natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the budgetary surplus fell appreciably, from 15 to seven thousand million euro.
Toiseksi, talousarvion ylijäämä väheni huomattavasti, 15:sta 7:ään miljardiin euroon.
Secondly, the Commission also established that the situation on the upstream and midstream markets of exploration, production and development of natural gas, and of transport and storage of gas remains basically unchanged.
Lisäksi komissio on todennut, että tilanne maakaasun etsinnän, tuotannon, jalostuksen, kuljetuksen ja varastoinnin markkinoilla säilyy käytännössä muuttumattomana.
Secondly, the Commission bans the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone (MCI/MI) from leave-on products such as body creams.
Toisekseen komissio kieltää metyylikloori-isotiatsolinonin ja metyyli-isotiatsolinonin seoksen käytön vartalovoiteiden kaltaisissa valmisteissa, joita ei huuhdella pois.
Secondly, the Commission believes that access rights to the rail network are currently too limited and could be expanded.
Toiseksi komissio katsoo, että rautatieverkon käyttöoikeudet ovat nykyisellään liian rajoitetut ja niitä voitaisiin laajentaa.
Secondly, the Commission claims that the Spanish legislation is incompatible with EU law, in so far as it excludes from the special scheme sales of travel services organised by wholesale agents but carried out by retail agents.
Toiseksi komissio väittää, että Espanjan lainsäädäntö on ristiriidassa unionin oikeuden kanssa, koska siinä suljetaan pois erityisjärjestelmän soveltamisalasta vähittäismyyntiä harjoittavien toimistojen sellaisten matkojen myynnit, jotka tukkumyyntiä harjoittavat toimistot järjestävät.
Secondly, the Commission has made formal requests asking four Member States to amend their legislation: Luxembourg, for its system of awarding work permits to non-EU nationals; Finland, for its rules on patient mobility; Italy, for its rules on company vehicle registration; and Spain, for its rules on tourist rental of properties in the Canary Islands.
Komissio on lisäksi lähettänyt neljälle jäsenvaltiolle virallisen pyynnön, jossa se kehottaa niitä muuttamaan lainsäädäntöään: Luxemburgia kehotetaan muuttamaan muiden kuin EU-kansalaisten työlupien myöntämisjärjestelyä, Suomea potilaiden liikkuvuutta koskevia sääntöjä, Italiaa yritysten omistamien ajoneuvojen rekisteröintijärjestelmää ja Espanjaa sääntöjä, jotka koskevat Kanariansaarilla sijaitsevien kiinteistöjen vuokrausta matkailijoille.
Secondly, the Commission is preparing a series of activities aimed at putting focus on the issue of violence towards women in 1999.
Lisäksi komissio valmistelee laajaa joukkoa toimia, joiden tavoitteena on kiinnittää vuoden 1999 aikana huomiota naisiin kohdistuvaan väkivaltaan.
Secondly, the Commission plans to have prepared by mid-2004 appropriate legislative proposals covering proposed policy changes relating both to expenditure and revenue aspects.
Lisäksi komissio aikoo saada vuoden 2004 puoliväliin mennessä valmiiksi tarvittavat säädösehdotukset, jotka kattavat sekä tulo- että menopuoleen liittyviin toimintatapoihin ehdotetut muutokset.
Secondly, the Commission proposes a permanent measure to confirm the ban for this particular use of phthalates in the longer term on a permanent basis.
Toiseksi komissio ehdottaa toista toimenpidettä, jolla vahvistetaan kielto käyttää ftalaatteja tähän tarkoitukseen pysyvästi ja pitkällä aikavälillä.
Secondly, the Commission proposes to enhance ownership of the budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes.
Toiseksi komissio ehdottaa, että lisätään jäsenvaltioiden sitoutumista vakaus- ja lähentymisohjelmiin sisältyviin julkisen talouden tavoitteisiin.
Secondly, the Commission requested further information from the United Kingdom on the levy for Heavy Goods Vehicles introduced in the UK in April 2014.
Komissio on mys pyytnyt Yhdistyneelt kuningaskunnalta listietoja huhtikuussa 2014 kyttn otetusta raskaiden tavara-ajoneuvojen vinjetist.
Secondly, the Commission will continue to work via existing Community policies such as research and the eEurope Action Plan towards an environment conducive for success of wireless digital applications and content.
Toiseksi komissio jatkaa nykyisten yhteisön keinojen, kuten tutkimusohjelmien ja eEurope-toimintasuunnitelman käyttöä luodakseen ympäristön, joka tukee langattomien digitaalisten sovellusten ja niiden sisällön menestymistä.
Secondly, the Commission will draw on both the study and an in-depth assessment of the progress achieved since 2002 to update the Community Strategy on Life Sciences and Biotechnology in good time for the 2007 Spring European Council.
Toiseksi komissio aikoo turvautua sekä tähän tutkimukseen että vuoden 2002 jälkeen saavutetusta edistymisestä tehtävään perinpohjaiseen arvioon biotieteitä ja biotekniikka koskevan yhteisön strategian tarkistamiseksi hyvissä ajoin ennen vuoden 2007 kevään Eurooppa-neuvostoa.
Secondly, the Commission would enforce the rules as part of a network of competition authorities in which it would play a central role as guardian of the Treaty.
Komissio soveltaa sääntöjä osana kilpailuviranomaisten muodostamaa verkostoa, jossa sillä on keskeinen tehtävä perustamissopimuksen valvojana.
Secondly, the Committee plans to pursue the review of pensions' reform in collaboration with the Member States.
Lisäksi komitea suunnittelee jatkavansa eläkeuudistuksen tarkistusta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Secondly, the competent authorities could evaluate any substance where they had justified reasons to suspect that there was a risk to human health or the environment.
Toimivaltaiset viranomaiset voisivat arvioida myös aineita, jos on perusteltuja syitä epäillä, että aine aiheuttaa riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
Secondly, the Council addressed the development of energy consumption emissions in maritime transport, inland navigation and rail transport.
Seuraavaksi neuvosto käsitteli energiankulutuksen ja päästöjen kehittymistä meri-, sisävesi- ja raideliikenteessä.
Secondly, the Council adopted the conclusions set out below in preparation for the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity which will be held in Nairobi from 15 to 26 May 2000.
Toiseksi neuvosto hyväksyi jäljempänä esitetyt päätelmät Nairobissa 15.26. toukokuuta 2000 pidettävän biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten viidennen konferenssin valmistelua varten.
Secondly, the Council assessed the state of play in the implementation of the "Berlin plus" permanent arrangements between the EU and NATO, on the basis of an overview given by the High Representative.
Neuvosto arvioi lisäksi EU:n ja Naton välisten pysyvien Berliini Plus -järjestelyjen täytäntöönpanon tilannetta korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin esittämän yleiskatsauksen pohjalta.
Secondly, the Council discussed on the energy use of biomass of agricultural origin.
Toiseksi neuvosto keskusteli maataloudesta saatavan biomassan energiakäytöstä.
Secondly, the Council has adopted a new Financial Regulation which the Court considers generally appropriate.
Toiseksi on pantava merkille, että neuvosto on antanut uuden varainhoitoasetuksen, jota tilintarkastustuomioistuin pitää yleisesti ottaen asianmukaisena.
Secondly, the Court notes that the support scheme at issue is capable of hindering imports of electricity from other Member States, especially green electricity.
Toiseksi unionin tuomioistuin toteaa, että kyseinen tukijärjestelmä voi rajoittaa muista jäsenvaltioista peräisin olevan, erityisesti vihreän, sähkön tuontia.
Secondly, the current loopholes should be closed, notably with a view to ensuring uniform action by Member States on the recovery front.
Nykyiset puutteet on korjattava asiaankuuluvilla säännöksillä erityisesti jäsenvaltioiden toiminnan yhdenmukaistamiseksi tullien kantamisen osalta.
Secondly, the different rules for specific sectors (like motor vehicles and synthetic fibres) are complex to apply and have led to a lack of homogeneity.
Toiseksi erityisiä aloja (kuten moottoriajoneuvot ja synteettikuidut) koskevia eri sääntöjä on monimutkaista soveltaa ja ne ovat johtaneet homogeenisuuden puutteeseen.
Secondly, the directive fails to lay down any objective criterion which would ensure that the competent national authorities have access to the data and can use them only for the purposes of prevention, detection or criminal prosecutions concerning offences that, in view of the extent and seriousness of the interference with the fundamental rights in question, may be considered to be sufficiently serious to justify such an interference.
Toiseksi direktiivissä ei säädetä objektiivisesta kriteeristä, jolla voitaisiin taata, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat tutustua tietoihin ja käyttää niitä ainoastaan rikosten, joita voidaan kyseessä oleviin perusoikeuksiin puuttumisen laajuuden ja vakavuuden vuoksi pitää riittävän vakavina oikeuttamaan tällaisen puuttumisen, torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten.
Secondly, the draft adapts for the period 2010 to 2015 the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III of regulation 1185/2009.
Toiseksi ehdotuksessa mukautetaan asetuksen 1185/2009 liitteessä III olevaa tuotteiden ja kemikaaliluokkien luokitukseen sisällytettävien aineiden luetteloa vuosia 2010–2015 varten.
Secondly, the draft Regulation aims to improve the consideration given to public health and environmental protection by doubling the clawback on premiums used to finance the tobacco research and information fund.
Kansanterveyden ja ympäristön sanelemat vaatimukset ehdotetaan otettavaksi paremmin huomioon kaksinkertaistamalla palkkioista yhteisölle palautuvien varojen määrä, jotka voidaan käyttää yhteisön tutkimus- ja tiedotusrahaston rahoitukseen tupakan alalla.
Secondly, the economic results are beyond doubt.
Lisäksi taloudelliset tulokset ovat kaikkien nähtävissä.
Secondly, the EU is contributing financially to prevention efforts in the Member States.
Toiseksi EU osallistuu jäsenvaltioissa toteutettavien huumeidenvastaisten toimien rahoitukseen.
Secondly, the European Commission has adopted a proposal for a Council decision to lift the suspension of commitments from the Cohesion Fund for Hungary, after concluding that the country has taken the necessary action to correct its excessive deficit, in line with the Council Recommendation of 13 March 2012.
Toiseksi Euroopan komissio on esittänyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi Unkaria varten tehtyjä koheesiorahaston sitoumuksia koskevan lykkäyksen poistamisesta todettuaan, että maa on toteuttanut tarvittavat toimet korjatakseen liiallisen alijäämänsä 13. maaliskuuta 2012 annetun neuvoston suosituksen mukaisesti.
Secondly, the European Commission has awarded an amount of €13.7 million in emergency funding from the (AMIF) to Italy.
Toiseksi Euroopan komissio on myöntänyt Italialle 13,7 miljoonaa euroa hätärahoitusta .
Secondly, the European Parliament adopted the European Code of Good Administrative Behaviour.
Toiseksi, Euroopan parlamentti hyväksyi eurooppalaisen hyvän hallintotavan säännöstön.
Secondly, the European Public Prosecutor’s Office will be structurally independent because it will not be integrated into another institution or service of the EU.
Toiseksi Euroopan syyttäjänvirasto on rakenteellisesti itsenäinen, koska sitä ei sulauteta mihinkään muuhun EU:n toimielimeen tai yksikköön.
Secondly, the FTT would ensure a fairer contribution from the financial sector to the public purse.
Lisäksi finanssitransaktioverolla varmistettaisiin finanssialan tasapuolisempi osallistuminen julkiseen rahoitukseen.
Secondly, the impact of the ongoing economic crises means that public authorities have fewer resources available to combat internal security threats.
Sitä käytetään myös terrorismipropagandan välittämisessä.
Secondly, the implementation of the comprehensive March package;
Toiseksi laajasta maaliskuun paketista
Secondly, the Innovation Scoreboard describes the development and current state of affairs of a substantial set of indicators related to innovation, whereas, thirdly, the
Toiseksi innovaatiotulostaulussa kuvaillaan kehitystä ja nykytilannetta useiden innovaatioon liittyvien indikaattoreiden osalta ja kolmanneksi yrityspolitiikan tulostaulussa
Secondly, the issue of a stable Presidency of the European Council is still unresolved.
Toinen edelleen ratkaisematta oleva ongelma on Euroopan unionin neuvoston vakituisen puheenjohtajan tehtävä.
Secondly, the level of irregularity has decreased overall in recent years mainly due to the improvements in the management of the budget but irregular payments are still too high in some areas, in particular Cohesion.
Sääntöjenvastaisuuksien määrä on viime vuosina yleisesti ottaen laskenut pääasiassa siitä syystä, että budjettihallintoa on parannettu, mutta sääntöjenvastaisia maksuja esiintyy silti liikaa, erityisesti koheesiopolitiikan alalla.
Secondly, the manual pre-identifies 24h/7 contact points in Member States which could be called upon in the event of coordinated terrorist attacks or an influenza pandemic.
Käsikirjassa esitetään myös jäsenvaltioissa toimivat aina avoimet päivystyspisteet, joihin voi ottaa yhteyden koordinoitujen terrori-iskujen tai influenssapandemian sattuessa.
Secondly, the MIF will be capped at the level of costs for certain specific services provided by issuing banks, which in the Commission's view correspond to services provided by cardholders' banks which benefit those retailers who ultimately pay the cross-border MIF.
Toiseksi monenvälisten toimitusmaksujen enimmäismäärä rajataan kortteja myöntävien pankkien tarjoamien tiettyjen erityispalvelujen kustannustasoon.
Secondly, the national legislation itself contained exemptions from the energy performance requirements, which are not foreseen in this Directive.
Toiseksi kansalliseen lainsäädäntöön sisältyi sellaisia poikkeuksia energiatehokkuusvaatimuksista, joista ei säädetä direktiivissä.
Secondly, the new rules draw a clear line between vouchers and other means of payment.
Toiseksi uusissa säännöissä tehdään selkeä ero arvoseteleiden ja muiden maksuvälineiden välillä.
Secondly, the ongoing reform of senior management policy is consolidated and reinforced by, inter alia, introducing the possibility of promotions within the rank of Director and Director-General on the basis of a more systematic assessment of performance.
Toiseksi tehostetaan ylempää johtotasoa koskevien toimintalinjojen uudistamista ottamalla käyttöön mahdollisuus myöntää ylennyksiä johtaja- ja pääjohtajatasolla entistä järjestelmällisemmän työsuoritusten arvioinnin perusteella.
Secondly, the potential conflict of interest between internal audit and financial control tasks which are currently performed within one directorate general (Financial Control DG) will be resolved by the creation of an independent Internal Audit Service under the direct responsibility of the Vice-President for Reform.
Tällä hetkellä tilintarkastus ja varainhoidon valvonta tehdään samassa pääosastossa (varainhoidon valvonnan pääosasto), ja tästä aiheutuva mahdollinen etujen ristiriita ratkaistaan perustamalla riippumaton sisäisen tarkastuksen yksikkö, joka on suoraan hallinnon uudistamisesta vastaavan varapuheenjohtajan alainen.
Secondly, the Presidency's intention is to ensure that the new Member States will smoothly integrate into the EU working structures, in particular through the application of the information and consultation procedure and the participation at all levels as active observers from the date of signature of the Accession Treaty.
Toiseksi puheenjohtajavaltio aikoo varmistaa, että uudet jäsenvaltiot sulautuvat joustavasti EU:n työrakenteisiin, erityisesti käyttämällä tiedotus- ja neuvottelumenettelyä ja ottamalla uudet jäsenvaltiot mukaan aktiivisiksi havainnoitsijoiksi kaikilla tasoilla heti liittymissopimuksen allekirjoittamispäivästä lähtien.
Secondly, the principle that, once a Member State has authorised a type of vehicle, all vehicles of the same type will automatically be authorised to be put in service in that Member State, is incorporated in the directive.
Toiseksi direktiiviin sisällytetään periaate, jonka mukaan jäsenvaltion hyväksyttyä kulkuneuvotyypin kaikki samantyyppiset kulkuneuvot voidaan automaattisesti ottaa käyttöön kyseisessä jäsenvaltiossa.
Secondly, the proposal provides for joint and several liability of contractors in respect of sub-contractors for compliance with applicable minimum wages, as far as the construction sector is concerned (article 12).
Toiseksi ehdotuksessa säädetään toimeksi saajien yhteisvastuusta siltä osin, että rakennusalalla alihankkijoiden on noudatettava sovellettavaa vähimmäispalkkaa (12 artikla).
Secondly, the remaining period of plenary part‑sessions of October 2012 and October 2013 were split in two: two separate periods of plenary part‑sessions of two days were thus to be held during the week of 22 to 25 October 2012 and two during the week of 21 to 24 October 2013 to be held in Strasbourg.
Toisaalta lokakuun 2012 ja lokakuun 2013 jäljelle jääneet täysistuntojaksot jaettiin kahteen osaan: näin ollen ajanjaksoille 22.–25.10.2012 ja 21.–24.10.2013 määrättiin kaksi kahden päivän pituista erillistä täysistuntojaksoa pidettäväksi Strasbourgissa.
Secondly, the resilience of domestic demand has proven to be insufficient, although the economy is no doubt structurally more sound than a decade ago.
Toiseksi kotimarkkinakysynnän voima on osoittautunut riittämättömäksi, vaikka talous epäilemättä onkin rakenteiltaan vakaampi kuin vuosikymmen sitten.
Secondly, the review should:
Toiseksi tarkistuksella olisi
Secondly, the revised Energy Taxation Directive is designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) which will set forth an EU global CAP and provides for the move from allowances to auctioning.
Toiseksi energiaverodirektiivin tarkistuksella täydennetään EU:n päästökauppajärjestelmän kolmatta vaihetta (2013–2020), jossa vahvistetaan EU:n yleinen päästökatto ja mahdollistetaan siirtyminen päästöoikeuksista päästöhuutokauppaan.
Secondly, the scope of the Directive has been made more precise, excluding small waterways and waterways that have no connection with a waterway of another Member State.
Toiseksi direktiivin soveltamisalaa on täsmennetty ja siitä on poistettu pienet vesireitit sekä sellaiset vesireitit, joilla ei ole yhteyttä toisen jäsenvaltion vesireittiin.
Secondly, the sustainability of public finances has been re-assessed on the basis of the 2002 updates to stability and convergence programmes leading to firm policy conclusions by the Council.
Toiseksi julkisen talouden kestävyys on arvioitu uudelleen vakaus- ja lähentymisohjelmiin tehtyjen vuotta 2002 koskevien tarkistusten perusteella, ja neuvosto on tämän seurauksena vahvistanut määrätietoiset poliittiset päätelmät.
Secondly, the sustainability of public finances needs to be secured.
Lisäksi on varmistettava julkistalouden kestävyys.
Secondly, the text agreed by the Council clarifies the different roles and responsibilities of players involved in railway transport (railway undertakings,
Toiseksi neuvoston hyväksymässä tekstissä selvennetään rautatieliikenteen toimijoiden (rautatieyritykset,
Secondly, the text agreed by the Council specifies the roles and responsibilities of the actors involved in railway operations.
Toiseksi neuvoston hyväksymässä tekstissä määritellään rautatieliikenteen toimijoiden tehtävät ja vastuut.
Secondly, the TTBE only covers certain patent and know-how licensing agreements.
TSRP kattaa vain tietyt patenttien ja taitotiedon lisenssisopimukset.
Secondly, there are no guarantees to protect a doctor from being penalised if she or he refuses to work the excess hours.
Toisekseen ei ole olemassa mitään takeita siitä, ettei lääkäri joudu muita huonompaan asemaan, jos hän kieltäytyy ylityöstä.
Secondly, there is increasing demand in areas creating environmental pressures, such as transport, energy and tourism, which outweighs the benefits of new regulations and efficiency measures.
Lisäksi ympäristöä kuormittavilla aloilla, kuten liikenne-, energia- ja matkailualalla, kysyntä lisääntyy jatkuvasti, ja siitä johtuva haitta on suurempi kuin uudesta sääntelystä ja tehokkuustoimenpiteistä saatu hyöty.
Secondly, there should be an evaluation of the risk inherent in each mode of management, to be taken into account when establishing,
Toiseksi kullekin hallintotavalle ominaiset riskit olisi arvioitava ja ne olisi otettava huomioon järjestelmien luomisessa,
Secondly, there was the issue of the conditions for approving animal product establishments in the new Member States, with the Russian authorities having undertaken to speed up inspections and give reasons for rejecting applications for approval.
Toinen ongelmakohta liittyi eläinperäisten tuotteiden tuotantolaitoksille myönnettävien lupien ehtoihin uusissa jäsenvaltioissa ottaen huomioon, että Venäjän viranomaiset ovat sitoutuneet vauhdittamaan tarkastuksia ja perustelemaan lupahakemusten hylkäämiset.
Secondly, they will discuss the Sapir report ('An agenda for a growing Europe' , on the economic performance of the EU system and the future of the cohesion policy, with one of its authors, Professor Jean Pisani-Ferry of Paris-Dauphine University.
Toiseksi jäsenet keskustelevat EU:n taloudellisen järjestelmän tehokkuutta ja koheesiopolitiikan tulevaisuutta käsittelevästä Sapirin selvityksestä ("Ohjelma unionin talouskasvuun") selvityksen laatimiseen osallistuneen, professori Jean Pisani-Ferryn (Université Paris-Dauphine) kanssa.
Secondly, this response aims to stabilise markets, through
Toiseksi toimilla pyritään vakauttamaan markkinat seuraavin toimin:
Secondly, to familiarise the applicants with Union policies and procedures through the possibility of their participation in Community programmes."
Toiseksi tutustuttaa jäsenyyttä hakeneet maat unionin politiikkoihin ja menettelytapoihin antamalla niille mahdollisuus osallistua yhteisön ohjelmiin."
Secondly, to make agricultural legislation as clear, transparent and easily accessible as possible.
Toiseksi pyritään tekemään maatalouslainsäädännöstä mahdollisimman selkeää, avointa ja mahdollisimman helposti saatavilla olevaa.
Secondly, to review some of the provisions of Directive 2003/88/EC concerning the possibility of not applying the maximum weekly working time (48 hours) if the worker agrees to work longer hours (the "opt-out"
Toiseksi oli tarkoitus tarkastella uudelleen joitakin direktiivin 2003/88/EY säännöksiä, jotka koskevat mahdollisuutta olla soveltamatta viikoittaista enimmäistyöaikaa (48 tuntia), jos työntekijä antaa suostumuksensa ylityön suorittamiseen (osallistumattomuus).
Secondly, unprecedented technical assistance has been provided by nearly 20 Member States, Commission and IMF over the past six months.
Viimeksi kuluneen puolen vuoden aikana lähes 20 jäsenvaltiota, komissio ja IMF ovat antaneet ennenkokematonta teknistä apua.
Secondly, we agreed on a series of measures to stop contagion.
Toiseksi, sovimme useista toimenpiteistä kriisin tartuntavaikutuksen pysäyttämiseksi.
Secondly, we discussed how to make sure we get the best value for money, by having policies with the right structures, incentives and controls to guarantee the biggest impact on growth.
Toiseksi keskustelimme siitä, miten voidaan varmistaa, että rahalle saadaan paras mahdollinen tuotto harjoittamalla politiikkoja, joissa on oikeanlaiset rakenteet, kannustimet ja valvonta mahdollisimman hyvän kasvun takaamiseksi.
Secondly, we must find a suitable forum in which, with the participation of the Commission and while maintaining their respective responsibilities and preserving their independence, the social partners, Council representatives and monetary policymakers can exchange ideas on how they think a policy mix can be achieved which promotes growth and employment while safeguarding price stability.
Toiseksi on löydettävä sopiva foorumi, jolla työmarkkinaosapuolet, neuvoston edustajat ja rahapoliittiset päättäjät voivat yhdessä komission kanssa vaihtaa ajatuksia - kukin oman vastuualueensa ja riippumattomuutensa säilyttäen - siitä, miten voidaan saada aikaan poliittisten toimien yhdistelmä, jolla edistetään kasvua ja työllisyyttä ja taataan samalla vakaa hintataso.