natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representatives of the EU's regions and cities debated two recent reports from the European Commission and adopted a draft opinion on road tolls and the future funding of transport projects.
EU:n alueiden ja kuntien edustajat keskustelivat kahdesta Euroopan komission äskettäin laatimasta selvityksestä sekä hyväksyivät tiemaksuja ja liikennehankkeiden tulevaa rahoitusta koskevan lausuntoluonnoksen.
The representatives of the European Commission and the General Secretariat of the Council, the Director of Europol, the President of Eurojust, and the Chairman of the Board of CEPOL also participated in the meeting.
Euroopan komission ja neuvoston pääsihteeristön edustajat, Europolin johtaja, Eurojustin puheenjohtaja sekä Euroopan poliisiakatemian hallintoneuvoston puheenjohtaja osallistuivat myös kokoukseen.
The representatives of the governments of the 27 EU member states adopted a decision allowing the Commission to be tasked by the euro area member states in this context.
EU:n 27 jäsenvaltion hallitusten edustajat hyväksyivät päätöksen, jonka mukaan euroalueen jäsenvaltiot voivat tässä yhteydessä antaa tehtäviä komissiolle.
The Representatives of the Governments of the Member States adopted a Decision, following the nomination by the Portuguese Government, appointing Ms Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro as a Member of the Court of First Instance of the European Communities, in place of Mr Rui Manuel Moura Ramos, for the remainder of the current term of office, i.e. until 31 August 2004 (doc.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät Portugalin hallituksen esityksen mukaisesti päätöksen Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiron nimittämisestä Rui Manuel Moura Ramosin tilalle Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimen jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 31. elokuuta 2004 asti mainittu päivä mukaan lukien (asiak.
The Representatives of the Governments of the Member States also appointed Mr Koen Lenaerts and Ms Rosario Silva de Lapuerta as Judges of the Court of Justice and Ms Juliane Kokott and Mr Luis Miguel Poiares Pessoa Maduro as Advocates General.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät yhteisöjen tuomioistuimen uusiksi tuomareiksi Koen Lenaertsin ja Rosario Silva de Lapuertan ja uusiksi julkisasiamiehiksi Juliane Kokottin ja Luis Miguel Poiares Pessoa Maduron.
The Representatives of the Governments of the Member States appointed Judges of the Court of First Instance for the European Communities:
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät seuraavat henkilöt Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiksi:
The representatives of the governments of the member states appointed Mr Dimitrios GRATSIAS as the Greek member of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a term of office from 25 October 2010 to 31 August 2016.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät Dimitrios GRATSIASin Kreikan jäseneksi unionin yleiseen tuomioistuimeen (entinen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin) toimikaudeksi, joka alkaa 25.10.2010 ja päättyy 31.8.2016.
The Representatives of the Governments of the Member States appointed, on 22 June 2000,
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät 22. kesäkuuta 2000
The Representatives of the Governments of the Member States appointed, on 23 October 2003
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät 23. lokakuuta 2003
The Representatives of the Governments of the Member States appointed, on 24 November 1999,
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät 24. marraskuuta 1999
The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Decision adapting their Decision 96/409/CFSP of 25 June 1996 on the establishment of an emergency travel document, in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät päätöksen tilapäisen matkustusasiakirjan laatimisesta 25.6.1996 tehdyn päätöksen 96/409/YUTP mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Decision fixing the deadline for the commitment of the funds of the 9th European Development Fund at 31 December 2007 (7226/05).
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät päätöksen määräajan vahvistamisesta yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varojen sitomiseksi.
The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a decision on 27 February which transfers ECSC funds to the European Community on 24 July 2002 when the European Coal and Steel Community Treaty expires (Doc.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät 27.2. päätöksen, jolla EHTY:n varat siirretään Euroopan yhteisölle 24.7.2002, jolloin Euroopan hiili ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolo päättyy (asiak.
The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution for the development of education curricula on substance misuse disorders for medical and other care students and professionals and their inclusion in university studies.
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat päätöslauselman päihdesairauksia koskevien opetusohjelmien kehittämiseksi lääketieteen ja muita hoitoalan opiskelijoita ja ammattilaisia varten ja niiden sisällyttämiseksi yliopisto-opintoihin.
The representatives of the governments of the Member States meeting within the Council also adopted an amendment to the 1991 Internal Agreement on the implementation of the Convention, aimed at authorising the Council to act under the procedure defined in the above Decision in the fields falling within the competence of the Member States.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät lisäksi yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevan vuoden 1991 sisäisen sopimuksen muutoksen, jonka tarkoituksena on valtuuttaa neuvosto toimimaan edellä mainitussa päätöksessä määritellyn menettelyn mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
The Representatives of the Governments of the Member States named as new judges of the Court of First Instance:
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen uusiksi tuomareiksi seuraavat henkilöt:
The Representatives of the Governments of the Member States nominated as new judges to the Court of Justice:
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät yhteisöjen tuomioistuimen uusiksi tuomareiksi seuraavat henkilöt:
The Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities also appointed as members of the Commission:
Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät komission jäseniksi myös:
The representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed on 14 July 2004:
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät 14. heinäkuuta 2004 seuraavat henkilöt:
The Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, adopted a Decision on the privileges and immunities granted to the European Defence Agency and to its staff members (11502/04 +COR 1).
Neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät päätöksen Euroopan puolustusvirastolle ja sen henkilöstöön kuuluville myönnetyistä erioikeuksista ja vapauksista (11502/04 + COR 1).
The Representatives of the Governments of the Member States today approved a Decision on the provisional application of the Internal Agreement between representatives of the Member States , meeting within the Council, on the financing and administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies.
Tänään neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot hyväksyivät päätöksen, joka koskee Cotonoussa Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisten yhteisön tukien rahoitusta ja hoitoa sekä taloudellisen avun jakamista Euroopan yhteisön perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille koskevan neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen väliaikaista soveltamista.
The Representatives of the Governments of the Member States, appointed today, by written procedure, Judges of the Court of First Instance of the European Communities:
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät kirjallisella menettelyllä seuraavat henkilöt Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiksi:
The Representatives of the Governments of the Member States, appointed today, by written procedure, Judges of the Court of Justice:
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät tänään kirjallisella menettelyllä seuraavat henkilöt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiksi:
The Representatives of the Governments of the Member States, appointed today, by written procedure, members of the Court of Auditors:
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät tänään kirjallisella menettelyllä seuraavat henkilöt tilintarkastustuomioistuimen jäseniksi:
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a decision amending Decision 2001/933/ECSC on certain measures applicable with regard to Ukraine concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty (autonomous quota system). (Doc.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät päätöksen Ukrainaan sovellettavista tietyistä toimenpiteistä tiettyjen EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden kaupassa tehdyn päätöksen 2001/933/EHTY muuttamisesta (yksipuolinen kiintiöjärjestelmä). (Asiak.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision amending Decision 2005/446/EC setting the deadline for the commitment of the funds for the 9th European Development Fund (14247/07).
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät päätöksen määräajan vahvistamisesta yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varojen sitomiselle tehdyn päätöksen 2005/446/EY muuttamisesta (asiak.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision concerning the conclusions of the European Council held in Brussels on 24 and 25 October 2002.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät päätöksen, joka koskee Brysselissä 24. ja 25. lokakuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on measures applicable to Kazakhstan concerning trade in certain steel products.
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät päätöksen Kazakstaniin sovellettavista toimenpiteistä tiettyjen terästuotteiden kaupassa.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on the consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) for international agreements concluded by the ECSC (9403/02).
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät päätöksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen seurauksista EHTYn tekemille kansainvälisille sopimuksille (asiak.
The Representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a decision renewing for six months (from 1 January to 30 June 1999) the autonomous arrangements applicable to imports from Kazakhstan of certain steel products covered by the ECSC Treaty, given that it has not yet been possible to reach an agreement since the Council authorized the Commission to negotiate the renewal of the ECSC Agreement with Kazakhstan in October 1996.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät päätöksen tiettyjen Kazakstanista peräisin olevien EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden tuontiin sovellettavan yksipuolisen järjestelyn jatkamisesta kuudella kuukaudella (1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1999), ottaen huomioon, että asiasta ei ole vielä päästy yhteisymmärrykseen sen jälkeen kun neuvosto antoi komissiolle lokakuussa 1996 valtuutuksen neuvotella Kazakstanin kanssa EHTY:ä koskevan sopimuksen uudistamisesta.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution concerning the introduction of a passport of uniform pattern (10038/1/04).
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät päätöslauselman ulkoasultaan yhtenäisen passin käyttöön ottamisesta (asiak.
The representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution laying down the strictest possible criteria with regard to protection against forgery of travel documents, making certain that the design of the documents and the security devices which they contain ensure efficient recognition of attempted forgeries at passport control.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat päätöslauselman, jossa määritettiin mahdollisimman korkeat vaatimukset matkustusasiakirjojen väärentämisen estämiseksi tarvittavien takeiden osalta varmistamalla, että asiakirjojen muoto ja niiden turvaominaisuudet takaavat sen, että väärentämisyritykset voidaan tunnistaa tehokkaasti tarkastuksissa.
The representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted two Decisions, one concerning Russia (7299/02) and the other concerning Kazakhstan (7298/02), designed to amend the Decisions for autonomous Community quotas applicable to trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty (Decision 2001/932/ECSC for Russia and Decision 2001/934/ECSC for Kazakhstan).
7298/02) ja joiden tarkoituksena on muuttaa tietyistä toimenpiteistä tiettyjen EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden kaupassa tehtyjä päätöksiä (Venäjää koskeva päätös 2001/932/EHTY ja Kazakstania koskeva päätös 2001/934/EHTY).
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, approved a Decision on the extension of the provisional application of the Internal Agreement between Member States on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät päätöksen Cotonoussa Beninissä 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisten yhteisön tukien rahoitusta ja hoitoa koskevan jäsenvaltioiden välisen sisäisen sopimuksen väliaikaisen soveltamisen jatkamisesta.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, approved a Decision renewing for 6 months, until 31 December 1999, the autonomous trade arrangements with Kazakhstan concerning certain steel products covered by the ECSC Treaty, pending the conclusion of the negotiations on the renewal of the ECSC/Kazakhstan Agreement.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät päätöksen Kazakstaniin sovellettavien, EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettuja tiettyjä terästuotteita koskevien yksipuolisten kauppajärjestelyjen jatkamisesta kuudella kuukaudella 31. joulukuuta 1999 saakka, kunnes neuvottelut EHTY:n ja Kazakstanin välisen sopimuksen uusimisesta saadaan päätökseen.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have adopted the budget for Sirene Phase II and the Helpdesk for the year 2001.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät SIRENE-verkon toisen vaiheen ja help desk -palvelimen talousarvion varainhoitovuodeksi 2001.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have adopted the budget for SISNET for the year 2001.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät Sisnetin koskevan talousarvion varainhoitovuodeksi 2001.
The representatives of the international financial institutions (EIB, EBRD and World Bank) will be also present.
Paikalla on myös kansainvälisten rahoituslaitosten (Euroopan investointipankki, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki ja Maailmanpankki) edustajia.
The representatives of the Member States concerned, meeting within the Council, approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2006 (15014/07).
Asianomaisten jäsenvaltioiden neuvostossa kokoontuneet edustajat hyväksyivät C.SIS-yksikön perustamis- ja käyttötalousarvion toteuttamista koskevan varainhoitokertomuksen vuodelta 2006 (15014/07).
The Representatives of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution for the integration of the effective management of drug dependencies (diagnosis, brief intervention, referrals) and medically assisted treatment for opiate dependent patients within the national health care.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat päätöslauselman tehokkaiden torjuntatoimien (diagnoosi, lyhytaikaiset hoitokeinot, lähetteet) ja psykoaktiivisista aineista riippuvaisille henkilöille annettavan lääkkeillä tuettavan hoidon sisällyttämisestä kansalliseen terveydenhuoltojärjestelmään
The Representatives of the Member States meeting within the Council adopted the following Resolution :
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat antoivat seuraavan päätöslauselman:
The representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European GNSS agency will have its seat in Prague (17576/10).
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat kokoontuivat neuvoston istunnon yhteydessä ja päättivät, että Euroopan GNSS-viraston kotipaikka on Praha (17576/10).
The representatives of the Member States, meeting within the Council, adopted a multiannual table of authorised C.SIS (Central site of the Schengen information system) installation expenditure as at 31 December 2005 (6412/07).
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat hyväksyivät Schengenin tietojärjestelmäkeskuksen perustamiskustannuksia koskevan monivuotisen taulukon (tilanne 31.12.2005) (6412/07).
The representatives of the member states, meeting within the Council, also adopted a decision that allows certain provisions of the internal agreement to be applied provisionally, pending its entry into force, in order to ensure a timely implementation of the 10th EDF as soon as the resources are available (10847/06).
Lisäksi neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat tekivät päätöksen, jonka nojalla tiettyjä sisäisen sopimuksen määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti ennen sopimuksen voimaantuloa, jotta kymmenes EKR voidaan toteuttaa ajallaan heti, kun varat ovat käytettävissä (10847/06).
The reproductive material (semen and embryos) and the food (meat, milk) from these clones are not placed on the market.
Näistä klooneista saatua lisäysaineistoa (siemennestettä ja alkioita) ja elintarvikkeita (lihaa ja maitoa) ei saateta markkinoille.
the Republic of Austria
E-mail: press.office@consilium.europa.eu
the Republic of Austria to apply one of the two reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to the letting of immovable property for residential use, provided that the rate is not lower than 10%;
Itävallan tasavalta saa soveltaa 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja alennettuja verokantoja asumiskäyttöön tarkoitetun kiinteän omaisuuden vuokraukseen, jos tämä verokanta on vähintään 10 prosenttia
The Republic of Belarus is ready to provide compensation, the amount and modalities of which will be determined by bilateral arrangements starting without delay after Ambassadors have vacated their residences in the "Drozdy" complex.
Valko-Venäjän tasavalta on valmis korvaukseen, jonka määrä ja säännöt määritellään kahdenvälisillä järjestelyillä viipymättä sen jälkeen, kun suurlähettiläät ovat luovuttaneet asuntonsa Drozdin alueella.
The Republic of Belarus will, through its active support and cooperation, endeavour to secure long-term contractual arrangements for the Heads of Mission to move into new residences, in accordance with the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Valko-Venäjän tasavalta pyrkii aktiivisen tukensa ja yhteistyön avulla varmistamaan diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen määräysten mukaisesti pitkäaikaiset sopimusjärjestelyt edustustojen päälliköille, jotta nämä voisivat muuttaa uusiin virka-asuntoihin.
The Republic of Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have thereby set an example of how difficult questions can be solved amicably and in a spirit of good neighbourliness.
Bulgarian tasavalta ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ovat näin ollen antaneet esimerkin siitä, miten vaikeat kysymykset voidaan ratkaista sovinnollisesti ja hyvän naapurisovun hengessä.
The Republic of Bulgaria will guarantee the loan of € 212.5 million.
Bulgarian tasavalta takaa kyseisen 212,5 miljoonan euron lainan.
The Republic of Congo is the second country to sign the Agreement after Ghana in 2009.
Kongon tasavalta on Ghanan (2009) lisäksi toinen maa, joka on tehnyt kumppanuussopimuksen.
the Republic of Estonia on the common position concerning
Euroopan unionin ja assosioituneen maan Viron tasavallan
the Republic of Guinea's contributions to international fisheries organisations: EUR 100 000;
Guinean tasavallan osuus kansainvälisille kalastusjärjestöille: 100 000 euroa,
The Republic of Ireland contains significant examples of a number of priority European woodland habitat types.
Irlannin tasavallassa esiintyy useita merkittäviä ensisijaisesti suojeltavia eurooppalaisia metsämaatyyppejä.
the Republic of Korea, Australia and New Zealand.
Japanin, Korean tasavallan, Australian ja Uuden-Seelannin kanssa.
The Republic of Madagascar has implemented a Vessel Monitoring System (VMS) applicable to its national fleet and intends to extend this system on a non-discriminatory basis to all vessels operating in its fishing zone.
Madagaskarin tasavalta on ottanut käyttöön kansalliseen laivastoonsa sovellettavan alusten seurantajärjestelmän (VMS) ja sillä on aikomus laajentaa se syrjimättömyyden periaatetta noudattaen kaikkiin kalastusvyöhykkeellään kalastaviin aluksiin.
The Republic of Moldova became a full member as of 1 May 2010 while Ukraine's full accession is linked to the adoption of a law on the gas sector.
Moldovan tasavallasta tuli 1. toukokuuta 2010 alkaen täysjäsen, mutta Ukrainan liittyminen täysjäseneksi riippuu kaasualaa koskevan lain hyväksymisestä.
the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Moldovan tasavalta, Armenia ja Georgia yhtyvät tähän julkilausumaan.
The request at the Stockholm European Council for a new report for the Spring European Council in 2002, containing a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems;
Tukholman Eurooppa-neuvoston esittämän pyynnön kevään 2002 Eurooppa-neuvostolle esitettävästä uudesta selvityksestä, johon sisältyy koulutusjärjestelmien tavoitteiden seurantaa koskeva yksityiskohtainen työohjelma,
the request by the European Community for a higher quota of anglerfish in Norwegian waters;
merikrotin suurempaa kiintiötä Norjan vesillä koskeva Euroopan yhteisön pyyntö;