natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asimismo, los Ministros convinieron en la necesidad de continuar analizando la situación actual y las perspectivas de las relaciones económicas y comerciales, basadas en la estabilidad y la previsibilidad, lo cual redundará en beneficios mutuos.
Lisäksi ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että vakauteen ja ennakoitavuuteen perustuvien talous- ja kauppasuhteiden nykyistä tilannetta ja tulevaisuudennäkymiä on tarkasteltava edelleen, mikä toisi molemmille etuja.
Asimismo, respaldaron la celebración de la Tercera Reunión de este Mecanismo, a realizarse en Bolivia, en junio de 2001.
Ministerit kannattivat myös edellä mainitun yhteistyö- ja koordinointijärjestelmän kolmannen kokouksen järjestämistä Boliviassa kesäkuussa 2001.
Ask anyone who sees the change and faces the consequences.
Kysykää keneltä tahansa, joka näkee muutoksen ja joutuu kärsimään sen seurauksista.
Ask President Barroso about the state of the Union - he will answer in a live interview on 19 September
Kysy puheenjohtaja Barrosolta EU:n tilasta suorassa lähetyksessä 19.9.
Ask the Bangladeshi farmer whose crops were washed away by floods.
Kysykää bangladeshilaiselta maanviljelijältä, jonka sato tuhoutui tulvissa.
ASK the Commission and Member States to review the CFCSPs in the light of experience in their use, by 2009.
PYYTÄVÄT komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen maakohtaisten strategia-asiakirjojen yhteistä mallia niiden käytöstä saatujen kokemusten pohjalta vuoteen 2009 mennessä.
Ask the Commission to continue its examination, with due regard for the responsibilities in the matter conferred upon it by the Treaty, of the relationship between social policy and competition policy, while maintaining appropriate contacts with the Member States and the social partners.
j) Kehotetaan komissiota jatkamaan yhteisön kilpailupolitiikan sosiaalisen ulottuvuuden tarkastelua yhdessä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa sille perustamissopimuksessa osoitettua toimivaltaa noudattaen.
Ask the fishmonger, retailer or restaurateur about the fish they sell, or look it up in a seafood guide.
Kysy kalakauppiaalta, vähittäiskauppiaalta tai ravintoloitsijalta tietoja myynnissä olevista kaloista tai tarkista tiedot kala- ja äyriäisoppaasta.
Ask the police for more information.
Pyytäkää poliisilta lisätietoja.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
Kysy poliisilta, jos tarvitset apua ottaaksesi yhteyttä avustajaan.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
Kysykää poliisilta, jos tarvitsette apua ottaaksenne yhteyttä asianajajaan, poliisi auttaa teitä.
Ask the women out in a Bangladeshi village, those who constantly need to seek shelter from cyclones.
Kysykää vaikka bangladeshilaisen kylän naisilta, jotka joutuvat jatkuvasti suojautumaan pyörremyrskyiltä.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Kysy avustajaltasi tai tuomarilta mahdollisuudesta riitauttaa pidätys, hakea vapaudenmenetyksen uudelleenkäsittelyä tai pyytää väliaikaista vapauttamista.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Kysykää asianajajaltanne tai tuomarilta mahdollisuudesta riitauttaa pidätys, tarkastella pidätystä uudelleen tai pyytää väliaikaista vapauttamista.
Asked about the use of EU agricultural policy, a sizeable majority were in favour of the following objectives. (Results are shown alongside responses to the same questions in the earlier EU-15 survey)
EU:n maatalouspolitiikan linjausten osalta huomattava enemmistö kannatti seuraavia tavoitteita. (Vastaukset on esitetty rinnakkain aiemmassa, 15 jäsenvaltion unionissa suoritetussa mielipidemittauksessa samoihin kysymyksiin saatujen vastausten kanssa)
asked for improvements in the governance and management of the project; and
vaati neuvostoa parantamaan hankkeen hallintoa ja ohjausta, ja
Asked if rapidly growing emerging countries in which some of the population is still poor, should continue to receive aid, 24% totally disagreed and 31% tended to disagree.
Kun kysyttiin, pitäisikö nopeasti kehittyville maille, joissa osa väestöstä elää edelleen köyhyydestä, antaa edelleen apua, 24 prosenttia vastusti jyrkästi ja 31 prosenttia lievemmin.
Asked if they had been participating in a new international or European initiative since the end of their project or are planning to do so in the future, 83% of the young participants, 96% of the youth workers and 97% of the youth organisations responded positively.
Osallistuneista nuorista 83 prosenttia, nuorisotyöntekijöistä 96 prosenttia ja nuorisojärjestöjen edustajista 97 prosenttia vastasi myöntävästi, kun heiltä kysyttiin, olivatko he hankkeensa päätyttyä jo osallistuneet tai aikoivatko he myöhemmin osallistua muihin kansainvälisiin tai eurooppalaisiin hankkeisiin.
asked the Article 36 Committee to examine the definitions in greater depth and spell them out more clearly;
pyysi 36 artiklan komiteaa syventämään ja tarkentamaan määritelmiä
asked the High Representative to convey our message on her forthcoming visit to Tunisia and Egypt;
pyysi korkeaa edustajaa välittämään Eurooppa-neuvoston viestin tulevalla vierailullaan Tunisiaan ja Egyptiin,
asked the Permanent Representatives Committee to define rapidly after that meeting the possible scope and elements of one or several agreements on cooperation in criminal matters between the European Union and the United States,
pyysi pysyvien edustajien komiteaa heti tuon kokouksen jälkeen määrittelemään Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä yhteistyöstä rikosoikeuden alalla tehtävän yhden tai useamman sopimuksen soveltamisala ja keskeiset asiat;
asked to be closely associated to the impact evaluation of the European Employment Strategy currently under way.
haluaa osallistua tiiviisti parhaillaan toteutettavaan Euroopan työllisyysstrategian vaikutuksia koskevaan arviointiin.
Asked what the EU means to them, the largest number of people said the freedom to travel, study and work in other EU countries (49 per cent) and the euro (48 per cent).
Kysyttäessä, mitä EU merkitsee vastaajille, suurin osa mainitsi vapauden matkustaa, opiskella ja tehdä työtä muissa EU-maissa (49 prosenttia) sekä euron (48 prosenttia).
Asked whether EU membership is a "good thing", 48 per cent of respondents said yes (down 6 points), compared with 15 per cent who said it is a "bad thing".
EU:n jäsenyyttä piti hyvänä asiana 48 prosenttia (laskua 6 prosenttiyksikköä) ja huonona asiana 15 prosenttia vastaajista.
Asked who was best placed to explain how EU policies affect their daily lives, 21 % suggested Members of the European Parliament, 26 % their regional or local elected representatives and 28 % national representatives.
valitsemiaan alue- ja paikallistason edustajia ja 28 % jäsenvaltiotason edustajia.
Asked why they do not hold an EHIC, 68% of respondents without the card say they have never heard of it, and know nothing about it.
Kun vastaajilta kysyttiin, miksi heillä ei ole eurooppalaista sairaanhoitokorttia, 68 prosenttia kortittomista vastaajista ilmoitti, ettei ole koskaan kuullut kyseisestä kortista eikä tiedä siitä mitään.
Asking citizens about their main concerns, immigration is now at the top of the most frequently cited topics at EU level.
Kansalaisten huolenaiheista mainittiin EU:n tason ongelmana useimmiten maahanmuutto.
Asking citizens about their main concerns, immigration remains at the top of the most frequently cited issues facing the EU (48%, -10).
Kansalaisten huolenaiheista EU:n tason ongelmana mainittiin edelleen useimmiten maahanmuutto (48 prosenttia, 10 prosenttiyksikk).
asking delegations to present their proposals for amendment of the text under discussion in writing before a given date, together with a brief explanation if appropriate;
pyytämällä valtuuskuntia esittämään muutosehdotuksensa käsiteltävään tekstiin kirjallisesti tiettyyn ajankohtaan mennessä ja liittämään siihen tarvittaessa lyhyen perustelun
asking delegations which have an identical or close position on any particular item to choose one of them to express their joint position at the meeting or in writing before the meeting.
pyytämällä, että ne valtuuskunnat, joilla on jostakin asiasta sama tai samansuuntainen kanta, valitsisivat yhden valtuuskunnan esittämään niiden puolesta joko istunnon aikana tai sitä ennen kirjallisesti yhteisen kannan.
Asking Member States Appoint a Chief Digital Officer for every country in the EU.
Kaikkien EU:n jäsenvaltioiden olisi nimitettävä digitaaliasioita hoitava asiamies.
Asking the European Commission to remove the requirement for data providers to store information in any given country.
Euroopan komission olisi poistettava vaatimus, joka edellyttää yritysten tallentavan tietonsa tiettyyn maahan.
asking the General Secretariat to prepare for the setting-up of a PRIME-NET system also for Foreign Affairs ministers (bilateral secure telephone, fax and e-mail network, and, at a later stage, video-conference facilities).
pyytää pääsihteeristöä valmistelemaan Primenet-järjestelmän perustamista myös ulkoasiainministereitä varten (kahdenvälinen suojattu puhelin-, faksi- ja sähköpostiverkko sekä myöhemmässä vaiheessa videoneuvottelumahdollisuus).
Asking the question for the first time, the survey found that 37 per cent of people believe their national media do not cover the EU sufficiently well.
Kysyttäessä asiasta ensimmäisen kerran 37 prosenttia vastaajista katsoi, että EU:hun liittyviä asioita ei käsitellä kansallisissa viestimissä riittävän hyvin.
Asking the question for the first time, the survey found that more than a third of people in the EU-15 feel their national media do not give enough prominence to EU issues.
Yli kolmasosa EU:n 15 jäsenvaltion kansalaisista katsoi, että näin ei ole.
Asks all Member States to adopt an operational broadband plan with concrete implementing measures including provisions for the necessary funding.
pyytää kaikkia jäsenvaltioita laatimaan laajakaistasuunnitelman, joka kattaa käytännön toimenpiteet ja tarvittavan rahoituksen.
Asks Eurojust to examine the scope for further measures to improve its capacity to contribute to the fight against terrorism and to report to the Council by the end of May 2004.
Pyytää Eurojustia tarkastelemaan mahdollisia uusia toimenpiteitä, joilla voidaan parantaa sen valmiuksia osallistua terrorismin torjuntaan, ja ilmoittamaan niistä neuvostolle vuoden 2004 toukokuun loppuun mennessä.
ASKS FOR an independent evaluation concerning the possible costs and benefits of the creation of one single interinstitutional Office providing interpretation services to all EU institutions, compared with those achieved by an increased interinstitutional cooperation."
PYYTÄÄ, että suoritetaan riippumaton arviointi mahdollisista kustannuksista ja eduista, joita koituisi yhden, kaikille EU:n toimielimille tulkkauspalveluja tarjoavan toimielinten välisen toimiston perustamisesta, verrattuna toimielinten välisen yhteistyön lisäämisestä koituviin etuihin."
asks for full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005, with every effort made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003 by giving priority to securities markets legislation provided for in the plan, including those steps endorsed in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of the European Securities Markets;
kehottaa panemaan rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman kokonaisuudessaan täytäntöön vuoteen 2005 mennessä; kaikkien osapuolten olisi pyrittävä kaikin keinoin siihen, että yhdentyneet arvopaperimarkkinat toteutetaan vuoden 2003 loppuun mennessä antamalla etusija toimintasuunnitelmassa esitetylle arvopaperimarkkinalainsäädännölle, mukaan lukien viisasten komitean hyväksymässä Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä koskevassa raportissa esitetyt toimet
asks for full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005, with every effort made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003 by giving priority to securities markets legislation provided for in the plan, including those steps endorsed in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of the European Securities Markets;
kehottaa panemaan rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman kokonaisuudessaan täytäntöön vuoteen 2005 mennessä; kaikkien osapuolten olisi pyrittävä kaikin keinoin siihen, että yhdentyneet arvopaperimarkkinat toteutetaan vuoden 2003 loppuun mennessä käsittelemällä kiireellisesti toimintasuunnitelmassa esitettyä arvopaperimarkkinalainsäädäntöä, mukaan lukien viisasten komitean hyväksymässä Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä koskevassa raportissa esitetyt toimet
Asks Member States to ensure that information on terrorist investigations and prosecutions be forwarded to Eurojust.
Pyytää jäsenvaltioita huolehtimaan terrorismiin liittyviä tutkinta- ja syytetoimia koskevien tietojen toimittamisesta Eurojustille.
Asks Member States to take all necessary measures to ensure that these commitments are met.
Pyytää jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin näiden sitoumusten täyttämisen varmistamiseksi.
ASKS OLAF to establish its programme of activities taking into account the recommendations of the Supervisory Committee; stresses the importance of ensuring an appropriate balance between internal and external investigations; in this context, supports a strengthening of investigations into expenditure administered directly by the Commission;
KEHOTTAA OLAFia laatimaan toimintaohjelmansa valvontakomitean suositukset huomioon ottaen; korostaa, että on tärkeää taata sisäisten ja ulkoisten tutkimusten välinen asianmukainen tasapaino; kannattaa tässä yhteydessä komission suoraan hallinnoimia menoja koskevien tutkimuksien lisäämistä;
asks that the possibility of the creation of a European surveillance and early warning network on health issues be examined.
pyytää tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa terveysasioita käsittelevä eurooppalainen seuranta- ja ennakkovaroitusverkosto.
Asks that, in particular as far as the Western Balkan countries are concerned, all Member States implement without delay the Council Decision on the common use of liaison officers (2003/170/JHA) by:
pyytää, että kaikki jäsenvaltiot panevat neuvoston päätöksen jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä (2003/170/YOS) viipymättä täytäntöön erityisesti Länsi-Balkanin alueen maiden osalta:
asks the Commission to make specific references to outstanding technical barriers in its current Internal Market Scoreboard;
pyytää komissiota mainitsemaan nimenomaisesti jäljellä olevat tekniset esteet nykyisessä sisämarkkinoiden tulostaulukossaan;
ASKS the Commission to prepare, as a joint exercise with ESA and using a single and common consultative framework with all interested parties, a comprehensive document on a coherent European strategy for space;
PYYTÄÄ komissiota valmistelemaan yhteistyössä ESA:n kanssa kattavan asiakirjan yhtenäisestä Euroopan avaruusstrategiasta käyttäen yhteistä kuulemista, johon kaikki asianomaiset osapuolet osallistuvat,
asks the Commission to report annually on the results of the monitoring of commitments made by JAMA/KAMA and ACEA;
5. pyytää komissiota esittämään vuosittain selvityksen JAMAn, KAMAn ja ACEAn sitoumusten seurannan tuloksista,
ASKS the Commission to report back to the Council on the follow-up given to its conclusions preferably by the end of February 2000."
PYYTÄÄ komissiota antamaan neuvostolle kertomuksen neuvoston päätelmien jatkokäsittelystä mieluiten vuoden 2000 helmikuun loppuun mennessä."
ASKS the Commission to report to the next meeting of the Research Council on the progress made in this process and, furthermore, to submit to the Council for consideration by the end of the year 2000, a European strategy for space on the basis of the joint ESA-Commission document."
PYYTÄÄ komissiota antamaan seuraavassa tutkimusta käsittelevässä neuvoston istunnossa tietoja tässä menettelyssä saavutetusta edistymisestä ja antamaan vuoden 2000 loppuun mennessä neuvoston käsiteltäväksi ESA:n ja komission yhteisen asiakirjan pohjalta laaditun Euroopan avaruusstrategian."
asks the Commission to request the IASB to continue its dialogue with representatives of European industries in order to find a satisfactory and timely solution for the revised IAS 32 and 39 in view of their envisaged application.
pyytää, että komissio pyytäisi kansainvälistä tilinpäätösstandardilautakuntaa jatkamaan vuoropuheluaan eurooppalaisen teollisuuden edustajien kanssa, jotta löydettäisiin tyydyttävä ja oikea-aikainen ratkaisu tarkistettujen standardien IAS 32 ja 39 osalta niiden täytäntöönpanoa silmällä pitäen.
ASKS the Commission to submit its thoughts on this subject to the Council as soon as possible and in any case no later than the end of 2001."
KEHOTTAA komissiota esittämään neuvostolle näkemyksensä mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään vuoden 2001 lopussa.
asks the Commission to take a third country element into consideration particularly in relation to labelling, in any new animal welfare proposal it submits to the Council,
pyytää komissiota ottamaan kolmannet maat huomioon kaikissa neuvostolle annettavissa, eläinten hyvinvointia koskevissa uusissa ehdotuksissa erityisesti merkintöjen osalta,
ASKS the Commission to take into account the recommendations of the Court as one contribution in its forthcoming proposal for the reform of the Common market organisation of fruit and vegetables".
PYYTÄÄ komissiota ottamaan tilintarkastustuomioistuimen suositukset huomioon hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta koskevassa tulevassa ehdotuksessaan."
asks the Commission, should the negotiations fail, to submit to Council for its October meeting a detailed assessment of alternative measures envisaged, including possible legislation, which would ensure equivalent efforts;
jos neuvotteluissa epäonnistutaan, pyytää komissiota toimittamaan lokakuussa kokoontuvalle neuvostolle yksityiskohtaisen arvion kaavailluista vaihtoehtoisista toimenpiteistä, mukaan lukien mahdollinen lainsäädäntö, joilla varmistetaan vastaavanlaiset ponnistelut;
ASKS the Commission:
KEHOTTAA komissiota
asks the Council and the European Parliament to adopt as early as possible in 2002 the proposed Directives on Collateral, Market Abuse, Insurance Intermediaries, Distance Marketing of Financial Services, Financial Conglomerates, Prospectuses and Occupational Pension Funds and the International Accounting Standards Regulation.
kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään mahdollisimman aikaisin vuonna 2002 vakuuksia, markkinoiden väärinkäyttöä, vakuutusedustajia, rahoituspalveluiden etämyyntiä, finanssiryhmittymiä, tarjousesitteitä ja ammattieläkerahastoja koskevat direktiiviehdotukset sekä kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja koskevan asetusehdotuksen.
asks the Council to present the outcome of the study by the Social Protection Committee that takes into account the work being done by the Economic Policy Committee on the sustainability of pensions systems in time for the Göteborg European Council;
pyytää neuvostoa esittämään hyvissä ajoin Göteborgin Eurooppa-neuvostoa varten tulokset sosiaalisen suojelun komitean suorittamasta eläkejärjestelmien kestävyyttä koskevasta tutkimuksesta, jossa otetaan huomioon talouspoliittisen komitean työ
asks the Council to present the outcome of the study by the Social Protection Committee that takes into account the work being done by the Economic Policy Committee on the sustainability of pensions systems in time for the Göteborg European Council;
pyytää neuvostoa esittämään hyvissä ajoin Göteborgin Eurooppa-neuvostoa varten tulokset sosiaalisen suojelun komitean tekemästä eläkejärjestelmien kestävyyttä koskevasta selvityksestä, jossa otetaan huomioon talouspoliittisen komitean työ
asks the Council to take due account of energy, transport and environment in the 6th Framework Programme for Research and Development.
pyytää neuvostoa ottamaan energian, liikenteen ja ympäristön asianmukaisella tavalla huomioon kuudennessa tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmassa.
asks the Council, in parallel with the agreement on the opening of the energy markets, to reach an agreement on the adoption of the energy tax directive by December 2002, bearing in mind the needs of professionals in the road-haulage industry;
kehottaa neuvostoa pyrkimään siihen, että energiamarkkinoiden avaamisesta sovittaessa päästäisiin sopimukseen energiaverotusdirektiivin antamisesta joulukuuhun 2002 mennessä ottaen huomioon maanteiden tavaraliikenteen ammattilaisten tarpeet
asks the Court of Justice whether it is permissible under the regulation to register national trade marks containing the term ‘Cognac’ for products which, in terms of manufacturing method and alcohol content, do not meet the requirements set for the use of the geographical indication ‘Cognac’.
isältäviä kansallisia tavaramerkkejä rekisteröidä asetuksen mukaan tuotteille, jotka eivät valmistusmenetelmän ja alkoholipitoisuuden osalta täytä maantieteellisen merkinnän ”Cognac” käytölle asetettuja vaatimuksia.
ASKS the GALILEO Joint Undertaking to:
PYYTÄÄ Galileo-yhteisyritystä
Asks the Group to consider the proposed revised or replacement measures against the established criteria of the Code of Conduct and report back to Council in March 2003.
Neuvosto pyytää, että työryhmä tarkastelee ehdotettuja tarkistettuja tai korvaavia toimenpiteitä suhteessa käytännesääntöjen vakiintuneisiin perusteisiin ja antaa niistä selvityksensä neuvostolle maaliskuussa 2003.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and report to the Council before the end of the French Presidency.
pyytää työryhmää edelleen seuraamaan toimenpiteistä pidättymistä ja toimenpiteiden purkamisen täytäntöönpanoa ja raportoimaan asiasta neuvostolle ennen Ranskan puheenjohtajakauden päättymistä.
Asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and report to the Council before the end of the Luxembourg Presidency."
pyytää työryhmää edelleen seuraamaan toimenpiteistä pidättymistä ja toimenpiteiden purkamisen täytäntöönpanoa ja raportoimaan asiasta neuvostolle ennen Luxemburgin puheenjohtajakauden päättymistä."
Asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and report to the Council before the end of the United Kingdom Presidency."
pyytää työryhmää edelleen seuraamaan toimenpiteistä pidättymistä ja toimenpiteiden purkamisen täytäntöönpanoa ja raportoimaan asiasta neuvostolle ennen Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden päättymistä."
Asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and to report to the Council before the end of the German presidency".
kehottaa työryhmää jatkamaan toimenpidekiellon valvomista ja purkamisen täytäntöönpanoa ja esittämään siitä selvitys neuvostolle ennen Saksan puheenjohtajakauden loppua."
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, and report to the Council before the end of the Finnish Presidency."
kehottaa työryhmää jatkamaan toimenpidekiellon valvomista ja purkamisen täytäntöönpanoa ja esittämään siitä selvityksen neuvostolle ennen Suomen puheenjohtajakauden loppua."
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, as well as to carry on the work under the Work Package agreed by the Council (ECOFIN) on 5 December 2008 (doc.
pyytää työryhmää edelleen seuraamaan toimenpiteistä pidättymistä ja toimenpiteiden purkamisen täytäntöönpanoa sekä jatkamaan neuvoston (Ecofin) 5. joulukuuta 2008 hyväksymän työohjelman toteuttamista (asiak.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of the rollback as well as its work under the Work Package 2011;
pyytää työryhmää edelleen seuraamaan toimenpiteistä pidättymistä ja toimenpiteiden purkamisen täytäntöönpanoa sekä jatkamaan työtään vuoden 2011 työohjelman puitteissa;