natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In another innovation, a company fulfilling the conditions for immunity will promptly receive a letter from the Commission confirming that immunity will be granted if the conditions set out in the Notice are observed.
IP/01/1625, 21.11.2001; IP/01/1740, 5.12.2001 ja IP/01/1892, 20.12.2001).
In another legal action pending in the European Court of Justice against Finland for non-designation of bird areas, the Commission argues that, in view of its ornitological importance, the mires of Kemihaara should have been designated as a Special Protection Area (SPA) under the Wild Birds Directive.
Toisessa asiassa, jossa Suomi on viety Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska se ei ole nimennyt lintujen suojelualueita, komissio on todennut, että Kemihaaran suot olisi niiden lintutieteellisen merkityksen vuoksi pitänyt nimetä lintudirektiivissä tarkoitetuksi erityissuojelualueeksi.
In another recent example, a UK student was reported as receiving a bill of almost €9 000 for data roaming during a single month while studying abroad.
Toisessa hiljattain sattuneessa tapauksessa erään brittiläisen opiskelijan kerrotaan saaneen lähes 9 000 euron laskun yhden kuukauden datapalveluista, joita hän oli käyttänyt opiskellessaan ulkomailla.
In another recent example, a UK student was reported as receiving a bill of almost €9 000 for data roaming during a single month while studying abroad.
Toisessa äskettäisessä tapauksessa ulkomailla opiskeleva brittiopiskelija sai lähes 9 000 euron laskun kuukauden verkkovierailuista.
In another significant step, the Commission also adopted a simplified procedure to review unproblematic mergers such as those where there are no or only minimal overlaps.
Merkittävä askel oli myös se, että komissio hyväksyi yksinkertaistetun menettelyn ongelmattomien fuusioiden tutkimiseen esimerkiksi tapauksissa, joissa toiminnan päällekkäisyyksiä ei ole tai ne ovat vähäisiä.
In another well-publicised case, the Commission last year successfully concluded discussions with FIFA and UEFA with regard to the rules governing the transfer of players within the EU which had been the subject of a bitter feud between the players' unions and the world football governing body.
Toisessa laajasti julkisuutta saaneessa tapauksessa komissio sai viime vuonna päätökseen kansainvälisen jalkapalloliiton FIFA:n ja UEFA:n kanssa käydyt keskustelut pelaajien siirtoa EU:n sisällä koskevista säännöistä, jotka olivat olleet katkeran kiistelyn aiheena pelaajajärjestöjen ja kansainvälisen jalkapalloliiton välillä.
In anticipation of a decision on the Commission's proposal on beef promotion, the Council agrees to decide upon that part of the Regulation which relates to information campaigns about the guarantees offered by the EU beef labelling scheme set up by Council Regulation 820/97.
Tilanteessa, jossa naudanlihan menekin edistämistä koskevasta komission ehdotuksesta ei ole päätetty, neuvosto hyväksyy yksimielisesti, että se päättää siitä asetuksen osasta, joka liittyy neuvoston asetuksessa (EY) N:o 820/97 säädetyn EU:n naudanlihan merkitsemisjärjestelmän antamia takuita koskeviin tiedotuskampanjoihin.
In anticipation of similar developments in other sectors, such as electricity or water, the legislative package provides a mechanism for excluding them once liberalisation and effective competition are a reality.
Koska samanlaista kehitystä ennakoidaan muillakin aloilla, kuten sähkön ja veden jakelussa, lainsäädäntöpaketissa säädetään mekanismista, jolla ne voidaan jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sitten, kun vapautuminen ja todellinen kilpailu toteutuvat käytännössä.
In anticipation of the 2003 Spring Council, the German Federal Chancellor Gerhard Schröder, French President Jacques Chirac and British Prime Minister Tony Blair have stressed the potential of biotechnology to improve European industrial competitiveness and ensure employment opportunities.
Saksan liittokansleri Gerhard Schröder, Ranskan presidentti Jacques Chirac ja Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri Tony Blair ovat ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvostoa korostaneet biotekniikan mahdollisuuksia parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja lisätä työllisyyttä.
In anticipation of the entry into force of the Amsterdam Treaty, the importance of a strong social partner contribution was emphasised by all actors, particularly the European Council in its conclusions to the first ever Jobs Summit held in Luxembourg on 20-21 November 1997.
Ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa kaikki tahot ovat korostaneet työmarkkinaosapuolten voimakkaan panoksen merkitystä.
In anticipation that that delay would result in the two passengers missing their connection in Madrid, Iberia cancelled their boarding cards for the second flight.
Iberia arvioi viivästymisen johtavan siihen, että kyseiset kaksi matkustajaa myöhästyvät Madridissa jatkolennoltaan, joten se peruutti heidän tarkastuskorttinsa jälkimmäiselle lennolle.
In any case it is clear that the Commission needs to take a number of implementing decisions within the framework of the Standing Veterinary Committee.
Joka tapauksessa on selvää, että komission on tehtävä joukko soveltamispäätöksiä pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.
In any case the initiators would have the possibility of bringing proceedings before the Court of Justice of the EU or filing a complaint with the European Ombudsman if they disagree with the decision (see question 25).
Aloitteen laatijoilla on sitä paitsi mahdollisuus saattaa asia Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi tai tehdä kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle, jos he ovat tyytymättömiä päätökseen (ks. kysymys 25).
In any case, a deadline of 5 March 2003 is established for the Portuguese government to take all necessary measures .
Portugalin on joka tapauksessa kaikki tarpeelliset toimenpiteet 5. maaliskuuta 2003 mennessä.
In any case, as the paper makes clear, many aspects of pension systems are the responsibility of Member States.
Kuten vihreässä kirjassa todetaan, monet eläkejärjestelmiin liittyvät näkökohdat kuuluvat jäsenvaltioiden vastuulle.
In any case, at the end of my presentation I shall provide you with a list of the findings which we plan to publish in the course of 2004.
Kerron teille esitykseni lopussa tuloksista, jotka aiomme julkaista vuoden 2004 aikana.
In any case, citizens are allowed to sign-up to an initiative only once.
Kansalainen ei kuitenkaan voi allekirjoittaa aloitetta kuin kerran.
In any case, citizens are only allowed to sign up to an initiative once.
Kansalainen ei kuitenkaan voi allekirjoittaa aloitetta kuin kerran.
In any case, duplication of work with international fora which are active in the field of communicable diseases surveillance and control is to be avoided.
Joka tapauksessa olisi vältettävä päällekkäistä toimintaa tartuntatautien seurannan ja valvonnan alalla kansainvälisesti toimivien osapuolten kanssa.
In any case, during the debate, Commissioner Markos KYPRIANOU said that he would not accept the deletion of article 4 which he considered as the cornerstone of the whole regulation.
Täysistuntokeskustelussa komission jäsen Markos KYPRIANOU ilmoitti, ettei hyväksy kyseisen artiklan (artikla 4) poistamista, sillä se on asetusehdotuksen kulmakiviä.
In any case, Eurostat cannot be used as an excuse for blocking initiatives to improve management and control.
Eurostatin tapausta ei kuitenkaan voida käyttää tekosyynä, jonka perusteella estetään hallinnon ja valvonnan parantamiseen tähtäävien aloitteiden toteutuminen.
In any case, even Europe's biggest firms are only a quarter to one fifth of the size of their American competitors.
Tosiasia on, että Euroopan suurimmat yritykset ovat kooltaan ainoastaan neljänneksen tai viidenneksen amerikkalaisista kilpailijoistaan.
In any case, I refuse improvisation.
Olen improvisointia vastaan.
In any case, it is the law of the individual member states that determines to what extent and how the offences mentioned will be prosecuted; a number of member states announced they would underscore this point in a statement.
Joka tapauksessa riippuu yksittäisten jäsenvaltioiden lainsäädännöstä missä laajuudessa ja millä tavoin mainittujen rikkomusten osalta ryhdytään syytetoimiin; osa jäsenvaltioista ilmoitti aikovansa korostaa tätä seikkaa lausumassa.
In any case, it seems clear that we cannot continue as if nothing has happened.
Selvää lienee, ettei voida jatkaa niin kuin mitään ei olisi tapahtunut.
In any case, it would be prudent to maintain room for manoeuvre against any reversal of the current growth pattern which has been led by strong housing sector developments.
Olisi kuitenkin viisasta säilyttää liikkumavaraa siltä varalta, että nykyinen, vahvan asuntosektorin johtama kasvumalli kääntyy päinvastaiseksi.
In any case, priority is given to the financing of the Community network from Community funds.
Yhteisön varoista rahoitetaan ensisijaisesti yhteisön omaa verkostoa.
In any case, prosecution authorities are confident that the number of hits will increase constantly as further Prüm countries take part in this process, and that they will thus be able to solve numerous other open cases.
Syyttäjäviranomaiset ovat joka tapauksessa varmoja, että vastaavuuksien lukumäärä tulee lisääntymään tasaisesti uusien Prümin sopimuksen sopimusvaltioiden osallistuessa tähän prosessiin ja että ne voivat näin ratkaista lukuisia ratkaisemattomia rikoksia.
In any case, the 2001 surplus has been reimbursed to the Member states in 2002.
Vuoden 2001 ylijäämä on joka tapauksessa maksettu takaisin jäsenvaltioille vuonna 2002.
In any case, the ceiling on payment appropriations for enlargement defined in Berlin should be respected.
Laajentumista varten varattujen maksumäärärahojen Berliinissä sovittua ylärajaa on joka tapauksessa noudatettava.
In any case, the Commission has found that the competitive effect of any possible subsidies on the position of HDW in the market for submarines would not be significant.
Komissio on joka tapauksessa varmistanut, että mahdollisilla tuilla ei ole tuntuvaa vaikutusta HDW:n asemaan sukellusvenemarkkinoilla.
In any case, the Cuban authorities are not fulfilling their obligations to protect all citizens.
On selvää, että Kuuban viranomaiset eivät täytä velvoitteitaan suojella kaikkia kansalaisia.
In any case, the ESC calls on the Commission to put forward measures for reducing the risks to workers as soon as possible.
Komitea toivoo komission joka tapauksessa ryhtyvän nopeasti toimenpiteisiin työntekijöihin kohdistuvan riskin vähentämiseksi.
In any case, the euro, backed up by stability policies in the EU and the USA - which had almost achieved a balanced budget - would help bring about greater monetary stability in the world.
Joka tapauksessa euro sekä sen rinnalla EU:n ja Yhdysvaltojen toteuttama vakauspolitiikka jolla on jo lähes saavutettu budjettitasapaino edistää valuuttojen maailmanlaajuista vakautta.
In any case, the European Commission, together with the national consumer rights enforcement authorities will continue to follow up with any necessary action.
Euroopan komissio seuraa joka tapauksessa tilannetta ja toteuttaa – yhdessä kansallisten kuluttajaoikeuksien täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten kanssa – tarvittavia toimia.
In any case, the implementation of any sanctions regime should be left to the competence of Member States.
Joka tapauksessa seuraamusjärjestelmän täytäntöönpano olisi jätettävä jäsenvaltioiden toimivallan piiriin.
In any case, the limitation of the freedom of action of clubs and investors which the rule entails does not go beyond what is necessary to ensure its legitimate aim : i.e to protect the uncertainty of the results in the interest of the public.
Säännön aiheuttama rajoittava vaikutus seurojen ja sijoittajien toimintaan ei missään tapauksessa ulotu pidemmälle kuin on tarpeen sen perustellun päämäärän saavuttamiseksi eli ottelutulosten arvaamattomuuden suojelemiseksi yleisön edun mukaisesti.
In any case, the MFF ceilings were never going to change, neither upwards or downwards, by more than a few percentage points, given the need for unanimity, yet some political commentary has focussed exclusively on that aspect.
Lisäksi monivuotisen rahoituskehyksen ylärajoja voitiin siirtää ainoastaan muutamalla prosenttiyksiköllä ylös- tai alaspäin, koska tällainen päätös edellyttää yksimielisyyttä, siitä huolimatta eräissä poliittisissa kommenteissa on keskitytty yksinomaan tähän näkökohtaan.
In any case, the Union will review this decision within six months.
Joka tapauksessa unioni tarkistaa tätä päätöstä puolen vuoden kuluessa.
In any case, this definition must not be more restrictive than the legislation in force in each Member State;
Tämä määritelmä ei saa missään tapauksessa olla rajoittavampi kuin kunkin jäsenvaltion voimassa oleva lainsäädäntö,
In any event when Belgium, Luxembourg and Austria change from withholding tax to automatic exchange of information, in accordance with the Directive, the Contracting Parties shall consult each other in order to examine if changes to the agreement are necessary taking into account international developments.
Joka tapauksessa, kun Belgia, Luxemburg ja Itävalta siirtyvät direktiivin mukaisesti lähdeverosta automaattiseen tietojenvaihtoon, sopimuspuolet neuvottelevat keskenään tarkastellakseen, ovatko sopimukseen tehtävät muutokset tarpeellisia kansainvälinen kehitys huomioon ottaen.
In any event, a "harm test" ("would divulging of the document prejudice the public interest in the case at hand"?) must be applied even if the documents falls into category of documents to which access can exceptionally be restricted.
Haittatestiä ("vahingoittaisiko asiakirjan julkistaminen yleistä etua tarkasteltavana olevassa tapauksessa?") on sovellettava kaikissa tapauksissa, vaikka asiakirja kuuluisi sellaisten asiakirjojen luokkaan, joiden julkisuutta voidaan poikkeuksellisesti rajoittaa.
In any event, Article 308 cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would, in substance, be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose."
308 artiklan perusteella ei missään tapauksessa voida hyväksyä määräyksiä, joiden vaikutuksena olisi sopimusten muuttaminen noudattamatta menettelyä, josta niissä määrätään tätä tarkoitusta varten."
in any event, attention must continue to be paid to the successful development of interconnections between networks.
Joka tapauksessa on jatkuvasti seurattava sitä, että verkkojen yhteenliitäntä kehittyy suotuisasti.
In any event, Community provisions must fit in with international provisions;
Joka tapauksessa olisi sovittava siitä, miten yhteisön säännökset ja kansainväliset säännökset nivoutuvat toisiinsa.
In any event, costs related to pregnancy and maternity should not result in differences in premiums and benefits.
Raskauteen ja äitiyteen liittyvät kustannukset eivät missään tapauksessa saa johtaa eroihin yksilöiden maksuissa ja etuuksissa.
In any event, due account should be taken before deciding on new instruments of the implementation of the new Directive aimed at liberalising Community gas markets.
Joka tapauksessa ennen kuin päätetään uusista välineistä olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota yhteisön kaasumarkkinoiden vapauttamiseen tähtäävän uuden direktiivin täytäntöönpanoon.
In any event, even if the costs for certain intra-Community flights really were different to those incurred for certain domestic routes, the CAA has admitted that the difference bears no relation to the discounts.
Ilmailulaitos on myöntänyt, että vaikka kustannukset eräiden yhteisön sisäisten lentojen osalta eroaisivatkin todellisuudessa tietyistä kotimaanlennoista, tämä kustannusero ei kuitenkaan koskaan ole 50 prosentin luokkaa eikä siis ole suhteessa myönnettyyn alennukseen.
In any event, irrespective of the alternative, it was agreed that the public and private sectors should be treated even-handedly, and that it should be possible to allow additional derogations concerning minority shareholdings and emerging markets.
Joka tapauksessa ja vaihtoehdosta riippumatta päätettiin, että julkista ja yksityistä sektoria olisi kohdeltava tasapuolisesti ja että poikkeuksien myöntämisen pitäisi olla mahdollista vähemmistösijoitusten ja uusien markkinoiden osalta.
In any event, it is for the Cour de Cassation to determine whether, regardless of its form and its author, functionally, the Icelandic law in question operates as an administrative or judicial decision for the purposes of the Directive, that is to say a provision not intended to be of general or repeated application, but geared towards an individual and specific situation.
Joka tapauksessa Cour de cassationin on määritettävä, onko kyseinen Islannin laki tarkoituksensa puolesta, muodostaan ja laatijastaan huolimatta, direktiivissä tarkoitettu hallinnollinen päätös eli toimi, joka ei ole yleisluonteinen ja jota ei ole tarkoitettu sovellettavaksi toistuvasti vaan tuomioistuinratkaisu joka on tarkoitettu yksittäiseen konkreettiseen tilanteeseen.
In any event, passengers must always follow the safety instructions of the crew, so you must only use your electronic devices if the crew allow you to do so.
Matkustajien on kuitenkin aina noudatettava miehistön antamia turvallisuusohjeita, joten elektronisia laitteita saa käyttää vain silloin kun miehistö antaa siihen luvan.
In any event, progress in Kosovo will be important.
Kehitys Kosovossa on joka tapauksessa tärkeässä asemassa.
In any event, the Council, the European Parliament and the Commission recall their shared responsibility, as laid down in Article 323 TFEU, that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligation in respect of third parties".
Neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio muistuttavat joka tapauksessa jakavansa vastuun SEUT 323 artiklan mukaisesti, jossa todetaan, että "Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio huolehtivat siitä, että käytettävissä on varoja, joiden avulla unioni voi täyttää oikeudelliset velvoitteensa kolmansia osapuolia kohtaan".
In any event, the EU institutions cannot be directly compared to a national administration.
EU:n toimielimiä ei kuitenkaan missään tapauksessa voida verrata suoraan kansalliseen hallintoon.
In any event, the EU institutions cannot be directly compared to a national administration.
EU:n toimielimiä ei kuitenkaan tietenkään voida verrata suoraan kansalliseen hallintoon.
In any event, the EU is working on providing even greater clarity to ensure that genuine regulatory action cannot be successfully challenged in investor-to-state disputes.
EU pyrkii joka tapauksessa varmistamaan toimillaan, että selkeys paranee entisestään ja ettei sijoittajan ja valtion välisissä riita-asioissa voida kumota sääntelyä.
In any event, the EU will not compromise its standards.
EU ei kuitenkaan missään tapauksessa suostu tinkimään standardeistaan.
In any event, the market investigation has shown that large French companies usually appoint their statutory auditor after launching tender procedures and that all Big Four firms are all recognised as credible bidders.
Markkinoiden tarkastelu on osoittanut, että suuret ranskalaisyritykset nimittävät tilintarkastajansa yleensä tarjouskilpailujen perusteella ja että kaikki neljä suurta tilintarkastusyritystä on hyväksytty varteenotettaviksi tarjouksen tekijöiksi.
In any event, the recipient will be under a duty to correct or delete data if it is found to be inaccurate.
Tietojen vastaanottajalla on kaikissa tapauksissa velvollisuus oikaista tai poistaa tiedot, jos ne todetaan virheellisiksi.
In any event, the reduced rate must not apply to supplies of goods.
Tavaroiden toimittamiseen ei alennettua verokantaa saa missään tapauksessa soveltaa.
In any event, the two exporting producers may, in the future, be subjected to further review, if such a course of action is considered necessary.
Kyseisiä kahta vientiä harjoittavaa tuottajaa voidaan joka tapauksessa tarvittaessa tarkastella vastaisuudessa uudelleen.
In any event, whatever the final configuration, those services must be compatible with existing aeronautical radio-navigation systems;
Joka tapauksessa, olipa lopullinen konfiguraatio mikä tahansa, palvelujen on oltava yhteensovitettavissa olemassa olevien ilmailun radionavigointijärjestelmien kanssa.
In any one means of motor transport, the fuel contained in the standard tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container.
Kaikkien yksittäisten moottoriajoneuvojen vakiopolttoainesäiliössä oleva polttoaine ja enintään 10 litraa polttoainetta kannettavassa säiliössä.
In application of Article 108(2), third subparagraph of the Treaty, the Council must, acting unanimously  , make known its attitude within three months of the application being made by a Member State for authorisation to grant such aid.
Perussopimuksen 108 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti neuvoston on tehtävä päätös yksimielisesti  kolmen kuukauden kuluessa valtiontuen sallimista koskevan jäsenvaltion hakemuksen jättämisestä.
In application of the leniency rules, AGA and Air Products were granted a 25% reduction for providing additional evidence on the cartel as well as comprehensive explanations on the documents found during the inspections and for not contesting the facts after receiving the Commission's statement of objections in July 2001.
AGA:lle ja Air Productsille myönnettiin lievennyssääntöjen mukaisesti 25 prosentin vähennys, koska yritykset antoivat kartellia koskevia lisätodisteita ja kattavat selitykset tutkimuksen aikana löytyneistä asiakirjoista eivätkä kiistäneet tosiasioita saatuaan komission väitetiedoksiannon heinäkuussa 2001.
In applying these rules, national authorities must take all the relevant circumstances in each particular case into account, and may not, as a general rule, give particular weight to a single factor, such as the quantity of the products.
Näitä sääntöjä sovellettaessa kansallisten viranomaisten on otettava huomioon kunkin erityistapauksen olosuhteet eivätkä ne yleensä saa antaa erityistä painoarvoa tuotteen määrän kaltaisille yksittäisille tekijöille.
In appointing as EU Special Representative in BiH the next High Representative in BiH, the EU conveys a clear signal that the future of the country lies in integration into European structures building on the Stabilisation and Association process.
Nimittäessään seuraavan Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan korkean edustajan Euroopan unionin erityisedustajaksi Bosnia ja Hertsegovinaan EU tuo selkeästi esille, että Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuuden perustana on sen yhdentyminen eurooppalaisiin rakenteisiin vakautus- ja assosiaatioprosessin avulla.
In approaching the target year for the 2000 Lisbon strategy and considering the current economic context, a strong political commitment is all the more urgent to achieve the common social protection and social inclusion objectives while fully respecting the competence of Member States.
Vuonna 2000 käynnistetyn Lissabonin strategian tavoitevuoden lähestyessä ja ottaen huomioon tämänhetkinen taloustilanne sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden yhteisten tavoitteiden saavuttaminen , jäsenvaltioiden toimivaltaa täysin kunnioittaen, edellyttää entistä vahvempaa poliittista sitoutumista.
In approving the Agreement, the Council recalled the importance attached by the EU Member States to the conclusion of a re-admission agreement with Pakistan.
Hyväksyessään sopimuksen neuvosto palautti mieliin, miten tärkeänä EU:n jäsenvaltiot pitävät takaisinottosopimuksen tekemistä Pakistanin kanssa.
In approving the Directive in the Council, Member States agreed to bring their national legislation into line with it by 17 November 2002.
Hyväksyessään direktiivin neuvostossa jäsenvaltiot sitoutuivat saattamaan kansallisen lainsäädäntönsä direktiivin mukaiseksi 17. marraskuuta 2002 mennessä.
In approving the Directive in the Council, Member States agreed to bring their national legislation into line with it by 17 November 2002.
Hyväksyessään direktiivin neuvostossa jäsenvaltiot sitoutuivat saattamaan lainsäädäntönsä direktiivin mukaiseksi 17. marraskuuta 2002 mennessä.