natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council draws attention to the constantly growing role of the Common Foreign and Security Policy and the need for it to continue to be adequately funded; therefore, it points out that a level of appropriations has to be in line with the provisions and amounts established in the IIA bearing in mind the yearly amounts retained in the financial programming when the IIA was agreed.
Tässä yhteydessä neuvosto kiinnittää huomiota siihen, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan merkitys kasvaa jatkuvasti ja että sen on saatava riittävä rahoitus jatkossakin; se huomauttaa, että määrärahojen tason on näin ollen oltava sopusoinnussa toimielinten välisen sopimuksen määräysten ja siinä vahvistettujen määrien kanssa ottaen huomioon rahoitussuunnitelmassa vahvistetut vuosittaiset määrät toimielinten sopimuksen tekohetkellä.
In this context, the Council emphasised that issues concerning rules of origin relate solely to the correct application of existing trade rules in accordance with international law and should not in any way prejudice the outcome of Final Status talks, nor the position of either the EU or Israel on Final Status issues.
Tässä yhteydessä neuvosto korosti, että alkuperäsääntöjä koskevat kysymykset liittyvät yksinomaan nykyisten kauppaa koskevien sääntöjen asianmukaiseen soveltamiseen kansainvälisen oikeuden mukaisesti eivätkä ne saa millään tavalla vaikuttaa Jerusalemin ja siirtokuntien lopullista asemaa koskevien neuvottelujen tulokseen eivätkä EU:n tai Israelin kantaan Jerusalemin ja siirtokuntien lopullista asemaa koskevissa asioissa.
In this context, the Council emphasised that the informal consultations with the European Parliament have been extremely useful and confidence building.
Neuvosto korosti tässä yhteydessä, että Euroopan parlamentin kanssa käydyt epäviralliset neuvottelut olivat olleet erittäin hyödylliset ja luottamusta lisäävät.
In this context, the Council emphasised the crucial importance of the 5 October general elections, which will offer the citizens of Bosnia and Herzegovina the opportunity to elect a government that will take their country further down the road to European integration.
Tässä yhteydessä neuvosto korosti 5. lokakuuta pidettävien parlamenttivaalien ratkaisevaa merkitystä, koska ne antavat Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisille mahdollisuuden valita hallituksen, joka johtaa maata eteenpäin Euroopan yhdentymisen tiellä.
In this context, the Council emphasised the importance it attaches to proceeding to an early co-ordination with regard to economic and financial aspects when drawing up further common strategies because of their substantial financial implications.
Tässä yhteydessä neuvosto korosti pitävänsä tärkeänä sitä, että uusia yhteisiä strategioita laadittaessa koordinoidaan ajoissa taloudelliset ja rahoitukselliset näkökohdat niistä aiheutuvien taloudellisten vaikutusten vuoksi.
In this context, the Council emphasised the need to carry out a global evaluation and to achieve satisfactory results in the negotiations in all sectors, including transport.
Tässä yhteydessä neuvosto korosti tarvetta tehdä kokonaisarvio ja saavuttaa tyydyttäviä tuloksia neuvottelujen kaikilla aloilla, myös liikenteen alalla.
In this context, the Council emphasises the importance of regular, constructive dialogue between the countries in the region, in particular the DRC and Rwanda.
Neuvosto korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeä käydä säännöllistä ja rakentavaa vuoropuhelua alueen maiden, erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan välillä.
In this context, the Council encouraged regional cooperation, notably the creation of a regional free trade area based on CEFTA and is looking forward to the results of the high level meeting on 6 April in Bucharest.
Neuvosto myös rohkaisi alueelliseen yhteistyöhön, erityisesti CEFTA:an perustuvan paikallisen vapaakauppa-alueen luomiseen, ja odottaa kiinnostuneena Bukarestissa 6. huhtikuuta pidettävän korkean tason kokouksen tuloksia.
In this context, the Council encourages all the countries in the Great Lakes region to create a political environment conducive to the holding of the International Conference on the Great Lakes Region as soon as feasible in 2006, in order to speed up the entry into force of the Pact on Stability, Security and Development.
Tässä yhteydessä neuvosto rohkaisee kaikkia Suurten järvien alueen maita luomaan sellaisen poliittisen ilmapiirin, joka edistäisi kansainvälisen Suurten järvien alueen kansainvälisen konferenssin pitämistä niin pian kuin se olisi mahdollista vuonna 2006, jotta nopeutettaisiin vakautta, turvallisuutta ja kehitystä koskevan sopimuksen voimaantuloa.
In this context, the Council encourages Sweden to direct fiscal policy so that it supports monetary policy in the achievement of the inflation target, in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Tässä yhteydessä neuvosto rohkaisee Ruotsia suuntaamaan finanssipolitiikkaa niin että se tukee rahapolitiikkaa inflaatiotavoitteen saavuttamisessa, mikä on talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista.
In this context, the Council encourages the Commission to take further steps to strengthen its control systems in areas that are not checked through IACS, as well as in the area of export refunds.
Tässä yhteydessä neuvosto kannustaa komissiota toteuttamaan lisätoimia valvontajärjestelmiensä vahvistamiseksi vientitukien osalta sekä aloilla, jotka eivät kuulu IACS:n piiriin.
In this context, the Council encourages the European Commission to present as soon as possible a legislative proposal amending Regulation 539/2001, as it applies to the Member States , in order to achieve a visa free regime ideally by the end of 2009 with those countries that will have met all the benchmarks.
Tässä yhteydessä neuvosto kannustaa Euroopan komissiota esittämään mahdollisimman pian säädösehdotuksen asetuksen 539/2001 muuttamisesta jäsenvaltioihin soveltamisen osalta, jotta kaikki edellytykset täyttävien maiden kanssa voidaan alkaa soveltaa viisumivapautta mieluiten jo vuoden 2009 loppuun mennessä.
In this context, the Council endorsed the report on the Agency, annexed to these Conclusions, which constitutes the basis for carrying work forward.
Tässä yhteydessä neuvosto hyväksyi virastoa koskevan selvityksen, joka on näiden päätelmien liitteenä ja jonka pohjalta valmisteluja jatketaan.
In this context, the Council endorses the initiative of the High Representative to express the EU’s support for the Montreux Document on “pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict”, as a contribution to the stronger international regulation and control of the activities of private military and security companies.
Tässä yhteydessä neuvosto antaa hyväksyntänsä korkean edustajan aloitteelle esittää EU:n tuki Montreux asiakirjalle "yksityisten puolustus- ja turvallisuusalan yritysten toimintaan liittyvistä valtioiden kansainvälisoikeudellisista velvoitteista ja hyvistä käytännöistä aseellisen selkkauksen aikana" tavoitteena edistää yksityisten puolustus- ja turvallisuusalan yritysten toiminnan tiukempaa kansainvälistä sääntelyä ja valvontaa.
In this context, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report on the above-mentioned areas and looks forward to receiving from Croatia an update on progress at the EU-Croatia Stabilisation and Association Council in June.
Tässä yhteydessä neuvosto vahvistaa komission kertomuksessa olevat edellä mainittuja aloja koskevat erityiset suositukset ja odottaa saavansa Kroatialta edistymistä koskevan tilannekatsauksen kesäkuussa EU:n ja Kroatian vakautus- ja assosiaationeuvostossa.
In this context, the Council entered an additional amount of EUR 30 million en c/a on the Interreg line which was intended to cover a specific measure for candidate countries' neighbouring frontier regions.
Tässä yhteydessä neuvosto otti Interregiä koskevan budjettikohdan maksusitoumusmäärärahoihin 30 miljoonan euron lisämäärärahan, jolla on tarkoitus kattaa ehdokasmaiden rajanaapurialueiden hyväksi tarkoitettu erityistoimi.
In this context, the Council expects the countries of the region to implement fully the specific action-oriented measures presented at the EU-Western Balkans JHA Ministerial in November 2003.
Tältä osin neuvosto olettaa alueen maiden toteuttavan kokonaisuudessaan erityiset toimintapainotteiset toimenpiteet, jotka esitettiin oikeus- ja sisäasioita käsitelleessä EU:n ja Länsi-Balkanin ministerikokouksessa marraskuussa 2003.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for budgetary consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
Tähän liittyen neuvosto sitoutui määrätietoisesti varmistamaan julkisen talouden kestävyyden ja voimakkaamman talouskasvun kaikissa jäsenvaltioissa ja sopi julkisen talouden vakauttamista ja rakenneuudistuksia koskevien suunnitelmien nopeuttamisesta, silloin kun se on tarpeen.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for fiscal consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
Tähän liittyen neuvosto sitoutui määrätietoisesti varmistamaan julkisen talouden kestävyyden ja voimakkaamman talouskasvun kaikissa jäsenvaltioissa ja sopi julkisen talouden vakauttamista ja rakenneuudistuksia koskevien suunnitelmien nopeuttamisesta, silloin kun se on tarpeen.
In this context, the Council expressed appreciation of progress achieved and looks forward to the reports by the Commission later this year reviewing the progress of all Central and East European candidate States towards accession based on the same objective criteria.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisi arvostavansa saavutettua edistystä ja odottaa saavansa myöhemmin tänä vuonna komission kertomukset, joissa tarkastellaan kaikkien Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltioiden edistymistä liittymistä kohti samoin objektiivisin kriteerein.
In this context, the Council expressed concern at the recent decrease in collective ODA volume from 0.41 % of GNI in 2006 to 0.38 % in 2007.
Tässä yhteydessä neuvosto toi ilmi huolensa julkisen kehitysavun kollektiivisen määrän laskusta 0,41 prosentista vuonna 2006 0,38 prosenttiin vuonna 2007.
In this context, the Council expressed concern that the vital delivery of relief supplies was being hampered by the continuing outbreaks of violence.
Tämän vuoksi neuvosto ilmaisi huolestuneisuutensa siitä, että jatkuvat väkivallanteot ovat haitanneet elintärkeitä avustustarvikkeiden toimituksia.
In this context, the Council expressed its concern about the fate of the missing Russian journalist Andrei Babitski.
Neuvosto ilmoitti tässä yhteydessä olevansa huolestunut kadoksissa olevan venäläisen toimittajan Andrei Babitskin kohtalosta.
In this context, the Council expressed its concern about the recent Israeli cabinet decision to immediately complete the separation barrier in and around East Jerusalem.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisi huolensa Israelin hallituksen taannoisesta päätöksestä, jonka mukaan se aikoo rakentaa erottavan suoja-aidan valmiiksi välittömästi Itä-Jerusalemissa ja sen ympärillä.
In this context, the Council expressed its concern about the tensions that have arisen in the East of Sudan.
Neuvosto ilmaisi tässä yhteydessä huolensa Itä-Sudaniin kehittyneistä jännitteistä.
In this context, the Council fully supports the efforts of the UN Secretary General and the Security Council to be rapidly convened to define a political framework for a lasting solution agreed by all parties, which is a necessary precondition for deployment of an international force.
Neuvosto antaa tässä yhteydessä täyden tukensa YK:n pääsihteerin ja pikaisesti koolle kutsuttavan turvallisuusneuvoston pyrkimyksille määritellä poliittiset puitteet kaikkien osapuolten hyväksymälle kestävälle ratkaisulle, mikä on välttämätön ennakkoehto kansainvälisten joukkojen lähettämiselle.
In this context, the Council has also approved a strategic military option for a possible European Union naval operation.
Neuvosto on tässä yhteydessä hyväksynyt lisäksi strategisen sotilaallisen vaihtoehdon, joka koskee mahdollista Euroopan unionin sotilaallista merioperaatiota.
In this context, the Council has invited the Commission to develop before the end of 2010 a plan on how to take cooperation forward in this area.
Neuvosto on tässä yhteydessä pyytänyt komissiota laatimaan ennen vuoden 2010 loppua suunnitelman yhteistyön edistämisestä tällä alalla.
In this context, the Council heard an oral presentation from the Director of Europol, Jürgen Storbeck, on the measures taken following the JHA Council meeting on 20 September and the European Council held on 21 September.
Tässä yhteydessä neuvosto kuuli Europolin johtajan Jürgen Storbeckin suullisen selvityksen toimenpiteistä, joihin on ryhdytty 20. syyskuuta kokoontuneen YOS-neuvoston ja 21. syyskuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston johdosta.
In this context, the Council highlighted the need to strengthen the judiciary and public administration and to ensure free and fair elections at all levels and devote more attention to guaranteeing full respect for human and minority rights.
Tähän liittyen neuvosto korosti tarvetta vahvistaa oikeuslaitosta ja julkista hallintoa ja taata vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit kaikilla tasoilla sekä kiinnittää enemmän huomiota ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien täysimääräiseen kunnioittamiseen.
In this context, the Council highlights the relevance of the experience of the OECD/DAC on ODA reporting."
Neuvosto korostaa tässä yhteydessä OECD:n kehitysapukomitean julkisen kehitysavun raportoinnista saamien kokemusten merkitystä."
In this context, the Council highly appreciated the central role played by KFOR in assuring security and public order in the province, and its effort to build a safe environment for all the people and communities of Kosovo.
Tässä yhteydessä neuvosto antoi tunnustuksensa KFORin keskeiselle toiminnalle maakunnan turvallisuuden ja yleisen järjestyksen takaajana ja sen pyrkimykselle luoda turvallinen ympäristö kaikille Kosovon asukkaille ja yhteisöille.
In this context, the Council hoped that the visits of the Special Rapporteur on Torture and of the Working Party on Arbitrary Detention would be carried out soon without preconditions.
Neuvosto toivoi tässä yhteydessä, että kidutusta koskevista kysymyksistä vastaavan YK:n erityisraportoijan ja mielivaltaista vangitsemista käsittelevän työryhmän vierailut toteutettaisiin pian ennakkoehdoitta.
In this context, the Council indicated its support to resume negotiations as soon as full cooperation with the ICTY is achieved.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmoitti kannattavansa neuvottelujen uudelleen aloittamista heti, kun täysi yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on toteutunut.
In this context, the Council invited all parties to use all means at their disposal to contribute to these efforts.
Neuvosto kehotti tässä yhteydessä kaikkia osapuolia hyödyntämään käytettävissään olevia keinoja edesauttaakseen näitä pyrkimyksiä.
In this context, the Council invited SG/HR Solana and the Commission, having considered any suggestions put forward by Member States, to submit proposals on concrete steps designed to promote the development of a rules based international order."
Tässä yhteydessä neuvosto pyysi pääsihteeri Solanaa ja komissiota, sen jälkeen kun nämä ovat tarkastelleet jäsenvaltioiden mahdollisia ehdotuksia, tekemään ehdotuksia konkreettisiksi toimiksi, joilla pyritään edistämään sääntöihin perustuvan kansainvälisen järjestyksen kehittämistä."
In this context, the Council invited the Commission to further explore possibilities to promote people-to-people contacts as well as civil society development.
Neuvosto pyysi komissiota tässä yhteydessä kartoittamaan edelleen mahdollisuuksia edistää ihmisten välistä kanssakäymistä ja kansalaisyhteiskunnan kehittämistä.
In this context, the Council invites the Commission to continue monitoring Croatia’s preparations for accession and looks forward to the comprehensive monitoring report and updated monitoring tables to be presented by the Commission this autumn."
Tässä yhteydessä neuvosto pyytää komissiota yhä seuraamaan Kroatian liittymisvalmisteluja ja odottaa kattavaa seurantakertomusta ja päivitettyjä seurantataulukoita, jotka komission on määrä antaa ensi syksynä."
In this context, the Council invites the Commission to keep improving its control over the selection of auditors by beneficiaries and implementing organisations.
Tähän liittyen neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan edunsaajien ja täytäntöönpano-organisaatioiden suorittamaan tarkastajien valintaan kohdistettavan valvonnan tehostamista.
In this context, the Council invites the Commission to organise a multi-stakeholder conference with representatives of the business community, civil society, international organisations, EU Institutions, and Member States, to discuss progress made and what further steps may be taken.
Tässä yhteydessä neuvosto pyytää komissiota järjestämään yritysmaailman, kansalaisyhteiskunnan, kansainvälisten järjestöjen, EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden edustajien kanssa eri sidosryhmien välisen konferenssin, jossa käsitellään tähänastista edistystä ja mahdollisia jatkotoimenpiteitä.
In this context, the Council invites the Commission to present timely proposals for further action.
Neuvosto pyytää tässä yhteydessä komissiota esittämään asianmukaisia ehdotuksia jatkotoimiksi.
In this context, the Council invites the Commission, building on its administrative burdens work, to present proposals for ensuring that SMEs are protected from disproportionate burdens imposed by new EU regulatory proposals."
Neuvosto kehottaa tässä yhteydessä komissiota esittämään hallinnollisia rasitteita koskevan työnsä pohjalta ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan, että pk-yrityksiä suojellaan EU:n uusista säädösehdotuksista aiheutuvilta suhteettomilta rasitteilta."
In this context, the Council invites the High Representative to present a report on ongoing work on these issues for discussion at a Foreign Affairs Council by mid 2011, with a view to achieving concrete results by the end of the year as far as possible."
Tässä yhteydessä neuvosto pyytää korkeaa edustajaa esittämään tilanneselvityksen näitä kysymyksiä koskevasta työstä ulkoasiain neuvostolle vuoden 2011 puoliväliin mennessä, jotta voitaisiin mahdollisuuksien mukaan saada aikaan konkreettisia tuloksia vuoden loppuun mennessä."
In this context, the Council is deeply concerned by the deteriorating security, political and economic situation across the country.
Tämän vuoksi neuvosto on syvästi huolissaan turvallisuuteen liittyvän, poliittisen ja taloudellisen tilanteen heikkenemisestä koko maassa.
In this context, the Council is fully aware that a good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission is an essential element in achieving a satisfactory result and looks forward to establishing an effective spirit of co-operation throughout the whole 2008 budgetary procedure.
Neuvosto on täysin perillä siitä, että budjettivallan käyttäjien ja komission välinen hyvä yhteistyö on olennaisen tärkeää, jotta voidaan saada aikaan tyydyttävä tulos, ja odottaa, että todellinen yhteistyöhenki vallitsee koko vuoden 2008 talousarviomenettelyn aikana.
In this context, the Council is invited to set up in conjunction with Europol and the European Border Agency a network of national experts on preventing and combating terrorism and on border control, who will be available to respond to requests from third countries for technical assistance in the training and instruction of their authorities.
Neuvostoa pyydetäänkin muodostamaan Europolin ja Euroopan rajavalvontaviraston yhteyteen kansallisten asiantuntijoiden verkosto, joka keskittyy terrorismin ehkäisyyn ja torjuntaan sekä rajavalvontaan ja joka voi vastata kolmansien maiden esittämiin pyyntöihin teknisen avun saamisesta niiden viranomaisten koulutukseen ja ohjeistukseen.
In this context, the Council is of the view that strengthening the sharing of experience and exchange of information on policies and measures is of great importance and welcomes the organisation early next year of the UNFCCC workshop on best practices in policies and measures;
Tässä yhteydessä neuvosto katsoo, että politiikkoja ja toimenpiteitä koskevien kokemusten ja tietojen vaihdon lisääminen on erittäin tärkeää, ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että ensi vuoden alussa järjestetään UNFCCC:n seminaari politiikkojen ja toimenpiteiden parhaista käytännöistä.
In this context, the Council looks forward to building on this experience at the upcoming EU-ASEAN Foreign Ministerial meeting in Germany in 2007.
Neuvosto odottaa voivansa tukeutua tähän kokemukseen tulevassa EU-ASEAN ulkoministerikokouksessa, joka pidetään Saksassa vuonna 2007.
In this context, the Council looks forward to progress on opening an EU Delegation in Tashkent which would allow for enhanced dialogue and contribute to strengthening cooperation.
Neuvosto odottaa tässä yhteydessä, että edettäisiin EU:n edustuston avaamiseen Taškentissa, jolloin vuoropuhelua voitaisiin tehostaa ja yhteistyötä vahvistaa.
In this context, the Council looks forward to receiving detailed information on the roadmap that the Commission intends to present soon.
Neuvosto odottaa saavansa yksityiskohtaisia tietoja etenemissuunnitelmasta, jonka komissio aikoo pian esittää.
In this context, the Council LOOKS FORWARD to the Commission proposals in respect of credit rating agencies in follow-up to the Council conclusions of July 2008;
Neuvosto ODOTTAA KIINNOSTUNEENA komission ehdotuksia luottoluokituslaitoksista heinäkuussa 2008 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti.
In this context, the Council looks forward to the elections in 2013 in Armenia, Azerbaijan and Georgia and underlines the importance of them being held in line with international standards and previous relevant recommendations by OSCE/ODIHR.
Tässä yhteydessä neuvosto odottaa mielenkiinnolla vuonna 2013 Armeniassa, Azerbaidžanissa ja Georgiassa pidettäviä vaaleja ja tähdentää, että vaalien järjestämisessä on tärkeää noudattaa kansainvälisiä normeja ja asiaa koskevia Etyjin/ODIHR:n suosituksia.
In this context, the Council looks forward to the European Council discussion in 2013 to provide strategic guidance on defence issues.
Tässä yhteydessä neuvosto odottaa Eurooppa-neuvostossa vuoden 2013 aikana käytävän keskustelun antavan puolustuskysymyksiä koskevaa strategista ohjausta.
In this context, the Council looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with Belarus in the near future.
Neuvosto odottaa tässä yhteydessä ihmisoikeusvuoropuhelun aloittamista Valko-Venäjän kanssa lähitulevaisuudessa.
In this context, the Council looks forward to the publication of the Government of Afghanistan's updated National Drugs Control Strategy.
Tässä yhteydessä neuvosto odottaa mielenkiinnolla Afganistanin hallituksen ajantasaistetun kansallisen huumausaineiden valvontastrategian julkaisemista.
In this context, the Council looks forward to the results of the screening process.
Tässä yhteydessä neuvosto odottaa tulevia arviointiprosessin tuloksia.
In this context, the Council made clear its support for an understanding at the earliest possible opportunity between the Parliament and the Commission on the outstanding issues related to the proposed new legislative mechanism, at the latest by the Göteborg European Council.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmoitti selvästi kannattavansa sitä, että Euroopan parlamentin ja komission välillä päästään yhteisymmärrykseen ehdotettuun uuteen lainsäädäntömekanismiin liittyvien vielä avoimien kysymysten osalta mahdollisimman pian ja viimeistään Göteborgin Eurooppa-neuvostoon mennessä.
In this context, the Council noted in particular the Commission's intention to study further measures to promote more environmentally friendly production methods.
Tässä yhteydessä neuvosto pani merkille erityisesti komission aikomuksen tarkastella perusteellisemmin toimenpiteitä ympäristöystävällisempien tuotantomenetelmien edistämiseksi.