natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of rail freight as an eco-friendly and safe alternative to other modes of transport is also emphasised in a draft opinion on  competitive rail freight transport  , drawn up by  Witold Krochmal  , mayor of Wołów (PL/UEN-EA).
Myös Wołówin kaupunginjohtajan  Witold Krochmalin  (PL, UEN‑AE) lausuntoluonnoksessa  kilpailukykyisestä rautateiden tavaraliikenteestä  korostetaan rautateiden tavaraliikenteen merkitystä muiden liikennemuotojen ympäristöystävällisenä ja turvallisena vaihtoehtona.
The importance of rate of return
Tuoton merkitys
the importance of reaching an overall agreement on these files at the June Council;
näistä asioista on tärkeää sopia neuvoston kesäkuun istunnossa, koska oikeudellinen epävarmuus alalla jatkuu
The importance of regional cooperation was underlined.
Korostettiin alueellisen yhteistyön tärkeyttä.
the importance of setting a clear distinction between blue box and amber box supports.
elvän eron asettaminen sinisten tukien ja keltaisten tukien välille.
the importance of setting ambitious targets at policy level, to facilitate and promote restructuring towards the knowledge economy, as well as specific, measurable, attainable, realistic and time-related (SMART) targets at operational level, for specific SME policies in support of e-business;
ellaisten kunnianhimoisten tavoitteiden asettamista politiikan tasolla, joilla helpotetaan ja edistetään rakenneuudistusprosessia kohti tietoon perustuvaa taloutta, sekä erityisten, mitattavissa ja saavutettavissa olevien, realististen ja aikaan sidottujen (SMART) tavoitteiden asettamista toiminnan tasolla erityisen pk-yrityksiä koskevan sähköisen liiketoiminnan tukemiseksi;
The importance of SME involvement across the whole range of Framework Programme activities was stressed by all.
Kaikki korostivat sitä, miten tärkeää on pk-yritysten osallistuminen kaikkiin puiteohjelman toimiin.
the importance of social aspects needing to be taken into account in public service contract award procedures.
Sosiaaliset näkökohdat ovat merkittäviä ja ne on otettava huomioon julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemisen mekanismeissa.
the importance of specific measures to support their socio-economic development,
yrjäisimpien alueiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tukemisen tärkeyden,
The importance of systematically linking relief, rehabilitation and development are also highlighted.
kunnostustoimien ja kehityksen systemaattisen niveltämisen merkitystä.
the importance of taking into account eventual threats to the growth and development of the European IT and telecommunications market was agreed upon;
Ollaan yhtä mieltä siitä, että on tärkeää ottaa huomioon mahdolliset uhat Euroopan tietotekniikka- ja televiestintämarkkinoiden kasvulle ja kehitykselle.
The importance of taking into account the competitiveness aspects of such a possible extension of data requirements was also emphasized by Member States and the Commission.
Jäsenvaltiot ja komissio korostivat myös, että tietojenantovaatimusten soveltamisalan mahdolliseen laajentamiseen liittyvät kilpailukykynäkökohdat on tärkeää ottaa huomioon.
the importance of technical cooperation between the different services involved and of strengthening an EU bio-security policy on animal production – at farm, animal transport and border control level;
korostuu tekninen yhteistyö asianomaisten eri yksiköiden välillä ja eläintuotantoa koskevan EU:n bioturvallisuuspolitiikan vahvistaminen tuotantotilojen, eläinkuljetusten ja rajatarkastusten tasolla;
The importance of that objective may justify even substantial negative economic consequences for certain economic operators.
Tämän tavoitteen tärkeydellä voidaan nimittäin perustella sitä, että tietyille talouden toimijoille koituu huomattaviakin epäedullisia taloudellisia seurauksia.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, i.e. the European Council.
Edessä olevien haasteiden merkitys Euroopan tulevaisuuden kannalta on suuri ja edellyttää huomiota ja poliittista ohjausta korkeimmalta poliittiselta tasolta, toisin sanoen Eurooppa-neuvostolta.
The importance of the contribution and commitment of the social partners was underlined during the exchange of views with the Troïka on 22 March.
Työmarkkinaosapuolten osallistumisen ja sitoutumisen tärkeyttä korostettiin näkemystenvaihdossa troikan kanssa 22. maaliskuuta.
The importance of the contribution of small scale fishing to employment and security of food supplies must be recognised, the rights of fishermen and workers in the fishing industry must be protected.
Pienimuotoisen kalastuksen merkitys työllisyyden ja elintarviketurvan kannalta on tunnustettava, kalastajien ja muiden kalatalouden työntekijöiden oikeuksia on suojeltava.
the importance of the contribution of the public sector in achieving the Lisbon goals by facilitating and contributing to the European economic growth and innovation and the need to invest in the modernisation of public administrations, and in doing so, take full advantage of the use of information and communication technologies combined with organisational change and new skills;
julkisen sektorin on tärkeää myötävaikuttaa Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseen helpottamalla ja edistämällä Euroopan talouksien kasvua ja innovaatioita ja että julkishallinnon nykyaikaistamiseen on investoitava ja siinä yhteydessä on hyödynnettävä täysin tieto- ja viestintätekniikan yhdistämistä organisaatiomuutoksiin ja uusiin taitoihin,
The importance of the contribution of the social partners was underlined by their exchange of views on these issues with the Troika of Presidencies on 14 June.
Työmarkkinaosapuolten ja puheenjohtajavaltioiden troikan edellä esitetyistä asioista 14. kesäkuuta käymissä keskusteluissa korostettiin sitä, kuinka tärkeää on työmarkkinapuolten osallistuminen.
The importance of the cooperation of the airlines was stressed in particular.
Erityisesti korostettiin lentoyhtiöiden yhteistyön merkitystä.
The importance of the defence-related industry and the need for restructuring was also clearly spelled out in the Commission's recent Communication on Aerospace The European Aerospace industry Meeting the Global Challenge, COM(97) 466 final, 24 September 1997 - IP/97/810
Puolustukseen liittyvän teollisuuden merkitys ja alan rakenneuudistuksen tarve tuontiin selkeästi ilmi myös tuoreessa komission tiedonannossa ilmailu- ja avaruusteollisuudesta Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuus ja maailmanlaajuisen haasteen kohtaaminen (KOM(97) 466 lopullinen, 24.9.1997 - IP/97/810).
The importance of the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) programme, which is the technological pillar of the SES, was also underlined.
Lisäksi korostettiin, että on tärkeää ottaa käyttöön eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishanke SESAR, joka on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tekninen pilari.
the importance of the development of a genuinely effective and working strategic partnership in accordance with the PCA, the EU's common strategy and successive Presidency action plans, so that they can work together in the many areas of common concern, to bring peace, stability and prosperity to Europe on the basis of common values and shared objectives;
on tärkeää kehittää todella tehokasta ja toimivaa strategista kumppanuutta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, EU:n yhteisen strategian ja eri puheenjohtajavaltioiden toimintasuunnitelmien mukaisesti siten, että ne voivat työskennellä yhdessä lukuisilla molempia osapuolia kiinnostavilla aloilla rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin edistämiseksi Euroopassa yhteisten arvojen ja tavoitteiden pohjalta
the importance of the development of electronic commerce, which will require efficient and transparent management of the resources represented by domain names and Internet Protocol (IP) addresses, in particular through the deployment of the next generation of addresses using the IPv6 standard;
ähköisen kaupan kehittämisen tärkeyden, mikä tarkoittaa myös verkkotunnusten ja Internet pöytäkirjan (IP) osoitteiden tehokasta ja avointa hallintoa erityisesti IPv6-järjestelmän mukaisten seuraavan sukupolven osoitteiden käyttöönoton avulla;
the importance of the early implementation of the action plan on risk capital along the EU;
riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman nopea täytäntöönpano on tärkeää EU:ssa;
the importance of the eEurope initiative in achieving the Lisbon goals.
eEurope-aloitteen merkityksen Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
the importance of the electronic communications sector for growth and productivity in the EU;
ähköisen viestinnän ala on tärkeä EU:n kasvun ja tuottavuuden kannalta,
The importance of the EU's cooperation with regional and international organisations, such as the Council of Europe, the OSCE and the OHCHR, is underlined.
On syytä myös korostaa EU:n yhteistyötä alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen kuten Euroopan neuvoston, Etyjin ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa.
the importance of the exchange of best practice across the Union and the need to ensure synergy and consistency with other policy areas, particularly environment and transport policy
parhaiden käytäntöjen vaihdon merkitystä unionissa sekä tarvetta varmistaa synergia ja johdonmukaisuus muiden politiikan alojen, erityisesti ympäristö- ja liikennepolitiikan, kanssa
The importance of the following Directives for the use of biomass as an energy source: Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport,
euraavien direktiivien merkityksen biomassan käyttämisessä energialähteenä: liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä annettu direktiivi 2003/30/EY,
the importance of the impact of Information and Communication Technologies (ICTs) on society in general and the citizen in particular;
tieto- ja viestintätekniikalla on merkittävä vaikutus yhteiskuntaan yleensä ja erityisesti kansalaisiin,
the importance of the impact of Information and Communication Technologies (ICTs) on society in general and the citizen in particular;
tieto- ja viestintätekniikan merkittävän vaikutuksen yhteiskuntaan yleensä ja erityisesti kansalaisiin,
the importance of the impact of Information and Communications Technologies (ICTs) on society in general and the citizen in particular;
tieto- ja viestintätekniikan merkittävän vaikutuksen yhteiskuntaan yleensä ja erityisesti kansalaisiin,
The importance of the MEDIA Mundus programme lies in the fact that it will help to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in international markets, while enhancing, at the same time, Europe's cultural and political role in the world.
Media Mundus -ohjelma on merkittävä, koska se auttaa parantamaan Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla samalla kun se vahvistaa Euroopan kulttuurista ja poliittista roolia maailmassa.
The importance of the multilateral surveillance process carried out by the Employment Committee and the Social Protection Committee was also stressed.
Painotettiin myös työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean monenvälistä valvontaprosessia.
the importance of the objectives of the eEurope 2005 Action Plan and the associated eEurope+ Action Plan, in the EU and its candidate and acceding countries respectively and the Council's commitment thereto in the framework of its resolution of 18 March 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan;
eEurope 2005 -toimintasuunnitelman ja siihen liittyvän eEurope+ -toimintasuunnitelman tavoitteiden merkityksen EU:ssa sekä ehdokas- ja liittyvissä valtioissa samoin kuin EU:n sitoutumisen niihin eEurope 2005 -toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta 18.2.2003 antamassaan päätöslauselmassa,
the importance of the principles of neutrality, freedom and proportionality has been reaffirmed.
Puolueettomuus-, vapaus- ja suhteellisuusperiaatteiden merkitys vahvistetaan uudelleen.
The importance of the reform of the energy sector in Ukraine was also stressed.
Ukrainan energia-alan uudistuksen merkitystä korostettiin myös.
the importance of the Ukrainian gas transit system for the security of supply of the EU and the need to study the further integration of the Ukrainian electricity and gas systems with the Internal Energy Market;
29. että Ukrainan kaasun kauttakulkujärjestelmällä on tärkeä merkitys EU:n toimitusvarmuudelle ja että on tutkittava Ukrainan sähkö- ja kaasujärjestelmien syvempää yhdentämistä energian sisämarkkinoihin;
The importance of the underlying budgetary position: The Stability and Growth Pact focuses more on improving public finances in structural terms (taking into account the effects of an economic downturn or one-off measures on the deficit).
Julkisen talouden perusrahoitusaseman merkitys: Vakaus- ja kasvusopimuksessa keskitytään enemmän julkisen talouden parantamiseen rakenteellisesti (ottaen huomioon talouden taantuman tai kertaluonteisten toimenpiteiden vaikutukset alijäämään).
The importance of the use of supplementary indications lies, for instance, in trade with economic partners which do not use the same units of measurement (e.g. the gallon in trade with the United States);
Lisäosoitusten käyttö on tärkeää esim. kaupassa niiden talouskumppaneiden kanssa, jotka eivät käytä samoja mittayksiköitä (esim. gallona Yhdysvaltojen kanssa suoritetuissa liiketoimissa);
The importance of these goals is now even greater since the European Union is about to grow, which will increase the number of internal borders and move its external frontiers further east.
Euroopan unionin laajentumiskehityksen lisätessä sisärajojen määrää ja siirtäessä ulkorajoja itään nämä tavoitteet ovat entistäkin tärkeämpiä.
The importance of these standards is made even more obvious by the current situation in South East Europe.
Näiden normien merkitys on tullut entistäkin ilmeisemmäksi Kaakkois-Euroopan tämänhetkisen tilanteen valossa.
The importance of these types of co-operation is now even greater with the impending enlargement of the European Union, which will increase the number of internal borders and move its external frontiers further east.
Euroopan unionin laajentumiskehityksen lisätessä sisärajojen määrää ja siirtäessä ulkorajoja itään tämänkaltainen yhteistyö on entistäkin tärkeämpää.
the importance of this dialogue with the aim of establishing an EU-Russia energy partnership; SUPPORTS in this context the joint statements adopted at the end of the EU-Russia Summits of 31 May 2003 and of 6 November 2003 in which both parties agreed that the momentum of the energy dialogue should be maintained;
13. että tämä vuoropuhelu on merkityksellinen, kun pyritään luomaan EU:n ja Venäjän välinen energiakumppanuus, ja VAHVISTAA tässä yhteydessä EU:n ja Venäjän välisissä huippukokouksissa 31.5.2003 ja 6.11.2003 annetut yhteiset julkilausumat, joissa molemmat osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että vireää energiavuoropuhelua olisi edelleen pidettävä yllä;
The importance of this issue has been highlighted by the recent events regarding the closure of the Renault plant in Vilvoorde.
Tämän asian tärkeys on korostunut viime aikoina Renaultin Vilvoorden tehtaan sulkemiseen liittyvien tapahtumien yhteydessä.
The importance of this principle is furthermore apparent in the areas of asylum, immigration and extradition and within the framework of an already enlarged EU and in agreements between the EU or certain Member States and third countries.
Sen merkitys on ilmeinen myös turvapaikka-asioiden, maahanmuuton ja rikoksen johdosta tehtävän luovuttamisen aloilla sekä jo laajentuneen Euroopan unionin puitteissa että unionin tai tiettyjen jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa.
The importance of those questions prompted five governments (the German, French, Italian, Finnish and Swedish Governments) to submit observations.
Näiden kysymysten tärkeyden vuoksi viisi hallitusta (Saksan, Ranskan, Italian, Suomen ja Ruotsin hallitukset) ovat esittäneet asiassa huomautuksia.
the importance of trade and regional integration for growth;
kaupan ja alueellisen integraation merkitys kasvulle
the importance of transmitting these conclusions as a contribution to the Spring European Council 2004."
olevan tärkeää toimittaa nämä päätelmät kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle."
the importance of transparency regarding both the outcome of this assessment and measures taken by member states at national level was underlined;
korostettiin avoimuuden merkitystä sekä tämän arvioinnin tulosten että jäsenvaltioiden kansallisesti toteuttamien toimenpiteiden osalta,
the importance that the EU continues to play a leading role in the field of international regulatory convergence and best regulatory practice, and is part of global initiatives such as global vigilance and a global nomenclature for medical devices;
EU:n on tärkeää toimia edelleen johtavassa asemassa sääntelyn kansainvälisen yhdenmukaistamisen ja parhaiden sääntelykäytäntöjen aloilla ja osallistua globaaleihin aloitteisiin kuten lääkinnällisten laitteiden maailmanlaajuinen valvonta ja maailmanlaajuinen nimikkeistö;
The importance the EU attaches to the Cancun conference is underscored by the European Parliament Resolution of 3 July and the Council conclusions of 21 July 2003, which renews the support for the Commission's approach and demonstrates to other WTO partners the EU's political commitment.
EU pitää Cancunin kokousta hyvin tärkeänä, mitä korostaa Euroopan parlamentin 3. heinäkuuta antama päätöslauselma ja neuvoston päätelmät 21. päivältä heinäkuuta 2003, joissa toistetaan tuki komission lähestymistavalle ja osoitetaan muille WTO-kumppaneille EU:n poliittinen sitoutuminen.
the importance to create a certificate enabling victims to invoke protection measures in another member state in order to facilitate recognition and reducing the need of translation.
Jotta uhrit voisivat vedota suojelutoimenpiteisiin toisessa jäsenvaltiossa, olisi tärkeää luoda todistus, joka helpottaisi tunnustamista ja vähentäisi käännösten tarvetta.
the importance to put in place the necessary infrastructure to satisfy the domestic consumption needs of the enlarged EU, in particular to ensure the future supply of gas to the European Union, and that adequate infrastructure is necessary for the creation of a fully integrated market;
37. että on tärkeää ottaa käyttöön tarvittava infrastruktuuri kotimarkkinoiden kulutustarpeiden tyydyttämiseksi laajentuneessa EU:ssa, erityisesti kaasun toimituksen varmistamiseksi Euroopan unioniin, ja että tarvitaan riittävä infrastruktuuri täysin yhdentyneitä markkinoita varten;
The importance, in the context of the drawing up of the "Action Plan 2004-2010", of establishing concrete operational and quantifiable objectives on the basis of existing environmental and health data banks, in order to ensure integrated information.
Vuosien 20042010 toimintasuunnitelmaa laadittaessa on asetettava konkreettisia operatiivisia ja määrällisiä tavoitteita, joiden tarkoituksena on tietojen yhtenäisyyden varmistaminen olemassa olevien ympäristöterveyttä koskevien tietokantojen pohjalta.
The important conclusions recently reached by the Council on taxation policy will also contribute to reducing the distortions which still exist within the single market.
Neuvoston äskettäin veropolitiikasta antamien merkittävien päätelmien ansiosta voidaan myös vähentää yhtenäismarkkinoilla vielä esiintyviä vääristymiä.
the important contribution that could be given by speedy entry into force of the Euro-Mediterranean Free Trade Area;
EuroVälimeri-vapaakauppa-alueen nopealla voimaantulolla asiaa voitaisiin edistää merkittävästi;
The important implementing rules in the area of state aids were adopted on 24 June 1998.
Valtiontukia koskevat tärkeät täytäntöönpanosäännöt hyväksyttiin 24. kesäkuuta 1998.
the important progress made, in particular in the areas of broadband and e-government, but also in the areas of e-learning, e-health and e-business as well as security;
erityisesti laajakaistatekniikan ja sähköisten viranomaispalvelujen alalla on edistytty merkittävästi, kuten myös verkko-opiskelun ja opetuksen, sähköisen terveydenhuollon, sähköisen kaupankäynnin sekä tietoturvan aloilla;
the important role and potential of nanosciences and nanotechnologies ("NN") in many areas, such as health care, information technologies,
nanotieteiden ja nanoteknologioiden tärkeän aseman ja huomattavat mahdollisuudet useilla aloilla, kuten terveydenhoidossa, tietotekniikassa,
the important role efficient and seamless eGovernment services play in improving the competitiveness of European economies;
tehokkaat ja saumattomasti toimivat sähköiset viranomaispalvelut ovat tärkeitä Euroopan maiden talouksien kilpailukyvyn parantamisen kannalta,
the important role of industry and consumer stakeholders, in particular the European airline industry, in the development of the Community's external aviation policy;
yritysten ja kuluttajien sidosryhmillä, erityisesti Euroopan lentoliikenteen harjoittajilla, on tärkeä asema yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisessä;
The important role of public investment is recognised in the existing framework for budgetary surveillance.
Julkisten investointien tärkeä merkitys tunnustetaan julkisen talouden nykyisessä valvontajärjestelmässä.
The important role of retailers in promoting environmentally-friendly products
Kaupan rooli on tärkeä ympäristöystävällisten tuotteiden edistämisessä
The important role of the EIB in these areas, was emphasised.
EIP:n tärkeää roolia näillä aloilla korostettiin.
The important role of the Organisation of the Islamic Conference in this context was underlined.
Tässä yhteydessä korostettiin Islamilaisten maiden järjestön merkittävää tehtävää.
The important role of the training programme for young managers (Yeltsin Initiative) was noted; it will eventually give practical training to over 2 000 young Russians annually in EU firms.
Nuorten johtajien koulutusohjelman (Jeltsinin aloite) tärkeä asema pantiin merkille; sen kautta yli 2000 nuorta venäläistä tulee saamaan vuosittain käytännön koulutusta EU:n yrityksissä.
the important role that gender equality can play in the context of the Lisbon strategy for contributing to the European Union becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and the key role that the social partners and NGOs can play in reducing gender inequalities and the digital divide.
että sukupuolten tasa-arvolla voi olla suuri merkitys Lissabonin strategian puitteissa sen edistämiseksi, että Euroopan unionista tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, jonka taloudellinen kasvu jatkuu, työpaikat lisääntyvät ja paranevat ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus vahvistuu, ja että työmarkkinaosapuolilla ja valtioista riippumattomilla järjestöillä voi olla keskeinen asema miesten ja naisten eriarvoisen kohtelun sekä tietoteknisen osaamisen erojen vähentämisessä.
the important role that the European shipbuilding industry should play, together with Community institutions and Member States, in the improvement of maritime safety and global environmental protection, promoting intermodality, by means of the appropriate instruments and programmes and with regard to the successful development of short sea shipping;
että Euroopan laivanrakennusteollisuudella tulisi olla tärkeä asema yhdessä yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden kanssa meriturvallisuuden ja maailmanlaajuisen ympäristönsuojelun parantamisessa edistämällä intermodaalisuutta asianmukaisin välinein ja ohjelmin sekä lähimerenkulun onnistuneessa kehittämisessä,
The important thing for me is that together we reached agreement and that it was a good deal for Europe as a whole.
Minusta tärkeintä on, että pääsimme yhdessä sopimukseen ja koko Euroopan kannalta hyvään ratkaisuun.
The important thing for me is that together we reached agreement on a budget for the rest of the decade, and a good deal for Europe as a whole.
Minusta tärkeintä on se, että pääsimme yhdessä sopimukseen budjetista vuosikymmenen loppuun asti ja koko Euroopan kannalta hyvään ratkaisuun.