natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Korea agreement was provisionally applied during its ratification process.
Korean sopimusta alettiin soveltaa väliaikaisesti ratifiointiprosessin aikana.
The Korean G20 presidency has also invited several international organisations and the following five guest countries: Ethiopia (chair of the New Partnership for Africa’s Development NEPAD), Malawi (chair of the African Union), Singapore (chair of the Global Governance Group), Spain and Vietnam (chair of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN).
G20-kokouksen puheenjohtajana toimiva Etelä-Korea on kutsunut kokoukseen myös useita kansainvälisiä järjestöjä sekä seuraavat viisi vierailevaa maata: Etiopia (NEPAD-kumppanuuden (Uusi kumppanuus Afrikan kehittämiseksi) puheenjohtaja), Malawi (Afrikan unionin puheenjohtaja), Singapore (Global Governance Group ‑ryhmän puheenjohtaja), Espanja ja Vietnam (Kaakkois-Aasian valtioiden järjestön ASEANin puheenjohtaja).
The Korean share of the world shipbuilding market today is about 35 per cent.
Korean osuus maailman laivanrakennusalasta on tällä hetkellä noin 35 prosenttia.
The Korean side failed to confirm the principles laid down in the "Agreed Minutes" of June 2000, in particular to make efforts to assure that Korean yards price ships at a level that reflects all cost factors.
Korealainen osapuoli ei vahvistanut kesäkuussa 2000 hyväksytyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa esitettyjä periaatteita, erityisesti pyrkimystä varmistaa se, että korealaiset telakat hinnoittelevat aluksensa kaikki kustannustekijät huomioon ottaen.
The Korean STX Group, which owned the shipyards in Turku and Rauma, experienced difficulties in early 2013.
Turun ja Rauman telakat omistava korealainen STX-konserni ajautui vaikeuksiin alkuvuodesta 2013.
The Kosovo Albanian leadership must engage in serious dialogue without preconditions, and with the widest possible representation in its negotiating team.
Kosovon albanialaisjohdon on sitouduttava siihen, että sen mahdollisimman laajasti edustettu neuvotteluvaltuuskunta käy ehdoitta todellista vuoropuhelua.
The Kosovo Albanian leadership's failure to unite risks serious harm to the people of Kosovo.
Kosovon albaanien johdon kykenemättömyys toimia yhtenäisenä vaarantaa vakavasti Kosovon asukkaiden aseman.
The Kosovo Albanian team for these talks must be able to speak authoritatively and therefore be fully representative of their community.
Neuvotteluihin osallistuvan Kosovon albanialaisosapuolen on kyettävä esittämään kantansa laajoin valtuuksin ja näin ollen sen on edustettava omaa yhteisöään täysivaltaisesti.
The Kosovo Albanians showed their commitment to a peaceful solution by signing the Rambouillet Accords.
Kosovon albaanit osoittivat sitoutuvansa rauhanomaiseen ratkaisuun allekirjoittamalla Rambouilletin sopimukset.
The Kosovo conflict has been a dominant factor, with negative repercussions in various fields.
Kosovon konflikti on ollut hallitseva tekijä, josta on aiheutunut kielteisiä vaikutuksia eri aloille.
The Kreiswehrersatzamt rejected Mr Dory's request for exemption, and he thereupon brought proceedings before the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Stuttgart.
Kreiswehrersatzamt hylkäsi Doryn hakemuksen, ja Dory on saattanut asian Verwaltungsgericht Stuttgartin (hallintotuomioistuin) käsiteltäväksi.
The Kremlin seems to consider that the loss of international standing is not important as long as Russians are kept happy and its immediate neighbours remain scared.
Kreml näyttää laskevan, ettei kansainvälisen arvostuksen menetys merkitse mitään, kunhan kotona hurrataan ja lähinaapuristossa pelätään.
The krona has been volatile since the submission of the previous update and the Council re-iterates that Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Ruotsin kruunun kurssi on heilahdellut edellisen tarkistuksen toimittamisen jälkeen, ja neuvosto toistaa, että Ruotsin on osoitettava kykenevänsä säilyttämään asianmukainen kurssi kruunun ja euron välillä riittävän pitkän ajan ilman vakavia jännitteitä.
The Kyoto and EU 2020 Progress Report is an annual report from the Commission to the European Parliament and the Council.
"Edistyminen Kioton pöytäkirjan ja EU 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa" on komission vuotuinen kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Kyoto Protocol allows a choice between 1990 and 1995 as base year for the calculation of the initial assigned amount of a Party, for the three groups of fluorinated gases that are part of its scope.
Kioton pöytäkirjassa annetaan mahdollisuus valita joko vuosi 1990 tai 1995 sen soveltamisalaan kuuluvien fluorattujen kaasujen kolmen ryhmän perusvuodeksi sopimuspuolen alustavan sallitun päästömäärän laskemista varten.
The Kyoto Protocol and the EU
Kioton pöytäkirja ja EU
The Kyoto Protocol currently has 192 Parties, including the EU and all EU Member States.
Kioton pöytäkirjan osapuolia on tällä hetkellä 192, niiden joukossa myös EU ja kaikki EU:n jäsenvaltiot.
The Kyoto Protocol envisages three market-based "flexible mechanisms": emissions trading, Joint Implementation and the Clean Development Mechanism.
Kioton pöytäkirja sisältää kolme markkinapohjaista mekanismia: päästökauppa, yhteistoteutus (JI) ja puhtaan kehityksen mekanismi (CDM).
The Kyoto Protocol from December 1997 marks a watershed for addressing climate change since it commits the industrialised countries to legally binding emission reductions of greenhouse gases that cause global warming by 2008-2012.
Joulukuussa 1997 allekirjoitettu Kioton pöytäkirja on ratkaisevan tärkeä asiakirja ilmastonmuutosta koskevien toimenpiteiden kannalta, koska se velvoittaa oikeudellisesti sitovasti teollisuusmaat vähentämään maailmanlaajuista ilmaston lämpenemistä aiheuttavia kasvihuonekaasupäästöjä vuosiin 20082012 mennessä.
The Kyoto Protocol is a major step towards the realisation of the goals of the UNFCCC.
Kioton pöytäkirja on merkittävä edistysaskel kohti Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen tavoitteiden toteutumista.
The Kyoto protocol is an important and necessary first step through which we can achieve the necessary turn-around in industrialised countries' emissions.
Kioton pöytäkirja on tärkeä ja tarpeellinen ensimmäinen askel, jonka avulla voimme saada aikaan tarvittavan suunnanmuutoksen teollisuusmaiden päästöissä.
The Kyoto protocol provides many opportunities to modernise economies and significant advantages for early movers.
Kioton pöytäkirja tarjoaa monia mahdollisuuksia talouden uudenaikaistamiseksi ja merkittäviä etuja niille, jotka toimivat nopeasti.
The Kyoto Protocol represents the first step towards meeting this challenge and has the full commitment of the EU.
Kioton pöytäkirja on ensimmäinen askel tähän haasteeseen vastaamiseksi, ja EU on täysin sitoutunut siihen.
The Kyoto Protocol sets a cap on allowable greenhouse gas emissions, which means that the EU economy is becoming a carbon-constrained economy.
Kioton pöytäkirjassa asetetaan katto sallituille kasvihuonekaasujen päästöille, mikä tarkoittaa sitä, että EU:n taloudesta on tulossa hiilipäästöjä rajoittava talous.
The Kyoto Protocol sets a cap on allowable greenhouse gas emissions, which means that the EU economy will be a carbon-constrained economy in the future.
Kioton pöytäkirjassa asetetaan katto sallituille kasvihuonekaasujen päästöille, mikä tarkoittaa sitä, että EU:ssa harjoitetaan tulevaisuudessa hiilipäästöjä rajoittavaa taloutta.
The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) strengthens the commitments of industrialised countries by setting quantified emission limitation or reduction targets for the period after 2000.
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjassa asetetaan vuoden 2000 jälkeistä aikaa koskevia määrällisiä päästörajoituksia tai vähentämistavoitteita, ja siten vahvistetaan teollistuneiden maiden sitoutumista.
the Kyoto Protocol track that should result in the adoption of a second commitment period;
Kioton pöytäkirjaa koskeva neuvotteluraide, joka tähtää toisen velvoitekauden hyväksymiseen;
The Kyoto Protocol, adopted in December 1997, represents a landmark agreement.
Kioton pöytäkirja, joka hyväksyttiin vuoden 1997 joulukuussa, on sopimuksena merkittävä.
The Kyoto Protocol, which will enter into force on 16 Feb. 2005, requires industrialised countries to reduce their emissions.
Kioton pöytäkirjassa, joka tulee voimaan 16. helmikuuta 2005, edellytetään teollisuusmaita vähentämään päästöjään.
The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism should be reformed.
Kioton pöytäkirjaan perustuva puhtaan kehityksen mekanismi olisi uudistettava.
The Kyrgyz authorities' decision is, indeed, an important first step toward the abolition of capital punishment.
Kirgisian viranomaisten päätös on itse asiassa ensimmäinen merkittävä askel kohti kuolemanrangaistuksen poistamista.
The Kyrgyz Delegation was headed by Mr Nikolay TANAEV, first vice-Prime Minister of Kyrgyzstan.
Kirgisian valtuuskuntaa johti Kirgisian ensimmäinen varapääministeri Nikolai TANAJEV.
The Label aims to raise awareness of sites which have played a significant role in the history, culture and development of the European Union, as well as to highlight their European dimension through information and educational activities.
Kulttuuriperintötunnuksen tavoitteena on lisätä tietoisuutta kohteista, joilla on ollut merkittävä asema Euroopan unionin historian, kulttuurin ja kehityksen kannalta, sekä tuoda esiin niiden eurooppalainen ulottuvuus tiedotus- ja valistustoimilla.
The label has to indicate "This product contains genetically modified organisms" or "produced from genetically modified (name of organism)".
Merkinnässä on mainittava, että ”tuote sisältää muuntogeenisiä organismeja” tai että tuote on ”valmistettu muuntogeenisestä (organismin nimi)”.
The label has to indicate “This product contains genetically modified organisms” or “... produced from genetically modified (name of organism)”.
Merkinnässä on mainittava, että tuote sisältää muuntogeenisiä organismeja tai että se on valmistettu muuntogeenisistä organismeista.
The label has to indicate “This product contains genetically modified organisms” or “produced form genetically modified (name of organism)”.
Merkinnässä on mainittava, että tuote sisältää muuntogeenisiä organismeja tai että se on valmistettu muuntogeenisistä organismeista (ja mainittava organismin nimi).
The label has to show clearly that it is a GM variety.Legislation on the marketing of forestry reproductive material also requires prior authorisation of GM material in line with the requirements of Directive 2001/18.
Merkinnän on osoitettava selkeästi, että kyseessä on muuntogeeninen lajike.
The label must mention the name of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use.
Merkinnässä on mainittava elintarvikkeen nimi ja tarvittaessa sen käyttöä koskevat edellytykset.
The label takes into account the main environmental impacts of a product as well as environmental performance throughout its life cycle.
Tunnuksessa otetaan huomioon tuotteen merkittävimmät ympäristövaikutukset ja ympäristönsuojelun taso tuotteen koko eliniän aikana.
The Label will complement existing initiatives such as the UNESCO World Heritage List.
Tunnus täydentää olemassa olevia aloitteita, kuten Unescon maailmanperintöluetteloa.
the labelling of frozen fish from the NEAFC area; and
NEAFC:n alueella pyydettyjen jäädytettyjen kalojen merkinnät; sekä
The labelling requirements for foods produced from GMOs, but no longer containing GMO are based on the concept of equivalence.
GMO:sta tuotettujen elintarvikkeiden, jotka eivät sisällä enää GMO:ja, merkinnät perustuvat vastaavuusperiaatteeseen.
The labelling requirements should cover as many products as possible where reliable scientific tests exist to prove a GMO origin.
Merkintöjä koskevien vaatimusten olisi katettava mahdollisimman suuri määrä tuotteita sikäli kuin käytettävissä on luotettavia tieteellisiä testejä, joilla voidaan todistaa geneettisesti muunnettujen organismien käyttö.
The labelling will have to show clearly that the corn is a GMO in line with the new EU legislation.
Pakkausmerkinnässä on EU:n uuden lainsäädännön mukaisesti selvästi mainittava, että maissi on muuntogeenistä.
The laboratory working group aims to improve diagnostic cooperation between laboratories where high threat pathogens like anthrax can be diagnosed.
Laboratoriotyöryhmä pyrkii parantamaan diagnostista yhteistyötä niiden laboratorioiden välillä, joissa voidaan diagnosoida erittäin vaaralliset patogeenit, kuten pernarutto.
The Labour and Social Affairs Council will, for its part, prepare the joint debate at its session on 12 November.
Työ- ja sosiaaliasioiden neuvosto puolestaan valmistelee yhteistä keskustelua istunnossaan 12. marraskuuta.
The labour market adjustment is starting to bite
Työmarkkinoiden sopeuttamistoimet alkavat vaikuttaa
The Labour market and employment in the context of Economic and Monetary Union"
Työmarkkinat ja työllisyys Euroopan talous- ja rahaliiton puitteissa"
The labour market continues to pick up despite weaker growth prospects
Työmarkkinat elpyvät kasvunäkymien heikkenemisestä huolimatta
The labour market continues to strengthen at a slow and uneven pace across Member States.
Työmarkkinat vahvistuvat edelleen hitaasti ja eri tahtia eri jäsenvaltioissa.
The labour market in football is extremely segmented, with a 'primary market' consisting of a small number of superstar players and a secondary market made up of professional or semi-pro players who do not earn big money and often face difficulties in developing their careers, especially after their playing days come to an end.
Jalkapalloalan työmarkkinat ovat erittäin segmentoituneet: eräänlaiset ensimarkkinat muodostuvat pienestä määrästä supertähtipelaajia ja seuraavalla markkinatasolla ovat ammattilais- ja puoliammattilaispelaajat, joiden palkkataso ei ole korkea ja joiden on vaikeaa kehittää työuraansa etenkin sitten, kun ura pelaajana on ohi.
The labour market policy measures advocated in Luxembourg, supplemented by the structural programme launched in Cardiff, should accompany an appropriate mix of macroeconomic policies - including fiscal, monetary and income policies - to create a climate of confidence which stimulates consumption and investment, and thus to revive employment in a sustainable way.
Näin voidaan luoda luottamuksen ilmapiiri, joka stimuloi kulutusta ja investointeja ja siis elvyttää työllisyyttä kestävästi.
The labour market reforms undertaken in recent years are expected to continue bearing fruit and help unemployment rates decrease further in 2016.
Työmarkkinoilla viime vuosina aloitettujen uudistusten odotetaan tuottavan yhä tulosta ja auttavan työttömyysasteen laskussa edelleen vuonna 2016.
The labour market requires ever higher literacy skills (by 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications compared to 29% today);
työmarkkinoilla tarvitaan yhä parempaa luku- ja kirjoitustaitoa (arvioiden mukaan 35 prosenttia kaikista työpaikoista vuonna 2020 edellyttää korkean tason osaamista nykyisten 29 prosentin sijasta),
the labour market should be open to all and greater stress should be placed on investing in human resources and on lifelong learning for all.
Työmarkkinoiden olisi oltava kaikille avoimet, ja olisi korostettava enemmän inhimillisiä voimavaroja ja kaikkia koskevaa elinikäistä oppimista.
The labour market situation started to worsen in most Member States in 2008.
Työmarkkinatilanne alkoi heiketä useimmissa jäsenvaltioissa vuonna 2008.
The Labour Mobility Packagewill set out a balanced approach aimed at promoting labour mobility whilst minimising any unintended consequences.
Työvoiman liikkuvuutta koskevassa paketissa esitetään tasapuolinen lähestymistapa, jolla pyritään edistämään työvoiman liikkuvuutta ja minimoimaan mahdolliset tahattomat seuraukset.
The labour-intensity of some services makes it difficult to raise productivity by automation.
Eräiden palvelualojen työvoimavaltaisuuden takia tuottavuutta on vaikea lisätä automaation avulla.
The lack of a definition of on-call time in the directive caused more problems.
Direktiivissä ei ole määritelty päivystysaikaa.
The lack of a reliable method of analysis coupled with the fact that not all chocolate products are covered by the vegetable fat provisions will tend to mislead consumers.
Luotettavan analyysimenetelmän puuttuminen samoin kuin se, että kasvirasvoja koskevia säännöksiä ei sovelleta kaikkiin suklaatuotteisiin, ovat myös seikkoja, jotka ovat omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan.
The lack of a unitary patent protection system has thus far constituted a market barrier for European entrepreneurs to a normal and effective functioning in both the EU internal market and on the world markets.
Yhtenäisen patenttisuojajärjestelmän puuttuminen on tähän saakka muodostanut markkinaesteen Euroopan yrittäjille ja estänyt tehokkaan toiminnan sekä EU:n sisämarkkinoilla että maailmanmarkkinoilla.
The lack of adequate collection and treatment systems, required by EU legislation for small agglomerations since 2005, poses risks to human health and to inland waters and the marine environment.
Asianmukaisia keräys- ja käsittelyjärjestelmiä on edellytetty EU:n lainsäädännössä pienten taajamien osalta vuodesta 2005 alkaen, koska niiden puute uhkaa ihmisten terveyttä sekä sisävesiä ja meriympäristöä.
The lack of certainty on the direction of future policies beyond 2020 hinders this process.
Epävarmuus vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevan politiikan suunnasta hidastaa prosessia.
The lack of checks in Spain on illegal vineyards and the failure to apply Community penalties to vine-growers resulted in a correction of 4.4 million euro (-2%-) to grubbing-up premiums.
Espanjan osalta laittomien viinitarhojen puutteelliset tarkastukset ja yhteisön seuraamusten soveltamatta jättäminen viininviljelijöihin aiheuttivat 4,4 miljoonan euron (2 %) korjauksen raivauspalkkioihin.
The lack of clear and harmonised criteria in the past resulted in a situation where some Member States developed different and not always compatible frameworks for regulating recovered materials.
Selkeiden ja yhdenmukaisten perusteiden puuttuminen johti aiemmin tilanteeseen, jossa eri jäsenvaltioiden uusiomateriaaleja koskevat sääntelykehykset poikkesivat toisistaan eivätkä aina välttämättä olleet yhteensopivia.
The lack of clear prospects for peace is already making it harder for reformers in the region to succeed.
Selvien rauhannäkymien puuttuminen vaikeuttaa jo uudistajien työtä alueella.
The lack of competition in this part of the market is considered a significant obstacle to the widespread provision of low cost internet access.
Kilpailun puutetta tällä markkinoiden lohkolla pidetään merkittävänä esteenä Internet-liitynnän laajalle tarjoamiselle alhaisin kustannuksin.
The lack of competition in this part of the market is considered a significant obstacle to the widespread provision of low-cost internet access.
Kilpailun puutetta tällä markkinoiden lohkolla pidetään merkittävänä esteenä Internet-liitynnän laajalle tarjoamiselle alhaisin kustannuksin.
The lack of competition may also limit the packages of rights available for new media and new technologies, in particular the third-generation of mobile phones, which could see their introduction slowed down as a result.
Kilpailun puute voi rajoittaa myös uusien medioiden ja tekniikoiden, erityisesti kolmannen sukupolven matkapuhelinten, yhteydessä käytettävissä olevien oikeuksien paketteja, mikä voi hidastaa näiden uusien tekniikoiden käyttöönottoa.
The lack of credible and transparent information about projects is currently a major barrier to investment.
Hankkeita koskevan uskottavan ja läpinäkyvän tiedon puute on tällä hetkellä huomattava este investoinneille.
The lack of detailed information for 2005 in the programme is not in line with the code of conduct.
Vuotta 2005 koskevien yksityiskohtaisten tietojen puuttuminen ei ole ohjelmia koskevien käytännesääntöjen mukaista.
the lack of effective enforcement action by the competent authorities in Member States in case of violations of the EU regulations, including the absence of effective systems of penalties at national level;
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät ole toteuttaneet riittäviä täytäntöönpanotoimia, kun EU:n säädöksiä on rikottu.
The lack of flexibility in research funding has been considered as a weakness in the EU's actions and programmes in the past, which today's proposed new approach is deisgned to tackle.
Tutkimusrahoituksen joustamattomuutta on aiemmin pidetty EU:n toimien ja ohjelmien heikkoutena, josta nyt ehdotetulla uudella lähestymistavalla on tarkoitus päästä eroon.
The lack of fully reliable and practical tests for the detection of infected animals also explains the absence of EU rules on this disease.
Tartunnan saaneiden eläinten havaitsemiseksi ei ole olemassa täysin luotettavia ja käytännöllisiä testejä, mikä osaltaan selittää tätä tautia koskevien EU-sääntöjen puuttumisen.
The lack of ICT skills is especially marked in Greece and Portugal with two-thirds of respondents claiming they could not use a computer.
Tieto- ja viestintätekniikan taidot ovat erityisen puutteellisia Kreikassa ja Portugalissa, joissa kaksi kolmasosaa vastaajista kertoi, etteivät he osaa käyttää tietokonetta.
The lack of implementation of measures aiming at a safe road infrastructure puts road users at unnecessary risk.
Turvalliseen tieinfrastruktuuriin tähtäävien toimenpiteiden toteuttamatta jättäminen aiheuttaa tienkäyttäjille tarpeettomia vaaratilanteita.
The lack of in-house scientific expertise to undertake preparatory work for the actual risk assessment task of the committee's members was identified in the White Paper on Food Safety as a hindrance to the delivery of rapid and effective advice.
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa todettiin, että sisäisen tieteellisen asiantuntemuksen puute komitean jäsenten varsinaista riskinarviointityötä edeltävässä valmistelutyössä haittaa nopeaa ja tehokasta neuvojen antamista.
the lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, obstructing effective access of supply companies to networks;
Sähkön ja kaasun siirtoverkonhaltijat eivät anna riittävästi tietoja, mikä estää toimitusyritysten tosiasiallisen pääsyn verkkoon.
the lack of knowledge about the functioning and the EU.
toimintaa ja EU:ta koskevan tiedon puuttumiseen.
The lack of language skills and the segregation of migrants in disadvantaged neighbourhoods are perceived as the main barriers to integration.
Kotoutumisen suurimmiksi esteiksi nähdään puolestaan kielitaidon puute ja maahanmuuttajien eristäminen omiin lähiöihinsä.
the lack of legal unbundling and insufficient managerial separation between electricity and gas transmission and distribution system operators to ensure that they are independent of each other;
ähkön ja kaasun siirto- ja jakeluverkonhaltijoiden riippumattomuuden takaavan oikeudellisen eriyttämisen puute ja hallinnollisen eriyttämisen riittämättömyys;
the lack of precise policy objectives, especially with regard to ecological responsibility and integration with general maritime issues;
täsmällisten poliittisten tavoitteiden puute erityisesti ekologisen vastuun ja yleisiin merikysymyksiin sisällyttämisen suhteen,
The lack of progress by the co-legislators, despite the Commission's continuous and intensive efforts to facilitate an agreement, means the Commission has decided to withdraw its proposal.
Koska lainsäätäjät eli neuvosto ja parlamentti eivät ole edistyneet asiassa ja päässeet sopimukseen komission jatkuvista ja intensiivisistä pyrkimyksistä huolimatta, komissio päätti peruuttaa ehdotuksensa.
The lack of progress casts doubts on the sustainability of the current process and serve to increase the human costs suffered by the people of Burma/Myanmar.
Se, ettei edistystä tapahdu, herättää epäilyjä nykyisen prosessin kestävyydestä ja osaltaan lisää Burman/Myanmarin kansan kärsimyksiä.