natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will continue to adopt a differentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-fiscal risks into account.
Ne jatkavat julkisen talouden vakauttamista eriytettyyn tahtiin ottaen huomioon sekä julkisen talouden että muut riskit.
They will continue to face burdensome licensing procedures and excessive paper work when transferring defence products to other EU Member States.
Kun ne siirtävät puolustusalan tuotteita toiseen EU-maahan, ne joutuvat edelleen selviytymään työläistä lupamenettelyistä ja kohtuuttomasta paperityöstä.
They will contribute to reducing barriers and to improving efficiency on the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
Niillä pyritään poistamaan esteitä ja parantamaan tehokkuutta sisämarkkinoilla yrityksiä, kansalaisia, kuluttajia ja työntekijöitä hyödyttävällä tavalla.
They will contribute to the EU response to political and co-operation challenges requiring co-ordination with other important international actors.
Ne auttavat EU:ta vastaamaan poliittisiin ja yhteistyötä koskeviin haasteisiin, jotka edellyttävät koordinointia muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa.
They will contribute to the various areas on which attention will focus in preparing the input for drafting the White Paper.
Ne osallistuvat työhön kukin omalla sarallaan, ja niiden näkemysten pohjalta laaditaan lopuksi valkoinen kirja.
They will cover:
Ne koskevat seuraavia kysymyksiä:
They will create a favourable climate for the development of a sector vital for employment and prosperity in these regions".
Ehdotuksilla luodaan kehys, jolla edistetään näiden alueiden työllisyydelle ja vauraudelle elintärkeän alan kehitystä".
They will decide to rapidly adopt provisions for extending mechanisms for automatic exchanges of information between national financial intelligence units to data concerning all sources of terrorist funding.
Ne päättävät nopeasti hyväksyä säännökset rahanpesun selvittelykeskusten välisen automaattisen tietojenvaihtojärjestelmän ulottamiseksi tietoihin terrorismin kaikista rahoituslähteistä.
They will decline still further as leaded petrol is phased out.
Pitoisuudet vähenevät entisestään, kun lyijypitoisen polttoaineen käytöstä luovutaan kokonaan.
They will define a Europe of opportunity where those that aspire are elevated and those in need are not neglected.
Ne määrittelevät mahdollisuuksien Euroopan, jossa eteenpäin pyrkijät palkitaan, eikä apua tarvitsevia unohdeta.
They will define the kind of Europe we want.
Ne määrittelevät, millaisen Euroopan haluamme.
They will differentiate prices by a consumer's country of residence only where the difference can be justified by objective reasons.
Ne eriyttävät hintoja kuluttajan asuinmaan mukaan vain, jos ero on perusteltua objektiivisista syistä.
They will discuss how to get more women into top jobs and whether self-regulation or regulation should be the way to make significant changes quickly.
He tulevat keskustelemaan naisten määrän lisäämisestä huipputason tehtävissä ja siitä, olisiko itsesääntely tai sääntely keino saada aikaan nopeita muutoksia.
They will discuss the MEDIA fund's achievements and the future of film-making in Europe.
He keskustelevat siitä, mitä Media-varoilla on saatu aikaan, sekä elokuvanteon tulevaisuudesta Euroopassa.
They will do so according to their national decision-making procedures, in a dialogue with the Commission in order to check consistency with the EU headline targets.
Ne tekevät sen kansallisten päätöksentekomenettelyjensä mukaisesti käyden vuoropuhelua komission kanssa, jotta johdonmukaisuus EU:n yleistavoitteiden kanssa voidaan tarkistaa.
They will do their utmost to speed up institutional procedures at the second reading of proposals in codecision and avoid further conciliation, in order to adopt the legal basis formally in March 2004 at the latest.
Ne pyrkivät kaikin tavoin nopeuttamaan toimielinten menettelyjä ehdotusten toisessa käsittelyssä yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ja välttämään sovittelumenettelyn käyttöä jatkossa, jotta oikeusperustat voitaisiin hyväksyä muodollisesti viimeistään maaliskuussa 2004.
They will draw the greatest benefit from EU financial assistance.
Niille myönnetään eniten EU:n rahoitustukea.
They will each acquire a 20% interest in Endorsia.
Niillä kullakin tulee olemaan 20 %:n osuus Endorsiasta.
They will enable the fishing sector to work with scientists in collating reliable data and looking at how best specific fisheries can be managed.
Ne tarjoavat kalatalousalan toimijoille mahdollisuuden työskennellä tutkijoiden kanssa luotettavien tietojen keräämiseksi ja tiettyjä kalastuksia koskevien parhaiden hallintomenettelyiden kehittämiseksi.
They will enable the IAEA to receive increased information about the entirety of a State's nuclear activities, whereas the current system is focused on nuclear materials.
Niiden avulla IAEA:n on mahdollista saada lisää tietoja tietyn valtion kaikista ydinalaa koskevista toimista, toisin kuin ydinmateriaaleihin keskittyvän nykyisen järjestelmän puitteissa.
They will endeavour in particular to clarify and strengthen the bilateral consultations mechanism, to define the method for revoking certain notifications at the request of the notifying State (except the lifting of an embargo which is already covered by agreed procedures) and finally to reflect on the concept of a minimum threshold for export notifications.
Ne pyrkivät erityisesti täsmentämään ja lujittamaan kahdenvälistä kuulemisjärjestelmää, määrittelemään sen, miten tietyt ilmoitukset voidaan peruuttaa ilmoituksen tehneen valtion pyynnöstä (lukuun ottamatta vientikiellon peruuttamista, jota koskeva menettely on jo hyväksytty) ja tarkastelemaan lopuksi kysymystä vähimmäisedellytyksistä vientiä koskevan ilmoituksen tekemiseksi.
They will enhance the EU/US relationship as a pole of stability in a turbulent world economy and as the driving force for multilateral trade liberalisation.
Ne vahvistavat EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita vakauttavana tekijänä levottomassa maailmantaloudessa ja monenkeskisen kaupan vapauttamisen liikkeelle saavana voimana.
They will ensure that actions taken under the thematic programmes are coordinated and will contribute towards coherence with other European Union policies.
Niiden avulla varmistetaan, että aihepiirikohtaiset ohjelmat ovat keskenään yhteensovitetut ja edistävät Euroopan unionin yhtenäistä politiikkaa.
They will ensure that the single market does even more to take advantage of globalisation, empower consumers, open up for small businesses, stimulate innovation and help maintain high social and environmental standards.
Niillä varmistetaan, että yhtenäismarkkinat hyödyntävät vielä paremmin globalisaatiota, parantavat kuluttajien asemaa, hyödyttävät pienyrityksiä, kannustavat innovointiin ja auttavat korkeiden sosiaali- ja ympäristönormien ylläpitämisessä.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position and its implementing Decision.
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan ja sen täytäntöönpanopäätöksen mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position and the regulations relating to it.
Maiden velvollisuutena on huolehtia siitä, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan ja siihen liittyvien asetusten mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Kyseiset maat varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat tämän yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Kyseiset maat varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Kyseiset valtiot huolehtivat siitä, että niiden kansallinen politiikka on yhteisen kannan mukaista.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Maat aikovat varmistaa, että niiden kansalliset politiikat noudattavat yhteistä kantaa.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Ne aikovat varmistaa, että niiden kansalliset politiikat ovat yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Ne huolehtivat kansallisten politiikkojensa yhdenmukaisuudesta yhteisen kannan kanssa.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Ne huolehtivat siitä, että niiden kansallinen politiikka on kyseisen yhteisen kannan mukaista.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Ne huolehtivat siitä, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Ne huolehtivat siitä, että niiden kansalliset politiikat ovat tämän yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Ne huolehtivat siitä, että niiden kansalliset politiikat ovat yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Ne vakuuttavat kansallisten politiikkojensa noudattavan mainittua yhteistä kantaa.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Ne varmistavat, että niiden kansallinen politiikka on tuon yhteisen kannan mukaista.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Ne varmistavat, että niiden kansallinen politiikka on tämän yhteisen kannan mukaista.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Ne varmistavat, että niiden kansallinen politiikka on yhteisen kannan mukainen.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat noudattavat mainittua yhteistä kantaa.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat tämän yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Niiden velvollisuutena on huolehtia siitä, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan mukaista.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Nämä maat varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Nämä maat varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat tämän yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Nämä valtiot varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that common postion.
Ne huolehtivat siitä, että niiden kansalliset politiikat ovat yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that Council Common Position.
Ne huolehtivat siitä, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen neuvoston yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that Council Common Position.
Ne huolehtivat siitä, että niiden kansalliset politiikat ovat mainitun neuvoston yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that Council Decision.
Kyseiset valtiot varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat tämän neuvoston päätöksen mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that Council Decision.
Ne huolehtivat siitä, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen neuvoston päätöksen mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that Council Decision.
Ne huolehtivat siitä, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen neuvoston yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to that Council decision.
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat tämän neuvoston päätöksen mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to the Council Decisions.
Ne varmistavat, että niiden kansallinen politiikka on mainittujen neuvoston päätösten mukaista.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Ne varmistavat, että niiden kansallinen politiikka on mainittujen neuvoston päätösten mukaista.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
Ne varmistavat, että niiden kansallinen politiikka on näiden neuvoston päätösten mukaista.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Ne huolehtivat siitä, että niiden kansallinen politiikka on kyseisen yhteisen kannan mukaista.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Ne huolehtivat siitä, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Ne huolehtivat siitä, että niiden kansalliset politiikat ovat yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Ne varmistavat, että niiden kansallinen politiikka on tuon yhteisen kannan mukaista.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Ne varmistavat, että niiden kansallinen politiikka on tämän yhteisen kannan mukaista.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Ne varmistavat, että niiden kansallinen politiikka on mainittujen neuvoston päätösten mukaista.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Ne varmistavat, että niiden kansallinen politiikka on mainitun neuvoston päätöksen mukaista.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Ne varmistavat, että niiden kansallinen politiikka on näiden neuvoston päätösten mukaista.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Ne varmistavat, että niiden kansallinen politiikka on tämän neuvoston päätöksen mukaista.
They will ensure that their national policies conform to this Decision.
Ne huolehtivat siitä, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen päätöksen mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to this Decision.
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat kyseisen yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to this Decision.
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat tämän päätöksen mukaisia.
They will ensure that their national policies conform to those two Common Positions.
Ne varmistavat, että niiden kansalliset politiikat ovat näiden kahden yhteisen kannan mukaisia.
They will ensure that their reference centres participate in the European reference network.
Ne varmistavat, että niiden osaamiskeskukset osallistuvat eurooppalaiseen osaamisverkostoon.
They will establish the basic amounts by applying a factor of1.95 (which corresponds to the ratio between the historical average yields for cereals and oilseeds).
Ne vahvistavat perusmäärät soveltamalla 1,95 suuruista tekijää (joka vastaa viljan ja öljykasvien pitkän aikavälin alueellisen tuotoksen välistä suhdetta).
They will examine what can be done within the current Treaties and which measures would require Treaty change.
He tarkastelevat, mitä voidaan tehdä nykyisten perussopimusten rajoissa ja mitkä toimenpiteet vaativat perussopimuksen muuttamista.
They will fall by nearly 10%, from 43 cents to 39 cents per minute for calls made and by more than 20% from 19 cents to 15 cents per minute for calls received.
Soitettujen verkkovierailupuhelujen kuluttajahintojen ylärajaa lasketaan lähes 10 prosentilla 43 sentistä 39 senttiin minuutilta ja vastaanotettujen verkkovierailupuhelujen vastaavasti yli 20 prosentilla 19 sentistä 15 senttiin (nämä hinnat eivät sisällä alv:tä).
They will fall from the current 39 cents to 35 cents per minute for calls made and from 15 cents to 11 cents per minute for calls received.
Verkkovierailupuhelujen vähittäishintakattoa (ilman arvonlisäveroa) alennetaan ajanjaksoksi 1.7.2011–30.6.2012. Hinnat alenevat soitettujen puhelujen nykyisestä 39 sentistä 35 senttiin minuutilta ja vastaanotettujen puhelujen 15 sentistä 11 senttiin minuutilta.
They will find the first details of funding opportunities ('calls for proposals') here.
Ensimmäiset tiedot rahoitusmahdollisuuksista (ehdotuspyynnöistä) löytyvät  .
They will focus on projects, policies and legislation to combat antisemitism and anti-Muslim hatred with a specific focus on hate crime, hate speech and discrimination.
Osallistujat keskittyvät hankkeisiin, politiikkoihin ja lakeihin, joilla torjutaan juutalais- ja muslimivihaa.
They will form part of the existing Europe Agreements with these two countries.
Ne tulevat osaksi näiden kahden maan kanssa tehtyjä Eurooppa-sopimuksia.
They will form the nucleus of the future military staff.
He muodostavat tulevan sotilashenkilökunnan ytimen.
They will generate high added value for the EU and enhance the sustainability of transport in Europe" said Mr Jacques Barrot, Vice-President of the Commission responsible for transport.
Kuten komission varapuheenjohtaja ja liikenneasioista vastaava komissaari Jacques Barrot totesi,
They will get feedback on their body’s reaction after the test.
Testin jälkeen osallistuvat saavat palautetta kehonsa reaktioista.
They will give interviews to the press, participate in national conferences with key political figures, give lectures and visit schools.
osallistuvat valtakunnallisiin konferensseihin poliitikkojen kanssa, luennoivat ja vierailevat kouluissa.
They will give people and companies the online freedoms to profit fully from Europe's huge internal market.
Se antaa ihmisille ja yrityksille vapaudet hyödyntää verkossa EU:n valtavia sisämarkkinoita.
They will give the Commission the powers needed to ensure, or re-establish, a sustainable path.
Komissio voi menettelyjen avulla varmistaa, että maiden talous saadaan kestävälle uralle.
They will gradually reduce the number of these allowances over time to ensure that emissions are reduced.
Myönnettyjen päästöoikeuksien määrää pienennetään vähitellen sen varmistamiseksi, että päästöt vähenevät.
They will have a limited duration of 10 years.
Aloitteiden kesto rajoitettaisiin 10 vuoteen.
They will have access to all relevant information in a timely manner and be appropriately consulted.
Niillä on oikeus saada nopeasti kaikki asiaankuuluvat tiedot ja niitä kuullaan asianmukaisesti.
They will have access to an open internet, vital for freedom of expression and debates, as well as the entry point for innovative online start-ups.
Kuluttajilla on pääsy avoimeen internetiin, joka on elintärkeä väline ilmaisunvapauden ja keskustelun kannalta sekä uusien innovatiivisten verkkoyritysten aloituspaikka.
They will have access to information about legal remedies in all Member States through the Commission’s new e-Justice portal in 2011.
Tietoa oikeussuojakeinoista kaikissa jäsenvaltioissa on saatavilla komission uuden Euroopan eJustice-portaalin kautta vuonna 2011.
They will have an advisory role and will not interfere with the competences and decision-making powers of the Member States or the Council of the European Union.
Niiden rooli on neuvoa-antava, eivätkä ne puutu jäsenvaltioiden tai Euroopan unionin neuvoston toimivaltaan tai päätöksentekovaltuuksiin.
They will have an opportunity to identify areas for joint action from which the EU as a whole can benefit.
Osanottajilla on tilaisuus kartoittaa yhteistoiminnan aloja, joista on hyötyä koko EU:lle.
They will have better protection against expulsion.
Heillä on lisäsuoja karkottamista vastaan.
They will have six months from the entry into force of the directive to comply with its provisions.
Jäsenvaltioiden on noudatettava direktiivin säännöksiä kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulosta.
They will have the opportunity to maximise their income on the market.
He voivat maksimoida markkinoilta saamansa tulot.
They will have the right to social security coverage (such as pensions) on an equal basis as formal self-employed workers, if the Member State offers such protection to self-employed workers.
Avustavilla puolisoilla ja elinkumppaneilla on oikeus sosiaaliturvaan (kuten eläkkeisiin) samalla tavalla kuin itsenäisillä ammatinharjoittajilla itsellään niissä jäsenvaltioissa, jotka myöntävät kyseisen turvan itsenäisille ammatinharjoittajille.
They will have the same rights as citizens of the Union concerning employment, trade union rights, and the right of association.
He ovat oikeutettuja samanlaiseen kohteluun kuin unionin kansalaiset työhönpääsyn sekä ammattiyhdistystoimintaan ja järjestäytymisvapauteen liittyvien oikeuksien osalta.
They will have to come from flocks that have never reported a case of scrapie unless they are ARR/ARR sheep.
Ellei kyse ole ARR/ARR-tyypin lampaista, eläinten on oltava peräisin karjoista, joissa ei milloinkaan ole ilmoitettu scrapietapauksia.
They will have to comply with the technical annex that will be fixed by the Commission in order to ensure future compatibility.
Jos ne päättävät näin tehdä, niiden on noudatettava vaatimuksia, jotka komissio on määrittänyt direktiivin teknisessä liitteessä.
They will have to create an internal function to review the quality of their ratings
Niiden on sisäisesti arvioitava luottoluokitustensa laatua.
They will have to decide on burial sites (whether national or shared by several Member States) for highly radioactive wastes by 2008 at the latest and to have the sites operational at the latest by 2018.
Loppusijoituspaikat korkea-aktiivisille jätteille (yhtä tai useampia valtioita varten) on osoitettava viimeistään vuonna 2008, ja laitosten on oltava toiminnassa viimeistään vuonna 2018.
They will have to demonstrate that they are following a comprehensive strategy that is:
Niiden on osoitettava noudattavansa strategiaa, joka on
They will have to demonstrate that they can provide the facilities and environment for excellent research in line with the European Research Area (ERA).
Niiden on osoitettava, että niillä on käytössään huippututkimuksessa tarvittavat välineet ja että ne pystyvät luomaan soveltuvan tutkimusympäristön eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) mukaisesti.
They will have to designate one representative and one substitute who will be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
Heidän on nimettävä edustaja ja varaedustaja, jolla on valtuudet puhua ja toimia komitean nimissä koko prosessin ajan.
They will have to offer learning and training opportunities tailored to target groups at different stages of their lives: young people, unemployed adults and those in employment who are at risk of seeing their skills overtaken by rapid change.
Koulutusjärjestelmien on tarjottava oppimis- ja koulutusmahdollisuuksia, jotka on varta vasten suunniteltu eri elämänvaiheissa oleville kohderyhmille: nuorille, työttömille aikuisille sekä niille työssäkäyville, joiden ammattitaito uhkaa jäädä nopean muutoksen jalkoihin.
They will have to pay particular attention to putting in place adequate administrative structures, to reforming judicial systems and the civil service, as well as to the situation of minorities.
Niiden on kiinnitettävä erityistä huomiota asianmukaisten hallintorakenteiden perustamiseen, oikeusjärjestelmien ja hallinnon uudistamiseen sekä vähemmistöjen asemaan.
They will have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an on-line register made available by the Commission:
Niiden on toimitettava jollakin unionin virallisella kielellä komission tarjoamalla rekisteröintisivulla internetissä seuraavat tiedot: