natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.
Euroopan unionin talousarvion on toimittava kasvun ja työllisyyden vauhdittajana koko Euroopassa erityisesti siten, että sillä edistetään tuottavia ja henkiseen pääomaan tehtäviä investointeja.
The European Union's budget must be a catalyst for growth and jobs across Europe, notably by leveraging productive and human capital investments.
i) Euroopan unionin talousarvion on toimittava kasvun ja työllisyyden vauhdittajana koko Euroopassa erityisesti edistämällä tuottavia ja henkiseen pääomaan tehtäviä investointeja.
The European Union's budget provides important value added to the lives of its 500 million citizens.
Euroopan unionin talousarvio tuottaa merkittävää lisäarvoa 500 miljoonalle kansalaiselleen.
The European Union's Comprehensive Institution-Building Programmes will help the participating countries to improve their administrative capacity.
Euroopan unionin kokonaisvaltaiset instituutioiden kehittämisen ohjelmat auttavat osallistujamaita parantamaan hallinnollisia valmiuksiaan.
The European Union's continued contribution until 15 November 2002 is part of the follow-up to the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects (New York, 9 to 20 July 2001).
Se, että Euroopan unioni jatkaa osallistumistaan 15. marraskuuta 2002 asti, on jatkoa kevyiden aseiden kaikenlaisen laittoman kaupan ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevalle toimintaohjelmalle, jonka pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia näkökohtia koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälinen konferenssi hyväksyi New Yorkissa 9.20. heinäkuuta 2001.
The European Union's cooperation with Africa on migration
Euroopan unionin muuttoliikeyhteistyö Afrikan kanssa
The European Union's Council of Economic and Finance Ministers (Ecofin) has been invited by the Luxembourg Presidency to reach a political agreement on this package at its meeting of 1 December.
Euroopan unionin luxemburgilainen puheenjohtajisto on pyytänyt talous- ja valtiovarainministerien neuvostoa (Ecofin) sopimaan poliittisesti tästä paketista neuvoston kokouksessa 1. joulukuuta.
The European Union's Democracy and Election Support Mission will also publish its report and recommendations shortly.
Myös Euroopan unionin demokratian ja vaalien tukioperaatio julkaisee piakkoin raporttinsa ja suosituksensa.
The European Union's Fifth Framework Programme for Research and Development holds out the prospect for unlocking this huge technological potential by making these technologies more economically viable.
Euroopan yhteisön viidennessä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmassa esitetään, miten näiden tekniikoiden tekeminen taloudellisesti elinkelpoisiksi vapauttaisi valtavia teknisiä mahdollisuuksia.
The European Union's High-Level Group on the Modernisation of Higher Education publishes its report today on 'new modes of learning and teaching in universities'.
Korkeakoulutuksen modernisointia käsittelevä EU:n korkean tason työryhmä on tänään julkaissut raporttinsa uusista oppimis- ja opetustavoista yliopistoissa.
The European Union's humanitarian assistance must remain guided only by the fundamental humanitarian principles of neutrality, transparency and impartiality.
Euroopan unionin humanitaarisen avun ohjenuorana on edelleen oltava ainoastaan perustavaa laatua olevat humanitaariset puolueettomuuden, avoimuuden ja tasapuolisuuden periaatteet.
The European Union's institutions continued to work, even if we now sense the need for important institutional reform.
Euroopan unionin toimielimet ovat jatkaneet työtään,
THE EUROPEAN UNION'S INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME - Open Debate 6
EUROOPAN UNIONIN KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUUDEN TORJUMISEKSI Julkinen keskustelu 6
The European Union's Lisbon Strategy to modernize Europe was relaunched in 2005, with a clearer focus on growth and jobs.
Yhdennetyistä poliittisista suuntaviivoista sovittiin yksimielisesti.
The European Union's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Euroopan unionin tärkein väline työllisyyden tukemiseen, köyhyyden torjumiseen ja osallisuuden edistämiseen on nyt ja tulevaisuudessakin Euroopan sosiaalirahasto (ESR).
The European Union's Marie Curie Actions programme, which provides funding for some of the world's best young researchers, celebrates a special milestone today with a conference in Brussels to mark its 50 000th beneficiary.
Euroopan unionin Marie Curie -ohjelmasta annetaan rahoitusta maailman nuorille huippututkijoille.
The European Union's new economic governance, as set out in paragraph 3, must be fully implemented with a view to building confidence in the strength of the European economy.
Jäljempänä 3 kohdassa esitetty Euroopan unionin uusi talouden ohjausjärjestelmä on pantava täysimääräisesti täytäntöön, jotta luodaan luottamusta Euroopan talouden vahvuuteen.
The European Union's new tools for economic governance must be applied fully and effectively and recourse to "peer pressure" should be enhanced.
Euroopan unionin uusia talouden ohjauksen ja hallinnan välineitä on sovellettava täysimääräisesti ja tehokkaasti ja "vertaispaineen" hyödyntämistä tehostettava.
The European Union's objective is, inter alia, to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of police mutatis mutandis in connection with other international cooperation.
1) Euroopan unionin tavoitteena on muun muassa antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja alueella, joka perustuu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen, kehittämällä jäsenvaltioiden yhteistä toimintaa poliisi- ja tarvittavin muutoksin muun kansainvälisen yhteistyön alalla.
The European Union's objectives are fully reflected in this resolution.
Euroopan unionin tavoitteet ovat täysin kyseisen päätöslauselman mukaiset.
The European Union's objectives in its relations with Rwanda, building on the efforts already made by the Government of Rwanda and the measures and programmes already undertaken by the Union and the European Community, are: securing an end to conflict and recovery from genocide; the promotion, through national reconciliation, of a democratic process; the protection of human rights and fundamental freedoms; and the promotion of economic prosperity.
Euroopan unionin Ruandan-suhteet rakentuvat Ruandan hallituksen tähänastisille ponnistuksille ja unionin ja Euroopan yhteisön jo toteuttamille toimenpiteille ja ohjelmille ja niiden tavoitteena on varmistaa konfliktin päättyminen ja kansanmurhasta toipuminen, demokratisoitumisprosessin edistäminen aikaansaamalla kansallinen sovinto, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu sekä taloudellisen hyvinvoinnin edistäminen.
The European Union's one boundary is democracy and human rights.
Ainut raja Euroopan unionissa on demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen raja.
The European Union's ongoing implementation of its Common Strategy has focused foremost on reinforcing political dialogue and non-proliferation cooperation and the implementation of an action plan to fight organised crime.
Euroopan unioni on yhteisen strategiansa täytäntöönpanossa keskittynyt ennen kaikkea poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseen, ydinaseiden leviämisen estämiseksi tehtävään yhteistyöhön sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjumista koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.
The European Union's overall indicative target, as recommended in the 1997 White Paper, is for the share of renewable energy sources in its energy balance to be doubled by 2010, from 6% at present to 12% of gross internal energy consumption.
Kuten valkoisessa kirjassa vuodelta 1997 esitetään, Euroopan unionin ohjeellinen kokonaistavoite on kaksinkertaistaa vuoteen 2010 mennessä uusiutuvien energialähteiden osuus energiataseestaan eli nykyisestä 6 prosentista 12 prosenttiin bruttoenergiakulutuksesta.
The European Union's overall indicative target, as recommended in the 1997 White Paper, is for the share of renewable energy sources in its energy balance to be doubled by 2010, from 6% at present to 12% of gross internal energy consumption.
Valkoisessa kirjassa esitetään Euroopan unionin ohjeelliseksi kokonaistavoitteeksi kaksinkertaistaa vuoteen 2010 mennessä uusiutuvien energialähteiden osuus energiantuotannosta eli nykyisestä 6 prosentista 12 prosenttiin energian kansallisesta bruttoenergiakulutuksesta.
The European Union's overall indicative target, as recommended in the White Paper, is for the share of renewable energy sources in its energy balance to be doubled by 2010, from 6% at present to 12%.
Valkoisessa kirjassa esitetään Euroopan unionin ohjeelliseksi kokonaistavoitteeksi kaksinkertaistaa vuoteen 2010 mennessä uusiutuvien energialähteiden osuus energiantuotannosta eli nykyisestä 6 prosentista 12 prosenttiin.
The European Union's policy towards Iraq has a clear objective - disarmament of Iraq's weapons of mass destruction, in accordance with UN Security Council Resolutions.
Euroopan unionin Irakin-politiikalla on selkeä tavoite: Irakin riisuminen joukkotuhoaseista YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.
The European Union's position was set out most recently in the note delivered to the Ministry of Foreign Affairs by the Presidency during the Presidency representative's visit to Bratislava on 4 March.
Euroopan unionin kanta esitettiin viimeksi puheenjohtajavaltion ilmoituksessa, jonka puheenjohtajavaltion edustaja toimitti ulkoministeriölle vieraillessaan Bratislavassa 4. maaliskuuta.
The European Union's Prix MEDIA is awarded to the best project with box-office potential submitted for development funding from the MEDIA programme in 2013.
Euroopan unionin Prix Media -palkinto myönnetään parhaalle elokuvahankkeelle, jolle on haettu rahoitusta Media-ohjelmasta vuonna 2013 ja josta odotetaan kassamenestystä.
The European Union's proposal for an ambitious Eastern Partnership to be established with these countries serves this objective.
Euroopan unionin ehdotus näiden maiden kanssa vahvistettavasta kunnianhimoisesta itäisestä kumppanuudesta palvelee tätä tavoitetta.
The European Union's relations with Russia will also be further developed in the context of the Northern Dimension.
Euroopan unionin Venäjän-suhteita kehitetään edelleen myös pohjoisen ulottuvuuden puitteissa.
The European Union's response to tackle illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan.
EU laati vuonna 2003 ohjenuorakseen laittomia hakkuita vastaan metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevan toimintasuunnitelman.
THE EUROPEAN UNION'S RESPONSE TO THE FOOD CRISIS.................................................
EUROOPAN UNIONIN VASTAUS ELINTARVIKEKRIISIIN.......................................................
The European Union's significant weight, which is bound to increase with enlargement, gives the EU the opportunity, as well as the responsibility, to make proactive suggestions in the UN reform debate.
Euroopan unionin huomattava painoarvo, joka vielä kasvaa laajentumisen myötä, antaa EU:lle mahdollisuuden tehdä, ja samalla myös velvoittaa sen tekemään, rakentavia ehdotuksia YK:n uudistamista koskevassa keskustelussa.
The European Union's Special Envoy Miguel Moratinos will be visiting Lebanon to assess the situation and report back to the next General Affairs Council.
Euroopan unionin erikoislähettiläs Miguel Moratinos vierailee Libanonissa arvioidakseen tilanteen ja antaa seuraavalle yleisten asioiden neuvostolle selvityksen asiasta.
The European Union's strategic partnerships with key players in the world provide a useful instrument for pursuing European objectives and interests.
Euroopan unionin strategiset kumppanuudet maailman keskeisten toimijoiden kanssa ovat hyödyllinen väline Euroopan tavoitteiden ja etujen ajamisessa.
The European Union's support could complement the resources of the Independent National Electoral Commission in accordance with the terms of the electoral code approved by all the parties to the intra-Togolese dialogue.
Euroopan unionin tuki voitaisiin ohjata riippumattoman kansallisen vaalilautakunnan resurssien tukemiseen Togon sisäisen vuoropuhelun kaikkien osapuolten hyväksymän vaalilain säännösten mukaisesti.
The European Union's transition to the knowledge-based economy is advancing, but it should be speeded up if the Lisbon strategic goal is to be achieved.
Euroopan unionin siirtyminen kohti osaamistaloutta on edistynyt, mutta sitä on nopeutettava Lissabonin strategisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The European Union's view is that the use of the death penalty is, on the contrary, likely to increase the level of violence.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen käyttö voi päinvastoin lisätä väkivaltaa.
The European Union's willingness to develop a long-term relationship with Russia presupposes a confident and demanding dialogue which must be based on common values, in particular respect for human rights and fundamental freedoms.
Euroopan unionin tahto kehittää pitkäaikaiset suhteet Venäjään edellyttää luottamukseen perustuvaa ja vaativaa vuoropuhelua, jonka on perustuttava yhteisille arvoille, erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiselle.
The European Union,
Euroopan unioni, joka
The European Union, accordingly, welcomes the establishment of a Truth and Reconciliation Commission as provided for in the agreement and stresses the importance of its successful functioning.
Näin ollen Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille rauhansopimuksen mukaisen sovinto- ja totuuskomitean perustamisen ja korostaa komitean menestyksellisen toiminnan merkitystä.
The European Union, along with the members of the United Nations General Assembly and the United Nations Commission on Human Rights, has repeatedly called for the release of all political prisoners in Burma/Myanmar.
Euroopan unioni on yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ja Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan kanssa toistuvasti vaatinut kaikkien poliittisten vankien vapauttamista Burmassa/Myanmarissa.
The European Union, and its Member States, have significantly contributed to Aceh's reconstruction.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat merkittävällä tavalla edistäneet Acehin jälleenrakennusta.
The European Union, and the wider international community, has great expectations for the dialogue in Sun City.
Euroopan unionilla ja laajemmalla kansainvälisellä yhteisöllä on suuret odotukset Sun Cityn vuoropuhelun osalta.
The European Union, as a major development partner of both Bhutan and Nepal and as the largest funding source for the Bhutanese refugee camps in Nepal, has been encouraged by the fact that the parties after many years of negotiations have reached agreement on verification of the first 12,000 people in the Khudunabari Camp.
Euroopan unioni, joka on Bhutanin ja Nepalin tärkeä kehitysyhteistyökumppani ja Nepalissa sijaitsevien bhutanilaisten pakolaisten leirien suurin rahoittaja, pitää rohkaisevana, että osapuolet ovat monien neuvotteluvuosien jälkeen päässeet sopimukseen Khudunabarin leirissä olevan ensimmäisen 12 000 henkilön ryhmän asemaa koskevasta tarkistuksesta.
The European Union, concerned with allegations of fraud at a number of polling stations, notes that the ECC has been required to investigate this matter.
Euroopan unioni on huolissaan väitetyistä vaalipetoksista useilla äänestyspaikoilla ja panee merkille, että vaalivalituslautakunnan on määrä tutkia asiaa.
The European Union, deeply concerned by the recent events in the town of Mitrovica, reiterates its strong condemnation of all acts of violence and public disturbances.
Euroopan unioni, joka on erittäin huolestunut Mitrovican kaupungin viimeaikaisista tapahtumista, toistaa tuomitsevansa jyrkästi kaikki väkivallanteot ja järjestyshäiriöt.
The European Union, deeply shocked by the tragic deaths of Their Majesties and other members of the Royal Family of Nepal, extends its deepest condolences to the Royal Family and the people of Nepal.
Euroopan unioni, joka on syvästi järkyttynyt Nepalin kuningasparin ja kuninkaallisen perheen muiden jäsenten traagisista kuolemista, esittää surunvalittelunsa Nepalin kuningasperheelle ja kansalle.
The European Union, friend and partner of the Kingdom of Cambodia, expresses concern about the actual political situation characterised notably by the multiplication of actions brought before justice by the political leaders against each other, by the recent suspension of the parliamentarian immunity of three opposition members and the arrest of one of these parliamentarians.
Euroopan unioni, joka on Kambodžan kuningaskunnan ystävä ja kumppani, ilmaisee huolestuneisuutensa tämänhetkisestä poliittisesta tilanteesta, jota kuvaavat muun muassa poliittisten johtajien toisiaan vastaan oikeudessa käsiteltäväksi saattamien kanteiden lisääntyminen, kolmen opposition jäsenen parlamentaarisen immuniteetin äskettäinen poistaminen sekä näistä parlamentin jäsenistä yhden pidättäminen.
The European Union, having received fuller information on the circumstances of the death on the night of 20/21 November 1999 of Gabriel Gisabwamana, member of the National Transition Assembly, wishes to voice its concern.
Euroopan unioni, joka on saanut tarkempia tietoja olosuhteista, joissa siirtymävaiheen kansanedustuslaitoksen jäsen Gabriel Gisabwamana sai surmansa 20. marraskuuta 1999 ja 21. marraskuuta 1999 välisenä yönä, haluaa ilmaista huolestuneisuutensa asian johdosta.
The European Union, in accordance with its recently approved regional cooperation strategy, reiterated its offer to cooperate in the fields of regional institutional reform, the formulation of common policies and the participation of civil society in the integration process.
Juuri hyväksytyn alueellista yhteistyötä koskevan strategiansa mukaisesti Euroopan unioni toisti yhteistyötarjouksensa seuraavilla aloilla: alueellisten instituutioiden uudistaminen, yhteisten politiikkojen muotoilu sekä kansalaisyhteiskunnan osallistuminen integraatioprosessiin.
The European Union, in close collaboration with the United States and the other partners concerned, reaffirms its readiness to assist in finding a definitive solution to the conflict.
Euroopan unioni toistaa olevansa valmis työskentelemään tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa kohti konfliktin lopullista päättämistä.
The European Union, in close cooperation with the Community of West African States, continues to follow closely the democratic process in Togo.
Euroopan unioni jatkaa Togon demokratiakehityksen seuraamista tiiviisti yhteistyössä Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön kanssa.
The European Union, in close coordination with Egypt and other partners, is examining options and intends to support the sustainability of the ceasefire including through assistance on border management.
Euroopan unioni, tiiviisti Egyptin ja muiden kumppaneiden kanssa koordinoiden, tarkastelee vaihtoehtoja ja aikoo tukea tulitauon kestävyyttä muun muassa antamalla tukea rajavalvonnalle.
The European Union, in close coordination with the United States, is following with great concern the continuing deterioration of the situation in Moldova.
Euroopan unioni seuraa erittäin huolestuneena ja tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa Moldovan tilanteen jatkuvaa huonontumista.
The European Union, in reference to the international observers' communiqué issued in the evening of 30 March, welcomes the calmness and public-spiritedness which characterised the electoral process.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että vaalit sujuivat rauhallisesti ja kansalaisten osallistuivat niihin asianmukaisesti, kuten kansainvälisten tarkkailijoiden maaliskuun 30. päivän iltana antamasta tiedonannosta käy ilmi.
The European Union, in the framework of the excellent relations with Argentina, will continue to enhance political dialogue and develop further the economic relations with the country, for the benefit of both, be it on a bilateral level or in the framework of the EU-Mercosur co-operation scheme.
Euroopan unionilla on erinomaiset suhteet Argentiinaan ja se aikoo niiden puitteissa jatkaa poliittisen vuoropuhelun vahvistamista ja kehittää edelleen taloudellisia suhteita Argentiinan kanssa molempien osapuolten eduksi sekä kahdenvälisellä tasolla että EUMercosur-yhtestyön puitteissa.
The European Union, its member states, Norway and Switzerland, played a significant role in participating in the observation process, at the request of the Nepalese government.
Euroopan unioni, sen jäsenvaltiot, Norja ja Sveitsi toimivat merkittävällä tavalla osallistuessaan vaalitarkkailuun Nepalin hallituksen pyynnöstä.
The European Union, like the rest of the world, still faces the effects of the deepest and most widespread recession of the post-war era.
Euroopan unionissa, kuten muuallakin maailmassa, koetaan edelleen sodanjälkeisen ajan syvimmän ja laajimmalle levinneen taloudellisen taantuman vaikutuksia.
The European Union, notably through the EUSR Ambassador Moratinos, is ready to combine its efforts with him, with the Special Envoy of the Russian Federation and the UN Special Coordinator.
Euroopan unioni on erikoislähettiläänsä, suurlähettiläs Miguel Angel Moratinosin välityksellä valmis yhteistoimintaan erikoislähettiläs Zinnin, Venäjän federaation erikoislähettilään sekä YK:n erityiskoordinaattorin kanssa.
The European Union, noting that the Government of Zimbabwe prevented EU observers from monitoring the election, and noting the damning conclusions of the reports of the Commonwealth observers team and of the SADC Parliamentary Forum, believes that these elections cannot be judged as either free or fair.
Eurooppa-neuvosto, joka toteaa, että Zimbabwen hallitus esti EU:n tarkkailijoita seuraamasta presidentinvaaleja, ja joka panee merkille kansainyhteisön tarkkailijaryhmän sekä Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) parlamentaarisen foorumin raporttien tuomitsevat johtopäätökset, katsoo, ettei näitä vaaleja voida pitää vapaina ja rehellisinä.
The European Union, now as in the past, remains firmly attached to the multilateral approach developed by the United Nations to meet the numerous challenges confronting the international community in an increasing number of areas.
Euroopan unioni on aina ollut ja on edelleen tiiviisti sitoutunut Yhdistyneiden Kansakuntien luomaan monenväliseen toimintamalliin, jolla pyritään vastaamaan moninaisiin haasteisiin, joita kansainvälinen yhteisö kohtaa yhä useammilla aloilla.
The European Union, on the other hand, through its common resources and the available national capabilities, has sufficient means, experience and expertise to respond efficiently and in a cost-effective way.
Euroopan unioni taas voi käyttää yhteisiä voimavarojaan ja tarjolla olevia kansallisia valmiuksia ja sillä on tarpeelliset resurssit, kokemus ja asiantuntemus vastata niihin tuloksellisesti ja kustannustehokkaasti.
The European Union, once again, reiterates its full support for UNSCR 1244 and its commitment to a multi-ethnic and undivided Kosovo, where all inhabitants can live in a safe and secure environment.
Euroopan unioni korostaa edelleen kannattavansa täysin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1244 ja tukevansa monikansaista ja jakamatonta Kosovoa, jossa kaikki asukkaat voivat elää turvallisessa ja rauhallisessa ympäristössä.
The European Union, one of the largest donors of humanitarian aid to the areas controlled by the SPLM/SRRA, is particularly worried by the consequences of this situation, which will threaten the lives of thousands of people already in danger through the civil war in the country.
Euroopan unioni, joka on merkittävimpiä humanitaarisen avun antajia SPLM/SRRA:n valvonnassa oleville alueille, on erityisen huolestunut siitä, että tämä tilanne uhkaa tuhansien sellaisten ihmisten henkeä, jotka ovat jo muutenkin vaarassa maassa vallitsevan sisällissodan vuoksi.