natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council requests the Council, during the intervening period, to identify and implement measures which would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa tällä välin määrittämään ja panemaan täytäntöön toimenpiteitä, joilla edistetään Schengen-alueen laajentumisen toteutumista Romanian ja Bulgarian liittymiseksi siihen.
The European Council requests the ECOFIN Council to pursue with determination work on all parts of the tax package so as to achieve full agreement on the adoption of the directives and the implementation of the tax package as a whole as soon as possible and no later than by the end of 2002.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa (ECOFIN) jatkamaan veropaketin kaikkien osien määrätietoista käsittelyä, jotta veropakettia koskevat direktiivit voidaan kokonaisuudessaan hyväksyä ja panna täytäntöön mahdollisimman pian, viimeistään kuitenkin vuoden 2002 loppuun mennessä.
The European Council requests the Presidency and the Secretary-General/High Representative, and the Commission as appropriate, to step up their efforts in these priority areas by promoting coordinating work within Council bodies and with relevant international organisations, notably the UN and NATO, in order to increase the effectiveness of the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism, as well as to report to the General Affairs Council on this matter.
Eurooppa-neuvosto pyytää puheenjohtajavaltiota ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä sekä tarvittaessa komissiota tehostamaan toimiaan näillä ensisijaisilla aloilla edistämällä koordinointia neuvoston elinten välillä ja asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kuten Yhdistyneiden Kansakuntien ja Naton kanssa, jotta YUTP:n ja ETPP:n panosta terrorismin torjunnassa tehostettaisiin, sekä raportoimaan asiasta yleisten asioiden neuvostolle.
The European Council restates its resolve that discussions or agreement on future policy reforms, or the new financial perspective, will neither impede the pursuit and conclusion of accession negotiations nor be prejudged by the outcome of those negotiations.
Eurooppa-neuvosto toistaa aikovansa huolehtia päättäväisesti siitä, että keskustelut tai yhteisymmärrys tulevista poliittisista uudistuksista tai uusista rahoitusnäkymistä eivät estä liittymisneuvottelujen jatkamista ja saattamista päätökseen eikä neuvottelujen tulos vaikuta niihin.
The European Council restates the Union's commitment to the Lisbon strategy and requests the Council to accelerate the work on its implementation.
Eurooppa-neuvosto toteaa uudelleen unionin sitoutumisen Lissabonin strategiaan ja pyytää neuvostoa nopeuttamaan strategian täytäntöönpanoon liittyvää työtään.
The European Council reviewed developments in relations with Iran.
Eurooppa-neuvosto tarkasteli Iranin suhteissa tapahtunutta kehitystä.
The European Council reviewed developments in the Middle East Peace Process in the light of the results of the informal meeting of Foreign Ministers in Mondorf on 25 and 26 October, the visit to the region by the President of the Council of Ministers from 10 to 14 November and a report to the Council by the EU's Special Envoy.
Eurooppa-neuvosto tarkasteli Lähi-idän rauhanprosessin kehitystä 25. ja 26. lokakuuta Mondorfissa pidetyn epävirallisen ulkoministerikokouksen tulosten, neuvoston puheenjohtajan 10. - 14. marraskuuta alueelle tekemän vierailun ja EU:n erikoislähettilään neuvostolle antaman selonteon pohjalta.
The European Council reviewed progress across a range of areas and set out guidelines for future policy development in each of these areas.
Eurooppa-neuvosto tarkasteli eri alueilla tapahtunutta kehitystä ja määritteli suuntaviivat kunkin alueen kehitykselle tulevaisuudessa.
The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Croatia.
Eurooppa-neuvosto tarkasteli säännöstön arvioinnin edistymistä ja on tyytyväinen asiasisältöä koskevien liittymisneuvottelujen aloittamiseen Kroatian kanssa.
The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Turkey.
Eurooppa-neuvosto tarkasteli säännöstön arvioinnin edistymistä ja on tyytyväinen asiasisältöä koskevien liittymisneuvottelujen aloittamiseen Turkin kanssa.
The European Council reviewed recent developments in the Middle East.
Eurooppa-neuvosto tarkasteli Lähi-idän viimeaikaisia tapahtumia.
The European Council reviewed the economic situation and noted that the overall economic outlook is improving although important challenges still remain.
Eurooppa-neuvosto tarkasteli talouden tilannetta ja totesi, että yleiset talousnäkymät ovat paranemassa, vaikkakin merkittäviä haasteita on edelleen olemassa.
The European Council reviewed the economic situation in the aftermath of the September 11 events.
Eurooppa-neuvosto tarkasteli taloudellista tilannetta syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen.
The European Council reviewed the state of the EUUS relationship and expressed its conviction that the development of the transatlantic relations on an equal footing remains of fundamental importance in every domain not only for the two sides but also for the international community.
Eurooppa-neuvosto tarkasteli EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden nykytilaa ja ilmoitti olevansa vakuuttunut siitä, että transatlanttisten suhteiden tasapuolinen kehittäminen on edelleen erittäin tärkeää kaikilla aloilla molempien osapuolien lisäksi myös kansainvälisen yhteisön kannalta.
The European Council saluted the peaceful and dignified expression by the Tunisian and Egyptian people of their legitimate, democratic, economic and social aspirations which are in accordance with the values the European Union promotes for itself and throughout the world.
Eurooppa-neuvosto tervehti rauhanomaista ja arvokasta tapaa, jolla Tunisian ja Egyptin kansat ovat ilmaisseet legitiimit, demokraattiset, taloudelliset ja sosiaaliset pyrkimyksensä, jotka vastaavat niitä arvoja, joita Euroopan unioni edistää omalla alueellaan ja kaikkialla maailmassa.
The European Council salutes the courage demonstrated by the people of the region and reaffirms that it is for them to decide their future through peaceful and democratic means.
Eurooppa-neuvosto arvostaa alueen väestön osoittamaa rohkeutta ja toteaa uudelleen, että sen on päätettävä tulevaisuudestaan rauhanomaisin ja demokraattisin keinoin.
The European Council sees merit in enhanced support for basic research of the highest quality and the case for specific funding will be examined.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että korkealaatuista perustutkimusta olisi hyvä tukea entistä enemmän, ja mahdollista erityisrahoituksen tarvetta tutkitaan.
The European Council sees the Cooperation Council with Russia on 11 April and the planned EU-Russia Summit as important occasions for the achievement of these objectives.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että Venäjän kanssa 11. huhtikuuta 2000 pidettävä yhteistyöneuvoston istunto ja suunniteltu EU:n ja Venäjän huippukokous ovat näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta tärkeitä tilaisuuksia.
The European Council sends a strong political message to reaffirm the importance of this objective and has agreed on a number of policy orientations and priorities which will speedily make this area a reality.
Eurooppa-neuvosto lähettää voimakkaan poliittisen viestin vahvistaakseen tämän tavoitteen tärkeyttä ja on sopinut poliittisista suuntaviivoista ja prioriteeteista, joiden avulla tämä alue saadaan nopeasti toteutettua.
The European Council sent a clear signal calling for an effective, fair and protective Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Eurooppa-neuvosto antoi selkeän viestin siitä, että tehokas, oikeudenmukainen ja suojaa antava eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä tarvitaan vuoteen 2012 mennessä.
The European Council set the strategic objective for the European Union to become the world's most dynamic knowledge-based economy.
Eurooppa-neuvosto asetti Euroopan unionille strategisen tavoitteen, jonka mukaan siitä on tultava maailman dynaamisin tietoon perustuva talous.
The European Council set the Union's position for the G20 Summit, giving top priority to maintaining financial stability and restoring growth.
Eurooppa-neuvosto määritteli unionin kannan G20-maiden huippukokousta varten asettaen tärkeimmäksi painopisteeksi rahoitusvakauden ylläpitämisen ja kasvun palauttamisen.
The European Council sets out the next steps in the process of completing EMU, based on deeper integration and reinforced solidarity for the euro area Member States.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa seuraavat vaiheet prosessissa, jolla EMU toteutetaan syvemmän yhdentymisen ja euroalueen jäsenvaltioiden vahvemman solidaarisuuden pohjalta.
The European Council sets the objective of making its educative and training systems a world quality reference by 2010.
Eurooppa-neuvosto asettaa tavoitteeksi sen, että eurooppalaisista koulutusjärjestelmistä tulee maailmanlaajuisia esimerkkejä vuoteen 2010 mennessä.
The European Council shall, on the basis of the Commission's communication "Towards a Global Partnership for Sustainable Development" and the conclusions of the Environment Council of 4 March 2002, determine the overall position of the European Union for the Johannesburg Summit at its June meeting in Seville, and in Spring 2003 will review the comprehensive strategy for sustainable development with a focus on putting into practice the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
Eurooppa-neuvosto määrittelee Sevillassa kesäkuussa järjestettävässä kokouksessaan komission laatiman tiedonannon "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö" ja ympäristöneuvoston 4. maaliskuuta 2002 antamien päätelmien pohjalta Euroopan unionin yleisen kannan Johannesburgissa pidettävää kestävän kehityksen huippukokousta varten, ja se tarkastelee keväällä 2003 kestävän kehityksen kokonaisvaltaista strategiaa ottaen erityisesti huomioon kestävän kehityksen huippukokouksessa saavutettujen tulosten toteuttamisen käytännössä.
The European Council shares the concern about the deteriorating security situation in Pakistan and supports the government of Pakistan in its efforts to establish control over all areas of the country.
Eurooppa-neuvosto on muiden lailla huolestunut Pakistanin heikkenevästä turvallisuustilanteesta ja antaa tukensa Pakistanin hallitukselle sen ponnisteluissa saada tilanne hallintaan maan kaikissa osissa.
The European Council shares the concern of the international community at the slow progress towards genuine democracy and respect for fundamental rights and freedoms in the FRY and at the only partial implementation of the Gonzalez report.
Eurooppa-neuvosto jakaa kansainvälisen yhteisön huolen siitä, että Jugoslavian liittotasavallan eteneminen kohti aitoa demokratiaa sekä perusoikeuksien ja vapauksien kunnioittamista on hidasta ja että Gonzalezin selvitys on pantu ainoastaan osittain täytäntöön.
The European Council shares the deep concerns expressed by the Secretary-General of the United Nations in his report to the Security Council on the tense and volatile situation that continues to prevail in East Timor.
Eurooppa-neuvosto yhtyy Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin turvallisuusneuvostolle antamassa kertomuksessa ilmaisemaan vakavaan huoleen Itä-Timorissa jatkuvasta jännittyneestä ja epävakaasta tilanteesta.
The European Council should adopt a common strategy for the Western Balkans in order to define clearly the framework and objectives of the Union, and to offer a reference point for the States concerned.
Eurooppa-neuvoston olisi hyväksyttävä Länsi-Balkania koskeva yhteinen strategia unionin toimintakehyksen ja tavoitteiden selkiyttämiseksi ja malliksi asianomaisille valtioille.
The European Council should also look at defence, in particular the development of European military capabilities.
Eurooppa-neuvoston olisi myös käsiteltävä puolustusta ja erityisesti Euroopan sotilaallisten voimavarojen kehitystä.
The European Council should furthermore take a position on the institutional issues arising in connection with the enlargement of the EU to a Union of up to 25 members.
Lisäksi Eurooppa-neuvoston olisi esitettävä kantansa institutionaalisiin kysymyksiin, jotka liittyvät EU:n laajenemiseen jopa 25-jäseniseksi.
The European Council should now give guidance on progress with structural reforms under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs re-launched in 2005 and maintain the momentum for reforms within an improved economic context.
Eurooppa-neuvoston olisi nyt annettava ohjeita vuonna 2005 uudistetun, kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian mukaisissa rakenneuudistuksissa etenemiseen ja uudistusvauhdin ylläpitämiseen parantuneessa taloudellisessa tilanteessa.
The European Council should now make a commitment to implement the agreed reforms and to effective actions at Community level.
Eurooppa-neuvoston olisi nyt sitouduttava panemaan sovitut uudistukset täytäntöön ja toteuttamaan tehokkaita toimia yhteisön tasolla.
The European Council should regularly review Europe's progress and effectiveness in tackling exclusion.
Eurooppa-neuvoston olisi tarkistettava säännöllisesti Euroopan edistyminen ja tehokkuus syrjäytymisen torjunnassa.
The European Council should reinforce the authority of the Council of Ministers and not erode it ; it should define broad policy orientations but leave actual decisions to the institutional triangle.
Eurooppa-neuvoston olisi vahvistettava ministerineuvoston vaikutusvaltaa eikä heikennettävä sitä; sen olisi määriteltävä laajoja poliittisia suuntaviivoja mutta jätettävä varsinainen päätöksenteko komissiolle, parlamentille ja ministerineuvostolle.
The European Council should then go on to consider the Presidency's conclusions on all the issues discussed.
Eurooppa-neuvosto aikoo myös tarkastella puheenjohtajavaltion päätelmiä kaikista käsitellyistä aiheista.
The European Council should therefore be able to amend part III of the Constitution by a 5/6 majority, following the European Parliament's approval and the Commission's favourable opinion.
Eurooppa-neuvoston tulisikin pystyä muuttamaan perustuslain III osaa viiden kuudesosan (5/6) ääntenenemmistöllä, jos Euroopan parlamentti on ensin hyväksynyt muutoksen ja komissio on antanut asiasta myönteisen lausunnon.
The European Council stands ready to continue and further strengthen its support for developing countries in lessening their vulnerability and adapting to climate change.
Eurooppa-neuvosto on valmis jatkamaan ja lisäämään tukeaan kehitysmaille niiden haavoittuvuuden vähentämiseksi sekä ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi.
The European Council stands ready to contribute further to reducing tension between the two Koreas and has agreed to enhance the role of the Union in support of peace, security and freedom on the Korean peninsula.
Eurooppa-neuvosto on valmis osallistumaan edelleen jännityksen lieventämiseen Koreoiden välillä ja päätti vahvistaa Euroopan unionin asemaa rauhan, turvallisuuden ja vapauden tukijana Korean niemimaalla.
The European Council stands united in condemning the attacks on the UK Government's diplomatic compounds in Iran, and deplores the Iranian Government's failure to meet its international responsibilities to protect diplomatic staff and property under the Vienna Convention.
Eurooppa-neuvosto tuomitsee yhtenä rintamana Yhdistyneen kuningaskunnan Iranissa olevaan lähetystöalueeseen kohdistuneet hyökkäykset ja pahoittelee, että Iranin hallitus on jättänyt täyttämättä Wienin yleissopimuksen mukaiset kansainväliset velvoitteensa diplomaattikuntaan kuuluvan henkilöstön ja sen omaisuuden suojelemisesta.
The European Council stated that all Member States should continue to respect their commitments under the Stability and Growth Pact, which has strongly been reinforced by the "6-pack".
Eurooppa-neuvosto totesi, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi edelleen noudatettava sitoumuksiaan, joista määrätään vakaus- ja kasvusopimuksessa, jota on suuresti vahvistettu talouspolitiikan ohjauspaketilla ("six-pack").
The European Council stated that it was necessary to set up a partnership with the countries of origin under the logic of co-development.
Eurooppa-neuvosto ilmoitti olevan välttämätöntä luoda kumppanuussuhde lähtömaiden kanssa yhteisen kehityksen logiikan mukaisesti.
The European Council states its determination to give, by means of the attached declaration, a fresh impetus to the European Security and Defence Policy.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi liitteessä olevalla julkilausumalla haluavansa antaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikalle uutta vauhtia.
The European Council stressed that the European Union would continue to contribute to the international community's efforts in Kosovo.
Eurooppa-neuvosto korosti, että Euroopan unioni osallistuu jatkossakin kansainvälisen yhteisön toimintaan Kosovossa.
The European Council stressed that the outcome of this comprehensive review was not a foregone conclusion: the implementation of standards, particularly those which have been identified as a priority, and the decentralisation process are of particular importance.
Eurooppa-neuvosto korosti, että kokonaisarvion lopputulos ei ole ennalta selvä: normien täytäntöönpano, erityisesti ensisijaisiksi määriteltyjen normien täytäntöönpano, sekä hallinnon hajauttamisprosessi ovat erityisen merkityksellisiä.
The European Council stressed the great urgency for the parties to live up to previous commitments especially as regards credible and significant redeployments.
Eurooppa-neuvosto korosti, että osapuolten on välittömästi täytettävä aiemmat sitoumuksensa erityisesti joukkojen uskottavan ja merkittävän vetäytymisen osalta.
The European Council stressed the importance of people-to-people programmes as an essential means of reinforcing dialogue and restoring mutual confidence between the parties at the level of civil society.
Eurooppa-neuvosto painotti inhimillisten kontaktien helpottamiseen tähtäävien ohjelmien merkitystä keskeisenä keinona lisätä vuoropuhelua ja palauttaa keskinäinen luottamus osapuolten välillä kansalaisyhteiskunnan tasolla.
The European Council stressed the importance of the declaration made at the Council (Employment and Social Policy) on the subject of violence against women.
Eurooppa-neuvosto korosti neuvostossa (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) annettujen, naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevien päätelmien tärkeyttä.
The European Council stressed the importance of the Mid-Term Review at the 2005 Spring European Council for providing renewed impetus to the Lisbon Strategy.
Eurooppa-neuvosto korosti vuoden 2005 kevään Eurooppa-neuvostossa tehtävän välitarkistuksen merkitystä Lissabonin strategian vauhdittamiseksi.
The European Council stressed the importance of:
Eurooppa-neuvosto painotti, että on tärkeää
The European Council stresses in particular the necessity of differentiated growth-friendly fiscal consolidation, while recalling the possibilities offered by the existing fiscal rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG).
Eurooppa-neuvosto korostaa erityisesti, että tarvitaan eriytettyä, kasvua edistävää julkisen talouden vakauttamista, ja palauttaa samalla mieleen vakaus- ja kasvusopimukseen sekä talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehtyyn sopimukseen (vakaussopimus) sisältyvien nykyisten finanssipoliittisten sääntöjen tarjoamat mahdollisuudet.
The European Council stresses in this respect the importance of the outcome of the EU-Ukraine Summit in Paris and calls for relations between the Union and the Republic of Moldova and Georgia to be strengthened in accordance with the Council conclusions of 13 October.
Eurooppa-neuvosto korostaa tältä osin Pariisissa järjestetyn EU:n ja Ukrainan välisen huippukokouksen tulosten merkitystä ja kehottaa vahvistamaan unionin ja Moldovan tasavallan sekä Georgian välisiä suhteita 13. lokakuuta 2008 kokoontuneen neuvoston päätelmien mukaisesti.
The European Council stresses its conviction expressed in the future Article 6 of the Treaty that environmental protection requirements must be integrated into the Community's policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Eurooppa-neuvosto korostaa olevansa vakuuttunut - mikä ilmaistaan perussopimuksen tulevassa 6 artiklassa - siitä, että ympäristönsuojeluvaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikkaan ja toimintaan, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.
The European Council stresses its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and supports the recent resolution adopted by the IAEA Board of Governors.
Eurooppa-neuvosto korostaa olevansa vakavasti ja syvästi huolissaan Iranin ydinohjelmasta ja antaa tukensa IAEA:n hallintoneuvoston äskettäiselle päätöslauselmalle.
The European Council stresses its support for the independence of sports organisations and their right to organise themselves through appropriate associative structures.
Eurooppa-neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä urheilujärjestöjen itsenäisyyttä ja niiden oikeutta huolehtia omasta järjestäytymisestään käyttäen hyväksi asianmukaisia järjestörakenteita.
The European Council stresses once again the need for the Lebanese State to restore its sovereignty over the whole of its national territory and to exercise the sole right to the use of force on that territory.
Eurooppa-neuvosto korostaa jälleen, että Libanonin valtion on palautettava suvereniteettinsa koko maan alueelle ja sillä on oltava yksinoikeus voimankäyttöön siellä.
The European Council stresses that 2006 has seen good progress towards improving the regulatory environment and welcomes the Commission's Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU.
Eurooppa-neuvosto painottaa, että sääntelyn parantamisessa edistyttiin vuonna 2006 hyvin ja pitää myönteisenä komission toimintaohjelmaa hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi EU:ssa.
The European Council stresses that a fully functioning and interconnected internal market for gas and electricity, further integration of the European financial markets, in particular by removing obstacles to the creation of a Single Payment Area, as well as further liberalisation of the postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service, will be important steps to achieve this objective.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että täysin toimivien ja yhteenliitettyjen kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden aikaansaaminen, Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentäminen edelleen erityisesti poistamalla esteitä yhtenäisen maksualueen luomiselta sekä postimarkkinoiden vapauttamisen jatkaminen niin, että samalla huolehditaan tehokkaan yleispalvelun rahoittamisesta, ovat merkittäviä askelia tämän tavoitteen saavuttamisessa.
The European Council stresses that Community measures need to respect the financial perspective.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että yhteisön toimenpiteissä on noudatettava rahoitusnäkymiä.
The European Council stresses that current financial constraints highlight the urgent necessity to strengthen European cooperation in order to develop military capabilities and fill the critical gaps, including those identified in recent operations.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että tämänhetkiset rahoitusvaikeudet tuovat selkeästi esiin kiireellisen tarpeen tehostaa eurooppalaista yhteistyötä sotilasvoimavarojen kehittämiseksi ja kriittisten puutteiden korjaamiseksi, mukaan lukien äskettäisissä operaatioissa todetut puutteet.
The European Council stresses that fast-start international public support is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
Eurooppa-neuvosto painottaa, että pikaisella kansainvälisellä julkisella tuella on tärkeä sija kattavassa, tasapainoisessa ja kunnianhimoisessa Kööpenhaminan sopimuksessa.
The European Council stresses that the production and supply of safe food must be one of the European Union's priorities.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että turvallisten elintarvikkeiden tuotannon ja markkinoille saattamisen on oltava Euroopan unionin tärkeimpiä toiminta-alueita.