natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is all the more important in view of the European employment strategy, the completion of the single market and the prospect of a single currency.
Tämän merkitys korostuu Euroopan työllisyysstrategian, yhtenäismarkkinoiden ja yhtenäisvaluutan myötä.
This is all the more important, since it would help the Commission to better assess Malta's state of preparation in its future regular report, which will be submitted at the end of the year together with the regular reports on the other candidate countries regarding their progress towards accession.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että komissio voisi siten paremmin arvioida Maltan valmistelujen tilannetta tulevassa määräaikaisraportissa, jonka se antaa vuoden lopulla yhdessä muista hakijamaista annettavien, niiden liittymisvalmistelujen etenemistä koskevien määräaikaisraporttien kanssa.
This is all the more relevant as the EU moves towards a genuine Economic and Monetary Union with a political union on the horizon.
Tämä on erityisen ajankohtaista nyt, kun EU etenee kohti aitoa raha- ja talousliittoa ja poliittinen unionikin kajastaa horisontissa.
This is all the more relevant given that the detriment suffered by European consumers incurred from problems causing complaint is estimated at about 0.4 % of EU GDP.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon, että eurooppalaisille kuluttajille valituksiin johtavista ongelmista aiheutuneiden haittojen arvioidaan olevan noin 0,4 prosenttia EU:n BKT:stä.
This is all the more significant given the recent growth in Portugal's second ship register in Madeira.
Tm on sitkin trkemp, kun otetaan huomioon viimeaikainen Portugalin toisen alusrekisterin kasvu Madeiralla.
This is all the more striking when one considers that all other operators on this market have commented extensively on many topics.
Tämä on sitäkin yllättävämpää, kun ottaa huomioon, että kaikki muut kyseisten markkinoiden toimijat kommentoivat laajalti monia eri seikkoja.
This is all the more urgent in the light of the wider, longer-term challenges Europe faces, such as globalisation, worldwide economic transformation and the consequences of the ageing society.
Asian kiireellisyyttä korostavat vielä entisestään Euroopan pitkän aikavälin haasteet, kuten globaalistuminen, maailmanlaajuiset talouden muutokset ja väestön ikääntymisen seuraukset.
This is all the more worrying as the ongoing economic recovery in the European Union,
Tämä on sitäkin huolestuttavampaa,
This is all the more worrying when vulnerable consumers, i.e. children, are targeted.
Tämä on sitäkin huolestuttavampaa, kun kohteena ovat suojattomat kuluttajat kuten lapset.
This is almost entirely due to a surplus in the accounts of statutory social security institutions preparing for the age-related expenditure pressures.
Ylijäämää ovat kartuttaneet lähes yksinomaan lakisääteiset sosiaaliturvalaitokset, jotka valmistautuvat väestön ikääntymisen aiheuttamiin menopaineisiin.
This is almost fully explained by a substantial upward revision for the expected government deficit in the Czech Republic to close to 10 percent of GDP, mainly reflecting the budgetary cost of past reform of the banking and enterprise sector.
Tämä johtuu melkein kokonaan siitä, että Tšekin tasavallan julkisen talouden alijäämäodotuksia tarkistetaan huomattavasti ylöspäin, lähes 10 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
This is almost twice the rate of job creation that was seen in the euro area in the previous three-year period and ¾ higher in the EU as a whole.
Tämä on euroalueella melkein kaksinkertainen määrä edellisen kolmivuotiskauden määrään verrattuna ja ¾:a korkeampi määrä koko EU:ssa.
This is already taking place.
Tällainen prosessi on jo käynnissä.
This is already the case for Article 86 EC Treaty (abuses of dominant position).
Tämä on jo mahdollista 86 artiklan määräysten osalta (määräävän aseman väärinkäyttö).
This is already the case for data on prices, continued inclusion of which was welcomed by the Council.
Neuvosto totesi tyytyväisenä, että hintojen lähentymistä on jo ryhdytty arvioimaan säännöllisesti tulostaulukossa.
This is already the case for TEN-T funding, the Commission wants to extend it as a general principle for any EU funding, for example cohesion funding.
Tätä periaatetta sovelletaan jo Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoitukseen, mutta komissio haluaa soveltaa sitä kaikkeen EU-rahoitukseen, kuten koheesiorahastosta myönnettävään tukeen.
This is also a consequence of the fact that, none of the voluntary agreements include measures which, by nature, require the intervention of legislators (for example the certificate of destruction for deregistrating vehicles and the permit requirements for treatment facilities).
Tämä johtuu osaltaan siitä, ettei yhteenkään vapaaehtoiseen sopimukseen sisälly toimenpiteitä, jotka jo luonteensa takia edellyttäisivät lainsäädännöllisiä toimia (esimerkiksi tuhoamista koskeva todistus ajoneuvojen poistamiseksi rekisteristä ja käsittelylaitosten lupavaatimukset).
This is also a considerable challenge.
Myös tämä on melkoinen haaste.
This is also a key message of the recent Commission's Communication on steps towards completing the Economic and Monetary Union.
Tämä keskeinen viesti sisältyy myös komission vastikään antamaan tiedonantoon, jossa käsitellään toimia talous- ja rahaliiton viimeistelemiseksi.
This is also a key to create a favourable environment for sustainable development and unlock the potential of the poorest countries on the globe.
Komission puheenjohtaja Barroson mukaan maailman maat kokoontuvat Istanbuliin vauhdittamaan globaalin yhteisömme köyhimpien jäsenten kehitystä ja kitkemään niistä köyhyyden.
This is also a political, economic and social catastrophe affecting many more.
Kyseessä on myös poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen katastrofi, joka koskettaa vielä useampia.
This is also a very encouraging sign for the wider ambitions of the LUPA project, which ultimately aims to gain more insight into at least 18 human illnesses including cancer, heart diseases, epilepsy and diabetes.
Kyse on myös LUPA-hankkeen laajempien tavoitteiden kannalta erittäin kannustavasta löydöstä, sillä hankkeen perimmäisenä tarkoituksena on saada lisätietoa vähintään 18:sta ihmisillä esiintyvästä sairaudesta, kuten syövästä, sydäntaudeista, epilepsiasta ja diabeteksesta.
This is also crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money."
Se on olennaisen tärkeää myös sellaisten yhdennettyjen energiamarkkinoiden kannalta, joilla kuluttajat saavat rahoilleen parhaan vastineen."
This is also emphasised in the Commission work programme for 2016.
Tätä korostetaan myös komission vuoden 2016 työohjelmassa.
This is also identified as one of the priorities of the Single Market Act II.
Tämä mainitaan myös toisessa sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa yhtenä ensisijaisista tavoitteista.
This is also important for Member States which are in a relatively favourable position in order to avoid a permanent deterioration in the sustainability of their public finances.
Tämä vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta edellyttäen, että varmistetaan myös julkisen talouden säästötoimien toteuttaminen, kunhan kriisi hellittää, jotta säilytetään julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys.
This is also important for the functioning of the single market and in view of the future enlargement of the Union.
Ne ovat tärkeitä myös yhteismarkkinoiden toiminnalle ja Euroopan unionin tulevalle laajentumiselle.
This is also important in terms of jobs, growth and innovation.
Ala on tärkeä myös työpaikkojen, kasvun ja innovaatioiden kannalta.
This is also in line with a judgment of the Court of Justice of the EU (, Tolsma) which held that there must be a legal relationship between the provider of a service and the recipient for that service to be taxable.
Tm vastaa mys Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiota (, Tolsma), jossa katsottiin, ett palveluntarjoajan ja palvelun vastaanottajan vlill on oltava oikeudellinen suhde, jotta palvelua voidaan verottaa.
This is also in line with the decentralised enforcement of the EU competition rules from the 1st of May.
Tämä on sopusoinnussa EU:n kilpailusääntöjen valvonnan hajauttamisen kanssa, joka on tarkoitus käynnistää 1. toukokuuta.
This is also mentioned by an equivalent proportion of mobile internet users, but around one third attribute this to the limited capacity of their phone or their phone subscription.
Samasta ongelmasta valitti vastaava osuus myös langattoman internetin käyttäjistä, joista kuitenkin kolmasosa katsoi tämän johtuvan puhelimensa tai liittymänsä kapasiteettirajoituksista.
This is also necessary in order to strengthen private sector confidence and contribute to the investment necessary for interlinking the new Europe in terms of transport and energy.
Tämä on tarpeen myös yksityissektorin luottamuksen vahvistamiseksi ja sellaisten investointien edistämiseksi, joita tarvitaan uuden Euroopan yhdistämisessä liikenteen ja energian aloilla.
This is also part of a broader effort of Member States to correct their imbalances and improve their performance in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Tämä on myös osa jäsenvaltioiden laajempia pyrkimyksiä korjata epätasapainojaan ja parantaa suoriutumistaan osa-alueilla, jotka ovat keskeisiä työn tuottavuuden ja talouden lähentymisen kannalta.
This is also possible because we've managed to restore financial stability.
Tämä on mahdollista myös siksi, että olemme onnistuneet palauttamaan rahoitusvakauden.
This is also recognised in terms of policy and investment priorities in the Commission's Synthesis Report to the 2003 Spring European Council.
Tämä on otettu huomioon myös kevään 2003 Eurooppa-neuvostolle osoitetussa komission yhteenvetoasiakirjassa esitetyissä poliittisissa ja investointia koskevissa painopisteissä.
This is also recognised in terms of policy and investment priorities in the Commission's Synthesis Report to the 2003 Spring European Council.
Tämä on otettu huomioon myös kevään 2003 Eurooppa-neuvostolle osoitetussa komission yhteenvetoasiakirjassa esitetyissä politiikkaa ja investointeja koskevissa painopisteissä.
This is also reflected in the structural improvements of the budget balance, which in the EU is expected at 1.1pp of GDP in 2012 and 0.7pp in 2013, and in the euro area at 1.3pp and 0.9pp, respectively.
Tämä näkyy myös rahoitusaseman rakenteellisena parannuksena, jonka odotetaan olevan EU:ssa BKT:hen suhteutettuna 1,1 prosenttiyksikköä vuonna 2012 ja 0,7 prosenttiyksikköä vuonna 2013 sekä euroalueella 1,3 prosenttiyksikköä vuonna 2012 ja 0,9 prosenttiyksikköä vuonna 2013.
This is also reflected in the unparalleled trade and investment flows.
Tämä näkyy myös vailla vertaansa olevina kauppa- ja investointivirtoina.
This is also required given the perspective of increasing budgetary costs stemming from the ageing population.
Tämä on tarpeen myös väestön ikääntymisestä johtuvien julkisten menojen kasvun perusteella.
This is also shown by the fact that other Member States have chosen ways of dealing with the problem of insurance of "high-risk drivers" in ways that seem to take into account the circumstances of the individual case at stake and interfere less with the commercial freedom of insurance undertakings.
Tämä käy ilmi myös siitä, että muut jäsenvaltiot ovat pyrkineet ratkaisemaan hyvin riskialttiiden kuljettajien vakuuttamiseen liittyvät ongelmat siten, että huomioon otetaan kunkin yksittäisen tapauksen ominaispiirteet ja puututaan vähemmän vakuutusyhtiöiden kaupalliseen vapauteen.
This is also subject of the consultation.
Myös tätä näkökohtaa käsitellään kuulemismenettelyssä.
This is also supported by national surveys which reveal that support increased after introduction of effective measures.
Tätä näkemystä tukevat myös kansalliset tutkimukset, joista käy ilmi, että kansalaisten tuki kasvoi tehokkaiden toimenpiteiden käyttöönoton myötä.
This is also the case when listed institutions are required to use shares to remunerate their staff.
Näin on myös silloin, kun listattujen laitosten edellytetään käyttävän osakkeita henkilöstönsä palkitsemiseen.
This is also the case with effort management schemes currently in place or under the last MAGP, for example.
Tämä pätee myös esimerkiksi nykyisiin tai viimeisimpään monivuotiseen ohjausohjelmaan sisältyviin pyyntiponnistuksen hallintajärjestelmiin.
This is also the cause in 16% of cases of child abuse and neglect.
Vaarallinen alkoholinkäyttö on lisäksi syypää 16 prosentissa tapauksista, joissa lapsiin kohdistuu väkivaltaa tai heitä laiminlyödään.
This is also the fruit of last year's interinstitutional agreement on decentralised agencies.
Taustalla on viime vuonna tehty toimielinten sopimus erillisvirastoista.
This is also the level 2007/08, but the restructuring aid then falls to 625 €/t in 2008/09 and 520 €/t in 2009/10, the fourth and final year.
Tämä on korvaustaso myös vuonna 2007/2008, mutta sen jälkeen rakenneuudistustuki laskee 625 euroon tonnilta markkinointivuonna 2008/2009 ja 520 euroon tonnilta markkinointivuonna 2009/2010, joka on rahaston neljäs ja viimeinen soveltamisvuosi.
This is also the message we are constantly receiving from local and regional authorities in the candidate countries, which ask the Committee of the Regions to help them prepare for accession.
Tämä myös on ehdokasvaltioiden kaupungeilta ja alueilta saamamme sanoma: ne pyytävä alueiden komitealta apua jäsenyyteen valmistautuessaan.
This is also the purpose of Community policies for developing the Internal Market and protecting competition.
Samaan pyritään myös yhteisön sisämarkkina- ja kilpailupolitiikkojen syventämisellä.
This is also the reason why average inflation in the euro area will be above 2 % this year and next.
Se on syynä myös keskimääräisen inflaation kiihtymiseen yli 2 prosenttiin tänä ja ensi vuonna.
This is also true for this Parliament and the Court of Auditors.
Sama koskee myös parlamenttia ja tilintarkastustuomioistuinta.
This is also true of the Common Market Organisation for sugar, where, despite the 2001 reform, problems of overproduction and high prices persist.
Vuoden 2001 uudistuksesta huolimatta sokeria tuotetaan yhä liikaa, ja hinnat ovat pysyneet korkeina.
This is also when the lagged impact of already implemented reforms should be felt more strongly.
Jo toteutettujen uudistusten viivästyneiden vaikutusten pitäisi tuntua tuolloin nykyistä voimakkaammin.
This is also why I shall ask you to strictly limit your interventions to no more than two to three minutes.
Pyydän teitä tässä yhteydessä rajoittamaan puheenvuoronne enintään kahteen tai kolmeen minuuttiin.
This is also why I will soon be proposing rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking".
Esitämmekin piakkoin uusia sääntöjä vakavan rikollisuuden kuten huumekaupan avulla saatujen varojen takavarikointia ja takaisinperimistä varten.”
This is also why the Commission has proposed to change the lesser duty rule.
Tst syyst komissio on ehdottanut muutoksia alhaisemman tullin sntn.
This is an administrative renewal, and does not require any additional testing.
Kyseessä on hallinnollinen uusiminen, joka ei edellytä uutta ajokoetta.
This is an agenda for change.
Tämä on muutosohjelma.
This is an ambition that I know Prime Minister David Cameron also shares.
Tiedän, että myös pääministeri David Cameronilla on sama tavoite.
This is an amendment to Directive 97/68/EC, with the aim of including in the scope of that Directive small spark ignition engines (< 19kW) such as those used in lawn mowers, chain saws and water pumps.
Kyse on direktiivin 97/68/EY muuttamisesta, jonka tavoitteena on sisällyttää direktiivin soveltamisalaan pienet kipinäsytytysmoottorit (€= 19 kW), joita käytetään esimerkiksi ruohonleikkureissa, moottorisahoissa ja vesipumpuissa).
This is an annual exercise established by the European Council of Madrid in 1995, following the United Nations Fourth World Conference on women held in Beijing in September 1995.
Tämä on Madridin Eurooppa-neuvostossa 1995 sovittu jokavuotinen tehtävä, joka perustuu Pekingissä syyskuussa 1995 pidettyyn Yhdistyneiden Kansakuntien neljänteen naisten maailmankonferenssiin.
This is an area in which responsibility is shared between the European Commission and the Member States.
Kertomukseen sisältyvä arvio kaudeksi 2001–2005 laaditusta kokonaisstrategiasta on myönteinen.
This is an area of key strategic interest to both the EU and China, demonstrated by the EU's strategy on Africa and the China-Africa Cooperation Forum in Beijing in November 2006.
Kyse on sekä EU:n että Kiinan strategisten intressien mukaisesta avainalueesta, mistä on osoituksena EU:n Afrikkaa koskeva strategia ja Pekingissä marraskuussa 2006 pidetty Kiinan ja Afrikan yhteistyöfoorumi.
This is an area of large scientific complexity, but such complexity should not be an excuse for inaction.
Tämä on tieteellisesti hyvin monimutkainen ala, mutta monimutkaisuus ei saisi olla tekosyy olla tekemättä mitään.
This is an area where the law is perfectly clear.
Tällä alalla lainsäädäntö on täysin selkeää.
This is an audience of experts.
Te olette asiantuntijoista koostuva yleisö.
This is an effective tool.
Tulostaulu on tehokas työkalu.
This is an effective way for the EU to live up to its collective responsibility to show solidarity with non-EU countries and help them cope with large numbers of people fleeing war and persecution."
Tämä on tehokas tapa, jolla EU voi kantaa kollektiivisen vastuunsa ja osoittaa solidaarisuutta EU:n ulkopuolisia maita kohtaan auttamalla niitä selviytymään sotaa ja vainoa pakenevien suurista joukoista.”
This is an effective way of protecting taxpayers' money in the context of multiannual spending.
Tämä onkin tehokas keino suojella veronmaksajien rahoja, kun kyse on monivuotisista menoista.
This is an essential debate, as it concerns all European policies across the board.
Tähän liittyvä keskustelu on erityisen tärkeä, koska se koskee kaikkia eurooppalaisia politiikkoja.
This is an essential element for revitalising the economy of the region and for developing regional cooperation.
Tämä on ensisijaisen tärkeää alueen talouden elvyttämiselle ja alueellisen yhteistyön kehittämiselle.
This is an essential first step in the process of genuine national reconciliation that is needed if the elections in 2010 are to be seen as credible, free and fair, as was also stressed by the UN Secretary-General during his mission to Burma/Myanmar on 3-4 July.
Tämä on välttämätön ensi askel kohti aitoa kansallista sovintoa, jotta vuoden 2010 vaalit saataisiin tuntumaan uskottavilta, vapailta ja rehellisiltä, kuten YK:n pääsihteeri korosti Burmaan/Myanmariin 3.–4. heinäkuuta tekemänsä vierailun aikana.
This is an essential part of Croatia's final preparations for joining the EU and will help ensure citizens and businesses in Croatia get the most out of their future EU membership."
Tämä on tärkeä osa Kroatian viimeisiä liittymistä edeltäviä valmisteluja, ja näin varmistetaan, että Kroatian kansalaiset ja yritykset pääsevät hyötymään tulevasta EU-jäsenyydestään mahdollisimman paljon.”
This is an essential part of our economic recovery plans."
Tämä kuuluu tärkeänä osana talouden elvytyssuunnitelmiimme.”
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
Tämä on olennainen osa 1990-luvun alussa luotuja Euroopan ilmailumarkkinoita, joilla taataan lentoyhtiöille samat toimintaedellytykset kaikkialla EU:ssa.
This is an essential step to promote further progress towards the European Union.
Tämä on keskeinen toimenpide pyrittäessä edelleen edistämään lähentymistä Euroopan unioniin.
This is an even better result than that achieved in December 2006, when 19 Member States reached the 1.5% target.
Tämä on vielä parempi tulos kuin joulukuussa 2006, jolloin 19 jäsenvaltiota saavutti 1,5 prosentin tavoitteen.
This is an example of Europe directly investing in citizens' quality of life.
Tämä on esimerkki siitä, kuinka EU investoi suoraan kansalaistensa elämän laatuun.
This is an exceptional measure, which must also safeguard the EU internal market and was included by the legislators in the 2013 CAP reform but never used before.
Lainstjt sisllyttivt toimenpiteen YMP:n vuoden 2013 uudistukseen, mutta sit ei ole kytetty koskaan aikaisemmin.
This is an exciting development and I hope it will open up education to tens of thousands of students and trigger our schools and universities to adopt more innovative and flexible teaching methods.
Toivon, että se avaa koulutusmahdollisuuksia kymmenille tuhansille opiskelijoille ja kannustaa oppilaitoksia ja yliopistoja kehittämään innovatiivisempia ja joustavampia opetusmenetelmiä.
This is an extraordinary achievement, and we owe it to the Habitats Directive.
Kyseessä on poikkeuksellinen saavutus, joka on pitkälti luontotyyppidirektiivin ansiota.
This is an extraordinary situation we find ourselves in: there are now so few cod left in certain areas that scientists feel unable to predict the effects of potential recovery measures on the stocks concerned (annex 2 of IP/30/631).
Tilanne on tällä hetkellä suorastaan käsittämätön: tiettyjen alueiden turskakannat ovat huvenneet niin vähiin, että tutkijoiden mukaan on mahdotonta ennustaa potentiaalisten elvytystoimenpiteiden vaikutuksia kyseisiin kantoihin (asiakirjan IP/03/631 liite 2).
This is an historic achievement and a strong signal that Europe is delivering on the rights of citizens."
Kyseessä on historiallinen saavutus ja vahva signaali siitä, että EU pystyy parantamaan kansalaisten oikeuksia.”
This is an historic occasion which marks the culmination of the political transition process set out in the Bonn Agreement.
Tämä on historiallinen tapahtuma ja Bonnin sopimuksen mukaisen poliittisen siirtymäkauden huipentuma.
This is an historic opportunity.
Tämä on historiallinen mahdollisuus.
This is an illustration of the EU's unacceptable habit of setting deadlines which neither the institutions nor the Member States take seriously.
Tapaus osoittaa, että Euroopan unionissa suhtaudutaan välinpitämättömästi määräaikoihin: toimielimet ja jäsenvaltiot eivät ota niitä todesta.
This is an important barrier to cross-border online shopping.
Tämä on merkittävä este rajatylittävälle verkkokaupalle.
This is an important breakthrough in Commission thinking in this very sensitive area.
Tämä on tärkeä läpimurto komission ajattelussa tällä erittäin herkällä alueella.
This is an important challenge both for the welfare state and the labour market and has been the subject of analysis in the Commission's Communication on "modernising and improving social protection in the European Union."
Tämä on tärkeä haaste sekä hyvinvointivaltiolle että työvoimamarkkinoille, ja aihetta on analysoitu sosiaalisen suojelun uudenaikaistamista ja kohentamista Euroopan unionissa käsittelevässä komission tiedonannossa.
This is an important change from previous Semester cycles where the euro area recommendation was proposed along the Country-Specific Recommendations towards the end of the Semester in spring.
Tämä on merkittävä muutos verrattuna aikaisempiin ohjausjaksoihin, joiden yhteydessä komissio ehdotti euroaluetta koskevan suosituksensa samaan aikaan maakohtaisten suositusten kanssa keväällä ohjausjakson loppupuolella.
This is an important change given that in the decade 1985-1995, the active population in the smaller EU-12 had increased by 8.5 million people.
Tämä on huomattava muutos, kun muistetaan, että vuosina 19851995 pienemmän 12 valtiosta muodostuvan EU:n työikäisen väestön määrä kasvoi 8,5 miljoonalla hengellä.
This is an important contribution to the agreed figure of an economic stimulus to the tune of 1.5% of GDP, which was made up of both national and EU action.
Tämä on merkittävä lisä siihen taloudelliseen piristysruiskeeseen, joka on suuruudeltaan 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ja joka muodostuu sekä jäsenvaltioiden että EU:n toimenpiteistä.
This is an important decision, taken in the midst of an exercise of budget cuts.
Tämä on tärkeä päätös, joka on tehty budjettileikkausten keskellä.