysrahaston (EKR) tuki kestävän tieverkoston kehittämiseen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa” arvioitiin, onko EKR edistänyt vaikuttavalla tavalla tieverkoston kestävyyttä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa: onko EKR:n tukema tieinfrastruktuuri kestävä ja edistääkö komissio tieinfrastruktuurin kestävyyttä vaikuttavalla tavalla.
This special report (SR 17/2012) entitled “The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa” assessed whether the EDF has contributed to sustainability of the road network in sub-Saharan Africa effectively: whether the road infrastructure supported by the EDF is sustainable and whether the Commission effectively promotes the sustainability of road infrastructure.
Erityiskertomuksessa nro 17/2012 “Euroopan kehitysrahaston (EKR) tuki kestävän tieverkoston kehittämiseen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa” arvioitiin, onko EKR edistänyt vaikuttavalla tavalla tieverkoston kestävyyttä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa: onko EKR:n tukema tieinfrastruktuuri kestävä ja edistääkö komissio tieinfrastruktuurin kestävyyttä vaikuttavalla tavalla.
This special report (SR 17/2013) is entitled “EU climate finance in the context of external aid”.
Erityiskertomuksen nro 17/2013 otsikko on ”Unionin ulkopuolelle suunnatun tuen yhteydessä myönnetty EU:n ilmastorahoitus”.
This special report (SR 20/2012) entitled “Is Structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?”
Tässä erityiskertomuksessa (nro 20/2012) ”Onko yhdyskuntajätehuollon infrastruktuurihankkeiden rahoitus rakennetoimista vaikuttava tapa auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan EU:n jätepolitiikan tavoitteet?”