natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential use of the digital dividend as an opportunity both to extend broadcasting services and to provide for example a better picture and audio quality as well as to introduce new communication services such as wireless broadband communications, additional terrestrial broadcasting services and mobile multimedia services;
b) taajuusylijäämän käyttö voi tarjota tilaisuuden laajentaa lähetyspalveluja ja tuottaa esimerkiksi parempilaatuista kuvaa ja ääntä sekä ottaa käyttöön uusia viestintäpalveluja, kuten langattomat laajakaistayhteydet sekä lisää maanpäällisiä lähetyspalveluja ja matkaviestinnän multimediapalveluja,
The Pound Sterling has not been in the ERM during the reference period Exchange rate stability of Sterling is not assessed in the convergence report on account of the UK opt-out (see conclusion)..
Englannin punta ei ole kuulunut ERMiin tarkastelujaksolla Englannin punnan vakautta ei ole arvioitu lähentymisraportissa Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetyn poikkeuksen vuoksi (ks. päätelmät). .
The Poundstock Gildhouse, Bude, Cornwall, UNITED KINGDOM
The Poundstock Gildhouse (Poundstock Gildhousen keskiaikainen kirkollinen rakennus), Bude, Cornwall, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
The power and scope of GÉANT ensure Europe remains a central hub for research and education, offering the best infrastructure to the brightest minds in the world."
"GÉANTin teho ja laajuus takaa sen, että Eurooppa säilyttää asemansa yhtenä tutkimuksen ja koulutuksen keskuspaikkana, joka tarjoaa maailman lahjakkuuksille parhaan infrastruktuurin."
The power of attraction exerted by the EU has acted as an incentive for stability and democracy in Central and Eastern Europe.
Unionin vetovoima on toiminut vakauden ja demokratian kannustimena Keski- ja Itä-Euroopassa.
the power of designation, i.e. should the Executive Director and members of the Boards of Appeal be designated by the Administrative Board of the agency as proposed by the Commission or by the Council ;
nimitysvaltuuksia: Pitäisikö viraston hallintoneuvoston nimittää pääjohtaja ja muutoksenhakulautakuntien jäsenet, kuten komissio esittää, vai pitäisikö neuvoston tehdä se?
The power of Schuman's idea comes precisely from its open-endedness.
Schumanin ajatuksen voima piili juuri siinä, että se jätti lopullisen päämäärän avoimeksi.
the power that the Regulation should contain for the Commission to impose remedies of a structural nature where these are necessary to bring an infringement effectively to an end;
onko asetuksessa nimenomaan säädettävä komission oikeudesta toteuttaa rakenteellisia korjaustoimenpiteitä, jos se on tarpeen rikkomisen lopettamiseksi
The power to make independent decisions on the accommodation of ships in distress in places of refuge will be guaranteed.
Suojapaikkojen tarjoamista merihädässä oleville aluksille koskevien päätösten riippumattomuus taataan.
the powers of regulators, in particular as regards setting tariffs for access to networks;
ääntelyviranomaisten valtuudet erityisesti verkkoihin pääsystä perittävien maksujen vahvistamisen suhteen;
The PPC also adopted a joint statement on the future direction of EU-Russia cultural cooperation.
Pysyvän kumppanuusneuvoston päätteeksi annettiin lisäksi yhteinen julkilausuma EU:n ja Venäjän kulttuuriyhteistyön suunnasta tulevaisuudessa.
The PPC took forward preparations for the EU-Russia summit in Moscow on 21 May.
Pysyvä kumppanuusneuvosto jatkoi Moskovassa 21. toukokuuta järjestettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmisteluja.
The PPP looks at different sectors such as transport, health, media, smart manufacturing and energy.
Tulevaisuuden internetiä koskevan kumppanuuden puitteissa käsitellään useita eri aloja kuten liikennettä, terveydenhoitoa, tiedotusvälineitä, älykkäitä valmistusjärjestelmiä ja energiahuoltoa.
The PPP will also support “Innovation Spaces” that will offer secure environments for experimenting with both private and open data.
Kumppanuus tukee myös erityisiä ”innovaatioympäristöjä”, jotka tarjoavat turvallisen ympäristön sekä yksityisillä että avoimilla data-aineistoilla tehtäville kokeiluille.
The PPPs show that the European Commission is helping industry to invest a critical mass of resources in longer-term research even in these times of crisis when the temptation for industry is to think short-term"   said Massimo Matucci, on behalf of the "Factories of the Future" PPP, Juan Manuel Mieres, representing the "Energy-efficient Buildings" PPP, and Günter Lugert, for the "Green Cars" PPP.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeet osoittavat, että Euroopan komissio auttaa teollisuutta investoimaan kriittisen massan verran varoja pitkän aikavälin tutkimukseen jopa tällaisina aikoina, kun teollisuudella on houkutus ajatella lyhytjänteisesti” , totesi Massimo Matucci ”Tulevaisuuden tehtaat” -PPP:n puolesta, Juan Manuel Mieres, joka edustaa "Energiatehokkaat rakennukset" ‑PPP:tä, ja Günter Lugert ”Vihreät autot” ‑PPP:n puolesta.
The practical application of the "first come first served" system could present a number of technical and administrative difficulties which would need to be overcome in such a way that the scheme is both physically practical and demonstrably non-discriminatory.
Tällaisen järjestelmän käytännön soveltaminen saattaa aiheuttaa useita teknisiä ja hallinnollisia vaikeuksia, jotka olisi ratkaistava siten, että järjestelmä toimii käytännössä ja että se on todistettavasti syrjimätön.
The practical arrangements for information and consultation are to be defined and implemented in accordance with national law and practice.
Tiedottamisen ja kuulemisen yksityiskohtaiset säännöt määritellään kansallisen lainsäädännön ja käytäntöjen mukaisesti.
The practical arrangements were not satisfactory, but work to follow up the Intergovernmental Conference sorted this out.
Sen käytännön toteutus oli epätyydyttävä, mutta hallitustenvälisessä konferenssissa sittemmin tehty työ on korjannut asian.
The practical aspects of the € introduction will be discussed by the informal Ecofin on 8-9 September.
Euroon siirtymisen käytännön järjestelyistä keskustellaan Ecofinin epävirallisessa kokouksessa 8.9. syyskuuta.
The practical coordination of the workers' delegation shall be undertaken by the European Trade Union Confederation (ETUC), and that of the employers' delegation by the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE).
Työntekijöiden valtuuskuntaa koordinoi käytännön tasolla Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö (EAY) ja työnantajien valtuuskuntaa koordinoi Euroopan teollisuuden ja työnantajien keskusjärjestö (UNICE).
The practical details of the on-the-spot coordination will be the subject of guidelines proposed by the Commission, which the Council's subordinate bodies will have to examine with a view to adoption by the Council when the first policy debate on the EU's external action is held in January or February 2001.
Komissio toimittaa paikan päällä tehtävän koordinoinnin käytännön yksityiskohtia koskevan ehdotuksen suuntaviivoiksi, joita neuvoston toimivaltaiset elimet tarkastelevat ja jotka neuvoston on tarkoitus hyväksyä EU:n ulkoisesta toiminnasta käytävän ensimmäisen periaatekeskustelun yhteydessä tammi- tai helmikuussa 2001.
The practical development of EU-UN relations in crisis management should continue on the basis of the EU-UN joint declaration of 24 September 2003.
EU:n ja YK:n suhteiden käytännön kehittämistä kriisinhallinnan alalla olisi jatkettava EU:n ja YK:n 24.9.2003 antaman yhteisen lausuman pohjalta.
The practical effect of non-implementation
Laiminlyönnin käytännön seuraukset
The practical effect of non-implementation
Laiminlyönnin seuraukset käytännössä
The practical effect of non-implementation
Täytäntöönpanon laiminlyönnin käytännön vaikutukset
The practical effect of non-implementation
Täytäntöönpanon laiminlyönnin vaikutukset käytännössä
The practical effect of such a legislative amendment is that companies will no longer have to notify vertical agreements which they do not believe to cause competition concerns, simply to ensure legal certainty.
Käytännössä lainsäädäntömuutos tarkoittaa sitä, että yritysten ei enää tarvitse pelkästään oikeusvarmuuden vuoksi tehdä ilmoitusta vertikaalisista sopimuksista, joiden ne eivät oleta aiheuttavan kilpailuongelmia.
The practical effect of this would be that in their bilateral agreements EU Member States and partner countries would jointly lay down procedures to safeguard fair competition for the respective air services.
Tästä seuraisi käytännössä se, että kahdenvälisissä sopimuksissaan EU:n jäsenvaltiot ja kumppanimaat sopisivat yhdessä menettelyistä, joilla turvataan terve kilpailu kyseisessä lentoliikenteessä.
The practical follow up has included a volume of good practices from European and OECD countries, a female entrepreneurship database and a handbook for public authorities and other organisations on how to evaluate the effectiveness of projects supporting female entrepreneurship.
Käytännön seurannan yhteydessä on saatu suuri määrä tietoa EU- ja OECD-maiden hyvistä toimintatavoista, perustettu naisyrittäjyyttä koskeva tietokanta ja laadittu viranomaisille ja muille organisaatioille käsikirja siitä, miten naisyrittäjyyttä tukevien hankkeiden tehokkuutta arvioidaan.
The practical guides which are elaborated should remain descriptive.
Valmisteilla olevissa käytännön ohjeistoissa olisi pitäydyttävä kuvauksissa.
The practical impact of the derogation will, therefore, be to allow the continued consumption on beef on the bone in the UK itself.
Poikkeuksen käytännön vaikutuksena on näin ollen luullisen naudanlihan kulutuksen salliminen edelleen Yhdistyneen kuningaskunnan sisällä.
The practical implementation of this provision shall be the subject of an agreement between the two Presidencies concerned.
Tämän säännön toteuttaminen käytännössä edellyttää kyseisten kahden puheenjohtajavaltion yhteisymmärrystä.
The practical implications for the overall amount of subscribed capital and the distribution of capital among the Member States will be decided by the Board of Governors by mutual agreement.
Hallintoneuvosto päättää keskinäisellä sopimuksella käytännön vaikutuksista merkityn pääoman kokonaismäärään ja pääoman jakautumiseen jäsenvaltioiden kesken.
The practical introduction of the euro as of January 2002 is expected to further facilitate cross-border purchases.
Euron käyttöönoton tammikuussa 2002 odotetaan helpottavan rajatylittävien hankintojen tekemistä.
The practical success of economic policy coordination and of the European employment pact will depend above all on those players.
Talouspolitiikan koordinoinnin ja eurooppalaisen työllisyyssopimuksen todellinen onnistuminen riippuu ennen kaikkea edellä mainituista toimijoista.
The practice in some Member States of depriving their citizens of their right to vote once they move to another EU country effectively is tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
Joidenkin jäsenvaltioiden käytäntö evätä kansalaisiltaan äänioikeus näiden muuttaessa toiseen jäsenvaltioon on käytännössä rangaistus siitä, että he ovat käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
The practice involves injecting high volumes of water, sand and chemicals into a borehole to crack the rock and facilitate gas extraction.
Käytäntöön kuuluu suurien vesi-, hiekka- ja kemikaalimäärien injektoiminen porakaivoon kallion rikkomiseksi ja kaasun erottamisen helpottamiseksi.
The practice is contrary to the requirements of professional diligence;
Menettely on huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimusten vastainen.
The practice materially distorts consumers' behaviour.
Menettely vääristää olennaisesti kuluttajien käyttäytymistä.
The practice of diverse cultures and religions is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights and must be safeguarded, unless practices conflict with other inviolable European rights or with national law.
Perusoikeuskirja takaa eri kulttuurien ja uskontojen harjoittamisen, ja tämä on turvattava, jollei se aiheuta ristiriitaa muiden loukkaamattomien eurooppalaisten oikeuksien tai kansallisen lainsäädännön kanssa.
The practice of equal opportunities is starting to penetrate all areas of EU policy.
Tasavertaisten mahdollisuuksien käytäntö alkaa näkyä kaikilla aloilla EU:n politiikassa.
The practice of extrajudicial killings; reports of rapes and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces; torture; renewed instances of political arrests and continuing detentions, including of prisoners whose sentences have expired; systematic use of child soldiers;
ilman oikeudenkäyntiä toimeenpannut teloitukset; kertomukset raiskauksista ja muusta seksuaalisesta väkivallasta, joihin asevoimien jäsenet syyllistyvät jatkuvasti; kidutus; uusia poliittisin perustein tehtyjä pidätyksiä ja vangitsemisen jatkamisia, mukaan lukien tapauksia, joissa vankeustuomio on jo päättynyt; lapsisotilaiden järjestelmällinen käyttö;
The practice of holding orientation debates well before summits should be further developed, with a particular emphasis on setting priorities and concrete tasking.
Periaatekeskustelujen järjestämistä hyvissä ajoin ennen huippukokouksia olisi kehitettävä edelleen kiinnittäen erityistä huomiota painopisteiden ja konkreettisten tehtävien määrittelyyn.
The practice of operating fishing vessels under the flag of non-Contracting Parties to NAFO as a means of avoiding compliance with those NAFO measures remains one of the factors which seriously undermines the effectiveness of such measures.
Muiden kuin NAFOn sopimuspuolten lipun alla purjehtivien alusten käyttäminen kyseisten NAFOn toteuttamien toimenpiteiden välttämiseksi on edelleenkin eräs niistä tekijöistä, jotka uhkaavat vakavasti kyseisten toimenpiteiden tehoa.
The practice of public executions is particularly to be regretted.
Julkisten teloitusten käyttö on erityisen valitettavaa.
The practice of public executions was particularly to be regretted.
Julkisten teloitusten käyttö on erityisen valitettavaa.
The practice of recapping refers to needles without safety and protection mechanisms.
Käytäntö, jossa neulat laitetaan takaisin neulansuojukseen viittaa neuloihin, joissa ei ole turva- ja suojamekanismeja.
The practice of the Commission and the other European Union (EU) institutions of setting age limits in notices of competition has come in for criticism from Members of the European Parliament and from the European Ombudsman.
Euroopan parlamentin jäsenet ja Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman ovat arvostelleet komission ja muiden Euroopan unionin toimielinten kilpailuilmoituksissa sovellettua ikärajakäytäntöä.
The practice of tying aid involves linking the granting of aid to the purchase of goods and services in the donor country.
Avun sidonnaisuus merkitsee sitä, että avun myöntäminen kytketään tavaroiden tai palvelujen ostamiseen avunantajamaalta.
The practice, internationally recognised as a violation of women’s human rights and as a form of child abuse, is thought to have affected 500,000 victims in the EU alone, and more than 125 million worldwide.
Pelkästään EU:ssa sukuelinten silpomisen uhrien määräksi arvioidaan 500 000 naista ja maailmanlaajuisesti yli 125 miljoonaa naista.
the practices that may be employed for the collection, processing, storage and transfer of such data;
millaisia käytäntöjä kyseisten tietojen keruussa, käsittelyssä, säilyttämisessä ja siirtämisessä voidaan soveltaa,
The practices uncovered are a very serious infringement.
Paljastetut käytänteet muodostavat erittäin vakavan rikkomisen.
The Praesidium of the Convention will be composed of the Convention Chairman and Vice-Chairmen and nine members drawn from the Convention (the representatives of all the governments holding the Council Presidency during the Convention, two national parliament representatives, two European Parliament representatives and two Commission representatives).
Valmistelukunnan puheenjohtajisto muodostuu valmistelukunnan puheenjohtajasta, valmistelukunnan kahdesta varapuheenjohtajasta ja yhdeksästä valmistelukunnan jäsenestä (kaikkien niiden hallitusten edustajat, jotka valmistelukunnan työn aikana toimivat neuvoston puheenjohtajina, kaksi kansallisten parlamenttien edustajaa, kaksi Euroopan parlamentin jäsenten edustajaa ja kaksi komission edustajaa).
The Praesidium proposals on this topic do not meet the requirements in the Declaration of Laeken of clarity, simplicity, efficiency and democratic accountability.
Puheenjohtajiston ehdotukset eivät tämän kohdan osalta vastaa Laekenin julistuksessa asetettuja selkeyden, tehokkuuden ja demokraattisen vastuun vaatimuksia.
The Praesidium then met in order to reflect the wishes expressed by each of the component parts in a document intended to be consensual.
Sen jälkeen puheenjohtajisto kokoontui laatimaan asiakirjan, jossa pyrittiin ottamaan huomioon jokaisen työryhmän esittämät toivomukset.
The Praesidium will serve to lend impetus and will provide the Convention with an initial working basis.
Puheenjohtajiston tehtävänä on viedä asioiden käsittelyä eteenpäin ja määritellä perusta valmistelukunnan ensi vaiheen työskentelylle.
The Praesidium's proposal to raise the threshold to 3/5 of the EU population would render decision-making more difficult.
Puheenjohtajiston ehdotus äänimääräkynnyksen nostamisesta kolmeen viidesosaan EU:n väestöstä vaikeuttaisi päätöksentekoa.
The Prague Process is a joint declaration adopted at a ministerial conference held in April 2009 and aims at intensifying the EU's efforts to establish a flexible and result-oriented mechanism of cooperation with main countries of transit and origin alongside the Eastern and South-Eastern European migratory routes (Commonwealth of the Independent States, Western Balkans and Turkey).
Prahan prosessi on huhtikuussa 2009 pidetyssä ministerikokouksessa hyväksytty yhteinen julkilausuma, ja siinä on tavoitteena tehostaa EU:n pyrkimyksiä luoda joustava ja tulossuuntautunut yhteistyömekanismi keskeisten kauttakulku- ja alkuperämaiden kanssa itäisten- ja kaakkoisten muuttoreittien varrelle (Itsenäisten valtioiden yhteisö, Länsi-Balkan ja Turkki).
The PRCAll exporting producers15,0%--
Kiina Kaikki vientiä harjoittavat tuottajat 15,0
The Pre Accession Instrument will cover the candidate countries (Turkey and Croatia) and the potential candidate countries (the Western Balkans).
Liittymistä valmistelevan tuen väline kattaa ehdokasmaat (Turkki ja Kroatia) sekä mahdolliset ehdokasmaat (Länsi-Balkanin maat).
The pre-accession aid for Romania and Bulgaria will be increased to 1 550 million, while €300 million in commitment appropriations are available for Turkey.
Turkille osoitetaan 300 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja.
The pre-accession aid will be financed from three sources: Phare programming as well as structural and agricultural instruments.
Liittymisen valmistelun tukeminen rahoitetaan kolmesta lähteestä: Phare-ohjelmasta sekä rakenteellisista ja maatalouden tukitoimista.
The pre-accession financial assistance provided by the EU supports the efforts of the candidates to meet these objectives.
EU:n myöntämällä liittymistä valmistelevalla rahoitustuella tuetaan ehdokasmaiden pyrkimyksiä saavuttaa nämä tavoitteet.
The pre-Accession Pact on organised crime with the CEECs adopted at this meeting;
järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan liittymistä edeltävän sopimuksen tekeminen Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa
The pre-accession strategy includes the possibility for the candidate countries to become members of certain Agencies, such as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Jäsenyyttä valmistelevan strategian mukaan hakijamaat voivat liittyä tiettyjen EU:n erillisvirastojen, kuten EMCDDA:nEuroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) jäseniksi.
The pre-accession strategy now embraces Romania, Bulgaria and Turkey.
Liittymistä valmistelevan strategian piirissä ovat nyt enää Romania, Bulgaria ja Turkki.
The pre-allocation would be decided when vessels are a sailing distance from Europe to avoid discrimination against countries that are further away;
Ennakkojaosta päätettäisiin silloin, kun alukset ovat lähellä Eurooppaa, jotta kauempana sijaitsevia maita ei syrjittäisi.
The pre-assessment does not represent any judgement of third countries, nor is it a preliminary EU list.
Ennakkoarvioinnissa ei tehdä mitään päätöksiä kolmansien maiden osalta eikä se ole alustava EU-luettelo.
The pre-assessment was presented to Member State experts in the Council Code of Conduct Group on Business Taxation on 14 September.
Ennakkoarviointi esitettiin jäsenvaltioiden asiantuntijoille neuvoston yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmässä 14. syyskuuta.
The pre-election period failed to provide a level playing field for all political contestants – the state-controlled broadcast media showed bias in favour of the ruling coalition in its news coverage.
Vaaleja edeltävänä aikana kaikkia poliittisia haastajia ei kohdeltu tasapuolisesti.
The pre-financing payment at the start of programmes ensures that Member States have the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme from the start.
Ohjelman alussa maksettavalla ennakkomaksulla varmistetaan, että jäsenvaltioilla on alusta alkaen käytettävissään varat, joilla ne tukevat tuensaajia ohjelman täytäntöönpanossa.
The pre-information notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as early as possible, and at all events before 31 March each year for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.".
Ennakkoilmoitus tavara- tai palveluhankinnasta toimitetaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen asianomaisen varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivää, ja ennakkoilmoitus rakennusurakasta toimitetaan mahdollisimman pian ohjelman hyväksymispäätöksen jälkeen."
The pre-payment checks by the Commission delegations for the Phare, Turkey and ISPA programmes continued to be effective at counteracting the risks at national level.
Phare- ja ISPA-ohjelmien sekä Turkkia koskevan ohjelman tapauksessa komission lähetystöjen ennen maksujen suorittamista toimittamat tarkastukset osoittautuivat edelleen tehokkaaksi keinoksi alentaa riskejä kansallisella tasolla.
The pre-registration process will enable companies to share data on their chemicals, thus avoiding unnecessary animal testing and reducing cost.
Esirekisteröintimenettely antaa yrityksille mahdollisuuden jakaa tietoja kemikaaleistaan, jolloin vältetään tarpeettomat eläinkokeet ja alennetaan kustannuksia.
The preamble reflects the fact that the European Council has given an EU perspective to the countries in South East Europe covered by the EU's Stabilisation and Association Process.
Sen johdanto-osasta käy ilmi se, että Eurooppa-neuvosto on antanut vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluville Kaakkois-Euroopan maille EU:hun liittymistä koskevan tulevaisuudennäkymän.
The preamble, the forms to be annexed to the draft Decision and the question of access for natural persons will be discussed at a later stage by the Council.
Neuvosto keskustelee myöhemmin johdanto-osasta, päätösehdotukseen liitettävistä lomakkeista ja luonnollisten henkilöiden mahdollisuudesta saada tietoja.
THE PRECAUTIONARY PRINCIPLE
ENNALTA VARAUTUMISEN PERIAATE
the precautionary principle.
Ennaltavarautumisen periaate
The precedent of inspections provided for in Regulation 2320/2002 on civil aviation security was noted as a possible basis for an agreement, bearing in mind also the particular characteristics of the maritime sector.
Siviili-ilmailun turvaamisesta annetussa asetuksessa 2320/2002 säädetyt tarkastukset mainittiin mahdollisena yhteisymmärryksen perustana, mutta pitäen kuitenkin mielessä merenkulkualan erityispiirteet.
The precise area of the zone can be consulted in the notice of competition or is available from the office of the Brussels-Capital Region
Tarkka alue on nähtävissä kilpailuilmoituksessa tai sen voi pyytää Brysselin pääkaupunkialueen toimistosta.
The precise arrangements stemming from this decision will be determined shortly.
Kyseisen päätöksen edellyttämät järjestelyt määritellään piakkoin.