natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation also covers payments in non-euro currencies if the Member States where those currencies are used notify the Commission that they want the rules to apply.
Asetus kattaa myös muissa kuin eurovaluutassa tehdyt maksut, mikäli asianomaisia valuuttoja käyttävät jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle haluavansa soveltaa kyseisiä sääntöjä.
The Regulation also defines the categories of aid for which the Commission is empowered to adopt such exemptions; these are aid in favour of:
Lisäksi asetuksessa määritellään, millaisten tukimuotojen osalta komissio on toimivaltainen hyväksymään tällaisia poikkeuksia.
The Regulation also defines the categories of aid for which the Commission is empowered to adopt such exemptions; these are aid in favour of: small and medium-sized enterprises; research and development; environmental protection; employment and training; and aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
Näitä ovat tuki pienille ja keskisuurille yrityksille, tutkimukselle ja kehittämiselle, ympäristönsuojelulle, työllistämiselle ja koulutukselle sekä tuki, joka vastaa komission kunkin jäsenvaltion osalta hyväksymiä aluetukikarttoja.
The Regulation also delegates to the Commission the capacity to adopt the measures required to apply the Agreement and defines the trade-related procedures which are required.
Asetuksessa annetaan myös komissiolle valtuudet ottaa käyttöön toimenpiteitä kyseisen sopimuksen soveltamiseksi ja määrätään tarvittavista tukitoimenpiteistä.
The Regulation also delegates to the Commission the responsibility of removing countries from the list of third countries covered by Regulation 519/94 when they become members of the WTO.
Lisäksi asetuksella annetaan komission tehtäväksi poistaa maat, joista tulee WTO:n jäseniä, asetuksen 519/94 soveltamisalaan kuuluvien kolmansien maiden luettelosta.
The Regulation also determines the allocation of fishing opportunities among the EU's Member States set out in a protocol to the agreement.
Asetuksessa määritellään myös jäsenvaltioiden kesken jaetut kalastusmahdollisuudet, jotka on vahvistettu sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa.
The regulation also determines the allocation of fishing opportunities among the member states set out in a protocol to the agreement.
Asetuksessa määritellään myös sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa vahvistettujen kalastusmahdollisuuksien jako jäsenvaltioiden kesken.
The Regulation also ended the discriminatory restrictions on access following the full integration of Spain and Portugal in the Common Fisheries Policy.
Asetuksella poistetaan myös pääsyä koskevat syrjivät rajoitukset Espanjan ja Portugalin integroiduttua täysin yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
The Regulation also ensures that rail services which are integrated into an air transport computerised reservation system are given a non-discriminatory treatment in that system.
Lisäksi asetuksella varmistetaan, että rautatieliikennepalvelut, jotka on integroitu lentoliikenteen tietokonepohjaiseen paikanvarausjärjestelmään, saavat niissä syrjimättömän kohtelun.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing, labelling of F-gas equipment and reporting.
Asetuksessa myös vahvistetaan säännöt, jotka koskevat fluorikaasua sisältävien laitteiden huollosta ja merkitsemisestä vastaavan henkilöstön koulutusta ja pätevöintiä sekä raportointia.
The Regulation also establishes the Joint Research Centre (JRC) of the Commission as new Community Reference Laboratory which will have the main task of validating detection methods.
Asetuksessa myös vahvistetaan, että komission Yhteinen tutkimuskeskus on uusi yhteisön vertailulaboratorio, jonka päätehtävänä on havaitsemismenetelmien validointi.
The Regulation also extends for 2005 assistance provided to Croatia since 2000 under the CARD programme for projects with a regional dimension.
Asetuksella jatketaan vuoteen 2005 asti Kroatialle vuodesta 2000 lähtien CARD-ohjelman mukaisesti alueellisia projekteja varten myönnettyä tukea.
The Regulation also extends the current block exemption for airport scheduling, which will expire in 2004, with a further year until 30 June 2005.
Asetuksella jatketaan myös vuonna 2004 päättyvän aikataulujen laatimista koskevan ryhmäpoikkeuksen voimassaoloaikaa yhdellä vuodella 30. kesäkuuta 2005 saakka.
The regulation also extends the suspension of tariff duties to some additional products.
Lisäksi asetuksessa laajennetaan tullien suspensio koskemaan joitain uusia tuotteita.
The Regulation also fixes a maximum "default" limit for unauthorised use of pesticide (e.g. inadvertent use).
Ehdotuksella myös vahvistetaan torjunta-aineiden luvattomalle (esim. satunnainen käyttö) käytölle "vakioenimmäismäärä".
The Regulation also fixes a maximum "default" limit for unauthorised use of pesticides (e.g. inadvertent use).
Asetuksessa asetetaan myös "oletus"enimmäismäärä torjunta-aineiden luvattoman käytön (esim. tahaton käyttö) osalta.
The regulation also grants a transitional period (to expire on December 31, 2011) to Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom making the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements in relation to rabies, echinococcosis or ticks.
Asetuksessa myönnetään lisäksi siirtymäkausi (31. joulukuuta 2011 asti) Suomelle, Irlannille, Maltalle, Ruotsille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jotta ne voivat raivotaudin, ekinokokkoosin tai puutiaisen osalta edellyttää alueelleen tuotavien lemmikkieläinten osalta tiettyjen lisävaatimusten noudattamista.
The Regulation also guarantees that mergers are examined within tight deadlines and that reasoned decisions are issued in every case, thus ensuring transparency and legal certainty.
Asetus takaa myös, että sulautumat tutkitaan tiukoissa määräajoissa ja että kaikissa asioissa tehdään perusteltu päätös, mikä varmistaa avoimuuden ja oikeusvarmuuden.
The Regulation also included provisions on monitoring, inspection and surveillance.
Asetuksessa oli myös säännöksiä valvonnasta, tarkastuksista ja seurannasta.
The regulation also includes a requirement that vehicles' on-board diagnostic information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders.
Asetukseen sisältyy myös vaatimus siitä, että ajoneuvojen sisäistä valvontaa koskevat tiedot sekä ajoneuvojen korjaamista ja huoltamista koskevat tiedot ovat saatavissa verkkosivustoilla sidosryhmien teknisen komitean vahvistamien standardoitujen hakukeinojen avulla.
The regulation also incorporates the principle of "one person-one passport" as a supplementary security measure in order to provide additional protection for children , as recommended by the International Civil Aviation Organisation.
Lisäksi asetus sisältää lisäsuojaa tuovan "yksi henkilö - yksi passi" -periaatteen, jonka tarkoituksena on tarjota lisäsuojaa lapsille Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön suosituksen mukaisesti.
The Regulation also introduces a number of changes which globally increase the levels of the existing premia (basic special premium for male animals and suckler cow premium).
Asetukseen sisältyy myös joitakin muutoksia, jotka kattavasti nostavat nykyisiä palkkioita (urospuolisia eläimiä koskeva erityisperuspalkkio ja emolehmäpalkkio).
The Regulation also introduces for the first time comprehensive labelling requirements of GM-feed based on the same principle as for GM food.
Asetuksessa otetaan myös ensimmäistä kertaa käyttöön kattavat merkintävaatimukset muuntogeenisille rehuille samoin periaattein kuin muuntogeenisille elintarvikkeille.
The Regulation also introduces the possibility for the Community to undertake trials on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
Asetuksella annetaan myös yhteisölle mahdollisuus suorittaa kokeita vedettäviä pyydyksiä koskevista teknisistä toimenpiteistä, joilla vähennetään poisheitetyn turskasaaliin osuus enintään 10 prosenttiin (saaliiden määrä).
The Regulation also lays down reinforced rules on monitoring which will take effect from 1 January 2002 (see below).
Asetuksessa säädetään myös vahvistetuista valvontasäännöistä, jotka tulevat voimaan 1. tammikuuta 2002 (ks. jäljempänä).
The Regulation also modifies certain other procedural provisions.
Lisäksi asetuksessa muutetaan eräitä muita menettelysäännöksiä.
The Regulation also prohibits the mixing of products complying with the maximal contents with products exceeding them, as well as using products which do not comply with the maximum levels as an ingredient for the manufacture of other foodstuffs.
Asetuksessa kielletään myös sekoittamasta tuotteita, joiden pitoisuudet eivät ylitä sallittuja enimmäispitoisuuksia, sellaisiin, joiden pitoisuudet ylittävät ne, ja kielletään sellaisten tuotteiden käyttäminen muiden elintarvikkeiden valmistuksessa, joiden pitoisuudet eivät ole säädettyjen enimmäispitoisuuksien rajoissa.
The regulation also proposes deletin some elements of the current standards on the grounds of simplification (deletion of subdivision of Class A).
Asetuksessa ehdotetaan lisäksi nykyisten vaatimusten eräiden osien poistamista yksinkertaistamisen vuoksi (poistetaan A-luokan alaluokka).
The Regulation also provides for Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands to compensate for the additional costs entailed by their exceptional geographical situation. (6756/02)
Asetuksessa määrätään myös eräiden kalastustuotteiden Kanariansaarille tuonnissa sovellettavien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista poikkeuksellisen maantieteellisen sijainnin aiheuttamista lisäkustannuksista aiheutuvien haittojen korjaamiseksi. (Asiak.
The Regulation also provides for review and monitoring mechanisms, including annual reports by the Commission to the Council on its implementation.
Asetuksessa säädetään myös uudelleentarkastelu- ja seurantajärjestelyistä kuten kertomuksista, jotka komissio antaa neuvostolle vuosittain asetuksen täytäntöönpanosta.
The regulation also provides for the definitive collection of the provisional duties imposed pursuant to Regulation (EC) No 1827/2001.
Asetuksessa säädetään lisäksi kyseisessä tuonnissa asetuksen (EY) N:o 1827/2001 nojalla käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta.
The regulation also provides for the extension of the SAPS for new Member States until 2010, the simplification of the eligibility rules for olive groves and the introduction of formal direct payment rules for the sugar sector.
Asetuksessa säädetään lisäksi yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän (SAPS) soveltamisen jatkamisesta vuoteen 2010 uusien jäsenvaltioiden kohdalla, oliivitarhoja koskevien tukikelpoisuussääntöjen yksinkertaistamisesta ja sokerialan suorien tukien virallisten sääntöjen selkeyttämisestä.
The Regulation also provides for the freezing of all funds and financial resources held outside the territory of Angola by UNITA or its senior officials and their immediate families and stipulates that no funds or financial resources shall be made available for their benefit.
Lisäksi asetuksessa jäädytetään kaikki Angolan alueen ulkopuolella olevat varat ja taloudelliset resurssit, jotka kuuluvat joko UNITA:lle tai kyseisen järjestön johtaville virkailijoille taikka heidän perheidensä aikuisille jäsenille.
The Regulation also provides for the monitoring of road cabotage.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on myös kabotaasin valvonta.
The Regulation also provides for the monitoring of road cabotage.
Erityisesti asetusehdotuksen tarkoituksena on kabotaasin valvonta.
The regulation also provides that carmakers must allow those repairers who choose to remain independent from specific brands to have access to all necessary technical information, tools, equipment, including diagnostic equipment, and training.
Autonvalmistajien on myös tarjottava korjaamoille, jotka haluavat toimia automerkeistä riippumattomina, kaikki tarvittavat tekniset tiedot, työkalut, vianmääritys- ja muut laitteet ja koulutus.
The regulation also renews anti-dumping measures in force covering imports of CFL-i from Pakistan, the Philippines and Vietnam with a view to preventing the circumvention of the measures through those countries.
Asetuksella uudistetaan myös voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet, jotka kattavat Vietnamista, Pakistanista ja Filippiineiltä peräisin olevien integroitujen elektronisten pienloistelamppujen tuonnin,
The Regulation also revokes all operating authorisations for scheduled air services, as well as authorisations for charter flights, between the EC and the FRY.
Asetuksella peruutetaan myös kaikki reittilentoja ja tilauslentoja koskevat lentoluvat EY:n ja Jugoslavian välillä.
The regulation also seeks to improve the mutual recognition system.
Asetuksella pyritään lisäksi parantamaan vastavuoroisen hyväksymisen järjestelmää.
The regulation also sets out a system of detection of market abuse and foresees penalties in case rules are not respected.
Asetuksella luodaan myös järjestelmä markkinoiden väärinkäytön havaitsemiseksi, ja siinä säädetään seuraamuksista, jos sääntöjä ei noudateta.
The regulation also sets out a system of three geographical zones for the mutual recognition of plant protection products which will increase the availability of plant protection products throughout the EU and reduce the workload for Member States.
Asetuksessa myös perustetaan kolmen maantieteellisen vyöhykkeen järjestelmä kasvinsuojeluaineiden vastavuoroista tunnustamista varten, millä parannetaan kasvinsuojeluaineiden saatavuutta kaikkialla EU:ssa ja pienennetään jäsenvaltioiden työtaakkaa.
The regulation also sets specific tariff ceilings for textile products and establishes specific concessions for fishery products.
Lisäksi asetuksessa asetetaan erityiset tekstiilituotteita koskevat tariffikatot ja siinä säädetään kalastustuotteille myönnettävistä erityismyönnytyksistä.
The Regulation also sets up rules on co-operation between central authorities to provide assistance in relation to maintenance applications.
Asiaa koskevassa asetuksessa säädetään myös yhteistyötä koskevista säännöistä, joiden perusteella keskusviranomaiset avustavat elatushakemusasioissa.
The regulation also specifies the modalities of the seizure and disposal of such goods discovered during inspections.
Asetuksessa yksilöidään myös tällaisten tarkastuksessa löydettyjen tavaroiden haltuunottoa ja hävittämistä koskevat yksityiskohdat.
The regulation also stipulates that long-term visas have a period of validity of no more than one year.
Asetuksessa säädetään myös, että pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetut viisumit ovat voimassa enintään vuoden.
The regulation also strengthened information rights of passengers by informing them of the identity of the operating carrier.
että heille ilmoitetaan lennon suorittava lentoliikenteen harjoittaja.
The regulation also supports the transfer of technology and of capacity-building to countries with insufficient manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Asetuksella tuetaan myös teknologian siirtoa riittävää lääkealan valmistuskapasiteettia vailla oleviin maihin sekä kyseisen kapasiteetin lisäämistä ja sen käyttöönottoa näissä maissa.
The Regulation also takes account of the outcome of consultations with certain third countries, in particular with Norway, completed on 1 December 1998, and the recommendations of certain international fisheries organisations on fisheries arrangements for 1999.
Asetuksessa otetaan lisäksi huomioon tiettyjen yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytyjen neuvottelujen tulokset, erityisesti Norjan kanssa 1 päivänä joulukuuta 1998 loppuun saatettujen neuvottelujen tulokset, sekä eräiden kansainvälisten kalastusjärjestöjen vuoden 1999 kalastusjärjestelyjä koskevat suositukset.
The regulation also takes into account guidelines approved by the European gas regulatory forum (Madrid Forum).
Asetuksessa otetaan lisäksi huomioon Euroopan kaasualan sääntelyfoorumissa (Madridin foorumi) hyväksytyt suuntaviivat.
The regulation also takes into account the development of Community legislation since the previous amendments, introduced by regulation 2028/2004 ( ).  [5] .
Asetuksessa otetaan myös huomioon yhteisön lainsäädännön kehitys viimeksi asetuksella 2028/2004   [5]   tehtyjen muutosten jälkeen ( ).
The regulation also terminates the anti-dumping proceeding concerning imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan.
Asetuksella päätetään myös polkumyynnin vastainen menettely Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnin osalta.
The Regulation also transposes into Community law several agreements concluded between late 2007 and spring 2008 between the European Community and Iceland and between the European Community and the Faeroe Islands,
Asetuksella siirretään lisäksi osaksi yhteisön lainsäädäntöä useiden Euroopan yhteisön ja Islannin, Euroopan yhteisön, Färsaarten, Grönlannin, Islannin,
The regulation also:
Lisäksi asetuksella
The Regulation amends notably Article 10(2) of Regulation (EC) No 1766/92 by excluding some products from the calculation of the import duty equals to 155% of the intervention price minus the cif import price.
Asetuksella muutetaan muun muassa asetuksen (EY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohtaa niin, että tiettyihin tuotteisiin ei enää sovelleta laskutapaa, jonka mukaan tuontitulli on 155 prosenttia interventiohinnasta miinus cif-tuontihinta.
The regulation amends regulation (EC) No1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Asetuksella muutetaan kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annettua asetusta (EY) N:o 1030/2002.
The Regulation amends Regulation 1255/96, which is aimed at improving the conditions of supply to European industry while avoiding any market disturbance for the products in question.
Asetuksella muutetaan asetusta 1255/96, jolla pyritään parantamaan eurooppalaisen teollisuuden hankintaehtoja ja samalla välttämään häiriöitä kyseisten tuotteiden markkinoilla.
The Regulation amends Regulation 1782/2003 on common rules for direct agricultural support schemes as regards cotton and establishes a scheme for restructuring the cotton sector.
Asetuksella muutetaan puuvillan osalta asetusta 1782/2003 maatalouden suorista tukijärjestelmistä ja perustetaan puuvilla-alan rakenneuudistusjärjestelmä.
The regulation amends regulation 2658/87 by extending duty-free treatment in the Community to an additional 1290 pharmaceutical and chemical products.
Tällä asetuksella muutetaan asetusta 2658/87 laajentamalla yhteisön tullittomuuskohtelu 1290 uuteen farmaseuttiseen ja kemialliseen tuotteeseen.
The Regulation amends Regulation 2667/00 and takes into account the Constitutional Charter adopted in the Federal Republic of Yugoslavia in 2003 renaming the country "Serbia and Montenegro".
Asetuksella muutetaan asetusta 2667/00, ja siinä otetaan huomioon Jugoslavian liittotasavallassa vuonna 2003 hyväksytty perustuslaki, jossa maan nimi muutetaan "Serbia ja Montenegroksi".
The regulation amends regulation 282/2011 and introduces new measures covering both special schemes for EU and non-EU businesses to be applied as from 1 January 2015.
Asetuksella muutetaan asetusta 282/2011 ja otetaan käyttöön uusia toimenpiteitä, jotka kattavat sekä EU:n yrityksiä koskevan erityisjärjestelyn että EU:n ulkopuolisia yrityksiä koskevan erityisjärjestelyn ja joita sovelletaan 1. tammikuuta 2015 alkaen.
The Regulation amends Regulations 2826/00 and 2702/99, concerning measures on information and promotion actions for agricultural products in the internal market and third countries, respectively.
Asetuksella muutetaan maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annettua asetusta (EY) N:o 2826/2000 sekä maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa annettua asetusta (EY) N:o 2702/1999.
The Regulation amends Regulations 3030/93 and 3285/94.
Asetuksella muutetaan asetuksia 3030/93 ja 3285/94.
The Regulation amends the autonomous duty for garlic in the common customs tariff, following the recent agreement with Argentina pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Asetuksella muutetaan valkosipuliin sovellettavaa yhteisen tullitariffin autonomista tullia äskettäin Argentiinan kanssa tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXVIII artiklan mukaisesti tehdyn sopimuksen perusteella.
The Regulation amends the Community quota for bluefin tuna for 2000, since ICCAT recognised at its last annual meeting (1999) that the Community had a surplus of 2 581 tonnes, resulting from the under-exploitation of its fishing quota for 1998.
Asetuksessa muutetaan yhteisön tonnikalakiintiötä vuodeksi 2000, koska ICCAT vahvisti viimeisessä vuosikokouksessaan (marraskuussa 1999), että yhteisön saaliit jäivät 2581 tonnia alle vuodeksi 1998 vahvistettujen saalisrajoitusten.
The Regulation amends the current fisheries arrangement EC-Lithuania by increasing the maximum number of Lithuanian transport refrigerator vessels and vessels authorised to work simultaneously in Community waters, from four to five and three to four, respectively.
Asetuksella muutetaan EY:n ja Liettuan nykyisiä kalastusjärjestelyjä nostamalla kuljetusjäähdytysalusten enimmäislukumäärä neljästä viiteen ja vastaavasti kolmesta neljään niiden alusten lukumäärä, joiden sallitaan samanaikaisesti toimia yhteisön vesillä.
The regulation amends the existing Regulation (EC) 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, adopted in 2003.
Asetuksella muutetaan vuonna 2003 hyväksyttyä voimassa olevaa asetusta (EY) N:o 2004/2003 Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä.
The Regulation amends the list in Regulation No 2505/96 laying down reduced or zero rate import quotas for these products, by opening new quotas and increasing or extending existing quotas to meet Community demand under more favourable conditions.
Tällä tekstillä muutetaan asetuksessa N:o 2505/96 vahvistettua luetteloa tarkentamalla tariffikiintiöitä, jotka koskevat näiden tuotteiden tuontia alennetuin tullein tai tulleitta, korottamalla tiettyjen voimassa olevien tariffikiintiöiden määrää tai jatkamalla niiden voimassaoloa, jotta yhteisön hankintatarpeet saataisiin tyydytetyksi mahdollisimman suotuisin edellytyksin.
The Regulation amends the rate of duty established for Kundan Industries Limited and Tata International of India. (doc.
Asetuksella muutetaan intialaisille yrityksille Kundan Industries Limitedille ja Tata Internationalille määrättyä tullia. (Asiak.
The Regulation and the Directive will enter into force together, three years after adoption.
Asetus ja direktiivi tulevat voimaan samanaikaisesti kolme vuotta niiden hyväksymisen jälkeen.
The Regulation and the financial Decision will be adopted without discussion at a future Council meeting, following legal/linguistic editing of the texts.
Asetus ja rahoituspäätös hyväksytään ilman keskustelua jossain neuvoston myöhemmässä istunnossa kielellisen ja oikeudellisen viimeistelyn jälkeen.
The Regulation and the Protocol on applicable law will apply between EU Member States from 18 June 2011.
Asetusta ja pöytäkirjaa sovellettavasta laista sovelletaan EU:n jäsenvaltioiden välillä 18. kesäkuuta 2011 alkaen.
The Regulation applies between EU Member States as of 18 June 2011.
Asetusta sovelletaan EU:n jäsenvaltioiden välillä 18. kesäkuuta 2011 alkaen.
The regulation applies from 1 January 2007.
Asetusta sovelletaan 1.1.2007 alkaen.
The Regulation applies from 1 May 2004.
Asetusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
The Regulation applies in all the Member States of the European Union, but not for example in the Vatican or Kosovo, even if cash points there distribute euros.
Asetusta sovelletaan kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, mutta ei esimerkiksi Vatikaanissa tai Kosovossa, vaikka niiden pankkiautomaateista saakin euroja.
The Regulation applies retroactively from 2 June 2006.
Asetusta on sovellettu taannehtivasti 2. päivästä kesäkuuta 2006 alkaen.