natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a target will be met if competition in mobile markets gives consumers a rapid and easy choice of roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
Tavoitteeseen päästään, jos kuluttajille on kilpailluilla matkapuhelinmarkkinoilla tarjolla nopeasti ja vaivattomasti verkkovierailupalveluja, jotka hinnoiltaan vastaavat tai ovat lähellä kilpailtua kotimaista hintatasoa.
Such a test undermines stability on the Korean peninsula and in the region and represents a threat to international peace and security.
Tällainen koe heikentää Korean niemimaan ja koko alueen vakautta ja muodostaa uhkan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle.
Such a timeframe is however necessary in order to allow competent authorities to investigate the case and determine the positions of individual investors.
Tällainen aikaväli on kuitenkin tarpeen, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat tutkia tapauksen ja määrittää kunkin sijoittajan positiot
Such a timetable will enable the relevant Community bodies to discuss that forthcoming report in detail prior to the subsequent submission of proposals for Regulations, on which the Council has to act before 31 December 2002.
Suunniteltu aikataulu mahdollistaa perusteellisten keskustelujen käymisen yhteisön toimivaltaisissa elimissä kyseisestä tulevasta kertomuksesta myöhemmin esitettäviä asetusehdotuksia ennakoiden, joista neuvoston on tehtävä päätöksensä 31. joulukuuta 2002 mennessä.
Such a use is prohibited by the regulation in so far as it concerns comparable products.
Tällainen käyttö on asetuksen mukaan kiellettyä, jos se koskee verrattavia tuotteita.
Such a Vademecum should also explain the decision-making function of the respective MRA Committees as well as the co-ordination of the decision-making process (horizontal and sectoral) within the Community.
Käsikirjassa olisi myös selvitettävä eri vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten nojalla perustettujen komiteoiden päätöksentekotehtäviä sekä (horisontaalisen ja alakohtaisen) päätöksentekoprosessin koordinointia yhteisössä,
Such a visit by President Saakashvili should in turn serve to create conditions for holding free and fair parliamentary elections in Adjara, as in the rest of Georgia, on 28 March.
Presidentin vierailu puolestaan loisi edellytykset vapaiden ja rehellisten parlamenttivaalien järjestämiselle Adzariassa ja samalla koko Georgiassa 28. maaliskuuta 2004.
Such a withdrawal could represent a significant step towards the implementation of the Road Map, provided that, in accordance with the deliberations of the Council of 23 February:
Vetäytyminen voisi olla merkittävä askel kohti rauhansuunnitelman täytäntöönpanoa edellyttäen, että neuvostossa 23. helmikuuta 2004 käytyjen keskustelujen mukaisesti:
Such a withdrawal would represent a significant step towards the implementation of the Roadmap, provided that it is implemented in accordance with the elements identified in the conclusions of the European Council of March 2004.
Vetäytyminen merkitsisi huomattavaa edistymistä etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa edellyttäen, että se pannaan täytäntöön maaliskuussa 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitettyjen yksityiskohtien mukaisesti.
Such access is likely to be of particular value to small and medium-sized companies which may lack the resources to track down such information on their own.
Tästä on todennäköisesti hyötyä varsinkin pk-yrityksille, joilla ei aina ole voimavaroja tällaisen tiedon etsimiseen.
Such accession shall not affect the Union’s competences as defined in the Treaties’.
Liittyminen ei vaikuta perussopimuksissa määriteltyyn unionin toimivaltaan."
Such accounts are therefore based on accrual accounting principles, but assets and liabilities are evaluated at the year end only.
Liikekirjanpidossa noudatetaan näin ollen suoriteperustetta, joskin taseen varat ja velat arvostetaan vain vuoden lopussa.
Such accounts are therefore based on double-entry accounting principles, but currently assets and liabilities are evaluated at the year end only.
Liikekirjanpidossa noudatetaan näin ollen kahdenkertaisen kirjanpidon periaatetta, joskin taseen varat ja velat arvostetaan vain vuoden lopussa.
Such action also involves the stages of a “Letter of Formal Notice” and “Reasoned Opinion”.
Näihin toimiin kuuluvat myös virallinen ilmoitus ja perusteltu lausunto.
Such action can take place only on the basis of broad consultation, involving not only the operational management of the specialised agencies but also that in the States concerned, the relevant international bodies and entities, and the EU and its agencies (Europol in particular).
Nämä toimet on luonnollisestikin toteutettava laajan yhteisymmärryksen pohjalta siten, että kuullaan paitsi erityisyksikköjen myös asianomaisten valtioiden, asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen ja tahojen sekä EU:n ja sen virastojen (erityisesti Europolin) operatiivisia vastuuhenkilöitä.
Such action is especially necessary in those sectors where the greatest share of greenhouse gas emissions arise, i.e., energy supply and transport, as well as industry.
Toimet ovat erityisesti tarpeen aloilla, joilla tuotetaan suurin osa kasvihuonekaasupäästöjä eli energiantuotannossa, liikenteessä ja teollisuudessa.
Such action is important if the European Union is to remain globally competitive, and in order to tackle the scourge of unemployment.
Tällainen toiminta on tärkeää Euroopan unionin maailmanlaajuisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi ja ratkaisun löytämiseksi työttömyysongelmaan.
Such action may include demarches to countries, which have refused entry to the UN Special Rapporteur on Torture, follow up action on the implementation of the rapporteur's recommendations and action in relation to countries where a consistent pattern of torture continues to prevail.
Tällaisiin toimiin voi kuulua virallinen yhteydenotto valtioihin, jotka ovat evänneet kidutusta koskevista kysymyksistä vastaavan YK:n erityisraportoijan pääsyn alueelleen, raportoijan suositusten täytäntöönpanoa koskevat seurantatoimet sekä toiminnan sellaisten valtioiden suhteen, joissa edelleen vallitsee vakiintunut kidutuskäytäntö.
Such action must consist of an integrated approach, ensuring appropriate co-ordination between migration policy and the best use of all the instruments available in the framework of its external relations.
Toimien on oltava yhtenäisiä, jotta maahanmuuttopolitiikka ja kaikkien unionin ulkosuhteiden puitteissa käytettävien välineiden hyödyntäminen voitaisiin sovittaa yhteen.
Such action ought to be matched appropriately at international level and in particular in the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Kyseisiä toimia olisi toteutettava kansainvälisellä tasolla ja erityisesti kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO).
Such action should concern, notably, pricing, land use planning, telematics, telecommunications, public transport, railways, intermodal transport, non-motorised mobility, new technologies and awareness raising.
Toimien olisi kohdistuttava etenkin hinnoitteluun, kaavoitukseen, telematiikkaan, televiestintään, julkiseen liikenteeseen, rautateihin, yhdistettyihin kuljetusmuotoihin, moottorittomaan liikenteeseen, uusiin teknologioihin ja tiedottamiseen.
Such action should include ensuring millennium compliance in critical systems in the state sector, contingency planning and appropriate training to address skill shortages.
Tällöin olisi varmistettava, että valtionhallinnon ratkaisevan tärkeät järjestelmät mukautuvat vuosituhannen vaihtumiseen, tehtävä varautumissuunnitelmat ja järjestettävä asianmukaista koulutusta, mikäli ammattitaitoista henkilöstöä ei ole riittävästi.
Such action would make it possible to ensure swift, easy, low-cost protection of technical inventions with a limited life expectancy and/or degree of inventiveness, and to guarantee rapid publication of rights.
Toiminnan avulla voitaisiin varmistaa nopea, yksinkertainen ja edullinen lyhytikäisten ja/tai uutuusasteeltaan vähäisempien teknisten keksintöjen suojaaminen ja taata oikeuksien julkaiseminen nopeasti.
Such actions aim in particular to facilitate operational co-operation between Member States and also to promote integrated return plans, which are conducive to effective and sustainable returns.
Niillä pyritään erityisesti helpottamaan jäsenvaltioiden välistä operatiivista yhteistyötä sekä edistämään yhdennettyjä palauttamissuunnitelmia,
Such actions are also a matter of more general concern due to their global proliferation implications.
Toimet ovat yleisemminkin huolestuttavia, koska niillä on vaikutuksia maailmanlaajuiseen asevarusteluun.
Such actions are morally indefensible and do not serve the interests of the Palestinian people.
Nämä iskut eivät ole moraalisesti puolustettavissa eivätkä ne ole Palestiinan kansan etujen mukaisia.
Such actions can only exacerbate the already difficult humanitarian conditions in the region.
Tällaiset teot voivat vain huonontaa entisestään alueen vaikeaa humanitaarista tilannetta.
Such actions include Teaming, Twinning (institutional networking that includes support on staff exchanges, expert advice and assistance), as well as special awards like the new ERA Chairs instrument ().
Tällaisia toimenpiteitä ovat mm. tiimiyttäminen, Twinning -toiminta (instituutioiden välinen verkottuminen, kuten henkilökunnan vaihto, asiantuntijaneuvonta ja avunanto) sekä ERA-oppituolien kaltaiset uudet rahoituskeinot ()
Such actions should also concern working conditions related to road safety and all aspects connected with safety in general.
Tällaisten tointen olisi koskettava myös työolosuhteita, jotka ovat yhteydessä liikenneturvallisuuteen, sekä kaikkia näkökohtia, jotka liittyvät turvallisuuteen yleensä.
Such actions will fully respect the UN guidelines on the use of military and civil defence assets (MCDA).
Tällaiset toimet ovat täysin sotilas- ja siviilipuolustusvoimavarojen käyttöä koskevien YK:n suuntaviivojen mukaisia.
Such actions would also contribute to the EU objective of limiting global mean temperature increase to no more than 2°C above pre-industrial levels in order to avoid the worst impacts of climate change, to meeting the EU's greenhouse gas emission reduction targets under the Kyoto Protocol, as well as to energy security.
Nämä toimenpiteet auttaisivat myös saavuttamaan EU:n tavoitteen, joka on maailman keskilämpötilan nousun rajoittaminen ilmastonmuutoksen pahimpien vaikutusten välttämiseksi korkeintaan kahteen celsiusasteen teollistumista edeltävän ajan keskilämpötilasta, ja auttaisivat saavuttamaan EU:n Kioton pöytäkirjan mukaiset kasvihuonekaasujen päästöjen vähennystavoitteet sekä parantamaan energian hankintavarmuutta,
Such actions would be organised by the archives in conjunction with the holders of respective rights, including the most significant works of each individual country in the various genres;
Arkistot toteuttavat nämä toimet yhteistyössä teosten oikeuksien haltijoiden kanssa ottamalla mukaan kunkin maan elokuvataiteen eri lajien merkittävimmät teokset,
Such activities are coordinated by the European Commission through the Monitoring and Information Centre (MIC) in Brussels.
Koordinoinnista vastaa Euroopan komissio Brysselissä sijaitsevan seuranta- ja tiedotuskeskuksen (MIC) kautta.
Such activities are increasing in the Mediterranean, and the area is particularly vulnerable due to its semi-closed configuration and significant seismic activity.
Tällainen toiminta on lisääntymässä Välimerellä, joka on osittain suljetun luonteensa ja merkittävän seismisen aktiivisuuden vuoksi pilaantumisen suhteen erityisen haavoittuvainen.
Such acts are in clear contradiction with the Government of Liberia's engagements to promote democracy and freedom of expression.
Tällaiset toimet ovat selvästi ristiriidassa demokratian ja ilmaisuvapauden edistämistä koskevien Liberian hallituksen sitoumusten kanssa.
Such acts of terrorist violence attack the foundations of the democratic system which constitutes the very basis on which the Union is built.
Tällaiset terroristiset väkivaltaisuudet ovat hyökkäys unionin perustana olevaa demokraattista järjestelmää vastaan.
Such acts, moreover, serve only to strengthen the hand of those opposed to peace.
Tällaiset teot vahvistavat vain rauhan vastustajien asemaa.
Such ad-hoc aid is mainly aid for the purpose of rescuing or restructuring ailing companies.
Näitä tapauskohtaisia tukia myönnetään pääosin huonokuntoisten yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
Such ad-hoc aid that nonetheless still accounts for an annual average of €7.5 billion during the period 1997 to 1999 is mainly aid for the purpose of rescuing or restructuring ailing companies.
Tapauskohtaisten tukien osuus oli kuitenkin vuosina 19971999 edelleen keskimäärin 7,5 miljardia euroa vuodessa, ja niitä myönnettiin pääasiassa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen tai rakenneuudistukseen.
Such adjustments must be offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1.
Tällaiset mukautukset on kompensoitava maksumäärärahojen vuoden n – 1 enimmäismäärään tehtävällä vastaavalla vähennyksellä.
Such advice is provided by international scientific bodies: mainly ICES for the north-east Atlantic and the Baltic, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and the North-west Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Näitä lausuntoja antavat kansainväliset tieteelliset elimet, ennen kaikkea ICES Koillis-Atlantin ja Itämeren osalta, Välimeren yleinen kalastusneuvosto (GFCM) ja Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO).
Such agreement paves the way for moving to the third and final phase of the Conference, thus opening a window of opportunity to be seized upon without hesitation.
Sopimus mahdollistaa siirtymisen konferenssin kolmanteen ja viimeiseen vaiheeseen ja tarjoaa siten tilaisuuden, johon on tartuttava epäröimättä.
Such agreements are not covered by the new block exemption Regulation as they may have a strong foreclosing effect on the market.
Uusi ryhmäpoikkeusasetus ei koske näitä sopimuksia, koska ne voivat sulkea markkinat uusilta kilpailijoilta.
Such agreements are vital to the functioning of the economy.
Tällaiset sopimukset ovat talouden toimivuuden kannalta hyvin tärkeitä.
Such agreements exist in Belgium, Spain, France, Portugal and Romania.
Tällaisia sopimuksia on tehty Belgiassa, Espanjassa, Ranskassa, Portugalissa ja Romaniassa.
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU antitrust rules.
Tllaiset sopimukset voivat rajoittaa kilpailua sismarkkinoilla ja olla EU:n kilpailulainsdnnn vastaisia.
Such agreements may still have only a negligible effect on competition within the common market, but this can only be assessed on a case-by-case basis.
Myös tällaisilla sopimuksilla voi olla vain vähäinen vaikutus kilpailuun yhteismarkkinoilla, mutta tilanne on tällöin arvioitava tapauskohtaisesti.
Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, lifelong training and career breaks.
Nämä sopimukset voivat koskea esimerkiksi vuotuista työaikaa, työajan lyhentämistä, ylityön vähentämistä, osa-aikatyön kehittämistä, elinikäistä oppimista ja sapattivapaita;
Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, lifelong training and career breaks.
Sopimukset voivat koskea esimerkiksi työajan laskemista vuosittaisena työaikana, työajan lyhentämistä, ylityön vähentämistä, osa-aikatyön kehittämistä, elinikäistä oppimista ja sapattivapaita.
Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, lifelong training and career breaks;
Nämä sopimukset voivat koskea vuotuista työaikaa, työajan lyhentämistä, ylityön vähentämistä, osa-aikatyön kehittämistä, elinikäistä oppimista ja sapattivapaita.
Such agreements must be in conformity with the Community's competition rules.
Tällaisissa sopimuksissa on noudatettava yhteisön kilpailusääntöjä.
Such agreements should also provide for close co-operation in the field of justice and home affairs, in particular for the reinforcement of justice and the independence thereof, for combating organised crime, corruption, money laundering, illegal immigration, trafficking in human beings and all other forms of trafficking.
Tällaisiin sopimuksiin olisi sisällytettävä määräyksiä myös tiivistä yhteistyöstä oikeus- ja sisäasioiden alalla, erityisesti oikeuslaitoksen ja sen riippumattomuuden vahvistamisesta sekä järjestäytyneen rikollisuuden, lahjonnan, rahanpesun, laittoman maahanmuuton, ihmiskaupan ja kaikenlaisen muun laittoman kaupan torjumisesta.
Such agreements should be concluded on a case-by-case basis and should be accompanied by temporary and targeted financial support, and, overall, they must involve local and regional authorities and safeguard democratic accountability.
Tällaisia sopimuksia olisi tehtävä tapauskohtaisesti, ja niitä olisi tuettava väliaikaisella ja kohdennetulla rahoituksella.
Such agreements would have to be compatible with the rules of the WTO (World Trade Organisation) and the CAP (Common Agricultural Policy).
Sopimusten tulisi olla Maailman kauppajärjestön (WTO) ja unionin yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) säännösten mukaisia.
Such aid can be deemed compatible under certain circumstances, set out in Article 107(3)(d) of the TFEU and in the 2001 Cinema Communication.
Tuki voidaan katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi tietyin ehdoin, joista määrätään SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdassa ja jotka esitetään vuonna 2001 annetussa elokuvatiedonannossa.
Such aid can be deemed compatible under certain circumstances, set out in Article 107(3d) of the TFEU and in the 2001 Cinema Communication.
Tällainen tuki voidaan katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi tietyin ehdoin, joista määrätään SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdassa ja jotka esitetään vuonna 2001 annetussa elokuvatiedonannossa.
Such aid is unlawful and its granting constitutes a breach of the EC Treaty state aid rules.
Tällainen tuki on sääntöjenvastaista ja sitä myönnettäessä rikotaan EY:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjä.
Such aid is, however, subject to the following conditions:
Tuen on oltava seuraavien edellytysten mukaista:
Such aid may even be targeted to certain products;
Tällainen tuki voidaan kohdistaa tiettyihin tuotteisiin.
Such aid will have to end by 31 December 2000, as proposed by the Commission.
Tämän tuen on loputtava 31. joulukuuta 2003 mennessä, kuten komissio oli ehdottanut.
Such aid would have to comply strictly with the criteria applicable to financial support granted under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the provisions of the block exemption regulation.
Tällaisen tuen olisi noudatettava tiukasti kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) myönnettävään rahoitustukeen sovellettavia vaatimuksia ja ryhmäpoikkeusasetuksen säännöksiä.
Such allocation of traffic rights by nationality restricts competition between EU airlines and effectively prevents any EU airlines with global ambitions from establishing international operations in an EU Member State other than its own.
Tällainen liikenneoikeuksien jakaminen kansallisuuden perusteella rajoittaa EU:n lentoyhtiöiden välistä kilpailua ja tehokkaasti estää sellaisia EU:n lentoyhtiöitä, joilla olisi maailmanlaajuisia suunnitelmia, harjoittamasta kansainvälistä liikennettä muussa EU:n jäsenvaltiossa kuin omassa maassaan.
Such alternatives include, amongst others, Purple Labs, MIZI Research, Access Linux Platform, Azingo Mobile, the GNOME Mobile Platform and the LiMO platform, a platform released by the LiMo Foundation, a global consortium of mobile network operators and handset manufacturers, including Motorola, NEC, NTT DoCoMo, Panasonic, Samsung and Vodafone.
GNOME-mobiilialusta ja LiMO-alusta, jonka kehittäjä LiMo Foundation on matkaviestintäoperaattoreiden ja matkapuhelinvalmistajien maailmanlaajuinen konsortio, johon kuuluvat Motorola, NEC, NTT DoCoMo, Panasonic, Samsung ja Vodafone.
Such an "extended" horizontal approach might simplify future discussions on a variety of framework decisions.
Tällainen laajennettu horisontaalinen toimintamalli saattaisi yksinkertaistaa erilaisten puitepäätösten tulevaa käsittelyä.
Such an act could possibly be part of a humanitarian agreement which would hopefully contribute to the involvement of all parties in the peace process.
Tällainen teko voisi mahdollisesti olla osa humanitaarista sopimusta, joka toivottavasti edistäisi kaikkien osapuolten osallistumista rauhanprosessiin.
Such an act must take the form of a Regulation, a Directive or a Decision (Entscheidung or Beschluß).
Tällaisen säädöksen on oltava muodoltaan asetus, direktiivi tai päätös (normipäätös tai yksittäisessä asiassa tehty päätös).
Such an act of humanitarian character by the illegal armed groups could be undertaken in the framework of a humanitarian agreement, and would give a positive signal of their intention to take the path of peace.
Laittomat aseelliset ryhmät voisivat toteuttaa tällaisen humanitaarisen teon humanitaarisen sopimuksen osana, ja se antaisi myönteisen merkin siitä, että nämä ryhmät aikovat pyrkiä saavuttamaan rauhan.
Such an Action Plan should be in particular a considered response to recent corporate failures.
Toimintasuunnitelman pitäisi erityisesti olla harkittu vastaus viimeaikaisiin yritysten laiminlyönteihin.
Such an agreement could be staged, provided there was a commitment to completion, and would need to deliver real benefits for both sides.
Tällainen sopimus voitaisiin panna täytäntöön vaiheittain edellyttäen, että sitouduttaisiin sen saattamiseen päätökseen ja että se tarjoaisi todellista hyötyä molemmille osapuolille.
Such an agreement could contribute to strengthening and facilitating mutual legal assistance between Japan and the 27 EU Member States, while safeguarding fundamental rights and guaranteeing respect for Member States' common values.
Sopimuksen avulla halutaan tehostaa ja helpottaa keskinäisen oikeusavun antamista Japanin ja EU:n 27 jäsenvaltion välillä turvaten samalla perusoikeudet ja jäsenvaltioiden yhteiset arvot.
Such an agreement is expected to bring economic benefits for both sides and would also be in line with the further development of relations between Moldova and the EU under the European Neighbourhood Policy.
Tällaisen sopimuksen odotetaan tuovan taloudellista hyötyä molemmille osapuolille ja se sopisi myös yhteen Moldovan ja EU:n välisten suhteiden edelleen kehittämisen kanssa EU:n naapuruuspolitiikan mukaisesti.
Such an agreement should address the causes and consequences of the conflict, end impunity and ensure the protection of the civilian populations and the promotion of human rights, justice and reconciliation, with adequate participation of women and civil society.
Sopimuksella olisi puututtava konfliktin syihin ja seurauksiin, lopetettava rankaisematta jättäminen sekä varmistettava siviiliväestön suojelu ja ihmisoikeuksien, oikeuden ja sovinnon edistäminen samoin kuin naisten ja kansalaisyhteiskunnan asianmukainen osallistuminen.
Such an agreement should promote a safe, secure and efficient air transport system in the EU, for the benefit of European citizens.
Tällaisen sopimuksen tulisi edistää turvallista, varmaa ja tehokasta lentoliikennejärjestelmää EU:ssa sen kansalaisia hyödyttävällä tavalla.
Such an agreement would be based on the "WTO-plus" principle, would be subject to sufficient progress on regulatory convergence and would ensure mutual benefits.
Tällainen sopimus perustuisi "WTO-plus" -periaatteeseen, edellyttäisi riittävää sääntelyn lähentymistä ja varmistaisi molemminpuolisen hyödyn.
Such an agreement would have to cover all elements of the Bali Action Plan and encompass all countries.
Tällaisen sopimuksen olisi katettava kaikki Balin toimintasuunnitelman osatekijät ja koskettava kaikkia maita.