natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft directive aims to consolidate existing ambient air quality legislation into a single directive, introducing two new elements:
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on ilmanlaatua koskevan voimassa olevan lainsäädännön konsolidointi yhdeksi direktiiviksi sekä kahden uuden seikan lisääminen:
The draft directive aims to enhance public health and environment protection by laying down provisions for the monitoring and classification of bathing water.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on parantaa kansanterveyttä ja ympäristönsuojelua säätämällä uimaveden laadun seurannasta ja luokituksesta.
The draft Directive aims to enhance public health protection by strengthening the standards for bathing water quality and providing for extensive information to the public as well as for comprehensive and modern management measures.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on parantaa kansanterveyden suojelua tiukentamalla uimaveden laatuvaatimuksia ja säätämällä laajasta yleisölle tiedottamisesta sekä kattavista ja uudenaikaisista hallintamenettelyistä.
The draft Directive aims to ensure that the Community inland navigation certificate and the Rhine vessel certificate are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että yhteisön sisävesialustodistus ja Reinin alustodistus annetaan sellaisten teknisten vaatimusten perusteella, jotka takaavat vastaavan turvallisuustason.
The draft directive aims to facilitate access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään helpottamaan rajatylittävän turvallisen ja laadukkaan terveydenhoidon saatavuutta ja edistämään terveydenhoitoa koskevaa yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
The draft Directive aims to facilitate free movement of workers through provisions
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on helpottaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta säännöksillä, jotka
The draft Directive aims to facilitate judicial cooperation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by providers of telecommunications services.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on helpottaa oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa lähentämällä viestintäpalvelujen tarjoajien käsittelemien tietojen säilyttämistä koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
The draft directive aims to fill this gap by establishing a common strategy for the protection of soil, based on the principles of
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on poistaa tämä puute ottamalla käyttöön yhteinen strategia maaperän suojelemiseksi seuraavien periaatteiden pohjalta:
The draft Directive aims to introduce a five-year programme (2002-2006) which will be open to the NGOs of the Member States, the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey and to NGOs in the Balkan countries taking part in the stabilisation and association process.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on käynnistää viisivuotinen (20022006) ohjelma, jonka piiriin kuuluvat jäsenvaltioiden, assosioituneiden maiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin valtioista riippumattomat järjestöt sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien Balkanin maiden valtioista riippumattomat järjestöt.
The draft directive aims to minimise the greenhouse gas emissions resulting from situations where formerly non-agricultural land such as forests is used for food, feed or fibre production because agricultural land previously destined to this type of production being converted to biofuel production.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on minimoida kasvihuonekaasupäästöt, jotka johtuvat siitä, että muita kuin perinteisiä maatalousmaita, esimerkiksi metsäalueita, käytetään ihmisten ja eläinten ravinnon tai kuidun tuotantoon, koska tähän tarkoitukseen aiemmin käytettyjä maita käytetään biopolttoaineiden tuotantoon.
The draft Directive aims to prevent and control groundwater pollution by establishing criteria for the assessment of groundwater chemical status, for the identification and reversal of significant and sustained upward trends in pollutant concentrations in groundwater bodies, and for the definition of starting points for trend reversals.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on pohjavesien pilaantumisen ehkäiseminen ja rajoittaminen määrittelemällä pohjaveden kemiallisen tilan arviointiperusteet ja arviointiperusteet pilaavien aineiden pitoisuuksia pohjavesimuodostumissa koskevien merkityksellisten ja pysyvien nousevien muutossuuntien toteamiseksi ja kääntämiseksi sekä niiden kohtien määrittämiseksi, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi.
The draft Directive aims to reduce the use of fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems in motor vehicles.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on fluorattujen kaasujen käytön vähentäminen moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmissä.
The draft Directive aims to revise the current ambient air quality legislation, comprising two main elements:
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on tarkistaa ilmanlaatua koskevaa nykyistä lainsäädäntöä, ja siinä on seuraavat keskeiset tekijät:
The draft directive aims to:
Direktiiviehdotuksella pyritään
The draft directive also aims to award responsibility for functions determinant for equitable and non-discriminatory access to infrastructure to an independent body.
Ehdotuksen tarkoituksena on myös osoittaa riippumattomalle elimelle vastuu infrastruktuurin yhtäläisten ja syrjimättömien käyttömahdollisuuksien kannalta keskeisistä toiminnoista.
The draft Directive also aims to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to the creation of jobs and to the development of flexible forms of working.
Direktiiviehdotuksessa vahvistetaan myös vuokratyön käytölle asianmukaiset puitteet, joilla edistetään tehokkaasti työpaikkojen luomista ja joustavien työmuotojen kehittämistä.
The draft Directive also aims to prevent or limit inputs of pollutants and to prevent deterioration in the status of groundwater bodies.
Direktiiviehdotuksella pyritään myös ehkäisemään tai rajoittamaan pilaavien aineiden pääsyä pohjaveteen sekä ehkäisemään pohjavesimuodostumien tilan heikkeneminen.
The draft directive also contains a specific procedure for temporary exemption of domestic drivers who circulate only within the borders of Member States.
Direktiiviehdotukseen sisältyy myös erityinen menettely, jonka mukaisesti kansallisesti toimiviin veturinkuljettajiin, jotka ajavat ainoastaan jäsenvaltion sisäisillä reiteillä, ei tilapäisesti sovelleta direktiiviä.
The draft directive also contains the following key elements:
Ehdotettuun direktiiviin sisältyvät myös seuraavat keskeiset seikat:
The draft Directive also encourages the combined generation of heat and power and sets specific emission limit values for the use of biomass as a fuel.
Direktiiviehdotuksessa kannustetaan myös lämmön ja sähkön yhteistuotantoon ja siinä asetetaan erityiset päästöraja-arvot biomassalle polttoaineena.
The draft Directive also imposes certain obligations on employers, i.e. in the following areas:
Direktiiviehdotukseen sisältyy myös joitakin työnantajan velvollisuuksia esim. seuraavilla aloilla:
The draft directive also lays down a common minimum level of redress in the EU in order to guarantee that victims of discrimination receive basic legal protection, with comparable rights to seek redress and a minimum entitlement to compensation.
Direktiiviehdotuksessa määritellään EU:ssa nostettavaa kannetta koskeva yhteinen vähimmäistaso, jotta taataan syrjinnän kohteeksi joutuneille perusoikeusturva, johon kuuluvat vastaavat muutoksenhakuoikeudet ja vähimmäisoikeus vahingonkorvaukseen.
The draft Directive also lays down a common minimum level of redress in the EU in order to guarantee that victims of discrimination receive basic legal protection, with comparable rights to seek redress and a minimum entitlement to compensation.
Direktiiviehdotuksessa määritellään niin ikään EU:ssa nostettavaa kannetta koskeva yhteinen vähimmäistaso, jotta taataan syrjinnän kohteeksi joutuneille perusoikeusturva, johon kuuluu vastaavat muutoksenhakuoikeudet ja vähimmäisoikeus vahingonkorvaukseen.
The draft Directive also obliges publishers and producers to be transparent and inform authors or performers about profits they made with their works.
Direktiiviehdotuksessa myös velvoitetaan kustantajat ja tuottajat toimimaan avoimesti ja ilmoittamaan tekijöille tai esiintyjille heidän teoksistaan saaduista voitoista.
The draft Directive also provides for the handling of confidential information passed on by the employers to the employees' representatives.
Direktiiviehdotuksessa on säännöksiä myös työnantajien työntekijöiden edustajille antaman luottamuksellisen tiedon käsittelystä.
The draft directive also requires that at the latest 20 years after the date of application (i.e. in 2032), all driving licences issued or in circulation must fulfil all its requirements.
Direktiiviehdotuksessa myös edellytetään, että viimeistään 20 vuotta soveltamispäivästä (eli vuonna 2032) kaikkien myönnettyjen tai käytössä olevien ajokorttien on oltava sen kaikkien säännösten mukaisia.
The draft Directive also sets out a schedule of increases in order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos and hand-rolling tobacco and other smoking tobacco.
Direktiiviehdotuksessa säädetään myös sikarien ja pikkusikarien, savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan sekä muun piippu- ja savuketupakan korotusaikataulu yhteisön vähimmäisverokantojen arvon heikkenemisen välttämiseksi.
The draft directive amending Directive 91/440/EEC
Ehdotus direktiiviksi direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta
The draft directive amends annex III to directive 2004/42, which restricts emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Direktiiviehdotuksella muutetaan direktiivin 2004/42, jolla rajoitetaan orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä maaleissa ja lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä, liitettä III.
The draft Directive amends Directive 95/16/EC and extends its scope to portable cartridge-operated machines and to construction site lifts.
Direktiiviehdotuksella muutetaan direktiiviä 95/16/EY ja laajennetaan sen soveltamisala koskemaan kannettavia räjähdyspanoksella toimivia koneita sekä rakennushissejä.
The draft directive amends the directive's annexes in the light of a bi-annual update of international agreements on transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Direktiiviehdotuksella muutetaan direktiivin liitteitä vaarallisten aineiden teitse, rautateitse ja sisävesitse tapahtuvia sisämaakuljetuksia koskevien kansainvälisten sopimusten kahden vuoden välein tapahtuvan päivityksen perusteella.
The draft directive and regulation are aimed at reducing investors' over-reliance on credit rating agencies, mitigating conflicts of interest and increasing transparency and competition.
Direktiivi- ja asetusehdotuksen tarkoituksena on vähentää sijoittajien liiallista luottamusta luottoluokituslaitoksiin, lieventää eturistiriitoja ja lisätä avoimuutta ja kilpailua alalla.
The draft Directive applies specifically to FGG emissions from air conditioning systems fitted to vehicles.
Direktiiviehdotusta sovelletaan erityisesti ajoneuvoihin asennetuista ilmastointijärjestelmistä peräisin oleviin fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöihin.
The draft Directive applies specifically to FGG emissions from air conditioning systems fitted to vehicles.
Direktiiviehdotusta sovelletaan erityisesti fluorattujen ajoneuvoihin asennettujen ilmastointijärjestelmien kasvihuonekaasujen päästöihin.
The draft Directive applies, according to the choice made by the individual Member States:
Direktiiviehdotusta sovelletaan kunkin jäsenvaltion valinnan mukaan
The draft directive as agreed by the Council lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
Neuvoston hyväksymässä direktiiviehdotuksessa vahvistetaan ehdot ja menettelyt veturin ja junan kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavien veturinkuljettajien lupajärjestelmälle.
The draft Directive as agreed by the Council will apply to train drivers only and not to other train crew onboard locomotives and trains who participate directly or indirectly in driving and/or in other safety-critical tasks.
Neuvoston hyväksymää direktiiviehdotusta sovelletaan vain veturinkuljettajiin, ei veturissa tai junassa toimivaan muuhun henkilöstöön, joka osallistuu suoraan tai välillisesti junan kuljettamiseen ja/tai muihin turvallisuuden kannalta ratkaiseviin tehtäviin.
The draft Directive as approved by the ministers essentially concerns the national administrations' obligations regarding audits and quality certification.
Ministerien hyväksymä direktiiviehdotus koskee pääosin kansallisten hallintojen auditointiin ja laadunvarmentamiseen liittyviä velvoitteita.
The draft directive builds upon the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as amended in 1978 (MARPOL), which prohibits ships from discharging waste at sea and obliges ports to ensure provision of oil, sewage (not yet in force) and garbage reception facilities adequate to meet the needs of ships using them, without causing undue delay to ships.
Direktiiviehdotus perustuu aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyyn Kansainväliseen yleissopimukseen (MARPOL), jota on muutettu vuonna 1978 ja jossa kielletään aluksia tyhjentämästä jätteitä mereen ja velvoitetaan satamat vastaamaan siitä, että niissä on sellaiset laitteistot öljyn, jäteveden (ei vielä voimassa) ja kiinteän jätteen vastaanottamiseksi, jotka riittävät kattamaan satamia käyttävien alusten tarpeet aiheuttamatta niille tarpeetonta viivytystä.
The draft directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure.
Tätä menettelyä käytetään päätettäessä sellaisista laajakantoisista toimenpiteistä, joilla muutetaan perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia, jotka on hyväksytty yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
The draft Directive comprises a commitment by Member States to maintain, as far as possible, appropriate distances between establishments covered by its scope and major transport routes.
Direktiiviehdotukseen sisältyy jäsenvaltioiden sitoumus säilyttää mahdollisuuksien mukaan riittävät etäisyydet direktiivissä tarkoitettujen tuotantolaitosten ja pääliikenneväylien välillä.
The draft directive concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
Avustavia puolisoita koskeva direktiiviehdotus kuuluu työ- ja yksityiselämän tasapainottamista koskevien komission säädösehdotusten muodostamaan kokonaisuuteen.
The draft Directive constitutes the second part of a legislative package aimed at reforming procurement procedures.
Direktiiviehdotus on toinen osa lainsäädäntöpakettia, jonka tarkoituksena on uudistaa hankintamenettelyjä.
The Draft Directive contains provisions on the definition of the general infringement, on participation and instigation and on implementation.
Direktiiviehdotus sisältää säännökset, jotka koskevat määritelmiä lainsäädännön yleisestä rikkomisesta, osallisuudesta, yllyttämisestä ja teon toteuttamisesta.
The draft Directive covers plans and programmes provided for under Directives 85/337/EEC and 96/16/EEC in the area of waste, air quality management and the protection of water from nitrates.
Direktiiviehdotus koskee direktiivien 85/337/ETY ja 96/16/ETY mukaisia suunnitelmia ja ohjelmia jätehuollon, ilmanlaadun hallinnan ja vesistöjen nitraateilta suojelemisen alalla.
The draft Directive covers various types of equipment which are normally used in the open air, be it on construction sites (e.g. tower cranes, excavators, loaders), in road works (e.g. hand-held concrete breakers and picks, compactors) , in gardening (lawn mowers and trimmers, chain saws, leaf blowers, shredders), but also equipment mounted on vehicles (e.g. on garbage trucks).
Direktiiviehdotuksen soveltamisalaan kuuluu erityyppisiä laitteita, joita tavallisesti käytetään ulkona, kuten rakennustyömailla (esim. torninosturit, kaivukoneet, kuormaajat), tietyömailla (esim.käsin kannateltavat betoninmurskaimet ja kivihakut, tiivistyslaitteet), puutarhanhoidossa (ruohonleikkurit ja nurmikon viimeistelyleikkurit, moottorisahat, lehtipuhaltimet, silppurit), mutta myös ajoneuvoihin (esim. jäteautoihin) asennettuja laitteita.
The draft directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Direktiiviehdotuksessa vahvistetaan vähimmäissäännöt rikosoikeudellisille seuraamuksille vakavimmista markkinoiden väärinkäyttöön liittyvistä rikoksista eli sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista.
The draft directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Direktiiviehdotuksessa vahvistetaan vähimmäissäännöt rikosoikeudellisille seuraamuksille, jotka määrätään kaikkein vakavimmista markkinoiden väärinkäyttöön liittyvistä rikoksista, eli sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista.
The draft Directive establishes only minimum requirements so that Member States can maintain higher or wider levels of protection.
Siinä asetetaan vain vähimmäisvaatimukset, joten jäsenvaltiot voivat pitää voimassa myös korkeampaa tai laajempaa suojelun tasoa.
The draft directive establishes the principle of non-discrimination, including for pay, between temporary agency workers and comparable workers in the user undertaking to which the temporary agency worker has been assigned.
Direktiiviehdotuksessa asetetaan myös palkkoja koskeva syrjimättömyysperiaate vuokratyöntekijän ja käyttäjäyrityksen vastaavien työntekijöiden kesken.
The draft Directive establishes transitional periods for its implementation by some Member States, namely Sweden which is granted a prolongation of its derogation from the overall minimum excise rate of 57% (of the retail selling price) until 31 December 2002; France is given an additional period until 31 December 2002 for cigarettes and tobacco products sold on the island of Corsica; and Germany is given an additional period to adjust its national rates for fine-cut tobacco rolls in line with Community legislation.
Direktiiviehdotuksessa säädetään siirtymäajoista sen täytäntöönpanossa joidenkin jäsenvaltioiden osalta, nimittäin Ruotsin, jolle myönnetään yleiseen 57 prosentin (vähittäismyyntihinnasta) vähimmäisvalmisteverokantaan myönnetyn poikkeuksen pidennys 31. joulukuuta 2002 saakka; Ranskalle annetaan lisäaikaa 31. joulukuuta 2002 saakka Korsikan saarella myytävien savukkeiden ja tupakkatuotteiden osalta ja Saksalle lisäaikaa, jotta se voi mukauttaa hienoksi leikatun tupakan kääröjä koskevan kansallisen verokantansa yhteisön lainsäädännön mukaiseksi.
The draft Directive extends the scope of Directive 92/6 EEC to cover category M2 motor vehicles, category M3 vehicles with a maximum mass of more than 5 tonnes but not exceeding 10 tonnes, and category N2 vehicles.
Direktiiviehdotuksessa direktiivin 92/6/ETY soveltamisalaa laajennetaan koskemaan M2-luokan moottoriajoneuvoja, M3-luokan ajoneuvoja, joiden enimmäispaino on yli 5 tonnia ja enintään 10 tonnia, sekä N2-luokan ajoneuvoja.
The draft Directive fixes exposure limit values and exposure action values.
Direktiiviehdotuksessa vahvistetaan altistuksen raja-arvot ja altistuksen toiminta-arvot.
The draft Directive furthermore:
Lisäksi direktiiviehdotus
The draft directive in its current form will apply to train drivers only.
Direktiiviehdotusta sovelletaan nykymuodossaan ainoastaan veturinkuljettajiin.
The draft directive incorporates these amendments into EU law, while adapting the STCW provisions on watchkeeping in order to bring them into line with EU rules on working time for seafarers.
Ehdotetulla direktiivillä nämä muutokset sisällytetään EU:n lainsäädäntöön, ja samalla mukautetaan STCW -yleissopimuksen vahdinpitomääräyksiä, jotta ne vastaisivat EU:n sääntöjä merenkulkijoiden työajasta.
The draft directive introduces a capital conservation buffer of 2.5%, identical for all banks in the EU, and a countercyclical capital buffer, which would be determined at national level.
Direktiiviehdotuksessa esitetään kaikille EU:ssa oleville pankeille samanlaista 2,5 prosentin pääomapuskuria ja kansallisella tasolla päätettävää vastasyklistä pääomapuskuria.
The draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
Ehdotetussa direktiivissä esitetään yhteinen liikesalaisuuksien määritelmä sekä keinot, joilla liikesalaisuuksien väärinkäytön uhrit voivat hakea muutosta väärinkäyttöön.
The draft directive introduces a EU-wide right of broadcasters to have access to events of high interest to the public for the purpose of short news reports.
Direktiiviehdotuksessa otetaan käyttöön EU:n laajuinen lähetystoiminnan harjoittajien oikeus saada aineistoa lyhyitä uutisraportteja varten yleisöä suuresti kiinnostavista tapahtumista.
The draft Directive introduces a number of provisions in order to better ensure independence and ethics amongst statutory auditors and audit firms.
Direktiiviehdotuksessa otetaan käyttöön useita säännöksiä, jotta voidaan paremmin taata virallisesti hyväksyttyjen tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen luotettavuus ja näiden toiminnan eettisyys.
The draft directive is a recast merging and amending the three directives of the "first railway package" on the development of European railways, the licensing of railway undertakings and the management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001).
Direktiiviehdotus on uudelleenlaadittu versio ensimmäisestä rautatiepaketista, johon kuuluu kolme direktiiviä eurooppalaisten rautateiden kehittämisestä, rautatieyritysten toimiluvista ja rautateiden infrastruktuurin hallinnasta (direktiivit N:o 12, 13 ja 14 vuodelta 2001).
The draft directive is a recast of the first railway package: a set of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001), which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.
Direktiiviehdotus on uudelleenlaadittu versio ensimmäisestä rautatiepaketista, johon kuuluu kolme direktiiviä, eurooppalaisten rautateiden kehittämisestä, rautatieyritysten toimiluvista ja rautateiden infrastruktuurin hallinnasta (direktiivit 12, 13 ja 14 vuodelta 2001), ja joka käynnisti rautatiealan asteittaisen avautumisen kilpailulle EU:ssa.
The draft directive is a recast of the three directives of the 2001 "first railway package", which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.
Direktiiviehdotus on uudelleenlaadittu versio kolmesta direktiivistä, jotka muodostavat vuoden 2001 "ensimmäisen rautatiepaketin", joka käynnisti rautatiealan asteittaisen avautumisen kilpailulle EU:ssa.
The draft directive is aimed at clarifying the existing legislation and at creating a basis for a general review by the Commission of legislation on medical devices.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on selkeyttää voimassa olevaa lainsäädäntöä ja olla pohjana lääkinnällisistä laitteista annettua lainsäädäntöä koskevalle komission suorittamalle yleiselle tarkistukselle.