natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the first time that the verification is carried out in a Schengen country that applies fully the Schengen acquis.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun tarkistus suoritettiin Schengen-maassa, joka soveltaa täysimääräisesti Schengenin säännöstöä.
This is the first time the Commission has applied the new strengthened procedures in the stability and growth pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union (see also IP/98/842 on the Finnish stability programme).
Tämä on ensimmäinen kerta, kun komissio on soveltanut vakaus- ja kasvusopimuksen sisältämiä uusia, vahvempia menettelyjä kansallisten talous- ja finanssipolitiikkojen valvomiseksi ja yhteensovittamiseksi Euroopan unionissa (ks. myös IP/98/842 Suomen vakausohjelmasta).
This is the first time the Commission has applied the new strengthened procedures in the stability and growth pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union (see also IP/98/843 on the Greek convergence programme).
Tämä on ensimmäinen kerta, kun komissio on soveltanut vakaus- ja kasvusopimuksen sisältämiä uusia, vahvempia menettelyjä kansallisten talous- ja finanssipolitiikkojen valvomiseksi ja yhteensovittamiseksi Euroopan unionissa (katso myös IP/98/843 Kreikan lähentymisohjelmasta).
This is the first time the Commission has defined its policy concerning state aid for fallen stock.
Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun komissio määrittelee kuolleista eläimistä myönnettävää valtiontukea koskevat periaatteensa.
This is the first time the Commission has fined a company other than a notifying party in merger proceedings.
Tämä on ensimmäinen kerta kun komissio sakottaa fuusioasiassa yritystä, joka ei ole ollut sulautuman osapuolena.
This is the first time the Commission has proposed an air quality limit value for a carcinogen.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun komissio on ehdottanut ilmanlaadun raja-arvoa syöpää aiheuttavalle aineelle.
This is the first time the Commission has scrutinised ticketing arrangements for the Olympic Games.
Komissio tutki olympiakisojen lipunmyyntijärjestelyjä nyt ensimmäisen kerran.
This is the first time the Commission proposes so-called for all the fisheries under the as of 2016.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun komissio ehdottaa kaikkien niiden kantojen kalastuksessa, joihin sovelletaan vuodesta 2016 alkaen.
This is the first time the Commission proposes to accept "de minimis" aid in the field of agriculture and fisheries.
"Komissio ehdottaa nyt ensimmäistä kertaa, että vähämerkityksinen tuki sallittaisiin myös maatalous- ja kalastusalalla.
This is the first time the Commission publishes economic forecasts for the candidate countries.
Komissio julkistaa ehdokasmaiden talousennusteet nyt ensimmäisen kerran.
This is the first time the Commission publishes such a figure, as EU Member States have started to report comparable and reliable data on serious road traffic injuries.
Komissio julkaisee nyt ensimmisen kerran tllaisen luvun, kun EU:n jsenvaltiot ovat alkaneet raportoida vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja vakavista tieliikennevammoista.
This is the first time the Court gives a qualified opinion and not an adverse one.
Tilintarkastustuomioistuin antaa nyt ensimmäistä kertaa huomautuksia sisältävän lausuman kielteisen lausuman sijaan.
This is the first time the European Union has tackled the high cost of roaming at its root, by introducing pro-competitive structural change into the heart of the market.
Euroopan unioni puuttuu nyt ensimmäistä kertaa verkkovierailujen korkeiden kustannusten perussyihin aikaansaamalla kilpailua edistäviä rakenteellisia muutoksia markkinoiden ytimessä.
This is the first tranche of the new funding for transport to be made available.
Nyt haettavana oleva rahoitus on ensimmäinen erä uudesta saataville asetetusta rahoituksesta.
This is the first transnational programme to be approved under INTERREG III, a fact due to the excellent co-operation that the partner countries have developed over recent years.
Se on ensimmäinen Interreg III -aloitteen osana hyväksytty valtioiden välinen ohjelma, ja se on syntynyt kumppanivaltioiden viime vuosina harjoittaman erinomaisen yhteistyön tuloksena.
This is the first Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
Kyseessä on ensimmäinen puheenjohtaja Junckerin johtaman, 1. marraskuuta 2014 työnsä aloittaneen komission työohjelma.
This is the first year for the payment of direct aids to the new Member States.
Tämä on ensimmäinen vuosi, kun suoria tukia maksetaan uusille jäsenvaltioille.
This is the first “major disaster” requiring intervention by the Solidarity Fund this year.
Tämä on ensimmäinen suuronnettomuus, joka edellyttää solidaarisuusrahaston varoja tänä vuonna.
This is the follow-up application in support of the remaining Nokia Salo workers, Nokia workers in other parts of the country (mainly Espoo, Tampere and Oulu) and the resulting redundancies in Nokia Siemens Networks and 30 other subcontractors in various regions of Finland.
Tämä on toinen hakemus, jolla on tarkoitus tukea Nokian Salon-tehtaan jäljellä olevia työntekijöitä, maan muissa osissa (pääasiassa Espoossa, Tampereella ja Oulussa) työskenteleviä Nokian työntekijöitä ja Nokia Siemens Networksin ja 30 muun alihankkijan eri puolilla Suomea tämän seurauksena tekemien vähennysten kohteena olevia työntekijöitä.
This is the foundation for social justice and opportunity for all.
Se on sosiaalisen oikeudenmukaisuuden perusta ja luo mahdollisuuksia kaikille.
This is the fourth cartel decision since the beginning of February bringing the total amount of antitrust fines imposed so far in 2010 to € 1 433 million.
Tämä on neljäs kartellipäätös tämän vuoden helmikuusta alkaen, ja kartellien vastaisia sakkoja on määrätty tähän päivään asti vuonna 2010 yhteensä 1 433 miljoonaa euroa.
This is the fourth Commission decision imposing a fine against a car manufacturer that does not respect EC competition rules.
Tämä on neljän komission päätös, jossa sakotetaan autojen valmistajaa EY:n kilpailusääntöjen rikkomisesta.
This is the fourth cycle in the Luxembourg process, which is of particular importance and interest this year as it reflects both the conclusions of the European Council meeting in Lisbon and the results of the mid-term review of the employment guidelines.
Nyt neljännessä vaiheessaan oleva Luxemburgin prosessilla on tänä vuonna poikkeuksellisen suuri merkitys, koska siinä näkyvät sekä Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät että työllisyyssuuntaviivojen puolivälin tarkastelun tulokset.
This is the fourth edition of the Justice Scoreboard.
Tm on neljs oikeusalan tulostaulu.
This is the fourth in a series of reports on the status of implementation of the regulatory package of the European Union.
Tämä on järjestyksessä neljäs tilanneraportti EY:n sääntelypaketin täytäntöönpanosta.
This is the fourth success of the Greek Presidency that I have mentioned today.
Tämä on neljäs Kreikan puheenjohtajakauden merkkitapaus, jonka haluan tänään mainita.
This is the goldmine that is yet to be fully explored.
Nämä ovat se kultakaivos, jota ei ole vielä täysin hyödynnetty.
This is the highest growth rate since 1989.
Tämä on suurin kasvuprosentti vuoden 1989 jälkeen.
This is the highest increase in the proposed budget, underlining the priority given to investing in knowledge for the future in Europe.
Tämä on suurin lisäys ehdotetussa budjetissa, mikä korostaa sitä, että tulevaisuuden osaamiseen panostaminen on Euroopassa etusijalla.
This is the highest level since this question was first put into the Standard Eurobarometer a decade ago (see Annexes 1 and 2).
Tämä on suurin osuus sen jälkeen, kun kyseinen kysymys otettiin mukaan Eurobarometriin kymmenen vuotta sitten (ks. liitteet 1 ja 2).
This is the highest number of entries since the European Business Awards for the Environment were launched in 1987 and reflects the growing interest of businesses in sustainability and their understanding of today's environmental challenges.
Tämä on suurin määrä ehdokkaita sen jälkeen, kun ympäristöpalkinto perustettiin vuonna 1987 ja se osoittaa, että yritykset ovat yhä suuremmassa määrin kiinnostuneita kestävästä kehityksestä ja että ne ymmärtävät tämänhetkisiä ympäristöhaasteita.
This is the highest priority for European leaders, and we are working in close contact to make it happen.
Tämä on Euroopan johtajien ensisijaisin tavoite, ja teemme tiivistä yhteistyötä sen toteuttamiseksi.
This is the house of European democracy.
Te edustatte eurooppalaista demokratiaa.
This is the ideal occasion to stress the unique potential of cultural heritage to enhance civic responsibility and a sense of belonging to a wider European family.
Tämä tarjoaa ihanteellisen tilaisuuden korostaa kulttuuriperinnön ainutlaatuista potentiaalia lisätä kansalaisvastuuta ja tunnetta siitä, että olemme kaikki osa laajempaa eurooppalaista perhettä.
This is the important question.
Tämä on keskeinen kysymys.
This is the indispensable way forward to consolidate our progress and ensure the future.
Se on välttämätöntä, jotta voimme edetä vahvasti ja huolehtia tulevaisuudesta.
This is the joint responsibility of the Member States and the Community Institutions.
Se on jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten yhteinen tehtävä.
This is the key finding of a 2006 study on the professional value of the Erasmus scheme by the International Centre for Higher Education Research and the University of Kassel, Germany.
Tällaiseen tulokseen päädyttiin selvityksessä, jonka saksalainen Kasselin yliopiston alainen International Centre for Higher Education Research teki vuonna 2006 Erasmus-ohjelman ammatillisesta lisäarvosta.
This is the key finding of the European Commission survey on women active in the ICT sector, published today.
Edellä mainittu on tänään julkaistun tieto- ja viestintätekniikan alalla toimivia naisia koskevan Euroopan komission tutkimuksen keskeisin tulos.
This is the key message behind this action plan.
Tämä on toimintasuunnitelman tärkein viesti.
This is the key message of a report published today for DG Agriculture and Rural Development by the Institute for European Environmental Policy.
Tämä on keskeinen päätelmä tänään julkaistussa raportissa, jonka maatalouden pääosasto teetätti Euroopan ympäristöpoliittisella instituutilla.
This is the key message of our action plan.
Se on EU:n toimintasuunnitelman keskeinen viesti.
This is the key message of the communication For a European Industrial Renaissance, adopted today.
Tämä on tänään annetun Euroopan teollista renessanssia koskevan tiedonannon keskeinen viesti.
This is the key objective of the Commission and EU member states following the alarming assessment of current and future climate change recently completed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Tämä on komission ja EU:n jäsenvaltioiden päätavoite hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) julkaistua hiljattain hälyttävän arvion ilmastonmuutoksen tilasta nyt ja tulevaisuudessa.
This is the kind of conformity assessment also in use for products such as TV sets or personal computers.
Tällaista vaatimustenmukaisuuden arviointia käytetään myös TV-vastaanottamien tai henkilökohtaisten tietokoneiden kaltaisille tuotteille.
This is the largest ever single amount of EU funding earmarked for transport infrastructure.
Kyseessä on kaikkien aikojen suurin yksittäinen EU:n liikenneinfrastruktuuriin varattu summa.
This is the last report Mr. Söderman will present as he retires on 31 March 2003.
Kyseinen vuosikertomus on Södermanin viimeinen ennen hänen jäämistään eläkkeelle 31. maaliskuuta 2003.
This is the last vertical Directive on foodstuffs (based on article 37 of the Treaty) out of a package of five, presented by the Commission in June 1996 in the framework of a simplification exercise.
Kyseessä on viimeinen viidestä (perustamissopimuksen 37 artiklaan perustuvasta) elintarvikkeita koskevasta vertikaalidirektiivistä, jotka komissio esitti kesäkuussa 1996 yksinkertaistamisprosessin puitteissa.
This is the legal basis for defining illegal online content.
Laiton verkkosisältö määritellään tämän oikeusperustan mukaisesti.
This is the legal consequence of the Fisheries Ministers' decision of December 2001.
Tämä on kalastusministereiden joulukuussa 2001 tekemän päätöksen oikeudellinen seuraus.
This is the logo to look out for on the homepage of an online pharmacy.
Tunnus on syytä etsiä verkkoapteekin kotisivulta.
This is the main conclusion of a Communication to the Council and the Parliament on progress towards the eEurope 2002 goal adopted today by the Commission, ahead of the European Council in Nice on December 7-8.
Tiedonantoa käsitellään Eurooppa-neuvoston kokouksessa Nizzassa 7.8. joulukuuta.
This is the main conclusion of the latest ERA progress report, presented today by the European Commission.
Tämä on keskeinen päätelmä tuoreimmassa ERA:n tilannekatsauksessa, jonka Euroopan komissio esitteli tänään.
This is the main conclusion to be drawn from the two reports adopted today by the Commission.
Tässä on komission tänään antamien kahden kertomuksen keskeinen päätelmä.
This is the main finding of the joint Commission-OECD report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs published today.
Edellä mainitut seikat ovat tänään julkaistun komission ja OECD:n yhteisen raportin Matching Economic Migration with Labour Market Needs tärkeimmät tulokset.
This is the main message of a Communication adopted today by the European Commission on a proposal from Martin Bangemann, the Commissioner responsible for industrial policy.
Tämä on keskeisenä sisältönä tiedonannossa, jonka Euroopan komissio on tänään antanut teollisuuspolitiikasta vastaavan jäsenensä Martin Bangemannin ehdotuksesta.
This is the main message of this year’s Annual Growth Survey (AGS), adopted today by the Commission.
Tämä on komission tänään antaman vuotuisen kasvuselvityksen pääsanoma.
This is the main message of today's European Commission communication on results of the nuclear stress tests.
Tämä on keskeinen viesti tänään julkaistussa ydinlaitosten stressitestien tuloksia esittelevässä Euroopan komission tiedonannossa.
This is the main question raised in a Commission report today.
Tämä on keskeinen kysymys komission tänään julkaisemassa raportissa.
This is the main way for recovery."
Tämä on paras keino elpymiseen”, Tajani totesi.
This is the Member States' responsibility and the Commission will not hesitate in penalising those who fail to fulfil this responsibility in particular if this failure jeopardises the legitimate use of EU tax payers money.
Tämä on jäsenvaltioiden vastuulla, eikä komissio epäröi rankaista niitä, jotka laiminlyövät tämän velvollisuuden erityisesti, jos laiminlyönti vaarantaa EU:n veronmaksajien rahojen lainmukaisen käytön.
This is the Member States' responsibility and the Commission will not hesitate in penalising those who fail to fulfil this responsibility in particular if this failure jeopardises the legitimate use of EU taxpayers money.
Se on jäsenvaltioiden vastuulla, eikä komissio epäröi rangaista niitä, jotka laiminlyövät tämän velvollisuuden, erityisesti jos laiminlyönti vaarantaa EU:n veronmaksajien rahojen lainmukaisen käytön.
This is the Member States' responsibility and the Commission will not hesitate in penalising those who fail to fulfil this responsibility in particular if this failure jeopardises the legitimate use of EU taxpayers money.
Tämä on jäsenvaltioiden vastuulla, eikä komissio epäröi rangaista niitä, jotka laiminlyövät tämän velvollisuuden, erityisesti jos laiminlyönti vaarantaa EU:n veronmaksajien rahojen lainmukaisen käytön.
This is the message from Vicente Álvarez Areces (ES/PES), President of the Autonomous Community of Asturias and CoR rapporteur on "Measuring progress – GDP and beyond".
Tämän viestin haluaa lähettää aiheesta "BKT ja muut indikaattorit – edistyksen mittaaminen" laaditun AK:n lausunnon esittelijä, Asturiasin autonomisen alueen hallituksen puheenjohtaja Vicente Álvarez Areces (ES, PSE).
This is the message of the "", which will be implemented in several stages to complete the EMU within the coming ten years.
Raportissa esitetyt toimet toteutetaan talous- ja rahaliiton viimeistelemiseksi vaiheittain seuraavien kymmenen vuoden aikana.
This is the message of the latest edition of the "She Figures", published today by the European Commission.
Tämä käy ilmi Euroopan komission tänään julkaisemasta tuoreimmasta ”She Figures” -raportista.
This is the message that Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs delivered earlier today at an informal Council on Control of fisheries activities, organised by the Slovenian Presidency of the European Union.
Tämä on viesti, jonka kalastus- ja meriasioista vastaava EU-komissaari Joe Borg esitti tänään Euroopan unionin puheenjohtajamaan Slovenian järjestämässä kalastustoimien valvontaa käsitelleessä neuvoston epävirallisessa kokouksessa.
This is the message the main European key players in the tourism sector have made clear today in Brussels, where the Commission is celebrating the European Tourism Day on the occasion of the World Tourism Day.
Tällaista viestiä välittävät Euroopan matkailualan keskeiset toimijat tänään Brysselissä, jossa komissio juhlistaa Euroopan matkailupäivää Maailman matkailupäivän yhteydessä.
This is the message which has to come out from our commitment to the UN Summit."
Tämän viestin on käytävä ilmi komission panoksesta YK:n huippukokoukseen.
This is the missing part of our Banking Union.
Tämä on puuttunut pankkiunionista.
This is the most ambitious contribution presented to date.
Kyseessä on kunnianhimoisin tähän mennessä esitetty sitoumus.
This is the most ambitious trade deal ever negotiated by the EU and its first with an Asian country.
Kyseessä on EU:n kaikkien aikojen laajamittaisin ja ensimmäinen aasialaisen maan kanssa neuvoteltu vapaakauppasopimus.
This is the most striking figure emerging from the first report on trafficking in human beings in Europe, published today by the European Commission.
Tämä hätkähdyttävä luku nousee esiin Euroopan komission tänään julkistamasta ensimmäisestä raportista ihmiskaupasta Euroopassa.
This is the motto for a logo competition launched jointly today by the Commission, the European Parliament,
Tämä on tunnuslauseena logon suunnittelukilpailussa, jonka komissio,
This is the next stage in the legislative process after the European Parliament's vote at first reading in February 2006.
Tätä lainsäädäntöprosessin vaihetta edelsi Euroopan parlamentin äänestys ensimmäisessä käsittelyssä helmikuussa 2006.
This is the normal remedy for a tying infringement.
Tämä on tavanomainen korjaustoimenpide tuotteiden sitomiseen perustuvan rikkomisen yhteydessä.
This is the objective of the proposed Council Decision adopted by the Commission today.
Tämä on tavoitteena komission tänään hyväksymässä ehdotuksessa neuvoston päätökseksi.
This is the oldest and now ever more relevant reason for coming together.
Rauha on yhteisen hankkeemme ensimmäinen ja samalla myös ajankohtaisin tavoite.
This is the only basis upon which a lasting peace can be secured.
Euroopan unioni, joka oli todistamassa Algerin sopimuksen syntyä,
This is the only statistical data collection existing at EU level on trafficking in human beings.
Kyseessä on ainoa aiheesta EU:n tasolla tapahtuva tiedonkeruu.
This is the only way a new Member State can fully benefit from the opportunities EU membership offers."
Vain näin uusi jäsenvaltio voi täysin hyötyä EU-jäsenyyden tarjoamista mahdollisuuksista."
This is the only way for Iraq to avoid further confrontation.
Tämä on ainoa tapa, jolla Irak voi välttää jatkossa vastakkainasettelun.
This is the only way of guaranteeing objective measurement of progress across the range of candidate countries.
Tämä on ainoa tapa varmistaa, että eri hakijamaiden edistymistä arvioidaan objektiivisesti.
This is the only way that the guarantees laid down by the directive will be able to have full effect and that effective and complete protection of data subjects (in particular of their privacy) may actually be achieved.
Vain tällä tavalla direktiivissä säädetyt takeet voivat saada täyden vaikutuksensa ja rekisteröityjen henkilöiden (ja erityisesti heidän yksityiselämänsä) tehokas ja kattava suojelu voidaan todella turvata.
This is the only way to ensure a future for these stocks and the fishermen who depend on them.
Se on ainoa keino varmistaa näiden kantojen sekä niistä riippuvaisten kalastajien tulevaisuus.
This is the only way to guarantee the sustainability of European investments."
Vain siten voidaan varmistaa Euroopan unionin investointien kestävyys".
This is the only way to initiate a peaceful transition to democracy and provide stability for Syria in the long term.
Tämä on ainoa keino aloittaa rauhanomainen siirtyminen demokratiaan ja vakauttaa Syyria pitkällä aikavälillä.
This is the only way to restore confidence.
Tämä on ainoa tapa palauttaa luottamus.
This is the only way to support development that can benefit all citizens in the European Union, today and in the future.
Näin tuetaan kehitystä, joka hyödyttää Euroopan unionin kaikkia kansalaisia nyt ja tulevaisuudessa.
This is the only way we will keep up with the pace of change.
Se on ainoa tapa, jolla pystymme pysyttelemään muutoksen tahdissa.
This is the only way, in the long run, to deal with the twin scourges of war and famine which have for too long afflicted the peoples of that continent.
Tämä on pitkällä aikavälillä ainoa keino voittaa sodan ja nälän vitsaukset, jotka ovat jo liian kauan koetelleet Afrikan kansoja.
This is the outcome of a process begun with the signing of a framework agreement with Mercosur on 15 December 1995 at the European Council of Madrid , and another with Chile, on 21 June 1996 at the European Council of Florence.
Tähän johtanut kehitys alkoi puitesopimusten allekirjoittamisesta, joka Mercosurin osalta tehtiin Madridissa 15. joulukuuta 1995 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston yhteydessä ja Chilen osalta Firenzessä 21. kesäkuuta 1996 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston yhteydessä.
This is the outcome of the second EU-US review of the implementation of the TFTP, carried out for the period from 1 February 2011 until 30 September 2012.
Tämä käy ilmi järjestyksessä toisesta EU:n ja Yhdysvaltojen laatimasta arvioinnista, jossa tarkastellaan TFTP-sopimuksen täytäntöönpanoa ajanjaksolla 1. helmikuuta 2011 – 30. syyskuuta 2012.
This is the outline for the new strategy".
Tämä luo puitteet uudelle strategialle."
This is the potential of Europe's economy.
Nämä ovat Euroopan talouden mahdollisuudet.
This is the principle of a new, more efficient, coherent and visible rural development policy.”
Se on uuden, tehokkaamman, johdonmukaisemman ja näkyvämmän maaseudun kehittämispolitiikan periaate.”
This is the purpose of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth adopted last June.
Tämä on viime kesäkuussa hyväksytyn, työllisyyttä ja kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian tarkoitus.
This is the purpose of the proposed Decision concerning Hungary.
Tämä on Unkaria koskevan päätösehdotuksen tarkoitus.
This is the question put to young people from the EU and acceding or candidate countries aged between 8 and 24 years old.
Tämä kysymys esitetään EU-maiden ja liittyvien tai ehdokasmaiden 8–24-vuotiaille nuorille.
This is the real reason for the reform policy.
Juuri tämä on uudistuspolitiikan todellinen syy.
This is the reality.
Tämä on totuus.
This is the reason that this year's Commission proposal for TACs and quotas does not contain figures for the stocks concerned.
Tämän vuoksi komission tämänvuotinen ehdotus TACeista ja kiintiöistä ei sisällä kyseisiä kantoja koskevia lukuja.
This is the reason why ITS is one of the leitmotiv themes in the Transport White Paper.
Tästä syystä älykkäät liikennejärjestelmät ovat yksi liikenteen valkoisen kirjan johtoajatuksista.
This is the reason why structural unemployment remains a problem.
Tämän vuoksi rakenteellinen työttömyys on edelleen ongelma.
This is the reason why the Commission proposed the creation of a new budget line "B7-050 pre-accession strategy for Turkey" in the APB 2001.
Tästä syystä komissio ehdotti uuden budjettikohdan luomista "B7-050 Turkin liittymistä valmisteleva strategia" vuoden 2001 alustavaan talousarvioesitykseen.