natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invites the Commission to continue supporting the Republic of Moldova in implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, as well as to continue reporting about the implementation thereof, including on the follow-up to the Commission’s report on possible migratory and security impacts, with a view to deciding on the fulfilment of all the benchmarks of the Action Plan on Visa Liberalisation."
Neuvosto pyytää komissiota jatkamaan Moldovan tasavallan tukemista viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa sekä raportoimaan jatkossakin sen täytäntöönpanosta, myös mahdollisia muuttoliike- ja turvallisuusvaikutuksia koskevan komission kertomuksen jatkotoimista, jotta se voi päättää siitä, ovatko kaikki viisumivapautta koskevan toimintasuunnitelman vaatimukset täyttyneet."
The Council invites the Commission to continue the efforts already under way to facilitate the budgetary authority's utilisation of those reports by taking account of the results of the work in drawing up the preliminary draft budget, with particular reference to explain the options selected and forwarding - as early as possible and at the latest along with the preliminary draft budget - all the information it has in usable form so that the budgetary authority can establish the appropriate amount of commitment appropriations required.
Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan jo toteutettuja pyrkimyksiä, jotta budjettivallan käyttäjä voisi paremmin käyttää näitä selvityksiä ja työn tulokset voidaan ottaa huomioon jo alustavaa talousarvioesitystä laadittaessa, erityisesti hyväksyttyjä vaihtoehtoja koskevaa selvitystä varten ja toimittamaan mahdollisimman pian ja viimeistään samanaikaisesti alustavan talousarvioesityksen kanssa helposti käytettävässä muodossa kaikki sen käytettävissä olevat tiedot, jotta budjettivallan käyttäjä voi määrittää tarvittavien maksusitoumusmäärärahojen määrän.
The Council invites the Commission to continue the work of preparation in consultation with the Article 113 Committee with a view to the Council adopting formal conclusions in advance of the May Ministerial meeting.
Neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan valmisteluja yhteistyössä 113 artiklan mukaisen komitean kanssa, jotta neuvosto voi hyväksyä viralliset päätelmät ennen toukokuun ministerikokousta.
The Council INVITES THE COMMISSION to continue to closely monitor progress and report annually to the spring European Council on the implementation of reduction measures as well as on significant changes in administrative burdens; to launch further reduction measures and to continue to identify new proposals for simplification of EU legislation beyond the current scope of the Action Programme.
Neuvosto KEHOTTAA KOMISSIOTA tarkkailemaan edelleen tiiviisti edistystä ja raportoimaan vuosittain kevään Eurooppa-neuvostolle keventämistoimien toteuttamisesta ja hallinnollisessa rasituksessa tapahtuneista huomattavista muutoksista, käynnistämään uusia keventämistoimia ja tekemään uusia EU:n lainsäädännön yksinkertaistamisaloitteita, jotka ulottuvat nykyisen toimintaohjelman soveltamisalaa laajemmalle.
The Council invites the Commission to continue to develop actively this important dimension of fisheries conservation policy in consultation with all players.
Neuvosto pyytää komissiota kehittämään edelleen aktiivisesti tätä tärkeätä kalavarojen säilyttämispolitiikan ulottuvuutta kaikkia osapuolia kuullen.
The Council invites the Commission to continue to draw upon the Court's report to improve further the effectiveness and efficiency of the tendering procedures for service contracts under the PHARE and TACIS programmes and to inform the Council by the end of the year of the measures taken to this effect.
Neuvosto kehottaa komissiota hyödyntämään edelleenkin tilintarkastustuomioistuimen kertomusta parantaakseen Phare- ja Tacis-ohjelmien palvelusopimuksiin liittyvien kilpailumenettelyjen tehokkuutta entisestään ja ilmoittamaan neuvostolle vuoden loppuun mennessä tätä varten toteutetuista toimenpiteistä.
The Council invites the Commission to continue to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Neuvosto pyytää komissiota jatkamaan tilanteen seuraamista tiiviisti ja erityisesti raportoimaan tulevassa vuosittaisessa kertomuksessaan kaikista kysymyksistä, jotka sisältyvät Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden 21. syyskuuta 2005 antamaan julkilausumaan.
The Council invites the Commission to continue to operate in close consultation with Member States and to report back to the Council with a view to assessing the state of play in the light of the outcome of the exploration carried out by the Commission as well as of efforts undertaken by other WTO Members."
Neuvosto kehottaa komissiota toimimaan edelleen tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja tiedottamaan toimista neuvostolle, jotta tilannetta voitaisiin arvioida komission tutkimuksen sekä muiden WTO:n jäsenvaltioiden ponnistusten valossa."
The Council invites the Commission to continue to support the activities of the NCPI network and to consider ways to redesign the Annual Report on Immigration and Integration in order to make it an up-to-date instrument for the comparative analysis of new developments in integration policy in the Member States and in due course to present a new concept for the Annual Report.
Neuvosto pyytää komissiota tukemaan edelleen kansallisten yhteyspisteiden verkoston toimia ja harkitsemaan keinoja suunnitella uudelleen maahanmuuttoa ja kotouttamista koskevan vuosikertomuksen, jotta siitä tulisi ajanmukainen väline jäsenvaltioiden kotouttamispolitiikan uusia vaiheita koskevaa vertailevan analyysin tekemistä varten, ja esittämään aikanaan tämän uudenlaisen vuosikertomusmallin.
The Council invites the Commission to continue to support the activities of the Network of National Contact Points on Integration.
kehottaa komissiota tukemaan edelleen kotouttamisasioiden kansallisten yhteyspisteiden muodostaman verkoston toimintaa.
The Council invites the Commission to contribute to the solution of encountered problems.
Neuvosto kehottaa komissiota osallistumaan esiin tulevien ongelmien ratkaisuun."
The Council invites the Commission to delegate more decision-making powers to the delegations.
Neuvosto kehottaa komissiota jakamaan päätäntävaltaa entistä enemmän valtuuskunnille.
The Council invites the Commission to develop a European programme for promoting the uptake of new, cost-effective technologies and techniques, in the context, inter alia, of the Energy Framework Programme.
Neuvosto kehottaa komissiota laatimaan eurooppalaisen ohjelman uusien, kustannustehokkaiden teknologioiden ja teknisten ratkaisujen käyttöönoton edistämiseksi muun muassa energiapuiteohjelman yhteydessä.
The Council invites the Commission to enter into discussions during the transitional period as provided for in the Directive with other important financial centres with a view to providing the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied within the EU.
Neuvosto pyytää komissiota aloittamaan siirtymäkaudella direktiivin mukaisesti neuvottelut muiden merkittävien rahoituskeskusten kanssa tarkoituksena, että niissä hyväksyttäisiin vastaavat lainsäädäntötoimet kuin EU:ssa sovellettavat.
The Council invites the Commission to establish appropriate arrangements for Member State experts on migration and on development to continue examining the Communication and share best practice.
Neuvosto kehottaa komissiota huolehtimaan sopivista järjestelyistä, jotta jäsenvaltioiden siirtolaisuus- ja kehitysasiantuntijat voivat jatkaa tiedonannon käsittelyä ja vaihtaa parhaita käytänteitä.
The Council invites the Commission to evaluate the effectiveness of conditionality and assess the contribution of macro-financial assistance to the implementation of the economic and stabilisation programmes in the beneficiary countries, and to report on them in the annual report to the Council and Parliament on the implementation of macro-financial assistance.
Neuvosto pyytää komissiota arvioimaan ehdollisuuden tehokkuutta ja makrotaloudellisen rahoitusavun vaikutusta talous- ja vakautusohjelmien täytäntöönpanoon edunsaajamaissa sekä tekemään niistä selvityksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille makrotaloudellisen rahoitustuen täytäntöönpanosta vuosittain annettavassa kertomuksessa.
The Council invites the Commission to examine and to report to the Council within two years after the entry into force of the Framework Decision, whether an additional instrument is needed, to cover publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes directed against a group of persons defined by other criteria than race, colour,
Neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan ja raportoimaan neuvostolle kahden vuoden kuluessa puitepäätöksen voimaantulosta, tarvitaanko täydentävää välinettä, joka kattaisi joukkotuhonnan, rikosten ihmisyyttä vastaan ja sotarikosten julkisen puolustelun, kieltämisen tai vakavan vähättelemisen, kun tällainen rikos kohdistuu jonkin muun perusteen kuin rodun, ihonvärin,
The Council invites the Commission to examine the situation very closely in the forthcoming weeks and declares ready itself to do the same if necessary.
Neuvosto pyytää komissiota tarkastelemaan tilannetta hyvin tiiviisti lähiviikkoina ja toteaa itse olevansa tarvittaessa valmis samaan.
The Council invites the Commission to explore the potential for future concentration by focusing on a narrower range of activities in order that its existing financial and personnel resources can be more efficiently deployed and the development impact of its work improved.
Neuvosto kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia keskittämiseen kohdentamalla toiminta pienempään määrään toimia, jotta olemassa olevia rahoitus- ja henkilöstöresursseja voidaan käyttää tehokkaammin ja jotta komission tehokkuus kehitystyössä paranee.
The Council invites the Commission to facilitate such initiatives.
Neuvosto kehottaa komissiota edistämään tällaisia aloitteita.
The Council INVITES the Commission to factor these findings related to ageing challenges into its analysis and surveillance under the European Semester, and to take account of its implications in all relevant fields of economic policy coordination in the EU, as ensuring the long-term sustainability of public finances is a major challenge that needs to be addressed resolutely and monitored closely.
Neuvosto KEHOTTAA komissiota ottamaan nämä ikääntymishaasteita koskevat havainnot huomioon asian tarkastelussa ja talouspolitiikan EU-ohjausjakson mukaisessa valvonnassa, ja ottamaan huomioon sen vaikutukset kaikkien asiaankuuluvien talouspolitiikan alojen koordinointiin EU:ssa, sillä julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys on merkittävä haaste, jota on käsiteltävä päättäväisesti ja seurattava tarkasti.
The Council invites the Commission to focus its 2011 progress report on Albania in particular on the implementation of these key priorities which need to be addressed and will return to this issue when the Commission has assessed that these conditions have been met.
Neuvosto kehottaa komissiota keskittymään Albaniaa koskevassa vuoden 2011 edistymiskertomuksessaan erityisesti näiden huomiota vaativien ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanoon ja palaa tähän asiaan kun komissio on arvioinut näiden edellytysten täyttyneen.
The Council invites the Commission to focus its 2011 progress report on Montenegro in particular on the implementation of these key priorities which need to be addressed and will return to this issue when the Commission has assessed that these conditions have been met.
Neuvosto kehottaa komissiota keskittymään Montenegroa koskevassa vuoden 2011 edistymiskertomuksessaan erityisesti näiden huomiota vaativien ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanoon ja palaa tähän asiaan kun komissio on arvioinut näiden edellytysten täyttyneen.
The Council invites the Commission to further strengthen its delegations in terms of staffing and skills mix without jeopardising the skills base at headquarters, and also to explore ways to further increase their financial authority, thereby reinforcing their capacity to interact with partner governments and donors;
Neuvosto kehottaa komissiota edelleen vahvistamaan lähetystöjään niiden henkilöstön ja sen erilaisten taitojen osalta vaarantamatta kuitenkaan päätoimipaikassa käytettävissä olevaa osaamisperustaa sekä tutkimaan uusia keinoja lisätä niiden taloudellista toimivaltaa, mikä vahvistaa niiden valmiuksia toimia vuorovaikutuksessa kumppanimaiden ja avunantajien kanssa.
The Council invites the Commission to give consideration to the need to bring the provisions on limit values for diesel engines for example, on emissions of nitrogen oxides closer to the provisions for petrol engines.
Neuvosto kehottaa komissiota harkitsemaan, onko tarpeen saattaa dieselmoottoreiden raja-arvoja koskevat säännökset lähemmäksi bensiinimoottoreita koskevia säännöksiä, esimerkiksi typen oksidien päästöjen osalta.
The Council invites the Commission to have a study drawn up on:
Neuvosto kehottaa komissiota laatimaan asiantuntijalausuntojen pohjalta tutkimuksen:
The Council invites the Commission to identify with the Member States affected, the economic and social consequences resulting from the crisis and to map out the relevant measures, including State aid rules where necessary, in assisting those Member States.
Neuvosto pyytää komissiota erittelemään niiden jäsenvaltioiden kanssa, joita asia koskee, kriisin taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset sekä vahvistamaan tarvittavat toimenpiteet näiden jäsenvaltioiden avustamiseksi, mukaan lukien tarvittaessa valtiontukia koskevat säännöt.
The Council INVITES the Commission to implement this system of market monitoring and to work closely with the Member States through the EPC to assess the results and evaluate the methodology for continuous improvement.
Neuvosto PYYTÄÄ komissiota panemaan täytäntöön tällaisen markkinoiden seurantajärjestelmän ja tekemään talouspoliittisen komitean välityksellä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa tulosten ja menetelmien arvioimiseksi järjestelmän jatkuvaksi kehittämiseksi.
The Council invites the Commission to include a further elaboration of this aspect within the future work of the European Climate Change Programme.
Neuvosto kehottaa komissiota käsittelemään aihetta perusteellisemmin eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman yhteydessä tulevaisuudessa tehtävässä työssä.
The Council invites the Commission to include analysis of economic measures in the context of common and coordinated policies and measures within the European Climate Change Programme.
Neuvosto kehottaa komissiota liittämään mukaan analyysin Euroopan ilmastonmuutosohjelman mukaisten yhteisten ja yhteensovitettujen politiikkojen ja toimien yhteydessä toteutettavista taloudellisista toimenpiteistä.
The Council invites the Commission to include environmental aspects in its forthcoming report on policy coherence.
Neuvosto pyytää komissiota sisällyttämään ympäristönäkökohdat komission pian julkaistavaan kertomukseen politiikkojen yhteensopivuudesta.
The Council invites the Commission to include in its reporting the measures taken to improve and increase the Commission's capacity to effectively implement this Programme of Action and to obtain the expected results in timely manner.
Neuvosto kehottaa komissiota sisällyttämään kertomukseensa ne toteutetut toimenpiteet, joilla parannetaan ja lisätään komission valmiutta panna tämä toimintaohjelma tehokkaasti täytäntöön ja saavuttaa halutut tulokset ajoissa.
The Council invites the Commission to inform Council of the further impact of its reform efforts on an annual basis;
Neuvosto kehottaa komissiota tiedottamaan neuvostolle vastedes vuosittain uudistustoimiensa vaikutuksista.
The Council invites the Commission to keep it informed of progress in deepening its reform efforts.
Neuvosto kehottaa komissiota pitämään neuvoston ajan tasalla uudistushankkeidensa etenemisestä.
The Council invites the Commission to keep it informed of the progress of the negotiations on the revised GPA and agrees to return to the matter when necessary, at a later stage."
Neuvosto pyytää komissiota pitämään neuvoston ajan tasalla edistymisestä GPA-sopimuksen tarkistusneuvotteluissa ja sopii palaavansa asiaan tarpeen mukaan myöhemmässä vaiheessa."
The Council invites the Commission to look at how we can enhance EU-India collaboration in science and technology.
Neuvosto pyytää komissiota tutkimaan, miten EU:n ja Intian välistä tiede- ja teknologiayhteistyötä voitaisiin tehostaa.
The Council invites the Commission to make an analysis of the recommendations of GCIM, taking into consideration the EU's current efforts and policies on migration issues, to allow a fully-fledged contribution and participation of the EU in the follow up to GCIM's work.
Neuvosto kehottaa komissiota analysoimaan GCIMin suositukset ottaen huomioon EU:n nykyiset siirtolaisuusasioita koskevat toimet ja politiikat, jotta EU voisi osallistua täysimääräisesti GCIMin työn jatkotoimiin.
The Council invites the Commission to monitor and evaluate the process of the integration of environment and sustainable development into the CFP.
Neuvosto kehottaa komissiota seuraamaan ja arvioimaan ympäristövaatimusten ja kestävän kehityksen huomioon ottamista yhteisessä kalastuspolitiikassa.
The Council invites the Commission to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Neuvosto pyytää komissiota seuraamaan tilannetta tiiviisti ja erityisesti raportoimaan tulevassa vuosittaisessa kertomuksessaan kaikista kysymyksistä, jotka sisältyvät Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden 21. syyskuuta 2005 antamaan julkilausumaan.
the Council invites the Commission to monitor the developments necessary to ensure that full visa waiver reciprocity is achieved with regard to the countries mentioned in paragraphs 3 and 4 and, for the same purpose, to strengthen its efforts with the countries mentioned in paragraph 5;
Neuvosto pyytää komissiota seuraamaan edistymistä, joka on tarpeen 3 ja 4 kohdassa mainittuja maita koskevan täysimääräisen vastavuoroisen viisumivapauden toteutumiseksi, ja lisäämään ponnistelujaan 5 kohdassa mainittujen maiden osalta.
The Council invites the Commission to organise an in-depth discussion on the forthcoming report of the High Level Group of Experts on Company Law and to develop in co-operation with the Member States - an Action Plan for Company Law, including Corporate Governance, as soon as is feasible and declares its intention to deal with the Action Plan as a matter of priority."
Neuvosto kehottaa komissiota järjestämään perusteellisen keskustelun yhtiöoikeuden korkean tason asiantuntijaryhmän tulevasta raportista ja laatimaan corporate governancen sisältävän yhtiöoikeuden toimintasuunnitelman yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa heti kun se on toteutettavissa.
The Council invites the Commission to pay particular attention in future reports to the impact, in particular on growth and employment, of opening up markets in these sectors, so that both services of general economic interest are ensured and barriers to the operation of the single market or to the application of competition rules are avoided.
Neuvosto pyytää komissiota kiinnittämään tulevissa selvityksissään erityistä huomiota markkinoiden avaamisen vaikutuksiin näillä aloilla erityisesti kasvun ja työllisyyden kannalta, siten, että yleishyödylliset palvelut varmistetaan samalla, kun vältetään sisämarkkinoiden toimintaa tai kilpailusääntöjen soveltamista estäviä tekijöitä.
The Council invites the Commission to pay special attention to the co-operation of third countries in the field of readmission in its yearly assessment.
Neuvosto pyytää komissiota kiinnittämään vuosittaisessa arvioinnissaan erityistä huomiota kolmansien maiden tekemään yhteistyöhön takaisinoton alalla.
The Council invites the Commission to play an active role in promoting an integrated and coherent approach to migration and development, including encouraging the involvement of migrants themselves.
Neuvosto kehottaa komissiota toimimaan aktiivisesti siirtolaisuutta ja kehityspolitiikkaa koskevan yhtenäisen ja johdonmukaisen lähestymistavan edistämiseksi ja kannustamaan myös siirtolaisia vaikuttamaan osaltaan siihen.
The Council invites the Commission to prepare a prioritised action plan, building on the measures already in place for domestic appliances, which would allow for review and improvement.
Neuvosto kehottaa komissiota valmistelemaan painopisteet sisältävän toimintasuunnitelman, joka perustuu kotitalouskoneita jo koskeviin toimenpiteisiin ja joka olisi tarkistettavissa ja parannettavissa.
The Council invites the Commission to prepare a report on the benefits and challenges of globalisation, and possible responses to those challenges.
Neuvosto kehottaa komissiota valmistelemaan raportin maailmanlaajuistumisen eduista ja haasteista ja esittämään mahdollisia vastauksia näihin haasteisiin.
The Council invites the Commission to prepare an Action Plan for general follow-up activities identified above.
Neuvosto kehottaa komissiota valmistelemaan toimintasuunnitelman edellä yksilöityjen toimien yleistä seurantaa varten.
The Council invites the Commission to prepare by April 2007 an overall assessment on innovation in services evaluating e.g. the related needs for policy adjustments, where appropriate.
Neuvosto pyytää komissiota laatimaan huhtikuuhun 2007 mennessä palvelualan innovoinnista kokonaisarvion, jossa arvioidaan tarvittaessa esimerkiksi toimintapolitiikan mukautustarpeita.
The Council invites the Commission to prepare directives for a deep and comprehensive free trade area to be negotiated as an integral part of the Association Agreement.
Neuvosto pyytää komissiota laatimaan neuvotteluohjeet, jotta laajalle ulottuvasta ja kattavasta vapaakauppa-alueesta voitaisiin käydä neuvotteluja assosiaatiosopimuksen olennaisena osana.
The Council invites the Commission to prepare one overall annual development report on EC development aid which shall inform on the past achievements in the previous year and to give some perspective for the year to come in relation to the overall policy statement.
Neuvosto kehottaa komissiota valmistelemaan EY:n kehitysavun kehittymisestä kattavan vuosikertomuksen, jossa annetaan tiedot edellisen vuoden saavutuksista ja kuvataan tulevan vuoden näkymiä suhteessa periaatejulistukseen.
The Council invites the Commission to prepare the elements of such a strategy in close co-operation with the Member States and to give particular priority to the following aspects:
Neuvosto pyytää komissiota valmistelemaan tällaisen strategian tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja keskittymään erityisesti seuraaviin näkökohtiin:
The Council invites the Commission to present a further monitoring report in November on the Financial Services and Risk Capital Action Plans.
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään marraskuussa seurantakertomuksen rahoituspalveluja ja riskipääomaa koskevista toimintasuunnitelmista.
The Council invites the Commission to present a proposal for an updated Common Framework for Country Strategy Papers by February 2006, and for Council to discuss this in spring 2006.
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen ajantasaistetuksi maakohtaisten strategia-asiakirjojen yhteiseksi kehykseksi helmikuuhun 2006 mennessä, jotta neuvosto voisi keskustella siitä keväällä 2006.
The Council invites the Commission to present a proposal to amend the Common Market Organization in order to authorise direct sales by members of Producer Organizations outside their farm to individual consumers, within the present volume limits.
Neuvosto pyytää komissiota tekemään ehdotuksen yhteisen markkinajärjestelyn muuttamiseksi siten, että suoramyynti sallitaan tuottajaorganisaatioiden jäsenille näiden tilojen ulkopuolella yksittäisille kuluttajille nykyisten määrien rajoissa.
The Council invites the Commission to present a report on its analysis.
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään analyysista raportin.