natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is conscious that the proposed cuts will not be popular with fishermen, but they have to be made if stocks are to be fished in a sustainable manner.
Komissio on tietoinen siitä, että kalastajat eivät tule pitämään ehdotetuista leikkauksista, mutta ne on pakko tehdä, jotta kalavaroja voidaan pyytää kestävällä tavalla.
The Commission is consequently recommending to the European private sector to participate actively in the implementation phase.
Tähän liittyen komissio kehottaa eurooppalaista yksityissektoria aktiivisesti osallistumaan täytäntöönpanovaiheeseen.
The Commission is considering a new public-private partnership on bio-based industries to accelerate the development of the sector.
Komissio harkitsee uusia biopohjaista teollisuutta koskevia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia tämän alan kehityksen nopeuttamiseksi.
The Commission is considering a prolongation of the exceptional measures for Fruit and Vegetables, arising from the Russian ban which will expire on 30 June.
Komissio harkitsee hedelm- ja vihannesalan poikkeuksellisten toimenpiteiden jatkamista.
The Commission is considering presenting a new proposal.
Komissio harkitsee uuden ehdotuksen laatimista.
The Commission is considering various ways to make the EU rules more effective, such as alternative options to criminal sanctions, new ways of monitoring substances that cause concern, and aligning drugs control measures with those for food and product safety.
Komissio pohtii erilaisia tapoja tehostaa EU:n sääntöjä, kuten vaihtoehtoja rikosoikeudellisille seuraamuksille, uusia tapoja valvoa ongelmallisia aineita ja ottaa huumeidenvalvontatoimenpiteissä huomioon elintarvike- ja tuoteturvallisuusmääräykset.
The Commission is considering ways to encourage new ideas and stimulate innovative actions and more cooperation to help regions tackle their problems.
Komissio tarkastelee tapoja, joilla se voisi tukea uusia ideoita ja kannustaa innovaatioita ja yhteistyötä, jotta alueet saisivat ongelmiaan ratkaistuksi.
The Commission is continually modernising, streamlining and simplifying the CAP.
Komissio uudistaa, rationalisoi ja yksinkertaistaa yhteistä maatalouspolitiikkaa jatkuvasti.
The Commission is continuing its examination of potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
Komissio tutkii edelleen elintarvikeketjussa – ja etenkin maitoalalla – mahdollisesti esiintyviä kilpailunvastaisia menettelyjä.
The Commission is continuing to present formal consolidation proposals despite the difficulties which exist (number of languages, legislation constantly changing).
Komissio tekee edelleen kodifiointiehdotuksia vaikeuksista huolimatta (monikielisyys, jatkuvasti muuttuvat säädökset).
The Commission is continuing to present proposals for consolidation despite the difficulties involved (constant changes to legislation, etc.).
Komissio jatkaa tätä työtä, vaikka se ei olekaan aina helppoa muun muassa säädösten jatkuvan muuttumisen vuoksi.
The Commission is contributing €1.8 million under the ICT research budget of the RD Seventh Framework Programme 2007-2013.
Sen kokonaiskustannukset ovat 2,48 miljoonaa euroa.
The Commission is convinced our policies are justified and effective, but it is difficult to convince the public if, for three quarters of the EU budget, we continue to refuse to disclosure who the beneficiaries are."
Vaikeampaa on kuitenkin saada kansalaiset uskomaan siihen, jos edelleen jätetään julkistamatta tiedot siitä, kenelle lopulta päätyvät varat, jotka edustavat kolmea neljännestä EU:n talousarviosta.
The Commission is convinced that France is able to fully meet this objective by July and will do its utmost to assist France in this respect.
Komissio on vakuuttunut, että Ranska pystyy täyttämään velvoitteensa heinäkuuhun mennessä, ja komissio tekee kaikkensa auttaakseen Ranskaa siinä.
The Commission is convinced that furthering competition in the broadcasting market which this settlement is designed to achieve - will lead to better TV coverage and lower subscription fees for the consumers.
Komissio on vakuuttunut siitä, että ongelmaan löydetyn sovitteluratkaisun tavoitteena oleva kilpailun lisääminen tv-lähetystoiminnan markkinoilla parantaa jalkapallon tv-tarjontaa ja alentaa kuluttajien lupamaksuja.
The Commission is convinced that high investments are needed to ensure the capacity and transmission.
Komissio on vakuuttunut siitä, että tuotanto- ja siirtokapasiteetin varmistamiseksi tarvitaan suuria investointeja.
The Commission is convinced that reliable monitoring and verification systems are essential for the assessment of progress and therefore form an important part of adequate preparations for the implementation of the Kyoto Protocol.
Komissio on vakuuttunut siitä, että luotettavat seuranta- ja todentamisjärjestelmät ovat olennaisen tärkeitä edistymisen arvioinnissa ja että ne ovat näin ollen keskeisellä sijalla valmistauduttaessa asianmukaisesti Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon.
The Commission is convinced that Ryanair is, and will continue to be, following this decision, quite capable of offering its service at low cost, just as other low-cost carriers do and will continue to do.
Komissio on vakuuttunut siitä, että Ryanair pystyy tarjoamaan palvelujaan edulliseen hintaan myös tämä päätöksen jälkeen ja pystyy tekemään niin myös tulevaisuudessa, aivan kuten kaikki muutkin halpalentoyhtiöt.
The Commission is convinced that the negotiation process will be essential in guiding further reforms in Turkey.
Komissio on vakuuttunut siitä, että neuvotteluprosessi on hyödyllinen väline lisäuudistuksiin ohjaamiseksi Turkissa.
The Commission is convinced that the reduction of VAT rates is not the best way of encouraging consumers to buy or use certain goods or services.
Lisäksi komissio on vakuuttunut siitä, että alv-kantojen alentaminen ei ole paras keino edistää tiettyjen tavaroiden tai palvelujen tarjontaa kuluttajille.
The Commission is convinced that there are compelling reasons for this approach to be adopted for all new constitutional changes.
Komissio on vakuuttunut siitä, että metodia voidaan soveltaa myös jatkossa, kun on tarpeen tehdä uusia perustuslain tasoisia muutoksia.
The Commission is convinced that this balanced proposal will allow the establishment of a more viable and stable banana import system which is fully compatible with WTO rules.
Komissio on vakuuttunut siitä, että tällainen tasapainoinen ehdotus johtaa kestävämmän, vakaamman ja täysin WTO:n sääntöjen mukaisen tuontijärjestelmän käyttöönottoon.
The Commission is convinced that this can stimulate responsible innovation by the Food Industry.
Komissio on varma, että tämä kannustaa elintarviketeollisuutta vastuulliseen innovointiin.
The Commission is coordinating SME Week from 3-9 October to boost SMEs and to promote entrepreneurship, so that more people consider becoming an entrepreneur.
Komissio koordinoi 3.–9. lokakuuta järjestettävää pk-yritysviikkoa tukeakseen pk-yrityksiä ja yrittäjyyttä.
The Commission is counting on the co-legislators, the European Parliament and the Council of the European Union, to swiftly follow up on their commitments and adopt the amending budget without delay.
Komissio luottaa siihen, että lainsäädäntövallan käyttäjät – Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto – hyväksyvät lisätalousarvion viipymättä antamiensa sitoumusten mukaisesti.
The Commission is currently also examining the situation in other Member States (United Kingdom, Slovenia, Romania, Poland, the Netherlands, Malta, Latvia, Luxembourg, Italy, Greece, Estonia, Czech Republic and Austria) to which reasoned opinions for incomplete transposition have been addressed.
Komissio selvittää parhaillaan tilannetta muissa jäsenvaltioissa (Yhdistynyt kuningaskunta, Slovenia, Romania, Puola, Alankomaat, Malta, Latvia, Luxemburg, Italia, Kreikka, Viro, Tšekki ja Itävalta), joille on lähetetty direktiivin puutteellista täytäntöönpanoa koskevat perustellut lausunnot.
The Commission is currently analysing all the aspects of the nut secor, in order to find a long term solution for the nut producers."
Komissio analysoi parhaillaan kaikkia pähkinäalaan liittyviä näkökohtia määritelläkseen pähkinäntuottajia hyödyttävän pitkän aikavälin ratkaisun."
The Commission is currently analysing the legal and economic aspects of implementing the Protocol in the EU and has taken some preparatory steps.
Komissio analysoi parhaillaan pöytäkirjan täytäntöönpanoon EU:ssa liittyviä oikeudellisia ja taloudellisia näkökohtia ja on toteuttanut joitakin valmistelutoimia.
The Commission is currently assessing taking co-ordination actions in order to better challenge those operators lagging behind and to make sure that they meet price transparency requirements for the benefit of passengers.
Komissio harkitsee parhaillaan, mihin koordinoituihin toimiin olisi syytä ryhtyä, jotta saataisiin paremmin myös ne toiminnanharjoittajat, joilla on vielä parantamisen varaa, noudattamaan hintojen avoimuutta koskevia vaatimuksia matkustajien eduksi.
The Commission is currently assessing whether the notified measures are correctly transpose the obligations of the directives.
Komissio arvioi parhaillaan, ovatko ilmoitetut toimenpiteet riittävät direktiivien täytäntöönpanemiseksi.
The Commission is currently completing its review of the PSI Directive.
Komissio on parhaillaan saamassa päätökseen direktiivin uudelleentarkastelun.
The Commission is currently conducting a "fitness check", under the REFIT programme, to assess these aspects more in-depth (see ).
Komissio on tekemss parhaillaan REFIT-ohjelman mukaista toimivuustarkastusta, jossa arvioidaan nit tekijit tarkemmin (ks. ).
The Commission is currently conducting a visa liberalisation dialogue with Kosovo and will continue to work with its Government to address the push factors of this recent migratory episode.
Komissio käy Kosovon kanssa parhaillaan viisumivapautta koskevaa vuoropuhelua ja jatkaa työtä Kosovon hallituksen kanssa, jotta tämän tuoreen muuttoliike-episodin työntötekijöihin voidaan puuttua.
The Commission is currently considering all these measures.
Komissio tutkii parhaillaan näitä toimenpiteitä.
The Commission is currently considering to put forward a proposal for the revision of the 2001 Tobacco Products Directive in 2012.
Komissio on parhaillaan harkitsemassa ehdotuksen tekemistä vuonna 2001 annetun tupakkatuotedirektiivin tarkistuksesta vuonna 2012.
The Commission is currently discussing with other voluntary schemes how these can also improve their standard in order to meet the sustainability requirements for biofuels.
Komissiolla on parhaillaan käynnissä muita vapaaehtoisia järjestelmiä koskevia keskusteluja siitä, kuinka niiden tasoa voitaisiin parantaa vastaamaan biopolttoaineita koskevia kestävyysvaatimuksia.
The Commission is currently engaged in classifying countries in relation to BSE.
Komissio luokittelee parhaillaan maita BSE:n suhteen.
The Commission is currently examining all the possibilities for negotiating an agreement for 2012 with these coastal third countries but does not exclude sanctions if necessary.
Komissio tarkastelee parhaillaan kaikkia mahdollisuuksia neuvotella vuodeksi 2012 sopimus näiden kolmansien rannikkovaltioiden kanssa mutta ei tarvittaessa sulje pois seuraamuksia.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen the coming months.
Komissio harkitsee parhaillaan rikkomismenettelyn käynnistämistä kaikkia jäsenvaltioita vastaan erityisesti alueilla, joilla ei ole lähikuukausina nähtävissä edistymistä uudistusten toteuttamisessa.
The Commission is currently examining measures to be taken in this context.
Komissio tarkastelee parhaillaan, mihin toimenpiteisiin tässä asiassa ryhdytään.
The Commission is currently in the process of finalising decisions to lift the bans taking account of the information provided by the above Member States.
Komissio viimeistelee parhaillaan kieltojen poistamista koskevia päätöksiä ja ottaa tässä yhteydessä huomioon edellä mainittujen jäsenvaltioiden toimittamat tiedot.
The Commission is currently investigating 60 specific orders for ships.
Komissio tutkii parhaillaan 60 erityistä laivatilausta.
The Commission is currently investigating broadband speeds and other transparency and quality of service issues (see IP/11/486).
Komissio tutkii parhaillaan laajakaistanopeuksia sekä muita avoimuuteen ja palvelujen laatuun liittyviä kysymyksiä (ks.
The Commission is currently involved in an initiative by the Council of Europe to formulate a recommendation on farmed fish.
Komissio osallistuu parhaillaan Euroopan neuvoston käynnistämään aloitteeseen viljeltyä kalaa koskevan suosituksen laatimiseksi.
The Commission is currently looking at options for action at European level to improve pay transparency and thereby tackle the gender pay gap, helping to promote and facilitate effective application of the principle of equal pay in practice.
Komissio tutkii parhaillaan eri toimintavaihtoehtoja, joiden avulla palkkojen läpinäkyvyyttä voitaisiin parantaa Euroopan tasolla ja sen myötä ratkaista sukupuolten välisen palkkaeron ongelma ja edistää samapalkkaisuuden periaatteen käytännön soveltamista.
The Commission is currently making a thorough review of this scheme.
Järjestelmä on parhaillaan komissiossa perinpohjaisen harkinnan alaisena.
The Commission is currently negotiating agreements with Morocco, Russia, Pakistan, Ukraine, Algeria, China and Turkey.
Komissio käy parhaillaan neuvotteluja sopimuksista Marokon, Venäjän, Pakistanin, Ukrainan, Algerian, Kiinan ja Turkin kanssa.
The Commission is currently preparing a report into the supply chain in the dairy sector, to increase transparency and ascertain whether there are any problems of competition.
Parhaillaan se valmistelee raporttia maitoalan tarjontaketjusta tarkoituksenaan lisätä avoimuutta ja tutkia mahdollisten kilpailuongelmien esiintymistä.
The Commission is currently preparing a report on the application of the Equal Pay Directive 2006/54/EC.
Komissio valmistelee parhaillaan kertomusta samapalkkaisuusdirektiivin 2006/54/EY soveltamisesta.
The Commission is currently preparing criteria for other material streams which are particularly important for EU recycling markets, such as copper, paper, glass and compost.
Komissio valmistelee parhaillaan perusteita muille EU:n kierrätysmarkkinoiden kannalta erityisen tärkeille materiaalivirroille, kuten kuparille, paperille, lasille ja kompostijätteelle.
The Commission is currently reviewing this Directive to provide a higher level of health protection and to update it to new developments as regards ingredients and national legislations.
Komissio on parhaillaan tarkastelemassa direktiiviä uudelleen terveyden suojelun tason parantamiseksi ja direktiivin ajantasaistamiseksi ainesosia ja kansallista lainsäädäntöä koskevan kehityksen suhteen.
The Commission is currently testing the use of screen readers.
Tällä hetkellä komissio testaa ruudunlukuohjelmien käyttöä.
The Commission is currently undergoing a thorough assessment of its organisational structures and staff requirements as part of the "Designing the Commission of the Future (DeCoDe)" exercise.
Komissio laatii parhaillaan perinpohjaista arviota organisaatiostaan ja henkilötarpeistaan osana "Huomispäivän komissio" -arviointitoimintaa.
The Commission is currently undertaking a mid-term assessment of the strategy, which will identify possible areas for improvement.
Komissio tekee parhaillaan strategian väliarviointia, jossa selvitetään parannusmahdollisuuksia.
The Commission is currently working on a proposal on the subject of the 1992 legislation.
Komissiossa laaditaan parhaillaan kyseistä vuoden 1992 lainsäädäntöä koskevaa ehdotusta.
The Commission is currently working on detection, measurement and monitoring methods for nanomaterials and their validation to ensure the proper implementation of the definition.
Varmistaakseen määritelmän asianmukaisen soveltamisen komissio on tarkastelemassa nanomateriaalien havaitsemiseen, mittaamiseen ja seurantaan käytettäviä menetelmiä ja niiden validointia.
The Commission is currently working on providing further support to Member States as regards technical assistance, not least on financial instruments, which will also be key in addressing energy efficiency challenges.
Komissio valmistelee parhaillaan lisätuen antamista jäsenvaltioille muun muassa rahoitusvälineitä koskevan teknisen avun muodossa.
The Commission is currently working on the development of a dedicated IT tool, similar to the RASFF, for easier and more efficient management of the system.
Komissio kehittää erityistä tietoteknistä välinettä, joka on samankaltainen kuin elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän (RASFF) ja jonka avulla järjestelmän hallintaa voidaan helpottaa ja tehostaa.
The Commission is currently working with the Parliament and the Council to have the new rules adopted by summer 2007.
Komissio työskentelee parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa saadakseen uudet säännöt vahvistetuksi kesään 2007 mennessä.
The Commission is deeply concerned about the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna and acknowledges that demand for it is being driven largely by international trade.
Komissio on sitä mieltä, että tonnikalan suojelutilanne on hyvin huolestuttava ja kysyntä epäilemättä johtuu pääasiassa kansainvälisestä kaupasta.
The Commission is deeply concerned that overfishing of Atlantic bluefin tuna driven largely by international trade is seriously depleting stocks of the species.
Komissio on hyvin huolissaan pääosin kansainvälisestä kaupasta johtuvasta tonnikalan liikakalastuksesta, joka heikentää lajin kantaa huomattavasti.
The Commission is delivering concrete proposals to protect citizens’ rights,"
Komissio esittääkin nyt konkreettisia ehdotuksia kansalaisten oikeuksien suojaamiseksi.
The Commission is delivering on its commitments on three main fronts: investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Komissio toteuttaa parhaillaan sitoumuksiaan kolmella keskeisellä alalla: investoinnit, rakenneuudistukset ja finanssipoliittinen vastuu.
The Commission is delivering on its promises to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
Komissio lunastaa lupauksensa kansalaisten oikeuksien vahvistamisesta kaikkialla Euroopassa.
The Commission is delivering.
Komission toimien tulokset alkavat näkyä.
The Commission is demonstrating both the importance of structural reforms and the respect of our fiscal rules.
"Komissio korostaa, että on tärkeää toteuttaa rakenneuudistuksia ja noudattaa finanssipoliittisia sääntöjä.
The Commission is determined that the benefits of globalisation cannot be "creamed off" by vested interests with disproportionate market power but reach all European citizens.
Komissio pyrkii määrätietoisesti siihen, että globalisaation etuja eivät kuori päältä suhteettoman markkinavoimaiset oman edun tavoittelijat vaan ne ulottuvat kaikkiin kansalaisiin.
The Commission is determined to advance the flexicurity agenda and to ensure it is better understood in terms not only of flexibility from employees but also of employers and governments shouldering more responsibility for investing in and protecting people.
Komissio pyrkii päättäväisesti edistämään työelämän joustoturvaa ja varmistamaan, että se ymmärretään paremmin niin, että kyse ei ole pelkästään työntekijöiden joustavuudesta, vaan että myös työnantajat ja valtio ottavat enemmän vastuuta ihmisiin investoimisesta ja ihmisten suojelemisesta.
The Commission is determined to combat those problems.
Komissio on päättänyt torjua nämä ongelmat.
The Commission is determined to end the yearly setting of fishing quotas at unrealistic levels.
Komissio on vakaasti päättänyt lopettaa kalastuskiintiöiden vahvistamisen joka vuosi epärealistisen korkeiksi.
The Commission is determined to engage in constructive dialogues in an effort to support these countries in their transition towards democracy and to work with migration and mobility in a way that is mutually beneficial", said Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Komissio on päättänyt vakaasti sitoutua tähän rakentavaan vuoropuheluun, jolla tuetaan näiden maiden siirtymistä demokratiaan ja edistetään muuttoliikettä ja liikkuvuutta kaikille osapuolille hyödyllisellä tavalla”, sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström sanoi.
The Commission is determined to ensure that they benefit from competition at retail level and get a good deal.
Komissio on päättänyt varmistaa, että kuluttajat voivat hyötyä vähittäiskaupan kilpailusta ja tehdä hyvät kaupat.
The Commission is determined to give effect to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality even before the Treaty of Amsterdam is ratified.
Jo ennen Amsterdamin sopimuksen ratifiointia komissio aikoo määrätietoisesti soveltaa pöytäkirjaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta.
The Commission is determined to inject more openness and more trust into taxation.
Komissio on vakaasti päättänyt parantaa verotuksen läpinäkyvyyttä ja luottamusta verotuksen oikeudenmukaisuuteen.
The Commission is determined to make a difference.
Komissio on päättänyt ryhdistäytyä.
The Commission is determined to make sure that citizens and businesses have the full freedoms that the European Union provides.
Komissio pyrkii varmistamaan, että kansalaisilla ja yrityksillä on mahdollisuus nauttia kaikista Euroopan unionin tarjoamista vapauksista.
The Commission is determined to pursue a strategy of dismantling these barriers, based on a catalogue of measures identified in October 2009 (see MEMO/09/475).
Komissio on vakaasti päättänyt kaataa nämä esteet noudattamalla strategiaa, joka perustuu lokakuussa 2009 määritettyyn toimenpideluetteloon (ks.
The Commission is determined to pursue market opening in a way that fully respects universal and public service obligations i.e. the provision of services of a specified quality to all consumers and users throughout the territory of a Member State at an affordable price.
Komissio tavoittelee päättäväisesti sitä, että markkinoitten avaamisessa otetaan täysipainoisesti huomioon yleispalveluja ja julkista palvelua koskevat velvoitteet, ts. tietyt palvelut on tarjottava kaikille kuluttajille ja käyttäjille jäsenvaltion koko alueella tietyn laatuisina ja kohtuuhintaan.
The Commission is determined to stay close to citizens by addressing their concerns and rebuilding their trust into the Internal Market, especially in the Digital Single Market.
Komissio pysyy määrätietoisesti kuluttajien tukena puuttumalla heitä huolestuttaviin seikkoihin ja palauttamalla luottamuksen sisämarkkinoihin, etenkin digitaalisiin sisämarkkinoihin.
The Commission is determined to support the rapid implementation of the priority areas agreed by the Partnership in 2011.
"Komissio on vakaasti päättänyt tukea kumppanuuksien puitteissa vuonna 2011 sovittujen painopistealojen nopeaa täytäntöönpanoa.
The Commission is determined to take all necessary action to ensure that European consumers can benefit from real choice, better prices, and enhanced security of supply that only an open and competitive market can provide".
Komissio aikoo tehdä kaiken tarpeellisen sen varmistamiseksi, että eurooppalaiset kuluttajat voivat hyötyä todellisista valinnanmahdollisuuksista, edullisemmista hinnoista ja paremmasta toimitusvarmuudesta, jotka vain avoimet ja kilpailuun perustuvat markkinat voivat tarjota.”
The Commission is determined to uphold EU laws designed to achieve this objective."
Komissio aikoo päättäväisesti toimia tämän tavoitteen saavuttamiseksi annettujen EU:n lakien puolustamiseksi."
The Commission is developing a food fraud IT system, inspired by RASFF that will underpin the work of the recently created EU Food Fraud Network.
Komissio on perustamassa – RASFF-järjestelmän innoittamana – elintarvikepetosten torjuntaan keskittyvää tietoteknistä järjestelmää, jolla tuetaan hiljattain perustetun elintarvikepetoksia käsittelevän EU:n yhteistyöverkoston toimintaa.
The Commission is developing new integration initiatives both inside and outside of the Commission.
Komissio kehittää uusia integraatioaloitteita sekä komission sisällä että ulkopuolella.