natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2009, national enforcers (co-ordinated by the European Commission) checked websites selling electronic goods for compliance with three crucial EU consumer laws: the Distance Selling Directive, the e-Commerce Directive, and the Unfair Commercial Practices Directive (see MEMO/09/379 for more details).
Toukokuussa 2009 lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat jäsenvaltioiden viranomaiset (Euroopan komission johdolla) tarkastivat, noudatetaanko elektroniikkatuotteita myyvillä verkkosivustoilla kolmea keskeistä EU-säädöstä eli etämyyntidirektiiviä, sähköistä kaupankäyntiä koskevaa direktiiviä ja sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevaa direktiiviä (lisätietoja  MEMO/09/379  ).
In May 2010, following a Commission proposal to change a Regulation, Member States can now use European Regional Development Funds to help vulnerable groups, such as Roma, in the field of housing.
Toukokuussa 2010 komissio ehdotti erään asetuksen muuttamista niin, että jäsenvaltiot voivat nyt käyttää Euroopan aluekehitysrahaston varoja heikommassa asemassa olevien ryhmien, muun muassa romanien, asuntotilanteen parantamiseen.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on existing PNR agreements with the US and Australia.
Euroopan parlamentti päätti toukokuussa 2010 lykätä äänestystä sille esitetystä pyynnöstä hyväksyä olemassa olevat PNR-sopimukset Yhdysvaltojen ja Australian kanssa.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on existing PNR agreements with the US and Australia.
Euroopan parlamentti päätti toukokuussa 2010 lykätä äänestystä sille esitetystä pyynnöstä hyväksyä olemassa olevat sopimukset Yhdysvaltojen ja Australian kanssa.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on these existing PNR agreements with the US and Australia.
Euroopan parlamentti päätti toukokuussa 2010 lykätä äänestystä sille esitetystä pyynnöstä hyväksyä olemassa olevat PNR-sopimukset Yhdysvaltojen ja Australian kanssa.
In May 2011, financial assistance of €78bn was also granted to Portugal to enable the country to deal with its financing difficulties.
Toukokuussa 2011 Portugalille myönnettiin rahoitusapua 78 miljardia euroa, jotta maa selviäisi rahoitusvaikeuksistaan.
In May 2013, the European Parliament adopted a resolution that expressed its intention to follow closely the process and contribute to its successful outcome.
Toukokuussa 2013 Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se ilmaisi aikomuksensa seurata prosessia tiiviisti ja myötävaikuttaa sen onnistumiseen.
In May 2013, the Finnish authorities notified plans to support the modernisation of Vaasa airport.
Suomen viranomaiset ilmoittivat toukokuussa 2013 suunnitelmastaan tukea Vaasan lentoaseman nykyaikaistamista.
In May 2015 the Commission presented its Better Regulation for Better Results Communication, identifying a number of innovations in the way that policy-making is conducted in Brussels.
Komissio antoi toukokuussa 2015 tiedonannon "Paremmalla sääntelyllä parempiin tuloksiin", jossa esiteltiin lukuisia tapoja uudistaa päätöksentekoa EU:ssa.
In May 2016 the Commission adopted reinforcing transparency requirements and introducing synergies with the Transparency Register.
Toukokuussa 2016 komissio antoi , jotka edistvt avoimuutta ja tuovat avoimuusrekisteriin liittyvi synergiaetuja.
In May and June 2008, the Commission publicly consulted all stakeholders and held a multilateral meeting with Member States on 22 June 2009.
Komissio kuuli toukokuussa ja kesäkuussa 2008 kaikkia sidosryhmiä ja järjesti monenvälisen kokouksen jäsenvaltioiden kanssa 22. kesäkuuta 2009.
In May of this year, the Commission presented a draft of the proposed Regulation on the Internet to gather further comments on the workability of REACH.
Komissio esitti tämän vuoden toukokuussa Internetissä luonnoksen asetusehdotukseksi kerätäkseen edelleen kommentteja REACH-järjestelmän toimivuudesta.
In May the Commission will therefore propose an "infrastructure package", including guidelines for infrastructure charging and trainpath allocation as well as new rules on the management of infrastructure networks.
Komissio aikookin ehdottaa toukokuussa "infrastruktuuripakettia", johon sisältyisi infrastruktuurin käytöstä perittäviä maksuja ja junareittien jakamista koskevia suuntaviivoja sekä uusia sääntöjä infrastruktuuriverkkojen hallinnoinnista.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
Neuvosto kävi toukokuussa toisen periaatekeskustelun YMP:n viherryttämisestä, ja niinkin äskettäin kuin kesäkuussa se kävi periaatekeskustelun maaseudun kehittämiseen liittyvistä kysymyksistä.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
Toukokuussa neuvosto kävi toisen periaatekeskustelun YMP:n viherryttämisestä sekä kesäkuussa maaseudun kehittämiseen liittyvistä kysymyksistä.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
Toukokuussa neuvosto kävi toisen periaatekeskustelun YMP:n viherryttämisestä sekä vielä kesäkuussa maaseudun kehittämiseen liittyvistä kysymyksistä.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP.
Toukokuussa neuvosto kävi toisen periaatekeskustelun YMP:n viherryttämisestä.
In May this year EU Culture Ministers called for the Commission to "pursue the analysis of the economic and social impact of cultural heritage in the EU and contribute to a development of a strategic approach".
EU:n kulttuuriministerit pyysivät toukokuussa komissiota jatkamaan kulttuuriperinnön taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten analysointia EU:ssa ja edistämään strategisen lähestymistavan kehittämistä
In May, 35% trusted the EU and 29% thought that Iceland would benefit from being a member of the EU.
Toukokuussa 35 % luotti EU:hun ja 29 % uskoi Islannin hyötyvän EU-jäsenyydestä.
In May, EU Commissioner Viviane Reding outlined her vision for the future of internet governance in a video message (  IP/09/696 ):
Toukokuussa EU-komissaari Viviane Reding hahmotteli oman tulevaisuudenvisionsa internetin hallinnosta videoviestissään (  IP/09/696  ):
In May, EU Education Ministers agreed on a joint plan [in the form of a Council Recommendation] to remove obstacles to studying or training abroad.
EU-maiden opetusministerit hyväksyivät toukokuussa [neuvoston suosituksen muodossa] yhteisen suunnitelman ulkomaan opiskelujen ja harjoittelujen tiellä olevien esteiden poistamiseksi.
In May, in the presence of development ministers, the General Affairs and External Relations Council will focus on the issue in preparation for the joint ACP-EC Council scheduled for June in Addis Abeba.
Toukokuussa kehitysyhteistyöministerien läsnä ollessa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto keskittyy asiaan valmistellen yhteistä AKT–EY-ministerineuvostoa, joka on määrä järjestää kesäkuussa Addis Abebassa.
In May, the Commission also publishes its spring economic forecast.
Komissio julkaisee toukokuussa kevään talousennusteensa.
In May, the Commission presented a report on the existing organic farming regulation, aimed at opening an Inter-institutional debate with all stakeholders and thus creating the opportunity to explore new ways in which to further improve the EU organic policy framework.
Toukokuussa komissio esitti nykyistä luomuviljelyasetusta koskevan kertomuksen, jonka tavoitteena on käynnistää toimielintenvälinen vuoropuhelu kaikkien sidosryhmien kanssa ja luoda siten tilaisuus löytää uusia keinoja EU:n luomupolitiikan sääntelyn kehittämiseksi.
In May, the Council amended the Common Position in order to impose a freezing of economic resources on those persons, entities or bodies.
Neuvosto muutti toukokuussa yhteistä kantaa lisäten siihen määräyksiä kyseisten henkilöiden, yhteisöjen tai elinten varojen jäädyttämisestä.
In May, the EU collectively committed an additional €20 billion per year of overseas development aid by 2010 and a further €45 billion a year as of 2015.
Toukokuussa EU sitoutui lisäämään kehitysapuvarojaan vuosittain 20 miljardia euroa vuoteen 2010 mennessä ja 45 miljardia euroa vuodesta 2015.
In May, the group put all its European shipyards on the market, including the one in Rauma, but no potential buyers could be found.
Toukokuussa konserni laittoi myyntiin kaikki Euroopan telakkansa Rauman telakka mukaan luettuna, mutta ostajaehdokkaita ei löytynyt.
In May, the policy debate focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP.
Toukokuun periaatekeskustelussa keskityttiin ympäristön kestävyyden saavuttamiseen kestävän enimmäistuoton avulla sekä ympäristölainsäädännön vaatimusten huomioon ottamiseen YKP:n perussäännökset käsittävässä ehdotuksessa.
In medicine, the project's results will facilitate better diagnosis, combined with disease and drug simulation.
Lääketieteen alalla hankkeen tuloksilla parannetaan diagnosointia yhdessä tauti- ja lääkesimulaatioiden kanssa.
In medium heavy trucks (7-16 tonnes), the parties will achieve their highest combined market shares in France (44%) and in Denmark (39%).
Keskikokoisten (716 tonnin) kuorma-autojen kohdalla osapuolten yhteinen markkinaosuus on suurin Ranskassa (44 %) ja Tanskassa (39 %).
In meetings with the Chinese administration, the Commissioner will also be exploring avenues for mutually recognising GI food and drink from China and Europe.
Kiinan hallintoviranomaisia tavatessaan komissaari selvittää myös mahdollisuuksia maantieteellisen merkinnän saaneiden kiinalaisten ja eurooppalaisten elintarvikkeiden ja juomien vastavuoroiseen tunnustamiseen.
In Member States where more than 50 % of the milk is produced in mountainous areas, the extensification premium is also applicable in the case of dairy cows kept on holdings situated in these areas.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa yli 50 prosenttia maidosta tuotetaan vuoristoalueilla, laajaperäistämispalkkiota voidaan soveltaa myös tapauksiin, joissa lypsylehmiä pidetään kyseisillä alueilla olevilla tiloilla.
In Member States with more than one official language, these percentages are correspondingly higher.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa virallisia kieliä on enemmän kuin yksi, prosenttimäärät ovat vastaavasti korkeampia.
In member states with the most severe budgetary difficulties and higher rates of youth unemployment, however, a gradual implementation could be considered.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa on hyvin vakavia budjettivaikeuksia ja korkea nuorisotyöttömyys, voitaisiin kuitenkin harkita asteittaista täytäntöönpanoa.
In merger control, the Commission set the ground work for a possible review of the Merger Regulation by submitting a report to the Council in June.
Yrityskeskittymien valvonnasta komissio jätti neuvostolle kesäkuussa kertomuksen, jolla pohjustetaan sulautuma-asetuksen mahdollista muuttamista.
In Mexico, for example, a PES scheme has halved the annual rate of deforestation, protected water catchments and cloud forests, and avoided emissions of 3.2 million tonnes of carbon dioxide.
Esimerkiksi Meksikossa tällaisella järjestelmällä on saatu metsien vuotuinen katoamisvauhti puolitettua, suojeltu vesistöjä ja pilvimetsiä ja vältetty 3,2 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöt.
In mid August 2002 considerable damage was caused in the Czech Republic and in Slovakia.
Tulvat aiheuttivat elokuun 2002 puolivälissä suuria tuhoja Tšekissä ja Slovakiassa.
In mid-2009 the total number of people who went abroad with Erasmus as students reached 2 million.
Vuoden 2009 puolivälissä Erasmus-opiskelijoina ulkomaille lähteneitä oli jo kaksi miljoonaa.
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increase cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
Vuoden 2013 puolivälissä komissio toteutti EU:n tason työnantajien ja työntekijöiden edustajien ensimmäisen vaiheen kuulemisen mahdollisista EU:n toimenpiteistä kansallisten valvontaviranomaisten välisen yhteistyön tiivistämiseksi (IP/13/650).
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increased cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
Komissio käynnisti vuoden 2013 puolivälissä EU-tason työnantajien ja työntekijöiden edustajien ensimmäisen vaiheen kuulemiset mahdollisista EU:n tason toimenpiteistä kansallisten valvontaviranomaisten välisen yhteistyön tiivistämiseksi (IP/13/650).
In mid-2015 around 1090 infringement proceedings were pending.
Vuoden 2015 puolivälissä oli vireillä noin 1 090 rikkomismenettelyä.
In mid-2016, the Commission will establish an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the "Five Presidents' Report".
Vuoden 2016 puolivälissä komissio perustaa asiantuntijaryhmän tutkimaan oikeudellisia, taloudellisia ja poliittisia ennakkoedellytyksiä ja ilmoittamaan pitkän aikavälin ehdotuksista, kuten viiden puheenjohtajan raportissa esitetään.
In mid-February 2001, the Committee of Wise Men under the chairmanship of Alexandre Lamfalussy will submit its final report for consideration by the European Council in Stockholm.
Alexandre Lamfalussyn johtama viisasten komitea antaa vuoden 2001 helmikuun puolivälissä loppuraporttinsa Tukholman Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi.
In mid-October 2012 the ICCAT's scientific committee (Standing Committee on Research and Statistics, "SCRS") provided a stock assessment of the Eastern bluefin tuna and advice on total allowable catch (TAC) and other management measures, as well as on possible sanctuaries for spawning grounds.
ICCAT:n tieteellisen komitean (Standing Committee on Research and Statistics, "SCRS") antoi lokakuun 2012 puolessa välissä arvion itäisestä sinievätonnikalakannasta ja lausunnon suurimmasta sallitusta saaliista (TAC) ja muista hoitotoimenpiteistä sekä mahdollisista kutupaikkojen rauhoitusalueista.
In middle management, 7 women were appointed although the target was only 2.
Keskijohdon virkoihin nimitettiin seitsemän naista, vaikka tavoite oli ainoastaan kaksi.
in migration policy, on consular cooperation between the Member States and on persons in need of international protection.
tehtävästä maahanmuuttopolitiikassa, jäsenvaltioiden konsuliyhteistyöstä ja kansainvälisen suojelun tarpeessa olevista henkilöistä.
in million euro
miljoonaa euroa
In Million €
(milj. euroa)
In Million €
Milj. euroa
In million €
Milj. euroina
In Mio. €
milj. euroa
In Mio. €
Miljoonaa euroa
in mm. (1)Weight
(mm)(1)Paino
in mm.Thickness
(mm)Paksuus
in mm.Weight
(mm)Paino
In modern society, we are disclosing personal data all the time - when we book a flight, use a credit card or surf the internet.
Henkilötietojen antaminen kuuluu nyky-yhteiskunnassa arkipäivään: varatessamme lentoa, käyttäessämme luottokorttia ja surffatessamme Internetissä paljastamme henkilötietomme.
in monitoring and supporting the peace process.
Neuvosto korostaa,
In Montenegro, by contrast, democratisation has been continuing, as evidenced by the recent elections, growing freedom for the media, as well as progress with regard to the rights of minorities, market economy reform and regional cooperation.
Montenegrossa sitä vastoin demokratisoitumisprosessi on jatkunut, mistä on todisteena äskettäin pidetyt vaalit, tiedotusvälineiden vapauden lisääntyminen sekä edistyminen vähemmistöjen oikeuksien, markkinatalousuudistuksen ja alueellisen yhteistyön aloilla.
In Montenegro, the OSCE judged the October 1997 Presidential election to reflect the will of the voters, and since his inauguration, President Djukanovic has provided evidence of a credible commitment to democratic reforms.
ETYJ katsoi lokakuussa 1997 Montenegrossa pidetyn presidentinvaalin kuvastaneen äänestäjien tahtoa, ja presidentti Djukanovic on virkaanastumisestaan lähtien osoittanut sitoutuneensa uskottavalla tavalla demokraattisiin uudistuksiin.
In more concrete terms, the assistance will be for:
Avustusohjelman pyrkimyksenä on erityisesti:
In more concrete terms, the goal will be to eliminate duties and other restrictions for trade in goods.
Käytännössä tarkoituksena on poistaa tavaroiden tulleja ja muita kaupan rajoituksia.
In more detail, the Commission proposes the following measures:
Komission ehdotuksen yksityiskohdista mainittakoon muun muassa seuraavat toimenpiteet:
In more detail, the objectives of the programme are:
Ohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
In more detail, the three priorities for the new generation of innovative schemes are as follows:
Uusien innovatiivisten toimenpiteiden kolme toimintalinjaa ovat seuraavat:
In more general terms, the countries in which public finances are more or less in order must undertake to allow automatic stabilisers to operate and take measures to stimulate domestic demand.
Yleisemmällä tasolla niiden maiden, joiden julkinen talous on kutakuinkin kunnossa, on annettava ns. automaattisten vakauttajien toimia ja toteutettava toimenpiteitä kotimaisen kysynnän piristämiseksi.
in more general terms, the IASB should continue to:
yleisemmältä kannalta IASB:n olisi edelleen:
In more serious cases, it can trigger the corrective arm, the "Excessive Imbalances Procedure".
Vakavammissa tapauksissa voidaan käynnistää liiallisen epätasapainon korjausmenettely.
In more serious cases, the corrective arm applies and triggers an Excessive Imbalance Procedure.
Vakavammissa tapauksissa sovelletaan korjaavaa osiota ja käynnistetään liiallista epätasapainoa koskeva menettely.
in more than 40 years and congratulates the Congolese people, all parties and candidates as well as the Independent Electoral Commission.
kaikkia puolueita ja ehdokkaita sekä riippumatonta vaalilautakuntaa.
In more than half of Member States, 50% or more or the products could be found 10% cheaper (transport costs included) from a website in another country.
Yli puolessa EU-maista kuluttaja voisi hankkia ainakin puolet haetuista tuotteista 10 prosenttia halvemmalla (toimituskuluineen) toisessa maassa sijaitsevan verkkosivuston kautta.
in more than one Member State, the indication may be given as either "Origin: EC", or "Origin: more than one Member State of the EC";
useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, merkintä voi olla joko "Alkuperä: ..." tai "Alkuperä: useampi kuin yksi jäsenvaltio";
In most cases the Commission does not physically claim back money from the Member States, when EU funds have been wrongly spent.
Komissio ei useimmissa tapauksissa varsinaisesti peri varoja takaisin jäsenvaltioilta, kun varojen käyttö on ollut virheellistä.
in most cases the end of a given research project meant the end of the consortium of research partners as well;
Tietyn tutkimushankkeen päättyminen merkitsi yleensä myös tutkimusyhteenliittymän purkautumista.
In most cases these investments are matched by the European Social Fund.
Useimmissa tapauksissa näihin investointeihin saadaan rahoitusta Euroopan sosiaalirahastosta.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling.
Useimmiten tämä johtuu siitä, että saalistietoja ei ole, tutkimukset ovat vajavaisia tai näytteenotto puutteellista.
In most cases this was seen as corresponding to the market requirements in a multi-media environment, in the companies' own interest.
Useimmissa tapauksissa tämän katsottiin vastaavan multimediaympäristön markkinavaatimuksia yhtiön omia intressejä silmällä pitäen.
In most cases this will involve nothing more than writing an email.
Useimmissa tapauksissa tähän riittää yksi sähköpostiviesti.
In most cases, a decision on maintenance obligations in one EU country will be enforceable in another one without any special procedure.
Useimmissa tapauksissa elatusvelvollisuutta koskeva päätös on voimassa myös toisessa jäsenvaltiossa ilman erillistä menettelyä.
In most cases, EU funding was key.
EU-rahoitus oli useimmissa tapauksissa avaintekijä.
In most cases, even if there is an error, the project is completed and operational.
Useimmissa tapauksissa hanke kuitenkin toimii ja saatetaan päätökseen virheestä huolimatta.
In most cases, it is not because of gross profligacy in public spending.
Useimmissa tapauksissa syynä ei ole yletön julkisten menojen tuhlailu.
In most cases, projects will be selected by a regional authority, which then grants the project the national public financing contribution.
Useimmissa tapauksissa hankkeet valitsee alueellinen viranomainen, joka myöntää hankkeelle kansallisen rahoitustuen osuuden.
In most cases, student workload ranges from 1,500 to 1,800 hours for an academic year, and one credit corresponds to 25-30 hours of work.
Useimmiten opiskelijoiden vuotuinen työmäärä on 1 500–1 800 tuntia, ja yksi opintopiste vastaa 25–30 tunnin työtä.
In most cases, the Commission met officials from multiple government departments.
Useimmissa tapauksissa komissio tapasi eri ministeriöiden edustajia.
In most cases, the ‘children penalty’ increases with the number of children (see Annex).
Useimmiten haitta on sitä suurempi mitä enemmän naisella on lapsia (ks. liite).
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the banking union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities.
Kun euroalueelle tai pankkiunioniin osallistuvaan jäsenvaltioon sijoittautunut pankki on asetettava kriisinratkaisuun, EKP ilmoittaa asiasta pääsääntöisesti kriisinratkaisuneuvostolle, komissiolle ja asianomaisille kansallisille kriisinratkaisuviranomaisille.
In most countries children's consumption of fruits and vegetables is declining and remains below the recommended daily intake.
Useimmissa maissa lapset syövät yhä vähemmän hedelmiä ja vihanneksia, ja kulutus jää alle suositellun päiväannoksen.
In most countries of Europe, landfill is still the preferred method of waste disposal in spite of the nuisances ensuing from it.
Useimmissa Euroopan maissa kaatopaikoilla tapahtuva jätteenkäsittely on haittavaikutuksistaan huolimatta edelleen käytetyin menetelmä.
In most countries social security contributions are by far the largest part of taxes on labour.
Useimmissa maissa sosiaaliturvamaksut ovat selvästi suurin työvoimaverojen osa.
In most countries there was a temporary increase in the use of cash payments, probably triggered by the desire to use the euro cash and spend residual national currency.
Useimmissa maissa käteismaksujen käyttö lisääntyi hetkellisesti luultavasti siksi, että haluttiin päästä eroon jäljellä olevista kansallisista rahoista ja siirtyä euroihin.
In most countries, citizens linked the euro changeover to significant increases in prices.
Useimmissa valtioissa kansalaiset arvelevat hintojen nousseen merkittävästi euron käyttöönoton myötä.
In most countries, deleveraging is mainly linked to reduced spending, while in some countries, the relative level of debt has gone down due to robust growth.
Useimmissa maissa velkaantuminen vhenee ennen muuta kulutuksen vhenemisen myt, toisissa taas voimakas kasvu pienent velkasuhdetta.
In most countries, higher education institutions have to submit information on employability (e.g. employment rates of their graduates, how they develop the skills necessary for their graduates to find a job) for quality assurance.
Useimmissa maissa korkea-asteen oppilaitosten on toimitettava tietoja työllistyvyydestä (esim. valmistuneiden työllisyysaste, miten kehitetään valmistuneiden taitoja työpaikan löytämiseksi) laadunvarmistusta varten.
In most countries, one of the most remarkable advances achieved by the European arrest warrant has been the considerable reduction in the length of surrender procedures compared with extradition.
Useimmissa jäsenvaltioissa yksi eurooppalaisen pidätysmääräyksen merkittävimmistä saavutuksista on ollut luovutusmenettelyjä koskevien täytäntöönpanoaikojen lyheneminen huomattavasti verrattuna aiempaan menettelyyn.