natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is deeply concerned about the recent upsurge of violence in the town of Mitrovica, Kosovo.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut väkivallan lisääntymisestä viime aikoina Mitrovican kaupungissa Kosovossa.
The European Union is deeply concerned about the sentence pronounced by the Iranian Revolutionary Court on 18 April 2009 against Miss Roxana Saberi for alleged espionage.
Euroopan unioni on vakavasti huolestunut tuomiosta, jonka Iranin vallankumoustuomioistuin antoi vakoilusta Roxana Saberille 18. huhtikuuta 2009.
The European Union is deeply concerned about the sentences passed by the Egyptian State Security Court on 29 July against Dr. Saad Eddin Ibrahim and his co-defendants.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan Egyptin valtion turvallisuusasioita käsittelevän tuomioistuimen tohtori Saad Eddin Ibrahimille ja muille syytetyille 29.7. langettamista rangaistuksista.
The European Union is deeply concerned about the sentencing of the former Belarusian presidential candidate Aleksandr Kozulin to five and a half years in prison on July 13, 2006.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut Valko-Venäjän presidentinvaaleissa ehdokkaana olleen Aljaksandr Kozulinin tuomitsemisesta 13.7.2006 viiden ja puolen vuoden vankeusrangaistukseen.
The European Union is deeply concerned about the situation in the Republic of Armenia after the presidential elections.
Euroopan unioni on erittäin huolissaan presidentinvaalien jälkeisestä tilanteesta Armenian tasavallassa.
The European Union is deeply concerned about the stalemate of the Peace Process and the resurgence of violence between Israelis and Palestinians.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan siitä, että rauhanprosessi on pysähdyksissä ja että väkivaltaisuudet ovat puhjenneet uudelleen israelilaisten ja palestiinalaisten välillä.
The European Union is deeply concerned about the state of insecurity prevailing in the Central African Republic, which could undermine regional security and stability.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut Keski-Afrikan tasavallassa vallitsevasta epävarmasta tilanteesta, joka saattaa vaarantaa alueen turvallisuuden ja vakauden.
The European Union is deeply concerned about the use of the death penalty in Iran.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan kuolemanrangaistuksen käytöstä Iranissa.
The European Union is deeply concerned about these severe violations of basic human rights and urges the Government of the State of Eritrea to disclose evidence of their place of detention, detention conditions and health status.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan näistä vakavista ihmisen perusoikeuksien loukkauksista ja kehottaa painokkaasti Eritrean hallitusta antamaan selvityksen pidätettyjen olinpaikasta, pidätettyjen olosuhteista ja heidän terveydentilastaan.
The European Union is deeply concerned at reports of preparations by the Afghan factions for further fighting this spring, including the supply of arms from outside Afghanistan.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan tiedoista, joiden mukaan afgaaniryhmittymät valmistautuvat uusiin taisteluihin tämän kevään aikana muun muassa hankkimalla aseita Afganistanin ulkopuolelta.
The European Union is deeply concerned at reports that the authorities in Togo have suspended the counting of votes from the Presidential elections of 21 June.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan siitä, että Togon viranomaisten ilmoitetaan keskeyttäneen 21. kesäkuuta 1998 pidettyjen presidentinvaalien ääntenlaskennan.
The European Union is deeply concerned at the appalling violence in the Moluccas, the tensions in Irian Jaya and the persisting conflict in Aceh.
Euroopan unioni on hyvin huolestunut Molukeilla harjoitettavasta kauhistuttavasta väkivallasta, Irian Jayalla vallitsevasta jännittyneestä ilmapiiristä sekä Acehissa edelleen jatkuvasta selkkauksesta.
The European Union is deeply concerned at the arrests of dozens of independent journalists and opposition members by the Cuban authorities.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan siitä, että Kuuban viranomaiset ovat pidättäneet kymmeniä riippumattomia toimittajia ja opposition jäseniä.
The European Union is deeply concerned at the deterioration in the humanitarian situation caused by the recent attacks carried out especially by the RUF in Guinée-Forestière, in particular at Guekedou and Kissidougou.
Euroopan unioni on hyvin huolissaan humanitaariseen tilanteen huonontumisesta, joka johtuu varsinkin Vallankumouksellisen yhteisrintaman RUFin hiljattain Guinean metsäalueelle, erityisesti Guekedouhon ja Kissidougouhon, tekemistä hyökkäyksistä.
The European Union is deeply concerned at the disturbances, the loss of human life and the destruction that have occurred in Madagascar and offers its sympathy to the Madagascan people, who are facing difficult circumstances.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut Madagaskarilla tapahtuneista levottomuuksista, ihmishenkien menetyksistä sekä tuhoista ja osoittaa myötätuntonsa Madagaskarin kansalle näissä vaikeissa olosuhteissa.
The European Union is deeply concerned at the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut ihmisoikeustilanteesta Iranin islamilaisessa tasavallassa.
The European Union is deeply concerned at the intensification of hostilities in Burundi and calls upon the warring factions to cease the fighting immediately and show the greatest restraint.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut lisääntyneistä vihamielisyyksistä Burundissa ja kehottaa konfliktin osapuolia välittömästi lopettamaan taistelutoimet ja noudattamaan mahdollisimman suurta pidättyvyyttä sekä varmistamaan kaikissa olosuhteissa siviiliväestön turvallisuuden.
The European Union is deeply concerned at the latest developments in Serbia and strongly condemns the take-over of Belgrade´s independent TV station Studio B on Wednesday, 17 May and the simultaneous actions against Radio B292, Radio Index, the daily BLIC as well as TV Mladenovac.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan viimeisimmistä tapahtumista Serbiassa ja tuomitsee jyrkästi Belgradin riippumattoman televisioaseman Studio B:n valtauksen keskiviikkona 17. toukokuuta ja samanaikaiset toimet Radio B292:ta, Radio Indexiä, BLIC-päivälehteä sekä TV Mladenovacia vastaan.
The European Union is deeply concerned at the news of the execution of two condemned men in Pakistan on 31 July.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut uutisesta, jonka mukaan kaksi kuolemaan tuomittua on teloitettu 31. heinäkuuta 2008 Pakistanissa.
The European Union is deeply concerned at the news of the suspension of the peace negotiations in Machakos.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan uutisista, jotka koskevat Machakosissa käytävien rauhanneuvottelujen keskeyttämistä.
The European Union is deeply concerned at the political situation in Togo.
Euroopan unioni on hyvin huolestunut Togon poliittisesta tilanteesta.
The European Union is deeply concerned at the recent attacks and acts of violence committed against civilians in Burundi, particularly at their apparent ethnic focus.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut Burundissa viime aikoina tapahtuneista siviileihin kohdistuneista hyökkäyksistä ja väkivallanteoista ja erityisesti niiden ilmeisen etnisestä luonteesta.
The European Union is deeply concerned at the recent bombings, carried out by Sudanese aircraft, which hit civilian installations, in particular the bombings close to a large UN base at Mapel on 7 and 8 August.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut Sudanin ilmavoimien äskettäisistä pommituksista, jotka suuntautuivat myös siviilikohteisiin, ja erityisesti 7. ja 8. elokuuta Mapelissa, Yhdistyneiden Kansakuntien tärkeän toimintapaikan läheisyydessä tapahtuneista pommituksista.
The European Union is deeply concerned at the recent trials and sentencing of a further group of 13 Cuban human rights activists and journalists, all of whom were arrested while peacefully exercising their rights to freedom of expression,
Euroopan unioni on syvästi huolestunut 13 Kuuban ihmisoikeusaktivistin ja lehtimiehen viimeaikaisista oikeudenkäynneistä ja tuomioista.
The European Union is deeply concerned at the severity of the sentences awarded in the Court's judgements.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan tuomioistuimen langettamien tuomioiden ankaruudesta.
The European Union is deeply concerned by information received on the potential stoning of a woman in Nigeria.
Eurooppa-neuvosto on syvästi huolissaan saamistaan tiedoista, joiden mukaan Nigeriassa on mahdollisesti tapahtunut naisen kivittäminen.
The European Union is deeply concerned by recent developments in the human rights situation in Iran.
Euroopan unioni on hyvin huolestunut äskettäisistä tapahtumista Iranin ihmisoikeustilanteessa.
The European Union is deeply concerned by the announcement that Mr Liu Xiaobo, a prominent Human Rights Defender and a signatory of the Charter 08 document, held in custody since 8 December 2008, was formally charged with a crime following the expression of his opinion and his peaceful civic engagement.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut tiedosta, jonka mukaan Liu Xiaobo, tunnettu ihmisoikeuksien puolustaja ja "vuoden 2008 peruskirjan" allekirjoittaja, joka on ollut vangittuna 8. joulukuuta 2008 lähtien, on asetettu virallisesti syytteeseen rikoksesta hänen ilmaistua mielipiteensä ja harjoitettua rauhanomaista kansalaistoimintaa.
The European Union is deeply concerned by the deployment of Israeli tanks in Ramallah and in the north of the Gaza strip.
Euroopan unioni on hyvin huolestunut Israelin hyökkäysvaunujen sijoittamisesta Ramallahiin ja Gazan alueen pohjoisosaan.
The European Union is deeply concerned by the escalation of violence in Mindanao, the growing number of civilian casualties and displaced persons.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut väkivallan lisääntymisestä Mindanaossa ja uhrien ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden määrän kasvusta.
The European Union is deeply concerned by the hostilities in Southern Sudan undermining seriously the international community's humanitarian efforts aimed at assisting the populations of these regions badly affected by famine.
Euroopan unioni on hyvin huolestunut Etelä-Sudanissa esiintyvistä vihamielisyyksistä, jotka haittaavat vakavasti kansainvälisen yhteisön humanitaarisia toimia näillä nälänhädän ankarasti vaivaamilla alueilla asuvan väestön auttamiseksi.
The European Union is deeply concerned by the increasing recourse to the death penalty in Iran in recent months.
Euroopan unioni on hyvin huolissaan siitä, että kuolemanrangaistusta on käytetty entistä enemmän Iranissa viime kuukausina.
The European Union is deeply concerned by the news of the public execution of ten Iranians during the week beginning 7 July 2008 alone.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut uutisesta, joka koskee kymmenen iranilaisen julkista teloitusta pelkästään yhden, 7. heinäkuuta 2008 alkaneen, viikon aikana.
The European Union is deeply concerned by the ongoing crisis in the Democratic Republic of Congo.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut Kongon demokraattisessa tasavallassa jatkuvasta kriisistä.
The European Union is deeply concerned by the persistence of the political crisis in Haiti and regrets that no significant progress has been noted since the elections held on 26 November 2000.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut Haitin poliittisen kriisin jatkumisen vuoksi ja pahoittelee sitä, että merkittävää edistymistä ei ole havaittu 26. marraskuuta 2000 pidettyjen vaalien jälkeen.
The European Union is deeply concerned by the recent intensified fighting in Liberia and is convinced that the use of force in this country can only lead to a further destabilisation, also at a subregional level, and increase the suffering of the population.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut viime aikojen kiivaista taisteluista Liberiassa ja on vakuuttunut siitä, että voimankäyttö tässä maassa johtaa ainoastaan kasvavaan epävakauteen, myös paikallisella tasolla, ja lisää väestön kärsimyksiä.
The European Union is deeply concerned by the recent outbreak of violent protests resulting in a number of injured persons in Northern Mitrovica.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan Pohjois-Mitrovicassa äskettäin ilmenneistä väkivaltaisista mielenosoituksista, joiden seurauksena useita ihmisiä on loukkaantunut.
The European Union is deeply concerned by the threats that exist towards media freedom and considers the killing, intimidation and imprisonment of journalists as a serious infringement of media freedom.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut tiedotusvälineiden vapauteen kohdistuvista uhista ja katsoo, että journalistien tappamisella, painostamisella ja vangitsemisella loukataan törkeästi tätä vapautta.
The European Union is deeply concerned by the violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation or gender identity wherever they occur, in particular the use of death penalty on this ground, the practice of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention, denying the right to peaceful assembly and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health.
Euroopan unioni on vakavasti huolestunut sukupuoliseen suuntautumiseen tai sukupuoli-identiteettiin perustuvista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien loukkauksista, tapahtuivat ne missä hyvänsä, ja erityisesti kuolemanrangaistuksen käytöstä mainituilla perusteilla, kidutuksesta tai muusta julmasta, epäinhimillisestä ja alentavasta kohtelusta tai rankaisemisesta, mielivaltaisista pidätyksistä ja vangitsemisista, rauhanomaisen kokoontumisoikeuden epäämisestä sekä taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien, muun muassa terveydenhoidon, epäämisestä.
The European Union is deeply concerned for the resurgence of violence in Israel and the Palestinian Territories.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut väkivallan lisääntymisestä Israelissa ja palestiinalaisalueilla.
The European Union is deeply concerned that as a consequence of the latest outbreak of hostilities the number of refugees and displaced persons has risen dramatically, putting at risk the lives and well being of a large part of the population.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan siitä, että vihollisuuksien viimeisimmän puhkeamisen seurauksena pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden määrä on kasvanut valtavasti, mikä vaarantaa ihmishenkiä ja laajan väestönosan hyvinvoinnin.
The European Union is deeply concerned that since its April 12 declaration violence has escalated substantially in East Timor.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan siitä, että sen 12. huhtikuuta antaman julkilausuman jälkeen väkivalta on lisääntynyt Itä-Timorissa huomattavasti.
The European Union is deeply concerned that the human rights situation in Iran continues to deteriorate.
Euroopan unioni on hyvin huolestunut siitä, että ihmisoikeustilanne Iranissa huononee jatkuvasti.
The European Union is deeply disturbed at reports that in recent days further death sentences were carried out in Iraq, probably totalling number 20.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut tiedoista, joiden mukaan Irakissa on viime päivinä pantu täytäntöön lisää kuolemanrangaistuksia, joiden kokonaismäärä noussee 20:een.
The European Union is deeply disturbed by the arrests since April of Iranian converts to Christianity and members of the Baha'i community.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut huhtikuussa alkaneista kristityiksi kääntyneiden iranilaisten ja bahaiyhteisön jäsenien pidätyksistä.
The European Union is deeply disturbed by the harsh sentences handed down by the Egyptian Supreme State Security Court on 21 May 2001 against Dr. Saad Eddin Ibrahim and staff members of the Ibn Khaldoun Centre.
Euroopan unioni on hyvin huolissaan ankarista rangaistuksista, jotka valtion turvallisuusasioita käsittelevä Egyptin ylin tuomioistuin langetti 21. toukokuuta 2001 Saad Eddin Ibrahimille ja Ibin Khaldoun -keskuksen työntekijöille.
The European Union is deeply shocked by the murder in cold blood of a delegate from the International Committee of the Red Cross that took place last Thursday in Qandahar province in southern Afghanistan.
"Euroopan unioni on syvästi järkyttynyt Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) valtuuskunnan jäsenen häikäilemättömästä murhasta, joka tapahtui viime torstaina Kandaharin maakunnassa etelä-Afganistanissa.
The European Union is deeply troubled by the recent report of the acting UN High Commissioner on Human Rights on the situation of human rights in the Darfur region.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut Yhdistyneiden Kansakuntien virkaatekevän ihmisoikeusvaltuutetun äskeisestä raportista, joka koskee ihmisoikeustilannetta Darfurin alueella.
The European Union is deeply worried about the most recent attacks against the independent media in Kazakhstan, which include the repeated vandalising of TAN TV feeder cable in Almaty, the 3 May arson attack against the "Ak Zhaiy " publishing house in Atyrau, the aggression against two journalists of the newspaper "SolDat" on 21 May followed by the destruction of its equipment, and the firebomb attack against the offices of the newspaper "Delovoye Obozreniye-Respublika" on 22 May, which, furthermore, risked the lives of many people in the same building.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut Kazakstanissa riippumattomiin tiedotusvälineisiin aivan viime aikoina kohdistuneista hyökkäyksistä, kuten TAN TV:n syöttökaapelin toistuvasta vahingoittamisesta, 3. toukokuuta tapahtuneesta Ak Zaiyk -kustantamon tuhopoltosta Atyraussa, kahden SolDat-lehden toimittajan pahoinpitelystä 21. toukokuuta ja lehden laitteiden rikkomisesta sekä Delovoje Obozrenije-Respublika -lehden toimistoihin 22. toukokuuta tehdystä polttopulloiskusta, joka aiheutti hengenvaaran monille samassa rakennuksessa olleille ihmisille.
The European Union is deeply worried by the disappearance of Mr. Victor Gonchar, deputy chairman of the 13th Supreme Soviet of Belarus, on the evening of 16 September.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut Valko-Venäjän 13. korkeimman neuvoston varapuheenjohtajan Viktor Gontšarin syyskuun 16. päivän iltana tapahtuneen katoamisen johdosta.
The European Union is determined that this process should result in the devising of common responses to the main development, security and human rights problems.
Euroopan unioni pyrkii päättäväisesti myötävaikuttamaan siihen, että tässä prosessissa saadaan aikaan yhteisiä ratkaisuja kehitykseen, turvallisuuteen ja ihmisoikeuksiin liittyviin mittaviin ongelmiin.
The European Union is determined to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that those countries can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
Euroopan unioni on päättänyt viedä liittymisneuvottelut tuloksekkaaseen päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä niiden ehdokasvaltioiden kanssa, jotka ovat valmiita liittymään, jotta ne voisivat osallistua unionin jäseninä Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004.
The European Union is determined to continue the work with its partners in the Quartet to assist Israelis and Palestinians alike to move towards reconciliation, negotiations and a final, just and peaceful settlement to the conflict.
Euroopan unioni aikoo päättäväisesti jatkaa työskentelyään kvartettiryhmän kumppaneidensa kanssa auttaakseen sekä israelilaisia ja palestiinalaisia siirtymään kohti sovintoa, neuvotteluja ja konfliktin ratkaisemista lopullisesti, oikeudenmukaisesti ja rauhanomaisesti.
The European Union is determined to contribute its ideas of a sustainable, efficient and just economic and social order to the global process.
Euroopan unioni aikoo päättäväisesti vaikuttaa maailmanlaajuiseen kehitykseen edistämällä ajatuksiaan kestävästä, tehokkaasta ja oikeudenmukaisesta taloudellisesta ja sosiaalisesta järjestyksestä.
The European Union is determined to lend its full support to the transition processes towards democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion, and strengthened regional stability.
Euroopan unioni on päättänyt antaa täyden tukensa siirtymäprosesseille, joilla edistetään demokraattista hallintotapaa, moniarvoisuutta, parempia mahdollisuuksia taloudelliseen vaurauteen ja sosiaaliseen osallisuuteen sekä alueellisen vakauden lujittumista.
The European Union is determined to maintain its efforts in support of the authorities emerging from the elections.
Euroopan unioni jatkaa ponnistelujaan tukemalla vaaleilla valittuja viranomaisia.
The European Union is determined to play its part in stopping the flow of money and weapons to the Kosovo Liberation Army (KLA).
Euroopan unioni pyrkii määrätietoisesti toimimaan sen hyväksi, että rahan ja aseiden toimitukset Kosovon vapautusarmeijalle (KLA) loppuisivat.
The European Union is determined to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit especially in relation to the world's largest economies.
Euroopan unioni edistää päättäväisesti vapaata, oikeudenmukaista ja avointa kauppaa valvoen samaan aikaan etujaan vastavuoroisuuden ja yhteisen edun hengessä erityisesti suhteissaan maailman suurimpiin talouksiin.
The European Union is determined to secure a comprehensive and timely conclusion to the Doha Development Agenda, in order to increase the benefits of trade liberalisation as an engine for the sustainable development of developing countries, and supports efforts to create regional free-trade areas between them.
Näin voitaisiin lisätä hyötyjä, joita kaupan vapauttamisesta on kestävän kehityksen alkuunpanijana kehitysmaissa.
The European Union is determined to support that implementation.
Euroopan unioni aikoo päättäväisesti tukea sen täytäntöönpanoa.
The European Union is determined to support the parties in their efforts to make progress in the Peace Process and to achieve the objective of the coexistence of two States, by the creation of an independent, democratic,
Euroopan unioni aikoo päättäväisesti tukea osapuolia näiden pyrkimyksissä edistää rauhanprosessia ja toteuttaa tavoitteena oleva kahden valtion ratkaisu perustamalla itsenäinen,
The European Union is determined to sustain its long-term commitment to Bosnia and Herzegovina.
Euroopan unionin vakaana aikomuksena on pitää voimassa Bosnia ja Hertsegovinaa koskeva pitkän aikavälin sitoumuksensa.
The European Union is determined to take swift action to reduce its greenhouse emissions.
Euroopan unioni on vakaasti päättänyt vähentää kasvihuonekaasupäästöjään.
The European Union is determined to work towards the prevention of crimes of international concern and the ending of impunity for the perpetrators of such crimes.
Euroopan unioni aikoo toimia päättäväisesti kansainvälistä yhteisöä huolettavien rikosten ehkäisemiseksi ja tällaisten rikosten tekijöiden rankaisematta jättämisen lopettamiseksi.
The European Union is determined to work with Africa in supporting these important institutional developments and helping to build up African capabilities for addressing and resolving conflicts, including through deployment of African peace-keeping missions.
Euroopan unionilla on määrätietoinen aikomus työskennellä yhdessä Afrikan kanssa tukeakseen näitä tärkeitä institutionaalisia hankkeita ja auttaakseen kehittämään Afrikan toimintaedellytyksiä konfliktien selvittämiseksi ja ratkaisemiseksi, johon kuuluu myös Afrikan omien rauhanturvajoukkojen käyttö.
The European Union is dismayed and disappointed at the news of a nuclear test by Pakistan.
Euroopan unioni on tyrmistynyt ja pettynyt kuultuaan Pakistanin ydinkokeista.
The European Union is dismayed that open hostilities have broken out between Ethiopia and Eritrea.
Euroopan unioni on järkyttynyt avoimien vihollisuuksien puhkeamisesta Etiopian ja Eritrean välillä.
The European Union is disturbed at the persistent deterioration in security in Haiti and calls on all Haitians, without exception, to refrain from any kind of violent behaviour.
Euroopan unioni on huolissaan turvallisuuden jatkuvasta heikkenemisestä Haitissa, ja se kehottaa poikkeuksetta kaikkia haitilaisia pidättymään kaikesta väkivaltaisesta toiminnasta.