natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote completion of the application form in good faith, the form would include, in clear language, a statement to the effect that the information provided is true to the best of the claimant’s knowledge and belief, and that he understands that any deliberate false statement could lead to an appropriate criminal or other sanction under applicable national laws.
Jotta hakemuksen täyttäminen tapahtuisi vilpittömässä mielessä, lomakkeeseen tulisi sisältyä selkeäsanainen lausuma, jossa todetaan, että toimitetut tiedot ovat kantajan parhaan tiedon ja ymmärryksen mukaan tosia ja kantaja ymmärtää, että tahallinen väärä lausuma voi johtaa asiaan kuuluvaan rikosoikeudelliseen tai muuhun seuraamukseen sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
to promote consumption of olive products in third countries;
lisätä oliivista valmistettujen tuotteiden kulutusta kolmansissa maissa,
to promote cooperation in other areas which are of mutual interest.
edistää yhteistyötä muilla yhteisen edun mukaisilla aloilla.
to promote cooperation in the area of Justice and Home Affairs as well as in social, cultural and human affairs
yhteistyön edistäminen oikeus- ja sisäasioiden sekä sosiaalisten, kulttuuristen ja inhimillisten asioiden alalla
to promote cooperation in the economic, social, cultural and financial fields, as well as other areas which might be of mutual interest.
edistää yhteistyötä talouden, kulttuurin ja rahoituksen aloilla, sosiaalisissa kysymyksissä samoin kuin muilla yhteistä etua koskevilla aloilla.
To promote cooperation on the ground, pilot projects at European level could further explore the added value of deepened coordination of the activities between these authorities..
Euroopan tasolla toteutettavissa pilottihankkeissa voitaisiin käytännön yhteistyön edistämiseksi selvittää, mitä lisäarvoa saadaan yhteensovittamalla näiden viranomaisten toimintoja tehokkaammin.
To promote cooperation within the region , the Regulation makes provision for the candidate countries and, on a case-by-case basis, the countries covered by the TACIS and MEDA programmes to participate in the tendering procedures and contracts.
Alueella tapahtuvan yhteistyön edistämiseksi olisi säädettävä ehdokasmaiden ja tapauskohtaisesti Tacis- ja Meda-ohjelmien edunsaajamaiden osallistumisesta tarjouskilpailuihin ja julkisiin hankintoihin.
to promote cultural and linguistic diversity and the strengthening of the European audiovisual industry,
kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistäminen ja Euroopan audiovisuaalialan vahvistaminen
to promote desegregation in all policies and to avoid reproducing segregation, so as to overcome this problem in the long term;
edistämään erottelun ehkäisemistä kaikissa politiikoissa ja välttämään erottelun toistamista, jotta ongelma saataisiin poistettua pitkällä aikavälillä;
to promote different forms of commercial associations;
edistää erilaisia kaupallisia yhteenliittymiä,
to promote drawing up best practice guidelines on prudent use of antimicrobials in human and veterinary medicine in appropriate co-operation with other Member States and the Commission taking into account local epidemiological and antimicrobial resistance development, and to promote informing of professionals and the general public about these principles in an appropriate manner;
edistämään antimikrobisten aineiden varovaiseen käyttöön ihmis- ja eläinlääketieteessä ohjaavien parhaiden menettelytapojen laatimista asianmukaisella tavalla yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa ottaen huomioon paikallistasolla vallitsevan epidemiologisen ja mikrobilääkeresistenssin kehitysvaiheen sekä edistämään näitä periaatteita koskevaa tiedottamista alan ammattilaisille ja suurelle yleisölle asianmukaisella tavalla.
To promote employment and entrepreneurship, the Commission is proposing a series of measures to stimulate economic activity in rural areas and encourage local development initiatives.
Työllisyyden ja yrittäjyyden edistämiseksi komissio ehdottaa useita toimenpiteitä maaseutualueiden elinkeinoelämän piristämiseksi ja alueellisten kehittämisaloitteiden kannustamiseksi.
To promote entrepreneurship it is necessary: to take measures to create a more business-friendly environment with reduced administrative burden and more efficient public services and to encourage risk-taking through improving access to finance, especially for SMEs.
Yrittäjyyden edistämiseksi on toteutettava toimia, joilla muutetaan ympäristöä yritysystävällisemmäksi vähentämällä hallinnollisia rasitteita ja tehostamalla julkisia palveluita ja kannustetaan riskinottoon parantamalla erityisesti pk-yritysten rahoituksenhankintamahdollisuuksia.
To promote equality and equal opportunities, gender equality in training and working life and to boost the position of women in the labour market.
Edistetään tasa-arvoa ja yhtäläisiä mahdollisuuksia, sukupuolten välistä tasa-arvoa opiskelun aikana ja työelämässä sekä naisten asemaa työmarkkinoilla.
to promote European cooperation in the youth
Vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä nuorisoalalla.
to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;
edistää tiedon, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa,
To promote existing co-operation between the Member States, the Commission and international organisations, especially the Council of Europe, with respect to research, methodology and assessment models concerning non-formal learning,
viii) edistämään olemassa olevan koulun ulkopuolisen oppimisen tutkimusta, metodologiaa ja arviointimalleja koskevaa yhteistyötä jäsenvaltioiden, komission ja kansainvälisten organisaatioiden, etenkin Euroopan neuvoston, välillä,
to promote existing policies and initiatives in education and training, in particular by ensuring quality by increasing the efficiency of investments in those areas, and strengthening complementarity between education, training and employment policies, as a basis for boosting new economic and sustainable growth within the framework of the Lisbon strategy;
edistämään nykyisiä yleiskoulutus- ja ammattikoulutuspolitiikkoja ja -aloitteita, erityisesti varmistamalla laatu ja lisäämällä kyseisten alojen investointien tehokkuutta sekä lujittamalla koulutus-, ammattikoulutus- ja työllisyyspolitiikkojen keskinäistä täydentävyyttä, koska niiden pohjalta saadaan aikaan uutta kestävää talouskasvua Lissabonin strategian puitteissa.
to promote further research at Community level into the alcohol consumption by young people;
edistämään lisätutkimuksia yhteisön tasolla erityisesti nuorten alkoholinkäytöstä
To promote gender equality and the empowerment of women as a general policy and as an effective means of combating poverty and achieving sustainable and equitable development.
Edistämme sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvallan lisäämistä yleisenä politiikkana ja tehokkaana keinona torjua köyhyyttä sekä saada aikaan kestävää ja oikeudenmukaista kehitystä.
to promote harmonious economic relations and develop gradually a free trade area between the Community and the FYROM;
edistää sopusointuisia taloussuhteita ja kehittää asteittain yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen vapaakauppa-alue,
To promote high quality language learning, policies need to be based on solid evidence.
Korkealuokkaisen kieltenoppimisen edistämiseksi politiikan on perustuttava vankkaan näyttöön.
To promote inclusive and sustainable growth, as well as good governance to achieve the Millennium Development Goals in line with the government’s plans.
edistää osallistavaa ja kestävää kasvua sekä hyvää hallintotapaa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi hallituksen suunnitelmien mukaisesti.
To promote industrial competitiveness and industrial change, where they are of concern to the coal and steel industries.
Lisäksi komissio pyrkii edistämään teollisuuden kilpailukykyä ja muutoksia, joilla on merkitystä hiili- ja terästeollisuudelle.
To promote innovation in road transport to help achieve the objective of a more efficient and sustainable road freight transport.
edistää innovointia maantieliikenteessä, jotta voidaan saavuttaa tavoite tehokkaammasta ja kestävämmästä maanteiden rahtiliikenteestä.
to promote integration of fragmented risk capital markets in Europe;
pirstoutuneiden eurooppalaisten riskipääomamarkkinoiden integraation edistäminen
to promote interest in science education, in research and in careers in science among young people;
edistettävä nuorten keskuudessa kiinnostusta tieteelliseen koulutukseen, tutkimukseen ja tieteelliseen uraan,
to promote international cooperation in the field of olive oil and table olives;
edistää kansainvälistä yhteistyötä oliiviöljyn ja syötäviksi tarkoitettujen oliivien alalla,
to promote jobs and skills by attracting workforce and by investing in human capital;
työpaikkojen ja taitojen edistäminen työvoiman saantia parantamalla ja investoimalla inhimilliseen pääomaan,
to promote measures designed to make school an open place of learning, able to propose solutions to the problems raised by young people themselves and by other groups and institutions which contribute to their personal and social growth, for example:
edistämään toimenpiteitä, joilla koulusta voidaan tehdä avoin oppimisympäristö, joka pystyy vastaamaan vaatimuksiin, joita nuorten maailma ja muut nuorten henkilökohtaiseen ja yhteiskunnalliseen kasvuun vaikuttavat tekijät sille asettavat, esimerkiksi:
To promote migration and mobility as a driver for development of both low and middle-income countries of origin and destination, the Commission calls on all relevant actors to capitalise on opportunities and to tackle the challenges associated with international migration, inter alia:
Jotta muuttoliikettä ja liikkuvuutta kehityksen veturina tuettaisiin sekä lähtö- että kohdemaina olevissa matala- tai keskituloisissa maissa, komissio kehottaa kaikkia asiaan liittyviä toimijoita tarttumaan kansainväliseen muuttoliikkeeseen liittyviin mahdollisuuksiin ja ratkaisemaan sitä koskevat haasteet, mm. seuraavasti:
to promote partnership between the public and private sectors as a contribution to the development of eLearning in order to encourage exchange of experiences, the dialogue on future requirements for multimedia learning materials; and technology transfer.
xiv) edistämään julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta osana e-oppimisen kehittämistä, jotta voidaan kannustaa kokemusten vaihtoa, vuoropuhelua multimediaan perustuvan oppimateriaalin tulevista vaatimuksista ja teknologian siirrosta,
to promote policies that lead to a healthier way of life;
terveitä elämäntapoja edistävien politiikkojen kehittäminen
to promote programmes for the prevention and control of infectious diseases for all types of health care settings, hospitals in particular, as well as for different institutions providing care, e.g. day-care centres for children and nursing homes for the elderly;
edistämään tartuntatautien ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan suunnattuja ohjelmia terveydenhuollon kaikissa puitteissa, erityisesti sairaaloissa, samoin kuin eri hoitolaitoksissa, esimerkiksi lasten päiväkodeissa ja vanhustenhoitolaitoksissa,
to promote project activities to the transfer of environmentally safe and sound technology and know-how, in order to assist Parties not included in Annex I to the Convention and Parties hosting projects, in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention;
a) kannustaa hanketoimintoja ympäristön kannalta turvallisen ja ympäristön huomioon ottavan teknologian ja taitotiedon siirtoon, jotta avustettaisiin osapuolia, joita ei ole sisällytetty ilmastonmuutossopimuksen liitteeseen I, sekä hankkeita isännöiviä osapuolia kestävän kehityksen ja ilmastonmuutossopimuksen perimmäisen tavoitteen saavuttamisessa;
To promote pupil participation and their initiative and creativity as a valuable resource in teaching and other school activities, and to contribute so that the education system stimulates active citizenship,
edistämään oppilaiden osallistumista ja heidän aloitteellisuuttaan ja luovuuttaan arvokkaana opetuksen ja muiden koulutoimintojen voimavarana sekä myötävaikuttamaan siihen, että koulutusjärjestelmä kannustaa aktiiviseen kansalaisuuteen,
To promote reconciliation of private and professional life, a mechanism has been in place since 2005 in order to more effectively replace absent staff on maternity leave, parental leave and working part-time.
Jotta työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen olisi helpompaa, vuonna 2005 otettiin käyttöön järjestelmä, jolla tehostetaan sijaisten palkkaamista äitiyslomalla ja vanhempainvapaalla oleville sekä osa-aikaisesti työskentelevälle henkilöstölle.
To promote research and sharing of experience in order to increase knowledge of young people's initiative, enterprise and creativity,
vi) edistämään tutkimusta ja kokemusten vaihtoa lisätiedon saamiseksi nuorten aloitteellisuudesta, yritteliäisyydestä ja luovuudesta,
to promote respect for international humanitarian law and human rights, including the rights of women and children ;
kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistäminen, mukaan lukien naisten ja lasten oikeudet;
To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policy, the Union shall draw up a European space policy.
Edistääkseen tieteellistä ja teknistä kehitystä, teollisuuden kilpailukykyä ja politiikkansa toteuttamista unioni kehittää eurooppalaisen avaruuspolitiikan.
To promote sharing of experience and dissemination of best practice with respect to activities and projects developed on the basis of young people's initiative, enterprise and creativity,
iii) edistämään kokemusten vaihtoa ja parhaiden käytäntöjen levittämistä nuorten aloitteellisuuden, yritteliäisyyden ja luovuuden pohjalta kehitetyistä toiminnoista ja hankkeista,
To promote solid bonds between educational institutions, families and the community, in order to foster the preventive effectiveness of the programmes and actions undertaken.
Lujia siteitä opetuslaitosten, perhepiirin ja yhteisön välillä edistetään ohjelmien ja toimien ehkäisevän vaikutuksen tehostamiseksi.
To promote student participation in higher education, and vocational training where young people's initiative, enterprise and creativity are a resource not only in education but also in research and other knowledge-developing activities,
edistämään opiskelijoiden osallistumista korkeakouluopetukseen ja ammattikoulutukseen, joissa nuorten aloitteellisuus, yritteliäisyys ja luovuus ovat voimavara niin koulutuksessa kuin tutkimuksessa ja muissa tietoa lisäävissä toiminnoissa,
To promote supply chain sustainability, the Metro Group, in cooperation with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), introduced a supplier training programme to developing and emerging countries.
MetroGroup ja Yhdistyneiden kansakuntien teollisen kehityksen järjestö (UNIDO) ovat yhteistyössä luoneet kehitys- ja kehittyviin maihin tavarantoimittajien koulutusohjelman, jolla edistetään toimitusketjujen kestävyyttä.
To promote sustainable development, economic policies aim at ensuring that the external effects of economic activities on the environment are fully priced in, notably through a full application of the polluter-pays principle.
Kestävän kehityksen edistämiseksi talouspolitiikalla pyritään varmistamaan, että taloudellisen toiminnan ulkoiset vaikutukset ympäristöön sisällytetään tuotteen hintaan, erityisesti soveltamalla täysimääräisesti saastuttaja maksaa -periaatetta.
to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life;
edist kestv tyelm ja terveen ikntymist tyuran alusta alkaen;
To promote teacher training regarding drug education, given the relevant role that teachers play, as the main agents transmitting the contents of health promotion/drug prevention programmes to students.
Huumevalistusta koskevaa opettajien koulutusta edistetään, koska opettajilla on merkittävä tehtävä terveyskasvatusohjelmien ja huumausaineiden käytön ehkäisyohjelmien sisältöjen välittämisessä.
to promote the active involvement of Roma civil society and all other stakeholders, including at the regional and local levels, in policies to advance Roma inclusion;
lisäämään romanien kansalaisyhteiskunnan ja kaikkien muiden, myös alue- ja paikallistasojen, sidosryhmien aktiivista osallistumista romanien osallisuutta edistävään politiikkaan;
to promote the application of legislation in SMEs, taking into account the special constraints to which they are exposed, to apply them by means of a specific programme;
edistetään pk-yrityksiä koskevat erityisrajoitukset huomioon ottaen säännösten soveltamista näissä yrityksissä, muun muassa erityisohjelman avulla,
to promote the availability of SME-friendly e-business solutions;
pk-yrityksille soveltuvien sähköisten liiketoimintaratkaisujen parempi saatavuus;
To promote the creation of more public/private partnerships to foster a culture of innovation;
edistetään julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksien perustamista innovaatiokulttuurin kehittämiseksi
to promote the cross-sectoral approach of the Strategy, on the basis of the acquis communautaire relevant to the Priority Areas of the Strategy;
vievät eteenpäin strategian alojenvälistä lähestymistapaa strategian painopistealoja koskevan unionin säännöstön pohjalta,
To promote the development of broadband networks, the European Commission will propose an ambitious European Spectrum Policy Programme later this year to increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry.
Euroopan komissio tulee myöhemmin tänä vuonna ehdottamaan laajakaistaverkkojen kehittämiseksi kunnianhimoista eurooppalaista radiotaajuuspoliittista ohjelmaa, jolla pyritään tehostamaan radiotaajuushallintoa ja maksimoimaan hyödyt kuluttajille ja elinkeinoelämälle.
to promote the development of SMEs in the high technology sector;
pk-yritysten kehityksen tukeminen huipputeknologian aloilla
To promote the development of such programmes and, if necessary, adapt the government resources and organisational structures involved, in order to fully meet the previous objective.
Näiden ohjelmien kehittämistä tehostetaan mukauttamalla tarvittaessa asiaankuuluvien viranomaisten resursseja ja organisaatiota, jotta edellä mainittu tavoite voidaan täysin saavuttaa.
to promote the empowerment, active involvement and necessary participation of Roma themselves, at all levels of policy development, decision-making and implementation of measures, including by raising awareness of their rights and duties, as well as to consolidate the capacity of Roma NGOs and encourage the better involvement of civil society and all other stakeholders.
edistämään romanien itsensä voimaantumista, aktiivista mukanaoloa ja tarvittavaa osallistumista toimintapolitiikkojen suunnittelun, päätöksenteon ja toimenpiteiden toteuttamisen kaikilla tasoilla, myös tiedottamalla heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan, sekä vahvistamaan romanien kansalaisjärjestöjen valmiuksia ja kannustamaan kansalaisyhteiskunnan ja kaikkien muiden sidosryhmien tehokkaampaa osallistumista."
to promote the European dimension in education and its integration into pupils' basic skills by 2004.
Edistetään koulutuksessa eurooppalaista ulottuvuutta ja otetaan se mukaan oppilaiden perustaitoihin vuoteen 2004 mennessä.
to promote the expansion of international trade in grains, and to secure the freest possible flow of this trade, including the elimination of trade barriers and unfair and discriminatory practices, in the interest of all members, in particular developing members;
edistää viljan kansainvälisen kaupan laajentamista ja varmistaa tämän kaupan mahdollisimman suuri vapaus mukaan lukien kaupan esteiden ja epärehellisten ja syrjivien käytäntöjen poistaminen kaikkien jäsenten, erityisesti kehitysmaiden, etujen mukaisesti;
to promote the extension of EGNOS to other parts of the world;
EGNOS-järjestelmän levittämistä muille alueille maailmassa edistetään
To promote the involvement of Europol in food fraud investigations where and as appropriate.
Edistetään Europolin osallistumista elintarvikkeisiin liittyvien petosten tutkintaan soveltuvissa tapauksissa.
To promote the launch of the Skills Passport, the European Commission, HOTREC, EFFAT and EURES are organising a European Hospitality Skills Passport Thematic Week on 23 - 27 June 2014.
Euroopan komissio, HOTREC ja EFFAT järjestävät hotelli- ja ravintola-alan eurooppalaisen osaamispassin käyttöönoton esiintuomiseksi aihetta koskevan teemaviikon 23.–27. kesäkuuta 2014.
To promote the mobility of collections among Member States of the European Union, which measures should be given priority in the action plan on collection mobility?
Mitkä toimenpiteistä olisi asetettava etusijalle kokoelmien liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa kokoelmien liikkuvuuden edistämiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä?
to promote the necessary provision of ICT learning opportunities within education and training systems by accelerating integration of ICT and revision of school and higher education curricula in all relevant subject areas without losing sight of the long-term objectives and the critical approach required by educational systems;
edistämään tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien oppimismahdollisuuksien riittävää tarjontaa koulutusjärjestelmissä nopeuttamalla tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa sekä koulu- ja korkea-asteen opetuksen opetusohjelmien tarkistamista kaikilla keskeisillä aloilla unohtamatta koulutusjärjestelmien edellyttämiä pitkän aikavälin tavoitteita ja kriittistä lähestymistapaa;
to promote the new possibilities for education and training within lifelong learning, such as e-learning and learning at work, taking into consideration the needs and priorities of women, as well as the importance of increased efforts in areas such as transparency, validation and recognition of non-formal and informal learning and certification of skills for boosting mobility;
edistämään uusia koulutus- ja ammattikoulutusmahdollisuuksia elinikäisessä oppimisessa, esimerkiksi tietotekniikkaa hyödyntävää oppimista ja työssä oppimista ottaen huomioon naisten tarpeet ja ensisijaiset tavoitteet sekä tehostamaan toimia esimerkiksi epävirallisen ja informaalin oppimisen avoimuuden, varmentamisen ja tunnustamisen edistämiseksi ja todistusten antamiseksi taidoista liikkuvuuden lisäämiseksi.
to promote the positive role of the social economy, of local development initiatives and of local communities in social capital building;
edistämään osuus- ja yhteisötalouden, paikallisten kehitysaloitteiden ja paikallisyhteisöjen myönteistä osuutta sosiaalisen pääoman rakentamisessa.
to promote the prevention and control of animal infectious diseases by encouraging the implementation of health control programmes, including e.g. vaccination schemes and improvement of rearing conditions, at farm level;
edistämään eläintartuntatautien ennaltaehkäisyä ja torjuntaa kannustamalla terveystarkastusohjelmien täytäntöönpanoa, mukaan lukien esimerkiksi rokotusohjelmat ja kasvatusolosuhteiden parantaminen tiloilla,
to promote the principles of openness and interoperability at international level in relations with third countries and regions.
edistää avoimuuden ja yhteentoimivuuden periaatteita kansainvälisellä tasolla suhteissa kolmansiin maihin ja alueisiin.
To promote the reflagging of as many ships as possible to Community registers, the Commission will propose a directive on the tonnage-based taxation system.
Jotta alusten palauttamista yhteisön lippujen alle voitaisiin edistää, komissio ehdottaa eurooppalaisen laivaston kilpailukyvyn parantamiseksi konkreettisia toimia "tonnistoveron" puolesta.
To promote the respect of human rights and humanitarian law.
Edistetään ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden kunnioittamista.
To promote the respect of the environment88 %
Ympäristönsuojelun edistäminen88
To promote the rule of law.
Edistetään oikeusvaltion periaatetta.