natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in this context that the European Union in April 2001 adopted Guidelines for an EU Policy Towards Third Countries on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, thus confirming this issue is at the centre-stage of the Union's human rights policy.
Tätä varten Euroopan unioni on vahvistanut vuoden 2001 huhtikuussa EU:n politiikan suuntaviivat suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen liittyvissä kysymyksissä ja vahvistanut näin tämän kysymyksen olevan unionin ihmisoikeuspolitiikan keskeisiä painopisteitä.
It is in this context that the European Union in April of this year adopted Guidelines for an EU Policy Towards Third Countries on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, thus confirming the issue at the centre-stage of the Union's human rights policy.
Tätä varten Euroopan unioni on vahvistanut tämän vuoden huhtikuussa EU:n politiikan suuntaviivat suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen liittyvissä kysymyksissä ja vahvistanut näin tämän kysymyksen olevan unionin ihmisoikeuspolitiikan keskeisiä painopisteitä.
It is in this context that the Spanish court referred a series of questions to the Court of Justice.
Espanjan tuomioistuin on tässä yhteydessä esittänyt unionin tuomioistuimelle joukon ennakkoratkaisukysymyksiä.
It is in this enlarged framework that efforts should be made, particularly to harmonise legislation and enhance regional cooperation, and that vigorous action should be taken, for example against illegal traffic in chemical precursors and against money laundering.
Ponnistelut erityisesti lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi ja alueellisen yhteistyön tehostamiseksi olisi toteutettava tällaisissa laajennetuissa puitteissa, ja ne olisi toteutettava määrätietoisin toimin, esimerkiksi torjumalla lähtöainekemikaalien laitonta kauppaa ja rahanpesua.
It is in this logic that the future development should go in the direction of constituting a reformed Commission as the Union's executive, including the Union's treasury function.
Tämän mallin mukaan tulevaisuudessa perustettaisiin uudenlainen komissio unionin toimeenpanevaksi ja valtiovarainministeriön kaltaiseksi elimeksi.
It is in this spirit that the European Commission is currently shaping a proposal to revise the Tobacco Products Directive".
Euroopan komissio pitää nämä seikat mielessään laatiessaan ehdotuksen tupakkatuotteita koskevan direktiivin tarkistamisesta.”
It is included in the draft directive that will replace the current "accounting directives" (16250/11).
Se sisältyy direktiiviehdotukseen, jolla on määrä korvata nykyiset "tilinpäätösdirektiivit" (16250/11).
It is inconsistent that women, who have won the right under that case-law to perform service under arms, can be exempt from the obligation of military service.
Ei ole johdonmukaista, että naiset ovat kyseisen oikeuskäytännön perusteella saaneet oikeuden palvella asevoimissa, mutta heille ei ole asetettu asevelvollisuutta.
It is increasingly clear that administrations can clear that backlog only if administrative effort is coupled with political support at the highest levels.
On entistä selvempää, että valtiot voivat kiriä nämä viipeet umpeen vain, jos hallinnon ponnistelut saavat korkeimman tason poliittisen tuen.
It is increasingly clear that the needs and challenges of the enlargement of the European Union will influence the nature and direction of the new programme.
On yhä selvempää, että Euroopan unionin laajentumiseen liittyvät tarpeet ja haasteet vaikuttavat uuden ohjelman luonteeseen ja suuntaan.
It is incumbent on the Member States to designate the national courts with jurisdiction to hear and decide on such actions for damages and it is on a case-by-case basis that those courts must assess whether those substantive conditions are met.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on osoittaa kansalliset tuomioistuimet, jotka ovat toimivaltaisia käsittelemään tällaiset vahingonkorvauskanteet, ja kyseisten tuomioistuinten on harkittava tapauskohtaisesti, täyttyvätkö kyseiset aineelliset edellytykset.
It is indeed a transformational, an ambitious and challenging agenda.
Ohjelmamme on käänteentekevä, kunnianhimoinen ja haastava.
It is indeed becoming urgent for the MFF to be adopted if we want future EU policies and programmes to run smoothly and deliver their potential for growth and jobs as of next year.
Rahoituskehys on hyväksyttävä kiireesti, jos haluamme EU:n tulevien politiikkojen ja ohjelmien toimivan moitteettomasti ja toteuttavan kasvu- ja työllisyyspotentiaalinsa ensi vuodesta lähtien.
It is indeed crucial that, in order to boost confidence in the long term viability of the EMU, we set out the milestones that will ensure we close the gaps in the EMU architecture which were revealed by the crisis.
Luottamuksen palauttamiseksi EMUn pitkän tähtäimen elinkelpoisuuteen on ensiarvoisen tärkeää asettaa välitavoitteet, joilla varmistetaan, että kriisin paljastamat aukot EMUn rakenteessa korjataan.
It is indeed left to the discretion of each Member State to decide which provider(s) should offer the product within their jurisdiction.
Kukin EU-maa voi itse päättää, minkä palveluntarjoajien olisi tarjottava tuotetta niiden oikeudenkäyttöpiirin alueella.
It is indeed of critical importance that the Commission and Member States work together in this area.
Tässä yhteydessä on ensiarvoisen tärkeää, että komissio ja jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä.
It is indeed of critical importance that the Commission and Member States work together to identify the weaknesses in the design and operation of internal controls systems, and introduce appropriate changes to systems to provide assurance that EU expenditure is legal and regular and provides value for money.
On todellakin erityisen tärkeää, että komissio ja jäsenvaltiot yksilöivät yhdessä nykyisten sisäisen valvonnan järjestelmien rakenteessa ja toiminnassa ilmenevät puutteet ja tekevät asianmukaiset muutokset järjestelmiin; näin voidaan varmistua siitä, että EU:n menot ovat lailliset ja asianmukaiset ja että varojen käyttö on optimaalista.
It is indeed possible to prepare food without the use of any additives.
Elintarvikkeita voidaan toki valmistaa käyttämättä mitään lisäaineita.
It is indispensable for the future of the European Union.
Se on Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta välttämätöntä.
It is inspired by our desire to avoid the same mistakes being made again.
Tästä syntyy halumme estää samojen virheiden toistuminen.
It is instructing the Council to conduct an initial examination of the proposals for a future "Eastern Partnership" of the European Union which the Commission intends to submit in November.
Se antaa neuvostolle tehtäväksi tarkastella alustavasti Euroopan unionin tulevaa "itäistä kumppanuutta" koskevia ehdotuksia, joita komissiolla on aikomus esittää jo marraskuussa.
It is intended for use by third parties collecting complaints, such as national consumer authorities, consumer organisations, ombudsmen, complaints boards or regulators.
Menetelmä on tarkoitettu valituksia kokoavien kolmansien osapuolten, kuten kansallisten kuluttajaviranomaisten, kuluttajajärjestöjen, kuluttaja-asiamiesten, valituslautakuntien ja sääntelyelinten käyttöön.
It is intended that Community certificates should benefit from this modification and will be considered as equivalent to Rhine certificates.
On tarkoitus, että yhteisön todistukset hyötyisivät tästä muutoksesta ja että niiden katsotaan vastaavan Reinin todistuksia.
It is intended that negotiations with the Parliament will allow these new bodies to be established on 1 January 2011.
Euroopan parlamentin kanssa käytävien neuvottelujen tarkoituksena on mahdollistaa mainittujen uusien elinten toiminnan alkaminen 1. tammikuuta 2011.
It is intended that the general conference of UNESCO will adopt a convention aimed at protecting and promoting the diversity of cultural aspects.
Unescon yleiskokouksessa on tarkoitus hyväksyä kulttuurinäkökohtien moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskeva yleissopimus.
It is intended that these emergency and temporary measures adopted by the Commission will be succeeded by a more long-term recovery plan, for which the Commission will present proposals to the Council and the European Parliament in June.
Tarkoituksena on, että näiden komission hyväksymien kiireellisten ja väliaikaisten toimien jatkoksi otetaan käyttöön pitemmän aikavälin elvytyssuunnitelma, jota koskevat ehdotuksensa komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille kesäkuussa.
It is intended to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Sen tarkoituksena on toimia EU:n oikeuteen liittyvän tiedonannon ja toimintojen keskitettynä yhteyspisteenä.
It is intended to be flexible enough to provide support for new projects arising from the development of digital technologies during its implementation.
Yhteydestä halutaan joustavampi, jotta voidaan tukea digitaaliseen kehitykseen liittyviä uusia hankkeita.
It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Tätä menettelyä käytetään päätettäessä sellaisista laajakantoisista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa yhteispäätösmenettelyä noudattaen annetun perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia.
It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Tätä menettelyä käytetään päätettäessä sellaisista laajakantoisista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa yhteispäätösmenettelyä noudattaen annetun perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia.
It is intended to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin and covers within the limits of Community competence a range of areas (employment, training, working conditions, social benefits, education, goods and services including housing).
Sen tarkoituksena on yhteisön toimivallan puitteissa estää rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä useilla eri aloilla (työ, ammattikoulutus, työolot, sosiaalietuudet, koulutus, tavarat ja palvelut, asuminen mukaan luettuna).
It is intended to complement a recently-adopted directive on money laundering, implementing recommendations issued by the EU's financial action task force following the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001.
Asetus täydentää äskettäin hyväksyttyä rahanpesudirektiiviä ja sillä pannaan täytäntöön EU:n rahoitustoimintatyöryhmän Yhdysvaltoihin 11.9 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen antamat suositukset.
It is intended to complete the achievement of the single market by allowing free movement of these products while guaranteeing their safety and to allow European small and medium-sized enterprises in the sector to increase their profits.
Sillä on määrä saattaa loppuun sisämarkkinoiden toteutuminen, koska se mahdollistaa näiden tuotteiden vapaan liikkumisen takaamalla samalla niiden turvallisuuden ja antaa pienille ja keskisuurille yrityksille mahdollisuus lisätä voittojaan.
It is intended to cover the major part of the exposure risks.
Sillä pyritään kattamaan suurin osa altistumisriskeistä.
It is intended to enable Europe to develop new services in areas such as transport, agriculture and fisheries.
GALILEO-ohjelmassa on tarkoitus kehittää uusia palveluja esimerkiksi liikenteen, maatalouden ja kalastuksen alalla Euroopassa.
It is intended to encourage and inspire other EU Ecolabel holders to actively take advantage of the potential of the label in their marketing activities.
Tunnustuksella kannustetaan muita ekomerkin saaneita hyödyntämään merkin mahdollisuuksia markkinoinnissaan.
It is intended to encourage citizens and businesses to come forward with information on suspected infringements of the competition rules.
Sen tarkoituksena on kannustaa kansalaisia ja yrityksiä esittämään tietoja kilpailusääntöjen epäillystä rikkomisesta.
It is intended to ensure that all actors can have full trust in the system.
Sen tarkoituksena on varmistaa kaikkien osapuolten täysi luottamus järjestelmään.
It is intended to facilitate the negotiation of free trade zones for services and agricultural products, as well as partnership agreements and visa agreements.
Sen tarkoituksena on helpottaa neuvotteluja palvelujen ja maataloustuotteiden vapaakauppa-alueista sekä kumppanuussopimuksista ja viisumisopimuksista.
It is intended to fulfil commitments made by the EU at the G-20, as well as the European Council's pledge to regulate all market operators whose activities might pose a risk to financial stability.
Sen tarkoituksena on täyttää EU:n G20-maiden kokouksessa tekemät sitoumukset sekä Eurooppa-neuvoston lupaus säännellä kaikkia markkinatoimijoita, joiden toimet saattavat aiheuttaa riskin rahoitusjärjestelmän vakaudelle.
It is intended to have detailed information on olive oil production.
Oliiviöljyn tuotannosta on oltava saatavilla yksityiskohtaisia tietoja.
It is intended to improve market access for goods and services, with binding provisions in areas relevant for trade and investment, and to provide for cooperation on trade issues related to sustainable development.
Aikomuksena on parantaa tavaroiden ja palveluiden markkinoille pääsyä ja antaa sitovia säännöksiä kaupan ja investointien kannalta merkityksellisillä aloilla ja säätää yhteistyöstä kestävään kehitykseen liittyvissä kaupallisissa asioissa.
It is intended to improve monitoring of international trade in this species and to identify the origins of all Dissostichus spp., imported from or exported to the territories of the CCAMLR Contracting Parties.
Sen avulla pyritään valvomaan paremmin lajin kansainvälistä kauppaa sekä tunnistamaan kaikki CCAMLR:n sopimuspuolten alueelle tuodut tai alueelta viedyt Dissostichus spp. -lajien saaliit.
It is intended to improve road safety and driver safety.
Sen tarkoituksena on parantaa maanteiden ja kuljettajien turvallisuutta.
It is intended to increase the efficiency, attractiveness and quality of public transport by introducing controlled competition and other measures.
Tavoitteena on parantaa julkisen liikenteen tehokkuutta, houkuttavuutta ja laatua säännellyn kilpailun ja muiden toimien avulla.
It is intended to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women.
Ohjelman tarkoituksena on ehkäistä ja torjua kaikenlaista lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
It is intended to prevent dangerous parking of trucks on the hard shoulder and to help drivers comply with driving time regulation.
Tavoitteena on estää kuorma-autojen vaarallinen pysäköinti hätäkaistoille ja auttaa kuljettajia noudattamaan ajoaikaa koskevaa asetusta.
It is intended to promote cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety, so as to enhance safety and environmental quality and facilitate the exchange of civil aeronautical products.
Sillä pyritään edistämään yhteistyötä ja tehokkuutta siviili-ilmailun turvallisuuteen liittyvissä asioissa turvallisuuden ja ympäristön laadun parantamiseksi ja siviili-ilmailutuotteiden kaupan helpottamiseksi.
It is intended to promote the efficient functioning of the Internal Market, while protecting human health and the environment.
Sillä on tarkoitus edistää sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa ja samalla suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
It is intended to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the appropriate public sector actions with regard to GNSS.
viranomaisilta, kuluttajajärjestöiltä tai yksittäisiltä kuluttajilta uusia ideoita, joiden avulla voitaisiin määritellä konkreettiset tavoitteet ja toimenpiteet, joilla julkinen sektori voi parhaiten tukea GNSS:n kehitystä.
It is intended to protect databases or their contents without protecting the information they contain as such.
Direktiivillä suojataan tietokantoja tai niiden sisältöä mutta ei kuitenkaan niihin sisältyvää tietoa sellaisenaan.
It is intended to prove the spirit of co-operation and trust among the Schengen partners rather than to be a control exercise.
Selvityksen tarkoituksena on ilmentää Schengen-kumppaneiden kesken vallitsevaa yhteistyön ja luottamuksen henkeä eikä olla valvontakoe.
It is intended to provide all applicants for asylum with a guarantee that their applications will be examined by one of the Member States and to ensure that applicants are not referred successively from one Member State to another without having their requests examined.
Asetuksen tarkoituksena on antaa kaikille turvapaikanhakijoille takeet siitä, että jokin jäsenvaltio tutkii heidän hakemuksensa, ja varmistaa, ettei heitä lähetetä jäsenvaltiosta toiseen ilman että mikään niistä ottaa heidän hakemuksensa käsiteltäväksi.
It is intended to reduce the risks of excessive stresses and physical damage to the ship's structure during cargo handling operations, by defining the requirements applicable to such ships and terminals and by establishing harmonised procedures for cooperation and communication between those ships and terminals.
Ehdotuksen tarkoituksena on pienentää mahdollisuutta, että alusten rakenteille aiheutuu liiallista kulutusta ja vaurioita lastaamisen tai lastinpurkamisen aikana.
It is intended to reinforce cooperation between the EU institutions and the Member States in the area of communication regarding the Union, inter alia by annual identification of common communication priorities.
Julistuksen tarkoituksena on tehostaa yhteistyötä EU:n toimielinten välillä ja jäsenvaltioiden kanssa unionia koskevan viestinnän alalla muun muassa viestinnän yhteisten painopisteiden määrittämisellä vuosittain.
It is intended to replace a provisional mechanism which has been operating since March 2002.
Sillä on tarkoitus korvata väliaikainen järjestely, joka on ollut käytössä maaliskuusta 2002 lähtien.
It is intended to replace Directive 91/308/EEC by extending its scope to the financing of terrorism and to persons and institutions not covered at present.
Sen tarkoitus on korvata direktiivi 91/308/ETY laajentamalla sen soveltamisalaa terrorismin rahoitukseen sekä sellaisiin henkilöihin ja instituutioihin, joita nykyinen direktiivi ei kata.
It is intended to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998 which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities.
On tarkoitus, että direktiiviehdotuksella korvataan 6. heinäkuuta 1998 annettu direktiivi 98/43/EY, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut.
It is intended to replace Directive 98/43/EC, which was annulled by the Court of Justice on 5 October 2000 on the grounds that some of its provisions were not in conformity with the legal basis on which it had been adopted, namely article 95 of the Treaty (approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in the context of the establishment and functioning of the internal market).
Direktiivillä on tarkoitus korvata direktiivi 98/43/EY, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin julisti mitättömäksi 5.10.2000, koska eräät sen säännökset eivät olleet sopusoinnussa direktiivin antamisen perustana olleen oikeusperustan eli perustamissopimuksen 95 artiklan kanssa (jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen yhteismarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan yhteydessä).
It is intended to replace Regulation (EEC) No 259/93.
Sillä on tarkoitus korvata asetus (ETY) N:o 259/93.
It is intended to replace transitional measures implemented by both parties with effect from 1 February 2003.
Ehdotuksen on tarkoitus korvata kummankin osapuolen soveltamat siirtymätoimenpiteet 1.2.2003 alkaen.
It is intended to strengthen a sense of belonging to Europe among European citizens, especially young people.
Tarkoituksena on vahvistaa Euroopan kansalaisten ja erityisesti nuorten Eurooppaan kuulumisen tunnetta.
It is intended to support the development of an area of prosperity and good neighbourly relations involving both the European Union and the following countries and territories:
Sillä on tarkoitus kehittää vaurauden ja hyvien naapurisuhteiden aluetta, joka käsittää Euroopan unionin ja seuraavat maat ja alueet: Algeria, Armenia,
It is intended to sustain the European Council's conclusions, on which the 2005 Employment Guidelines will be based.
Raportti on laadittu tausta-asiakirjaksi Eurooppa-neuvoston päätelmille, joiden pohjalta vuoden 2005 työllisyyden suuntaviivat tullaan laatimaan.
It is interesting to note in this regard that all the EU universities listed in the Shanghai rankings participate in ERASMUS.
On kiinnostavaa huomata, että kaikki EU:n korkeakoulut, jotka on mainittu korkeakoulujen kansainvälisessä vertailussa (Shanghai rankings),
It is interesting too to see the range of products being added to the registers today.
Rekistereihin on tänään lisätty mielenkiintoinen valikoima tuotteita.
It is invited to hold consultations or hearings, as appropriate, with experts, stakeholders, Members of the European Parliament and the competent authorities of Member States.
Sitä pyydetään tarvittaessa käymään neuvotteluja tai järjestämään kuulemisia asiantuntijoiden, sidosryhmien, Euroopan parlamentin jäsenten ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
It is ironic that the amount of food aid given by some countries tends to increase significantly when prices are low whereas levels are much lower when prices are high - and food aid is most needed.
On ironista, että eräiden maiden myöntämän elintarvikeavun määrä kasvaa huomattavasti silloin, kun hinnat ovat alhaiset, kun taas elintarvikeavun määrä on paljon pienempi silloin, kun hinnat ovat korkeat eli juuri silloin, kun elintarvikeapua kaikkein eniten tarvittaisiin
It is ironic that the amount of food aid given by some countries tends to increase significantly when prices are low whereas levels are much lower when prices are high - and food aid is most needed.
On ironista, että eräiden maiden myöntämän elintarvikeavun määrä kasvaa huomattavasti silloin, kun hinnat ovat alhaiset, kun taas elintarvikeavun määrä on paljon pienempi silloin, kun hinnat ovat korkeat eli juuri silloin, kun elintarvikeapua kaikkein eniten tarvittaisiin.
It is irreversible.
Se on väistämätön.
It is is aimed at simplifying Community legislation in order to remove obstacles to the free movement of persons created by the co-existence of different national social security systems.
Sen tarkoituksena on yksinkertaistaa yhteisön lainsäädäntöä, jotta voitaisiin poistaa henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteitä, jotka johtuvat erilaisten kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta.
It is jointly controlled by F.Salling A/S and the Møller Group, the latter being active in a wide variety of industries including food retailing.
DSG on ruoka- ja käyttötavaramyymälöiden ketju, johon kuuluu myös halpahalleja.
It is just as important to enable citizens to know who we meet and why, as it is for the Commission to maintain an open and regular dialogue with stakeholders.
"On yhtä tärkeää, että kansalaiset tietävät keiden kanssa me tapaamme ja miksi kuin että komissio käy avointa ja säännöllistä vuoropuhelua sidosryhmien kanssa.
It is just as unacceptable to compel the refugees by force to remain in Kosovo as it is to deport them.
On yhtä mahdotonta hyväksyä sitä, että pakolaiset pakotetaan voimatoimin jäämään Kosovoon, kuin sitä, että heidät karkotetaan.
It is key to our economic success.
Se on olennaista taloudelliselle menestyksellemme.
It is known however that sheep were partially fed in UK and elsewhere during the 1980s and early 1990s with feedstuffs containing the same type of contaminated meat and bone meal (MBM) that was responsible for causing the spread of BSE in cattle.
On kuitenkin tiedossa, että 1980-luvulla ja 1990-luvun alkupuolella Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muualla lampaita ruokittiin osaksi rehulla, joka sisälsi samantyyppistä saastunutta lihaluujauhoa kuin mikä aiheutti BSE:n leviämisen nautakarjassa.