natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, they may need to seek authorisation before travelling for treatment, in particular if the treatment requires an overnight stay at an hospital or highly specialised and cost-intensive healthcare.
Joissakin tapauksissa heidän on haettava lupaa ennen hoitoon hakeutumista toiseen maahan, etenkin, jos hoito vaatii yöpymistä sairaalassa tai pitkälle erikoistuneita ja kalliita terveydenhuoltopalveluja.
In some cases, this is merely a routine administrative correction of payment orders.
Osittain siinä on kyse riidattomista maksumääräysten hallinnollisista korjauksista.
In some cases, two countries are concerned: one has the costs, but the other the benefits.
Eräissä tapauksissa asia koskee kahta maata, joista toinen vastaa kustannuksista ja toinen korjaa hyödyn.
In some cases, unexpected increases in tax revenues are partly used to finance increases in government expenditure, raising doubts as to the permanent nature of ongoing fiscal consolidation.
Joissakin tapauksissa verotulojen odottamattomalla kasvulla on katettu osittain valtiontalouden menojen lisäyksiä, mikä antaa aiheen epäillä meneillään olevan valtiontalouden vakauttamisen pysyvyyttä.
In some cases, victims may even run the risk of receiving no compensation for harm suffered due to particularly short limitation or prescription periods applicable in the EU country where the accident occurred.
Pahimmassa tapauksessa uhrit jäävät tämän takia vaille korvauksia varsinkin maissa, joissa määrä- ja vanhentumisajat ovat erityisen lyhyet.
In some circumstances, a business may wish to extend the payment period for some days or weeks to keep a good commercial relationship with a specific client.
Joissakin tapauksissa yritys voi halutessaan pidentää maksuaikaa joitakin päiviä tai viikkoja pitääkseen yllä hyviä liikesuhteita yksittäiseen asiakkaaseen.
In some circumstances, national roaming can even be beneficial in urban areas, as long as it is limited to a short start-up period and helps new and innovative 3G services to be available earlier to customers.
Joissakin tilanteissa kansallisista verkkovierailuista voi olla hyötyä myös kaupunkialueilla, kunhan ne on rajoitettu lyhyeen alkuvaiheeseen ja auttavat saamaan uudet ja innovatiiviset 3G-palvelut aikaisemmin kuluttajien saataville.
In some cities, people can even enjoy swimming in public harbour baths.
Joissakin kaupungeissa ihmiset voivat uida myös satama-alueilla sijaitsevissa uimapaikoissa.”
In some countries (for example Sweden, Ireland, UK) media literacy is already part of the school curriculum.
Joissakin maissa, kuten Ruotsissa, Irlannissa ja Britanniassa, medialukutaito on jo osa koulujen opetusohjelmia.
In some countries (SE, NO), applications for an EHIC can even be submitted through a text messaging system (SMS)!
Ruotsissa ja Norjassa kortin hakeminen on mahdollista jopa tekstiviestitse.
In some countries however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Belgium and Slovakia (9 percentage point improvement), Slovenia (up 7 percentage points) and Poland (up 6 percentage points), Lithuania and Hungary (up 5 percentage points).
Joissakin maissa kansalaisten tieto 112:sta EU:n laajuisena hätänumerona on kuitenkin lisääntynyt viime vuoteen verrattuna huomattavasti: Belgiassa ja Slovakiassa (9 prosenttiyksikön parannus), Sloveniassa (7 %), Puolassa (6 %) sekä Liettuassa ja Unkarissa (5 %).
In some countries like Hungary, Portugal, Estonia, Bulgaria, Ireland and Spain, the gender pay gap has increased in recent years.
Esimerkiksi Unkarissa, Portugalissa, Virossa, Bulgariassa, Irlannissa ja Espanjassa sukupuolten välinen palkkaero on viime vuosina ollut kasvusuunnassa.
In some countries on the Mediterranean shore, as much as half of the young people are out of a job.
Joissain Vlimeren rannikkovaltioissa jopa puolet nuorista on vailla tyt.
In some countries such as Austria, Portugal and Poland, the number of female computer science graduates has even significantly dropped from 1998 to 2005.
Joissakin maissa, kuten Itävallassa, Portugalissa ja Puolassa, tietoteknologiaopinnoista valmistuvien naisten määrä on laskenut jopa merkittävästi vuosina 1998–2005.
In some countries the volume of euros supplied to the public in this way was even higher than that supplied via ATMs.
Useissa maissa yksityishenkilöt nostivat määrällisesti enemmän euroja kassoilta kuin pankkiautomaateista.
In some countries this process has continued, with a more balanced approach and limited conflict, preserving the scope for collectively agreed solutions between trade unions and the public sector.
Joissakin maissa prosessi on jatkunut tasapainoisemmin ja vähemmillä ristiriidoilla niin, että on säilytetty mahdollisuus saada aikaan ammattiliittojen ja julkisen sektorin välillä yhteisesti sovittuja ratkaisuja.
In some countries, clarifications on the independence of the certifying role of the Paying Authority for the structural interventions are still needed.
Tietyissä maissa tarvitaan yhä selvennystä maksuviranomaisen rakenteellisten tukitoimien vahvistamista koskevan riippumattomuuden osalta.
In some countries, frontloading of banks started as early as 1 September 2001.
Joissakin maissa ennakkotoimitukset pankeille alkoivat jo syyskuun alussa.
In some countries, however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Austria (up from 31% to 39%, Finland (from 50% to 56%) and The Netherlands (from 45% to 50%).
Joissakin maissa kansalaisten tieto 112:sta EU:n laajuisena hätänumerona on kuitenkin lisääntynyt viime vuoteen verrattuna huomattavasti: Itävallassa 31 prosentista 39 prosenttiin, Suomessa 50 prosentista 56 prosenttiin ja Alankomaissa 45 prosentista 50 prosenttiin.
In some countries, inflation continues to remain very low due to the sharpness of the slowdown, leading to wide inflation differentials in the euro area.
Eräissä maissa inflaatio pysyy edelleen erittäin alhaisena talouskasvun jyrkän hidastumisen vuoksi.
In some countries, it is required to present the form to national authorities before treatment is allowed.
Joissakin maissa vaaditaan, että lomake esitetään kansallisille viranomaisille ennen hoitoon pääsyä.
In some countries, such as Bulgaria and Slovakia, gross fixed capital formation is also benefiting from higher post-privatisation foreign direct investment inflows.
Joissakin maissa, kuten Bulgariassa ja Slovakiassa, kiinteän pääoman bruttomuodostus hyötyy suurista yksityistämisen jälkeisistä ulkomaisista suorista sijoituksista.
In some countries, such as Italy or Spain, the percentage of migrant children rose fivefold from 2000 to 2010.
Joissakin maissa, esimerkiksi Italiassa ja Espanjassa, siirtolaislasten prosenttiosuus viisinkertaistui vuosien 2000 ja 2010 välillä.
In some countries, the card will be issued immediately (HU, PL, EL, CY, LV, BE, NL), in others it takes a few working days (EE, SE, RO, FI, UK, PT, DK, NO, IS, CH, IE, MT, AT, FR, SI, ES).
Joissakin maissa kortti myönnetään välittömästi (Unkari, Puola, Kreikka, Kypros, Latvia, Belgia ja Alankomaat); toisissa myöntämiseen kuluu muutamia työpäiviä (Viro, Ruotsi, Romania, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta, Portugali, Tanska, Norja, Islanti, Sveitsi, Irlanti, Malta, Itävalta, Ranska, Slovenia ja Espanja).
In some countries, the number of users who consider it overly complicated to buy tickets is worryingly high.
Joissakin maissa on huolestuttavan paljon matkustajia, jotka pitävät matkalippujen ostamista liian monimutkaisena.
In some countries, the positive impact of structural reforms will also contribute to supporting growth further.
Joissakin maissa rakenneuudistusten myönteinen vaikutus tukee myös osaltaan kasvua.
In some countries, the situation of our young people is simply dramatic.
Joissakin maissa nuorten tilanne on suorastaan dramaattinen.
In some countries, this figure is closer to 50 %.
Joissakin maissa tämä luku on lähempänä 50 prosenttia.
In some countries, unexpected tax revenues are being partly used to finance increases in expenditure.
Joissakin maissa odottamattomat verotulot käytetään osittain rahoittamaan menojen lisäyksiä.
In some EU countries, consumers pay considerably more for current accounts than in others.
Joissakin EU-maissa kuluttajat maksavat huomattavasti enemmän käyttötileistä kuin muissa maissa.
In some European countries curricula are standardised and inflexible, which makes the inclusion of disabled children difficult.
Joissakin Euroopan maissa opinto-ohjelmat ovat vakiomuotoiset ja joustamattomat, jolloin vammaisten lasten ottaminen mukaan yleisopetukseen on vaikeaa.
In some fisheries there are accompanying limits on the numbers of days vessels can spend fishing, taking into account how powerful each vessel is.
Joissakin tapauksissa kalastusta rajoitetaan myös määräämällä aluksille enimmäismäärä kalastuspäiviä alusten vahvuuden mukaan.
In some foodstuffs the use of additives is very limited.
Joissakin elintarvikkeissa saa käyttää hyvin vähän lisäaineita.
In some grades it has meant that automatic pay increases of up to 38% were possible over a 16 year period without any performance related promotion.
Joissakin palkkaluokissa tämä on tarkoittanut, että virkamiehen palkka on voinut 16 vuoden jakson aikana nousta automaattisesti jopa 38 prosenttia ilman työsuoritukseen perustuvia ylennyksiä.
In some important sectors, such as automotive, the import duty reductions are more significant (decreasing from currently 30% to 25% upon accession and to 15% after 7 years).
Joillakin tärkeillä aloilla, esimerkiksi autojen osalta, tuontitullien vähennykset ovat vieläkin merkittävämpiä (ne laskevat nykyisestä 30 prosentista 25 prosenttiin liittymishetkellä ja edelleen 15 prosenttiin seitsemän vuoden kuluttua).
In some instances, a Member State with strong track record in a policy field may assume the responsibility of 'domain leader'.
Joissakin tapauksissa, kun tietyllä jäsenvaltiolla on erityisen paljon kokemusta jollakin politiikanalalla, se voi ottaa johtaakseen toimintaa kyseisellä alalla.
In some Italian regions, the capture of some bird species (Columba palumbus, Turdus pilaris, Turdus philomelos, Turdus iliacus, Turdus merula, Vanellus vanellus, Alauda arvensis), through the use of nets for their use as live decoys, has been authorized and carried out for many years.
Joillakin Italian alueilla tiettyjen lintulajien (Columba palumbus, Turdus pilaris, Turdus philomelos, Turdus iliacus, Turdus merula, Vanellus vanellus, Alauda arvensis) pyydystäminen verkoilla houkuttimina käytettäviksi on ollut sallittua ja sitä on harjoitettu useiden vuosien ajan.
In some low income countries, especially least developed countries, however, Official Development Assistance might be of significant importance in the context of climate change.
Joissain alhaisen tulotason maissa erityisesti vähiten kehittyneissä maissa julkisella kehitysavulla voi olla kuitenkin merkittävä vaikutus ilmastonmuutoksen yhteydessä.
In some Member States (Denmark, Spain, Italy Austria, Sweden) the general government balance improved, while the deterioration was small in Belgium.
Joissakin jäsenvaltioissa (Tanska, Espanja, Italia, Itävalta ja Ruotsi) julkisen talouden rahoitusasema parani, kun taas Belgiassa se heikkeni lievästi.
In some Member States a number of measures are already in place, which tie in with the Biotechnology Strategy.
Joissakin jäsenvaltioissa on jo toteutettu biotekniikkastrategiaan liittyviä toimenpiteitä.
In some Member States awareness campaigns and other activities aimed at stimulating enterprises to take action and at providing assistance to more vulnerable categories, such as small and medium-sized enterprises (SMEs), have been organised.
Joissakin jäsenvaltioissa on järjestetty tiedotuskampanjoita ja muuta toimintaa, joiden tarkoituksena on ollut saada yritykset toimimaan ja tukea haavoittuvimpia kohderyhmiä, kuten pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä).
In some Member States draft partnership agreements are ready.
Joissakin jäsenvaltioissa kumppanuussopimusluonnokset ovat valmiit.
In some Member States examiners had almost no specific education or did not even hold the driving licence for the category they were examining.
Joissakin jäsenvaltioissa kuljettajantutkinnon vastaanottajilla ei ole juuri mitään erityiskoulutusta tai edes sen luokan ajokorttia, jonka tutkintoja he ottavat vastaan.
In some Member States examiners have almost no specific training or do not even hold the driving licence for the category they are examining.
Joissakin jäsenvaltioissa kuljettajantutkinnon vastaanottajilla ei ole juuri mitään erityiskoulutusta eikä heillä välttämättä ole edes sen luokan ajokorttia, jota koskevia tutkintoja he ottavat vastaan.
In some Member States independent fiscal institutions have played an important role in this respect, for example by providing analysis on fiscal policy issues or preparing macroeconomic forecasts and assumptions which can inform the preparation of the budget.
Joissakin jäsenvaltioissa riippumattomat julkisen talouden instituutiot ovat esittäneet tässä suhteessa tärkeää osaa esimerkiksi laatimalla julkista taloutta koskevien kysymysten analyysejä tai makrotaloudellisia ennusteita ja oletuksia, joita voidaan käyttää hyväksi julkisen talouden suunnittelussa.
In some Member States initiatives to have specific legislation in this area are underway.
Joissakin jäsenvaltioissa on parhaillaan käsittelyssä kyseisen alan erityislainsäädäntöä koskevia aloitteita.
In some Member States landfilling has virtually disappeared, in others more than 90% of waste is still buried in the ground.
Eräissä jäsenvaltioissa on lähes kokonaan luovuttu kaatopaikalle sijoittamisesta, toisissa taas yli 90 prosenttia jätteestä haudataan yhä maahan.
In some Member States tax cuts and lower social security contributions could temper wage claims and contain labour costs.
Joissakin jäsenvaltioissa verojen ja sosiaaliturvamaksujen alennukset voisivat vaimentaa palkankorotusvaatimuksia ja hillitä työkustannusten nousua.
In some Member States very young riders, as young as 14, are allowed to ride mopeds.
Joissakin jäsenvaltioissa hyvin nuorten henkilöiden (jopa 14-vuotiaiden) sallitaan ajaa mopoa.
In some Member States workers still face significant barriers when changing jobs.
Eräissä jäsenvaltioissa työntekijöiden on edelleen erittäin vaikeaa vaihtaa työpaikkaa.
in some Member States, also a housing bust take their toll.
maailmanlaajuinen sykli ja joissakin jäsenvaltioissa myös asuntomarkkinoiden romahdus vievät veronsa.
In some Member States, capacity constraints and tight labour markets are putting pressure on prices.
Joissakin jäsenvaltioissa hintoihin kohdistuu paineita kapasiteettirajoitusten ja joustamattomien työmarkkinoiden vuoksi.
In some Member States, however, relatively low capital buffers and high levels of non-performing loans may reduce the positive impact of quantitative easing on bank lending.
Joissakin jäsenvaltioissa taas pääomapuskurien suhteellinen vähäisyys ja järjestämättömien lainojen suuri määrä voi vähentää määrällisen kevennyksen myönteisiä vaikutuksia pankkien luotonantoon.
In some Member States, judgments by default,
Eräissä jäsenvaltioissa riitauttamattomien vaateiden ratkaisemiseen sovelletaan pääasiallisesti seuraavia prosessioikeuden välineitä:
In some Member States, labour market reforms implemented in recent years and fiscal policy measures are also supporting net job creation.
Joissakin jsenvaltioissa mys viime vuosina toteutetut tymarkkinoiden uudistukset ja finanssipoliittiset toimenpiteet tukevat typaikkojen nettokasvua.
In some Member States, landfilling has disappeared and recycling rates reach 70 %, while others recycle very little and landfill over 90% of their municipal waste.
Joissakin jäsenvaltioissa kaatopaikkoja on suljettu ja kierrätysaste on jopa 70 prosenttia, kun taas toiset jäsenvaltiot kierrättävät hyvin vähän ja vievät kaatopaikoille yli 90 prosenttia yhdyskuntajätteestään.
In some Member States, Nintendo acts as the official importer and distributes its products to wholesalers and retailers itself.
Nintendo toimii joissain jäsenvaltioissa itse virallisena maahantuojana, joka jakelee tuotteitaan tukku- ja vähittäiskauppiaille.
In some Member States, responsibility for implementing EU legislation is shared between the state and the local and regional authorities.
Osassa jäsenvaltioista vastuu EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta on jaettu valtionhallinnon ja alue- ja paikallishallinnon kesken.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless demanded.
Joissakin EU-maissa epäilty saa tietoa oikeuksistaan vain suullisesti, toisissa taas kirjallinen ilmoitus annetaan vain pyynnöstä.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless demanded.
Joissakin jäsenvaltioissa epäillyt saavat vain suullista tietoa prosessuaalisista oikeuksistaan, ja toisissa valtioissa kirjallista tietoa annetaan vain pyynnöstä.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless requested.
Joissain jäsenvaltioissa syytetyille kerrotaan heidän menettelyllisistä oikeuksistaan vain suullisesti, toisissa taas kirjallinen ilmoitus annetaan vain pyynnöstä.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless requested.
Joissakin jäsenvaltioissa epäillyt saavat ainoastaan suullista tietoa menettelyllisistä oikeuksistaan, ja toisissa jäsenvaltioissa kirjallisia tietoja ei anneta, ellei niitä erikseen pyydetä.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is technical, complex and not given unless demanded.
Joissain jäsenvaltioissa syytetyille kerrotaan heidän menettelyllisistä oikeuksistaan vain suullisesti, toisissa taas kirjallinen ilmoitus annetaan vain pyynnöstä ja se voi olla varsin tekninen ja vaikeaselkoinen.
In some Member States, the supply of digital content may be governed by the rules of sales, in others by the rules on services or rentals.
Joissakin jäsenvaltioissa digitaalisen sisällön toimittamiseen sovelletaan myyntisopimuksia koskevia sääntöjä, toisissa se kuuluu palvelu- tai vuokrasopimusten piiriin.
In some Member States, this is even less than the Internet penetration among households.
Joissakin jäsenvaltioissa osuus on jopa pienempi kuin niiden kotitalouksien osuus, joilla on Internet-yhteys.
In some Member States, trafficking of 4-MTA was found in combination with other illegal substances such as cannabis.
Joissain jäsenvaltioissa 4-MTA:ta on kaupattu yhdessä muiden laittomien aineiden kuten kannabiksen kanssa.
In some Member States, which enjoyed several years of strong growth and where labour markets are tightening, wage increases could be higher than the EU average.
Joissakin jäsenvaltioissa, joissa kasvu on ollut voimakasta usean vuoden ajan ja joissa työmarkkinat ovat kiristymässä, palkankorotukset voivat olla suurempia kuin EU:ssa keskimäärin.
In some national laws protection measures are regulated by civil law, in others by criminal law and some regulate them under administrative law.
Joissakin kansallisissa järjestelmissä suojelutoimenpiteet kuuluvat siviilioikeuteen, toisissa taas rikosoikeuteen ja eräissä muissa hallinto-oikeuteen.
In some of our regions, the European Union budget is the only way to get public investment because they don't have the sources at national level.
Eräillä alueilla Euroopan unionin talousarvio on ainoa keino saada julkisia investointeja, koska kansalliset resurssit eivät riitä.
In some of the candidate countries, the authorities have made considerable progress in consolidating public finances and plan to carry on with prudent fiscal policies in the medium term.
Joissakin ehdokasmaissa viranomaiset ovat edistyneet huomattavasti valtiontalouden vakauttamisessa ja aikovat jatkaa varovaista finanssipolitiikkaa keskipitkällä aikavälillä.
In some of the proposed mergers of this type already dealt with by the Commission, such as that between TotalFina and Elf, this proved possible on the basis of substantial remedies, while in other cases, such as Volvo/Scania and the present case, it proved impossible.
Joissain komission jo käsittelemissä hankkeissa, kuten TotalFinan ja Elfin fuusiossa, tämä toteutettiin merkittävien korjaustoimenpiteiden avulla, toisissa, kuten Volvo/Scanian tapauksessa sekä nyt käsiteltävässä asiassa, näin ei ole käynyt.
In some of them bank counters are a more important source of notes for consumers than cash machines.
Eräissä maissa kuluttajat nostavat enemmän seteleitä pankkien konttoreista kuin automaateista.
In some of these cartels, the participants would refer to their illegal contacts as "the Club".
Joidenkin kartellien osallistujat käyttivät laittomista kontakteista nimitystä "Klubi".
In some of these cases, however, the Commission will continue to verify the fulfilment of all the conditions.
Joissakin näistä tapauksista komissio tutkii jatkossakin kaikkien edellytysten täyttymistä.
In some of those fields, work will get under way in the first half of this year.
Joillakin mainituista aloista toiminta aloitetaan jo vuoden 1998 alkupuolella.
In some other countries, entities exist only in specific regions.
Joissakin maissa taas elimiä on vain tietyillä alueilla.
In some other Member States, surpluses persist and remain very large.
Eriss muissa jsenvaltioissa ylijmt ovat hyvin suuria ja pysyvi.
In some others successful prosecutions are rare or investigations lengthy.
Toisissa taas syytetoimet johtavat tuomioon vain harvoin ja tutkinta kestää kauan.
In some others, economic growth fuelled by asset bubbles artificially boosted budget revenues which quickly collapsed with the crisis, increasing budget deficits and debt.
Joissakin toisissa varallisuushintakuplien vauhdittama talouskasvu tuotti keinotekoisesti talousarviotuloja, jotka romahtivat nopeasti kriisin myötä lisäten julkisen talouden alijäämää ja velkaa.
In some others, the negotiations are still under way.
Joissain tapauksissa neuvottelut jatkuvat edelleen.
In some parts of Europe we are seeing a real social emergency.
Joissakin osissa Eurooppa on käynnissä todellinen yhteiskunnallinen hätätila.
In some parts of the world, climate change is changing the sources of conflict the control over a dam or a lake can be more strategic than an oil refinery.
Eräissä osissa maailmaa ilmastonmuutos on muuttamassa konfliktien syntysyitä – oikeus padon tai järven hallintaan voi olla strategisesti tärkeämpi kuin öljynjalostamo.
In some regions, especially those that are isolated or thinly populated, private investment can be deterred by the prohibitive costs involved.
Tietyillä, erityisesti syrjäisillä tai harvaan asutuilla alueilla investointikustannukset saattavat muodostua liian korkeiksi paikallisten markkinoiden sietokyvylle.
In some residential areas, annual average concentrations of benzo-a-pyrene are as high as 3 nanogramme/m³ due to domestic heating by solid fuels such as coal and wood.
Joillakin asuntoalueilla bentso(a)pyreenin vuosittaiset keskimääräiset pitoisuudet ovat jopa 3 ng/m³.
In some sectors, alignment with the acquis needs to be finalised and the building up of the necessary administrative capacity needs to be completed in view of accession.
Joillakin aloilla lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa ja tarvittavien hallinnollisten valmiuksien kehittäminen on vielä saatettava päätökseen ennen liittymistä.
In some sectors, the dialogue has deepened and lead to the adoption of joint-commitments and in one case, in the agricultural sector, a European agreement.
Joillakin aloilla vuoropuhelu on syventynyt ja johtanut yhteisiin sitoumuksiin ja maatalousalalla Euroopan laajuiseen sopimukseenkin.
In some situations, a solution can be found only in the application of long programmes for the improvement of agricultural techniques.
Joissakin tilanteissa ratkaisuna voi olla ainoastaan maatalouskäytäntöjen parantamista koskevien pitkäkestoisten ohjelmien toteuttaminen.