natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new action plan builds on the results achieved so far, strengthens in particular connections to the east and brings together regional transport cooperation into a single policy.
Jo nyt on olemassa eteläisiä naapurialueita koskeva alueellinen liikennealoite; uusi toimintasuunnitelma perustuu tähänastisiin tuloksiin, ja siinä lujitetaan erityisesti yhteyksiä itään ja yhdistetään alueellinen liikenneyhteistyö saman politiikan piiriin.
This new Agency, created following the Erika disaster, has the task of providing the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed to improve maritime safety standards, ensure their uniform application in Europe and promote their dissemination throughout the world.
Tämän uuden viraston tehtävänä se luotiin Erikan onnettomuuden jälkeen on antaa jäsenvaltioille ja komissiolle teknistä ja tieteellistä apua meriturvallisuusnormien tason nostamiseksi ja niiden yhdenmukaisen noudattamisen valvomiseksi Euroopassa sekä edistämään niiden tunnetuksi tekemistä kaikkialla maailmassa.
This new agenda is to be proposed by the new Commission in spring 2010 and debated under the Spanish presidency.
Komission on tarkoitus esittää tämä uusi ohjelma vuoden 2010 kevään aikana, ja asiaa on tarkoitus käsitellä Espanjan puheenjohtajuuskaudella.
This new agreement fixes quantitative limits for imports of certain steel products into the EU and will apply from the date of its entry into force until 31 December 2006 or until Russia's accession to the World Trade Organisation if that occurs first.
Tässä uudessa sopimuksessa vahvistetaan määrälliset rajoitukset tiettyjen terästuotteiden tuonnille EU:hun ja sitä sovelletaan sen voimaantulopäivästä 31 päivään joulukuuta 2006 tai siihen asti, kun Venäjä liittyy WTO:hon, jos tämä tapahtuu ennen kyseistä päivää.
This new agreement fixes quantitative limits for imports of steel products and will apply from the date of its entry into force until 31 December 2007 or until Ukraine's accession to the World Trade Organisation if that occurs first.
Tässä uudessa sopimuksessa vahvistetaan määrälliset rajat terästuotteiden tuonnille ja sitä sovelletaan sen voimaantulopäivästä 31 päivään joulukuuta 2007 tai siihen asti, kun Ukraina liittyy WTO:hon, jos tämä tapahtuu ennen kyseistä päivää.
This new agreement sets quantitative limits for imports into the Community of certain steel products and will apply from the date of entry into force until 31 December 2006 or until Ukraine's accession to the WTO, whichever date is earlier.
Uudessa sopimuksessa vahvistetaan määrälliset rajoitukset tiettyjen terästuotteiden tuonnille yhteisöön, ja sitä sovelletaan sen voimaantulopäivästä 31. päivään joulukuuta 2006 asti tai kunnes Ukraina liittyy WTO:hon sen mukaan, kumpi päivämääristä on aiempi.
This new agreement sets quantitative limits for imports into the EU of certain steel products and will apply from the date of entry into force until 31 December 2006 or until Kazakhstan’s accession to the WTO, whichever date is earlier.
Tässä uudessa sopimuksessa vahvistetaan määrälliset rajoitukset tiettyjen terästuotteiden tuonnille Euroopan unioniin ja sitä sovelletaan sen voimaantulopäivästä 31 päivään joulukuuta 2006 tai siihen saakka, kunnes Kazakstan liittyy Maailman kauppajärjestöön, riippuen siitä kumpi päivämäärä on aikaisempi.
This new Agreement, which was negotiated in the framework of a special conference set up by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), will eventually replace the International Cocoa Agreement, 1993, expiring on 30 September 2003.
Tämä uusi sopimus neuvoteltiin Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) perustamassa erityiskonferenssissa ja se korvaa vuoden 1993 kansainvälisen kaakaosopimuksen, jonka voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2003.
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme, maintaining an annual ceiling of € 500 million for the EU's financial contribution.
Uudessa muutetussa ehdotuksessa EU:n rahoitusosuus on edelleen 100 % tulevaisuudessa ja säilytetään 500 miljoonan euron vuotuinen enimmäismäärä unionin rahoitusosuudelle.
This new amendment extends the list of substances classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction in Annex I to Directive 76/769/EEC, substances which cannot be marketed to the general public.
Uudella muutoksella pyritään laajentamaan syöpää ja perimän muutoksia aiheuttavien tai lisääntymiselle vaarallisten aineiden luetteloa, joka on direktiivin 76/769/ETY liitteessä I ja johon kuuluvia aineita ei voida saattaa markkinoille suuren yleisön saataville.
This new amendment extends the list of substances classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction in Annex I to Directive 76/769/EEC, substances which cannot be marketed to the general public.
Uudella muutoksella pyritään laajentamaan syöpää ja perimän muutoksia aiheuttavien tai lisääntymiselle vaarallisten aineiden luetteloa,joka on direktiivin 76/769/ETY liitteessä I ja johon kuuluvia aineita ei voida saattaa markkinoille suuren yleisön saataville.
This new approach has started to deliver results, with a sharp decrease seen in the number of people irregularly crossing the Aegean from Turkey into Greece.
Turkista Egeanmeren yli Kreikkaan sääntöjenvastaisesti saapuvien ihmisten määrä on laskenut jyrkästi.
This new approach is based on the evaluation of the previous framework programme and discussions held throughout the Union.
Uusi lähestymistapa perustuu lähinnä edellisen puiteohjelman arviointiin ja aiheesta EU:n sisällä käytyihin keskusteluihin.
This new approach is welcomed as it conforms more to the approach used in Commission Reform than the traditional transaction based auditing.
Uusi toimintamalli sopii paremmin komission hallinnonuudistuksen tavoitteisiin kuin perinteinen toimintoperusteinen tilintarkastus.
This new approach should have three main components: the development of local learning centres, the promotion of new basic skills, in particular in the information technologies, and increased transparency of qualifications.
Uuden toimintatavan olisi koostuttava kolmesta eri tekijästä, jotka ovat paikallisten oppimiskeskusten kehittäminen, uusien, varsinkin tietotekniikan perustaitojen edistäminen ja pätevyyksien selkeyttäminen.
This new approach will lead to a European risk assessment that upgrades continuously by taking into account new technology, new know-how and new risks.
Uusi lähestymistapa johtaa EU:ssa jatkuvasti päivittyvään riskinarviointiin, jossa otetaan huomioon uudet tekniikat, uusi taitotieto ja uudet riskit.
This new approach would help make the country of origin principle work, in particular by increasing Member States' confidence that service providers from elsewhere are adequately supervised in their home country.
Uusi lähestymistapa edistäisi lähtömaaperiaatteen toimivuutta etenkin lisäämällä jäsenvaltioiden luottamusta siihen, että muualta tulevia palveluntarjoajia valvotaan asianmukaisesti näiden kotimaassa.
This new arrangement between national customs and other law enforcement agencies will reinforce the fight against fraud.
Tällä kansallisten tulliviranomaisten ja muiden lainvalvontaviranomaisten yhteisellä järjestelmällä tehostetaan petosten torjuntaa.
This new campaign builds on the existing one, and will focus particularly on raising awareness of the new maritime passenger rights, and bus and coach passenger rights.
Uusi kampanja perustuu aiempaan kampanjaan, ja sen painopisteenä on erityisesti tietoisuuden lisääminen uusista laivamatkustajan oikeuksista ja linja-automatkustajan oikeuksista.
This new category will complement the two existing ones (convergence regions and competitiveness regions).Those "transition regions" should retain two thirds of their previous allocations for the next MFF period.
Tällä uudella luokalla täydennetään kahta nykyistä luokkaa (lähentymistavoitealueet ja kilpailukykytavoitealueet).
This new Code of Conduct shows the clearing and settlement industry's firm commitment to transparency, interoperability and competition.
että selvitys- ja toimitusala on vahvasti sitoutunut lisäämään avoimuutta, yhteentoimivuutta ja kilpailua.
This new combination of opportunities may encourage people to consider treatment in another Member State.
Tällainen uusi mahdollisuus voi kannustaa kansalaisia harkitsemaan hakeutumista hoitoon toisessa jäsenvaltiossa.
This new committee will examine the challenges faced by the sector and help contribute to its long term success.
Uusi komitea tarkastelee alan haasteita ja myötävaikuttaa sen pitkän aikavälin menestykseen.
This new Common position will constitute the basis for a close and regular political dialogue with Nigeria, aimed at supporting a consolidation of democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance.
Uusi yhteinen kanta on perustana tiiviille vuoropuhelulle Nigerian kanssa ja sen tavoitteena on demokratian lujittaminen, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, oikeusvaltio ja hyvä hallintotapa.
This new communication foresees a substantial 33% cut in two steps of the intervention price for white sugar over the next three years (2005/2006 to 2007/2008, from the present EUR 632/tonne to EUR 421/tonne), and a 37% cut in the minimum price for beet in two steps over three years (from EUR 43,6/tonne to EUR 27,4/tonne), integration of sugar in the decoupled payment on a per hectare basis to partly compensate for the reduction in prices, reduction of the sugar production quotas (2,8 million tonnes in four steps), quotas transferable between operators in different Member States, introduction of private storage to replace public intervention, conversion scheme of EUR 250/tonne for factories leaving the sector.
Tässä uudessa tiedonannossa ehdotetaan huomattavaa 33 prosentin leikkausta kahdessa vaiheessa valkoisen sokerin interventiohinnan osalta seuraavien kolmen vuoden aikana (markkinointivuodet 2005/2006 – 2007/2008, nykyisestä 632 eurosta tonnia kohti 421 euroon tonnia kohti) ja 37 prosentin leikkausta sokerijuurikkaan vähimmäishintaan kahdessa vaiheessa kolmen vuoden aikana (43,60 eurosta tonnia kohti 27,40 euroon tonnia kohti), sokerin sisällyttämistä tuotannosta irrotetun tuen piiriin hehtaarikohtaiselta pohjalta hinnanalennuksen osittaiseksi kompensoimiseksi, sokerin tuotantokiintiöiden pienentämistä (2,8 miljoonaa tonnia neljässä vaiheessa), kiintiöiden siirrettävyyttä eri jäsenvaltioiden toimijoiden välillä, yksityisvarastoinnin käyttöönottoa julkisen intervention korvaamiseksi sekä tuotantosuunnan muuttamisohjelmaa tehtaille, jotka luopuvat alan tuotannosta (250 euroa tonnia kohti).
This new competition follows two organised earlier, the first one in 2006 on the assertion of children's rights in general, and the second one in 2007 on the rejection of discrimination.
Kilpailu on jatkoa kahdelle aiemmalle kilpailulle: ensimmäinen järjestettiin vuonna 2006 aiheesta lasten oikeuksien tunnustaminen yleisellä tasolla ja toinen vuonna 2007 syrjinnän vastustamisesta.
This new directive amends the directive from 2004 (2004/40/EC), which has never entered into force due to problems with its implementation.
Uudella direktiivillä muutetaan vuoden 2004 direktiiviä (2004/40/EY), joka ei koskaan tullut voimaan, koska sen täytäntöönpanossa oli ongelmia.
This new directive is an important addition to the European Union's water legislation and has been carefully crafted for compatibility with the Water Framework Directive (WFD).
Direktiivi koskee kaikentyyppisiä tulvia: joki- ja järviperäisiä, kaupunki- ja rannikkoalueilla esiintyviä sekä myrskyjen ja tsunamien nostattamia tulvia.
This new Directive on money laundering, broadening the prohibition of money laundering to cover not only drug trafficking but also other serious crimes and extending the obligations of the Directive to certain non-financial activities and professions, including lawyers and accountants, is of major importance when combating organised crime.
Tämä uusi rahanpesua koskeva direktiivi, jolla laajennetaan rahanpesukielto koskemaan huumausaineiden kaupan lisäksi myös muita vakavia rikoksia ja ulotetaan direktiivin velvoitteet koskemaan tiettyjä rahoitusalan ulkopuolisia toimintoja ja ammatteja lakimiehet ja kirjanpitäjät mukaan lukien, on järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan kannalta erittäin tärkeä.
This new Directive on PCBs replaces the former PCB Directive (Council Directive 76/403/EEC).
Tämä uusi PCB-direktiivi korvaa aikaisemman PCB-direktiivin (neuvoston direktiivi 76/403/ETY).
This new directive should be one element of a broader package of measures by industry and the Member States, based on exchanges of best practice, to deal with pre-crash, in-crash and post-crash safety of pedestrians and other vulnerable road users.
Tätä direktiiviä olisi pidettävä osana laajempaa toimenpidekokonaisuutta, jonka toteuttamiseen autoteollisuus ja jäsenvaltiot ryhtyvät parhaita käytäntöjä koskevan tiedonvaihdon perusteella parantaakseen jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien turvallisuutta ennen törmäystä (aktiivisesti), törmäystilanteessa (passiivisesti) sekä sen jälkeen.
This new Directive was intended, in particular, to extend the limits on assets in which UCITS may invest beyond those transferable assets referred to in the original Directive, and to define the details involved.
Uudella direktiivillä on tarkoitus muun muassa laajentaa niiden varojen määrää, jotka yhteissijoitus voi sijoittaa, alkuperäisessä direktiivissä tarkoitettujen arvopapereiden ulkopuolelle sekä määritellä tätä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
This new directive will do just that, and I am confident that today's proposal will contribute to an effective management of migration flows for seasonal migration", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Olen vakuuttunut, että tämänpäiväinen ehdotus auttaa hallitsemaan kausimuuttovirtoja”, sisäasiain komissaari Cecilia Malmström toteaa.
This new Directive will give pharmacists the necessary tools to understand cross-border prescriptions (such as to better identify the prescribed medicine and the doctors and patients in question).
Tämä uusi direktiivi antaa apteekeille tarvittavat välineet ymmärtää rajatylittäviä reseptejä (kuten tunnistaa paremmin määrätty lääke ja asianomainen lääkäri ja potilas).
This new Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals, and increased rights for citizens to access information and justice.
Kesäkuun 1. päivänä 2015 voimaan tulleessa uudessa direktiivissä otetaan huomioon useat muutokset EU:n lainsäädäntöön, muun muassa kemikaalien luokitteluun, sekä kansalaisten entistä laajemmat oikeudet tiedonsaantiin ja oikeussuojan saatavuuteen.
This new economic framework will make the interplay between social and economic policy even more important, accentuating the need for them (EMU, a well-functioning Single Market, cohesion policies, enlargement and employment and social policies) to develop hand in hand.
Nämä uudet taloudelliset puitteet tekevät sosiaali- ja talouspolitiikan välisen vuorovaikutuksen entistä tärkeämmäksi, ja niiden (EMU, toimivat yhteismarkkinat, koheesiopolitiikka, laajentuminen sekä työllisyys- ja sosiaalipolitiikka) tarve kehittyä tasapainossa korostuu.
This new edition also refers to the first annual revision of the Strategy for the Internal Market and progress against the target actions due for completion by June 2000.
Tässä uudessa versiossa viitataan myös sisämarkkinoiden strategian ensimmäiseen vuosikatsaukseen sekä niiden kohdennettujen toimien edistymiseen, jotka on määrä saattaa päätökseen kesäkuuhun 2000 mennessä.
This new element is intended to improve the conditions for a cooperative macro-economic policy mix geared to growth and employment while maintaining price stability.
Tällä uudella osa-alueella pyritään parantamaan edellytyksiä yhteistyökykyiseen, kasvua ja työllisyyttä edistävään makrotalouspoliittiseen yhdistelmään, jolla samalla säilytetään vakaa hintataso.
This new estimate takes account of developments which have occurred compared to the economic assumptions and the legislative situation used in establishing the budget and includes in particular estimates for greater funding in the sheepmeat and goatmeat and pigmeat, eggs and poultry sectors of 122 million euro and 101 million euro respectively.
Tässä uudessa arviossa on otettu huomioon taloudellisten odotusten ja lainsäädännöllisten tekijöiden kehitys talousarvion laatimisen jälkeen ja erityisesti määrärahatarpeen kasvu lampaan- ja vuohenliha-alalla 122 miljoonalla eurolla sekä sianliha-, muna- ja siipikarja-alalla 101 miljoonalla eurolla.
This new EU legislation covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings and prevention.
Uusi EU:n lainsäädäntö koskee esimerkiksi rikosoikeudellisia säännöksiä, rikoksentekijöiden syytteeseen asettamista, uhrien tukemista, uhrien oikeuksia oikeudenkäynneissä ja rikosten torjuntaa.
This new EU strategy sets out the following actions:
Tämä EU:n uusi strategia koostuu seuraavista toimista:
This new exclusive right unnecessarily and significantly restricts access to a market that was previously fully open to competition, thereby harming existing investors and dissuading future investors with no appropriate justification.
Uusi yksinoikeus rajoittaa tarpeettomasti ja merkittävästi pääsyä markkinoille, jotka aiemmin olivat täysin kilpailulle avoimet.
This new financial supervision framework has been in place since November 2010.
EU:n finanssivalvonnan uusi kehys on ollut käytössä vuoden 2010 marraskuusta.
This new fisheries control framework puts a stop to that".
Uusi kalastuksen valvontajärjestelmä panee pisteen tällaiselle toiminnalle."
This new fisheries partnership agreement and protocol will be concluded in line with the 15 July 2004 Council conclusions on fisheries partnership agreements.
Tämä uusi kalastuskumppanuussopimus ja pöytäkirja tehdään kalastuskumppanuussopimuksista 15.7.2004 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti.
This new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU primarily through the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare and via the reinforcement of existing actions.
Tällä uudella nelivuotisella strategialla pyritään edelleen parantamaan eläinten suojelua ja hyvinvointia EU:ssa ensisijaisesti luomalla uusi kattava eläinten hyvinvointia koskeva lainsäädäntökehys sekä vahvistamalla nykyisiä toimenpiteitä.
This new Framework aims at ensuring that the EU continues to play a leading role in the promotion of high standards for working conditions both within Europe and internationally, in line with the Europe 2020 Strategy.
Uudella kehyksellä pyritään varmistamaan, että EU on jatkossakin edelläkävijä korkealaatuisten työolojen edistämisessä niin Euroopassa kuin kansainvälisestikin Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created by the transformation of the global business environment.
Uusien puitteiden tarkoituksena on auttaa Euroopan teollisuutta hyödyntämään yritysten globaalin toimintaympäristön muuttumisen luomia mahdollisuuksia.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created in the transformation of the global business environment.
Näiden uusien puitteiden tarkoituksena on auttaa Euroopan teollisuutta tarttumaan tilaisuuksiin, joita globaalin liiketoimintaympäristön muuttuminen tarjoaa.
This new framework will ensure the smooth functioning of the Single Market.
Nämä uudet toimenpiteet takaavat yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
This new framework will include a harmonised set of powers and rules allowing regulators to prevent bank failures and to take measures to facilitate the orderly resolution of insolvent banks whilst minimising costs to taxpayers (IP/09/1549).
Uuteen kehykseen sisältyy yhdenmukaistettu joukko toimivaltuuksia ja sääntöjä, joiden avulla sääntelyviranomaiset voivat ehkäistä pankkien konkursseja ja toteuttaa toimenpiteitä maksukyvyttömien pankkien ongelmien hallituksi ratkaisemiseksi samalla kun veronmaksajille aiheutuu mahdollisimman vähäiset kustannukset ((IP/09/1549).
This new fund will increase economic growth and create jobs in the sector.
Uusi rahasto lisää talouskasvua ja luo alalle uusia työpaikkoja.
This new fund will replace the existing European Fisheries Fund (EFF) and a number of other instruments.
Uusi rahasto korvaa nykyisen Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) ja eräitä muita rahoitusvälineitä.
This new funding will bring the EU's overall response in Haiti to €609 million of which €309 million is humanitarian aid (€120m through the Commission and €189m through the Member States).
Uuden avun myötä EU:n kokonaistuki Haitille nousee 609 miljoonaan euroon, josta 309 miljoonaa on humanitaarista apua (120 miljoonaa komissiolta ja 189 miljoonaa jäsenvaltioilta).
This new guide aims to familiarise the public with their rights regarding the processing of this personal information and provides practical advice about what they can do if these rights are violated".
Uuden oppaan tavoitteena on saada kansalaiset tuntemaan heitä koskevien henkilötietojen käsittelyyn liittyvät oikeutensa ja antaa käytännön neuvoja siitä, mitä tehdä, jos näitä oikeuksia loukataan".
This new initiative aims to recognise exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel.
Tällä uudella aloitteella pyritään antamaan tunnustusta poikkeuksellisista toimista tietämyksen lisäämiseksi EU:n ekomerkistä.
This new initiative on the Commission's part for the benefit of European consumers, which the Presidency considers a matter of priority, ought to afford greater protection for all citizens from shortcomings in commercial practice and service in the air transport industry.
Kyseisen eurooppalaisia kuluttajia koskevan komission uuden aloitteen, jota puheenjohtaja pitää ensisijaisen tärkeänä, pitäisi mahdollistaa kaikkien kansalaisten parempi suoja kaupallisiin käytäntöihin ja lentoliikenteen alan palveluihin liittyviä laiminlyöntejä vastaan.
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of crimes affecting the EU budget across Europe.
Tämä uusi virasto tehostaa merkittävästi EU:n talousarvioon eri puolilla Eurooppaa kohdistuvien rikosten tutkimista ja tekijöiden asettamista syytteeseen.
This new institution will significantly strengthen the investigation and prosecution of criminal practices affecting the EU budget.
Tämä uusi virasto helpottaa merkittävästi EU:n talousarvioon kohdistuvien rikosten tutkimista ja tekijöiden asettamista syytteeseen;
This new instrument - a key component of the Commission's reform process - links political priorities with resource allocation for the first time.
Tämä uusi väline on keskeinen osa komission uudistusprosessia ja luo ensimmäistä kertaa yhteyden ensisijaisten toiminta-alojen ja resurssien jaon välille.
This new Internet site is an answer to the ever-increasing demand from the media for user friendly access to Commission news around the clock.
Sillä pyritään vastaamaan tiedotusvälineiden kasvavaan tarpeeseen saada helposti tietoa komission asioista ympäri vuorokauden.
This new law foresees the establishment of a contact point in each Member State to provide information on patients' rights to healthcare across Europe.
Uudessa lainsäädännössä säädetään yhteyspisteen perustamisesta jokaiseen jäsenvaltioon tarjoamaan tietoa potilaiden oikeuksista terveydenhuoltoon kaikkialla Euroopassa.
This new law strengthens the rules on how tobacco products are manufactured, produced and presented in the EU, and introduces rules for certain tobacco-related products.
Uudella lainsäädännöllä tiukennetaan tupakkatuotteiden valmistamista ja esillepanoa koskevia sääntöjä EU:ssa sekä säännellään tiettyjä tupakkatuotteita vastaavia tuotteita.
This new law will benefit EU patients in several other ways.
EU-maiden potilaat hyötyvät tästä uudesta lainsäädännöstä myös monin muin tavoin.