natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers documents related to judicial proceedings but also non-judicial documents such as a notarial deed or a writ.
Direktiivi koskee oikeudenkäyntiasiakirjoja ja lisäksi esimerkiksi eräitä julkisen notaarin laatimia asiakirjoja ja haasteita.
It covers essential aspects of bus safety, such as stability, roll-over behaviour, number of service and emergency exits, and accessibility for the disabled.
Direktiivi kattaa ajoneuvojen turvallisuuteen liittyviä keskeisiä näkökohtia, jollaisia ovat ajoneuvon vakaus, sen ominaisuudet kaatumistilanteessa, käyttöovien ja varauloskäytävien määrä ja liikuntaesteisten pääsy ajoneuvoon.
It covers full-time, fully qualified teachers and school heads at pre-primary, primary, lower secondary and upper secondary education levels.
Raportissa tarkastellaan esiasteen, alemman ja ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulujen päteviä opettajia ja koulunjohtajia.
It covers international journeys throughout the Community undertaken on domestic and international services which are provided by one or more railway undertakings.
Se kattaa kansainväliset matkat koko yhteisössä yhden tai useamman rautatieyrityksen kotimaan ja kansainvälisessä liikenteessä.
It covers medicinal products such as gene therapy, radiopharmaceutical products as well as certain medicinal products for topical use.
Se kattaa myös geeniterapian, radiofarmaseuttiset valmisteet ja tietyt paikallisesti käytettävät lääkkeet.
It covers new and existing passenger ships and high-speed passenger craft of any flag.
Direktiivi koskee uusia ja nykyisiä matkustaja-aluksia sekä suurnopeusmatkustaja-aluksia riippumatta siitä, minkä valtion lipun alla ne purjehtivat.
It covers OLAF' s role linked to internal and external investigative functions, carried out in complete independence but also OLAF's role as a Commission service in relation to staff, budget and organisation.
Siinä käsitellään OLAFin roolia sisäisissä ja ulkoisissa tutkimuksissa, jotka se suorittaa täysin itsenäisesti, ja lisäksi sen roolia komission yksikkönä ja tähän liittyviä henkilöstö-, varainhoito- ja organisaatiokysymyksiä.
It covers organic solvent emissions caused by commercial and industrial stationary sources as a complement to
Ehdotuksen piiriin kuuluvat kiinteistä päästölähteistä ilmaan joutuvat orgaanisten liuottimien aiheuttamat päästöt ja sillä täydennetään
It covers organic solvent emissions caused by commercial and industrial stationary sources, thus complementing the Auto-Oil programme (directives on atmospheric emissions from cars and lorries fitted with combustion engines) as well as the 1994 directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Ehdotuksen piiriin kuuluvat kiinteiden kaupan ja teollisuuden päästölähteiden aiheuttamat orgaanisten liuottimien päästöt, joten se täydentää Auto-Oil -ohjelmaa (polttomoottorikäyttöisistä autoista ja kuorma-autoista ilmakehään aiheutuvia päästöjä koskevat direktiivit) sekä bensiinin varastoinnista ja sen jakelusta varastoalueilta huoltoasemille aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen torjunnasta vuonna 1994 annettua direktiiviä.
It covers over 11.500 energy-intensive installations across the EU, which represent close to half of Europe’s emissions of CO2.
Se kattaa noin 12 000 laitosta, joiden päästöt ovat lähes puolet Euroopan hiilidioksidipäästöistä.
It covers regional, minority, migrant and sign languages as well as official European and national languages.
Teemavuoden piiriin kuuluvat alueelliset ja vähemmistökielet, siirtolaisten kielet ja viittomakieli sekä EU:n ja eri maiden viralliset kielet.
It covers some 12.000 installations representing close to half of Europe’s emissions of CO2.
Se kattaa noin 12 000 laitosta, joiden päästöt ovat lähes puolet Euroopan hiilidioksidipäästöistä.
It covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries such as Norway or through (RFMOs) across the world's oceans.
Ehdotus kattaa EU:n yksin hallinnoimat kalakannat sekä kannat, joita hallinnoidaan yhdessä muiden maiden, kuten Norjan, kanssa tai yhdessä kanssa maailman merillä.
It covers such issues as whether internet providers should be allowed to adopt certain traffic management practices, prioritising one kind of internet traffic over another, whether such traffic management practices may create problems and have unfair effects for users, whether the level of competition between different internet service providers and the transparency requirements of the new telecom framework may be sufficient to avoid potential problems by allowing consumers' choice and whether the EU needs to act further to ensure fairness in the internet market, or whether industry should take the lead.
Kommentteja pyydetään muun muassa seuraavista kysymyksistä: pitäisikö internetpalvelujen tarjoajien saada käyttää tiettyjä liikenteenhallintakäytäntöjä siten, että yhdenlainen internetliikenne asetetaan etusijalle muihin nähden; voivatko tällaiset liikenteenhallintakäytännöt aiheuttaa ongelmia ja voiko niillä olla epäsuotuisia vaikutuksia käyttäjiin; riittävätkö internetpalvelujen tarjoajien välinen kilpailu ja televiestinnän uuteen sääntelykehykseen sisältyvät avoimuusvaatimukset takaamaan sen, että mahdolliset ongelmat vältetään antamalla kuluttajille valinnanmahdollisuus; ja onko EU:n tehtävä enemmän internetmarkkinoiden tasapuolisuuden varmistamiseksi vai pitäisikö alan itsensä ottaa ohjat käsiinsä.
It covers the area of the four freedoms and includes sectors such as competition, energy, transport, telecommunication,
Se kattaa neljän vapauden alaan kuuluvat alat kuten kilpailun, energia-alan, liikenteen, televiestinnän,
It covers the consequences for EU policies, the changes needed to make EU legislation compatible with the euro and the practical and operational changes affecting EU institutions (for example budgetary management, internal administration, computer systems and staff training).
Siinä käsitellään siirtymisen vaikutuksia EU:n politiikan osa-alueisiin, EU:n lainsäädännön muuttamista niin, että se on yhteensopiva euron kanssa, ja EU:n toimielimiin vaikuttavia käytännön ja toiminnallisia muutoksia (esimerkiksi talousarvion hallintaan, sisäiseen hallintoon, tietokonejärjestelmiin ja henkilöstön koulutukseen).
It covers the entire range of activities covered by feed and food law, which includes feed and food safety but also other aspects that relate to consumer protection, such as feed and food labelling.
Ehdotus kattaa koko elintarvike- ja rehulainsäädännön, johon kuuluu elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuus mutta myös muut kuluttajansuojaan liittyvät kysymykset, kuten rehujen ja elintarvikkeiden merkinnät.
It covers the EU's actions in the field of human rights as regards third countries, in multilateral bodies and on certain specific thematic issues.
Raportti kattaa EU:n ihmisoikeustoimet kolmansissa maissa, monenvälisissä elimissä ja tietyissä aihekohtaisissa kysymyksissä.
It covers the financing of the decommissioning of nuclear installations and of the safe management of spent fuel and radioactive waste.
Sen käsittelyn piiriin kuuluu ydinlaitosten käytöstäpoistamisen sekä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallisen huollon rahoitus.
It covers the following areas:
Tiedonannossa käsitellään seuraavia aloja:
It covers the following situations:
Siihen kuuluvat seuraavat tapaukset:
It covers the fundamental rights of entry, residence, access to employed work, establishment on a self-employed basis, study and the right to social security.
Sopimus kattaa perusoikeuden tulla maahan, asua, työskennellä, toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana ja opiskella siellä sekä oikeuden sosiaaliturvaan.
It covers the main sources of terrorism, such as indigenous national terrorist groups, foreign terrorist groups and state sponsors of terrorism.
Se kattaa tärkeimmät terrorismin lähteet, joita ovat esimerkiksi syntyperäiset kansalliset terroristiryhmät, ulkomaiset terroristiryhmät ja valtioiden rahoittama terrorismi.
It covers the overall chain of production and the commercial transactions that take place among different operators as regards traceability and labelling of GMOs.
Asetus kattaa GMO:ien jäljitettävyyden ja merkintöjen osalta koko tuotantoketjun sekä eri toimijoiden väliset kaupalliset toimet.
It covers the period 2007-2013 and its total budget amounts to more than € 50 billion.
Puiteohjelmaa toteutetaan vuodesta 2007 vuoteen 2013, ja siihen on osoitettu määrärahoja kaikkiaan yli 50 miljardia euroa.
It covers the replacement of existing houses as well as the construction of new ones, in both rural and urban areas.
Se kattaa olemassa olevien talojen korvaamisen ja uusien rakentamisen niin maaseutu- kuin kaupunkialueilla.
It covers the results that have been achieved by the Member States, but also provides examples of the difficulties citizens and businesses still face in exercising their EU rights.
Siihen sisältyvät paitsi tulokset, jotka on saavutettu jäsenvaltioissa, myös esimerkkejä vaikeuksista, joita kansalaiset ja yritykset kohtaavat edelleen käyttäessään oikeuksiaan EU:ssa.
It covers the taxation of savings income in the form of interest payments, including income from deposit accounts, government securities and corporate bonds, as well as collective undertakings that invest more than 40 % of their assets in debt securities (more than 25 % as from 2011).
Direktiivi koskee säästöjen, mukaan lukien talletustilit, valtion velkakirjat ja yrityslainat, tuottamien korkotulojen verotusta sekä yhteissijoitusyrityksiä, jotka sijoittavat yli 40 prosenttia (vuodesta 2011 lähtien yli 25 prosenttia) varoistaan joukkovelkakirjoihin.
It covers the two possible cases of minors in such cases:
Se kattaa kaksi alaikäisten ryhmää:
It covers the two types of employment aid that the Commission has encountered most frequently in recent years, i.e. aid to create new jobs and aid to promote the recruitment of disadvantaged and disabled people.
Asetus kattaa kaksi työllisyystukilajia, joita komissio on käsitellyt eniten viime vuosina, ts. uusien työpaikkojen luomiseen myönnettävä tuki ja epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen myönnettävä tuki.
It covers the whole of the Baltic Sea area, including inland waters as well as the water of the sea itself and the seabed.
Yleissopimus koskee koko Itämeren aluetta, niin sisämaan vesiä kuin itse Itämeren vettä ja merenpohjaa.
It covers their entire range in the region of Valencia.
Se kattaa lajien koko levinneisyysalueen Valencian maakunnassa.
It covers thematic issues as well as the EU's action on human rights situation in various countries.
Siinä käsitellään aihekohtaisia kysymyksiä sekä EU:n toimintaa, joka koskee ihmisoikeustilannetta eri maissa.
It covers various areas such as: protecting EU citizens against crime, integration of third-country nationals, common policies on asylum and immigration, ensuring free movement and residence throughout the EU and ensuring that all EU citizens have the same access to justice throughout the EU.
kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen, yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka, vapaa liikkuvuus ja oleskelu koko EU:n alueella sekä sen varmistaminen, että kaikilla EU:n kansalaisilla koko EU:ssa on yhtäläinen mahdollisuus saada oikeussuojaa.
It covers:
Tällainen koulutus kattaa
It created 1432 jobs over its lifetime, at a cost of ECU 565,000.
Sillä luotiin 1 432 työpaikkaa, mikä maksoi 565 000 ecua; EAKR:n tuen osuus oli noin
It created a momentum, injecting new life into existing initiatives and giving rise to many new ones; raising awareness about the dangers of racism, and about some of the solutions.
Lisäksi sen avulla lisättiin rasismin vaarojen ja joidenkin tarjolla olevien ratkaisumallien tuntemusta.
It created a world-wide feeling of insecurity, which is negative for economic activity as firms and households tend to take a "wait and see" attitude.
Ne loivat maailmanlaajuisen epävarmuuden ilmapiirin, joka haittaa taloudellista toimintaa, koska se saa yritykset ja kotitaloudet odottavalle kannalle.
It created an open, liberalised market in which airlines are free to provide services entirely in line with demand and their own commercial judgement.
Paketilla luodaan avoimet, vapautetut markkinat, joilla lentoyhtiöillä on vapaus harjoittaa liikennettä täysin kysynnän ja omien kaupallisten arviointiensa pohjalta.
It created the first hi-tech playground for all ages, called 'SmartUs'.
Se loi ensimmäisen nykyteknologiaan perustuvan kaikenikäisille soveltuvan leikkikentän nimeltään SmartUs,
It creates a centralised authorisation system, which will allow greater certainty for applicants seeking an authorisation for novel food and will simplify and speed up the authorisation process.
Siinä luodaan keskitetty lupajärjestelmä, joka parantaa uuselintarvikkeille lupaa hakevien tahojen oikeusvarmuutta ja yksinkertaistaa ja nopeuttaa lupamenettelyä.
It creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
Sillä luodaan EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välille yhteinen säännöstö niin, että viranomaiset voivat tehdä yhteistyötä elatusapuvaateiden täytäntöönpanossa eivätkä velalliset voi enää välttyä maksuilta lähtemällä EU:sta.
It creates a comprehensive scheme of protection for the Community's wild bird species, covering the conservation of the most important bird habitats as well as controls on hunting and other forms of exploitation.
Sillä luodaan yhteisön luonnonvaraisten lintulajien laaja-alainen suojelujärjestelmä, joka kattaa sekä tärkeimmät lintujen elinympäristöt että metsästystä ja muuta hyväksikäyttöä koskevat rajoitukset.
It creates a comprehensive scheme of protection for the Community's wild bird species, covering the conservation of the most important bird habitats as well as controls on hunting and other forms of exploitation.
Sillä luodaan yhteisössä kattava luonnonvaraisten lintujen suojelujärjestelmä, jolla suojellaan lintujen tärkeimpiä elinympäristöjä ja valvotaan metsästystä ja muita hyväksikäytön muotoja.
It creates a comprehensive scheme of protection for the Community's wild bird species.
Siinä luodaan kattava järjestelmä yhteisön luonnonvaraisten lintulajien suojelulle.
It creates a comprehensive scheme of protection for the Community's wild bird species.
Sillä luodaan kattava suojelujärjestelmä yhteisön luonnonvaraisille lintulajeille.
It creates a comprehensive scheme of protection for the EU's wild bird species, covering the conservation of the most important bird habitats as well as controls on hunting and other forms of exploitation.
Sillä on luotu laaja EU:n alueella esiintyvien luonnonvaraisten lintulajien suojeluohjelma, johon kuuluu lintujen merkittävimpien elinympäristöjen säilyttäminen sekä metsästyksen ja muun hyötykäytön valvonta.
It creates a comprehensive scheme of protection for the EU's wild bird species.
Siinä perustetaan kattava järjestelmä EU:n luonnonvaraisten lintulajien suojelemiseksi.
It creates a framework for co-operation and lays down the arrangements for full participation by the EFTA States in Community programmes and actions in this field.
Siinä luodaan puitteet yhteistyölle ja vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt EFTA-maiden täysipainoiselle osallistumiselle yhteisön ohjelmiin ja toimiin kyseisellä alalla.
It creates a worldwide system of cooperation between national authorities, provides for free legal assistance in child support cases, and streamlines procedures for recognition and enforcement of court decisions on maintenance.
Sillä luodaan viranomaisten välille maailmanlaajuinen yhteistyöjärjestelmä, määrätään maksuttomasta oikeusavusta lasten elatusapuasioissa ja yksinkertaistetaan tuomioistuinten elatusapupäätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
It creates jobs, optimises resource allocation, allows the transfer of technology, and boosts trade.
Niillä luodaan työpaikkoja, optimoidaan resurssien allokointi, mahdollistetaan teknologian siirrot ja kasvatetaan kauppaa.
It creates the framework and lays down the arrangements for full participation by the EEA/EFTA States in the Community programmes and actions in this field, in particular regarding the sixth framework programme of the European Community for research, technological development for 2002-2006 (Decision 1513/2002/EC of 27 June 2002, OJ L 232, 29.8.2002, p.
Siinä luodaan puitteet yhteistyölle ja vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ETA:n ja EFTA-valtioiden täysipainoiselle osallistumiselle yhteisön ohjelmiin ja toimiin kyseisellä alalla koskien erityisesti Euroopan yhteisön kuudetta tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma 20022006 (päätös 1513/2002/EY, 27.6.2002, EYVL L 232, 29.8.2002, s.
It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
Se kehottaa Bulgariaa ryhtymään tehokkaampiin toimiin korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
It currently amounts to 7 cases per million cattle aged over 2 years, well below the international standard for high risk countries of 100 per million.
Tällä hetkellä esiintyvyys on 7 tapausta kohti miljoonaa yli kaksivuotiasta nautaa, mikä on huomattavasti alle kansainvälisen standardin korkeariskisissä maissa, joissa esiintyvyys on 100 tapausta miljoonaa nautaa kohti.
It currently contains information on more than 10,000 enquiries to EICs.
Tällä hetkellä se sisältää tietoja yli 10 000:stä euroneuvontakeskuksille osoitetusta kyselystä.
It currently counts 140 registered regions from 13 Member States.
Tällä hetkellä foorumille on rekisteröitynyt 140 aluetta 13 jäsenvaltiosta.
It currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO2 and 40% of its total greenhouse gas emissions.
EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluu nykyisin yli 10 000 energiantuotanto- ja teollisuuslaitosta, jotka aiheuttavat yhteensä lähes puolet EU:n hiilidioksidipäästöistä ja 40 prosenttia kaikista kasvihuonekaasupäästöistä.
It currently distributes some 500 000 tonnes of food per year to the benefit of deprived people.
Nykyisin sen puitteissa jaetaan vuodessa 500 000 tonnia elintarvikkeita vähävaraisille.
It currently plays the leading role in the implementation of the labour market objectives of the Lisbon strategy.
Tällä hetkellä sillä on keskeinen merkitys Lissabonin strategian työmarkkinoita koskevien tavoitteiden toteuttamisessa.
It currently sells to traders and consumers from six other Member States.
Tällä hetkellä sillä on vientiä kuuteen muuhun EU-maahan.
It currently serves around 350 000 passengers per year.
Se palvelee tällä hetkellä noin 350 000 matkustajaa vuodessa.
It cuts across different policy areas and is fully in line with the Commission's 2012 Annual Growth Survey.
Siinä käsitellään eri politiikanaloja ja noudatellaan komission vuotuista kasvuselvitystä (2012).
It damaged the trust in our single currency and the EUs reputation in the world.
Se on vahingoittanut luottamusta yhteiseen rahaamme ja EU:n mainetta maailmalla.
It deals in particular with the following topics:
Puheenjohtajavaltion asiakirjassa käsitellään erityisesti seuraavia asioita:
It deals with cases of misapplication of Internal Market rules by national and local administrations; for example the refusal to recognise a valid diploma or to allow market access to a product which conforms to the requirements of European directives.
Sen avulla käsitellään tapauksia, joissa kansalliset tai paikalliset viranomaiset ovat soveltaneet sisämarkkinasääntöjä virheellisesti; esimerkiksi kieltäytyneet hyväksymästä asianmukaista tutkintotodistusta tai kieltäneet eurooppalaisten direktiivien vaatimukset täyttävän tuotteen markkinoille saattamisen.
It deals with the application of the principle of subsidiarity, simplification, transposal of European Union legislation in the Member States and the production of national legislation.
Siinä tarkastellaan toissijaisuusperiaatteen soveltamista, lainsäädännön yksinkertaistamista, Euroopan unionin (EU) lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kansallisen lainsäädännön laatimista.
It deals with the main sources of terrorism, such as indigenous national terrorist groups, foreign terrorist groups and state sponsors of terrorism.
Se kattaa tärkeimmät terrorismin lähteet kuten syntyperäiset kansalliset terroristiryhmät, ulkomaiset terroristiryhmät sekä valtioiden rahoittaman terrorismin.
It deals with the reduction of the emission of gases having a greenhouse effect, and was presented by a non-governmental organisation.
Se liittyy kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen, ja sen taustalla on valtiosta riippumaton järjestö.
It deals with the three levels of biodiversity-- genetic, species and ecosystem diversity-- and describes the benefits and pressures on biodiversity in relationship to agriculture.
Siinä käsitellään biologisen monimuotoisuuden kolmea tasoa geneettistä, lajien ja ekosysteemien monimuotoisuutta ja kuvataan biologisen monimuotoisuuden hyötyjä ja paineita suhteessa maatalouteen.
It deals with three types of productions: grain, whole plant and sweet maize.
Siinä käsitellään kolmentyyppistä tuotantoa: jyviä, kokonaista kasvia ja sokerimaissia.
It decided also to abolish group derogations in general and the possibility of their adoption by the Commission.
Se päätti myös poistaa ryhmäpoikkeukset yleensä ja mahdollisuuden niiden tekemiseen komissiossa.
It decided on the existence of an excessive government deficit in the United Kingdom and recommended corrective measures.
Neuvosto päätti, että Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen talouden alijäämä on liiallinen, ja suositteli korjaavia toimia.
It decided on the signing of the Agreement subject to its conclusion.
Se päätti sopimuksen allekirjoittamisesta edellyttäen, että se tehdään.
It decided on the signing of those agreements subject to their conclusion.
Se päätti sopimusten allekirjoittamisesta edellyttäen, että sopimukset tehdään.
It decided that agreement on the Constitutional Treaty should be reached no later than the European Council meeting on 17 and 18 June.
Päätettiin, että perustuslakisopimuksesta on päästävä sopimukseen viimeistään 17. ja 18.6. pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
It decided that agreement on the Constitutional Treaty should be reached no later than the June European Council.
Se päätti, että perustuslakisopimuksesta olisi päästävä yhteisymmärrykseen viimeistään kesäkuun Eurooppa-neuvostossa.
It decided that Croatia is a candidate country for membership and that the accession process should be launched.
Se päätti, että Kroatia on jäsenehdokas ja että liittymisprosessi olisi käynnistettävä.
It decided that no further action is required at this stage as regards Hungary, following its most recent recommendation, whilst confirming the need to continue to monitor closely Hungary's excessive deficit situation.
Se päätti, että Unkarin osalta ei neuvoston uusimman suosituksen nojalla tarvita toistaiseksi lisätoimenpiteitä, mutta vahvisti samalla, että Unkarin liiallista alijäämää on seurattava tiiviisti.
It decided that no further action is required at this stage as regards Portugal, following the recommendation it issued in September 2005, whilst confirming the need to continue to closely monitor Portugal’s excessive deficit situation.
Se päätti, että Portugalin osalta ei tarvitse toteuttaa tässä vaiheessa jatkotoimia syyskuussa 2005 annetun suosituksen perusteella, ja vahvisti samalla, että Portugalin liiallista alijäämätilannetta on edelleen seurattava tiiviisti.
It decided to ask for the opinion of the European Parliament on this protocol with a view to its subsequent conclusion (10966/05).
Neuvosto päätti pyytää Euroopan parlamentin lausuntoa tästä pöytäkirjasta, jotta se voidaan myöhemmin tehdä (10966/05).
It decided to bring forward the dates of next year's European Parliament elections from the beginning of June to 22-25 May.
Se päätti aikaistaa ensi vuonna järjestettävien Euroopan parlamentin vaalien ajankohtaa.