natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is concerned that the draft law will open up for discrimination of religious communities by dividing religions according to their "value" with respect to Belarus, that it will provide a basis for censorship by demanding religious literature to be submitted to Belarusian authorities before distribution, and that it will be a means to government control of religious organisations and make them subjects to sanctions for which circumstances are not clearly defined.
Euroopan unioni pelkää, että suunnitteilla oleva laki johtaa uskonnollisten yhteisöjen syrjintään jaottelemalla uskonnot sen mukaan, millainen "arvo" niillä on Valko-Venäjälle, luo perustan sensuurille vaatiessaan, että uskonnollinen kirjallisuus toimitetaan Valko-Venäjän viranomaisten tarkastettavaksi ennen levittämistä ja tarjoaa hallitukselle keinon valvoa uskonnollisia järjestöjä ja alistaa ne seuraamuksille olosuhteissa, joita ei ole selvästi määritelty.
The EU is concerned that the lifting of the state of emergency on 21 April is not implemented on the ground and deplores the fact that the right to peaceful assembly and freedom of expression continue to be constantly violated.
EU on huolissaan siitä, että 21. huhtikuuta 2011 päivättyä poikkeustilan lakkauttamisilmoitusta ei ole pantu täytäntöön paikan päällä, ja pitää valitettavana sitä, että oikeutta rauhanomaiseen kokoontumisvapauteen ja ilmaisuvapautta rikotaan jatkuvasti.
The EU is concerned that the renewed tensions could lead to an unravelling of the impressive progress, which has been made recently on the basis of the Pretoria and Luanda agreements.
EU on huolissaan siitä, että tilanteen kiristyminen uudelleen voisi pysäyttää Pretorian ja Luandan sopimusten myötä alkaneen merkittävän edistymisen.
The EU is concerned that, after being held for so long without due process, the Baha’i leaders may not receive a fair trial.
EU on huolissaan siitä, että kun bahai-johtajia on pidetty näin pitkään vangittuina ilman oikeusturvaa, he eivät ehkä saa oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä.
The EU is concerned to learn of the postponement of the planned visit by the United Nations Secretary General's Special Envoy to Burma, Tan Sri Razali Ismail.
EU on huolestuneena pannut merkille, että Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin Burman erikoislähettilään Tan Sri Razali Ismailin vierailua on lykätty.
The EU is confident that a global amount of EUR 7 billion annually will be reached.
EU on vakuuttunut, että 7 miljardin euron vuotuinen kokonaissumma saadaan kokoon.
The EU is confident that any disputes will be dealt with by the Independent Electoral and Boundaries Commission and the established judicial mechanisms swiftly and fairly.
EU:n luottaa siihen, että kaikki kiistat käsitellään nopeasti ja puolueettomasti riippumattomassa vaali- ja vaalipiirilautakunnassa ja käyttöön otetuissa tuomioistuinmenettelyissä.
The EU is confident that the filling of this office will add to the institutional stability which the Slovak Republic needs to pursue a thorough policy of reform.
EU luottaa siihen, että kyseisen viran täyttäminen lisää sitä institutionaalista vakautta, jota Slovakian tasavalta tarvitsee jatkaakseen perusteellista uudistuspolitiikka.
The EU is confident that the new agreement will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
EU on vakuuttunut siitä, että uudella ilmastosopimuksella voidaan huomattavasti lujittaa ja laajentaa yhteisiä kansainvälisiä pyrkimyksiä torjua ilmastonmuutosta.
The EU is confident that the new Protocol will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
EU uskoo siihen, että uusi pöytäkirja vahvistaa ja laajentaa merkittävästi yhteisiä kansainvälisiä toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
The EU is confident that the stabilising effect of the Presidential Elections has improved the chances of the Slovak Republic commencing accession negotiations with the European Union.
EU suhtautuu luottavaisesti siihen, että presidentinvaalien vakauttava vaikutus on parantanut Slovakian tasavallan mahdollisuuksia aloittaa liittymisneuvottelut Euroopan unionin kanssa.
The EU is confident that these talks will lead to a speedy resumption of the activities of HRFOR.
EU suhtautuu luottavaisesti siihen, että keskusteluissa päädytään HRFOR:n toiminnan pikaiseen käynnistämiseen uudelleen.
The EU is confident that this aim can be achieved if all Parties stick to the Bonn agreement.
EU on luottavainen sen suhteen, että tämä tavoite voidaan saavuttaa, mikäli sopimuspuolet noudattavat Bonnin sopimusta.
The EU is conscious of renewed efforts by various governments to tighten restrictions on the legitimate activities of NGOs – especially but not exclusively those that receive external funding.
EU on tietoinen siitä, että monet hallitukset ovat pyrkineet toistuvasti kiristämään kansalaisjärjestöjen lailliselle toiminnalle asetettuja rajoituksia, jotka kohdistuvat erityisesti, vaikkakaan eivät yksinomaan, ulkoista rahoitusta saaviin kansalaisjärjestöihin.
The EU is consequently striving towards its abolition throughout the world, seeking a global moratorium on the death penalty as a first step.
EU on johdonmukaisesti toiminut kuolemanrangaistuksen poistamiseksi kaikkialla maailmassa ja kannattanut ensimmäisenä toimenpiteenä kuolemanrangaistusta koskevan moratorion käyttöönottoa.
The EU is continuing its support to the region, in close co-ordination with the relevant international organisations and the IFIs.
EU jatkaa tuen antamista alueelle koordinoiden tukensa tiiviisti asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
The EU is continuing to undertake political, diplomatic and financial initiatives to combat torture within the framework of the EU Guidelines against Torture which were adopted by the Council in 2001.
EU tekee edelleen poliittisia, diplomaattisia ja rahoitusaloitteita kidutuksen torjumiseksi neuvoston vuonna 2001 hyväksymien kidutuksen vastaisten EU:n suuntaviivojen mukaisesti.
The EU is continuing to undertake political, diplomatic and financial initiatives to combat torture within the framework of the EU Guidelines against Torture which were adopted by the Council in 2001.
EU tekee edelleen poliittisia, diplomaattisia ja rahoitusaloitteita kidutuksen torjumiseksi neuvoston vuonna 2001 hyväksymien kidutuksen vastaisten EU:n suuntaviivojen puitteissa.
The EU is continuing to undertake political, diplomatic and financial initiatives to combat torture within the framework of the EU Guidelines against Torture which were updated earlier this year.
EU aikoo edelleen toteuttaa poliittisia, diplomaattisia ja rahoitusta koskevia toimia kidutuksen torjumiseksi aiemmin tänä vuonna ajan tasalle saatettujen EU kidutuksen vastaisten suuntaviivojen mukaisesti.
The EU is contributing both financially (more than 100 million Euro) and in terms of logistics, planning and monitors to AMIS II.
EU antaa sekä taloudellista (yli 100 miljoonaa euroa) että logistista ja suunnittelutukea AMIS II -operaatiolle sekä tarkkailijoita sen käyttöön.
The EU is convinced of the importance of civil society and its freedom of action to the development of China and will continue to provide support to this important sector.
EU on vakuuttunut kansalaisyhteiskunnan ja sen toimintavapauden merkityksestä Kiinan kehitykselle ja jatkaa tukitoimiaan tällä tärkeällä alalla.
The EU is convinced that a dialogue between the Mexican Government and the EZLN is of vital importance in order to reach a final settlement of the situation in Chiapas.
EU on vakuuttunut siitä, että Meksikon hallituksen ja EZLN:n välinen vuoropuhelu on ratkaisevan tärkeää Chiapasin tilanteen lopulliselle selvittämiselle.
The EU is convinced that a dialogue between the Mexican Government and the EZLN is of vital importance in order to reach a final settlement of the situation in Chiapas.
EU on vakuuttunut siitä, että Meksikon hallituksen ja EZLN:n välinen vuoropuhelu on ratkaisevan tärkeää Chiapasin tilanteen ratkaisemiseksi pysyvästi.
The EU is convinced that CSD-13 should devote the necessary attention to cross-cutting issues, as provided for in the resolution adopted at CSD-11 in relation to the CSD's multi-year programme of work;
EU on vakuuttunut siitä, että CDS 13:ssa on syytä kiinnittää riittävästi huomiota monialaisiin kysymyksiin ("cross-cutting issues") CDS:n monivuotisen työohjelman osalta CDS 11:ssa hyväksytyn päätöslauselman mukaisesti;
The EU is convinced that direct dialogue between the two Koreas is essential for lasting peace, and therefore urges both sides to continue their dialogue, to drop all preconditions, and to consider raising the dialogue to the highest level.
EU on vakuuttunut siitä, että kahden Korean välinen suora vuoropuhelu on välttämätöntä kestävän rauhan aikaansaamiseksi, ja kehottaa näin ollen molempia osapuolia jatkamaan vuoropuhelua, luopumaan kaikista ennakkoehdoista ja harkitsemaan vuoropuhelun viemistä korkeimmalle tasolle.
The EU is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and confirms its dignity.
EU on vakuuttunut, että kuolemanrangaistuksen poistaminen on olennainen osa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja ihmisarvon tae.
The EU is convinced that now is the time for the authorities of Bosnia and Herzegovina to show that BiH is ready for membership of the Council of Europe and that it remains committed to future integration in other European structures.
EU on vakuuttunut siitä, että Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten on nyt sopiva hetki osoittaa, että Bosnia ja Hertsegovina on valmis Euroopan neuvoston jäseneksi ja että se on edelleenkin sitoutunut integroitumaan tulevaisuudessa muihin eurooppalaisiin rakenteisiin.
The EU is convinced that the elections have further consolidated the democratic process in the Kingdom of Bahrain.
EU on vakuuttunut siitä, että nämä vaalit ovat entisestään vahvistaneet demokratiakehitystä Bahrainin kuningaskunnassa.
The EU is convinced that the executions which have just been carried out will not be conducive to fostering the peace and reconciliation process, which the international community is aiming to encourage.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että juuri toimeenpannut teloitukset eivät edistä rauhan- ja sovintoprosessia, jota kansainvälinen yhteisö pyrkii kannustamaan.
The EU is convinced that the launching of negotiations and progress in these matters of concern will contribute to strengthen dialogue and co-operation in all the areas mentioned above.
EU on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen aloittaminen ja edistyminen näissä ongelma-asioissa edistää vuoropuhelun ja yhteistyön vahvistamista kaikilla edellä mainituilla aloilla.
The EU is convinced that the Los Cabos Action Plan for Growth, that is to be adopted by the G20 leaders, should be a balanced combination of fiscal consolidation and structural reforms, including balanced commitments by all G20 members, including the US, Japan, and China, and that it will serve as a concrete framework for all G20 countries to renew their commitments to boost global growth.
EU on vakuuttunut siitä, että kasvua koskevan toimintasuunnitelman, joka G20-johtajien on tarkoitus hyväksyä Los Cabosissa, olisi perustuttava tasapainoiseen yhdistelmään julkisen talouden vakauttamista ja rakenneuudistuksia, ja että sen olisi sisällettävä kaikkien G20-maiden, myös Yhdysvaltojen, Japanin ja Kiinan, antamat tasapainoiset sitoumukset.
The EU is convinced that universal ratification of the Treaty and completion of its verification regime, as well as dismantling as soon as possible of all nuclear testing facilities in a manner that is transparent and open to the international community are crucial elements for achieving not only the NPT objectives but also for nuclear disarmament in general.
EU on vakuuttunut siitä, että sopimuksen yleismaailmallinen ratifiointi, sen todentamisjärjestelmän loppuun saattaminen sekä kaikkien ydinkoelaitosten purkaminen mahdollisimman pian kansainvälisen yhteisön kannalta avoimella tavalla ovat keskeisiä pyrittäessä ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen tavoitteisiin ja ydinaseriisunnan tavoitteisiin yleensä.
The EU is convinced that, by fostering trade and regional integration, EPAs and other trade and co-operation agreements can make an important contribution to poverty reduction, sustainable growth and the gradual integration of the developing countries in the world economy.
EU on vakuuttunut, että edistämällä kauppaa ja alueellista yhdentymistä talouskumppanuussopimukset sekä muut kauppa- ja yhteistyösopimukset voivat osaltaan vähentää merkittävästi köyhyyttä ja edistää kestävää kehitystä sekä kehitysmaiden asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen.
The EU is cooperating with Pakistan on strengthening the law enforcement capabilities of the police and judiciary.
EU tekee Pakistanin kanssa yhteistyötä poliisin ja oikeuslaitoksen lainvalvontavalmiuksien lujittamiseksi.
The EU is currently devising an ambitious programme to help China devise and operate such a legal framework.
EU suunnittelee parhaillaan kunnianhimoista ohjelmaa, jolla autetaan Kiinaa kehittämään ja soveltamaan tällaista oikeudellista kehystä.
The EU is currently evaluating its Common Position in the light of the situation."
Euroopan unioni arvioi parhaillaan yhteistä kantaansa maan tilanteen perusteella."
The EU is currently exploring possibilities to further deepen the framework of its relations with Israel.
Euroopan unioni tunnustelee parhaillaan Israelin suhteidensa kehyksen syventämismahdollisuuksia.
The EU is currently making available an amount of EUR 12 million from the African Peace Facility for the AU Observer Mission in Darfur and has decided also to offer an expert to the AU headquarter in Addis Ababa, in addition to EU monitors deployed to the AU-led cease-fire-monitoring mission.
Euroopan unioni on asettamassa 12 miljoonan euron määrää Afrikan rauhanrahastosta Afrikan unionin tarkkailijaryhmän käyttöön Darfurissa ja on päättänyt myös tarjota asiantuntijaa Afrikan unionin päätoimipaikkaan Addis Abebassa, Afrikan unionin johtaman aselevon valvontaryhmässä toimivien EU:n valvojien lisäksi.
The EU is currently negotiating a CETA with Canada covering the key issues relevant to trade and investments.
EU neuvottelee parhaillaan Kanadan kanssa kokonaisvaltaisesta talous- ja kauppasopimuksesta, joka kattaa kauppaan ja investointeihin liittyvät keskeiset kysymykset.
The EU is currently strengthening its own rules on data protection.
EU vahvistaa parhaillaan omia tietosuojasääntöjään.
The EU is dedicated to helping shape the conditions for a monitored cease-fire linked to a genuine and inclusive political process clearly committed to national reconciliation and to the unity of post-Kadhafi Libya.
EU on sitoutunut auttamaan ehtojen laatimisessa valvotulle aselevolle, joka liittyisi todelliseen ja osallistavaan poliittiseen prosessiin, joka puolestaan perustuisi selkeään sitoutumiseen kansalliseen sovintoon ja yhtenäisyyteen Gaddafin jälkeisessä Libyassa.
The EU is deeply committed to a better, more promising and internationally secure environment for all.
EU on tiukasti sitoutunut parempaan, lupaavampaan ja kansainvälisesti turvalliseen ympäristöön kaikille.
The EU is deeply concerned about reports of torture and inhumane prison conditions of political prisoners, such as of former presidential candidates Andrei Sannikaw and Mikalay Statkevich and activists Dzmitry Bandarenka, Dzmitry Dashkevich and Mikalay Awtukhovich.
EU on syvästi huolissaan poliittisten vankien, kuten entisten presidenttiehdokkaiden Andrei Sannikavin ja Mikalai Statkevitšin sekä aktivistien Dzmitri Bandarenkan, Dzmitri Daškevitšin ja Mikalai Autuhovitšin, kidutusta ja epäinhimillisiä vankilaoloja koskevista raporteista.
The EU is deeply concerned about the actions of the Government of Nepal to impose and enforce repressive restrictions on the media in Nepal.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan Nepalin hallituksen pyrkimyksistä määrätä ja täytäntöönpanna Nepalin medioihin kohdistuvia rajoituksia.
The EU is deeply concerned about the continued imprisonment of journalists, human rights defenders and political activists in post-electoral Iran, for example Mohsen Mirdamadi and Behzad Nabavi.
EU on syvästi huolissaan siitä, että Iranissa on vaalien jälkeen edelleen pidätettyinä toimittajia, ihmisoikeuksien puolustajia ja poliittisia aktivisteja, kuten esimerkiksi Mohsen Mirdamadi ja Behzad Nabavi.
The EU is deeply concerned about the continued intimidation and about attacks against the right to freedom of expression.
EU on syvästi huolissaan jatkuvasta uhkailusta ja hyökkäyksistä sananvapautta vastaan.
The EU is deeply concerned about the continued violence in Syria, including the recent deadly bomb attacks, notably the ones in Damascus on 10 May.
EU on syvästi huolissaan jatkuvista väkivaltaisuuksista Syyriassa, mukaan lukien äskeiset tappavat pommi-iskut, erityisesti Damaskoksessa 10. toukokuuta.
The EU is deeply concerned about the continuing stalemate in the Peace Process and calls for the urgent resumption of direct negotiations leading to a comprehensive solution on all tracks.
EU on syvästi huolissaan rauhanprosessin jatkuvasta umpikujasta ja kehottaa aloittamaan kiireellisesti uudelleen suorat neuvottelut kokonaisvaltaisen ratkaisun saamiseksi aikaan kaikkien eri osapuolten kesken.
The EU is deeply concerned about the deteriorating humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile.
EU on syvästi huolissaan Etelä-Kordofanin ja Sinisen Niilin humanitaarisen tilanteen huononemisesta.
The EU is deeply concerned about the dissolution of the multi-party Government in Nepal and the decision by the King to assume executive powers.
EU on syvästi huolestunut Nepalin monipuoluehallituksen hajottamisesta ja kuninkaan päätöksestä ottaa itselleen toimeenpanovalta.
The EU is deeply concerned about the evolving humanitarian crisis and vast number of Internally Displaced People (IDPs) trapped by the fighting in northern Sri Lanka, as well as the continuing reports of high civilian casualties.
EU on syvästi huolissaan Sri Lankan pohjoisosassa kehittyvästä humanitaarisesta kriisistä ja taisteluiden keskelle loukkuun jääneiden maan sisäisten pakolaisten suuresta määrästä samoin kuin jatkuvista tiedoista lukuisista siviiliuhreista.
The EU is deeply concerned about the Presidential Decree that was issued on 12 March and seeks to impose far-reaching restrictions on the foreign aid to Belarus in the field of democratisation, human rights and humanitarian aid.
EU:n on erittäin huolestunut 12. maaliskuuta annetusta presidentin asetuksesta, jossa pyritään asettamaan laajoja rajoituksia ulkomaisen tuen antamiselle Valko-Venäjälle demokratisoitumisen, ihmisoikeuksia ja humanitaarisen avun aloilla.
The EU is deeply concerned about the recent authorisation of settlement activities by the Israeli government, and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land.
EU on syvästi huolissaan siitä, että Israelin hallitus on äskettäin antanut luvan asutustoiminnalle, sekä meneillään olevasta muurin rakentamisesta palestiinalaisalueelle.
The EU is deeply concerned about the recent intensification of violence, including in Damascus, which demonstrates the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring back stability in Syria.
EU on syvästi huolissaan väkivaltaisuuksien viimeaikaisesta lisääntymisestä myös Damaskoksessa, mikä osoittaa sen, että tarvitaan kiireellisesti sellaista poliittista siirtymää, joka täyttäisi Syyrian kansan demokratiatoiveet ja palauttaisi vakauden Syyriaan.
The EU is deeply concerned about the reports that a Sudanese special court has sentenced 88 people to death in Nyala, Southern Dafur province.
EU on syvästi huolissaan tiedoista, joiden mukaan sudanilainen erityistuomioistuin on tuominnut 88 ihmistä kuolemaan Nyalassa, Etelä-Darfurin maakunnassa.
The EU is deeply concerned about the series of collective public executions that have been taking place in several regions of Iran during the last month, as well as with the growing number of death sentences both at first level courts and at the Supreme Court.
EU on syvästi huolissaan viime kuussa useilla Iranin alueilla täytäntöönpannuista julkisista yhteisteloituksista sekä tuomioistuinten ja korkeimman oikeuden langettamien kuolemantuomioiden kasvavasta määrästä.
The EU is deeply concerned about the threat of demolition to approximately 90 houses in the Al-Bustan / Silwan area adjacent to the Old City in East Jerusalem.
EU on syvästi huolissaan noin 90 talon purkamista koskevasta uhasta Al‑Bustanin/Silwanin alueella Itä-Jerusalemin vanhankaupungin naapurissa.
The EU is deeply concerned about the violence and unrest that took place in Egypt prior to the first round of elections.
EU on syvästi huolissaan väkivaltaisuuksista ja levottomuuksista, joita esiintyi Egyptissä ennen ensimmäistä vaalikierrosta.
The EU is deeply concerned at continuing mass arrests, intimidations and instances of torture and calls for their immediate halt.
EU on syvästi huolestunut jatkuvista joukkopidätyksistä, pelottelusta ja kidutustapauksista ja vaatii niiden välitöntä lopettamista.
The EU is deeply concerned at increasing tensions between and within Sudan and South Sudan, most recently the conflicts in Jonglei, Southern Kordofan and Blue Nile States, and the lack of progress in resolving key outstanding issues in the post-secession negotiations.
EU on syvästi huolissaan jännityksen lisääntymisestä Sudanissa ja Etelä-Sudanissa sekä niiden välillä, viimeksi Jonglein, Etelä-Kordofanin ja Sinisen Niilin osavaltioissa sattuneissa konflikteissa, sekä siitä, ettei keskeisten avoinna olevien kysymysten ratkaisemisessa ole edistytty irtautumisen jälkeisissä neuvotteluissa.
The EU is deeply concerned at the deterioration in the political situation and in human rights in Equatorial Guinea in recent weeks, which have seen many people, including leaders of opposition political parties, taken into custody, and have culminated in the recent trial of detainees in Malabo.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut poliittisen tilanteen ja ihmisoikeustilanteen huonontumisesta viime viikkoina Päiväntasaajan Guineassa.
The EU is deeply concerned at the renewed outbreak of fighting at the border between Ethiopia and Eritrea and reiterates her urgent appeal to both parties to halt the war and to settle their conflict through negotiations on the basis of the OAU framework agreement which both sides have accepted.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut taistelujen puhkeamisesta uudelleen Etiopian ja Eritrean välisellä rajalla ja toistaa voimakkaan vetoomuksensa molemmille osapuolille sodan pysäyttämiseksi ja niiden välisen konfliktin ratkaisemiseksi neuvotteluin molempien osapuolten hyväksymän Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) puitesopimuksen pohjalta.
The EU is deeply concerned by international reports of massacres of innocent civilians, of mass executions of prisoners of war in northern Afghanistan and of air and rocket attacks on residential areas.
Euroopan unioni on syvästi huolissaan kansainvälisistä tiedoista viattomien siviilien murhista, sotavankien joukkoteloituksista Pohjois-Afganistanissa ja ilma- ja rakettihyökkäyksistä asuinalueille.
The EU is deeply concerned by recent accelerated settlement expansion.
EU on syvästi huolissaan siirtokuntien leviämisen viimeaikaisesta nopeutumisesta.
The EU is deeply concerned by recent arrests and the anonymous harassment of journalists critical of the government of Pakistan, the latest incident being the nighttime arrest of Najam Sethi, chief editor of the Friday Times.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut äskettäisistä pidätyksistä ja Pakistanin hallitukseen kriittisesti suhtautuvien lehtimiesten nimettömästä ahdistelusta, minkä viimeisimpänä ilmentymänä oli the Friday Times -lehden päätoimittajan Najam Sethin öinen pidätys.
The EU is deeply concerned by the continuing and widespread restrictions on fundamental freedoms, notably freedom of assembly, expression and association.
EU on syvästi huolestunut jatkuvista ja laajalle levinneistä perusvapauksien, erityisesti kokoontumis-, sanan- ja yhdistymisvapauden, rajoituksista.