natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the EU election monitoring mission and other international observers were of the opinion that, notwithstanding some minor problems, the elections were free and open.
EU:n vaalitarkkailijaryhmän sekä muiden kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan vaalit olivat joistakin vähäisistä ongelmista huolimatta vapaat ja rehelliset.
Both the EU election observation mission and other international observers were of the opinion that the elections were conducted in a competitive environment with the freedoms of assembly, movement and expression respected across the country.
Sekä EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan että muiden kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan vaaleissa vallitsi aito kilpailuasetelma ja ne toimitettiin koko maassa kokoontumis‑, liikkumis- ja sananvapautta kunnioittaen.
Both the EU Strategy on Drugs and its Action Plan have a global, multidisciplinary and integrated approach based on demand and supply reduction policies;
Sekä EU:n huumausainestrategian että EU:n toimintasuunnitelman lähestymistapa on kokonaisvaltainen, monialainen ja yhtenäinen, ja sen perustana on huumausaineiden kysynnän ja tarjonnan vähentäminen.
Both the European Commission and European Parliament have taken an active concern in maintain media freedom and media pluralism.
Sekä Euroopan komissio että Euroopan parlamentti ovat aktiivisesti pyrkineet turvaamaan tiedotusvälineiden moniarvoisuutta ja vapautta.
Both the European Community and the Member States have to ratify the Kyoto Protocol to make it binding for the EU, including the objective for the EU to reduce its greenhouse gas emissions by 8% between 1990 and 2008-2012.
Sekä Euroopan yhteisön että sen jäsenvaltioiden on ratifioitava Kioton pöytäkirja, jotta se olisi EU:ta sitova.
Both the European Parliament (in its Resolution of May 2000) and the EU's European Economic and Social Committee (Opinion of May 2001) have given their backing to the Commission's approach.
Sekä Euroopan parlamentti (toukokuussa 2000 antamassaan päätöslauselmassa) että talous- ja sosiaalikomitea (toukokuussa 2001 antamassaan lausunnossa) ovat ilmaisseet tukensa komission aloitteelle.
Both the European Parliament and Council agreed on the main aims of the Commission original proposal to modernise the rules governing the audiovisual services industry.
Sekä Euroopan parlamentti että neuvosto olivat yhtä mieltä komission alkuperäisen ehdotuksen päätavoitteista audiovisuaalisten palvelujen sääntelemiseksi.
Both the European Parliament and ministers meeting in the Council of the EU will continue their discussions over the coming months under the Irish Presidency of the EU.
Sekä Euroopan parlamentti että Euroopan unionin neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltioiden ministerit jatkavat tietosuojasääntöjen käsittelyä tulevina kuukausina puheenjohtajamaa Irlannin johdolla.
Both the European Parliament and the Commission wanted more resources.
Euroopan parlamentti ja komissio olisivat halunneet myönnettyä enemmän resursseja.
Both the European Parliament and the Council asked the Commission to examine options for structural action that could be adopted as soon as possible, including a permanent withholding of the amount of allowances necessary to eradicate the surplus.
Sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat pyytäneet komissiota tarkastelemaan eri vaihtoehtoja rakenteellisiksi toimiksi, jotka voitaisiin hyväksyä mahdollisimman pian, mukaan lukien ylijäämän poistamiseksi tarvittavan päästöoikeusmäärän epääminen.
Both the European Parliament and the Council considered this list under the scrutiny period, which ended with no objections on 27 April 2012.
Sekä Euroopan parlamentti että neuvosto tarkastelivat luetteloa tarkastuskauden aikana, joka päättyi ilman huomautuksia 27. huhtikuuta 2012.
Both the European Parliament and the national parliaments will receive information through annual activity reports and final accounts each year, as well as threat assessments, strategic analyses and general situation reports.
Sekä Euroopan parlamentti että kansalliset parlamentit saavat tietoja Europolin toiminnasta vuotuisten toimintakertomusten ja tilinpäätösten sekä uhka-arvioiden, strategisten analyysien ja yleisten tilannekatsausten välityksellä.
Both the European Union (22%, +2) and the national governments (19%, +7) are seen as being best able to deal with the crisis.
Euroopan unionin (22 %, +2) ja kansallisten hallitusten (19 %, +7) katsotaan olevan parhaita kriisin ratkaisijoita.
both the European Union and the Member States have active roles to play in successfully developing this approach;
ekä Euroopan unionilla että jäsenvaltioilla on tärkeä tehtävä tämän lähestymistavan menestyksekkäässä kehittämisessä,
Both the gas companies and the Norwegian Government claimed, at a hearing in December 2001, that European competition law should not be applied, since the GFU scheme had been discontinued for sales to the EEA as of June 2001 following the issuance of a Royal decree by the Norwegian Government.
Sekä maakaasun toimittajat että Norjan valtio katsoivat joulukuussa 2001 järjestetyssä käsittelyssä, että EY:n kilpailuoikeutta ei pitäisi soveltaa, koska GFU-järjestely lakkautettiin ETA-maihin suuntautuvan myynnin osalta vuoden 2001 kesäkuussa sen jälkeen, kun Norjan hallitus oli antanut asiaa koskevan asetuksen.
Both the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) have indicated their support for such an extension.
Sekä Indonesia hallitus että Vapaa Aceh -liike (GAM) ilmoittivat kannattavansa tätä toimeksiannon jatkamista.
Both the government of Indonesia and the Free Aceh Movement have indicated their support for such an extension of the mission.
Sekä Indonesian hallitus että Vapaa Aceh -liike ovat ilmoittaneet tukevansa operaation jatkamista.
Both the Government of Sri Lanka and the LTTE must fully comply with international humanitarian law and ensure the protection of civilians at all times.
Sekä Sri Lankan hallituksen että LTTE:n on noudatettava täysimääräisesti kansainvälistä humanitaarista lakia ja huolehdittava siviilien suojelusta kaikissa olosuhteissa.
Both the governments of Niger and Chad have declared a state of emergency and have asked for international assistance.
Molempien maiden hallitukset ovat julistaneet hätätilan ja pyytäneet kansainvälistä apua.
Both the internal and external auditors make checks and report on the results.
Sekä sisäiset että ulkoiset tarkastajat tekevät tarkastuksia ja raportoivat tuloksista.
Both the International Labour Organisation (ILO) and the Council of Europe have recognised that specific guidelines are required in relation to data protection in the employment relationship.
Sekä Kansainvälinen työjärjestö (ILO) että Eurooppa-neuvosto ovat todenneet, että tietosuojasta on laadittava erityiset ohjeet työsuhteita varten.
Both the Lisbon and Stockholm European Councils have underlined the need to speed up work on economic reform as a means to establish well-functioning markets for goods and services and as an important element of the strategy to modernise Europe.
Sekä Lissabonin että Tukholman Eurooppa-neuvostot ovat korostaneet tarvetta vauhdittaa talousuudistusta koskevaa työskentelyä, sillä sen avulla voidaan saavuttaa hyvin toimivat tavara- ja palvelumarkkinat ja se on tärkeänä osatekijänä Euroopan nykyaikaistamisstrategiassa.
Both the Luxembourg process and the Cardiff process along with the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines take place in established institutions and on the basis of established procedures.
Sekä Luxemburgin prosessi että Cardiffin prosessi yhdessä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmistelun kanssa etenevät vakiintuneissa institutionaalisissa puitteissa ja vakiintuneita menettelyjä noudattaen.
Both the monetary framework introduced by the government in June 1997 and the fiscal rules underpinning the Code for Fiscal Stability have been associated with a sound, stable, macro-economic performance over the last 2½ years and the securing of the government's inflation target.
Sekä hallituksen kesäkuussa 1997 käyttöönottamat rahapolitiikan puitteet että julkista taloutta koskevia ohjeita vahvistava vakaan julkisen talouden säännöstö (Code for Financial Stability) ovat yhdistyneet viimeisen 2½ vuoden aikana koettuun terveeseen ja vakaaseen talouskehitykseen ja hallituksen inflaatiotavoitteen varmistamiseen.
Both the Palestinian and Israeli parties having expressed approval of the extension of EU BAM Rafah, the Council decided to extend the mission for a further period of six months.
Koska sekä Palestiina että Israel ovat ilmoittaneet hyväksyvänsä EU BAM Rafah -operaation jatkamisen, neuvosto päätti jatkaa operaatiota vielä kuudella kuukaudella.
Both the position and the conclusions provide that the Committee on Civil Law Matters will follow the work of the Commission on the Common Frame of Reference (hereinafter "CFR") on a regular basis.
Sekä kannassa että päätelmissä edellytettiin, että yksityisoikeuskomitea seuraa yhteistä viitekehystä koskevaa komission työtä säännöllisesti.
Both the private and the public sector are represented this year: One proposal, focusing on energy savings in the central heating sector, was submitted by the private company “Globalvision” of Ljubljana.
Tänä vuonna esillä ovat sekä yksityinen että julkinen sektori: yhden ehdotuksen, joka käsittelee energiansäästöä keskuslämmityksessä, taustalla on yksityisyritys "Globalvision" Ljubljanasta.
Both the Programme authorities and external evaluators will conduct analyses which are important instruments for measuring the results.
Ohjelman hallintoviranomaiset ja ulkopuoliset arvioijat tekevät analyysejä, jotka ovat tärkeitä välineitä tulosten mittaamiseksi.
Both the proper use of the Structural Funds and the application of the Common Agricultural Policy are matters for regional authorities, the rapporteur stated.
Sekä rakennerahastojen järkevä hyödyntäminen että yhteisen maatalouspolitiikan soveltaminen ovat alueviranomaisten harteilla, on esittelijän kanta.
Both the proposed Commission decision and Commission framework for the financing of public interest services are complementary to the wider debate launched with the Green Paper.
Yleishyödyllisten palveluiden rahoitusta koskeva komission päätösehdotus ja puite-ehdotus täydentävät vihreässä kirjassa käynnistettyä laajempaa julkista keskustelua.
Both the recent president of the European Economic and Social Committee (1998-2000), Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, and the president of the French Economic and Social Council, Mr Jacques Dermagne, underlined the need for politicians to take account of rapid changes in society, and to tackle the worries and challenges posed by new technologies.
Sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean edellinen puheenjohtaja Beatrice Rangoni Machiavelli että Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Jacques Dermagne korostivat, että poliitikkojen on huomioitava nopeat muutokset yhteiskunnassa ja etsittävä ratkaisuja uuden teknologian tuottamiin huolenaiheisiin ja haasteisiin.
Both the Regulation and the Directive remain closely intertwined, requiring a simultaneous adoption.
Asetus ja direktiivi ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa, joten ne edellyttävät samanaikaista hyväksyntää.
Both the regulations and the cohesion policy guidelines put research and innovation at the number one priority.
Asetuksissa ja koheesiopolitiikkaa koskevissa suuntaviivoissa asetetaan etusijalle tutkimus ja innovaatiot.
Both the report and observations by delegations will serve as input for the Presidency in preparing the decisions to be taken by the European Council in Seville.
Puheenjohtajavaltio ottaa huomioon sekä selvityksen että valtuuskuntien huomautukset valmistellessaan Sevillan Eurooppa-neuvostossa tehtäviä päätöksiä.
Both the revenue side and administrative expenditure are free from significant errors.
Olennaisia virheitä ei esiintynyt tuloissa eikä hallintomenoissa.
Both the sharing of data with domestic US agencies and with third countries are in line with the Agreement.
Myös tietojen jakaminen Yhdysvaltain sisällä kotimaisten virastojen kanssa sekä kolmansien maiden kanssa on toteutettu sopimusta noudattaen.
Both the ship inspection and survey organisation1 and Port State Control2 rules adopted in the aftermath of the ERIKA disaster should have been transposed into national law by 22 July 2003.
Sekä alusten tarkastamisesta, katsastamiseen valtuutetuista laitoksista1 että satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta2 Erikan haaksirikon jälkeen annetut säännökset olisi pitänyt saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä 22. heinäkuuta 2003 mennessä.
Both the single currency and the European Employment Strategy contribute to the creation of the conditions for these improvements to be sustainable, thus maintaining the conditions for low interest rates during the downturn and in support of the incoming recovery.
Sekä yhtenäisvaluutalla että Euroopan työllisyysstrategialla edistetään sellaisten edellytysten luomista, joiden ansiosta parannuksista tulisi pysyviä, ja näin säilytettäisiin edellytykset matalille koroille laskukauden aikana ja tuettaisiin elpymistä.
Both the so-called territorial sales restrictions and profit splitting mechanism violate European Union competition rules.
Alueelliset myyntirajoitukset ja voitonjakojärjestelyt ovat Euroopan unionin kilpailusääntöjen vastaisia.
Both the standard (between 90 and 210 days storage) and the enhanced (365 day storage) SMP schemes to be extended until the end of February 2017.
Rasvattoman maitojauheen järjestelmien voimassaoloa jatketaan helmikuun 2017 loppuun sekä tavanomaisen järjestelmän (90–210 varastointipäivää) että tehostetun järjestelmän (365 varastointipäivää) osalta.
Both the target values and the long-term objectives are based on the WHO air quality guidelines.
Sekä tavoitearvot että pitkän aikavälin tavoitteet perustuvat WHO:n ilmanlaatua koskeviin ohjeisiin.
Both the tourism industry and tourism destinations are likely to be affected, but the impact will be varied.
Matkailuala ja matkakohteet tulevat todennäköisesti kärsimään, mutta vaikutukset vaihtelevat.
Both the UN and the OAU are called upon to cooperate closely in their common endeavour of ensuring the full implementation of the framework agreement and its modalities including the deployment of military observers by OAU member states.
Sekä YK:ta että OAU:ta pyydetään tekemään tiivistä yhteistyötä niiden pyrkiessä takaamaan puitesopimuksen ja sen yksityiskohtaisten sääntöjen täytäntöönpanon kaikilta osin, mikä käsittää myös OAU:n jäsenvaltioiden sotilastarkkailijoiden lähettämisen.
Both the United States and Ecuador haves pledged to work actively to secure acceptance of the EU's request for the necessary WTO authorisation.
Sekä Yhdysvallat että Ecuador ovat luvanneet toimia aktiivisesti, jotta EU saisi tarvittavan luvan WTO:lta.
Both the winning projects involved a blend of old and new materials, breathing new life into existing structures.
Molemmissa voittajahankkeissa yhdistellään vanhoja ja uusia aineksia ja tuodaan uutta eloa entisiin rakenteisiin.
Both then discussed Mr Dimitriadis inaugural address, held after his election on 25 October 2006 entitled ‘Entrepreneurship with a human face’ (see press release 99/2006).
Puheen aiheena oli "Ihmiskasvoinen yrittäjyys" (ks. lehdistötiedote 99/2006).
Both these aspects are essential for ensuring broad and sustained public support, which should also be promoted through greater transparency and better communication.
Tätä olisi edistettävä myös lisäämällä avoimuutta ja tehostamalla tiedottamista.
Both these cases of continued conflict seem in great part to be possible because of the continuing supplies of arms from outside.
Molemmat pitkittyneet selkkaukset näyttävät olevan suurelta osin mahdollisia ulkoapäin tulevien jatkuvien asetoimitusten vuoksi.
Both these developments and the recently started political dialogue between the EU and the Organisation of American States are a concrete sign of the attention the EU continues to pay to Latin and Caribbean America and of its will to strengthen bi-regional relations.
Sekä edellä mainittu kehitys että EU:n ja Amerikan valtioiden järjestön OAS:n välillä hiljattain käynnistetty poliittinen vuoropuhelu ovat konkreettisia osoituksia huomiosta, jota EU jatkuvasti kiinnittää Latinalaiseen Amerikkaan ja Karibian alueeseen, sekä EU:n halusta vahvistaa näiden kahden alueen välisiä suhteita.
Both these opinions were rejected by the plenary session when put to the vote.
Äänestyksessä täysistunto hylkäsi molemmat lausuntovaihtoehdot.
Both these payments will be financed by a levy on holders of quota, lasting three years.
Molemmat tuet rahoitetaan perimällä kiintiöiden haltijoilta maksua kolmen vuoden ajan.
Both these proposals are in line with the EU's multi-annual management plan adopted last June.
Molemmat ehdotukset ovat viime kesäkuussa hyväksytyn EU:n monivuotisen hoitosuunnitelman mukaisia.
Both these reports shall be accompanied, if appropriate, by proposals to amend the Directive.
Näihin kertomuksiin liitetään tarvittaessa ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi.
Both this Communication as well as the Communications on human rights and democratisation and on conflict prevention, which have been announced by the Commission, will be used as an input for the Conference on the EU and human rights in the framework of conflict prevention and resolution to be held on 28 and 29 May.
Sekä tämä tiedonanto että komission ilmoittamat ihmisoikeuksia ja demokratisointia sekä konfliktinestoa koskevat tiedonannot ovat esillä 28.29. toukokuuta pidettävässä konferenssissa, jonka aihe on EU ja ihmisoikeudet konfliktineston ja -ratkaisun yhteydessä.
Both this question and that of training for drivers were discussed at the Council meeting on 2 October 2000.
Tästä kysymyksestä, samoin kuin kuljettajien koulutuksesta, keskusteltiin 2.10.2000 pidetyssä neuvoston istunnossa.
both trade and development aspects of the EPAs, including cross-cutting issues affecting the development prospects of all ACP countries (e.g. market access and rules of origin, regulatory and safeguard provisions etc);
talouskumppanuussopimusten kauppaan ja kehitykseen liittyviä näkökohtia, myös kaikkien AKT-maiden kehitysnäkymiin vaikuttavia monialaisia kysymyksiä (esim. markkinoille pääsyä ja alkuperäsääntöjä,
Both Treaties were adopted in Geneva on 20 December 1996 and have since been signed by each of the Member States and also by the Community.
Molemmat sopimukset tehtiin Genevessä 20. joulukuuta 1996, minkä jälkeen kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ne samoin kuin myös yhteisö.
Both types of clauses are considered incompatible with European competition law as they prevent the creation of a single market, but considered necessary by certain market operators.
Molemmantyyppisten sopimusehtojen katsotaan olevan EY:n kilpailuoikeuden vastaisia, sillä ne estävät yhtenäismarkkinoiden luomisen, mutta tietyt markkinatoimijat pitävät niitä tarpeellisina.
Both types of radiation are important contributors to the skin-cancer risk.
Molemmat säteilytyypit vaikuttavat merkittävästi ihosyöpäriskiin.
Both undertakings brought legal proceedings against the public authorities.
Nämä kaksi yritystä ovat aloittaneet oikeustoimet viranomaisia vastaan.
Both undertakings will remove the link between Industri Kapital (Arca) and Polimoon in the field of materials handling systems.
Kumpi tahansa näistä sitoumuksista poistaa Industri Kapitalin (Arcan) ja Polimoonin välisen yhteyden materiaalinkäsittelyjärjestelmien alalla.
Both UPM-Kymmene and Morgan Adhesives, through their respective subsidiaries Raflatac of Finland and MACtac of Belgium, are active in the supply of self-adhesive labels.
Sekä UPM-Kymmene Belgiassa) kautta toimivat itse liimautuvien tarraetikettien valmistamisen markkinoilla.
Both upward and downward mobility on the job-quality ladder is considerable.
Työpaikkojen laatuasteikolla on merkittävää liikettä sekä ylös- että alaspäin.
Both use the free, open-source OCS software provided by the Commission.
Molemmat käyttävät komission tarjoamaa ilmaista avoimen lähdekoodin ohjelmistoa tuenilmaisujen keräämiseen.
Both Volvo and Scania are Swedish companies, with activities across Europe and beyond, primarily in the manufacture and sales of trucks, buses and engines.
Molempien päätoimiala on kuorma- ja linja-autojen sekä moottorien valmistus ja myynti.
Both we and they attach great importance to this strategic partnership.
Kuten EU, myös Venäjä pitää tätä strategista kumppanuutta hyvin tärkeänä.
Both well-established incumbent telecoms operators and newer operators are currently upgrading their existing copper networks to fibre by investing in 'fibre to the node' (FTTN) or 'fibre to the home' (FTTH) networks.
Sekä jo asemansa vakiinnuttaneet teleoperaattorit että uudemmat kilpailijat päivittävät parhaillaan kuparijohdinverkkojaan kuitutekniikkaan investoimalla FTTN- ja FTTH-verkkoihin ("Fibre To The Node" ja "Fibre To The Home").
Both will be available on the Commission's Ispo and Europa websites:
Kummatkin tulevat saataville komission Ispo- ja Europa-web-sivuille:
Both will carry out extensive awareness work to raise the public profile of these little-known but unique habitats.
Molemmissa hankkeissa tehdään runsaasti tiedotustyötä, jotta voidaan lisätä tietoisuutta näistä huonosti tunnetuista mutta ainutlaatuisista luontotyypeistä.
Both will help to enforce the aim of our regulation.
Molemmat lisäykset edesauttavat asetuksen tavoitteen saavuttamista.
Both will take effect as of 1 December 2014.
Molemmat tulevat voimaan 1. joulukuuta 2014.
Both with respect to internal and external developments, adopting the proposed legislation on data protection is of utmost importance to the European Commission.
Tietosuojaa koskevan säädösehdotuksen hyväksyminen on komissiolle erittäin tärkeää sekä EU:n sisäisen että kansainvälisen kehityksen vuoksi.
both within and outside European waters.
niin Euroopan vesillä kuin muuallakin.
Both women and men must be allowed a say in environmental decision-making, especially in the context of climate change policy.
Sekä naisten että miesten on voitava osallistua ympäristöä koskevaan päätöksentekoon, erityisesti ilmastonmuutospolitiikan yhteydessä.
Both women and men should be able to contribute to the development of the green economy.
Sekä naisten että miesten pitäisi voida myötävaikuttaa vihreän talouden kehittymiseen.
Both women applied for paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
Molemmat naiset hakivat äitiyslomaa tai adoptiolomaa vastaavaa palkallista lomaa.
Both would stand to benefit Ukraine.
Molemmat hyödyttäisivät Ukrainaa.
Both WTO and EU law offer this possibility in the form of a price undertaking – a commitment not to sell below an agreed price.
Sekä WTO:ssa että EU:n lainsäädännössä on tähän mahdollisuuksia hintasitoumusten muodossa; tämä tarkoittaa sitoumusta olla myymättä alle sovitun hinnan.
Both, the Joint Action and the EU Programme, provide for an annual review of the actions undertaken.
Sekä yhteisen toiminnan että EU:n ohjelman mukaan toteutettuja toimia on arvioitava vuosittain.
Both.
Molemmissa.
Both.
Sekä että.
Bothnian Bay and Bothnian Sea
Perämeri ja Selkämeri
Bothnian Herring
Pohjanlahden silakka
Bothnian Herring
Pohjanlah­den silakka
Bothnian Herring
Selkämeren silakka
Bothnian Sea
Selkämeri
Botkyrkabyggen (Botkyrka Municipal Housing Authority), Sweden, with 113 employees.
Botkyrkabyggen (Botkyrkan kunnallinen asunto-osuuskunta), Ruotsi, 113 työntekijää
Bottlenecks and barriers to cross-border research need to be removed, and all partners, including EU Member States and the private sector, need to make long-term financial commitments to the projects.
Rajatylittävän tutkimuksen pullonkaulat ja esteet on poistettava, ja kaikkien kumppanien on annettava tällaisista hankkeista pitkän aikavälin rahoitussitoumukset.
bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation.
työmarkkinoiden pullonkauloja sekä puutteita alue-, ala- ja ammattikohtaisesti.
Bottom longliners:
Pohjasiima-alukset:
Bought a new 3D flat screen television and never got it?
Ostitko uuden 3D-taulutelevision etkä koskaan saanut sitä?