natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has formally requested the United Kingdom to amend its legislation to ensure that final customers can get their VAT back in any refund from manufacturers for goods that have reduced in price and bought through a third party (for example shampoo in a supermarket).
Euroopan komissio on kehottanut virallisesti Yhdistynyttä kuningaskuntaa muuttamaan lainsäädäntöään sen varmistamiseksi, että lopulliset asiakkaat saavat maksamansa ALV:n takaisin valmistajan suorittamista mahdollisista hyvityksistä tuotteiden osalta, joiden hinta on alennettu ja jotka on ostettu kolmannelta osapuolelta (esim. shampoo supermarketista).
The European Commission has formally requested the United Kingdom to amend its legislation to ensure that private pleasure boats such as luxury yachts can no longer buy lower taxed fuel intended for fishing boats.
Euroopan komissio on virallisesti kehottanut Yhdistynyttä kuningaskuntaa muuttamaan lainsäädäntöään sen varmistamiseksi, ettei yksityisiin huviveneisiin, kuten luksusjahteihin, voida enää ostaa kalastusveneisiin tarkoitettua kevyemmin verotettua polttoainetta.
The European Commission has found a Finnish short-term export-credit insurance scheme to be in line with EU state aid rules.
Euroopan komissio on todennut Suomen lyhytaikaisten vientiluottovakuutuksien järjestelmän EU:n valtiontukisääntöjen mukaiseksi.
The European Commission has found Finnish plans to grant an investment aid of €320 000 to modernise and enhance the infrastructure of Vaasa airport, on the West coast of Finland, to be in line with EU state aid rules.
Euroopan komissio on todennut, että Suomen suunnitelma myöntää 320 000 euron investointituki Vaasan lentoaseman infrastruktuurin parantamiseen ja nykyaikaistamiseen on EU:n valtiontukisääntöjen mukainen.
The European Commission has found Swedish plans to grant compensation for public service obligations linked to the management of two regional airports to be in line with EU state aid rules.
Euroopan komissio on todennut, että korvaus, jonka Ruotsi aikoo myöntää kahden alueellisen lentoaseman pitäjälle julkisen palvelun velvoitteen hoitamisesta, on EU:n valtiontukisääntöjen mukainen.
The European Commission has found that banana importers Chiquita, Dole and Weichert participated in a cartel between 2000 and 2002 in violation of the EC Treaty's ban on cartels and restrictive practices (Article 81).
Euroopan komissio on todennut, että banaanien maahantuojat Chiquita, Dole ja Weichert osallistuivat hintakartelliin vuosina 2000–2002 ja siten rikkoivat EY:n perustamissopimukseen sisältyvää kartelleja ja kilpailunrajoituksia koskevaa kieltoa (81 artikla).
The European Commission has found that Finland's plans to grant €28 million to build a small scale liquefied natural gas (LNG) terminal at Hamina, on Finland's South-East coast, are in line with EU state aid rules.
Euroopan komissio on hyväksynyt EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti 28 miljoonan euron tuen, jonka Suomi aikoo myöntää Haminaan rakennettavalle nesteytetyn maakaasun terminaalille (pienen kokoluokan LNG-terminaali).
The European Commission has from the outset been open to find an appropriate negotiated solution with China.
Euroopan komissio on alusta lähtien ollut valmis löytämään asianmukaisen sovintoratkaisun Kiinan kanssa.
The European Commission has funded more than 120 robotics research projects with around €600 million in the last five years.
Euroopan komissio on rahoittanut yli 120:tä robotiikan tutkimushanketta noin 600 miljoonalla eurolla viiden viime vuoden aikana.
The European Commission has given its blessing to the proposed acquisition by Flextronics Network Services Sweden AB of Telaris Södra AB, another Swedish company which sells switches (PABX) for routing telephone calls.
Euroopan komissio on hyväksynyt Flextronics Network Services Sweden AB:n aikeen hankkia omistukseensa toisen ruotsalaisyhtiön, Telaris Södra AB:n, joka myy puhelujen reitittämisessä käytettäviä PABX-puhelinvaihteita.
The European Commission has given its blessing to the proposed acquisition of sole control by Fortum Oyj of Birka Energi AB, a Swedish electricity joint venture between Fortum and the City of Stockholm.
Birka on sähköalalla toimiva Fortumin ja Tukholman kaupungin yhteisyritys.
The European Commission has given Lithuania two months to comply with EU rules on the free movement of EU citizens and their families across the EU.
Euroopan komissio on antanut Liettualle kaksi kuukautta aikaa mukautua EU:n sääntöihin, jotka koskevat EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeutta liikkua vapaasti EU:ssa.
The European Commission has given Microsoft a final opportunity to comment before it concludes its antitrust probe.
Komissio on antanut Microsoftille viimeisen mahdollisuuden huomautusten esittämiseen ennen kuin se päättää kilpailunrajoituksia koskevan tutkintansa.
The European Commission has given strong backing to a global initiative to relieve the debt of the world's most highly indebted nations.
Komissio on tukenut voimakkaasti maailmanlaajuista aloitetta, jonka tarkoituksena on keventää maailman raskaimmin velkaantuneiden maiden velkataakkaa.
The European Commission has given the go-ahead for Scottish & Newcastle plc, a company registered in Scotland, to acquire sole control of the Finnish company Oyj Hartwall Abp.
Euroopan komissio antoi Skotlannissa rekisteröidylle Scottish & Newcastle plc:lle luvan hankkia yksinomaisen määräysvallan suomalaisessa Oyj Hartwall Abp:ssä.
The European Commission has given the go-ahead for the creation of a joint venture between Norske Skogindustrier ASA and M Peterson & Son AS, both Norwegian, in the sector of greaseproof paper.
Euroopan komissio on hyväksynyt norjalaisten Norske Skogindustrier ASA:n ja M Peterson & Son AS:n suunnitelman perustaa yhteisyritys rasvatiiviiden paperien tuotantoon.
The European Commission has given the go-ahead to a joint venture between Finnish company Stora Enso and AssiDomän of Sweden.
Euroopan komissio on hyväksynyt suomalaisen Stora Enson ja ruotsalaisen AssiDomänin yhteisyrityksen.
The European Commission has granted clearance under the EU Merger Regulation to the proposed acquisition of Chips by Orkla.
Euroopan komissio on hyväksynyt EU:n sulautuma-asetuksen nojalla Chipsin suunnitellun myynnin Orklalle.
The European Commission has granted clearance under the European Union's merger control law to the proposed acquisition by Cadbury Schweppes Plc of the soft drinks brands and related businesses of Pernod Ricard SA.
Euroopan komissio on antanut yhteisön fuusiovalvontalainsäädännön mukaisen hyväksymisen yrityskaupalle, jolla Cadbury Schweppes Plc ostaa Pernod Ricard SA:n virvoitusjuomamerkit ja niihin liittyvän liiketoiminnan.
The European Commission has granted clearance under the European Union's Merger Regulation to the proposed acquisition of British cruise operator P&O Princess Plc by US-based cruise operator Carnival Corp.
Euroopan komissio on hyväksynyt EU:n sulautuma-asetuksen perusteella yhdysvaltalaisen risteilyvarustamon Carnival Corporationin aikeen ostaa samalla alalla toimiva brittiläinen P&O Princess Plc.
The European Commission has granted clearance under the Merger Regulation to the proposed acquisition of Raisio Chemicals Oy, a Finnish company that makes chemicals for the paper industry, by Ciba Specialty Chemicals Holding Inc.
Euroopan komissio on hyväksynyt sulautuma-asetuksen perusteella Ciba Speciality Chemicals Holding Inc:n aikeen ostaa Raisio Chemicals Oy, joka on suomalainen paperiteollisuuden kemikaaleja valmistava yhtiö.
The European Commission has granted conditional regulatory approval to the proposed acquisition of the French petfood company Royal Canin SA. by Masterfoods Holding, a French subsidiary of Mars Inc. of the United States.
Euroopan komissio on hyväksynyt eräin ehdoin yrityskaupan, jossa yhdysvaltalaisen Mars Inc:n ranskalainen tytäryhtiö Masterfoods Holding ostaa lemmikkieläinten ruokia tuottavan ranskalaisen Royal Canin SA:n.
The European Commission has granted regulatory approval to the merger between Denmark's two largest slaughterhouses Danish Crown and Steff-Houlberg insofar as its impact outside Denmark is concerned.
Euroopan komissio hyväksyy Tanskan kahden suurimman teurastamon, Danish Crownin ja Steff-Houlbergin sulautumisen siltä osin kuin se vaikuttaa markkinoihin Tanskan ulkopuolella.
The European Commission has granted regulatory approval to the proposed acquisition by Norwegian company Norske Skog and Abitibi of Canada of an increased interest in Pan Asia Paper Company (Papco) through the purchase of South Korea's Hansol's existing 33.3% shareholding in Papco.
Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotetun kaupan, jolla norjalainen Norske Skog ja kanadalainen Abitibi lisäävät omistusosuuttaan Pan Asia Paper Companystä (Papco) ostamalla eteläkorealaisen Hansolin kolmasosan suuruisen osuuden Papcon osakepääomasta.
The European Commission has granted regulatory approval to the proposed takeover of Moelven, a Norwegian producer of wood based products, by Finnforest of Finland.
Euroopan komissio on hyväksynyt yrityskaupan, jolla Finnforest ostaa norjalaisen puutuotevalmistajan Moelvenin.
The European Commission has granted regulatory clearance to a proposed operation by which Finnish paper manufacturer UPM-Kymmene Corporation will acquire Morgan Adhesives Company, a US-based company that makes adhesive labels for the manufacturing sector.
Euroopan komissio on antanut hyväksyntänsä yrityskaupalle, jolla suomalainen paperin valmistaja UPM-Kymmene Corporation ostaa yhdysvalloista käsin toimivan yrityksen, Morgan Adhesives Companyn, joka valmistaa tarraetikettejä teollisuutta varten.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed acquisition of most of Arthur Andersen UK's business by UK-based Deloitte & Touche, which is part of the global audit and accounting firm Deloitte Touche Tohumatsu.
Deloitte & Touche kuuluu maailmanlaajuisesti toimivaan tilintarkastus- ja kirjanpitoyritykseen Deloitte Touche Tohumatsuun.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed merger between Ernst & Young France and most of Andersen France's business.
Euroopan komissio hyväksyy fuusion, jolla Ernst & Young France ja suurin osa Andersen Francen liiketoiminnasta yhdistetään.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed merger between Ernst & Young's German entities, most of Andersen Germany's business and the German based law firm Menold & Aulinger.
Euroopan komissio on hyväksynyt fuusioehdotuksen, jolla yhdistetään Ernst & Youngin Saksan toiminnot, pääosa Andersen Germanyn toiminnoista ja saksalainen Menold & Aulinger -asianajotoimisto.
The European Commission has granted regulatory clearance, under the Merger Regulation, to a proposed joint venture between Finnish food retailer Kesko Oy and ICA AB, a leading food retailer in Sweden and Norway.
Euroopan komissio on hyväksynyt sulautuma-asetuksen nojalla suomalaisen Kesko Oy:n (Ruokakesko) sekä Ruotsin ja Norjan johtavan elintarvikkeiden vähittäismyyjän ICA AB:n suunnitellun yhteisyrityksen.
The European Commission has identified the ERA as a prerequisite for a new era of innovation and competitiveness in Europe, with the best brains working together so the European Union becomes an "Innovation Union".
Euroopan komissio katsoo, että Euroopan tutkimusalue on välttämätön edellytys uudelle innovoinnin ja kilpailun kaudelle Euroopassa: parhaiden kykyjen on tehtävä yhteistyötä, jotta Euroopan unionista tulee todellinen ”innovaatiounioni”.
The European Commission has imposed a total fine of €167.8 million on Japanese video games maker Nintendo and seven of its official distributors in Europe for colluding to prevent exports to high-priced from low-priced countries.
Euroopan komissio on määrännyt japanilaiselle videopelien valmistajalle Nintendolle ja seitsemälle sen tuotteiden viralliselle eurooppalaiselle jakelijalle yhteensä 167,8 miljoonan euron sakot kilpailunvastaisesta yhteistyöstä viennin estämiseksi maista, joissa tuotteiden hinta oli edullinen, maihin, joissa ne olivat kalliimpia.
The European Commission has informed Air France and Alitalia that it has serious doubts that their co-operation agreement can be approved in its current form.
Euroopan komissio on ilmoittanut Air Francelle ja Alitalialle epäilevänsä vahvasti, että niiden välistä yhteistyösopimusta ei voida hyväksyä nykymuodossaan.
The European Commission has informed Google of its preliminary view that the company has, in breach of EU antitrust rules, abused its dominant position by imposing restrictions on Android device manufacturers and mobile network operators.
Euroopan komissio on tiedottanut Googlelle alustavasta arviostaan, jonka mukaan yritys on rikkonut EU:n kilpailusääntöjä ja käyttänyt hyväkseen määräävää markkina-asemansa asettamalla rajoituksia Android-laitteiden valmistajille ja matkaviestinverkko-operaattoreille.
The European Commission has initiated a detailed investigation into the planned joint venture between US packaging company Sonoco Products and Finnish fibre-based materials firm Ahlstrom which would combine their European core board and paper core activities.
Euroopan komissio on alkanut tutkia yhdysvaltalaisen pakkausalan yrityksen Sonoco Productsin ja suomalaisen kuitumateriaalivalmistajan Ahlstromin suunniteltua yhteisyritystä, jossa ne yhdistäisivät hylsy- ja hylsykartonkiliiketoimintonsa Euroopassa.
The European Commission has initiated infringement proceedings against five Member States today requesting them to terminate intra-EU bilateral investment treaties between them ("intra-EU BITs").
Euroopan komissio on tänään käynnistänyt rikkomusmenettelyt viittä jäsenvaltiota vastaan.
The European Commission has initiated the formal investigation procedure in respect of aid of some € 24 million in favour of Graf von Henneberg Porzellan GmbH.
Euroopan komissio on aloittanut Thüringenissä toimivalle Graf von Henneberg Porzellan GmbH -yritykselle myönnettyä noin 24 miljoonan euron valtiontukea koskevan muodollisen tutkinnan.
The European Commission has invited three participants from each of the previous 50 Dialogues to attend, making this the culmination of the Dialogues undertaken since September 2012.
Euroopan komissio on kutsunut jokaisesta aiemmasta 50:stä keskustelutilaisuudesta kolme osallistujaa Brysselin tapahtumaan, joka huipentaa tämän syyskuussa 2012 alkaneen keskustelusarjan.
The European Commission has issued a report on the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 for the informal Ecofin Council in Turku on 11 September.
Euroopan komissio on laatinut euron kolikoiden ja seteleiden 1. tammikuuta 2002 tapahtuvaa käyttöönottoa koskevan raportin, joka esitellään Turussa 11. syyskuuta kokoontuvalle epäviralliselle Ecofin-neuvostolle.
The European Commission has issued today a communication assessing the use of security scanners at EU airports, at the request of the European Parliament and Member States.
Euroopan komissio antoi tänään Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden pyynnöstä tiedonannon, jossa arvioidaan turvaskannereiden käyttöä EU:n lentoasemilla.
The European Commission has issued today a reasoned opinion to Luxembourg for not complying with the 2009 EU Regulatory Framework for Electronic Communications.
Euroopan komissio on antanut tänään Luxemburgille perustellun lausunnon EU:n sähköisen viestinnän yhteisen sääntelyjärjestelmän (vuodelta 2009) noudattamatta jättämisen vuoksi.
The European Commission has just adopted a Communication which looks at ways of facilitating and improving the application of the principle of mutual recognition in the Single Market.
Euroopan komissio on antanut tiedonannon, jonka tavoitteena on helpottaa ja parantaa vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen soveltamista yhtenäismarkkinoilla.
The European Commission has just concluded the negotiations for the Mobility Partnership agreements with Tunisia and Azerbaijan.
Euroopan komissio on juuri saanut päätökseen neuvottelut liikkuvuuskumppanuussopimuksista Tunisian ja Azerbaidžanin kanssa.
The European Commission has just given approval in principle to the lists of social and economic restructuring areas to be eligible under Objective 2 for four Member States: Belgium, Denmark, Finland and the Netherlands.
Euroopan komissio on juuri hyväksynyt Belgian, Tanskan, Suomen ja Alankomaiden esittämän luettelon tavoitteen 2 kelpoisuusehdot täyttävistä rakennemuutosalueista.
The European Commission has just launched an out-of-court complaints network for financial services to help businesses and consumers resolve disputes in the Internal Market fast and efficiently by avoiding, where possible, lengthy and expensive legal action.
Sen tarkoituksena on auttaa ratkaisemaan yritysten ja kuluttajien välisiä riitoja nopeasti ja tehokkaasti sekä välttämään pitkiä ja kalliita tuomioistuinkäsittelyjä.
The European Commission has just presented a proposal for simplifying the rules on reduced rates of VAT in order to ensure its more uniform application.
Euroopan komissio esitti hiljattain ehdotuksen alennettua arvonlisäverokantaa koskevista säännöistä veronkannon yhdenmukaistamiseksi.
The European Commission has just presented a strategy for company taxation in the EU.
Euroopan komissio on esitellyt yhtiöverotusta koskevan EU:n strategian.
The European Commission has just sent to the European Parliament and the Council the report it adopted on 12 May last on the operation of the Community regulations authorising certain types of cooperation between insurers with regard to the rules of competition in the EC Treaty.
Euroopan komissio on toimittanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle 12. toukokuuta laatimansa kertomuksen.
The European Commission has kick-started the development of a European security research programme.
Euroopan komissio on käynnistänyt turvallisuutta koskevan eurooppalaisen tutkimusohjelman kehittämisen.
The European Commission has launched a call for proposals of EUR 31.5 million for the best 45 eco-innovation projects.
Euroopan komissio on julkaissut ehdotuspyynnön, jonka kautta se myöntää 31,5 miljoonaa euroa 45 parhaalle ekoinnovaatiohankkeelle.
The European Commission has launched a consultation on strategic priorities for an EU radio spectrum policy programme for 2011-2015.
Euroopan komissio on käynnistänyt julkisen kuulemisen EU:n radiotaajuuspoliittisen ohjelman strategisista painotuksista vuosiksi 2011–2015.
The European Commission has launched a new website, "Your voice in Europe" () which shows citizens, consumers and businesses how they can be actively involved in the Commission's policy making process.
Euroopan komissio on perustanut uuden www-sivuston, "Sinun äänesi Euroopassa" ().
The European Commission has launched a new “Dialogue with Citizens” portal -
Euroopan komissio on ottanut käyttöön uuden ”Vuoropuhelu kansalaisten kanssa” -portaalin: .
The European Commission has launched a public consultation on the application of its 2005 Package on Services of general economic interest (SGEI).
Euroopan komissio käynnisti tänään julkisen kuulemisen vuonna 2005 hyväksymänsä yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevan paketin (SGEI-paketti) soveltamisesta.
The European Commission has launched a public consultation on the EU Directive on the re-use of public sector information (PSI).
Euroopan komissio on käynnistänyt julkisen kuulemisen, jonka aiheena on EU:n direktiivi julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä.
The European Commission has launched a public consultation on the functioning of the Insurance Block Exemption Regulation (BER).
Euroopan komissio on käynnistänyt julkisen kuulemisen vakuutusalan ryhmäpoikkeusasetuksen toiminnasta.
The European Commission has launched a public consultation on the regulatory principles to be applied by EU Member States to Next Generation Access broadband networks (NGA).
Euroopan komissio on käynnistänyt julkisen kuulemisen siitä, millaisia sääntelyperiaatteita EU:n jäsenvaltioissa olisi sovellettava seuraavan sukupolven laajakaistaverkkoihin.
The European Commission has launched a public consultation to find out how the European research environment can be radically improved.
Euroopan komissio on käynnistänyt julkisen kuulemisen selvittääkseen, miten Euroopan tutkimusympäristöä voitaisiin parantaa ratkaisevasti.
The European Commission has launched a public consultation to gather insights and contributions from the public further to results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Euroopan komissio on käynnistänyt julkisen kuulemisen kerätäkseen kansalaisten näkemyksiä ja kannanottoja vuosien 2007–2012 Euroopan työterveys- ja työturvallisuusstrategian arvioinnin tuloksista.
The European Commission has launched a web-based consultation to gather input from a wide range of stakeholders on policy options for the European Union's post-2010 EU biodiversity strategy.
Euroopan komissio on käynnistänyt verkkopohjaisen kuulemisen saadakseen useilta eri tahoilta näkemyksiä siitä, millainen Euroopan unionin luonnon monimuotoisuutta koskevan strategian olisi oltava vuoden 2010 jälkeen.
The European Commission has launched a wide-ranging initiative to promote the development of a substantial pan-European risk capital market as a vital contribution to job creation in Europe.
Euroopan komissio on käynnistänyt laajakantaisen aloitteen, jolla edistetään merkittävien yleiseurooppalaisten riskipääomamarkkinoiden kehittämistä työpaikkojen luomiseksi Eurooppaan.
The European Commission has launched an appeal to governments to improve conditions for the financial participation of workers in companies through share schemes, share options or profit sharing.
Euroopan komissio on kehottanut jäsenvaltioiden hallituksia parantamaan työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edellytyksiä yrityksissä osakeomistusjärjestelmien, osakeoptioiden tai voitonjaon kautta.
The European Commission has launched an eight-week Internet consultation on legal barriers that enterprises still encounter when using electronic commerce and other electronic business applications.
Euroopan komissio on aloittanut kahdeksanviikkoisen Internet-kuulemisen, joka koskee niitä oikeudellisia ongelmia, joita yritykset edelleen kohtaavat hyödyntäessään sähköistä kauppaa ja muita sähköisiä yritystoiminnan sovelluksia.
The European Commission has launched an environmental app that can be downloaded to Apple and Android devices.
Euroopan komissio on julkaissut ympäristöaiheisen sovelluksen, joka voidaan ladata Apple- ja Android-käyttöjärjestelmiin pohjautuviin laitteisiin.
The European Commission has launched an in-depth investigation to establish whether the guarantee granted by France to a €570 million loan from a syndicate of banks financing the Finnish electricity producer Teollisuuden Voima Oy (TVO) is compatible with EC Treaty rules on state aid.
Euroopan komissio on käynnistänyt perusteellisen tutkimuksen selvittääkseen, onko takaus, jonka Ranska on antanut suomalaista sähköntuottajaa Teollisuuden Voima Oy:tä (TVO) rahoittavan rahoituskonsortion myöntämälle 570 miljoonan euron lainalle, EY:n valtiontukisääntöjen mukainen.
The European Commission has launched an initiative entitled "eEurope An Information Society for All", which proposes ambitious targets to bring the benefits of the Information Society within reach of all Europeans.
Euroopan komissio on tehnyt aloitteen nimeltä "eEurope Tietoyhteiskunta kaikille".
The European Commission has launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”.
Euroopan komissio on perustanut Afrikka-hätärahaston vakauden lisäämiseksi sekä sääntelemättömän muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisten syiden ehkäisemiseksi.
The European Commission has launched its annual call for proposals to be funded under the LIFE+ programme, the European fund for the environment.
Euroopan komissio on julkaissut LIFE+-ohjelman osana Euroopan ympäristöhankkeiden rahoitusvälineestä rahoitettavia hankkeita koskevan vuotuisen ehdotuspyyntönsä.