natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Border and Coast Guard will now ensure the implementation of Union standards of border management through periodic risk analysis and mandatory vulnerability assessments.
Euroopan raja- ja merivartiovirasto varmistaa, että rajavalvontaa koskevia unionin standardeja noudetaan tekemällä säännöllisesti riskianalyysejä ja pakollisia haavoittuvuusarviointeja.
The European Border Surveillance System (), which was established in December 2013, enables Member States and Frontex to have a better picture of what is happening at sea, to detect and, very importantly, to rescue people on board boats in distress.
Joulukuussa 2013 perustetun Euroopan rajavalvontajärjestelmän () ansiosta jäsenvaltiot ja Frontex saavat paremman käsityksen siitä, mitä merellä tapahtuu, ja voivat paremmin havaita ja ennen kaikkea pelastaa merihätään joutuneet ihmiset.
The European Border Surveillance System will be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 and allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and improve cooperation.
Euroopan rajavartiointijärjestelmän kehittäminen edelleen on etusijalla, jotta se olisi toimintavalmis vuoteen 2013 mennessä ja antaisi rajavartiointitoimia suorittaville jäsenvaltioiden viranomaisille mahdollisuuden vaihtaa operatiivisia tietoja ja parantaa yhteistyötä.
The European Business Awards for the Environment show that this is possible.
EU:n ympäristöpalkinnot osoittavat, että tämä on mahdollista.
The European Business Awards for the Environment were established in 1987 by the European Commission’s Directorate-General for the Environment.
Euroopan komission ympäristöasioiden pääosasto perusti EU:n ympäristöpalkinnon vuonna 1987.
The European Capability Action Plan is also designed to back up the political plan which gave rise to the headline goal and to create the necessary impetus for achieving the aims which the Union set in Helsinki.
Tämä voimavaroja koskeva Euroopan toimintasuunnitelma voi myös tukea sitä poliittista hanketta, josta yleistavoite on lähtöisin, ja antaa tarvittavan sysäyksen Helsingissä unionille asetettujen kunnianhimoisten tavoitteiden toteuttamiseksi.
The European Capability Action Plan, which will be implemented in a spirit of transparency, is mainly designed to rectify the remaining deficiencies.
Voimavaroja koskevan Euroopan toimintasuunnitelman päätarkoituksena on korjata jäljellä olevat puutteet, ja se toteutetaan avoimuutta noudattaen.
The European Capital of Culture event is one of the European Union's most prestigious culture-related initiatives.
Tapahtuma on osoittanut mahdollisuutensa edistää työpaikkojen luomista, kaupunkialueiden elvyttämistä ja luovuutta.
The European Capital of Culture event was launched by the Council in 1985, on the initiative of the Greek Minister Melina Mercouri, with the aim of bringing European people closer together.
Neuvosto käynnisti kreikkalaisen ministerin Mélina Mercourin aloitteesta vuonna 1985 Euroopan kulttuurikaupunki -tapahtuman eurooppalaisten kansojen lähentymisen edistämiseksi.
The European Capital of Culture has been a fantastic EU success story for more than 25 years: the title is a unique opportunity to boost a city's cultural vibrancy and long-term development, as well as being hugely important for tourism, job creation and urban regeneration.
Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuma on ollut huikea EU:n menestystarina yli 25 vuoden ajan: kulttuuripääkaupunkivuosi on ainutlaatuinen tilaisuus vauhdittaa kaupungin kulttuurielämää ja pitkäaikaista kehittämistä, ja samalla sillä on valtava merkitys matkailulle, työpaikkojen luomiselle ja kaupunkialueiden elvyttämiselle.
The European Capital of Culture has been a fantastic success story for almost 30 years: the title is a unique opportunity to make the most of a city's cultural assets and boost its long-term development.
Vassilou kertoo Euroopan kulttuuripääkaupunkihankkeen olleen huikea EU:n menestystarina lähes 30 vuoden ajan: ”Kulttuuripääkaupunkivuosi on ainutlaatuinen tilaisuus hyödyntää kaupungin kulttuurivarantoja ja vauhdittaa sen pitkäaikaista kehittämistä.
The European Capital of Culture is one of the most high-profile cultural events in Europe.
Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuma on yksi näkyvimmistä kulttuuritapahtumista Euroopassa.
The European Capital of Culture is one of the most high-profile cultural events in Europe.
Kulttuuripääkaupunkien valintaperusteena on kulttuuriohjelma.
The European Capital of Culture is one of the most successful and high-profile cultural initiatives of the European Union.
Euroopan kulttuuripääkaupunkivuosi on yksi menestyksekkäimmistä ja näkyvimmistä kulttuurihankkeista Euroopan unionissa.
The European Capitals of Culture are also a unique opportunity to regenerate cities in the long-term, by giving new vitality to their cultural life, their creative industries and transforming their image.
Lisäksi Euroopan kulttuuripääkaupungit -aloite antaa ainutlaatuisen tilaisuuden kaupunkien uudistamiseen pitkällä aikavälillä, koska se tuo uutta vireyttä kaupunkien kulttuurielämään ja luoville aloille ja muokkaa kaupunkien imagoa.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to help bring closer together member states' citizens.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -aloite käynnistettiin vuonna 1985, ja sen tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden kansalaisia.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to highlight in particular the richness and diversity of European cultures, celebrate the cultural ties that link Europeans and promote mutual understanding between people from different European countries.
Euroopan kulttuuripääkaupunkihanke käynnistettiin vuonna 1985, ja sen tavoitteena on etenkin tuoda esiin Euroopan eri kulttuurien rikkautta ja monimuotoisuutta, antaa arvoa eurooppalaisia yhdistäville kulttuurisille siteille ja edistää Euroopan eri maiden kansalaisten keskinäistä ymmärtämystä.
The European Capitals of Culture will be in the spotlight today (15 October), with an opportunity for the exchange of good practices among representatives of past, present and future European Capitals of Culture.
Euroopan kulttuuripääkaupungit -hanke on tänään (15. lokakuuta) valokeilassa.
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Myös Euroopan kulttuuripääkaupungit, Euroopan kulttuuriperintötunnus, Euroopan rakennusperintöpäivät ja viisi eurooppalaista palkintoa (Europa Nostra -kulttuuriperintöpalkinto, EU:n nykyarkkitehtuuripalkinto, EU:n kirjallisuuspalkinto, European Border Breakers -palkinto ja Media-palkinto) saavat tukea Luova Eurooppa -ohjelmasta.
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Euroopan kulttuuripääkaupungit, Euroopan kulttuuriperintötunnus, Euroopan kulttuuriperintöpäivät ja viisi eurooppalaista palkintoa (Europa Nostra -kulttuuriperintöpalkinto, EU:n nykyarkkitehtuuripalkinto, EU:n kirjallisuuspalkinto, European Border Breakers -palkinto ja Media-palkinto) saavat myös tukea Luova Eurooppa -ohjelmasta.
The European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days as well as 5 prizes in the field of culture and audiovisual are also supported through Creative Europe.
Myös Euroopan kulttuuripääkaupungit, Euroopan kulttuuriperintötunnus, Euroopan kulttuuriperintöpäivät sekä viisi kulttuuri- ja audiovisuaalialalla jaettavaa palkintoa saavat tukea Luova Eurooppa -ohjelmasta.
The European Capitals of Culture:
Euroopan kulttuuripääkaupungit:
The European card will be introduced in three stages:
Eurooppalainen sairausvakuutuskortti toteutetaan kolmessa vaiheessa:
The European Carrier Group Interoperability Initiative (ECGI), based on a Declaration of Intent signed by 9 Member States, will promote the interoperability of European navies and their carrier air groups and improve the efficiency of EU and of NATO operations.
Euroopan laivastojen ilmavoimien yhteentoimivuusaloitteella, joka perustuu 9 jäsenvaltion allekirjoittamaan aiejulistukseen, edistetään Euroopan laivastojen ja niiden tukialuslento-osastojen yhteentoimivuutta ja tehostetaan Euroopan unionin tai Naton operaatioita.
The European Central Bank (ECB) took steps immediately to ensure liquidity of markets in the aftermath of the attack and cut interest rates by 0.5% in parallel with other central banks on 17 September.
Euroopan keskuspankki (EKP) ryhtyi välittömästi toimiin markkinoiden likviditeetin varmistamiseksi iskun jälkimainingeissa ja laski korkoja 0,5 prosenttia yhdessä muiden keskuspankkien kanssa 17. syyskuuta.
The European Central Bank acts within its mandate as foreseen by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan keskuspankki noudattaa toiminnassaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrättyä toimeksiantoaan.
The European Central Bank and the relevant Community committees of regulators will have observer status, as will each of the accession states until the date of their accession, when they will become full FSC members.
Euroopan keskuspankilla ja asianomaisilla yhteisön sääntelykomiteoilla on tarkkailijan asema, kuten myös jokaisella liittyvällä valtiolla niiden liittymisajankohtaan asti, jolloin niistä tulee rahoituspalvelukomitean täysjäseniä.
The European Central Bank delivered its opinion on 12 June 2003 and the European Parliament adopted its position at first reading on 25 September 2003.
Euroopan keskuspankki antoi lausuntonsa 12. kesäkuuta 2003, ja Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 25. syyskuuta 2003.
The European Central Bank delivered its opinion on 20 December 2000.
Euroopan keskuspankki antoi lausuntonsa 20. joulukuuta 2000.
The European Central Bank was created six months earlier.
Euroopan keskuspankki oli perustettu kuusi kuukautta tätä ennen.
The European Central Bank was established in June 1998, and the euro area has since expanded from 11 to 15 countries.
Euroopan keskuspankki perustettiin vuonna 1998, ja euroalue on sittemmin laajentunut 11 maasta 15 maahan.
The European Central Bank’s has reduced uncertainties about the soundness of the banking sector and improving financing conditions should help with the pick-up in economic activity.
Euroopan keskuspankin on vähentänyt epävarmuutta pankkisektorin vakaudesta, ja rahoitusehtojen paranemisen odotetaan piristävän talouskehitystä.
The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) has established a Website
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus CEDEFOP on perustanut Internet-sivuston
The European centre will warn EU Member States of major cybercrime threats and alert them of weaknesses in their online defences.
Verkkorikostorjuntakeskuksen tehtävänä on varoittaa EU:n jäsenvaltioita laajoista verkkouhkista ja ilmoittaa niiden verkkosuojauksessa havaitsemistaan puutteista.
The European Charter and commentary”, Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1990 (WHO Regional Publications, European Series, No 35).
The European Charter and commentary", Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1990 (WHO Regional Publications, European Series, No 35).
The European Charter for Small Enterprises and the new framework for enterprise policy
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja ja yrityspolitiikan uudet puitteet
The European Charter for Small Enterprises should be further implemented.
Pieniä yrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja olisi pantava tehokkaammin täytäntöön.
The European Charter for Small Enterprises was approved by the Heads of State and Government in 2000.
Valtion- ja hallitusten päämiehet hyväksyivät pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan vuonna 2000.
the European Charter for Small Enterprises, which calls for the creation of the best possible environment for small enterprises;
pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jossa kehotetaan luomaan parhaat mahdolliset olosuhteet pienyrityksille;
the European Charter for Small Enterprises, which calls for the creation of the best possible environment for small enterprises;
Pienyrityksiä koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta, jossa kehotetaan luomaan parhaat mahdolliset olosuhteet pienyrityksille;
The European Charter for Small Enterprises:
Pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja
the European Charter for Small Enterprises;
pieniä yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan,
the European Charter for Small Enterprises;
pieniä yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan;
The European Charter on Freedom of the Press and the list of its signatories can be accessed at: http://www.pressfreedom.eu
Eurooppalainen julistus lehdistönvapaudesta sekä luettelo sen allekirjoittajista:  http://www.pressfreedom.eu
The European Chemicals Agency
Euroopan kemikaalivirasto hoitaa kemikaalien rekisteröintiin,
The European Chemicals Agency (ECHA) was officially opened today by European Commission President José Manuel Barroso and Vice-President Günter Verheugen together with Gérard Onesta,
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja varapuheenjohtaja Günter Verheugen avasivat tänään virallisesti Euroopan kemikaaliviraston (ECHA)
The European Chemicals Agency (ECHA) will be given a key role in the administration of this regulation.
Euroopan kemikaalivirastolla on keskeinen asema tämän asetuksen hallinnoinnissa.
The European Chemicals Agency (ECHA) will provide scientific and technical back-up to the Commission and the Member States under this new Regulation.
Euroopan kemikaalivirasto (ECHA) tarjoaa uuden asetuksen nojalla tieteellistä ja teknistä tukea komissiolle ja jäsenvaltioille.
The European Chemicals Agency has decision powers which cover the registration and evaluation processes.
Virasto koordinoi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia,
The European Chemicals Agency will then be responsible for issuing permits for both substances and products.
Euroopan kemikaalivirasto on tämän jälkeen vastuussa lupien myöntämisestä sekä aineiden että valmisteiden osalta.
The European Citizens' Initiative was introduced by the Lisbon Treaty.
Eurooppalainen kansalaisaloite otettiin käyttöön Lissabonin sopimuksella.
The European Citizens' Initiative was launched in April 2012 as a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
Eurooppalainen kansalaisaloite otettiin käyttöön huhtikuussa 2012.
The European Citizens' Initiative:
Eurooppalainen kansalaisaloite:
The European Civil Protection Mechanism facilitates co-operation in disaster response among 31 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Euroopan pelastuspalvelumekanismi helpottaa 31 eurooppalaisen valtion (EU:n 27 jäsenvaltiota, Kroatia, Islanti, Liechtenstein ja Norja) katastrofiapuun liittyvien toimien koordinointia.
The European Climate Adaptation Platform is a publicly accessible, web-based platform (http://climate-adapt.eea.europa.eu), designed to support policy-makers at EU, national, regional and local levels in the development of climate change adaptation measures and policies.
CLIMATE-ADAPT on julkisesti saatavilla oleva verkkopohjainen väline (http://climate-adapt.eea.europa.eu), jonka tarkoituksena on tukea päättäjiä EU:n, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla niiden laatiessa toimenpiteitä ja politiikkaa, joita sopeutuminen ilmastonmuutokseen edellyttää.
The European Climate Change Programme (ECCP), launched by the European Commission in March 2000 to identify and develop with all the relevant stakeholders measures that will help the EU meet its Kyoto target, has identified the measures proposed today as being particularly cost-effective.
Tänään ehdotetut toimenpiteet on todettu erityisen kustannustehokkaiksi Euroopan komission maaliskuussa 2000 käynnistämässä ilmastonmuutosohjelmassa (ECCP), jonka tavoitteena on auttaa EU:ta yksilöimään ja kehittämään asianosaisten kanssa toimenpiteitä, joiden avulla Kioton pöytäkirjan mukainen tavoite voidaan saavuttaa.
The European Climate Change Programme is designed to integrate climate-change concerns into the various European Union policies.
Ilmastonmuutosta koskevan eurooppalaisen ohjelman tarkoituksena on sisällyttää Euroopan unionin erilaisiin politiikkoihin ilmastonmuutoksiin liittyvät ongelmat.
The European Climate Change Programme will continue, and other emission reduction measures already identified in the first phase will be examined more closely.
Tarkoituksena on jatkaa Eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa ja tarkastella yksityiskohtaisemmin muita ensimmäisessä vaiheessa määritettyjä toimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi.
The European cloud initiative () also forms part of this package and will help Europe lead in the data-driven economy.
Pakettiin kuuluu mys Eurooppalainen pilvipalvelualoite (), joka auttaa Eurooppaa nyttmn tiet datavetoisessa taloudessa.
The European Cloud Initiative will make it easier for researchers and innovators to access and re-use data, and will reduce the cost of data storage and high-performance analysis.
Se alentaa mys datan tallentamisen ja suuritehoisen analysoinnin kustannuksia.
The European Cloud Partnership (ECP) will consist of high level procurement officers from European public bodies and key players from IT and telecom industry.
Eurooppalainen pilvipalvelukumppanuus (European Cloud Partnership, ECP) koostuu eurooppalaisten julkisten elinten hankinnoista vastaavista korkean tason virkamiehistä ja tieto- ja viestintätekniikan alan keskeisistä toimijoista.
The European Co-existence Bureau will continue to develop together with Member States best practices for co-existence as well as technical guidelines on related issues.
Eurooppalainen viljelykasvien rinnakkaiselon toimisto (EcoB) aikoo edelleen kehittää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa parhaita käytänteitä rinnakkaiselon alalla sekä teknisiä ohjeita muista asiaan liittyvistä kysymyksistä.
The European Coal and Steel Community (ECSC) has therefore played a major role in Europe's post-war history.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisöllä on näin ollen ollut merkittävä asema Euroopan sodanjälkeisessä historiassa.
The European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty was signed in Paris on 18 April 1951 by Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTYn) perustamissopimuksen allekirjoittivat Pariisissa 18. huhtikuuta 1951 Alankomaat, Belgia, Italia, Luxemburg, Ranska ja Saksa.
The European Coal and Steel Community treaty, the starting point of the European Union as we know it today, will expire on July 23, 2002, fifty years after coming into force.
Nykyisessä muodossa tunnetun Euroopan unionin lähtökohta oli Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus, jonka voimassaolo päättyy 23. heinäkuuta 2002 eli 50 vuotta sen voimaantulon jälkeen.
The European coal sector has made impressive progress in mining techniques on safety and health conditions for workers and environmental performance in coal production and utilisation, both in the production of coke for the steel industry and in the production of electricity (clean coal technology).
Euroopan hiiliteollisuus on edistynyt merkittävästi seuraavilla aloilla: kaivostekniikat, työntekijöiden terveys ja turvallisuus ja ympäristönsuojelun taso hiilen tuotannossa ja käytössä sekä terästeollisuuteen tarkoitetun koksin että sähkön tuotannossa (saastuttamaton hiiliteknologia).
The European Code of Conduct provides for an annual review procedure.
Euroopan unionin käytännesäännöissä määrätään vuosittaisesta arvioinnista.
The European Coexistence Bureau
Eurooppalainen viljelykasvien rinnakkaiselon toimisto
The European Coexistence Bureau (ECoB) analysed the potential sources of admixture and reached a set of consensually agreed, best agricultural management practices that will ensure coexistence while maintaining the economic and agronomic efficiency of the farm.
Eurooppalainen viljelykasvien rinnakkaiselon toimisto (ECoB) analysoi sekoittumisen mahdollisia lähteitä ja muotoili yhteisesti sovittuja parhaita maatalouden hallintokäytäntöjä, joilla varmistetaan rinnakkaiselo ja säilytetään samalla maatilan taloudellinen ja tuotantoteho.
The European Commision today proposed concrete steps to ensure that the Union will be in a position to welcome new members from the end of 2002, depending on candidate countries ability to assume the obligations of membership and to successfully complete the negotiations.
Euroopan komissio ehdotti tänään konkreettisia toimia sen varmistamiseksi, että unioni kykenee ottamaan vastaan uusia jäseniä vuoden 2002 lopulta lähtien, jos ehdokasmaat kykenevät täyttämään jäsenyysvelvoitteet ja saattamaan neuvottelut onnistuneesti päätökseen.
The European Commission (EC) has adopted a Communication setting out its strategy for the European Union's Internal Market over the next five years.
Euroopan komissio on antanut tiedonannon, jossa se määrittää Euroopan unionin sisämarkkinoita koskevan strategiansa seuraaviksi viideksi vuodeksi.
The European Commission a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Euroopan komissio kynnisti Kosovon kanssa viisumivapautta koskevan 19. tammikuuta 2012.
The European Commission acknowledges that the AIS (in all its versions) is the property of the Association for the Advancement of Automotive Medicine (AAAM), owner of the Copyright.
Euroopan komissio tunnustaa, että AIS-asteikon (Abbreviated Injury Scale) omistaa Association for the Advancement of Automotive Medicine (AAAM), jolla on siihen tekijänoikeus.
The European Commission actively supports and encourages the use of sustainable transport among its staff.
Euroopan komissio tukee aktiivisesti kestävien liikennemuotojen käyttöä henkilöstönsä keskuudessa.
The European Commission acts where there is a clear EU added-value, for instance through legislation enabling the enforcement of cross-border traffic offences or by setting technical safety standards for infrastructure and vehicles.
Euroopan komissio toimii siell, miss voidaan saada aikaan selv eurooppalaista lisarvoa, esimerkiksi kun on kyse lainsdnnst, joka mahdollistaa rajatylittvien liikennerikkomusten seuraamusten tytntnpanon, tai infrastruktuuria ja ajoneuvoja koskevien teknisten turvallisuusstandardien vahvistamisesta.
The European Commission adapted its temporary State aid rules regarding public support to financial institutions during the crisis.
Euroopan komissio on mukauttanut väliaikaisia valtiontukea koskevia sääntöjään, jotka koskevat julkista tukea rahoituslaitoksille kriisin aikana.
The European Commission addressed a reasoned opinion to Belgium today concerning the non-communication of national measures taken to transpose the Directive on combatting the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography () into national law.
Euroopan komissio on tänään antanut Belgialle perustellun lausunnon, koska tämä ei ole ilmoittanut toimenpiteistä, joilla lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta annettu on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission addresses gender inequality in education both by encouraging policy co-operation between EU countries and through its funding programmes.
Euroopan komissio pyrkii edistämään sukupuolten tasa-arvoa koulutuksessa sekä tukemalla EU-maiden koulutuspoliittista yhteistyötä että myöntämällä rahoitusta rahoitusohjelmistaan.
The European Commission adopted a Communication on "Fostering Entrepreneurship in Europe".
Euroopan komissio on antanut tiedonannon "Yrittäjyyden edistäminen Euroopassa".
The European Commission adopted a communication on climate change.
Euroopan komissio on hyväksynyt tiedonannon Euroopan unionin ilmastonmuutosstrategiasta Kioton kokouksen jälkeisiä toimenpiteitä varten.