natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to legal persons that can be held liable for pollution.
Sama pätee oikeushenkilöihin, joita voidaan pitää syyllisinä pilaantumiseen.
The same applies to proposals to liberalise the market for ground handling services at European airports.
Sama koskee ehdotuksia Euroopan lentoasemien maahuolintapalvelumarkkinoiden vapauttamisesta.
The same applies to self-employed persons.
Sama pätee itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
The same applies to the "presidential elections" in South Ossetia, Georgia.
Sama pätee Georgiassa Etelä-Ossetian alueella pidettyihin "presidentinvaaleihin".
The same applies to the acquisition by a State of a holding in an enterprise if unlimited liability is accepted instead of the usual limited liability.
Sama koskee myös tilannetta, jossa valtio omistusosuuden ostaessaan hyväksyy rajoittamattoman vastuun tavanomaisen rajoitetun vastuun sijasta.
The same applies to the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Sama koskee joustovälineeseen liittyviä määrärahoja.
The same applies to the number of unknown country of origin.
Sama koskee niiden tapausten lukumäärää, joissa alkuperämaa on tuntematon.
The same applies to the proposal concerning cold start emissions from vans (proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles).
Tämä koskee myös pakettiautojen kylmäkäyntitestauksesta tehtyä ehdotusta (ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta).
The same approach is recommended in other sectors where prices and amounts are still being displayed in national currency and in euro.
Samaa käytäntöä suositetaan muillekin aloille, joilla entistä kansallista rahaa yhä käytetään euron rinnalla.
The same arrangement shall apply, with the agreement of the other Presidency, to the chairing of Council meetings at the time when the items in question are discussed.
Toisen puheenjohtajavaltion suostumuksella tämä koskee myös neuvoston istuntojen puheenjohtajuutta silloin, kun kyseisiä kohtia käsitellään.
The same budgetary rigour will apply for any future delays of projects; activities that would slip beyond 2015 will be cut.
Samaa budjettikuria sovelletaan mahdollisiin tuleviin hankkeiden myöhästymisiin; yli vuoden 2015 lipsuvaa toimintaa ei tueta.
The same can be said for the referendum.
Sama koskee kansanäänestystä.
The same criteria have been applied to EU Member States, all of which fall into categories 2 to 4 and all of which are obliged to remove SRMs.
Samoja perusteita on sovellettu EU:n jäsenvaltioihin, joista kaikki kuuluvat luokkiin 24 eli niiden on poistettava erikseen määritelty riskiaines.
The same day, the European Commission will be publishing a Eurobarometer survey on sport and education.
Kyseisenä päivänä Euroopan komissio julkistaa Eurobarometri-tutkimuksen liikunnasta ja kasvatuksesta.
The same decision mechanism as above would apply.
Tällaisessa tilanteessa sovelletaan edellä kuvattua päätöksentekomenettelyä.
The same demand was also made in the ESC opinion on the BSE crisis.
TSK on esittänyt saman vaatimuksen BSE-kriisistä antamassaan lausunnossa.
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the "116" numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
Direktiivissä myös edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, ”että kansalaiset saavat riittävästi tietoa 116-numerointialueella tarjottujen palvelujen olemassaolosta ja käytöstä, etenkin toimenpiteillä, jotka on erityisesti suunnattu eri jäsenvaltioiden välillä matkustaville henkilöille”.
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the 116 numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
Direktiivissä myös edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, ”että kansalaiset saavat riittävästi tietoa 116-numerointialueella tarjottujen palvelujen olemassaolosta ja käytöstä, etenkin toimenpiteillä, jotka on erityisesti suunnattu eri jäsenvaltioiden välillä matkustaville henkilöille”.
The same ECOFIN Council will also discuss the Commission proposals for Council opinions on the Economic Partnership Programmes.
Ecofin-neuvosto keskustelee näistä ehdotuksista sekä komission ehdotuksista talouskumppanuusohjelmista annettaviksi neuvoston lausunnoiksi.
The same evening you can find the key points in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on :
AK:n täysistunnossa käytävien keskustelujen huippuhetkiä voi seurata samana iltana Europe by Satellite -palvelun välityksellä.
The same evening you can see key moments in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on:  http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm  .
AK:n täysistunnon huippuhetkiä on mahdollista seurata samana iltana Europe by Satellite palvelun välityksellä klikkaamalla http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm.
The same figures are also set out in the table contained in Annex I which equally sets out the schedule of appropriations for payments.
Kyseiset luvut esitetään myös liitteessä I olevassa taulukossa, jossa on myös maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja koskeva aikataulu.
The same finding applies to the national VAT exemption for supplies of services by independent groups, which has not been fully implemented, but rather limited to certain professional activities.
Sama pätee myös riippumattomien yhteisöjen palvelusuorituksiin sovellettavaan kansalliseen alv-vapautukseen, sillä sitä ei ole pantu täytäntöön kokonaisuudessaan vaan se koskee vain tiettyjä ammattitoimintoja.
The same freedom is not proposed for registered partners.
Rekisteröidyn parisuhteen osapuolilla ei ole samanlaista valinnan mahdollisuutta.
The same goes for all measures taken to restrict the marketing of a product, whether of EU origin or imported.
Sama koskee myös kaikkia toimenpiteitä, jotka on toteutettu joko EU:sta peräisin olevan tai tuodun tuotteen markkinoinnin rajoittamiseksi.
The same goes for cloud computing, the use of which is rapidly growing: the proportion of digital data stored in the cloud is projected to rise from 20% in 2013 to 40% in 2020.
Sama koskee pilvipalveluja, joiden käyttö kasvaa nopeasti: pilveen tallennetun digitaalisen aineiston osuus oli 20 % vuonna 2013 ja vuonna 2020 sen uskotaan olevan jo 40 %.
The same goes for Fiji, Panama, Togo and Vanuatu.
Sama koskee Fidžiä, Panamaa, Togoa ja Vanuatua.
The same goes for the annual declarations of interest and the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings and the results of scientific work.
Sama koskee jäsenten vuosittain tekemiä ilmoituksia sitoumuksestaan tehtävään ja etunäkökohdistaan, jotka liittyvät kokousten esityslistalla oleviin aiheisiin, sekä tieteellisen työn tuloksia.
The same goes for their joint responsibility for our continent's defence; there also, decisions in one country, will affect others.
Sama koskee heidän yhteistä vastuutaan maanosamme puolustuksesta, tässäkin asiassa yhdessä maassa tehdyt päätökset vaikuttavat muihin maihin.
The same holds for large sectors like medical and health equipment, home appliances, energy networks and security systems.
Sama pätee myös muihin suuriin toimialoihin, kuten lääkinnälliset ja terveysalan laitteet, kodinkoneet, energiaverkot ja turvajärjestelmät.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crisis, access to public services, consumer and health aspects.
Sama päteee suojeluun luonnonkatastrofien varalta, terveys- ja ympäristökriiseihin, julkisten palvelujen saatavuuteen ja kuluttaja- ja terveysasioihin.
The same information is also available in traditional print form.
Samat tiedot ovat saatavilla myös painetussa muodossa.
The same intention applies to other future investment agreements the EU signs with non-EU countries.
Samaa lähestymistapaa on tarkoitus noudattaa myös tulevaisuudessa, kun EU allekirjoittaa investointisopimuksia muiden maiden kanssa.
The same intervals should apply also to motorcycles and scooters.
Samoja määräaikoja olisi sovellettava myös moottoripyöriin ja skoottereihin.
The same investment consistency effort will be made with other sources of EU funding, such as loans available through the EIB and other EU lending facilities.
Samaa investointien johdonmukaisuutta noudatetaan muidenkin EU:n rahoituslähteiden osalta, kuten EIP:n kautta saatavissa lainoissa ja muissa EU:n lainajärjestelyissä.
The same is true for sound scientific and economic assessments.
Sama koskee luotettavia tieteellisiä ja taloudellisia arviointeja.
The same is true for the Venezuelan airline Conviasa, which was banned in 2012.
Sama koskee myös venezuelalaista Conviasa- lentoyhtiötä, joka asetettiin toimintakieltoon vuonna 2012.
The same is true of instructions from Brussels on privatisation in Greece, on index-linking of wages in Luxembourg, or on joint taxation of couple’s incomes in Germany, as was the subject of the European semester this year.
Sama koskee Brysselistä annettuja ohjeita, jotka koskevat esimerkiksi Kreikan yksityistämisohjelmaa, palkkojen indeksikorotuksia Luxemburgissa tai puolisoiden tulojen tasaamista Saksan tuloverotuksessa, joita kaikkia on jo käsitelty tämän vuoden aikana EU:n talouden ohjausjakson yhteydessä.
The same is true of the European fiscal compact, under which 25 European countries have made a credible commitment to maintain sound public finances and rein in their debt.
Samaa voidaan sanoa finanssipoliittisesta sopimuksesta, jonka pohjalta 25 EU-maata on uskottavasti sitoutunut terveeseen julkiseen taloudenpitoon ja kansallisiin velkajarruihin.
The same is true, for instance, for energy: a major power failure in one country can directly affect neighbouring countries.
Sama koskee esimerkiksi energia-alaa: yhdessä maassa tapahtuvalla merkittävällä sähkökatkolla voi olla suoria vaikutuksia naapurimaihin.
The same law includes the Treaty clause, agreed by all Member States, that qualifies membership in the euro as irrevocable.
Lainsäädäntöön kuuluu myös kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen lauseke, jonka mukaan euroalueen jäsenyys on peruuttamaton.
The same lawyer had been brutally attacked previously by the police when seeking their assistance;
Poliisi oli aikaisemmin kohdellut samaa asianajajaa väkivaltaisesti tämän hakiessa poliisin apua.
The same level of consumer protection will apply, regardless of the channel through which consumers purchase an insurance product.
Kuluttajat nauttivat samantasoista suojaa riippumatta siitä, millä tavoin he ostavat vakuutustuotteensa.
The same logic applies to the broader digital agenda: it solves real problems and improves daily life for citizens.
Sama logiikka pätee laajempaan digitaalistrategiaan: sen avulla ratkaistaan todellisia ongelmia ja parannetaan kansalaisten jokapäiväistä elämää.
The same logic has been applied in deciding to establish one Commissioner in charge of both Climate Action and Energy policy (under Miguel Arias Cañete).
Saman logiikan mukaisesti on päätetty perustaa ilmastotoimista ja energiapolitiikasta vastaavan komissaarin tehtävä (Miguel Arias Cañete).
The same measures are also applied in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom (Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories) under specific agreements concluded with each of the Member States.
Samoja toimenpiteitä sovelletaan kunkin jäsenvaltion kanssa tehtyjen erityisten sopimusten nojalla myös kymmenen Alankomaiden tai Yhdistyneen kuningaskunnan alaisuuteen kuuluvan ja niiden kanssa assosioituneen alueen osalta (Guernsey, Jersey ja Mansaaret sekä seitsemän Karibian aluetta).
The same message has emerged from a number of recently published research projects and reports: provided it is of high quality, meets the needs of companies and provides sufficiently flexible training to allow lifelong adaptation to industrial change, apprenticeship training improves the job prospects of young people in the European Union.
Useat tutkimukset ja kertomukset ovat tässä suhteessa yksimielisiä: jos oppisopimuskoulutus on laadukasta, vastaa yritysten tarpeisiin ja on sisällöltään riittävän joustavaa, jotta se auttaa mukautumaan elinkeinoelämän muutoksiin läpi elämän, niin se tarjoaa enemmän työllisyysnäkymiä Euroopan unionin nuorille.
The same mystery shopper study also showed that the choice of products is more restricted in about half of the EU countries.
Samassa testiostotutkimuksessa kävi ilmi, että tuotevalikoima on varsin suppea noin puolessa EU-maista.
The same objective and verifiable distribution criteria will apply as in the emergency relocation proposals.
Mekanismissa sovellettaisiin samoja objektiivisia ja todennettavissa olevia jakoperusteita kuin hätäsiirtoja koskevassa ehdotuksessa.
The same pay for the same work in the same place is not only a fundamental European value, our competitiveness will also depend on allowing female talent to flourish so all of us are lifted up."
Sen lisksi, ett sama palkka samasta tyst samassa paikassa on unionin perusarvo, koko EU:n kilpailukyky riippuu siit, annetaanko naisten lahjakkuuden kukoistaa niin, ett siit on hyty meille kaikille.
The same period has seen the establishment of a common internal market, the introduction of the euro, a common currency, rules allowing people to travel without passports and closer cooperation on foreign and security policy.
Samalla on luotu yhteiset sisämarkkinat, otettu käyttöön euro, yhteinen valuutta, luotu säännöt ihmisten passivapaalle matkustamiselle sekä tiivistetty yhteistyötä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
The same principle also applies to euro transactions to and from other EU countries.
Samaa periaatetta sovelletaan myös euromääräisiin maksutapahtumiin EU:n jäsenvaltioiden välillä.
The same principle is applicable to the phenomenon of harmful tax competition between Member States of the European Union, which therefore does not automatically fall within the mechanism for controlling State aid.
Tätä samaa periaatetta sovelletaan unionin jäsenvaltioiden väliseen haitalliseen verokilpailuun, joka ei siis automaattisesti kuulu valtiontukien valvontajärjestelmän piiriin.
The same principle is at the heart of the Flevoland pact in the Netherlands, which is implementing specialised centres for part-time training ('leer werk centra') targeted on the long-term unemployed.
Sama periaate on keskeisenä myös Flevolandin (Alankomaat) alueellisessa työllisyyssopimuksessa, jossa työn ja koulutuksen vuorotteluun perustuvan järjestelmän osana on suunniteltu perustettavaksi erityiskoulutuskeskuksia (leer werk centra) pitkäaikaistyöttömiä varten.
The same principle of clear division of responsibility should apply to what is called "comitology".
Samaa selkeää vastuunjakoperiaatetta on sovellettava ns. komitologiaan.
The same principle will apply once the Registry opens its doors for everybody from 7 April 2006.
Sama periaate pätee myös 7. huhtikuuta 2006 jälkeen saapuviin hakemuksiin.
The same principles are applicable to associations of importers of tractors and agricultural machinery in the EU.
Samoja periaatteita sovelletaan traktoreita ja maatalouskoneita Euroopan unioniin tuovia yrityksiä edustaviin järjestöihin.
The same principles should apply to any other existing bilateral agreement that contains similar provisions.
Samoja periaatteita tulisi soveltaa kaikkiin muihin nykyisiin kahdenvälisiin sopimuksiin, joissa on samanlaisia määräyksiä.
The same problems and issues arising would not need to be discussed anew for each piece of legislation.
Samoja ongelmia ja kysymyksiä ei tarvitsisi käsitellä uudelleen jokaisen säädöksen yhteydessä.
The same proportion also stated that it would have been impossible to achieve the same results without European support, according to a new study.
Sama osuus osallistujista katsoo myös, että samoja tuloksia ei olisi voitu saavuttaa ilman EU:n tukea.
The same proportional approach shall be applied to the allocation of seats to the new Member States.
Samaa suhteellista lähestymistapaa olisi sovellettava paikkojen jakamiseen uusille jäsenvaltioille.
The same provision states that the selection panel is to be composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two are to be appointed by the Council (two more by the European Parliament, two by the Commission and one by the Committee of the Regions).
Samassa säännöksessä vahvistetaan, että valintalautakunta koostuu seitsemästä johtavasta riippumattomasta henkilöstä, jotka ovat kulttuurialan asiantuntijoita, ja joista neuvosto nimeää kaksi (Euroopan parlamentti kaksi, komissio kaksi ja alueiden komitea yhden).
The same questions will serve as a basis for the policy debate at the meeting of the Environment Council on 21 March.
Ympäristöneuvoston istunnossa 21. maaliskuuta 2013 käydään periaatekeskustelu näiden samojen kysymysten pohjalta.
The same report was forwarded to EU ministers for energy at their meeting on 6 June, particularly to provide input on aspects related to the use of renewable energy sources.
Sama katsaus toimitettiin myös EU:n energiaministereille heidän istuntoonsa 6. kesäkuuta erityisesti tietojen antamiseksi uusiutuvien energialähteiden käyttöön liittyvistä näkökohdista.
The same requirements will apply as in the earlier decision i.e. no placing on the market of products from restricted farms, tracing of products already on the market, the provision of information to other member states, certification for export etc.
Vaatimukset ovat samat kuin edellisessä päätöksessä: rajoituksen alaisilta tiloilta tulevien tuotteiden markkinoille saattamisen kieltäminen, jo markkinoilla olevien tuotteiden jäljittäminen, muille jäsenvaltioille tiedottaminen, todistukset vientiä varten ja niin edelleen.
The same rule exists, even more clearly, in the newly adopted Construction Products Regulation (305/2011/EU).
Sama sääntö vahvistetaan vieläkin selkeämmin hiljattain annetussa rakennustuotteita koskevassa asetuksessa (305/2011/EU).
The same rules apply to animal feed including any compound feed that contains GM soya.
Samoja sääntöjä sovelletaan myös rehuihin, myös kaikkiin muuntogeenistä soijaa sisältäviin rehuseoksiin.
The same rules should be followed in order to ensure neutrality in relation to other forms of commerce and thus to avoid any distortion of competition.
Samoja sääntöjä noudattamalla voidaan varmistaa tasapuolisuus muihin kaupankäynnin muotoihin verrattuna ja välttää näin kilpailun vääristyminen.
The same should be ensured for all energy programs and projects in LDC and LLDC countries.
Tämä pitäisi varmistaa myös kaikissa energiaohjelmissa ja -hankkeissa vähiten kehittyneissä maissa.
The same source will also cover for €7 million in payments.
Samasta lähteestä katetaan myös 7 miljoonaa euroa maksumäärärahoista.
The same survey found that while 59% of people who looked for work outside their home region found work within a year, the equivalent who stayed put was just 35%.
Samassa tutkimuksessa kävi myös ilmi, että 59 prosenttia henkilöistä, jotka etsivät työtä kotiseutunsa ulkopuolelta, löysi työtä vuodessa, kun taas muista työnhakijoista ainoastaan 35 prosenttia sai työpaikan.
The same survey reveals however that many people do not feel they are well informed about what the EU does in their countries.
Sama tutkimus osoittaa monen kokevan, ettei EU:n toimista tiedoteta hyvin vastaajan kotimaassa.
The same timetable now applies to small, category 3 oil tankers (with a deadweight of less than 20 000 or 30 000 tonnes).
Samaa aikataulua sovelletaan nyt pieniin luokan 3 aluksiin (joiden kantavuus on alle 20 000 tai 30 000 tonnia).
The same Treaty article provides the legal basis for the sanctions in the stability and growth pact (see below).
Mainittu artikla muodostaa myös vakaus- ja kasvusopimuksessa määrättyjen seuraamusten oikeusperustan (ks. jäljempänä).
The same trend can be found in all the other Member States where the standard rate applies to all these goods.
Tämä suuntaus on havaittavissa myös kaikissa muissa jäsenvaltioissa, joissa yleistä verokantaa sovelletaan kaikkiin kyseisiin tavaroihin;
The same Vice-President will also be in charge of institutional relations.
Varapuheenjohtaja vastaa myös toimielinten välisistä suhteista.
The same would hold for damage to aircraft caused by acts of sabotage or terrorism.
jotka johtuvat lentokoneisiin kohdistuneesta sabotaasista tai terroriteosta.
The same year around 7 000 non-EU nationals arrived for purposes of research in the 24 EU Member States covered by the data; mostly in France (2,075), the Netherlands (1,616), Sweden (817), Finland (510) and Spain (447).
Samana vuonna niihin 24 jäsenvaltioon, joista tietoja on saatavilla, tuli EU:n ulkopuolelta noin 7 000 tutkijaa, eniten Ranskaan (2 075), Alankomaihin (1 616), Ruotsiin (817), Suomeen (510) ja Espanjaan (447).
The Sami people are an ethnic and cultural minority group inhabiting Sápmi, the Sami region stretching across four countries.
Saamelaiset ovat etninen ja kulttuurinen vähemmistö, joka asuu neljän valtion alueelle ulottuvalla saamelaisalueella (Sápmi).
The Sami-populated regions in Russia can take part in the projects, receiving a maximum 10% of the ERDF funding allocated to the Sápmi priority.
Venäjän saamelaisalueet voivat osallistua hankkeisiin ja saada enintään 10 prosenttia Saamen osaohjelmaan osoitetusta EAKR:n rahoituksesta.
The Sammelrevers applies to cross border sales of books and other printed products to booksellers only if it is shown on the basis of objective circumstances that they were exported for the sole purpose of re-importing them in order to circumvent the retail price maintenance under the Sammelrevers.
Sammelrevers-järjestelmä koskee kirjojen ja muiden painotuotteiden rajatylittävää myyntiä kirjakauppiaille vain, jos objektiiviset perusteet osoittavat, että kyseisten tuotteiden viennin ainoana tarkoituksena oli tuoda ne takaisin Saksaan ja kiertää Sammelrevers-järjestelmän mukaisien vähittäishintojen noudattamisen tätä kautta.
The Sammelrevers does not apply to cross border activities, in particular, cross border sales of books and other printed products to end consumers in Germany including ancillary services, such as cross border advertising.
Sammelrevers-järjestelmä ei koske rajatylittävää toimintaa eikä varsinkaan kirjojen ja muiden painoituotteiden rajatylittävää myyntiä loppukuluttajille Saksassa mukaan luettuina oheispalvelut kuten rajatylittävä mainonta.
The sample also included four smaller IT projects relating to operating, information or ticketing systems
Hankkeiden laajuus vaihteli yksittäisestä liikennelinjasta tai linjan osasta kokonaiseen liikenneverkkoon.
The sample consists of 500 Internet users in each Member State.
Otos koostui 500:sta internetin käyttäjästä kaikissa jäsenvaltioissa.
The sample covered 35 % of the amounts contracted for the CASE project (see Annex II of the report).
Otos kattoi 35 prosenttia CASE-hankkeeseen osoitetusta määrästä (ks. erityiskertomuksen liite II).
The sample included projects that consisted of creating, extending or modernising railways (three), metros (eight), light metros (four), trams (six) and one bus project.
Otokseen kuului hankkeita, joiden yhteydessä rakennettiin, laajennettiin tai nykyaikaistettiin rautatielinjoja (kolme hanketta), metrolinjoja (kahdeksan hanketta), kevytraidemetrolinjoja (neljä hanketta), raitiovaunulinjoja (kuusi hanketta) tai linja-autolinjoja (yksi hanke).
The sample of 27 projects examined was worth a total of € 231 million in EU co-financing
Otokseen kuului 27 hanketta, joita koskevan EU:n osarahoituksen kokonaismäärä oli 231 miljoonaa euroa.
The sample of projects audited showed that they were only moderately successful in generating the employment they intended to.
Tarkastettavista hankkeista poimittu otos osoitti, että toimenpiteillä onnistuttiin vain kohtalaisesti lisäämään työllisyyttä.