natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in previous years, the errors found by the Court relate to interim and final payments for Cohesion projects in respect of the 2000 to 2006 period.
Kuten edellisinäkin vuosina tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat virheet liittyivät kaudella 2000–2006 toteutettujen koheesiopolitiikan alan hankkeiden väli- ja loppumaksuihin.
As in previous years, the Member States that had the best rates of implementation of appropriations were the least prosperous Member States, and therefore the main beneficiaries of the Funds.
Kuten aikaisempinakin vuosina, määrärahojen toteutusaste oli korkein köyhimmissä eli eniten rakennerahastotukea saavissa jäsenvaltioissa.
As in previous years, the most common reason for doing this was protection of the purpose of inspections, investigations and audits.
Samoin kuin edellisinäkin vuosina, tavallisimmat kieltäytymisen syyt olivat tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien suojaaminen.
As in previous years, the most popular destinations for teaching assignments were Germany (3 059), Spain (3 017) and Italy (2 859).
Kuten aiempinakin vuosina, suosituimmat kohdemaat opetustehtäviin lähtijöihin keskuudessa olivat Saksa (3 059), Espanja (3 017) ja Italia (2 859).
As in previous years, the supervisory and control systems the Court examined are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments when EU expenditure is incurred.
Kuten aiempinakin vuosina, tilintarkastustuomioistuimen nyt tarkastamilla valvontajärjestelmillä kyetään varmistamaan maksujen laillisuus ja asianmukaisuus vain osittain vaikuttavasti siinä vaiheessa, kun EU:n meno aiheutuu.
As in the 1995-1999 period, the ESF will continue to be used in Finland as an innovative tool to strengthen and shape labour market policies.
Kuten myös kaudella 19951999, Euroopan sosiaalirahastoa käytetään Suomessa innovatiivisena välineenä, jolla lujitetaan ja sovitetaan työmarkkinapolitiikkaa.
As in the anti-dumping investigation, definitive measures, if any, would have to be imposed by early December 2013.
Polkumyyntitutkimuksen tavoin mahdolliset lopulliset toimenpiteet on otettava käyttöön joulukuun 2013 alussa.
As in the case of SO2, indications are that the limit value for protecting against ecotoxic effects is already widely met in the rural situations where it will apply.
Samoin kuin rikkidioksidin tapauksessa vaikuttaa typpidioksidin osalta siltä, että ekosysteemin suojelemista haitallisilta vaikutuksilta koskevaa raja-arvoa noudatetaan jo laajasti siinä maaseutuympäristössä, johon tätä raja-arvoa sovelletaan.
As in the case of the other sectors included in CAP reform, the milk sector will also continue to face competitive challenges internally and externally.
Kuten muutkin YMP-uudistukseen sisältyvät alat, myös maitotalousala on jatkossa haasteellisessa sisäisessä ja ulkoisessa kilpailutilanteessa.
As in the cod recovery plan, proposed measures include special reporting requirements, an obligation to land catches above certain quantities in designated ports and conditions for the weighing and transport of landed cod.
Samoin kuin turskankin elvytyssuunnitelmassa ehdotettuihin toimenpiteisiin kuuluu raportointia koskevia erityisvaatimuksia, velvollisuus purkaa tietyt määrät ylittävät saaliit nimetyissä satamissa sekä purettujen saaliiden punnitusta ja kuljetusta koskevia kummeliturskaedellytyksiä.
As in the Finnish case, discrimination between domestic flights and other flights has the effect of artificially modifying the cost structure of certain airlines, without any objective justification.
Kuten Suomen tapauksessakin, kotimaan- ja ulkomaanlentojen väliset hintaerot muuttavat keinotekoisesti ja ilman objektiivisia syitä eräiden lentoyhtiöiden kustannusrakennetta.
As in the first and second cases described above, the serious deficiency relating to external border controls must constitute a serious threat to public policy or internal security.
Kuten edellä kuvatuissa ensimmäisessä ja toisessa tapauksessa, ulkorajojen valvontaan liittyvän vakavan puutteen on muodostettava vakava vaara yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle.
As in the former Directive, specific rules apply for the placement and size of all warnings.
Uudessa direktiivissä on aikaisemman direktiivin tavoin kaikkien terveysvaroitusten sijoittamista ja kokoa koskevia erityissäännöksiä.
As in the initial stability programme, a central element of the fiscal consolidation strategy of the updated programme, are high primary surpluses, somewhat above 6% of GDP per year.
Avaintekijänä tarkistetun ohjelman julkisen talouden vakauttamisstrategiassa ovat alkuperäisen ohjelman tavoin suuret perusylijäämät, joiden arvioidaan olevan vuosittain hieman yli 6 prosenttia suhteessa BKT:seen.
As in the legislation for cars, the premium depends on how far manufacturers exceed the target.
Kuten autolainsäädännössä maksu riippuu siitä, miten suuri valmistajan ylitys on tavoitteeseen nähden.
As in the original proposal, the FTT will have low rates, a wide base and safety nets against the relocation of the financial sector.
Alkuperäisen ehdotuksen tapaan finanssitransaktioveron verokannat ovat alhaiset, veron peruste on laaja ja siihen on liitetty turvaverkkoja finanssialan toimintojen siirtymisen hillitsemiseksi.
As in the original proposal, the FTT will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy.
Kuten alkuperäisessä ehdotuksessa, finanssitransaktioveroa ei reaalitalouden suojelemiseksi sovelleta kansalaisten ja yritysten päivittäisiin finanssitoimintoihin (esim. lainat, maksut, vakuutukset ja talletukset).
As in the other funds, in order to introduce a clearer link to performance, targets will have to be set for all Rural Development programmes for the 6 priorities outlined below.
Kaikissa maaseudun kehittämisohjelmissa on tuloshakuisuuden edistämiseksi vahvistettava jäljempänä esitetyille kuudelle prioriteetille tavoitteet.
As in the past the Commission's bi-annual Scoreboard, being the key monitoring instrument, will form the basis for regular review debates in the Council.
Komission puolivuotinen tulostaulu, joka on tärkein seurantaväline, on kuten aikaisemminkin säännöllisten tarkistuskeskustelujen pohjana neuvostossa.
As in the past those estimates have proven to be relatively accurate, one can anticipate a EUR 5 billion shortfall at some point in 2013.
Koska arviot ovat aikaisemmin osoittautuneet suhteellisen tarkoiksi, voidaan olettaa, että joskus vuoden 2013 kuluessa todetaan, että talousarviossa on 5 miljardin euron vajaus.
As in the past, competition authorities will continue to coordinate their actions through the European Competition Network (ECN) and will develop further this cooperation in the future.
Kilpailuviranomaiset koordinoivat toimiaan jatkossakin Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston kautta ja pyrkivät kehittämään tätä yhteistyötä entisestään.
As in the past, in 2004 the accounting system cannot ensure that all assets and liabilities are recorded.
Kirjanpitojärjestelmän avulla ei kyetty vuonna 2004 – kuten ei aiempinakaan vuosina – varmistamaan kaikkien vastaavien ja vastattavien kirjaamista.
As in the past, it will be granted PHARE assistance related to reconstruction and institution-building needs, as well as in support of the peace agreements.
Kuten aikaisemmin, yhteisö myöntää jälleenrakennukseen ja instituutioiden rakentamiseen liittyvää sekä rauhansopimuksia tukevaa Phare-tukea.
As in the past, several side events will take place, like the Business (B20) and Labour (L20) Summits.
Kuten aiemminkin, kokouksen yhteydessä järjestetään useita oheistapahtumia, esimerkiksi elinkeinoelämän huippukokous (B20) ja työelämän huippukokous (L20).
As in the past, several side events, such as the B20, L20, C20 and Y20 are organised in the context of the summit, targeting different stakeholders from business, trade unions, civil society and youth.
Aiempien vuosien tapaan huippukokouksen yhteydessä järjestetään useita sivutapahtumia, kuten B20, L20, C20 ja Y20.
As in the past, subsidies would be granted on the basis of 0,25 litre per day for each pupil covered by the programme.
Kuten ennenkin, tukea myönnetään 0,25 litralle maitoa ohjelmaan osallistuvaa oppilasta kohti päivässä.
As in the past, the accounting system for the 2004 accounts cannot ensure that all asset and liabilities are recorded in the balance sheet.
että kaikki varat ja velat olisi kirjattu taseeseen.
As in the past, the Court gives no positive DAS regarding agriculture structural measures, internal policies, external action and pre-accession aid.
tuomioistuin ei sen sijaan anna myönteistä tarkastuslausumaa maatalouden, rakennetoimien, sisäisten politiikkojen, ulkoisten toimien ja liittymistä edeltävän tuen osalta.
As in the past, the EU is determined to play a major role within the CHR, since human rights are a fundamental component of its external action.
EU on edellisvuosien tapaan vakaasti päättänyt esittää keskeistä osaa ihmisoikeustoimikunnassa, sillä ihmisoikeudet ovat perustavanlaatuinen osa EU:n ulkoista toimintaa.
As in the past, the margin between budgeted payment appropriations and the annual payment ceiling as well as the margin between the budgeted commitment appropriations and the expenditure ceiling per heading provide some room to manoeuvre in view of unforeseen needs and emergencies within the respective MFF ceilings.
Kuten aikaisemminkin, budjetoitujen maksumäärärahojen ja maksujen vuotuisen enimmäismäärän välinen liikkumavara samoin kuin budjetoitujen maksusitoumusmäärärahojen ja otsakekohtaisen menokaton välinen liikkumavara tarjoaa jonkin verran joustoa ennakoimattomien tarpeiden ja hätätilanteiden varalta monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien puitteissa.
As in the past, the use of export refunds will be applied in conformity with our rights and obligations under the WTO.
Kuten ennenkin, vientitukia sovelletaan WTO-jäsenyydestä yhteisölle johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien mukaisesti.
As in the past, they will continue to coordinate their actions through the European Competition Network and will develop further this cooperation in the future.
Toimintaa koordinoidaan vastaisuudessakin kilpailuviranomaisten verkoston avulla ja yhteistyötä kehitetään entisestään.
As in the previous Directive, there will be mandatory reporting of emissions of tar, nicotine and carbon monoxide for cigarettes, as well as other emissions where such information is available.
Aiemman direktiivin tapaan terva-, nikotiini- ja hiilimonoksidipäästöjen samoin kuin muiden päästöjen, jos niistä on tietoja saatavilla, ilmoittaminen on pakollista.
As in the previous phases, so-called "SLIM Teams" of experts will come up with a report on each subject, to be followed by Commission proposals.
Aiempien vaiheiden tapaan SLIM-asiantuntijaryhmät antavat kutakin alaa koskevan selvityksen, minkä jälkeen komissio antaa ehdotuksia.
As in the previous survey of November 2014, there is a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the European Commission under President Juncker (see Annex 2).
Kansalaiset antavat vahvan tuen puheenjohtaja Junckerin komission keskeisille aiheille, kuten marraskuussa 2014 tehdyssä edellisessä kyselyssäkin (ks. liite 2).
As in the previous survey of November 2015, there is positive endorsement of the priority topics set by the European Commission.
Samoin kuin marraskuussa 2015 tehdyss edellisess kyselyss, kansalaiset antavat vahvan tuen Euroopan komission keskeisille aiheille.
As in the previous survey, the Commission has found that in the first four segments (A to D), where the high number of models from different competitors would normally lead one to suppose that competition should be strong, the average price differential within the euro zone is much higher (well above 20%) than in segments E, F and G.
Kuten edellisessä raportissa, myös tässä raportissa komissio toteaa, että neljässä ensimmäisessä segmentissä (AD), joissa eri kilpailevien valmistajien mallien suuren määrän voisi normaalisti olettaa aiheuttavan tiukkaa kilpailua, keskimääräiset hintaerot euroalueella ovat paljon suuremmat (selvästi yli 20 prosenttia) kuin segmenteissä E, F ja G.
As in the previous survey, the Commission has found that in the first four segments (A to D), where the high number of models from different competitors would normally lead one to suppose that competition should be strong, the average price differential within the euro zone is much higher (well above 20%) than in segments E, F and G. In absolute values, the price differential on a car in the middle of the segment spectrum (Fiat Marea, segment D) may attain, in certain cases, 4 488 euro within the euro zone and as much as 7 545 euro within the European Union as a whole.
Edellisen selvityksen tavoin komissio totesi tässäkin, että ensimmäisillä neljällä segmentillä (A-D), missä kilpailijoiden tarjoamien mallien suuri määrä antaisi aiheen odottaa kovaa kilpailua, keskimääräinen hintaero on euroalueella paljon suurempi (selvästi yli 20 %) kuin segmenteissä E, F ja G. Keskisegmentin auton (Fiat Marea, segmentti D) hintaero voi olla joissakin tapauksissa euroalueella 4 488 euroa ja koko unionissa jopa 7 545 euroa.
As in the previous survey, the Commission has found that in the first four segments (A to D), which include those (B to D) where the high number of models would normally lead one to suppose that competition should be strong, the average price differential within the euro zone is much higher (well above 20%) than in segments E, F and G.
Kuten edellisessäkin selvityksessä, komissio on todennut, että keskimääräinen hintaero on euroalueella paljon korkeampi (reilusti yli 20 %) ensimmäisissä neljässä segmentissä (A-D) kuin segmenteissä E, F ja G, vaikka voisi olettaa kilpailun olevan kovaa sellaisissa segmenteissä (B-D), joissa on paljon malleja.
As in the previous two years, there was a significant surplus of revenue over expenditure; it amounted to 7.4 billion euro, compared with 15.0 billion euro in 2001.
Kahden edeltävän vuoden tapaan tuloja olivat huomattavasti enemmän kuin menoja: vuonna 2002 ylijäämä oli 7,4 miljardia euroa kun se vuonna 2001 oli 15,0 miljardia euroa.
As in the previous years, employment growth has been stronger among women.
Kuten edeltävinäkin vuosina, työllisyyskasvu on ollut voimakkainta naisten keskuudessa.
As in the Regulation currently in force, non-sensitive products will continue to benefit from duty-free access.
Muita kuin arkoja tuotteita voidaan edelleen tuoda tullitta kuten nykyisin voimassa olevassa asetuksessa säädetään.
As in the Rome Convention, the basic rule for the law applicable to a contract is the choice of the law of a country by the parties.
Kuten Rooman sopimuksessakin, sopimukseen sovellettavaa lakia koskeva perussääntö on, että osapuolet valitsevat maan, jonka lakia sovelletaan.
As in the spring, the outlook is for an uneven recovery, with robust growth in emerging economies but a still fragile situation in several advanced economies.
Kevään tapaan näkymät viittaavat epätasaiseen elpymiseen kasvun ollessa vankempaa kehittyvissä talouksissa mutta edelleen haurasta useissa kehittyneissä talouksissa.
As incoming presidency it has held its first "trilogues" and scheduled further meetings with the Parliament on 11 and 12 July.
Tuoreena puheenjohtajavaltiona se on käynyt ensimmäiset "kolmikantaneuvottelunsa" ja aikoo pitää lisää kokouksia Euroopan parlamentin kanssa 11. ja 12. heinäkuuta.
As indicated above, the draft Framework Decision also establishes the liability of legal persons and sets out possible sanctions, such as the exclusion from entitlement to public benefits or aid or a judicial winding-up order.
Kuten edellä todettiin, puitepäätösesityksessä myös vahvistetaan oikeushenkilöiden vastuu ja mahdolliset sanktiot, joita ovat esimerkiksi oikeuden menettäminen julkisiin etuisuuksiin tai tukeen tai oikeuden määräys purkamisesta.
As indicated at the Laeken European Council, through the military and civilian capabilities developed by the European Union for crisis management, the CFSP will become stronger and better contribute to the fight against terrorism for the benefit of the populations concerned.
Kuten Laekenin Eurooppa-neuvosto totesi, Euroopan unionin kehittämät kriisinhallinnan sotilaalliset ja siviilivoimavarat vahvistavat yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, jolloin voidaan aiempaa paremmin osallistua terrorismin torjuntaan kansalaisten eduksi.
As indicated by President Juncker, the initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join in if they want to do so.
Kuten puheenjohtaja Juncker totesi, aloite on suunnattu euroalueelle, ja muiden jäsenvaltioiden olisi voitava osallistua siihen, jos ne niin haluavat.
As indicated by the Commission in its Communication of March 2001 in relation to 3G services, any delay in the transition to all-IPv6 networks, which will require several years of effort, risks hindering the deployment of advanced service features at a later stage;
2) Komission maaliskuussa 2001 antaman kolmannen sukupolven (3G) palveluita koskevan tiedonannon mukaan kaikki viivytys siirtymisessä kokonaan IPv6-verkkoihin, mikä vaatii useiden vuosien työn, vaarantaa edistyneiden palveluominaisuuksien hyödyntämisen myöhemmässä vaiheessa.
As indicated by the European Security Strategy, this might also include joint disarmament operations, support for third countries in combating terrorism and security sector reform.
Kuten Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa on todettu, tähän voisi kuulua myös yhteisiä aseriisuntaoperaatioita sekä kolmansien maiden tukeminen terrorismin torjunnassa ja turvallisuusalan uudistamisessa.
As indicated in Agenda 2000, the further reductions in market support prices proposed and the increase in direct payments to farmers are designed to improve the competitiveness of EU agriculture on domestic and world markets thus reducing the risk of a return to the production of expensive and unsaleable surpluses while avoiding over compensation.
Kuten Agenda 2000 -asiakirjassa mainitaan, ehdotettujen markkinatukihintojen alennusten ja maataloustuottajille maksettavien suorien tukien lisäämisen tarkoituksena on EU:n maatalouden kilpailukyvyn parantaminen kotimarkkinoilla ja maailmanmarkkinoilla, jolloin vähennetään riskiä palata kalliisiin ja myymättömiin ylijäämiin ja samalla vältetään liian suuria korvauksia.
As indicated in Agenda 2000, the main objectives in the CEEC are to ensure the safety of reactors of Western design (one in Romania and Slovenia respectively) and to make sure that the 47 remaining reactors of Russian design are either upgraded or closed down as early as possible.
Agenda 2000 -asiakirjassa esitetyn mukaisesti pyritään toiminnalla KIE-maissa ensisijaisesti turvaamaan länsimaista mallia olevien reaktoreiden turvallisuus (yksi Romaniassa ja yksi Sloveniassa) sekä varmistamaan, että edelleen toiminnassa olevat 47 venäläismallista reaktoria joko korjataan tai suljetaan mahdollisimman pian.
As indicated in February this year and consistent with its incremental approach, the EU will further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC roadmap.
Kuten EU ilmoitti tämän vuoden helmikuussa ja omaksumansa lähestymistavan mukaisesti se aikoo vastedeskin mukauttaa politiikkaansa ja tunnustaa tapahtuneen edistymisen sitä mukaa kuin Zimbabwen osapuolet sitä saavuttavat SADC:n laatimaa etenemissuunnitelmaa noudattaen.
As indicated in the Action Plan for the Single Market, withholding taxes on interest and royalty payments between companies create obstacles to cross-border economic activity, as they can involve lengthy formalities and lead to double taxation.
Kuten yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa todettiin, yritysten välisten korko- ja rojaltimaksujen lähdeverot ovat esteenä rajat ylittävälle toiminnalle, sillä ne voivat edellyttää hyvin pitkiä muodollisuuksia ja johtavat usein kaksinkertaiseen verotukseen.
As indicated in the report on Labour Force participation, a strong interaction between social partners and public authorities is needed, and in particular a priority focus on lifelong learning, quality in work and gender equality.
Kuten työvoimaosuutta koskeva raportti osoittaa, tarvitaan työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten välistä vahvaa yhteistoimintaa ja erityistä keskittymistä elinikäiseen oppimiseen, työn laatuun ja sukupuolten väliseen tasa-arvoon.
As indicated in the Roadmap to a Resource Efficient Europe adopted last September, if we want to be able to meet our needs and maintain the same level of well-being in the future, companies will have to produce more added value with fewer inputs, and consumers will have to adopt more sustainable consumption patterns for products and services.
Kuten viime syyskuussa hyväksytyssä Etenemissuunnitelmassa kohti resurssitehokasta Eurooppaa esitettiin, jos haluamme pystyä tulevaisuudessa tyydyttämään tarpeemme ja säilyttämään entisen hyvinvoinnin tason, on yritysten tuotettava enemmän lisäarvoa vähäisemmillä panoksilla ja kuluttajien on ryhdyttävä kuluttamaan tuotteita ja palveluja ekologisemmin eli kestävämmin.
As indicated in the scoreboard to review progress on the creation of an area for freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 2000, the Commission is today, proposing a Council Directive on minimum standards on the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons otherwise in need of international protection.
Neuvoston 27. maaliskuuta 2000 hyväksymän "tulostaulun vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa" mukaisesti komissio esittää tänään ehdotuksen neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta.
As individuals we can make certain choices about our lifestyles which affect our health, but we cannot select the quality of air we breathe or always protect ourselves from exposure to pollutants that may build up in our bodies – sometimes even before we are born.
Yksilöinä voimme tehdä tiettyjä valintoja terveyteemme vaikuttavien elämäntyylien osalta, mutta me emme voi valita hengittämämme ilman laatua emmekä voi aina suojella itseämme altistumiselta epäpuhtauksille, jotka voivat kerääntyä elimistöömme, joskus jopa ennen syntymäämme.
As initially notified, the operation would have created dominant positions on two markets: the transport of unprocessed natural gas by means of off-shore pipelines from fields in the Southern North Sea ("SNS") sector of the UK Continental Shelf to the UK mainland and on the processing of natural gas in processing facilities on the UK mainland servicing the SNS area.
Alun perin ilmoitetussa muodossaan toimenpide olisi luonut määräävän aseman kaksilla markkinoilla: käsittelemättömän maakaasun siirtämisessä off-shore -putkilinjoja pitkin Yhdistyneen kuningaskunnan mannerjalustan eteläisen Pohjanmeren alueella sijaitsevilta kentiltä maan pääsaarelle sekä maakaasun käsittelyssä eteläisen Pohjanmeren aluetta palvelevissa Yhdistyneen kuningaskunnan pääsaaren kaasunkäsittelylaitoksissa.
As initially notified, the operation would have created or strengthened dominant positions on eight markets concerning natural gas, motor fuel and aviation oil in several countries.
Sellaisena kuin toimenpide ilmoitettiin, se olisi johtanut useissa maissa määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen maakaasun, moottoripolttoaineiden ja lentokonevoiteluaineiden kahdeksilla eri markkinoilla.
As initially notified, the operation would have led to the creation or strengthening of dominant positions on about 130 markets for crop protection, professional pest control and animal health products.
Aluksi kaavaillussa muodossaan yrityskauppa olisi johtanut määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen yhteensä noin 130:n kasvinsuojelu-, tuholaistorjunta- ja eläinlääkintätuotteen markkinoilla.