natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussions to reach a political agreement with a view to adopting a common position once the European Parliament's Opinion has been received.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä poliittisen yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi, jotta yhteinen kanta voitaisiin vahvistaa heti, kun Euroopan parlamentin lausunto on saatu.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposals so as to enable the Council to agree to the whole package at its next meeting planned for 30 November and 1 December 1998.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa näiden ehdotusten tarkastelua niin, että neuvosto voisi hyväksyä ne seuraavassa istunnossaan, joka on suunniteltu pidettäväksi 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta 1998.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposals.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa molempien ehdotusten tarkastelua.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposals.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa ehdotusten käsittelyä.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of this subject and agreed to return to it at a forthcoming meeting.
Se kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian tarkastelua ja sopi, että siihen palataan jossakin lähiaikoina pidettävässä istunnossa.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal so that it could take a position on it at a forthcoming meeting.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa ehdotuksen tarkastelua, jotta neuvosto voisi tehdä ratkaisunsa seuraavassa istunnossaan.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal with a view to resolving the questions outstanding, particularly as regards the proposed amendments relating to the inclusion in the scope of the Directive of ammonium nitrate, the cause of the explosion at the AZF chemicals factory in Toulouse on 21 September 2001.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa ehdotuksen tarkastelua ratkaisun löytämiseksi vielä avoinna oleviin kysymyksiin, erityisesti niiden ehdotettujen tarkistusten osalta, jotka laajentavat direktiivin soveltamisalan koskemaan ammoniumnitraattia, joka aiheutti AZF-yrityksen kemian laitoksessa Toulousessa viime syyskuun 21. päivänä tapahtuneen räjähdyksen.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its discussions on the basis of the Council's discussion.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä neuvostossa käydyn keskustelun pohjalta.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its discussions on the Commission's proposal.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan komission ehdotuksen käsittelyä.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings on this matter so that at its meeting in June the Council could take a decision on the institutional arrangements for the establishment of the European Aviation Safety Authority.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa kyseisen asian käsittelyä, jotta neuvosto voisi tehdä kesäkuun istunnossaan päätöksen eurooppalaista lentoturvallisuusviranomaista koskevista institutionaalisista järjestelyistä.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue proceedings on the proposal in the light of the guidelines drawn up at the close of the debate.
Neuvosto valtuutti pysyvien edustajien komitean jatkamaan tämän ehdotuksen käsittelyä keskustelun päätteeksi sovittujen suuntaviivojen pohjalta.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue regularly updating the "road map" and, while bearing in mind all the operations listed therein, to ensure progress in particular on the four priorities identified by the European Council, namely:
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa ohjeiden säännöllistä ajantasaistamista pitäen mielessä kaikki ohjeisiin sisältyvät toiminnat ja valvoa erityisesti edistymistä neljällä Eurooppa-neuvoston painopisteeksi määrittelemällä alalla:
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the discussions with due regard for all the concerns expressed by the delegations.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä ottaen huomioon kaikki valtuuskuntien esittämät huolenaiheet.
The Council instructed the permanent representatives committee to continue the examination of the Commission proposals bearing in mind the guidance given by the Council and in the light of the opinions that will be delivered by the European Parliament and the outcome of the ongoing discussions on the long-term financial perspective.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa komission ehdotusten tarkastelua ja kehotti sitä pitämään siinä yhteydessä mielessä neuvoston antamat ohjeet samoin kuin ottamaan huomioon Euroopan parlamentilta saatavat lausunnot ja pitkän aikavälin rahoituskehyksistä parhaillaan käytävien keskustelujen tulokset.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the Commission's proposal, in the light of the discussion, with a view to a further debate at a forthcoming session of the Council.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan komission ehdotuksen käsittelyä käymiensä keskustelujen pohjalta niiden jatkamiseksi neuvoston jossain seuraavassa istunnossa.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the Directive with a view to reaching an agreement during the Irish Presidency.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan direktiivin käsittelyä, jotta siitä voitaisiin päästä sopimukseen Irlannin puheenjohtajakaudella.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal with a view to presenting a draft text to the Council for agreement on a common position as soon as possible.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen tarkastelua, jotta neuvostolle voitaisiin esittää tekstiehdotus yhteisen kannan hyväksymistä varten mahdollisimman pian.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of this proposal with a view to reaching an agreement at its meeting in December, taking into account the objective referred to by the European Council in March 2003.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa ehdotuksen käsittelyä, jotta siitä päästäisiin yhteisymmärrykseen neuvoston joulukuun istunnossa maaliskuussa 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esille ottaman tavoitteen mukaisesti.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the work on the dossier.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on the outstanding questions with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa ratkaisematta olevien kysymysten käsittelyä, jotta asiasta päästäisiin yhteisymmärrykseen mahdollisimman pian.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on the proposal with the aim of reaching such an agreement.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi jatkaa ehdotuksen käsittelyä kyseiseen sopimukseen pääsemiseksi.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on this issue while awaiting the opinion of the European Parliament, to enable the Council to establish its general approach at its next meeting on 6 and 7 December.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä ennen Euroopan parlamentin lausunnon saamista puheenjohtajavaltion hahmottelemien sovitteluratkaisun eri osatekijöiden perusteella, jotta neuvosto voisi saada asiasta yleisnäkemyksen seuraavassa istunnossaan 6.-7. joulukuuta.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work thereon with a view to reaching concrete results at the 27/28 June Council.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen käsittelyä, jotta 27.28. kesäkuuta pidettävässä neuvoston istunnossa saavutettaisiin konkreettisia tuloksia.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to ensure that, in accordance with Security Council Resolution 1373, the Union reports back on the measures it has taken to implement that Resolution.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi huolehtia siitä, että unioni laatii YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 mukaisesti selvityksen toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut päätöslauselman panemiseksi täytäntöön.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Commission Staff working paper and in particular the options it presents for the future funding of the OETH and to report on it as soon as possible.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan komission yksiköiden laatimaa valmisteluasiakirjaa ja erityisesti siinä esitettyjä vaihtoehtoja OETH:n tulevalle rahoitukselle sekä antamaan siitä kertomuksen mahdollisimman pian.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Commission's communication and agreed to return to this matter at a subsequent meeting.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan komission tiedonantoa ja sopi, että kysymykseen palataan jossain tulevista istunnoista.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Commission's Proposal with a view to the Council acting on it by the end of June 1999 in the light of decisions to be taken on the Agenda 2000 package.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan komission ehdotusta, jotta neuvosto voisi käsitellä asian kesäkuun 1999 loppuun mennessä Agenda 2000 -paketista tehtävien päätösten perusteella.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the European Parliament's Opinion as soon as it became available so that the Council could adopt a common position.
Neuvosto on antanut pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi tarkastella Euroopan parlamentin lausuntoa heti, kun se on käytettävissä, jotta neuvosto voisi vahvistaa yhteisen kannan.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal further in the light of Council's policy debate with a view to reaching political agreement at the Transport, Telecommunications and Energy (TTE)
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa ehdotuksen tarkastelua neuvoston periaatekeskustelun pohjalta tavoitteena saada asiasta aikaan poliittinen yhteisymmärrys liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston istunnossa 8.–9.6.2006.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal in detail in view of its adoption as soon as the Opinion of the European Parliament will be available.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan ehdotusta yksityiskohtaisesti, jotta se voitaisiin hyväksyä heti, kun Euroopan parlamentin lausunto on käytettävissä.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal in detail.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan ehdotusta yksityiskohtaisesti.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal, in the light of the comments made by some delegations, so that the Council could act within the period envisaged.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi ehdotuksen käsittelyn muutamien valtuuskuntien puheenvuorojen pohjalta, jotta neuvosto voisi tehdä asiasta ratkaisun annetussa määräajassa.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine these amendments with a view to the final adoption of the regulation before the end of the year.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan tarkistuksia, jotta asetus voitaisiin antaa lopullisesti ennen vuoden loppua.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine this communication in due course.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan tätä tiedonantoa aikanaan.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine this report in the framework of the 2001 discharge procedure at the beginning of next year.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan kertomusta osana vuoden 2001 vastuuvapauden myöntämistä koskevaa menettelyä tulevan vuoden alkupuolella.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the text as common positions and to prepare a statement of the Council's reasons with a view to their adoption, without discussion ("A" point), at a future session.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa viimeistelemään tekstit yhteisien kantojen muodossa ja laatimaan neuvoston perustelut asetuksen ja direktiivin hyväksymiseksi keskustelutta (A-kohtana) jossakin tulevassa istunnossa.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the text of the Decision with a view to adopting it before the end of June.
Neuvosto pyytää pysyvien edustajien komiteaa viimeistelemään päätöksen tekstin, jotta se voidaan hyväksyä ennen kesäkuun loppua.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the texts of these draft directives with a view to the adoption of the common positions, without discussion, at a forthcoming Council meeting.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa viimeistelemään näiden direktiiviehdotusten tekstit, jotta yhteiset kannat voitaisiin vahvistaa ilman keskustelua jossain tulevassa neuvoston istunnossa.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise this text with a view to adopting, without discussion, a common position to be forwarded to the European Parliament.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi viimeistellä direktiiviteksti, jotta yhteinen kanta voitaisiin vahvistaa Euroopan parlamentille toimittamista varten.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise without delay the technical aspects of this approach in order that the Council might forward the letter of amendment to the European Parliament under the budgetary procedure.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi viimeistellä asia tekniseltä kannalta, jotta neuvosto voi toimittaa oikaisukirjelmän Euroopan parlamentille talousarviomenettelyn mukaisesti.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text with a view to enabling the Council to adopt the common position at a forthcoming session.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa viimeistelemään tekstin, jotta neuvosto voisi vahvistaa yhteisen kannan jossakin tulevassa istunnossaan.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues regarding the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (13139/05), with a view to reaching political agreement in June.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa ratkaisemaan avoinna olevat kysymykset eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteitä koskevan asetusehdotuksen (13139/05) osalta, jotta asiasta päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen kesäkuussa.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues regarding the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (13139/05), with a view to reaching political agreement in May or June.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa etsimään ratkaisua avoinna oleviin kysymyksiin, jotka koskevat ehdotusta asetukseksi eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä (13139/05), jotta asiasta päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen touko- tai kesäkuussa.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues, with a view to reaching political agreement on a common position in June.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komitea etsimään ratkaisun ratkaisematta oleviin kysymyksiin, jotta yhteisestä kannasta päästään poliittiseen yhteisymmärrykseen kesäkuussa.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to further examine the Directive with a view to reaching an agreement within the time limit decided by the Seville European Council (end 2003).
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi tarkastella direktiiviehdotusta edelleen, jotta yhteisymmärrykseen voitaisiin päästä Sevillan Eurooppa-neuvoston vahvistamassa määräajassa (vuoden 2003 loppuun mennessä).
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to initiate consideration of the relevant recommendations for Council decisions authorising the opening of negotiations with Morocco, Lebanon, Jordan and the Balkan countries.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi aloittaa asianomaisten suositusten käsittely neuvoston päätösten tekemiseksi neuvottelujen aloittamisesta Marokon, Libanonin, Jordanian ja Balkanin maiden kanssa.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to initiate work on these proposals, as soon as they have become available, so as to allow the Council to consider these proposals by the end of the year.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa aloittamaan näiden ehdotusten käsittelyn heti, kun ne ovat saatavilla, jotta neuvosto voisi tarkastella niitä vuoden loppuun mennessä.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to initiate work on this policy document, as soon as it has become available so as to allow the Council to consider it by the end of the year.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa aloittamaan tämän asiakirjan käsittelyn heti, kun se on saatavilla, jotta neuvosto voisi tarkastella sitä vuoden loppuun mennessä.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to make every effort, through dialogue with the European Parliament, to allow the Regulation to be adopted at first reading before the end of year.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa työskentelyään käyden vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa, jotta asetus hyväksyttäisiin ensimmäisessä käsittelyssä ennen vuoden loppua.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to make progress on this subject quickly, so that it can be discussed in depth and political agreement reached at the meeting in December.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien tehtäväksi nopeuttaa asian käsittelyä, jotta se voisi käydä asiasta perusteellisen keskustelun ja näin ollen päästä siitä poliittiseen ratkaisuun joulukuussa pidettävässä kokouksessaan.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pay very close attention to this subject and expedite its proceedings with the aim of submitting a draft act for adoption at the earliest opportunity.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi seurata tiiviisti asian käsittelyä ja nopeuttaa sitä, jotta komitea voisi mahdollisimman pian esittää neuvostolle asiaa koskevan säädösehdotuksen.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to proceed to an in-depth examination of the Commission's Communication and to report back at a future session.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan komission tiedonantoa perusteellisesti ja antamaan siitä selonteon tulevassa istunnossa.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to proceed without delay to the finalisation of the text, with a view to the formal adoption of a common position, without debate ("A" point), at a future session.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa viimeistelemään viipymättä tekstin, jotta se voitaisiin virallisesti hyväksyä yhteisen kannan muodossa keskustelutta (A-kohtana) jossakin neuvoston tulevassa istunnossa.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on the first action plan and to carry on the examination of the second action plan.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan työtään ensimmäisen toimintasuunnitelman osalta ja tarkastelemaan toista toimintasuunnitelmaa.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on this question with a view to reaching an agreement with Switzerland on the Schengen acquis.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asiaa koskevaa työskentelyään, jotta Sveitsin kanssa päästäisiin sopimukseen Schengenin säännöstöstä.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this dossier with a view to enabling the Council to reach agreement on it at its forthcoming session on 26 October 1999.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä, jotta neuvosto voisi päästä siitä yhteisymmärrykseen tulevassa istunnossaan 26. lokakuuta 1999.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pursue work on this file as a matter of priority.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi käsitellä asiaa ensisijaisena.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pursue work on this Proposal with a view to the Council adopting the Regulation by the end of this year, if possible without discussion.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen käsittelyä, jotta neuvosto voisi hyväksyä asetuksen tämän vuoden loppuun mennessä ja mahdollisuuksien mukaan ilman keskustelua.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to resume its work on this file in the light of this new document presented by the Commission.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä ja ottamaan huomioon tämän komission toimittaman uuden asiakirjan.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to settle some unresolved questions concerning the practical organisation of the provisional unit's work so that it could set up the provisional EUROJUST unit once the European Parliament's Opinion had been examined.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi ratkaista ne muutamat väliaikaisen yksikön käytännön työn järjestämistä koskevat kysymykset, jotka ovat vielä avoinna, jotta neuvosto voisi perustaa väliaikaisen Eurojust-yksikön heti Euroopan parlamentin lausunnon tutkittuaan.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to solve urgently the outstanding issues so that negotiations with Iceland and Norway can be opened without delay.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa ratkaisemaan pikaisesti jäljellä olevat kysymykset, jotta neuvottelut Islannin ja Norjan kanssa voidaan aloittaa viipymättä.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to submit the draft common position to it without delay, for adoption.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi toimittaa ehdotus yhteiseksi kannaksi pikaisesti neuvostolle vahvistamista varten.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to take the necessary steps to that purpose.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa toimimaan tämän tavoitteen mukaisesti.
The Council instructed the Political Committee to keep under close review developments on the ground in Kosovo and the EU's response, against the key criterion of the continuing need to promote a meaningful political process capable of achieving rapid results.
Neuvosto kehotti poliittista komiteaa seuraamaan tarkasti Kosovon tilanteen kehitystä ja tarkastelemaan EU:n reaktioita pitäen mielessä keskeisen periaatteen, joka koskee jatkuvaa tarvetta edistää mielekästä poliittista prosessia, jonka avulla voidaan saavuttaa pikaisia tuloksia.