natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This practice is not in line with EU VAT rules which foresee that VAT should be refunded swiftly so as not to create a burden for taxpayers.
Tällainen käytäntö ei sovi yhteen EU:n alv-sääntöjen kanssa, sillä niiden mukaan alv on palautettava nopeasti, jottei siitä aiheudu taakkaa veronmaksajille.
This practice is systematic, non-written and non –transparent.
Käytäntöä sovelletaan järjestelmällisesti, ilman asiakirjoja, eikä se ole avointa.
This practice leads to high costs for manufacturers, which have to apply for an authorisation in each Member State where they want their rolling stock to be put in service, and makes it more difficult and more expensive for railway companies to purchase new vehicles.
Tällainen käytäntö aiheuttaa korkeita kustannuksia valmistajille, joiden on haettava lupaa kaikissa jäsenvaltioissa, joissa ne haluavat liikkuvaa kalustoaan otettavan käyttöön, ja rautatieyritysten on vaikeampaa ja kalliimpaa ostaa uusia kulkuneuvoja.
This practice, particularly common in mixed fisheries, is very harmful to stocks as it concerns mainly young fish, which are caught before they are able to grow and replenish stocks.
Tämä käytäntö, joka on erityisen yleistä sekakalastuksessa, on hyvin haitallinen kalakantojen kannalta, koska se koskee ensisijassa nuoria kaloja, jotka pyydetään ennen kuin ne ovat voineet kasvaa ja elvyttää kantoja.
This pre-assessment was based on a wide range of neutral and objective indicators, including economic data, financial activity, institutional and legal structures and basic tax good governance standards.
Ennakkoarviointi perustui useisiin neutraaleihin ja puolueettomiin indikaattoreihin, kuten taloudellisiin tietoihin, rahoitustoimintaan, institutionaalisiin ja oikeudellisiin rakenteisiin sekä verotusalan hyvän hallintotavan perusstandardeihin.
This Preliminary Draft Amending Budget responds to the call by the European Parliament and the Council to decide early in 2004 on an amending budget to cover the amounts for the ten new member States.
ALTE on laadittu vastauksena Euroopan parlamentin ja neuvoston esittämään pyyntöön, jonka mukaan heti vuoden 2004 alkupuolella olisi laadittava lisätalousarvio kymmenen uuden jäsenvaltion rahoitustarpeiden kattamiseksi.
This Preliminary Draft Amending Budget should be adopted by the Budget Authority before 16 April 2004.
Budjettivallan käyttäjän olisi vahvistettava ALTE viimeistään 16. huhtikuuta 2004.
This premium is limited by an individual ceiling and by an optional farm ceiling related to milk quota.
Palkkiolle on vahvistettu tuottajakohtainen enimmäismäärä ja vapaaehtoinen tilakohtainen enimmäismäärä, joka liittyy maitokiintiöön.
This premium would be paid to Vaskiluodon Voima Oy, the plant operator, for the use of forest chips with the aim of ensuring sufficient profitability.
Kaasutinpreemiolla pyritään varmistamaan laitoksen riittävä kannattavuus.
This preparation may also be discussed at ministerial-level bilateral meetings with the Member States of the Union.
Valmisteluja voidaan myös käsitellä kahdenvälisissä ministeritason kokouksissa unionin jäsenvaltioiden kanssa.
This presages a risk of increase in the duration of proceedings.
Tämä voi johtaa oikeudenkäyntien keston pitenemiseen.
This presence is, however, not without side-effects, in particular in the EQ.
Tällä läsnäololla on kuitenkin myös sivuvaikutuksia, erityisesti Eurooppa-korttelissa.
This present new initiative has been taken in view of:
Uudessa aloitteessa on otettu huomioon:
This presentation marks a historic step in the direction of furthering the objectives of European integration:
Kyseessä on historiallinen hetki edistettäessä Euroopan yhdentymistavoitteita:
This presentation was completed by the President's information on recent meetings which had taken place under the Portuguese Presidency.
Puheenjohtaja täydensi esitystä selostamalla Portugalin puheenjohtajakaudella äskettäin pidettyjä kokouksia.
This presentation was followed by an exchange of views whereby the delegations supported the Commission's measures, many delegations having commented that further steps should be taken in the future.
Tätä esittelyä seurasi keskustelu, jossa valtuuskunnat kannattivat komission toimenpiteitä, ja monien valtuuskuntien mielestä olisi toteutettava lisätoimenpiteitä tulevaisuudessa.
This presentation was followed by interventions by other delegations which have associated themselves with this initiative.
Esittelyn jälkeen puheenvuoroja käyttivät muut valtuuskunnat, jotka ovat liittyneet tähän aloitteeseen.
This presentation will be followed by a debate on the experience of women in fisheries and on the problems they encounter in their daily lives.
Esitystä seuraa julkinen keskustelu naisten kokemuksista kalastusalalla ja heidän jokapäiväisistä ongelmistaan.
This presents the Commission's annual assessment of the European Union's enlargement agenda.
Kyseessä on komission vuotuinen arvio Euroopan unionin laajentumisesta.
This Presidency report to be published is the seventh of its kind and covers the period from 26 May to 26 November 2001.
Tämä myöhemmin julkaistava puheenjohtajavaltion selvitys on sarjassaan seitsemäs ja kattaa 26. toukokuuta ja 25. marraskuuta 2001 välisen ajanjakson.
This press release is also available on the Court's website
Tämä lehdistötiedote on myös Internetissä
This press release is available in all languages.
Tämä lehdistötiedote on saatavilla kaikilla kielillä
This press release is available in all official languages.
Tämä lehdistötiedote on saatavissa yhteisöjen virallisilla kielillä.
This prestigious prize is an important component of the recently launched Europe for Patients campaign.
Arvostettu palkinto on tärkeä osa hiljattain käynnistettyä EU potilaiden asialla -kampanjaa.
This presumption of safety must in our view certainly apply to all countries which the European Council unanimously decided meet the basic Copenhagen criteria for EU membership notably as regards democracy, the rule of law, and fundamental rights.
Turvallisina on pidettävä ainakin kaikkia maita, joiden Eurooppa-neuvosto on yksimielisesti katsonut noudattavan EU:n jäsenyyttä koskevia Kööpenhaminan arviointiperusteita erityisesti demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja perusoikeuksien suhteen.
This presupposes that the submitted tenders are evaluated within a reasonable timeframe and eventual decisions are effectively implemented by contracting entities.
Tm edellytt, ett tehdyt tarjoukset arvioidaan kohtuullisessa ajassa ja hankintayksikt tosiasiassa noudattavat tehtyj ptksi.
This presupposes that, however, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya must adopt and act in accordance with the basic principles laid down in the Barcelona Declaration.
Tämä edellyttää kuitenkin sitä, että Libyan kansan sosialistisen arabitasavallan hallituksen on hyväksyttävä ja toimittava Barcelonan julistuksessa vahvistettujen perusperiaatteiden mukaisesti.
This prevention policy would have to mobilise all the actors in the fight against doping;
Ennaltaehkäisyyn tulee saada mukaan kaikki dopingin torjuntaan osallistuvat tahot.
This preventive arm of the SGP has been further strengthened by the Euro+ Pact, with euro area (and several other) Member States committed to translating EU fiscal rules as set out in the SGP into national legislation through a specific national legal vehicle of their choice.
Euroalueen jäsenvaltiot (ja useat muut jäsenvaltiot) ovat sitoutuneet siirtämään vakaus- ja kasvusopimuksessa asetetut EU:n finanssipoliittiset säännöt kansalliseen lainsäädäntöön parhaaksi katsomallaan erityisellä kansallisella oikeudellisella välineellä.
This prevents collaborative and personalised teaching and learning practices.
Tämä estää yhteistoiminnalliset ja yksilölliset opetus- ja oppimiskäytännöt.
This prevents companies, and especially SMEs, from selling their products elsewhere in the EU.
Tämä estää yrityksiä ja etenkin pk-yrityksiä myymästä tuotteitaan muualla EU:ssa.
This prevents them from fully benefiting from a wider market, increased choice, better prices and quality.
edullisempien hintojen ja korkeamman laadun muodossa.
This primary surplus is essential to maintaining the debt ratio on its sustainable downward path.
Tämä perusylijäämä on keskeinen tekijä velkasuhteen pysyvästi alenevan suuntauksen ylläpitämiseksi.
This principle ensures that workers exercising their right to free movement are not deprived of social security advantages to which they would have been entitled if they had spent their working life in only one Member State.
Tällä periaatteella varmistetaan, etteivät liikkumisvapauttaan käyttävät työntekijät menetä sosiaaliturvaetuuksia, joihin heillä olisi ollut oikeus, jos he olisivat työskennelleet koko työelämänsä ajan vain yhdessä jäsenvaltiossa.
This principle has been reinforced by this Directive.
Tämä periaate on vahvistettu direktiivissä.
This principle helps ensure equal treatment between public-sector operators, such as BSCA, and private firms.
Tämän periaatteen avulla voidaan taata julkisten yritysten, kuten BSCA:n, ja yksityisten yritysten tasapuolinen kohtelu.
This principle is also incorporated, as a result of the Amsterdam Treaty, in Article 3(2) of the Treaty establishing the European Community.
Periaate on Amsterdamin sopimuksen myötä sisällytetty myös Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohtaan.
This principle is set out in Article 39 of the Framework Agreement between the European Parliament and European Commission.
Periaate vahvistetaan Euroopan parlamentin ja Euroopan komission puitesopimuksen 39 artiklassa.
This principle of a single payments area transforms the twelve national areas into a single domestic euro area.
Yhtenäisen maksualueen periaate tarkoittaa, että kahdestatoista maksualueesta muodostuu euron käyttöön perustuva yhtenäinen maksualue.
This principle provides the anchor of the budgetary consolidation process;
Tämä periaate on julkisen talouden vakauttamiskehityksen kiinnekohta.
This principle reconciles an already existing right, namely that of a port service provider to offer his services, with the fact that many ports have geographic constraints or specific safety problems which render unrestricted access impossible.
Tällä periaatteella sovitetaan yhteen voimassa oleva oikeus, jonka mukaan satamapalvelujen tarjoajan on voitava tarjota palvelujaan, ja se tosiseikka, että monissa satamissa on maantieteellisiä rajoituksia tai erityisiä turvallisuusongelmia, joiden vuoksi rajoittamaton markkinoillepääsy ei tule kysymykseen.
This principle was affirmed when the Court ruled on 13 September 2011 that prohibiting airline pilots from working after the age of 60 constitutes discrimination on grounds of age.
Tämä periaate sai uudelleen vahvistuksen, kun tuomioistuin katsoi 13. syyskuuta 2011, että liikennelentäjien työnteon kieltäminen 60 ikävuoden jälkeen on ikään perustuvaa syrjintää.
This principle will apply both to opening of the various negotiating chapters and to the conduct of the negotiations.
Tätä periaatetta sovelletaan sekä eri neuvottelulukujen avaamiseen että itse neuvotteluihin.
This principle, already established by the Council in its common position, is made more explicit;
Tämä neuvoston jo yhteisessä kannassaan vahvistama periaate tehdään entistä selkeämmäksi;
This priority addresses environmental pollution in the Baltic Sea.
Toimintalinjassa käsitellään Itämeren alueen ympäristön saastumista.
This priority addresses the health, wellbeing and security of the population as well as cooperation for strengthening cultural exchange and cohesion in the area covered.
Ensisijaisia kohteita ovat väestön terveys, hyvinvointi ja turvallisuus sekä yhteistyö, jonka tavoitteena on lisätä kulttuurivaihtoa ja yhteenkuuluvuutta kyseisellä alueella.
This priority aim was also reflected in the Commission Report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption.
Sama ensisijainen tavoite tuotiin esiin myös neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle osoitetussa komission kertomuksessa, joka koski kansanterveyden suojelemisessa saavutettua edistystä tupakankulutuksen haitallisten vaikutusten vähentämiseksi.
This priority aims at measures for creation and strengthening of the co-operation contacts and networks at different levels and sectors of activity.
Toimintalinjan tavoitteena on luoda ja vahvistaa yhteistyökontakteja ja -verkostoja eri tasoilla ja toiminta-aloilla.
This priority aims to improve the accessibility and attractiveness of the region for businesses, employees and tourist by improving logistics and transport connections, services, environment and tourist attractions.
Toimintalinjalla pyritään parantamaan alueen saavutettavuutta ja vetovoimaa yritysten, työntekijöiden ja matkailijoiden silmissä kohentamalla logistiikkaa ja liikenneyhteyksiä, palveluja, ympäristöä ja matkailukohteita.
This priority axis aims at promoting profitable and sustainable fisheries in maritime areas.
Tämän toimintalinjan tavoitteena on tukea kannattavaa ja kestävää merikalastusta.
This priority covers a larger geographical area than the rest of the Programme and includes participation from Russian partners.
Tämä toimintalinja koskee ohjelman muita osia laajempaa aluetta, ja siihen osallistuu myös venäläisiä yhteistyökumppaneita.
This priority focuses on encouraging new ways of delivering services to communities, particularly in response to increasing centralisation, as well as developing new approaches to sustainable development planning (Community contribution: € 6.4 million).
Toimintalinja on suunnattu paikallisyhteisöille tarjottavien uusien palvelumuotojen kehittämiseen erityisesti vastauksena palvelujen lisääntyvään keskittymiseen.
This priority focuses on enhancing the overall economic development and competitiveness of the area.
Tämän toimintalinjan mukaisissa toimissa keskitytään alueen yleisen talouskehityksen sekä taloudellisen kilpailukyvyn parantamiseen.
This priority focuses on measures to protect and improve the environment in the programme area.
Toimintalinjassa keskitytään ohjelma-alueen ympäristöä suojaaviin ja parantaviin toimenpiteisiin.
This priority focuses on protecting and improving the common environment of the Central Baltic area and places special emphasis on protecting the Baltic Sea itself.
Keski-Itämeren alueen yhteisen ympäristön suojelu ja parantaminen on keskeisellä sijalla, minkä lisäksi painotetaan Itämeren suojelua.
This priority includes education policies and lifelong learning as well as overcoming the present shortfall in the recruitment of scientific and technical staff.
Tähän keskeiseen tavoitteeseen sisältyy koulutuspolitiikka ja elinikäinen oppiminen sekä tiede- ja teknologia-alan ammattilaisten nykyisen vajeen poistaminen.
This priority includes education policies and lifelong learning as well as overcoming the present shortfall in the recruitment of scientific and technical staff.
Tähän keskeiseen tavoitteeseen sisältyy koulutuspolitiikka ja elinikäinen oppiminen sekä tiede- ja teknologia-alan ammattilaisten rekrytointiongelman ratkaiseminen.
This priority includes measures in the areas “Innovative environments and processes” and “Entrepreneurship”.
Tähän painopisteeseen kuuluvat toimenpiteet koskevat innovatiivisten toimintaympäristöjen ja prosessien aihealuetta sekä yrittäjyyden aihealuetta.
This priority is focused on core innovations in the field of natural and technical science and on non-technical innovations.
Tämän toimintalinjan painopistealueita ovat luonnontieteen ja tekniikan ydininnovaatiot sekä ei-tekniset innovaatiot.
This priority is intended to consider the area as a strategic whole, addressing transport issues, communication matters and planning co-operation with Russia (Community contribution: € 7 million).
Toimintalinjassa aluetta tarkastellaan strategisena kokonaisuutena, kun on kyse liikenteeseen ja tietoliikenteeseen liittyvien ongelmien ratkaisemisesta tai Venäjän kanssa toteutettavan yhteistyön suunnittelemisesta (yhteisön rahoitusosuus 7 milj. euroa).
This priority promotes co-operation among metropolitan regions, cities and rural areas in an effort to enhance their attractiveness for citizens and investors.
Toimintalinjassa edistetään suurkaupunkialueiden, kaupunkien ja maaseudun välistä yhteistyötä niiden tekemiseksi houkuttelevaksi kaupunkilaisille ja investoijille.
This priority should be shared by developing countries themselves and accordingly be reflected in the level of funds that they allocate to these sectors in their own budgets.
Kehitysmaiden itsensä olisi myös painotettava politiikkansa vastaavasti ja osoitettava se näille aloille niiden omista budjeteista myönnettävien varojen määrällä.
This priority will receive Community funding worth EUR 1.75 million.
Yhteisön rahoitusosuus tässä toimintalinjassa on 1,75 miljoonaa euroa.
This privileged relationship is based on a common history and culture as well as on shared values and principles, which reflect the mutual interest in the main international issues that will lead to and promote a dynamic co-operation between the two regions.
Tämä erityissuhde perustuu yhteiseen historiaan ja kulttuuriin sekä yhteisiin arvoihin ja periaatteisiin, jotka selittävät tärkeisiin kansainvälisiin kysymyksiin kohdistuvan molemminpuolisen kiinnostuksen, joka johtaa näiden kahden alueen väliseen dynaamiseen yhteistyöhön ja sen edistämiseen.
This prize celebrates the most innovative, forward-looking public initiatives which benefit citizens, firms, or the education and research sector.
Palkinnolla juhlistetaan innovatiivisimpia, tulevaisuuteen suuntautuneimpia julkisia aloitteita, jotka palvelevat kansalaisia, yrityksiä tai koulutus- ja tutkimussektoria.
This prize is a European investment in literature and made me proud of being a European citizen.’
Tämä palkinto on Euroopan investointi kirjallisuuteen, ja se saa minut tuntemaan ylpeyttä EU:n kansalaisuudestani.”
This Prize is an integral part of the European Commission's development policy, which considers the protection of fundamental freedoms, freedom of expression, democracy and human rights as essential.
Palkinto on kiinteä osa Euroopan komission kehitysyhteistyöpolitiikkaa, jonka mukaan perusvapauksien, sananvapauden, demokratian ja ihmisoikeuksien puolustaminen on olennaisen tärkeää.
This problem has been raised by the EU on several occasions, lastly at the meeting of the Association Committee on 30 June 1998, but no basis for a reasonable and mutually satisfactory solution has yet emerged.
Euroopan unioni on ottanut tämän ongelman esille useaan otteeseen, viimeksi assosiaatiokomitean 30. kesäkuuta 1998 pitämässä kokouksessa, mutta perustaa järkevälle ja molemmin puolin tyydyttävälle ratkaisulle ei vielä ole löydetty.
This problem has been raised on several occasions in the Council under Other Business and most recently by Belgium and France in June and September 2005 respectively.
Tämä ongelma on otettu useaan otteeseen esille neuvoston esityslistan Muut asiat -kohdassa, viimeksi Belgian aloitteesta kesäkuussa 2005 ja Ranskan aloitteesta syyskuussa 2005.
This problem has in the past been acute especially in summer and in connection with the crisis in Kosovo.
Niitä esiintyi runsaasti erityisesti kesällä ja Kosovon kriisin yhteydessä.
This problem is particularly acute for members of a Union citizen's family who are third country nationals: hence the need to introduce measures providing fair solutions that respect family life and human dignity coupled with certain conditions to avoid abuses of the system.
Tilanne on ongelmallinen erityisesti niiden unionin kansalaisen perheenjäsenten kannalta, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia.
This problem is particularly acute for the high and still growing number of young people who are unemployed or not in any form of education or training (NEETs).
Ongelma on erityisen ajankohtainen sille suurelle ja yhä kasvavalle määrälle nuoria, jotka ovat jääneet työelämän ja koulutuksen ulkopuolelle.
This problem must therefore be monitored constantly.
Inflaatiota on siis syytä seurata jatkuvasti.
This problem occurred with 133 websites (24%).
Tämä ongelma esiintyi 133 sivustolla (24 prosenttia).
This procedure allows the clean base oils to be blended with fresh additives and used again.
Tämä mahdollistaa sen, että puhtaita perusöljyjä voidaan sekoittaa uusien ainesosien kanssa ja käyttää uudelleen.
This procedure allows the legislator to oppose the adoption of "quasi-legislative" measures implementing a codecision-based instrument when it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or that the draft is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality (11287/06 and 11472/06).
Tarkoituksena on ottaa käyttöön uudenlainen menettely eli valvonnan käsittävä sääntelymenettely, jonka nojalla lainsäätäjä voi vastustaa yhteispäätösmenettelyssä annetun säädöksen täytäntöönpanoon liittyvien lainsäädäntötyyppisten toimenpiteiden hyväksymistä, jos lainsäätäjä katsoo, että ehdotus ylittää perussäädöksessä säädetyn täytäntöönpanovallan tai että ehdotus on ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa tai että se ei ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukainen (11287/06 ja 11472/06).
This procedure also implies an unnecessary hassle of going through intermediary proceedings that can sometimes take up to 12 months.
Menettelyyn liittyy myös tarpeettoman monia välivaihteita, jotka voivat kestää jopa 12 kuukautta.
This procedure applies to LMOs intended for direct introduction into the environment (e.g. seeds and plants).
Menettelyä sovelletaan eläviin muunnettuihin organismeihin, joita on tarkoitus päästää suoraan luontoon (esimerkiksi siemenet ja kasvit).
This procedure brings to the fore changes to be made to the Community's tariff schedule, reproduced in Regulation (EC) No 2658/87.
Tämän menettelyn tuloksena on selvää, että asetuksessa (EY) N:o 2658/87 olevaa yhteisön tullitaulukkoa on muutettava.
This procedure does not seek to sanction or isolate a Member State nor does it aim to exclude any Member State from the Schengen area.
Menettelyll ei pyrit rankaisemaan tai eristmn mitn jsenvaltiota, eik sill myskn ole tarkoitus sulkea mitn jsenvaltiota Schengen-alueen ulkopuolelle.
This procedure enables the Council, each year, to have a comprehensive overview of the way in which Community funds have been spent.
Menettelyn avulla neuvosto voi vuosittain saada perusteellisen yleiskatsauksen siitä, miten yhteisön varat on käytetty.
This procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
Menettely mahdollistaa sen, että riippumattomista asiantuntijoista koostuva paneeli voi tutkia kaikki merkittävät korjaukset, joilloin voidaan varmistaa jäsenvaltioiden näkökantojen huomioiminen.
This procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
Menettely mahdollistaa sen, että riippumattomista asiantuntijoista koostuva paneeli voi tutkia kaikki merkittävät korjaukset, jolloin voidaan varmistaa jäsenvaltioiden näkökantojen huomioiminen.
This procedure is expected to be completed in two weeks.
Tämä menettely saataneen päätökseen kahden viikon kuluessa.
This procedure is less burdensome than the full marketing authorisation and therefore facilitates the access of these products to the market in the EU.
Tämä menettely on kevyempi kuin täysimittainen myyntilupamenettely, ja parantaa siten kyseisten tuotteiden saatavuutta EU:n markkinoilla.
This procedure is part of a series of similar procedures against a number of Member States on account separation.
Samanlaisia menettelyjä on käynnistetty useita jäsenvaltioita vastaan erillisestä kirjanpidosta.