natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law includes jurisdictional rules intended to fight against online hate speech (one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes).
Puitepäätös sisältää säännöksiä, joilla pyritään torjumaan vihapuhetta internetissä (joka on yleisimpiä kanavia rasististen ja muukalaisvihamielisten asenteiden levittämiseen).
The law introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from light commercial vehicles registered in the EU.
Säädöksellä rajoitetaan EU:ssa rekisteröityjen kevyiden hyötyajoneuvojen keskimääräinen hiilidioksidipäästötaso määrään 175g CO2/km.
The Law is silent on remuneration, the determination of which in Sweden is traditionally entrusted to labour and management by way of collective negotiations.
Laissa ei säädetä mitään palkoista, joiden määrittäminen on Ruotsissa perinteisesti annettu työmarkkinaosapuolten tehtäväksi työehtosopimusneuvotteluissa.
The law is the first of a series of fair trial measures to be launched under the Lisbon Treaty, which allows the European Commission to propose measures in the field of criminal law.
Lissabonin sopimuksen myötä Euroopan komissiolla on valtuudet tehdä rikosoikeudellisia toimenpide-ehdotuksia: nyt hyväksytty luonnos onkin ensimmäinen toimenpide paketista, jolla komissio pyrkii turvaamaan oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin.
The law must ensure the protection of victims and witnesses, the prohibition of illicit work, the prohibition of the exploitation of the prostitution of others and monitoring and regulation of residence on national territory so that such trafficking can be combated effectively.
Uhrien ja todistajien suojelu, laittoman maassa työskentelyn kieltäminen, toisten prostituutiosta hyötymisen kieltäminen sekä maassa oleskelun valvonta ja sääntely on varmistettava laissa, jotta ihmiskauppaa voidaan torjua tehokkaasti.
The law on enactment, adoption and execution of decisions for freezing property or evidence was adopted.
Bulgaria on säätänyt omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämiseen liittyvien päätösten tekemistä, hyväksymistä ja täytäntöönpanemista koskevan lain.
The law on the privatisation of between 51 and 76 % of the fixed net operator "Albtelecom" has just been passed by the Parliament.
Parlamentti on juuri hyväksynyt lain, jonka mukaan kiinteän verkon operaattorista Albtelecomista yksityistetään 5176 prosenttia.
The law places the emphasis firmly on qualification.
Säädöksessä painotetaan voimakkaasti pätevyyttä.
The law puts at risk the positive track-record which the National Integrity Agency had achieved and puts Romania in clear breach of its accession commitments.
Laki vaarantaa ANI:n hyvät saavutukset ja rikkoo Romanian EU:lle antamia sitoumuksia.
The law says that an independent Catalonia would no longer be part of the Union.
Lain mukaan itsenäinen Katalonia ei enää olisi osa unionia.
The law should take into consideration the recommendations of the OSCE High Commissioner on National Minorities and the Council of Europe/Venice Commission as well as obligations in international conventions on the subject.
Laissa olisi otettava huomioon Etyjin vähemmistövaltuutetun ja Euroopan neuvoston Venetsian komission suositukset sekä asiaa koskevista kansainvälisistä yleissopimuksista johtuvat velvoitteet.
The law specifies that companies opting for the special rules introduced by the law, must proceed, for accounting and fiscal purposes, to amortise the balance sheet item in ten yearly charges of equal amount, even if rights established by contracts with the players concerned last for, say, only two or three years.
Säädöksen mukaan yritysten, jotka haluavat hyödyntää säädöksen mukaisia erityisjärjestelyjä, on poistettava kyseinen arvostuserä tilinpäätöksessä ja verotuksessa tasapoistoin kymmenessä vuodessa siinäkin tapauksessa, että pelaajan kanssa on tehty sopimus vain esimerkiksi kahdeksi tai kolmeksi vuodeksi.
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575), and the right to access to a lawyer, adopted in 2013 (IP/13/921).
Sen jälkeen on hyväksytty vuonna 2012 toinen direktiiviehdotus oikeudesta tiedonsaantiin rikosoikeudenkäyntimenettelyissä (ks.
The law was proposed by the European Commission in 2010 (IP/10/249) and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in a record time of just nine months (IP/10/1305).
Euroopan komissio esitti direktiiviehdotuksen vuonna 2010 (IP/10/249), ja Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät sen ennätysajassa, vain yhdeksässä kuukaudessa (IP/10/1305).
The law will gradually introduce a limit of 175g CO2/km for the average small van by 2017.
Lainsäädännössä otetaan asteittain vuoteen 2017 mennessä käyttöön raja 175g CO2/km keskikokoisten pienten pakettiautojen hiilidioksidipäästötasoksi.
The law will strengthen the stability of the country and will enhance prospects for the orderly and prompt return of the security forces to all areas, as well as the return in safety and dignity of refugees and displaced persons to their homes.
Laki tulee lujittamaan maan vakautta ja lisäämään mahdollisuuksia turvallisuusjoukkojen paluulle kaikille alueille viipymättä ja hyvässä järjestyksessä sekä pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluulle kotiin turvallisesti ja ihmisarvoisesti.
The laws do not specify that the environmental assessments must apply to programmes, and they lack sufficient detail on the quality and content of the assessments and on provisions guaranteeing citizens' access to information.
Maakuntalainsäädännössä ei täsmennetä sitä, että ympäristöarviointeja on sovellettava ohjelmiin, eikä niissä säädetä riittävän yksityiskohtaisesti arviointien luonteesta ja sisällöstä sekä kansalaisten mahdollisuudesta tutustua tietoihin.
The laws in question are on general waste management, hazardous waste, landfills, mercury in batteries, polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs and PCTs), packaging waste, waste oil, end-of life vehicles and sewage sludge.
Kyseiset lait koskevat yleistä jätehuoltoa, vaarallisia jätteitä, kaatopaikkoja, pattereissa olevaa elohopeaa, polykloorattuja bifenyylejä ja polykloorattuja terfenyylejä (PCB ja PCT), pakkausjätettä, jäteöljyä, romuajoneuvoja sekä puhdistamolietettä.
the laws which it makes and implements together with your government;
lakeja, jotka unioni laatii ja panee täytäntöön yhdessä jäsenvaltioiden kanssa;
The lay-out of the front of the card shall be distinguishable from the back of the card.
Kortin etupuolen on erotuttava ulkoasultaan kortin kääntöpuolesta.
The layman's version of the opinion:
Lausunto yleistajuisena:
The LDCs find it hard to compete on the world market: Europe offers strengthened support for regional integration processes of LDCs."
Vähiten kehittyneiden maiden on hankala kilpailla maailmanmarkkinoilla EU tarjoaa vahvistettua tukea vähiten kehittyneiden maiden alueelliselle yhdentymiskehitykselle."
The lead content of leaded petrol shall not exceed 0.15 gr/l.
Lyijypitoisen bensiinin lyijypitoisuus ei saa olla yli 0,15 g/l.
The lead partners should on a regular basis report to the coordinators.
Kyseisten vetäjien olisi säännöllisesti esitettävä selvityksiä koordinaattoreille;
The lead time for training IT technicians is six months to one year.
Tietoteknikon koulutus kestää 612 kuukautta.
The LEADER approach will be further integrated.
Leader-malli halutaan sisällyttää aiempaa tiiviimmin järjestelmään.
The Leader axis is maintained at 5% of Community programming.
Leader toimintalinja säilyy 5 prosentissa yhteisön ohjelmoinnista.
The LEADER local action groups will be strengthened.
Paikallisia LEADER-toimintaryhmiä vahvistetaan.
The leader of the ELDR group, Kent Johansson (SE) argued for a balanced approach to the question of immigration.
ELDR-ryhmän puheenjohtaja Kent Johansson (SE) kaipasi tasapainoista suhtautumista maahanmuuttokysymykseen.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), thanked Mr Juncker for his commitment, passion and conviction.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) kiitti Junckeria tämän vakaumuksesta ja työstä Euroopan hyväksi.
The leader of the European Alliance group, Annette McNamara (IRL) spoke of the need for clarity, accessibility and efficiency in the work of the European Union.
Euroopan allianssi -ryhmän puheenjohtaja Annette McNamara (IRL) vaati Euroopan unionin toiminnalta selkeyttä, avoimuutta ja tehokkuutta.
The Leader reserve provided for at the end of the programming period (2011-2013), equal to 3% of the rural development budget, has been abolished.
Leader-varanto, joka on suunniteltu ohjelmointikauden lopulle (2011–2013) ja edustaa 3 prosenttia maaseudun kehittämisen määrärahoista, on poistettu.
the LEADER+ and EQUAL programmes to be maintained, with special emphasis on training and a specific section devoted to rural women;
Leader+ ja Equal -ohjelmien säilyttämistä korostaen erityisesti ammatillista koulutusta ja maaseudun naisille myönnettäviä erityismäärärahoja
The leaders (in alphabetical order, see annex for full biography) are:
Foorumin yrittäjäjäsenet ovat (aakkosjärjestyksessä, tarkemmat henkilökuvat liitteessä):
The Leaders affirmed their continued global engagement in enhancing strong, sustainable and balanced growth and securing the financial stability of the world economy.
Johtajat vahvistivat osallistuvansa edelleen kansainvälisesti vahvan, kestävän ja tasapainoisen kasvun edistämiseen ja maailmantalouden rahoitusvakauden turvaamiseen.
The leaders also exchanged views on bilateral cooperation and regional issues, including the security environment of East Asia, the Middle East and the Sahel.
Johtajat vaihtoivat näkemyksiä myös kahdenvälisestä yhteistyöstä ja alueellisista kysymyksistä sekä Itä-Aasian, Lähi-idän ja Sahelin alueen turvallisuusympäristöstä.
The Leaders Club is just one element of Startup Europe the Commission's plan to promote ICT and enable web entrepreneurs to start their business in Europe and to let them flourish in Europe
Leaders Club -foorumi on yksi osa Euroopan komission Startup Europe -suunnitelmaa edistää tieto- ja viestintätekniikkaa ja antaa yrittäjille mahdollisuus perustaa yrityksensä Eurooppaan sekä menestyä Euroopassa.
The leaders decided to launch negotiations for an agreement covering political, global and sectoral cooperation and an Economic Partnership Agreement (EPA) / Free Trade Agreement (FTA) based on the shared views on the scope and level of ambition arrived at in the scoping exercises.
Johtajat päättivät käynnistää neuvottelut sopimuksesta, joka koskisi poliittista, globaalia ja alakohtaista yhteistyötä, sekä talouskumppanuussopimuksesta / vapaakauppasopimuksesta.
The leaders have to stand up and make the case.
Johtajien on korotettava äänensä ja puolustettava Eurooppaa.
The leaders of the candidate countries can return home with their heads held high.
Ehdokasmaiden valtiolliset johtajat voivat olla saavutuksistaan ylpeitä kotiin palatessaan.
The leaders of the country's main political parties are now faced with their responsibilities.
Maan tärkeimpien poliittisten puolueiden johtajien on nyt täytettävä velvollisuutensa.
The leaders underlined that their support of future European Commission proposals will depend on the European executive's readiness to put the territorial approach of EU proposals centre stage.
Päättäjät korostivat, että alue- ja paikallishallinnon tuki Euroopan komission tuleville aloitteille riippuu siitä, onko EU:n toimeenpanovallan käyttäjä valmis nostamaan EU-ehdotusten alueellisen ulottuvuuden keskeiselle sijalle.
The leaders welcomed the start of the negotiations in April and expressed their commitment to the earliest possible conclusion of these two agreements.
Johtajat olivat tyytyväisiä siihen, että neuvottelut ovat alkamassa huhtikuussa ja totesivat olevansa sitoutuneet siihen, että sopimukset saadaan tehtyä mahdollisimman pian.
The leadership of the African Union in the solution of the conflict in Darfur is fully recognised by the European Union.
Euroopan unioni tunnustaa täysin Afrikan unionin johtavan aseman Darfurin konfliktin ratkaisemisessa.
The leadership of the judiciary has yet to show a real commitment to judicial reform.
Tuomioistuinlaitoksen johto ei ole osoittanut todellista sitoutumista oikeusjärjestelmän uudistamiseen.
The leadership of the secessionist Transnistrian region has continually demonstrated obstructionism and unwillingness to change the status quo, thereby impeding meaningful negotiations.
Separatistisen Transnistrian alueen johto on jatkuvasti osoittanut vastustusta ja haluttomuutta muuttaa vallitsevaa tilannetta ja estänyt siten mielekkäiden neuvottelujen käymisen.
The leading and global role of Europe in cosmetics requires reaching out to trading partners to explain and promote the European model and to work towards the international acceptance of alternative methods.
Euroopalla on maailmanlaajuisestikin johtava asema kosmetiikka-alalla, mistä syystä sen on perusteltava ja edistettävä eurooppalaista lähestymistapaa kauppakumppaneidensa parissa sekä tavoiteltava eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien hyväksymistä kansainvälisellä tasolla.
The leading countries are Germany, France, the Netherlands, Spain and the UK.
Latausasemia on eniten Saksassa, Ranskassa, Alankomaissa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The leading destinations for Marie Curie fellows are the UK, followed by the United States, France, Germany and Switzerland.
Marie Curie -stipendiaattien suosituin kohde on Yhdistynyt kuningaskunta, jota seuraavat Yhdysvallat, Ranska, Saksa ja Sveitsi.
The leading operators' average market share fell by around 3% last year, indicating a more competitive market.
Johtavien mobiilioperaattorien markkinaosuus laski viime vuonna keskimäärin noin 3 prosenttia,
The leading players in the cartel, Archer Daniels Midland and Ajinomoto are fined 47.3 million Euro and 28.3 million Euro respectively.
Kartellin johtavat jäsenet, Archer Daniels Midland ja Ajinomoto, saavat 47,3 miljoonan ja 28,3 miljoonan euron sakot.
The leading suppliers also agreed to introduce a delivery charge for supplies of bulk and a charge for safety and environment on supplies of cylinders.
Tärkeimmät toimittajat sopivat lisäksi ottavansa käyttöön irtotavaratoimituksista veloitettavan toimitusmaksun sekä pullotettujen kaasujen toimituksista veloitettavan turvallisuus- ja ympäristömaksun.
The learning agreement is a sort of contract to be completed before the study period begins.
Opintosopimus on eräänlainen epävirallinen sopimus, joka on tehtävä ennen opintojakson alkamista.
The Leased Lines Directive 92/44/EC requires Member States to ensure that the tariffs of leased line tariffs provided by incumbent network operators follow the principles of transparency, non-discrimination, and cost orientation.
Vuokrayhteyksiä koskevan direktiivin 92/44/EY mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että vakiintuneen operaattorin tarjoamistaan kiinteistä yhteyksistä perimät hinnat ovat avoimuusperiaatteen mukaisia, syrjimättömiä ja kustannuksiin suhteutettuja.
The least developed and most vulnerable countries will continue to have preferential access to grant funding, for example via the EU's Global Climate Change Alliance or via the EU cooperation programmes with specific countries and regions.
Vähiten kehittyneille ja haavoittuvimmille maille myönnetään jatkossakin rahoitusta ensisijaisesti, esimerkiksi EU:n ilmastonmuutosliittouman tai erityisiä maita ja alueita koskevien EU:n yhteistyöohjelmien kautta.
The least multilingual EU countries are Ireland (34%) and the UK (38%).
Vähiten vieraita kieliä osataan Irlannissa (34 prosenttia) ja Iso-Britanniassa (38 prosenttia).
The least well-paid are in Bulgaria and Romania.
Heikoimmin palkattuja ovat Bulgarian ja Romanian opettajat.
The legal action launched may ultimately lead the Court of Justice to impose fines on Member States should they consistently fail to implement these maritime safety rules.
Käynnistetty menettely voi viime kädessä johtaa siihen, että yhteisöjen tuomioistuin määrää jäsenvaltioille sakkorangaistuksia, mikäli ne laiminlyövät jatkuvasti näiden meriturvallisuussäännösten täytäntöönpanon.
The legal acts will shortly be formally adopted by both Institutions in accordance with the provisions of the Treaty.
Molemmat toimielimet hyväksyvät lähiaikoina kyseiset säädökset virallisesti perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
The Legal Aid Directive is the third and last Directive agreed from a package of proposals in the field of presented by the Commission in November 2013.
Oikeusapudirektiivi on kolmas ja viimeinen direktiivi komission marraskuussa 2013 esittämästä ehdotuspaketista, joka koskee .
The legal and regulatory framework for business should be improved (e.g. relaxing restrictions on retailers in Germany, Denmark, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden or price regulation in Luxembourg).
Yrityksiä koskevaa lainsäädäntöä on parannettava (esim. lieventämällä vähittäiskauppaa koskevia rajoituksia Tanskassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa ja Ruotsissa tai hintasäännöstelyä Luxemburgissa).
The legal base for the directive is Article 138(2) of the EC Treaty and is subject to co-decision and qualified majority vting in the Council (but note that the final Commission compromise by unanimity).The European Parliament has given a high profile to the proposal throughout.
Direktiivin oikeusperusta on perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohta, ja se annetaan yhteispäätösmenettelyllä ja määräenemmistöllä neuvostossa (tosin komission lopullinen kompromissiehdotus hyväksyttiin yksimielisesti).
The legal base for the proposal is Article 100 of the EU Treaty.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artikla.
The legal base for the proposal is Article 100 of the European Community Treaty.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artikla.
The legal base for the proposal is Article 94 of the Treaty.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 94 artikla.
The legal base of the proposed Council Regulation is Article 105a (subject to qualified majority voting and the cooperation procedure with the European Parliament).
Ehdotetun neuvoston asetuksen oikeusperusta on perustamissopimuksen 105 a artikla (joka edellyttää määräenemmistöä äänestyksessä ja yhteistoimintamenettelyä Euroopan parlamentin kanssa).
The legal basis and the rules for the set-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which states:
Euroopan syyttäjänviraston perustana olevat määräykset sisältyvät Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 86 artiklaan:
The Legal Basis for a European initiative
Oikeusperusta EU-säädökselle
The legal basis for the draft directive is Article 137(2) of the EC Treaty (on the basis of the reference in Article 137(1) to improvement of 'working conditions').
Ehdotetun direktiivin oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohta (137 artiklan 1 kohdassa esitetyn työehtojen parantamisen perusteella).
The legal basis for the establishment of the Online Dispute Resolution platform is , which describes the main functions of the platform as well as the workflow for a dispute that is submitted through the platform.
Verkkovälitteisen riidanratkaisufoorumin oikeusperusta on , jossa kuvataan foorumin tärkeimmät toiminnot sekä työnkulku, jonka mukaisesti sen kautta tehty valitus hoidetaan.
The legal basis for the expenditure will be the existing regulation on pre-accession support to Cyprus and Malta (Council Regulation (EC) N° 555/2000) applicable until 31 December 2003.
Oikeusperusta menoille on Kyproksen ja Maltan liittymistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta annettu asetus (neuvoston asetus (EY) N:o 555/2000), jota sovelletaan 31. joulukuuta 2003 saakka.
The legal basis for the proposal is Article 109(4) of the Treaty which requires unanimous agreement among the countries of the euro zone.
Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 109 artiklan 4 kohta, jossa edellytetään euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden yksimielisiä päätöksiä.
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the internal market.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artikla.
The legal basis for the proposal is Article 128 of the Treaty (adoption according to the co-decision procedure, with the Council acting by unanimity).
Ehdotuksen oikeusperusta on perustamissopimuksen 128 artikla (mikä edellyttää yhteispäätösmenettelyä ja neuvoston yksimielistä päätöstä).
The legal basis for the Space Council is a framework agreement between the EU and the ESA that came into force in May 2004.
Avaruusneuvoston oikeusperustana on toukokuussa 2004 voimaan tullut EU:n ja ESAn välinen puitesopimus.
The legal basis for this proposal is Article 37 of the Treaty.
Tämän ehdotuksen oikeusperustana on perustamissopimuksen 37 artikla.
The legal basis is article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which states that: ''In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 78 artiklan 3 kohta, jossa todetaan seuraavaa: ”Jos kolmansien maiden kansalaisten äkillinen joukoittainen maahantulo aiheuttaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa hätätilanteen, neuvosto voi komission ehdotuksesta hyväksyä väliaikaisia toimenpiteitä kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion hyväksi.
The legal basis of the changeover lies in a Protocol on the financial consequences of ECSC Treaty expiry and on the establishment and management of a "Research Fund for Coal and Steel", drafted by the Council of Ministers and annexed to the new Treaty adopted at the Nice European Council of December 7, 2000.
Muutoksen oikeusperusta on ministerineuvoston laatima ja Nizzan Eurooppa-neuvoston 7. joulukuuta 2000 tekemään sopimukseen liitetty "pöytäkirja EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta".
The legal basis of the proposal is Article 152(4) of the Treaty (Health) and qualified majority is required for its adoption.
Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen (Kansanterveys) 152 artiklan 4 kohta, ja asetuksen antaminen edellyttää määräenemmistöä.
The legal basis of the Regulation is Article 95 of the Treaty (approximation of law - internal market) and qualified majority is required for its adoption.
Ehdotuksen oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla (lainsäädännön lähentäminen sisämarkkinat), ja sen tekeminen edellyttää määräenemmistöä.
the legal basis;
oikeusperusta
The Legal Committee of ICAO examined a draft for a new instrument at its 30th session from 28 April to 9 May 1997.
ICAOn lakiasiain komitea tarkasteli 28. huhtikuuta ja 9. toukokuuta 1997 välisenä aikana pidetyssä 30. istunnossaan uutta yleissopimusluonnosta.
the legal compatibility of some provisions in the proposal with WTO and EU internal market rules;
ehdotuksen tiettyjen säännösten oikeudellinen yhteensopivuus WTO:n ja EU:n sisämarkkinasääntöjen kanssa;
The legal concepts behind signatures and the requirements on form and procedures, are different in each of the Member States jurisdictions.
Allekirjoituksia koskevat oikeudelliset käsitteet ja muoto- ja menettelyvaatimukset ovat erilaiset kaikkien EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
The legal deadline for provisional measures in the solar glass case, if any, is 28 November 2013.
Aurinkopaneeleissa käytettävää lasia koskevien mahdollisten väliaikaisten toimenpiteiden lakisääteinen määräaika on 28. marraskuuta 2013.