natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prize encourages the right to expression and dissemination of ideas without frontiers.
Palkinto kannustaa ilmaisun vapauteen ja ajatusten levittämiseen ilman rajoja.
The prize for the winner is a trip to Paris.
Voittaja saa palkinnoksi matkan Pariisiin.
The prize giving ceremony recognises the most innovative projects that have been supported by European cohesion policy.
Palkinnot myönnetään innovatiivisimmille EU:n koheesiopolitiikasta rahoitusta saaneille hankkeille kuudessa eri sarjassa.
The prize giving ceremony recognises the most innovative projects that have been supported by European Regional Policy, creating hundreds of new jobs from the EU budget, which otherwise would not have been created.
Palkintojenjakoseremoniassa annetaan tunnustus innovatiivisimmille EU:n aluepoliittista tukea saaneille hankkeille, jotka ovat luoneet EU:n talousarvion tukemana satoja uusia työpaikkoja, jotka olisivat muutoin jääneet syntymättä.
The prize has been awarded in recognition of Berlin's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all.
Palkinto myönnettiin Berliinille tunnustuksena sen kattavasta ja strategisesta lähestymistavasta esteettömyyden luomiseen.
The Prize has proven very effective in raising awareness among decision-makers and the public about the value of cultural heritage for European society and the economy and our responsibility for protecting it for future generations.
Palkinto on osoittautunut tehokkaaksi keinoksi lisätä päättäjien ja kansalaisten tietoisuutta kulttuuriperinnön arvosta Euroopan yhteiskunnalle ja taloudelle ja vastuustamme suojella sitä tulevia sukupolvia silmällä pitäen.
The Prize is an honour for all European citizens and for all EU Member States and institutions.
Palkinto on kunnianosoitus kaikille Euroopan kansalaisille sekä kaikille EU:n jäsenvaltioille ja toimielimille.
The prize is awarded to the best new film project with box-office potential eligible for support from the EU MEDIA programme for cinema.
Palkinto myönnetään parhaalle uudelle elokuvahankkeelle, jolla katsotaan olevan potentiaalia kassamenestykseksi ja joka täyttää kriteerit tuen saamiseksi EU:n Media-ohjelmasta.
The Prize is co-funded through the EU Culture Programme which also offers funding for the translation of literary works.
Lisäksi palkinnon rahoittamiseen osallistuu EU:n Kulttuuri-ohjelma, joka tarjoaa rahallista tukea myös kirjallisten teosten kääntämiseen.
The prize is enormous, and that is why we must complement the European Union's political efforts with its best regulatory brains and get both working in the same direction."
Niistä saadaan valtavaa hyötyä, ja sen vuoksi meidän on täydennettävä EU:n poliittisia pyrkimyksiä parhaalla sääntelyosaamisella ja saatava molemmat toimimaan samansuuntaisesti."
The Prize is funded with the budget of the EU Health Programme.
Palkinnot rahoitetaan EU:n terveysohjelman budjetista.
The Prize is funded with the budget of the EU Health Programme.
Palkinto rahoitetaan EU:n terveysohjelman budjetista.
The Prize is in its 20th year.
Palkinto jaettiin 20. kerran.
The Prize is jointly organised by the European Commission with the European Writers' Council, the Federation of European Publishers and the European Booksellers Federation.
Kilpailun järjestävät yhteisvoimin Euroopan komissio, Euroopan kirjakauppaliitto (EBF), Euroopan kirjailijaliitto (EWC) ja Euroopan kustantajien liitto (FEP).
The Prize is named after Ludwig Mies van der Rohe, who is regarded as one of the pioneers of 20th century modern architecture.
Kilpailu on saanut nimensä Ludwig Mies van der Rohelta, jota pidetään yhtenä 1900-luvun modernin arkkitehtuurin edelläkävijöistä.
The Prize is open to the 37 countries which are part the EU Culture Programme (the 27 EU Member States, as well as countries in the European Economic Area (Liechtenstein and Norway), EU accession and candidate countries (Croatia, Turkey, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro) and potential candidate countries (Serbia, Bosnia-Herzegovina and Albania).
Kilpailu on avoinna EU:n Kulttuuri-ohjelmaan osallistuville 37 maalle (27 EU-maata sekä Euroopan talousalueen maat (Liechtenstein ja Norja), EU:hun liittyvät ja ehdokasmaat (Kroatia, Turkki, Islanti, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Montenegro) samoin kuin mahdolliset ehdokasmaat (Serbia, Bosnia ja Hertsegovina sekä Albania)).
The prize is part of the 'Europe for Patients' campaign launched in September 2008.
Palkinto on osa syyskuussa 2008 käynnistettyä EU potilaiden asialla -kampanjaa.
The Prize is partnered with Reporters Without Borders and is open to print, online and broadcast journalists based in Europe, Africa, the Middle East and the Arab World, Latin America and the Caribbean as well as Asia and the Pacific.
Kilpailuun voivat osallistua lehdistöä, verkkomediaa tai perinteisiä sähköisiä viestimiä edustavat toimittajat, jotka toimivat Euroopassa, Afrikassa, Lähi-idässä, arabimaissa, Latinalaisessa Amerikassa, Karibian alueella, Aasiassa tai Tyynenmeren alueella.
The Prize is the key opening the biggest gate.
Palkinto on avain, joka avaa porteista suurimman.
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of conflicts: children who are deprived of growing up in peace to reach their full potential.
Lapset ovat tulevaisuuden toivo, mutta myös konfliktien ensimmäiset uhrit.
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of present and past conflicts: children".
He ovat tulevaisuuden toivo mutta myös nykyisten ja menneiden konfliktien ensimmäiset uhrit”, Barroso jatkaa.
The prize money will serve to expand the initiatives.
Palkinto on tarkoitus käyttää aloitteen kehittämiseen.
The prize was launched in 2009 to reward companies, citizens or organisations that are contributing in a significant way to the development of the internal market.
Palkinto otettiin käyttöön vuonna 2009 yritysten, kansalaisten ja organisaatioiden palkitsemiseksi siitä, että ne edistävät merkittävällä tavalla sisämarkkinoiden kehittämistä.
The prize went to the Wyższa Szkoła Humanistyczno-Ekonomiczna in Łódź (Academy of Humanities and Economics), Poland, for the project “Developing an English, German, Italian and Spanish Language Course for Nurses”.
ai Wyższa Szkoła Humanistyczno-Ekonomiczna in Łódź (Academy of Humanities and Economics), Puola, hankkeesta jonka nimenä oli "Developing an English, German, Italian and Spanish Language Course for Nurses".
The prize will be a work of art and aid from the Media programme for the production of a second full-length feature film.
Palkinto koostuu taide-esineestä sekä Media-ohjelmasta annettavasta tuesta toisen pitkän elokuvan tekemistä varten.
The prize winners - all under the age of 21 years - will share prize money totalling € 51.500.
Palkinnonsaajat – kaikki alle 21-vuotiaita – jakavat keskenään 51 500 euron palkintosumman.
The prize winners were particularly noted for their high levels of innovation, potential and commitment.
Palkinnonsaajia kiitettiin erityisesti niiden panostuksesta innovaatioon, potentiaaliin ja sitoutumiseen.
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Eric Giles Schertenleib from Switzerland for "Jet and Film – On the interaction between a laminar jet and a soap film".
Tämän palkinnon, jolla korostetaan kansainvälisen tiede- ja tutkimusyhteistyön hyötyjä, voitti Eric Giles Schertenleib Sveitsistä hankkeellaan "Jet and Film - On the interaction between a laminar jet and a soap film".
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Jessie MacAlpine from Canada for "Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum".
Tämän palkinnon, jolla korostetaan kansainvälisen tiede- ja tutkimusyhteistyön hyötyjä, voitti Jessie MacAlpine Kanadasta hankkeellaan "Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum".
The prize-giving ceremony will take place as part of a seminar on 'Media for Diversity', organised by the European Commission.
Palkintoseremonia pidetään osana Euroopan komission järjestämää seminaaria, jossa käsitellään moninaisuuden hyväksi toimivia tiedotusvälineitä.
The prize-giving ceremony with Commissioner Malmström took place in Brussels on 14 October in the Berlaymont Commission building (Presidents' Gallery), where the work of all finalists will be exhibited until 31 October.
Palkintojenjakotilaisuus, johon komissaari Malmström osallistui, pidettiin Brysselissä 14. lokakuuta komission Berlaymont-rakennuksessa (Presidents’ Gallery), jossa finalistien työt ovat esillä lokakuun loppuun.
The prizes awarded by the jury in each category were € 8,000 (1st prize), € 2,500 (2nd prize) and € 1,500 (3rd prize).
Tuomariston myöntämät palkinnot kussakin kategoriassa olivat 8 000 euroa (1. palkinto), 2 500 euroa (2. palkinto) ja 1 500 euroa (3. palkinto).
The prizes reward the six organisations which gave, in each of the categories, the best commitments contributing to the overall objective of saving 25 000 lives a year by 2010.
Niillä palkitaan kuusi organisaatiota, jotka ovat kukin omassa luokassaan parhaiten sitoutuneet kokonaistavoitteen saavuttamiseen: tavoitteena on pelastaa vuosittain 25 000 ihmishenkeä vuoteen 2010 mennessä.
The prizes to be awarded are: 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
Ensimmäinen palkinto on 6 000 euroa, toinen 2 500 euroa ja kolmas 1 500 euroa.
The prizes were presented by Tapio Kosunen, State Secretary from the Ministry of Education and Science of the Government of Finland, Anneli Pauli, the European Commission’s Deputy Director-General for Research and Innovation, and Professor Maria Ana Viana-Baptista, the President of the Jury.
Palkinnot luovuttivat valtiosihteeri Tapio Kosunen opetus- ja kulttuuriministeriöstä, Euroopan komission tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston varapääjohtaja Anneli Pauli ja juryn puheenjohtaja professori Maria Ana Viana-Baptista.
The prizes will be presented by Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
Palkinnot jakaa Euroopan komissiossa monikielisyysasioista vastaava komissaari Leonard Orban.
The prizes, worth €6 million in 2015, cover three different thematic areas of research: health ("Reduction of the Use of Antibiotics Prize", "Food-Scanner Prize"), the environment ("Reduction of Air Pollution Prize") and ICT ("Collaborative Sharing of Spectrum", "Optical Transmission Prize").
Palkinnot ovat arvoltaan kuusi miljoonaa euroa ja kattavat seuraavat kolme tutkimusalaa: terveydenhuolto ("antibioottien käytön vähentämistä koskeva palkinto" ja "elintarvikeskanneri-palkinto"), ympäristö ("ilman pilaantumisen vähentämistä koskeva palkinto") sekä tieto- ja viestintätekniikka ("taajuuksien yhteiskäyttöä koskeva palkinto" ja "optista siirtotekniikkaa koskeva palkinto").
The Prm Decisions (Council Decisions and ) introduced procedures for fast and efficient data exchanges between Member States in specific areas.
Prm-ptksill (neuvoston ptkset ja ) otettiin kyttn menettelyt, jotka mahdollistavat jsenvaltioiden vlisen nopean ja tehokkaan tietojenvaihdon tietyill aloilla.
The Prm Decisions should have been implemented fully by Member States by August 2011.
Jsenvaltioiden olisi pitnyt panna Prm-ptkset kokonaisuudessaan tytntn elokuuhun 2011 menness.
The Prm framework lays down rules to allow Member States to search each other's DNA analysis files, fingerprint identification systems and vehicle registration data bases.
Prm-ptsten snnsten nojalla jsenvaltiot voivat tehd hakuja toisen jsenvaltion DNA-analyysitietokannoissa, sormenjlkien tunnistamisjrjestelmiss ja ajoneuvorekisteritietokannoissa.
the pro-active approach taken to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies listed on stock exchanges (IP/12/1205);
ukupuolijakauman aktiivinen tasapainottaminen EU:n pörssiyhtiöiden hallituksissa (IP/12/1205)
The problem also affects the Natura 2000 network of protected areas, with potentially serious consequences for the environment and for protected species.
Ongelma koskee myös suojelualueiden Natura 2000 -verkostoa, ja sillä saattaa olla vakavia vaikutuksia ympäristöön ja suojeltuihin lajeihin.
The problem as history shows is that co-operation can all too easily degenerate into conflict.
Historian valossa sen ongelmana on taipumus ajautua selkkauksiin.
The problem concerns discriminatory rules for reimbursement of wheelchairs under the Belgian social security system.
Ongelma koskee Belgian sosiaaliturvajärjestelmän mukaisia syrjiviä sääntöjä, joita sovelletaan pyörätuoleihin liittyviin korvauksiin.
The problem had been raised with Sweden already in 2007.
Ongelma otettiin Ruotsin kanssa esiin jo vuonna 2007.
The problem has many causes.
Ongelmiin on monia syitä.
The problem impacts European citizens, consumers and enterprises, as well as administrations.
Ongelman vaikutukset ulottuvat Euroopan kansalaisiin, kuluttajiin, yrityksiin sekä hallintoelimiin.
The problem in Italy is that the current legislation exonerates the employer from his responsibility for health and safety in case of delegation and sub-delegation of functions and deferring the obligation to provide a risk assessment document in case of new business or substantial changes.
Italiassa ongelmana on se, että voimassa olevan lainsäädännön mukaan työnantaja vapautuu terveyttä ja turvallisuutta koskevasta vastuustaan tehtävien siirtämisen ja edelleensiirtämisen yhteydessä ja velvoite toimittaa arviointi vaaroista lykkääntyy uuden liiketoiminnan tai olennaisten muutosten yhteydessä.
The problem in Spain is that for certain of the Civil Guard's workplaces no one has been appointed to verify that health and safety prevention measures are put in place.
Espanjan ongelmana on, että tietyissä kansalliskaartin toimipaikoissa ei ole nimitetty ketään varmistamaan, että terveyttä ja turvallisuutta koskevia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä on toteutettu.
The problem is clear and our response via a single telecoms market package will be too."
Aiomme ratkaista tämän yksiselitteisen ongelman televiestinnän sisämarkkinapaketin avulla", Neelie Kroes sanoi.
The problem is getting worse
Ongelma vain pahenee
The problem is made more urgent by rising unemployment and the demographic challenges.
Työttömyyden kasvu ja väestöön liittyvät haasteet pahentavat ongelmaa.
The problem is more acute for fats.
Ongelma on hankalampi rasvojen osalta.
The problem is particularly acute for the long-term unemployed, unqualified workers, older workers, young people looking for their first job, as well as minorities and disabled people.
Ongelma on erityisen vaikea kauan työttömänä olleiden sekä kouluttamattomien, ikääntyneiden työntekijöiden, ensimmäistä työpaikkaansa etsivien nuorten sekä vähemmistöjen ja alentuneesti työkykyisten osalta.
The problem is that current figures on serious injuries are general and they are estimates.
Ongelmana on, että vakavia loukkaantumisia koskevat nykyiset tilastot ovat yleisluonteisia, ja ne ovat vain arvioita.
The problem is that these data may not always reflect reality as scientific reports have often mentioned misreporting, underreporting or even over-reporting as having an impact on stock assessment.
Ongelmana on, että nämä tiedot eivät välttämättä aina ole totuudenmukaisia; tutkimusraporteissa mainitaan usein väärien saalisilmoitusten, yleensä todellista alhaisempien mutta toisinaan myös todellista korkeampien tietojen, vaikeuttavan kalakantojen arviointia.
The problem is thought to be the second biggest threat to biodiversity, after habitat loss.
Ongelman katsotaan olevan toiseksi suurin uhka luonnon monimuotoisuudelle elinympäristöjen häviämisen jälkeen.
The problem may increase in parallel with the greater transborder availability of credit and purchase of goods and services, particularly through e-commerce.
Ongelma saattaa kasvaa sitä mukaa kuin luottojen saatavuus ja tavaroiden ja palvelujen hankinta rajojen yli lisääntyy, erityisesti sähköisen kaupankäynnin kautta.
The problem of achieving long term sustainability for the fishing sector and the growing aquaculture industry are also related to difficulties in taking and implementing the necessary political decisions.
Pitkän ajan kestävän kehityksen saavuttaminen kalatalousalalla ja kasvava vesiviljelyelinkeino kuuluvat myös tarvittavien poliittisten päätösten tekemistä ja niiden täytäntöönpanoa koskeviin ongelmiin.
The problem of allocation is aggravated by the fact that, in many fisheries, the cost of control is already high in relation to the value of the fish caught.
Resurssien kohdentamisongelmaa pahentaa se, että monessa kalastuksessa valvontakustannukset ovat jo korkeat pyydetyn kalan arvoon suhteutettuna.
the problem of drug dependence in our societies and its health, legal and other serious consequences to the individual and to society;
Huumausaineriippuvuus on yhteiskunnissamme ongelma, jolla on terveydellisiä, oikeudellisia ja muita vakavia vaikutuksia sekä yksilöön että yhteiskuntaan.
The problem of frontier workers still requires action starting with tax and social security.
Rajatyöntekijöitä koskevaa ongelmaa on vielä käsiteltävä muun muassa verotuksen ja sosiaaliturvan kannalta.
The problem of misleading directory companies in particular formed the basis for two important resolutions from the European Parliament, in 2008 and more recently on 9 June 2011.
Se on antanut kaksi merkittävää päätöslauselmaa, ensimmäisen vuonna 2008 ja toisen 9. kesäkuuta 2011, joissa käsitellään erityisesti yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavia käytäntöjä.
The problem of misleading directory companies in particular formed the basis of two Resolutions of the European Parliament, in 2008 and more recently on 9 June 2011.
Se on antanut kaksi päätöslauselmaa, ensimmäisen vuonna 2008 ja toisen 9. kesäkuuta 2011, joissa käsitellään erityisesti yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavia käytäntöjä.
The problem of the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) of combatants belonging to the "negative forces" has been the subject of various initiatives from Kinshasa and Kigali.
Aseellisten ryhmittymien sotilaiden aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskeva ongelma-alue on ollut useiden Kinshasassa ja Kigalissa tehtyjen eri aloitteiden aiheena.
The problem of the TSEs and in particular the possible links between Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE) and Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) has been on the Health Council's agenda since its meeting in May 1996.
Tarttuvan spongiformisen enkefalopatian aiheuttama ongelma ja mahdollinen yhteys BSE-taudin ja Creutzfeldt - Jakobin taudin välillä on ollut terveysneuvoston asialistalla toukokuusta 1996.
The problem of violence in schools (6213/07)
Väkivalta kouluissa (6213/07)
The problem remains that the design of the programme provides littlemited assurance that the relevant contracts are adequately managed and controlled.
Ongelmana on, että ohjelman suunnittelu takaa vain rajallisen varmuuden siitä, että sopimuksia hallinnoidaan ja valvotaan asianmukaisesti.
The problem which arises in this context relates to the difficulty of establishing where an illegal immigrant entered the EU when he has no valid documentation.
Tässä yhteydessä ongelmana on se, että laittoman maahantulijan EU:n alueelle saapumispaikkaa on vaikea määrittää, jos hänellä ei ole voimassa olevia matkustusasiakirjoja.
The problem which arises in this context relates to the difficulty of establishing where an immigrant entered the EU when he did this illegally and has no valid documentation.
Tässä yhteydessä vaikeutena on selvittää, mihin maahanmuuttaja Euroopan unionissa saapui silloin, kun tämä tapahtui laittomasti ja ilman päteviä asiakirjoja.
The problem, as with globalisation and Europe’s response to enlargement, is in distinguishing between unfounded fears and legitimate concerns – and reaching the right policy conclusions.
Ongelmana on, kuten globalisaatiossa ja Euroopan suhtautumisessa laajentumiseen, perusteettomien pelkojen ja oikeutettujen huolenaiheiden erottaminen toisistaan sekä oikeiden poliittisten johtopäätösten tekeminen.
The problem-solving potential of social dialogue can help to overcome the current crisis.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ongelmanratkaisupotentiaalilla voidaan edistää kriisin ratkaisua.
The Problems
Ongelmat
The problems are serious enough to concern all fifteen member states and important enough for all EU citizens to be heard. »
Ongelmat ovat tarpeeksi vakavia koskeakseen kaikkia viittätoista jäsenvaltiota, ja siinä määrin tärkeitä, että niistä on kuultava kaikkia EU:n kansalaisia."
The problems can be summarised as follows:
Ongelmat voidaan tiivistää seuraavasti:
The problems cannot be solved at Member State level alone.
Jäsenvaltiot eivät voi ratkaista tätä kysymystä yksin.
The problems faced by WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector at large in making effective use of compulsory licensing remain unsolved.
Vielä ei kuitenkaan ole pystytty ratkaisemaan sellaisten WTO:n jäsenvaltioiden, joilla ei ole riittävästi tai lainkaan lääkkeiden tuotantovalmiuksia, vaikeuksia hyödyntää tehokkaasti pakkolisensointia.
The problems facing SMEs in intra-Community frontier regions vary greatly with regard to their priorities.
Pk-yritysten kohtaamat ongelmat yhteisön sisärajaseuduilla ovat nykyisin merkitykseltään ja kiireellisyydeltään eriasteisia.
The problems facing the fishing industry will not go away by themselves.
Ongelmat eivät suinkaan aina ratkea itsestään.
The problems for low-paid labour still exist and call for further targeting of measures.
Matalapalkkaiseen työvoimaan liittyvät ongelmat ovat edelleen olemassa ja edellyttävät toimenpiteiden parempaa kohdistamista.
The problems identified in the Laeken declaration still need solving and the basic text is still the Convention's.
Ongelmat ovat yhä samat kuin Laekenin julistuksessa, pohjatekstinä on yhä perustuslain teksti.
The problems identified include IT and financial problems, logistical, legal and political decision making problems as well as shortage of personnel.
On havaittu muun muassa tietotekniikka- ja taloudellisia ongelmia, logistiikka- ja oikeudellisia ongelmia, poliittiseen päätöksentekoon liittyviä ongelmia sekä henkilöstöpulaa.
The problems identified included: incomplete or misleading information about the price of tickets; unfair terms and conditions; incomplete or misleading information about the trader.
Havaittuja ongelmia olivat kohtuuttomat sopimusehdot sekä puutteelliset tai harhaanjohtavat hintatiedot tai kauppiastiedot.
The problems in verifying additionality will have to continue to be resolved by constructive partnership between the Commission and the Member States, allowing pragmatic solutions to be found which are tailored to the particular situation of the different Objectives and Member States concerned.
Täydentävyyden tarkistusta koskevat ongelmat on entiseen tapaan selvitettävä komission ja jäsenvaltioiden rakentavalla yhteistyöllä, jonka avulla voidaan löytää tarkoituksenmukaiset, eri tavoitteisiin ja jäsenvaltioiden erityistilanteisiin soveltuvat ratkaisut.
The problems of equity, of the distribution of the fruits of growth and of access to basic services, as well as the distribution effects of budget and fiscal policies will also be examined;
Lisäksi tarkastellaan oikeudenmukaisuuteen, kasvusta saatavien tulosten jakamiseen ja peruspalvelujen saatavuuteen liittyviä ongelmia sekä budjetti- ja veropolitiikan jakovaikutuksia.
The problems of illegal migration and legal migration will be tackled as genuine priorities by the Commission which, I hope, will take office on 1 November.
Komissio, joka toivottavasti aloittaa työnsä 1. marraskuuta, pitää laittoman ja laillisen maahanmuuton aiheuttamien ongelmien ratkaisemista ensiarvoisen tärkeänä.
The problems of some Member States over the 90-animal limit should be solved in the Member States;
Yksittäisten jäsenvaltioiden ongelmat palkkiokelpoisten eläinten enimmäismäärän (90) suhteen olisi voitava ratkaista jäsenvaltiokohtaisesti.