natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reiterates its wish that the EU budget for 2007 should provide sufficient resources to implement the various policies of the EU effectively and efficiently.
Se toistaa toivovansa, että EU:n vuoden 2007 talousarvio tarjoaa riittävästi varoja, jotta EU:n eri politiikat voidaan toteuttaa tehokkaasti.
It reiterates that a comprehensive peace in the region that must include also the Syrian and Lebanese tracks must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Se toistaa, että alueen kokonaisvaltainen rauha, johon on sisällyttävä myös Syyrian ja Libanonin raiteet, täytyy saavuttaa asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien, Madridin periaatteiden, mukaan lukien maata rauhan vastineeksi -periaate, tiekartan, osapuolten aiemmin aikaansaamien sopimusten ja arabien rauhanaloitteen pohjalta.
It reiterates that any further tension poses a serious threat to peace and the stability of the entire region.
Se toteaa, että lisäjännitteet aiheuttavat vakavan uhkan koko alueen rauhalle ja vakaudelle.
It reiterates that civil society, NGOs and other stakeholders should be included in the implementation and monitoring of the relief effort."
Se toteaa jälleen, että kansalaisyhteiskunta, valtioista riippumattomat järjestöt ja muut asianosaiset tahot olisi otettava mukaan hätätoimien toteuttamiseen ja valvomiseen."
It reiterates that it is the primary responsibility of the Congolese authorities to ensure the security of citizens.
EU painottaa, että Kongon viranomaisten ensisijaisena vastuuna on varmistaa kansalaisten turvallisuus.
It reiterates that its readiness to further deepen relations with Belarus will depend on concrete steps in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law.
EU toistaa, että sen valmius syventää edelleen suhteitaan Valko-Venäjään riippuu konkreettisista toimista, joita Valko-Venäjä toteuttaa demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen edistämiseksi.
It reiterates that progress in these matters and strengthened dialogue and co-operation are interdependent, essential and mutually reinforcing elements of EU-Iran relations."
Se toteaa jälleen, että edistyminen näissä asioissa ja vahvistettu vuoropuhelu sekä yhteistyö ovat EU:n ja Iranin suhteiden toisistaan riippuvaisia, olennaisia sekä toisiaan vahvistavia osioita."
It reiterates that protests must be dealt with peacefully.
Se toteaa uudelleen, että protesteihin on suhtauduttava rauhanomaisesti.
It reiterates that request, which despite having been made some time ago has not been carried out.
Se uudistaa pyyntönsä, jota ei edelleenkään ole täytetty.
It reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Se toistaa, että siirtokunnat ovat kansainvälisen oikeuden mukaan laittomia ja merkitsevät rauhan estettä.
It reiterates that the EU will intensify its efforts to fulfil the commitments undertaken in Monterrey, including through the exploration of innovative sources of financing, and will strongly support UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the Goals.
Se toistaa EU:n tehostavan ponnistelujaan Monterreyssä tehtyjen sitoumusten täyttämiseksi muun muassa tutkimalla mahdollisuuksia käyttää innovatiivisia rahoituslähteitä sekä antavan vahvan tukensa Yhdistyneille Kansakunnille sen pyrkiessä nopeuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista.
It reiterates that the main responsibility for the ceasefire and the implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
EU muistuttaa, että päävastuu tulitauosta ja suunnitelman täytäntöönpanosta kuuluu Syyrian viranomaisille.
It reiterates that the participation of contingents of the Irish Defence Forces in overseas operations, including those carried out under the European common security and defence policy requires (a) the authorisation of the operation by the Security Council or the General Assembly of the United Nations, (b) the agreement of the Irish Government, and (c) the approval of Dáil Éireann, in accordance with Irish law.
Irlanti toistaa, että Irlannin puolustusvoimien joukkojen osallistuminen ulkomailla suoritettaviin operaatioihin myös Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa edellyttää a) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai yleiskokouksen hyväksyntää kyseiselle operaatiolle, b) Irlannin hallituksen hyväksyntää ja c) Irlannin parlamentin edustajainhuoneen Dáil Éireannin hyväksyntää Irlannin lainsäädännön mukaisesti.
It reiterates that the principle of equal treatment requires that passengers whose flights are delayed and those whose flights are cancelled ‘at the very last moment’ must be regarded as being in comparable situations as regards the application of their right to compensation, because those passengers suffer similar inconvenience, namely, a loss of time.
Se muistuttaa, että yhdenvertaisen kohtelun periaate edellyttää, että viivästyneiden lentojen matkustajien on katsottava olevan ”viime hetkellä” peruutettujen lentojen matkustajien tilanteeseen rinnastettavassa tilanteessa, kun on kyse heidän oikeudestaan saada korvausta, sillä näille matkustajille aiheutuu samanlainen haitta eli ajan menetys.
It reiterates that the relationship with those who take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.
Se toistaa, että EU:n suhteet päinvastaisesti toimiviin osapuoliin tulevat väistämättä kärsimään.
It reiterates that the Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
EU toistaa, että Syyrian viranomaiset ovat vastuussa maassaan olevien toimittajien turvallisuudesta.
It reiterates the aim, as stated previously, of maintaining and promoting seafaring occupations in Europe, by means of increased interest in such work on the part of young Europeans and appropriate job training.
Neuvosto toistaa aiemmin esittämänsä tavoitteen suojata ja tukea merenkulkualan ammatteja Euroopassa lisäämällä eurooppalaisten nuorten kiinnostusta alaan ja tarjoamalla soveltuvaa ammatillista koulutusta.
It reiterates the commitment of the EU to help Russian efforts to tackle the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in North-West Russia and notes that such work might be taken forward under the proposed Northern Dimension.
Se toteaa jälleen, että EU on sitoutunut tukemaan Venäjän pyrkimyksiä ratkaista käytetyn ydinpolttoaineen ja ydinjätteiden muodostama ongelma Luoteis-Venäjällä, ja panee merkille, että kyseistä työtä voitaisiin viedä eteenpäin ehdotetun pohjoisen ulottuvuuden yhteydessä.
It reiterates the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of this issue.
Se toistaa, että Euroopan unioni on sitoutunut tämän ongelman diplomaattiseen ratkaisuun.
It reiterates the desire expressed in its conclusions of 25 January 1999 that a provision be added specifying that an amending budget will be submitted before 31 March of the current financial year and adopted each year with the sole object of entering in the budget for the current year the difference between the outturn actually recorded when the accounts for the completed year are submitted and the estimate of it that was previously made.
Neuvosto muistuttaa, että se toivoi 25. tammikuuta 1999 annetuissa päätelmissään, että kyseisiä säännöksiä täydennetään säännöksellä, jossa edellytetään, että joka vuosi ennen kuluvan varainhoitovuoden 31 päivää maaliskuuta esitetään korjaava lisätalousarvio, joka hyväksytään ja jonka ainoana tarkoituksena olisi ottaa kuluvan varainhoitovuoden talousarvioon päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätöksen saldon ja siitä aiemmin tehdyn arvion välinen erotus.
It reiterates the EU's commitment to significantly enhance capacity building in the justice and rule of law sectors.
Se toistaa EU:n olevan valmis tehostamaan huomattavasti valmiuksien lisäämistä oikeuden ja oikeusvaltion alalla.
It reiterates the EU's full support for the UN Special Representative and is committed to continued close cooperation with this crucial mechanism.
Neuvosto toistaa, että EU antaa täyden tukensa YK:n erityisedustajalle ja sitoutuu jatkuvaan tiiviiseen yhteistyöhön tämän keskeisen mekanismin puitteissa.
It reiterates the EU's full support to Mr Haekkerup who has taken over the functions as UN Secretary General's Special Representative to Kosovo.
Neuvosto toistaa antavansa täyden tukensa Hans Haekkerupille, joka on ottanut vastaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kosovon erityisedustajan tehtävän.
It reiterates the EU's readiness to work with Uzbekistan to promote and implement OSCE values and principles on a basis of mutual trust.
Puheenjohtajavaltio toistaa EU:n olevan valmis toimimaan yhdessä Uzbekistanin kanssa Etyjin arvojen ja periaatteiden edistämiseksi sekä niiden täytäntöön panemiseksi keskinäisen luottamuksen pohjalta.
It reiterates the European Union's commitment to contributing to the economic, social and political reconstruction of Iraq and its support for UN activities in Iraq.
Se toteaa, että Euroopan unioni on sitoutunut edistämään Irakin taloudellista, yhteiskunnallista ja poliittista jälleenrakentamista ja tukee YK:n toimia Irakissa.
It reiterates the European Union's strong support for the efforts of the United States to gain the agreement of the parties to a package of ideas which, if accepted, would open the way to implementation of existing agreements and the re-launch of final status talks.
Se toteaa jälleen Euroopan unionin antavan voimakkaan tukensa Yhdysvaltain pyrkimyksille saada osapuolet hyväksymään ehdotuskokonaisuus, joka, mikäli se hyväksytään, avaisi tien olemassa olevien sopimusten täytäntöön panemiselle ja käynnistäisi uudelleen Jerusalemin ja siirtokuntien lopullista asemaa koskevat neuvottelut.
It reiterates the fundamental importance it attaches to democratic pluralism and to the freedoms of expression and political opinion.
Se muistuttaa pitävänsä moniarvoista demokratiaa sekä sananvapautta ja poliittisen mielipiteen vapautta ensiarvoisen tärkeinä.
It reiterates the fundamental principle that "nothing is finally agreed until everything has been agreed".
Se palauttaa mieliin perusperiaatteen, jonka mukaisesti "mistään ei ole sovittu ennen kuin kaikesta on sovittu".
it reiterates the Greek government's commitment to implement in full the fiscal measures and structural reforms announced when the Drachma entered the Exchange Rate Mechanism (ERM) on 16 March 1998;
Ohjelmassa toistetaan Kreikan hallituksen sitoumus panna kokonaisuudessaan täytäntöön finanssipoliittiset toimenpiteet ja rakenteelliset uudistukset, joista ilmoitettiin, kun Kreikan drakma liitettiin valuuttakurssimekanismiin (ERM) 16. maaliskuuta 1998.
It reiterates the impartiality of this aid at a time when humanitarian crises are often at the centre of wider conflicts.
Se korostaa jälleen tämän avun puolueettomuutta nyt kun humanitaariset kriisit ovat usein osa laajempia konflikteja.
It reiterates the importance it attaches to the current electoral process, in the context of which the establishment and publication of an electoral timetable during the Summit of the Regional Initiative constitute an important step.
Se toteaa edelleen pitävänsä tärkeänä meneillään oleva vaaliprosessia, jonka puitteissa vaaliaikataulun vahvistaminen ja julkaiseminen alueellinen aloite -hankkeen huippukokouksessa on tärkeä vaihe.
It reiterates the importance it attaches to the further development of bilateral trade relations with the US within the framework of the multilateral trading system, and underlines the continuous need to respect fully the provisions of the WTO Dispute Settlement Understanding in the settlement of bilateral disputes.
Eurooppa-neuvosto toistaa pitävänsä tärkeänä, että kahdenvälisiä kauppasuhteita Yhdysvaltain kanssa kehitetään edelleen monenkeskisen kauppajärjestelmän yhteydessä ja korostaa, että kahdenvälisten riitojen ratkaisussa on jatkuvasti tarkoin noudatettava WTO:n riitojen ratkaisemista koskevan sopimuksen määräyksiä.
It reiterates the importance of accountability, justice and the need to fight against impunity.
Se tuo jälleen esiin vastuuvelvollisuuden, oikeuden ja rankaisemattomuuden torjumisen tärkeyden.
It reiterates the importance of combating such illegal exploitation and of the role played by the MONUC in this respect, in association with the United Nations Sanctions Committee for the DRC, and is prepared to consider all means of stepping up such action.
Se muistuttaa laittoman hyväksikäytön torjunnan merkityksestä Kongon demokraattiselle tasavallalle ja MONUCin roolista tällä alalla yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien pakotekomitean kanssa ja ilmoittaa olevansa valmis harkitsemaan kaikkia keinoja torjunnan vahvistamiseksi.
It reiterates the importance of its close consultations with the United States.
Se kiinnittää jälleen huomiota Yhdysvaltojen kanssa käymiensä suorien keskustelujen merkitykseen.
It reiterates the importance which the European Union attaches to the implementation of the comprehensive and integrated WTO plan of action for the least-developed countries agreed upon at the WTO Ministerial Conference in Singapore.
Eurooppa-neuvosto toistaa, että Euroopan unionille on tärkeää panna täytäntöön vähiten kehittyneitä maita koskeva laaja-alainen ja yhtenäinen WTO:n toimintasuunnitelma, josta sovittiin Singaporessa järjestetyssä WTO:n ministerikokouksessa.
It reiterates the key principles of partnership and joint ownership, as well as differentiation and tailor-made assistance.
Niissä toistetaan kumppanuuden ja jakamattomuuden sekä eriyttämisen ja tarpeisiin mukautetun tuen keskeiset periaatteet.
It reiterates the need for a comprehensive approach across all fields of EU engagement building upon the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean with a view to lending more effective support reflecting partners' commitment for reform."
Se toistaa, että tarvitaan kattava lähestymistapa kaikilla niillä aloilla, joilla EU toimii Euroopan naapuruuspolitiikan ja Välimeren unionin pohjalta, jotta voitaisiin antaa tehokkaampaa tukea, joka vastaa kumppaneiden sitoutumista uudistukseen."
It reiterates the need for a long-term, structured approach to the pooling and sharing of military capabilities and welcomes the EDA's work in this regard in view of the changing strategic environment, the constraints on the defence budgets, and taking into account the need to continue promoting synergies with wider EU policies.
Se toistaa, että sotilasvoimavarojen yhdistämiseen ja yhteiskäyttöön tarvitaan pitkän aikavälin jäsenneltyä lähestymistapaa, ja panee tyytyväisenä merkille Euroopan puolustusviraston (EDA) tätä koskevan työn ottaen huomioon muuttuvan strategisen tilanteen, puolustusmäärärahojen rajoitteet ja sen, että on pyrittävä edelleen lisäämään synergiaa muiden EU:n politiikkojen kanssa.
It reiterates the need for disbanding and disarming all Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSC Resolution 1559.
Neuvosto tuo jälleen esille tarpeen hajottaa kaikki libanonilaiset ja ulkomaiset puolisotilaalliset joukot ja riisua ne aseista YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1559 mukaisesti.
It reiterates the need for equal access to the state media for all candidates and hopes that the electoral campaign will be conducted in an open and democratic manner.
että kaikilla ehdokkailla on oltava yhtäläiset mahdollisuudet esiintyä julkisissa tiedotusvälineissä, ja toivoo, että vaalikampanja käydään avoimessa ja demokraattisessa ilmapiirissä.
It reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR.
Se muistuttaa, että ponnisteluja on jatkettava ulkomaalaisten aseellisten ryhmien, etenkin FDLR:n, toiminnan lopettamiseksi Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa.
It reiterates the need to finalise the European Research Area by the end of 2014 and stresses the importance of an integrated approach to key enabling technologies.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että eurooppalainen tutkimusalue on saatava toteutettua vuoden 2014 loppuun mennessä, ja korostaa, että keskeisiin mahdollistaviin teknologioihin on tärkeää käyttää yhtenäistä lähestymistapaa.
It reiterates the obligation of all parties to permit the unhindered delivery of humanitarian assistance.
Se toistaa, että kaikkien osapuolten velvollisuutena on sallia humanitaarisen avun esteetön toimittaminen.
It reiterates the request made by delegations for further clarification of the purpose of such a tax, which could be aimed at serving as a source of revenue, a financial sector contribution to the costs entailed by the financial crisis, a way of curtailing risky financial activities or a means of heading off future financial crises.
Siinä toistetaan valtuuskuntien pyyntö selventää edelleen tällaisen veron tarkoitusta, joka voisi olla esimerkiksi tulonlähde, finanssialan osallistuminen finanssikriisin kustannuksiin, tapa hillitä riskialttiita finanssitoimia tai tapa ehkäistä tulevia finanssikriisejä.
It reiterates the Union's commitment to strengthening its engagement with the Belarusian civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Se toistaa unionin olevan sitoutunut lujittamaan yhteydenpitoa Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan kanssa ja tukemaan Valko-Venäjän kansan demokraattisia pyrkimyksiä.
It reiterates the urgency of an orderly and inclusive transition in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Se toistaa, että Persianlahden yhteistyöneuvoston aloitteen mukaisen hallitun ja osallistavan muutoksen toteuttamisella on kiire.
It reiterates the willingness of the EU to actively contribute, in close coordination with the Lebanese government, to the full success of the International Conference in support to Lebanon due to take place in Paris on 25 January 2007.
Se toistaa, että EU haluaa vaikuttaa aktiivisesti ja läheisessä yhteistyössä Libanonin hallituksen kanssa Pariisissa 25. tammikuuta 2007 Libanonin tukemiseksi järjestettävän kansainvälisen konferenssin onnistumiseen.
It rejected those amendments which referred to the collecting of additional statistics on investments in rail network infrastructure and to a more detailed breakdown of the types of passenger trains included in statistics.
Neuvosto hylkäsi tarkistukset, joissa vaadittiin lisätilastojen keräämistä rautateiden infrastruktuurien verkostoihin tehdyistä investoinneista ja tilastoitujen henkilöjunatyyppien tarkempaa jaottelua.
It relates to all media, including television and film, radio and recorded music, print media, the internet and all other digital technologies.
Medialukutaito liittyy kaikkiin medioihin, kuten televisioon ja elokuvaan, radioon ja musiikkitallenteisiin, painettuun mediaan, internetiin ja kaikkiin muihin digitaaliteknologioihin.
It relies on resources that are managed at national or regional level by the authorities of the 32 participating states (EU27 + Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia and FYROM).
Se perustuu 32 osallistuvan valtion (EU 27 + Islanti, Liechtenstein, Norja, Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) viranomaisten kansallisella tai alueellisella tasolla hallinnoimiin voimavaroihin.
It remains a concern that in too many areas where progress has been achieved, that progress has come only thanks to international pressure.
Huolestuttavaa on lisäksi se, että niilläkin aloilla, joilla on edistytty, edistyminen on usein tapahtunut pelkästään kansainvälisen painostuksen ansiosta.
It remains a priority for the EU that Iran engages with the concerns of the world community, above all on the issue of Iran's nuclear programme.
EU:n ensisijaisena tavoitteena on edelleen Iranin sitoutuminen kansainvälisen yhteisön tärkeinä pitämien, ennen kaikkea Iranin ydinenergiaohjelmaan liittyvien kysymysten ratkaisemiseen.
It remains an uphill struggle, but this is no time for a let up in our efforts".
Haaste on suuri, mutta nyt ei ole aika luovuttaa”, toteaa komissaari Piebalgs.
It remains committed to developing partnerships with the Southern Neighbourhood countries, based on differentiation, mutual accountability and the adherence to universal values, including the protection of religious minorities (including Christians).
Se on edelleen sitoutunut kehittämään eteläisen naapurialueen maiden kanssa kumppanuuksia, jotka perustuvat eriyttämiseen, keskinäiseen vastuuseen ja yleismaailmallisiin arvoihin sitoutumiseen, mukaan lukien uskonnollisten vähemmistöjen (myös kristittyjen) suojelu.
It remains committed to finding a negotiated solution to the Iranian nuclear question without delay and reaffirms its firm commitment to the two-track approach.
EU sitoutuu edelleen pyrkimään nopeasti neuvotteluratkaisuun Iranin ydinalan toiminnasta ja vakuuttaa kannattavansa edelleen kahteen keskeiseen tekijään perustuvaa lähestymistapaa.
It remains committed to regular political dialogue with Iraq under the Joint EU-Iraq Political Declaration.
EU on edelleen sitoutunut säännölliseen poliittiseen vuoropuheluun Irakin kanssa EU:n ja Irakin yhteisen poliittisen julistuksen mukaisesti.
It remains concerned in particular about the fragile situation in the Kivu region.
Se on edelleen huolestunut erityisesti Kivun alueen epävarmasta tilanteesta.
It remains concerned that such convictions can serve only to further limit the development of Belarus-European Union relations.
Euroopan unioni on huolissaan siitä, että tällaiset tuomiot voivat vain entisestään rajoittaa Valko-Venäjän ja Euroopan unionin välisten suhteiden kehittymistä.
It remains convinced that lasting peace will not be sustainable without concrete actions towards fair and democratic elections in Aceh in 2004 in accordance with a review of the NAD law.
Neuvosto on yhä vakuuttunut siitä, että kestävää rauhaa ei voida ylläpitää ilman konkreettisia toimia rehellisten ja demokraattisten vaalien järjestämiseksi Acehissa vuonna 2004 Nanggroe Aceh Darussalamia koskevan lain tarkistuksen mukaisesti.
It remains crucial that Member States continue to take action in line with the Charter's recommendations.
On keskeisen tärkeätä, että jäsenvaltiot jatkavat toimintaa peruskirjan suositusten mukaisesti.
It remains deeply concerned at the lack of a positive response from the Burmese authorities to the repeated calls for them to take steps towards the promotion of democracy and human rights, and of national reconciliation.
Neuvosto on edelleen syvästi huolestunut siitä, että Burman viranomaisilta ei ole saatu positiivista reaktiota niille toistuvasti esitettyihin kehotuksiin ryhtyä toimenpiteisiin demokratian, ihmisoikeuksien ja kansallisen sovittelun edistämiseksi.
It remains deeply concerned at the lack of a positive response from the Burmese authorities to the repeated calls for them to take steps towards the promotion of democracy and human rights, and of national reconciliation.
Neuvosto on edelleen syvästi huolestunut siitä, että Burman viranomaisilta ei ole saatu positiivista reaktiota toistuvasti esitettyihin kehotuksiin ryhtyä toimenpiteisiin demokratian, ihmisoikeuksien ja kansallisen sovittelun edistämiseksi.
It remains deeply concerned by the continuing violence on the ground that has reached new levels.
Eurooppa-neuvosto on yhä syvästi huolestunut paikan päällä jatkuvasta, uusia tasoja saavuttaneesta väkivallasta.
It remains distinct from the question of EU membership and does not prejudge any possible future developments of partner countries' relationship with the EU.
ENP on edelleen erillään EU:n jäsenyydettä koskevasta kysymyksestä eikä vaikuta millään tavalla kumppanimaiden EU-suhteiden tulevaan kehitykseen.
It remains essential to the credibility and effectiveness of the European security and defence policy that the European Union's military capabilities for crisis management be reinforced so that the EU is in a position to intervene with or without recourse to NATO assets.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan uskottavuuden ja tehokkuuden kannalta onkin oleellista, että unionin kriisinhallinnan sotilaallisia voimavaroja vahvistetaan siten, että unioni voi toteuttaa operaation joko käyttäen Naton voimavaroja tai ilman niitä.