natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Agency for Safety and Health at Work must play a leading role in work on collation and dissemination of information on good practice, awareness raising and risk anticipation.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastolla on oltava keskeinen asema hyviä toimintatapoja koskevan tiedon keräämisessä ja levittämisessä sekä valistus- ja ennakointitoimissa.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) became operational in October 2005.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex)
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) was established by Council Regulation (EC) 2007/2004 of 26.10.2004 in order to coordinate and assist Member States' action in the surveillance and control of the external borders of the EU.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex) perustettiin 26.10.2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/2004 koordinoimaan ja avustamaan EU:n ulkorajojen valvontaan liittyvässä jäsenvaltioiden toiminnassa.
The European Agency will be responsible for certifying aeronautical products by ensuring that they meet safety and airworthiness requirements on the basis of common standards and procedures.
Euroopan lentoturvallisuusvirasto on vastuussa ilmailualan tuotteiden hyväksynnästä ja se varmistaa, että yhteisiin standardeihin ja menettelyihin pohjautuvia keskeisiä turvallisuus- ja lentokelpoisuusvaatimuksia noudatetaan.
The European agenda for entrepreneurship
Suunnitelma yrittäjyyden edistämiseksi Euroopassa
The European Agenda for Integration highlights that language training and introduction programmes must be financially and geographically accessible.
Kotouttamista koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa korostetaan, että kieli- ja perehdyttämiskoulutusohjelmien on oltava taloudellisesti ja maantieteellisesti kaikkien ulottuvilla.
The European Agenda for Migration presented by the Commission in May set out a comprehensive approach to migration management.
Komissio totesi toukokuussa esittämässään Euroopan muuttoliikeagendassa, että muuttoliikkeen hallinnan parantamiseksi tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa.
The European Agenda for the modernisation of higher education, endorsed by Education Ministers on 28-29 November 2011, identifies areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
EU:n korkea-asteen koulutuksen uudistusstrategiassa, joka hyväksyttiin 28.–29. marraskuuta 2011 kokoontuneessa opetusministerien neuvostossa, määritetään alat, joilla EU:n jäsenmaiden on toteutettava lisätoimia yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ja esitetään, miten Euroopan unioni voi tukea jäsenmaiden nykyaikaistamistoimia.
The European Agenda for the modernisation of higher education, which was endorsed by Ministers at the Education Council on 28-29 November 2011, identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
EU:n korkea-asteen koulutuksen uudistusstrategiassa, joka hyväksyttiin 28.–29. marraskuuta 2011 kokoontuneessa opetusministereiden neuvostossa, määritetään ensisijaiset alat, joilla EU:n jäsenmaiden on toteutettava lisätoimia yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ja esitetään, miten Euroopan unioni voi tukea jäsenmaiden nykyaikaistamistoimia.
The European Agenda on Migration adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Komissio totesi toukokuussa 2015 esittämässään muuttoliikeagendassa, että muuttoliikkeen hallinnan parantamiseksi tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce our overall cooperation with key countries of transit and origin.
Euroopan muuttoliikeagendan tavoitteena on estää uudet ihmishenkien menetykset merellä ja vahvistaa yleisesti yhteistyötä keskeisten kauttakulku- ja lähtömaiden kanssa.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce overall cooperation with key countries of transit and origin.
Euroopan muuttoliikeagendan tavoitteena on estää uudet ihmishenkien menetykset merellä ja vahvistaa yleisesti yhteistyötä keskeisten kauttakulku- ja lähtömaiden kanssa.
The European Agenda on Migration and the Agenda on Security also outlined the fight against migrant smuggling as one of the Commission priorities.
Myös Euroopan muuttoliikeagendassa ja Euroopan turvallisuusagendassa siirtolaisten salakuljetus nostettiin yhdeksi komission painopisteeksi.
The European Agenda on Migration is based on a simple principle: help migrants in need of international protection and return migrants that have no right to stay on EU territory.
Euroopan muuttoliikeagenda perustuu yksinkertaiseen periaatteeseen: autetaan kansainvälistä suojelua tarvitsevia siirtolaisia ja palautetaan ne, joilla ei ole oikeutta jäädä EU:n alueelle.
The European Agenda on Migration set out by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Komissio totesi toukokuussa 2015 esittämässään Euroopan muuttoliikeagendassa, että muuttoliikkeen hallinnan parantamiseksi tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa.
The European Agenda on Security aims to strengthen the tools that the EU provides to law enforcement authorities in the Member States to fight terrorism and cross-border crime.
Euroopan turvallisuusagendalla pyritään vahvistamaan niitä välineitä, joita EU tarjoaa jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisille terrorismin ja valtioiden rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi.
The European Agenda on Security must be a shared agenda.
Euroopan turvallisuusagendan on oltava yhteinen agenda.
The European Agenda on Security should be a shared agenda, between Member States and EU institutions, and serve as the basis for cooperation and joint action by the Union.
Euroopan turvallisuusagendan olisi oltava jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten yhteinen agenda, ja sen olisi oltava yhteistyön ja unionin tasolla toteutettavien yhteisten toimien perusta.
The European Agenda on Security will help police and other law enforcement services in different Member States to share data more effectively and better cooperate against cross-border crime.
Euroopan turvallisuusagenda auttaa eri jäsenvaltioiden poliisi- ja lainvalvontaviranomaisia jakamaan tietoa tehokkaammin ja parantaa yhteistyötä valtioiden rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi.
The European Agricultural Fund for Rural Development
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is geared towards activities seeking to enhance the competitiveness of the agricultural and forestry sector (Axis I), improve the environment (Axis II), support the quality of life in rural areas and diversify the rural economy (Axis III), and the LEADER programme, promoting rural initiatives (Axis IV).
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastolla (EAFRD) tuetaan toimia, joilla pyritään lisäämään maa- ja metsätalousalan kilpailukykyä (toimintalinja 1), parantamaan ympäristöä (toimintalinja 2), tukemaan maaseutualueiden elämänlaatua ja monipuolistamaan maaseututaloutta (toimintalinja 3), ja Leader-ohjelmaa, jolla edistetään maaseutualoitteita (toimintalinja 4).
The European Agricultural Fund for Rural Development aims at strengthening the EU’s rural development policy.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastolla pyritään lujittamaan EU:n maaseudun kehittämispolitiikkaa.
The European agriculture industry needs an ambitious and effective promotion policy which highlights the added-value of the sector.
Euroopan maatalousala tarvitsee siksi kunnianhimoisen ja tehokkaan menekinedistämis­politiikan, jossa korostetaan alan tuottaman lisäarvoa.
The European air safety list was also updated to remove certain carriers which ceased to exist or to add new carriers recently created in a number of countries: the Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Honduras, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Philippines and Rwanda.
EU:n mustaa listaa mukautettiin myös poistamalla siltä seuraavien maiden osalta joitakin lentoyhtiöitä, joita ei enää ollut olemassa, ja lisäämällä sille uusia vasta perustettuja lentoyhtiöitä: Filippiinit, Honduras, Indonesia, Kazakstan, Kirgisia, Kongon demokraattinen tasavalta, Kongon tasavalta, Päiväntasaajan Guinea ja Ruanda.
The European air transport industry has been hard hit by the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September.
New Yorkissa ja Washingtonissa 11. syyskuuta tehtyjen terrori-iskujen jälkivaikutukset ovat tuntuneet voimakkaina Euroopan lentoliikenteessä.
The European airport sector has become increasingly competitive in recent years, which has led to a Court of Justice ruling that airports are, in principle, traders or economic operators.
Kilpailu lentoasema-alalla on viime vuosien aikana kiihtynyt Euroopassa, minkä vuoksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on päätynyt määrittelemään lentoasemat taloudellisiksi toimijoiksi.
The European Alliance for Apprenticeships is launched as part of the World Skills Competition.
Eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä käynnistetään osana World Skills -kilpailua.
The European Alliance for Apprenticeships is launched today by Commissioners Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) and László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) at the 2013 WorldSkills competition in Leipzig, Germany.
Komissaarit Androulla Vassiliou (koulutus, kulttuuri, monikielisyys ja nuorisoasiat) ja László Andor (työllisyys, sosiaaliasiat ja osallisuus) käynnistävät tänään eurooppalaisen oppisopimusyhteenliittymän ammattitaidon World Skills 2013 -kilpailussa Leipzigissa, Saksassa.
The European Alliance for Families can also contribute to achieving these aims.
Eurooppalainen perheallianssi voi osaltaan auttaa saavuttamaan nämä tavoitteet.
The European Alliance group firmly believes that a bottom-up approach and diversification and modernisation of the rural economy through territorial functional partnerships with neighbouring urban areas are the key for a successful cohesion."
Euroopan allianssi -ryhmä uskoo vahvasti, että onnistuneen yhteenkuuluvuuden avaimena ovat alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa sekä maaseudun elinkeinoelämän monipuolistaminen ja nykyaikaistaminen ympäröivien kaupunkialueiden kanssa solmittavien alueellisten toiminnallisten kumppanuuksien avulla.
The European Ambassadors include Brazilian writer Paulo Coelho,
Näitä Euroopan lähettiläitä ovat brasilialainen kirjailija Paulo Coelho, slovakialainen kapellimestari Jack Martin Händler,
The European Anti-Fraud Office issues an annual report on its independent operational activities during the previous year.
Euroopan petostentorjuntavirasto laatii edellisvuoden operatiivista toimintaansa koskevan vuosikertomuksen.
The European Anti-Fraud Office issues annually a report on its independent operational activities during the previous year.
Euroopan petostentorjuntavirasto laatii vuosittain kertomuksen riippumattomasta operatiivisesta toiminnastaan edeltävänä vuonna.
The European approach has served as a model for use in other regions.
Eurooppalainen lähestymistapa on toiminut mallina muille alueille.
The European approach to sport also rests on the principle of financial solidarity between professional and amateur sport.
Eurooppalainen urheilunäkemys pohjautuu myös ammatti- ja amatööriurheilun välisen taloudellisen yhteisvastuun periaatteelle.
THE EUROPEAN APPROACH TO THERAPEUTIC TRIALS CONCERNING AIDS
EUROOPPALAINEN NÄKEMYS AIDSIN HOITOKOKEILUISTA
The European area of knowledge should enable undertakings to build new competitive factors, consumers to benefit from new goods and services and workers to acquire new skills.
Eurooppalaisen osaamisalueen ansiosta yritysten on voitava kehittää uusia kilpailutekijöitä, kuluttajien on voitava saada käyttöönsä uusia tuotteita ja palveluja, ja työntekijöiden on voitava hankkia uusia taitoja.
The European arrest warrant has therefore become a key tool in the fight against crime, and an important aspect of internal security in the EU.
Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä on näin tullut keskeinen rikostentorjunnan väline ja merkittävä osa EU:n sisäistä turvallisuutta.
The European Arrest Warrant is an important tool to catch criminals and render our criminal justice systems more effective, ensuring the swift return of numerous suspects who may not otherwise have faced justice.
Eurooppalainen pidätysmääräys on tärkeä väline rikollisten kiinniottamisessa ja rikosoikeusjärjestelmiemme tulosten parantamisessa.
The European arrest warrant is applicable in the 27 Member States of the European Union, all of which have transposed the Framework Decision.
Eurooppalaista pidätysmääräystä sovelletaan Euroopan unionin 27 jäsenvaltiossa, jotka kaikki ovat saattaneet puitepäätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets;
eurooppalainen pidätysmääräys, terrorismin kriminalisoinnin yhteinen määritelmä ja omaisuuden jäädyttäminen,
The European Association of Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres) plans to foster partnerships based on ones which their members have already signed up to in Germany, Spain, Austria, Romania and Hungary.
Euroopan kauppa- ja teollisuuskamarien liitto (Eurochambres) aikoo edistää kumppanuuksia, jotka perustuvat sen jäsenien jo tekemiin kumppanuuksiin Saksassa, Espanjassa, Itävallassa, Romaniassa ja Unkarissa.
The European Asylum Support Office (EASO), which is expected to be operational early in 2011, is expected to play an important role in this respect.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO), jonka pitäisi aloittaa toimintansa vuoden 2011 alkupuolella, odotetaan toteuttavan tärkeää tehtävää tässä suhteessa.
The European Asylum Support Office is now fully operational
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto on nyt täydessä toimintavalmiudessa
The European ATM master plan provides the roadmap for the development and deployment phases of the SESAR project.
Eurooppalainen ATM-yleissuunnitelma on SESAR-hankkeen kehitys- ja käyttöönottovaiheiden tiekartta.
The European Atomic Energy Community (Euratom) is a party to the UN Convention on Nuclear Safety.
Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom) on ydinturvallisuutta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen sopimuspuoli.
The European Atomic Energy Community's research policy in the field of nuclear energy is directed towards strengthening the scientific and technological bases of the civil nuclear industry in the Community and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research and training activities deemed necessary for the implementation of the policies laid down in the EAEC Treaty.
Euroopan atomienergiayhteisön ydinenergia-alaa koskevan tutkimuspolitiikan tavoitteena on lujittaa siviilisektorin ydinenergiateollisuuden tieteellistä ja teknologista perustaa yhteisössä sekä suosia yhteisön teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kehittämistä samoin kuin edistää kaikkea tutkimus- ja koulutustoimintaa, jota pidetään tarpeellisena Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa säädetyn politiikan täytäntöönpanemiseksi.
The European audio-visual market is expected to grow by some 70% between now and 2005, which itself could yield as many as 300,000 additional jobs.
Euroopan audiovisuaalisten markkinoiden odotetaan kasvavan noin 70 prosenttia tästä hetkestä vuoteen 2005, ja jo se saattaa tuottaa jopa 300 000 työpaikkaa lisää.
The European audiovisual industry is facing new challenges in rapidly evolving markets.
Komissaari totesi, että Euroopan audiovisuaaliala on nopeasti kehittyvillä markkinoilla uusien haasteiden edessä.
The European audiovisual market is alone worth more than €100 billion and provides 1.2 million highly qualified jobs in the EU.
Euroopan audiovisuaalimarkkinat ovat jo yksinään yli 100 miljardin arvoiset, ja niillä työskentelee 1,2 miljoonaa erittäin ammattitaitoista työntekijää EU:ssa.
The European audiovisual sector is in an unfavourable competitive position.
Euroopan audiovisuaaliteollisuuden kilpailuasema on heikko.
The European aviation industry as a whole is still a world leader in manufacturing, airlines, airport hubs as well as Air Traffic Management research and technology (including the SESAR programme).
Euroopan ilmailuala on kokonaisuudessaan edelleen maailmanlaajuisesti johtavassa asemassa valmistusteollisuuden, lentoyhtiöiden, päälentoasemien ja ilmaliikenteen hallinnan alan tutkimuksen ja teknologian (SESAR-ohjelma mukaan luettuna) aloilla.
The European aviation industry as a whole is still a world leader.
Euroopan ilmailulla kokonaisuudessaan on silti vielä johtoasema maailmassa.
The European Aviation Safety Agency (EASA) on the other hand should focus on co-ordinating the drafting of technical rules and ensuring that they are properly consulted and of high and consistent quality.
EASAn puolestaan olisi keskityttävä teknisten sääntöjen laatimisen koordinointiin ja varmistettava, että tekniset säännöt ovat tasaisesti korkealaatuiset ja että niitä noudatetaan asianmukaisesti.
the European Aviation Safety Agency (EASA) should, when appropriate, be invited to appoint a representative to participate as an advisor in investigations under the control and at the discretion of the national authority in charge;
Euroopan lentoturvallisuusvirastoa (EASA) olisi tarvittaessa pyydettävä nimeämään edustaja osallistumaan tutkintaan neuvonantajana tutkinnasta vastaavan kansallisen viranomaisen valvonnassa ja tämän harkinnan mukaan;
The European Aviation Safety Agency has been working on the issue of determining a threshold for volcanic ash since it was mandated to do so by the Transport Council conclusions in May 2010.
Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA) on pyrkinyt määrittämään vulkaaniselle tuhkalle kynnysarvon sen jälkeen, kun se sai tätä koskevan toimeksiannon liikenneneuvoston päätelmissä toukokuussa 2010.
The European Aviation Safety Agency was mandated to perform technical assistance missions.
Euroopan lentoturvallisuusvirasto valtuutettiin tekemään teknisiä avustuskäyntejä.
The European aviation sector – not just the airlines but the entire aeronautical manufacturing industry, airports, air traffic management providers, and other service industries – faces low growth in the EU and intense competition internationally.
Koko Euroopan ilmailualalla – ei ainoastaan lentoyhtiöillä vaan myös ilmailuteollisuuden kaikilla aloilla, lentoasemilla, ilmaliikenteen hallintapalvelujen tarjoajilla ja muilla palvelualoilla – on ongelmana kasvun hitaus EU:ssa ja kova kansainvälinen kilpailu.
The European Awards for Lifelong Learning, which exist since 2007, are handed out by the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth,
Tänä vuonna palkinnot ojentavat koulutus-, kulttuuri
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) announced plans to ramp up lending volumes to €1 billion per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD) ilmoitti suunnitelmistaan nostaa vuotuinen lainamäärä miljardiin euroon, mikä tarkoittaisi vuosien 2012 ja 2013 osalta yhteensä kahta miljardia euroa.
the European Banking Authority (EBA), which deals with bank supervision, including the supervision of the recapitalisation of banks,
Euroopan pankkiviranomainen (EPV), joka vastaa pankkien valvonnasta, pankkien pääomapohjan vahvistamisen valvonta mukaan lukien;
The European Banking Authority and national supervisory authorities are due to publish results of the stress tests on 15 July.
Euroopan pankkiviranomaisen ja kansallisten valvontaviranomaisten on määrä julkistaa stressitestien tulokset 15. heinäkuuta 2011.
The European Banking Authority and relevant authorities are carrying out stress tests.
Euroopan pankkiviranomainen ja muut asiaankuuluvat viranomaiset tekevät parhaillaan stressitestejä.
The European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs.
EPV:lla ei ole toimivaltaa tehdä tai panna täytäntöön päätöksiä valvonnan lähentämisestä eikä ratkoa kansallisten valvontaviranomaisten välisiä ristiriitoja.
The European Banking Authority was closely involved throughout the process.
Euroopan pankkiviranomainen oli tiiviisti mukana prosessin kaikissa vaiheissa.
The European Banking Authority will publish results in aggregate format, while national supervisory authorities will publish results on individual banking institutions.
Euroopan pankkiviranomainen julkistaa tulokset koosteena ja kansalliset valvontaviranomaiset julkistavat yksittäisiä pankkilaitoksia koskevat tulokset.
The European Banking Federation, the European Association of Cooperative Banks and the European Savings Banks Group.
Euroopan unionin pankkiyhdistysten liitto, Euroopan osuustoiminnallisten pankkien yhdistys ja Euroopan säästöpankkiliitto.
The European banking industry – with the full support of the Commission and the European Central Bank – is working to create a Single Euro Payments Area (SEPA) to improve efficiency and lower the cost of retail payments.
Eurooppalaiset pankit pyrkivät kehittämään komission ja Euroopan keskuspankin tuella yhtenäisen euromaksualueen, jonka tavoitteena on vähittäismaksujen tehostaminen ja niistä aiheutuvien kustannusten alentaminen.
The European banking union is not a new legal instrument yet.
Euroopan pankkiunioni ei ole vielä uusi oikeudellinen väline.
The European black list will have a real impact on aviation safety in the European Union.
EU:n mustalla listalla on todellista vaikutusta lentoturvallisuuteen EU:n alueella.
The European book sector is an important driver of creativity, growth and jobs in the EU, with sales revenues of €40 billion per annum.
Kirja-ala on tärkeä luovuuden, kasvun ja työpaikkojen lähde EU:ssa, ja sen myyntitulot ovat 40 miljardia euroa vuodessa.
The European border agency Frontex presented its work programme for 2011 (5691/11) and other issues relating to the agency.
EU:n ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto Frontex esitteli työohjelmansa vuodeksi 2011 (5691/11) ja muita virastoon liittyviä asioita.
The European Border and Coast Guard was approved by the European Parliament and Council in a record time of just nine months.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät Euroopan raja- ja merivartioviraston perustamisen ennätyksellisen lyhyessä yhdeksän kuukauden ajassa.
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Euroopan raja- ja rannikkovartiosto yhdistää Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston, joka perustuu Frontexiin, ja jäsenvaltioiden rajavalvontaviranomaiset, jotka vastaavat edelleen päivittäisistä ulkorajojen valvontatehtävistä.
The European Border and Coast Guard will bring together a reinforced Agency, with the ability to draw on a reserve pool of people and equipment, and the Member States’ authorities, who will continue to exercise day-to-day border management.
Euroopan raja- ja rannikkovartiosto yhdistää vahvistetun viraston, joka voi hyödyntää asiantuntija- ja laitereserviä, ja jäsenvaltioiden viranomaiset, jotka vastaavat jatkossakin päivittäisestä rajavalvonnasta.
The European Border and Coast Guard will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union and safeguard the principle of free movement of persons.
Euroopan raja- ja merivartiovirasto auttaa hallitsemaan muuttoliikettä tehokkaammin.