natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such mutual recognition of certification and supervision would enable both parties to limit duplication of work as much as possible.
Tällainen hyväksynnän ja valvonnan vastavuoroinen tunnustaminen antaisi molemmille osapuolille mahdollisuuden rajoittaa päällekkäistä työtä mahdollisimman paljon.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Tällaisten kansallisten toimenpiteiden on oltava EU:n perussopimuksen mukaisia eli ne eivät saa vääristää kauppaa sisämarkkinoilla ja niiden on oltava WTO-velvoitteiden mukaisia.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Tällaisten kansallisten toimenpiteiden on oltava EU:n perussopimuksen mukaisia eli ne eivät saa vääristää kauppaa sisämarkkinoilla, ja niiden on oltava WTO-velvoitteiden mukaisia.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Tällaisten kansallisten toimenpiteiden on oltava EU:n perussopimuksen mukaisia, eli ne eivät saa vääristää kauppaa sisämarkkinoilla, ja niiden on oltava WTO-velvoitteiden mukaisia.
Such national Reform Partnerships should promote complementary strategies for change, addressing the broad range of policies - economic, social and environmental - encompassed by the Lisbon Agenda.
Tällaisilla kansallisilla uudistuksiin tähtäävillä kumppanuuksilla olisi edistettävä täydentäviä strategioita muutoksen aikaansaamiseksi.
Such national top-ups would need to be approved by the Commission.
Komission olisi hyväksyttävä tällaiset kansalliset lisäosat.
Such nationals are entitled to treatment that is no less favourable than that accorded to companies and nationals of the Member States.
Näitä henkilöitä on nimittäin kohdeltava yhtä suotuisasti kuin jäsenvaltioiden yhtiöitä ja kansalaisia.
Such negotiations have already allowed, two of these companies Adria Airways and Air Alps Aviation -- to launch regular flights between Vienna and Frankfurt and Vienna and Stuttgart.
Näiden neuvottelujen ansiosta kaksi kyseisistä lentoyhtiöistä Adria Airways ja Air Alps Aviation on jo pystynyt aloittamaan säännölliset lennot Wienin ja Frankfurtin sekä Wienin ja Stuttgartin välillä.
Such negotiations will start as soon as the necessary conditions are met.
Nämä neuvottelut käynnistetään heti, kun tarvittavat edellytykset on täytetty.
Such negotiations would be permitted, subject to certain conditions, even where the Commission has received a mandate to negotiate a Community-level agreement.
Neuvottelut sallittaisiin tietyin ehdoin jopa silloin, kun komissio on valtuutettu neuvottelemaan yhteisön tason sopimuksesta.
Such network of compromised computers ("zombies" may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Tällainen kaapattujen tietokoneiden (zombie-koneiden) muodostama verkko voidaan saada toimimaan halutulla tavalla, esimerkiksi hyökkäämään tietojärjestelmiä vastaan (tietoverkkohyökkäykset).
Such network of compromised computers ('zombies') may be activated to perform specific actions such as attacks against information systems (cyber attacks).
Tällainen kaapattujen tietokoneiden (zombie-koneiden) muodostama verkko voidaan saada toimimaan halutulla tavalla, esimerkiksi hyökkäämään tietojärjestelmiä vastaan (tietoverkkohyökkäykset).
Such notification should take place, even if, the measure is only to be applied after a panel ruling.
Tämä ilmoitus on tehtävä, vaikka toimenpidettä voitaisiin soveltaa vasta paneelin tehtyä siitä päätöksen.
Such objectives must in all cases be pursued in compliance with the requirements of the proper functioning of the single market, and in particular the freedom to market insurance products throughout the Community.
Näihin tavoitteisiin on pyrittävä, mutta sen on tapahduttava sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja etenkin vakuutustuotteiden vapaa markkinointi huomioon ottaen.
Such obligation had to be fulfilled by 31 May 2015.
Tmn velvoitteen tyttmisen mraika umpeutui 31. toukokuuta 2015.
Such obligations will be published within the coming weeks in the Official Journal.
Säädetyt velvollisuudet julkaistaan lähiviikkoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Such obstacles are for example the lack of information of workers necessary to bring a successful equal pay claim or including information about the pay levels for categories of employees (IP/13/1227).
Työntekijöillä ei esimerkiksi ole riittävästi tietoa menestyksekkään samapalkkaisuutta koskevan kanteen tekemiseksi eikä tietoa eri henkilöstöryhmien palkkatasoista (IP/13/1227).
Such obstacles often stem from the fact that a business is penalised when carrying out its activities in different Member States (example of double taxation).
Esteet johtuvat monesti siitä, että talouden toimija joutuu kärsimään siitä, että se toimii useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella (esimerkiksi kaksinkertaisesta verotuksesta).
Such offers will enable telecom operators to generate additional revenue streams from OTT actors, content providers as well as from consumers, who are willing to pay for better or faster services.
Tätä kautta teleoperaattorit voivat saada uusia tulovirtoja OTT-toimijoilta, sisällöntarjoajilta sekä kuluttajilta, jotka ovat valmiita maksamaan paremmista tai nopeammista palveluista.
Such one-stop-shops should be in place in all Member States by spring 2015.
Nämä keskitetyt palvelupisteet olisi saatava käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa kevääseen 2015 mennessä.
Such opening was made necessary following the entry of Romania and Bulgaria into the European Community.
Avaaminen tuli välttämättömäksi Romanian ja Bulgarian liityttyä Euroopan yhteisöön.
Such operations encompass, for instance, the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Tllaisiin operaatioihin sisltyisi esimerkiksi htapuun kuuluvien perustarvikkeiden, terveydenhuolto-, koulutus- ja suojelupalvelujen, majoitustarvikkeiden ja niihin liittyvien palvelujen, vesi- ja jtevesihuollon ja muun kiireellisen avun tarjoaminen.
Such operations would, for instance, encompass the provision of basic relief items, health, education and protection services, shelter material and related services, water and sanitation, or other types of urgently needed relief.
Tällaisiin operaatioihin sisältyisi esimerkiksi hätäapuun kuuluvien perustarvikkeiden, terveydenhuolto-, koulutus- ja suojelupalvelujen, majoitustarvikkeiden ja niihin liittyvien palvelujen, vesi- ja jätevesihuollon ja muun kiireellisen avun tarjoaminen.
Such organisation does not allow RFF to properly control that the use of the fee is optimal.
Tällainen järjestely ei anna RFF:lle mahdollisuutta valvoa, että maksu käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
Such organisations may be heard or consulted on specific topics in accordance with arrangements to be established by the Praesidium.
Niitä voidaan kuulla tai niiden kanssa voidaan neuvotella tietyistä kysymyksistä puheenjohtajiston määrittelemällä tavalla.
Such organisations will be able to increase efficiency by negotiating sales agreements on behalf of their members.
Organisaatiot voivat tehokkuuden parantamiseksi neuvotella myyntisopimuksia jäsentensä nimissä.
Such organisms are called "genetically modified organisms" (GMOs).
Tällaisia organismeja kutsutaan muuntogeenisiksi organismeiksi (GMO).
Such overall ceilings would leave Member States with a choice of options as to the most effective and appropriate ways to achieving them.
Tällaiset kokonaisylärajat antaisivat jäsenvaltioille mahdollisuuden valita tehokkaimmat ja asianmukaisimmat tavat niiden saavuttamiseksi.
Such overcapacity is in fact economically inefficient because not only does it deplete stocks but it also constantly drives the industry's profits down.
Tällainen ylikapasiteetti on itse asiassa taloudellisesti tehoton, koska se ei ainoastaan johda kantojen heikentymiseen vaan myös vähentää jatkuvasti alan kannattavuutta.
Such packages include active labour market measures such as training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
Paketit sisältävät mm. seuraavia aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä: koulutus, tuki itsenäiseen ammatinharjoittamiseen, valmennus (coaching) ja työnvälityspalvelut.
Such participation to Community programmes is also an important element of the pre-accession strategy as it enables the Slovene administration to experience the practical wok in Union bodies.
Kyseinen osallistuminen yhteisön ohjelmiin on myös tärkeä osa liittymistä edeltävää strategiaa, koska sen avulla Slovenian hallintoviranomaiset voivat saada käytännön kokemusta unionin elinten toiminnasta.
Such participation will have to be determined case-by-case, with each applicant State making a steadily increasing financial contribution of its own.
Osallistumisesta on päätettävä tapauskohtaisesti, ja jokaisen hakijavaltion on osallistuttava rahoitukseen omalla osuudellaan, joka kasvaa asteittain.
Such partitioning and such an artificial price difference are irreconcilable with the fundamental aim of the Treaty, which is completion of the internal market.
Tällainen eriytyminen ja siitä seuraavat keinotekoiset hintaerot ovat kuitenkin yhteensovittamattomassa ristiriidassa perustamissopimuksen keskeisen tavoitteen, sisämarkkinoiden luomisen kanssa.
Such partnerships can improve productivity, reduce skills gaps and provide employers with incentives to educate and train their workforces.
Nämä kumppanuudet voivat parantaa tuottavuutta, vähentää eroja ammattitaidossa ja kannustaa työnantajia kouluttamaan henkilöstöään.
Such partnerships should, as far as appropriate, include the offer of legal migration opportunities, adapted in particular to the specific Member States' labour market needs, while fully respecting the competences of the Member States and the principle of Community preference on the one hand, and a genuine cooperation on preventing and combating illegal immigration, trafficking in and smuggling of human beings as well as effective readmission and return policy while respecting the protection of human rights, on the other hand.
Tällaisiin kumppanuuksiin tulisi sisältyä, siinä määrin kuin se on mahdollista, erityisesti yksittäisten jäsenvaltioiden työmarkkinoiden tarpeisiin mukautettujen laillisten maahanmuuttomahdollisuuksien tarjoaminen samalla, kun kunnioitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaa ja noudatetaan yhteisön etuuskohtelun periaatetta, ja aito yhteistyö laittoman maahanmuuton, ihmiskaupan ja ihmisten salakuljetuksen ehkäisemisessä ja torjumisessa sekä tehokas takaisinotto- ja palautuspolitiikka ihmisoikeuksien suojelua kunnioittaen.
Such payments account for less than 10% of the CAP budget.
Sen osuus EU:n maatalousbudjetista on alle 10 %.
Such payments are also difficult to defend in global trade terms.
Kyseisiä tukia on myös vaikea puolustaa maailmankaupan kannalta.
Such payments generate an estimated €25 billion in fees annually for banks from EU firms.
Pankit puolestaan perivät vuosittain eurooppalaisilta yrityksiltä näistä maksuista arviolta 25 miljardin euron palkkiot.
Such permission or requirement may be restricted to consolidated accounts.
Tällainen mahdollisuus tai vaatimus voidaan rajata konsolidoituihin tilinpäätöksiin.
Such permits should only be issued if a number of environmental criteria are met.
Toimilupa voidaan myöntää vain, jos tietyt ympäristökriteerit täyttyvät.
Such plans include e.g. measures to improve access to medical countermeasures, and co-ordination with other key sectors.
Suunnitelmat kattavat muun muassa toimenpiteet, joilla parannetaan lääkinnällisten vastatoimien saatavuutta, sekä muiden keskeisten alojen kanssa toteutettavat koordinointitoimet.
Such plans should take a long-term view, cover all types of radioactive waste and describe all the stages of implementation.
Tällaisten suunnitelmien on katettava pitkä aikaväli ja kaikentyyppinen radioaktiivinen jäte ja annettava kuvaus kaikista täytäntöönpanovaiheista.
Such plans will help increase fishermen's confidence and trust in more uniform fisheries control and inspection throughout the Union”, commented Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
Tällaiset suunnitelmat lisäävät kalastajien luottamusta siihen, että kalastuksenvalvonnassa pyritään yhdenmukaisuuteen koko unionissa”, kommentoi kalastus- ja meriasioista vastaava komissaari Joe Borg.
Such plans will smooth the transition and ensure good network coverage that will help to bridge the digital divide and create the necessary coverage conditions for connected vehicles or remote health care.
Kansallisilla suunnitelmilla sujuvoitetaan siirtymää ja varmistetaan verkon kattavuus, jotta voidaan kaventaa digitaalista kahtiajakoa ja luoda tarvittavat kattavuusedellytykset ajoneuvojen verkkoon liittämiselle tai etäterveydenhuollolle.
Such platforms will have an obligation to deploy effective means such as technology to automatically detect songs or audiovisual works which right holders have identified and agreed with the platforms either to authorise or remove.
Tällaisten palveluiden on käytettävä tehokkaita menetelmiä, kuten tekniikkaa, jolla automaattisesti havaitaan musiikki tai audiovisuaaliset teokset, jotka oikeudenhaltijat ovat tunnistaneet ja joista oikeudenhaltijoilla on sopimus palvelun kanssa joko niiden sallimiseksi tai niiden poistamiseksi.
Such policies can lead to additional benefits.
Sellaisten avulla voitaisiin saada lisähyötyä.
Such policies need to be developed in the context of making work pay, by taking into account that tax structures and interactions with different benefit systems have an impact on the labour market and labour supply.
Näitä politiikkoja laadittaessa on pidettävä tavoitteena työnteon kannattavuutta ja otettava huomioon se, että verotuksen rakenne ja sen suhde eri etuusjärjestelmiin vaikuttavat työmarkkinoihin ja työvoiman saatavuuteen.
Such policies would also help to strengthen economic and social cohesion.
Tällaisten politiikkojen avulla edistettäisiin myös taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittumista.
Such policies, if implemented, will address many EU concerns.
Jos nämä pyrkimykset toteutetaan, se lievittää monia EU:n huolenaiheita.
Such policy advice will be replaced by early warnings in accordance with the Constitution as soon as it becomes applicable.
Nämä toimintaohjeet korvataan perustuslain mukaisilla ennakkovaroituksilla heti kun sitä aletaan soveltaa.
Such political backing is imperative if important goals, such as the full implementation of a single market in financial services across the Union by 2005, are to be met.
Tämä tuki on välttämätön, jotta tärkeät tavoitteet, kuten rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden aikaansaaminen vuoteen 2005 mennessä, voidaan saavuttaa.
Such political handicaps need to be addressed above all in order to reinforce both the legitimacy and the effectiveness of Europe.
Tällaisiin poliittisiin rajoitteisiin on paneuduttava ennen kaikkea, jotta voitaisiin vahvistaa niin unionin legitimiteettiä ja kuin tehokkuuttakin.
Such pooling of knowledge might also help to identify gaps that could be filled together.
Tällaisen tiedon kartoituksen avulla voitaisiin myös tunnistaa aukkokohdat, jotka voitaisiin täyttää yhdessä.
Such possibility was ruled out under the 2007-2013 Guidelines, with a foreseen phasing out by 31 December 2009.
Vuosia 2007–2013 koskevien suuntaviivojen mukaan tällainen mahdollisuus poistetaan asteittain 31. joulukuuta 2009 mennessä.
Such practice is ethically unacceptable, cruel, legally wrong and can all too often lead to innocent people being killed where no redress is possible.
oikeudellisesti väärin ja saattaa liian usein johtaa viattomien kuolemaan, jolloin virhettä ei voida enää korjata”,
Such practices also harm European industry by making raw materials and components more expensive.
Niistä on haittaa myös Euroopan teollisuudelle, koska ne merkitsevät kalliimpia raaka-aineita ja komponentteja.
Such practices are not allowed in the US or Japan.
Tällainen käytäntö ei ole sallittua Yhdysvalloissa eikä Japanissa.
Such practices are resulting in injury margins of up to 67.9%, causing serious injury to the EU industry and leading to numerous bankruptcies and insolvencies among EU producers.
Tällaisten käytäntöjen seurauksena vahinkomarginaalit ovat jopa 67,9 prosenttia, mikä aiheuttaa vakavaa vahinkoa EU:n tuotannonalalle ja johtaa lukuisten EU:n tuottajien konkursseihin ja maksukyvyttömyyteen.
Such practices can give rise to possible market abuse, low levels of investor confidence and misalignment of investor intentions.
Tällaiset käytänteet voivat johtaa markkinoiden väärinkäyttöön, vähentää investoijien luottamusta ja vääristää sijoittajien aikeita.
Such practices rely on political commitment and stakeholder ownership in developing countries.
Tällaiset käytännöt ovat riippuvaisia poliittisesta sitoutumisesta ja sidosryhmien omistuksesta kehitysmaissa.
Such presentation would enable the customs authorities to cross-check with the import declaration and this would help ensure the correct classification.
Tämä auttaisi varmistamaan, että tavara luokitellaan oikein.
Such principles should ensure and maintain credible schemes and avoid confusion on the part of consumers.
Näiden periaatteiden avulla olisi luotava ja pidettävä yllä uskottavia järjestelmiä sekä vältettävä sekaannuksien aiheuttaminen kuluttajille.
Such principles should reflect the values underpinning the CFR.
Näissä periaatteissa olisi otettava huomioon yhteisen viitekehyksen taustalla olevat arvot.
Such problems arise because Member States, given their budgetary restrictions, tend to focus regional aid on a few large-scale investment projects.
Jäsenvaltioilla on nimittäin taipumusta keskittää budjettisyistä myöntämänsä julkiset aluetuet joihinkin suuriin investointihankkeisiin.
Such problems could arise, for example, from divergent national legal provisions for electronic invoicing or from a different legal treatment of online and offline business.
Ongelmia aiheuttavat mm. sähköistä laskutusta koskevien kansallisten säännösten erot tai verkossa tapahtuvan ja muun liiketoiminnan erilainen oikeudellinen asema.
Such procedures shall not influence the entry into force and the implementation of the Council Decision."
Tällaiset menettelyt eivät vaikuta neuvoston päätöksen voimaantuloon ja täytäntöönpanoon."
Such procedures should ensure: (a) that
Kyseisillä menettelyillä tulisi varmistaa,
Such proceedings can result in substantial fines being imposed on the Member States if they continue to inadequately implement the rulings.
Jäsenvaltiolle voidaan tällaisissa tapauksissa määrätä huomattavia sakkoja, jos se ei täysimääräisesti noudata tuomioistuimen päätöstä.
Such processing of personal data does not fall within the category of activities for the purposes of public security nor within the category of purely personal or domestic activities, which are outside the scope of the directive.
Asiassa kyseessä oleva henkilötietojen käsittely ei ole sellaista yleiseen turvallisuuteen eikä yksinomaan henkilön yksityis- tai perhe-elämään liittyvää toimintaa, joka jää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Such production can thus help establish and maintain soil-plant, plant-animal and animal-soil interdependence.
Kotieläintuotannolla voidaan näin ollen edistää maaperän ja kasvien, kasvien ja eläinten sekä eläinten ja maaperän toisiaan täydentävää vuorovaikutusta ja sen säilyttämistä.
Such production can thus help establish and maintain soil-plant, plant-animal and animal-soil interdependence.
Nämä tuotantotavat voivat näin ollen edistää maaperän ja kasvien, kasvien ja eläinten sekä eläinten ja maaperän välistä täydentävyyttä ja sen ylläpitämistä.
Such products are usually sold in packs of several units at groceries and newsagent's stores to tap into children's pocket money.
Tällaisia tuotteita myydään yleensä useiden yksiköiden pakkauksissa ruokakaupoissa tai lehtimyymälöissä, jotta lapset saataisiin käyttämään niihin taskurahojaan.
Such products should include products of particular significance for developing countries.
Tällaisia tuotteita ovat muun muassa kehitysmaille erityisen tärkeät tuotteet.
Such products, if not treated, are frequently contaminated and/or infested with organisms harmful to human health, and the alternative form of treatment by using fumigants is no longer allowed because of the toxic potential of their residues.
Jos kyseisiä tuotteita ei ole käsitelty, ne ovat usein terveydelle haitallisten organismien saastuttamia, minkä jälkeen muu käsittely, jossa käytetään desinfiointiaineita, ei ole enää sallittua niiden mahdollisesti myrkyllisten jäämien vuoksi.
Such programmes are very cost-effective.
Tällaiset ohjelmat ovat hyvin kustannustehokkaita.
Such progress would benefit the world economy and inject new momentum into the DDA negotiations more broadly.
Tämä hyödyttäisi maailmantaloutta ja antaisi uutta vauhtia Dohan kehitysohjelmaa koskeville neuvotteluille yleisemminkin.
Such projects should be selected on the basis of clear and transparent criteria.
Tällaiset hankkeet olisi valittava selkeiden ja avointen kriteerien pohjalta.
Such proposals will be addressed by the Council as a matter of priority.
Neuvosto aikoo käsitellä näitä ehdotuksia ensisijaisena asiana.
Such provisions should ensure appropriate investigation and where there is sufficient evidence - prosecution by national jurisdictions concerning persons requested by the ICC;
Mainituissa määräyksissä on varmistettava asianmukainen tutkinta ja, mikäli todisteet ovat riittävät, kansainvälisen rikostuomioistuimen pyytämien henkilöiden syytteeseenpano kansallisessa tuomioistuimessa,
Such provisions will be adopted only for projects that cannot be realised through inclusion in the ETS.
Tällaisia sääntöjä annetaan ainoastaan hankkeista, joita ei voida toteuttaa sisällyttämällä ne päästökauppajärjestelmään.
Such public entity is a large and regular issuer of debt.
Tällainen julkisyhteisö laskee liikkeeseen säännöllisesti huomattavia joukkovelkakirjalainoja.
Such public entity is a non-market producer which administers and finances a group of activities, principally providing non-market goods and services, intended for the benefit of the community and which are effectively controlled by general government.
Tällainen julkisyhteisö on voittoa tuottamaton yhteisö, joka maan hallituksen tosiasiallisessa valvonnassa hallinnoi ja rahoittaa erilaisia toimintoja tuottaen pääasiassa yhteisön hyväksi tarkoitettuja ei-kaupallisia tavaroita ja palveluja.
Such purchases accounted for 90% of the resources allocated for the 2009 programme.
Tällaisten ostojen määrä oli 90 prosenttia vuoden 2009 ohjelmaan osoitetuista varoista.
Such rapid adoption for a legislative instrument subject to the codecision procedure is quite exceptional: the work had to be completed in time for the introduction of euro notes and coins.
Yhteispäätösmenettelyllä annettava säädös hyväksytään näin nopeasti (alle puolessa vuodessa) vain ani harvoin, mutta tässä tapauksessa työ oli saatava päätökseen ennen euroseteleiden ja -kolikoiden liikkeeseenlaskua.
Such rapid payment orders already exist in several Member States and have shown to be efficient in speeding up payments.
Tällaisia nopeita maksamismääräysmenettelyjä on jo olemassa useissa jäsenvaltioissa, ja niillä on pystytty nopeuttamaan maksujen perintää.
Such re-engagement will be dependent upon progress in implementing the Lusaka agreement, which chiefly means a genuine, verifiable desire for peace between the parties and an operational inter-Congolese dialogue, with realistic objectives and a compact time frame.
Uudet toimet riippuvat Lusakan sopimuksen ja YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien täytäntöönpanossa saavutetusta edistyksestä, mikä merkitsee pääasiassa, että osapuolten välillä on vallittava todellinen ja todennettavissa oleva rauhantahto ja että Kongon sisäisen vuoropuhelun on oltava toimivaa, sillä on oltava realistiset tavoitteet ja tiukka aikataulu.