natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage the effective use of ICTs to build a fully inclusive information society by 2010, bridging existing and avoiding the emergence of new digital divides, through national policy instruments;
kannustamaan tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaseen käyttöön täysin osallistavan tietoyhteiskunnan rakentamiseksi vuoteen 2010 mennessä, kuromalla umpeen nykyiset digitaaliset kuilut ja välttämällä uusien syntyä kansallisen politiikan välineitä käyttämällä
Encourage the efficient use of ICTs in public services, such as eGovernment and eHealth, through the exchange of experience and the development of common approaches on key issues such as interoperability and effective use of open standards;
kannustamaan tieto- ja viestintätekniikan tehokasta käyttöä sähköisten hallinto- ja terveydenhuoltoalan palvelujen kaltaisten julkisten palveluiden yhteydessä kokemuksia vaihtamalla ja kehittämällä yhteiset toimintalinjat avainkysymysten osalta, joita ovat esimerkiksi yhteentoimivuus ja avointen standardien tehokas käyttö
Encourage the European Centre for Disease Prevention and Control to further reinforce and coordinate existing activities on the surveillance of communicable diseases, including HIV/AIDS, in coordination with national institutes and international specialised observatories.
Rohkaisemaan Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskusta edelleen tehostamaan ja koordinoimaan nykyisiä tartuntatautien, kuten hiv:n ja aidsin, seurantatoimia, yhdessä kansallisten laitosten ja kansainvälisten erikoistuneiden tarkkailukeskusten kanssa.
ENCOURAGE the European institutions and the Member States of the European Union to consider how to associate citizens more closely with the shaping of European policies, to enable young people to participate in all aspects of active citizenship, including their political participation and their mobility within the European Union, thereby involving young citizens in the process of further European integration;
ROHKAISEVAT Euroopan unionin toimielimiä ja sen jäsenvaltioita pohtimaan, miten kansalaiset saataisiin entistä enemmän mukaan eurooppalaisten politiikkojen kehittämiseen ja miten nuoret voisivat osallistua aktiivisesti yhteiskunnan kaikkeen toimintaan, politiikkaan osallistuminen ja liikkuvuus Euroopan unionissa mukaan lukien, ja näin tulla mukaan Euroopan jatkuvaan yhdentymisprosessiin,
encourage the exchange of expertise in e-learning and open and distance education and their effective use by project consortia to broaden Programme impact;
edistää asiantuntemuksen vaihtoa tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävän oppimisen, avoimen opiskelun ja etäopiskelun alalla, sekä näiden keinojen tehokasta käyttöä yhteenliittymähankkeiden toimesta ohjelman vaikutuksen laajentamiseksi;
encourage the exchange of expertise in e-learning and open and distance learning and their effective use to broaden Programme impact;
edistää asiantuntemuksen vaihtoa tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävän oppimisen, avoimen opiskelun ja etäopiskelun alalla ja tehostaa näiden keinojen hyödyntämistä ohjelman vaikutuksen laajentamiseksi;
encourage the exchange of scientific information between research teams
kannustaa tutkimusryhmiä tutkimustiedon vaihtoon
encourage the existing bodies specialised in sustainable tourism issues to network at the European level in order to facilitate the exchange of information between tourism destinations;
kannustavat olemassa olevia kestävän matkailun kysymyksiin erikoistuneita elimiä verkottumaan Euroopan tasolla matkailukohteiden välisen tiedonvaihdon helpottamiseksi.
Encourage the formulation of comprehensive programmes in the development and transfer of technology with special emphasis on science and technology, indigenous technologies, the development of educational and training systems, and information technology.
Kannustamme kokonaisvaltaisten ohjelmien laatimista teknologian kehittämistä ja siirtoa varten painottamalla erityisesti tiedettä ja teknologiaa, Afrikassa kehitettyjä teknologioita, koulutusjärjestelmien kehittämistä sekä tietotekniikkaa.
encourage the full use of possibilities for co-funding, for example under the European Social Fund;
kannustaa hyödyntämään täysimittaisesti yhteisrahoituksen, esimerkiksi Euroopan sosiaalirahaston, tarjoamat mahdollisuudet
encourage the further development of sex disaggregated data on the participation of women in research, including the collection of yearly recruitment statistics;
kannustamaan sukupuolen mukaan eriteltyjen tietojen keräämistä naisten osallistumisesta tieteen alalla, esimerkiksi kokoamalla vuosittaisia rekrytointitilastoja,
Encourage the further development of transparent and participatory democracy, including through support to national Parliaments and a more coherent approach to political dialogue and Election Observation Missions.
Kannustetaan kehittämään avoimempaa ja osallistavampaa demokratiaa muun muassa kansallisten parlamenttien tukemisen, poliittisen vuoropuhelun johdonmukaistamisen ja vaalitarkkailuvaltuuskuntien avulla.
encourage the Government of Angola to intensify its efforts to relieve the serious humanitarian situation and favour actions of mine-clearance, social reintegration and resettlement of all the internally displaced people, refugees and former soldiers, including child soldiers, in the framework of the implementation of the objectives stated in the declaration by the Government on 13 March 2002 and to create the conditions to allow the international community to complement these efforts;
Angolan hallituksen kannustaminen tehostamaan pyrkimyksiään lievittää hyvin vakavaa humanitaarista tilannetta ja edistämään miinanraivausta, yhteiskuntaan sopeuttamista ja kaikkien kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden, pakolaisten ja entisten sotilaiden, myös lapsisotilaiden, uudelleensijoittamista hallituksen 13. maaliskuuta 2002 antamassa julistuksessa esitettyjen tavoitteiden täytäntöönpanon puitteissa sekä luomaan edellytykset sille, että kansainvälinen yhteisö voi täydentää kyseisiä pyrkimyksiä;
encourage the increase of labour productivity in the industrial sector;
edistämään työn tuottavuuden kasvua teollisuuden alalla,
encourage the initiation and training of all sections of the public in the use of such technologies in cultural and training centres to allow access to cultural diversity for all."
edistämään kansalaisten tutustuttamista ja perehdyttämistä näiden tekniikkojen käyttöön kulttuurielämän ja koulutuksen toimintakeskuksissa sen varmistamiseksi, että kulttuurin monimuotoisuus on kaikkien ulottuvilla."
Encourage the internationalisation of SMEs and cross-border cooperation between SMEs;
kannustamaan pk-yritysten kansainvälistymistä ja valtion rajat ylittävää yhteistyötä niiden välillä,
encourage the multinational learning of specialist study areas (for example, the 'virtual European Faculty of Law', developed through an Intensive Programme);
edistää monikansallista opiskelua erikoistuneilla tutkimusaloilla (esim. ”virtuaalinen eurooppalainen oikeustieteellinen tiedekunta”, joka on kehitetty intensiiviohjelman puitteissa);
encourage the progressive and harmonised introduction of fuels whose characteristics allow for the optimisation of new technologies for the post-treatment of emissions and of new engine types, and in particular, based on the results of the ongoing Commission review on sulphur, fuels which have the lowest possible sulphur content, with the stated objective of reducing consumption and diminishing overall carbon dioxide emissions whilst continuing to reduce the emission levels of other pollutants, taking into account polyaromatic hydrocarbons (PAH);
rohkaisemaan sellaisten polttoaineiden asteittaista ja yhdenmukaista käyttöönottoa, joiden ominaisuudet sallivat päästöjen jälkikäsittelyssä käytettävien uusien teknologioiden ja uusien moottorityyppien käytön optimoinnin, ja komission käynnissä olevan, rikkiä koskevan selvityksen perusteella, erityisesti sellaisten polttoaineiden käyttöönottoa, joilla on mahdollisimman alhainen rikkipitoisuus, jotta voitaisiin vähentää kulutusta ja hiilidioksidin kokonaispäästöjä pienentämällä samalla edelleen muita päästöjä, ottaen huomioon polyaromaattiset hiilivedyt (PAH)
Encourage the ratification and implementation of all major international human rights instruments and full co-operation with the agreed international human rights mechanisms.
Kannustamme kaikkien tärkeiden kansainvälisten ihmisoikeuksia koskevien välineiden ratifiointia ja täytäntöönpanoa sekä täysimääräistä yhteistyötä sovittujen kansainvälisten ihmisoikeusjärjestelmien kanssa.
Encourage the registration of long-term unemployed with an employment service;
Kannustetaan pitkäaikaistyöttömiä rekisteröitymään työvoimapalveluihin.
Encourage the use of ICONet as a means of exchanging information on the countries, routes of migrants, forgery issues, etc.
Kannustetaan käyttämään ICONet-sivustoa muun muassa valtioita, muuttoreittejä ja väärentämistä koskevien tietojen vaihtamiseksi.
Encourage the working groups and institutions active in this field to submit appropriate recommendations as soon as possible, taking into account effectiveness of the existing rules (Basel II).
Alan työryhmiä ja laitoksia on kannustettava ehdottamaan asianmukaisia suosituksia mahdollisimman pian ottaen huomioon jo voimassa olevien sääntöjen toimivuus (Basel II).
ENCOURAGE those Member States that are not on track to achieve the respective individual baselines set for 2006 and 2010 to make all efforts to reach those targets.
KANNUSTAVAT niitä jäsenvaltioita, jotka eivät toistaiseksi ole saavuttaneet vuosiksi 2006 ja 2010 asetettuja yksilöllisiä alarajoja pyrkimään kaikin tavoin pääsemään näihin tavoitteisiin.
encourage wider use of twinning arrangements to transfer know-how and experience between Member States and candidate countries on particular Internal Market issues
edistää kummitoimintajärjestelyjen laajempaa käyttöä taitotiedon ja kokemusten vaihdossa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kesken eräissä sisämarkkinoita koskevissa kysymyksissä
encourage young people to make an active contribution to the building of Europe, and to strengthen their sense of solidarity;
kannustaa nuorten aktiivista osallistumista Euroopan rakentamiseen ja vahvistaa heidän yhteisvastuullisuuttaan
encourage young people's initiative, enterprise and creativity and, at the same time, stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context;
kannustaa nuoria aloitteellisuuteen, yrittäjyyteen ja luovuuteen ja samalla vaikuttaa siihen, että eurooppalaisissa yhteyksissä hankitun arkioppimisen merkitys tunnustetaan,
encourage young people's initiative, enterprise and creativity;
edistää nuorten aloitteellisuutta, yrittäjyyttä ja luovuutta
encourage young people's initiatives fostering innovation and entrepreneurship from local to European level;
3. kannustetaan nuorten aloitteita, joilla edistetään innovointia ja yrittäjyyttä paikallistasolta Euroopan tasolle,
encourage, in co-operation with the producers and the retailers of alcoholic beverages and relevant non-governmental organisations, the establishment of effective mechanisms in the fields of promotion, marketing and retailing, to
edistettävä yhteistyössä alkoholijuomien valmistajien ja vähittäismyyjien sekä alan kansalaisjärjestöjen kanssa tehokkaiden keinojen kehittämistä myynninedistämisen, markkinoinnin ja vähittäismyynnin aloilla, jotta
encourage, in particular through awareness campaigns and support of start-ups, the creation and on-going development of enterprises by women, especially in knowledge-intensive sectors, as well as the equal participation of men and women in policy and decision making in the ICT and media sectors;
kannustamaan naisia perustamaan ja jatkuvasti kehittämään yrityksiä varsinkin tietämyskeskeisillä aloilla etenkin tiedotuskampanjoilla ja uusia yrityksiä tukemalla sekä osallistumaan tasaveroisesti miesten kanssa tieto- ja viestintätekniikka- sekä media-alaa koskevaan poliittiseen päätöksentekoon;
encourage, in particular, the training and mobility of students and professionals and thus promote the dissemination of good practice;
kannustamaan erityisesti alan opiskelijoiden ja ammattilaisten koulutusta ja liikkuvuutta edistäen täten hyvien toimintatapojen yleistymistä
encourage, where applicable, the placing of young people on the electoral register;
kannustamaan tarvittaessa nuorten kirjoittautumista vaaliluetteloihin
Encouraged by enhanced US engagement and convinced that tangible benefits regarding economic development and security would facilitate achieving agreement on the various political tracks, the EU stands ready to use all instruments at its disposal such as the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
Yhdysvaltojen vahvistetun sitoutumisen kannustamana ja vakuuttuneena siitä, että talouskehitykselle ja turvallisuudelle koituvat konkreettiset hyödyt helpottaisivat sopimukseen pääsyä useista erilaisista poliittisista näkökohdista, EU on valmis käyttämään kaikkia käytössään olevia välineitä kuten Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja Välimeren unionia.
Encouraged by the commitment of the Belarusian authorities, it hopes that these elections will be pluralist and will signify real progress towards respect for international and European standards.
Neuvosto pitää Valko-Venäjän viranomaisten sitoutumista rohkaisevana ja toivoo, että näissä vaaleissa sallitaan eri näkemykset ja edistytään selvästi kansainvälisten ja eurooppalaisten normien noudattamisessa.
Encouraged by the positive experiences in the past, the Presidencies will continue to develop the dialogue with the European Parliament with a view to reaching agreement as early as possible in the process, avoiding, to the extent possible, lengthy conciliation procedures.
Kolme puheenjohtajavaltiota jatkavat saatujen myönteisten kokemusten kannustamina vuoropuhelun kehittämistä Euroopan parlamentin kanssa tarkoituksena päästä sopimukseen prosessin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja välttää näin mahdollisimman paljon pitkällisiä sovittelumenettelyjä.
Encouraged by these reactions, four Member States - that is the current Presidency plus the next three Presidencies (France, Sweden and Belgium) - are preparing a draft proposal which could shortly be considered by the Council.
Näiden reaktioiden rohkaisemina neljä jäsenvaltiota nykyinen puheenjohtajavaltio sekä kolme seuraavaa puheenjohtajavaltiota (Ranska, Ruotsi ja Belgia) valmistelee parhaillaan alustavaa ehdotusta, jonka neuvosto saa tarkasteltavakseen lähiaikoina.
encouraged industry stakeholders to continue their efforts to address the emerging issues related to m-commerce and possible regulatory obstacles in this respect, and invited the Commission to report on progress and implications in due course;
kehottaa teollisuuden sidosryhmiä jatkamaan pyrkimyksiään tarkastella esille tulevia matkaviestimen avulla tapahtuvaan kaupankäyntiin liittyviä kysymyksiä ja sitä koskevia mahdollisia sääntelyesteitä sekä kehottaa komissiota antamaan aikanaan selvityksen saavutetusta edistyksestä ja sen vaikutuksista;
encouraged the parties to the Agreement to work towards further liberalisation of agricultural trade in accordance with Article 19 of the Agreement.
kannusti sopimuksen osapuolia pyrkimään maataloustuotteiden kaupan yhä pidemmälle vietyyn vapauttamiseen sopimuksen 19 artiklan mukaisesti:
Encouragement could be given to exhibitions that are of notable significance in terms of new knowledge and acquisitions and fulfil the relevant protection criteria.
Voitaisiin kannustaa järjestämään näyttelyitä, jotka ovat tärkeitä uusien tietojen ja hankintojen esittelemiseksi ja jotka ovat suojelumääräysten mukaisia.
Encouragement for ongoing maritime education and training for seafarers to adapt to emerging new skills and to the needs of the shipping industry and the shore-side industries.
kannustetaan merenkulkijoiden koulutuksen mukauttamista jatkuvasti sekä uusiin ammattitaitovaatimuksiin että merenkulkualan ja maissa toimivien alan yritysten tarpeisiin.
Encouragement for research and development, with a view to sustainable development and greater European competitiveness.
Tutkimuksen ja kehittämisen kannustaminen kestävän kehityksen ja Euroopan paremman kilpailukyvyn tukemiseksi.
Encouragement for the creation of maritime clusters, which increase competitiveness by encouraging an active network of mutual support and cooperation among seaborne and shore-side companies;
kannustetaan luomaan merialan klustereita, joilla lisätään kilpailukykyä merillä ja maissa toimivien yritysten aktiivisen keskinäisen tuen ja yhteistyön verkoston avulla,
encouragement for the mobility of researchers, as an example of practical action to further stimulate innovation
tutkijoiden liikkuvuuden edistäminen esimerkkinä innovoinnin edistämisestä käytännössä
Encouragement for the protection of the environment, increased energy efficiency and renewable sources of energy.
Ympäristönsuojelun, energiatehokkuuden parantamisen ja uusiutuvien energianlähteiden käytön tukeminen.
Encouragement of infrastructure development (e.g. by installing digital networks in universities) in less-favoured regions via the ERDF, and provision of financial instruments by the European Investment Bank.
Edistetään infrastruktuurien kehittämistä (esimerkiksi digitaaliverkkojen luomiseksi yliopistoissa) epäsuotuisilla alueilla EAKR:in kautta, ja luodaan Euroopan investointipankin rahoitusvälineitä.
encouragement of local purchases and triangular transactions;
Edistetään paikallisia hankintoja ja kolmikantakauppaa.
encouragement of the EU shipbuilding industry further to improve its competitiveness.
EU:n laivanrakennusteollisuutta kannustetaan edelleen parantamaan kilpailukykyään.
encouragement of tourism
Matkailun edistäminen
encouragement to farmers to participate in quality assurance and certification schemes
viljelijöiden kannustaminen osallistumaan laadun varmistamista ja sertifiointia koskeviin ohjelmiin;
encouragement to learn at least two Community languages;
vähintään kahden yhteisökielen opiskelemisen kannustaminen,
ENCOURAGES
KIIREHTII
ENCOURAGES all actions oriented towards better quality strategic reporting on implementation of cohesion policy programmes including the use and reporting of a limited number of common core indicators, starting at a program level, to facilitate comparison and inform future national and EU-level reports;
KANNUSTAA toimiin koheesiopolitiikan ohjelmien täytäntöönpanoa koskevien strategiaraporttien parantamiseksi, myös käyttämällä rajoitettua määrää avainindikaattoreita ja raportoimalla vain niistä, aloittaen ohjelmien tasolta, jotta helpotetaan vertailua ja tulevia kansallisia ja EU-tason raportteja,
ENCOURAGES all interested parties to use, whenever appropriate, standards that include environmental aspects
KANNUSTAA kaikkia asianomaisia osapuolia käyttämään aina kun se on mahdollista standardeja, joissa otetaan huomioon ympäristönäkökohdat,
Encourages all Member States concerned to take the necessary steps to prepare their SIRENE Bureaux and VISION applications for the forthcoming changes.
22. kannustaa kaikkia asianomaisia jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet Sirene-toimistojensa ja VISION-sovellustensa valmistelemiseksi tuleviin muutoksiin;
ENCOURAGES all Member States to participate in the further development of the national Clearing Houses and especially the Partenariat with developing countries.
ROHKAISEE kaikkia jäsenvaltioita osaltaan kehittämään omia tiedonvälitysjärjestelmiään ja erityisesti kumppanuutta kehitysmaiden kanssa.
ENCOURAGES all other international organisations to cooperate towards promoting decent work for all as a useful means of ensuring that there is coherence with regard to fostering economic growth, employment and social governance in the context of globalisation;
KANNUSTAA kaikkia muita kansainvälisiä järjestöjä toimimaan yhteistyössä, jotta voitaisiin edistää kaikkien mahdollisuutta tehdä ihmisarvoista työtä, sillä se on hyvä keino varmistaa, että talouskasvua, työllisyyttä ja työ- ja sosiaalipoliittista ohjausjärjestelmää edistetään globalisaation yhteydessä johdonmukaisella tavalla;
ENCOURAGES all parties to work further on the implementation of the agreements, in particular on mechanisms to monitor the fulfilment of voluntary commitments and share information on such monitoring;
KANNUSTAA kaikkia osapuolia jatkamaan työskentelyä sopimusten panemiseksi täytäntöön, erityisesti vapaaehtoisten sitoumusten täytäntöönpanoa valvovien mekanismien osalta, ja jakamaan tietoa kyseisestä seurannasta,
ENCOURAGES ALL STAKEHOLDERS TO
KANNUSTAA KAIKKIA SIDOSRYHMIÄ
ENCOURAGES all States to ratify the Protocol and to respect its objectives in the meantime; and CONSIDERS that a decision at MOP 1 is necessary to provide guidance to Parties on their relationship with non-Parties regarding transboundary movements of GMOs which are consistent with the objectives of the Protocol;
ROHKAISEE kaikkia valtioita ratifioimaan pöytäkirjan ja joka tapauksessa pyrkimään sen tavoitteisiin; ja KATSOO, että ensimmäisen osapuolten kokouksen olisi tehtävä päätös osapuolille annettavista, pöytäkirjan tavoitteiden mukaisista ohjeista, jotka koskevat niiden suhteita ei-osapuoliin muuntogeenisten organismien rajat ylittävien siirtojen osalta,
ENCOURAGES also further development of the Clearing-House Mechanism of the European Community to facilitate public access to the relevant information as well as technological and scientific cooperation, not only within Europe but also with countries around the world, especially with developing countries.
ROHKAISEE Euroopan yhteisön tiedonvälitysjärjestelmän kehittämistä edelleen, jotta kansalaisten pääsy asiaankuuluviin tietoihin sekä tekninen ja tieteellinen yhteistyö helpottuisivat Euroopan lisäksi myös muualla maailmassa, erityisesti kehitysmaissa.
Encourages and supports progress at international level on further untying of aid beyond the DAC recommendations.
Toivoo ja tukee kansainvälisen tason edistymistä avun sidonnaisuuden pidemmälle viedyssä purkamisessa kehitysapukomitean suositukset ylittäen.
ENCOURAGES banks and payment institutions to develop and actively market attractive SEPA Direct Debit products and services meeting customer needs, while offering customers at least comparable levels of current prices, services, security and guarantees, thereby facilitating migration from existing national direct debit products to the new SDD products;
KANNUSTAA pankkeja ja maksulaitoksia kehittämään ja aktiivisesti markkinoimaan asiakkaiden tarpeisiin vastaavia, houkuttelevia SEPA-suoraveloitustuotteita ja -palveluita ja samalla tarjoamaan asiakkaille vähintään nyt tarjolla olevien tasoisia hintoja, palveluita, turvatekijöitä ja takuita ja näin helpottamaan siirtymistä olemassa olevista kansallisista suoraveloitustuotteista uusiin SEPA-suoraveloitustuotteisiin.
ENCOURAGES co-operation between national, Community and international institutions and organisations, the responsibilities of which includes or falls within the fisheries and aquaculture sector, in order to safeguard marine biodiversity;
KANNUSTAA meren biologisen monimuotoisuuden turvaamiseen tähtäävää yhteistyötä kalatalous- ja vesiviljelyalasta vastaavien kansallisten, yhteisön ja kansainvälisten elinten ja järjestöjen välillä,
encourages collaboration between the Commission, Member States, the scientific community and the fishing industry in fora at national, Community and international level when elaborating and applying multi-annual strategies ;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita, tieteellistä yhteisöä ja kalastuselinkeinoa toimimaan yhteistyössä kansallisella, yhteisön ja kansainvälisellä tasolla laadittaessa ja sovellettaessa monivuotisia strategioita;
ENCOURAGES consideration to be given, under a preventive policy, to the promotion and improvement of better bio-security measures and the use of vaccination, when appropriate, to defend and improve animal health in the Community;
KANNUSTAA harkitsemaan ennalta ehkäisevän politiikan alalla parempaa bioturvallisuutta koskevien toimenpiteiden edistämistä ja tehostamista sekä tarvittaessa rokotteiden käyttöä eläinten terveyden suojelemiseksi ja parantamiseksi yhteisössä;