natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general accounts: these give a global view of the "economic situation" of the Commission over and above the implementation of the budget, to take into account the value of assets (such as buildings and loans for example) and other elements (such as depreciation, provisions, etc.).
Liikekirjanpito antaa talousarvion toteutumista täydentävän yleiskuvan komission taloudellisesta asemasta, jossa on otettu huomioon varojen (kuten rakennusten ja lainojen) ja muiden erien (kuten poistojen ja varausten) arvo.
The General Affairs and External Relations Council is invited to determine the modalities for the mission and when to launch it.
Yleisen asioiden ja ulkosuhteiden neuvostoa pyydetään määrittämään operaation edellyttämät menettelyt ja sen käynnistämisajankohta.
The General Affairs Council (GAC) will have overall responsibility for the dossier.
Yleisten asioiden neuvostolla on päävastuu tässä asiassa.
The General Affairs Council agreed on a number of measures which will enable it to exercise its key function in the Union's external relations effectively, both in horizontal and institutional matters, and in the preparation of the European Council.
Yleisten asioiden neuvostossa päätettiin joukosta toimenpiteitä, jotka mahdollistavat sen, että unioni voi harjoittaa keskeistä toimintaansa unionin ulkosuhteissa tehokkaasti sekä horisontaalisten että institutionaalisten asioiden ja Eurooppa-neuvoston valmistelun osalta.
The General Affairs Council agreed on the following points to guide the Union's future proceedings on Afghanistan, once it is freed of the Al Quaida network and of its terrorists:
Yleisten asioiden neuvosto sopi seuraavista seikoista antaakseen perustan Afganistania koskeville unionin tuleville toimille sen jälkeen kun Al Qaida -verkoston ja sen terroristien toiminta siellä on lopetettu:
The General Affairs Council agreed to undertake an examination of all issues relevant to the operation of the Council in an enlarged Union in order to draw up a list of operational recommendations for the European Council in Helsinki.
Yleisten asioiden neuvosto sopi aloittavansa kaikkien sellaisten asioiden tarkastelun, jotka liittyvät neuvoston toimintaan laajenevassa unionissa, voidakseen laatia luettelon toiminnallisista suosituksista Helsingin Eurooppa-neuvostolle.
The General Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council have also discussed possible improvements in the light of lessons learned.
Myös yleisten asioiden neuvostossa ja työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvostossa on keskusteltu saatujen kokemusten perusteella tehtävistä mahdollisista parannuksista.
The General Affairs Council calls upon the Agriculture Council resolutely to pursue this policy, consistent with achieving a worthwhile and equitable reform.
Yleisten asioiden neuvosto kehottaa maatalousneuvostoa toteuttamaan määrätietoisesti tätä politiikkaa, jotta voidaan saavuttaa kannattava ja oikeudenmukainen uudistus.
The General Affairs Council has already started addressing these issues.
Yleisten asioiden neuvosto on jo alkanut käsitellä näitä asioita.
The General Affairs Council has pledged substantial assistance to those countries which participate in alleviating the burden in the spirit of regional solidarity and cooperation.
Yleisten asiain neuvosto on luvannut huomattavaa tukea niille valtioille, jotka osallistuvat taakan keventämiseen alueellisensolidaarisuuden ja yhteistyön hengessä.
The General Affairs Council is invited to begin implementing these decisions by establishing as of March 2000 the agreed interim bodies and arrangements within the Council, in accordance with the current Treaty provisions.
Yleisten asioiden neuvostoa pyydetään aloittamaan näiden päätösten täytäntöönpano perustamalla perustamissopimuksen nykyisten määräysten mukaisesti neuvostoon sovitut väliaikaiset elimet ja järjestelyt, jotka ovat toiminnassa maaliskuusta 2000 alkaen.
The General Affairs Council meeting on 18 September requested the National Parliaments of the Member States of the EU to send "democracy witnesses" to the FRY to evaluate the elections of 24 September on the basis of internationally recognised standards.
Yleisten asioiden neuvosto pyysi 18. syyskuuta jäsenvaltioiden kansallisia parlamentteja lähettämään Jugoslavian liittotasavaltaan "demokratian todistajia" arvioimaan 24. syyskuuta pidettäviä vaaleja kansainvälisesti tunnustettujen normien perusteella.
The General Affairs Council of 29 May will hold a first discussion on a comprehensive version of the negotiating box covering all elements of the MFF negotiating package.
Yleisten asioiden neuvosto käy 29. toukokuuta ensimmäisen keskustelun kokonaisvaltaisesta neuvottelupaketista, joka kattaa kaikki monivuotisen rahoituskehyksen neuvottelukokonaisuuden osat.
The General Affairs Council on 9 October decided to lift all sanctions imposed on the FRY after 1998, with the exception of the provisions affecting Slobodan Milosevic and those associated with him.
Yleisten asioiden neuvosto päätti 9.10.2000 poistaa kaikki vuodesta 1998 alkaen asetetut Jugoslavian liittotasavallan vastaiset pakotteet, lukuun ottamatta Slobodan Milosevicia ja hänen liittolaisiaan koskevia säännöksiä.
The General Affairs Council will come back to this matter on 8 June 1998 with a view to adopting the negotiating directives.
Yleisten asioiden neuvosto palaa tähän asiaan 8. kesäkuuta 1998 neuvotteluohjeiden antamiseksi.
The General Affairs Council will examine the progress made at its next meeting.
Yleisten asioiden neuvosto tarkastelee saavutettua edistystä seuraavassa istunnossaan.
The General Affairs Council will meet twice before the November European Council, on 16 October in Luxembourg and 20 November in Brussels.
Yleisten asioiden neuvosto kokoontuu kaksi kertaa ennen marraskuun Eurooppa-neuvostoa, 16. lokakuuta Luxemburgissa ja 20. marraskuuta Brysselissä.
The General Affairs Council will return to the MFF for a more substantial discussion on 21 May.
Yleisten asioiden neuvosto keskustelee monivuotisesta rahoituskehyksestä yksityiskohtaisemmin 21. toukokuuta.
The General Affairs Council will submit an overall report on these issues to the next European Council.
Yleisten asioiden neuvosto esittää seuraavalle Eurooppa-neuvostolle kokonaisvaltaisen selvityksen näistä aiheista.
The General Affairs Council yesterday gave its support to the text, and the European Parliament is now beginning its internal approval process.
Yleisten asioiden neuvosto antoi tekstille eilen tukensa, ja seuraavana on vuorossa parlamentin sisäinen hyväksymismenettely.
The General Affairs Council, at its session of 13 June, with the participation of Ministers of Defence, approved the work carried out by the Interim Military Body and forwarded through the IPSC, up to the "First Seminar of National Experts in Defence Planning" held in Brussels on 22-24 May 2000.
Yleisten asiain neuvosto oli 13. kesäkuuta pidetyssä istunnossaan, johon myös puolustusministerit osallistuivat, tyytyväinen väliaikaisen sotilaallisen elimen suorittamaan ja poliittisten ja turvallisuusasioiden väliaikaisen komitean eteenpäin viemään työhön, jota oli toteutettu Brysselissä 22.-24. toukokuuta 2000 pidettyyn ensimmäiseen puolustussuunnittelun kansallisten asiantuntijoiden seminaariin saakka.
The General Affairs Council, on its side, will continue to exercise its coordination role to ensure that all the commitments will be respected within the agreed schedule and that the next Spring European Council in Barcelona will be prepared under the best conditions possible, building upon the experience from Stockholm.
Yleisten asioiden neuvosto aikoo omalta osaltaan jatkaa koordinointirooliaan sen varmistamiseksi, että kaikki sitoumukset täytetään sovitussa aikataulussa ja että seuraavana keväänä Barcelonassa pidettävää Eurooppa-neuvoston istuntoa valmistellaan parhaissa mahdollisissa olosuhteissa Tukholmasta saatujen kokemusten perusteella.
The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) requires the EU to negotiate compensatory adjustments with third countries that have negotiating rights with any of the acceding member states if the adoption of the EU's external tariff regime results in an increase in tariffs beyond the level for which that country has bound itself at the WTO.
Tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus (GATT) velvoittaa EU:n neuvottelemaan hyvitysjärjestelyistä sellaisten yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, joilla on neuvotteluoikeudet minkä tahansa liittyvän valtion kanssa, jos EU:n ulkoisen tullitariffijärjestelmän soveltaminen johtaa siihen, että tariffit ylittävät tason, johon kyseinen maa on sitoutunut WTO:ssa.
The General Agreement on tariffs and trade requires the EU to negotiate compensatory adjustments with third countries that have negotiating rights with any of the acceding Member States if the adoption of the EU's external tariff regime results in an increase in tariffs beyond the level for which that country has bound itself at the WTO.
Tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus (GATT-sopimus) velvoittaa EU:n neuvottelemaan hyvitysjärjestelyistä sellaisten yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, joilla on neuvotteluoikeudet minkä tahansa liittyvän valtion kanssa, jos EU:n ulkoisen tullitariffijärjestelmän soveltaminen johtaa siihen, että tariffit ylittävät tason, johon liittyvä valtio on sitoutunut WTO:ssa.
The General agreement on tariffs and trade requires the EU to negotiate compensatory adjustments with third countries that have negotiating rights with any of the acceding member states if the adoption of the EU's external tariff regime results in an increase in tariffs beyond the level for which that country has bound itself at the WTO.
Tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa edellytetään EU:n neuvottelevan hyvitysjärjestelyistä sellaisten kolmansien maiden kanssa, joilla on neuvotteluoikeudet minkä tahansa liittyvän valtion kanssa, jos EU:n ulkoisen tullitariffijärjestelmän soveltaminen johtaa siihen, että tariffit ylittävät tason, johon kyseinen maa on sitoutunut WTO:ssa.
The general agreement on tariffs and trade requires the EU to negotiate compensatory adjustments with third countries that have negotiating rights with any of the acceding Member States if the adoption of the EU's external tariff regime results in an increase in the EU's tariffs beyond the level for which that country has bound itself at the World Trade Organisation.
Tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa edellytetään EU:n neuvottelevan hyvitysjärjestelyistä sellaisten kolmansien maiden kanssa, joilla on neuvotteluoikeudet minkä tahansa liittyvän valtion kanssa, jos EU:n ulkoisen tullitariffijärjestelmän soveltaminen johtaa siihen, että tariffit ylittävät tason, johon kyseinen maa on sitoutunut WTO:ssa.
The general aim of the Decision is to ensure a better knowledge of the industry which should be beneficial to the Community institutions (in particular when managing and evaluating the programmes in this area) but also to Member States, the industry itself, professional organizations, researchers, etc.
Päätöksen yleisenä tarkoituksena on varmistaa alan teollisuuden parempi tuntemus, mistä pitäisi olla hyötyä yhteisön toimielimille (erityisesti tämän alan ohjelmien hallinnoinnissa ja arvioinnissa) ja niiden lisäksi jäsenvaltioille, itse teollisuudelle, ammatillisille järjestöille, tutkijoille jne.
The general aim of the Directive is to lay down common rules for the composition and definition of honey, specifying the different types of products which can be placed on the market under appropriate names, together with rules for their labelling, presentation and indication of origin.
Direktiivin yleistavoitteena on laatia hunajan koostumusta ja määritelmää koskevat yhteiset säännöt, joissa eritellään erityyppiset tuotteet, jotka voidaan saattaa markkinoille tietyllä nimityksellä, sekä myös säännöt niiden merkinnöistä, esillepanosta ja alkuperämaan ilmoittamisesta.
The general aim of the draft directive is to reduce administrative burdens for very small companies.
Direktiiviehdotuksen yleistavoitteena on hyvin pienten yritysten hallinnollisen rasituksen vähentäminen.
The general aim of the programme is to help companies during the high risk start-up phase of new services or significantly upgraded ones for shifting freight off the road and on to short-sea shipping, rail and inland waterways.
Ohjelman yleisenä päämääränä on auttaa yrityksiä selviytymään suurista riskeistä, joita liittyy uusien liikennepalvelujen käyttöönottoon tai merkittäviin parannuksiin, kun tavaraliikennettä siirretään maanteiltä lähimerenkulkuun, rautateille ja sisävesille.
The general aim of the proposal is to encourage respect of contractual payment periods, for the benefit of all businesses.
Ehdotuksen yleistavoitteena on edistää sopimukseen perustuvien maksuaikojen noudattamista kaikkien yritysten hyödyksi.
The general aim of the proposed Directive is to encourage respect of payment periods and the proposed measures respect the principle of contractual freedom in the private sector.
Ehdotetun direktiivin yleisenä tavoitteena on edistää maksuaikojen noudattamista, ja ehdotetut toimenpiteet ovat yksityissektorin sopimusvapautta koskevien periaatteiden mukaisia.
The general aim of the proposed rules is to ensure that the price paid by users of mobile communication networks for community‑wide roaming services, i.e. when travelling within the EU, is not abnormally high in relation to the price paid for making a call, sending an SMS or transferring data in their country of origin.
Ehdotetun sääntelyn yleistavoitteena on, että matkaviestinverkkojen käyttäjien verkkovierailupalveluista maksama hinta EU:ssa matkustettaessa ei ole huomattavasti korkeampi kuin puhelun, tekstiviestin tai datansiirron hinta käyttäjän asuinmaassa.
The general aim of the Regulation is to increase the use of combined transport, as an alternative to "road only" transport.
Yleisenä tavoitteena on yhdistettyjen kuljetusten käytön lisääminen vaihtoehtona kokonaan maanteitse tapahtuville kuljetuksille.
The general approach adopted by the Council amends the Commission's initial proposal (15629/11) in order to accommodate member states' concerns, in particular as regards the budgetary consequences of the proposal and the safeguarding of member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Neuvoston hyväksymässä yleisnäkemyksessä muutetaan komission alkuperäistä ehdotusta (15629/11) ottamalla huomioon jäsenvaltioiden huolenaiheet erityisesti ehdotuksen taloudellisten seurausten ja sen osalta, että jäsenvaltioiden oikeus päättää niiden omalla alueella toteutettavista hankkeista on turvattava.
The general approach adopted by the Council on the basis of a Presidency compromise proposal concerns in particular the following issues:
Neuvoston puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta muodostama yleisnäkemys koskee erityisesti seuraavia kysymyksiä:
The general approach agreed on by the Council introduces the following main changes to the Commission's initial text:
Neuvoston hyväksymä yleisnäkemys sisältää seuraavat keskeiset muutokset komission alkuperäiseen tekstiin:
The general approach aims to achieve an adequate level for the security of gas supply, the proper functioning of the internal market being only secondary.
Yleisnäkemyksen tarkoituksena on saavuttaa riittävä kaasun toimitusvarmuus.
The general approach comes precisely one year after the Commission submitted its proposal on 8 June 2011.
Yleisnäkemys muodostettiin täsmälleen vuosi sen jälkeen, kun komissio antoi ehdotuksensa 8. kesäkuuta 2011.
The general approach covered the following guidelines:
Suuntaviivat, joita yleisnäkemys koskee, ovat seuraavat:
The general approach does not include the Commission's proposal to incorporate a microchip with the driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
Yleisnäkemys ei sisällä komission ehdotusta, että ammattikuljettajien ajokorttiin sisällytetään kuljettajakorttiominaisuudet sisältävä mikrosiru, sillä enemmistö valtuuskunnista epäilee, ettei tällaisesta toimenpiteestä saatava hyöty ole sen aiheuttamien kustannusten arvoinen.
The general approach established by the Council will be the basis which the Slovenian Presidency can use for exploring the scope for a possible first-reading agreement with the European Parliament.
Puheenjohtajavaltio Slovenia voi neuvoston yleisnäkemyksen pohjalta tarkastella mahdollisuuksia päästä yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisessä käsittelyssä.
The general approach is aimed at facilitating a first-reading agreement in codecision with the Parliament early next year.
Yleisnäkemyksen tarkoituksena on helpottaa yhteisymmärryksen saavuttamista ensimmäisessä käsittelyssä yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa ensi vuoden alussa.
The general approach is partial since the budget to be made available for the next EU public health programme will depend on the outcome of the negotiations on the next multiannual framework.
Yleisnäkemys on osittainen, koska seuraavan EU:n kansanterveysohjelman talousarvio riippuu seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevien neuvottelujen tuloksista.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded, in particular the sums to be devoted to cohesion policy and the eligibility of different regions.
Koheesiopolitiikan säädöspakettia koskeva yleisnäkemys on osittainen, koska siitä on suljettu pois tietyt tekijät, kuten koheesiopolitiikalle osoitettavat varat ja eri alueiden tukikelpoisuus.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded.
Koheesiopolitiikan lainsäädäntöpaketista aikaan saatu yleisnäkemys on osittainen, sillä joitakin osatekijöitä on jätetty sen ulkopuolelle.
The general approach provides for, inter alia, the inclusion in the scope of the proposed Directive of inland waterway vessels (e.g. tugs or pusher craft which are built to tow or push vessels of 20m or more) and railway locomotive engines.
Yleisnäkemyksessä säädetään muun muassa siitä, että direktiiviehdotuksen soveltamisalaan sisällytetään sisävesialukset (esim. hinaajat tai työntöalukset, jotka on rakennettu hinaamaan tai työntämään aluksia, joiden pituus on vähintään 20 metriä) ja veturit.
The general approach reached by Council on 19 March gave a negotiating mandate to the Presidency for the trilogues on the CAP reform package with the other EU institutions with a view to reaching political agreement in June this year.
Yleisnäkemyksessä, jonka neuvosto hyväksyi 19. maaliskuuta, puheenjohtajavaltiolle annettiin valtuudet aloittaa YMP:n uudistuspakettia koskevat kolmikantakokoukset muiden EU:n toimielinten kanssa tavoitteena päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen tämän vuoden kesäkuussa.
The general approach relates to the provisions on air traffic management and air navigation services.
Yleisnäkemys koskee ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja koskevia säännöksiä.
The general approach was adopted without prejudice to the examination in due course of the opinion of the European Parliament, not delivered yet, and of the European Economic and Social Committee.
Yleisnäkemyksen hyväksyminen ei vaikuta Euroopan parlamentin myöhemmin annettavan lausunnon eikä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon käsittelyyn.
The general approach was agreed on with two abstentions, by the German and United Kingdom delegations.
Yleisnäkemykseen päästiin kahden valtuuskunnan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan, pidättyessä äänestämästä.
The general approach will constitute the basis for the Council's negotiations with the European Parliament on this proposal under the ordinary legislative procedure.
Yleisnäkemys muodostaa pohjan neuvoston tästä ehdotuksesta tavallisen lainsäätämisjärjestyksen puitteissa Euroopan parlamentin kanssa käymille neuvotteluille.
The general approach, though, does not retain the Commission's proposal to extend periodic tests to motorcycles and light trailers and to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year throughout the Union.
Yleisnäkemyksessä ei ole kuitenkaan säilytetty komission ehdotusta laajentaa katsastukset koskemaan myös moottoripyöriä ja kevyitä perävaunuja eikä ehdotusta siitä, että vanhemmat autot ja kevyet kaupalliset ajoneuvot olisi katsastettava kahden vuoden sijasta vähintään kerran vuodessa koko unionissa.
The general arrangement provides for substantial tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports.
Yleisessä menettelyssä myönnetään huomattavia tullinalennuksia tai tullisuspensioita sellaisista kehitysmaista tuotaville tavaroille, joita Maailmanpankki ei ole luokitellut korkean tulotason maiksi ja joiden vienti ei ole riittävän monipuolista.
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened (an extraordinary general assembly is scheduled for 28 October 2011).
Yleiskokous, jonka puitteissa OIV:n täysistunnot järjestetään, kokoontuu yleensä kerran vuodessa, mutta ylimääräisiä istuntoja voidaan kutsua koolle (ylimääräinen yleiskokous on määrä pitää 28. lokakuuta 2011).
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened.
Yleiskokous – Kansainvälisen viinijärjestön täysistunto – kokoontuu yleensä kerran vuodessa mutta se voidaan kutsua ylimääräisiin istuntoihin.
The General Board shall be composed as follows:
Hallintoneuvoston kokoonpano:
The General Board shall comprise 27 Central Bank Governors, the ECB President (and vice-President as appropriate - see Annex to Annex), 3 Chairs of the EU Committees of supervisors/European Supervisory Authorities and a Commission member as members with voting rights; and with the EFC president and representatives from national supervisory authorities (1 per Member State) as members without voting rights.
Hallintoneuvostoon kuuluu äänivaltaisina jäseninä 27 keskuspankin pääjohtajaa, EKP:n pääjohtaja (ja tarvittaessa varapääjohtaja - ks. liitteen liite), kolme EU:n valvontakomiteoiden ja Euroopan valvontaviranomaisten puheenjohtajaa ja komission jäsen sekä talous- ja rahoituskomitean puheenjohtaja ja kansallisten valvontaviranomaisten edustajat (yksi kustakin jäsenvaltiosta) äänivallattomina jäseninä.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
EU:n yleisestä talousarviosta päättävät vuosittain neuvosto ja Euroopan parlamentti.
The general competition rules for distribution agreements would also allow for a near-identical reproduction of the current system as far as sales of motor vehicles are concerned.
Jakelusopimuksia koskevat yleiset kilpailusäännöt mahdollistaisivat myös nykyisen järjestelmän ottamisen lähes sellaisenaan käyttöön moottoriajoneuvojen myynnissä.
The general concept of the framework, in particular as regards:
Puitteiden yleisperiaate erityisesti seuraavilta osin:
The general conditions for the use of food additives were set by the European Parliament and the Council in the 2008 framework regulation and remain in force.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistivat elintarvikelisäaineiden yleiset käyttöedellytykset vuoden 2008 puiteasetuksessa, ja ne pysyvät voimassa.
THE GENERAL CONTEXT
YLEINEN TILANNE
The General Council of the Netherlands Bar based its rejection of their appeal on a Netherlands regulation of 1993 ("Samenwerkingsverordening", regulation on joint professional activity), adopted by the Bar itself, concerning partnerships of members of the Bar with other professional categories.
Asianajajayhteisön hallitus perustelee pyynnön hylkäämistä Alankomaissa vuonna 1993 annetuilla määräyksillä (Samenwerkingsverordening), jotka ovat tämän ammattikunnan itsensä antamia ja koskevat asianajajien yhteistyötä muiden ammattiryhmien kanssa.
The General Court
Unionin yleinen tuomioistuin