natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Task Force is based in Brussels with a permanent presence in Athens.
Työryhmän toimipaikka on Bryssel, mutta se toimii pysyvästi myös Ateenassa.
The Task Force is headed by Horst Reichenbach, special Adviser to the President.
Työryhmää johtaa puheenjohtajan erityisneuvonantaja Horst Reichenbach.
The Task Force is there to coordinate this expertise and ensure it matches with the concrete needs.
Työryhmän tehtävänä on koordinoida tätä asiantuntemusta ja varmistaa, että se vastaa konkreettisia tarpeita.
The Task Force met on the 24 of October and 20 of November.
Erityistyöryhmä on kokoontunut 24. lokakuuta ja 20. marraskuuta.
The Task Force quarterly report gives an overview of the expertise mobilised and assesses progress on the ground.
Työryhmän neljännesvuosittaisessa raportissa annetaan yleiskatsaus käyttöön saadusta asiantuntemuksesta ja arvioidaan konkreettista edistystä.
The Task Force report concludes that focusing on the right reforms, expanding the role of the private sector and developing an EU infrastructure market will help lift economic growth, competitiveness, employment and social wellbeing.
Työryhmän raportissa päätellään, että keskittymällä oikeisiin uudistuksiin, kasvattamalla yksityissektorin osuutta ja kehittämällä EU:n infrastruktuurimarkkinoita voidaan lisätä talouskasvua, kilpailukykyä, työllisyyttä ja sosiaalista hyvinvointia.
The Task Force report contained practical recommendations covering a wide range of topics, aimed at creating a better environment for SMEs.
Työryhmän raportissa esitettiin lukuisista aiheista käytännön suosituksia, joilla pyritään parantamaan pienten ja keskisuurten yritysten toimintaolosuhteita.
The Task Force Report underlines the need to accelerate the implementation of the necessary reforms on employment.
Euroopan työllisyystyöryhmä korostaa, että työllisyyden parantamiseksi tarvittavien uudistusten toteuttamista on vauhditettava.
The Task Force should draw on the expertise of business, education and the social partners, as well as on political expertise, and should report before the Spring Summit in 2002.
Työryhmässä olisi oltava liike-elämän, koulutusalan ja työmarkkinasuhteiden sekä politiikan asiantuntemusta, ja sen olisi annettava selvityksensä ennen kevään 2002 huippukokousta.
The task force was asked to look at what practical reforms were necessary to reach Europe's employment objectives.
Työryhmän määrittelemät painopistealueet
The Task Force was brought together in June 2001 by Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, as an important part of its strategy to remove barriers to mobility and to raise the skill levels of the European workforce at all levels.
Asiantuntijaryhmä perustettiin kesäkuussa 2001 työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen Anna Diamantopouloun aloitteesta.
The Task Force will assess Member States’ use of EU funds for Roma integration and identify ways to improve the funds’ effectiveness.
Työryhmä myös tarkastelee romanien osallistamiseen tarkoitettujen EU:n varojen käyttöä jäsenvaltioissa ja pyrkii tehostamaan sitä.
The Task Force will be composed of officials from both Directorate Generals, who will remain attached to their services of origin.
Työryhmään kuuluu molempien pääosastojen virkamiehiä, jotka pysyvät alkuperäisen yksikkönsä palveluksessa.
The Task Force will report to the Commission.
BEST Task Force -ryhmä raportoi työstään komissiolle.
The Task Force will strengthen, accelerate and widen work in support of the Greek administration that is already ongoing.
Kreikka-työryhmän avulla vahvistetaan, vauhditetaan ja laajennetaan jo meneillään olevaa työtä Kreikan hallinnon tukemiseksi.
The Task Force's first findings will be submitted to the College of Commissioners by the end of the year.
Työryhmä antaa alustavan raportin työstään komissiolle vuoden loppuun mennessä.
The task is now to ensure that reforms are translated to economic benefits for ordinary people.
Nyt tehtävänä on varmistaa, että uudistuksista koituu taloudellista hyötyä tavallisille ihmisille.
The task of an Advocate General is to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to a case.
Julkisasiamiesten tehtävänä on täysin itsenäisesti ehdottaa yhteisöjen tuomioistuimelle, miten asia olisi ratkaistava.
The task of analysis was given to about 50 external, independent experts who produced the 23 country reports on the assessment of the GBR.
Analyysi annettiin tehtäväksi noin 50 ulkopuoliselle, riippumattomalle asiantuntijalle, jotka laativat 23 maaraporttia maantieteellisestä BSE-riskistä.
The task of building a Union of stability and responsibility is not only about Greece.
Vakauden ja vastuun unionin rakentamisessa ei kuitenkaan ole kyse vain Kreikasta.
The task of creating the conditions for more employment and growth, which is primarily a matter for Member States, must be based on a European strategy of structural reforms and a balanced macroeconomic policy mix.
On ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä luoda edellytykset lisääntyvälle työllisyydelle ja kasvulle, mutta sen on perustuttava rakenneuudistuksia ja tasapainoisia talouspoliittisia toimia koskevaan yhteisön strategiaan.
The task of modernising equipment must be continued so that it is as efficient as possible everywhere, in particular with regard to border controls.
Laitteiden ajanmukaistamista on jatkettava, jotta kaikkialla, erityisesti rajavalvonnassa, olisi käytettävissä mahdollisimman tehokkaat laitteet.
the task of supervising the management of EGNOS after the programme "Operational Readiness Review" has been completed in April 2004,
valvoa EGNOS-järjestelmän hallinnointia heti, kun järjestelmän toimintavalmiutta koskeva tarkastus on saatu päätökseen huhtikuussa 2004,
The task of the Advocate General is to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the case in question.
Julkisasiamiehen tehtävänä on ehdottaa yhteisöjen tuomioistuimelle riippumattomasti oikeudellista ratkaisua käsiteltävänään olevasta asiasta.
The task of the coordinators is to offer strategic support as well as to provide practical advice.
Koordinaattorien tehtävänä on tarjota strategista tukea sekä antaa käytännön neuvoja.
The task of the tripartite social summit for growth and employment is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmikantaisen sosiaalihuippukokouksen tehtävänä on varmistaa, että sosiaalinen vuoropuhelu neuvoston, komission ja työmarkkinaosapuolten korkeimmalla tasolla on jatkuvaa.
The task of the tripartite social summit for growth and employment is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Kasvua ja työllisyyttä käsittelevän sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen tehtävänä on varmistaa jatkuva korkeimman tason sosiaalinen vuoropuhelu neuvoston, komission ja työmarkkinaosapuolten välillä.
The task of the tripartite social summit for growth and employment, which was established by Decision 2003/174/EC  [7] , is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Päätöksellä 2003/174/EY   [7]   perustetun, kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmikantaisen sosiaalihuippukokouksen tehtävänä on varmistaa, että sosiaalinen vuoropuhelu neuvoston, komission ja työmarkkinaosapuolten korkeimmalla tasolla on jatkuvaa.
The task of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which was established by Decision 2003/174/EC, is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Päätöksellä 2003/174/EY perustetun kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmikantaisen sosiaalihuippukokouksen tarkoituksena on varmistaa, että neuvosto, komissio ja työmarkkinaosapuolet neuvottelevat keskenään jatkuvasti mahdollisimman korkealla tasolla.
The task of the Tripartite Social Summit is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen tehtävänä on varmistaa jatkuva korkeimman tason sosiaalinen vuoropuhelu neuvoston, komission ja työmarkkinaosapuolten välillä.
The task of the Vice-President is to assist the President in carrying out his duties and to replace him in his absence or where the post is vacant.
Varapresidentin tehtäviin kuuluu presidentin avustaminen tämän tehtävissä sekä sijaisena toimiminen tämän ollessa poissa tai estynyt hoitamasta tehtäviään taikka jos tämän toimi on avoimena.
The task of this Committee will be to assist the Association Council to promote dialogue and cooperation between economic and social interest groups.
Komitean tehtävänä on avustaa assosiaationeuvostoa talous- ja sosiaaliryhmien välisen vuoropuhelun ja yhteistyön edistämiseksi.
The task of this temporary group, composed of personal representatives of ECOFIN Ministers and chaired by the Commission, is to draw up a report identifying the political priorities in the area of financial services to be presented to the ECOFIN Council next June.
Kyseinen korkean tason työryhmä, jonka jäseninä ovat ECOFIN-ministereiden henkilökohtaiset edustajat ja puheenjohtajana komissio, laatii rahoituspalvelujen alan poliittisista painopisteistä kertomuksen, joka esitetään ensi kesäkuussa kokoontuvalle ECOFIN-neuvostolle.
The task was difficult and called for quiet work behind the scenes, but the Commission never doubted we would succeed.
Komissio ei kuitenkaan missään vaiheessa menettänyt uskoaan sen onnistumiseen.
The Taskforce for Greece, set up in mid-2011, is helping to strengthen the capacity of Greek authorities to accelerate implementation of Structural Funds investments on the ground.
Vuoden 2011 puolivälissä perustettu Kreikka-työryhmä auttaa vahvistamaan Kreikan viranomaisten valmiutta nopeuttaa rakennerahastoinvestointien toteuttamista kentällä.
The tasks before us are daunting, but with the right political will and energy and close cooperation between all governments and all EU institutions, they can and will be tackled.
Edessämme olevat tehtävät ovat mittavia, mutta oikeanlaatuinen poliittinen tahto ja tarmo ja tiivis yhteistyö kaikkien hallitusten ja kaikkien EU:n toimielinten kesken ovat ne keinot, joilla niistä voidaan selviytyä, ja selviydytäänkin.
The tasks entrusted to the Office need to be reviewed thoroughly so that its work is not dissipated as a result of covering activities that, albeit connected with fraud prevention, do not relate directly to investigations, and so as to ensure that all its resources are devoted to fighting fraud detrimental to the European Union's financial interests.
Virastolle annetut tehtävät olisi käytävä perusteellisesti uudelleen läpi, jotta voitaisiin välttää viraston toiminnan hajaantuminen sellaisiin petostentorjuntaan liittyviin toimiin, jotka eivät liity suoraan tutkintaan, ja jotta voitaisiin varmistaa, että kaikki resurssit suunnataan tehokkaaseen toimintaan Euroopan unionin taloudellisia etuja vahingoittavien petosten torjumiseksi.
The tasks involved will also include training of inspectors, provision of equipment and services for control and inspection, co-ordination of the implementation of joint pilot projects to test new control and inspection technologies, development of joint operational control procedures or establishment of criteria for the exchange of means of control and inspection.
Viraston tehtäviin kuuluu myös tarkastajien kouluttaminen, valvonta- ja tarkastustehtävissä tarvittavien laitteiden ja palveluiden hankkiminen, yhteisten pilottihankkeiden toteutuksen koordinointi uusien valvonta- ja tarkastustekniikkojen testaamiseksi, yhteisten valvontamenettelyiden kehittäminen sekä perusteiden laatiminen valvonta- ja tarkastusresurssien vaihdolle.
The tasks of the Agency will focus on operational coordination of control and enforcement.
Viraston tehtävänä on pääasiallisesti valvonta- ja täytäntöönpanotoiminnan operatiivinen koordinointi.
The tasks of the Agency will focus on operational coordination of control and enforcement.
Viraston ydintehtävänä tulee olemaan valvonnan ja täytäntöönpanon operatiivinen koordinointi.
The tasks of the authority will essentially concentrate on risk assessment and risk communication.
Viranomaisen tehtävien olennaisena osana ovat riskinarviointi ja riskeistä tiedottaminen.
The tasks of the Consumer Liaison Officer will include:
Kuluttajien yhteyshenkilön tehtävänä on
The tasks of the European Public Prosecutor would be the following:
Euroopan syyttäjälle on tarkoitus uskoa seuraavat tehtävät:
The tasks of the HMPC are not linked to the existence of the transitional period.
Kasvirohdosvalmistekomitean tehtävät eivät ole riippuvaisia siirtymäajasta.
The tasks of the joint undertaking will be as follows:
Yhteisyrityksen tehtävänä on
The tasks of the South African AU Presidency are enormous, especially with regard to giving impetus to the transformation process and operationalizing links with the subregional organizations.
Afrikan unionin puheenjohtajavaltiolla Etelä-Afrikalla on edessään mittavia tehtäviä, joihin kuuluvat erityisesti muutosprosessin vauhdittaminen ja toimivien yhteyksien luominen paikallisiin organisaatioihin.
The tasks of the Technical Assistance Offices, which act as the external project monitoring teams, have not been clearly defined, and the monitoring of actions has suffered as a result.
Teknisen avun toimistojen, jotka vastaavat hankkeen riippumattomasta seurannasta, tehtäviä ei ollut määritelty selkeästi, minkä vuoksi toimien seuranta ei aina ollut tehokasta.
The tasks of this Academy could include devising new programmes, assessing the proposals made by scientific communities as well as the subsequent results of earlier programmes and advising Europe on investment choices in long-term research.
Tämän akatemian tehtävänä voisi olla ehdottaa uusia ohjelmia, arvioida tieteellisten yhteisöjen tekemiä ehdotuksia, arvioida vanhojen ohjelmien tuloksia jälkikäteen sekä antaa neuvoja tehtäessä pitkän tähtäyksen tutkimusinvestointeja koskevia valintoja Euroopassa.
the tasks performed by services of general economic interest should be carried out in such a way as to meet the legitimate expectations of consumers and citizens looking for affordable prices in a transparent pricing system, and anxious for access on equal terms to quality services essential to their economic, territorial and social integration.
Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tehtävien suorittamisessa on otettava huomioon kuluttajien ja kansalaisten oikeutetut odotukset kohtuullisista hinnoista avoimessa hintajärjestelmässä ja mahdollisuudestaan käyttää yhdenvertaisesti korkeatasoisia palveluja, jotka ovat välttämättömiä heidän taloudellisen, alueellisen ja sosiaalisen osallisuutensa kannalta.
The tasks previously carried out by existing committees will thus be centralised within the new Committee.
Näin olemassa olevien komiteoiden aiemmin hoitamat tehtävät keskitetään COSS-komiteaan.
The tasks to be conferred on the Authority should include the elaboration of independent scientific opinions, data gathering, risk analysis and consumer dialogue and information.
Elintarvikeviranomaiselle annettaviin tehtäviin olisi sisällyttävä riippumattomien tieteellisten lausuntojen valmistelu, tietojen kerääminen, riskien analysoiminen ja vuoropuhelu kuluttajien kanssa sekä kuluttajille tiedottaminen.
The tax advantage may be given in various forms, including lower rates of taxation, tax breaks, accelerated depreciation or debt cancellation.
Veroetu voidaan myöntää monessa eri muodossa, joita ovat alennetut verokannat, verohelpotukset, nopeutetut poistot tai velkojen anteeksiantaminen.
The tax amount resulting from that calculation may, therefore, not be higher than the amount which is contained in the value of a domestic vehicle of the same kind which has already been registered.
Tätä menetelmää soveltaen määritetty vero ei siis saa olla suurempi kuin se verosta jäljellä oleva määrä, joka sisältyy samanlaisen kotimaassa jo rekisteröidyn ajoneuvon arvoon.
The tax authority, however, took the view that the undertaking could not rely on that rule since the obligation it created was towards the other Member States only.
Verohallinto puolestaan katsoi, ettei yritys voinut vedota tähän sääntöön, koska sillä luotiin velvoitteita ainoastaan muihin jäsenvaltioihin nähden.
The tax base is calculated as: the company's revenues, minus the amount that can benefit from tax exemptions and deductions such as wages and depreciation.
Veropohja lasketaan vähentämällä yhtiön tuotoista verosta vapautettavat määrät sekä palkkojen ja poistojen kaltaiset vähennykset.
The tax base would be defined on the basis of trading activities carried out by financial institutions.
Verokanta määriteltäisiin finanssilaitosten harjoittaman kaupankäyntitoiminnan perusteella.
The tax ceiling rule does not apply to any other type of income than pension income.
Verotuksen kattosääntöä ei sovelleta muihin kuin eläketuloihin.
The tax cuts are in line with recommendations formulated in the Broad Economic Policy Guidelines and supported by a favourable underlying budgetary position.
Verojen alentaminen on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suositusten mukaista, ja sen tukena on julkisen talouden suotuisa rahoitusasema.
The tax cuts are in line with recommendations formulated in the Broad Economic Policy Guidelines and, against a background of a still strong budgetary position, welcome in the light of the high tax burden in Finland.
Verojen alentaminen on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suositusten mukaista, ja koska julkisen talouden rahoitusasema on edelleen vahva, se on Suomen korkean verorasituksen vuoksi tarpeen.
The tax cuts are in line with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines and, against a background of a still strong budgetary position, welcome in the light of the high tax burden in Finland.
Verojen alentaminen on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suositusten mukaista, ja koska julkisen talouden rahoitusasema on edelleen vahva, se ovat Suomen korkean verorasituksen vuoksi tervetullutta.
the tax is not paid at each stage in the production and distribution process; and
Veroa ei ole suoritettava jokaisessa tuotanto- ja jakeluportaassa.
The Tax Policy Group was established in 1996 as a high-level group for strategic discussion on tax policy issues at a European level.
Veropoliittinen työryhmä perustettiin vuonna 1996 korkean tason ryhmäksi käymään strategisia keskusteluja veropoliittisista kysymyksistä Euroopan tasolla.
The tax rate is 15 % for the first three years of the transitional period, 20 % from 1 July 2008 to 30 June 2011 and 35 % thereafter.
Verokanta on siirtymäkauden kolmena ensimmäisenä vuonna 15 prosenttia, 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2011 välisenä aikana 20 prosenttia ja sen jälkeen 35 prosenttia.
The tax reform, which will be implemented in the 1999-2002 period, should increase private savings and diminish distortions in the present tax system.
Verouudistus, joka pannaan täytäntöön kaudella 19992002 tulee todennäköisesti lisäämään yksityistä säästämistä ja vähentämään nykyisen verojärjestelmän vääristymiä.
The tax reforms led to a reduction of effective taxation in the EU, but in several Member States they are partly or fully offset by higher revenues generated by the continued economic expansion and do not jeopardise budgetary consolidation.
Verouudistukset johtivat efektiivisen veroasteen alenemiseen EU:ssa, mutta monissa jäsenvaltioissa niitä tasoittaa osittain tai kokonaan tulojen kasvu, jota luo talouskasvun jatkuminen, eivätkä ne vaaranna julkisen talouden vakauttamista.
The tax system and its control tools must ensure that taxation is enforceable on supplies of services received, within the EU, via e-commerce, by both businesses and private individuals.
Verojärjestelmällä ja sen valvontavälineillä on varmistettava, että veroa voidaan periä sekä yritysten että yksityishenkilöiden EU:ssa sähköisen kaupankäynnin keinoin vastaanottamien palveluiden toimituksista.
The tax system should therefore serve as an incentive, and not as a check, to this potential.
Verotusjärjestelmällä olisikin kannustettava eikä jarrutettava kyseistä potentiaalia.
The tax to GDP ratio is expected to decline from the current 47 percent to 44 percent by 2002, mainly as a result of reductions in income related taxes, particularly on labour.
Verojen määrän suhteessa BKT:een oletetaan pienenevän nykyisestä 47 prosentista 44 prosenttiin vuoteen 2002 mennessä, mikä johtuu pääasiassa tulojen, erityisesti työtulojen verotuksen alentamisesta.
The tax treatment for foreign dividends is more burdensome compared to that of domestic dividends (i.e. dividends distributed by companies resident in Spain).
Ulkomaisia osinkotuloja koskeva verokohtelu on raskaampi verrattuna kotimaisiin osinkotuloihin (eli Espanjaan sijoittautuneiden yritysten jakamiin osinkotuloihin).
The tax was set at €2 for destinations at maximum 300km from Dublin and at €10 for all others.
Veron määrä oli 2 euroa enintään 300 kilometrin päässä Dublinista sijaitsevilta kohteilta ja 10 euroa muiden osalta.
The tax would aim at covering 85% of the transactions that take place between financial institutions.
Verolla pyrittäisiin kattamaan 85 prosenttia finanssilaitosten välisistä transaktioista.
The tax would be applied on the territory of the 27 Member States of the European Union.
Veroa kannettaisiin Euroopan unionin 27 jäsenvaltion alueella.
The tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one party to the transaction is located in the EU.
Vero perittäisiin kaikista finanssilaitosten välisistä rahoitusvälineillä suoritettavista transaktioista, joiden osapuolista ainakin yksi sijaitsee EU:ssa.
The tax would be paid immediately by financial institutions to Member States on the basis of the transactions undertaken, before netting and settlement.
Finanssilaitokset maksaisivat veron jäsenvaltioille suorittamiensa transaktioiden perusteella välittömästi ennen nettoutusta ja selvitystä.
The tax would have to be paid by each party to a transaction.
Transaktion jokaisen osapuolen olisi maksettava transaktiovero.
the tax-free provisions created by EdF over the period 1986-1997 for the renewal of the French high-voltage transmission network (Réseau d'Alimentation Générale RAG).
EdF:n vuosina 1986-1997 kirjaamat verottomat varaukset Ranskan suurjänniteverkon (Réseau d'Alimentation Générale RAG) uudistamista varten.
The tax-preferred saving scheme and the tax recovery scheme introduced after the recommendation have also eased some of the short-term demand pressures.
Suosituksen antamisen jälkeen käyttöön otetut kaksi järjestelyä - viiden vuoden palkkiotalletustili ja takautuva veronkantojärjestely - ovat myös helpottaneet kysyntäpaineita lyhyellä aikavälillä.
the taxable amount for VAT purposes;
arvonlisäveroa koskeva veron peruste,
The taxable persons concerned must have opted for a scheme under which the VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of the payment.
Asianomaisen verovelvollisen on täytynyt valita järjestelmä, jossa arvonlisäverosaatava syntyy tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista maksun vastaanottamishetkellä.
The taxable persons concerned must have opted for a scheme under which VAT on their supplies becomes chargeable on receipt of the payment.
Asianomaisten verovelvollisten on täytynyt valita järjestelmä, jossa niiden tekemistä tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista syntyy arvonlisäverosaatava maksun vastaanottamishetkellä.
The taxable persons concerned must use a scheme whereby they account for the output VAT for their supplies when they have received the payments from their customers.
Tällaisten verovelvollisten on käytettävä järjestelmää, jossa ne maksavat myynnistä suoritettavan arvonlisäveron toimituksistaan saatuaan asiakkailtaan maksun kauppahinnasta.