natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also proposes to increase by 20% and 5% the TACs for two black scabbard fish stocks in western waters (West of Scotland/Ireland).
Komissio ehdottaa myös, että mustahuotrakalan kahden kannan TACeja läntisillä vesialueilla korotetaan 20:llä ja viidellä prosentilla (Skotlannin/Irlannin länsipuolella).
The Commission also proposes to increase from 10 to 20% the maximum share of possible co-financing for Priority Projects.
Komissio myös ehdottaa, että ensisijaisten hankkeiden mahdollisen yhteisrahoituksen yläraja nostetaan 10 prosentista 20 prosenttiin,
The Commission also proposes to increase the staffing and budget of the three agencies directly involved in responding to migratory pressures:
Komissio ehdottaa myös, että niiden kolmen viraston, jotka osallistuvat suoraan muuttopaineisiin vastaamiseen, henkilöresursseja ja talousarviota lisätään:
The Commission also proposes to increase the stakeholders' involvement - fishermen and other operators from the industry, scientists, non-governmental organisations (NGOs) and local authorities in the CFP management process by setting up Regional Advisory Councils.
Komissio ehdottaa myös, että kalastajat ja muut alan toimijat, tutkijat, kansalaisjärjestöt ja YKP:n hoitamiseen osallistuvat paikallisviranomaiset osallistuvat toimintaan entistä tiiviimmin perustamalla alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia.
The Commission also proposes to introduce more flexibility in the CFP to allow for rapid response in local and emergency circumstances by enabling Member States to take relevant measures insofar as they do not contravene EU law.
Komission ehdotuksen mukaan YKP kaipaa lisäksi enemmän joustavuutta, jotta paikallisissa ja kiireellisissä olosuhteissa voidaan toimia nopeasti antamalla jäsenvaltioille valtuudet toteuttaa tarpeellisia toimenpiteitä, kunhan ne eivät ole EU:n lakien vastaisia.
The Commission also proposes to invest €4.1 billion in European security to fight crime and terrorism and €3.4 billion in migration and asylum policies, which are crucial for our competitiveness and social cohesion.
Komissio ehdottaa myös, että turvallista Eurooppaa edistävään, rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan investoidaan 4,1 miljardia euroa ja maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa varten varataan 3,4 miljardia euroa.
The Commission also proposes to limit the number of days at sea for fishing vessels, to the levels established last year.
Lisäksi komissio ehdottaa kalastusaluksille myönnettävien merelläolopäivien lukumäärän rajoittamista viime vuonna vahvistetuille tasoille.
The Commission also proposes to maintain the current prohibition on the five other hormones on a provisional basis (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) while it seeks more complete scientific information.
Komissio ehdottaa myös voimassa olevan viittä muuta hormonia (testosteroni, progesteroni, trenboloniasetaatti, tseranoli ja melengestroliasetaatti) koskevan kiellon säilyttämistä toistaiseksi, kunnes niistä saadaan lisää tutkimustietoa.
The Commission also proposes to open the European Globalisation Fund to farmers.
Komissio ehdottaa lisäksi, että viljelijät voivat vastaisuudessa hakea tukea Euroopan globalisaatiorahastosta.
The Commission also proposes to reduce the number of days at sea for vessels fishing for cod in accordance with the Baltic cod management plan.
Komissio ehdottaa myös, että turskaa Itämerellä kalastavien alusten merelläolopäiviä vähennettäisiin Itämeren turskan hoitosuunnitelman mukaisesti.
The Commission also proposes to reinforce administrative co-operation through the use of the Internal Market Information system (IMI).
Komissio ehdottaa hallinnollisen yhteistyön vahvistamista myös siten, että hyödynnetään sisämarkkinoiden tiedotusjärjestelmää (IMI).
The Commission also proposes to reinforce the role of the European Anti-Fraud Office (OLAF) by enhancing the assistance it already provides to the Commission's services when they face cases of fraud against the EU budget.
Komissio ehdottaa lisäksi petostentorjuntaviraston (OLAF) aseman vahvistamista lisäämällä sen komission yksiköille jo antamaa apua EU:n talousarvioon kohdistuvissa petostapauksissa.
The Commission also proposes to renew until 2013 the existing Customs and Fiscalis Programmes 2007.
Komissio ehdottaa nykyisten Tulli 2007- ja Fiscalis 2007 -ohjelmien jatkamista vuoteen 2013.
The Commission also proposes to step up ongoing activities, for example by putting forward measures designed to help third country researchers to come to and stay in Europe, and recommendations concerning career development for researchers.
Komissio ehdottaa meneillään olevien toimien tehostamista esim. toimenpitein, joilla helpotetaan Euroopan ulkopuolelta tulevien tutkijoiden pääsyä Eurooppaan ja oleskelua täällä, sekä tutkijoiden urakehitykseen liittyvin suosituksin.
The Commission also proposes to stipulate that Member States applying different rates within a given Annex H category will only be allowed to do so on condition that this does not give rise to distortions of competition.
Lisäksi komissio ehdottaa tarkennusta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa eri verokantoja liitteeseen H kuuluvaan tietyn ryhmän sisällä vain, jos se ei vääristä kilpailua.
The Commission also proposes to strengthen EU efforts in the international arena to develop control tools, consolidate the capacity of Regional Fisheries Management Organisations to fight IUU and to provide support to developing states to reinforce their fisheries management and control capacities.
Lisäksi komissio ehdottaa, että lisätään EU:n kansainvälisiä pyrkimyksiä kehittää valvontavälineitä, vahvistaa alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen valmiuksia torjua IUU-toimintaa ja tukea kehitysmaita kalastuksenhoidon ja valvontakapasiteetin kehittämisessä.
The Commission also proposes to strengthen programmes for education and vocational training.
Komissio ehdottaa myös, että yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen liittyvien ohjelmien rahoitusta lisätään.
The Commission also proposes to strengthen programmes for education and vocational training.
Lisäksi komissio ehdottaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmien vahvistamista.
The Commission also proposes to the Council to make its decision and the full recommendation public.
Komissio ehdottaa lisäksi, että neuvosto julkistaisi päätöksensä ja suosituksen koko tekstin.
The Commission also proposes to the Council to make its decision and the full recommendation public.
Lisäksi komissio ehdottaa, että neuvoston päätös ja suosituksen koko teksti julkistetaan.
The Commission also proposes to transfer aid for Cyprus and Malta from the heading for external action to pre-accession aid.
Komissio ehdottaa lisäksi, että Kyproksen ja Maltan liittymistä edeltäviä tukia rahoitetaan ulkopolitiikan määrärahoista.
The Commission also proposes today a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
Komissio ehdottaa tänään myös yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen yksinkertaistamista rahoituksen yhdistämisen helpottamiseksi.
The Commission also proposes today the amending budget corresponding to this proposal.
Solidaarisuusrahastolla on käytössään vain rajoitettu määrä varoja tällaisiin alueellisiin katastrofeihin.
The Commission also proposes today the amending budget corresponding to this proposal.
Solidaarisuusrahastossa on vain rajoitettu määrä varoja tällaisiin tilanteisiin.
The Commission also proposes today to speed up at European level the phase-out of single-hull tankers for the transport of all types of oil.
Lisäksi komissio ehdottaa, että yksirunkoisten säiliöalusten käyttö kaikentyyppisten öljyjen kuljettamiseen lopetetaan Euroopassa suunniteltua nopeammin.
The Commission also provided a written information to the Council on the presentation of a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, adopted on 5 November 2003.
Komissio toimitti myös neuvostolle kirjallisen tiedotteen naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla koskevan, 5.11.2003 annetun neuvoston direktiivin esittelystä.
The Commission also published a Communication setting out its strategy to address and reduce these emissions, preferably through measures at global level.
Lisäksi komissio julkaisi tiedonannon, jossa se esittää strategian näiden päästöjen vähentämiseksi mieluiten kansainvälisellä tasolla toteutettavien toimenpiteiden avulla.
The Commission also published a Green Paper today with several options on facilitating the free circulation of civil status documents (See IP/10/1704).
Komissio on julkaissut tänään myös vihreän kirjan, jossa tarkastellaan eri keinoja helpottaa väestörekisteriasiakirjojen vapaata liikkuvuutta (IP/10/1704).
The Commission also published the first figures showing fixed broadband speeds, which is an important indicator in a knowledge-based society.
Komissio on myös julkaissut ensimmäiset luvut kiinteiden laajakaistayhteyksien nopeuksista, jotka ovat osaamisyhteiskunnassa merkittävä indikaattori.
The Commission also publishes today the list of vessels which may be banned from EU ports should they be detained again after July 2003.
Komissio julkaisee tänään myös luettelon aluksista, joilta voidaan evätä pääsy EU:n satamiin, mikäli ne pysäytetään heinäkuun 2003 jälkeen.
The Commission also pushed for further progress in March 2014 recommending to Member States to improve pay transparency and thus tackle the pay gap (IP/14/222).
Lisäksi komissio kehotti maaliskuussa 2014 jäsenvaltioita parantamaan palkkauksen läpinäkyvyyttä ja kaventamaan siten palkkaeroa (IP/14/222).
The Commission also puts forward its thoughts and proposals on the flexibility measures.
Komission tiedonannossa pohditaan myös Kioton pöytäkirjaan liittyviä nk. joustomekanismeja ja esitetään niihin liittyviä ehdotuksia.
The Commission also raised concerns to Hungary on the application of the EU Timber Regulation in a letter of formal notice sent in May 2015.
Komissio otti EU:n puutavara-asetuksen soveltamisen esille myös Unkarin kanssa toukokuussa 2015 sille lähetetyssä virallisessa ilmoituksessa.
The Commission also reaffirms its commitment to improving social and economic impact assessments, and to involving stakeholders ever more closely in the development of the Common Fisheries Policy.
Komissio vahvistaa olevansa edelleen sitoutunut parantamaan sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten arviointeja ja ottamaan sidosryhmät aiempaa tiiviimmin mukaan yhteisen kalastuspolitiikan kehittämiseen.
The Commission also recalled that the global allocation of allowances depends on all members states submitting their data in time.
Komissio palautti myös mieleen, että päästöoikeuksien jakaminen maailmanlaajuisesti edellyttää sitä, että kaikki jäsenvaltiot toimittavat tietonsa ajallaan.
The Commission also recalled the recent measures it has taken to ease sugar supplies on the EU market, confirmed its intention to monitor the situation in the examination committee and to make any necessary proposals in the context of the post 2013 CAP reform exercise.
Komissio muistutti myös toteuttaneensa hiljattain toimenpiteitä EU:n markkinoille suuntautuvien sokeritoimitusten helpottamiseksi ja vahvisti aikomuksensa seurata tilannetta tarkastelukomiteassa ja tehdä kaikki tarvittavat ehdotukset YMP:n vuoden 2013 jälkeisen uudistuksen toteuttamisen yhteydessä.
The Commission also recalls that a fundamental condition for accomplishing the first accessions is the institutional reform of the European Union.
Komissio palauttaa myös mieliin, että ensimmäisten maiden liittymisen perusedellytyksenä on Euroopan unionin toimielinuudistus.
The Commission also received about 4,000 follow-up notifications which it transmitted to all Member States.
Lisäksi komissio sai noin 4 000 seurantailmoitusta, jotka se välitti kaikille jäsenvaltioille.
The Commission also received numerous complaints from individuals as well as corporate customers concerning very high fares for air travel between Austria and Germany.
Lisäksi komissio sai sekä yksityis- että yritysasiakkailta lukuisia huomautuksia, jotka koskivat Itävallan ja Saksan välisten lentojen erittäin korkeita hintoja.
The Commission also received over 900 questions from the European Parliament and around 120 petitions.
Lisäksi komissio vastaanotti Euroopan parlamentista vuoden aikana yli 900 perusoikeuskirjaan liittyvää kysymystä ja noin 120 vetoomusta.
The Commission also recognises that the existence of large bank-funded schemes raises important 'moral hazard' issues if there is a belief that such funds exist to protect banks against future failure.
Komissio tunnustaa myös, että pankkien rahoittamien laajojen järjestelmien olemassaolo nostaa esille huolen moraalikadosta, jos tuudittaudutaan sen varaan, että tällaiset rahastot antavat turvan pankkien konkursseja vastaan tulevaisuudessa.
The Commission also recommended the Council to give the two Member States concerned notice to take measures to reduce their deficit.
Komissio suositteli neuvostolle myös, että tämä vaatisi näitä kahta asianomaista jäsenvaltiota toteuttamaan alijäämiensä supistamisen edellyttämät toimenpiteet.
The Commission also recommends that France be given until 2017 to correct its excessive deficit.
Komissio myös suosittaa, että Ranskalle annetaan vuoteen 2017 asti lisäaikaa korjata liiallinen alijäämänsä.
The Commission also recommends that the most-affected EU Member States and Schengen-associated countries take steps to address the pull factors of irregular migration.
Komissio suosittaa myös, että ne jäsenvaltiot ja Schengeniin assosioituneet maat, joihin kohdistuu eniten vaikutuksia, ryhtyvät toimiin, joilla puututaan laittoman maahanmuuton vetotekijöihin.
The Commission also recommends the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia within the scope of ENP.
Komissio suosittaa myös Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian ottamista ENP:n soveltamisalaan.
The Commission also regrets the poor progress at the IGC so far in improving the draft Constitution on some specific points.
Komissio pahoittelee myös, ettei hallitustenvälisessä konferenssissa ole tähän mennessä suuremmin edistytty perustuslakiluonnoksen tiettyjen kohtien parantamisessa.
The Commission also reiterated its intention to table revised proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directive in time for a first discussion at the Justice and Home Affairs Council in June 2011.
Komissio toisti myös aikomuksensa esittää vastaanottoedellytyksiä koskevaa direktiiviä ja turvapaikkamenettelydirektiiviä koskevia tarkistettuja ehdotuksia oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa kesäkuussa 2011 käytävää ensimmäistä keskustelua varten.
The Commission also reiterated the need for rapid adoption by the EU's Council of Ministers and the European Parliament of the March 2001 proposals to liberalise fully EU energy markets.
Komissio myös toisti pitävänsä välttämättömänä, että neuvosto ja parlamentti nopeasti hyväksyvät maaliskuussa 2001 tehdyt ehdotukset Euroopan unionin energiamarkkinoiden vapauttamiseksi.
The Commission also remains committed to further reducing risks and ensuring a level playing field in the banking sector and limiting the bank-sovereign feedback loop.
Komissio on yhä sitoutunut vähentämään edelleen riskejä, varmistamaan tasapuoliset toimintaedellytykset pankkialalla ja rajoittamaan pankkien ja valtioiden välistä negatiivista kierrettä.
The Commission also reminded Greece that they needed to fully transpose the directive in a complementary reasoned opinion to the one sent in January.
Komissio lähetti Kreikalle perustellun lausunnon tammikuussa ja täydensi sitä nyt muistuttamalla Kreikkaa siitä, että sen on siirrettävä direktiivi täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission also reminded member states of procedural steps required in preparation for the large-scale auctioning of emission allowances that is to commence in 2013 (7499/11).
Komissio muistutti myös jäsenvaltioita menettelyvaiheista, joita edellytetään valmisteltaessa laajamittaista päästöoikeuksien kauppaa, jonka on tarkoitus alkaa vuonna 2013 (7499/11).
The Commission also repeated the statement which it had made at the Council meeting on transport on 3 and 4 October 2002 that the present state of the air transport market in Europe no longer justifies any further extension of the national guarantee schemes.
Komissio muistuttaa myös 3. ja 4 lokakuuta 2002 pidetyssä liikenneneuvoston kokouksessa esittämästään kannasta, jonka mukaan lentoliikennemarkkinat Euroopassa eivät enää anna aihetta kansallisten vakuutusjärjestelyjen jatkamiseen.
The Commission also reported on the conclusions of the High level group (HLG) on vine planting rights which was set up by the Commission earlier this year.
Komissio raportoi lisäksi aikaisemmin tänä vuonna komission toimesta perustetun, viinin istutusoikeuksia käsittelevän korkean tason ryhmän johtopäätöksistä.
The Commission also requested the Court to determine the case under the expedited procedure in accordance with Article 62a of the Court's Rules of Procedure.
Lisäksi komissio on pyytänyt, että yhteisöjen tuomioistuin käsittelee kanteen nopeutetussa menettelyssä yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 62 a artiklan nojalla.
The Commission also requested the Slovenian authorities to correctly transpose the rules on the exchange of licences by imposing additional medical requirements.
Lisksi komissio kehotti Slovenian viranomaisia panemaan asianmukaisesti tytntn ajokorttien vaihtamista koskevat snnt mrmll terveytt koskevia lisvaatimuksia.
The Commission also requests equipment suppliers and carmakers to implement its December 2006 Human-Machine-Interfaces recommendation on general principles for the safe installing and use of mobile information and communication systems brought into the car.
Komissio kehottaa myös laitevalmistajia ja autonvalmistajia toteuttamaan joulukuussa 2006 ihmisen ja koneen vuorovaikutuksesta antamansa suosituksen, jossa käsitellään yleisiä periaatteita liikuteltavien tieto- ja viestintäjärjestelmien turvallisessa asentamisessa ja käytössä autoissa.
The Commission also requests Member States to provide detailed information in order to allow the Commission, when necessary, to give its opinion, and to proceed to formal consultations between Member States and the Commission.
Lisäksi se pyytää jäsenmaita toimittamaan yksityiskohtaisia tietoja, joiden perusteella komissio voi tarvittaessa antaa lausunnon ja käynnistää tällaisia suunnitelmia koskevat viralliset neuvottelut.
The Commission also reviewed recently a separate deal in the same sector concerning the setting-up of a joint venture between Siemens and Dräger for the manufacture and sale of medical ventilators, anaesthesia-delivery systems and patient monitors.
Komissio tarkasteli jokin aika sitten myös samalla alalla toteutettua erillistä toimenpidettä, jolla Siemens ja Dräger perustivat yhteisyrityksen hengityskoneiden, anestesiajärjestelmien ja potilasvalvontalaitteiden valmistamiseksi ja myymiseksi.
The Commission also reviewed the progress achieved in each candidate and potential candidate country.
Komissio tarkasteli myös kussakin ehdokasmaassa ja mahdollisessa ehdokasmaassa saavutettua edistystä.
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole.
Komissio tarkastelee myös koko euroalueen finanssipolitiikan viritystä.
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole.
Lisäksi komissio tarkastelee koko euroalueen finanssipoliittista viritystä.
The Commission also said it was not liable as it was not a contracting party.
Komissio väitti myös, ettei se ollut vastuussa, koska se ei ollut asiassa sopimusosapuolen asemassa.
The Commission also sent a letter of formal notice to the Czech Republic asking it to submit its observations on its legislation on takeover bids, which the Commission believes may be incompatible with the EU Directive on takeover bids.
Komissio lähetti myös virallisen ilmoituksen Tšekin tasavallalle pyytäen sitä selvittämään julkisia ostotarjouksia koskevaa lainsäädäntöään, jonka komissio ei usko olevan yhteensopiva julkisia ostotarjouksia koskevan EU-direktiivin kanssa.
The Commission also set out its favourable position on the establishment of a mutual insurance system.
Komissio ilmoitti lisäksi suhtautuvansa myönteisesti keskinäisen vakuutusjärjestelmän luomiseen.
The Commission also sets out a number of typical pathways to help Member States draw up their own national strategies for flexicurity and learn from each other's experiences and best practices.
Komissio esittää myös useita tyypillisiä toteutustapoja, joiden avulla jäsenvaltiot voivat laatia omat kansalliset joustoturvan strategiansa ja oppia toistensa kokemuksista ja hyvistä toimintatavoista.
The Commission also sets out different measures to tackle the fragmentation of the EU cybersecurity market.
Komissio määrittää myös erilaisia toimenpiteitä, joilla puututaan EU:n kyberturvallisuusmarkkinoiden pirstaleisuuteen.
The Commission also sets out its priorities among its proposed target actions, while recognising that these are binding only on the Commission itself.
Komissio esittää myös prioriteetit ehdottamilleen toimille mutta tunnustaa, että ne sitovat vain komissiota itseään.
The Commission also stated its willingness to continue to work intensively with the Council, on the basis of the outcome of the policy debate.
Se ilmoitti myös olevansa valmis työskentelemään edelleen tiiviisti neuvoston kanssa periaatekeskustelun tulosten pohjalta.
The Commission also states its intention to come up with proposals on the EU’s own resources by June 2011.
Komissio toteaa myös aikovansa tehdä EU:n omia varoja koskevia ehdotuksia kesäkuuhun 2011 mennessä.
The Commission also stressed that fiscal consolidation should not undermine social policies and social cohesion.
Komissio korosti myös, että julkisen talouden vakauttaminen ei saisi heikentää sosiaalipolitiikkoja ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The Commission also stressed that it was important that these instruments - which are of direct interest to the EU's citizens - are adopted through a faster procedure, given that ratification by all Member States required for the entry into force of the Conventions would take several years.
Komissio painotti myös olevan tärkeää, että nämä Euroopan kansalaisiin suoraan liittyvät välineet hyväksytään nopeammalla menettelyllä, sillä kaikilta jäsenvaltioilta edellytettävä ratifiointi yleissopimusten voimaantuloa varten kestäisi useita vuosia.
The Commission also stressed the continuing process of reform in its agricultural policy in the direction of less trade distorting measures.
Komissio painotti myös käynnissä olevaa kauppaa vähemmän vääristävien toimien suuntaista maatalouspolitiikkansa uudistusprosessia.
The Commission also stressed the importance of its proposals aimed at reinforcing security of cargo entering the EU from third countries.
Komissio myös painotti kolmansista maista EU:hun tulevan rahdin turvatoimien tehostamiseen tähtäävien ehdotustensa merkitystä.
The Commission also stresses that some major issues will have to be addressed in the future:
Komissio myös korostaa, että tulevaisuudessa olisi paneuduttava tiettyihin tärkeimpiin kysymyksiin:
The Commission also stresses the importance of developing knowledge, innovation and business dynamism, without neglecting social cohesion and the environmental dimension in view of achieving a true sustainable development.
Lisäksi komissio korostaa, että osaamista, innovaatioita ja yritysten dynaamisuutta olisi kehitettävä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ympäristöulottuvuutta unohtamatta todellisen kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
The Commission also stresses the need for good neighbourly relations and overcoming bilateral disputes.
Komissio korostaa myös hyvien naapuruussuhteiden merkitystä ja tarvetta sopia kahdenväliset riidat.
The Commission also stresses the need to deliver on opportunities for young people, as well as developing lifelong learning which is key to security in employment and to productivity.
Komissio korostaa myös tarvetta tarjota nuorille mahdollisuuksia ja kehittää elinikäistä oppimista, joka on avain työllisyyden turvaamiseen ja tuottavuuteen.