natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such readmission by third countries should include that of their own nationals unlawfully present in a Member State and, under the same conditions, that of other countries' nationals who can be shown to have passed through the country in question.
Kolmansien maiden on otettava takaisin jäsenvaltiossa laittomasti oleskelevat omat kansalaisensa sekä vastaavassa tilanteessa olevat kolmansien maiden kansalaiset, joiden voidaan osoittaa kulkeneen kyseisen maan kautta.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States’ legal systems unchanged.
Tässä tapauksessa jäsenmaat voisivat säilyttää omat asiakirjoja koskevat sääntönsä muuttumattomina.
Such recovery plans produce no more than a flash in the pan.
Suhdanneohjelmiin liittyvä innostus haihtuu nopeasti.
Such reduction will be helped by annual privatization revenues amounting to 0,5-0,75% of GDP, up to 2001.
Tätä pienentymistä edistävät yksityistämisestä saatavat tulot, jotka vuoteen 2001 asti ovat vuosittain 0,5 - 0,75 prosenttia bruttokansantuotteesta.
Such reflections are particularly important as some Member States are planning to introduce warning labels (e.g. on alcohol and pregnancy).
Nämä pohdiskelut ovat ajankohtaisia, koska jotkin jäsenvaltiot suunnittelevat esimerkiksi alkoholia ja raskautta koskevien varoitusmerkintöjen käyttöönottoa.
Such reform has become all the more important in the context of EMU because, with exchange rate realignments no longer an option, market efficiency and flexibility are a crucial adjustment mechanism in the case of asymmetric shocks.
Koska vaihtokursseja ei enää voida muuttaa, markkinoiden tehokkuus ja joustavuus ovat elintärkeä sopeutumismekanismi epäsymmetrisiä häiriöitä vastaan.
Such reforms are a necessary complement to the actions undertaken to reduce irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders.
Uudistukset ovat vlttmtn tydennys toimiin, joilla on pyritty vhentmn sntelemttmi muuttovirtoja Eurooppaan ja Euroopan sisll ja suojelemaan EU:n ulkorajoja.
Such reforms are called for by the Commission's April 2012 Employment Package, the 2013 Annual Growth Survey and will be looked at in detail as part of the 2013 European Semester and its country-specific recommendations.
Komissio peräänkuuluttaa tällaisia uudistuksia huhtikuussa 2012 julkaistussa työllisyyspaketissa ja vuoden 2013 vuotuisessa kasvuselvityksessä, ja lisäksi niitä tarkastellaan yksityiskohtaisesti osana vuoden 2013 talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa ja sen maakohtaisia suosituksia.
Such reforms can increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Uudistukset voivat lyhyellä aikavälillä lisätä julkisen talouden alijäämää, vaikka tukevatkin julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
Such reforms cannot be imposed from outside.
Tällaisia uudistuksia ei voida määrätä ulkopuolelta.
Such reforms could however be considered in the framework of the Convention and of the upcoming IGC.
Kattavampia uudistuksia voitaisiin kuitenkin harkita valmistelukunnan ja lähiaikoina järjestettävän hallitustenvälisen konferenssin puitteissa.
Such reforms have been in most cases the outcome of often difficult and lengthy negotiations.
Nämä uudistukset ovat usein pitkällisten ja vaikeiden neuvottelujen tulos.
Such reforms will also generate greater competition and more cooperation across Europe, and are essential to complete the European Research Area by 2014.
Tällaiset uudistukset lisäävät niin ikään kilpailua ja yhteistyötä kaikkialla Euroopassa, ja ne ovat olennaisen tärkeitä, jotta eurooppalainen tutkimusalue saatetaan valmiiksi vuoteen 2014 mennessä.
Such reporting shall draw on inputs from the Member States and on the review of the development of the field at world level.
Raportoinnin on perustuttava jäsenvaltioiden selvityksiin ja alan maailmanlaajuisen kehityksen tarkasteluun.
Such reports should be submitted in April and in October of each year following the bi-annual Excessive Deficit Procedure notification of deficit and debt data.
Nämä kertomukset on toimitettava vuosittain huhtikuussa ja lokakuussa sen jälkeen kun alijäämä ja julkisen talouden velka on ilmoitettu osana liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä.
Such reprogramming would free an estimated € 460.6 million which could be used to help fishermen to reconvert to other jobs.
Uudelleenkohdentamisesta saataisiin noin 460,6 miljardia euroa, jotka voitaisiin käyttää kalastajien auttamiseksi heidän siirtyessään muihin töihin.
Such requests will be assessed and authorised on the basis of national law by the competent national judicial authorities.
Tällaisia pyyntöjä tarkastellaan toimivaltaisten kansallisten lainvalvontaviranomaisten maan lainsäädännön mukaisesti.
Such requirements are designed to permit free movement and to avoid distortions of competition attributable to differing standards of social protection.
Kyseisten vaatimusten tavoitteena on helpottaa vapaata liikkuvuutta ja välttää sosiaaliturvan tasoeroista johtuva kilpailun vääristyminen.
Such requirements should in particular, while upholding international obligations, include an effective and full implementation of the readmission agreement vis-à-vis all Member States, and effective cooperation on JHA issues with all Member States, a better management of mixed migration flows at all its borders, especially those with the EU, and further alignment with the EU acquis, especially in respect of the visa policy and those third countries whose nationals constitute a significant source of the mixed migratory flows towards the EU and as regards reciprocity, as well as its asylum legislation.
Vaatimuksiin olisi kansainvälisten velvoitteiden täyttämisen lisäksi erityisesti kuuluttava takaisinottosopimuksen tosiasiallinen ja täysimääräinen täytäntöönpano kaikkien jäsenvaltioiden osalta, toimiva yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa kaikkien jäsenvaltioiden kanssa, eri ryhmistä koostuvien muuttovirtojen parempi hallinta kaikilla Turkin rajoilla, erityisesti sen rajoilla EU:n kanssa, sekä EU:n säännöstöön mukautumisen lisääminen, erityisesti viisumipolitiikassa ja sellaisten kolmansien maiden kansalaisten osalta, joista huomattava osa EU:hun suuntautuvista, eri ryhmistä koostuvista muuttovirroista on peräisin, sekä vastavuoroisuuden ja sen turvapaikkalainsäädännön osalta.
Such research, in particular when it involves the derivation of stem cells from human supernumerary embryos, can only take place within a framework of clear and strict ethical guidelines.
Tällaista tutkimusta, erityisesti kun siihen liittyy kantasolujen eristämistä ylimääräisistä ihmisalkioista, saa tehdä vain selkeiden ja tiukkojen eettisten ehtojen täyttyessä.
Such resources shall be allocated taking fully into account partner countries' needs, their readiness to engage in reforms and their progress towards deep and sustainable democracy as defined in the Communication.
Resursseja kohdennettaessa otetaan täysin huomioon kumppanimaiden tarpeet sekä niiden valmiudet sitoutua uudistuksiin ja edistyminen kestävän syvädemokratian kehittämisessä tiedonannossa määritellyn mukaisesti.
Such restriction measures need to be proportionate to the objective pursued (i.e. protection of particular needs of conventional or organic farming).
Rajoitusten on oltava oikeassa suhteessa tavoitteeseen (eli tavanomaisen tai luonnonmukaisen viljelyn erityistarpeiden suojelemiseen) nähden.
Such restrictions are contrary to Articles 73b and 52 of the Treaty unless they are covered by the exceptions permitted, i.e. on grounds of public policy, public security, public health and defence.
Nämä rajoitukset ovat perustamissopimuksen 73 b ja 52 artiklan vastaisia, elleivät ne kuulu edellä mainittujen yleistä järjestystä, yleistä turvallisuutta, kansanterveyttä ja maanpuolustusta koskeviin poikkeuksiin.
Such restrictions must be transparent, non-discriminatory and proportionate, justified and communicated to the Commission, which has the right to oppose them.
Tällaisten rajoitusten on oltava selkeitä, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia, ja ne on perusteltava ja ilmoitettava komissiolle, jolla on oikeus vastustaa niitä.
Such restrictions were introduced following events at Andijan in May 2005.
Rajoitteet otettiin käyttöön toukokuun 2005 Andijanin tapahtumien jälkeen.
Such restructuring may well require adapting or scrapping fishing vessels.
Tällainen rakenneuudistus saattaa hyvinkin edellyttää kalastusalusten muuttamista tai romuttamista.
Such revision of the text should adhere to the following principles:
Muutetun tekstin olisi oltava seuraavien periaatteiden mukainen:
Such rights and obligations are particularly frequent in family law and labour law.
Tällaiset oikeudet ja velvoitteet ovat yleisiä erityisesti perheoikeuden ja työoikeuden alalla.
Such risks require us to take action now to ensure that our society is able to adapt to the consequences of climate change, moderating its negative effects and exploiting beneficial opportunities.
Tällaiset riskit edellyttävät toimia, joilla varmistetaan, että yhteiskuntamme pystyy sopeutumaan ilmastonmuutoksen seurauksiin, lieventämään sen kielteisiä vaikutuksia ja hyödyntämään sen tarjoamia mahdollisuuksia.
Such rules are intended to allow EU citizens to move freely within Europe, while maintaining their social rights and expectations (health,
Näiden sääntöjen tarkoituksena on antaa EU-kansalaisille mahdollisuus liikkua vapaasti Euroopassa siten, että he säilyttävät sosiaaliset oikeutensa ja odotuksensa (kuten terveys-, eläke- ja työttömyysturvan).
Such rules are intended to allow EU citizens to move freely within Europe, while maintaining their social rights and expectations (health, pensions, unemployment protection, etc).
Näiden sääntöjen tarkoituksena on antaa EU:n kansalaisille mahdollisuus liikkua vapaasti Euroopassa siten, että he säilyttävät oikeutensa ja odotuksensa sosiaaliturvaetuuksiin (kuten terveys-, eläke- ja työttömyysturvan).
Such safeguard measures may be taken until 3 years after accession, but they may be applicable beyond that date until the situation is remedied.
Niiden soveltamista voidaan kuitenkin jatkaa vielä sen jälkeenkin, jos tilanne ei siihen mennessä ole korjaantunut.
Such safeguard zones may cover the whole territory of a Member State.” as a new recital.
Tällaiset suojavyöhykkeet voivat kattaa koko jäsenvaltion alueen".
Such sanctions are the responsibility of each Member State.
Seuraamuksista päättäminen on jäsenvaltioiden tehtävä.
Such sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia.
Such sanctions will form part of the paid-in capital.
Tällaiset seuraamukset muodostavat osan maksettua pääomaa.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not have a negative impact on human health and the environment.
Tällaista romua voidaan kierrättää metallintuotantoa varten, jos se on riittävän puhdasta, täyttää metalliteollisuuden tekniset vaatimukset eikä vaikuta kielteisesti ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not lead to negative impacts on human health and the environment.
Tällaista romua voidaan kierrättää metallintuotantoa varten, jos se on riittävän puhdasta, täyttää metalliteollisuuden tekniset vaatimukset eikä aiheuta kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
Such sector inquiries are not only a useful monitoring instrument, but also a tool to gather evidence of possible abuses of dominant position.
Tällaiset toimialakohtaiset selvitykset ovat paitsi käyttökelpoinen seurantaväline myös keino koota todisteita määräävän aseman mahdollisesta väärinkäytöstä.
Such sector-specific targets have already been used in some Member States and could also be useful at the Community level.
Tällaisia tavoitteita on jo asetettu muutamissa jäsenvaltioissa, ja niistä voisi olla hyötyä myös yhteisön tasolla.
Such sectoral areas include economic and trade issues, justice and home affairs matters, science and technology, higher education and culture, transport, energy, the environment, and information society.
Tällaisia sektoreita ovat talous- ja kauppa-asiat, oikeus- ja sisäasiat, tiede ja teknologia, korkeakoulutus ja kulttuuri, liikenne, energia, ympäristö ja tietoyhteiskunta.
Such sectors are, for example, infrastructure, energy, cross-border cooperation and trade as well as the fight against crime.
Tällaisia aloja ovat esimerkiksi infrastruktuuri, energia, rajat ylittävä yhteistyö ja kauppa sekä rikollisuuden torjunta.
Such separation is, for example, be important for the broadcasting sector, as it makes the costs of public services more transparent and measurable thereby enabling the Commission to reach a conclusion on complaints from private TV operators.
Tällainen erillinen kirjanpito olisi tärkeää erityisesti yleisradiotoiminnassa, koska siten julkisten palvelujen kustannukset tulisivat avoimemmiksi ja helpommin mitattaviksi ja komissio voisi ratkaista yksityisten televisiotoiminnan harjoittajien valitukset.
Such separation of accounts will on the one hand make information available for Member States' authorities and thereby allow them to ensure that public service obligations are not over-compensated by a too large special or exclusive right or by excessive payments.
Kirjanpidon eriyttäminen tarjoaa tietoa jäsenvaltioiden viranomaisille, minkä ansiosta ne voivat varmistaa, että julkisen palvelun velvoitetta ei korvata liiallisesti liian laajoilla erityis- tai yksinoikeuksilla taikka liian suurilla maksuilla.
Such services are defined as those provided normally against remuneration, at a distance, by electronic means and in response to the individual request of a customer.
Tietoyhteiskunnan palvelujen määritellään olevan palveluja, joita suoritetaan korvausta vastaan elektronisesti etäpalveluina ja palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä.
Such services are often known as "key escrow" or "key recovery" services.
Tällaisia palveluja kutsutaan usein "vara-avainjärjestelmiksi".
Such services include the authentication of the identity of transaction partners and electronic messages, as well as a contractual remedy against signature repudiation.
Varmentamispalvelut kattavat sekä tapahtuman ja sähköisen viestin lähettäneen osapuolen tunnistamiseen liittyvät palvelut että sopimuksenmukaiset korvaukset, jos allekirjoitus peruutetaan.
Such services need to be viewed as an active tool, and individuals should be positively encouraged to use them.
Näitä palveluja olisi pidettävä aktiivisena välineenä, ja ihmisiä olisi määrätietoisesti kannustettava käyttämään niitä.
Such shredder waste, as well as oil waste from vehicles is considered to be hazardous waste by international, EU and national waste legislation.
Tällaisia paloittelujätteitä samoin kuin ajoneuvojen öljyjätteitä pidetään vaarallisina jätteinä kansainvälisessä, yhteisön ja kansallisessa jätelainsäädännössä.
Such sites, which are of great importance for the conservation of wild birds in the EU, are known as important bird areas (or IBAs).
Tällaisista luonnonvaraisten lintujen suojelun kannalta EU:ssa hyvin merkittävistä alueista käytetään nimitystä tärkeä lintualue.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what our joint decisions encourage.
Tällaiset älykkäät ja tilannekohtaiset valinnat ovat juuri niitä, joihin meidän yhteiset sääntömme antavat mahdollisuuden ja joihin yhteiset päätöksemme kannustavat.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what today's joint decisions encourage.
Tällaiset älykkäät ja tilannekohtaiset valinnat ovat juuri niitä, joihin yhteiset sääntömme antavat mahdollisuuden ja yhteiset päätöksemme kannustavat.
Such solution should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
Ratkaisua olisi etsittävä ainoastaan vuoropuhelun avulla ja maan demokraattisia instituutioita kunnioittaen.
Such spare capacity is made available to owners of new gas fields on the basis of unanimous decisions of the owners of the infrastructure.
Uusien kaasukenttien omistajat voivat saada vapaata kapasiteettia käyttöönsä infrastruktuurin omistajien yksimielisen päätöksen perusteella.
Such special powers are liable to dissuade potential investors from other Member States and thus constitute a restriction on cross-border direct investment within the EU in violation of EU Treaty rules on the free movement of capital and the right of establishment (Articles 56 and 43 respectively).
Tällaiset erityisoikeudet ovat omiaan vähentämään muista jäsenvaltiosta tulevien mahdollisten sijoittajien mielenkiintoa ja näin ollen ne rajoittavat rajatylittäviä suoria investointeja EU:ssa vastoin perustamissopimuksessa olevia pääoman vapaata liikkuvuutta ja sijoittautumisoikeutta koskevia määräyksiä (56 ja 43 artikla).
Such species represent a real economic opportunity for European aquaculture, both as a form of diversification, and for their characteristics which may make them better suited to rearing in captivity than native varieties.
Tällaiset lajit merkitsevät todellista taloudellista mahdollisuutta eurooppalaiselle vesiviljelylle, koska ne lisäävät sen monipuolisuutta ja tarjoavat käyttöön lajeja, jotka saattavat ominaisuuksiensa puolesta soveltua laitoskasvatukseen paremmin kuin alkuperäislajit.
Such specific issues have been found in all acceding countries, affecting between one and four "acquis" chapters depending on the countries.
Kyse on yhdestä neljään yhteisön lainsäädännön neuvotteluluvusta maasta riippuen.
Such spectres of an outdated attitude in the age of globalisation should not be allowed to return.
Tällaisten vanhoillisten näkemysten palaamista ei pitäisi enää sallia kansainvälistymisen aikakaudella.
Such standards should apply from a fixed date, provided the Commission endorses them;
Tällaisia vaatimuksia olisi sovellettava tietystä ennalta määrätystä ajankohdasta alkaen edellyttäen, että ne saavat komission hyväksynnän;
Such standards will take into account internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of transport of disabled persons and persons with reduced mobility.
Näissä vaatimuksissa otetaan huomioon kansainvälisesti tunnustetut toimintatavat ja käytännesäännöt, jotka koskevat vammaisten ja liikkumisesteisten henkilöiden kuljettamisen helpottamista.
Such state aid would be allowed only in the context of closure plans to completed by 1 October 2014.
Tällaista valtiontukea myönnettäisiin ainoastaan sellaisten suunniteltujen sulkemisten yhteydessä, jotka toteutuvat 1. lokakuuta 2014 mennessä.
Such statement shall be made in a period between ten weeks after the beginning and six weeks before the end of the relevant six-month period.
Selvitys on tehtävä aikaisintaan kymmenen viikkoa kyseisen puolivuotiskauden alkamisesta ja viimeistään kuusi viikkoa ennen sen päättymistä.
Such steps also prejudge the outcome of the Final Status Negotiations especially concerning the city of Jerusalem.
Kyseiset toimenpiteet vaikuttavat myös pysyvästä asemasta käytävien neuvottelujen tuloksiin erityisesti Jerusalemin kaupungin osalta.
Such steps also prejudge the outcome of the Final Status Negotiations especially concerning the city of Jerusalem.
Kyseiset toimenpiteet vaikuttavat myös pysyvää asemaa koskevien neuvottelujen tuloksiin erityisesti Jerusalemin kaupungin osalta.
Such steps could include denying companies the benefits of the Directive.
Jäsenvaltiot voisivat halutessaan estää yrityksiä hyötymästä direktiivistä.
Such steps would contribute to the Royal Thai Government’s expressed ambition to promote human rights.
Nämä toimet edesauttaisivat Thaimaan hallituksen ilmaisemaa pyrkimystä edistää ihmisoikeuksia.
Such strategies must also include taking into account the general context of each urban area and compliance with Community goals including equal opportunities and environmental protection.
Strategioissa on otettava huomioon kullakin kaupunkialueella vallitsevat olosuhteet ja noudatettava sellaisia yhteisön hyväksymiä tavoitteita kuin miesten ja naisten välinen tasa-arvo ja ympäristönsuojelu.
Such strengthening of the budgetary position would be fully consistent with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines.
Tällainen rahoitusaseman vahvistaminen noudattaisi täysin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suosituksia.
Such structured cooperation should also help Member States to match their labour market shortages.
Tällainen jäsennelty yhteistyö edistäisi myös jäsenvaltioiden työvoimatarpeiden täyttämistä.
Such supervision would mitigate the risk of leaving the detection of any failure to subsequent checks (which may lead to financial corrections).
Valvonta lieventäisi riskiä, että mahdolliset puutteet havaitaan vasta myöhemmin toimitettavissa tarkastuksissa (mikä puolestaan voi johtaa rahoitusoikaisuihin).
Such supplies were simply not envisaged at the time the current VAT legislation was established.
Tällaista palvelujen toimittamista ei yksinkertaisesti otettu huomioon voimassa olevaa ALV-lainsäädäntöä laadittaessa.
Such support is essential for countries and companies to be able to grow themselves out of the crisis!
Tällainen tuki on olennaisen tärkeä, jotta maat ja yritykset voivat päästä kasvamalla kriisistä
Such support should be given in accordance with applicable comitology procedures.
Tällaista tukea myönnettäessä olisi noudatettava asianmukaisia komiteamenettelyjä.
Such support will be payable annually for a maximum 5 year period, and up to a maximum of € 1 500 per holding in a given year.
Tällaista tukea voidaan maksaa vuosittain enintään viiden vuoden ajan, ja kukin tila voi saada enintään 1 500 euroa vuodessa.
Such support will be payable annually for a maximum 5 year period, and up to a maximum of € 3 000 per holding in a given year.
Tällaista tukea voidaan maksaa vuosittain enintään viiden vuoden ajan, ja kukin tila voi saada enintään 3 000 euroa vuodessa.
Such support will take the form of sectoral programmes and will be based on a dialogue with all the partners.
Tukea jaetaan alakohtaisten ohjelmien muodossa ja se perustuu kaikkien kumppanien kanssa käytävään vuoropuheluun.
Such support would, inter alia, be directed towards the elaboration of appropriate laws and regulations, the establishment of appropriate institutional structures and for the development of human resources.
Tukea olisi suunnattava muun muassa asiaan liittyvien lakien ja asetusten laatimiseen, asianmukaisten institutionaalisten rakenteiden perustamiseen ja inhimillisten voimavarojen kehittämiseen.
Such supranational democracy must not be constructed as a multi-level combination of vetoes, but rather as a system of accountability at the level where executive decisions are taken.
Tällainen ylikansallinen demokratia ei voi olla monen tason veto-oikeuden yhdistelmä, vaan vastuuvelvollisuuden on oltava tasolla, jolla toimeenpaneva päätös tehdään.
Such surpluses would be clearly sufficient to provide a safety margin against breaching the deficit threshold of 3% of GDP in normal cyclical fluctuations.
Tällaiset ylijäämät antavat selvästi riittävän varmuusmarginaalin, jotta alijäämän 3 prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:hen ei ylitettäisi tavanomaisissa suhdannevaihteluissa.
Such systems allow vehicles to warn each other directly (e.g. in case of emergency breaking) or through the infrastructure (e.g. upcoming road works).
Tllaiset jrjestelmt antavat ajoneuvoille mahdollisuuden varoittaa toisiaan suoraan (esim. htjarrutuksen tapauksessa) tai infrastruktuurin vlityksell (esim. tulevat tietyt).
Such systems are essential if European taxpayers are going to be persuaded that Community funding is being well spent across the Union.
Nämä järjestelmät ovat välttämättömiä, jotta eurooppalaisille veronmaksajille voidaan taata, että yhteisön varoja käytetään asianmukaisesti koko yhteisön alueella.