natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States".
EU:ssa pimeä työ on määritelty ”maksetuksi toiminnaksi, joka on luonteeltaan laillista mutta josta ei ilmoiteta viranomaisille, ottaen samalla huomioon eri jäsenvaltioiden sääntelyjärjestelmien erot”.
At European level, a new tool has been produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA).
EU:n tasolla Eurocontrol on kehittänyt visualisoinnin mahdollistavan interaktiivisen välineen, EVITAn (European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM).
At European level, it will mean closer European integration.
Euroopan yhdentymiskehitystä on edelleen tiivistettävä.
At European level, many Union policy areas depend on interoperability for their successful implementation, such as the internal market, environment, home affairs and justice, customs and taxation, health, electronic identity and public procurement.
Unionin politiikan onnistunut toteuttaminen Euroopan tasolla riippuu monilla aloilla yhteentoimivuudesta.
At European level, service standards can play an important role in enhancing the cross-border provision of services, improving market transparency, service quality and the performance of service providers.
Euroopan tasolla palvelustandardeilla voi olla merkittävä rooli rajatylittävän palveluntarjonnan lisäämisessä sekä markkinoiden avoimuuden, palvelujen laadun ja palveluntarjoajien toiminnan parantamisessa.
At European level, the cohesion policy aims to prevent any phenomena of “ghettoisation”
EU:n koheesiopolitiikan tavoitteena on estää ”ghettojen” muodostuminen suurkaupunkeihin.
At European level, the Communication suggests that a Financial Activities Tax (FAT) should be considered.
EU:n tasolla olisi komission mielestä harkittava finanssitoimintaveron käyttöönottoa.
At European level, the White Paper calls on a broader-based Youth Forum to play its part in implementing the new method.
Valkoisessa kirjassa esitetään, että Nuorisofoorumi, jonka on oltava mahdollisimman edustava, osallistuisi uuden työskentelymenetelmän soveltamiseen.
At European level, there are no common provisions against market manipulation.
Euroopan tasolla ei ole yhteisiä säännöksiä markkinoiden manipuloinnin estämiseksi.
At European level, they encourage the education and training sector to play a more prominent role in implementing the education and training aspects of Europe 2020, by ensuring that education ministers regularly debate European Semester-related issues and by promoting cooperation between the Education Committee and the Employment Committee and other relevant committees.
Niissä kehotetaan antamaan koulutusalalle Euroopan tasolla keskeisempi rooli Eurooppa 2020 -strategian koulutusnäkökohtien täytäntöönpanossa varmistamalla, että opetusministerit keskustelevat säännöllisesti EU-ohjausjaksoon liittyvistä kysymyksistä, ja edistämällä koulutuskomitean ja työllisyyskomitean sekä muiden asianomaisten komiteoiden välistä yhteistyötä.
At European level, we need to capitalise on the work done in the Baltic.
EU-tasolla tulee hyödyntää Itämeren alueella tehtävää työtä.
at European level:
Euroopan tasolla:
At every stage of execution of the activities previously reviewed, the Community also needs to mainstream cross-cutting concerns comprising the promotion of human rights, equality between men and women, children's rights and the environmental dimension.
Euroopan yhteisön on lisäksi huolehdittava kaikissa edellä kuvattujen toimien toteuttamisvaiheissa sellaisten horisontaalisten seikkojen huomioon ottamisesta, jotka edistävät ihmisoikeuksia, naisten ja miesten tasa-arvoa, lasten oikeuksia ja ympäristönäkökohtia.
At external land border crossing points, where possible and appropriate, the entry and/or exit controls laid down in the Common Manual should be carried out in separate control lanes in order to avoid lengthy delays for persons entitled under Community law and to bring arrangements - as far as possible - into line with those applied at sea and air border crossing points.
Yhteisessä käsikirjassa vahvistetut maahantulo- ja/tai maastalähtötarkastukset olisi ulkoisen maarajan ylityspaikoilla mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan suoritettava erillisissä tarkastustiloissa, jotta vältettäisiin yhteisön oikeuden piiriin kuuluville henkilöille aiheutuvat pitkät viivästykset ja jotta järjestelyt vastaisivat mahdollisimman pitkälle meri- ja ilmarajojen ylityspaikoilla sovellettavia järjestelyjä.
At federal level, Austria amended its legislation in 2008 to adapt it according to the arguments developed by the Commission.
Itävalta muutti vuonna 2008 liittotasavallan tasolla lainsäädäntöään, jotta se vastaisi komission esittämiä näkökohtia.
At first glance, cheap and plentiful seems great – but ultimately this will lead to a 'race to the bottom' and everyone loses across the solar panel industry and its related services.
Ensisilmäyksellä halvalla ja paljon vaikuttaa hyvältä, mutta lopulta tämä johtaa kilpajuoksuun vaatimustason alentamisessa ja kaikki aurinkopaneelisektorilla ja siihen liittyvillä aloilla kärsivät.
At France's request, Ministers discussed the latest developments in Haiti.
Ranskan pyynnöstä ministerit keskustelivat Haitin viimeisimmistä tapahtumista.
At G20 level, trade ministers committed to enhance communication and cooperation, and take effective steps to address the challenges, so as to enhance market function and encourage adjustment.
G20-maiden tasolla kauppaministerit ovat sitoutuneet tiivistämään yhteydenpitoa ja yhteistyötä ja toteuttamaan konkreettisia toimia haasteisiin vastaamiseksi, jotta voidaan parantaa markkinoiden toimintaa ja mukautumista tilanteeseen.
At Ghent the European Council called on the EIB to step up lending in selected sectors to contribute to the recovery of the EU economy.
Eurooppa-neuvosto kehotti Gentissä Euroopan investointipankkia lisäämään luotonantoa tietyille aloille EU:n talouden elpymisen edistämiseksi.
At global level, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to a historically low level, especially in the major exporting countries.
Maailmanlaajuisesti markkinointivuoden 2007/2008 loppuvarastojen odotetaan laskevan ennätyksellisen alhaiselle tasolle erityisesti suurimmissa viejämaissa.
At global level, European players will promote UMTS as a world standard.
Koko maailmaa ajatellen eurooppalaiset alan yritykset edistävät UMTS:n käyttöönottoa maailmanlaajuisena standardina.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that currently tobacco use is killing nearly six million people each year.
Maailman terveysjärjestö (WHO) arvioi, että maailmanlaajuisesti tupakointi tappaa lähes kuusi miljoonaa ihmistä joka vuosi.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that tobacco use will kill nearly six million people this year alone.
Maailman terveysjärjestö (WHO) arvioi, että maailmanlaajuisesti tupakointi tappaa lähes kuusi miljoonaa ihmistä pelkästään tänä vuonna.
At Gothenburg last year we extended the Lisbon economic and social agenda to include environmental issues and we turned it into a coherent strategy.
EU sisällytti ympäristöasiat viime vuonna Göteborgin huippukokouksessa taloudellisiin ja sosiaalisiin kysymyksiin, joita käsiteltiin aiemmin Lissabonissa, ja sai aikaan johdonmukaisen strategian.
At Göteborg, the European Council recalled the importance of the Single Sky initiative and noted that contacts were underway between the relevant Member States on the question of its territorial application.
Eurooppa-neuvosto muistutti Göteborgissa yhtenäistä ilmatilaa koskevan aloitteen merkityksestä ja totesi, että asianomaiset jäsenvaltiot keskustelivat parhaillaan aloitteen alueellisesta soveltamisesta.
At headquarters level, the working of the Humanitarian Aid Committee (HAC) should be further improved.
Päätoimipaikan tasolla on edelleen parannettava humanitaarisen avun komitean (HAC) työskentelyä.
At heart, it is a message about improving accountability for EU money.
Viestin ytimessä on EU:n varainkäytön vastuullisuuden parantaminen.
At Helsinki the European Council welcomed the courageous decision of the late President Hafez al-Assad and Prime Minister Ehud Barak to resume Israeli-Syrian negotiations.
Helsingin Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen äskettäin kuolleen presidentti Hafez al-Assadin ja Israelin pääministerin Ehud Barakin rohkeaan päätökseen jatkaa Israelin ja Syyrian välisiä neuvotteluja.
At his EP's hearing earlier this year, Commissioner Dalli promised that the report would be delivered by the end of 2010.
Ollessaan Euroopan parlamentin kuultavana aiemmin tänä vuonna komissaari Dalli lupasi, että tällainen kertomus esitetään vuoden 2010 loppuun mennessä.
At his own request Mr FALCONE is relieved of his functions as acting Secretary General from today (8 October 2003).
2.2 Vincenzo Falcone vapautetaan virkaatekevän pääsihteerin tehtävistä hänen omasta pyynnöstään tästä päivästä lukien (8. lokakuuta 2003).
At his request, the Council decided to discontinue the Joint Action appointing him.
Neuvosto päätti hänen pyynnöstään keskeyttää hänen nimittämistään koskevan yhteisen toiminnan.
At horizontal level the two programmes aim to streamline and simplify access to funding in these fields and accordingly the proposals set out specific indicators to assess and measure the achievement of those objectives.
Horisontaalisesti molemmilla ohjelmilla pyritään virtaviivaistamaan ja yksinkertaistamaan rahoituksen saantia mainituilla aloilla, ja ehdotuksissa vahvistetaankin erityisiä indikaattoreita, joilla arvioidaan ja mitataan tavoitteiden toteutumista.
At interinstitutional level, 13 initiatives have been adopted, whilst 37 are currently pending adoption by the co-legislators.
Toimielintenvälisellä tasolla on hyväksytty 13 aloitetta, ja 37 odottaa parhaillaan lainsäädäntövallan käyttäjien hyväksyntää.
At international level the Doha amendment will enter into force when it has been ratified by three quarters of Parties to the Protocol (ie 144 of the 192 Parties).
Dohassa tehty muutos tulee kansainvälisellä tasolla voimaan, kun sen on ratifioinut kolme neljäsosaa pöytäkirjan osapuolista (eli 144 pöytäkirjan 192 osapuolesta).
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
Kansainvälisellä tasolla olisi edistettävä maailmanlaajuisia sääntelystandardeja, erityisesti Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) puitteissa, ja olisi edelleen toteutettava aloitteita tiettyjen EU:n ulkopuolisten maiden auttamiseksi parantamaan toimintavalmiuksiaan.
At international level, it is necessary to:
Kansainvälisellä tasolla on
At international level, the EU and all of its Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
Kansainvälisellä tasolla EU ja kaikki sen jäsenvaltiot ovat ratifioineet tupakoinnin torjuntaa koskevan WHO:n puitesopimuksen, joka tuli voimaan helmikuussa 2005.
At international level, the EU is engaged in partnerships with third countries all over the world, and is currently developing an EU-Sahel strategy to strengthen the capacities in the area of security, law enforcement and the rule of law in the fight against criminal threats.
Kansainvälisellä tasolla EU toimii kolmansien maiden kumppanina eri puolilla maailmaa ja laatii parhaillaan EU–Sahel-strategiaa lujittaakseen valmiuksia turvallisuuden, lainvalvonnan ja oikeusvaltioperiaatteen aloilla rikollisuhkien torjumiseksi.
At international level, the presidency plans to focus on further developing the EU's relations with its Eastern neighbours (Eastern Partnership), notably by strengthening bi- and multilateral cooperation among member states and partner countries and the participation and cooperation of international financial institutions.
Kansainvälisellä tasolla puheenjohtajavaltion suunnitelmissa on, että EU:n suhteita sen itäisiin naapureihin (itäinen kumppanuus) kehitetään edelleen erityisesti lujittamalla jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden kahden- ja monenvälistä yhteistyötä ja kansainvälisten rahoituslaitosten osallistumista ja yhteistyötä.
At issue are the further development and deepening of the European single market and how to make structural reforms as conducive as possible to employment and growth.
Tarkoituksena on kehittää ja vahvistaa Euroopan yhtenäismarkkinoita sekä luoda rakenneuudistuksia, joilla edistetään mahdollisimman paljon työllisyyttä ja kasvua.
At issue was a widespread practice whereby landing fees were systematically lower for domestic flights than for international flights regardless of the size of the airplane.
Selvityksen kohteena oli laajalle levinnyt käytäntö, jossa kotimaan lentojen laskeutumismaksut olivat säännöllisesti ulkomaanlentojen maksuja alhaisempia lentokoneen koosta riippumatta.
At it's meeting in Lisbon on 23/24 March, the European Council concluded that, further to Commission proposals, Stabilisation and Association Agreements with Western Balkan countries "should be preceded by asymmetrical trade liberalisation".
Lissabonissa 23.-24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmä oli, että "kaupan yksipuolinen vapauttaminen" olisi toteutettava ennen Länsi-Balkanin maiden kanssa tehtäviä vakautus- ja assosiaatiosopimuksia.
At its "General Affairs" session, the Council:
Yleisiä asioita käsitelleessä istunnossaan neuvosto:
At its 11th special meeting in 1998 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna) adopted a recommendation banning the use of floating objects during a certain period and in a certain area (Gulf of Guinea) so as to reduce catches of tropical tuna juveniles.
Palautetaan mieliin, että ICCAT (Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomitea) hyväksyi vuonna 1998 pitämässään 11. ylimääräisessä kokouksessa nuorten trooppisten tonnikalojen pyynnin vähentämiseksi suosituksen, jolla kielletään kelluvien esineiden käyttö tiettynä ajanjaksona tietyllä alueella (Guinean lahti).
At its 15-16 May plenary session, the Committee of the Regions adopted an opinion drawn up by Lord Hanningfield (UK/EPP) on the financial framework for the accession negotiations.
Alueiden komitea hyväksyi Paul Hanningfieldin (UK/PPE) esittelemän lausunnon jäsenyysneuvottelujen yhteisestä rahoituskehyksestä.15.16. toukokuuta 2002 pitämässään täysistunnossa.
At its 15-16 May plenary session, the Committee of the Regions adopted an opinion on the European Year of Education through Sport 2004.
Alueiden komitea hyväksyi 15.16. toukokuuta 2002 pitämässään täysistunnossa lausunnon Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta.
At its 29 November plenary session, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi täysistunnossaan 29. marraskuuta 2000 lausunnon aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi".
At its 3-4 July 2002 plenary session the Committee of the Regions unanimously adopted a first formal contribution to the European Convention.
Alueiden komitea hyväksyi 3.4. heinäkuuta 2002 pitämässään täysistunnossa yksimielisesti ensimmäisen Eurooppa-valmistelukuntaa koskevan virallisen kannanottonsa.
At its 9 May meeting, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European financial stabilisation mechanism, with a total volume of up to EUR 500 billion.
Neuvosto ja jäsenvaltiot hyväksyivät 9. toukokuuta 2010 pidetyssä istunnossa päätöksen kattavasta toimenpidekokonaisuudesta rahoitusvakauden säilyttämiseksi Euroopassa; kokonaisuuteen sisältyy Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi, jonka suuruus on yhteensä enintään 500 miljardia euroa.
At its annual meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments on the Greenland halibut recovery plan, which relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
NAFO hyväksyi syyskuussa 2007 pidetyssä vuosikokouksessaan grönlanninpallasta koskevaan elvytyssuunnitelmaan useita muutoksia, jotka liittyvät saalisilmoituksia koskevien toimenpiteiden tehostamiseen ja ylimääräisiin valvontatoimenpiteisiin, joilla pyritään tehostamaan merellä suoritettavia tarkastuksia NAFO-sääntelyalueelle tulevien ja sieltä lähtevien alusten osalta.
At its annual meeting in November 2006, the ICCAT adopted a recommendation to establish a 15-year recovery plan for bluefin tuna in the area mentioned.
ICCAT antoi marraskuussa 2006 pidetyssä vuosikokouksessaan suosituksen laatia 15-vuotinen elvytyssuunnitelma tonnikalalle mainitulla alueella.
At its annual Spring meetings, the European Council assumes the central role in setting the direction for the Union's economic, social and environmental action in order to meet the objectives of the Lisbon strategy to make the European economy the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Eurooppa-neuvostolla on vuosittaisissa kevätkokouksissaan keskeinen tehtävä määritellä Euroopan unionin taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöalan toiminnan suunta, jotta voitaisiin saavuttaa Lissabonin strategiassa asetetut tavoitteet: Euroopan taloudesta on tehtävä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
At its closing plenary session, the Conference noted the reports from the Co-Chairs of the 4 Negotiating Groups on the results obtained and the problems outstanding.
Viimeisessä täysistunnossa konferenssi pani merkille neljän neuvotteluryhmän rinnakkaispuheenjohtajien raportit, joissa tehtiin selkoa saaduista tuloksista ja ratkaisemattomista ongelmista.
At its core is REACH: a single, integrated system for the Registration, Evaluation, and Authorisation of CHemicals.
Sen ytimenä on REACH-järjestelmä: kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely (Registration, Evaluation, and Authorisation of CHemicals).
At its December meeting, the Council drastically cut the TACs for these stocks and asked the Commission to prepare recovery plans.
Joulukuun istunnossaan neuvosto leikkasi voimakkaasti kyseisten kantojen TACeja ja pyysi komissiota laatimaan elvytyssuunnitelmat.
At its December meeting, the European Council called for work on legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance to be accelerated, so that they can be adopted by June this year.
Joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti vauhdittamaan EU:n talouden ohjausta ja hallintaa koskevien lainsäädäntöehdotuksen käsittelyä, jotta säädökset voidaan hyväksyä kesäkuuhun 2011 mennessä.
At its December session, the Council unanimously adopted a Regulation instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige.
Neuvosto hyväksyi joulukuun istunnossaan yksimielisesti asetuksen toimenpiteistä korvauksen myöntämiseksi Espanjan kalastus-, simpukanviljely- ja vesiviljelyaloille Prestige-säiliöaluksen öljyvuotojen vuoksi.
At its extraordinary meeting in May in the aftermath of the eruption of the Icelandic volcano, the transport Council had underscored the need to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
Liikenneneuvosto oli Islannissa tapahtuneen tulivuorenpurkauksen jälkeen toukokuussa pidetyssä ylimääräisessä istunnossaan painottanut, että on kehitettävä yhdistetty eurooppalainen liikennejärjestelmä, joka hätätilanteessa mahdollistaa siirtymisen liikennemuodosta toiseen.
At its extraordinary meeting on 21 September 2001 following the terrorist attacks in the United States on 11 September, the European Council stressed that the fight against terrorism was more than ever a priority objective of the European Union.
Eurooppa-neuvosto korosti 11. syyskuuta Yhdysvalloissa tehtyjen terrori-iskujen johdosta 21.9.2001 pitämässään ylimääräisessä huippukokouksessa, että terrorismin torjunta on entistäkin selvemmin Euroopan unionin päätavoitteita.
At its extraordinary meeting on 4 May dedicated to the volcanic ash crisis, the Council had adopted conclusions which determined the lines of the EU response (see press release 9280/10).
Neuvosto antoi vulkaanisen tuhkapilven aiheuttaman kriisin johdosta pidetyssä ylimääräisessä istunnossaan 4.5.2010 päätelmät, joissa määritellään EU:n toimet pääpiirteittäin (ks. lehdistötiedote 9280/10).
At its extraordinary meeting on 6 May on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi 6. toukokuuta 2003 pidetyssä, vakavaa, äkillistä hengitystieoireyhtymää (SARS) koskeneessa ylimääräisessä istunnossaan seuraavat päätelmät:
At its February plenary session the European ESC unanimously adopted an own-initiative opinion on the Northern Dimension (full title: an Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi helmikuun täysistunnossaan yksimielisesti oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Pohjoinen ulottuvuus: EU:n ulkoisen ja rajatylittävän politiikan pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintaohjelma vuosiksi 20002003".
At its fourth plenary meeting, the Convention to draw up a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union, chaired by Mr Roman HERZOG and Mr Inigo MENDES de VIGO, worked for the first time on a full version of the forthcoming draft Charter.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunta, jonka puheenjohtajina toimivat Roman HERZOG ja Inigo MENDES de VIGO, käsitteli neljännessä täysistunnossaan ensimmäistä kertaa tulevan peruskirjaehdotuksen täydellistä versiota.
At its General Affairs and External Relations Council on 12 December, the European Union reaffirmed that greater respect for human rights and fundamental freedoms in Iran is essential if there is to be progress in EU/Iran relations.
Euroopan unioni vahvisti uudelleen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston istunnossa 12. joulukuuta, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien parempi kunnioittaminen Iranissa on olennainen edellytys EU:n ja Iranin suhteiden kehittymiselle.
At its General Affairs meeting the Council updated the list of persons covered by sanctions against Zimbabwe, following a government reshuffle.
Zimbabwen hallituksessa tapahtuneiden henkilövaihdosten johdosta neuvosto päivitti yleisten asioiden istunnossaan niiden henkilöiden luettelon, joita Zimbabween kohdistettavat pakotteet koskevat.
At its heart the TEN-T network is a multi-modal transport network, facilitating a substantial the shift of passengers and freight from road to rail and other transport modes.
TEN-T-verkko on luonteeltaan multimodaalinen liikenneverkko, jossa on määrä helpottaa matkustaja- ja rahtiliikenteen siirtymistä maanteiltä rautateille ja muihin liikennemuotoihin.
At its July plenary session, the European Economic and Social Committee (ESC) adopted an own-initiative opinion charting the progress made by Estonia towards membership of the European Union from the perspective of its interest groups.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (TSK) hyväksyi heinäkuun täysistunnossaan oma-aloitteisen lausunnon, jossa tarkastellaan Viron edistymistä EU:n jäsenyystavoitteen suhteen sen etujärjestöjen näkökulmasta.