natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The citizens of Europe hold essential values in common and politicians both at the national and the European level have a responsibility to communicate the relevance of the European project and to involve Europeans, through public debate and active citizenship, in decision-making.
Euroopan kansalaisilla on yhteiset perusarvot, ja poliitikoilla on sekä kansallisella että Euroopan tasolla vastuu tiedottaa Euroopan yhdentymisen merkityksestä ja saada eurooppalaiset julkisen keskustelun ja aktiivisen kansalaisuuden kautta mukaan päätöksentekoon.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration and trafficking in and smuggling of human beings, as well as to terrorism and organised crime.
Euroopan kansalaiset odottavat oikeutetusti, että samalla kun Euroopan unioni takaa perusvapauksien ja -oikeuksien kunnioittamisen, se myös omaksuu tehokkaamman yhteisen lähestymistavan rajat ylittäviin ongelmiin, kuten laittomaan maahanmuuttoon sekä ihmiskauppaan ja ihmissalakuljetukseen sekä terrorismiin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
The citizens of Europe will benefit from the tangible results of European integration in their everyday lives.
Euroopan kansalaiset hyötyvät tällöin arkielämässään Euroopan yhdentymisen konkreettisesta tuloksesta.
The Citizens Signpost Service
Kansalaisten vastauspalvelu
The Citizens Signpost Service uses a multilingual team of legal experts under contract to the European Commission.
Kansalaisten vastauspalvelussa työskentelee komission kanssa sopimuksen tehneiden lainopillisten asiantuntijoiden monikielinen ryhmä.
The Citizens' Dialogue in Heidelberg is the third to be held in Germany, after events in Berlin (10.11.2012) and Düsseldorf (8.5.2013).
Heidelbergissä järjestettävä keskustelutilaisuus on Saksassa jo kolmas Berliinin (10.11.2012) ja Düsseldorfin (8.5.2013) jälkeen.
The Citizens' Dialogue in Helsinki provides an opportunity to comment, share views and ask questions to Vice-President Reding and MEP Sirpa Pietikäinen.
Helsingissä järjestettävä kansalaiskuuleminen tarjoaa mahdollisuuden esittää varapuheenjohtaja Redingille ja europarlamentaarikko Sirpa Pietikäiselle kommentteja, mielipiteitä ja kysymyksiä.
The Citizens' Dialogue in Namur follows debates in Ghent (12/04), Eupen (23/04), Brussels (04/05), Antwerp (08/05) and Genk (28/06).
Ennen Namurissa järjestettävää kansalaiskuulemista keskusteluja on käyty Gentissä (12.4), Eupenissa (23.4), Brysselissä (4.5), Antwerpenissa (8.5) ja Genkissä (28.6).
The Citizens' Dialogue starts at 15:45 local time (14:45 CET) and ends at 17:15 local time (16:15 CET)
Keskustelutilaisuus alkaa klo 15.45 paikallista aikaa (klo 14.45 CET) ja päättyy klo 17.15 (klo 16.15 CET).
The Citizens' Dialogue starts at 16:00 CET and ends at 17:15 CET.
Keskustelutilaisuus alkaa klo 16.00 (Brysselin aikaa) ja päättyy kello 17.15.
The Citizens' Dialogue takes place today, 16 July, from 19:00 to 21:00 in Halle02 in Heidelberg.
Keskustelutilaisuus järjestetään tänään 16. heinäkuuta klo 19:00–21:00 Halle02:ssa Heidelbergissä.
The Citizens' Dialogues all address people's views on the future of the EU and whether more must be done to promote EU citizens' rights, for example to freedom of movement within the EU, in everyday life.
Keskustelutilaisuuksien avulla pyritään selvittämään, millaisia odotuksia kansalaisilla on Euroopan unionin tulevaisuuden suhteen ja olisiko tehtävä enemmän unionin kansalaisoikeuksien, esimerkiksi oikeuden vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa, saattamiseksi osaksi arkipäivää.
The Citizens' Dialogues are a key component of the debate about the future of Europe.
Kansalaisten kanssa järjestettävät keskustelutilaisuudet ovat olennainen osa Euroopan tulevaisuudesta käytävää keskustelua.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Kansalaiskuulemiset ovat keskeinen osa vuotta.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Keskustelut kansalaisten kanssa ovat keskeinen osa vuotta.
The Citizens' Dialogues are part of the Commission's efforts to address these issues.
Keskustelutilaisuudet kansalaisten kanssa ovat osa komission pyrkimyksiä vastata näihin kysymyksiin.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year and they are continuing in 2014.
Vuoropuhelu kansalaisten kanssa on ollut teemavuoden päätavoitteita ja se jatkuu vuonna 2014.
The citizens' initiative is an agenda-setting initiative and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
Kansalaisaloite koskee politiikan määrittelyä eikä vaikuta komission aloiteoikeuteen.
The citizens' initiative is an agenda-setting tool and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
Kansalaisaloite koskee politiikan määrittelyä eikä vaikuta komission aloiteoikeuteen.
The citizens' initiative is not subject to unnecessary bureaucratic rules.
Kansalaisaloitteesta ei ole annettu tarpeettomia sääntöjä.
The Citizens' Initiative will enable one million citizens to request the Commission to bring forward a particular policy proposal.
Kansalaisaloitetta käyttämällä miljoona unionin kansalaista voi pyytää komissiota tekemään poliittisen ehdotuksen.
The citizens' initiative will not be subject to unnecessary bureaucratic rules.
Kansalaisaloitteesta ei anneta tarpeettomia sääntöjä.
The citizens' initiative, one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
Kansalaisaloite on yksi Lissabonin sopimuksen keskeisistä uudistuksista, ja se antaa kansalaisille mahdollisuuden pyytää komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia, jos aloitteen tukijoita on vähintään miljoona ja he tulevat merkittävästä määrästä jäsenvaltioita.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Katsauksessa hyödynnetään toukokuussa 2012 verkossa järjestetyn laajan kuulemiseen (IP/12/461) tuloksia ja niitä kysymyksiä ja ehdotuksia, joita on esitetty kansalaisten kanssa käydyssä vuoropuhelussa unionin kansalaisuutta koskevasta komission politiikasta.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Katsaus on komission vastaus sekä toukokuussa 2012 käynnistettyyn laajaan verkkokyselyyn (IP/12/461) että kansalaisten oikeuksia ja tulevaisuutta koskeviin kysymyksiin ja ehdotuksiin, jotka ovat nousseet esiin keskusteluissa.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Katsauksessa hyödynnetään toukokuussa 2012 verkossa järjestetyn laajan kuulemisen (IP/12/461) tuloksia ja niitä kysymyksiä ja ehdotuksia, joita on esitetty kansalaiskuulemisissa unionin kansalaisten oikeuksista ja tulevaisuudesta.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Katsaus unionin kansalaisuuteen on komission vastaus verkossa toukokuussa 2012 järjestettyyn laajaan kuulemiseen (IP/12/461) sekä kysymyksiin ja ehdotuksiin, joita esitettiin EU:n kansalaisten oikeuksista ja tulevaisuudesta järjestetyssä vuoropuhelussa.
The Citizens' Report is the result of a major online consultation from May 2012 (IP/12/461). and the questions raised and suggestions made in citizens dialogues on the Commission's European Citizenship policy.
Katsauksessa hyödynnetään toukokuussa 2012 verkossa järjestetyn laajan kuulemiseen (IP/12/461) tuloksia ja niitä kysymyksiä ja ehdotuksia, joita on esitetty kansalaisten kanssa käydyssä vuoropuhelussa unionin kansalaisuutta koskevasta komission politiikasta.
The Citizenship Education in Europe report, compiled for the Commission by the Eurydice network, covers 31 European countries – the EU Member States, Iceland, Norway, Croatia and Turkey.
Eurydice-verkon komissiolle laatima kertomus Citizenship Education in Europe kattaa 31 Euroopan maata, jotka ovat EU:n jäsenvaltiot, Islanti, Norja, Kroatia ja Turkki.
The Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Katsaus on saatavilla oikeusasioiden pääosaston sivuilla osoitteessa
The Citizenship Report is based on a major online consultation launched in May 2012 (IP/12/461) and on the questions raised and suggestions made by people during the dialogues on EU citizens’ rights and future.
Katsauksessa hyödynnetään toukokuussa 2012 verkossa järjestetyn laajan kuulemisen (IP/12/461) tuloksia ja niitä kysymyksiä ja ehdotuksia, joita on esitetty kansalaisten kanssa käydyssä vuoropuhelussa kansalaisten oikeuksista ja tulevaisuudesta.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' right and their future.
Katsaus on komission vastaus laajaan toukokuussa 2012 aloitettuun verkkokuulemiseen (IP/12/461) sekä EU:n kansalaisten oikeuksia ja tulevaisuutta koskevissa keskustelutilaisuuksissa esiin tulleisiin kysymyksiin ja ehdotuksiin.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Katsauksessa hyödynnetään toukokuussa 2012 verkossa järjestetyn laajan kuulemisen (IP/12/461) tuloksia ja niitä kysymyksiä ja ehdotuksia, joita on esitetty kansalaisten kanssa käydyssä vuoropuhelussa unionin kansalaisuutta koskevasta komission politiikasta.
The citizens’ centre is often the place that people in the area go to when they encounter day-to-day cross-border problems.
Keskus toimii alueellisena yhteyspisteenä, jonka puoleen kansalaiset voivat kääntyä, kun he kohtaavat arkielämässään valtioiden rajat ylittäviä ongelmia.
The citizens’ dialogue will take place on 14 November between 5.30 and 8.00 p.m. at the Dock des Suds, 12 rue Urbain V, 13002 Marseille.
Kansalaiskeskustelu järjestetään 14. marraskuuta klo 17.30–20.00 osoitteessa Dock des Suds, 12 rue Urbain V 13002 Marseille.
The citizens’ initiative, on the other hand, enables at least one million citizens to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Sen sijaan kansalaisaloite tarjoaa vähintään miljoonan kansalaisen joukolle mahdollisuuden pyytää suoraan komissiolta uutta poliittista aloitetta.
The citizens’ initiative, on the other hand, enables at least one million citizens to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Sen sijaan kansalaisaloite tarjoaa vähintään miljoonan kansalaisen joukolle mahdollisuuden pyytää suoraan komissiolta uutta politiikka-aloitetta.
The citizen’s home country can then ask for repayment from the citizen.
Kotimaa voi pyytää kansalaiseltaan takaisinmaksua.
The citizen’s privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data; allowance must be made for the special needs of vulnerable people; and citizens must be able to exercise their specific rights to the full, such as the right to vote and the right to consular protection.
Erityisesti on huolehdittava kansalaisten yksityiselämän suojelusta myös jäsenvaltion rajojen ulkopuolella varmistamalla henkilötietojen suoja.
The CITL homepage
Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin verkkosivut:
The CITL homepage: http://ec.europa.eu/environment/ets/
Unionin tapahtumalokin verkkosivut: http://ec.europa.eu/environment/ets/
The citric acid cartel was a very serious violation of EU competition law, but was of a medium duration (between one and five years).
Sitruunahappokartelli on rikkonut EU:n kilpailulainsäädäntöä erittäin vakavasti ja keskipitkän ajan (15 vuotta).
The city already owned the other 50% in the company, which has since been put into liquidation.
Kaupunki omisti jo aiemmin 50 prosenttia tästä yhtiöstä, joka on sittemmin asetettu selvitystilaan.
The city already owned the other 50% in the venture called Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, which is now being liquidated.
Kaupunki omisti jo toiset 50 prosenttia kyseisestä kiinteistöyhtiöstä nimeltä Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, joka on nyt selvitystilassa.
The city also created numerous bicycle parking spaces and set up a "Bicycle bank" to facilitate maintenance and reuse of bicycles.
Kaupunki perusti myös useita pyöräparkkialueita ja ”pyöräpankin”, joka helpottaa pyörien huoltoa ja uusiokäyttöä.
The city chosen is then officially designated by the EU's Council of Ministers.
Tämän jälkeen EU:n ministerineuvosto nimittää valitun kaupungin virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
The city has four Natura 2000 sites and 33 natural zones of floral, faunal or ecological interest.
neljä Natura 2000 -aluetta ja 33 kasvillisuudeltaan, eläimistöltään tai ekologiselta arvoltaan merkittävää luontoaluetta.
The City invests in you, Rome, Italy
The City invests in you, Rooma, Italia
The city is also systematically working on improving public facilities, with concrete actions to make amusement parks, playgrounds and the local university more accessible.
Kaupunki pyrkii lisäksi järjestelmällisesti parantamaan julkisia tiloja ja palveluja.
The City of Bremen will kick off the European Maritime Day by celebrations along the banks of the river Weser on 18 May, with live music events, exhibitions of research institutes, visits to research ships, family events and other festivities.
Bremenin kaupunki käynnistää Euroopan meripäivän Weser-joen rannalla 18. toukokuuta järjestettävillä juhlatapahtumilla.
The city of Brno in the Czech Republic has developed a range of activities promoting Nordic walking, cycling and inline skating.
Tšekin Brnossa on kehitetty useita toimia sauvakävelyn, pyöräilyn ja rullaluistelun edistämiseksi.
The City of Espoo has a population of 240,000 and is the second largest city in Finland.
Espoo on Suomen toiseksi suurin kaupunki.
The city of Funchal is characterised by rugged, hilly landscapes, resulting in the high wear-and-tear of bus engines, as well as low energy efficiency, increased polluting emissions and noise.
Funchalin kaupungille on ominaista jylhä kallioinen maisema, minkä vuoksi linja-autojen moottorit kuluvat nopeasti, energiatehokkuus on matala ja saaste- ja melupäästöt kasvavat.
The city of Heidelberg for example has reduced its Co2 emissions by nearly 40% in public buildings through energy monitoring stations and the 'Energy Teams' in the city’s schools.
Esimerkiksi Heidelbergin kaupunki on vähentänyt hiilidioksidipäästöjä lähes 40 prosenttia julkisissa rakennuksissa energiankulutuksen seurantalaitteilla ja kouluissa erityisten ”energiatiimien” avulla.
The City of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as showcases sustainable building and demonstration centre for citizens.
Riika tuottaa sähköä kaupungin kaatopaikan tuottamasta metaanikaasusta ja Antwerpenissa esitellään kunnostetussa varastorakennuksessa kansalaisille kestävää rakentamista ja vähäpäästöisiä asumisratkaisuja.
The city of Turku has built its programme for 2011 around the theme "Turku on fire".
Turun kaupunki on keskittänyt vuoden 2011 ohjelmansa teemaan "Turku palaa".
The city showed its long-term commitment to road space reallocation by transforming one of the roads in the central business district into a pedestrian street.
Kaupunki osoitti pitkäaikaisen sitoutuneisuutensa tiekapasiteetin uudelleenjakoon muuttamalla yhden kaupungin liikekeskustassa sijaitsevista kaduista kävelykaduksi.
The city was judged by an independent panel of mobility experts to have done the best job in promoting clean alternatives to using cars and involving citizens in activities to support sustainable urban mobility during European Mobility Week 2011.
Palkinnosta päätti liikenneasiantuntijoista koostunut puolueeton paneeli, jonka mukaan Bologna onnistui vuoden 2011 liikkujan viikon aikana parhaiten tekemään tunnetuksi ympäristöystävällisiä vaihtoehtoja autoilulle ja saamaan kansalaiset mukaan kestävän kaupunkiliikenteen edistämiseen.
The city we like study visit will amongst other things visit the following sites:
Meidän kaupunkimme –tutustumiskäynnin aikana vieraillaan mm. seuraavissa kohteissa:
The CIUs concerned are CIUs governed by foreign law of which one or more sections or classes of securities are collected exclusively from institutional or professional investors acting on their own behalf and whose securities may be purchased only by these investors.
Kyseiset sijoitusrahastot ovat toisen valtion lainsäädännön alaisia sijoitusrahastoja, joiden erityisrahastoista tai arvopaperilajeista yksi tai useampi kerätään vain omaan lukuunsa toimivilta yhteisö- tai ammattisijoittajilta ja joiden arvopapereita vain tällaiset sijoittajat voivat hankkia.
The civil aviation authority of Angola is urged to intensify its oversight in relation to all carriers and continue the recertification of the other Angolan air carriers which remain banned from operating into the EU.
Angolan siviili-ilmailuviranomaista kehotetaan tehostamaan kaikkien lentoyhtiöiden valvontaa ja jatkamaan lentokiellossa EU:ssa olevien Angolan lentoyhtiöiden uudelleensertifiointia.
The Civil Justice Programme is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States, lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters whereby improving the functioning of the internal market.
Yksityisoikeusalan ohjelman tavoitteena on lisätä jäsenvaltioiden oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien keskinäistä tuntemusta ja poistaa yksityisoikeudellisen yhteistyön esteitä, mikä parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
The Civil Justice Programme is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States, lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, and improving the functioning of the internal market.
Yksityisoikeusalan ohjelman tavoitteena on lisätä jäsenvaltioiden oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien keskinäistä tuntemusta ja poistaa yksityisoikeudellisen yhteistyön esteitä sekä parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
The civil protection action programme provides for exchanges of information, training contacts to enhance common approaches to disaster prevention and management, and public awareness-raising.
Pelastuspalvelun alan toimintaohjelma sisältää tiedonvaihtoa, koulutusalan yhteyksiä katastrofien ennaltaehkäisyyn ja hallitsemiseen sovellettavan yhteisen lähestymistavan tehostamiseksi sekä yleisön tietoisuuden lisäämistä.
The civil protection identified modules are one in a number of significant assets in the EU rapid response capability and will be able to operate independently or in cooperation with or support to other EU bodies or international institutions.
Määritellyt pelastuspalveluyksiköt ovat merkittävä osa EU:n nopean toiminnan voimavaroja, ja ne voivat toimia itsenäisesti tai yhteistyössä muiden EU:n elinten tai kansainvälisten instituutioiden kanssa tai niiden tukena.
The civil protection mechanism was established under Decision 2001/792.
Pelastuspalvelumekanismi perustettiin päätöksellä 2001/792.
The Civil Protection team is also in regular contact with the Commission's humanitarian aid experts from DG ECHO.
Se on myös säännöllisesti yhteydessä komission humanitaarisen avun pääosaston asiantuntijoihin.
The Civil Service Tribunal
Virkamiestuomioistuin
The Civil Service Tribunal will consist of seven judges who will be appointed for six years by the Council.
Virkamiestuomioistuimeen tulee seitsemän tuomaria, jotka neuvosto nimittää kuudeksi vuodeksi.
The Civil Society Platform to promote Multilingualism will be a forum for the exchange of best practices for the media, cultural organisations and those involved in non-formal and informal education.
Monikielisyyttä edistävä kansalaisyhteiskuntafoorumi on foorumi, jossa tiedotusvälineet, kulttuurijärjestöt sekä epävirallisen koulutuksen ja arkioppimisen parissa työskentelevät tahot voivat vaihtaa parhaita käytäntöjä.
The civil-military cooperation: the text of the Regulation mentions that Member States have adopted a general statement on military issues related to the Single European Sky and that according to this statement, Member States committed themselves to enhance their civil-military cooperation and, if and to the extent deemed necessary by Member States concerned, facilitate cooperation between their armed forces in all matters of air traffic management.
Siviili- ja sotilasalan yhteistyö: Asetuksessa mainitaan, että jäsenvaltiot ovat hyväksyneet yhteisen julkilausuman yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevista sotilaallisista näkökohdista ja että julkilausuman mukaan jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tehostamaan siviili- ja sotilasalan yhteistyötään ja, tarvittaessa, siinä määrin kuin asianosaiset jäsenvaltiot katsovat sen tarpeelliseksi, helpottamaan asevoimiensa yhteistyötä kaikkiin ilmaliikenteen hallintaan liittyvissä asioissa.
The Civilian Headline Goal 2010 was the strategic EU platform for planning and reporting on civilian capability development under the Common Security and Defence Policy.
Siviilikriisinhallinnan yleistavoite 2010 oli siviilivoimavarojen kehittämistä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa koskeva EU:n strateginen suunnittelu- ja raportointikehys.
The civilian population is its chief victim.
Siviiliväestö on sen ensimmäinen uhri.
The civilian population is the target of the hostilities.
Vihollisuuksien kohteena on siviiliväestö.
The civilian/military cell, the establishment of which was adopted at the European Council in December 2003, has begun its proceedings.
Siviili-sotilasyksikkö, jonka perustamisesta Eurooppa-neuvosto päätti joulukuussa 2003, on aloittanut työnsä.
The CIVITAS initiative, in which cities test innovative measures for more sustainable urban mobility, including improved safety for vulnerable users (www.civitas.eu)
CIVITAS-aloite, jossa kaupungit testaavat kestävämpään kaupunkiliikenteeseen tähtääviä innovatiivisia toimia, myös heikommassa asemassa olevien tienkäyttäjien turvallisuutta lisääviä toimia (www.civitas.eu).
The CJEU was asked to deliver its opinion in June 2009.
Tuomioistuimelta pyydettiin kesäkuussa 2009 asiasta lausuntoa.
The claim form will include a description of evidence supporting the claim and be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Vaatimuslomakkeessa on oltava kuvaus vaatimuksen tueksi esitetyistä todisteista ja sen mukana on tarvittaessa toimitettava kaikki asiaankuuluvat asiakirjatodisteet.
The claimant could indicate more than one item on the list, and could use both the list and the “other” box if he so wished.
Kantaja voisi ilmoittaa luettelossa mainituista todistetyypeistä yhden tai useampia tai käyttää halutessaan sekä luetteloa että kohtaa "muut" todisteet.
The claimant will therefore have the benefit of being able to deal directly with the company responsible for his reimbursement in his own language, once he returns to his own country.
Korvausta hakevalla on näin ollen mahdollisuus olla suorassa yhteydessä omalla kielellään siihen vakuutusyhtiöön, joka vastaa hänen korvauksiensa suorituksista hänen palattuaan omaan asuinvaltioonsa.
The claims against Dorna were withdrawn.
Kantajat peruuttivat kuitenkin vaatimuksensa Dornaa kohtaan.
The claims are the section of the patent defining the scope of protection of the invention.
Kielto-oikeuksilla tarkoitetaan patentin osaa, jossa määritellään keksinnön suojan soveltamisala.