natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the deployment of law enforcement officers to the Member States holding an event with a view to establishing operative cooperation to detect and dismantle a temporary increase in trafficking during the event."
lainvalvontavirkailijoiden lähettäminen tapahtuman järjestävään jäsenvaltioon, jotta luodaan operatiivista yhteistyötä ihmiskaupan väliaikaisen lisääntymisen havaitsemiseksi ja estämiseksi."
The deployment of neutral Afghan and international observers might be a means to achieve this end.
Puolueettomien afganistanilaisten ja kansainvälisten tarkkailijoiden käyttö voisi olla keino edistää edellä mainittua.
The deployment of NGA is indispensable to deliver new broadband services to European consumers.
Seuraavan sukupolven liityntäverkkojen käyttöönotto on välttämätöntä, jotta eurooppalaisille kuluttajille voidaan tarjota uusia laajakaistapalveluja.
The deployment of SESAR could bring substantial economic, social and environmental benefits with an estimated impact of €428 billion.
Niiden vaikutukseksi arvioidaan 428 miljardia euroa.
The deployment of the medical teams is coordinated by the European Commission’s , the operational hub of the EU Civil Protection Mechanism.
Lääkintätiimien lähettämistä koordinoi Euroopan komission , joka on unionin pelastuspalvelumekanismin operatiivinen keskus.
The deployment of the VIS will take place gradually.
VIS-järjestelmän käyttöönotto tapahtuu vaiheittain.
The deployment of this team together with other planned support measures will serve to enhance the assessment of the elections that will be undertaken by the office of the European Union’s Special Representative to Afghanistan and will facilitate the provision of advice and support to the Afghan authorities in conducting the elections and during the process of democratisation after election day.
Ryhmän lähettäminen sekä muut suunnitellut tukitoimet tehostavat osaltaan Euroopan unionin Afganistanissa toimivan erityisedustajan toimiston tehtävänä olevaa vaalien arviointia sekä helpottavat Afganistanin viranomaisten opastamista ja tukemista vaalien järjestämisessä ja vaalien jälkeisessä demokratisointiprosessissa.
The deposit guarantee scheme, which would always step in for covered deposits (i.e. deposits below €100,000), would have a higher ranking than eligible deposits.
Talletussuojajärjestelmä, joka olisi aina käytettävissä suojattujen talletusten (eli alle
The deposit has been replaced by liability insurance.
Vakuus korvattiin vakuutuksella.
The deposits increased the Land banks' own funds, the level of which crucially determines their lending capacity.
Pääomasijoituksilla korotettiin pankkien omia varoja.
The depth and duration of the economic slowdown is yet uncertain, as is its precise impact on employment
Taloudellisen taantuman syvyydestä ja kestosta ei ole vielä varmuutta kuten ei myöskään sen tarkoista vaikutuksista työllisyyteen.
The depth of the debate confirms that this initiative is consistent with the questions being asked and the aspirations being expressed by the citizens of the Union.
Käytyjen keskustelujen runsaus osoittaa, että tämä aloite vastaa unionin kansalaisten kysymyksiin ja toiveisiin.
The Deputy Head of the Task Force will be a Director from DG Enlargement.
Hänen sijaisenaan toimii laajentumisasioiden pääosaston johtaja.
The derivation of stem cells from supernumerary embryos is only one element in the broader EU approach to stem cell research, which also includes funding for adult (somatic) stem cells, training of researchers in this field, etc.
Kokonaisuuteen kuuluu myös rahoitus aikuisten (somaattisten) kantasolujen tutkimukseen, tutkijakoulutus tällä alalla jne.
the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the amount of compensation for storage costs for the 1998/1999 marketing year.
valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin interventiohinnan, A-juurikkaan ja B-juurikkaan vähimmäishintojen sekä varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999.
The derogating measure is intended to exclude expenditure on goods and services completely from the right to deduct VAT when the goods and services are used more than 90% for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Poikkeavan toimenpiteen tarkoituksena on sulkea kokonaan arvonlisäveron vähennysoikeuden ulkopuolelle tavaroihin ja palveluihin liittyvät kustannukset, jos niitä käytetään yli 90 prosentin osuudella verovelvollisen tai tämän henkilöstön yksityisiin tarpeisiin tai yleisesti ottaen muuhun kuin liiketoiminnan harjoittamiseen.
The derogation allows for the application of a special optional scheme for doorstep sales firms that fulfil specific conditions, where authorised by the tax authorities.
Poikkeus antaa mahdollisuuden soveltaa valinnaista erityisjärjestelyä, joka koskee erityisedellytykset täyttäviä yrityksiä, jotka harjoittavat kotimyyntiä, mikäli veroviranomaiset ovat antaneet tähän luvan.
The derogation allows the manufacture in Morocco of garments from fabrics originating in Turkey for export to the EU.
Marokossa voitaisiin poikkeuksen ansiosta valmistaa vaatteita Turkista peräisin olevista kankaista EU:hun vietäviksi.
The derogation covers wines imported from the United States which have undergone oenological processes not allowed under Community rules.
Poikkeus koskee Yhdysvalloista tuotuja viinejä, joita on käsitelty sellaisilla enologisilla käytännöillä, joita ei ole hyväksytty yhteisön säännöksissä.
The derogation decided for Spain is entirely compatible with the WTO agreement on basic telecommunications reached on 15 February 1997.
Espanjalle myönnetty poikkeus on täysin WTO:n 15 päivänä helmikuuta 1997 tehdyn televiestinnän peruspalveluja koskevan sopimuksen mukainen.
The derogation does not lead:
Poikkeuksen johdosta:
The derogation exempting vessels under 12 metres using bottom set nets from this measure is, however, maintained.
Poikkeus, jolla pohjaverkkoja käyttäville alle 12 metrin pituisille aluksille myönnetään vapautus tästä toimenpiteestä, pidetään kuitenkin ennallaan.
The derogation for low-volume manufacturers was in principle supported.
Pienimuotoista tuotantoa harjoittavia valmistajia koskeva poikkeus sai periaatteessa kannatusta.
The derogation from value-added tax (VAT) Directive 77/388/EEC is a simplification measure enabling firms engaged in doorstep selling to pay the VAT due on the prices of the products the resellers sell to their customers on behalf of their resellers.
Poikkeus arvonlisäverodirektiivistä 77/388/ETY on yksinkertaistamistoimenpide, jonka tarkoituksena on antaa kotimyynnin alalla toimiville yrityksille mahdollisuus maksaa alv vähittäismyyjiensä puolesta niiden asiakkailleen myymistä tuotteista.
The derogation granted is designed to restrict to 50% the right of the hirer or lessee of a car to deduct the VAT on the hire or leasing transaction where the car is used for private purposes.
Myönnetyn poikkeusluvan tarkoituksena on rajoittaa autonvuokraukseen tai leasing-vuokraukseen liittyvän arvonlisäveron vähennysoikeus 50 prosenttiin, kun autoa käytetään yksityisiin tarkoituksiin.
The derogation is applicable to supplies of mobile phones and integrated circuit devices, provided that the taxable amount of the supply is equal to, or higher than, GBP 5 000.
Poikkeusta sovelletaan matkapuhelimien ja integroitujen piirien luovutuksiin edellyttäen, että veron peruste on vähintään 5000 Englannin puntaa.
The derogation is granted for a period of three years.
Poikkeus myönnetään kolmevuotiskaudeksi.
The derogation is granted until 31 December 2017.
Poikkeus on voimassa 31. joulukuuta 2017 saakka.
The derogation is limited until 31 December 2012 (10327/10);
Poikkeus on voimassa 31 päivään joulukuuta 2012 (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/fi/10/st10/st10327.fi10.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 10327/10).
The derogation would only apply to cattle born after this date and below 30 months.
Poikkeusta sovelletaan ainoastaan karjaan, joka on syntynyt tämän päivämäärän jälkeen ja on alle 30 kuukauden ikäistä.
The derogation, which concerns rules on the certifying staff of maintenance organisations, is intended to provide sufficient time for the evaluation of the impact of any changes.
Huolto-organisaatioiden valtuutettua huoltohenkilöstöä koskevien sääntöjen poikkeuksen tarkoituksena on antaa riittävästi aikaa arvioida mahdollisten muutosten vaikutuksia.
The derogations for waste oils did not give priority to regeneration and are also to be abolished.
Näin ollen on kumottava jäteöljyjä koskevat poikkeukset, joissa ei aseteta etusijalle uusiokäyttöä.
The derogations that the Commission proposes to abolish immediately or in the near future do not comply with Community legislation or environmental protection policies.
Poikkeukset, jotka komissio ehdottaa kumottaviksi heti tai lähitulevaisuudessa, eivät ole yhteisön lainsäädännön tai ympäristönsuojelupolitiikan mukaisia.
The description is indicative, by no means exhaustive and will be further developed in the future.
Kuvaus on viitteellistä eikä missään määrin tyhjentävää, ja sitä on tarkoitus edelleen kehittää.
The description of the Committee's tasks has been modified accordingly.
Komitean tehtävien kuvausta on muutettu sen mukaisesti.
The description of the Committee's tasks will be modified accordingly.
Komitean tehtävät määritellään uudelleen edellä mainittujen tavoitteiden mukaisesti.
the description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act;
ehdotuksen tavoitteet, joiden perusteella komissiolta pyydetään toimia
The descriptions of the measures in those two categories were discussed and agreed.
Työryhmässä keskusteltiin toimenpiteiden kuvauksista kyseisissä kahdessa luokassa ja hyväksyttiin ne.
The DESI online tool is flexible and allows users to experiment with different weightings for each indicator and see how this impacts overall rankings.
DESI on joustava sähköinen analyysiväline, joka antaa käyttäjille mahdollisuuden kokeilla erilaisia painotuksia kullekin indikaattorille ja nähdä, miten tämä vaikuttaa yleiseen sijoitukseen.
The design competition has already been successful with numerous entries coming from throughout the 27 EU Member States.
Ehdotuksia EU:n luonnonmukaista maataloutta ja luomuelintarvikkeita symboloivaksi logoksi on tähän mennessä saatu jo yli 500 opiskelijalta.
The design has been registered by the Commission as a collective trade mark.
Komissio on rekisteröinyt tunnuksen unionin yhteiseksi tavaramerkiksi.
The design of domestic fiscal frameworks is equally important for effectiveness and credibility.
Tehokkuuden ja uskottavuuden kannalta tärkeää on myös kansallisten finanssipolitiikan kehysten suunnittelu.
The design of LGTT, by improving the ability of borrower to service senior debt, enhances the overall credit quality and thereby encourages a reduction of risk margins applied to senior loans to the project.
Koska LGTT parantaa lainanottajan velanhoitokykyä etuoikeutetuissa lainoissa, se kohentaa yleistä luottokelpoisuutta ja sen vuoksi kannustaa alentamaan hankkeen etuoikeutettuihin lainoihin sovellettavia riskimarginaaleja.
The design of pension systems is a matter for national governments and there is a broad range of different systems in place across Europe.
Eläkejärjestelmien suunnittelu kuuluu jäsenvaltioille, ja Euroopassa on käytössä monia erilaisia järjestelmiä.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States and the Green Paper does not question this.
Eläkejärjestelmien suunnittelu kuuluu pääosin jäsenvaltioiden vastuulle, eikä vihreässä kirjassa kyseenalaisteta sitä.
The design of public pension systems plays a crucial role in determining the scale of the budgetary impact of ageing.
Valtion eläkejärjestelmien suunnittelulla on keskeinen rooli väestön ikääntymisestä aiheutuvien budjettivaikutusten suuruuden arvioinnissa.
The design of sound economic policies for growth, development and jobs
kasvua, kehitystä ja työllisyyttä edistävän vakaan talouspolitiikan suunnittelu
The design of the Emission Trading Scheme, including a more rational allocation of permits and the participation of other relevant emitting countries, is a key issue and it needs to be improved for the post 2012 period in the review taking place in 2007.
Keskeinen kysymys on myös päästökauppajärjestelmän suunnitteleminen siten, että luvat jaetaan aiempaa järkevämmin ja että siihen osallistuu muita merkittävästi päästöjä aiheuttavia maita, ja järjestelmää on vuonna 2007 tapahtuvassa tarkistuksessa parannettava vuoden 2012 jälkeistä aikaa silmällä pitäen.
The design of the revenue side of welfare state plays an equally important role.
Hyvinvointivaltion tulopuolen suunnittelu on aivan yhtä tärkeää.
The design of the special coin was selected through a popular web vote organised by the Commission.
Komissio järjesti tämän erityisen kolikon kuva-aiheen valitsemiseksi verkkoäänestyksen, josta tuli hyvin suosittu.
The design of the tax markings in Portugal changes regularly and a new tax rate frequently applies with the new marking.
Veromerkkejä muutetaan säännöllisesti Portugalissa ja uutta verokantaa sovelletaan usein uuden merkinnän myötä.
The design of the warnings on cigarettes and RYO tobacco are laid out in a .
Savuke- ja kääretupakkapakkausten varoitukset esitetään komission .
The design of these forms has taken inspiration from specific international conventions.
Lomakkeiden suunnittelun perustana ovat olleet tietyt kansainväliset yleissopimukset.
The designated audit authority for each programme delivers an audit opinion to the Commission each year on the functioning of the management and control systems and the legality and regularity of the expenditure certified.
Kullekin ohjelmalle nimetty tarkastusviranomainen toimittaa komissiolle joka vuosi tarkastuslausunnon hallinnointi- ja valvontajärjestelmien toiminnasta ja todennettujen menojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The designated interlocutors with the various EU bodies will be able, on a day-to-day basis, to pursue bilateral contacts, which will underpin the regular 15 + 6 consultations.
EU:n eri elimiin nimetyt yhteyshenkilöt voivat olla päivittäin kahdenvälisesti yhteydessä kyseisiin elimiin, mikä tukee säännöllistä neuvonpitoa 15 + 6 kokoonpanossa.
the designation - by the representatives of the governments of the Member States - of European Cities of Culture for the years immediately following those for which cities have already been selected (i.e. the period from 2001 to 2004); and
Euroopan kulttuurikaupunkien nimeämistä, jonka tekevät jäsenvaltioiden hallitusten edustajat, jo valittuja kaupunkeja välittömästi seuraavalle ajanjaksolle (ts. jaksolle 2001—2004)
The designation has been awarded to 64 sites since 2006.
Tunnus on myönnetty 64 kohteelle vuodesta 2006 alkaen.
The designation of 2008 as European year for intercultural dialogue will allow the Community to support information and promotion campaigns, events and initiatives, surveys and studies aimed at promoting intercultural dialogue.
Vuoden 2008 nimeäminen Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi antaa yhteisölle keinon tukea kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistämiseen tähtääviä tiedotuskampanjoita, tapahtumia ja aloitteita sekä selvityksiä ja tutkimuksia.
The designation of a single component authority responsible for exercising supplementary supervision of the financial conglomerate (the co-ordinator), along with the scope of this authority's powers;
yhden toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen vastaamaan finanssiryhmittymän lisävalvonnasta (koordinaattori) kyseisen viranomaisen valtuuksien laajuuden mukaisesti
the designation of a single national authority by each member state for the reception of information,
yhden kansallisen viranomaisen nimeäminen kussakin jäsenvaltiossa tietojen vastaanottamista varten,
The designation of an already existing system of electronic exchange of information between law enforcement authorities of Member States, e.g. within the framework of the Schengen co-operation, Europol and Interpol.
Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä jo olemassa olevan sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän osoittaminen esimerkiksi Schengen-yhteistyön, Europolin ja Interpolin puitteissa.
The designation of Bruges (Belgium) and Salamanca (Spain) for 2002, Graz (Austria) for 2003 and Genoa (Italy) and Lille (France) for 2004 was done earlier under the "European City of Culture" intergovernmental action.
Bruggen (Belgia) ja Salamancan (Espanja) nimeäminen vuodeksi 2002, Grazin (Itävalta) nimeäminen vuodeksi 2003 ja Genovan (Italia) ja Lillen (Ranska) nimeäminen vuodeksi 2004 tapahtuivat hallitustenvälisen toiminnan "Euroopan kulttuurikaupunki" mukaisesti.
The designation of Objective 2 areas marks an important step in initiating the new programming period.
Tavoite 2 -alueiden määrittely on tärkeä vaihe uuden ohjelmakauden täytäntöönpanossa.
the designation of ports for landing bluefin tuna;
nimetään satamat tonnikalan purkamista varten
the designation of ports for the landing of bluefin tuna;
tonnikalan purkamiseen käytettyjen satamien nimeäminen,
The designs of the bank notes were announced by the European Monetary Institute at the Dublin European Council in December 1996 (and will be confirmed by the European Central Bank when it has been established).
Euroopan rahapoliittinen instituutti julkisti seteleiden ulkoasumallit Dublinin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 1996 (ja Euroopan keskuspankki vahvistaa ne perustamisensa jälkeen).
The designs of the face of the coins is being decided under a different procedure.
Kolikoiden ulkoasusta päätetään erilaisella menettelyllä.
The designs of the new notes and coins denominated in euro incorporate a wider range of security features and anti-counterfeiting measures than any national notes and coins in circulation today.
Uudet euron setelit ja kolikot sisältävät enemmän aitoustekijöitä ja väärennyksen estäviä ominaisuuksia kuin mitkään nykyisin käytössä olevat kansalliset rahat.
the desirability for the Commission to make proposals on how arrangements for dealing with thematic/horizontal priorities could be made clearer and more transparent;
komissiolle esitettävä toivomus saada ehdotuksia siitä, miten temaattisten /horisontaalisten painopisteiden käsittelyyn liittyvistä järjestelyistä voitaisiin saada selkeämmät ja avoimemmat
the desirability of making the best use of existing Community financial instruments, in particular to develop integrated pest management methods and procedures;
on suotavaa käyttää parhaalla mahdollisella tavalla hyödyksi olemassa olevia yhteisön rahoitusvälineitä erityisesti integroidun tuholaisten torjunnan menetelmien ja menettelyjen kehittämiseksi;
The desirability of Member States releasing their digital dividends as quickly as possible after the switchover, depending on national switchover dates, allowing European citizens and consumers to benefit from the deployment of new, innovative and competitive services.
i) olisi suotavaa, että jäsenvaltiot vapauttaisivat taajuusylijäämänsä kansallisista digitalisointiajankohdista riippuen mahdollisimman pian digitalisoinnin jälkeen, jolloin Euroopan kansalaiset ja kuluttajat voisivat hyötyä uusien, innovatiivisten ja kilpailukykyisten palvelujen tarjonnasta,
the desirability of merging the two Directives;
mahdollisuus yhdistää kyseiset kaksi direktiiviä
The desirability of the United States re-engaging in the ICC process - the United States is entitled to be an observer to the Assembly of States Parties;
Yhdysvaltojen sitoutuminen uudelleen Kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevaan prosessiin olisi suotavaa Yhdysvallat on oikeutettu osallistujavaltioiden kokouksen tarkkailijaksi,
the desire to better emphasise the enlargement perspective in the Programme, given its 10-year timescale.
ohjelman laajentumisnäkökohtia haluttiin tuoda paremmin esiin, ulottuuhan ohjelma kymmenen vuoden ajalle.
The desired consistency should be found in particular in our political perceptions, our diplomatic action and our aid and cooperation policies and should make for a more regional approach in responding to crises.
Tavoitellun johdonmukaisuuden olisi koskettava erityisesti poliittisia tulkintojamme, diplomaattisia toimiamme sekä avustus- ja yhteistyöpolitiikkojamme, ja sillä olisi edistettävä entistä alueellisempaa lähestymistapaa kriisien selvittämisessä.
The desired improvements have not always been made to the CIPs.
Toivottuja parannuksia ei edelleenkään ole tehty yhteisöaloiteohjelmiin.
The Desk's remit will be to determine how immigration services can improve their practical cooperation on protection, particular pressures, resettlement and return.
Toimipisteen tehtävänä on määritellä, miten maahanmuuttoyksiköt voivat parantaa käytännön yhteistyötään suojelun, erityisten paineiden, uudelleensijoituksen ja paluumuuton alalla.
The desperate race for fish has to stop.
Epätoivoisen taistelun kalavaroista on loputtava.
The destabilising effects of the Darfur conflict in the wider region, in particular in Chad and in the Central African Republic, are of continuing concern to the Council.
Neuvosto on edelleen huolestunut siitä, että Darfurin konflikti horjuttaa lähialueen ja erityisesti Tšadin ja Keski-Afrikan tasavallan vakautta.
The destabilising effects of the Darfur conflict in the wider region, in particular in Chad and in the Central African Republic, are of great concern to the European Council.
Eurooppa-neuvosto pitää hyvin huolestuttavina Darfurin konfliktin epävakautta lisääviä vaikutuksia laajemmalla alueella, erityisesti Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa.
The destruction of chicks (of chicken, guinea fowl, duck, turkey and goose);
kalkkunoiden ja hanhien poikaset);
The destruction of hatching eggs;
siitosmunien jalostaminen;
The destruction on Sunday 2 May of bridges connecting Adjara with the rest of Georgia, at the initiative of the Adjaran authorities, is a most negative act.
Sunnuntaina 2. toukokuuta tapahtunut Adzarian muuhun Georgiaan yhdistävien siltojen tuhoaminen Adzarian viranomaisten aloitteesta on hyvin valitettava teko.
The detailed actions to bring this about over the next twelve months are now set out.
Yksityiskohtaiset toimet tämän aikaansaamiseksi seuraavien 12 kuukauden aikana on nyt määritelty.
The detailed advertising and tendering procedures laid down in the Directive should therefore apply.
Tästä seuraa, että direktiivissä säädettyjä tarkkoja tiedottamis- ja kilpailuttamismenettelyjä on sovellettava.
The detailed amounts for each heading and policy area are set out in the following tables.
Jäljempänä olevassa taulukossa mainitaan määrät yksityiskohtaisesti otsakkeittain ja aloittain.
The detailed amounts for each heading and policy area as agreed by the Council in its second reading are set out in the following tables.
Jäljempänä olevissa taulukoissa mainitaan neuvoston toisessa käsittelyssä saavuttaman yhteisymmärryksen mukaiset määrät yksityiskohtaisesti otsakkeittain ja aloittain.
The detailed and more technical provisions are transferred to the Implementing Regulation (a Commission Regulation).
Yksityiskohtaisemmat ohjeet on siirretty soveltamisasetukseen, jonka komissio antaa.
The detailed and wide-ranging opinion calls for an increase of roughly 50% in the overall Community RTD&D budget as a medium-term political goal.
Yksityiskohtaisessa ja laajassa lausunnossa kehotettaan asettamaan keskipitkän aikavälin poliittiseksi tavoitteeksi yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kokonaisbudjetin korottaminen noin 50 prosentilla.
The detailed cost investigations for shipbuilding orders reported in the two previous reports have been updated in order to factor in assumptions on inflation and to reflect new information received from South Korea on the financial situation of shipyards.
Näitä on päivitetty, jotta inflaatio-oletukset voitaisiin laskea mukaan ja ottaa huomioon Etelä-Korealta saadut uudet tiedot, jotka koskevat telakoiden rahoitustilannetta.