natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many delegations stressed that the cultural aspects of books should prevail over purely economic considerations, and reaffirmed the importance they attach to fixed book prices as a means of maintaining and promoting the diversity and broad accessibility of books.
Monet valtuuskunnat painottivat sitä, että kirjojen kulttuuriin liittyvien puolien pitäisi olla etusijalla puhtaasti taloudellisiin näkökohtiin nähden, ja vahvistivat pitävänsä kirjojen kiinteitä hintoja merkittävänä keinona kirjojen sisällöllisen monimuotoisuuden ja laajan saatavuuden ylläpitämiseksi ja edistämiseksi.
Many delegations stressed the importance of multilingualism for economic and social development and mentioned various measures to promote them such as:
Useat valtuuskunnat pitivät tärkeänä monikielisyyttä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta ja ottivat esille erilaisia toimenpiteitä asian edistämiseksi, kuten:
Many delegations stressed the importance of such comprehensive impact assessment, in particular as regards SME's and other users of chemicals;
Monet valtuuskunnat korostivat, että on tärkeää laatia kattava arvio, erityisesti pk-yritysten ja muiden kemikaalien käyttäjien osalta.
many delegations stressed the need to apply the measures proposed by the Commission in a balanced manner with appropriate phasing in arrangements in order to allow the sector to adjust to the changes in the support arrangements.
monet valtuuskunnat korostivat, että komission ehdottamia toimenpiteitä olisi sovellettava tasapainoisesti ja vaiheittain, jotta ala voi mukautua tukijärjestelmän muutoksiin
Many delegations supported the idea of alleviating administrative burdens on companies (particularly SMEs) imposed by the process of registering substances.
Monet valtuuskunnat kannattivat ajatusta, että aineiden rekisteröintiprosessin yrityksille (erityisesti pk-yrityksille) aiheuttamaa hallinnollista rasitetta vähennettäisiin .
Many delegations supported the initiative of the Presidency arguing that:
Useat valtuuskunnat kannattivat puheenjohtajavaltion aloitetta todeten, että:
Many delegations therefore considered that the remaining four benchmarks ( concerning the participation of adults in lifelong learning, the number of early school leavers, the number of low achievers in reading and completion of upper secondary education) should broadly be retained in order to build on the progress already made.
Sen vuoksi useat valtuuskunnat katsoivat, että muut neljä vertailuarvoa (jotka koskevat aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen, koulunkäynnin varhaisessa vaiheessa lopettavien määrää, heikon tuloksen lukutaitotestissä saaneiden määrää sekä ylemmän keskiasteen koulutuksen suorittamista) olisi laajasti säilytettävä, jotta voitaisiin hyödyntää jo saavutettua edistymistä.
Many delegations took the floor to highlight the most important issues:
Useat valtuuskunnat käyttivät puheenvuoron tärkeimmistä kysymyksistä:
Many delegations welcomed the Commission's proposal to set criteria identifying active substances which are excluded from use in biocidal products due to their inherent hazardous characteristics.
Useat valtuuskunnat olivat tyytyväisiä komission ehdotukseen, että laaditaan edellytykset sellaisten tehoaineiden yksilöimiseksi, joiden käyttö biosidivalmisteissa ei ole hyväksyttävää niiden luontaisen vaarallisuuden vuoksi.
Many delegations welcomed the Commission's proposals regarding technical assistance as a means to develop institutional capacities to enable developing countries to effectively benefit from international trade mechanisms.
Useat valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti komission ehdotuksiin teknisestä avusta keinona kehittää institutionaalisia voimavaroja, jotta kehitysmaat pystyisivät hyödyntämään tehokkaasti kansainvälisiä kauppajärjestelmiä.
Many delegations welcomed the concept of the "Connecting Europe" facility, but some had difficulties with the proposed transfer to the facility of EUR 10 billion from the cohesion fund.
Useat valtuuskunnat suhtautuivat periaatteessa myönteisesti Verkkojen Eurooppa -välineeseen, mutta joillain oli vaikeuksia hyväksyä ehdotettua 10 miljardin euron siirtoa koheesiorahastosta tähän välineeseen.
Many delegations welcomed the effective and flexible use of the "Open Method of Co-ordination" in this policy field as an appropriate instrument to exchange good practice and promote the sharing of successful experiences among Member States.
Useat valtuuskunnat olivat tyytyväisiä "avoimen koordinointimenetelmän" tehokkaaseen ja joustavaan käyttöön tällä politiikan alalla pitäen sitä sopivana välineenä vaihtaa hyviä käytäntöjä ja edistää myönteisten kokemusten jakamista jäsenvaltioiden välillä.
Many delegations welcomed the initiative suggested by Commissioner Fischer-Boel.
Monet valtuuskunnat pitivät komission jäsenen Mariann Fischer-Boelin ehdotusta hyvänä.
Many delegations welcomed the policy statement from the Commission as well as the opportunity to hold an exchange of views at this stage as it increased transparency and predictability of fishing opportunities.
Monet valtuuskunnat olivat tyytyväisiä komission poliittiseen julkilausumaan sekä tilaisuuteen vaihtaa tässä vaiheessa näkemyksiä, mikä lisäsi kalastusmahdollisuuksien avoimuutta ja ennustettavuutta.
Many delegations were favourable to the proposed scope of the "instrument for stability", whilst emphasising the need to clarify the delimitation of competences of the Commission and the Council.
Useat valtuuskunnat kannattivat "vakautusvälineen" ehdotettua soveltamisalaa mutta korostivat samalla, että komission ja neuvoston välistä toimivallan jakoa on syytä selkeyttää.
Many delegations were prepared to examine a Commission suggestion to establish an additional "negative list" of certain landowners who would be excluded unless they could prove that they were engaged in agricultural production.
Useat valtuuskunnat olivat valmiita tarkastelemaan komission ehdotusta laatia lisäksi negatiivinen luettelo tietyistä maanomistajista, jotka poistettaisiin tukien piiristä, elleivät he pysty osoittamaan toimivansa maataloustuotannossa.
Many delegations, however, considered that a capping mechanism would create uncertainty for operators.
Monet valtuuskunnat olivat kuitenkin sitä mieltä, että kiintiöjärjestelmä (capping) aiheuttaisi toimijoiden keskuudessa epävarmuutta.
Many delegations, however, pointed to the importance of mainstreaming equal opportunities in all areas, which raised the question of whether a separate fourth pillar should in fact be retained.
Monet valtuuskunnat huomauttivat kuitenkin, että on tärkeää sisällyttää yhtäläiset mahdollisuudet kaikkiin politiikkoihin kyseenalaistaen näin erillisen neljännen pilarin tarpeellisuuden.
Many delegations, while expressing their interest in possible administrative sanctions, underlined, however, the importance of preserving Member States' competences.
Useat valtuuskunnat olivat kiinnostuneita mahdollisista hallinnollisista seuraamuksista, mutta korostivat kuitenkin olevan tärkeää säilyttää jäsenvaltioiden toimivalta.
Many died in a selfless and heroic effort to save the lives of others.
Monet heistä kuolivat yrittäessään epäitsekkäästi ja sankarillisesti pelastaa muita ihmisiä.
Many died in a selfless and heroic effort to save the lives of others.
Monet menettivät henkensä myös ponnistellessaan pyyteettömästi ja sankarillisesti toisten pelastamiseksi.
Many different stakeholders, the European Parliament as well as a number of Member States, NGOs and parts of the business community are urging the Commission to come forward with this proposal as soon as possible.
Monet erilaiset sidosryhmät, Euroopan parlamentti ja useat jäsenvaltiot, kansalaisjärjestöt ja osa liike-elämää ovat kehottaneet komissiota tekemään tämän ehdotuksen mahdollisimman pian.
Many disabled and reduced mobility air travellers still face problems of unjustified refusals, and other unfair demands when attempting to travel.
Monet vammaiset ja liikuntarajoitteiset lentomatkustajat kohtaavat lennolle pyrkiessään edelleen ongelmia, kuten lennolle pääsyn perusteettomia epäämisiä ja muita kohtuuttomia vaatimuksia.
Many documents are also easily accessible in electronic form.
Lisäksi monet asiakirjat ovat helposti saatavissa myös sähköisessä muodossa.
Many domestic reforms have taken place to comply with the EU law and standards, be it social, environmental or other policies.
Monet uudistukset on toteutettu EU:n oikeutta ja standardeja noudattaen, olivat ne sitten sosiaalisia, ympäristöön liittyviä tai muunlaisia uudistuksia.
Many dynamic packages are currently not covered by EU Package Travel Protection.
Monet tällaiset yksilölliset paketit eivät tätä nykyä kuulu EU:n matkapakettidirektiivin tarjoaman suojan piiriin.
Many dynamic packages are currently not covered by EU Package Travel Protection.
Tarkempia tietoja löytyy asiakirjan MEMO/09/523 taulukosta 1.
Many ecosystems are degraded to the point where they are no longer able to deliver the wide variety of services we depend on – from clean air and water to pollination of crops and protection from floods.
Monet ekosysteemit ovat niin rapistuneet, etteivät ne enää pysty tarjoamaan lukuisia palveluja, joista olemme riippuvaisia – puhtaasta ilmasta ja vedestä viljakasvien pölytykseen ja tulvilta suojelemiseen.
Many energy subsidies in developing countries still benefit a small number of well-off consumers.
Monet kehitysmaiden energiatuet menevät edelleen harvojen hyvin toimeentulevien kuluttajien hyväksi.
Many energy-related products have a significant improvement potential for reducing environmental impacts and achieving energy savings through better design, which also leads to savings for businesses and end users.
Monia energiaan liittyviä tuotteita on mahdollista kehittää paremmalla suunnittelulla merkittävästi ympäristövaikutusten pienentämiseksi ja energiasäästöjen aikaansaamiseksi, mikä lisäksi johtaa liike-elämän ja loppukäyttäjien taholla taloudellisiin säästöihin.
Many entrepreneurs leave Europe because they can’t raise the capital they need and SMEs cannot access a broader range of financing solutions.
Monet yrittäjät lähtevät Euroopasta, koska he eivät saa tarvitsemaansa pääomaa eikä pk-yrityksillä ole käytettävissään laajempaa rahoitusratkaisujen valikoimaa.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Monet ympäristöhaasteemme ovat lähtöisin kaupunkialueilta, mutta toisaalta myös ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavat sitoumukset ja innovoinnit syntyvät kaupungeissa.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Useat yhteiskuntaamme kohdistuvista ympäristöhaasteista ovat saaneet alkunsa kaupunkialueilla, mutta toisaalta myös ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavat sitoumukset ja innovoinnit syntyvät kaupungeissa.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Useat yhteiskuntaan kohdistuvista ympäristöhaasteista ovat saaneet alkunsa kaupunkialueilla, mutta toisaalta myös ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavat sitoumukset ja innovoinnit syntyvät kaupungeissa.
Many environmental challenges facing society have their origins in urban areas, but it is also in those areas that solutions are being found.
Monet yhteiskunnan ympäristöhaasteista ovat saaneet alkunsa juuri kaupunkialueilla, mutta siellä ollaan löytämässä myös niihin ratkaisuja.
Many EU countries aim to achieve a balanced budget ('zero deficit') in the medium term i.e. in the next three/four years.
Useat EU-maat pyrkivät tasapainossa olevaan talousarvioon ('nolla-alijäämä') keskipitkällä aikavälillä eli seuraavien kolmen, neljän vuoden kuluessa.
Many EU countries are lacking the necessary tools to track down and fight online organised crime.
Monilla EU-mailla ei ole tarvittavia välineitä järjestäytyneen verkkorikollisuuden jäljittämiseksi ja torjumiseksi.
Many EU countries are prioritising the modernisation of their higher education systems; but the potential of European higher education institutions to contribute to Europe's prosperity and fulfil their wider role in society remains underexploited.
Monet EU-maat asettavat korkeakoulutusjärjestelmiensä nykyaikaistamisen etusijalle, mutta eurooppalaisten korkeakoulujen potentiaalia edistää Euroopan hyvinvointia ja täyttää laajempi tehtävänsä yhteiskunnassa ei edelleenkään hyödynnetä täysipainoisesti.
Many EU economies continue to face large challenges to correct the external and internal imbalances accumulated in the pre-crisis period, including high public and private debt levels, divergences in competitiveness and financial imbalances.
Monien EU:n talouksien suurena haasteena on edelleen ennen kriisiä kertyneen ulkoisen ja sisäisen epätasapainon korjaaminen, mukaan lukien julkisen ja yksityisen velan suuret määrät, erot kilpailukyvyssä ja rahoituksen epätasapaino.
Many EU economies continue to face significant challenges in the form of external liabilities, private sector indebtedness and ongoing adjustments in housing markets.
Monilla EU-talouksilla on edelleen huomattavia haasteita, jotka liittyvät ulkoiseen velkaan, yksityisen sektorin velkaantumiseen ja asuntomarkkinoilla tapahtuviin mukautuksiin.
Many EU Member States are still falling short of agreed EU air quality standards, and the air pollution guidelines of the UN World Health Organization are generally not being met.
Monissa EU:n jäsenvaltioissa ei edelleenkään noudateta ilmanlaatua koskevia EU:n normeja eikä Yhdistyneiden kansakuntien Maailman terveysjärjestön ilman pilaantumista koskevia suuntaviivoja.
Many European and national policies already benefit from operational space systems, integrated with related terrestrial systems.
Monissa EU:n ja kansallisissa politiikoissa käytetään jo hyväksi avaruusalan operationaalisia järjestelmiä, jotka on yhdistetty maanpäällisiin järjestelmiin.
Many European Council members will be travelling to Zagreb to share this moment with the people of Croatia.
Monet Eurooppa-neuvoston jäsenet matkustavat Zagrebiin jakaakseen tuon hetken Kroatian kansan kanssa.
Many European regions are affected by increasing soil sealing, including half of the Dutch regions, eight provinces in Italy (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), three French departments (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), the Poznan region in Poland, Western Styria in Austria, the Põhja-Eesti region in Estonia, and the Jugovzhodna region in Slovenia.
Maaperän rakentaminen umpeen vaikuttaa moniin Euroopan alueisiin, kuten puoleen Hollannin alueista, Italian kahdeksaan maakuntaan (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), Ranskan kolmeen departtementtiin (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), Poznanin alueeseen Puolassa, Länsi-Styriaan Itävallassa, Põhja-Eesti-alueeseen Virossa ja Jugovzhodna-alueeseen Sloveniassa.
Many Europeans also believe that the threats will intensify over the next three years, with cybercrime seen as the security challenge most likely to worsen (see MEMO/11/829).
Monet eurooppalaiset uskovat myös, että uhat pahenevat seuraavien kolmen vuoden aikana.
Many Europeans don’t realise satellite broadband is an option for them.
Monet eurooppalaiset eivät vielä ole tietoisia mahdollisuudestaan satelliittilaajakaistaan.
Many examples were found of weaknesses in management and control systems at both Member State and Commission level.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi lukuisia esimerkkejä puutteista niin jäsenvaltioiden kuin komissionkin hallinto- ja valvontajärjestelmissä.
Many exchanges result in long-term cooperation between the two entrepreneurs, as well as in the internationalisation of their businesses.
Monista vaihdoista kehittyy pitkäaikainen yhteistyösuhde kahden yrittäjän välille, mikä kansainvälistää yritysten toimintaa.
Many face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Monet romanit kohtaavat päivittäin ennakkoluuloja, suvaitsemattomuutta ja syrjintää.
Many factors such as breed of sheep and strain of agent play a part in this resistance.
Resistenssiin vaikuttavia tekijöitä on useita, mm. lampaan rotu ja aiheuttajatekijän kanta.
Many farmers and farming organisations accept the necessity of improving transparency and awareness with respect to on-farm processes.
Monet viljelijät ja maatalousjärjestöt tunnustavat tarpeen parantaa maatilan toimintaan liittyvää avoimuutta ja valveutuneisuutta.
Many Finnish athletes take part in them, and the television stations which broadcast these programmes generally have high audience ratings: all these factors had a favourable influence on the Commission’s decision.
Monet suomalaiset urheilijat osallistuvat niihin, ja näitä ohjelmia lähettävillä televisiokanavilla on yleensä laaja katsojakunta: molemmat komissiolle hyviä syitä tehdä asiassa myönteinen päätös.
Many flights were cancelled.
Monia lentoja peruutettiin.
Many food business operators have made the choice of not placing GM food on the shelves.
Monet elintarvikealan toimijat ovat päättäneet olla asettamatta muuntogeenisiä elintarvikkeita hyllyilleen.
Many former Erasmus alumni, including some well-known faces in Europe today (see Annex 5), have expressed similar sentiments.
Useat entiset Erasmus-opiskelijat, joiden joukossa on myös eräitä tunnettuja eurooppalaisia henkilöitä (ks. liite 5), ovat kertoneet samanlaisesta kokemuksesta.
Many Greek politicians were not happy that we insisted on reforms in Greece, notably as regards the unsustainable pension system and the unfair tax regime.
Monet kreikkalaiset poliitikot eivät olleet tyytyväisiä siihen, että pidimme kiinni Kreikassa tarvittavista uudistuksista, erityisesti niistä, jotka koskevat kestämätöntä eläkejärjestelmää ja vinoutunutta verojärjestelmää.
Many have big ecological footprints.
Monilla kaupungeilla on suuret ekologiset jalanjäljet.
Many health claims regarding the role of a nutrient in the body are uncontroversial and well established, such as the claim that calcium plays an important role in strengthening the teeth and bones.
Monet terveysväittämät, jotka koskevat ravintoaineen roolia elimistössä, ovat kiistattomia ja vakiintuneita kuten väittämä, jonka mukaan kalsiumilla on tärkeä tehtävä hampaiden ja luuston vahvistajana.
Many highlighted the opportunities for employment and balanced and sustainable growth that result from policies to protect the environment, be it on climate change, biodiversity protection, efficient use of natural resources or other issues.
Monet korostivat, että ilmastonmuutoksen, biologisen monimuotoisuuden suojelun, luonnonvarojen tehokkaan käytön ja muiden kysymysten osalta toteutettavat toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi tuovat mukanaan työllistämismahdollisuuksia sekä tasapainoista ja kestävää kasvua.
Many hospitals use RFID tags to track inventory and identify patients.
Monet sairaalat käyttävät älytunnisteita sairaalalaitteiden ja -tarvikkeiden seurannassa ja potilaiden tunnistamisessa.
Many Icelandic volcanoes are ice-covered, a factor that often contributes to explosive, ash-rich eruptions similar to Eyjafjallajökull in April 2010.
Monet Islannin tulivuorista ovat jään peitossa, mikä johtaa usein räjähdysmäisiin, runsaasti tuhkaa sisältäviin purkauksiin, kuten huhtikuussa 2010 Eyjafjallajökullin purkauksessa.
Many in particular emphasised the need to support Roma children.
Monet valtuuskunnat korostivat tarvetta tukea romanilapsia.
Many initiatives have since been carried out in this framework, but more ambitious plans need to be developed to address the negative environmental impacts of consumption and to empower consumers to move to resource-efficient consumption.
Näissä puitteissa on sittemmin toteutettu monia aloitteita, mutta kulutuksen kielteisten ympäristövaikutusten käsittelemiseksi ja kuluttajien voimauttamiseksi resurssitehokkaaseen kulutukseen tarvitaan kunnianhimoisempia suunnitelmia.
Many initiatives were launched at the UN Secretary General's Climate Summit in September 2014 and at the Lima climate change conference.
Monia aloitteita käynnistettiin YK:n pääsihteerin ilmastohuippukokouksessa syyskuussa 2014 sekä Liman ilmastokonferenssissa.
Many instances of control failure were identified by the Court.
Valvonta havaittiin monesti puutteelliseksi.
Many interlocutors suggested that Portugal should now deepen its involvement in the process, in particular by opening an Interests Section in Jakarta, as proposed by the UN Secretary-General's Special Representative Marker.
Monet keskustelukumppanit ehdottivat, että Portugalin olisi osallistuttava täysipainoisemmin prosessiin, erityisesti avaamalla edunvalvontatoimisto Jakartaan, kuten YK:n pääsihteerin erityislähettiläs Marker on ehdottanut.
Many international businesses (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik etc.) also organise various coding activities.
Myös useat kansainväliset yritykset (Google, Microsoft, Telefonica, Telerik jne) järjestävät monenlaista koodaustoimintaa.
Many international conventions have been ratified, but need now to be implemented.
Monia kansainvälisiä sopimuksia on ratifioitu, mutta ne on nyt pantava täytäntöön.
Many internet users will come from countries where most languages are not based on the 'a to z' Latin script and they will naturally want to use their own scripts,"
Monet internetin käyttäjät tulevat maista, joissa useimmat kielet eivät perustu latinalaisiin a-z-aakkosiin.
Many interventions stressed that democratically elected sub state level authorities are full and loyal partners in the implementation of European policies, and must be partners in the shaping of these policies.
Monissa puheenvuoroissa korostettiin, että vaaleilla valittujen alue- ja paikallistason viranomaiset ovat täysivaltaisia ja lojaaleja kumppaneita Euroopan politiikkojen täytäntöönpanossa.
Many investment horizons are longer than the lifetime of EFSI.
Sijoitushorisontti on monissa tapauksissa pidempi kuin ESIR-rahaston toimintakausi.
Many investments in energy infrastructure, climate change, education etc. have wider public benefits, since they generate greater returns for society as a whole by supporting essential services and improving living standards.
Monista investoinneista, joita tehdään esimerkiksi energia-infrastruktuuriin, ilmastonmuutoksen torjuntaan tai koulutukseen, on laajempaa yleistä hyötyä, koska ne tuovat suurempaa tuottoa koko yhteiskunnalle tukemalla keskeisiä palveluja ja parantamalla elintasoa.
Many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year.
Kuluneen vuoden aikana lukuisat iranilaiset ovat kärsineet Iranin viranomaisten suorittamista väkivallanteoista, vangitsemisista ja sortotoimista.
Many irregularly-staying third country nationals are working across the EU, in sectors such as construction, agriculture, cleaning and hotel/catering.
Rakennusala, maatalousala, siivousala sekä hotelli- ja ravintola-ala ovat esimerkkejä aloista, joilla monet EU:ssa laittomasti oleskelevat maahanmuuttajat tyypillisesti työskentelevät.
Many issues remain to be addressed in order for Albania to successfully conclude negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA), which is the next step towards EU integration.
Monia ongelmia on ratkaistava, jotta Albania voisi saada onnistuneesti päätökseen vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut, joka on seuraava askel EU:hun yhdentymisessä.
Many items have still not yet been provided, and the urgency of the needs will only increase as the weather deteriorates.
Monia pyydettyjä tarvikkeita ei ole kuitenkaan toimitettu, ja sään kylmeneminen tekee monista tarpeista entistä akuutimpia.
Many labour markets across the EU need reform to function better, and there has to be a much stronger focus on skills upgrading and matching.
Monien työmarkkinoiden eri puolilla Eurooppaa on uudistuttava toimiakseen paremmin, ja ammattitaidon parantamiseen sekä ammattitaitoisen työvoiman ja työpaikkojen kohtaamiseen on kiinnitettävä enemmän huomiota.