natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bosnia and Herzegovina's (BiH) special problems are exemplified by two current issues: (i) a stand-off with HDZ-inspired "Croat self-rule", mostly in Herzegovina and characterised by systematic intimidation and occasional violence; (ii) the eruption of violence in Trebinje and Banja Luka (RS) as work began on reconstructing Muslim mosques.
Bosnia ja Hertsegovinan erityisongelmia havainnollistaa kaksi ajankohtaista kysymystä: i) kansallismielisen Kroatian demokraattisen liiton (HDZ) ajaman "kroaattien itsehallinnon" aiheuttama takaisku enimmäkseen Hertsegovinassa; tämä on aiheuttanut järjestelmällistä uhkailua ja ajoittaisia väkivaltaisuuksia; ii) Trebinjessa ja Banja Lukassa (Serbitasavallassa) puhjenneet väkivaltaisuudet muslimien moskeijoiden uudelleenrakentamisen alettua.
Bosnia and Herzegovina's journey towards the EU has now begun in earnest.
Bosnia ja Hertsegovinan lähentyminen EU:hun on alkanut täydellä painolla.
Bosnia and Herzegovina's Relations with her Neighbours
Bosnian ja Hertsegovinan suhteet naapureihinsa
Bosnia and Herzegovina's State and Entity leaders reaffirmed at the December 1998 Peace Implementation Conference in Madrid their commitment to respect and implement any further decision by the Arbitrator in 1999.
Bosnian ja Hertsegovinan valtion ja sen yhteisöjen johtajat vahvistivat joulukuussa 1998 rauhansopimuksen täytäntöönpanoa käsitelleessä Madridin konferenssissa sitoutuvansa noudattamaan kaikkia välitystuomioistuimen vuonna 1999 tekemiä päätöksiä ja panemaan ne täytäntöön.
BOSNIA AND HERZEGOVINA, INCLUDING OPERATION EUFOR ALTHEA
BOSNIA JA HERTSEGOVINA, MUKAAN LUKIEN EUFOR ALTHEA -OPERAATIO
Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244.
Serbia ja Montenegroa sekä Kosovoa koskevien tilannekatsausten sisältöön.
Bosnia and Herzegovina:
Bosnia ja Hertsegovina:
Bosnia and Herzegovina: Commission approves Feasibility Study
Bosnia ja Hertsegovina: komissio hyväksynyt toteutettavuustutkimuksen
Bosnia and Herzegovina: MEMO/12/764
Bosnia ja Hertsegovina: MEMO/12/764
Bosnia and Herzegovina: MEMO/13/889
Bosnia ja Hertsegovina: MEMO/13/889
BOSNIA AND HERZEGOVINA: potential candidate - has a European perspective like the rest of the Western Balkans.
BOSNIA JA HERTSEGOVINA: mahdollinen ehdokasmaa, jolla on muiden Länsi-Balkanin maiden tapaan Eurooppa-perspektiivi.
Bosnia and Herzegowina
Bosnia-Hertsegovina
Bosnia Herzegovina
Bosnia ja Herzegovina
Bosnia Herzegovina
Bosnia-Hertsegovina
BOSNIA HERZEGOVINA - EU POLICE MISSION
BOSNIA JA HERTSEGOVINA - EU:N POLIISIOPERAATIO
BOSNIA-AND-HERZEGOVINA
BOSNIA JA HERTSEGOVINA
Bosnia-Herzegovina - 1 project
Bosnia-Hertsegovina -– 1 hanke
Bosnia-Herzegovina Belarus
Valko-Venäjä
Both a periodic penalty payment and a lump sum, as provided for by the Treaty, have the objective of inducing a defaulting Member State to comply with a judgment establishing a breach of obligations and of ensuring that Community law is effectively applied.
Sekä uhkasakon että kiinteämääräisen hyvityksen, sellaisina kuin niistä on perustamissopimuksessa määrätty, päämääränä on kannustaa velvoitteensa laiminlyönyttä jäsenvaltiota panemaan täytäntöön jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva tuomio ja varmistaa yhteisön oikeuden tehokas soveltaminen.
Both acts, including the new consolidated lists, will be published in the Official Journal.
Molemmat säädökset sekä uudet konsolidoidut luettelot julkaistaan virallisessa lehdessä.
Both acts, including the updated list, are published in today’s Official Journal of the EU.
Molemmat säädökset ja ajantasaistettu luettelo julkaistaan tänään Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Both address the remaining elements on immigration and asylum of The Hague Programme.
Molemmissa asiakirjoissa käsitellään Haagin ohjelman vielä auki olevia maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksiä.
Both agree that more trade and investment should further environmental protection and labour rights and not be at their expense.
Molemmat ovat sitä mieltä, että kaupan ja sijoittamisen olisi edistettävä ympäristönsuojelua ja työntekijöiden oikeuksia eikä tapahduttava niiden kustannuksella.
Both agreed to work together closely on the initiative and to seek the support and commitment of all relevant stakeholders.
He sopivat läheisestä yhteistyöstä tämän aloitteen puitteissa ja toivovat kaikkien asianomaisten sidosryhmien tukevan aloitetta ja sitoutuvan sen täytäntöönpanoon.
Both agreements are to be signed at the EU-Brazil Summit in Brasilia on 14 July.
Molemmat sopimukset on määrä allekirjoittaa EU:n ja Brasilian huippukokouksessa 14. heinäkuuta Brasiliassa.
Both agreements originally date from 1979, well before the accession of Spain and Portugal to the European Community.
Molemmat sopimukset on alun perin tehty vuonna 1979, hyvissä ajoissa ennen Espanjan ja Portugalin liittymistä Euroopan yhteisöön.
Both agreements were negotiated in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 as a means to improve co-operation in criminal matters between the EU member states and the United States of America.
Molemmat sopimukset neuvoteltiin 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen EU:n jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen välisen yhteistyön parantamiseksi rikosasioissa.
Both agreements were signed in Sochi (Russia) on 25 May 2006.
Molemmat sopimukset allekirjoitettiin Sotšissa Venäjällä 25.5.2006.
Both agreements were signed on 5 May 2006.
Kumpikin sopimus allekirjoitettiin 5.5.2006.
Both alliances provide for a high level of economic integration and mutual interdependence.
Yritysten taloudellinen integraatioaste ja keskinäinen riippuvuus on suuri molemmissa liittoutumissa.
Both applications are aimed at assisting workers made redundant to reintegrate the labour market.
Molempien hakemusten tarkoituksena on auttaa työttömiksi jääneitä työntekijöitä integroitumaan uudelleen työelämään.
Both applications concern the French automobile sector and relate to suppliers of Peugeot-Citroën and Renault.
Hakemukset koskevat Ranskan autoalaa ja liittyvät Peugeot-Citroënin ja Renaultin alihankkijoihin.
Both are available in electronic form at http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackAR11
Tiedote ja vuosikertomukset ovat saatavissa sähköisessä muodossa osoitteesta http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackAR11
Both are based upon Article 152 (Public Health) of the Amsterdam Treaty.
Molemmat ehdotukset perustuvat Amsterdamin sopimuksen 152 artiklaan (kansanterveys).
Both are desirable in their own right and should be pursued in partnership with equal determination.
Molemmat ovat tavoiteltavia itsessään, ja niihin olisi pyrittävä yhdessä yhtä päättäväisesti.
Both are deterred from taking full advantage of the economic opportunities of the Internal Market that the euro has made evident.
Kummatkaan eivät oikein pysty ottamaan täyttä hyötyä sisämarkkinoiden taloudellisista mahdollisuuksista, jotka ovat euron käyttöönoton myötä tulleet ilmeisiksi.
Both are equally important to ensure the system keeps working to everyone's benefit.
Molemmat ovat yhtä tärkeitä sen varmistamiseksi, että järjestelmä toimii kaikkien eduksi.
Both are faced with the same global challenges, to which Europe needs to respond in a responsible and coordinated manner.
Molemmilla on edessään samat globaalit haasteet, joihin Euroopan on vastattava vastuullisella ja koordinoidulla tavalla.
Both are military networks, each based on constellations of 24 operational satellites.
Molemmat ovat sotilaskäytössä olevia verkkoja, jotka perustuvat 24 toiminnassa olevaan satelliittiin.
Both are necessary conditions to become member of the eurozone".
Molemmat ovat välttämättömiä edellytyksiä euroalueeseen liittymisen kannalta."
Both are pilot projects to establish agreements with farmers for adoption of conservation management measures and to increase the area of habitats favourable to these species.
Molemmat ovat pilottihankkeita, joissa pyritään tekemään maanviljelijöiden kanssa sopimuksia luonnonsuojelutoimenpiteiden toteuttamiseksi ja kyseisille lajeille suotuisien alueiden pinta-alan suurentamiseksi.
Both are presently under discussion within the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Molempia käsitellään parhaillaan neuvostossa ja Euroopan parlamentissa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
Both are produced from natural (wood containing) pulp.
Molemmat tuotetaan luonnollisesta (puuta sisältävästä) massasta.
Both are set out in Annex II on a country-by-country basis.
Molemmat esitetään liitteessä II maittain.
Both are Swedish manufacturers of trucks, buses and engines.
Molemmat yhtiöt ovat ruotsalaisia kuorma- ja linja-autojen sekä moottorien valmistajia.
Both are ultimately rooted in the country’s protracted sluggish productivity growth and require urgent and decisive action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and of the euro area.
Niiden ratkaiseminen edellyttää välittömiä ja määrätietoisia toimia, jotta voidaan vähentää sekä Italian että euroalueen taloudelle aiheutuvien haittavaikutusten riskiä.
Both areas are very important for birds, hosting several endangered species such as ferruginous duck, corncrake and bittern.
Molemmat alueet ovat erittäin tärkeitä linnuille, sillä niillä asuu useita uhanalaisia lajeja, kuten ruskosotkia, ruisrääkkiä ja kaulushaikaroita.
Both arms of the budgetary authority undertake to facilitate the frontloading procedure, consisting of mopping up transfers within institutions and, where appropriate, a Supplementary and Amending Budget.
Molemmat budjettivallan käyttäjät sitoutuvat helpottamaan etupainotteista menettelyä, joka koostuu keräilysiirroista toimielimissä sekä tarvittaessa korjaavasta ja täydentävästä lisätalousarviosta.
Both Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are directly applicable in the Member States but the new proposal aims to improve and reinforce the way in which they are applied in practice.
Sekä SEUT-sopimuksen 45 artikla että asetus (EU) N:o 492/2011 ovat suoraan sovellettavia jäsenvaltioissa, mutta uudella ehdotuksella pyritään parantamaan ja vahvistamaan niiden soveltamista käytännössä.
Both Article 63 of the Treaty and the Tampere Conclusions stressed the need to develop a common European policy on immigration.
Sekä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklassa että Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostetaan tarvetta laatia yhteinen eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka.
Both aspects, i.e. increased transparency and a significant aid reduction, are in line with the conclusions of the European Council in Stockholm, which requested Member States to reduce State aid.
Suurempi avoimuus ja tuen merkittävä vähentäminen ovat sopusoinnussa Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien kanssa, joissa jäsenvaltioita kehotettiin vähentämään valtiontukea.
Both at EU and national level the measures already launched in favour of business angels, to simplify administrative procedures for start-ups, or to facilitate and develop long term and sustainable interaction between sources of finance and sources of technology should be further enhanced.
EU:ssa ja kansallisella tasolla on jo käynnistetty toimenpiteitä bisnesenkelitoiminnan edistämiseksi, uusien yritysten käynnistämiseen liittyvien hallinnollisten menettelyiden yksinkertaistamiseksi sekä rahoituslähteiden ja teknologian lähteiden välisen pitkäaikaisen ja kestävän vuorovaikutuksen kehittämiseksi.
Both Austria and Portugal failed to set up a sanctioning system to ensure that the regulation is respected.
Sekä Itävalta että Portugali ovat jättäneet perustamatta seuraamusjärjestelmän, jolla varmistetaan, että asetusta noudatetaan.
Both bank fees and interest rates are highly differentiated among the Member States, in a way not easily explained.
Sekä palvelumaksut että korkotaso vaihtelevat suuresti ja vaikeasti selitettävissä olevalla tavalla jäsenvaltioiden välillä.
Both banking groups are amongst the largest and most powerful financial institutions in the Nordic Region providing a large number of banking and insurance services.
Konsernit kuuluvat Pohjoismaiden suurimpiin ja vahvimpiin rahoituslaitoksiin ja tarjoavat monenlaisia pankki- ja vakuutuspalveluja.
Both before and after the terrorist attacks of 11 September 2001, the Security Council adopted several resolutions aimed at the Taliban, Usama bin Laden and the Al-Qaeda network, and at individuals and entities associated with them.
Turvallisuusneuvosto antoi sekä ennen 11.9.2001 toteutettuja terrori-iskuja että niiden jälkeen useita päätöslauselmia, jotka koskevat Talebania, Osama bin Ladenia,
Both believe that the quota system cannot be avoided if the equal opportunities are to be safeguarded.
Molemmat ovat sitä mieltä, että kiintiöjärjestelmä on välttämätön tasa-arvon turvaamiseksi.
Both Booker and Hydro sought compensation from the Scottish public authorities for the losses suffered.
Sekä Booker että Hydro ovat vaatineet Skotlannin viranomaisia korvaamaan aiheutuneet tappiot.
Both brought together universities and research centres.
Kummassakin saatettiin yhteen yliopistoja ja tutkimuskeskuksia.
Both Bulgaria and Romania are already taking measures to ensure compliance of the existing installations falling into the scope of the European legislation in force, such as the waste framework directive, the landfill directive, the IPPC Directive and the respective legislation concerning surface and groundwater protection.
Sekä Bulgaria että Romania toteuttavat jo nyt toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että voimassa olevan eurooppalaisen lainsäädännön – kuten jätteitä koskevan puitedirektiivin, kaatopaikkadirektiivin,
Both Bulgaria and Romania shall report regularly on progress in addressing specific benchmarks.
Sekä Bulgaria että Romania raportoivat säännöllisesti edistyksestään tiettyjen arviointiperusteiden täyttämisessä.
Both business and full economy fares are agreed for all EEA city pairs for one year at a time.
Neuvotteluissa sovitaan vuodeksi kerrallaan business- ja turistiluokan hinnoista kaikkien Euroopan talousalueen kaupunkien välillä.
Both buying and selling of bank notes will be free for account holders from the 1st of October.
Sekä seteleiden osto että myynti on ilmaista tiliasiakkaille 1. lokakuuta 2001 alkaen.
Both cases have been on the EU’s list of individual prisoners of concern.
Molemmat tapaukset olivat EU:n laatimassa huolta aiheuttaneiden yksittäistapausten luettelossa.
Both citizens and companies need to be able to rely on energy being available at all times and at an affordable price.
Sekä kansalaisten että yritysten on voitava luottaa energian saatavuuteen kaikkina aikoina ja kohtuuhintaan.
Both citizens and companies need to be able to rely on gas and power being available to them at all times and at a fair price.
Niin kansalaisten kuin yritysten on voitava luottaa siihen, että kaasua ja sähköä on saatavilla aina ja kohtuuhintaan.
Both Commissioners announced that the long-awaited draft guidance on authorisation will shortly be provided to ECHA.
Komissaarit ilmoittivat, että pitkään odotettu luonnos luvan myöntämistä koskeviksi suuntaviivoiksi toimitetaan pian kemikaalivirastolle.
Both Commissioners explained their main objectives as follows:
Molemmat komission jäsenet selvittivät, että päätavoitteina ovat seuraavat:
Both Commissioners Hogan and Andriukaitis are working to see which additional resources can be provided to help eradicate African Swine Fever.
Komission jäsenet Hogan ja Andriukaitis tarkastelevat, mitä lisäresursseja voitaisiin ottaa käyttöön afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi.
Both Commissioners made it clear that they intend to monitor carefully the implementation of this initiative and to assess, in due time, its results in terms of adequately meeting customers' needs and expectations.
Mario Monti ja Emma Bonino vahvistivat aikovansa tutkia tarkasti, miten suositusta sovelletaan, ja arvioida tuloksia tavoitteen kannalta eli vastataanko kuluttajien tarpeisiin ja odotuksiin riittävästi.
Both Commissioners point to a number of recent developments which warrant this firm response: the discovery of the first ever cases of BSE in both Germany and Spain; the question marks over the implementation of Community safety laws on BSE in the Member States; the opinion of the Scientific Steering Committee of 28 November on the national measures recently introduced in the Member States and the collapse in consumer confidence in the safety of beef.
Molemmat komission jäsenet viittaavat useisiin viimeaikaisiin tapahtumiin, jotka edellyttävät tiukkoja vastatoimia: BSE-tapausten havaitseminen ensimmäistä kertaa Saksassa ja Espanjassa; BSE:tä koskevan yhteisön turvallisuuslainsäädännön epävarma täytäntöönpano jäsenvaltioissa; tieteellisen ohjauskomitean 28. marraskuuta antama lausunto jäsenvaltioiden äskettäin toteuttamista toimenpiteistä ja kuluttajien luottamuksen romahtaminen naudanlihan turvallisuutta kohtaan.
Both common positions will then be transmitted to the European Parliament in accordance with the co-decision procedure which has now become applicable also to EU social policy legislation.
Molemmat yhteiset kannat toimitetaan sen jälkeen Euroopan parlamentille nyt myös EU:n sosiaalipolitiikkaa koskevassa lainsäädännössä noudatettavan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
Both communications were adopted by the Commission on 30 November 2006.
Komissio antoi molemmat tiedonannot 30. marraskuuta 2006.
Both companies are active in the crop protection and animal health businesses.
Molemmat yritykset toimivat kasvinsuojelun ja eläinten terveyden alalla.
Both companies are active in the manufacture of corrugated board and corrugated boxes, primarily in the EEA.
Molemmat yritykset valmistavat aaltopahvia ja aaltopahvilaatikoita lähinnä Euroopan talousalueella.
Both companies are active in the production of carbonated soft drinks and other non-alcoholic beverages.
Kumpikin yhtiö toimii hiilihapollisten virvoitusjuomien ja muiden alkoholittomien juomien tuotannossa.
Both companies are active in the wholesale distribution of information technology products.
Molemmat yritykset toimivat tietotekniikkatuotteiden tukkujakelun alalla.
Both companies are electronic components distributors.
Molemmat yritykset jakelevat elektroniikkakomponentteja.
Both companies are global providers of telecommunications equipment and related services.
Molemmat yritykset tarjoavat televiestintälaitteita ja niihin liittyviä palveluja maailmanlaajuisesti.
Both companies are worldwide suppliers of specialty carbon steel, such as high-strength and wear-resistant steel.
Molemmat yritykset toimittavat maailmanlaajuisesti erikoishiiliterästä, esimerkiksi lujia ja kulutusta kestäviä teräksiä.
Both companies have overlapping activities in the markets for wood procurement, sawn timber and gluelam.
Yhtiöillä on päällekkäisiä toimintoja puun hankinnan, sahatavaran ja liimalaminoinnin aloilla.
Both companies manufacture and sell winter sport hard goods like alpine and cross-country skis and accessories (such as bindings and boots).
Molemmat yritykset valmistavat ja myyvät talviurheiluvälineitä, esimerkiksi laskettelu- ja maastohiihtosuksia, siteitä ja monoja.
Both companies manufacture tissue hygiene products, such as toilet paper, kitchen towels, handkerchiefs and napkins.
Molemmat yhtiöt tuottavat pehmopaperista valmistettuja hygieniatuotteita, kuten WC- ja talouspaperia, paperinenäliinoja ja lautasliinoja.
Both companies produce and distribute carbon steel and steel construction products.
Molemmat yritykset tuottavat ja jakelevat hiiliteräs- ja teräsrakennustuotteita.
Both conferences will be open to the public through a web-streaming on the health check .
Kansalaiset voivat osallistua molempiin konferensseihin webstreaming-lähetyksen kautta.
Both configurations addressed the most appropriate methods for implementing and monitoring the "Union for Innovation" strategy.
Molemmissa kokoonpanoissa käsiteltiin asianmukaisimpia tapoja panna innovaatiounionia koskeva strategia täytäntöön ja seurata sen toteutusta.
Both considered this to be an important issue and one that merited further attention from Member States and Acceding States.
Molempien mielestä kyseessä on tärkeä asia, johon jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden on syytä kiinnittää enemmän huomiota.
Both consultations are open to telecoms operators, consumer organisations, national regulators, Member States and other interested parties until 28 November 2011.
Molemmat kuulemiset ovat avoinna teleoperaattoreille, kuluttajajärjestöille, kansallisille sääntelyviranomaisille, jäsenvaltioille ja muille asianomaisille osapuolille 28. marraskuuta 2011 asti.
Both consultations run until mid-February 2011.
Molemmat kuulemiset jatkuvat vuoden 2011 helmikuun puoliväliin.
Both consumers and businesses face significant barriers when they seek to take advantage of the EU’s Single Market.
Sekä kuluttajat että yritykset kohtaavat suuria esteitä pyrkiessään hyödyntämään EU:n sisämarkkinoita.
Both continents share a commitment to improve migration management.
Molemmat maanosat ovat sitoutuneet muuttoliikkeen hallinnan parantamiseen.
Both continue to support the consolidation of democracy and the rule of law in the region, as well as the process of regional integration.
Molemmat osapuolet tukevat edelleen demokratian ja oikeusvaltion lujittamista kyseisellä alueella sekä alueellista yhdentymistä.
Both countries are concerned about the proposed consensus decision to improve the conservation of whales, which is to be discussed at the conference.
Nämä maat ovat huolestuneita yksimielistä päätöstä koskevasta ehdotuksesta parantaa valaiden suojelua, josta on tarkoitus keskustella konferenssissa.
Both countries are now significant nuclear powers and they are also developing substantial ocean-going fleets.
Kumpikin maa on nyt merkittävä ydinasevalta ja ne kehittävät myös laajoja avomerilaivastoja.
Both countries have adopted transposition measures in the meantime, but some of the provisions of the Directive still remain non-transposed.
Molemmissa maissa on hyväksytty täytäntöönpanotoimenpiteitä tämän jälkeen, mutta osa direktiivin säännöksistä on edelleen panematta täytäntöön.
Both countries have corrected their excessive deficits.
Kumpikin maa on korjannut liiallisen alijäämänsä.
Both countries have made remarkable progress on their way to the European Union.
Kumpikin maa on edistynyt merkittävästi lähentymisessään Euroopan unioniin.
Both countries have set up well functioning SOLVIT centres with a good problem solving capacity.
Molemmat maat ovat perustaneet toimivat SOLVIT-keskukset, joiden ongelmanratkaisukyky on hyvä.
Both countries have two months to reply to the Commission.
Molemmilla valtioilla on kaksi kuukautta aikaa vastata komissiolle.
Both countries maintain that such removal is unnecessary as rivers and lakes slow the transfer of nitrogen to the Baltic by means of natural retention.
Kumpikin maa katsoo, ettei typen poistaminen ole tarpeen, koska järvet ja joet hidastavat typen kulkeutumista Itämereen pidättämällä typpeä luonnonmukaisesti.
Both countries need to use EU structural funds better in order to create jobs in a more robust way.
Molempien maiden on hyödynnettävä EU:n rakennerahastoja paremmin, jotta työpaikkoja saadaan luotua tehokkaammin.
Both countries put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as their currency.
Molemmat maat laskivat liikkeeseen eurosetelit ja -metallirahat ottaessaan euron valuutakseen.
Both countries signalled interest and can agree in principle with the draft directive, but have not yet taken a final decision.
Molemmat maat osoittivat olevansa kiinnostuneita ja hyväksyvät direktiivin periaatteessa, mutta ne eivät ole vielä tehneet lopullista päätöstä.
Both countries were contacted in May this year to verify the status of texts in preparation.
Kummankin maan viranomaisilta pyydettiin tämän vuoden toukokuussa selvitystä siitä, miten kansallisten säännösten valmistelu on edennyt.
Both countries were sent a reasoned opinion in July 2005.
Molemmille valtioille lähetettiin perusteltu lausunto heinäkuussa 2005.