natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "e-learning" initiative is based on the observation that Europe, despite an educational level that ranks among the highest, is falling badly behind in the use of new information and communication technologies.
eLearning-aloitteessa lähdetään siitä havainnosta, että Euroopassa on yksi maailman korkeimmista koulutustasoista, mutta siitä huolimatta Euroopassa ollaan paljon jäljessä uuden tieto- ja viestintäteknologian käytössä.
The "Education Training 2010" process must occupy a central position in the implementation of the national Lisbon reform programmes and the annual progress report at EU level.
Koulutus 2010 -prosessille on annettava keskeinen sija kansallisten Lissabonin uudistusohjelmien täytäntöönpanossa ja edistymistä EU:n tasolla koskevassa vuosikertomuksessa.
The "Employment Package 2000", which was endorsed by the European Council in Nice of 7-8 December 2000, and the guidelines for Member States' employment policies for 2001 which give priority to lifelong learning as a horizontal objective around which Member States should define coherent strategies.
"Työllisyyspaketin 2000", joka hyväksyttiin Nizzassa 7 ja 8 päivänä joulukuuta 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa, sekä jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat vuodeksi 2001, joissa elinikäinen oppiminen asetetaan ensisijaiseksi laaja-alaiseksi tavoitteeksi, jonka pohjalta jäsenvaltioiden olisi määriteltävä yhtenäinen strategia,
The "employment package" also aims to create a genuine EU labour market:
Työllisyyspaketin tavoitteena on myös luoda aidot EU:n työmarkkinat:
The "enforcement phase" is still on-going.
Lainsäädännön täytäntöönpanon varmistaminen on edelleen käynnissä.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, shows that many partners remain committed to strengthening relations with the EU and that the EU has deepened its support to those partners embarking on important reform agendas.
EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin ja laajentumisesta ja naapuruuspolitiikasta vastaavan komissaarin Štefan Fülen esittelemä naapuruuspolitiikan vuotuinen asiakirjapaketti osoittaa, että monet kumppanimaista ovat edelleen sitoutuneita EU-suhteidensa lujittamiseen.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, underlines that the success of the policy is dependent on the ability and the commitments of governments to reform.
Vuotuisessa Euroopan naapuruuspolitiikan paketissa, jonka EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, komission varapuheenjohtaja Catherine Ashton sekä laajentumisesta ja naapuruuspolitiikasta vastaava komissaari Štefan Füle esittelivät, korostetaan, että naapuruuspolitiikan onnistuminen riippuu hallitusten halusta ja kyvystä tehdä uudistuksia.
The "Erasmus +" programme, which also fosters cross-border vocational training, must be fully operational from January 2014.
"Erasmus+"-ohjelman, joka edistää myös rajatylittävää ammattikoulutusta, on oltava täysin toimintavalmiina tammikuusta 2014 lähtien.
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the learning mobility of individuals; cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
Yhteinen Erasmus -ohjelmassa on kolme avaintoimityyppiä: oppimiseen liittyvä henkilöiden liikkuvuus, innovointia ja hyvien käytänteiden vaihtoa edistävä yhteistyö sekä politiikan uudistamisen tukeminen.
The "ESPON 2006" programme is the basis for trans-european co-operation and co-ordination on spatial planning issues between the fifteen Member States, candidate countries and other neighbouring non-member states, for the period until 2006.
ESPON 2006 -ohjelma luo perustan nykyisten viidentoista jäsenvaltion, ehdokasmaiden ja eräiden muiden yhteisön ulkopuolisten maiden väliselle, aluesuunnittelukysymyksiä koskevalle Euroopan laajuiselle yhteistyölle ja koordinaatiolle vuoteen 2006 saakka.
The "EU budget 2006 Financial Report" can be found at:
EU:n vuoden 2006 talouskertomus on saatavilla osoitteessa:
The "EU Budget 2006 Financial Report", released today, proves the EU's continued devotion to the Growth and Jobs agenda.
”EU:n edellinen rahoituskausi päättyi vuonna 2006.
The "EU Internal Security Strategy in Action" adopted today comprises 41 actions targeting the most urgent security threats facing Europe.
Tänään hyväksytty EU:n sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelma käsittää 41 toimenpidettä, joiden avulla pyritään puuttumaan polttavimpiin Eurooppaa koskeviin turvallisuusuhkiin.
The "Europe for Citizens Forum 2007" responds to the need to enhance EU citizens’ civic participation in the construction of Europe.
”Kansalaisten Eurooppa” -foorumi 2007 on perustettu vahvistamaan EU:n kansalaisten osallistumista Euroopan rakentamiseen.
The "Europe" Robert Schuman dreamed of was much bigger than the original six members.
Robert Schumanin hahmottelema Eurooppa oli paljon suurempi kuin alkuperäiset kuusi jäsenvaltiota.
The "European Capital of Culture" event is a valuable means of quickening integration and "promoting a greater mutual acquaintance between European citizens".
Kulttuuripääkaupunkitapahtuma on sopiva väline integraation nopeuttamiseksi ja keino "auttaa Euroopan kansalaisia tutustumaan paremmin toisiinsa".
The "European Capital of Culture" event was instigated by the Council in 1985, on the initiative of Ms Mélina Mercouri, a Greek Minister, in order to help bring the peoples of Europe closer together.
Neuvosto aloitti Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman vuonna 1985 Kreikan ministerin Melina Mercourin aloitteesta edistääkseen osaltaan Euroopan kansojen lähentämistä.
The "European capital of culture" event was instigated by the Council in 1985, on the initiative of Ms Mélina Mercouri, Greek Minister for culture, in order to help bring the peoples of Europe closer together.
Neuvosto aloitti Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman vuonna 1985 Kreikan kulttuuriministerin Melina Mercourin aloitteesta edistääkseen osaltaan Euroopan kansojen lähentämistä.
The "European Research Council" is envisaged to be an autonomous funding organisation managed by scientists and oriented towards basic research.
Euroopan tutkimusneuvoston suunnitellaan olevan itsenäinen tiedemiesten hallinnoima, perustutkimukseen suuntautunut rahoitusorganisaatio.
The "European Voluntary Service" is aimed at young people, aged in principal between 18-25, who undertake to carry out a non-profit-making and unpaid activity for the benefit of the community for a limited period of time (maximum 12 months), as an informal educational experience.
"Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö" on tarkoitettu pääasiassa 1825 -vuotiaille nuorille, jotka suorittavat yleishyödyllistä ja palkatonta työtä yhteiskunnalle rajoitetun ajan (enintään 12 kuukautta) osana koulujärjestelmän ulkopuolisia oppimiskokemuksia.
The "European voluntary service" programme was implemented in the years 1998/1999 and received a budget of ECU 35 million.
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö -ohjelma toteutettiin vuosina 19981999, ja siihen myönnettiin 35 miljoonaa euroa.
The "European Youth Celebrations" also mark the successful implementation of EU programmes in favour of youth over two decades.
European Youth Celebrations -tilaisuus juhlistaa samalla sitä, että nuorison hyväksi suunnattuja EU:n ohjelmia on toteutettu menestyksekkäästi kahden vuosikymmenen ajan.
The "Everything but Arms" regime, which provides for zero duties on imports of products from the least developed countries, would remain unchanged.
"Kaikki paitsi aseet" -järjestely, jonka piirissä tullittomuus myönnetään vähiten kehittyneistä maista tuoduille tuotteille, pysyy ennallaan.
The "Ex-smokers are unstoppable" campaign
”Ex-tupakoitsijaa ei pysäytä mikään” –kampanja
The "financial perspective table" also shows the total amount of payment appropriations as an absolute amount in EUR millions and as a percentage of the Community's gross national income (GNI) based on a forecast of GNI growth.
Rahoitusnäkymiin sisältyvässä taulukossa on ilmoitettu maksumäärärahojen absoluuttinen kokonaismäärä sekä miljoonina euroina että prosentteina suhteessa BKTL-kasvuennusteen perusteella laskettuun yhteisön bruttokansantuloon.
The "fiscal compact" treaty on stability, coordination and governance will be signed in the margins of the meeting.
Finanssipoliittinen sopimus talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta allekirjoitetaan kokouksen yhteydessä.
The "Five Presidents' Report" proposes an ambitious yet pragmatic roadmap for completing EMU by making progress on four fronts in parallel: Firstly, towards a genuine Economic Union that ensures each economy has the structural features to prosper within the Monetary Union.
Viiden puheenjohtajan raportissa ehdotetaan kunnianhimoista mutta käytännönläheistä etenemissuunnitelmaa talous- ja rahaliiton viimeistelemiseksi etenemällä neljällä rintamalla samanaikaisesti.
The "Five Presidents' Report" sets out three different stages for completing the EMU.
Viiden puheenjohtajan raportissa esitetään kolme eri vaihetta talous- ja rahaliiton viimeistelemiseksi.
The "flax and hemp" Management Committee will become the "natural fibres" Management Committee in the case of the following products:
"Pellavan ja hampun hallintokomitean" sijasta käytetään nimitystä "luonnonkuitujen hallintokomitea" seuraavien tuotteiden osalta:
the "Framework for action: sustainable urban development in the European Union" submitted by the Commission , which includes the preservation and improvement of building quality as an objective of the European Union;
komission esittämään asiakirjaan "Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys", jossa rakennusperinnön laadun säilyttäminen ja kohentaminen otetaan Euroopan unionin tavoitteeksi.
The "free funding period" corresponds to the time period before the cardholder must either pay the card bill or (for credit cards only) "roll over" the balance of the credit card bill into the extended credit facility, to which a rate of interest is applied.
Koroton maksuaika tarkoittaa aikaa, jonka jälkeen kortinhaltijan on joko maksettava korttilasku tai (ainoastaan luottokorttien osalta) siirtää luottokorttilaskun saldo maksettavaksi luotolla, johon sovelletaan korkoa.
The "Friends of SIS II" look forward to getting information on the state of the project from the SIS II Task Force.
SIS II -tukiryhmä odottaa SIS II -työryhmältä tietoja hankkeen etenemisestä.
The "Friends of SIS II" will prepare a report on these questions allowing the Presidency, in turn, to provide information on open issues to the JHA Council in April.
SIS II -tukiryhmä laatii näistä kysymyksistä raportin, jonka perusteella puheenjohtajavaltio voi vuorostaan antaa avoimia kysymyksiä koskevia tietoja huhtikuussa kokoontuvalle YOS-neuvostolle.
The "Friends of SIS II", a group of ministers, will follow the implementation of SIS II in the Member States.
Ministereistä koostuva SIS II -tukiryhmä aikoo seurata SIS II:n täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The "General Affairs" configuration of the Council is responsible for conducting the negotiations, although the specific interest of the Economic and Financial Affairs Council is acknowledged.
Neuvottelujen johtamisesta vastaa yleisten asioiden neuvosto, vaikka asialla on erityistä merkitystä myös talous- ja rahoitusasioiden neuvoston kannalta.
the "generic" classification in Canada of 21 EU wine names will be terminated in three phases: by 31.12.2013 for Chablis, Champagne, Port/Porto and Sherry; by 31.12.2008 for Bourgogne/Burgundy, Rhin/Rhine, Sauterne/Sauternes; and immediately on entry into force of the agreement for Bordeaux, Chianti, Claret, Madeira, Malaga, Marsala, Medoc/Médoc, and Mosel/Moselle.
Nykyinen 21 eurooppalaisen viinin nimityksen yleisnimen asema Kanadassa lakkaa olemasta voimassa seuraavasti: Chablis, Champagne, Port/Porto ja Sherry 31. joulukuuta 2013; Bourgogne/Burgundy, Rhin/Rhine ja Sauterne/Sauternes 31. joulukuuta 2008 ja Bordeaux, Chianti, Claret, Madeira, Malaga, Marsala, Medoc/Médoc ja Mosel/Moselle sopimuksen voimaantulopäivänä.
The "Global Board Ready Women" searchable database list and forum will be administered by the Financial Times Non-Executive Directors’ Club on the global business platform, LinkedIn.
Global Board Ready Women ‑tietokannan henkilöluetteloa ja foorumia hallinnoi Financial Times Non-Executive Directors’ Club.
The "grandfather clause" is not sufficiently performant as it allows for capacity to remain unused.
Saavutettujen etuuksien säilyttämislauseke ei riitä, koska se mahdollistaa käyttämättömän kapasiteetin.
The "Greater Region University" project – BE/DE/FR/LUX
"Greater Region University" -hanke – Belgia/Saksa/Ranska/Luxemburg
The "Green Belt", a semi-natural green area partially reclaimed from degraded areas, surrounds the centre, ensuring its entire population of almost a quarter of a million people lives within 300 metres of an open green space.
Se tarjoaa kaupunkilaisille, joita 300 metrin säteellä asuu miltei neljännesmiljoona, avoimen vihreän alueen.
The "green light" we gave to start transatlantic trade talks with the USA was immediately followed up by a joint statement by President Obama, myself and President Barroso that both sides will now initiate the internal procedures necessary to launch negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Näytimme "vihreää valoa" Yhdysvaltojen kanssa käytävien transatlanttisten kauppaneuvottelujen aloittamiselle, ja välittömästi sen jälkeen annettiin presidentti Obaman, minun itseni ja puheenjohtaja Barroson yhteinen lausuma, jossa todettiin, että molemmat osapuolet käynnistävät nyt sisäiset menettelyt, joita transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta koskevien neuvottelujen aloittaminen edellyttää.
The "green" redesign of our cities is triggering sustainable development at the global level, so mobilising citizens and twinning Green Capitals across continents should therefore be our priorities.
Hänen mukaansa kaupunkien ”vihreä" uudelleensuunnittelu voi vauhdittaa kestävää kehitystä maailmanlaajuisesti, joten olisi pyrittävä saamaan asukkaat mukaan toimiin ja luomaan kumppanuuksia eri mantereilla sijaitsevien vihreiden pääkaupunkien välillä.
The "Grotius civil" programme seeks in particular to foster mutual knowledge of legal and judicial systems amongst legal practitioners and to facilitate judicial co-operation between Member States in the area of civil law.
Siviilioikeuden alaa koskevan Grotius-ohjelman tarkoituksena on edistää keskinäistä oikeusjärjestelmien tuntemusta ja helpottaa jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä.
The "guidelines" for 1998
Vuoden 1998 suuntaviivat
The "Have your say" corner is available at :
’Kerro mielipiteesi’ -sivu on saatavilla osoitteessa
The "head office" did not have any employees or own premises.
Ptoimipaikalla ei ollut tyntekijit eik omia toimitiloja.
The "health check" of CAP reform..........................................................................................................
Yhteisen maatalouspolitiikan "terveystarkastus"........................................................................................
the "health check" of the CAP.
yhteisen maatalouspolitiikan 'terveystarkastus'
The "health check" review of the 2003 reform of the common agricultural policy
Vuonna 2003 toteutetun yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen jälkeinen tilannekatsaus
The "Health" Council deals with this issue permanently at its meetings in order to follow closely the work conducted and the progress made.
Neuvosto (terveys) käsittelee aihetta istunnoissaan jatkuvasti seuratakseen työryhmän työskentelyä ja edistymistä.
The "Healthy Life Years" indicator is in the core set of the European Structural Indicators.
Terveiden elinvuosien indikaattori kuuluu Euroopan keskeisiin rakenneindikaattoreihin.
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention amongst young people.
HELP-kampanjassa, joka oli käynnissä vuosina 2005–2010, keskityttiin nuorten tupakoinnin ehkäisemiseen.
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention, smoking cessation, and passive smoking and targeted, in particular, young Europeans between 15 and 25 years of age.
HELP-kampanjassa, joka toteutettiin vuosina 2005–2010, keskityttiin tupakoinnin ehkäisemiseen ja lopettamiseen sekä passiiviseen tupakointiin, ja sen kohderyhmänä olivat erityisesti 15–25-vuotiaat eurooppalaiset.
The "horizontal" Directive would still not apply to seafarers which will be covered by a specific Directive (see below).
Horisontaalista direktiiviä ei vieläkään sovellettaisi merenkulkijoihin, joilla on oma direktiivinsä (ks. jäljempänä).
The "implementation deficit" rose from an average of 1.8% per Member State in May 2002 to 2.1% in November.
"Täytäntöönpanovaje" oli toukokuussa 2002 jäsenvaltioissa keskimäärin 1,8 %, ja marraskuuhun mennessä se oli noussut 2,1 %:iin.
The "information note" adopted today will allow the Council of Ministers to hold an overall discussion on the financial issues of enlargement and will serve as the basis for the Commission's detailed negotiation positions on agriculture, structural policies and budget.
Tänään hyväksytty ilmoitus muodostaa perustan laajentumisen rahoituskysymyksistä ministerineuvostossa käytävälle keskustelulle kokonaisuudessaan sekä maataloutta, rakennepolitiikkaa ja talousarviota koskeville komission yksityiskohtaisille neuvottelukannoille.
The "Innovation Union" – turning ideas into jobs, green growth and social progress
"Innovaatiounioni" muuttaa ideat työpaikoiksi, vihreäksi kasvuksi ja yhteiskunnalliseksi kehitykseksi
The "integrated guidelines" will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
Yhdennetyt suuntaviivat hyväksytään myöhemmin pidettävässä neuvoston istunnossa ja täten saatetaan päätökseen EU-ohjausjakso, jota ollaan tänä vuonna toteuttamassa ensimmäisen kerran osana parhaillaan käynnissä olevaa EU:n talouden ohjauksen ja hallinnan uudistamista.
The "integration policy" should constitute one of the pillars of this strategy.
"Integrointipolitiikan" olisi oltava yksi tämän strategian pilareista.
The "integration process" will also feed into the "Strategy for Sustainable Development" which should be adopted in Gothenburg.
"Yhdentämisprosessi" vaikuttaa myös "kestävän kehityksen strategiaan", joka pitäisi hyväksyä Göteborgissa.
The "Investment Gap" in Europe
Euroopan investointivajaus
The "invisibility cloak" itself is made up of very small rods just a few hundred nanometres across that are arranged into a structure resembling a woodpile.
Itse näkymättömyysviitta muodostuu hyvin pienistä, paksuudeltaan vain muutaman sadan nanometrin kokoisista sauvoista, jotka on ladottu halkopinoa muistuttavaa rakenteeseen.
The "Justice and Home Affairs" Council had previously decided, on 27 and 28 April, in conjunction with agreement on a Decision to increase the fee to be charged for the processing of visa applications, to invite the Commission to bring forward recommendations for mandates initiating negotiations on visa facilitation and readmission agreements beginning with the countries with a European perspective as referred to in the European Council conclusions of June 2003 and June 2005.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto oli päättänyt jo 27. ja 28.4. viisumihakemusten käsittelymaksun nostamista koskevan päätöksen käsittelyn yhteydessä pyytää komissiota esittämään suosituksia komission valtuuttamisesta neuvottelemaan viisumimenettelyjen helpottamista ja takaisinottoa koskevista sopimuksista aloittaen kesäkuun 2003 ja kesäkuun 2005 Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainituista Eurooppaa lähentyvistä maista.
the "Justice" financial instruments 2014-2020 in the framework of the Multiannual Financial Framework (MFF);
oikeusasioihin liittyvät rahoitusvälineet vuosien 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä;
The "key issues paper" on competitiveness and innovation adopted by the Council on 5 March (see page 7 of this press release), encourage member states and the Commission to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its vision for 2020.
Kilpailukykyä ja innovaatiota koskevassa avainasiakirjassa, jonka neuvosto hyväksyi 5.3.2009 (ks. lehdistötiedotteen sivu 7), kannustetaan jäsenvaltioita ja komissiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet ERAn tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi ja ERAn vision 2020 toteuttamiseksi.
The "Leadership Foundation" is the IWF body promoting education and solidarity.
"Leadership Foundation" on koulutukseen ja solidaarisuuteen liittyvistä asioista vastaava IWF:n säätiö.
The "Leniency Notice" issued on 18 July 1996 provides for a 10 to 50% reduction where companies provide substantial information to the Commission after the latter started an investigation and where after receiving a Statement of Objections, a company does not substantially contest the facts on which the Commission bases its allegations.
Komission 18. heinäkuuta 1996 sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä antaman tiedonannon Tiedonanto sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä, 18.7.1996 (EYVL C 207, 18.7.1996). mukaan sakkoja voidaan alentaa 1050 prosenttia, jos yritykset antavat komissiolle merkittäviä tietoja sen jälkeen kun tämä on aloittanut tutkimuksen ja jos yritys ei väitetiedoksiannon saatuaan vastusta niitä tosiseikkoja, joihin komissio väitteensä perustaa.
The "lesser duty rule" is a so-called "WTO-plus" commitment of the EU, i.e. which allows the Commission to set a duty at a level lower than the dumping margin when this lower level is sufficient to remove the injury suffered by the Union industry.
Tämä sääntö on EU:n WTO-plus-sitoumus, jonka perusteella komissio voi vahvistaa tullin alhaisemmalle tasolle kuin polkumyyntimarginaali, kun tämä alhaisempi taso on riittävä poistamaan unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon.
The "Lisbon Indicators" will be the yardstick of success in the years to come.
Lissabonin indikaattorit ovat menestyksen mittapuu tulevina vuosina.
The "Lisbon package" aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
"Lissabonin paketin" tarkoituksena on panna täytäntöön uuden perussopimuksen talousarviota ja varainhoitoa koskevat seuraukset, ja se koostuu seuraavista kolmesta tekstistä:
The "local loop" refers to the physical circuit between the subscriber's premises and the telecommunications operator's local switch or equivalent facility in the local access network.
Tilaajayhteyksillä tarkoitetaan fyysisiä johtoja, jotka paikallisessa liityntäverkossa yhdistävät asiakkaan tilat operaattorin paikalliskeskukseen tai vastaavaan paikallisverkkoelementtiin.
The "Manifesto for Creativity and Innovation in Europe" is one of the key outcomes of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Euroopan luovuuden ja innovoinnin ohjelmajulistus on yksi Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden 2009 tärkeimmistä saavutuksista.
The "Media Mundus" programme, with a EUR 15 million budget for the 2011-13 period, will support joint projects promoting the distribution of European films abroad as well as screenings in Europe of works from third countries.
Media Mundus -ohjelmalla, jonka talousarvio on 15 miljoonaa euroa vuosiksi 2011–2013, tuetaan yhteisiä hankkeita, joilla edistetään eurooppalaisten elokuvien levitystä ulkomailla ja kolmansien maiden elokuvien esittämistä Euroopassa.