natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We shall initiate a periodical political dialogue on a regional basis, as foreseen in Article 5 of the PCAs.
Käynnistämme kumppanuussopimusten 5 artiklan mukaisen määräajoin käytävän alueellisen poliittisen vuoropuhelun.
We shall keep a close watch on the situation in Austria.
Meidän on seurattava tarkasti Itävallan tilanteen kehittymistä.
We shall need our own checks and balances so that only measured,
Näiden haasteiden voittaminen edellyttää, että AK laajentaa asialistaansa.
We shall pay particular attention to this concern in the future WTO Ministerial Conferences and will cooperate in ensuring the further development of Africa's economic and industrial potential.
Kiinnitämme erityistä huomiota tähän tulevissa WTO:n ministerikonferensseissa, ja teemme yhteistyötä varmistaaksemme Afrikan talouden ja teollisuuden mahdollisuuksien edelleen kehittämisen.
We shall shortly put forward a formal request for participation."
Toimitamme piakkoin virallisen osallistumispyynnön."
We shall start work immediately on the White Paper, and I would expect it to be ready some time in the Spring of 2001.
Komission yksiköt aloittavat valkoisen kirjan työstämisen välittömästi, ja työn odotetaan valmistuvan kevään 2001 kuluessa.
We shall strive to achieve greater transparency in the work of the ECOFIN Council.
Pyrimme entistä suurempaan avoimuuteen Ecofin-neuvoston työssä.
We shall take every account of their concerns and shall, of course, always respect each institution's independence and observe the rules regarding the confidentiality of the audit, both of which conditions are essential for ensuring that our work is objective and professional.
Pidämme luonnollisesti mielessä huolenne ja kunnioitamme kunkin elimen riippumattomuutta ja noudatamme tarkastuksen luottamuksellisuuteen liittyviä sääntöjä, jotka ovat objektiivisen ja ammattitaitoisesti suoritetun työn välttämättömät edellytykset.
We shall therefore soon embark on an in-depth policy review, not auditing our policies for the umpteenth time but fundamentally questioning their impact and their political relevance.
Komissio aloittaa piakkoin politiikkansa perusteellisen arviointityön, jossa ei suinkaan keskitytä toimintatapojemme tarkistamiseen ties kuinka monetta kertaa vaan toimintamme vaikutusten ja poliittisen merkityksen syvälliseen pohdintaan.
We shall try to incorporate this treaty into the Union Treaty as soon as possible.
Pyrimme saamaan tämän sopimuksen osaksi unionin perustamissopimusta mahdollisimman pian.
We share historical, economic, trade and geographical links, whilst a number of existing EU activities, funding, projects and decisions are already having an impact on the region's sustainable development.
Unionin ja arktisen alueen vlill on historiallisia, taloudellisia, kaupallisia ja maantieteellisi yhteyksi, ja monenlaisilla nykyisill EU:n toimilla, rahoituksella, hankkeilla ja ptksill vaikutetaan jo nyt alueen kestvn kehitykseen.
We share serious concerns over developments, including the large scale land reclamation and agree on the critical importance of refraining from the use or threat of force, of abstaining from unilateral actions and of resolving territorial and maritime disputes through peaceful means in accordance with universally recognised principles of international law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Jaamme vakavan huolen kehityssuuntauksista, joihin sisältyy laajamittainen maan käyttöönotto, ja olemme yhtä mieltä siitä, että on ratkaisevan tärkeää pidättäytyä voimankäytöstä tai voimankäytöllä uhkaamisesta, pidättäytyä yksipuolisista toimista ja pyrkiä ratkaisemaan maa- ja merialuekiistat rauhanomaisin keinoin yleisesti tunnustettujen kansainvälisen oikeuden periaatteiden, mukaan luettuna Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1982 merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS), mukaisesti.
We share that dream: I am pleased to see you are convinced of a need for a Europe of solidarity and subsidiarity."
Olen iloinen huomatessani, että olette vakuuttuneet solidaarisen ja kestävän Euroopan tarpeesta."
We share the aim of reaching a comprehensive set of multilateral rules on procurement within the WTO.
Yhteinen tavoitteemme on saada aikaan kokonaisvaltainen julkisia hankintoja koskeva monenvälinen säännöstö WTO:n puitteissa.
We share the conviction that good governance, respect for human rights, the rule of law and adherence to the international rules-based system are determining factors for development.
Olemme vakuuttuneita siitä, että hyvä hallintotapa, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, oikeusvaltioperiaate ja kansainvälisiin sääntöihin perustuvaan järjestelmään liittyminen ovat ratkaisevia tekijöitä kehityksen kannalta.
We share the grief of all those who have lost loved ones and express our heartfelt sympathies to those who have been injured and suffered heavy material losses in this catastrophe.
Me suremme yhdessä niiden kanssa, jotka ovat menettäneet rakkaitaan, ja ilmaisemme lämpimän osanottomme niille, jotka ovat loukkaantuneet ja kärsineet suuria aineellisia vahinkoja tässä katastrofissa.
We share the grief of the families of those tens of thousands who have died and express our heartfelt sympathies to those who have been injured in this catastrophe.
Otamme osaa näiden kymmenien tuhansien kuolonuhrien perheiden tuskaan ja ilmaisemme aidon myötätuntomme tässä katastrofissa loukkaantuneita kohtaan.
We share the same concerns and broad objectives in the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
Meillä on yhteiset huolenaiheet ja laajasti katsoen samat tavoitteet kansainvälisen terrorismin ja joukkotuhoaseiden leviämisen torjumisessa.
We share the same destiny and we are stronger when we act together.
Kohtalomme on yhteinen ja olemme vahvempia toimiessamme yhdessä.
We shared our concerns about recent disruption of trade flows.
Oltiin molemmin puolin huolestuneita viimeaikaisista kauppavirtojen häiriöistä.
We should aim to improve the impact of spending, but not by sacrificing regions."
Tavoitteenamme tulisi olla rahankäytön vaikutusten tehostaminen, mutta ei alueiden uhraaminen", hän totesi.
We should all be aiming for a European Union which has its budget under effective control for the benefit of all the citizens of the Union.
Meidän kaikkien pyrkimyksenä tulisi olla Euroopan unioni, jossa talousarviota hallinnoidaan ja valvotaan tehokkaasti unionin kansalaisten etua ajatellen.
We should all be aiming for a European Union which manages its budget effectively on a basis of clear and appropriate rules.
Meidän kaikkien pyrkimyksenä tulisi olla Euroopan unioni, jossa talousarviohallinto on tehokasta ja perustuu selkeisiin ja asianmukaisiin sääntöihin.
We should all be aware of the severity of this situation and our past failures to address the problem.
Meidän kaikkien olisi tiedostettava tilanteen vakavuus ja tunnustettava epäonnistumisemme ongelman ratkaisemisessa aiemmin.
We should also aim to finalise work on the Citizens' Initiative, so that Europeans can fully enjoy this increase in their participatory rights.
Lisäksi meidän olisi pyrittävä viemään loppuun kansalaisaloitetta koskeva työ, jotta eurooppalaiset pääsevät kunnolla hyödyntämään tätä uutta osallistumisoikeuttaan.
We should also bear another fact in mind: the extra funds requested for this operation -- 74.7 billion dollars -- are much higher than the total aid the world gives the poorest countries each year, which is only just over 50 billion euro.
Tämä on paljon enemmän kuin se vähän yli 50 miljardin euron tuki, jonka kaikki maailman maat yhteensä antavat vuosittain kaikkein köyhimmille maille.
We should also call on China to continue strengthening its social safety nets, carry out further structural reforms and move to a market determined exchange rate.
Meidän on myös kehotettava Kiinaa jatkamaan sosiaalisten turvaverkkojen lujittamista, toteuttamaan lisää rakenneuudistuksia ja siirtymään markkinoilla määräytyvään valuuttakurssiin.
We should also cooperate better with third countries to address root causes and stem the flow, as well as improve return and readmission.
Meidän on myös parannettava yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, jotta voidaan puuttua kriisin taustalla oleviin syihin ja tyrehdyttää muuttovirrat sekä parantaa palauttamista ja takaisinottoa.
We should also move towards common military assets, in some cases owned by the EU.
Meidn olisi lisksi pyrittv yhdistmn sotilasvoimavaramme, joista osa on EU:n omistuksessa.
We should also redouble our efforts to meet our Europe 2020 targets through sustained and coordinated action at European and national levels.
Lisäksi meidän olisi moninkertaistettava ponnistelut Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan ja jäsenvaltioiden tasoilla toteutettavin pitkäjänteisin ja koordinoiduin toimin.
We should also seek ways of stepping up our development assistance in the environmental field and we will work towards increasing the role of International Financial Institutions in these issues.
Meidän olisi myös pyrittävä löytämään tapoja kehitysapumme lisäämiseksi ympäristöalalla, ja pyrimme lisäämään kansainvälisten rahoituslaitosten roolia näissä kysymyksissä.
We should ask our institutions, but also our Member States, Paris, Berlin, Athens, Lisbon and Dublin, to show a burst of pride in being European, a burst of dignity, and say to our partners: ‘Thanks for the advice, but we can overcome this crisis together’.
Mielestäni meidän on kehotettava toimielimiämme ja myös jäsenvaltioitamme ja niiden johtajia esimerkiksi Pariisissa, Berliinissä, Ateenassa, Lissabonissa ja Dublinissa olemaan ylpeitä eurooppalaisuudestaan, käyttäytymään arvokkaasti ja sanomaan kumppaneillemme: ”Kiitos neuvoistanne, mutta me pystymme yhdessä voittamaan tämän kriisin.”
We should be able to bridge existing divergences of views.
Uskomme pystyvämme ratkaisemaan nykyiset näkemyserot.
We should be able to combine this proposal with the variety of existing partnership, cooperation, association and stabilisation agreements.
Meidän olisi kyettävä yhdistämään tämä ehdotus kaikkiin erilaisiin olemassa oleviin kumppanuus-, yhteistyö-, assosiaatio- ja vakautussopimuksiin.
We should be able to foster co-operation between the traditionally distinct sectors of civil and security research by focusing on how to best ensure the security of citizens in an enlarging European Union and a globalising world.”
Meidän olisi voitava edistää yhteistyötä perinteisesti toisistaan erillään pidetyissä siviili- ja turvallisuustutkimuksessa ja keskittyä siihen, miten kansalaisten turvallisuus laajentuvassa Euroopan unionissa ja globalisoituvassa maailmassa voitaisiin parhaiten varmistaa.”
We should be faster.
Meidn olisi oltava nopeampia.
We should be faster."
Meidän olisi oltava nopeampia.”
We should be more aware of it ourselves.
Meidän olisi itse tajuttava tämä selkeämmin.
We should be prepared to help, with all EU instruments available, such a government to deliver security and services to the population as soon as it is in place.
Meidän olisi oltava valmiita auttamaan tällaista hallitusta kaikin käytettävissä olevin EU:n välinein, jotta se pystyy tuomaan turvaa ja palveluita väestölle heti virkaan astuttuaan.
We should be proud of our fathers' and mothers' generation, of our grandparents' generation, who, when they came back from the battlefields and the concentration camps, prayed time and time again that there would be no more war - a political programme which has proven its worth.
Saamme olla ylpeitä vanhempiemme ja isovanhempiemme sukupolvista, jotka taistelukentiltä ja keskitysleireiltä palattuaan tekivät kaikkien sotien jälkeen kuultavasta rukouksesta "ei koskaan enää sotaa" poliittisen ohjelman, jonka vahvuudet ovat yhä nähtävissä.
We should be under no illusions.
Meidän ei pitäisi vaipua harhaluuloihin.
We should bear this in mind as we prepare to vote in the European elections.
Meidän olisi pidettävä tämä mielessä, kun valmistaudumme äänestämään Euroopan parlamentin vaaleissa.
We should begin by agreeing on a clearer vision for relations with our neighbours."
Tämä työ on aloitettava sopimalla selkeästä visiota suhteissamme naapurimaihin."
We should compensate the farmers who are suffering from the effects of sanctions against Russia.
Sen sijaan meidän tulee maksaa korvauksia maanviljelijöille, jotka kärsivät Venäjän vastaisista pakotteista.
We should consider giving the Eurozone its own budget capacity.
Tätä varten on harkittava euroalueen oman rahoituskapasiteetin käyttöönottoa.
We should consider in this context the role of the UNEP and its status, with a view to giving it the resources to promote better coordination.
Tässä yhteydessä on tarkasteltava YK:n ympäristöohjelman (UNEP) tehtävää ja asemaa sekä keinoja, joiden avulla se voisi pyrkiä parantamaan koordinointia.
We should continue to focus aid on the most needy areas, without neglecting poor regions in richer countries."
Meidän on edelleen keskityttävä tukemaan eniten avun tarpeessa olevia alueita unohtamatta silti rikkaiden maiden köyhiä alueita."
We should continue to make life easier for our Small and Medium-Sized Enterprises.
Meidän olisi jatkettava pienten ja keskisuurten yritysten toiminnan helpottamista.
We should draw a line under the past and seize the many opportunities to come".
Meidän tulee unohtaa mennyt ja käyttää hyväksi tulevaisuuden tarjoamat lukuisat mahdollisuudet."
We should encourage all other IMF members to do likewise.
Meidän on kannustettava kaikkia muita IMF:n jäseniä toimimaan samoin.
We should ensure that it is preserved and used for the benefit of our entire society.
Meidän toimittava niin, että se säilyy ja on hyödyksi koko yhteiskunnalle.
We should facilitate their integration into the Committee of the Regions and into the Union’s wider decision-making process.
Meidän tulee helpottaa heidän sopeutumistaan alueiden komitean toimintaan ja laajemmin unionin päätöksentekoprosessiin.
We should finalise the remaining issue of the European patent before the end of the Danish Presidency.
EU-patentin osalta meidän olisi saatava päätökseen vielä ratkaisematta oleva kysymys ennen Tanskan puheenjohtajakauden loppua.
We should focus on highly political issues on which guidance is needed at the highest level.
Meidän olisi keskityttävä erittäin tärkeisiin poliittisiin kysymyksiin, joissa tarvitaan korkeimman tason ohjausta.
We should for instance develop the EURES portal into a European employment services, improve the recognition of professional qualifications, better support mobile workers, facilitate the portability of pension and other rights and systematically chart future skills needs.
Meidän olisi esimerkiksi kehitettävä EURES-portaalista eurooppalainen työnvälitysverkosto, parannettava ammattipätevyyksien tunnustamista, tuettava paremmin liikkuvia työntekijöitä, helpotettava eläke- ja muiden oikeuksien siirrettävyyttä ja järjestelmällisesti kartoitettava tulevaisuuden osaamistarpeita.
We should fully exploit the potential that these new technologies offer for our current and future well-being, but in a responsible way and in a dialogue between scientists and citizens".
Ne mahdollisuudet, joita nämä uudet tekniikanalat tarjoavat nykyiselle ja tulevalle hyvinvoinnille, on hyödynnettävä täysimääräisesti.
We should harness new ideas and new technology to ensure that we make the most of today's Single Market.
Meidän pitäisi löytää uusia ajatuksia ja ottaa käyttöön uutta teknologiaa, jotta pystymme hyödyntämään tämän päivän sisämarkkinoita parhaalla mahdollisella tavalla.
We should have learned from the 2020 framework: only energy efficiency was not binding and was the only target not reached.
Meidän olisi pitänyt ottaa opiksi vuoteen 2020 ulottuvista puitteista: energiatehokkuustavoite on ainoa, joka ei ole sitova, ja se on myös ainoa, jota ei ole saavutettu.
We should have the courage, the patience and the determination that long journeys and big ambitions demand.
Rohkeutta, kärsivällisyyttä ja määrätietoisuutta tarvitaan, kun edessä on pitkä matka ja kunnianhimoinen tavoite.
We should have the same courage, the same determination, the same patience.
Osoittakaamme mekin samaa rohkeutta, samaa määrätietoisuutta, samaa kärsivällisyyttä.
We should know what we are buying, we should not be ripped-off, and we should have the opportunity to change our mind.
Meidän olisi voitava tietää, millaisen liittymän olemme ostamassa, meidän ei pitäisi joutua maksamaan kiskurihintoja ja meillä olisi oltava mahdollisuus muuttaa mieltämme.
We should let the candidate counties in so we can all benefit from working together.
Meidän on päästettävä ehdokasvaltiot sisään, jotta voimme kaikki hyötyä yhteistyöstä", McNamara kehotti.
We should like to inform you about the key issues coming up for discussion at the G20 Summit in Los Cabos, Mexico, scheduled to take place on 18-19 June 2012.
Tiedotamme teille keskeisistä kysymyksistä, joista on tarkoitus keskustella Los Cabosissa, Meksikossa, 18. ja 19. kesäkuuta 2012 pidettävässä G20-huippukokouksessa.
We should look towards the future, but with a wisdom we gained from the past.
Meidän olisi katsottava kohti tulevaisuutta, menneisyydestä viisastuneina.
We should make as full use of it as we can.
Meidän on lähdettävä liikkeelle.”
We should make Europeana a home for interactive creative participation at the fingertips of people who want to mould their own piece of European culture and share it with others.
Europeanasta tulisi tehdä interaktiivisen ja luovan osallistumisen tyyssija, jossa jokaisella on halutessaan mahdollisuus tuoda panoksensa Euroopan kulttuuriin ja jakaa se muiden kanssa.
We should make full use of the tools offered by the European Unions' new economic governance.
Meidän olisi hyödynnettävä kokonaisvaltaisesti Euroopan unionin uuden talouden ohjausjärjestelmän tarjoamia välineitä.
We should make sure that all the preparatory work is carried out at the latest by our October summit, so that this initiative can be fully operational by 1st of January 2014.
Meidän tulisi varmistaa, että kaikki valmistelut saatetaan päätökseen viimeistään lokakuun huippukokoukseen mennessä, jotta tämä aloite olisi täysin toiminnassa 1. tammikuuta 2014.
We should never forget that democracy must not be taken for granted; it has to be constantly defended and renewed.
On hyvä muistaa, että demokratia ei ole koskaan lopullisesti turvattu.
We should never treat these very poor countries like sick patients, but like struggling societies with a will to develop under very adverse national and global conditions.
Emme saa koskaan kohdella näitä erittäin köyhiä maita sairaina potilaina vaan pikemminkin ankarasti ponnistelevina yhteiskuntina, joilla on halu kehittyä erittäin epäsuotuisissa kansallisissa ja kansainvälisissä olosuhteissa.
We should not be afraid of an open debate.
Emme saa pelätä avointa keskustelua.
We should not be deflected or distracted from pursuing the right policy for the EU."
Meidän on jatkettava järkkymättä ja häiriintymättä politiikkaa, joka sopii EU:lle."
We should not be nave free traders, but be able to respond as forcefully to dumping as the United States.
Meidn ei pid olla sinisilmisi vapaan kaupan kannattajia.
We should not characterise this process as a fight between rich and poor, between North and South.
Meidän ei pitäisi luonnehtia prosessia rikkaiden ja köyhien tai pohjoisen ja etelän väliseksi taisteluksi.
We should not forget the bigger picture – because this is what really matters.
Tätä kokonaiskuvaa emme saisi unohtaa, koska juuri sillä on merkitystä.
We should not forget this bigger picture.
Tätä laajempaa kuvaa emme saisi unohtaa.
We should not lose sight of the greater goals, of a vision and commitment to the future.
Emme saa unohtaa suurempia päämääriä emmekä tulevaisuutta koskevia visioita tai sitoumuksiamme.
We should not see privacy and data protection as holding back economic activities.
Yksityisyydensuojaa ja tietosuojaa ei pitäisi nähdä taloudellisen toiminnan jarruina.
We should not underestimate the impact of the word “constitution” on the EU institutions.
Emme saa aliarvioida perustuslakiaatteen merkitystä EU:n toimielimissä.
We should rather focus on creating new job opportunities.
Tärkeämpää olisi uusien työmahdollisuuksien luominen.
We should rely much more on our domestic strengths.
Meidän olisi luotettava paljon suuremmassa määrin EU:n omiin vahvuuksiin.
We should remain confident in the Union's moderating influence on the parties within it, whilst not ruling out a strengthening of the Treaty if necessary.
Voimme luottaa siihen, että unionilla on hillitsevää vaikutusta sopimuksen tekijöihin, tarvittaessa perussopimusta voidaan jopa tiukentaa.
We should remember that our Europe is a Europe of citizens.
Meidän olisi muistettava, että Eurooppamme on kansalaisten Eurooppa.
We should review developments, with a view to completing the digital single market by 2015 as agreed.
Meidän olisi tarkasteltava kehitystä ja pyrittävä toteuttamaan digitaaliset sisämarkkinat sovitusti vuoteen 2015 mennessä.
We should see results from this exciting new research mechanism very soon and hereby that new innovative medicines should reach European patients faster."
Tästä uudesta kiinnostavasta tutkimushankemekanismista pitäisi tulla pian tuloksia, ja toivomme, että eurooppalaisia potilaita voidaan pian hoitaa uusilla innovatiivisilla lääkkeillä.”
We should start by doing all we can to stabilise the euro area and accelerate growth in the EU as a whole.
Meidän olisi aloitettava tekemällä kaikki mahdollinen euroalueen vakauttamiseksi ja kasvun vauhdittamiseksi koko EU:ssa.
We should take this diversity into account and the WEALTH that it represents.
Meidän on tiedostettava tämä monimuotoisuus ja sen tuoma rikkaus.
We should therefore be proud of our cities.
Tämän vuoksi meidän tulee olla ylpeitä kaupungeistamme.
We should try to support and not punish ongoing reform efforts.
Meidn olisi pyrittv tukemaan kynniss olevia uudistuksia eik mrttv rangaistuksia.
We should turn Europe's rich content base into a competitive advantage in the Information Society and ensure that European operators get a more prominent place on the Internet".
Meidän on muutettava Euroopan rikas sisältöpotentiaali kilpailueduksi tietoyhteiskunnassa ja varmistettava, että eurooppalaiset yritykset saavuttavat entistä vahvemman aseman Internetissä.
We should underline that we are ready to promote targeted investment to supplement the other policies of our growth agenda, building upon our discussions at the informal European Council meeting on 23 May.
23. toukokuuta pidetyssä epävirallisessa Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovimme.
We should use the momentum that was brought into this difficult file by our constructive discussions in November last year.
Meidän on syytä käyttää hyväksi edistymistä, jota tässä vaikeassa asiassa saatiin aikaan viime marraskuussa käymissämme rakentavissa keskusteluissa.
We should use the structural indicators we have agreed to assess our progress and focus our activity.
Meidän olisi käytettävä sovittuja rakenteellisia indikaattoreita edistyksen arvioimiseksi ja toimintamme suuntaamiseksi.
We should use these challenges to define objectives and tools for a common, balanced and sustainable agricultural policy.
Haasteiden pohjalta on määriteltävä tavoitteet ja välineet yhteiselle maatalouspolitiikalle, joka on tasapainoinen ja kestävä.
We should work on parallel tracks seeking articulation between our actions in the region where appropriate.
Meidän olisi edettävä rinnakkaisia toimintatapoja käyttäen ja pyrittävä niveltämään toimemme alueella toisiinsa milloin mahdollista.
We shouldn't accept pop music being used as a playing field for the tobacco industry's marketing strategies aimed at recruiting young smokers to compensate for the middle-aged and older customers they lose through smoking-related illnesses.
Tupakkateollisuuden ei pidä sallia käyttää popmusiikkia sellaisten markkinointistrategioidensa pelikenttänä, joiden avulla ne pyrkivät hankkimaan nuoria tupakoitsijoita niiden keski-ikäisten ja iäkkäämpien tupakoitsijoiden tilalle, jotka ne ovat menettäneet tupakointiin liittyvien sairauksien seurauksena.