natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore welcomes the Commission's initiative for a framework for action and the establishment of a High-Level Group.
Eurooppa-neuvosto suhtautuukin myönteisesti komission aloitteeseen, joka koskee toimintasuunnitelmaa ja korkean tason työryhmän perustamista.
It therefore welcomes the continuation of the operation to enforce UNSCR 1973 and ensure the protection of the Libyan population.
Siksi se on tyytyväinen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 täytäntöön panemiseksi ja Libyan väestön suojelemiseksi toteutetun operaation jatkamiseen.
It therefore welcomes the initiatives taken to inform the public about the Council's activities, including the publication of an Information Guide to the Council by the General Secretariat, the active policy in informing the public about the public sessions of the Council, as well as recent improvements in the Council web site and the establishment of a public E-mail address."
Siksi se panee tyytyväisenä merkille aloitteet, jotka koskevat kansalaisille suunnattua tiedottamista neuvoston toiminnasta, kuten pääsihteeristön julkaisema neuvoston tieto-opas, aktiivinen yleisöön kohdistuva tiedotustoiminta neuvoston julkisista istunnoista, neuvoston Internet-palvelimen viimeaikaiset parannukset sekä julkisten sähköpostiosoitteiden luominen."
It therefore welcomes the intention of the Commission to present its next monitoring reports by early October at the latest.
Se on tyytyväinen komission aikomukseen antaa seuraavat seurantakertomuksensa lokakuun alkuun mennessä.
It therefore welcomes the Member States' initiative of issuing a common commemorative coin on this occasion.
Näin ollen se suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioiden aloitteeseen yhteisen juhlarahan liikkeeseen laskemiseksi tapahtuman kunniaksi.
It threatens the stability and economic development of the whole region.
Se vaarantaa koko alueen vakauden ja taloudellisen kehityksen.
It thus aims to contribute to achieving ambient-air quality targets especially concerning formation of ozone.
Näin ehdotuksen tarkoituksena on edistää ilman laatua koskevien tavoitteiden saavuttamista erityisesti otsonin muodostumisen osalta.
It thus allows the EIB to maintain attractive lending rates.
EIP voi näin pitää yllä kiinnostavia lainaehtoja.
It thus begins a process of gradual modernisation and simplification of existing legislation.
Näin käynnistetään nykyisen lainsäädännön asteittainen ajantasaistaminen ja yksinkertaistaminen.
It thus calls for clear, understandable rules which workers will find easy to apply.
Komitea kehottaa luomaan työntekijöitä varten selkeät, helposti ymmärrettävät ja yksikertaisesti sovellettavat säännöt.
It thus concluded that, given that the unanimity required to adopt the Directive could not be reached on that day, the negotiations on this file should continue.
Se totesi näin ollen, että koska direktiivin antamiseksi ei nyt saatu aikaan yhteisymmärrystä, neuvotteluja asiasta jatketaan.
It thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
Se sai täten päätökseen EU-ohjausjakson, jota ollaan toteuttamassa tänä vuonna ensimmäisen kerran osana EU:ssa toteutettavaa laajempaa talouden ohjaus- ja hallintajärjestelmän uudistamista.
It thus confirmed the deal reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament and the Commission at a trilogue on 28 November 2012.
Se vahvisti puheenjohtajavaltio Kyproksen sekä Euroopan parlamentin ja komission edustajien kolmikantakokouksessa 28. marraskuuta 2012 aikaansaaman sopimuksen.
It thus contributes to strengthening the competitiveness within the EU's audiovisual market and to remove the obstacles to the free movement of audiovisual goods and services.
Näin se siis osallistuu kilpailukyvyn vahvistamiseen EU:n audiovisuaalialan markkinoilla ja auttaa poistamaan audiovisuaalisten tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden esteitä.
It thus expresses the Union's determination to actively pursue a coherent policy towards this region.
Eurooppa-neuvosto tuo siten esille, että unioni jatkaa päättäväisesti johdonmukaista politiikkaansa alueella.
It thus imposes budgetary discipline on the EU by making sure that the annual EU budget does not exceed agreed ceilings and thereby facilitates adoption of the budget each year.
Kehyksellä siis varmistetaan talousarviota koskeva kurinalaisuus EU:ssa takaamalla, että EU:n vuosittainen budjetti ei ylitä enimmäismääriä.
It thus includes a wide range of activities including, for example (see MEMO/04/3 or a fuller list): distributive trades (notably retailing), construction (including architectural services, leisure services such as travel agencies and tour operators, information technology-related services, advertising, car rental, employment agencies, security services, audiovisual services and healthcare services.
MEMO/04/3 jossa on täydellisempi luettelo): jakelukauppa (etenkin vähittäiskauppa), rakentaminen (myös arkkitehtipalvelut), vapaa-ajan palvelut, kuten matkatoimistot ja matkanjärjestäjät, tietotekniikkaan liittyvät palvelut, mainonta, autonvuokraus, työnvälitystoimistot, turvapalvelut, audiovisuaaliset palvelut ja terveydenhoitopalvelut.
It thus includes provisions on conflicts of jurisdiction, on conflicts of law, on enforceability and enforcement of foreign decisions and on cooperation between Member States' judiciaries.
Siihen kuuluu näin ollen säännöksiä tuomioistuimen toimivallan määräytymisestä, lainvalinnasta, ulkomaisten päätösten täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta ja täytäntöönpanosta sekä jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten yhteistyöstä.
It thus indirectly protects the investment involved in the making of the database.
Suoja kohdistuu epäsuorasti myös tietopankin valmistamiseen käytettyihin resursseihin eli investointiin.
It thus opens up these projects for institutional investors, such as pension funds and insurance companies, seeking stable, long-term cash flows, while developing an alternative to traditional bank loans as a source of finance.
Se tarjoaa vakaata pitkäaikaista kassavirtaa etsiville yhteisösijoittajille, kuten eläkerahastoille ja vakuutusyhtiöille, mahdollisuuden osallistua näihin hankkeisiin ja luo samalla vaihtoehtoisen rahoituslähteen perinteisille pankkilainoille.
It thus provides the transparency and visibility required for interaction between the EU and civil society.
Raportti varmistaa näin EU:n ja kansalaisyhteiskunnan välisen vuorovaikutuksen edellyttämän avoimuuden ja näkyvyyden.
It thus removes the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment for internal repression from Decision 2010/413/CFSP for it to be included in Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures in view of the human rights situation in Iran.
Sillä poistetaan päätöksessä 2010/413/YUTP oleva kansallisissa tukahduttamistoimissa käytettävien tarvikkeiden toimitusta, myyntiä tai siirtoa koskeva kielto, joka sisällytetään Iranin tilanteen johdosta toteutettavia rajoittavia toimenpiteitä koskevaan päätökseen 2011/235/YUTP.
It thus seeks to complete the integration of the European railway area and stimulate a mode of transport which is needed more than ever.
Ehdotuksellaan komissio pyrkii saattamaan yhdennetyn eurooppalaisen rautatieliikennealueen perustamisen päätökseen ja edistämään siten tätä liikennemuotoa, jota tarvitaan enemmän kuin koskaan.
It thus seeks to comply with the mandate of the Feira European Council in June 2000 which asked the Commission and the Member States to define specific measures and strategies to that end.
Tiedonannolla on tarkoitus vastata kesäkuussa 2000 kokoontuneen Feiran Eurooppa-neuvoston toimeksiantoon, jossa komissiota ja jäsenvaltioita pyydettiin määrittämään elinikäistä oppimista koskevat strategiat ja käytännön toimenpiteet.
It thus took an important step in the implementation of the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Se toteutti näin tärkeän vaiheen Euroopan uuden työllisyys- ja kasvustrategian (Eurooppa 2020) täytäntöönpanossa.
It thus wishes to react to the disaffectedness noticed amongst young people for traditional forms of participation in public life.
Se haluaa näin vastata nuorisossa havaittavaan etääntymiseen perinteisistä julkiseen elämään osallistumisen muodoista.
It to all Member States in December 2014.
Se koskemaan kaikkia jäsenvaltioita joulukuussa 2014.
It too calls on the parties to display the necessary political will to ensure substantial results on key issues within the framework of the United Nations-led peace process.
Myös Euroopan unioni vetoaa osapuoliin, että ne osoittaisivat tarvittavaa poliittista tahtoa merkittävien tulosten saavuttamiseksi avainkysymyksissä Yhdistyneiden Kansakuntien johtaman rauhanprosessin puitteissa.
It took 155 years for Britain to double its GDP per capita, 50 years for the US, and just 15 years for China.
Isolta-Britannialta vei 155 vuotta kaksinkertaistaa BKT:nsä asukasta kohti, Yhdysvalloilta 50 vuotta ja Kiinalta vain 15 vuotta.
It took also note of a presidency compromise proposal, as set out in document 16676/10.
Se pani merkille myös puheenjohtajavaltion kompromissiehdotuksen, joka on asiakirjassa 16676/10.
It took also note of an interim report on a peer evaluation of national anti-terrorist arrangements and of a document on recruitment of terrorists.
Se pani myös merkille väliraportin kansallisten terrorisminvastaisten toimien vertaisarvioinnista ja asiakirjan terroristien rekrytoinnista.
It took courage, determination and a lot of effort from the peoples and political forces in the new Member States to get this far.
Tähän tilanteeseen pääsy on edellyttänyt rohkeutta, päättäväisyyttä ja huomattavia ponnistuksia uusien jäsenvaltioiden kansalaisilta ja poliittiselta johdolta.
It took further steps in preparation of the Copenhagen Conference on climate change.
Eurooppa-neuvosto jatkoi Kööpenhaminan ilmastokokouksen valmistelua.
It took further steps to implement landmark principles on development cooperation agreed in 2005.
Neuvosto edisti vuonna 2005 sovittujen kehitysyhteistyötä koskevien merkittävien periaatteiden täytäntöönpanoa.
It took good note of the objective of the Commission not to increase excessively the administrative costs for operators.
Työryhmä pani myös tarkasti merkille komission tavoitteen, ettei toimijoiden hallinnollisia rasitteita lisättäisi liikaa.
It took into account the contributions from various sectoral Councils.
Eurooppa-neuvosto on ottanut huomioon neuvoston eri kokoonpanojen toimittamat selvitykset.
It took note in this regard of the Commission proposal to extend the geographical sphere of competence of the European Agency for Reconstruction to the Former
Se pani tässä yhteydessä merkille komission ehdotuksen, jolla Euroopan jälleenrakennusviraston maantieteellistä toimialaa laajennetaan entiseen Jugoslavian
It took note meanwhile of the responses it is receiving from the authorities of Belarus.
Se pani kuitenkin merkille Valko-Venäjän viranomaisten tähänastiset reaktiot.
It took note of a commitment by the Commission and the Presidency to continued full transparency on any further developments in the negotiations.
Neuvosto pani merkille komission ja puheenjohtajavaltion sitoumuksen noudattaa edelleenkin täyttä avoimuutta neuvotteluissa mahdollisesti tapahtuvan kehityksen suhteen.
It took note of a communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (8727/11) that the Commission had issued in response to calls for action voiced by member states and the European Parliament.
Se pani merkille EU:n puitekehystä vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille koskevan tiedonannon (8727/11), jonka komissio oli antanut vastauksena jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin toimintakehotuksille.
It took note of a preliminary assessment of the measures by the Commission and agreed to assess them, in the framework of the EU's excessive deficit procedure, at its meeting on 13 July.
Se pani merkille komission alustavan arvion toimenpiteistä ja päätti arvioida niitä liiallisia alijäämiä koskevan EU:n menettelyn puitteissa 13. heinäkuuta 2010 pidettävässä istunnossaan.
It took note of a progress report on posting of workers and reached a partial general approach on the EU programme for social change and innovation.
Se pani merkille työntekijöiden lähettämistä koskevan tilanneselvityksen ja pääsi osittaiseen yleisnäkemykseen sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevasta EU:n ohjelmasta.
It took note of a progress report on work on the preparation of an EU action plan and on the provision of assistance to third countries.
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen EU:n toimintasuunnitelman laatimistyöstä ja kolmansille maille annettavasta avusta.
It took note of a progress report regarding a draft Regulation on:
Se pani merkille tilannekatsauksen
It took note of a report by the Association Committee concerning its follow-up of the Bulgarian progress towards accession.
Assosiaationeuvosto pani merkille assosiaatiokomitean selvityksen, jonka tämä on tehnyt seurattuaan Bulgarian kehitystä kohti jäsenyyttä.
It took note of a report from the presidency on growth-enhancing measures in Europe.
Se pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen kasvua edistävistä toimista Euroopassa.
It took note of a report, "Study on the financial and macroeconomic consequences of the draft proposed new capital requirements for banks and investment firms in the EU", that the Commission will submit to the European Council with a view to its meeting in Brussels on 17 and 18 June.
Neuvosto pani merkille, että komissio aikoo toimittaa Brysselissä 17. ja 18.6.2004 pidettävälle Eurooppa-neuvostolle selvityksen ehdotettujen pankkeja ja sijoituspalveluyrityksiä EU:ssa koskevien uusien pääomavaatimusten rahoituksellisista ja makrotaloudellisista seurauksista.
It took note of acting President/PM Putin's assurance that he will fully inform the EU about the Russian position on current developments and its compliance with international norms and standards.
Neuvosto pani merkille presidenttinä ja pääministerinä toimivan Putinin vakuutuksen, jonka mukaan hän antaa EU:lle kaikki tiedot Venäjän kannasta tämänhetkisiin tapahtumiin ja siitä, miten se noudattaa kansainvälisiä normeja ja vaatimuksia.
It took note of an assessment of the terrorist threat, a strategic document, the biannual update of the list of terrorist organisations for the purpose of cooperation between law enforcement agencies, and two documents drawn up by Europol relating to national security measures taken since 11 September and on extremist terrorism.
Se pani merkille terrorismin uhkaa koskevan arvion, strategisen asiakirjan, puolivuosittain ajantasaistettavan järjestysviranomaisten yhteistyötarkoituksiin laaditun terroristijärjestöjen luettelon, sekä kaksi Europolin laatimaa asiakirjaa, joissa käsitellään 11. syyskuuta jälkeen toteutettuja kansallisia turvatoimenpiteitä ja ääriterrorismia.
It took note of concerns expressed by delegations regarding the need for reciprocity in the negotiations with Mercosur.
Neuvosto pani merkille valtuuskuntien huomautukset tarpeesta soveltaa vastavuoroisuutta Mercosur-neuvotteluissa.
It took note of delegations' positions and of the intention expressed by the Member States most concerned by such problems, namely Germany, Italy and Austria, to hold negotiations at the highest level in July so as so facilitate further discussions at Council level.
Neuvosto pani merkille valtuuskuntien mielipiteet sekä niiden jäsenvaltioiden, joita asia lähinnä koskee, eli Saksan, Italian ja Itävallan aikomuksen pitää heinäkuussa korkean tason neuvottelut neuvoston käsittelyn edistämiseksi.
It took note of its call to provide assistance, in particular for reforestation.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Slovakian pyynnön toimittaa apua erityisesti uudelleenmetsitystä varten.
It took note of measures which the incoming Swedish Presidency intended to take in relation to the Action Plan.
Neuvosto merkitsi tiedoksi tulevan puheenjohtajavaltion Ruotsin suunnitelmat toimintasuunnitelmaa koskeviksi toimiksi.
It took note of progress made by the Commission and of a note from the presidency on reducing the administrative costs of Community programmes and measures and on experiences at national level (7054/06).
Neuvosto pani merkille komission asiassa saavuttaman edistyksen sekä puheenjohtajavaltion laatiman ilmoituksen yhteisön ohjelmien ja toimenpiteiden hallintokustannusten vähentämisestä ja jäsenvaltioissa saaduista kokemuksista (7054/06).
It took note of suggestions by the Commission for adjusting the EU's negotiation strategy so as to reinvigorate the negotiation process.
Se merkitsi tiedoksi komission ehdotukset EU:n neuvottelustrategian mukauttamisesta neuvotteluprosessin vauhdittamiseksi.
It took note of the advanced state of preparation of the common strategy on the Mediterranean region and the need to continue work on the common strategy on the Western Balkans.
Se pani merkille, että Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian valmistelut ovat edistyneet pitkälle ja totesi, että Länsi-Balkania koskevan yhteisen strategian valmisteluja on jatkettava.
It took note of the comments and observations made by members of the Council, which the Commission will take into account in the final stage of the negotiations.
Neuvosto pani merkille neuvoston jäsenten huomautukset, jotka komissio ottaa huomioon neuvottelujen viimeisessä vaiheessa.
It took note of the comments of delegations and concluded that discussion on these documents will continue in the relevant Council bodies.
Se pani merkille valtuuskuntien huomautukset ja totesi, että keskustelua näistä asiakirjoista jatketaan asiaankuuluvissa neuvoston elimissä.
It took note of the comments of different member states on the French and Slovenian initiative regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union.
Se pani merkille eri jäsenvaltioiden esittämät huomautukset Ranskan ja Slovenian aloitteesta, joka koskee unionin vähävaraisimmille suunnattua apuohjelmaa.
It took note of the Commission's assessment and of remarks made by delegations as the deadline of 30 April approaches.
Neuvosto pani merkille komission arvion ja valtuuskuntien huomautukset, sillä määräaika 30. huhtikuuta lähestyy.
It took note of the Commission's intention to present to the Council and to the European Parliament a legislative proposal on the review of the directive before the end of the year.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen esittää vuoden loppuun mennessä neuvostolle ja Euroopan parlamentille lainsäädäntöehdotuksen direktiivin uudelleentarkastelusta.
It took note of the Commission's intention to report to the Council before the end of June on work undertaken on the issues raised at the conference.
Neuvosto pani merkille, että komissio aikoo raportoida neuvostolle ennen kesäkuun loppua työstä, jota on tehty konferenssissa esille otetuissa kysymyksissä.
It took note of the Commission's intention to submit before 1 April 2001 a proposal for a Decision on the withdrawal of SRM, on the basis of a risk evaluation, in third countries.
Se pani merkille komission aikomuksen esittää 1. huhtikuuta 2000 mennessä päätösehdotus, jonka tarkoituksena on erikseen määriteltyjen riskiainesten poistamisen soveltaminen riskianalyysin perusteella kolmansissa maissa.
It took note of the Commission's presentation of proposals aimed at modifying the EU's system of own resources as well as the mechanism for correcting budgetary imbalances under the new financial framework.
Neuvosto pani merkille komission esittelemät ehdotukset EU:n omien varojen järjestelmän muuttamisesta sekä mekanismista talousarvion epätasapainon korjaamiseksi uuden rahoituskehyksen aikana.
It took note of the Commission's spring economic forecasts, published on 4 May, broadly sharing the Commission's analysis of the situation.
Se pani merkille komission laatimat kevään talousennusteet, jotka oli julkaistu 4.5.2009, ja yhtyi komission tilannearvioon.
It took note of the Commission’s intention to present shortly a working document.
Se merkitsi tiedoksi komission aikomuksen esittää pian valmisteluasiakirja.
It took note of the Court's findings and of the criticisms expressed concerning either the rules in force or their implementation by some Member States.
Se pani merkille tilintarkastustuomioistuimen tekemät havainnot sekä kritiikin, joka kohdistui sekä voimassa olevaan lainsäädäntöön että tiettyjen jäsenvaltioiden osalta sen täytäntöönpanoon.
It took note of the fact that the resolution commits Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, the protection of the Serb and other minorities, the protection of the cultural and religious heritage and international supervision.
Neuvosto pani merkille, että päätöslauselmassa Kosovo sitoutuu demokratian ja kaikkien kansalaistensa yhdenvertaisuuden periaatteisiin, serbi- ja muiden vähemmistöjen suojeluun, kulttuurisen ja uskonnollisen perinnön suojeluun ja kansainväliseen valvontaan.
It took note of the historic decision taken at that time launching the overall enlargement process.
Se pani merkille tuolloin tehdyn historiallisen päätöksen koko laajentumisprosessin käynnistämisestä.
It took note of the information given by the Presidency on the general economic situation in Europe.
Se pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot Euroopan yleisestä taloudellisesta tilanteesta.
It took note of the interventions of several delegations concerning the extension of the axes proposed (6115/07).
Se pani myös merkille useiden valtuuskuntien puheenvuorot liikennereittien ehdotetusta jatkamisesta (6115/07).
It took note of the Italian Minister's commitment to keep the budget deficit below 3% in Italy and agreed to assess, at its meeting on 5 July, measures to be announced by Italy.
Neuvosto pani merkille Italian ministerin sitoumuksen pitää talousarvion alijäämä kolmen prosentin alapuolella Italiassa ja päätti arvioida Italian ilmoittamia toimenpiteitä 5. heinäkuuta pidettävässä istunnossaan.
It took note of the measures already undertaken by the Commission following the criticisms expressed, particularly the adoption on 6 June 2001 of a new decision-making procedure covering "primary emergency aid" and which should allow it to respond quicker to future emergency situations.
Se pani merkille toimenpiteet, jotka komissio on esitetyn kritiikin jälkeen jo toteuttanut, erityisesti 6. kesäkuuta 2001 hyväksytyn uuden päätöksentekomenettelyn, joka kattaa "perushätäavun" ja jonka olisi määrä mahdollistaa komission nopeampi toiminta hätätilanteissa tulevaisuudessa.
It took note of the needs assessment presented by the Commission and of the information concerning current Community assistance and that the Commission would continue to provide assistance, including food aid, assistance from the OBNOVA Programme and humanitarian assistance.
Neuvosto pani merkille komission esittämän arvion avuntarpeesta sekä tiedot yhteisön nykyisestä tuesta sekä sen, että komissio jatkaa tuen (myös elintarviketuen) antamista, OBNOVA-ohjelmaan liittyviä tukia ja humanitaarista apua.
It took note of the negotiations with FYROM, the examination of the status report submitted by Albania and the work by the Commission on a proposal on asymmetrical trade liberalisation.
Neuvosto pani merkille neuvottelut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa, Albanian esittämän tilannekatsauksen tarkastelun ja komission työn, joka koskee ehdotusta kaupan yksipuoliseksi vapauttamiseksi.
It took note of the offer by Italy to provide OHQ.
Neuvosto pani merkille Italian tarjouksen operaatioesikunnan toimittamisesta.
It took note of the preliminary election results which indicate a clear majority for reform orientated political parties and called for the speedy formation of a government committed to Serbia's European course and prepared to tackle the challenges ahead in a spirit of constructive cooperation with the international community.
Neuvosto pani merkille alustavat vaalitulokset, joiden perusteella uudistusmieliset poliittiset puolueet näyttävät saavuttavan selvän enemmistön, ja kehotti muodostamaan pikaisesti hallituksen, joka on sitoutunut Serbian Eurooppa-politiikkaan ja valmis tarttumaan edessä oleviin haasteisiin rakentavan yhteistyön hengessä yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa.