natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shares the Commission’s aim of ensuring that also in the enlarged Union at least the present level of protection of the Community’s financial interests and policies will be maintained.
Neuvosto tukee komission tavoitetta varmistaa, että myös laajennetussa unionissa yhteisön taloudellisten etujen ja politiikkojen suoja pysyy vähintään samantasoisena kuin tällä hetkellä.
The Council SHARES the Commission’s view that an impact-driven and result-orientated approach is needed, which targets action where it will have maximum impact, underpinned by robust economic evidence, and uses all available tools to enable responsiveness in a rapidly changing global context and enlarged Europe and WELCOMES the focus on improved governance of the Single Market in line with the better regulation agenda as well as the principles of subsidiarity and proportionality.
Neuvosto YHTYY komission näkemykseen siitä, että tarvitaan vaikutuksiin ja tuloksiin suunnattua lähestymistapaa, jossa toiminta kohdistetaan sinne, missä sillä on suurin vaikutus, ja joka perustuu vahvaan taloudelliseen näyttöön; neuvosto käyttää kaikkia saatavilla olevia välineitä mahdollistaakseen reaktiokyvyn nopeasti muuttuvassa globaalisessa kontekstissa ja laajentuneessa EU:ssa ja on TYYTYVÄINEN siihen, että yhtenäismarkkinoiden hallinnon parantamiseen kiinnitetään huomiota sääntelyn parantamista koskevien tavoitteiden sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
The Council shares the concern to help the applicant States to develop effective anti-fraud services, in particular by creating horizontal structures and by training specialist staff, and to encourage them to cooperate on the ground with the relevant services at the Commission and in the Member States.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että hakijavaltioita on autettava kehittämään tehokkaita petostentorjunnan yksiköitä esimerkiksi perustamalla horisontaalisia rakenteita ja kouluttamalla erikoistunutta henkilöstöä ja että niitä on kehotettava käytännön yhteistyöhön komission ja jäsenvaltioiden asiaankuuluvien yksiköiden kanssa.
The Council shares the concerns expressed by the European Parliament, civil society and NGOs regarding human rights in China.
Neuvosto jakaa Euroopan parlamentin, kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen kanssa näiden Kiinan ihmisoikeuksia koskevat huolenaiheet.
The Council shares the conclusions of international organisations and actors such as the OSCE / ODIHR on the events in Andijan and their follow-up.
Neuvosto yhtyy Andijanin tapahtumista ja niiden jälkeisistä toimista laadittuihin kansainvälisten järjestöjen ja toimijoiden,
The Council shares the Court's appreciation that rule of law is a key feature of the EU Western Balkans Agenda and recalls that the focus on reinforcing the rule of law will be further strengthened, as the region continues to move forward toward the EU.
Neuvosto katsoo tilintarkastustuomioistuimen tavoin, että oikeusvaltioperiaate on EU:n Länsi‑Balkanin toimintaohjelman keskeinen osa, ja muistuttaa, että oikeusvaltioperiaatteen vahvistamista on jatkettava alueen lähentyessä edelleen EU:ta kohti.
The Council shares the Court's opinion that while some notable improvements have been made in recent years in the management of CFSP and that CFSP-actions are highly political and in many cases intended to be implemented rapidly and within short deadlines, there are still some shortcomings.
Neuvosto on yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että vaikka yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan hallinnoinnissa on tapahtunut huomattavaa parannusta viime aikoina ja että YUTP:hen liittyvät toimet ovat hyvin poliittisia ja usein tarkoitettu pantavaksi nopeasti ja lyhyessä määräajassa täytäntöön, puutteita on vielä olemassa.
The Council shares the disappointment of ECOFIN Ministers on the lack of progress so far in the negotiations on taxation of savings.
Neuvosto on Ecofin-ministereiden tavoin pettynyt siihen, ettei säästötulojen verotusta koskevissa neuvotteluissa ole tähän mennessä edistytty.
The Council shares the view of the Commission that non-compete obligations should not be covered by the block exemption if they do not provide for a duration limit.
Neuvosto yhtyy komission näkemykseen siitä, että ryhmäpoikkeuksen ei tulisi koskea kilpailukieltovelvoitteita, jollei niissä määrätä keston rajoittamisesta.
the Council shares the view of the Supervisory Committee that the Director of OLAF must rapidly recruit the staff provided for in the establishment plan, while observing a high level of professional competence;
neuvosto on valvontakomitean kanssa yhtä mieltä siitä, että Euroopan petostentorjuntaviraston johtajan on pikaisesti otettava palvelukseen henkilöstötaulukon mukainen henkilökunta korkean ammattipätevyyden periaatetta noudattaen,
The Council shares the view that a global vision of the different developments at regional level is desirable and suggests jointly reviewing the best way to hold a political debate in high level meetings, during which it will be possible to ascertain the next steps to further deepen and accelerate the EPA process.
Neuvosto yhtyy näkemykseen, jonka mukaan on suotavaa saada kokonaiskäsitys alueellisesta kehityksestä eri muodoissaan, ja ehdottaa, että yhteisesti tarkistettaisiin soveltuvinta tapaa käydä poliittista keskustelua korkean tason kokouksissa, joiden aikana voidaan varmistaa seuraavat vaiheet talouskumppanuussopimusten prosessin syventämiseksi ja vauhdittamiseksi.
The Council shares the view that for European access to the Chinese market to be effective, the EU must tackle a wide range of issues,
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että Euroopan tosiasiallinen pääsy Kiinan markkinoille edellyttää,
The Council shares the view that globalisation, which is an ongoing and irreversible process, is essential for promoting growth and development.
Neuvosto on samaa mieltä siitä, että käynnissä oleva peruuttamaton globalisaatioprosessi on olennainen kasvun ja kehityksen jatkumiselle.
The Council SHARES the view that risks of competitive distortion between banks whose funding is obtained at market prices and banks strongly relying on government guarantees persist.
Neuvosto YHTYY NÄKEMYKSEEN, jonka mukaan riski kilpailun vääristymisestä on edelleen olemassa markkinahintaisella rahoituksella toimivien pankkien ja pitkälti valtiontakausten turvin toimivien pankkien välillä.
The Council should adopt a report on the BEPG at its meeting on 7 June 2005, which will then be forwarded to the European Council on 16 and 17 June.
Neuvoston on määrä hyväksyä 7. kesäkuuta pidettävässä istunnossaan talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskeva selvitys, joka toimitetaan 16.–17.6.2005 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Council should adopt by the end of 2005 the Framework Decision on the European Evidence Warrant .
Neuvoston olisi tehtävä vuoden 2005 loppuun mennessä puitepäätös eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä.
The Council should adopt legislation with a double majority, representing a majority of Member States and a majority of the population.
Neuvoston olisi lainsäädäntöä antaessaan käytettävä valtioiden ja väestöjen muodostamaan kaksinkertaiseen enemmistöön perustuvia päätöksiä.
The Council should adopt on the basis of a proposal of the Commission the European law on Eurojust, provided for in Article III-273 of the Constitutional Treaty, after the entry into force of the Constitutional Treaty but no later than 1 January 2008, taking account of all tasks referred to Eurojust.
Neuvoston olisi komission ehdotuksen perusteella annettava perustuslakisopimuksen III-273 artiklan mukaisesti Eurojustia koskeva eurooppalaki perustuslakisopimuksen voimaantulon jälkeen viimeistään 1. tammikuuta 2008 mennessä ottaen huomioon kaikki Eurojustille annetut tehtävät.
The Council should adopt them by a vote representing the majority of Member States and of the EU population ('double majority').
Neuvoston olisi tehtävä päätökset jäsenvaltioiden ja EU:n väestön enemmistöllä (kaksinkertaisen enemmistön periaatteella).
The Council should also further promote electronic communication on legal matters ("E-Justice") in the criminal as well as the civil areas.
Neuvoston olisi myös edistettävä edelleen sähköistä viestintää oikeusasioissa (sähköinen oikeus, e-justice) niin rikos- kuin yksityisoikeudenkin aloilla.
The Council should also monitor the additional EU commitments made at the November 2004 GAERC and in Paris, and should review progress in the context of the annual Monterrey review exercise starting in April 2006 and in the yearly Annual Report on Community external action;
Neuvoston olisi niin ikään seurattava yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa marraskuussa 2004 ja Pariisin foorumissa annettujen EU:n lisäsitoumusten toteutumista sekä tarkasteltava edistymistä huhtikuussa 2006 käynnistyvän Monterreyn vuosittaisen arvioinnin yhteydessä sekä yhteisön ulkoisesta toiminnasta vuosittain laadittavan kertomuksen pohjalta.
The Council should also put emphasis on cross-sectoral issues such as climate change and the environmental dimension of employment and enlargement.
Neuvoston olisi myös korostettava sellaisia monialaisia kysymyksiä kuten ilmastonmuutos sekä työllisyyden ja laajentumisen ympäristöulottuvuus.
The Council should be represented in the new interinstitutional cooperation framework at political level by the Presidency-in-Office, accompanied by representatives of the Member State which will hold the following Presidency and assisted by the General Secretariat.
Neuvoston olisi oltava edustettuna uudessa toimielinten välisessä yhteistyössä poliittisella tasolla vuorossa olevan puheenjohtajavaltion sekä seuraavana puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion edustajien toimesta, joita neuvoston pääsihteeristö avustaa.
The Council should consider alternatives: these could possibly include enhancement of the General System of Preferences.
Neuvoston olisi pohdittava vaihtoehtoja; niihin voisi kuulua tullietuusjärjestelmän kehittäminen.
the Council should consider refining the sets of objectives used in open coordination on social protection following the example of the conclusions of the Barcelona European Council, which called for an increase by 2010 of five years in the effective average age at which people stop working so as to ensure the sustainability and adequacy of pension systems in the face of demographic developments;
Eläkejärjestelmien kestävyyden ja riittävyyden varmistamiseksi väestörakenteen muuttuessa neuvoston olisi harkittava sosiaalisen suojelun avoimessa koordinoinnissa käytettävien tavoitteiden työstämistä Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien mallin mukaisesti (niissä kehotettiin nostamaan EU:n tosiasiallista keskimääräistä eläkeikää viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä).
the Council should continue to monitor closely the financial sustainability of pension systems, inter alia to assess to what extent reforms are improving the long-term sustainability of public finances;
Neuvoston olisi seurattava edelleen tiiviisti eläkejärjestelmien taloudellista kestävyyttä muun muassa sen arvioimiseksi, missä määrin uudistuksilla parannetaan julkisen talouden kestävyyttä pitkällä aikavälillä.
The Council should decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union, in accordance with Article 109(4).
Neuvoston olisi päätettävä 109 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannasta, joka yhteisöllä on kansainvälisellä tasolla talous- ja rahaliiton kannalta erityisen merkittävissä kysymyksissä.
The Council should decide the date of introduction of euro-denominated bank notes and coins by end of the year.
Neuvoston olisi päätettävä euroseteleiden ja -kolikoiden liikkeeseenlaskun ajankohdasta vuoden loppuun mennessä.
The Council should develop cross-border police and customs cooperation on the basis of common principles.
Neuvoston olisi kehitettävä rajat ylittävää poliisi- ja tulliyhteistyötä yhteisten periaatteiden pohjalta.
The Council should examine by the end of 2009 the forthcoming Commission proposals to revise legislation on the security of gas supply.
Neuvoston olisi ennen vuoden 2009 loppua tarkasteltava tulossa olevia komission ehdotuksia kaasun toimitusvarmuutta koskevan lainsäädännön tarkistamiseksi,
The Council should examine the outcome of the pilot projects at its meeting on 11 October 2005, with a view to reaching agreement on a common methodology before the end of 2005 in the light of the outcome of the pilot projects.
Neuvoston on määrä tarkastella koehankkeiden tuloksia 11. lokakuuta pidettävässä istunnossaan, jotta yhteisistä menetelmistä päästäisiin yhteisymmärrykseen ennen vuoden 2005 loppua hyödyntäen samalla koehankkeiden tuloksia.
The Council should monitor the development of the exchange rate of the euro in the light of a wide range of economic data.
Neuvoston olisi seurattava euron valuuttakurssin kehitystä monipuolisten taloutta koskevien tietojen perusteella.
The Council should now adopt the proposal to ratify the UN firearms protocol, with the consent of the European Parliament.
Neuvoston olisi nyt Euroopan parlamentin suostumuksella hyväksyttävä YK:n ampuma-asepöytäkirjan ratifiointia koskeva ehdotus.
The Council should now begin a technical examination of the Commission's proposals with the European Parliament.
Neuvoston olisi nyt otettava komission ehdotukset käsiteltäväksi Euroopan parlamentin kanssa.
The Council should only be able to depart from Commission proposals by unanimity.
Komission ehdotuksesta poikkeamiseen olisi vaadittava neuvoston yksimielinen päätös.
The Council should rapidly consider the Commission's proposals on European Investment Bank reflows and look at further possibilities to increase the EIB's overall financial support capacity.
Neuvoston olisi pikaisesti tarkasteltava komission ehdotuksista, jotka koskevat Euroopan investointipankin (EIP) aikaisemmista toimista takaisin saatuja varoja, ja tutkittava muita mahdollisuuksia lisätä EIP:n rahoitustukikapasiteettia kokonaisuudessaan.
The Council should regularly inform the European Council on progress of work.
Neuvoston olisi tiedotettava säännöllisesti Eurooppa-neuvostolle työn edistymisestä.
The Council should regularly review the long-term sustainability of public finances, including the expected strains caused by the demographic changes ahead.
Neuvoston tulisi tarkastella säännöllisesti julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä ottaen huomioon myös väestörakenteen muutosten aiheuttamat paineet.
The Council should report back by 2001.
Neuvoston olisi esitettävä selvitys asiasta vuoteen 2001 mennessä.
The Council should therefore be able to adopt its common position before the end of the year.
Näin ollen neuvoston pitäisi pystyä vahvistamaan yhteinen kanta vuoden loppuun mennessä.
The Council should therefore play its full part in exploiting the channels of communication provided by the Treaty.
Neuvoston olisi siten huolehdittava omasta osuudestaan käyttäen hyväksi perustamissopimuksen mukaisia yhteydenpitokanavia.
The Council should urgently agree on pending proposals on pan-Euro-Mediterranean rules of origin and the Commission is invited to present proposals on further means to enhance trade and foreign direct investment in the region in the short, medium and long term.
Neuvoston olisi kiireellisesti sovittava käsiteltävänä olevista Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevista ehdotuksista, ja komissiota pyydetään tekemään ehdotuksia muista keinoista kaupan ja ulkomaisten suorien investointien vauhdittamiseksi kyseisellä alueella lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Council should use these analyses to establish yearly strategic priorities, which will serve as guidelines for further action.
Neuvoston olisi käytettävä näitä analyysejä laatiessaan vuosittaisia strategisia tavoitteita, joilla ohjataan tulevaa toimintaa.
The Council should work for adoption of the necessary legal provisions by the end of the year.
Neuvoston olisi pyrittävä hyväksymään tarvittavat oikeudelliset välineet vuoden loppuun mennessä;
The Council should work in close co-operation with the Commission and the European Parliament in an efficient and timely way to secure wide agreement on the impacts of such amendments.
Neuvoston olisi tehtävä tehokkaalla tavalla ja hyvissä ajoin tiivistä yhteistyötä komission ja Euroopan parlamentin kanssa sen varmistamiseksi, että kyseisten muutosten vaikutuksista päästään laajaan yhteisymmärrykseen.
The Council should, by the end of 2005, develop a long-term strategy to address the factors which contribute to radicalisation and recruitment for terrorist activities.
Neuvoston olisi kehitettävä vuoden 2005 loppuun mennessä pitkän aikavälin strategia radikalisoitumiseen ja värväystoimintaan myötävaikuttaviin tekijöihin puuttumiseksi.
The Council should, in the framework of the tax package, find it much easier to adopt this proposal than the 1989 proposal on the same subject (see O.J. C 141, 7 June 1989) which it replaces.
Neuvoston pitäisi pystyä verotuspaketin puitteissa hyväksymään ehdotus helpommin kuin samasta asiasta vuonna 1989 tehty ehdotus (EYVL C 141, 7. kesäkuuta 1989), jonka tämä ehdotus korvaa.
The Council showed its determination to provide clear answers to the problems which might arise from "carbon leakage".
Neuvosto ilmaisi päättäväisesti hakevansa selkeitä vastauksia "hiilivuodosta" aiheutuviin ongelmiin.
The Council signified its agreement that the EU-Latvia Association Council should adopt by the written procedure a Decision extending by five years the period within which any public aid granted by Latvia will be assessed taking into account the fact that Latvia is to be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
Neuvosto ilmoitti päässeensä yhteisymmärrykseen siitä, että EULatvia-assosiaationeuvoston tulisi hyväksyä kirjallisella menettelyllä päätös sen ajanjakson pidentämisestä viidellä vuodella, jonka aikana Latvian tasavallan myöntämää valtiontukea arvioitaessa on otettava huomioon se, että Latvian tasavalta rinnastetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin alueisiin.
The Council signified its agreement to a progressive approach to the implementation of the principle of availability and, in this context, decided to start working on six types of information deemed to be important for the conduct of criminal investigations.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen siitä, että saatavuusperiaatteen täytäntöönpanoon sovelletaan asteittaista lähestymistapaa, ja päätti aloittaa rikostutkinnassa tärkeinä pidetyn kuuden tietoryhmän tarkastelun.
The Council signified its agreement to the EU-Latvia Association Council, adopting by means of the written procedure, a Decision adopting the implementing rules for the application of the provisions on State aid referred to in Article 64(1)(iii) and (2) pursuant to Article 64(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part.
Neuvosto ilmoitti saavuttaneensa yhteisymmärryksen siitä, että EULatvia-assosiaationeuvosto hyväksyy ja hyväksyi kirjallisella menettelyllä päätöksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 3 kohdan nojalla annettavien, 64 artiklan 1 kohdan iii alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettujen valtiontukia koskevien määräysten soveltamista koskevien täytäntöönpanosääntöjen vahvistamisesta.
The Council signifies hereby its agreement for the Association Council to adopt, by means of the written procedure, a Decision repealing and replacing Decision No 2/96 of the Association Council adopting the rules necessary for the implementation of Article 62(1)(i), (1)(ii) and (2) of the Europe Agreement and the rules implementing Article 8 (1)(i), (1)(ii) and (2) of Protocol No 2 on ECSC products to that Europe Agreement.
Näin neuvosto antaa suostumuksensa Eurooppa-sopimuksen 62 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettujen määräysten täytäntöönpanemiseksi tarvittavasta sääntelystä ja saman sopimuksen EHTY:n perustamissopimuksen alaan kuuluvista tuotteista tehdyn pöytäkirjan N:o 2 8 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan ja 2 kohdan soveltamissäännöistä tehdyn assosiaationeuvoston päätöksen N:o 2/96 kumoamisesta ja korvaamisesta.
The Council similarly expressed concern in relation to the application and provisions of the Access to Information and Protection of Privacy Act, which denies freedom of expression and restricts the freedom of the press.
Neuvosto ilmaisi huolensa myös tietojen saantia ja yksityisyyden suojaa koskevan lain soveltamisesta ja säännöksistä.
The Council simultaneously welcomes the far-reaching reform each of them has, to a varying degree, put in hand and urges them to keep up this essential effort in both transposing the acquis into national law and actually implementing it.
Neuvosto panee tässä yhteydessä myös tyytyväisenä merkille perusteelliset uudistukset, joiden toteuttamisen kukin kyseisistä maista on aloittanut eri asteisina, ja rohkaisee niitä jatkamaan näitä välttämättömiä ponnistuksiaan sekä yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä että sen täytäntöönpanemiseksi todellisuudessa.
The Council sincerely hoped that the contacts undertaken between the SPDC and NLD would soon lead to concrete steps towards national reconciliation, democracy and respect for the human rights of all the peoples of Burma/Myanmar.
Neuvosto toivoo vilpittömästi, että SPDC:n ja NDL:n välillä aloitetut yhteydet johtaisivat pian konkreettisiin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on kansallinen sovinto, demokratia ja kaikkien Burman/Myanmarin kansojen ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
The Council slightly amended the Commission's proposal in order to take due account of the future adoption of the new Regulation regarding authorised additives in feedingstuffs.
Neuvosto muutti hiukan komission ehdotusta, jotta siinä otettaisiin asianmukaisesti huomioon uuden rehujen sallittuja lisäaineita koskevan asetuksen hyväksyminen.
The Council specifically stressed its readiness to accompany the deepening of the reconciliation process with humanitarian assistance which it regarded as entirely compatible with the common position.
Erityisesti neuvosto korosti olevansa valmis osallistumaan sovintoon tähtäävän prosessin syventämiseen antamalla humanitaarista apua, joka sen mielestä on täysin sopusoinnussa yhteisen kannan kanssa.
The Council specified that the review was to take particular account of the level of commitments and disbursements and the needs to be met before entry into force of the second financial protocol to the Cotonou Agreement (14084/99).
Neuvosto täsmensi, että arvioinnissa on otettava erityisesti huomioon sitoumusten ja kassamaksujen taso sekä tarpeet, jotka on täytettävä ennen Cotonoun sopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan voimaantuloa (katso asiak.
The Council stands firmly behind the efforts of ECOWAS and the countries of the region to restore constitutional order in Mali and supports the continued engagement of President Ouattara in his capacity as President of ECOWAS and President Compaoré as mediator.
Neuvosto puolustaa lujasti Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) ja alueen maiden toimia perustuslaillisen järjestyksen palauttamiseksi Malissa ja tukee presidentti Alassane Ouattaran ECOWASin puheenjohtajan ominaisuudessa ja presidentti Blaise Compaorén välittäjän ominaisuudessa jatkuvasti toteuttamia toimia.
The Council stands ready to assist Uzbekistan to fulfil these objectives."
Neuvosto on valmis auttamaan Uzbekistania saavuttamaan nämä tavoitteet."
The Council stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
Neuvosto on valmis harkitsemaan erityisesti YK:n puitteissa lisätoimenpiteitä humanitaarisen avun toimitusten ja siviilien suojelun varmistamiseksi.