natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitments will be in force until 31.12.2011 unless, upon application of Newscorp, the Commission decided to shorten their duration on grounds that the conditions of competition would no longer justify their continuation.
Sitoumukset ovat voimassa 31. joulukuuta 2011 saakka, ellei komissio päätä Newscorpin hakemuksesta lyhentää niiden voimassaoloaikaa siksi, että niiden voimassaolon jatkamista ei enää voida perustella kilpailuedellytyksillä.
The commitments will be published for third-party comments before becoming final.
Sitoumukset julkaistaan kommentointia varten ennen niiden lopullista voimaantuloa.
The commitments will become legally binding once the Kyoto Protocol enters into force.
Velvoitteista tulee oikeudellisesti sitovia, kun Kioton pöytäkirja tulee voimaan.
The commitments will contribute to the creation of a single market for gas in Europe, since European gas purchasers will have a wider choice between gas suppliers from Norway.
Nämä sitoumukset tukevat osaltaan maakaasun yhtenäismarkkinoiden luomista Euroopassa, koska eurooppalaiset maakaasun ostajat voivat nyt valita useammasta norjalaisesta kaasuntoimittajasta.
The commitments will remain in place until January 2007.
Sitoumukset ovat voimassa tammikuuhun 2007.
The commitments would be in addition to those already existing.
Maksusitoumukset lisättäisiin olemassa oleviin.
The committed and active involvement of the social partners is essential not only for assessing progress towards the Union's strategic goal, but also in implementing the ongoing reform, the success of which requires commitment from employers and workers at the grass roots.
Työmarkkinaosapuolten sitoutuminen ja aktiivinen osallistuminen on olennaista paitsi arvioitaessa edistymistä kohti unionin strategista päämäärää myös toteutettaessa meneillään olevaa uudistusta, jonka onnistuminen edellyttää työnantajien ja työntekijöiden sitoutumista ruohonjuuritasolla.
The Committee accepts the logic of the Commission's wish to bring the existing law on consumer credit into line with existing methods and practices.
Komitean mielestä on kieltämättä loogista, että komissio haluaa yhdenmukaistaa voimassa olevan kulutusluottolainsäädännön nykyisten menetelmien ja käytänteiden pohjalta.
The Committee acknowledged the crucial importance of full employment and emphasised the need for a broad approach including action in areas such as employment, innovation, economic reform and social cohesion.
Komitea tunnusti täystyöllisyyden ratkaisevan merkityksen ja korosti laaja-alaisen lähestymistavan tarpeellisuutta, mukaan lukien toimet sellaisilla aloilla kuin työllisyys, innovaatio, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The Committee adopted its opinion under strict time constraint imposed by the agreement reached between the Commission and Member States at the last Agriculture Council.
Komitea antoi lausuntonsa tiukoissa aikarajoissa, jotka komissio ja jäsenvaltiot olivat sopineet viimeisimmässä maatalousneuvoston kokouksessa.
The Committee advocates enhanced coordination of all policy areas of relevance to employment.
Komitea toivoo, että kaikki työllisyyteen vaikuttavat politiikat sovitetaan entistä tiiviimmin yhteen.
The committee agreed on a sum of 47,5 MECUs, covering the two year period of 1998-1999, to be allocated for this purpose.
Komitea sopi 47,5 miljoonan ecun myöntämisestä tätä tarkoitusta varten kahden vuoden määräajaksi vuosille 1998—1999.
The Committee agrees that it is increasingly necessary to ensure that the existing regulatory framework remains relevant, for example with regard to electronic commerce.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että on alatiyhä välttämättömämpää huolehtia olemassavoimassa olevan lainsäädäntökehyksen toimivuudesta etenkin sähköisen kaupankäynnin alalla.
The Committee agrees to establish a dialogue with the economic and social councils in the Member States so as to enable them to play an analogous role at national level to the role which the Committee has set itself at European level, in order to contribute to the success of the simplification process."
Komitea kehittää vuoropuhelua jäsenmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa, jotta ne esittäisivät omissa maissaan vastaavaanlaista roolia kuin komitea Euroopan tasolla vaikuttaakseen yksinkertaistamisprosessin onnistumiseen."
The Committee agrees with the Commission that notified operators should be obliged to publish a reference offer for access to the local loop.
Komitea kannattaa komission tavoitetta, jonka mukaan ilmoitettujen operaattoreiden tulee julkaista tilaajayhteyksien viitetarjous.
The Committee agrees with the Commission that there is an urgent need to remove the 2.5% ceiling on the total amount of Community assistance for all producer organisations, but calls for the retention of the 4.5% ceiling for production marketed by each individual producer organisation.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että kaikille tuottajaorganisaatioille maksettavan yhteisön tuen kokonaismäärää koskeva 2,5 %:n raja on poistettava pikaisesti, ja katsoo, että kunkin tuottajaorganisaation kaupan pitämälle tuotannolle asetettu 4,5 %:n enimmäismäärä on säilytettävä.
The Committee also acknowledges the sketch of the changes occurring as a result of developments in the "information society".
Komitea tunnistaa myös ns. tietoyhteiskunnassan tapahtuneen kehityksen seurauksiksi luonnehditut muutokset.
The Committee also adopted an opinion on the Commission's proposals concerning the Common organisation of the market in fruit and vegetables,** which includes processed products and citrus fruits.
Lisäksi komitea hyväksyi lausunnon komission ehdotuksesta, joka koskee hedelmä- ja vihannesalan yhteistä markkinajärjestelyä** ja johon sisältyvät hedelmä- ja vihannesjalosteet sekä sitrushedelmät.
The Committee also believes that Community action should focus on a few key areas, such as enforcement, free movement of persons, taxation, better regulation, market liberalisation, state aid, financial services and the legal framework.
Komitean mielestä yhteisön toiminnassa olisi keskityttävä tiettyihin painopistealueisiin, kuten EU-oikeuden täytäntöönpanoon, henkilöiden liikkumisvapauteen, verotukseen, sääntelyn parantamiseen, markkinoiden vapauttamiseen, valtiontukiin, rahoituspalveluihin ja lainsäädännölliseen kehykseen.
The Committee also calls for a European legal framework to combat all forms of violence and abuse against women.
Olisi toivottavaa luoda eurooppalainen oikeuskehys kaikenlaista naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja hyväksikäyttöä vastaan.
The Committee also calls for cooperation with other EU bodies to monitor the development of the programme.
Komitea kehottaa myös tekemään yhteistyötä muiden EU:n toimielinten kanssa ohjelmien kehityksen seuraamiseksi.
The Committee also calls for:
Talous- ja sosiaalikomitea vaatii niin ikään
The Committee also calls on the Commission to give absolute priority to security in relation to data protection and modes of payment, as it is essential to assure the consumer that transactions are secure.
Komitea edellyttää lisäksi, että komissio asettaa maksuliikenteen turvallisuuden ja tietosuojan ehdottomasti ensi sijalle, koska ne ovat keskeisiä asioita varmistettaessa, että kauppa on turvallista kuluttajille.
The Committee also calls on the Stockholm European Council in the spring of 2001 to adopt a plan to simplify single market rules.
Komitea kehottaa keväällä 2001 järjestettävää Tukholman Eurooppa-neuvoston kokousta hyväksymään suunnitelman yhtenäismarkkinasäännösten yksinkertaistamiseksi.
The Committee also confirms the need to provide the requisite social cover during the young volunteer's service and to preserve their unemployment and family benefit entitlements.
Rue Ravenstein, 2 1000 Bryssel +32 2 546 9207 - 546 9393 Fax +32 2 546 9764
The Committee also considered (d) the relationship that the CFR should have with the proposed Directive on consumer rights  and (e) the form that the instrument establishing the CFR might take.
Komitea tarkasteli lisäksi d) yhteisen viitekehyksen ja kuluttajan oikeuksia koskevan direktiiviehdotuksen  suhdetta ja e) yhteisen viitekehyksen luomisvälineen mahdollista muotoa.
The committee also discussed the issue of visa liberalisation for Western Balkan states.
Komitea keskusteli myös Länsi-Balkanin valtioita koskevasta viisumivapaudesta.
The Committee also discussed the state-of-play on the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems (such as the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC) (11722/09).
Sekakomitea keskusteli myös siitä, miten laaja-alaisten tietojärjestelmien (kuten toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä SIS II, viisumitietojärjestelmä VIS ja Eurodac) operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston perustaminen etenee (11722/09).
The committee also discussed the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Komitea käsitteli myös Kanadan Tšekin kansalaisille asettamaa viisumipakkoa.
The Committee also feels that it is crucial to cut the red tape that is hampering the setting-up of businesses in unemployment blackspots.
Komitea korostaa myös maksujen keventämistä silloin kun yrityksiä perustetaan korkeasta työttömyydestä kärsiville seuduille.
The committee also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( 11722/09 and 11726/09 ) and endorsed the amendments to regulations 539/2001 granting visa free travel for citizens of three Western Balkans countries (see page 17).
Komitea kävi myös periaatekeskustelun mahdollisuudesta perustaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisista tietojärjestelmistä vastaava virasto ( 11722/09 ja 11726/09 ) ja hyväksyi muutokset asetukseen 539/2001 myöntäen Länsi-Balkanin maiden kansalaisille oikeuden viisumivapaaseen matkustukseen (ks. sivu 17).
The committee also held discussions in relation to:
Komitea keskusteli myös
The committee also looked at the progress made on setting up the Visa Information System (VIS).
Sekakomitea tarkasteli myös viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisessa saavutettua edistymistä.
The committee also looked at the progress made regarding the preparation of the Visa Information System (VIS).
Sekakomitea tarkasteli myös viisumitietojärjestelmän (VIS) valmistelujen edistymistä.
The committee also looked at the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation by the Commission.
Sekakomitea tarkasteli myös toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) täytäntöönpanon tilannetta komission alustuksen jälkeen.
The committee also looked at the state-of-play regarding negotiations on the proposed new rules for the European external borders agency Frontex.
Lisäksi sekakomitea tarkasteli EU:n rajaturvallisuusviraston (Frontex) ehdotettuja uusia sääntöjä koskevien neuvottelujen tilannetta.
The Committee also plans to be involved in the impact evaluation of the European Employment strategy, which should be concluded in early 2002.
Komitea aikoo myös osallistua Euroopan työllisyysstrategian vaikutusten arviointiin, joka on määrä saada päätökseen vuoden 2002 alkupuolella.
The Committee also points out that unaccompanied children, who do not always fall into the refugee category, are arriving in the EU in increasingly problematic numbers.
Komitea huomauttaa lisäksi, että ilman huoltajaa maahan tulevat alaikäiset eivät ole aina pakolaisia ja että he muodostavat yhä vakavamman ongelman sekä määrällisesti että laadullisesti.
The Committee also points out the shortcomings in the Former Yugoslav Republic of Macedonia 's endeavours to meet the political EU membership criteria.
Komitea tuo esiin puutteita niin ikään entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pyrkimyksissä täyttää EU:n asettamat poliittiset kriteerit.
The Committee also proposes drawing up a list of key social events in each country to make sure they are broadcast.
AK ehdottaa myös, että kussakin maassa merkittävistä suurtapahtumista laaditaan luettelo, jotta niiden lähettäminen voidaan taata.
The Committee also repeats its call for additional criteria to GDP to be taken into account such as territorial, social and environmental development indicators, particularly in the implementation and evaluation of programmes.
Komitea kehotti jälleen myös ottamaan huomioon BKT:n lisäksi muita perusteita, kuten alueellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä kehitysindikaattoreita, erityisesti ohjelmien toteutus- ja arviointivaiheissa.
The Committee also requests a budget increase and more technical assistance for territorial cooperation between regional and local authorities.
Komitea vaatii myös, että budjettia kasvatetaan ja että alue- ja paikallisviranomaisten väliseen alueelliseen yhteistyöhön annetaan enemmän teknistä apua.
The Committee also said an optional instrument could be complemented with a reference 'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation on European contract law.
Valiokunnan mukaan valinnaisen säädöksen lisäksi voitaisiin laatia ohjeistukseksi tarkoitettu ”työkalupakki” eurooppalaista sopimusoikeutta koskevan lainsäädännön johdonmukaisuuden ja laadun takaamiseksi.
The Committee also sees a significant opportunity for island regions in innovative SMEs and - above all - e-commerce.
Komitea katsoo niin ikään innovatiivisten pk-yritysten ja erityisesti elektronisen kaupankäynnin tarjoavan saarialueille huomattavia mahdollisuuksia.
The Committee also stresses that more account should be taken of airports, inland waterways, ports and local public transport in conurbations.
Lisäksi komitea vaatii, että myös lentokentät, sisävesiliikenne ja satamat sekä julkinen paikallisliikenne asianomaisten taajamien on otettava paremmin huomioon suunnitelmissa.
The Committee also took note of written contributions from a number of delegations.
Komitea pani myös merkille eräiden valtuuskuntien kirjalliset huomiot.
The Committee also welcomes the points on which the Commission intends to act and urges the Commission to make euro area and EU aggregates electronically available in Euro-SICS with the shortest delay possible.
Komitea on tyytyväinen myös kohtiin, joiden osalta komissio aikoo toimia, ja kehottaa komissiota esittämään euroalueen ja EU:n aggregaatit sähköisesti Euro-SICS -WWW-sivustolla mahdollisimman nopeasti.
The Committee also:
Lisäksi lausunnossa
The Committee applauded the quality of the joint employment report.
Komitea piti yhteistä työllisyysraporttia hyvänä.
The Committee asks that its consultation in these areas becomes mandatory and that the involvement of regions and local authorities in the development of EU immigration, migration and integration policies should start in the pre-legislative phase.
Komitea toivoo, että sen kuuleminen näillä aloilla olisi pakollista, ja katsoo, että alue- ja paikallisviranomaisten tulisi osallistua EU:n maahanmuutto-, muuttoliike- ja kotouttamispolitiikkaan lainsäädäntää edeltävässä vaiheessa.
The Committee asks the Commission to make provision for the participation of charitable organizations and regional and local authorities.
Komitea toteaa jälleen, että lisäksi on pyrittävä välttämään työmarkkinoiden vääristymiä ja muistuttaa tässä yhteydessä komissiolle, että
The Committee awaits with utmost interest the evaluation of the process which will take place next year.
Komitea odottaa suurella mielenkiinnolla ensi vuonna tehtävää prosessin arviointia.
The Committee believes that in spite of difficulties in characterising the territorial dimension of cohesion, no appraisal of cohesion can be restricted to the economic and social dimensions alone.
Komitea katsoo, että huolimatta yhteenkuuluvuuden alueellisen ulottuvuuden määrittelyyn liittyvistä vaikeuksista, yhteenkuuluvuuden tarkastelu ei voi rajoittua ainoastaan taloudelliseen ja sosiaaliseen ulottuvuuteen.
The Committee broadly endorses the programme, but would alert the Commission and the Member States to the urgent need to achieve European-level harmonization of the basic concepts.
Komitea kannattaa periaatteessa komission ohjelmaa, mutta muistuttaa komissiota ja jäsenvaltioita siitä, että on ehdottoman välttämätöntä pikaisesti yhdenmukaistaa taustalla olevat käsitteet Euroopan tasolla.
The Committee called for the continuation of labour market structural reforms under the coordinated employment strategy and for the consolidation of that strategy.
Komitea kehottaa jatkamaan työmarkkinoiden rakenneuudistuksia yhteensovitetun työllisyysstrategian puitteissa sekä kyseisen strategian lujittamista.
The Committee called on the European Commission to ensure that it gave sufficient support for national, local and regional authorities in their efforts to achieve the aims of this European flagship initiative.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan, että se tukee riittävästi jäsenvaltio-, paikallis- ja aluetason viranomaisia niiden pyrkimyksissä saavuttaa kyseisen EU:n lippulaivahankkeen tavoitteet.
The Committee calls for a European and international ban on such devices
TSK kannattaa kieltoa Euroopan ja koko maailman laajuisesti
The Committee calls for a solution which will ensure the continuation of the school milk programme.
Komitea vaatii ratkaisua, jolla varmistetaan koulumaito-ohjelman jatkuminen.
The Committee calls for a strengthening of the position of intermediaries in making the most of the opportunities offered by parallel trade, rather than to remove completely the ban on sales to independent dealers.
Komitea kehottaa vahvistamaan välittäjien asemaa itsenäisiä jälleenmyyjiä koskevan jälleenmyyntikiellon poistamisen sijaan hyödyntämällä rinnakkaiskaupan tarjoamat mahdollisuudet mahdollisimman tarkkaan.
The Committee calls for:
Komitea suosittaa, että
The Committee calls on the Commission to ensure that accession negotiations take account of the social economy in the applicant countries.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan neuvotteluissa huomioon osuus- ja yhteisötalouden roolin ehdokasvaltioissa.
The Committee calls on the decision-making authorities - despite the adverse political climate - to mainstream the challenges facing the tourist industry.
Komitea kehottaa päättäviä tahoja epäsuotuisasta poliittisesta ilmastosta huolimatta huomioimaan matkailuelinkeinon kohtaamat haasteet kaikissa yhteisissä politiikoissa.
The Committee calls upon the EU to concentrate its efforts on "vanguard" enterprises, which have unused capacity for innovation.
Komitea suositteleekin, että Euroopan unioni keskittää ponnistelunsa "edelläkävijöiksi" nimitettäviin pk-yrityksiin, joilla vielä on käyttämätöntä kapasiteettia tuottaa innovaatioita.
The Committee calls upon the European Commission to establish more systematic contacts with Slovakia's economic and social organizations and those of civil society.
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa Euroopan komissiota kääntymään nykyistä järjestelmällisemmin Slovakian talous- ja yhteiskuntaelämän ja kansalaisyhteiskunnan eturyhmien puoleen.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitea voi myös vedota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, jos sen oikeuksia loukataan tai jos komitean käsityksen mukaan jokin EU:n säädös on toissijaisuusperiaatteen vastainen tai loukkaa alue- tai paikallistason toimivaltuuksia
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitea voi myös vedota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, jos sen oikeuksia loukataan tai jos komitean käsityksen mukaan jokin EU:n säädös on toissijaisuusperiaatteen vastainen tai loukkaa alue- tai paikallistason toimivaltuuksia.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitea voi myös vedota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, jos sen oikeuksia loukataan tai jos komitean käsityksen mukaan jokin EU:n säädös on toissijaisuusperiaatteen vastainen tai loukkaa alue‑ tai paikallistason toimivaltuuksia.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitea voi myös vedota yhteisön tuomioistuimeen, jos sen oikeuksia loukataan tai jos komitean käsityksen mukaan jokin EU:n säädös on toissijaisuusperiaatteen vastainen tai loukkaa alue- tai paikallistason toimivaltuuksia.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Komitea voi myös vedota yhteisön tuomioistuimeen, jos sen oikeuksia loukataan tai jos komitean käsityksen mukaan jokin EU:n säädös on toissijaisuusperiaatteen vastainen tai loukkaa alue‑ tai paikallistason toimivaltuuksia.
The Committee can play a key role in this.
TSK:lla voi olla keskeinen rooli tässä asiassa.
The Committee concluded by highlighting the huge benefits which the creation of more and better jobs could bring for Europe's citizens.
Komitea päätti työnsä painottaen sitä erittäin suurta hyötyä, joka Euroopan kansalaisille voi koitua entistä useampien ja entistä parempien työpaikkojen luomisesta.
The committee concluded by noting the concerns expressed by several delegations regarding the possible introduction of visa requirements for civilian air crew members by the Russian Federation.
Komitea pani lopuksi merkille useiden valtuuskuntien esittämät huolet siitä, että Venäjän federaatio ottaa mahdollisesti käyttöön siviililentomiehistön jäseniä koskevan viisumipakon.
The Committee congratulated the Portuguese Presidency on having proposed a new strategic goal for the next ten years.
Komitea ilmaisi tyytyväisyytensä puheenjohtajavaltio Portugalin ehdottaman uuden strategisen kymmenvuotistavoitteen johdosta.
The Committee considered that in order to achieve the appropriate consistency between the two projects it would be desirable during the setting up of the CFR to follow and to take into account the development in the negotiation of the proposed Directive.
Komitea katsoi, että näiden kahden hankkeen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi olisi yhteisen viitekehyksen luomisvaiheessa toivottavaa seurata direktiiviehdotuksesta käytävien neuvottelujen edistymistä ja ottaa se huomioon.
The Committee considers that the number of model rules should be commensurate with what is necessary in the light of the scope and objectives of the CFR.
Komitea katsoo, että mallisääntöjen lukumäärä olisi suhteutettava siihen, mikä on tarpeen yhteisen viitekehyksen soveltamisalan ja tavoitteiden kannalta.
The Committee considers that this period is too short, as incubation periods can be as long as 14 years.
Komitea pitää ajanjaksoa liian lyhyenä pitkän itämisajan vuoksi, sillä taudin puhkeaminen voi kestää 14 vuotta.
The Committee considers the chosen "coexistence model" to be appropriate, since it respects the existing differences between Member States with respect to taxation of interest (withholding tax or obligation to inform).
Komitea pitää myös valittua "rinnakkaiselon" mallia hyvänä, sillä siinä otetaan huomioon korkotulojen verotuksessa jäsenvaltioiden välillä vallitsevat erot (lähdevero tai ilmoitusvelvollisuus).
The Committee criticises the following few aspects of the Report:
Komitea pahoittelee katsauksessaan seuraavia seikkoja.
The Committee currently has 222 members and the same number of alternate members.
Komiteassa on tällä hetkellä 222 jäsentä ja saman verran varajäseniä.
The committee discussed developments in relation to illegal migration flows to the European Union and secondary movements on the basis of information provided by the Commission and the European border management agency (Frontex).
Komitea keskusteli komission ja Euroopan rajaturvallisuusviraston Frontexin tietojen pohjalta tilanteen kehittymisestä Euroopan unioniin suuntautuvien laittoman maahanmuuton virtauksien ja toissijaisten siirtymisten osalta.