natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING that Directives 1999/30/EC and 2002/3/EC require that plans or programmes should be developed to ensure compliance with limit values in ambient air for SO2, NO2, PM10 and ozone by the date or dates laid down therein;
OTTAA HUOMIOON, että direktiivit 1999/30/EY ja 2002/3/EY edellyttävät suunnitelmien tai ohjelmien kehittämistä sen varmistamiseksi, että ilman raja-arvoja SO2:n, NO2:n, hiukkasten (PM10) ja otsonin osalta noudatetaan direktiiveissä asetettuun päivämäärään tai asetettuihin päivämääriin mennessä;
Considering that EU disaster response is primarily delivered through humanitarian assistance and through civil protection assets; that this response may also make use of CSDP and/or military assets in particular for the delivery of relief assistance when the need arises, in line with established international guidelines, in particular the principles laid down in the Oslo guidelines; and that improved cooperation with other relevant international bodies should minimise duplication of effort;
Katsoo, että EU:n katastrofiapu toimitetaan ensisijaisesti humanitaarisena apuna ja pelastuspalvelun voimavarojen avulla; tämän avun yhteydessä voidaan käyttää myös YTPP:n ja/tai sotilasvoimavaroja erityisesti hätäavun perille toimittamiseksi, kun tarvetta ilmenee, kansainvälisten suuntaviivojen mukaisesti ja erityisesti Oslon suuntaviivoissa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti; ja että tehostettu yhteistyö muiden asiaan liittyvien kansainvälisten elinten kanssa vähentänee toimien päällekkäisyyttä;
Considering that events in Fiji have taken a generally more positive course than the scenario apparent in October 2000, the Union has decided to take the following appropriate measures, within the meaning of Article 96(2)(c) of the Agreement:
Koska Fidzin tapahtumat ovat yleisesti ottaen edenneet myönteisemmin, kuin oli odotettavissa lokakuussa 2000, unioni on päättänyt toteuttaa seuraavat, kyseisen sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaiset tarvittavat toimenpiteet:
Considering that FEG members account for 96% of the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment, the Commission is of the opinion that the violations have appreciably restricted competition.
Koska FEG:n jäsenten markkinaosuus Alankomaiden sähköteknisten asennustuotteiden tukkumarkkinoista on noin 96 prosenttia, komissio katsoo, että rikkomiset ovat rajoittaneet kilpailua huomattavasti.
Considering that from an institutional point of view, information security is a topic involving all three pillars of the EU.
ottaa huomioon, että institutionaalisesti tietoturvallisuus on asia, joka koskee EU:n kaikkia kolmea pilaria,
Considering that further action should focus on the following objectives:
Katsoen, että jatkotoimissa olisi keskityttävä seuraaviin tavoitteisiin:
CONSIDERING that in order to determine the main environmental indicators connected with the Strategy for Sustainable Development, the Council has adopted a list of environment-related headline indicators, which the Commission has included in its synthesis report, and has recommended that a work programme be drawn up for the further development of the open-ended list of indicators, STRESSES the importance of ensuring the co-ordination between different processes related to the establishment of indicators;
OTTAA HUOMIOON, että kestävän kehityksen strategiaan liittyvien tärkeimpien ympäristöindikaattorien määrittämiseksi neuvosto on hyväksynyt luettelon ympäristöön liittyvistä kestävän kehityksen pääindikaattoreista, jonka komissio on ottanut mukaan yhteenvetoraporttiinsa, ja on suositellut työohjelman laatimista avoimen indikaattoriluettelon kehittämiseksi, ja PAINOTTAA, että on tärkeää huolehtia indikaattorien laadintaan liittyvien eri prosessien välisestä koordinoinnista.
CONSIDERING that in order to determine the main environmental indicators connected with the Strategy for Sustainable Development, the Council has adopted a list of environment-related headline indicators, which the Commission has included in its synthesis report, and has recommended that a work programme be drawn up for the further development of the open-ended list of indicators, STRESSES the importance of ensuring the coordination between different processes related to the establishment of indicators;
OTTAA HUOMIOON, että kestävän kehityksen strategiaan liittyvien tärkeimpien ympäristöindikaattorien määrittämiseksi neuvosto on hyväksynyt luettelon ympäristöön liittyvistä kestävän kehityksen pääindikaattoreista, jonka komissio on ottanut mukaan yhteenvetoraporttiinsa, ja on suositellut työohjelman laatimista avoimen indikaattoriluettelon kehittämiseksi, ja PAINOTTAA, että on tärkeää huolehtia indikaattorien laadintaan liittyvien eri prosessien välisestä koordinoinnista.
Considering that in Slovenia, youth unemployment has increased by more than 30% in 2012, the region of Eastern Slovenia, where youth unemployment in 2012 is more than 20%, will also benefit from the YEI.
Koska nuorisotyöttömyys on kasvanut Sloveniassa yli 30 prosenttia vuonna 2012, nuorisotyöllisyysaloitteesta hyötyy myös Itä-Slovenian alue, jossa nuorisotyöttömyys oli vuonna 2012 yli 20 prosenttia.
Considering that in view of the economic and social importance of these fishing activities in this region a sudden discontinuation would be inappropriate, the situation concerning landings of Venezuelan vessels in the ports of French Guyana had to be regularised urgently.
Koska tämä kalastustoiminta on taloudellisesti ja sosiaalisesti tärkeää tällä alueella, äkillinen toiminnan keskeytyminen ei olisi asianmukaista, joten venezuelalaisalusten mahdollisuus purkaa saalista Ranskan Guyanan satamissa oli kiireellisesti saatava järjestettyä.
Considering that information and network security is about securing the senders' and receivers' identities, protection of the information from unauthorised changes, protection of unauthorised access to information, and to provide a reliable supply of equipment, services and information,
katsoo, että tietoturvallisuuden ja verkkojen turvallisuuden tarkoituksena on suojata viestin lähettäjän ja vastaanottajan henkilöllisyys, suojata tieto luvattomilta muutoksilta, estää luvaton pääsy tietoihin ja pitää huolta siitä, että laitteet, palvelut ja tiedot toimitetaan luotettavasti,
CONSIDERING that it is appropriate to complement the previous Resolutions by this Resolution, taking into account recent developments, including those in the field of non-military crisis management in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
KATSOVAT, että aiempia päätöslauselmia on aiheellista täydentää tällä päätöslauselmalla ottaen huomioon viimeaikainen kehitys, myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) puitteissa toteutettavan ei-sotilaallisen kriisinhallinnan alalla.
Considering that it is important to promote a shift to more environmentally friendly means and modes of transport as a means of progressing towards sustainable mobility and taking into account regional and local differences within and between Member States and in Candidate Countries, priority should be given to initiatives which promote, where appropriate, infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections in the common transport policy development measures for the period until 2010; TAKES note in this context of the recent presentation by the Commission of its White paper on transport policy;
Katsoen, että kestävän liikenteen edistämiseksi on tärkeää tukea siirtymistä ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin, ja ottaen huomioon Euroopan unionin eri maissa ja niiden välillä ja ehdokasvaltioissa olevat alueelliset ja paikalliset erot yhteisen liikennepolitiikan kehittämistoimissa vuoteen 2010 saakka etusija olisi annettava hankkeille, jotka edistävät investointeja julkisen liikenteen, rautateiden, lähimerenkulun, yhdistettyjen kuljetusten ja tehokkaaseen yhdistettävyyteen liittyviin infrastruktuureihin PANEE MERKILLE tässä yhteydessä komission äskettäin esittämän valkoisen kirjan liikennepolitiikasta.
CONSIDERING that it is necessary to maintain and further develop an attractive and sustainable framework for quality shipping in a context of liberalized international maritime services in order to prevent the relocation overseas of European shipping centers, as well as for combating substandard shipping, and that this is therefore a priority issue;
KATSOO, että korkealuokkaiselle merenkululle otollisten kestävien puitteiden ylläpitäminen ja kehittäminen edelleen vapautettujen kansainvälisten meriliikennepalvelujen yhteydessä on tarpeen sen estämiseksi, että Euroopan merikuljetuskeskusten toiminta siirtyisi Euroopan ulkopuolelle, ja myös alikuntoisten alusten liikennöinnin estämiseksi, ja että tämä on siten ensisijaisen tärkeää;
CONSIDERING that it is now timely to address aspects of the implementation of the New approach where experience shows improvement to be possible;
KATSOO, että nyt on otollinen aika käsitellä niitä uuden lähestymistavan täytäntöönpanon osia, joilla kokemus on osoittanut, että parannusta voidaan saavuttaa,
CONSIDERING that key areas for enhancing cooperation on public health between the applicant countries and the EU and its Member States should include:
KATSOO, että kansanterveysalan lisääntyneen yhteistyön avainalueisiin hakijamaiden sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden välillä tulisi kuulua
Considering that maintaining ships of all types under flags of Member States and developing further quality shipping in a context of liberalised international maritime services, as well as combating substandard shipping, are issues of first priority;
Katsoen, että ensisijaisena tavoitteena on säilyttää jäsenvaltioiden lippujen alla kaikentyyppisiä aluksia ja parantaa edelleen merenkulun laatua kansainvälisten merenkulkupalvelujen vapautuessa, sekä torjua alikuntoisia aluksia.
Considering that most of the river basins in Europe are shared, concerted action at Community level would bring added value and improve the overall level of flood protection.
Koska suurin osa Euroopan vesistöalueista sijaitsee useamman maan alueella, yhteensovitetut toimet yhteisön tasolla toisivat mukanaan huomattavaa lisäarvoa ja nostaisivat tulvantorjunnan yleistä tasoa.
Considering that one of the strategic advantages of GALILEO is its contribution to the development of greater European cohesion,
katsoo, että yksi GALILEOn strategisista hyödyistä on se, että se osaltaan vahvistaa Euroopan yhteenkuuluvuutta,
Considering that one of the ways of increasing prevention is to improve the use of existing mechanisms in accordance with the EU counter‑terrorism strategy and to make available to Member States' law-enforcement and security services tools which are suited to operational needs.
Katsoo, että yksi keino tehostaa terrorismin ehkäisemistä on parantaa olemassa olevien järjestelmien käyttöä Euroopan unionin terrorisminvastaisen strategian mukaisesti sekä antaa operatiivisiin tarpeisiin sovitettuja välineitä jäsenvaltioiden lainvalvonta- ja turvallisuusviranomaisten käyttöön.
Considering that regular evaluation would contribute to enhancing the effectiveness and coherence of actions undertaken in the area of the internal security of the European Union,
katsoo, että säännölliset arvioinnit edistäisivät Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden alalla toteutettujen toimien tehokkuuden ja yhdenmukaisuuden vahvistamista,
Considering that security remains a major priority in Iraq, the Council hopes that the positive outcome of the Madrid Donors' Conference can be swiftly transformed into concrete results on the ground which have a direct and immediate impact on the Iraqi people.
Ottaen huomioon, että turvallisuus on edelleen ensisijainen tavoite Irakissa, neuvosto toivoo, että Madridin avunantajien konferenssin myönteiset tulokset voidaan pikaisesti muuttaa konkreettisiksi, Irakin kansaa itse paikalla suoraan ja välittömästi hyödyttäviksi tuloksiksi.
CONSIDERING that Short Sea Shipping contributes to the attainment of the goals of the Lisbon Strategy and constitutes an effective way of reducing congestion and the harmful environmental effects of transport and, in a climate context, of reducing carbon dioxide emissions, of increasing and improving the flow of goods within the European transport system and cohesion within the Community, and of enhancing connections for peripheral regions and islands and Member States dependent on maritime transport;
KATSOEN, että lähimerenkulku osaltaan edistää Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista ja on tehokas keino vähentää liikenneruuhkia ja liikenteen haitallisia ympäristövaikutuksia sekä ilmaston kannalta vähentää hiilidioksidipäästöjä, lisätä ja parantaa tavaroiden kulkua Euroopan liikennejärjestelmässä sekä yhteenkuuluvuutta Euroopan yhteisössä ja tehostaa syrjäisten alueiden ja saarien sekä meriliikenteestä riippuvaisten jäsenvaltioiden yhteyksiä,
Considering that small and medium-sized enterprises are a key source of jobs, innovation and wealth and are essential for the functioning of competitive market economies, the SAP countries hereby commit to the policy principles enshrined in the European Charter for Small Enterprises, as well as to participate in its implementation.
Koska pienet ja keskisuuret yritykset ovat keskeinen uusia työpaikkoja, innovaatioita ja vaurautta luova voimavara ja niillä on olennainen merkitys kilpailukykyisten markkinoiden toiminnalle, vakaus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvat maat sitoutuvat pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa määriteltyihin toimintalinjoihin ja kyseisen peruskirjan täytäntöönpanoon.
Considering that successful integration contributes to social cohesion and economic welfare, such a policy should cover factors such as employment, economic participation, education and language training, health and social services, housing and urban issues, as well as culture and participation in social life.
Koska tuloksellinen kotoutuminen vaikuttaa sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja taloudelliseen hyvinvointiin, kyseisen politiikan olisi katettava seuraavat tekijät: työllisyys, taloudellinen osallistuminen, koulutus ja kielen oppiminen, terveys- ja sosiaalipalvelut, asumista ja kaupunkiympäristöä koskevat kysymykset sekä kulttuuri ja osallistuminen yhteiskunnalliseen elämään.
Considering that support to AMISOM remains one of the EU's priorities in Africa, the EU reiterates its readiness to continue to provide significant support to AMISOM through the African Peace Facility.
Ottaen huomioon, että AMISOMin tukeminen en edelleen yksi EU:n painopisteistä Afrikassa, EU toistaa olevansa valmis jatkamaan merkittävän tuen antamista AMISOMille Afrikan rauhanrahaston kautta.
Considering that the 1995 Data Protection Directive took five years to negotiate, this is a rather good result.
Vuoden 1995 tietosuojadirektiiviä koskevat neuvottelut kestivät viisi vuotta, joten tämä on melko hyvä tulos.
Considering that the achievement of the objectives of the EU Strategy for Sustainable Development in the long term requires periodic initiatives and reviews, and in order to contribute to the annual review to be carried out at the Spring European Council, the Council, in the light of the Commission's synthesis report, the development and implementation of the 6th Environment Action Programme, as well as of the environmental integration process and other appropriate contributions, AGREES to adopt yearly conclusions setting out guidelines on the environmental dimension of the sustainable development strategy for submission to the Spring European Council;
Ottaen huomioon, että Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian tavoitteiden saavuttaminen pitkällä aikavälillä edellyttää ajoittaisia tuki- ja tarkistustoimia, ja antaakseen panoksensa kevään Eurooppa-neuvostossa tapahtuvaan vuosittaiseen tarkasteluun neuvosto aikoo komission yhteenvetoraportin, kuudennen puiteohjelman kehittämisen ja täytäntöönpanon, ympäristönäkökohtien huomioonottamisprosessin sekä muiden soveltuvien seikkojen pohjalta HYVÄKSYÄ vuosittain päätelmät, joissa esitetään suuntaviivat kestävän kehityksen strategian ympäristöulottuvuuksista toimitettavaksi kevään Eurooppa-neuvostolle.
Considering that the achievement of the objectives of the EU Strategy for Sustainable Development in the long term requires periodic initiatives and reviews, and in order to contribute to the annual review to be carried out at the Spring European Council, the Council, in the light of the Commission's synthesis report, the development and implementation of the 6th Environment Action Programme, as well as of the environmental integration process and other appropriate contributions, AGREES to adopt yearly conclusions setting out guidelines on the environmental dimension of the sustainable development strategy for submission to the Spring European Council;
Ottaen huomioon, että Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian tavoitteiden saavuttaminen pitkällä aikavälillä edellyttää ajoittaisia tuki- ja tarkistustoimia, ja antaakseen panoksensa kevään Eurooppa-neuvostossa tapahtuvaan vuosittaiseen tarkasteluun neuvosto PÄÄTTÄÄ komission yhteenvetoraportin, kuudennen puiteohjelman kehittämisen ja täytäntöönpanon, ympäristönäkökohtien huomioonottamisprosessin sekä muiden soveltuvien seikkojen pohjalta hyväksyä vuosittain päätelmät, joissa esitetään suuntaviivat kestävän kehityksen strategian ympäristöulottuvuuksista toimitettavaksi kevään Eurooppa-neuvostolle.
Considering that the availability of radio frequencies is a sine qua non for the further development of the Community's radiocommunications sector, the Communication is to inform Council and Parliament about the issues at stake at WRCs, to identify how WRC decisions relate to Community policy on radiocommunications, and to propose necessary improvements.
Radiotaajuuksien saatavuus on yhteisön radioviestintäalan kehityksen ehdoton edellytys ja tiedonannon tarkoituksena onkin tiedottaa neuvostolle ja parlamentille WRC-konferensseissa käsiteltävistä asioista, selventää konferenssien päätösten yhteyksiä yhteisön radioviestintäpolitiikkaan ja ehdottaa parannuksia.
Considering that the coherence of those indicators should be guaranteed by the development of common tools and evaluation methods; and that their development is a long term and ongoing review process which requires dedicated resources at Community and Member States' level where appropriate;
Neuvosto katsoo, että kyseisten indikaattorien yhtenäisyys olisi taattava kehittämällä yhteisiä työkaluja ja arviointimenetelmiä, ja niiden kehittäminen on pitkällä aikavälillä tehtävää ja jatkuvaa tarkistamista vaativa prosessi, joka edellyttää, että yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla on tarvittaessa varattu voimavaroja tähän tarkoitukseen.
CONSIDERING that the Commission indicated at the Council meeting on 17 November 1998 that it will consider sympathetically whether contractual arrangements in homogeneous linguistic areas serve cultural ends and contain provisions of a cultural nature such as might justify restrictions on competition;
KATSOO, että komissio ilmoitti 17 päivänä marraskuuta 1998 pidetyn neuvoston istunnon yhteydessä tarkastelevansa myönteisessä hengessä sitä, edistävätkö yhtenäisillä kielialueilla voimassa olevat sopimusjärjestelyt kulttuurisia päämääriä ja sisältävätkö ne sellaisia kulttuuria koskevia määrityksiä, joilla kilpailun rajoituksia voidaan perustella,
CONSIDERING that the Commission is currently examining whether cross-border agreements comprising fixed book prices are compatible with the rules of Community law and can be exempted under Article 85(3) of the Treaty;
KATSOO, että komissio selvittää parhaillaan, ovatko rajojen yli sovellettavat kirjojen kiinteitä hintoja sisältävät sopimukset yhteisön oikeuden sääntöjen mukaisia ja voidaanko niihin soveltaa perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta,
Considering that the common commercial policy would be incomplete without a market access policy of the Community to remove trade barriers, this Decision provides that the Commission shall undertake activities such as the identification and analysis of market access barriers in third countries, the establishment and development of databases and the dissemination of information on trade barriers, studies on the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, and the production of information material on legal and economic aspects on the removal of trade barriers.
Ottaen huomioon, että yhteinen kauppapolitiikka olisi puutteellista, jos siihen ei kuuluisi yhteisön markkinoille pääsyä koskevaa politiikkaa, jolla pyritään yhteisön tasolla poistamaan kaupan esteet, tässä päätöksessä säädetään, että komissio toteuttaa erilaisia toimia, kuten esimerkiksi kolmansien maiden markkinoille pääsyn esteiden kartoittaminen ja analysointi, tietokantojen perustaminen ja kehittäminen sekä kaupan esteitä koskevien tietojen yhteensovittaminen ja levittäminen, tutkimusten tekeminen siitä, miten yhteisön ulkopuoliset maat täyttävät kansainvälisten kauppasopimusten mukaiset velvollisuutensa, kaupan esteiden poistamiseen liittyviä oikeudellisia tai taloudellisia näkökohtia koskevan tiedon tuottaminen.
Considering that the continuation of the conflict, and continuing violations of human rights, constitute the main obstacles to social and economic development in Sudan, the Council emphasises that the contribution to the peace process should be regarded as a priority by the EU.
Neuvosto pitää konfliktin jatkumista ja toistuvia ihmisoikeuksien loukkauksia Sudanin sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen suurimpina esteinä ja painottaa, että EU:n on pidettävä rauhanprosessin edistämistä ensisijaisena tavoitteena.
CONSIDERING that the Customs Union is administered by 27 national customs administrations and by the Commission;
OTTAA HUOMIOON, että tulliliittoa hallinnoivat 27 kansallista tullihallintoa ja komissio;
considering that the Declaration of the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995, stressed the need to start a new partnership based on the creation of an area of peace and stability and the realisation of a just, comprehensive and lasting peace settlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and principles mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the principle land for peace, with a view to create an economic area based on free trade and the development of economic and financial cooperation between the European Union and its twelve Mediterranean Partners;
katsovat, että 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyn Barcelonan konferenssin julistuksessa korostetaan tarvetta aloittaa uusi kumppanuus, jonka perustana on rauhan ja vakauden alueen luominen sekä oikeudenmukaisen, kokonaisvaltaisen ja kestävän rauhanjärjestelyyn toteuttaminen Lähi-idässä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien sekä Madridin Lähi-idän rauhankonferenssin kutsukirjeessä esitettyjen periaatteiden, mukaan lukien "maata rauhan vastineeksi" -periaate, pohjalta Euroopan unionin ja sen kahdentoista Välimeren alueen kumppanuusmaan väliseen, vapaaseen kauppaan sekä taloudellisen ja rahoitusyhteistyön kehittämiseen perustuvan talousalueen luomiseksi,
CONSIDERING that the developments in the recent past and the challenges ahead (climate change and other environmental challenges, globalisation, ageing, migration, scarcity of fossil fuels, urbanisation) require decisions to be taken on an upgraded European transport policy;
KATSOEN, että viimeaikainen kehitys ja edessä olevat haasteet (ilmastonmuutos ja muut ympäristöhaasteet, globalisaatio, ikääntyminen, muuttoliike, fossiilisten polttoaineiden niukkuus ja kaupungistuminen) edellyttävät eurooppalaisen liikennepolitiikan parantamista koskevaa päätöksentekoa,