natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of consultations, under article 96 of the ACP-UE partnership agreement, is to agree with Fiji's interim government a roadmap for the restoration of democracy and constitutional legality.
AKT─EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklaan perustuvien neuvottelujen tarkoituksena on sopia Fidžin väliaikaisen hallituksen kanssa demokratian ja perustuslaillisen järjestyksen palauttamista koskevasta suunnitelmasta.
The aim of creating a genuine European political and administrative culture requires the recasting of relations between the Commissioners and the cabinets attached to them and the Commission's services.
Todellisen eurooppalaisen poliittisen ja hallinnollisen kulttuurin luominen edellyttää komission jäsenten ja heidän kabinettiensa ja komission yksiköiden välisten suhteiden vakauttamista.
The aim of creating a true internal market called for the removal of all internal customs tariffs on coal and steel.
Todellisten sisämarkkinoiden luominen edellytti kaikkien hiilestä ja teräksestä perittyjen sisäisten tullien poistamista.
The aim of e-Justice is to develop the use of new information technologies in the field of justice.
Sähköisen oikeuden tarkoituksena on kehittää uusien tietotekniikoiden käyttöä oikeuden alalla.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a Third Party presence at the Rafah Crossing Point (Gaza-Egypt Border) in order to contribute, in cooperation with the Community's institution building efforts, to the opening of the Rafah Crossing Point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
EU BAM Rafahin tavoitteena on olla kolmannen osapuolen ominaisuudessa läsnä Rafahin rajanylityspaikalla (Gazan alueen ja Egyptin välinen raja), jotta voitaisiin yhteistyössä yhteiskunnan rakenteiden kehittämisestä vastaavien Euroopan yhteisön toimijoiden kanssa edistää Rafahin rajanylityspaikan avaamista ja kehittää luottamusta Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon välille.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah Crossing Point between Gaza and Egypt in order to contribute, in co-operation with the European Community's institution building efforts, to the implementation of the Israeli-Palestinian Agreement on Movement and Access, ensuring the opening of the Rafah Crossing Point, and to build up confidence between the parties.
EU BAM Rafahin tavoitteena on olla kolmannen osapuolen ominaisuudessa läsnä Gazan ja Egyptin välisellä Rafahin rajanylityspaikalla, jotta voitaisiin yhteistyössä yhteiskunnan rakenteiden kehittämisestä vastaavien Euroopan yhteisön toimielimien kanssa edistää Israelin ja Palestiinan välisen Gazan rajasopimuksen täytäntöönpanoa varmistamalla Rafahin rajanylityspaikan avaaminen ja kehittää luottamusta Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon välille.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah crossing point in order to contribute, in cooperation with the Union’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah crossing point and to build up confidence between the government of Israel and the Palestinian Authority.
EU BAM Rafah -operaation tavoitteena on olla kolmannen osapuolen ominaisuudessa läsnä Rafahin rajanylityspaikalla, jotta yhteistyössä yhteiskunnan rakenteiden kehittämisestä vastaavien unionin toimijoiden kanssa edistetään Rafahin rajanylityspaikan avaamista ja vahvistetaan luottamusta Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon välille.
The aim of EU legislation on the welfare of farm animals is to recognise that animals are sentient and should not endure unnecessary suffering.
Tuotantoeläinten hyvinvointia koskevassa EU-lainsäädännössä tunnustetaan, että eläimet ovat tuntevia olentoja ja ettei niille pidä aiheuttaa tarpeetonta kärsimystä.
The aim of EUPOL COPPS is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of the security sector including criminal justice reform.
EUPOL COPPSin tavoitteena on edistää palestiinalaisten vastuulla olevan pysyvän ja tehokkaan poliisijärjestelmän perustamista parhaiden kansainvälisten käytänteiden mukaisesti yhteistyössä yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskevien unionin ohjelmien ja yleensä turvallisuusalaan liittyvien muiden kansainvälisten toimien kuten rikosoikeusjärjestelmän uudistuksen kanssa.
The aim of full employment, with more and better jobs, and the setting of an employment rate of 70% in all and at least 60% for women by 2010 posed fresh challenges for the Luxembourg process.
Täystyöllisyystavoite, johon sisältyy enemmän ja parempia työpaikkoja, 70 prosentin työllisyysaste kaikkien ja vähintään 60 prosentin työllisyysaste naisten osalta vuoteen 2010 mennessä ovat Luxemburgin prosessin uusia haasteita.
The aim of integration is to ensure that environmental considerations become part of any new initiative in all policy sectors.
Integraation tavoitteena on varmistaa, että ympäristönäkökohdat sisällytetään uusiin aloitteisiin kaikilla sektoreilla.
The aim of interregional co-operation is to support "networking" as a means of making the various policies and instruments for regional development more effective, particularly in those regions whose development is lagging behind and those areas engaged in conversion.
Alueiden välisellä yhteistyöllä pyritään tukemaan "verkottumista" keinona aluekehitykseen liittyvien politiikkojen ja välineiden tehokkuuden lisäämiseksi erityisesti kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla ja rakennemuutosalueilla.
The aim of interregional cooperation is to support "networking" as a means of making the various policies and instruments for regional development more effective, particularly in those regions whose development is lagging behind and those areas engaged in conversion.
Alueiden välisellä yhteistyöllä pyritään tukemaan "verkottumista" keinona aluekehitykseen liittyvien politiikkojen ja välineiden tehokkuuden lisäämiseksi erityisesti kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla ja rakennemuutosalueilla.
The aim of its current stocktaking exercise is to obtain a clear overall picture of the ongoing and/or already planned national measures designed to attain the 20% indicative target for energy savings by 2020, in order to establish a methodology for defining those targets and how to compare them with the EU target.
Tämänhetkisen tilannearvioinnin tavoitteena on saada selkeä kokonaiskuva parhaillaan toteutettavista ja/tai jo suunnitelluista kansallisista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on saavuttaa energiansäästöjä koskeva 20 prosentin ohjeellinen tavoite vuoteen 2020 mennessä, jotta voitaisiin vahvistaa menetelmät kyseisten tavoitteiden määrittelemiseksi ja siitä, miten niitä voidaan verrata EU:n tavoitteeseen.
The aim of Operation CONCORDIA is, at the explicit request of the government of the fYROM, to contribute further to a stable secure environment to allow the fYROM government to implement the August 2001 Ohrid Framework Agreement.
Operaatio Concordian tavoitteena on entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian nimenomaisesta pyynnöstä edistää vakaan ja turvallisen ympäristön kehittymistä, jotta Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitus voisi panna täytäntöön vuoden 2001 elokuussa tehdyn Ohridin puitesopimuksen.
The aim of preserving peace, preventing conflicts from erupting into violence and strengthening international security is an important element of the external action of the European Union as laid down in the Lisbon Treaty.
Euroopan unionin ulkoisen toiminnan tärkeänä osana on Lissabonin sopimuksen mukaisesti tavoite säilyttää rauha, estää konfliktien purkautuminen väkivaltaisuuksina ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta.
The aim of Progress Microfinance is not only to make EU funding available but also to create a leverage effect for total investment of some €500 million, i.e. five times the EU contribution.
Sen lisäksi, että mikrorahoitusjärjestelyn tavoitteena on parantaa EU:n rahoituksen saatavuutta, sillä pyritään saamaan aikaan vipuvaikutus, jonka avulla kokonaisinvestointien määrä nousee noin 500 miljoonaan euroon eli suunnilleen viisinkertaiseksi suhteessa EU:n rahoitusosuuteen.
The aim of revising the Directive is to modernise the regulatory framework applicable to these financial products in order to:
Direktiivin tarkistamisen tavoitteena on nykyaikaistaa kyseisiin rahoitustuotteisiin sovellettavaa sääntelykehystä, jotta voitaisiin
The aim of SESAR is to provide the technical and operational solutions to enable the SES objectives to be achieved.
SESARin tavoitteena on tarjota teknisiä ja toiminnallisia ratkaisuja yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The aim of state aid control in the aviation sector is to find the right balance between fair conditions of competition in the industry and customers' transport needs.
Ilmailualan valtiontukien valvonnalla pyritään sopivaan tasapainoon alan kilpailuedellytysten ja asiakkaiden kuljetustarpeiden välillä.
The aim of that communication was to open up and encourage discussions on the means to develop university exchanges with third countries and to promote the place of Europe in a globalised world.
Tiedonannon tarkoituksena on avata ja antaa pohjaa keskustelulle tavoista kehittää korkeakouluvaihtoa kolmansien maiden kanssa ja tuoda Eurooppaa esille globalisoituvassa maailmassa.
The aim of that Decision is to approximate substantive criminal law in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions with cross-border dimensions, through the definition of offences relating to participation in a criminal organisation.
Päätöksen tavoitteena on aineellisen rikosoikeuden lähentäminen rajat ylittävien tuomioiden ja oikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi määrittelemällä rikollisjärjestöön osallistumiseen liittyvät rikokset.
The aim of that provision is to ensure that the Member States follow a sound budgetary policy by ensuring that they remain subject to the logic of the market when they enter into debt.
Kyseisen kiellon tarkoituksena on pikemminkin varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat tervettä finanssipolitiikkaa, takaamalla, että markkinoiden logiikka koskee yhä niitä, kun ne ottavat velkaa.
The aim of the "2013" regulation is to provide for a smooth transition from the current direct payments system (regulation 73/2009) to the new payments scheme for which provision is made by the Commission in the CAP reform proposals.
Vuoden 2013 asetuksen tarkoituksena on edistää sujuvaa siirtymistä nykyisestä suorien tukien järjestelmästä (asetus 73/2009) YMP:n uudistamista koskevissa komission ehdotuksissa esitettyyn uuteen suorien tukien järjestelmään.
The aim of the "e-Europe 2002" Action Plan was to ensure that the targets set by the Lisbon European Council were reached by defining the necessary measures.
10486/00). eEurope 2002 -toimintasuunnitelman tarkoituksena oli varmistaa, että Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetetut tavoitteet saavutetaan määrittelemällä tarpeelliset toimenpiteet.
The aim of the "Forecasting Financial Crises" project is to improve policy makers' understanding of how banking systems, stock markets and the flow of credit are mutually interconnected.
Finanssikriisien ennustamiseen tähtäävään ”Forecasting Financial Crises” ‑hankkeen tavoitteena on antaa poliittisille päätöksentekijöille parempi käsitys siitä, miten pankkijärjestelmät, arvopaperimarkkinat ja luottovirta ovat kytköksissä toisiinsa.
The aim of the 2000 Water Framework Directive (WFD) is to achieve by 2015 good water quality for all waters across the European Union.
Vuonna 2000 annetun vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteena on saavuttaa hyvä vedenlaatu kaikissa vesistöissä kaikkialla Euroopan unionissa vuoteen 2015 mennessä.
The aim of the above proposal is to deny authorisation to Greece to ban the marketing of the maize hybrids.
Edellä mainitun ehdotuksen tarkoitus on olla myöntämättä Kreikan tasavallalle lupaa kieltää maissihybridien kaupan pitäminen.
The aim of the Action Plan is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Sen tarkoituksena on tehostaa rikollisiin ja terroristisiin tarkoitusperiin käytettävien aseiden, räjähteiden ja räjähteiden lähtöaineiden havaitsemista, tutkimista ja takavarikointia.
The aim of the Action Plan is to help African organisations and States gain autonomous conflict prevention and management capacities, with special attention being paid to the African Union.
Toimintasuunnitelman avulla on tarkoitus tukea afrikkalaisia järjestöjä ja valtioita muodostamaan itsenäisiä konfliktinestoon ja -hallintaan tähtääviä voimavaroja kiinnittäen erityistä huomiota Afrikan unioniin.
The aim of the adaptation is to encourage effective and rapid examination by the co-legislators (the European Parliament and the Council).
Mukauttamisen tarkoituksena nopeuttaa ja tehostaa lainsäädäntövallan käyttäjien (Euroopan parlamentti ja neuvosto) toimesta tapahtuvaa asian käsittelyä.
The aim of the Agreement is to establish and maintain cooperation between the WCO and Europol in combating serious forms of international organised crime;
Sopimuksen tarkoituksena on perustaa yhteistyömuotoja ja ylläpitää niitä WCO:n ja Europolin välillä vakavan järjestäytyneen kansainvälisen rikollisuuden torjunnassa;
The aim of the Agreement is to facilitate and promote trade in wine originating in the Community and Australia on a basis of non‑discrimination and reciprocity.
Tämän sopimuksen tavoitteena on helpottaa ja edistää syrjimättä ja vastavuoroisesti Australiasta peräisin olevan viinin kauppaa.
The aim of the Agreement is to facilitate trade between the two parties by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures, where this is possible, as well as a procedure for working towards equivalence in other areas.
Sopimuksella edistetään osapuolien välistä kauppaa perustamalla terveyteen liittyvien toimenpiteiden vastaavuuden tunnustamisjärjestelmä, silloin kun se on mahdollista, ja luomalla puitteet sille, että pyritään vastaavuuteen muissa tapauksissa.
The aim of the agreement is to intensify cooperation on the basis of mutual benefit and reciprocity, in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion energy system.
Sopimuksen tavoitteena on tiivistää yhteistyötä molemminpuolisen hyödyn ja yleisen vastavuoroisuuden pohjalta fuusioenergiajärjestelmän perustana olevan tieteellisen tutkimustiedon lisäämiseksi ja teknologisten mahdollisuuksien kehittämiseksi.
The aim of the Agreement is to link Switzerland to the "Dublin" acquis and the Eurodac legislation and to formulate the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on liittää Sveitsi Dublinin säännöstöön ja Eurodac-järjestelmään sekä vahvistaa perusteet ja menettelyt, joilla ratkaistaan jossain jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio.
The aim of the Agreement is to promote cooperation between the Contracting Parties in the field of the carriage of goods and in particular to facilitate transit traffic by road.
Sopimuksen tavoitteena on edistää sopimuspuolten yhteistyötä tavaraliikenteen alalla ja helpottaa erityisesti maanteiden kauttakulkuliikennettä.
The aim of the agreement is to provide for the arrangements for the supplementary rules necessary for the participation by these countries in the External Borders Fund (d ecision 574/2007/EC) as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'.  .
Sopimuksen tarkoituksena on määrätä täydentäviä sääntöjä koskevista järjestelyistä, joita tarvitaan, jotta nämä maat voivat olla osallisina ulkorajarahastossa (päätös 574/2007/EY) osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa  .
The aim of the agreement is to support the cultural routes programme, which cannot be funded from the Council of Europe's ordinary budget for 2011 (15463/10).
Sopimuksen tarkoituksena on tukea kulttuurireittejä koskevaa ohjelmaa, jota ei voida rahoittaa Euroopan neuvoston tavanomaisesta vuoden 2011 talousarviosta (15463/10).
The aim of the agreement will be gradually to bring the Republic of Moldova and the EU closer together.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on varmistaa Moldovan tasavallan vähittäinen lähentyminen EU:hun.
The aim of the agreements is to gradually open markets, to establish a level playing field without discrimination for air carriers from the EU and the partner countries, and to align the partners' aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
Sopimusten tarkoituksena on avata asteittain markkinat, luoda tasavertaiset toimintaedellytykset ilman syrjintää EU:n ja kumppanimaiden lentoliikenteen harjoittajille ja saattaa kumppanien lentoliikennesäädäntö EU:n lainsäädännön mukaiseksi muun muassa lentoturvallisuutta, ilmailun turvaamista ja ilmaliikenteen hallintaa koskevien kysymysten osalta.
The aim of the amending Regulation is to update Community legislation to take account of recent changes in national laws.
Muutosasetuksen tarkoituksena on saattaa yhteisön lainsäädäntö ajan tasalle kansallisiin lainsäädäntöihin äskettäin tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
The aim of the amendment is to clarify the notion of "registered office or place of business" as "home base" for flying personnel.
Muutoksen tarkoitus on selventää, että "kotipaikkaa tai liiketoimintapaikkaa" pidetään lentomiehistön "kotiasemana".
The aim of the amendment is to extend cooperation in the field of culture by creating a framework for cooperation and setting out the arrangements for full participation of the EEA/EFTA States in the Community's Culture 2000 Programme.
Muutoksen tarkoituksena on laajentaa yhteistyötä kulttuurin alalla ja vahvistaa yhteistyöpuitteet sekä yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan ETA- ja EFTA-valtioiden täysipainoisessa osallistumisessa yhteisön Kulttuuri 2000 -ohjelmaan.
The aim of the amendment is to extend cooperation in the fields of education, training and youth by creating a framework for cooperation and setting out the arrangements for full participation of the EEA/EFTA States in the Community's preparatory measures for the European Year of Languages 2001.
Muutoksen tarkoituksena on laajentaa yhteistyötä yleissivistävän koulutuksen, ammattikoulutuksen ja nuorison alalla ja vahvistaa yhteistyöpuitteet sekä yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan ETA- ja EFTA-valtioiden täysipainoisessa yhteisön Euroopan kielten teemavuoden 2001 valmistelutoimiin.
The aim of the amendment is to give the necessary support and means to Europol to function effectively as the focal point of European police co-operation.
Muutoksen tarkoituksena on antaa Europolille tarvittava tuki ja keinot toimia tehokkaasti Euroopan poliisiyhteistyön keskuksena.
The aim of the amendment is to strengthen the provisions currently applied to prevent the spread of certain diseases (set out in list III of Annex A of the Directive, including Gyrodactylosis) in disease free regions, and to adapt certain provisions as regards the frequency of inspections and sampling and testing requirements for fish diseases to international standards.
Muutoksen tarkoituksena on tehostaa nykyisin sovellettavia säännöksiä tiettyjen tautien leviämisen (direktiivin liitteessä A olevassa III luettelossa mainitut taudit ja myös Gyrodactylus) estämiseksi alueille, jotka ovat aiemmin olleet niistä vapaita, ja mukauttaa tietyt kalatauteihin liittyvien tarkastusten, näytteidenoton ja kokeiden tiheyttä koskevat vaatimukset kansainvälisiin normeihin.
The aim of the amendment is to transfer to the Management Committee for Milk and Milk Products certain management powers which are currently vested in the Council with regard to products exported in the form of goods not covered by Annex I (see press release 7093/00 issued after the Agriculture Council meeting on 20 March 2000).
Muutoksen tarkoituksena on siirtää maidon ja maitotuotteiden hallintokomitealle nykyisin neuvostolle kuuluvat hallintovaltuudet liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien tuotteiden osalta (katso lehdistötiedote 7093/00, jossa käsitellään 20. maaliskuuta 2000 pidettyä maatalousneuvoston kokousta).
The aim of the amendment is to widen the scope of the current Directive on money laundering by requiring that Member States in particular combat the laundering of the proceeds of all serious crime (including terrorism and fraud against the Community budget), where the current text refers only to drug-related crime.
Muutoksen tavoitteena on nykyisen rahanpesua koskevan direktiivin soveltamisalan laajentaminen niin, että jäsenvaltiot velvoitetaan erityisesti torjumaan kaikista vakavista rikoksista saatavan hyödyn pesua (mukaan luettuna terrorismi ja yhteisön talousarvioon kohdistuva petos), kun taas nykyisessä tekstissä mainitaan vain huumausainerikokset.
The aim of the amendment is to widen the scope of this Agreement to cover research and technological development and demonstration programmes promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities.
Muutoksen tarkoituksena on laajentaa kyseisen sopimuksen soveltamisalaa koskemaan tutkimusohjelmia, teknologista kehittämistä ja esittämistä edistämällä yhteistyötä yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen kanssa.
The aim of the amendments is :
Muutosten tavoitteena on:
The aim of the arrangement is to provide for a structured relationship and mutually beneficial cooperation between the EDA and the ESA through the coordination of their respective activities.
Järjestelyn tavoitteena on luoda jäsennelty suhde ja molempia osapuolia hyödyttävä yhteistyö EDAn ja ESAn välille kummankin toimintaa koordinoimalla.
The aim of the Awards is to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, and to stimulate the trans-border exchanges in the area of heritage.
Palkinnoilla halutaan edistää konservointikäytäntöjen tasoa ja alan ammattitaitoa ja lisätä kulttuuriperintöalan kansainvälistä vaihtoa.
The aim of the Best Practices is to further improve procedures by enhancing transparency, while at the same time ensuring the efficiency of the Commission's investigations.
Parhaita käytänteitä koskevilla ohjeilla pyritään parantamaan menettelyä lisäämällä läpinäkyvyyttä siten, että komission tutkimusten tehokkuus kuitenkin säilyy.
The aim of the Call is to speed up the discovery and development of new medicines for diseases such as cancer and inflammatory and infectious diseases.
Ehdotuspyynnön tavoitteena on nopeuttaa uusien lääkkeiden keksimistä ja kehittämistä muun muassa syöpä-, tulehdus- ja tartuntatauteihin.
The aim of the CAP reform measures is to increase the competitiveness and sustainability of EU farmers and strengthen their bargaining power vis-à-vis buyers, while still preserving a market-oriented approach.
YMP:n uudistuksen tavoitteena on lisätä EU:n maataloustuottajien kilpailukykyä ja maatalouden kestävyyttä sekä vahvistaa tuottajien neuvotteluvoimaa ostajiin nähden.
The aim of the card is to simplify procedures for accessing the healthcare system in another Member State.
Kortin tarkoituksena on yksinkertaistaa toisen jäsenvaltion sairaanhoitojärjestelmän käyttöä koskevia menettelyjä.
The aim of the CARDS Regulation is to establish, in the interests of efficiency, a single legal framework for assistance to the Balkan countries in place of the multiple instruments used hitherto, in particular the Obnova and PHARE programmes.
CARDS-asetuksen tarkoituksena on luoda Balkanin maille annettavalle avulle yhtenäiset oikeudelliset puitteet tähän saakka käytettyjen moninaisten välineiden, kuten Obnova- ja Phare-ohjelmien, tilalle.
The aim of the CIS is to develop an efficient alert system in the framework of the fight against fraud in the EU.
TTJ:n tavoitteena kehittää tehokas hälytysjärjestelmä EU:n petostentorjunnan puitteissa.