natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen mukaan vammaisiin henkilöihin kuuluvat ne, joilla on sellainen pitkäaikainen ruumiillinen, henkinen, älyllinen tai aisteihin liittyvä vamma, joka vuorovaikutuksessa erilaisten esteiden kanssa voi estää heidän täysimääräisen ja tehokkaan osallistumisensa yhteiskuntaan yhdenvertaisesti muiden kanssa.
According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the situation in Iraq continues to worsen, with more than 2 million Iraqis now believed to be displaced inside Iraq and another 2.2 million sheltering in neighbouring States.
Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisvaltuutetun mukaan Irakin tilanne pahenee edelleen; yli 2 miljoonan irakilaisen uskotaan nyt joutuneen siirtymään kotiseudultaan Irakissa ja 2,2 miljoonaa muuta irakilaista on hakeutunut turvaan naapurivaltioihin.
According to the update, the government deficit in 2002 amounted to 3 ¾% of GDP;
Tarkistetun ohjelman mukaan vuoden 2002 julkisen talouden alijäämä nousi 3 ¾ prosenttiin suhteessa BKT:hen.
According to the various reports, Vali Azad has been executed by stoning as a punishment for adultery in the Lakan Prison in city of Rasht around 5 March 2009.
Useiden raporttien mukaan Vali Azad on teloitettu kivittämällä Lakanin vankilassa Rashtissa tiettävästi 5.3.2009 rangaistuksena aviorikoksesta.
According to the World Economic Forum, there is an estimated 10% likelihood of a major critical information infrastructure breakdown in the coming decade, which could cause damages of $250 billion.
Maailman talousfoorumin mukaan 10 prosentin todennäköisyydellä tulevan vuosikymmenen aikana tapahtuu merkittävä kriittisen tietoinfrastruktuurin kaatuminen, joka voi aiheuttaa jopa 250 miljardin dollarin tappiot.
According to the World Health Organisation (WHO) about 440 000 new cases of multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) emerge annually, causing at least 150 000 deaths.
Maailman terveysjärjestön (WHO) mukaan vuosittain ilmenee noin 440 000 uutta moniresistenttien tuberkuloosikantojen (MDR-TB) tapausta, jotka aiheuttavat vähintään 150 000 kuolemantapausta.
According to the World Health Organisation (WHO), half of all cases of deafness and hearing impairment are avoidable through prevention, early diagnosis and management.
Maailman terveysjärjestön (WHO) mukaan puolet kaikista kuuroutumisista ja kuulovammoista voitaisiin välttää ehkäisyn ja varhaisen diagnoosin ja hoidon avulla.
According to them, paraquat is an extremely hazardous substance, highly toxic and which may cause severe and irreversible injuries in humans (it can be particularly dangerous for lungs, but can also affect eyes and skin).
Valtuuskuntien mukaan parakuatti on erittäin vaarallinen ja erittäin myrkyllinen aine, joka voi aiheuttaa ihmisille vakavaa ja peruuttamatonta vahinkoa (se voi olla erityisen vaarallista keuhkoille, mutta se voi vaikuttaa myös silmiin ja ihoon).
According to these complaints, the goods were seized as the holiday-makers concerned were unable to produce the documents that must accompany commercial consignments.
Valitusten mukaan tavarat takavarikoitiin, koska matkustajat eivät pystyneet esittämään kaupallisilta lähetyksiltä vaadittavia asiakirjoja.
According to these criteria, in order to be considered genuinely habitually resident in a Member State, a person has to show that his or her habitual centre of interest is located there.
Näiden perusteiden mukaan henkilön on osoitettava, että hänellä on luontaiset siteet paikkaan, jota pidetään aidosti vakinaisena asuinpaikkana.
According to these criteria, membership requires that the candidate country :
Niiden mukaan jäsenyys edellyttää seuraavaa:
According to these delegations, the contractual system in place does not have an impact on trade for other Member States; its scrapping would not have the result expected by the Commission, but would jeopardise the diversity and broad accessibility of books.
Kyseisten valtuuskuntien mukaan asianmukainen sopimusjärjestelmä ei vaikuta muiden jäsenvaltioiden kauppaan; sen poistaminen ei ehkä vaikuttaisi komission odottamalla tavalla vaan voisi vaarantaa kirjatarjonnan monipuolisuuden ja laajuuden.
According to these indicators, the services sector is leading the way.
Näiden indikaattorien perusteella näkymät ovat myönteisimmät palvelualalla.
According to these local, and international, monitors, voting on 12 March appears to have proceeded smoothly in most areas.
Näiden paikallisten ja kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan 12. maaliskuuta pidetyt vaalit näyttävät sujuneen rauhallisesti useimmilla alueella.
According to these Opinions, the information submitted by Austria does not constitute new evidence which would occasion a review of their original Opinions.
Näiden lausuntojen mukaan Itävallan lähettämä aineisto ei sisällä uusia todisteita, joiden perusteella tiedekomiteoiden olisi muutettava alkuperäisiä lausuntojaan.
According to these proposals, persons granted temporary protection should also benefit from a minimum level of social rights in all Member States.
Näiden ehdotusten mukaan henkilöiden, joille on myönnetty oikeus tilapäiseen suojeluun, olisi myös saatava vähimmäissosiaaliturva kaikissa jäsenvaltioissa.
According to these rules, projects in the motor vehicle sector will be eligible for aid up to 30% of the maximum allowable for each region (compared to up to 100% under the existing rules).
Näiden sääntöjen mukaan moottoriajoneuvoalalla toteutettavat hankkeet ovat oikeutettuja tukeen, joka on enintään 30 prosenttia kullakin alueella sallitusta enimmäismäärästä (verrattuna nykyisten sääntöjen nojalla sallittuun 100 prosenttiin).
According to this argument, the growing differences in Europe's and the USA's values, views and interests would lead to a split between them and the West's decline as a political player, if not as a civilisation.
Tämän teesin mukaan arvojen, näkemysten ja etujen kasvava ero Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä johtaisi niiden väliseen avioeroon ja Lännen murenemiseen poliittisena toimijana, jopa sivilisaationa.
According to this Article the environment has to be integrated into all Community policies and activities.
Tämän artiklan mukaisesti ympäristövaatimukset on sisällytettävä kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja toimiin.
According to this article, before submitting a proposal in one of the fields covered by Article 137 (which include social security and social protection of workers), the Commission must consult the EU-level social partners (representative organisations of management and labour) on the content of the envisaged proposal.
Kyseisessä artiklassa määrätään, että ennen kuin komissio tekee ehdotuksia 137 artiklan piiriin kuuluvilla aloilla (mm. sosiaaliturva ja työntekijöiden sosiaalinen suojelu), sen on kuultava EU:n tason työmarkkinaosapuolia (edustavia työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä) kaavaillun ehdotuksen sisällöstä.
According to this chart, the best overall performers are: Estonia, Sweden, Austria, the United Kingdom, Germany, Cyprus, Lithuania, Hungary, Denmark, Malta and Finland with no "red lights".
Taulukon mukaan parhaaseen kokonaistulokseen ylsivät seuraavat maat: Suomi, Viro, Ruotsi, Itävalta, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Kypros, Liettua, Unkari, Malta ja Tanska selvisivät ilman ”punaista valoa”.
According to this concept, a transaction can be regarded as a rescue merger if the competitive market structure would deteriorate in a similar fashion even if the merger did not take place (i.e. because the undertaking would exit the market).
Periaatteen mukaan toimenpidettä voidaan pitää pelastavana sulautumana, jos kilpailua koskeva markkinarakenne heikentyisi samalla tavalla, vaikka sulautuma ei toteutuisikaan (ts. koska yritys poistuisi markkinoilta).
According to this Convention, Member States will establish in their national legislation that fraud against the EU finances is a criminal offence.
Yleissopimuksen mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä kansallisessa lainsäädännössään, että yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvia petoksia pidetään rikosoikeudellisesti rangaistavina.
According to this Court judgement, all other forms of compensation remain State aid and are thus subject to the rule of prior notification.
Tuomioistuimen antaman tuomion mukaan kaikki muut korvausmuodot määritellään edelleen valtiontueksi, ja niistä on ilmoitettava ennakolta.
According to this decision, exceptional aid by the Portuguese Government for the distillation of 450 000 hectolitres of wine to a maximum value of EUR 0,574 per % vol per hectolitre, to the extent strictly necessary to remedy the imbalance which has arisen on Portuguese territory, will be considered to be compatible with the common market.
Päätöksen mukaan Portugalin hallituksen 450 000 viinihehtolitran tislaukseen myöntämää ylimääräistä tukea, joka on enimmillään 0,574 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden, pidetään yhteismarkkinoille soveltuvana sikäli kuin se on ehdottoman välttämätön Portugalin alueella havaitun epätasapainon korjaamiseksi.
According to this declaration there are currently at least 20 million children and young people in Europe who are at risk of poverty, with a risk that the problem may deepen further through the transmission of poverty to the next generation of children.
Julkilausuman mukaan Euroopassa on tällä hetkellä 20 miljoonaa köyhyyden uhkaamaa lasta ja nuorta, joihin liittyy myös riski ongelman syvenemisestä köyhyyden siirtyessä seuraavan sukupolven lapsiin.
According to this delegation conservation varieties are of increasing importance for the conservation of plant genetic resources, in particular in the interests of nature preservation.
Saksan valtuuskunnan mukaan suojeltavat lajikkeet ovat yhä merkityksellisempiä kasvigeenivarojen säilyttämiseksi, erityisesti luonnon suojelun kannalta.
According to this delegation, the abolition of duty-free sales will, in Ireland, have its greatest impact in the domestic maritime sector, putting at risk a considerable number of jobs, as well as a number of competitive maritime connections between Ireland and the EU market.
Valtuuskunnan mukaan verovapaan myynnin poistaminen vaikuttaa Irlannissa eniten kotimaiseen merenkulkualaan vaarantaen huomattavan määrän työpaikkoja samoin kuin useita kilpailukykyisiä meriyhteyksiä Irlannin ja EU:n markkinoiden välillä.
According to this delegation, the development of information technology further increases cross-border marketing and advertising.
Ruotsin valtuuskunta katsoo, että tietotekniikan kehitys lisää entisestään rajojen yli tapahtuvaa markkinointia ja mainontaa.
According to this Directive the average maximum weekly working time is 48 hours over 4 months (extendable to 6 months by collective agreements) and the absolute maximum weekly working time is 60 hours.
Direktiivin mukaan keskimääräinen viikkotyöaika saa olla enintään 48 tuntia neljän kuukauden jaksolla (vertailujaksoa voidaan pidentää kuuteen kuukauteen työehtosopimuksilla).
According to this Directive, new heavy-duty vehicles of more than 3.5 tons will have to be equipped with blind spot mirrors as from next year.
Kyseisen direktiivin mukaan yli 3,5 tonnin painoisissa uusissa raskaissa hyötyajoneuvoissa on oltava varusteena katvepeilit ensi vuodesta alkaen.
According to this Directive, under certain conditions, a decision on the expulsion of a third-country national adopted by a Member State may be recognised and implemented in a different Member State.
Direktiivin mukaan jäsenvaltion tekemä kolmannen maan kansalaista koskeva maastapoistamispäätös voidaan tietyin edellytyksin tunnustaa ja panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
According to this instrument, each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in the Framework Decision is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Säädöksen mukaan kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että puitepäätöksessä tarkoitetusta menettelystä voidaan rangaista tehokkain, oikeasuhteisin ja vakuuttavin rangaistuksin, mukaan lukien ainakin törkeissä tapauksissa vapausrangaistukset, jotka voivat johtaa rikoksen johdosta luovuttamiseen.
According to this legislation, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international maritime shipping and aviation.
Sen mukaan kaikkien talouden alojen on osallistuttava näiden päästövähennysten saavuttamiseen.
According to this method of work, provisions on the following issues should be examined: consumer contracts, individual employment contracts, branches, multiple defendants, prohibited grounds of jurisdiction, authority of the court seized, lis-pendens and exceptional circumstances for declining jurisdiction, legal aid, damage, authentic instruments, disconnection clause, federal clauses and e-commerce.
Etenemistavan mukaisesti olisi tarkasteltava seuraavia asioita koskevia määräyksiä: kuluttajasopimukset, yksittäiset työsopimukset, sivuliikkeet, useampi vastaaja, kielletyt toimivaltaperusteet, sen tuomioistuimen tuomiovalta, jossa kanne on nostettu, vireilläolo ja poikkeukselliset olosuhteet toimivallan epäämiseksi, oikeusapu, vahingot, viralliset asiakirjat, irtautumislauseke, liittovaltiolausekkeet ja sähköinen kaupankäynti.
According to this opinion:
Lausunnon mukaan:
According to this position, the EU asks in particular for stringent conservation and management measures for southern bluefin tuna and measures to control fishing effort.
Kannan mukaan EU vaatii erityisesti tiukkoja sinievätonnikalan suojelu- ja hoitotoimenpiteitä ja pyyntiponnistusten valvontatoimenpiteitä.
According to this principle, which has been repeatedly endorsed by the Court of Justice, aid is not considered to include investments or advantages which are granted if, at the time when an investment or a commercial contract is being considered, the public undertaking is in the same situation as a comparable private firm, guided by the same objectives of long-term profitability.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on useaan otteeseen vahvistanut tämän periaatteen, jonka mukaan tehtyjä sijoituksia tai myönnettyjä etuja ei pidetä tukena, jos julkinen yritys on sijoituksen tai kauppasopimuksen tarkasteluajankohtana samassa asemassa kuin vastaava yksityinen yritys, jota ohjaa sama pitkän aikavälin kannattavuuden tavoite.
According to this procedure, the central banks of the Member States communicate the representative exchange rate of their respective currency against the US dollar.
Tässä menettelyssä jäsenvaltioiden keskuspankit ilmoittavat valuuttojensa edustavat vaihtokurssit suhteessa Yhdysvaltain dollariin.
According to this procedure, the Commission following consultation with the Agency, could then present a proposal for modification of the Regulation's scope for decision by the Council by qualified majority voting.
Menettelyn mukaan komissio voi virastoa kuultuaan antaa ehdotuksen asetuksen soveltamisalan muuttamisesta neuvoston määräenemmistöllä tekemällä päätöksellä.
According to this proposal Member States are only allowed to adopt measures against the cultivation of GMOs.
Ehdotuksen mukaan jäsenmaat saavat ainoastaan hyväksyä GMO:ien viljelyä rajoittavia tai kieltäviä toimenpiteitä.
According to this proposal, the frontal parts of motor vehicles will have to be constructed in such a way that, when impacted, certain limit values are not exceeded.
Ehdotuksen mukaan moottoriajoneuvojen etuosa on rakennettava siten, että tietyt raja-arvot eivät ylity törmäystilanteessa.
According to this proposal, the regulation on the CMO in fishery and aquaculture products should help to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
Ehdotuksen mukaan kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevalla asetuksella olisi osaltaan edistettävä YKP:n tavoitteita, luotava toimialalle edellytykset soveltaa yhteistä kalastuspolitiikkaa sopivalla tasolla sekä parannettava kilpailukykyä etenkin tuottajien osalta.
According to this recommendation, (i) the German government should put an end to the excessive deficit situation as rapidly as possible in accordance with Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97; (ii) the German authorities should implement with resolve their budgetary plans for 2003 which, on the basis of a GDP growth projection of 1 ½ % in 2003, aim at reducing the general government deficit in 2003 to 2 ¾% of GDP.
Suosituksen mukaan (i) Saksan hallituksen olisi korjattava liiallisen alijäämän tilanne mahdollisimman nopeasti neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, (ii) Saksan viranomaisten olisi toteutettava määrätietoisesti vuoden 2003 talousarviosuunnitelmansa, joilla pyritään kasvunäkymien ollessa 1½ prosenttia suhteessa BKT:hen pienentämään vuonna 2003 julkisen talouden alijäämää 2¾ prosenttiin suhteessa BKT:hen.
According to this recommendation: (i) The French government should take all the appropriate measures in order to ensure that the general government deficit does not breach the 3% of GDP threshold in 2003; (ii) Adopting measures apt to improve the cyclically-adjusted budgetary position by at least 0.5 percentage point of GDP would not only reduce the risk for the general government deficit to breach the 3% of GDP threshold in 2003, but also contribute to resuming a budgetary consolidation path towards a close to balance position as from 2003; (iii) Continuous adjustment in the underlying budgetary position by at least 0.5% of GDP per year should be pursued also in subsequent years in order to achieve the medium-term budgetary position of close to balance or in surplus by 2006.
Tämän suosituksen mukaan: i) Ranskan hallituksen olisi toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen erityisesti, että julkisen talouden alijäämä suhteessa BKT:hen ei riko 3 prosentin raja-arvoa vuonna 2003. ii) Sellaisten toimenpiteiden toteuttaminen, jotka olisivat omiaan parantamaan suhdannetasoitettua rahoitusasemaa ainakin 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, ei pelkästään pienentäisi riskiä, että julkisen talouden alijäämä ylittää 3 prosentin raja-arvon suhteessa BKT:hen vuonna 2003, vaan myös edistäisi julkisen talouden vakauttamista lähelle tasapainoa vuodesta 2003. iii) Perusrahoitusasemaa olisi myös tulevina vuosina jatkuvasti sopeutettava vuodessa vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, jotta vuoteen 2006 mennessä saavutettaisiin lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen keskipitkän aikavälin rahoitusasema.
According to this Regulation, "immigration liaison officer" means a representative of one of the Member States, posted abroad by the immigration service or other competent authorities in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration, the return of illegal immigrants and the management of legal migration.
Asetuksen mukaan 'maahanmuuttoalan yhteyshenkilöllä' tarkoitetaan yhden jäsenvaltion edustajaa, jonka maahanmuuttoviranomaiset tai muut toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet solmimaan ja ylläpitämään yhteyksiä vastaanottavan maan viranomaisiin edistääkseen laittoman maahanmuuton ehkäisemistä ja torjuntaa, laittomien maahanmuuttajien paluuta ja laillisen maahanmuuton hallintoa.
According to this Regulation, a new article (24a) will be inserted in the Financial Regulation providing that the Commission shall appoint an internal auditor who is independent of the financial controller.
Tämän asetuksen nojalla varainhoitoasetukseen lisätään uusi (24 a) artikla, jonka mukaan komissio nimeää varainhoidon valvojasta riippumattoman sisäisen tarkastajan.
According to this regulation, Member States have to apply appropriate environmental measures in relation to agricultural land and production subject to payments under support schemes (Article 3).
Asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia maatalousmaata ja tuotantoa koskevia toimenpiteitä saadakseen tukijärjestelmiin kuuluvia tukia (3 artikla).
According to this report, almost three-quarters of member states' national football information points (NFIP) have access to personal data on risk supporters from their respective countries.
Raportin mukaan lähes kolmella neljäsosalla jäsenvaltioiden kansallisista jalkapalloalan tietopisteistä on pääsy omien maidensa riskikannattajien henkilötietoihin.
According to this Resolution, the Council calls on the Commission and Member States to:
Päätöslauselman mukaan neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita
According to this solution, the Council will resume negotiations on the basis of the Commission' work, with a view to arriving at a fair distribution of resources by the year 2003.
Tämän ratkaisumallin mukaan neuvosto aloittaa komission käsittelyn pohjalta neuvottelut varojen jakamiseksi tasapuolisesti vuodesta 2003 eteenpäin.
According to this text, Europol may conclude agreements with third states and bodies on this matter.
Kyseisen tekstin mukaan Europol voi tehdä asiasta sopimuksia kolmansien valtioiden ja kolmansien elinten kanssa.
According to this understanding, the President of the European Central Bank (replacing the national central bank governors from the euro area) and the President of the Euro-11 Group will take part in the meetings of G7 Finance Ministers when the world economic situation, multilateral surveillance and exchange rate issues are being discussed.
Yhteisymmärryksen mukaan Euroopan keskuspankin puheenjohtaja (joka toimii euroalueen kansallisten keskuspankkien pääjohtajien sijaisena) ja Euro 11 -ryhmän puheenjohtaja osallistuvat G7-maiden valtiovarainministerien kokouksiin, joissa käsitellään maailmantalouden tilannetta, monenvälistä valvontaa ja vaihtokursseja.
According to today ’s official confirmation and reports from other credible sources, three people were subject to execution by stoning in the city of Mashhad in the week beginning 21 December 2008.
Tämänpäiväisen virallisen vahvistuksen ja muista luotettavista lähteistä saatujen tietojen mukaan kolme henkilöä joutui kivittämisen kohteiksi Mashhadin kaupungissa 21. joulukuuta 2008 alkaneella viikolla.
According to today's Communication, Member States should design and implement their tax measures and practices in a way which does not deter citizens from engaging in cross-border activities.
Tänään julkaistussa tiedonannossa tähdennetään, että jäsenvaltioiden olisi suunniteltava ja toteutettava verotoimensa ja ‑menettelynsä siten, että kansalaiset eivät joudu luopumaan maan rajojen yli tapahtuvasta toiminnastaan.
According to today's proposal, the period of validity of the current market and aid scheme in the olive oil sector should be extended by two marketing years.
Ehdotuksen mukaan oliivialan nykyisen markkinajärjestelyn ja tukijärjestelmän voimassaoloa olisi jatkettava kahdella markkinointivuodella.
According to two surveys in acute care hospitals (those intended for short-term medical or surgical treatment and care) and among General Practitioners (GPs) in Europe, the use of eHealth is starting to take off, with 60% of GPs using eHealth tools in 2013, up 50% since 2007.
Akuuttia (eli lyhytaikaista lääketieteellistä tai kirurgista) hoitoa antavissa sairaaloissa ja yleislääkäreiden parissa tehdyn kahden tutkimuksen mukaan sähköisen terveydenhuollon käyttö Euroopassa on kasvussa: yleislääkäreistä 60 prosenttia käytti sähköisen terveydenhuollon välineitä vuonna 2013 (nousua vuodesta 2007 on 50 prosenttia).
According to UNHCR, more than 350 000 refugees have left Syria, mostly crossing into neighbouring countries (Jordan, Lebanon, Iraq and Turkey).
UNHCR:n mukaan Syyriasta on lähtenyt yli 350 000 pakolaista lähinnä naapurimaihin (Jordania, Libanon, Irak ja Turkki).