natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, the Regulation also creates an obligation to take the fingerprints of persons apprehended and to transmit them to the Central Unit for comparison with fingerprints of asylum applicants.
Asetuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot ottamaan sormenjäljet myös tällaisilta henkilöiltä ja toimittamaan tiedot Eurodacin tietokeskukseen, missä niitä vertaillaan turvapaikanhakijoiden sormenjälkiin.
Here, they expressed their support for those countries having pursued adjustment and structural reform policies.
He ilmaisivat tukensa maille, jotka olivat toteuttaneet mukautus- ja rakenneuudistustoimia.
Here, things are less satisfactory: figures show that the average number of cases of misapplication has risen to 49 per Member State and that these cases take too long to resolve.
Tältä osin tilanne näyttää huonommalta: tilastojen mukaan virheellisen soveltamisen tapausten määrä on noussut keskimäärin 49:een jäsenvaltiota kohti ja tapausten ratkaiseminen kestää aivan liian kauan.
Here, under the spreading branches of our tree, we enjoy the peaceful rule of law.
Yhteisen puumme suojassa kukoistaa oikeuden voima.
Here, we begin to see the first results.
Tästä alamme nähdä ensimmäisiä tuloksia.
Here, we endorsed the amended text on the European Financial Stability Facility and the treaty text of the European Stability Mechanism, the permanent safety net for the future.
Hyväksyimme Euroopan rahoitusvakausvälineen muutetun tekstin ja uuden pysyvän turvaverkon eli Euroopan vakausmekanismin sopimustekstin.
HEREBY ADOPT THE FOLLOWING RESOLUTION:
ANTAVAT SEURAAVAN PÄÄTÖSLAUSELMAN:
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
TEKEE SEURAAVAT PÄÄTELMÄT:
HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION AND
ANTAA TÄMÄN PÄÄTÖSLAUSELMAN JA
hereby adopts this resolution,
antaa tämän päätöslauselman:
HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION:
ANTAA SEURAAVAN PÄÄTÖSLAUSELMAN:
Hereby affirms that:
Vahvistaa, että:
HEREBY APPROVES THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
ANTAA SEURAAVAT PÄÄTELMÄT:
HEREBY CALL UPON Member States to:
KEHOTTAVAT jäsenvaltioita:
HEREBY DECLARE AS FOLLOWS:
JULISTAMME SEURAAVAA:
HEREBY ENCOURAGES
KANNUSTAA
Hereby encourages the Member States to:
kannustaa jäsenvaltioita:
Hereby expresses its attachment to:
Pitää tärkeänä:
HEREBY REAFFIRMS:
VAHVISTAA, että
HEREBY RECOMMENDS:
SUOSITTELEE, ETTÄ
Hereby stress the importance of :
Korostavat seuraavaa:
Hereby stress the importance of :
pitävät tärkeänä seuraavaa:
Here’s the way I see it: defence cooperation is not about the management of decline, no, quite the opposite, it’s the way to ensure we remain cutting-edge and fully play our role in the future!
Näin minä näen asiat: Puolustusyhteistyö ei ole heikkenevän tilanteen hallinnointia vaan aivan päinvastoin: yhteistyön avulla varmistamme, että pysymme kehityksen kärjessä ja hoidamme tehtävämme kaikilta osiltaan tulevaisuudessa
Heritage and Local Government, and the Lord Mayor of Dublin, Councillor Royston Brady, who is a member of the CoR Bureau.
ekä Dublinin kaupunginjohtaja ja Dublinin aluevaltuutettu, alueiden komitean työvaliokunnan jäsen Royston Brady.
Heritage is not about 'glorifying' our past.
Perinnön kunnioittamisessa ei ole kyse menneen ihannoinnista.
Heritage strengthens us all and inspires creativity and innovation.
Kulttuuriperintö vahvistaa meitä kaikkia ja kannustaa luovuuteen ja innovointiin.
Herman VAN ROMPUY
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan
Herman Van Rompuy
Herman Van Rompuyn
Herman Van Rompuy
Herman Van Rompuyn huomioita
Herman Van Rompuy
Herman Van Rompuyn kirje
Herman Van Rompuy
Herman Van Rompuyn puhe
Herman Van Rompuy
Herman Van Rompuyn puheenvuoro
Herman Van Rompuy
Herman Van Rompuyn tiedotus
Herman Van Rompuy following the meeting of the Euro Summit
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn puheenvuoro euroalueen huippukokouksen jälkeen
Herman Van Rompuy re-elected president
Herman Van Rompuy valittiin uudelleen puheenjohtajaksi
Herman Van Rompuy was also designated as president of the Euro Summit for the same term of office.
Herman Van Rompuy nimitettiin myös eurohuippukokouksen puheenjohtajaksi samaksi toimikaudeksi.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, and Vice-President of the European Parliament László Surján co-chaired the meeting.
Kokouksen puheenjohtajina toimivat myös Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy ja Euroopan parlamentin varapuhemies László Surján.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Martin Schulz, President of the European Parliament, will open four days of debate and discussion.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy, Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja Euroopan parlamentin puhemies Martin Schulz avaavat nelipäiväsen väittely- ja keskustelutapahtuman.
heroin continues to pose the biggest problem of all drugs in Europe and is responsible for the biggest share of the 7-8000 drug deaths every year;
kaikista huumausaineista heroiini aiheuttaa Euroopassa edelleen suurimman ongelman, ja se on syynä suurimpaan osaan seitsemästä kahdeksasta tuhannesta huumausainekuolemasta vuosittain;
herring
illi / silakka
Herring catches for industrial purposes
Sillinpyynti teollisiin tarkoituksiin
HERRING CATCHES FOR INDUSTRIAL PURPOSES OTHER THAN HUMAN CONSUMPTION
SILLINPYYNTI MUIHIN TEOLLISIIN TARKOITUKSIIN KUIN IHMISRAVINNOKSI
Herring IIIa
Silli ja silakka, III a
Herring, Greenland halibut and octopus
Silli/silakka, grönlanninpallas ja meritursas
Herring, Greenland halibut and octopus 15
Silli/silakka, grönlanninpallas ja meritursas 15
Herring, spice/vinegar cured, in brine, preserved in barrels for processing
Jalostettavaksi tarkoitettu mauste- tai etikkaliemessä suolavedessä oleva, tynnyreihin säilötty silli ja silakka
HerringClupea harengusBaltic (Management Unit 3) 60 000
SilakkaClupea harengusItämeren hallintoyksikkö 360 000
HerringClupea harengusBaltic (Management Unit 3) 60.00060.0000%
Silli/silakkaClupea harengusItämeri (hallintoyksikkö 3) 60.00060.0000
HerringClupea harengusBaltic Sea (Management Unit 3) 60 00061 2002,00%
SilakkaClupea harengusItämeren hallintoyksikkö 360 00061 2002,00
HerringClupea harengusBaltic Sea (Management Unit 3) 60.000,00 61.200,00 2,00 61.200,00 2,00 -
Silli/silakkaClupea harengusItämeri (hallintoyksikkö 3) 60.000,00 61.200,00 2,00 61.200,00 2,00
HerringClupea harengusBaltic( Unit 3) (1)72.00060.000-17%
Silli/silakkaClupea harengusItämeri (yksikkö 3) (1)72.00060.000-17
HerringClupea harengusI, II (EU, international, and Norwegian waters) 35.500,00 71.542,00 101,53 71.542,00 101,53 -
Silli/silakkaClupea harengusI, II (EU:n, kansainväliset sekä Norjan vedet) 35.500,00 71.542,00 101,53 71.542,00 101,53
HerringClupea harengusI, II (EU, international, and Norwegian waters)35 50071 542101,53%
SilliClupea harengusI, II (EU:n vedet, Norjan vedet, kansainväliset vedet) 35 50071 542101,53
HerringClupea harengusI, II73 840
SilliClupea harengusI, II73 840
HerringClupea harengusI, II73.84035.500-52%
Silli/silakkaClupea harengusI, II73.84035.500-52
HerringClupea harengusI, II73.84073.8400%
Silli/silakkaClupea harengusI, II73.84073.8400
HerringClupea harengusIIIb,c,d (EU waters), except Management Unit 3 74.770,00 78.770,00 5,35 78.770,00 5,35 -
Silli/silakkaClupea harengusIIIb,c,d (EU:n vedet) hallintoyksikköä 3 lukuun ottamatta 74.770,00 78.770,00 5,35 78.770,00 5,35
HerringClupea harengusIIIb,c,d (EU waters), except Management Unit 374 77078 770*5,35%
SilakkaClupea harengusIIIbcd (EU:n vedet), ei hallintoyksikkö 374 77078 770*5,35
HerringClupea harengusIIIbcd (1)300.000pm
Silli/silakkaClupea harengusIIIbcd (1)300.000p.m.
HerringClupea harengusIIIbcd (EU waters), except Management Unit 3106 400
SilakkaClupea harengusIIIbcd (EU:n vedet), ei hallintoyksikkö 3106 400
HerringClupea harengusIIIbcd (EU waters), except Management Unit 3106.40074.770-30%
Silli/silakkaClupea harengusIIIbcd (EU:n vedet), hallintoyksikköä 3 lukuun ottamatta106.40074.770-30
HerringClupea harengusIIId (Estonian waters)
SilakkaClupea harengusIIId (Viron vedet)
HerringClupea harengusIIId (Estonian waters)
Silli/silakkaClupea harengusIIId (Viron vedet)
HerringClupea harengusIIId (Estonian waters) - '
Silli/silakkaClupea harengusIIId (Viron vedet) - '
HerringClupea harengusIIId (Estonian waters)0''
SilakkaClupea harengusIIId (Viron vedet)0
HerringClupea harengusIIId (Latvian waters) ' '
Silli/silakkaClupea harengusIIId (Latvian vedet) ' '
HerringClupea harengusIIId (Latvian waters)'''
SilakkaClupea harengusIIId (Latvian vedet)0
HerringClupea harengusIIId (Lithuanian waters) 2.300,00 ' - 100,00
Silli/silakkaClupea harengusIIId (Liettuan vedet) 2.300,00 ' - 100,00
HerringClupea harengusIIId (Lithuanian waters)2 300
SilakkaClupea harengusIIId (Liettuan vedet)2 300
HerringClupea harengusIIId (Lithuanian waters)2 300''
SilakkaClupea harengusIIId (Liettuan vedet)2 300
HerringClupea harengusIIId (Lithuanian waters)2.3002.3000%
Silli/silakkaClupea harengusIIId (Liettuan vedet)2.3002.3000
HerringClupea harengusIVc(2), VIId25.000pm
Silli/silakkaClupea harengusIVc(2), VIId25.000p.m.
HerringClupea harengusIVc, VIId 59.542,00 66.098,00 11,01 66.098,00 11,01 -
Silli/silakkaClupea harengusIVc, VIId 59.542,00 66.098,00 11,01 66.098,00 11,01
HerringClupea harengusIVc, VIId42 67342 6730%
SilliClupea harengusIVc, VIId42 67342 6730
HerringClupea harengusIVc, VIId42.67359.54240%
Silli/silakkaClupea harengusIVc, VIId42.67359.54240
HerringClupea harengusIVc, VIId59 54266 09811,01%
SilliClupea harengusIVc, VIId59 54266 09811,01
HerringClupea harengusNorth Sea north of 53°30' N 224.458,00 260.502,00 16,06 260.502,00 16,06 -
Silli/silakkaClupea harengusPohjanmeri 53°30' N pohjoispuolella 224.458,00 260.502,00 16,06 260.502,00 16,06
HerringClupea harengusNorth Sea north of 53°30' N146 327
SilliClupea harengusPohjanmeri, 53°30' N pohjoispuolella146 327
HerringClupea harengusNorth Sea north of 53°30' N146.327224.45853%
Silli/silakkaClupea harengusPohjanmeri 53° 30' N pohjoispuolella146.327224.45853
HerringClupea harengusNorth Sea north of 53°30' N224 458260 50216,06%
SilliClupea harengusPohjanmeri, 53°30' N pohjoispuolella224 458260 50216,06
HerringClupea harengusNorth Sea north of 53°30' N265.000pm
Silli/silakkaClupea harengusPohjanmeri, 53° 30' N pohjoispuolella265.000p.m.
HerringClupea harengusNorwegian waters south of 62° N
Silli/silakkaClupea harengusNorjan vedet 62° N eteläpuolella
HerringClupea harengusNorwegian waters south of 62° N
SilliClupea harengusNorjan vedet linjan 62°N eteläpuolella
HerringClupea harengusNorwegian waters south of 62° N 910,00 910,00 - 910,00 - -
Silli/silakkaClupea harengusNorjan vedet 62° N eteläpuolella 910,00 910,00 - 910,00
HerringClupea harengusSkagerrak and Kattegat 68.830,00 60.164,00 - 12,59 60.164,00 - 12,59 -
Silli/silakkaClupea harengusSkagerrak ja Kattegat 68.830,00 60.164,00 - 12,59 60.164,00 - 12,59
HerringClupea harengusSkagerrak and Kattegat68 830
SilliClupea harengusSkagerrak ja Kattegat68 830
HerringClupea harengusSkagerrak and Kattegat68 83060 164-12,59%
SilliClupea harengusSkagerrak ja Kattegat68 83060 164-12,59
HerringClupea harengusSkagerrak and Kattegat68.83068.8300%
Silli/silakkaClupea harengusSkagerrak ja Kattegat68.83068.8300
HerringClupea harengusSkagerrak and Kattegat80.000pm
Silli/silakkaClupea harengusSkagerrak ja Kattegat80.000p.m.
HerringClupea harengusVb (1), VIaN(2), VIb36.36030.000-17%
Silli/silakkaClupea harengusVb (1), VIaN(2), VIb36.36030.000-17
HerringClupea harengusVb, VIaN, VIb 29.340,00 29.340,00 - 29.340,00 - -
Silli/silakkaClupea harengusVb, VIaN, VIb 29.340,00 29.340,00 - 29.340,00
HerringClupea harengusVb, VIaN, VIb29 34029 3400%
SilliClupea harengusVb, VIaN, VIb29 34029 3400
HerringClupea harengusVb, VIaN, VIb35 700
SilliClupea harengusVb, VIaN, VIb35 700
HerringClupea harengusVb, ViaN, VIb35.700
Silli/silakkaClupea harengusVb, ViaN, VIb35.700
HerringClupea harengusVIa Clyde (1)1.0001.0000%
Silli/silakkaClupea harengusVIa Clyde (1 )1.0001.0000
HerringClupea harengusVIa Clyde 1 0001 0000%
SilliClupea harengusVIa Clyde1 0001 0000
HerringClupea harengusVIa Clyde 1.000,00 1.000,00 - 1.000,00 - -
Silli/silakkaClupea harengusVIa Clyde 1.000,00 1.000,00 - 1.000,00
HerringClupea harengusVIa Clyde 1.0001.0000%
Silli/silakkaClupea harengusVIa Clyde 1.0001.0000
HerringClupea harengusVIaS(1), VIIbc13.90014.0001%
Silli/silakkaClupea harengusVIaS(1), VIIbc13.90014.0001
HerringClupea harengusVIaS, VIIb,c 14.000,00 14.000,00 - 14.000,00 - -
Silli/silakkaClupea harengusVIaS, VIIb,c 14.000,00 14.000,00 - 14.000,00
HerringClupea harengusVIaS, VIIb,c14 00014 0000%
SilliClupea harengusVIaS, VIIbc14 00014 0000
HerringClupea harengusVIaS, VIIbc14 00014 0000%
SilliClupea harengusVIaS, VIIbc14 00014 0000
HerringClupea harengusVIaS, VIIbc14.00014.0000%
Silli/silakkaClupea harengusVIaS, VIIbc14.00014.0000
HerringClupea harengusVIIa (1)6.9004.800-30%
Silli/silakkaClupea harengusVIIa (1)6.9004.800-30
HerringClupea harengusVIIa 4.800,00 4.800,00 - 4.800,00 - -
Silli/silakkaClupea harengusVIIa 4.800,00 4.800,00 - 4.800,00
HerringClupea harengusVIIa4 8004 8000%
SilliClupea harengusVIIa4 8004 8000
HerringClupea harengusVIIa4.8004.8000%
Silli/silakkaClupea harengusVIIa4.8004.8000
HerringClupea harengusVIIe,f 1.000,00 1.000,00 - 1.000,00 - -
Silli/silakkaClupea harengusVIIe,f 1.000,00 1.000,00 - 1.000,00
HerringClupea harengusVIIe,f1 0001 0000%
SilliClupea harengusVIIef1 0001 0000
HerringClupea harengusVIIe,f1.0001.0000%
Silli/silakkaClupea harengusVIIe,f1.0001.0000
HerringClupea harengusVIIg,h,j,k (1)20.0006.000-70%
Silli/silakkaClupea harengusVIIg,h,j,k (1)20.0006.000-70
HerringClupea harengusVIIg,h,j,k 13 00011 000-15,38%
SilliClupea harengusVIIghjk13 00011 000-15,38
HerringClupea harengusVIIg,h,j,k 13 0007 800-40%
SilliClupea harengusVIIghjk13 0007 800-40
HerringClupea harengusVIIg,h,j,k 13.000,00 11.000,00 - 15,38 13.000,00 - 18,18
Silli/silakkaClupea harengusVIIg,h,j,k 13.000,00 11.000,00 - 15,38 13.000,00 - 18,18
HerringClupea harengusVIIg,h,j,k 13.00013.0000%
Silli/silakkaClupea harengusVIIg,h,j,k 13.00013.0000
HerringI, II1 300 000113 000
SilliI, II1 300 000113 000
HerringI, II851 500851 500
SilliI, II851 500851 500
HerringIIIbcd (1)476 000254 560
Silli ja silakkaIIIbcd(1)476 000254 560
HerringIIIbcd (EC waters), except M. U. 3300 000200 000
Silli ja silakkaIIIbcd (EY:n vesialue), paitsi hallintoalue 3300 000200 000
HerringIIId (Estonian waters)2 0000
Silli ja silakkaIIId (Viron vesialue)2 0000
HerringIIId (Latvian waters)1 0000
Silli ja silakkaIIId (Latvian vesialue)1 0000
HerringIIId (Lithuanian waters)3 0002 300
Silli ja silakkaIIId (Liettuan vesialue)3 0002 300
HerringIIId (Management Unit 3) (1) 94 00094 000
SilakkaIIId (Hallintoyksikkö 3)(1)94 00094 000
HerringIIId (Polish waters)1 0000
Silli ja silakkaIIId (Puolan vesialue)1 0000
HerringIVc, VIId 25 00025 000
SilliIVc, VIId 25 00025 000
HerringIVc, VIId25 00042 673
SilliIVc, VIId25 00042 673
HerringManagement Unit 372 00060 000
SilliHallintoalue 372 00060 000
HerringN.Sea north of 53°30' N265 000265 000
SilliPohjanmeri pohjoiseen linjasta 53°30' pohjoista leveyttä265 000265 000
HerringNorth Sea, north of 53 30' N265 000165 150
SilliPohjanmeri, linjan 53 30' pohjoista leveyttä pohjoispuolella265 000165 150
HerringNorth Sea, VIId30 00030 000
SilliPohjanmeri, VIId30 00030 000
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), whole, head included, of a weight exceeding 140 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece ), excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing (a)(b)20.000001.11.2001 -31.12.2001
Silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii), kokonaiset päineen, joiden paino on suurempi kuin 140 g/kpl tai fileet, joiden paino on suurempi kuin 80 g/kpl, ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut (a)(b)20.000001.11.2001 -31.12.2001
Herrings of the species Clupea harengus Extra, A 1Whole fish 270
Clupea harengus -lajin sillit ja silakatExtra, A1Kokonainen kala 270
Herrings, including flaps, fresh, chilled or frozen, for processing
Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut sillit ja silakat, mukaan lukien kylkiosat
Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing (a)(b)5.000601.01.2001 -31.12.2003
Silli ja silakka, mausteissa ja/tai etikassa käsitelty, suolavedessä, säilytettynä tynnyreissä, joiden valutettu nettopaino on vähintään 70 kg, jalostettaviksi tarkoitetut (a)(b)5.000601.01.2001 -31.12.2003
HerringSkagerrak and Kattegat80 00068 830
SilliSkagerrak ja Kattegat80 00068 830
HerringSkagerrak/Kattegat21 00021 000
SilliSkagerrak / Kattegat21 00021 000
HerringSkagerrak/Kattegat80 00080 000
SilliSkagerrak / Kattegat80 00080 000
HerringVb (1), VIaN (3), VIb68 00064 940
SilliVb(1), VIaN(3), VIb68 00064 940
HerringVb (EC), ViaN, Vib 42 00036 360
SilliVb (EY), VIaN, Vib42 00036 360
HerringVb (EC), VIaN, VIb36 36036 360
SilliVb (EY), VIaN, VIb36 36036 360
HerringVIa Clyde (1)1 0001 000
SilliVIa Clyde(1)1 0001 000
HerringVIa Clyde1 0001 000
SilliVIa Clyde1 0001 000
HerringVIaS, VIIbc13 90014 000
SilliVIaS, VIIbc13 90014 000
HerringVIaS, VIIbc21 00021 000
SilliVIaS, VIIbc21 00021 000
HerringVIIa (1)6 6006 600
SilliVIIa(1)6 6006 600
HerringVIIa (Irish Sea) 5 350 6 900
SilliVIIa (Irlannin meri)5 3506 900
HerringVIIa (Irish Sea)6 9004 800
SilliVIIa (Irlanninmeri)6 9004 800
HerringVIIe,f1 0001 000
SilliVIIe,f1 0001 000
HerringVIIef1 0001 000
SilliVIIef1 0001 000
HerringVIIg,h,j,k (Celtic Sea) 21 000 20 000
SilliVIIg,h,j,k (Kelttien meri)21 00020 000
HerringVIIg,h,j,k (Celtic Sea)20 0008 000
SilliVIIg,h,j,k (Kelttimeri)20 0008 000
HerringVIIghjk (1)21 00021 000
SilliVIIghjk(1)21 00021 000
Herrmann is currently president of the Technische Universität München and a member of the International Advisory Council, King Abdullah University of Science and Technology (KAUST), Saudi Arabia.
Herrmann is currently president of the Technische Universität München and a bember of the International Advisory Council, King Abdullah University of Science and Technology (KAUST), Saudi Arabia.
Herrmann obtained his PhD in chemistry at the Universität Regensburg, where he became a prrofessor (Institute of Inorganic Chemistry) in 1979 following a career as a researcher.
Herrmann obtained his PhD in chemistry at the Universität Regensburg, where he became a pProfessor (Institute of Inorganic Chemistry) in 1979 following a career as a researcher.
Herwig van Staa, president of the CLRAE (Congress of Local and Regional Authorities of Europe), will also speak at the plenary session.
Myös Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain kongressin puheenjohtaja Herwig van Staa käyttää puheenvuoron täysistunnossa.
hexachlorobutadiene (CAS number: 87-68-3),
heksaklooributadieeni (CAS-numero: 87-68-3),
He’s a man who filled my childhood and my youth with his rural wisdom.
Hänen juureva opetuksensa antoi leimansa lapsuus- ja nuoruusvuosilleni.
HFB and others / Commission
Unionin neuvosto vastaan Hautala
HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) inflation in the euro area is forecast at 0.5% this year and 0.8% in 2015 before rising to 1.5% in 2016.
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) mukainen inflaatio on euroalueella 0,5 % tänä vuonna ja 0,8 % vuonna 2015.
HICP inflation decelerated to 3.9% on average in 2002, from 5.1% in 2001, to a large extent due to trends in import prices and the fading of the impact of increases in indirect and energy taxes in 2001 in the wake of the tax reform.
YKHI-inflaatio hidastui 5,1 prosentista vuonna 2001 keskimäärin 3,9prosenttiin vuonna 2002, mikä johtuu suurelta osin tuontihintojen kehityksestä sekä vuoden 2001 verouudistuksen yhteydessä toteutettujen välillisten ja energiaverojen korotusten vaikutusten häviämisestä.
HICP inflation has been rising steadily to 1.9 % in the EU and 2 % in the euro area in February 2000.
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) mukainen inflaatio kiihtyi helmikuuhun 2000 mennessä tasaisesti 1,9 prosenttiin koko Euroopan unionissa ja 2 prosenttiin euroalueella.
HICP inflation is forecast to average 1¾% in the EU both this year and next (and 1½% and 1¾%, respectively, in the euro area).
YKHI-inflaation ennustetaan olevan keskimäärin 1¾ % tänä ja ensi vuonna EU:ssa (euroalueella 1½ % tänä vuonna ja 1¾ % ensi vuonna).
HICP inflation is forecast to decline rapidly from 4% in 2003 to 2.3% in 2004 and to stabilise at 2% thereafter.
Yhdenmukaistetun kuluttajahintainflaation ennustetaan hidastuvan nopeasti 4 prosentista (vuonna 2003) 2,3 prosenttiin (vuonna 2004) ja sen jälkeen vakiintuvan 2 prosenttiin.
HICP inflation is forecast to decrease gradually to around 1.3% in 2006.
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) mukaisen inflaation ennustetaan hidastuvan vähitellen noin 1,3 prosenttiin vuonna 2006.
HICP inflation is forecast to remain stable at 1½% in 2004-2007.
YKHI-inflaation ennustetaan pysyvän vakaana ja olevan 1,5 prosenttia vuosina 20042007.
HICP inflation is forecast to rise gradually from 1½% in 2003 to 2%, the recently recalibrated inflation target, in 2006.
YKHI-inflaation ennustetaan kiihtyvän hitaasti 1 ½ prosentista vuonna 2003 kahteen prosenttiin (hiljattain korjattu inflaatiotavoite) vuonna 2006.
HICP inflation is projected to average 2% in the EU this year and next, easing to around 1¾% in 2012 (for the euro area, a rate of 1¾% is expected in 2011-12).
YKHI-inflaation odotetaan olevan keskimäärin 2 prosenttia EU:ssa tänä ja ensi vuonna, minkä jälkeen se hidastuu noin 1¾ prosenttiin vuonna 2012 (euroalueella 1¾ % vuosina 2011–2012).
HICP inflation is projected to average slightly over 1% in 2010 and around 1½% in 2011 in both areas.
YKHI-inflaation ennustetaan olevan keskimäärin hieman yli 1 % vuonna 2010 ja noin 1½ % vuonna 2011 molemmilla alueilla.
HICP inflation rates in the larger economies of the European Union are forecast to become even closer over the forecasting period.
Euroopan unionin suurten talouksien YKHI-inflaatiovauhtien ennustetaan lähenevän toisiaan ennustekaudella.
HICP inflation rose somewhat in the last months of 2009, and remained at a very moderate annual rate of 1.0% in the EU and 0.3% in the euro area, as expected in the autumn.
YKHI-inflaatio nopeutui hieman vuoden 2009 viimeisinä kuukausina mutta pysytteli vuositasolla hyvin kohtuullisena eli 1,0 prosentissa koko EU:ssa ja 0,3 prosentissa euroalueella, kuten syksyllä oli ennakoitu.
HICP inflation, at 2.8% in 2003, is planned to ease to 1.8% in 2004 and to further decline to 1.4% by 2007.
YKHI-inflaation, joka oli 2,8 prosenttia vuonna 2003, ennakoidaan hidastuvan 1,8 prosenttiin vuonna 2004 ja edelleen 1,4 prosenttiin vuoteen 2007 mennessä.
HICP inflationSP 20022.12.01.02.02.0
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) mukainen inflaatioVO 20022,12,01,02,02,0
HICP inflationSP 2003 1.00.71.31.81.8
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) mukainen inflaatioVO 20031,00,71,31,81,8
HICPs are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions (Article 121 of the Treaty).
Yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit ovat yhdenmukaistettuja inflaatiolukuja, joita komissio ja Euroopan keskuspankki tarvitsevat perustamissopimuksen 121 artiklassa määrättyjen tehtäviensä suorittamiseksi.
Hidrocantábrico is involved in the generation, distribution and marketing of electricity in Spain.
Hidrocantábrico toimii sähkön tuotannon, jakelun ja myynnin alalla Espanjassa.
hifting from a system of authorisation under which all agreements have to be notified to the Commission in order to obtain antitrust approval toward a directly applicable exception system.
lupamenettelystä jonka mukaan kaikki yrityssopimukset on hyväksytettävä komissiolla kilpailusääntöjen mukaisesti siirrytään järjestelmään, joka perustuu poikkeuksen suoraan sovellettavuuteen.
High added value goods like high-tech products account for 20% of this transatlantic trade.
Hintavampien tavaroiden kuten huipputekniikan tuotteiden osuus Atlantin ylittävästä kaupasta on 20 prosenttia.
high and sustained profitability – particularly in card issuing – suggests that banks in some Member States enjoy significant market power and could impose high card fees on firms and consumers
Pankkikorttien hyvä ja kestävä tuottavuus, joka koskee erityisesti korttien myöntämistä, viittaa siihen, että pankeilla on eräissä jäsenvaltioissa huomattava markkina-asema,