natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU stands ready to further develop its bilateral relations with the Palestinian Authority reflecting shared interests, including in the framework of the European Neighbourhood Policy.
EU on valmis kehittämään edelleen kahdenvälisiä suhteitaan palestiinalaishallintoon ottaen huomioon yhteiset edut muun muassa Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä.
The EU stands ready to give further assistance to this process and looks forward to early adoption of a draft law on the independence of the judiciary.
EU on valmis antamaan täydentävää tukea tälle prosessille ja toivoo, että lakiehdotus oikeuslaitoksen riippumattomuudesta saadaan hyväksytyksi aikaisessa vaiheessa.
The EU stands ready to help foster this dialogue, including with the National Transition Council, and assist a new Libya economically and in the building of its new Institutions, in cooperation with the United Nations, the Arab League, the African Union and others.
EU on valmis tukemaan tämän vuoropuhelun edistämistä myös kansallisen siirtymäkauden neuvoston kanssa sekä auttamaan uutta Libyaa taloudellisesti ja sen uusien instituutioiden perustamisessa yhteistyössä YK:n, Arabiliiton, Afrikan unionin ja muiden toimijoiden kanssa.
The EU stands ready to help support the safe return and establishment of the Transitional Federal Institutions in Somalia.
EU on valmis tukemaan siirtymäkauden liittovaltion instituutioiden turvallista uudelleen sijoittumista ja perustamista Somaliassa.
The EU stands ready to increase this assistance, subject to further assessments of the humanitarian situation.
EU on valmis lisäämään kyseistä apua humanitaarisen tilanteen uudelleenarvioinnin mukaisesti.
The EU stands ready to intensify its efforts.
EU on valmis tehostamaan toimiaan.
The EU stands ready to offer additional support including financial to help neighbouring countries, including Lebanon and Jordan, to host the increasing number of Syrian refugees fleeing violence in Syria.
EU on valmis tarjoamaan lisätukea, myös rahoitustukea, naapurimaiden, Libanon ja Jordania mukaan lukien, auttamiseksi ottamaan vastaan kasvava väkivaltaa Syyriassa pakenevien syyrialaisten pakolaisten joukko.
The EU stands ready to offer financial support for AMISOM within the framework of a concerted and global international effort stressing the importance of an all-inclusive political dialogue and genuine reconciliation as the basis for stability and the important role of the UN in facilitating longer-term stabilization in Somalia.
Samalla se korostaa kaikki osapuolet käsittävän poliittisen vuoropuhelun ja aidon sovittelutyön merkitystä vakauden perustana sekä YK:n merkittävää roolia pitkän aikavälin vakauttamisen edistäjänä Somaliassa.
The EU stands ready to offer further support in this area, noting the contributions already being made by the Member States and the Commission to strengthening human rights and the Rule of Law in Iraq.
EU on valmis tarjoamaan tässä lisää tukea ja panee merkille jäsenvaltioiden ja komission jo omalta osaltaan tukevan ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen lujittamista Irakissa.
The EU stands ready to offer its expertise for the political process and economic reconstruction wherever the Government of Iraq deems this helpful.
EU on valmis tarjoamaan asiantuntemustaan poliittisessa prosessissa ja talouden jälleenrakentamisessa, jos Irakin hallitus pitää sitä hyödyllisenä
The EU stands ready to offer its support for the urgently needed reforms, including through its future reinforced presence.
EU on valmis antamaan tukeaan kiireellisesti tarvittaville uudistuksille myös tulevan vahvistetun läsnäolonsa kautta.
The EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
EU on valmis ottamaan merkittävän roolin Kosovon asemaa koskevan ratkaisun täytäntöönpanossa.
The EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
EU on valmis toimimaan merkittävässä roolissa Kosovon asemaa koskevan ratkaisun täytäntöönpanovaiheessa.
The EU stands ready to play a supportive role in this process.
EU on valmis tukemaan tätä prosessia.
The EU stands ready to provide any support that is requested.
EU on valmis pyydettäessä antamaan kaikkea tarvittavaa apua.
The EU stands ready to provide appropriate support to combat such abuse.
EU on valmis antamaan asianmukaista tukea tällaisten loukkausten torjumiseksi.
The EU stands ready to provide electoral assistance as appropriate.
EU on valmis tarjoamaan tarvittaessa tukeaan vaalijärjestelyille.
The EU stands ready to provide more assistance where possible.
EU on mahdollisuuksiensa mukaan valmis tarjoamaan lisäapua.
The EU stands ready to provide support and advice to the new administration, and to continue technical dialogue, with a view to ensuring continuity and maintaining momentum in the negotiations of an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, and in measures taken in the context of the ongoing visa dialogue.
EU on valmis antamaan tukea ja neuvoja uudelle hallinnolle ja jatkamaan teknistä vuoropuhelua, jotta muun muassa pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen sisältävästä assosiaatiosopimuksesta käytävien neuvottelujen sekä käynnissä olevan viisumivuoropuhelun puitteissa toteutettavien toimien jatkuvuus ja edistyminen voitaisiin varmistaa.
The EU stands ready to provide whatever political and practical assistance it can, including personnel for the UNMOVIC and IAEA inspection teams, to ensure that their mission achieves the international community's objective of an Iraq free of weapons of mass destruction."
Euroopan unioni on valmis antamaan kaikkea mahdollista poliittista ja käytännön apua, myös henkilöstöä UNMOVIC:n ja IAEA:n tarkastusryhmiä varten, sen varmistamiseksi, että niiden operaatio saavuttaa kansainvälisen yhteisön tavoitteen, joka on joukkotuhoaseeton Irak".
The EU stands ready to respond accordingly.
EU on valmis toimimaan tämän mukaisesti.
The EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
EU on valmis reagoimaan myönteisesti todelliseen edistymiseen Burmassa/Myanmarissa.
The EU stands ready to review the restrictive measures, to engage with Burma/Myanmar in its development and to find new areas of cooperation, should the situation improve."
EU on myös valmis tarkistamaan rajoittavia toimenpiteitä, toimimaan yhdessä Burman / Myanmarin kanssa maan kehittämiseksi ja etsimään uusia yhteistyöalueita, jos maan tilanne paranee."
The EU stands ready to review ways and means to enhance its contribution in the light of developments.
EU on valmis tarkistamaan tapahtuneen kehityksen perusteella keinoja osuutensa lisäämiseksi.
The EU stands ready to review, amend or reinforce the measures it has already agreed in the light of developments."
EU on valmis tarkistamaan, muuttamaan tai tehostamaan jo hyväksymiään toimenpiteitä tilanteen kehittymisen mukaan."
The EU stands ready to review, amend or reinforce these measures, in the light of developments on the ground and the results of the Good Offices Mission of the United Nations Special Envoy to Burma/Myanmar Mr. Ibrahim Gambari.
EU on valmis tarkistamaan, muuttamaan tai vahvistamaan näitä toimenpiteitä maan tapahtumien ja YK:n pääsihteerin Burman/Myanmarin erityisneuvonantajan Ibrahim Gambarin välitystoimien tulosten perusteella.
The EU stands ready to review, amend or reinforce these measures, in the light of developments on the ground and the results of the good offices mission of UN Special Envoy Gambari.
EU on valmis tarkistamaan, muuttamaan tai vahvistamaan näitä toimenpiteitä maan tapahtumien ja YK:n pääsihteerin Burman/Myanmarin erityisneuvonantajan Ibrahim Gambarin välitystoimien tulosten perusteella.
The EU stands ready to send a Troika at ministerial level as soon as practicable to Moscow.
EU on valmis lähettämään ministeritason troikan Moskovaan niin pian kuin mahdollista.
The EU stands ready to share with South East Asian partners its experience in the matter.
EU on valmis antamaan asiassa kokemukseensa perustuvia neuvoja Kaakkois-Aasian kumppaneilleen.
The EU stands ready to step up efforts in this regard.
EU on valmis tehostamaan pyrkimyksiään tältä osin.
The EU stands ready to step up its engagement with all representative members of Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values as they make progress to form a broad and inclusive platform.
EU on valmis lisäämään tukeaan kaikille väkivallattomuutta, osallisuutta ja demokraattisia arvoja kannattaville Syyrian opposition edustajille niiden edistyessä kattavan ja osallistavan foorumin muodostamisessa.
The EU stands ready to support actively in these important efforts.
EU on valmis tukemaan aktiivisesti näitä tärkeitä pyrkimyksiä.
The EU stands ready to support all efforts which the Government is taking to strengthen the constitutional, legal, judicial and administrative systems in the Kyrgyz Republic in order to uphold the principles of international law and to improve the social situation as well as the investment climate."
EU on valmis tukemaan kaikkia toimia, joilla hallitus pyrkii vahvistamaan Kirgisian tasavallan perustuslaki-, lainsäädäntö-, oikeus- ja hallintojärjestelmiä kansainvälisen oikeuden periaatteiden vaalimiseksi sekä sosiaalisen tilanteen ja investointi-ilmapiirin parantamiseksi."
The EU stands ready to support credible and effective plans for political and economic reform.
EU on valmis tukemaan poliittista ja taloudellista uudistusta koskevia realistisia ja tehokkaita ohjelmia.
The EU stands ready to support Cuba in these efforts.
EU on valmis tukemaan Kuubaa näissä pyrkimyksissä.
The EU stands ready to support further developments in these contacts.
EU on valmis tukemaan yhteyksien kehittämistä edelleen.
The EU stands ready to support Indonesia in its endeavours.
EU on valmis tukemaan Indonesiaa tämän pyrkimyksissä.
The EU stands ready to support Iraqi efforts in the field of human rights.
EU on valmis tukemaan Irakin ihmisoikeuksia koskevia ponnisteluja.
The EU stands ready to support Kyrgyzstan in its efforts to implement the abolition of the death penalty and continues to offer its assistance to reform relevant legislation.
EU on valmis tukemaan Kirgisiaa sen ponnisteluissa kuolemanrangaistuksen poistamisen toteuttamiseksi ja tarjoaa edelleen apuaan asiaa koskevan lainsäädännön uudistamiseksi.
The EU stands ready to support national reconciliation, in particular the planned national dialogue provided that certain conditions are fulfilled, as well as rehabilitation and democratisation in the Democratic Republic of Congo, and the process of reintegration of displaced people in the Great Lakes region into their countries of origin.
EU on tiettyjen ehtojen täyttyessä valmis tukemaan kansallista sovittelua ja erityisesti suunnitteilla olevaa kansallista vuoropuhelua, Kongon demokraattisen tasavallan olojen vakauttamista ja demokratisointia sekä suurten järvien alueella kotiseudultaan muuttamaan joutuneiden ihmisten paluuta kotimaihinsa.
The EU stands ready to support preparations for the elections.
EU on valmis tukemaan vaaleihin valmistautumista.
The EU stands ready to support the Government of Indonesia, together with the relevant international humanitarian agencies, in solving the pressing problem of refugees in West Timor.
EU on valmis tukemaan Indonesian hallitusta sekä asiaankuuluvia kansainvälisiä humanitaarisia järjestöjä Länsi-Timorin pakolaisia koskevan kiireellisen ongelman ratkaisussa.
The EU stands ready to support the implementation of the roadmap, including through support to the electoral process.
EU on valmis tukemaan etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa, myös tukemalla vaaliprosessia.
The EU stands ready to support the neighbouring countries process and to provide its expertise where participants deem this helpful.
EU on valmis tukemaan naapurimaaprosessia ja tarjoamaan asiantuntemusta, jos osallistujat pitävät sitä hyödyllisenä.
The EU stands ready to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to substantively support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
EU on valmis tukemaan rauhanomaista ja hallittua siirtymistä oikeusvaltion periaatteen kunnioittamiseen perustuvaan demokraattiseen siviilihallintoon ihmisoikeuksia ja perusvapauksia täysin kunnioittaen ja tukemaan merkittävällä panoksella toimia, joiden tavoitteena on saada aikaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kasvua edistävä talous.
The EU stands ready to support third countries' initiatives that promote the cause of human rights around the world.
EU on valmis tukemaan kolmansien maiden aloitteita ihmisoikeusasian edistämiseksi eri puolilla maailmaa.
The EU stands ready to support this dialogue.
EU on valmis tukemaan vuoropuhelua.
The EU stands ready to support this dialogue.
Euroopan unioni on valmis tukemaan tätä vuoropuhelua.
The EU stands ready to support this new Coalition in these endeavours and its relations with the international community.
EU on valmis tukemaan tätä uutta liittoutumaa näissä pyrkimyksissä ja sen suhteissa kansainväliseen yhteisöön.
The EU stands ready to support this process.
Euroopan unioni on valmis tukemaan tätä prosessia.
The EU stands ready to support this reform programme through technical assistance, and once IMF lending has resumed, through macro-financial assistance.
EU on valmis tukemaan uudistusohjelmaa teknisen avun muodossa ja antamaan makrotaloudellista apua sitten, kun Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) lainanantoa on jatkettu.
The EU stands ready to support Ukraine in its quest for a democratic and prosperous future.
EU on valmis tukemaan Ukrainaa tämän pyrkimyksissä luoda demokraattinen ja vauras tulevaisuus.
The EU stands ready to support, in coordination with the UN, the World Bank and other lead donors in Sudan/Darfur, a Joint Assessment Mission for Darfur, ahead of a donors' conference aimed at mobilizing funds to promote a progressive shift from humanitarian aid to development cooperation.
Euroopan unioni on valmis tukemaan koordinoidusti YK:n, Maailmanpankin ja muiden tärkeimpien Sudanille ja Darfurille apua toimittavien elinten kanssa Darfurin yhteistä arviointiryhmää ennen avunantajien konferenssin järjestämisessä.
The EU stands ready to work closely with the special committee and working groups to be established by the Arab League.
EU on valmis työskentelemään tiiviisti erityiskomitean ja työryhmien kanssa, jotka Arabiliiton on tarkoitus perustaa.
The EU stands ready to work further on these developments.
EU on valmis edistämään tätä kehitystä.
The EU stands ready to work together with Arctic states, including their local population and indigenous communities, and relevant international fora to develop an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
EU on valmiina tekemn yhteistyt arktisen alueen valtioiden ja niiden paikallisvestjen ja alkuperisyhteisjen kanssa sek toimimaan asiaa ksittelevill kansainvlisill foorumeilla, jotta arktiselle alueelle voidaan laatia kunnianhimoinen ohjelma ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles and welcomed the Quartet statement of 9 February.
EU on valmis työskentelemään laillisen palestiinalaisen hallituksen kanssa, joka omaksuu lähtökohdakseen kvartetin periaatteet, ja se ilmaisi tyytyväisyytensä kvartetin 9.2. antamaan julkilausumaan.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
EU on valmis toimimaan sellaisen laillisen palestiinalaishallituksen kanssa, jonka hyväksymässä ohjelmassa otetaan huomioon kvartetin periaatteet.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
EU on valmis työskentelemään laillisen palestiinalaisen hallituksen kanssa, joka omaksuu lähtökohdakseen kvartetin periaatteet.
The EU stands ready to work with all interested partners towards the objective of securing a world free from torture.
EU on valmis toimimaan kaikkien asianomaisten kumppaneiden kanssa kidutuksen kitkemiseksi pois maailmasta.
The EU stands ready, as soon as conditions allow, to mobilize its instruments, including the ENPI, to support the Libyan people in their effort to build a prosperous and democratic state, based on the respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law."
EU on heti, kun se on mahdollista, valmis käyttämään välineitään, mukaan lukien eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline ENPI, tukeakseen Libyan kansaa sen pyrkiessä rakentamaan vaurasta ja demokraattista valtiota, joka perustuu ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamiseen.
The EU stands ready, based on an AU request, to examine ways of support to these efforts, inter alia through the Africa Peace Facility.
EU on AU:n pyynnöstä valmis tarkastelemaan keinoja näiden pyrkimysten tukemiseksi muun muassa Afrikan rauhanrahaston avulla.
The EU started intensive surveillance of domestic and wild birds already in 2003.
EU aloitti tiiviin kotieläiminä pidettävän siipikarjan ja luonnonvaraisten lintujen tarkkailun jo vuonna 2003.
The EU started planning the operation following consultations with the Iraqi interim authorities and on the basis of the report by the team of experts.
EU on aloittanut operaation suunnittelun asiantuntijaryhmän laatiman selvityksen perusteella neuvoteltuaan Irakin siirtymäkauden viranomaisten kanssa.
The EU started to tackle the challenges caused by the ageing of the workforce in the mid-1990s.
EU alkoi käsitellä työvoiman ikääntymisestä aiheutuvia haasteita 1990-luvun puolivälissä.
The EU stated that this revision will not question the fundamental objectives and principles of the Cotonou Agreement, which was concluded for a period of twenty years but adopt the Partnership, in particular its political dimension and its provisions concerning Finance Cooperation, to make it more flexible and responsive to the needs of the ACP States.
EU totesi, että tämä tarkistus ei aseta kyseenalaiseksi kahdeksikymmeneksi vuodeksi tehdyn Cotonoun sopimuksen perustavia tavoitteita ja periaatteita, vaan sen on määrä muokata kumppanuutta etenkin sen poliittisen ulottuvuuden ja rahoitusyhteistyötä koskevien määräysten osalta, jotta siitä tulisi joustavampi ja se vastaisi paremmin AKT-valtioiden tarpeisiin.
The EU stays firmly committed to the territorial integrity of the Republic of Moldova.
EU on edelleen lujasti sitoutunut Moldovan tasavallan alueelliseen koskemattomuuteen.
The EU steel market is around 162 million tonnes per year, of which 136 million tonnes is met by domestic production and the remainder by imports.
EU:n teräsmarkkinoiden suuruus on vuositasolla noin 162 miljoonaa tonnia terästä, josta 136 miljoona tonnia katetaan kotimarkkinoiden tuotannolla ja loput tuonnilla.
The EU stepped in because the benefits extended well beyond these two countries.
EU puuttui asiaan, koska hyödyt ulottuivat selvästi näiden kahden maan ulkopuolelle.
The EU still aims for a legally binding agreement that will come into force in 2013 and will build on the Kyoto Protocol.
EU aikoo edelleen tähdätä oikeudellisesti sitovaan sopimukseen, joka tulisi voimaan vuonna 2013 ja perustuisi Kioton pöytäkirjaan.
The EU still lags considerably behind the global leaders notably in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and patents, as well as in tertiary education.
EU on edelleen huomattavasti globaaleja johtajia perässä, etenkin yritysten TK-menojen, julkisen ja yksityisen sektorin yhteisjulkaisujen, patenttien sekä kolmannen asteen koulutuksen alalla.
The EU still maintains a clear lead over the emerging economies of China, Brazil, India, Russia, and South Africa.
EU:lla on yhä selkeä etumatka kehittyvän talouden maihin Kiinaan, Brasiliaan, Intiaan, Venäjään ja Etelä-Afrikkaan.
The EU still sees a need for the LTTE to amend its violent course and return to peace talks, and will maintain its dialogue with the LTTE where such contacts, in the pursuit of the peace process, may help to bring about a return to negotiations and an end to violence.
EU toivoo edelleen, että LTTE luopuu väkivaltaisesta toiminnastaan ja palaa rauhanneuvotteluihin; EU jatkaa vuoropuheluaan LTTE:n kanssa aina kun tällaisella yhteydenpidolla voidaan edistää paluuta neuvotteluihin ja väkivaltaisuuksien päättymistä rauhanprosessin edistämiseksi.
The EU strategy against drugs is based on three elements: demand reduction, supply reduction and international cooperation.
Huumeidenvastainen EU:n toimintasuunnitelma käsittää kolme osa-aluetta, jotka ovat huumausaineiden kysynnän ja tarjonnan vähentäminen sekä kansainvälinen yhteistyö.
The EU strategy aims at contributing to the implementation of the European security strategy, given the detrimental impact of SALW on numerous conflicts in the world.
EU:n strategian tarkoituksena on osaltaan edistää Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa ottaen huomioon pienaseiden ja kevyiden aseiden vahingollisen vaikutuksen useissa konflikteissa eri puolilla maailma.
The EU Strategy and Action Plan on Drugs provide a general policy framework and encourage national actions against drugs, respecting in all cases the principle of subsidiarity, national sovereignty and available resources;
EU:n huumausainestrategia ja toimintasuunnitelma tarjoavat yleiset poliittiset puitteet huumausaineiden vastaisille toimille ja tukevat niihin liittyviä kansallisia toimia siten, että niissä otetaan aina huomioon toissijaisuusperiaate, kansallinen suvereniteetti ja käytettävissä olevat varat.
The EU Strategy emphasises the need to take full account of the economic and social benefits provided by nature contribution and to integrate these benefits into reporting and accounting systems.
EU:n strategiassa korostetaan tarvetta ottaa täysimääräisesti huomioon luonnon tarjoamat taloudelliset ja sosiaaliset hyödyt ja sisällytetään nämä hyödyt raportointi- ja laskentajärjestelmiin.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
EU:n strategialla pyritään ensisijaisesti parantamaan vammaisten mahdollisuuksia hyödyntää oikeuksiaan tasavertaisesti muiden ihmisten kanssa sekä poistamaan esteet, jotka haittaavat vammaisten arkea.
The EU strategy focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
EU:n strategialla pyritään ensisijaisesti parantamaan vammaisten mahdollisuuksia hyödyntää oikeuksiaan tasavertaisesti muiden ihmisten kanssa sekä poistamaan esteet, jotka haittaavat vammaisten jokapäiväistä elämää.
The EU strategy for a new partnership with Central Asia, which was adopted by the European Council in June 2007, has made it possible to strengthen relations with the five countries of Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2007 hyväksymän uutta kumppanuutta Keski-Aasian kanssa koskevan EU:n strategian ansiosta on voitu lujittaa suhteita viiteen Keski-Aasian maahan: Kazakstaniin, Kirgisiaan, Tadžikistaniin, Turkmenistaniin ja Uzbekistaniin.
THE EU STRATEGY FOR AFRICA
EU:N AFRIKKAA KOSKEVA STRATEGIA
THE EU STRATEGY FOR AFRICA 14
EU:N AFRIKKAA KOSKEVA STRATEGIA 14
The EU strategy for Africa was agreed by the European Council in December 2005 as a basis for closer cooperation between the EU and Africa.
Joulukuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Afrikkaa koskevan EU:n strategian EU:n ja Afrikan tiiviimmän yhteistyön perustaksi.
The EU strategy for employment is based on ensuring an overall balance of macro-economic conditions favourable for growth and employment coupled with far-reaching structural reforms in product, services and labour markets.
EU:n työllisyysstrategia perustuu kasvua ja työllisyyttä suosivien taloudellisten olosuhteiden yleisen tasapainon turvaamiseen sekä tuote-, palvelu- ja työmarkkinoiden rakenteiden laajaan uudistamiseen.
The EU Strategy for life sciences and biotechnology
Biotieteitä ja biotekniikkaa koskeva EU:n strategia