natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect 30 September 2003, texts, names, trade marks and figurative or other signs, such as "low tar", "light", "ultra light", "mild" or any other similar terms as well as any information concerning yields without prejudice to the provisions concerning the printing of yields on one side of the packet ,suggesting that a particular tobacco product is less harmful than others shall not be used on the packaging of tobacco products.
Sellaisten tekstien, nimien, tavaramerkkien ja kuvannollisten tai muiden merkintöjen, kuten "vähätervainen", "kevyt", "erittäin kevyt" ja "mieto" sekä rajoittamatta kuitenkaan pakkauksen kylkeen painettavia polttaessa syntyviä määriä muiden samankaltaisten, enimmäismääriä koskevien merkintöjen, jotka luovat vaikutelman siitä, että jokin tietty tupakkatuote on vähemmän haitallinen kuin muut tuotteet, käyttäminen tupakkatuotteiden pakkauksissa on kielletty 30.9.2003.
with effect from 1 December 2015, directives 71/347/EEC on the measuring of the standard mass per storage volume of grain, 75/33/EEC on cold-water meters, 76/765/EEC on alcoholometers and alcohol hydrometers, 76/766/EEC on alcohol tables, 86/217/EEC on tyre pressure gauges for motor vehicles, 71/317/EEC and 74/148/EEC on accuracy weights.
1. päivästä joulukuuta 2015 direktiivit 71/347/ETY viljan hehtolitrapainon mittaamisesta, 75/33/ETY kylmävesimittareista, 76/765/ETY alkoholometreistä ja alkoholohydrometreistä, 76/766/ETY alkoholipitoisuustaulukoista, 86/217/ETY moottoriajoneuvojen rengaspainemittareista sekä 71/317/ETY ja 74/148/ETY täsmäpunnuksista.
With effect from 1 January 2005, SitCen will provide the Council with strategic analysis of the terrorist threat based on intelligence from Member States' intelligence and security services and, where appropriate, on information provided by Europol.
Tilannekeskus toimittaa neuvostolle 1. tammikuuta 2005 alkaen jäsenvaltioiden tiedustelu- ja turvallisuuspalvelujen tiedustelutietoon ja tarvittaessa Europolin toimittamiin tietoihin perustuvia strategisia analyysejä terrorismin uhasta.
with effect from 1 January 2006, these amounts would be raised to EUR 50 000.
1. tammikuuta 2006 lähtien kyseiset summat korotetaan 50 000 euroon.
With effect from 1 January 2008 the exchange of such information should be governed by conditions set out below with regard to the principle of availability, which means that, throughout the Union, a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency in the other Member State which holds this information will make it available for the stated purpose, taking into account the requirement of ongoing investigations in that State.
Tällaisten tietojen vaihtoon tulisi 1. tammikuuta 2008 alkaen soveltaa jäljempänä esitetyin edellytyksin saatavuusperiaatetta, millä tarkoitetaan sitä, että koko unionin alueella jäsenvaltion lainvalvontaviranomainen, joka tarvitsee tietoa työtehtäviensä suorittamiseen, voi saada sen toisesta jäsenvaltiosta ja että toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva lainvalvontaviranomainen, jonka hallussa tieto on, antaa sen käyttöön mainittua tarkoitusta varten ottaen huomioon tässä jäsenvaltiossa vireillä olevan tutkinnan vaatimukset.
with effect from 1 July 2002, charges levied by an institution in respect of electronic payments up to EUR 12 500 would be the same as the charges levied for such payments within the State where the institution is located,
1. heinäkuuta 2002 lähtien pankin enintään 12 500 euron suuruisten rajat ylittävistä sähköisistä maksutapahtumista perimät maksut ovat samat kuin pankin oman valtion alueella samanlaisista maksutapahtumista perimät maksut.
with effect from 1 July 2002, charges levied by an institution in respect of electronic payments up to EUR 12 500 would be the same as the charges levied for such payments within the State where the institution is located, and that,
1. heinäkuuta 2002 lähtien pankin enintään 12 500 euron suuruisten rajat ylittävistä sähköisistä maksutapahtumista perimät maksut ovat samat kuin pankin oman valtion alueella samanlaisista maksutapahtumista perimät maksut;
with effect from 1 July 2003 at the latest, charges levied for cross-border credit transfers in euro of that amount would be the same as the charges levied for such payments transacted within the State where the institution is located,
Viimeistään 1. heinäkuuta 2003 lähtien rajat ylittävistä maksutapahtumista (edelleen 12 500 euroa) perittävät maksut olisivat samat kuin pankin oman valtion alueella vastaavista maksutapahtumista perimät maksut.
with effect from 1 July 2011, directive 71/349/EEC on the calibration of the tanks of vessels;
1. päivästä heinäkuuta 2011 direktiivi 71/349/ETY laivatankkien kalibroinnoista
With effect from 30 September 2003 texts, names, trademarks and figurative or other signs suggesting that a particular tobacco product is less harmful than others will be forbidden on the packaging of tobacco products.
30. syyskuuta 2003 lähtien tupakkatuotteiden pakkauksissa ei käytetä tekstiä, nimiä, tavaramerkkejä, kuvia ja kuvioita tai muita merkkejä, joilla annettaisiin ymmärtää kyseisen tupakkatuotteen olevan muita vähemmän haitallinen.
With effect from the date on which the Agreement enters into force, the Community will receive 12 500 authorisations valid in Hungary and Hungary will receive 6 000 authorisations valid in the Member States for which adhesive stamps have been attached and 3 000 adhesive stamps for each Member State.
Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen yhteisö saa 12 500 Unkarissa voimassa olevaa lupaa ja Unkari saa 6 000 yhteisön jäsenvaltioissa voimassa olevaa lupaa, joissa on tarramerkki, samoin kuin 3 000 tarramerkkiä kutakin jäsenvaltiota kohden.
With effect from the date on which the Agreement enters into force, the Community will receive 13 000 authorisations valid for Bulgaria, and Bulgaria will receive 6 000 authorisations valid in the Member States (with adhesive stamps attached) and 3 000 adhesive stamps for each Member State.
Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen yhteisö saa 13 000 Bulgariassa voimassa olevaa lupaa ja Bulgaria saa 6 000 yhteisön jäsenvaltioissa voimassa olevaa lupaa, joissa on tarramerkki, samoin kuin 3 000 tarramerkkiä kutakin jäsenvaltiota kohden.
With EFSI support, the EIB Group provides financing for economically viable projects, including projects with a higher risk profile than ordinary EIB activities.
ESIR-tuella EIP-ryhmä tarjoaa rahoitusta taloudellisesti elinkelpoisille hankkeille, myös sellaisille, joiden riskiprofiili on korkeampi kuin EIP:n tavanomaisessa toiminnassa.
With emissions of just over 300 million tonnes per year in 2050, agriculture would account for around one-third of total EU emissions by then, tripling its share from 2005.
Maatalouden, jonka päästöt olisivat vuonna 2050 juuri ja juuri yli 300 miljoonaa tonnia vuodessa, osuus EU:n tuolloisista kokonaispäästöistä olisi noin kolmasosa eli kolme kertaa niin suuri kuin vuonna 2005.
with emphasis on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Tärkeintä on varmistaa, että maankäyttö on kestävää sekä ekologisesti että taloudellisesti.
With EMU, the further pursuance of the Single Market implementation and other regulatory reforms, the prospects are good for a further downward price convergence over the next two years.
EMUn, yhtenäismarkkinoiden tiivistämisen ja muiden lainsäädäntöuudistusten myötä on hyvät mahdollisuudet edistää hintojen lähentymistä kahden seuraavan vuoden aikana.
With enlargement begins a process that must lead to the political and institutional renewal of the Union, involving the strengthening and modernising of the Community method, a method that has enabled us to attain historic goals in fifty years of integration, a method that has become a model for all the other regional integration projects in the world.
Tämä tapahtuu vahvistamalla ja uudistamalla "yhteisömetodia", jonka avulla olemme saavuttaneet historiallisia tavoitteita puoli vuosisataa jatkuneen yhdentymisen aikana ja josta on tullut malli kaikille muille alueellisen yhdentymisen hankkeille kaikkialla maailmassa.
With enlargement it will be even more difficult to reach agreement on tax matters.
Laajentumisen myötä veroasioista päättäminen tulee vielä vaikeammaksi.
With enlargement now imminent, we should also take the opportunity to put our future perspective in place to provide certainty to farmers both in new and existing member states.
Koska laajeneminen tapahtuu aivan lähitulevaisuudessa, meidän olisi käytettävä tilaisuutta hyväksemme saattaaksemme tulevaisuutemme raiteilleen, jotta voisimme tarjota sekä uusien että vanhojen jäsenvaltioiden viljelijöille varman tulevaisuuden.
With enlargement the entire geography of the European Union will change dramatically, argue Lars Abel (DK-EPP) and Uno Aldregen (SE-PES), the rapporteurs for the opinion on the Northern Dimension - Second Action Plan 2004-2006.
Aiheesta "Pohjoista ulottuvuutta koskeva toinen toimintasuunnitelma 2004-2006" laaditun lausunnon esittelijät Lars Abel (DK/EPP) ja Uno Aldegren (SE/PES) korostavat, että laajentuminen "aiheuttaa maantieteellisiä mullistuksia koko unionissa".
With enlargement, income disparities will double.
Kun unioni laajenee, tuloerot kaksinkertaistuvat.
With enlargement, the future is there for all the institutions.
Laajentuminen saattaa kaikki toimielimet kohti tulevaisuutta.
With enlargement, the number of infringements may rise further.
Laajentumisen kautta menettelyjen määrä saattaa kasvaa edelleen.
With equity prices falling about 60 % from the peak levels in Spring 2000, the speed and size of the stock market correction are comparable to the 1929 crash.
Pörssikurssit ovat laskeneet noin 60 prosenttia kevään 2000 huipputasosta, joten arvopaperimarkkinoiden korjausliike vastaa nopeudeltaan ja laajuudeltaan vuoden 1929 romahdusta.
with Estonia (see Press Release UE-EE 807/01 Presse 71),
Viron kanssa (ks. lehdistötiedote UE-EE 807/01 Presse 71)
With eTwinning Plus, we are taking this network to a new level,"
Verkko viedään eTwinning Plus ‑hankkeen myötä nyt uudelle tasolle”, Vassoula sanoi.
With EU accession around the corner, also in the Candidate Countries the expansion is on course with little or no impact from the growth slowdown in the EU.
EU:hun pian liittyvien ehdokasmaiden talouskasvu on vakaata eikä siihen juuri vaikuta EU:n talouskasvun hidastuminen.
With EU Code Week we want to create a spark, so that more people start making every week of the year a Code Week and become better problem solvers".
EU:n koodausviikolla haluamme synnyttää kipinän, jotta entistä useammat ihmiset pitäisivät vuoden jokaista viikkoa koodausviikkona ja jotta heistä tulisi parempia ongelmien ratkaisijoita."
With EU funds totalling 3.35 billion until 2020, the EFSD is expected to mobilise up to 44 billion additional investment.
EU:n panos on 3,35 miljardia euroa vuoteen 2020 menness, ja EKKR:n odotetaan saavan liikkeelle jopa 44 miljardia euroa lisrahoitusta.
With EU level support, Member States make new investments in people that would not have happened otherwise.
Kun jäsenvaltiot saavat EU:n tukea, ne panostavat ihmisiin investoinneilla, joita ne eivät olisi muutoin toteuttaneet.
With EU money more effectively monitored, the Member States and the Commission can react more quickly to changing fraud patterns and implement appropriate fraud preventive actions.
Kun EU:n varojen valvonta tehostuu, jäsenvaltiot ja komissio voivat reagoida muuttuviin petoskuvioihin nopeammin ja toteuttaa ennalta ehkäiseviä toimia.
With EUR 10.3bn in loans under i2i in 2007, total innovation lending stood at EUR 56bn at the end of the year.
I2i-aloitteeseen perustuva lainarahoitus 2007 oli 10,3 miljardia euroa,
With EUR 9.6 billion last year the Cohesion Fund contributed to the building of 1,274 km of roads and 950 km of railways.
Koheesiorahaston 9,6 miljardin euron varoilla rakennettiin viime vuonna 1 274 kilometriä maantietä ja 950 kilometriä rautatietä.
With Europeans increasingly buying medicines online, how can we be sure that an online pharmacy is authentic and safe?
Eurooppalaiset ostavat lääkkeitä internetin kautta kasvavassa määrin, mutta miten voidaan varmistaa, että verkossa toimiva apteekki on luotettava ja turvallinen?
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
Eurooppalaiset tekevät noin 1,25 miljardia turistimatkaa vuodessa EU:n alueella.
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
Koska eurooppalaiset tekevät vuosittain noin 1,25 miljardia turistimatkaa EU:ssa, jotkut heistä joutuvat väistämättä rikoksen uhreiksi toisessa maassa.
With Europeans making more than 1.25 billion journeys every year, vigilance is required to defend citizens' right to free movement.
Matkoja tehdäänkin vuosittain yli 1,25 miljardia, minkä vuoksi vapaan matkustusoikeuden turvaaminen edellyttää valppautta.
With every new Treaty, the wording of the solemn undertaking was slightly adapted to the new legal situation.
Vakuutuksen sanamuotoa on jokaisessa uudessa perussopimuksessa hieman mukautettu, jotta se vastaisi paremmin kulloistakin oikeudellista tilannetta.
With existing national policies and measures it is projected that the EU15 will achieve a share of only 18-19% of renewable energies as share of total electricity consumption instead of the 2010 target of 22%.
Jos nykyiset kansalliset toimet ja säännöt pysyvät ennallaan, 15 vanhassa EU:n jäsenvaltiossa arviolta vain 18–19 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta tyydytetään uusiutuvilla energiamuodoilla vuonna 2010, vaikka tavoite on 22 prosenttia.
With existing policies and measures
Nykyiset toimenpiteet
With fertility rates declining, the baby-boom generation retiring and life expectancy increasing, the European Union population will be much older in 2050, putting an unbearable burden on public finances, as shown in a study by the European Commission and the Economic Policy Committee published in February this year.
Syntyvyyden lasku, suurten ikäluokkien jääminen eläkkeelle ja eliniänodotteen pidentyminen johtavat siihen, että Euroopan unionin väestö on nykyiseen verrattuna paljon vanhempaa vuonna 2050, mikä rasittaa julkista taloutta kestämättömällä tavalla, kuten käy ilmi Euroopan komission ja talouspoliittisen komitean tämän vuoden helmikuussa julkaisemasta tutkimuksesta.
With few exceptions, projects did not define what results they intended to achieve, and therefore were unable to demonstrate that they had had any effect.
Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta hankkeissa ei määritelty, minkälaisiin tuloksiin niillä pyrittiin, ja täten niiden avulla ei voitu osoittaa, että niillä olisi ollut minkäänlaista vaikutusta.
with Fiji
Fidzin kanssa
With fleet reduction targets not ambitious enough and rules too complicated, the EU's "MAGP IV" fleet reduction programme has not worked.
EU:n MOO IV -ohjelma laivaston pienentämiseksi ei ole toiminut asianmukaisesti, sillä laivaston vähennystavoitteet eivät ole olleet tarpeeksi kunnianhimoiset ja säännöt ovat liian monimutkaiset.
With four projects, waste management is the main environmental sector addressed.
Keskeisenä eli neljän hankkeen aiheena on jätehuolto.
With full adoption of the Community acquis being the basic principle underlying the negotiations, the requests for transitional measures, coupled with effective implementation of that acquis, represent one of the most difficult points in the talks.
Koska neuvottelujen perusperiaatteena on yhteisön säännöstön omaksuminen kokonaisuudessaan, siirtymäkausia koskevat pyynnöt yhdessä säännöstön todellisen täytäntöönpanon kanssa ovat eräs neuvottelujen merkittävimmistä osista.
With full implementation of the SES:
Kun yhtenäinen eurooppalainen ilmatila on pantu täytäntöön kaikilta osin,
With full implementation, this reform process would re-distribute more than 70 % of the current tobacco premium to the single farm payment and at least 20 % to the restructuring envelope.
Tämän uudistuksen toteutuessa yli 70 prosenttia nykyisestä tupakkapalkkiosta siirtyisi maatilan tulotukeen ja vähintään 20 prosenttia rakenneuudistuksen rahoituskehykseen.
With full liberalisation of the 200 billion ECU telecoms market of the European Union set for 1 January 1998, the Commission wants to ensure that Member States are up to date in fulfilling their obligations under European Union (EU) law and the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications services.
Euroopan unionin 200 miljardin ecun televiestintämarkkinat on tarkoitus vapauttaa 1. tammikuuta 1998, ja komissio haluaa varmistaa, että jäsenvaltiot ovat ajan tasalla yhteisön lainsäädännön ja maailman kauppajärjestön WTO:n telepalvelusopimuksen velvoitteiden täyttämisessä.
With funding of the CAP making up 38 % of the entire new EU budget in 2014 alone, the results of the intense negotiations will have considerable consequences for Europe's rural regions from 2014-2020.
Koska YMP:n rahoituksen osuus EU:n uudesta talousarviosta on 38 prosenttia pelkästään vuonna 2014, tiiviissä neuvotteluissa saavutetuilla tuloksilla on huomattavia seurausvaikutuksia Euroopan maaseutualueille vuosina 2014–2020.
With Germany abstaining.
Saksa pidättyi äänestämästä.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
GMES:n myötä EU varmistaa itselleen ympäristöön ja turvallisuuteen liittyvän luotettavan, jäljitettävissä olevan ja kestävän tiedon riippumattoman saannin, osallistuu GEOSS:n (Global Earth Observation System of Systems, maailmanlaajuinen maanhavainnointijärjestelmä) kansainvälisen aloitteen kautta kansainvälisten havainnointitietojen kokoamiseen ja lisää vaikutusvaltaansa kansainvälisissä neuvotteluissa ja sopimuksissa, kuten kolmessa Rion sopimuksessa, Kioton jälkeisessä sopimuksessa ja muissa kahdenvälisissä tai monenvälisissä sopimuksissa.
With good cooperation from Member States and the quick set-up of a fast-track procedure, the Commission has managed to respond to notifications and to adopt decisions in record time – sometimes even within 24 hours (for example Bradford and Bingley, see ,
Jäsenvaltioiden kanssa tehdyn hyvän yhteistyön ja kiireellisesti käyttöönotetun nopeutetun menettelyn avulla komissio on pystynyt ottamaan kantaa ilmoituksiin ja tekemään päätökset ennätysajassa – joskus jopa yhdessä vuorokaudessa (esimerkiksi Bradford ja Bingley, ks. ,
With great satisfaction, the EU welcomes the Joint Declaration by the Republic of Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which will help to facilitate the conclusion of further bilateral agreements.
Euroopan unioni on erittäin tyytyväinen Bulgarian tasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteiseen julistukseen, joka helpottaa tulevien kahdenvälisten sopimusten tekemistä.
With greater taxpayer mobility, a growing volume of cross-border transactions and the internationalisation of financial instruments, it is intended to enable the member states to better assess taxes due.
Veronmaksajien liikkuvuuden, rajatylittävien liiketoimien määrän ja rahoitusvälineiden kansainvälistymisen lisääntymisen myötä direktiivillä on tarkoitus auttaa jäsenvaltioita määrittämään veroja paremmin.
With growth of the labour force slowing more than that of employment, the labour market remains tight, while the unemployment rate has reached an all-time low.
Työvoiman kasvu hidastuu enemmän kuin työllisyyden kasvu, joten työmarkkinat pysyvät kireinä ja työttömyysaste on kaikkien aikojen alhaisin.
With HAMAM, Europe will strengthen its leadership in the area of image-based breast cancer diagnoses.
HAMAM-hankkeen avulla Eurooppa voi vahvistaa johtoasemaansa kuvantamiseen perustuvassa rintasyöpädiagnosoinnissa.
With help from the creators of Spotify, Angry Birds, Tuenti, Skype, SeedCamp, HackFwd, London's Tech City and TheNextWeb, the Commission is creating a platform for star entrepreneurs to tell their stories of inspirations and frustration, to wake-up young Europeans and leaders to the potential of entrepreneurial careers.
Apunaan Spotifyn, Angry Birdsin, Tuentin, Skypen, SeedCampin, HackFwd:n, Lontoon Tech Cityn ja TheNextWebin perustajat komissio on luomassa huippuyrittäjien foorumia, jossa yrittäjät voivat kertoa onnistumisistaan ja voittamistaan vaikeuksista ja herätellä näin eurooppalaisia nuoria ja päätöksentekijöitä huomaamaan yrittäjyyden mahdollisuudet.
With high levels of social cohesion.
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus on suurta.
With his experience, expertise and his good network amongst Members of the European Parliament, Finance Ministers and Prime Ministers, Vice-President Dombrovskis is ideally placed to ensure continuity in the Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio."
Varapuheenjohtaja Dombrovskisilla on tarvittava kokemus, asiantuntemus ja hyvt suhteet Euroopan parlamentin jseniin sek jsenvaltioiden valtiovarain- ja pministereihin, joten hn soveltuu erinomaisesti vastaamaan jatkuvuudesta rahoitusvakautta, rahoituspalveluja ja pomamarkkinaunionia koskevan salkun osalta.
With import prices rising and the output gap closing, monetary authorities increased official interest rates to counter risks to price stability in the medium term.
Tuontihintojen noustessa ja tuotantokuilun supistuessa rahapolitiikasta vastaavat viranomaiset ohjauskorkoja, jotta hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuvat riskit torjuttaisiin.
With improved coordination of these interventions teams we can better achieve this aim."
Pelastusyksiköiden paremman koordinoinnin avulla tämä tavoite on helpompi saavuttaa."
With increased deployment of renewable energy sources, we can expect to see the cost of renewable energy continue to fall over time, in a pattern similar to information technology.
Uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisen lisääntyessä kustannusten voidaan olettaa alentuvan, kuten on käynyt esimerkiksi tietotekniikassa.
With increased seismic activity at Iceland's Bárðarbunga volcano, and lava flowing at nearby Holuhraun, experts are carefully monitoring and analysing large amounts of data being collected from the area.
Koska seisminen toiminta on lisääntynyt Islannin Bárðarbunga-tulivuorella ja läheisellä Holuhraunilla virtaa laavaa, asiantuntijat seuraavat tilannetta tarkasti ja analysoivat suuria määriä tältä alueelta kerättyjä tietoja.
With increased supplies on the world market and reduced demand on the internal market, market prices for dairy products have been forced down to close to or even below intervention levels.
maitotuotteiden markkinahinnat ovat painuneet lähelle interventiotasoja tai jopa niiden alle.
With increasing travel across borders, driving disqualifications are frequently imposed by a Member State other than the one in which the driver normally resides.
Lisääntyvän valtioiden rajat ylittävän liikkumisen johdosta kuljettajia määrätään usein ajokieltoon muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa he vakituisesti asuvat.
With industry we will therefore work towards closer and more efficient defence industry collaboration.
Pyrimme yhdessä teollisuuden kanssa saamaan aikaan tiiviimpää ja tehokkaampaa puolustusteollista yhteistyötä.
With INSPIRE – Infrastructure for Spatial Information in Europe – the European Union is creating a common standard to make environmental information quickly and easily accessible.
INSPIREn (Euroopan paikkatietoinfrastruktuurin) avulla Euroopan unioni kehittää yhteisen standardin, jonka avulla ympäristötiedot ovat nopeasti ja helposti saatavilla.
With integrated microprinting (unless already included in background printing).
Integroitu mikropainatus (ellei sitä jo ole taustapainatuksessa).