natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council had an orientation debate on two questions of the draft Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders: the definition of "property" and the list of offences for which the principle of double criminality would not apply to refuse confiscation orders covered by the Framework Decision.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten täytäntöönpanoa Euroopan unionissa koskevan puitepäätösehdotuksen kahdesta kysymyksestä: 'omaisuuden' määritelmästä ja niiden rikosten luettelosta, joihin kaksoisrangaistavuuden periaatetta ei voitaisi soveltaa puitepäätöksen soveltamisalaan kuuluvien menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten torjumiseksi.
The Council had approved the European Parliament's amendment of its common position on the Directive on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway, and the Directive was deemed adopted in accordance with the common position thus amended.
Koska neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin tarkistuksen yhteiseen kantaan, joka koskee direktiiviä vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajan tutkintoa koskevista vähimmäisvaatimuksista, direktiivi voidaan katsoa annettavan tarkistetun yhteisen kannan muodossa.
The Council had been briefed by the Presidency on the recent meeting with the Contact Group of the European Parliament and on its intentions in terms of timetable and methods for conducting the negotiations with the European Parliament concerning the Statute for MEPs.
Puheenjohtaja esitti neuvostolle selvityksen äskettäisestä kokouksesta Euroopan parlamentin kontaktiryhmän kanssa sekä aikataulua ja menettelyjä koskevista aikomuksistaan, jotka liittyvät neuvottelujen käymiseen Euroopan parlamentin kanssa tämän jäsenten ohjesäännöstä.
The Council had called repeatedly for his release.
Neuvosto oli useaan otteeseen vaatinut hänen vapauttamistaan.
The Council had committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement for the draft Directive.
Neuvosto oli sitoutunut jatkamaan työskentelyä pitäen yllä tiiviitä yhteyksiä parlamenttiin, jotta direktiiviehdotuksesta päästäisiin yhteisymmärrykseen.
The Council had decided in December 1997 to launch work to review these Conventions in order to update and modernize their provisions given their importance for judicial cooperation in the field of civil law.
Neuvosto oli päättänyt joulukuussa 1997 aloittaa työt kyseisten yleissopimusten tarkistamiseksi niiden määräysten päivittämistä ja nykyaikaistamista varten, koska sopimukset ovat tärkeitä oikeudellisen yhteistyön kannalta siviilioikeuden alalla.
The Council had decided to launch the EUJUST LEX mission and gave its political agreement to the Joint Action on 21 February 2005 (see Press Release 6420/05).
Neuvosto oli päättänyt operaatio EUJUST LEXin aloittamisesta ja pääsi 21. helmikuuta 2005 poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä toiminnasta (ks. lehdistötiedote 6420/05).
The Council had for the first time a fruitful debate on the access of migrant people to health care on the EU.
Neuvosto keskusteli ensimmäistä kertaa tuloksellisesti maahanmuuttajien pääsystä EU:n terveydenhuollon piiriin.
The Council had no substantive difficulties with the proposal and met a number of concerns of the European Parliament relating to the application of the amended regulation.
Neuvostolla ei ollut asiasisältöä koskevia vaikeuksia ehdotuksen suhteen, ja Euroopan parlamentin kanssa voitiin sopia useista ongelmista, jotka liittyvät muutetun asetuksen soveltamiseen.
The Council had reached a political agreement on the appointment on 16 March 2005 (see S112/05, 16 March 2005).
Neuvosto pääsi nimittämisestä poliittiseen yhteisymmärrykseen 16. maaliskuuta 2005 (katso S112/05, 16.3.2005)
The Council had reached agreement on the two abovementioned Regulations at its meeting on 20 November.
Neuvosto totesi 20. marraskuuta pidetyssä istunnossaan, että edellä mainittujen asetusten teksteistä oli päästy sopimukseen.
The Council had reached agreement on these texts respectively in December 1998 and March 1999.
Edellisen tekstistä on päästy neuvostossa yhteisymmärrykseen joulukuussa 1998 ja jälkimmäisen tekstistä maaliskuussa 1999.
The Council had reached political agreement on the text of the Regulation on 13 June 2005.
Neuvosto hyväksyi 13.6.2005 asetuksen tekstiä koskevan poliittisen yhteisymmärryksen.
The Council had reiterated at several occasions that the professional independence and credibility of Eurostat stems much from its competence in statistics and its operational capacity to fulfil its permanent professional tasks.
Neuvosto on useaan otteeseen todennut, että Eurostatin ammatillinen riippuvuus ja uskottavuus perustuu suurelta osin sen tilastoalan pätevyyteen ja sen toiminnallisiin valmiuksiin suorittaa sille kuuluvat pysyvät ammattitehtävät.
the Council had taken note of the Commission's presentation as well as of experiences on i.a. network sharing, which can contribute to greater efficiency for society.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission esittelyn samoin kuin kokemukset muun muassa verkkojen yhteiskäytöstä, joka voi merkitä yhteiskunnalle tehokkuuden lisääntymistä.
The Council had the possibility to reject Commission recommendations.
Neuvoston ei ole pakko noudattaa komission suosituksia.
The Council had to take account of the European Court of Justice's judgments in the SIMAP and Jaeger cases in which the Court ruled that (doctors') periods of actual inactivity when on-call must be regarded as work within the meaning of Directive 2003/88/EC.
Neuvoston täytyi ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot asioissa SIMAP ja Jaeger, joissa tuomioistuin katsoi, että päivystysjaksot, jolloin (lääkäri) ei tee työtä,
The Council had to take note of the impossibility to reach an agreement with the European Parliament on the 2013 budget and other related items.
Neuvosto joutui toteamaan, että Euroopan parlamentin kanssa oli mahdotonta päästä yhteisymmärrykseen vuoden 2013 talousarviosta ja muista neuvottelupaketin osista.
The Council had, at an open session broadcast to the public, an exchange of experience on the preparations in the Member States for the introduction of the euro.
Neuvosto keskusteli yleisölle lähetetyssä avoimessa istunnossaan euron käyttöönoton valmisteluista jäsenvaltioissa.
The Council hailed the adoption of the amnesty law by the parliament in FYROM.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentti on hyväksynyt armahduslain.
The Council has a particular responsibility in this respect.
Neuvostolla on aivan erityinen vastuu tässä asiassa.
The Council has accordingly decided to immediately suspend sine die all scheduled technical meetings under the PCA.
Sen mukaisesti neuvosto on päättänyt lykätä välittömästi kaikkia kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa järjestettäviksi suunniteltuja teknisiä kokouksia myöhemmin määriteltävään ajankohtaan saakka.
The Council has accordingly requested the Special Committee on Agriculture and the High-level Working Party actively to pursue their discussions in October in order to submit a compromise to Ministers at the Council meeting on 27-29 October 2008.
Neuvosto pyysi näin ollen maatalouden erityiskomiteaa ja korkean tason työryhmää jatkamaan lokakuussa aktiivisesti asian käsittelyä, jotta välitysehdotus voidaan toimittaa ministereille neuvoston 27.–29. lokakuuta 2008 pidettävässä istunnossa.
The Council has adopted - by written procedure - a Joint Action amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL "KINSHASA").
Neuvosto on hyväksynyt kirjallisella menettelyllä yhteisen toiminnan integroitua poliisiyksikköä koskevasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) (EUPOL 'Kinshasa') hyväksytyn yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta.
The Council has adopted a Common Position on the basis of Article 34(2)(a) of the Treaty on European Union on negotiations within the United Nations to draw up a United Nations Convention against Corruption.
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan a alakohdan perusteella yhteisen kannan neuvotteluista, joita käydään Yhdistyneissä Kansakunnissa lahjonnan vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen laatimiseksi.
The Council has adopted a Common Position on the draft Decision on the Community statistical programme 2003 to 2007. (9820/02)
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan ehdotuksesta päätökseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 20032007. (9820/02)
The Council has adopted a decision (on the basis of a proposal by the Austrian Government) appointing Mr Christoph LECHNER as a member to replace Ms Eva BELABED for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Neuvosto teki päätöksen Christoph LECHNERin nimeämisestä (Itävallan hallituksen ehdotuksesta) jäseneksi Eva BELABEDin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
The Council has adopted a decision appointing the President and Members of the Commission of the European Communities.
Neuvosto on tehnyt päätöksen Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtajan ja jäsenten nimittämisestä.
The Council has adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Lebanon to establish a Euro-Mediterranean Air Agreement.
Neuvosto teki päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Libanonin kanssa lentoliikennettä koskevan Euro–Välimeri-sopimuksen tekemiseksi.
The Council has adopted a Decision concerning the coverage of costs incurred by the European Investment Bank (EIB) for the management of the Investment Facility of the Cotonou Agreement and the Overseas Association Decision.
Neuvosto on tehnyt päätöksen Cotonoun sopimukseen liittyvän investointikehyksen hoitamisesta Euroopan investointipankille aiheutuvien kulujen korvaamisesta ja merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdystä päätöksestä.
The Council has adopted a decision on the position the Community should take within the EU-Slovenia Association Council on the general terms and conditions for the participation of Slovenia in Community programmes (Doc.
Neuvosto on tehnyt päätöksen kannasta, joka yhteisön olisi esitettävä EUSlovenia-assosiaationeuvostossa yleisistä ehdoista, jotka koskevat Slovenian osallistumista yhteisön ohjelmiin (asiak.
The Council has adopted a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combatting illegal and harmful content on global networks.
Neuvosto hyväksyi yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla.
The Council has adopted a Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Neuvosto antoi suosituksen mikrobilääkkeiden maltillisesta käytöstä lääketieteessä.
The Council has adopted a Regulation amending Council Regulation (EC) No 5/96 imposing definitive anti-dumping duties on imports of microwave ovens originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand.
Neuvosto antoi asetuksen Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien mikroaaltouunien tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 5/96 muuttamisesta.
The Council has adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India.
Neuvosto antoi asetuksen lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Intiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tankojen tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2450/98 muuttamisesta.
The Council has adopted a Regulation introducing special temporary measures for hops.
Neuvosto antoi asetuksen väliaikaisten erityistoimenpiteiden käyttöön ottamisesta humala-alalla.
The Council has adopted a set of conclusions on the Communication from the Commission on the World Radiocommunications Conference (WRC-03).
Neuvosto antoi useita päätelmiä Maailman radioviestintäkonferenssia 2003 (WRC-03) koskevasta komission tiedonannosta.
The Council has adopted Decisions:
Neuvosto on tehnyt seuraavat päätökset:
The Council has adopted the 2007/2008 joint Commission and Council reports on Employment and on Social Protection and Social Inclusion and has agreed to transmit them to the Spring European Council.
Neuvosto hyväksyi komission ja neuvoston yhteisen työllisyysraportin 2007–2008 sekä sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan yhteisen raportin ja päätti toimittaa ne kevään Eurooppa-neuvostolle.
The Council has adopted the Decision on the conclusion of the Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2000 to 31 December 2001.
Neuvosto teki päätöksen Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean tasavallan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä.
The Council has adopted the following conclusions :
Neuvosto teki seuraavat päätelmät:
The Council has adopted the following conclusions concerning the effective operation of the Single Market for pharmaceuticals:
Neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät, jotka koskevat lääkealan yhtenäismarkkinoiden tehokasta toimintaa:
The Council has adopted the following conclusions, which aim to address problems identified and take forward the work of the Community and Member States on implementation in the field of development cooperation of the political commitment undertaken in the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, for mainstreaming gender issues as a strategy for making women's as well as men's concerns and experience an integral dimension for development cooperation.
Neuvosto on antanut seuraavat päätelmät, joiden tarkoituksena on tuoda esiin havaitut ongelmat ja edistää yhteisön ja jäsenvaltioiden työtä kehitysyhteistyön alalla sen poliittisen sitoumuksen toteuttamiseksi, joka tehtiin neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyssä toimintaohjelmassa ja jonka mukaan pyritään laatimaan sukupuolten tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä koskeva strategia sekä miesten että naisten ongelmien ja kokemusten sisällyttämiseksi olennaiseksi osaksi kehitysyhteistyötä.
THE COUNCIL HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
NEUVOSTO ON TEHNYT SEURAAVAT PÄÄTELMÄT:
THE COUNCIL HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
ON ANTANUT SEURAAVAT PÄÄTELMÄT:
The Council has adopted today additional further restrictive measures against the Libyan leadership in the form of additional autonomous designations of person and entities with a view to preventing further funding of the regime.
Neuvosto hyväksyi tänään lisää Libyan johtoon kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä vahvistaen lisäyksen luetteloon tietyistä EU:n yksipuolisesti määrittelemistä henkilöistä ja yhteisöistä, jotta hallituksen rahoituksen jatkaminen estetään.
The Council has adopted today further restrictive measures, including in the oil and gas sector, against the regime and will take additional measures as necessary in order to prevent further funding of the regime.
Euroopan unioni on hyväksynyt tänään uusia Libyan hallinnon vastaisia rajoittavia toimenpiteitä, myös öljy- ja kaasualalla, ja tulee toteuttamaan tarvittaessa lisätoimia Libyan hallinnon rahoittamisen estämiseksi.
The Council has agreed a set of measures aimed at accelerating efforts in this regard.
Neuvosto on sopinut toimenpiteistä tämän alan työn jouduttamiseksi.
The Council has agreed that the EU should adopt and make public the following approach:
Neuvosto on päättänyt, että EU:n olisi hyväksyttävä ja julkistettava seuraava lähestymistapa:
The Council has agreed that the EU should adopt and make public the following approach:
Neuvosto on päättänyt, että EU:n olisi omaksuttava ja julkistettava seuraava lähestymistapa:
The Council has agreed that the EU should adopt and make public the following approach:
Neuvosto on sopinut, että EU hyväksyy ja julkistaa seuraavan lähestymistavan:
The Council has agreed that there is a need to further promote a sustained and substantially increased use of renewable energy sources throughout the Community.
Neuvosto on sopinut, että uusiutuvien energialähteiden kestävää ja huomattavasti suurempaa käyttöä on edelleen edistettävä koko yhteisön alueella.
The Council has agreed to hand over this issue to the Spanish Presidency, as it will have to be concluded under the co-decision procedure  .
Neuvosto sopi asian käsittelyn siirtämisestä tulevalle puheenjohtajavaltiolle Espanjalle, koska asian käsittely on saatava päätökseen yhteispäätösmenettelyllä  .
The Council has agreed to remain vigilant so that the forthcoming parliamentary elections in Lebanon may be held in accordance with a free and fair electoral process, without any foreign interference or influence."
Neuvosto on päättänyt seurata tarkkaan, että Libanonin seuraavat parlamenttivaalit käydään vapaasti ja rehellisesti ilman muiden maiden sekaantumista tai vaikutusta."
The Council has agreed to submit the attached proposal, prepared by the Presidency and the Commission, on bi-regional relations with its Central American and Andean Community partners to the countries concerned with a view to the Madrid summit.
Neuvosto sopii esittävänsä kyseisille maille liitteenä olevan, puheenjohtajavaltion ja komission valmisteleman ehdotuksen, joka koskee kahdenvälisiä alueellisia suhteita Keski-Amerikan ja Andien maiden yhteisön kumppaneihin, Madridin huippukokousta silmällä pitäen.
The Council has agreed to the proposal concerning the milk sector and is waiting for the European Parliament's Opinion in order to take a decision as soon as possible.
Neuvosto odottaa Euroopan parlamentin lausuntoa tehdäkseen päätöksen mahdollisimman pian.
The Council has agreed, for a period of four months, on an embargo on the export of arms, munitions and military equipment, a ban on the supply of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and a suspension of bilateral military cooperation.
Neuvosto sopi aseiden sekä ampuma- ja sotatarvikkeiden vientikiellosta, sisäiseen sortoon ja terrorismiin mahdollisesti käytettävän välineistön toimituskiellosta sekä kahdenvälisen sotilaallisen yhteistyön keskeyttämisestä neljän kuukauden ajaksi.
The Council has agreed:
Neuvosto päätti:
The Council has already adopted six common positions on the basis of five of the Commission proposals.
Neuvosto on jo hyväksynyt kuusi yhteistä kantaa komission viiden ehdotuksen pohjalta.
The Council has already adopted six common positions on the basis of five of those Commission proposals.
Neuvosto on jo vahvistanut kuusi yhteistä kantaa, jotka perustuvat viiteen näistä komission ehdotuksista.
The Council has already held general policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation at the Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Neuvosto on jo käynyt yleisiä periaatekeskusteluja suoria tukia, maaseudun kehittämistä ja yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevista asetusehdotuksista viime vuoden marras- ja joulukuussa sekä tämän vuoden tammikuussa pidetyissä maatalousneuvoston istunnoissa.
The Council has already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Neuvosto on jo käynyt poliittisia keskusteluja suoria tukia, maaseudun kehittämistä sekä yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevista asetusehdotuksista kolmessa viimeisimmässä maatalousneuvoston istunnossa eli viime vuoden marras- ja joulukuussa sekä tämän vuoden tammikuussa.
The Council has already outlawed such discrimination as regards employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC.
Neuvosto on jo kieltänyt syrjinnän työn ja ammattien osalta direktiivin 2000/78/EY avulla.
The Council has already raised the ceiling several times over the years.
Neuvosto on nostanut enimmäismäärää jo useita kertoja.
The Council has already taken an active role in agreeing on principles for a coordinated strategy for withdrawing the fiscal stimulus and financial markets support measures, as well as for the timing and sequencing of phasing-out short-term crisis related measures in labour and product markets.
Neuvosto on jo omaksunut aktiivisen roolin hyväksyessään periaatteita koordinoidun strategian aikaansaamiseksi finanssipoliittisten kannustimien ja rahoitusmarkkinoiden tukitoimien poistamista varten sekä kriisiin liittyvien lyhyen aikavälin työ- ja tuotemarkkinatoimista irtautumisen aikataulua ja ajoittamista varten.
The Council has also agreed to the proposal concerning the IPT, subject to the amendments accepted at the meetings of the Special Committee on Agriculture on 29 February and 13 March 2000.
Neuvosto on myös päässyt yhteisymmärrykseen sisäistä jalostusmenettelyä koskevasta ehdotuksesta maatalouden erityiskomitean kokouksissa 29. helmikuuta ja 13. maaliskuuta 2000 hyväksytyin muutoksin.
The Council has also amended the Rules of Procedure of the Court of First Instance, increasing the number of judges forming the Grand Chamber (7279/04) and amending the language arrangements (7269/04).
Neuvosto muutti myös ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestystä korottamalla suureen jaostoon kuuluvien tuomareiden lukumäärää (7279/04) ja muuttamalla kielijärjestelyjä (7269/04).
The Council has also asked the appropriate bodies to begin to assess the setting up of a European Voluntary Humanitarian-Aid Corps.
Neuvosto on lisäksi pyytänyt asiaankuuluvia elimiä aloittamaan Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamisen arvioinnin.
The Council has also been informed of all progress and has warmly welcomed the Commission's proposals to date.
Myös neuvosto on pidetty ajan tasalla töiden edistymisestä, ja se on suhtautunut komission ehdotuksiin toistaiseksi positiivisesti.
The Council has also completed the legislative procedure relating to the SWIFT agreement, by concluding an agreement with the United States on the transfer of financial messaging data for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program.
Lisäksi neuvosto sai päätökseen SWIFT-sopimusta koskevan lainsäädäntömenettelyn ja teki mainitun sopimuksen Yhdysvaltojen kanssa terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelmaa varten tapahtuvasta rahaliikenteen sanomanvälitystietojen siirtämisestä.
The Council has also decided that it is appropriate to delete 3 names from the list of targeted persons.
Neuvosto on myös päättänyt, että kolme nimeä on syytä poistaa niiden henkilöiden luettelosta, joihin rajoittavat toimenpiteet kohdistetaan.
The Council has also decided to implement restrictions on admission to the European Union aimed at those individuals directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan.
Neuvosto on myös päättänyt asettaa rajoituksia niiden henkilöiden pääsylle Euroopan unionin alueelle, jotka ovat suoraan vastuussa mielivaltaisesta ja kohtuuttomasta voimankäytöstä Andijanissa.
The Council has also decided to impose an arms embargo on Guinea.
Neuvosto on myös päättänyt määrätä Guineaa koskevan asevientikiellon.
The Council has also decided to propose to the FRY that it participate in the stabilisation and association process launched at the Cologne European Council.
Neuvosto päätti myös ehdottaa, että Jugoslavian liittotasavalta osallistuisi Kölnin Eurooppa-neuvoston käynnistämään vakauttamis- ja assosiaatioprosessiin.