natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And as we have kept repeating, the text needed just a few amendments on certain points, because we were convinced -- and we still are -- that it achieves a delicate balance for the whole system governing and regulating the European Union.
Lisäksi olemme toistuvasti todenneet, että teksti tarvitsee muutoksia vain joihinkin yksityiskohtiin, koska olimme ja olemme edelleenkin vakuuttuneita siitä, että siinä oli saatettu tasapainoon koko järjestelmä, joka sääntelee Euroopan unionia ja tekee siitä toimivan.
And as we said when we launched Opening Up Education last year – we have to make sure the teachers get enough support too."
Ja kuten totesimme Avoin koulutus -aloitteen avauksessa viime vuonna, meidän on varmistettava, että myös opettajat saavat riittävästi tukea."
And as you probably know, I too have come out clearly in favour of a federal vision of a United States of Europe in a number of speeches and newspaper articles since the beginning of the year.
Olen itsekin tämän vuoden alusta lähtien useissa puheissa ja lehtikirjoituksissa tunnustautunut Euroopan yhdysvaltojen perustamiseen tähtäävän liittovaltiovision kannattajaksi.
and ASKS the Commission to submit a reasoned analysis of the results of the negotiations, including on risk allocation and final costs, to the Council in good time prior to the signature of the contract by the European GNSS Supervisory Authority;
ja PYYTÄÄ komissiota toimittamaan neuvostolle neuvottelujen tuloksia koskevan perustellun analyysin, riskien jakautuminen ja lopulliset kustannukset mukaan luettuina, hyvissä ajoin ennen kuin GNSS:n Euroopan valvontaviranomainen allekirjoittaa sopimuksen.
and at
ja
and at the invitation of Monalisa Norrman (SE-PES), member of the DEVE Commission.
Kutsun esittäjänä oli DEVE-valiokunnan jäsen Monalisa Norrman (SE/PSE).
And at the Paris Peace Congress in the middle of the 19th century he couched his vision of a United States of Europe in the following terms:
Niinpä hän esitti Pariisin rauhankongressissa 1800-luvun puolivälissä seuraavan vision Euroopan yhdysvalloista:
And at the same time ensuring that our Union can continue to deliver the actions our citizens have come to expect.
Lisäksi meidän on varmistettava, että unionimme kykenee edelleen palvelemaan kansalaisia.
And at the same time respect for the faith and beliefs of others is a key value for living together.
Samalla kunnioitus muiden uskoa ja vakaumuksia kohtaan on yhdessä elämisen kannalta keskeisen tärkeä arvo.
And at the same time we prepared the way for other decisions still to come.
Valmistelimme samalla tulevia päätöksiä.
And at the same time, we need to work on the construction, coherence and perception of Europe.
Meidän on rakennettava ja vahvistettava Eurooppaa ja samaan aikaan lisättävä sen näkyvyyttä.
And at this year's Organization of African Unity (OAU) summit in Algiers, African leaders decided - in a welcome change from an earlier era - that Governments which came to power through unconstitutional means after the OAU Harare Summit should restore constitutional legality before the next OAU Summit.
Lisäksi Afrikan johtajat päättivät tänä vuonna Algerissa pidetyssä Afrikan yhtenäisyysjärjestön OAU:n huippukokouksessa, että sellaisten hallitusten, jotka ovat nousseet valtaan perustuslain vastaisin keinoin OAU:n Hararen huippukokouksen jälkeen, olisi palautettava perustuslaki voimaan ennen OAU:n seuraavaa huippukokousta - mikä oli tervetullut muutos aiempaan verrattuna.
And average job duration is 10.6 years in the EU – in the US, it is 6.5.
Työsuhteen kesto on keskimäärin 10,6 vuotta EU:ssa, kun taas Yhdysvalloissa se on 6,5 vuotta.
and awards, such as those identified in a recent EU study of non-legislative initiatives for companies to promote gender equality at the workplace;
tukea palkkatasa-arvoa edistäviä aloitteita työpaikoilla (esim. tasa-arvomerkit, sitoumukset ja palkinnot).
And bargain hunters from all Member States can take advantage of the price transparency the euro brings when comparing prices around the EU.
Tarjousten metsästäjät kaikista jäsenvaltiosta hyötyvät euron käyttöönoton myötä helpottuneesta hintavertailusta EU:ssa.
and based on the forces contributed to the Helsinki Force Catalogue 2003, the findings of the Helsinki Progress Catalogue and the perspective in addressing the Collective Capabilities Goals, including through the implementation of the ECAP Process, the Council confirmed that the EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, limited and constrained by recognised shortfalls.
Neuvosto vahvisti vuoden 2003 Helsingin joukkoluetteloon tarjottujen joukkojen, edistymistä Helsingin yleistavoitteiden toteuttamisessa koskevan luettelon tulosten ja yhteisten voimavaratavoitteiden saavuttamista, muun muassa ECAP-prosessin toteutuksen avulla, koskevien näkymien pohjalta, että EU:lla on nyt operatiiviset valmiudet kaikkiin Petersbergin tehtäviin, joskin havaitut puutteet aiheuttavat rajoituksia kyseisille valmiuksille.
And bearing in mind that:
ottavat myös huomioon, että:
And because Europe's regions need to play as proactive a role as possible in framing the EU's future cohesion policy.
Tilaisuus järjestetään myös siksi, että Euroopan unionin alueiden on osallistuttava mahdollisimman aktiivisesti ja määrätietoisesti EU:n tulevan koheesiopolitiikan muotoilemiseen.
And before the vote, Parliament did indeed get an assurance in writing from the Commission that it would "fully associate (it) to any possible decision to postpone accession", which was confirmed by the Council.
Ennen äänestystä parlamentti sai komissiolta kirjallisen vakuutuksen, jonka mukaan "parlamentti otetaan täysimääräisesti mukaan mahdollisiin päätöksiin lykätä liittymistä".
and BELIEVES that the above recommendation has already been reflected in the new procedures adopted for ongoing evaluation in 2007-2013.
ja KATSOO, että edellä mainittu suositus on jo otettu huomioon uusissa menettelyissä, jotka vahvistettiin meneillään olevaa vuosien 2007–2013 arviointia varten.
And better, still: it shows that the EU is delivering substantial cuts.
Se osoittaa, että EU:ssa on toteutettu merkittäviä vähennyksiä.
and between France, EURATOM and the IAEA, for the application of the safeguards in France.
Ranskan, EURATOMin ja IAEA:n välillä ydinmateriaalivalvonnan soveltamisesta Ranskassa.
and between research, practice and policy by networking and exchange of innovation and good examples of policy and practice.
tutkimuksen, käytännön ja toimintatapojen välillä verkottumalla sekä vaihtamalla tietoja innovaatioista ja hyvistä toimintapolitiikoista ja käytännöistä;
And both approaches need to be pursued on a multilateral basis: unilateral methods no longer suffice.
Kumpaakin toimintalinjaa on myös toteutettava yhteisin voimin; yksipuoliset toimet eivät enää riitä.
And building on EU arrangements, collectively we should agree on a strong and coordinated EU position in the G8, G20 and OECD so that automatic exchange of information becomes the new global standard.
Olisi myös sovittava EU:ssa sovellettavien järjestelyjen pohjalta yhteisestä vahvasta ja koordinoidusta EU:n kannasta G8-, G20- ja OECD-foorumeilla, jotta automaattisesta tietojenvaihdosta tulee uusi kansainvälinen toimintanormi.
And by 'we', I mean Members of the European Parliament and national Ministers.
Ja kun sanon ”me”, tarkoitan Euroopan parlamentin jäseniä ja jäsenvaltioiden ministereitä”, Reding totesi.
And by 2005, our ultimate aim should be that half of all internet connections in Europe are broadband connections.
Lopullisena tavoitteena on se, että puolet kaikista Internet-liittymistä Euroopassa on laajakaistaliittymiä.
And by 2020, to see the first 100,000 young Europeans taking part.
Haluan nhd, ett vuoteen 2020 menness ensimmiset 100 000 eurooppalaista nuorta on osallistunut niiden toimintaan.
and by empowering national regulators to take action at national level.
ja antamalla kansallisille sääntelijöille valtuuksia kansallisen tason toimenpiteisiin.
and by establishing coherence and synergy with other relevant Community initiatives, in particular the Biomass Action Plan, the EU FLEGT Action Plan,
Näistä aloitteista mainittakoon erityisesti biomassaa koskeva toimintasuunnitelma,
and by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold) to now also include “domestic” (those residing in EU Member States) (in addition to 'foreign') politically exposed persons and those in international organisations.
ulottamalla poliittisesti vaikutusvaltaisia henkilöitä (eli henkilöitä, jotka poliittisen asemansa vuoksi voivat aiheuttaa suuremman riskin) koskevat säännökset koskemaan (”ulkomaisten” lisäksi) myös ”kotimaisia” (eli EU:n jäsenvaltioissa asuvia) poliittisesti vaikutusvaltaisia henkilöitä sekä kansainvälisissä järjestöissä toimivia henkilöitä.
And by getting all the parties together informally it delivers those solutions often within weeks, not years down the line.
Saattamalla kaikki osapuolet epävirallisesti yhteen verkosto saa ratkaisun syntymään viikoissa, ei vuosien kuluttua.
And by properly combining the digital agenda with data protection and the defence of privacy, our European model strengthens the trust of the citizens.
Kun digitaalistrategiaan yhdistetään asianmukaisella tavalla tietosuoja ja yksityisyydensuoja, eurooppalainen toimintamalli lujittaa kansalaisten luottamusta.
and by requiring those service providers to provide a bank guarantee, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 49 of the EC Treaty.
jossa se katsoi, ettei Luxemburgin suurherttuakunta ole täyttänyt EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan mukaisia velvoitteitaan.
and by the Commission () on the outcome of the 9th ordinary meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on biological diversity (CBD) and on the 4th meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena protocol on biosafety (COP-MOP 4).
ja komissio () tiedottivat neuvostolle tuloksista, joihin pääsivät biodiversiteettisopimuksen sopimuspuolten konferenssin yhdeksäs varsinainen kokous ja Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan osapuolikonferenssin neljäs kokous (pöytäkirjan osapuolten välinen kokous).
and called for other solutions to be explored, whilst others recommended that alternatives be examined in order to enable the Council to reach a positive decision.
Osa valtuuskunnista taas suositti vaihtoehtojen tarkastelemista, jotta neuvosto saisi aikaan myönteisen päätöksen.
and called upon the industry to provide a suitable solution.
ja kehotti alaa löytämään sopivan ratkaisun.
and calls on all parties to the Arusha Accord to increase their efforts to reach a final agreement on the leadership, at the forthcoming meeting of the Implementation Monitoring Committee in Arusha, 19 March, 2001,
vetoaa kaikkiin Arushan sopimuksen osapuoliin, jotta ne tehostaisivat ponnistelujaan johtajuutta koskevaan lopulliseen sopimukseen pääsemiseksi seuraavassa täytäntöönpanoa tarkkailevan seurantakomitean kokouksessa Arushassa 19. maaliskuuta 2001,
AND CALLS UPON:
JA KEHOTTAA
and can act as a role model to inspire other cities and promote best practices in all other European cities.
Lisäksi kyseinen kaupunki toimii roolimallina ja esimerkkinä muille kaupungeille ja edistää parhaita käytäntöjä kaikissa muissa Euroopan kaupungeissa.
and challenges for the future
Tulevaisuuden haasteet
and circulates data to assist competent law-enforcement authorities in preventing and combating international crime.
Toimeksiantonsa mukaisesti Interpol vastaanottaa, säilyttää ja jakaa tietoja auttaakseen toimivaltaisia lainvalvontaviranomaisia kansainvälisen rikollisuuden ehkäisemisessä ja torjunnassa.
and civil aircraft taking off from, or destined to land in, the territory of the FRY.
iviili-ilma-aluksilta, jotka ovat lähteneet lentoon Jugoslavian liittotasavallan alueelta tai joiden on määrä laskeutua sinne.
and co-regulation.
Joustavammat mainontasäännöt
And combating the scandalously high level of youth unemployment in many of our Member States calls not only, but above all, for support from the private sector.
Ja monissa jäsenvaltioissa pöyristyttävän korkean nuorisotyöttömyyden torjuntaan tarvitaan, ei pelkästään, mutta ennen kaikkea yksityisen sektorin tukea.
and Commissioner Péter Balázs, joined CoR President Peter Straub to launch the first such exchange at the European Parliament in Brussels on Monday, 10 May.
ja komissaari Péter Balázs käynnistivät yhdessä AK:n puheenjohtajan Peter Straubin kanssa ensimmäisen asiaa koskevan keskustelutilaisuuden Euroopan parlamentin tiloissa Brysselissä maanantaina 10. toukokuuta.
and commitments made by South Africa to improve market access for automotive products from the EU.
että otetaan huomioon Etelä-Afrikalle yhteisön yleisessä tullietuusjärjestelmässä (GSP) myönnettyjen autoteollisuuden tuotteiden tullietuuksien konsolidointi ja sitoumukset, joita Etelä-Afrikka on antanut EU:sta peräisin olevien autoteollisuuden tuotteiden markkinoille pääsyn parantamiseksi.
and Communication COM (2004) 832
ja tiedonanto KOM(2004) 832.
and competitiveness roundtable (7 July)
Turussa 7. heinäkuuta 2006
and complementarity with GPS.
lisääntyneen suorituskyvyn ja GPS:n kanssa toteutuvan täydentävyyden kannalta.
and congratulates the Members of Parliament, and local Councillors elected.
Se esittää onnittelunsa parlamentin jäsenille ja valituille paikallisille luottamushenkilöille.
And consensus is growing on a project -- the plan to put a draft constitutional treaty to the coming Intergovernmental Conference.
Lisäksi on syntymässä yhteisymmärrys siitä, että seuraavalle hallitustenväliselle konferenssille esitetään luonnos perustuslaiksi.
and Council conclusions of 17 March 2008 in .
ja neuvoston 17. maaliskuuta 2008 hyväksymät päätelmät asiakirjassa .
And cross-border health threats like the Ebola epidemic have seized citizens with an understandable degree of fear.
Ebolan kaltaiset rajatylittävät terveysriskit herättävät kansalaisissa ymmärrettävästi huolestusta.
And Cyprus, that has started the programme later, is also implementing it as scheduled, which is the pre-condition for a return to growth.
Myös Kypros, joka aloitti uudistusohjelmansa myöhemmin, on toteuttanut sitä suunnitelmien mukaan, mikä on kasvun palautumisen edellytys.
And democracy is never home safe, not in Europe, not in the rest of the world.
Demokratia ei ole koskaan täysin turvattu, ei Euroopassa eikä muualla maailmassa.
And despite the crisis, the means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, remain preserved.
Kriisistä huolimatta ne varat, joiden avulla Eurooppa pystyy osallistumaan olennaisten maailmanpoliittisten kysymysten ratkaisemiseen, kuten kehitysavun antamiseen ja ilmastonmuutoksen torjuntaan, pysyvät suojattuina.
And did you know that the EU is not only the biggest donor of development aid in the world but also the largest trade partner for Africa?
Tai että EU ei ole pelkästään maailman suurin kehitysavun antaja vaan myös Afrikan tärkein kauppakumppani?
and Directive 2006/48/EC on markets in financial instruments.
jälleenvakuutusdirektiivi (2005/68/EY) ja rahoitusvälineiden markkinoista annettu direktiivi 2004/39/EY.
and discussed by Member States at the 28 October meeting of the Presidency Group.
Suunnitelman on laatinut puheenjohtajavaltio, ja jäsenvaltiot keskustelivat siitä 28. lokakuuta pidetyssä puheenjohtajan työryhmän kokouksessa.
and do not affect the specific provisions on foods for particular nutritional uses, novel foods and food ingredients, food additives and flavourings and authorised oenological processes.
oveltamisalaan kuuluviin ravintolisiin, eikä niiden soveltaminen rajoita sellaisten erityissäännösten soveltamista, jotka koskevat erityisruokavaliovalmisteita, uuselintarvikkeita ja elintarvikkeiden uusia ainesosia, elintarvikelisäaineita ja aromiaineita sekä hyväksyttyjä viininvalmistuksen käytäntöjä ja prosesseja.
and do not discriminate between nationals of the Member State in question and nationals of other Member States
ei syrji millään tavoin muiden jäsenvaltioiden kansalaisia suhteessa oman maan kansalaisiin, ja
And does everyone still remember just how much Europe has suffered from its wars during the last century, and how European integration was the valid answer?
Muistavatko kaikki edelleen, miten paljon Euroopassa kärsittiin viime vuosisadalla sodista ja kuinka Euroopan yhdentyminen oli oikea ratkaisu?
And driving licences that have been lost or stolen will be replaced by a new driving licence with limited administrative validity.
Jos ajokortti katoaa tai varastetaan, tilalle myönnettävällä uudella ajokorttiasiakirjalla on rajoitettu voimassaoloaika.
And economies that do not grow cannot provide jobs.
Ja kansantaloudet, jotka eivät kasva, eivät voi taata työllisyyttä.
And effective policies should be shared across national boundaries."
Tuloksellisia toimintaperiaatteita olisi levitettävä yli valtiollisten rajojen.
and embedded systems ()
ja sulautettuja järjestelmiä ()
and emphasises the importance of consistency with the OIE standards without undermining the establishment of higher Community standards in line with the WTO SPS agreement;
ekä pitää erityisen tärkeänä varmistaa yhdenmukaisuus kansainvälisen eläintautiviraston OIE:n standardien kanssa, tämän kuitenkaan estämättä tiukempien yhteisön standardien käyttöön ottamista WTO:n SPS-sopimuksen mukaisesti;
AND EMPHASISES the importance of the social partners' contribution to the consultation process at national and European level."
JA KOROSTAA, että on tärkeää, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat kuulemismenettelyyn kansallisella ja Euroopan tasolla."
AND EMPLOYMENT
JA TYÖLLISYYTEEN
And employment is 1.46% higher which means that around 2.5 million extra jobs have been created.
Ja työllisyys on 1,46 prosenttia parempi, mikä tarkoittaa sitä, että on luotu noin 2,5 miljoonaa uutta työpaikkaa.
And ENCOURAGES greater and continued engagement with consumers so as to try out, where relevant, the proposed measures with consumer testing panels, and/or discuss them with expert groups gathering professionals and users.
ja KANNUSTAA tiiviimpään ja jatkuvaan yhteydenpitoon kuluttajien kanssa, niin että ehdotettuja toimenpiteitä voitaisiin tarvittaessa kokeilla kuluttajapaneeleissa ja/tai niistä voitaisiin keskustella ammattilaisista ja käyttäjistä koostuvissa asiantuntijaryhmissä.
and encourages the Member States to press ahead with their current work on arrangements for the analysis of counterfeit coins.
minkä lisäksi neuvosto kannustaa jäsenvaltioita edelleen kiirehtimään järjestelyjen kehittämistä väärennettyjen kolikoiden analysoimiseksi.
and ENCOURAGES those Member States, which have not yet done so, to commit themselves strongly to gender mainstreaming; CALLS on all Member States to monitor and evaluate the concrete implementation of this commitment;
sitoutumaan vahvasti sukupuolten tasa-arvon edistämisen valtavirtaistamiseen; KEHOTTAA kaikkia jäsenvaltioita valvomaan ja arvioimaan tämän sitoumuksen konkreettista täyttämistä,
and ending support for groups that oppose the Middle East Peace Process and calling on them to abstain from the use of violence.
lopettamalla Lähi-idän rauhanprosessia vastustavien ryhmien tukemisen ja kehottamalla niitä pidättymään väkivallan käytöstä.
And enlargement is our magnum opus.
Laajentuminen on unionin suurin saavutus.
and ensure that the Treaty's competition rules are applied fully in the energy sector.
valvoa, että kilpailua koskevia perustamissopimuksen määräyksiä noudatetaan energiasektorilla.
And ensuring the sustainability of social systems.
Sosiaaliturvajärjestelmien kestävyydestä on huolehdittava.
and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.
Sopimus tuli voimaan 1.1.1993 kolmen vuoden ajaksi eli 31.12.1995 saakka.
and establishing a European Chemicals Agency.
lupamenettelyjä ja rajoituksia (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamista.
And Europe needs a Constitution, he stressed.
Ympäristöteknologiat
And Europe needs to change.
Ja Eurooppahan tarvitsee muutosta.
And European and national competition authorities should take a close look into the structure of the market.
EU:n ja kansallisten kilpailuviranomaisten olisi syytä tutkia perusteellisesti markkinoiden rakennetta.
And even if some of the delays are due to airports operating at the limits of their capacity or to the airlines themselves, more than half are a direct result of Europe's airspace reaching saturation point.
Myöhästymiset johtuvat osittain lentoasemien ruuhkautumisesta ja lentoyhtiöistä, mutta yli puolet myöhästymisistä johtuu suoraan Euroopan ilmatilan täyttymisestä.
And even if you have to put the figures in context, since developed economies like ours clearly cannot grow as rapidly, per capita, as emerging economies, the differences still provide food for thought... hence the worries about the future of our economies, our jobs and our competitiveness.
Ja vaikka asiaa onkin suhteutettava, koska kaltaisemme kehittyneet taloudet eivät tietenkään voi kasvaa yhtä nopeasti asukasta kohden kuin kehittyvät taloudet, antavat nämä erot silti ajattelemisen aihetta ja aiheuttavat huolta talouksiemme, työpaikkojemme ja kilpailukykymme tulevaisuudesta.
And even with the internet, over a third of consumers lack the confidence to make cross-border purchases.
Internetistä huolimatta yli kolmannes kuluttajista epäröi tehdä ostoksia ulkomailta.
And every year millions of Europeans get out in their neighborhoods to clean up in voluntary actions.
Ja joka vuosi miljoonat eurooppalaiset puhdistavat lähiympäristöään vapaaehtoisissa talkoissa.
And everyone involved – Commission,
Kaikkien osapuolten – komission,
And everyone will have 14 days if they wish to return goods bought at a distance, whether by internet, post or phone.
Lisäksi kuluttajilla on 14 päivää aikaa palauttaa postimyynnistä ostamansa tavarat, olipa ne sitten tilattu internetistä, postitse tai puhelimitse.
And existing rules on sound remuneration policies should be implemented quickly to help curb excessive risk-taking."
Meidän on niin ikään pantava nopeasti täytäntöön terveitä palkka- ja palkkiokäytäntöjä koskevat säännöt, joilla hillitään liiallista riskinottoa."
And far from being a drain on national budgets, there are areas where spending at European level can save money at national level, through economies of scale or by avoiding duplication.
Ja vaikka väitetään, että Euroopan tason menoilla vain kuristetaan kansallisia budjetteja, tietyillä aloilla ne auttavat säästämään rahaa jäsenvaltioissa: ne tuovat mittakaavaetuja tai niiden avulla vältetään päällekkäisyyksiä.
And far from destroying jobs, it creates them: an estimated 2.5 million since 1992.
Eivätkä sisämarkkinat hävitä työpaikkoja, vaan luovat niitä lisää: arviolta 2,5 miljoonaa vuodesta 1992.
And far more than in the current support period, the Structural Funds will promote sustainable development and environmental protection.
Edelliseen ohjelmakauteen verrattuna rakennerahastoista tuetaan lisäksi huomattavasti enemmän kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua.
and finally a political union.
ja vielä lopuksi poliittinen unioni.
and finally information, culture and communication.
ja lopuksi informaatio, kulttuuri ja viestintä.
And finally, in order to ensure full coherence and efficiency between the different executive roles at the Union's level as well as their democratic legitimacy and accountability, further innovations can be considered.
Jotta unionin tason eri toimeenpanevien roolien välillä voidaan varmistaa täysi yhtenäisyys ja tehokkuus sekä demokraattinen legitimiteetti ja vastuuvelvollisuus, voidaan harkita myös muita innovatiivisia ratkaisuja.
And finally, it preserves the integrity of the single market for financial services.
Lisäksi sillä suojataan rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden eheys.
And finally, it would benefit the North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
Kolmannen kohderyhmän muodostaisivat Pohjois-Afrikan maat Marokko, Algeria, Tunisia, Libya ja Egypti.