natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission had requested Bulgaria to amend the agreement so as to make it compatible with EU law or to unilaterally terminate it (see IP/12/672).
Komissio on kehottanut Bulgariaa muuttamaan sopimusta niin, että se on EU-lainsäädännön mukainen, tai päättämään sen yksipuolisesti (ks.
The Commission had some success in ensuring that financial corrections were correctly applied, but was less successful in obtaining assurance that its actions led to improvements in Member States’ management and control systems.
Komissio onnistui jossakin määrin varmistamaan, että rahoitusoikaisut toteutettiin oikein, mutta se ei kyennyt saamaan samassa määrin varmuutta siitä, että sen toimet johtivat kansallisten hallinto- ja valvontajärjestelmien parantamiseen.
The Commission had started this case in April 2006 ()
Komissio oli käynnistänyt Latviaa vastaan menettelyn huhtikuussa 2006 (),
The Commission had stated, in the "scoreboard" to review progress on the creation of an area of Freedom, security and justice in the European Union, adopted by the Commission on 24 March and approved by the Council, that it would table a proposal for a directive on temporary protection in the event of a mass influx.
Komissio ilmoitti jo 24. maaliskuuta 2000 esittämässään ja neuvoston hyväksymässä "tulostaulussa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa", että se esittäisi keväällä 2000 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi tilapäisen suojelun myöntämisestä jäsenvaltioiden yhteisvastuun perusteella tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä.
The Commission had submitted an initial proposal for a directive on 25 May 1998.
Komissio antoi ensimmäisen direktiiviehdotuksensa 25. toukokuuta 1998.
The Commission had submitted its proposal on 20 March 1998 together with a comprehensive report on the functioning of the Guarantee Fund.
Komissio oli antanut 20. maaliskuuta 1998 ehdotuksensa sekä laajan selvityksen takuurahaston toiminnasta.
The Commission had suggested to the two banks an arrangement similar to the one of the Court of Justice.
Komissio ehdotti molemmille pankeille samantapaista järjestelyä kuin on tehty yhteisöjen tuomioistuimen kanssa.
The Commission had taken a decision to refer Belgium and Ireland to the Court of Justice for failure to notify complete transposition measures (IP/10/808), and opened infringement proceedings against Greece for its failure to implement properly several provisions of the Directive.
Komissio oli jo päättänyt viedä Belgian ja Irlannin Euroopan unionin tuomioistuimeen (IP/10/808) täytäntöönpanotoimien ilmoittamatta jättämisen vuoksi sekä aloittanut rikkomismenettelyn Kreikkaa vastaan, sillä se ei ole pannut asianmukaisella tavalla täytäntöön useita direktiivin säännöksiä.
The Commission had thus decided to launch infringement proceedings against these countries on the grounds that they had not complied with Court’s rulings (see
Komissio oli päättänyt käynnistää rikkomismenettelyn näitä maita vastaan, koska ne eivät olleet noudattaneet tuomioita (katso
The Commission had to determine whether the measures taken in favour of Ryanair by the Walloon Region and BSCA, a public undertaking controlled by the Walloon Region, were compatible or not with the private market investor principle.
Komission oli määriteltävä, olivatko Vallonian alueen ja BSCA:n, joka on Vallonian alueen hallinnassa oleva julkinen yritys, Ryanairin hyväksi toteuttamat toimet markkinataloudessa toimivaa yksityistä sijoittajaa koskevan periaatteen mukaisia.
The Commission had to determine whether the measures taken in favour of Ryanair by the Walloon Region and BSCA, a public undertaking controlled by the Walloon Region, were or were not in keeping with the private investor principle.
Komission oli määriteltävä, olivatko Vallonian alueen ja BSCA:n, joka on Vallonian alueen hallinnassa oleva julkinen yritys, Ryanairin hyväksi toteuttamat toimet markkinataloudessa toimivaa yksityistä sijoittajaa koskevan periaatteen mukaisia.
The Commission had to explain its reasoning through a Communication adopted by the whole College of Commissioners.
Komissio on esittänyt perustelunsa tiedonannossa, jonka komission kollegion kaikki jäsenet ovat hyväksyneet.
The Commission handles around twice as many requests as the Council and European Parliament combined, and grants access in more than four out of five cases.
Komissio käsittelee noin kaksinkertaisen määrän pyyntöjä verrattuna neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteenlaskettuun määrään.
The Commission has 20,000 staff far smaller than assumed by several public commentators and is faced with growing demands on several fronts.
Komissiossa on henkilökuntaa 20 000 paljon pienempi määrä kuin mitä useat julkisen alan kommentaattorit olettavat ja tarve useilla aloilla kasvaa entisestään.
The Commission has a further four months to investigate the facts and to adopt the final decision whether or not to allow the proposed transaction to proceed.
Komissiolla on tämän jälkeen neljä kuukautta aikaa tutkia tosiseikat ja tehdä lopullinen päätös siitä, voidaanko ehdotettu toimenpide toteuttaa.
The Commission has a major translation task by virtue of its “right of initiative” in the Community legislation and its monitoring role.
Komission käännösurakka on huomattava, koska sillä on yhteisön lainsäädännön laadinnassa aloiteoikeus ja valvontatehtävä.
The Commission has a multinational and independent administration, and decides by political consensus.
Komission hallintokoneisto on monikansallinen ja riippumaton, ja se tekee päätöksensä poliittisessa yhteisymmärryksessä.
The Commission has a number of misgivings about the text as amended by the Council (see statement in 13725/12 ADD 1).
Komissio suhtautuu varauksellisesti neuvoston muuttamaan tekstiin (ks. asiakirjassa 13725/12 ADD 1 esitetty lausuma).
The Commission has a number of new projects on the stocks.
Komissiolla on työn alla useita uusia aloitteita.
The Commission has a number of well established networks which offer a large range of services to European enterprises.
Komissio on luonut useita hyvin toimivia verkkoja, jotka tarjoavat laajan joukon palveluita eurooppalaisille yrityksille.
The Commission has a role to play, but actions like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups need the active engagement of all stakeholders.
Komissiolla on oma roolinsa, mutta kaikkien sidosryhmien aktiivista osallistumista tarvitaan alan itsensä vetämässä koulutuksessa, työvoiman liikkuvuuden edistämisessä, pätevyyksien varmentamisessa, koulujen ja yliopistojen opintosuunnitelmien parantamisessa, tiedottamisessa ja kannustavan ilmapiirin luomisessa uusille yrittäjille.
The Commission has a small unit of 25 inspectors who control national inspection and enforcement activity and who intervene in some fisheries undertaken in international waters.
Komissiolla on pieni 25 tarkastajan yksikkö, joka valvoo kansallista tarkastus- ja täytäntöönpanotoimintaa ja suorittaa joillakin kansainvälisillä vesillä harjoitettavaa kalastusta koskevia tarkastuksia.
The Commission has a total of four months to investigate the case further and to take a final decision.
Komissiolla on neljä kuukautta aikaa tutkia asiaa tarkemmin ja tehdä lopullinen päätös.
The Commission has a vital interest in ensuring that each and every official meets the required professional standards.
Komissio haluaa varmistaa, että jokainen virkamies täyttää ammattinsa edellyttämät vaatimukset.
The Commission has a zero tolerance approach to fraud and corruption and expects the same from Member States and regions.
Komissio noudattaa petosten ja korruption suhteen nollatoleranssia ja odottaa jäsenvaltioilta ja alueilta yhtä tiukkaa suhtautumista.
The Commission has about 90 auditors for the Structural and Cohesion Funds.
Komissiossa on noin 90 rakenne- ja koheesiorahastojen tarkastajaa.
The Commission has about 90 auditors for the Structural Funds.
Komissiossa on noin 90 rakennerahastojen tarkastajaa.
The Commission has accepted all recommendations.
Komissio hyväksyi kaikki suositukset.
The Commission has accepted certificates for 72% of the programmes, while the remainder will require modifications by the Member States.
Komissio on hyväksynyt todistukset 72 prosentissa ohjelmista, ja loppuihin jäsenvaltioiden on tehtävä muutoksia.
The Commission has accepted the need for action.
Myös komissio on todennut, että toimiin on aihetta.
The Commission has accepted these commitments and has, therefore, decided not to oppose the transaction.
Komissio on hyväksynyt nämä sitoumukset ja on sen vuoksi päättänyt olla vastustamatta toimenpidettä.
The Commission has accordingly decided that European consumers should be afforded a level of protection in relation to imports equivalent to the level demanded of EU sourced products.
Komissio on vastaavasti päättänyt, että Euroopan kuluttajille pitäisi taata tuontituotteiden osalta samantasoinen kuluttajansuoja kuin EU:sta peräisin olevilta tuotteilta vaaditaan.
The Commission has accordingly decided to undertake a full investigation of the case.
Komissio on siten päättänyt aloittaa perusteellisen tutkinnan asiassa.
The Commission has accordingly declared the operation compatible with the common market and with the EEA Agreement.
Näin ollen komissio on julistanut toimenpiteen yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi.
The Commission has achieved significant progress in the dialogue with Canada,
Komissio on edistynyt huomattavasti Kanadan kanssa käydyssä vuoropuhelussa,
The Commission has achieved significant progress towards introducing accrual based accounting for the 2005 financial year, although adaptations and validations necessary to ensure the full implementation of the new accounting framework have been delayed.
Komissio on edistynyt huomattavasti tavoitteessaan alkaa soveltaa suoriteperusteista kirjanpitoa varainhoitovuodesta 2005 alkaen, vaikkakin uuden kirjanpitojärjestelmän täyden toimintakuntoisuuden edellyttämien mukautusten ja validointien toteutus on viivästynyt.
The Commission has acted after receiving a complaint.
Komissio ryhtyi toimiin saatuaan asiasta kantelun.
The Commission has acted rapidly to restrict the liquids that passengers can carry past screening points and then on-board aircraft.
Komissio on reagoinut tähän nopeasti asettamalla sellaisia nesteitä koskevia rajoituksia, joita matkustajat voivat viedä lentokoneisiin turvatarkastuspisteiden läpi.
The Commission has acted so that the Community is prepared should the OECD agreement fail to enter into force.
Komissio on pyrkinyt toimillaan valmistamaan Euroopan yhteisöä sen varalta, että OECD:n sopimus ei tule voimaan.
The Commission has actively supported the communication campaign under a Partnership agreement of December 2007.
Komissio on aktiivisesti tukenut tiedotuskampanjaa joulukuussa 2007 tehdyn kumppanuussopimuksen nojalla.
The Commission has addressed such an opinion on Germany to the Council on 8 January 2003.
Komissio on antanut neuvostolle tällaisen Saksaa koskevan lausunnon 8 päivänä tammikuuta 2003.
The Commission has addressed the issue of not fully transposing the directives in the two countries by sending letters of formal notice to Finland and Poland in September and November 2011, respectively.
Tätä aikaisemmin komissio on huomauttanut Suomelle ja Puolalle direktiivien puutteellisesta täytäntöönpanosta lähettämällä asiasta virallisen ilmoituksen Suomelle syyskuussa 2011 ja Puolalle marraskuussa 2011.
The Commission has addressed today a reasoned opinion to Finland for failure to communicate transposition measures on insurance of ship owners for maritime claims.
Komissio on tänään lähettänyt Suomelle perustellun lausunnon, koska Suomi ei ole ilmoittanut toimenpiteistä, joilla alusten omistajien vakuutus merioikeudellisia vaateita varten saatetaan osaksi Suomen kansallista lainsäädäntöä.
The Commission has adopted 8 rural development plans for Austria, Finland (2 programs), Italy (4 regional programs), and Sweden.
Komissio hyväksyi 8 maaseudun kehittämissuunnitelmaa , jotka koskevat Italiaa (4 alueohjelmaa), Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea (2 ohjelmaa).
The Commission has adopted a Communication "Biodiversity Action Plan for Agriculture".
Komissio on antanut tiedonannon "biologista monimuotoisuutta koskeva maatalousalan toimintasuunnitelma".
The Commission has adopted a communication designed to facilitate the creation of a free trade area with its Mediterranean partners by the year 2010.
Euroopan komissio on hyväksynyt tiedonannon Euroopan unionin ja Välimeren alueen kumppaneiden välisen vapaakauppa-alueen luomisesta vuoteen 2010 mennessä.
The Commission has adopted a Communication that takes stock of progress towards deciding how to apply indirect taxation to electronic commerce.
Euroopan komissio on antanut tiedonannon välillisen verotuksen soveltamisesta elektroniseen kaupankäyntiin.
The Commission has adopted a communication to address the Top ten most burdensome pieces of EU legislation, as identified by SMEs.
Komissio on antanut tiedonannon toimista, joilla pyritään keventämään niitä kymmentä EU-säädöstä, jotka pk-yritysten mielestä aiheuttavat kaikkein eniten hallinnollista rasitusta.
The Commission has adopted a Communication to the Council and the European Parliament “EU-Palestinian cooperation beyond disengagement - towards a two-state solution”.
Komissio on antanut neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon ”EU:n ja palestiinalaisten yhteistyö Israelin vetäytymisen jälkeen – kahden valtion malli”.
The Commission has adopted a Communication to the Council and the Parliament that assesses the activities of its Humanitarian Aid Office (ECHO) and proposes some improvements for the future.
Komissio on antanut neuvostolle ja parlamentille tiedonannon, jossa arvioidaan humanitaarisen avun toimiston (ECHO) toimintaa ja esitetään eräitä parannuksia sen tulevaa toimintaa ajatellen.
The Commission has adopted a draft Council Directive on harmonization of the main provisions concerning export credit for transactions with medium- and long-term cover.
Euroopan komissio on äskettäin hyväksynyt luonnoksen neuvoston direktiiviksi keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimien vientiluottovakuutusta koskevien keskeisimpien säännösten yhdenmukaistamisesta.
The Commission has adopted a package of proposals designed to streamline and target spending on EU employment and social policy.
Komissio on hyväksynyt ehdotuspaketin, jolla pyritään yksinkertaistamaan ja kohdentamaan EU:n työllisyys- ja sosiaalipolitiikan rahoitusta.
The Commission has adopted a proposal for a Council Recommendation on the protection of minors and of human dignity in audio-visual services.
Komissio on hyväksynyt ehdotuksen neuvoston suositukseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa palveluissa.
The Commission has adopted a proposal which aims to improve, simplify and make more visible the EU's work in co-ordinating Member States' social protection policies - pensions, social inclusion and combating poverty, healthcare and care for the elderly, social security systems and how they encourage people to work ('making work pay').
Komissio on hyväksynyt ehdotuksen tavoitteena parantaa, yksinkertaistaa ja havainnollistaa EU:n työtä, jolla koordinoidaan jäsenvaltioiden sosiaaliturvapolitiikkaa eläkkeitä, sosiaalista osallisuutta, köyhyyden torjuntaa, terveyden- ja vanhustenhuoltoa, sosiaaliturvajärjestelmiä ja niiden kannustavuutta työntekoon (työnteon tekemistä kannattavaksi).
The Commission has adopted a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer a single EU pledge of 20,000 places, in order to bring refugees safely and legally to the EU.
Komissio on hyväksynyt suosituksen EU:n laajuisesta uudelleensijoitusjärjestelmästä, joka muodostuu EU:n lupaamasta 20 000 henkilön uudelleensijoituskiintiöstä, jotta pakolaisia voitaisiin tuoda turvallisesti ja laillisesti EU:hun.
The Commission has adopted a report for Bulgaria under Article 126(3) of the Treaty.
Komissio antoi SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla Bulgariaa koskevan kertomuksen.
The Commission has adopted a report for Denmark under Article 126(3) of the Treaty.
Komissio antoi SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla myös Tanskaa koskevan kertomuksen.
The Commission has adopted a report for Finland under Article 126(3) of the TFEU.
Komissio antoi SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla myös Suomea koskevan kertomuksen.
The Commission has adopted a report on progress made by under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Komissio on antanut kertomuksen Bulgarian edistymisestä yhteistyö- ja seurantamekanismin puitteissa.
The Commission has adopted a strategy to establish new simplified rules of origin for the purposes of the EU's preferential trade arrangements with certain third countries.
Komissio on hyväksynyt strategian, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön EU:n ja eräiden yhteisön ulkopuolisten maiden välisessä etuuskohtelukaupassa sovellettavat uudet yksinkertaistetut alkuperäsäännöt.
The Commission has adopted almost all the operational programmes for the new cycle, representing 98% of the EUR 347 billion to be invested.
Komissio on hyväksynyt lähes kaikki toimenpideohjelmat uudelle kaudelle, ja niiden osuus on 98 prosenttia 347 miljardin euron investoinneista.
The Commission has adopted its proposal for the 2004 budget (preliminary draft budget).
Komissio on antanut ehdotuksensa vuoden 2004 talousarvioksi (ns. alustava talousarvioesitys).
The Commission has adopted new Guidelines for schemes supported by the Union to promote innovation in the regions.
Komissio hyväksyi uudet suuntaviivat EU:n tukemille toimille, joiden tavoitteena on edistää innovaatiota EU:n eri alueilla.
the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports.
jälkeen komissio on vahvistanut uudet säännöt, joilla kannustetaan alueellisten lentoasemien kehittämiseen.
The Commission has adopted the Action Plan for Ukraine as a demonstration of its full commitment to the country.
Komissio on hyväksynyt Ukrainan toimintasuunnitelman osoituksena täydestä sitoutumisestaan Ukrainan-suhteisiinsa.
The Commission has adopted the draft budget 2014 amounting to €142.01 billion in commitment appropriations and €135.9 billion in payment appropriations.
Siihen sisältyy 142,01 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 135,9 miljardia maksumäärärahoja.
The Commission has adopted the multiannual programme under the European Return Fund 2008-2013 for Finland for an estimated amount of € 6 million, together with the first annual programme (2008).
Komissio on hyväksynyt vuosien 2008–2013 paluurahastoon kuuluvan Suomen monivuotisen ohjelman, jonka määrärahat ovat noin 6 miljoonaa euroa, sekä ensimmäisen vuotta 2008 koskevan vuosiohjelman.
The Commission has adopted the multiannual programme under the External Borders Fund 2007-2013 for Finland for an estimated amount of € 51 million, together with the first annual programmes 2007.
Komissio on hyväksynyt vuosien 2007–2013 ulkorajarahastoon kuuluvan Suomen monivuotisen ohjelman, jonka määrärahat ovat noin 51 miljoonaa euroa, sekä ensimmäiset vuotta 2007 koskevat vuosiohjelmat.
The Commission has adopted the Second Report on economic and social cohesion, as required by Article 159 of the EC Treaty.
Euroopan komissio on laatinut toisen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan kertomuksen.
The Commission has adopted these proposals at the request of the Barcelona Spring Summit of March 2002, which asked the Commission to table, before the Brussels Spring Summit of 21 March this year, the necessary details for phasing in of a European health insurance card.
Komissio on hyväksynyt nämä ehdotukset Barcelonassa maaliskuussa 2002 pidetyn keväthuippukokouksen pyynnöstä.
The Commission has adopted this Report in conjunction with its proposal for the employment guidelines for the year 2000 and its proposal for Council recommendations on the implementation of Member States employment policies, as well as a draft Council decision to establish the Employment Committee.
Komissio hyväksyi tämän raportin samaan aikaan kuin ehdotuksen vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivoiksi ja ehdotuksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskeviksi neuvoston suosituksiksi sekä luonnoksen neuvoston päätökseksi työllisyyskomitean perustamisesta.
The Commission has adopted today a communication calling for the introduction of a mutual recognition regime "as direct and simple as possible" in the field of final decisions in criminal matters, among the Member States of the European Union.
Komissio on tänään hyväksynyt tiedonannon, jossa esitetään otettavaksi käyttöön mahdollisimman suora ja yksinkertainen järjestelmä, jolla Euroopan unionin jäsenvaltiot voivat tunnustaa vastavuoroisesti rikosasioita koskevat lopulliset päätökset.
The Commission has adopted today a new and comprehensive Skills Agenda for Europe.
Komissio on tänään hyväksynyt uuden kattavan osaamisohjelman Euroopalle.
The Commission has adopted today a package of measures that will create a legal framework for handling all bilateral relationships between the European Union and the rest of the world in the field of air transport.
Komissio hyväksyi tänään toimenpidepaketin, jolla luodaan oikeudelliset puitteet kaikille Euroopan unionin ja muun maailman kahdenvälisille suhteille lentoliikenteen alalla.
The Commission has adopted today a Report to the Council proposing the creation of a Euro-Mediterranean Bank (EMB) as an EIB subsidiary.
Komissio on tänään hyväksynyt neuvostolle annettavan raportin, jossa ehdotetaan EuroVälimeri-pankin perustamista Euroopan investointipankin (EIP) tytärpankiksi.
The Commission has adopted today an amending budget to enable it to meet its legal obligations towards beneficiaries of EU funds.
Komissio on tänään hyväksynyt lisätalousarvion pystyäkseen täyttämään lakisääteiset velvoitteensa EU-varojen vastaanottajia kohtaan.
The Commission has adopted today its proposal for the European 2005 budget (preliminary draft budget).
Komissio hyväksyi tänään Euroopan vuoden 2005 talousarvioehdotuksen (alustavan talousarvioesityksen).
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the 17th update of the list of airlines banned in the EU.
Komissio päivitti tänään lentoturvallisuuskomitean yksimielisen lausunnon perusteella lentoyhtiöiden mustaa listaa 17. kerran.
The Commission has again proposed a budget which takes financial care of many new responsibilities, initiatives and programmes but leaves a sizeable precautionary margin so that it could tackle other possible financial risks.
Budjettikomissaari Schreyerin mukaan komissio on jälleen tehnyt budjettiehdotuksen, jossa huolehditaan monien uusien vastuualueiden, aloitteiden ja ohjelmien rahoituksesta, mutta jossa kuitenkin jätetään merkittävä varamarginaali muiden mahdollisten taloudellisten riskien varalta.
The Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
Komissio on antanut tiedonannon, jolla pyritään parantamaan elintarvikeketjun toimintaa Euroopassa.
The Commission has agreed a key policy document outlining the strategic objectives that will guide its work over the next five years.
Euroopan komissio on hyväksynyt keskeisen poliittisen asiakirjan, jossa esitetään sen toimintaa seuraavan viiden vuoden aikana ohjaavat strategiset tavoitteet.
The Commission has agreed a list of 34 strategic priorities that will be implemented before the end of the year.
Komissio on vahvistanut 34 strategista painopistettä, jotka pannaan täytäntöön ennen vuoden loppua.
The Commission has agreed that the comprehensive remedy package including both structural and behavioural undertakings, submitted by Newscorp creates the conditions for effective competition by properly addressing all these specific concerns.
Komissio katsoo, että Newscorpin toimittama kattava oikaisutoimenpidepaketti, johon sisältyy sekä rakenteellisia että markkinakäyttäytymistä koskevia sitoumuksia, luo edellytykset tehokkaalle kilpailulle ratkaisemalla mainitut kilpailuongelmat.