natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(418) Pre-accession strategy for the Mediterranean countries25 000 00025 249 000019 450 000019 450 00000-100-23
(418) Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren alueen maita varten25 000 00025 249 000019 450 0000 19 450 00000-100-23
(418) Pre-accession strategy for the Mediterranean countries25 000 00025 249 000019 450 000019 450 000019 450 00000
(418) Liittymistä valmisteleva strategia Välimeren alueen maita varten25 000 00025 249 000019 450 000019 450 000019 450 00000
(419) Performance facility4 403 0005 228 0000015 477 71415 477 71400-15 477 714-15 477 714
(419) Otsakkeen ulkoiset toimet suorituskykyä koskevat kannustimet4 403 0005 228 0000015 477 71415 477 71400-15 477 714-15 477 714
(419) Performance facility4 403 0005 228 0000015 477 71415 477 71400-15 477 714-15 477 714
(419) Varaus hallintomenoja varten4 403 0005 228 0000015 477 71415 477 71400-15 477 714-15 477 714
(419) Reserve for administrative expenditure4 403 0005 228 000000000-100-100
(419) Varaus hallintomenoja varten4 403 0005 228 000000000-100-100
(42) HIGHLIGHTS that the perspectives of the EU climate and energy package negotiations will further contribute to EU efforts to provide finance for actions to mitigate and adapt to climate change, in particular through the carbon market in the context of a wider international agreement.
(42) KOROSTAA, että EU:n ilmasto- ja energiapaketista käytävien neuvottelujen näkymät vaikuttavat myös EU:n pyrkimyksiin osallistua ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja siihen sopeutumista koskevien toimien rahoittamiseen, erityisesti laajemman kansainvälisen sopimuksen puitteissa hiilidioksidimarkkinoiden avulla.
(4a) to encourage future language teachers to take advantage of relevant European programmes to carry out part of their studies in a country or region of a country where the language which they will teach later is the official language;
4a) rohkaisemaan tulevia kieltenopettajia hyödyntämään asianomaisia eurooppalaisia ohjelmia ja suorittamaan osan opinnoistaan sellaisessa maassa tai sellaisella alueella, jossa heidän myöhemmin opettamansa kieli on virallinen kieli,
(5)  Member States continue to remain committed to taking all necessary steps, including on capital, liquidity and lending, working together wherever possible.
(5)  Jäsenvaltiot ovat edelleen valmiita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin, muun muassa pääomaa, maksuvalmiutta ja antolainausta koskeviin toimiin sekä työskentelemään yhdessä mahdollisuuksien mukaan.
(5)  RECOGNIZES the important role that SFM plays in combating desertification, soil conservation and water resources management, and REQUESTS that UNFF-8 give proper consideration to soil and water as crucial components of forest ecosystems;
(5) TUNNUSTAA metsien kestävän käytön ja hoidon suuren merkityksen aavikoitumisen torjunnassa, maaperänsuojelussa ja vesivarojen hoidossa ja PYYTÄÄ UNFF-8 -kokousta ottamaan maaperän ja vedet riittävästi huomioon metsäekosysteemien keskeisinä osina.
(5) A Joint Action was adopted on 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons ;
5) Yhteinen toiminta Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen hyväksyttiin 17 päivänä joulukuuta 1998.
(5) A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
(5) Purettaessa on noudatettava 35 cm:n vähimmäiskokoa (kokonaispituus).
(5) ACKNOWLEDGES that the improvements currently being made to the Commission's selection procedure should be continued and that the Member States should continue to increase their selectivity .
(5) TOTEAA, että komission valintamenettelyyn parhaillaan tehtäviä parannuksia on jatkettava ja että jäsenvaltioiden on edelleen oltava aiempaa valikoivampia.
(5) ACKNOWLEDGES the need to further identify already existing and upcoming barriers to the deployment of ITS in the EU and to develop a short, medium and long-term strategy to remove these barriers, with the view to ensure compatibility, interoperability and continuity of ITS services, through, where appropriate, regulation, standardisation, research and development, incentive-based measures and Community financial support within the current financial framework;
(5) TOTEAA, että on jatkettava niiden nykyisten ja tulevien esteiden määrittämistä, joita on älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönotolla EU:ssa, sekä laadittava lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin strategia näiden esteiden poistamiseksi tarvittaessa sääntelyllä, standardoinnilla, tutkimuksella ja kehityksellä, kannustinpohjaisilla toimenpiteillä ja nykyisen rahoituskehyksen mukaisella yhteisön rahoitustuella, jotta ITS-palvelujen yhteensopivuus, yhteentoimivuus ja jatkuvuus voidaan varmistaa,
(5) ACKNOWLEDGING the contribution of the defence industries of the new Member States to European industrial and technological capabilities.
5) TOTEAA uusien jäsenvaltioiden puolustusmateriaaliteollisuuden tuoman lisän Euroopan teollisiin ja teknologisiin voimavaroihin.
(5) Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
5) Perustamissopimuksen 104 artiklan 5 kohdassa edellytetään, että komissio antaa lausunnon neuvostolle, jos komissio katsoo, että jäsenvaltiossa on tai siellä voi ilmetä liiallinen alijäämä.
(5) As a consequence of this slippage, the French budgetary position in 2002 is far from close to balance, in actual and cyclically-adjusted terms.
5) Poikkeaman vuoksi Ranskan toteutunut ja suhdannekorjattu julkisen talouden alijäämä eivät ole lähelläkään tasapainoa vuonna 2002.
(5) benefiting from the Single Market, by supporting innovative services and by fully implementing the Single Market rules, in particular the Services Directive.
5) Sisämarkkinoiden hyödyntäminen tukemalla innovatiivisia palveluja ja panemalla sisämarkkinoita koskeva asetus ja erityisesti palveludirektiivi täysimääräisesti täytäntöön.
(5) Both men and women, without discrimination on the grounds of sex, have a right to reconcile family and working life.
5) Sekä naisilla että miehillä on oikeus työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen ilman että sukupuolten välillä tehdään eroa.
(5) communicate to the Commission, if they have not yet done so, the bodies applying the principles of the above Recommendations as well as, where appropriate, other out-of court bodies or schemes.
5) ilmoittamaan komissiolle, mikäli ne eivät ole sitä jo tehneet, edellä mainitun suosituksen periaatteita soveltavista elimistään sekä tarvittaessa muista tuomioistuinten ulkopuolisista elimistä tai ratkaisumenettelyistä.
(5) CONSIDER that the Member States should encourage cooperation between the competent authorities at national level on efforts to combat doping in sport."
5) KATSOVAT, että jäsenvaltioiden olisi kannustettava toimivaltaisia kansallisia viranomaisia yhteistyössä torjumaan dopingia urheilussa."
(5) CONSIDERING the Community instruments adopted to combat counterfeiting and piracy, particularly Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights and Regulation No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights;
OTTAA HUOMIOON väärentämisen ja piratismin torjumiseksi hyväksytyt yhteisön välineet, erityisesti direktiivin 2004/48/EY teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta ja asetuksen N:o 1383/2003 tulliviranomaisten toimenpiteistä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia.
(5) Culture in external relations; and
5) kulttuuri EU:n ulkosuhteissa sekä
(5) day-to-day operation of the rapid alert system covering both food and feed
4) sekä elintarvikkeet että rehut kattavan nopean hälytysjärjestelmän päivittäinen toiminta
(5) defining reference markets pursuant to the applicable general rules but adapted to the features specific to each sport.
viitemarkkinat määritellään kunkin urheilulajin ominaispiirteisiin mukautettujen yleissääntöjen perusteella.
(5) develop in close cooperation with Member States common criteria for the assessment of out-of-court bodies falling outside by the scope of the above Recommendation; these criteria should ensure, inter alia, the quality, fairness and effectiveness of such bodies;
5) laatimaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteisiä perusteita sellaisten tuomioistuinten ulkopuolisten elinten arvioimiseksi, jotka eivät kuulu edellä mainitun suosituksen piiriin; näillä perusteilla varmistettaisiin muun muassa kyseisten elinten laatu, oikeudenmukaisuus ja tehokkuus,
(5) Effective control systems in Member States are a key element.
(5) Jäsenvaltioiden tehokkailla tarkastusjärjestelmillä on ratkaiseva merkitys.
(5) encouraging stakeholders who are in a position to support the promotion of healthy diets (e.g. food producers, food processors, retailers, caterers) to take initiatives to this end, for example through voluntary action or agreements;
5) Kannustetaan niitä osapuolia, jotka pystyvät tukemaan terveellisten ruokavalioiden edistämistä (esim. elintarvikkeiden tuottajat ja jalostajat sekä vähittäiskauppiaat ja ateriapalvelun tarjoajat), toteuttamaan asiaa koskevia aloitteita, esimerkiksi vapaaehtoisin toimin ja sopimuksin.
(5) Errors do not mean fraud.
(5) Virheet eivät merkitse petosta.
(5) experience shows that drug addiction constitutes one of the most frequent contributory factors associated with the perpetration of recidivistic property crime;
5) Kokemusten mukaan huumausaineiden väärinkäyttö on yleisimpiä omaisuusrikosten uusimiseen liittyviä syitä.
(5) Expressed by number
(5) Yksittäisinä kaloina ilmaistuna.
(5) Financial and material assistance
5) Taloudellinen ja aineellinen tuki
(5) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 84 million for the staff contributions to the pensions scheme.
(5) Otsakkeen 5 enimmäismäärään nähden jäävää liikkumavaraa laskettaessa on otettu huomioon vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen sisältyvä alaviite 1, joka koskee henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamia maksuja (84 miljoonaa euroa).
(5) GENERALLY ENDORSES the need for action in the areas of decommissioning of obsolete JRC installations and management of waste resulting from activities at JRC installations; CONSIDERS that this issue should be addressed as a matter of some urgency;
VAHVISTAA YLEISESTI, että tarvitaan vanhentuneiden YTK:n laitosten poistamiseen käytöstä ja niiden toiminnasta aiheutuneen jätteen huoltoon liittyviä toimia; KATSOO, että tätä kysymystä pitäisi käsitellä kiireellisenä,
(5) However, in view of the deficiencies that have in practice occurred in applying the system because of the large number of transit operations, transit reform must be continued vigorously;
5) passitusten suuresta määrästä johtuen passitusmenettelyn soveltamisessa on käytännössä kuitenkin ilmennyt puutteita, minkä vuoksi passituksen uudistamista on päättäväisesti jatkettava,
(5) in accordance with the declarations of the Presidency on behalf of the European Union of 9 and 16 July, 3 and 22 September and 11 October 1999, the Union pledged its support to the implementation of the Lusaka agreement provided that the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein;
5) Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 9 ja 16 päivänä heinäkuuta, 3 ja 22 päivänä syyskuuta sekä 11 päivänä lokakuuta 1999 antamien julkilausumien mukaisesti unioni lupasi tukea Lusakan sopimuksen täytäntöönpanoa edellyttäen, että osapuolet noudattavat sopimusta ja panevat sen täytäntöön sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti.
(5) more possibilities for dealers to sell to customers from abroad.
(5) jälleenmyyjille paremmat mahdollisuudet käydä kauppaa ulkomaisten asiakkaiden kanssa.
(5) Non-discrimination
5) Syrjimättömyys
(5) NOTES that because of the significant growth in the possibilities afforded by electronic communications, data relating to the use of electronic communications is now a particularly important and useful tool in the investigation and prosecution of crime, in particular organised crime.
5) TOTEAA, että sähköisen viestinnän tarjoamien mahdollisuuksien huomattavan lisääntymisen johdosta sähköisen viestinnän käyttöön liittyvät tiedot ovat nyt erityisen tärkeä ja hyödyllinen väline tutkinnassa ja syytteeseenpanossa, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden osalta;
(5) Notes that, in attributing an economic cost to fatalities, and to the physical and material damage caused by road accidents, the second programme introduced an economic dimension in the approach to road safety;
5) toteaa, että toisessa toimintaohjelmassa otettiin liikenneturvallisuuden käsittelyssä huomioon taloudelliset näkökohdat määrittelemällä liikenneonnettomuuksien aiheuttamien kuolemantapausten sekä ruumiillisten ja aineellisten vahinkojen taloudelliset kustannukset,
(5) On 16 December 2010, the European Council decided to consult, in accordance with Article 48(6), second subparagraph, of the TEU, the European Parliament and the Commission, on the proposal.
(5) Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä joulukuuta 2010 kuulla ehdotuksesta Euroopan parlamenttia ja komissiota SEU-sopimuksen 48 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
(5) promote application of the common European principles for the identification and validation of non-formal learning to the specific needs of the youth field;
(5) edistämään epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen yhteisten eurooppalaisten tunnistamis- ja tunnustamisperiaatteiden soveltamista nuorisoalan erityistarpeisiin;
(5) RECALLING that the promotion of the knowledge-based society is a key element across the European Employment Guidelines, and, in particular, that they call for e-learning for all citizens, a particular attention to the needs of disadvantaged people, tapping the employment potential of the knowledge society, and invite the Social Partners to establish the conditions for giving every worker the opportunity to achieve digital literacy;
5) PALAUTTAA MIELIIN, että Euroopan työllisyyspolitiikan suuntaviivojen avaintekijä on tietämykseen perustuvan yhteiskunnan edistäminen ja että niissä korostetaan erityisesti kaikkien kansalaisten mahdollisuuksia opiskella tietotekniikkaa hyödyntäen, huono-osaisten tarpeiden erityistä huomioon ottamista ja tietämykseen perustuvan yhteiskunnan työllisyysmahdollisuuksien hyväksikäyttöä sekä kehotetaan työmarkkinaosapuolia määrittelemään edellytykset, joilla kaikille työntekijöille annetaan mahdollisuus hankkia digitaalinen lukutaito,
(5) RECALLING the key role that the social partners, through their autonomous work programme and in accordance with national traditions and practice, and non-governmental organisations should play, in particular in reducing the digital divide, by promoting access for all to the knowledge-based society and by exploiting the resulting potential, in particular in terms of jobs and qualifications,
5) PALAUTTAA MIELIIN, että työmarkkinaosapuolilla itsenäisen työohjelmansa kautta ja kansallisten perinteiden ja käytännön mukaisesti sekä kansalaisjärjestöillä olisi oltava tärkeä tehtävä erityisesti digitaalisen kahtiajaon vähentämisessä, koska ne edistävät kaikkien osallistumista osaamisyhteiskuntaan ja hyödyntävät siitä avautuvia, erityisesti työpaikkoihin ja tutkintoihin liittyviä mahdollisuuksia.
(5) RECOGNISES that an effective policy in the field of prevention of organised crime will also benefit from efficient social security, education and training systems which are as comprehensive as possible, coupled with measures to combat unemployment and poverty as well as creative and humane urban planning and urban design geared to prevention;
5) TUNNUSTAA, että tehokkaat ja mahdollisimman laajat sosiaaliturva- ja koulutusjärjestelmät yhdessä työttömyyden ja köyhyyden vastaisten toimenpiteiden kanssa sekä luova, ihmisystävällinen ja rikollisuutta ehkäisemään suunnattu kaupunkisuunnittelu ja kaupunkimalli edistävät osaltaan tehokasta järjestäytynyttä rikollisuutta ehkäisevää politiikkaa,
(5) Russian military forces will have to withdraw to the lines held prior to the outbreak of hostilities.
5) venäläiset sotajoukot palaavat linjoille, joihin ne olivat sijoittautuneet ennen vihamielisyyksiä.
(5) STRESSES that each casualty is one too many, and considers that there is an urgent need for more to be done and new steps to be taken, and that there should be a continuous process of road safety improvement;
5) KOROSTAA, että jokainen uhri on liikaa ja katsoo, että on kiireellinen tarve tehdä enemmän ja toteuttaa uusia toimenpiteitä ja että liikenneturvallisuuden parantamisen olisi oltava jatkuva prosessi,
(5) Strongly supports activities to establish common training for SIRENE operators in order to maintain high professional standards."
5) antaa vahvan tukensa toimille, jotka tähtäävät Sirene-toimijoiden yhteisen koulutuksen järjestämiseen, jotta voitaisiin säilyttää korkeat ammatilliset vaatimukset."
(5) submit as quickly as possible the legislative proposals referred to above;
5) esittämään edellä mainitut säädösehdotukset mahdollisimman pian;
(5) support to the Commission in case of crisis;
5) tukea komissiota kriisitilanteessa
(5) TAKES INTO ACCOUNT that the Community and most Member States have signed the Montreal Convention,
5) OTTAA HUOMIOON, että yhteisö ja useimmat jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Montrealin yleissopimuksen,
(5) that accessibility to the web is an integral part of public information policy in some countries within and outside the Union and, in such cases, legislation or other policy instruments can provide valuable incentives for web sites to be accessible;
5) verkon saavutettavuus on olennainen osa sekä joidenkin unionin jäsenmaiden että myös joidenkin sen ulkopuolisten maiden julkista tiedotuspolitiikkaa ja näissä tapauksissa lainsäädäntö tai muut politiikan välineet kannustavat merkittävällä tavalla verkkosivujen saavutettavuuteen;
(5) The 18-19 October 2007 Lisbon Informal European Council’s emphasis on the “external dimension of the Lisbon Strategy”, “needed as a full response to globalisation”.
(5) Lissabonissa 18. ja 19. lokakuuta 2007 pidetyssä epävirallisessa Eurooppa-neuvoston kokouksessa esitetyn painotuksen, jonka mukaan Lissabonin strategian ulkoista ulottuvuutta tarvitaan laaja-alaisen vastauksen antamiseksi globalisaatiokysymyksiin;
(5) the candidate countries should be invited to take part in the work follow-up in due course.
5) Hakijamaat olisi aikanaan kutsuttava osallistumaan seurantaan;
(5) The Commission's Communication "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: Education, Research, Innovation" of May 2006, pointed to nine areas where action would help universities to modernise.
5) Komission toukokuussa 2006 antamassa tiedonannossa "Tuloksia korkeakoulujen nykyaikaistamisesta: koulutus, tutkimus ja innovaatiot" viitattiin yhdeksään alueeseen, joilla toteutettavin toimin voitaisiin edistää yliopistojen uudistamista.
(5) the Commission's forthcoming Action Plan on Science and Society as a contribution to the European Research area following an invitation by the joint informal meeting of Education and Research Ministers at Uppsala on 1-3 March 2001;
5) komission pian annettava tiedettä ja yhteiskuntaa käsittelevä toimintasuunnitelma, jolla edistetään eurooppalaista tutkimusaluetta ja joka laaditaan opetus- ja tiedeministerien yhteisessä epävirallisessa kokouksessa Uppsalassa 13 päivänä maaliskuuta 2001 esittämän pyynnön perusteella;
(5) The Community's energy policy objectives are also pursued in external policy.
5) Yhteisön energiapolitiikan tavoitteisiin pyritään myös ulkopolitiikassa.
(5) the conclusions adopted by the Ministerial Conference on Motorways of the Sea held in Ljubljana on 24 January 2006;
5) merten moottoriteistä Ljubljanassa 24. tammikuuta 2006 pidetyssä ministerikokouksessa annetut päätelmät,
(5) The Council notes that the Commission is keeping an open mind as regards consideration of any other proposals which the Member States in particular may make for simplifying the rules, and requests it to consider them over the next year, in the light of the principles which governed analysis of previous suggestions.
5) Neuvosto toteaa, että komissio tarkastelee ilman ennakkoasennetta niitä muita ehdotuksia, joita varsinkin jäsenvaltiot saattavat tehdä sääntelyn yksinkertaistamiseksi, ja kehottaa komissiota tarkastelemaan niitä ensi vuoden aikana noudattaen samoja periaatteita, joita tarkastelussa on aiemminkin sovellettu.
(5) The current research effort on IPv6 needs to be sustained, in particular to ensure a rapid availability of required standards and specifications;
5) Meneillään olevaa IPv6:tta koskevaa tutkimustyötä on jatkettava erityisesti sen varmistamiseksi, että tarvittavat standardit ja määrittelyt ovat nopeasti käytettävissä.
(5) The Employment and Social Policy Council of 8 October 2001 adopted a Resolution on "e-inclusion exploiting the opportunities of the Information Society for social inclusion".
5) Työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvosto hyväksyi 8 päivänä lokakuuta 2001 päätöslauselman osallisuudesta tietoyhteiskuntaan Tietoyhteiskunnan mahdollisuuksien hyväksikäyttö yhteiskunnallisen osallisuuden kannalta.
(5) The Lisbon European Council in March 2000 recognised the important role of education as an integral part of economic and social policies, as an instrument for strengthening Europe's competitive power world-wide, and as a guarantee for ensuring the cohesion of our societies and the full development of its citizens.
5) Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi koulutuksen tärkeän aseman talous- ja sosiaalipolitiikan olennaisena osana, keinona vahvistaa Euroopan kilpailukykyä maailmanlaajuisesti sekä takeena yhteiskuntiemme yhteenkuuluvuudelle ja kansalaisten täysipainoiselle kasvulle ja kehitykselle.
(5) the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which include foreign languages within a European framework for the definition of basic skills;
5) Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa vieraat kielet otetaan mukaan Euroopan tasolla määriteltäviin perustaitoihin,
(5) the promotion of gender equality has become one of the Community's key tasks following the entry into force of the Treaty of Amsterdam;
5) Sukupuolten tasa-arvon edistäminen on ollut Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen yksi yhteisön ensisijaisista tehtävistä.
(5) the Recommendation of the European Parliament and the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers, and the Action Plan on Mobility endorsed by the Nice European Council;
5) opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä 10 päivänä heinäkuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen sekä Nizzan Eurooppa-neuvoston hyväksymän liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman,
(5) the social and economic importance of the youth field is evident in its potential impact on the development of key competences that are of practical relevance to the labour-market, and its fostering of participation, active citizenship and social responsibility.
(5) nuorisoalan yhteiskunnallinen ja taloudellinen merkitys on ilmeinen, kun otetaan huomioon sen mahdollinen vaikutus niiden keskeisten taitojen kehittämiseen, joilla on käytännön merkitystä työmarkkinoilla, sekä sen vaikutus osallistumisen, aktiivisen kansalaisuuden ja sosiaalisen vastuullisuuden edistämiseen;
(5) the Stockholm European Council which re-emphasised the importance of education and training: "
5) Tukholman Eurooppa-neuvoston, joka korosti koulutuksen merkitystä: "