natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount for the implementation of the Plan for the period from 1 January 1999 to 31 December 2002 is ECU 25 million.
Rahoitusohje suunnitelman toteuttamiseksi 1. tammikuuta 1999 ja 31. joulukuuta 2002 välisenä aikana on 25 miljoonaa ecua.
The financial reference amount for the implementation of the projects will be EUR 1 070 000.
Rahoitusohje hankkeiden toteuttamiseksi on 1 070 000 euroa.
The financial reference amount for the implementation of the Regulation shall be EUR 95 million for the period expiring on 31 December 2004.
Rahoitusohje kyseisen asetuksen täytäntöönpanemiseksi 31 päivänä joulukuuta 2004 päättyvän jakson aikana on 95 miljoonaa euroa.
The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 1999 to 2003 shall be 25 MECU.
Kyseisen ohjelman täytäntöönpanoa koskeva rahoitusohje vuosille 1999—2003 on 25 miljoonaa ecua.
The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 1999-2001 shall be 18 MECU.
Tämän ohjelman toteuttamiseen varatun rahoitusohjeen määrä vuosiksi 1999 - 2001 on 18 miljoonaa ecua.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation will be 260 million euros between 1999 and 2004.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarkoitettu rahoitusohje vuosiksi 19992004 on 260 miljoonaa euroa.
The financial reference amount for the mission under the EU budget is EUR 9 million.
Operaatiota rahoitetaan EU:n talousarviosta 9 miljoonan euron rahoitusohjeen mukaisesti.
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission from 16 June to 15 September is EUR 300 000.
Acehin tarkkailuoperaatioon liittyviin menoihin 16 päivänä kesäkuuta 2006 alkavana ja 15 päivänä syyskuuta 2006 päättyvänä ajanjaksona tarkoitettu rahoitusohje on 300 000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission from 16 September to 15 December is EUR 1 530 000.
Acehin tarkkailuoperaatioon liittyviin menoihin 16 päivänä syyskuuta 2006 alkavana ja 15 päivänä joulukuuta 2006 päättyvänä ajanjaksona tarkoitettu rahoitusohje on 1 530 000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the costs related to his mission will be 1.06 million euro.
Edustajan toimintaan liittyvien kustannusten kattamiseksi tarkoitettu rahoitusohje on 1,06 miljoonaa euroa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 530 000.
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 530 000 euroa.
The financial reference amount intended to cover the mission's expenditure amounts to EUR 2 050 000.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 2 050 000 euroa.
The financial reference amount set for this programme is ECU 22 million for 2 years (1998-1999).
Ohjelman rahoitusohjeen määrä on 22 miljoonaa ecua kahdeksi vuodeksi (1998 - 1999).
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission f rom July 2008 to September 2009 is set at EUR 8 450 000.
Rahoitusohje operaatioon liittyvien menojen kattamiseksi 1. heinäkuuta 2008 ja 30. syyskuuta 2009 välisenä aikana on 8 450 000 euroa.
The financial reference amount, close to EUR 1.5 million, will cover the period from 1 March to 31 August 2008.
Rahoitusohje, joka on noin 1,5 miljoonaa euroa, kattaa 1.3.2008–31.8.2008 välisen kauden.
The financial reference for 2003-2006 is EUR 30,16 million.
Rahoituspuitteet vuosiksi 2003-2006 ovat 30 160 000 euroa.
The financial reference for the implementation of these measures, set out for the period of 1 January 2001-31 December 2003, is fixed at EUR 105 million.
Näitä toimenpiteitä, joihin myönnetään rahoitustukea kaudeksi 1.1.200131.12.2003, koskeva vahvistettu rahoitusohje
The financial reference for their implementation during the period 1999-2004 will be 260 million euro for the Regulation on developing countries and 150 million euro for the Regulation on other third countries.
Kehitysmaita koskevan asetuksen täytäntöönpanoon tarkoitettu rahoitusohje vuosiksi 1999 - 2004 on 260 miljoonaa euroa ja muita kolmansia maita koskevan asetuksen rahoitusohje 150 miljoonaa euroa.
The Financial Regulation and its Implementing Rules have been completely revised.
Varainhoitoasetus ja sen soveltamissäännöt on laadittu täysin uudelleen.
The Financial Regulation contains provisions governing the establishment, the structure and the implementation of the budget.
Varainhoitoasetuksessa on talousarvion laatimista, rakennetta ja toteuttamista koskevia säännöksiä.
The Financial Regulation for Phare and the INTERREG Directives are amended by means of a Commission decision.
Phare-ohjelman rahoitusta koskevaa asetusta ja Interreg-suuntaviivoja voidaan tarkistaa komission päätöksellä.
The Financial Regulation is currently being revised.
Varainhoitoasetusta ollaan parhaillaan muuttamassa.
The Financial Regulation is the core of EU financial rules.
Varainhoitoasetus sisältää keskeiset EU:n varainhoitoon sovellettavat säännöt.
The Financial Regulation sets the principles of the EU budget and governs the way the EU budget is spent.
Varainhoitoasetuksessa vahvistetaan EU:n talousarvioon sovellettavat periaatteet ja säännellään EU:n varojen käyttöä.
The Financial Regulation should explicitly stipulate that information on objectives, monitoring and evaluation must be available to the budgetary authority and should form an integral part of the budgetary procedure.
Varainhoitoasetuksessa olisi selkeästi täsmennettävä, että tavoitteita, seurantaa ja arviointia koskevien tietojen on oltava budjettivallan käyttäjän käytettävissä ja niistä on tultava erottamaton osa talousarviomenettelyä.
The financial regulation was amended by the Council in November with a view to improving efficiency and transparency in EU financial management, as well as procedural and documentation requirements, whilst ensuring that these are proportionate to the costs and risks involved.
Neuvosto muutti marraskuussa varainhoitoasetusta parantaakseen EU:n varainhoidon tehokkuutta ja avoimuutta, menettelyjä ja asiakirjoja koskevia vaatimuksia huolehtien samalla siitä, että ne ovat oikeassa suhteessa niihin liittyviin kustannuksiin ja riskeihin.
The Financial Report 2004 is available at:
Vuoden 2004 talouskertomus on saatavilla verkko-osoitteessa:
The Financial Report 2004 shows benefits flowing from this expenditure and was published in May 2005.
Toukokuussa 2005 julkaistussa vuoden 2004 talouskertomuksessa esitetään talousarvion menomäärärahoilla saavutetut hyödyt.
the financial resources for assisting Turkey to implement the priorities identified during the pre-accession period.
rahoitusvarat, joilla Turkkia autetaan panemaan täytäntöön liittymistä valmistelevan vaiheen aikana määritellyt ensisijaiset toimet.
The financial resources for this programme are set at EUR 1 550 million for a period of seven years (2000-2006).
Rahoituspuitteet on vahvistettu 1 550 miljoonaksi euroksi seitsemäksi vuodeksi (20002006).
The financial resources needed to implement the common agricultural policy will be determined on the basis of the agricultural guideline.
Yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamiselle tarpeelliset rahoituskeinot määritellään maatalouden päälinjauksen perusteella.
The financial rulebook will be easier to read and 25% shorter than at present.
Varainhoitosäännöstön lukeminen helpottuu, ja se lyhenee 25 prosentilla.
The financial sector enjoys a tax advantage of approximately €18 billion per year because of VAT exemption on financial services.
Finanssiala saa vuosittain veroetua noin 18 miljardia euroa, koska finanssipalvelut on vapautettu alv:stä.
The financial sector has received substantial financial support from governments.
Finanssiala on saanut jäsenvaltioilta huomattavaa rahoitustukea.
The financial sector in Argentina should not bear an unreasonable amount of the costs of the devaluation as a result of administrative rulings.
Argentiinan rahoitussektori ei saisi joutua kantamaan kohtuutonta määrää devalvaation kustannuksista hallinnollisten päätösten seurauksena.
The financial sector in the whole European Union can now rely on a strong framework for when banks get into difficulty.
Koko Euroopan unionin rahoitusala voi nyt luottaa vahvoihin puitteisiin, kun pankit joutuvat vaikeuksiin.
The financial sector needs to deepen and widen in many candidate countries.
Rahoitusalaa on monissa ehdokasmaissa syvennettävä ja laajennettava.
the financial sector would make a fair contribution to the cost of the crisis after benefiting from very significant financial support from governments since the beginning of the current crisis
Finanssiala, joka on saanut erittäin merkittävää rahoitustukea valtioilta viimeisimmän kriisin alusta alkaen, osallistuisi kohtuullisella osuudella kriisin kustannusten kattamiseen.
The Financial Services Action Plan has made good progress: 27 out of 42 measures have now been completed.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma on edennyt hyvin: 27 toimenpidettä 42:sta on nyt saatettu päätökseen.
The Financial Services Action Plan is thus an important structural initiative in safeguarding the competitiveness of the European financial sector and realising the Lisbon objective of the EU as the most competitive knowledge economy.
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma on näin ollen merkittävä rakenteellinen aloite, joka turvaa Euroopan rahoitusalan kilpailukyvyn ja edistää Lissabonissa asetetun tavoitteen saavuttamista, jonka mukaan EU:sta olisi tultava kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.
The Financial Services Action Plan will be completed by 2005 and eight important legal measures are about to be adopted this year.
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma aiotaan saada päätökseen vuoteen 2005 mennessä, ja siihen sisältyy kahdeksan keskeisen säädöksen antaminen tänä vuonna.
the Financial Services Action Plan, with the necessary decisions made on its remaining elements relating to transparency and investment services
rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma ja tehdyt tarpeelliset päätökset siihen liittyvistä avoimuutta ja sijoituspalveluja koskevista kysymyksistä
the Financial Services Committee is invited to update its assessment on the existing obstacles for the further development of the European risk capital markets, and at least every second year, to report on the progress made on the key remaining barriers;
Rahoituspalvelukomiteaa pyydetään ajantasaistamaan arvionsa Euroopan riskipääomamarkkinoiden kehittymisen jäljellä olevista esteistä ja laatimaan vähintään joka toinen vuosi selvitys edistymisestä jäljellä olevien keskeisten esteiden osalta.
The Financial Stability Board (FSB) has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around €51 trillion in 2011.
Finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän (FSB) arvion mukaan maailmanlaajuisen varjopankkijärjestelmä oli suuruudeltaan noin 51 biljoonaa euroa vuonna 2011.
The Financial Stability Forum, an international forum of central banks, supervisory authorities, national ministries and international financial institutions, has recommended a review of deposit guarantee arrangements in the light of the recent difficulties in the banking sector.
Vakausfoorumi, keskuspankkien kansainvälinen foorumi, valvontaviranomaiset, kansalliset ministeriöt ja kansainväliset rahoituslaitokset ovat suositelleet talletusten vakuusjärjestelyjen tarkistusta pankkialan viime aikaisten ongelmien valossa.
The financial stakes of this proposal are high with regard to the Community contributions in the veterinary field (Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990).
Ehdotuksen taloudellinen merkitys on suuri yhteisön eläinlääkintäalan rahoitusosuuksina (neuvoston päätös 90/424/ETY, 26.6.1990).
The financial support for the regions should also help address the growing flow of forced migration, including across the Sahara desert, the Mediterranean and other routes towards Europe.
Tarkoituksena on, että alueille myönnettävä taloudellinen tuki auttaa puuttumaan pakkomuuttoon, joka suuntautuu muun muassa Saharan autiomaan halki Välimeren kautta ja muita reittejä pitkin kohti Eurooppaa.
The financial support made available is EUR 55 000.
Rahoitustuen määrä on 55 000 euroa.
The financial sustainability of the health systems has also been raised.
Lisäksi otettiin esille terveysjärjestelmien rahoituksen kestävyys.
the financial system and financial inclusion;
rahoitusjärjestelmä ja taloudellinen osallisuus,
The financial transaction tax aims at taxing the 85% of financial transactions that take place between financial institutions.
Finanssitransaktioveroa on tarkoitus kantaa 85 prosentista kaikista finanssilaitosten välisistä transaktioista.
The financial transaction tax at EU level would strengthen the EU's position to promote common rules for the introduction of such a tax at global level, notably through the G20.
EU:n tason finanssitransaktiovero vahvistaisi EU:n asemaa edistettäessä tällaisen veron käyttöönottoa koskevia yhteisiä sääntöjä maailmanlaajuisella tasolla, erityisesti G20-ryhmän kautta.
The financial transaction tax could considerably reduce Member States' contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Finanssitransaktiovero voisi pienentää tuntuvasti jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia ja edistää siten jäsenvaltioiden julkisen talouden vakauttamista.
The financial transaction tax would be based on the principle of tax residence of the financial institution or trader.
Finanssitransaktiovero perustuisi finanssilaitoksen tai kaupankäyjän verotuksellisen kotipaikan periaatteeseen.
The financial transaction tax would prevent evasion, avoid double taxation and minimise distortions of competition within the EU's Single Market.
Finanssitransaktioverolla estettäisiin veronkierto, vältettäisiin kaksinkertainen verotus ja minimoitaisiin kilpailunvääristymät EU:n sisämarkkinoilla.
The financial turmoil is a key component of the current global economic slowdown.
Rahoitusmarkkinoiden kuohunta on tämänhetkisessä globaalin talouden hidastumisessa keskeinen tekijä.
The financial year 2002 closed with more than 66 thousand million euro under this heading, a figure almost 10 thousand million euro higher than in the previous year.
Vuoden 2002 lopussa maksusitoumuksia oli maksattamatta yli 66 miljardin euron verran, mikä on lähes 10 miljardia enemmän kuin edeltävän varainhoitovuoden lopussa.
The financing concerning the activities on the Russian side is indicative.
Venäjän puolella tapahtuvien toimien osalta rahoitustiedot ovat ohjeellisia.
The financing decisions in favour of Burkina Faso (EUR 14 million) and Grenada (EUR 3,5 million) have been adopted today.
Tänään tehdyissä rahoituspäätöksissä osoitetaan Burkina Fasolle 14 miljoonaa euroa ja Grenadalle 3,5 miljoonaa euroa.
The financing is done by all the other Member States according to their share in GNP.
Muut jäsenvaltiot maksavat vajauksen sen mukaan, mikä on niiden BKTL-osuus.
The financing issues must also be addressed and the initiative should be as cost-effective as possible.
Rahoituskysymykset on myös käsiteltävä, ja aloitteen olisi oltava mahdollisimman kustannustehokas.
the financing of additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 through a revision of the multiannual financial framework;
Kansainvälisen lämpöydinkoereaktorihankkeen (ITER) lisätarpeiden rahoitus vuosina 2012 ja 2013 tarkistamalla monivuotista rahoituskehystä.
The financing of already completed projects, which is possible under the current rules, would be excluded under the partial general approach.
Osittaisessa yleisnäkemyksessä poistetaan nykyisten sääntöjen puitteissa oleva mahdollisuus rahoittaa jo päätökseen saatettuja hankkeita.
the financing of an amount of EUR 100 million in commitments as part of the additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor project (ITER) of EUR 1.3 billion in commitments) through redeployment in the 2012 budget; the Council and the European Parliament also committed to reaching an agreement on the financing of the remaining part of the additional needs before the end of the year.
kansainvälisen lämpöydinkoereaktorihankkeen (ITER) 1,3 miljardin euron lisätarpeista rahoitetaan 100 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina kohdentamalla määrärahoja uudelleen vuoden 2012 talousarviossa; neuvosto ja Euroopan parlamentti sitoutuivat myös sopimaan lisätarpeiden loppuosan rahoituksesta ennen vuoden loppua.
the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement);
vuosia 2008–2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun rahoitusta AKT–EY-kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) mukaisesti
the financing of e-justice projects,
ähköisen oikeuden hankkeiden rahoittamista
the financing of fast-start measures in developing countries to tackle climate change.
nopeasti saatava rahoitus kehitysmaissa ilmastonmuutoksen torjumiseksi
the financing of measures to tackle climate change;
ilmastonmuutoksen torjumistoimenpiteiden rahoittaminen:
the financing of scientific and technical programmes to increase knowledge of the fishery resources in Comorian waters: ECU 250 000;
tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoitukseen, joiden tarkoituksena on Komorien vesien kalavarojen parempi tuntemus: 250 000 ecua,
the financing of study grants, practical training courses or seminars in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing: ECU 60 000;
opiskeluun, käytännön harjoitteluun tai erilaisten kalastukseen liittyvien tieteellisten, teknisten tai taloudellisten aineiden seminaareihin liittyvien apurahojen rahoittaminen; 60 000 ecua,
the financing of the EU energy initiative;
EU:n energia-aloitteen rahoittaminen
The financing of the present olive oil control agencies would be ended beyond 1 November 2005.
Nykyisten oliiviöljyn valvontalaitosten rahoitus lopetettaisiin 1. marraskuuta 2005.
The financing of the programme under CAP expenditure was initially justified because of the use of intervention stocks.
Ohjelman rahoittaminen YMP-menoista oli alun perin perusteltua interventiovarastojen käytön vuoksi.
The financing of the project is therefore not dependant on the state guarantee.
Sen vuoksi hankkeen rahoitus ei ole riippuvainen valtion takauksesta.
The financing system has worked satisfactorily: no reform required for the time being
Rahoitusjärjestelmä on toiminut tyydyttävästi: tällä hetkellä ei ole tarvetta muutokseen
the financing system would benefit from a very broad base of contributors and the involvement of stakeholders from all parts of the world so as to avoid possible conflicts of interest;
rahoitusjärjestelmällä olisi hyvin laaja rahoittajajoukko ja siihen osallistuisi toimijoita eri puolilta maailmaa, jotta eturistiriidat voitaisiin välttää;
The financing systems will ensure the financing of collection, treatment,
hyödyntämisen ja poiston rahoitus varmistetaan rahoitusjärjestelmillä.
The finders will have the chance to win prizes by telephoning participating radio stations.
Pallojen löytäjät voivat voittaa palkintoja soittamalla tapahtumiin osallistuville radioasemille.
The finding was based on several factors, such as the relatively low level of imports, the existence of duties, transport costs, non-tariff barriers in the field of environmental legislation and the evidence of a different supply structure in North America, Eastern Europe and in the EEA.
Arvio perustuu useaan tekijään, kuten esimerkiksi tuonnin alhaiseen tasoon, tullimaksuihin, kuljetuskustannuksiin, ympäristölainsäädäntöön sisältyviin muihin kuin tariffiesteisiin ja tuotantorakenteen eroihin Pohjois-Amerikassa, Itä-Euroopassa ja Euroopan talousalueella.
The findings and recommendations of the Future Group are meant to be an important contribution and a source of inspiration for the Commission's proposals for the next multi-annual programme (2010 to 2014) in the field of justice and home affairs.
Sen tuloksista ja suosituksista odotetaan merkittävää panosta ja inspiraatiolähdettä oikeus- ja sisäasioiden alan seuraavaa monivuotista ohjelmaa (2010–2014) koskeville komission ehdotuksille.
The findings and recommendations of the regular reports and the strategy paper adopted today by the Commission will be examined by the European Council meeting in Brussels on 24-25 October.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee komission tänään antamissa määräaikaiskertomuksissa ja strategia-asiakirjassa esitettyjä päätelmiä ja suosituksia kokoontuessaan Brysselissä 24. ja 25. lokakuuta.
The findings and the proposals will be discussed at the European Council on 26-27 June.
Tutkimuksen löydöksistä ja komission ehdotuksista keskustellaan Eurooppa-neuvostossa 26.–27. kesäkuuta.
The findings are also used for the annual European Semester process for socio-economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Tehtyjä havaintoja hyödynnetään myös vuotuisessa sosiaali- ja talouspolitiikan koordinoinnissa EU-ohjausjakson yhteydessä, mikä voi johtaa romaneja käsittelevien maakohtaisten suositusten antamiseen.
The findings are available in reports published on the Commission's .
Näin saadut tulokset ovat saatavilla raporteissa, jotka julkaistaan komission .
The findings are expected October 2007.
Tuloksia odotetaan lokakuussa 2007.
The findings are mainly based on studies carried out by experts in each Member State on policy measures which have been introduced or proposed since 1999.
Huomiot perustuvat pääasiassa kunkin jäsenvaltion asiantuntijoiden tekemiin tutkimuksiin vuoden 1999 jälkeen täytäntöönpannuista tai ehdotetuista toimista.
The findings are set out in a Commission communication (
Tulokset on esitetty komission tiedonannossa (asiak.
The findings are set out in a communication issued by the Commission in July 2007 (  + ADD 1).
Sen tulokset on esitetty komission heinäkuussa 2007 antamassa tiedonannossa ( asiak. + ADD 1) .
The findings are that the eEurope Action Plan has helped increase the number of connected households, schools and business, but that the rate of growth is slowing.
Tulokset osoittavat, että eEurope-toimintasuunnitelma on auttanut lisäämään kotitalouksien, koulujen ja yritysten Internet-yhteyksiä, mutta kasvuvauhti on hidastumassa.
The findings of recent UNDP Human Development Reports have highlighted the importance of issues such as good governance, human rights, gender and democratisation.
YK:n kehitysohjelman julkaisemissa inhimillisen kehityksen raporteissa on korostettu muun muassa hyvän hallintotavan, ihmisoikeuksien, miesten ja naisten tasa-arvon ja demokratiakehityksen merkitystä.
The findings of the 2016 Scoreboard are being taken into account for the ongoing country-specific assessment carried out in the context of the 2016 European Semester process.
Vuoden 2016 tulostaulun havainnot otetaan huomioon maakohtaisessa arvioinnissa, jota suoritetaan vuoden 2016 EU-ohjausjakson yhteydess.
The findings of the 2016 Scoreboard are being taken into account for the ongoing country-specific assessment carried out in the context of the 2016 European Semester process.
Vuoden 2016 tulostaulun havainnot otetaan huomioon maakohtaisissa arvioinneissa, jotka laaditaan vuoden 2016 EU-ohjausjakson yhteydess.
The findings of the evaluation carried out by external consultants were made public in a report in October 2003 and are, on common issues, very similar to those of the Court.
Ulkopuolisten konsulttien arvioon sisältyvät havainnot tuotiin esiin lokakuussa 2003 julkaistussa raportissa, ja ne ovat hyvin samanlaisia kuin tilintarkastustuomioistuimen samoista aiheista tekemät havainnot.
The findings of the Group will be made public.
Työryhmän tekemät havainnot julkaistaan.
The findings of the note represent views expressed in some cases by a majority, in others by just a few participants.
Kertomuksessa esitetyt havainnot edustavat osassa tapauksista enemmistön kantaa ja osassa tapauksista vain muutaman osallistujan kantaa.
The findings of the report support the conclusion that neither the deficit nor the debt criteria of the Treaty are fulfilled.
Kertomuksessa esitetyt havainnot tukevat päätelmää, jonka mukaan perussopimuksessa asetetut alijäämää ja velkaa koskevat kriteerit eivät täyty.