natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years have been outlined in a State Aid Action Plan just adopted by the European Commission.
Euroopan komissio on juuri hyväksynyt valtiontuen toimintasuunnitelman, jossa esitetään suuntaviivat valtiontukisääntöjen ja -menettelyjen uudistamiseksi perusteellisesti seuraavien viiden vuoden aikana.
the Guiding Principles for the Implementation of Article 8(h), Invasive Alien Species; and
8 artiklan h alakohdan täytäntöönpanoa koskevat perusperiaatteet (vieraat tulokaslajit); ja
The guiding principles listed below will preserve the integrity of the Rome Statute of the International Criminal Court and in accordance with the Council Common Position on the International Criminal Court ensure respect for the obligations of States Parties under the Statute, including the obligation of States Parties under Part 9 of the Rome Statute to cooperate fully with the International Criminal Court in its investigation and prosecution of crimes falling within the jurisdiction of the Court.
Jäljempänä luetelluissa pääperiaatteissa ei puututa kansainvälisen rikostuomioistuimen Roomassa tehtyyn perussääntöön; niissä taataan myös neuvoston kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan yhteisen kannan mukaisesti sopimusvaltioiden perussäännöstä johtuvien velvoitteiden noudattaminen, mukaan lukien sopimusvaltioiden Roomassa tehdyn perussäännön 9 osan mukainen velvoite tehdä täysimääräistä yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa sen toimivaltaan kuuluvien rikosten tutkinnassa ja niistä syytteeseenpanossa.
the guiding principles of the 2002 regulatory framework for electronic communications should be maintained;
Sähköisen viestinnän vuoden 2002 sääntelyjärjestelmän tärkeimmät periaatteet olisi säilytettävä.
The Gulf Cooperation Council (GCC) was represented by HE Shaikh Sabah al Ahmed al Jabir Al Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Kuwait; HE Rashid bin Adullah al Nuaimi, Foreign Minister of the United Arab Emirates; HE Sheikh Mohammed bin Mubarak Al Khalifa, Foreign Minister of the State of Bahrain; HRH Prince Saud Al Faisal bin Abdulaziz Al Saud, Foreign Minister of the Kingdom of Saudi Arabia; HE Yusuf bin Alawi bin Abdullah, Minister Responsible for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman; HE Shaikh Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani, Foreign Minister of the State of Qatar; and HE Jamil Ibrahim Al Hejailan, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council.
Persianlahden yhteistyöneuvostoa (GCC) edustivat Hänen Ylhäisyytensä šeikki Sabah al Ahmed al Jabir Al Sabah, Kuwaitin valtion ensimmäinen varapääministeri ja ulkoasiainministeri; Hänen Ylhäisyytensä Rashid bin Adullah al Nuaimi, Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ulkoasiainministeri; Hänen Ylhäisyytensä šeikki Mohammed bin Mubarak Al Khalifa, Bahrainin valtion ulkoasiainministeri; Hänen Kuninkaallinen Korkeutensa prinssi Saud Al Faisal bin Abdulaziz Al Saud, Saudi-Arabian kuningaskunnan ulkoasiainministeri; Hänen Ylhäisyytensä Yusuf bin Alawi bin Abdullah, Omanin sulttaanikunnan ulkoasioista vastaava ministeri; Hänen Ylhäisyytensä šeikki Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani, Qatarin valtion ulkoasiainministeri sekä Hänen Ylhäisyytensä Jamil Ibrahim Al Hejailan, Persianlahden yhteistyöneuvoston pääsihteeri.
The Gulf is an area of key importance for the EU, both strategically and economically.
Persianlahti on Euroopan unionin kannalta sekä strategisesti että taloudellisesti erittäin tärkeä alue.
The GÉANT network connects 38 NREN partners serving 43 countries, together reaching in excess of 50,000,000 end users from more than 10,000 universities, higher education institutes, research institutes, libraries, museums, national archives, hospitals, etc. and a further 22,000 primary and secondary schools.
GÉANT-verkko yhdistää 38 NREN-kumppania 43 maassa, ja sillä on yli 50 miljoonaa loppukäyttäjää yli 10 000 yliopistossa, korkeakoulussa, tutkimuslaitoksessa, kirjastossa, museossa, kansallisarkistossa, sairaalassa jne. ja lisäksi 22 000 käyttäjää perus- ja keskiasteen oppilaitoksissa.
The GÉANT project seeks technological solutions for network control, management and service provisioning.
GÉANT-hankkeessa haetaan teknisiä ratkaisuja verkon valvontaan, verkon hallintaan ja palveluntarjontaan.
The Göteborg European Council added a third environmental dimension to the strategy for economic and social renewal launched at the Lisbon European Council in March 2000.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto lisäsi kolmannen ulottuvuuden eli ympäristön Lissabonin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2000 ehdotettuun taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia koskevaan strategiaan.
The Göteborg European Council having stressed that stable and positive political and economic development in Ukraine was of strategic importance for Europe, the summit would focus on practical areas likely to foster such development.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto korosti, että vakaa ja myönteinen poliittinen ja taloudellinen kehitys Ukrainassa on strategisesti tärkeää Euroopalle, joten huippukokouksessa keskitytään konkreettisiin aloihin, joilla voidaan edesauttaa kyseistä kehitystä.
The Göteborg European Council in June 2001 invited the Council to finalise and further develop sector strategies and to present the results of this work as soon as possible.
Kesäkuussa 2001 pidetty Göteborgin Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa viimeistelemään ja syventämään alakohtaisia strategioita ja esittämään tämän työn tulokset mahdollisimman pian.
the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 where an environmental dimension was added to the Lisbon process, in the form of a strategy for sustainable development,
15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Göteborgin Eurooppa-neuvoston, jossa Lissabonin prosessiin lisättiin ympäristöulottuvuus kestävän kehityksen strategian muodossa,
The Göteborg European Council urged the Member States to continue the debate, which had been set in motion by the Nice Declaration on improved preparations for future institutional reform.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita jatkamaan tätä Nizzan julistuksen mukaisesti aloitettua keskustelua tulevan toimielinuudistuksen valmistelemiseksi.
The H5N1 virus has to date occurred in the wild bird population only.
Tähän mennessä H5N1-virusta on esiintynyt ainoastaan luonnonvaraisten lintukantojen keskuudessa.
The Habitats and Birds Directivesd, and specially the associated network of protected sites in the marine environment "Natura 2000", constitute a key element for the protection of the marine ecosystem which may have consequences on fisheries.
Luontotyyppidirektiivillä ja lintudirektiivilläd sekä erityisesti meriympäristön suojeltuihin alueisiin liittyvällä Natura 2000-verkostolla on keskeinen merkitys meren ekosysteemin suojelussa, jolla voi olla kalastukseen liittyviä seurauksia.
The Habitats Directive
Luontotyyppidirektiivi
The Habitats Directive is the Community's flagship contribution to safeguarding global bio-diversity.
Luontotyyppidirektiivi on yhteisön lippulaiva maailmanlaajuisessa biologisen monimuotoisuuden suojelussa.
The Habitats Directive is the EU's flagship contribution to safeguarding global biodiversity.
Luontotyyppidirektiivi on EU:n tärkein panos maailman luonnon monimuotoisuuden turvaamiseen.
The Habitats Directive is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s biodiversity.
Luontotyyppidirektiivi on kaikkien aikojen kunnianhimoisin aloite Euroopan biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
The Habitats Directive prohibits the destruction and deterioration of its breeding and resting-places.
Luontotyyppidirektiivillä kielletään sen lisääntymis- ja levähdyspaikkojen tuhoaminen ja heikentäminen.
The Habitats Directive provides a comprehensive protection scheme for a range of animals and plants, as well as for a selection of habitat types.
Luontodirektiivissä säädetään useiden eläin- ja kasvilajien sekä luontotyyppien kattavasta suojelusta.
The Habitats Directive provides a comprehensive protection scheme for a range of animals and plants, as well as for a selection of habitat types.
Luontotyyppidirektiivillä perustetaan kattava suojelujärjestelmä useille eläimille ja kasveille sekä erilaisille luontotyypeille.
The Habitats Directive provides a comprehensive protection scheme for a range of animals and plants, as well as for a selection of habitat types.
Luontotyyppidirektiivissä säädetään kattava suojelujärjestelmä lukuisille eläin- ja kasvilajeille sekä luontotyypeille.
The Habitats Directive requires Member States to strictly protect a number of animal species, such as the wolf and the flying squirrel.
Luontodirektiivi edellyttää, että jäsenvaltiot suojelevat tiukasti useita eläinlajeja, kuten susia ja liito-oravia.
The Hackfall woodland garden, Grewelthorpe, North Yorkshire, United Kingdom
Hackfallin metsäpuisto, Grewelthorpe, North Yorkshire, Yhdistynyt kuningaskunta
The hacking of cloud services becomes more and more interesting for criminals.
Luvaton tunkeutuminen pilvipalveluihin kiinnostaa rikollisia yhä enemmän.
The Hague Convention is a system of administrative cooperation establishing a streamlined procedure for recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, providing for free legal assistance in virtually all child support cases.
Haagin yleissopimus on hallinnollisen yhteistyön järjestelmä ja siinä määrätään yksinkertaistetusta menettelystä elatusapupäätösten ja -sopimusten tunnustamisessa ja täytäntöönpanossa sekä maksuttomasta oikeusavusta lähes kaikissa lasten elatusapua koskevissa tapauksissa
The Hague convention on the civil aspects of international child abduction has already proved its significance for resolving cases of international child abductions between the 81 participating countries.
Haagin lapsikaappaussopimus on jo osoittanut merkityksenä ratkaistaessa kansainvälisiä lapsikaappaustapauksia 81 osallistuvan maan kesken.
The Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
Haagin yleissopimus välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista
The Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary 25
Haagin yleissopimus välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista 25
The Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
Elatusapua koskevalla Haagin yleissopimuksella perustetaan maailmanlaajuinen järjestelmä lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun perimiseksi.
the Hague Ministerial Declaration of 26 April 1997 on European Guidelines for effective measures to prevent and Combat Trafficking in Women for the purpose of sexual exploitation;
26.4.1997 annetun Haagin ministeritason julistuksen eurooppalaisista yleislinjoista sellaisten tehokkaiden toimenpiteiden toteuttamiseksi, joilla ehkäistään ja torjutaan seksuaalista hyväksikäyttöä varten käytävä naiskauppa,
THE HAGUE PROGRAMME
HAAGIN OHJELMA
The Hague Programme
Haagin ohjelmassa
The Hague programme  on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamista Euroopan unionissa koskevassa Haagin ohjelmassa  , jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi marraskuussa 2004, velvoitetaan jäsenvaltiot harkitsemaan toimivaltaristiriitoja koskevaa lainsäädäntöä syytetoimien tehokkuuden lisäämiseksi niin, että samalla taataan asianmukainen oikeudenkäyttö, jotta saataisiin viimeisteltyä kattava toimenpideohjelma rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen panemiseksi täytäntöön.
The Hague Programme (OJ C53, 3.3.2005) stipulates that, with effect from 1 January 2008, the exchange of law-enforcement information should be governed by the principle of availability: a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties should be able to obtain it from another Member State.
Haagin ohjelmassa (EUVL C 53, 3.3.2005) todetaan, että lainvalvontatietojen vaihdossa on 1. tammikuuta 2008 alkaen noudatettava saatavuusperiaatetta, mikä tarkoittaa, että jäsenvaltion lainvalvontaviranomaisen, joka tarvitsee tietoa työtehtäviensä suorittamiseen, olisi voitava saada se toisesta jäsenvaltiosta.
The Hague programme called for the establishment of an integrated EU arrangement for crisis management with cross-border effects to be implemented at the latest by 1 July 2006.
Haagin ohjelmassa annettiin kehotus perustaa rajojen yli vaikuttavia kriisejä varten EU:n yhtenäiset hallintajärjestelyt, jotka olisi pantava täytäntöön viimeistään 1.7.2006.
The Hague Programme Review will be discussed thoroughly at the informal ministerial meeting to be held in Tampere in September 2006.
Haagin ohjelman tarkistuksesta keskustellaan perusteellisesti Tampereella syyskuussa 2006 pidettävässä epävirallisessa ministerikokouksessa.
The Hague Programme was adopted by the European Council in November 2004.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Haagin ohjelman marraskuussa 2004.
The Hague Programme, adopted in November 2004, specified that “in matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by measures of consolidation, codification and rationalisation of legal instruments in force and by developing a common frame of reference.
Marraskuussa 2004 hyväksytyssä Haagin ohjelmassa täsmennettiin, että "sopimusoikeudellisissa asioissa nykyisen ja tulevan yhteisön oikeuden laatua olisi parannettava voimassa olevien oikeudellisten välineiden konsolidointia, kodifiointia ja rationalisointia koskevilla toimenpiteillä ja kehittämällä sopimusoikeutta koskeva yhteinen viitekehys.
The Hague programme:
Haagin ohjelma:
The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 53, 3.3.2005, p.
Haagin ohjelma: vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen Euroopan unionissa (EUVL C 53, 3.3.2005, s.
The Hamina LNG terminal is one of several planned in Finland.
Haminan lisksi Suomessa on suunnitteilla muitakin LNG-terminaaleja.
The Hamina LNG terminal will also contribute to the development of infrastructure supporting alternative fuels in a port that is part of the trans-European transport network (TEN-T).
Haminan LNG-terminaalin avulla kehitetn vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuuria HaminaKotkan satamassa, joka on yksi Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) satamista
The Hamina project is part of Finlands plans to create a network of small LNG terminals with the aim of offering LNG fuelling stations for ships and ensuring an additional source of gas for Finland.
Tavoitteena on luoda laivoille LNG-tankkausasemia ja varmistaa Suomelle kaasun lislhde.
The Hamina terminal will have a storage capacity of 30 000 m³.
Haminan terminaalin varastointikapasiteetti on 30 000 m³.
The handbook addresses only issues related to the fight against terrorism.
Käsikirjassa käsitellään vain terrorismin torjuntaan liittyviä asioita.
The Handbook aims to harmonise the implementation of the Return Directive across all Member States and make it more efficient.
Käsikirjan avulla pyritään yhdenmukaistamaan ja tehostamaan palauttamista koskevan direktiivin täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa.
The handbook also clarifies rules that apply to posted workers and to people working in two or more Member States, including rules applicable to transport workers, in particular to flight and cabin crew members.
Käsikirjassa selvennetään lisäksi sääntöjä, joita sovelletaan lähetettyihin työntekijöihin ja kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa työskenteleviin henkilöihin, mukaan luettuina säännöt, joita sovelletaan kuljetustyöntekijöihin ja erityisesti lento- ja matkustamohenkilöstöön.
The handbook includes information on the right to take part in the EU's decision-making process, including the European elections.
Opas sisältää tietoa oikeudesta osallistua EU:n päätöksentekoprosessiin, kuten Euroopan parlamentin vaaleihin.
The handbook is an important tool in the fight against football-related violence.
Käsikirja on tärkeä työväline jalkapalloiluun liittyvän väkivallan torjunnassa.
The handbook is part of the Commission's ongoing actions to facilitate the free movement of people throughout the EU."
Opas on yksi komission toimenpiteistä, joilla pyritään helpottamaan ihmisten vapaata liikkuvuutta EU:ssa.
The handbook sets out guidelines regarding:
Käsikirja sisältää seuraavat suuntaviivat:
the handling of complaints, and
valitusten käsittely, ja
The handling of data by the Central Unit will also be subject to supervision by an independent supervisory body.
Lisäksi tietojen käsittelyä tietokeskuksessa valvoo riippumaton valvontaelin.
The hard-core of long-term unemployment especially calls for increasing the effectiveness of active labour market programmes further.
Varsinkin sitkeä pitkäaikaistyöttömyys vaatii aktiivisten työmarkkinaohjelmien tehokkuuden parantamista edelleen.
The hardest part is yet to come.
Edessä oleva tehtävä ei suinkaan ole helpoin osa valmistelukunnan työstä.
The harmful effect on our national treasures represent a serious threat to the preservation of the origins and history of our civilization."
Kansallisomaisuutemme vahingoittuminen on vakava uhka eurooppalaisen kulttuurin alkuperän ja historian säilymiselle", Tajani totesi.
the harmful effects of smoking.
tupakoinnin vahingolliset vaikutukset.
The harmonious economic development of the Community in Stage 3 of EMU will also call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB.
Yhteisön sopusointuinen taloudellinen kehitys EMU:n kolmannessa vaiheessa edellyttää niin ikään jatkuvaa ja tuloksellista neuvoston ja EKP:n vuoropuhelua, johon komissio osallistuu ja jossa EKPJ:n riippumattomuutta kunnioitetaan kaikilta osin.
The harmonisation framework aims at creating a European market based on common principles for access to networks and services, a common regulatory environment and harmonised standards for services and technologies.
Yhdenmukaistamisella pyritään luomaan eurooppalaiset markkinat, jotka perustuvat yhteisiin verkkojen ja palvelujen käyttömahdollisuuksien periaatteisiin, yhteiseen sääntely-ympäristöön ja yhdenmukaistettuihin palvelu- ja laitestandardeihin.
The harmonisation of data protection rules in the EU aims to achieve the free movement of information, including personal data, between Member States whilst at the same time ensuring a high level of protection for any person concerned.
EU:n tietosuojasääntöjen yhdenmukaistamisella pyritään siihen, että tiedot, henkilötiedot mukaan luettuina, liikkuisivat jäsenvaltioiden välillä vapaasti, kuitenkin siten, että tehokas tietosuoja koskisi jokaista, jonka tiedot liikkuvat.
the harmonisation of deadlines for notifying entry into ports,
atamiin saapumista koskevien ilmoitusten tekemisen määräaikojen yhdenmukaistaminen,
The harmonisation of European company law covers the protection of interest of shareholders and others, the constitution and maintenance of public limited-liability companies' capital, takeover bids, branches disclosure, mergers and divisions, minimum rules for single-member private limited-liability companies, shareholders' rights and related areas such as financial reporting and accounting.
EU:n yhtiöoikeuden yhdenmukaistaminen kattaa osakkeenomistajien ja muiden tahojen etujen suojelun, julkisten osakeyhtiöiden pääoman muodostuksen ja pysyvyyden, julkiset ostotarjoukset, sivuliikkeitä koskevien tietojen julkistamisen, sulautumiset ja jakautumiset, yksityisiä yhdenmiehen rajavastuuyhtiöitä koskevat vähimmäissäännöt, osakkeenomistajien oikeudet sekä näihin liittyviä aiheita, kuten tilinpäätökset ja kirjanpito.
The harmonisation of implementation and administration of the rules is crucial.
Sääntöjen täytäntöönpanon ja niiden antamisen yhdenmukaistamisella on ratkaiseva merkitys.
The harmonisation of national rules requires the establishment of a national safety authority and an accident and incident investigating body.
Kansallisten sääntöjen yhdenmukaistaminen edellyttää kansallisen turvallisuusviranomaisen sekä onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkintaelimen perustamista.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards more secure documents and better protection against fraud.
Turvaominaisuuksien yhdenmukaistaminen ja biometristen tunnisteiden lisääminen ovat merkittäviä tekijöitä pyrittäessä turvatumpiin asiakirjoihin ja parempaan suojautumiseen väärennöksiä vastaan.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render passports and other travel documents more secure and establish a more reliable link between them and the holder.
Passien turvatekijöiden yhdenmukaistaminen ja biometristen tunnisteiden liittäminen niihin ovat tärkeä vaihe sellaisten tulevaa kehitystä ennakoivien uusien teknisten osien ottamiseksi käyttöön EU:ssa, jotka parantavat passin ja muiden matkustusasiakirjojen turvallisuutta ja jotka luovat luotettavamman yhteyden matkustusasiakirjan ja sen haltijan välille.
the harmonisation of the level of aid by Agenda 2000 entails a reduction of approximately 30 % in the amount of aid for oilseeds and an increase of 17 % in the amount of aid for cereals.
Tukitasojen yhdenmukaistaminen Agenda 2000 -uudistuksen yhteydessä merkitsee sitä, että öljysiementen tuki alenee noin 30 prosenttia ja viljojen tuki nousee 17 prosenttia.
The harmonisation of the use of vegetable fats has made what was a derogation accorded to a few Member States into a general rule.
Se on sitä mieltä, että kasvirasvojen käytön yhdenmukaistaminen muuttaa joillekin jäsenvaltioille myönnetyn poikkeusjärjestelyn yleiseksi säännöksi.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not foresee any health requirements for paratuberculosis.
Direktiivissä 64/432/ETY vahvistetuissa yhdenmukaistetuissa eläinten terveyttä koskevissa ehdoissa ei ole minkäänlaisia paratuberkuloosia koskevia terveysvaatimuksia.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not foresee any health requirements for paratuberculosis.
Nautaeläinten kaupassa sovellettavat, direktiivissä 64/432/ETY vahvistetut eläinten terveyttä koskevat yhdenmukaistetut säännökset eivät sisällä minkäänlaisia terveyttä koskevia vaatimuksia paratuberkuloosin osalta.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not provide for any health requirements for paratuberculosis.
Nautaeläinten kaupassa sovellettavat, direktiivissä 64/432/ETY vahvistetut eläinten terveyttä koskevat yhdenmukaistetut säännökset eivät sisällä minkäänlaisia terveyttä koskevia vaatimuksia paratuberkuloosin osalta.
The harmonised definition of the reproduction right would cover all relevant acts of direct or indirect reproduction, temporary or permanent, whether on-line or off-line, in material or immaterial form.
Ehdotuksen yhdenmukaistettu kopiointioikeuden määritelmä kattaa kaiken suoran ja epäsuoran, tilapäisen ja jatkuvan, online- tai offline-periaatteella tapahtuvan aineellisen tai aineettoman materiaalin kopioinnin.