natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All mitigation action would enter an international registry.
Kaikki hillitsemistoimet merkittäisiin kansainväliseen rekisteriin .
All my life, I have believed in Europe.
Olen uskonut Eurooppaan koko ikäni.
All national finalists will be invited to Brussels in autumn 2010 to participate in a media seminar on EU health issues.
Kaikki kansalliset finalistit kutsutaan Brysseliin syksyllä 2010 EU:n terveysasioita käsittelevään mediaseminaariin.
all necessary arrangements to ensure better regulation in the European Union
Euroopan unionin lainsäädännön laadun parantamisen edellyttämät tarvittavat järjestelyt
All necessary measures fully consistent with international standards must be rapidly taken to address any possible banking vulnerabilities brought to light by these stress tests.
Kaikki tarvittavat, täysin kansainvälisten normien mukaiset toimenpiteet on toteutettava nopeasti, jotta näissä stressitesteissä paljastunutta mahdollista pankkien haavoittuvuutta voidaan korjata.
All necessary measures should be taken from now on to ensure elections in accordance with international standards.
Jo tässä vaiheessa on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta vaalit olisivat kansainvälisten normien mukaiset.
All negotiating chapters will be opened before the end of June with some of the candidate countries that started negotiations only last year.
Kaikki neuvotteluluvut tullaan ennen kesäkuun loppua avaamaan eräiden ehdokasvaltioiden kanssa, jotka aloittivat neuvottelut vasta viime vuonna.
all new buildings must be nearly zero energy buildings by 2020 and for buildings occupied by public authorities by 2018.
Kaikkien uusien rakennusten on oltava lähes nollaenergiarakennuksia vuoteen 2020 mennessä, ja viranomaiskäytössä olevien rakennusten vuoteen 2018 mennessä.
All new driving licences for trucks and buses shall have a maximum administrative validity of 5 years.
Kuorma- ja linja-autojen osalta uusien ajokorttien hallinnollinen voimassaoloaika on enintään 5 vuotta.
All new driving licences issued from the date of application of the proposed Directive will have to be regularly renewed Drivers will keep their acquired rights but the regular renewal of the document will limit the extensive possibilities of fraud that exist today by making it possible to update the anti-fraud protection of all licences as well as the holder's photograph.
Kaikki uudet ajokortit, jotka myönnetään sen jälkeen, kun ehdotettua direktiiviä on ryhdytty soveltamaan, on uusittava säännöllisesti.
All new ember States except Malta Slovenia.
Kaikki uudet jäsenvaltiot paitsi Malta ja Slovenia.
All new initiatives presented today are set-out indicatively in the Staff Working Document and are subject to confirmation in the Commission Work Programme for 2015.
Kaikki nyt esitettävät uudet aloitteet sisältyvät ohjeellisesti komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan, ja ne vahvistetaan komission vuoden 2015 työohjelmassa.
All new licences for mopeds, motorcycles, cars, tricycles and quadricycles shall have a maximum administrative validity of 10 years.
Mopojen, moottoripyörien, henkilöautojen, kolmipyörien ja nelipyörien osalta kaikkien uusien ajokorttien hallinnollinen voimassaoloaika on enintään 10 vuotta.
All new licences of category A (motorcycles) and B (cars) would be valid for 10 years, 5 years if holders are over 65 years of age.
Kaikki uudet luokan A (moottoripyörät) ja luokan B (henkilöautot) ajokortit ovat voimassa kymmenen vuotta kerrallaan.
All new licences of category C (trucks) and D (buses) will be valid for 5 years, one year if holders are over 65 years of age.
Jos C- tai D-luokan ajokortin haltija on yli 65-vuotias, voimassaoloaika on yksi vuosi.
All new measures, legislative or otherwise, should be designed in such a way that they facilitate market access for SMEs, in particular in case they generate compliance costs.
Kaikki uudet toimet – lainsäädäntö ja muut – olisi suunniteltava siten, että ne helpottavat pk-yritysten markkinoillepääsyä, etenkin jos niiden noudattamisesta aiheutuu kustannuksia.
All new Member States aspire to join the euro area over the medium term and is therefore part of their strategy to reduce gradually their budget deficits and comply with all convergence criteria.
Kaikkien uusien jäsenvaltioiden keskipitkän aikavälin tavoitteena on euroalueeseen liittyminen, ja ne ovat ottaneet tämän tavoitteen osaksi julkisen talouden alijäämän asteittaiseen supistamiseen ja kaikkien lähentymiskriteerien täyttämiseen tähtäävää strategiaansa.
All new Member States recognise that the risk of BSE is real and are progressively implementing measures to manage that risk.
Kaikki uudet jäsenvaltiot tunnustavat BSE:n olevan todellinen riski ja toteuttavat asteittain toimia sen hallitsemiseksi.
All new open-ended employment contracts should be drawn up in €.
Kaikki uudet, toistaiseksi voimassa oleviksi tehtävät työsopimukset voitaisiin tehdä euroina.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the Awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Kaikki kansalliselta ja eurooppalaiselta tasolta jatkoon päässeet kutsutaan palkintojenjakotilaisuuteen, jossa voittajat saavat tunnustusta menestyksestään.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.
Kaikki kansallisissa ja Euroopan tason kilpailuissa valitut ehdokkaat kutsutaan palkintotilaisuuteen, jossa voittajat saavat tunnustuksen työstään ja mahdollisuuden esitellä hankkeensa Euroopan laajuisesti.
All nominees have held high positions in Europe and in their Member States and will be in an excellent position to aid the coordination efforts that are essential for the cooperation between Member States when implementing the priority projects.
Kaikki nimettävät koordinaattorit ovat toimineet korkeissa viroissa EU:ssa ja jäsenvaltioissaan, joten heillä on erinomaiset edellytykset edistää koordinointitoimia, jotka ovat jäsenvaltioiden välisen yhteistyön kannalta välttämättömiä ensisijaisten hankkeiden täytäntöönpanon yhteydessä.
All non-EU countries and tax jurisdictions in the world were analysed to determine their risk of facilitating tax avoidance.
Siinä analysoitiin kaikki EU:n ulkopuoliset maat ja verotukselliset lainkäyttöalueet, jotta voidaan määrittää niiden veronkierron helpottamiseen liittyvä riski.
All notifications and Commission responses can be found at:
Kaikki ilmoitukset ja komission vastaukset:
All notifications are immediately forwarded by the Commission to the other members of the Rapid Alert Network: the Member States and the Authority.
Komissio toimittaa välittömästi kaikki ilmoitukset muille nopean hälytysjärjestelmän jäsenille: jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
All notified irregularities are currently being studied and followed up individually.
Kaikki komissiolle ilmoitetut sääntöjenvastaisuudet ovat tutkinnassa ja jokainen tapaus käsitellään erikseen.
All now cover a three-year period, to ensure the EU approaches economic reforms effectively and coherently.
Ne kaikki on nyt suunniteltu kolmevuotisiksi, jotta EU:n talousuudistuksia lähestyttäisiin tehokkaasti ja johdonmukaisesti.
All NUTS III areas on the internal and external land frontiers of the European Union.
Kaikki NUTS III -tason alueet, jotka rajoittuvat Euroopan unionin sisäisiin tai ulkoisiin maarajoihin.
All OECD countries and EU Member States, EU candidate countries and potential candidates should take on emission targets.
Kaikkien OECD-maiden sekä EU:n jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden olisi sitouduttava päästötavoitteisiin.
All of our press releases can be found at:
AK:n kaikki lehdistötiedotteet löydätte osoitteesta
All of our schools and universities, not just some of them, must reflect that reality."
Kaikkien Euroopan koulujen ja yliopistojen, eikä vain joidenkin niistä, on otettava tämä todellisuus huomioon.”
All of our work rests on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Kaikki nm ehdotukset perustuvat yksinkertaiseen periaatteeseen, jonka mukaan kaikkien yritysten, niin isojen kuin pientenkin, on maksettava veroa voitoistaan.
All of society benefits from the CAP through food, land-use management, the environment.
YMP:sta on hyötyä koko yhteiskunnalle elintarviketuotannon, aluesuunnittelun ja ympäristönäkökohtien kautta.
All of the actions taken to attain the objective of sustainability within one sector must be viewed in the light of society as a whole, especially when it comes to the economic and social objectives.
Yhdellä alalla kestävän kehityksen tavoitteen saavuttamiseksi toteutettuja toimia on tarkasteltava suhteessa koko yhteiskuntaan, erityisesti silloin kun kyseessä ovat taloudelliset ja sosiaaliset tavoitteet.
All of the characters are waiting for, searching for, or exploring the possibility of a revelation which never appears in their numbed here-and-now.
Kaikki hahmot odottavat, etsivät tai tutkivat mahdollisia paljastuksia, jotka eivät kuitenkaan koskaan toteudu heidän lamaantuneessa nykyhetkessään.
All of the delegations agreed that the Presidency document provided a very useful, sound basis for the continuation of the talks.
Valtuuskunnat katsoivat yksimielisesti, että puheenjohtajavaltion asiakirja oli erittäin hyödyllinen ja tukeva perusta asian jatkokäsittelyä varten.
All of the dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Keskusteluja voi seurata täältä: http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
All of the EU's Member States are members of the Convention, which is governed by international law.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat liittyneet yleissopimukseen, johon sovelletaan kansainvälistä oikeutta.
All of the European Union's citizens today once again pay tribute to the victims and their loved ones, because all felt affected that day.
Euroopan unionin kaikki kansalaiset ilmaisevat tänään uudelleen kunnioituksensa uhreille ja heidän läheisilleen, sillä tuon päivän isku osui kaikkiin kansalaisiin.
All of the evidence is that without claiming perfection Reform in the Commission is being achieved more broadly, more quickly, and at lower cost than in any comparable administration.
Kaikki viittaa siihen, että vaikkemme haluakaan väittää olevamme täydellisiä komission uudistus etenee laajemmin, nopeammin ja vähäisemmin kustannuksin kuin muussa vastaavassa hallintoelimessä.
All of the identified countries have failed to fulfil their duties as flag, coastal, port or market states typically by disrespecting United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) or the United Nations Fish Stocks Agreement.
Mikään mainituista valtioista ei ole täyttänyt lippu-, rannikko-, satama- tai markkinavaltion velvoitteitaan.
All of the measures set out today are in full respect for the imperatives of the co-legislators in the European Parliament and Council.
Kaikissa esitetyissä toimenpiteissä on otettu täysin huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston toimivaltuudet, jotka on määritelty selvästi perussopimuksissa.
all of the projects examined provided positive results in one form or another, with the majority being successful in several respects;
Kaikilla tarkastetuilla hankkeilla oli jonkinlaisia myönteisiä tuloksia, suurimmalla osalla jopa monella eri osa-alueella.
All of the projects will be managed by private structures, with the exception of one which will be run by a public authority.
Yksityiset tahot hallinnoivat kaikkia hankkeita yhtä lukuun ottamatta, jota hallinnoi viranomainen.
All of the recommendations find their basis in the Tampere European Council conclusions which recognised that the Amsterdam Treaty conferred powers on the Community in the field of readmission and invited the Council to conclude readmission agreements or to include standard clauses in other agreements between the European Community and relevant third countries or groups of countries.
Kaikkien suositusten perustana ovat Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa tunnustettiin, että Amsterdamin sopimuksella siirrettiin toimivaltaa takaisinottoasioissa yhteisölle, ja pyydettiin neuvostoa tekemään takaisinottosopimuksia Euroopan yhteisön ja kyseeseen tulevien kolmansien maiden tai maaryhmien välillä tai sisällyttämään muihin näiden kanssa tehtäviin sopimuksiin vakiolausekkeita.
All of the resulting activities help to make the Commission more open and better managed.
Kaikki tästä tuloksena oleva toiminta auttaa muuttamaan komission avoimemmaksi ja paremmin hallinnoitavaksi.
All of the resulting measures will reinforce a working culture based on service.
Kaikki näistä johtuvat toimenpiteet vahvistavat palveluun perustuvaa työskentelykulttuuria.
All of them are important and will help the development of risk capital in the Union.
Kaikki osapuolet ovat tärkeitä ja auttavat riskipääomarahoituksen kehittämisessä EU:ssa.
All of them are important, but thanks to the Internet and to the work of standardisation bodies and other organisations, significant progress has already been achieved in the area of technical interoperability, thereby ensuring openness, promoting reusability and fostering competition.
Ne ovat kaikki tärkeitä, mutta internetin sekä standardointielinten ja muiden organisaatioiden työn ansiosta teknisessä yhteentoimivuudessa on jo saavutettu merkittävää edistystä, mikä takaa avoimuuden, edistää uudelleenkäytettävyyttä ja lisää kilpailua.
All of them except the draft Regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks.
Kaikki muut asetusehdotukset paitsi ehdotus asetukseksi erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille.
All of them feared the disintegration of the euro area.
Kaikki pelkäsivät euroalueen hajoavan.
All of them have started reform processes and a large number of countries sees the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of their pension systems as well as sound public finances.
Kaikki jäsenvaltiot ovat aloittaneet uudistukset ja moni niistä katsoo, että lisäuudistukset ovat tarpeen, jotta pitkällä aikavälillä taattaisiin kestävät eläkejärjestelmät ja terve julkinen talous.
All of them have started reform processes.
Kaikki jäsenvaltiot ovat aloittaneet uudistukset.
All of them meet the minimum requirements, but only two the stricter guide values.
Kaikki uimarannat täyttivät vähimmäisvaatimukset, mutta ainoastaan kaksi oli tiukempien ohjeellisten arvojen mukaisia.
All of them, with no exceptions.
Niitä kaikkia, poikkeuksetta.
All of these are among the ICT-producing and intensive ICT-using areas of the respective economies.
Kaikki viisi toimialaa kuuluvat TVT:tä tuottaviin ja sitä laajasti käyttäviin aloihin.
All of these are needed to enable disadvantaged peoples to have control over their development, enjoy equality of opportunity and live in a safer environment.
Tarvitaan kaikki nämä osatekijät, jotta epäedullisessa asemassa olevat voivat hallita kehitystä, hyötyä yhtäläisistä mahdollisuuksista ja elää turvallisessa ympäristössä.
All of these are risks but also present opportunities to create a "new" EU 2020 economy with a strong global competitive advantage.
Nämä ovat kaikki riskejä, mutta ne merkitsevät myös mahdollisuutta luoda ”uusi” EU 2020 -talous, jolla on vahva maailmanlaajuinen kilpailuetu.
All of these aspects have to be taken into account when analysing the causes for high price differentials.
Kaikki nämä näkökohdat on otettava huomioon analysoitaessa suurten hintaerojen syitä.
All of these aspects have to be taken into account when analysing the causes for high price differentials.
Kaikki nämä seikat on otettava huomioon suurien hintaerojen syitä analysoitaessa.
All of these constitute the heritage of our shared memory.
Cohn-Bendit korosti,
All of these experiments will be assessed in 1998.
Kaikki nämä kokeilut arvioidaan vuonna 1998.
All of these matters were referred to in the OLAF report.
OLAF-kertomuksessa viitattiin kaikkiin näihin seikkoihin.
All of these measures will serve to increase competition in the local access network and thereby provide users with more choice and innovative services.
Kaikki nämä toimet auttavat lisäämään kilpailua paikallisliityntäverkoissa ja tarjoamaan näin käyttäjille enemmän valinnanvapautta ja innovatiivisia palveluja.
All of these must be taken into account.
Kaikki tämä on otettava huomioon.
All of these projects are particularly susceptible to changes in legal, financial and political environments.
Varsinkin muutokset oikeudellisessa, taloudellisessa ja poliittisessa ympäristössä vaikuttavat herkästi kaikkiin näihin hankkeisiin.
All of these proposals provide an essential contribution to the EU maritime safety strategy requested by the European Council.
Nämä ehdotukset ovat keskeinen osa Eurooppa-neuvoston pyytämää Euroopan unionin meriturvallisuusstrategiaa.
All of these provisions must be implemented swiftly and rigorously in order to give consumers a lasting guarantee that beef is safe.
Kaikki nämä toimet on toteutettava nopeasti ja täsmällisesti, jotta kuluttajille voidaan antaa kestävät takeet naudanlihan turvallisuudesta.
All of these reports provide important information and analysis to the Commission in the lead-up to the Country-Specific Recommendations, which will be issued in the spring.
Kaikki mainitut raportit antavat komissiolle tärkeitä tietoja ja analyyseja, joiden pohjalta laaditaan maakohtaiset suositukset keväällä 2013.
All of these requirements are maintained and/or strengthened in the new proposal.
Kaikki nämä vaatimukset on sisällytetty uuteen asetusehdotukseen joko sellaisenaan tai tiukennettuina.
All of these ten European political parties have recently set up foundations at European level under a pilot project financed by the European Commission.
Kaikki nämä kymmenen Euroopan tason poliittista puoluetta ovat äskettäin perustaneet Euroopan tason säätiöt Euroopan komission rahoittaman pilottihankkeen yhteydessä.
All of these will have an effect on the level of liability of the Member States or competent authorities.
Kaikkien näiden seikkojen avulla määritetään jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten viranomaisten vastuun määrä.
All of this creates ways of market abuse transcending national borders.
Kaikki tämä luo mahdollisuuksia kansalliset rajat ylittävään markkinoiden väärinkäyttöön.
All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
Kaikki edellä mainitut toimenpiteet ovat sidoksissa SESAR-ohjelman eli yhtenäisen ilmatilan teknologisen ulottuvuuden käyttöönottovaiheen onnistumiseen.
All of this has enabled us to include in our Report precise observations about the legality and regularity of the underlying transactions for each area of the budget (agricultural policy, structural measures, and so forth).
Näiden seikkojen perusteella olemme esittäneet vuosikertomuksessa täsmällisiä huomautuksia tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta kunkin talousarvioalan osalta (maatalouspolitiikka, rakennetoimet jne.).
All of this has strengthened the EU, it has not weakened it.
Tämä kaikki on vahvistanut EU:ta, ei heikentänyt sitä.
All of this is available in all of the EU's official languages so that it is possible to get informed in the own language.
Kaikki tieto on kaikilla EU:n virallisilla kielillä, joten jokainen voi tutustua siihen omalla kielellään.
All of this is critical to enhance the competitiveness of our business, boost sustainable growth, respond to the shifts in the global energy landscape and keep rising energy prices in check.
Kaikki nämä tekijät ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta voidaan parantaa EU:ssa toimivien yritysten kilpailukykyä, vauhdittaa kestävää kasvua, vastata globaalin energiaympäristön muutoksiin ja pitää kohoavat energian hinnat kurissa.
All of this must also be recognised when we look at the situation.
Kaikki tämä on otettava huomioon, kun tarkastelemme nykytilannetta.
All of this potential can be realised at a low cost to the economy (below an estimated 20€ per tonne of CO2 eq.).
Näitä kaikkia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää ilman suuria vaikutuksia talouteen (toimenpiteiden arvioitu hinta on alle 20 euroa ekvivalenttista hiilidioksiditonnia kohti).
All of this represents a huge support to Greece's fight back and Greece will have to deliver concrete results.
Kaikessa tässä on kyse valtavasta tuesta Kreikan taistelulle, ja Kreikan on saatava aikaan konkreettisia tuloksia.
All of this said, it is fair to acknowledge that the Commission has made significant efforts since 2000 to address the weaknesses in supervision and control, mainly through developing and implementing an internal reform programme and, in 2006, launching an action plan to further improve the supervisory and control systems of the Union.
Kaikesta huolimatta on syytä tunnustaa, että vuodesta 2000 alkaen komissio on pyrkinyt tehokkaasti puuttumaan valvontajärjestelmien heikkouksiin laatimalla ja panemalla täytäntöön sisäisen uudistusohjelman, ja käynnistämällä vuonna 2006 toimintasuunnitelman, jonka avulla on määrä entisestään parantaa Euroopan unionin valvontajärjestelmiä.
All of this should be reflected in Member States' National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes, taking full account of the discussions held in the Council in the framework of the European Semester on the Commission's Annual Growth Survey as set out in the Presidency Synthesis Report and in the relevant Council conclusions, as well as of the analysis provided by the Commission in the context of the macroeconomic imbalances procedure, including in the Alert Mechanism Report.
Tässä olisi otettava kaikilta osin huomioon komission vuotuisesta kasvuselvityksestä neuvostossa EU-ohjausjakson yhteydessä käydyt keskustelut, joiden tulokset esitetään puheenjohtajavaltion laatimassa yhteenvedossa ja asiaa koskevissa neuvoston päätelmissä, sekä analyysi, jonka komissio on esittänyt makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä ja varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa.
All of this will help to immerse individuals gradually in a euro environment and to awaken their interest in the new currency.
Tämä totuttaa osaltaan kuluttajia vähitellen euroympäristöön ja lisää heidän kiinnostustaan uuteen rahaan.
All of this will not only strengthen our economy tomorrow: it will provide new openings today.
Nämä toimet eivät pelkästään vahvista tulevaa talouttamme: ne myös luovat uusia mahdollisuuksia jo tänään.
All of this will save businesses about €2.3 billion a year.
Näin yrityksiltä säästyy vuosittain noin 2,3 miljardia euroa.
All of this would be done publically to ensure full transparency.
Tämä kaikki toteutettaisiin julkisesti täyden avoimuuden varmistamiseksi.
All of us Europeans should take the time to think.
Meidän kaikkien eurooppalaisten on pysähdyttävä hetkeksi miettimään.
all of which are taking their toll on global activity.
Kaikki nämä seikat vaikuttavat maailmanlaajuiseen toimeliaisuuteen.
All on-going initiatives will be registered and made publicly available on the Commission's website.
Kaikki vireillä olevat aloitteet rekisteröidään, ja ne ovat kaikkien nähtävissä komission internetsivustolla.
All ongoing initiatives are registered and made publicly available on the Commission's website.
Kaikki vireillä olevat aloitteet rekisteröidään, ja ne ovat kaikkien nähtävissä komission internetsivustolla.
All Operational Programmes (OP) have now been adopted.
Kaikki toimenpideohjelmat on nyt hyväksytty.
All operational spending areas were affected by material error in 2012.
Virhetaso oli olennainen kaikilla toimintamenojen aloilla varainhoitovuonna 2012.
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities.
Kaikkiin EIP:n tähän mennessä hyväksymiin toimiin liittyy riski, joka vastaa EIP:n erityistoimiin sisältyvää riskiä.
All operators causing damage to biodiversity, by fault or negligence, would equally have an obligation to restore the damage.
Tämän lisäksi kaikilla toiminnanharjoittajilla olisi velvollisuus korjata biologiseen monimuotoisuuteen kohdistunut vahinko, joka on aiheutunut tuottamuksellisesta tai huolimattomasta toiminnasta.