natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the presentation by the Italian Prime Minister and acting Finance Minister Silvio Berlusconi of additional budgetary commitments to be adopted by the Italian government with a view to keeping the Italian government deficit below 3% of Gross Domestic Product in 2004.
Neuvosto pani merkille Italian pääministerin ja valtiovarainministerin sijaisen Silvio Berlusconin esittelemät Italian hallituksen talousarviota koskevat lisäsitoumukset Italian julkisen talouden alijäämän pitämiseksi alle 3 prosentissa bruttokansantuotteesta vuonna 2004.
The Council took note of the presentation by the Polish presidency of its programme for the duration of its term of office, which runs from July to December 2011.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltio Puolan esittelemän kautensa (heinä–joulukuu 2011) ohjelman.
The Council took note of the presentation by the Polish, Danish and Cypriot delegations – the "trio" of presidencies for the period from July 2011 to December 2012 – of a draft 18-month programme for the Council (11447/11).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajakolmikkoa edustavien Puolan, Tanskan ja Kyproksen valtuuskuntien esittelemän heinäkuun 2011 ja joulukuun 2012 välistä aikaa koskevan 18 kuukauden ohjelman (11447/11).
The Council took note of the presentation by the Presidency of a study on the phenomenon of violence against women in the Member States of the European Union and of a guide of best practice for the eradication of this phenomenon.
Puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle tutkimuksen naisiin kohdistuvasta väkivallasta Euroopan unionin jäsenvaltioissa sekä oppaan hyvistä toimintatavoista kyseisen ilmiön torjumiseksi.
The Council took note of the presentation by the Presidency of a working document setting forth a "negotiating box" to facilitate the preparation of the EU's financial perspective for the period 2007-2013.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittelemän neuvottelupakettia ("Negotiating Box") koskevan valmisteluasiakirjan, jonka tarkoituksena on helpottaa EU:n rahoitusnäkymien 2007–2013 valmistelua.
The Council took note of the presentation by the Presidency of its programme, entitled "Europe Citizens of a shared dream", for July to December 2003.
Neuvosto pani merkille puheenvuoron, jonka puheenjohtajavaltio käytti puheenjohtajakautensa (heinäkuujoulukuu 2003) ohjelmasta "Eurooppa kansalaisten yhteinen unelma".
The Council took note of the presentation by the presidency of its work programme for the second half of 2005, stating its intentions as regards the following priorities:
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittelemän työohjelman vuoden 2005 toiselle vuosipuoliskolle, jossa esiteltiin puheenjohtajavaltion aikomukset seuraavien painopisteiden osalta:
The Council took note of the presentation by the Presidency of its work programme on economic and financial affairs for the second half of 2004.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittelemän, talous- ja rahoitusasioita koskevan työohjelman vuoden 2004 toista puolivuotiskautta varten.
The Council took note of the presentation by the President of the Commission, Romano Prodi, of the Commission's communication on the EU's financial perspective, "Building our common future: policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 20072013,"
Komission puheenjohtaja Romano Prodi esitteli neuvostolle EU:n rahoitusnäkymiä koskevan komission tiedonannon "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 20072013".
The Council took note of the presentation by the president of the Court of Auditors, Hubert Weber, of the Court's annual report on management of the EU's budget, covering the 2006 financial year.
Neuvosto pani merkille EU:n talousarvion toteuttamista rahoitusvuonna 2006 koskevan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen, jonka esitteli tilintarkastustuomioistuimen presidentti Hubert Weber.
The Council took note of the presentation by the president of the Court of Auditors, Mr Hubert Weber, of the Court's annual report on implementation of the EU's general budget for 2004.
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Hubert Weber esitteli neuvostolle tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuoden 2004 yleisen talousarvion toteuttamisesta.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget.
Neuvosto pani merkille tilintarkastustuomioistuimen presidentin Vitor Caldeiran esittelemän tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen EU:n yleisen talousarvion hallinnoinnista.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget.
Neuvosto pani merkille tilintarkastustuomioistuimen presidentin Vitor Caldeiran esittelemän tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen EU:n yleisen talousarvion toteuttamisesta.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vítor Caldeira, of the annual report from the Court on the implementation of the EU budget, which covers the financial year 2008.
Neuvosto pani merkille tilintarkastustuomioistuimen presidentin Vítor Caldeiran antamat tiedot EU:n talousarvion toteuttamista koskevasta tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksesta, joka koskee varainhoitovuotta 2008.
The Council took note of the presentation by the Slovenian presidency of a work programme on economic and financial affairs (Ecofin) for the duration of its mandate (doc.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion Slovenian esittelemän talous- ja rahoitusasioita (Ecofin) koskevan työohjelman (asiak.
The Council took note of the presentation by the Spanish presidency of a work programme for economic and financial affairs for the duration of its term in office, from January to June 2010 ( doc.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion Espanjan esittämän talous- ja rahoitusasioita koskevan työohjelman Espanjan puheenjohtajakaudelle, joka kestää vuoden 2010 tammikuun alusta kesäkuun loppuun (asiak.
The Council took note of the presentation by the Spanish presidency of its programme for the duration of its term of office (January to July 2010).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltio Espanjan esittelemän ohjelman puheenjohtajakaudelleen (tammi–heinäkuu 2010).
The Council took note of the presentation by Vice President De Palacio on the main features of a future communication and proposal for a Regulation concerning maritime security measures.
Komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio esitteli neuvostolle komission tulevan tiedonannon ja meriturvallisuutta koskevista toimenpiteistä annettavan asetusehdotuksen tärkeimmät näkökohdat.
The Council took note of the presentation by Vice-President de Palacio of the draft Directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences.
Varapuheenjohtaja de Palacio esitteli neuvostolle ehdotuksen direktiiviksi aluksista peräisin olevasta meren pilaantumisesta ja seuraamusten, erityisesti rikosoikeudellisten seuraamusten määräämisestä.
The Council took note of the presentation by Vice-President Loyola de Palacio of the Commission's proposal on a charging system for road transport infrastructure use.
Neuvosto pani merkille varapuheenjohtaja Loyola de Palacion esittelemän komission ehdotuksen tieinfrastruktuurien käyttöä koskevasta maksujärjestelmästä.
The Council took note of the presentation by Vice-President Loyola De Palacio of the draft Decision adapting the guidelines for the Trans-European transport network (TEN-T) to the dimensions of an enlarged European Union.
Komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio esitteli neuvostolle ehdotuksen päätökseksi Euroopan laajuista liikenneverkkoa (TEN-T-verkkoa) koskevien yhteisön suuntaviivojen mukauttamisesta laajentuneen Euroopan unionin tarpeisiin.
The Council took note of the presentation from European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) regarding its annual report 2011 on the state of the drug problems in Europe.
Neuvosto pani merkille Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) esityksen Euroopan huumeongelmien tilannetta koskevasta vuoden 2011 vuosiraportista.
The Council took note of the presentation given by Commissioner Loyola de Palacio on the following :
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Loyola de PALACIOn puheenvuoron seuraavista aiheista:
The Council took note of the presentation made by Commissioner Lamy on the current state of the negotiations.
Komission jäsen Pascal Lamy esitteli neuvostolle neuvottelujen tämänhetkisen tilanteen.
The Council took note of the presentation made by the Commission in its communication entitled "Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community" and delegations' contributions on the subject.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän tiedonannon "Kohti laadukkaampia, turvallisempia ja kilpailukykyisempiä maantiekuljetuksia Euroopan yhteisössä" sekä valtuuskuntien asiasta esittämät puheenvuorot.
The Council took note of the presentation of the Belgian delegation suggesting that the Council reflect on the need to intensify contacts between the European Community and the World Health Organisation.
Neuvosto pani merkille Belgian valtuuskunnan esittelemänä ehdotuksen, jonka mukaisesti neuvoston olisi pohdittava Euroopan yhteisön ja Maailman terveysjärjestön välisten yhteyksien tiivistämistä.
The Council took note of the presentation of the Commission communication on electronic invoicing (e-invoicing), issued on 8 December 2010 (17565/10).
Neuvostolle esiteltiin 8. joulukuuta 2010 annettu komission tiedonanto sähköisestä laskutuksesta (17565/10).
The Council took note of the presentation of the Commission of its proposal for a directive on tobacco advertising and sponsorship, as well as of the interventions by delegations.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän ehdotuksen direktiiviksi tupakkatuotteiden mainonnasta ja sponsoroinnista sekä valtuuskuntien puheenvuorot.
The Council took note of the presentation of the Court's annual report on the implementation of the budget for 2002 given by Mr FABRA VALLES, President of the Court of Auditors.
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Juan Manuel FABRA VALLÉS esitteli neuvostolle tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuoden 2002 talousarvion toteuttamisesta.
The Council took note of the presentation of the Danish delegation "A pro-active state aid policy which will not distort competition", as well as of comments made by Commissioner MONTI and delegations during the discussion of this matter.
Neuvosto pani merkille Tanskan valtuuskunnan esityksen "Ennakoiva valtiontukipolitiikka, joka ei vääristä kilpailua" sekä komission jäsenen Mario MONTIn ja valtuuskuntien keskustelun aikana asiasta tekemät huomautukset.
The Council took note of the presentation of the EMCO work programme for 2003, in accordance with the Committee's rules of procedure (Doc.
Neuvosto pani merkille työllisyyskomitean työjärjestyksen mukaisen vuoden 2003 työohjelman esittelyn (asiak.
The Council took note of the presentation of the proposal adopted by the Commission on 13 June 2000 which will be a priority for the incoming French Presidency.
Neuvostolle esiteltiin 13. kesäkuuta 2000 hyväksytty komission ehdotus, joka on Ranskan puheenjohtajakauden prioriteetteja.
The Council took note of the presentation of the proposal on a European Fisheries Fund for the period 2007 to 2013 by Commissioner Fischler (11493/04).
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Franz Fischlerin esittelemän ehdotuksen Euroopan kalatalousrahastoksi kaudelle 2007–2013 (asiak.
The Council took note of the presentation of the proposals and comments made and decided to defer them to the relevant Council bodies for further examination.
Neuvosto pani merkille ehdotusten esittelyn ja tehdyt huomautukset sekä päätti siirtää ne asianmukaisten neuvoston elinten käsiteltäväksi.
The Council took note of the presentation of the report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for 2001 by the President of the Court of Auditors, Mr Juan Manuel FABRA VALLÉS.
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Juan Manuel FABRA VALLÉS esitteli neuvostolle vuoden 2001 talousarvion toteuttamista koskevan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen.
The Council took note of the presentation of the SPC work programme for 2003, in accordance with the Committee's rules of procedure (Doc.
Neuvosto pani merkille sosiaalisen suojelun komitean työjärjestyksen mukaisen vuoden 2003 työohjelman esittelyn (asiak.
The Council took note of the presentation today by ICTY Chief Prosecutor, Ms Carla Del Ponte, and of her report on 9 October 2003 to the UN Security Council.
Neuvosto pani merkille entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjän Carla Del Ponten YK:n turvallisuusneuvostossa tänään pitämän puheenvuoron ja hänen neuvostolle 9.10.2003 antamansa raportin.
The Council took note of the presentation, by the Spanish, Belgian and Hungarian delegations, of a draft 18-month programme for the Council, prepared by the next three presidencies ( doc.
Neuvosto pani merkille Espanjan, Belgian ja Unkarin valtuuskuntien esittelemän neuvoston 18 kuukauden ohjelman, jonka kyseiset kolme seuraavaa puheenjohtajavaltiota ovat laatineet (asiak.
The Council took note of the presentations and held a preliminary exchange of views on both communications.
Neuvosto pani esityksen merkille ja keskusteli alustavasti molemmista tiedonannoista.
The Council took note of the presentations by the Greek and Italian Ministers as present and incoming Presidencies of this first annual Operational Programme which they have jointly drawn up, in fulfilment of the Seville European Council conclusions on improving the functioning of the Council.
Nykyisen ja tulevan puheenjohtajavaltion eli Kreikan ja Italian ministerit esittelivät neuvostolle tämän ensimmäisen vuosittaisen toimintaohjelman, jonka ne olivat yhdessä laatineet Sevillan Eurooppa-neuvoston neuvoston toiminnan parantamisesta antamien päätelmien mukaisesti.
The Council took note of the presentations by the Portuguese and Slovene delegations concerning the cultural programme of the cities of Guimarães and Maribor, which will be next year's European capitals of culture (16961/11).
Neuvosto pani merkille Portugalin ja Slovenian valtuuskuntien esittelemät ensi vuoden Euroopan kulttuuripääkaupunkien Guimarãesin ja Mariborin kulttuuriohjelmat (16961/11).
The Council took note of the presentations by Vice-President De Palacio of
Neuvosto pani merkille seuraavat varapuheenjohtaja De Palacion esittelemät asiakirjat:
The Council took note of the Presidency 's intention to present for discussion, at the Council session next June, a paper on safety in road transport.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion aikomuksen esittää kesäkuun istunnossa neuvostolle keskustelua varten asiakirjan tieliikenteen turvallisuudesta.
The Council took note of the Presidency briefing on gender mainstreaming in European Union policies, with particular reference to environmental policy and agricultural policy and in the context of the structural funds.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedonannon sukupuolten välisen tasa-arvon edistämisestä Euroopan unionin politiikoissa, erityisesti ympäristöpolitiikassa ja maatalouspolitiikassa sekä rakennerahastoissa.
The Council took note of the Presidency briefing.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedonannon.
The Council took note of the Presidency conclusions (7921/11) supported by a very large number of member states on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Neuvosto pani merkille hyvin monen jäsenvaltion kannattamat puheenjohtajan päätelmät (7921/11) komission tiedonannosta Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020: Ruoka, luonnonvarat ja alueiden käyttö – miten hallita tulevat haasteet? (16348/10).
The Council took note of the presidency conclusions fully shared and endorsed by the future Belgian and Hungarian presidencies, as the other two members of the trio presidency, and supported by a majority of delegations, on the "Future of the CAP: market management measures post 2013", see 7451/1/10 REV 1.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion päätelmät "YMP:n tulevaisuus: markkinoiden hallintatoimenpiteet vuoden 2013 jälkeen" (7451/1/10 REV 1), jotka tulevat puheenjohtajavaltiot Belgia ja Unkari puheenjohtajakolmikon kahtena muuna jäsenenä hyväksyvät ja joita valtuuskuntien enemmistö kannattaa.
The Council took note of the Presidency conclusions on the report of the High Level Group (HLG) on Milk (13570/10) as supported by a large majority of delegations.
Neuvosto pani merkille maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmän selvitystä koskevat puheenjohtajan päätelmät (13570/10) sellaisina kuin ne olivat valtuuskuntien suuren enemmistön kannattamina.
The Council took note of the Presidency conclusions on the White Paper "European Transport policy for 2010: time to decide":
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion päätelmät aiheesta 'Valkoinen kirja eurooppalaisesta liikennepolitiikasta vuoteen 2010: valintojen aika':
The Council took note of the Presidency conclusions regarding the 8th meeting of the Task Force of the Chiefs of Police of the EU Member States held on 6 and 7 October 2003 in Rome.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion johtopäätökset Roomassa 6. ja 7.10.2003 pidetystä EU:n jäsenvaltioiden poliisipäälliköiden toimintaryhmän kahdeksannesta kokouksesta.
The Council took note of the presidency conclusions, endorsed by the future Belgian and Hungarian presidencies and supported by a majority of member states, on the "Future of the CAP: market management measures post 2013".
Neuvosto pani merkille tulevien puheenjohtajavaltioiden Belgian ja Unkarin hyväksymät ja jäsenvaltioiden enemmistön kannattamat puheenjohtajavaltion päätelmät "YMP:n tulevaisuus: markkinoiden hallintatoimenpiteet vuoden 2013 jälkeen".
The Council took note of the presidency conclusions, supported by a majority of member states, on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe".
Neuvosto pani merkille jäsenvaltioiden enemmistön kannattamat puheenjohtajavaltion päätelmät komission tiedonannosta "Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan".
The Council took note of the Presidency priorities for implementing the EU's Common Strategy on the Mediterranean Region drawn up under the aegis of the Presidency.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion painopistealueet Välimeren aluetta koskevan EU:n yhteisen strategian toteuttamiseksi.
The Council took note of the Presidency priorities for the second half of 2004 regarding the implementation of the EU Common Strategy for the Mediterranean region.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion painopisteet vuoden 2004 jälkimmäisen puoliskon osalta Välimeren aluetta koskevan EU:n yhteisen strategian täytäntöönpanossa.
The Council took note of the Presidency progress report (  10312/09 ) on the draft regulation amending regulation (EC) No 1321/2004 establishing structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen (  10312/09 ), joka koskee ehdotusta asetukseksi eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamisesta.
The Council took note of the Presidency progress report on the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (11101/09).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta (11101/09).
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Directive on driving licences.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen ajokorttia koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Regulation on International Rail Passengers' Rights and Obligations (third Railway Package).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen ehdotuksesta kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksia ja velvollisuuksia koskevaksi asetukseksi (kolmas rautatiepaketti).
The Council took note of the Presidency report and welcomed the positive outcome of the Forum, which had enabled internal market operators European institutions and Member States as well as representatives of consumers and undertakings to engage in an exchange of views on the importance of an efficient internal market for the benefit of citizens/consumers and small and medium-sized enterprises.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen ja suhtautui myönteisesti foorumin lopputulokseen, joka antaa sisämarkkinoiden toimijoille - Euroopan unionin toimielimille ja jäsenvaltioille sekä kuluttajien ja yritysten edustajille - mahdollisuuden ryhtyä keskustelemaan tehokkaiden sisämarkkinoiden eduista kansalaisille/kuluttajille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille.
The Council took note of the Presidency report on progress in the implementation of the EU's Common Strategy on Russia.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen Venäjää koskevan yhteisen strategian toteuttamisen edistymisestä.
The Council took note of the Presidency report on the state of play concerning the preparation of its report to the Helsinki European Council on security and defence policy, both on the military and non-military aspects of crisis management.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion tilannekatsauksen Helsingin Eurooppa-neuvostolle toimitettavan kertomuksensa valmistelusta; kertomuksessa käsitellään turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa sekä kriisinhallinnan sotilaallisten että ei-sotilaallisten näkökohtien osalta.
The Council took note of the Presidency report on the state of play regarding the proposal for a Directive on services in the internal market and confirmed its intention to continue studying this priority dossier with the aim of reaching an agreement, while taking into account the European Parliament's opinion, which was expected in October 2005.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen sisämarkkinoiden palveluja koskevasta direktiiviehdotuksesta ja vahvisti aikomuksensa jatkaa tämän ensisijaisen aiheen käsittelyä, jotta siitä päästäisiin yhteisymmärrykseen ottaen huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, joka saataneen lokakuussa 2005.
The Council took note of the Presidency Work Plan on the implementation of the Common Strategy of the EU on Russia.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion työsuunnitelman, joka koskee EU:n yhteisen Venäjä-strategian täytäntöönpanoa.
The Council took note of the Presidency work plan on the implementation of the Common Strategy of the EU on Ukraine, in which special attention is given to Ukraine specific position in the context of the European Neighbourhood Policy and further ways to develop an enhanced partnership in the next three years.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion työsuunnitelman Ukrainaa koskevan EU:n yhteisen strategian täytäntöönpanosta, jossa kiinnitetään erityistä huomiota Ukrainan erityisasemaan EU:n naapuruuspolitiikan yhteydessä ja uusiin tapoihin kehittää lujitettua kumppanuutta tulevina kolmena vuotena.
The Council took note of the Presidency Work Plan on the implementation of the Common Strategy of the EU on Ukraine.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion työsuunnitelman, joka koskee EU:n yhteisen Ukraina-strategian täytäntöönpanoa.
The Council took note of the Presidency working programme and priorities for the next six months in the fields of agriculture and fisheries.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion työohjelman ja painopistealueet seuraaviksi kuudeksi kuukaudeksi maatalouden ja kalastuksen alalla.