natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication presents the Commission's follow up to the recommendations of the Strategy Paper and the conclusions of the Copenhagen European Council of December 2002.
Siinä määritellään jatkotoimet, joita komissio aikoo toteuttaa strategia-asiakirjan suositusten ja Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta.
This Communication promotes the full scale deployment of eCall by supporting work on standardisation, and through field tests and public awareness campaigns (see
Tiedonannossa kehotetaan panemaan eCall-aloite täysimittaisesti täytäntöön tukemalla standardointityötä ja toteuttamalla kenttäkokeita ja tiedotuskampanjoita (ks.
This Communication proposes a coherent set of development, trade and research policies to combat these diseases.
Tiedonannossa ehdotetaan johdonmukaisia kehitysyhteistyö-, kauppa- ja tutkimuspoliittisia toimia tautien torjumiseksi.
This Communication proposes a number of policy orientations for the review of the current regulatory framework for liberalisation and harmonisation of the market for electronic communications.
Tiedonannossa ehdotetaan joitakin poliittisia suuntaviivoja sähköisen viestinnän markkinoiden vapauttamiseen ja yhdenmukaistamiseen tähtäävän lainsäädännön uudelleentarkastelua varten.
This communication proposes an integrated process designed to rationalise, improve and simplify work at EU level in the field of social protection, based on the open method of co-ordination.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan yhtenäistä avoimeen koordinointiin perustuvaa menettelyä, jossa työtä EU:n tasolla järkeistetään, parannetaan ja selkeytetään.
This communication proposes new measures and launches a debate on the means of developing university exchanges between the Community and third countries, and of promoting the Community as a centre of excellence attracting more students, teachers and researchers from those countries.
Tiedonannossa ehdotetaan uusia toimenpiteitä ja käynnistetään keskustelu keinoista kehittää yhteisön ja kolmansien maiden korkeakoulujen välistä vaihtoa ja edistää yhteisön tunnettuutta osaamiskeskuksena, joka houkuttelee enemmän opiskelijoita, opettajia ja tutkijoita yhteisön ulkopuolisista maista.
This communication proposes revitalising the EU's relations with ASEAN and the countries of South East Asia.
Tiedonannossa tehdään ehdotuksia EU:n ja ASEANin sekä Kaakkois-Aasian maiden välisten suhteiden elvyttämiseksi.
This communication proposes the design of the main elements of this agreement.
Tiedonannossa käsitellään kolmea keskeistä osaa kyseistä sopimusta varten.
This Communication reports on implementation of the TV Signals Directive (95/47/EC) and also assesses the development of the market for digital television in the EU.
Raportissa luodaan yleiskatsaus televisiosignaaleja koskevan direktiivin (95/47/EY) täytäntöönpanoon ja arvioidaan digitaalitelevision markkinakehitys EU:ssa.
This Communication reports on the public consultation of the Green Paper on Radio Spectrum Policy.
Tiedonannossa tarkastellaan radiotaajuuspolitiikkaa koskevaan vihreään kirjaan liittyneen julkisen kuulemisen tuloksia.
This Communication represents an initial response to the request to prepare a legal and technical framework for establishing such a system within the European Union.
Tiedonannossa pohditaan alustavasti, millaista oikeudellista ja teknistä kehystä tällaisen järjestelmän perustaminen Euroopan unioniin edellyttäisi.
This Communication responds to a remit given by the Lisbon European Council and will seek to develop a cooperative approach at Community and national levels to reduce administrative burdens and promote entrepreneurship; and
Tämä tiedonanto vastaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston antamaan tehtävään ja siinä pyritään kehittämään yhteistyössä yhteisön ja kansallisella tasolla lähestymistapa hallinnollisten rasitteiden keventämiseksi ja yrittäjyyden edistämiseksi.
This Communication responds to the commitment we took at the EU-US Summit last year to come forward with a strategy and practical proposals for making the transatlantic market more open and efficient.
”Tämä tiedonanto täyttää viime vuoden EU–USA-huippukokouksessa antamamme sitoumuksen laatia strategia ja käytännön ehdotuksia, joiden avulla transatlanttiset markkinat saadaan avoimemmiksi ja tehokkaammiksi.
This Communication responds to the June European Council call for proposals by the Commission that strengthen and clarify the implementation of the SGP.
Tiedonanto perustuu kesäkuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin.
This Communication reviews integration policies nationally and at EU level and looks at the role of immigration in the context of ageing populations, while suggesting ways of promoting the integration of immigrants.
Tässä tiedonannossa luodaan silmäys maahanmuuttopolitiikkoihin kansallisesti ja EU:n tasolla ja tarkastellaan maahanmuuton asemaa väestön ikääntyessä sekä esitetään ehdotuksia tavoista edistää maahanmuuttajien kotoutumista.
This communication seeks to fulfil the Commission commitment to preserve "the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
Tiedonannossa pyritään täyttämään komission sitoumus pitää erittäin tärkeänä "internetin avoimen ja riippumattoman luonteen säilyttämistä ja ottaa täysin huomioon parlamentin ja neuvoston tahdon sisällyttää verkon riippumattomuus nyt poliittiseksi tavoitteeksi ja sääntelyperiaatteeksi, joita kansalliset sääntelyviranomaiset edistävät".
This Communication seeks to place the EU negotiating position in an overall context and is designed to show both that it is technically feasible and that within a sound policy framework it is economically manageable to arrive at a reduction of greenhouse gas emissions of 15% by the year 2010 despite the underlying upward trend.
Komission tiedonanto pyrkii asettamaan EU:n neuvottelukannan laajempiin yhteyksiin ja todistamaan, että huolimatta yleisestä kasvusuuntauksesta kasvihuonekaasujen päästöjen vähentäminen 15 prosentilla vuoteen 2010 mennessä on sekä teknisesti mahdollista että taloudellisesti hallittavissa, kunhan poliittinen toimintaympäristö on oikeanlainen.
This Communication seeks to set out the agenda for action on this subject.
Tällä tiedonannolla pyritään asettamaan työjärjestys aihetta koskevalla toiminnalle.
This Communication set out basic guidelines and mapped out future EU action in this area.
Tiedonannossa esitettiin tŠrkeimmŠt suuntaviivat ja nŠkymŠt EU:n tulevalle toiminnalle tŠllŠ alalla.
This Communication sets guidelines to face up to the challenges of growing external energy dependence between the European Union and neighbouring countries.
Tiedonannossa esitetään suuntaviivat, joiden pohjalta voidaan vastata haasteeseen, jonka Euroopan unionin lisääntyvä riippuvuus tuontienergiasta asettaa suhteessa naapurimaihin.
This communication sets out key actions to improve governance by those involved in managing water resources, namely: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience.
Tässä tiedonannossa esitetään keskeiset toimet vesivarojen hoitoon osallistuvien hallinnon parantamiseksi muun muassa parantamalla maankäyttöä, puuttumalla vesien pilaantumiseen, lisäämällä vedenkäytön tehokkuutta ja parantamalla vesien palautumiskykyä.
This Communication sets out the scope and objectives of EU mine actions world-wide in order to ensure a coherent and efficient EU follow-up to the Ottawa Convention.
Tässä tiedonannossa vahvistetaan EU:n maailmanlaajuisten miinojen vastustamistoimien ulottuvuus ja tavoitteet, jotta varmistettaisiin Ottawan sopimuksen yhdenmukainen ja tehokas seuranta.
This Communication sets out to respond to the challenges posed by this reality, and proposes an approach which advocates including multilingualism across a whole series of EU policy areas.
Tiedonannossa pyritään vastaamaan tämän todellisuuden asettamiin haasteisiin ja ehdotetaan lähestymistapaa, jossa esitetään monikielisyyden sisällyttämistä useisiin EU:n toiminta-alueisiin.
This communication should be followed by a legislative proposal to be published at the end of the year.
Tiedonantoa seuraa säädösehdotus, joka julkistetaan vuoden lopulla.
This Communication should be seen as part of the overall process of integrating environmental protection requirements and sustainable development into all Community policies, and this is the first time the Commission has examined the situation of a particular industrial sector in the light of sustainable development objectives.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun komissio on tarkastellut yksittäisen tuotannonalan tilannetta kestävän kehityksen tavoitteiden kannalta.
This Communication strengthens the social dialogue at European level, makes it more adaptable and links the work of the social partners more closely to the development and implementation of EU policies, particularly employment."
Tiedonannolla vahvistetaan Euroopan tasoista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, tehdään siitä joustavampaa ja yhdistetään työmarkkinaosapuolten toiminta kiinteämmin erityisesti EU:n työllisyyspolitiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
This Communication to the European Council sets out the progress made on the operational measures, budgetary commitments and actions to implement EU law that were proposed by the Commission and endorsed by Heads of State and Government on 23 September.
Tiedonannossa tarkastellaan, miten komission ehdottamien ja valtion- ja hallitusten päämiesten 23. syyskuuta hyväksymien operatiivisten toimenpiteiden, rahoitussitoumusten ja EU:n oikeuden täytäntöönpanotoimien toteuttamisessa on edistytty.
This communication was accompanied by recommendations for the Council to adopt a number of new negotiating mandates.
Tiedonannon yhteydessä neuvostolle annettiin suosituksia uusien neuvotteluvaltuutuksien antamiseksi.
This Communication was accompanied by the two proposals mentioned above.
Edellä mainitut kaksi ehdotusta olivat tämän tiedonannon yhteydessä.
This communication will be discussed at the Internal Market Council on 18 May 1998.
Tiedonannosta on määrä keskustella 18. toukokuuta 1998 pidettävässä neuvoston (sisämarkkinat) istunnossa.
This Communication will be discussed in the Foreign Affairs Council on 11 May.
Tiedonannosta keskustellaan ulkoasianneuvostossa 11. toukokuuta.
This communication will be examined over the coming weeks with the Councils of Ministers concerned with a view to preparing for the presentation of legislative proposals in spring 1998.
Asianmukaiset ministerineuvostot tarkastelevat tiedonantoa tulevina viikkoina, minkä jälkeen komissio valmistelee asiasta lakiehdotuksia keväällä 1998.
This Communication will be outlined tomorrow at the Intelligent Car Yearly Event 2007 in Versailles, France.
Tiedonanto esitellään huomenna Intelligent Car Yearly Event 2007 -tapahtumassa Versailles'ssa Ranskassa.
This Communication will help to make such action a reality by clearly identifying the legal options open to public purchasers who wish to go down that route.
Tiedonanto tukee tällaista toimintaa, koska siinä nimetään selkeästi ne oikeudelliset toimintamahdollisuudet, joita hankintaviranomaiset voivat halutessaan käyttää.
This communication will require all the Member States to reflect very seriously on their current immigration policies, which are closely bound up with general policies on employment, social welfare and economic development, especially against the background of demographic developments in Europe.
Tiedonannossa kehotetaan jokaista jäsenvaltiota pohtimaan vakavasti nykyistä maahanmuuttopolitiikkaansa, joka liittyy kiinteästi työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan sekä yleensä talouden kehitykseen, erityisesti Euroopan väestörakenteen kehityksen valossa.
This Communication, having noted that the external dimension of the Common Fisheries Policy is an essential component of this policy, suggests adjusting the agreements with third countries in order to ensure sustainable development of fisheries based on scientific data.
Tiedonannossa, jossa todetaan, että ulkoinen ulottuvuus on yhteisön kalastuspolitiikan olennainen osa, ehdotetaan kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten mukauttamista tieteelliselle tiedolle perustuvan kestävän kehityksen turvaamiseksi.
This Communication, therefore, is the first step in such a strategy and puts a series of key questions to the Council.
Nyt annettu tiedonanto on ensimmäinen askel tällaisen strategian laatimiseksi, ja siinä esitetään neuvoston ratkaistavaksi joukko avainkysymyksiä.
This communication, which constitutes an important contribution to the report which it had requested from the SG/HR and the Commission, in close cooperation with the Presidency, at its meeting on 21 February 2005, confirms Kosovo's long-term European prospects and the importance of implementing standards.
Tiedonanto on tärkeä panos selvitykseen, jota se oli pyytänyt korkeana edustajana toimivalta pääsihteeriltä ja komissiolta läheisessä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa istunnossaan 21.helmikuuta 2005, ja siinä vahvistetaan pitkän aikavälin eurooppalaiset tulevaisuudennäkymät Kosovon osalta ja sääntöjen täytäntöönpanon merkitys.
This Communication, which is planned for the end of 2010, will propose different options for the future of European agriculture and its common agricultural policy.
Tiedonanto esitettäneen vuoden 2010 lopulla, ja siinä käsitellään eurooppalaisen maatalouden ja yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuuden eri vaihtoehtoja.
This communication, which sets out the Commission's views on the respective responsibilities of industrialised countries, developing countries and the international institutions collectively in order to achieve global sustainability, is a contribution to developing the external dimension of the Union's sustainable development strategy agreed at the Göteborg European Council in June 2001 as an essential element of the Lisbon strategy.
Tällä tiedonannolla, jossa esitellään komission näkemykset teollistuneiden maiden, kehitysmaiden sekä kansainvälisten instituutioiden yhteisistä vastuista maailmanlaajuisen kestävän kehityksen saavuttamiseksi, edistetään unionin kestävän kehityksen strategian ulkoista ulottuvuutta, josta sovittiin Göteborgin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2001 Lissabonin strategian oleellisena osana.
This Communication, which takes account of the findings of a very broad consultation conducted with the Member States and those working in the sector, deals with questions of the use of works (rights), electronic cinema, the taxation of the sector, the rating of works and other problems affecting the circulation of films and other audiovisual works.
Tiedonanto perustuu jäsenvaltioiden ja alan asiantuntijoiden laajaan kuulemiseen, ja siinä käsitellään teosten hyödyntämistä (oikeuksia), digitaalielokuvaa, alan verotusta, teosten luokittelua sekä muita elokuvien ja muiden audiovisuaaliteosten levitykseen liittyviä kysymyksiä.
This Communication, which was adopted on 25 February 1998 by the Commission, was drafted in response to concerns expressed in the Council on several occasions by the UK delegation.
Tiedonanto, jonka komissio hyväksyi 25. helmikuuta 1998, laadittiin vastauksena Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan neuvostossa useaan otteeseen esittämään huoleen.
This Communication, which was forwarded to the Council in early June, is accompanied by two proposals:
Tähän tiedonantoon, joka toimitettiin neuvostolle kesäkuun alussa, liittyy kaksi ehdotusta:
This Community competence to establish basic safety standards at EU level is explicitly regulated in the Euratom Treaty.
Tämä perustuu Euratom-sopimukseen, jossa nimenomaan määrätään, että yhteisöllä on valtuudet laatia perusturvallisuusmääräykset EU:n tasolla.
This Community framework would have three core elements.
Yhteisön puitteisiin kuuluisi kolme keskeistä osatekijää:
This community of values and ASEAN’s institutional developments must encourage us to pursue further deepening of our relations both economically and politically.
Näiden yhteisten arvojen ja ASEANin institutionaalinen kehityksen on rohkaistava meitä jatkamaan sekä taloudellisten että poliittisten suhteidemme syventämistä.
This Community programme will be implemented in cooperation with the Member States - who are primarily responsible for the design and implementation of programmes and actions to promote the exports of Community goods and cross-border services in third country markets - in order to complement and bring added value to the efforts undertaken by the Member States in the Japanese market.
Yhteisön ohjelma toteutetaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa - jotka ovat pääasiallisesti vastuussa sellaisten ohjelmien ja toimien suunnittelusta ja toteuttamisesta, joiden tarkoituksena on edistää yhteisön tavaroiden ja rajat ylittävien palveluiden vientiä kolmansien maiden markkinoille - jäsenvaltioiden Japanin markkinoilla jo toteuttamien pyrkimysten täydentämiseksi ja lisäarvon tuomiseksi niille.
This Community programme, called "Safer Internet Plus", is established for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008.
Tämä yhteisön ohjelma, jonka nimi on "Safer Internet plus"-ohjelma, perustettiin 1. tammikuuta 2005 ja 31. joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
This company informed the Commission about the earlier cartel while also producing further evidence of the later cartel.
Yritys kertoi komissiolle aikaisemmasta kartellista ja esitti myös myöhempää kartellia koskevia todisteita.
This compares favourably with previous external events, such as the Mexican crisis in 1995 which had more damaging consequences on the EU economy, because of its destabilising effects within the European Monetary System.
Tilannetta voidaan verrata aiempiin tapahtumiin, kuten Meksikon kriisiin vuonna 1995, joka vaikutti EU:n talouteen paljon tuhoisammin, koska se järkytti Euroopan valuuttajärjestelmää.
This compares favourably with the disappointing growth performance of the EU, but the aggregate masks different trends at the country level.
Tämä näyttää hyvältä verrattuna EU:n heikkoon kasvuun, mutta yhteenlasketut luvut kätkevät erilaisia maakohtaisia suuntauksia.
This compares the costs, which an investor would bear in order to carry out the project in the region in question, with the costs for an identical project in the alternative location.
Analyysissa vertaillaan kustannuksia, joista investoijan on vastattava toteuttaakseen hankkeen kyseisellä alueella, ja niitä kustannuksia, joita aiheutuisi saman hankkeen toteuttamisesta toisessa paikassa.
This compares to over 36,000 cases in 1992 when incidence peaked.
Huippuvuonna 1992 tautitapauksia oli yli 36 000.
This compares to €109 million the previous year.
Edellisenä vuonna määrä oli 109 miljoonaa euroa.
This compares to €295 million the previous year.
Edellisenä vuonna määrä oli 295 miljoonaa euroa.
This compares to €315 million the previous year - a drop of about 21%.
Edellisvuotena määrä oli 315 miljoonaa euroa, eli pudotusta oli noin 21 prosenttia.
This compares with 19.6% of world GDP and 16.6% of world trade for the United States and 7.7% of world GDP and 8.2% of world trade for Japan.
Yhdysvaltojen osuus maailman bruttokansantuotteesta on 19,6 % ja kaupasta 16,6 %, kun vastaavat osuudet Japanin osalta ovat 7,7 % ja 8,2 %.
This compares with around 50,700 deaths per year as a result of motor vehicle traffic accidents and around 5,350 as a result of murder or homicide.
Liikennetapaturmissa kuolee vastaavasti vuosittain arviolta 50 700 ihmistä ja murhan tai tapon seurauksena noin 5 350.
This compares with just 22% who said that they had heard about the Millennium Development Goals (MDGs) in the .
Vuoden 2013 Eurobarometri-kyselyssä kyseisiä tavoitteita edeltäneistä vuosituhattavoitteista oli kuullut vain 22 prosenttia vastaajista.
This compares with just 450 requests when the current rules entered into force in 2001.
Nykyiset säännöt tulivat voimaan vuonna 2001, jolloin pyyntöjä esitettiin vain 450.
This compares with the €99m triggered last year and €340m the previous year.
Viime vuonna kiintiöiden ylitykset johtivat 99 miljoonan ja edellisenä vuonna 340 miljoonan euron maksuihin.
This compares with €162.5 million in the previous three-year period.
Tätä edeltävän kolmen vuoden aikana sakkoja määrättiin 162,5 miljoonaa euroa.
This compensation may cover no more than six months' suspension of harvesting over the entire period from the entry into force of the Regulation to the end of 2006.
Korvauksen myöntäminen voi kattaa talteenoton keskeyttämisen enintään kuudeksi kuukaudeksi koko sillä kaudella, joka kestää tämän asetuksen voimaantulosta vuoden 2006 loppuun asti.
This compensation should, however, apply only for fixed interest rate credits and, where the reference interest rate is lower at the time of the early repayment than at the time of conclusion of the credit agreement.
Korvausta olisi kuitenkin sovellettava vain kiinteäkorkoisiin luottoihin ja siinä tapauksessa, että viitekorko on ennenaikaisen takaisinmaksun ajankohtana alhaisempi kuin ajankohtana, jolloin luottosopimus tehtiin.
This compensation will cover costs that other airports normally have to bear on their own and therefore involves state aid within the meaning of the EU rules.
EU:n sääntöjen mukaan kyseessä on valtiontuki, koska korvauksella katetaan menoja, jotka lentoasemien pitäisi tavallisesti hoitaa itse.
This competition is open to graphic design students living in the European Union, one of the new Member States or in a country of the European Economic Area.
Tämä kilpailu on suunnattu Euroopan unionissa, uusissa jäsenvaltioissa tai Euroopan talousalueen maissa asuville graafisen suunnittelun opiskelijoille.
This competition is part of the ‘Milk – Drink it up!’ European campaign, which aims to inform Europeans about the benefits of milk and dairy products as a healthy alternative to junk food and drinks.
Kilpailu on osa eurooppalaista kampanjaa nimeltä "Milk - drink it up!" (”Maitoa – Juo pois!”).
This competition is particularly exciting as all European citizens will get the chance to decide on the winner in an open online vote at the end of the year.
Kilpailu saa lisäjännitystä, kun kaikki Euroopan kansalaiset voivat vuoden lopulla valita suosikkinsa nettiäänestyksessä.
This competition was a first step in a larger public awareness campaign that is being launched by the European Union to make Europeans more aware of the dangers of counterfeit and pirated goods and their harmful effects on consumers and the economy.
Kilpailu oli ensimmäinen vaihe Euroopan unionin käynnistämässä laajemmassa kampanjassa, jonka tavoitteena on tiedottaa eurooppalaisille väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vaaroista ja haitallisista vaikutuksista kuluttajiin ja talouteen.
This competition, which had been organised by the Directorate General for Enterprise and Industry policy for the second time, makes part of the European Commission SME week campaign to promote entrepreneurship (see IP 10/605).
Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto järjesti tämän kilpailun nyt toista kertaa, ja se on osa Euroopan komission järjestämää yrittäjyyteen kannustavaa pk-yritysten viikkoa (ks.
This complaint may result in the Community deciding to enter into dispute-settlement procedures under an international agreement with the trading partner.
Tämä valitus voi lopulta johtaa siihen, että yhteisö päättää käynnistää riitojenratkaisumenettelyn kauppakumppanin kanssa tehdyn kansainvälisen sopimuksen nojalla.
This complements a previous request in February 2013 (MEMO/13/122).
Kehotus täydentää helmikuussa 2013 esitettyä ensimmäistä kehotusta (MEMO/13/122).
This complements our efforts to introduce the most robust emissions testing procedures in the world, which we will keep refining and reviewing to ensure the strictest emissions limits are really met."
Useimmat jäsenvaltiot nimeävät tutkimuslaitokset, joille autonvalmistajat maksavat suoraan siitä, että ne testaavat ja tarkastavat, onko ajoneuvo EU:n tyyppihyväksyntävaatimusten mukainen.