natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of delegations supported the idea of facilitating payments by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
Jäsenvaltioiden enemmistö kannatti ajatusta Euroopan sosiaalirahastosta ja Euroopan globalisaatiorahastosta maksettavien maksujen helpottamista.
The majority of EU farmers, who receive up to € 5 000 in EU support, will be exempted.
Tuen mukauttaminen ei koske valtaosaa EU:n viljelijöistä, jotka saavat EU:n tukea enintään 5 000 euroa.
The majority of Europeans (60%) believe that access to a decent basic school education is affected, and 54% believe that the ability to maintain a network of friends and acquaintances is limited by poverty.
Suurin osa eurooppalaisista (60 %) uskoo, että köyhyys vaikuttaa kunnolliseen peruskoulutukseen pääsyyn, ja 54 prosenttia uskoo, että köyhyys rajoittaa kykyä ylläpitää ystävä- ja tuttavaverkostoja.
The majority of Europeans (61 %) are aware that income levels in farming are lower than in other sectors of the economy.
Suurin osa eurooppalaisista (61 %) on tietoisia siitä, että maataloussektorilla tulot ovat alemmat kuin muilla talouden aloilla.
The majority of Europeans (67%) disagree that they are personally affected by corruption in their daily lives.
Suurin osa (67 %) eurooppalaisista on eri mieltä väittämästä, jonka mukaan korruptio vaikuttaa henkilökohtaisesti heidän päivittäiseen elämäänsä.
The majority of Europeans (70%) think that corruption is unavoidable and that it has always existed.
Suurin osa (70 %) eurooppalaisista katsoo, että korruptiota esiintyy väistämättä, ja sitä on aina esiintynyt.
The majority of Europeans (71%) support opening the national and regional rail system to competition provided that all operators must meet the same safety standards.
Suurin osa eurooppalaisista (71 %) kannattaa kansallisen ja alueellisen rautatiejärjestelmän avaamista kilpailulle edellyttäen, että kaikkien liikenteenharjoittajien on täytettävä samat turvallisuusvaatimukset.
The majority of Europeans also believe that the objectives of the Europe 2020 strategy – fostering innovation and increasing competitiveness – are realistic and can be achieved.
Valtaosa eurooppalaisia uskoo myös, että Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet – innovoinnin edistäminen ja kilpailukyvyn parantaminen – ovat realistisia ja saavutettavissa.
The majority of Europeans are in favour of strict policy measures surrounding tobacco and e-cigarettes.
Suurin osa eurooppalaisista kannattaa tiukkoja toimenpiteitä tupakkatuotteiden ja sähkösavukkeiden suhteen.
The majority of Europeans fail to meet this target and the downward trend is particularly evident among the young.
Suurin osa eurooppalaisista ei pääse tähän tavoitteeseen, ja kulutuksen lasku on erityisen selkeää nuorten keskuudessa.
The majority of Europeans feel happy with the euro and have no problems handling euro banknotes and coins.
Enemmistö EU:n kansalaisista on tyytyväisiä euroon eikä heillä ole vaikeuksia euroseteleiden tai -kolikoiden käsittelyssä.
The majority of greenhouse gas emitting industries at risk of "carbon leakage", are covered by the ETS.
Suurin osa kasvihuonekaasuja synnyttävistä tuotannonaloista, joilla on ”hiilivuodon riski”, kuuluu päästökauppajärjestelmään.
The majority of infringement cases take more than two years to be resolved.
Useimpien rikkomustapausten ratkaiseminen kestää kauemmin kuin kaksi vuotta.
The majority of investments will have to be financed by the private sector and consumers.
Suurimmassa osassa investointeja rahoituksen on tultava yksityissektorilta ja kuluttajilta.
The majority of Member States already have regular meetings with the Commission's Financial Controller which can be used to discuss how best to implement the Regulation in accordance with each Member State's national system.
Useimmilla jäsenvaltioilla on jo nyt komission varainhoidon valvojan kanssa säännöllisiä tapaamisia, joiden yhteydessä voidaan keskustella siitä, miten asetusta voidaan parhaiten soveltaa kunkin jäsenvaltion kansallisen järjestelmän mukaisesti.
The majority of Member States enable free online access to civil and commercial judgments for the general public.
Suurin osa jäsenvaltioista tarjoaa yleisölle mahdollisuuden tutustua siviili- ja kauppaoikeuden alalla annettuihin tuomioihin verkossa maksutta.
The majority of Member States expressed reservations against such an option.
Jäsenvaltioiden enemmistö suhtautui varauksellisesti tähän vaihtoehtoon.
The majority of Member States had not supported these two proposals for Directives at the Council meeting on 7 April 2008 (see Press Release
Suurin osa jäsenvaltioista ei kannattanut näitä kahta direktiiviehdotusta 7.4.2008 pidetyssä neuvoston istunnossa (ks.
The majority of Member States have general legislation on the processing of personal data and on the free movement of such data but no specific legislation as regards the protection of workers' personal data.
Lähes kaikissa jäsenvaltioissa on annettu yleisiä säännöksiä henkilötietojen käsittelystä ja tällaisten tietojen vapaasta liikkuvuudesta, mutta ei erityislainsäädäntöä työtekijöiden henkilötietojen suojasta.
The majority of Member States have not yet, or not adequately, followed up.
Suurin osa jäsenvaltioista ei ole vielä ryhtynyt ainakaan riittäviin toimiin.
The majority of member states requested a rapid EU promotion campaign to help restore consumer confidence in the fruit and vegetables sector.
Enemmistö jäsenvaltioista vaati pikaisesti EU:ssa menekinedistämiskampanjaa, joka auttaisi palauttamaan luottamuksen hedelmä- ja vihannesalaan.
The majority of Member States showed a preference for 1995 as base year.
Jäsenvaltioiden enemmistö piti vuotta 1995 parempana valintana perusvuodeksi.
The majority of Member States witnessed in 1998 declining unemployment.
Vuonna 1998 EU:n työvoiman työttömyysaste laski 9,9 prosenttiin työllisyyskasvun myötä, ja useimmissa jäsenvaltioissa työttömyys väheni.
The majority of ministers expressed a strong preference for a voluntary animal welfare labelling scheme rather than a compulsory scheme.
Valtaosa ministereistä piti vapaaehtoisia eläinten hyvinvointia koskevia tuotemerkintöjä selvästi parempana kuin pakollista merkintäjärjestelmää.
The majority of new jobs are created by start-ups and 45% of Europeans would like to be their own boss if they could.
Suurin osa uusista työpaikoista syntyy uusyrityksiin ja 45 prosenttia eurooppalaisista haluaisi olla työssään "oman itsensä herroja", jos se olisi mahdollista.
The majority of new Member States now allocate increasing human resources to the implementation of environmental legislation.
Suurimmassa osassa uusista jäsenvaltioista varataan nyt aikaisempaa enemmän henkilöstöresursseja ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa varten.
The majority of products sold in these markets are based on pyrethroids.
Suurin osa näillä markkinoilla myydyistä tuotteista perustuu pyretroideihin.
The majority of smartphone and tablet manufacturers use the Android operating system in combination with a range of Google's proprietary applications and services.
Useimmat älypuhelimien ja tablettien valmistajat käyttävät Android-mobiilialustaa yhdistettynä Googlen eri valmistajakohtaisiin sovelluksiin ja palveluihin.
The majority of SMEs neither shop nor sell online, limiting their export and revenue potential.
Suurin osa pk-yrityksistä ei osta eikä myy verkossa, mikä rajoittaa niiden vienti- ja tulonmuodostusmahdollisuuksia.
The majority of speakers were in favour of a Community approach, while requesting thorough discussion at expert level.
Suurin osa puhujista suhtautui myönteisesti yhteisön lähestymistavan kehittämiseen, mutta he halusivat, että asiasta käydään perusteellinen keskustelu asiantuntijatasolla.
The majority of the "calls for proposals" (invitations to bid for funds) will be published on 20 July.
Suurin osa kiinnostuksenilmaisupyynnöistä eli rahoituksen hakemista koskevista ilmoituksista julkaistaan 20. heinäkuuta.
The majority of the budget to be concentrated on few priorities closely linked to the EU 2020 growth strategy.
Määrärahoista suurimman osan keskittäminen muutamiin painopisteisiin, jotka liittyvät kiinteästi Eurooppa 2020 -kasvustrategiaan.
The majority of the cases have been found by traditional passive surveillance (mandatory reporting and examination of suspect animals).
Useimmat tapaukset ovat löytyneet perinteisessä passiivisessa valvonnassa (pakollinen raportointi epäillyistä eläimistä ja niiden tarkastus).
the majority of the Council considered that the Directive should focus on vesting criteria as well as on the preservation of pension rights through a fair treatment of dormant rights;
neuvostossa enemmistö oli sitä mieltä, että direktiivissä olisi keskityttävä suojattujen eläkeoikeuksien saavuttamista koskeviin edellytyksiin sekä eläkeoikeuksien säilyttämiseen vapaakirjaoikeuksien oikeudenmukaisella kohtelulla.
The majority of the funds will be concentrated in the areas of bio-diversity (31.2% of all funds, or €1.5 billion) and water management (26.9% or €1.3 billion).
Suurin osa määrärahoista keskitetään toimenpiteisiin, jotka koskevat biologista monimuotoisuutta (31,2 % kaikista määrärahoista eli 1,5 miljardia euroa) ja vesihuoltoa (26,9 % eli 1,3 miljardia euroa).
The majority of the funds will be concentrated in the areas of bio-diversity, water management, climate change and dairy restructuring (see annex 2).
Suurin osa määrärahoista keskitetään biodiversiteettiä, vesihuoltoa, ilmastonmuutosta ja maitoalan rakenneuudistusta koskeviin toimenpiteisiin (ks. liite 2).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are from EU Member States (61%), followed by victims from Africa (14%), Asia (6%) and Latin America (5%).
Seuraavaksi eniten uhreja oli Afrikasta (14 %), Aasiasta (6 %) ja Latinalaisesta Amerikasta (5 %).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are trafficked for sexual exploitation (62%).
Suurin osa joutui ihmiskaupan uhreiksi seksuaalista riistoa varten (62 %).
The majority of the profits of this company were also allocated internally to its "head office" and not taxed anywhere.
Mys tmn yhtin voitoista suurin osa kohdennettiin sisisesti ptoimipaikalle, eik niist kannettu veroa missn.
The majority of the scoreboard data is supplied by a survey of 51 consumer markets, accounting for more than 60 % of the household budget (housing, education and most medical products and services are not covered).
Suurin osa tulostaulun tiedoista kerätään 51:ltä kuluttajamarkkinoilta, jotka edustavat yli 60:tä prosenttia kotitalouksien menoista (luku ei kata asumista, koulutusta eikä useimpia lääkkeitä ja terveydenhoitopalveluja).
The majority of the terrorist suspects implicated in the recent terrorist atrocities in the EU were European citizens, born and raised in our societies.
Suurin osa terrorismista epäillyistä, joiden epäillään olleen osallisina viimeaikaisissa julmissa terroriteoissa, olivat EU-kansalaisia, jotka olivat syntyneet ja varttuneet keskuudessamme.
The majority of the victims of attacks are nationals serving in their own countries.
Suurin osa hyökkäysten uhreista on kyseisen maan kansalaisia.
The majority of them however do not continue to use it beyond early adulthood.
Heistä valtaosa ei kuitenkaan jatka sen käyttöä varhaisaikuisuuden jälkeen.
The majority of them signalled a preference for a "reinforced" FEMIP Initiative as the next step, while three of them expressed a preference for a Subsidiary as the next step.
Kyseisten maiden enemmistö ilmoitti pitävänsä parempana tehostettua FEMIP-aloitetta seuraavana vaiheena, kolme sen sijaan ilmoitti kannattavansa seuraavaksi tytäryhtiötä.
The majority of them were considered acceptable, and the negotiations with the national authorities were soon under way.
Suurin osa suunnitelmista oli hyväksyttäviä, joten neuvottelut kansallisten viranomaisten kanssa voitiin aloittaa heti.
The majority of these countries are also confronted with other important challenges.
Useimmilla näistä maista on myös muita tärkeitä haasteita edessään.
The majority of these regions are situated in the new Member States of Central and Eastern Europe, Eastern Germany, Southern Italy and North-Western Spain.
Suurin osa näistä alueista sijaitsee Keski- ja Itä-Euroopan uusissa jäsenvaltioissa, itäisessä Saksassa, Etelä-Italiassa ja Espanjan luoteisosissa.
The majority of these reports and studies voice concern as to the effect of the monetary union on economic expansion and thus on the improvement of the employment in Europe.
Suurimmasta osasta mainittuja raportteja ja tutkimuksia heijastuu huolestuneisuus talous- ja rahaliiton vaikutuksista talouskasvuun ja siten Euroopan työllisyyden kohentamisesta.
The majority use the internet several times a day, and also own a personal mobile phone.
Suurin osa lapsista käyttää Internetiä useita kertoja päivässä, ja suurimmalla osalla on myös oma matkapuhelin.
The majority welcomed the initiative and was interested in participating.
Suurin osa niistä piti aloitetta myönteisenä ja ilmoitti olevansa kiinnostunut osallistumaan siihen.
the making available of an energy performance certificate when buildings are constructed, sold or rented out, and provisions concerning the displaying of information on energy performance, including the indoor temperature and climate;
energiatehokkuutta koskevan todistuksen käyttöönotto rakennuksen rakennus-, myynti tai vuokrausvaiheessa ja energiatehokkuutta sekä lämpötilaa ja sisäilmaa koskevien tietojen ilmoittamista koskevat säännökset
The Malian authorities should take all the necessary measures to prevent further human rights violations and to fight impunity.
Malin viranomaisten tulisi toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla estetään uudet ihmisoikeusloukkaukset ja rankaisematta jättäminen.
The Maltese delegation abstained from voting.
Maltan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Maltese delegation indicated that it would abstain from voting.
Maltan valtuuskunta ilmoitti pidättyvänsä äänestämästä.
The Maltese delegation indicated that it would vote against.
Maltan valtuuskunta ilmoitti äänestävänsä sitä vastaan.
The Maltese delegation informed the committee about the current situation at its external borders with regard to increasing illegal migration flows.
Maltan valtuuskunta tiedotti komitealle tilanteesta ulkorajoillaan, missä laittomat muuttovirrat ovat lisääntyneet.
The Maltese delegation reported to the Council on the outcome of the 9th CIHEAM (­Internal Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies) Ministerial Conference on “Food Security and Pricing: a Mediterranean Perspective” which was held in Malta on 27 September 2012 ( 15076/12).
Maltan valtuuskunta selvitti neuvostolle CIHEAM:n (International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies) Maltassa 27. syyskuuta 2012 pidetyn yhdeksännen ministerikokouksen "Food Security and Pricing: a Mediterranean Perspective" tuloksia (15076/12).
The Maltese delegation was headed by Dr George VELLA, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and the Environment of the Republic of Malta.
Maltan valtuuskuntaa johti Maltan tasavallan varapääministeri, ulkoasiain- ja ympäristöministeri, tohtori George VELLA.
The management and reporting systems for the EU budget are not yet capable of providing sufficient, relevant and reliable information on the results obtained by EU spending.
EU:n talousarvioon sovellettavilla hallinnointi- ja raportointijärjestelmillä ei vielä kyetä saamaan riittäviä, tarkoituksenmukaisia ja luotettavia tietoja EU:n varainkäytön tuloksista.
The Management Board adopts the Authority's budget.
Johtokunta vahvistaa elintarvikeviranomaisen talousarvion.
The Management Board ensures that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Johtokunta huolehtii siitä, että elintarviketurvallisuusviranomainen toteuttaa toiminta-ajatuksensa ja suorittaa sille osoitetut tehtävät.
The Management Board ensures that these programmes are consistent with the Community's legislative and policy priorities in the area of food safety.
Johtokunta varmistaa, että nämä ohjelmat noudattavat yhteisön lainsäädäntöön ja politiikkaan liittyviä painopisteitä elintarvikkeiden turvallisuuden alalla.
The Management Board is enabled to hold some of its meetings in public and may invite consumer representatives to observe some of the EFA´s activities.
Johtokunta voi pitää osan kokouksistaan julkisina ja kutsua kuluttajien edustajia seuraamaan joitakin viranomaisen toimia.
The Management Board of Europol established the following functional priorities for 2002:
Europolin hallintoneuvoston vuodeksi 2002 määrittämät toimintaa koskevat ensisijaiset tavoitteet ovat seuraavat:
The Management Board of Europol will ensure that any changes are made that may be necessary within Europol.
Europolin hallintoneuvosto huolehtii siitä, että tarvittaessa Europoliin tehdään sisäisiä muutoksia.
The Management Board shall hold its meetings in public and may invite consumer representatives or other interested parties to observe some of the EFSA´s activities.
Johtokunnan kokoukset ovat julkisia, ja se voi kutsua kuluttajien edustajia tai muita asiaan liittyviä tahoja tarkkailijoiksi joihinkin viranomaisen toimiin.
The management committee for eggs and poultry today approved a Commission proposal to allow the co-financing by the EU budget of measures to support the poultry market, because of the negative effects of the recent avian flu crisis.
Siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea hyväksyi tänään komission ehdotuksen, jonka mukaisesti EU osallistuu siipikarjamarkkinoiden tueksi toteuttavien toimenpiteiden rahoitukseen lintuinfluenssakriisistä aiheutuneiden negatiivisten vaikutusten vuoksi.
The management competences of ICCAT thus cover, among others, such species as bluefin tuna, swordfish and tropical tunas.
Näin ollen ICCATin hoitovastuu kattaa muun muassa sellaiset lajit kuin sinievätonnikala, miekkakala ja trooppiset tonnikalat.
The management of an ailing institution will be held accountable, shareholders will not be bailed out and creditors and uninsured depositors should expect to face losses.
Vaikeuksissa olevan laitoksen johto katsotaan vastuuvelvolliseksi, osakkeenomistajien ei tule odottaa pelastustoimenpiteitä, ja velkojien ja vakuuttamattomien tallettajien on syytä varautua tappioihin.
the management of collaborative projects through OCCAR;
yhteistyöhankkeiden johtaminen OCCARin kautta
the management of cross-border financial crisis situations, tools and procedures should be enhanced and, as a first step, a new Memorandum of Understanding on cross-border cooperation between the relevant authorities is expected to be signed in Spring 2008.
rajatylittävien rahoitusalan kriisitilanteiden hallinta, jonka osalta olisi tehostettava välineitä ja menettelyjä, ja ensimmäisenä toimenpiteenä keväällä 2008 on määrä allekirjoittaa uusi yhteisymmärryspöytäkirja rajatylittävästä yhteistyöstä asiaankuuluvien viranomaisten välillä.
The management of ESA programmes will be based on the rules laid down by the ESA Convention.
ESA:n ohjelmien hallinnointi perustuu ESA:a koskevassa yleissopimuksessa määrättyihin sääntöihin.
The management of infringement procedures has been improved by the introduction of new measures;
Rikkomisesta johtuvien menettelyjen hallinnointia on parannettu uusin toimenpitein.
The management of migration flows, including the fight against illegal immigration should be strengthened by establishing a continuum of security measures that effectively links visa application procedures and entry and exit procedures at external border crossings.
Muuttoliikkeiden hallintaa, laittoman maahanmuuton torjunta mukaan luettuna, olisi vahvistettava luomalla turvatoimenpiteiden jatkumo, jossa viisumihakemusmenettelyt yhdistyvät tehokkaasti maahantulo- ja maastalähtömenettelyihin ulkorajojen ylittämisen yhteydessä.
the management of PHARE investments in Bulgaria and Romania, and
Bulgariassa ja Romaniassa toteutettujen Phare-investointihankkeiden hallinnointi ja
The management of public procurement is of primary importance in the current context of fiscal consolidation.
Julkisten hankintojen hallinnointi on erittäin tärkeää nykyisinä julkisen talouden vakauttamisen aikoina.
The management of the assets readily available should be aimed at the highest possible yield that is securely attainable;
Nopeasti käytettävissä olevien varojen hoidossa olisi pyrittävä korkeimpaan mahdolliseen, turvallisesti saavutettavissa olevaan tuottoon, ja
the management of the budgetary resources of the agencies.
virastojen talousarviovarojen hoito.
The management of the Commission's cash-resources will also be an area of interest.
Myös komission kassanhallinta on keskeisenä kiinnostuksen kohteenamme.
The management of the EU budget.
EU:n talousarvion hallinta
The management of the IAS audit staff pool is already a full-time job for a director.
Sisäisen tarkastuksen toimialan hallinto merkitsee jo täystyöllisyyttä johtajalle.
The management of the information technology in the JHA field should be looked at in a long-term perspective.
Tietotekniikan hallinnointia oikeus- ja sisäasioiden alalla olisi tarkasteltava pitkällä aikavälillä.
The management of the third tariff quota
Kolmannen tariffikiintiön hallinnointi
The management of this waste involves risks.
Kaivannaisteollisuuden jätehuoltoon liittyy riskejä.
The management plans for the various activities of the Directorates-General have improved.
Pääosastojen eri toimintoja varten laadittuja hallintosuunnitelmia on parannettu.
The management plans of the Directorates-General have improved.
Pääosastojen hallintosuunnitelmia on parannettu.
The management systems and river basin authorities established under the Water Framework Directive offer a structure for the co-ordination of management authorities within river basins.
Yhteisön vesipolitiikan puitteista annetussa direktiivissä säädetyt hoitosuunnitelmat ja vesipiiriviranomaiset tarjoavat puitteet vesipiirien hallintoviranomaisten toimien koordinoinnille.
The management tools we use reward narrow-minded, short-term decision making, which has now undermined the sustainability of our fisheries.
Käytössämme olevat hallintovälineet kannustavat kapea-alaiseen lyhyen aikavälin päätöksentekoon, joka on heikentänyt EU:n kalastuselinkeinon kestävyyttä.
the management, payment and control systems used in the Member States are often deficient, especially as regards the separation of functions, the certification of expenditure, electronic data interchange and the drafting of annual implementation reports;
Jäsenvaltioiden hallinto-, maksu- ja valvontajärjestelmissä on monesti puutteita, jotka liittyvät erityisesti tehtävien erottamiseen toisistaan, menojen todentamiseen, sähköiseen tietojenvaihtoon ja vuosittaisten täytäntöönpanokertomusten laatimiseen.
The Managing Authority for the programme is the County Administrative Board of Västerbotten.
Ohjelman hallinnosta vastaava viranomainen on Västerbottenin lääninhallitus.
The Managing Authority for the programme is the Investitionsbank Schleswig-Holstein.
Ohjelman hallintoviranomaisena toimii Investitionsbank Schleswig-Holstein.
The Managing Authority for the programme is the Ministry of Interior in Luxembourg.
Ohjelman hallintoviranomaisena toimii Luxemburgin sisäasiainministeriö.
The Managing Authority for the programme is the Regional Council of Lappland.
Ohjelman hallintoviranomaisena toimii Lapin liitto.
The managing authority for the programme is the Regional Council of South-west Finland in Turku.
Ohjelman hallintoviranomaisena toimii Varsinais-Suomen liitto Turussa.
The Managing Authority for the programme is the Västerbotten County Administration.
Ohjelman hallintoviranomaisena toimii Västerbottenin lääninhallitus.
The managing authority for the programme will be the Ålands Landskapsstyrelse.
Ohjelman hallintoviranomaisena toimii Ahvenanmaan maakuntahallitus.
The Managing Authority of the programme is the City of Helsinki.
Ohjelman hallintoviranomainen on Helsingin kaupunki.
The managing authority of the programme is the Regional Council of Northern Ostrobothnia.
Ohjelman hallintoviranomaisena toimii Pohjois-Pohjanmaan liitto.
The managing bodies may recover the costs for the assistance from the airlines.
Lentoaseman pitäjät voivat periä avustuksesta aiheutuneet kulut lentoyhtiöiltä.