natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Member States the answer to the first question is that in all cases it is likely or certain that BSE infected animals or contaminated feedstuffs were imported, mostly in the late 80s when the BSE-risk was not fully appreciated and understood.
Jäsenvaltioissa ensimmäiseen kysymykseen vastattiin, että joka tapauksessa oli todennäköistä tai varmaa, että BSE-tartunnan saaneita eläimiä tai taudin saastuttamia rehuja oli tuotu maahan, enimmäkseen 80-luvun lopulla, jolloin BSE-riskiä ei vielä täysin tunnettu ja ymmärretty.
For the member states which are contracting parties to the international convention for the suppression of counterfeiting currency, agreed in 1929 in Geneva, Europol will act as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of this convention.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat väärän rahan valmistamisen lopettamiseksi Genevessä vuonna 1929 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen sopimuspuolia, Europol toimii yleissopimuksessa tarkoitettuna euron väärentämisen torjunnan keskustoimistona.
For the Member States with excessive imbalances it will also decide in June whether other steps are necessary.
Samalla komissio ilmoittaa, onko niiden jäsenvaltioiden, joissa on liiallinen epätasapaino, toteutettava muita toimenpiteitä.
For the Memorandum and other information on copyright in the EU :
Yhteisymmärryspöytäkirja ja lisätietoja tekijänoikeuksista EU:ssa:
for the Middle East Peace Process (the amended mandate notably includes the implementation of a programme relating to security issues, for which the EUSR may be assisted by an expert charged with the practical implementation of operational projects related to security);
erityisedustaja Lähi-idän rauhanprosessissa (muutettuun toimeksiantoon on sisällytetty erityisesti turvallisuusasioita koskevan Euroopan unionin ohjelman täytäntöönpano, missä tehtävässä Euroopan unionin erityisedustajaa voi avustaa asiantuntija, joka vastaa turvallisuusasioihin liittyvien operatiivisten hankkeiden toteuttamisesta käytännössä);
for the Middle East peace process, Mr Marc Otte ( 6083/10)
Lähi-idän rauhanprosessin osalta Marc Otte ( 6083/10)
For the Middle East peace process, Mr Marc OTTE (5621/05).
Lähi-idän rauhanprosessi: Marc OTTE (5621/05)
for the Middle East peace process, the mandate of Mr Marc Otte until 28 February 2007.
Lähi-idän rauhanprosessin osalta Marc Otten toimeksiantoa 28 päivään helmikuuta 2007 saakka.
for the Military Committee, the date at which the first Chairman is appointed, but not later than the date of application of the decision on the establishment of the Military Staff and in any case before the end of June 2001;
otilaskomitean osalta soveltaminen voi alkaa päivästä, jona ensimmäinen puheenjohtaja nimitetään, mutta viimeistään sotilasesikunnan perustamisesta tehdyn päätöksen soveltamispäivästä ja joka tapauksessa ennen vuoden 2001 kesäkuun loppua,
For the military day to day conduct of the operation, functions and roles of the MC and of the operation commander will be set out in the relevant arrangements.
Euroopan unionin sotilaskomitean (MC) ja operaation komentajan tehtävät ja asema operaation päivittäisessä toteuttamisessa määrätään niitä koskevissa järjestelyissä.
for the Military Staff, at the date established by the SG/HR upon consultation of the Military Committee / Interim Military Body and the PSC and before the end of June 2001.
otilasesikunnan osalta siitä päivästä lähtien, jonka korkeana edustajana toimiva pääsihteeri sotilaskomiteaa/väliaikaista sotilaallista elintä ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa kuullen päättää, ja ennen vuoden 2001 kesäkuun loppua.
For the moment it is recommended to keep on reading the full label.
Toistaiseksi kannattaa edelleen lukea kaikki merkinnät.
For the moment the cost of filing a patent in Europe is 20 times higher than in the US or Japan.
Patentin hakemiskustannukset ovat tällä hetkellä Euroopassa 20 kertaa korkeammat kuin Yhdysvalloissa tai Japanissa.
For the moment the mouse bioassay is the only test capable of distinguishing the two and it takes two years to perform.
Hiirillä suoritettava biologinen määritys on tällä hetkellä ainoa testi, jolla nämä kaksi voidaan erottaa, mutta sen tekeminen kestää kaksi vuotta.
For the moment the mouse bioassay is the only validated test capable of distinguishing the two and it takes up to two years to perform.
Hiirillä suoritettava biologinen määritys on tällä hetkellä ainoa validoitu testi, jolla nämä kaksi voidaan erottaa, mutta sen tekeminen voi kestää jopa kaksi vuotta.
For the moment, Belgian municipalities refuse to register these children under a surname other than their father's name – even if the child has already been registered under a double name in the consulate of another EU Member State.
Belgian kunnat kieltäytyvät toistaiseksi rekisteröimästä näitä lapsia muulla kuin heidän isänsä sukunimellä, vaikka lapsi olisi jo rekisteröity kaksoisnimellä toisen jäsenvaltion konsulaatissa.
For the moment, enhanced price comparability due to the Euro has not led to greater price convergence.
Toistaiseksi näyttää siltä, ettei euron käyttöönoton myötä helpottunut hintavertailu ole lähentänyt hintoja suuressa määrin.
For the moment, Europeana includes, for legal reasons, neither out-of print works (some 90% of the books in Europe's national libraries), nor orphan works (estimated at 10 – 20% of in-copyright collections) which are still in copyright but where the author cannot be identified.
Europeana ei oikeudellisista syistä vielä sisällä teoksia, joiden painokset on myyty loppuun (noin 90 % Euroopan kansallisten kirjastojen kirjoista), eikä ns. orpoja teoksia (arviolta 10–20 % tekijänoikeussuojatuista kokoelmista), joiden tekijänoikeudet ovat voimassa, mutta joiden tekijä on tuntematon.
For the moment, few aircraft are yet equipped but such system but this may be expected to expand in the coming years.
Tällaisella järjestelmällä varustettuja lentokoneita on nykyään vain muutamia, mutta niiden odotetaan lisääntyvän lähivuosina.
For the moment, infringement procedures against 13 Member States are under way.
Tällä hetkellä käynnissä on rikkomusmenettelyjä 13 jäsenvaltiota vastaan.
For the moment, many political and institutional issues are still unsettled.
Monet poliittiset ja toimielinkysymykset odottavat vielä ratkaisuaan.
For the moment, there is no coordination at the EU-level of rules on prudential supervision of pension funds, so that Member States are free to apply their own rules as long as they do not violate EC Treaty rules on the free movement of capital.
Tällä hetkellä ei ole eläkerahastojen valvontaa koskevia EU-tasoisia säännöksiä, joten jäsenvaltiot voivat soveltaa omia säännöksiään, kunhan ne eivät ole ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien säännösten kanssa.
For the moment, too little is known about the consequences of many important issues relating to EU membership.
Monissa unioniin liittymisen keskeisissä kysymyksissä ei vielä ole riittävää tietoa niiden seuraamuksista.
For the most complex human health effects (repeated-dose toxicity, including skin sensitisation and carcinogenicity, reproductive toxicity and toxicokinetics) the deadline for the marketing ban was extended to 11 March 2013.
Kaikkein monimutkaisimpien ihmisten terveyteen kohdistuvien vaikutusten (toistuvan annostelun myrkyllisyys, mukaan lukien ihoärsytys ja karsinogeenisuus, lisääntymiselle vaaralliset vaikutukset ja toksikokinetiikka) osalta määräaikaa pidennettiin 11. maaliskuuta 2013 saakka.
For the most depleted stocks or those associated with them, the Commission proposes:
Useimpien uhanalaisten kantojen tai niihin liittyvien kantojen osalta komissio ehdottaa seuraavaa:
for the most part, Member States process and record debts in accordance with the rules and requirements.
Useimmissa tapauksissa jäsenvaltiot käsittelevät ja kirjaavat velat sääntöjen ja vaatimusten mukaisesti.
For the most part, the Commission can take no legally binding action, and the Member States’ only obligation is to notify the Commission of the decisions they take.
Suurimmassa osassa toimenpiteitä komissio ei voi ryhtyä oikeudellisesti sitoviin toimiin, ja jäsenvaltioiden ainoa velvoite on ilmoittaa komissiolle tekemistään päätöksistä.
For the most recent .eu statistics:
Uusimmat tilastot .eu-tunnuksen käytöstä:
For the most recent .eu statistics: http://status.eurid.eu/
Uusimmat tilastot .eu-tunnuksen käytöstä:  http://status.eurid.eu/
For the most recent data on road fatalities (2011) by Member States see IP/12/326.
Viimeisimmät tiedot tieliikenteen kuolonuhrien määrästä (2011) jäsenvaltioittain jaoteltuna on asiakirjassa IP/12/326.
For the most up-to-date general information on the infringement proceedings initiated against Member States, see:
Uusimmat tiedot jäsenvaltioita vastaan käynnistetyistä rikkomusmenettelyistä on sivustolla
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by June 2013.
Kukin maa nimeää kesäkuuhun 2013 mennessä kansallisen kilpailun perusteella kaksi ehdokasta Euroopan tason kilpailuun.
For the national competition, each country will select two entries to be nominated for the European competition by May 2014.
Kansallisessa kilpailussa kukin maa valitsee toukokuuhun 2014 mennessä kaksi osallistujaa, jotka ilmoitetaan Euroopan tason kilpailuun.
For the Naturbild project, universities and teacher education institutions from six countries (Germany, Austria, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria) developed a new teaching strategy to help children moving from pre-school to primary school.
Naturbild project -hanke, yliopistot ja opettajankoulutuslaitokset kuudessa maassa (Saksa, Itävalta, Unkari, Slovakia, Romania ja Bulgaria) kehittivät uuden opetusstrategian, jolla helpotetaan lasten siirtymistä esiasteen koulutuksesta perusasteen koulutukseen.
For the near future, the Council would like to invite the Commission services to come forward with the draft acts and proposals indicated in the working document, and to continue working on the various ongoing simplification projects, in particular through the Simplification Experts Group.
Neuvosto haluaisi pyytää komission yksiköitä esittämään lähitulevaisuudessa valmisteluasiakirjassa mainittuja säädösehdotuksia ja jatkamaan käynnissä olevia eri yksinkertaistamishankkeita erityisesti yksinkertaistamisesta vastaavien asiantuntijoiden työryhmän kautta.
For the negotiating process to proceed without hindrance, the principles of democracy and the rule of law must be applied in accordance with European standards.
Demokratian ja oikeusvaltion periaatteita on sovellettava eurooppalaisten normien mukaisesti, jotta neuvotteluprosessi ei hankaloidu.
For the Netherlands :
Alankomaiden puolesta :
For the Netherlands the proceedings also include the failure to notify changes to the application of their VAT grouping scheme to the VAT Committee.
Alankomaita vastaan käynnistetyn menettelyn toisena perusteena on se, että Alankomaat ei ole ilmoittanut alv-komitealle muutoksista, joita se on tehnyt ryhmärekisteröinti­­järjestelmänsä soveltamiseen.
For the new funding period (2007-2013), 407 programmes have been adopted.
Seuraavalle rahoituskaudelle (2007–2013) on hyväksytty 407 ohjelmaa.
for the new Members of the Court of First Instance, on Wednesday 12 May 2004 at 4.30 p.m.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen uudet jäsenet: keskiviikkona 12.5.2004 klo 16.30
for the new Members of the Court of Justice, on Tuesday 11 May 2004 at 4.30 p.m.
yhteisöjen tuomioistuimen uudet jäsenet: tiistaina 11.5.2004 klo 16.30
For the new programmes in the 2007-2013 funding period, the Commission has introduced a more stringent preventive procedure to reduce the risk of errors arising once programme implementation is underway.
Komissio on ottanut käyttöön rahoituskauden 2007–2013 uusia ohjelmia koskevan entistä tiukemman ennaltaehkäisevän menettelytavan, jolla vähennetään ohjelman toteuttamisen aikana esiin tulevien virheiden riskiä.
For the new programmes, for the 2007-2013 funding period, there is a new preventive procedure to reduce the risk of problems arising once programme implementation is underway.
Uuden rahoituskauden 2007–2013 ohjelmille on olemassa uusi ennaltaehkäisevä menettelytapa, jolla vähennetään ohjelman toteuttamisen aikana esiin tulevien ongelmien riskiä.
For the new rules to enter into force, both institutions will need to formally give their green light.
Molempien toimielinten on vielä annettava muodollinen hyväksyntänsä, ennen kuin uudet säännöt voivat tulla voimaan.
For the next 12 months the wholesale cap is set at €0.30.
Enimmäistukkuhinta on seuraavien 12 kuukauden ajan 0,30 €.
For the next financial perspective 2007-2013, the Commission intends to propose a substantial increase in the annual amounts to be allocated to the European Neighbourhood Instrument compared to those allocated during the period 2004-2006 to cross-border co-operation
Komissio aikoo rahoitusnäkymien 20072013 yhteydessä ehdottaa, että Euroopan naapuruuspoliittiselle välineelle varattavia vuotuisia määriä lisättäisiin huomattavasti rajaseutuyhteistyöhön kaudella 20042006 myönnettyihin määriin verrattuna.
For the next four years that followed we needed to identify two big issues for the Committee of the Regions.
Meidän oli valittava painopistealamme ja profiloitava toimintaamme.
For the next four years, the Dutch authorities intend to allocate substantial resources to the improvement in the global efficiency of the economy, while maintaining sound public finances.
Neljän seuraavan vuoden aikana Alankomaiden viranomaiset pyrkivät suuntamaan tuntuvasti voimavaroja talouden yleisen tehokkuuden parantamiseen ja turvaamaan samalla julkisen talouden vahvuuden.
For the next generation of mandates as from 2007, instead of further increasing the overall ceiling, alternative means should be explored without the simple recourse to Community guarantees."
Vuodesta 2007 alkavaa seuraavaa valtuutuskautta varten olisi enimmäismäärän korottamisen sijasta tutkittava vaihtoehtoisia keinoja turvautumatta pelkästään yhteisön takuisiin."
For the next nine weeks, views are being sought on different options for a more ambitious future SCP Policy.
Seuraavien yhdeksän viikon aikana pyydetään mielipiteitä eri vaihtoehdoista kunnianhimoisemmalle kestävän kulutuksen ja tuotannon politiikalle.
For the next period (2007-2013) these priorities and objectives give considerable emphasis to the Union's Growth and Jobs agenda.
Seuraavalla kaudella (2007–2013) prioriteetit ja tavoitteet liittyvät etenkin unionin kasvu- ja työllisyysohjelmaan.
For the next period (2011-2013), all Member States have expressed interest in these programmes.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ilmaisseet kiinnostuksensa seuraavan kauden (2011–2013) ohjelmiin.
For the next phase, the European Council:
Seuraavaa vaihetta varten Eurooppa-neuvosto
For the next spending period (2014-2020), the Commission is proposing a 46% increase in funding to €80 billion compared to €55 billion for 2007-13.
Komissio on ehdottanut vuosien 2014–2020 rahoitukseksi 80:tä miljardia euroa eli 46 prosentin lisäystä vuosien 2007–2013 rahoitukseen (55 miljardiin euroon).
For the next twelve weeks, interested parties are invited to share their views on ways to ensure full implementation of the existing framework, to improve it, and to complement it with supporting actions.
Kuulemiseen osallistuvia pyydetään esittämään tulevien 12 viikon aikana näkemyksensä siitä, miten nykyinen lainsäädäntö saataisiin pantua kokonaisuudessaan täytäntöön ja miten sitä voitaisiin parantaa ja täydentää tukitoimilla.
For the next twelve weeks, views are being sought on the strengths and weaknesses of the existing legislative framework and progress on its implementation.
Tulevien 12 viikon aikana pyydetään huomioita nykyisen lainsäädäntökehyksen vahvuuksista ja heikkouksista sekä sen täytäntöönpanossa edistymisestä.
For the nine chapters foreseen in the roadmap for the first half of 2001, common positions have been defined allowing to provisionally close the chapter with the candidate countries in most cases.
Etenemissuunnitelmassa vuoden 2001 alkupuoliskoa varten mainittujen yhdeksän luvun osalta on määritetty yhteiset kannat, minkä johdosta luvut on useimmissa tapauksissa saatu toistaiseksi päätökseen ehdokasmaiden kanssa.
For the non-EU NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU, Annex II of Göteborg provides that the EU+15 format could serve "for consultation, in view of possible contributions to a mission, in the period leading up to a decision of the Council to launch a police operation".
Göteborgin päätelmien liitteessä II todetaan EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten ja muiden Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioiden osalta, että EU+15-kokoonpanoa voitaisiin käyttää "neuvonpitoon mahdollista operaatioon osallistumista varten poliisioperaation käynnistämistä koskevaa neuvoston päätöstä edeltävän vaiheen aikana".
For the Northern hake stock, which extends from Skagerrak to the Bay of Biscay, the Commission proposes a TAC of 11,000 tonnes for 2001 compared to 42,090 tonnes this year, a reduction of 74%.
Kummeliturskan pohjoiselle kannalle, joka ulottuu Skagerrakista Biskajanlahdelle, komissio ehdottaa 11 000 tonnin TACia, kun se tänä vuonna on 42 090 tonnia.
For the official application form and more information, go to write to tel +32 2 545 65 74, or fax +32 2 545 68 69
Virallisen hakulomakkeen ja lisätietoja saa www-osoitteesta ja sähköpostiosoitteesta tai puhelimitse numerosta +32 2 545 65 74 tai faksitse numerosta +32 2 545 68 69.
For the Opel Vectra, the higher price gap has been due to a 3.7% price cut in Ireland, and this despite a 1.3% reduction in Germany, the most expensive market for that model.
Opel Vectran hintaa on laskettu 1,3 prosenttia kalleimmalla markkina-alueella eli Saksassa, mutta hintahaarukka on laajentunut, koska hintoja on alennettu 3,7 prosenttia Irlannissa.
For the operating budget, the 2001 target for the appointment of women to senior management posts - A1 (Director-General (DG) and Deputy DG (DDG)) and A2 (Director) - was exceeded.
Toimintabudjetin osalta vuoden 2001 tavoite naisten nimittämisessä ylempiin johtotehtäviin palkkaluokkiin A 1 (pääjohtaja ja varapääjohtaja) ja A 2 (johtaja) ylittyi.
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize 2011, the European Commission is working together with the Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005.
Euroopan komissio huolehtii vuoden 2011 Lorenzo Natali -palkintojen jakamisesta jälleen yhdessä Toimittajat ilman rajoja -järjestön kanssa, joka sai mielipiteenvapauden Saharov-palkinnon vuonna 2005.
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize, the European Commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
Euroopan komissio huolehtii Lorenzo Natali -palkintojen jakamisesta jälleen yhdessä kahden maailman arvostetuimman lehdistöjärjestön kanssa:
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize, the European Commission is once again working with two of the most prestigious world press associations:
Komissio järjestää kilpailun tänäkin vuonna yhteistyössä kahden tunnetuimpiin kuuluvan maailmanlaajuisen lehdistöjärjestön kanssa:
For the other areas of EU spending the estimated error rate concerning the payments remained relatively stable compared with 2009.
EU:n muilla menoaloilla maksujen arvioitu virhetaso pysyi suhteellisen vakaana varainhoitovuoteen 2009 verrattuna.
For the other groups of policy areas, the audit results were relatively stable.
Muiden toimintalohkoryhmien osalta saadut tarkastustulokset olivat pysyneet suhteellisen vakaina.
For the other infringement proceedings under the EU Telecoms rules in this round see IP/08/1342 and IP/08/1343.
Tietoa muista tämän kierroksen EU:n televiestintäsääntöjä koskevista rikkomusmenettelyistä: IP/08/1342 and IP/08/1343.
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Denmark, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), the in-depth review will help to assess the extent to which imbalances persist or have been overcome.
Muiden sellaisten jäsenvaltioiden osalta, joissa on aiemmin todettu epätasapainotiloja (Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Malta, Ruotsi, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta), voidaan perusteellisissa tarkasteluissa arvioida, missä määrin epätasapaino jatkuu tai on saatu korjattua.
For the other new languages, with the exception of Maltese (see below), between 47 and 86 interpreters are available per language.
Muiden kielten osalta maltaa lukuun ottamatta (ks. jäljempänä) on kieltä kohden saatavilla 47–86 tulkkia.
For the other official languages, the priority is to consolidate the legislation.
Muiden virallisten kielten osalta lainsäädännön konsolidointi on ensimmäinen painopiste.
For the others, it foresees the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and co-ordinated modernisation of national regulatory systems for service activities.
Muiden esteiden osalta on tarkoitus käynnistää erityiskysymyksiä koskeva arviointi-, kuulemis- ja täydentävä yhdenmukaistamismenettely, jonka avulla palvelutoimien kansalliset sääntelyjärjestelmät voidaan saattaa asteittain ja koordinoidusti ajan tasalle.
For the overall context, it is to be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Yleisesti ottaen on pidettävä mielessä, että Eurooppa-neuvosto vahvisti päätelmissään kesäkuussa 2011, että neuvottelut Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän eri osatekijöistä saataneen päätökseen vuonna 2012 (EUCO 23/11).
For the own resources that finance the budget, the Council must take a unanimous decision after consulting the European Parliament.
Omille varoille, joilla talousarvio rahoitetaan, tarvitaan neuvoston yksimielinen päätös, jonka se tekee Euroopan parlamenttia kuultuaan.
for the Palestinians, the establishing of a viable and democratic State and an end to the occupation of their territories,
palestiinalaisten osalta elinkelpoisen ja demokraattisen valtion perustaminen sekä heidän alueidensa miehityksen päättyminen
for the Palestinians, to the establishment of an independent, viable and democratic state and an end to the occupation of their territories;
Palestiinalaisille: itsenäisen, toimintakykyisen ja demokraattisen valtion perustaminen sekä heidän alueidensa miehityksen lopettaminen;
For the part above 10 tonnes the current tobacco premium would be decreased by one third at each step.
Kymmenen tonnia ylittävän tuotantoerän palkkio alenisi kolmasosalla kussakin vaiheessa.
For the part between € 50 million and € 100 million50% of regional State aid ceiling
50100 miljoonaa euroa50 % alueellisesta valtiontuen enimmäismäärästä.
For the part exceeding € 100 million34% of regional State aid ceiling
yli 100 miljoonaa euroa34 % alueellisesta valtiontuen enimmäismäärästä.
For the past 25 years, the EIA Directive has helped ensure that environmental considerations are integrated into decision-making for projects.
"YVA-direktiivi on viimeisten 25 vuoden ajan auttanut varmistamaan, että ympäristönäkökohdat otetaan hankkeita koskevassa päätöksenteossa huomioon.
For the past eight years, the Commission has been assessing proposals by national regulators concerning dominant operators under the consultation procedure established by Article 7 of the EU's Electronic Communications Framework Directive (2002/21/EC) (see MEMO/10/226).
Komissio on viimeisten kahdeksan vuoden aikana arvioinut hallitseviin operaattoreihin liittyviä kansallisten sääntelyviranomaisten ehdotuksia sähköisen viestinnän puitedirektiivin (2002/21/EY) 7 artiklassa vahvistetussa kuulemismenettelyssä (ks.
For the past five years, the Commission has reviewed on average around 30 existing pieces of legislation each year; we intend to review 79 in 2015.
Viiden viime vuoden aikana komissio on tarkastellut keskimäärin 30:tä säädöstä joka vuosi, mutta vuonna 2015 se aikoo käydä läpi 79 säädöstä.