natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalls that in its Declaration of 25 May, it asked the Commission to consider in its review of the General System of Preferences the implications of India's nuclear tests and of her progress in acceding to international non-proliferation agreements for India's continued eligibility for GSP preferences.
Neuvosto palauttaa mieleen, että se pyysi 25. toukokuuta antamassaan julkilausumassa komissiota tarkastelemaan yleisen tullietuusjärjestelmän tarkistuksen yhteydessä Intian ydinkokeiden vaikutuksia ja sitä, miten Intia on edennyt liittymisessä kansainvälisiin ydinsulkusopimuksiin, sen päättämiseksi, täyttääkö Intia edelleen yleiseen tullietuusjärjestelmään kuulumisen edellytykset.
The Council recalls that in its opinion on the original programme it recommended that a more ambitious consolidation of government finances be pursued.
Neuvosto muistuttaa, että alkuperäisestä ohjelmasta antamassaan lausunnossa se suositteli, että julkisen talouden vakauttamisella olisi oltava kunnianhimoisemmat tavoitteet.
The Council recalls that in January 2003 in Athens the EU and India agreed on a format for a dialogue on human rights and supports the initiatives which have been undertaken by the EU Heads of Mission in New Delhi together with the Indian Government.
Neuvosto muistuttaa, että tammikuussa 2003 Ateenassa EU ja Intia sopivat ihmisoikeuksia koskevasta vuoropuhelusta, ja tukee New Delhissä olevien EU:n edustustojen päälliköiden yhdessä Intian hallituksen kanssa tekemiä aloitteita.
The Council recalls that in order to face some of the management inadequacies identified by the Court of Auditors, the European Parliament and the Council adopted, on 9 July 2008, Regulation 683/2008 on the further implementation of Galileo.
Neuvosto muistuttaa, että joidenkin tilintarkastustuomioistuimen toteamien hallinnollisten puutteiden korjaamiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 9. heinäkuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 683/2008, joka koskee Galileon toteuttamista.
The Council recalls that in the introduction to its comments accompanying the Council recommendation for the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 1995 budget, it had asked the Commission to follow a number of general principles aimed at improving the management of the Community budget.
Neuvosto muistuttaa, että vastuuvapauden myöntämistä komissiolle varainhoitovuonna 1995 koskevan suosituksensa yhteydessä annetuissa huomautuksissaan neuvosto kehotti komissiota vuoden 1995 talousarvion toteutuksen osalta noudattamaan tiettyjä yleisiä periaatteita yhteisön taloushallinnon parantamiseksi.
The Council recalls that interest-rate subsidies have been extensively used in several significant community programs both inside and outside the EU .
Neuvosto palauttaa mieliin, että korkotukia on käytetty yleisesti useissa merkittävissä yhteisön ohjelmissa sekä EU:n alueella että sen ulkopuolella.
The Council recalls that Iraq is a beneficiary of the EU's Generalised System of Preferences.
Neuvosto palauttaa mieleen, että Irak voi hyödyntää EU:n yleistä tullietuusjärjestelmää.
The Council recalls that it decided to postpone its decision to adopt this Regulation by a month in order to facilitate work on an agreement which would help to accommodate concerns expressed by the United States.
Neuvosto muistuttaa, että se päätti siirtää kuukaudella päätöstään kyseisen asetuksen antamisesta sellaiseen sopimukseen pääsyn helpottamiseksi, jossa Yhdysvaltojen esiin tuomat näkökohdat otettaisiin paremmin huomioon.
The Council recalls that it has concluded that global average temperatures should not exceed 2 degrees Celsius above pre-industrial level and that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts.
Neuvosto muistuttaa tulleensa siihen johtopäätökseen, että maapallon keskilämpötila ei saisi kohota kahta celsiusastetta korkeammalle esiteollisen kauden tasosta ja että tämän vuoksi maailmanlaajuisessa rajoittamisessa ja vähentämisessä olisi noudatettava 550 ppm:ää alhaisempia CO2-tasoja.
The Council recalls that it has never recognised the annexation of East Jerusalem.
Neuvosto palauttaa mieliin, että se ei ole koskaan tunnustanut Itä-Jerusalemin liittämistä.
The Council recalls that it has repeatedly urged the Irish authorities, most recently in its 2000 broad guidelines of the economic policies, to ensure economic stability by means of fiscal policy.
Neuvosto muistuttaa, että se on toistuvasti ja viimeksi vuoden 2000 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa kehottanut Irlannin viranomaisia turvaamaan talouden vakauden finanssipolitiikan keinoin.
The Council recalls that it invited the Commission in April 2009 to submit its opinion on Montenegro’s application for membership in the European Union.
Neuvosto muistuttaa pyytäneensä huhtikuussa 2009 komissiota antamaan lausunnon Montenegron Euroopan unionin jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta.
The Council recalls that it invited the Commission in July 2009 to submit its opinion on Iceland’s application for membership in the European Union.
Neuvosto muistuttaa pyytäneensä heinäkuussa 2009 komissiota antamaan lausunnon Islannin Euroopan unionin jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta.
The Council recalls that it invited the Commission in November 2009 to submit its opinion on Albania’s application for membership in the European Union.
Neuvosto muistuttaa pyytäneensä marraskuussa 2009 komissiota antamaan lausunnon Albanian Euroopan unionin jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta.
The Council recalls that it invited the Commission in October 2010 to submit its opinion on Serbia's application for European Union membership.
Neuvosto muistuttaa, että se pyysi lokakuussa 2010 komissiota antamaan lausunnon Serbian Euroopan unionin jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta.
The Council recalls that it is crucial for Bulgaria and Romania to bring their administrative and judicial capacity up to the required level.
Neuvosto muistuttaa olevan ratkaisevan tärkeää, että Bulgaria ja Romania saavat kehitettyä hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiudet vaaditulle tasolle.
The Council recalls that it is foreseen in the Post-Lomé Co-operation to introduce performance and needs criteria in the process of fund allocation.
Neuvosto palauttaa mieliin, että Lomén jälkeiseen yhteistyöhön liittyen on suunniteltu saavutuksiin ja tarpeisiin liittyvien perusteiden käyttöön ottamista varojen myöntämisessä.
The Council recalls that it stands ready to engage all necessary efforts to answer the needs of UNMOVIC and IAEA in personnel and practical means.
Neuvosto muistuttaa olevansa valmis ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin voidakseen vastata UNMOVICin ja IAEA:n tarpeisiin henkilöstön ja käytännön työvälineiden osalta.
The Council recalls that its evaluation of the Commission opinions on the accession applications of the Central and Eastern European States reveals that considerable efforts will be required by these States to enable them to meet the environmental "acquis" and implement it effectively, including through the establishment of the necessary administrative capacity.
Neuvosto muistuttaa, että komission Keski- ja Itä-Euroopan maiden jäsenyyshakemuksista antamien lausuntojen tarkastelusta on käynyt ilmi, että näiden maiden on vielä toteutettava huomattavia toimia täyttääkseen ympäristöalan säännöstön vaatimukset ja pannakseen sen tehokkaasti täytäntöön esimerkiksi luomalla tätä varten tarvittava hallintorakenne.
The Council recalls that its observations apply equally to the specific situation of the executive agencies, and where applicable to the decentralised agencies."
Neuvosto palauttaa mieleen, että sen huomautuksia voidaan soveltaa yhtä lailla toimeenpanovirastojen erityisasemaan ja mahdollisuuksien mukaan hajautettuihin erillisvirastoihin."
The Council recalls that negotiations on agriculture will be based on the principles enshrined in Article 20 of the Agreement on Agriculture.
Neuvosto palauttaa mieliin, että maatalousneuvottelut perustuvat maataloudesta tehdyn sopimuksen 20 artiklassa esitettyihin periaatteisiin.
The Council recalls that one of the essential objectives of the European Union is to preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as to develop and strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.
Neuvosto palauttaa mieliin, että yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista on säilyttää rauha ja lujittaa kansainvälistä turvallisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti sekä kehittää ja lujittaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
The Council recalls that peace in Sudan will never be complete without a lasting settlement of the situation in Darfur.
Neuvosto muistuttaa, että Sudaniin ei koskaan saada täydellistä rauhaa ilman Darfurin tilanteen kestävää ratkaisemista.
The Council recalls that peace in the Middle East requires a comprehensive solution and in this regard welcomes the announcement that Syria and Israel have agreed to initiate peace negotiations under the auspices of Turkey.
Neuvosto palauttaa mieleen, että Lähi-idän rauha edellyttää kattavaa ratkaisua ja pitää tältä osin myönteisenä ilmoitusta, jonka mukaan Syyria ja Israel ovat päässeet yhteisymmärrykseen rauhanneuvottelujen aloittamisesta Turkin johdolla.
The Council recalls that problems affecting freedom of expression and the media remain also a particular concern and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Neuvosto palauttaa mieleen, että sananvapauteen ja tiedotusvälineisiin liittyvät ongelmat ovat myös yhä erityisen huolen aiheena, ja pyytää komissiota seuraamaan tiiviisti tämän alan kehitystä.
The Council recalls that prompt and full disclosure by banks and other financial institutions of their exposures to distressed assets and off-balance sheet vehicles and of their write-downs and losses is essential to bring back confidence in the markets.
Neuvosto muistuttaa, että markkinoiden luottamuksen palauttamiseksi on oleellista, että pankit ja muut rahoituslaitokset ilmoittavat nopeasti kaikki ongelmallisiin saataviin ja taseen ulkopuolisiin välineisiin liittyvät riskinsä sekä arvonalennuksensa ja tappionsa.
The Council recalls that regional cooperation is an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
Neuvosto muistuttaa, että alueellinen yhteistyö on keskeinen osa vakautus- ja assosiaatioprosessia sekä hyvien naapuruussuhteiden vaalimista.
The Council recalls that resettlement of refugees on a voluntary basis, in particular those living for some years in a situation of protracted displacement and vulnerability, and having no other perspective, can represent a durable solution for them.
Neuvosto muistuttaa, että pakolaisten vapaaehtoinen uudelleensijoittaminen voi olla näille kestävä ratkaisu, varsinkin silloin, kun heidän haavoittuva tilanteensa kotiseudultaan siirtymään joutuneina on pitkittynyt jo vuosia eikä heillä ole muita tulevaisuudennäkymiä.
The Council recalls that restrictive measures target individuals and entities responsible for, or associated with, the violent repression against the civilian population."
Neuvosto muistuttaa, että rajoittavat toimenpiteet koskevat siviiliväestöön kohdistuvista väkivaltaisista sortotoimista vastuussa olevia tai niitä tukevia yksilöitä ja yhteisöjä."
The Council recalls that restrictive measures were originally imposed on Uzbekistan following the Andijan events of May 2005.
Neuvosto muistuttaa, että alun perin Uzbekistaniin kohdistettiin rajoittavat toimenpiteet toukokuun 2005 Andijanin tapahtumien johdosta.
The Council recalls that Serbia’s full cooperation with ICTY is already required by the Stabilisation and Association Agreement, as well as by the Interim Agreement.
Neuvosto palauttaa mieleen, että Serbian täyttä yhteistyötä Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa edellytetään jo vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa sekä väliaikaisessa sopimuksessa.
The Council recalls that substantial progress continues to be made by the Community and its Member States in addressing some of the environmental implications of all modes of transport.
Neuvosto muistuttaa, että yhteisö ja jäsenvaltiot edistyvät jatkuvasti kaikkien liikennemuotojen joidenkin ympäristövaikutusten ratkaisemisessa.
The Council recalls that such efforts are intended to install in Afghanistan a legitimate, broad-based, multi-ethnic government committed to establishing human rights in Afghanistan.
Neuvosto muistuttaa, että näillä toimilla Afganistaniin pyritään saamaan aikaan legitiimi, laajapohjainen, monikansainen hallitus, joka sitoutuu siihen, että ihmisoikeuksia ryhdytään kunnioittamaan Afganistanissa.
The Council recalls that sustainable peace in Darfur is only possible once a widely acceptable political settlement for Sudan has been successfully put in place.
Neuvosto muistuttaa, että kestävän rauhan saavuttaminen Darfurissa on mahdollista vasta, kun Sudanissa on saatu aikaan laajasti hyväksyttävissä oleva poliittinen ratkaisu.
The Council recalls that the 10th of December marks the start of a year long celebration to commemorate the 60th anniversary of the adoption of the Universal Declaration on Human Rights.
Neuvosto palauttaa mieleen, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen antamisen 60. vuosipäivää juhlistetaan vuoden ajan 10. joulukuuta alkaen.
The Council recalls that the accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Neuvosto muistuttaa, että liittymisneuvotteluissa tähdätään siihen, että Islanti hyväksyy EU:n säännöstön kokonaisuudessaan ja varmistaa sen täysimääräisen täytäntöönpanon ja soveltamisen liittymiseen mennessä, ottaen asianmukaisesti Islannin omat ansiot ja neuvottelukehyksen määräykset.
The Council recalls that the accession negotiations with Bulgaria and Romania are conducted on the same basis and principles applied to the ten new Member States.
Neuvosto muistuttaa, että liittymisneuvottelut Bulgarian ja Romanian kanssa käydään samalta pohjalta ja samoin periaattein kuin kymmenen uuden jäsenvaltion kohdalla.
The Council recalls that the achievement of a position of underlying budget balance in the medium term is critical to placing public finances on a sustainable footing.
Neuvosto muistuttaa, että julkisen talouden rahoitusaseman rakenteellisen tasapainon saavuttaminen on ehdottomasti tarpeen julkisen talouden saattamiseksi kestävälle pohjalle keskipitkällä aikavälillä.
The Council recalls that the advancement of the negotiations will be guided by Montenegro’s progress in preparing for accession, including the fulfilment of its obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as Montenegro's progress in addressing areas of weakness identified in the Commission's Opinion.
Neuvosto muistuttaa, että neuvottelujen eteneminen riippuu Montenegron edistymisestä liittymisvalmisteluissa, myös sen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämisestä, sekä Montenegron edistymisestä komission lausunnossa mainittujen puutteiden korjaamisessa.
The Council recalls that the African Peace Facility (amounting to €250 million) has been established for precisely this purpose and welcomes the recent approval of financing arrangements for the Facility.
Neuvosto palauttaa mieleen, että 250 miljoonan euron suuruinen Afrikan rauhanrahasto perustettiin nimenomaan tätä tarkoitusta varten, ja on tyytyväinen rauhanrahaston rahoitusjärjestelyjen hyväksymiseen jokin aika sitten.
The Council recalls that the budget is one of the most significant tools to guarantee the accountability of the European Union towards its citizens.
Neuvosto palauttaa mieleen, että talousarvio on yksi tärkeimmistä välineistä, jonka avulla taataan Euroopan unionin vastuu kansalaisiaan kohtaan.
The Council recalls that the budget is one of the most significant tools to guarantee the accountability of the European Union towards its citizens;
Neuvosto palauttaa mieleen, että talousarvio on yksi tärkeimmistä välineistä, jonka avulla taataan Euroopan unionin vastuu kansalaisiaan kohtaan.
The Council recalls that the challenges being faced by countries in the region are of different character, but closely interlinked and therefore require a regional approach.
Neuvosto muistuttaa, että alueen maihin tällä hetkellä kohdistuvat haasteet ovat luonteeltaan erilaisia mutta tiiviisti sidoksissa toisiinsa ja että ne edellyttävät tästä syystä alueellista lähestymistapaa.
The Council recalls that the Commission implements the budget on its own responsibility, and that Member States, in the framework of their cooperation with the Commission under Article 274 of the EC Treaty should continue to undertake and improve controls over funds under shared management arrangements.
Neuvosto palauttaa mieliin, että komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja että jäsenvaltioiden olisi komission kanssa EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan mukaisesti tekemänsä yhteistyön puitteissa jatkuvasti toteutettava ja parannettava yhteisesti hallinnoitujen varojen valvontaa.
The Council recalls that the countries concerned should continue to focus on full implementation of these benchmarks.
Neuvosto muistuttaa, että kyseisten maiden olisi edelleen keskityttävä täyttämään näiden arviointiperusteiden mukaiset edellytykset.
The Council recalls that the Directive entitles the Member States to take appropriate measures to fight against abuse and fraud.
Neuvosto palauttaa mieleen, että direktiivi oikeuttaa jäsenvaltiot toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä ehkäistäkseen väärinkäytön ja petokset.
The Council recalls that the enlargement negotiations will be conducted within the framework established by the European Council at Berlin in March 1999 and by the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999.
Neuvosto muistuttaa, että liittymisneuvottelut toteutetaan Berliinissä maaliskuussa 1999 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa ja 6. toukokuuta 1999 tehdyssä toimielintenvälisessä sopimuksessa vahvistetuissa puitteissa.
The Council recalls that the enlargement of the EU will have a profound impact on European agriculture and should contribute to the stabilisation and development of world markets through the application of Community policies.
Neuvosto palauttaa mieleen, että EU:n laajentumisella on huomattavia vaikutuksia Euroopan maatalouteen ja sen pitäisi myötävaikuttaa maailmanmarkkinoiden vakautumiseen ja kehitykseen yhteisön politiikkojen soveltamisen välityksellä.
The Council recalls that the EU aims at achieving ratification and entry into force by 2002 and that preparations need to be intensified to enable rapid action after the resumed COP-6.
Neuvosto muistuttaa EU:n tähtäävän siihen, että pöytäkirja ratifioidaan ja tulee voimaan vuoteen 2002 mennessä, ja toteaa, että valmisteluja on tehostettava, jotta COP 6:n jatkokokouksen jälkeen voidaan toimia nopeasti.
The Council recalls that the EU Battlegroups provide the EU with a specific rapid reaction tool, enabling it to respond rapidly to emerging crises with military means.
Neuvosto muistuttaa, että EU:n taisteluosastot toimivat EU:n erityisenä nopean toiminnan välineenä, jonka avulla se pystyy nopeasti vastaamaan uusiin kriisitilanteisiin sotilaallisin keinoin.
The Council recalls that the European Council has called for progress as regards the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Summit.
Neuvosto palauttaa mieleen, että Eurooppa-neuvosto on kehottanut edistymään assosiaatiosopimuksen ja DCFTAn aikaan saamisessa Moldovan tasavallan, Georgian ja Armenian kanssa niin, että ne saataisiin valmiiksi huippukokoukseen mennessä.
The Council recalls that the European Council in Cardiff concluded that the Commission's proposals constitute a basis for the continued reform foreseen by the European Council in Luxembourg and that in line with the overall timetable for Agenda 2000, the negotiations on key elements of the reform should take into account the need to achieve economically sound solutions and be based on the conclusions agreed by the Agriculture Council on 26 May 1998.
Neuvosto palauttaa mieleen, että Cardiffin Eurooppa-neuvosto katsoi, että komission ehdotukset ovat perusta Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa suunnitellulle jatkuvalle uudistukselle ja että tärkeimpiä uudistuksia koskevissa neuvotteluissa olisi Agenda 2000:n kokonaisaikataulun mukaisesti otettava huomioon tarve löytää taloudellisesti kestäviä ratkaisuja ja neuvottelujen olisi perustuttava maatalousneuvoston 26. toukokuuta 1998 hyväksymiin päätelmiin.
The Council recalls that the European Council in Göteborg set out options that allow the EU to co-operate with international organisations, including the UN, in the conduct of civilian crisis management operations.
Neuvosto muistuttaa, että Göteborgin Eurooppa-neuvosto asetti vaihtoehtoja, joiden mukaan EU voi siviilikriisinhallintaoperaatioissa tehdä yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen, myös YK:n kanssa.
The Council recalls that the European Union and Mexico share the same commitment to an effective multilateral system, the keystone of which is the United Nations.
Neuvosto palauttaa mieliin, että EU ja Meksiko ovat yhtä lailla sitoutuneet tehokkaaseen monenväliseen järjestelmään, jonka kulmakivenä on Yhdistyneet Kansakunnat.
The Council recalls that the European Union and the United States fully share the objective of individual accountability for the most serious crimes of concern to the international community.
Neuvosto palauttaa mieliin, että Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat täysin yksimielisiä tavoitteesta, joka koskee kaikkein vakavimmista kansainvälistä yhteisöä huolestuttavista rikoksista henkilökohtaiseen vastuuseen saattamisesta.
The Council recalls that the European Union has already adopted several documents concerning peace-building, conflict prevention and resolution, notably the 1995 conclusions on "Preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping in Africa", the 1997 resolution on "Coherence" and the 1997 conclusions on "Conflict Prevention and Resolution in Africa".
Neuvosto palauttaa mieliin, että Euroopan unioni on jo hyväksynyt useita asiakirjoja, jotka koskevat rauhanrakentamista sekä konfliktien ehkäisemistä ja ratkaisemista ja joihin kuuluvat erityisesti vuoden 1995 päätelmät ehkäisevästä diplomatiasta, konfliktien ratkaisemisesta ja rauhan turvaamisesta Afrikassa, vuoden 1997 päätöslauselma johdonmukaisuudesta ja vuoden 1997 päätelmät konfliktien ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta Afrikassa.
The Council recalls that the European Union is available for a serious dialogue on all these issues, as well as other relevant issues concerning the stability of the region.
Neuvosto muistuttaa, että Euroopan unioni on valmis käymään perusteellista vuoropuhelua kaikista näistä kysymyksistä samoin kuin muista alueen vakautta koskevista merkittävistä seikoista.
The Council recalls that the European Union is ready to play a full role in the resolution of this crisis, including on the ground and in future international discussions and the preparations for them, and in supporting efforts towards a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
Neuvosto vahvistaa, että Euroopan unioni on valmis tekemään kaikkensa tämän kriisin ratkaisemiseksi sekä paikan päällä että tulevissa kansainvälissä neuvotteluissa ja niiden valmistelussa ja tukemaan ponnisteluja rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Georgian konflikteissa.