natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot sopivat hiljattain, että Marie Skłodowska-Curie -toimien osuus Horisontti 2020 -ohjelman kokonaisbudjetista on 8 prosenttia.
The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
Hakemuksesta on ilmoitettava Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamenteille.
The European Parliament and national parliaments will determine together the organisation and promotion of a conference of their representatives to discuss EMU related issues.
Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit järjestävät edustajiensa kokouksen, jossa keskustellaan EMUun liittyvistä asioista, ja määrittelevät yhdessä, miten kokous järjestetään ja sitä edistetään.
The European Parliament and the Commission are both Community institutions par excellence.
Parlamentti ja komissio ovat unionin johtavat toimielimet.
The European Parliament and the Commission were the first to raise the alarm and played the decisive role in seeing these worrying developments brought into check.
Euroopan parlamentti ja komissio kiinnittivät ensimmäisinä huomiota ongelmiin ja vaikuttivat ratkaisevasti siihen, että nämä uhat saatiin torjuttua.
The European Parliament and the Council adopted the "Youth" Community action programme by Decision No 1031/2000/EC of 13 April 2000.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 13 päivänä huhtikuuta 2000 tekemällään päätöksellä 1031/2000/EY yhteisön Nuoriso-toimintaohjelman.
The European Parliament and the Council adopted the amendment on 22 July 2003.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät muutokset 22. heinäkuuta 2003.
The European Parliament and the Council adopted the codified EIA Directive on 13 December 2011, and its text was published on 28 January 2012 as Directive 2011/92/EU.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät kodifioidun YVA-direktiivin 13. joulukuuta 2011, ja sen teksti julkaistiin 28. tammikuuta 2012 direktiivinä 2011/92/EY.
The European Parliament and the Council adopted the Regulation on 16 February 2011.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät asetuksen 16. helmikuuta 2011.
The European Parliament and the Council agreed on a joint statement on legal bases for grants during the budgetary conciliation meeting of 24 November 2003.
Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat tukien oikeusperustoja koskevasta yhteisestä lausumasta 24.11.2003 pidetyssä talousarviota koskevan neuvottelumenettelyn mukaisessa kokouksessa.
The European Parliament and the Council agreed on draft amending budget No 5/2005 as a whole.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät lisätalousarvioesityksen nro 5/2005 kokonaisuudessaan.
The European Parliament and the Council agreed on the EUR 350 million of the Commission proposal, its splitting between 2005 (EUR 170 million) and 2006 (EUR 180 million) as proposed by the Commission, and the financing of amending budget No 3/2005 by using EUR 72 million by redeployment and EUR 70 million by use of the emergency aid reserve and EUR 15 million by use of the flexibility instrument.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät yhteisymmärrykseen komission ehdotukseen sisältyneestä 350 miljoonan euron tuesta, josta myönnetään komission ehdottaman mukaisesti 170 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja 180 miljoonaa euroa vuonna 2006, sekä lisätalousarvioesityksen nro 3/2005 rahoituksesta kohdentamalla uudelleen 72 miljoonaa euroa ja ottamalla käyttöön 70 miljoonaa euroa hätäapuvarauksen varoja ja 15 miljoonaa euroa joustovälineen varoja.
The European Parliament and the Council agreed on the following procedure to adapt the reference amounts included in the basic acts of Community programmes decided under the co-decision procedure within the limits of the ceiling resulting from adjustment and revision of the financial perspective:
Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat seuraavasta menettelystä yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyjen yhteisön ohjelmien perussäädöksissä olevien viitemäärien mukauttamiseksi rahoitusnäkymien mukauttamisen ja tarkistamisen tuloksena olevien enimmäismäärien puitteissa:
The European Parliament and the Council agreed on the importance they attached to compliance with budgetary discipline and sound financial management, while wishing to keep the rate of increase in payment appropriations as low as possible, bearing in mind the outcome of the Council's first reading.
Euroopan parlamentti ja neuvosto olivat yhtä mieltä siitä, että on tärkeä noudattaa talousarvion kurinalaisuutta ja moitteettoman varainhoidon periaatetta, ja toivoivat, että maksumäärärahojen lisäysprosentti säilyisi mahdollisimman pienenä pitäen mielessä neuvoston ensimmäisen käsittelyn tulokset.
The European Parliament and the Council agreed to attempt to finalise their respective positions in the relevant legislative procedures before the end of November 2003, and to keep each other and the Commission informed of the progress of these discussions.
Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat, että ne pyrkivät viimeistelemään asiaankuuluvia lainsäädäntömenettelyjä koskevat kantansa ennen vuoden 2003 marraskuun loppua ja ilmoittamaan sekä toisilleen että komissiolle työskentelyn edistymisestä.
The European Parliament and the Council agreed to come back to this issue at the next Council meeting in November.
Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat, että tähän kysymykseen palataan neuvoston seuraavassa istunnossa marraskuussa.
The European Parliament and the Council agreed to continue their discussion of the questions relating to the CFSP in November.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat, että ne jatkavat marraskuussa keskustelua YUTP:hen liittyvistä kysymyksistä.
The European Parliament and the Council agreed to respect the existing ceiling and maintain a sufficient margin for unforeseen events.
Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat nykyisen enimmäismäärän noudattamisesta ja riittävän liikkumavaran jättämisestä ennakoimattomia tapahtumia varten.
The European Parliament and the Council agreed to resume discussion of this question in November in order to better clarify the additional financial needs which could be identified consequently to the evolution of the situation.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät jatkaa kysymyksen käsittelyä marraskuussa täsmentääkseen lisärahoitustarpeita, joita tilanteen kehittymisen perusteella saatetaan havaita.
The European Parliament and the Council agreed to resume discussion of this question in November on the basis of the Letter of Amendment that the Commission would be submitting in the autumn.
Euroopan parlamentti ja komissio päättivät jatkaa tämän kysymyksen käsittelyä marraskuussa oikaisukirjelmän pohjalta, jonka komissio toimittaa syksyllä.
The European Parliament and the Council agreed to resume examination of agricultural expenditure on the basis of the Letter of Amendment in the autumn.
Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat, että maatalousmenoja tarkastellaan uudelleen syksyn oikaisukirjelmän perusteella.
The European Parliament and the Council agreed to resume examination of agricultural expenditure on the basis of the Letter of Amendment presented by the Commission in the autumn.
Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat, että maatalousmenoja tarkastellaan uudelleen komission syksyllä esittämän oikaisukirjelmän perusteella.
The European Parliament and the Council agreed to resume examination of agricultural expenditure on the basis of the Letter of Amendment to be presented by the Commission in the autumn.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät jatkaa maatalousmenojen tarkastelua oikaisukirjelmän pohjalta, jonka komissio esittää syksyllä.
The European Parliament and the Council agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät maanjäristyksen tai tsunamin kohteeksi joutuneissa maissa (ensi sijassa Indonesia, Sri Lanka ja Malediivit) toteutettavaan kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen myönnettävän 350 miljoonan euron tuen, josta 170 miljoonaa euroa myönnetään vuonna 2005.
The European Parliament and the Council also take note of the Commission's proposal in Amending Letter 1/2003 to finance supplementary EUR 32 million included in the request to mobilise the flexibility instrument for the reform of the Common Fisheries Policy."
Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat myös merkille komission oikaisukirjelmässä 1/2003 esittämän ehdotuksen rahoittaa 32 miljoonan euron lisämäärä, joka sisältyy pyyntöön joustovälineen käyttöön ottamisesta yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseksi."
The European Parliament and the Council are expected to give their final agreement to the package in June 2011.
Euroopan parlamentin ja neuvoston odotetaan antavan paketille lopullisen hyväksyntänsä kesäkuussa 2011.
The European Parliament and the Council are now invited to submit their views on the policy report.
Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pyydetään nyt esittämään näkemyksiään toimintapoliittisesta kertomuksesta.
The European Parliament and the Council ask the Commission to keep them regularly informed on the initiatives taken for the implementation as well as an evaluation of those initiatives.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pyytävät, että komissio ilmoittaa säännöllisesti aloitteista, joiden toteuttaminen on aloitettu, sekä kyseisten aloitteiden arvioinnista.
The European Parliament and the Council ask the Commission to take all the preliminary steps in order to be able to implement the 2004 budget immediately after the approval of the basic acts.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pyytävät komissiota toteuttamaan kaikki alustavat toimet, jotta vuoden 2004 talousarvio voitaisiin toteuttaa välittömästi oikeusperustojen hyväksymisen jälkeen.
The European Parliament and the Council believe that all opportunities provided by the use of structural funds, could be mobilised for more targeted actions that facilitate overcoming the effects of the economic crisis, particularly those which support growth and competitiveness and limit job losses.
Euroopan parlamentti ja neuvosto uskovat, että kaikki rakennerahastojen käytön tarjoamat mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää sellaisten aiempaa tarkemmin kohdennettujen toimien toteuttamiseksi, jotka helpottavat talouskriisin seurausten voittamista erityisesti edistämällä kasvua ja kilpailukykyä sekä rajoittamalla työpaikkojen menetyksiä.
The European Parliament and the Council call on the Commission to enable, by means of efficient and fast procedures, the undertaking of such requests by the Member States.
Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat komissiota mahdollistamaan tehokkailla ja nopeilla menettelyillä tällaisten jäsenvaltioiden esittämien pyyntöjen käsittelemisen.
The European Parliament and the Council call on the Commission, before deciding to create a new agency or to extend the remit of an existing agency, to supply complete and detailed information on staffing levels and utilisation enabling the budgetary authority to assess whether the administrative expenditure of implementing a programme has indeed not been increased.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vetoavat komissioon, jotta se uuden viraston perustamisesta tai jonkin olemassa olevan viraston toimivallan laajentamisesta päättäessään antaisi aukottomat ja yksityiskohtaiset tiedot henkilöstön määrästä ja käytöstä, niin että budjettivallan käyttäjä voisi varmistua siitä, että ohjelman täytäntöönpanoa koskevia hallintomenoja ei todella ole lisätty.
The European Parliament and the Council call on the other institutions to make all the possible efforts to finance the administrative needs related to their staff remunerations within the appropriations budgeted in their respective sections of the 2010 budget.
Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat muita toimielimiä pyrkimään kaikin tavoin siihen, että niiden henkilöstön palkkoihin liittyvät hallinnollisten resurssien tarpeet rahoitetaan niitä koskeviin pääluokkiin vuoden 2010 talousarviossa budjetoiduin määrärahoin.
The European Parliament and the Council can also request reporting by the Commission.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat lisäksi pyytää komissiota laatimaan kertomuksia.
The European Parliament and the Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008."
Euroopan parlamentti ja neuvosto sitoutuvat nopeutettuun menettelyyn sisällyttääkseen sopimuksen vuoden 2008 talousarvioon komission ehdotuksen perusteella mahdollisimman pian vuonna 2008."
The European Parliament and the Council express the hope that Albania and Bosnia and Herzegovina will also qualify for visa liberalisation soon.
Euroopan parlamentti ja neuvosto toivovat, että myös Albania sekä Bosnia ja Hertsegovina täyttävät lähiaikoina viisumivapaudelle asetetut edellytykset.
The European Parliament and the Council have already expressed their commitment to adopting the legislative package on ADR and ODR by the end of 2012, as part of coordinated efforts to re-launch the Single Market.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat jo ilmoittaneet sitoutuvansa hyväksymään ADR- ja ODR-menettelyä koskevan lainsäädäntöpaketin vuoden 2012 loppuun mennessä osana koordinoituja pyrkimyksiä sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
The European Parliament and the Council have already held discussions on the future of EU justice policies.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat jo keskustelleet EU:n oikeusasioiden politiikan tulevaisuudesta.
the European Parliament and the Council have by Decision 1031/2000/EC of 13 April 2000 established the "Youth" Community action programme concerning a cooperation policy in the youth field, in order to allow young people to acquire knowledge, skills and competencies which may be one of the foundations of their future development, and to exercise responsible citizenship so as to become an active part of the European society;
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 13. huhtikuuta 2000 nuorisoalan yhteistyöpolitiikkaan liittyvän päätöksen 1031/2000/EY yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta, jonka tarkoituksena on tarjota nuorille mahdollisuuksia hankkia tietoja, taitoja ja osaamista, jotka voivat osaltaan olla pohjana heidän tulevalle kehitykselleen, sekä toimia vastuullisina kansalaisina, jotta heistä tulisi eurooppalaisen yhteiskunnan aktiivisia osallistujia.
The European Parliament and the Council have observer status at the group’s meetings.
Euroopan parlamentti ja neuvosto toimivat tarkkailijoina ryhmän kokouksissa.
The European Parliament and the Council held an exchange of views on the subject and agreed to come back to it in November in the light of developments.
Euroopan parlamentti ja neuvosto keskustelivat aiheesta ja päättivät palata siihen marraskuussa asioiden kehittymisen huomioon ottaen.
The European Parliament and the Council held an exchange of views on this subject and adopted two joint statements (see below).
Euroopan parlamentti ja neuvosto keskustelivat aiheesta ja antoivat kaksi yhteistä lausumaa (ks. jäljempänä).
The European Parliament and the Council in 2014 asked the Commission and the High Representative to develop an integrated policy on Arctic matters, with a more coherent framework for EU action and funding programmes.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pyysivt vuonna 2014 komissiota ja korkeaa edustajaa laatimaan yhdennetyn politiikan arktisen alueen asioille ja yhtenisemmn kehyksen EU:n toimille ja rahoitusohjelmille.
The European Parliament and the Council indicated that a controlled increase in appropriations for payments should be part of a global compromise in November.
Euroopan parlamentti ja neuvosto totesivat, että maksumäärärahojen hallitun lisäyksen olisi oltava osa marraskuussa tehtävää kokonaisvaltaista kompromissiratkaisua.
The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
Euroopan parlamentti ja neuvosto toteavat painokkaasti, että toimielinten ja erityisesti Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston (EPSO) olisi kaikin tavoin pyrittävä varmistamaan, että tarpeellisiin toimiin ryhdytään tilanteen korjaamiseksi ja budjettivallan käyttäjän myöntämien toimien virkamiehillä täyttämistä koskevan koko prosessin nopeuttamiseksi.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Euroopan parlamentti ja neuvosto aikovat edelleen seurata tiiviisti käynnissä olevaa palvelukseenottoprosessia.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Euroopan parlamentti ja neuvosto aikovat edelleen seurata tiiviisti meneillään olevaa palvelukseenottoprosessia.
The European Parliament and the Council invite the Commission to facilitate reaching an agreement on the additional financing needs of the ITER project, taking into account the concerns of both arms of the budgetary authority.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pyytävät komissiota edistämään ITER-hankkeen lisärahoitustarpeista sopimista ottaen huomioon näiden kahden budjettipäättäjän huolenaiheet.
The European Parliament and the Council invite the Commission to present a legislative proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 as soon as it has assessed that each country meets the benchmarks set out in the Commission's roadmaps, with a view to achieving visa liberalisation for citizens of those countries as soon as possible.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pyytävät komissiota antamaan säädösehdotuksensa asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamiseksi heti kun se arvioinut, että kumpikin maa täyttää komission etenemissuunnitelmissa asetetut edellytykset, jotta viisumivapaus voidaan toteuttaa näiden maiden kansalaisten osalta mahdollisimman pian.
The European Parliament and the Council invite the Commission to propose a preliminary draft amending budget in 2004 in the event of a shortage of payment appropriations;
Euroopan parlamentti ja neuvosto pyytävät vuonna 2004 komissiolta alustavaa lisätalousarvioesitystä, jos maksumäärärahat eivät riitä.
The European Parliament and the Council invite the Secretaries-general of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows:
Euroopan parlamentti ja neuvosto pyytävät toimielinten pääsihteereitä esittämään tällä alalla saavutetusta edistyksestä selvityksen, joka koskee:
The European Parliament and the Council noted that the Commission intends to work closely with the European Parliament Rapporteur for the 2004 budget with a view to identifying specific measures that could be considered in order to implement the Parliament's agriculture-related priorities for the 2004 budget.
Euroopan parlamentti ja neuvosto panivat merkille, että komissio aikoo työskennellä läheisessä yhteistyössä varainhoitovuoden 2004 talousarviosta vastaavan Euroopan parlamentin esittelijän kanssa, jotta yksilöitäisiin käytännön toimia, joita voitaisiin harkita varainhoitovuoden 2004 talousarviota koskevien parlamentin prioriteettien toteuttamiseksi maatalouden alalla.
The European Parliament and the Council of Ministers are to start decision-making on them soon.
Euroopan parlamentin ja neuvoston on määrä aloittaa niiden käsittely tuota pikaa.
The European Parliament and the Council of the European Union took 22 decisions in 2011 to deploy EGF funding.
Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto myönsivät vuonna 2011 EGR:n rahoitusta 22 hakemuksen perusteella.
The European Parliament and the Council of the European Union, as the EU's budgetary authority, took 31 decisions in 2010 to deploy the EGF funding: 13 of these were in response to applications made in 2010 and 18 concerned applications from the second half of 2009.
Hyväksytyistä hakemuksista 13 oli jätetty vuonna 2010 ja loput 18 vuoden 2009 jälkimmäisellä puoliskolla.
The European Parliament and the Council recognise that the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia fulfil all conditions for visa liberalisation.
Euroopan parlamentti ja neuvosto toteavat, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Serbia täyttävät kaikki viisumivapaudelle asetetut edellytykset.
The European Parliament and the Council remind their respective bodies that the legislative procedures should in all circumstances comply with the adjustment and revision of the Financial Perspective in view of enlargement as approved on 9 April 2003, and leave a sufficient margin for future programmes, including the ones not based on codecision."
Euroopan parlamentti ja neuvosto muistuttavat vastaaville elimilleen, että lainsäädäntömenettelyssä olisi kaikissa tapauksissa noudatettava laajentumista silmällä pitäen 9.4.2003 hyväksyttyä rahoitusnäkymien mukautusta ja tarkistusta ja jätettävä riittävä liikkumavara tulevia ohjelmia ja myös niitä ohjelmia varten, jotka eivät perustu yhteispäätösmenettelyyn."
The European Parliament and the Council should fast-track the following Commission proposals on the table:
Euroopan parlamentin ja neuvoston pitäisi käsitellä seuraavat, komission jo tekemät ehdotukset nopeutetusti:
The European Parliament and the Council today reached agreement in the Conciliation Committee on the proposal for a Directive relating to ozone in ambient air.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät tänään sovittelukomiteassa yhteisymmärrykseen ilman otsonia koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The European Parliament and the Council underline that the possibility of adaptation and revision of the operational programmes already exists under the present regulation.
Euroopan parlamentti ja neuvosto painottavat, että mahdollisuus toimintaohjelmien mukauttamiseen tai tarkistamiseen on jo olemassa nykyisen asetuksen mukaisesti.
The European Parliament and the Council will aim at reaching an agreement on the amount of the CFSP budget for 2007 in November at the latest, under the provisions of the Inter Institutional Agreement.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät pääsemään yhteisymmärrykseen yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevasta vuoden 2007 talousarviosta viimeistään marraskuussa toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
The European Parliament and the Council will consider in that context the appropriate financing of any possible proposal that the Commission could make for new initiatives, particularly regarding the economic crisis."
Euroopan parlamentti ja neuvosto harkitsevat siinä yhteydessä sellaisten uusien aloitteiden asianmukaista rahoitusta, joista komissio saattaa tehdä ehdotuksen ja jotka liittyvät erityisesti talouskriisiin."
The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
Euroopan parlamentti ja neuvosto seuraavat edelleen tarkoin käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen hoitoa ja odottavat pikaisia parannuksia tällä alalla."
The European Parliament and the Council will decide together on this proposal.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät yhdessä komission ehdotuksen hyväksymisestä.
the European Parliament and the Council will endeavour to adopt the legislative act(s), under the codecision procedure, in time to enable the adapted amount to be applied as from the date of entry into force of the Accession Treaty.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät näin ollen hyväksymään lainsäädäntöehdotuksen tai -ehdotukset yhteispäätösmenettelyllä siten, että mukautettuja määriä voidaan tarvittaessa soveltaa liittymissopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
The European Parliament and the Council will examine a proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 concerning Albania and Bosnia and Herzegovina as a matter of urgency."
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat ehdotusta asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamiseksi Albanian sekä Bosnia ja Hertsegovinan osalta kiireellisenä asiana."