natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That regulation was adopted in 2002 as a response to shipping accidents involving oil tankers and to the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Tämä asetus annettiin vuonna 2002 öljysäiliöalusten merionnettomuuksien ja niiden aiheuttaman unionin vesien ja rannikkoalueiden pilaantumisen torjumiseksi.
That Regulation was adopted in 2002 in response to shipping accidents involving oil tankers and the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Asetus annettiin vuonna 2002 öljysäiliöalusten merionnettomuuksien ja niiden aiheuttaman unionin vesien ja rannikkoalueiden pilaantumisen torjumiseksi.
that Regulations on air passengers' rights are fully applicable and enforced in a uniform manner, in the context of such crisis, taking into account the exceptional circumstances.
Lentomatkustajien oikeuksia koskevia asetuksia sovelletaan täysimääräisesti ja pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti tällaisissa kriisitilanteissa poikkeukselliset olosuhteet huomioon ottaen.
That remains valid today.
Tämä pätee edelleen tänään.
That report also stressed the need for a broader statistical basis on service activities, a better balancing of priorities between speed, detail and quality of statistics, and the collection of data for rapid production of European aggregates.
Selvityksessä korostettiin myös palvelutoimia koskevan laajemman tilastopohjan tarvetta, parempaa tasapainoa ensisijaisen tärkeissä asioissa, joita olivat tilastojen nopea saatavuus, yksityiskohtaisuus ja laatu, sekä tietojen nopeaa keruuta eurooppalaisia aggregaatteja varten.
That report brings supplementary information and extends the first report which the European Union had submitted on 28 December 2001, listing the measures taken by the Union to implement that Resolution.
Raportissa annetaan lisätietoja ja sillä täydennetään Euroopan unionin 28.12.2001 antamaa ensimmäistä raporttia, jossa kerrottiin unionin päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi toteuttamista toimenpiteistä.
That report concluded that the 1995 Block Exemption has only achieved some of the aims that the Commission had in mind when it renewed its permission to use selective and exclusive distribution networks for the distribution of motor vehicles.
Kertomuksessa todettiin, että vuoden 1995 ryhmäpoikkeusasetuksella on saavutettu ainoastaan osa niistä tavoitteista, jotka komissio asetti, kun se antoi uudelleen luvan käyttää valikoivia yksinmyyntiverkostoja moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiin.
That report concluded that there was a need for greater scientific cooperation in the Community, with a high-level platform represented by the SCAR.
Selvityksen mukaan tieteellistä yhteistyötä on tarpeen lisätä yhteisössä, jossa maataloustutkimuksen pysyvä komitea toimii korkean tason foorumina.
That report covers all ESDP questions that have been discussed in the first half of this year and also includes terms of reference for the next Presidency (United Kingdom).
Selvitys kattaa kaikki ETPP:n kysymykset, joita on tarkasteltu puheenjohtajakauden aikana, ja siinä annetaan lisäksi valtuutus tulevalle puheenjohtajalle (Yhdistynyt kuningaskunta).
That report defines the Council's position on four fundamental aspects of the Common Frame of Reference:
Selvityksessä määritellään neuvoston kanta yhteisen viitekehyksen neljästä perusnäkökohdasta:
That report highlights a number of "good practices" which have proved their effectiveness at national level.
Kyseisessä raportissa esitetään joukko hyviä toimintatapoja, jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi kansallisella tasolla.
That report must also look at the question of the need for a general improvement in foodstuffs control including an establishment for foodstuffs controls.
Tässä raportissa on käsiteltävä myös kysymystä elintarvikevalvonnan yleisestä kehittämisestä sekä elintarvikevalvonnasta vastaavan EU:n elimen tarpeellisuudesta.
That report should, if possible, include a comparative analysis in relation to the arrangements implemented in the NAFO regulatory area.
Kyseisessä kertomuksessa olisi esitettävä mahdollisuuksien mukaan vertaileva analyysi, jossa vertailukohteena ovat NAFO:n sääntelyalueella sovellettavat järjestelyt.
That report underlined that grants and/or loans are crucial for offsetting the potentially negative consequences of fees or fee rises on university enrolments, particularly from vulnerable groups.
Raportissa korostettiin, että opintotuet ja -lainat ovat ratkaiseva vastavoima korkea-asteen lukukausimaksujen tai niiden nostamisen mahdollisesti haitallisille seurauksille erityisesti epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien keskuudessa.
That represents an increase from the current EUR 3 billion a year to around EUR 8 billion a year.
Tämä tarkoittaa sitä, että tämänhetkinen kolmen miljardin euron vuotuinen investointimäärä nousee noin kahdeksaan miljardiin euroon vuodessa.
That requirement means:
Tämä edellyttää seuraavaa:
That requires a concerted effort by member states and the EU institutions alike.
Se vaatii yhteisiä ponnistuksia jäsenvaltioilta ja EU:n toimielimiltä.
That requires ensuring interoperability among public administrations.
Tämä edellyttää julkishallintojen välisen yhteentoimivuuden varmistamista.
That Resolution sets out an overall approach to the scourge that HIV/AIDS, tuberculosis and malaria constitute for the developing countries, incorporating in particular the essential dimension of access to treatment.
Tässä päätöslauselmassa määritellään kokonaisvaltainen lähestymistapa kehitysmaiden vitsausten HI-viruksen ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseksi ja se sisältää myös hoitoonpääsyä koskevan tärkeän ulottuvuuden.
That Resolution widens the scope of the restrictive measures imposed by United Nations Security Council Resolutions 1737 (2006) of 23 December 2006 and 1747 (2007) of 24 March 2007.
Tällä päätöslauselmalla laajennetaan 23. joulukuuta 2006 annetulla päätöslauselmalla 1737 (2006) ja 24. maaliskuuta 2007 annetulla päätöslauselmalla 1747 (2007) määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa.
That result raised hopes that the new text of the overall compromise accepted by the Permanent Representatives Committee at its meeting on 10 October 2001 could be accepted by the European Parliament delegation at its meeting on 17 October 2001 and should allow formal adoption of the Directive which aims at broadening the scope of the 1991 Directive and extending the obligations in it to certain non-financial activities and professions, particularly the legal and accounting professions.
Tuloksesta voidaan ennakoida, että Euroopan parlamentin valtuuskunta voi 17.10. pidettävässä kokouksessa hyväksyä kokonaisvälitysehdotuksen uuden tekstin, jonka pysyvien edustajien komitea hyväksyi kokouksessaan 10.10., ja näin ollen olisi mahdollista virallisesti hyväksyä direktiivi, jonka tavoitteena on vuoden 1991 direktiivin soveltamisalan laajentaminen ja kyseisen direktiivin velvoitteiden ulottaminen koskemaan tiettyjä rahoitusalan ulkopuolisia toimintoja ja ammatteja, erityisesti lakimiesammatin harjoittajia ja kirjanpitäjiä.
That resulted in a value, converted into Finnish Marks, of FIM 136 851.
Auton verotusarvo oli siten Suomen markoissa 136 851 FIM.
That review, the details of which can be found in a Commission communication (  ), led to the conclusion that, despite the price reductions achieved through that Regulation, charges were still much too high in comparison with operators' costs.
Arvioinnissa, jonka yksityiskohdat esitetään komission tiedonannossa ( asiak.  ), todettiin, että hinnat oli saatu alenemaan tämän asetuksen ansiosta mutta olivat kuitenkin liian korkeat operaattorien kuluihin verrattuna.
That right constitutes a fundamental freedom for citizens and, for those who exercise it, entails responsibilities, including respect for the rule of law in the State where they are staying or residing.
Tämä oikeus on kansalaisten perusvapaus, jonka käyttöön liittyy velvoitteita, kuten sen jäsenvaltion lainsäädännön noudattaminen, jossa kansalaiset oleskelevat tai asuvat.
That risk, EFSA concluded, could be mitigated if dogs from endemic areas were to be treated prior to entry into echinococcus-free areas.
EFSA:n päätelmän mukaan tätä riskiä voitaisiin pienentää, jos endeemisiltä alueilta tulevat koirat hoidettaisiin ennen saapumista echinococcus-tartunnoista vapaille alueille.
That safeguard mechanism would be activated on the initiative of the Commission or at the request of a Member State, if the amendment is deemed to be incompatible with Community law or if it might lower the level of maritime safety standards in the Community.
Suojalausekemekanismi käynnistyisi komission aloitteesta tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä, jos muutoksen katsotaan olevan ristiriidassa yhteisön lainsäädännön kanssa tai jos se saattaa alentaa yhteisön meriturvallisuusvaatimusten tasoa.
That said, a law on funding for political parties has yet to be passed.
Olisi kuitenkin vielä hyväksyttävä poliittisten puolueiden rahoitusta koskeva laki.
That said, following an analysis of the various complaints raised by the Commission in these cases, the Advocate General considers that the disputed agreements may affect the common rules only so far as concerns the air fares chargeable by United States carriers on intra-Community routes and the computerised reservation systems.
Julkisasiamies täsmentää tämän seikan analysoituaan komission käsiteltävänä olevissa asioissa esittämiä kanneperusteita, minkä jälkeen hän toteaa, että riidanalaiset sopimuksen voivat vaikuttaa yhteisiin oikeussääntöihin ainoastaan siltä osin kuin on kyse lentoliikenteen hinnoista, joita Yhdysvaltojen nimeämät lentoliikenteen harjoittajat voivat soveltaa yhteisön sisäisillä reiteillä, ja tietokonepohjaisista paikanvarausjärjestelmistä (TPJ).
That said, in the area of Staff Regulations, savings are not the only objective of any reform.
Säästöt eivät kuitenkaan ole henkilöstösääntöjen uudistuksen ainoa tavoite.
That said, in the area of Staff Regulations, savings are not the only objective of any reform.
Säästöt eivät ole henkilöstösääntöjen uudistuksen ainoa tavoite.
That said, large outflows of nationals could be observed among the young generation in 2007-12, notably from Lithuania and Latvia, as well as Bulgaria, Poland, Estonia or Ireland.
Tästä huolimatta maastamuutto oli merkittävää nuoremman sukupolven parissa vuosina 2007–2012, etenkin Liettuasta ja Latviasta samoin kuin Bulgariasta, Puolasta, Virosta ja Irlannista.
That said, Member States did respond to emerging bottlenecks in labour markets by further adjusting vocational training systems and lifelong learning strategies.
Jäsenvaltiot kuitenkin reagoivat uhkaaviin työmarkkinoiden pullonkauloihin muokkaamalla ammattikoulutusjärjestelmiä ja elinikäisen oppimisen strategioitaan edelleen.
That said, older people can also improve their quality of life through involvement in other activities, for instance, in voluntary work or within the family.
Se on totta, mutta ikääntyneet voivat parantaa elämisensä laatua muillakin tavoin, esimerkiksi vapaaehtois tai kotihoitotyöllä.
That said, the agreement will not be concluded at any price.
Sopimusta ei kuitenkaan pidä tehdä hinnalla millä hyvänsä.
That said, the Committee of the Regions applauds the decentralisation and the strong partnership approach at the heart of the URBAN initiative.
Näin ollen alueiden komitea tukee sitä, että Urban-aloitteessa keskeisellä sijalla ovat hajauttaminen ja voimakas pyrkimys luoda yhteistyökumppanuuksia.
That said, the directive provides for minimum harmonisation and Member States may decide to go below this threshold.
Direktiivissä säädetään yhdenmukaistamisen vähimmäistasosta, ja jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa pienempää kynnysarvoa.
That said, the economic situation in the EU has significantly brightened of late, with GDP growth in 2010 so far exceeding expectations, especially in the second quarter.
EU:n taloustilanne on kuitenkin alkanut äskettäin näyttää huomattavasti valoisammalta, kun BKT:n kasvu osoittautuikin yllättäen positiiviseksi vuonna 2010 ja varsinkin sen toisella vuosineljänneksellä.
That said, the provisions of the current proposal make clear that access and service providers would be exempted from reproduction rights for certain incidental temporary 'cache' copies arising during transmission over the Internet.
Muutoin tässä ehdotuksessa annetaan selkeästi liittymien ja palvelujen tarjoajille poikkeuslupa olla soveltamatta kopiointioikeuksiin liittyviä säännöksiä tiettyihin tilapäisluonteisiin välimuistikopioihin (cache-kopioihin), joita syntyy siirrettäessä aineistoa Internetissä.
That said, the regions are very concerned about macro-economic conditionality as this could undermine the much-needed continuity of public and private investment leveraged by EU funding.
Alueet ovat kuitenkin hyvin huolissaan makrotaloudellisista ehdoista, sillä ne saattavat heikentää EU:n rahoituksen tukemien yksityisten ja julkisten investointien hyvin tarpeellista jatkuvuutta.
That said, those domestic immigration rules must not nullify or impair the benefits accruing to such nationals under the right of establishment provided for by the agreements.
Näillä kansallisilla maahanmuuttosäännöillä ei kuitenkaan saa mitätöidä tai rajoittaa niitä etuja, joita he saavat sopimusten mukaisen sijoittautumisoikeuden perusteella.
That said, we should not say "never" to Ukraine; this unnecessary move would amount to both parties’ shooting themselves in the foot, weakening the EU’s influence and slowing down the pace of reform in Ukraine.
Silti Ukrainalle ei kannata sanoa "ei koskaan", kun sitä ei tarvitse välttämättä tehdä, koska vain iskisi kummankin omaan nilkkaan: heikentäisi EU:n vaikutusvaltaa ja hidastaisi Ukrainan uudistustahtia.
That said, where a court of a Member State is called upon to review whether fundamental rights are complied with by a national provision or measure which, in a situation where action of the Member States is not entirely determined by EU law, implements the latter, national authorities and courts remain free to apply national standards of protection of fundamental rights, provided that the level of protection provided for by the Charter, as interpreted by the Court, and the primacy, unity and effectiveness of EU law are not thereby compromised.
Näin ollen silloin, kun jäsenvaltion tuomioistuimen on tutkittava, onko kansallinen säännös tai toimenpide, jolla sovelletaan unionin oikeutta tilanteessa, jossa jäsenvaltioiden toiminta ei määräydy täysin unionin oikeuden perusteella, yhdenmukainen perusoikeuksien kanssa, kansalliset viranomaiset ja tuomioistuimet saavat soveltaa perusoikeuksien suojaa koskevia kansallisia standardeja sillä edellytyksellä, ettei tällä soveltamisella vaaranneta perusoikeuskirjassa, sellaisena kuin unionin tuomioistuin on sitä tulkinnut, määrättyä suojan tasoa eikä unionin oikeuden ensisijaisuutta, yhtenäisyyttä ja tehokkuutta.
That said, whether or not to seek work in another Member State remains a personal decision for the individual concerned.
On kuitenkin huomattava, että työn etsiminen toisesta jäsenvaltiosta on edelleen jokaisen henkilökohtainen päätös.
That Scheme provides, inter alia, for the mandatory inspection of non-Contracting Party vessels when such vessels voluntarily enter the ports of Contracting Parties and, as regards multi-species fisheries in the Regulatory Area of NAFO, a ban on landings and transhipments if, in the course of such inspection, it is established that the catch has been taken in contravention of conservation and enforcement measures established by NAFO as well as certain other collateral measures to be taken by Contracting Parties.
Kyseisessä suunnitelmassa määrätään muun muassa, että havaittaessa muun kuin sopimuspuolen aluksen harjoittavan kalastustoimintaa NAFO-sääntelyalueella, tällaisella aluksella suoritetaan pakollinen tarkastus sen ollessa vapaaehtoisesti sopimuspuolten satamassa, ja että NAFO-sääntelyalueella harjoitettavan monilajikalastuksen osalta saaliin purkaminen ja sen jälleenlaivaus on kiellettyä, jos tarkastuksessa todetaan, että saalis on pyydetty NAFOssa vahvistettujen säilyttämis- ja valvontatoimenpiteiden sekä sopimuspuolten vahvistamien eräiden muiden vastaavanlaisten toimenpiteiden vastaisesti.
That seat, along with the office of the President of the Court of First Instance, will be located in Paris.
Kyseinen toimipaikka ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen pääjohtajan toimisto sijoitetaan Pariisiin.
That sector, however, is growing at a speed that is far greater than the rate of environmental improvement made possible by technical progress.
Kyseisen alan kasvu on kuitenkin paljon nopeampaa kuin teknisen kehityksen mahdollistamien ympäristöllisten parannusten.
That separation according to the legal bases is due to the special position of Denmark, Ireland and the United Kingdom, which do not, or do not automatically, participate in judicial cooperation under the Lisbon treaty.
Oikeusperustojen mukainen jako johtuu Tanskan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan erityisasemasta, koska ne eivät osallistu tai eivät automaattisesti osallistu Lissabonin sopimuksen mukaiseen oikeudelliseen yhteistyöhön.
That service will advise the operational departments and audit the management systems.
Yksikkö antaa neuvoja operatiivisille yksiköille ja tarkastaa hallintajärjestelmät.
That should allow adoption in good time of appropriate legislation in areas concerning programmes due to expire in 2006.
Näin voidaan antaa hyvissä ajoin vuonna 2006 umpeutuvia ohjelmia koskeville aloille tarvittavat säädökset.
That should contribute to creating more and better quality employment.
Tällä pyritään edistämään uusien ja laadukkaampien työpaikkojen luomista.
that simplification would help to make eco-conditionality measures easier to implement;
Yksinkertaistaminen helpottaisi ympäristöehtoja koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
That since 2005, under that Directive studies have been launched on a list of priority products identified by the European Climate Change Programme as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions and energy consumption, thereby improving security of supply, and an efficient process has been established for consulting parties and adopting implementing measures using the committee procedure;
kyseisen direktiivin nojalla on vuodesta 2005 lähtien käynnistetty tutkimuksia joukosta ensisijaisia tuotteita, joiden on todettu Euroopan ilmastonmuutosohjelmassa tarjoavan suuria mahdollisuuksia kasvihuonekaasupäästöjen kustannustehokkaaseen vähentämiseen ja energiansäästöön ja parantavan näin toimitusvarmuutta, ja perustettu tehokas menettely osapuolten kuulemiseksi ja sitä seuraavien täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymiseksi komiteamenettelyssä;
that spectrum scarcity is a potentially significant barrier, of varying significance in different countries, to the successful roll-out of digital terrestrial services in Europe;
Taajuuksien niukkuus saattaa muodostaa eri maissa vaihtelevassa määrin vaikuttavan esteen maanpäällisen verkon digitaalipalvelujen yleistymiselle Euroopassa.
that stakeholders in all Member States, especially small and medium sized enterprises (SME), have opportunities to develop and innovate on the basis of the technological know-how arising from the Galileo procurement.
idosryhmillä kaikissa jäsenvaltioissa, erityisesti pienillä ja keskisuurilla yrityksillä (pk-yritykset), on tilaisuus kehittyä ja innovoida Galileon hankinnoista syntyvän teknisen taitotiedon pohjalta.
That statement was supported by the Belgian, French and Austrian delegations.
Lausumaa kannattivat Belgian, Ranskan ja Itävallan valtuuskunnat.
That stronger partnership will provide a framework for deepening relations, taking into account the full range of resources and instruments of the European Neighbourhood Policy, and in particular more frequent meetings and exchanges at all levels, including the possibility of organising a summit.
Tämä vahvistettu kumppanuus tarjoaa puitteet suhteiden syventämiselle hyödyntäen kaikkia ENP:n keinoja ja välineitä, erityisesti useampia tapaamisia ja keskusteluja kaikilla tasoilla, huippukokouksen järjestämismahdollisuus mukaan luettuna.
That study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
Tutkimuksen teki Copenhagen Economics ApS.
That summit meeting was a contribution to the strengthening of the already excellent relations between the two regions, and posited the opening of new areas for cooperation.
Tämä huippukokous auttoi omalta osaltaan vahvistamaan molempien alueiden välillä jo vallitsevia erinomaisia suhteita ja siellä esitettiin uusien yhteistyöalojen avaamista.
That summit will allow the countries of the region to be reassured of Europe's solidarity with them and give an opportunity to examine with them how the process of democratic and economic reform can be accelerated.
Huippukokous vakuuttaisi alueen maat Euroopan niitä kohtaan tuntemasta solidaarisuudesta ja antaisi mahdollisuuden tutkia niiden kanssa keinoja nopeuttaa demokraattista ja taloudellista uudistusta.
That sums up what I wanted to say today.
Tässä lyhyesti se mitä halusin sanoa teille tänään.
That support may be granted only if indispensable to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and of its Member States.
Kyseistä tukea voidaan myöntää ainoastaan silloin, kun se on välttämätöntä koko euroalueen ja sen jäsenvaltioiden rahoitusvakauden turvaamiseksi.
That support should be around € 4.5 million.
Tuki olisi kokonaisuudessaan noin 4,5 miljoonaa euroa.
that sustainable development is a priority for the European Union and that it strives to achieve a balance between economic, social and environmental considerations;
iitä, että kestävä kehitys on Euroopan unionille ensisijainen kysymys ja että se pyrkii saamaan aikaan tasapainon taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien välillä,
That system : (i) placed key supervisory decisions in the hands of the group supervisor alone (approval of the internal model, imposition of additional capital requirements, etc.), and (ii) allowed the parent company, under the control of the group supervisor, to cover part of the subsidiaries' capital requirements with a promise of support.
Mekanismilla i) annettiin ryhmävalvojan vastuulle tehdä yksin tärkeät valvontapäätökset (sisäisen mallin hyväksyntä , lisäpääomavaatimusten asettaminen…) ja ii) sallittiin emoyhtiön kattaa ryhmävalvojan valvonnassa osa tytäryhtiöidensä pääomavaatimuksista tukisitoumuksella.
That system is now being changed so as not to punish those companies which under the new system based on market share thresholds may make mistakes in the assessment of their market position.
Järjestelmää muutetaan nyt siten, että markkinaosuuskynnyksiin perustuvan uuden järjestelmän puitteissa markkina-asemansa väärin arvioineet yritykset eivät joutuisi kärsimään.
That takes us to mid-2015.
Tämä tarkoittaa vuoden 2015 puoliväliä.
That tax cannot be regarded as a tax connected with importation, since its chargeable event is the use of the vehicle in Finnish territory
Autoveroa ei ole pidettävä maahantuontiin liittyvänä verona, sillä verotettavana tapahtumana on ajoneuvon käyttäminen Suomessa
that the achievements of the Community's internal aviation market for both EU industry and users have created significant benefits for consumers and significant opportunities for operators that can be explored in respect of the Community's aviation relations with third countries as well as providing useful references for third countries;
EU:n yrityksiä ja käyttäjiä hyödyttävien yhteisön ilmailun sisämarkkinoiden saavutuksista on ollut huomattavaa etua kuluttajille ja niiden avulla toimijoille on luotu merkittäviä mahdollisuuksia, ja tätä voidaan hyödyntää yhteisön ilmailusuhteissa kolmansiin maihin sekä hyödyllisenä viitekehyksenä kolmansille maille;
that the appropriate way forward for the development and implementation of the Strategy is a process of transparency and openness that has characterised the process up until now,
että asianmukainen tapa edetä strategian kehittämisessä ja täytäntöönpanossa on käyttää avoimuuteen perustuvaa prosessia, jollainen prosessi on tähänkin saakka ollut,