natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It amended the list of persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia who are subject to EU restrictive measures.
Neuvosto tarkisti niiden entisen Jugoslavian alueen kansainvälisessä rikostuomioistuimessa syytteeseen asetettujen henkilöiden luetteloa, joihin EU soveltaa rajoittavia toimenpiteitä.
It amends Directive 2000/13/EC especially with regard to the current possibility of not indicating the components of compound ingredients, which form less than 25% of the final product.
Direktiiviehdotuksella muutetaan direktiiviä 2000/13/EY erityisesti sen nykyisen mahdollisuuden osalta, jonka mukaan on mahdollista olla ilmoittamatta sellaisten koostettujen ainesosien osia, jotka muodostavat vähemmän kuin 25 prosenttia valmiista tuotteesta.
It amends directive 2009/42 by stipulating that the existing quarterly statistics on passengers transport and on vessel traffic in the main European ports should be forwarded to Eurostat and disseminated on an annual basis and that the statistics on passengers transport should be collected by member states on a voluntary basis.
Siinä muutetaan direktiiviä 2009/42 säännöksin, joiden mukaan Euroopan suurimpien satamien matkustajakuljetuksia ja alusliikennettä koskevat nykyiset neljännesvuosittaiset tilastot olisi toimitettava Eurostatille ja jaettava vuosittain ja jäsenvaltioiden olisi kerättävä matkustajakuljetuksia koskevat tilastot vapaaehtoisesti.
It amends directives 2006/48/EC and 2006/49/EC  in five main areas:
Direktiivillä muutetaan direktiivejä 2006/48/EY ja 2006/49/EY  viidellä pääasiallisessa alalla:
It amends Regulation 2847/93 in order to address a certain number of clearly identified shortcomings, but keeping changes to a strict minimum, without creating a new piece of legislation and with a view to simplifying existing provisions.
Siinä muutetaan asetusta 2847/93 tiettyjen selkeästi havaittujen puutteiden korjaamiseksi, kuitenkin siten, että muutoksia tehdään mahdollisimman vähän, laatimatta uutta säädöstä, ja olemassa olevia säännöksiä pyritään yksinkertaistamaan.
It amends Regulation 2847/93 in order to address a certain number of clearly identified shortcomings, but with a view to keeping changes to a strict minimum and to simplifying existing provisions.
Siinä muutetaan asetusta 2847/93 tiettyjen selkeästi havaittujen puutteiden korjaamiseksi, kuitenkin siten, että muutoksia tehdään mahdollisimman vähän ja yksinkertaistetaan olemassa olevia säännöksiä.
It amends Regulation No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
Sillä muutetaan asetusta N:o 1868/94 perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä.
It amends the existing "accounting directives" 78/660/EEC and 83/349/EEC, together with the accounting directives for banks (86/635/EEC) and insurance companies (91/674/EEC).
Sillä muutetaan nykyisiä tilinpäätösdirektiivejä 78/660/ETY ja 83/349/ETY sekä pankkeja koskevaa tilinpäätösdirektiiviä (86/635/ETY) ja vakuutusyhtiöitä koskevaa tilinpäätösdirektiiviä (91/647/ETY).
It amends the existing Framework, Authorisation and Access Directives.
Ehdotuksella muutetaan nykyisiä puite-, valtuutus- ja käyttöoikeusdirektiivejä .
It amends two earlier PARCOM Decisions (92/4 and 93/1) by allowing temporary exceptions.
Päätöksellä muutetaan kahta aiempaa PARCOMin päätöstä (92/4 ja 93/1) myöntämällä tilapäisiä poikkeuksia.
It amounted to around 2% of the GDP of recipient countries in aid and grants, while the total assistance to Greece (taking into account all grants, loans, and debt write-off) amounts to over 170% of Greek GDP.
Sen määrä oli noin 2 prosenttia vastaanottajamaiden BKT:sta tukina ja avustuksina, kun taas Kreikan saama apu on kokonaisuudessaan, kaikkine avustuksineen, lainoineen ja velkojen alentamisineen, yli 170 prosenttia Kreikan BKT:sta.
It amounts approximately to 29% (compared to 44% for US firms).
Se on noin 29 prosenttia (yhdysvaltalaisten yritysten osuus on 44 prosenttia).
It amounts globally to € 96.924 billion in commitment appropriations and € 93.874 billion in payment appropriations, under the overall ceilings agreed in Strasbourg in May 1999.
Maksusitoumusmäärärahojen loppusumma on 96,924 miljardia euroa ja maksumäärärahojen 93,874 miljardia euroa.
It an additional reply to the letter of formal notice, which the Commission received at the beginning of October, Italy said in defence of the measures it had taken that its competition authorities had fined 38 companies operating in the third-party-liability motor-vehicle insurance sector a total of €362 million for exchanging information that would allegedly restrict competition.
Täydentävässä vastauksessaan viralliseen ilmoitukseen, jonka komissio sai lokakuun alussa, Italia on korostanut toteutettujen toimenpiteiden oikeutusta sillä, että kilpailuviranomaiset ovat määränneet 362 miljardin euron edestä sakkoja 38 yritykselle, jotka toimivat Italiassa pakollisten liikennevakuutusten alalla, koska niiden on väitetty vaihtaneen kilpailua rajoittavia tietoja keskenään.
It analysed whether impact assessments support decision-making in the EU institutions.
Se analysoi, tukevatko vaikutustenarvioinnit päätöksentekoa EU:n toimielimissä.
It analyses candidate countries' progress in implementing existing EU law.
Siinä eritellään, miten ehdokasmaat ovat edistyneet nykyisen EU-lainsäädännön täytäntöönpanossa.
It analyses the current situation in the field of recognition of final decisions in criminal matters.
Tiedonannossa analysoidaan rikosasioita koskevien lopullisten päätösten tunnustamisen tämänhetkistä tilannetta.
It analyses the employment situation in Europe and the policy responses by Member States.
Siinä analysoidaan Euroopan työllisyystilannetta sekä toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet työllisyyden edistämiseksi.
It analyses the overall strategies followed by Member States in the structural reform area and highlights where an acceleration of effort is urgently required.
Siinä analysoidaan jäsenvaltioiden kokonaisstrategioita rakenneuudistuksen alalla ja tuodaan esille kohtia, joissa pyrkimyksiä on kiireellisesti tehostettava.
It analyses the sector, develops a strategy for commerce on key issues, and defines major priorities for action, for which an action plan is annexed to the document.
Valkoisessa kirjassa analysoidaan alaa, kehitellään kaupan avainkysymyksiin liittyvää strategiaa ja määritetään toiminnan tärkeimmät painopisteet, jotka sisältyvät asiakirjan liitteenä olevaan toimintasuunnitelmaan.
It analyses the state of enforcement and sets out a number of concrete ideas fur further work.
Siinä analysoidaan täytäntöönpanon nykyvaihetta ja esitetään joukko konkreettisia ajatuksia jatkotoimenpiteitä varten.
It analyses the type of errors found by the Court to see whether controls need to be further improved, bearing in mind the cost of on-the-spot checks.
Komissio analysoi, minkälaisia tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat virheet ovat, arvioidakseen, onko valvontaa parannettava edelleen, ottaen kuitenkin huomioon paikan päällä suoritettavien tarkastusten kustannukset.
It announced that it would draw up draft conclusions with a view to their adoption by Council at its session on 25 May.
Se ilmoitti laativansa ehdotuksen päätelmiksi, jotta neuvosto voisi antaa päätelmät istunnossaan 25. toukokuuta.
It announced that, following intensive work at the level of officials on the part of successive Presidencies, the Council has made significant progress on this proposal and that it will continue to pursue all possibilities for reaching a first reading agreement with the Parliament.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että puheenjohtajavaltioiden virkamiestasolla toteutetun tiiviin työskentelyn ansiosta neuvosto on edistynyt huomattavasti ehdotuksen käsittelyssä ja että se pyrkii kaikin keinoin siihen, että ehdotus hyväksyttäisiin ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentin kanssa.
It answers questions about the elements voted upon today in the European Parliament, its overall structure, the available amounts, the financing of the future budget and the correction mechanisms.
Se antaa tietoa löytyy vastauksia kysymyksiin seikoista, joista Euroopan parlamentissa äänestettiin tänään, kuten rahoituskehyksen rakenteesta, käytettävissä olevista määrärahoista, tulevan talousarvion rahoituksesta ja korjausmekanismeista.
It appealed to all parties to turn their energies towards building a new Kosovo, democratic and free from ethnic hatred of the past.
Neuvosto vetosi kaikkiin osapuoliin, jotta ne suuntaisivat voimavaransa uuden, demokraattisen ja menneisyyden etnisestä vihamielisyydestä vapautuneen Kosovon rakentamiseen.
It appeals for calm on all sides, stressing that there is no alternative to implementation of the political agreement which has been reached.
Unioni kehottaa kaikkia rauhallisuuteen ja korostaa, että tehdyn poliittisen sopimuksen täytäntöönpano on ainoa vaihtoehto.
It appeals to all parties concerned to accept and honour the results that generally reflect the wish of the Nigerian people.
Se pyytää kaikkia asianomaisia osapuolia hyväksymään ja kunnioittamaan tuloksia, jotka heijastelevat yleisesti Nigerian kansan toiveita.
It appeals to all parties to refrain immediately from any further acts of violence or intimidation.
EU vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta nämä pidättyisivät uusista väkivaltaisuuksista tai pelottelutoimista.
It appeals to Israel to facilitate those efforts.
Euroopan unioni vetoaa Israeliin, jotta tämä helpottaisi kyseisiä toimia.
It appeals to Ivorians, therefore, to make every effort, and to cooperate fully with the international community, particularly with the United Nations, to ensure that those elections, now set for 30 October 2005, can be held normally and that there be no further delay in their preparation.
Se kehottaa Norsunluurannikon asukkaita tekemään kaikkensa ja toimimaan täysimääräisesti yhteistyössä kansainvälisen yhteisön, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien, kanssa, jotta vaalit,
It appeals to Kosovars with political authority to distance themselves clearly and publicly from the actions of armed extremist groups in Southern Serbia.
Se vetoaa kosovolaisiin poliittisiin johtajiin, että nämä sanoutuisivat selkeästi ja julkisesti irti Etelä-Serbiassa toimivien aseellisten ääriryhmittymien toiminnasta.
It appeals to the international community to join the EU in supporting a strategy in Sierra Leone, which further stabilises the security situation, repels the rebels, restores the peace process and helps to rebuild Sierra Leone.
Se vetoaa kansainväliseen yhteisöön, jotta se tukisi Euroopan unionin kanssa Sierra Leonessa sellaista strategiaa, jolla vakautetaan turvallisuustilanne, lyödään kapinalliset, aloitetaan uudelleen rauhanprosessi ja autetaan Sierra Leonen jälleenrakentamisessa.
It appeals to the leaders on Anjouan immediately to sign the Agreement of Antananarivo of 23 April 1999 and to cooperate in a constructive fashion with the constitutional Government on its implementation.
Unioni kehottaa Anjouanin saaren johtajia allekirjoittamaan välittömästi 23. huhtikuuta 1999 tehdyn Antananarivon sopimuksen ja toimimaan rakentavalla tavalla yhteistyössä perustuslaillisen hallituksen kanssa sopimuksen täytäntöönpanossa.
It appeals to the military leadership and to the political class as a whole to show restraint.
Unioni kehottaa armeijaa ja kaikkia poliittisia vaikuttajia osoittamaan maltillisuutta.
It appeals to the Parliament to approve all the constitutional and legislative provisions of the Framework Agreement, as agreed by the parties, at the earliest opportunity, thus paving the way to its full implementation.
Neuvosto vetoaa parlamenttiin, jotta se hyväksyisi mahdollisimman nopeasti kaikki puitesopimuksen perustuslailliset ja lainsäädännölliset määräykset, sellaisina kuin osapuolet niistä ovat sopineet, tehden näin sen täysimääräisen täytäntöönpanon mahdolliseksi.
It appeals to the parties to implement in good faith the commitments they have entered into in the context of the ceasefire, and to open the direct dialogue which should be begun further to the Mitchell report's recommendations and to aim for urgent opening-up of a political perspective.
Neuvosto kehottaa osapuolia täyttämään vilpittömästi tulitauon yhteydessä tekemänsä sitoumukset ja aloittamaan Mitchellin raportin suositusten perusteella edellytetyn vuoropuhelun sekä pyrkimään pikaisesti poliittiseen ratkaisuun.
It appeals to the parties to negotiate a new cease-fire quickly and to resume, without any hidden agenda, the peace talks begun under the auspices of the IGAD.
Unioni vetoaa sodan osapuoliin, että ne sopisivat pikaisesti uudesta aselevosta ja jatkaisivat vilpittömästi rauhanneuvotteluja IGADin johdolla.
It appeals to the parties to strive in good faith for a negotiated solution on the basis of the existing agreements, without prejudice to this right, which is not subject to any veto.
Se vetoaa osapuoliin, että ne pyrkisivät vilpittömästi neuvotteluratkaisuun olemassaolevien sopimusten perusteella, tämän rajoittamatta kyseistä oikeutta, jota minkäänlainen veto-oikeus ei koske.
It appeals to the RCD [Goma] rebel leaders, in accordance with their verbal undertaking, and to the Rwandan government to do their utmost to ensure that Archbishop Emmanuel Kataliko can return to the see of his archdiocese in Bukavu in complete safety without delay, so that he can resume his pastoral work as both he and the population wish.
Se vetoaa Gomassa toimivan kapinaliikkeen RCD:n johtajiin ja heidän suulliseen sitoumukseensa sekä Ruandan hallitukseen, jotta nämä tekisivät kaikkensa, että Emmanuel Kataliko voisi palata turvallisesti ja pian arkkipiispanistuimelleen Bukavuun ja jatkaa hengellistä tehtäväänsä oman toivomuksensa ja väestön tahdon mukaisesti.
It appeals to the responsibility of the new transitional government as a whole to exert its influence on all the warring factions to persuade them to return to the negotiating table immediately and make every effort to spare the civilian population.
EU vetoaa kaikkien uuden väliaikaisen hallituksen jäsenten vastuuntuntoon, jotta hallitus käyttäisi vaikutusvaltaansa sotiviin ryhmittymiin niiden taivuttamiseksi palaamaan neuvottelupöytään heti ja tekisi kaikkensa siviiliväestön säästämiseksi.
It appeals to the sense of responsibility of both sides and calls on all leaders to return to the path of dialogue and reconciliation.
Se vetoaa molempien osapuolten vastuuntuntoon ja pyytää kaikkia johtajia palaamaan vuoropuhelun ja sovittelun tielle.
It appeals urgently to both sides to cease their acts of violence immediately.
Se vetoaa kiireellisesti molempiin osapuoliin, jotta ne lopettaisivat välittömästi väkivallan käytön.
It appeared from the debate that Ministers fully shared the objectives of the Presidency's ambitious and comprehensive work programme and pledged their active support for its implementation.
Keskustelussa ilmeni, että ministerit olivat täysin samaa mieltä puheenjohtajavaltion kunnianhimoisen ja monipuolisen työohjelman tavoitteista, ja he lupasivat aktiivisen tukensa ohjelman toteuttamiseen.
It appeared from the discussion on the future of structural fisheries policy that most delegations favoured replacing the MAGPs and that disagreements remained on the use of official aid (withdrawal of capacity or fleet modernisation).
Kalastusalan rakennepolitiikan tulevaisuudesta käydyissä keskusteluissa kävi ilmi, että valtuuskuntien enemmistö on valmis monivuotisten ohjausohjelmien korvaamiseen ja että mielipide-eroja vallitsee edelleen julkisten tukien käytön osalta (laivastokapasiteetin poisto tai laivaston nykyaikaistaminen).
It appeared from the ensuing debate that while some delegations support the proposal, others have difficulties in accepting some of the proposed measures, in particular as regards HCFCs and methyl bromide.
Keskustelusta kävi ilmi, että vaikka jotkin valtuuskunnat kannattivatkin ehdotusta, toisten oli vaikeaa hyväksyä joitakin ehdotettuja toimenpiteitä erityisesti HCFC-yhdisteiden ja metyylibromidin osalta.
It appeared however that the issue of financing the security measures would need to be studied more carefully in order to satisfy the concerns of all parties.
Kävi kuitenkin ilmi, että turvatoimien rahoittamista koskevaa kysymystä olisi tarkasteltava perusteellisemmin kaikkia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.
It appeared that Community legislation on official controls in the Member States needed to be clarified and updated, since, in many respects, these controls no longer corresponded to the modern methods that the proper management of food safety required.
Heti ensiksi on ilmeisestikin tarpeen saattaa jäsenvaltioissa suoritettavaa virallista valvontaa koskeva yhteisön lainsäädäntö ajan tasalle ja selkiyttää sitä, sillä monilta osin se ei enää vastaa niitä nykyaikaisia menetelmiä, joita elintarvikkeiden turvallisuuden hyvä hallinta vaatii.
It appeared that the Commission had provided incorrect information in reply to the complainant's request for clarifications concerning the tender Monitoring the implementation of projects (Tacis and Balkans). (1351/2001/(ME)(MF)BB)
Kävi ilmi, että komissio oli antanut väärää tietoa kantelijan selvityspyyntöön, joka koski tarjousta hankkeiden täytäntöönpanon seurannasta (Tacis ja Balkans). (1351/2001/(ME)(MF)BB)
It appeared that until the late fifties the collective exclusive dealing arrangement had been based on a formal written agreement.
Asiaa tutkittaessa kävi ilmi, että kollektiivinen yksinoikeusjärjestely oli 1950-luvun lopulle asti perustunut muodolliseen kirjalliseen sopimukseen.
It appears as something that is in permanent construction and repair, but the scaffolding very often hides the "beauty" of the construction behind it.
Se näyttää olevan aina rakenteilla ja korjattavana, mutta sen kauneus jää piiloon rakennustelineiden taa.
It appears from an analysis of ongoing national and multinational projects, whether planned or envisaged, that if these projects are brought to a conclusion and the resources made available to the EU, they will enable the vast majority of existing shortcomings to be addressed in full or in part.
Parhaillaan toteutettavien taikka suunnitteilla tai harkinnassa olevien kansallisten ja monikansallisten hankkeiden analysointi osoittaa, että jos nämä hankkeet viedään onnistuneesti päätökseen ja EU:n käyttöön annetaan tarvittavat keinot, hankkeet mahdollistavat sen, että nykyisistä puutteista suurin osa voidaan korjata kokonaan tai osittain.
It appears likely that such electricity will continue, at least in the medium term, to cost more to produce than "traditional" sourced electricity.
Ainakin keskipitkällä aikavälillä vaikuttaa siltä, että näin tuotettu sähkö on edelleen kalliimpaa kuin "perinteisistä" lähteistä tuotettu sähkö.
It appears that further work still remains to be done in a number of areas to fully meet the aims of the joint action.
Työskentelyä on jatkettava useilla alueilla yhteisen toiminnan tavoitteiden saavuttamiseksi.
It appears that she did not enter Germany in order to look for work, nor is actively seeking work in that country.
Näyttää siltä, ettei hän ole saapunut Saksaan työnhakutarkoituksessa ja ettei hän yritä löytää sieltä työpaikkaa.
It appears that the Italian Regions have still not completed the necessary plans, and the required inventories also remain incomplete.
Näyttää siltä, etteivät Italian alueet ole vieläkään laatineet vaadittuja suunnitelmia ja että vaaditut luettelot ovat edelleen epätäydellisiä.
It appears that the other four States have the full capacity to enter international agreements.
Muut neljä valtiota näyttäisivät olevan täydellisen oikeuskelpoisia tekemään kansainvälisiä sopimuksia.
It appears that these matches gave rise to a total of 278 arrests and 523 preventive custodies.
Otteluissa pidätettiin kaikkiaan 278 henkilöä ja 523 otettiin etukäteen turvasäilöön.
It appears that, in Switzerland, some citizens used more than one EHIC.
Vaikuttaa siltä, että Sveitsissä jotkut käyttävät useampaa kuin yhtä sairaanhoitokorttia.
It appears to be evident, however, that with intensified competition there will be further differentiation of production and utilisation of existing agricultural land.
Näyttää kuitenkin olevan selvää, että kiihtyneen kilpailun myötä nykyisen maatalousmaan tuotanto ja hyödyntäminen eriytyy edelleen.
It appears to the Presidency that a significant number of delegations are in favour of a system in which the requirement for determining whether further information is to be provided is kept with the registrant.
Näyttää siltä, että huomattava osa valtuuskunnista kannattaa järjestelmää, jossa lisätietojen toimittamisen tarpeen määrittämistä koskeva vaatimus pysyy edelleen rekisteröijällä.
It appears to the Presidency that there is a broad consensus developing around the Presidency compromise and a recognition that the Presidency has struck the right balance between reducing the impact of the proposed Regulation on industry whilst maintaining a high level of protection of human health and the environment.
Puheenjohtajavaltiosta näyttää, että sen välitysehdotuksesta on syntymässä laaja yhteisymmärrys ja että puheenjohtajavaltion katsotaan löytäneen tasapainon asetusehdotuksen teollisuuteen kohdistuvien vaikutusten vähentämisen ja korkeatasoisen terveyden ja ympäristön suojelun välillä.
It appears to the Presidency that there is broad consensus around its proposal to notify substances of very high concern where they are present in articles.
Puheenjohtaja katsoo, että sen ehdotuksesta, joka koskee ilmoittamista tuotteiden sisältämistä erityistä huolta aiheuttavista aineista, vallitsee laaja yhteisymmärrys.
It applauded the progress that Bosnia and Herzegovina has made in the ten years since the end of the war.
Se antoi tunnustusta edistykselle, jota Bosnia ja Hertsegovina on saavuttanut kymmenen vuoden aikana sodan loppumisesta.
It applauded the quality of the work of the European Union Military Committee (EUMC) and the European Defence Agency (EDA) on capability development.
Se pani tyytyväisenä merkille Euroopan unionin sotilaskomitean ja Euroopan puolustusviraston (EDA) laadukkaan työn voimavarojen kehittämiseksi.
It applauds the efforts made by Member States in implementing the 1998 Guidelines.
Se kiittää jäsenvaltioita niiden ponnisteluista vuoden 1998 suuntaviivojen toteuttamisessa.
It applauds the facilitation efforts being made by Qatar, in close coordination with Mr Bassolé.
Se antaa tunnustusta Qatarin tiiviissä yhteistyössä Djibril Bassolén kanssa tekemälle välitystyölle.
It applauds the statements made by President Gbagbo, clearly expressing his resolve to apply the Marcoussis Agreement in full.
Unioni panee tyytyväisenä merkille presidentti Laurent Gbagbon julkilausumat, joissa hän on selvästi ilmaissut aikomuksensa soveltaa päättäväisesti Marcoussisin sopimusta sen kaikilta osin.
It applies also the important principle of producers' responsibility by establishing that collection and recycling of end of life vehicles shall not be a burden of public authorities but shall be a task of the economic operators of the automotive chain.
Ehdotuksessa sovelletaan myös tärkeää tuottajan vastuun periaatetta kun siinä säädetään, että vastuu liikenteestä poistettujen ajoneuvojen talteenotosta ja kierrätyksestä ei kuulu julkisille viranomaisille vaan autoteollisuuden taloudellisille toimijoille.
It applies best practices across the board and takes fully into account possible economies of scale and internal re-deployment.
Kautta linjan on sovellettu parhaita toimintatapoja ja mahdolliset mittakaavaedut sekä sisäiset uudelleenjärjestelyt on otettu huomioon täysimittaisesti.
It applies both to financial firms who use OTC derivatives but also to non-financial firms that have large positions in OTC derivatives.
Sen soveltamisalaan kuuluvat paitsi finanssialan yritykset, jotka käyttävät OTC-johdannaisia, myös finanssialan ulkopuoliset yritykset, joilla on suuria OTC-johdannaispositioita.