natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council had a discussion on avian influenza and human pandemic influenza, during which the Presidency and the Commission provided updates on latest developments.
Neuvosto kävi lintuinfluenssaa ja pandeemista influenssaa koskevan keskustelun, jonka yhteydessä puheenjohtajavaltio ja komissio toimittivat ajan tasalla olevia tietoja tilanteen kehittymisestä.
The Council had a discussion on the basis of presentations by SG/HR Solana, ahead of his visit to Belgrade on 25 July, and Commissioner Patten, in the light of his recent visit to the region.
Neuvosto keskusteli pääsihteerin ja korkean edustajan Javier Solanan selvityksen pohjalta ennen tämän vierailua Belgradiin 25.7. ja komission jäsen Christopher Pattenin selvityksen valossa tämän käytyä alueella äskettäin.
The Council had a discussion on the basis of the Presidency Memorandum "Youth and Europe -Our future".
Neuvosto keskusteli puheenjohtajan muistion "Nuoret ja Eurooppa - tulevaisuutemme" pohjalta.
The Council had a discussion on the issues and priorities that it would like to see addressed - under ECOFIN auspices - at the Special European Council on Employment, Economic Reform and Social Cohesion.
Neuvosto keskusteli niistä asioista ja painopistealoista, joita se haluaisi Ecofin-neuvoston alalta käsiteltävän työllisyyttä, talousuudistusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevässä ylimääräisessä Eurooppa-neuvostossa.
The Council had a discussion on the prolongation of a number of derogations concerning reductions and exonerations of excise duties for certain mineral oils used for specific purposes.
Neuvosto keskusteli tiettyjen erityistarkoituksiin käytettävien mineraaliöljyjen valmisteverojen alennuksista ja vapautuksista tehtyjen poikkeusten voimassaolon pidentämisestä.
The Council had a discussion on the theme of forward planning in the field of education.
Neuvosto keskusteli kehityksen ennakoinnista koulutuksen alalla.
The Council had a discussion with a view to helping the Presidency prepare a renewed EU sustainable development strategy to be adopted at the June European Council.
Neuvosto kävi keskustelun, jonka tarkoituksena oli auttaa puheenjohtajavaltiota laatimaan uudistettu EU:n kestävän kehityksen strategia, joka on määrä hyväksyä kesäkuun Eurooppa-neuvostossa.
The Council had a first debate on the way energy policy can contribute to achieving the objectives of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in the light of the Council Conclusions reached at the Environment Council on 23 March 1998.
Neuvosto keskusteli ensimmäisen kerran energianeuvoston 23. maaliskuuta 1998 pidetyssä istunnossa tehtyjen päätelmien pohjalta siitä, miten energiapolitiikalla voidaan edistää ilmastonmuutoksesta tehtyyn Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen liittyvän Kioton pöytäkirjan tavoitteita.
The Council had a first exchange of views on a certain aspect of the draft Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders, namely the question of sharing of assets confiscated in application of the Framework Decision, in order to obtain guidance for future work on the proposal.
Neuvosto käsitteli ensimmäisen kerran menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten täytäntöönpanoa Euroopan unionissa koskevan puitepäätöksen kohtaa, jossa käsitellään menetetyksi tuomitun omaisuuden jakamista puitepäätöksen mukaisesti, saadakseen ohjausta ehdotuksen jatkokäsittelyä varten.
The Council had a first exchange of views on a Commission proposal for a decision amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III.
Neuvosto kävi alustavan keskustelun komission päätösehdotuksesta päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien sekä liitteessä III olevan hankkeen N:o 8 osalta.
The Council had a first exchange of views on a Commission proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third country nationals (9871/07).
Neuvosto keskusteli ensimmäisen kerran komission ehdotuksesta direktiiviksi, joka koskee maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavia seuraamuksia (9871/07).
The Council had a first exchange of views on two recently adopted Commission proposals:
Neuvosto käsitteli ensimmäistä kertaa kahta komission äskettäin hyväksymää ehdotusta:
The Council had a first preliminary exchange of views on the proposal establishing a Community Fisheries Control Agency (9149/04) presented by the Commission on 29 April 2004.
Neuvosto kävi ensimmäisen alustavan keskustelun yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamista koskevasta ehdotuksesta (asiak.
The Council had a first round of discussions on the four proposals at the last Competitiveness Council on 28 September.
Neuvosto kävi ensimmäisen keskustelukierroksen näistä neljästä ehdotuksesta edellisessä, 28. syyskuuta pidetyssä kilpailukykyneuvoston istunnossa.
The Council had a full exchange of views on the preparation of the 2nd WTO Ministerial Conference in Geneva (18-19 May) and reaffirmed its continuing strong commitment to confirm the primacy granted to the multilateral trade system, maintaining the momentum of multilateral liberalisation and support for the WTO's dispute settlement system.
Neuvosto kävi laajan keskustelun WTO:n Genevessä 18. ja 19. toukokuuta järjestettävän toisen ministerikokouksen valmisteluista ja vahvisti vakaan sitoumuksensa asettaa monenvälinen kauppajärjestelmä etusijalle, varmistaa monenvälisen vapauttamisen jatkuminen sekä tukea WTO:n riitojenratkaisujärjestelmää.
The Council had a further debate on the issue of the European Cities of Culture leading to unanimous agreement, on the basis of a Presidency proposal, concerning
Neuvosto keskusteli edelleen Euroopan kulttuurikaupunki -kysymyksestä ja pääsi asiasta yksimieliseen sopimukseen puheenjohtajan ehdotuksen perusteella, jossa käsiteltiin
The Council had a further discussion on the enhancement of political contacts with Iran and agreed that the EU should renew dialogue with Iran on the basis of the 23 February General Affairs Council Conclusions.
Neuvosto jatkoi keskustelua poliittisten yhteyksien edistämisestä Iranin kanssa ja sopi, että EU aloittaa uudelleen Iranin kanssa käymänsä vuoropuhelun 23. helmikuuta pidetyn yleisten asiain neuvoston päätelmien pohjalta.
The Council had a further exchange of views on one of the last, but particularly difficult, questions on this draft Convention, namely the provisions on interceptions of telecommunications covering traditional, GSM and international satellite-based networks.
Neuvosto keskusteli uudelleen yleissopimusehdotuksen erityisen vaikeasta kysymyksestä, joka on yksi viimeisistä, eli telekuuntelua koskevista määräyksistä, joita sovelletaan perinteisten, GSM-verkkojen tai kansainvälisten satelliittiverkkojen kuunteluun.
The Council had a general debate on the state of the ongoing enlargement process and in particular the accession negotiations.
Neuvosto kävi yleiskeskustelun laajentumiskehityksen nykyisestä tilanteesta ja erityisesti liittymisneuvotteluista.
the Council had a general debate reviewing the state of preparation of the European Council in Göteborg covering in particular the items of:
Näiden lisäksi neuvosto kävi yleiskeskustelun tilanteesta Göteborgin Eurooppa-neuvoston valmistelusta käsitellen erityisesti seuraavia aiheita:
The Council had a lengthy debate on the proposal for a regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Neuvosto kävi pitkän keskustelun ehdotuksesta asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä.
The Council had a lengthy discussion of the proposed directive concerning a common framework for electronic signatures.
Neuvosto keskusteli pitkään direktiiviehdotuksesta, joka koskee yhteisön järjestelmää sähköisille allekirjoituksille.
The Council had a long debate on the Presidency compromise proposal for a directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette).
Neuvosto keskusteli pitkään puheenjohtajavaltion välitysehdotuksesta direktiiviksi maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verottamisesta tietyn infrastruktuurin käytöstä (Eurovignette).
The Council had a new discussion on the proposal concerning the Common Market Organisation in sugar, on the basis of a joint compromise presented by the Commission and the Presidency.
Neuvosto keskusteli uudelleen sokerialan yhteistä markkinajärjestelyä koskevasta ehdotuksesta komission ja puheenjohtajan esittämän yhteisen välitysratkaisun pohjalta.
The Council had a policy debate on several key issues for the achievement of a Single European Sky.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun tietyistä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomista koskevista tärkeimmistä kysymyksistä.
The Council had a policy debate on the future handling of questions related to the TSEs.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun TSE-kysymysten jatkokäsittelystä.
The Council had a policy debate on the proposal for a Directive amending Directive 88/609 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 88/609/ETY muuttamista koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council had a policy debate on the proposal for a Directive on assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (Strategic Environmental Impact Assessment), focusing on a few key questions and aimed at giving guidance for further work.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta direktiiviksi tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista (strateginen ympäristöarviointi) keskittyen muutamaan avainkysymykseen ja tarkoituksenaan antaa opastusta jatkokäsittelyä varten.
The Council had a policy debate on the reform of the fisheries control policy.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän uudistamisesta.
The Council had a policy debate on two proposals for a Directive encouraging the use of combined transport to replace road transport.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun kahdesta direktiiviehdotuksesta, joiden tarkoituksena on edistää yhdistettyjen kuljetusten käyttöä maantiekuljetusten korvaamiseksi.
The Council had a positive and constructive discussion on enlargement, and more specifically on the Presidency compromise proposal concerning the free movement of labour resulting from the preparatory work in the Council bodies during the previous weeks on the basis of the Commission proposal.
Neuvosto kävi positiivisen ja rakentavan keskustelun laajentumisesta, tarkemmin sanottuna työvoiman vapaata liikkuvuutta koskevasta puheenjohtajan välitysehdotuksesta, joka on laadittu neuvoston elimissä viime viikkojen aikana tehdyn valmistelutyön pohjalta komission ehdotuksen perusteella.
The Council had a presentation by the Commission of a report on the application of the system of cross compliance
Komissio esitti neuvostolle kertomuksen täydentäviä ehtoja koskevan järjestelmän soveltamisesta
The Council had a short discussion on Côte d'Ivoire and adopted conclusions confirming the EU's support for President Ouattara and referring to the targeted sanctions imposed by the EU on former President Gbagbo and his supporters, which were extended today.
Neuvosto kävi lyhyen keskustelun Norsunluurannikosta ja antoi päätelmät, joissa vahvistettiin EU:n tuki presidentti Ouattaralle ja viitattiin EU:n määräämiin entistä presidenttiä Gbagboa ja hänen tukijoitaan vastaan kohdistuviin pakotteisiin, joita jatkettiin samana päivänä.
The Council had a short discussion on Sudan and adopted the following conclusions:
Neuvosto kävi lyhyen keskustelun Sudanista ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council had a short discussion on the EU's longer term approach to Burma/Myanmar and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli lyhyesti EU:n pidemmän aikavälin lähestymistavasta Burmaan/Myanmariin ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council had a short discussion on the Sahel and adopted the following conclusions:
Neuvosto kävi lyhyen keskustelun Sahelista ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council had a short discussion, underlining that the EU's response had been speedy and comprehensive and that it was already looking ahead to support for long-term reconstruction.
Neuvosto kävi lyhyen keskustelun, jossa korostettiin, että EU:n toiminta oli ollut nopeaa ja kokonaisvaltaista ja että se valmisteli jo pitkän aikavälin jälleenrakennuksen tukemista.
The Council had a short exchange of views, pending a detailed discussion at the next Foreign Affairs Council; on the situation in Somalia and the importance of agreements with countries in the region for the transfer for prosecution of suspected pirates detained by EU NAVFOR Atalanta
Neuvosto keskusteli lyhyesti Somalian tilanteesta ja siitä, että alueen maiden kanssa olisi tehtävä sopimukset EU NAVFOR Atalanta-operaation yhteydessä säilöön otettujen merirosvouksesta epäiltyjen siirtämisestä syytetoimia varten; aiheesta on määrä keskustella yksityiskohtaisemmin seuraavassa ulkoasianneuvostossa.
The Council had a substantial debate on rail transport and wishes to send a strong message in support of the dynamic development of rail freight transport in Europe.
Neuvosto kävi perusteellisen keskustelun rautatieliikenteestä ja haluaa lähettää painokkaan viestin Euroopan rautateiden tavaraliikenteen kehittämisen tukemiseksi.
The Council had a substantive discussion on political issues identified by the Presidency concerning the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, namely:
Neuvostossa käytiin perusteellinen keskustelu alla esitetyistä, puheenjohtajavaltion valitsemista konkreettisista poliittisista kysymyksistä, jotka koskevat ehdotusta neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämis- tai peruuttamismenettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista:
The Council had a thorough and constructive exchange of views with Dr Brundtland, WHO Director General, and congratulated the WHO for its work to address SARS.
Neuvosto kävi perusteellisen ja rakentavan keskustelun WHO:n pääjohtajan Gro Harlem Brundtlandin kanssa ja onnitteli WHO:ta sen työstä SARSin pysäyttämiseksi.
The Council had a thorough debate on both substance and on EU internal procedure.
Neuvostossa keskusteltiin yksityiskohtaisesti asiakysymyksistä ja EU:n sisäisestä menettelystä.
The Council had a wide-ranging debate reviewing the substantial progress which has been made to date in clarifying the scope and content of the Commission's Agenda 2000 proposals on the new financial framework, guidelines for a new Interinstitutional Agreement, reform of the Structural and Cohesion Funds and the Common Agricultural Policy, the new pre-accession instruments and the Loan Guarantee Fund.
Neuvosto kävi laajan keskustelun merkittävistä tuloksista, joita on tähän mennessä saavutettu Agenda 2000 -ohjelmaan sisältyvien uusia rahoituspuitteita, uuden toimielinten välisen sopimuksen suuntaviivoja, rakenne- ja koheesiorahastojen sekä yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta, uusien liittymistä edeltävien välineiden ja lainanannon takuurahastoa koskevien komission ehdotusten soveltamisalan ja sisällön selventämiseksi.
The Council had adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 763/2000 extending the definitive ant-dumping duty, imposed by Regulation (EC) No 584/96 on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, and terminating the investigation in respect of imports from three Taiwanese exporters.
Neuvosto antoi asetuksen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 584/96 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan tiettyjen Taiwanista tuotavien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuontia, riippumatta siitä, onko ne ilmoitettu tullille Taiwanista peräisin olevina, sekä kolmea taiwanilaista viejää koskevan tutkimuksen päättämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 763/2000 muuttamisesta.
The Council had adopted conclusions on simplification of the CAP in May, inviting the Commission to examine and assess by the end of the year a list 39 concrete simplification suggestions submitted by 16 Member States.
Neuvosto antoi toukokuussa YMP:n yksinkertaistamista koskevat päätelmät, joissa se kehottaa komissiota tutkimaan ja arvioimaan vuoden loppuun mennessä 16 jäsenvaltion esittämää 39:ää konkreettista yksinkertaistamisehdotusta.
The Council had adopted conclusions on the extension of the Lamfalussy framework on 16 November 2004 (consult Press Release 14429/04).
Neuvosto on antanut 16.11.2004 päätelmät Lamfalussyn menetelmän laajentamisesta (ks. lehdistötiedote 14429/04).
The Council had adopted Decision 2002/923/EC and its Recommendation in November 2002 in the light of Portugal's breaching in 2001 of the 3% reference value provided for under the EC Treaty.
Neuvosto oli tehnyt päätöksen 2002/923/EY ja antanut suosituksensa marraskuussa 2002, koska Portugali oli ylittänyt EY:n perustamissopimuksen mukaisen kolmen prosentin viitearvon vuonna 2001.
The Council had adopted regulation No 234/2004 in order to implement restrictive measures imposed by UNSC resolution 1521(2003).
Neuvosto oli antanut asetuksen N:o 234/2004 pannakseen täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1521(2003) käyttöön otetut rajoittavat toimenpiteet.
The Council had adopted the decision and recommendation in July 2004 in the light of Cyprus's breaching of the 3% reference value set by the EU treaty.
Neuvosto oli tehnyt päätöksen ja antanut suosituksen heinäkuussa 2004, koska Kypros oli ylittänyt EY:n perustamissopimuksen mukaisen kolmen prosentin viitearvon.
the Council had adopted the Regulation on animal by-products (see "A" items);
neuvosto oli antanut eläinten sivutuotteita koskevan asetuksen (ks.
The Council had already adopted a general approach on this draft Agreement, at its meeting on 27 November 2003.
Istunnossaan 27.11.2003 neuvosto oli jo hyväksynyt tätä sopimusehdotusta koskevan yleisnäkemyksen.
The Council had already agreed in its general approach on a number of changes to the text of the Commission proposal designed to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by member states.
Neuvosto sopi jo yleisnäkemyksessään useista muutoksista komission ehdotukseen selkeyden parantamiseksi mutta myös jäsenvaltioiden huolenaiheiden huomioon ottamiseksi.
The Council had already agreed to the conciliation agreement yesterday.
Neuvosto oli jo eilen tehnyt asiassa sovittelusopimuksen.
The Council had already held orientation debates on internal convergence and the young farmers scheme in April 2012.
Neuvosto kävi periaatekeskustelut sisäisestä lähentymisestä ja nuoria viljelijöitä koskevasta järjestelmästä huhtikuussa 2012.
The Council had already held policy debates on the CAP reform relating to the proposals for regulations on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
Neuvosto on jo käynyt YMP:n uudistuksen osalta periaatekeskusteluja suoria tukia, maaseudun kehittämistä sekä yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevista asetusehdotuksista kolmessa viimeisimmässä maatalousneuvoston istunnossa eli viime vuoden marras- ja joulukuussa sekä tämän vuoden tammikuussa.
The Council had an exchange of information on the state of play concerning preparation of the consumers for the euro.
Neuvosto keskusteli siitä, miten pitkällä ollaan kuluttajien valmistamisessa euron käyttöönottoon.
The Council had an exchange of views about the Rome negotiations on the establishment of an International Criminal Court.
Neuvosto keskusteli kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskevista Rooman neuvotteluista.
The Council had an exchange of views of general nature on the proposal for a Directive on week-end bans (a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads) on which the delegations hold diverging views.
Neuvosto kävi yleiskeskustelun viikonloppua koskevia kieltoja koskevasta direktiiviehdotuksesta (ehdotus direktiiviksi tietyillä teillä kansainvälisessä liikenteessä raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavia ajorajoituksia koskevasta yhdenmukaistettujen sääntöjen avoimesta järjestelmästä), josta valtuuskunnilla oli eriäviä näkemyksiä.
The Council had an exchange of views on "Conflict and Crisis situations in developing countries" and took note of the information provided by the Commission on the different questions, as follows:
Neuvosto keskusteli kriisi- ja konfliktitilanteista kehitysmaissa ja pani merkille komission seuraavista kysymyksistä antamat tiedot:
The Council had an exchange of views on a Communication on Sustainable Aquaculture and adopted Council Conclusions on the matter ( 10915/09).
Neuvosto keskusteli yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevasta tiedonannosta ja antoi aiheesta päätelmät (10915/09).
The Council had an exchange of views on a proposal for a regulation on agricultural product quality schemes (17672/10).
Neuvosto keskusteli ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden laatujärjestelmistä (17672/10).
The Council had an exchange of views on Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto keskusteli Bosnia ja Hertsegovinasta.
The Council had an exchange of views on certain issues regarding this draft Regulation, in particular those relating to:
Neuvosto käsitteli joitakin asetusehdotusta koskevia kysymyksiä,
The Council had an exchange of views on conclusions to be addressed to the Spring European Council (8-9 March 2007) and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli kevään Eurooppa-neuvostolle (8. ja 9.3.2007) toimitettavista päätelmistä ja teki seuraavat päätelmät:
The Council had an exchange of views on Côte d'Ivoire following the presidential election.
Neuvosto keskusteli Norsunluurannikon presidentinvaalien jälkeisestä tilanteesta.
The Council had an exchange of views on migration on the basis of a Commission Communication: "priority actions for responding to the challenges of migration" and decided to prepare a follow-up paper on the issue for the next European Council on 15-16 December.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä maahanmuutosta perustanaan maahanmuuttoon liittyvien haasteiden käsittelemiseksi toteutettavia ensisijaisia toimia koskeva komission tiedonanto "Priority actions for responding to the challenges of migration" ja päätti laatia asiasta seuranta-asiakirjan seuraavan kerran 16.12.2005 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Council had an exchange of views on nuclear issues, against the background of increased global attention as illustrated by the new START treaty, the Washington Nuclear Security Summit in April and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) review conference that is currently under way in New York (3-28 May).
Neuvosto keskusteli ydinkysymyksistä, jotka ovat tulleet enemmän maailmanlaajuisen huomion kohteeksi, mistä on osoituksena uusi Start-sopimus, huhtikuussa Washingtonissa pidetty ydinturvallisuuden huippukokous sekä ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssi, joka on parhaillaan menossa New Yorkissa (3. - 28.toukokuuta).
The Council had an exchange of views on partnering in research and innovation and, in particular, on European Innovation Partnerships.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä tutkimus- ja innovaatiokumppanuudesta ja erityisesti eurooppalaisista innovaatiokumppanuuksista.