natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This kind of waste amounts to about 2 million tonnes of waste per year and represents up to 10% of the total amount of hazardous waste generated yearly in the EU and amounts to 60% of the total shredder waste (the other sources are mainly white goods (refrigerators etc.), brown goods (TV's etc.), other electrical and electronic goods (rasors, etc.)).
Näitä jätteitä kertyy vuosittain noin 2 miljoonaa tonnia, mikä on noin 10 prosenttia Euroopan unionissa vuosittain syntyvästä vaarallisten jätteiden kokonaismäärästä ja 60 prosenttia paloittelujäämien kokonaismäärästä (muita lähteitä ovat pääasiassa isot kodinkoneet kuten jääkaapit, viihde-elektroniikka kuten televisiot sekä muut sähkö- ja elektroniikkatuotteet kuten parranajokoneet).
This knowledge gap must be closed.
Tämä tiedonpuute on korjattava.
This knowledge will help students to choose the university or college that is best for them.
Tämä tieto auttaa opiskelijoita valitsemaan itselleen sopivimman yliopiston tai korkeakoulun.
This label is granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects) and which at the same time promote the democratic values and human rights underpinning European integration.
Tämä tunnus myönnetään kohteille, joilla on vahvaa symbolista – eikä pelkästään esteettistä – arvoa Euroopan historian ja kulttuuriperinnön kannalta (kuten muistomerkit, luontokohteet, vedenalaiset, arkeologiset, teollisuus- tai kaupunkikohteet, kulttuurimaisemat ja -esineet) ja jotka samalla edistävät Euroopan yhdentymistä tukevia demokraattisia arvoja ja ihmisoikeuksia.
This label may be granted to “sites” which have a strong symbolic - and not merely aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments and natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
Tämä tunnus voidaan myöntää kohteille, jotka ovat paitsi esteettisesti myös symbolisesti hyvin arvokkaita Euroopan historian ja kulttuuriperinnön kannalta (esimerkiksi muistomerkit, luontokohteet, vedenalaiset tai arkeologiset kohteet taikka teollisuus- tai kaupunkikohteet, kulttuurimaisemat ja -esineet).
This labelling system was, for the most part, voluntary.
Lähinnä kyse oli vapaaehtoisesta merkintäjärjestelmästä.
This labelling will apply after the adoption of implementing rules that will determine the way to express the information, including whether origin should be expressed as Member State or EU and on which point(s) of the life of the animal (place of birth, place of rearing, place of slaughtering).
Näitä merkitsemissääntöjä on noudatettava, kun on hyväksytty soveltamissäännöt, joissa määritetään millä tavalla tiedot on ilmoitettava sekä se, ilmoitetaanko alkuperäpaikaksi jäsenvaltio vai EU ja mitä eläimen elinvaihetta tieto koskee (syntymä-, kasvatus- vai teurastuspaikka).
This lack of data on fraud and deficient risk management in the Member States require coordinated action at European level and the Commission should have access to detailed NCTS information for risk analysis purposes.
Petoksia koskevien tietojen riittämättömyys ja riskienhallinnan puutteellisuus jäsenvaltioissa edellyttävät koordinoituja toimia yhteisön tasolla.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses from developing their activities and growing further.
Tällainen dynaamisuuden puute ei pelkästään vähennä kuluttajien valinnanvaraa vaan myös estää pieniä ja innovatiivisia yrityksiä kehittämästä toimintaansa ja laajentumasta.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses to grow, develop their activities and become more competitive.
Tällainen dynaamisuuden puute ei pelkästään vähennä kuluttajien valinnanvaraa vaan myös estää pieniä ja innovatiivisia yrityksiä laajentumasta, kehittämästä toimintaansa ja parantamasta kilpailukykyään.
This lack of information and understanding leads to apathy and unwillingness to take part in public affairs and debate.
Tämän tietämättömyyden seurauksena on välinpitämättömyys ja haluttomuus osallistua julkiseen keskusteluun.
This lack of information should be corrected in future updates.
Nämä puutteet on korjattava tulevissa ohjelman tarkistuksissa.
This landmark decision will permit the prosecution of those individuals most responsible for the serious crimes committed under the Khmer Rouge and will allow the Government to continue to promote peace and stability in Cambodia.
Kyseinen käänteentekevä päätös antaa mahdollisuuden asettaa syytteeseen henkilöt, jotka ovat eniten vastuussa punaisten khmerien kaudella tehdyistä vakavista rikoksista, ja antaa hallitukselle edellytykset jatkaa rauhan ja vakauden edistämistä Kambodzassa.
This landmark project tests the security measures applied to a container and supporting technology (e.g. smart seals) throughout its entire journey from start to finish, as well as promoting data exchange and mutual recognition on key customs issues.
Tässä uraauurtavassa hankkeessa testataan kontteihin ja niihin liittyvään tekniikkaan (esim. sähköisiin sinetteihin) koko niiden kuljetuksen ajan sovellettavia turvallisuustoimenpiteitä.
This large Eastern European bird of prey is threatened by changes in use of agricultural land.
Tämä suuri Itä-Euroopan petolintu on maatalousmaan käytössä tapahtuneiden muutosten vuoksi uhanalainen.
This largely reflects the more limited size and more traditional specialisation patterns of our firms.
Tämä kuvastaa suurelta osin eurooppalaisten yritysten pienempää kokoa ja perinteisempiä erikoistumismalleja.
This largest European Union - led military operation so far will be part of the EU's comprehensive approach in Bosnia and Herzegovina.
Tämä tähän mennessä laajin EU-johtoinen sotilasoperaatio on osa Bosnia ja Hertsegovinaa koskevaa EU:n kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
This last envelope of around € 100 million would be shared between Member States according to the average area eligible for aid over the reference period.
Tämä noin 100 miljoonan euron määräraha jaettaisiin jäsenvaltioiden kesken viitejaksolla tukikelpoisen keskimääräisen viljelyalan mukaan.
This last envelope of €102.9 million would be shared between Member States according to the average area eligible for aid over the reference period and would be an integral part of the second pillar of the CAP.
Nämä määrärahat (102,9 miljoonaa euroa) jaetaan jäsenvaltioiden kesken viitejakson keskimääräisen tukikelpoisen pinta-alan mukaan, ja ne ovat erottamaton osa YMP:n toista pilaria.
This last particular issue will be further examined by the Council at one of its forthcoming sessions.
Neuvosto tarkastelee tätä kysymystä lähemmin jossakin seuraavista istunnoistaan.
This last point was confirmed during the informal meeting of agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010, Member States insisting on sufficient flexibility in both pillars.
Tämä vahvistettiin La Hulpessa 21. syyskuuta 2010 pidetyssä maatalousministerien epävirallisessa kokouksessa, jossa jäsenvaltiot painottivat, että kummassakin pilarissa on säilytettävä riittävästi joustoa.
This last theme will also be dealt with extensively during the CoR plenary session on Wednesday 7 October, with the adoption of two opinions focusing on key areas where local and regional authorities have an important role to play in tackling climate change.
Samalla hyväksytään kaksi lausuntoa, joissa tarkastellaan niitä keskeisiä aloja, joilla paikallis- ja alueviranomaisilla on merkittävä rooli torjuttaessa ilmastonmuutosta.
This latest draft Directive has been prepared in consultation with the Member States, and with industry and banking circles.
Tätä uutta ehdotusta laadittaessa on otettu huomioon jäsenvaltioiden sekä teollisuuden ja pankkien edustajien näkökannat.
This latest Internal Market Scoreboard also includes a special feature reporting on the main results of a new Commission-sponsored survey of the views of business and citizens on the Internal Market now compared with ten years ago.
Tämä uusin sisämarkkinoiden tulostaulu sisältää myös osan, jossa kerrotaan tärkeimmistä tuloksista, jotka on saatu komission kustantamasta tutkimuksesta, jolla selvitettiin yritysten ja kansalaisten näkemyksiä sisämarkkinoista nyt ja kymmenen vuotta sitten.
This latest reform affects all EU citizens.
Maatalouspolitiikan uudistus koskee kaikkia EU-kansalaisia.
This latest report is based on car prices as they stood on 1 May 2003.
Tämä tuorein raportti perustuu autojen hintoihin 1. toukokuuta 2003.
This latest report is based on car prices as they stood on 1 November 2002.
Tuorein raportti perustuu 1. marraskuuta 2002 voimassa olleisiin hintoihin.
This latest report, which analyses data from 2009, concludes that the EU-15 will reach and even exceed its Kyoto target.
Viimeisimmässä kertomuksessa, jossa analysoidaan vuoden 2009 tietoja, todetaan, että EU15-maat tulevat saavuttamaan ja jopa ylittämään Kioton tavoitteensa.
This latter (green) box includes those forms of domestic support which are not, or only minimally, trade distorting.
Vihreä laatikko sisältää ne kotimaiset tukimuodot, jotka eivät vääristä kauppaa tai vääristävät sitä vain vähän.
This latter (green) box includes those forms of domestic support which are not, or only minimally, trade-distorting.
Vihreä laatikko sisältää ne kotimaiset tukimuodot, jotka eivät vääristä kauppaa tai vääristävät sitä vain vähän.
This latter Agreement was aimed at combining the free movement of persons within the Schengen countries with the Nordic Passport Union established in 1957 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Viimeksimainitun sopimuksen tarkoituksena oli yhdistää henkilöiden vapaa liikkuvuus Schengen-maiden välillä Tanskan, Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin välillä vuonna 1957 perustettuun Pohjoismaiden passiunioniin.
This latter measure should have favourable spill-over effects in the private sector of the economy.
Jälkimmäisellä toimenpiteellä pitäisi olla suotuisia oheisvaikutuksia yksityisellä sektorilla.
This launch is of historical importance.
”Laukaisulla on historiallista merkitystä.
This launched the Transparency Register.
1.7.2011: rekisterin sihteeristö aloitti työnsä.
This launched the Transparency Register.
Avoimuusrekisteri lähti tästä liikkeelle.
This law only allows credit institutions established in Belgium to operate settlement systems with tax clearing.
Kyseisessä lainsäädännössä sallitaan ainoastaan Belgiassa sijaitsevien luottolaitosten käyttävän selvitysjärjestelmiä, joihin liittyy veroselvitys.
This law provides for a programme of purchase of state-owned lands at reduced prices.
Laissa säädetään entisen Saksan demokraattisen tasavallan kansallistamien maiden myymisestä alennettuun hintaan.
This law provides that in cases of direct or indirect acquisition by state companies of more then 2% of the capital of companies operating in the Italian electricity and gas sector, voting rights attached to shares above the limit are automatically suspended until a fully competitive market in these sectors is achieved at EU level.
Tämän lain mukaan valtionyhtiön hankkiessa suoraan tai välillisesti yli 2 prosenttia Italian sähkö- ja kaasualalla toimivan yhtiön pääomasta ylärajan ylittävien, osakkeisiin liittyvien äänioikeuksien käyttö keskeytyy automaattisesti, kunnes näillä aloilla saavutetaan EU:n tasolla täysin kilpailulle avoimet markkinat.
This law thus contributes to making the EU more resource-efficient, in line with the Europe 2020 Strategy.
Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti lailla parannetaan näin EU:n resurssitehokkuutta.
This lays down the requirements applicable to the operation of all civilian aircraft for commercial air transport purposes.
Niissä on kaikkiin kaupallisen lentoliikenteen tarkoituksiin käytettävien siviililentokoneiden käyttöön sovellettavat vaatimukset.
This lays the foundations for an increasingly integrated EU-level oversight of cross-border entities, to be explored further in the coming years in the context of the review of Europe's supervisory architecture.
Tämä luo perustan entistä yhdennetymmälle ylikansallisten yksiköiden EU:n tason valvonnalle, jota on määrä pohtia lisää lähivuosina EU:n valvontajärjestelmän uudelleentarkastelun yhteydessä.
This lead has been declining with China, remained stable with the other BRICS countries and has been increasing compared to Australia and Canada.
Johtoasema Kiinaan nähden on supistunut, pysynyt vakaana BRICS-maihin (Brasilia, Venäjä, Intia, Kiina ja Etelä-Afrikka) nähden ja kasvanut Australiaan ja Kanadaan nähden.
This lead is stable or even increasing except in the case of China, which is catching up quickly.
Poikkeuksena on Kiina, joka kuroo nopeasti kiinni EU:n kaulaa.
This leads the Commission to recommend candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform, and parliamentary rules of procedures being revised.
Komissio voikin suosittaa ehdokasmaan aseman myöntämistä sen jälkeen, kun tärkeimmät oikeuslaitoksen ja julkishallinnon uudistamista koskevat toimenpiteet on toteutettu ja parlamentin työjärjestystä on tarkistettu.
This leads to a considerable divergence of prices across Europe (e.g. from 5.21€/month in Lithuania to 12.41 €/month in Ireland for wholesale access to the local loop).
Tämä johtaa merkittäviin hintaeroihin Euroopan eri puolilla (esim. tilaajayhteyden käytöstä perittävä maksu on Liettuassa 5,21 euroa kuukaudessa ja Irlannissa 12,41 euroa kuukaudessa).
This leads to a higher tax burden for individuals who worked in group companies in other EU/EEA Member States.
Tämä johtaa muissa EU:n/ETA:n jäsenvaltioissa sijaitsevissa konserniyrityksissä työskennelleiden henkilöiden kireämpään verotukseen.
This leads to a lowering of oxygen levels (as microbiological organisms degrade the dead algae and other organic material) and to other negative ecological effects.
Tämä johtaa happitason alenemiseen (kun mikrobiologiset organismit hajottavat kuollutta levää ja muuta orgaanista ainetta) ja muihin kielteisiin ekologisiin vaikutuksiin.
This leads to an increase of the EFSI from EUR 21 billion to EUR 33.5 billion.
Näiden lisäysten myötä ESIR-rahaston pääoma kasvaa 21 miljardista eurosta 33,5 miljardiin euroon.
This leads to an unlevel playing field in the Single Market.
Tämän seurauksena sisämarkkinoille syntyy epätasapuolisia toimintaedellytyksiä.
This leads to cases being closed by national authorities without ever being brought to court, even when OLAF already investigated and deemed the case sufficiently serious.
Tämän seurauksena kansalliset viranomaiset toisinaan lopettavat tapauksen käsittelyn viemättä asiaa koskaan tuomioistuimen ratkaistavaksi, vaikka OLAF olisikin jo tutkinut tapausta ja todennut sen riittävän vakavaksi.
This leads to compensation of € 177/t, including the existing payment of € 52/t.
Näin ollen korvauksen määrä on 177 euroa/tonni, ja tähän määrään sisältyy nykyinen tuki, joka on 52 euroa/tonni.
This leads to distortion of competition between modes and creates obstacles for the development of an integrated transport system.
Tämä johtaa kilpailun vääristymiseen eri liikennemuotojen välillä ja haittaa yhtenäisen liikennejärjestelmän kehitystä.
This leads to extra costs for businesses and consumers and hampers the development of the EU's Single Market.
Tästä aiheutuu lisäkustannuksia sekä yrittäjille että kuluttajille, ja se haittaa EU:n yhtenäismarkkinoiden kehittämistä.
This leads to higher prices and shuts out competitors from key content.
Tämä nostaa hintoja ja estää kilpailijoilta pääsyn olennaisiin sisältöihin.
This leads to increases of 248 % for justice and home affairs, 33% for transport and energy and 24% for health and consumer protection.
Tämä merkitsee 248 prosentin lisäystä oikeus- ja sisäasioiden, 33 prosentin lisäystä liikenteen ja energian ja 24 prosentin lisäystä kansanterveyden ja kuluttajansuojan toimintalohkon määrärahoihin.
This leads to legal uncertainty for the Member States and places an additional administrative burden on both the Member States and the Commission.
Tämä johtaa oikeudelliseen epävarmuuteen jäsenvaltioissa ja luo ylimääräisen hallinnollisen taakan sekä jäsenvaltioille että komissiolle.
This leads to new opportunities for provides with attractive offers which meet consumer demands..
Tämä tarjoaa uusia mahdollisuuksia palveluntarjoajille, joilla on kuluttajien tarpeisiin vastaavaa houkuttelevaa tarjontaa.
This leads to pressure on the budget for payments.
Tästä seuraa, että maksuja koskevaan talousarvioon kohdistuu paineita.
This leads to road safety and security problems as well as problems in the free circulation of citizens.
Tämä puolestaan aiheuttaa liikenneturvallisuuteen ja ajokorttien väärinkäyttöön liittyviä ongelmia ja haittaa lisäksi kansalaisten vapaata liikkuvuutta.
This leads to significant revenue losses for Member States, a heavier tax burden for citizens and competitive distortions for businesses that pay their share.
Tämän seurauksena jäsenvaltiot menettävät merkittävän osan verotuloistaan ja kansalaisten verorasitus kasvaa.
This leaves a margin of EUR 1.4 billion (EUR 1.2 billion if not taking into account the mobilisation of the Flexibility Instrument) below the ceiling of the multiannual financial framework (MFF).
Tämä jättää 1,4 miljardin euron liikkumavaran (1,2 miljardia, jos joustovälineen käyttömahdollisuutta ei oteta huomioon) monivuotisen rahoituskehyksen ylärajaan nähden.
This leaves a margin of some €2.308 billion below the ceiling set for 2003 in the financial perspective.
Rahoitusnäkymissä vuodelle 2003 määriteltyyn enimmäismäärään nähden jää näin ollen noin 2,308 miljardin euron marginaali.
This leaves room for business to innovate in developing new fair commercial practices.
Elinkeinonharjoittajille jää siis mahdollisuus kehittää innovatiivisesti uusia hyvän kauppatavan mukaisia menettelyjä.
This led Germany and France in late 2014 to propose a "White Helmets" initiative, which laid the foundation of the European Medical Corps.
Tämän vuoksi Saksa ja Ranska ehdottivat vuoden 2014 lopulla ns. valkokypärät-aloitetta, joka muodosti perustan eurooppalaisille lääkintäapujoukoille.
This led Germany and France in late 2014 to propose the "White Helmets" initiative, which laid the foundations.
Tämän vuoksi Saksa ja Ranska ehdottivat vuoden 2014 lopulla ns. valkokypärät-aloitetta, joka muodosti perustan joukoille.
This led the Commission to check whether any possible mismanagement of an anti-competitive nature of the Interconnector could help explaining the UK price increases.
Tämän johdosta komissio tarkisti, olisiko Yhdistyneen kuningaskunnan hintojennousu selitettävissä mahdollisella kilpailua rajoittavalla yhdysputkiyhtiön johtamisella.
This led the Commission to conclude that the concentration would give rise to serious doubts as to its compatibility with the common market and with the European Economic Agreement agreement.
Tämän perusteella komissio päätteli, että keskittymän soveltuvuuteen liittyy vakavia ongelmia sekä yhteismarkkinoiden että ETA-sopimuksen kannalta.
This led the Commission to open infringement proceedings in 2013, on the grounds that the permit for the power plant is not in line with the requirements of the Water Framework Directive.
Tästä syystä komissio käynnisti rikkomismenettelyn vuonna 2013 sen perusteella, että voimalaitoksen toimilupa ei ole vesipolitiikan puitedirektiivin mukainen.
This led to a 15% reduction in their respective fines.
Niille määrättyä sakkoa lievennettiin tämän vuoksi 15 prosenttia.
This led to better water efficiency in the cement-making process: 1.22m3 water per tonne PCE (Portland Cement Equivalent) in 2010, as opposed to 0.142m3 water per ton PCE in 2011.
Tämän ansiosta vedenkäytön tehokkuus parani yrityksen sementinvalmistuksessa, sillä vuonna 2010 se käytti tonnia kohden 1,22 m3 vettä (Portland Cement Equivalent), kun kyseinen luku oli vain 0,142 m3 vuonna 2011.
This led to poor or absent transport interconnections at the borders, or along key corridors.
Tämä johti heikkoihin tai puuttuviin liikenneyhteyksiin rajoilla tai keskeisissä liikennekäytävissä.
This led to serious concerns.
Tulokset olivat huolestuttavia.
This led to serious doubts regarding the regulatory situation of air carriers which were unable to show that they had adequate insurance cover.
Tästä seurasi vahvoja epäilyjä lentoyhtiöiden sääntöjenmukaisuuden suhteen, sillä ne eivät kyenneet osoittamaan riittävää vakuutusturvaa.
This led to the development of the first concept for a LTE-based network infrastructure.
Tämä johti ensimmäisen LTE-pohjaisen verkkoinfrastruktuurikonseptin kehittämiseen.
This led to the eventual adoption of the "six pack" proposals, which entered into force in December 2011 (MEMO/11/898).
Tämän seurauksena hyväksyttiin ns. six-pack-ehdotukset, jotka tulivat voimaan joulukuussa 2011 (MEMO/11/898).
This led to the UN Security Council to impose sanctions on all timber exports from Liberia in 2003.
YK:n turvallisuusneuvosto määräsi tästä syystä vuonna 2003 pakotteita, jotka koskivat kaikkea Liberiasta peräisin olevaa puutavaraa.
This led to the unanimous adoption by Member States of Directive 2000/43/EC (Race Equality Directive) and Directive 2000/78/EC (Employment Equality Directive).
Sen johdosta jäsenvaltiot antoivat yksimielisesti direktiivin 2000/43/EY (rotusyrjintädirektiivi) ja direktiivin 2000/78/EY (työsyrjintädirektiivi).
This led to the unanimous adoption by the Member States of two Directives in 2000:
Jäsenvaltiot vahvistivat vuonna 2000 yksimielisesti kaksi direktiiviä:
This led, inter alia, to further liberalisation as regards the provisions on establishment, in particular concerning self-employed persons.
Tämä johti muun muassa sijoittautumista koskevien määräysten osalta uusiin vapautuksiin, erityisesti itsenäisten ammatinharjoittajien osalta.
This left three groups of amendments touching upon more difficult issues:
Jäljelle jäi kolmentyyppisiä, vaikeampia asioita käsitteleviä tarkistuksia :
This legal act, which is intended to amend regulation 440/2008, is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Tämä säädös, jolla on määrä muuttaa asetusta 440/2008, hyväksytään valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
This legal basis allow to increase co-operation among Member States, setting out criteria and financing arrangements for the actions to be funded, for which a yearly amount of Euro 1 Million is foreseen.
Tämä oikeusperusta mahdollistaa yhteistyön lisäämisen jäsenvaltioiden välillä, ja siinä määritellään edellytykset ja rahoitusjärjestelyt rahoitettaville toimille, joille on suunniteltu varattavaksi talousarviossa vuosittainen 1 miljoonan euron määräraha.
This legal basis allows increasing co-operation among Member States, setting out criteria and financing arrangements for the actions to be funded, for which a yearly amount of Euro 1 Million is foreseen.
Tämä oikeusperusta mahdollistaa yhteistyön lisäämisen jäsenvaltioiden välillä, ja siinä määritellään perusteet ja rahoitusjärjestelyt rahoitettaville toimille, joille on suunniteltu varattavaksi talousarviossa vuosittainen 1 miljoonan euron määräraha.
This legal basis is the response to the new and growing tasks of the EU consumer policy following the events of the past two years, particularly in the wake of the BSE crisis.
Asettamalla toiminnalle oikeusperusta vastataan EU:n kuluttajapolitiikan uusiin ja kasvaviin tehtäviin, joita sille on tullut kahden viime vuoden tapahtumien seurauksena ja erityisesti BSE-kriisin myötä.
This legal situation gives rise to concern, since as pointed out in paragraph 3 the Directive does not, apart from Article 3(3), contain provisions concerning the liability of the supplier.
Tämä oikeudellinen tilanne antaa aihetta huoleen, koska direktiivissä ei ole 3 artiklan 3 kohtaa lukuun ottamatta säännöksiä jälleenmyyjän vastuusta, kuten edellä 3kohdassa todetaan.