natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a crucial measure for over 20 million small and medium-sized European enterprises which, lacking finance, often have difficulty in recruiting staff, launching new products or building up their infrastructure.
Pk-yritysten rahoituksen saanti on ratkaiseva viputekijä 20 miljoonalle eurooppalaiselle pienelle tai keskisuurelle yritykselle, joiden on rahoituksen puuttumisen vuoksi usein vaikeaa palkata uusia työntekijöitä, tuoda markkinoille uusia tuotteita tai parantaa infrastruktuuriaan.
This is a crucial role in a period when our new fellow citizens are growing familiar with the Union and its workings.
Tehtävä on erittäin tärkeä tänä aikana, jolloin pyritään saavuttamaan EU:n uusien kansalaisten luottamus unioniin ja sen toimintatapoihin.
This is a crucial step towards completion of the Single European Market."
Tämä on merkittävä askel kohti Euroopan yhtenäismarkkinoita.”
This is a cultural and audiovisual policy challenge that can also be viewed in connection with an industrial policy objective of promoting innovation and securing European businesses a fair share of the market for interactive media content.
Tämä on kulttuuri- ja audiovisuaalialan politiikalle asetettu haaste, joka liittyy myös teollisuuspoliittiseen tavoitteeseen edistää innovointia ja varmistaa eurooppalaisille liikeyrityksille kohtuullinen osuus interaktiivisten medioiden sisällöntuotannon markkinoista.
This is a deal which helps every family across Europe.
Talousarviosta on hyötyä kaikille Euroopan unionissa.
This is a debate that will occupy the agenda of the Eurogroup and the Ecofin for the months to come.
Tätä keskustelua käydään euroryhmässä ja Ecofin-neuvostossa tulevina kuukausina.
This is a decision which the Court will take once the various stages of the audit have been completed.
Tilintarkastustuomioistuin tekee päätöksen julkaisemisesta vasta, kun kaikki tarkastusvaiheet on saatu päätökseen.
This is a decisive moment to renew and intensify the reform process and the Union will continue to assist Turkey in this regard.
Nyt on ratkaiseva hetki käynnistää uudistusprosessi uudelleen ja tehostaa sitä, ja unioni jatkaa Turkin auttamista asiassa.
This is a decisive move towards the establishment of meaningful and democratic self-government in Kosovo.
Tämä on ratkaiseva askel kohti merkittävää ja demokraattista itsehallintoa Kosovossa.
This is a direct cost to the EU economy in terms of trade – and jobs.
Tästä on suoraa haittaa EU:n taloudelle ja työllisyydelle.
This is a drag on their competitiveness.
Tämä haittaa niiden kilpailukykyä.
This is a duty in which we must not fail."
Tämä on velvollisuutemme, jota emme voi jättää täyttämättä."
This is a Europe-wide problem which needs a European solution.
Ongelma on Euroopan laajuinen ja siksi se on ratkaistava Euroopan tasolla.
This is a European issue which requires Europe-wide action.
Tämä on Euroopan laajuinen ongelma ja vaatii Euroopan laajuista toimintaa.
This is a European system developed to improve GPS performance and enable GPS to be used to increase air transport safety since the American GPS satellite positioning system alone is not sufficiently reliable for use when human lives are at stake.
Amerikkalainen GPS-satelliittipaikannusjärjestelmä ei ole riittävän luotettava ihmishenkien turvaamiseen.
This is a fair, balanced and reasonable package.
Tämä on oikeudenmukainen, tasapainoinen ja hyväksyttävä paketti.
This is a fairly flexible legal framework for taking account of the differences in the evolution of labour markets (both sectoral and regional; possible fixing of quotas) and should meet the requirements already expressed by European employers while fully respecting the rights of legal immigrants.
Direktiivi on tarkoitettu suhteellisen joustavaksi oikeudelliseksi kehykseksi, jossa otetaan huomioon työmarkkinoiden kehitys (ala- ja aluekohtaisesti sekä vahvistamalla tarvittaessa kiintiöt) ja jonka tarkoituksena on vastata eurooppalaisten työnantajien esittämiin tarpeisiin, laillisesti maassa olevien siirtolaisten oikeuksia samalla kunnioittaen.
This is a field of growing European cooperation and the rise reflects that fact.
Tällä alalla eurooppalainen yhteistyö on lisääntymässä, ja menojen kasvu heijastaa tätä suuntausta.
This is a finding of today's Commission progress report on the single telecoms market.
Tulos ilmenee komission tänään julkistamasta telealan markkinakatsauksesta.
This is a first in EU budget talks.
Tämä on ensimmäinen kerta EU:n talousarvioneuvotteluissa.
This is a first of its kind declaration, showing the importance both institution attribute to the close and integrated cooperation in a truly European approach to space.
Tämä lausuma on ensimmäinen laatuaan, ja se osoittaa, miten tärkeänä nämä molemmat instituutiot pitävät tiivistä ja yhdennettyä yhteistyötä aidosti eurooppalaisessa lähestymistavassa avaruusasioihin.
This is a first step in the WTO dispute settlement system.
Tämä on WTO:n riitojenratkaisujärjestelmän ensimmäinen vaihe.
This is a first step to lift the UK beef export ban.
Tämä on ensimmäinen vaihe Yhdistyneen kuningaskunnan naudanlihan vientikiellon poistamisessa.
This is a first step; the revision provided for by the proposal will afford an opportunity for examining whether other initiatives could be taken with a view to removing barriers to takeover bids.
Tämä on vasta ensimmäinen askel, sillä ehdotuksessa säädetyn tarkistuksen avulla voidaan selvittää, mitä muita aloitteita olisi toteutettava julkisia ostotarjouksia koskevien rajoitusten poistamiseksi.
This is a fundamental step in the peace process in the DRC, and marks the acme of the path mapped out by the Inter-Congolese Dialogue and the Sun City and Pretoria agreements.
Kyseessä on Kongon demokraattisen tasavallan rauhanprosessin kannalta keskeinen edistysaskel, joka ilmentää onnistumista Kongon sisäisen vuoropuhelun sekä Sun Cityn ja Pretorian sopimusten viitoittamalla tiellä.
This is a fundamentally new approach to the way the Union supports development and to the way the Union identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
Tm on unionille aivan uusi tapa tukea kehityst ja mritt, valmistella ja toimittaa tukea Euroopan ulkopuolella toteutettaville investointihankkeille.
This is a further important step in our efforts to modernise and make more efficient the Community's competition rules.
Tämä on tärkeä askel ponnisteluissamme yhteisön kilpailusääntöjen nykyaikaistamiseksi ja tehostamiseksi.
This is a genuine revolution in the Commission's management culture.
Kyseessä on todellinen komission hallintokulttuurin vallankumous.
This is a global network of distributors and festivals which distribute debut feature films in more than 20 countries.
Tämä on levittäjien ja festivaalien maailmanlaajuinen verkosto, joka levittää kokopitkiä esikoiselokuvia yli 20 maassa.
This is a good day for Europe’s 500 million consumers.
”Tänään on hyvä päivä Euroopan 500 miljoonalle kuluttajalle.
This is a good thing, and I hope that the interest thus aroused will help to push through the reforms that the Court has long been advocating.
On hyvä, että asiasta keskustellaan; toivon näin heränneen mielenkiinnon edistävän tilintarkastustuomioistuimen jo kauan puoltamien uudistusten toteuttamista.
This is a good week for the European Union, a week to be remembered.
Tämä on Euroopan unionille hyvä viikko, joka tullaan muistamaan.
This is a great example of the creation of a mass movement in green consumption working in practice."
Kyseessä on oivallinen esimerkki ympäristöystävällistä kulutusta edistävän joukkoliikkeen toiminnasta käytännön tasolla."
This is a Green Paper, so does not make firm specific proposals at this stage.
Kyseessä on vihreä kirja, joten siinä ei esitetä nimenomaisia lukkoonlyötyjä ehdotuksia tässä vaiheessa.
This is a ground-breaking scanning concept, with distortion-free scanning and automatic page turning in both directions.
ScanRobot on käänteentekevä uusi skannausjärjestelmä, joka mahdollistaa häiriöttömän skannauksen ja automaattisen sivun kääntämisen kumpaankin suuntaan.
This is a growing global market: we must take advantage.
Kyse on kasvavista globaaleista markkinoista, jotka meidän on hyödynnettävä.
This is a historic event for the country, and a landmark in the reform agenda, which demonstrates the commitment of the government to fundamental legal and political change.
Se osoittaa, että hallitus on sitoutunut perusteelliseen oikeudelliseen ja poliittiseen muutokseen.
This is a huge and efficient economic stimulus and an investment in our future."
Kyseessä on mittava ja vaikuttava piristysruiske taloudelle ja investointi Euroopan tulevaisuuteen."
This is a huge task that concerns all sectors of society.
Tämä on valtava tehtävä, joka koskettaa kaikkia yhteiskunnan osa-alueita.
This is a joint initiative by the EU's development and humanitarian directorates.
Kyseess on EU:n kehitysavun ja humanitaarisen avun osastojen yhteinen aloite.
This is a jointly owned initiative, and implementation requires action on both sides, by the EU, and its neighbours.
realistisina ja niiden tarpeita vastaavina.
This is a key action of the , which aims to improve cooperation between national authorities in the fight against terrorism and other forms of serious cross-border crime.
Ehdotus perustuu , ja sen tarkoituksena on parantaa kansallisten viranomaisten yhteistyötä terrorismin ja muun rajat ylittävän vakavan rikollisuuden torjumiseksi.
This is a key aspect of preparation for membership.
Tämä on olennaisen tärkeää jäsenyyteen valmistauduttaessa.
This is a key element for Europe's success in the new knowledge-based economy", said Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society.
Tällä on keskeinen merkitys Euroopan menestymiselle uudessa tietotaloudessa", sanoi Erkki Liikanen, yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komission jäsen.
This is a key element of the enhanced economic governance.
Tämä on keskeinen osa parannettua talouden ohjausjärjestelmää.
This is a key issue addressed in the new legislation.
Tämä on keskeinen kysymys uudessa säädöksessä.
This is a key issue for the future functioning of the network.
Tämä on ratkaiseva kysymys yhteistyöverkoston tulevan toiminnan kannalta.
This is a key piece of legislation necessary for the reinforcement of the new economic governance in the EU, alongside the reinforced Stability and Growth Pact, the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "six-pack".
Kyseinen keskeinen lainsäädäntö on tarpeen, jotta vahvistettaisiin talouden uutta ohjausjärjestelmää EU:ssa, yhdessä vahvistetun vakaus- ja kasvusopimuksen, talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen ja talouspolitiikan ohjauspaketin kanssa.
This is a key practical aspect of the transitional quota system and in order to avoid further WTO challenges the agreement of interested countries will be sought.
Tämä on siirtymäkauden kiintiöjärjestelmän tärkeimpiä käytännön seikkoja, ja enempien ristiriitojen välttämiseksi WTO:n kanssa olisi asianomaisten maiden välillä päästävä yhteisymmärrykseen.
This is a key step towards the EU's goal of a more participatory democracy.
Tämä on tärkeä askel kohti EU:n tavoitteena olevaa osallistuvampaa demokratiaa.
This is a laborious process to which all the institutions must bring their experience.
Uudistusprosessi on työläs, ja kaikkien toimielinten on tuettava sitä omalla kokemuksellaan.
This is a living document which is being constantly updated.
Kyseessä on muuttuva asiakirja, jota päivitetään jatkuvasti.
This is a long and difficult process which, given the unanimity rule, requires the Member States to demonstrate a spirit of openness and a willingness to compromise: I am confident that this will be their attitude", concluded Mr Monti.
Tämä prosessi on pitkä ja vaikea, ja yksimielisyyden vaatimuksen huomioon ottaen se vaatii jäsenvaltioilta avoimuutta ja kompromissihalua.
This is a long-term effort which we have to start preparing now.
Tämän pitkän aikavälin hankkeen valmistelu on käynnistettävä nyt.
This is a long-term exercise, requiring short and medium-term actions, but whose success will principally depend on the desire for peace shown by the parties to the peace processes.
Kyseessä on pitkän aikavälin toimenpide, joka edellyttää sekä lyhyen että keskipitkän aikavälin toimia, mutta jonka onnistuminen riippuu kuitenkin pääasiassa rauhanprosessin osapuolten rauhantahdosta.
This is a long-term policy issue.
Tämä on pitkän aikavälin toimintapoliittinen kysymys.
This is a loss to the European industry as a whole.
Tämä on myös menetys Euroopan ilmailualalle kokonaisuutena.
This is a major and complex project.
Tämä on mittava ja monimutkainen hanke.
This is a major and important step continuing the transformation of Iraq into a democratic country.
Tämä on tärkeä askel Irakin kehittämisessä demokraattiseksi maaksi.
This is a major breakthrough.
Tämä on merkittävä läpimurto.
This is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders and uninsured creditors must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds will be no insurance policy, and be used not to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
Tämä merkittävä huolenaihe on ratkaistava toteamalla selkeästi ja yksiselitteisesti, että osakkaiden ja vakuudettomien velkojien on ensisijaisesti vastattava pankkien konkurssien seurauksista, että kriisinratkaisurahastot eivät ole mikään vakuutus ja ettei näitä rahastoja pidä käyttää konkurssiin menevien pankkien pelastamiseen vaan pikemminkin konkurssien hallittuun hoitamiseen.
This is a major innovation and provides a sound basis for the definition of services of general interests.
Lähestymistapa on innovatiivinen ja tarjoaa hyvän perustan yleishyödyllisten palveluiden määrittelylle.
This is a major precondition to regain the confidence of consumers and companies.
Tämä on keskeinen ennakkoedellytys kuluttajien ja yritysten luottamuksen saavuttamiseksi uudelleen.
This is a major progress compared to the current rules, which allow Member States to advance up to 50 % of Direct Payments and 75% of Rural Development aid.
Tämä on merkittävä edistysaskel verrattuna nykyisiin sääntöihin, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää ennakkoon enintään 50 prosenttia suorista tuista ja 75 prosenttia maaseudun kehittämistuista.
This is a major step towards building a new transport network that will be the backbone to boost growth and competitiveness in Europe's Single Market."
Tämä on merkittävä askel kohti sellaisen uuden liikenneverkon luomista, joka toimii kasvun ja kilpailukyvyn keskeisenä vauhdittajana EU:n sisämarkkinoilla.”
This is a major step towards further developing a common visa policy and reinforcing cooperation in the Schengen area .
Tämä on tärkeä askel yhteisen viisumipolitiikan kehittämiseksi edelleen ja yhteistyön tehostamiseksi Schengen-alueella.
This is a major step towards the objective of sustainable production and consumption.
Tämä on merkittävä askel kohti kestävän tuotannon ja kulutuksen tavoitetta.
This is a major task that will involve all the Commissioners, since they must all play their part in the effort to revitalise the European Union, its political responses, and its conduct.
Se on raskas tehtävä, johon kaikkien komissaarien on osallistuttava, sillä tavoitteena on parantaa Euroopan unionia ja sen toimintatapoja.
This is a marginal improvement compared with results in the previous report.
Parannus on erittäin pieni verrattuna edelliseen raporttiin.
This is a marginal improvement compared with the results of the previous report.
Parannus on vähäinen edellisen raportin tuloksiin verrattuna.
This is a marked improvement as far as the availability and quality of scientific data are concerned.
Tämä on merkittävä parannus tieteellisten tietojen saatavuuden ja laadun suhteen.
This is a marked improvement over the existing rules in the area of asset management, in particular the 2011 Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD - see MEMO/10/572) as the existing passport provided under AIFMD is only applicable to managers whose assets under management are above a threshold of €500 million.
MEMO/10/572), sillä direktiivissä säädetty lupa koskee ainoastaan rahastonhoitajia, joiden hallinnoimien varojen suuruus on vähintään 500 miljoonaa euroa.
This is a matter for Member States to decide.
Tällaisesta asiasta päättävät jäsenvaltiot.
This is a matter of grave concern.
Tilanne on erittäin huolestuttava.
This is a matter of particular regret given that at the request of the Togolese authorities the European Union had given wide ranging support to the electoral process.
Tämä on erityisen valitettavaa, koska Euroopan unioni oli Togon viranomaisten pyynnöstä monin tavoin tukenut vaalien järjestämistä.
This is a matter that the Iranian authorities must address and investigate.
Iranin viranomaisten on otettava tämä asia tarkasteltavaksi ja tutkittavaksi.
This is a matter which not only involves society as a whole.
Tämä ei koske vain yhteiskuntaa kokonaisuudessaan.
This is a message that is well understood worldwide.
Tämä viesti on helppo ymmärtää kaikkialla maailmassa.
This is a mistaken belief that is particularly common among SMEs.
Tällainen väärää käsitys on tavallinen erityisesti pk-yrityksissä.
This is a modest number of people, when compared to similar trade policy departments in the US, Canada or Japan.
Tämä on vähän, kun vertailukohtana ovat Yhdysvaltain, Kanadan tai Japanin vastaavat kauppapolitiikan osastot.
This is a modified VAT resource which, however, would not be entirely consistent with the equity criterion.
Se olisi alv-varojen muunnelma, joka ei kuitenkaan täysin täyttäisi tasapuolisuuden vaatimusta.
This is a move towards progressively liberalising access to agricultural markets, which will help Romania to prepare for the Single Market.
Tämä on askel maatalousmarkkinoille pääsyn asteittaista vapauttamista kohti ja auttaa Romaniaa valmistautumaan yhtenäismarkkinoihin.
This is a much more cost-effective way to achieve results and a lasting impact.
Tämä on huomattavasti kustannustehokkaampi tapa saada aikaan tuloksia ja kestäviä vaikutuksia.
This is a much more cost-effective way to achieve results and a lasting impact.
Tämä on kustannustehokkaampi tapa saada aikaan tuloksia ja kestäviä vaikutuksia.
This is a necessary condition for all citizens to be able to place their trust in European integration.
Tämä on ehdoton edellytys sille, että kansalaisten luottamus Euroopan yhdentymisprosessiin säilyy.
This is a necessary precondition if the people of Europe are to place their trust in the continuing task of European integration.
Tämä on ehdoton edellytys sille, että kansalaisten luottamus Euroopan yhdentymisprosessiin säilyy.
This is a new concept where the air traffic service at an airport is performed somewhere else than in the local control tower.
Tämä on uusi käsite: lentoaseman ilmaliikennepalveluja ei suoriteta paikallisessa lennonjohtotornissa.
This is a new opportunity to tackle the wider problems of Burma/Myanmar.
Tämä on uusi tilaisuus paneutua Burman/Myanmarin laajempiin ongelmiin.
This is a new phase of the first FCH JTI launched in 2008.
Kyseessä on vuonna 2008 perustetun yhteisen teknologia-aloitteen uusi vaihe.
This is a new record result for EUROPE DIRECT.
Tämä on Europe Direct -palvelun uusi ennätys.
This is a new shared commitment under the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making which was signed on 13 April 2016.
Tämä uusi yhteinen sitoumus perustuu parempaa lainsäädäntöä koskevaan toimielinten väliseen sopimukseen, joka allekirjoitettiin 13. huhtikuuta 2016.
This is a new step in the history of democratic governance, and enables us to manage our affairs beyond national boundaries when the scale of the problems we face requires it.
Tämä on uusi vaihe demokraattisen hallintomallin historiassa, ja sen ansiosta asioita voidaan hoitaa yhdessä valtioiden rajojen yli, kun ratkaistavana olevat ongelmat sitä vaativat.
This is a new way of making policy: involving citizens before taking political decisions that directly impact upon their daily lives,"
Tämä on uusi tapa tehdä politiikkaa: kansalaiset saavat sanoa sanansa ennen kuin tehdään poliittisia päätöksiä, jotka vaikuttavat suoraan heidän elämäänsä,”
This is a noble ambition worthy of the inheritors of a rich civilisation, but it is one that has often eluded us at various times in our history.
Tavoite on jalo ja rikkaan sivilisaation perillisille sopiva, mutta se on ollut ulottumattomissamme moneen otteeseen historian kuluessa.
This is a non-preferential agreement by which the parties grant each other most-favoured-nation status.
Sopimuksessa ei ole etuuskohtelua koskevia määräyksiä, mutta osapuolet myöntävät toisilleen suosituimmuuskohtelun.
This is a particular feature of the derivatives market.
Tämä on johdannaismarkkinoiden erityispiirre.
This is a particularly important issue in relation to passengers with reduced mobility. (See detailed measures listed below proposed by the Commission to strengthen enforcement of existing rules).
Tämä on erityisen tärkeää liikuntarajoitteisten matkustajien osalta. (Katso jäljempänä oleva luettelo komission ehdottamista yksityiskohtaisista toimista nykyisten sääntöjen täytäntöönpanon vahvistamiseksi.)
This is a perfect illustration of the reasons underlying the proposals that we will make for improving the draft Constitution.
Tämä tapaus on erinomainen esimerkki niistä perusteluista, jotka komissio aikoo esittää perustuslakia koskevan ehdotuksen parantamiseksi.
This is a pilot project for cultural exchange and mutual understanding which is definitely best practice for the region.”
Tämä kulttuurivaihtoa ja keskinäistä ymmärrystä edistävä kokeiluhanke on selvä esimerkki alueella sovellettavasta parhaasta käytännöstä."
This is a plan for green jobs and green growth."
Uusi toimintasuunnitelma edistää vihreitä työpaikkoja ja vihreää kasvua."
This is a point that has been very much underestimated in our analysis.
Tämä puoli on jäänyt analyyseissä lähes kokonaan huomiotta.
This is a political exercise essential for the future of the DRC and the stability of the region.
Kyse on Kongon demokraattisen tasavallan tulevaisuudelle ja alueen vakaudelle keskeisestä poliittisesta toimenpiteestä.
This is a political non-starter, as well as a bad economic recipe for world trade growth.
Tämä on epäonnistunutta politiikkaa eikä edesauta maailmankaupan kasvua.
This is a positive development: to create a true Energy Union and ensure costs for consumers and companies are kept to a minimum, capacity mechanisms should be open to all types of providers, domestic or foreign, regardless of technology.
Tm on mynteinen kehityssuunta: jotta voidaan luoda todellinen energiaunioni ja huolehtia siit, ett kuluttajien ja yritysten kustannukset pidetn mahdollisimman vhisin, kapasiteettimekanismien olisi oltava avoimia kaikentyyppisille kotimaisille ja ulkomaisille shkntarjoajille, teknologiasta riippumatta.
This is a positive factor which constitutes a major step forward and contributes to the strengthening of the Union's capabilities and hence also to the success of the European Military Capability Action Plan.
Tämä on myönteinen tekijä ja suuri edistysaskel, joka myötävaikuttaa unionin voimavarojen vahvistamiseen ja siten myös sotilaallisia voimavaroja koskevan Euroopan toimintasuunnitelman onnistumiseen.
This is a positive signal and shows that the measures taken from 1996 onwards are having effect.
Tämä on positiivinen merkki ja osoittaa, että vuodesta 1996 toteutetuilla toimenpiteillä on ollut vaikutusta.
This is a positive signal for the telecoms industry and consumers in Poland."
Tämä on positiivinen signaali telealalle ja kuluttajille Puolassa.”
This is a positive step concerning the promotion and protection of human rights in Uzbekistan.
Tämä on myönteistä ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelun kannalta Uzbekistanissa.
This is a potential bottleneck to investment that needs to be addressed at the national as well as EU level.
Kyseess on potentiaalinen investointien pullonkaula, johon on puututtava sek jsenvaltioiden ett EU:n tasolla.