natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When relevant within the framework of a criminal investigation, a Member State in accordance with national law and relevant international instruments should be able to ask other Member States by electronic means if relevant information is available.
Jäsenvaltion pitäisi voida kansallisen lainsäädännön ja asiaa koskevien kansainvälisten oikeusvälineiden mukaisesti kysyä muilta jäsenvaltioilta sähköisiä välineitä käyttäen, onko asiaa koskevia tietoja saatavilla, jos tämä on tärkeää rikostutkinnan kannalta.
When replying to requests of information public authorities must specify the different procedures used in compiling it or refer to the standardised procedure used.
Tiedonsaantipyyntöihin vastatessaan viranomaisten on ilmoitettava, mitä menettelyjä tietojen kokoamisessa käytetään, tai viitattava tavanomaiseen menettelyyn.
When replying to requests of information public authorities shall specify the different procedures used in compiling it or refer to the standardised procedure used.
Tiedonsaantipyyntöihin vastatessaan viranomaisten on ilmoitettava, mitä menettelyjä tietojen kokoamisessa käytetään, tai viitattava tavanomaiseen menettelyyn.
When requested by the Council or the Parliament to carry out new duties, the Commission can therefore clearly and objectively demonstrate any necessary requests for additional resources, or ask for guidance in terms of reducing its activities elsewhere.
Jos neuvosto tai parlamentti pyytää komissiota suorittamaan uusia tehtäviä, se voi selkeästi ja puolueettomasti osoittaa tarvitsevansa uusia voimavaroja tai pyytää ohjausta muun toimintansa vähentämiseksi.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
Suurimmasta osasta EU:n ulkopuolisia maita ei ole sallittua tuoda EU:hun liha- tai maitotuotteita, olivatpa ne sitten tarkoitettu omaan käyttöön tai tuliaisiksi.
When reviewing the directive, the Commission shall verify whether it would be appropriate to modify the standards or to phase out the "sufficient"
Komissio selvittää direktiivin tarkistuksen yhteydessä,
When RFF was formed €20.5 billion of debt was transferred from SNCF. (Debts many companies are bearing now are the result of the inefficient integrated structures of the past.)
Kun RFF perustettiin, 20,5 miljardin euron velka siirrettiin SNCF:lta. (Monien yritysten nykyiset velat ovat seurausta menneisyyden tehottomista integroituneista rakenteista.)
When rights to participate exist within one or more of the companies establishing an SE, those rights will be preserved through their transfer to the SE, once established, unless the parties involved decide otherwise within the Special Negotiating Body, which brings together the employees' representatives of all companies concerned.
Jos yhdessä tai useammassa eurooppayhtiön perustavassa yhtiössä on osallistumisoikeudet, ne säilytetään siirtämälle ne SE:lle sitä perustettaessa, elleivät osapuolet päätä toisin erityisessä neuvotteluryhmässä, joka edustaa kaikkien asianomaisten yhtiöiden henkilöstöä.
When rights to participate exist within one or more of the companies establishing an SE, those rights will be preserved through their transfer to the SE, once established, unless the parties involved decide otherwise.
Jos yhdessä tai useammassa eurooppayhtiön perustavassa yhtiössä on osallistumisoikeudet, ne säilytetään siirtämälle ne SE:lle sitä perustettaessa, elleivät osapuolet päätä toisin.
When screening and , the Commission insists on a clear commitment from Member States to take actions to prevent fraud and will closely follow up on that commitment.
Tarkistaessaan ja komissio vaatii jäsenvaltioilta selkeää sitoutumista toimenpiteisiin petosten ehkäisemiseksi ja seuraa näiden sitoumusten noudattamista tiiviisti.
When seeking ways to use the Cotonou framework for dealing with conflict issues, the diversity of crisis and conflict situations should be accepted as a first guiding principle.
Kartoitettaessa keinoja hyödyntää Cotonoun sopimuspuitteita konfliktikysymysten käsittelyssä johtavaksi periaatteeksi olisi hyväksyttävä kriisi- ja konfliktitilanteiden moninaisuus.
When selecting measures and actions in the Action Plan, the following horizontal criteria should be applied:
Toimintasuunnitelmaan otettavien toimenpiteiden ja toimien valinnassa olisi käytettävä seuraavia horisontaalisia perusteita:
When selecting projects for use of the EU budget guarantee, the independent uses strict criteria laid down in the and agreed by Member States and the European Parliament.
Valitessaan hankkeita, joille mynnetn EU:n talousarviotakaus, riippumaton soveltaa vahvistettuja tiukkoja kriteerej, jotka jsenvaltiot ja Euroopan parlamentti ovat hyvksyneet.
When selling goods, businesses will save the costs of adapting to the contract law rules of every Member State they wish to sell in.
Tavarakaupan alalla yritykset voivat säästää kustannukset, joita nyt aiheutuu sopimusten mukauttamisesta kaikkien niiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, joissa ne haluavat käydä kauppaa.
When setting fines, the Commission takes into account the gravity of the infringement, its duration, any aggravating or mitigating circumstances as well as the cooperation of a company.
Määrätessään sakkoja komissio ottaa huomioon kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuuden, keston, raskauttavat tai lieventävät seikat sekä yrityksen yhteistyöhalukkuuden.
When shopping online – for instance buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Kun kuluttaja tekee verkko-ostoksia – esimerkiksi varaa lentolippuja – hänelle voidaan samassa yhteydessä tarjota mahdollisuus lisähankintoihin kuten matkavakuutukseen tai auton vuokraamiseen.
When shopping online –for example when buying a plane ticket – you may be offered additional options during the purchase process, such as travel insurance or car rental.
Kun kuluttaja tekee verkko-ostoksia – esimerkiksi varaa lentolippuja – hänelle voidaan samassa yhteydessä tarjota mahdollisuus lisähankintoihin kuten matkavakuutukseen tai auton vuokraamiseen.
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled prominently on the package and not only in the list of ingredients.
Jos joitakin ainesosia, joiden normaalisti oletetaan kuuluvan tiettyyn elintarvikkeeseen, on korvattu toisilla, kyseiset korvaavat ainesosat on merkittävä näkyvästi pakkaukseen myös muualle kuin ainesosaluetteloon.
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled with prominence on the package and not only in the list of ingredients.
Jos joitakin ainesosia, joiden normaalisti oletetaan kuuluvan tiettyyn elintarvikkeeseen, on korvattu toisilla, kyseiset korvaavat ainesosat on merkittävä näkyvästi pakkaukseen myös muualle kuin ainesosaluetteloon.
When someone is arrested, they will be given this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Pidätetylle on jo pidätyksen yhteydessä annettava nämä tiedot kirjallisesti erityisessä oikeuksia koskevassa ilmoituksessa, joka on laadittava helposti ymmärrettävällä kielellä.
When someone is relocated to another EU country, they only have the right to legally reside in that country and cannot move on to another EU country.
Kun henkilöt siirretään toiseen EU:n jäsenvaltioon, heillä on oleskeluoikeus ainoastaan kyseisessä maassa eivätkä he voi muuttaa toiseen EU-maahan.
When STECF advises a zero catch, TACs should be reduced by at least 25%.
Silloin kun STECF suosittelee saalistason asettamista nollaksi, TACeja olisi alennettava vähintään 25 prosenttia.
When stock levels have declined from the previous year the combination of the necessary reduced exploitation rates and decreased stocks may result in major TAC cuts.
Kun kalakantataso on vähentynyt edellisestä vuodesta, tarvittavan hyödyntämisasteen alentamisen ja vähentyneiden kantojen yhdistelmä voi johtaa suuriin TAC-vähennyksiin.
When stoppages are due to unforeseen circumstances, aid can now be extended from one year to a second one if the temporary stoppages result from the implementation of a recovery or a multi-annual management plan, or because of emergency measures decided by the Commission.
Jos keskeytykset johtuvat ennalta arvaamattomista olosuhteista, tukea voidaan jatkaa seuraavaan vuoteen, jos väliaikainen keskeytys johtuu elvytyssuunnitelman tai monivuotisen hoitosuunnitelman täytäntöönpanosta tai komission päättämistä kiireellisistä toimenpiteistä.
When stoppages are due to unforeseen circumstances, aid can now be extended from one year to a second one if the temporary stoppages result from the implementation of a recovery or a multi-annual management plan, or because of emergency measures decided by the Commission.
Jos keskeytykset johtuvat ennalta arvaamattomista olosuhteista, tukea voidaan jatkaa seuraavaan vuoteen, mikäli väliaikainen keskeytys johtuu elvytyssuunnitelman tai monivuotisen hoitosuunnitelman täytäntöönpanosta tai komission päättämistä kiireellisistä toimenpiteistä.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
Kun asiasta on päätetty, komitean puheenjohtaja panee kanteen vireille komitean puolesta.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the plenary assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
Tämän jälkeen komitean puheenjohtaja panee kanteen vireille komitean puolesta ja esittää kanteen jatkamisen täysistunnon päätettäväksi seuraavassa istunnossa.
When such a product is identified, RASFF informs the non-EU country in question asking them to take corrective action and to prevent the problem from happening again.
Kun tällainen tuote havaitaan, RASFF ilmoittaa asiasta kyseiselle EU:n ulkopuoliselle maalle, jotta siellä voidaan tehdä korjaavia toimenpiteitä ja estää ongelman toistuminen.
When such a product is identified, RASFF informs the third country in question, in order to prevent a recurrence of the problem.
Kun tällainen tuote havaitaan, RASFF ilmoittaa asiasta kyseessä olevalle kolmannelle maalle, jotta ongelma ei toistuisi.
When such a product is identified, the RASFF informs the third country in question, in order to take corrective actions and prevent a recurrence of the problem.
Kun tällainen tuote havaitaan, RASFF ilmoittaa asiasta kyseessä olevalle kolmannelle maalle, jotta toteutettaisiin korjaavia toimia ja jotta ongelma ei toistuisi.
When such emergencies occur, citizens rightly expect a swift and effective response.
Hätätilanteissa kansalaiset oikeutetusti odottavat nopeaa ja tehokasta toimintaa.
When such fuels are combusted, the SO2 formed causes the phenomenon known as "acid rain" which was the impetus for various pieces of legislation during the 80s, and in particular Directive 88/609/EEC.
Polton yhteydessä päästetty SO2 aiheuttaa happosadeilmiön, joka on ollut syynä useille 1980-luvulla annetuille säännöksille ja erityisesti direktiivin 88/609/ETY säännöksille.
When supplying digital content, businesses will avoid the cost of legal fragmentation which is emerging due to the lack of EU wide rules and the fact that some Member States are starting to put into place specific national legislations.
Yritykset välttyvät digitaalista sisältöä toimittaessaan kustannuksilta, joita nyt aiheutuu oikeudellisesta hajanaisuudesta siksi, ettei ole olemassa EU:n laajuisia sääntöjä, vaan eri jäsenvaltiot ovat alkaneet antaa tästä aiheesta omia kansallisia sääntöjään.
When taking account of Bain Capital Investors' interest in Domino's home-delivery services, the parties have overlapping activities in a number of Member States (Denmark, Germany, Ireland, The Netherlands, Spain and the United Kingdom).
Kaupan osapuolilla on päällekkäisiä toimintoja useissa EU:n jäsenvaltioissa (Tanska, Saksa, Irlanti, Alankomaat, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta), koska Bain Capital Investors omistaa osan Domino'sin kotipizzapalveluista.
When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two-thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 205(2), excluding the votes of the representative of the Member State concerned.
Neuvosto tekee 7-9 sekä 11 ja 12 kohdassa tarkoitetut päätöksensä komission suosituksesta kahden kolmasosan enemmistöllä jäsentensä 205 artiklan 2 kohdan mukaisesti painotetuista äänistä, ottamatta lukuun sen jäsenvaltion edustajan ääniä, jota asia koskee.
When taking these bold decisions, several countries have gone far beyond their traditional positions and red lines for the simple reason that the Euro and their own economies were at stake.
Näitä rohkeita päätöksiä tehdessään useat maat ovat lieventäneet perinteisiä kantojaan ja ehtojaan, koska euro ja niiden oma talous olivat vaakalaudalla.
When tax measures fall under the State aid rules of the Treaty, certain procedural consequences follow.
Kun verotoimenpiteet kuuluvat perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen soveltamisalaan, siitä seuraa eräitä menettelyjä.
When technically prepared, other interested countries such as Syria and the Lebanon could be merged.
Muut asiasta kiinnostuneet maat kuten Syyria ja Libanon voitaisiin liittää yhteistyöhön, kun se ovat teknisesti siihen valmiita.
When that's the case, the Commission will propose new, better ways of achieving these objectives.
Tällaisissa tapauksissa komissio ehdottaa uusia keinoja, joiden avulla tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin.
When the 2008 TACs and quotas for the Baltic Sea were set in October 2007  [6]  , Poland undertook to adopt and implement national action plans, including immediate measures to improve control and enforcement systems in accordance with Community rules and specific measures to adjust the Polish fleet capacity in order to achieve a stable balance between capacity and the opportunities for cod fishing in the Baltic Sea allocated to Poland.
Kun Itämeren vuoden 2008 TACit ja kiintiöt   [6]   vahvistettiin lokakuussa 2007, Puola sitoutui hyväksymään ja panemaan täytäntöön kansallisia toimintasuunnitelmia, jotka sisälsivät viipymättä toteutettavia toimenpiteitä valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmien parantamiseksi yhteisön vaatimusten mukaisiksi sekä erityistoimenpiteitä Puolan laivastojen kapasiteetin mukauttamiseksi siten, että kyseinen kapasiteetti ja Puolalle Itämerellä myönnetyt turskan kalastusmahdollisuudet saadaan tasapainotettua.
When the 218 000 bank and post branches in the euro area all reopened, such enthusiasm was confirmed by the long queues of people eager to withdraw euro cash or convert their national currencies into euro.
Kun kaikki euroalueen 218 000 pankkia ja postikonttoria avasivat ovensa, niihin syntyi pitkiä jonoja, koska ihmiset halusivat heti nostaa euroja tai vaihtaa vanhat kansalliset rahansa euroihin.
When the Action Plan was presented on 20 December 2005, the Council concluded that "a progress review on simplifying the Common Fisheries Policy (CFP) should take place at least once during each Presidency".
Kun toimintasuunnitelma esitettiin 20.12.2005, neuvosto totesi, että kunkin puheenjohtajakauden aikana olisi ainakin kerran tehtävä selvitys yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamisen edistymisestä.
When the additives or flavourings are, contain or consist of GMOs;
kun lisäaineet tai aromit ovat geneettisesti muunnettuja organismeja, sisältävät niitä tai koostuvat niistä
When the Agreement has been signed, its conclusion will be subject to a subsequent Council decision.
Sopimusteksti neuvoteltiin neuvoston 12.2.2001 hyväksymien neuvotteluohjeiden pohjalta, ja se parafoitiin 21.3.2001. Sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen sen tekemisestä tehdään oma neuvoston päätös.
When the agreement was reached, the Belgian, Greek and Portuguese delegations endorsed the statement by the French delegation set out in Annex II.
Belgian, Espanjan, Kreikan ja Portugalin valtuuskunnat yhtyivät liitteessä II olevaan Ranskan valtuuskunnan lausumaan.
When the alert threshold, namely a one-hour average of 240 ìg/m3 (hitherto 360 ìg/m3 ) is exceeded or risks being exceeded, Member States must inform the public and, if appropriate, take short term measures to control, and if necessary, reduce or suspend certain activities which contribute to emissions.
Kun varoituskynnys eli 240 µg/m3 tuntikeskiarvona (tähän saakka 360 µg/m3) ylittyy tai on vaarassa ylittyä, jäsenvaltioiden on tiedotettava siitä väestölle ja toteutettava tarvittaessa lyhyen aikavälin toimenpiteitä tiettyjen päästöjä aiheuttavien toimien valvomiseksi ja tarvittaessa niiden vähentämiseksi tai keskeyttämiseksi.
When the alert threshold, namely a one-hour average of 240 ìg/m3 (hitherto 360 ìg/m3) is exceeded or risks being exceeded, Member States must inform the public and, if appropriate, take short-term measures to control and, if necessary, reduce or suspend certain activities which contribute to emissions.
Kun varoituskynnys eli 240 µg/m3 tuntikeskiarvona (tähän saakka 360 µg/m3) ylittyy tai on vaarassa ylittyä, jäsenvaltioiden on tiedotettava siitä väestölle ja toteutettava tarvittaessa lyhyen aikavälin toimenpiteitä tiettyjen päästöjä aiheuttavien toimien valvomiseksi ja tarvittaessa niiden vähentämiseksi tai keskeyttämiseksi.
When the application is submitted, the Member State may require evidence that the sponsor has adequate accommodation and sickness insurance for the whole family as well as stable and regular resources which are sufficient to maintain the family without recourse to the social assistance system of the Member States concerned.
Hakemusta jätettäessä jäsenvaltio voi vaatia todisteita asianmukaisesta asunnosta ja koko perheen kattavasta sairausvakuutuksesta sekä vakaista ja säännöllisistä tuloista ja varoista, jotka riittävät koko perheen ylläpitoon ilman, että on turvauduttava asianomaisen jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmään.
When the audience starts booing, any leading actor stands on shaky ground!
Kun yleisö alkaa buuata, kokenutkin näyttelijä on epävarmalla pohjalla.
When the average market price for bulls or steers in a Member State (or region thereof) is less than 1560 euro/t, buying-in tenders shall be organised in that Member State by the Commission through the Management Committee procedure.
Jos sonnien tai härkien keskimääräinen markkinahinta on jossain jäsenvaltiossa (tai jollain alueella) alle 1560 euroa tonnilta, komissio järjestää hallintokomiteamenettelyä noudattaen kyseisessä jäsenvaltiossa tarjouskilpailun varastoon ostoa varten.
When the average market price for bulls or steers in a Member State (or region thereof) is less than 1560 euro/t, buying-in tenders shall be organised in that Member State by the Commission through the Management Committee procedure.
Kun sonnien tai härkien keskimääräinen markkinahinta jossain jäsenvaltiossa (tai jollain sen alueella) on alle 1 560 euroa/t, komissio järjestää kyseisessä jäsenvaltiossa sisäänostotarjouskilpailuja hallintokomiteamenettelyä noudattaen.
When the Chairperson, in close concertation with the Vice-Chairpersons, deems that the text of the draft Charter elaborated by the Body can eventually be subscribed to by all the parties, it shall be forwarded to the European Council through the normal preparatory procedure.
Kun elimen puheenjohtaja, joka toimii tiiviissä yhteistyössä varapuheenjohtajien kanssa, katsoo, että kaikki osapuolet voivat mahdollisesti hyväksyä elimen laatiman peruskirjaehdotuksen tekstin, se toimitetaan Eurooppa-neuvostolle tavanomaista valmistelumenettelyä noudattaen.
When the civilian populations are safe and secure from the threat of attack and the objectives of UNSCR 1973 are met, military operations will come to an end.
Kun siviiliväestö on turvassa hyökkäyksen uhalta ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 tavoitteet on saavutettu, sotilasoperaatiot lopetetaan.
When the Commission adopted the 2000 budget, it undertook to produce a medium-term programme of assistance for the western Balkans.
Vuoden 2000 talousarvion hyväksymisen yhteydessä komissio sitoutui esittämään Länsi-Balkania koskevan keskipitkän aikavälin tukiohjelman.
When the Commission considers that certain expenditure has not been made in conformity with EU regulations it recovers the sums in question from the Member State.
Jos komissio katsoo, että tiettyjä menoja ei ole suoritettu EU:n sääntöjen mukaisesti, se perii kyseiset määrät takaisin jäsenvaltioilta.
When the Commission considers that certain expenditure has not been made in conformity with EU regulations it recovers the sums in question from the Member State.
Jos komissio katsoo, että tiettyjä menoja ei ole suoritettu EU:n sääntöjen mukaisesti, se perii kyseiset määrät takaisin jäsenvaltiolta.
When the Commission considers that there is sufficient evidence that a Member State has failed to properly implement EU rules, infringement proceedings can be initiated at the European Court of Justice against the Member State concerned.
Kun komission mielestä on riittäviä todisteita siitä, että jäsenvaltio ei ole pannut moitteettomasti täytäntöön EU:n sääntöjä, kyseistä jäsenvaltiota kohtaan voidaan käynnistää rikkomismenettely Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
When the Commission drew up the 2003 budget, it assumed that many claims on final payments for old programmes would be submitted by Member States in 2002.
On valitettavaa, että jäsenvaltiot ovat toimittaneet edellistä ohjelmakautta koskevat lopulliset maksupyynnöt viime tingassa.
When the Commission has thoroughly checked a scheme against the sustainability requirements and is satisfied that it adequately covers the sustainability requirements of the Renewable Energy Directive, it will give its recognition for five years.
Tarkastettuaan perinpohjin, että järjestelmä sekä täyttää kestävyysvaatimukset että kattaa uusiutuvia energialähteitä koskevassa direktiivissä säädetyt vaatimukset, komissio antaa järjestelmälle tunnustuksen viideksi vuodeksi.
When the Commission initiated its proceeding into the LH/SAS/UA and KLM/NW Alliances in July 1996, it also started a probe into two other transatlantic alliances: the planned link-up between British Airways and American Airlines and an alliance between Swissair, Austrian Airlines and Delta.
Kun komissio heinäkuussa 1996 aloitti LH/SAS/UA- ja KLM/NW-liittoutumia koskevat menettelynsä, se aloitti myös kahta muuta transatlanttista liittoutumaa koskevan tutkimuksen: nämä olivat suunniteltu British Airwaysin ja American Airlinesin yhdistyminen sekä Swissairin, Austrian Airlinesin ja Deltan välinen liittoutuma.
When the Commission is drawing up the in-depth reviews, the Member States concerned and the Commission will cooperate and exchange all relevant and most recent information, while making sure to avoid duplication of work and requests for information in the context of other formal or informal EU procedures.
Komission laatiessa perusteellisia arviointeja asianomaiset jäsenvaltiot ja komissio tekevät yhteistyötä ja vaihtavat merkityksellisimpiä ja uusimpia tietoja ja varmistavat samalla, että työn päällekkäisyys ja muut tietopyynnöt muiden virallisten tai epävirallisten EU:n menettelyjen yhteydessä vältetään.
When the Commission launched its drive towards more transparency in November 2005 – the European Transparency Initiative – it also decided to review the Regulation.
Komissio päätti asetuksen tarkistamisesta marraskuussa 2005, kun käynnistettiin avoimuuden lisäämiseen tähtäävä ”Euroopan avoimuusaloite”.
When the Commission presented its proposal, it met with criticism from the side of the member states.
Esittäessään ehdotuksensa komissio sai osakseen kritiikkiä jäsenvaltioiden taholta.
When the Commission presents its proposals, it must take account of the effects of the derogations on the operation of the internal market, possible distortions of competition and the effects on environmental protection, transport and energy policies.
Komission on ehdotuksia tehdessään otettava huomioon poikkeusten vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan, mahdollinen kilpailun vääristyminen sekä vaikutukset ympäristönsuojelu-, liikenne- ja energiapolitiikkaan.