natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They discussed the talks on government formation, the urgency for BiH to tackle the outstanding reform agenda, BiH's implementation of the Stabilisation and Association Agreement, a reinforced presence of the EU on the ground and the EU's toolbox for BiH.
He keskustelivat hallituksen muodostamista koskevista neuvotteluista, Bosnia ja Hertsegovinan kiireellisestä tarpeesta jatkaa uudistusten toteuttamista, vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanosta kyseisessä maassa, EU:n suuremmasta läsnäolosta paikan päällä ja EU:n Bosnia ja Hertsegovinan suhteen käyttämistä välineistä.
They discussed the way forward and stressed that the opinion opened a new phase and that the focus should now be on the future.
He painottivat, että lausunnon myötä alkoi uusi vaihe ja että nyt tulisi keskittyä tulevaisuuden kysymyksiin.
They discussed ways to revive the peace process and to build confidence between the parties and encouraged both sides to work together towards an early meeting of Prime Ministers.
He keskustelivat siitä, millä tavoin rauhanprosessia voitaisiin elvyttää ja rakentaa luottamusta osapuolten välillä ja kannustivat molempia puolia toimimaan yhdessä pääministerien pikaisen tapaamisen järjestämiseksi.
They distribute information on legal rights both at European and national level, and give advice and assistance to consumers on cross-border issues within the EU.
Ne jakavat tietoa lainsäädäntöön perustuvista oikeuksista sekä EU:n että jäsenvaltion tasolla sekä neuvovat ja avustavat kuluttajia EU:n sisäisissä maiden rajat ylittävissä kysymyksissä.
They do not affect humanitarian and emergency aid and certain projects that directly benefit the population.
Ne eivät vaikuta humanitaariseen apuun ja hätäapuun ja tiettyihin hankkeisiin, jotka hyödyttävät suoraan väestöä.
They do not always contribute significantly to the resolution of problems specific to border areas,
Kumppanien osuus rajoihin liittyvien ongelmien ratkaisemisessa ei kuitenkaan ole aina kovin merkittävä,
They do not always use the same definitions of these crimes and are too divergent, allowing perpetrators to benefit from loopholes.
Rikokset on monesti määritelty eri tavoin, ja järjestelmät ovat liian erilaisia, joten rikosten tekijät pystyvät hyödyntämään porsaanreikiä.
They do not concern investment treaties Member States or the European Union may have with third countries for which different considerations apply.
Menettelyt eivät koske investointisopimuksia, joita jäsenvaltioilla tai Euroopan unionilla voi olla kolmansien maiden kanssa.
They do not create new legal obligations, but present a series of voluntary steps that Member States, the Commission, and stakeholders can take to promote an industry that is economically, socially and environmentally sustainable and provides consumers with healthy, high-quality seafood.
Suuntaviivoista ei aiheudu uusia oikeudellisia velvoitteita, vaan niissä esitetään useita vapaaehtoisia toimia, joihin jäsenvaltiot, komissio ja sidosryhmät voivat ryhtyä edistääkseen taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävää elinkeinoa, joka tarjoaa kuluttajille terveellisiä ja laadukkaita kala- ja äyriäistuotteita.
They do not exist.
Sellaista ei ole olemassakaan.
They do not form part of the Union's territory but their citizens are for the most part Union citizens.
Ne eivät kuulu unionin alueeseen, mutta niiden kansalaisilla on kuitenkin useimmiten unionin kansalaisuus.
They do not have to take the form of cash payments, but could also be provided as second-loss guarantees.
Osallistuminen ei edellyt kteismaksuja, vaan se voidaan toteuttaa mys toissijaisen takauksen muodossa.
They do not imply discrimination against the new members concerned, rather a determination to ensure that enlargement takes place as smoothly as possible.
Ne eivät merkitse asianomaisten uusien jäsenten syrjimistä, vaan osoittavat halua varmistaa, että laajentuminen sujuu mahdollisimman vähin ongelmin.
They do not include other European programmes for higher education, such as the Tempus and Erasmus Mundus programmes, which pursue different cooperation objectives with different parts of the world.
Tempus- ja Erasmus Mundus ‑ohjelmat, joilla edistetään erilaisia koulutusyhteistyön tavoitteita EU:n ulkopuolisten maiden kanssa).
They do not include the transactions typically undertaken by retail banks in their relations with private households or businesses, except when they relate to the sale or purchase of bonds or shares.
Finanssitransaktioiksi ei katsota transaktioita, joita vähittäispankit tavanomaisesti suorittavat kotitalouksien tai yritysten puolesta, lukuun ottamatta joukkovelkakirjojen tai osakkeiden myyntiin tai ostoon liittyviä transaktioita.
They do not infringe the universally recognised fundamental human rights
Niillä ei loukata yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisyksilön perusoikeuksia.
They do not prevent countercyclical deficits as long as the structural deficit over the economic cycle is balanced, or at least remains very small.
Ne eivät estä suhdannevaihteluiden vastaisia alijäämiä, kunhan taloudellisen suhdanteen rakenteellinen alijäämä on tasapainossa tai ainakin hyvin pieni.
They do not profit as much as they should from the cross-border business opportunities in the Single Market.
Ne eivät pääse hyötymään tarpeeksi sisämarkkinoiden tarjoaman kansainvälisen liiketoiminnan mahdollisuuksista.
They do not reflect economic reality.
Ne eivät kuvasta taloudellista todellisuutta.
They do not replace funding programmes or regulatory processes, but provide a shared platform for cooperation.
Ne eivät korvaa rahoitusohjelmia tai sääntelyprosesseja, vaan tarjoavat yhteisen foorumin yhteistyölle.
They do not replace, but supplement existing bilateral agreements between several EU member states and Brazil.
Ne eivät korvaa olemassa olevia usean EU:n jäsenvaltion ja Brasilian kahdenvälisiä sopimuksia vaan täydentävät niitä.
they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
nämä toimenpiteet eivät ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
They do not return to their homes on a daily basis, so they are dependent on their employer for medical care on board, food, potable water, and accommodation.
Kalastajat eivt voi palata kotiin joka piv, ja sen vuoksi he ovat riippuvaisia tynantajastaan aluksella annettavan sairaanhoidon, ruoan, juomaveden ja majoituksen suhteen.
They do not see work-related learning as only their responsibility.
He eivät näin ollen pidä työhön liittyvää oppimista ainoastaan omana velvollisuutenaan.
They do not understand the roles of the different European institutions and the interface between the national and the Community dimension.
He eivät ymmärrä unionin eri toimielinten tehtäviä tai kansallisen tason ja yhteisön tason välistä yhteyttä.
They do not, for example, take full account of the Internal Market's impact on service sectors.
Luvuissa todennäköisesti aliarvioidaan sisämarkkinoiden kokonaisvaikutusta, sillä niissä ei esimerkiksi oteta täysin huomioon sisämarkkinoiden vaikutuksia palvelualoilla.
They do so despite the increasing number of casualties and reported cases of torture and other flagrant human rights abuses, some of which have been alleged by independent sources to be crimes against humanity.
Jotkut tapaukset ovat riippumattomien lähteiden mukaan väitettyjä rikoksia ihmisyyttä vastaan.
They do so not only to assume their corporate social responsibility but also to improve their corporate image and reduce the risk of adverse consumer reaction.
Yritykset toimivat näin mukautuakseen sosiaaliseen vastuuseensa, mutta myös parantaakseen yrityskuvaansa ja vähentääkseen negatiivisen asiakaspalautteen riskiä.
They do this by making it easier for researchers to move internationally and across sectors as part of their training.
Tämä toteutetaan helpottamalla tutkijoiden siirtymistä kansainvälisesti ja yli sektorirajojen osana koulutustaan.
they don't respect the principles of subsidiarity or proportionality.
ne eivät ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
They draw increasingly on the precautionary approach based on limit and reference points for fishing mortality and for spawning stock bio-mass proposed by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and/or other recognized international fora.
Niissä noudatetaan entistä enemmän ennalta varautumisen menetelmää, joka perustuu rajavertailu- ja viitearvoihin, jotka Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) ja/tai muut tunnustetut kansainväliset elimet ovat vahvistaneet kalastuskuolevuudelle ja kutevan kannan biomassalle.
They each have an ambitious target to reach by 2020, and are expected to start delivering results within 1-3 years.
Jokaisella kumppanuudella on kunnianhimoinen tavoite, joka on määrä saavuttaa vuoteen 2020 mennessä, ja kumppanuuksien odotetaan alkavan tuottaa tulosta 1–3 vuoden kuluessa.
They elect their president for a period of three years from amongst their members.
He nimeävät keskuudestaan presidentin kolmeksi vuodeksi.
They embark on a road trip through Europe – and find themselves being followed by a black Audi.
Yhdessä he ryhtyvät ajamaan halki Euroopan – ja huomaavat, että heitä seuraa musta Audi.
They emphasise that patient mobility, especially concerned with tourism or long-term residence abroad, presents particular challenges in terms of the need to exchange clinical and other information, in order to ensure proper follow-up and continuity of care.
He korostavat, että potilaiden liikkuvuus, joka liittyy varsinkin matkailuun tai pitkäaikaiseen oleskeluun ulkomailla, asettaa erityisiä haasteita terveydentilaa koskevien ja muiden tietojen vaihtamiselle hoidon asianmukaisen seurannan ja jatkuvuuden varmistamiseksi.
They emphasise the diversity of situations in different member states, along with the need to address the impact of ageing populations both on public expenditure and on potential growth rates.
Niissä korostetaan, että tilanne on erilainen eri jäsenvaltioissa ja että on käsiteltävä väestön ikääntymisen vaikutuksia sekä julkisiin menoihin että mahdolliseen kasvuvauhtiin.
They emphasise the following four themes:
Näissä viesteissä korostetaan seuraavaa neljää aihetta:
They emphasise the need to develop a coordinated and integrated approach to addressing child poverty in a holistic manner, using adequate investment, developing data, involving stakeholders and mainstreaming child poverty and child well-being across relevant policy areas.
Niissä painotetaan, että on kehitettävä koordinoitu ja yhdennetty lähestymistapa, jotta lasten köyhyyteen voitaisiin puuttua kokonaisvaltaisesti käyttäen riittäviä panostuksia, kehittäen tietoja, ottaen sidosryhmät mukaan ja sisällyttäen lasten köyhyyteen puuttuminen ja lasten hyvinvointi kaikkiin asiaan liittyviin politiikan aloihin.
They emphasise, in that respect, their joint resolve to ensure the protection of consumers' health and not to prejudice the competitive position of European producers, whilst complying with the Union's international commitments."
Tämän osalta ne painottavat haluavansa yhdessä varmistaa kuluttajien terveyden suojelun ja olla haittaamatta eurooppalaisten tuottajien kilpailutilannetta noudattaen samalla unionin kansainvälisiä sitoumuksia.
They emphasised in particular that:
Ne korostivat erityisesti, että
They emphasised particularly the need for an integrated approach which also takes into account competitiveness issues in all policy initiatives put forward to the Council in whatever formation.
Erityisesti ne korostivat tarvittavan integroitua lähestymistapaa, jossa kilpailukykyyn liittyvät kysymykset otetaan huomioon kaikissa poliittisissa aloitteissa, jotka esitetään neuvostolle sen missä tahansa kokoonpanossa.
They emphasised that any agreement with Canada on market access should be well balanced especially given the links with future negotiations with the USA.
Ne korostivat, että mahdollisen Kanadan kanssa tehtävän markkinoillepääsyä koskevan sopimuksen olisi oltava hyvin tasapainossa erityisesti, koska se on yhteydessä Yhdysvaltojen kanssa tulevaisuudessa käytäviin neuvotteluihin.
They emphasised that overcoming the current crisis will only be possible when people and social justice are at the heart of European policies.
He myös painottivat, että nykyisestä kriisistä voidaan selvitä vain, jos ihmiset ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus asetetaan keskeisiksi EU:n politiikoissa.
They emphasised that respect for human rights, the rule of law and democratic institutions were indispensable for political stability and development in both regions and are mutually reinforcing.
He korostivat sitä, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, oikeusvaltioperiaate ja demokraattiset instituutiot olivat välttämättömiä ja toisiaan tukevia molempien alueiden poliittisen vakauden ja kehityksen kannalta.
They emphasised that the EU strives for an international agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below two degrees Celsius.
He korostivat, että EU pyrkii kansainväliseen sopimukseen, joka on oikeudellisesti kaikkia osapuolia sitova ja riittävän kunnianhimoinen ilmaston lämpenemisen rajoittamiseksi selvästi alle kahteen celsiusasteeseen.
They emphasised that the European Union and Member States of the GCC were among the leading donors to the Palestinians and would continue to play this role.
He korostivat, että Euroopan unioni ja Persianlahden yhteistyöneuvoston jäsenvaltiot ovat palestiinalaisten tärkeimpiä tukijoita ja aikovat olla sitä jatkossakin.
They emphasised that this initiative aimed at forming such an association enjoys wide support among their respective societies.
He korostivat, että tällaisen assosiaation luomiseen tähtäävällä aloitteella on laaja kannatus molemmissa yhteisöissä.
They emphasised the great relevance of the Regional Consultative Group meeting planned for Madrid in 2000, following the Stockholm meeting, on account of the fact that this meeting will consider large-impact regional projects defined by Central America, which will contribute to its transformation and the strengthening of Central American integration.
Ne totesivat Tukholman kokouksen pohjalta vuonna 2000 Madridissa pidettäväksi suunnitellun neuvoa-antavan kokouksen olevan merkittävä, koska tässä kokouksessa tarkastellaan Keski-Amerikan määrittelemiä laajavaikutteisia alueellisia hankkeita, joilla edistetään Keski-Amerikan muutosta ja vahvistetaan sen yhdentymistä.
They emphasised the importance of high level attendance at the UNGA Special Session.
Osallistujat painottivat, että YK:n yleiskokouksen erityisistunto on tärkeää järjestää korkealla tasolla.
They emphasised the importance of properly applying the acquis and of following up the commitments given by the applicant countries.
Valtuuskunnat korostivat, että yhteisön säännöstön tosiasiallinen täytäntöönpano ja ehdokasmaiden tekemien sitoumusten seuranta on tärkeää.
They emphasised the pressing need for an urgent implementation of compliance verification mechanisms and endeavoured to support the efforts currently being undertaken to that effect.
He korostivat kiireellistä tarvetta panna pikaisesti täytäntöön päätöslauselmien noudattamiseen liittyvät valvontajärjestelmät ja vahvistivat tukevansa siihen tähtääviä meneillään olevia toimenpiteitä.
They emphasize the need to strengthen synergies between cohesion policy, national and regional priorities and the Lisbon strategy, and they reinforce the ownership of cohesion policy by regional and local authorities, social partners and other stakeholders.
Suuntaviivoissa painotetaan tarvetta lujittaa koheesiopolitiikan, kansallisten ja alueellisten painopistealueiden sekä Lissabonin strategian välisiä synergioita ja niissä annetaan alueellisille ja paikallisille viranomaisille, työmarkkinaosapuolille ja muille sidosryhmille entistä keskeisempi osuus koheesiopolitiikan alalla.
They emphasize the significance of the aquaculture sector for food production, and highlight the key role of the Natura 2000 network in delivering the objectives of EU Biodiversity policy.
Niissä korostetaan vesiviljelyalan merkitystä elintarviketuotannolle ja tuodaan esiin Natura 2000 -verkoston keskeinen asema EU:n luonnon monimuotoisuutta koskevan politiikan tavoitteisiin saavuttamisessa.
They emphasized the role of increased professional/vocational training in order to facilitate structural change and improve key qualifications at all levels.
He korostivat ammatillisen koulutuksen lisäämisen tärkeyttä rakennemuutoksen helpottamiseksi ja keskeisten taitojen parantamiseksi kaikilla tasoilla.
They enable companies and governments to respond to new economic, social and environmental challenges, facilitating the transition to a more sustainable economy and raising long-term productivity growth and competitiveness.
Niiden avulla yritykset ja valtiot voivat vastata uusiin taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja ympäristöä koskeviin haasteisiin, mikä helpottaa siirtymistä kestävämpään talouteen ja lisää tuottavuuden kasvua ja kilpailukykyä pitkällä aikavälillä.
They encompass both public and private investments in strategic areas like transports, energy, environment, water, sanitation and forests.
Ne käsittävät sekä julkiset että yksityiset investoinnit liikenteen, energian, ympäristönsuojelun, vesi- ja jätevesihuollon sekä metsänhoidon kaltaisilla strategisilla aloilla.
They encouraged all the parties concerned to continue these efforts.
He kannustivat kaikkia kyseessä olevia osapuolia jatkamaan ponnistelujaan.
They encouraged the availability of public and private resources and the education of all stakeholders.
He kehottivat tukemaan julkisten ja yksityisten voimavarojen saatavuutta ja kaikkien osapuolten valistamista.
They encouraged the definition of clear policies, in consultation with relevant stakeholders, on open access to scientific publications and research data, on preservation and re-use of scientific information and on related e-infrastructures for disseminating scientific information, at both national and EU levels.
Jäsenvaltiot kannustivat määrittelemään yhteistyössä asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa selkeät toimintalinjat tieteellisten julkaisujen ja tutkimustiedon avoimelle saatavuudelle, tieteellisen tiedon säilyttämiselle ja uudelleenkäytölle ja tieteellisen tiedon levittämiseen liittyville sähköisille infrastruktuureille sekä kansallisella että EU:n tasolla.
They encouraged the development of initiatives to promote the growth of investment flows between the parties, in particular through the creation of joint ventures and the conclusion of bilateral agreements for the promotion and reciprocal protection of investment.
He kannustivat esittämään aloitteita, joilla voitaisiin edistää osapuolten välisten investointivirtojen kasvua erityisesti luomalla yhteisyrityksiä ja solmimalla kahdenvälisiä sopimuksia investointien edistämisestä ja keskinäisestä suojaamisesta.
They encouraged the European institutions to further increase the momentum, especially with a view to improving access to the labour market, better targeting of social services in member states and ensuring equal opportunities with view to access to education and training.
He rohkaisivat EU:n toimielimiä vauhdittamaan tavoitteiden saavuttamista, jotta voitaisiin edistää työmarkkinoille pääsyä, kohdentaa jäsenvaltioiden sosiaalipalveluja paremmin ja varmistaa yhtäläiset mahdollisuudet koulutukseen pääsyssä.
They endorse Council Regulation (EC) No 2228/00 of 9 October 2000 repealing Regulation (EC) No 2111/99 prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to certain parts of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Council Regulation (EC) No 2227/00 of 9 October 2000 repealing Regulation (EC) No 2151/99 imposing a ban on flights between the territories of the Community and the Federal Republic of Yugoslavia other than the Republic of Montenegro or the Province of Kosovo.
Ne yhtyvät Jugoslavian liittotasavallan tiettyjä osia koskevasta öljyn ja tiettyjen öljytuotteiden myynti- ja toimituskiellosta annetun asetuksen (EY) N:o 2111/1999 kumoamisesta 9 päivänä lokakuuta 2000 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2228/2000 ja lentokiellon käyttöönottamisesta Euroopan yhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan alueiden välillä Montenegron tasavaltaa ja Kosovon maakuntaa lukuun ottamatta annetun asetuksen (EY) N:o 2151/1999 kumoamisesta 9 päivänä lokakuuta 2000 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2227/2000.
They endorse the adoption of an ambitious action plan at the Cannes summit to address economic challenges and to rebalance global growth over the medium-term.
Niissä kannatetaan kunnianhimoisen toimintasuunnitelman hyväksymistä Cannes'in huippukokouksessa taloudellisiin haasteisiin vastaamisessa ja maailmanlaajuisen kasvun saattamisessa uudelleen tasapainoon keskipitkällä aikavälillä.
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
He vahvistavat euroryhmässä 20. kesäkuuta 2011 päätetyn lähestymistavan, jossa pyritään yksityisen sektorin vapaaehtoiseen osallistumiseen siten, että nykyisiä erääntyviä lainoja järjestellään uudelleen epävirallisesti ja vapaaehtoisesti, jotta vältetään SD-luokitus."
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing Greek debt at maturity for a substantial reduction of the required year-by-year funding within the programme while avoiding a selective default.
He vahvistavat euroryhmässä 20. kesäkuuta 2011 päätetyn lähestymistavan, jossa pyritään yksityisen sektorin vapaaehtoiseen osallistumiseen siten, että Kreikan nykyisiä erääntyviä lainoja järjestellään uudelleen epävirallisesti ja vapaaehtoisesti, jotta saavutetaan ohjelmassa vaaditun vuosittaisen rahoituksen huomattava vähennys ja vältetään SD-luokitus (velanhoito osittain laiminlyöty).
They endorse the establishment of an ambitious action agenda for instance to :
Päätelmissä hyväksytään kunnianhimoisen toimintaohjelman laatiminen esimerkiksi, jotta voidaan:
They endorse the idea of 'national reform programmes' to help ensure Member States make a larger and more practical contribution.
Se kannattaa ajatusta 'kansallisista uudistusohjelmista',
They endorsed a report containing 19 recommendations for action at EU level.
Osallistujat hyväksyivät raportin, jossa annetaan 19 suositusta EU:n tason toimiksi.
They endorsed the conclusions of that Forum, which highlighted the need to promote the role of women in economic life in a way consistent with religious and cultural values.
He vahvistivat foorumin päätelmät, joissa korostettiin tarvetta edistää naisten asemaa talouselämässä uskonnollisia ja sivistyksellisiä arvoja kunnioittaen.
They enjoy proper welfare protection and can vote and stand for office where they live.
Asuinvaltiossaan he saavat hyvinvointipalvelut ja voivat äänestää ja olla ehdokkaana.
They ensure that in the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process if they do.
Niillä varmistetaan, että viranomaisilla on tulevaisuudessa keinot puuttua asiaan määrätietoisesti ennen kuin ongelmia esiintyy ja jo varhaisessa vaiheessa, jos ongelmia ilmenee.
They ensure that investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely required to get the projects off the ground.
Niiden avulla varmistetaan, että investointihankkeet vastaavat todellisia tarpeita, että niiden kustannukset pysyvät kurissa ja että niiden käynnistämiseen todella tarvitaan julkisia varoja.
They ensure that public interest rules, like the protection of minors and human dignity, apply to all audiovisual services, including on-demand, over fixed, mobile or satellite networks.
Niillä varmistetaan, että yleiseen etuun pohjautuvia sääntöjä, jotka koskevat esimerkiksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelemista, noudatetaan kaikissa audiovisuaalipalveluissa, myös tilattavissa palveluissa ja niin kiinteissä verkoissa ja matkaviestintäverkoissa kuin satelliittiverkoissakin.