natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission urged member states to ensure in the negotiations on the multi-annual financial framework that adequate funds will be available for social investments.
Komissio kehotti jäsenvaltioita varmistamaan monivuotisesta rahoituskehyksestä käytävissä neuvotteluissa, että sosiaalisia investointeja varten on saatavilla riittävät varat.
The Commission urged member states to finish their internal ratification procedures and to address the possible reasons for delays (8193/11).
Komissio kehotti jäsenvaltioita saattamaan sisäiset ratifiointimenettelynsä päätökseen ja selvittämään viivästymisten mahdollisia syitä (8193/11).
The Commission urged member states to implement the country-specific recommendations and said they would be an important basis for the messages that the Education Council would send to the Spring European Council.
Komissio kehotti jäsenvaltioita panemaan maakohtaiset suositukset täytäntöön ja totesi, että ne ovat tärkeä perusta viesteille, jotka koulutusneuvosto toimittaa kevään Eurooppa-neuvostolle.
The Commission urges Cambodia to take all necessary measures to effectively address safety issues before the next update of the list.
Komissio kehottaa Kambodžaa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet turvallisuuskysymysten ratkaisemiseksi ennen listan seuraavaa päivitystä.
The Commission urges Member States and industry to facilitate and accelerate the deployment of mobile TV across Europe and to encourage the use of DVB-H as the single European standard for mobile TV.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja teollisuutta helpottamaan ja vauhdittamaan mobiili-tv:n käyttöönottoa kaikkialla Euroopassa ja käyttämään DVB-H:ta mobiili-tv:n yhteisenä eurooppalaisena standardina.
The Commission urges Member States to demonstrate greater political will and a long-term vision to combat discrimination of Roma people.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita myös osoittamaan poliittista tahtoa ja omaksumaan pitkän aikavälin vision romanien syrjinnän torjumiseksi.
The Commission urges Member States to maintain funding for drug-abuse treatment services.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan huumeiden väärinkäyttäjille suunnattujen hoitopalvelujen rahoitusta.
The Commission urges Member States to submit specific funding proposals to which it would give the highest priority.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita esittämään erityisrahoitusta koskevia ehdotuksia, joihin se lupaa suhtautua erittäin myönteisesti.
The Commission urges Portugal to do so as soon as possible.
Komissio kehottaa Portugalia toimittamaan sen mahdollisimman pian.
The Commission urges Spain, France and Ireland to complete the implementation of the system by the end of 2011 to further improve the protection of EU taxpayers' money.
Komissio pyytää Espanjaa, Ranskaa ja Irlantia ottamaan ilmoitusjärjestelmän käyttöön vuoden 2011 loppuun mennessä, jotta EU:n veronmaksajien varat olisivat entistä paremmassa suojassa.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt pending legislative proposals impacting strongly on the business environment (e.g. the proposal for a Community patent, the proposed reform of EU pharmaceuticals legislation) and to ensure a competitiveness impact assessment throughout the decision-making process.
Komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään vireillä olevat lainsäädäntöesitykset, jotka vaikuttavat merkittävästi liiketoimintaympäristöön (kuten ehdotus yhteisöpatentista ja EU:n lääkelainsäädännön uudistusehdotus), ja varmistamaan, että vaikutukset kilpailukykyyn arvioidaan läpi koko päätöksentekoprosessin.
The Commission urges the Ecofin Council to endorse it, as soon as possible, and in any case before the next EDP reporting of 1 March 2003.
Komissio pyytää Ecofin-neuvostoa hyväksymään nämä säännöt mahdollisimman pian ja viimeistään ennen kuin liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvät tiedot on seuraavan kerran ilmoitettava 1. maaliskuuta 2003.
The Commission urges the European Council in Stockholm to reaffirm its commitment to the strategy and aims decided in Lisbon.
Komissio kehottaa Tukholman Eurooppa-neuvostoa toistamaan sitoumuksensa Lissabonissa sovittuihin strategiaan ja tavoitteisiin.
The Commission urges the European Investment Bank to support lifelong learning as part of the "Innovation 2000" initiative.
Komissio pyytää Euroopan investointipankkia tukemaan elinikäistä oppimista osana Innovaatio 2000 -aloitetta.
The Commission urges the European Parliament and the Council to formally agree on this proposal with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013 (IP/11/1528 and MEMO/11/896).
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään muodollisesti EUROSURia koskevan ehdotuksen, jotta se voisi aloittaa toimintansa vuoden 2013 loppuun mennessä (IP/11/1528 ja MEMO/11/896).
The Commission urges the Member States to make every effort to have these stricter safety standards reflected for the entire world fleet through the International Maritime Organisation's rules.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tekemään parhaansa, jotta nämä tiukennetut turvallisuusnormit vaikuttaisivat Kansainvälisen merenkulkujärjestön sääntöjen välityksellä koko maailman aluskantaan.
The Commission urges to strengthen co-ordination by effective use of all co-ordination procedures envisaged by the Treaty and increased effective "peer pressure" in the Eurogroup.
Komissio peräänkuuluttaa koordinaation tehostamista ottamalla käyttöön kaikki perustamissopimuksen mukaiset koordinointimenettelyt ja vahvistamalla vertaisten painetta euroryhmässä.
The Commission uses the findings of the Consumer Markets Scoreboard as evidence to develop its policy.
Komissio kytt kuluttajamarkkinoiden tulostaulun tuloksia politiikan kehittmisen perusteena.
The Commission uses the information obtained in the inquiry to better understand the market from the perspective of competition policy and to identify issues that could restrict competition.
Selvityksestä saadut tiedot auttavat komissiota tarkastelemaan markkinoita kilpailupolitiikan näkökulmasta sekä havaitsemaan kilpailua mahdollisesti rajoittavia tekijöitä.
The Commission uses this information to estimate residual error rates which is presented to the European Parliament and the Council in the context of the discharge procedure.
Komissio käyttää niitä arvioidessaan jäännösvirhetasoja, joita koskevat tiedot esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle vastuuvapausmenettelyn yhteydessä.
The Commission usually provides support to accession countries by hosting temporary trainees, advising on translator training needs and building up terminology resources.
Tavallisesti komissio avustaa liittymisneuvotteluja käyviä maita ottamalla tilapäisiä harjoittelijoita, antamalla kääntäjien koulutustarpeita koskevaa opastusta ja kehittämällä terminologiaresursseja.
The Commission usually publishes its interim forecast in February and only for the EU's seven biggest economies and for inflation and growth in the current year.
Yleensä komissio julkaisee helmikuussa väliennusteen, joka tavallisesti koskee ainoastaan seitsemää EU:n suurinta taloutta sekä kuluvan vuoden inflaatiota ja talouskasvua.
The Commission verifies if the certificate is complete and consistent with the Structural Funds regulations.
että todistuksessa ilmoitetut tiedot ovat täydellisiä ja yhdenmukaisia rakennerahaston asetusten kanssa.
The Commission Veterinary Inspectorate envisage a series of missions during the current year in order to update information on compliance with their Community obligations in respect of BSE of all Member States including those not subject to the infringement proceedings now being opened..
Komission eläintautitarkastajat aikovat suorittaa tämän vuoden aikana tarkastusmatkoja, joiden tarkoituksena on saattaa ajantasalle tiedot BSE:tä koskevien yhteisön edellytysten noudattamisesta kaikissa jäsenvaltioissa, mukaan lukien myös ne, joita nyt aloitettu jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely ei koske.
The Commission viewed as acceptable most of the requests that the accession countries made in the case of the Energy Tax Directive to be allowed to apply exemptions or rates lower than the EU minimum rates.
Komissio hyväksyi suurimman osan jäsenyyteen valmistautuvien maiden jättämistä energiaverodirektiiviin liittyneistä hakemuksista, joissa pyydettiin verovapautuksien soveltamista tai EU:n vähimmäisverokantoja alhaisempien verokantojen soveltamista.
The Commission views fisheries management as a long-term process, based on the analysis of long-term trends in the health of fish stocks.
Komissio pitää kalastuksen hoitoa pitkäaikaisena prosessina, joka perustuu kalakantojen pitkän aikavälin terveystietoihin.
The Commission views the development and continued growth of renewable sourced electricity as vital for a number of reasons, the most important of which is environmental protection.
Komissio pitää uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon kehittämistä ja jatkuvaa kasvua erittäin tärkeänä useasta syystä.
The Commission wanted the admissibility check to be done after the collection of a significant number of statements of support to make sure that organisers were serious about their will to collect statements of support and had already gathered substantial support for their proposed initiative, to avoid the risk of abuse.
Komissio toivoi käsittelykelpoisuustestiä siinä vaiheessa, kun aloitteelle on kerätty huomattava määrä kannatusta, jotta voitaisiin väärinkäytösten välttämiseksi varmistaa, että järjestäjät ovat tosissaan ja että aloite on saanut jo merkittävästi tukea.
The Commission wanted to ensure that the interests of consumers and other stakeholders are better taken into account, businesses are managed in a more sustainable way and bankruptcy risks are reduced in the longer term.
Komissio halusi varmistaa, että kuluttajien ja muiden intressitahojen edut otetaan paremmin huomioon, yrityksiä johdetaan entistä kestävimmin periaattein ja konkurssiriskejä hillitään pitemmällä aikavälillä.
The Commission wanted to respond to all these concerns in a comprehensive way, taking account of the interlinked nature of different elements of Human Resources management.
Komissio halusi etsiä näihin kysymyksiin kattavaa ratkaisua, jossa otetaan huomioon tällaisten henkilöstöhallintoon kuuluvien kysymysten keskinäiset yhteydet.
The Commission wanted to respond to all these concerns in a comprehensive way, taking account of the interlinked nature of different elements of Human Resources management.
Komissio on hakenut näihin kysymyksiin kattavaa ratkaisua, jossa otetaan huomioon henkilöstöhallinnon eri osa-alueiden keskinäiset yhteydet.
The Commission wants all roaming customers to have rapid and easy access to competitive roaming tariffs for voice, SMS and data, where operators' prices to consumers would be more closely aligned with the true cost of efficiently providing roaming services.
Komissio haluaa kaikkien puhelu-, tekstiviesti- ja datapalveluja käyttävien verkkovierailuasiakkaiden pääsevän nopeasti ja helposti osallisiksi kilpailukykyisistä verkkovierailuhinnoista ja pyrkii siihen, että toimijoiden kuluttajilta perimät hinnat vastaisivat paremmin verkkovierailupalvelujen tehokkaasta tarjonnasta aiheutuvia todellisia kustannuksia.
The Commission wants an even more robust European carbon market that provides a stronger driving force for carbon markets elsewhere.
Komissio pyrkii siihen, että voimme aiempaakin enemmän vahvistaa EU:n hiilimarkkinoita, jotka antavat pontta hiilimarkkinoiden kehittymiselle myös muualla.
The Commission wants an initial inventory of the work and discussions in progress to be drawn up for the inter-institutional conference which is to be organised by the Belgian presidency on 16 and 17 October next, with an eye to the political conclusions to be drawn by the European Council at Laeken.
Komissio toivoo, että ensimmäinen selvitys keskeneräisistä toimista ja käynnissä olevista keskusteluista tehdään Belgian puheenjohtajakauden aikana 16. ja 17. lokakuuta 2001 järjestettävään toimielinten kokoukseen, jotta Laekenissa kokoontuva Eurooppa-neuvosto voi tehdä asiasta päätelmänsä.
The Commission wants the Copenhagen European Council to call upon Member States to stress the importance of this matter.
Komissio kehottaa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostoa pyytämään, että jäsenvaltiot pitäisivät päätöstä ensiarvoisen tärkeänä.
The Commission wants the Council and European Parliament to reach agreement as soon as possible on the measures contained in the first package.
Komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia sopimaan mahdollisimman pian tähän ensimmäiseen kokonaisuuteen sisältyvistä toimenpiteistä.
The Commission wants the EIT to be a model for simplification.
Komissio haluaa EIT:n olevan malli siitä, miten yksinkertaistaminen toteutetaan.
The Commission wants the European Parliament to play a significantly greater role.
Komissio haluaa suurentaa merkittävästi Euroopan parlamentin roolia.
the Commission wants the EU’s rural development policy to play a more important role in the new, reformed Common Agricultural Policy (CAP).
Komissio haluaa sen olevan entistä tärkeämpi osa uudistettua yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP).
The Commission wants the package to support victims throughout the justice process and beyond.
Komission tavoitteena on, että uhreja voidaan sen avulla tukea läpi koko oikeusprosessin ja myös sen jälkeen.
The Commission wants this process to work -- and work well -- for the sake of our fellow citizens and the Member States, both current and acceding.
Komission tavoitteena on, että prosessi etenee hyvin, niin kansalaisten kuin sekä vanhojen että uusien jäsenvaltioidenkin hyväksi.
The Commission wants to ascertain whether this immunity, which allows companies to fix prices and limit supply, still produces the benefits expected and continues to be justified.
Komissio haluaa nyt selvittää, saavatko yritykset vapautuksesta, jonka ansiosta ne voivat sopia keskenään hintoja ja rajoittaa tarjontaa, vielä alun perin tarkoitettua hyötyä ja onko vapautus vielä nykyään perusteltu.
The Commission wants to be clear that country of origin labelling cannot be considered as the tool to prevent fraudulent practices.
Komissio haluaa tehdä selväksi, ettei alkuperämaamerkintää voida pitää keinona vilpillisten menettelyn torjumiseksi.
The Commission wants to build on these success stories and further target volunteers in other policy areas.
Komissio haluaa käyttää näitä onnistuneita järjestelmiä pohjana ja ottaa vapaaehtoistyöntekijät paremmin huomioon muilla politiikanaloilla.
The Commission wants to complete an agreement this summer to limit gaps in security.
Komissio haluaa saada sopimuksen aikaan tänä kesänä turvallisuusvajeiden välttämiseksi.
The Commission wants to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
Komissio haluaa leikata rautatieyritysten hallinnollisia kustannuksia ja helpottaa uusien toimijoiden tuloa markkinoille.
The Commission wants to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
Komissio haluaa leikata rautatieyritysten hallinnollisia kustannuksia ja helpottaa uusien toiminnanharjoittajien tuloa markkinoille.
The Commission wants to develop a new and innovative approach to address those concerns through two sets of actions:
Komissio haluaa kehittää uuden ja innovatiivisen tavan käsitellä näitä huolenaiheita kahdella tavalla:
The Commission wants to ease access to finance for smaller businesses working in the field of cybersecurity and will explore different options under the .
Komissio haluaa helpottaa kyberturvallisuuden alalla toimivien pienempien yritysten rahoituksensaantia ja aikoo tarkastella erilaisia vaihtoehtoja yhteydessä.
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Komissio haluaa antaa ainakin puolelle heistä mahdollisuuden osallistua eurooppalaiseen oikeudelliseen koulutukseen joko paikallisella, kansallisella tai EU:n tasolla vuoteen 2020 mennessä.
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Komissio haluaa, että vähintään puolella heistä on mahdollisuus osallistua eurooppalaiseen oikeusalan koulutukseen paikallisella, kansallisella tai eurooppalaisella tasolla vuoteen 2020 mennessä.
The Commission wants to explore what this convergence of technology and content could mean for Europe's economic growth and innovation, cultural diversity, and consumers (especially those that may need protection, such as children.)
Komissio haluaa selvittää, mitä tämä teknologian ja sisällön lähentyminen eli konvergenssi voi merkitä Euroopan talouskasvun ja innovoinnin, kulttuurisen monimuotoisuuden ja kuluttajien (erityisesti suojelua tarvitsevien, kuten lasten) kannalta.
The Commission wants to give a clear response to political and legal concerns over GMOs which favours consumer choice and legal certainty.
Komissio haluaa käsitellä avoimesti GMO:ihin liittyviä poliittisia ja oikeudellisia kysymyksiä ja edistää kuluttajien valinnanvapautta ja menettelyn oikeudellista varmuutta.
The Commission wants to give consumers more rights and information, for their own benefit and to drive competitiveness and innovation.
Komissio haluaa antaa kuluttajille enemmän oikeuksia ja tietoa sekä kuluttajien omaksi hyödyksi että lisätäkseen kilpailua ja innovointia.
The Commission wants to guide Member States on what constitutes a non-discriminatory charging scheme.
Komissio haluaa suuntaviivoissa tehdä selväksi, millainen maksujärjestelmä on syrjimätön.
The Commission wants to help all industrial sectors integrate new technologies and manage the transition to a smart industrial system ("Industry 4.0").
Komissio haluaa auttaa kaikkia teollisuuden aloja uusien teknologioiden käyttöönotossa ja siirtymisessä älykkääseen teollisuusjärjestelmään (”Teollisuus 4.0”).
The Commission wants to help Member States avoid losing valuable investments and make sure money is spent properly and in the right kinds of projects that people will benefit from.
Komissio haluaa auttaa jäsenvaltioita varmistamaan, että nämä varat hyödynnetään ja että ne käytetään hankkeisiin, joista on kansalaisille todellista hyötyä.
The Commission wants to identify coherent sets of useful standards to make it easier for the demand and supply sides to organise themselves.
Komissio haluaa yksilöidä johdonmukaisen kokonaisuuden hyödyllisiä standardeja, joiden pohjalta kysyntä- ja tarjontapuolen on helpompi toimia.
The Commission wants to introduce a direct EU tax and increase the tax burden on citizens.
Komissio haluaa ottaa käyttöön suoran EU-veron ja lisätä kansalaisten verorasitusta.
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
Komissio haluaa selvittää, minkälaisia vaikeuksia eurooppalaisilla on Euroopassa matkustaessaan, rajoja ylittäessään, äänestäessään, vaaleissa ehdokkaaksi asettuessaan tai verkko-ostoksia tehdessään.
The Commission wants to make public aid work for conservation, not against it.
Komissio haluaa, että julkinen tuki toimii säilyttämisen puolesta, ei sitä vastaan.
The Commission wants to make sure these needs are better met.
Komissio haluaa, että nämä tarpeet täytettäisiin nykyistä paremmin.
The Commission wants to maximise the benefits of the Internal Market for citizens in terms of sustainable jobs, choice of safe and high quality food, goods and services and the freedom to live, work, travel and shop in different Member States.
Komissio haluaa kansalaisten saavan mahdollisimman paljon hyötyä sisämarkkinoista, kuten pysyviä työpaikkoja, turvallisia ja korkealaatuisia elintarvikkeita, tavaroita ja palveluja sekä vapauden asua, työskennellä, matkustaa ja tehdä ostoksia eri jäsenvaltioissa.
The Commission wants to mobilise all actors concerned as well as available EU funding to take immediate measures that will enable smoother transitions between education and work as well as ease access to work for young unemployed across Europe.
Komissio haluaa saada kaikki asiaan liittyvät tahot ryhtymään tarjolla olevan EU-rahoituksen turvin välittömästi toimiin, joilla helpotetaan nuorten siirtymistä koulutuksesta työelämään ja parannetaan työttömien nuorten työllistymismahdollisuuksia koko Euroopassa.
The Commission wants to overhaul the management of its support programmes
Komissio haluaa uudistaa perusteellisesti tukiohjelmiensa hallinnon
The Commission wants to overhaul the management of its support programmes.
Komissio haluaa uudistaa perusteellisesti tukiohjelmiensa hallinnon.
The Commission wants to participate creatively in the discussions on the implementation of the draft Belgian plan, and we will contribute through our own initiatives and strive to encourage associate the other European Institutions to be associated with the progress than can be achieved."
Komissio haluaa osallistua luovasti keskusteluihin Belgian luonnosteleman suunnitelman toteutuksesta, ja se tekee asiasta omia aloitteitaan ja pyrkii saamaan myös muut Euroopan unionin toimielimet mukaan nyt saavutettavissa olevaan kehitykseen."
The Commission wants to promote energy efficiency and consumption of more environmentally friendly products and to avoid distortions of competition in the Single Market.
Komissio haluaa parantaa energiatehokkuutta ja lisätä ympäristöystävällisempien tuotteiden käyttöä sekä välttää kilpailun vääristymisen sisämarkkinoilla.
The Commission wants to strengthen collaboration with the Member States that organise their own national equal pay days.
Komissio haluaa vahvistaa yhteistyötä niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka järjestävät omia kansallisia palkkatasa-arvon päiviä.
The Commission wants to tackle four main problem areas:
Komissio haluaa puuttua neljään pääasialliseen ongelma-alueeseen:
The Commission wants to tackle recurrent barriers by a strengthened application of the principle of mutual recognition.
Komissio haluaa torjua toistuvat esteet vahvistamalla vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista.
The Commission wants to tackle the shortcomings that reduce the reliability, transparency and timeliness of scientific advice.
Komissio haluaa tarttua tieteellisten lausuntojen luotettavuutta, avoimuutta ja oikea-aikaisuutta heikentäviin puutteisiin.
The Commission wants to use the opportunity to improve investment provisions already in place to protect investments by EU-based companies in the US, and vice versa.
Komissio haluaa käyttää tilaisuuden hyväkseen ja parantaa nykyisiä investointisääntöjä EU:hun sijoittautuneiden yritysten investointien suojelemiseksi Yhdysvalloissa ja päin vastoin.
The Commission wants to work with the industry and is discussing an environmental agreement with the European Automobile Manufacturers Association. who have presented a proposal for an agreement including a CO2 objective of 140g/km from 2008.
Komissio haluaa työskennellä teollisuuden kanssa, ja se neuvottelee ympäristösopimuksesta European Automobile Manufacturers Associationin kanssa.
The Commission wants, together with its partners, to significantly extend the possibility of using the JASPERS facility through a 25% increase in technical assistance manpower from 2009.
Komissio haluaa yhdessä yhteistyökumppaneidensa kanssa laajentaa merkittävästi JASPERS-välineen käyttömahdollisuuksia lisäämällä teknisen tuen henkilöstöä 25 prosentilla vuodesta 2009 alkaen.
The Commission warned Member States of the negative consequences of such non-compliance and reconfirmed its determination not to postpone the ban and to act firmly against cases of non-compliance.
Komissio varoitti jäsenvaltioita tällaisen noudattamatta jättämisen kielteisistä seurauksista ja vahvisti pitävänsä kiinni määräajasta ja toimivansa päättäväisesti kiellon noudattamatta jättämistä vastaan.