natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, AstraZeneca's recently introduced products are forecast to have a further significant impact on the market.
AstraZenecan äskettäin markkinoille tuomien tuotteiden odotetaan lisäksi lohkaisevan suuren osuuden markkinoista.
Furthermore, at its extraordinary meeting on 20 September 2001 immediately following the terrorist attacks in the US, the Council agreed on the necessity for the Union to speed up the process of creating an area of freedom, security and justice and to step up cooperation with its partners, especially the US.
Välittömästi USA:n terrori-iskujen jälkeen 20.9.2001 pidetyssä ylimääräisessä istunnossa neuvosto lisäksi katsoi, että unionin on nopeutettava vapauteen, turvallisuuten ja oikeuteen perustuvan alueen luomista ja tehostettava yhteistyötä kumppaneidensa ja erityisesti USA:n kanssa.
Furthermore, at next week's summit, I will suggest that we explore new ideas, including a possible fiscal capacity for the euro area and possible contractual arrangements between the EU and the Member States to ensure that the necessary structural reforms are carried out.
Lisäksi aion ehdottaa ensi viikon huippukokouksessa, että etsisimme uusia ideoita, kuten esimerkiksi euroalueen mahdollinen finanssivakauskapasiteetti ja mahdolliset sopimusjärjestelyt EU:n ja jäsenvaltioiden välillä, sen varmistamiseksi, että tarvittavat rakenneuudistukset toteutetaan.
Furthermore, at the time when the majority of the interceptions took place there was no Community case law that concerned international mail services.
Siihen aikaan kun suurin osa postin pysäyttämisestä tapahtui, ei myöskään ollut yhteisön oikeuskäytäntöä, joka olisi koskenut kansainvälisiä postipalveluita.
Furthermore, Austria has not proven the existence of a problem specific to the Region of Upper Austria and which would have arisen after adoption of the harmonisation measure.
Itävalta ei ole myöskään osoittanut, että Ylä-Itävallan alueella olisi jokin erityinen ongelma, joka olisi ilmennyt yhdenmukaistamistoimenpiteen jälkeen.
Furthermore, available privatisation opportunities should be used at all levels of government in order to make sure that the debt ratio is firmly kept on a downward trend.
Käytettävissä olevia yksityistämismahdollisuuksia olisi lisäksi toteutettava kaikilla hallinnon tasoilla, jotta voitaisiin varmistaa, että velkasuhde pysyy tiiviisti laskevalla uralla.
Furthermore, Azerbaijan will pursue administrative reforms, including a clear separation between commercial and regulatory activities, and more transparent systems for revenue collection.
Azerbaidzan aikoo lisäksi toteuttaa hallintouudistuksia, joihin kuuluu kaupan ja sääntelytoiminnan selvä erottaminen toisistaan ja avoimempi tulojenkeräysjärjestelmä.
Furthermore, Barcelona set the target of making Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010.
Lisäksi Barcelonassa asetettiin tavoitteeksi se, että Euroopan koulutusjärjestelmistä tulee laatunsa puolesta maailmanlaajuisia esikuvia vuoteen 2010 mennessä.
Furthermore, Bayer will divest the following insecticides Europe-wide: Cyfluthrin, Beta-Cyfluthrin, Fenamiphos, Oxydemeton-Methyl, Phosalone and Cypermethrin and grant a Europe-wide exclusive license for Acrinathrin.
Rikkakasvien torjunta-aineiden osalta Bayer myy Metamitronin tuotantolaitoksensa Euroopassa.
Furthermore, before taking any disciplinary action against the director, the Commission will consult the scrutiny committee.
Komissio kuulee myös valvontakomiteaa, ennen kuin se päättää johtajaan kohdistettavista mahdollisista kurinpitotoimista.
Furthermore, Belgium has not transposed all the material and procedural safeguards against the expulsion of Union citizens who have recourse to the Belgian social assistance system: the Belgian law does not foresee an individual assessment of the personal circumstances of the citizen concerned before taking an expulsion measure.
Belgia ei myöskään ole siirtänyt lainsäädäntöönsä aineellisia ja menettelyllisiä takeita belgialaisen sosiaaliturvan piiriin kuuluvien EU:n kansalaisten karkottamista vastaan: Belgian lainsäädäntö ei edellytä kansalaisen henkilökohtaisen tilanteen yksilöllistä arviointia ennen karkotusta.
Furthermore, benchmarks for freight transport logistics, involving, if any, minimum administrative procedures, are important for enabling an uniform assessment of logistics performance;
Tavaraliikenteen logistiikan vertailuarvot, joiden tuottamiseen olisi liityttävä mahdollisimman kevyet hallintomenettelyt, jos niitä ollenkaan tarvitaan, ovat myös tärkeitä logistiikan toimivuuden yhdenmukaisen arvioinnin kannalta.
Furthermore, benefits and costs should be carefully balanced and be reflected in the method and implementation details.
Lisäksi hyödyt ja haitat olisi tasapainotettava huolellisesti ja ne olisi otettava huomioon menetelmää ja toteutusta koskevissa yksityiskohdissa.
Furthermore, besides investment aids for innovation, regional investment aids for modernising existing installations, aid for research and development and aids for environmental protection would also be permitted.
Innovaatioihin tarkoitettujen investointitukien lisäksi sallittaisiin laitosten nykyaikaistamiseen tarkoitetut alueelliset investointituet, tutkimus- ja kehitystuki sekä ympäristönsuojeluun tarkoitetut tuet.
Furthermore, better transposition and implementation of EU legislation could promote growth by reducing administrative burdens for businesses by a third, leading to an overall saving of nearly 40 billion euro.
Lisäksi, jos EU:n lainsäädäntö saatettaisiin paremmin osaksi kansallisia lainsäädäntöjä ja pantaisiin paremmin täytäntöön, kasvua voitaisiin edistää pienentämällä yritysten hallinnollista rasitusta kolmanneksella, mikä johtaisi lähes 40 miljardin euron kokonaissäästöön.
Furthermore, between 1998 and 2001, the number of notifications for GMO field trials in the EU declined by 76 %.
Lisäksi GMO-kenttäkokeista tehtävien ilmoitusten määrä laski EU:ssa 76 prosentilla vuosina 19982001.
Furthermore, beyond the strictly economic aspects, the European dimension of education helps to shape the identity of our continent while respecting the diversity of regional cultures and practices.
Taloudellisiin haasteisiin vastaamisen lisäksi eurooppalainen koulutus muovaa maanosamme identiteettiä kunnioittaen samalla kulttuurien ja alueellisten käytäntöjen moninaisuutta.
Furthermore, both Italy and Greece have failed to apply the required sanction of withdrawing the recognition of beneficiaries of consumption aid when these were found to have made irregular claims (ECU 1.7 million and 24.1 million respectively).
Tämän lisäksi sekä Italia että Kreikka eivät ole soveltaneet vaadittua seuraamusta peruuttaa tuotantotuen saajien tunnustaminen sääntöjenvastaisten maksuvaatimusten vuoksi (1,7 miljoonaa ecua ja 24,1 miljoonaa ecua).
Furthermore, broad support was given to the principle to limit the right of access in order to safeguard public services.
Lisäksi kannatettiin laajalti periaatetta käyttöoikeuden rajoittamisesta julkisten palvelujen turvaamiseksi.
Furthermore, budget lines for programmes that do not show tangible effectiveness have been cut while pressure was exerted on every EU institution and agency to seek savings wherever possible.
Lisäksi määrärahoja on vähennetty sellaisissa budjettikohdissa, joista katettavissa ohjelmissa ei ole konkreettisesti edistytty, ja jokaista EU:n toimielintä ja virastoa on kehotettu säästämään kaikin mahdollisin tavoin.
Furthermore, Bulgaria and Romania will participate in the next Intergovernmental Conference as observers.
Bulgaria ja Romania osallistuvat lisäksi seuraavaan hallitustenväliseen konferenssiin tarkkailijoina.
Furthermore, by allowing the consolidation of profits and losses at EU level, the CCCTB would enable the cross border activities of businesses to be fully taken into account and would avoid over taxation.
Lisäksi voittojen ja tappioiden yhdistäminen EU:n tasolla mahdollistaisi sen, että yritysten rajatylittävät toiminnot otetaan täysimääräisesti huomioon ja että vältytään liikaverotukselta.
Furthermore, by defining a clear regime for granting exclusive rights and compensations, the new legislative framework provides legal certainty to both operators and public authorities involved in public transport.
Lisäksi määrittämällä yksinoikeuksien myöntämistä ja korvauksia koskevan selkeän järjestelmän uusi lainsäädäntökehys takaa oikeusvarmuuden julkisesta matkustajaliikenteestä vastaaville liikenteenharjoittajille ja viranomaisille.
Furthermore, calls from fixed lines to mobile phones can also become much cheaper."
että myös kiinteän verkon puhelut matkapuhelimiin halpenevat huomattavasti.”
Furthermore, CALLS ON THE COMMISSION to
KEHOTTAA lisäksi KOMISSIOTA
Furthermore, certain utilities and their respective facilities, namely the power plant and water facilities, will be transferred to a joint venture to be jointly controlled by the new owner of the Osnabrück plant and Ahlstrom.
Lisäksi tietyt yleishyödylliset laitokset, nimittäin voimala ja vesilaitokset, siirretään yhteisyritykseen, joka on Osnabrückin tehtaan uuden omistajan ja Ahlstromin yhteisessä määräysvallassa.
Furthermore, claims about the benefit of consuming a certain product may lead consumers to eat too much of something that should only make up a small part of a good diet.
Lisäksi jonkin tuotteen hyvää tekeviä vaikutuksia korostavat väitteet voivat yllyttää kuluttajia syömään liikaa jotain, minkä tulisi kuulua vain pienenä osana hyvään ruokavalioon.
Furthermore, climbing up the ladder of the academic career, women represented 44 % of the researchers with a PhD at the first grade of an academic career and only 20 % of the researchers at the top grade of an academic career.
Mitä akateemiseen urakehitykseen tulee, tohtorintutkinnon suorittaneista tutkijoista naisten osuus akateemisen uran ensimmäisellä tasolla on 44 prosenttia; akateemisen uran korkeimmalla tasolla olevista tutkijoista vain 20 prosenttia on naisia.
Furthermore, closer co-operation between the Commission and Member States in partner countries should be pursued so that the Commission and Member States share expertise on integrating the environment into development co-operation.
Olisi pyrittävä tiivistämään komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kumppanuusmaissa, jotta komissio ja jäsenvaltiot voivat hyödyntää yhteistä asiantuntemustaan ympäristönäkökohtien yhdentämisestä kehitysyhteistyöhön.
Furthermore, clubs may step in where the League fails to sell rights centrally.
Lisäksi seuroilla on oikeus lähetysoikeuksien myyntiin, jos liiga ei onnistu myymään niitä keskitetysti.
Furthermore, co-operation between Member States will be promoted in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays-principle.
Lisäksi jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä edistetään vahinkojen korvaamiseksi saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti.
Furthermore, co-operation with relevant international organisations in the area, such as OSCE and the Council of Europe, will be an important element in the implementation of the initiative.
Yhteistyö asianomaisten tämän alueen kansainvälisten järjestöjen kanssa, kuten Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö ja Euroopan neuvosto, tulee myös olemaan tärkeä tekijä aloitteen toteuttamisessa.
Furthermore, coconut oil may be allowed but only in chocolate used for the manufacture of ice cream and similar frozen products.
Lisäksi sallitaan kookosöljyn käyttö suklaassa, jota käytetään ainoastaan jäätelön tai sitä vastaavien jäädytettyjen tuotteiden valmistuksessa.
Furthermore, commercial communication services are critically important for the realisation of the Single Market given that if businesses cannot communicate their presence, products and services across borders, they less able to engage in cross-border trade.
Lisäksi kaupallisen viestinnän palvelut ovat ehdottoman tärkeitä yhtenäismarkkinoiden toteutumiselle: jos yritykset eivät pysty tekemään itseään, tuotteitaan ja palvelujaan tunnetuiksi rajojen toisella puolella, ne eivät voi käydä rajat ylittävää kauppaa.
Furthermore, commercial communication services are critically important for the realisation of the Single Market given that if businesses cannot make their presence, products and services known across borders, they are less able to engage in cross-border trade.
Lisäksi kaupallisilla viestintäpalveluilla on erittäin suuri merkitys yhtenäismarkkinoiden toteutumisen kannalta, sillä elleivät yritykset onnistu tekemään olemassaoloaan, tuotteitaan ja palvelujaan tunnetuksi ulkomailla, niiden on vaikeampi ryhtyä tekemään ulkomaankauppaa.
Furthermore, Commission checks in seven Member States in 1998-2001 detected important weaknesses in the supervision of inspection systems, but these findings were not properly followed-up and no further checks have taken place to any Member States.
Tämän lisäksi komission tarkastuksissa, joita se teki seitsemässä jäsenvaltiossa vuosina 1998–2001, havaittiin merkittäviä tarkastusjärjestelmien valvonnan puutteita, mutta asianmukaisiin jatkotoimenpiteisiin ei ryhdytty eikä yhdessäkään jäsenvaltiossa ole tehty lisätarkastuksia.
Furthermore, Commissioner Bulc and Ministers of the Western Balkan States agreed on the indicative extension of the Core network and the Corridors in the Western Balkan countries.
Lisäksi komissaari Bulc ja Länsi-Balkanin ministerit sopivat ydinliikenneverkon ja liikennekäytävien alustavasta laajentamisesta Länsi-Balkanin maihin.
Furthermore, common transport policy measures or objectives such as rail freight corridors, green corridors or functional airspace blocks should be catered for in the TEN-T.
TEN-T:n soveltamisalaan tulisi lisäksi sisältyä yhteisen liikennepolitiikan toimenpiteitä tai tavoitteita, kuten rautatierahtiväylät, vihreät liikennekäytävät tai toiminnalliset ilmatilan lohkot.
Furthermore, companies covered by the Emissions Trading Scheme need to record and report their CO2 emissions as of January 2005.
Lisäksi päästökauppajärjestelmään kuuluvien yritysten on tammikuusta 2005 alkaen kirjattava ja raportoitava hiilidioksidipäästönsä.
Furthermore, competition problems were also identified in Denmark, Spain, Greece, Italy, Portugal and the United Kingdom.
Kilpailuongelmia havaittiin myös Tanskassa, Espanjassa, Kreikassa, Italiassa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Furthermore, compliance with regulatory requirements has hindered the take-up of technologies that are necessary for the development of e‑invoicing.
Lisäksi sääntelyvaatimusten noudattaminen on ollut esteenä sähköisen laskutuksen kehittämiseen tarvittavan teknologian käyttöönotolle.
Furthermore, conditions are fragile, both globally and in the EU, making economies more sensitive to shocks.
Sekä maailmantalous että EU:n talous ovat nyt alttiita vaikutuksille ja reagoivat herkemmin häiriöihin.
FURTHERMORE, CONSIDER THAT
KATSOVAT LISÄKSI, ETTÄ
FURTHERMORE, CONSIDER THAT in relation to the organisation of research funds:
KATSOVAT LISÄKSI, ETTÄ tutkimusrahastojen järjestelyn osalta:
Furthermore, cooperation between higher education institutions, research institutes and enterprises should be reinforced as the basis for a more innovative and creative economy.
Lisäksi korkea-asteen oppilaitosten, tutkimuslaitosten ja yritysten välistä yhteistyötä olisi tehostettava innovatiivisemman ja luovemman talouden perustana.
Furthermore, cooperation for the elaboration of sustainable energy policies and diversification of energy sources need to be strengthened.
Lisäksi on tehostettava yhteistyötä kestävien energiapolitiikkojen laatimiseksi ja energialähteiden monipuolistamiseksi.
Furthermore, counter-measures will apply to the Ukraine as of 15 December 2002 unless it enacts comprehensive legislation that meets demands specified by the FATF.
Lisäksi vastatoimenpiteitä sovelletaan 15.12.2002 alkaen Ukrainaan, paitsi jos se antaa sekä FATF:n vaatimukset että kansainväliset vaatimukset täyttävän kattavan lainsäädännön.
Furthermore, country specific data and information need to be available so that Parties can make well-informed decisions on Articles 3.3 and 3.4 and 3.7 of the Kyoto Protocol.
Maakohtaisia tietoja on myös saatava käyttöön, jotta sopimuspuolet voivat tehdä Kioton pöytäkirjan 3.3, 3.4 ja 3.7 artiklaan perustuvat päätökset oikeiden tietojen pohjalta.
Furthermore, courts in the UK can refuse the right to have personal data rectified or erased.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimet voivat evätä oikeuden henkilötietojen oikaisemiseen tai poistamiseen.
Furthermore, customers will still be at liberty to contact via Skype – which continues to be a product which can be downloaded for free by both individuals and business users – undertakings which sell them goods and services without being obliged to obtain the product resulting from the integration of Lync with Skype.
Asiakkaat voivat lisäksi edelleen ottaa vapaasti yhteyttä heille tuotteita ja palveluja myyviin yrityksiin käyttämällä Skypeä, joka pysyy tuotteena, jonka sekä yksityiset käyttäjät että ammattikäyttäjät voivat edelleen ladata maksutta, yritysten tarvitsematta hankkia itselleen Lyncin ja Skypen yhdistämiseen perustuvaa tuotetta.
Furthermore, dangerous areas in the work place will have to be signposted with the following European warning sign:
Lisäksi vaaralliset alueet työpaikalla on merkittävä seuraavalla yhteisön varoitusmerkillä:
Furthermore, dangerous areas in the workplace will have to be signposted with the following European warning sign:
Lisäksi vaaralliset alueet työpaikalla on merkittävä seuraavalla yhteisön varoitusmerkillä:
Furthermore, data is presented for Brazil, the Russian Federation, and – in some cases – Argentina, China, India, Indonesia, Saudi Arabia and South Africa.
Lisäksi raporttiin sisältyy tietoja Brasiliasta, Venäjän federaatiosta ja – joiltakin osin – Argentiinasta, Etelä-Afrikasta, Indonesiasta, Intiasta, Kiinasta ja Saudi-Arabiasta.
Furthermore, dealers in a selective distribution system may place advertisements throughout the single market and address mail shots and personalised e-mails to consumers located anywhere in the European Union.
Valikoivassa jakelujärjestelmässä toimivat jälleenmyyjät voivat mainostaa tuotteitaan koko yhtenäismarkkinoiden alueella sekä kohdistaa postituskampanjoita ja yksilöllisiä sähköpostiviestejä kuluttajille koko Euroopan unionissa.
Furthermore, debt management strategies should reduce budgets' vulnerability.
Velanhoitostrategioilla on lisäksi vähennettävä jäsenvaltioiden julkisen talouden haavoittuvuutta.
Furthermore, decisions that are reached are not as ambitious as originally foreseen and once agreed, decisions often take years before they are implemented by all Member States.
Tehdyt päätökset eivät myöskään ole yhtä kunnianhimoisia kuin alun perin suunniteltiin, ja päätöksenteon jälkeen kestää usein vuosia ennen kuin kaikki jäsenvaltiot ovat panneet päätökset täytäntöön.
Furthermore, delegations in beneficiary countries are still not succeeding in preventing weaknesses at project level while the Commission’s system of checks on its own payments and contracts was generally effective.
Edunsaajamaissa sijaitsevat lähetystöt eivät vieläkään kykene ehkäisemään hanketasolla ilmeneviä puutteita.
Furthermore, delegations shared their experiences and gave insights with regard to their own recovery measures, calling for the coordination of these measures at the EU level.
Valtuuskunnat jakoivat lisäksi kokemuksiaan ja kertoivat omista elvytystoimistaan.
Furthermore, departures from comparable arrangements under the Directive on parent companies and subsidiaries which have proved sound should be made only in justified cases.
Muutoin emo- ja tytäryhtiödirektiivin vastaavista, hyviksi osoittautuneista säännöksistä olisi poikettava vain todella perustelluissa tapauksissa.
Furthermore, depositors will have their money paid out more quickly, within 7 working days (down from 20), and national deposit guarantee schemes will be much better financed to back up their guarantees, notably through a significant level of ex-ante funding: 0.8% of covered deposits will be collected from banks over a 10-year period.
Lisäksi tallettajat saavat rahansa nopeammin, 7 työpäivän kuluessa (entisten 20:n sijasta), ja kansalliset talletussuojajärjestelmät saavat huomattavasti paremmin rahoitusta takaustensa tukemiseksi.
Furthermore, developing clean coal and carbon capture and storage technologies is crucial at the international level: it is expected that twice as much electricity as today will be produced world-wide from coal by 2030.
Puhtaan hiiliteknologian ja hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologian kehittäminen on elintärkeää myös kansainvälisellä tasolla: on odotettavissa, että vuoteen 2030 mennessä hiilellä tuotetaan maailmalla kaksi kertaa niin paljon sähköä kuin tänään.
Furthermore, development aid is an investment for all Europeans.
Lisäksi kehitysapu on investointi kaikkien eurooppalaisten puolesta.
Furthermore, different delegations voiced concerns about the exclusion of motorcycles or light trailers from the directive or about the legal form.
Muutamat valtuuskunnat esittivät myös eriäviä mielipiteitä moottoripyörien tai kevyiden traktoreiden jättämisestä direktiivin ulkopuolelle tai säädöksen oikeudellisesta muodosta.
Furthermore, different interpretations of the 20% activation target across Member States make it difficult to assess compliance on a comparable basis.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat tulkinneet 20 % aktivointitavoitteen eri tavalla, mikä vaikeuttaa vertailuun perustuvaa tavoitteiden noudattamisen arviointia.
Furthermore, direct aids can contribute to some of the missions of multifunctional agriculture particularly in the field of rural development.
Suorat tuet voivat lisäksi vaikuttaa myönteisesti monimuotoisen maatalouden joihinkin tehtäviin erityisesti maaseudun kehittämisen alalla.
Furthermore, disclosures may be provided at group level, rather than by each individual company within a group.
Tiedot voidaan lisäksi julkistaa yritysryhmästä eikä kustakin ryhmään kuuluvasta yksittäisestä yrityksestä.
Furthermore, doing away with the notification system will cut down the red tape involved in the present system and considerably lower the costs for business of implementing their agreements.
Lisäksi ilmoitusjärjestelmän poistaminen vähentää nykyisen järjestelmän aiheuttamia hallinnollisia velvoitteita ja vähentää tuntuvasti sopimusten soveltamisen yrityksille aiheuttamia kustannuksia.
Furthermore, doing away with the notification system will cut down the red tape involved in the present system.
Lisäksi ilmoitusjärjestelmän poistaminen vähentää nykyisen järjestelmän aiheuttamia hallinnollisia velvoitteita.
Furthermore, driving without a licence, with an out-of-date licence or a licence which does not satisfy the legal requirements attracts a penal or administrative sanction.
Lisäksi ajokortitta ajo sekä vanhentuneella taikka lakisääteisiä vaatimuksia vastaamattomalla ajokortilla ajaminen on rikosoikeudellisen taikka hallinnollisen rangaistuksen uhan alainen.
Furthermore, during their working lunch Ministers held an exchange of views on budgetary matters: overall budget and breakdown between the different components of the Framework Programme.
Työlounaan yhteydessä ministerit vaihtoivat lisäksi näkemyksiä talousarviokysymyksistä: aiheina olivat kokonaisbudjetti ja rahoituksen jakautuminen puiteohjelmien eri osien kesken.
Furthermore, each Member State is asked to prepare, within the framework of the functioning of the European Judicial Network, a user-friendly guide on national procedures and contacts regarding the identification, tracing, freezing or seizing and confiscating proceeds from crime.
Lisäksi jokaista jäsenvaltiota pyydetään laatimaan Euroopan oikeudellisen verkoston toiminnan puitteissa helppokäyttöinen opas tunnistamista, jäljittämistä, hukkaamiskieltoon asettamista tai takavarikoimista ja menetetyksi tuomitsemista koskevista kansallisista menettelyistä ja yhteyksistä.