natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the outline political agreement reached at its last session (Industry), and having examined the opinion of the European Parliament, the Council adopted the Regulation on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid.
Neuvoston (teollisuus) edellisessä istunnossa aikaan saaman alustavan poliittisen sopimuksen seurauksena ja tarkasteltuaan Euroopan parlamentin lausuntoa neuvosto antoi asetuksen perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion laaja-alaisen tuen muotoihin.
Following the overall proposal on the multiannual financial framework in June, this autumn the Commission will table the legal basis for the next financial framework, with a focus on where the EU can make a real difference and a strong emphasis on simplification.
Kesäkuussa annettiin monivuotista rahoituskehystä koskeva kokonaisehdotus, minkä jälkeen komissio esittää tänä syksynä seuraavan rahoituskehyksen oikeusperustan.
Following the partial renewal of its Members, Mr Vassilios Skouris has been elected President of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2003 to 6 October 2006.
Vassilios SKOURIS on valittu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentiksi 7.10.2003 - 6.10.2006 väliseksi ajaksi yhteisöjen tuomioistuimen jäsenten osittaisen vaihtumisen jälkeen.
Following the partial renewal of Members of the Court of First Instance, Marc Jaeger, judge at the Court since 11 July 1996, has been elected president of the Court of First Instance of the European Communities for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenten osittaisen vaihtumisen jälkeen Marc Jaeger, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 11.7.1996 lähtien, on valittu Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentiksi ajanjaksolle 17.9.2007–31.8.2010.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice 1 , Mr Vassilios Skouris, who has been President of the institution since 7 October 2003, was re-elected to perform the duties of President of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012.
Yhteisöjen tuomioistuimen kokoonpanon osittaisen uudistumisen jälkeen, 1 Vassilios Skouris, joka on toiminut yhteisön presidenttinä 7.10.2003 alkaen, on valittu jatkamaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin virassa 7.10.2009–6.10.2012.
Following the partial replacement of the members of the Court of Justice, Mr Koen Lenaerts, judge at the Court since 7 October 2003, has been elected as Vice-President of the Court of Justice for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
Unionin tuomioistuimen kokoonpanon osittaisen uudistumisen jälkeen Euroopan unionin tuomioistuimen varapresidentin virkaan on valittu toimikaudelle 9.10.2012–6.10.2015 Koen Lenaerts, joka on toiminut unionin tuomioistuimen tuomarina 7.10.2003 alkaen.
Following the partial replacement of the Members of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, President of the institution since 7 October 2003, has been re-elected President of the Court of Justice of the European Union for the period from 9 October 2012 to 6 October 2015.
Unionin tuomioistuimen kokoonpanon osittaisen uudistumisen jälkeen Euroopan unionin tuomioistuimen presidentin virassa on valittu jatkamaan 9.10.2012–6.10.2015 Vassilios Skouris, joka on toiminut presidenttinä 7.10.2003 alkaen.
Following the plenary session on Thursday 10 April a forum will be held from 2 p.m. to 4 p.m. on cooperation between cities and regions in the field of employment and social policy.
Täysistunnon jälkeen torstaina 10. huhtikuuta 2003 kello 14.00-16.00 järjestetään foorumi, jossa käsitellään kaupunkien ja alueiden välistä työllisyys- ja sosiaalipoliittista yhteistyötä.
Following the policy debate held at the last Transport Council (9 October), good progress has been achieved within the preparatory bodies of the Council.
Viimeisessä liikenneneuvostossa (9. lokakuuta) käydyn poliittisen keskustelun jälkeen neuvoston valmistelevissa elimissä on edistytty asian käsittelyssä.
Following the Polish request, the Greek delegation also briefed ministers on its request for the Commission to take measures to mitigate the current instability on the international cereals market and price volatility. (13914/10)
Puolan pyynnön johdosta myös Kreikan valtuuskunta tiedotti ministereille omasta komissiolle tarkoitetusta pyynnöstään, joka koskee kansainvälisten viljamarkkinoiden tämänhetkisen epävakauden ja hintavolatiliteetin lieventämiseen tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa. (13914/10)
Following the political agreement already reached at its April session, the Council formally adopted today both the Regulation adjusting the system of aid for cotton following the accession of Greece and the Regulation on production aid for cotton, on the basis of an increase by 2% in the reduction of 50% of the guide price for each 20 000 tonnes that exceed 1 500 000 tonnes of BC production.
Koska asiasta oli saavutettu poliittinen yhteisymmärrys jo neuvoston huhtikuun istunnossa, neuvosto antoi tänään virallisesti sekä asetuksen Kreikan liittymisasiakirjan liitteenä olevalla pöytäkirjalla N:o 4 käyttöön otetun puuvillan tukijärjestelmän mukauttamisesta että asetuksen puuvillan tuotantotuesta, jossa säädetään kohdehinnan 50 prosentin alennuksen korottamisesta 2 prosentilla kutakin sellaista 20 000 tonnin erää kohden, joka ylittää 1 500 000 tonnia EY:n tuotannosta.
Following the political agreement and the adoption of the common positions on 14 April 1999 on the basis of the Berlin European Council's overall agreement on 24/25 March 1999, and further to the opinions/resolutions of the European Parliament of 6 May 1999, the Council formally adopted the following nine Regulations:
Poliittisen sopimuksen ja Berliinin Eurooppa-neuvoston 24. - 25. maaliskuuta 1999 tekemän kokonaissopimuksen perusteella 14. huhtikuuta 1999 vahvistettujen yhteisten kantojen seurauksena ja Euroopan parlamentin annettua 6. toukokuuta 1999 lausuntonsa ja päätöslauselmansa neuvosto antoi muodollisesti seuraavat yhdeksän asetusta:
Following the political agreement of 16 December 1997 (see Press Release No 13373/97 - Presse 399), the Council adopted a common position on the proposed Regulation establishing common rules and procedures to apply to the shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste.
Päästyään 16. joulukuuta 1997 poliittiseen yhteisymmärrykseen (ks. lehdistötiedote N:o 13373/97 - Presse 399) neuvosto hyväksyi yhteisen kannan, joka koskee ehdotusta tiettyjen jätteiden siirtoihin tiettyihin OECD:n ulkopuolisiin maihin sovellettavien yhteisten sääntöjen ja menettelyjen vahvistamisesta annettavaksi neuvoston asetukseksi.
Following the political agreement of 16 June 1998 (see Press Release no 9402/98 Presse 205), the Council formally adopted its common position on the Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels (amending Directive 93/12/EEC).
Neuvosto hyväksyi muodollisesti 16. kesäkuuta 1998 saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen johdosta (katso lehdistötiedote 9402/98 Presse 205) tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä annettavaa direktiiviä (jolla muutetaan direktiiviä 93/12/ETY) koskevan yhteisen kantansa.
Following the political agreement of 23 March 1998 (see press release n° 6894.98 presse 78, the Council adopted a common position on the proposed directive on the landfill of waste.
Päästyään 23. maaliskuuta 1998 poliittiseen yhteisymmärrykseen (ks. lehdistötiedote N:o 6894/98 Presse 78) neuvosto vahvisti yhteisen kannan kaatopaikkoja koskevasta direktiiviehdotuksesta.
Following the political agreement of 3 October 2003, the Council adopted the Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (12513/1/03).
3.10.2003 saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen perusteella neuvosto antoi asetuksen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa (12513/1/03).
Following the political agreement of today, the formal adoption of the Directive by the European Parliament will be effective later this year in a second reading.
Euroopan parlamentti hyväksyy direktiivin tänään saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen jälkeen toisessa käsittelyssä myöhemmin tänä vuonna.
Following the political agreement reached at its meeting on 18 May, the Council adopted a common position on a major proposal for a Directive in the field of environmental and consumer protection on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Päästyään poliittiseen yhteisymmärrykseen kuluvan vuoden 18. toukokuuta pidetyssä istunnossaan neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ympäristönsuojelun ja kuluttajansuojan kannalta tärkeästä direktiiviehdotuksesta, joka koskee vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä.
Following the political agreement reached at its meeting on 9 and 10 December 1999 the Council unanimously adopted, with the Portuguese delegation abstaining on the Directive amending 91/440/EEC, its common positions on three Directives amending Directives 91/440/EEC and 95/18/EC and establishing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Neuvoston päästyä viime joulukuun 9. ja 10. päivänä pitämässään istunnossa poliittiseen yhteisymmärrykseen se vahvisti yksimielisesti, Portugalin valtuuskunnan pidättäytyessä äänestämästä direktiivin 91/440/ETY muuttamista koskevan direktiivin osalta, yhteiset kantansa kolmeen direktiiviin, jotka koskevat direktiivien 91/440/ETY ja 95/18/EY muuttamista ja rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä, rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen perimistä sekä turvallisuustodistusten antamista.
Following the political agreement reached at its meeting on 9 November 1998 (Internal Market), the Council adopted by a qualified majority a Regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Sisämarkkinaneuvoston istunnossa 9. marraskuuta 1998 saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen jälkeen neuvosto antoi määräenemmistöllä asetuksen Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista annetun asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta.
Following the political agreement reached at its session of 14/15 June 1999 (see Press release No 9000/99), the Council adopted at qualified majority, the Italian delegation voting against, the Regulations :
Päästyään 14. ja 15. kesäkuuta 1999 pidetyssä istunnossaan poliittiseen sopimukseen (ks. lehdistötiedote 9000/99) neuvosto antoi määräenemmistöllä Italian valtuuskunnan äänestäessä vastaan asetukset:
Following the political agreement reached at its session of 14/15 June 1999 (see press release n° 9000/99), the Council adopted an amendment supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 - on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs - to include livestock production.
Päästyään 14. ja 15. kesäkuuta 1999 pidetyssä istunnossaan poliittiseen sopimukseen (ks. lehdistötiedote 9000/99) neuvosto hyväksyi asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisen täydentämällä maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta annettuja säännöksiä kotieläintuotannon osalta.
Following the political agreement reached at its session of 14/15 June 1999 (see press release n° 9000/99), the Council adopted at qualified majority, the Spanish delegation abstaining and the Austrian delegation voting against, a Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens.
Päästyään 14. ja 15. kesäkuuta 1999 pidetyssä istunnossaan poliittiseen sopimukseen (ks. lehdistötiedote 9000/99) neuvosto antoi määräenemmistöllä Espanjan valtuuskunnan pidättyessä äänestämästä ja Itävallan valtuuskunnan äänestäessä vastaan direktiivin munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista.
Following the political agreement reached at the "Internal Market" Council on 27 November 1997, the Council formally adopted a common position with respect to the proposal for a Directive on coffee extracts and chicory extracts.
Sisäasioiden neuvostossa 27. marraskuuta 1997 saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen seurauksena neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kannan, joka koskee ehdotusta direktiiviksi kahviuutteista ja sikuriuutteista.
Following the political agreement reached at the "Telecommunications" Council of 1 December 1997, the Council formally adopted the Decision establishing a Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe.
Kun 1. joulukuuta 1997 pidetyssä neuvoston istunnossa (televiestintä) oltiin päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen, neuvosto teki virallisesti päätöksen, jolla perustetaan tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistävä yhteisön ohjelma.
Following the political agreement reached at the Culture/Audiovisual Affairs Council on 23 November 2000, the Council formally adopted the new Programme to support the European film and audiovisual industry.
Neuvoston (audiovisuaalinen ala ja kulttuuri) päästyä asiasta poliittiseen yhteisymmärrykseen 23.11.2000 neuvosto hyväksyi virallisesti uuden ohjelman, jolla tuetaan Euroopan elokuva- ja audiovisuaalista teollisuutta.
Following the political agreement reached at the Employment and Social Policy Council on 27 and 28 November 2000, the Council formally adopted the Decision on the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality. (For details see press release 13862/00 Presse 454).
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvoston päästyä asiasta poliittiseen yhteisymmärrykseen 27.-28.11.2000 neuvosto teki virallisesti päätöksen sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön strategiaan liittyvästä ohjelmasta (ks. lehdistötiedote 13862/00 Presse 454).
Following the political agreement reached at the Employment and Social Policy Council on 6 June 2000, the Council formally adopted a Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of their racial or ethnic origin.
Neuvoston (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) istunnossa 6. kesäkuuta 2000 saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen perusteella neuvosto antoi virallisesti direktiivin rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta.
Following the political agreement reached at the Environment Council meeting on 7 June 2001, the Council formally adopted its common position on the Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme.
Ympäristöneuvoston istunnossa 7.7.2001 saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen johdosta neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kantansa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi uudesta, kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta.
Following the political agreement reached at the last session of the "Culture/Audiovisual" Council on 17 November 1998 and the confirmation, in the meantime, of the programme budget by all delegations, the Council adopted its common position regarding the proposal for a single financing and programming instrument for cultural co-operation, the "Culture 2000 programme".
Kun kulttuuri- ja audiovisuaalisen alan neuvoston viimeisimmässä istunnossa 17. marraskuuta 1998 oltiin päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen ja tällä välin kaikki valtuuskunnat olivat vahvistaneet ohjelman rahoituksen, neuvosto hyväksyi yhteisen kantansa ehdotuksesta kulttuuriyhteistyön yhteiseksi rahoitus- ja suunnitteluvälineeksi eli "Kulttuuri 2000 -ohjelmaksi".
Following the political agreement reached at the meeting of the Council (Labour and Social Affairs) on 29 November 1999, the Council formally adopted a Decision establishing the Employment Committee.
29. marraskuuta 1999 kokoontuneen neuvoston (työ- ja sosiaaliasiat) päästyä poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvosto hyväksyi virallisesti päätöksen työllisyyskomitean perustamisesta.
Following the political agreement reached at the November meeting, the Council adopted by a qualified majority, with the Danish delegation voting against, a Directive amending, in respect of the consolidation of the internal market, genetically modified plant varieties and plant genetic resources, Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species ("1993 seed package").
Neuvosto hyväksyi marraskuun istunnossa saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen pohjalta määräenemmistöllä, Tanskan valtuuskunnan äänestäessä vastaan, neuvoston direktiivin juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/400/ETY, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/401/ETY, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/402/ETY, siemenperunoiden pitämisestä kaupan annetun direktiivin 66/403/ETY, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 69/208/ETY, vihannesten siementen pitämisestä kaupan annetun direktiivin 70/458/ETY ja viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annetun direktiivin 70/457/ETY muuttamisesta sisämarkkinoiden lujittamisen, geneettisesti muunnettujen kasvilajikkeiden ja kasvien perintöaineksen osalta ("kylvösiemenpaketti 1993").
Following the political agreement reached by the Culture/Audiovisual Council on 17 November (see press release 12744/98, page 4), the Council adopted common positions concerning prolongation of the ARIANE and KALEIDOSCOPE cultural programmes in 1999.
4), neuvosto vahvisti yhteiset kantansa Ariane- ja Kaleidoskooppi-kulttuuriohjelmien pidentämisestä vuodeksi 1999.
Following the political agreement reached by the Heads of State or Government on 19 November the European Council decided:
Valtion- tai hallitusten päämiesten 19. marraskuuta aikaansaaman poliittisen yhteisymmärryksen johdosta Eurooppa-neuvosto päätti:
Following the political agreement reached on 15 November 1999 the Council adopted a Regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries.
Päästyään poliittiseen yhteisymmärrykseen asiasta 15. marraskuuta 1999 neuvosto antoi asetuksen maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa.
Following the political agreement reached on 18 June the Council formally adopted a common position with a view to adopting the Directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (daughter Directive).
Päästyään poliittiseen yhteisymmärrykseen 16. kesäkuuta 1998 neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kannan direktiivin antamiseksi ilmassa olevien rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista ("tytärdirektiivi").
Following the political agreement reached on 22 September 2003, the Council adopted its common position on the proposal for Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States. in accordance with Article 251(2) of the Treaty (13263/03 + 14067/03 ADD 1).
Sen jälkeen kun 22.9.2003 oli päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen, neuvosto vahvisti perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisen kantansa ehdotuksesta direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella (13263/03 + 14067/03 ADD 1).
Following the political agreement reached on 22-26 June 1998 (see press release n 9558/98 Presse 214 G), the Council has adopted at qualified majority, the Netherlands delegation voting against the whole package :
Neuvoston istunnossa 22.26. kesäkuuta 1998 saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen mukaisesti (katso lehdistötiedote n:o 9558/98 Presse 214 G) neuvosto antoi määräenemmistöllä seuraavat säädökset; Alankomaiden valtuuskunta äänesti kyseistä kokonaisuutta vastaan:
Following the political agreement reached on 26 April 2004 (8350/04), the Council adopted a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement (PE-CONS 3665/04).
Neuvosto antoi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 muuttamisesta laajentumisen vuoksi (PE-CONS 3665/04)
Following the political agreement reached on the draft text at the Joint Labour and Social Affairs/ECOFIN Council on 29 November 1999 and subsequently confirmed at the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999, the Commission submitted its proposal for a Decision with a view to formal adoption of the guidelines on 13 January 2000.
Yhteisneuvoston (työ- ja sosiaaliasiat/Ecofin) päästyä 29. marraskuuta 1999 tekstiehdotuksesta poliittiseen sopimukseen, joka vahvistettiin 10.11. joulukuuta 1999 pidetyssä Helsingin Eurooppa-neuvostossa, komissio esitti 13. tammikuuta 2000 päätösehdotuksen, jotta suuntaviivat voitaisiin virallisesti vahvistaa.
Following the political agreement, the Council will adopt its common positions on all the Commission proposals which will serve as a basis for negotiations with the European Parliament to reach an agreement between the two institutions at second reading by the end of March 2009.
Kun poliittinen yhteisymmärrys on saavutettu, neuvosto vahvistaa komission ehdotuksia koskevat yhteiset kantansa, joita käytetään Euroopan parlamentin kanssa käytävien neuvottelujen perustana tavoitteena molempien toimielinten yhteisymmärrys toisessa käsittelyssä ennen lainsäädäntökauden loppua.
Following the political agreements reached at its most recent session (Environment), the Council formally adopted the common positions on:
Ympäristöneuvoston viime istunnossa saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen mukaisesti neuvosto vahvisti virallisesti yhteiset kantansa seuraaviin asioihin:
Following the political debate, the Council concluded that these conclusions should constitute an update of the EU Action Plan on Trafficking, in particular specific measures against trafficking in human beings in connection with major international events, including sports events, as provided for in point 9, 10 and 11.
Poliittisen keskustelun jälkeen neuvosto totesi, että päätelmien avulla olisi saatettava ihmiskauppaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma ajan tasalle, erityisesti erityistoimet ihmiskaupan torjumiseksi suurten kansainvälisten tapahtumien, myös urheilutapahtumien yhteydessä, kohtien 9, 10 ja 11 mukaisesti.
Following the political decision taken by the Council on 29 October 2001 to open consultations with Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement, the Council approved the text of a letter to be sent to the Zimbabwean authorities formally inviting them to participate in the consultations.
Neuvosto teki istunnossaan 29.10.2001 poliittisen päätöksen Cotonoun sopimuksen 96 artiklan nojalla käytävien neuvottelujen aloittamisesta Zimbabwen kanssa, minkä johdosta neuvosto hyväksyi Zimbabwen hallitukselle lähetettävän kirjeen, jossa Zimbabwen hallitus kutsutaan virallisesti kyseisiin neuvotteluihin.
Following the positive experience of the High Level Group, this body would assist the Commission with the preparation of technical measures.
Korkean tason ryhmän toiminnasta saatujen myönteisten kokemusten mukaisesti koordinointielin avustaa komissiota teknisten toimenpiteiden valmistelussa.
Following the positive outcome of the last operation on 17 November 1999, the new system is now up and running to ensure a smooth passage to the year 2000.
Viimeinen operaatio saatettiin onnistuneesti päätökseen 17. marraskuuta 1999, ja uusi järjestelmä on nyt toiminnassa ja varmistaa sujuvan siirtymiseen vuoteen 2000.