natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Regulation stipulates the various types of external border (land, air and maritime), and sets out rules for checks on certain categories of persons (diplomats, pilots of aircraft,
Lisäksi asetuksessa säädetään erilaisista ulkorajatarkastuksista (maa-, ilma- ja merirajatarkastukset) ja vahvistetaan tiettyihin henkilöryhmiin (diplomaatit, ilma-alusten ohjaajat, merimiehet, rajatyötekijät jne.)
In addition, the regulations are directly applicable and thereby create new possibilities for State aid control at national level: in case of non-respect of a group exemption competitors can address themselves not only to the Commission but also to national jurisdictions.
Asetukset ovat lisäksi suoraan sovellettavia ja tarjoavat näin ollen uusia mahdollisuuksia valvoa valtiontukea kansallisella tasolla: jos ryhmäpoikkeusta ei noudateta, kilpailijat voivat kääntyä komission lisäksi myös kansallisten tuomioistuinten puoleen.
In addition, the regulatory framework for radio spectrum policy needs to be adopted without delay (see also IP/01/296 and IP/00/749).
Lisäksi radiotaajuuspolitiikan sääntelykehys on annettava viivytyksettä (ks. myös IP/01/296 ja IP/00/749).
In addition, the relation between safety and social rules is based on the principle that the most protective rule applies.
Turvallisuuden ja sosiaalilainsäädännön välinen suhde perustuu siihen periaatteeseen, että kaikkein suojaavinta sääntöä sovelletaan.
In addition, the report also presents trends in language teaching over the years and analyses the present situation in comparison with the past. .
Raportissa esitetään myös kieltenopetuksessa vuosien aikana esiintyneitä suuntauksia ja analysoidaan nykytilannetta aikaisempaan verrattuna.
In addition, the report found that:
Lisäksi kertomuksessa todettiin seuraavaa:
In addition, the report highlights the key developments in 2003, the second year of the Regulation's implementation, as regards:
Kertomuksessa esitellään lisäksi asetuksen toisen täytäntöönpanovuoden eli vuoden 2003 merkittävimmät kehitykset seuraavilla aloilla:
In addition, the report outlines EU attempts to consolidate relations with strategic partners such as the United States, the Russian Federation, China, India, Mexico, Brazil, Japan, Canada, and South Africa and provides an overview of EU endeavours in the fields of conflict prevention, consolidation and diversification of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Selvityksessä esitellään myös EU:n pyrkimyksiä lujittaa suhteita strategisiin kumppaneihin (Yhdysvallat, Venäjän federaatio, Kiina, Intia, Meksiko, Brasilia, Japani, Kanada, Etelä-Afrikka) ja annetaan yleiskuvaus EU:n pyrkimyksistä konfliktineston sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) lujittamisen ja monipuolistamisen aloilla.
In addition, the report presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Lisäksi kertomuksessa esitellään sääntelyä koskevat, hallinnolliset ja käytännön mukautukset, jotka neuvosto on tehnyt asetuksen noudattamiseksi.
In addition, the report presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Lisäksi kertomuksessa esitellään sääntelyä koskevia, hallinnollisia ja käytännön mukautuksia, joita neuvosto on tehnyt asetuksen noudattamiseksi.
In addition, the report presents the regulatory, administrative and practical measures made by the Council to comply with the regulation.
Lisäksi kertomuksessa esitellään sääntelyä koskevat, hallinnolliset ja käytännön toimenpiteet, jotka neuvosto on toteuttanut varmistaakseen asetuksen noudattamisen.
In addition, the report refers to the introduction of a fee in connection with the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Kertomuksessa viitataan lisäksi Yhdysvaltojen sähköiseen matkustuslupajärjestelmään (ESTA) liittyvän maksun käyttöönottoon.
In addition, the report sets out three options to help SMEs get access to funding and hire young people in the near future.
Lisäksi kertomuksessa esitetään kolme keinoa auttaa pk-yrityksiä saamaan rahoitusta ja palkkaamaan nuoria lähitulevaisuudessa.
In addition, the report stresses that in order to deal with the consequences of climate change for security, the EU will have to act at global level while having a detailed understanding of effects at local level.
Lisäksi raportissa korostetaan, että ilmastonmuutoksen turvallisuusvaikutuksiin puuttuakseen EU:n on yhdistettävä maailmanlaajuiset toimet paikallisen tason seurauksien perinpohjaiseen ymmärtämiseen.
In addition, the report underlines the importance of good neighbourly relations.
Lisäksi kertomuksessa painotetaan hyvien naapuruussuhteiden tärkeyttä.
In addition, the representatives of the governments of the euro area member states adopted a decision to commit to provide assistance through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating member states in a coordinated manner and that will expire after three years, up to EUR 440 billion, in accordance with their share in the paid-up capital of the European Central Bank and pursuant to their national constitutional requirements.
Euroalueen jäsenvaltioiden hallitusten edustajat sitoutuvat lisäksi antamaan apua enintään 440 miljardia euroa erityisjärjestelyllä, jonka osallistuvat jäsenvaltiot takaavat määräsuhteen mukaisesti koordinoidulla tavalla ja joka erääntyy kolmen vuoden jälkeen, sen mukaan, mikä on niiden osuus Euroopan keskuspankin maksetusta pääomasta sekä niiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti.
In addition, the results of an EU market surveillance exercise, involving 13 countries checking the safety of toys, were also presented today, and show that around 20% did not comply with the relevant safety requirements.
Tänään esitettiin myös 13 maata kattaneen, lelujen turvallisuutta tarkastaneen EU:n markkinavalvontaoperaation tulokset, joiden mukaan noin 20 prosenttia leluista ei täyttänyt asiaankuuluvia turvallisuusvaatimuksia.
In addition, the review team has been presented with convincing indications of the added value of the TFTP to efforts to combat terrorism and its financing.
Lisäksi tarkastelutyöryhmälle on esitetty vakuuttavat osoitukset TFTP:n lisäarvosta terrorismin ja sen rahoituksen torjunnassa.
In addition, the revision encourages use of combined heat and power generation in new LCPs.
Ehdotuksella myös edistetään sitä, että lämmön ja sähkön yhteistuotanto otetaan huomioon uusia suuria polttolaitoksia koskevissa suunnitelmissa.
In addition, the right of a Member State to conclude and ratify that Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Lisäksi jäsenvaltion oikeus tehdä ja ratifioida kyseinen sopimus ei edellytä päätöksen 2011/199 voimaantuloa.
In addition, the Romanian and Bulgarian delegations informed the Council about the creation of the DANUBE functional airspace block, comprising both Romanian and Bulgarian airspace.
Lisäksi Romanian ja Bulgarian valtuuskunnat ilmoittivat neuvostolle Tonavan alueen toiminnallisen ilmatilan lohkon (Danube FAB) perustamisesta, johon kuuluvat sekä Romanian että Bulgarian ilmatila.
In addition, the rules establishing the European Public Prosecutor’s Office define other rights not yet harmonised by EU legislation, to ensure robust safeguards for procedural rights.
Euroopan syyttäjänviraston perustamista koskevissa säännöksissä varmistetaan prosessuaalisten oikeuksien vahva suoja määrittelemällä lisäksi eräitä muita oikeuksia, joita ei ole vielä yhdenmukaistettu EU:n lainsäädännössä.
In addition, the rules of the AIFMD create a legal framework typically aimed at hedge funds and private equity firms, and are less suitable for the typical venture capital fund which would get a tailor-made regime.
Lisäksi direktiivillä luodaan oikeudellinen kehys, joka on tyypillisesti suunnattu hedgerahastoille ja pääomasijoitusyhtiölle ja soveltuu huonommin tyypillisille riskipääomarahastoille, joille luodaan nyt oma räätälöity järjestelmä.
In addition, the rules only require path allocation and charging to be separated by the national incumbent's holding company.
Lisäksi säännöissä edellytetään reittien jakamisen ja maksujen perimisen erottamista ainoastaan kansallisen vakiintuneen toimijan holdingyhtiöltä.
In addition, the Russian crisis comes at a time when both the US and especially the European economies are in good shape to withstand any potential negative effect.
Venäjän talouskriisi osuu lisäksi ajankohtaan, jolloin sekä Yhdysvaltojen ja erityisesti EU:n talous ovat hyvässä kunnossa selviytyäkseen mahdollisista kielteisistä seurauksista.
In addition, the Russian government announced the prolongation for another year of the unjustified and illegal ban on imports of agricultural products from the European Union until August 2016.
Lisäksi Venäjä ilmoitti Euroopan unionin maataloustuotteiden perusteettoman ja laittoman tuontikieltonsa jatkamisesta vielä vuodella elokuuhun 2016 asti.
In addition, the Russian veterinary authorities had asked for a detailed report on the food chain residues monitoring carried out by Member States.
Lisäksi Venäjän eläinlääkintäviranomaiset olivat pyytäneet yksityiskohtaista raporttia jäsenvaltioiden suorittamasta elintarvikeketjun jäämien seurannasta.
In addition, the scope of the directive, currently limited to the trans-European road network, may be extended to cover all motorways.
Lisäksi direktiivin soveltamisalaa, joka rajoittuu tällä hetkellä Euroopan laajuiseen tieverkkoon, voidaan laajentaa kattamaan kaikki moottoritiet.
In addition, the Scoreboard also monitors:
Tulostaulussa tarkastellaan myös seuraavia:
In addition, the second pillar of the CAP must continue to devote major attention to preserving attractive cultural landscapes and an attractive environment – for which there is no market – and provide effective and efficient support instruments to this end,
Lisäksi YMP:n toisen pilarin osalta on edelleen kiinnitettävä päähuomio houkuttelevan kulttuurimaiseman ja houkuttelevan ympäristön säilyttämiseen, jolle ei ole markkinoita, ja annettava tehokkaita ja tosiasiallisia tukivälineitä tätä varten.
In addition, the sector plays an important role in fostering innovation, in particular for devices and networks.
Lisäksi sektori on tärkeä laitteiden ja verkostojen innovoinnin edistäjä.
In addition, the separation between cross-compliance and agri-environmental measures is not always clear.
Täydentäviä ehtoja ei myöskään aina ole erotettu selkeästi maatalouden ympäristötoimenpiteistä.
In addition, the Serb police and Yugoslav Federal Armed Forces have in the last few weeks massively reinforced their presence in Kosovo, thereby further exceeding the ceilings set out in the Holbrooke-Milosevic agreement of 12 October 1998.
Lisäksi Serbian poliisi ja Jugoslavian liittoarmeijan joukot ovat viime viikkoina vahvistaneet mittavasti läsnäoloaan Kosovossa ja täten ylittäneet edelleen enimmäismäärät, joista sovittiin 12. lokakuuta 1998 tehdyssä Holbrooken ja Milosevicin välisessä
In addition, the SES proposals in 2013 will also ensure that the Commission has all necessary powers to require Member States and FABs to deliver the agreed targets and will reinforce the independence of the Performance Review Body.
Lisäksi vuonna 2013 annettavilla yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevilla ehdotuksilla varmistetaan, että komissiolla on kaikki tarvittavat valtuudet vaatia jäsenvaltioilta ja toiminnallisilta ilmatilan lohkoilta sovittujen tavoitteiden saavuttamista, sekä lujitetaan suorituskyvyn tarkastuselimen riippumattomuutta.
In addition, the short-term measures (job-creation measures and training measures for young people and adults) dovetail well with the long-term measures (modernisation of the education system and systematic use of information and communication technologies).
Lisäksi lyhyen aikavälin toimet (nuorille ja aikuisille tarkoitetut uusien työpaikkojen luominen ja koulutus) sopivat hyvin yhteen pitkän aikavälin toimien kanssa (koulutusjärjestelmän uudistus ja tieto- ja viestintätekniikan järjestelmällinen käyttö).
In addition, the significant revenues accruing from such a measure would allow Member States to reduce other taxes and charges.
Lisäksi tällaisesta toimenpiteestä saatavien huomattavien tulojen ansiosta jäsenvaltioiden olisi mahdollista supistaa muita veroja ja maksuja.
In addition, the social partners will be consulted throughout 2016 on various occasions.
Työmarkkinaosapuolia kuullaan myös useaan otteeseen vuoden 2016 aikana.
In addition, the specific provisions of the "Customs 2002" programme provide for a series of measures and actions which involve both the Commission and the Member States in ensuring more consistent application of the legislation in force.
Lisäksi "Tulli 2000" ohjelman erityissäännöksissä määrätään toimenpiteistä ja toimista, joita sekä komission että jäsenvaltioiden on toteutettava, jotta voimassa olevaa lainsäädäntöä sovellettaisiin johdonmukaisemmin.
In addition, the still negative, albeit improving, external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Vaikutukset saattavat olla finanssisektorille ja makrotalouden yleiselle vakaudelle merkittävät.
In addition, the still-ongoing deleveraging process in the corporate and household sectors, heightened risk aversion and the impact of fiscal consolidation are set to weigh on capital and consumer spending in the short term.
Lisäksi pääoma- ja kulutusmenoja heikentävät lyhyellä aikavälillä vielä kesken oleva yritysten ja kotitalouksien velkavivun purkautuminen, riskinvältön kasvu ja julkisen talouden vakauttamisen vaikutus.
In addition, the stress test was conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
Lisäksi stressitesti suoritettiin ilman EU:n tasoisia ’varautumisjärjestelyjä’.
In addition, the structure of agriculture in the majority of member states and the energy properties of biomass clearly show that it would be reasonable to use biomass locally, in its place of origin, i.e. in dispersed generation units.
Lisäksi maatalouden rakenne useimmissa jäsenvaltioissa ja biomassan energiaominaisuudet osoittavat selvästi, että biomassaa olisi järkevää käyttää paikallisesti alkuperäpaikassaan eli hajautetuissa tuotantoyksiköissä.
In addition, the Supervisory Authority will be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it from the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase and which may be created or developed by the concession holder during the deployment and operational phases.
Lisäksi valvontaviranomainen omistaa asetuksen 3 artiklan nojalla kaiken aineellisen ja aineettoman omaisuuden, jonka Galileo-yhteisyritys sille luovuttaa kehittämisvaiheen päättyessä ja jonka toimiluvan haltija on luonut tai kehittänyt rakennus- ja käyttöönottovaiheessa ja käyttövaiheessa.
In addition, the support for the research for large civil aircraft is in the US around four times the support provided by the EU and its Member States combined.
Myös suuria siviililentokoneita varten varatut tutkimusmäärärahat ovat noin neljää kertaa suuremmat kuin ne varat, jotka koko EU ja sen jäsenvaltiot käyttävät tähän tarkoitukseen.
In addition, the survey shows that 59 % of European citizens would also like to see regional and local authorities have a greater say in the EU decision-making process.
Tutkimus osoittaa lisäksi, että 59 % unionin kansalaisista haluaisi, että alue- ja paikallisviranomaiset voisivat vaikuttaa nykyistä enemmän EU:n päätöksentekoprosessiin.
In addition, the suspected person has the defence rights granted by the national law governing the procedure.
Näiden lisäksi epäillyllä on muut menettelyyn sovellettavan kansallisen lain mukaiset puolustautumisoikeudet.
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems (ITS), subject to certain conditions.
Lisäksi ajopiirturi voidaan tietyin ehdoin varustaa rajapinnalla, joka helpottaa sen yhteentoimivuutta älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) kanssa.
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems, subject to certain conditions.
Lisäksi ajopiirturi voidaan tietyin ehdoin varustaa rajapinnalla, joka helpottaa sen yhteentoimivuutta älykkäiden liikennejärjestelmien kanssa.
In addition, the technical measures, which formed part of the annual TAC and quota regulation prior to the Treaty of Lisbon, have been moved to a transitional Regulation valid until 30 June 2011.
Lisäksi tekniset toimenpiteet, jotka ennen Lissabonin sopimusta olivat osa vuosittaista TAC- ja kiintiöasetusta, on siirretty siirtymäasetukseen, joka on voimassa 30. kesäkuuta 2011 saakka.
In addition, the text agreed by the Council extends the scope of the directive for reason of consistency with the Council's common position on the draft directive establishing vessel traffic monitoring and information system.
Lisäksi neuvoston hyväksymässä tekstissä laajennetaan direktiivin soveltamisalaa, jotta se vastaisi alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetusta direktiiviehdotuksesta vahvistettua neuvoston yhteistä kantaa.
In addition, the text includes an obligation not to relax domestic labour or environmental protection laws as a means to attract trade or investment.
Tekstiin sisältyy lisäksi velvoite olla höllentämättä kotimaisia työvoiman tai ympäristön suojelua koskevia lakeja kaupan tai investointien houkuttelemiseksi.
In addition, the timetable for the phasing-out of such tankers has been speeded up, and oil tankers more than 23 years old, as the Erika and the Prestige were, are banned from EU ports immediately.
Lisäksi nopeutettiin tämäntyyppisten alusten käytöstäpoiston aikataulua ja varmistettiin, että Erikan ja Prestigen kaltaiset, yli 23 vuotta vanhat alukset kielletään välittömästi unionin satamissa.
In addition, the trade aspects arising from spectrum assignement, as determined by GATS through the recently concluded agreement on basic telecommunications in the context of the World Trade Organisation (WTO), need to be taken into account.
Lisäksi on otettava huomioon taajuudenannon kaupalliset vaikutukset, joita on käsitelty äskettäin tehdyssä maailman kauppajärjestön WTO:n televiestinnän peruspalveluja koskevassa GATS-sopimuksessa.
In addition, the transaction gives rise to significant vertical overlaps as copper shapes and pre-rolled strips are used in the downstream market for the manufacture of rolled products.
Lisäksi yrityskauppa johtaa merkittävään vertikaaliseen päällekkäisyyteen, koska kupariprofiileja ja esivalssattuja nauhoja käytetään tuotantoketjun myöhemmässä vaiheessa valssattujen tuotteiden valmistuksen markkinoilla.
In addition, the transition period granted to Member States without a general, permanent and statutory system of information and consultation of employees at the work place was reduced by one year, the additional period to the normal transposition period of three years being thus cut down from four to three years.
Lisäksi siirtymäkautta, joka myönnetään jäsenvaltioille, joissa ei ole yleistä, pysyvää ja lakisääteistä työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevaa järjestelmää lyhennettiin vuodella, jolloin tavanomaisen kolmen vuoden siirtymäkauden (saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä) lisäksi myönnettävä siirtymäkausi lyheni neljästä vuodesta kolmeen vuoteen.
In addition, the Treaty of Lisbon speeds up the system of pecuniary sanctions (lump sum and/or penalty payment) in the event of non-compliance with a judgment establishing a failure to fulfil obligations.
Lissabonin sopimuksella nopeutetaan lisäksi rahallisiin seuraamuksiin (kiinteämääräinen hyvitys tai uhkasakko) liittyvää menettelyä jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan tuomion täytäntöön panematta jättämisen osalta.
In addition, the trial period for research and development would be lengthened to up to ten years.
Lisäksi tutkimukseen ja kehittämiseen varattua aikaa pidennettäisiin kymmeneen vuoteen asti.
In addition, the two Institutions agreed at the conciliation stage:
Lisäksi nämä kaksi toimielintä sopivat sovitteluvaiheessa seuraavaa:
In addition, the two other reports published today provide insight into the last year of the Erasmus programme for higher education.
Kahdessa muussa tänään julkaistussa raportissa esitetään lisätietoja korkea-asteen koulutuksen alan Erasmus-ohjelmien toiminnasta viime vuonna.
In addition, the two sides found solutions to the other remaining issues, such as the definition of mobile workers, the provisions concerning sea-fishermen, and the implementation period.
Lisäksi parlamentti ja neuvosto löysivät ratkaisun kahteen muuhun jäljellä olevaan kysymykseen eli liikkuvien työntekijöiden määritelmään, merikalastajia koskeviin säännöksiin ja täytäntöönpanokauteen.
In addition, the underlying economic fundamentals are sound and improving continuously, demand prospects are brightening and confidence is strengthening further.
Talouden perustekijät ovat lisäksi kunnossa ja paranevat jatkuvasti, kysyntänäkymät kohentuvat ja luottamus vahvistuu edelleen.
In addition, the unemployed person must be guaranteed the right to search actively for work in the Union, with payment of unemployment benefit in cash being maintained for a period of at least three months under simplified conditions.
Lisäksi on taattava työttömän oikeus aktiivisesti etsiä töitä unionissa säilyttäen työttömyyttä koskevat rahaetuudet vähintään kolmen kuukauden ajan yksinkertaistetuin edellytyksin.
In addition, the Union considers that dialogue with China should be upgraded to reflect the progress made in EU/East Asia dialogue through ASEM.
Unioni katsoo myös, että vuoropuhelua Kiinan kanssa olisi tehostettava vastaamaan Euroopan ja Aasian huipputapaamisten (ASEM) puitteissa EU:n ja Itä-Aasian käymässä vuoropuhelussa saavutettua edistystä.
In addition, the Union needs to present a coherent front to its external partners.
Unionin on pystyttävä myös toimimaan yhteisenä rintamana ulkopuolisiin kumppaneihinsa nähden.
In addition, the Union should ensure that it encourages the partner country in its primary coordinating role, at the service of the development strategies which the partner country has itself defined.
Unionin olisi lisäksi kannustettava kumppanuusmaita ottamaan koordinoinnissa johtava asema ja käyttämään sitä asettamiensa kehitysstrategioiden toteuttamiseksi.
In addition, the United Kingdom asked to be able to raise the ceiling of £400 000 to £600 000.
Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta pyysi lupaa saada korottaa enimmäismäärää 400 000 punnasta 600 000 puntaan.
In addition, the United Kingdom has not adopted pollution reduction programmes, nor does it monitor designated waters in accordance with the Directive.
Yhdistynyt kuningaskunta ei ole myöskään laatinut pilaantumisen vähentämisohjelmia, eikä se valvo nimettyjä vesiä direktiivin vaatimusten mukaisesti.
In addition, the US developed the VPF (Virtual Print Fee) model where third parties collect part of the money saved by film distributors which can then be used to finance digital equipment.
Yhdysvallat on lisäksi kehitellyt VPF-mallin (Virtual Print Fee), jossa kolmannet osapuolet keräävät osan elokuvien levittäjille koituneista säästöistä, jotka voidaan sitten käyttää digitaalilaitteiden rahoittamiseen.
In addition, the various group of vitamins when combined have a complementary synergistic effect.
Lisäksi useilla vitamiiniryhmillä on niitä yhdistettäessä syntyviä synergisiä lisävaikutuksia.
In addition, the waste prevention and recycling strategy can play a major part in reducing associated environmental impacts.
Tämän lisäksi jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevalla strategialla voi olla tärkeä merkitys tähän liittyvien ympäristövaikutusten vähentämisessä.
In addition, the White Paper incorporates several measures to contribute to boosting the protection of the Community's financial interests.
Valkoiseen kirjaan sisältyy lisäksi useita toimia, joiden avulla voidaan tehostaa yhteisön taloudellisten etujen suojaa.