natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both creativity and the capacity to innovate are key human qualities – they are inherent to all of us, and we make use of them in many situations and places, whether knowingly or not.
Komissaari Ján Figel’ antoi tiedotuskampanjalle seuraavat saatesanat: ”Luovuus ja innovointikyky ovat meidän kaikkien tärkeitä ominaispiirteitä, ja voimme hyödyntää niitä monissa tilanteissa ja paikoissa, tietoisesti tai tiedostamattamme.
Both cross-border cooperation and cooperation between regions in different parts of Europe are welcome.
Kyseeseen tulee yhtä hyvin rajaseutuyhteistyö kuin eri puolilla Eurooppaa sijaitsevien alueiden välinen yhteistyö.
both current and future generations, or at least meets the needs of the current generation without jeopardising the needs of future generations
sekä nykyisiä että tulevia sukupolvia tai ainakin tyydyttää nykyisen sukupolven tarpeet vaarantamatta tulevien sukupolvien tarpeiden täyttämistä.
Both customers and operators face differing prices and rules.
Sekä asiakkaat että operaattorit kärsivät erilaisista hinnoittelumalleista ja säännöstöistä.
Both deals were notified to the Commission for regulatory clearance June 20.
Molemmista kaupoista on tehty komissiolle 20. kesäkuuta ilmoitus, jotta niille saataisiin virallinen hyväksyntä.
Both decisions are an extension and an adaptation of the rules laid down under the 4th FP.
Molemmissa päätöksissä on kyse neljännessä puiteohjelmassa määrättyjen sääntöjen jatkamisesta ja mukauttamista.
Both decisions will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Molemmat päätökset tehdään virallisesti jossakin tulevassa neuvoston istunnossa.
both deepening and widening the scope of protection.
Tämä on sekä syventänyt että laajentanut suojelun alaa.
Both delegations considered that action at Union level needed to be reinforced in this area, as the frequency and violence of this phenomenon have shown a tendency to increase in most of Europe, putting a number of countries at risk.
Kumpikin valtuuskunta katsoi, että EU-tason toimintaa tällä alalla on vahvistettava, koska tulvat näyttävät yleistyvän ja voimistuvan useimmissa osissa Eurooppaa ja uhkaavat monia maita.
Both demand and supply measures are crucial, including making work pay.
Sekä kysyntää että tarjontaa koskevat toimenpiteet ovat tärkeitä, samoin kuin se, että työnteosta on tehtävä kannattavaa.
Both directives aim to modernise the solvency margin requirements that have been applied for more than 20 years, particularly in respect of the methodology of calculation.
Kummankin direktiivin tavoitteena on nykyaikaistaa yli kaksikymmentä vuotta sovellettuja solvenssimarginaalia koskevia vaatimuksia erityisesti laskentamenetelmän osalta.
Both directives apply fully to workers' personal data.
Kumpaakin direktiiviä sovelletaan täysimääräisesti työntekijöiden henkilötietoihin.
Both directives are part of the and contain key provisions for the proper functioning of energy markets, including new rules on the unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on the improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Nit ovat esimerkiksi uudet snnt, jotka koskevat siirtoverkonhaltijoiden eriyttmist energiantoimittajista ja -tuottajista, kansallisten sntelyelinten itsenisyyden ja toimivallan vahvistamista ja vhittismarkkinoiden toiminnan parantamista kuluttajien eduksi.
Both Directives follow a similar scheme, requiring the designation of waters, the fixing and achievement of certain binding water quality standards applicable to designated areas, the adoption of pollution reduction programmes and the carrying out of periodic monitoring.
Molemmissa direktiiveissä sovelletaan samanlaista järjestelmää, joka edellyttää vesien nimeämistä, nimetyillä alueilla sovellettavien sitovien veden laatuvaatimusten vahvistamista ja noudattamista, pilaantumisen vähentämisohjelmien laatimista sekä määräajoin suoritettavan seurannan toteuttamista.
Both directives include provisions to enable Member States to impose public service obligations on undertakings relating for example to environmental protection, and to favour installations using environmentally-friendly energy sources.
Molemmissa direktiiveissä on säännöksiä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat asettaa yrityksille esimerkiksi ympäristönsuojelua koskevia julkisen palvelun velvoitteita ja suosia laitoksia, jotka käyttävät ympäristöä säästäviä energialähteitä.
Both directives require Member States to ensure that criminal offences are punishable with "effective, proportionate and dissuasive criminal penalties."
Molemmilla direktiiveillä jäsenvaltiot velvoitetaan huolehtimaan siitä, että rikoksista määrätään tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset.
Both directives require Member States to ensure that the criminal offences are punishable with "effective, proportionate and dissuasive criminal penalties."
Kummassakin direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että näistä rikoksista säädetään ”tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset”.
Both Directives simplify and modernise the Community rules concerning the awarding of public contracts for works and services and are essentially based on the principle of the most advantageous economic offer.
Molemmilla direktiiveillä yksinkertaistetaan ja nykyaikaistetaan yhteisön sääntöjä julkisia rakennusurakoita ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemisen osalta.
Both directives will be adopted at first reading, in codecision with the European Parliament.
Molemmat direktiivit hyväksytään ensimmäisessä käsittelyssä yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa.
Both Directives will enter into force on 1 January 2000.
Molemmat direktiivit tulevat voimaan 1. tammikuuta 2000.
Both documents will be accessible from the Commissions "Work Programmes/ Action Plans/ Guidelines" page
Molemmat asiakirjat löytyvät "työohjelma/toimintasuunnitelma/suuntaviivat" sivulta
Both documents will be discussed at a European Roma Summit to take place in Brussels on 16 September 2008.
Molemmista asiakirjoista keskustellaan romaniväestöä käsittelevässä EU-tason huippukokouksessa, joka pidetään Brysselissä 16. syyskuuta 2008.
Both documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March, where the issue of sovereign wealth funds will also be discussed.
Molemmat asiakirjat toimitetaan Brysselissä 13. ja 14. maaliskuuta järjestettävään kevään Eurooppa-neuvostoon, jossa keskustellaan myös valtioiden omistamista sijoitusyhtiöistä.
Both documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March.
Molemmat asiakirjat toimitetaan Brysselissä 13. ja 14. maaliskuuta pidettävälle kevään Eurooppa-neuvoston kokoukselle.
Both documents will shortly be available in the internet on:
Molemmat asiakirjat ovat piakkoin saatavilla Internet-osoitteesta:
Both draft decisions will be adapted to take account of the texts to be adopted by the Schengen Executive Committee at its last meeting on 28 April 1999.
Molempia päätösehdotuksia mukautetaan siten, että niissä otetaan huomioon Schengenin toimeenpanevan komitean viimeisessä kokouksessaan 28. huhtikuuta 1999 hyväksymät tekstit.
Both elements of the Regulation – e-ID and eSignatures - will create a predictable regulatory environment to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities.
Asetuksen molempia osa-alueita eli sähköistä tunnistamista ja sähköisiä allekirjoituksia varten luodaan ennakoitava sääntely-ympäristö, joka mahdollistaa tietoturvallisen ja sujuvan sähköisen vuorovaikutuksen yritysten, kansalaisten ja viranomaisten välillä.
Both emissions reductions and adaptation will be essential to manage and reduce the risk of adverse impacts of climate change, including addressing the risk of loss and damageassociated with the impacts of climate change.
Sekä päästövähennykset että sopeutumistoimet ovat tärkeitä hallittaessa ja vähennettäessä ilmastonmuutoksen kielteisiä vaikutuksia, kuten esimerkiksi ilmastonmuutoksen vaikutuksiin liittyvien häviöiden ja vahinkojen riskiä.
Both enterprises and the social partners should be involved in joint efforts to invest Europe's wealth in its future by offering the necessary work experience/training positions.
Sekä yritykset että työmarkkinaosapuolet on saatava mukaan pyrittäessä yhteistoimin investoimaan Euroopan tulevan hyvinvoinnin hyväksi eli tarjoamaan tilaisuuksia työkokemuksen ja koulutuksen hankintaan.
Both Ethiopia and Eritrea need peace and stability to focus on the serious challenges facing their countries and the EU urges both countries to take a more constructive stand.
Sekä Etiopia että Eritrea tarvitsevat rauhaa ja vakautta keskittyäkseen merkittäviin haasteisiin, jotka niitä odottavat, ja EU kehottaa kumpaakin maata omaksumaan rankentavamman kannan.
Both EU and China can contribute, through their policies and enhanced bilateral cooperation and within the G20, to more solid, sustainable and balanced global growth.
Sekä EU että Kiina voivat osaltaan edistää vankempaa, kestävämpää ja tasapainoisempaa globaalia kasvua oman politiikkansa ja tiiviimmän kahdenvälisen yhteistyön ja G20-ryhmän avulla.
Both EU and foreign aircraft operators would be covered.
Sekä EU:n että ulkomaiset lentoyhtiöt kuuluisivat päästökauppajärjestelmään.
Both EU Member States and third countries participate in this operation.
Sekä EU:n jäsenvaltiot että kolmannet maat osallistuvat operaatioon.
Both EU-EFTA Committees have to address an invitation to Romania to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods and to the Convention on a common transit procedure, in order to facilitate the exchange of goods between this country, the EU and the EFTA countries (Iceland, Norway and Switzerland).
Molempien EU:n ja EFTA:n sekakomiteoiden on kutsuttava Romania liittymään tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseen ja yhteistä passitusta koskevaan yleissopimukseen Romanian, EU:n ja EFTA-maiden (Islanti, Norja ja Sveitsi) välillä käytävän kaupan edistämiseksi.
Both European businesses and citizens can greatly benefit from EGNOS.
EGNOSista voi olla paljon hyötyä sekä Euroopan yrityksille että ihmisille.
Both European patients and the European pharmaceutical industry will benefit from rules ensuring, simultaneously, health, safety and equality in the access to the market.
Sekä eurooppalaiset potilaat että Euroopan lääketeollisuus tulevat hyötymään säännöistä, jotka huolehtivat samanaikaisesti terveydestä, turvallisuudesta ja samanlaisesta pääsystä markkinoille.
both Europol and Eurojust have intensified their counter-terrorism activities;
ekä Europol että Eurojust ovat tehostaneet terrorismin vastaista toimintaansa;
Both events in Brussels (Belgium).
Molemmat tapahtumat Brysselissä Belgiassa.
Both examples are subject to the conditions set out in the new Guidelines as described above in question 3.
Molemmat esimerkit ovat tapauksia, joissa sovelletaan kysymyksessä 3 esitettyjä uusien suuntaviivojen mukaisia edellytyksiä.
Both Exel and Deutsche Post, through its subsidiaries DHL and Danzas, are active in the contract logistics and freight forwarding markets in Europe.
Sekä Exel että Deutsche Post (tytäryhtiöidensä DHL:n ja Danzasin kautta) toimivat sopimuspohjaisten logistiikkapalveluiden ja huolinnan markkinoilla Euroopassa.
Both expenditure and revenue ratios are on a gradually declining trend over the programme period.
Sekä meno- että tulosuhde supistuvat asteittain ohjelmakaudella.
Both expenditure and revenue to GDP ratios are on a gradually declining trend over the projection period.
Sekä menojen että tulojen suhde BKT:hen pienenee vähitellen ennustejaksolla.
Both family members and sponsor shall be entitled in the same way, to access to education, to employment and self-employed activity and to vocational guidance, initial and further training and retraining.
Sekä perheenkokoajan perheenjäsenillä että perheenkokoajalla on sama oikeus koulutukseen, palkkatyön tekemiseen tai itsenäisen ammatin harjoittamiseen, ammatilliseen ohjaukseen, ammatilliseen koulutukseen ja täydennyskoulutukseen sekä uudelleenkoulutukseen.
Both farms were required, under ministerial orders, to destroy fish that had not reached commercial size and to market prematurely, after their evisceration, fish that had reached that size.
Näiden kahden viljelylaitoksen on pitänyt ministeriön määräysten perusteella hävittää myyntikokoa pienemmät kalat ja myydä mainitun koon omaavat kalat ennenaikaisesti niiden sisälmysten poistamisen jälkeen.
Both figures are revised downwards by 0.6 percentage points on the Spring forecasts.
Kumpaakin lukua on tarkistettu alaspäin 0,6 prosenttiyksikköä kevään ennusteista.
Both files, the decision to authorize the enhanced cooperation and the regulation implementing it, were debated in public.
Sekä päätöksestä antaa lupa tiiviimmälle yhteistyölle että sen täytäntöönpanoasetuksesta keskusteltiin julkisesti.
Both fisheries partnership agreements are especially important to Spain and some other member states which supported these request.
Molemmat kalastuskumppanuussopimukset ovat erityisen tärkeitä Espanjalle ja eräille muille jäsenvaltioille, jotka kannattivat kyseistä pyyntöä.
Both fixed and mobile telephone access
Sekä kiinteä että matkapuhelinliittymä
Both fixed mobile telephone access
Sekä kiinteä että matkapuhelinliittymä
Both flagships incorporate an important role for eHealth: the Digital Agenda for Europe includes a number of targeted eHealth actions and goals as part of a wider strategy towards sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living.
Molemmissa on annettu sähköiselle terveydenhuollolle tärkeä rooli: Euroopan digitaalistrategia sisältää joukon kohdennettuja sähköisen terveydenhuollon toimenpiteitä ja tavoitteita, ja se on osa laajempaa strategiaa kohti kestävää terveydenhuoltoa ja ihmisarvoisen ja riippumattoman elämän tukemista tieto- ja viestintätekniikan avulla.
Both for Eurojust and the national members, this situation and the actual use of available powers, including any problems encountered, should be thoroughly assessed when examining any needs for improvements;
Tätä tilannetta ja käytettävissä olevien valtuuksien tosiasiallista käyttöä, myös mahdollisia ongelmia, olisi arvioitava perusteellisesti sekä Eurojustin että kansallisten jäsenten osalta tarkasteltaessa mahdollisia parannustarpeita;
Both funds have recently been revised to maximise their effectiveness in times of crisis.
Molempia rahastoja on vastikään uudistettu, jotta ne toimisivat mahdollisimman tehokkaasti kriisiaikoina.
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries (for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes).
Molemmilla rahastoilla on ulkoinen ulottuvuus, jolla varmistetaan, että EU:ssa käynnistetty rahoitus jatkuu EU:n ulkopuolella (esimerkiksi kun on kyse pakolaisten uudelleensijoittamisesta, takaisinotosta ja alueellisista suojeluohjelmista).
Both funds will have an external dimension to work with third countries.
Molemmissa tapauksissa varoja varataan myös EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten.
Both Galileo and EGNOS are strongly contributing to our industrial competiveness and innovation in key sectors with great economic potential.
Sekä Galileo että EGNOS lisäävät tuntuvasti teollisuuden kilpailukykyä ja innovointia tärkeillä aloilla, joilla on paljon taloudellista potentiaalia.
Both groups are active in the paper and pulp industries.
Kumpikin konserni toimii paperi- ja selluteollisuuden alalla.
Both Groups will meet in a Plenary session for the first time on 29 January 2016, chaired by First Vice-President Timmermans.
Ryhmien ensimmäinen yhteinen täysistunto pidetään 29. tammikuuta 2016, ja sen puheenjohtajana toimii komission ensimmäinen varapuheenjohtaja Frans Timmermans.
Both growing populations and increasing urbanization put severe pressure on biomass resources and arable land in a fragile environment in the vicinity of urban areas.
Sekä väestön kasvu että lisääntyvä kaupungistuminen synnyttävät vakavia paineita, jotka kohdistuvat biomassavaroihin ja peltomaahan herkässä ympäristössä kaupunkialueiden lähellä.
Both have been placed on new legal basis by the Treaty of Lisbon.
Ne molemmat ovat saaneet uuden oikeusperustan Lissabonin sopimuksessa.
Both have been strengthened massively in the past three, four years.
Kumpikin tunne on vahvistunut kolmen, neljän viime vuoden aikana huomattavasti.
Both have to work together and cooperate.
Molempien on työskenneltävä yhdessä ja puhallettava yhteen hiileen.
Both Hoffmann La Roche and BASF also co-operated with the Commission at an early stage of the investigation providing crucial information on all of the vitamins cartels they have been involved in.
Myös Hoffmann-La Roche ja BASF tekivät yhteistyötä komission kanssa tutkinnan alussa ja toimittivat ratkaisevia tietoja kaikista vitamiinikartelleista, joihin ne olivat osallistuneet.
Both host and new entrepreneurs benefit from the Erasmus for Young Entrepreneurs scheme through enhancing their market access and identifying potential partners in other EU countries.”
Sekä isäntänä toimivat että uudet yrittäjät hyötyvät Erasmus nuorille yrittäjille ‑ohjelmasta.
Both households and businesses should get easier access to subsidy schemes – for example, in the form of rebates to buy energy efficient appliances, or to insulate homes, or for retrofitting lighting systems – and information to encourage efficiency improvements,
Sekä kotitalouksien että yritysten olisi voitava helpommin hyödyntää tukijärjestelmiä (esimerkiksi hinnanalennuksia, jotka myönnetään energiatehokkaiden laitteiden ostosta, rakennusten eristämisestä tai valaistuksen uusimisesta) ja saada tietoa siitä, miten energiatehokkuutta voidaan parantaa.
both in terms of ease of access of the buildings through better signposting and a "Sentier de l'Europe" type project, and in ensuring that all buildings are designed to permit easy access by staff and visitors with mobility handicaps.
helpottamalla rakennuksiin pääsyä aiempaa paremmalla viitoituksella ja "Eurooppa-reitti" tyyppisellä hankkeella ("Sentier de l'Europe") ja varmistamalla, että kaikki rakennukset suunnitellaan niin, että liikuntarajoitteiset henkilöstön jäsenet ja vierailijat pääsevät rakennuksiin helposti.
Both in the EU as well as in Latin America and the Caribbean, non-governmental organisations and other representatives of civil society is increasingly influential in the decision making process.
Valtiosta riippumattomat järjestöt ja muut kansalaisyhteiskunnan edustajat vaikuttavat yhä enenevässä määrin päätöksentekoprosessiin sekä Euroopan unionissa että Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella.
Both in the preparatory work and in the Commission's final policy paper, it is important to respect the subsidiarity principle and clearly define who is, or should be, responsible for what.
Sekä valmistelutyössä että komission lopullisessa strategia-asiakirjassa on tärkeää noudattaa toissijaisuusperiaatetta ja määritellä selvästi vastuunkantajat ja vastuualueet.
Both incentives and sanctions should continue to play an important role.
Sekä kannustimia että pakotteita pitäisi edelleen käyttää.
Both industry and consumer organisations have sought stronger surveillance and sanctions.
Sekä teollisuus että kuluttajajärjestöt ovat vaatineet tiukempaa valvontaa ja ankarampia seuraamuksia.
Both initiatives are important to further the development of European digital libraries and the Europeana portal (http://www.europeana.eu).
Molemmat aloitteet ovat tärkeitä eurooppalaisten digitaalisten kirjastojen ja Europeana-portaalin (http://www.europeana.eu) kehittämisen kannalta.
Both initiatives are part of the implementation of the for strengthening the fight against terrorist financing which the Commission adopted on 2 February 2016.
Molemmat aloitteet ovat osa terrorismin rahoituksen torjunnan vahvistamista koskevaa , jonka komissio hyvksyi 2. helmikuuta 2016.
Both institutions agreed, for logistical reasons, that the next informal trilogue would be held under the Irish presidency in the beginning of 2013.
Molemmat toimielimet olivat yhtä mieltä siitä, että järjestelysyistä seuraava epävirallinen kolmikantakokous pidettäisiin vuoden 2013 alussa Irlannin puheenjohtajakaudella.
Both institutions found an agreement on this legislative act in first reading.
Molemmat toimielimet pääsivät säädöksestä yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
Both institutions point out that they will not agree to use age limits in any selection procedure organised by the European Recruitment Office.
Molemmat toimielimet toteavat, että ne eivät tule hyväksymään ikärajojen soveltamista Euroopan yhteisöjen rekrytointitoimiston järjestämissä rekrytointimenettelyissä.
Both institutions will have to confirm these agreements, by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the two Directives will be definitely adopted.
Molempien toimielinten on vielä vahvistettava yhteisymmärrys parlamentin ehdottomalla enemmistöllä ja neuvoston määräenemmistöllä ennen kuin nämä kaksi direktiiviä voidaan lopullisesti hyväksyä.
Both instruments aim to provide SMEs with better access to finance.
Molemmilla välineillä pyritään parantamaan pk-yritysten rahoituksen saantia.
Both instruments are broadly based on those relating to the European Company (SE), adopted in 2001, with the changes necessitated by the specific characteristics of Cooperative Societies.
Molemmissa säädöksissä noudatetaan hyvin pitkälti eurooppayhtiöstä (SE) vuonna 2001 annettuja vastaavia säädöksiä, joihin on tehty eurooppaosuuskunnan erityispiirteiden edellyttämät muutokset.
Both instruments are broadly based on those relating to the European Company, adopted in 2001, with the changes required by the specific characteristics of Co-operative Societies.
Molemmat säädökset perustuvat pääpiirteissään Eurooppa-yhtiötä koskeviin vuonna 2001 annettuihin säädöksiin, joihin on tehty eurooppaosuuskuntien erityispiirteiden vaatimia muutoksia.
Both instruments are broadly based on those relating to the European Company, adopted in 2001, with the changes required by the specific characteristics of Co-operative Societies.
Molemmat säädökset perustuvat pääpiirteissään eurooppayhtiötä koskeviin vuonna 2001 annettuihin säädöksiin, joihin on tehty eurooppaosuuskuntien erityispiirteiden vaatimia muutoksia.
Both instruments enter into application on 11 January 2015.
Näitä säädöksiä aletaan soveltaa 11. tammikuuta 2015.
Both instruments have as their objective to allow persons to comply in their Member State of residence with a non-custodial supervision or probation measure which has been imposed in another Member State.
Molempien säädösten tavoitteena on, että henkilöä, jota koskee toisessa jäsenvaltiossa määrätty ilman vapaudenmenetystä toteutettava valvontatoimi tai ehdolliseen rangaistukseen liittyvä toimenpide, voidaan valvoa jäsenvaltiossa, jossa hänen asuinpaikkansa on.
Both internally and externally, respect for human rights as proclaimed in the Universal Declaration is one of the essential components of the activities of the Union.
Yksi unionin toiminnan keskeisistä piirteistä niin unionissa kuin sen ulkopuolella on yleismaailmallisen julistuksen mukaisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
Both investigations followed allegations of serious irregularities in the CoR.
Molemmat tutkimukset ovat seurausta väitteistä, että AK:ssa olisi tapahtunut vakavia väärinkäytöksiä.
Both issues were factors in the Commission's assessment that Slovakia did not meet the Copenhagen criteria.
Molemmat asiat vaikuttivat komission arvioon siitä, että Slovakia ei täytä Kööpenhaminassa vahvistettuja kriteerejä.
Both issues will be referred to the October meeting of the European Council .
Molemmat kysymykset toimitetaan lokakuun Eurooppa-neuvoston kokouksen käsiteltäväksi.