natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EYV2011 Tour: Volunteers will tour EU countries over a one-year period, showcasing their work and engaging with policy makers and the public at each step of the tour.
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuotta koskeva kiertue: Vapaaehtoistyöntekijät kiertävät EU:n maissa vuoden ajan esittelemässä työtään ja keskustelemassa politiikantekijöiden ja yleisön kanssa.
F rance:
Ranska:
f) Advanced logistics solutions improve the efficiency of all modes of transport.
h) Kehittyneet logistiset ratkaisut parantavat kaikkien liikennemuotojen tehokkuutta.
f) Bilateral Trade Agreements: The EU has worked hard on a range of free trade agreements (the Balkans, CARIFORUM, Central American countries, South Korea, Morocco, Peru, Colombia, Moldova, Georgia, Ukraine), the most recent being with Canada and Vietnam.
f) Kahdenväliset kauppasopimukset: EU on tehnyt kovasti työtä vapaakauppasopimuksia varten (Balkanin maat, CARIFORUM, Keski-Amerikan maat, Etelä-Korea, Marokko, Peru, Kolumbia, Moldova, Georgia, Ukraina), viimeksi Kanadan ja Vietnamin kanssa.
f) by taking part in the interparliamentary cooperation between national parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union.".
f) ne osallistuvat kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin väliseen yhteistyöhön kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.".
f) COREPER is invited to prepare the creation of an observation system to analyse technical and economic conditions and market developments of European rail transport.
f) Coreperia pyydetään valmistelemaan tarkkailujärjestelmän luomista, jonka avulla analysoidaan Euroopan rautatieliikenteen teknisiä ja taloudellisia edellytyksiä ja markkinasuuntauksia.
f) following short sea shipping market developments and collecting and disseminating factual information on short sea shipping and its potential;
f) seuraamalla lähimerenkulun markkinakehitystä ja keräämällä ja jakamalla asiatietoa lähimerenkulusta sekä sen tarjoamista mahdollisuuksista,
f) Give special attention to the importance of further developing and extending the use of mutual recognition of all conformity assessment procedures, such as test reports, inspection reports, certificates and conformity marks.
f) Kiinnitetään erityistä huomiota siihen, että on tärkeää edelleen kehittää ja laajentaa kaikkien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen, kuten koe- ja tutkimusraporttien, todistusten ja vaatimustenmukaisuusmerkkien, vastavuoroisen tunnustamisen soveltamista.
F) Having regard to the Council's Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines and in this respect to the encouragement to exploit all possible sources of jobs and new technologies and innovations including new activities linked to needs not yet satisfied by the market;
F) ottaa huomioon neuvoston 15. joulukuuta 1997 antaman päätöslauselman työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1998 ja tältä osin kehotuksen hyödyntää kaikki mahdollisuudet luoda uusia työpaikkoja sekä hyödyntää uutta teknologiaa ja innovaatioita, mukaan lukien uudet toiminnat, jotka liittyvät tarpeisiin, joita markkinat eivät vielä tyydytä,
f) Information campaigns in the Member States
f) Tiedotuskampanjat jäsenvaltioissa
f) INVITES the Commission to strengthen its role in EUSBSR strategic coordination, in facilitation of information flows internally and towards Member States and in safeguarding an added value of the macro-regional concept.
f) PYYTÄÄ komissiota vahvistamaan rooliaan EU:n Itämeri-strategian strategisessa koordinoinnissa, sisäisen ja jäsenvaltioille suunnatun tiedonkulun helpottamisessa ja makroalueellisuuden lisäarvon varmistamisessa.
f) Make full use of provisions in current Community legislation which address ICT and disability either directly or indirectly.
f) soveltamaan täysimääräisesti yhteisön nykyisen lainsäädännön niitä säännöksiä, jotka koskevat joko välittömästi tai välillisesti tieto- ja viestintäteknologiaa ja vammaisia,
f) more comprehensive indicators and statistical data on the participation of women in scientific research, which could be included, inter alia, in the European report on S & T indicators, will facilitate the development of appropriate policies at national and Community levels;
f) naisten tieteelliseen tutkimustyöhön osallistumista koskevat kattavammat indikaattorit ja tilastolliset tiedot, jotka voidaan sisällyttää muun muassa eurooppalaiseen T&T-indikaattoreita koskevaan selvitykseen, helpottavat tarkoituksenmukaisten politiikkojen kehittämistä kansallisella ja yhteisön tasolla,
f) Oil pollution of coasts in Brittany
f) Öljyn aiheuttama rannikoiden pilaantuminen Britanniassa
f) Payment appropriations
f) Maksumäärärahat
f) preparatory work on the meeting of national Lisbon coordinators, to be held in Lisbon on 5 and 6 October (12994/06).
f) Lissabonissa 5. ja 6. lokakuuta järjestettävän kansallisten Lissabon-koordinaattoreiden kokouksen valmistelut (12994/06).
f) Progress on the drafting of the NEC Concept, to be discussed by the Steering Board in Capabilities Directors’ formation (July 2008), after which the SG/HR will decide on further handling, for consideration of the Council bodies, including the PSC.
f) Edistyminen verkostokeskisen suorituskyvyn toimintaperiaatteen laadinnassa, josta keskustellaan voimavaroista vastaavien johtajien kokoonpanossa kokoontuvassa johtokunnassa (heinäkuu 2008), minkä jälkeen korkeana edustajana toimiva pääsihteeri päättää jatkomenettelyistä; kysymystä tarkastellaan neuvoston elimissä, myös PTK:ssa.
f) promote research in the health context, within the appropriate legal framework, building upon the Inventory on National Research on TSE in Europe, and with particular regard to
f) edistämään asianmukaisten säännösten ja määräysten puitteissa terveyteen liittyvää tutkimusta lähtökohtanaan luettelo TSE:tä koskevista kansallisista tutkimuksista Euroopassa kiinnittäen erityisesti huomiota seuraaviin tutkimuskohteisiin
f) Promote the accessibility and usability of online services, public and commercial, particularly relevant to social participation, such as social care and healthcare, social assistance, emergency services, education, transport, and banking.
f) edistämään sekä julkisten että kaupallisten, erityisesti sosiaalisen osallistamisen kannalta olennaisten, muun muassa sosiaali- ja terveydenhuoltoa, sosiaaliapua, hätäpalveluja, koulutusta, liikennettä ja pankkitoimintaa koskevien online-palvelujen esteettömyyttä ja käytettävyyttä,
f) promote the creation of cooperation networks between Business Services suppliers;
f) edistämään yrityspalvelujen tarjoajien välisten yhteistyöverkostojen perustamista.
f) regarding expenditure on pre-accession instruments (Heading 7 of the Financial Perspective):
f) liittymistä valmistelevia välineitä koskevien menojen osalta (rahoitusnäkymien otsake 7)
f) related to property, including fraud and the theft of and illegal trafficking in motor vehicles;
f) omaisuuteen liittyvät rikokset, mukaan lukien moottoriajoneuvojen kavallukset ja varkaudet sekä laiton kauppa,
f) strengthen its relations with the parliaments and Supreme Audit Institutions of beneficiary countries.
lähentää suhteita edunsaajamaiden parlamentteihin ja ylimpiin tarkastuselimiin.
f) submit regular progress reports to the Council;
f) antamaan säännöllisesti neuvostolle kertomuksen edistymisestä.
f) Surimi, frozen16 0003.5 %
f) Jäädytetty Surimi16 0003,5
f) the extension of EGNOS to other parts of the world should be pursued determinedly by the Commission and Member States, to share its operation with these regions and to promote the European technology;
f) komission ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä päättäväisesti laajentamaan EGNOS-järjestelmä muihin osiin maailmaa, jotta järjestelmää voitaisiin käyttää muuallakin ja jotta edistettäisiin eurooppalaista tekniikkaa;
f) the results of the projects should be disseminated.
f) toteutetaan hankkeista saatujen tulosten levittäminen.
f) the threat posed by the possession of weapons of mass destruction.
f) joukkotuhoaseiden hallussapidosta johtuva uhka.
f) The use of the precautionary principle and substitution and their application to chemicals management for the protection of human health and of the environment are referred to in line with existing EU positions and do not represent a weakening of the collective body of international precedents;
f) viittaukset varautumisperiaatteen ja korvaamisen käyttöön sekä niiden kemikaalihallintaan soveltamiseen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi ovat linjassa EU:n nykyisten kantojen kanssa eivätkä vähennä kansainvälisten ennakkotapausten merkitystä
f) to continue to seek areas for cooperation in implementing actions under the Action Plan and to promote the exchange of ideas and experiences with the aim of increasing their positive impacts."
f) etsimään edelleen uusia yhteistyöalueita toimintasuunnitelman mukaisten toimien täytäntöönpanossa sekä edistämään ajatusten ja kokemusten vaihtoa niiden myönteisten vaikutusten lisäämiseksi."
f) To further explore innovative sources of financing and taking into account the conclusions of the Commission Globalisation Report.
f) EU jatkaa uusien rahoituslähteiden etsintää ja ottaa huomioon maailmanlaajuistumista koskevan komission kertomuksen päätelmät.
f) to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim to help the Commission in its tasks above,
f) takaamaan alueen kaikentasoisten, asiaan kuuluvien sidosryhmien osallistumisen esimerkiksi järjestämällä vuosittainen foorumi komission avustamiseksi sen yllä mainituissa tehtävissä,
f) working together with Member States in order for the European Union to actively contribute to the IMO efforts to maintain and further develop a comprehensive international framework for shipping;
f) yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa, jotta Euroopan unioni voisi aktiivisesti edistää IMOn pyrkimyksiä ylläpitää ja kehittää merenkulun kokonaisvaltaisia kansainvälisiä puitteita;
F-gases are commonly used in refrigeration and air conditioning, as well as in electrical equipment, insulation foams, aerosol sprays and fire extinguishers.
Fluorattuja kaasuja käytetään yleisesti jäähdytys-, ilmastointi- ja sähkölaitteissa, eristysvaahdoissa, aerosolisuihkeissa ja palontorjuntalaitteistoissa.
F-gases are used in refrigeration and air conditioning equipment, insulation foam, aerosol sprays and fire extinguishers.
Fluorikaasuja käytetään jäähdytys- ja ilmastointilaitteissa, solumuovissa, aerosolivalmisteissa ja palonsammuttimissa.
F-gases currently account for some 2% of EU greenhouse gas emissions.
Fluoratut kaasut aiheuttavat noin kaksi prosenttia EU:n kasvihuonekaasujen päästöistä.
F-gases have been increasingly used in a range of industrial applications including air conditioning (HFCs), refrigeration and fire extinguishers (HFCs and PFCs), electronics, pharmaceuticals and cosmetics production (PFCs), and magnesium and aluminium production and high-voltage switches (SF6).
Fluorattuja kaasuja on käytetty yhä enemmän erilaisissa teollisissa sovelluksissa, kuten ilmastointijärjestelmissä (HFC), jäähdytys- ja palontorjuntalaitteistoissa (HFC ja PFC), sähkölaitteissa, lääkevalmisteissa ja kosmeettisissa valmisteissa (PFC), magnesiumin ja alumiinin tuotannossa sekä korkean jännitteen kytkimissä (SF6).
f. a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted;
f. ehdotus palkkaluokittaiseksi ja työntekijäryhmittäiseksi henkilöstötaulukoksi sekä perusteltu arviointi sopimussuhteisten toimihenkilöiden ennakoidusta määrästä ja menoista;
F. Asylum
F. Turvapaikka-asiat
F. Conducting meetings
F. Keskustelujen kulku
f. encourage e-learning and use modern techniques.
f.       kannustetaan e-oppimista ja käytetään nykyaikaisia tekniikkoja.
F. FAILURE TO COMPLY IN CONNECTION WITH LANDING AND MARKETING OF FISHERY PRODUCTS
F. SÄÄNNÖSTEN JA MÄÄRÄYSTEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN KALASTUSTUOTTEIDEN PURKAMISEN JA KAUPAN PITÄMISEN OSALTA
F. Hoffmann-La Roche AG (Switzerland): € 462 million
F. Hoffmann-La Roche AG (Sveitsi): €462 million
F. IMPROVING THE CO-ORDINATION OF NATIONAL RESEARCH PROGRAMMES
F. KANSALLISTEN TUTKIMUSOHJELMIEN KOORDINOINNIN PARANTAMINEN
f. in the light of the Council Resolution of 9 June 1997, to complete rapidly its study on aviation fuel tax in order to ensure that, after due appreciation by the Council, this work can contribute in a timely way to, inter alia, the ongoing discussions in ICAO;
f. saattamaan pikaisesti päätökseen 9 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston päätöslauselman pohjalta lentopolttoaineen verotusta koskevan tutkimuksensa, jotta sitä ehdittäisiin, sen jälkeen kun se on asianmukaisesti arvioitu neuvostossa, tarkastella muun muassa Kansainvälisessä siviili-ilmaisujärjestössä (ICAO) parhaillaan käytävissä keskusteluissa,
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
F. ILMOITUS PIDÄTYKSESTÄ TAI VAPAUDENMENETYKSESTÄ TOISELLE HENKILÖLLE / ILMOITUS KONSULAATTIIN TAI SUURLÄHETYSTÖÖN
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
F. ILMOITUS PIDÄTYKSESTÄ TOISELLE HENKILÖLLE / ILMOITUS KONSULAATTIIN TAI SUURLÄHETYSTÖÖN
F. Pointing to the importance of work in progress on the subject in the Codex Alimentarius context;
F. korostaa Codex Alimentariuksen yhteydessä meneillään olevan työn merkitystä,
F. Security of Union supplies in certain products
F. Tiettyjä tuotteita koskeva toimitusvarmuus unionissa
f. to assist the Council to reflect upon and, over time, agree on EU-level mechanisms and policies needed to support national and local-level integration policy efforts, particularly through EU-wide learning and knowledge-sharing.
f. auttaa neuvostoa harkitsemaan ja ajan kuluessa päättämään EU:n omista järjestelmistä ja politiikoista, joita tarvitaan kotouttamispolitiikan kansallisiin ja paikallisiin pyrkimyksiin erityisesti EU:n laajuisen oppimisen ja tietojen jakamisen avulla.
f. to encourage the railways, in the light of the Council Conclusions of 17 and 18 June 1997, to take forward their practical response to the Commission communication on rail freight of 29 May 1997.
f. kannustamaan rautatieyhtiöitä 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 1997 tehtyjen neuvoston päätelmien perusteella toteuttamaan toimenpiteitä, joilla vastataan käytännössä rautateiden rahtiliikenteestä 29 päivänä toukokuuta 1997 annettuun komission tiedonantoon.
f. will examine the Commission's Communication of 1998 on transport and CO2;
f. tarkastelee komission tiedonantoa liikenteestä ja hiilidioksidista vuodelta 1998,
F0.6-0.3-0.30.62.71.53.13.02.92.8F
F0,6-0,3-0,30,62,71,53,13,02,92,8F
F0.7-1.7-1.8-4.5-2.9-4.1-3.0-2.9-2.4-2.0F
F0,7-1,7-1,8-4,5-2,9-4,1-3,0-2,9-2,4-2,0F
F0.70.10.8-0.20.80.20.21.31.10.9F
F0,70,10,8-0,20,80,20,21,31,10,9F
F04.08.200004.08.200004.08.200004.08.2000
F4.8.20004.8.20004.8.20004.8.2000
F1,734,779
F1 734 779
F1.2yes(g)3.058.02.42.94.2yes5.5
F1,2kyllä(g)3,058,02,42,94,2kyllä5,5
F2.26.49.711.111.812.412.411.911.511.0F
F2,26,49,711,111,812,412,411,911,511,0F
F20.131.035.548.652.855.758.158.559.359.2F
F20,131,035,548,652,855,758,158,559,359,2F
F3.3*3.4*3.43.33.23.12.82.82.7
F3,3*3,4*3,43,33,23,12,82,82,7
F4.54.87.4
F4,54,87,4
F4.710.52.92.31.01.81.10.40.51.1F
F4,710,52,92,31,01,81,10,40,51,1F
F5.24.85.6
F5,24,85,6
F5.42.23.21.12.41.62.33.22.32.7F
F5,42,23,21,12,41,62,33,22,32,7F
F522716.525
F522716,525
F9.21.06.9-0.24.43.61.97.84.24.8F
F9,21,06,9-0,24,43,61,97,84,24,8F
F: Destined to financing future market needs
F: Tarkoitettu tulevien markkinatarpeiden rahoitukseen
Fabian Schmidt (FR-DE)
Andreas Andreou (EN-EL)
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
Toiminnalliset ilmatilalohkot ovat ratkaiseva läpimurto Euroopan ilmailujärjestelmän kehittämisessä tehokkaammaksi, edullisemmaksi ja vähemmän saastuttavaksi.
FABs are a necessary, vital component of the Single European Sky.
Toiminnalliset ilmatilalohkot ovat tarpeellinen ja olennainen osa yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa.
FABs are the cornerstone of the Single European Sky infrastructure and a critical deadline has been missed.
Toiminnalliset ilmatilan lohkot ovat yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perusrakenteen kulmakivi, eikä niiden osalta ole onnistuttu noudattamaan ratkaisevan tärkeää määräaikaa.
FABs: Under the different SES proposals, national air traffic control organisations work together in regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Toiminnalliset ilmatilalohkot: Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevissa ehdotuksissa kansalliset lennonjohto-organisaatiot tekevät yhteistyötä alueellisissa ilmatilalohkoissa (toiminnalliset ilmatilalohkot).
Face value
Nimel-lisarvo
Face value
Yksikkö-arvo
Facebook fan page: www.facebook.com/generationawake
Facebook-sivusto: www.facebook.com/generationawake
Facebook has developed the Support Dashboard which enables staff to better follow up on reports of abuse or content which violates Facebook community standards and for users to see what action is being taken in response.
Facebook on kehittänyt Support Dashboard -toiminnon, jossa henkilöstö voi paremmin seurata väärinkäytösilmoituksia tai ilmoituksia Facebookin yhteisönormien vastaisista sisällöistä ja jonka kautta käyttäjät voivat nähdä mihin toimiin ilmoitusten vuoksi on ryhdytty.
Facebook page: www.facebook.com/sciencegirlthing
Facebook-sivu: www.facebook.com/sciencegirlthing
Facebook www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Facebookissa: www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Facebook: codeEU
Facebookissa: codeEU
Facebook: http://www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Facebookissa: http://www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Facebook: Send your 'Zero Tolerance Photos':
Facebookissa: Naisten sukuelinten silpomisen torjumiseen liittyviä kuvia voi lähettää seuraavan sivun kautta:
Faced with a rise in the number of jobseekers, Member States should boost public employment services and step up "active labour market policies", including jobseekers' assistance, apprenticeships, support for entrepreneurs and quality traineeships.
Koska työnhakijoiden määrä kasvaa, jäsenvaltioiden olisi tehostettava julkisia työvoimapalveluja ja ns. aktiivista työmarkkinapolitiikkaa muun muassa avustamalla työnhakijoita sekä tukemalla oppisopimuskoulutusta, yrittäjyyttä ja korkealaatuisten harjoittelupaikkojen tarjoamista.
Faced with challenges like overproduction and strict WTO-limits for subsidised exports, the Commission proposes to permanently cut the production quota by 115 000 tons per year, to abolish the reimbursement of storage costs to producers and to simplify the market organisation by recasting the rules and repealing outdated provisions.
Ylituotannon ja vientitukien tiukkojen WTO-rajoitusten vuoksi komissio ehdottaa tuotantokiintiön alentamista pysyvästi 115 000 tonnilla vuodessa, tuottajille varastointikustannusten kattamiseksi maksettavien korvausten lakkauttamista ja markkinajärjestelyn yksinkertaistamista muotoilemalla säännöt uudelleen ja kumoamalla vanhentuneet säännökset.
Faced with Council of Ministers inaction, the Commission will propose for the last time an amendment to the Decision of 30 July 1997 on the removal of the SRMs.
Ministerineuvoston passiivisuuden vuoksi komissio tekee viimeisen ehdotuksen erikseen määritellyn riskiaineksen käytön kieltämisestä 30. heinäkuuta 1997 tehdyn päätöksen muuttamiseksi.
Faced with French and Dutch no votes on the European Constitution, Heads of Government called for a “period of reflection” to enable a broad debate to take place in each Member State.
EU:n jäsenvaltioiden hallitusten päämiehet totesivat Ranskassa ja Alankomaissa pidettyjen kansanäänestysten kielteisten tulosten jälkeen, että EU:ssa tarvitaan pohdinta-aika, jotta kaikissa jäsenvaltiossa voidaan käydä laajoja keskusteluja.
Faced with intense global competition, if we do not change the way we do business, we may not be doing business at all."
Maailmanlaajuisen kilpailun kiihtyessä meidän on muutettava toimintatapojamme, mikäli haluamme ylipäänsä säilyttää toimintakykymme."
Faced with intense global competition, there are two major challenges facing European airports: capacity and quality.
Maailmanlaajuisen kilpailun kiihtyessä EU:n lentoasemien on vastattava kahteen suureen haasteeseen, jotka liittyvät kapasiteettiin ja laatuun.
Faced with numerous complaints from users and evidence of discrimination, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
Saatuaan useita valituksia käyttäjiltä ja todisteita syrjinnästä komissio katsoo, että rataverkon haltijoiden on oltava toiminnallisesti ja taloudellisesti riippumattomia junia käyttävistä liikenteenharjoittajista.
Faced with numerous complaints from users, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
Saatuaan useita valituksia käyttäjiltä komissio katsoo, että rataverkon haltijoiden on oltava toiminnallisesti ja taloudellisesti riippumattomia junia käyttävistä liikenteenharjoittajista.
Faced with stagnation or decline in rail in many markets across Europe, we have a simple choice.
Taantuman koetellessa rautatieliikenteen markkinoita monissa osissa Eurooppaa valinta on yksinkertainen.
Faced with the baby-boom generation reaching retirement age within the next 10-15 years, low birth rates during the past decades and continuing progress in terms of life expectancy, the ratio of people over 65 to people of working age will double between now and the year 2050.
Kun otetaan huomioon, että suuret ikäluokat tulevat eläkeikään seuraavien 1015 vuoden aikana, sekä viime vuosikymmenten aikana vallinnut alhainen syntyvyys ja jatkuvasti pitenevä elinajanodote, on ilmeistä, että yli 65-vuotiaiden suhde työikäisiin kaksinkertaistuu vuoteen 2050 mennessä.
Faced with the challenges of economic globalization and competitiveness Ministers welcomed with interest the intention of the Central American states to pursue deeper and more dynamic regional integration.
Ottaen huomioon talouden globalisoitumisen ja kilpailukyvyn haasteet ministerit panivat mielenkiinnolla merkille Keski-Amerikan valtioiden aikomuksen pyrkiä syvempään ja dynaamisempaan alueelliseen integraatioon.
Faced with the challenges of globalisation, people are asking tough questions about job security and pensions, about migration and living standards.
Globalisoituminen merkitsee haasteita, ja eurooppalaiset pohtivat nyt vaikeita kysymyksiä työpaikkojen säilymisestä ja eläkkeistä, maahanmuutosta ja elintasosta.
Faced with the constant increase in its caseload and, as a corollary, in the backlog of cases, the Court of First Instance has updated its working methods, its organisation and its modus operandi, at every stage of case management.
Koska oikeusriitojen määrä on kasvanut jatkuvasti, mikä puolestaan on johtanut lainkäyttötoiminnan viiveeseen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ryhtynyt uudistamaan työmenetelmiään, organisaatiotaan samoin kuin toimintaansa kaikissa asioiden käsittelyvaiheissa.
Faced with the crisis, many leading politicians of all political persuasions are suddenly coming out strongly in favour of a United States of Europe, ranging from Christian Democrats like the Minister of Labour, Ursula von der Leyen, and my fellow Commissioner Günter Oettinger, Social Democrats like the former Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer and Liberals such as Foreign Minister Guido Westerwelle, to Daniel Cohn‑Bendit, the voluble leader of the European Greens.
Kriisin vuoksi monet eri puolueiden johtavat poliitikot ovat yhtäkkiä alkaneet puhua hyvin painokkaasti Euroopan yhdysvaltojen perustamisen puolesta, alkaen kristillisdemokraateista, kuten Saksan työministeri Ursula von der Leyen sekä komissaarikollegani Günter Oettinger, aina sosiaalidemokraatteihin, kuten Itävallan entinen liittokansleri Alfred Gusenbauer, ja liberaalehin, kuten Saksan ulkoministeri Guido Westerwelle ja Euroopan parlamentin vihreiden sanavalmis ryhmänjohtaja Daniel Cohn-Bendit.