natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information such as country reports and the Bathing Water Directive are available at the or the bathing water websites.
Lisätietoja, kuten maakohtaisia raportteja sekä uimavesidirektiivi, on saatavilla Euroopan talousalueen tai uimavesiä käsittelevillä verkkosivuilla.
Additional information[ Include here any other information that may be relevant, for example contact persons, references, etc. ]
Lisätietoa[ Lisää tähän muita tietoja, joilla voi olla merkitystä, esimerkiksi yhteyshenkilöt, suositukset jne. ]
Additional installations and emissions of over 6 million tonnes are already included as of 2006.
Lukuihin on sisällytetty järjestelmään tulevat laitokset ja yli 6 miljoonan tonnin päästöt vuodesta 2006 alkaen.
Additional institutional systems may be required to address issues common to eel across several river basins.
Lisäksi voidaan tarvita myös muita yhteisön tason toimia, joilla voidaan huolehtia ankeriasta useilla eri vesistöalueilla koskevista kysymyksistä.
Additional investment is needed across all sectors to ensure that European industry can maintain its competitiveness.
Lisäinvestoinnit ovat tarpeen kaikilla aloilla, jotta Euroopan teollisuus voi säilyttää kilpailukykynsä.
Additional investment is needed in sectors such as power generation, transport, the built environment (buildings and other infrastructure) and industry.
Lisäinvestointeja edellyttäviä aloja ovat erityisesti sähköntuotanto, liikenne, rakennettu ympäristö (rakennukset ja muu infrastruktuuri) ja teollisuus.
Additional issues of concern might be discussed with the Sudanese Government as the dialogue evolves further.
Muista huolenaiheista voidaan keskustella Sudanin hallituksen kanssa vuoropuhelun jatkuessa.
ADDITIONAL JUDGES FOR THE COURT OF JUSTICE
LISÄÄ TUOMAREITA UNIONIN TUOMIOISTUIMEEN
Additional languages used within the Council - Administrative arrangement with Spain
Muiden kielten käyttö neuvostossa – Hallinnollinen järjestely Espanjan kanssa
Additional languages used within the Council - Administrative arrangement with Spain 15
Muiden kielten käyttö neuvostossa – Hallinnollinen järjestely Espanjan kanssa 15
Additional levy in the milk sector
Lisämaksu maitoalalla
Additional levy in the milk sector VII
Maitoalan lisämaksu VII
additional market measures on discards.
aaliiden poisheittämistä koskevia täydentäviä markkinatoimenpiteitä.
Additional measures are targeted at the sources of the regime's revenue, such as the logging, timber and mining industries.
Lisätoimenpiteet kohdennetaan hallituksen tulolähteisiin, kuten metsänhakkuu-, puu- ja kaivosteollisuuteen.
Additional measures are therefore needed to ensure financial stability and to consolidate public finances, and the Belgian Presidency will oversee these.
Lisätoimenpiteitä tarvitaan rahoitusvakauden takaamiseksi ja julkisen talouden tervehdyttämiseksi, ja puheenjohtajavaltio Belgia aikoo seurata tiiviisti näiden toimenpiteiden toteutusta.
Additional measures in 2012 will include proposals targeting investment funds, the insurance sector and investor protection.
Vuoden 2012 lisätoimenpiteisiin kuuluu ehdotuksia, jotka kohdistuvat sijoitusrahastoihin, vakuutusalaan ja sijoittajansuojaan.
Additional measures in support of the reform process, such as in the field of independent media, will be assessed further in the near future, notably on the occasion of the troika at senior official level that will visit Montenegro on 5 May.
Lisätoimenpiteitä uudistusprosessin tukemiseksi esimerkiksi riippumattomien tiedotusvälineiden alalla arvioidaan lisää lähitulevaisuudessa erityisesti korkean virkamiestason troikan 5. toukokuuta Montenegroon tekemän vierailun yhteydessä.
Additional measures in the area of health care to improve expenditure control and efficiency are also needed to underpin the process of budgetary consolidation.
Terveydenhuollon alalla ilmoitetut toimenpiteet menojen valvonnan ja tehokkuuden parantamiseksi ovat myös tarpeen julkisen talouden vakauttamisen tueksi.
Additional measures under discussion in a number of member states would bring a further 3.3% reduction, enabling the EU-15 to do better than its target requires.
Useissa jäsenvaltioissa on suunnitteilla lisätoimia, joiden avulla saavutettaisiin 3,3 prosentin lisävähennys, jolloin EU15-maat pääsisivät tavoitettaan parempaan tulokseen.
Additional measures:
Muut toimenpiteet
Additional mechanisms aimed at preventing conflicts and the supervision by the European Court of Justice would also contribute to ensuring overall coherence.
Myös ristiriitojen ehkäisemiseen tarkoitetut lisäjärjestelyt ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toteuttama valvonta myötävaikuttaisivat yhdenmukaisuuden varmistamiseen.
Additional modulation
Lisämukautus
Additional money is available for these two countries.
Näille kahdelle maalle on varattu lisävaroja.
ADDITIONAL NATIONAL AID FOR THE DISTILLATION OF CERTAIN WINE SECTOR PRODUCTS (GERMANY, ITALY, FRANCE)
YLIMÄÄRÄISET KANSALLISET TUET TIETTYJEN VIINIALAN TUOTTEIDEN TISLAUKSELLE (SAKSA, ITALIA, RANSKA)
Additional new measure has been approved for ''promotion of youth employment and motivation''.
Nuorten työllisyyden ja motivoinnin lisäämiseen on hyväksytty lisätoimenpide.
Additional non-legislative proposals will
Säädösehdotuksen lisäksi esitetään muita ehdotuksia, joilla
Additional optically variable security devices shall be used on ID-cards made entirely of a synthetic substrate, e.g. ink with optically variable properties or other optically variable devices, completing the requirement of protection at least through the use of a DOVID (diffractive optically variable image device)
Kokonaan muovista valmistettaviin kortteihin on lisättävä optisesti muuttuvia turvatekijöitä, esimerkiksi käyttämällä painoväriä, jolla on optisesti muuttuvia ominaisuuksia, tai muita optisesti muuttuvia tekijöitä,
Additional policies and measures
Lisätoimenpiteet
Additional policies and measures under discussion at EU level which would contribute to meeting the Kyoto target include the Commission's proposals to include aviation in the EU ETS from 2011 and to require a 10% cut in greenhouse gas emissions from transport fuels between 2011 and 2020.
Kioton tavoitteen saavuttamiseen vaikuttavia parhaillaan käsiteltäviä EU:n tason täydentäviä toimintaohjelmia ja toimenpiteitä ovat esimerkiksi komission ehdotukset sisällyttää lentoliikenne EU:n päästökauppajärjestelmään vuodesta 2011 alkaen ja vaatia liikenteen polttoaineiden kasvihuonekaasupäästöjen alentamista 10 %:lla vuosien 2011 ja 2020 välillä.
Additional press material
Lisätietoa lehdistölle
Additional priorities have been introduced into the key action on "Integrated development of rural and coastal areas" (forestry, protection of land and prevention of erosion, prenormative research) and in the generic technologies (genomes and neurosciences).
Myös avaintoimintakokonaisuuteen "maaseutu- ja rannikkoympäristön yhtenäinen kehittäminen" (metsätalous, maaperän suojelu ja eroosion ehkäiseminen, normien laatimista edeltävä tutkimus) ja yleisteknologioihin (perimän tutkimus ja neurotieteet) sisällytettiin uusia painopisteitä.
Additional procedures are foreseen for the handling of consents given under the existing Directive, and for monitoring and handling of new information and objections to GMOs which have already received consents.
Lisämenettelyjä on säädetty voimassa olevan direktiivin nojalla annettujen lupien uusimiseen ja käsittelyyn sekä sellaisten GMO:iden seurantaan ja niitä koskevan tiedon sekä niistä tehtyjen vastalauseiden käsittelyyn, joille lupa jo on myönnetty.
Additional procedures are foreseen for the renewal of consents and the handling of consents given under the existing Directive, and for monitoring and handling of new information and objections to GMOs which have already received consents.
Lisäksi on säädetty menettelyistä, jotka koskevat voimassa olevan direktiivin nojalla annettujen lupien uusimista ja käsittelyä sekä jo luvan saaneiden GMO:ien seurantaa ja niitä koskevan tiedon sekä niistä tehtyjen vastalauseiden käsittelyä.
Additional procedures are foreseen for the renewal of consents and the handling of consents given under the existing Directive, and for monitoring and handling of new information and objections to GMOs which have already received consents.
Lisämenettelyjä on säädetty voimassa olevan direktiivin nojalla annettujen lupien uusimiseen ja käsittelyyn sekä sellaisten GMO:iden seurantaan ja niitä koskevan tiedon sekä niistä tehtyjen vastalauseiden käsittelyyn, joille lupa jo on myönnetty.
Additional producer and seller guarantee
Tuottajan ja myyjän antama lisätakuu
Additional proposals would follow during the year in good time to meet the objective of completing the reform by the end of 2002.
Täydentävät päätökset seuraavat hyvissä ajoin vuoden mittaan, jotta uudistus voidaan saada asetetun tavoitteen mukaisesti päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä.
Additional provisions are set out for child victims, such as physical and psycho-social assistance and the possibility to appoint a guardian or a representative for the child victim where necessary.
Lapsiuhrien osalta on asetettu lisäsäännöksiä esimerkiksi fyysisestä ja psykososiaalisesta avusta ja mahdollisuudesta nimittää lapsiuhrille tarvittaessa holhooja tai edustaja.
Additional resource mobilization, including from the private sector, will be required particularly for developing countries, in order to support appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions.
Erityisesti kehitysmaissa on saatava käyttöön lisää resursseja, myös yksityiseltä sektorilta, jotta tuettaisiin asianmukaisia kansallisia sopeutumis- ja hillitsemisstrategioita ja -toimia.
Additional resources for EU actions in the field of migration
Lisämäärärahat EU:n toimille maahanmuuton alalla
Additional resources for the European Parliament
Lisäresursseja Euroopan parlamentille
Additional resources for the most vulnerable population in Sudan
Lisäresursseja Sudanin suojattomimman väestön tarpeisiin
Additional resources have been allocated to the common foreign and security policy, mostly owing to the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahoja on lisätty lähinnä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vuoksi.
Additional restrictive measures against the FRY
Jugoslavian liittotasavaltaa koskevat rajoittavat lisätoimenpiteet
Additional rules for the surveillance of sea borders
Merirajojen valvontaa koskevat lisäsäännöt
Additional rules on legibility will also be established in the future.
Jatkossa on myös tarkoitus hyväksyä lisää luettavuutta parantavia sääntöjä.
Additional rural development measures will be financed from the Structural Funds (EAGGF Guidance sector).
Rakennerahastoista rahoitetaan myös muita maaseudun kehittämistoimenpiteitä (EMOTR:n ohjausosasto).
Additional safeguards were especially necessary because the Commission also identified what is referred to in the legal jargon as a "cumulative effect" in the motor vehicle sector.
Lisätoimenpiteet olivat erityisesti tarpeen, koska komissio havaitsi moottoriajoneuvoalalla ilmiön, jota kilpailuoikeudenalalla kutsutaan "kumulatiiviseksi vaikutukseksi".
Additional safeguards were especially necessary because the Commission also identified what is referred to in the legal jargon as a "cumulative effect" in the motor vehicle sector.
Lisätoimenpiteet olivat erityisesti tarpeen, koska komissio havaitsi moottoriajoneuvoalalla ilmiön, jota kilpailuoikeudessa kutsutaan "kumulatiiviseksi vaikutukseksi".
Additional schemes will operate under other Community policies.
Muiden yhteisöpolitiikkojen yhteydessä toteutetaan lisätoimenpiteitä.
Additional sector-specific criteria will ensure that projects notably strengthen security of supply, enable market integration, foster competition, ensure system flexibility, and allow transmission of renewable generation to consumption centres and storage sites.
Alakohtaisilla lisäkriteereillä varmistetaan, että hankkeet lujittavat erityisesti toimitusvarmuutta, edistävät markkinoiden yhdentymistä ja kilpailua, turvaavat järjestelmän joustavuuden ja mahdollistavat uusiutuvista energianläheistä tuotetun energian siirtämisen kulutuskeskuksiin ja varastointipaikkoihin.
Additional sectors (such as construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave.
Muita aloja (kuten rakennusala, terästeollisuus, terveydenhuolto, vihreät teknologiat ja uusiutuvat energialähteet) arvioidaan toisessa vaiheessa.
Additional sets of specific indicators and sources of data will also have to be developed in order to get a more precise picture of development trends.
On myös kehitettävä lisää erityisindikaattoreita ja tietolähteitä, jotta voitaisiin saada tarkempi käsitys kehityssuunnista.
Additional simplifications adopted this year include the extension of flat rates for projects supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and allowing the use of standard scales of unit costs and lump sums for both the ERDF and ESF.
Tänä vuonna hyväksyttyjä muita helpotuksia ovat mm. kiinteiden maksuosuuksien käytön laajentaminen Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) tuettaviin hankkeisiin ja mahdollisuus käyttää standardiyksikkökustannuksia ja kertasuorituksia sekä EAKR:n että ESR:n yhteydessä.
Additional simulations by the Commission services confirm that if appropriately designed (i.e. via expenditure savings rather than tax increases), budgetary consolidation can raise output and employment in the medium-term.
Komission yksiköiden tekemät lisäsimulaatiot vahvistavat, että asianmukaisesti suunnitelluin (veronkorotusten sijaan menosäästöin toteutettavin) julkisen talouden vakauttamistoimin voidaan kasvattaa tuotantoa ja parantaa työllisyyttä keskipitkällä aikavälillä.
Additional slaughter premium of 80 € (bulls, steers, cows) and 50 € (calves)
Ylimääräinen teurastuspalkkio, jonka suuruus on 80 euroa (sonnit, härät, lehmät) ja 50 euroa (vasikat).
Additional special arrangements apply for other products, such as rice, durum wheat, starch or dried fodder (see below).
Muihin tuotteisiin, kuten riisiin, durumvehnään, tärkkelykseen tai kuivattuun rehuun, sovelletaan erityisiä lisäjärjestelyjä (ks. jäljempänä).
Additional studies and assessments carried out by the EIB and the Economic and Financial Committee confirm the economic and financial viability of the project.
Euroopan investointipankin ja talous- ja rahoituskomitean tekemissä täydentävissä tutkimuksissa ja arvioinneissa todettiin hankkeen taloudellinen ja rahoituksellinen elinkelpoisuus.
Additional support of EUR 15 million (EUR 10 million of which is already provided for in the 2001 budget) is to benefit information exchange and mentoring projects between small and medium-sized firms on opposite sides of the frontier in border regions.
Rajan eri puolilla sijaitsevilla alueilla toimivien pienten ja keskisuurten yritysten väliseen kokemusten vaihtoon ja neuvontahankkeisiin osoitetaan lisätukea 15 miljoonaa euroa (josta 10 miljoonaa euroa on jo otettu vuoden 2001 talousarvioon).
Additional support should be made available under the 6th Framework Research Programme.
Lisätukea uskotaan järjestyvän kuudennesta tutkimuksen puiteohjelmasta.
Additional support to SMEs in the return areas will be through donations in kind, a guarantee fund and technical advice and training.
Lisätukea myönnetään paluumuuttoalueiden pienille ja keskisuurille yrityksille luontoissuoritusten, takuurahaston sekä teknisen neuvonnan ja koulutuksen muodossa.
Additional support would be granted to regions with very high unemployment.
Lisätukea voidaan myöntää alueille, joilla työttömyysaste on hyvin korkea.
Additional survey findings
Muita kyselyn tuloksia
Additional tables in the spring 2009 State Aid Scoreboard provide more detailed information including references and online links to state aid decisions.
Kevään 2009 valtiontukien tulostaulun taulukoissa esitetään yksityiskohtaisempia tietoja, mm. valtiontukipäätösten julkaisutiedot ja linkit verkkoasiakirjoihin.
Additional technical measures based on advice from the CCAMLR Scientific Committee.
CCAMLR:n tieteellisen komitean lausuntoihin perustuvat tekniset lisätoimenpiteet.
Additional tools
Conseil/99/342
Additional volumes with a focus on a particular region will facilitate more specific analysis of EU donor cooperation in a regional context and facilitate the division of labour within the EU (“who does what where and with whom”).
Lisäksi tietylle alueelle keskitetyillä avunantajatietokannoilla helpotetaan EU:n avunantajien alueellisen yhteistyön tarkempaa analysointia ja EU:n sisäistä työnjakoa (”kuka tekee mitä ja kenen kanssa”).
Additional Work package contracted by the Commission
Komission sopima lisätyöosio
Additional Work Packages contracted by ESA
Muut ESA:n sopimat työosiot
Additional € 735 million had been used to finance the supplementary budget 2001 covering the BSE crisis management costs.
Tämän lisäksi 735 miljoonaa euroa on käytetty lisätalousarviossa 2001 BSE-kriisin hoitokustannuksiin.
Additional, indirect positive effects for Crédit Mutuel from offering the Livret Bleu could not be demonstrated or quantified by the Commission.
Livret Bleu -tilin tarjoamisesta pankille koitunutta muuta epäsuoraa hyötyä ei ole pystytty osoittamaan tai määrittämään.
Additionality is a main feature of EFSI investments.
Tydentvyys on trkein ESIR-rahaston investointien ominaisuus.
Additionally it would be indexed so that there would be no erosion of its value over time.
Lisäksi se indeksoitaisiin niin, ettei sen arvo alenisi ajan mittaan.
Additionally shippers may compensate imbalances within the following month either in natura (e.g. extra deliveries of gas) or by swaping imbalances with other customers or by paying for the imbalance.
Kuljetusasiakkaat voivat myös tasapainottaa toimitusten määrän seuraavassa kuussa joko kaasun ylimääräisillä toimituksilla tai vaihtamalla epätasapainon muiden asiakkaiden kanssa tai maksamalla epätasapainosta aiheutuvan erotuksen.
Additionally the vertebral column has to be removed in Portugal for bovine animals over 6 months and in the UK for bovine animals over 30 months.
Tämän lisäksi selkäranka on poistettava Portugalissa yli kuuden kuukauden ikäisiltä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa yli 30 kuukauden ikäisiltä naudoilta.
Additionally, a country’s offer to enter into readmission negotiations with the EU should also be taken into account.
Lisäksi kolmannen maan tarjoutuminen aloittamaan takaisinottosopimusta koskevat neuvottelut EU:n kanssa olisi myös otettava huomioon.
Additionally, a larger fiscal deficit might also cause further widening in the external accounts.
Lisäksi entistä suurempi julkistalouden alijäämä voi myös heikentää edelleen maksutasetta.
Additionally, a tighter fiscal policy could be needed in case of any possible overheating risk.
Finanssipolitiikan kiristäminen voi lisäksi olla tarpeen ylikuumenemisen riskin ehkäisemiseksi.
Additionally, airlines can be held liable for damages resulting from delays.
Lentoyhtiöiltä voi myös vaatia korvauksia viivästyksestä aiheutuneista hankaluuksista.
Additionally, all non pre-packaged organic products that originate from the EU or that are imported from third countries can use the EU logo on a voluntary basis.
Lisäksi logoa voidaan käyttää vapaaehtoisesti kaikissa pakkaamattomissa luomutuotteissa, jotka ovat lähtöisin EU:sta tai jotka tuodaan kolmansista maista.
Additionally, almost €37 million will be channelled through the AMIF programmes to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Lisäksi lähes 37 miljoonaa euroa kanavoidaan AMIF:n kautta unionin uudelleensijoittamisohjelman tukemiseen vuosina 2014–2015.
Additionally, as part of the Commission's efforts to pave the way towards a genuine and effective Security Union, the Communication also proposes to take further actions to improve the security of travel documents to prevent document fraud and to strengthen Europol's European Counter-Terrorism Centre.
Osana komission pyrkimyksiä edetä kohti toimivaa ja todellista turvallisuusunionia ehdotetaan myös lisätoimia, joiden avulla parannetaan matkustusasiakirjojen turvallisuutta ja pyritään estämään asiakirjapetoksia.
Additionally, consumers have the right to know which products are dangerous and what has been done.
Lisäksi kuluttajilla on oikeus tietää, mitkä tuotteet ovat vaarallisia ja mitä on tehty.
Additionally, convertible weapons are brought within the new definition of 'firearm'.
Lisäksi muunnettavissa olevat aseet sisällytetään 'tuliaseen' uuteen määritelmään.
Additionally, digital photographs of OLAF action can be downloaded from our website (link to photos)
isäksi voi ladata digitaalisia valokuvia OLAFin työstä (linkki).
Additionally, due to the stable ETS cap, no net reductions of emissions would be achieved.
Lisäksi EU:n päästökauppajärjestelmän päästökatto säilyisi samana, minkä vuoksi päästöjen nettovähennyksiä ei saavutettaisi.
Additionally, EU wide residue limits for veterinary medicines in ordinary feed are established at a limit to avoid the development of AMR.
Lisäksi vahvistetaan EU:n laajuiset jäämien enimmäismäärät tavanomaisen rehun sisältämille eläinlääkkeille sellaiselle tasolle, jolla voidaan välttää mikrobilääkeresistenssin kehittyminen.
Additionally, Greek legislation allows an income tax exemption for dividends from entities using Greek-flagged ships, but not for dividend from companies using foreign-flagged ships.
Lisäksi Kreikan lainsäädäntö sallii vapautuksen tuloverosta, kun kyseessä ovat osingot yrityksistä, jotka käyttävät Kreikan lipun alla purjehtivia aluksia.
Additionally, in Estonia safety certification and the reporting of accidents and incidents to the investigating body are affected.
Virossa asia koskee lisäksi turvallisuustodistuksia sekä onnettomuuksista ja vaaratilanteista raportointia tutkintaelimelle.
Additionally, in Luxembourg it concerns safety management systems, validity of safety certificates, independence, tasks and decision-making of the safety authority.
Luxemburgin kohdalla tämä koskee lisäksi turvallisuusjohtamisjärjestelmiä, turvallisuustodistusten voimassaoloa sekä turvallisuusviranomaisen riippumattomuutta, tehtäviä ja päätöksentekoa.
Additionally, in nine zones the annual limit values have also been persistently exceeded.
Lisäksi yhdeksällä alueella on jatkuvasti ylitetty vuotuiset raja-arvot.
Additionally, in the Member States which on 1 January 2001 fully exempted pure biofuels, a transitional period, up to 31 December 2003, is proposed to allow operators sufficient time to adapt or to apply for a continuation of their full exemption following a specific procedure provided for under article 8 (4) of the mineral oil directive.
Lisäksi niille jäsenvaltioille, jotka sovelsivat 1. tammikuuta 2001 puhtaiden biopolttoaineiden täydellistä verovapautusta, ehdotetaan 31. joulukuuta 2003 asti ulottuvaa siirtymäkautta, jotta alan toimijoilla olisi riittävästi aikaa sopeutua muutokseen tai jotta voidaan anoa täydellisen verovapautuksen jatkamista noudattaen menettelyä, josta säädetään kivennäisöljyistä annetun direktiivin 8 artiklan 4 kohdassa.
Additionally, it is underlined that the combating of terrorism crimes is also a priority for Member States and Europol.
Lisäksi korostetaan, että terrorismiin liittyvien rikosten torjunta on myös tärkeää jäsenvaltioille ja Europolille.
Additionally, it provides companies subject to investigations, complainants and other third parties with a manual of when they can turn to the Hearing Officers to ensure due process is ensured.
Siihen sisältyy myös ohjeet, joiden avulla tutkinnan kohteena olevat yritykset, kantelijat ja muut osapuolet voivat selvittää, milloin ne voivat kääntyä kuulemismenettelystä vastaavien neuvonantajien puoleen varmistaakseen, että menettely on oikeudenmukainen.
Additionally, it was underlined that work has to continue on legally sound and enforceable solutions for some of the thorny issues raised in this complex proposal.
Lisäksi korostettiin, että on jatkettava oikeudellisesti pätevien ja toteuttamiskelpoisten ratkaisujen etsimistä joihinkin tämän monimutkaisen ehdotuksen pulmallisista kysymyksistä.