natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures, foreseen under the Schengen Borders Code, act as a safeguard for the overall functioning of the area without internal border controls.
Nill Schengenin rajasnnstn mukaisilla toimenpiteill suojataan sisrajavalvonnasta vapaan alueen yleist toimivuutta.
These measures, however, have been proved largely ineffective in reducing seabird bycatch except in some isolated cases in distant waters such as the Antarctic and the Falkland Islands.
Nämä toimenpiteet ovat kuitenkin osoittautuneet hyvin tehottomiksi keinoiksi vähentää merilintusivusaaliita, lukuun ottamatta joitakin kauemmilla vesillä, kuten Antarktiksen ja Falkland-saarien ympäristössä, todettuja yksittäistapauksia.
These measures, introduced for the first time in 2002, have been extended on four occasions, lastly on 14 February 2006.
Toimenpiteet otettiin käyttöön ensimmäisen kerran vuonna 2002, ja niiden voimassaoloa on jatkettu neljästi, viimeksi 14.2.2006.
These measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at an earlier stage of the legislative process.
Nämä toimenpiteet, jotka neuvoston ja Euroopan parlamentin on tarkoitus hyväksyä yhteispäätösmenettelyllä, ovat tällä hetkellä lainsäädäntöprosessin alkuvaiheessa.
These measures, which amounted to 0.6% of GDP, were, however, not sufficient to offset the shortfall in tax revenues in order to meet the deficit target set in the previous update of the programme.
Menojen leikkaus (0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen) ei kuitenkaan ollut riittävää tasoittamaan verotulojen vajausta edellisessä tarkistetussa ohjelmassa asetettuun alijäämätavoitteeseen pääsemiseksi.
These mechanisms allowed the Commission to recover the total of EUR 2 170 million in 2005.
Vuonna 2005 komissio peri näillä menettelyillä takaisin yhteensä 2 170 miljoonaa euroa.
These mechanisms are, however, not operating satisfactorily, partly because the interest groups themselves are poorly organised.
Nämä mekanismit eivät kuitenkaan vielä toimi tyydyttävästi, osittain koska eturyhmät ovat heikosti järjestäytyneitä.
These mechanisms do not provide any solidarity between Member States in the event of a crisis.
Kyseiset mekanismit eivät edellytä minkäänlaista jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta kriisitilanteissa.
These mechanisms have been developed differently across the EU, both publicly and privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
Näitä järjestelmiä on kehitetty eri tavoin eri puolilla EU:ta sekä julkisella että yksityisellä sektorilla, ja kyseisten elinten tekemien päätösten asemassa on huomattavia eroja.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differ greatly.
Näitä järjestelyjä on kehitetty EU:ssa eri muodossa joko julkisesti tai yksityisesti, ja kyseisten elinten tekemät päätökset ovat luonteeltaan hyvin erilaisia.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
Näitä järjestelyjä on kehitetty EU:ssa eri muodossa joko julkisesti tai yksityisesti, ja kyseisten elinten tekemät päätökset ovat luonteeltaan hyvin erilaisia.
These mechanisms include buying in to public intervention (national intervention agencies withdraw surplus produce from the market) and private storage aid (to stabilise markets).
Tällaisia järjestelyjä ovat esimerkiksi julkiset interventio-ostot, joilla kansallinen interventioelin voi poistaa ylijäämätuotteet markkinoilta, ja yksityisen varastoinnin tuki, jolla vakautetaan markkinoita.
These mechanisms should ensure, through adequate consultation schemes, that the elaboration of the Common Frame of Reference takes into due account the principle of subsidiarity, the practical needs of economic operators and consumers and the established structures and legal cultures in Member States.
Näiden järjestelyjen avulla pitäisi voida riittävin kuulemismenettelyin varmistaa, että kyseisten yhteisten puitteiden laatimisessa otetaan asianmukaisesti huomioon taloudellisten toimijoiden ja kuluttajien käytännön tarpeet, jäsenvaltioiden vakiintuneet rakenteet ja oikeuskulttuurit.
These mechanisms would allow producers to become more competitive as well as reinforce their bargaining position in the chain.
Näiden mekanismien avulla maataloustuottajat pystyisivät lisäämään kilpailukykyään ja vahvistamaan neuvotteluasemaansa elintarvikeketjussa.
These meetings are held with a view to a plenary debate and the parliamentary vote on the nomination of the President for the next mandate, presently foreseen by the Parliament for 15 and 16 September 2009 respectively.
Parlamentin tämänhetkisten suunnitelmien mukaan näiden aika on 15. ja 16. syyskuuta 2009.
These meetings do not produce formal conclusions or decisions, but they allow ministers to hold informal exchanges of views, often in order to prepare guidelines for future action.
Näissä istunnoissa ei anneta virallisia päätelmiä eikä tehdä päätöksiä, mutta ministereillä on niissä mahdollisuus epäviralliseen näkemystenvaihtoon, usein suuntaviivojen laatimiseksi tulevia toimia varten.
These meetings gathered representatives of the Member States and of interested parties (trademark holders, retailers, consumers...) respectively.
Näihin kokouksiin osallistui sekä jäsenvaltioiden että asianomaisten osapuolten edustajia (tavaramerkin haltijat, vähittäismyyjät, kuluttajat jne.).
These meetings have been scheduled just after a meeting of the coastal states concerned by the blue whiting fishery on 11-12 December.
Nämä kokoukset on tarkoitus pitää heti sen jälkeen, kun mustakitaturskan kalastusta harjoittavat rannikkovaltiot ovat tavanneet 11. ja 12. joulukuuta.
These meetings led to an agreement with a major supermarket retailer, Sainsbury’s, to start a pilot scheme.
Esittelytapaamisten tuloksena tehtiin suuren Sainsbury’s-valintamyymäläketjun kanssa sopimus pilottihankkeen käynnistämisestä.
These meetings represent an opportunity to review the momentum in the negotiations.
Nämä kokoukset ovat merkittävä tilaisuus tarkistaa neuvottelujen etenemistä.
These meetings should aim in particular at fixing the modalities of the negotiations and the first work programmes.
Näissä kokouksissa olisi erityisesti pyrittävä sopimaan neuvottelumenettelyistä sekä ensimmäisistä työohjelmista.
These meetings should contribute to the effective and sustainable improvement of the living conditions in the Palestinian territories and to security.
Tapaamisten olisi edistettävä palestiinalaisalueiden elinolosuhteiden tosiasiallista ja kestävää parantumista ja turvallisuutta.
These meetings will be held around 25 May every year to mark International Missing Children’s Day and to express solidarity with missing children and their families.
Tapaamiset järjestetään toukokuun 25. päivän eli kansainvälisen kadonneiden lasten päivän tienoilla solidaarisuuden merkkinä kadonneita lapsia ja heidän perheitään kohtaan.
These meetings will focus on the effects of climate change in the region as well as on progress in international negotiations towards finalising a new international climate agreement in 2015 and stepping up global climate action before 2020.
Näissä tapaamisissa keskitytään ilmastonmuutoksen vaikutuksiin alueella, kansainvälisten neuvottelujen edistämiseen kohti uuden kansainvälisen ilmastosopimuksen valmistumista vuonna 2015 sekä ilmastonmuutoksen torjuntatoimien tehostamiseen vuoteen 2020 mennessä.
These meetings will provide an opportunity to discuss the country reports with the national authorities.
Nm kokoukset tarjoavat mahdollisuuden keskustella maaraporteista kansallisten viranomaisten kanssa.
These meetings will provide an opportunity to discuss the country reports with the national authorities.
Nämä kokoukset tarjoavat mahdollisuuden keskustella maaraporteista maiden viranomaisten kanssa.
These Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Nämä jäsenvaltiot ovat Belgia, Bulgaria, Espanja, Italia, Kypros, Ranska, Ruotsi, Slovenia, Suomi, Tanska, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta.
These Member States are Belgium, Italy, Greece, Finland, Denmark, Austria and Ireland.
Nämä jäsenvaltiot ovat Belgia, Italia, Kreikka, Suomi, Tanska, Itävalta ja Irlanti.
These Member States are not in the wave of Member States which are joining the Schengen area at the end of December.
Nämä jäsenvaltiot eivät liity Schengen-alueeseen joulukuun 2007 lopulla.
These member states decided jointly to refer the case to the Commission on the basis of Article 22 of the regulation, which allows EU countries to refer to the Commission a case which does not meet the turnover thresholds.
Ilmoituksen saaneet jäsenvaltiot päättivät yhdessä siirtää asian komission käsittelyyn asetuksen 22 artiklan nojalla, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat siirtää komissiolle asian, jossa ei ylitetä liikevaihdon raja-arvoja.
These Member States have been given two months to bring their legislation in conformity with Community Law.
Näille jäsenvaltioille on annettu kaksi kuukautta aikaa saattaa lainsäädäntönsä yhteisön lainsäädännön mukaiseksi.
These Member States have been given two months to bring their legislation in conformity with Community Law.
Suomelle ja Itävallalle on annettu kaksi kuukautta aikaa saattaa lainsäädäntönsä yhteisön oikeuden mukaiseksi.
These Member States have failed to communicate the transposition of this legislation at national level to the Commission.
Nämä jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet komissiolle kyseisen lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöään.
These Member States have not replied to the letter of formal notice which the Commission sent them on 27 November 2006.
Nämä jäsenvaltiot eivät ole reagoineet komission 27. marraskuuta 2006 lähettämään viralliseen ilmoitukseen.
These Member States have not yet adapted their legislation which would allow child restraint systems manufactured according to the new standard to be used in their territory.
Edellä mainitut jäsenvaltiot eivät ole vielä mukauttaneet lainsäädäntöään niin, että mahdollistettaisiin uuden standardin mukaisesti valmistettujen lasten turvajärjestelmien käyttö niiden alueella.
These Member States have not yet ensured automated data exchanges in at least two of the three data categories of DNA, fingerprints and national vehicle registration data.
Kyseiset jsenvaltiot eivt viel ole varmistaneet automaattista tietojenvaihtoa vhintn kahdessa nist kolmesta tietoryhmst (eli DNA-tiedot, sormenjlkitiedot ja kansalliset ajoneuvorekisteritiedot).
These Member States originally set low targets for 2005 without giving adequate reasons but have adopted more ambitious targets for later years since.
Nämä jäsenvaltiot asettivat alkujaan alhaiset tavoitteet vuodelle 2005 ilman asianmukaisia perusteluja mutta ovat sittemmin asettaneet kunnianhimoisemmat tavoitteet myöhemmille vuosille.
These member states reported exceedances in several places, while the UK declared a single exceedance.
Näissä kolmessa jäsenvaltiossa raja-arvot ylitettiin useissa paikoissa, Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti yhden ylityksen.
These Member States requested the withdrawal from the agenda of the non-legislative "A" item 9 concerning a decision authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (18115/10).
Nämä jäsenvaltiot pyysivät poistamaan esityslistasta muihin kuin lainsäädäntöasioihin kuuluvien A-kohtien 9 kohdan, joka koskee päätöstä luvan antamisesta tiiviimpään yhteistyöhön yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi (18115/10).
These Member States should during this period keep the controls under regular review, and adjust them to the level of threat identified.
Tmn ajanjakson aikana niden jsenvaltioiden olisi arvioitava nit tarkastuksia snnllisesti uudelleen ja mukautettava ne havaittuihin uhkiin.
These Member States still have to go through the Schengen evaluation before being able to join the Schengen area.
Niiden on vielä läpäistävä Schengen-arviointi ennen kuin ne voivat liittyä Schengen-alueeseen.
These Member States thought that the duration of contracts should be extended and longer transitional periods provided for in order that a fair return on investment for the benefit of society at large might be guaranteed.
Kyseiset jäsenvaltiot katsoivat, että on tarpeen taata oikeudenmukainen tuotto yhteisöä hyödyttäville sijoituksille pidentämällä sopimusten voimassaoloaikaa ja järjestämällä pidempiä siirtymäaikoja.
These members may consist wholly or partly of customers, employees and suppliers. (…)
Jäseninä voivat olla joko pelkästään tai osittain asiakkaat, työntekijät tai tavarantoimittajat. (...)".
These members may consist wholly or partly of customers, employees and suppliers. (…)".
Jäseninä voivat olla joko pelkästään tai osittain asiakkaat, työntekijät tai tavarantoimittajat. (...)".
These members will be selected from among experts possessing outstanding competence in the economic and financial field.
Jäsenet valitaan valitaan erittäin pätevistä talous- ja rahoitusalan asiantuntijoista.
These messages must be carried into the worlds of young people by a positive, smoke-free attitude to life.
Nuorten toivotaan omaksuvan tämä sanoma myönteisen ja savuttoman elämänasenteen myötä.
These messages must be carried into the worlds of young people by a positive, smoke-free attitude to life.
Nuorten toivotaan omaksuvan tämän sanoman myönteisen ja savuttoman elämänasenteen myötä.
These methods have been tested successfully with different kinds of data from science, cultural heritage and contemporary performing arts.
Menetelmiä on testattu onnistuneesti tieteen, kulttuuriperinnön ja nykyisen esittävän taiteen aloilta saadulla erityyppisellä datalla.
These might be service providers or aid recipients who have not, or not completely, met their obligations to the Commission.
Kyse voi olla esimerkiksi siitä, että palveluntarjoaja tai tuensaaja ei ole hoitanut velvollisuuksiaan komissiota kohtaan tai on hoitanut ne vain osittain.
These might include RD infrastructures, collaboration in the creation and strengthening of pools of excellence of critical mass, the full internationalisation and/or shared approaches to research evaluation across Europe and to the encouragement of broader competition for research funding at national level.
Näitä voisivat olla tk-infrastruktuurit, yhteistyö kriittisen massan osaamiskeskusten luomisessa ja vahvistamisessa, tutkimuksen arvioinnin täysimääräinen kansainvälistäminen ja/tai tällaisen kansainvälistämisen yhteiset lähestymistavat kaikkialla Euroopassa sekä kannustaminen tehokkaampaan kilpailuun tutkimuksen rahoittamiseksi kansallisella tasolla.
These migration management support teams are operating in dedicated facilities, and are operational 24 hours a day, seven days a week.
Nämä muuttoliikkeen hallinnan tukitiimit työskentelevät tarkoitukseen varatuissa tiloissa ympäri vuorokauden seitsemänä päivänä viikossa.
These minimum force packages, which must be militarily effective, credible and coherent, will be broadly based on the EU battlegroups concept.
Näiden perusjoukkojen on oltava sotilaallisesti tehokkaita, uskottavia ja yhtenäisiä, ja ne muodostetaan pitkälti taisteluosastoperiaatteen pohjalta.
These minimum standards are contained in the driving licence directives (Directive 91/439/EEC applicable now and Directive 2006/126/EC applicable from 2013).
Nämä vähimmäisvaatimukset vahvistetaan ajokorttidirektiiveissä 91/439/ETY, jota sovelletaan tällä hetkellä, ja 2006/126/EY, jota sovelletaan vuodesta 2013 alkaen.
These missing links are also essential for avoiding power cuts or interruptions in gas supply.
Nämä puuttuvat yhteydet ovat myös olennaisen tärkeitä sähkön tai kaasun toimituskatkosten välttämiseksi.
These missions aim to help EU companies, in particular SMEs, to consolidate and develop their business activities abroad.
Käyntien tarkoituksena on auttaa EU:n yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, tehostamaan ja kehittämään liiketoimintaansa ulkomailla.
These missions, in close conjunction with missions aimed at strengthening the rule of law, can contribute positively to the securing of a democratic society, respectful of human rights and liberties.
Nämä operaatiot voivat yhdessä oikeusvaltion vahvistamiseen tähtäävien operaatioiden kanssa vaikuttaa myönteisesti ihmisoikeuksia ja vapauksia kunnioittavan demokraattisen yhteiskunnan turvaamiseen.
These modalities constitute an initial practical measure contributing to the implementation of the 25 March 2004 European Council Declaration on combating terrorism, notably the ESDP contribution."
Näiden menettelyjen täytäntöönpano on ensimmäinen käytännön toimenpide terrorismin torjunnasta 25. maaliskuuta 2004 annetun Eurooppa-neuvoston julkilausuman täytäntöönpanon edistämiseksi erityisesti ETPP:n osalta."
These modalities should permit the EU to draw, as needed, on NATO military expertise, as the EU elaborates its headline goal by drawing on Member State contributions.
Näissä menettelyissä olisi sallittava se, että EU turvautuu tarvittaessa Naton sotilaalliseen asiantuntemukseen laatiessaan jäsenvaltioiden avustuksella yhteisen yleistavoitteensa.
These modalities would include identifying the possibilities of and modalities for co-operation in the event of rapid response type operations.
Näihin kuuluu muun muassa yhteistyömahdollisuuksien ja -tapojen selvittäminen nopean toiminnan operaatioiden tapauksessa.
These models ask for different data depending on the country that will be verifying the statements.
Mallilomakkeissa kysytään eri tietoja sen mukaan, mikä maa tarkistaa tuenilmaukset.
These modifications are necessary in order to take into account a series of commitments undertaken by Member States in the framework of international fora (Missile Technology Control Regime, the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Nuclear Supplier's Group).
Muutokset ovat tarpeen jäsenvaltioiden kansainvälisillä foorumeilla tekemien eri sitoumusten huomioon ottamiseksi (ohjusteknologian valvontajärjestely, Wassenaarin järjestely, Australia-ryhmä ja ydinalan viejämaiden ryhmä)
These modifications complement the large number of other initiatives which have been taken since the beginning of the crisis under the European Economic Recovery Plan:
Näillä muutoksilla täydennetään kriisin alkamisen jälkeen Euroopan talouden elvytyssuunnitelman puitteissa tehtyjä lukuisia muita aloitteita:
These modifications concern in particular:
Nämä muutoksen koskevat erityisesti:
These modifications concern in particular: scope and definitions, format for the Community licence, certified copies and the driver attestation; mutual assistance and penalties and a list of security features to avoid manipulation and forgery of the Community licence and driver attestation documents.
Muutokset koskevat erityisesti seuraavia seikkoja: soveltamisala ja määritelmät, yhteisön liikenneluvan, oikeaksi todistettujen jäljennösten ja kuljettajatodistuksen muoto; keskinäinen apu ja seuraamukset sekä turvaominaisuuksien luettelo yhteisön liikenneluvan ja kuljettajatodistuksen muuntelun ja väärentämisen estämiseksi.
These modifications do not lead to any additional budgetary requests for 2011.
Nämä muutokset eivät johda lisämäärärahojen pyyntöihin varainhoitovuonna 2011.
These modifications had been adopted et the 23rd session of the International Baltic Sea Fishery as recommendations, to which the Community must give effect in accordance with the Gdansk Convention.
Muutokset hyväksyttiin Kansainvälisen Itämeren kalastuskomission 23. kokouksessa suosituksina, jotka yhteisön on pantava täytäntöön Gdanskin yleissopimuksen mukaisesti.
These modifications will be implemented already during the first year of application of the new Own Resources Decision on the basis of the figures for the previous year.
Kyseiset mukautukset toteutetaan jo uuden omia varoja koskevan asetuksen ensimmäisenä soveltamisvuotena edellisen vuoden lukujen pohjalta.
These modules can be adapted to the needs of Member States, regions and cities.
Moduuleja voidaan mukauttaa yksittäisten jäsenvaltioiden, alueiden ja kaupunkien tarpeisiin.
These moments healed Europe.
Nuo hetket paransivat Euroopan haavat.
These monetary arrangements relate to the rules governing the relations between the credit institutions located in Monaco and the Bank of France which will have to be renegotiated under the new framework of EMU.
Nämä valuuttajärjestelyt liittyvät sääntöihin, joilla säännellään Monacossa sijaitsevien rahoituslaitosten ja Ranskan pankin välisiä suhteita ja joista on neuvoteltava uudestaan uusissa talous- ja rahaliiton puitteissa.
These most recent executions not only go against the suspension, they represent a worryingly retrograde step, and we urge the Islamic Republic of Iran to ensure such statements are immediately enforced and enshrined in legislation.
Viimeisimmät teloitukset kertovat täysin muuta ja ovat huolestuttava taka-askel, ja EU kehottaakin Iranin islamilaista tasavaltaa huolehtimaan siitä, että kyseiset ilmoitukset pannaan välittömästi täytäntöön ja kirjataan lainsäädäntöön.
These multilingual , easy-to-use web pages will provide comprehensive information on road safety per category of road users such as car drivers, motorcyclists, pedestrians and cyclists, with the use of pictograms and other readily understandable information.
Monikielisille, helppokäyttöisille verkkosivuille on koottu monipuolista tietoa tieliikenneturvallisuudesta tienkäyttäjäryhmittäin eli esimerkiksi autoilijoiden, moottoripyöräilijöiden, jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden mukaan jaoteltuina.
These municipalities account for around 35% of all wholesale broadband accesses in Finland.
Näiden kuntien osuus koko Suomen tukkutason laajakaistapalveluista on noin 35 prosenttia.
These must arise from local situations and within the institutional context of each Member State.
Ratkaisujen on löydyttävä paikallistasoilla ja kunkin jäsenvaltion yhteiskunnallisten rakenteiden pohjalta.
These must be accompanied by concerted and strategic international support.
Näihin ponnisteluihin on liityttävä yhteinen strateginen kansainvälinen tuki.
These must be among the questions uppermost in the minds of potential participants in the European Union's research programmes.
Nämä ovat kysymyksiä, joita Euroopan unionin tutkimusohjelmiin osallistuvat tahot tulevat ensi töikseen esittämään.
These must be grounded in country priorities and needs.
Niiden tulisi perustua maakohtaisiin painopisteisiin ja tarpeisiin.
These must include closed periods when manure and chemical fertilizers cannot be spread, a capacity for storing manure when it cannot be spread, and limitations on fertilizer application.
Toimenpiteisiin on sisällyttävä ajanjaksot, jolloin lantaa ja kemiallisia lannoitteita ei saa levittää, kyseisille ajanjaksoille tarkoitettu lannanvarastointikapasiteetti sekä lannoittamista koskevia rajoituksia.
These must not be perceived in terms of their technological or economic aspects only.
Niitä tarkasteltaessa tulee ottaa huomioon muutkin kuin teknologiset ja taloudelliset näkökohdat.
These must subsequently be transposed into EU law.
Kalastusmahdollisuudet on sen jälkeen saatettava vielä osaksi EU:n lainsäädäntöä.
These must subsequently be transposed into EU law.
Neuvottelujen tulokset on sen jälkeen saatettava vielä osaksi EU:n lainsäädäntöä.
These national contact points shall, if appropriate in association with other relevant national bodies, be solely competent for authorising the transmission of samples under this Decision.
Ainoastaan kansallisilla yhteyspisteillä on tarvittaessa yhdessä muiden asianomaisten kansallisten elinten kanssa toimivalta antaa lupa näytteiden toimittamiseen tämän päätöksen nojalla.
These national debates will allow young people to get involved at the national, regional and local level, to select delegates, and ensure a bottom-up approach to the preparation of the Youth Summit.
että nuorten huippukokouksen valmistelu toteutetaan alhaalta ylöspäin.