natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second package aims to speed up this process and extend it to national goods transport operations (cabotage).
Toisen rautatiepaketin tavoitteena on nopeuttaa tätä avaamista ja laajentaa sitä kansallisille tavaraliikennemarkkinoille (kabotaasi).
The second panel discussion treats the role that citizens can play in improving road safety.
Toisessa paneelikeskustelussa käsitellään kansalaisten roolia tieliikenneturvallisuuden parantamisessa.
The second part (EUR 2.4 billion) of the European Economic Recovery Plan (EERP) amounting in total to EUR 5 billion is financed through a combination of different sources:
Euroopan talouden elvytyssuunnitelman (yhteensä 5 miljardia euroa) toinen osa (2,4 miljardia euroa) rahoitetaan eri lähteiden yhdistelmästä:
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge.
Toisessa osassa luodaan ennakoiva katsaus siihen, millainen vaikutus merkittävillä teknologisilla muutoksilla on sääntelyyn tilanteessa, jossa perinteinen lähetystoiminta ja internet nivoutuvat yhteen nopeaa vauhtia.
The second part deals with more qualitative data describing certain arrangements for fostering the relationship between family life and working life and sets out the indicators selected.
Toisessa osassa on laadullisempia tietoja joistakin keinoista, joilla voitaisiin edistää perhe- ja työelämän yhteensovittamista, ja siinä on esitetty indikaattoreita.
The second part deals with the relevant rules.
Toisessa osassa käsitellään niihin sovellettavaa järjestelmää.
The second part defines in general terms relevant markets in the context of access agreements.
Toisessa osassa määritellään yleisellä tasolla liittymäsopimusten kannalta merkitykselliset markkinat.
The second part encourages the EC and its Member States to assist other countries in preventing and combating illicit trafficking of arms by e.g. strengthening laws and administration measures for regulating and monitoring the transfer of arms, and providing an adequate number of appropriately trained police and customs officials for the enforcement of national arms export control legislation.
Toisessa osiossa kannustetaan EY:tä ja sen jäsenvaltioita auttamaan muita maita aseiden laittoman kaupan estämisessä ja torjumisessa esimerkiksi vahvistamalla lainsäädäntöä ja hallinnollisia toimia, joiden avulla asekauppaa säännellään ja valvotaan, ja varaamalla riittävän määrän asianmukaisesti koulutettuja poliiseja ja tullivirkailijoita aseviennin valvontaa koskevan kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanoa varten.
The second part focuses on Member States' relative success in redirecting aid from specific sectors to horizontal objectives and includes a special focus on public support measures for employment and training.
Toisessa osassa keskitytään siihen, kuinka jäsenvaltiot ovat onnistuneet suuntaamaan tukea tietyiltä aloilta horisontaalisiin tavoitteisiin, ja siinä keskitytään erityisesti julkisiin työllistämistä ja koulutusta tukeviin toimenpiteisiin.
The second part of the "EU Economy: 1999 Review" contains five thematic studies that deal with specific issues that require timely attention from policy makers.
Talouskatsauksen toisessa osassa esitellään viisi eri aihepiirejä koskevaa tutkimusta erityiskysymyksistä, joihin poliittisten päättäjien on kiinnitettävä huomiota kyllin aikaisessa vaiheessa.
The second part of the Agenda defines a new strategic approach to manage migration better in the medium to long term.
Toisessa osassa määritellään uusi strateginen lähestymistapa muuttoliikkeen hallinnan parantamiseksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The second part of the anti-fraud framework sets out a number of preventive actions for consideration by all parties involved.
Petostentorjuntakehyksen toisessa osassa ehdotetaan useita ennaltaehkäiseviä toimia kaikkien asianosaisten pohdittaviksi.
The second part of the Commission's proposals covers aid for traditional production in the outermost regions (agriculture and fisheries).
Komission ehdotusten toinen ohjelmalohko koskee syrjäisimpien alueiden perinteisten tuottajien (maatalous ja kalastus) tukea.
The second part of the proposal is for the EU and the US to stimulate further multilateral liberalisation - by joining forces on international trade issues particularly to prepare new multilateral negotiations in the WTO.
Ehdotuksen toisessa osassa kehotetaan EU:ta ja Yhdysvaltoja jatkamaan edelleen monenvälisen kaupan vapauttamista yhdistämällä voimavaransa kansainvälisten kauppaa koskevien kysymysten käsittelyssä, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävien uusien monenvälisten neuvottelujen valmistelussa.
The second part of the proposal would establish up additional support arrangements for authorised processors by means of aid for processing flax and hemp straw grown for fibre.
Ehdotuksen toisessa osassa säädetään hyväksytyille jalostajille myönnettävästä lisätuesta, joka annetaan kuiduksi viljeltyjen pellavan- ja hampunvarsien jalostustukena.
The second part of the proposed measures concerns joint and several liability on which negotiations continue.
Ehdotettujen toimenpiteiden toinen osa koskee yhteisvastuuta, jonka käsittely jatkuu edelleen.
The second part provides seminal ideas for a Member State forum that will offer information on their State aid policy and levels of transparency.
Toisessa osassa esitetään alustavia kaavailuja jäsenvaltioiden foorumiksi, jolla ne esittelisivät valtiontukipolitiikkaansa ja tukiensa avoimuutta.
The second part sets out the guidelines for a new binding legal instrument to be drawn up, identifying the specific activities related to counterfeiting which, in addition to those targeted by the provisions of the above-mentioned Convention, should also be considered as criminal activities.
Toisessa osassa määritellään suuntaviivat uuden, oikeudellisesti sitovan asiakirjan laatimiselle, jossa määritellään erityiset väärentämiseen liittyvät teot, joita edellä mainitun yleissopimuksen määräyksissä tarkoitettujen lisäksi olisi myös pidettävä rikoksina.
The second part sets out the options.
Toisessa osassa esitetään toimintavaihtoehdot.
The second part will begin with a presentation of the proposed regulations for EU cohesion policy 2014-2020 by Johannes Hahn followed by a debate with the floor on the three key themes of the OPEN DAYS
Istunnon jälkimmäisessä osassa Johannes Hahn esittelee EU:n koheesiopolitiikka vuosina 2014–2020 koskevat asetusehdotukset, minkä jälkeen käydään yleiskeskustelua teemaviikon kolmesta pääteemasta.
The second part will contain a series of draft texts, tables and lists illustrating some of the options before the Conference.
Toiseen osaan sisältyy joukko tekstiehdotuksia, taulukoita ja luetteloita, joilla havainnollistetaan joitakin konferenssin käytettävissä olevia vaihtoehtoja.
The second part, the Commission submits suggestions for improving the current system.
Toisessa osassa komissio esittää ehdotuksia nykyisen järjestelmän parantamiseksi.
the second PEPs in general demonstrate further progress in capacity building towards participation in the EU's multilateral surveillance and economic policy co-ordination.
Toiset liittymistä edeltävät talousohjelmat osoittavat yleisesti, että valmiuksien kehittämisessä on edelleen edistytty kohti osallistumista EU:n monenväliseen seurantaan ja talouspolitiikan yhteensovittamiseen.
The second period forms part of the transition to the global agreement taking effect in 2020.
Toisen kauden aikana valmistaudutaan maailmanlaajuisen sopimuksen vuonna 2020 tapahtuvaan voimaantuloon.
The second phase (2013-14) will be the large scale trials of innovative and complex Internet services and applications in a wide range of domains across Europe.
Ohjelman toisessa vaiheessa (2013–14) tehdään laajamittaisia kokeita testaamalla innovatiivisia ja monimutkaisia internet-palveluja ja sovelluksia useilla aloilla eri puolilla Eurooppaa.
The second phase covers seven years (2000- 2006) with a budget of EUR 1,850 million.
Toinen vaihe on seitsenvuotinen (20002006) ja sen talousarvio on 1,850 miljoonaa euroa.
The second phase gave everyone a chance to express their views (see ).
Toisessa vaiheessa jokaisella oli tilaisuus ilmaista mielipiteensä (ks.
The second phase is scheduled to be held in Tunisia from 16 to 18 November 2005 and will focus mainly on implementation of the Geneva Plan of Action and the two issues which remained outstanding following the first phase, namely Internet Governance and financing.
Huippukokouksen toinen vaihe on määrä pitää Tunisiassa 16.–18.2005, ja siinä keskitytään pääasiassa Geneven toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon ja kahteen toisen vaiheen jälkeen ratkaisematta olevaan kysymykseen, eli Internetin hallintoon ja rahoitukseen.
The second phase of development of a common policy in the field of asylum, migration and borders started on 1 May 2004.
Turvapaikka-, maahanmuutto- ja raja-asioiden alan yhteisen politiikan kehittämisessä alkoi 1. toukokuuta 2004 toinen vaihe.
The second phase will be opened until 31 December 2014.
Toinen vaihe päättyy 31. joulukuuta 2014.
The second phase-GNSS-2, now called 'GALILEO'- would be a second generation of satellite navigation systems which includes satellites, user and ground equipment.
GNSS-2-vaihe eli GALILEO edustaa satelliittinavigointijärjestelmien toista sukupolvea ja siihen kuuluu satelliitteja sekä käyttäjä- ja maalaitteistoja.
The second pillar concerns the specific way of approaching accession negotiations with Turkey.
Toinen pilari koskee Turkin kanssa käytävien liittymisneuvottelujen erityisluonnetta.
The second pillar of agricultural policy must accompany the CAP reform in rural areas.
Maatalouspolitiikan toisen pilarin on oltava mukana YMP:n uudistuksessa maaseutualueilla.
The second pillar of the report outlines the technical assistance to support the structural reforms that are foreseen by the Economic Adjustment Programme as a pre-condition for restoring future growth and competitiveness.
Raportin toinen osa käsittelee teknistä apua rakenteellisille uudistuksille, jotka talouden sopeutusohjelmassa määritellään kasvun ja kilpailukyvyn palauttamisen edellytyksiksi.
The second pillar, including the 'Leader' approach, is a multiannual and flexible investment tool, adapted to the local realities of each Member State, in particular to support competitiveness, innovation, the fight against climate change and the sustainability of agriculture.
Toinen pilari, johon sisältyy myös Leader-lähestymistapa, on kunkin jäsenvaltion paikallisiin olosuhteisiin mukautettu monivuotinen joustava väline, jonka avulla edistetään erityisesti kilpailukykyä, innovaatiota, ilmastonmuutoksen torjumista ja kestävää maataloutta.
The second place is taken by internal policies, with around € 1.16 billion left over.
Toiseksi suurin ylijäämä, noin 1,16 miljardia euroa, on sisäisten politiikkojen alalla.
The second place prize in the individual section has been awarded to Austin Lloyd Birks of First Group Plc.
Yksityishenkilöiden sarjan toisen palkinnon sai Austin Lloyd Birks of First Group Plc.
The second plank of our proposal is giving real substance to the concept of European citizenship.
Ehdotuksemme toisen pilarin muodostaa unionin kansalaisuuden täysimääräinen täytäntöönpano.
The second political declaration of the Pentalateral Energy Forum was signed by Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Viidenvälisen energiafoorumin toisen poliittisen lausuman allekirjoittivat Itävalta, Belgia, Ranska, Saksa, Luxemburg ja Alankomaat.
The second priority area concerns security of supply in the internal energy market, ensuring solidarity among Member States.
Toinen painopisteala koskee toimitusvarmuutta energian sisämarkkinoilla.
The second priority for the Task Force has been to establish sound cooperation and good working relationships with the Greek authorities.
Työryhmän toisena keskeisenä tavoitteena on ollut luoda vankka yhteistyöperusta ja hyvät työsuhteet Kreikan viranomaisten kanssa.
The second problem which was not solved relates to the interception of satellite telecommunications.
Toinen ratkaisematta oleva ongelma liittyy satelliittiteleviestinnän kuunteluun.
The second project adopts a similar approach for polders along the shores of Lake Pepsi, where hay meadows have recently been abandoned, threatening the nature conservation value of the sites.
Toisessa hankkeessa noudatetaan samaa lähestymistapaa marskimaahan Pepsi-järven rannoilla, joilla niityt on hiljattain hylätty, mikä vaarantaa alueiden luonnonsuojeluarvon.
The second project aims to secure long-term conservation of the various priority habitats and species in the Kemeri National Park.
Toisessa hankkeessa pyritään varmistamaan Kemerin kansallispuiston useiden ensisijaisten luontotyyppien ja lajien pitkäaikainen suojelu.
The second project covers three military training areas in Wallonia (Marche-en-Famenne, Elsenborn, Camp Lagland) and will integrate military use and nature conservation, clearing 380 ha of dry heaths and raising the water levels in the fens and mires.
Toinen hanke kattaa kolme armeijan harjoitusaluetta Valloniassa (Marche-en-Famenne, Elsenborn ja Camp Lagland).
The second project focuses on 2 important ravine woodlands one in the Wye valley on the border between England and Wales, the second in the Peak District national park in northern England.
Yksi niistä sijaitsee Wye-laaksossa Englannin ja Walesin rajalla ja toinen Peak District -kansallispuistossa Pohjois-Englannissa.
The second project focuses on the entire EU population of the severely endangered arctic fox, building on the experience of previous LIFE projects.
Toisessa hankkeessa keskitytään napaketun (vakavasti uhanalaisen lajin) koko populaatioon EU:ssa.
The second project focuses the Scottish capercaillie, whose numbers have plummeted to only 1,000 individuals in recent years.
Toisen hankkeen kohteena on Skotlannin metso, jonka määrä on pienentynyt nopeasti viime vuosina vain 1 000 yksilöön.
The second project is one developed by "Groupe Développement".
Toinen hanke on Groupe Développement -ryhmän kehittämä.
The second project is run by a hunters' association in the Ardennes together with the regional authorities.
Toista hanketta toteuttaa Ardenneilla metsästysseura yhdessä alueviranomaisten kanssa.
The second project sets out to restore the natural environment of a three kilometre length of the Danube, in the floodplains east of Vienna, within the Donauauen national park.
Toisessa hankkeessa pyritään ennallistamaan kolmen kilometrin pituinen luonnonympäristö Tonavan kansallispuistossa Tonavan tasangolla Wienistä itään.
The second project tackles large carnivores like the wolf (Canis lupus), bear (Ursus arctos) and lynx (Lynx lynx) in the county of Vrancea.
Toisessa hankkeessa kohteina ovat Vrancean piirikunnassa elävät suurpedot, kuten susi (Canis lupus), karhu (Ursus arctos) ja ilves (Lynx lynx).
The second project targets a huge wetland complex in the heart of Latvia.
Toisessa hankkeessa kohteena on laaja kosteikkoalue Latvian keskellä.
The second project targets mires and wet grasslands near Rosenheim (Bavaria).
Toisessa hankkeessa kohteina ovat suot ja kosteikot Rosenheimin lähellä (Baijeri).
The second project targets the last remaining natural floodplain forests along the river Danube in Slovakia, where a sustainable forest management plan will be applied.
Toinen hanke koskee jäljellä olevia luonnollisia tulvatasankometsiä Tonavan varrella Slovakiassa.
The second project targets the rare butterfly Euphydryas aurinia,
Toisen hankkeen kohteena on harvinainen perhonen Euphydryas aurinia,
The second project targets the roseate tern (Sterna dougallii) in Brittany.
Toisessa hankkeessa suojellaan ruusutiiraa (Sterna dougallii)
The second project will combine organic farming and nature conservation through managed grazing for traditional breeds of beef cattle, sheep and pigs on 2,000 hectares of steppe and wetlands.
Toisessa hankkeessa yhdistetään luomuviljelyä ja luonnonsuojelua siten, että perinteisiä lihanauta-, lammas- ja sikarotuja laidunnetaan hallitusti 2 000 hehtaarilla pustaa ja kosteikkoja.
The second project will draw up and implement a management plan for the Macin Mountains in the south-east of the country.
Toisessa hankkeessa laaditaan ja toteutetaan Macin-vuoriston hoitosuunnitelma maan kaakkoisosassa.
The second project will protect the most endangered habitats of the Danube in the Wachau gorge.
Toisessa hankkeessa pyritään suojelemaan kaikkein uhanalaisimpia lajeja Tonavan ja Wachaun solassa.
The second project, a partnership between the Curonia National Park, University of Vilnius and a conservation NGO, will control visitor flow through trails and fences.
Toisen hankkeen kumppaneina ovat Kuurin kansallispuisto, Vilnan yliopisto ja luonnonsuojelualan kansalaisjärjestö.
The second project, in the Karst region of south-west Slovenia, aims to safeguard four habitats, five amphibian species and seven butterfly species listed in the Habitats Directive and/or the Bern Convention.
Toisessa hankkeessa, joka koskee Karstin aluetta Lounais-Sloveniassa, on tarkoitus suojella luontotyyppidirektiivissä ja/tai Bernin yleissopimuksessa mainittuja neljää luontotyyppiä, viittä sammakkoeläintä ja seitsemää perhoslajia.
The second project, in the Karula National Park, will work towards maintaining traditional farming practices that are compatible with nature conservation.
Toisessa, Karulan kansallispuistoa koskevassa hankkeessa pyritään puolestaan säilyttämään perinteisiä maatalouskäytäntöjä, jotka ovat luonnonsuojelun kanssa yhteensopivia.
The second proposal (see above) focuses on the financial intermediary which may manage UCITS (the management company).
Toisessa ehdotuksessa (ks. edellä) keskitytään siihen, minkälainen yritys voi hoitaa yhteissijoitusyrityksiä (rahastoyhtiö).
The second proposal aims at filling a gap in the existing Directive on the incineration of hazardous waste, by establishing Community emission standards and conditions for discharges of waste water.
Toisen ehdotuksen tarkoituksena on korjata nykyisessä vaarallisten jätteiden polttamisesta annetussa direktiivissä oleva puute vahvistamalla yhteisön päästöstandardit ja jätevesipäästöjä koskevat ehdot.
The second proposal also aims at increased investor protection by ensuring that such intermediaries are sound, reliable, and duly supervised professional institutions.
Toisella ehdotuksella on myös tarkoitus lisätä sijoittajan suojaa takaamalla se, että tällaiset yritykset ovat terveitä, luotettavia ja asianmukaisesti valvottuja ammattimaisia yrityksiä.
The second proposal concerns the Rights, Equality and Citizenship programme (10642/12) which is the successor to three existing programmes: Fundamental Rights and Citizenship, Daphne III and the "Antidiscrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Toinen ehdotus koskee perusoikeus-, tasa-arvo- ja kansalaisuusohjelmaa (10642/12), joka on kolmen nykyisen ohjelman seuraaja: perusoikeus- ja kansalaisuusohjelma, Daphne III -ohjelma sekä työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan Progress-ohjelman osa-alueet "syrjinnän torjuminen ja monimuotoisuus" ja "sukupuolten tasa-arvo".
The second proposal is a Directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, based on a Convention from 26 May 1997.
Direktiiviehdotus perustuu 26. toukokuuta 1997 tehtyyn yleissopimukseen.
The second proposal is a Directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, designed to replace the Convention signed on 26 May 1997.
Toinen ehdotus koskee direktiiviä oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa, ja sillä on tarkoitus korvata 26. toukokuuta 1997 allekirjoitettu yleissopimus.
The second proposal is a European Union (EU) Action Programme to promote the integration of refugees in the EU, with a budget of ECU 14 million over two years.
Toimintaohjelman kahden vuoden kokonaisbudjetti on 15 miljoonaa ecua.
The second proposal is for a Council Regulation on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro, which will also apply on the same date for "in" countries (transitional Regulation).
Toinen ehdotus koskee neuvoston asetusta siirtymätoimenpiteistä euron käyttöönottamiseksi yhteisessä maatalouspolitiikassa, jota myös sovelletaan samasta päivästä alkaen yhteiseen rahajärjestelmään osallistuviin jäsenvaltioihin (siirtymäasetus).
The second proposal is horizontal in nature, and seeks to simplify procedures for all potential immigrants applying to reside and work in a Member State.
Toinen ehdotuksista on horisontaalinen, ja sillä pyritään yksinkertaistamaan menettelyjä kaikkien niiden maahanmuuttajien osalta,
The second proposal lays down EU rules for epidemic surveillance for TSE.
Toisessa ehdotuksessa annetaan EU:n säännöt TSE:n epidemiologisesta valvonnasta.
The second proposal on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is designed in particular to replace the various heavy metals and brominated flame retardants in new equipment with effect from 1 January 2008.
Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan ehdotuksen tavoitteena on erityisesti korvata eri raskasmetallit ja bromia sisältävät liekinestolaitteet uusissa laitteissa 1. tammikuuta 2008 alkaen.
The second proposal was presented at the request of the Laeken European Council in December 2001.
Toinen ehdotus esitettiin Laekenissa joulukuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä.
The second proposal, for a Directive on victims' rights, was adopted on 4 October 2012 by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September 2012 (MEMO/12/659).
Ministerineuvosto hyväksyi toisen direktiiviehdotuksen rikoksen uhrien oikeuksista 4. lokakuuta 2012 (IP/12/1066) Euroopan parlamentin hyväksyttyä sen suurella enemmistöllä 12. syyskuuta 2012 (MEMO/12/659).
The second proposal, which takes account of the increasing opening of markets to competition in Europe, defines the framework for "regulated competition" by requiring the conclusion of public service contracts limited to five years where the State grants exclusive rights or financial compensation for the public service provided.
Toisessa ehdotuksessa, jossa otetaan huomioon Euroopan markkinoiden yhä suurempi avautuminen kilpailulle, määritellään "säännellyn kilpailun" puitteet määräämällä, että julkisia palveluja koskevat sopimukset tehdään rajoitetuksi ajaksi eli viideksi vuodeksi siinä tapauksessa, että valtio myöntää erityisoikeuksia tai taloudellisia korvauksia julkisesta palvelusta.
The second proposed Directive would give Member States the option of applying a reduced rate of excise duty to pure or blended biofuels, when used either as heating or motor fuel.
Toisella direktiivillä puolestaan annettaisiin jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa alennettua valmisteveroa puhtaassa muodossa käytettäviin tai muihin polttoaineisiin sekoitettaviin biopolttoaineisiin silloin, kun niitä käytetään lämmitys- tai moottoripolttoaineina.
The second proposed Regulation aims to prolong the existing legal base for voluntary systems, including the possibility of them being made compulsory by Member States in relation to production on their own territory.
Toisen asetusehdotuksen tavoitteena on pidentää vapaaehtoisten järjestelmien oikeusperustan voimassaoloaikaa, mukaan lukien jäsenvaltioiden mahdollisuus määrätä ne pakollisiksi omalla alueellaan tuotettujen tuotteidensa osalta.
the Second Protocol to the EU Convention on the protection of the European Communities' financial interests,
yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehtyyn EU:n yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja