natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I know they face many difficulties in preparing for the changeover to the euro.
Tiedän, että euron käyttöönottoon liittyy monia hankaluuksia.
I know this creates its own difficulties.
Tämä aiheuttaa omat ongelmansa.
I know this might take a long time for many countries.
Tiedän, että monilta mailta tämän tason saavuttamiseen voi kulua vuosikymmeniä.
I know you all share my deep conviction that the euro and the Union are irreversible projects.
Tiedän, että te kaikki jaatte syvän vakaumukseni siitä, että euro ja unioni ovat peruuttamattomia hankkeita.
I know you raise the issue of roaming in the draft report from Mr Rohde.
Tiedän, että otatte esiin kysymyksen verkkovierailumaksuista Jens Rohden mietintöluonnoksessa.
I know: This debate will heat up after the accession of new members.
Tiedän, että tämä keskustelu kiihtyy uusien jäsenten liittymisen myötä.
I liked it for two reasons.
Pidin siitä kahdesta syystä.
I liked my holiday so much, I'm thinking of buying a timeshare at the same resort.
Lomani oli niin mukava, että harkitsen lomaosakkeen ostamista samasta kohteesta.
I listened carefully to all colleagues and we prepared the ground for common decisions in June, five weeks from now.
Kuuntelin tarkasti kaikkia puheenvuoroja ja valmistelimme kesäkuussa eli viiden viikon päästä tehtäviä yhteisiä päätöksiä.
I listened carefully to those of you who said that populism was on the rise and who laid the blame for this at the door of the European Union.
Muuten vain vahvistamme äärioikeiston tai -vasemmiston populismia.
I listened to you carefully and will briefly explain how I want to address your concerns on a number of issues:
Olen kuunnellut teitä huolellisesti ja selitän nyt lyhyesti, miten aion ratkaista esittämänne huolenaiheet:
I listened to your European Affairs Ministers carefully on Monday evening.
Maanantai-iltana kuuntelin tarkkaan eurooppaministereitänne.
I listened very carefully to all those who complained that I had misassigned responsibility for medicines and pharmaceutical products by transferring them from the portfolio of the Commissioner for health to the Commissioner in charge of the internal market.
Otin huomioon myös näkemykset, joiden mukaan lääkkeitä ja muita farmasiatuotteita ei pitäisi siirtää terveysasioista vastaavan komissaarin salkusta sisämarkkina-asioiden joukkoon.
I look forward to a constructive debate with them on this crucial subject."
Odotan rakentavia keskusteluja tästä tärkeästä aiheesta.”
I look forward to an extensive and innovative debate, making use of the web and social media."
Toivon että ehdotuksista tullaan keskustelemaan laajasti ja innovatiivisesti verkkoa ja yhteisömediaa hyödyntäen."
I look forward to continuing these exchanges as we move towards finalisation of the Work Programme next month.
Odotan innolla näiden keskustelujen jatkumista, kun alamme ensi kuussa viimeistellä työohjelmaa.
I look forward to discussing these important issues with you at our meeting.
Odotan mielenkiinnolla tulevia keskustelujamme näistä tärkeistä kysymyksistä..
I look forward to discussing these political priorities with Parliament and Council."
Olen valmis keskustelemaan näistä poliittisista tavoitteista parlamentin ja neuvoston kanssa."
I look forward to engaging with them as soon as possible so we can work together to reach a satisfactory settlement which will be beneficial for all of us.
Tartun mielelläni asiaan heidän kanssa mahdollisimman pian, jotta voimme pyrkiä yhdessä tyydyttävään ratkaisuun, joka hyödyttää meitä kaikkia.
I look forward to EU leaders endorsing these measures at Friday's Summit.
EU:n johtajat toivottavasti vahvistavat nämä toimenpiteet perjantain huippukokouksessa.
I look forward to fruitful discussions with Mrs Wallis and her team over the coming months."
Odotan mielenkiinnolla lähikuukausina käytäviä keskusteluja Diana Wallisin ja hänen tiiminsä kanssa.”
I look forward to further progress in the coming weeks, in particular the further release of political prisoners, free and fair elections, and halting ethnic conflicts.
Odotan, että edistymistä tapahtuu edelleenkin tulevina viikkoina erityisesti poliittisten vankien vapauttamisen jatkumisen, vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien sekä etnisten konfliktien lopettamisen osalta.
I look forward to hearing more fresh ideas from the citizens tomorrow.
Odotan innokkaasti huomista ja kansalaisten uusia ajatuksia ja kysymyksiä,”
I look forward to hearing what Europe is to the Italians, Austrians, Croatians and Slovenians coming together in Trieste."
Odotan Triestessä kuulevani, mitä Eurooppa merkitsee italialaisille, itävaltalaisille, kroatialaisille ja slovenialaisille.”
I look forward to hosting the third meeting between the Conference of Committee Chairs and the College on 2 October.
Odotan innolla, että saamme isännöidä kolmatta valiokuntien puheenjohtajakokouksen ja kollegion yhteistä kokousta 2. lokakuuta.
I look forward to implementation in 2013 and to seeing a new benchmark emerging in the on-line industry: child protection by default".
Odotankin innolla aloitteiden toteutusta vuonna 2013, ja sitä, kun verkkotoimialalle syntyy uusi tahtotila: lasten suojelu oletusarvona”, toteaa Euroopan komission varapuheenjohtaja Neelie Kroes.
I look forward to its swift adoption by Parliament and Council."
Toivon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät ehdotuksen pikimmiten.”
I look forward to meeting my US counterparts in Washington next week to kick start these important negotiations."
Odotan mielenkiinnolla yhdysvaltalaisten neuvottelijoiden tapaamista ja näiden tärkeiden neuvottelujen käynnistämistä Washingtonissa ensi viikolla”, Reding sanoo.
I look forward to mounting a diplomatic offensive in the coming months, leading trade missions to open further opportunities for EU producers across the globe."
Toivon, että diplomaattiset toimet lisääntyvät tulevina kuukausina, ja että ne johtavat kaupanedistämismatkoihin joilla avataan uusia mahdollisuuksia EU:n tuottajille eri puolilla maailmaa.
I look forward to our discussion on the number of very concrete steps to take our policies further.
Odotan mielenkiinnolla keskusteluja konkreettisista toimista, joilla voimme viedä politiikkaamme eteenpäin.
I look forward to our discussion on the recommendations proposed by the Commission and on the commitments made under the Euro Plus Pact.
Odotan mielenkiinnolla keskusteluamme komission ehdottamista suosituksista ja Euro Plus -sopimuksen mukaisista sitoumuksista.
I look forward to our discussions on these and other issues on 20/21 March.
Odotan mielenkiinnolla keskustelujamme näistä ja muista kysymyksistä 20. ja 21. maaliskuuta.
I look forward to pursuing it within the EU and with Indonesia over coming months".
Toivon pääseväni toteuttamaan sitä EU:n ja Indonesian kanssa lähikuukausina".
I look forward to seeing real progress in developing further the European single market in telecoms and, in particular, to the positive impact that it will have for Europe's 500 million citizens,"
Odotan näkeväni todellista edistystä Euroopan telealan sisämarkkinoiden jatkokehityksessä ja erityisesti niiden positiivisia vaikutuksia Euroopan 500 miljoonalle kansalaiselle,”
I look forward to seeing such good practices being rolled out Europe-wide."
Toivon, että tällaiset hyvät toimintamallit tulevat käyttöön kaikkialla Euroopassa.”
I look forward to seeing you at our informal dinner on 23 May.
Toivotan Teidät tervetulleeksi epäviralliselle päivällisellemme 23. toukokuuta.
I look forward to seeing you on Thursday.
Tapaamisiin torstaina.
I look forward to setting out my views to EU member states and the European Parliament very soon."
Olen tyytyväinen voidessani erittäin pian esittää näkemykseni EU:n jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille.”
I look forward to the 2 October meeting of the College of Commissioners with the Conference of Committee Chairs and to my meeting on 3 October with the Conference of Presidents which will provide the input of the European Parliament before the Commission finalises its Work Programme for 2014.
Odotan innokkaasti komission jäsenten kollegion ja valiokuntien puheenjohtajakokouksen välistä tapaamista 2. lokakuuta sekä keskustelujani puheenjohtajakokouksen yhteydessä 3. lokakuuta, jotta saan kuulla Euroopan parlamentin näkemyksiä ennen kuin komissio viimeistelee työohjelmansa vuodeksi 2014.
I look forward to the discussions at the Assises de Justice forum with Ministers, judges and legal practitioners.
Odotankin kiinnostuneena Assises de Justice –konferenssissa käytäviä keskusteluja ministerien, tuomarien ja oikeusalan ammattilaisten kanssa.
I look forward to this next G8 meeting in Camp David.
EU:lla on G8-ryhmälle selkeä viesti.
I look forward to working for this goal".
Ryhdyn mielihyvin työhön tämän tavoitteen saavuttamiseksi."
I look forward to working with Member States and the European Parliament to put this legislation in place and step up our efforts to tackle this serious problem right across Europe."
Odotan mielenkiinnolla työskentelyä jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa, jotta tämä lainsäädäntö saadaan voimaan ja pystymme tehostamaan toimiamme tämän vakavan ongelman torjumiseksi kaikkialla Euroopassa”, komissaari totesi.
I look forward to working with the European Parliament, national parliaments and governments on these measures, as well as citizens themselves."
Odotan innolla näihin toimiin liittyvää yhteistyötä Euroopan parlamentin, kansallisten parlamenttien ja hallitusten sekä kansalaisten itsensä kanssa.”
I look forward to working with you.
Odotan, että saan työskennellä kanssanne.
I look to my American colleagues to show a similar willingess to reform as they look ahead to the next Farm Bill.
Odotan yhdysvaltalaisten kollegojeni osoittavan samanlaista uudistushalukkuutta, kun he valmistelevat seuraavaa maataloutta koskevaa lakiehdotusta (Farm Bill).
I look very much forward to working with you, with strong motivation and determination – and a sense of modesty in front of the major challenges.
Odotan hyvin paljon, että saan työskennellä kanssanne.
I love Catalan literature and I admire Catalan architecture – just look at the Pedrera or the feeling you get in the monastery of Montserrat!
Rakastan katalaaninkielistä kirjallisuutta ja ihailen katalonialaista arkkitehtuuria — miten upea on Pedrera ja millaisia tunteita Montserratin luostari kävijässä herättääkään
I love the Catalan language.
Rakastan katalaanin kieltä.
I made it my clear priority in the new 'Trade for All' strategy and I want to put it into practice in our agreement with the US.
Olen asettanut tämän selväksi prioriteetiksi uudessa ”Kaikkien kauppa” -strategiassa, ja haluan siirtää sen käytäntöön Yhdysvaltojen kanssa tehtävässä sopimuksessa.
I made this choice because I have known him for ages and ages; I also made this choice to give the Commission the political balance that was still lacking following the nomination of the various Commissioners.
Taustalla on myös halu vahvistaa komission poliittista tasapainoa, mitä eri komissaarinimitykset eivät itsessään takaa riittävällä tavalla.
I make a strong appeal not to re-awaken the ghosts of Europe's past.
Vetoan kaikkiin sen puolesta, ettei Euroopan menneisyyden aaveita herätettäisi henkiin.
I may point out in this connection that the German Bundestag, on July 26th, 1950, pronounced itself unanimously in favour of the creation of a European Federation.'
Voinen tässä yhteydessä viitata siihen, että Saksan liittopäivät kannatti 26. heinäkuuta 1950 yksimielisesti Euroopan liittovaltion luomista”.
I may regret that myself, but it would be misleading to present adjustments to a draft as 'cuts', when in reality the budget we decided provides significantly more money for investment in growth than the current one.
Pidän sitä kenties itsekin valitettavana, mutta olisi harhaanjohtavaa esittää ehdotukseen tehdyt mukautukset leikkauksina, kun todellisuudessa nyt sovitussa budjetissa varataan kasvuun suunnattuihin investointeihin huomattavasti enemmän rahaa kuin tämänhetkisessä budjetissa.
I mentioned earlier that the EU has already moulded the civil and political development of central and southern Europe.
Olen todennut aiemminkin, että unioni on jo muovannut Keski- ja Etelä-Euroopan yhteiskunnallista ja poliittista kehitystä.
I mentioned first signs of results, and more will come.
Mainitsin ensimmäisiä merkkejä tuloksista, ja lisää on tulossa.
I most firmly recommend that the proposals made by my group should be taken up and implemented.
Suosittelen, että ryhmäni ehdotuksiin todella perehdytään ja niitä noudatetaan.
I myself felt this atmosphere of gloom in the European People’s Party, the European grouping of Christian Democratic parties.
Jouduin itsekin kokemaan ilmapiirin, joka vallitsi tuohon aikaan Euroopan kansanpuolueessa, johon kaikki EU:n kristillisdemokraattiset puolueet kuuluvat.
I myself was elected to the European Parliament by the people of Luxembourg five times in a row.
Omassa tapauksessani Luxemburgin kansalaiset ovat valinneet minut jo viidesti Euroopan parlamenttiin.
I myself will travel to the Caspian region later this year to promote the Southern Corridor as a means of enhancing our security of supply.
Matkustan itse myöhemmin tänä vuonna Kaspianmeren alueelle edistämään eteläistä käytävää keinona parantaa toimitusvarmuutta.
i n countering the proliferation of weapons of mass destruction; and
joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi sekä
I n December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
Neuvosto antoi joulukuussa 2007 asetuksen, jolla siirrettiin myöhemmäksi lampaiden ja vuohien elektronisen tunnistamisen käyttöönottopäivää; sen piti alun perin olla 1. tammikuuta 2008 ja 31. joulukuuta 2009 välillä.
I need hardly stress again how vitally important this is.
Minun ei enää tarvitse korostaa tämän poikkeuksellista merkitystä.
I need oxygen on-board.
Tarvitsen lentokoneessa lääkehappea.
I need this top-level input so that all of Europe can see the full benefits of cloud computing, and quickly.
”Tarvitsen tätä huipputason panosta, jotta koko Eurooppa voisi hyötyä pilvipalveluista täysimääräisesti ja nopeasti,”
I needn't remind you that 'the rule of law' is the fundamental principle at the heart of the European Union.
Minun ei tarvitse muistuttaa teille, että lainsäädännön noudattaminen on Euroopan unionin perusperiaate.
I nformation Note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 10/2009 "Information provision and promotion measures for agricultural products"
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tiedote: Erityiskertomus nro 10/2009 ”Maataloustuotteita koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet”
I note some remaining problems regarding the transparency of some of the new roaming offers.
Joidenkin uusien verkkovierailuhintojen läpinäkyvyydessä on vielä pieniä ongelmia.
I note that public expenditure across all Member States fell by 1.5% of GDP in 2011, following spectacular growth in 2008 and 2009 of between 4 and 5% of GDP.
Olen pannut merkille, että jäsenvaltioiden julkiset menot vähenivät 1,5 prosentilla suhteessa BKT:hen vuonna 2011, kun vuosina 2008 ja 2009 ne nousivat huimat neljästä viiteen prosenttia suhteessa BKT:hen.
I note that the Council sees the possibility of a compromise and that the Commission does not fundamentally reject this possibility.
Totean, että neuvostossa voidaan päästä välitysratkaisuun, mitä mahdollisuutta myöskään komissio ei lähtökohtaisesti torju.
I note that the incoming Presidency intends, in agreement with the Commission, to schedule a further discussion of and a decision on the draft Directive within the Council."
Totean, että tuleva puheenjohtajavaltio aikoo komission kanssa yhteisymmärryksessä antaa direktiiviehdotuksen uudestaan neuvostolle käsiteltäväksi ja päätöksentekoa varten."
I note, with enormous sadness, that while the phenomenon only affected the African continent, we did nothing.
Voin suureksi ikäväkseni todeta, ettemme tehneet mitään, kun ongelma kosketti ainoastaan Afrikan mannerta.
I now call on all humanitarian donors to follow our example" EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said.
Kehotan kaikkia humanitaarisen avun antajia noudattamaan esimerkkimme, sanoi humanitaarisesta avusta ja kriisinhallinnasta vastaava komissaari Christos Stylianides.
I now call on all remaining Member States that have not yet ratified the Convention to do so swiftly.
Pyydän nyt kaikkia niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet yleissopimusta, tekemään niin nopeasti.
I now call on European industry and SMEs, to seize without delay the important economic opportunities offered by this system – get innovating now!
Euroopan teollisuuden ja pk-yritysten on nyt tartuttava tämän järjestelmän tarjoamiin merkittäviin taloudellisiin mahdollisuuksiin viipymättä ja saatava innovointi toden teolla vauhtiin.
I now call on Heads of Government to back up those words with action, by making respecting European laws one of their personal objectives for this year."
Nyt hallitusten päämiesten on todistettava sanansa teoillaan ja otettava Euroopan lainsäädännön toteuttaminen yhdeksi henkilökohtaiseksi tavoitteekseen tälle vuodelle."
I now expect the Council to adopt our proposals rapidly time is running."
Toivon neuvoston hyväksyvän ehdotukset nopeasti - aikaa ei ole paljon."
I now hope that the deal with Canada can be signed, provisionally applied and concluded quickly, to the benefit of consumers, workers, and entrepreneurs this is an agreement that Europe needs.
Toivonkin nyt, ett Kanadan kanssa neuvoteltu sopimus voidaan allekirjoittaa, sit voidaan soveltaa vliaikaisesti ja se voidaan nopeasti tehd kuluttajien, tyntekijiden ja yrittjien eduksi kyseess on sopimus, jota Eurooppa tarvitsee.
I now invite those institutions to work with us on getting the proposal adopted and implemented quickly.
Pyydänkin nyt näitä toimielimiä tekemään kanssamme yhteistyötä, jotta ehdotus voitaisiin hyväksyä ja panna täytäntöön nopeasti.
I now know deep within me that in the months and years to come, I shall continue to fight for a strong Europe in which I believe passionately.
Tiedän nyt vailla epäilyksen häivääkään, että tulevina kuukausina ja vuosina tulen jatkamaan työtä määrätietoisen ja intohimoisen eurooppalaisuuden ihanteiden edistämiseksi.
I now look forward to the upcoming WTO Ministerial in December to formally endorse Russia's accession to the WTO Membership."
Nyt odotan, että joulukuussa kokoontuva WTO:n ministerikokous vahvistaa virallisesti Venäjän liittymisen WTO:n jäseneksi”, De Gucht totesi.
I now look forward to working closely with national governments and the European Parliament to put these solutions into practice."
Odotan nyt mielenkiinnolla yhteistyötä jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan parlamentin kanssa näiden ratkaisujen toteuttamisessa”, Reding sanoo.
I now look forward to working with the Council and I hope that it will be possible to reach a final agreement by the end of the year."
Odotan mielenkiinnolla yhteistyötä neuvoston kanssa ja toivon, että asiasta päästään lopulliseen yhteisymmärrykseen ennen vuoden 2006 loppua.”
I now look to European governments and the European Parliament to quickly back the proposal."
Odotan jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan parlamentin hyväksyvän ehdotuksen ripeästi.”
I now see a willingness of governments to accept stronger monitoring, backed up by incentives for compliance and earlier sanctions.
Olen huomannut, että hallitukset ovat nyt halukkaita hyväksymään tehokkaamman valvonnan, jota tuetaan kurinalaisuuden kannustimilla ja varhaisemmassa vaiheessa määrättävillä seuraamuksilla.
I now urge industry to keep to the timetable for equipping all new cars with eCall by 2010.
Kehotankin nyt autoteollisuutta pysymään aikataulussa kaikkien uusien autojen varustamiseksi eCall-järjestelmällä vuoteen 2010 mennessä.
I nteroperability of the rail system - Railway safety indicators - Comitology procedure
Rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus – Rautatieliikenteen turvallisuusindikaattorit – Komiteamenettely
I Number of stations implemented in the framework of the Ozone Directive
I Otsonidirektiivin perusteella perustettujen mittausasemien lukumäärä.
I Objective of the Communication
I Tiedonannon tarkoitus
I Overview of the EU's response to the events of 11 September
I Yleiskatsaus EU:n toimista syyskuun 11. päivän tapahtumien johdosta
I particularly look forward to the meeting between the CCC and the College on 12 October.
Odotan erityisesti valiokuntien puheenjohtajakokouksen ja komission jäsenten kollegion kokousta 12. lokakuuta.
I particularly wish to emphasise the need to intensify the regional cooperation between the countries of the Western Balkans.
Haluan erityisesti painottaa tarvetta tehostaa Länsi-Balkanin maiden välistä alueellista yhteistyötä.
I passionately believe that Europe is stronger with the UK as its member, and that the UK is stronger as a member of the European Union than on its own.
Uskon hyvin vahvasti, että unioni on vahvempi, kun Yhdistynyt kuningaskunta on sen jäsen, ja että Yhdistynyt kuningaskunta on vahvempi Euroopan unionin jäsenenä kuin yksinään.
I pay tribute to all those involved and in particular my colleagues Mario Monti, Anna Diamantopoulou and Viviane Reding."
Prodi onnittelee neuvotteluiden kaikkia osapuolia ja erityisesti mukana olleita kollegoitaan Mario Montia, Anna Diamantopouloua ja Viviane Redingiä.
I personally believe this is not sufficiently known by the citizens of Europe, and you deserve more credit and recognition for this.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että unionin kansalaiset eivät tiedosta riittävän hyvin, että te ansaitsette siitä suuremman kiitoksen ja tunnustuksen.
I plan to meet with the chief executives of major publicly listed European companies in spring 2011 to discuss the situation and the scope for determined self-regulation.
Aion vuoden 2011 keväällä tavata tärkeimpien eurooppalaisten julkisesti noteerattujen pörssiyhtiöiden toimitusjohtajia keskustellakseni tilanteesta ja määrätietoisen itsesääntelyn mahdollisuudesta.
I promised an extremely quick response once it was the Commission's turn to act, and that is what we have delivered today.
Lupasin, että komissiolla olisi valmiudet reagoida erittäin nopeasti, kun tulisi aika toimia, ja tämä lupaus on nyt täytetty.
I promised in July to ensure that the new Commission included a sufficient number of women: we have nine women Commissioners, in other words the same number as in the Barroso Commission.
Lupasin teille heinäkuussa huolehtia siitä, että uuteen komissioon saadaan riittävä määrä naiskomissaareja.
I promised you a more political Commission: its composition shows that it will be more political than its predecessors.
Lupasin teille entistä poliittisemman komission, ja tämän kokoonpanon perusteella uusi komissio on edeltäjiään poliittisempi.
I promised you in July a more effective Commission, again a wish shared by most of those who make up this assembly.
Lupasin teille heinäkuussa entistä tehokkaamman komission, mitä useimmat teistä niin ikään toivoivat.
I propose a very simple benchmark: a higher turnout in the 2004 European Parliamentary elections.
Ehdotan tähän hyvin yksinkertaista kriteeriä: korkeampaa osallistumisastetta vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleissa.
I propose that the European Commission regularly monitors the implementation processes of the new regulations jointly with Committee of the Regions".
Ehdotan, että Euroopan komissio seuraa säännöllisesti uusien sääntöjen täytäntöönpanomenettelyä yhdessä alueiden komitean kanssa."
I propose to concentrate in my speech on the Court's main observations regarding:
Esittelen puheessani tilintarkastustuomioistuimen tärkeimmät huomautukset seuraavista aiheista:
I read the Troika report of the European Parliament very thoroughly.
Olen lukenut Euroopan parlamentin troikkamietinnön hyvin huolellisesti.
I reaffirmed the EU's tangible solidarity with the government and people of Nepal and with the heroic emergency actors working around the clock on the ground.
Olen vahvistanut, että EU tuntee konkreettista solidaarisuutta Nepalin hallitusta ja kansaa kohtaan samoin kuin niitä sankarillisia avustustyöntekijöitä kohtaan, jotka tekevät työtä vuorokauden ympäri.