natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement is there to allow the MMFs to repay investors who want to withdraw funds at short notice.
Tämän vaatimuksen tarkoituksena on mahdollistaa se, että rahamarkkinarahastot voivat palauttaa varoja sijoittajille, jotka haluavat nostaa varoja lyhyellä varoitusajalla.
This requirement must be implemented by member states as from 1 January 2013.
Jäsenvaltioiden on pantava vaatimus täytäntöön 1. tammikuuta 2013 alkaen.
This requirement on group housing should have been implemented by all Member States as from 1st January 2013.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi pitänyt panna ryhmäkarsinoita koskeva vaatimus täytäntöön 1. päivästä tammikuuta 2013.
This requirement should be implemented by member states as from 1st January 2013.
Jäsenvaltioiden olisi pantava vaatimus täytäntöön 1. tammikuuta 2013 alkaen.
This requirement takes full account of all ways of supplying food to consumers.
Tämä vaatimus koskee kaikkia tapoja, joilla elintarvikkeita toimitetaan kuluttajille.
This requirement will be extended to all animals aged over 30 months from 1 July 2001.
Tämä vaatimus laajennetaan koskemaan kaikkia yli 30 kuukautta vanhoja eläimiä 1. heinäkuuta 2001 alkaen.
This requirement will increase to 50% in 2017.
Tämä vaatimus nousee 50 prosenttiin vuonna 2017.
This requirement will not apply to small-scale distribution companies;
Tätä velvoite ei koske pieniä jakeluyrityksiä;
This requirement will support ongoing efforts to substitute these substances by less harmful substances.
Säännökset tukevat jo käynnissä olevia ponnisteluja, joilla pyritään korvaamaan nämä aineet vaarattomimmilla aineilla.
This requirement would enter into force at the latest from 2005 onwards.
Vaatimusta pitäisi noudattaa viimeistään vuodesta 2005 alkaen.
This requires (1) extending independence requirements to all the functions of the infrastructure manager and (2) reinforcing such independence requirements.
Tämän vuoksi on tarpeen 1) ulottaa riippumattomuuden vaatimukset koskemaan rataverkon haltijan kaikkia toimintoja ja 2) vahvistaa näitä riippumattomuutta koskevia vaatimuksia.
This requires a capacity for autonomous action backed up by credible military capabilities and appropriate decision making bodies.
Tämä edellyttää itsenäisiä toimintamahdollisuuksia, joiden tukena ovat uskottavat sotilaalliset valmiudet sekä asianmukaiset päätöksentekoelimet.
This requires a clear identification of its strategic interests and objectives at a given moment and a focused reflection on the means to pursue them more assertively.
Tämä edellyttää sen kulloistenkin strategisten etujen ja tavoitteiden selkeää määrittelyä sekä syvällistä pohdintaa siitä, miten niitä ajetaan entistä vakuuttavammin.
This requires a coherent and effective legal framework.
Tämä edellyttää johdonmukaisia ja tehokkaita lainsäädäntöpuitteita.
This requires a combination of incentives, such as a adequate performance-based funding, greater autonomy of universities and research institutions and greater specialisation;
Tämä edellyttää, että käyttöön otetaan joukko kannustimia, kuten riittävä tulosperusteinen rahoitus, yliopistojen ja tutkimuslaitosten suurempi itsenäisyys ja pidemmälle viety erikoistuminen,
This requires a comprehensive information system providing policy makers with the necessary data in terms of availability, timeliness and reliability, on which to base their decisions.
Tämä edellyttää kattavaa tietojärjestelmää, joka tarjoaa päätöksentekijöille heidän tarvitsemansa hyvin saatavilla olevat, nopeasti tuotetut ja luotettavat tiedot, joiden perusteella he voivat tehdä päätöksensä.
This requires a concerted and co-ordinated effort by the Community and Member States to build capacity at country level.
Tämä edellyttää, että yhteisö ja jäsenvaltiot ponnistelevat keskittyneesti ja koordinoidusti kunkin valtion vastaanottokyvyn parantamiseksi.
This requires a concerted and co-ordinated effort by the Community and Member States to build capacity at country level.
Tämä edellyttää, että yhteisö ja jäsenvaltiot pyrkivät tehokkaasti ja koordinoidusti lisäämään kunkin valtion omia valmiuksia.
This requires a concerted effort.
Tämä edellyttää voimiemme yhdistämistä.
This requires a Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XX.
ETA:n sekakomitean olisi sitä varten tehtävä päätös liitteen XX muuttamisesta.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa, from the Sahel to the Horn of Africa, and the North of Africa.
Tämä edellyttää vahvaa sitoutumista tukemaan kolmansien maiden valmiuksien kehittämistä muuttoliikkeen ja rajavalvonnan alalla sekä kyseeseen tulevien Afrikan alueiden (Sahelilta Afrikan sarveen ja Pohjois-Afrikkaan) vakauttamiseen ja kehittämiseen.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa.
Tämä edellyttää, että sitoudutaan vahvasti tukemaan kolmansien maiden valmiuksien kehittämistä muuttoliikkeen ja rajavalvonnan alalla sekä kyseisten Afrikan alueiden vakauttamiseen ja kehittämiseen.
This requires a firm political will and increased resources.
Tämä vaatii lujaa poliittista tahtoa ja lisää voimavaroja.
This requires a fully functional European Digital Single Market and better protection of authors' and other creators' remuneration.
Tämä edellyttää täysin toimintakykyisiä eurooppalaisia digitaalisia yhtenäismarkkinoita ja parempaa suojaa tekijöiden elinkeinolle.
This requires a new balance between flexibility for enterprises and security for workers.
Tätä varten yritysten joustavuuden ja työntekijöiden turvallisuuden välille vaaditaan uudenlainen tasapaino.
This requires a positive vision for the future and a series of policies to deliver it.
Tämä edellyttää myönteistä näkemystä tulevaisuudesta ja joitakin uusia politiikkoja, joilla tuohon tulevaisuuteen päästään.
This requires a profound modernisation of the structure and functioning of our labour market and institutions, which must be made more employment-friendly, more conducive to entrepreneurship and job creation and more responsive to the economic situation.
Sitä varten on perusteellisesti nykyaikaistettava työmarkkinoiden ja niillä toimivien instituutioiden rakennetta ja toimintaa: niistä on tehtävä työllistävämpiä, niiden on tuettava yrittämistä ja työllistämistä, ja niiden on paremmin sopeuduttava taloudellisiin oloihin.
This requires a range of protective measures, notably the removal of SRMs and active surveillance measures to prevent any cases of BSE from entering into the food chain.
Tämä edellyttää suojatoimenpiteitä, erityisesti erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista, sekä aktiivisia valvontatoimenpiteitä, jotta BSE-tapauksia ei pääse elintarvikeketjuun.
This requires a single contact point on the part of the Belgian authorities a public body with the appropriate powers in urban development and better cooperation among European Institutions.
Tämä edellyttää, että Belgian viranomaiset nimeävät yhden yhteyspisteen viranomaisen, jolla on tarvittavat valtuudet kaupunkisuunnittelun alalla ja että Euroopan unionin toimielimet parantavat keskinäistä yhteistyötään.
This requires a step change at the level of Member States and their law enforcement authorities, working closely with EU Agencies.
Tämä edellyttää perusteellista muutosta jäsenvaltioiden ja niiden lainvalvontaviranomaisten tasolla sekä tiivistä yhteistyötä EU:n virastojen kanssa.
This requires a strict management of all administrative resources in all institutions.
Tämä vaatii kaikkien hallinnollisten voimavarojen kurinalaista hoitoa kaikissa toimielimissä.
This requires a strong and active commitment from Agricultural ministers and I very much look forward to their commitment here in the final and crucial phase of negotiations on the reforms proposed in Agenda 2000."
Tämä edellyttää maatalousministereiltä voimakasta sitoutumista asiaan, ja toivonkin heiltä sitä tässä Agenda 2000 -uudistuksista käytävien neuvottelujen viimeisessä ja ratkaisevassa vaiheessa."
This requires a strong consensus of opinion.
Tämä edellyttää laajaa yksimielisyyttä jäsenvaltioiden välillä.
This requires a strong effort in European solidarity.
Tämä edellyttää suurta ponnistusta Euroopan solidaarisuuden nimissä.
This requires a two-pronged approach involving a significant decrease in total catches and measures to protect spawning and young fish", said Commissioner Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Ongelmaa on lähestyttävä kahdesta näkökulmasta: kokonaissaaliita on alennettava merkittävästi ja käyttöön on otettava toimenpiteitä kutevien ja nuorten kalojen suojelemiseksi", sanoi maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Fischler.
This requires a two-pronged approach, covering both measures to ensure financial stability and fiscal consolidation and action to foster growth, competitiveness and employment.
Tämä edellyttää kaksitahoista lähestymistapaa, johon sisältyy rahoitusvakauteen ja julkisen talouden tervehdyttämiseen tähtääviä toimenpiteitä sekä toimia kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämiseksi.
This requires above all timely, effective and coherent implementation of the new regulatory framework for electronic communications, legal certainty to create the conditions for long term investment, commitment to the objectives of the eEurope 2005 Action Plan, a public policy that stimulates both demand and supply safeguarding of long term competitiveness and innovation through Research and Development.
Tämä edellyttää ennen kaikkea sähköistä viestintää koskevien uusien sääntelypuitteiden pikaista, tehokasta ja johdonmukaista täytäntöönpanoa, oikeusvarmuutta pitkäaikaisille sijoituksille suotuisten olosuhteiden luomiseksi, sitoutumista eEurope 2005 -toimintasuunnitelman tavoitteisiin sekä julkista politiikkaa, joka edistää sekä kysyntää että tarjontaa varmistamalla pitkän aikavälin kilpailukyvyn ja innovoinnin tutkimus- ja kehittämistoiminnan avulla.
This requires action both inside and outside the EU.
Tämä edellyttää toimia sekä EU:n alueella että sen ulkopuolella.
This requires action now with the benefits spread over a longer time frame.
Tämä edellyttää toimintaa nyt heti, ja tulokset koetaan pitemmällä aikavälillä.
This requires action on the ground, which the authorities nearest the citizens are best placed to deliver.
Se edellyttää kenttätason toimintaa, jota voivat parhaiten toteuttaa kansalaisia lähellä olevat viranomaiset.
This requires active cooperation between Parliament, Council and Commission, and must involve Member State Governments as well.
Tämä edellyttää aktiivista yhteistyötä parlamentin, neuvoston ja komission välillä, myös jäsenvaltioiden hallitusten osallistuminen on tärkeää.
This requires active intervention by the Member States in the labour market to help people develop their employability.
Tämä edellyttää jäsenvaltioiden aktiivista toimintaa työmarkkinoilla, jotta ihmiset saataisiin kehittämään työllistettävyyttään.
This requires adequate actions to be taken by Multilateral Institutions in order to achieve an effective alleviation of debt.
Tämä edellyttää riittäviä toimia monenvälisiltä instituutioilta, jotta velkaa voitaisiin tehokkaasti keventää.
This requires adequate research funding, while respecting the existing financial limits, and support should also be given to smaller-sized enterprises working in the GNSS field.
Tämä edellyttää asianmukaista tutkimuksen rahoitusta noudattamalla samalla olemassa olevia rahoituksen rajoituksia, ja myös GNSS-alalla toimivia pienempiä yrityksiä olisi tuettava.
This requires agreement to be reached on a number of outstanding issues, including the length of the second period (the EU wants it to run until 2020), the carry-over of surplus emission budgets (AAUs) from the first period, and arrangements ensuring the immediate application of the amendment from 1 January 2013.
Tämä edellyttää, että päästään sopimukseen joistakin ratkaisematta olevista kysymyksistä, kuten toisen vaiheen pituus (EU haluaa toisen vaiheen jatkuvan vuoteen 2020 saakka), päästöyksiköiden ylijäämän (sallitut päästömääräyksiköt, AAU) siirto ensimmäisestä vaiheesta sekä järjestelyt, joilla varmistetaan, että muutosta sovelletaan heti 1. päivästä tammikuuta 2013.
This requires all Member States to open up their national markets in a way which allows effective competition.
Tämä edellyttää sitä, että kaikki jäsenvaltiot avaavat markkinansa siten, että todellinen kilpailu on mahdollista.
This requires an ambitious and balanced multilateral trade agreement which reduces substantially levels of trade-distorting subsidies.
Tämä edellyttää kunnianhimoista ja tasapainoista monenvälistä kauppasopimusta, jolla vähennetään merkittävästi kauppaa vääristäviä tukia.
This requires an amendment to the 2015 EU Budget, which will create the necessary new budget lines and transfer €1.36 billion in commitment appropriations and €10 million in payment appropriations to these new lines.
Tätä varten tarvitaan EU:n vuoden 2015 talousarviota muuttava lisätalousarvio, jossa perustetaan tarvittavat uudet budjettikohdat ja siirretään 1,36 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 10 miljoonaa euroa maksumäärärahoja näihin budjettikohtiin.
This requires an effective and efficient institutional framework for governance which has to be developed at the forefront of financing.
Tämä edellyttää tarkoituksenmukaisia ja tehokkaita institutionaalisia hallintopuitteita, jotka on kehitettävä rahoituksen alkuvaiheessa.
This requires an examination of the nature of the enlarged European Union, its values, its identity, its ambitions, and what policies are needed to deliver the agreed policy goals in particular those requiring public expenditure at the Union level.
On tutkittava laajentuneen Euroopan unionin luonnetta, arvoja, identiteettiä ja tavoitteita ja selvitettävä, mitä toimia erityisesti unionin julkista rahoitusta edellyttävien tavoitteiden saavuttaminen edellyttää.
This requires an improved synergy between the EU's political orientations and the use of technical development cooperation instruments on the ground.
Tämä edellyttää lisää synergiaa EU:n poliittisten suuntaviivojen ja teknisten kehitysyhteistyövälineiden käytön välillä paikan päällä.
This requires an integrated approach, working through all EU external action instruments so as to define comprehensive preventive strategies.
Tämä edellyttää yhdenmukaista lähestymistapaa, jolla hyödynnetään kaikkia EU:n ulkoisen toiminnan välineitä kattavien ehkäisevien strategioiden määrittelemiseksi.
This requires better information-sharing, increased resources at both EU and national level, stepping up the role of Frontex, and a new emphasis on readmission in our relations with third countries.
Tätä varten on parannettava tietojenvaihtoa, hankittava lisäresursseja sekä kansallisella että EU:n tasolla, tehostettava Frontexin toimintaa ja korostettava entistä vahvemmin takaisinoton merkitystä EU:n suhteissa kolmansiin maihin.
This requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of an effective preparation by the High Representative and by the Council.
Tämä edellyttää Eurooppa-neuvostolta selkeää strategista ohjausta, joka perustuu korkean edustajan ja neuvoston tehokkaaseen valmistelutyöhön.
This requires close and strategic coordination of the international efforts under the lead of UNAMA.
Tämä edellyttää kansainvälisten toimien tiivistä ja strategista koordinointia YK:n Afganistanissa toteuttaman avustusoperaation UNAMAn johdolla.
This requires close co-operation with partner countries and international organisations, in particular the Council of Europe, OSCE, OECD and the United Nations.
Tämä edellyttää tiivistä yhteistyötä kumppanuusmaiden ja kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston, Etyjin, OECD:n ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
This requires close cooperation with all interested parties, including the pharmaceutical industry and developing countries, international organisations as well as with the US, Japan and other developed countries and the setting up of mechanisms to make such a system operational.
Tämä edellyttää läheistä yhteistyötä kaikkien asianosaisten, kuten lääketeollisuuden, kehitysmaiden, kansainvälisten järjestöjen sekä Yhdysvaltojen, Japanin ja muiden teollisuusmaiden, kesken sekä sellaisen mekanismin käyttöönottoa, jolla mahdollistetaan tällaisen järjestelmän toimivuus.
This requires co-operation between governments at all levels, industry and other groups in managing the development and dissemination of environmentally sound technologies and approaches in all sectors.
Tämän vuoksi tarvitaan hallitusten, teollisuuden ja muiden ryhmien välistä yhteistyötä ympäristön kannalta järkevien tekniikoiden ja käsittelytapojen kehittämisen ja levittämisen ohjaamisessa kaikilla aloilla.
This requires combating poverty, improving living conditions and job opportunities, preventing conflicts and consolidating democratic states and ensuring respect for human rights, in particular rights of minorities, women and children.
Tämä edellyttää köyhyyden torjumista, elinolosuhteiden ja työllisyysmahdollisuuksien parantamista, konfliktien ehkäisemistä sekä demokraattisten valtioiden tukemista ja huolehtimista ihmisoikeuksien, erityisesti vähemmistöjen, naisten ja lasten oikeuksien kunnioittamisesta.
This requires continued reforms of employment policies, as well as improved coverage and performance of education and welfare systems.
Tilanne edellyttää työllisyyspolitiikkojen uudistusten jatkamista sekä koulutus- ja sosiaaliturvajärjestelmien kattavuuden ja tulosten parantamista.
This requires continuing financial support, on the one hand, for regions which are lagging behind and regions in the process of restructuring and, on the other hand, for human resource development.
Tämä vaatii jatkuvaa rahoitusapua toisaalta kehityksessä jälkeen jääneille ja rakenteitaan uudistaville alueille ja toisaalta henkisten voimavarojen kehittämiseen.
This requires continuous efforts to mobilise political will, increase awareness of international humanitarian law, and ensure accountability for violations, in particular for acts that amount to war crimes.
Tämä edellyttää jatkuvia ponnisteluja tarpeellisen poliittisen tahdon luomiseksi, kansainvälisen oikeudentuntemuksen parantamiseksi ja rikoksiin, erityisesti sotarikoksiin syyllistyneiden saattamiseksi vastuuseen teoistaan.
This requires continuous modernisation of the European social model on the basis of the European Social Agenda adopted at Nice which constitutes a framework for social policies for the coming five years.
Tämä edellyttää Euroopan sosiaalisen mallin jatkuvaa uudistamista Nizzassa hyväksytyn Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman pohjalta, joka muodostaa sosiaalipolitiikan puitteet tuleviksi viideksi vuodeksi.
This requires cooperation with our partners and stakeholders in Europe and internationally.
Tämä edellyttää yhteistyötä eurooppalaisten ja kansainvälisten yhteistyökumppanien ja sidosryhmien kanssa.
This requires coordinated European action, avoiding a situation of 28 different approaches in 28 Member States. "
Tämä edellyttää EU:n tason koordinoituja toimia, jotta vältetään 28 eri lähestymistavan soveltaminen 28 jäsenvaltiossa ”, hän jatkaa.
This requires determined action to tap the considerable potential for higher energy savings of buildings, transport and products and processes.
Määrätietoiset toimet ovat tarpeen, jotta voidaan hyödyntää merkittävät mahdollisuudet päästä suurempaan energiansäästöön rakennusten, liikenteen sekä tuotteiden ja prosessien osalta.
This requires effective unbundling of network businesses.
Tämä edellyttää tehokasta verkkoyritysten eriyttämistä.
This requires efforts from all participants in the negotiations, in particular from large emerging economies.
Tämä edellyttää toimia kaikilta neuvotteluosapuolilta, varsinkin suurilta kasvutalouksilta.
This requires emission reductions for the sectors in the carbon market (EU's Emission Trading System) and the sectors out of it (non-ETS sectors): 43% for the ETS and 30% for the non-ETS compared to 2005 to be achieved by 2030.
Päästökauppaan osallistuvilla aloilla tavoite on 43 prosenttia ja muilla aloilla 30 prosenttia vuoden 2005 tasoon verrattuna, ja se on saavutettava vuoteen 2030 mennessä.
This requires enhanced support from Europe and conditions that are conducive for attracting private investment.
Tämä edellyttää lisää tukea Euroopasta sekä olosuhteita, jotka soveltuvat yksityisten investointien houkuttelemiseen.
This requires framework conditions that favour the development of fast-growing high-tech SMEs, the development of innovation-friendly markets in Europe and cheaper access to EU-wide patenting.
Tätä varten on luotava olosuhteet, jotka suosivat nopeasti kasvavien korkean teknologian pk-yritysten ja innovointia suosivien markkinoiden kehittymistä Euroopassa ja alentavat EU:n laajuisten patenttien kustannuksia.
This requires full and urgent implementation of the Environmental Technologies Action Plan by the Commission and Member States, including national roadmaps for ETAP implementation as a contribution to the proposed national Lisbon programmes, as well as work in partnership with business and other stakeholders to give eco-innovations a fair and competitive market perspective;
Tämä edellyttää, että komissio ja jäsenvaltiot panevat kiireellisesti ja kokonaisuudessaan täytäntöön ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman (ETAP), mikä käsittää ETAPin täytäntöönpanoa koskevat kansalliset etenemissuunnitelmat ehdotettujen kansallisten Lissabonin ohjelmien osana, sekä työskentelyä yhdessä yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa,
This requires great wisdom and balance at the decision-making level so that the credibility of the Commission in its different roles is not undermined and that its independence and professionalism are not endangered.
Ne edellyttävät suurta viisautta ja tasapainoa poliittisella tasolla, jotta komission uskottavuus eri rooleissa ei kärsi eikä sen riippumattomuus ja ammattiosaaminen vaarannu.
This requires greater transparency and equity, for citizens and companies.
Tämä merkitsee kansalaisille ja yrityksille läpinäkyvyyden ja oikeudenmukaisuuden lisääntymistä.
This requires GÉANT to offer to its connected communities not only extensive pan-European, but also global reach.
Tämä edellyttää, että GÉANT-verkko tarjoaa siihen liittyneille yhteisöille paitsi yleiseurooppalaisen, myös maailmanlaajuisen kattavuuden.
This requires healthy bluefin tuna stocks, and it is clear to everyone that overfishing is definitely not the way to go.
Se edellyttää tervettä tonnikalakantaa, ja kaikki ymmärtävät, ettei tähän päästä liikakalastuksella.
This requires improved management information systems, enhanced use of performance indicators in the implementation and monitoring of assistance, changes in the staff incentive structures, and clear lines of responsibility.
Tämä edellyttää parempaa johdon tietojärjestelmää, tehokkaampien suoritemittareiden käyttöä tuen toteuttamisessa ja seurannassa, henkilöstön kannusterakenteiden muuttamista ja selkeitä vastuualueita.
This requires in most cases an annual structural adjustment well above 0.5% of GDP.
Tämä edellyttää useimmissa tapauksissa vuotuista rakenteellista sopeutusta, joka on reilusti yli 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
This requires in particular further efforts to strengthen administrative structures and to reform judicial systems in these countries.
Tämä edellyttää lisäponnistuksia erityisesti hallinnollisten rakenteiden vahvistamiseksi ja oikeusjärjestelmien uudistamiseksi kyseisissä maissa.
This requires in particular that in cooperation with ACER national regulators and transmission systems operators step up their work on market coupling and guidelines and on network codes applicable across European networks.
Tämä edellyttää erityisesti sitä, että kansalliset sääntelyviranomaiset ja siirtoverkonhaltijat tehostavat yhteistyössä energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston kanssa toimiaan, jotka koskevat markkinoiden yhteenkytkemistä ja ohjeistusta sekä kaikissa eurooppalaisissa verkoissa sovellettavia verkkosääntöjä.