natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite international consensus on the urgent need to tackle these diseases, there remains a lack of large-scale collective action both at national and global level.
Vaikka kansainvälinen yhteisö on yksimielinen siitä, että tarve torjua kyseisiä tauteja on kiireellinen, laajan mittakaavan yhteistoimia sekä kansallisella että maailmanlaajuisella tasolla tarvitaan edelleen.
Despite Iran's failure to engage constructively, the EU remains open to discussing human rights, including by means of the dialogue process.
Vaikka Iran on ollut haluton rakentavaan kanssakäyntiin, EU on edelleen valmis keskustelemaan ihmisoikeuksista, myös vuoropuheluprosessin kautta.
Despite its excellent overall results, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs this agreement provides.
Sopimuksen erinomaisista tuloksista huolimatta yritykset eivät hyödynnä täysimääräisesti sen tarjoamia alennettuja tariffeja.
Despite its growth in the recent years, the diverse sector represented by voluntary organisations and foundations is largely unknown and needs to be further investigated.
Vaikka säätiöiden ja vapaaehtoisjärjestöjen merkitys on viime vuosina kasvanut, niiden edustama monipuolinen ala on jäänyt suurelta osin tuntemattomaksi, ja on tarpeen tutkia sitä tarkemmin.
Despite its relatively small size compared to national public resources, EU cohesion policy performs a key role in tackling disparities because it is concentrated on investment and on the less developed regions.
EU:n koheesiopolitiikalla, vaikka se onkin kansallisiin julkisiin varoihin nähden suhteellisen pienimerkityksistä, on kuitenkin keskeinen asema erojen kaventamisessa, koska siinä keskitytään investointeihin ja vähiten kehittyneisiin alueisiin.
Despite its slide into recession, South Korea remains one of the EU's major trading partners and Europe has significant political and economic interests in the region.
Etelä-Korea on edelleen yksi Euroopan unionin suurimmista kauppakumppaneista huolimatta maan nykyisestä taloudellisesta taantumasta, ja unionilla on merkittäviä poliittisia ja taloudellisia etuja valvottavanaan alueella.
Despite its small market share, the USA has been the driving force behind the negotiations to eliminate shipbuilding subsidies worldwide.
Pienestä markkinaosuudestaan huolimatta Yhdysvallat on ollut liikkeellepanevana voimana neuvotteluissa, joiden tavoitteena on ollut laivanrakennukseen tarkoitettujen tukien poistaminen koko maailmasta.
Despite its undoubted potential, the sector faces a number of challenges which the strategy seeks to address.
Kiistämättömästä potentiaalistaan huolimatta ala joutuu kamppailemaan erilaisten haasteiden kanssa, joita strategialla pyritään ratkaisemaan.
Despite its undoubted potential, this promising new sector is facing several challenges which need to be faced to support this emerging sector to reap significant economic and environmental benefits and become cost-competitive with other forms of electricity generation:
Tämän lupaavan uuden alan kiistattomasta potentiaalista huolimatta alaan liittyy useita haasteita, joihin on vastattava, jotta voidaan hyödyntää sen tarjoamat merkittävät taloudelliset ja ympäristöön liittyvät edut sekä saattaa ala kustannuksiltaan kilpailukykyiseksi muun sähköntuotannon kanssa:
Despite laudable progress in creating a Single Market and raising employment rates, much remains to be done to make the EU truly entrepreneurial and innovative and to create more and better jobs.
Vaikka yhtenäismarkkinoiden luomisessa ja työllisyyden parantamisessa on edistytty kiitettävästi, paljon on vielä tehtävä yrittäjyyttä ja innovaatioita todella tukevan EU:n luomiseksi sekä uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi.
Despite less experience in drawing up such programmes, all applicant countries secured approval of their programmes by the Commission, by autumn 2000.
Vaikka ehdokasvaltioilla on vähemmän kokemusta ohjelmien laatimisesta, komissio oli hyväksynyt kaikkien maiden ohjelmat syksyyn 2000 mennessä.
Despite letters of Formal Notice (the first formal step of an infringement procedure) sent to Bulgaria and Spain in June 2013 and January 2014 respectively, the two Member States have not transposed the Qualifications Directive, or in any event have not yet notified the Commission of the national transposition measures.
Vaikka Bulgarialle lähetettiin kesäkuussa 2013 ja Espanjalle tammikuussa 2014 virallinen ilmoitus (rikkomusmenettelyn ensimmäinen vaihe), maat eivät ole edelleenkään saattaneet direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään tai ainakaan ilmoittaneet siitä komissiolle.
Despite letters of formal notice (the first step of an infringement procedure) sent in January 2014 to Spain and Slovenia and in March 2014 to Belgium, the three countries have not yet notified the Commission of full transposition of this Directive in their respective legal orders.
Espanjalle ja Slovenialle lähetettiin tammikuussa 2014 ja Belgialle maaliskuussa 2014 virallinen ilmoitus (rikkomusmenettelyn ensimmäinen vaihe), mutta tästä huolimatta nämä kolme maata eivät ole vielä ilmoittaneet komissiolle direktiivin täysimääräisestä täytäntöönpanosta maidensa lainsäädännössä.
Despite limited progress, the EU urges the government of Israel to take further meaningful and far-reaching steps allowing for the reconstruction and economic recovery of the Gaza Strip, including by allowing trade with the West Bank and Israel.
Vaikka edistyminen on ollut vähäistä, EU kehottaa Israelia toteuttamaan merkityksellisiä ja kauaskantoisia toimia jälleenrakentamisen ja talouden elpymisen mahdollistamiseksi Gazassa, myös sallimalla Länsirannan ja Israelin kanssa käytävän kaupan.
Despite lower export growth due the weaker international environment, and high import growth as a result of strong domestic demand, trade deficits are not expected to worsen because lower import prices for oil and other commodities will result in moderate rises in value terms.
Vaikka viennin kasvu on hidastunut kansainvälisen ympäristön heiketessä ja tuonti on voimakasta vahvan kotimaisen kysynnän vuoksi, kauppataseen alijäämien ei odoteta kasvavan, sillä öljyn ja muiden hyödykkeiden tuontihintojen lasku pitää tuonnin arvon nousun kohtuullisena.
Despite major efforts by the Belgian Presidency and convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other connected items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the overall negotiation package.
Huolimatta puheenjohtajavaltio Belgian mittavista ponnisteluista ja siitä, että neuvoston ja Euroopan parlamentin näkemykset lähentyivät sovittelukomiteassa neuvoteltaessa EU:n talousarvion määristä varainhoitovuodelle 2011 sekä muista siihen liittyvistä asioista, ne eivät päässeet yhteisymmärrykseen neuvottelupaketista kokonaisuudessaan.
Despite major progress in bringing positions closer together, representatives of the two institutions were unable to reach total agreement at this stage, and the Council postponed its second reading of the draft budget.
Vaikka kantojen lähentymisessä on edistytty huomattavasti, näiden kahden toimielimen edustajat eivät päässeet täydelliseen yhteisymmärrykseen tässä vaiheessa, ja neuvosto lykkäsi talousarvioesityksen toista käsittelyä.
Despite major progress in bringing positions closer together, representatives of the two institutions were unable to reach total agreement at this stage, and the Council postponed its second reading of the draft budget.
Vaikka kantojen lähentymisessä onkin edistytty huomattavasti, näiden kahden toimielimen edustajat eivät päässeet täydelliseen yhteisymmärrykseen tässä vaiheessa, ja neuvosto siirsi talousarvioesityksen toista käsittelyä.
Despite making up nearly half of the workforce and accounting for 60% of new university graduates in the EU, women continue to be under-represented in economic decision-making positions, in particular at the top.
Vaikka naisten osuus EU:ssa on työvoimasta miltei puolet ja yliopistosta valmistuneista 60 prosenttia, naisia on talousasioista päättäjien joukossa, erityisesti huippuviroissa, edelleen liian vähän.
Despite many new initiatives, key policy areas need to be tackled with more rigour, namely by setting national targets, so that stated objectives can be assessed against results.
Monista uusista aloitteista huolimatta keskeisiin politiikan aloihin on puututtava napakammin esimerkiksi asettamalla kansallisia päämääriä, joiden perusteella tuloksia voidaan arvioida.
Despite many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments that can only be fully addressed by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
Järjestelmiin on vuosien ajan tehty lisäparannuksia, mutta maksujen sääntöjenmukaisuudessa on yhä huomattavia riskejä, joihin voidaan puuttua kunnolla ainoastaan uudistamalla sovellettavia säännöksiä sekä valvontajärjestelmiä.
Despite mitigation efforts, risks of natural hazards are predicted to increase with climate change.
Hillitsemisponnisteluista huolimatta ennustetaan, että luonnonuhat lisääntyvät ilmastonmuutoksen myötä.
Despite months of late-night discussions to find an agreement for Greece, we wrote this report in May and June to set out the course for a stronger future.
Huolimatta kuukausia kestäneistä myöhäisillan keskusteluista, joissa pyrittiin pääsemään sopimukseen Kreikasta, kirjoitimme tämän raportin touko-kesäkuussa suunnataksemme vahvempaan tulevaisuuteen.
Despite more rainfall in southern European countries in 2009 than in previous years, greater efforts are still needed to stop and reverse the over-exploitation of Europe's limited water resources.
Vaikka Etelä-Euroopan maissa satoikin vuonna 2009 edellisvuosia enemmän, tarvitaan yhä lisäponnisteluja Euroopan rajallisten vesivarojen liiallisen hyödyntämisen pysäyttämiseksi ja kehityksen suunnan kääntämiseksi.
Despite narrowing thereafter, the cyclically-adjusted deficit will decline to 0,5% of GDP only in 2007.
Vaikka supistusta tapahtuukin tämän jälkeen, suhdannekorjattu alijäämä saavuttaa 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vasta vuonna 2007.
Despite narrowing thereafter, the deficit in cyclically-adjusted terms remains at 1.1% of GDP in 2006 and improves by the required ½ percentage point to 0.5% of GDP only as late as in 2007.
Sen jälkeisestä supistumisesta huolimatta rakenteellinen alijäämä on 1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2006 ja supistuu vaaditut ½ prosenttiyksikköä 0,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vasta vuonna 2007.
Despite national ratification of the Lisbon Recognition Convention, a number of countries have not managed to ensure that their institutional recognition procedures comply with the Convention.
Vaikka jäsenvaltiot ovat ratifioineet tutkintojen tunnustamisesta tehdyn Lissabonin yleissopimuksen, useat maat eivät vielä ole kyenneet varmistamaan, että niiden koulutuslaitosten käyttämät tunnustamismenettelyt olisivat yleissopimuksen mukaisia.
Despite natural disasters in 1995-7, the root causes of shortages in North Korea are non-sustainable agricultural practices and in particular failed economic policies.
Huolimatta vuosien 1995 - 1997 luonnonkatastrofeista Pohjois-Korean ruokapulan pääsyinä ovat kestämättömät viljelykäytännöt ja erityisesti epäonnistunut talouspolitiikka.
Despite numerous exchanges with the German authorities since November 2014, the Commission's fundamental concerns have not been addressed.
Vaikka komissio on ollut useita kertoja yhteydess Saksan viranomaisiin marraskuun 2014 jlkeen, komission esittmi keskeisi ongelmakohtia ei ole ratkaistu.
Despite our big presence, there were more questions than we had common answers to.
Laajasta edustuksestamme huolimatta kysymyksi esitettiin enemmn kuin meill oli antaa yhteisi vastauksia.
Despite our decade-long track record of high quality, we need to keep up the effort constantly to both improve and maintain what we have achieved.’
Olemme pitäneet laadun korkeana kymmenen vuotta, mutta meidän on jatkuvasti pyrittävä parantamaan ja ylläpitämään saavutustamme."
Despite our intensive engagement and that of some others in the first half of this year, it will not be possible to conclude the WTO Doha Round in 2011.
WTO:n Dohan kierrosta ei ole mahdollista saada päätökseen vuonna 2011 huolimatta niistä intensiivisistä toimista, joita EU:n jäsenvaltiot ja eräät muut osapuolet ovat toteuttaneet tämän vuoden alkupuoliskolla.
Despite past efforts, species extinctions are continuing at alarming rates, and a new vision is required to halt these losses.
Aiemmista toimenpiteistä huolimatta lajien häviäminen jatkuu hälyttävän nopeasti, ja menetysten estämiseksi tarvitaan uutta visiota.
Despite positive developments in a few markets, the modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
Vaikka joillakin markkina-alueilla kehitys on ollut positiivista, rautateiden henkilöliikenteen osuus verrattuna muihin liikennemuotoihin on pysynyt vuodesta 2000 lähtien keskimäärin suurin piirtein samalla tasolla eli noin 6 prosentissa ja rautateiden tavaraliikenteen osuus on vähentynyt 11,5 prosentista 10,2 prosenttiin.
Despite previous advances, a third of Europeans still light up on a regular basis and many continue to die from smoking-related illnesses.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta kolmannes eurooppalaisista tupakoi silti edelleen säännöllisesti ja monet kuolevat tupakointiin liittyviin sairauksiin.
Despite progress achieved in ensuring public order and tackling criminality, state control in some parts of the country still remains weak.
Yleisen järjestyksen varmistamisessa ja rikollisuuden torjunnassa saavutetusta edistyksestä huolimatta valtion valvonta on edelleen heikkoa joissakin maan osissa.
Despite progress in recent years, further budgetary and structural reforms, including addressing the challenges stemming from ageing populations, are necessary in order to secure the long-term sustainability of public finances while improving their quality and increasing the long-term growth potential of European economies.
Viime vuosien edistyksestä huolimatta tarvitaan lisää talousarvio- ja rakenneuudistuksia, joihin kuuluu myös väestön ikääntymisestä aiheutuviin haasteisiin vastaaminen, jotta turvattaisiin julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä ja samalla parannettaisiin julkisen talouden laatua ja lisättäisiin Euroopan talouksien pitkän aikavälin kasvupotentiaalia.
Despite progress in recent years, several air quality standards are still widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Viime vuosien kehityksestä huolimatta EU:n tiheimmin asutuilla alueilla ylitetään edelleen laajalti useat ilmanlaatua koskevat standardit, jotka liittyvät erityisesti pienhiukkasiin, maanpinnan otsoniin ja typpidioksidiin.
Despite progress in the reform of the security sector, the Council remains concerned by the situation in many areas in the east of the country, notably Ituri, the Kivus and northern Katanga, and by the absence of some groups from the army integration process.
Huolimatta turvallisuusalan uudistuksen edistymisestä neuvosto pitää tilannetta monilla alueilla maan itäosissa, erityisesti Iturin, Kivun ja Pohjois-Katangan maakunnissa edelleen huolestuttavana samoin kuin sitä, että jotkut ryhmät eivät ole mukana armeijan integrointiprosessissa.
Despite progress made, EU Member States need to step up efforts to fight effectively against trafficking in human beings.
Asiassa on edistytty, mutta jäsenvaltioiden on tehostettava toimiaan.
Despite progress made, with the support of the Commission on the ground, there is still a lot of work to be done.
Komission paikan päällä antaman tuen avulla saavutetusta edistyksestä huolimatta työsarkaa on vielä runsaasti.
Despite progress since the first report the lack of correct transposition of the EU norms is still disappointing.
Ensimmäisen raportin jälkeen on saavutettu edistystä, mutta valitettavasti kaikkia EU:n säännöksiä ei ole edelleenkään pantu asianmukaisesti täytäntöön.
Despite progress, a third of EU citizens have never used the internet.
Kolmannes EU:n kansalaisista ei ole koskaan käyttänyt internetiä.
Despite progress, achieving the EU's strategic goal requires determined action:
Edistyksestä huolimatta EU:n strategisen päämäärän saavuttaminen vaatii päättäväistä toimintaa:
Despite progress, more efforts are needed to reach the goal of one-day outlined in the 2009 EU telecoms rules (MEMO/09/568).
Edistymisestä huolimatta on vielä matkaa tavoitteeseen, joksi on EU:n vuoden 2009 televiestintäsäännöissä asetettu yksi päivä (MEMO/09/568).
Despite promising to amend its legislation in response to the reasoned opinion addressed to it on this point, Spain has yet to introduce any change.
Vaikka Espanja on sitoutunut muuttamaan lainsäädäntöään asiasta saamansa perustellun lausunnon vuoksi, se ei ole vielä tehnyt yhtäkään muutosta.
Despite real progress since Lisbon in the take-up and use of the Internet by businesses, schools and citizens, Europeans are not yet fully using its potential in key areas such as public services, egovernment or ecommerce.
tapahtunut konkreettista edistymistä siltä osin, että liike-elämä, koulut ja kansalaiset ovat ottaneet Internetin käyttöönsä ja hyödyntävät sitä, eurooppalaiset eivät vielä käytä täysin Internetin tarjoamia mahdollisuuksia sellaisilla avainaloilla kuin julkiset palvelut, sähköiset viranomaispalvelut tai sähköinen kaupankäynti.
Despite receiving a further reasoned opinion from the Commission in line with Article 228 of the Treaty, Ireland has still not yet adhered to the Paris Act and, therefore, has not complied with the Court's ruling.
Vaikka Irlanti on saanut komissiolta toistamiseen perustellun lausunnon perustamissopimuksen 228 mukaisesti, se ei ole vieläkään liittynyt Pariisin sopimuskirjaan eikä siis noudattanut oikeuden päätöstä.
Despite receiving a reminder in November 2002 and a first written warning in April 2003, Austria has yet to provide the necessary information for 2001.
Itävalta ei ole kuitenkaan toimittanut vielä vuotta 2001 koskevia tietoja, vaikka se on saanut asiasta muistutuksen marraskuussa 2002 ja ensimmäisen kirjallisen varoituksen huhtikuussa 2003.
Despite receiving this support, nut production has failed to reach an overall level at which it can be competitive on a world scale.
Pähkinäntuotannossa ei ole kyseisestä tuesta huolimatta päästy tasolle, joka mahdollistaisi sen maailmanlaajuisen kilpailukyvyn.
Despite recent developments in stock markets and the economic downturn, the technological driving forces behind the investment boom in the ICT sector remain intact.
Osakemarkkinoiden viimeaikaisesta kehityksestä ja talouskasvun hidastumisesta huolimatta teknologinen käyttövoima TVT-alan investointien takana on entisellään.
Despite recent improvements, utilities markets continue to score poorly in comparability of offers, choice of providers, ease of switching and actual switching.
Viime aikojen parannuksista huolimatta yleishyödyllisten palvelujen markkinat pärjäävät edelleen huonosti tarjousten vertailtavuuden, palveluntarjoajien valinnan, palveluntarjoajan vaihtamisen helppouden ja toteutuneen vaihtamisen osalta.
Despite recent progress, women in Europe are still shut out of top posts in both politics and business, says a new European Commission report.
Edistyksestä huolimatta Euroopan naiset eivät edelleenkään pääse poliittisiin tai liike-elämän huippuvirkoihin, todetaan tuoreessa Euroopan komission raportissa.
Despite recognition of the problems by policy makers, reforms of tax and benefit systems in recent years have borne relatively little fruit in terms of improved work incentives in the EU.
Vaikka toimintapolitiikoista päättävien vaikeudet tunnustetaankin, ovat viime vuosien vero- ja etuusjärjestelmien uudistukset tuottaneet suhteellisen vähän tuloksia työnkannustimien luomisessa EU:ssa.
Despite record contributions in recent years, donors cannot fully cover the growing humanitarian needs generated by todays emergencies.
Viime vuosien ennätyssuurista avustuksista huolimatta kaikkia hätätilanteiden synnyttämiä, jatkuvasti kasvavia humanitaarisia tarpeita ei pystytä kattamaan.
Despite regulatory pressure, using mobile phones in other EU countries continues to be on average four times more expensive than making domestic mobile phone calls.
Sääntelypyrkimyksestä huolimatta matkapuhelinten käyttö muissa EU-maissa tulee edelleenkin noin 4 kertaa kotimaan matkapuheluja kalliimmaksi.
Despite remaining weaknesses in the reporting system, the Commission hopes that Member States will feel encouraged to make further improvements.
Nykyisessä raportointijärjestelmässä vielä olevista heikkouksista huolimatta komissio toivoo, että jäsenvaltiot ovat valmiita tekemään lisää parannuksia.
Despite reminders by the Commission, eight member states have still not followed up this commitment.
Komission muistutuksista huolimatta kahdeksan jäsenvaltiota ei ole vieläkään täyttänyt sitoumustaan.
Despite repeated appeals by the international community, including by the UN Human Rights Council and the European Union, these people have been detained for the last eleven years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
Kansainvälisen yhteisön, myös YK:n ihmisoikeusneuvoston ja Euroopan unionin, toistuvista vetoomuksista huolimatta nämä henkilöt ovat olleet pidätettyinä viimeiset
Despite repeated appeals by the international community, including the EU, and several governmental and non-governmental human rights bodies, these prisoners remain in detention.
Kyseiset vangit ovat edelleen pidätettyinä huolimatta kansainvälisen yhteisön, muun muassa EU:n, sekä lukuisten ihmisoikeuskysymyksiä käsittelevien valtiollisten ja valtioista riippumattomien elinten lukuisista vetoomuksista.
Despite repeated appeals by the international community, including the European Union, these people have been detained for the last ten years without any contact with the outside world, and with all rights suspended.
Kansainvälisen yhteisön, myös Euroopan unionin, toistuvista vetoomuksista huolimatta nämä henkilöt ovat olleet pidätettyinä viimeiset kymmenen vuotta ilman yhteyksiä ulkomaailmaan ja ilman oikeuksia.
Despite repeated calls by the EU and government leaders to improve this situation, progress remains limited: by far the majority of websites fail to use universally accepted user-friendly solutions.
EU ja jäsenvaltioiden poliittiset päättäjät ovat toistuvasti kehottaneet ottamaan tämän huomioon, mutta tilanne ei juuri ole parantunut: useimmilla verkkosivuilla käytetään edelleen muita kuin yleisesti hyväksyttyjä käyttäjäystävällisiä ratkaisuja.
Despite repeated efforts by the EU over the last year, including a visit to Tehran by the EU troika and many offers of dates for the fifth round, Iran has not agreed to a further round of the Dialogue.
Huolimatta EU:n toistuvista ponnisteluista viime vuonna, mukaan lukien EU:n troikan vierailu Teheraniin ja useat ehdotukset viidennen kierroksen ajankohdaksi, Iran ei ole suostunut vuoropuhelun viidennen kierroksen käymiseen.
Despite repeated invitations by the Commission, the US has declined to participate in the bilateral consultations stipulated by the 1992 Agreement for more than two years.
Komission toistuvista kutsuista huolimatta Yhdysvallat ei ole yli kahteen vuoteen suostunut osallistumaan kahdenvälisiin neuvotteluihin, joista määrätään vuoden 1992 sopimuksessa.
Despite repeated requests, the Council - considering that the Member States have retained their competence in relations with non-member countries as regards aviation - never conferred on the Commission a full mandate to negotiate with the United States authorities.
Komission useista pyynnöistä huolimatta neuvosto ei ole antanut komissiolle rajoittamattomia valtuuksia neuvotella Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa; neuvoston käsityksen mukaan jäsenvaltiot säilyttävät lentoliikennettä koskevan toimivaltansa suhteessa kolmansiin maihin.