natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invites the Commission, the EIB and the relevant formations of the Council to establish, without prejudice to the priorities identified in the Commission proposal, a "quick-start programme" identifying a list of projects in an enlarged Union based on transparent criteria, along with assessments of their significance for the integration of the internal market in the enlarged Europe, their economic and financial viability, their impact on growth and the leveraging effect on private capital;
pyytää komissiota, EIP:tä ja neuvoston asiaan liittyviä kokoonpanoja laatimaan komission ehdotuksen painopisteitä rajoittamatta "pikaohjelman", jossa määritellään laajentunutta unionia koskevien hankkeiden luettelo, joka perustuu avoimiin arviointiperusteisiin ja johon liittyy arviointi kyseisten hankkeiden merkityksestä sisämarkkinoiden yhdentymiselle laajentuneessa Euroopassa, taloudellisesta ja rahoituksellisesta toteutettavuudesta sekä niiden vaikutuksesta kasvuun ja yksityisen pääoman saamiseen,
INVITES the Commission, the Member States and other stakeholders of the tourism sector to:
PYYTÄÄ, että komissio, jäsenvaltiot ja muut matkailualan sidosryhmät
INVITES THE COMMISSION, THE MEMBER STATES AND THE ACCEDING STATES
KEHOTTAA KOMISSIOTA, JÄSENVALTIOITA JA LIITTYVIÄ VALTIOITA
INVITES THE COMMISSION, THE MEMBER STATES AND THE OTHER STAKEHOLDERS OF THE TOURISM SECTOR TO
KEHOTTAA KOMISSIOTA, JÄSENVALTIOITA JA MUITA MATKAILUALAN SIDOSRYHMIÄ
INVITES the Commission, the Member States, the European tourism industry and other stakeholders of the tourism sector to:
PYYTÄÄ komissiota, jäsenvaltioita, Euroopan matkailuteollisuutta ja matkailualan muita sidosryhmiä:
INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee to improve further methodologies for assessing the sustainability of public finances, including for possible short-term fiscal risks, in time for the Fiscal Sustainability Report 2015."
PYYTÄÄ komissiota yhdessä talouspoliittisen komitean kanssa parantamaan edelleen menetelmiä julkisen talouden kestävyyden arvioimiseksi, mukaan lukien mahdolliset lyhyen aikavälin finanssipoliittiset riskit, hyvissä ajoin ennen julkisen talouden kestävyyttä koskevan vuoden 2015 kertomuksen laatimista."
INVITES the Commission, together with the Member States, to develop in the context of the Community Mechanism, a limited number of pre-determined response scenarios in order to identify the need for further information:
PYYTÄÄ komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kehittämään yhteisön mekanismin yhteydessä rajallisen määrän ennalta määriteltyjä reagointia koskevia skenaarioita sen määrittämiseksi, tarvitaanko lisätietoja
INVITES the Commission, while considering the role of the different actors in the development of the chemicals policy
KEHOTTAA komissiota ottaen huomioon eri toimijoiden tehtävät kemikaalipolitiikan kehityksessä,
INVITES the Commission, with a view to its Spring report, preparing the 2003 Spring meeting of the European Council, to follow the proposals for indicators from the relevant Council formations, in order to reflect the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced way.
PYYTÄÄ komissiota kevään 2003 kertomusta ja keväällä 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelua varten seuraamaan neuvoston kokoonpanojen ehdotuksia indikaattoreiksi, jotta kestävän kehityksen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät ulottuvuudet otettaisiin tasapainoisella tavalla huomioon.
INVITES the Commission, within the existing legal and financial framework and taking into the account the timetable of the enlargement process, to:
KEHOTTAA komissiota nykyisiä oikeudellisia ja rahoituspuitteita noudattaen ja laajentumisen aikataulun huomioon ottaen:
INVITES the Commission, within the framework of its biodiversity reporting and in close cooperation with Member States, to report to the Council on a regular basis on the implementation of main priority actions identified in the Message from Paris; and RECALLS the importance of close cooperation with partner countries in monitoring processes, where relevant".
PYYTÄÄ komissiota sen tehdessä selvityksiä biodiversiteetistä ja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa antamaan neuvostolle säännöllisesti tietoja Pariisin julkilausumassa määriteltyjen tärkeimpien ensisijaisten toimien täytäntöönpanosta; MUISTUTTAA, että on tärkeää tehdä tarvittaessa tiivistä yhteistyötä kumppanimaiden kanssa seurantatoimien yhteydessä."
INVITES the Commission, within the framework of the current financial perspectives, to envisage appropriate financial support for actions concerning energy efficiency in its forthcoming proposals for the continuation of the specific programme for the promotion of energy efficiency (SAVE) within the multiannual framework programme for actions in the energy sector (19982002) and of the Energy component of the Research Framework programme beyond 2002;
KEHOTTAA komissiota varaamaan nykyisten rahoitusnäkymien rajoissa asianmukaista rahoitustukea energiatehokkuutta koskeviin toimiin niissä tulevissa ehdotuksissaan, jotka koskevat energiatehokkuutta edistävän monivuotisen ohjelman (Save) jatkamista energia-alan toimien monivuotisen puiteohjelman (19982002) puitteissa ja tutkimusta koskevan puiteohjelman energiaosan jatkamista vuoden 2002 jälkeen;
INVITES the Commission, within the framework of the Lisbon Strategy, to implement the "Freight Transport Logistics Action Plan" in cooperation with the Member States, industry and social partners; proposals for action at the Community level should be supported by systematic impact assessments which focus in particular on the effects on international competitiveness, sustainability and administrative burden.
PYYTÄÄ komissiota panemaan täytäntöön tavaraliikenteen logistiikkaa koskevan toimintasuunnitelman Lissabonin strategian yhteydessä yhteistyössä jäsenvaltioiden, alan teollisuuden ja työmarkkinaosapuolten kanssa; yhteisön tason toimia koskevia ehdotuksia olisi tuettava järjestelmällisillä vaikutustenarvioinneilla, joissa keskitytään erityisesti kansainväliseen kilpailukykyyn, kestävyyteen ja hallinnolliseen taakkaan kohdistuviin vaikutuksiin.
INVITES the Commission, without prejudice to existing systems in the Member States, and where appropriate through existing Community financial instruments to:
KEHOTTAA komissiota, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden nykyisten järjestelmien käyttöä ja tarvittaessa yhteisön olemassa olevien rahoitusvälineiden avulla,
INVITES the Commission, without prejudice to its assessment on a case by case basis and respecting Commission competences, working together with Member States, to endeavour to clarify when a major banking crisis could be considered by the Commission such as to provoke a 'serious disturbance of the economy' within the meaning of Article 87(3)(b) of the EC Treaty and state aid rules; and INVITES the Commission to consider streamlining procedures focusing on how state aid enquiries under such critical circumstances can be treated rapidly.
KEHOTTAA komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa selventämään, tämän kuitenkaan rajoittamatta komission tapauskohtaista arviota ja sen toimivaltuuksia, mikä on niin vakava pankkikriisi, että komissio voisi katsoa sen aiheuttavan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdassa ja valtiontukisäännöissä tarkoitetun 'talouden vakavan häiriön'; ja KEHOTTAA komissiota harkitsemaan menettelyjen yksinkertaistamista keskittyen siihen, miten valtiontukea koskevat tutkimukset voidaan tällaisissa kriittisissä olosuhteissa käsitellä nopeasti.
Invites the Commission:
2. kehottaa komissiota
INVITES THE COMMISSION:
KEHOTTAA KOMISSIOTA
INVITES THE COMMISSION:
PYYTÄÄ KOMISSIOTA
INVITES the Commission:
PYYTÄÄ komissiota:
invites the Council and the Commission to develop indicators on the provision of care facilities for children and other dependants and on family benefit systems by 2002.
pyytää neuvostoa ja komissiota kehittämään vuoteen 2002 mennessä lasten ja muiden huollettavien hoitopalvelujen tarjoamista ja perhe-etuusjärjestelmiä kuvaavia indikaattoreita.
invites the Council and the Commission to establish a Community border management fund by the end of 2006 at the latest;
pyytää neuvostoa ja komissiota perustamaan yhteisön rajavalvontarahaston viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä
invites the Council and the Commission to maintain the momentum for cooperation by delivering special studies focusing on common challenges for pension systems;
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota säilyttämään yhteistyön toteuttamisvauhdin tekemällä erityistutkimuksia, joissa keskitytään eläkejärjestelmien yhteisiin haasteisiin.
invites the Council and the Commission to work towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examine inter alia obstacles for investments by institutional investors (pension funds) in venture capital markets.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkimään siihen, että todellisten ja yrittäjyyttä tukevien eurooppalaisten riskipääomamarkkinoiden luomisen esteet poistetaan sekä tarkastelemaan muun muassa esteitä, jotka rajoittavat yhteisösijoittajien (eläkerahastot) investointeja riskipääomamarkkinoille.
invites the Council to examine, for the purposes of implementing the strategy, the proposals in the Commission communication, in particular its proposals for headline objectives and measures, as well as the 6th Environmental Action Programme and the sector strategies for environmental integration;
kehottaa neuvostoa strategian toteuttamiseksi tarkastelemaan komission tiedonantoon sisältyviä ehdotuksia, erityisesti päätavoitteita ja -toimenpiteitä koskevia ehdotuksia, sekä yhteisön kuudetta ympäristötoimintaohjelmaa ja ympäristönäkökohtien huomioon ottamista koskevia alakohtaisia strategioita
invites the Council to finalise, before the end of the year, the adoption of the package of measures on public contracts.
kehottaa neuvostoa saattamaan päätökseen julkisia hankintoja koskevan toimenpidepaketin hyväksymisen vuoden loppuun mennessä.
invites the Council to implement the biotechnology strategy proposed by the Commission;
kehottaa neuvostoa panemaan täytäntöön komission ehdottaman biotekniikkaa koskevan strategian,
invites the Council to rapidly complete the Financial Services Action Plan.
Eurooppa-neuvosto kehottaa viimeistelemään nopeasti rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman.
invites the Council to strive for further improvement and simplification of the Community provisions, with regard to the problems arising in the field of social security from cross-border movement of European citizens by accelerating the process for the modernisation of Regulation 1408/71 in line with the timetable established at the Barcelona European Council.
Eurooppa-neuvosto pyytää, että neuvosto pyrkisi edelleen parantamaan ja yksinkertaistamaan yhteisön säännöksiä sosiaaliturvaa koskevissa ongelmatapauksissa, jotka johtuvat Euroopan kansalaisten liikkumisesta valtioiden rajojen yli, nopeuttamalla asetuksen (EY) N:o 1408/71 uudistamisprosessia Barcelonan Eurooppa-neuvostossa sovitun aikataulun mukaisesti.
invites the Council, by the end of 2001, in the light of a review of options, to agree parameters for the modernisation of Regulation 1408/71 on coordination of social security systems, to enable the Council and the European Parliament to press ahead with its adoption.
pyytää neuvostoa sopimaan vuoden 2001 loppuun mennessä eri vaihtoehtojen uudelleentarkastelun jälkeen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetuksen N:o 1408/71 uudistamisen yksityiskohdista, jotta neuvosto ja Euroopan parlamentti voisivat vauhdittaa asetuksen antamista.
invites the Council, in the light of the conclusions of the Barcelona European Council and following the report of the Van Miert High Level Group, to spell out conditions and directions needed in terms of "connectivity", especially in view of enlargement, so as to make better use of and improve existing infrastructure while completing (in the next programming period) its missing links, while reducing bottlenecks in regions such as the Alps, the Pyrenees, the Massif Central and the Baltic Sea, especially related to cross-border natural barriers, encouraging investment in basic infrastructures through available EU financing instruments and joint public-private initiatives;
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa laatimaan Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien ja Van Miertin johtaman korkean tason työryhmän selvityksen pohjalta "kytkettävyyttä" koskevat edellytykset ja ohjeet erityisesti laajentuminen huomioon ottaen, jotta nykyistä infrastruktuuria voitaisiin parantaa ja sen käyttöä tehostaa sekä lisätä siihen (seuraavalla ohjelmakaudella) siitä vielä puuttuvat osat, erityisesti rajat ylittäviin luonnollisiin esteisiin liittyvät osat ja siten vähentää pullonkauloja esimerkiksi Alpeilla, Pyreneillä, Massif Centralin alueella ja Itämerellä.
INVITES the Court to examine also the translation expenditure of the other institutions and bodies."
PYYTÄÄ tilintarkastustuomioistuinta tarkastelemaan myös muiden toimielinten ja elinten käännösmenoja."
INVITES the current and acceding Member States to pro-actively mainstream disability issues into relevant policy areas and in particular to take due account of disability matters while elaborating and implementing their National Action Plans on Employment and Social Inclusion within the existing Open Method of Co-ordination;
KEHOTTAA nykyisiä ja liittyviä jäsenvaltioita ennalta valtavirtaistamaan vammaiskysymykset asiaankuuluvilla politiikan aloilla ja ottamaan vammaisasiat erityisesti huomioon työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmiensa laadinnassa ja täytäntöönpanossa nykyisen avoimen koordinointimenetelmän puitteissa.
INVITES the current and acceding Member States to transpose, within the agreed deadlines, and fully apply the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation;
KEHOTTAA nykyisiä ja liittyviä jäsenvaltioita sovitussa määräajassa saattamaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täysimääräisesti soveltamaan yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annettua direktiiviä.
INVITES the Dutch Presidency to forward these Council conclusions also to the Justice and Home Affairs Council and invites future Presidencies to do the same with any follow-up to the indicators on sexual harassment at the workplace.
PYYTÄÄ puheenjohtajavaltiota Alankomaita toimittamaan nämä neuvoston päätelmät oikeus- ja sisäasioiden neuvostolle ja pyytää tulevia puheenjohtajavaltioita toimittamaan sille sukupuolista häirintää työpaikalla koskevien indikaattorien mahdollista seurantaa koskevia tietoja.
INVITES the ECB to:
KEHOTTAA EKP:tä
INVITES the Economic and Financial Committee and the Financial Services Committee to monitor and report regularly to EU Finance Ministers on the progress in all the above areas, as reflected in a strategic roadmap presented in annex 2.
PYYTÄÄ talous- ja rahoituskomiteaa sekä rahoituspalvelukomiteaa seuraamaan edistymistä kaikilla edellä mainituilla aloilla ja raportoimaan siitä säännöllisesti EU:n valtiovarainministereille liitteessä II esitetyn strategisen etenemissuunnitelman mukaisesti.
INVITES the EFC and EPC to continue working on these issues in cooperation with other relevant working groups, notably analysing the possible contribution from the different sources under consideration, as well as a potential pathway for scaled up finance after 2012, and to report back as needed, to prepare the EU position for the UNFCCC COP17 from 28 November – 9 December 2011."
PYYTÄÄ talouspoliittista komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa jatkamaan näiden asioiden käsittelemistä yhteistyössä muiden asiaan liittyvien työryhmien kanssa, erityisesti analysoimaan eri rahoituslähteiden mahdollista osuutta ja tutkimaan mahdollisia keinoja rahoituksen lisäämiseksi vuoden 2012 jälkeen, ja raportoimaan asiasta neuvostolle EU:n kannan valmistelemiseksi 28. marraskuuta – 9. joulukuuta 2011 pidettävää UNFCCC COP17 -kokousta varten."
invites the EPC and the Commission to closely follow the implementation of flexicurity strategies within the framework of the Growth and Jobs strategy, in particular by monitoring its budgetary impact and deepening the analysis of the cost-effectiveness and efficiency of measures in the context of the flexicurity strategy of each country as a whole."
kehottaa talouspoliittista komiteaa ja komissiota seuraamaan tiiviisti joustoturvastrategioiden täytäntöönpanoa kasvu- ja työllisyysstrategian puitteissa, kiinnittämällä erityistä huomiota niiden julkistalouteen kohdistuviin vaikutuksiin ja analysoimalla yksityiskohtaisemmin kunkin maan joustoturvastrategian yhteydessä toteuttamien toimenpiteiden yleistä kustannustehokkuutta ja vaikuttavuutta."
invites the EPC to repeat its common projection exercise at EU level at an interval of 3-5 years, and to take the necessary steps to further improve the quality and comparability of projections.
kehottaa talouspoliittista komiteaa uusimaan yleiset ennusteensa EU:n tasolla 35 vuoden välein ja toteuttamaan tarvittavat toimet ennusteiden laadun ja verrattavuuden kehittämiseksi edelleen.
INVITES the EPC/EFC to update data in the Cancun FSF report in order to reflect any further information received before the Cancun UNFCCC session.
KEHOTTAA talouspoliittista komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa päivittämään Cancúnissa esitettävässä saatavaa rahoitusta koskevassa raportissa olevat tiedot mahdollisimman ajantasaisiksi ennen Cancúnin ilmastokokousta.
INVITES the EU and its Member States to prepare a strong EU contribution to the UNGASS on HIV/AIDS in June 2005 and to the High-level UN summit in September 2005 to review the implementation of the MDGs."
PYYTÄÄ Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita valmistelemaan EU:n osallistumista voimakkaalla panoksella kesäkuussa 2005 pidettävään hiv:tä ja aidsia käsittelevään YK:n yleiskokouksen erityisistuntoon sekä syyskuussa 2005 pidettävään korkean tason YK:n huippukokoukseen, jossa tarkastellaan vuosituhannen kehitystavoitteiden toteutumista.
INVITES the EU institutions to develop further efforts in order to establish a new approach to policy-making of high quality and coherent at all levels where economic, social and environmental objectives are integrated and mutually supportive and to ENCOURAGE the implementation of sustainable development at all levels of governance;
KEHOTTAA EU:n toimielimiä lisäämään ponnisteluja, jotta luotaisiin uusi toimintamalli korkeatasoiselle ja kaikilla tasoilla johdonmukaiselle poliittiselle päätöksenteolle ympäristönäkökohdat huomioon ottavine ja toisiaan tukevine taloudellisine, sosiaalisine ja ympäristötavoitteineen sekä KANNUSTAA toteuttamaan kestävää kehitystä kaikilla hallinnon tasoilla.
INVITES the European Commission and Member States to develop and periodically update, especially within the framework of the programme of Community action in the field of public health, a plan on the following initiatives to promote healthy lifestyles:
KEHOTTAA Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään etenkin yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman puitteissa seuraavia terveiden elintapojen edistämiseen tähtääviä aloitteita koskevan suunnitelman, jota ajantasaistetaan säännöllisesti:
INVITES the European Commission to
KEHOTTAA Euroopan komissiota
INVITES the European Commission to continue its work with its initiatives in the field of violence against women and children, including programmes such as DAPHNE, inter alia to prevent and combat sexual harassment at the workplace and to prevent and eradicate customary or traditional practices harmful to the health of women and girls.
PYYTÄÄ Euroopan komissiota jatkamaan naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan alalla tekemiinsä aloitteisiin liittyvää toimintaa, mukaan luettuina Daphnen kaltaiset ohjelmat, muun muassa työpaikalla tapahtuvan sukupuolisen häirinnän ehkäisemiseksi ja torjumiseksi sekä tapoihin tai perinteisiin perustuvien, naisten ja tyttöjen terveydelle vahingollisten käytäntöjen ehkäisemiseksi ja lakkauttamiseksi.
INVITES the European Commission to continue to cooperate with the relevant international and intergovernmental organisations, in particular the WHO and OECD, to ensure effective coordination of activities."
KEHOTTAA Euroopan komissiota jatkamaan yhteistyötä asianmukaisten kansainvälisten ja hallitustenvälisten järjestöjen, erityisesti WHO:n ja OECD:n kanssa toimien tehokkaan koordinaation varmistamiseksi."
INVITES the European Commission to draw on the expertise of EUROSTAT and of the future European Institute for Gender Equality in order to contribute to data collection and analysis and the sharing of best practice.
KEHOTTAA Euroopan komissiota turvautumaan EUROSTATin ja tulevan Euroopan tasa-arvoinstituutin asiantuntemukseen tietojen keräämisen ja analysoinnin sekä parhaiden käytäntöjen edistämiseksi.
INVITES the European Commission to ensure that common values and principles contained in the Statement are respected when drafting specific proposals concerning health services.
PYYTÄÄ Euroopan komissiota varmistamaan, että lausumassa olevia yhteisiä arvoja ja periaatteita noudatetaan laadittaessa terveyspalveluja koskevia ehdotuksia.
Invites the European Commission to examine possibilities for financial support for specific projects of the SECI Center in accordance with the procedures of the CARDS programme and of the under the new Financial Perspective as of 1 January 2007, especially in order to enhance cooperation between South East European countries, facilitated by the SECI Center.
Pyytää Euroopan komissiota tarkastelemaan mahdollisuuksia osoittaa taloudellista tukea SECI-keskuksen yksittäisille hankkeille CARDS-ohjelman ja liittymistä valmistelevan tukivälineen menettelyjen mukaisesti 1. tammikuuta 2007 voimaan tulevien uusien rahoituskehysten puitteissa, jotta tehostettaisiin erityisesti Kaakkois-Euroopan maiden välistä yhteistyötä, jota SECI-keskus edesauttaa;
Invites the European Commission to study the possibility of submitting a proposal for an amendment to Directive 1999/37/EC intended to introduce compulsory indication of an adjective and alphanumeric code specifying the colour of the vehicle on the registration certificates of motor vehicles registered in an EU Member State, taking into account the guidelines mentioned in the Annex."
kehottaa Euroopan komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta esittää direktiivin 1999/37/EY muuttamista koskeva ehdotus, jonka tavoitteena olisi lisätä Euroopan unionin jäsenvaltioissa rekisteröityjen ajoneuvojen rekisteriotteisiin pakollinen merkintä ajoneuvon väriä osoittavasta adjektiivistä ja aakkosnumeerisesta koodista liitteessä olevat suuntaviivat huomioon ottaen."
INVITES the European Commission to support, as appropriate, Member States in their efforts to prevent diabetes, and to promote a healthy lifestyle by:
KEHOTTAA Euroopan komissiota tukemaan tarvittaessa jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä ehkäistä diabetesta ja edistää terveellistä elämäntapaa:
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
JA KEHOTTAA EUROOPAN KOMISSIOTA
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
KEHOTTAA EUROOPAN KOMISSIOTA
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION, further to the establishment by the Commission of the High-Level Group on Health Services and Medical Care, to follow up the recommendations of the report of the high level process of reflection on patient mobility and health care developments in the European Union and, in particular, to:
PYYTÄÄ EUROOPAN KOMISSIOTA terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän perustamisen jälkeen noudattamaan potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuoltoalan kehityssuuntauksista Euroopan unionissa järjestetyn korkean tason pohdintaprosessin hyväksymän raportin suosituksia, ja erityisesti: