natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This bottom-up method is preferred to "top-down" alternatives under which bond issues are broken down into units with a common round nominal value.
Tätä alhaalta ylöspäin -menetelmää pidetään parempana kuin "ylhäältä alaspäin" -periaatteeseen perustuvia vaihtoehtoja, joiden mukaan emissiot pilkotaan osuuksiin, joilla on yhteinen euromäärältään tasainen nimellisarvo.
This breaks down into an average of 17% of non-executive board members (up from 15% in January 2012) and 10% of executive board members (up from 8.9%).
Toimivaan johtoon kuulumattomista jäsenistä naisia on nyt noin 17 prosenttia (15 prosenttia tammikuussa 2012) ja toimivaan johtoon kuuluvista 10 prosenttia (8,9 prosenttia tammikuussa 2012).
This breakthrough opens the door to the early resumption of the negotiations on Permanent Status as foreseen in the Oslo Accords, as well as to the implementation of outstanding commitments under the Interim Agreement.
Tämä läpimurto mahdollistaa sen, että neuvottelut Oslon sopimuksissa tarkoitetusta lopullisesta asemasta sekä väliaikaisen sopimusten mukaisten avoinna olevien sitoumusten toteuttamisesta voidaan pian käynnistää uudelleen.
This brighter outlook is supported, inter alia, by sentiment indicators which point to a continuing expansion of economic activity in the coming months.
Parantuneille näkymille tarjoavat tukea muun muassa markkinailmapiiriä kuvaavat indikaattorit, jotka antavat viitteitä taloudellisen toimeliaisuuden vilkastumisesta tulevina kuukausina.
This brings me to my concluding remark, on our use of time.
Tästä tulenkin loppuhuomautukseeni, joka koskee ajankäyttöämme.
This brings me to my third and final main point: this is a budget driven by pressing concerns.
Tästä voimmekin siirtyä kolmanteen ja viimeiseen pääpiirteeseen: tämän budjetin taustalla on kiireellisiä huolenaiheita.
This brings me to the Convention.
Siirryn nyt käsittelemään tulevaisuuden valmistelukuntaa.
This brings me to the Court’s third key message of this year’s Annual Report: the estimate of the most likely error in Cohesion spending was significantly lower than in previous years; and, for the budget as a whole, the Court's estimate of error has fallen over recent years.
Siirrynkin siksi käsittelemään tilintarkastustuomioistuimen tämänvuotisen vuosikertomuksen kolmatta keskeistä viestiä: koheesiopolitiikan menoihin liittyvä todennäköisin virhetaso arvioitiin huomattavasti alhaisemmaksi kuin aiempina vuosina; tilintarkastustuomioistuimen arvion mukaan myös koko talousarvion osalta virhetaso on laskenut viime vuosina.
This brings me to the end of what I have to say today.
Tässä olivat mielestäni tärkeimmät tämänpäiväiset puheenaiheet.
This brings me to the end.
On päätelmien aika.
This brings me to the fourth and last key message of the annual report; Simplification remains a priority if further significant and sustainable reductions in the level of irregular payments are to be achieved.
Siirrynkin siksi käsittelemään vuosikertomuksen neljättä ja viimeistä keskeistä viestiä.
This brings me to the issue of financial corrections and recoveries.
Tässä kohdin voimmekin siirtyä puhumaan rahoitusoikaisuista ja takaisinperinnästä.
This brings me to the last key message of the annual report on the continuing need for simplification .
Siirrynkin siksi käsittelemään vuosikertomuksen viimeistä keskeistä viestiä – jatkuvaa yksinkertaistamisen tarvetta .
This brings me to the question of Schengen.
Tämä johtaakin minut Schengen-kysymykseen.
This brings me to the second topic of our discussions: the overall economic situation in the EU.
Tästä voinkin siirtyä toiseen aiheeseemme eli EU:n yleiseen taloustilanteeseen.
This brings me to the third key message of this year’s annual report on improving the effectiveness of supervisory and control systems .
Voinkin nyt siirtyä uuden vuosikertomuksen kolmanteen keskeiseen viestiin, joka koskee valvontajärjestelmien vaikuttavuuden lisäämistä .
This brings me to the third trend: the nature of the play is changing.
Tästä pääsemmekin kolmanteen suuntaukseen: näytelmän luonne on muuttumassa.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused tonight: bringing our economic policies closer.
Tästä pääsenkin pankkiunionin etenemisen ohella toiseen alaan, jota tänä iltana käsittelimme: talouspolitiikkojemme lähentämiseen.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused: bringing the economic policies of Eurozone countries closer together.
Pankkiunionin edistymisestä pääsenkin toiseen alaan, jota käsittelimme: euroalueen maiden talouspolitiikkojen lähentämiseen.
This brings new business opportunities and huge savings in the cost of social and health care.
Tämä luo uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja tuottaa suuria säästöjä sosiaali- ja terveydenhuoltokustannuksissa.
This brings new legal certainty and economic opportunities, for service providers who want to offer seamless maritime mobile connectivity across borders.
Tämä lisää oikeusvarmuutta ja taloudellisia mahdollisuuksia palveluntarjoajille, jotka haluavat tarjota vesiliikenteeseen saumatonta matkaviestintää rajojen yli.
This brings simplification and avoids the risk of diversion of cereals from other Member States into intervention in Sweden.
Tämä merkitsee yksinkertaistusta ja näin vältetään riski muiden jäsenvaltioiden viljojen päätymisestä interventioon Ruotsiin.
This brings the collective amount to nearly €3 billion, well above the target to spend €2 billion per year on Trade Related Assistance from 2010.
Avun yhteismääräksi tulee näin lähes 3 miljardia euroa, mikä ylittää huomattavasti tavoitteen, jonka mukaan kauppaa liittyvään apuun käytetään 2 miljardia euroa vuodessa vuodesta 2010 lähtien.
This brings the EU-15 closer to reaching its Kyoto Protocol target of reducing emissions in the 2008-2012 commitment period to an average of 8% below the base year level.
EU15-maat ovat näin ollen etenemässä hyvin kohti Kioton pöytäkirjan tavoitetta, joka on päästöjen vähentäminen vuosina 2008–2012 keskimäärin 8 prosenttia alhaisemmiksi kuin perusvuoden päästöt.
This brings the Member States which no longer have an excessive deficit to fourteen, given that the relevant decisions were abrogated for Denmark in 1996, for Finland and The Netherlands in 1997 and that Ireland and Luxembourg never had excessive deficits since 1994 when the excessive deficit procedure was launched.
Näin ollen jäsenvaltioita, joilla ei enää ole liiallista alijäämää, on neljätoista, ottaen huomioon, että vastaavat päätökset kumottiin Tanskan osalta vuonna 1996 ja Suomen ja Alankomaiden osalta vuonna 1997 ja että Irlannilla ja Luxemburgilla ei ole ollut liiallisia alijäämiä vuoden 1994 jälkeen, jolloin liiallisia alijäämiä koskeva menettely otettiin käyttöön.
This brings the number of assessed plans to 21.
Tähän mennessä suunnitelmia on siis arvioitu 21.
This brings the potential to generate significant benefits in terms of liquidity, risk-spreading and the emergence of viable risk-capital markets (as an attractive alternative to debt-financing for SMEs).
Näin voidaan saavuttaa merkittäviä etuja likviditeetin ja riskin hajauttamisen suhteen sekä muodostaa toimivat riskipääomamarkkinat (houkutteleva velkarahoituksen vaihtoehto pk-yrityksille).
This brings the total CAP expenditure rejected under Commission decisions this year to ECU 649.8 million (an earlier decision in April rejected ECU 539 million see IP/97/333).
Tämä nostaa komission tänä vuonna tekemillä päätöksillä hylkäämien YMP-menojen kokonaismäärän 649,8 miljoonaan ecuun (aikaisemmalla huhtikuussa tehdyllä päätöksellä hylättiin 539 miljoonaa ecua Katso IP/97/333).
This brings the total funding for the refugee crisis in 2015 and 2016 to close to € 10 billion.
Pakolaiskriisiin vuosina 2015 ja 2016 käytettävä kokonaisrahoitus on tämän myötä lähes 10 miljardia euroa.
This brings to a successful conclusion seven years of discussions including three years of detailed negotiations.
Näin saatettiin onnistuneesti päätökseen seitsemän vuotta kestänyt käsittely, josta kolme vuotta oli perusteellista neuvottelua.
This broad orientation is needed in order to tackle the four topics defined in the Nice declaration (competences of the Union; simplification of the Treaties; role of national parliaments; status of the Charter of Fundamental Rights).
Laajaa suuntautumista tarvitaan, jotta voidaan käsitellä Nizzan julistuksessa esitettyjä neljää tarkastelunaihetta (unionin toimivalta, perussopimusten yksinkertaistaminen, kansallisten kansanedustuslaitosten asema ja perusoikeuskirjan asema).
This broad review at the outset of each Presidency complements the yearly orientation debate on the external action of the EU.
Tällainen laaja-alainen käsittely jokaisen puheenjohtajakauden alussa täydentää vuosittaista periaatekeskustelua EU:n ulkoisista toimista.
This broadens the range of options available to the travelling public and makes air travel accessible to all Europeans.
Tämän kehityksen ansiosta kaikki eurooppalaiset voivat hyötyä aiempaa laajemmasta ja helpommin saatavilla olevasta lentoliikennetarjonnasta.
This broader tax base means that Member States should not have to worry about the sustainability of their tax systems in the context of budget consolidation (i.e. the broader tax base reduces the risk of fiscal losses).
Laajempi veropohja tarkoittaa, että jäsenvaltioiden ei tarvitsisi huolehtia verojärjestelmiensä kestävyydestä julkista taloutta vakautettaessa (laajempi veropohja siis lieventää verotulojen vähenemisen riskiä).
This broadly reflects the share of funding that the two areas currently receive.
Tämä vastaa suurin piirtein näiden kahden osa-alueen nykyisiä osuuksia.
This brochure can be ordered from the Commission, and is available for downloading on the Europa website at the following link:
Esitteen voi tilata komissiolta, ja sen voi myös ladata Europa-verkkosivustolta seuraavasta osoitteesta:
This brochure will also provide guidance, for the purpose of the block exemption, about how to define markets in the motor vehicle sector.
Esitteessä selitetään myös, kuinka moottoriajoneuvoalan markkinat määritellään ryhmäpoikkeusta varten.
This brought a system which had remained largely unchanged for almost 40 years into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Sokerijärjestelmää ei ollut juurikaan muutettu lähes 40 vuoteen, mutta nyt siitä tulisi yhdenmukainen muun uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan kanssa.
This brought together students and teachers from 29 countries, who collaborated in order to become familiar with the different cultures of each partner school’s home country.
Se kokosi yhteen oppilaita ja opettajia 29 maasta, ja yhteistyön puitteissa oppilaat tutustuivat kunkin koulun kotimaan erilaisiin kulttuureihin.
This budget has been complemented by an additional €1 billion coming from the EU Recovery plan, which also added the priority area of creation and upgrade of broadband in rural areas.
Elvytyssuunnitelmassa vahvistettiin myös maaseutualueiden laajakaistainfrastruktuurien luomista ja parantamista koskeva toimintalinja.
This budget takes account of the EU's political guidelines, notably the European Union strategy for sustainable development approved by the Gothenburg European Council in June 2001.
Budjetissa otetaan huomioon unionin poliittiset suuntaviivat ja erityisesti Göteborgin Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2001 hyväksymä yhteisön kestävän kehityksen strategia.
This budget will allow Europe to keep engaging on vital global issues, such as climate change, nuclear safety, and development aid.
Eurooppa pystyy tämän budjetin avulla osallistumaan olennaisten maailmanpoliittisten kysymysten ratkaisemiseen, kuten ilmastonmuutoksen torjuntaan, ydinturvallisuuden lisäämiseen ja kehitysavun antamiseen.
This budget will be a budget of moderation - also reflecting the constraints on public finances at national level.
Talousarviosta tulee hyvin maltillinen, ja siinä otetaan huomioon myös jäsenvaltioiden julkisen talouden rajoitukset.
This budget will be increased to 8 013 million euro for the period 2007 to 2013.
Talousarvio kasvaa 8 013 miljoonaan euroon vuosina 2007–2013.
This budget will be the first one adopted in accordance with the provisions of the new Financial Regulation and its establishment will require dealing with a new presentation on the basis of the "Activity Based Budgeting" method.
Kyseessä on ensimmäinen uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti hyväksyttävä talousarvio, ja se on esitettävä toimintoperusteisen budjetointimenetelmän mukaisesti.
This budget, covering the four-year period 2003-2006, represents an increase of 17% over the budget of the current research framework programme.
Rahoitus kuvastaa tutkimuksen ja innovoinnin yhä ensisijaisempaa merkitystä, sillä se on 17 % suurempi kuin nykyisessä tutkimuspuiteohjelmassa.
This budgetary consolidation process, together with the adjustment from a high to a low inflation environment, has laid the ground for solid economic growth, which will be harvested during the period covered by the Programme.
Tämä julkisen talouden vakauttamiskehitys on yhdessä nopeasta inflaatiosta hitaan inflaation toimintaympäristöön siirtymistä koskevan mukautuksen kanssa luonut perustan vakaalle talouskasvulle, jonka tuloksia voidaan hyödyntää ohjelman kattamalla kaudella.
This budgetary objective is intended to be achieved by announced tax policies that will raise the ratio of receipts to GDP a little over the programme period, while maintaining a ratio below that of the EU on average, and by the adherence to the firm expenditure plans over the medium term.
Tämä budjettia koskeva tavoite aiotaan saavuttaa ilmoitetulla veropolitiikalla, joka hieman nostaa BKT:n tulojen osuutta ennustekaudella suhteen pysyessä EU:n keskiarvon alapuolella, sekä noudattamalla tiukkoja keskipitkän ajan julkisen hallinnon menoja koskevia suunnitelmia.
this budgetary outlook should provide a sufficient cushion against any cyclical deterioration in the future without breaching the 3% ceiling for public deficits.
Näiden talousarvionäkymien pitäisi suojata riittävästi suhdanteiden huonontumiselta tulevaisuudessa rikkomatta julkisen talouden alijäämälle asetettua 3 prosentin ylärajaa.
This buffer will be activated to support stable redemptions in times of decreasing value of the MMFs investment assets.
Puskuri otettaisiin käyttöön lunastusten vakauttamiseksi aikoina, joina rahamarkkinarahaston sijoitussalkun varojen arvo alenee.
This builds on the 2012 Roaming Regulation which subjects operators to wholesale price cuts of 67% for data in July 2014.
Tämä pohjautuu vuoden 2012 verkkovierailuasetukseen, jossa operaattorit velvoitetaan leikkaamaan 67 prosenttia dataliikenteen tukkuhinnoista vuoteen 2014 mennessä.
This builds on the EU’s existing approach which ensures:
Uuden järjestelmän taustalla on EU:n nykyinen lähestymistapa, jolla varmistetaan, että
This builds on the measures already envisaged in the Tax Transparency Package, adopted in March.
Se perustuu maaliskuussa hyväksytyssä verotuksen avoimuutta käsittelevässä toimenpidepaketissa linjattuihin toimenpiteisiin.
This builds on the previous Programme and aims at reaching surpluses above 4 percent of GDP through a reduction in government expenditure in relation to GDP but at the same time reduces the tax burden.
Se perustuu aikaisempaan ohjelmaan, ja sen tavoitteena on saavuttaa yli 4 prosenttia ylijäämäinen rahoitusasema suhteessa BKT:seen vähentämällä julkisia menoja suhteessa BKT:seen ja keventämällä samalla verotaakkaa.
This bullet point ("… aid schemes must not, for example, … require workers of foreign companies providing filmmaking services to comply with national labour standards") repeats the wording from the 2001 Communication.
Luetelmakohta (”… tukiohjelmissa ei saa esimerkiksi … edellyttää, että elokuvantekoon liittyviä palveluja tarjoavien ulkomaisten yritysten työntekijät noudattavat kansallisia työehtoja”) noudattaa vuonna 2001 annettua elokuvatiedonantoa.
This burgeoning of ideas for recyclable industrial uses has led to development work, new investment and a mood of optimism.
Suunnaton määrä ideoita uusiutuvista teollisuuskäytöistä on johtanut uuteen kehitystyöhön, uusiin investointeihin ja alaa koskevan toiveikkuuden lisääntymiseen.
This calculation gives only an incomplete picture of the cost vs. benefits of being in the EU as it does not take into account various parameters such as the financial benefits any Member State derives from the Internal Market or from its private companies being awarded contracts in EU funded projects in other countries.
Tämä laskelma antaa kuitenkin epätäydellisen kuvan EU-jäsenyyden kustannuksista ja hyödyistä, koska siinä ei oteta huomioon useita tekijöitä, kuten sisämarkkinoiden jäsenvaltiolle tuottamia taloudellisia etuja tai yksityisten yritysten EU-rahoitteisia hankkeita muissa maissa.
This calculation is performed for all EU currencies, not only the ones which are components of the ECU basket.
Nämä kurssit lasketaan kaikille EU-valuutoille, ei ainoastaan niille, jotka ovat mukana ecukorissa.
This calculation uses Eurostat's Harmonised Index for Consumer Prices which was introduced in 1997..
Laskelmassa käytetään Eurostatin yhdenmukaistettua kuluttajahintaindeksiä, joka otettiin käyttöön vuonna 1997. .
This calendar shall be without prejudice to the timing of the conclusion of the IGC.
Tämä aikataulu ei vaikuta hallitustenvälisen konferenssin päätökseen saattamisen ajoitukseen.
This call attracted 3273 applications, 10% of which were successful.
Kilpailuun saapui 3273 hakemusta, joista 10 prosenttia tuli valituksi.
This Call for Expressions of Interest invites experts from Europe, or elsewhere, being active or having up-to-date experience in one or several scientific disciplines related to consumer health as defined above, to express their interest to become one of the eight members of the SSC who are not member or chairperson of any of the other Scientific Committees.
Tällä kiinnostuksenilmaisupyynnöllä pyydetään sellaisia Euroopasta tai muualta peräisin olevia asiantuntijoita, jotka toimivat aktiivisesti yhdellä tai useammalla kuluttajien terveyteen liittyvällä tieteenalalla siten kuin ne on edellä määritelty tai joilla on ajanmukaista kokemusta niiltä, ilmaisemaan kiinnostuksensa toimia yhtenä niistä tieteellisen ohjauskomitean kahdeksasta jäsenestä, jotka eivät ole minkään muun tiedekomitean jäseniä tai puheenjohtajia.
This call for innovative projects is a tremendous opportunity for Europe's entrepreneurial talent to showcase new ideas to reduce our ecological footprint.
”Tämä innovatiivisia hankkeita koskeva ehdotuspyyntö tarjoaa eurooppalaisille huippuyrityksille erinomaisen tilaisuuden esitellä uusia ideoita ekologisen jalanjälkemme pienentämiseksi.
This Call granted €247.20 million in total funding in four main priority areas:
Rahoitusta myönnettiin yhteensä 247,20 miljoonaa euroa neljään keskeiseen ensisijaiseen tavoitteeseen:
This call is also reflected in the proposed 2013 Country Specific Recommendations addressed to 13 countries.
Tämä kehotus tuodaan esiin myös vuoden 2013 maakohtaisissa suosituksissa 13 maalle.
This called on the other institutions and bodies of the Union and on the Member States to join in its efforts to overhaul the Union's information and communication policy.
Tiedonannossa kehotettiin EU:n muita toimielimiä ja elimiä sekä jäsenvaltioita yhteistyöhön EU:n tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudistamiseksi.
This calls for a broad framework of coordination between these policies and measures.
Siksi tarvitaan laajaa koordinointia kyseisten politiikkojen ja toimenpiteiden välillä,
This calls for a clear and transparent approach based on suitable methods.
Tämä edellyttää tarkoitukseen sopiviin menetelmiin perustuvaa selkeää ja avointa lähestymistapaa.
This calls for a comprehensive approach to our neighbours.
Tämä edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa naapurimaihimme.
This calls for a determined response by society as a whole, to prevent radicalisation and strengthen the ties that bind us together.
Tähän puuttuminen vaatii määrätietoisia toimia koko yhteiskunnalta, jotta radikalisoituminen pystytään estämään ja lujittamaan siteitä, jotka pitävät meidät yhdessä.
This calls for a more coherent approach to enforcement.
Näin ollen täytäntöönpanon on oltava aiempaa yhdenmukaisempaa.
This calls for a response on how the EU can build such reinforcement and acceleration into the procedures which lead to the two forms of international protection defined in the Qualification Directive.
Tätä varten on löydettävä vastaus kysymykseen siitä, miten EU voi sisällyttää tämän tehostamisen ja vauhdittamisen menettelyihin, joiden tuloksena on vähimmäisvaatimusdirektiivissä määritellyt kaksi kansainvälisen suojelun muotoa.
This calls for additional verifiable objectives and deadlines, both at European and national level, common performance and policy indicators as well as a consistent statistical basis as key elements on the way to a European Employment Pact within the framework of the Luxembourg process.
Niin kansallisella kuin unioninkin tasolla tarvitaan todennettavia lisätavoitteita ja määräaikoja, yhteistä toimintaa ja toimintaindikaattoreita sekä johdonmukainen tilastollinen pohja.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Tämä edellyttää muutosta siihen, miten Euroopan 4 000 korkeakoulua toimivat kansainvälisesti mutta myös siihen, miten ne antavat koulutusta eurooppalaisille opiskelijoille näiden kotimaissa.
This calls for continued fiscal consolidation and determined implementation of structural reforms that help job creation and improve the competitiveness of our economies."
Sen vuoksi julkisen talouden vakauttamista on jatkettava ja on pantava määrätietoisesti täytäntöön rakenneuudistukset, jotka auttavat luomaan työpaikkoja ja parantavat taloutemme kilpailukykyä.”
This calls for effective action to eliminate anti-competitive practices and unfair tax competition and reinforced efforts to reduce the overall regulatory burden.
Tämä edellyttää tehokkaita toimia kilpailunvastaisten käytäntöjen ja haitallisen verokilpailun poistamiseksi sekä yleisen sääntelytaakan vähentämiseksi.
This calls for effective transfer of experience and know-how, in particular by:
Tätä varten on huolehdittava tehokkaasta tietojen ja kokemusten vaihdosta etenkin
This calls for governments to revise their regulatory and tax frameworks to eliminate the obstacles to establishing and developing firms.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava lainsäädäntöään ja verotuskäytäntöjään, jotta voidaan poistaa yritysten perustamista ja kasvua haittaavat esteet.
This calls for greater capacity on the part of the European Commission to service the diversity implicit in the regional model.
Tämä edellyttää Euroopan komission parempaa kykyä palvella alueellisesta mallista seuraavaa monimuotoisuutta.
This calls for improved market access for developing countries in general, and free market access for the LDCs in particular, as formulated in the EU submission in Geneva on 2 June 1999, and for differential treatment of the developing countries with regard to the application of many WTO rules.
Tämä edellyttää markkinoiden avaamista entistä enemmän kehitysmaille yleensä ja myöntämällä erityisesti vähiten kehittyneille maille tullivapaa pääsy Euroopan yhteisön markkinoille kuten todetaan EU:n Genevessä 2. kesäkuuta 1999 tekemässä ehdotuksessa sekä myöntämällä kehitysmaille erilliskohtelu useita WTO:n sääntöjä sovellettaessa.
This calls for intervention at the EU level.
Tämä edellyttää EU:n tason toimia.
This calls for more cooperation than ever between the three EU institutions involved in the process."
Talousarviomenettelyyn osallistuvilta kolmelta toimielimeltä edellytetään tämän vuoksi nyt tiiviimpää yhteistyötä kuin koskaan aikaisemmin".
This calls for special preparations on the part of the future Member States, which will have to control most of the EU's land borders.
Tämä edellyttää erityistä valmistelutyötä tulevilta jäsenvaltioilta, jotka joutuvat kantamaan päävastuun unionin maarajojen valvonnasta.
This calls for the general extension of codecision;
Tämä tarkoittaa sitä, että yhteispäätösmenettelyn soveltamisalaa on laajennettava.