natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the euro, and its economic and political impact on Japan, presents opportunities to build an even stronger relationship.
Euron käyttöönotto ja sen taloudelliset sekä poliittiset vaikutukset Japaniin mahdollistavat vahvemman laajan kumppanuuden syntymisen.
The introduction of the GNP resource has resulted in Member State contributions becoming closer in line with their ability to pay.
BKTL-varojen käyttöön otto on johtanut siihen, että jäsenvaltioiden rahoitusosuudet vastaavat paremmin niiden maksukykyä.
The introduction of the notion of "public interest" defense and of its requirements for a court warrant for any police search are also welcome moves, especially with regard to the protection of the freedom of the press and the flow of free information.
Se, että mukaan on otettu käsite "julkisen edun" puolustaminen ja että poliisin suorittama etsintä edellyttää aina tuomioistuimen määräystä, ovat myös myönteisiä askelia etenkin lehdistönvapauden ja vapaan tiedonvälityksen turvaamisen kannalta,
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).
mahdollisuus ottaa käyttöön vapaaehtoisuuden pohjalta yleinen käännetty verovelvollisuus (yleinen käännetyn verovelvollisuuden mukainen menettely).
The introduction of the single currency and common monetary policy has limited the scope of individual national action, calling for closer economic policy coordination and cooperation at EU level.
Yhteisen rahan ja yhteisen rahapolitiikan käyttöönotto on rajoittanut yksittäisten kansallisten toimien soveltamisalaa, minkä vuoksi tarvitaan tiiviimpää talouspoliittista koordinointia ja yhteistyötä EU:n tasolla.
The introduction of the Single European Sky and the rules on public procurement are other major achievements of these six months and both will be adopted formally early next year.
Niitä koskevat säädökset annetaan virallisesti ensi vuoden alussa.
The Introduction of Third Generation Mobile Communications in the European Union: State of Play and the Way Forward COM (2001) 141 of 20 March 2001; Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications, COM (2002) 301 of 11 June 2002.
Kolmannen sukupolven matkaviestinnän käyttöönotto Euroopan unionissa: Nykytilanne ja tulevat toimet, KOM(2001)141 lopullinen, 20.3.2001 ja Kohti kolmannen sukupolven matkaviestinnän toteuttamista, KOM(2002)301, 11.6.2002.
The introduction of this new system has effectively made entry on the Transparency Register a mandatory requirement for anybody who wants to meet the most senior EU decision-makers and officials.
Uuden järjestelmän myötä kirjautuminen avoimuusrekisteriin on tehty pakolliseksi kaikille, jotka haluavat tavata korkeimman tason EU-päättäjiä ja virkamiehiä.
The introduction of this tax, he said, is merely a precautionary measure to avoid an overheating of the EU cereals market.
Komission jäsenen mukaan veron käyttöön ottaminen on vain varotoimenpide EU:n viljamarkkinoiden ylikuumenemisen välttämiseksi.
The introduction of three new official languages will not increase the cost for the public thanks to the new translation strategy.
Kolmen uuden virallisen kielen mukaantulo ei uuden käännösstrategian ansiosta lisää kansalaisille aiheutuvia kustannuksia.
The introduction on 8 January of visa obligations for arrivals of Syrians to Turkey from third countries has sharply reduced arrivals of Syrians from Lebanon and Jordan into Turkey.
Turkin 8. tammikuuta käyttöön ottama viisumipakko, joka koskee Turkkiin kolmannesta maasta saapuvia syyrialaisia, on merkittävästi vähentänyt Libanonista ja Jordaniasta Turkkiin tulevien syyrialaisten määrää.
The introduction to the report explains the rapid developments in cooperation at European level in the field of social protection, and in particular the open method of coordination.
Johdannossa selvitetään sosiaalisen suojelun alan Euroopan tason yhteistyön nopeaa kehitystä ja erityisesti avointa koordinointimenetelmää.
The introduction, consolidation or reform of apprenticeship or other work-linked training is an important aspect of reforms in a majority of Member States.
Oppisopimusjärjestelmän luominen, vahvistaminen tai uudistus tai muu vuorottelukoulutus ovat tärkeä osa uudistusta valtaosassa jäsenvaltioita.
the introduction, where justified and following screening of the acquis communautaire, of exemptions for SMEs from the administrative requirements of EU legislation;
perustelluissa tapauksissa ja yhteisön säännöstön tarkastelun jälkeen pk-yrityksille olisi myönnettävä vapautuksia EU:n lainsäädännöstä aiheutuvista hallinnollisista vaatimuksista;
The inventory provides an overview of the range of civil protection measures of the European Union.
Luettelon tarkoituksena on antaa yleiskuva niistä pelastuspalvelutoimenpiteistä, joita Euroopan unionilla on käytössään.
The inventory shall be updated regularly.
Luettelo on saatettava säännöllisesti ajan tasalle.
The inventory will be administered by the Commission, which by July 2013 is expected to adopt relevant implementing acts to develop modalities and formats for the collection and provision of data by the member states.
Kartoitusta hallinnoi komissio, jonka on määrä hyväksyä heinäkuuhun 2013 mennessä asiaankuuluvat täytäntöönpanosäädökset menettelytapojen ja mallien kehittämiseksi jäsenvaltioissa tehtävää tietojen kokoamista ja toimittamista varten.
The investigation
Tutkinta
The investigation also checked the accuracy of additional information provided about consumer rights e.g. warrantees, refunds.
Tutkimuksessa tarkastettiin myös muista kuluttajien oikeuksista, kuten takuuhyvityksistä, annettujen tietojen paikkansapitävyys.
The investigation also concerned certain aspects of the supply relationship between DUC and DONG as established in Gas Sales Agreements in 1979, 1990 and 1993 between DONG and each of the DUC partners.
Tutkimuksessa selvitettiin myös DUC:n ja DONGin välisen toimitussuhteen eräitä yksityiskohtia, jotka perustuvat DONGin kunkin DUC:n osakkaan kanssa vuosina 1979, 1990 ja 1993 tekemiin kaasunmyyntisopimuksiin.
The investigation also provides a good example of how the Commission and the national competition authorities can work together to foster a more competitive business environment.
Tutkimus on myös hyvä esimerkki siitä, kuinka komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset voivat yhteistyössä edistää kilpailua liiketoimintaympäristössä.
The investigation also revealed that the transaction would not affect the ability of the several remaining competitors to restrain the competitive behaviour of these two large players.
Tutkimuksen mukaan yrityskauppa ei vaikeuttaisi jäljelle jäävien useiden kilpailijoiden mahdollisuutta kilpailla näiden kahden suuren valmistajan kanssa.
The investigation also showed that competition concerns are not likely to arise in the Benelux area.
Tutkimus osoitti myös, että kilpailuongelmat eivät ole todennäköisiä Benelux-maissa.
The investigation also showed that Honeywell is the leading supplier of avionics and non-avionics products, as well as of engines for corporate jets and of engine starters (i.e., a key input in the manufacturing of engines).
Tutkimus osoitti myös, että Honeywell on ilmailutekniikan tuotteiden ja eräiden muiden kuin ilmailutekniikan tuotteiden samoin kuin liikelentokoneiden moottorien ja moottorien käynnistyslaitteiden (ts. moottorien valmistuksen avainkomponentin) johtava toimittaja.
The investigation also showed that the barriers to entry or expansion in these markets are high, in that any high.
Molemmat merkit yhdistetään korkeaan laatuun ja luotettavaan palveluun.
The investigation also showed that with such a powerful player no competitors would be ready to penetrate the market due to very high investment costs, including the costs of introducing a new brand.
Tutkimuksen mukaan näin voimakkaan yrityksen toimiessa markkinoilla kilpailijat eivät olisi halukkaita tulemaan markkinoille korkeiden investointikustannusten (kuten uuden tuotemerkin markkinoille tuomisesta aiheutuvien kustannusten) vuoksi.
The investigation and the findings
Tutkimus ja sen havainnot
The investigation at Waardals, which proved particularly successful, was carried out in Norway on behalf of the Commission by the EFTA Surveillance Authority.
Norjalaisessa Waardalsissa tehdyn tarkastuksen, joka oli erityisen menestyksekäs, suoritti komission puolesta EFTA:n valvontaviranomainen.
The investigation began early in 1999 when the District Antimafia Branch of the Naples Prosecutor's Office informed Olaf that in the course of a broader investigation into a clan of the Naples Camorra, it had emerged that a Camorra gang had set up what amounted to a Mafia holding group involving the major producers of butter for industrial use in the south of Italy.
OLAF aloitti tutkimukset vuoden 1999 alussa saatuaan Napolin yleisen syyttäjäviranomaisen mafiantorjuntayksiköltä tiedon, joka oli tullut esiin muuatta napolilaista camorra-klaania koskevan laajemman tutkimuksen yhteydessä: camorra-ryhmittymä oli muodostanut eräänlaisen "mafian holding-yhtiön", joka oli Etelä-Italian merkittävimpiä teollisuuskäyttöön tarkoitetun voin tuottajia.
The investigation by the Commission confirmed the imposition of a definitive anti-dumping duty.
Komission tutkimus vahvisti lopullisen polkumyyntitullin käyttöönoton.
The investigation by the Commission's Competition Directorate General (DG Competition) of the joint marketing of North Sea gas by the parties tothe Danish Underground Consortium (DUC) started in July 2001.
Komissio aloitti heinäkuussa 2001 tutkimuksen, jonka kohteena oli Danish Underground Consortiumin osakkaiden (DUC) harjoittama Pohjanmeren kaasun yhteismarkkinointi.
The investigation concluded that the Belarusian government is impeding the right to establish trade union organisations freely.
Tutkinnan perusteella todettiin, että Valko-Venäjän hallitus epää oikeuden perustaa vapaasti ammattiliittoja.
The investigation concluded that the weavers will benefit from the imposition of anti-dumping measures.
Tutkimuksessa pääteltiin, että kutomot hyötyvät polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotosta.
The investigation concluded that while measures on imports of potassium chloride originating in the countries concerned should be maintained their form should be amended by eliminating the minimum price component while retaining the fixed duty element.
Tutkimuksen johtopäätös oli, että vaikka kyseisistä maista peräisin olevan kaliumkloridin tuonnissa sovellettavat toimenpiteet on pidettävä edelleen voimassa, niiden muotoa on aiheellista muuttaa poistamalla vähimmäishintaosa mutta säilyttämällä kiinteän tullin osa.
The investigation conducted on the liquid packaging board market showed that the relevant geographic market is not wider than the EEA.
Nestepakkauskartongin markkinoista tehty tutkimus osoitti, että merkitykselliset maantieteelliset markkinat eivät ole Euroopan talousaluetta laajemmat.
The investigation continues with regard to the other companies involved in the Marathon case.
Asian tutkinta jatkuu muiden Marathon-asiaan liittyvien yritysten osalta.
The investigation focused on misleading pricing, availability of offers and unfair contract terms (including pre-checked boxes, clear contract terms available in the language of the consumer).
Selvityksessä on keskitytty harhaanjohtavaan hinnoitteluun, tarjouslippujen saatavuuteen ja kohtuuttomiin sopimusehtoihin (esim. onko valintaruutuja rastitettu valmiiksi, onko sopimusehdot esitetty selkeästi kuluttajan omalla kielellä).
The investigation followed a complaint from the European Citizen Action Service (ECAS), whose request for access to the documents had been refused. (1795/2002/IJH)
Tutkimus käynnistettiin ECAS:in (eurokansalaisen toimintapalvelukeskus) jättämän kantelun perusteella.
The investigation for the remaining operators will continue.
Kahta jäljelle jäänyttä operaattoria koskevia tutkimuksia jatketaan.
The investigation further showed that the transaction would have risked significantly reducing effective competition in the markets for electric chain hoists and wire rope hoists in the European Economic Area (EEA), and in particular in Germany and France.
Lisksi tutkimuksessa kvi ilmi, ett yrityskauppa uhkasi vhent merkittvsti tehokasta kilpailua shkisten ketju- ja kysinostimien alalla Euroopan talousalueella (ETA) ja erityisesti Saksassa ja Ranskassa.
The investigation had been triggered by a formal complaint lodged by ENIC Plc, an investment company with stakes in 6 clubs.
Tutkimuksen käynnisti virallinen kantelu, jonka tekijänä oli ENIC Plc -niminen sijoitusyritys, joka omistaa osuuden kuudesta eri seurasta.
The investigation has since then focused on the parties' exchange of information in order to see if such arrangements could restrict competition between the conference members when they negotiate and enter into individual service contracts with shippers.
Sittemmin tutkimus on keskittynyt osapuolten tiedonvaihtoon sen selvittämiseksi, rajoittavatko kyseiset järjestelyt sopimuksen osapuolten välistä kilpailua näiden neuvotellessa laivayhtiöiden kanssa ja tehdessä niiden kanssa yksittäisiä palvelusopimuksia.
The investigation in still going on in the US.
Yhdysvalloissa tutkimus on vielä kesken.
The investigation in the US continues.
Asian käsittely Yhdysvalloissa jatkuu.
The investigation in the USA has not yet concluded.
Yhdysvalloissa toimenpiteen käsittely on vielä kesken.
The investigation led to a statement of objections being sent to FIFA on 14 December 1998.
Tutkinta johti siihen, että FIFAlle lähetettiin 14. joulukuuta 1998 väitetiedoksianto.
The investigation of dumping for the IP has found dumping to have stopped for a number of reasons, including a fall in normal values and an increase in export prices and some of these changes are considered to be of a lasting nature.
Polkumyyntitutkimuksessa tutkimusjakson aikana todettiin, että polkumyynti oli loppunut useista syistä, joita olivat muun muassa normaaliarvojen lasku ja vientihintojen nousu, ja joitakin näistä muutoksista pidetään luonteeltaan kestävinä.
The investigation of the case in the United States has not yet terminated.
Asian tutkiminen Yhdysvalloissa on vielä kesken.
The investigation regarding the two other European gas companies, which had rejected Marathon's access request, will be continued. (for details about other recently concluded competition cases in the energy sector see memo attached).
Komissio jatkaa kuitenkin tutkimuksia, jotka koskevat kahta muuta eurooppalaista kaasuyhtiötä, jotka ovat kieltäytyneet Marathonin pyynnöstä päästä käyttämään niiden verkkoa (muiden energia-alalla äskettäin ratkaistujen kilpailuasioiden yksityiskohtia on oheisessa muistiossa).
The investigation revealed that the remaining competitors, principally Rio Tinto and BHP, as well as the smaller Swedish company LKAB, would not be likely to be able effectively to constrain Mitsui/CVRD/Caemi's market behaviour.
Tutkimuksessa ilmeni myös, että jäljelle jääneet kilpailijat, pääasiassa Rio Tinto ja BHP ja pienempi ruotsalainen yhtiö LKAB, eivät todennäköisesti pystyisi tehokkaasti rajoittamaan Mitsuin/CVRD:n/Caemin käyttäytymistä markkinoilla.
The investigation should determine whether the arrangements involved follow the principle of the market economy investor.
Tutkimuksessa on määrä selvittää, onko järjestely markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen.
The investigation showed in particular that in respect of two Taiwanese exporting producers, due to their pricing policy, dumping would continue or even increase if the measures would be removed, whilst the removal of the existing measures imposed on Korea would not lead to any change in the current situation.
Tutkimus osoitti erityisesti kahden taiwanilaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta, että niiden hinnoittelupolitiikasta johtuen polkumyynti jatkuisi tai jopa lisääntyisi, jos toimenpiteiden käytöstä luovuttaisiin, kun taas voimassa olevista Koreaa koskevista toimenpiteistä luopuminen ei muuttaisi mitenkään nykytilannetta.
The investigation showed that during the seven-year period price differences in the European Economic Area (EEA) EU plus Norway, Iceland and Liechtenstein -- were frequent and significant.
Tutkimuksissa ilmeni, että Euroopan talousalueella (ETA, käsittää EU:n lisäksi Norjan, Islannin ja Liechtensteinin) esiintyi seitsemän vuoden pituisella tarkastelujaksolla toistuvasti merkittäviä hintaeroja.
The investigation showed that only one of the many European contracts entered into by NLNG contained a territorial sales restriction, from which NLNG has agreed to release its customer.
Tutkinnassa kävi ilmi, että NLNG:n ja sen eurooppalaisten asiakkaiden välisistä sopimuksista vain yksi sisälsi alueellisen myyntirajoituksen, jonka NLNG on suostunut poistamaan.
The investigation showed that price increases are not likely post transaction, in particular because customers would not face difficulties in switching to competing alarm monitoring and response suppliers.
Tutkimuksessa ilmeni, että hinnankorotukset eivät ole todennäköisiä yrityskaupan jälkeen.
The investigation showed that the bundling of products would not lead to the reduction of competition, given in particular the existence of alternative suppliers with similar packaging possibilities and the possibility to combine different producers' products.
Tutkimukset osoittivat kuitenkin, että yhdistäminen ei johtaisi kilpailun vähenemiseen, koska markkinoilla toimii vaihtoehtoisia toimittajia, jotka pystyvät tarjoamaan vastaavia kokonaisuuksia ja yhdistelemään eri valmistajien tuotteita.
The investigation showed that the reconstructed export prices had fallen and that the dumping margin had increased by the amount of this fall.
Tutkimuksessa on käynyt ilmi, että uudelleen määritetyt vientihinnat ovat laskeneet ja polkumyyntimarginaali on kasvanut tätä laskua vastaavasti.
The investigation showed that the relationship between the suppliers and the customers is mutually dependent and that the buyer side exercises buying power vis-à-vis the merging parties.
Tutkimuksen mukaan sekä tuottajat että asiakkaat ovat riippuvaisia toisistaan ja ostajapuolella on ostovoimansa vuoksi vaikutusvaltaa Ensoon ja Storaan nähden.
The investigation unveiled a price fixing cartel in the Dutch market for industrial and medical gases, which due to imports and exports of these products to and from Member States had an effect on intra-community trade.
Tarkastuksissa paljastui laiton, Alankomaiden teollisuus- ja lääkintäkaasumarkkinoilla toimiva hintakartelli, joka vaikutti yhteisön sisäiseen kauppaan, koska näitä tuotteita tuotiin ja vietiin jäsenvaltioiden välillä.
The investigation was carried out within a strict legal framework covering a full analysis of dumping by Chinese exporting companies, injury suffered by the EU photovoltaic industry as a result of that dumping, and the interest of all EU players (Union producers, suppliers of components such as silicon, installers, importers, users and consumers).
Tutkimus tehtiin tiukasti lainsäädännön puitteissa, ja siinä tehtiin kattava analyysi kiinalaisten vientiä harjoittavien yritysten harjoittamasta polkumyynnistä, tästä polkumyynnistä EU:n aurinkosähköteollisuudelle aiheutuneesta vahingosta sekä kaikkien EU:n toimijoiden (unionin tuottajien, komponenttien, kuten piin, toimittajien, asentajien, tuojien, käyttäjien ja kuluttajien) edusta.
The investigation will continue and definitive measures, if any, would have to be imposed by 5 December 2013.
Tutkimusta jatketaan, ja mahdolliset lopulliset toimenpiteet on otettava käyttöön 5. joulukuuta 2013 mennessä.
The investigation will now continue.
Tutkimusta jatketaan edelleen.
The investigations have helped us in reviewing our administrative procedures.
Tutkimukset ovat auttaneet meitä tarkistamaan hallinnollisia menettelyjämme.
The investigations relates to Nigerian company NLNG, but also Gazprom of Russia and Sonatrach of Algeria, which together account for a very large proportion of gas imported in the EU.
Tutkinta on kohdistunut paitsi nigerialaiseen NLNG-yritykseen myös venäläiseen Gazpromiin ja algerialaiseen Sonatrachiin, jotka yhdessä toimittavat hyvin suuren osan EU:hun tuodusta maakaasusta.
The investigations show that the gap between offer prices and calculated normal price is again widening.
Selvitykset osoittavat, että tarjoushintojen ja arvioitujen tavanomaisten hintojen välinen erotus on kasvussa.
The investigations show that the gap between offer prices and calculated normal price is again widening.
Selvitysten mukaan tarjoushintojen ja laskennallisten normaalihintojen välillä on entistä suurempi ero.
The investigations uncovered a highly formalised structure of collaboration beginning in late 1990 among the four Danish producers.
Tutkimuksissa paljastui, että vuoden 1990 lopulla neljän tanskalaisyrityksen kesken aloitettu yhteistyö oli muodoltaan hyvin jäsentynyttä.
The investigative body will decide whether or not to undertake a safety investigation of other marine casualty or incidents, taking account in particular of the seriousness of the casualty or incident and the possible lessons to be learned.
Tutkintaelin päättää kaikissa muissa merionnettomuus- tai vaaratilannetapauksissa suoritetaanko turvallisuustutkinta vai ei ottaen huomioon erityisesti onnettomuuden tai vaaratilanteen vakavuuden ja mahdolliset siitä saatavat kokemukset.
The investigative measures would, for example, include interviewing witnesses, searches and seizures, and (with additional safeguards) interception of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Tutkintatoimiin kuuluisivat esimerkiksi todistajan haastatteleminen, etsintä ja takavarikointi sekä (lisätakein) telekuuntelu, tarkkailu, soluttautuminen ja pankkitilien seuranta.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Tutkintatoimeen kuuluisi esimerkiksi todistajan kuuleminen, etsintä ja takavarikointi sekä lisätakein telekuuntelu, tarkkailu, soluttautuminen ja pankkitilien seuranta.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Tutkintatoimiin kuuluisivat esimerkiksi todistajan kuuleminen, etsintä ja takavarikointi sekä lisätakein telekuuntelu, tarkkailu, soluttautuminen ja pankkitilien seuranta.
The investigators' objectives are still vague as regards the evidence to be obtained and the resources to be used.
Tutkijat ovat määritelleet heikosti tavoitteet tarvittavien todisteiden ja resurssien osalta.
The investment and operational costs for the national infrastructures beyond the National Interfaces (NI-VIS) will be borne by each Member State, including the network costs between the NI-VIS and the national systems and the adaptation of existing national systems to the VIS or the development and establishment of new national systems.
Kukin jäsenvaltio vastaa kansallisen liittymän (NI-VIS) lisäksi tulevista kansalliseen infrastruktuuriin liittyvistä investointi- ja toimintakustannuksista, myös NI-VISin ja kansallisten järjestelmien välisen verkon kustannuksista sekä kansallisten järjestelmien mukauttamisesta VISiin tai uusien kansallisten järjestelmien kehittämisestä ja perustamisesta.
The investment and operational costs for the VIS, consisting of the CS-VIS with an interface in each Member State (National Interface - NI-VIS) and the communication infrastructure between the CS-VIS and the National Interfaces, shall be borne by the budget of the European Communities.
Investointi- ja toimintakustannukset CS-VISistä ja liittymästä kuhunkin jäsenvaltioon (kansallinen viisumitietojärjestelmä NI-VIS) muodostuvan VISin sekä keskusviisumitietojärjestelmän ja kansallisten viisumitietojärjestelmien välisen viestintäinfrastruktuurin osalta maksetaan Euroopan yhteisöjen talousarviosta.
The investment climate and the overall policy environment in the EU Neighbourhood and in Africa are not always supportive of private sector investment.
Investointiymprist ja yleinen toimintaymprist EU:n naapuruusmaissa ja Afrikassa ei aina tue yksityisen sektorin investointeja.