natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current rules are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, a 2000 decision to allow reduced VAT rates on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and derogations allowed in 2004 for newly acceding member states.
Nykyiset säännöt ovat syntyneet vuosien kuluessa esitettyjen eri aloitteiden tuloksena, ja niihin kuuluvat vuoden 1992 päätös, joka koskee alv-kantojen yhdenmukaistamista EU:n sisämarkkinoiden yhteydessä, vuoden 2000 päätös, jolla annetaan lupa soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin paikallisiin palveluihin työllisyyden edistämiseksi, sekä uusien jäsenvaltioiden osalta vuonna 2004 hyväksytyt poikkeukset.
The current rules date back almost 20 years.
Nykyiset säännöt ovat jo lähes 20 vuotta vanhoja.
The current rules governing compensation for pollution damage caused by oil tankers were drawn up in the 1970s under the auspices of the IMO (International Maritime Organisation).
Öljysäiliöalusten aiheuttamien pilaantumisvahinkojen korvaamista koskevat nykyiset säännöt on laadittu 1970-luvulla Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMOn piirissä.
The current rules guarantee that EU citizens can connect to the public network and use public phone services to make phone calls, send faxes or have internet access.
Nykyiset  säännöt  takaavat, että EU-kansalaiset voivat saada yhteyden yleiseen puhelinverkkoon ja käyttää yleisiä telepalveluja puhelujen soittamiseen, faksien lähettämiseen ja internetyhteyksiin.
The current rules provide a safety net and a stick to complement the new opportunities and ‘carrot’ contained in this package.
Nykysäännöt tarjoavat turvaverkon ja toimivat keppinä täydentäen tämän paketin sisältämiä uusia mahdollisuuksia ja "porkkanoita".
The current rules provide Member States with the possibility to either recognise certifications of other Member States, require additional testing in order to verify if the equipment meets the requirements prescribed by EU legislation or even to hinder its use on its territory.
Nykyisten sääntöjen mukaan jäsenvaltiot voivat joko tunnustaa muiden jäsenvaltioiden sertifioinnin, vaatia lisätestejä sen varmistamiseksi, että laitteet ovat EU:n lainsäädännön mukaisia, tai jopa estää niiden käytön alueellaan.
The current rules should not therefore be changed, in the interests of consumers and the competitiveness of the industry."
Voimassa olevia sääntöjä ei näin ollen ole tarpeen muuttaa, mikä on eduksi kuluttajille ja alan kilpailukyvylle."
The current rules were written before the economic urgency of establishing the telecoms single market was apparent.
Nykysäännöt laadittiin ennen kuin kävi ilmeiseksi, että Euroopan talous tarvitsee kiireellisesti televiestinnän sisämarkkinoita.
The current rules will be replaced by simpler, more transparent ones.
Nykyiset säännöt korvataan yksinkertaisemmilla ja avoimemmilla säännöillä.
The current rules: Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
Nykyiset säännöt: Rekisteröintiasiakirjoja koskevassa direktiivissä 1999/37/EY säädetään vaatimukset rekisteröintitodistusten myöntämiselle, niiden vastavuoroiselle tunnustamiselle ja niiden yhdenmukaiselle vähimmäissisällölle.
The current rules: Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections).
Nykyiset säännöt: Direktiiviä 2009/40/EY täydentää direktiivi 2000/30/EY, jossa säädetään vaatimuksesta valvoa hyötyajoneuvojen teknistä kuntoa määräaikaisten katsastusten välisenä aikana (tekniset tienvarsitarkastukset).
The current scheme was established by Regulation No 732/2008 as from 1 January 2009.
Nykyinen järjestelmä perustettiin asetuksella (EY) N:o 732/2008 sovellettavaksi 1. tammikuuta 2009 alkaen.
The current second phase of the transitional arrangements will end in December 2011.
Siirtymätoimenpiteiden toinen vaihe päättyy joulukuussa 2011.
The current second phase started on 1 January 2009 and will end on 31 December 2011.
Parhaillaan käynnissä oleva toinen vaihe alkoi 1. tammikuuta 2009 ja päättyy 31. joulukuuta 2011.
The current second round notification, which the Commission received on 24 July 2007, contains two main modifications regarding the earlier notifications.
Nyt toimitettu toisen kierroksen ilmoitus, jonka komissio sai 24.7.2007, sisältää kaksi keskeistä muutosta aikaisempiin ilmoituksiin.
The current Seventh framework programme runs until end 2013.
Nyt käynnissä oleva seitsemäs puiteohjelma päättyy vuoden 2013 lopussa.
The current shortfall for the LLP is about €180 million.
Tämänhetkinen vaje on elinikäisen oppimisen ohjelman osalta 180 miljoonaa euroa.
The current situation :
Nykytilanne:
The current situation allows no progress in relations with the EC.
Yhteenvetonne ei luo edellytyksiä edistää suhteita EY:n kanssa.
The current situation as regards rates is far from satisfactory.
Verotuksen nykytilanne on kaikkea muuta kuin tyydyttävä.
The current situation between Israelis and Palestinians is very dangerous for the two peoples and for the stability of the region.
Nykyinen tilanne israelilaisten ja palestiinalaisten välillä on erittäin vaarallinen molemmille kansoille ja alueen vakaudelle.
The current situation differs widely from one Member State to another.
Nykytilanne vaihteleekin huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
The current situation for public sector web accessibility is dire.
Julkisen sektorin verkkopalvelujen esteettömyystilanne on tällä hetkellä surkea.
The current situation in the 27 Member States is legally complicated, time consuming and expensive.
Nykytilanteessa tällaisten velkojen perintä jäsenvaltioissa on monimutkaista, aikaa vievää ja kallista.
The current situation in the Community is that, in addition to protection by patents, most Member States make provision for protection of inventions, which can be obtained more quickly and more cheaply; in some Member States, this means of protection is known as "utility models", in others "short-term patents".
Tällä hetkellä yhteisössä on sellainen tilanne, että patenttisuojan lisäksi useimmissa jäsenvaltioissa on mahdollista saada keksinnöille suoja nopeammin ja halvemmalla; joissain jäsenvaltioissa tämä toinen suojamuoto on nimeltään hyödyllisyysmalli, kun taas toisissa se tunnetaan nimellä lyhytaikainen patentti.
The current situation is not satisfactory since some sectors operate under specific rules - i.e. controls - that are stricter than those applying to other sectors often in the same situation of overcapacity, like chemicals or glass.
Nykyinen tilanne ei ole tyydyttävä, koska tiettyihin aloihin sovelletaan erityisiä sääntöjä eli niitä valvotaan tarkemmin kuin toisia aloja, joilla kuitenkin on usein yhtä paljon ylikapasiteettia, esimerkiksi kemian- tai lasiteollisuus.
The current situation is that Iceland and the Faroe Islands have unilaterally increased their mackerel quotas and there is currently no agreement between the coastal states (EU, Norway, the Faroe Islands and Iceland) on the allocation share for this stock.
Vallitseva tilanne on se, että Islanti ja Färsaaret ovat yksipuolisesti nostaneet makrillikiintiöitään eikä tällä hetkellä ole olemassa rannikkovaltioiden (EU, Norja, Färsaaret ja Islanti) välistä sopimusta edellä mainitun kalakannan jako-osuudesta.
The current situation of overcapacity, notably in steel, has shown that we need effective trade defence instruments to uphold fair trade and address market distortions in the future.
Tämänhetkinen ylikapasiteetti, etenkin teräsalalla, on osoittanut, että tarvitaan tehokkaita kaupan suojakeinoja, joilla puolustetaan oikeudenmukaista kauppaa ja puututaan markkinoiden vääristymiseen jatkossa.
The current situation on the world market is exceptional.
Tilanne maailmanmarkkinoilla on nyt poikkeuksellinen.
The current situation requires a new political strategy for the steel sector.
Nykytilanne edellyttää uutta poliittista strategiaa teräsalalle.
The current situation shows that progress towards Europe is still not sufficient.
Nykyinen tilanne osoittaa, että Eurooppaan lähentymisessä ei vieläkään ole edistytty riittävästi.
The current situation underlines once more the urgent need to move towards a two-state solution allowing both sides to live side-by-side in peace and security.
Neuvosto korostaa jälleen kerran, että kahden valtion ratkaisuun pyrkiminen on äärimmäisen tärkeää, sillä sen toteutuessa osapuolet voisivat elää rinnakkain rauhassa ja turvallisissa oloissa.
The current situation, whereby the necessary investment is held up in interminable disputes on planning issues cannot be allowed to continue".
Nykytilanne, jossa loputtomat kiistat suunnitteluseikoista viivästävät tarvittavia investointipäätöksiä, ei voi enää jatkua."
The current situation:
Nykytilanne
The current situation: Free movement of goods is a basic freedom under EU law, however it is not yet a reality for the maritime sector.
Nykytilanne: Tavaroiden vapaa liikkuvuus on EU:n oikeuden mukainen perusvapaus, mutta se ei silti ole vielä todellisuutta merenkulun osalta.
The current spiral of violence must immediately cease and the suffering of both peoples brought to an end.
Nykyinen väkivallan kierre on välittömästi katkaistava ja kummankin kansan kärsimykset on lopetettava.
The current standard regulating NOx emissions from aircraft will be tightened by approximately 16%.
Nykyistä lentokoneiden NOx-päästöjä sääntelevää standardia tiukennetaan noin 16 prosentilla.
The current state aid reform is starting to bear fruit: overall aid levels go down, and aid is increasingly allocated to the Lisbon objectives of sustainable growth and job creation in a knowledge-based economy.
Tuen kokonaismäärät alenevat ja yhä suurempi osa tuesta kohdennetaan Lissabonin strategian mukaisiin tavoitteisiin eli kestävään kehitykseen ja uusien työpaikkojen luomiseen osaamistaloudessa.
The current stepping-up of the efforts in this area will see Member States re-enforcing their investments in a variety of fields such as precision agriculture, reduced use of fertilisers, improvement of manure storage, increased energy efficiency by use of construction materials reducing heat loss, soil management practices, afforestation, coastal and interior flood protection, and many others.
Tähän aihepiiriin liittyviä toimia lisätäkseen jäsenvaltiot tehostavat investointejaan monilla eri aloilla, jotka liittyvät esimerkiksi täsmämaatalouteen, lannoitteiden käytön vähentämiseen, lannanvarastoinnin parantamiseen, energiatehokkuuden lisäämiseen käyttämällä lämpöhukkaa vähentäviä rakennusmateriaaleja, maanhoitokäytäntöihin, metsitykseen, rannikkoalueen ja sisämaan tulvilta suojautumiseen ja moniin muihin kysymyksiin.
The current structure has been proved a success and shall be maintained, at least until the constitutional setting evolves."
Nykyinen organisaatiorakenne on osoittautunut onnistuneeksi, ja se säilytetään ainakin kunnes perussopimusten tilanne on selkiytynyt."
The current supplement for protein crops (€ 9.5/t) will be maintained and converted into a crop specific area payment of € 55.57/ha.
Nykyinen valkuaiskasveista maksettava lisätuki (9,5 euroa/tonni) säilytetään ja muunnetaan lajikohtaiseksi pinta-alatueksi, jonka suuruus on 55,57 euroa/ha.
The current system
Nykyinen järjestelmä
The current system also lacks a range of effective options for control measures.
Myös valvontatoimenpiteiden vaihtoehdot ovat rajalliset.
The current system based on CMFB consultations has worked satisfactorily for many years, with the CMFB delivering opinions regularly.
Nykyinen järjestelmä, joka perustuu raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean kuulemiseen, on toiminut tyydyttävästi useita vuosia, ja raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitea antaa lausuntoja säännöllisesti.
The current system comprises a ceiling of 4.5% of the value of market production of each individual producer organisation and a maximum of 2.5% of the sum of value of marketed production of all producer organisations.
Nykyiseen järjestelmään sisältyy enimmäismäärä, joka rajoittaa tuen määrän 4,5 prosenttiin kunkin yksittäisen tuottajaorganisaation kaupan pitämän tuotannon arvosta, ja toinen enimmäismäärä, jonka suuruus on 2,5 prosenttiin kaikkien tuottajaorganisaatioiden kaupan pitämän tuotannon yhteenlasketusta arvosta.
The current system does not allow for a derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
Tämänhetkinen järjestelmä ei mahdollista poikkeusta vastuuta koskevista perusteista, mikä luo epätasapainoa ja joissakin tapauksissa pahentaa kriisiä.
The current system does not always seem to be optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Nykyjärjestelmä ei vaikuta olevan toimivuuden, suhteellisuuden eikä vaikuttavuuden kannalta optimaalinen.
The current system for providing this advice has shown up a number of weaknesses.
Nykyisessä lausunnonantamisjärjestelmässä on osoittautunut olevan useita heikkouksia.
The current system has come under fierce criticism for misallocating resources, hampering competition, harming developing countries and giving consumers, taxpayers and the environment a raw deal.
Nykyistä järjestelmää on arvosteltu ankarasti varojen virheellisestä jakamisesta, kilpailun estämisestä, kehitysmaiden vahingoittamisesta sekä kuluttajien, veronmaksajien ja ympäristön kohtelemisesta kaltoin.
The current system holds EU prices at three times world market levels, which is totally unsustainable.
Nykyinen järjestelmä pitää EU:n hinnat kolminkertaisina maailmanmarkkinahintoihin verrattuina, mikä on täysin kestämätön tilanne.
The current system in Sweden distinguishes several types of fixed-term employment.
Ruotsin nykyisessä järjestelmässä eritellään monenlaisia määräaikaisia työsuhteita.
The current system is in place in the interest of democracy, transparency and accountability.
Nykyinen järjestelmä edistää demokratiaa, avoimuutta ja vastuullisuutta.
The current system needs therefore to be supplemented by a legal framework establishing a Customs Files Identification Database covering past and current files in order to seek information at the furthest possible point upstream which would help the competent authorities of the Member States to detect suspicious movements of goods and means of transport, including containers, as well as to collect data from the principal service suppliers worldwide, public or private,
Nykyistä järjestelmää on tarpeen täydentää säännöksillä, joilla perustetaan sekä aiemmat että käynnissä olevat tutkinnat kattava tullitutkintatietokanta, jotta mahdollisimman varhaisessa vaiheessa voitaisiin hankkia tietoa, joka auttaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia havaitsemaan epäilyttävät tavaroiden liikkeet ja kuljetusvälineet, mukaan lukien kontit, sekä koota tietoja maailman tärkeimmiltä toimitusketjussa toimivilta julkisilta ja yksityisiltä palveluntarjoajilta.
The current system of detecting these new drugs is not fit to tackle the large increase in the number of these substances on the market.
Nykyinen järjestelmä uusien huumeiden havaitsemiseksi ei sovellu näiden markkinoilla olevien aineiden lukumäärän suuren kasvun torjumiseen.
The current system of evaluation has been in place since 1999.
Nykyinen arviointijärjestelmä on ollut käytössä jo vuodesta 1999.
The current system of management, through the Education, Culture and Audiovisual Executive Agency, will continue.
Ohjelmaa hallinnoi aiempien ohjelmien tapaan koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto.
The current system of veterinary checks for meat imports has contributed to the absence over the past 15 years of any major health crisis in the EU.
Nykyinen järjestelmä tuontilihaan kohdistettavista eläinlääkinnällisistä tarkastuksista on myötävaikuttanut siihen, että kuluneiden 15 vuoden aikana EU:ssa ei ole esiintynyt vakavia terveyskriisejä.
The current system sees most programmes targeted at the EU market (71% of programmes, 74% in value) and around 8% are multi-country programmes.
Nykyisessä järjestelmässä useimmat ohjelmat kohdistetaan koko EU:n markkinoille (71 prosenttia ohjelmista ja 74 prosenttia rahoituksesta), ja noin 8 prosenttia ohjelmista koskee samanaikaisesti useita maita.
The current system therefore led to different results in one cross-border case.
Näin nykyjärjestelmä johti tässä rajat ylittävässä tapauksessa eri maissa erilaisiin tuloksiin.
The current system will be replaced by an annual flat rate payment of € 100/ha granted for a maximum guaranteed area of 800 000 ha divided into national guaranteed areas.
Nykyinen järjestelmä korvataan vuotuisella kiinteämääräiselle tuella, jonka suuruus on 100 euroa/ha ja joka myönnetään taattuihin kansallisiin aloihin jaetulle 800 000 hehtaarin taatulle enimmäispinta-alalle.
The current system will be replaced by an annual flat rate payment of € 120.75/ha for 800 000ha divided into fixed national guaranteed areas for almonds, hazelnuts, walnuts, pistachios and locust beans.
Nykyinen järjestelmä korvataan vuotuisella kiinteämääräisellä tuella, jonka suuruus on 120,75 euroa/ha ja joka myönnetään vahvistettuihin taattuihin kansallisiin aloihin jaetulle 800 000 hehtaarin manteleiden, hasselpähkinöiden, saksanpähkinöiden, pistaasipähkinöiden ja johanneksenleivän viljelyalalle.
The current system, established In 2005, of detecting and banning these new drugs is no longer fit for purpose.
Nykyinen järjestelmä on peräisin vuodelta 2005, eikä uusia aineita pystytä enää havaitsemaan ja kieltämään sen nojalla tehokkaasti.
The current system, which implies a notification and a prior approval by the Commission, delays the procedure for granting new agricultural state aid.
Nykyjärjestelmä, joka edellyttää ilmoitusta ja komission ennakkohyväksyntää, hidastaa uuden valtiontuen myöntämistä maataloudelle.
The current terms of reference of the IJSG will expire on 30 April 2014.
IJSG:n nykyinen toimeksianto päättyy 30. huhtikuuta 2014.
The current text has been examined by the Council working party for almost a year now and, in principle, a compromise has been reached on the layout of the annexes, subject to further non-substantial editorial amendments.
Nykyistä tekstiä on tarkasteltu lähes vuoden ajan neuvoston työryhmässä, ja periaatteessa on päästy kompromissiin liitteistä, joihin saatetaan vielä tehdä vähäisiä tekstinlaadinnallisia muutoksia.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
Dublin II -asetuksen nykyisessä tekstissä todetaan, että jäsenvaltio, jonka kautta turvapaikanhakija saapui ensimmäiseksi EU:n alueelle, vastaa tämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
The current text of the Dublin II regulation states that the member states through which an asylum seeker first entered the territory of the EU are responsible for dealing with that person's request for asylum.
Dublin II ‑asetuksen nykyisessä tekstissä todetaan, että jäsenvaltio, jonka kautta turvapaikanhakija saapui ensimmäiseksi EU:n alueelle, vastaa tämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
The current text tries to strike a balance between the positions of all member states.
Tämänhetkisessä tekstissä pyritään tasapainoon kaikkien jäsenvaltioiden kantojen kesken.
The current text, if adopted by the European Parliament and Council, would help to improve the effective implementation, application and enforcement in practice of the existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) which puts in place a number of safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping.
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät nykymuotoisen tekstin, voitaisiin tehostaa nykyisen työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin (direktiivi 96/71/EY) täytäntöönpanoa, soveltamista ja täytäntöönpanon käytännön valvontaa.
The current timetable according to the Commission and the results of the feasibility study is the following
Nykyinen aikataulu on komission ja toteutettavuustutkimuksen tulosten mukaan seuraava:
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Nykyinen tupakkatuotedirektiivi (2001/37/EY) on vuodelta 2001.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Nyt voimassa oleva tupakkatuotedirektiivi (2001/37/EY) on peräisin vuodelta 2001.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC):
Nykyinen tupakkatuotedirektiivi (2001/37/EY):
The current Tobacco Products Directive, adopted in 2001, replacing the original Directive of 1989, foresees measures on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Tällä hetkellä voimassa oleva tupakkatuotedirektiivi hyväksyttiin vuonna 2001; sillä korvattiin vuonna 1989 alun perin annettu direktiivi, ja siinä säädetään tupakkatuotteiden valmistukseen, esittämistapaan ja myyntiin liittyvistä toimenpiteistä.
The current total deployment of EU Member States is approximately 3 300 persons.
EU:n jäsenvaltiot kykenevät nykyisin lähettämään tällaisiin tehtäviin yhteensä noin 3 300 henkilöä.
The current transitional regime, established by regulation 998/2003, authorises Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements until 30 June 2010, in order to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks.
Asetuksella 998/2003 vahvistetun nykyisen siirtymäjärjestelmän mukaan Suomi, Irlanti, Malta, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat 30. päivään kesäkuuta 2010 saakka edellyttää alueelleen tuotavien lemmikkieläinten osalta tiettyjen lisävaatimusten noudattamista ehkäistäkseen raivotaudin, rakkulamatotaudin ja puutiaisten siirtymisriskin.
The current trends are particularly worrisome in the run up to the 25 April local elections.
Nykyiset suuntaukset ovat erityisen huolestuttavia, kun edessä ovat 25. huhtikuuta pidettävät paikallisvaalit.
The current turmoil has highlighted the need for further strengthening of the financial stability framework, through enhanced prudential supervision and improved tools for financial crisis management.
Tämänhetkinen häiriö on korostanut tarvetta lujittaa edelleen rahoitusalan vakautta koskevia säännöksiä tehostamalla vakavaraisuusvalvontaa ja parantamalla rahoitusalan kriisinhallintavälineitä.
The current type approval system is based on mutual trust: once a car is certified in one Member State, it can circulate freely throughout the EU.
Komissio ehdottaa, että tätä korvausjärjestelmää muutetaan siten, etteivät tutkimuslaitokset ja valmistajat olisi taloudellisesti kytköksissä toisiinsa.
The current UK law – the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA) – authorises interception of communications not only where the persons concerned have consented to interception but also when the person intercepting the communications has ‘reasonable grounds for believing’ that consent to do so has been given.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa nyt sovellettavassa laissa – Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA) – sallitaan viestinnän sieppaaminen paitsi silloin, kun kyseiset henkilöt ovat siihen suostuneet, myös silloin kun sieppaajalla on "kohtuullisiksi katsottavat syyt uskoa", että sieppaukselle on annettu suostumus.
The current US offer would leave US spending limits higher than the last US notification of their spending in Geneva in 2001.
USA:n tämänhetkisen tarjouksen mukaiset enimmäismäärät olisivat suuremmat kuin ne, joista maa viimeksi ilmoitti Genevessä 2001.
The current VAT rules do not, however, adequately address the supply of services delivered online by digital means, notably as regards such services traded between EU and non-EU countries.
Voimassa olevissa ALV-säännöissä ei kuitenkaan oteta asianmukaisesti huomioon palvelujen toimittamista verkossa digitaalisessa muodossa erityisesti silloin, kun palveluja toimitetaan EU:n ja EU:n ulkopuolisten maiden välillä.