natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union takes note of and welcomes the detailed report of the United Nations Panel of Eminent Persons to gather information on the situation in Algeria in order to provide the international community with greater clarity of that situation.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Yhdistyneiden Kansakuntien korkean tason valtuuskunnan yksityiskohtaisen raportin, johon kerättyjen tietojen tarkoituksena on antaa kansainväliselle yhteisölle aiempaa selkeämpi kuva Algerian tilanteesta.
The European Union takes note of recent developments in Côte d'Ivoire and commends the role played by the African Union and South Africa's President Thabo Mbeki, whose decisive action resulted in the remobilisation of the main Ivorian players.
Euroopan unioni panee merkille Norsunluurannikon viimeaikaiset tapahtumat ja ilmaisee tyytyväisyytensä Afrikan unionin ja Etelä-Afrikan presidentin Thabo Mbekin ratkaisevaan rooliin, jonka ansiosta Norsunluurannikon pääasialliset toimijat aktivoituivat uudelleen.
The European Union takes note of recent reduction in troop numbers and encourages the Indonesian Government to further reduce its military presence in East Timor.
Euroopan unioni panee merkille viimeaikaisen joukkojen vähentämisen ja kannustaa Indonesian hallitusta vähentämään edelleen sotilaallista läsnäoloaan Itä-Timorissa.
The European Union takes note of the assurance of the Turkish Government that Abdullah Ocalan will have a fair trial.
Euroopan unioni panee merkille Turkin hallituksen vakuutuksen siitä, että Abdullah Ocalan saa puolueettoman oikeudenkäynnin.
The European Union takes note of the final report by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections held on 28 June in Albania and welcomes the assessment that the elections met most OSCE commitments, even if the elections did not fully realise Albania’s potential to adhere to the highest standards for democratic elections.
Euroopan unioni merkitsee tiedoksi Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston ODIHRin vaalitarkkailuvaltuuskunnan lopullisen raportin 28. kesäkuuta Albaniassa pidetyistä parlamenttivaaleista ja panee tyytyväisenä merkille, että vaaleissa noudatettiin useimpia Etyjin sitoumuksia, vaikka niissä ei täysin toteutunutkaan Albanian kyky toimia aivan kaikkien demokraattisesti järjestettäviltä vaaleilta edellytettävien normien mukaisesti.
The European Union takes note of the formation of an interim Government in Nepal.
Euroopan unioni panee merkille Nepalin väliaikaisen hallituksen muodostamisen.
The European Union takes note of the formation of the new government in Côte d'Ivoire on 7 April 2007 and welcomes its commitment to peace.
Euroopan unioni panee merkille, että Norsunluurannikolle muodostettiin uusi hallitus 7.4.2007, ja pitää myönteisenä sen sitoutumista rauhaan.
The European Union takes note of the Government of Burma/Myanmar's announcement to convene the National Convention in 2004 and to draft a constitution.
Euroopan unioni panee merkille Burman/Myanmarin hallituksen ilmoituksen, joka koskee kansalliskokouksen kooollekutsumista vuonna 2004 ja perustuslain laatimista.
The European Union takes note of the initiative of 18 January 2001 launched by major organisations of Haitian civil society with a view to resolving the political and constitutional crisis currently affecting the country.
Euroopan unioni panee merkille Haitin kansalaisyhteiskunnan tärkeimpien järjestöjen 18. tammikuuta 2001 tekemän aloitteen, jonka tavoitteena on ratkaista maassa tällä hetkellä vallitseva poliittinen ja perustuslaillinen kriisi.
The European Union takes note of the installation of the Constituent and Legislative Assembly on 21 August 2000 in Lubumbashi.
Euroopan unioni panee merkille perustuslaki- ja lainsäädäntökokouksen perustamisen 21. elokuuta 2000 Lubumbashissa.
The European Union takes note of the Kyrgyz parliament's decision to organise presidential elections within the next three months and parliamentary elections within six months.
Euroopan unioni panee merkille Kirgisian parlamentin päätöksen järjestää presidentinvaalit kolmen ja parlamenttivaalit kuuden kuukauden kuluessa.
The European Union takes note of the parliamentary elections held in Zimbabwe on 31 March 2005.
Euroopan unioni panee merkille Zimbabwessa 31. maaliskuuta 2005 pidetyt parlamenttivaalit.
The European Union takes note of the preliminary conclusions of the European Union electoral observation mission on the smooth conduct of these elections.
Euroopan unioni panee merkille vaalitarkkailuvaltuuskuntansa alustavat päätelmät vaalien onnistumisesta.
The European Union takes note of the recent changes within Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government.
Euroopan unioni panee merkille Kosovon väliaikaisissa itsehallintoelimissä tapahtuneet viimeaikaiset muutokset.
The European Union takes note of the signing in Arusha, Tanzania, on 3 December 2002 of a cease-fire agreement by President Pierre Buyoya of the Transitional Government of Burundi and the leader of FDD Pierre Nkurunziza.
Euroopan unioni panee merkille, että Burundin väliaikaisen hallituksen edustaja presidentti Pierre Buyoya ja FDD:n johtaja Pierre Nkurunziza allekirjoittivat 3.12.2002 tulitaukosopimuksen Arushassa Tansaniassa.
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.
Euroopan unioni panee merkille tämän kannanilmaisun ja suhtautuu siihen myönteisesti.
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoutumisen ja ilmaisee tyytyväisyytensä.
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoutumisen ja suhtautuu siihen myönteisesti.
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.
Euroopan unioni panee tämän sitoumuksen tyytyväisenä merkille.
The European Union takes note of these commitments and welcomes them.
Euroopan unioni panee merkille nämä sitoumukset, joihin se on tyytyväinen.
The European Union takes note of these opinions and welcomes them.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille nämä kannanotot.
The European Union takes note of this alignment and welcomes it.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä ylläolevan johdosta.
The European Union takes note of this alignment and welcomes it.
Euroopan unioni panee tämän merkille ja suhtautuu siihen myönteisesti.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni merkitsee tiedoksi kyseisen sitoumuksen ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni merkitsee tyytyväisenä tiedoksi kyseisen ilmoituksen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee merkille annetun sitoumuksen ja suhtautuu siihen myönteisesti.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee merkille kyseisen sitoumuksen ja ilmaisee tyytyväisyytensä sen johdosta.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee merkille nämä sitoumukset ja ilmaisee tyytyväisyytensä niiden johdosta.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja ilmaisee tyytyväisyytensä siitä.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja on tyytyväinen siihen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja suhtautuu siihen myönteisesti.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoutumisen ja suhtautuu siihen myönteisesti.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee sitoumuksen merkille ja on siihen tyytyväinen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee tyytyväisen merkille tämän sitoumuksen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille tämän julkilausuman.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille tämän sitoumuksen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee tämän merkille ja pitää sitä myönteisenä.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee tämän sitoumuksen merkille ja ilmaisee siitä tyytyväisyytensä.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee tämän sitoumuksen merkille ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee tämän sitoumuksen merkille ja on siihen tyytyväinen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee tämän sitoumuksen merkille ja on tyytyväinen siihen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee tämän sitoumuksen merkille ja pitää sitä myönteisenä.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee tämän sitoumuksen merkille ja pitää sitä tervetulleena.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni panee tämän sitoumuksen tyytyväisenä merkille.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni suhtautuu annettuun sitoumukseen myönteisesti ja merkitsee sen tiedoksi.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Euroopan unioni toteaa tyytyväisenä tämän sitoutumisen.
The European Union takes note of this commitment on the part of the associatied country the Republic of Estonia and welcomes it.
Euroopan unioni panee merkille tämän assosioituneen maan Viron tasavallan tekemän sitoumuksen ja suhtautuu siihen myönteisesti.
The European Union takes note of those commitments and welcomes them.
Euroopan unioni panee merkille kyseiset sitoumukset ja ilmaisee tyytyväisyytensä niihin.
The European Union takes note that the Taiwanese authorities have adopted a new approach, in promoting the "meaningful participation" of Taiwan in international activities.
Euroopan unioni panee merkille, että Taiwanin viranomaiset ovat omaksuneet uuden lähestymistavan, jolla edistetään Taiwanin "merkityksellistä osallistumista" kansainväliseen toimintaan.
The European Union takes note with satisfaction on the willingness expressed by the Ukrainian authorities, in a letter sent by Mr. Medvedchuk to the EU presidency to allow mass media to work in Ukraine according to European standards.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Ukrainan viranomaiset ovat Viktor Medvedtšukin EU:n puheenjohtajavaltiolle osoittamassa kirjeessä ilmaisseet halukkuutensa sallia Ukrainan joukkotiedotusvälineiden toimivan eurooppalaisten normien mukaisesti.
The European Union takes this opportunity to reiterate its full support for consolidation of the path to independence and would encourage East Timor's political representatives to follow the popular will freely expressed in these elections.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni haluaa myös hyväkseen toistaa täyden tukensa itsenäisyyteen johtavan prosessin lujittamiselle ja kannustaa itätimorilaisia poliittisia edustajia noudattamaan vaaleissa vapaasti ilmaistua tahtoa.
The European Union takes this opportunity to renew its call to the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Sen vuoksi Euroopan unioni haluaakin tässä yhteydessä pyytää uudelleen Japanin viranomaisia ottamaan käyttöön kuolemanrangaistuksen soveltamista koskevan moratorion, kunnes kuolemanrangaistus kielletään lailla.
The European Union thanks SG/HR Javier Solana and his Personal Representative Miroslav Lajcak for their contributions to facilitate this process.
Euroopan unioni kiittää korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä Javier Solanaa ja hänen henkilökohtaista edustajaansa Miroslav Lajcakia heidän osuudestaan prosessin helpottamisessa.
The European Union thanks the EU Electoral Observation Mission (EU EOM) for providing an impartial and independent evaluation of the electoral process in Ethiopia, and takes note of the assessment and recommendations issued in its final report.
Euroopan unioni kiittää EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntaa sen unionille Etiopian vaaliprosessista toimittamasta puolueettomasta ja riippumattomasta arviosta ja panee merkille arvion ja suositukset, jotka valtuuskunta on esittänyt loppuraportissaan.
The European Union thanks the Government of the Kingdom of the Netherlands for its willingness to host such a court.
Euroopan unioni kiittää Alankomaiden kuningaskunnan hallitusta siitä, että se on valmis toimimaan kyseisen tuomioistuimen isäntämaana.
The European Union thanks the IAEA Director General and his team for the report of 15 September which shows the efforts made by the Agency to shed light on Iran's nuclear activities.
Euroopan unioni kiittää IAEA:n pääjohtajaa ja hänen asiantuntijaryhmäänsä 15. syyskuuta annetusta raportista, jossa esitellään järjestön ponnisteluja Iranin ydinalan toiminnan selvittämiseksi.
The European Union thanks the OHCHR for having compiled the report and encourages an adequate follow-up in line with the broader efforts aimed at fighting impunity in the DRC and in the region, including possible developments regarding transitional justice.
Euroopan unioni kiittää YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa raportin kokoamisesta ja kannustaa toteuttamaan asianmukaisia jatkotoimia ottaen huomioon laajemmat ponnistelut rankaisematta jäämisen torjumiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa ja alueella, mukaan lukien siirtymäkauden oikeusjärjestelyn mahdollinen kehitys.
The European Union thanks the organisations and countries which made the signing possible: Regional Initiative, Presidency of the African Union, South Africa, contributors to the African Mission in Burundi.
Euroopan unioni kiittää organisaatioita ja maita, jotka tekivät sopimuksen allekirjoittamisen mahdolliseksi: alueelliset ponnistelut, Afrikan unionin puheenjohtajavaltio, Etelä-Afrikka, afrikkalaisen Burundi-operaation (MIAB) tukijat.
The European Union thanks the Secretary-General of the United Nations for his diplomatic contribution to reaching an understanding with the Libyan Arab Jamahiriya on the implementation of UNSCR and also expresses appreciation for the contributions made by the Governments of South Africa, Saudi Arabia and other countries in support.
Euroopan unioni kiittää Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä, joka diplomatiallaan on edistänyt yhteisymmärrykseen pääsemistä Libyan kansan sosialistisen arabitasavallan kanssa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman täytäntöönpanosta, ja se ilmoittaa myös arvostavansa Etelä- Afrikan, Saudi-Arabian ja muiden tukijavaltioiden hallitusten osuutta.
The European Union therefore applauds the steps the Colombian authorities have already taken to investigate this killing and urges them to do everything necessary to bring the perpetrators of this heinous crime to justice.
ja kehottaa heitä tekemään kaikkensa, jotta tämän katalan rikoksen tekijät saatettaisiin oikeuden eteen.
The European Union therefore calls for his execution to be urgently commuted.
Siksi Euroopan unioni kehottaa, että Troy Davisin teloitusrangaistus muunnettaisiin pikaisesti muuksi rangaistukseksi.
The European Union therefore calls for the sentence to be reconsidered taking into account the nature of the charges against Mr. Marinich.
Siksi Euroopan unioni kehottaa harkitsemaan uudelleen Mihail Marinitšia koskevaa tuomiota esitettyjen syytteiden luonne huomioon ottaen.
The European Union therefore calls on all the parties concerned, in particular Liberia, to make these organisations' task easier by guaranteeing them unlimited access to the disaster zones and refraining from any act of aggression against their staff.
Euroopan unioni vetoaa näin ollen kaikkiin asianosaisiin, erityisesti Liberiaan, jotta ne helpottaisivat humanitaaristen järjestöjen tehtävää takaamalla niille rajattoman pääsyn katastrofialueille ja pidättäytymällä hyökkäyksistä niiden henkilökuntaa kohtaan.
The European Union therefore calls on all the political partners in Burundi to respond favourably to this development/message from the Head of State, to enable the institutions to work legitimately and efficiently.
Euroopan unioni kehottaa siksi kaikkia Burundin poliittisia osapuolia vastaamaan myönteisesti tähän kehitykseen / valtionpäämiehen viestiin, jotta instituutiot voisivat toimia lainmukaisesti ja tehokkaasti.
The European Union therefore calls on the governments of all countries which still retain the death penalty to work towards the abolition of the death penalty under all circumstances.
Euroopan unioni kehottaa näin ollen kaikkien niiden maiden hallituksia,
The European Union therefore calls on the parties to engage themselves in a continuous and sustained negotiation towards a just and lasting political settlement of the conflict in the Sudan and considers essential that a comprehensive cease-fire effectively monitored by observers accepted by both sides be promoted as a matter of urgency within the context of the ongoing IGAD negotiating process.
Euroopan unioni vetoaa näin ollen osapuoliin, jotta ne sitoutuisivat jatkuviin ja keskeytymättömiin neuvotteluihin oikeudenmukaisen ja kestävän poliittisen ratkaisun löytämiseksi konfliktille Sudanissa, ja se pitää keskeisen tärkeänä, että meneillään olevissa IGAD-neuvotteluissa korostetaan kiireellistä tarvetta saada aikaan kokonaisvaltainen aselepo, jota valvovat tehokkaasti kummankin osapuolen hyväksymät tarkkailijat.
The European Union therefore calls on the parties to engage themselves in a continuous and sustained negotiation towards a just and lasting political settlement of the conflict in the Sudan and considers essential that a comprehensive ceasefire effectively monitored by observers accepted by both sides be promoted as a matter of urgency within the context of the ongoing IGAD negotiating process.
Euroopan unioni vetoaa näin ollen osapuoliin, jotta ne sitoutuisivat jatkuviin ja keskeytymättömiin neuvotteluihin oikeudenmukaisen ja kestävän poliittisen ratkaisun löytämiseksi konfliktille Sudanissa, ja se pitää keskeisen tärkeänä, että meneillään olevissa IGAD-neuvotteluissa korostetaan kiireellistä tarvetta saada aikaan kokonaisvaltainen aselepo, jota valvovat tehokkaasti kummankin osapuolen hyväksymät tarkkailijat
The European Union therefore calls upon those states not yet members to accede to the NPT as non-nuclear weapons states.
Näin ollen Euroopan unioni kehottaa niitä valtioita, jotka eivät vielä ole NPT-sopimuksen osapuolia, liittymään siihen ydinaseettomina valtioina.
The European Union therefore clearly condemns the intervention of the Comoros Army which has overthrown the legal Government and has announced the dissolution of the constitution and of democratic institutions.
Euroopan unioni tuomitsee tämän vuoksi selkeästi Komorien armeijan väliintulon tämän syrjäytettyä laillisen hallituksen ja ilmoitettua perustuslain kumoamisesta ja demokraattisten instituutioiden hajoittamisesta.
The European Union therefore encourages Iraq’s political entities to engage constructively in the talks needed to ensure the prompt establishment of a stable government.
Euroopan unioni kannustaa näin ollen Irakin poliittisia tahoja ryhtymään rakentaviin neuvotteluihin, jotka ovat edellytys vakaan hallituksen pikaiselle muodostamiselle.
The European Union therefore encourages the political authorities in Russia to draw the appropriate conclusions from the shortcomings identified by the IEOM report.
Euroopan unioni kehottaa tästä syystä Venäjän poliittisia viranomaisia vetämään asiaankuuluvat johtopäätökset IEOM:n raportin esiin tuomista puutteista.
The European Union therefore expresses its deep concern about developments following the parliamentary elections in Georgia held on 2 November.
Euroopan unioni toteaakin tästä syystä olevansa syvästi huolissaan Georgiassa 2.11. pidettyjen parlamenttivaalien jälkeisestä kehityksestä.
The European Union therefore fully endorses the comments made by the United Nations Secretary-General and the head of the OAS observer mission.
Näin ollen Euroopan unioni yhtyy täysin Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin ja Amerikan maiden järjestön tarkkailijavaltuuskunnan johtajan huomautuksiin.
The European Union therefore hopes to adopt negotiation mandates for visa facilitation and readmission agreements in the course of this year, in line with the common approach to the development of the EU policy on visa facilitation agreed in December 2005, so that negotiations can be concluded as soon as possible, ideally in 2007 or earlier where possible.
Euroopan unionin toivoo sen vuoksi, että viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottosopimuksia koskevat neuvotteluvaltuutukset hyväksytään tämän vuoden kuluessa joulukuussa 2005 sovitun EU:n politiikan kehittämistä viisumien myöntämisen helpottamiseksi koskevan yhteisen lähestymistavan mukaisesti, jotta neuvottelut saataisiin päätökseen mahdollisimman pian, mieluiten vuonna 2007 tai jopa aikaisemmin.
The European Union therefore notes with great interest President Daniel arap Moi's visit to Khartoum 29-30 March 2001 with the aim of re-invigorating and moving forward the peace process in the Sudan under the auspices of IGAD.
Euroopan unioni paneekin suurella mielenkiinnolla merkille presidentti Daniel Arap Moin 29. ja 30. maaliskuuta 2001 Khartumiin tekemän vierailun, jonka tarkoituksena oli antaa uutta pontta IGAD:in johdolla toteutettavalle rauhanprosessille Sudanissa ja sysätä sitä eteenpäin.
The European Union therefore renews its solemn call to the Parole Board to reconsider its position, suspend the execution procedure in relation to Mr Troy Davis, and commute his sentence.
Näin ollen Euroopan unioni esittää jälleen armahduslautakunnalle vakavan vetoomuksen siitä, että tämä harkitsisi uudelleen kantaansa, keskeyttäisi tuomion täytäntöönpanomenettelyn Troy Davisin osalta ja muuntaisi hänen tuomionsa.
The European Union therefore requests a full exemption for its audit firms from the PCAOB registration process as permitted under section 106(c) of the Sarbanes-Oxley Act.
Euroopan unioni pyytää näin ollen, että sen tilintarkastusyhtiöt vapautetaan kokonaan PCAOB:n rekisteröintiprosessista Sarbanes-Oxley-lain 106 (c) pykälän nojalla.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call for a moratorium to be placed on the application of the death penalty, by both the US federal and state authorities, in anticipation of its legal abolition.
Sen vuoksi Euroopan unioni haluaakin tässä yhteydessä pyytää uudelleen Yhdysvaltain liittovaltion ja osavaltioiden viranomaisia ottamaan käyttöön kuolemanrangaistuksen soveltamista koskevan moratorion, kunnes kuolemanrangaistus kokonaan poistetaan.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call to the United States federal and state authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
Sen vuoksi Euroopan unioni haluaakin tässä yhteydessä pyytää uudelleen Yhdysvaltain liittovaltion ja osavaltioiden viranomaisia ottamaan käyttöön kuolemanrangaistuksen soveltamista koskevan moratorion, kunnes kuolemanrangaistus kielletään lailla.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call to the US federal and state authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its legal abolition.
Näin ollen Euroopan unioni haluaakin tässä yhteydessä pyytää uudelleen Yhdysvaltain liittovaltiotason ja osavaltioiden viranomaisia ottamaan käyttöön kuolemanrangaistuksen soveltamista koskevan moratorion,
The European Union therefore urges all countries to eliminate any restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
Euroopan unioni kehottaa painokkaasti kaikkia maita poistamaan kaikki saapumiselle, oleskelulle ja asumiselle hiv-positiivisuuden perusteella asetetut rajoitukset.