natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTING that the Treaty establishing the European Community gives the Community the opportunity to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity;
TOTEAA, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaan yhteisö voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi, pitäen samalla täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän organisointia sekä niiden kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta,
NOTING that the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the UN General Assembly on 20 December 1993, specifically refers in its rule 10 to the responsibilities of States in ensuring that "persons with disabilities are integrated into and can participate in cultural activities on equal basis", and especially to their responsibilities in promoting "the accessibility to and availability of places for cultural performances and services, such as theatres, museums, cinemas and libraries" and in initiating "the development and use of technical arrangements to make literature, films and theatre accessible" to persons with disabilities,
TOTEAA, että Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 20 päivänä joulukuuta 1993 hyväksymien vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien YK:n yleisohjeiden 10 kohdassa viitataan erityisesti valtioiden vastuuseen varmistaa, että vammaiset otetaan mukaan ja he voivat osallistua kulttuuritoimintaan yhtäläisin mahdollisuuksin, ja erityisesti niiden vastuuseen edistää pääsyä kulttuuriesityksiin ja -palveluihin, kuten teattereihin, museoihin, elokuviin ja kirjastoihin, ja panna alulle sellaisten teknisten järjestelyjen kehittäminen ja käyttö, joilla vammaisille luodaan mahdollisuuksia nauttia kirjallisuudesta, elokuvista ja teatterista,
NOTING that we have all ratified some of these instruments, the international conventions specified in Recommendation No 13 are the following:
Toteamme, että olemme kaikki ratifioineet joitakin näistä sopimuksista ja että suosituksessa n:o 13 on mainittu seuraavat kansainväliset yleissopimukset:
Noting that with regard to the control of ferries, point 3.4.4.5 a) Part II of the Common Manual stipulates that "in principle a distinction should be drawn between the controls carried out on aliens and the controls carried out on EU/EEA nationals...
Panee merkille, että lauttaliikenteen osalta Yhteisen käsikirjan II osan kohdassa 3.4.4.5 määrätään, että "periaatteessa ulkomaalaiset tarkastetaan erillään Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden kansalaisista...
Noting that work on the Baltic Sea Strategy is forging ahead and with a view to the upcoming Swedish Presidency of the European Union, the CoR decided to get involved early on in the debate.
Alueiden komitea totesi Itämeri-strategiaa koskevan työskentelyn etenevän joutuisasti ja päätti Ruotsin EU-puheenjohtajakautta ennakoiden osallistua keskusteluun jo aikaisessa vaiheessa.
NOTING that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
PANEE MERKILLE, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaan yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden tämän sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi,
Noting that, in recent years, the terrorist threat and organised crime have been on the increase and have evolved rapidly.
Panee merkille, että terrorismin uhka ja järjestäytynyt rikollisuus ovat viime vuosina lisääntyneet ja kehittyneet nopeasti.
NOTING that, in this context, the Commission will soon present a proposal defining the concrete steps to follow in order to achieve the integration of environmental concerns and sustainable development in the field of fisheries and aquaculture,
TODETEN tässä yhteydessä, että komissio tekee piakkoin ehdotuksen konkreettisista toimista, joita noudattamalla ympäristönäkökohdat ja kestävä kehitys otetaan huomioon kalastus- ja vesiviljelyalalla.
NOTING THAT:
PANEE MERKILLE, että
Noting that:
Todeten, että:
Noting the call for a ceasefire by Laurent Nkunda on 10 October, his proposal to integrate 500 of his men into the army should be implemented immediately.
Unioni panee merkille, että Laurent Nkunda ilmoitti 10. lokakuuta tulitauosta, ja hänen ehdotuksensa integroida 500 taistelijaansa armeijaan olisi pantava välittömästi täytäntöön.
Noting the Commission preliminary report on the energy sector inquiry highlights areas where more needs to be done before we have a fully functioning internal energy market,
komission energia-alan kyselyä koskevan alustavan selvityksen, jossa tuodaan esiin aloja, joilla on edistyttävä täysin toimivien energian sisämarkkinoiden aikaan saamiseksi,
NOTING the Commission's Report of 13 May 1998 on efficiency and accountability of European standardisation under the New Approach;
PANEE MERKILLE 13 päivänä toukokuuta 1998 annetun komission kertomuksen uuden lähestymistavan mukaisen eurooppalaisen standardoinnin tehokkuudesta ja avoimuudesta,
NOTING the Commission's working document of 15 May 2001 on "Women and science: the gender dimension as a leverage for reforming science" , which suggests a strategy on women and science;
PANEE MERKILLE 15 päivänä toukokuuta 2001 päivätyn komission valmisteluasiakirjan "Naiset ja tiede: sukupuoliulottuvuuden huomioonottaminen tieteen uudistamisen liikkeelle panevana voimana", jossa ehdotetaan naisia tieteen alalla koskevaa strategiaa, ja
NOTING the Commission's working document of 16 November 2000 on "Science, Society and the Citizen in Europe", which points to a series of important issues for both policy-makers and the European citizen and the own-initiative report of the Economic and Social Committee of 30 May 2001 on this document ;
PANEE MERKILLE 16 päivänä marraskuuta 2000 päivätyn komission valmisteluasiakirjan "Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset Euroopassa", jossa käsitellään useita sekä päättäjien että Euroopan kansalaisten kannalta tärkeitä asioita, sekä talous- ja sosiaalikomitean kyseisestä asiakirjasta 30 päivänä toukokuuta 2001 antaman oma-aloitteisen lausunnon,
NOTING the Communication on Space of the European Commission COM(96)0617-C4-0042/97 and the associated European Parliament's Resolution dated 13 January 1998, the Commission's initiative to elaborate concrete Action Plans in certain space sectors, and the related conclusions of the Council of the European Union of 22 September 1997, 27 June 1997, and 17 March 1998;
PANEE MERKILLE Euroopan komission avaruutta koskevan tiedonannonKOM(96)0617-C4-0042/97 ja siihen liittyvän 13. tammikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman, komission aloitteen konkreettisten toimintasuunnitelmien laatimiseksi tietyillä avaruuteen liittyvillä aloilla sekä siihen liittyvät 22. syyskuuta 1997, 27. kesäkuuta 1997 ja 17. maaliskuuta 1998 annetut Euroopan unionin neuvoston päätelmät,
Noting the Constitutional Council's decision to declare the outgoing President, Idriss Deby, victor in the first round of the presidential election, the European Union regrets the many shortcomings in the organisation of the poll and the resultant irregularities.
Euroopan unioni panee merkille perustuslakineuvoston päätöksen julistaa lähtevä presidentti Idriss Deby presidentinvaalien ensimmäisen kierroksen voittajaksi ja valittaa organisoinnin puutetta äänestyksessä ja siitä johtuvia epäsäännöllisyyksiä.
Noting the current political events, the Council calls on the political leaders to swiftly ensure that governments on all political levels retain their capacity to act and focus on the implementation of the EU agenda.
Tämänhetkisen poliittisen kehityksen huomioiden neuvosto kehottaa poliittisia johtajia varmistamaan pikaisesti, että kaikkien poliittisten tasojen hallinto säilyttää kykynsä toimia ja keskittyä EU:n toimintaohjelman täytäntöönpanoon.
NOTING the debates held on the one hand at the informal meetings of Ministers for Culture in Falun (20-22 May 2001), Bruges (4-5 December 2001) and Salamanca (18 March 2002) on the implementation of Article 151 of the Treaty and on the other hand the debates held during the second Forum on Cultural Co-operation in Europe organised by the Commission on 21 and 22 November 2001 on the future of Community cultural action;
OTTAA HUOMIOON Falunissa 20.22. toukokuuta 2001, Bruggessa 4.5. joulukuuta 2001 sekä Salamancassa 18. maaliskuuta 2002 pidetyissä kulttuuriministerien epävirallisissa kokouksissa käydyt keskustelut perustamissopimuksen 151 artiklan soveltamisesta sekä toisaalta keskustelut, jotka käytiin 21. ja 22. marraskuuta 2001 komission järjestämässä toisessa eurooppalaisessa kulttuuriyhteistyöfoorumissa yhteisön kulttuuritoiminnan tulevaisuudesta.
Noting the decision of the Chadian authorities to declare a state of emergency, it indicated that it will closely monitor the respect of civil rights and liberties and the fundamental principles of the rule of law in this context.
Se pani merkille Tšadin viranomaisten päätöksen hätätilan julistamisesta ja ilmoitti seuraavansa tässä yhteydessä tiiviisti kansalaisoikeuksien ja -vapauksien sekä oikeusvaltion perusperiaatteiden kunnioittamista.
NOTING the demonstrated achievements of the cohesion policy across Europe and the added value it can bring to the Europe 2020 Strategy, also through ensuring ownership of common European objectives at all governance levels and through proposing tailored and integrated solutions for each territory,
TODETEN koheesiopolitiikan osoitetut saavutukset kaikkialla Euroopassa ja mahdollisen lisäarvon, jonka se voi tuoda Eurooppa 2020 -strategialle, myös sen avulla, että varmistetaan vastuunotto yhteisistä eurooppalaisista tavoitteista hallinnon kaikilla tasoilla ja ehdotetaan yksilöllisiä ja yhdennettyjä ratkaisuja kutakin aluetta varten,
Noting the difficult situation currently faced by some Member States, the European Council reaffirms the need for genuine and practical solidarity towards the Member States most affected by migratory flows.
Eurooppa-neuvosto panee merkille joissakin jäsenvaltioissa vallitsevan vaikean tilanteen ja vahvistaa, että tarvitaan aitoa käytännön solidaarisuutta niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin muuttovirrat eniten vaikuttavat.
Noting the EU Arms Embargo in Sudan, the Council is ready to support the extension by the Security Council of the UN arms embargo on Darfur to the whole of the country.
Neuvosto muistuttaa EU:n aseidenvientikiellosta Sudaniin ja on valmis tukemaan turvallisuusneuvostoa, jos se ulottaa YK:n Darfuria koskevan aseidenvientikiellon koskemaan koko maata.
NOTING the existing European knowledge base and industrial capacity in nanosciences and nanotechnologies, STRESSES that:
TOTEAA, että Euroopassa on tietopohjaa ja tuotantokapasiteettia nanotieteiden ja nanoteknologioiden aloilla, ja KOROSTAA seuraavaa:
NOTING the five-yearly evaluation report on the framework programmes, the annual report (1999) of the JRC, the report submitted to the Commission by the high-level panel of experts, and the opinions on the latter two reports delivered by the JRC Board of Governors,
PANEE MERKILLE puiteohjelmien viisivuotisarvioinnin, Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) vuosikertomuksen (1999), korkean tason asiantuntijapaneelin komissiolle osoittaman raportin sekä YTK:n hallintoneuvoston lausunnon kahdesta viimeksi mainitusta asiakirjasta,
Noting the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, t he issues which should be addressed without any delay include a sustained halt of rocket launches towards Israel, the urgent opening of the Gaza crossings on a regular and predictable basis and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling to the Gaza Strip.
Ottaen huomioon Israelin joukkojen täydellisen vetäytymisen Gazasta niitä asioita, jotka olisi ratkaistava viipymättä, ovat Israeliin suunnattujen rakettien laukaisujen pysyvä lopettaminen, Gazan rajanylityspaikkojen pikainen avaaminen ja niiden pitäminen auki säännöllisesti ja ennakoitavasti sekä tehokas mekanismi aseiden ja ampumatarvikkeiden Gazan alueelle tapahtuvan salakuljetuksen estämiseksi.
Noting the holding on 10 and 11 July 2000 of a European Architectural Policies Forum which brought together representatives of the professions and authorities in charge of architectural matters in the fifteen Member States;
Panee merkille 10 ja 11 päivänä heinäkuuta 2000 järjestetyn "Eurooppalaisen arkkitehtuuripolitiikan foorumin", johon kokoontui kaikkien 15 jäsenvaltion arkkitehtuurista vastaavia viranomaisia ja ammatin edustajia.
Noting the importance of a better understanding of the SAP by the people of the region, its conditions and obligations as well as its perspectives, the Council agreed that a greater EU public information effort is needed in coordination with the authorities of the countries concerned.
Koska on tärkeää, että alueen väestö ymmärtää entistä paremmin vakautus- ja assosiaatioprosessia, sen edellytyksiä ja velvoitteita sekä sen näkymiä, neuvosto sopi, että tarvitaan tehostettua EU:n tiedotustoimintaa, joka hoidetaan koordinoidusti asianomaisten maiden paikallisten viranomaisten kanssa.
NOTING the importance of developing European collaboration on research infrastructures to maintain and promote advances in European scientific and technological research and development;
TOTEAA, että olisi kehitettävä tutkimusinfrastruktuureja koskevaa eurooppalaista yhteistyötä eurooppalaisen tieteellisen ja teknologisen tutkimus- ja kehitystoiminnan saavutusten ylläpitämiseksi ja edistämiseksi,
NOTING the importance of satellite data in managing the environment and regional planning, in safeguarding human life by managing the consequences of disasters, in monitoring risks and in improving civil security, and noting the need to develop, without delay, operational or pre-operational application services, ENCOURAGES the GMES initiative to monitor and protect the environment, enabling Europe to obtain all the necessary resources to assess and watch over such matters; accordingly CALLS ON the Commission, together with the ESA and the Member States, to complete the outline for this initiative, starting from the needs of users and civil society, so that specific implementing proposals can be drawn up by the end of June 2001;
OTTAA HUOMIOON satelliittitietojen tärkeyden ympäristön hoidossa ja aluesuunnittelussa, ihmishenkien turvaamisessa katastrofien seurauksia käsiteltäessä, riskien valvonnassa ja siviiliturvallisuuden lujittamisessa ja ottaa huomioon tarpeen kehittää viipymättä operatiivisia tai esioperatiivisia sovelluspalveluita, SUOSII ympäristön valvomisessa ja suojelemisessa GMES-aloitetta, jonka myötä Euroopalla on saatavilla kaikki tarvittavat keinot näiden kysymysten analysoimiseen ja hallitsemiseen, KEHOTTAA tätä tarkoitusta varten komissiota, yhdessä ESA:n ja jäsenvaltioiden kanssa, saattamaan päätökseen tämän aloitteen puitteiden määrittely käyttäjien ja kansalaisyhteiskunnan tarpeiden pohjalta siten, että konkreettisia täytäntöönpanoehdotuksia voidaan laatia ennen vuoden 2001 ensimmäisen puoliskon loppua,
noting the importance of the Community accession to EUROCONTROL, calls for work to be pursued actively before the end of 2002 on the package of Commission proposals so that the decisions can be taken to bring about a Single Sky in 2004; furthermore, decisions on the proposed rules on airport slot allocation should be taken by the end of 2002;
toteaa, että yhteisön on tärkeää liittyä Eurocontroliin, ja kehottaa jatkamaan aktiivisesti komission ehdotuspaketin käsittelyä ennen vuoden 2002 loppua, jotta yhteisen ilmatilan aikaansaamiseksi tarvittavat päätökset voidaan tehdä vuonna 2004; lentoasemien tulo- ja lähtöaikojen jakamista koskevia sääntöehdotuksia koskevat päätökset olisi lisäksi tehtävä vuoden 2002 loppuun mennessä;
Noting the important proposals made by the Chinese Government to advance the concept of "harmonious society" and balanced social development, the Council will continue to encourage and support China's internal political and economic reform process.
Neuvosto panee merkille Kiinan hallituksen tekemät tärkeät ehdotukset, joilla edistetään "sopusointuisen yhteiskunnan" käsitettä ja tasapainoista yhteiskunnallista kehitystä, ja se kannustaa ja tukee edelleen Kiinassa toteutettavaa poliittista ja taloudellista uudistusprosessia.
NOTING the increased involvement of Governments, support groups, teachers and parents groups, and in particular organisations of persons with disabilities and their families in seeking to improve access to education for those with special needs;
PANEE MERKILLE hallitusten, tukiryhmien, opettajain- ja vanhempainryhmien ja erityisesti vammaisjärjestöjen sekä vammaisten perheiden enenevän pyrkimyksen parantaa erityistarpeisten henkilöiden koulutusmahdollisuuksia,
Noting the increasing importance European citizens attach to the safety and quality of their food, to the welfare of farm animals, and to the preservation and enhancement of the rural environment;
huomioi, että unionin kansalaiset kiinnittävät yhä enemmän huomiota elintarvikkeidensa turvallisuuteen ja laatuun, kotieläinten hyvinvointiin ja maaseutuympäristön säilyttämiseen ja parantamiseen,
Noting the increasing number of agencies, it considers that the financial consequences should be carefully examined in the context of the budgetary procedure for 2004 on the basis of appropriate information provided to the budgetary authority.
Koska virastoja on yhä enemmän, se katsoo, että taloudellisia seurauksia olisi tarkasteltava huolellisesti vuoden 2004 talousarviomenettelyn yhteydessä budjettivallan käyttäjän saamien asianmukaisten tietojen pohjalta.
NOTING the initiatives in Member States and at Community level to ensure that people with disabilities have better access to culture,
PANEE MERKILLE jäsenvaltioiden ja yhteisön tason aloitteet, joilla halutaan varmistaa vammaisille paremmat mahdollisuudet nauttia kulttuurista,
Noting the lack of agreement within the Council on Article 10 (national aid) of the proposal for a Regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to expedite its work with a view to seeking, with the assistance of the Commission, a positive outcome to the problems still outstanding and to submit to it a report on the subject to enable it to decide on the matter at a forthcoming meeting.
Neuvosto totesi, ettei se päässyt yhteisymmärrykseen maatalousperäisen etyylialkoholin yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetusehdotuksen kansallisia tukia koskevasta 10 artiklasta, ja antoi maatalouden erityiskomitean tehtäväksi jatkaa aktiivisesti yhteistyössä komission kanssa myönteisen ratkaisun etsimistä vielä avoinna oleviin kysymyksiin ja pyysi komiteaa toimittamaan asiaa koskevan selvityksen, jotta neuvosto voisi ratkaista asian jossakin seuraavassa istunnossa.
NOTING the many difficulties which have been encountered in the implementation of the different stages of the Habitats Directive, ENCOURAGES all Member States and the Commission to work positively towards the resolution of the outstanding difficulties:
TODETEN, että elinympäristödirektiivin eri vaiheiden täytäntöönpanossa on ollut paljon ongelmia, KANNUSTAA kaikkia jäsenvaltioita ja komissiota työskentelemään myönteisellä tavalla jäljellä olevien vaikeuksien voittamiseksi:
Noting the need for Europol and the Member States' law enforcement authorities to collate all relevant information on Russian organised crime which impacts on Member States in order to obtain a more comprehensive and detailed assessment of the specific threats to be used for intelligence-based law enforcement operations, such as COSPOL projects.
Toteaa, että Europolin ja jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten on kerättävä kaikki Venäjän järjestäytynyttä rikollisuutta koskevat jäsenvaltioihin vaikuttavat asiaankuuluvat tiedot, jotta erityisistä uhkista voidaan tehdä kattavampi ja yksityiskohtaisempi arvio, jota voidaan käyttää COSPOL-hankkeiden kaltaisissa tiedustelutietoihin perustuvissa lainvalvontaoperaatioissa.
NOTING the need for long-term digital preservation work which takes account of what has already been undertaken or is under way in different international networks and organisations, in particular the Council of Europe;
TOTEAA, että tarvitaan digitaaliseen pitkäaikaissäilyttämiseen tähtäävää työtä, jossa otetaan huomioon erilaisissa kansainvälisissä verkostoissa ja organisaatioissa, erityisesti Euroopan neuvostossa, jo toteutetut tai parhaillaan toteutettavat toimet.
Noting the need to encourage training programmes and initiatives aimed at the mastery of information technologies;
6. toteaa, että on edistettävä tietotekniikkojen hallitsemiseen tähtääviä koulutusohjelmia ja -aloitteita,
NOTING the need to further explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, by promoting energy generation from the sea, in particular renewable forms of energy, not only offshore wind, but also wave, tide, currents and thermo gradient sources;
PANEE MERKILLE tarpeen tutkia tarkemmin Euroopan energiapolitiikan ja IMP:n välistä synergiaa edistämällä merienergian tuotantoa erityisesti merituulivoiman, aalto-, vuorovesi- ja merivirtaenergian sekä geotermisen energian kaltaisia uusiutuvia energialähteitä käyttäen;
Noting the need to make optimum use of and, where appropriate, consolidate the application in the cultural sector of relevant research programmes aimed at easing the transition to a digital economy and the development of new technologies;
7. toteaa, että on hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti ja tarvittaessa vahvistettava niiden asiaan liittyvien tutkimusohjelmien soveltamista kulttuurin alalla, joiden tarkoitus on helpottaa digitaaliseen talouteen siirtymistä ja uusien tekniikkojen kehittämistä,
Noting the new situation in Slovakia following recent elections, the Commission found that this brought the prospect of opening negotiations nearer, provided the democratic functioning of its institutions is confirmed and that corrective economic measures are taken in order to ensure that it satisfies the economic criteria.
Tämä kuitenkin edellyttää sitä, että Slovakian toimielinten demokraattinen toiminta todetaan pysyväksi ja että korjaavia taloudellisia toimenpiteitä toteutetaan sen varmistamiseksi, että Slovakia täyttää taloudelliset kriteerit.
Noting the ongoing discussions on the draft ILO Consolidated Maritime Labour Convention and the relevant Negotiating Directives adopted by the Council;
pannen merkille ILOn konsolidoidusta merenkulkijoiden työoloja ja työehtoja koskevasta yleissopimusehdotuksesta parhaillaan käytävät keskustelut ja neuvoston hyväksymät asiaa koskevat neuvotteluohjeet,
Noting the particular difficulties in taking over the comprehensive Community legislation in the employment and social areas, Mr RIESTER emphasized that social aspects should be strengthened as part of the reform of the PHARE programme, all the more so as only 65% of the funds available under PHARE were currently being used.
Ottaen huomioon yhteisön koko työllisyys- ja sosiaalialan lainsäädännön omaksumiseen liittyvät erityisvaikeudet RIETNER korosti, että sosiaalisia näkökohtia olisi vahvistettava PHARE-ohjelman uudistamisen yhteydessä etenkin, kun saatavilla olevasta PHARE-rahoituksesta käytetään nykyisin vain 65 prosenttia.
Noting the positive and constructive discussions which took place on this occasion, the EU looks forward to starting soon a substantive and comprehensive dialogue with Iran in a spirit of increased international co-operation.
EU pani merkille tässä yhteydessä käydyt myönteiset ja rakentavat keskustelut ja odottaa voivansa pian aloittaa Iranin kanssa varsinaisen perusteellisen vuoropuhelun lisääntyneen kansainvälisen yhteistyön hengessä.