natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should lead to concrete measures guaranteeing all Turkish citizens full rights and freedoms and should significantly improve the situation in the South-East.
Niiden tulisi johtaa konkreettisiin toimiin, joilla kaikille Turkin kansalaisille taataan täydet oikeudet ja vapaudet, ja kohentaa merkittävästi tilannetta maan kaakkoisosassa.
This should lead to greater optimism on the part of households regarding their own financial situation, which should in turn provide an impulse to consumer spending.
Tämän pitäisi lisätä kotitalouksien luottamusta omaan talouteensa, mikä puolestaan edistänee yksityistä kulutusta.
This should lead to higher level of trust among all players in the digital value chain.
Tämän pitäisikin lisätä keskinäistä luottamusta kaikkien digitaalisen arvoketjun toimijoiden keskuudessa.
This should lead to more effective legislation that can be adopted speedily and updated to meet market developments and new supervisory practices.
Näin saataisiin aikaan tehokkaampi lainsäädäntö, joka voidaan hyväksyä nopeutetulla menettelyllä ja ajan tasalle saatettuna markkinoiden kehityksen ja uusien valvontakäytäntöjen huomioon ottamiseksi.
This should lower the price of car rentals.
Tämän oletetaan laskevan autonvuokrauksen hintaa.
This should make it easier for banks in all Member States to access funding on equal terms which in turn makes it easier for them to lend once again to households and businesses across the EU.
Näin kaikkien jäsenvaltioiden pankkien pitäisi saada rahoitusta samoin ehdoin, jolloin niiden on helpompi myöntää jälleen lainoja kotitalouksille ja yrityksille eri puolilla EU:ta.
This should make it easier for Coca-Cola’s customers to purchase from other CSD suppliers if they so wish.
Tämän ansiosta Coca-Colan asiakkaiden on halutessaan helpompi hankkia tuotteita muilta hiilihapollisten virvoitusjuomien toimittajilta.
This should make it easier for European enterprises to face globalised competition and avoid creating unnecessary bureaucratic burdens.
Tämän ansiosta eurooppalaisten yritysten pitäisi olla helpompi vastata maailmanlaajuiseksi muuttuneeseen kilpailuun ja välttää tarpeettomia hallinnollisia rasitteita.
This should make it possible to achieve the objective of completing the accession negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready, so that they can participate as members in the European Parliament elections of 2004, in accordance with the conclusions of the Nice and Göteborg European Councils.
Tämän vuoksi voitaneen saavuttaa tavoite liittymisneuvottelujen saattamiseksi päätökseen valmiina olevien maiden kanssa vuoden 2002 lopulla, jotta ne voisivat osallistua Nizzan ja Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti Euroopan parlamentin vaaleihin jäseninä vuonna 2004.
This should make it possible to conduct the final SIS II tests, bring the Central SIS II into operation and migrate all national systems from SIS 1+ to SIS II in 2009.
Näin ollen SIS II:n lopullinen testaus, SIS II:n keskustietojärjestelmän toimintavalmiiksi saattaminen sekä kaikkien kansallisten järjestelmien siirtäminen SIS 1+ -järjestelmästä SIS II -järjestelmään pitäisi olla mahdollista toteuttaa vuonna 2009.
This should no longer be possible.
Tähän on saatava korjaus.
This should no longer be possible.
Tämä ei enää ole mahdollista.
This should not be exceeded on more than 25 days a year.
Kyseinen arvo ei saa ylittyä useampana kuin 25 päivänä vuodessa.
This should not be the case when we are striving for equality in society"
Tällaista ei saisi tasa-arvoon pyrkivässä yhteiskunnassa tapahtua.
This should now become normal procedure.
Tästä olisi nyt tultava tavanomainen käytäntö.
This should particularly focus on providing finance for infrastructure projects, to support the knowledge economy and to help stabilise long-term investment in sectors particularly badly affected by the down turn.
Tässä olisi keskityttävä erityisesti myöntämään rahoitusta infrastruktuurihankkeille, tukemaan osaamistaloutta ja auttamaan vakauttamaan pitkän aikavälin investointeja aloilla, joihin talouskasvun hidastuminen vaikuttaa erityisesti.
This should pave the way for a stronger and more evenly distributed expansion in 2014.
Tämän pitäisi tasoittaa tietä vahvemmalle ja tasaisemmin jakautuvalle kasvulle vuonna 2014.
This should pave the way for a visit of President Saakashvili to Batumi as soon as possible.
Matkan on määrä valmistella presidentti Saakašvilin mahdollisimman pikaista vierailua Batumiin.
This should pave the way for an integrated approach."
Tämän pitäisi edesauttaa kokonaisvaltaisen lähestymistavan aikaansaamista."
This should permit the Member States to choose measures to foster renewables in line with Community law which are best suited to their national circumstances.
Puitteiden olisi jätettävä jäsenvaltioille mahdollisuus valita uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävistä toimenpiteistä (yhteisön oikeuden mukaisesti) ne, jotka vastaavat parhaiten yksittäisten jäsenvaltioiden olosuhteita.
This should prevent that nobody takes care of "orphan products", that is old electrical and electronic products whose producers no longer exist.
Näin halutaan estää se, että kukaan ei huolehtisi ns.
This should progressively apply to all European official development assistance as soon as Member States’ situations permit.
Tätä olisi sovellettava asteittain kaikkeen EU:n julkiseen kehitysapuun sitä mukaa kuin jäsenvaltioiden tilanteet sen mahdollistavat.
This should progressively apply to all European official development assistance as soon as national contexts permit.
Tätä periaatetta olisi vähitellen sovellettava kaikkeen eurooppalaiseen julkiseen kehitysapuun sitä mukaa kuin kansalliset toimintapuitteet sen mahdollistavat.
This should promote European competitiveness by better exploitation of know-how and the prevention of unwanted outflow of know-how.
Tämän aloitteen pitäisi parantaa Euroopan kilpailukykyä, koska se edistää osaamisen hyödyntämistä ja ehkäisee osaamisen karkaamista.
This should provide stability and certainty for investors and project promoters going forward.
Ehdotuksilla halutaan luoda vakautta ja varmuutta sijoittajien ja hankkeiden toteuttajien näkökulmasta.
This should push us to keep up our efforts.
Tämän pitäisi kannustaa meitä jatkamaan ponnistelua.
This should reap maximum benefits from cross-border competition and allow decentralised electricity generation, including for self-consumption and support the emergence of innovative energy service companies.
Näin on tarkoitus saada suurin mahdollinen hyöty rajatylittävästä kilpailusta ja mahdollistaa hajautettu sähköntuotanto myös omaan käyttöön ja tukea innovatiivisten energiapalveluyritysten syntymistä.
This should reduce their electricity consumption, in many cases by 50%.
Monissa tapauksissa sähkönkulutusta on mahdollista vähentää jopa puoleen.
This should remain unchanged.
Tätä tasapainoa ei tulisi muuttaa.
This should result in a positive effect on women's employment rate.
Näillä toimilla tulisi olla positiivinen vaikutus naisten työllisyyteen.
This should result in better comparison of Member States' data.
Tämän pitäisi helpottaa jäsenvaltioiden tietojen vertailua.
This should result in more open and fairer tax competition.
Tämän uskotaan johtavan avoimempaan ja terveempään verokilpailuun.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
Kasvun odotetaan voimistuvan hitaasti vuonna 2015, 1,5 prosenttiin koko EU:n osalta ja 1,1 prosenttiin euroalueella ulkomaisen ja kotimaisen kysynnän kasvun seurauksena.
This should spur us to do more and do it better, and to put our backs into implementing the remaining objectives.
Tämän pitäisi kannustaa meitä toimimaan entistä tarmokkaammin jäljellä olevien tavoitteiden toteuttamiseksi.
This should strengthen the EU's leadership in the ongoing negotiations on a new global mercury convention (14467/10).
Tämän pitäisi lujittaa EU:n johtoasemaa uutta maailmanlaajuista elohopeayleissopimusta koskevissa käynnissä olevissa neuvotteluissa (14467/10).
This should strengthen the focus of EC's aid and contribute to increased complementarity between the Community and the Member States in development co-operation.
Tämän olisi edistettävä EY:n tuen kohdentamista ja lisättävä yhteisön ja jäsenvaltioiden välistä täydentävyyttä kehitysyhteistyön alalla.
This should support an exchange of views between the Commission and Parliament which will help the Commission to finalise its work programme for 2011 by the end of October as foreseen in the Framework Agreement.
Tämä tukee komission ja parlamentin näkemystenvaihtoa, jonka avulla komissio viimeistelee vuoden 2011 työohjelman lokakuun loppuun mennessä puitesopimuksen mukaisesti.
This should take effect from 1 November 2003.
Tulevan järjestelmän pitäisi tulla voimaan 1. päivästä marraskuuta 2003.
This should take place as soon as the Framework Agreement on Trade and Co-operation enters into force.
Tämä olisi tehtävä heti, kun kaupan alaa ja yhteistyötä koskeva puitesopimus tulee voimaan.
This should take place in the beginning of December 2007.
Tämän pitäisi tapahtua joulukuun 2007 alussa.
This should take place preferably within the framework of international cooperation, such as ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Tämä olisi tehtävä mieluiten kansainvälisenä yhteistyönä, esimerkiksi kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) puitteissa.
This should take two forms.
Tämän olisi tapahduttava kahdella eri tavalla.
This should ultimately lead to greater flexibility in the budgeting of resources without reducing accountability.
Näin tuloksena saataisiin enemmän joustavuutta varojen budjetointiin vastuuta heikentämättä.
This should:
Tämän avulla pitäisi
This shows a high degree of compliance with the priorities for the growth and jobs agenda identified by the Heads of State and Government in January and for the European Council today.
Tämä on osoitus siitä, että valtion- ja hallitusten päämiesten tammikuussa nimeämistä kasvua ja työllisyyttä koskevan toimintasuunnitelman painopisteistä sekä tämänpäiväisestä Eurooppa-neuvostosta vallitsee suuri yhteisymmärrys.
This shows a significant margin for progress beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
Tämä osoittaa, että on huomattavasti parantamisen varaa ennen kuin nykyiset jätteiden keräämistä ja kierrätystä koskevat EU:n vähimmäistavoitteet saavutetaan.
This shows how pooling its best scientists and infrastructures helps Europe's scientific community remain at the forefront of global research,"
”Pitkä luottamussuhde tunnustetuimpien kansallisten supertietokonekeskusten ja komission välillä kantaa nyt hedelmää eurooppalaisen tutkimuksen avainalueilla.
This shows that Europe lacks a genuine digital single market, which is essential to stimulate the growth of European small and medium sized enterprises and to provide consumers with more choice at competitive prices.
Tämä osoittaa, että Euroopasta puuttuvat aidot digitaaliset yhtenäismarkkinat, jotka ovat olennainen edellytys eurooppalaisten pk-yritysten kasvulle ja kuluttajien valinnanvaran lisäämiselle kilpailukykyisin hinnoin.
This shows that Europe's research and innovation gap lies primarily in the private sector.
Tämä osoittaa, että Euroopan tutkimus- ja innovointi on kilpailijoita jäljessä lähinnä yksityisellä sektorilla.
This shows that further progress has been made since the start of the process in September 2002, as regional negotiations with four different ACP groups of countries (Central Africa, West Africa, Eastern and Southern Africa and the Caribbean) have begun and others have announced their intention to start negotiations later this year.
Siitä ilmenee, että syyskuussa 2002 alkaneessa prosessissa on edistytty ja alueelliset neuvottelut on aloitettu neljän eri AKT-valtioiden ryhmän kanssa (Keski-Afrikka, Länsi-Afrikka, itäinen ja eteläinen Afrikka sekä Karibian alue), ja toisetkin valtiot ovat ilmoittaneet aikeestaan aloittaa neuvottelut myöhemmin kuluvana vuonna.
This shows that in many cases the structured dialogue with Member States before an infringement procedure is eventually launched can be an effective tool.
Tm osoittaa, ett komission ja jsenvaltioiden yhteisty eli ennen menettelyn aloittamista kytv rakentava vuoropuhelu voi usein olla tehokas keino ratkaista ongelmia.
This shows that our list acts not only as essential protection against unsafe operations, but also as a strong and effective incentive for companies who deviate from international safety norms to address their shortcomings", said Jacques Barrot, Commission Vice-President, who is responsible for transport.
Tämä osoittaa, ettei lista ole ainoastaan suojatoimenpide, jolla estetään turvallisuuden kannalta kyseenalainen toiminta, vaan se myös kannustaa kansainvälisistä turvallisuusnormeista poikkeavia lentoyhtiöitä korjaamaan puutteensa” totesi liikenteestä vastaava komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot.
This shows that our views can have an impact."
Tämä osoittaa, että näkemyksillämme on vaikutusta."
This shows that reform efforts in the Union are paying off.
Tämä osoittaa, että EU:n uudistustoimet tuottavat tuloksia.
This shows that strict regulations on smoking in public places and awareness raising action about the advantages of not smoking – such as the EU's "Ex-Smokers are unstoppable" campaign – are delivering results".
Tämä osoittaa, että julkisissa tiloissa tupakointia koskeva tiukka lainsäädäntö ja valistus tupakoimattomuuden eduista – kuten EU:n kampanja ”Ex-tupakoitsijaa ei pysäytä mikään” – ovat tuottaneet tulosta.”
This shows that support for the Lisbon objectives will continue to be given a high priority in the enlarged Union.
Näin Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen säilyy keskeisenä painopistealueena laajentumisen jälkeenkin.
This shows that support for the Lisbon objectives will continue to be given a high priority in the enlarged Union.
Tämä osoittaa, että Lissabonin tavoitteita pidetään edelleen ensiarvoisen tärkeinä laajentuneessakin EU:ssa.
This shows that targeted research and demonstration investment in key areas combined with measures to support market development can lead to new technologies and innovations.
Se osoittaa, että investointien kohdentaminen tutkimuksen ja demonstroinnin keskeisille aloille yhdessä markkinoiden kehittämisen tukitoimien kanssa voi johtaa uusiin teknologioihin ja innovaatioihin.
This shows that the difference in quality between coastal and freshwater beaches remains marked, although the gap is gradually closing year-by-year.
Rannikon ja sisämaan uimarantojen välinen laatuero oli siis edelleen selvä, vaikka ero on vuosien mittaan vähitellen kaventunut.
This shows that the European film industry can compete with the best."
Tämä osoittaa, että Euroopan elokuvateollisuus voi kilpailla parhaiden kanssa.”
This shows that the Syrian regime is unwilling to change.
Tämä osoittaa Syyrian hallinnon haluttomuutta muuttua.
This shows that there is a firm foundation for the financing of enlargement.
Tämä osoittaa, että laajentumisen rahoitus on vakaalla pohjalla.
This shows that there is a strong political will to tackle the challenges of Roma integration.
Tämä osoittaa, että romanien osallistamiseen liittyvien haasteiden ratkaisemiseen on vahva poliittinen tahto.
This shows that there will still be a considerable margin under the ceiling of 1.24% for the EU budget even after enlargement.
Koska menokatto on 1,24 prosenttia, EU:n talousarvioon jää vielä runsaasti liikkumavaraa laajentumisen jälkeenkin.
This shows that we still lack an attractive single market for businesses and services of European dimensions, so we must intensify our efforts to reduce the regulatory borders in Europe.
Tämä kertoo siitä, että sisämarkkinat eivät vielä ole riittävän houkuttelevat Euroopan laajuiseen liiketoimintaan ja Euroopan laajuisten palvelujen tarjoamiseen.
This shows that working together throughout Europe can bring real results.
Tämä osoittaa, että tekemällä yhteistyötä kaikkialla Euroopassa voidaan saada todellisia tuloksia.
This shows the benefits of economic reforms and budgetary consolidation in an environment of a strong global economy and ought to encourage Member States to pursue on what is the only road capable of delivering strong and better growth and more jobs” said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Tämä osoittaa talousuudistusten ja julkisen talouden vakauttamisen edut vahvassa maailmantaloudessa, ja sen tulisi rohkaista jäsenvaltioita jatkamaan ainoalla tiellä, jolla voidaan varmistaa vahva ja parempi kasvu ja enemmän työpaikkoja", totesi talous- ja rahapolitiikasta vastaava komissaari Joaquín Almunia.
This shows the coming of age of European social dialogue.
Tämä osoittaa, että Euroopan sosiaalinen vuoropuhelu on vakiinnuttanut asemansa.
This shows the commitment of European cities to improve the quality of life of their citizens and the environment.
"Tämä kertoo Euroopan kaupunkien halusta parantaa asukkaidensa elämänlaatua ja ympäristöä", hän totesi.
This shows the determination of a majority of nations to step up their action against climate change.
Tämä osoittaa, miten päättäväisesti suurin osa valtioista aikoo lisätä ponnistelujaan ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
This shows the growing interest of economic actors in graphene.
Tämä osoittaa talouden toimijoiden kasvavan kiinnostuksen grafeenia kohtaan.
This shows the necessity and importance of cooperating at national level to produce effective control systems.
Tämä osoittaa, että on tähdellistä ja tärkeää tehdä kansallisella tasolla yhteistyötä tehokkaiden valvontajärjestelmien luomiseksi.
This shows we are putting into practice the guidelines set out in last year's White Paper on European Governance.
Näin toteutetaan viime vuonna julkaistussa eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa esitettyjä suuntaviivoja.
This shows why certification schemes will play an important role because they help providers signal compliance to prospective users in a reliable way.
Sertifiointijärjestelmät ovat tässä merkittävässä asemassa, sillä ne auttavat palveluntarjoajia osoittamaan mahdollisille käyttäjille luotettavalla tavalla, että ne noudattavat vaatimuksia.
This signals an increased use and effectiveness of the RAPEX system.
Tämä osoittaa RAPEX-järjestelmän käytön ja tehokkuuden kasvua.
This signals that the implementation of our spending programmes on the ground, especially for the structural policies, is improving."
Se osoittaa, että menoja aiheuttavien ohjelmiemme käytännön toteutus on tehostumassa etenkin rakennepolitiikkojen alalla."
This significant gap in the compliance with the key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites and constitutes a major threat to an appropriate functioning and the coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Koska luontotyyppidirektiivin noudattamisessa on merkittvi puutteita, niden alueiden moitteeton suojaaminen ja hallinnointi estyy, mik on merkittv uhka koko Natura 2000 -verkoston toiminnalle ja yhtenisyydelle.
This significant increase is mainly due to the doubling of the amount to be spent in the new Member States.
Tämä merkittävä kasvu johtuu pääasiassa uusiin jäsenvaltioihin kohdennettavan määrän kaksinkertaistumisesta.
This signifies that products displayed must not be required to comply with the rules of the Member State where the fair or exhibition is held or to be type-approved there.
Tämä periaate merkitsee sitä, että esiteltäville tuotteille ei voida vaatia sen maan säännösten mukaista hyväksyntää, jossa tilaisuus järjestetään.
This simplification is being proposed with the aim of improving transparency, visibility and accountability.
Yksinkertaistamisella pyritään lisäämään avoimuutta, tunnettuutta ja vastuullisuutta.
This simplification process is part and parcel of a general move to simplify the rules governing the Internal Market.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamissääntöjen yksinkertaistaminen kuuluu sisämarkkinoita koskevien sääntöjen yksinkertaistamisprosessiin.
This simplification proposal marks the culmination of a process which began in 1996 and which constitutes an essential element in Commission policy, the importance of which has been regularly underscored.
Yksinkertaistamista koskeva ehdotus on seurausta vuonna 1996 käynnistetystä prosessista, ja se on komission politiikassa tärkeä tekijä, jonka merkitystä on säännöllisesti korostettu.
This simplification therefore will not result in a weakening of the discipline on state aid in the fisheries sector.
Kalastusalan valtiontukea koskeva kurinalaisuus ei näin ollen heikkene.
This simplification will make tax avoidance more difficult.
Tällaisella yksinkertaistamisella veronkierrosta tulee vaikeampaa.
This single entry point is designed to be a user-friendly and interactive website, available in all EU official languages and free of charge.
Tämän keskitetyn asiointipisteen tarkoituksena on toimia helppokäyttöisenä ja interaktiivisena verkkosivustona, joka on käytettävissä kaikilla EU:n virallisilla kielillä maksuttomasti.
This single European point of entry will:
Keskitetty EU:n kattava asiointipiste
This single financial contribution will be deployed according to the budgetary procedures of the partner State and according to the results of the negotiations.
Kyseinen kertaluonteinen taloudellinen korvaus pannaan täytäntöön kumppanuusmaan talousarviomenettelyin neuvottelutulosten mukaisesti.
This single framework will cover in detail for each applicant the priorities to be observed in adopting the Union acquis and also the financial resources available for that purpose, in particular the PHARE programme.
Näissä yhtenäisissä puitteissa esitetään kunkin hakijavaltion osalta yksityiskohtaisesti sekä tärkeimmät alat siirrettäessä unionin säännöstöä osaksi kansallista lainsäädäntöä että tähän tarkoitukseen käytettävissä oleva rahoitus, erityisesti PHARE-ohjelman kautta.
This single point of entry will be a user-friendly interactive website, accessible in all official languages of the EU and free of charge.
Keskitetty asiointipiste on käyttäjäystävällinen interaktiivinen verkkosivu, joka on käytettävissä kaikilla EU-kielillä maksutta.
This single set of common rules will replace the existing multiple volumes of national rules and court rulings on commercial practices.
Yhteisellä säännöstöllä korvataan kaupallisiin menettelyihin liittyvät nykyiset runsaslukuiset kansalliset säännöstöt ja tuomioistuinten ratkaisut.
This Single Supervisory Mechanism (SSM) will involve cooperation between the ECB and the NSAs, where the ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
Yhteinen valvontamekanismi (YVM) merkitsee myös EKP:n ja kansallisten valvontaviranomaisten yhteistyötä, mutta YVM:n yleisestä toimivuudesta vastaa EKP.
This single supervisory mechanism was a key proposal in our recent report "Toward a genuine Economic and Monetary Union".
Tämä yhteinen valvontamekanismi oli yksi keskeisistä ehdotuksista äskettäin julkistamassamme selvityksessä "Kohti todellista talous- ja rahaliittoa".
This site as a whole is not in a satisfactory condition and the project would further increase some water pressures on the site.
Kohde ei ole kokonaisuutena tyydyttvss kunnossa, ja hanke lisisi vedenpainetta kohteessa entisestn.
This site contains a marine protected area which is threatened in particular by intensive agricultural practices.
Sen suojeltua merialuetta uhkaa etenkin intensiivinen maatalous.
This site contains information in 20 EU languages on how to quit smoking, how to resist pressure to start and organisations in each of the 25 EU countries that can help with these problems.
Sivusto sisältää tietoa 20:llä EU:n kielellä tupakoinnin lopettamisesta, aloittamista koskevan painostuksen vastustamisesta ja kussakin 25 EU-maassa toimivasta organisaatiosta, jotka voivat auttaa näissä ongelmissa.
This site contains practical information relating to judicial cooperation, legal instruments etc.
Se sisältää käytännön tietoja oikeudellisesta yhteistyöstä, säädöksistä jne.
This site offers, among other services:
WWW-sivusto tarjoaa mm. seuraavia palveluita:
This situation already exists and affects products originating both in the EU and third countries.
Tilanne on tämä tällä hetkellä, ja se koskee sekä EU:sta että kolmansista maista peräisin olevia tuotteita.