natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to maintain this result to achieve sustained reductions in the debt level.
Tämän tuloksen säilyttäminen on tärkeää, jotta velan määrää voidaan vähentää kestävästi.
It is important to maintain those sound fundamentals by following the right policy mix.
Talouden terveen perustan säilyttäminen on tärkeää, ja se onnistuu noudattamalla oikeanlaista politiikkaa.
It is important to make full use of the Treaty provisions to ensure an exchange of information and views between the Council and the ECB on the exchange rate of the euro.
On tärkeää soveltaa täysimääräisesti perustamissopimuksen määräyksiä euron valuuttakurssia koskevan tietojen ja näkemysten vaihdon varmistamiseksi neuvoston ja EKP:n välillä.
It is important to make rapid progress towards this goal.
On tärkeää edetä nopeasti tämän tavoitteen toteutumiseksi.
It is important to make the effort to not always reflect from a national perspective.
On tärkeää, ettei asioita tarkastella aina valtiotason näkökulmasta.
it is important to match education and training with the skills needed in the labour markets;
koulutuksen ja työmarkkinoiden edellyttämien taitojen on vastattava toisiaan;
It is important to monitor and evaluate the success of public institutions in serving immigrants, and that adjustments are being made on an ongoing basis.
On tärkeää seurata ja arvioida, kuinka julkiset laitokset onnistuvat maahanmuuttajien palvelemisessa, ja tehdä jatkuvasti mukautuksia.
It is important to move quickly to create a framework within which the Community can move forward to allow air transport relations to develop.
On tärkeää toimia nopeasti ja luoda puitteet, joissa yhteisö voi edistää suhteiden kehittymistä lentoliikenteen alalla.
It is important to note that application of Regulation 1408/71 to all third-country nationals will not itself confer any entitlement to enter, stay or reside in a member state or to have access to its labour market.
On pantava merkille, että asetuksen 1408/71 soveltaminen kaikkiin EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisiin ei sinänsä anna oikeutta maahanmuuttoon, oleskeluun tai asumiseen jäsenvaltiossa tahi pääsyyn sen työmarkkinoille.
It is important to note that meeting targets is not compulsory.
Huomautettakoon, että tavoitteita ei ole pakko saavuttaa.
It is important to note that sales of Mercedes cars to leasing companies represent a substantial part of all sales of Mercedes cars.
Myynti leasing-yhtiöille muodostaa merkittävän osan Mercedes-autojen myynnistä.
It is important to note that the most significant developments since 2010 have largely occurred in countries where binding legislation has already been adopted, such as France (+ 14.4 pp to reach 26.8%), the Netherlands (+8.7 pp to reach 23.6%) and Italy (+8.4 pp to reach 12.9%).
Kaikkein merkittävintä kehitys on vuoden 2010 jälkeen ollut maissa, joissa velvoittavaa lainsäädäntöä on jo annettu.
It is important to note that the Regulations do not cover all healthcare providers.
On tärkeää huomata, että asetukset eivät kata kaikkia terveydenhuoltopalvelun tarjoajia.
It is important to note that these new guidelines do not at all cut down on state aid possibilities and even legal obligations under specific Council regulations to compensate farmers for losses in case their animals are actually found to be infected by BSE or comparable diseases.
On tärkeää panna merkille, että uusissa suuntaviivoissa ei missään tapauksessa vähennetä mahdollisuuksia myöntää valtiontukea tai eräistä neuvoston asetuksista johtuvaa suoranaista velvollisuutta korvata karjankasvattajille aiheutuneet tappiot silloin, kun eläimissä todetaan BSE-tartunta tai muu vastaavanlainen tauti.
It is important to note that these notifications must also be sent for small quantities of chemicals.
On syytä huomata, että ilmoitus on tehtävä myös pienestä määrästä kemikaalia.
It is important to note the Member States' decision to make the set-up of a single supervisory mechanism a precondition for the possible direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism (ESM).
On tärkeää ottaa huomioon jäsenvaltioiden päätös, jonka mukaan yhteisen valvontamekanismin perustaminen on ennakkoehto pankkien pääomapohjan vahvistamiselle suoraan Euroopan vakausmekanismista.
It is important to note, however, that the objective of the present decision is not to work towards harmonisation of rules governing the social aspects of restructuring but to promote the disseminate and develop good practice.
On kuitenkin syytä huomata, että nyt puheena olevan päätöksen tavoitteena ei ole harmonisoida uudelleenjärjestelyjen sosiaalisiin näkökohtiin sovellettavia sääntöjä vaan edistää hyvien toimintamallien levittämistä ja kehittämistä.
It is important to note, nevertheless, that since 1996, the European share has been increasing more rapidly than its American counterparts.
On kuitenkin huomattava, että vuodesta 1996 eurooppalaisten osuus on kasvanut nopeammin kuin yhdysvaltalaisten.
It is important to offer those whose incomes come from illegal crops other options which, while certainly leading to a drop in their income, would be offset by an improvement in their living conditions (collective health and educational facilities, communications infrastructure, etc.), while respecting local structures.
Niille, jotka saavat tulonsa laittomasta viljelystä, olisi tarjottava muita vaihtoehtoja, jotka kieltämättä laskisivat heidän tulotasoaan, mutta jota kompensoisi muiden elämänolosuhteiden parantuminen (terveydenhoito- ja koulutuspalvelut, viestintäinfrastruktuurit jne.) paikallista kulttuuria kunnioittaen.
It is important to pay due attention to the labour market participation of groups of vulnerable young people facing specific challenges.
On tärkeää kiinnittää asianmukaista huomiota sellaisten muita heikommassa asemassa olevien nuorten työmarkkinoille osallistumiseen, joihin kohdistuu erityisiä haasteita.
It is important to prevent and limit job losses and negative social impacts.
On tärkeää estää ja rajoittaa työpaikkojen menetyksiä ja kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia.
It is important to prevent the medium-term budgetary position of close to balance or in surplus from becoming a moving target.
On tärkeää estää se, että julkisyhteisöjen keskipitkän aikavälin lähes tasapainoisesta tai ylijäämäisestä rahoitusasemasta tulee liikkuva tavoite.
It is important to protect public organisations and private companies from organised crime through administrative and other measures.
On tärkeää suojella julkisyhteisöjä ja yksityisiä yrityksiä järjestäytyneeltä rikollisuudelta hallinnollisin ja muin toimenpitein.
It is important to push ahead to open up and integrate European markets further while improving the regulatory framework and ensuring a high standard of consumer protection.
On tärkeää jatkaa työtä Euroopan markkinoiden avaamiseksi ja yhdentämiseksi edelleen parantaen samalla sääntelypuitteita ja varmistaen kuluttajansuojan korkea taso.
It is important to recall that when no maladministration is found, the complainant at least receives a full explanation from the institution concerned and the Ombudsman's view of the case.
On tärkeää huomata, että mikäli hallinnollista epäkohtaa ei todeta, kantelija saa kuitenkin kyseiseltä toimielimeltä vähintään täyden selvityksen tapahtuneesta ja lisäksi oikeusasiamiehen mielipiteen asiasta.
It is important to recall that when no maladministration is found, the complainant at least receives a full explanation from the institution concerned and the Ombudsman's view of the case.
On tärkeää huomata, että silloin kun hallinnollista epäkohtaa ei todeta, kantelija kuitenkin saa kyseiseltä toimielimeltä täyden selvityksen tapahtuneesta, sekä oikeusasiamiehen käsityksen asiasta.
It is important to recognise that the European Commission negotiates investment provisions in TTIP following the instruction of its Member States.
On tärkeää muistaa, että Euroopan komissio neuvottelee TTIP-sopimuksen sijoitusmääräyksistä jäsenvaltioiden ohjeiden mukaisesti.
It is important to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Myös EU:n on tärkeää mukautua Euroopan valtioiden julkishallintoon kohdistuviin säästöpaineisiin.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of EU livestock from serious animal diseases.
On tärkeää muistaa, että nämä säännöt on luotu sinun terveytesi ja EU:ssa olevien kotieläinten suojaamiseksi vakavilta eläintaudeilta.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of the EU's livestock from serious animal diseases.
On tärkeää muistaa, että nämä säännöt on luotu sinun terveytesi ja EU:ssa olevien kotieläinten suojaamiseksi vakavilta eläintaudeilta.
It is important to remember, however, that whilst a process has been launched and plans put in place, success will ultimately depend on the implementation of agreed measures during 1998, and subsequent years, as well as committed participation by all concerned.
On kuitenkin muistettava, että vaikka prosessi onkin saatu käyntiin ja suunnitelmat on tehty, menestys riippuu viime kädessä sovittujen toimien toteuttamisesta vuonna 1998 ja sitä seuraavina vuosina sekä kaikkien asianosaisten täysipainoisesta osallistumisesta.
It is important to restore investor confidence in the EU banking sector and to ensure the flow of credit to the real economy, in particular through the strengthening of banks' capital positions without excessive deleveraging and, where required, measures to support bank access to funding.
On tärkeää palauttaa sijoittajien luottamus EU:n pankkialaan ja turvata reaalitalouden luotonsaanti erityisesti vahvistamalla pankkien pääomatilannetta ilman luotonannon liiallista vähentämistä ja tarpeen vaatiessa toteuttamalla pankkien rahoituksensaantia tukevia toimenpiteitä.
It is important to set the right course today:
On tärkeää, että tänä päivänä otetaan oikea kurssi:
It is important to strengthen the legal safeguards that protect individuals and companies affected by investigations or prosecutions in the European Union.
On tärkeää vahvistaa niitä oikeudellisia takeita, jotka suojaavat EU:n tutkinta- tai syytetoimien kohteeksi joutuvia henkilöitä ja yrityksiä.
It is important to stress that some of the adverse effects caused by endocrine disruptors (for instance effects on reproduction) have been the matter of assessment for many years.
On syyt huomata, ett joitakin hormonaalisten haitta-aineiden haittavaikutuksia (esim. vaikutuksia lisntymiseen) on arvioitu jo vuosien ajan.
It is important to stress that the outlook remains positive and that there will be no departure from the economic policy strategy of the EU.
On tärkeää korostaa, että näkymät ovat edelleen myönteisiä eikä EU:n talouspoliittisesta strategiasta luovuta.
It is important to stress, however, that the Two-Pack does not give the Commission the right to change draft national budgets, nor does it create the obligation for Member States to strictly follow the Commission's opinion.
On painotettava, että uusi säädöspaketti ei anna komissiolle oikeutta muuttaa jäsenmaiden kansallisia talousarvioesityksiä eikä velvoita jäsenmaita noudattamaan tiukasti komission lausuntoa.
It is important to underline that both parties to a cross-border contract would need to agree to use these alternative, European rules.
On tärkeää korostaa, että kummankin rajatylittävän sopimuksen osapuolen olisi hyväksyttävä vaihtoehtoisten EU:n sääntöjen soveltaminen.
It is important to underline that geographical BSE risk is not an indicator of a risk to humans via food consumption, but a qualitative indicator of the risk that live cattle could be infected with the BSE-agent.
On tärkeää korostaa, että maantieteellinen BSE-riski ei ilmaise elintarvikkeiden aiheuttamaa ihmisten sairastumisriskiä, vaan se on laadullinen indikaattori, joka ilmaisee, millainen mahdollisuus elävillä naudoilla on saada BSE-tartunta.
It is important, therefore, that each Member State should define its own strategy and within it propose its own contribution for the achievement of the EU target.
Onkin tŠrkeŠŠ, ettŠ jokainen jŠsenvaltio laatii oman strategiansa ja ehdottaa sen pohjalta toimenpiteitŠ, joilla se voi edistŠŠ EU:n tavoitteen saavuttamista.
It is impossible to explain to a fisherman in Ireland why he is being stung with a fine of €12 700 for illegal fishing while a Finnish counterpart is fined only €84 for a similar offence.
On turhaa yrittää selittää irlantilaiselle kalastajalle, miksi hänelle langetetaan laittomasta kalastuksesta 12 700 euron sakot, kun hänen suomalainen virkaveljensä selviää samasta rikkomuksesta 84 eurolla.
It is in addition bringing Greece and Finland before the Court for not bringing their legislation into line with a Directive agreed in 2000 on the exchange of financial services information with third countries.
Lisäksi komissio nostaa kanteen Kreikkaa ja Suomea vastaan, koska maat eivät ole saattaneet lainsäädäntöään rahoituspalveluja koskevasta tiedonvaihdosta vuonna 2000 annetun direktiivin mukaiseksi.
It is in all our interests that enlargement should go forward without delay.
Laajentumisprosessin vieminen eteenpäin viivyttelemättä on yhteisen edun mukaista.
It is in all our interests that Iraq should develop into a stable, democratic country at peace with its neighbours.
Meidän kaikkien edun mukaista on, että Irakista tulee vakaa ja demokraattinen maa,
It is in close touch with the relevant humanitarian agencies and stands ready to offer its assistance.
Se on tiiviisti yhteydessä vastaaviin humanitaarisiin järjestöihin ja on valmis tarjoamaan apuaan.
It is in connection with this prohibition on being punished twice that the Haparanda tingsrätt (Haparanda District Court, Sweden) is uncertain whether criminal proceedings for tax evasion may be brought against a defendant where a tax penalty has already been imposed upon him for the same acts of providing false information.
Haparanda tingsrätt (Haaparannan alioikeus, Ruotsi) tiedustelee kyseiseen ne bis in idem ‑periaatteeseen nähden, voidaanko henkilöä vastaan nostaa syyte veropetoksesta silloin, kun hänelle on jo määrätty verotuksellinen seuraamus (veronkorotus) saman teon eli veroilmoituksessa mainittujen virheellisten tietojen antamisen perusteella.
It is in Europe's interest to work in partnership with South Korea towards strengthening democracy, economic prosperity and political stability in the region.'
On Euroopan unionin omien etujen mukaista toimia yhteistyössä Etelä-Korean kanssa tämän kansanvallan, talouden vaurauden ja alueen poliittisen vakauden vahvistamiseksi."
It is in full complementarity with the other eGovernment related programs.
Ohjelma täydentää hyvin muita sähköisiä viranomaispalveluja koskevia ohjelmia.
It is in its decisive phase.
Se on ratkaisevassa vaiheessa.
It is in line with international agreements and ensures harmonised and safe conditions for all land transport of dangerous goods in the EU.
Se on alan kansainvälisten sopimusten mukainen ja sillä varmistetaan yhdenmukaiset ja turvalliset edellytykset vaarallisten aineiden kaikille maakuljetuksille EU:ssa.
It is in line with the Barcelona European Council request (March 2002) that the policy co-ordination processes be more streamlined, with synchronised calendars for the adoption of the Broad Policy Guidelines (BEPGs) and the Employment Guidelines.
Se vastaa Barcelonan Eurooppa-neuvoston (maaliskuu 2002) kehotukseen politiikkojen koordinoinnin tehostamisesta ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyden suuntaviivojen hyväksymisaikataulujen sovittamisesta yhteen.
It is in line with the Commission Autumn Forecast for 2001 and 2002.
Se noudattaa komission syksyllä vuosiksi 2001 ja 2002 antamia ennusteita.
It is in line with the EIB’s lending priorities under the Europe 2020 Strategy.
Se vastaa hyvin myös EIP:n kautta tapahtuvan lainoituksen keskeistä prioriteettia Eurooppa 2020 -strategiassa asetettujen tavoitteiden perusteella.
It is in my view exaggerated.
Se on mielestäni liioittelua.
It is in order to speed up this process that the Commission has identified a few core actions to be taken in 2000.
Prosessin nopeuttamiseksi komissio on yksilöinyt eräitä keskeisiä toimenpiteitä, joihin on ryhdyttävä vuonna 2000.
It is in our interest to seek to shape these developments, and we do so best together.
Etujemme mukaista on pyrkiä vaikuttamaan tähän kehitykseen, ja parhaiten se onnistuu yhdessä.
It is in our self-interest as the world's leading exporter."
Avoimuus on oman etumme mukaista; olemmehan maailman suurin viejä.”
It is in our shared interest to build a common zone of peace, prosperity and progress.
Rauhan, vaurauden ja edistyksen yhteisen alueen luominen vastaa yhteistä etuamme.
It is in our trust for future generations,"
Vastuullamme on säilyttää se tuleville sukupolville,”
It is in particular by supporting innovative small and medium-sized enterprises that create new goods and services, and by ensuring that new entrants can enter markets without obstacles of any kind, that the Commission can contribute to achieving this objective.
Komissio voi osallistua näiden tavoitteiden saavuttamiseen etenkin tukemalla innovatiivisia pk-yrityksiä, jotka luovat uusia tuotteita ja palveluja, ja valvomalla, että uusien yrittäjien markkinoille tulolle ei aseteta minkäänlaisia esteitä.
It is in regular contact with the Chinese authorities and is continuing to explore possibilities for finding an amicable solution.
Komissio on säännöllisesti yhteydessä Kiinan viranomaisiin ja tutkii edelleen mahdollisuuksia sovintoratkaisun löytämiseksi.
It is in response to the appeal from the Tampere European Council for improved international cooperation on money laundering.
Se on vastaus Tampereen Eurooppa-neuvoston kehotukseen parantaa kansainvälistä yhteistyötä rahanpesun alalla.
It is in that spirit of consensus and on the basis of the 1995 Interregional Framework Agreement and particularly the 1995 Common Declaration on the political dialogue, that they have decided to strengthen and deepen their political dialogue on matters of mutual interest on the international agenda, in particular:
Konsensuksen hengessä ja vuoden 1995 alueiden välisen puitesopimuksen sekä erityisesti vuonna 1995 annetun poliittista vuoropuhelua koskevan yhteisen julistuksen pohjalta he ovat päättäneet lujittaa ja syventää poliittista vuoropuhelua molemminpuolista etua koskevista asioista, joita käsitellään eri kansainvälisillä foorumeilla, erityisesti seuraavista:
It is in that spirit that the EU is supporting the idea of creating an intergovernmental process to further discuss the matter at the global level.
Tässä hengessä EU tukee ajatusta hallitustenvälisen prosessin luomisesta tämän asian käsittelemiseksi maailmanlaajuisella tasolla.
It is in the EU's interest to build a job-rich economy that is less dependent on imported energy through increased efficiency and greater reliance on domestically produced clean energy.
On EU:n edun mukaista luoda talous, jossa on mahdollisimman paljon työpaikkoja ja joka on vähemmän riippuvainen tuodusta energiasta.
It is in the EU’s interests to continue to improve financial management so that reasonable and verifiable assurance can be had that controls are in place which work correctly and effectively.
EU:n etujen mukaista on jatkaa varainhoidon parantamista, niin että saadaan aikaan järkevä ja todennettava tarkastus ja että valvonta toimii virheettömästi ja tehokkaasti.
It is in the EU’s strategic interest to keep up this momentum, on the basis of agreed principles and conditions.
On EU:n strategisen edun mukaista pitää tätä toivoa yllä sovittujen periaatteiden ja ehtojen mukaisesti.
It is in the hands of the German government to raise it significantly through coherent reforms, notably of the labour market.
Saksan hallituksen tehtävänä on toteuttaa sen lisäämiseksi tarvittavia johdonmukaisia uudistuksia muun muassa työmarkkinoilla.
It is in the interest of both parties that accession negotiations regain momentum soon, ensuring that the EU remains the benchmark for reforms in Turkey.
On molempien osapuolten edun mukaista, että liittymisneuvottelut pääsevät taas pian vauhtiin sen varmistamiseksi, että EU pysyy Turkin uudistusten kiintopisteenä.
It is in the interest of stability in the Mediterranean basin that an important country, in a strategic position, such as the Libyan Arab Jamahiriya, should not be excluded from this dialogue.
Välimeren alueen vakautta koskevien etujen mukaista on, että tärkeä, strategisessa asemassa oleva maa kuten Libyan kansan sosialistinen arabitasavalta ei jäisi tämän vuoropuhelun ulkopuolelle.
It is in the interest of the EU to make it as easy as possible for tourists and business travellers to come to Europe.
On EU:n edun mukaista tehdä turistien ja liikematkustajien pääsy Eurooppaan mahdollisimman helpoksi.
It is in the interests of all Member States to have a cleared plan.
On kaikkien jäsenvaltioiden edun mukaista, että niillä on hyväksytyt suunnitelmat.
It is in the long-term interests of all people in Sri Lanka to keep the peace process on track.
Rauhanprosessin jatkuminen on pitkällä aikavälillä kaikkien Sri Lankan kansanryhmien etujen mukaista.
It is in the nature of flexibility instruments that they are only mobilised in case of need.
Joustovälineitä käytetään niiden luonteen mukaisesti vain tarvittaessa.
It is in the view of the European Council eminently desirable that all Community bodies should join this interinstitutional initiative, and it therefore invites the European Court of Justice, the European Court of Auditors, the European Central Bank and the European Investment Bank to consider as soon as possible the terms under which the Office may carry out internal investigations in those bodies too and also what form cooperation with the Office might take.
Eurooppa-neuvosto pitää periaatteessa toivottavana, että kaikki yhteisön toimielimet ja laitokset liittyvät tähän toimielintenväliseen järjestelyyn ja pyytää siten Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta, tilintarkastustuomioistuinta, Euroopan keskuspankkia ja Euroopan investointipankkia mahdollisimman pian tutkimaan, millä edellytyksin virasto voi suorittaa sisäiset tarkastukset myös niissä ja miten yhteistyö viraston kanssa yleisesti ottaen voidaan toteuttaa.
It is in these areas that the Structural Funds must step in with the part-financing to build the infrastructure needed to access these new technologies.
Siksi rakennerahastoista onkin osarahoitettava tällaisilla alueilla tarvittavia infrastruktuurihankkeita uuden teknologian saatavuuden varmistamiseksi.
It is in these challenging times that our commitment to combating racism must be relentless.
Tällaisina haastavina aikoina meidän pitää sitoutua rasismin torjumiseen periksi antamatta.
It is in this context and in the framework of the global fight against terrorism that the EU decided, on September 5 and 6 at the informal Ministerial meeting of Riva del Garda, to begin procedures leading to the insertion of the political branch of Hamas in the European list of terrorist organisations.
Maailmanlaajuisen terrorismin vastaisten toimien puitteissa EU päätti Riva del Gardassa 5. ja 6. syyskuuta pidetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa aloittaa menettelyt Hamasin poliittisen siiven lisäämiseksi eurooppalaiseen terroristijärjestöjen luetteloon.
It is in this context that the Commission has today adopted a package of complementary measures:
Tätä taustaa vasten komissio on hyväksynyt toimenpidekokonaisuuden, joka koostuu seuraavista toisiaan täydentävistä osista:
It is in this context that the Commission is proposing, in today's communication, to coordinate efforts in an open manner, through an operational instrument for checking the mutual consistency of Member States' policies, which must be constructed around common criteria.
Näin ollen komissio ehdottaa tässä tiedonannossa avointa koordinointimenetelmää, jonka avulla varmistetaan jäsenvaltioiden politiikkojen kehityksen yhtenäisyys yhteisten kriteerien pohjalta.