natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active corruption in the private sector is described as follows: "the deliberate action of whosoever promises, offers or gives, directly or through an intermediary, an undue advantage of any kind whatsoever to a person, for himself or for a third party, in the course of the business activities of that person in order that the person should perform or refrain from performing an act, in breach of his duties".
Lahjuksen antaminen yksityisellä sektorilla kuvataan seuraavasti: "kenen tahansa sellainen tahallinen toiminta, jolla hän lupaa, tarjoaa tai antaa suoraan taikka kolmannen välityksellä jollekin henkilölle, itselleen tai kolmannelle, kyseisen henkilön liiketoiminnassa mitä tahansa aiheetonta etua siitä, että tämä velvollisuutensa laiminlyöden suorittaa tai jättää suorittamatta jonkin teon".
Active corruption in the private sector is described as follows: "the deliberate action of whosoever promises, offers or gives, directly or through an intermediary, an undue advantage of any kind whatsoever to a person, for himself or for a third party, in the course of the business activities of that person in order that the person should perform or refrain from performing an act, in breach of his duties".
Lahjuksen antaminen yksityisellä sektorilla määritellään seuraavasti: "kenen tahansa sellaista tahallista toimintaa, jolla hän lupaa, tarjoaa tai antaa suoraan taikka kolmannen välityksellä jollekin henkilölle, itselleen tai kolmannelle, kyseisen henkilön liiketoiminnassa mitä tahansa aiheetonta etua siitä, että tämä velvollisuutensa laiminlyöden suorittaa tai jättää suorittamatta jonkin teon".
Active employment, social and labour market policies therefore require special priority and attention in the present context and a particular priority must be given to promoting youth employment.
Aktiiviselle työllisyys-, sosiaali- ja työvoimapolitiikalle onkin nykytilanteessa annettava erityisasema, ja erityisenä painopisteenä on pidettävä nuorisotyöllisyyden edistämistä.
active energy-saving policy and diversification towards non-polluting energy forms (devising a tax instrument),
energiansäästöä ja monipuolistamista koskeva aktiivinen politiikka saastuttamattomien energiamuotojen hyväksi (korostaen verotusvälinettä),
Active European citizenship: the Commission awards the 2007 Golden Stars
Unionin aktiivinen kansalaisuus: komissio myöntää vuoden 2007 Kultainen tähti -palkinnot
Active Healthy Ageing: EU cities and regions get star ratings to recognise excellent projects
Aktiivisena ja terveenä ikääntyminen: EU:n kaupunkeja ja alueita palkitaan erinomaisista hankkeista
Active inclusion measures combining adequate financial support, enabling services and quality job opportunities with strengthened incentives to work, help to eliminate obstacles to participation in the labour market and in society, and need to be sustained.
Aktiivista osallisuutta tukevat toimet, joissa yhdistyvät riittävä taloudellinen tuki, mahdollistavat palvelut ja laadukkaat työtilaisuudet yhdessä tehokkaampien työteon kannustimien kanssa, auttavat poistamaan työmarkkinoille ja yhteiskuntaan osallistumisen esteitä.
Active inclusion of people excluded from the labour market - Council conclusions................................
Työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistäminen – Neuvoston päätelmät..................
Active inclusion of people furthest from the labour market - Council conclusions 17
Työmarkkinoilta kauimmas etääntyneiden ihmisten aktiivinen osallisuus - Neuvoston päätelmät 17
Active inclusion of young people: combating unemployment and poverty
Nuorten aktiivisen osallisuuden edistäminen: työttömyyden ja köyhyyden torjunta
Active labour market policies promote social inclusion, which combines the pursuit of social objectives with the sustainability of public finances.
Aktiivisella työvoimapolitiikalla edistetään sosiaalista osallisuutta, jolloin sosiaalisiin tavoitteisiin liittyy kestävä julkinen talous.
Active labour market policies should promote social inclusion and the reduction of unemployment, combining the pursuit of social objectives with the sustainability of public finances.
Aktiivisilla työmarkkinapolitiikoilla olisi edistettävä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja työttömyyden vähentämistä yhdistäen sosiaaliset tavoitteet ja julkisen talouden kestävyys.
Active labour market policies underpin these efforts notably by supply side measures, especially in the field of training.
Aktiivinen työmarkkinapolitiikka on tukenut näitä pyrkimyksiä erityisesti tarjoamalla koulutusalan palveluita.
Active labour market policies, such an unemployment insurance systems and investment in human capital can help compensate for increasing employment instability and encourage further labour market flexibility.
Aktiiviset työmarkkinatoimenpiteet, kuten työttömyysvakuutusjärjestelmät ja investoinnit tietoihin ja taitoihin voivat auttaa kompensoimaan työelämän kasvavaa epävakautta ja edistämään työmarkkinoiden joustavuutta edelleen.
active labour market policies.
aktiivinen työmarkkinapolitiikka.
Active operational cooperation
Aktiivinen operatiivinen yhteistyö
Active outreach by the EU will be key to promoting support for the UN negotiations and the Commission will undertake this effort in close contact with the Council and with the support of the European Parliament.
EU:n aktiivinen vaikuttaminen on avainasemassa pyrittäessä saamaan tukea YK:n neuvotteluille, ja komission tarkoituksena on tehdä tätä työtä tiiviissä yhteistyössä neuvoston kanssa ja Euroopan parlamentin tukemana.
Active participation is also increasingly used in pupil assessment.
Aktiivista osallistumista käytetään yhä useammin myös perusteena oppilasarvioinnissa.
Active participation of women should be encouraged.
Naisten aktiivista osallistumista olisi edistettävä.
Active policies on education, research and culture.
koulutus-, tutkimus- ja kulttuuripolitiikkojen aktiivinen toimeenpano.
Active policies towards full employment: more and better jobs
Aktiivisella politiikalla täystyöllisyyteen: uusia ja parempia työpaikkoja
Active preparations must be made for WRC 2003 in order to consolidate the achievements of WRC 2000 by establishing the appropriate common approach for the GALILEO spectrum.
On aktiivisesti valmisteltava WCR -2003:a WCR-2000:n tulosten vahvistamista laatimalla asianmukainen yhteinen lähestymistapa GALILEO-taajuusaluetta varten.
Active substances of plant protection products
Kasvinsuojeluaineiden tehoaineet
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level under directive 91/414, which established a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Kasvinsuojeluaineina käytettävät tehoaineet arvioidaan ja niille annetaan lupa yhteisön tasolla direktiivin 91/414 mukaisesti.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at EU level and are listed in Annex I to Directive 91/414 creating a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of these substances.
Kasvinsuojeluaineina käytettävät tehoaineet arvioidaan ja niille annetaan lupa EU:n tasolla ja ne luetellaan direktiivin 91/414 liitteessä I. Tällä direktiivillä luodaan yhdenmukaistetut puitteet näiden aineiden lupia ja markkinoille saattamista varten.
Active surveillance by using the BSE-rapid test will be mandatory from January 2002 onwards.
Aktiivinen valvonta BSE-pikatestejä käyttämällä on pakollista tammikuusta 2002 lähtien.
Active surveillance measures for the detection, control and eradication of BSE, as of 1 May 1998 and the introduction of post-mortem testing from 1 January 2001;
aktiiviset valvontatoimet BSE:n havaitsemiseksi, seuraamiseksi ja hävittämiseksi, 1. toukokuuta 1998, ja post mortem -testien käyttöönotto, 1. tammikuuta 2001
Active surveillance measures for the detection, control and eradication of BSE;
aktiiviset valvontatoimet BSE:n havaitsemiseksi, seuraamiseksi ja hävittämiseksi
Active surveillance of a sample of healthy slaughter and risk animals over the age of 18 months by using the TSE-rapid test was introduced in January 2002.
Tammikuussa 2002 aloitettiin yli 18 kuukauden ikäisten terveiden teuraseläinten ja riskiryhmään kuuluvien eläinten aktiivinen seuranta TSE-pikatestillä.
Active young people were driving forces in a Europe growing together and a strong European youth is a prerequisite for a continuation of peaceful developments towards a united Europe” said Peter Matjašič, President of the European Youth Forum.
Aktiiviset nuoret olivat kantavana voimana yhteen kasvavassa Euroopassa, ja vahva eurooppalainen nuoriso on edellytys Euroopan rauhanomaiselle yhdentymiselle edelleen."
actively consider the Green Paper "Entrepreneurship in Europe" and formulate their responses as a positive contribution to furthering the entrepreneurship agenda in Europe;
tarkastelemaan aktiivisesti vihreää kirjaa Yrittäjyys Euroopassa ja antamaan myönteisen panoksensa yrittäjyyden asian edistämiseksi Euroopassa edelleen;
Actively consider the measures contained in the legislative package approved by the Commission on 20 December, including proposals for the development of infrastructure projects and changes to the financing systems of Trans European Networks subject to budgetary constraints.
tarkastellaan aktiivisesti komission 20.12.2001 hyväksymään lainsäädäntöpakettiin sisältyviä toimenpiteitä, mukaan lukien ehdotuksia infrastruktuurihankkeiden kehittämiseksi ja Euroopan laajuisten verkkojen rahoituksen muuttamiseksi talousarviorajoitusten puitteissa.
actively contribute to the Action Plan for Ageing Well in the Information Society through appropriate initiatives including the development of national action plans;
osallistumaan aktiivisesti hyvää vanhuutta tietoyhteiskunnassa koskevaan toimintasuunnitelmaan asianmukaisilla aloitteilla, myös kehittämällä kansallisia toimintasuunnitelmia;
actively contribute to the development of shared roadmaps and put building blocks in place;
osallistumaan aktiivisesti yhteisten etenemissuunnitelmien ja moduulien kehittelyyn,
actively contribute to the regular organisation of and discussions in local Schengen cooperation meetings in line with the Common Consular Instructions, and ensure harmonised follow up of the conclusions of these meetings;
edistettävä osaltaan aktiivisesti yhteisen konsuliohjeiston mukaisesti paikalliseen Schengen-yhteistyöhän kuuluvien kokousten säännöllistä järjestämistä ja osallistuttava niissä käytäviin keskusteluihin ja huolehdittava näissä kokouksissa tehtyjen päätelmien yhdenmukaisesta seurannasta;
Actively engage in the debate and help define the shared objectives and the elements for close cooperation between Member States for coordinating spectrum usage in the UHF band;
a) osallistumaan aktiivisesti keskusteluun ja auttamaan yhteisten tavoitteiden sekä jäsenvaltioiden tiiviin yhteistyön edellytysten määrittämisessä UHF-alueen taajuuksien käytön koordinoimista varten,
actively engage in the definition of further action required in order to support the Council's work in rapidly progressing towards more favourable conditions in which business can innovate, with a view to contributing effectively to reaching the Lisbon objectives."
osallistumaan aktiivisesti sellaisten jatkotoimien määrittelyyn, joilla tuetaan neuvoston pyrkimyksiä edetä nopeasti kohti yritysten innovoinnille suotuisampia olosuhteita, jotta Lissabonin tavoitteiden saavuttamista voitaisiin tosiasiallisesti edistää."
actively engage in the European e-Business Support Network for SMEs, as part of the eEurope 2005 Action Plan, bringing together regional, national and European e-business initiatives, with a view to facilitating exchange of experience and agreeing, on a voluntary basis, future policy priorities and targets."
aktiivisesti sitoutumaan pk-yrityksille tarkoitetun eurooppalaisen sähköisen liiketoiminnan tukiverkostoon osana eEurope 2005 -toimintasuunnitelmaa saattamalla yhteen alueelliset, kansalliset ja eurooppalaiset sähköistä liiketoimintaa koskevat aloitteet kokemusten vaihdon edistämiseksi ja tulevista politiikan painopisteistä ja tavoitteista sopimiseksi vapaaehtoisuuden pohjalta."
actively exchange information on good practices and measures promoting economic, social and environmental sustainability in tourism ;
vaihtamaan aktiivisesti tietoja hyvistä käytännöistä ja toimenpiteistä, joilla matkailualalla edistetään taloudellista, sosiaalista ja ympäristön kestävyyttä;
actively participate in impact assessment procedures;
osallistumaan aktiivisesti vaikutustenarviointimenettelyihin;
actively participate in the dissemination of good practices within the context of sustainability;
osallistumaan aktiivisesti kestävyyttä koskevien hyvien käytäntöjen levittämiseen;
actively participate in the future work of the Commission on the safety of services;
osallistumaan aktiivisesti komission tulevaan palvelujen turvallisuutta koskevaan työskentelyyn
actively participate in the implementation of the key actions set out in the Commission's communication, in particular benchmarking, by providing appropriate information on legislative and non-legislative measures that could have an impact on the pharmaceutical sector;
osallistumaan aktiivisesti komission tiedonannossa esitettyjen keskeisten toimien, erityisesti esikuva-analyysin, täytäntöönpanoon antamalla asianmukaisia tietoja lainsäädäntö- ja muista toimenpiteistä, joilla voisi olla vaikutus lääkealaan
actively participate in the implementation of the “Agenda”, thus achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, as well as the renewed Sustainable Development Strategy;
osallistumaan aktiivisesti toimintaohjelman täytäntöönpanoon ja siten täyttämään Lissabonin uudistetun kasvu- ja työllisyysstrategian sekä uudistetun kestävän kehityksen strategian tavoitteet;
Actively participate to the work of the Commission on the proposed follow-up measures and encourage the contributions of national stakeholders to the ongoing discussions at Community level.
osallistumaan aktiivisesti ehdotettuja jatkotoimenpiteitä koskevaan komission työskentelyyn ja kannustamaan kansallisia sidosryhmiä osallistumaan yhteisön tasolla käynnissä oleviin keskusteluihin.
Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
Edistetään kestävää kehitystä aktiivisesti ja maailmanlaajuisesti ja pyritään varmistamaan, että Euroopan unionin sisä- ja ulkopolitiikat ovat sopusoinnussa maailmanlaajuisen kestävän kehityksen ja unionin kansainvälisten velvoitteiden kanssa.
actively promoting the innovative use of ESF funding in tackling ESL;
koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäisemiseen liittyvän ESR:n rahoituksen innovatiivisen käytön aktiivinen edistäminen;
actively pursue work relative to initiatives aiming at creating a single european sky before 2004, remembering also the importance of the Community participation to Eurocontrol.
jatketaan aktiivisesti niiden aloitteiden käsittelyä, joiden tarkoituksena on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luominen ennen vuotta 2004 pitäen mielessä myös sen, että yhteisön on tärkeää osallistua Eurocontrolin toimintaan.
actively take into consideration the "second railway package" aimed at phasing in competition in service delivery, based on an assessment of the firsts one.
otetaan aktiivisesti huomioon "toinen rautatiepaketti", jonka tavoitteena on vähitellen avata kilpailu palvelujen tarjoamiselle ensimmäisen paketin arviointiin perustuen.
actively to resume work on the only open question on unsolicited communications (Article 13 of the proposal), and
käsitellä uudelleen ainoaa avoinna olevaa kysymystä, joka koskee ei-toivottua viestintää (ehdotuksen 13 artikla), ja
Activities (seminars, surveys) of the European Network of Teacher Education Policies (ENTEP)
Opettajankoulutuksen eurooppalaisen verkoston (ENTEP) toiminta (seminaarit, tutkimukset)
Activities and emissions which are believed to be safe for the environment according to the state of scientific and technical knowledge when they occur are also not covered by the proposal.
Toiminnot ja päästöt, joita tieteellisten ja teknisten tietojen perusteella pidettiin turvallisena niiden toteutumisajankohtana, eivät myöskään kuuluu ehdotuksen soveltamisalaan.
Activities are aimed at pupils aged 14 to 19.
Toiminta on suunnattu 1419-vuotiaille oppilaille.
Activities are also being launched with China, Canada, Australia, Japan, Ukraine and India.
Toimintaa ollaan parhaillaan käynnistämässä Kiinan, Kanadan, Australian, Japanin, Ukrainan ja Intian kanssa.
Activities are being organised until 30 June in schools throughout Member States and in other European countries,
Toimia järjestetään 30. kesäkuuta asti jäsenvaltioiden ja muiden Euroopan maiden kouluissa,
Activities are both focused in the West, an area where there are few partners active.
Toimet on kohdennettu Kreikan lnsiosaan, jossa on vhn aktiivisia kumppaneita.
Activities covered by existing instruments are not included in its scope.
Ehdotuksen soveltamisalaan eivät kuulu toimet, joita koskevat välineet ovat jo olemassa.
Activities covered include development of firearms-related databases, a parliamentary exchange initiative and support for weapons destruction and stockpile management.
Rahoitettavia toimia ovat ampuma-aseisiin liittyvien tietokantojen kehittäminen, parlamentaarista vaihtoa koskeva aloite sekä tuki aseiden hävittämiseen ja varastojen hallinnointiin.
Activities covered include health, food, water and sanitation, (emergency) shelter, non-food items (blankets, plastic sheets, hygiene sets, kitchen sets, etc.), psychological support, emergency communication, livelihood support and protection.
Toiminta kattaa terveydenhuollon, elintarvikeavun, vesi- ja saniteettihuollon sekä (hätä)suojien ja muun materiaaliavun (mm. huopien, muovipeitteiden, hygieniapakkausten ja keittiövälineiden) toimitukset, psykologisen avun, hätäviestintäjärjestelmät, toimeentulotuen ja suojelun.
Activities covering three "horizontal" programmes:
Kolme monialaista ohjelmaa kattavat toiminnot
ACTIVITIES DURING THE AUSTRIAN PRESIDENCY
TOIMINTA ITÄVALLAN PUHEENJOHTAJAKAUDELLA
ACTIVITIES DURING THE AUSTRIAN PRESIDENCY 12
TOIMINTA ITÄVALLAN PUHEENJOHTAJAKAUDELLA 12
Activities focusing on skills, industry and the community will be financed under this priority.
Tämän toimintalinjan puitteissa rahoitetaan osaamiseen, elinkeinoelämään ja yhteiskuntaan liittyviä toimia.
activities in the Atlantic region should be focused on the production of synthetic drugs by OC groups based in Belgium and the Netherlands and their ensuing distribution within the European Union and via Germany and the UK across the Atlantic into the US and Canada.
Toiminnassa Atlantin alueella olisi keskityttävä Belgiaan ja Alankomaihin sijoittautuneiden järjestäytyneiden rikollisryhmien harjoittamaan synteettisten huumausaineiden tuotantoon sekä niiden jakeluun Euroopan unionissa ja Saksan ja Iso-Britannian kautta Atlantin yli Yhdysvaltoihin ja Kanadaan.
Activities in the field of "e-Health" will also be strengthened.
alalla vahvistetaan myös.
activities in the Pharmaceutical Forum (15842/06);
Lääkefoorumin toiminta (15842/06)
Activities include discussions with guest speakers on Europe, on-line chats with Commissioners and other European public figures, debates, competitions and other projects to stimulate awareness of European issues.
Toimiin kuuluu Eurooppa-aiheisia keskusteluja vierailevien puhujien kanssa,
Activities include the provision of child friendly spaces, non-formal education classes, psycho-social support and nutrition.
Toimet ksittvt lapsiystvllisten tilojen, epvirallisen koulutuksen, psykososiaalisen tuen ja ravitsemuksen tarjoamisen.
Activities must, to the largest extent possible, build on local capacities and institutions.
Toiminnan on pohjauduttava mahdollisimman suurelta osaltaan paikallisiin voimavaroihin ja instituutioihin.
Activities of the EU's Joint Research Centre.
yhteisen tutkimuskeskuksen toimet.
Activities of the European Union Monitoring Mission - Agreement with Federal Republic of Yugoslavia
Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan toiminta Sopimus Jugoslavian liittotasavallan kanssa
Activities of the European Union Monitoring Mission - Agreement with Federal Republic of Yugoslavia II
Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan toiminta Sopimus Jugoslavian liittotasavallan kanssa II
Activities of the inter-institutional committee on public access to documents;
▪ Toimielinten välisen komitea toimet, jotka liittyvät asiakirjojen saamiseen yleisön tutustuttavaksi.
Activities organised by the Presidency
Puheenjohtajavaltion järjestämät toiminnot
Activities should be launched in relation to the follow-up of the Commission memorandum on Lifelong Learning and should be combined with those of 2.2 below.
Elinikäistä oppimista koskevaan komission muistioon liittyvä toiminta olisi käynnistettävä, ja se olisi yhdistettävä jäljempänä kohdassa 2.2 mainittuihin toimiin.
Activities should be launched in relationship to the follow-up of the Commission memorandum on Lifelong Learning and should be combined with those of 2.1 above.
Elinikäistä oppimista koskevaan komission muistioon liittyvä toiminta olisi käynnistettävä, ja se olisi yhdistettävä edellä kohdassa 2.1 mainittuihin toimiin.
Activities such as farming, aquaculture, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the conservation objectives of the areas.
Verkostoon kuuluvilla alueilla voidaan harjoittaa mm. maanviljelyä, vesiviljelyä, liikennettä, matkailua, metsätaloutta ja vapaa-ajan toimintoja sekä rakentaa uusia infrastruktuureja sillä edellytyksellä, että toimintoja harjoitetaan kestävän kehityksen mukaisesti ja niissä noudatetaan kyseisten alueiden suojelutavoitteita.
Activities such as farming, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the legislation on protecting the natural environment.
Verkostoon kuuluvilla alueilla voidaan harjoittaa maanviljelyä, liikennettä, matkailua, metsätaloutta ja vapaa-ajan toimintoja sekä rakentaa uusia infrastruktuureja sillä edellytyksellä, että toimintoja harjoitetaan kestävän kehityksen mukaisesti ja niissä noudatetaan luonnonsuojelua koskevaa lainsäädäntöä.
Activities such as the identification of macroeconomic and other strategies that tackle the root causes of the disproportionate number of impoverished women and the identification of policy and administrative changes that promote women's equal access to and control over assets, resources and opportunities, will be supported.
Tuetaan esimerkiksi seuraavanlaisia toimia: sellaisten makrotaloudellisten tai muiden strategioiden kehittäminen, joilla pyritään selvittämään, mistä köyhien naisten suhteettoman suuri määrä perimmiltään johtuu ja sellaisten toimintatapoihin liittyvien ja hallinnollisten muutosvaihtoehtojen etsiminen, joilla edistetään naisten yhdenvertaisia mahdollisuuksia saada käyttöönsä raha- ja muita varoja ja mahdollisuuksia ja hallita niitä.
Activities supported by the programme must present a potential European added value, and the programme will contribute to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Ohjelmasta tuettavilla toimilla on oltava potentiaalista eurooppalaista lisäarvoa, ja ohjelmalla edistetään Eurooppa 2020 -strategian ja sen lippulaivahankkeiden tavoitteiden saavuttamista.
Activities that could be carried out jointly with other institutions (e.g. recruitment)
muiden toimielinten kanssa mahdollisesti yhteisesti hoidettavat toiminnot (esim. palvelukseenotto),
activities that payment institutions may undertake, in particular the granting of credit;
toiminta, jota maksulaitokset voivat harjoittaa, erityisesti luoton myöntäminen
activities that would not be eligible for financing under other Community financial instruments.
toimia, jotka eivät voi saada rahoitusta muista yhteisön rahoitusvälineistä.
activities to promote entrepreneurship.
yrittäjyyttä tukevat toimet.