natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REITERATES that absolute emission reduction commitments are the backbone of a global carbon market and that developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990 with a view to collectively reducing their emissions by 60 to 80% by 2050 compared to 1990;
TOISTAA, että ehdottomat päästövähennyssitoumukset ovat maailmanlaajuisten hiilidioksidimarkkinoiden tukiranka ja että kehittyneiden maiden olisi näytettävä edelleen esimerkkiä sitoutumalla vähentämään kollektiivisesti kasvihuonekaasujen päästöjään 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä verrattuna vuoteen 1990 tarkoituksenaan vähentää kollektiivisesti päästöjään 60–80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä verrattuna vuoteen 1990;
REITERATES that all development should be sustainable and, to this end, the WSSD must be seen as part of a process in the search for a Global Deal encompassing also the Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus and the World Food Summit Five Years Later.
TOISTAA katsovansa, että kaiken kehityksen olisi oltava kestävää, ja että tätä varten kestävän kehityksen huippukokous on nähtävä osana prosessia kohti maailmanlaajuista sopimusta, joka kattaa myös Dohan kehitysohjelman, Monterreyn konsensuksen ja viisi vuotta maailman elintarvikehuippukokouksen jälkeen pidettävän konferenssin.
reiterates that any access to the VIS must be subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data,
toteaa jälleen, että VIS:n käyttö on mahdollista vain siten, että siinä noudatetaan tiukasti henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä,
Reiterates that mainstreaming of responses to climate change into poverty reduction strategies and/or national strategies for sustainable development is the main avenue to address both adaptation to the adverse effects and mitigation of the causes of climate change.
Toistaa, että ilmastonmuutosten torjuntatoimien sisällyttäminen köyhyyden vähentämisstrategioihin ja/tai kansallisiin kestävän kehityksen strategioihin on ensisijainen keino niin ilmastonmuutoksen haitallisiin vaikutuksiin sopeutumiseksi kuin sen aiheuttajien vähentämiseksi.
REITERATES that many health determinants are linked to individual choices and lifestyles, while others lie beyond the control of individuals and health policy;
TOTEAA JÄLLEEN, että monet terveyden taustatekijät liittyvät yksilöllisiin valintoihin ja elintapoihin, toiset taas eivät ole yksittäisten henkilöiden eivätkä terveyspolitiikan keinoin hallittavissa;
REITERATES that mercury is recognised as being persistent, toxic, bioaccumulative and having long-range transport properties; AFFIRMS its commitment to the overall objective of protecting human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
TOTEAA JÄLLEEN, että elohopean on todettu olevan hitaasti hajoava, myrkyllinen, biokertyvä ja kaukokulkeutuva; VAHVISTAA sitoumuksensa yleiseen tavoitteeseen suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä elohopeapäästöiltä ja sen yhdisteiden päästöiltä minimoimalla ja mahdollisuuksien mukaan viime kädessä poistamalla maailmanlaajuiset ihmisen toiminnan aiheuttamat elohopeapäästöt ilmaan, veteen ja maahan.
REITERATES that promotion of public health is the objective of the Framework Convention on Tobacco Control; tobacco control measures in all relevant policy areas contribute decisively to reducing tobacco-related problems; this is one of the principal outcomes expected from the negotiation of the WHO Framework Convention;
TOISTAA, että tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tavoitteena on kansanterveyden edistäminen; kaikilla asianomaisilla toiminta-aloilla toteutettavilla tupakantorjuntatoimenpiteillä vaikutetaan ratkaisevasti tupakan aiheuttamien ongelmien vähentymiseen; tämän odotetaan olevan yksi Maailman terveysjärjestön puitesopimusta koskevien neuvottelujen tärkeimmistä tuloksista,
REITERATES that the aim of the TEN-T policy should remain the cohesion and sustainable economic integration of the European Union and RECOGNISES that TEN-T can provide the grounds for the introduction of new technologies and best practices;
TOISTAA, että Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevan politiikan tavoitteen olisi edelleenkin oltava Euroopan unionin yhteenkuuluvuus ja kestävä taloudellinen yhdentyminen ja TOTEAA, että Euroopan laajuinen liikenneverkko voi tarjota perustan uuden tekniikan ja parhaiden käytäntöjen käyttöönotolle;
REITERATES that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is urgently needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage in accordance with the principles and customary practices of ICAO and IMO; STRESSES the need of taking into account national budgetary rules and the principles and provisions of the UNFCCC in the use of potential revenues.
TOISTAA, että lento- ja meriliikenteen hiilijalanjäljen hinnoittelu maailmanlaajuisesti on yksi mahdollinen tulolähde ja samalla sellainen hintoihin vaikuttava tekijä, joka edistäisi tehokkaasti näiden alojen päästövähenemää; KATSOO, että työtä Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) ja Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO) olisi kiireellisesti jatkettava, jotta saataisiin viipymättä laadittua maailmanlaajuinen toimintakehys, jonka avulla vältetään kilpailun vääristyminen ja hiilivuodot, ICAOn ja IMOn periaatteiden ja käytäntöjen mukaisesti; KOROSTAA, että mahdollisten tulojen käytössä on otettava huomioon kansalliset talousarviosäännöt sekä YK:n ilmastosopimuksen periaatteet ja määräykset.
Reiterates that the Community and the Member States must implement fully the commitments, principles and objectives approved within the United Nations and other competent international organisations and in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Code of Conduct for Responsible Fisheries and the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Muistuttaa, että yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on täysimääräisesti noudatettava Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä hyväksyttyjä sitoumuksia, periaatteita ja tavoitteita, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimusta ja vastuullista kalataloutta koskevaa toimintaohjetta sekä Yhdistyneiden Kansakuntien sopimusta hajallaan olevista kalakannoista ja laajasti vaeltavista kalakannoista.
REITERATES that the development of measures in all three strands as indicated in the Council's Conclusions of 26 November 1998, should take into account the needs arising from the future enlargement of the European Union and the work of international organisations competent in the sphere of health;
TOISTAA, että suunniteltaessa toimenpiteitä kaikilla 26 päivänä marraskuuta 1998 annetuissa neuvoston päätelmissä nimetyillä kolmella alalla olisi otettava huomioon Euroopan unionin tulevasta laajentumisesta seuraavat tarpeet ja terveysalalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen tekemä työ,
reiterates that the efforts towards encouraging successful political transition in the DRC will influence the cooperation links between the European Union and Rwanda.
palauttaa mieleen, että toimet, joiden tarkoituksena on myötävaikuttaa poliittisen muutoksen onnistumiseen Kongon demokraattisessa tasavallassa, vaikuttavat Euroopan unionin ja Ruandan välisiin yhteistyösuhteisiin.
REITERATES that the Strategy is based on the principle of no new EU funds, no additional EU formal structures and no new EU legislation, while relying on a coordinated approach, synergy effects and more effective use of the EU and other financial instruments and funds.
TOISTAA, että strategiaa toteutetaan periaatteella, jonka mukaan EU-rahoitusta, EU:n virallisia rakenteita tai EU-lainsäädäntöä ei lisätä entisestään, ja että se tukeutuu koordinoituun lähestymistapaan, synergiavaikutuksiin ja EU:n ja muiden rahoitusvälineiden ja varojen tehokkaampaan käyttöön.
REITERATES that veterinary policy is both a cross-sector and cross-border responsibility considering:
TOTEAA JÄLLEEN, että eläinlääkintäpolitiikka on sekä eri alat että rajat ylittävää, koska siinä
REITERATES that, in order to ensure the development of a new generation of air traffic management (ATM) systems in Europe, it is necessary to rationalise public and private sector efforts and combine them in a single European programme, SESAR;
TOISTAA, että uuden sukupolven ilmaliikenteen hallintajärjestelmien kehittäminen Euroopassa edellyttää julkisen ja yksityisen sektorin toimien järkeistämistä ja niiden yhdistämistä yhtenäiseksi eurooppalaiseksi ohjelmaksi (SESAR);
REITERATES that, to ensure sustainable results, mainstreaming of ecosystem services and biodiversity in development cooperation programming and any subsequent enhanced financial support from the international community and partner countries must be founded on national and regional ownership that is reflected by the integration and mainstreaming of biodiversity into development strategies and plans;
TOISTAA, että kestävien tulosten varmistamiseksi ekosysteemipalvelujen ja biodiversiteetin valtavirtaistamisen kehitysyhteistyön ohjelmoinnissa ja siihen liittyvän kansainväliseltä yhteisöltä ja kumppanimailta saatavan mahdollisen tuen on perustuttava kansalliseen ja alueelliseen omavastuullisuuteen, joka ilmenee biodiversiteetin huomioon ottamisena ja valtavirtaistamisena kehitysstrategioissa ja -suunnitelmissa.
REITERATES the EU's commitment to provide adequate financial, human and technical resources and STRESSES the importance of institutional and legislative capacity building to develop and implement policies and programmes for the conservation and sustainable use of biodiversity, especially to strengthen the capacities of countries to mainstream biodiversity issues into their sectoral national plans and strategies, to facilitate the application of the Bonn Guidelines on access and benefit sharing and the Cartagena Protocol, to undertake environmental impact assessments and risk assessment, in accordance with the CBD draft guidelines for incorporating biodiversity-related issues into EIA legislation and in Strategic Environment Assessment, to build and manage ecological networks, to support sustainable development and, in particular, poverty reduction strategies;
TOISTAA EU:n sitoumuksen tarjota riittävästi taloudellisia, inhimillisiä ja teknisiä voimavaroja ja KOROSTAA, että on tärkeää luoda institutionaaliset ja lainsäädännölliset valmiudet biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja kestävää käyttöä koskevien politiikkojen ja ohjelmien kehittämiseksi ja täytäntöönpanemiseksi, erityisesti jotta vahvistetaan maiden valmiuksia ottaa biologinen monimuotoisuus huomioon alakohtaisissa suunnitelmissaan ja strategioissaan kansallisella tasolla, helpottaa saatavuutta ja hyödyn jakamista koskevien Bonnin suuntaviivojen ja Cartagenan pöytäkirjan täytäntöönpanoa, toteuttaa ympäristövaikutusten arviointia ja riskiarviointia siten kuin on esitetty biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen sisältyvässä ehdotuksessa monimuotoisuuteen liittyvien kysymysten sisällyttämistä ympäristövaikutusten arviointia koskevaan lainsäädäntöön ja strategiseen ympäristöarviointiin koskeviksi suuntaviivoiksi, luoda ja hoitaa ekologisia verkkoja sekä tukea kestävää kehitystä ja erityisesti köyhyyden vähentämisstrategioita,
REITERATES the EU's intention to promote an action-oriented outcome of the World Summit for Sustainable Development and an effective implementation of its results, building on Agenda 21 and, inter alia, on the Doha Development Agenda, on the Monterrey Financing for Development Conference and the internationally agreed development goals and targets, in particular those contained in the Millennium Declaration.
TOISTAA Euroopan unionin pyrkivän siihen, että kestävän kehityksen huippukokouksen lopputulos on toimintapainotteinen ja että sen tulokset pannaan tosiasiallisesti täytäntöön Agenda 21:n sekä muun muassa Dohan kehitysohjelman, kehityksen rahoittamista koskevan Monterreyn konferenssin ja kansainvälisesti hyväksyttyjen, erityisesti vuosituhannen julistukseen sisältyvien kehityspäämäärien ja -tavoitteiden perustalta;
Reiterates the importance it attaches to the participation of third countries, and especially the candidate countries, in action to fight fraud, and to their co-operation with OLAF.
Korostaa pitävänsä hyvin tärkeänä kolmansien maiden, etenkin ehdokasvaltioiden, osallistumista petostentorjuntaan, samoin kuin niiden yhteistyötä OLAFin kanssa.
REITERATES the importance of advancing GALILEO, the European satellite navigation system.
TOISTAA, että on tärkeää edetä eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän GALILEON kehittämisessä.
REITERATES the importance of efforts in the field of research and development undertaken at European and national level so as to foster new, more efficient and sustainable transport technologies.
TOISTAA EU:n tasolla ja kansallisella tasolla tehtävien tutkimuksen ja kehityksen alan toimien olevan tärkeitä pyrittäessä edistämään uuden, tehokkaamman ja kestävämmän liikenneteknologian kehitystä.
REITERATES the importance of further studying the contribution and economic implications of all potential sources of revenue to address the need for international finance to support climate change actions in developing countries; LOOKS FORWARD to discussions on climate finance in the context of the UNFCCC and in other international fora; RECALLS that the Commission and the EFC/ EPC have been invited to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
TOTEAA JÄLLEEN, että on tärkeää tutkia edelleen kaikkien mahdollisten tulolähteiden osuutta ja taloudellisia vaikutuksia, jotta voidaan täyttää kansainväliset rahoitustarpeet tuettaessa ilmastonmuutoksen torjuntatoimia kehitysmaissa; ODOTTAA MIELENKIINNOLLA ilmastorahoituksesta ilmastosopimuksen yhteydessä ja muilla kansainvälisillä foorumeilla käytäviä keskusteluja; MUISTUTTAA, että komissiota ja talouspoliittista komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa on pyydetty valmistelemaan neuvoa-antavan ryhmän raporttiin perustuva yksityiskohtainen analyysi, jossa esitetään keskeiset seikat sellaista kansainvälisten ja kansallisten, julkisten ja yksityisten rahoitusvälineiden yhdistelmää varten, joka tarvitaan suurempien rahoitusvirtojen aikaansaamiseen vuoden 2012 jälkeen sitovan ja kattavan maailmanlaajuisen sopimuksen yhteydessä.
REITERATES the importance of strengthening sectoral integration of biodiversity issues at all levels to help to achieve the 2010 targets;
PAINOTTAA EDELLEEN, että on tärkeää vahvistaa biodiversiteettikysymysten alakohtaista integrointia kaikilla tasoilla vuoden 2010 tavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi,
REITERATES the importance of strengthening the EU' s dialogue and technological cooperation with other countries and regions, including action on both the development and the diffusion of new and existing climate-friendly technologies and the role of the Kyoto mechanisms, and through cooperation with the Russian Federation on the implementation of the Kyoto Protocol, the implementation of the partnerships already launched with inter alia India and China on climate and energy and the development of further partnerships with all major energy-consuming countries complementing international cooperation under the Convention and the Kyoto Protocol;
TOISTAA, että on tärkeää lujittaa EU:n vuoropuhelua ja teknologiayhteistyötä muiden maiden ja alueiden kanssa mukaan lukien uusien ja olemassa olevien ilmastoystävällisten teknologioiden kehittämis- ja levittämistoimet sekä Kioton pöytäkirjan mukaisten mekanismien rooli ja tekemällä Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevaa yhteistyötä Venäjän federaation kanssa, panemalla täytäntöön kumppanuuksia, joita on jo ilmasto- ja energia-alalla pantu alulle muun muassa Intian ja Kiinan kanssa, ja kehittämällä lisää kumppanuuksia kaikkien suurten energiankuluttajamaiden kanssa täydentäen näin yleissopimuksen ja Kioton pöytäkirjan mukaista kansainvälistä yhteistyötä,
REITERATES the importance of the entry into force and strict implementation of measures strengthening economic governance, notably the six pack legislation and the Treaty on Stability, Coordination and Governance; RECALLS that the entry into force of this Treaty creates an obligation on the Member States that are bound by the Treaty to ensure, with a view to best-practise benchmarking, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex-ante and, where appropriate, coordinated among themselves; WELCOMES progress made on the Commission's proposals for further strengthening of euro area surveillance (the 2-pack); and CALLS FOR swift agreement with the European Parliament on the 2-pack and timely implementation of the new governance framework.
TOISTAA pitävänsä tärkeänä, että talouden ohjausta ja hallintaa vahvistavat toimenpiteet, ennen kaikkea talouspolitiikan ohjauspaketti (nk. six pack -lainsäädäntö) sekä sopimus talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta, tulevat voimaan ja pannaan tiukasti täytäntöön; PALAUTTAA MIELEEN, että tämän sopimuksen voimaantulo velvoittaa jäsenvaltiot, joita sopimus sitoo, varmistamaan parhaita käytäntöjä koskevaa vertailuanalyysia varten, että kaikista niiden suunnittelemista talouspoliittisista uudistuksista keskustellaan etukäteen ja että ne tarvittaessa koordinoivat keskenään tällaisia uudistuksia; PITÄÄ MYÖNTEISENÄ euroalueen entistä tiukempaa valvontaa koskevien komission ehdotusten (budjettikuripaketti, nk. two pack) käsittelyn etenemistä; ja KEHOTTAA pyrkimään nopeasti yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa budjettikuripaketista ja panemaan talouden ohjausta ja hallintaa koskevat uudet puitteet ripeästi täytäntöön.
REITERATES the importance of the EU Waste Shipment Regulation, which explicitly bans such exports; NOTES with concern that its provisions are not sufficiently complied with and enforced and that a significant risk of serious incidents persists, as recent inspection campaigns have shown; RECOGNISES that,
MUISTUTTAA jätteiden siirtoja koskevan EU:n asetuksen, jossa tällaiset siirrot yksiselitteisesti kielletään, suuresta merkityksestä; TOTEAA huolestuneena, että asetuksen säännösten noudattaminen ja niiden noudattamisen valvonta on riittämätöntä ja että vakavien tapausten riski ei ole poistunut, kuten äskettäiset tarkastuskampanjat ovat osoittaneet;
REITERATES the importance of the European GNSS programmes EGNOS and Galileo as a key project for the European Union and SUPPORTS, as an overall programme objective for Galileo, the deployment by 2013 of a European satellite navigation system providing five navigation services.
TOISTAA, että Euroopan GNSS-ohjelmat EGNOS ja Galileo ovat Euroopan unionin tärkeimpiä hankkeita, ja KANNATTAA Galileota koskevana yleisenä ohjelmatavoitteena sitä, että otetaan käyttöön vuoteen 2013 mennessä eurooppalainen satelliittinavigointijärjestelmä, joka tarjoaa viisi navigointipalvelua.
REITERATES the importance of the Objectives of the EU Action Plan on Climate Change in the Context of Development Cooperation (2004) and, looking forward to the further implementation of the Plan, underlines the need to exploit the synergies between the promotion of access to affordable energy for the poor,
TOISTAA ilmastonmuutosta ja kehitysyhteistyötä koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa (2004) esitettyjen tavoitteiden olevan tärkeitä ja odottaa, että toimintasuunnitelman täytäntöönpanemista jatketaan, sekä korostaa, että on käytettävä hyväksi köyhille suunnattujen kohtuuhintaisten energiapalvelujen saatavuuden lisäämisen,
Reiterates the importance that the Presidencies plan the work of the EUCPN according to the work programme thereby ensuring the continuity of the work of the EUCPN.
Korostaa jälleen sen merkitystä, että puheenjohtajavaltiot suunnittelevat eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston toimintaa työohjelman mukaisesti varmistaen näin verkoston toiminnan jatkuvuuden.
REITERATES the importance which it attaches, in particular as regards SMEs,
TOTEAA JÄLLEEN pitävänsä lainsäädännön yksinkertaistamista koskevaa komission säännöllisesti tarkistettavaa ohjelmaa tärkeänä,
REITERATES the important contribution of eco-innovation to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the quality of the environment and the EU's goal of a sustainable, competitive and secure energy future;
TOTEAA JÄLLEEN, että ympäristöinnovaatioilla vaikutetaan merkittävästi kasvua ja työllisyyttä koskevaan Lissabonin strategiaan, ympäristön laatuun sekä EU:n tavoitteeseen kestävästä, kilpailukykyisestä ja turvallisesta energiasta tulevaisuudessa;
reiterates the need for consistency between the Lisbon Strategy, sound and sustainable fiscal policies and a macroeconomic environment conducive to non-inflationary growth, as well as with all EU instruments that promote the Lisbon agenda goals."
toteaa uudelleen, että on varmistettava johdonmukaisuus Lissabonin strategian, vakaan ja kestävän julkisen talouspolitiikan ja inflaatiota kiihdyttämättömään kasvuun johtavan makroekonomisen toimintaympäristön sekä kaikkien Lissabonin ohjelman tavoitteita edistävien EU:n välineiden välillä."
reiterates the need for public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation, in particular by maintaining a stable and transparent legal, political and financial framework, in which standardisation can further evolve, and for national standards bodies to continue to support the functioning of the European standardisation infrastructure and the attainment of common European objectives;
toistaa, että viranomaisten on tarpeen tunnustaa standardoinnin strateginen merkitys erityisesti pitämällä voimassa vakaat ja avoimet lainsäädännölliset, poliittiset ja rahoitukselliset puitteet, joissa standardointi voi kehittyä edelleen, ja että kansallisten standardointielinten on tarpeen jatkaa Euroopan standardoinnin perusrakenteen toiminnan ja yhteisten eurooppalaisten tavoitteiden saavuttamisen tukemista,
REITERATES the need for timely, correct and coherent transposition, application and enforcement of EU internal market legislation, CALLS on the Member States to sustain or even increase their efforts in reducing their transposition deficits and WELCOMES the development of the Internal Market Scoreboard and the introduction of new analytical and qualitative elements in it.
TOISTAA, että EU:n sisämarkkinalainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, soveltaminen ja noudattamisen valvonta on suoritettava oikea-aikaisesti, asianmukaisesti ja yhtenäisesti, KEHOTTAA jäsenvaltioita jatkamaan tai jopa lisäämään ponnistelujaan saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ilmenneiden puutteiden korjaamiseksi ja SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI sisämarkkinoiden tulostaulun kehittämiseen ja uusien analyyttisten ja laadullisten osatekijöiden käyttöönottoon sen yhteydessä.
REITERATES the need to continue with the implementation of a certifiable EGNOS in line with relevant requirements, in order to ensure the initial service availability by 2008;
TOISTAA, että sertifioitavissa olevan EGNOS-ohjelman täytäntöönpanoa on jatkettava asiaankuuluvien vaatimusten mukaisesti siten, että palvelu olisi saatavilla vuoteen 2008 mennessä;
REITERATES the need to continue, without jeopardizing the quality and availability of essential data for policy-making in the EU, the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting.
TOTEAA, että on tarpeen jatkaa vastaustaakan vähentämistä, yksinkertaistamista ja priorisointia koskevia toimia heikentämättä kuitenkaan EU:n päätöksenteon kannalta olennaisten tietojen laatua ja saatavuutta.