natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision of principle providing for the secondment of military experts was taken by the Council at its meeting of 14 February 2000.
Periaatepäätös sotilasasiantuntijoiden palvelukseen siirtämisestä tehtiin neuvoston istunnossa 14. helmikuuta 2000.
a Decision of the ACP-EC Council of Ministers on the adoption of specific financial measures to ensure the continuity of certain activities of the 8th EDF before the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement.
AKTEY-ministerineuvoston päätöksen erityisistä rahoitustoimenpiteistä tiettyjen kahdeksannen EKR:n toimien jatkuvuuden turvaamiseksi ennen AKTEY-kumppanuussopimuksen voimaantuloa.
A Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on co-operation in specific fields outside the four freedoms (Combating social exclusion) (doc 9748/02).
ETA:n sekakomitean päätös yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla koskevan ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta (Sosiaalisen syrjäytymisen torjunta) (asiak.
A Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on co-operation in specific fields outside the four freedoms (doc 10172/02 ).
ETA:n sekakomitean päätös yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla koskevan ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta (asiak.
a Decision of the Parliament and of the Council on radio spectrum policy in the Community.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikasta.
a Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council setting up a Fund for the financing of the Convention and laying down the financial rules for its management (Doc.
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös rahaston perustamisesta Eurooppa-valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä (asiak.
a decision of the representatives of the member states, meeting within the Council, authorising the Presidency to negotiate an LBA on behalf of the member states.
neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien päätöksellä neuvoston puheenjohtajavaltion valtuuttamisesta neuvottelemaan jäsenvaltioiden puolesta oikeudellisesti sitova sopimus.
a decision of the representatives of the member states, meeting within the Council, authorising the Presidency to negotiate an LBA on behalf of the member states.
neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien päätös neuvoston puheenjohtajavaltion valtuuttamisesta neuvottelemaan jäsenvaltioiden puolesta oikeudellisesti sitova sopimus.
a Decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy.
teki päätöksen yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen rahoitukseen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja pilottihankkeiden rahoittamisesta.
a decision on a negotiating mandate for an aviation agreement with Israel;
päätöksen neuvotteluvaltuutuksesta Israelin kanssa tehtävää lentoliikennesopimusta varten;
a decision on an EU Radio Spectrum Policy Programme.
päätöksen EU:n radiotaajuuspoliittisesta ohjelmasta.
A decision on closing an EDP is based on a "durable correction" of the excessive deficit.
Päätös alijäämämenettelyn kumoamiseen perustuu liiallisen alijäämän korjaamiseen ”kestävällä tavalla”.
a Decision on Community participation in an R&D programme on clinical interventions, adopted on 13 May.
päätös yhteisön osallistumisesta kliinisiä interventioita koskevaan tutkimus- ja kehittämisohjelmaan, joka tehtiin 13.5.
A Decision on Community radio spectrum policy (see IP/00/751 of today).
yhteisön radiotaajuuspolitiikkaa koskevasta päätöksestä (ks. tänään julkistettu tiedote IP/00/751).
a decision on Defence Data and Benchmarks;
päätöksen puolustusta koskevista tiedoista ja vertailuarvoista;
a decision on European Framework Cooperation – RT Joint Investment Programme on Force Protection;
päätöksen Euroopan puiteyhteistyöhön kuuluvasta, tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvästä, joukkojen omasuojaa koskevasta yhteisestä sijoitusohjelmasta;
A decision on extension of the agreement is due to be taken at a meeting of the International Coffee Council in London from 21 to 25 May.
Päätös sopimuksen voimassaolon pidentämisestä on tarkoitus tehdä Lontoossa 21.–25. toukokuuta pidettävässä kansainvälisen kahvineuvoston kokouksessa.
a decision on further measures in support of the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by amending the list of persons to whom economic sanctions should apply,
teki päätöksen jatkotoimista entisen Jugoslavian kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon täytäntöönpanon tukemiseksi; päätöksellä muutetaan niiden henkilöiden luetteloa, joihin kohdistetaan taloudellisia seuraamuksia.
A decision on Greece will be taken later.
Kreikkaa koskeva päätös tehdään myöhemmin.
A decision on how this access should be implemented will be taken at a later stage, on the basis of a report prepared by experts.
Päätös siitä, miten pääsy olisi toteutettava, tehdään myöhemmässä vaiheessa asiantuntijoiden valmisteleman selvityksen perusteella.
A decision on how to proceed with GNSS-2 will be taken within Europe by mid-1999.
Päätös siitä, miten GNSS-2:n osalta menetellään, tehdään Euroopassa vuoden 1999 puoliväliin mennessä.
A decision on Intergovernmental Agreements in energy
Hallitustenvälisiä sopimuksia energian alalla koskeva päätös
A decision on its application is expected at the Arctic Council ministerial meeting in Kiruna in May 2013.
Hakemus uudistettiin vuoden 2011 loppupuolella, ja siitä on odotettavissa päätös Kiirunassa toukokuussa 2013 pidettävässä arktisen neuvoston ministerikokouksessa.
A decision on return will be appealable only once, and the judge will have to consider whether a judgment ordering the return of the child should be enforceable in the meantime.
Palauttamisptkseen voi hakea muutosta vain kerran, ja tuomarin on harkittava, olisiko palauttamisptksen oltava tytntnpanokelpoinen muutoksenhausta riippumatta.
A decision on such restrictions should be placed in the context of the overall national BSE risk management systems in place in both the importing and exporting countries (which was not done).
Tällaisista rajoituksista olisi päätettävä sekä tuoja- että viejämaissa käytössä olevien kansallisten BSE-riskin hallintajärjestelmien yhteydessä (mitä ei tehty).
a Decision on the adoption by Slovakia of the euro as its currency as from 1 January 2009;
teki päätöksen siitä, että Slovakia ottaa euron valuutakseen 1.1.2009 alkaen;
a decision on the conclusion of a readmission agreement with Pakistan;
päätös takaisinottosopimuksen tekemisestä Pakistanin kanssa
A decision on the definitive seat of the BEREC office still has to be taken and will require agreement between the governments of all 27 Member States.
BEREC:in lopullinen sijoituspaikka on vielä avoin, ja päätös vaatii kaikkien 27 jäsenvaltion suostumuksen.
A Decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall – making the public infrastructure fit for eCall.
päätös yhteentoimivan EU:n laajuisen eCall-järjestelmän käyttöönotosta – jolla julkinen infrastruktuuri saadaan eCall-järjestelmään sopivaksi.
a decision on the EDA Work Programme 2011;
päätöksen EDA:n työohjelmasta 2011;
a decision on the effort of EU member states to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 ("non ETS effort-sharing") ().
ehdotus päätökseksi jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään osana yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämistä vuoteen 2020 mennessä ("päästökauppajärjestelmän ulkopuolinen taakanjako") ().
a Decision on the financial contribution of Bulgaria for participation in the Socrates programme in the years 2001 to 2006;
päätös Bulgarian rahoitusosuudesta maan osallistumiseksi Sokrates-ohjelmaan vuosina 20012006;
a Decision on the financial contribution of Latvia for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006;
päätös Latvian rahoitusosuudesta maan osallistumiseksi Sokrates-ohjelmaan ja Nuoriso-toimintaohjelmaan vuosina 20012006;
A decision on the future of each child should be taken within the shortest possible period, preferably within six months.
Päätös lapsen tulevaisuudesta olisi tehtävä mahdollisimman pian, mieluiten kuuden kuukauden kuluessa.
a decision on the non-stop trains option will be taken only after Lithuania's accession to the EU.
Päätös non-stop-junia koskevasta vaihtoehdosta tehdään vasta Liettuan liityttyä Euroopan unioniin.
a Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding a Decision intended to safeguard, by means of specific financial measures, the continuity of certain activities of the 8th EDF before the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement;
päätöksen AKTEY-ministerineuvostossa otettavasta yhteisön kannasta päätöksen tekemiseksi erityisistä rahoitustoimenpiteistä tiettyjen kahdeksannen EKR:n toimien jatkuvuuden turvaamiseksi ennen AKTEY-kumppanuussopimuksen voimaantuloa;
a Decision on the terms and conditions for the participation of Estonia in the Community "Culture 2000" programme;
päätös Viron osallistumista yhteisön Kulttuuri 2000-ohjelmaan koskevista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä;
A decision on the two countries' accession has, so far, not been taken because the required unanimity has not been achieved.
Päätöstä näiden kahden maan liittymisestä ei ole vielä tehty, koska siitä ei ole tarvittavaa yksimielisyyttä.
a Decision providing Kosovo with exceptional financial assistance of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo.
teki päätöksen enintään 50 miljoonan euron suuruisen poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Kosovolle Kosovon taloudellisen tilanteen helpottamiseksi,
A decision regarding the annexes (around 400 pages) will be taken at a later stage, once the draft texts of these annexes have become available in all the necessary languages and have been examined by internal bodies of the Council.
400 sivua) koskeva päätös tehdään myöhemmässä vaiheessa, kun ehdotukset kyseisiksi liitteiksi ovat saatavilla kaikilla kielillä ja kun neuvoston sisäiset elimet ovat tarkastelleet niitä.
a Decision setting out the framework for participation of EFTA and EEA States in the European Railway Agency (8320/05).
päätös, jolla vahvistetaan Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden osallistuminen Euroopan rautatievirastoon toimintaan (8320/05).
a decision setting up basic parameters for the registers of train driving licences;
tekee päätöksen, jolla vahvistetaan veturinkuljetusluparekistereitä koskevat perusparametrit,
A decision should be taken at UNFF1 on the overall framework, targets and timetable, which will facilitate actors in identifying their own priorities and approaches to implement the IPF/IFF Proposals for Action in a holistic manner.
UNFF 1:ssä olisi päätettävä yleisistä puitteista, tavoitteista ja aikataulusta, joiden avulla toimijat voivat helpommin määrittää kokonaisvaltaisesti omat prioriteettinsa ja lähestymistapansa IPF:n ja IFF:n toimintaehdotusten toimeenpanemiseksi.
a decision supplementing the Schengen borders code as regards the surveillance of external maritime borders;
päätös Schengenin rajasäännöstön täydentämisestä ulkoisten merirajojen valvonnan osalta,
a decision suspending 29 % of scheduled commitments for Hungary from the EU's cohesion fund in 2013 in the light of its failure to comply with the Council's recommendations under the excessive deficit procedure (6952/2/12 REV 2);
päätöksen, jolla keskeytetään Unkarin osalta 29 prosenttia koheesiorahaston maksusitoumuksista vuonna 2013, koska Unkari ei ollut noudattanut liiallista alijäämää koskevan menettelyn mukaisia neuvoston suosituksia (6952/2/12 REV 2) ;
A decision taken by mutual agreement is a decision taken by unanimity of the Member States participating to the vote, i.e. abstentions do not prevent the decision from being adopted.
Keskinäisellä sopimuksella tehty päätös on päätös, jonka äänestykseen osallistuvat jäsenvaltiot tekevät yksimielisesti, eli äänestyksestä pidättyminen ei estä päätöksen hyväksymistä.
A decision to allocate humanitarian funds will thus be taken under the "primary emergency aid" procedure to help meet the urgent needs of the most vulnerable people.
Päätös humanitaarisen rahoitusavun myöntämisestä tehdään näin ollen "perushätäapua" koskevan menettelyn mukaisesti, jotta helpotettaisiin heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden kiireellisten tarpeiden täyttämistä.
A decision to authorise enhanced cooperation is taken by the Council "as a last resort" once it has established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole, and provided that at least nine member states participate (article 20(2) TEU).
Neuvosto tekee päätöksen, jolla annetaan lupa tiiviimmälle yhteistyölle, "viimeisenä keinona" todetessaan, ettei koko unioni voi saavuttaa tälle yhteistyölle asetettuja tavoitteita kohtuullisessa ajassa, ja edellyttäen, että vähintään yhdeksän jäsenvaltiota osallistuu yhteistyöhön (SEU 20 artiklan 2 kohta).
A decision to establish a temporary protection regime can be taken by the Council in cases off mass flight of people in need of international protection.
Päätöksen tilapäisestä suojelusta voi tehdä neuvosto tilanteessa, jossa ihmiset joutuvat pakenemaan joukoittain ja tarvitsevat kansainvälistä suojelua.
A decision to launch a feasibility study in 2003 by independent consultants will be taken by the EU with the agreement of Lithuania when there is agreement with Lithuania on the Terms of Reference for the study.
EU tekee riippumattomalla konsulttiyrityksellä teetettävän toteutettavuustutkimuksen aloittamista vuonna 2003 koskevan päätöksen Liettuan suostumuksella sen jälkeen, kun Liettuan kanssa on päästy yhteisymmärrykseen tutkimuksen tehtävänkuvauksesta.
A Decision to modernise and improve EURES, the pan-EU job search network, has been adopted by the European Commission.
Euroopan komissio on hyväksynyt EU:n laajuisen työnvälitysverkoston – Eures-verkoston – nykyaikaistamista ja parantamista koskevan päätöksen.
A decision to open an investigation must accordingly be based on sufficiently serious suspicions.
Tutkimuksen aloittamisesta tehtävän päätöksen on siten perustuttava riittävän vakaviin epäilyihin.
A decision to that end will be taken by the European Council as soon as possible in 2001 and no later than at its meeting in Laeken.
Eurooppa-neuvosto tekee tätä koskevan päätöksen mahdollisimman pian vuoden 2001 aikana ja viimeistään Laekenin Eurooppa-neuvostossa.
A Decision to use € 250 million from the 9th EDF reserves for the establishment of the ACP-EC Water Facility was taken.
Päätettiin käyttää 250 miljoonaa euroa yhdeksännen EKR:n varauksista vesialaa koskevaan AKTEY-välineeseen.
a decision updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism;
päätöksen niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon ajantasaistamisesta, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa,
A decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/2003 onwards will be taken in the light of market developments.
Päätös interventiohinnan lopullisesta alentamisesta, jota sovelletaan markkinointivuodesta 20022003 lähtien, tehdään markkinoiden kehityksen perusteella.
a decision which aims at clarifying the use of information on the ways and means asylum seekers enter the EU in determining the Member State responsible for examining the asylum application; enabling bilateral exchanges of fingerprint information subject to national law of the requested Member State and to the EU principles of data protection; ensuring that applications to assume responsibility contain all relevant information for determining the responsibility for examining the asylum application; improving liaison and co-operation between Member States through mutual visits or the exchange of liaison officers.
päätös, jonka tavoitteena on selkiyttää niiden tietojen käyttöä, jotka koskevat tapoja ja keinoja, joita käyttäen turvapaikanhakijat tulevat EU:hun turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion ratkaisemiseksi; tehdä mahdolliseksi tietojensaantipyynnön esittäneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön ja EU:n tietosuojaa koskevien periaatteiden alaisten sormenjälkitietojen kahdenvälinen vaihto; varmistaa, että hakemukset sisältävät kaikki oleelliset tiedot turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemiseksi; parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteydenpitoa ja yhteistyötä vastavuoroisilla vierailuilla tai yhteysviranomaisten vaihdolla.
A decision will have to be made as soon as possible in order to solve this technical-linguistic problem, in line with the conclusions of the Madrid European Council of December 1995".
Kyseisen teknis-kielellisen ongelman ratkaisemisesta on päätettävä mahdollisimman pian joulukuussa 1995 Madridissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti".
a decision-making system that is too centralised and focused on short-term solutions which more often than not undermine long-term sustainability;
liian keskitetty päätöksentekojärjestelmä, jossa pyritään lyhytaikaisiin ratkaisuihin, jotka useimmiten heikentävät pitkän aikavälin kestävyyttä,
A decisive deal to project our values, our freedom and our prosperity into the future of a globalized world.
Tarvitaan määrätietoisia toimia, jotka heijastavat arvojamme, vapauttamme ja vaurauttamme globalisoituneen maailman tulevaisuuteen.
A decisive decline in the tax burden, especially on labour, would be instrumental in rendering government finances more conducive to employment and output growth.
Määrätietoinen verorasituksen keventäminen, erityisesti työhön kohdistuvan verotuksen osalta, olisi keino muuttaa julkinen talous suotuisammaksi työllisyyden ja kokonaistuotannon kasvun kannalta.
A decisive humanitarian response
Päättäväinen humanitaarinen apu
A decisive policy action to reform and modernise our economies is the only way to ensure strong and sustainable growth, more jobs and good social conditions for our people."
On toteutettava mrtietoisia politiikkatoimia, jotta taloutemme uudistuu ja modernisoituu.
A declaration annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon states that ‘if, in accordance with Article 252, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Justice requests that the number of Advocates General be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
Lissabonin sopimuksen hyväksyneen hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa todetaan seuraavaa: ˮJos unionin tuomioistuin pyytää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 252 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti julkisasiamiesten määrän lisäämistä kolmella (yhdeksitoista kahdeksan sijaan), neuvosto hyväksyy tällaisen lisäyksen yksimielisesti.
A Declaration at the Amsterdam European Council calls on the Commission to present a proposal for the revision of that decision by the end of 1998.
Amsterdamin Eurooppa-neuvoston julistuksessa komissiota pyydettiin tekemään tämän päätöksen tarkistamista koskeva ehdotus vuoden 1998 loppuun mennessä.
A declaration by the high-level segment on achievements made and further action to be taken towards sustainable forest management would also constitute a valuable message to World Summit on Sustainable Development."
Korkean tason julistus tähänastisista tuloksista ja jatkotoimista kestävän metsävarojen hoidon toteuttamiseksi olisi myös varteenotettava viesti kestävän kehityksen huippukokoukselle."
A declaration by the UN Special Representative for Kosovo or by the competent authorities of Montenegro shall constitute such conclusive evidence.
YK:n Kosovon erityisedustajan tai Montenegron toimivaltaisten viranomaisten ilmoitus on tällainen vakuuttava todiste.
A declaration on drought and desertification.
julkilausuma kuivuudesta ja aavikoitumisesta.
A decline in national consumer environments
Kansallisten kuluttajaympäristöjen heikentyminen
a decrease of EUR 100 million in the appropriations for payments requested in the PDB;
vähennetään ATAE:ssa esitettyjä maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja 100 miljoonalla eurolla;
A decreasing share of aid went to individual sectors while around half the Member States reduced aid to specific sectors.
Entistä pienempi osa tuesta meni yksittäisille aloille, kun taas noin puolet jäsenvaltioista vähensi erityisalojen tukea.
A dedicated expert group set up by the Commission will meet at least once per year to monitor the implementation of proposed policy measures and bring together all relevant actors in the field of security.
Erityinen komission perustama asiantuntijaryhmä kokoontuu vähintään kerran vuodessa.
A dedicated fiscal capacity for the Euro Area should rely on own resources and provide sufficient support for important structural reforms in large economies under stress.
Euroalueen yhteisen rahoituskapasiteetin olisi perustuttava omiin varoihin ja tarjottava riittävästi tukea tärkeisiin rakenneuudistuksiin paineen alla olevissa suurissa talouksissa.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) will be used for submitting applications as well as recording decisions and disseminating information to the public.
Hakemukset jätetään erityisellä verkkosovelluksella (biosidivalmisterekisteri), jota käytetään myös tuotteita koskevien päätösten tallettamiseen ja yleisölle tiedottamiseen.
A dedicated team of Commission officials has been working on the ground for months, hand in hand with the Italian authorities.
Italiassa on toiminut jo kuukausien ajan ryhmä komission virkamiehiä, jotka tekevät tiivistä yhteistyötä Italian viranomaisten kanssa.
A deep and fair international debt restructuring should be based on an appropriate involvement of the private sector to secure sustainability of Argentina's debt service, which is an utmost priority.
Perusteellisen ja oikeudenmukaisen kansainvälisen velkojen uudelleenjärjestelyn olisi perustuttava siihen, että yksityinen sektori osallistuu asianmukaisesti Argentiinan velanhoidon kestävyyden varmistamiseen, mikä on äärimmäisen tärkeä painopistealue.
A deep and genuine economic and monetary union can be started under the current Treaties, but can only be completed with changes in the treaties So let's start it now but let's have the horizon for the future present in our decisions of today.
Tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton valmistelu voidaan aloittaa jo nyt voimassa olevien perussopimusten perusteella, mutta varsinaisesti se voidaan saada valmiiksi ainoastaan muuttamalla niitä.
A deep and genuine economic and monetary union, a political union, with a coherent foreign and defence policy, means ultimately that the present European Union must evolve.
Tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton ja johdonmukaiseen ulko- ja puolustuspolitiikkaan perustuvan poliittisen unionin aikaansaaminen tarkoittaa viime kädessä sitä, että nykymuotoista Euroopan unionia on kehitettävä.
A deeper and fairer Single Market: Commission boosts opportunities for citizens and business
Syvemmät ja oikeudenmukaisemmat sisämarkkinat: komissio lisää kansalaisten ja yritysten mahdollisuuksia
a definition of 'construction costs' providing limits on the extent of the historic costs that can be passed on to the user in the form of tolls;
'rakennuskustannusten' määritelmään lisättävä säännös, jolla rajoitetaan tietulleina käyttäjiltä perittävien alkuperäisten rakennuskustannusten määrää
A definition of a Trans European Rail Freight Network that includes all important rail corridors, ports and terminals.
Yhtenä lisäyksenä on Euroopan laajuisen rautateiden rahtiliikenneverkon määritelmä.