natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the next fortnight, bring together Member States and the UNHCR to determine practical arrangements to implement the resettlement scheme.
aattaa kahden viikon kuluessa jäsenvaltioiden ja UNHCR:n edustajat yhteen uudelleensijoitusjärjestelmän käytännön toteutuksesta sopimista varten.
Within the next two months, the European Parliament and the Council can express objections or give their comments to these Rules of application as proposed by the Commission.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat seuraavien kahden kuukauden aikana vastustaa komission ehdottamia soveltamissääntöjä tai esittää niistä huomautuksia.
Within the next two weeks, the Economic and Financial Committee will prepare an opinion on each report.
Talous- ja rahoituskomitea antaa kahden seuraavan viikon kuluessa lausunnon kustakin kertomuksesta, ja komissio antaa lähiviikkoina suositukset nk.
Within the overall framework of the Wider Europe - New Neighbourhood Initiative, the Council will consider these detailed proposals with a view to ensuring a comprehensive, balanced and proportionate approach responding to the needs to promote cross-border and regional/transnational co-operation on the external borders of the enlarged Union."
Neuvosto tarkastelee näitä yksityiskohtaisia ehdotuksia ottaen huomioon Laajempi Eurooppa ja uusi naapuruus -aloitteen kokonaispuitteet varmistaakseen kattavan, tasapainoisen ja oikeasuhteisen lähestymistavan, joka vastaa laajentuneen unionin ulkorajoilla toteutettavan, rajat ylittävän ja alueellisen / valtioiden välisen yhteistyön edistämisen tarpeita."
Within the overall strategy, there are four key themes:
Yleisstrategiaan sisältyy neljä keskeistä aihetta:
Within the present financial perspectives, existing funding will partly be re-allocated to the border regions and to regional co-operation.
Nyt käytössä olevia varoja jaetaan osittain uudelleen nykyisten rahoitusnäkymien puitteissa rajaseuduille ja alueyhteistyöhön.
Within the remit of these guidelines the Council has further elaborated its views on the internationalisation of Internet Governance.
Näiden suuntaviivojen mukaisesti neuvosto on kehittänyt edelleen näkemyksiään Internetin hallinnon kansainvälistämisestä.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft [regulation/measures] concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Saman määräajan kuluessa, jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen ja jos vähintään yksi kolmasosa jäsenvaltioista haluaa aloittaa tiiviimmän yhteistyön kyseisen [asetusta/toimenpidettä koskevan] esityksen pohjalta, ne ilmoittavat asiasta Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
Within the scope of each Member State's national legislation, in cooperation with any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties and within the limit of their respective powers, the members of the Provisional Unit will contribute to the proper coordination and facilitation of judicial cooperation between competent national authorities, in actions relating to the investigation and prosecution of serious crime, particularly when it is organised, insofar as two or more Member States are concerned.
Väliaikaisen yksikön jäsenet myötävaikuttavat kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön puitteissa, yhdessä kaikkien perussopimusten nojalla annettujen säännösten mukaisesti toimivaltaisten elinten kanssa ja niiden toimivallan mukaisesti siihen, että toimivaltaisten kansallisten viranomaisten oikeudellinen yhteistyö yhteensovitetaan hyvin ja että sitä helpotetaan vakavaan ja erityisesti vakavaan järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvissä tutkinta- ja syytetoimissa silloin kun ne koskevat kahta tai useampaa jäsenvaltiota.
Within the SESAR JU, all relevant stakeholders are involved in decision making processes and share responsibilities.
SESAR-yhteisyrityksessä kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät osallistuvat päätöksentekoon ja jakavat vastuun.
Within the SME size-class, micro firms (less than 10 employees) are responsible with 58% for the highest proportion of total net employment growth in the business economy.
Pk-yritysten kokoluokassa alle 10 työntekijän mikroyritykset synnyttivät peräti 58 prosenttia kokonaistyöllisyyden nettokasvusta yritystoiminnassa.
Within the target for overall EU capabilities, Member States undertake to be able to identify and deploy, within 30 days, police able to implement operations and missions of police advice, training, monitoring as well as executive policing:
Jäsenvaltiot sitoutuvat EU:n kokonaisvoimavarojen tavoitteen puitteissa siihen, että ne pystyvät 30 päivän kuluessa yksilöimään ja saattamaan toimintavalmiuteen poliisijoukon, joka kykenee toteuttamaan operaatioita ja komennustehtäviä poliisin neuvonnan, koulutuksen ja tarkkailun alalla sekä toteuttamaan käytännön poliisitoimintaa:
Within the target for overall EU capabilities, Member States undertake to be able to identify and deploy, within 30 days, up to 1 000 police officers.
EU:n voimavarojen yleistavoitteen puitteissa jäsenvaltiot sitoutuvat siihen, että ne kykenevät hankkimaan ja saattamaan toimintavalmiuteen kolmessakymmenessä päivässä 1000 poliisia.
Within the Union, the European institutions must be brought closer to its citizens.
Unionin sisällä Euroopan unionin toimielimiä on lähennettävä kansalaisiin.
Within the wide range of policies implemented in the European Union to strengthen innovation and competitiveness, the RTD framework programmes (FPs)
Euroopan unioni toteuttaa lukuisia innovaatioita ja kilpailukykyä tukevia politiikkoja.
Within the WTO countries agree to open trade in services on the basis of requests and offers to other WTO members.
Maat ovat sopineet WTO:ssa avaavansa palveluiden kauppaa toisille WTO:n jäsenille esittämiensä pyyntöjen ja tarjousten perusteella.
Within their limits, world summits have stressed the need for multilateral action.
Huippukokouksissa on korostettu monenvälisten toimien tärkeyttä.
within their respective areas of competence,
omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla
Within these bilateral cooperation projects the two participating regions are free to choose any topic of relevance and interest to them.
Yhteistyöhankkeissa mukana olevat alueet voivat vapaasti valita hankkeiden aiheet kiinnostuksensa pohjalta.
Within these ceilings, the distribution of benefits among staff would be altered.
Henkilöstölle myönnettävien etuuksien jakautumista muutettaisiin kyseisissä rajoissa.
Within these dimensions, the action plan annexed to the framework strategy presents specific measures that will be prepared and implemented over the next years.
Puitestrategiaan liitetyssä toimintasuunnitelmassa esitetään näiden ulottuvuuksien alalla erityisiä toimenpiteitä, jotka valmistellaan ja pannaan täytäntöön tulevina vuosina.
Within these five areas, the communication outlines 41 actions to be implemented within the next four years.
Tiedonannossa esitellään 41 näiden viiden alan puitteissa seuraavien neljän vuoden aikana täytäntöön pantavaa toimea.
Within these parameters, the Member States propose the areas which they regard as having priority.
Näiden tekijöiden perusteella jäsenvaltiot ehdottavat ensisijaisina pitämiään alueita.
Within these priority areas, Ministers underlined in particular: (i) creating a knowledge society – the importance of RD and innovation, better framework conditions and overcoming the outstanding problems for a Community Patent; (ii) completing the internal market – more effective competition and a single market for services;
Ministerit korostavat niihin kuuluvista asioista erityisesti seuraavia: (i)tietoyhteiskunnan luominen – TK:n ja innovoinnin merkitys, parempien olosuhteiden luominen ja yhteisöpatentin jäljellä olevien ongelmien ratkaiseminen;
Within these three headings, 20 policy domains have been identified, to which different principles are attached.
Näiden kolmen otsakkeen alla on yksilöity 20 politiikanalaa, joihin liittyy eri periaatteita.
Within this broader framework, the Common Agenda with Ethiopia will be implemented at a bilateral level.
Tässä laajemmassa yhteydessä Etiopian kanssa tehtävä yhteinen toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön kahdenvälisellä tasolla.
Within this context the GSP+ enhances sustainable development and strengthens good governance, including the fight against drugs.
Tällä tavalla GSP+ -järjestelmä edistää kestävää kehitystä ja lujittaa hyvää hallintotapa, huumausaineiden torjunta mukaan luettuna.
Within this context, ministers adopted conclusions on promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy.
Tässä yhteydessä ministerit antoivat päätelmät aiheesta "Työmarkkinoille osallistumisen edistäminen – Kriisistä elpyminen ja vuoden 2010 jälkeisen Lissabonin strategian valmistelu" .
Within this framework the Commission together with Member States should identify areas of closer collaboration with respect to environmental mainstreaming as well as in relation to specific environmental programmes and projects.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi näissä puitteissa määritettävä alueita ympäristönäkökohtien valtavirtaistamisessa ja ympäristöalan erityisohjelmissa ja -hankkeissa, joilla yhteistyötä olisi tiivistettävä.
Within this framework the Council requests the Commission to prepare, in close consultation with Member States' experts, a communication on potential additional efforts of the EU to confront major poverty diseases such as HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and improve the health of people in developing countries.
Neuvosto pyytää näissä puitteissa komissiota laatimaan jäsenvaltioiden asiantuntijoita kuullen tiedonannon mahdollisista EU:n lisätoimista tärkeimpien köyhyyteen liittyvien tautien, kuten HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi, torjumiseksi ja kehitysmaiden väestön terveyden parantamiseksi.
Within this framework the Parliament and the Council approve the intention of the Commission to take a transitional decision in order to maintain for the year 2004 the grants to the Info-Points and the rural Carrefours which are currently receiving financial aid from the EU budget.
Tämä huomioon ottaen parlamentti ja neuvosto hyväksyvät komission aikomuksen tehdä siirtymäkautta koskeva päätös pitääkseen vuoden 2004 osalta voimassa tuet Eurooppa-tiedon palvelupisteille ja maaseudun EU-tietokeskuksille, joille myönnetään nykyisin rahoitustukea EU:n talousarviosta.
Within this framework, a minimum of two meetings will be organised with the six non-EU European NATO members (in EU+6 format) in each Presidency.
Mainituissa puitteissa järjestetään jokaisella puheenjohtajakaudella kaksi kokousta kuuden EU:hun kuulumattoman Naton eurooppalaisen jäsenen kanssa (EU + 6 kokoonpanossa).
Within this framework, it will propose the new financial framework for 2000-2006 and will also prepare a report on the operation of the own resources system.
Se myös laatii ensi vuoden aikana kertomuksen omien varojen järjestelmän toiminnasta.
Within this framework, NATO and the EU will continue to explore the scope for further initiatives.
Nato ja EU tutkivat näissä puitteissa edelleen mahdollisuuksia lisäaloitteiden toteuttamiseksi.
Within this framework, new priorities can be set for the European Employment Pact.
Näissä kehyksissä on mahdollista asettaa uusia painopisteitä Euroopan työllisyyssopimukselle.
Within this framework, the Commission adopted a comprehensive strategy to ensure that the Single Market for intellectual property functions smoothly (IP/11/630).
Näissä puitteissa se on hyväksynyt kattavan strategian sen varmistamiseksi, että teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinat toimivat sujuvasti (IP/11/630).
Within this framework, the Commission has undertaken significant efforts to digitise public procurement in the EU.
Komissio on tältä pohjalta toteuttanut merkittäviä toimenpiteitä julkisten hankintojen digitalisoimiseksi EU:ssa.
Within this framework, the Council underlines the importance of using the experiences gained from the pilot Regional Protection Programmes in these and other regions of transit and origin,
Näissä puitteissa neuvosto korostaa sitä, miten tärkeää on hyödyntää kokemuksia, jotka on saatu alueellisen suojelun pilottiohjelmista näillä ja muilla kauttakulku- ja lähtöalueilla, joita ovat mm.
Within this framework, the European Council identified today a number of priorities which should be fast-tracked because of their significant impact on jobs and growth in the short to medium term.
Edellä mainittu huomioon ottaen Eurooppa-neuvosto määritteli tänään joukon painopisteitä, joiden toteuttamista olisi kiirehdittävä, koska niillä on merkittävä vaikutus työllisyyteen ja kasvuun lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Within this framework, the European Parliament and the Council:
Tältä pohjalta Euroopan parlamentti ja neuvosto:
Within this framework, the European Union reasserts its commitment to contribute to the objectives of the United Nations in crisis management.
Näin ollen Euroopan unioni vahvistaa olevansa sitoutunut edistämään Yhdistyneiden Kansakuntien tavoitteiden saavuttamista kriisinhallinnan alalla.
Within this framework, the Thessaloniki summit should invite the Stability Pact to particularly focus on the following specific tasks: further development of the regional free trade network, implementation of the MoU on REM and possible extension to gas, freedom of movement and cross-border-co-operation also on a local level and organised crime/corruption, keeping in mind the importance of all these aspects for improving conditions for investment and economic growth in the region.
Näissä puitteissa Thessalonikin huippukokouksen olisi kehotettava vakaussopimuksen yhteydessä keskittymään erityisesti seuraaviin erityistehtäviin: alueellisen vapaakauppaverkon kehittäminen edelleen, alueellisia sähkömarkkinoita koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpano ja mahdollinen ulottaminen koskemaan kaasua, vapaa liikkuvuus ja rajatylittävä yhteistyö myös paikallistasolla sekä järjestäytynyt rikollisuus/korruptio, pitäen mielessä kaikkien näiden näkökohtien tärkeyden investointiedellytysten ja talouskasvun parantamiseksi alueella.
Within this framework, two CoR opinions to be adopted at the October plenary session will put forward proposals to develop a more efficient, eco-friendly and safe EU transport policy.
Lokakuun täysistunnossa hyväksyttävissä alueiden komitean kahdessa lausunnossa esitetään ehdotuksia entistä tehokkaamman, ympäristöystävällisemmän ja turvallisemman EU:n liikennepolitiikan kehittämiseksi.
Within this framework, with appropriate burden-sharing, Europe is ready to bear its fair share of the cost of an improved debt initiative.
Eurooppa on siten valmis osallistumaan tasasuhtaisen taakan jaon pohjalta omalla kohtuullisella osuudellaan parannetun velanhoitoaloitteen rahoitukseen.
Within this general framework, the Commission proposes two specific solutions aimed at helping the outermost regions to develop their full potential:
Syrjäisimpien alueiden kehityksen vauhdittamiseksi komissio tekee kaksi erityistä ehdotusta:
Within this general issue, ministers held an orientation debate concerning a Council framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims ( 8151/09 ).
Tämän yleisen kysymyksen puitteissa neuvosto kävi periaatekeskustelun neuvoston puitepäätöksestä, jonka tarkoituksena on tehostaa ihmiskaupan torjuntaa ja uhrien suojelua (  8151/09  ).
Within this group there are 750 EURES advisers who are specialised in advising on trans-national workers mobility.
Tähän ryhmään kuuluvat ne 750 Eures-neuvojaa, jotka ovat erikoistuneet neuvomaan rajatylittävässä työntekijöiden liikkuvuudessa.
Within this group, not all of them are asking for extra savings in expenditure.
Siinä ryhmässä eivät kaikki pyydä ylimääräisiä säästöjä menoissa.
Within this heading, the multi-year framework imposes a maximum ceiling for the 1st pillar of the CAP (direct payments and market-support measures).
Otsakkeessa 2 asetetaan yläraja YMP:n ensimmäiselle pilarille (suorat tuet ja markkinatoimenpiteet).
within this number of checks, devoting a greater minimum percentage (50%) to checks on the premises, the most effective and thorough means of detecting offences and hence deter any cowboys from abusing the rules;
Liikenteenharjoittajien tiloissa tehtävien tarkastusten vähimmäismäärää lisätään (50 prosenttiin), koska tällaiset tarkastukset ovat tehokkain ja perusteellisin tapa havaita sääntöjen rikkominen sekä ehkäistä niiden rikkomista.
Within this objective, particular attention will be paid to the opportunities for distance learning.
Tässä tavoitteessa kiinnitetään erityistä huomiota etäopetusmahdollisuuksiin.
Within this overall deterioration, a number of country-groupings may be distinguished.
Yleisen heikkenemisen rinnalla voidaan erottaa erilaisia maaryhmiä.
Within this quota ACP bananas would have a maximum preference of 275 euro/tonne.
Tässä kiintiössä AKT-banaanien etuus olisi enintään 275 euroa/tonni.
Within this structure there will be exchanges with the non-EU NATO European members when the subject matter requires it.
Tämän rakenteen puitteissa järjestetään keskusteluja niiden Naton eurooppalaisten jäsenten kanssa, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioita, aiheen tätä vaatiessa.
Within this target for overall EU capabilities, Member States also undertook to be able to identify and deploy up to 1,000 police officers within 30 days.
Jäsenvaltiot myös sitoutuivat EU:n kokonaisvoimavarojen tavoitteen puitteissa siihen, että ne pystyvät 30 päivän kuluessa yksilöimään ja saattamaan toimintavalmiuteen jopa 1000 poliisin joukon.
Within three days virtually all of the 200 000 ATMs in the euro area were distributing euro only.
Kolmen päivän kuluttua käytännöllisesti katsoen kaikki euroalueen 200 000 pankkiautomaattia antoivat vain euroja.
Within three months of receiving the opinion of EFSA, the Commission prepares a draft implementing decision granting or refusing authorisation.
Kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on saanut EFSA:n lausunnon, se laatii luonnoksen täytäntöönpanopäätökseksi, jolla lupa myönnetään tai evätään.
Within three years of the Regulation entering into force, the Commission will make a positive list of such well established claims that will be permitted.
Kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta komissio vahvistaa vakiintuneiden sallittujen väittämien luettelon.
Within three years, the Commission will report on the Recommendation's implementation, including an analysis of its impact on companies and public authorities using smart chips as well as its impact on citizens.
Kolmen vuoden kuluessa komissio raportoi suositusten täytäntöönpanosta ja julkaisee analyysin niiden vaikutuksesta älysiruja käyttäviin yrityksiin ja viranomaisiin sekä kansalaisiin.
Within twelve months from the entry into force of the Regulation the Commission shall publish a detailed inventory of all incentives made available by the Community and the Member States to support research into and the development and availability of orphan medicinal products.
Komissio julkaisee 12 kuukauden kuluessa asetuksen voimaantulosta yksityiskohtaisen luettelon kaikista yhteisön ja jäsenvaltioiden kannustimista, joiden tarkoituksena on edistää harvinaislääkkeiden tutkimusta, kehittämistä ja markkinoille saattamista.
Within wider Europe, Switzerland confirms its position as the overall innovation leader by continuously outperforming all EU Member States.
Koko Euroopan mittakaavassa Sveitsi on tänäkin vuonna pitänyt asemansa innovaatiojohtajana.
Without a consensus on this, we can debate endlessly about subsidiarity clauses and opt-outs without convincing or satisfying anyone.
Jos tästä ei päästä yhteisymmärrykseen, voimme puhua loputtomasti toissijaisuuslausekkeista ja osallistumatta jättämisistä vakuuttamatta ja tyydyttämättä ketään.
Without a fully operational Internal Market I do not think we can achieve this objective."
Olen sitä mieltä, että ilman täysin toimivia sisämarkkinoita emme saavuta tätä tavoitetta."
Without a large number of standards, the Internal Market for products will continue to frustrate EU companies, requiring them to make major investments in design and production before they can put their products on the market.
Koska standardeja puuttuu niin paljon, tuotteita koskevat sisämarkkinat turhauttavat koko ajan EU:n yrityksiä, joiden on tehtävä huomattavia investointeja suunnitteluun ja tuotantoon ennen tuotteidensa saattamista markkinoille.
Without a properly functioning Digital Single Market we will miss out on creativity, growth and jobs.
Ilman asianmukaisesti toimivia digitaalisia sisämarkkinoita jäämme osattomiksi luovuudesta, kasvusta ja uusista työpaikoista.”
Without a properly trained workforce and skilled people, ports cannot function.
Satamat eivät voi toimia ilman asianmukaisesti koulutettua työvoimaa ja ammattitaitoisia työntekijöitä.
Without a set-aside, energy savings achieved by one company would result, via relatively lower demand for allowances, in weakening of the price of allowances.
Jos näin ei toimittaisi, yhden yrityksen toteuttamat energiansäästötoimet alentaisivat päästöoikeuksien hintaa, koska niiden suhteellinen kysyntä alenisi.
Without a single passport for issuers, there can be no true Internal Market in securities.
Ilman liikkeeseenlaskijoille yhteistä, kaikkialla EU:ssa hyväksyttyä esitettä arvopapereiden sisämarkkinat eivät toteudu täysimittaisesti.
Without a solid agricultural sector in these regions, the risk of the economic and social fabric breaking down is enormous.
Jos näillä alueilla ei ole vankkaa maatalousalaa, talous- ja yhteiskuntarakenteen hajoamisriski on suuri.
Without a strong industrial base, Europe's economy cannot prosper
Ilman vankkaa teollisuuspohjaa Euroopan talous ei voi kukoistaa
Without a thorough and more harmonised method to identify problems and calculate risk, capacity mechanisms threaten to use public funds to finance expensive unnecessary capacity leading to higher prices for EU consumers and companies.
Se puolestaan johtaisi EU:n kuluttajilta ja yrityksilt perittvien hintojen nousuun.
Without action they are expected to increase significantly in the future, in line with expected increases in trade volumes between all continents.
Jos toimia ei toteuteta, päästöjen odotetaan kasvavan merkittävästi tulevaisuudessa, sillä kaupankäynnin määrän odotetaan kasvavan kaikkien mantereiden välillä.
Without action, HDV emissions in 2030-2050 are projected to remain close to current, unsustainable levels.
Jos toimia ei toteuteta, raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen ennustetaan pysyvän vuosina 2030–2050 lähes nykyisellä, kestämättömällä tasolla.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Jos toimia ei toteuteta, EU:n lentokentiltä lähtevien lentojen päästöjen kasvu mitätöi vuoteen 2012 mennessä yli neljänneksen siitä 8 prosentin päästövähennyksestä, johon EU:n 15 jäsenvaltion on Kioton pöytäkirjan vaatimusten mukaisesti päästävä.
Without additional action on climate change, oil prices are projected to almost double over the next four decades as global consumption would remain high.
Ennakoidaan, että jos ilmastonmuutoksen torjumiseksi ei toteuta uusia toimia, hiilen hinnat lähes kaksinkertaistuvat neljän seuraavan vuosikymmenen aikana, koska maailmanlaajuisesti kulutus pysyy suurena.
Without adequate economic development shared by the population, all other progress in the country may be hampered.
Ilman väestöä hyödyttävää riittävää taloudellista kehitystä kaikki muu edistyminen maassa voi vaikeutua.
Without affecting either the Community nature of the Common Agricultural Policy or overall assistance to farmers it would be possible for the EU and the national treasuries to share the burden of direct aids.
Muuttamatta YMP:n yhteisöllistä luonnetta tai viljelijöiden saaman tuen määrää suoran tuen menot olisi mahdollista jakaa unionin ja kansallisten budjettien välillä.