natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Copenhagen Accord decided that a 'Copenhagen Green Climate Fund' will be established.
Kööpenhaminan sitoumuksessa päätettiin perustaa Kööpenhaminan vihreä ilmastorahasto (Copenhagen Green Climate Fund).
The Copenhagen Accord is a first step which involves most parties and gives a basis to reduction commitments, financing, MRVs and the fight against deforestation.
Kööpenhaminan sopimus on ensimmäinen vaihe, jossa suurin osa osapuolista on mukana, ja se toimii pohjana päästösitoumuksille, rahoitukselle, mittauksille, raportoinnille ja todentamiselle sekä metsäkadon ehkäisemiselle.
The Copenhagen Accord is a step towards the EU's goal of a legally binding global climate agreement, which should take effect in 2013 at the end of the Kyoto Protocol's first commitment period.
Kööpenhaminan sitoumus on askel kohti EU:n tavoitetta oikeudellisesti sitovasta ilmastosopimuksesta, jonka olisi tultava voimaan vuonna 2013 Kioton pöytäkirjan ensimmäisen velvoitekauden päättyessä.
The Copenhagen Accord provides useful guidance on establishing an enhanced MRV system but this needs to be further elaborated.
Kööpenhaminan sitoumuksessa on hyödyllisiä ohjeita MRV-järjestelmän parantamiseksi, mutta asiaa on vielä tarkasteltava laajemmin.
The Copenhagen Accord recognises the need to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Kööpenhaminan sitoumuksessa tunnustetaan tarve pysäyttää maapallon keskilämpötilan nousu alle kahteen celsiusasteeseen verrattuna esiteollisen ajan lämpötilaan.
The Copenhagen Accord recognises the scientific view that global warming should be kept below 2°C in order to prevent dangerous climate change, but it does not include any global emission reduction targets for respecting this limit.
Kööpenhaminan sopimuksessa tunnustetaan se tieteellinen näkemys, että vaarallisen ilmastonmuutoksen estämiseksi ilmaston lämpeneminen ei saa ylittää kahta celsiusastetta, mutta sopimus ei sisällä yleisiä päästöjenvähennystavoitteita, joilla tämä voitaisiin taata.
The Copenhagen Accord was the main outcome of the UN climate change conference held in Copenhagen from 7 to 19 December 2009.
Kööpenhaminan sopimus oli Kööpenhaminassa 7.–19. joulukuuta 2009 pidetyn YK:n ilmastokokouksen merkittävin anti.
The Copenhagen agreement must also incorporate a 'fast start' deal allowing for immediate implementation or preparation of certain actions, including financial assistance to least developed countries.
Kööpenhaminan sopimukseen on myös sisällytettävä ”pikastartti”, joka mahdollistaa tiettyjen toimien täytäntöönpanon tai valmistelun välittömästi.
The Copenhagen agreement needs to include provisions on the 2°C objective, ambitious emission reduction commitments by developed countries, appropriate mitigation action by developing countries, adaptation, technology and a deal on financing, as outlined below.
Kööpenhaminan sopimukseen tulee sisältyä määräykset kahden celsiusasteen tavoitteesta, kehittyneiden maiden kunnianhimoiset päästövähennyssitoumukset, kehitysmaiden asianmukaiset hillitsemistoimet, sopeutuminen, teknologia ja rahoitusjärjestely, kuten jäljempänä esitetään.
The Copenhagen Agreement should include provisions on immediate action, starting in 2010.
Kööpenhaminan sopimukseen olisi sisällytettävä määräyksiä välittömistä, vuonna 2010 aloitettavista toimista.
The Copenhagen climate conference: key EU objectives:  MEMO/09/534
EU:n tärkeimmät tavoitteet Kööpenhaminan ilmastonmuutoskonferenssissa:
The Copenhagen Conference constitutes a historic opportunity for the international community to act together to respond to the challenge of climate change.
Kööpenhaminan kokous tarjoaa kansainväliselle yhteisölle historiallisen mahdollisuuden toimia yhdessä ilmastonmuutoksen haasteeseen vastaamiseksi.
The Copenhagen conference did, however, result in the Copenhagen Accord, which has been endorsed by 140 countries, including the European Union and its Member States.
Kööpenhaminan konferenssissa syntyi kuitenkin Kööpenhaminan sitoumus, jota tukee 140 valtiota, myös Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot.
The Copenhagen criteria
Kööpenhaminan edellytykset
The Copenhagen decisions in detail
Kööpenhaminan päätösten yksityiskohdat
The Copenhagen Declaration (30 November 2002) and the Council Resolution (19 December 2002) on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training acknowledged that priority should be given to developing a set of common principles regarding validation of non-formal and informal learning with the aim of ensuring greater comparability between approaches in different countries and at different levels.
Tehostetun yhteistyön edistämisestä ammatillisen koulutuksen alalla annetussa Kööpenhaminan julistuksessa (30.11.2002) ja neuvoston päätöslauselmassa (19.12.2002) tunnustettiin, että ensisijaiseksi tavoitteeksi olisi asetettava yhteisten periaatteiden laatiminen epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnustamisesta, jotta voidaan varmistaa eri valtioissa ja eri tasoilla käytössä olevien lähestymistapojen parempi vertailtavuus.
The Copenhagen economic criteria require candidates to have a functioning market economy and the capacity to cope with the competitive pressures and market forces within the Union.
Kööpenhaminassa asetettujen taloudellisten kriteerien mukaisesti hakijamaissa on oltava toimiva markkinatalous, ja niiden on kyettävä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa.
The Copenhagen European Council in December 2002 confirmed the European perspective of the countries of the Western Balkans, as potential candidates, and underlined its determination to support their efforts to move closer to the European Union.
Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti Länsi-Balkanin maiden tavoitteen lähentyä Eurooppaa mahdollisina ehdokasmaina ja korosti, että Euroopan unioni tukee päättäväisesti näitä pyrkimyksiä.
The Copenhagen process has raised the profile of VET at the European level and in the Lisbon strategy.
Kööpenhaminan prosessi on nostanut ammatillisen koulutuksen profiilia Euroopan tasolla ja Lissabonin strategiassa.
The Copenhagen process will continue to set political priorities for achieving the Lisbon objectives in the field of VET within the "Education and Training 2010" work programme, in order to attain a genuine European labour market.
Kööpenhaminan prosessissa asetetaan edelleen poliittisia painopisteitä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi ammatillisen koulutuksen alalla Koulutus 2010 -työohjelman puitteissa, jotta saataisiin aikaan aidot Euroopan laajuiset työmarkkinat.
the Copenhagen/Stockholm airline route (SAS/Maersk Air) (IP/01/1009)
Kööpenhaminan ja Tukholman välinen lentoreitti (SAS/Maersk Air) (IP/01/1009)
The Copernicus theory of the heliocentric universe is considered by many to be the main precursor of modern science.
Monet pitävät Kopernikuksen teoriaa aurinkokeskisestä maailmankuvasta nykytieteen tärkeimpänä peruskivenä.
The copies comply with the standard Diploma Supplement model
Asiakirjat ovat tutkintotodistuksen liitteen vakiomallin mukaisia.
The Copyright Directive aims to reinforce the position of right holders to negotiate and be remunerated for the online exploitation of their content on video-sharing platforms such as YouTube or Dailymotion.
Tekijänoikeusdirektiivillä pyritään vahvistamaan myös oikeudenhaltioiden neuvotteluasemaa ja korvauksensaantimahdollisuuksia, kun sisältöä hyödynnetään verkossa videoiden jakamispalveluissa, kuten YouTubessa tai Dailymotionissa.
The Copyright Treaty completes the Berne Convention for the protection of literary and artistic works, which was last revised in 1971, and adapts it to the digital environment.
Tekijänoikeussopimus täydentää vuonna 1971 tarkistettua Bernin yleissopimusta kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta ja soveltaa sitä digitaaliseen ympäristöön.
The CoR "thus recognises the significant role of the enlargement process for the democratic and stable development of countries engaged in the accession process, the stability of the European region as a whole, and the security of the European Union".
AK "katsoo, että laajentumiskehityksellä on huomattava merkitys liittymisprosessissa olevien maiden demokraattiselle ja vakaalle kehitykselle, Euroopan alueen vakaudelle sekä Euroopan unionin turvallisuudelle".
The CoR adopted an opinion on equal opportunities and sport in 2007, but Michel Platini's visit to Brussels coincides with the start of the implementation of the Lisbon Treaty which establishes the legal basis for EU action in the area of sport.
AK hyväksyi jo vuonna 2007 lausunnon aiheesta "Yhdenvertaiset mahdollisuudet ja urheilu".
The CoR agrees with the majority of the Convention members who oppose drawing up lists of powers similar to those used in federally organised member states.
AK yhtyy valmistelukunnan enemmistön kantaan ja vastustaa liittovaltioiden sisäisessä toimivaltajaossa käytettyjä järjestelmiä muistuttavien suppeiden toimivaltaluetteloiden laatimista.
The CoR also adopted the  opinion  of Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on “New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs”.
AK hyväksyi myös Traisenin apulaispormestarin Marianne Füglin (AT, PSE) laatiman  lausunnon  Euroopan komission tiedonannosta "Uudet taidot uusia työpaikkoja varten – Työmarkkinoiden ja ammattitaitotarpeiden ennakoiminen ja yhteensovittaminen".
The CoR also calls for the relevant local authorities to be fully involved in the implementation and application of the monitoring system.
AK vaatii asianomaisten paikallisten yhteisöjen mukaan ottamista seurantajärjestelmän toimeenpanoon ja soveltamiseen.
The CoR also calls for the setting-up of ad hoc instruments to flesh out CARDS, drawing on successful examples from other Community programmes for third countries, such as the Phare CBC programme.
AK ehdottaa lisäksi, että Cards-ohjelman yhteyteen luotaisiin täydentäviä tilapäisvälineitä muista unionin ulkopuolisille maille suunnatuista yhteisön ohjelmista, erityisesti Phare-CBC-ohjelmasta, saatujen hyvien kokemusten perusteella.
The CoR also calls on the Commission not to neglect urban issues which are "of great importance for economic and social cohesion in Europe" and for aid to be granted to urban areas under the Structural Funds.
AK kehottaa vielä komissiota ottamaan huomioon, että kaupungeilla on huomattava merkitys Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ajatellen, ja myöntämään kaupunkialueille tukea rakennerahastoista.
The CoR also criticised a lack of specific measures for implementing territorial cohesion: "
Lisäksi AK pahoittelee konkreettisten toimien puutetta alueellisen koheesion toteuttamisessa: "
The CoR also highlights the need to fully engage cities and regions in delivering the scheme given that they are best placed to assess local employment markets and tailor programmes for young people.
AK korostaa myös tarvetta ottaa kunnat ja alueet täysimääräisesti mukaan toteuttamaan ohjelmaa, sillä ne ovat parhaassa asemassa arvioimaan paikallisia työmarkkinoita ja suunnittelemaan ohjelmat nuorten tarpeiden mukaan.
The CoR also insists that Community migration policy should attach great importance to economic and social development outside the EU so as to improve the quality of life for the citizens of those countries.
AK korostaa myös, että yhteisön maahanmuuttopolitiikassa tulisi antaa erityistä arvoa EU:n ulkopuolisten maiden taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehittämiselle näiden maiden kansalaisten elämänlaadun parantamiseksi.
The CoR also notes that the differences between EU Member States' legislation on the entry and residence of migrants mean that would-be immigrants are blocked from entering certain Member States.
AK toteaa myös, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä olevat erot maahanpääsyä ja maahanmuuttajien oleskelua koskevassa lainsäädännössä estävät maahanmuuttajien pääsyn tiettyihin jäsenvaltioihin.
The CoR also proposes that the MEDA and INTERREG programmes be coordinated as rapidly as possible so that a specific Community Initiative Programme may be launched “to maintain, develop and facilitate dialogue between cultures in the Mediterranean Basin”.
AK kehottaa niin ikään koordinoimaan Meda I ja Meda II -ohjelmat "mahdollisimman nopeasti" Interreg-ohjelman kanssa, jotta voidaan käynnistää erityinen yhteisöaloiteohjelma, jonka tavoitteena on "ylläpitää, kehittää ja helpottaa Välimeren alueen kulttuurien välistä vuoropuhelua".
The CoR also raised serious concerns about the positions expressed by some Members of the European Parliament who suggested that cohesion policy was rooted in the past.
AK ilmaisi myös syvän huolensa eräiden Euroopan parlamentin jäsenten esittämistä näkemyksistä, joiden mukaan koheesiopolitiikka on menneisyyden jäänne.
The CoR also recommends strategic public private partnerships, such as alliances between small and medium sized enterprises and local and regional authorities, with a view to further developing and applying low carbon technologies.
AK suosittaa lisäksi strategisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, kuten pienten ja keskisuurten yritysten ja paikallis- ja alueviranomaisten liittoutumia, jotta vähähiilistä teknologiaa voidaan kehittää edelleen ja ryhtyä hyödyntämään.
The CoR also repeats its call for a specific EU funding programme to support fledgling EGTCs.
AK toistaa lisäksi kehotuksen, että on luotava erityinen EU:n rahoitusohjelma aloittavien yhtymien tukemiseksi.
The CoR also shares the Group's view that "Europeans will need a highly competitive and sustainable social market economy in order to maintain social cohesion and fight against climate change."
AK yhtyy lisäksi mietintäryhmän näkemykseen, jonka mukaan "Euroopassa tarvitaan äärimmäisen kilpailukykyistä ja kestävää sosiaalista markkinataloutta, jotta voidaan ylläpitää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja torjua ilmastonmuutosta".
The CoR also stressed that delivering poverty mitigation schemes requires Member State and regional authority involvement, so the EU should co-finance schemes investing up to 85%.
AK korostaa niin ikään, että köyhyyden vähentämisohjelmien toteuttaminen edellyttää jäsenvaltioiden ja alueviranomaisten osallistumista, joten EU:n tulisi osallistua niiden rahoitukseen 85 prosentin osuuteen asti.
The CoR also supported local club/school partnerships promoting young people's participation in sport outside school hours.
Alueiden komitea kannattaa myös paikallisten urheiluseurojen ja koulujen yhteistyötä, jolla kannustetaan nuoria harrastamaan liikuntaa kouluajan ulkopuolella.
The CoR also supported the Commission's declaration that cohesion support should be extended to those regions which, but for enlargement, would have qualified for Objective 1 after 2006.
Lisäksi AK tukee komission näkemystä, että koheesiotuki on joka tapauksessa ulotettava niille alueille, jotka ilman laajentumista olisi hyväksytty tavoite 1 -alueiksi vuoden 2006 jälkeen.
The CoR also supports the European Commission’s move to establish a culture with a stronger emphasis on consultation and dialogue, as part of the follow-up to the White Paper on European Governance.
AK ilmoitti myös kannattavansa Euroopan komission alulle panemia toimia neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistämiseksi osana eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan seurantaa.
The CoR also welcomed the suggested transition arrangements for regions that are about to drop out of the highest funding category.
AK suhtautuu myös myönteisesti siirtymäjärjestelyihin, joita ehdotetaan sovellettaviksi korkeimmasta rahoitusluokasta putoamassa oleviin alueisiin.
The CoR and EP Presidents then signed a joint declaration, setting out the principle points of agreement between their two institutions regarding the Intergovernmental Conference.
Tämän jälkeen AK:n puheenjohtaja ja Euroopan parlamentin puhemies allekirjoittivat yhteisen julistuksen.
The CoR believes it is important to help local and regional authorities build strong economic conditions.
AK pitää olennaisena, että alueita ja kuntia tuetaan elinvoimaisen elinkeinotoiminnan kehittämisessä.
The CoR believes that a long-term vision for transport is essential.
AK katsoo, että liikennealalla tarvitaan pitkän tähtäimen näkemystä.
The CoR believes that no strategy can be successful without active involvement of lower levels of governments in the design, implementation and evaluation of the Lisbon strategy related policies.
AK katsoo, ettei Lissabonin strategia – tai mikään muukaan strategia – voi onnistua, jos alimpana olevat hallinnon tasot eivät aktiivisesti osallistu siihen liittyvien politiikkojen suunnitteluun, toteutukseen ja arviointiin.
The CoR believes that the proposal underestimates the great complexity of financing a universal service and the need to outline its essential contours.
AK katsoo, että hankkeessa aliarvioidaan yleispalvelun rahoituksen äärimmäistä monimutkaisuutta sekä tarvetta määritellä sen rajat.
The CoR believes that the situation of countries in this region requires a significant strengthening of EU action to promote “human rights and democratisation”.
että EU vahvistaa "merkittävästi" toimintaansa "ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämiseksi".
The CoR Bureau meeting will also discuss:
Alueiden komitean työvaliokunnan kokouksessa käsitellään myös
The CoR Bureau meets away from its Brussels base twice a year, in the country holding the rotating EU presidency.
AK:n työvaliokunta pitää kahdesti vuodessa kotipaikkansa Brysselin ulkopuolisen kokouksen aina senhetkisessä EU:n puheenjohtajavaltiossa.
The CoR Bureau meets away from its Brussels base twice a year, in the country holding the rotating EU presidency.
Työvaliokunta järjestää kahdesti vuodessa kokouksen EU:n kulloisessakin puheenjohtajamaassa, eli jossain muualla kuin Brysselissä.
The CoR calls for a converging effort of the European institutions to support the process and to encourage the establishment of the Territorial Pacts between national governments and the Regional and Local Authorities.
AK kehottaa Euroopan unionin toimielimiä yhdistämään voimansa tämän prosessin tukemiseksi ja jäsenvaltioiden hallitusten ja alue- ja paikallisviranomaisten välisten alueellisten sopimusten edistämiseksi.
the CoR calls for greater synergy of TEN-Ts with the Structural Funds but warns against using the cohesion funds to finance TEN-Ts;
AK kehottaa lisäämään Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ja rakennerahastojen välistä synergiaa, mutta varoittaa vaihtoehdosta, jossa koheesiorahastoa käytettäisiin Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoittamiseen.
the CoR calls on all members of the Convention to launch a common initiative to resume the constitutional process.
Jos hallitustenvälisen neuvotteluprosessin umpikujatilanne pitkittyy, AK kehottaa kaikkia valmistelukunnan osapuolia tekemään yhteisen aloitteen perustuslakiprosessin käynnistämiseksi uudelleen.
The CoR calls on the Commission to increase its information campaign and other measures to improve take-up.
AK kehottaa komissiota tehostamaan tiedotusta ja muita toimenpiteitä, joilla määrärahojen käyttöastetta voidaan lisätä.
The CoR can become the institutional voice of regional and local authorities in the European Union.
AK:sta voi tulla alue- ja paikallisviranomaisten virallinen ääni Euroopan unionissa.
The CoR can offer help through contacts with hundreds of specialist administrative and technical experts within the EU's local and regional authorities."
AK voi auttaa asiassa käyttämällä hyväkseen yhteyksiään satoihin EU:n alue- ja paikallisviranomaisia edustaviin hallintoalan ja teknisiin asiantuntijoihin".
The CoR Commission for Sustainable Development (DEVE) underlines its full commitment to equal opportunities and adopted the resolution.
Alueiden komitean "kestävä kehitys" -valiokunta kannattaa varauksettomasti yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta ja antoi oheisen julkilausuman.
The CoR congratulates local and regional authorities in the candidate countries on their implementation of EU law
Alueiden komitea antaa ehdokasvaltioiden paikallis- ja alueviranomaisille kiitosta näiden panoksesta yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa
The CoR considers it essential that the local and regional authorities affected be involved in setting up steering committees for the priority routes and in the procedures for assessing and drawing up projects.
AK pitää tärkeänä, että asianomaiset alue- ja paikallisyhteisöt pääsisivät osallistumaan ensisijaisten hankkeiden väylien ohjauskomiteoiden perustamiseen sekä hankkeiden arviointiin ja laatimiseen.
The CoR considers that the complete opening up of the postal market cannot be achieved before 31 December 2010.
AK:n mukaan postipalveluiden markkinoiden täydellistä avaamista kilpailulle ei voida toteuttaa ennen joulukuun 31. päivää 2010.
The CoR considers that, at heart, a strategy should comprise an analysis of the current position, a vision for the future, and as series of phased actions by which the vision can be attained.
Alueiden komitea katsoo, että strategian ydinalueina tulisi olla tämänhetkisen tilanteen analyysi, tulevaisuutta koskeva visio sekä joukko vaiheittain toteutettavia toimia, joiden avulla näkemys voidaan muuttaa todellisuudeksi.
The CoR contribution to this mid-term review will be presented at the next Summit of European Cities and Regions - to be held in Athens on 6-7 March 2014.
AK:n panos väliarviointiin esitetään seuraavassa Euroopan alueiden ja kuntien huippukokouksessa, joka järjestetään Ateenassa 6.–7. maaliskuuta 2014.
The CoR expects a strong political signal from the Heads of State and Government in support of resuming intergovernmental negotiation, said Peter Straub, president of the CoR at the extraordinary meeting of the Bureau in Dublin on 19 March 2004.
"AK odottaa vahvaa poliittista signaalia valtion- ja hallitusten päämiehiltä hallitustenvälisten neuvotteluiden jatkamiseksi", totesi AK:n puheenjohtaja Peter Straub työvaliokunnan ylimääräisessä kokouksessa Dublinissa 19. maaliskuuta 2004.
The CoR fully supports its introduction in the firm belief that it will be an effective instrument for boosting youth employment and relaunching growth'.
AK kannattaa varauksetta nuorisotakuuta ja uskoo vakaasti, että siitä tulee tehokas väline nuorten työllisyyden parantamiseen ja kasvun elvyttämiseen."
The CoR fully supports the proposal to continue with the spirit that has been established by the European Convention and it calls upon the Convention to ensure its participation during the forthcoming examination of Parts 3 and 4 of the draft treaty.
AK tukee täysin ehdotusta jatkaa työskentelyä Eurooppa-valmistelukunnan luomassa hengessä ja vetoaa valmistekuntaan, jotta se varmistaisi komitean osallistumisen sopimusluonnoksen 3 ja 4 osan tulevaan tarkasteluun.
The CoR further stresses the need for transitional measures for the 18 regions, representing 21 million inhabitants, which will no longer be eligible for Structural Fund aid.
Lisäksi AK korostaa painokkaasti, että tulee suunnitella siirtymäjärjestelyt niille 21 miljoonaa asukasta edustavalle 18 alueelle, jotka eivät voi enää saada tukea rakennerahastoista.
The CoR further suggests establishing systematic comparisons with other schools and other school systems, with a view to encouraging responsibility, cooperation, emulation and innovation.
AK ehdottaa, että toteutetaan koulujen ja koulutusjärjestelmien välisiä järjestelmällisiä vertailuja yhteistyön, kilpailun ja innovaation edistämiseksi.
The CoR has 317 members, all of whom are elected local or regional representatives.
AK:ssa on 317 jäsentä, jotka ovat alue- ja paikallisvaaleilla valittuja edustajia.
The CoR has already pointed out several times that the resources allocated to the second pillar of the CAP are insufficient to meet society's new expectations of agriculture and the need to finance non-agricultural activities.
AK on esittänyt jo useaan otteeseen, että YMP:n toisen pilarin määrärahat olivat liian vähäisiä, jotta niiden avulla olisi voitu vastata yhteiskunnan uusiin maaseutua koskeviin odotuksiin ja maatalouden ulkopuolisen toiminnan rahoitustarpeisiin.
The CoR has already set up links with this Baltic country.
Alueiden komitea on jo luonut yhteyksiä Baltian maihin.