natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union considers these steps taken by Estonia as most encouraging signs of positive development in the integration process and will continue to work in close cooperation with the Estonian authorities to support this objective.
Unionin mielestä nämä Viron toteuttamat toimenpiteet ovat erittäin rohkaisevia merkkejä integraatioprosessin myönteisestä kehityksestä, ja se aikoo jatkaa läheistä yhteistyötä Viron viranomaisten kanssa tavoitteen tukemiseksi.
The Union continues to be committed to the international community's dual-track approach of seeking a negotiated solution with Iran while standing ready to take further measures if Iran fails to reassure the international community of its peaceful intentions, in line with the European Council declaration of December 2009.
Unioni on Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2009 antaman julkilausuman mukaan edelleen sitoutunut kansainvälisen yhteisön kaksitahoiseen menettelytapaan, jonka avulla Iranin kanssa pyritään löytämään neuvotteluratkaisu ja samalla ollaan valmiita toteuttamaan lisätoimia, jos Iran ei vakuuta kansainvälistä yhteisöä rauhanomaisista aikeistaan.
The Union countries and all European countries which are prospective members and linked to the Union by association agreements should be brought together in a single forum.
Kaikille Euroopan unionin jäsenvaltioille ja valtioille, jotka haluavat liittyä unioniin tai unionin kanssa assosiaatiosopimuksen tehneille valtioille olisi luotava yhteinen foorumi.
The Union declares its readiness to consider ways to strengthen further its engagement, and expects all mediators and the parties to the conflict to facilitate this.
Unioni ilmoittaa olevansa valmis pohtimaan tapoja lujittaa sitoumustaan edelleen ja odottaa kaikkien välittäjinä toimivien tahojen ja konfliktin osapuolten helpottavan tätä.
The Union delegation should encourage other donors to support the drive to reduce and control small arms and light weapons and, where appropriate, allow the implementation of joint projects with other donors.
Euroopan unionin valtuuskunnan pitäisi kannustaa muita tuenantajia tukemaan ponnisteluja kevyiden aseiden ja pienaseiden vähentämiseksi ja valvomiseksi sekä tarvittaessa mahdollistaa yhteisten hankkeiden toteuttaminen muiden tuenantajien kanssa.
The Union does not wish to penalise the Haitian people and will continue with cooperation programmes which are not affected by these measures.
Euroopan unioni ei halua rangaista Haitin kansaa ja jatkaakin niitä yhteistyöohjelmia, joihin kyseiset toimenpiteet eivät vaikuta.
The Union emphasises that no declared views on the possible shape of a final settlement can pre-empt the negotiation of that settlement.
Unioni korostaa, että lopullisen ratkaisun mahdollisesta muodosta esitetyt näkemykset eivät saa rajoittaa kyseistä ratkaisua koskevia neuvotteluja.
The Union emphasises that what matters now is translating commitments made by the two parties into action and concrete results, and building on what has been achieved so as to foster other confidence building measures and to open, without preconditions and as soon as possible, a wider genuine dialogue between the authorities in Belgrade and the Kosovar Albanian leadership so as to resolve the situation peacefully.
Euroopan unioni korostaa, että nyt on tärkeää panna toimeen molempien osapuolten tekemät sitoumukset ja saada aikaan konkreettisia tuloksia käyttäen perustana tämänhetkisiä saavutuksia, jotta edistetään muita luottamusta lisääviä toimia ja aloitetaan ennakkoehdoitta ja mahdollisimman pian entistä laajempi aito vuoropuhelu Belgradin viranomaisten ja Kosovon albanialaisjohtajien välillä tilanteen ratkaisemiseksi rauhanomaisesti.
The Union emphasises the urgent need to relaunch the Middle-East peace process.
Euroopan unioni korosti pikaista tarvetta elvyttää Lähi-idän rauhanprosessi.
The Union encouraged Bulgaria to continue confidence building with relevant institutions of Member States.
Unioni rohkaisi Bulgariaa jatkamaan luottamuksen lisäämistoimia jäsenvaltioiden asianmukaisissa elimissä.
The Union encourages all political forces in Albania to unify their efforts to accelerate that process.
Unioni kannustaa kaikkia Albanian poliittisia voimia yhdistämään ponnistelunsa kyseisen prosessin vauhdittamiseksi.
The Union encourages as well the President to commit himself and the country to the resumption of the peace process for the settlement of the conflict opposing Armenia and Azerbaijan.
EU kannustaa myös presidenttiä ja koko maata jatkamaan päättäväisesti rauhanprosessia, jotta Armenian ja Azerbaidzanin välinen konflikti saataisiin ratkaistua.
The Union encourages confidence building measures, such as joint verification mechanisms, between the DRC and Rwanda.
Unioni kannustaa toteuttamaan Kongon demokraattisen tasavallan ja Ruandan kesken luottamusta lisääviä toimia, kuten yhteisiä seurantamekanismeja.
The Union encourages cooperation between the Government of the DRC and the United Nations to find a solution which will protect the population groups concerned.
Unioni kannustaa Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen ja Yhdistyneiden Kansakuntien välistä yhteistyötä, jotta löydettäisiin ratkaisu kyseisten väestönosien suojelemiseksi.
The Union encourages Nigeria to take early concrete steps towards economic and institutional reform and to create an open and transparent system essential for economic growth and prosperity;
Unioni kannustaa Nigeriaa ryhtymään varhaisessa vaiheessa taloudelliseen ja institutionaaliseen uudistukseen tähtääviin toimiin sekä luomaan avoimen järjestelmän, joka on talouskasvun ja vaurauden olennainen edellytys
The Union encourages the efforts by the UN Secretary General towards better integrating human rights into the broad range of UN activities.
Unioni kannustaa YK:n pääsihteerin pyrkimyksiä yhdistää ihmisoikeudet kiinteämmin YK:n toimien laajaan joukkoon.
The Union encourages the Government of Indonesia to continue in its efforts to restore security and prevent further violence.
Euroopan unioni kannustaa Indonesian hallitusta jatkamaan toimia turvallisten olojen palauttamiseksi ja uusien väkivaltaisuuksien ehkäisemiseksi.
The Union encourages Turkey to pursue its reform process and to take further concrete steps in the direction of implementation, which will advance Turkey's accession in accordance with the same principles and criteria as are applied to the other candidate States.
Unioni rohkaisee Turkkia jatkamaan uudistusprosessiaan ja etenemään konkreettisesti kohti uudistusten täytäntöönpanoa, mikä tulee jouduttamaan Turkin liittymistä muihinkin ehdokasvaltioihin sovellettavien periaatteiden ja kriteerien mukaisesti.
The Union endorses the Commission proposals contained in the Strategy Paper concerning the continuation of monitoring after the signing of the Accession Treaty.
Unioni hyväksyy strategia-asiakirjaan sisältyvät komission ehdotukset seurannan jatkamisesta liittymissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
The Union endorses the Commission's communication on roadmaps for Bulgaria and Romania, including the proposals for a significant increase in pre-accession assistance.
Unioni hyväksyy komission tiedonannon Bulgariaa ja Romaniaa koskevista etenemissuunnitelmista mukaan lukien liittymistä edeltävän tuen huomattavaa lisäämistä koskevat ehdotukset.
The Union endorses the Commission's proposal to make available a special transition facility for institution-building with a view to continuing the process of building up the new Member States' administrative and judicial capacity.
Unioni hyväksyy komission ehdotuksen yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskevan erityisen siirtymäjärjestelyn käyttöönottamisesta uusien jäsenvaltioiden hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien kehittämisprosessin jatkamiseksi.
The Union endorses the findings and recommendations of the Commission that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria and will be able to fulfil the economic criteria and to assume the obligations of membership from the beginning of 2004.
Unioni hyväksyy komission selvitykset ja suositukset, joiden mukaan Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro täyttävät poliittiset kriteerit ja pystyvät täyttämään taloudelliset kriteerit ja jäsenyysvelvoitteet vuoden 2004 alusta.
The Union endorses the result of the negotiations which have determined expenditure requirements resulting from the accession of new Member States respecting the ceilings for enlargement related expenditure set out for the years 2004-2006 by the European Council in Berlin.
Unioni hyväksyy neuvottelutulokset, joiden mukaan ovat määräytyneet uusien jäsenvaltioiden liittymisestä aiheutuvat, Berliinin Eurooppa-neuvoston vuosille 20042006 asettamia laajentumiseen liittyvien menojen ylärajoja noudattavat rahoitustarpeet.
The Union especially welcomes the recent approval in Congress of constitutional reforms.
Unioni on erityisen tyytyväinen kongressin äskettäin hyväksymiin perustuslain uudistuksiin.
The Union expects both sides to implement the Wye Memorandum fully, without the introduction of new conditions and punctually according to the agreed time line.
Unioni edellyttää, että molemmat osapuolet panevat Wyen muistion kokonaan täytäntöön asettamatta uusia ehtoja ja täsmällisesti sovitussa aikataulussa.
The Union expects Iran to cooperate fully with the IAEA in its implementation.
Unioni odottaa Iranin tekevän täysipainoista yhteistyötä IAEA:n kanssa päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi.
The Union expects that Guinea-Bissau will return to the process of democratisation based on the Constitution of the country and, in that context, take the necessary measures leading to the holding of free and fair presidential and legislative elections in November.
Unioni odottaa, että Guinea-Bissaussa ryhdytään jälleen perustuslain mukaiseen demokratisointiin ja toteutetaan samalla tarvittavat toimenpiteet vapaiden ja rehellisten presidentin- ja parlamenttivaalien järjestämiseksi marraskuussa.
The Union expects the newly elected authorities at all levels to live up to all their obligations under the Dayton/Paris Agreement.
Euroopan unioni odottaa, että äskettäin valitut viranomaiset kaikilla tasoilla täyttävät kaikki niille Daytonin/Pariisin rauhansopimuksessa asetetut velvollisuudet.
The Union expresses its preoccupation about recent incidents of racism and xenophobia, both within the Union and throughout the world, and will work actively towards achieving meaningful results at the World Conference on Racism.
Unioni on huolestunut niin unionissa kuin muuallakin maailmassa viime aikoina tapahtuneista rasistisista ja muukalaisvihamielisistä välikohtauksista ja aikoo toimia aktiivisesti merkittävien tulosten saavuttamiseksi rasismia käsittelevässä maailmankonferenssissa.
The Union faces many challenges in the period ahead: the rise of new technologies, the quickening pace of economic change, immigration into our towns and cities from outside the Union.
Unionilla on edessään useita haasteita: uusien tekniikoiden esiinmarssi, talouden muutosten nopeutuminen, muuttoliike unionin ulkopuolelta unionin kaupunkialueille.
The Union finally appeals to the Government of Angola and in particular to UNITA to respect human rights and to cooperate with MONUA and the humanitarian organisations in the delivery of emergency relief assistance and to guarantee the safety and freedom of movement of their personnel, as well as access to affected populations.
Lopuksi Euroopan unioni vetoaa Angolan hallitukseen ja erityisesti UNITAan, että ne kunnioittaisivat ihmisoikeuksia ja tekisivät yhteistyötä MONUAn ja humanitaaristen järjestöjen kanssa niiden toimittaessa hätäapua sekä takaisivat niiden henkilökunnan turvallisuuden ja vapaan liikkumisen sekä pääsyn apua tarvitsevien ihmisten luo.
The Union finally looks forward to the normalisation of relations between the European Union and Nigeria on the understanding that the positive developments in the country will continue.
Lopuksi unioni odottaa Euroopan unionin ja Nigerian välisten suhteiden normalisoitumista edellyttäen, että maan myönteinen kehitys jatkuu.
The Union finds that this decision shows Ukraine's willingness to join a positive trend towards the universal abolition of the death penalty, which is the ultimate goal of the European Union as set forth in the EU Declaration and the EU guidelines adopted at the General Affairs Council in Luxembourg, in June 1998.
Euroopan unionin mielestä tämä päätös on osoitus Ukrainan halusta liittyä myönteiseen kehitykseen kohti kuolemanrangaistuksen yleismaailmallista poistamista, joka on yleisten asiain neuvoston Luxemburgissa kesäkuussa 1998 hyväksymissä Euroopan unionin julkilausumassa ja suuntaviivoissa esitetty lopullinen tavoite.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Välimeren unionilla voi olla aiempaa suurempi rooli eteläisten kumppanien keskinäisen yhteistyön tukemisessa.
The Union for the Mediterranean Summit in 13 July 2008 endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean: Barcelona Process.
Välimeren unionin huippukokouksessa 13. heinäkuuta 2008 vahvistettiin Välimeren aurinkoenergiasuunnitelma Barcelonan prosessin mukaisen Välimeren unionin ensisijaiseksi hankkeeksi.
the Union for the Mediterranean summit, scheduled for 20 and 21 November in Barcelona.
Välimeren unionin huippukokous, joka on tarkoitus pitää Barcelonassa 20. ja 21. marraskuuta.
The Union fully supports the action taken by the OAS following the joint mission by Mr Axworthy, Chair of the General Assembly and Mr Gaviria, Secretary General, to promote the strengthening of democracy in Peru.
EU tukee täysin OAS:n toimia Perun demokratian lujittamiseksi OAS:n yleiskokouksen puheenjohtajan Lloyd Axworthyn ja pääsihteeri Cesar Gavirian yhteisen matkan jälkeen.
The Union fully supports the country's territorial integrity.
Unioni tukee täysin maan alueellista yhtenäisyyttä.
The Union fully supports the efforts by the co-chairmen of the OSCE Minsk Group - France, the United States and the Russian Federation - to facilitate the process between the two Presidents towards a solution.
Unioni antaa täyden tukensa Etyjin Minskin ryhmän puheenjohtajille Ranskalle, Yhdysvalloille ja Venäjälle näiden pyrkiessä helpottamaan kahden presidentin neuvotteluprosessia ratkaisun löytämiseksi.
The Union fully supports the United Nations Secretary General's views as expressed in his statement on 4 May.
Unioni yhtyy täysin näkemyksiin, jotka Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri ilmaisi 4. toukokuuta.
The Union further actively supports the work of the UN Voluntary Fund for Victims of Torture.
Unioni tukee edelleen aktiivisesti kidutuksen uhrien auttamiseksi perustetun YK:n vapaaehtoisrahaston työtä.
The Union further calls on all parties to respect and guarantee the security of all personnel of the aid organisations and relief flights and their crews and other means of humanitarian transport and supply depots.
Lisäksi unioni kehottaa kaikkia osapuolia ottamaan huomioon ja takaamaan apujärjestöjen, avustuslentojen ja niiden miehistöön kuuluvan sekä muiden humanitaarista apua kuljettavien liikennevälineiden ja toimitusvarastojen henkilöstön turvallisuuden.
The Union further calls on the leaders of the region to respect human rights and humanitarian law.
Unioni kehottaa myös alueen johtajia noudattamaan ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta.
The Union further calls on the parties to refrain from any kind of support to armed opposition groups that could threaten the Temporary Security Zone and UNMEE operations.
Euroopan unioni kehottaa osapuolia lisäksi pidättymään tukemasta millään tavalla aseistettuja oppositioryhmiä, jotka voisivat uhata väliaikaista turvallisuusvyöhykettä ja UNMEE:n toimia.
The Union further condemns acts of violence against civilians and any actions having a direct impact on the population, like hate propaganda against specific ethnic groups or activities causing unnecessary suffering, as for instance the interruption of the provision of electricity that has severe humanitarian and sanitarian consequences.
Lisäksi unioni tuomitsee siviileihin kohdistuvan väkivallan ja kaiken väestöön suoraan vaikuttavan toiminnan, kuten johonkin tiettyyn etniseen väestönosaan kohdistuvan vihaa lietsovan propagandan tai tarpeettomia kärsimyksiä aiheuttavat toimet kuten esimerkiksi sähkön jakelun keskeyttämisen, jolla on vakavia inhimillisiä ja terveydellisiä seurauksia.
The Union further expects both Republics to work together in order to ensure the functioning of the common institutions.
Unioni odottaa lisäksi molempien tasavaltojen tekevän yhteistyötä yhteisten instituutioiden toiminnan varmistamiseksi.
The Union further welcomes the Government's promise to protect the freedom of association and its steps to lift restrictions on trade union activity as well as its decision to readmit the Academic Staff Union of Universities.
Unioni on lisäksi tyytyväinen hallituksen lupaukseen turvata järjestäytymisoikeus ja sen toimiin poistaa ammattiyhdistystoimintaa koskevat rajoitukset ja sen päätökseen sallia uudelleen yliopistojen akateemisen henkilökunnan ammattiyhdistys.
The Union has already emphasised the need for a humanitarian agreement and repeats that a dialogue leading to the conclusion of such an agreement must be sought as a matter of urgency.
Unioni on jo aiemmin korostanut, että olisi saatava aikaan humanitaarinen sopimus, ja toistaa, että on pyrittävä kiireellisesti vuoropuheluun tällaiseen sopimukseen pääsemiseksi.
The Union has already emphasised the need for a humanitarian solution and again draws attention to the urgent need for women and the sick to be released without delay.
Euroopan unioni, joka on jo painottanut humanitaarisen ratkaisun merkitystä, muistuttaa, että naisten ja sairaiden vapauttaminen viivytyksettä on erittäin tärkeää.
The Union has already mobilised humanitarian funding and stands ready to step it up as soon as conditions on the ground will allow humanitarian organisations to expand relief operations.
Unioni on jo ottanut käyttöön humanitaarisen avun rahoitusta ja on valmis lisäämään sitä heti kun olosuhteet alueella mahdollistavat sen, että humanitaariset järjestöt laajentavat avustusoperaatioitaan.
The Union has also noted with concern the credible reports of a significant increase in administrative harassment by the State Tax Administration (STA) in a selective way against independent journalists and against companies which belong or are presumed to belong to opposition supporters.
Unioni on myös pannut huolestuneena merkille luotettavilta tahoilta saadut tiedot valtion verohallinnon harjoittaman hallinnollisen häirinnän huomattavasta lisääntymisestä nimenomaan riippumattomien toimittajien ja niiden yritysten osalta, jotka kuuluvat tai joiden arvellaan kuuluvan opposition kannattajiin.
The Union has decided this year to reinforce its efforts for the universal abolition of the death penalty as a strongly held policy agreed by the EU.
Unioni on päättänyt tänä vuonna tehostaa pyrkimyksiään kuolemantuomion kumoamiseksi yleismaailmallisesti, koska se on EU:n hyväksymä ja tiukasti noudattama politiikka.
The Union has decided to lift all sanctions imposed on the FRY since 1998, with the exception of the provisions affecting Milosevic and those associated with him.
Unioni on päättänyt poistaa kaikki vuonna 1998 asetetut Jugoslavian liittotasavallan vastaiset pakotteet, lukuun ottamatta Milosevicia ja häneen yhteydessä olevia henkilöitä koskevia pakotteita.
The Union has deliberately avoided the Californian model, which is based on the creation of an obligatory electricity pool and a largely isolated market.
EU:ssa ollaan tietoisesti vältetty Kalifornian mallia, joka perustuu pakollisen sähköpörssin perustamiseen ja suurelta osin eristyneisiin markkinoihin.
The Union has exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the policy.
Unionilla on meren elollisten luonnonvarojen suojelussa yksinomainen toimivalta ja muissa osissa politiikkaa yhteinen toimivalta.
The Union has given Cohesion policy a clear focus on the poorest regions and countries.
Unionin koheesiopolitiikka on selkeästi kohdennettu köyhimpiin alueisiin ja maihin.
The Union has granted the Cambodian authorities EUR 500 000 financial aid to that effect.
Tätä tarkoitusta varten unioni myönsi 500 000 euroa rahoitustukea Kambodzan viranomaisille.
The Union has in this respect highlighted its determination to develop an autonomous capability to decide on and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
Unioni on painottanut tässä yhteydessä päättäväisyyttään kehittää valmiuttaan tehdä päätöksiä itsenäisesti ja siinä tapauksessa, ettei Nato kokonaisuutena ole mukana, käynnistää ja toteuttaa EU-johtoisia sotilaallisia operaatioita vastauksena kansainvälisiin kriiseihin.
The Union has long urged the speedy implementation of the Education Agreement as an important step to promote stability.
Euroopan unioni on jo kauan kehottanut koulutussopimuksen ripeään täytäntöönpanoon pitäen sopimusta tärkeänä askelena kohti vakautta.
The Union has made a firm political commitment to make every effort to complete the Intergovernmental Conference on institutional reform by December 2000, to be followed by ratification.
Unioni on tehnyt vakaan poliittisen sitoumuksen pyrkiä kaikin keinoin saattamaan toimielinuudistusta käsittelevä hallitustenvälinen konferenssi päätökseen joulukuuhun 2000 mennessä, mitä seuraa ratifiointi.
The Union has not fully defined the conditions of market access.
Unioni ei ole täysin määritellyt markkinoille pääsyn edellytyksiä.
The Union has observer status at the IWC and it is represented therein by the Commission.
Euroopan unionilla on IWC:ssä tarkkailijan asema, ja sitä edustaa siinä komissio.
The Union has perfected the art of compromise.
Unioni on tehnyt kompromissinteosta taidetta.
The Union has secured stability in the Western Balkans particularly through the European perspective given to that region; the European Council will revert to this at a subsequent meeting.
Eurooppa-neuvosto palaa tähän aiheeseen jossakin seuraavista kokouksistaan.
The Union has taken a number of initiatives to extend the anti-terrorist coalition and to make it effective.
Unioni on tehnyt useita aloitteita laajentaakseen terrorismin vastaista liittoutumaa ja edistääkseen sen toimintaa.
The Union has therefore withdrawn from the IBSFC effective from the end of 2005.
Sen vuoksi EU on vetäytynyt IBSFC:stä; päätös tulee voimaan vuoden 2005 lopussa.
The Union has thus taken an important step in preparation for the Johannesburg World Conference on Sustainable Development in September 2002.
Unioni ottaa siis tärkeän askeleen Johannesburgissa syyskuussa 2002 järjestettävää kestävän kehityksen maailmankonferenssia ajatellen.
The Union has today set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Unioni on tänään asettanut itselleen uuden strategisen päämäärän seuraavaa vuosikymmentä varten: siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The Union has, in the past, conveyed to the Lebanese authorities its support for the continuation of this moratorium and its belief that the Lebanese authorities should build on the moratorium and move towards the abolition of the death penalty.
Unioni on aikaisemmin ilmaissut Libanonin viranomaisille tukevansa moratorion jatkamista ja katsovansa, että Libanonin viranomaisten olisi moratorioon perustuen edettävä kohti kuolemanrangaistuksen poistamista.
The Union hopes that also Decree No 43, obliging print media to renew their registration each year, will be repealed soon.
Unioni toivoo myös asetuksen N:o 43, jonka mukaisesti lehdistön on rekisteröidyttävä joka vuosi uudelleen, pikaista kumoamista.