natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for Shift2Rail is €450 million.
EU:n rahoitusosuudeksi Shift2Rail-yhteisyritykselle koko Horisontti 2020 -puiteohjelman aikana on ehdotettu 450:a miljoonaa euroa.
The proposed EU data protection law will do three things to help business to contribute to growth:
Ehdotettu EU:n tietosuojasääntöjen uudistus edistää yritysten kasvua kolmella tavalla:
The proposed EU data protection law will do three things to put individuals in control of their data and help increase the confidence they have in using online services.
Ehdotus EU:n uudeksi tietosuojasäännöstöksi edistää kolmella tavalla yksilöiden oikeutta hallita tietojaan ja auttaa lujittamaan heidän luottamustaan verkkopalveluihin.
The proposed EU European Heritage Label differs from other cultural heritage initiatives such as the UNESCO World Heritage List or the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes' because it would:
Euroopan kulttuuriperintötunnus ta koskeva ehdotus eroaa muista kulttuuriperintöalan aloitteista, kuten Unescon maailmanperintöluettelosta ja Euroopan neuvoston Euroopan kulttuurireitit -ohjelmasta, koska siinä
The proposed EU regulation on international roaming will require the approval of the European Parliament and the Council of Ministers.
Ehdotettu kansainvälisten verkkovierailuhintojen EU-sääntely vaatii Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksynnän.
The proposed EU sport sub-programme will be part a broader programme supporting education, training, and youth ('Erasmus for All'), which is due to be adopted by the Commission later this month.
Ehdotettu EU:n alaohjelma tulee olemaan osa koulutusta ja nuorisoa tukevaa laajempaa ohjelmaa (”Erasmus for all”), joka komission on tarkoitus hyväksyä myöhemmin tässä kuussa.
The proposed EU student loan facility focuses on Master's students studying in a different European country.
Ehdotettu EU:n opintolainaväline kohdistetaan maisterintutkintoa toisessa Euroopan maassa suorittaviin opiskelijoihin.
The proposed EURES Regulation is one a series of measures to facilitate free movement of workers, together with the Commission's April 2013 proposal to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384) , due to be adopted imminently by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, and the November Communication on free movement of people (IP/13/1151, MEMO/14/9).
Ehdotettu EURES-asetus on yksi toimenpiteistä, jolla helpotetaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, samoin kuin komission huhtikuussa 2013 tekemä ehdotus parannuksista työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden soveltamiseen (IP/13/372, MEMO/13/384), joka on tarkoitus hyväksyä piakkoin EU:n ministerineuvostossa ja Euroopan parlamentissa, sekä marraskuussa annettu tiedonanto ihmisten vapaasta liikkuvuudesta (IP/13/1151, MEMO/13/1041).
The proposed European Account Preservation Order Regulation will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption under the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä koskeva asetusehdotus siirtyy nyt Euroopan parlamentin ja EU:n neuvoston käsiteltäväksi.
The proposed European Agency is intended to assist the Commission and the Member States in meeting requirements, including those set out in present and future Community legislation, in the light of increased concerns regarding network and information security.
Ehdotetun Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tarkoituksena on avustaa komissiota ja jäsenvaltioita niiden vaatimusten täyttämisessä, jotka liittyvät verkko- ja tietoturvaan kohdistuviin lisääntyviin huolenaiheisiin nykyisessä ja tulevassa yhteisön lainsäädännössä asetettavat vaatimukset mukaan lukien.
The proposed European Agency is intended to assist the Commission and the Member States in meeting requirements, including those set out in present and future Community legislation, in the light of increased concerns regarding network and information security.
Ehdotetun eurooppalaisen viraston tarkoituksena on avustaa komissiota ja jäsenvaltioita niiden vaatimusten täyttämisessä, jotka liittyvät verkko- ja tietoturvaan kohdistuviin lisääntyviin huolenaiheisiin nykyisessä ja tulevassa yhteisön lainsäädännössä asetettavat vaatimukset mukaan lukien.
The proposed EUSF contribution amounts to 40% of the eligible emergency measures.
Ehdotettu EUSR:n rahoitusosuus kattaisi 40 prosenttia tukikelpoisista hätätoimenpiteistä.
The proposed evaluation mechanism will aim at making the action taken by the Union more effective by allowing results on the ground to feedback into policy-making.
Ehdotetulla arviointimekanismilla pyritään lisäämään unionin toimien vaikuttavuutta ottamalla kentällä saadut tulokset huomioon päätöksenteossa.
the proposed financial allocation especially with regard to the margins available between the financial programming in respect of Heading 3 and the ceiling contained in the financial perspectives;
ehdotettu rahoituksen jakautuminen, erityisesti käytettävissä olevat marginaalit otsakkeen 3 suhteen laadittujen rahoitussuunnitelmien ja rahoitusnäkymiin sisältyvien enimmäismäärien välillä
The proposed financial management system (see also Annex)
Ehdotettu taloushallinnon järjestelmä (ks. myös liite)
The proposed financial management system is in line with the principles of EAGGF-Guarantee and the relevant External Aid provisions.
Ehdotettu taloushallintojärjestelmä noudattaa EMOTR-tuen periaatteita ja ulkopuolelle suuntautuvia tukia koskevien asiaan liittyvien säännösten periaatteita.
The proposed four-level approach (framework principles, implementing measures, co-operation and enforcement) should be implemented to make the regulatory process for European Union securities legislation more effective and transparent, thus improving the quality of the legislative measures proposed.
Ehdotettu nelitasoinen lähestymistapa (yleisperiaatteet, täytäntöönpanotoimenpiteet, yhteistyö ja säännösten noudattamisen valvonta) olisi pantava täytäntöön, jotta Euroopan unionin arvopaperilainsäädännön sääntelyprosessista tulisi tehokkaampi ja avoimempi, mikä parantaisi ehdotettujen lainsäädännöllisten toimenpiteiden laatua.
The proposed four-level approach (framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement) should be implemented to make the regulatory process for European Union securities legislation more effective and transparent, thus improving the quality of the legislative measures proposed.
Ehdotettu nelitasoinen lähestymistapa (yleisperiaatteet, täytäntöönpanotoimenpiteet, yhteistyö ja säännösten noudattamisen valvonta) olisi pantava täytäntöön, jotta Euroopan unionin arvopaperilainsäädännön sääntelyprosessista tulisi tehokkaampi ja avoimempi, mikä parantaisi ehdotettujen lainsäädännöllisten toimenpiteiden laatua.
The proposed framework covers the Trans-European road network and other parts of the primary road network.
Ehdotetut puitteet kattavat Euroopan laajuisen tieverkon sekä päätieverkon muut tiet.
The proposed Framework Decision also takes into account other international activities such as the work of the G8 and the Council of Europe Convention on Cybercrime .
Lisäksi ehdotetussa puitepäätöksessä otetaan huomioon muu kansainvälinen toiminta, kuten G8-ryhmän työ ja tietoverkkorikollisuutta koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus.
The proposed framework decision, which draws on the Commission communication on the same subject of 14 July 1999, addresses the question of improving access to justice of victims involved in criminal procedures and victim protection and support measures, with a view to approximating legislative and regulatory provisions of Member States in this area.
Ehdotetussa puitepäätöksessä, joka perustuu komission 14. heinäkuuta 1999 asiasta antamaan tiedonantoon, käsitellään kysymystä rikosprosesseihin osallistuvien uhrien oikeussuojan tehostamisesta ja uhrien suojelu- ja tukitoimenpiteistä, tavoitteena jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentäminen tällä alalla.
the proposed framework Directive on services
palveluja koskeva puitedirektiiviehdotus
The proposed Framework does not cover traineeships that form part of university degree or that are mandatory to access a specific profession.
Ehdotetut puitteet eivät kata harjoittelujaksoja, jotka kuuluvat korkeakoulututkintoon tai ovat pakollisia tietylle ammattikunnalle.
The proposed framework is characterised by a concentration of Community interventions around a limited number of objectives (from 9 to 4 for Socrates; from 19 to 3 for Leonardo; and from 10 to 3 for the Youth programme), as well as simplified operational procedures.
Ehdotetulle oikeudelliselle välineelle on ominaista yhteisön toimenpiteiden keskittyminen tiettyjen tavoitteiden ympärille (Sokrates-ohjelmassa 4 aikaisemman 9 sijaan; Leonardo da Vinci ohjelmassa 3 aikaisemman 19 sijaan; Nuoriso-ohjelmassa 3 aikaisemman 10 sijaan) sekä yksinkertaistettu toimintamenettely.
The proposed framework programme on security and protection of freedoms pursues the following main objectives:
Turvallisuus ja oikeuksien suojaaminen -puiteohjelman tärkeimmät tavoitteet ovat seuraavat:
The proposed framework programme on Security and Safeguarding Liberties has the following main objectives:
Ehdotetun turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan puiteohjelman keskeisinä tavoitteina on:
The proposed framework regulation has no financial implications at this stage.
Ehdotetulla puiteasetuksella ei ole tässä vaiheessa taloudellisia vaikutuksia.
The proposed framework Regulation will allow data to be published faster, as it reduces the transmission deadlines in a number of areas.
Ehdotetun puiteasetuksen avulla tiedot voidaan julkistaa nopeammin, sill tietojen toimitusaikaa lyhennetn useilla aloilla.
The proposed framework will improve the long-term coherence between the Common Agricultural Policy and the Doha Development Agenda.
Ehdotetulla järjestelmällä parannetaan yhteisen maatalouspolitiikan ja Dohan kehitysohjelman välistä johdonmukaisuutta pitkällä aikavälillä.
The proposed Fund aims to help the most-deprived, the homeless and materially-deprived children to break out of the vicious circle of poverty and deprivation and so make a concrete contribution to the Europe 2020 target of reducing the number of people in poverty or at risk of poverty by at least 20 million.
Ehdotetun rahaston tavoitteena on auttaa vähävaraisimpia, asunnottomia sekä aineellista puutetta kärsiviä lapsia pois köyhyyden ja puutteen noidankehästä ja tukea konkreettisella tavalla Eurooppa 2020 -strategian tavoitetta vähentää köyhien tai köyhyysuhan alla elävien ihmisten määrää vähintään 20 miljoonalla.
The proposed Fund for European Aid to the Most Deprived would replace and improve upon the MDP.
Ehdotettu vähävaraisimmille suunnattu eurooppalaisen avun rahasto korvaisi elintarvikkeiden jakeluohjelman ja parantaisi sitä.
The proposed funding decision must now be formally approved by the Connecting Europe Facility Coordination Committee, which will meet on 8 July 2016.
Komission rahoitusehdotus on vielä hyväksyttävä virallisesti Verkkojen Eurooppa -koordinointikomiteassa, joka kokoontuu 8. heinäkuuta 2016.
The proposed geographical distribution includes the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea,
Ehdotettu maantieteellinen jakautuminen käsittää Kattegatin,
The proposed global amount of ECU 3,000 million represents an increase of about 60 % as compared with the present generation of programmes and falls in line with the recommendations of the Agenda 2000.
Lisäys perustuu Agenda 2000 asiakirjan suosituksiin ja on suuruudeltaan noin 60 % verrattuna nykyisiin ohjelmiin.
The proposed Heating and Cooling strategy focuses on removing barriers to decarbonisation in buildings and industry.
Ehdotetussa lämmitys- ja jäähdytysstrategiassa keskitytään poistamaan hiilestä irtautumisen esteitä rakennuksissa ja teollisuudessa.
The proposed humanitarian admission scheme is an important flanking measure of the mutual commitments contained in the Joint Action Plan with Turkey.
Ehdotettu humanitaarisista syistä sallittavaa maahantuloa koskeva järjestelmä on Turkin kanssa tehtyyn yhteiseen toimintasuunnitelmaan sisältyvien keskinäisten sitoumusten tärkeä liitännäistoimi.
The proposed improvements relate more specifically to derogation to the stockholding obligation of Member States with indigenous oil production, calculation of internal consumption and conversion methods for statistical reporting, quality of stockholding mechanisms, stocks held in other Member States and sanctions.
Ehdotetut parannukset koskevat erityisesti poikkeusta omaa öljytuotantoa omaavien jäsenvaltioiden varastointivelvoitteeseen, kotimaan kulutuksen määrittämistä, tilastointi- ja ilmoitusmenettelyn muuntamismenetelmiä, varastointijärjestelmien laatua, muissa jäsenvaltioissa pidettäviä varastoja ja seuraamuksia.
The proposed increase concerns the following headings and sub-headings:
Ehdotettu korotus koskee seuraavia otsakkeita ja alaotsakkeita:
The proposed increase for next year’s budget amounts to the bare minimum required to honour the Commission’s legal commitments.
EU:n ensi vuoden talousarvion kasvu vastaa vähimmäismäärää, joka tarvitaan, jotta komissio voisi täyttää velvoitteensa.
The proposed increase in funds is to be financed by redeploying appropriations from agricultural policy in 2001 and 2002.
Varat kootaan vuosina 2001 ja 2002 määrärahasiirroilla maatalouspolitiikan määrärahoista.
The proposed increase in payment levels of 6.8% for 2013 largely stems from legal obligations.
Ehdotettu maksujen 6,8 prosentin kasvu vuonna 2013 johtuu suurelta osin oikeudellisista velvoitteista.
The proposed increase in the budget item will make a further €400 million available in 2002.
Budjettikohtaan ehdotetaan vielä 400 miljoonan euron lisämäärärahaa vuodelle 2002.
The proposed increase of commitments for the common foreign and security policy gives another clear signal for the priority concerning stability and security.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan maksusitoumusmäärärahoihin ehdotettu lisäys kertoo selvästi vakautta ja turvallisuutta koskevan painopistealueen tärkeydestä.
The proposed indicator is based on four components chosen for their policy relevance.
Ehdotettu indikaattori perustuu neljään osatekijään, jotka on valittu, koska ne ovat politiikan kannalta merkityksellisiä.
The proposed indicator on the employment rate under the general economic background heading remains relevant to, and will also be used in, the context of the European Employment Strategy;
Ehdotetulla työttömyysastetta kuvaavalla talouden yleisellä taustaindikaattorilla on edelleen merkitystä ja sitä myös käytetään Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä;
The proposed instrument is limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increase energy security and reduce greenhouse gas emissions.
Ehdotetulla välineellä rahoitettaisiin ainoastaan sellaisia toimenpiteitä, joilla on nopea, mitattavissa oleva ja merkittävä vaikutus EU:n talouden elpymiseen, energian toimitusvarmuuden parantumiseen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähenemiseen.
The proposed instrument provides that the same racist and xenophobic conduct would be punishable in all Member States, which would define a common EU criminal law approach to this phenomenon.
Ehdotetulla asiakirjalla pyritään siihen, että tietyt rasistiset ja muukalaisvihamieliset käyttäytymismuodot olisivat kaikissa jäsenvaltioissa rikosoikeudellisesti rangaistavia, ja että kyseiseen ilmiöön määritettäisiin Euroopan yhteisön yhteinen rikoslainsäädännöllinen lähestymistapa.
The proposed instrument will not be limited to a given period of time.
Ehdotetulle välineelle ei ole määritetty voimassaoloaikaa.
The proposed introduction of crisis-management tools in the sector was welcomed by many delegations.
Monet valtuuskunnat kannattivat ehdotettua kriisinhallintavälineiden käyttöönottoa tällä alalla.
The proposed inventory of spectrum use received broad support.
Ehdotettu taajuuksien käytön kartoitus sai laajaa kannatusta.
The proposed investment of €130 million this year follows this trend.
Kuluvalle vuodelle ehdotettu 130 miljoonan euron investointi on tämän suuntauksen mukainen.
The proposed Joint Action was adopted on the initiative of Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
Ehdotus yhteiseksi toiminnaksi hyväksyttiin oikeus- ja sisäasioista vastaavan komission jäsenen Anita Gradinin aloitteesta.
the proposed joint venture between with a provisional decision deadline of 7 October 2015
Ehdotettu yhteisyritys, johon osallistuvat ja jossa alustava päätöksen määräpäivä on 7. lokakuuta 2015.
The proposed key-actions, such as 'health and food', 'new methods of work and electronic trading', 'management and quality of water', and 'the city of tomorrow', tackle crucial problems for our future and correspond to real social concerns.
Ehdotetuissa avaintoimintakokonaisuuksissa, kuten Terveys ja ravinto, Uudet työtavat ja sähköinen kaupankäynti, Vesihuolto ja veden laatu ja Huomisen kaupunki, käsitellään tulevaisuutemme kannalta keskeisiä ongelmia ja pyritään vastaamaan yhteiskunnassa vallitseviin tarpeisiin.
The proposed labelling provisions do not ensure that consumers are fully and clearly informed about this widely-consumed product.
Ehdotetuissa merkintäsäännöksissä ei kuluttajalle anneta täydellisiä ja selkeitä tietoja tästä laajalti kulutetusta tuotteesta.
The proposed labelling provisions do not ensure that consumers are fully and clearly informed.
Suunnitelluissa merkintöjä koskevissa säännöksissä ei kuluttajalle anneta täydellisiä ja selkeitä tietoja.
The proposed legal framework seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
Ehdotetulla lainsäädäntökehyksellä pyritään mahdollistamaan turvallinen ja sujuva sähköinen vuorovaikutus yritysten, kansalaisten ja viranomaisten välillä ja parantamaan näin julkisten ja yksityisten verkkopalvelujen, sähköisen liiketoiminnan ja sähköisen kaupankäynnin toimivuutta EU:ssa.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured, presented, and sold.
Ehdotettuun lainsäädäntöön sisältyy uusia ja vahvistettuja sääntöjä tupakkatuotteiden valmistuksesta, esillepanosta ja myynnistä.
The proposed legislation includes notably the following:
Direktiiviehdotuksen sisältö on seuraavanlainen:
The proposed legislation is intended to support and strengthen measures taken nationally.
Ehdotettujen lainsäädäntöaloitteiden tarkoituksena on tukea ja vahvistaa kansallisella tasolla toteutettavia toimenpiteitä.
The proposed legislation is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Ehdotetun lainsäädännön on määrä korvata samaa asiaa koskeva direktiivi 2002/6/EY.
The proposed legislation provides a legal framework for National Statistical Institutes to provide the statistics needed for the Structural Indicators, used in the annual Spring Report to the European Council, and the e-Europe benchmarking process, while at the same time being flexible enough to respond to new needs.
Ehdotettu säädös luo kansallisille tilastolaitoksille oikeudellisen kehyksen Eurooppa-neuvostolle annettavassa kevään vuosikertomuksessa käytettyjä rakenneindikaattoreita ja eEurope-vertailuanalyysiä varten tarvittavien tilastojen tuottamiseen, ja se on myös riittävän joustava uusien tarpeiden huomioon ottamiseksi.
The proposed legislation revises the Directive on the sulphur content of certain liquid fuels and incorporates new IMO standards into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Lainsäädäntöehdotuksessa tarkistetaan tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä annettua direktiiviä ja sisällytetään EU:n lainsäädäntöön IMO:n uudet vaatimukset niiden moitteettoman ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
The proposed legislation will require air quality monitoring by Member States, which will provide the necessary information to take appropriate abatement measures and monitor their implementation.
Seurannan avulla saadaan tarvittavat tiedot, joiden perusteella voidaan toteuttaa sopivia torjuntatoimenpiteitä ja seurata niiden täytäntöönpanoa.
The proposed legislation will require Member States to take cost-effective measures to meet an annual target value of 1 ng/m³ benzo-a-pyrene.
Ehdotetussa lainsäädännössä edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat kustannustehokkaita toimenpiteitä, joilla voidaan saavuttaa bentso(a)pyreenin pitoisuuden vuosittainen tavoitearvo 1 ng/m³.
The proposed legislative proposals will now have to be agreed by the European Parliament and the Council.
Ehdotetuille säädösehdotuksille tarvitaan nyt Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntä.
The proposed level of aid is therefore ECU 537.47 .
Ehdotettu tukitaso on näin ollen 537,47 ecua.
The proposed licence is based on harmonisation of the training given to applicants for student air traffic controller licences and to air traffic controllers employed by air navigation service providers offering their services to general air traffic.
Lupakirja perustuu yhdenmukaisen koulutuksen antamiseen lennonjohtajaoppilaille ja lennonjohtajille, jotka ovat yleisen ilmaliikenteen lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien palveluksessa.
The proposed limit values for particulate matter require particles to be measured as PM10 - particulate matter less than 10 microns in diameter.
Hiukkasille ehdotetuissa raja-arvoissa edellytetään, että hiukkaset mitataan PM10-hiukkasina eli halkaisijaltaan alle 10 m:n hiukkasina.
The proposed lines for action are the following:
Ehdotetut toiminnan suuntaviivat ovat seuraavat:
The proposed list contains 32 substances or groups of substances of greatest concern.
Luettelossa on 32 eniten huolta aiheuttavaa ainetta tai aineryhmää.
the proposed major reform of the EU's rules on the protection of personal data (IP/13/46);
EU:n tietosuojasääntöjen kattava uudistus (IP/13/46)
The proposed Marco Polo programme is based on the experience gained under the PACT initiative (Pilot Actions for Combined Transport) from 1997 to 2001.
PACT-aloitteesta (yhteisiä kuljetuksia koskevat kokeiluhankkeet) vuosina 19972001 saatuihin kokemuksiin.
The proposed measure is modelled on the widespread model of "Real Estate Investment Trusts".
Toimenpiteen perustana on laajasti käytössä oleva REIT-malli.
The proposed measure would double the maximum depreciation to 14% per year over a maximum period of two years.
Ehdotettu toimenpide kaksinkertaistaisi enimmäispoiston 14 prosenttiin vuodessa enintään kahden vuoden aikana.
The proposed measures aim to have a positive impact on the competitive performance of the EU's wine sector in the context of an expanding global economy.
Ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään vaikuttamaan myönteisesti yhteisön viinialan kilpailukykyyn laajentuvassa maailmantaloudessa.
The proposed measures embrace four principal themes: action on passenger car fuel economy, progress with fair and efficient pricing in transport, completion of the internal market in rail transport and measures to integrate better the various modes of transport, both in freight and passenger transport into intermodal transport systems.
Ehdotetut toimenpiteet koskevat neljää pääasiallista aihepiiriä: henkilöautojen polttoainesäästöjä, liikenteen oikeudenmukaista ja tehokasta hinnoittelua, rautatieliikenteen sisämarkkinoiden täydentämistä ja keinoja integroida erilaiset liikennemuodot sekä tavara- että henkilöliikenteessä intermodaalisiksi liikennejärjestelmiksi.
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic legal instrument, or
ehdotetut toimenpiteet ylittävät perussäädöksen mukaisen täytäntöönpanovallan tai