natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the 50/50 nature of the Finnish joint venture, Valio would have been in a position to have a decisive influence over the joint venture's business policies and marketing strategies.
Jos Suomen yhteisyrityksen osakepääoman olisi jaettu tasan kummankin osapuolen kesken, olisi Valio saanut määräysvallan yhteisyrityksen liiketoiminnasta ja markkinointistrategioista päätettäessä.
Through the adoption of this decision Mexico and the European Union also confirm their attachment to trade liberalisation within the framework of the multilateral system of the World Trade Organisation and reaffirm their support for the efforts undertaken to launch a new global round of multilateral negotiations.
Hyväksymällä kyseisen päätöksen Meksiko ja Euroopan unioni vahvistavat myös tukevansa kaupan vapauttamista Maailman kauppajärjestön monenvälisessä järjestelmässä ja pyrkimyksiä uuden monenvälisen neuvottelukierroksen aloittamiseksi.
Through the Africa-EU Partnership established in 2007 the two continents pursue common interests and strategic objectives as equal partners, beyond the focus of traditional development policy.
Afrikka–EU-kumppanuus käynnistettiin vuonna 2007, ja sen pohjalta yhteisiä etuja ja strategisia tavoitteita on edistetty tasaveroisina kumppaneina, perinteistä kehitysyhteistyöpolitiikkaa laajemmin tavoittein.
Through the Agreement, Philip Morris International will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and law enforcement authorities to help in the fight against contraband, including the rapidly growing problem of counterfeit cigarettes.
Sopimuksen mukaan Philip Morris International työskentelee yhdessä Euroopan komission, sen petostentorjuntaviraston OLAFin sekä lainvalvontaviranomaisten kanssa savukkeiden salakuljetuksen torjumiseksi.
Through the centuries, a State's currency and its public statistics, particularly censuses, have been two symbols of its power.
Vuosisatojen ajan valtioilla on ollut kaksi erityistä vallan symbolia: oma raha ja julkiset tilastot, erityisesti väestönlaskentatilastot.
Through the cleared operation Saab and WM-data will set up a joint venture, Saab Caran Engineering, which will provide technical consulting services for the aerospace and automotive industries.
Saab ja WM-Data perustavat Saab Caran Engineering -yhteisyrityksen, joka tarjoaa teknisiä konsulttipalveluja ilmailu- ja autoteollisuudelle.
Through the COFUND scheme, the MSCA will also top up regional, national and international programmes for research training with up to 50% of the total funding.
Marie Skłodowska-Curie -toimiin kuuluvalla COFUND-rahoituksella lisäksi täydennetään alueellisia, kansallisia ja kansainvälisiä tutkijankoulutusohjelmia jopa 50 prosentin osuudella kokonaisrahoituksesta.
Through the combination of strong and proactive political leadership, better governance and continued efforts in research and development we can progress towards the goal of universal access and open the road to a world with zero new HIV infections, zero stigma and discrimination, and zero deaths from AIDS.
Vahvan ja aktiivisen poliittisen johtajuuden, paremman hallintotavan ja jatkuvan tutkimus- ja kehitystyön yhdistelmällä voimme edistyä kohti tavoitetta kaikkien oikeudesta hoitoon ja avata tien maailmaan, jossa ei ole uusia hiv-tartuntoja, leimautumista ja syrjintää eikä aids-kuolemia.
Through the Connecting Europe Facility, the Commission will provide support to improve existing and build new inland waterway infrastructure and will help to upgrade its interconnection with other transport modes.
Komissio antaa Verkkojen Eurooppa -välineen kautta tukea nykyisen sisävesiliikenneinfrastruktuurin parantamiseen ja uuden rakentamiseen ja edistää sen liittämistä muihin liikennemuotoihin.
Through the contest, the EC seeks to strengthen efforts made in participating countries to attract young people to careers in science and research.
Komissio haluaa kilpailun kautta tukea osallistujamaiden pyrkimyksiä houkutella lisää nuoria tiede- ja tutkimusuralle.
Through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of appropriate structures within it and following the military and police Capability Improvement Conferences held in Brussels on 19 November 2001, the Union is now capable of conducting some crisis-management operations.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan jatkuvan kehittymisen, sekä siviilialan että sotilaallisen toimintakykynsä vahvistamisen ja asianomaisten unionin rakenteiden perustamisen ansiosta sekä Brysselissä 19. marraskuuta 2001 pidettyjen sotilaallisia voimavaroja ja poliisivoimavaroja käsitelleiden konferenssien johdosta unioni pystyy nyt toteuttamaan kriisinhallintaoperaatioita.
Through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of the appropriate EU structures, the EU is now able to conduct some crisis-management operations.
Sen ansiosta, että ETPP:aa kehitetään jatkuvasti vahvistamalla niin siviilialan kuin sotilaallisia voimavaroja ja että unioniin on perustettu asianmukaiset rakenteet, Euroopan unioni kykenee vastedes toteuttamaan kriisinhallintaoperaatioita.
Through the Convention Commissioner Gradin, responsible for justice and home affairs, brings together decisions already taken by the Council on migration policies and adds new elements under one umbrella - a legally binding convention.
Sisä- ja oikeusasioista vastaava komission jäsen Gradin on yhdistänyt maahanmuuttopolitiikasta neuvostossa jo tehtyjä päätöksiä sekä lisännyt uusia elementtejä yhdeksi kokonaisuudeksi - oikeudellisesti sitovaksi yleissopimukseksi.
Through the Council, EU Member States will be fully associated in the different steps of the process, including by being consulted on the draft action plan and both sets of benchmarks.
EU:n jäsenvaltiot osallistuvat täysimääräisesti tämän prosessin eri vaiheisiin neuvoston kautta, ja niitä myös kuullaan toimintasuunnitelmaehdotuksesta ja kummastakin viitearvokokonaisuudesta.
Through the Dialogue with Citizens Internet site at: - there are well-signed links to this site from several of the Commission's other sites and portals.
"Vuoropuhelu kansalaisten kanssa" -Internet-sivustossa osoitteessa myös monilta muilta komission sivustoilta ja portaaleista on selkeitä linkkejä tälle sivustolle.
Through the EIP-Web portal, that will be established, the interested company can request a guarantee for an investment project.
Yritykset voivat hakea takausta investointihankkeille ulkoisen investointiohjelman verkkoportaalissa, joka perustetaan myhemmin.
Through the ETF Start-up facility, the Community will provide risk capital participations in SMEs primarily at their establishment and early stages and/or innovative SMEs through investments in relevant specialised venture-capital funds.
Yhteisö osallistuu ETF-käynnistysohjelman kautta pk-yritysten riskipääoman rahoitukseen pääasiassa perustamisvaiheessa ja toiminnan alkuvaiheessa ja/tai innovatiivisten pk-yritysten osalta investoimalla tarkoituksenmukaisiin erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin.
Through the eTwinning schools network, teachers can exchange ideas with their peers across Europe.
Kouluille ja opettajille suunnattu eTwinning tarjoaa opettajille mahdollisuuden vaihtaa ajatuksia eurooppalaisten kollegojen kanssa.
Through the EU Research Framework Programme, the Commission will launch research on young people’s drinking habits in order to analyse current trends and motivations for drinking, as well as the wider determinants of youth drinking.
Komissio käynnistää tutkimuksen puiteohjelman kautta nuorten juomista käsittelevän tutkimuksen eritelläkseen alkoholinkäytön nykysuuntauksia ja juomisen taustalla olevia syitä sekä laajemmin nuorten juomatottumuksiin vaikuttavia tekijöitä.
Through the EuroFleets projects, the EU is also working towards an alliance of European research fleets.
EU pyrkii myös eurooppalaisten tutkimuslaivastojen yhteenliittymään Eurofleets-hankkeiden avulla.
Through the Europe Direct Call Centre, which has a single freephone number valid in all Member States: 00800 67891011
"Suora linja Eurooppaan" -puhelinpalvelukeskuksen kautta soittamalla maksuttomaan numeroon, joka on kaikissa jäsenvaltioissa sama eli 00800 67891011
Through the European Agendas on Migration and Security, the Commission is taking bold steps to improve migration management, foster cooperation and make Europe safer from organised crime and terrorism for our citizens.
Komissio pyrkii solidaarisuuden hengessä toteuttamaan mittavia toimenpiteitä, joilla parannetaan Euroopan muuttoliikeagendan ja turvallisuusagendan kautta muuttoliikkeen hallintaa ja edistetään yhteistyötä.
Through the European Delegated Prosecutors it will have cross-border investigative powers in all Member States.
Sillä on valtuutettujen syyttäjiensä ansiosta rajat ylittävät tutkintavaltuudet kaikissa jäsenvaltioissa.
Through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports LGBTI human rights defenders across the world.
EU tukee maailmanlaajuisesti lesbojen, homoseksuaalien, biseksuaalien ja trans- tai intersukupuolisten henkilöiden ihmisoikeuksien puolustajia demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen kautta.
Through the European Social Fund (ESF), Cohesion Policy will provide a significant contribution to EU priorities in the field of employment, for example through training and life-long learning, education and social inclusion (at least 20% of the ESF in each Member State will have to be used to support this objective).
Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) koheesiopolitiikalla annetaan merkittävä panos työllisyyteen liittyvien EU:n ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiselle esimerkiksi ammattikoulutuksen ja elinikäisen oppimisen, yleiskoulutuksen ja sosiaalisen osallistamisen avulla (vähintään 20 % ESR:n varoista kussakin jäsenvaltiossa on käytettävä tämän tavoitteen tueksi).
Through the European Solidarity Corps, all companies, NGOs and local authorities looking for employees, trainees or volunteers for solidarity-minded projects can have an easy, single-point access to information, placement and recruitment services.
Yrityksille, kansalaisjärjestöille ja paikallisviranomaisille, jotka tarvitsevat palkattuja tai vapaaehtoisia työntekijöitä tai harjoittelijoita yhteisvastuuhankkeisiinsa, solidaarisuusjoukot tarjoavat kätevän kanavan, jonka kautta voi tiedottaa hankkeista ja rekrytoida nuoria.
Through the European Voluntary Service, thousands of adolescents and young adults travel outside their home countries to teach, promote cultural awareness and develop important life skills.
Eurooppalaisen vapaaehtoistyön kautta tuhannet teinit ja nuoret aikuiset matkustavat kotimaansa ulkopuolelle opettamaan, edistämään kulttuurin tuntemusta ja kehittämään elämässä tärkeitä taitoja.
Through the EXPReS project, which ran from 2006 to 2009, the supercomputer at the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) in The Netherlands has been upgraded for e-VLBI operations.
Vuosina 2006–2009 toteutetun EXPRes-hankkeen avulla Alankomaissa sijaitsevan yhteisen eurooppalaisen VLBI-tutkimuslaitoksen (Joint Institute for VLBI in Europe – JIVE) supertietokoneen käsittelytehoa on parannettu, jotta se pystyy huolehtimaan e-VLBI-tietojen käsittelystä.
Through the FPs, the Community provides funding to researchers within the European Union, associated countries and beyond.
Yhteisö rahoittaa puiteohjelmien avulla Euroopan unionin alueella, assosioituneissa maissa sekä muualla toimivia tutkijoita.
Through the full spectrum of instruments at its disposal for crisis management and conflict prevention, the EU will increasingly, often together with other international partners, help to provide stability and security.
Kaikkien käytettävissään olevien kriisinhallinnan ja konfliktineston välineiden avulla EU aikoo yhä enemmän ja usein yhdessä muiden kansainvälisten kumppanien kanssa auttaa vakauden ja turvallisuuden aikaansaamisessa.
Through the fully online SPOCS point of single contact, she can find out about the conditions she needs to fulfil and get help completing the registration procedures online.
Sen kautta on saatavissa tietoa täytettävistä vaatimuksista sekä apua sähköisten rekisteröintimenettelyjen hoitamiseen.
Through the general opening up of Horizon 2020 to international cooperation, European researchers will be free to cooperate with their third country counterparts on topics of their own choice.
Kun Horisontti 2020 ‑ohjelma avataan yleisesti kansainväliselle yhteistyölle, eurooppalaiset tutkijat voivat vapaasti tehdä yhteistyötä EU:n ulkopuolisista maista olevien kollegojensa kanssa itse valitsemillaan aihealueilla.
Through the Guarantee, low-skilled adults should be helped to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and - when possible - a wider set of skills allowing them to get an upper secondary education qualification or equivalent.
Taitotakuun avulla matalan taitotason aikuiset voivat hankkia vähimmäistason luku-, kirjoitus- ja laskutaito ja digitaalitaidot, mahdollisuuksien mukaan myös laajemman taitovalikoiman, jotta he saavat toisen asteen tai sitä vastaavan koulutustason.
Through the guidelines, the EU undertakes to address the short, medium and long term impact of armed conflict on children in an effective and comprehensive manner, making use of the variety of tools at its disposal, and building on past and current initiatives.
EU aikoo suuntaviivojen avulla käsitellä käytössään olevin välinein ja aikaisemmasta ja meneillään olevasta toiminnasta saatujen kokemusten perusteella tehokkaasti ja kokonaisvaltaisesti aseellisten selkkauksien lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutuksia lapsiin.
Through the implementation of the End-of-Life Vehicles Directive, we are sending a clear signal that cadmium should be replaced in vehicle batteries by the end of 2005.
EU antaa romuajoneuvoja koskevan direktiivin täytäntöönpanolla selvän merkin siitä, että kadmium olisi ajoneuvojen akuissa korvattava muilla aineilla vuoden 2005 loppuun mennessä.
Through the Internet Shop, companies can contact the closest EIC which has the specialist advice they are seeking.
Internet-palvelupisteen kautta yritykset voivat ottaa yhteyttä lähimpään euroneuvontakeskukseen, joka tarjoaa yritysten etsimää asiantuntija-apua.
Through the ISEC Fund, the Commission has funded a large number of projects to increase the knowledge of the radicalisation process and expertise in how to design effective prevention measures.
Komissio on tämän erityisohjelman kautta rahoittanut lukuisia hankkeita, joilla on pyritty lisäämään tietämystä radikalisoitumisprosessista ja kehittämään ehkäisevän toiminnan suunnitteluun liittyvää asiantuntemusta;
Through the joint action, technical assistance was given to the Nigerian Independent Election Committee and to NGOs involved in preparing the elections.
Yhteisen toiminnan pohjalta Nigerian riippumattomalle vaalikomitealle ja vaalien valmisteluun osallistuneille valtiosta riippumattomille järjestöille annettiin teknistä tukea.
Through the late payment directive public authorities are now required to pay their suppliers within 30 days, improving the cash flow of businesses.
Maksuviivedirektiivin myötä viranomaisten on nyt maksettava toimittajilleen 30 päivän kuluessa, mikä parantaa yritysten kassavirtaa.
Through the Leonardo da Vinci programme the EU has helped more than 600 000 young people since 1995 to go on training placements abroad.
EU on Leonardo da Vinci -ohjelman kautta tukenut vuodesta 1995 yli 600 000 nuoren työharjoittelua ulkomailla.
Through the letter of serious doubts, the Commission informed the parties that it indeed has competition concerns and cannot, at this stage of the procedure, grant an antitrust exemption.
Komissio on ilmoittanut osapuolille kirjeessä, että se epäilee kilpailun vaarantuvan eikä voi menettelyn tässä vaiheessa myöntää poikkeusta.
Through the Mechanism, they pool resources that can be made available to disaster-stricken countries.
Mekanismin avulla maat voivat yhdistää resurssit, jotka voidaan suunnata katastrofin kohdanneille maille.
Through the military operation "Artemis" conducted in the summer of 2003, it has taken concrete steps to contribute to the re-establishment of security in the DRC.
EU on osallistunut konkreettisesti kesällä 2003 toteutetun sotilasoperaatio Artemiksen avulla turvallisuuden palauttamiseen Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
Through the new generation of EU programmes, notably Erasmus+ and Horizon 2020 for research, the Commission will build on the success of Erasmus Mundus and the Marie Curie Actions to ensure that the internationalisation and modernisation of European higher education is a top priority.
EU:n uuden sukupolven ohjelmien, etenkin Erasmus+- ja tutkimusalan Horisontti 2020 ‑ohjelman, kautta komissio hyödyntää Erasmus Mundus -ohjelman ja Marie Curie ‑toimien menestystä varmistaakseen, että Euroopan korkea-asteen koulutuksen kansainvälistyminen ja nykyaikaistaminen asetetaan ensisijalle.
Through the new the Commission will assist Member States in reforming their national research and innovation systems and in leveraging business innovation.
Uuden myötä komissio auttaa jäsenvaltioita uudistamaan kansallisia tutkimus- ja innovaatiojärjestelmiä ja edistämään yritysten innovaatiotoimintaa.
Through the operation, Vattenfall will acquire full ownership and control over Bewag.
Vattenfall ostaa Bewagin kokonaisuudessaan ja saa siinä yksinomaisen määräysvallan.
Through the Presidency, the Council expressed its appreciation for the valuable contribution Mr. Roumeliotis has made to the cause of stability and good neighbourliness in South-East Europe.
Neuvosto ilmoitti puheenjohtajavaltion välityksellä arvostavansa suuresti sitä, että Roumeliotis on edistänyt merkittävästi Kaakkois-Euroopan vakautta ja hyviä naapurisuhteita.
Through the PRINCE programme (information programme for the European citizen) the campaign "the euro, one currency for Europe" has committed more than € 115 million since 1996.
PRINCE-ohjelman (Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma) kautta on vuodesta 1996 myönnetty "Euro Euroopan yhteinen raha" -kampanjalle runsaat 115 miljoonaa euroa.
Through the principle of parallelism, it has always taken full account of any developments in purchasing power of national officials in Member States, whether positive or negative, in good times and bad.
Siinä on aina otettu huomioon kansallisten virkamiesten ostovoiman kehitys (nousu tai lasku) jäsenvaltioissa eli kansallisten ja kansainvälisten virkamiesten ostovoimaa on verrattu rinnakkain.
Through the quality of its work, it has reaffirmed itself as an essential forum for the defence of the universality of human rights and for their promotion all over the world.
Työnsä laadun ansiosta toimikunta on varmistanut paikkansa yleismaailmallisten ihmisoikeuksien puolustamisen ja maailmanlaajuisen edistämisen keskeisenä foorumina.
Through the regional programmes of innovative actions we aim to improve the quality of the mainstream programmes of the regional development fund in regions which are lagging behind or suffering from structural change.
Komissio pyrkii innovatiivisten toimien alueellisten ohjelmien avulla parantamaan aluekehitysrahaston pääohjelmien laatua alueilla, jotka ovat jääneet kehityksessä muiden jälkeen tai jotka kärsivät rakennemuutoksesta.
Through the regional programmes of innovative actions we aim to improve the quality of the mainstream programmes of the regional development fund in regions which are lagging behind or suffering from structural change.
Pyrimme innovatiivisten toimien alueohjelmilla parantamaan aluekehitysrahaston pääohjelmien laatua kehityksessä jälkeen jääneillä tai rakennemuutoksesta kärsivillä alueilla.
Through the research and innovation activities conducted within this Horizon2020 initiative, the necessary technology will be created to help complete the Single European Railway Area, thereby increasing the attractiveness and the long-term sustainability of the rail sector.
Tässä Horisontti 2020 -puiteohjelmaan sisältyvässä aloitteessa toteutettujen tutkimus- ja innovointitoimien kautta luodaan tarvittava teknologia, jolla autetaan yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen valmistumista ja parannetaan siten rautatieliikenteen houkuttelevuutta ja pitkän aikavälin kestävyyttä.
Through the revision of Directive 86/609/EEC the Commission has sought to strengthen EU legislation on the protection of animals used for experimental purposes.
Direktiivin 86/609/ETY tarkistamisella komissio haluaa tiukentaa koe-eläinten suojelua koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
Through the signature of the Convention the European Community commits itself to financially support UNRWA over a four-year period from 2002 to 2005.
Allekirjoittaessaan tämän yleissopimuksen Euroopan yhteisö sitoutui antamaan UNRWA:lle rahoitusapua nelivuotiskautena 20022005.
Through the size of the sums in question, the clearance plays an effective preventative role in the fight against fraud committed to the detriment of the EU budget.
Kyseessä olevien määrien suuruuden vuoksi tilien tarkastaminen ja hyväksyminen ehkäisee tehokkaasti petoksia, jotka vahingoittaisivat EU:n talousarviota.
Through the SME Instrument the European Union wants to finance the most innovative small companies, with a high growth potential.
Pk-yrityksille kohdennetun välineen kautta Euroopan unioni haluaa rahoittaa innovatiivisimpia pienyrityksiä, joilla on hyvä kasvupotentiaali.
Through the SME Instrument, the European Union wants to finance the most innovative small companies with a high growth potential.
Pk-yrityksille kohdennetun välineen kautta Euroopan unioni haluaa rahoittaa innovatiivisimpia pienyrityksiä, joilla on hyvä kasvupotentiaali.
Through the Sub-committee, the Community will gain better access to economic information, therefore improving its capacity to understand and to monitor the Moldovan economy.
Alakomitean avulla yhteisö saa paremmin taloutta koskevia tietoja, ja näin sen mahdollisuudet ymmärtää ja seurata Moldovan taloutta paranevat.
Through the TACIS programme, macrofinancial assistance, as well as through bilateral programmes, valuable support is provided to help Ukraine in her transition and reform process.
TACIS-ohjelman, makrotaloudelle annettavan tuen sekä kahdenvälisten ohjelmien kautta tarjotaan arvokasta tukea Ukrainan auttamiseksi sen siirtymävaiheessa ja uudistusprosessissa.
Through the third facility the Community will provide budgetary allocations in order to cover the cost of guarantees and counter-guarantees issued by the EIF to promote an increase of loans to SMEs.
Kolmannessa järjestelmässä yhteisö myöntää talousarviosta varoja EIR:n pk-yritysten lainojen lisäämiseksi antamista takauksista ja vastatakauksista aiheutuvien kustannusten kattamiseen.
Through the upcoming European Defence Action Plan, the Commission will also launch a GovSatCom initiative to ensure reliable, secured and cost-effective satellite communication services for EU and national public authorities.
Komissio myös esittää tulevassa Euroopan puolustusalan toimintasuunnitelmassa Govsatcom-aloitteen turvatakseen luotettavat, turvatut ja kustannustehokkaat satelliittiviestintäpalvelut EU:lle ja kansallisille viranomaisille.
Through the use of sensor networks and mobile devices (near) real time data can be collected which is key to managing energy or transportation systems.
Käyttämällä anturiverkostoja ja mukana kulkevia päätelaitteita voidaan kerätä (lähes) reaaliaikaista informaatiota, joka on keskeisen tärkeää energia- tai liikennejärjestelmien ohjaamisen kannalta.
Through the use of state of the art technology, CISE will integrate existing surveillance systems and networks and make systems interoperable.
Huipputeknologian avulla CISE yhdistää olemassa olevat valvontajärjestelmät ja -verkostot ja tekee järjestelmistä yhteentoimivia.
Through the Web site and contact point, the Commission will establish a representative group of academic experts specialised in the various aspects of commercial communications in order to assist the work of the Commission and the Expert Group.
Komissio perustaa komissiota ja asiantuntijaryhmää avustamaan tieteellisten asiantuntijoiden edustavan ryhmän, joka koostuu kaupallisen viestinnän eri puolista kiinnostuneista asiantuntijoista