natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pledge called on companies to commit to raising female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Tässä aloitteessa kannustettiin yrityksiä sitoutumaan naisedustuksen lisäämiseen niiden johtokunnissa 30 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä ja 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The pledge for Lebanon and Jordan made at the UN London conference with 525 million from the EU budget, 160 million from the Syria Trust Fund and 200 million of macro-financial assistance.
525 miljoonaa euroa Libanonille ja Jordanialle YK:n Lontoon konferenssissa sovitun mukaisesti, 160 miljoonaa euroa Syyrian erityisrahastolle ja 200 miljoonaa euroa makrotaloudelliseen rahoitusapuun.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
EU:n sitoumus perustuu siihen, että ne 15 maata, jotka olivat EU:n jäseniä ennen vuotta 2004, ovat asettaneet kehitysaputavoitteekseen 0,7 prosenttia suhteessa bruttokansantuloon.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
Julkisen kehitysavun määrää koskeva lupaus perustuu niiden 15 maan, jotka olivat EU:n jäseniä ennen vuotta 2004, maakohtaiseen tavoitteeseen (0,7 % suhteessa bruttokansantuloon) ja myöhemmin EU:hun liittyneiden maiden maakohtaiseen tavoitteeseen (0,33 % suhteessa bruttokansantuloon).
The plenary agenda and all meeting documents can be viewed here
Istunnon esityslista ja kaikki kokousasiakirjat ovat luettavissa täällä
The plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee continue to work with full coverage.
Alueiden komitean ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean täysistunnoissa on edelleen täysi kielivalikoima.
the plenary session agenda,
täysistunnon esityslista
the plenary session agenda,
täysistunnon esityslistasta,
The plenary session also elected the First Vice-President.
Täysistunnon ohjelmassa oli niin ikään ensimmäisen varapuheenjohtajan valinta.
The plenary session also saw the election of 27 Vice-Presidents proposed by the national delegations and the other members of the Bureau.
Komitean täysistunnossa valittiin myös maakohtaisten valtuuskuntien esittämät 27 varapuheenjohtajaa sekä muita työvaliokunnan jäseniä.
The plenary session is prepared by a meeting of the Committee of the Regions' (CoR) executive body, the Bureau, on 29 June.
Alueiden komitean (AK) toimeenpaneva elin, työvaliokunta, kokoontuu 29. kesäkuuta valmistelemaan täysistuntoa.
The plenary session of the ACPEC Council on 16 May included, after the opening ceremony, a meeting with social and economic partners and nongovernmental organisations.
AKTEY-ministerineuvoston täysistuntoon 16. toukokuuta kuului avajaisseremonian jälkeen tapaaminen talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten sekä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa.
The plenary session of the conference will start with a debate between President Barroso, Ernesto Ferrero, Italian writer and literary critic and Jordi Savall, Spanish musician.
Konferenssi alkaa puheenjohtaja Barroson, italialaisen kirjailijan ja kirjallisuuskriitikon Ernesto Ferreron ja espanjalaisen muusikon Jordi Savallin välisellä keskustelulla.
THE PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ainoastaan puhujan esittämä toisinto on pätevä.
The plenary session was marked by a detailed statement by the president of the ECB, Mr Willem Duisenberg, on the role of monetary policy in economic policy.
Willem Duisenberg piti täysistunnossa mielenkiintoisen puheen rahapolitiikan roolista talouspolitiikassa.
The plenary session will also focus on education and culture.
Lisäksi täysistunnossa tarkastellaan koulutusta ja kulttuuria.
The plenary session will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 31 January – 1 February in Brussels.
Täysistunto pidetään Euroopan parlamentissa Brysselissä (kokoussali JAN 2Q2) 31. tammikuuta – 1. helmikuuta 2013.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 29-30 November in Brussels.
Täysistunto pidetään Brysselissä Euroopan parlamentin tiloissa 29.–30. marraskuuta.
The Plenary session will be held in the premises of the European Parliament on 3-4 May in Brussels.
Täysistunto pidetään 3.–4. toukokuuta Euroopan parlamentin tiloissa Brysselissä.
The Plenary Session will be officially inaugurated on Monday 22 November 99 at 10.45 by Mr Erkki LIIKANEN, Member of the European Commission responsible for Enterprise and the Information Society, together with Mr Erkki TUOMIOJA, Minister of Trade and Industry of Finland and Mr Martti MÄENPÄÄ, Director General of the National Technology Agency of Finland, Tekes, co-organiser of the IST 99 event.
Tilaisuuden avaavat maanantaina 22. marraskuuta 1999 klo 10.45 Erkki Liikanen, yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava Euroopan komission jäsen, kauppa- ja teollisuusministeri Erkki Tuomioja sekä konferenssin toisena järjestäjänä toimivan Tekesin pääjohtaja Martti Mäenpää.
The plenary session will be preceded on 14 February by a one day Forum on the European Year 2012.
Täysistuntoa edeltää 14. helmikuuta järjestettävä yksipäiväinen eurooppalaisen teemavuoden 2012 foorumi.
The plenary will also see Michel Lebrun (BE/EPP), Member of the Parliament of the French-speaking Community, present for debate his opinion on "Review of the European Union's Key Waste Targets".
Lisäksi Belgian ranskankielisen yhteisön parlamentin jäsen Michel Lebrun (BE, PPE) esittelee täysistunnossa käsiteltäväksi lausunnon aiheesta "Euroopan unionin keskeisten jätealan tavoitteiden uudelleentarkastelu".
The plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Täysistunto pidetään Brysselissä Euroopan parlamentin tiloissa (sali JAN 2Q2).
The plight of the civilians still trapped by the fighting and who remain at extreme risk from the ongoing hostilities is our primary concern.
Suurin huolenaiheemme on niiden taistelujen yhä saartamien siviilien ahdinko, jotka ovat edelleen erittäin suuressa vaarassa jatkuvien vihollisuuksien vuoksi.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked and it has become clear that no Member State can or should be left alone to address huge migratory pressures.
Välimeren henkensä kaupalla ylittämään pyrkivien tuhansien siirtolaisten kohtalo on järkyttävä, ja on selvää, ettei yksikään jäsenvaltio voi eikä sen pidä yksin selviytyä valtavasta muuttopaineesta.
The plurality and independence of the news media are a key element in the democratic values upon which the strategic partnership between the EU and Russia is founded.
Tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja riippumattomuus ovat olennainen osa niitä demokraattisia arvoja, joille EU:n ja Venäjän välinen strateginen kumppanuus perustuu.
The PM10 pollution in Poland is predominantly caused by low-stack emissions (emissions from sources with a height lower than 40m) from household heating.
Pienhiukkasten aiheuttama ilmansaastuminen Puolassa johtuu pääasiallisesti kotitalouksien lämmityksessä alle 40 metrin korkeudessa syntyvistä savukaasuista.
The PMOU black, grey and white list
PMOU:n musta, harmaa ja valkoinen lista
The PNA: forming a new government; re-organising its security forces; re-establishing public order and undertaking visible efforts to dismantle the terrorist organisations; implementing the reforms already started and organising free and transparent elections.
palestiinalaishallinnon osalta: uuden hallituksen muodostaminen; turvallisuusjoukkojen uudelleenorganisointi; yleisen järjestyksen palauttaminen ja näkyvien toimien toteuttaminen terroristijärjestöjen hajottamiseksi; jo aloitettujen uudistusten toteuttaminen sekä vapaiden ja avoimien vaalien järjestäminen.
The PNR data cannot be stored longer than necessary to fight terrorism and serious transnational crime, and third countries should limit who has access to the data gradually during the period of retention.
PNR-tietoja ei voida varastoida kauempaa kuin terrorismin torjunnan ja vakavan kansainvälisen rikollisuuden vuoksi on välttämätöntä, ja kolmansien maiden tulisi tietojen säilytysaikana vähitellen rajoittaa niiden henkilöiden määrää, joilla on pääsy tietoihin.
The PNR data of a certain passenger usually do not contain all PNR fields, but only those that are actually provided by the passenger at the time of the reservation and information received upon check-in and boarding.
Tietyn matkustajan PNR-tiedot eivät sisällä yleensä kaikkia tietokenttiä, vaan ainoastaan ne tiedot, jotka matkustaja on tosiasiallisesti antanut tehdessään matkavarauksen tai jotka on saatu lähtöselvityksen ja lentokoneeseen nousemisen yhteydessä.
The Pohjola group is active in the life, non-life and employment pension insurance businesses, operating primarily in Finland and in the Baltic region.
Pohjola-yhtymän liiketoiminta kattaa henki- ja eläkevakuutukset sekä vahinkovakuutuksen Suomessa ja Baltiassa.
The point is to introduce a culture of learning, i.e. make it obvious for everyone that learning at any age is essential in the new knowledge-based economy.
On luotava oppimiskulttuuri eli tehtävä selväksi, että oppiminen on uudessa osaamistaloudessa välttämätöntä kaikenikäisille.
The point of contact, Europe Direct, backed by the Commission services, will also answer citizens' queries.
Lisäksi Europe Direct -tiedotuspiste vastaa komission yksiköiden avustuksella kansalaisten tiedusteluihin.
The point of coordinating social security schemes now goes beyond the free movement of workers issue and has to be seen within the context of European citizenship, and the need to create a social Europe which is closer to the man-in-the-street.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen tavoitteena ei ole enää pelkästään työntekijöiden vapaan liikkuvuuden takaaminen vaan se liittyy Euroopan kansalaisuuteen ja kansalaisiaan lähempänä olevan sosiaalisen Euroopan rakentamiseen.
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
ilmastonmuutoksen hillitseminen, työllisyyden ja kasvun edistäminen sekä riippuvuuden vähentäminen EU:n ulkopuolelta tuodusta kaasusta ja öljystä.
The point of departure of this Communication is the European Union's attachment to multilateral solutions on issues as varied as international security and climate change as a fundamental principle of its external relations.
Tiedonannon lähtökohtana on Euroopan unionin ulkosuhteiden perusperiaatteena oleva sitoutuminen monenvälisiin ratkaisuihin niinkin vaihtelevissa kysymyksissä kuin kansainvälinen turvallisuus ja ilmastonmuutos.
The point of RAPEX and our other safety mechanisms are to ensure that EU citizens can shop in peace, without having to worry about distinguishing safe products from dangerous ones."
RAPEX-järjestelmän ja muiden turvallisuusmekanismien tarkoituksena on varmistaa, että EU:n kuluttajat voivat tehdä ostoksia rauhallisin mielin tarvitsematta huolehtia turvallisten ja vaarallisten tuotteiden erottamisesta toisistaan.”
The point of the simplification and reform effort is therefore to help the single market operate more efficiently.
Yksinkertaistamisen ja uudistamisen pitäisi edistää myös sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The point we have reached is not the end of the road.
Saavutetut päämäärät avaavat tietä tulevaisuuden tavoitteille.
The points made in the Council's discussion have provided useful political input for preparing the draft progress report to the Cardiff European Council on all aspects of Agenda 2000 which will be examined by the Council at its meeting on 8/9 June.
Neuvoston keskusteluissa esiin tulleet huomiot olivat hyödyllinen poliittinen panos Cardiffin Eurooppa-neuvostolle annettavaa, kaikkia Agenda 2000:n eri osa-alueita käsittelevää tilannekatsausta varten, jota tarkastellaan 8. - 9. kesäkuuta 1998 pidettävässä neuvoston istunnossa.
The polarisation that resulted from the crisis poses a risk to us all, to the project, to the European project.
Polarisoituminen, johon kriisi on johtanut, on uhka kaikille meille ja uhka Eurooppa-hankkeelle.
The Police Action Plan will be implemented to enable the Union to be capable in the near future of carrying out police operations.
Poliisialan toimintasuunnitelman täytäntöönpanolla pyritään varmistamaan unionin kyky saattaa nopeasti toimintavalmiuteen joukkoja poliisioperaatioissa.
The police and army should exercise maximum restraint in the execution of their duties which must remain strictly within their constitutional mandate.
Poliisin ja armeijan tulee noudattaa äärimmäistä pidättyvyyttä ja toimia yksinomaan perustuslain mukaisten valtuuksiensa rajoissa.
The police capabilities committed comprise both police forces with civil status and police forces with military status of gendarmerie type.
Poliisivoimavaroja koskevat sitoumukset käsittävät sekä tavanomaiset poliisivoimat että santarmilaitoksen tyyppisen sotilaallisesti järjestetyn poliisikunnan.
The police capabilities the EU is developing will increase and improve the effectiveness of the Union's capacity to respond to crises.
Poliisivoimavarat, joita EU on parhaillaan kehittämässä, lisäävät ja tehostavat unionin valmiutta vastata kriiseihin.
the Police Chiefs Task Force has developed an interesting draft initiative to support community policing ;
poliisipäällikköjen erityistyöryhmä on kehittänyt mielenkiintoisen lähipoliisin tukemishankkeen;
The Police Chiefs' Task Force may call upon experts in the fields of public order to assist them in these tasks;
EU:n poliisipäälliköiden toimintaryhmä voi pyytää yleisen järjestyksen alan asiantuntijoita avustamaan näissä tehtävissä.
The Police Commissioner would lead the mission and assume its day-to-day management,
poliisikomentaja johtaisi operaatiota ja vastaisi sen päivittäisestä hallinnosta,
The Police Commissioner would report to the SG/HR through the Special representative,
poliisikomentaja raportoisi korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille erityisedustajan välityksellä,
The police mission is aimed at improving the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police.
Poliisioperaatiolla pyritään parantamaan Kongon kansallisen poliisin uudistusprosessin valmiutta ja kestävyyttä.
The police officer then hands him a document – in his own language – listing his rights: to speak to an attorney, find out about the charge and have an interpreter.
Sitten poliisi antaa hänelle selvällä suomen kielellä laaditun asiakirjan, jossa luetellaan hänen oikeutensa: hänellä on oikeus käyttää asianajajaa, oikeus saada tietää syytteen sisältö ja oikeus tulkkaukseen.
The police services, which for their part have at their disposal strategic and operational intelligence on counterfeiting practices, circuits and networks, will have to collect and compare these data at EU level.
Väärentämismenettelyjä, -kanavia ja -verkostoja koskeva strateginen ja operatiivinen tietämys on poliisiviranomaisilla, joiden on siten puolestaan kerättävä ja vertailtava näitä tietoja EU:n tasolla.
The police then questioned him for several hours without a lawyer being present.
”Oikeudenkäyntioikeudet ovat kansalaisten oikeusjärjestelmää kohtaan tunteman luottamuksen koetinkivi,”
the Police Training Centre of the Albanian State Police (14422/12);
Albanian valtiollisen poliisin koulutuskeskus (14422/12),
The Police Unit was established to give the EU the ability to plan and conduct police operations (including through integrated planning and coordination, situation assessment, preparation of exercises and preparation of legal frameworks and rules).
Poliisiyksikkö perustettiin, jotta EU kykenisi suunnittelemaan ja johtamaan poliisioperaatioita (muun muassa yhdistetyn suunnittelun ja koordinoinnin, tilannearvioinnin, harjoitusten valmistelun sekä oikeudellisten puitteiden ja sääntöjen valmistelun avulla).
The police will be able to tell you.
Poliisi ilmoittaa tällöin sinulle asiasta.
The police will be able to tell you.
Poliisi kertoo tästä teille.
The policies at EU and national level to promote eco-innovation and energy-efficient products and systems should include emission trading, tax reform, subsidies and loans, public investment and procurement and targeting of research and innovation budgets.
Ekoinnovoinnin ja energiatehokkaiden tuotteiden ja järjestelmien edistämistä koskevien EU:n ja jäsenvaltioiden politiikkojen olisi katettava päästökauppa, verouudistukset, tuet ja lainat, julkiset investoinnit ja hankinnat sekä tutkimus- ja innovointibudjettien kohdistaminen.
The policies outlined in the programme are appropriate and in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Ohjelman finanssi- ja rakennepolitiikka ovat asianmukaisia ja noudattavat talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
The policies outlined in the programme are deemed appropriate and in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Ohjelman finanssi- ja rakennepolitiikka ovat asianmukaisia ja noudattavat talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
The policies that the Commission considers important include further fiscal consolidation, continuation of the comprehensive reforms in the energy and banking sectors, as well as improving overall macroeconomic management.
Komissio pitää tärkeänä, että julkista taloutta edelleen vakautetaan, kattavia energia- ja pankkisektorin uudistuksia jatketaan ja yleistä makrotalouden hoitoa parannetaan.
The policies will be adopted in accordance with the best available scientific advice.
Toimintalinjoista päätetään parhaan käytettävissä olevan tutkimustiedon mukaisesti.
The policies work.
Tämä politiikka toimii.
The policies: Commitment for key decisions from Council and the European Parliament early on in 2004 on Commission policies proposed since last July in the areas of Trans-European Networks (Transport, Broadband and eTENs) and R&D and Innovation.
Toimintatavat: Sitoutuminen aikaisin vuonna 2004 komission heinäkuussa ehdottamiin toimintatapoihin neuvoston ja Euroopan parlamentin keskeisiä päätöksiä varten Euroopan laajuisten verkkojen, laajakaista- ja eTEN-hankkeiden sekä T&K:n ja innovaation aloilla.
The policy aims to bring fish stocks back to sustainable levels by taking an science-based approach to the setting of fishing opportunities.
Uudistetun kalastuspolitiikan tavoitteena on palauttaa kalakannat kestävälle tasolle määrittämällä kalastusmahdollisuudet tieteeseen perustuen.
The policy aims to bring fishing back to sustainable levels, with better use of knowledge and scientific advice.
Politiikan tavoitteena on saada kalastus kestävälle tasolle hyödyntäen paremmin tietoa ja tieteellistä neuvontaa.
The policy also encourages greater transport efficiency by emphasising optimal use of existing facilities and the need for public-private partnerships with government taking a more supervisory and regulatory role.
Toimintapolitiikassa painotetaan myös liikenteen tehostamista korostamalla nykyisten mahdollisuuksien optimaalista käyttöä sekä tarvetta julkisen sektorin ja yksityissektorin välisiin kumppanuuksiin, joissa hallituksen valvonta- ja sääntelyrooli korostuu.
The policy also fosters the implementation of traffic management systems which will allow optimising the use of infrastructure and by increasing efficiency, to reduce CO2 emissions.
Politiikalla edistetään myös liikenteenohjausjärjestelmien käyttöönottoa, mikä mahdollistaa infrastruktuurin käytön optimoinnin ja tehostamisen, jolloin myös hiilidioksidipäästöt vähenevät.
The policy also has to react to changing circumstances in order to:
Politiikalla on myös reagoitava muuttuviin olosuhteisiin seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
The policy approach is aimed at enabling the EU's strategy with regard to WMDs to be integrated into its broader relations with third countries, in particular with the inclusion of a "non-proliferation" clause in agreements with those countries.
Toimintapoliittisen linjan tarkoituksena on, että joukkotuhoaseita koskeva EU:n strategia otetaan huomioon EU:n laajemmissa suhteissa kolmansiin maihin erityisesti sisällyttämällä leviämisen estämistä koskeva lauseke näiden maiden kanssa tehtäviin sopimuksiin.
The policy areas are grouped into the following three main headings:
Politiikan alat on ryhmitelty seuraaviin kolmeen pääotsakkeeseen:
The policy brings together for the first time all the measures related to the development of the countryside which were funded by the EAGGF and is to accompany and complement the proposed reforms in market and price policy.
Maaseudun kehittämispolitiikassa yhdistetään ensimmäistä kertaa kaikki EMOTR:n yhteydessä rahoitetut maaseudun kehittämistoimenpiteet, ja sen tarkoituksena on täydentää ja tehostaa ehdotettuja markkina- ja hintapolitiikan uudistuksia.
The policy communication underlines the need for a stronger employment and social dimension to EU governance and lays down ways to involve employers' and workers' representatives more in setting EU priorities.
Komission poliittisessa tiedonannossa korostetaan, että EU:n hallintoon on saatava vahvempi työllisyys- ja sosiaaliulottuvuus, ja esitetään tapoja saada työnantajien ja työntekijöiden edustajia enemmän mukaan EU:n painopisteiden asetantaan.
The policy conditions attached to a joint ESM/IMF assistance will be negotiated jointly by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Komissio ja IMF neuvottelevat EVM:n ja IMF:n yhteistä tukea koskevat politiikkaehdot yhdessä EKP:n kanssa.
The policy debate focused in particular on issues relating to risk management and authorisation procedures.
Periaatekeskustelussa keskityttiin erityisesti riskinhallintaan ja lupamenettelyihin liittyviin asioihin.
The policy debate focused on the most important issues,
Periaatekeskustelussa keskityttiin kaikkein tärkeimpiin seikkoihin eli yhdenmukaistamiseen,
The policy debate on the future of the CAP is the main point on the agenda of this Council meeting (see below) and will also be the main point for the February and March Council meetings.
YMP:n tulevaisuutta koskeva periaatekeskustelu on tärkein kohta neuvoston tämän istunnon esityslistalla (ks. jäljempänä) samoin kuin neuvoston helmi- ja maaliskuun istunnoissa.
The policy debate ranged over a whole series of issues contained in the Presidency report, viz.: the role of the Agency in the evaluation of dossiers and substances – particularly as regards cooperation between the Agency and the Member States – and the conclusions to be drawn from the work on the REACH impact analyses.
Periaatekeskustelussa tarkasteltiin useita puheenjohtajavaltion selvityksen sisältämiä kysymyksiä, kuten viraston asemaa asiakirja-aineiston ja aineiden arvioinnissa erityisesti viraston ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön osalta ja REACH-asetuksen vaikutusarvioinnista tehtäviä johtopäätöksiä.
The policy debate will contribute to preparation of the June European Council conclusions.
Periaatekeskustelu kuuluu kesäkuun Eurooppa-neuvoston valmisteluihin.
The policy debates were centred on the three main objectives of the future CAP identified in the Commission communication, namely:
Periaatekeskusteluissa keskityttiin tulevan yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) kolmeen päätavoitteeseen, jotka komission tiedonannossa oli mainittu, eli
The policy debates were centred on the three main objectives of the future CAP identified in the Commission communication, namely:
Periaatekeskusteluissa keskityttiin yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tuleviin kolmeen päätavoitteeseen, jotka komission tiedonannossa oli mainittu, eli
The policy defines core measures, roles, responsibilities and core tasks with regard to the security and safety of personnel in such deployments (9490/06).
Siinä määritellään keskeiset toimenpiteet, roolit, vastuualueet ja keskeiset tehtävät lähetetyn henkilöstön turvallisuuden ja turvaamisen osalta (9490/06).
The policy dialogue should also include relevant international partners.
Myös asianomaisten kansainvälisten kumppaneiden tulisi osallistua poliittiseen vuoropuheluun.