natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the Action Plan ran out in December 2002, the Council urges the Member States concerned, in particular Greece and Ireland, to fill the residual requirements by June 2005 at the latest.
Ottaen huomioon, että toimintasuunnitelma päättyi joulukuussa 2002 neuvosto kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita, erityisesti Kreikkaa ja Irlantia täyttämään jäljellä olevat vaatimukset kesäkuuhun 2005 mennessä.
Given that the Commission first started to look into problems of incorrect application of Internal Market rules in 'new' Member States in May 2004, figures cannot be compared with those for the 'old' Member States.
Komissio tarkasteli vuoden 2004 toukokuussa ensimmäisen kerran sisämarkkinasääntöjen soveltamisvirheisiin liittyviä ongelmia uusissa jäsenvaltioissa, joten niiden lukuja ei voi verrata vanhojen jäsenvaltioiden lukuihin.
Given that the Commission's follow-up report See page III under "Items adopted without discussion" shows effective measures to have been taken in some areas, the Council calls on the Commission to pay particular attention to its detailed recommendations relating to recurrent criticisms.
Sen vuoksi, että komission seurantakertomusKatso sivu III, "Keskustelutta hyväksytyt asiat". osoittaa tietyillä aloilla toteutetun tehokkaita toimenpiteitä, neuvosto kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota yksityiskohtaisiin suosituksiinsa, jotka koskevat toistuvasti annettua kritiikkiä.
Given that the Community has revised the provisions on the use of the SAD in order to reduce the volume of data required of economic operators and to codify a certain amount of that data, the Commission proposed to adopt similar measures in the framework of the EC-EFTA Convention of May 1987 on simplification of formalities in trade in goods.
Koska yhteisö on tarkistanut yhtenäisasiakirjan käyttöä koskevia säännöksiä taloudellisilta toimijoilta vaadittavien tietojen vähentämiseksi ja näiden tietojen kodifioimiseksi osittain, komissio ehdotti vastaavien toimenpiteiden hyväksymistä tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan, toukokuussa 1987 tehdyn EY:n ja Eftan yleissopimuksen yhteydessä.
Given that the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of studies or vocational training currently diverge widely between the Member States, the main objective of this Directive is to establish a harmonised Community legal framework for the conditions for entry and residence of certain categories of third-country nationals (students, pupils participating in exchange schemes, unremunerated trainees and volunteers) in the territory of the Member States for a period exceeding three months for those purposes.
Koska kolmansien maiden kansalaisten maahantulon edellytykset opiskelua tai ammatillista koulutusta varten poikkeavat nykyisellään suuresti toisistaan eri jäsenvaltioissa, tämän direktiivin ensisijaisena tavoitteena on määritellä yhteisön tasolla yhdenmukainen säädöskehys, joka koskee kolmansien maiden kansalaisten (oppilasvaihto-ohjelmiin osallistuvien opiskelijoiden ja koululaisten, palkattomaan harjoitteluun osallistuvien sekä vapaaehtoistyöntekijöiden) maahantulon ja oleskelun edellytyksiä jäsenvaltioiden alueella yli kolmen kuukauden ajan edellä mainittuja tarkoituksia varten.
Given that the Court has not limited the temporal effect of its judgment, the declaration of invalidity takes effect from the date on which the directive entered into force.
Koska unionin tuomioistuin ei ole rajoittanut tuomionsa ajallista soveltamisalaa, pätemättömyyden toteaminen tulee voimaan direktiivin voimaantuloajankohtana.
Given that the current financial framework and the Interinstitutional Agreement have proved their worth in ensuring the smooth completion of the annual budgetary procedure, the European Council hopes that a new agreement can be established between the European Parliament, the Council and the Commission on terms ensuring strict budgetary discipline, while preserving the overall balance of powers between the institutions and clearly ring-fencing pre-accession and accession-related expenditure for the entire duration of the financial perspective.
Koska nykyiset rahoituspuitteet ja toimielinten välinen sopimus ovat osoittaneet arvonsa siten, että niiden ansiosta on vuosittain voitu varmistaa talousarviomenettelyn joustava valmistuminen, Eurooppa-neuvosto toivoo, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission kesken voidaan tehdä uusi sopimus, jolla varmistetaan tiukka talousarviota koskeva kurinalaisuus, samalla kun säilytetään toimielinten välinen toimivallan kokonaistasapaino ja erotetaan selkeästi toisistaan liittymistä edeltävät ja liittymisestä aiheutuvat menot rahoitusnäkymien koko keston ajaksi.
Given that the Czech Republic is not a member of the euro zone, the steps of the excessive deficit procedure provided for by article 104(9) and 104(11) do not apply.
Perustamissopimuksen 104 artiklan 9 ja 11 kohdassa tarkoitettuja liiallista alijäämää koskevia toimia ei sovelleta Tšekkiin, koska se ei kuulu euroalueeseen.
Given that the development of pig products on lucrative external markets contributes to market stabilisation, the Council would like the Commission to make full use of the aid arrangements for promotion in third countries."
Koska sianlihatuotteiden arvostus yhteisön ulkopuolisilla kannattavilla markkinoilla vaikuttaa osaltaan markkinoiden vakauttamiseen, neuvosto toivoo, että komissio käyttäisi täysimääräisesti hyödyksi kolmansia maita koskevan myynninedistämisen tukijärjestelmää."
Given that the Directive only seeks to partially harmonise national rules, it is not surprising that common approach has not emerged in this area.
Direktiivissä pyritään yhdenmukaistamaan kansallisia sääntöjä vain osittain, minkä vuoksi ei ole yllättävää, ettei yhteistä lähestymistapaa ole muodostunut.
Given that the draft Convention is aimed to apply only to interceptions carried out in the framework of criminal proceedings, the pertinent provisions will establish the obligation to inform the Member State, in which the interception is carried out, in all situations that would fall under the general concept of criminal investigations.
Koska yleissopimusesitystä on määrä soveltaa vain viestien kuunteluun rikosasioiden käsittelyn yhteydessä, asiaa koskevissa määräyksissä asetetaan velvollisuus ilmoittaa jäsenvaltiolle, jossa kuuntelu suoritetaan, kaikissa tapauksissa, jotka kuuluisivat rikostutkinnan yleisen käsitteen piiriin.
Given that the economic crisis has hit young people particularly hard, this issue was a high priority for the Spanish presidency.
Ottaen huomioon, että talouskriisillä on ollut nuoriin erityisen suuret kielteiset vaikutukset, tämä asia on ollut puheenjohtajavaltio Espanjalle erittäin tärkeä.
Given that the ECSC Treaty expires on 23 July 2002 and that as from 24 July 2002 the Treaty's field of application will be covered by the Treaty establishing the European Community, it was decided that the rights and obligations arising under the international agreements concluded by the ECSC should be transferred to the European Community.
Koska EHTYn perustamissopimuksen voimassaolo päättyy 23. heinäkuuta 2002, ja tämän sopimuksen kattamat asiat siirtyvät 24. heinäkuuta 2002 alkaen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan, EHTYn tekemistä kansainvälisistä sopimuksista johtuvat oikeudet ja velvoitteet on päätetty siirtää Euroopan yhteisölle.
given that the effectiveness of MAGPs was disputed, alternative instruments that could be set up alongside conservation measures;
koska monivuotisten ohjausohjelmien tehokkuus on kiistanalainen, mitä muita välineitä voidaan ajatella säilyttämistoimenpiteiden ohella?
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010 (15184/10), in principle for a duration of four years, the guidelines for 2011 will be maintained unchanged.
Ottaen huomioon, että vuoden 2010 työllisyyspolitiikan suuntaviivat hyväksyttiin vasta lokakuussa 2010 (15184/10) periaatteessa neljäksi vuodeksi, vuoden 2011 suuntaviivat säilytetään ennallaan.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010, it is proposed to maintain them unchanged for 2011.
Koska vuoden 2010 työllisyyden suuntaviivat hyväksyttiin vasta lokakuussa 2010, ehdotetaan niiden säilyttämistä ennallaan vuonna 2011.
Given that the EPC, which was concluded in 1973, is currently under revision, the Commission pointed out the need for this revision process to include amendments necessary for the introduction of the Community patent.
Ottaen huomioon, että vuonna 1973 tehtyä Euroopan patenttisopimusta ollaan parhaillaan tarkistamassa, komissio muistutti tarpeesta tehdä mainitun tarkistuksen yhteydessä muutoksia, jotka ovat tarpeen uuden yhteisöpatenttijärjestelmän käyttöön ottamiseksi.
Given that the EPO would be responsible for examining patent applications and granting Community patents, the new system would require the Community's accession to the Munich Convention as well as a revision of that Convention.
EPV vastaisi patenttihakemusten tarkastelusta ja yhteisöpatenttien myöntämisestä, minkä vuoksi uusi järjestelmä edellyttäisi sitä, että yhteisö liittyisi Münchenin yleissopimukseen ja että yleissopimusta tarkistettaisiin.
Given that the evaluation of the BSE tests used positive samples from clinically diseased animals only, it is not yet possible to conclude whether the tests also could detect the BSE prion (the agent generally accepted to cause the disease) in animals in the early stages of the disease before clinical signs are present.
Koska BSE-kokeiden arvioinnissa käytettiin ainoastaan kliinisesti sairaista eläimistä saatuja positiivia näytteitä, ei vielä voida tietää, voitaisiinko kokeissa havaita myös BSE-prioni (yleisesti hyväksytty BSE-taudinaiheuttaja) taudin varhaisessa vaiheessa eläimissä, joilla ei ole vielä mitään kliinisiä oireita.
Given that the full implementation of the Biocides Directive has still not been ensured, it has been decided to send Reasoned Opinions (second warning letters) to France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, Ireland, Greece, Spain, Portugal and Finland.
Koska biosididirektiivin aukotonta täytäntöönpanoa ei ole vieläkään varmistettu, on päätetty lähettää perustellut lausunnot (toiset varoituskirjeet) Ranskalle, Luxemburgille, Belgialle, Alankomaille, Saksalle, Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Irlannille, Kreikalle, Espanjalle, Portugalille ja Suomelle.
Given that the German authorities have not yet notified the Commission of the adoption of the necessary measures, the Commission has sent a reasoned opinion to Germany on the basis of the procedure set out in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union ().
Koska Saksan viranomaiset eivt ole viel ilmoittaneet komissiolle tarvittavista toimenpiteist, komissio on lhettnyt Saksalle perustellun lausunnon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen () 258 artiklassa mrtty menettely noudattaen.
Given that the macroeconomic framework on which the programme is based needs to be reviewed and that the year 2002 is not covered, an update of the programme appears necessary.
Koska ohjelman perustana olevia taloudellisia puitteita on tarkistettava ja koska ohjelma ei kata vuotta 2002, vaikuttaa tarpeelliselta, että ohjelmasta laaditaan päivitetty versio.
Given that the measure envisaged will be optional, the Commission and the other Member States will have to be provided with systematic, detailed information by those Member States wishing to take part.
Koska suunniteltu toimenpide on vapaaehtoinen ja valinnainen, on tarpeen säätää, että ne jäsenvaltiot, jotka haluavat osallistua tähän kokeiluun, tiedottavat toiminnastaan säännöllisesti ja tarkasti komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Given that the Member States participating in the Pillar will be encouraged to take action in areas where they are primarily responsible, the Pillar touches also on areas where the EU has no powers, and no intention, to adopt legislation, but where guidance and exchange of practices would be desirable.
Koska pilariin osallistuvia jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan toimia aloilla, joilla päävastuu on jäsenvaltioilla, pilarin piiriin kuuluu myös aloja, joilla EU:lla ei ole valtuuksia eikä aikomusta antaa lainsäädäntöä, mutta joilla ohjaus ja käytäntöjen vaihto olisi suotavaa.
Given that the monetary policy is now set for the euro area as a whole and no longer available as an instrument at national level, other policies, including budgetary policies, must be used more actively.
Koska rahapolitiikka määritellään nyt koko euroaluetta silmällä pitäen eikä sitä enää voida käyttää kansallisen tason välineenä, muita politiikkoja, finanssipolitiikka mukaan luettuna, on käytettävä entistä aktiivisemmin.
Given that the procedure of co-decision is required, the opinion of the European Parliament is legally binding and the adoption of this proposal is not expected in the short term.
Koska asian käsittely edellyttää yhteispäätösmenettelyä, Euroopan parlamentin lausunto on oikeudellisesti sitova, eikä ehdotusta oleteta hyväksyttävän lyhyellä aikavälillä.
Given that the quality of enforcement depends on the action taken by Member States, the Commission proposes that Member States which fail to comply with their obligations be sanctioned by, for example, deducting quotas from their allocations.
Koska lainsäädännön täytäntöönpanon laatu riippuu jäsenvaltioiden toimista, komissio ehdottaa seuraamuksia (esim. kiintiöiden vähentäminen jako-osuudesta) niille jäsenvaltioille, jotka eivät täytä velvoitteitaan.
Given that the resale right existed in some Member States and not in others, the Directive put an end to the discrimination which previously existed among authors, depending on the location of the sale.
Korvausoikeus oli jo olemassa osassa jäsenvaltioista, joten direktiivillä lopetettiin myynnin tapahtumispaikasta riippuva tekijöiden epätasavertainen kohtelu.
Given that the road haulage market becomes fully liberalised as of 1 July 1998, and that heavy goods vehicles (HGV) already cause around 20 % of the annual 45,000 deaths on the roads of the European Union, action is needed now to improve road safety and air quality as well as to create the conditions of fair competition by ensuring that all vehicles are maintained to similar standards.
Koska maanteiden tavaraliikenne vapautuu kokonaan 1. heinäkuuta 1998 lähtien ja koska raskaat tavarankuljetusajoneuvot aiheuttavat jo noin 20 prosenttia Euroopan unionissa vuosittain sattuvien 45 000 maantieonnettomuuden kuolonuhreista, nyt on ryhdyttävä toimiin, joilla parannetaan tieturvallisuutta ja ilmanlaatua sekä luodaan tasapuolisen kilpailun edellytykset varmistamalla, että kaikki ajoneuvot pidetään kunnossa samojen vaatimusten mukaisesti.
Given that the rules of procedure of the Supervisory Body on data protection were already agreed on 29 April 1999, all the conditions would, therefore, have been met to enable Europol to become fully operational on 1 July 1999.
Koska tietosuojavalvontaviranomaisen työjärjestys hyväksyttiin jo 29. huhtikuuta 1999, kaikki edellytykset täyttynevät näin ollen Europolin toiminnan aloittamiseksi 1. heinäkuuta 1999.
Given that the rules on the taxable amount of VAT have been harmonized at the EU level, and the uniform application of those rules is an essential condition for the proper operation of the VAT system, the Commission has taken the view that the criteria of the EC Court in Case C-98/05 must be applied to the car taxes levied in Austria, Malta and Finland.
Koska alv:n perustetta koskevat säännöt on yhdenmukaistettu EU:n tasolla ja niiden yhdenmukainen noudattaminen on välttämätön edellytys alv-järjestelmän moitteettomalle toiminnalle, komissio katsoo, että EY:n tuomioistuimen asiassa C-98/05 soveltamia arviointiperusteita on sovellettava myös Suomessa, Itävallassa ja Maltalla kannettaviin autoveroihin.
Given that the second Decision does not refer to the Schengen Information System, the provisions on this matter are provisionally allocated to the third pillar, according to the Schengen Protocol.
Koska toisessa päätöksessä ei viitata Schengenin tietojärjestelmään, asiaa koskevat määräykset sisältyvät tilapäisesti kolmanteen pilariin Schengen-pöytäkirjan mukaisesti.
Given that the seizures are at variance with domestic rules introduced following an agreement with the Commission and that the Commission dropped earlier infringement proceedings on the basis of that agreement, the Commission believes that Italy is also in breach of its duty of co-operation under Article 10 of the EC Treaty.
että Italia rikkoo myös EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan nojalla jäsenvaltioille kuuluvaa yhteistyövelvoitetta.
Given that the stock of mature cod in the Irish Sea is currently depleted, it is imperative to ensure greater protection of juvenile cod in the Irish Sea so that more of them survive to become adults.
Koska Irlanninmeressä elävän sukukypsän turskan kanta on nykyisellään uhanalainen, Irlanninmeren nuorten turskien suojelua on lisättävä, jotta niistä useammat jäisivät eloon ja kasvaisivat sukukypsiksi.
Given that the transition period will end at midnight on 31 December 2001, that as from 1 January 2002 banks will only issue euro notes and coins and that the bulk of cash transactions will be made in euro by the beginning of March 2002 at the latest, the Commission proposes to update the priorities and strategy of the information campaign and encourage the introduction of close monitoring arrangements in order to ensure a successful changeover to the euro.
Koska siirtymäkausi päättyy 31. joulukuuta 2001 keskiyöllä siten, että pankit laskevat liikkeeseen vuoden 2002 alusta alkaen vain euroseteleitä ja kolikoita ja suurin osa käteismaksuista suoritetaan maaliskuun 2002 alusta euroina, komissio esittää tiedotuskampanjan painopisteiden ja strategian viimeistelemistä ja tukee tiukkoja seurantajärjestelyjä euroon siirtymisen onnistumisen varmistamiseksi.
Given that these measures fall within the scope of the Treaty, a regulation is necessary to implement them as far as the Community is concerned, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all EU member states.
Koska nämä toimenpiteet kuuluvat perustamissopimuksen soveltamisalaan, niiden täytäntöönpanemiseksi tarvitaan yhteisön osalta asetus erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Given that this act is a matter for co-decision, and that the European Parliament has also approved the joint text, the act is definitively adopted.
Koska tähän säädökseen sovelletaan yhteispäätösmenettelyä ja koska myös Euroopan parlamentti on hyväksynyt yhteisen tekstin, säädös on nyt lopullisesti hyväksytty.
Given that this delay is already over six months, the Commission will continue the formal infringement procedures against Austria, France and Greece to help ensure that any further delay is minimised.
Kun viive on jo yli puoli vuotta, komissio jatkaa virallisia rikkomisesta johtuvia toimenpiteitä Itävaltaa, Ranskaa ja Kreikkaa vastaan, jotta täytäntöönpano viivästyisi enää mahdollisimman vähän.
Given that this is currently not the case, the Greek legislation may act as a deterrent to cross-border activities.
Tästä syystä Kreikan nykyinen lainsäädäntö saattaa toimia esteenä valtion rajojen yli tapahtuvalle toiminnalle.
Given that this issue is a very useful illustration, I propose to spend a moment analysing it further on the basis of the Joint Employment Report adopted by the Commission on 13 November.
Koska kyseessä on hyvin tyypillinen ongelma, on kenties hyödyllistä hieman syventää sen pohdintaa komission 13. marraskuuta hyväksymän yhteisen työllisyysstrategian pohjalta.
Given that this system has proved highly satisfactory without generating excess administration, it should be extended indefinitely.
Koska tämä järjestely on toiminut tyydyttävästi, sitä olisi jatkettava toistaiseksi.
Given that today more than 90% of electronic waste ends up in disposal or shredding facilities without any pre-treatment, depollution and proper recycling of this waste constitute the main objectives of the proposal.
Koska nykyään yli 90 % sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta päätyy käsittelylaitokseen tai murskaamoon ilman esikäsittelyä, yksi ehdotuksen tärkeimmistä tavoitteista on tämän jätteen esikäsittely, puhdistus ja asianmukainen kierrätys.
Given that transfer pricing is one of the most burdensome and most expensive aspects of corporate taxation for enterprises, its elimination will lead to significant benefits for companies and groups within the EU.
Koska siirtohinnoittelu on eräs raskaimmista ja kalleimmista yhtiöverotuksen osatekijöistä, sen poistaminen toisi merkittäviä etuja yhtiöille ja konserneille EU:ssa.
Given that world-wide there are 2 major steel markets (EU with 26.6m tonnes of imports in 2001 and US with 27.6m tonnes), that US imports have already been reduced by a third in the last three years and that access to the US market will be further severely limited by the US measures, the Commission is currently investigating possible safeguard action to prevent its market being flooded by steel diverted away from the US market.
Koska maailmassa on kaksi suurta teräksen markkina-aluetta (EU, jonka tuonti vuonna 2001 oli 26,6 miljoonaa tonnia, ja Yhdysvallat, jonka tuonti oli 27,6 miljoonaa tonnia), koska Yhdysvaltain tuonti väheni kolmanneksen viimeksi kuluneen kolmen vuoden aikana ja koska pääsy Yhdysvaltain markkinoille vaikeutuu edelleen huomattavasti Yhdysvaltain toimenpiteiden johdosta, komissio selvittää parhaillaan mahdollisia suojatoimia estääkseen Yhdysvaltain markkinoilta pois suuntautuvan teräksen vyörymisen yhteisön markkinoille.
Given that youth mobility schemes cross borders, the CoR calls upon the EU to better support inter-regional cooperation giving special attention to Member States under severe budgetary constraints and regions with specific geographical features such as rural, outermost and sparsely populated areas and islands.
Koska nuorten liikkuvuusohjelmat ylittävät valtioiden rajat, AK kehottaa EU:ta tukemaan nykyistä enemmän alueiden välistä yhteistyötä ja kiinnittämään tässä erityishuomiota niihin jäsenvaltioihin, jotka ovat talousvaikeuksissa, ja alueisiin, joilla on maantieteellisiä erityispiirteitä, esimerkiksi maaseutualueisiin, syrjäisimpiin ja harvaan asuttuihin alueisiin sekä saariin.
Given the absence of agreement on the list of specific projects, the Council requested the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal so that it can take a position on it at its meeting on 5 and 6 December.
Koska erityishankkeiden luettelosta ei päästy sopimukseen, neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen tarkastelua niin, että neuvosto voi ottaa siihen kantaa 5. ja 6. joulukuuta pidettävässä istunnossaan.
Given the absence of an agreement on the programme's budget, the Council requested the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal so that it can take a position at a forthcoming meeting.
Koska ohjelman talousarviosta ei päästy yhteisymmärrykseen, neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen tarkastelua niin, että tämä voi ottaa siihen kantaa tulevassa kokouksessaan.
Given the absence of unanimity, the Presidency will now reflect on the most appropriate steps for taking the work forward.
Koska asiasta ei päästy yksimielisyyteen, puheenjohtajavaltio pohtii nyt asianmukaisinta tapaa edetä asian käsittelyssä.
GIVEN the achievements of the space industry in Europe and its present level of excellence;
OTTAA HUOMIOON avaruusalan saavutukset Euroopassa ja sen nykyisen korkean tason
Given the assumption of a favourable external environment, the projected deceleration of GDP growth in the later years of the programme represents a rather cautious view.
Koska ulkoisen ympäristön odotetaan pysyvän suotuisana, kokonaistuotannon kasvun ennustettu hidastuminen tulevina vuosina on osoitus varsin varovaisesta lähestymistavasta.