natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would ensure that such services provided from another Member State were not restricted for reasons falling within the scope of the proposal.
Tällä varmistetaan, että toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevaa palvelua ei rajoiteta direktiiviehdotuksen soveltamisalaan kuuluvista syistä.
This would ensure that users of smart phones, tablets and other devices to access the Internet through mobile networks could go online whilst abroad without running up huge bills.
Näin esimerkiksi älypuhelimilla ja taulutietokoneilla pääsisi ulkomaillakin matkaviestinverkkojen kautta internetiin ilman ylisuuria laskuja.
This would equip micro-financers to offer not just a loan, but a service mentoring the borrower to help develop and ensure the success of their business.
Sen tehtävänä olisi antaa mikroluottojen tarjoajille valmiuksia luototuksen lisäksi myös opastaa lainan ottajia kehittämään yritystään ja siten menestymään.
This would facilitate further integration of European audit firms and help open up the market.
Tämä edistää eurooppalaisten tilintarkastusyritysten yhdentymistä ja markkinoiden avaamista.
This would facilitate matching of competencies and needs and improve overall performance.
Tämä helpottaisi valmiuksien ja tarpeiden yhteensovittamista ja parantaisi kokonaissuoritusta.
This would facilitate understanding of the general thinking behind each other's refusals, and help the Member States decide whether consultation would be warranted in cases where the proposed export is not essentially identical.
Tämä helpottaisi jäsenvaltioiden soveltamien epäämisperusteiden yleistä ymmärtämistä ja auttaisi jäsenvaltioita päätettäessä, onko kuuleminen perusteltua tapauksissa, joissa ehdotettu vienti ei ole olennaisesti samankaltaista.
This would form the basis for Member States to consider: measures to increase interoperability for capabilities to be maintained on a national level; exploring which capabilities offer potential for pooling; intensifying cooperation regarding capabilities, support structures and tasks which could be addressed on the basis of role- and task-sharing.
Tältä pohjalta jäsenvaltiot voivat pohtia toimenpiteitä, joilla lisätään kansallisella tasolla säilytettävien voimavarojen yhteistoimintakykyä, voivat tutkia sitä, mitkä voimavarat tarjoavat mahdollisuuksia yhdistämiseen, ja voivat tehostaa voimavaroja, tukirakenteita ja tehtäviä koskevaa yhteistyötä roolien ja tehtävien jakamisen pohjalta.
This would further increase the efficiency, consistency and legitimacy of the international investment dispute resolution system.
Se lisäisi investointeja koskevan kansainvälisen riitojenratkaisujärjestelmän tehokkuutta, yhdenmukaisuutta ja legitimiteettiä.
This would further the Palestinian people's aspirations to peace and statehood.
Tämä edistäisi palestiinalaisväestön toiveita rauhaan ja omaan valtioon.
This would generate considerable savings of more than €1 billion during the next Multiannual Financial Framework, and of €1 billion every year in the long run due to the long-term effects of these measures.
Tämä johtaisi yli miljardin euron säästöihin seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen aikana ja tuottaisi lisäksi pitkäaikaisina rahoitusvaikutuksina miljardin euron vuotuiset säästöt.
This would give a signal of improved efficiency to the EU citizens.
Tämä olisi osoitus EU:n kansalaisille toiminnan tehostamisesta.
This would give the photovoltaic industry the opportunity for sustainable growth, thereby increasing EU production and employment, and maintaining the EU's technological leadership in the sector.
Näin annettaisiin aurinkosähkösektorille mahdollisuus kestävään kasvuun ja lisättäisiin näin EU:n tuotantoa ja työllisyyttä ja säilytettäisiin EU:n kärkisija sektorin teknologisessa kehityksessä.
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Tämä lisäisi oikeusvarmuutta ja ennustettavuutta ja säästäisi sekä puolisot että heidän lapsensa monimutkaisilta, pitkään jatkuvilta ja ahdistavilta oikeusprosesseilta.
This would give them more legal certainty, predictability and flexibility and would help to protect spouses and their children from complicated, drawn-out and painful procedures.
Tämä lisäisi oikeusvarmuutta, ennustettavuutta ja joustavuutta ja säästäisi aviopuolisot ja heidän lapsensa monimutkaisilta, pitkään jatkuvilta ja ahdistavilta oikeusprosesseilta.
This would go a long way towards achieving the Union's objective of halving the number of road deaths by 2010.
Tämä antaisi EU:lle hyvät mahdollisuudet vähentää asettamansa tavoitteen mukaisesti liikennekuolemien määrää puolella vuoteen 2010 mennessä.
This would go further than the proposed Directive on Takeover Bids, which offers those rights only in listed companies and only when there has been a takeover bid.
Nämä oikeudet olisivat laajemmat kuin julkisia ostotarjouksia koskevassa direktiiviehdotuksessa, jonka mukaan edellä mainittu oikeus ja velvollisuus koskevat vain julkisesti noteerattuja yhtiöitä tilanteessa, jossa on tehty julkinen ostotarjous.
This would go hand in hand with measures to be taken by Member States to teach children the importance of healthy eating, thus helping to promote good eating habits and stem the obesity epidemic.
Tähän tulisi yhdistää jäsenvaltioiden toteuttamat pedagogiset toimenpiteet, joiden avulla lapsille opetettaisiin terveellisen ruokavalion merkitys ja edistettäisiin täten hyviä ruokailutottumuksia ja poistettaisiin lihavuusepidemia.
This would greatly facilitate both the consolidation of reforms and participation in the process of European integration.
Tämä helpottaisi suuresti sekä uudistusten lujittamista että osallistumista Euroopan integraatioprosessiin.
This would have a a major impact, both on airspace users and on the credibility of the Single European Sky.
Tällä olisi merkittävää vaikutusta sekä ilmatilan käyttäjiin että yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan uskottavuuteen.
This would have a number of positive consequences in terms of helping beef to re-establish its position on the home market compared to other meats, increasing the competitiveness of European beef on growing world markets and reducing the need for export refunds to traditional outlets.
Tästä olisi useita myönteisiä seurauksia, sillä se auttaisi naudanlihaa palauttamaan asemansa kotimarkkinoilla muuhun lihaan verrattuna, lisäisi eurooppalaisen naudanlihan kilpailukykyä kasvavilla maailmanmarkkinoilla ja vähentäisi tarvetta maksaa vientitukea perinteisten markkinamahdollisuuksien osalta.
This would have a strong deterrent effect and would ensure a more uniform approach by the Member States.
Parlamentin mukaan yhtenäisillä säännöillä on tehokas ennaltaehkäisevä vaikutus.
This would have also resulted in the merged entity and BASF being the only companies that offer new generation products which are very attractive to the farmer, namely fungicides based on chemical ingredient strobilurin.
Uusi yritys ja BASF olisivat vastedes ainoat uuden sukupolven tuotteita tarjoavat yhtiöt.
This would have several consequences for CAP expenditure, and in particular delays in the reimbursement of expenditure declared by Member States to the Commission such as direct payments.
Tästä aiheutuisi vakavia seurauksia YMP:n menoihin ja erityisesti viivästyksiä jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittamien menojen, kuten suorien tukien, maksuihin.
This would have the effect of foreclosing competitors, thereby eliminating competition in these markets, ultimately affecting adversely product quality, service and consumers' prices.
Tämä olisi johtanut kilpailijoiden karsiutumiseen ja kilpailun vähenemiseen, mikä viime kädessä vaikuttaisi kielteisesti tuotteiden laatuun, palveluun ja kuluttajahintoihin.
This would help ensure shareholders were more engaged; better hold the management of the company to account and act in the long-term interests of the company.
Tämän ansiosta osakkeenomistajat saisivat enemmän vaikutusvaltaa, ja yhtiön johdon olisi toimittava vastuullisemmin yhtiön pitkän aikavälin etujen mukaisesti.
This would help remove any competitive disadvantage incurred by EU producers vis à vis imports produced under less stringent welfare conditions.
Tällä edistettäisiin EU:n tuottajien epäedullisen kilpailuaseman poistamista sellaisiin tuontituotteisiin nähden, jotka on tuotettu vähemmän tiukkojen kanojen hyvinvointivaatimusten mukaisesti.
This would help the payments framework to better serve the needs of an effective European payments market, fully contributing to a payments environment which nurtures competition, innovation and security.
Näin maksulainsäädäntökehyksellä voitaisiin paremmin vastata toimivien eurooppalaisten maksumarkkinoiden tarpeisiin, mikä edistäisi sellaisen maksuympäristön luomista, joka lujittaa kilpailua, lisää innovointia ja parantaa turvallisuutta.
This would help to facilitate access to support for specific actions.
Näin helpotettaisiin tuen saamista erityisille toimille.
This would help to keep the EU attractive as a location for manufacturing and trade.
Tämä auttaisi pitämään EU:n houkuttelevana sijoittautumispaikkana tuotannon ja kaupan kannalta.
This would help to make the financial resources needed more visible in the national financial instruments such as the Medium-Term Expenditures Frameworks (MTEF).
Tämä toisi rahoituksen tarpeen paremmin esiin kansallisissa rahoitusvälineissä, kuten keskipitkän aikavälin menokehyksissä (MTEF).
This would help to reduce the risk of relocation, because a financial transaction would be taxed in each case where an EU resident was involved even if the transaction was carried out outside the EU.
Tämä pienentäisi siirtymisriskiä, koska finanssitransaktiota verotettaisiin aina, kun siinä olisi mukana EU:ssa asuva osapuoli, vaikka varsinainen transaktio suoritettaisiin EU:n ulkopuolella.
This would however increase inequality and, in the limit, create groups of "working poor" unable to survive decently on their wages as happened in the United States during the 1970s and 1980s.
Tämä lisäisi kuitenkin eriarvoisuutta ja loisi "työtätekevien köyhien" ryhmiä, jotka eivät tulisi kunnolla toimeen palkallaan, kuten Yhdysvalloissa tapahtui 1970- ja 1980-luvulla.
This would imply an increase of €200 to €300 million in assistance from the Community budget.
että yhteisön talousarviosta annettaisiin lisätukea 200–300 miljoonaa euroa.
This would imply real progress within the criteria mentioned above.
Tämä merkitsisi todellisen edistyksen saavuttamista edellä mainittujen kriteerien osalta.
This would imply significant investment in human resources and organisational changes.
Tämä edellyttää merkittävää sijoittamista henkilöstöresursseihin ja organisaatiomuutoksia.
This would imply that countries would undertake to put forward internal legislation and policies in line with the agreed human rights standards.
Tämä edellyttäisi kuitenkin sitä, että valtiot ryhtyisivät muokkaamaan kansallista lainsäädäntöään ja kansallisia toimiaan yhteisesti sovittujen ihmisoikeusnormien mukaisiksi.
This would imply that such support would not count as trade-distorting support.
Tällaista tukea ei siis pidettäisi kauppaa vääristävänä tukena.
This would imply that, under this scenario, the medium-term objective of close to balance or in surplus would not be reached in the programme period.
Tämä merkitsisi, että tämän ennusteen mukaan keskipitkän aikavälin tavoitetta julkisen talouden rahoitusaseman saattamiseksi lähelle tasapainoa tai ylijäämäiseksi ei saavuteta ohjelmakautena.
This would improve the investment climate and contribute to the development of the Uzbek economy.
Tämä parantaa sijoitusympäristöä ja vaikuttaa osaltaan Uzbekistanin talouden kehittymiseen.
This would in practice mean excluding 99% of the genetically modified organisms that the Protocol is supposed to cover.
Tämä merkitsisi sitä, että 99 % geneettisesti muunnetuista organismeista, joita pöytäkirjan on tarkoitus koskea, jäisi sen ulkopuolelle.
This would include 10 A1 posts, 42 A2 posts and 189 middle management posts.
Virkojen joukossa on 10 A1-virkaa, 42 A2-virkaa ja 189 keskijohdon virkaa.
This would include an assessment of the value added of all horizontal budget lines and a transparent discussion about how the EC's Development Policy is implemented in and between various regions and countries.
Tähän sisältyisi kaikkien horisontaalisten budjettikohtien lisäarvoa koskeva arviointi sekä avoin keskustelu siitä, miten EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa pannaan täytäntöön eri alueilla ja eri maissa.
This would include areas affected by change in the industrial, service or fisheries sectors, rural areas in serious decline because of a lack of economic diversification, and urban districts in difficulty because of a loss of economic activities.
Tällaisia alueita ovat teollisuuden, palvelujen ja kalastuksen alojen tai elinkeinoelämän yksipuolisuuden takia taantuvat maaseutualueet ja taloudellisen toiminnan menettämisen takia vaikeuksissa olevat kaupunkialueet.
This would include both the issuing of more precise and candid policy recommendations to Member States and a closer follow-up of recommendations than in the past.
Tähän kuuluu entistä täsmällisempien ja suorien toimintasuositusten antaminen jäsenvaltioille ja suositusten aiempaa tarkempi seuranta.
This would include contributions by EU Member States that are part of the European Gendarmerie Force. (France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Spain are members of the European Gendarmerie Force.)
Tähän sisältyvät niiden EU:n jäsenvaltioiden osoittamat resurssit, jotka osallistuvat Euroopan santarmijoukkoihin (Ranska, Italia, Alankomaat, Portugali, Romania and Espanja osallistuvat Euroopan santarmijoukkoihin).
This would include cooperation with users and between the ESS and the ESCB.
Tämä sisältää yhteistyön käyttäjien kanssa sekä yhteistyön tilastojärjestelmän ja EKPJ:n kesken.
This would include encouraging the development of codes of conduct at EU level, stimulating administrative co-operation between Member States and facilitating the setting up of effective, alternative cross-border on-line dispute settlement systems.
Tähän pyritään kannustamalla EU:n laajuisten käytännesääntöjen laatimiseen, edistämällä jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä ja helpottamalla rajat ylittävien riita-asioiden tehokkaiden vaihtoehtoisten ratkaisumenettelyjen luomista.
This would include formalisation of the current process for identifying priority pending proposals.
Tässä yhteydessä olisi myös virallistettava nykyinen prosessi ensisijaisten ehdotusten yksilöimiseksi.
This would include identifying areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions,
joilla on suuri taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys.
This would include measures to improve evaluation, information flows, training and technical assistance so as to assist co-operation between the Community and its preferential partners, as well as a system for the periodic monitoring of compliance.
Tämän vuoksi arviointeja, tietovirtoja, koulutusta ja teknistä apua olisi kehitettävä, jotta yhteisön ja sen etuuskohtelukumppanien välinen yhteistyö tehostuisi.
This would include reporting on a number of issues:
Selvitykseen pyydetään seuraavia seikkoja:
This would include sound management of natural resources improving the health and livelihood of poor people and reducing their vulnerability.
Tämä edellyttää luonnonvarojen järkevää hoitoa, mikä edistää köyhien ihmisten terveyden ja toimeentulomahdollisuuksien parantamista sekä heidän haavoittuvuutensa lieventämistä.
This would include steps taken by UNMIK to introduce full accountability and transparency measures for the Kosovo budget.
Tähän sisältyvät UNMIK:n toimenpiteet avoimuuden ja tilivelvollisuuden sisällyttämiseksi Kosovon talousarvioon.
This would include the operation of multinational inspection teams in EU and international waters.
Tähän sisältyisi monikansallisten tarkastusryhmien toiminta EU:ssa ja kansainvälisillä vesillä.
This would include the possibility of cross-financing infrastructures that provide an alternative to road transport.
Mahdollisuuksiin kuuluu tieliikenteelle vaihtoehtoisten infrastruktuurien rahoittaminen ristiinrahoituksen kautta.
This would include the setting of clear and measurable targets and emphasise the importance of national coordination of funding from different EU sources to ensure effective delivery and visible results.
Ne sisältäisivät selkeät ja mitattavissa olevat tavoitteet, ja niissä korostettaisiin EU:n eri lähteistä saatavien varojen kansallisen koordinoinnin merkitystä tuloksellisen täytäntöönpanon ja näkyvien tulosten takaamiseksi.
This would include, for example, interest that is calculated to have accrued by the date of the sale or redemption of a bond of a type where normally interest is only paid on maturity together with the principal (a so-called "zero-coupon bond").
Näin ollen siihen sisältyisi esimerkiksi korko, jonka lasketaan kertyneen sellaisen joukkovelkakirjan myynti- tai lunastuspäivään mennessä, jonka osalta korko maksetaan tavanomaisesti vasta laina-ajan päättyessä yhdessä lainapääoman kanssa (niin sanotut nollakuponkilainat).
This would increase costs in the energy-intensive industrial sectors by more than €10 billion annually in the decade up to 2050.
Tämä lisäisi energiaintensiivisten teollisuudenalojen kustannuksia yli 10 miljardilla eurolla vuodessa vuotta 2050 edeltävällä vuosikymmenellä.
This would increase the likelihood of an extended period of weak growth in Europe with a negative impact on economic activity over the forecast horizon.
Tämä lisäisi sen todennäköisyyttä, että heikon kasvun aika Euroopassa jatkuu, mikä puolestaan vaikuttaisi ennustejaksolla kielteisesti talouden toimeliaisuuteen.
This would increase the value of fishing opportunities for 2014 by 12 million euros to a total value of approximately 412 million euros.
Kalastusmahdollisuuksien arvo kasvaisi vuonna 2014 yhteensä 12 miljoonalla eurolla niin, että niiden kokonaisarvo olisi noin 412 miljoonaa euroa.
This would involve creating a single set of common objectives, to be adopted by the Council, and the preparation of a single national social protection report.
Tätä varten olisi luotava yksi yhteinen tavoitteisto, jonka neuvosto hyväksyy, ja laadittava yksi kansallista sosiaalista suojelua koskeva raportti.
This would involve establishing new TACs and, where appropriate, other management measures.
Silloin vahvistettaisiin uudet TACit ja tarvittaessa muut hoitotoimenpiteet.
This would involve prolonging the existing "Method" of salary adjustments for a period of up to two years, but that extension would not impose additional burdens on the Community budget.
Tämä edellyttäisi nykyisen palkkojen mukautusjärjestelmän voimassaolon jatkamista enintään kahdella vuodella, mikä ei kuitenkaan rasittaisi yhteisön talousarviota ylimääräisillä menoilla.
This would lead to a 'de facto' exemption from the charge exclusively for the cars registered in Germany.
Tm johtaisi siihen, ett Saksassa rekisteridyt autot saisivat kytnnss vapautuksen tiemaksusta.
This would leave a large margin at the end of the period between total appropriations for payments and the own resources ceiling.
Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen kokonaismäärän ja omien varojen määrän välinen erotus jää ajanjakson lopulla huomattavan suureksi.
This would leave Council and European Parliament time in the interim to react to today's blueprint.
Tämä jättää neuvostolle ja Euroopan parlamentille aikaa reagoida nyt julkaistavaan suunnitelmaan.
This would look in detail into a number of issues, including:
Se tarkastelisi yksityiskohtaisesti esimerkiksi seuraavia kysymyksiä:
This would make cross-border business much cheaper and easier, with a single set of tax calculation rules and a one-stop-shop system.
Tämä tekisi liiketoiminnasta valtioiden rajojen yli paljon halvempaa ja helpompaa, kun käytössä olisi yhdet ainoat veronlaskentasäännöt ja yhden luukun järjestelmä.
This would make EU company law more accessible and comprehensible and reduce the risk of future inconsistencies.
Tämä helpottaisi EU:n yhtiöoikeuden käyttöä ja ymmärrettävyyttä sekä pienentäisi tulevien epäjohdonmukaisuuksien riskiä.
This would make it easier for service providers to obtain the necessary licences for music to be distributed online across the EU and to ensure that revenue is correctly collected and fairly distributed to composers and lyricists.
Samaten voitaisiin varmistaa, että musiikista saatava tuotto kerätään moitteettomasti ja jaetaan säveltäjille ja sanoittajille oikeudenmukaisesti.
This would make it easier to exchange information on persons or companies convicted for corruption.
Tämä helpottaisi lahjonnasta tuomittuja henkilöitä ja yhtiöitä koskevien tietojen vaihtoa.
This would make it possible to adapt the regulatory framework of the undertakings and in particular the ownership rules.
Tämä mahdollistaisi yritysten sääntelyjärjestelmän ja erityisesti omistajuussääntöjen mukauttamisen.
This would make it possible to guarantee consistency between the measures taken within the Community and those taken within Eurocontrol.
Eurocontroliin liittyminen antaisi mahdollisuuden varmistaa yhdenmukaisuuden yhteisössä ja Eurocontrolissa toteutettavien toimenpiteiden välillä.
This would make the programmes more accessible, more flexible and strongly focused on the delivery of results in terms of growth and jobs, in line with our Europe 2020 strategy.
Tämä helpottaisi ohjelmiin osallistumista, tekisi niistä joustavampia ja kasvua ja työllisyyttä ajatellen vahvasti tuloksiin suuntautuneita Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
This would mean a reduction in excess of 99% relative to 1994 level, ensuring that the 90% reduction target of the Fifth Environment Action programme is achieved.
Tämä merkitsisi yli 99 prosentin vähennystä vuoden 1994 tasoon verrattuna, mikä takaisi, että viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa asetettu 90 prosentin vähentämistavoite saavutetaan.
This would mean an additional €220 billion and €240 billion worth of sales of goods and services for EU and US based producers, respectively.
Toisin sanoen tavaroiden ja palvelujen myynnistä koituisi EU:n tuottajille ylimääräiset 220 miljardia euroa ja Yhdysvaltojen tuottajille ylimääräiset 240 miljardia euroa.
This would mean that each member state will be able to decide whether it wants to also include non-professional activities in their national legislation or not; and
Tämä tarkoittaa, että kukin jäsenvaltio voisi itse päättää, sisällyttääkö se muuta kuin ammatillista toimintaa koskevat oikeudenmenetykset kansalliseen lainsäädäntöönsä vai ei; ja
This would mean that member states would continue to retain, by way of collection costs, 25% of the amounts collected by them, rather than 10% as proposed by the Commission.
Tämä tarkoittaisi, että jäsenvaltiot pidättäisivät edelleen itsellään kantokuluina 25 prosenttia kantamistaan määristä eikä 10 prosenttia, kuten komissio ehdottaa.
This would mean that Member States would lose EU funds if they fail to identify and correct irregularities before submitting the reimbursement claims to the Commission.
Jäsenvaltiot siis menettäisivät EU:n varoja, jos ne eivät havaitse ja korjaa väärinkäytöksiä ennen komissiolle esitettäviä korvauspyyntöjä.
This would mean that only Greece would have an excessive deficit.
Tämän jälkeen ainoastaan Kreikalla on liiallinen alijäämä.
This would mean that the banks would accept the investigation rights of OLAF while respecting the independence and specificities of both institutions.
Tällöin pankit olisivat hyväksyneet OLAFin oikeuden suorittaa tutkimuksia, ja OLAF olisi kunnioittanut kummankin toimielimen riippumattomuutta ja erityisluonnetta.
This would mean that those companies wishing to market generic medicinal products would only be able to apply for a marketing authorisation ten or eleven years after the authorisation for the original product had been granted.
Tämä tarkoittaa, että yritykset, jotka haluavat saattaa markkinoille geneerisiä lääketuotteita, voisivat hakea lupaa siihen vasta kymmenen tai yhdentoista vuoden kuluttua luvan myöntämisestä alkuperäiselle tuotteelle.