natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should encourage Member States to adopt the practice whereby expenditure for investments would be eligible only as of the date of grant approval.
Komission olisi kannustettava jäsenvaltioita noudattamaan käytäntöä, jonka mukaan investointikulut ovat tukikelpoisia vasta siitä päivästä alkaen, jona tuki hyväksytään.
The Commission should encourage the development of ethical rules on the marketing of medicinal products including antibiotics, in conjunction with the pharmaceutical industry and all other relevant players.
Komission olisi edistettävä yhteisötason eettisten sääntöjen luomista lääketuotteiden ja erityisesti antibioottien markkinointia varten yhdessä lääketeollisuuden ja muiden asianosaisten osapuolten kanssa.
The Commission should ensure that ancillary costs such as implementing bodies’ costs and overheads are properly justified and limited to a maximum percentage of the total costs;
Komission olisi varmistettava, että sivukustannukset, mm. täytäntöönpanoelinten kulut ja välilliset kustannukset, perustellaan kunnolla ja että niiden enimmäismääräksi vahvistetaan tietty prosenttiosuus kokonaiskustannuksista.
The Commission should ensure that annual activity reports and declarations present a consistent assessment of the systems, compatible with the reservations presented.
Komission pitäisi varmistaa, että vuotuiset toimintakertomukset ja lausumat antavat järjestelmistä yhdenmukaisen arvioinnin, joka vastaa esitettyjä varaumia.
The Commission should ensure that comparative cost information is available to monitor and demonstrate the efficiency of project implementation, and that clear project targets are developed in order to be able to assess whether planned outputs have been achieved.
Komission on varmistettava, että kustannuksia koskevien tietojen vertailut ovat saatavilla, jotta hanketäytäntöönpanon tehokkuus voidaan osoittaa ja sitä voidaan valvoa, ja että selkeät hanketavoitteet laaditaan suunniteltujen tuotosten saavuttamisen arviointia silmällä pitäen.
The Commission should ensure that consumer policy and related measures are given due consideration in the enlargement of the EU.
Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä komission on syytätulee taata, että kuluttajapolitiikka ja siihen liittyvät säädökset otetaan asianmukaisesti huomioon.
the Commission should ensure that it has at its disposal sufficient funds to cover cash needs arising from budgetary implementation;
komission on varmistettava, että sillä on käytettävissään riittävät varat talousarvion toteuttamisesta johtuvien käteisvaratarpeiden kattamiseen
The Commission should ensure that Member States apply these checks effectively.
Komission olisi varmistettava, että jäsenvaltiot toimittavat kyseiset tarkastukset vaikuttavalla tavalla.
The Commission should ensure that Member States have effective systems to carry out checks on reasonableness of costs.
Komission olisi varmistettava, että jäsenvaltioilla on vaikuttavat järjestelmät, joiden avulla ne tarkastavat kustannusten kohtuullisuuden.
The Commission should ensure that the legality and regularity of these transactions are checked more frequently.
Olisi suotavaa, että komissio tarkistaisi useammin näiden toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
The Commission should ensure that this analysis is as accurate as possible.
Komission tulisi huolehtia siitä, että analyysi on mahdollisimman tarkka.
The Commission should ensure that this builds on existing European initiatives in e-health, such as the development of quality criteria for internet websites;
Komission olisi huolehdittava siitä, että sähköistä terveydenhuoltoa (e-health) koskevat eurooppalaiset aloitteet, kuten www-sivustojen laatuvaatimusten kehittäminen, tulevat hyödynnetyiksi.
The Commission should ensure the correct implementation of the system.
Komission olisi varmistettava järjestelmän moitteeton täytäntöönpano.
The Commission should ensure, prior to drawing up the integrated return plans, that they are in accordance with the financial regulations; that their objectives and anticipated outcomes are indicated; and, in particular, that the following are specified:
Komission on varmistettava ennen yhdennettyjen palauttamissuunnitelmien laatimista, että ne ovat varainhoitoa koskevien säännösten mukaiset, että niiden tavoitteet ja ennakoidut tulokset ovat sopivia ja erityisesti että seuraavat seikat on määritelty:
The Commission should establish a set of “conditionalities” for national institutions as a requirement for allocating funding to specific priorities and should assess progress in meeting targets.
Komission olisi asetettava joukko vaatimuksia kansallisille toimielimille ehtona rahoituksen myöntämiselle erityispainopisteisiin ja arvioitava edistyminen tavoitteiden saavuttamisessa.
The Commission should evaluate whether the expected benefits of SIS II were achieved.
Komission olisi arvioitava, onko SIS II:lta odotetut hyödyt saavutettu.
The Commission should examine the various reasons underlying the relatively low level of participants' RTD investment compared to the goals pursued and propose specific measures.
Komission olisi perehdyttävä niihin eri syihin, jotka ovat johtaneet osallistujien TTK-investointien suhteelliseen vähäisyyteen tavoiteltuihin päämääriin nähden, ja ehdotettava erityisiä toimenpiteitä.
the Commission should examine ways of ensuring that refunds are not paid on products which are subject to reduced rate of import duty in non-member countries and in the EU under free-trade agreements where a carousel situation is observed;
komissio tarkastelee, miten voidaan välttää se, että tukia ei makseta tuotteista, joista EU:ssa ja muissa kuin sen jäsenvaltioissa peritään alennettuja tuontitulleja kauppasopimusten perusteella, mikäli todetaan ketjupetos
the Commission should follow-up this initiative and regularly report on progress achieved.
Komission olisi aloitettava tätä aloitetta koskevat jatkotoimet ja raportoitava säännöllisesti asian edistymisestä.
The Commission should forward a communication to the European Parliament and to the Council on this issue in May 2009.
Komissio aikoo esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle toukokuussa 2009 asiaa koskevan tiedonannon.
The Commission should furthermore be given the possibility of, where necessary, sending experts to carry out on-the-spot inspections in the Community to check that Community rules are being applied and, where appropriate, adopting Community measures.
Komissiolla olisi lisäksi oltava mahdollisuus tarvittaessa lähettää yhteisössä paikalla suoritettavia tarkastuksia varten asiantuntijoita varmistamaan, että yhteisön sääntöjä noudatetaan, sekä toteuttaa tarvittaessa yhteisön toimenpiteitä.
The Commission should have observer status.
Komissiolla olisi tarkkailijan asema.
The Commission should have the right to introduce proposals to the Council on the Broad Economic Policy Guidelines or on actions against national decisions that threaten macro-economic stability.
Komissiolla on oltava valtuudet esittää neuvostolle ehdotuksia talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista tai talouden vakautta uhkaavien kansallisten päätösten vastaisista toimista.
The Commission should immediately transmit the information received from the Member State concerned to the other Member States;
Komissio toimittaa välittömästi kyseessä olevalta jäsenvaltiolta saamansa tiedot muille jäsenvaltioille.
The Commission should implement an "SME test" on all proposals affecting business, in line with the impact assessment guidelines.
Komission olisi tehtävä "pk-yritys -testi" kaikille yrityksiin vaikuttaville ehdotuksille vaikutustenarviointia koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
The Commission should improve its assessment of the reasonableness of claimed personnel costs, particularly for comparable projects, by making better use of information collected during the monitoring phase.
Komission olisi kehitettävä ilmoitettujen henkilöstökulujen kohtuullisuuden arviointiaan etenkin vertailukelpoisten hankkeiden kohdalla hyödyntämällä paremmin tietoja, jotka on kerätty seurantavaiheessa.
The Commission should improve its monitoring of the measure to ensure that the Members States implement it in line with the specific objectives set.
Komission olisi parannettava toimenpiteen seurantaa varmistaakseen, että jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteen asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
the Commission should improve the Common Monitoring and Evaluation Framework design to produce more timely, relevant, reliable and comparable information, in particular on the effectiveness and efficiency of each measure in achieving results;
Komission olisi parannettava yhteisten seuranta- ja arviointisääntöjen rakennetta siten, että niiden avulla kyettäisiin tuottamaan oikea-aikaisempia, relevantimpia, luotettavampia ja vertailukelpoisempia tietoja erityisesti siitä, kuinka vaikuttava ja tehokas kukin toimenpide on tulosten saavuttamisen kannalta.
the Commission should improve the documentation of its cash flow forecasting procedures;
komission o lisi parannettava kassaennusteidensa laadintamenettelyjen dokumentointia
The Commission should include these issues in its review of the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID).
Komission olisi otettava huomioon nämä seikat tarkistaessaan rahoitusvälinemarkkinadirektiiviä.
The Commission should include training and education of the health workforce as a priority area and consider how to make the best use of EU tools for financing this.
Komission olisi otettava terveydenhuoltohenkilöstön koulutus mukaan painopistealana ja pohdittava, miten EU:n välineitä voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla sen rahoittamiseksi.
the Commission should increase its efforts to bring Phare closer to the Structural Funds.
komission olisi pyrittävä tehokkaammin lähentämään Phare-ohjelmaa ja rakennerahastoja.
the Commission should increase its efforts to reduce delays in project implementation, particularly delays in making payments, which occur outside the Delegation;
lisätään toimia, joilla lyhennetään hankkeiden täytäntöönpanoon liittyviä viiveitä ja aivan erityisesti lähetystöjen ulkopuolella ilmeneviä maksuviiveitä
The Commission should inform Member States in a timely fashion of any action proposed, report regularly in the course of such dialogues and continue to play an active role in these regional co-operation initiatives, in close consultation with Member States.
Komission olisi ilmoitettava viipymättä jäsenmaille kaikista ehdotetuista toimista, raportoitava säännöllisesti sekä ennen kyseessä olevien vuoropuhelujen aloittamista että niiden kuluessa, ja toimimaan edelleen aktiivisesti näissä alueellisissa yhteistyöaloitteissa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission should inform the Council on regular basis on the progress achieved on these issues.
Komission olisi tiedotettava neuvostolle säännöllisesti, miten näissä kysymyksissä on edistytty.
The Commission should introduce appropriate budget modifications before the year-end to enable revenue to be adjusted to expenditure.
Komission pitäisi esittää asianmukaiset budjettimuutokset vuoden loppuun mennessä, jotta tulot voidaan mukauttaa menojen mukaan.
The Commission should introduce common commencement dates for all new regulations; implement an “SME test” on all proposals affecting business in line with its impact assessment guidelines as soon as possible.
Komission olisi määritettävä yhteinen aloituspäivä kaikille uusille asetuksille; sen olisi mahdollisimman pian tehtävä "pk-yritys -testi" kaikille yrityksiin vaikuttaville ehdotuksille vaikutustenarviointia koskevien suuntaviivojensa mukaisesti.
the Commission should make its control activities before and after payment more risk-driven, so as to better focus its control effort; and
Komission olisi tehtävä ennen maksua ja maksun jälkeen suoritettavista valvontatoimista riskiperusteisempia, jotta se voisi kohdentaa valvontatoimensa tarkemmin.
The Commission should monitor developments and report on progress made, using its enforcement powers where necessary.
Komission olisi seurattava kehitystä ja raportoitava edistymisestä sekä käytettävä tarvittaessa täytäntöönpanovaltaansa.
The Commission should normally adopt any legislation necessary for the post-2002 regime before the 2002 summer break.
Komission on määrä hyväksyä lainsäädäntöehdotukset, joiden soveltaminen on aloitettava vuoden 2002 jälkeen, ennen kesätaukoa vuonna 2002.
The Commission should place greater importance on obtaining concrete details on the assurance of coherence and complementarity in EU funds from Member States.
Komission olisi enemmän painotettava sitä, että jäsenvaltiot antavat sille konkreettisia yksityiskohtaisia tietoja siitä, miten EU-varojen käytön johdonmukaisuudesta ja täydentävyydestä on huolehdittu.
the Commission should play an active role as a coordinator between the Member States and between its services and the Member States;
Komission olisi toimittava aktiivisena koordinoijana jäsenvaltioiden välillä sekä komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden välillä.
The Commission should prepare a report on the cross-border obstacles and present it to the Council by November 2007.
Komission olisi laadittava kertomus rajatylittävistä esteistä ja esitettävä se neuvostolle marraskuuhun 2007 mennessä.
The Commission should prepare a yearly evaluation report of measures to be submitted to the Council and to inform the European Parliament and the national parliaments.
Komission olisi laadittava toimenpiteistä vuosittain neuvostolle annettava arviointiraportti ja tiedotettava asiasta Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamenteille.
The Commission should present a report on the situation of the wine market later this year.
Komission on määrä antaa myöhemmin tänä vuonna selvitys viinialan markkinatilanteesta.
The Commission should present to the Council a first report on the Action Plan implementation well in advance of FAO's Committee of Fisheries (COFI) meeting in 2011.
Komission on määrä esittää neuvostolle ensimmäinen kertomus toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta hyvissä ajoin ennen FAO:n kalastuskomitean (COFI) kokousta vuonna 2011.
The Commission should provide analyses to the Council, and the Economic and Financial Committee should prepare the Council¢s reviews.
Komission olisi toimitettava neuvostolle analyyseja, ja talous- ja rahoituskomitean olisi valmisteltava neuvoston työskentelyä.
The Commission should publish regularly its regular reports on the euro area economy, which are the basis for the Eurogroup discussions.
Raportti olisi pohjana euroryhmässä käytäville keskusteluille.
The Commission should pursue its work to improve the tools for measuring the underlying fiscal position of Member States, notably with a view to avoid pro-cyclical fiscal policies in good times.
Komission olisi jatkettava työtään jäsenvaltioiden julkisen talouden perusrahoitusaseman mittaamiseen tarkoitettujen välineiden parantamiseksi erityisesti myötäsyklisen finanssipolitiikan välttämiseksi hyvinä aikoina.
The Commission should pursue this reflection, in close collaboration with Member States and taking due account of the principle of contractual freedom.
Komission olisi jatkettava pohdintaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja sopimusvapauden periaate asianmukaisesti huomioon ottaen.
the Commission should put in place procedures which ensure coordination of its treasury management activities;
komission o lisi parannettava varainhallintatoimintojen yhteensovittamista
the Commission should reduce the costs of administering PEGASE DFS by: using competitive tendering for contracts relating to the management and control of PEGASE DFS whenever feasible; simplifying the PEGASE DFS management system by making the EU Representation in Palestine responsible for administering the PEGASE database and taking over some of the checks currently outsourced.
Komission olisi vähennettävä suoran PEGASE-rahoitustuen hallinnointikuluja seuraavilla tavoilla: sen olisi kilpailutettava mahdollisuuksien mukaan suoran PEGASE-rahoitustuen hallinnointia ja valvontaa koskevat sopimukset ja sen olisi yksinkertaistettava suoran PEGASE-rahoitustuen hallintojärjestelmää siten, että EU:n Palestiinan edustusto vastaisi PEGASE-tietokannan hallinnoinnista ja toimittaisi joitakin tällä hetkellä ulkoistetuista tarkastuksista.
The Commission should reinforce the support that it provides to ACP countries at the stage where contracts are being drawn up, and at the stage where their execution is being monitored.
Komission pitäisi tukea entistä tiiviimmin AKT-maita sopimusten laatimisvaiheessa ja sopimusten täytäntöönpanon seurannassa.
The Commission should remain responsible for the Community eco-label scheme rather than transferring its responsibility on deciding the criteria to a new independent body.
Komission olisi oltava edelleen vastuussa yhteisön ympäristömerkkijärjestelmästä eikä siirrettävä vastuutaan arviointiperusteista päättämisestä uudelle itsenäiselle elimelle.
The Commission should report to the Council on progress in preparing the process of analytical examination of the acquis with Turkey.
Komission olisi raportoitava neuvostolle siitä, miten Turkin kanssa suoritettavan yhteisön säännöstön analyyttisen tarkasteluprosessin valmistelussa edistytään.
The Commission should report to the March 2007 Transport Council on the results achieved in this important dossier.
Komission olisi raportoitava maaliskuun 2007 neuvostolle tässä tärkeässä asiakokonaisuudessa saavutetuista tuloksista.
The Commission should require Member States to evaluate more closely the results of promotion projects.
Komission olisi vaadittava jäsenvaltioita arvioimaan menekinedistämishankkeiden tulokset tarkemmin.
The Commission should require Member States to make improvements in the systems and use the possibility to suspend payments in cases of serious systems weaknesses.
Komission olisi vaadittava jäsenvaltioita parantamaan järjestelmiä ja käytettävä maksujen lykkäämismahdollisuutta tapauksissa, joissa järjestelmissä havaitaan vakavia puutteita.
The Commission should require the monitoring team to include in its assessments a critical analysis of the dissemination, sustainability and replication measures proposed by the beneficiary and of the potential barriers that might hinder them, both in its evaluation reports during the project implementation as well as in its ex-post visit reports.
Komission olisi vaadittava, että seurantaryhmän väliraportteihin ja jälkitarkastuskäynneillä laadittuihin raportteihin sisällytetään kriittinen analyysi edunsaajan ehdottamista tulosten levitykseen sekä hankkeen kestävyyteen ja toistamiseen liittyvistä toimenpiteistä ja toimenpiteiden toteuttamista mahdollisesti haittaavista esteistä.
The Commission should review Community legislation in sufficient time to be able to adapt it in parallel with measures to be adopted in order to combat terrorism.
Komission olisi tarkistettava yhteisön lainsäädäntöä riittävän nopeasti, jotta sitä voitaisiin mukauttaa rinnakkain terrorismin torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden kanssa.
the Commission should set up cash management systems enabling the drawing up of cash-flow forecasts; and
komission on luotava sellaiset kassanhallintajärjestelmät, jotka mahdollistavat kassa­ennusteiden laatimisen, ja
The Commission should take into account the technical solutions being developed under the aegis of the Basel Committee.
Komission olisi otettava huomioon Baselin komitean johdolla kehitteillä olevat tekniset ratkaisut.
The Commission should therefore assess the potential administrative burdens resulting from new proposals that are adopted in order to ensure that administrative costs are kept to the minimum that is necessary for new policy initiatives.
Komission olisi sen vuoksi arvioitava hyväksyttävistä uusista ehdotuksista mahdollisesti seuraava hallinnollinen työmäärä sen varmistamiseksi, että hallintokustannukset pidetään mahdollisimman alhaisina uusissa politiikkoja koskevissa aloitteissa.
The Commission should therefore take the necessary initiatives to support the process."
Komission pitäisi tästä syystä tehdä tarpeelliset aloitteet prosessin tukemiseksi."
The Commission should thus consider taking measures to obtain information concerning the chances of people of ethnic minority origin in the recruitment procedure.
Komission tulisikin harkita ryhtyä toimenpiteisiin, joiden avulla saataisiin tietoa etnisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden mahdollisuuksista työhönottomenettelyssä.
The Commission should verify compliance with the rules and inform the other Member States without delay via the Economic and Financial Committee's relevant subcommittee.
Komission olisi tarkastettava, onko sääntöjä noudatettu, ja tiedotettava asiasta muille jäsenvaltioille viipymättä talous- ja rahoituskomitean asiaa käsittelevän alakomitean välityksellä.
The Commission should work towards proposing a Common legal framework for the regulation, supervision and oversight of trade repositories, incl. the roles and functions that may be given i.a. to ESMA within the overall supervisory framework;
Komission olisi pyrittävä tekemään ehdotus yhteiseksi oikeudelliseksi kehykseksi kauppatietorekistereiden sääntelystä ja valvonnasta, mukaan lukien arvopaperimarkkinaviranomaiselle mahdollisesti annettavat roolit ja tehtävät sääntelykokonaisuuden sisällä;
The Commission should, however, examine within five years after the entry into force of the new regulation whether this exemption is still justified.
Komission olisi kuitenkin arvioitava viiden vuoden kuluttua uuden asetuksen voimaantulosta, onko tämä vapautus edelleen perusteltu.
The Commission showed that it was able to implement the new provisions of the Financial Regulation with care and progress was noted in all areas.
Komissio on onnistunut soveltamaan varainhoitoasetuksen uusia säännöksiä uutterasti, ja edistystä on tapahtunut kaikilla aloilla.
The Commission shows that the most beneficial,
Komission selvityksen mukaan toimivin,
The Commission signalled its wish that the new rules be agreed in time for the 2014 European election campaign.
Komissio ilmaisi toiveensa, että uusista säännöistä sovittaisiin hyvissä ajoin ennen vuoden 2014 Euroopan parlamenttivaalikampanjaa.
The Commission signed the Final Act of the negotiations on 9 October 2000.
Komissio allekirjoitti neuvottelujen päätösasiakirjan 9 päivänä lokakuuta 2000.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for determining the likelihood of the continuation or recurrence of dumping and injury, and the Community interest.
Komissio hankki ja tarkasti kaikki polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
The Commission sought the mandate for Tunisia in October 2008 and for Algeria in November 2008.
Komissio pyysi Tunisiaa koskevaa neuvotteluvaltuutusta lokakuussa 2008 ja Algeriaa koskevaa neuvotteluvaltuutusta marraskuussa 2008.
The Commission specifically draws attention to the role of Research and Development and training institutions, in particularly universities and large public research facilities, and to the importance of regional initiatives to encourage and support innovators and would-be innovators.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota tutkimus- ja kehittämislaitoksiin sekä koulutusorganisaatioihin, varsinkin yliopistoihin ja suuriin julkisiin tutkimuslaitoksiin, sekä aluetason aloitteisiin, joilla kannustetaan ja tuetaan innovaatiotoimintaa ja potentiaalisia innovaatioiden tekijöitä;
The Commission specifically states its readiness to carefully examine efficiency claims in the context of the overall assessment of a merger.
Komissio toteaa erityisesti olevansa valmis tutkimaan huolellisesti tehokkuusnäkökohtia sulautuman kokonaisarvioinnin yhteydessä.
The Commission specifies the scientific and technological contents of the Fifth Framework Programme for research (1998-2002)
Komissio tarkentaa tutkimuksen viidennen puiteohjelman (1998-2002) tieteellistä ja teknologista sisältöä
The Commission speeds up the establishment of the European Maritime Safety Agency
Komissio kiirehtii Euroopan meriturvallisuusviraston perustamista