natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU rules develop a common approach to railway safety, establishing safety requirements, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
EU:n sääntöjen tarkoituksena on kehittää yhteinen lähestymistapa rautateiden turvallisuuteen ja laatia turvallisuusvaatimuksia, jotka koskevat esimerkiksi infrastruktuurin ja liikennöinnin turvallista hallinnointia, rautatieyritysten ja infrastruktuurin haltijoiden rooleja ja tehtäviä sekä niiden välistä vuorovaikutusta, yhteistä turvallisuuden sääntelykehystä, turvallisuuden sääntelyä, hallinnointia ja valvontaa sekä riippumatonta onnettomuuksien tutkintaa.
The EU rules mean Member States must ensure that their national compensation scheme guarantees fair and appropriate compensation to victims of ‘violent intentional crimes’ committed on their own territory.
EU:n sääntöjen mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansallinen korvausjärjestelmä takaa oikeudenmukaisen ja riittävän korvauksen kyseisen jäsenvaltion alueella tehtyjen 'tahallisten väkivaltarikosten' uhreille.
The EU rules on public procurement are designed to ensure EU-wide competition, transparency and equal treatment as well as best value for money.
Julkisia hankintoja koskevien EU-sääntöjen tarkoituksena on varmistaa EU:n laajuinen kilpailu, avoimuus ja yhdenvertainen kohtelu samoin kuin taloudellisesti edullisin tarjous.
The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast increasing waste stream.
EU:n säännöt olisi pitänyt saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 14. helmikuuta 2014 mennessä, ja niiden tarkoituksena on torjua tai vähentää tästä nopeasti lisääntyvästä jätteestä aiheutuvia kielteisiä ympäristövaikutuksia.
The EU salutes once more the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
EU toistaa jälleen kerran arvostavansa mieltään osoittavien syyrialaisten väsymätöntä rohkeutta ja heidän halukkuuttaan pitäytyä väkivallattomuudessa.
The EU salutes the courage of the thousands of people who put themselves forward as candidates, despite intimidation and threats to their lives, and of the millions of Afghans who exercised their freedom to vote.
EU pitää arvossa niiden tuhansien ihmisten rohkeutta, jotka asettuivat ehdolle pelottelusta ja tappouhkauksista huolimatta, sekä niiden miljoonien afganistanilaisten, jotka käyttivät äänioikeuttaan.
The EU salutes the determination and courage of the growing number of Syrian people who continue to voice their legitimate aspirations by peaceful protests.
EU arvostaa päättäväisyyttä ja rohkeutta, jolla yhä useammat syyrialaiset ilmaisevat oikeutetut pyrkimyksensä osoittamalla mieltään rauhanomaisesti.
The EU salutes the important work undertaken by the Libyan National Transitional Council under the chairmanship of Mr. Abdul Jalil and by the interim government led by Prime Minister Mr. Al Keib, often under extremely difficult circumstances.
EU arvostaa sitä tärkeää työtä, jota Libyan kansallisen siirtymäkauden neuvosto Abdul Jalil puheenjohtajanaan ja väliaikainen hallitus pääministeri Al Keibin johdolla ovat tehneet usein erittäin vaikeissa olosuhteissa.
The EU salutes the President’s continued stance against the death penalty.
EU panee tyytyväisenä merkille presidentin johdonmukaisen kuolemanrangaistuksen vastaisen kannan.
The EU salutes the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
EU arvostaa mieltään osoittavien syyrialaisten väsymätöntä rohkeutta ja heidän halukkuuttaan pitäytyä yhä väkivallattomuudessa.
The EU SALW promotes the development of a policy for actively combating illicit network trafficking in SALW using the Union's air, sea and land space, by devising alert and cooperation mechanisms.
EU:n pienasestrategialla kannustetaan kehittämään unionin ilmatilaa, aluevesiä ja maa-aluetta käyttävien pienaseiden ja kevyiden aseiden laittomien salakuljetusverkostojen vastaista aktiivista politiikkaa luomalla varoitus- ja yhteistyöjärjestelmiä.
The EU scheme will be the first multi-national emissions trading scheme in the world and is considered a forerunner of the international emissions trading scheme under the Kyoto Protocol.
EU:n järjestelmä tulee olemaan ensimmäinen monikansallinen päästökauppajärjestelmä maailmassa, ja sitä pidetään Kioton pöytäkirjaan perustuvan kansainvälisen päästökauppajärjestelmän edelläkävijänä.
The EU school milk scheme has recently been improved and discussions are now ongoing to make it more attractive still.
EU:n koulumaitojärjestelmää on hiljattain tehostettu, ja parhaillaan keskustellaan siitä, miten sitä voitaisiin entisestään parantaa.
The EU security market has an estimated market value of between €26 billion and €36.5 billion with around 180,000 employees.
EU:n turvallisuusalan markkina-arvoksi arvioidaan noin 26–36,5 miljardia euroa, ja sen piirissä työskentelee noin 180 000 työntekijää.
The EU Security of Gas Supply Regulation (EU) No aims to ensure that Member States are well prepared to deal with possible supply disruptions.
Kaasunsaannin turvaamista koskevalla asetuksella (EU) N:o pyritään takaamaan, että jäsenvaltiot ovat hyvin varustautuneita mahdollisiin toimituskatkoksiin.
The EU seeks the restoration of a comprehensive process on the basis of "Land For Peace" and demands the full implementation of UN Security Council Resolutions 242, 338 and 425.
EU toivoo, että alueet kattava prosessi aloitetaan uudelleen rauhan vastineeksi vaihdettavien maa-alueiden periaatteen pohjalta ja vaatii YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 242, 338 ja 425 täysimääräistä täytäntöönpanoa.
The EU seeks to develop a close relationship with Egypt, its neighbour and a major partner in a strategic region.
EU pyrkii luomaan läheiset suhteet Egyptiin, joka on sen naapurimaa ja merkittävä kumppani strategisella alueella.
The EU seeks to establish clear, transparent and predictable rules that will ensure a level playing field.
EU pyrkii laatimaan selkeät, avoimet ja ennakoitavat säännöt, joilla taataan tasapuoliset mahdollisuudet kaikille.
The EU seeks to integrate human rights into all aspects of its external policies.
EU pyrkii ottamaan ihmisoikeuskysymykset huomioon kaikessa ulkopolitiikassaan.
The EU sees Africa as a key strategic partner and is deeply committed to assisting Africa and its regional organisations, including in developing a comprehensive policy in the field of conflict prevention.
EU pitää Afrikkaa keskeisenä strategisena kumppanina ja on vakaasti sitoutunut auttamaan Afrikkaa ja sen alueellisia organisaatioita, myös kattavan politiikan kehittämisessä konfliktien ehkäisemisen alalla.
The EU sees major difficulties in allowing sinks in the CDM in the first commitment period.
EU:n on hyvin vaikea hyväksyä nielujen sisällyttämistä puhtaan kehityksen mekanismiin ensimmäisellä sitoumuskaudella.
The EU sees the Republic of Korea as an important element in the international economic order.
Euroopan unioni pitää Korean tasavaltaa tärkeänä tekijänä kansainvälisessä talousjärjestyksessä.
The EU sees the UN reform process as an important step in building a more effective multilateral system and is looking forward to the recommendations of the High Level Panel on UN Reform.
EU pitää YK:n uudistusprosessia tärkeänä vaiheena entistä tehokkaamman monenvälisen järjestelmän rakentamisessa ja odottaa kiinnostuneena YK:n uudistamista käsittelevän korkean tason paneelin suosituksia.
The EU sees these actions as attempts by the regime to eliminate potential opponents of President Lukashenko in the run-up to the forthcoming presidential elections.
EU näkee heihin kohdistetut toimet hallinnon yrityksenä eliminoida presidentti Lukašenkon mahdollisia vastustajia tulevien presidentinvaalien lähestyessä.
The EU sees this dialogue as a dynamic and expanding basis for future cooperation and hopes that a means will be found to involve non-governmental groups.
EU katsoo tämän vuoropuhelun muodostavan dynaamisen ja laajentuvan perustan tulevalle yhteistyölle ja toivoo löytyvän keinoja, joiden avulla kansalaisjärjestöt voivat osallistua siihen.
The EU sends its condolences to the African Union, the Nigerian Government, PAE, and the families of the victims.
EU esittää surunvalittelunsa Afrikan unionille, Nigerian hallitukselle, PAE-yritykselle ja uhrien perheille.
The EU sends its deepest condolences to the relatives of those killed and injured and to the Government and people of Sri Lanka for the tragic loss of life.
Se välittää syvimmät surunvalittelunsa surmansa saaneiden ja loukkaantuneiden omaisille ja Sri Lankan hallitukselle ja kansalle näiden järkyttävien kuolemantapausten johdosta.
The EU sent a team of 100 observers to the 20 February parliamentary elections and the 27 February presidential elections.
EU lähetti 100 tarkkailijaa 20. helmikuuta pidettyihin parlamenttivaaleihin ja 27. helmikuuta pidettyihin presidentinvaaleihin.
The EU sets a minimum recommended age of 16 years at which licences are mutually recognised by all Members States (Member States may go to 14 in their own country).
EU asettaa 16 vuoteen suositellun alaikärajan, jolloin kaikki jäsenvaltiot tunnustavat ajokortin vastavuoroisesti (jäsenvaltiot voivat laskea alaikärajan 14 vuoteen oman maansa alueella).
The EU shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
EU liittyy ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen."
The EU shall remain seized with developments.
EU seuraa edelleen tiiviisti asian kehittymistä.
the EU shall support legitimate processes and institutions rather than individuals;
EU tukee laillisia prosesseja ja instituutioita pikemminkin kuin yksityishenkilöitä;
the EU shall take into account regional approaches to conflict prevention and conflict mitigation.
EU ottaa kriisien estämisessä ja lievittämisessä huomioon alueelliset lähestymistavat.
The EU shares and strongly supports the Secretary-General's view of the need for enhancing mutual information and co-operation.
EU kannattaa ja tukee voimakkaasti pääsihteerin näkemystä keskinäisen tietojenvaihdon ja yhteistoiminnan tehostamisen tarpeesta.
The EU shares common interests and objectives with other WTO members regarding China's WTO accession, but it also has specific ones of its own.
Kiinan liittyminen Maailman kauppajärjestöön on EU:n ja muiden Maailman kauppajärjestön jäsenten yhteisten etujen ja tavoitteiden mukaista, mutta EU:lla on myös omia etuja ja tavoitteita.
The EU shares his concern and urges the parties to maintain the momentum for reconciliation by forming an effective and efficient coalition government as soon as possible that reflects genuine power-sharing between Kenya's parties.
EU jakaa hänen huolensa ja kehottaa osapuolia ylläpitämään sovinnonteon dynamiikkaa muodostamalla mahdollisimman pian todellisen ja tehokkaan koalitiohallituksen, joka kuvastaa aitoa vallanjakoa Kenian puolueiden välillä.
The EU shares the concern of the SADC about the situation and reiterates full support for SADC’s efforts to resolve the current crisis."
EU on SADC:n tapaan huolissaan tilanteesta ja toteaa antavansa täyden tukensa sen ponnisteluille tämänhetkisen kriisin ratkaisemiseksi."
The EU shares the concerns of the authorities and the people of Guatemala about the alarming increase in the levels of criminal violence in the country.
EU on Guatemalan viranomaisten ja väestön tavoin huolissaan väkivaltarikosten hälyttävästä lisääntymisestä maassa.
The EU shares the general international expectation that the Government and UTO will accept their responsibility for the peaceful future of Tajikistan, will respect the commitments undertaken by them in Moscow in June 1997, and will jointly promote the peace process.
EU odottaa muun kansainvälisen yhteisön kanssa, että hallitus ja yhdistynyt oppositio ottavat vastuun rauhan säilymisestä Tad ikistanissa ja noudattavat Moskovassa kesäkuussa 1997 tekemiään sitoumuksia sekä edistävät yhdessä rauhanprosessia.
The EU shares the Secretary General's view that the current unsustainable debt burden many African countries face poses a threat to the economic security and long-term stability of Africa and requires comprehensive and decisive action by the international community.
EU on pääsihteerin kanssa samaa mieltä siitä, että monia Afrikan valtioita rasittava nykyinen kestämätön velkataakka on uhkana Afrikan taloudelliselle turvallisuudelle ja pitkän aikavälin vakaudelle ja edellyttää kansainvälisen yhteisön kokonaisvaltaista ja päättäväistä toimintaa.
the EU Shipbuilding industry to continue improving its competitiveness;
EU:n laivanrakennusteollisuutta parantamaan edelleen kilpailukykyään,
The EU should address the remaining bottlenecks created by the fragmentation of the financial markets and create the conditions for the development of alternative sources of financing.
EU:n olisi poistettava jäljellä olevat rahoitusmarkkinoiden pirstaleisuuden aiheuttamat pullonkaulat ja luotava edellytykset vaihtoehtoisten rahoituslähteiden kehittämiselle.
The EU should aim at ever improving co-ordination on matters related to social governance in the context of globalisation, and assure coherence on the matter in all relevant international organisations, including in the WTO and in the ILO.
1) EU:n olisi pyrittävä jatkuvasti parantamaan niiden asioiden koordinointia, jotka liittyvät työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmään maailmanlaajuistumisen yhteydessä, ja varmistamaan, että kaikki merkittävät kansainväliset järjestöt, ILO ja WTO mukaan lukien, toimivat tässä asiassa yhtenäisesti.
The EU should aim to give coordinated input to this ongoing debate, and invites the Commission and the Council to continue work along these lines.
EU:n olisi pyrittävä osallistumaan yhteensovitetusti tähän käynnissä olevaan keskusteluun, ja Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ja neuvostoa jatkamaan työskentelyä edellä esitetyn mukaisesti.
The EU should also aim to reduce atmospheric greenhouse gas emissions by an average of 1% per year over 1990 levels up to 2020.
EU:n olisi myös pyrittävä vuoteen 2020 mennessä vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä keskimäärin yhdellä prosentilla vuodessa vuoden 1990 tasoon nähden.
The EU should also draw on the expertise of the European business community in order to modernise Chinese economic practice, notably in areas where the EU has a clear competitive advantage.
EU:n olisi myös turvauduttava Euroopan liike-elämän asiantuntemukseen pyrkiessään nykyaikaistamaan Kiinan talouskäytäntöjä, erityisesti aloilla, joilla EU:lla on selkeä kilpailuetu.
The EU should also encourage the transfer of the experience of the acceding and candidate countries to their SAP neighbours.
EU:n olisi myös rohkaistava liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden kokemusten siirtoa niiden naapureina oleville SAP-maille.
The EU should also help empower communities to address radicalisation and recruitment, and identify ways to better protect transport infrastructure, particularly land transport, against terrorism.
EU:n tulisi myös tukea yhteisöjä radikalisoitumisen ja terrorismiin värväyksen ehkäisemisessä sekä kehittää keinoja suojata paremmin liikenneinfrastruktuuria, etenkin maaliikennettä, terroriteoilta.
The EU should also identify incentives to effectively support reforms, on the basis of the principle "more for more" (more support for greater and faster reforms).
EU:n tulisi myös määritellä uudistuksia tehokkaasti tukevia kannustimia noudattaen "enemmällä enemmän" -periaatetta (suuremmat ja nopeammat uudistukset tuottavat lisää tukea).
The EU should also prepare for the further development of the region, and of its relations with the EU.
EU:n olisi myös valmistauduttava alueen ja sen ja EU:n välisten suhteiden edelleen kehittämiseen.
The EU should also promote a substantial political dialogue with China on the future of the UN, disarmament and arms control, human rights, combatting illegal drugs trafficking, money laundering, organised crime and illegal immigration.
EU:n olisi myös edistettävä syvällistä poliittista vuoropuhelua Kiinan kanssa YK:n tulevaisuudesta, aseriisunnasta ja -valvonnasta, ihmisoikeuksista, laittoman huumausainekaupan torjunnasta, rahanpesusta, järjestäytyneestä rikollisuudesta ja laittomasta maahanmuutosta.
The EU should also put greater emphasis on corruption considerations through all relevant EU policies, both internal and external.
EU:n olisi myös otettava korruptiota koskevat näkökohdat paremmin huomioon kaikilla EU:n kannalta tärkeillä sisäisen ja ulkoisen toiminnan osa-alueilla.
The EU should also reactivate bilateral trade talks with China in order to pursue market-opening objectives, eliminating barriers and impediments to access to Chinese markets, thus facilitating European investment in the Chinese market.
EU:n olisi myös aloitettava uudelleen kahdenväliset kauppaneuvottelut Kiinan kanssa markkinoiden avaamiseksi ja pääsyä Kiinan markkinoille estävien ja haittaavien seikkojen poistamiseksi, mikä helpottaisi Euroopan investointeja Kiinan markkinoilla.
The EU should also remain fully engaged in pursuing our global objectives, ready to react to the short term but also committed to deepening our work with candidate countries, including the normalisation of relations between Serbia and Kosovo.
EU:n olisi jatkettava täysipainoista työtä maailmanlaajuisten tavoitteidensa saavuttamiseksi ja oltava valmis reagoimaan lyhyellä varoitusajalla, mutta sen olisi myös sitouduttava syventämään toimintaansa ehdokasmaiden kanssa, mihin kuuluu myös Serbian ja Kosovon välisten suhteiden normalisoiminen.
The EU should also support the efforts to strengthen IMF surveillance, and should welcome the building blocks put forward by the Fund for a new Integrated Surveillance decision.
EU:n on myös tuettava toimia, joilla pyritään lujittamaan IMF:n valvontaa, ja sen on annettava myönteinen viesti rahaston esittämien, uutta yhdennettyä valvontaa koskevien moduulien osalta, jotta tästä voitaisiin tehdä päätös.
The EU should assist the process of China's global integration through a mixture of trade policy and carefully targeted cooperation initiatives.
EU:n olisi autettava Kiinan poliittista integroitumista sekä kauppapolitiikan että huolellisesti valittujen yhteistyökohteiden avulla.
The EU should assure the coherence between the GSP scheme and development programmes and technical cooperation to help countries make better use of the incentive schemes for the promotion of core labour standards based on ILO standards and mechanisms.
11) EU:n tulisi varmistaa GSP-järjestelmän ja kehitysohjelmien sekä teknisen yhteistyön välinen johdonmukaisuus, jotta maat voisivat paremmin hyödyntää ILOn normeihin ja mekanismeihin perustuvia kannustinjärjestelmiä perustyönormien edistämiseksi.
The EU should be allowed to restrict such trade as a means of protecting fish stocks.
EU:n pitäisi voida rajoittaa tällaista kauppaa kalakantojen suojelemiseksi.
The EU should become a leader in the creative industries, but in full respect of cultural diversity."
EU:n olisi päästävä johtavaan asemaan luovilla aloilla ottaen täysin huomioon kulttuurien monimuotoisuus.”
The EU should better integrate core labour standards and social governance in its development policy, in particular in the drafting of the Country Strategy Papers, in line with its overall objective of poverty reduction, including by strengthening capacity in developing countries for the implementation of core labour standards.
13) EU:n tulisi ottaa perustyönormit ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmä paremmin huomioon kehityspolitiikassaan erityisesti laatiessaan maastrategia-asiakirjoja, köyhyyden vähentämisen yleistavoitteen mukaisesti, mukaan lukien perustyönormien käyttöönottoon tarvittavien valmiuksien vahvistaminen kehitysmaissa.
The EU should continue its constant approach aimed at both demand and supply reduction whilst at the same time be able to adapt to new situations, such as synthetic drugs.
EU:n olisi jatkettava tähänastista lähestymistapaansa, jolla pyritään sekä kysynnän että tarjonnan vähentämiseen, ja samalla voitava mukautua uusiin tilanteisiin, esimerkiksi synteettisiin huumausaineisiin.
The EU should continue to defend its global leading role with progressive policies and measures, use its influence to prioritise and further strengthen an efficient renewable energy deployment policy in relevant international bodies such as OECD, IEA, World Bank and the "Johannesburg Renewable Energy Coalition – JREC" and use the global increase in the use of renewable energies as a means of making a substantial contribution to climate protection.
EU:n olisi puolustettava maailmanlaajuista johtoasemaansa edistyneillä toimintaperiaatteilla ja toimilla, käytettävä vaikutusvaltaansa priorisoidakseen ja lujittaakseen entisestään uusiutuvien energialähteiden tehokkaan hyödyntämisen politiikkaa asian kannalta merkityksellisissä kansainvälisissä elimissä, joita ovat esimerkiksi OECD, IEA, Maailmanpankki ja Johannesburgin uusiutuvien energialähteiden koalitio (JREC), sekä hyödynnettävä uusiutuvien energialähteiden käytön maailmanlaajuista lisääntymistä keinona edistää merkittävästi ilmastonsuojelua.
The EU should continue to engage third country partners in a proactive way without excluding any particular regions or countries and take into account third countries' national characteristics when developing instruments under these dialogues and co-operation.
EU:n olisi edelleen otettava mukaan kolmansien maiden kumppaneita ennakoivasti sulkematta ulkopuolelle tiettyjä alueita tai maita ja otettava huomioon kolmansien maiden kansalliset piirteet kehitettäessä välineitä näiden vuoropuhelujen ja yhteistyön yhteydessä.
The EU should continue to explore the possibility of targeting its assistance more directly towards the strengthening of the operational capacity of the law enforcement and judicial authorities to combat organised crime, including where necessary the establishment of specialised units, centralised bureaus of investigation and central authorities for judicial cooperation.
EU:n olisi edelleen tutkittava mahdollisuuksia kohdentaa tukea suoremmin lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten valmiuksien lujittamiseen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja tarvittaessa myös perustaa erityisyksiköitä, keskusrikospoliisiyksiköitä ja keskusviranomaisia oikeusyhteistyötä varten.
The EU should continue to promote the direct relevance of its policies for citizens and to promote a distinctively European dimension to reflect the EU's cultural richness and diversity.
EU:n olisi jatkossakin varmistettava, että sen politiikat ovat suoraan merkityksellisiä kansalaisille, sekä edistettävä toimintansa ainutlaatuista eurooppalaista ulottuvuutta, joka kuvastaa EU:n rikkautta ja monimuotoisuutta.
The EU should continue to support the work of the ILO and other relevant organisations with regard to private voluntary initiatives, increase public awareness and promote discussion on international instruments or standards for the certification and verification of private and voluntary schemes and achieving effective quality control.
16) EU:n olisi tuettava edelleen ILOn ja muiden merkittävien järjestöjen yksityisiä vapaaehtoisia hankkeita koskevaa työtä, lisättävä kansalaisten tietoisuutta ja edistettävä keskustelua kansainvälisistä välineistä tai normeista, joilla voidaan sertifioida ja tarkastaa yksityisiä ja vapaaehtoisia järjestelmiä ja päästä tehokkaaseen laadunvalvontaan.
The EU should continue to take a leading role in developing international guidelines, standards and recommendations based on international scientific consensus.
EU:lla pitäisi myös jatkossa olla johtava asema kansainväliseen tieteelliseen yhteisymmärrykseen perustuvien kansainvälisten suuntaviivojen, normien ja suositusten kehittämisessä.