natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a separate statement (see Annex II), the Council approved the launching of the European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
Neuvosto hyväksyi erillisessä julkilausumassa (liite II) Erasmus-vaihdon kaltaisen nuorten upseerien vaihtoa koskevan eurooppalaisen aloitteen käynnistämisen.
In a series of steps from the end of 2001 to Spring 2002, the Commission adopted a range of measures to improve the global management and the productivity of its linguistic services and make sure that they could continue to provide high quality multi-lingual services at a reasonable cost.
Vuoden 2001 lopusta alkaen vuoden 2002 syksyyn asti komissiossa toteutettiin monenlaisia toimenpiteitä kielipalvelujen yleisen hallinnon ja tuottavuuden parantamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että korkealaatuisten monikielisten palvelujen tarjonta jatkuu kohtuullisin kustannuksin.
In a set of annual reports adopted today, the European Commission recommends granting EU candidate status to Albania and, for the fifth time in a row, the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopan komissio suosittelee tänään julkaisemissaan vuotuisissa edistymiskertomuksissa EU:n ehdokasmaan aseman myöntämistä Albanialle ja viidettä perättäistä kertaa liittymisneuvottelujen avaamista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
In a set of annual reports, the Commission reports on the progress towards EU accession made by the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
Vuotuisissa edistymiskertomuksissa komissio raportoi, miten Länsi-Balkanilla, Turkissa ja Islannissa on kuluneen vuoden aikana edistytty EU-jäsenyyden valmisteluissa.
In a similar vein, schemes in the Tyrol in Austria and in Albertville in France are attempting to reduce seasonal fluctuations in employment related to winter sports.
Vastaava ajatus sisältyy myös Tirolia (Itävalta) ja Albertvillea (Ranska) koskeviin erityistoimiin, joissa pyritään tasoittamaan talviurheilutoiminnasta johtuvia työllisyyden kausivaihteluja.
In a similar vein, the Commission also announced the termination of steps against Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu who all received a formal warning in November 2012.
Samassa yhteydessä komissio ilmoitti myös Belizeä, Fidžiä, Panamaa, Togoa ja Vanuatua koskevien toimenpiteiden päättämisestä.
In a similar vein, the Plenary Session will also debate the draft opinion from Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on "New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs".
Täysistunnossa käsitellään myös Traisenin apulaispormestarin Marianne Füglin (AT, PSE) lausunto luonnosta Euroopan komission tiedonannosta "Uudet taidot uusia työpaikkoja varten – Työmarkkinoiden ja ammattitaitotarpeiden ennakoiminen ja yhteensovittaminen".
In a similar way Moldova’s awareness of EU institutions and policies will be greatly enhanced by regular contacts.
Samoin Moldova saa huomattavasti paremmin tietoa EU:n toimielimistä ja politiikoista säännöllisten yhteyksien ansiosta.
In a similar way to the multilateral surveillance principle applied in the economic convergence process, Member States will each year send the Council and the Commission their national employment action plan, together with a report on the manner of its implementation.
Jäsenvaltiot toimittavat talouden lähentymisprosessissa sovellettavan monenvälisen valvonnan periaatteen mukaisesti vuosittain neuvostolle ja komissiolle työllisyyttä koskevan kansallisen toimintasuunnitelmansa ja selonteon sen toteuttamisesta.
In a single framework, the Commission outlines the broad outlook for the development of the European Union and its policies beyond the turn of the century, the impact of enlargement on the Union as a whole and the future financial framework beyond 2000, taking account of the prospect of an enlarged Union.
Siihen on koottu seuraavat yleiset suuntaviivat: Euroopan unionin kehitysnäkymät ja politiikat 2000-luvun alkuun, laajentumisen vaikutukset unioniin kokonaisuudessaan sekä tulevaisuuden rahoitusnäkymät 2000-luvun alkuvuosiin saakka.
In a Single Market, within a globalised economy, national mismatches and loopholes become the play-things of those that seek to escape taxation.
Globalisoituneessa taloudessa toimivilla EU:n sisämarkkinoilla kansallisten lainsäädäntöjen keskinäiset erot ja verosääntöihin jääneet porsaanreiät tarjoavat veronkiertäjille mahdollisuuden vilunkiin.
In a situation in which, because of the legislative status of the provisions the application of which is to be affected, the reorganisation measures needed to deal with the situation of a financial institution can only be provisions having the same legislative status, it would make no sense to exclude measures adopted by a parliament from the scope of the Directive on the sole ground that it is not an administrative or judicial authority, in other words that those measures were not adopted by an authority which is not empowered to adopt them.
Jos finanssilaitoksen tilanteen edellyttämät tervehdyttämistoimenpiteet voivat olla luonteeltaan ainoastaan lainsäädännöllisiä niiden säännösten säädöshierarkkisen aseman vuoksi, joihin toimenpiteiden voimaantulo vaikuttaa, parlamentin toteuttamia toimenpiteitä ei ole perusteltua jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle yksin siksi, ettei kyseessä ole hallinnollinen viranomainen eikä oikeusviranomainen, eli siksi, etteivät ne ole lähtöisin sellaiselta viranomaiselta, joka ei olisi voinut niitä antaa.
In a situation of serious stock depletion, it is crucial that total allowable catches (TACs) are not overshot.
Kun jokin kalakanta on vakavasti uhattuna, on ehdottoman tärkeää, ettei suurimpia sallittuja saaliita (TAC) ylitetä.
In a situation where two companies merged and both operated under a compulsory co-determination regime, they could choose to incorporate in a Member State which has a compulsory regime but which is not equivalent to the most stringent co-determination regime, without having to enter into negotiations as foreseen in the European Company Statute.
Silloin kun kaksi yritystä sulautuu ja molemmilla on lakisääteinen yhteistoimintajärjestelmä, ne voivat muodostaa yhtiön jäsenvaltioon, jossa on lakisääteinen järjestelmä, mutta joka ei vastaa kaikkein tiukinta yhteistoimintajärjestelmää, tarvitsematta ryhtyä eurooppayhtiötä koskevan säädöksen mukaisiin neuvotteluihin.
In a small number of cases, applicants have withdrawn applications when industry considers that it will not be able to generate the information that EFSA requires.
Joissakin harvoissa tapauksissa hakijat ovat peruuttaneet hakemuksen katsottuaan, etteivät ne pysty tuottamaan EFSAn vaatimia tietoja.
In a speech at Chatham House in London today, European Council President Herman Van Rompuy emphasized the complete change of the global landscape, identifying three main trends: "
Lontoossa Chatman Housessa pitämässään puheessa Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy painotti maailmassa tapahtuneita perustavanlaatuisia muutoksia, joista hän mainitsi kolme pääsuuntausta: "
In a speech on 9 July, Commissioner Reding set out the vision for an ambitious Europe Digital Agenda ( SPEECH/09/336 ).
Komissaari Reding esitti 9. heinäkuuta 2009 pitämässään puheessa kunnianhimoista eurooppalaista digitaalistrategiaa koskevan vision (  SPEECH/09/336  ).
In a speech today to the German Federal Bar Association, Competition Commissioner Mario Monti invited regulators and practitioners to reflect on whether some of the restrictions which retrace their origin in the medieval guilds are still needed in the modern world and might not have adverse effects for businesses, which are active users of professional services, and consumers alike.
Saksan asianajajayhdistyksen kokouksessa pitämässään puheessa kilpailusta vastaava komissaari Mario Monti kehotti viranomaisia ja muita oikeusalan toimijoita pohtimaan, ovatko keskiaikaisista killoista alkunsa saaneet rajoitukset edelleen välttämättömiä nykymaailmassa ja onko kyseisillä rajoituksilla mahdollisesti haitallisia vaikutuksia ammatillisia palveluita aktiivisesti käyttäviin yrityksiin ja kuluttajiin.
In a spirit of compromise, a clear majority of delegations indicated their willingness to accept a transitional period of five years after the date of implementation of the Directive during which an exemption to the principle of equal treatment could be granted in view of the specific conditions of Member States' labour markets.
Valtuuskuntien selvä enemmistö ilmoitti olevansa valmis hyväksymään direktiivin täytäntöönpanopäivästä alkavan viiden vuoden siirtymäajan, jonka aikana yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta voitaisiin myöntää poikkeus jäsenvaltioiden työmarkkinoiden erityisolosuhteet huomioon ottaen.
In a spirit of cooperation and to assist meeting this timetable, the ECOFIN Council invites the European Parliament to enter into early discussions with the Troika and the European Commission regarding changes to the text of the Investment Services Directive that would allow a second reading agreement between the European Parliament and the Council."
Yhteistyön hengessä ja aikataulussa pysymisen tukemiseksi neuvosto (talous- ja rahoitusasiat) kehottaa Euroopan parlamenttia neuvottelemaan varhaisessa vaiheessa troikan ja Euroopan komission kanssa sijoituspalveludirektiivin tekstin muutoksista, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voisivat päästä asiasta yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä."
In a spirit of mutual respect, equality and solidarity, we will strengthen our democratic institutions and nurture the processes of modernisation in our societies taking into account the importance of sustainable development, poverty eradication, cultural diversity, justice and social equity.
Aiomme vahvistaa keskinäisen kunnioituksen, tasa-arvon ja solidaarisuuden hengessä demokraattisia instituutioitamme ja tukea yhteiskuntiemme nykyaikaistamisprosesseja ottaen huomioon kestävän kehityksen, köyhyyden poistamisen, kulttuurisen monimuotoisuuden, oikeuden ja yhteiskunnallisen tasa-arvon merkityksen.
In a spirit of openness and transparency, access to Council documents should be granted, whenever possible, when the Council acts as legislator.
Julkisuuden ja avoimuuden hengen mukaisesti neuvoston asiakirjat olisi mahdollisuuksien mukaan luovutettava silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä.
In a spirit of partnership and efficiency, the European Commission scales up and supports the existing framework of policy dialogue, investments for food production and safety nets of "food expert" organisations.
Kumppanuuden hengessä ja tehokkuuden maksimoimiseksi Euroopan komissio lisää apuaan ja tukee nykyistä poliittista vuoropuhelua, investointeja elintarviketuotantoon ja elintarvikeasioihin erikoistuneiden organisaatioiden turvaverkkoja.
In a spirit of partnership and responsibility, the European Union will encourage initiatives, particularly in the areas of drinking water and sanitation, energy (including renewable energy) and health.
Euroopan unioni kannustaa kumppanuuden ja vastuullisuuden nimissä aloitteita varsinkin juomaveden ja hygienian, energian, myös uusiutuvan energian, ja terveyden alalla.
In a spirit of solidarity, the Council notes with satisfaction that the Commission has already initiated discussions with the Greek authorities on ways to alleviate the consequences of the earthquake.
Solidaarisuuden hengessä neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että komissio on jo aloittanut keskustelut Kreikan viranomaisten kanssa tavoista, joilla maanjäristyksen seurauksia voidaan lievittää.
In a statement annexed to the conclusions, the Danish delegation called for a Community regulation in 2004 setting up a voluntary licensing scheme.
Tanskan valtuuskunta liitti näihin päätelmiin lausuman, jossa se toivoo, että jo vuonna 2004 annettaisiin yhteisön asetus vapaaehtoisen lupajärjestelmän perustamiseksi.
In a statement for the Council minutes Member States undertake as far as can be foreseen today that from 1 January 2001 to 31 December 2005 they will make every effort to avoid widening the current span of 10 percentage points above the current lowest standard rate applied by Member States.
Neuvoston pöytäkirjaan merkittävässä lausumassa jäsenvaltiot sitoutuvat tämänhetkisen arvion mukaisesti 1. päivän tammikuuta 2001 ja 31. päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana tekemään kaikkensa, jotta alimman jäsenvaltioiden nykyisin soveltaman yleisen verokannan ylittävä kymmenen prosenttiyksikön nykyinen vaihteluväli ei laajene.
In a statement of objections sent to the International Air Transport Association (IATA), the European Commission has taken a preliminary view that the IATA cargo tariff consultations restrict competition and are no longer indispensable to provide customers with efficient interlining services within the EEA.
Kansainväliselle lentokuljetusliitolle (IATA) lähettämässään väitetiedoksiannossa Euroopan komissio katsoi alustavasti, että IATA:n rahtikuljetuksia koskevat hintaneuvottelut rajoittavat kilpailua eivätkä enää ole välttämättömiä tehokkaiden interlining-palvelujen tarjoamiseksi asiakkaille Euroopan talousalueella.
in a statement the Commission declares that it will consider, in the framework of its pending proposal on the amendment of the FIFG Regulation, providing for a possibility for Member States to support the purchase of acoustic deterrent devices for commitments made in the years 2005 and 2006.
komissio ilmoittaa lausumassa harkitsevansa vireillä olevan KOR-asetuksen muuttamista koskevan ehdotuksensa puitteissa, että se antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden myöntää tukea akustisten karkotinlaitteiden hankintaan vuosina 2005 ja 2006 tehtäviä sitoumuksia varten.
In a statement, Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, said that the problems of urban areas in Europe were a key priority on the regional policy agenda.
Michel Barnier, Euroopan komission aluepolitiikasta vastaava komission jäsen, kommentoi aloitteen hyväksymistä seuraavasti: "
In a statement, the Parliament, Council and Commission recognise the diversity of situations existing in Member States and the need to avoid the distortions of competition which might result.
Parlamentti, neuvosto ja komissio toteavat antamassaan julkilausumassa, että jäsenvaltioissa on erilaiset olosuhteet ja että on vältettävä siitä mahdollisesti aiheutuva kilpailun vääristyminen.
In a statement, the Presidency reaffirmed in particular the relevance of the Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October on the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September.
Puheenjohtajavaltio antoi lausuman, jossa erityisesti vahvistettiin Eurooppa-neuvoston kokouksissaan 1. syyskuuta ja 15. ja 16. lokakuuta antamat päätelmät venäläisten joukkojen vetäytymisestä Georgiasta sekä 12. elokuuta ja 8. syyskuuta tehtyjen sopimusten täytäntöönpanosta.
In a study of February 2002, the American National Academy of Sciences concluded that there are a number of inadequacies in the way GM plants are regulated in the US.
Helmikuussa 2002 valmistuneessa selvityksessä American National Academy of Sciences totesi, että Yhdysvaltain muuntogeenisiä kasveja koskeva lainsäädäntö on monelta osin puutteellinen.
In a televised address at the end of the Summit, the Treaty’s main architect Valéry Giscard d’Estaing also urged the mayors and local regional authority leaders to explain the Constitution carefully to their citizens.
Huippukokouksen lopussa televisioidussa puheenvuorossa myös perustuslakisopimuksen pääarkkitehti Valéry Giscard d’Estaing kehotti kunnan- ja kaupunginjohtajia sekä aluejohtajia selittämään perustuslakisopimusta kansalaisille huolellisesti.
In a third decision, the Commission ordered Ireland to recover incompatible state aid in the form of preferential airport taxes for certain short-haul destinations from the airlines that had benefitted from this measure, as they distorted competition between airlines.
Sen sijaan komissio määräsi Irlannin perimään takaisin lentoyhtiöiden välistä kilpailua vääristävän valtiontuen, jossa lyhyillä reiteillä sovellettiin alennettuja lentokenttäveroja.
In a third phase, it will take the form of an electronic 'smart' card, readable by computer.
Kolmannessa vaiheessa kortti muutetaan tietokoneella luettavaksi sähköiseksi "älykortiksi".
In a tight budget we include a significant increase to deal with the refugee crisis and more investment to create growth and jobs.
Vaikka talousarvio on tiukka, lisäämme merkittävästi panostusta pakolaiskriisin hoitamiseen, samoin kuin investointeihin, joilla luodaan kasvua ja työpaikkoja.
In a time of crisis we cannot afford to forgo this potential.
Näinä kriisiaikoina meillä ei ole varaa luopua tällaisesta potentiaalista.
In a time of crisis, these are costs we cannot afford."
Kriisiaikoina meillä ei ole varaa tällaisiin menoihin.”
In a time of global economic downturn it is essential that Europe makes full use of each individual’s potential and continues to promote higher, more efficient and targeted investment in quality education and training.
Maailmantalouden laskusuhdanteen aikana on hyvin tärkeää, että Eurooppa hyödyntää täysin jokaisen ihmisen mahdollisuuksia sekä edelleen edistää investointien lisäämistä, tehostamista ja kohdentamista laadukkaaseen koulutukseen.
In a tough budgetary environment, such a goal can only be achieved through a joint, sustained and shared effort which meets operational needs.
Budjetin asettamien rajoitusten myötä tämä tavoite voidaan toteuttaa vain pitkäkestoisella, jaetulla ja operatiiviset tarpeet täyttävällä yhteisellä ponnistuksella.
In a transitional context pending entry into force of the reform of the CMO for raw tobacco, the Regulation fixes, for the 2004 harvest, the percentage to be deducted from the premium to finance the Community Tobacco Fund at the same level as for the 2003 harvest (3%) (14728/03).
Tämän asetuksen tarkoituksena on siirtymätoimenpiteenä ennen raakatupakan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen voimaantuloa vahvistaa yhteisön tupakka-alan rahaston rahoitukseen palkkiosta pidätettävä prosenttiosuus satovuonna 2004 samalle tasolle kuin satovuonna 2003 (3 prosenttia) (asiak.
In a transitional context pending future reform of the CMO for hops, the purpose of the first proposal, based on Article 37 TEC, is to extend, for the 2004 harvest, the current provisions governing production aid.
Siirtymäkautena, joka edeltää humala-alan yhteisen markkinajärjestelyn tulevaa uudistusta, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artiklaan perustuvalla ensimmäisellä ehdotuksella on tarkoitus jatkaa vuoden 2004 sadon osalta tuotantotukea koskevia säännöksiä.
In a transitional phase, one of the euro area Ministers who are involved in the G7 Group on a permanent basis will, for the sake of greater continuity, provide support for the President of the Ecofin/Euro 11 on a rotating basis for a term of one year.
Siirtymävaiheessa yksi niistä euroalueen ministereistä, jotka osallistuvat G7-ryhmään pysyväisluonteisemmin, toimii vuorotellen vuoden ajan Ecofin-neuvoston ja Euro 11 -ryhmän puheenjohtajan tukena jatkuvuuden varmistamiseksi.
In a transitional phase, one of the euro area ministers who are involved in the G7 Group on a permanent basis will, for the sake of greater continuity, provide support for the President of the Ecofin/Euro 11 on a rotating basis for a term of one year.
Siirtymävaiheessa yksi niistä euroalueen ministereistä, jotka osallistuvat G7-ryhmään pysyvästi, toimii vuorotellen vuoden ajan Ecofin-neuvoston ja Euro 11 -ryhmän puheenjohtajan tukena jatkuvuuden varmistamiseksi.
In a Union of 25 Member States, abolishing the need for unanimity must be the top priority.
Lisätään enemmistöpäätösten soveltamisalaa: 25 jäsenvaltion unionissa ensisijaisena tavoitteena on oltava yksimielisyyttä edellyttävästä päätöksentekomenettelystä luopuminen.
In a Union of 25, the onus will increasingly be on the Member States to make the Internal Market work on a day to day basis.
Kahdenkymmenenviiden maan unionissa jäsenvaltioiden tehtävänä on aiempaa enemmän vastata sisämarkkinoiden päivittäisestä toiminnasta.
In a way my job is to be the guardian of trust: fostering mutual understanding around this table among ourselves, knowing that for us together, our duty is to preserve the trust of citizens in the Union.
Tavallaan minun tehtäväni on olla luottamuksen vartija: edistää keskinäistä yhteisymmärrystämme tämän pöydän ympärillä tiedostaen, että meidän kaikkien tehtävänä on säilyttää unionin kansalaisten luottamus.
In a way, I only adjourned this meeting.
Tavallaan siis kokouksemme vain jatkuu keskiviikkona.
In a way, it's a good thing; war-time memories are fading.
Se on tavallaan hyvä asia; sodan muistot ovat jo hiipumassa.
In a way: a test of responsibility.
Siinä koetellaan vastuullisuutta.
In a well-functioning market, in times of abundant supply prices are low and when generation is scarce prices are high.
Hyvin toimivilla markkinoilla hinnat ovat alhaiset runsaan tarjonnan aikana, ja tuotannon ollessa vähäistä hinnat ovat korkeat.
In a White Paper published today the Commission concludes that action should be taken at European Union (EU) level to ensure the protection of the health and safety, with regard to working time, of all employees currently excluded from the Working Time Directive.
Komissio toteaa tänään julkaistussa valkoisessa kirjassa, että Euroopan unionin tasolla olisi toteutettava toimia työaikadirektiivin soveltamisalan ulkopuolella tällä hetkellä olevien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun varmistamiseksi työajan osalta.
In a wide-ranging additional own-initiative opinion adopted at its September plenary (full title: Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro) the Committee sets out a number of options available to European and national authorities as regards the introduction of the euro.
Syyskuun täysistunnossa hyväksytyssä laajassa oma-aloitteisessa lisälausunnossa ("Euron käyttöönottovalmiuden arviointi suurimpien puutteiden ja tarvittavien korjaavien toimien tunnistamiseksi") komitea luettelee vaihtoehtoja, joita unionin ja jäsenvaltioiden viranomaiset voivat euron käyttöönoton yhteydessä hyödyntää.
In a wider and more diverse Europe, its role as defender of the Community interest will be even more decisive than in the past.
Laajentuneessa ja heterogeenisemmassa Euroopassa sen tehtävä yhteisen edun puolustajana on entistä määräävämpi.
In a world of globalisation, those principles can only be meaningful if we endeavour to apply them universally.
Globalisaation aikakautena näillä periaatteilla voi olla merkitystä ainoastaan, jos pyrimme soveltamaan niitä aina ja kaikkialla.
In a world with 40 active armed conflicts, which claim the lives of 170,000 people every year.
Tm on ollut mahdollista maailmassa, jossa on parhaillaan kynniss 40 aseellista konfliktia, joissa kuolee 170 000 ihmist joka vuosi.
In a year that has seen the closure of accession negotiations with Croatia, there has been further progress elsewhere in the Western Balkans.
Sen lisäksi, että liittymisneuvottelut Kroatian kanssa saatiin päätökseen, tänä vuonna on tapahtunut edistystä myös muualla Länsi-Balkanilla.
In about 80% of cases, the Court does not hand down its judgement until at least three years after the case is opened.
Noin 80 prosentissa tapauksista tuomioistuin antaa päätöksensä vasta vähintään kolmen vuoden kuluttua vireillepanosta.
In about one third of European countries, teachers are expected to be present on school premises for around 30 hours a week.
Noin kolmanneksessa Euroopan maista opettajien oletetaan olevan koulun tiloissa noin 30 tuntia viikossa.
In absence of a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the compatibility of China's measures with WTO rules.
Jos tyydyttävään ratkaisuun ei päästä 60 päivän kuluessa, EU voi pyytää WTO:ta asettamaan paneelin, joka päättää Kiinan toimenpiteiden yhteensopivuudesta WTO:n sääntöjen kanssa.