natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU funding for the programme for 2000-2006 will total €416 million.
EU-rahoitus ohjelmalle on yhteensä 416 miljoonaa euroa vuosina 20002006.
EU funding has proven it can create very high returns.
EU:n rahoitus on osoittanut, että se voi johtaa erittäin suuriin tuottoihin.
EU funding helps bridge gap between 'blue sky' research and the market
EU:n rahoituksella helpotetaan tutkimustulosten hyödyntämistä markkinoilla
EU funding in million EURO
EU-rahoitus
EU funding is available through the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, and new sources of finance are available for SMEs.
EU:n rahoitusta on saatavilla Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan globalisaatiorahaston kautta,
EU funding leverages private investment.
EU:n rahoitus houkuttelee yksityisiä investointeja.
EU funding may play a role alongside action at a national, regional or local level.
EU:n rahoituksesta voi tässä olla hyötyä kansallisen, alue- ja paikallistason toimien rinnalla.
EU funding of €69 million will cover approximately 32% of the project costs for 2003.
EU:n rahoitusosuus, 69 miljoonaa euroa, kattaa vuoden 2003 hankekustannuksista noin 32 %.
EU funding of €72m will cover approximately 55% of project costs for 2002.
Määrältään 72 miljoonan euron EU-rahoitus kattaa noin 55 prosenttia vuoden 2002 hankekustannuksista.
EU funding programmes in the justice area:
EU:n rahoitusohjelmat oikeusalalla
EU funding should strongly support these enhanced efforts.
EU-rahoituksella olisi selkeästi tuettava tällaista lisäpanostusta.
EU funding spent in other regions lead to only minor improvements in the management of waste.
Muilla alueilla jätehuolto parani EU:n rahoituksen ansiosta vain vähän.
EU funding to help 'blue sky' research to market
EU:n rahoitus auttaa tutkimustulosten markkinoilleviennissä
EU funding to help fishermen take early retirement or train to enable them to work outside the fishing industry is also available under the European Social Fund (ESF).
EU:n rahoitusta varhaiseläkkeisiin tai kalastusalan ulkopuolisen koulutuksen hankkimiseen on saatavissa myös Euroopan sosiaalirahastosta (ESR).
EU funding under the “Connecting Europe Facility” will have a new focus on port projects identified in the so-called TEN-T corridor plans for priority funding and on connections of ports with rail, inland waterways and road.
Verkkojen Eurooppa -välineestä myönnettävää EU-rahoitusta keskitetään vastedes ns. ensisijaisia rahoituskohteita koskevissa TEN–T-käytäväsuunnitelmissa mainittuihin satamahankkeisiin sekä satamien ja rautateiden, sisävesiväylien ja maanteiden välisiin yhteyksiin.
EU funding will be more strongly geared towards space entrepreneurs starting and scaling up across the Single Market.
EU:n rahoitusta ohjataan voimakkaammin toimintaansa aloittaviin ja laajentaviin avaruusyrittäjiin kaikkialla sisämarkkinoilla.
EU funding will continue to be available to explore how and why people radicalise or de-radicalise, and on the roles played by, for instance, ideology, internet-based recruitment techniques and role models.
EU:n rahoitusta myönnetään jatkossakin tutkimuksiin, joissa selvitetään, miten ja miksi ihmiset radikalisoituvat tai irtaantuvat ääriliikkeistä ja mikä on esimerkiksi ideologian, uusien internet-pohjaisten värväysmenetelmien ja roolimallien osuus tässä prosessissa;
EU funding will focus even more on helping the poorest in the world by concentrating support on fewer countries (like Sub-Saharan Africa) and fewer sectors (like sustainable and inclusive growth and good governance).
EU:n rahoitus pyritään kohdentamaan entistäkin selvemmin maailman köyhimpien auttamiseen keskittämällä tuki aiempaa harvempiin maihin (kuten Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan) ja aiempaa harvempiin aloihin (kuten kestävään ja osallistavaan kasvuun ja hyvään hallintotapaan).
EU funds (Regional Development and Social Funds) can be used to support reforms of national judicial systems.
EU:n varoilla (aluekehitys- ja sosiaalirahastoista) tuetaan kansallisten oikeusjärjestelmien uudistuksia.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in education, employment, housing and health.
Jäsenvaltiot voivat saada EU-varoja hankkeisiin, joilla edistetään sosiaalista integraatiota eli esimerkiksi lisätään romanien osallisuutta koulutuksen, työllisyyden, asumisen ja terveydenhoidon aloilla.
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health.
Jäsenvaltiot voivat saada EU:lta varoja hankkeisiin, joilla edistetään sosiaalista integraatiota, esimerkiksi lisätään romanien osallisuutta muun muassa koulutuksen, työllisyyden, asumisen ja terveydenhoidon aloilla.
EU funds for diversifying the rural economy are delivering only limited value for money, say EU Auditors
EU:n tarkastajat: EU:n rahoittamilla maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamistoimenpiteillä saadaan vain vähän vastinetta rahalle
EU funds have a key role in financing treatment and collection infrastructure, especially in the EU-12.
EU:n varoilla on keskeinen merkitys rahoitettaessa jäteveden keruu- ja käsittelyinfrastruktuuria, erityisesti EU-12:ssa.
EU funds have helped remove the mines protecting the population and clearing the way for many cross-border "Natura2000" conservation areas boosting sustainable tourism.
EU:n varoja on käytetty miinojen poistamiseen, minkä ansiosta väestö on turvassa ja useita rajat ylittäviä ”Natura 2000” -luonnonsuojelualueita on voitu perustaa kestävän matkailun edistämiseksi.
EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of human embryonic stem cells.
EU-rahoitusta ei saa käyttää uusien kantasolulinjojen tuottamiseen taikka tutkimukseen jossa tuhotaan alkioita, mukaan luettuna ihmisalkion kantasolujen hankinta.
EU funds such as Erasmus provide grants for study, training or work experience abroad, as well as projects to improve the quality and relevance of education and training.
EU myöntää muun muassa Erasmus-ohjelman kautta apurahoja opiskeluun, harjoitteluun tai työkokemuksen hankkimiseen ulkomailla sekä tukee hankkeita, joilla parannetaan koulutuksen laatua ja tarkoituksenmukaisuutta.
EU funds to help fishermen retrain or take early retirement are already available (for details, see annex).
Kalastajien saatavilla on jo nyt uudelleenkoulutukseen tai varhaiseläkkeeseen myönnettäviä EU:n varoja (ks. yksityiskohdat liitteestä).
EU future financing;
EU:n tuleva rahoitus
EU future financing;
EU:n tuleva rahoitus,
EU GDP in 2002 is 1.8 percentage points or € 164.5 billion higher thanks to the Internal Market
EU:n BKT on 1,8 prosenttiyksikköä eli 164,5 miljardia euroa suurempi
EU GDP will increase by €4 billion from its current level.
EU:n BKT kasvaa 4 miljardia euroa nykytasoon verrattuna.
EU gears up for 2030 with more emissions reductions
EU kiristää vuotta 2030 koskevia päästövähennystavoitteita
EU gender equality policy and legislation:
EU:n tasa-arvopolitiikka ja lainsäädäntö:
EU GENERAL BUDGET
EU:N YLEINEN TALOUSARVIO
EU general budget for 2007....................................................................................................................
EU:n yleinen talousarvio vuodeksi 2007................................................................................................
EU GENERAL BUDGET FOR 2008
EU:N YLEINEN TALOUSARVIO VUODEKSI 2008
EU GENERAL BUDGET....................................................................................................................
EU:N YLEINEN TALOUSARVIO.....................................................................................................
EU Globalisation Fund support for workers increases three-fold in 2010 to over € 83 million
EU:n globalisaatiorahaston työllistämistuet kolminkertaistuneet vuonna 2010 yli 83 miljoonaan
EU goods exports to Argentina 2011: €8.3 billion
EU:n tavaravienti Argentiinaan 2011: 8,3 miljardia euroa
EU goods imports from Argentina 2011: €10.7 billion
EU:n tavaratuonti Argentiinasta 2011: 10,7 miljardia euroa
EU governance, including multilateral surveillance of employment policies, must be improved.
EU:n ohjaustoimia ja muun muassa työllisyyspolitiikkojen monenvälistä valvontaa on parannettava.
EU governments adopted the authorising enhanced cooperation on 12 July 2010 (IP/10/917).
Jäsenvaltioiden hallitukset hyväksyivät neuvoston päätöksen luvan antamisesta tiiviimmälle yhteistyölle 12. heinäkuuta 2010 (IP/10/917).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation in July 2010 (IP/10/917).
EU:n jäsenvaltioiden hallitukset hyväksyivät heinäkuussa 2010 neuvoston päätöksen luvan antamisesta tiiviimmälle yhteistyölle avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla (IP/10/917).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation on 12 July 2010 (IP/10/917, MEMO/10/100).
EU:n jäsenvaltioiden hallitukset hyväksyivät 12. heinäkuuta 2010 neuvoston päätöksen luvan antamisesta tiiviimmälle yhteistyölle avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla (IP/10/917, MEMO/10/100).
EU governments adopted the Council Decision authorizing enhanced cooperation on 12 July 2010 (IP/10/917).
Jäsenvaltioiden hallitukset hyväksyivät neuvoston päätöksen luvan antamisesta tiiviimmälle yhteistyölle 12. heinäkuuta 2010 (IP/10/917).
EU governments adopted the legislation in 1992 amid increasing concern at growing biodiversity loss.
EU:n jäsenvaltiot hyväksyivät direktiivin vuonna 1992, kun biologisen monimuotoisuuden menettäminen oli nousemassa yhä suuremmaksi huolenaiheeksi.
EU governments called on the Commission to propose improvements to Frontex, as part of the Stockholm Programme, at the European Council on 10-11 December 2009 ( MEMO/08/84 )
EU-valtiot pyysivät samassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa komissiota myös ehdottamaan Frontexia koskevia parannuksia osana Tukholman ohjelmaa ( MEMO/08/84 ).
EU governments have made progress in the last decade to address the challenge of an ageing population by adhering to the strategy mapped out at the 2001 Stockholm European Council.
EU-maiden hallitukset ovat edistyneet tällä vuosikymmenellä väestön ikääntymiseen liittyviin haasteisiin vastaamisessa noudattamalla Tukholmassa vuonna 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamaa strategiaa.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
EU-maiden hallitusten on nyt päätettävä neuvostossa määräenemmistöllä, panevatko ne nämä toimenpiteet täytäntöön.
EU governments procuring from suppliers established in other countries will see security of supply improved by reducing licence application costs and by allowing more predictable conditions.
Muihin maihin sijoittautuneilta toimittajilta hankintoja tekevät EU:n hallitukset tulevat huomaamaan, että huoltovarmuus paranee, kun lupahakemuskustannukset pienenevät ja olosuhteet muuttuvat ennustettavammiksi.
EU grants €170 million to vital infrastructure projects across Europe
EU:lta 170 miljoonaa euroa keskeisille infrastruktuurihankkeille eri puolilla Eurooppaa
EU greenhouse gas emissions fell 18% in the period 1990-2011.
EU:n kasvihuonekaasupäästöt vähenivät 18 % vuosien 1990–2011 välisenä aikana.
EU guarantee for a €600 million EIB loan facility to rebuild Turkey after the earthquake
EU takaa EIP:n 600 miljoonan euron lainajärjestelyn Turkin maanjäristysalueiden jälleenrakennuksen rahoittamiseksi
EU guarantee for EIB external operations
EU:n takuu EIP:n ulkoisille toimille
EU guarantee fund for external actions*
EU:n takuurahasto ulkosuhteisiin liittyville hankkeille
EU guarantee fund for external actions* 13
EU:n takuurahasto ulkosuhteisiin liittyville hankkeille* 13
EU guidelines for G20 agriculture meeting
EU:n suuntaviivat maatalouden G20-kokousta varten
EU Guidelines for state aid in the agriculture and forestry sector ('GL');
maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevat suuntaviivat vuosiksi 2007–2013;
EU guidelines for the G20 Labour and Employment Ministers meeting
EU:n suuntaviivat G20-maiden työministerien kokousta varten
EU Guidelines on children and armed conflict
Lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevat EU:n suuntaviivat
EU guidelines on children and armed conflict - Council conclusions
Lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevat EU:n suuntaviivat – Neuvoston päätelmät
EU guidelines on children and armed conflict - Council conclusions 15
Lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevat EU:n suuntaviivat – Neuvoston päätelmät 18
EU Guidelines on children and armed conflict 12
Lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevat EU:n suuntaviivat 12
EU guidelines on human rights defenders - Council conclusions
Ihmisoikeuksien puolustajia koskevat EU:n suuntaviivat – neuvoston päätelmät
EU guidelines on restrictive measures
Rajoittavia toimenpiteitä koskevat EU:n suuntaviivat
EU guidelines on the death penalty
Kuolemanrangaistusta koskevat EU:n suuntaviivat
EU Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States Regarding the Conditions to Surrender of Persons to the Court
Kansainvälisen rikostuomioistuimen Roomassa tehdyn perussäännön sopimusvaltion ja Yhdysvaltojen välisiä henkilöiden rikostuomioistuimelle luovuttamisen ehtoihin liittyviä järjestelyjä koskevat EU:n pääperiaatteet
EU Gulf Co-operation Council
Euroopan unionin ja Persianlahden yhteistyöneuvosto
EU has a key role in fostering social success
EU:lla keskeinen rooli myönteisen yhteiskuntakehityksen tukijana
EU HEADLINE TARGETS
EU:N YLEISTAVOITTEET
EU Heads of Mission in Bogotà were taking work forward on the basis of these conclusions.
EU:n Bogotassa olevan edustuston päälliköt jatkavat työtä näiden päätelmien pohjalta.
EU Heads of Mission will be closely associated with this work and EU's political dialogue will be used in a more systematic and targeted way to address potential conflicts and promote conflict prevention.
EU:n edustustojen päälliköt otetaan tiiviisti mukaan tähän työhön ja EU:n poliittista vuoropuhelua käytetään järjestelmällisemmällä ja paremmin kohdennetulla tavalla mahdollisten konfliktien käsittelemiseksi ja konfliktineston edistämiseksi.
EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou kicked off the campaign at the Rond-Point Schuman outside the European Commission’s Berlaymont headquarters in Brussels by unveiling the campaign slogan “HELP: For a Life Without Tobacco” on a giant inflatable structure which will tour all 25 EU capitals.
Terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava EU-komissaari Markos Kyprianou käynnisti kampanjan Brysselissä Schumanin liikenneympyrässä Euroopan komission päämajan Berlaymontin ulkopuolella paljastamalla kampanjan sloganin ”HELP – For a Life Without Tobacco” (HELP – Elämä ilman tupakkaa) jättiläiskokoisena puhallettavana rakennelmana, joka lähtee kiertämään EU:n kaikki 25 pääkaupunkia.
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Heistä 72 000 oli altistunut tupakansavulle kotonaan ja 7 300 työpaikallaan.
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
mielenterveys työpaikoilla, ikääntyneiden mielenterveys sekä häpeän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen.
EU Health Journalism Prize: 2010 winners announced in Brussels yesterday
EU:n terveysalan journalistikilpailun vuoden 2010 voittajat julkistettiin eilen Brysselissä
EU Health Prize for Journalists: The Rules
EU:n terveysalan journalistikilpailun säännöt
EU Health Programmes: past and future
EU:n terveysohjelmat nyt ja tulevaisuudessa
EU health research on rare diseases
EU-tutkimuksia harvinaisista sairauksista
EU Health Strategy - Council conclusions
EU:n terveysstrategia - Neuvoston päätelmät
EU Health Strategy - Council conclusions 22
EU:n terveysstrategia - Neuvoston päätelmät 22
EU Health Strategy’s priority themes and their reflection in the development and implementation of national health policy objectives;
EU:n terveysstrategian ensisijaiset aihealueet ja niiden huomioon ottaminen kansallisen terveyspolitiikan tavoitteita kehitettäessä ja täytäntöön pantaessa;
EU Healthy Eating Campaign "Tasty Bunch" awards the winners of the Treasure Hunt game
Terveellisen ruoan EU-kampanjassa ”Maukas porukka” jaetaan palkinnot aarteenetsintäpelin voittajille
EU Healthy Eating Campaign "The Tasty Bunch" – A new initiative to promote healthy lifestyle and balanced diet among kids
EU:n Syö terveesti –kampanja: ”Makoisa porukka” vie viestiä lasten terveellisemmän elämäntavan ja tasapainoisemman ruokavalion puolesta
EU Healthy Eating Campaign "The Tasty Bunch": The road shows draw to an end, but the campaign marches on
EU:n Syö terveesti ‑kampanjan "Maukas porukka" ‑kiertue päättyi mutta kampanja jatkuu
EU Healthy Eating Campaign: on-line Treasure Hunt game reaches its final stage
EU:n Syö terveesti -kampanja: aarteenetsintä loppusuoralla
EU high level group calls for targeted funding to boost use of new technologies in higher education
EU:n korkean tason ryhmä peräänkuuluttaa kohdennettua rahoitusta, jotta voidaan parantaa uuden tekniikan käyttöä korkeakoulutuksessa
EU high level group: train the professors to teach
Korkean tason työryhmä: opetetaan professorit opettamaan
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
EU:n ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
EU High Representative Javier Solana, who had travelled to Israel, the Palestinian territories, Lebanon and Egypt on 10-14 June, briefed the Council on his visit to the region.
EU:n korkea edustaja Javier Solana kävi Israelissa, palestiinalaisalueilla, Libanonissa ja Egyptissä 10.–14. kesäkuuta ja antoi neuvostolle selonteon vierailustaan.
EU High-Representative/Commission Vice-President Federica Mogherini,
EU:n korkea edustaja / komission varapuheenjohtaja Federica Mogherini,
EU highlights trade-led growth as central to modern development agenda
EU korostaa kauppavetoisen kasvun merkitystä modernissa kehitysapuohjelmassa
EU Home Affairs in numbers: background statistics
EU:n sisäpolitiikka lukuina: tilastotietoja
EU honey imports amount to around 140,000 tonnes and account for 40% of total EU consumption.
Hunajaa tuodaan EU:hun noin 140 000 tonnia, joka vastaa 40:tä prosenttia EU:n kokonaiskulutuksesta.
EU hopes that the Chinese authorities will release further prisoners on this list in the near future.
EU toivoo, että Kiinan viranomaiset vapauttavat lähitulevaisuudessa lisää luettelossa mainittuja vankeja.
EU Human Rights Agency
EU:n ihmisoikeusvirasto
EU humanitarian aid and civil protection for Libya, Côte d'Ivoire and Japan
EU:n humanitaarinen apu ja pelastuspalvelutoimet Libyan, Norsunluurannikon ja Japanin tilanteissa
EU humanitarian aid and food assistance helped over 150 million people in 70 countries in 2009.
EU:n humanitaarista ja elintarvikeapua sai vuonna 2009 yli 150 miljoonaa ihmistä 70 maassa.
EU humanitarian partner
EU:n humanitaarisen avun kumppani
EU Immigration portal
EU:n maahanmuuttoportaali
EU Immigration portal:
EU:n maahanmuuttoportaali
EU imports from Africa alone amount to more than €12 billion (or 15% of all EU imports).
Yksinomaan Afrikasta EU toi maataloustuotteita yli 12 miljardin euron arvosta.
EU imports from Argentina primarily consist of agricultural products (food and live animals, 53%), chemicals (16%) and raw materials (14%), while the EU mainly exports manufactured goods such as machinery and transport equipment, such as cars and car parts (50%) and chemicals (20%) to Argentina.
EU:n tuonti Argentiinasta koostuu pääasiassa maataloustuotteista (elintarvikkeita ja eläviä eläimiä, 53 %), kemikaaleista (16 %) ja raaka-aineista (14 %), kun taas EU vie Argentiinaan pääasiassa teollisuustuotteita, kuten koneita ja kuljetuslaitteita, esimerkiksi autoja ja autonosia (50 %) ja kemikaaleja (20 %).
EU imports from ASEAN were estimated at € 61 billion, while EU exports to ASEAN were valued at € 42 billion.
EU:n tuonti ASEANista on arviolta 61 miljardia euroa, kun taas EU:n viennin ASEANiin arvellaan olevan 42 miljardia euroa.
EU imports from Russia in 2011: €199.5 billion
EU:n tuonti Venäjältä vuonna 2011: 199,5 miljardia euroa
EU imports of poultry meat from Brazil and Thailand - Modification of concessions
Siipikarjan lihan tuonti EU:hun Brasiliasta ja Thaimaasta – Myönnytysten muutokset
EU imports of poultry meat from Brazil and Thailand - Modification of concessions
Siipikarjanlihan tuonti EU:hun Brasiliasta ja Thaimaasta – Myönnytysten muuttaminen
EU imports, on the other hand, are more dominated by agricultural food and feed products, which represent about 80 % of all imports.
Toisaalta valtaosa EU:hun tulevasta tuonnista on elintarvikkeita ja rehua, joiden osuus on noin 80 prosenttia koko tuonnista.
EU imposes provisional anti-dumping tariffs on Chinese solar panels
EU ottaa käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin kiinalaisten aurinkopaneelien tuonnissa
EU increases funding for transport research and innovation by 50%
EU kasvattaa liikennealan tutkimus- ja innovointirahoitusta 50 prosentilla
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean
EU lisää investointeja ja liiketoimintayhteistyötä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kanssa
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean"
Lehdistötiedote:EU lisää investointeja ja liikealan yhteistyötä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kanssa
EU industry is improving raw material efficiency: it is increasingly using recycled and innovative substitute materials, but accessibility and affordability of non-energy raw materials are crucial for the competitiveness of several raw material intensive manufacturing industries in the EU.
EU:n teollisuus parantaa raaka-ainetehokkuutta: Teollisuus hyödyntää kierrätystä ja innovatiivisia korvaavia materiaaleja, mutta lukuisten materiaali-intensiivisten EU:n teollisuudenalojen kilpailukyvyn kannalta ratkaisevia ovat muiden kuin energiaraaka-aineiden saanti ja hinta.
EU industry's spending on environmental protection has risen since the early 1980s to € 32 billion in 1998, which is the equivalent of some 2 per cent of total industrial value-added or 0.4 of GDP.
EU:n teollisuuden menot ympäristönsuojeluun ovat lisääntyneet 1980-luvun alusta, ja ne olivat 32 miljardia euroa vuonna 1998.
EU inflation was revised up by 0.07 pp.
EU:n inflaatiota tarkistettiin ylöspäin 0,07 prosenttiyksikköä.
EU Institute for Gender Equality
EU:n tasa-arvoinstituutti
EU Institute for Gender Equality *
EU:n tasa-arvoinstituutti
EU Institute for Gender Equality * 17
EU:n tasa-arvoinstituutti* 17
EU Institute for Security Studies – Financial Rules
EU:n turvallisuusalan tutkimuslaitos – Rahoitussäännöt
EU Institute for Security Studies – Financial Rules 30
EU:n turvallisuusalan tutkimuslaitos – Rahoitussäännöt 30
EU institutions agree to communicate in partnership
EU:n toimielimet sopivat viestintäkumppanuudesta
EU institutions and bodies, and the Commission in particular, handle personal data as part of their everyday work.
Yhteisön toimielimet ja muut elimet ja erityisesti komissio käsittelevät henkilötietoja rutiininomaisesti päivittäin toimintansa yhteydessä.
EU institutions and Member States must now work on it together.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden on nyt yhdistettävä voimansa.
EU institutions and Member States should do their utmost to ensure that all the elements of the Compact are rapidly implemented, as set out in previous European Council conclusions, in particular as regards the Single Market, innovation, the digital agenda, services, energy and tax.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä kaikkensa sen varmistamiseksi, että kaikki kasvu- ja työllisyyssopimuksen osatekijät pannaan nopeasti täytäntöön, kuten Eurooppa-neuvoston aiemmissa päätelmissä esitetään, erityisesti kun on kyse sisämarkkinoista, innovoinnista, digitaalistrategiasta, palveluista, energiasta ja verotuksesta.
EU institutions and officials will all switch to “.eu” names, en masse, on 9 May 2006, Europe Day.
EU:n toimielimet ja virkamiehet siirtyvät käyttämään .eu-nimiä 9. toukokuuta 2006 eli Eurooppa-päivänä.