natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission welcomes the adoption, by the Competitiveness Council, of the most comprehensive antitrust reform undertaken since 1962.
Euroopan komissio pitää tervetulleena uudistusta, jonka kilpailukykyä tarkasteleva neuvosto on toteuttanut hyväksyessään laajimman kilpailuoikeutta koskevan uudistuksen sitten vuoden 1962.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the .
Euroopan komissio on tyytyvinen, ett Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto psivt eilen illalla sopimukseen .
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package.
Euroopan komissio on tyytyväinen, että Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto pääsivät eilen illalla sopimukseen neljännestä rautatiepaketista.
The European Commission welcomes the broad support expressed by the European Parliament in its plenary session, last night, for the Commission's Communication of March 2007 setting out a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries ().
Euroopan komissio ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Euroopan parlamentti antoi eilisiltaisessa täysistunnossaan laajan tukensa komission maaliskuussa 2007 esittämälle tiedonannolle, jonka aiheena on ei-toivottujen sivusaaliiden vähentämistä ja poisheittämisen lopettamista Euroopan kalastuksessa koskeva politiikka ().
The European Commission welcomes the commitment of the European Union to scaling up public funding for climate financing in the years ahead, as confirmed by the Ministers of the EU Member States meeting in the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN).
Euroopan komissio on tyytyväinen Euroopan unionin lupaukseen lisätä lähivuosina ilmastonmuutostoimiin osoitettavaa julkista rahoitusta.
The European Commission welcomes the Court of Auditors’ verdict that the accounts present fairly the 2006 financial position of the Communities.
Euroopan komissio on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumaan, jonka mukaan tilinpäätös antaa totuudenmukaisen kuvan yhteisöjen taloudellisesta asemasta vuonna 2006.
The European Commission welcomes the delivery today of the opinion of the Court of Justice of the EU (CJEU) on the compatibility of the envisaged agreement on the European and EU Patent Court with the EU Treaties.
Euroopan komissio on tyytyväinen, kun unionin tuomioistuin antoi tänään lausuntonsa siitä, onko Euroopan ja EU:n patenttituomioistuimesta tehtäväksi suunniteltu sopimus yhteensopiva EU:n perussopimusten kanssa.
The European Commission welcomes the European Parliament voting in favour today of a new legal framework for Intelligent Transport Systems (ITS).
Euroopan komissio ilmaisi tyytyväisyytensä sen johdosta, että Euroopan parlamentti tuki tänään äänestyksessä älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) uutta säädöskehystä.
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by bus and coach after difficult negotiations.
Euroopan komissio sai tänään pitkien neuvottelujen jälkeen Euroopan parlamentin hyväksynnän linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksia koskevalle asetukselle.
The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by sea and by inland waterways.
Euroopan komissio on tyytyväinen saatuaan tänään Euroopan parlamentin hyväksynnän meri- ja sisävesiliikenteen matkustajien oikeuksia koskevalle asetukselle.
The European Commission welcomes the European Parliament’s approval of the draft Directive intended to simplify and facilitate the administrative procedures for ships entering and leaving European ports.
Euroopan komissio on tyytyväinen saatuaan Euroopan parlamentin hyväksynnän direktiiviluonnokselle, jolla on tarkoitus yksinkertaistaa ja helpottaa Euroopan satamiin saapuvilta ja niistä lähteviltä aluksilta vaadittavia hallinnollisia menettelyjä.
The European Commission welcomes the launch today of Education at a Glance 2014, the annual report by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the state of play and challenges faced by national education systems.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD julkaisee tänään vuoden 2014 koulutuskatsauksen (Education at a Glance), jossa käsitellään kansallisten koulutusjärjestelmien nykytilannetta ja tulevia haasteita.
The European Commission welcomes this as a step in the right direction.
Euroopan komissio pitää tätä tervetulleena askeleena oikeaan suuntaan.
The European Commission welcomes today's formal adoption by the Council of its proposal for a Regulation on market abuse (IP/11/1217) and its proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse (IP/11/1218).
Euroopan unionin neuvosto on virallisesti hyväksynyt markkinoiden väärinkäyttöä koskevan asetusehdotuksen (IP/11/1217) ja markkinoiden väärinkäytöstä määrättäviä rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevan direktiiviehdotuksen (IP/11/1218).
The European Commission welcomes today's vote by the European Parliament to revise legislation on the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Euroopan parlamentti puolsi tänään äänestyksessään komission ehdotuksia vaarallisten aineiden käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan lainsäädännön tarkistuksesta.
The European Commission welcomes today's vote of the European Parliament on the Commission's proposal for a new Common Fisheries Policy (CFP).
Euroopan komissio on tyytyväinen, että uutta yhteistä kalastuspolitiikkaa (YKP) koskeva komission ehdotus hyväksyttiin tänään Euroopan parlamentin äänestyksessä.
The European Commission welcomes today's vote supporting a new regulation on investigation and prevention of accidents in civil aviation which paves the way to a first reading agreement between Parliament and Council.
Euroopan komissio on tyytyväinen Euroopan parlamentin tämänpäiväiseen äänestystuloksen, jossa parlamentti asettui tukemaan siviili-ilmailuonnettomuuksien tutkintaa ja ehkäisyä koskevaa uutta asetusta.
The European Commission welcomes today’s adoption t by the European Parliament of its proposal to substantially strengthen EU-rules on toy safety.
Euroopan komissio on tyytyväinen, että Euroopan parlamentti on tänään hyväksynyt sen tekemän ehdotuksen, jolla vahvistetaan huomattavasti lelujen turvallisuuteen liittyviä EU-sääntöjä.
The European Commission White Paper entitled "A new impetus for European Youth" presented on 21 November 2001 proposes a new framework for European Cooperation on Youth Affairs.
Euroopan komission 21. marraskuuta 2001 antamassa valkoisessa kirjassa "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" ehdotetaan uusia puitteita nuorisoasioiden eurooppalaiselle yhteistyölle.
The European Commission will adopt tomorrow two proposals setting the timeframe for the compulsory labelling of beef in the European Union (EU).
Euroopan komissio antaa huomenna kaksi ehdotusta, joissa vahvistetaan määräaika naudanlihan pakolliselle merkitsemiselle Euroopan unionissa (EU).
The European Commission will agree tomorrow a report on Member States' employment performance in 2001.
Euroopan komissio hyväksyy huomenna raportin jäsenvaltioiden työllisyystoimista vuonna 2001.
The European Commission will also ask for a study to be conducted on the return on investment in education and training and will submit a review of the tax incentives envisaged by the Member States.
Lisäksi komissio teettää tutkimuksen koulutukseen tehtyjen sijoitusten tuotosta ja esittää katsauksen jäsenvaltioiden kaavailemista verokannustimista.
The European Commission will also be represented by Environment Commissioner Margot Wallström and Development and Humanitarian Aid Commissioner Poul Nielson.
Euroopan komissiota edustavat myös ympäristökomissaari Margot Wallström ja kehitysyhteistyöstä sekä humanitaarisen avun toimistosta vastaava komissaari Poul Nielson.
The European Commission will also contribute almost €3 billion in 2010-2012 within the initiative on global food security agreed at the G8 summit of world leaders in 2009.
Aloitteesta sovittiin G8-maiden johtajien huippukokouksessa vuonna 2009.
The European Commission will also host a MEDIA business centre at the festival for film producers, distributors and trainers.
Komissio isännöi festivaaleilla myös elokuvatuottajille, jakelijoille ja kouluttajille suunnattua Media-tiedotuspistettä.
The European Commission will also support hotlines where children and parents could report illegal content online and work with EU countries to offer teaching online safety in schools.
Euroopan komissio tukee myös vihjelinjoja, joihin lapset ja vanhemmat voivat ilmoittaa laittomasta verkkosisällöstä, ja tekee yhteistyötä EU-maiden kanssa verkkoturvallisuutta koskevan opetuksen tarjoamiseksi kouluissa.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Euroopan komissio analysoi kyseisen maan ilmoittamat syyt, ja tekee päätöksen siitä, onko perusteltua, että maa jää järjestelmän ulkopuolelle enintään 12 kuukauden ajaksi.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Komissio tutkii maan ilmoittamat syyt ja tekee päätöksen siitä, antavatko ne maalle oikeutuksen olla osallistumatta mekanismin toimintaan enintään 12 kuukauden ajan.
The European Commission will announce the winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards at a ceremony in Brussels tonight.
Euroopan komissio palkitsee tänä iltana Brysselissä pidettävässä tilaisuudessa EU:n ympäristömerkkiin liittyvässä tiedottamisessa ansioituneita yrityksiä.
The European Commission will be fully involved in the negotiating process.
Euroopan komissio osallistuu täysimääräisesti neuvotteluprosessiin.
The European Commission will be making further proposals for completing the internal market in the area of services and network industries.
Euroopan komissio esittää lisäehdotuksia palveluiden ja verkkoteollisuuden sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
The European Commission will boost competitiveness by investing almost €16 billion in research and innovation in the next two years under Horizon 2020, the EU's research and innovation funding scheme.
Euroopan komissio aikoo tukea kilpailukykyä investoimalla lähes 16 miljardia euroa tutkimukseen ja innovointiin seuraavien kahden vuoden aikana EU:n tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusohjelmassa Horisontti 2020.
The European Commission will closely monitor Croatia's fulfilment of all its commitments, and we all expect Croatia to perform well.
Euroopan komissio seuraa tarkkaavaisesti sitä, että Kroatia täyttää kaikki sitoumuksensa, ja me kaikki odotamme Kroatian selviytyvän hyvin.
The European Commission will closely monitor the implementation of this Code and will assess it in a year's time.
Euroopan komissio seuraa tiiviisti käytännesääntöjen täytäntöönpanoa ja arvioi tilannetta vuoden kuluttua.
The European Commission will confirm the dates as soon as these have been fixed on our dedicated TTIP webpages.
Heti kun nämä päivämäärät on päätetty, Euroopan komissio vahvistaa ne transatlanttiselle kauppa- ja investointikumppanuudelle omistetuilla verkkosivuillaan.
The European Commission will continue do all it can to support milk farmers and stabilise the dairy market.
Euroopan komissio jatkaa ponnistelujaan maidontuottajien tukemiseksi ja maitomarkkinoiden vakauttamiseksi.
The European Commission will continue to fund projects related to open access.
Euroopan komissio jatkaa avoimeen julkaisemiseen liittyvien hankkeiden rahoitusta.
The European Commission will continue to monitor the development of online public services across Europe and, through the eGovernment Action Plan, will work with Member States' public authorities to expand and improve the services they offer via the internet.
Euroopan komissio seuraa jatkossakin julkisten verkkopalvelujen kehitystä Euroopassa ja toimii sähköisen hallinnon toimintasuunnitelman puitteissa yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa laajentaakseen ja parantaakseen niiden internetissä tarjoamia palveluja.
The European Commission will continue to monitor the situation closely.
Euroopan komissio seuraa tilanteen kehittymistä tiiviisti.
The European Commission will continue to provide substantial financial support to Bulgaria’s and Romania’s preparations for accession focussing on the remaining gaps.
Euroopan komissio antaa Bulgarialle ja Romanialle edelleen merkittävää tukea liittymiseen valmistautumista varten jäljellä olevien puutteiden korjaamiseksi.
The European Commission will continue to work very closely with the European Parliament and with the Council to support the Parliament and the Irish EU Presidency in their endeavour and get the data protection law adopted before the end of this year
Euroopan komissio jatkaa tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa tukeakseen parlamenttia ja puheenjohtajana toimivaa Irlantia niiden pyrkimyksissä saada tietosuojauudistus hyväksyttyä tämän vuoden loppuun mennessä.
The European Commission will cover the initial set up costs through a four-year framework contract that will be awarded before the end of 2014.
Euroopan komissio kattaa perustamisesta aiheutuvat kustannukset nelivuotisella puitesopimuksella, joka tehdään vuoden 2014 loppuun mennessä.
The European Commission will decide upon the measures to take on a case-by-case basis.
Euroopan komissio päättää toimenpiteistä tapauskohtaisesti.
The European Commission will establish an observatory to map progress and measure the impact of the development of the European Union's bioeconomy, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn announced today.
Tutkimuksesta, innovoinnista ja tiedeasioista vastaava komissaari Máire Geoghegan-Quinn ilmoitti tänään, että Euroopan komissio perustaa seurantakeskuksen, jonka tehtävänä on kartoittaa EU:n biotalouden edistymistä ja mitata sen vaikutuksia.
The European Commission will further refine its labelling and consumer information strategy in consultation with interested parties, including consumer organisations and operators.
Euroopan komissio aikoo jatkaa tuotteiden pakkausmerkintöihin ja kuluttajavalistukseen liittyvän strategiansa kehittämistä yhteistyössä alan eri osapuolten, muun muassa kuluttajajärjestöjen ja tuotteiden tarjoajien, kanssa.
The European Commission will have its own stand (Hall 7, Stand No 1411), where members of the public and the press will have the opportunity to meet experts and discuss a wide range of issues concerning fisheries and maritime affairs.
Euroopan komissiolla on messuilla oma näyttelyosasto (halli 7, messupaikka 1411), jossa kansalaisilla ja lehdistöllä on mahdollisuus tavata asiantuntijoita ja keskustella monenlaisista kalastus- ja meriasioita koskevista kysymyksistä.
The European Commission will have to step up its efforts on communication, particularly in the crucial field of security.
Euroopan komission on lisättävä viestintäänsä etenkin turvallisuuden keskeisellä alalla.
The European Commission will help ensure that the new rules are implemented swiftly in all Member States so that consumers across Europe can have more confidence when shopping, whether online or offline.”
Euroopan komissio varmistaa osaltaan, että jäsenvaltiot ottavat uudet säännöt nopeasti käyttöön, jotta kuluttajat kaikkialla Euroopassa voivat tehdä ostoksia luottavaisina niin verkossa kuin muuallakin”, totesi komissaari Reding.
The European Commission will help make it happen."
Euroopan komissio auttaa tekemään tästä tavoitteesta totta.”
The European Commission will hold a public hearing on 11 July 2007 on the implementation of its new strategy to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Euroopan komissio järjestää 11. heinäkuuta 2007 julkisen kuulemisen EU:ssa myytyjen uusien henkilö- ja pakettiautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan komission strategian täytäntöönpanosta.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities appointed by EU Member States in 2013 in order to coordinate the effective application of maritime passenger rights legislation.
Euroopan komissio järjestää vuonna 2013 ensimmäisen kokouksen EU:n jäsenvaltioiden nimeämien kansallisten viranomaisten kanssa vesiliikenteen matkustajien oikeuksia koskevan lainsäädännön tehokkaan soveltamisen koordinoimiseksi.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities during the autumn of 2013 in order to coordinate the effective application of bus and coach passenger rights legislation.
Euroopan komissio järjestää syksyllä 2013 ensimmäisen kokouksen kansallisten viranomaisten kanssa linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksia koskevan lainsäädännön tehokkaan soveltamisen koordinoimiseksi.
The European Commission will improve coordination of the work of EU agencies to make sure that their potential to support Member States is used to the full.
Euroopan komissio parantaa EU:n virastojen toiminnan koordinointia, jotta niiden mahdollisuuksia tukea jäsenvaltioita hyödynnetään kaikilta osin.
The European Commission will invest almost €16 billion in research and innovation in the next two years under , the EU's research and innovation funding scheme, following a new Work Programme for 2016-17 adopted today.
Euroopan komissio investoi lähes 16 miljardia euroa tutkimukseen ja innovointiin seuraavina kahtena vuotena EU:n tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusohjelmassa .
The European Commission will launch new open competitions in March 1998.
Euroopan komissio järjestää seuraavat avoimet kilpailut maaliskuussa 1998.
The European Commission will launch tomorrow an easy-to-use website to help public authorities and anyone who cares about the environment choose the cleanest and most energy-efficient vehicles available.
Euroopan komissio avaa huomenna verkkosivuston, jolta viranomaiset ja ketkä tahansa, joille ympäristö on tärkeä asia, saavat helposti tietoa kaikkein puhtaimmista ja energiatehokkaimmista ajoneuvoista.
The European Commission will launch two market studies to investigate in-depth the reasons behind the findings and to identify policy remedies.
Euroopan komissio käynnistää kaksi markkinatutkimusta, joissa perehdytään tarkemmin tulosten syihin ja kartoitetaan poliittisia ratkaisuja.
The European Commission will make a final attempt to establish an European Union (EU) regime on specified risk materials (SRMs) as it considers that these measures are essential to achieve a high level of consumer protection from the risk of Bovine Spongiform Encephalopaty (BSE).
Euroopan komissio yrittää nyt viimeisen kerran luoda Euroopan unionin laajuisen erikseen määriteltyä riskiainesta (SRM, specified risk materials) koskevan järjestelmän, koska sen mielestä tällaisilla toimenpiteillä voidaan parhaiten suojata kuluttajia BSE-taudilta (Bovine Spongiform Encephalopaty).
The European Commission will mark the occasion by hosting a special event in Limassol (Cyprus), where more than 400 delegates will look at ways to improve language learning and discuss the role of languages in a globalised world.
Euroopan komissio järjestää päivän kunniaksi Limassolissa (Kypros) erikoistapahtuman, jossa yli 400 osanottajaa pohtii keinoja kehittää kielten opiskelua ja keskustelee kielten asemasta globalisoituneessa maailmassa.
The European Commission will now inform the Council of its decision and any Member State may request the Council to amend or annul the Commission's decision on the suspension of EU law within two working weeks.
Komissio tiedottaa päätöksestään neuvostolle, ja jäsenvaltiot voivat pyytää neuvostoa muuttamaan tai kumoamaan EU:n lainsäädäntöä rajoittavan komission päätöksen kahden viikon kuluessa.
The European Commission will now rigorously be checking if Member States stick to what they have previously agreed by implementing the rules correctly and grating consumers the rights they deserve."
Euroopan komissio aikoo nyt valvoa tiukasti, että jäsenvaltiot pitävät kiinni siitä, mitä on sovittu, panevat säännöt oikein täytäntöön ja antavat kuluttajille ne oikeudet, jotka heille kuuluvat.”
The European Commission will on Thursday submit to the Management Committee a draft Regulation allowing the export of an additional 500,000 tonnes of out-of-quota sugar in the 2009/2010 marketing year (to July 31st 2010).
Euroopan komissio esittää torstaina hallintokomitealle asetusluonnoksen, jossa sallitaan kiintiön ulkopuolisen sokerin viennin lisääminen 500 000 tonnilla markkinointivuonna 2009/2010 (päättyy 31. heinäkuuta 2010).
The European Commission will organise a major event "Get on Board".
Euroopan komissio järjestää merkittävän tapahtuman, jonka teemana on "Tule mukaan".
The European Commission will organise annual "stakeholder conferences" which will provide an opportunity to communicate and evaluate results of the EU Strategy for the Baltic Sea Region and also to share new ideas and needs.
Euroopan komissio järjestää vuosittain sidosryhmien konferensseja, joissa voidaan kertoa EU:n Itämeren alueen strategian tuloksista, arvioida niitä ja keskustella uusista ajatuksista ja tarpeista.
The European Commission will organise two major conferences, on 14 May in Brussels and – together with the Irish EU Presidency - on 27/28 May in Dublin.
Euroopan komissio järjestää kaksi suurta konferenssia, toinen 14. toukokuuta Brysselissä ja toinen yhdessä puheenjohtajavaltion Irlannin kanssa 27.–28. toukokuuta Dublinissa.
The European Commission will present the final results to the European Council for the meeting scheduled for June 2012.
Euroopan komissio esittelee lopulliset tulokset Eurooppa-neuvoston kesäkuun 2012 kokouksessa.
The European Commission will present the first EU Ecolabel Communication Award at a ceremony in Brussels tomorrow.
Euroopan komissio luovuttaa huomenna Brysselissä ensimmäisen kerran palkinnon, joka myönnetään yhteisön ympäristömerkkiin liittyvästä tiedottamisesta.
The European Commission will present tomorrow a roadmap with detailed measures to encourage public and private players across Europe to upgrade their research effort.
Euroopan komissio julkistaa huomenna suunnitelman, jonka sisältämillä toimenpiteillä pyritään kannustamaan Euroopan julkista ja yksityistä sektoria lisäämään tutkimuspanostuksiaan.
The European Commission will proceed shortly by sending letters of formal notice to all parties concerned
Euroopan komissio aikoo lähiaikoina toimittaa kaikille asianomaisille viralliset ilmoitukset.
The European Commission will promote more regular use of JITs by Member States and will make sure that third countries are involved in JIT in cases with an international dimension.
Euroopan komissio edistää säännöllisempää yhteisten tutkintaryhmien käyttöä ja huolehtii siitä, että kolmannet maat ovat mukana yhteisten tutkintaryhmien työssä niissä tapauksissa, joilla on kansainvälisiä ulottuvuuksia.
The European Commission will propose a new method for calculating dumping on imports from countries where there are market distortions, or where the state has a pervasive influence on the economy.
Euroopan komissio ehdottaa uutta laskentamenetelm sellaisista maista tulevalle polkumyyntituonnille, joissa markkinat ovat vristyneet tai joissa valtio vaikuttaa laajasti talouteen.
The European Commission will propose additional money for Portugal from the European Union's Solidarity Fund; this will help to pay for the cost of emergency actions already underway.
Komissio ehdottaa lisärahoitusta Portugalille Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta käynnissä olevien hätätoimien rahoittamisen tukemiseksi.
The European Commission will propose European legislation on radioactive waste management in the second half of 2010 and is currently conducting a public consultation on such a legislative proposal.
Euroopan komissio aikoo vuoden 2010 jälkipuoliskolla ehdottaa EU-lainsäädäntöä radioaktiivisen jätteen käsittelystä ja on jo aloittanut julkisen kuulemisen aiheesta.