natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making financial tools and procedures more flexible and capable to provide quick responses;
Lisätään rahoitusvälineiden ja -menettelyjen joustavuutta ja valmiutta vastata tilanteisiin nopeasti.
Making fishing profitable
Kalastuksen kannattavuuden parantaminen
making full use of the instruments available under the European Neighbourhood Policy
Euroopan naapuruuspolitiikan tarjoamien välineiden täysimääräinen käyttö;
making full use of the instruments available under the European Neighbourhood Policy;
Euroopan naapuruuspolitiikan tarjoamien välineiden täysimääräinen käyttö;
Making full use of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Hyödynnetään Lissabonin uudistetun kasvu- ja työllisyysstrategian kaikkia mahdollisuuksia
Making full use of the Single Market
Sisämarkkinoiden hyödyntäminen kokonaisuudessaan
Making full use of the Single Market often obliges citizens to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU and send them to public administrations in another Member State.
Yhtenäismarkkinoiden täysi hyödyntäminen edellyttää usein sitä, että kansalaiset antavat tai saavat tietoja tai asiakirjoja, joita tarvitaan EU:ssa työskentelyä, opiskelua tai matkustamista varten, ja toimittavat ne toisen jäsenvaltion julkishallinnolle.
Making globalisation an opportunity; The Commission work programme for 2008.
Globalisaatiosta mahdollisuus – komission työohjelma vuodeksi 2008
Making globalisation deliver for all Europeans
Globalisaatiosta hyötyä kaikille eurooppalaisille
Making globalisation work for sustainable development,
2) maailmanlaajuistumisen valjastaminen kestävän kehityksen edistämiseen,
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the Grand Coalition for Digital Jobs
Tieto- ja viestintätekniikan ammattien tekeminen houkuttelevammiksi on yksi digitaalialan työllisyyttä edistävän suuren koalition tavoitteista.
Making imports safer
Tuontituotteiden turvallisuuden parantaminen
Making it a general rule that all documents made accessible by public sector bodies can be re-used for any purpose, commercial or non-commercial, unless protected by third party copyright;
tehdään yleinen käytäntö siitä, että kaikkia julkisen sektorin elinten julkistamia asiakirjoja voi käyttää uudelleen mihin tahansa kaupalliseen tai muuhun tarkoitukseen, ellei niitä ole suojattu kolmansien osapuolien tekijänoikeuksilla;
Making it as easy as possible for them to come to the EU would ensure that Europe remains an attractive destination and help boosting economic activity and job creation.
Kun heidän tulonsa EU:n alueelle tehdään mahdollisimman helpoksi, huolehditaan samalla Euroopan säilymisestä houkuttelevana matkustuskohteena ja edistetään talouden toimintaa ja työpaikkojen syntyä.
Making it as simple as possible for businesses to carry out their daily business;
Yritysten päivittäisen toiminnan edellytysten tekeminen mahdollisimman yksinkertaisiksi;
Making it compulsory to provide data in commonly-used, machine-readable formats, to ensure data can be effectively re-used.
velvoitetaan toimittamaan data yleisesti käytetyssä, koneellisesti luettavassa muodossa, jotta sen uudelleenkäyttö olisi tosiasiallisesti mahdollista;
Making it easier for alternative operators, like mobile virtual network operators, to enter roaming markets by requiring network operators in other Member States to give them access to their networks at regulated wholesale prices.
Virtuaalisten mobiilioperaattorien ja muiden vaihtoehtoisten operaattorien pääsyä verkkovierailumarkkinoille helpotetaan velvoittamalla toisten EU-maiden operaattorit päästämään ne omiin verkkoihinsa säännellyillä tukku­hinnoilla.
Making it easier for banks to lend to businesses and households
Helpotetaan pankkien lainanantoa yrityksille ja kotitalouksille
making it easier for EU companies to operate in third country markets.
EU:n yritysten toiminnan helpottaminen kolmansien maiden markkinoilla.
Making it easier to establish a service business in another Member State
Palveluyrityksen perustaminen toiseen jäsenvaltioon entistä vaivattomammaksi
Making it easier to provide services across borders
Rajatylittävä palveluntarjonta entistä vaivattomammaksi
Making it easier to start up and run businesses by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving the conditions for the development of risk capital markets.
Helpotetaan yritysten perustamista ja niiden hallinnointia laatimalla selkeät, vakaat ja luotettavat säännöt ja parantamalla riskipääomamarkkinoiden kehitysedellytyksiä.
Making it easier to switch providers.
Palveluntarjoajan vaihtamista helpotetaan.
Making it easy for users to block other users and remove comments from their profiles;
helpottamalla käyttäjien mahdollisuuksia torjua muita käyttäjiä ja poistaa kommentteja profiileistaan,
Making it happen: launch of 2007 OPEN DAYS European Week of Regions and Cities
Pannaan pyörät pyörimään: Euroopan alueiden ja kuntien OPEN DAYS -teemaviikko 2007 käynnistyy
Making liberalisation of trade in services supportive of sustainable development, including in that context the liberalisation of trade in environmental services.
Vapautetaan palvelujen kauppaa sillä tavalla, että se tukee kestävää kehitystä, mukaan luettuna tässä yhteydessä ympäristöpalvelujen vapauttaminen.
Making life easier — a Europe of justice: the achievement of a European area of justice must be consolidated.
EU helpottaa kansalaisten elämää : Euroopan oikeusaluetta on syvennettävä.
Making lifelong learning a reality:
Elinikäisen oppimisen toteuttaminen käytännössä
making lifelong learning and mobility a reality;
tehdään elinikäisestä oppimisesta ja liikkuvuudesta totta,
making maximum use of the possibilities afforded under appropriate Community funding programmes in support of the above."
Hyödynnetään tätä varten perusteellisesti asiaankuuluvien yhteisön rahoitusohjelmien tarjoamat mahdollisuudet."
Making migration a driver for development
Muuttoliike kehityksen edistäjäksi
Making optimum use of spectrum would stimulate innovation and help the EU deliver universal broadband access by 2013.
Optimaalinen käyttö tuottaisi innovaatioita ja auttaisi EU:ta varmistamaan, että laajakaista on saatavilla kaikkialla vuoteen 2013 mennessä.
Making our legislation fit for purpose through 40 REFIT Actions
Lainsäädännön tarkistaminen 40 REFIT-toimen avulla
Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media.
Sinnikkäät ja ei-toivotut myyntiyhteydenotot puhelimitse, faksitse, sähköpostitse tai muuta etävälinettä käyttäen
Making privacy options easy to change so that users can choose whether only their friends or the entire world can see what they post online;
helpottamalla yksityisyysasetusten muuttamista niin, että käyttäjät voivat päättää, näkyvätkö heidän julkaisunsa vain heidän ystävilleen vai koko maailmalle,
making product, labour and capital markets more efficient,
tehostetaan hyödyke-, työ- ja pääomamarkkinoita,
Making progress on better regulation: Commission endorses better law-making deal and appoints REFIT Platform members
Kohti parempaa sääntelyä: komissio hyväksyi sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä ja nimitti REFIT-foorumin jäsenet
Making progress on each of these pillars is indispensable for appropriately addressing the challenges.
Kussakin näistä kokonaisuuksista on edistyttävä haasteisiin vastaamiseksi.
Making progress towards a Digital Single Market
Tähtäimessä digitaaliset sisämarkkinat
Making progress towards a low-carbon energy system
Edistyminen kohti vähähiilistä energiajärjestelmää
making progress towards a social, cultural and human partnership, bringing the peoples of the two shores of the Mediterranean closer together;
edetään kohti sosiaalista, kulttuurista ja inhimillistä kumppanuutta, joka lähentää Välimeren molemmin puolin asuvia kansoja
Making provision for the involvement of socio-economic players in the evaluation criteria for the cooperation agreements.
6 Toimijoiden osallistumisaste on kirjattava yhteistyösopimusten arviointikriteereihin.
Making public action coherent means conducting regular reviews of internal policies which have a significant impact outside, such as energy, agriculture, fishing and immigration, the idea being that they should be consistent with the global objectives.
Julkisen toiminnan johdonmukaisuus merkitsee, että EU:n on jatkuvasti tarkistettava sisäisiä politiikkojaan, joilla on huomattava vaikutus ulkomaailmaan.
making public infrastructure in urban areas more intelligent and efficient (OUTSMART), developing innovation eco-systems in London, Berlin, Aarhus, Santander and Trento, dealing with respectively transport environment, waste management, water sewage, smart metering street lighting, and water environment
älykkäämpi ja tehokkaampi julkinen infrastruktuuri kaupunkialueilla (OUTSMART), innovaatioiden ekosysteemien kehittäminen Lontoossa (liikenne ja ympäristö), Berliinissä (jätehuolto), Århusissa (vesi ja viemäristö), Santanderissa (älykäs mittaaminen ja katuvalaistus) ja Trentossa (vesi ja ympäristö)
making public more EU negotiating texts that the Commission already shares with Member States and Parliament;
julkistetaan aiempaa enemmän EU:n neuvotteluasiakirjoja, jotka komissio asettaa jäsenvaltioiden ja parlamentin saataville;
Making public procurement work for innovation
Julkiset hankinnat innovointia kannustamaan
Making public the information on who is behind companies and trusts should also be a strong deterrent for potential tax-evaders."
Tietojen julkistamisella siit, ketk ovat yritysten ja rahastojen takana, on mys vahva ennaltaehkisev vaikutus mahdollisiin veronkiertjiin, varapuheenjohtaja Timmermans lissi.
Making queues at motorway toll booths a thing of the past; finding your way around a large building; precision farming; monitoring animal transport; landing an aircraft with an accuracy of within 2 metres of the centre line of the runway; guiding blind people and explaining their itinerary in real time;
Jonojen poistaminen moottoriteiden tietulleilta, paikan määritys suuren rakennuksen sisällä, viljelmän täsmällinen työstäminen, eläinkuljetuksen valvonta, lentokoneen lasku kentälle kahden metrin tarkkuudella kiitoradan keskiakseliin nähden,
making recommendations for suitable arrangements concerning ownership of EGNOS assets, intellectual property rights and commercial exploitation rights;
antaa suosituksia sopiviksi järjestelyiksi, jotka koskevat EGNOS-järjestelmän tuoton omistusoikeutta, teollis- ja tekijänoikeuksia sekä kaupallisia hyödyntämisoikeuksia;
Making research data openly available can help boost Europe's competitiveness by benefitting start-ups, SMEs and data-driven innovation, including in the fields of medicine and public health.
Tutkimusdatan asettaminen avoimesti saataville voi osaltaan parantaa Euroopan kilpailukyky, sill se hydytt startup-yrityksi, pk-yrityksi ja datavetoista innovointia muun muassa lketieteen ja kansanterveyden aloilla.
Making return policy more effective through a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return;
palauttamispolitiikan tehostaminen yhteisen "palauttamiskäsikirjan" ja palauttamista koskevan EU:n toimintasuunnitelman avulla,
Making return policy more effective: to improve the return policies of Member States, the Commission has issued a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return.
Palauttamispolitiikan tehostaminen: Komissio on laatinut yhteisen palautuskäsikirjan ja palautuksia koskevan EU:n toimintasuunnitelman jäsenvaltioiden palauttamispolitiikan tehostamiseksi.
Making sea transport with the neighbouring countries more efficient, including in the longer term, through their inclusion in the “Blue Belt” of free maritime movement in and around Europe;
meriliikenteen tehostaminen itäisten naapurialueiden kanssa muun muassa sisällyttämällä nämä alueet pidemmällä aikavälillä "siniseen vyöhykkeeseen", jolla vallitsee meriliikenteessä vapaa liikkuvuus Euroopassa ja sen lähialueilla;
Making security pictograms easier to recognise – Conclusions
Turvallisuuteen liittyvien kuvasymbolien tunnistettavuuden lisääminen – päätelmät
Making significant progress on both work streams of the Durban Platform for Enhanced Action (a process with an agreed timeline to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties and another process to increase the level of global mitigation ambition in the period up to 2020)
edistämään Durbanin toimintaohjelman mukaisesti kumpaakin toimintalinjaa (sovitun aikataulun mukainen prosessi, jonka tarkoituksena on laatia pöytäkirja tai muu oikeudellinen väline tai saada aikaan tulos, jolla on puitesopimuksen nojalla kaikkia osapuolia koskeva oikeusvaikutus, ja toinen prosessi, jolla pyritään nostamaan vuoteen 2020 ulottuvana ajanjaksona hillitsemistoimien maailmanlaajuista tavoitetasoa),
Making Single Market rules more effective is the first Strategic Target of the Action Plan for the Single Market (see IP/97/478), which was endorsed by the 16-17 June Amsterdam European Council.
IP/97/478) hyväksyttiin Amsterdamissa 16.-17. kesäkuuta pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
Making social protection and services more effective and responsive to new social needs.
Tehostetaan sosiaalista suojelua ja sosiaalialan palveluja ja mukautetaan ne uusiin sosiaalisiin tarpeisiin.
Making substantial further progress on financial market reform
Rahoitusmarkkinoiden uudistamisessa edistytään merkittävästi
Making support schemes at EU level more consistent to raise their impact; currently there are more than 300 support programmes at national level, often focusing on one growing region only whilst in the meantime new growth regions have emerged.
parannetaan EU-tason tukijärjestelmien johdonmukaisuutta niiden vaikutusten lisäämiseksi; jäsenvaltioissa on nykyisin yli 300 tukiohjelmaa, jotka keskittvät vain yhteen kasvavaan alueeseen, mutta tällä välin on syntynyt uusia kasvualueita
making support schemes more stable and transparent but also cost-effective and market-oriented.
tukijärjestelmien vakauttaminen ja niiden läpinäkyvyyden sekä myös kustannustehokkuuden ja markkinasuuntautuneisuuden parantaminen.
Making sure a judgement given in one Member State can be recognised in another Member State without bureaucratic procedures (IP/12/1321); proposing an optional European Sales Law which businesses can chose to do business in 28 EU countries (MEMO/14/137); a modern data protection law for the digital Single Market (MEMO/14/60) and taking steps towards a "rescue and recovery culture" on cross-border insolvency (IP/12/1354), are just some of the examples.
On muun muassa varmistettu, että missä tahansa jäsenvaltiossa annettu tuomio voidaan tunnustaa toisessa jäsenvaltiossa ilman byrokraattisia menettelyjä (IP/12/1321), on tehty ehdotus valinnaisesta eurooppalaisesta kauppalaista, jonka avulla yritykset voivat käydä kauppaa kaikissa EU:n 28 jäsenvaltiossa (MEMO/14/137), on laadittu uudenaikainen tietosuojalaki digitaalisia sisämarkkinoita varten (MEMO/14/60) ja uudistettu rajat ylittäviin maksukyvyttömyystapauksiin sovellettavaa menettelyä "tervehdyttämis- ja elvyttämiskulttuurin" edistämiseksi (IP/12/1354).
Making sure antimicrobials are used appropriately both in humans and animals
Varmistetaan, että mikrobilääkkeitä käytetään asianmukaisesti sekä ihmis- että eläinlääketieteessä.
Making sure EU funds are properly managed
Komissio varmistaa, että EU:n varoja hoidetaan moitteettomasti
Making sure that at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in research and development, in innovation.
Samalla kun saatamme talousarviomme hallintaan, on varmistettava, että jatkamme investoimista tulevaisuuteen, koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovointiin.
Making sure that customers are notified without undue delay when their data, including credit card details, is hacked will generate trust and give consumers confidence in doing business online.
Kun asiakkaat saavat nopeasti tiedon siitä, että esimerkiksi heidän luottokorttitietonsa ovat joutuneet vääriin käsiin, heidän on helpompi luottaa verkkokauppaan.
making sure that other EU policies also deliver on climate and environment objectives
en varmistamiseen, että myös muilla EU:n politiikan aloilla päästään ilmasto- ja ympäristötavoitteisiin;
Making sure that the full online profiles and contact lists of website users who are registered as under 18s are set to "private" by default.
Alaikäisiksi rekisteröityneiden käyttäjien verkkoprofiilit ja yhteystietolistat asetetaan palvelussa oletusarvoisesti salaisiksi.
Making sure that the skills and availability of Europe’s work-force matches the needs of the 21st century economy.
Sen varmistaminen, että Euroopan työvoiman taidot ja saatavuus vastaavat 2000-luvun talouden tarpeita.
making sure that the suspect is able to communicate with at least one family member or employer informing them of the arrest and custody;
epäillylle taattaisiin mahdollisuus kertoa pidätyksestään ainakin yhdelle perheenjäsenelle tai työnantajalleen
making sure that, where a suspect is arrested, somebody such as a family member can be made aware of that arrest and that there is an opportunity for the suspect to communicate with their family;
huolehditaan siitä, että pidätyksestä voidaan ilmoittaa jollekulle, kuten perheenjäsenelle, ja että epäillyllä on mahdollisuus olla yhteydessä perheeseensä
Making the arbitration system more transparent
tehdään välimiesmenettelystä läpinäkyvämpi
making the best use of resources (objective 1.5)
Resurssien paras mahdollinen käyttö (tavoite 1.5)
making the best use of the contribution of forests and forest products in the mitigation of climate change and promoting the adaptation of forests to climate change, also with a view to successfully fulfilling the EU's commitments under international agreements, including the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol;
hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti metsien ja metsätuotteiden vaikutusta ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja edistetään metsien sopeutumista ilmastonmuutokseen, jolloin täytetään tuloksellisesti myös EU:n sitoumukset kansainvälisten sopimusten kuten ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan osalta;
Making the Clean Development Mechanism work efficiently;
puhtaan kehityksen mekanismin tehokas toiminta
making the cost of essential medicines more accessible through a concerted worldwide approach,
alennetaan maailmanlaajuisesti tärkeimpien lääkkeiden hintoja kokonaisvaltaisin ja synergisin toimin
Making the debt criterion more operational;
velkakriteerin muuttaminen toimivammaksi
Making the EU a safer place
Tavoitteena turvallisempi Eurooppa
Making the EU a safer place for all
EU turvallisemmaksi kaikille
Making the EU more attractive for foreign students and researchers
EU:sta houkuttelevampi kohde ulkomaalaisille opiskelijoille ja tutkijoille
Making the European area of life-long learning a reality.
Elinikäinen oppiminen Euroopassa
Making the European elections more democratic and boosting participation – Ground is prepared, say two Commission reports
Lisää avoimuutta ja äänestäjiä Euroopan parlamentin vaaleihin – komission raportit
Making the fiscal environment for start-ups and SMEs more attractive
Verotuksellisen ympäristön tekeminen houkuttelevammaksi uusille yrityksille ja pk-yrityksille
making the food value-chain smarter (SMARTAGRIFOOD)
älykkäämpi elintarvikkeiden arvoketju (SMARTAGRIFOOD)
Making the judiciary more effective by adopting legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council.
parantamalla oikeuslaitoksen toimintaa antamalla laki yhden yhteisen korkean tason tuomari- ja syyttäjäneuvoston perustamisesta
making the labour market for European researchers more open and competitive,
tehdään eurooppalaisten tutkijoiden työmarkkinoista avoimemmat ja kilpailukykyisemmät parempien urarakenteiden,
Making the location of people reaching out for help via the single European emergency number 112 known to emergency teams is crucial to ensure the safety of Europeans.
Yleiseurooppalaiseen 112-hätänumeroon soittavien sijainnin paikantaminen on elintärkeää eurooppalaisten turvallisuuden varmistamiseksi.
Making the most of big data
Massadatan optimaalinen hyödyntäminen
Making the most of Europe's female talent in the workforce is not just good for business – it also benefits the economy and society as a whole.
Eurooppalaisten naisten kykyjen hyödyntäminen työelämässä ei ole ainoastaan hyväksi yritykselle, se hyödyttää myös koko taloutta ja yhteiskuntaa.
Making the most of Europe's traditional know-how: Commission launches public consultation on the protection of geographical indications for non-agricultural products
Kaikki irti Euroopan perinteisestä osaamisesta: komissio käynnistää julkisen kuulemisen muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojasta
Making the most of space for our society and economy
Avaruuden hyödyt yhteiskunnalle ja taloudelle
Making the participation in the Farm Advisory System a cross-compliance requirement would help to improve transparency and ensure the accountability of farming that consumers are asking for.
Kun maatilojen neuvontapalvelujen käyttämisestä tehdään osa täydentäviä ehtoja, avoimuus paranee ja maatalouden vastuuvelvollisuus, jota kuluttajat vaativat, varmistetaan.
Making the policy public also gives further evidence of our active and continuing determination to increase the openness and transparency of decision making and personnel policy in the Commission."
Niiden julkistaminen on lisäksi osoitus komission aktiivisesta ja vahvistuvasta pyrkimyksestä päätöksenteon ja henkilöstöpolitiikan avoimuuden lisäämiseksi."
Making the polluter pay: Commission adopts liability scheme to prevent and repair environmental damage
Saastuttaja maksaa vahingot: komissio hyväksyy vahinkovastuujärjestelmän ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi
Making the preventive approach more concrete: this approach is at the core of the strategy.
Ennaltaehkäisevän lähestymistavan saattaminen konkreettisemmaksi: Tämä toiminta-ajatus muodostaa strategian ytimen.
making the provisions of Article 81(3) directly applicable, thus allowing joint enforcement of the rules governing restrictive practices by the Commission, the national competition authorities and the national courts.
perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan määräyksiä sovelletaan tästedes suoraan, minkä ansiosta komissio, kansalliset kilpailuviranomaiset ja kansalliset tuomioistuimet voivat yhdessä valvoa kilpailunrajoituksia koskevien sääntöjen soveltamista.
Making the region more accessible and attractive through improving transport links and energy security;
alueen matkustusmahdollisuuksien ja vetovoiman lisääminen parantamalla liikenneyhteyksiä ja energiaturvallisuutta,
Making the region safer and more secure e.g. by reinforcing cooperation between Member States.
alueen turvallisuuden parantaminen erityisesti jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä vahvistamalla.
MAKING THE SINGLE MARKET A MOTOR FOR NEW JOBS
SISÄMARKKINOIDEN KEHITTÄMINEN UUSIA TYÖPAIKKOJA LUOVIKSI
Making the Single Market a reality for the European consumer
Todelliset yhtenäismarkkinat EU:n kuluttajille
Making the Single Market work
Sisämarkkinoiden toimivuudesta huolehtiminen
Making the Single Payment Scheme simpler and more efficient
Tilatukijärjestelmän yksinkertaistaminen ja tehostaminen
Making the Structural Funds more effective will require simplification of management, greater flexibility, decentralisation in implementation and a clear division of accountability.
Rakennerahastojen tehokkuuden lisääminen edellyttää hallinnon yksinkertaistamista, suurempaa joustavuutta, täytäntöönpanon hajauttamista ja selkeää vastuun jakamista.
Making the system of quotas more flexible
Kiintiöjärjestelmän mukauttaminen
Making the taxation system more employment friendly
Kehitetään verotusjärjestelmää työllisyyttä suosivammaksi