natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REQUESTS the Commission and Member States to engage in a joint review process on the Governance initiative, with regular expert-level cooperation and REQUESTS a report by the Commission to the Council in 2008;
PYYTÄÄ komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään hallintotapa-aloitetta koskevan yhteisen tarkasteluprosessin, johon kuuluu säännöllinen asiantuntijatason yhteistyö, ja PYYTÄÄ komissiota toimittamaan asiaa koskevan selvityksen neuvostolle vuonna 2008.
REQUESTS the Commission and the Member States to assess the costs of and to implement the necessary financial instruments for the full implementation of Natura 2000 and to act similarly for the protection, outside this network, of species and habitats on the basis of assessments of conservation needs;
PYYTÄÄ komissiota ja jäsenvaltioita arvioimaan kulut, joita aiheutuu Natura 2000 -ohjelmasta, ja ottamaan käyttöön sen täytäntöönpanoon tarvittavat rahoitusvälineet, sekä toimimaan samalla tavoin lajien ja elinympäristöjen suojelemiseksi Natura-verkoston ulkopuolella suojelutarpeita koskevien arviointien perusteella.
REQUESTS the Commission to avoid duplication between Council Regulation No 1292/96 and the mainstream development instruments (EDF, ALA, MED) and to ensure that Council Regulation No 1292/96 is used strictly for priority countries highly vulnerable to food security risks and crises.”
PYYTÄÄ komissiota välttämään päällekkäisyyttä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 ja pääasiallisten kehitysvälineiden (EKR, ALA, MED) välillä ja varmistamaan, että neuvoston asetusta (EY) N:o 1292/96 käytetään vain ensisijaisiin maihin, jotka ovat erityisen alttiita elintarviketurvaan liittyville riskeille ja kriiseille."
REQUESTS the Commission to bring forward as soon as possible, before July 2004, the Thematic Strategy for Soil Protection, based on an integrated approach involving a global and long-term perspective so that the vital functions of soil can be preserved, which should include where appropriate relevant qualitative and quantitative targets and timetables against which the measures provided for can be measured and evaluated, as well as general principles for threat evaluation and management, and to identify actions for its implementation, including appropriate sustainable use and soil protection measures.
PYYTÄÄ komissiota esittämään mahdollisimman pian ja ennen heinäkuuta 2004 maaperänsuojelun teemakohtaisen strategian, joka perustuu kattavan ja pitkän aikavälin integroituun lähestymistapaan maaperän elintärkeiden tehtävien säilyttämiseksi ja johon olisi sisällyttävä tarvittaessa asiaankuuluvat laadulliset ja määrälliset erityistavoitteet ja aikataulut, joiden perusteella suunniteltuja toimenpiteitä voidaan arvioida, ja uhkien arvioinnin ja niiden torjumisen perusperiaatteet, sekä määrittämään toimet strategian toteuttamiseksi, mukaan lukien kestävää käyttöä ja maaperänsuojelua koskevat aiheelliset toimenpiteet.
Requests the Commission to come forward as soon as possible, subject to the availability of scientific advice, with proposals to further augment and improve technical measures, including improved selectivity, in accordance with the timetable indicated in the Commission's Action Plan.
Pyytää komissiota tekemään ehdotuksia mahdollisimman pian, heti kun asiasta saadaan tieteellistä tietoa, teknisten toimenpiteiden parantamiseksi ja lisäämiseksi edelleen, valikoivuuden parantaminen mukaan luettuna, komission toimintasuunnitelmassa esitetyn aikataulun mukaisesti.
REQUESTS the Commission to contribute to focusing GMES on users' needs by assessing in detail its own needs for GMES services, ensuring an appropriate involvement in and financing of related projects.
PYYTÄÄ, että komissio edistää GMES:n saattamista käyttäjien tarpeita vastaavaksi arvioimalla yksityiskohtaisesti omia GMES-palvelujen tarpeitaan ja varmistaa, että se osallistuu asianmukaisesti alan hankkeisiin ja niiden rahoitukseen.
REQUESTS the Commission to develop and maintain a regulatory roadmap , in consultation with the SESAR Joint Undertaking, all stakeholders, and in cooperation with the military.
PYYTÄÄ komissiota laatimaan sääntelyä koskevan etenemissuunnitelman SESAR-yhteisyritystä ja kaikkia sidosryhmiä kuullen ja yhteistyössä sotilaskäyttäjien kanssa, sekä ylläpitämään sitä.
REQUESTS the Commission to develop such a working programme, with sufficient human and financial resources, and to communicate this working programme in a transparent way."
PYYTÄÄ komissiota laatimaan tällaisen työohjelman ja huolehtimaan riittävistä henkilöstö- ja rahoitusresursseista sekä tiedottamaan työohjelmasta avoimesti."
REQUESTS the Commission to develop, in consultation with the Member States, guidelines for a European standardisation policy in the international context which takes into account the elements referred to in paragraphs 33 to 39 above and to report to the Council before July 2001.
PYYTÄÄ komissiota laatimaan jäsenvaltioita kuullen suuntaviivat kansainvälisissä yhteyksissä toteutettavalle eurooppalaiselle standardointipolitiikalle, jossa otetaan huomioon edellä 33-39 kohdassa esiin tuodut seikat, ja antamaan neuvostolle kertomuksen heinäkuuhun 2001 mennessä.
REQUESTS the Commission to elaborate, together with Member States and all relevant stakeholders, a detailed road map as soon as possible and in any case no later than by the end of 2009, and conduct a mid-term review of the implementation of the European maritime transport policy by the end of 2013."
PYYTÄÄ komissiota laatimaan yhdessä jäsenvaltioiden ja kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuoden 2009 loppuun mennessä yksityiskohtaisen etenemissuunnitelman ja suorittamaan vuoden 2013 loppuun mennessä välitarkistuksen Euroopan meriliikennepolitiikan täytäntöönpanosta. "
REQUESTS the Commission to evaluate in the CAFE programme the results achieved through source-based emission controlling measures, such as the large combustion plants and vehicles emissions Directives, and give guidance on which additional sectoral, source-based measures could make a relevant contribution to the abatement of air pollution.
PYYTÄÄ komissiota arvioimaan CAFE-ohjelman yhteydessä tuloksia, joita on saavutettu päästölähteitä koskevien valvontatoimenpiteiden, kuten suurien polttolaitosten ja ajoneuvojen päästöjä koskevien direktiivien, avulla, ja antamaan ohjeita siitä, millä uusilla alakohtaisilla, päästölähteitä koskevilla toimenpiteillä voitaisiin oleellisesti edistää ilmansaasteiden vähentämistä.
REQUESTS the Commission to evaluate relevant existing and forthcoming legislation taking into account the ecosystem approach, as adopted in the framework of the CBD.
PYYTÄÄ komissiota arvioimaan asiaankuuluvaa nykyistä ja tulevaa lainsäädäntöä, jossa otetaan huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen mukaisesti hyväksytty ekosysteemiä painottava lähestymistapa.
REQUESTS the Commission to examine how a Community framework of principles should be developed with regard to the use within Community policies of specifications which do not have the status of formal standards;
PYYTÄÄ komissiota tutkimaan, kuinka yhteisön periaatepuitteita olisi kehitettävä sellaisten eritelmien soveltamiseksi yhteisön politiikoissa, joilla ei ole virallisten standardien asemaa,
REQUESTS the Commission to examine whether differences between standardisation in the field of information and communications technology and standardisation in other sectors give rise to problems and opportunities and, if so, how these should be addressed;
PYYTÄÄ komissiota tutkimaan, luovatko erot tieto- ja viestintäteknologian alan standardoinnin ja muiden alojen standardoinnin välillä ongelmia ja mahdollisuuksia, ja jos aiheuttavat, miten ne olisi otettava huomioon,
REQUESTS the Commission to firstly report in 2010 and thereafter annually to the Council on the progress made with respect to the execution of the ATM Master Plan by the Joint Undertaking.
PYYTÄÄ komissiota esittämään neuvostolle ensimmäisen kerran vuonna 2010 ja sen jälkeen vuosittain kertomuksen siitä, miten yhteisyritys on edistynyt ATM-yleissuunnitelman täytäntöönpanossa.
REQUESTS the Commission to focus the Joint Undertaking and relevant stakeholders firmly on the delivery of early benefits from SESAR using validated and standardised technologies, through business cases, Cost-Benefit Analysis and consultative arrangements;
PYYTÄÄ komissiota huolehtimaan siitä, että yhteisyritys ja asiaankuuluvat sidosryhmät keskittyvät tiukasti SESAR-hankkeen nopeaan hyödyntämiseen validoidun ja standardoidun tekniikan avulla, käyttäen liiketoimintatapauksia, kustannushyötyanalyysejä ja kuulemisjärjestelyjä;
REQUESTS the Commission to further examine the employment situation in rural areas and to deliver an updated report on employment in rural areas focusing specifically on youth employment, women, and the situation in rural areas as a whole;
PYYTÄÄ komissiota tarkastelemaan edelleen maaseutualueiden työllisyystilannetta ja toimittamaan ajantasaistetun raportin maaseutualueiden työllisyydestä keskittyen erityisesti nuorten työllisyyteen, naisiin ja maaseutualueiden tilanteeseen kokonaisuudessaan,
REQUESTS the Commission to inform the Council before the end of 1999 on progress in these regards."
KEHOTTAA komissiota tiedottamaan neuvostolle vuoden 1999 loppuun mennessä asian edistymisestä."
requests the Commission to make allowance for the primary sector's special features in pursuing the employment objectives set by the European Council at its meeting in Lisbon in 2000, as reaffirmed at its meetings in Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon primaarisektorin erityispiirteet pyrittäessä saavuttamaan vuoden 2000 Lissabonin Eurooppa-neuvoston määrittelemät ja vuoden 2001 Tukholman Eurooppa-neuvoston sekä vuoden 2002 Barcelonan Eurooppa-neuvoston vahvistamat työllisyystavoitteet,
REQUESTS the Commission to monitor this issue closely;
KEHOTTAA komissiota seuraamaan tätä kysymystä tarkasti.
requests the Commission to present a further report by June 2003 on the actions taken pursuant to the Council Resolution of 28 October 1999;
pyytää komissiota esittämään jatkokertomuksen 28. lokakuuta 1999 annetun neuvoston päätöslauselman nojalla toteutetuista toimenpiteistä kesäkuuhun 2003 mennessä,
REQUESTS the Commission to present the 2006 Annual Report sooner after the reporting period, and not later than June each year, to maximise the relevance of the information at the time the Report is published, and to allow a better reflection of lessons learned in the forthcoming planning period."
PYYTÄÄ komissiota esittämään vuoden 2006 vuosikertomuksen nopeammin raportointikauden jälkeen ja viimeistään kunkin vuoden kesäkuussa, jotta tiedot olisivat mahdollisimman ajantasaisia kertomuksen julkaisuhetkellä ja seuraavassa suunnittelujaksossa voitaisiin ottaa paremmin huomioon saadut kokemukset."
requests the Commission to present, at that time, a proposal based on Title VI of the TEU aimed at guaranteeing Member State authorities responsible for internal security access to the VIS for the purpose of consultation in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats, with a view to its adoption within the same timeframe as the Regulation on the VIS,
kehottaa komissiota esittämään tuolloin SEU:n VI osastoon perustuvan ehdotuksen, jolla sisäisen turvallisuuden alalla toimivaltaisille jäsenvaltioiden viranomaisille pyritään takaamaan pääsy viisumitietojärjestelmään kuulemista varten silloin kun ne työskentelevät rikosten ehkäisemisen ja havaitsemisen ja asiaa koskevien tutkimusten alalla, terroriteot ja niiden uhka mukaan lukien, jotta ehdotus voitaisiin hyväksyä suurin piirtein samassa aikataulussa kuin VIS-asetus,
requests the Commission to present, at the same time, a proposal based on Title VI of the TEU aimed at guaranteeing Member State authorities responsible for internal security access to the VIS for the purpose of consultation in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats, with a view to its adoption within the same timeframe as of the Regulation on the VIS,
kehottaa komissiota esittämään tuolloin SEU:n VI osastoon perustuvan ehdotuksen, jolla sisäisen turvallisuuden alalla toimivaltaisille jäsenvaltioiden viranomaisille pyritään takaamaan pääsy viisumitietojärjestelmään kuulemista varten silloin kun ne työskentelevät rikosten ehkäisemisen ja havaitsemisen ja asiaa koskevien tutkimusten alalla, terroriteot ja niiden uhka mukaan lukien, jotta ehdotus voitaisiin hyväksyä suurin piirtein samassa aikataulussa kuin VIS-asetus,
Requests the Commission to proceed urgently with the consolidation of the control and enforcement rules in a single Regulation to avoid misinterpretation and misapplication of these rules.
Kehottaa komissiota edistämään kiireellisesti valvonta- ja täytäntöönpanosääntöjen konsolidointia yhteen asetukseen näiden sääntöjen virheellisen tulkinnan ja soveltamisen välttämiseksi.
REQUESTS the Commission to promote the application of these provisions in particular in the framework of aviation agreements with third countries;
PYYTÄÄ komissiota edistämään näiden säännösten soveltamista erityisesti ilmailualan sopimuksista kolmansien maiden kanssa käytävien neuvottelujen yhteydessä.
REQUESTS the Commission to report regularly on the progress made on this issue.
KEHOTTAA komissiota raportoimaan säännöllisesti tässä asiassa edistymisestä.
REQUESTS the Commission to study the question of better access for rural areas to modern information and communication technologies, with particular reference to access to fast Internet connections;
PYYTÄÄ komissiota tarkastelemaan kysymystä nykyaikaisen tieto- ja viestintätekniikan paremmasta saatavuudesta maaseutualueilla kiinnittäen erityistä huomiota nopeisiin Internet-yhteyksiin,
REQUESTS the Commission to take all necessary actions to achieve the highest level of interoperability between SESAR and the corresponding US system NEXTGEN as well as other projects in ICAO regions and furthermore to observe and take into account the need for consistency with ICAO global concept developments;
PYYTÄÄ komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin mahdollisimman suuren yhteentoimivuuden aikaansaamiseksi SESAR-järjestelmän ja sitä vastaavan Yhdysvaltojen NEXTGEN-järjestelmän ja muiden ICAO-alueilla toteutettavien hankkeiden välillä sekä ottamaan lisäksi huomioon tarpeen noudattaa johdonmukaisuutta ICAO:n yleisen suunnitelman kehittymisen kanssa;
REQUESTS the Commission to update the data in the Fast Start Finance report as appropriate in order to reflect any further information received before the submission to the UNFCCC.
PYYTÄÄ komissiota päivittämään nopeasti saatavaa rahoitusta koskevassa raportissa olevat tiedot mahdollisimman ajantasaisiksi ennen sen toimittamista YK:n ilmastokokoukselle.
REQUESTS the Commission to work towards considering reinforcing the waste prevention aspects of BREF documents according to the IPPC-Directive and to include relevant guidance in these documents;
PYYTÄÄ komissiota pyrkimään siihen, että voitaisiin harkita jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevien näkökohtien osuuden lisäämistä BREF-asiakirjoissa IPPC-direktiivin mukaisesti, ja sisällyttämään kyseisiin asiakirjoihin asiaankuuluvia ohjeita,
Requests the Commission, in close coordination with the ESA, to build on the capabilities and existing infrastructure (terrestrial, airborne, seaborne and spacebased) and to start pilot projects in line with users' views, based on the initial potential priority themes as described in the action plan; RECALLS in this context its Resolution of 16 November 2000 on a European space strategy where it agreed, inter alia, that the Commission and the ESA should seek to arrive at an efficient framework for cooperation.
PYYTÄÄ komissiota tiiviissä yhteistyössä ESAn kanssa perustamaan työnsä nykyisiin valmiuksiin ja (maanpäällisiin sekä ilmasta, mereltä ja avaruudesta käsin toimiviin) infrastruktuureihin ja aloittamaan käyttäjien näkemykset huomioon ottavia kokeiluhankkeita toimintasuunnitelmassa kuvattujen alustavien mahdollisten painopistealojen mukaisesti; PALAUTTAA MIELEEN tässä yhteydessä 16 päivänä marraskuuta 2000 antamansa Euroopan avaruusstrategiaa koskevan päätöslauselman, jossa se muun muassa on yhtä mieltä siitä, että komission ja ESAn on löydettävä tehokas yhteistyömuoto.
REQUESTS the Commission, including EUROSTAT, as well as the EEA in cooperation with the Member States, to further finalise and develop the indicators in Annex II and others to come and to improve their data basis and time series with a view to subsequent synthesis reports; therefore REQUESTS those Institutions to produce in due time before the Environment Council of March 2002, as regards the priorities identified according to paragraph 20, an analysis of the existing methodology and of the availability of the data needed for the calculation of the indicators listed in Annex II, as well as a proposal for a detailed working plan for developing them.
Neuvosto PYYTÄÄ komissiota, Eurostat mukaan lukien, sekä Euroopan ympäristökeskusta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa edelleen viimeistelemään ja kehittämään liitteessä II olevia ja muita tulevia indikaattoreita sekä parantamaan tietopohjaansa ja aikasarjojaan seuraavia yhteenvetoraportteja ajatellen; se PYYTÄÄ kyseisiä elimiä tuottamaan hyvissä ajoin ennen maaliskuun 2002 ympäristöneuvostoa 20 kohdan mukaisesti määritettyjä ensisijaisia indikaattoreita koskevan erittelyn siitä, minkälaisia menetelmiä ja tietoja on käytettävissä liitteessä II lueteltujen indikaattorien laskemiseksi, sekä ehdotuksen yksityiskohtaiseksi työsuunnitelmaksi kyseisten indikaattorien kehittämistä varten.
Requests the Commission:
pyytää komissiota
REQUESTS the Coreper to further work without delay on the inclusion of the herein defined principles into the relevant legislative acts.
PYYTÄÄ pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan viipymättä työskentelyä tässä määriteltyjen periaatteiden sisällyttämiseksi asiaankuuluviin säädöksiin.
requests the Council and the European Parliament to adopt, by December 2002, the revision of the Guidelines and the accompanying financial rules on Trans-European Transport Networks (TEN), including new priority projects identified by the Commission, with a view to improving transport conditions with a high level of safety throughout the European Union and to reducing bottlenecks in regions such as, among others, the Alps and the Pyrenees and the Baltic Sea.
pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään joulukuuhun 2002 mennessä Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen sekä niihin liittyvien rahoitussääntöjen tarkistuksen, komission kartoittamat uudet ensisijaiset hankkeet mukaan luettuina, jotta liikenneolosuhteita ja liikenneturvallisuutta saataisiin parannettua kaikkialla Euroopan unionissa ja liikenteen pullonkauloja poistettua muun muassa sellaisilla alueilla kuin Alpit ja Pyreneet sekä Itämeri.
Requests the Council and the European Parliament to explore possible further funding sources in the Community-budget enabling the Community to finance operational costs of GMES services;
Pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tutkimaan yhteisön talousarviossa olevia mahdollisia muita rahoituslähteitä, joista yhteisö voisi rahoittaa GMES-palvelujen toimintamenot.
requests the Employment Committee and the High-level Working Party on Social Protection to press ahead in future in a concerted manner with their contribution on the subject of structural indicators".
kehottaa työllisyyskomiteaa ja sosiaalista suojelua käsittelevää korkean tason työryhmää jatkamaan yhtenäisellä tavalla rakenteellisten indikaattorien käsittelyä."
REQUESTS the European Commission to set up, as soon as possible, in cooperation with the ESA and by the end of 2000 at the latest, a joint high-level Task Force involving the Commission and the ESA Executive.
PYYTÄÄ Euroopan komissiota perustamaan yhteistyössä ESA:n kanssa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen vuoden 2000 loppua yhteisen korkean tason työryhmän, johon komissio ja ESA:n toimeenpanevat elimet osallistuvat.
Requests the Governing Board to continue to consult regularly the Chiefs of Police Task Force to ensure that policing operational needs are fully taken into account in CEPOL's work programme and that its training strategy fully reflects those operational needs.
Pyytää hallintoneuvostoa jatkamaan poliisipäälliköiden erityistyöryhmän säännöllistä kuulemista, jotta poliisialan operatiiviset tarpeet voidaan ottaa täysipainoisesti huomioon CEPOLin työohjelmassa ja CEPOLin koulutusstrategia vastaa kaikilta osiltaan näitä operatiivisia tarpeita.
Requests the Governing Board to develop without delay an educational strategy that takes sufficient account of the core objectives and tasks set out in the Council Decision setting up CEPOL, including strengthening the knowledge of international instruments in the field of cooperation on combating crime and contributing to the preparation of harmonised training programmes for police officers with regard to cross border cooperation between police forces in Europe.
Pyytää hallintoneuvostoa laatimaan viipymättä koulutusstrategian, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon CEPOLin perustamista koskevassa neuvoston päätöksessä asetetut keskeiset tavoitteet ja tehtävät, joita ovat muun muassa rikostentorjunnan kansainvälisten välineiden tuntemuksen parantaminen ja osallistuminen yhdenmukaisten kurssiohjelmien laatimiseen poliisien kouluttamiseksi Euroopan poliisivoimien rajat ylittävää yhteistyötä varten.
Requests the Governing Board to submit proposals, in the context of its budgetary proposals for 2005, to ensure the Secretariat has the necessary resources taking account of developments referred to above.
Pyytää hallintoneuvostoa tekemään vuotta 2005 koskevien talousarvioehdotustensa yhteydessä ehdotuksia sen varmistamiseksi, että sihteeristöllä on riittävät voimavarat edellä mainittu kehitys huomioon ottaen.
requests the Permanent Representatives Committee to continue its examination of the Commission's proposal with a view to reaching agreement at an early meeting of the Council;
kehottaa pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan komission ehdotuksen käsittelyä, jotta asiassa päästäisiin yhteisymmärrykseen jossakin lähiaikoina pidettävässä neuvoston istunnossa,
Requests the Police Chiefs Task Force to play an active role in the fight against organised crime originating from or linked to the Western Balkans within the framework of their competencies taking into account the report's recommendations' in this regard, notably by:
pyytää poliisipäälliköiden erityistyöryhmää osallistumaan toimivaltansa puitteissa aktiivisesti Länsi-Balkanin alueelta lähtöisin tai sinne yhteydessä olevan järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan ottaen huomioon selvityksessä asiasta esitetyt suositukset ja erityisesti:
Requests the relevant bodies of the Community and the Union to further develop their cooperation with regard to integrated border management.
Pyytää yhteisön ja unionin asianmukaisia elimiä kehittämään edelleen yhteistyötään yhdennetyn rajavalvonnan alalla.
Requests the relevant parties to undertake the necessary work on the preparation of the new strategy with a view to its adoption no later than December 2004."
Pyytää asiaankuuluvia osapuolia toteuttamaan tarvittavat toimet uuden strategian valmistelemiseksi, jotta se voitaisiin hyväksyä viimeistään joulukuussa 2004."
REQUESTS the Spanish Presidency to make a start on preparation of that draft common position, beginning with general provisions and provisions determining the legislation to which a person is subject (Titles I and II of the Commission proposal), so that the forthcoming Presidencies can continue the work;
PYYTÄÄ puheenjohtajavaltio Espanjaa aloittamaan yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen käsittelyn yleisistä säännöksistä ja henkilöön sovellettavan lainsäädännön määrittävistä säännöksistä (komission ehdotuksen I ja II osasto), jotta asian käsittelyä olisi mahdollista jatkaa seuraavilla puheenjohtajakausilla, ja