natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in a Member State other than the Member State of residence of the injured party which are caused by vehicles insured and normally based in a Member State, but also
muussa jäsenvaltiossa kuin vahingon kärsineen asuinpaikkana olevassa jäsenvaltiossa ja joissa aiheuttajana on ajoneuvo, joka on vakuutettu ja jolla on pysyvä kotipaikka jossakin jäsenvaltiossa, mutta myös
In a mere four days, only three of which were three working days, the euro has become the main currency used by the the European public to make cash payments.
Jo neljässä päivässä - joista työpäiviä on ollut vain kolme - eurosta on tullut eurooppalaisten pääasiallinen käteismaksuväline.
In a message of support for the initiative, Josep Borrell, President of the European Parliament, said: “
Tapahtuman johdosta lähettämässään viestissä Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell toteaa: "
In a mid-term review last March, the European Council agreed changes to the Lisbon strategy's governance provisions, with the aim of strengthening its contribution to growth and employment in the EU.
Viime maaliskuussa suoritetussa välitarkistuksessa Eurooppa-neuvosto hyväksyi muutoksia Lissabonin strategian hallintotapasääntöihin kasvuun ja työllisyyteen panostamisen vahvistamiseksi EU:ssa.
In a mid-term review last March, the European Council agreed changes to the Lisbon strategy's governance provisions, with the aim of strengthening its contribution to growth and jobs in the EU.
Viime maaliskuussa suoritetussa välitarkistuksessa Eurooppa-neuvosto hyväksyi muutoksia Lissabonin strategian hallintotapasääntöihin kasvuun ja työllisyyteen panostamisen vahvistamiseksi EU:ssa.
In a mid-term review of the Lisbon strategy last March, the European Council agreed on changes to governance provisions with the aim of strengthening the contribution to growth and employment in the EU.
Viime maaliskuussa suoritetussa Lissabonin strategian välitarkistuksessa Eurooppa-neuvosto hyväksyi muutoksia hallintotapasääntöihin kasvuun ja työllisyyteen tehtävän panostuksen vahvistamiseksi EU:ssa.
In a moment of crisis, as we are now living, it is good to remember what we have achieved together.
Kriisin hetkellä, kuten nyt, on hyvä muistaa, mitä olemme yhdessä saavuttaneet.
In a more general context,
henkilöllisyyden tarkastamisen yms.
In a more general discussion, the Council also talked about the principles which should underlie the EU's asylum policy covering both existing and forthcoming proposals in this field .
Yleisessä keskustelussa neuvosto käsitteli myös periaatteita, joiden pitäisi olla tämän alan olemassa olevat ja tulevat ehdotukset kattavan EU:n turvapaikkapolitiikan perustana.
In a more structural prospect, given the close integration of the EFTA and the EU markets, it is of the utmost importance to enhance substantially the cooperation and transparency between EFTA and EU supervisory and regulatory authorities.
Koska EFTAn ja EU:n markkinat ovat läheisesti integroituneet toisiinsa, rakenteelliselta kannalta on erittäin tärkeää tehostaa merkittävästi EFTAn ja EU:n valvonta- ja sääntelyviranomaisten välistä koordinointia ja avoimuutta.
In a move intended to create positive momentum in view of the Conference and to be in a position to ask other donors to follow suit in taking similar initiatives, the Commission adopted on 11 April (include reference to IP) a package of measures setting out a European contribution for concrete and practical outcomes of the Conference.
Antaakseen konferenssille lisävauhtia ja pyytääkseen muita avunantajia seuraamaan esimerkkiä vastaavanlaisten aloitteiden toteuttamisessa komissio hyväksyi 11. huhtikuuta 2001 (IP/01/558) toimenpidepaketin, jossa määritellään EU:n panos konferenssin konkreettisten ja käytännöllisten tulosten varmistamiseksi.
In a multicultural Europe, there is a demand for more choice and a wider variety of offers than local stores or global brands can supply.
Monikulttuurisessa Euroopassa kuluttajat haluavat enemmän valinnanvaraa ja suuremman tarjonnan kuin paikalliset kaupat tai kansainväliset brändit voivat tarjota.
In a multilingual organisation, language training would, of course, remain an essential component of training, and it would be complemented by a range of other training courses and training opportunities (eg. job-shadowing), directly linked to the needs of the Commission, the various DGs and the official.
Monikielisessä organisaatiossa kielikoulutus luonnollisesti säilyisi koulutuksen olennaisena osana, ja sitä täydennettäisiin useilla muilla koulutusjaksoilla ja -mahdollisuuksilla (esim. "job shadowing"), jotka vastaavat suoraan komission, eri pääosastojen ja virkamiesten tarpeita.
In a near future, the Commission will also put forward proposals for a pan-European portal to give a single access point to the data which is being put online by the Member States.
Komissio esittää lähitulevaisuudessa myös ehdotuksia yleiseurooppalaisesta portaalista, joka tarjoaa keskitetyn pääsyn jäsenvaltioiden verkossa käyttöön antamaan tietoon.
In a nervous market this kind of statement simply increases players' anxiety and scepticism.
Epävakailla markkinoilla tällaiset lausunnot lisäävät toimijoiden pelkoja ja epävarmuutta.
In a network industry like electricity, an effective market design needs effective regulatory oversight, in particular distribution and transmission system operators.
Sähköntuotannon kaltaisella verkkotoimialalla markkinarakenteen toimivuudesta on tarpeen huolehtia valvomalla tehokkaasti etenkin jakelu- ja siirtoverkonhaltijoiden toimintaa.
In a new approach, the Structural Funds will also cater for all areas undergoing structural difficulties, be they industrial, rural, urban or coastal areas with difficulties in the fishery sector.
Uuden lähestymistavan mukaisesti rakennerahastot toimivat kaikilla alueilla, joilla on rakenteellisia vaikeuksia joko teollisuuteen, maatalouteen, kaupunkialueisiin tai rannikkoalueilla kalastusalaan liittyen.
In a new Communication the Commission highlights the steps that need to be taken during 2012, as part of the programme and explains the huge range of support measures that it can mobilise to help Greece begin to generate new economic dynamism, job creation and social cohesion.
Komission uudessa tiedonannossa korostetaan toimenpiteitä, jotka on toteutettava vuonna 2012 osana talouden sopeuttamisohjelmaa.
In a new opinion, the European Economic and Social Committee (ESC) welcomes the Commission's communication on the process leading towards the development of a European research area (rapporteur: Mr Gerd Wolf, Group III, Germany).
Talous- ja sosiaalikomitea (TSK) puoltaa lausunnossaan Euroopan komission tiedonantoa, joka käsittelee eurooppalaisen tutkimusalueen perustamiseen tähtäävää kehityskulkua (esittelijä: Gerd WOLF, ryhmä III, Saksa).
In a new own-initiative opinion on the Impact of enlargement on EMU (rapporteur: Mr Bruno Vever, Employers, France) the Committee stresses that to prepare effectively for EMU, the applicant countries must successfully complete all the preparatory stages, while ensuring that they can abide by the Maastricht criteria in the long term i.e. a healthy and competitive economy that has assimilated all the requirements of the Community acquis.
Uudessa oma-aloitteisessa lausunnossaan "Laajentumisen vaikutukset EMUun" (esittelijä: Bruno Vever työnantajien ryhmä, Ranska) komitea korostaa, että ehdokasvaltioiden tehokas valmistautuminen EMUun tarkoittaa kaikkien valmistelevien vaiheiden asianmukaista toteuttamista ja sen varmistamista, että Maastrichtin kriteerit täytetään kestävästi, mikä merkitsee tervettä ja kilpailukykyistä taloutta ja koko yhteisön säännöstön noudattamista.
In a new round of infringement proceedings for EU Telecoms Rules, the European Commission has decided to send a reasoned opinion (the second and final stage before the case is referred to the European Court of Justice) to Bulgaria and Romania.
Euroopan komissio on päättänyt lähettää Bulgarialle ja Romanialle perustellun lausunnon (toinen ja viimeinen vaihe ennen asian viemistä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen) EU:n televiestintäsääntöihin liittyvän uuden rikkomusmenettelykierroksen yhteydessä.
In a new round of proceedings against possible infringements of EU telecoms rules, the European Commission has closed another 18 cases as Member States have taken steps to comply with EU rules as required.
Se on lopettanut menettelyn 18 tapauksessa, joissa jäsenvaltiot ovat toteuttaneet EU-sääntöjen edellyttämät toimet.
in a new Section 1 on the Union's legal acts, the definition of a decision will be aligned with the one agreed in the 2004 IGC.
asetus, direktiivi ja päätös), uudessa 1 jaksossa, joka koskee säädöksiä, päätöksen määritelmä muutetaan vuoden 2004 HVK:ssa hyväksytyn määritelmän mukaiseksi.
In a newly liberalised market, it is vital that new network operators are able to interconnect to the incumbent's network, in order to gain access to existing subscribers.
On erittäin tärkeää, että uudet verkko-operaattorit voivat hiljattain vapautetuilla telemarkkinoilla liittää verkkonsa vakiintuneen operaattorin verkkoon voidakseen välittää puheluja kyseiseen verkkoon kuuluville tilaajille.
In a next phase, the Commission intends to conduct an in-depth analysis of all possible options that will enable it to propose further measures to introduce a market mechanism for the allocation of slots, which will allow for more flexibility and mobility in the use and will further enhance market entry possibilities for air carriers.
Seuraavassa vaiheessa komissio aikoo teettää perusteellisen tutkimuksen kaikista mahdollisista vaihtoehdoista, joiden perusteella se voi ehdottaa lisätoimenpiteitä markkinamekanismien käyttöön ottamiseksi lähtö- ja saapumisaikojen jakamisessa.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
Seuraavaksi Euroopan parlamentin on annettava hyväksyntänsä koko komissiolle kollegiona, johon kuuluvat myös puheenjohtaja ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja / komission varapuheenjohtaja.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
Seuraavaksi Euroopan parlamentin on annettava hyväksyntänsä koko komissiolle, myös sen puheenjohtajalle sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, komission varapuheenjohtajalle.
In a non-assisted region2550
Aluetukialueen ulkopuolella2550
In a non-assisted region3570
Aluetukialueen ulkopuolella3570
In a note, Sweden drew attention to the opportunity to reinforce current action to reduce mercury use and emissions during the review of the Community strategy on mercury.
Tiedonannossaan Ruotsi kiinnitti huomiota tilaisuuteen tehostaa nykyisiä toimia elohopean käytön ja päästöjen vähentämiseksi elohopeaa koskevan yhteisön strategian tarkistamisen yhteydessä.
In a number of acceding countries some residual restrictions on cross-border operations still remain to be lifted in the period before 1 May 2004.
Useissa liittyvissä valtioissa on vieläkin jäljellä joitakin voimassaolevia, rajat ylittäviin maksutapahtumiin liittyviä rajoituksia, jotka on poistettava toukokuun 1. päivään 2004 mennessä.
In a number of areas including i.e. food safety, mangement of EU funds, environment, customs, nuclear safety and product safety the regular monitoring has been complemented by peer reviews and similar monitoring actions.
Eräillä aloilla, esimerkkeinä elintarvikkeiden turvallisuus, EU-varojen hallinnointi, ympäristö, tulli, ydinturva ja tuoteturvallisuus, säännölliseen seurantaan on yhdistetty vertaisarviointeja ja vastaavia seurantatoimia.
In a number of areas, a measure of common ground has emerged.
Monilla aloilla on löydetty yhteinen perusta.
In a number of cases the mid-term revision of structural fund programmes improved the way in which operational programmes took account of policy priorities or changes in EU policies (e.g. as reflected in the Lisbon and Gothenborg European Councils) or improved performance indicators.
Monissa tapauksissa rakennerahasto-ohjelmien välitarkistus paransi tapaa, jolla toimenpideohjelmissa otettiin huomioon politiikan painopistealueet tai EU-politiikkojen muutokset (kuten esimerkiksi Lissabonissa ja Göteborgissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa todettiin); joissakin tapauksissa välitarkistus paransi suoritusindikaattoreita.
In a number of cases this situation calls for the activation of the budgetary surveillance instruments foreseen by the Treaty and the SGP.
Useissa tapauksissa tilanne edellyttää perustamissopimuksessa ja vakaus- ja kasvusopimuksessa mainittujen finanssipolitiikan valvontavälineiden käyttöönottoa.
In a number of coffee-shops,
Kun oli kahdesti todettu,
In a number of countries all students pay fees, and this is the case in Belgium (Flemish Community), Bulgaria, Czech Republic, England, Iceland, Liechtenstein, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Turkey.
Näin on Alankomaissa, Belgiassa (flaaminkielinen yhteisö), Bulgariassa, Englannissa, Islannissa, Liechtensteinissä, Portugalissa, Puolassa, Slovakiassa, Tšekissä ja Turkissa.
In a number of countries there has been a considerable decline in their use since 1 January 2002.
Useissa maissa sekkien käyttö on vähentynyt jyrkästi tammikuun 1. päivän 2002 jälkeen.
In a number of countries, important reforms were delayed, often as a result of internal political developments and conflicts.
Joissakin maissa tärkeät uudistukset ovat viivästyneet, mihin ovat usein syynä sisäiset poliittiset käänteet ja konfliktit.
In a number of countries, recent pension reforms have had a visible positive impact by containing public expenditure dynamics, including by introducing a link between the statutory retirement age and life expectancy in some cases.
Monissa maissa viimeaikaisilla eläkeuudistuksilla on ollut selvästi myönteinen vaikutus, sillä ne ovat hillinneet julkisten menojen paisumista muun muassa suhteuttamalla lakisääteisen eläkeiän joissakin tapauksissa eliniänodotteeseen.
In a number of countries, tax systems have been made more conducive to employment.
Joissakin maissa verojärjestelmiä on muutettu työllisyyttä edistävään suuntaan.
In a number of extreme cases, supermarkets have been obliged to give change in national currency and some banks are turning away non-customers.
Jotkut pankit puolestaan kieltäytyvät vaihtamasta rahaa muille kuin asiakkailleen.
In a number of Member States the 12-minute limit of advertising spots is regularly breached.
Useissa jäsenvaltioissa rikotaan säännöllisesti mainospaloja koskevaa 12 minuutin sääntöä.
In a number of new Member States water quality sampling was insufficient in a high percentage of areas.
Monissa uusissa jäsenvaltioissa ei monilta uimarannoilta otettu riittävästi näytteitä.
In a number of these economies surpluses are expected in 2014 and 2015.
Monissa niistä odotetaan ylijäämiä vuosina 2014 ja 2015.
In a nutshell, the Commission proposes simple but ambitious measures:
Seuraavassa esitetään pähkinänkuoressa komission ehdottamat yksinkertaiset mutta kunnianhimoiset toimenpiteet:
In a nutshell, the final report delivered in September 2013, contains the following recommendations:
Ryhmän syyskuussa 2013 antama loppuraportti sisälsi seuraavat suositukset:
In a nutshell, the package aims to provide smarter rules for safer food".
Lyhyesti sanottuna paketin tarkoituksena on parantaa elintarvikkeiden turvallisuutta järkeistämällä sääntöjä.”
In a nutshell, we propose a better governance of one fifth of our GDP.
Lyhyesti sanottuna komissio ehdottaa, että viidennestä EU:n BKT:stä hallinnoidaan paremmin.
In a nutshell: Investment Protection and Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) in EU agreements
Asia lyhyesti: Sijoitussuoja ja sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu EU:n sopimuksissa
In a paper entitled "The misuse of data protection rules in the European Union", the Ombudsman provides examples of this misinterpretation.
Kirjoituksessaan "Tietosuojasäännösten väärinkäyttö Euroopan unionissa" Oikeusasiamies osoittaa esimerkkejä väärintulkinnasta.
In a parallel procedure the Commission has exempted the central marketing of UEFA Champions League matches from the antitrust rules.
Komissio on rinnakkaisessa menettelyssä myöntänyt UEFA:n Mestareiden liigan otteluiden keskitetylle markkinoille poikkeuksen kilpailusääntöjen mukaisesta kiellosta.
In a particular crisis situation, we cannot afford unnecessary delay or confusion."
Tietyssä kriisitilanteessa ei ole varaa tarpeettomaan viivyttelyyn tai epäselvyyteen.
In a period of scarce resources, the impact on competitiveness and growth of our investments in Research and Innovation needs to be maximised: creating synergies between Horizon 2020 and other funding sources such as, but not exclusively, the (ESIF) is a way to achieve it.
Niukkojen resurssien aikana on maksimoitava tutkimus- ja innovointi-investointien vaikutus kasvuun ja kilpailukykyyn: yksi keino edistää tätä on luoda synergiaetuja Horisontti 2020 -ohjelman ja muiden rahoituslähteiden, kuten (ERI-rahastot) kanssa.
In a period of steady economic growth, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid, accounting for half of the decrease.
Vakaan talouskasvun kaudella jäsenvaltiot ovat myöntäneet huomattavasti aiempaa vähemmän pelastamis- ja rakenneuudistustukea,
In a podcast message which can de downloaded from the site, Margot Wallström, Vice-President of the European Commission with responsibility for Institutional Relations and Communication Strategy, said:
Institutionaalisista suhteista ja viestintästrategiasta vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Margot Wallström totesi Internet-sivulta ladattavissa olevassa podcast-viestissään:
In a policy Communication with the title "Towards an EU Criminal Policy" published today, the European Commission has for the first time set out the strategy and principles it intends to apply when using EU criminal law to strengthen the enforcement of European policies and protect the interests of the citizens.
Euroopan komissio esittää tänään julkaistussa tiedonannossa ”Kohti EU:n kriminaalipolitiikkaa” uuden strategian ja periaatteet, joiden mukaisesti se aikoo käyttää EU:n rikosoikeutta unionin politiikkojen täytäntöönpanon lujittamiseen ja kansalaisten etujen suojelemiseen.
In a policy paper adopted today, the European Commission set out a series of measures enabling prosecutors and judges across the EU to fight fraud against the European Union’s financial interests more effectively.
Tänään hyväksytyssä toimintapoliittisessa asiakirjassa Euroopan komissio vahvistaa useita toimenpiteitä, joiden avulla syyttäjät ja tuomarit kaikkialla EU:ssa voivat torjua Euroopan unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia tehokkaammin.
In a policy paper agreed today, the European Commission aims to ensure that half of all legal practitioners in the European Union – around 700,000 – participate in some form of European judicial training by 2020.
Komissio pyrkii varmistamaan tänään hyväksytyssä toimintapoliittisessa asiakirjassa, että puolet kaikista oikeusalan ammattilaisista Euroopan unionissa, eli noin 700 000 henkilöä, osallistuu eurooppalaiseen oikeusalan koulutukseen jossakin muodossa vuoteen 2020 mennessä.
In a political resolution accompanying the assent for Bulgaria, Parliament said that the country had made excellent progress so far, but noted a number of steps its government still needs to take.
jossa se toteaa maan edenneen menestyksellisesti uudistuksissaan tähän saakka, mutta useita parannuksia tarvitaan vielä.
In a pragmatic manner the modus operandi of its institutional components and the cooperation with other institutions and fora could be improved.
Sen institutionaalisten osatekijöiden toimintatapoja sekä yhteistyötä muiden laitosten ja tahojen kanssa voitaisiin kuitenkin parantaa käytännönläheisellä tavalla.
In a Presidency declaration of 4 January 2006, the European Union expressed its disappointment at the decision of the Belarus Supreme Economic Court to reinstate penalties against the Belarus Helsinki Committee (BHC).
Puheenjohtajavaltion 4. tammikuuta 2006 antamassa julkilausumassa Euroopan unioni pani pettyneenä merkille, että Valko-Venäjän ylin taloustuomioistuin päätti palauttaa Valko-Venäjän Helsinki-komitean vastaiset seuraamukset.
In a prize-giving ceremony hosted by Vice-President Jacques Barrot, the winners will receive €6 000 (first prize), €4 000 (second prize) and €2 000 (third prize).
Voittaja saa 6 000 euron pääpalkinnon, toinen palkinto on suuruudeltaan 4 000 euroa ja kolmas 2 000 euroa.
In a proposal for a Framework Decision (a legislative instrument in the field of penal law) adopted today, the Commission underlined the need for perpetrators of racist and xenophobic offences to be brought to justice, and for courts to have appropriate and proportionate penalties at their disposal all over Europe.
Komissio on tänään antanut ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi (joka on rikoslain alaa koskeva lainsäädäntöväline), jossa korostetaan, että rasismiin ja muukalaisvihaan perustuvien rikosten tekijät on saatettava oikeuteen ja tuomioistuinten käytettävissä on oltava soveltuvia ja oikeasuhteisia rangaistuksia kaikkialla Euroopassa.
In a proposal on "Investing in the development of low-carbon energy technologies", the Commission estimates that an additional investment of €50 billion in energy technology research will be needed over the next 10 years.
Ehdotuksessaan investoimisesta vähähiilisten energiateknologioiden kehittämiseen komissio arvioi, että seuraavien kymmenen vuoden aikana tarvitaan 50 miljardin euron lisäinvestointi energiateknologiatutkimukseen.
In a protocol to the 2003 act of accession to the EU, Slovakia committed itself to the closure of the two units by 31 December 2006 and 31 December 2008 respectively.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjaan liitetyssä pöytäkirjassa Slovakia on sitoutunut sulkemaan yhden yksikön 31.12.2006 mennessä ja toisen 31.12.2008 mennessä.
In a public consultation launched today, the European Commission is asking businesses, consumers, telecoms operators and public authorities whether they see benefits in a system that would allow businesses to use the same telephone number in all EU Member States.
Euroopan komissio käynnisti tänään julkisen kuulemisen, jonka tarkoituksena on selvittää, pitäisivätkö yritykset, kuluttajat, teleoperaattorit ja viranomaiset hyödyllisenä järjestelmää, joka mahdollistaisi yrityksille saman puhelinnumeron kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
In a public debate, the Council examined the state of play of the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Neuvosto tarkasteli julkisessa käsittelyssä toimia, jotka koskevat EU:n liittymistä Euroopan neuvoston yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi (ECHR).
In a public debate, the Council examined the work carried out so far on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Neuvosto tarkasteli julkisessa käsittelyssä tähän mennessä toteutettuja toimia, jotka koskevat EU:n liittymistä Euroopan neuvoston yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi (ECHR).
In a public debate, the Council took note of the presentation by Günter Verheugen, Vice-president of the Commission, of the Action Plan for reducing administrative burdens (5924/07) and held an exchange of views.
Neuvosto kuuli julkisessa keskustelussa komission varapuheenjohtajan Günter Verheugenin alustuksen toimintaohjelmasta hallinnollisen rasituksen keventämiseksi (5924/07) ja keskusteli siitä.
In a public deliberation, the Council took note of a progress report on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (17257/12).
Neuvosto pani merkille julkisessa käsittelyssä tilanneselvityksen, joka koskee ehdotusta asetukseksi Euroopan laajuisia televiestintäverkkoja koskevista suuntaviivoista (17257/12).