natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving a smaller, but viable EU fishing fleet….
Miten saada EU:lle pienempi mutta elinkelpoinen kalastuslaivasto...
Achieving an ambitious, balanced and comprehensive result in the negotiations on the Doha Round with all WTO members should be a priority.
Dohan neuvottelukierroksessa ensisijaisena tavoitteena olisi oltava, että kaikkien WTO:n jäsenten kanssa päästään kunnianhimoiseen, tasapuoliseen ja kattavaan lopputulokseen.
achieving an energy-efficient Europe,
energiatehokas Eurooppa
achieving an EU-wide Single Asylum Procedure
perustetaan EU:n laajuinen yhteinen turvapaikkamenettely,
achieving an inclusive European Information Society prioritising better public services and quality of life.
Olisi luotava osallisuutta edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta, jossa julkisten palvelujen ja elämänlaadun parantaminen asetettaisiin etusijalle.
Achieving certain societal goals such as the protection of the environment, traditional landscapes and bio-diversity, rural development and animal welfare should be permitted without obstacles created by the WTO.
Eräät yhteiskunnalliset tavoitteet, kuten ympäristön, perinnemaisemien ja biodiversiteetin suojelu, maaseudun kehittäminen ja eläinten hyvinvointi, olisi saavutettava ilman WTO:n luomia esteitä.
Achieving competitive, efficient and safe pan-European post trading arrangements is becoming more and more critical.
On yhä tärkeämpää saattaa päätökseen kilpailukykyiset, tehokkaat ja turvalliset yleiseurooppalaiset kaupankäynnin jälkeiset järjestelyt.
Achieving comprehensive administrative reform is central to the Prodi Commission's commitments to strengthening the Institution as a well managed international public service organisation and to contributing to better European governance in general.
Kattavan hallinnonuudistuksen toteuttaminen on keskeistä Prodin komission sitoumuksessa vahvistaa komissiota hyvin hallinnoituna kansainvälisenä julkishallinnon organisaationa ja yleensäkin edistää hyvää eurooppalaista hallintotapaa.
Achieving cyber resilience
Verkon vakaus
Achieving full co-operation with ICTY, including with regard to access to military archives, remains of utmost importance.
Täysipainoinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, myös sotilasarkistojen avaamisen osalta, on edelleen erityisen tärkeä tavoite.
achieving further progress in combating and preventing corruption at European level,
edistymään lahjonnan ehkäisemisessä ja torjunnassa EU:n tasolla
Achieving good water quality
Hyvän vedenlaadun saavuttaminen
Achieving high quality does not necessarily mean sacrificing equitable opportunities, access, treatment and outcomes for individual Europeans.
Huippulaadun saavuttaminen ei välttämättä merkitse sitä, etteikö ihmisille Euroopassa voitaisi tarjota tasapuolisia mahdollisuuksia, tasapuolista kohtelua ja tilaisuutta päästä yhtäläisiin tuloksiin.
Achieving higher employment in the Single Market depends on improving the underlying macro-economic conditions, on the employability and qualifications of the work-force, on well functioning labour markets and on efficient, competitive markets for goods, services and capital at the level of the Member States and of the Community.
Korkeamman työllisyyden saavuttaminen yhtenäismarkkinoilla riippuu taustalla olevien makrotaloudellisten olosuhteiden parantamisesta, työvoiman työllistettävyydestä ja ammattitaidosta, hyvin toimivista työvoimamarkkinoista sekä tehokkaista ja kilpailukykyisistä tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoista jäsenvaltioissa ja yhteisössä.
Achieving higher growth and employment should be at the centre.
Keskeisellä sijalla olisi oltava nykyistä korkeamman kasvun ja työllisyyden saavuttaminen.
Achieving interoperability and integrated systems for information and communication;
yhteentoimivien ja integroitujen tiedotus- ja viestintäjärjestelmien aikaansaaminen.
Achieving leadership in technological innovation
Johtavan aseman saavuttaminen teknologisissa innovaatioissa
Achieving maximum sustainable yield for fish stocks by 2015 at the latest is one of the five concrete targets agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (2002).
Kalakantojen kestävän enimmäistuoton saavuttaminen viimeistään vuonna 2015 on yksi kestävän kehityksen huippukokouksessa Johannesburgissa vuonna 2002 sovituista viidestä konkreettisesta tavoitteesta.
Achieving performance targets to increase European airspace capacity and cut costs go to the heart of the Single European Sky.
Keskeinen tavoite yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa on suorituskykytavoitteiden saavuttaminen siten, että voidaan lisätä eurooppalaisen ilmatilan kapasiteettia ja vähentää kustannuksia.
Achieving progress on the data protection package will be a key priority for the Irish Presidency.
Edistyminen tietosuojapaketin käsittelyssä on Irlannin puheenjohtajakauden keskeinen painopiste.
Achieving research excellence and combining efforts are crucial for making Europe emerge from the crisis as a strong, more sustainable and more competitive society.
Euroopan on tehtävä huippututkimusta ja yhdistettävä ponnistelunsa, jotta se voi nousta kriisistä voimakkaana, kestävämpänä ja kilpailukykyisempänä yhteiskuntana.
Achieving results in the short-term is therefore of utmost importance for the EU as a whole.
Lyhyen aikavälin tulosten saavuttaminen on näin ollen erityisen tärkeää koko EU:lle.
Achieving results, looking ahead: EU Cohesion Policy's evaluation and future prospects .
Tulosten kautta tulevaisuuteen: EU:n koheesiopolitiikan arviointi .
achieving results.
tulosten aikaansaaminen.
Achieving Serb participation in the interim administration and the municipal elections in autumn 2000 will be important steps towards the stabilisation of the situation in Kosovo.
Serbien saaminen mukaan väliaikaiseen hallintoon ja syksyllä 2000 järjestettävät kunnallisvaalit ovat tärkeitä edistysaskelia Kosovon tilanteen vakauttamisessa.
Achieving success will depend on the commitment of Member States and business organisations to push forward this positive enterprise agenda.
Tavoitteiden saavuttaminen on kiinni jäsenvaltioiden ja elinkeinoelämän järjestöjen sitoutumisesta tämän yrittäjyyttä edistävän suunnitelman toteuttamiseen.
Achieving such standards in practice means further strengthening the principle of separation of powers, by means of suppressing remaining interference between the legislative, executive and judicial organs.
Näiden standardien saavuttaminen käytännössä merkitsee vallanjaon periaatteen vahvistamista edelleen poistamalla lainsäädäntöelimiltä, toimeenpanoelimiltä ja oikeuslaitokselta loputkin mahdollisuudet vaikuttaa toistensa toimintaan.
Achieving sustainable development must be a key goal of the 21st century.
Kestävään kehitykseen pääsemisen on oltava 21. vuosisadan tärkeimpiä tavoitteita.
Achieving sustainable fisheries beyond EU waters
Kestävä kalastus EU:n vesien ulkopuolella
Achieving sustainable growth and jobs should remain the central objective for the renewed strategy as currently being assessed by the National Lisbon Coordinators as a contribution to an assessment of the strategy.
Kestävän kasvun ja työpaikkojen saavuttamisen tulisi edelleen olla keskeinen tavoite uudistetussa strategiassa, jota kansalliset Lissabon-koordinaattorit parhaillaan arvioivat osana strategian arviointia.
Achieving the agreed objectives will draw on policy cooperation using the new Open Method of Coordination in order to enhance the added value of European action.
Sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi eri politiikkojen välillä tehdään yhteistyötä, jossa käytetään uutta avointa koordinointimenetelmää yhteisön toiminnan lisäarvon kasvattamiseksi.
achieving the full implementation of the European Statistics Code of Practice by amending the regulatory framework and ensuring legal certainty about the nature of the obligation to adhere to the Code;
Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen täysimääräisen täytäntööpanon varmistamiseksi muutetaan sääntelykehystä ja varmistetaan oikeusvarmuus käytännesääntöjen noudattamista koskevan velvoitteen luonteesta
Achieving the goals of Europe 2020 for inclusive growth is fundamental to addressing health inequalities.
Osallistavaa kasvua koskeviin Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin pääseminen on tärkeää terveyserojen vähentämisen kannalta.
Achieving the highest standards of food safety in the EU is a key policy priority for the European Commission and the White Paper bears testimony to this priority.
Euroopan komission politiikan keskeisenä tavoitteena on saavuttaa elintarviketurvallisuuden korkeimmat mahdolliset standardit EU:ssa, ja valkoinen kirja on osoitus tämän tavoitteen tärkeydestä.
achieving the joint compilation, assessment and application of country of origin information, and
kerätään, arvioidaan ja käytetään yhdessä alkuperämaita koskevia tietoja sekä
Achieving the Kyoto target will require major changes in the way energy is generated and used.
Edellytyksenä Kioton tavoitteiden saavuttamiselle on, että tavassa tuottaa ja käyttää energiaa tapahtuu huomattavia muutoksia.
Achieving the Lisbon and Stockholm employment targets 70% overall, 60% for women and 50% for older workers - requires determined efforts in all Member States although to differing degrees.
Lissabonin ja Tukholman työllisyystavoitteiden yleinen 70 prosentin, naisten 60 prosentin ja ikääntyvien 50 prosentin työllisyysaste edellyttää päättäväisiä joskin eri suuruisia ponnisteluita kaikissa jäsenvaltioissa.
Achieving the Lisbon objectives of full employment and inclusion will make pension reform manageable and equitable.
Jos päästään Lissabonissa asetettuihin tavoitteisiin eli täystyöllisyyteen ja integraatioon, eläkeuudistuksesta saadaan hallittu ja tasapuolinen.
Achieving the Millennium Development Goals is a key objective for the European Union and the wider international community.
Vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen on yksi Euroopan unionin ja koko kansainvälisen yhteisön tärkeimmistä tavoitteista.
Achieving the new strategic goal will rely primarily on the private sector, as well as on public-private partnerships.
Uuden strategisen päämäärän saavuttaminen riippuu ensi sijassa yksityisestä sektorista sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä.
Achieving the new waste targets would create 580 000 new jobs compared to today's performance, while making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Uusien jätetavoitteiden täyttäminen loisi 580 000 uutta työpaikkaa nykytilanteeseen verrattuna ja lisäisi Euroopan kilpailukykyä ja vähentäisi riippuvuutta kalliista ja niukoista resursseista.
Achieving the objective can limit the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, bring about a more competitive EU energy market, and stimulate technology and jobs.
Saavuttamalla asetetun tavoitteen voimme rajoittaa EU:n kasvavaa altistumista öljyn ja kaasun lisääntyville hintavaihteluille, aikaansaada kilpaillummat EU:n energiamarkkinat sekä edistää teknologian kehitystä ja uusien työpaikkojen syntyä.
Achieving the objectives set at the Lisbon and Gothenburg strategies defined by the European Council was also important.
Myös Eurooppa-neuvoston Lissabonissa ja Göteborgissa vahvistamiin strategioihin sisältyvien tavoitteiden saavuttamista pidettiin tärkeänä.
Achieving the objectives;
Tavoitteiden saavuttaminen
Achieving the Reform's overall objectives
Uudistuksen yleistavoitteiden saavuttaminen
achieving the required reduction in fishing effort exclusively through cuts in fleet capacity and
vähennetään pyyntiponnistuksia yksinomaan kalastusaluskapasiteettia supistamalla,
Achieving the right balance between work and retirement and facilitating a longer active life
tasapainon saavuttaminen työssäolon ja eläkkeelläolon välillä ja pidemmän työelämän edistäminen
Achieving the target would mean 15 million more adults in education and training).
Tavoitteen saavuttaminen merkitsisi aikuisopiskelijoiden määrän kasvua 15 miljoonalla.)
Achieving the target would mean 250 000 fewer low achievers);
Tavoitteen saavuttamisen myötä heikosti menestyvien lukumäärä pienenisi 250 000:lla.)
Achieving these deep emission cuts will require a transition to a climate-friendly, low carbon economy.
Näiden tuntuvien päästövähennysten toteutuminen edellyttää siirtymistä ympäristömyötäiseen vähähiiliseen talouteen.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's electricity system including the redesign of the European electricity market.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää Euroopan sähköjärjestelmän perusteellista muutosta, mukaan luettuna Euroopan sähkömarkkinoiden uudistaminen.
Achieving these objectives involves confronting a number of important political choices about the future direction of such policies and the necessary reforms as the Union prepares to make a success of its future enlargement.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tehtävä joukko tärkeitä poliittisia valintoja, jotka koskevat kyseisten politiikkojen tulevaa suuntaa ja tarvittavia uudistuksia, kun unioni valmistautuu selviytymään onnistuneesti tulevasta laajentumisestaan.
Achieving these objectives involves extending the declaration obligations on vessels before entering Member States' waters, the use of EDI (electronic data interchanges) and the automatic vessel identification system (AIS system), increased cooperation among Member States and closer monitoring of vessels presenting a specific risk to maritime safety and the environment.
Tavoitteet saavutetaan laajentamalla alusten ilmoitusvelvollisuutta ennen kuin ne tulevat jäsenvaltioiden vesille, käyttämällä automaattista tiedonsiirtoa (EDI) ja alusten automaattista tunnistusjärjestelmää (AIS), lisäämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä seuraamalla tarkemmin sellaisia aluksia, jotka ovat erityisen riskialttiita meriturvallisuuden ja ympäristön kannalta.
Achieving these targets calls for strategies which both create adequate support structures and lead to a solid local partnership among actors at the various political, commercial, social and voluntary levels.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, että niitä koskeviin strategioihin sisällytetään riittävien tukirakenteiden luominen sekä vahvaa paikallista kumppanuutta, johon osallistuu eritasoisia poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia tahoja sekä yhdistyksiä ja järjestöjä edustavia toimijoita.
Achieving these targets depends on improving the operation of capital, product and labour markets in a macro-economic framework supportive of sustainable growth.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää pääoma-, tavara- ja työmarkkinoiden toiminnan parantamista ja kestävällä pohjalla olevaa kasvua tukevaa makrotaloutta.
Achieving this common goal demands political commitment to reform and stakeholder ownership of affordable transport strategies.
Tähän yhteiseen tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitaan poliittista sitoutumista uudistuksiin ja sidosryhmien osallistumista kohtuuhintaisiin liikennestrategioihin.
Achieving this goal requires an overall strategy aimed at:
Tämän päämäärän saavuttamiseksi tarvitaan kokonaisvaltainen strategia, jonka tavoitteena on
Achieving this is indispensable for meeting the employment targets set at Lisbon and the demographic challenges ahead.
Tämä on välttämätöntä, jotta Lissabonissa asetetut työllisyystavoitteet saavutetaan ja edessä olevasta väestörakenteen muutoksesta selvitään.
Achieving this is indispensable for meeting the employment targets set at Lisbon and the demographic challenges ahead.
Tässä onnistuminen on välttämätöntä, jotta Lissabonissa asetetut työllisyystavoitteet saavutetaan ja edessä olevasta väestörakenteen muutoksesta selvitään.
achieving this might however require other structural reforms.
Tämän saavuttaminen saattaa kuitenkin edellyttää muita rakenneuudistuksia.
Achieving this vision will take time and will necessarily be a gradual process.
Tämän vision toteuttaminen vie aikaa, ja sen on tapahduttava vaiheittaisena prosessina.
Achieving this will give rise to a double dividend: higher living standards for all, including supporting adequate retirement income in the future, which is the specific subject of a parallel work-strand in the Social Protection Committee, and an important contribution to public finance sustainability.
Tällä saavutetaan kaksinkertainen hyöty: kaikille korkeampi elintaso, mukaan lukien riittävä pohja tuleville eläketuloille, joka on sosiaalisen suojelun komitean tämän ohessa käsittelemä erityisaihe, ja julkisen rahoituksen kestävyyden merkittävä edistäminen.
Achieving this would also require greater co-operation and co-ordination of taxation as an essential part of the internal market.
Onnistuminen edellyttäisi olennaisesti sisämarkkinoihin kuuluvaa tehostettua yhteistyötä ja yhteensovittamista verotusasioissa.
Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General, UNEP Executive Director
Achim Steiner, Yhdistyneiden Kansakuntien apulaispääsihteeri, YK:n ympäristöohjelman (UNEP) johtaja
Acidification, tropospheric ozone and soil eutrophication are inter-related problems caused by emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), VOC and ammonia (NH3).
Happamoituminen, alailmakehän otsoni ja maaperän rehevöityminen ovat toisiinsa sidoksissa olevia ongelmia, joita aiheuttaa rikkidioksidin (SO2), typen oksidien (NOx), VOC:ien ja ammoniakin (NH3) päästöt.
Acknowledge the dynamic capacities of small enterprises in answering to new market needs and in providing jobs;
olemme tietoisia pienyritysten dynaamisuudesta niiden vastatessa markkinoiden uusiin tarpeisiin ja luodessa työpaikkoja,
Acknowledged not complete
Ilmoitettu, ettei valmis
acknowledged that the acceptance of the new mobile and broadband services will depend on high quality content; in this respect, the Council welcomed the proposal of the Directive on the re-use of public sector documents, which will constitute an important asset and expressed its willingness to work closely with the European Parliament with a view to adopting the directive by the end of 2003;
toteaa, että uusien matkaviestintä- ja laajakaistapalvelujen vastaanotto riippuu ratkaisevasti korkealaatuisesta sisällöstä; tältä osin neuvosto pitää myönteisenä julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttöä koskevaa direktiiviehdotusta, joka on merkittävä voimavara, ja ilmaisee halukkuutensa työskennellä läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa, jotta direktiivi saataisiin hyväksyttyä vuoden 2003 loppuun mennessä;
Acknowledged the EEA - EFTA stake in the efforts to establish an improved general framework for services in the Internal Market;
tunnusti ETA:n EFTA-maiden osuuden ponnisteluissa parempien palveluja koskevien yleisten puitteiden luomiseksi sisämarkkinoille,
acknowledged the necessity of enhancing, where appropriate, national research initiatives, as well as of co-ordinated joint national efforts, for example of Eureka-type, in order to stimulate and support private R&D effort in electronic communications technologies, especially in relation to short and medium term issues;
toteaa, että tarvittaessa on tehostettava kansallisia tutkimusaloitteita sekä esimerkiksi Eurekan kaltaisia koordinoituja kansallisia yhteistoimia, yksityisten tutkimus- ja kehittämistoimien kannustamiseksi ja tukemiseksi sähköisen viestintätekniikan alalla, erityisesti lyhyen ja keskipitkän aikavälin kysymysten osalta;
acknowledged the ongoing research in electro-magnetic issues and welcomed the Commission's intention to make available scientifically-based information on this matter, based on WHO studies and studies supported by the European R&D programmes, as well as local and regional studies, by spring 2003; in this framework, invited the Member States to support the standardisation process regarding base stations.
panee merkille sähkömagneettisen säteilyn alalla käynnissä olevan tutkimustoiminnan ja suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen toimittaa kevääseen 2003 mennessä käytettäväksi asiaa koskevaa tieteellistä tietoa, joka perustuu Maailman terveysjärjestön tutkimuksiin ja eurooppalaisista T&K-ohjelmista tuettuihin tutkimuksiin sekä asiaan liittyviin paikallisiin ja alueellisiin tutkimuksiin; pyytää jäsenvaltioita tässä yhteydessä tukemaan tukiasemia koskevien standardien laatimista.
Acknowledgement for the first time in a UN document that global warming must be kept below 2°C compared to the pre-industrial temperature, and establishment of a process to define a date for global emissions to peak and a global emissions reduction goal for 2050;
Päätöspaketti on ensimmäinen YK:n asiakirja, jossa tunnustetaan, että maapallon keskilämpötilan nousu on rajoitettava kahteen celsiusasteeseen esiteollisen ajan keskilämpötilaan verrattuna.
ACKNOWLEDGES
TOTEAA SEURAAVAA:
ACKNOWLEDGES
TUNNUSTAA
ACKNOWLEDGES achievements of the Member States in abatement of greenhouse gas emissions; NOTES however with concern the contrast between current emission trends and the commitments of the Community and Member States to modify longer-term trends in anthropogenic emissions consistent with the objective of the UNFCC Convention and in particular with the commitments under the Kyoto Protocol.
TOTEAA jäsenvaltioiden saavuttaneen tuloksia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä; PANEE kuitenkin huolestuneena MERKILLE, että nykyinen päästökehitys on ristiriidassa yhteisön ja jäsenvaltioiden sitoumusten kanssa, joiden mukaan ihmisen toiminnan aiheuttamien päästöjen pitemmän aikavälin kehityssuuntauksia muutetaan ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen tavoitteen ja erityisesti Kioton pöytäkirjan sitoumusten mukaisesti.
ACKNOWLEDGES and WELCOMES the efforts made by the Commission and the Member States in terms of ensuring the necessary policy coherence and synergy among different policy areas such as trade, health, external relations and development, research and information technologies and encourages the Commission and the Member States to continue to develop and implement coherent policies;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE toimet, joita komissio ja jäsenvaltiot ovat toteuttaneet varmistaakseen eri politiikan alojen, joita ovat esimerkiksi kauppa, terveys, ulkosuhteet ja kehitysyhteistyö, tutkimus sekä tietotekniikka, välisen johdonmukaisuuden ja synergian, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan johdonmukaisten politiikkojen kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
ACKNOWLEDGES efforts to improve logistics quality by EU and industry initiatives, such as the elaboration of non-binding quality indicators to boost performance, considering its future incorporation into a code of best practice or a recommendation.
ANTAA TUNNUSTUSTA pyrkimyksille parantaa logistiikan laatua EU:n ja alan teollisuuden aloitteilla, kuten suorituskyvyn parantamiseksi kehitetyillä ei-sitovilla laatuindikaattoreilla, ottaen huomioon, että ne sisällytetään myöhemmin laadittaviin parhaita käytäntöjä koskeviin sääntöihin tai suositukseen.
ACKNOWLEDGES in particular the case for funding investigator-driven basic research, with a view to supporting research in Europe so as to achieve the highest levels of excellence and creativity.
TUNNUSTAA erityisesti tarpeen rahoittaa tutkijoiden johdolla tapahtuvaa perustutkimusta Euroopassa tehtävän tutkimuksen tukemiseksi, jotta huippuosaamisessa ja luovuudessa päästäisiin kaikkein korkeimmalle tasolle.
ACKNOWLEDGES THAT
MYÖNTÄÄ, ETTÄ
ACKNOWLEDGES that a decade after the envisaged completion of the Internal Market, considerable work still needs to be done in order to make the Internal Market for services a reality; NOTES that the removal of barriers to the cross-border provision and consumption of services, as well as to cross-border establishment of service providers, is far less advanced than the removal of barriers to the free movement of goods;
TOTEAA, että nyt kymmenen vuoden kuluttua siitä, kun sisämarkkinoiden olisi pitänyt toteutua, on vielä tehtävä paljon työtä, jotta palvelujen sisämarkkinat olisivat todellisuutta; PANEE MERKILLE, että esteiden poistaminen rajatylittävältä palvelujen tarjonnalta ja kulutukselta sekä palvelujen tarjoajien sijoittautumiselta rajojen yli ei ole edennyt lainkaan yhtä pitkälle kuin tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien esteiden poistaminen,