natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforcing the incentives for the respect of core human and labour rights, environmental and good governance standards through trade by facilitating access to the GSP+ scheme which grants additional, mostly duty-free preference to vulnerable countries.
Ihmisoikeuksien, työntekijöiden oikeuksien sekä ympäristöä ja hyvää hallintoa koskevien perusstandardien noudattamisen lujittaminen kaupan avulla helpottamalla pääsyä GSP+-järjestelmään, jossa heikoimmassa asemassa oleville maille myönnetään lisäetuuksia, yleensä vapauttamalla tuonti tullista.
reinforcing the interoperability of equipment, maximising opportunities to pool equipment, and developing standard approaches for its use at the level of the European Union, in border areas in particular,
tehostamalla laitteistojen yhteentoimivuutta maksimoimalla laitteistojen yhteiskäyttömahdollisuudet sekä kehittämällä standardoituja lähestymistapoja niiden käyttöä varten Euroopan unionin tasolla ja erityisesti raja-alueilla,
Reinforcing the involvement of organised civil society actors within the framework of the ACP-EU Agreements.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista lisättävä AKT-maiden ja EU:n välisten sopimusten puitteissa
Reinforcing the link between climate action and sustainable water use, the Committee's opinion also proposes setting targets for 2020 similar to those on energy consumption: a 20% increase in water-saving in all sectors; a 20% increase in the number of water courses being renaturalised to reduce flood risk and a 20% increase in the volume of water re-used and/or recycled in farming and industry.
Ilmastotoimien ja kestäväpohjaisen vedenkäytön yhteyden vahvistamiseksi komitean lausunnossa ehdotetaan lisäksi seuraavien, energiankulutustavoitteiden mallin mukaisten tavoitteiden asettamista vuotta 2020 silmällä pitäen: vedensäästön lisääminen 20 prosentilla kaikilla käyttöaloilla, luonnontilaan palautettavien jokien määrän lisääminen 20 prosentilla tulvariskin vähentämiseksi ja uudelleenkäytetyn ja/tai kierrätetyn veden määrän lisääminen 20 prosentilla maatalous- ja teollisuustoiminnassa.
reinforcing the links between environmental and non-environmental institutions.
lujitetaan ympäristöorganisaatioiden ja muiden kuin ympäristöalan organisaatioiden välisiä yhteyksiä.
reinforcing the management structure of the new Audit Process Directorate by creating a new audit supervisor post and designating a number of Deputy Audit Supervisors
Vahvistetaan uuden tarkastusosaston hallintorakennetta perustamalla uusi tarkastuksen valvojan virka ja nimittämällä useita apulaisvalvojia.
reinforcing the pan-European dimension in all eEurope areas, by taking up opportunities for cross-border learning, projects and exchange of best practices and experiences;
lujitetaan yleiseurooppalaista ulottuvuutta kaikilla eEuropen aloilla hyödyntämällä mahdollisuuksia rajat ylittäviin opiskeluun, hankkeisiin ja parhaiden käytäntöjen ja kokemusten vaihtoon;
REINFORCING THE PRE-ACCESSION STRATEGY
Liittymistä edeltävän strategian lujittaminen
reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, , information, and independent experts, and adding an obligation to calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Lujitetaan säännöksiä, jotka koskevat energiatehokkuustodistuksia, lämmitys- ja ilmastointijärjestelmiä tarkastuksia, tiedottamista ja riippumattomia asiantuntijoita sekä lisätään velvoite laskea energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten kustannusoptimaaliset tasot.
reinforcing the prudential framework and risk management in the financial sector, through reviewing a number of areas of the Capital Requirements Directive (CRD), and the enhancement of the management of liquidity risk.
lujitetaan vakauden valvontaa koskevaa sääntelyä ja riskinhallintaa rahoitusalalla tarkistamalla vakavaraisuusdirektiiviä eräiltä osin, ja tehostetaan likviditeettiriskin hallintaa.
reinforcing the Recommendation on local loop unbundling launched today, with an obligation in the new framework for companies with significant market power to provide unbundled access to their copper local loops;
Tuetaan tänään annettua suositusta tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta sisällyttämällä uuteen sääntelyjärjestelmään merkittävässä markkina-asemassa oleville yrityksille velvoite tarjota kuparijohtopohjaisten tilaajayhteyksiensä eriytettyä käyttöoikeutta.
Reinforcing the resource base (enhancing education in life sciences, promoting the mobility of, and retaining, Europe's scientists, fostering entrepreneurial management skills, access to risk capital and intellectual property right protection)
Resurssipohjan vahvistaminen (biotieteitä koskevan koulutuksen lisääminen, eurooppalaisten tutkijoiden liikkuvuuden edistäminen ja "aivoviennin" estäminen, liikeenjohdollisten taitojen parantaminen, riskipääoman parempi saatavuus ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojeleminen)
Reinforcing the role of senior managers Directors-General and Directors are now selected according to stricter procedures which give strong emphasis to qualifications and experience, gender balance and geographical representativeness.
Pätevyyttä, kokemusta, sukupuolijakaumaa ja maantieteellistä edustavuutta painotetaan aiempaa enemmän.
reinforcing the role of the EU in international organisations, and in particular the UN.
vahvistaa EU:n asemaa kansainvälisissä järjestöissä, erityisesti YK:ssa.
Reinforcing the scrutiny of impact assessments through the creation of an Impact Assessment Board (IAB).
Lisätään vaikutusten arvioinnin tarkastelua perustamalla lautakunta vaikutusten arviointia varten.
REINFORCING THE SOUTHERN EXTERNAL MARITIME BORDERS - Council conclusions
ULKOISEN MERIRAJAN VAHVISTAMINEN ETELÄSSÄ – Neuvoston päätelmät
REINFORCING THE SOUTHERN EXTERNAL MARITIME BORDERS - Council conclusions 13
ULKOISEN MERIRAJAN VAHVISTAMINEN ETELÄSSÄ – Neuvoston päätelmät 13
reinforcing the systems for pharmacovigilance within Member States;
c) jäsenvaltioiden lääketurvatoimintajärjestelmiä olisi vahvistettava
Reinforcing the use of the EU logo,
EU:n luomutunnuksen käytön lisääminen,
Reinhardtius hippoglossoides
Reinhardtis hippoglossoides+ 2
Reinhold Bocklet elected First Vice President of the Committee of the Regions
Reinhold Bocklet on valittu alueiden komitean ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi
Reining in budgetary deficits and restoring competitiveness would have been necessary even without the crisis in the Eurozone.
Budjettialijäämien hillitseminen ja kilpailukyvyn elvyttäminen olisivat olleet välttämättömiä ilman euroalueen kriisiäkin.
reinsurance by the state, either directly, or indirectly via a public or publicly supported export credit insurer, on terms more favourable than those available from the private reinsurance market, which leads either to under-underpricing of the reinsurance cover or in the artificial creation of capacity that would not be forthcoming from the private market.
valtion jälleenvakuutus joko suoraan tai välillisesti toisen julkisen tai julkisesti tuetun vientiluottovakuutuksenantajan kautta yksityisiin jälleenvakuutusmarkkinoihin verrattuna edullisemmin ehdoin, mikä johtaa joko jälleenvakuutusturvan alihinnoitteluun tai siihen, että luodaan keinotekoisesti kapasiteettia, jota yksityiset markkinat eivät saisi aikaan.
Reinsurance undertakings authorised to conduct reinsurance business before the date of implementation of the directive may continue to do so without requesting a new authorisation.
Jälleenvakuutusyritykset, jotka ovat saaneet toimiluvan harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa ennen direktiivin täytäntöönpanopäivää, voivat jatkaa toimintaansa hakematta uutta toimilupaa.
Reinsurance – Establishment of EU regulatory framework *
Jälleenvakuutus – EU:n sääntelypuitteiden vahvistaminen
Reinsurance – Establishment of EU regulatory framework * 16
Jälleenvakuutus – EU:n sääntelypuitteiden vahvistaminen * 16
reintegration and evaluation;
integroituminen palattaessa ja arviointi
reintegration of European researchers undertaking research outside Europe;
Euroopan ulkopuolella tutkimusta harjoittavien eurooppalaisten tutkijoiden palaaminen,
reintegration support to those, legally residing in the EU, wishing to return to their countries of origin which is accessible in those countries;
laillisesti EU:ssa asuville, jotka haluavat palata kotimaahansa, tarkoitettu uudelleenkotoutumistuki, joka on käytettävissä asianomaisessa maassa;
reinvigorating the EU's Lisbon strategy for growth and jobs post 2010;
vuoden 2010 jälkeisen Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian vahvistaminen,
reiterate its request to the Commission and the Member States to involve young people and youth organisations at all levels in the implementation of the European Pact for Youth."
26. uudistamaan komissiolle ja jäsenvaltioille esittämänsä pyynnön ottaa nuoret ja nuorisojärjestöt mukaan kaikilla tasoilla eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanoon."
reiterate strong encouragement to candidate countries, and other countries in the Western Balkans, along the road to reform and stability by reconfirming their European perspective.
kannustetaan voimakkaasti ehdokasvaltioita ja muita Länsi-Balkanin valtioita uudistamisen ja vakauttamisen tielle ja vahvistetaan niiden mahdollisuus lähentyä Eurooppaa.
reiterate strongly the importance for all Member States and the candidate countries to implement fully the Union acquis on the fight against terrorism, money laundering and financial crime, the 40 FATF (Financial Action Task Force on money laundering) recommendations on money laundering and to take appropriate measures to be able to implement the counter-measures recommended by FATF.
painottavat edelleen, että kaikkien jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden on pantava täysimääräisesti täytäntöön yhteisön säännöstö, joka koskee terrorismin torjuntaa, rahanpesua ja talousrikollisuutta, sekä FATF:n (rahanpesunvastainen toimintaryhmä) 40:tä rahanpesua koskevaa suositusta ja toteutettava tarkoituksenmukaiset toimenpiteet FATF:n suosittelemien vastatoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi.
Reiterate the devastating nature of the HIV/AIDS pandemic as a national emergency in many African countries.
Toteamme jälleen suurta tuhoa aiheuttavan HIV/AIDS-pandemian merkitsevän kansallista hätätilaa monissa Afrikan maissa.
reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
toteavat uudelleen Galileo-ohjelman olevan tärkeä yhtenä Euroopan unionin painopistealueena
reiterated that modalities be found for the participation of EEA EFTA States in the work to establish the European Aviation Safety Authority and the European Maritime Safety Authority;
totesi jälleen, että on löydettävä keinot ETA-sopimuksen osapuolina olevien EFTA-valtioiden osallistumiseksi Euroopan lentoturvallisuusviranomaisen ja Euroopan meriturvallisuusviranomaisen perustamiseen tähtäävään työhön.
reiterated the central goal of achieving full employment;
Keskeisenä tavoitteena on saavuttaa täystyöllisyys.
reiterates a call for a substantial cut in tariffs on trade in industrial products, according to a general and simple formula with a limited set of exceptions.
toistetaan vaatimus teollisuustuotteiden kaupan huomattavista tariffileikkauksista yleisen ja yksinkertaisen mallin mukaisesti ja vain vähäisin poikkeuksin;
reiterates also that legislation under Article 23 will have an important bearing on the image of Hong Kong and its future as an international economic and financial centre.
toistaa myös, että 23 artiklan mukaisella lainsäädännöllä on tärkeä merkitys Hongkongin imagolle ja Hongkongin tulevaisuudelle kansainvälisenä talous- ja rahoituskeskuksena.
REITERATES former conclusions on maritime safety, most particularly those adopted in the aftermath of the Prestige accident both by the TTE Council and the European Council;
TOISTAA meriturvallisuutta koskevat aiemmat päätelmät ja erityisesti liikenne-, televiestintä- ja energianeuvoston sekä Eurooppa-neuvoston Prestige-onnettomuuden seurauksena antamat päätelmät,
REITERATES its commitment to defining an overall strategy to guard against the development of antibiotic resistance;
VAHVISTAA sitoutumisensa kokonaisstrategian määrittelyyn antibioottiresistenssin kehittymisen ehkäisemiseksi,
REITERATES its Conclusions of 18 May 1998 which called upon the Commission to clarify the scope for taking into consideration environment issues under the existing public procurement rules, taking account of priorities attached to those issues by Member States;".
TOISTAA 18 päivänä toukokuuta 1998 tekemissään päätelmissä komissiolle esittämänsä kehotuksen selvittää jäsenvaltioita kuullen, miten nykyiset julkisia hankintoja koskevat säännöt sallivat ympäristökysymysten huomioon ottamisen,
reiterates its continued support in favour of restoring peace in Burundi and reconciling the nation.
toistaa jatkavansa tukeaan rauhan palauttamiseksi Burundiin ja kansallisen sovinnon aikaansaamiseksi.
REITERATES its determination, shared by the Commission and the Member States, to implement the proposed action plan to conserve, restore and ensure the sustainable use of natural resources and WELCOMES the Commission's initiative to promote in-situ and ex-situ conservation, the interlinkages between both and the integration of biodiversity concerns into sectors;
TOISTAA pyrkivänsä vakaasti yhdessä komission ja jäsenvaltioiden kanssa panemaan täytäntöön ehdotetun toimintasuunnitelman luonnonvarojen suojelemiseksi, ennallistamiseksi ja niiden kestävän käytön varmistamiseksi.
Reiterates its endorsement of the proposed Strategy and recalls its decision to further develop the Action Plan in the relevant Council Expert Group with a view to its prompt adoption by the Council and its subsequent implementation, in a coordinated and complementary manner, by the Commission and the Member States.
Toistaa kannattavansa ehdotettua strategiaa ja palauttaa mieliin päätöksensä toimintasuunnitelman käsittelyn jatkamisesta asianomaisessa neuvoston asiantuntijaryhmässä, jotta neuvosto voisi pikaisesti hyväksyä sen ja jotta komissio ja jäsenvaltiot voisivat panna sen täytäntöön koordinoidulla ja täydentävällä tavalla.
Reiterates its firm belief that full implementation of the Linas-Marcoussis agreement is the only solution to the crisis in Côte d'Ivoire;
vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Linas-Marcoussis'n sopimuksen täysimääräinen soveltaminen on ainoa ratkaisu Norsunluurannikon kriisiin;
REITERATES its full and broad support for the entire agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the key actions adopted at ICPD+5, as well as the need to achieve its mutually supportive goals;
TOISTAA täyden ja laajan tukensa kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin (ICPD) toimintaohjelmalle ja viisivuotisseurantakonferenssin (ICPD+5) yhteydessä hyväksytyille avaintoimille sekä korostaa toimintaohjelman toisiaan tukevien tavoitteiden saavuttamisen merkitystä.
reiterates its full support for Prime Minister Konan Banny with a view to the successful completion of the transition process initiated by the African Union in accordance with UN Security Council Resolution 1633, which is binding on all parties in Côte d'Ivoire.
toistaa tukevansa täysin pääministeri Konan Bannya, jotta Afrikan unionin alulle panema siirtymäprosessi saatettaisiin onnistuneesti päätökseen Norsunluurannikon kaikkia osapuolia sitovan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1633 mukaisesti.
reiterates its full support for the basic principles and political priorities enshrined in the Constitutive Act of the AU and taken up by NEPAD as the operational programme of the AU.
ilmaisee jälleen täyden tukensa perusperiaatteille ja poliittisille painopisteille, jotka esitetään AU:n peruskirjassa ja toistetaan AU:n toimintaohjelmassa Nepadissa.
REITERATES its invitation to applicant countries to follow the integration principle as it is being developed in the Community when formulating national and local strategies during the pre-accession period.
TOISTAA kehotuksensa, että laatiessaan kansallisia ja paikallisia strategioita liittymistä edeltävänä aikana jäsenyyttä hakevat valtiot noudattavat tätä ympäristön huomioon ottamisen periaatetta sellaisena kuin sitä kehitetään yhteisössä.
REITERATES its invitation to the Commission to include, in its annual reports on the implementation of the previous year's overall work programme, sections on public health impact and to indicate in its annual forward work programme all proposals which may have an impact on health protection;
TOISTAA komissiolle osoitetun kehotuksensa sisällyttää edellisen vuoden kokonaistyöohjelman täytäntöönpanoa koskeviin vuosikertomuksiinsa kansanterveydellisiä vaikutuksia käsittelevän jakson ja osoittamaan vuosittaisessa toimintasuunnitelmassaan kaikki ehdotukset, joilla voi olla terveyden suojeluun liittyviä vaikutuksia,
reiterates its October 2004 commitment to assist the Commission in implementing the methodology.
toteaa uudelleen sitoutuneensa lokakuussa 2004 avustamaan komissiota menetelmän täytäntöönpanossa.
reiterates its October 2004 invitation to the Commission and the Member States to consider developing quantitative objectives for the reduction of the administrative burden on business in selected areas.
toistaa lokakuussa 2004 komissiolle ja jäsenvaltioille esittämänsä kehotuksen tarkastella määrällisten tavoitteiden laatimista yritysten hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi valikoiduilla aloilla.
reiterates its readiness to help this process succeed and to restore peace in Burundi, in particular through its aid for the rehabilitation and development of the country.
toistaa olevansa valmis auttamaan tämän prosessin eteenpäin viemisessä ja Burundin rauhan palauttamisessa erityisesti myöntämällä Burundille jälleenrakentamis- ja kehitystukea.
reiterates its request to the Commission, on the basis of progress made, to continue its reflections on a Community framework of principles for the use within Community policies of specifications other than formal standards, taking into account how the features of specific products make those products suitable for certain policy purposes and unsuitable for others;
toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön, että se aikaansaadun edistymisen pohjalta jatkaisi yhteisön periaatepuitteiden miettimistä sellaisten eritelmien soveltamiseksi yhteisön politiikoissa, joilla ei ole virallisten standardien asemaa, ottaen huomioon, miten tiettyjen tuotteiden tunnusmerkit tekevät niistä joihinkin politiikkojen tarkoituksiin soveltuvia ja toisiin soveltumattomia;
reiterates its requests therefore to the national and European standards bodies and public authorities to examine ways in which that viability can be better assured;
toistaa näin ollen pyyntönsä, että kansalliset ja eurooppalaiset standardointielimet ja viranomaiset tutkisivat tapoja, millä tämä elinkelpoisuus voidaan paremmin varmistaa,
Reiterates its respect for the legislative activities of the Council of Europe in the area of criminal justice;
1. toistaa arvostavansa Euroopan neuvoston lainsäädäntötyötä rikosoikeuden alalla;
Reiterates its serious concern on the results of the Commission investigations which indicate that contracts continue to be awarded, in the Republic of Korea, at prices below costs, thus causing damage to the interests of EU yards.
esittää uudelleen huolensa komission tutkimusten tuloksista, joiden mukaan Korean tasavallassa tehdään edelleen sopimuksia alle omakustannushinnan, mikä vahingoittaa EU:n telakoiden etuja,
reiterates its strong concerns with regard to the system of Siberian overflight payments made by EC carriers for the right to overfly Russian territory; considers that this practice is not in line with Russia's obligations under the Chicago Convention, and in particular Article 15 thereof;
toistaa olevansa hyvin huolestunut Siperian ylilentoja koskevasta maksujärjestelmästä, johon yhteisön lentoyhtiöiden on osallistuttava saadakseen oikeuden lentää Venäjän alueen yli; katsoo, ettei tämä käytäntö ole Chicagon yleissopimuksesta ja erityisesti sen 15 artiklasta johtuvien Venäjän velvollisuuksien mukainen;
REITERATES its support for initiatives aimed at reinforcing the provision of rail infrastructure by adequate planning and implementation of maintenance,
VAKUUTTAA JÄLLEEN kannattavansa aloitteita, joiden tarkoituksena on tehostaa rautateiden infrastruktuurin tarjontaa asiaankuuluvalla ylläpitoa,
reiterates its urgent appeals to all parties in Burundi, particularly the armed groups, to respect the fervent desire for peace cherished by the Burundian people, for whom the Arusha agreement holds out hope that must not be dashed;
vetoaa jälleen voimakkaasti kaikkiin Burundin kriisin osapuoliin, mutta etenkin aseellisiin ryhmiin, jotta nämä kunnioittaisivat Burundin kansan vakaata rauhantahtoa, jonka toteutumiseen Arushan sopimus antaa toiveita, joita ei pidä murskata,
REITERATES ITS VIEW that a global and comprehensive post-2012 agreement should be consistent with meeting the 2° C objective, should build upon and broaden the Kyoto Protocol architecture, and provide a fair and flexible framework for the widest possible participation, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities;
että kansainvälinen yhteistoiminta tulee olemaan ratkaisevan tärkeää pyrittäessä riittävän laajamittaisiin vaikuttaviin, tehokkaisiin ja tasapuolisiin vastatoimiin; TOISTAA NÄKEMYKSENSÄ siitä, että vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevan yleismaailmallisen ja kokonaisvaltaisen sopimuksen tulisi olla kahden celsiusasteen tavoitteen mukainen, perustua Kioton pöytäkirjan esitystapaan ja laajentaa sitä sekä tarjota oikeudenmukaiset ja joustavat puitteet mahdollisimman laajalle osallistumiselle yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaatteen ja kunkin kykyjen mukaisesti;
REITERATES its view that it is important to strengthen competition in network industries (in particular energy, transport and telecommunications).
TOISTAA näkemyksensä, että on tärkeää tehostaa kilpailua verkkotoimialalla (erityisesti energia-, liikenne- ja televiestintäaloilla).
REITERATES its will to ensure:
TOISTAA haluavansa varmistaa, että:
Reiterates Somalia's political adherence to the Lomé Convention;
Vahvistaa uudelleen Somalian kuulumisen poliittisesti Lomén yleissopimuksen piiriin,
Reiterates Somalia's political adherence to the Lomé Convention;
Vahvistaa uudelleen Somalian kuulumisen poliittisesti Lomén yleissopimuksen piiriin;
REITERATES that a joint meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at Ministerial Level could provide additional new momentum to the joint efforts to develop a European Space Policy, and considers that the second half of 2003 could be an appropriate time for such a meeting."
TOISTAA, että Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan avaruusjärjestön neuvoston yhteinen ministerikokous voisi tarjota uutta lisävauhtia yhteisille Euroopan avaruuspolitiikan kehittämispyrkimyksille, ja katsoo, että vuoden 2003 jälkipuolisko voisi olla soveltuva ajankohta tällaiselle kokoukselle."
REITERATES that absolute emission reduction commitments are the backbone of a global carbon market and that developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30 % by 2020 compared to 1990 with a view to collectively reducing their emissions by 60 to 80% by 2050 compared to 1990;
TOISTAA, että ehdottomat päästövähennyssitoumukset ovat maailmanlaajuisten hiilidioksidimarkkinoiden tukiranka ja kehittyneiden maiden olisi näytettävä edelleen esimerkkiä sitoutumalla vähentämään kollektiivisesti kasvihuonekaasujen päästöjään 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä vuoteen 1990 verrattuna pitäen päämääränään vähentää kollektiivisesti päästöjään 60–80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä verrattuna vuoteen 1990;