natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council (…) shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Neuvosto toteuttaa (...) tarvittavat toimenpiteet yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä ja tällaisen menettelyn torjumiseksi tarkoituksena tehokkaan ja yhtäläisen suojelun tarjoaminen jäsenvaltioissa.
The Council - first the transport ministers, then the home affairs ministers - welcomed the report on strengthening air cargo security submitted by the ad hoc High Level Group on cargo security/civil aviation.
Neuvosto – ensiksi liikenneministerit, sitten sisäasiainministerit – ilmoitti olevansa tyytyväinen lentorahdin turvatoimia / siviili-ilmailua käsittelevän korkean tason ad hoc -työryhmän toimittamaan selvitykseen lentorahdin turvatoimien tehostamisesta.
The Council - jointly with the European Parliament - exercises legislative and budgetary functions.
Neuvosto toimii – yhdessä Euroopan parlamentin kanssa – lainsäätäjänä ja budjettivallan käyttäjänä.
The Council - on the basis of a Presidency working paper - held a first orientation debate on the questions on how and when to tackle institutional issues not resolved at Amsterdam such as the number of commissioners, the weighting of votes in the Council, the extension of qualified majority voting - to be settled before the next enlargement and any other possible questions relating to institutional reform.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion valmisteluasiakirjan pohjalta ensimmäisen suuntaa-antavan keskustelun siitä, miten ja milloin olisi käsiteltävä Amsterdamissa ratkaisematta jääneet toimielimiä koskevat kysymykset, joita ovat komission jäsenten määrä, äänten painotus neuvostossa ja määräenemmistöäänestyksen laajentaminen, jotka olisi saatava käsitellyksi ennen seuraavaa laajentumista ja ennen mahdollisia muita toimielinten uudistuksiin liittyviä kysymyksiä.
The Council -- with a view to the European Council's annual review of the EU's Lisbon strategy for growth and jobs at its meeting on 8 and 9 March -- held an orientation debate focusing on:
Neuvosto kävi periaatekeskustelun Eurooppa-neuvoston 8.–9. maaliskuuta pidettävässä kokouksessa suoritettavaa, kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian vuositarkistusta varten.
The Council :
Neuvosto
The Council :
Neuvosto:
The Council abrogated the excessive deficit procedure it opened in July 2004 with regard to Cyprus.
Neuvosto kumosi vuoden 2004 heinäkuussa Kyproksen osalta käynnistetyn liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn.
The Council accepted all of the European Parliament amendments at first reading.
Neuvosto hyväksyi kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset.
The Council accepted all the amendments adopted by the European Parliament at second reading (16185/1/03 + 7209/04).
Neuvosto hyväksyi kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät tarkistukset (16185/1/03 + 7209/04).
The Council accepted all the amendments adopted by the European Parliament in its first reading (PE-CONS 3642/02, PE-CONS 3643/02).
Neuvosto hyväksyi kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset (PE-CONS 3642/02, PE-CONS 3643/02).
The Council accepted all the amendments by the European Parliament that the Commission accepted, with the exception of one.
Neuvosto hyväksyi kaikki komission hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset yhtä lukuun ottamatta.
The Council accepted all the amendments presented by the European Parliament at first reading, either in full or in substance.
Huomattakoon, että neuvosto hyväksyi joko kokonaan tai sisältönsä osalta kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamat tarkistukset.
The Council accepted all the amendments suggested by the European Parliament (13689/05).
Neuvosto hyväksyi kaikki Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset (13689/05).
The Council accepted mandatory standards for light vans for 2005.
Neuvosto hyväksyi kevyitä hyötyajoneuvoja koskevat pakolliset standardit otettavaksi käyttöön vuonna 2005.
The Council accepted the Commission proposal to allow limited flexibility, on a case-by-case basis, to use this instrument to finance taxes, duties and other charges, which would in principle not be permitted.
Neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen, jonka mukaan tapauskohtaisesti sallitaan jonkin verran joustavuutta tämän välineen käytössä verojen, tullien ja muiden maksujen rahoittamiseen, mikä ei periaatteessa ole sallittua.
The Council accepted the part of draft amending budget No 2 to the EU's 2010 general budget which concerns the body of European regulators for electronic communications (BEREC).
Neuvosto hyväksyi EU:n yleisen talousarvion 2010 lisätalousarvioehdotuksen nro 2, joka koskee Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelintä (BEREC).
The Council accepted the PDB as regards commitment appropriations; the margin amounts to EUR 11.91 million.
Neuvosto hyväksyi ATE:n maksusitoumusmäärärahat; liikkumavara on 11,91 miljoonaa euroa.
The Council accepted the PDB subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure in the draft budget.
Neuvosto hyväksyi ATE:n edellyttäen, että siihen tehdään teknisiä mukautuksia, jotka johtuvat talousarvioesityksessä menoihin tehdyistä muutoksista.
The Council accepted the three amendments passed by the European Parliament at second reading under the codecision procedure.
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä yhteispäätösmenettelyn puitteissa äänestämät kolme tarkistusta.
the Council accepted to increase safety in fishing vessels with a overall length of more than 15 metres by fitting them with automatic identification systems (AIS).
Neuvosto hyväksyi sen, että kokonaispituudeltaan yli 15 metriä pitkien kalastusalusten turvallisuutta parannetaan varustamalla ne automaattisin tunnistusjärjestelmin (AIS).
The Council accepts the amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Neuvosto hyväksyy tarkistuksen ja joitakin teknisiä mukautuksia, jotka Euroopan parlamentti on esittänyt tekstin selkeyttämiseksi ja täsmentämiseksi.
The Council accepts the Commission's proposed amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Neuvosto hyväksyy komission ehdottaman muutoksen ja selkeyden ja tarkkuuden vuoksi Euroopan parlamentin esittämiä muutamia teknisiä tarkistuksia.
The Council accompanied its agreement with several statements to be entered in the minutes, which are set out below and concern Bulgaria, Romania, Hong Kong and Macao:
Neuvoston hyväksynnän yhteydessä pöytäkirjaan merkittiin seuraavat lausumat, jotka koskevat Bulgariaa, Romaniaa, Hongkongia ja Macaota:
The Council accordingly adopted the Regulation fixing the basic price and defining the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1998 to 30 June 1999.
Tätä varten neuvosto antoi asetuksen sianruhojen perushinnan ja vakiolaadun vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 väliseksi ajaksi.
The Council accordingly agreed that the Commission should start the procedures required for formal conclusion of the Agreements on steel products initialled on 7 December 2001 for Ukraine, on 5 February 2002 for Kazakhstan and on 7 March 2002 for Russia.
Neuvosto sopi näin ollen, että komissio aloittaa tarvittavat menettelyt Ukrainan osalta 7.12.2001, Kazakstanin osalta 5.2.2002 ja Venäjän federaation osalta 7.3.2002 parafoitujen, tiettyjä terästuotteita koskevien sopimusten tekemiseksi virallisesti.
The Council accordingly authorised the Commission on 14 February 2000 to negotiate agreements with those countries (the ten associated countries of Central and Eastern Europe as well as Cyprus, Malta and Turkey) enabling them to participate in the European Environment Agency, on the basis of the negotiating directives issued by the Council.
Tältä pohjalta neuvosto valtuutti 14.2.2000 komission neuvottelemaan neuvoston antamien neuvotteluohjeiden pohjalta näiden valtioiden (kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan valtion sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin) kanssa sopimuksia niiden osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan.
The Council accordingly called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and to reduce margins of error in budgetary payments.
Neuvosto kehotti näin ollen kaikkia EU:n talousarvion hallinnoinnin osapuolia pyrkimään edelleen parantamaan tarkastuksia ja vähentämään virhemarginaalia talousarviomaksuissa.
The Council accordingly called on the leaders within the Kosovo Albanian community to unite and to make common cause to this end.
Tämän vuoksi neuvosto kehotti Kosovon albanialaisyhteisöä yhdistämään voimansa ja toimimaan yhdessä tämän päämäärän hyväksi.
The Council accordingly confirmed that it was prepared to examine as soon as possible an EU contribution to the clearance of the Danube on the basis of proposals to be put forward by the Danube Commission and an analysis by the Commission as to whether and how such a contribution should be made.
Neuvosto vahvistaa näin ollen halukkuutensa tarkastella mahdollisimman pian Tonava-komitean tulevaisuudessa esittämien ehdotusten sekä mahdollisuuksia ja menettelytapoja koskevan komission selvityksen pohjalta EU:n osallistumista Tonavan raivaamiseen.
The Council accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Näin ollen neuvosto päätti kutsua koolle parlamentin ja neuvoston sovittelukomitean neuvottelemaan yhteisestä tekstistä.
The Council accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Tämän mukaisesti neuvosto päätti kutsua koolle parlamentin ja neuvoston sovittelukomitean yhteisen tekstin neuvottelemiseksi.
The Council accordingly invites the Commission:
Näin ollen neuvosto kehottaa komissiota:
The Council accordingly invites the European Commission to take these conclusions into account when drawing up the regular reports referred to in paragraph 29 of the Conclusions of the Luxembourg European Council.
Näin ollen neuvosto kehottaa Euroopan komissiota ottamaan nämä päätelmät huomioon laatiessaan Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmien 29 kohdan mukaisesti säännöllisesti toimitettavat kertomuksensa.
The Council accordingly nominates Mr Gonzalez, with immediate effect, as the EU Special Representative with a view to enhancing the effectiveness of the EU's contribution to the resolution of problems in FRY, including Kosovo, and instructs the relevant Council instances to prepare the necessary acts.
Neuvosto nimittää tämän vuoksi Felipe Gonzalezin välittömästi EU:n erityisedustajaksi, jotta EU:n osallistumista Jugoslavian liittotasavallan sekä Kosovon ongelmien ratkaisemiseen voitaisiin tehostaa, ja kehottaa asianomaisia neuvoston elimiä valmistelemaan tarvittavat säädökset.
The Council accordingly recalled that differences in own resources resulting from the late entry into force will be corrected with retrospective effect as from 1 January 2002, or 1 January 2001 as the case may be, in accordance with the provisions of the new own resources decision.
Niinpä neuvosto muistutti, että myöhäisestä voimaantulosta johtuvat erot omissa varoissa korjataan takautuvasti 1. tammikuuta 2002 tai 1. tammikuuta 2001 lähtien tapauksesta riippuen uuden omia varoja koskevan päätöksen säännösten mukaisesti.
The Council accordingly requests the Commission to forward to it without delay the list of suitably qualified candidates, following the opinion of the Supervisory Committee.
Neuvosto pyytää komissiota toimittamaan sille viipymättä luettelon valvontakomitean lausunnon mukaisesti tarvittavat pätevyysvaatimukset täyttävistä hakijoista.
The Council accordingly strongly supported the launching of the pilot project proposed by G-17 in the framework of the Energy for Democracy initiative, under which the cities of Nis and Pirot will first be provided with heating oil as energy assistance.
Neuvosto tuki siten vahvasti G-17:n ehdottaman koehankkeen aloittamista osana "energiaa vastineeksi demokratiasta" -aloitetta, jonka puitteissa Nisin ja Pirotin kaupungeille toimitetaan ensiksi lämmitysöljyä energia-apuna.
The Council accordingly welcomed the arms embargo on the two countries, as adopted unanimously by the United Nations Security Council in Resolution 1298, and recalled its own decision on an arms embargo which has been in force since 15 March 1999.
Neuvosto tervehtii tyytyväisyydellä myös näitä kahta maata koskevaa aseidenvientikieltoa, joka hyväksyttiin yksimielisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston antamassa päätöslauselmassa 1298, ja muistuttaa omasta aseidenvientikiellostaan, joka on ollut voimassa 15. maaliskuuta 1999 alkaen.
The Council achieved a political agreement, confirming the general approach reached in June, on a draft directive establishing a single European railway area.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi yhtenäisestä eurooppalaisesta rautatiealueesta ja vahvisti kesäkuussa 2011 omaksumansa yleisnäkemyksen.
The Council achieved important progress on the draft Convention on mutual legal assistance in criminal matters, with a view to reaching final agreement on the Convention at its March session, once the opinion of the European Parliament has been delivered and examined.
Neuvosto edistyi merkittävästi keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan yleissopimusesityksen käsittelyssä tarkoituksenaan, että yleissopimuksesta päästäisiin lopulliseen yhteisymmärrykseen maaliskuun istunnossa, kun Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa ja se on käsitelty.
The Council acknowledged certain positive developments since the Common Position was last evaluated,including the release of political prisoners.
Neuvosto totesi tiettyä myönteistä kehitystä, kuten poliittisten vankien vapauttamista, tapahtuneen siitä lähtien, kun yhteistä kantaa viimeksi arvioitiin.
The Council acknowledged South Africa's important role in Africa and in the world at large.
Neuvosto totesi, että Etelä-Afrikalla on keskeinen asema Afrikassa ja koko maailmassa.
The Council acknowledged that armed Kosovo Albanian groups also have a responsibility to avoid violence and all armed activities, and reiterated that acts of violence and terrorism are inadmissible and will not solve the problem of Kosovo.
Neuvosto painottaa, että myös aseistautuneilla Kosovon albanialaisryhmillä on vastuu välttää väkivaltaisuuksia ja kaikkea aseellista toimintaa, ja toi jälleen kerran esille sen, että väkivaltaisuuksia ja terrorismia ei voida sallia eikä niiden avulla voida myöskään ratkaista Kosovon ongelmaa.
The Council acknowledged that important issues, critical to the success of future ESDP missions, need to be addressed urgently, including the establishment of appropriate operational planning and mission support capabilities within the Council Secretariat to ensure the ability of the EU to conduct and/or plan several civilian crisis management missions simultaneously.
Neuvosto totesi, että tulevien ETPP-operaatioiden menestyksen kannalta ratkaisevan tärkeät asiat on käsiteltävä kiireellisesti; muun muassa on tärkeää perustaa kiireellisesti asianmukainen operatiivinen suunnittelu- ja operaatioiden tukiyksikkö neuvoston pääsihteeristöön varmistamaan EU:n valmius suorittaa ja/tai suunnitella useita samanaikaisia siviilikriisinhallintaoperaatioita.
The Council acknowledged that in such situations a difficult balance has to be struck between peace (which includes giving sufficient incentives to illegal armed groups to disarm and demobilise) and justice (which requires truth and reparations for the victims and the punishment of those who have committed crimes).
että tällaisissa tilanteissa on löydettävä herkkä tasapaino toisaalta rauhan (johon liittyy riittävien kannustimien tarjoaminen laittomille aseellisille ryhmille, jotta ne toteuttaisivat aseistariisunnan ja demobilisoinnin) ja toisaalta oikeudenmukaisuuden välillä (joka edellyttää totuutta ja hyvitystä konfliktin uhreille sekä rikoksiin syyllistyneiden rankaisemista).
The Council acknowledged that member states need to make sure that their national systems - both at central level and in the embassies of the first "roll-out region" - will also be ready by that date so that the VIS can actually start functioning.
Neuvosto totesi, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että myös niiden kansalliset järjestelmät sekä keskushallinnon tasolla että ensimmäisten käyttöönottoalueiden suurlähetystöissä ovat silloin valmiita, jotta VIS-järjestelmän toiminta voi todella alkaa.
The Council acknowledged that the DPA paves the way to the restoration of lasting peace and reconciliation in Darfur.
Neuvosto katsoo, että Darfurin rauhansopimus luo mahdollisuudet pysyvän rauhan palauttamiselle ja sovinnolle alueella.
The Council acknowledged that the Greek government implemented measures in 2004 aimed at curbing the rising deficit and that the 2005 budget projects measures leading to a significant budgetary adjustment.
Neuvosto tunnusti, että Kreikan hallitus toteutti vuonna 2004 toimenpiteitä alijäämän kasvun hillitsemiseksi ja että vuoden 2005 talousarviossa on ennakoitu toimenpiteitä, jotka johtavat huomattaviin julkisen talouden sopeuttamistoimiin.
The Council acknowledged that this close co-operation will also be of crucial importance in the context of EUFOR Tchad/RCA.
Neuvosto totesi, että tämä tiivis yhteistyö tulee olemaan ratkaisevan tärkeää myös EUFOR Tšad/RCA -operaation yhteydessä.
The Council acknowledged the extent of the difficulties generated by the fall-out from 11 September, which has abruptly increased the difficulties in the sector.
Neuvosto totesi syyskuun 11. päivän tapahtumista aiheutuneiden ongelmien laajuuden ja näistä ongelmista johtuvan ilmailualan vaikeuksien yhtäkkisen lisääntymisen.
The Council acknowledged the importance of Libya in the Mediterranean region and in Africa, as well as the potential of EU-Libya cooperation in many areas of common interest.
Neuvosto tunnusti Libyan merkityksen Välimeren alueella ja Afrikassa sekä EU:n ja Libyan välisen yhteistyön mahdollisuudet monilla yhteistä etua koskevilla aloilla.
The Council acknowledged the necessity to reach agreement on a realistic schedule for handing over political responsibility to the Iraqi people.
Neuvosto totesi, että on päästävä sopimukseen realistisesta aikataulusta poliittisen vastuun siirtämiseksi Irakin kansalle.
The Council acknowledged the need for an effective use of the mechanisms of administrative co-operation such as those provided for in the Mutual Assistance and Recovery Directives.
Neuvosto totesi, että on käytettävä tehokkaasti hallintoyhteistyön järjestelmiä, kuten keskinäisestä avusta annetussa ja perinnästä annetussa direktiivissä säädettyjä järjestelmiä.
The Council acknowledged the progress achieved during the first six months of 2008, as a solid basis for further work.
Neuvosto totesi, että vuoden 2008 ensimmäisellä vuosipuoliskolla saavutettu edistys muodosti tukevan pohjan jatkotyöskentelylle.
The Council acknowledged the progress linked to China's remarkable economic growth in reducing poverty.
Neuvosto totesi, että köyhyyden vähentämisen alalla on tapahtunut edistystä, mikä liittyy Kiinan merkittävään talouskasvuun.
The Council acknowledged the progress of the EU preparations, presented by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, for its strengthened engagement in Bosnia and Herzegovina under a reinforced, double-hatted EUSR/Head of the Commission Delegation.
Neuvosto totesi korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja laajentumisasioista vastaavan komission jäsenen esittelemän edistymisen valmisteluissa, joita EU toteuttaa toimintansa voimistamiseksi Bosnia ja Hertsegovinassa vahvistetun, samalla EU:n erityisedustajana toimivan komission edustuston päällikön alaisuudessa.
The Council acknowledged the significance of the undertakings given by President Milosevic in his meeting with President Yeltsin on 16 June.
Neuvosto pitää tärkeänä presidentti Milosevicin presidentti Jeltsinin kanssa 16. kesäkuuta järjestetyssä tapaamisessa antamia sitoumuksia.
The Council acknowledged the specific circumstances and conditions under which the aid had to be delivered with a view to restoring peace and the rule of law.
Neuvosto tunnusti erityisolot, joissa tuki oli toteutettava rauhan ja oikeusvaltion palauttamiseksi.
The Council acknowledged the specific problems faced by the international community due to large population movements in the region between March and July 1999, almost unprecedented in recent history.
Neuvosto myönsi kansainvälisellä yhteisöllä olleen erityisongelmia, jotka johtuivat lähimenneisyydessä miltei vertaansa vailla olevasta laajasta väestön liikkumisesta alueella vuoden 1999 maaliskuun ja heinäkuun välillä.
The Council acknowledged the willingness and efforts of the Greek authorities to work with the Commission to clarify issues and urged them to supply all necessary data to finalise the report before the next meeting of the Ecofin Council.
Neuvosto kehotti Kreikan viranomaisia toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot selvityksen viimeistelemiseksi ennen seuraavaa Ecofin-neuvoston istuntoa.
The Council acknowledged the work of the Finnish EU forensic experts team and expressed its expectation that the FRY/Serb authorities would take the steps necessary to ensure free and unhindered access by international forensic experts to Kosovo and accept that they should work and report independently and without let or hindrance.
Neuvosto antoi tunnustusta EU:n suomalaisten rikostutkinta-asiantuntijoiden ryhmän työlle ja totesi edellyttävänsä, että Jugoslavian liittotasavallan/Serbian viranomaiset toteuttaisivat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansainväliset rikostutkinta-asiantuntijat voivat vapaasti ja esteettä päästä Kosovoon ja hyväksyvät sen, että asiantuntijat työskentelevät ja raportoivat itsenäisesti ja esteettä.
The Council acknowledged Uzbekistan's readiness to hold a further round of talks on the Andijan events and looked forward to concrete results.
Neuvosto totesi, että Uzbekistan on valmis jatkamaan Andižanin tapahtumia koskevia keskusteluja toisella kierroksella, ja odottaa niistä konkreettisia tuloksia.
The Council acknowledged with satisfaction the very good progress achieved in the drafting of the Accession Treaty so far and reiterated the importance of keeping the timetable set out by the European Council to ensure the timely signature of the Accession Treaty.
Neuvosto oli tyytyväinen liittymissopimuksen luonnostelun etenemiseen toistaiseksi erittäin hyvässä tahdissa ja toisti olevan tärkeää, että Eurooppa-neuvoston asettamassa aikataulussa pysytään, jotta liittymissopimus voidaan allekirjoittaa ajoissa.
The Council acknowledges and regrets that these cartoons were considered offensive and distressing by Muslims across the world.
Neuvosto myöntää, että muslimit kautta maailman ovat pitäneet kyseisiä piirroksia loukkaavina ja ahdistavina ja pahoittelee sitä.
The Council acknowledges and welcomes the serious efforts made and planned by the Member States to develop and implement policies aimed at integrating people with disabilities into the labour market, in particular within the framework of the European Employment Strategy; it welcomes equally the new impetus by the annual Employment Guidelines.
Neuvosto tunnustaa ja panee tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden vakavasti otettavat pyrkimykset ja niiden suunnitelmat kehittää ja panna täytäntöön politiikkaa, jonka avulla pyritään integroimaan vammaiset työmarkkinoille erityisesti Euroopan työllisyysstrategian puitteissa; neuvosto suhtautuu lisäksi myönteisesti siihen, että vuosittain vahvistettavat työllisyyttä koskevat suuntaviivat antavat uutta pontta pyrkimyksille.
The Council acknowledges Egyptian efforts in this respect."
Neuvosto panee merkille Egyptin tätä koskevat toimet."