natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will therefore have to draw up and implement waste prevention programmes, and the European Commission will report regularly on progress achieved in this area.
Jäsenvaltioiden on siis laadittava ja toteutettava jätteiden syntymistä ehkäiseviä ohjelmia ja komissio laatii säännöllisesti kertomuksen tällä alalla saavutetusta edistymisestä.
Member States will though have to ensure that such mechanisms do not result in overcompensation.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, etteivät mekanismit johda liiallisiin korvauksiin.
Member States will transpose it into their national legislation at constitutional or equivalent level.
Jäsenvaltiot saattavat sen osaksi kansallista lainsäädäntöään perustuslain tai vastaavalla tasolla.
Member States will undertake efforts in line with the conclusions of the ongoing WEU Audit of European defence capabilities.
Jäsenvaltiot toteuttavat toimia, jotka ovat Euroopan puolustusvalmiuksista parhaillaan tehtävän WEU:n auditoinnin päätelmien mukaisia.
Member States will undertake to make the "corruption" conduct, as set out above, a criminal offence punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Jäsenvaltiot ryhtyvät toimenpiteisiin edellä mainittuun lahjontaan liittyvien tekojen säätämiseksi tehokkain, oikeasuhtaisin ja vakuuttavin seuraamuksin rikoksina rangaistaviksi.
Member States will undertake to make the "corruption" conduct, as set out above, a criminal offence punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Jäsenvaltiot ryhtyvät toimenpiteisiin edellä mainittuun lahjontaan liittyvien tekojen säätämiseksi tehokkain, oikeasuhteisin ja vakuuttavin seuraamuksin rikoksina rangaistaviksi.
Member States will use 30% of the national envelope in order to pay for this.
Jäsenvaltioiden on käytettävä vihertukeen 30 prosenttia kansallisista määrärahoistaan.
Member States will use 30% of their national envelope in order to pay for this.
Jäsenvaltioiden on käytettävä viherryttämistukeen 30 prosenttia kansallisista määrärahoistaan.
Member States will work for a delay in consideration of loans to India in the World Bank and other international institutions.
Jäsenvaltiot pyrkivät siihen, että Intialle myönnettäviä lainoja harkitaan pidempään Maailmanpankissa ja muissa kansainvälisissä järjestöissä.
Member States will work, individually and together, with the support of the European Commission and other European Union bodies to deliver the strategy.
Jäsenvaltiot työskentelevät yksin ja yhdessä Euroopan komission ja muiden Euroopan unionin elinten tukemina toteuttaakseen tämän strategian käytännössä.
Member States will, after consultation with the social partners, bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within three years after the date of its entry into force or will ensure that the social partners have adopted the necessary provisions by means of an agreement by that date.
Jäsenvaltiot saattavat työmarkkinaosapuolia kuultuaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan kolmen vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta tai varmistavat, että työmarkkinaosapuolet ovat kyseiseen päivään mennessä ottaneet käyttöön tarvittavat toimenpiteet sopimusteitse.
Member States will, however, be allowed sufficient flexibility to identify and implement policies tailored to national circumstances.
Jäsenvaltioille annetaan kuitenkin riittävästi liikkumavaraa kansalliset olosuhteet huomioon ottavien politiikkojen määrittämiseen ja soveltamiseen.
Member States wishing to apply for URBAN funds will be invited to submit proposals in the six months after the Commission's communication as adopted today appears in the Official Journal of the European Communities.
Niitä jäsenvaltioita, jotka haluavat osallisiksi Urban-aloitteeseen, pyydetään jättämään ehdotuksensa kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun komission tänään hyväksymä tiedonanto on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Member States wishing to apply for URBAN II funds are invited to submit proposals for programmes in the six months after the Commission's communication as adopted today appears in the Official Journal of the European Communities.
Niitä jäsenvaltioita, jotka haluavat hakea Urban II -varoja, pyydetään jättämään ohjelmaehdotuksensa kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun komission tänään hyväksymä tiedonanto on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Member States wishing to participate in the programme notify the Commission at the beginning of each year and then inform it of their needs for the specific products.
Jäsenvaltiot, jotka haluavat osallistua ohjelmaan, antavat siitä komissiolle tiedon vuoden alussa ja ilmoittavat tämän jälkeen tuotetarpeensa.
member states wishing to use PRS have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as the manufacture of PRS receivers according to common minimum standards;
jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää PRS-palvelua, on nimettävä PRS-vastuuviranomainen, joka hallinnoi ja valvoo loppukäyttäjiä ja PRS-vastaanottimien valmistusta yhteisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti;
member states wishing to use PRS or producing PRS receivers have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as for the manufacture of PRS receivers in accordance with common minimum standards;
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää PRS-palvelua tai jotka valmistavat PRS-vastaanottimia, on nimettävä PRS-vastuuviranomainen, joka hallinnoi ja valvoo loppukäyttäjiä ja PRS-vastaanottimien valmistusta yhteisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
Member States with a GDP of less than 1% of the corresponding EU 25 total are not required to forward data concerning the other sectors (companies and households).
Maiden, joiden BKT on alle 1 prosenttia 25 jäsenvaltion muodostaman EU:n kokonaismäärästä, ei tarvitse ilmoittaa muita sektoreita (yritykset ja kotitaloudet) koskevia tietoja.
Member States with a GDP per capita of less than 75% of the EU average will benefit from a temporary correction for a period of 12 years after their entry in the euro area.
Jäsenvaltioihin, joiden BKT asukasta kohti on vähemmän kuin 75 prosenttia EU:n keskiarvosta, sovelletaan väliaikaista korjausta 12 vuoden ajan euroalueeseen liittymisen jälkeen.
Member States with debt in excess of 60% of GDP must reduce the amount by which their debt exceeds the threshold by at least 1/20th per year over three years.
Jos jäsenvaltion velka ylittää 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, jäsenvaltion on supistettava määrää, jolla velka ylittää viitearvon, vähintään yhdellä kahdeskymmenesosalla vuosittain kolmen vuoden ajan.
Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average may decide to make available as direct payments an additional 10% of the amount allocated to support for measures under rural development.
Jäsenvaltiot, joiden suorat tuet hehtaaria kohti ovat alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta, voivat päättää asettaa saataville suorina tukina ylimääräiset 10 prosenttia maaseudun kehittämistoimenpiteisiin tarkoitetuista tukimäärärahoista.
Member States with excessive imbalances
Jäsenvaltiot, joiden makrotalouden epätasapaino on liiallinen
Member States with high and improving competitiveness: the Netherlands, Germany, Denmark and Ireland.
Jäsenvaltiot, joiden kilpailukyky on korkea ja paranee jatkuvasti: Alankomaat, Saksa, Tanska ja Irlanti.
Member States with high but stagnating or declining competitiveness: Belgium, the United Kingdom, Austria, France, Italy, Luxembourg, Sweden and Finland.
Jäsenvaltiot, joiden kilpailukyky on korkea mutta polkee paikallaan tai huononee: Belgia, Yhdistynyt kuningaskunta, Itävalta, Ranska, Italia, Luxemburg, Ruotsi ja Suomi.
Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to fix their balance sheets, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla alijäämä tai velka on suuri, on toteutettava lisätoimia taseidensa korjaamiseksi, kun taas niiden jäsenvaltioiden, joilla on finanssipoliittista liikkumavaraa, olisi toteutettava toimia tuottavien investointien tukemiseksi.
Member States with high levels of public debt as a proportion of GDP need to maintain a high primary surplus, supported by appropriate privatisation policies (specific recommendations are included on Belgium, Italy and Greece in particular);
Jäsenvaltioiden, joilla on suuri julkinen velka suhteessa BKT:hen, on säilytettävä korkea perusjäämä ja tuettava sitä asianmukaisella yksityistämispolitiikalla (tätä on suositeltu nimenomaisesti Belgialle, Italialle ja Kreikalle).
Member States with inland waterways have twenty-four months from the Directive's entry into force to transpose it into their national law.
Jäsenvaltioiden, joilla on sisävesiväyliä, on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä 24 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
Member States with modest and stagnating or declining competitiveness: Slovenia, Bulgaria, Croatia, Malta and Cyprus.
Jäsenvaltiot, joiden kilpailukyky on vaatimaton ja polkee paikallaan tai huononee: Slovenia, Bulgaria, Kroatia, Malta ja Kypros.
Member States with modest but improving competitiveness: Estonia, Lithuania, Spain, Latvia, Czech Republic, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Greece.
Jäsenvaltiot, joiden kilpailukyky on vaatimaton mutta paranee: Viro, Liettua, Espanja, Latvia, Tšekki, Unkari, Puola, Portugali, Romania, Slovakia ja Kreikka.
Member States working with the Commission with a view to concluding their partnership agreements and operational programmes as soon as possible;
b) että jäsenvaltiot tekevät komission kanssa yhteistyötä saadakseen kumppanuussopimuksensa ja toimintaohjelmansa valmiiksi mahdollisimman pian;
Member States would achieve the NECs through the means they would deem most appropriate with regard to their national characteristics.
Jäsenvaltiot voivat käyttää kansallisten erityispiirteidensä perusteella tarkoituksenmukaisimmiksi katsomiaan keinoja saavuttaakseen kansalliset päästörajansa.
Member States would also be allowed not to apply the exemption from source country taxation if the beneficiary of the payments qualified for a special tax rate on those payments which was lower than the rate normally applied to such payments in the Member State where it was established.
Jäsenvaltiot voisivat myös jättää soveltamatta vapautuksen lähdemaan verotuksesta, jos maksun saaja on oikeutettu kyseisten maksujen osalta erityisverokantaan, joka on alhaisempi kuin vastaaviin maksuihin yrityksen sijaintijäsenvaltiossa sovellettu verokanta.
Member States would also need to ensure that licences allow transnational roaming in the Community.
Jäsenvaltioiden on myös huolehdittava siitä, että järjestelmille myönnettävät toimiluvat mahdollistavat jäsenvaltioiden rajat ylittävän sijainninseurannan yhteisössä.
Member States would be able to set up joint investigation teams with which Europol could be associated.
Jäsenvaltiot voisivat perustaa yhteisiä tutkintaryhmiä, joihin myös Europol voitaisiin ottaa mukaan.
Member States would be able to take more stringent measures concerning the quality of marketed petrol in order to protect public health or the environment in a specific sensitive area or in a specific agglomeration should there be a risk of ground water pollution.
Siirtyminen yksinomaan rikittömiin polttoaineisiin tapahtuisi 1.1.2009. Jäsenvaltiot voisivat toteuttaa tiukempia toimenpiteitä kaupan pidettävän bensiinin laadun osalta suojellakseen väestön terveyttä tai ympäristöä erityisen herkäksi todetulla alueella tai tietyssä taajamassa, jos on olemassa pohjaveden saastumisen vaara.
Member States would be allowed to extend this requirement to unlisted companies and for preparing individual accounts.
Jäsenvaltiot voisivat halutessaan ulottaa tämän vaatimuksen koskemaan pörssin ulkopuolisia yhtiöitä ja muitakin kuin konsernitilinpäätöksiä.
Member States would be free to apply higher rates.
Jäsenvaltiot voisivat vapaasti päättää soveltaa korkeampia verokantoja.
Member states would be free to choose whether to merge or keep separate their funds for resolution and deposit guarantee schemes (DGSs).
Kukin jäsenvaltio voisi vapaasti valita, sulauttaako se kriisinratkaisurahastonsa ja talletussuojajärjestelmänsä yhteen vai pitääkö se ne erillään.
Member States would be free to set up voluntary accreditation schemes for certification service providers in order to indicate special security measures or levels.
Jäsenvaltioilla olisi täysi vapaus perustaa vapaaehtoisuuteen perustuvia akkreditointijärjestelmiä varmennepalvelujen tarjoajille osoitukseksi erityisten turvallisuusmenettelyjen noudattamisesta.
Member states would be free to use this model or draw up a similar document on the basis of that model.
Jäsenvaltiot voisivat vapaasti käyttää tätä mallia tai laatia sen perusteella vastaavanlaisen asiakirjan.
Member States would be given the possibility to extend the reference period for calculating the 48-hour maximum working week from 4 months to a year.
Jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus pidentää enintään 48 tunnin työviikon laskennassa käytettävää vertailukautta neljästä kuukaudesta vuoteen.
Member States would be obliged to allow for direct on-line registration of SUPs, without the need for a founder to travel to the country of registration for this purpose.
Jäsenvaltioiden olisi sallittava, että SUP-yhtiön perustaja voi rekisteröidä yhtiönsä suoraan verkossa joutumatta matkustamaan tätä varten rekisteröintimaahan.
Member States would be obliged to take the necessary steps to ensure that the national exemptions were not abused.
Jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan tarpeelliset säännökset kansallisia poikkeuksia koskevien väärinkäytösten välttämiseksi.
member states would be required to forward to the Council and the Commission their draft budgetary plans by 15 October annually.
jäsenvaltioiden olisi toimitettava vuosittain, viimeistään 15. lokakuuta, neuvostolle ja komissiolle luonnos budjettisuunnitelmistaan.
Member States would be required to give evidence of having taken effective action following recommendations.
Jäsenvaltioita vaadittaisiin esittämään todisteita siitä, että ne ovat toteuttaneet tuloksellisia toimia suositusten mukaisesti.
Member States would be required to implement the Directive within 18 months following its entry into force.
Jäsenvaltioiden olisi pantava direktiivi täytäntöön 18 kuukauden kuluessa sen voimaantulosta.
Member States would be required to keep the capacity of their fleet within the reference limits fixed in the multi-annual guidance programme (MAGP IV) for 31 December 2002.
Jäsenvaltioiden odotetaan pitävän laivastokapasiteettinsa 31. joulukuuhun 2002 asti voimassa olevassa monivuotisessa ohjausohjelmassa (MAGP IV) vahvistettujen viitemäärien rajoissa.
Member States would be required to produce a fuel economy guide at least on an annual basis and to ensure that it is available to consumers free of charge, including from the dealers.
jäsenvaltioita pyydettäisiin toimittamaan vähintään kerran vuodessa polttoainetaloutta koskeva opas ja varmistamaan, että se on kuluttajien saatavilla maksutta myös kauppiailta.
Member States would be required to provide in their national legislation a company law form for single-member private limited liability companies with the same requirements across the EU.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä kansallisessa lainsäädännössään yhdenmiehen rajavastuuyhtiöiden muodosta, jolle asetettaisiin samat vaatimukset koko EU:ssa.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the following year by 15 October.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava vuosittain, viimeistään 15. lokakuuta, neuvostolle ja komissiolle luonnos tulevan vuoden budjettisuunnitelmistaan.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the forthcoming year no later than 15 October.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava vuosittain neuvostolle ja komissiolle luonnos tulevan vuoden budjettisuunnitelmistaan viimeistään 15. lokakuuta.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the next year by 15 October.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava vuosittain, viimeistään 15. lokakuuta, neuvostolle ja komissiolle luonnos seuraavan vuoden budjettisuunnitelmistaan.
Member states would be required to submit their draft budgetary plans for the next year annually to the Council and the Commission by 15 October.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava vuosittain, viimeistään 15. lokakuuta, neuvostolle ja komissiolle luonnos seuraavan vuoden budjettisuunnitelmistaan.
Member States would be required to:
Jäsenvaltioiden on
Member States would be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Jäsenvaltioiden osuus kansallisten ohjelmien kustannuksista olisi 15 prosenttia, ja loput 85 prosenttia katettaisiin rahastosta.
Member States would choose what food to distribute and food distribution plans would be established for three-year periods.
Jäsenvaltiot voisivat itse päättää, mitä elintarvikkeita ohjelmaan otetaan, ja jakelusuunnitelmat tehtäisiin kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
Member States would continue to be able to designate air traffic control service providers operating subject to a monopoly on specific functional airspaces (see Annex III) ;
Jäsenvaltiot säilyttävät oikeuden nimetä lennonjohtopalvelujen tarjoajat, jotka toimivat monopoliasemassa tietyssä funktionaalisessa ilmatilassa (ks. liite III).
Member States would continue to set the corporate tax rates for their territories.
Jäsenvaltiot vahvistaisivat edelleen alueillaan sovellettavat yhtiöverokannat.
Member States would define these areas.
Jäsenvaltiot määrittelevät nämä alueet.
Member States would determine their emissions in accordance with the methodologies agreed upon in Kyoto.
Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä päästönsä Kiotossa sovittujen menetelmien avulla.
Member States would have 18 months after the date of publication of the Directive to transpose its provisions into national law.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivin mukaiset säädökset osaksi kansallista lainsäädäntöä 18 kuukauden kuluessa direktiivin julkaisupäivästä.
Member States would have a four-year transposition period to implement the Directive.
Jäsenvaltioilla on neljän vuoden siirtymäkausi direktiivin panemiseksi täytäntöön.
Member States would have an obligation to comply with the new Directive on cyber crime, and transpose it into national legislation within two years from its adoption at the latest.
Jäsenvaltioiden on noudatettava tietoverkkorikollisuutta koskevaa uutta direktiiviä saattamalla se osaksi kansallista lainsäädäntöään kahden vuoden kuluessa direktiivin hyväksymisestä.
Member States would have three years to implement the Directive.
Jäsenvaltioiden on pantava direktiivi täytäntöön kolmen vuoden kuluessa.
Member States would have to ensure that capacity withdrawn with public aid is not replaced.
Jäsenvaltioiden on myös huolehdittava siitä, ettei julkisen avun turvin vähennettyä kapasiteettia korvata.
Member states would have to ensure that particularly serious environmental crimes are punishable by a maximum of at least 5 years imprisonment and fines for companies of at least €750000.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että erittäin törkeistä ympäristörikoksista rangaistaan vähintään viiden vuoden enimmäisvankeudella sekä yritysten osalta vähintään 750 000 euron sakoilla.
Member States would have to justify that their opt-out measures are compatible with EU law and the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Jäsenvaltioiden olisi osoitettava, että tällaiset toimenpiteet ovat EU:n lainsäädännön sekä suhteellisuusperiaatteen ja kansallisten ja muiden kuin kansallisten tuotteiden välisen syrjimättömyyden periaatteen mukaisia.
Member States would have to report by the end of 2009 on the monitoring, effectiveness and results of the plans.
Jäsenvaltioiden on raportoitava vuoden 2009 loppuun mennessä suunnitelmien valvonnasta, tehokkuudesta ja tuloksista.
Member States would have two years to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground
Jäsenvaltioille annettaisiin kaksi vuotta aikaa toteuttaa käytännössä toimenpiteitä, jotka vaikuttavat romanien elämään konkreettisella tavalla.
Member States would maintain their full sovereign right to set their own corporate tax rate.
Jäsenvaltioilla säilyisi kuitenkin oikeus vahvistaa oma yhtiöverokantansa.
Member States would make suggestions, particularly regarding administrative simplification, with a view to making more effective use of available funds;
jäsenvaltiot toimittavat erityisesti hallinnon yksinkertaistamiseen liittyviä ehdotuksia, jotta käytettävissä olevia varoja saataisiin hyödynnettyä tehokkaammin;
Member States would need to give written notice of their intention.
Jäsenvaltioiden tulisi ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti.
Member States would need to have mechanisms for solving disputes between collecting societies and rightholders.
Jäsenvaltioilla olisi oltava tarpeelliset järjestelmät yhteisvalvontajärjestöjen ja oikeudenhaltijoiden välisten kiistojen ratkaisemiseksi.
Member States would not be able to require share issuers to publish this short trend information in their quarterly reports.
Jäsenvaltiot eivät voi vaatia osakkeiden liikkeeseenlaskijoita julkistamaan kyseisiä lyhyen aikavälin tietoja neljännesvuosittaisen raportoinnin yhteydessä.
Member States would plan their programmes for 2014-20 on the basis of their national and regional situations and preferences (e.g. whether they prefer to distribute food or goods or a combination).
Jäsenvaltiot suunnittelisivat vuosia 2014–2020 koskevat ohjelmansa kunkin maan kansallisen ja alueellisen tilanteen pohjalta (esim. jaetaanko elintarvikkeita vai tavara-apua vai molempia).
Member States would remain in charge, and continue to benefit from related fees from mobile operators, while operating within a more coherent framework.
Toimintaolosuhteet ovat yhdenmukaisemmat, mutta päävastuu taajuuksien jakamisesta säilyy jäsenvaltioilla, ja ne myös hyötyvät edelleen matkaviestinoperaattoreiden suorittamista asiaan liittyvistä maksuista.
Member States would set and comply with national indicative targets for future consumption of electricity from renewable energy sources.
Jäsenvaltioissa vahvistetaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kulutusta koskevat kansalliset tavoitteet ja niitä noudatetaan.
Member States would set and comply with national indicative targets for future consumption of electricity from renewable energy sources.
Jäsenvaltioissa vahvistetaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kulutusta koskevat kansalliset tavoitteet, joita noudatetaan.
Member states would then decide if and to what extent they participate in the joint EU resettlement programme in a given year.
Jäsenvaltiot päättäisivät sen jälkeen, osallistuisivatko ne EU:n yhteiseen uudelleensijoittamisohjelmaan tiettynä vuonna ja missä määrin.
Member States would therefore be authorised to modulate direct payment per farm within certain limits and relative to employment on the farm.
Tästä syystä jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus mukauttaa tilakohtaista suoraa tukea tietyissä rajoissa tilan työllistävyyden osalta.
Member States' Actions
Jäsenvaltioiden toimet
Member States' actions should focus on preventing unemployment through active policies to increase the supply of an adequate, educated and trained labour force.
Jäsenvaltioiden tulisi keskittyä työttömyyden torjumiseen aktiivisella työvoimapolitiikalla, jolla lisätään riittävän, koulutetun työvoiman tarjontaa.
Member States' allocations under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (1 January 2000 - 31 December 2006)
Jäsenvaltioiden kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen määrärahat (1. tammikuuta 2000 31. joulukuuta 2006)
Member states' authorities can spot wrongdoings at any point in the market chain, and trace them back to the culprit.
Jäsenvaltioiden viranomaiset pystyvät havaitsemaan rikkomuksia missä tahansa markkinaketjun vaiheissa ja jäljittämään niihin syyllistyneet.