natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PHARE programme aims at reinforcing economic development, administrative reconfiguration, social change and legislative work to enable candidate countries meet the criteria for membership of the EU.
Phare-ohjelmalla pyritään lujittamaan taloudellista kehitystä, hallinnon uudelleenjärjestelyä, yhteiskunnallista muutosta ja lainsäädäntötyötä, jotta hakijamaat voisivat täyttää EU:n jäsenyysehdot.
The PHARE programme applies to the acceding and candidate countries, and principally involves institution building measures as well as measures designed to promote economic and social cohesion and cross-border cooperation.
Phare-ohjelma koskee liittyviä maita ja ehdokasmaita ja sisältää lähinnä instituutioita kehittäviä toimenpiteitä sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja rajat ylittävää yhteistyötä edistäviä toimenpiteitä.
The PHARE programme funds projects that aim to improve the situation of Roma in central and eastern European candidate countries.
PHARE-ohjelmasta rahoitetaan hankkeita, joissa pyritään kohentamaan romaniväestön tilannetta Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaissa.
The PHARE programme will focus on accession by setting two priority aims which were endorsed by the European Council at Luxembourg : the reinforcement of administrative and judicial capacity (about 30% of the overall amount) and investments related to the adoption and application of the "acquis" (about 70%);
Phare-ohjelmassa keskitytään liittymiseen asettamalla kaksi ensisijaista tavoitetta, jotka hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston Luxemburgin kokouksessa: hallinto- ja oikeusjärjestelmien toimintakyvyn vahvistaminen (noin 30 prosenttia tuen kokonaismäärästä) ja yhteisön säännöstöön mukautumiseen ja sen soveltamiseen liittyvät investoinnit (noin 70 prosenttia).
The pharmaceutical industry makes a significant contribution to Europe's industrial base.
Lääketeollisuus on huomattava osa Euroopan perusteollisuutta.
The pharmaceutical industry should facilitate access to affordable medicines and cooperate in securing distribution channels for drugs against HIV/AIDS together with government institutions and NGOs.
Lääketeollisuuden olisi parannettava kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuutta ja tehtävä yhteistyötä hiv/aids-lääkkeiden jakelukanavien varmistamiseksi yhdessä valtiollisten laitosten ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
The pharmaceutical industry therefore is generally reluctant to develop such drugs under normal market conditions.
Lääketeollisuus ei siksi yleensä ole halukas kehittämään tällaisia lääkkeitä tavanomaisessa markkinatilanteessa.
The pharmaceutical industry therefore is generally unwilling to develop such drugs under normal market conditions.
Lääketeollisuus ei siksi yleensä ole halukas kehittämään tällaisia lääkkeitä tavanomaisessa markkinatilanteessa.
The pharmaceuticals biotechnology sector reinforces its position as top RD investor both worldwide and in the US, accounting respectively for 18.9% and 25.0%.
Lääke- ja bioteknologiasektori vahvisti asemaansa suurimpana tutkimusinvestointien tekijänä sekä maailmanlaajuisesti että Yhdysvalloissa; alan tutkimusinvestoinnit kasvoivat koko maailmassa 18,9 prosenttia ja Yhdysvalloissa 25,0 prosenttia.
The phase 3 allowances issued as a result of banking will come on top of the phase 3 cap decided in the review.
Siirtämisen tuloksena saadut kolmannen vaiheen päästöoikeudet lisätään tarkistuksessa päätettyyn kolmannen vaiheen päästökattoon.
The phased release of funds will depend on progress achieved in implementing the peace agreements and the efforts made by the Sudanese government and the other parties concerned to resolve the conflict in Darfur.
Varoja vapautetaan vaiheittain ottaen huomioon rauhansopimusten täytäntöönpanon edistyminen ja toimet, joita Sudanin hallitus ja muut asianosaiset osapuolet toteuttavat Darfurin konfliktin ratkaisemiseksi.
The phasing in will take place within a framework of financial stability, where total annual expenditure for market related expenditure and direct payments in a Union of 25 cannot in the period 2007-2013 exceed the amount in real terms of the ceiling of category 1.A for the year 2006 agreed in Berlin for the EU-15 and the proposed corresponding expenditure ceiling for the new Member States for the year 2006.
Vaiheittainen käyttöönotto tapahtuu rahoituksellisen vakauden puitteissa siten, että markkinoihin liittyvien menojen ja suorien tukien vuotuiset kokonaiskustannukset 25 jäsenvaltion unionissa kautena 20072013 eivät voi reaaliarvoltaan ylittää Berliinissä 15 jäsenvaltion EU:lle vuodeksi 2006 hyväksyttyä otsakkeen 1 A ylärajaa ja uusille jäsenvaltioille vuodeksi 2006 ehdotettua vastaavaa menojen ylärajaa.
The phasing out of duty free sales of tobacco is much welcomed.
Avvecklingen av den skattefria försäljningen av tobak välkomnas varmt.
the phasing out of subsidies to fossil fuel production and consumption by 2010
tukien poistaminen fossiilisten polttoaineiden tuotannolta ja kulutukselta vuoteen 2010 mennessä
the phasing out of the export of mercury from the Community and action to pursue the safe storage or disposal of mercury inter alia from the chlor-alkali industry to a timescale consistent with the intended phase out of mercury exports,
yhteisöstä tapahtuvan elohopean viennin vähittäinen lopettaminen ja muun muassa kloori-alkaliteollisuudesta peräisin olevan elohopean turvallisen varastoinnin tai loppusijoittamisen toteuttaminen samassa aikataulussa aiotun elohopean viennin vähittäisen lopettamisen kanssa,
the phasing out of the noisiest Chapter 3 aircraft.
eniten melua aiheuttavien luvun 3 ilma-alusten asteittainen poistaminen käytöstä.
The phasing-in period should be completed by 1 January 2014 when the SSM will cover all banks.
Siirtymävaiheen olisi päätyttävä 1. tammikuuta 2014, jolloin yhteinen valvontamekanismi kattaa kaikki pankit.
the phasing-out of drift-nets will start on 1 January 2005 (1 July 2004 in the initial proposal);
ajoverkkojen poistaminen alkaa 1.1.2005 (alkuperäisessä ehdotuksessa 1.7.2004),
The phasing-out period would be applied with effect from 18 months after the entry into force of the Directive.
Siirtymäkautta alettaisiin soveltaa 18 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
The PHC calls have a total budget of €549.3 million for 2014 and €537 million for 2015.
Yksilöllisten terveys- ja hoitopalvelujen ehdotuspyyntöjä varten on vuonna 2014 käytettävissä yhteensä 549,3 miljoonaa euroa ja 537 miljoonaa euroa vuonna 2015.
The Philippines has also been benefitting since the end of 2014 from the enhanced trade preferences granted by the EU under the since the end of 2014.
Filippiinit on voinut myös hyödyntää kaupankäynnissä lisäetuuksia, joita EU on myöntänyt mukaisesti vuodesta 2014 alkaen.
The Philippines is a founder member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Filippiinit on Kaakkois-Aasian maiden järjestön (ASEAN) perustajajäsen.
The Philippines is one of the 10 members of the Association of South East Asia (ASEAN), as well as the 5th largest economy in the region and the 2nd biggest market in ASEAN.
Filippiinit on yksi Kaakkois-Aasian maiden liiton ASEANin 10 jäsenestä.
The Philippines is the EU's 6th largest trade partner in ASEAN and ranks 44th worldwide.
EU:n kauppakumppanina Filippiinit on ASEAN-maista kuudenneksi suurin ja maailmanlaajuisesti sijalla 44.
the Philippines, Malaysia and Brunei.
Filippiinien, Malesian ja Brunein kanssa.
The philosophy behind budget aid is to help beneficiary countries to reduce this risk while at the same time allowing them to manage their own development through growth and poverty reduction.
Talousarviotuen pääperiaatteena on auttaa edunsaajamaita pienentämään näitä riskejä, mutta antaa niiden itse hallinnoida omaa kasvuun ja köyhyyden vähentämiseen tähtäävää kehitystään.
The philosophy behind the network is that man must work together with nature.
Verkoston periaatteena on, että ihmisen on toimittava yhteistyössä luonnon kanssa.
The philosophy of both instruments is to move from multiple project funding to the funding of coherent programmes of research activities, leaving the highest degree possible of autonomy and flexibility to European research consortia.
Tarkoituksena on rahoittaa useiden hankkeiden sijasta johdonmukaisia tutkimusohjelmia, joissa eurooppalaiset tutkimusyhteenliittymät voivat toteuttaa tutkimukset mahdollisimman itsenäisesti ja joustavasti.
The photo was used to promote the project "Our Life as Elderly II", which is part of a European territorial programme "Northern periphery".
Kuvaa on käytetty mainostamaan hanketta ”Our Life as Elderly II”, joka on osa Euroopan alueellista ohjelmaa ”Pohjoinen periferia”.
The PHP was set very broad and ambitious objectives that contrasted sharply with the limited means at its disposal.
Kansanterveysalan toimintaohjelmalle asetetut varsin laaja-alaiset ja kunnianhimoiset tavoitteet olivat jyrkässä ristiriidassa ohjelman käyttöön asetettujen niukkojen varojen kanssa.
The PIA Framework establishes for the first time in Europe a clear methodology to assess and mitigate the privacy risks of smart tags that can be applied by all industry sectors that use smart tags (for example, transport, logistics, the retail trade, ticketing, security and health care).
Ohjeet soveltuvat kaikille älytunnisteita käyttäville toimialoille (esimerkiksi liikenne, logistiikka, vähittäiskauppa, lippupalvelut, turvallisuusala ja terveydenhuolto).
The pick-up started promisingly in the first quarter of 2002.
Talouskasvu alkoi elpyä lupaavasti vuoden 2002 ensimmäisellä neljänneksellä.
The Picos have been designated as a "special protection area" under the Wild Birds Directive.
Picos on nimetty luonnonvaraisia lintuja koskevan direktiivin mukaiseksi erityiseksi suojelualueeksi.
The picture for payments, however, continues to be mixed.
Maksujen kohdalla tilanne on kuitenkin edelleen vaihteleva .
The picture for payments, however, continues to be mixed.
Maksujen kohdalla tilanne on kuitenkin edelleen vaihteleva.
The picture is far more pessimistic for livestock production with all countries except for Slovenia and, to a lesser extent, the Czech Republic experiencing a contraction in output.
Kotieläintuotannon näkymät ovat huomattavasti pessimistisemmät kaikissa maissa, sillä tuotos laskisi niissä lukuun ottamatta Sloveniaa ja vähäisemmässä määrin Tšekkiä.
The picture is less bright for the almost 2 million people who move or commute between EU Member States.
Tilanne on huonompi niiden lähes 2 miljoonan ihmisen osalta, jotka muuttavat toiseen EU:n jäsenmaahan tai liikkuvat jäsenmaiden välillä.
The picture is less clear on transparency in public procurement, but the EU is ready to join the consensus view on this either way.
Julkisten hankintojen avoimuuden osalta tilanne on vähemmän selkeä, mutta EU on valmis liittymään tässä saavutettuun konsensusryhmään.
The picture is not all bad, she said, there are many examples of successful integration, which have been achieved on the ground, at the level of local and regional authorities.
Kentällä on monia esimerkkejä onnistuneesta integraatiosta, jotka on saavutettu alue- ja paikallisviranomaisten toiminnan ansiosta.
The picture is not uniformly gloomy, however, and some larger, emblematic species such as the wolf, Eurasian lynx, beaver and otter are beginning to re-colonize parts of their traditional range.
Kokonaiskuva ei ole kuitenkaan kauttaaltaan synkkä, ja sellaiset kookkaat ”tunnuseläimet” kuin susi, ilves, majava ja saukko ovat osittain palaamassa entisille asuinsijoilleen.
The picture is rather mixed.
Kuva on melko kirjava.
The picture of a dynamic and rapidly evolving EU telecoms market emerges.
Syntyy kuva dynaamisista ja nopeasti kehittyvistä yhteisön telemarkkinoista.
The picture presented in the interim forecast in February is broadly confirmed for 2012, with real GDP projected to stagnate in the EU and to contract by -0.3% in the euro area.
Helmikuun väliennusteessa esitetty arvio pitää pitkälti paikkansa vuoden 2012 osalta, sillä BKT:n määrän ennustetaan pysyvän EU:ssa ennallaan ja supistuvan 0,3 prosenttia euroalueella.
The picture that emerges is broadly encouraging.
Kokonaistilanne näyttää varsin hyvältä.
The pictures of the 25 members of the Barroso Commission are now available in the audiovisual library of the Commission:
Komission mediateekissa on nyt Barroson komission 25 jäsenen valokuvat:
The Pier Arts Centre in Stromness on Orkney, UNITED KINGDOM
The Pier Arts Centre, Stromness on Orkney, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
The PIF, founded in 1971, is the Pacific region's major political and economic policy institution.
Vuonna 1971 perustettu Tyynenmeren saarten foorumi on Tyynenmeren alueen tärkein poliittinen ja taloudellinen elin.
The Pillar of Social Rights is part of our work to strengthen Economic and Monetary Union and is envisaged for the euro area.
Sosiaalisten oikeuksien pilari on osa talous- ja rahaliiton lujittamiseen tähtäävää työtä, ja se on suunnattu euroalueelle.
The pillar structure introduced by the Maastricht Treaty will disappear.
Maastrichtin sopimuksella luotu pilarijärjestelmä häviää.
The pilot EIP on active and healthy ageing is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden pilottihankkeen tarkoituksena on testata tämän mallin toimivuutta ja arvioida, miten se voitaisiin parhaiten toteuttaa.
The pilot phase and the successful application of a method in the EU will require active collaboration by the Member States.
Koevaihe ja menetelmän tuloksekas soveltaminen EU:ssa edellyttävät jäsenvaltioilta aktiivista yhteistyötä.
The pilot phase will start already next year.
Pilottivaihe käynnistetään jo ensi vuonna.
The pilot phase would be managed by the EIB.
Pilottivaihetta hallinnoisi Euroopan investointipankki.
The pilot project covers both the technology solution and sign language interpretation components of this endeavour.
Pilottihanke kattaa sekä teknisiä ratkaisuja että viittomakielen tulkin käytön.
The pilot project launched by the European Commission working with Austria, France, Germany, Greece, Italy, The Netherlands, and Poland will develop new technical solutions for enhancing the quality of electronic cross-border services provided by public administrations.
Euroopan komission ja Itävallan, Ranskan, Saksan, Kreikan, Italian, Alankomaiden ja Puolan käynnistämän pilottihankkeen tavoitteena on kehittää uusia teknisiä ratkaisuja, joilla voidaan parantaa viranomaisten tarjoamia sähköisiä rajat ylittäviä palveluja.
The pilot project must take account of the causes of the refugee situation in question and of the situation of the local population.
Pilottiohjelmassa on otettava huomioon asianomaisen pakolaistilanteen syyt ja paikallisen väestön tilanne.
The pilot project submitted will enable applicants from Latin America to seize the opportunities Europe offers.
Tänään esiteltyyn pilottiohjelmaan osallistuvilla Latinalaisen Amerikan opiskelijoilla ja tutkijoilla on mahdollisuus käyttää hyväkseen Euroopan tarjoamat mahdollisuudet.
The pilot project, called "Simple Procedures Online for Cross-border Services" (SPOCS), is a large scale pilot project (LSP) co-funded by the European Commission's Information Communication Technologies Policy Support Programme which stimulates innovation and competitiveness through the wider take-up and the best use of communications technologies by citizens, businesses and governments.
Pilottihanke ”Simple Procedures Online for Cross-border Services” (SPOCS) on suuren mittakaavan pilottihanke, joka saa yhteisrahoitusta Euroopan komission tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmasta.
The pilot project, which aims to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing, will seek to address this by, for example, installing audio and video technologies in EU institutions so that officials can communicate more easily with sign language users.
Pilottihankkeella pyritään helpottamaan viestintää EU:n toimielinten ja kuulovammaisten välillä esimerkiksi mahdollistamalla audio- ja videotekniikoiden asentaminen EU:n toimielinten rakennuksiin, jotta virkamiehet voisivat kommunikoida helpommin viittomakielen käyttäjien kanssa.
The pilot schemes will cover a minimum fishing effort mostly expressed in percentages;
Koeluonteiset ohjelmat kattavat pyyntiponnistuksen vähimmäismäärän enimmäkseen prosentteina ilmaistuna,
The Pinerolo court thus asked the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on whether the legal provisions on the determination of the scale of fees and emoluments payable to members of the Bar are compatible with Community competition law.
Pinerolon tuomioistuin on näin ollen esittänyt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle kysymyksen, onko lainsäädäntö, joka koskee asianajajien palkkioita ja korvauksia koskevan maksutaulukon määrittämistä, yhteisön kilpailuoikeuden mukainen.
The PIP scandal made it clear that immediate improvements in the oversight of medical devices were needed.
PIP-skandaali osoitti, että lääkinnällisten laitteiden valvontaa oli parannettava viipymättä.
The pipeline can however also be used to import gas into the UK from the Continent when appropriate (reverse flow).
Putkea voidaan käyttää tarvittaessa myös kaasun tuomiseen mantereelta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan (paluuvirtaus).
The pipeline will be regularly updated so that investors have reliable and current information to take investment decisions.
Hankejatkumoa päivitetään jatkuvasti, jotta sijoittajille voidaan tarjota luotettavaa ja ajankohtaista tietoa investointipäätösten tueksi.
The Piraeus Bank Group Cultural Foundation, Athens, GREECE
The Piraeus Bank Group Cultural Foundation (Pireuksen pankkiryhmittymän kulttuurisäätiö), Ateena, KREIKKA
The PISA survey has been carried out every three years since its launch in 2000.
Pisa-tutkimus on toteutettu kolmen vuoden välein vuodesta 2000 alkaen.
The Pittsburgh summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies, as well as representatives of international financial institutions.
Pittsburghin huippukokoukseen osallistuvat kaikki maailman kehittyneiden ja kehittyvien talouksien valtion- ja hallitusten päämiehet sekä kansainvälisten rahoituslaitosten edustajat.
the place of supply of services (except c.f.
palvelujen suorituspaikka (poikkeuksena vrt.
the place of supply, and therefore taxation, of various types of goods and services;
uorituspaikka ja siihen liittyen erityyppisten tavaroiden ja palvelujen verotus,
the place of the child in EU external action
lapsen asema EU:n ulkoisessa toiminnassa,
the place to be given to recommendations, co-regulation and self-regulation in the future system;
uosituksille, yhteissääntelylle ja itsesääntelylle annettavaa asemaa tulevassa järjestelmässä
The place where the products were farmed has to be indicated to inform consumers.
Kuluttajille on kerrottava, missä tuotteet on tuotettu.
The plaice stock is shared with Norway, with whom the Commission last week agreed a TAC of 49,000 tons.
Punakampelakanta on yhteinen Norjan kanssa, ja komissio ja Norja sopivatkin viime viikolla suurimman sallitun saaliin määräksi 49 000 tonnia.
The plaintiffs in the national proceedings, Fixtures Marketing Ltd and the British Horseracing Board and Others, consider that their rights as makers of databases have been infringed by other companies.
Kantajina kansallisissa tuomioistuimissa vireillä olevissa asioissa ovat Fixtures Marketing Ltd ja The British Horseracing Board Ltd ym, jotka katsovat, että muut yritykset ovat loukanneet niiden oikeuksia tietokantojen valmistajina.
The Plan (also) proposes an early warning system to minimise disputes in areas such as food safety and genetically-modified crops.
Suunnitelmassa ehdotetaan (myös) varojärjestelmää kiistojen minimoimiseksi esimerkiksi elintarviketurvallisuudessa ja biotekniikalla tuotettujen viljelykasvien suhteen.
The plan addresses the following priorities:
Suunnitelmassa käsitellään seuraavia ensisijaisia tavoitteita:
The Plan aims to strengthen EU-China cooperation with a view to addressing common and global challenges more effectively, particularly with regard to food security, sustainable use of natural resources, climate change, food safety, rural development and organic farming.
Suunnitelman tavoitteena on vahvistaa EU:n ja Kiinan välistä yhteistyötä, jotta yhteisiin ja globaaleihin haasteisiin voitaisiin vastata aiempaa tehokkaammin erityisesti seuraavilla aloilla: elintarviketurva, luonnonvarojen kestävä käyttö, ilmastonmuutos, elintarviketurvallisuus, maaseudun kehittäminen ja luonnonmukainen maatalous.
The plan already contains appropriate measures for improving management and control, and what is now needed is a sustained effort to ensure that these measures are resolutely implemented in all the Commission's departments.
Suunnitelma sisältää jo asiaankuuluvat toimenpiteet hallinnon ja valvonnan parantamiseksi, ja nyt on ponnisteltava jatkuvasti, jotta nämä toimenpiteet toteutettaisiin päättäväisesti kaikissa komission yksiköissä.
The Plan also contains a number of additional proposals to raise energy efficiency awareness, such as education and training.
Suunnitelma sisältää useita lisäehdotuksia, joiden tavoitteena on parantaa tietoisuutta energiatehokkuudesta, esimerkiksi koulutuksen avulla.
The plan also covers six key areas where action is needed to create an environment in which entrepreneurs can flourish and grow:
Toimintasuunnitelmassa käsitellään myös kuutta keskeistä alaa, joilla toteutettavin toimin on mahdollista luoda toimintaympäristö, jossa yritykset voivat menestyä ja kasvaa:
The plan also includes actions to develop a more coherent policy approach to R&D between Member States, as well as more coherence between R&D policy and other policies.
Lisäksi suunnitelma sisältää toimia jäsenvaltioiden t&k-politiikan yhdenmukaistamiseksi sekä t&k-politiikan ja muiden politiikan osa-alueiden keskinäisen johdonmukaisuuden parantamiseksi.
The Plan also includes further initiatives to apply state aids rules in a way that achieves maximum flexibility for tackling the crisis while maintaining a level playing field.
Suunnitelmassa on myös lisäaloitteita, joilla on tarkoitus varmistaa, että valtiontukisääntöjä sovelletaan mahdollisimman joustavasti kriisin hoitamisen kannalta, mutta säilyttäen kuitenkin tasapuoliset toimintaedellytykset.
The plan also incorporates a range of examples for innovative activities, networking and benchmarking which will assist local action and spread good practice.
Suunnitelmaan sisältyy myös lukuisia esimerkkejä innovatiivisista toimista, verkkoutumisesta ja esikuva-analyysista (benchmarking), jotka auttavat kehittämään paikallisia toimia ja levittämään hyviä toimintatapoja.
The plan also proposes an agenda of liberalisation in government procurement and intellectual property; as well as measures in fields of consumer and plant health, biotechnology and the environment.
Suunnitelmassa ehdotetaan myös toimintaohjelmaa julkisten hankintojen ja henkisen omaisuuden oikeuksien vapauttamiselle sekä toimia kuluttajien ja kasvien terveyden, bioteknologian ja ympäristön aloilla.
The Plan also proposes support for strengthened cooperation between the EU and Ukraine within the context of EU enlargement, particularly in the fields of justice and home affairs and Ukraine's integration into the European and world economy.
Suunnitelmassa esitetään lisäksi EU:n ja Ukrainan välisen lujitetun yhteistyön tukemista unionin laajentumisen yhteydessä, erityisesti oikeus- ja sisäasioiden alalla sekä Ukrainan Euroopan ja maailman talouteen integroitumisen yhteydessä.
The Plan also puts emphasis on the international aspect of eco-innovation, and on better coordination of policies with international partners.
Toimintasuunnitelmassa käsitellään myös ekoinnovointiin liittyviä kansainvälisiä näkökohtia ja politiikan tehokkaampaa koordinointia kansainvälisten kumppaneiden kesken.