natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed the content of these documents in detail, focusing mainly on direct payments, production quotas and other supply management instruments, and on aid for restructuring the agricultural sector in the candidate countries.
Neuvosto keskusteli yksityiskohtaisesti näiden asiakirjojen sisällöstä keskittyen ennen kaikkea suoriin tukiin, tuotantokiintiöihin ja muihin tarjonnan sääntelyn välineisiin sekä ehdokasvaltioiden maatalousalan rakenneuudistukseen myönnettävään tukeen.
The Council discussed the content of this Annex in the light of its close link with the adoption of the multiannual recovery plans for Northern hake and cod.
Neuvostossa käydyissä keskusteluissa tarkasteltiin tätä liitettä, koska se liittyy läheisesti kummeliturskan ja turskan monivuotisten elvytyssuunnitelmien hyväksymiseen.
The Council discussed the continued tension between India and Pakistan.
Neuvosto keskusteli Intian ja Pakistanin välisistä jännitteistä.
The Council discussed the continued threatening security situation in Kosovo and the precarious situation of ethnic minorities in Kosovo and reaffirmed its condemnation of all acts of violence.
Neuvosto keskusteli Kosovon uhkaavana jatkuvasta turvallisuustilanteesta ja Kosovon etnisten vähemmistöjen epävarmasta tilanteesta sekä vahvisti uudelleen tuomitsevansa kaikki väkivaltaisuudet.
The Council discussed the continuing tension in Kosovo, underlining its concern at the further incidents of violence in the province within the last few days.
Neuvosto keskusteli Kosovon jatkuvasti jännittyneestä tilanteesta ja korosti olevansa huolestunut alueella viime päivinä esiintyneiden uusien väkivaltaisuuksien johdosta.
The Council discussed the continuing tension in Kosovo, underlining its concern at the further incidents of violence in the province within the last few days.
Neuvosto keskusteli Kosovon jatkuvista jännitteistä ja korosti olevansa huolestunut maakunnassa viime päivinä esiintyneiden uusien väkivaltaisuuksien johdosta.
The Council discussed the core components of a new industrial policy contained in the flagship initiative of the Europe 2020 strategy for the creation of jobs and growth.
Neuvosto keskusteli työllisyyttä ja kasvua edistävän Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeeseen sisältyvän uuden teollisuuspolitiikan ydintekijöistä.
The Council discussed the creation in the EU of a single euro payments area (SEPA), and adopted the following conclusions.
Neuvosto keskusteli yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) perustamisesta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed the current situation in the light of a briefing from the EU Special Envoy for the Great Lakes Region, Mr Ajello.
Neuvosto käsitteli tämänhetkistä tilannetta suurten järvien alueella olevan EU:n erikoislähettilään Aldo Ajellon selvityksen pohjalta.
The Council discussed the current state of the negotiations between the Commission and the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) on an environmental undertaking on CO2 from cars, at the end of which the President concluded that the Council, in the light of its earlier conclusions :
Neuvosto keskusteli komission ja Euroopan autonvalmistajien yhdistyksen (ACEA:n) välisten, henkilöautojen CO2-päästöjä koskevaan ympäristösitoumukseen liittyvien neuvottelujen nykytilanteesta: Keskustelujen päätteeksi puheenjohtaja totesi, että neuvosto aiempien päätelmiensä pohjalta
The Council discussed the current state of the peace process.
Neuvosto keskusteli rauhanprosessin nykytilasta.
The Council discussed the deteriorating political and human rights situation in Burma/Myanmar and agreed to ask the Political Committee to offer any necessary recommendations to the General Affairs Council on 26 October.
Neuvosto keskusteli Burman/Myanmarin poliittisen ja ihmisoikeuksia koskevan tilanteen pahenemisesta ja päätti pyytää poliittista komiteaa antamaan tarvittavia suosituksia 26. lokakuuta pidettävälle yleisten asiain neuvostolle.
The Council discussed the directions for EU policy in the coming months regarding Afghanistan.
Neuvosto käsitteli EU:n Afganistania koskevan politiikan lähikuukausien linjoja.
The Council discussed the draft common position for a Directive on end-of-life vehicles.
Neuvosto käsitteli ehdotusta yhteiseksi kannaksi loppuun käytettyjä ajoneuvoja koskevasta direktiivistä.
The Council discussed the draft directive on maternity leave for the first time since the European Parliament adopted its first-reading position and took note of a presidency progress report on the directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Neuvosto keskusteli äitiysvapaata koskevasta direktiiviehdotuksesta ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa, ja pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen direktiivistä, joka koskee uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatonta yhdenvertaista kohtelua.
The Council discussed the dramatic humanitarian situation in the country.
Neuvosto keskusteli maan dramaattisesta humanitaarisesta tilanteesta.
The Council discussed the Durban Review Conference, which will take place in Geneva in April 2009.
Neuvosto keskusteli Durbanin tarkistuskokouksesta, joka järjestetään Genevessä huhtikuussa 2009.
The Council discussed the effectiveness of development aid as regards "complementarity and division of labour", namely the complementarity of aid activities and the division of tasks amongst member states.
Neuvosto keskusteli kehitysavun tehokkuudesta "täydentävyyden ja työnjaon" osalta eli aputoimintojen täydentävyydestä ja tehtävien jakamisesta jäsenvaltioiden kesken.
The Council discussed the efforts in the "Kimberley Process" to establish a certification scheme for the international trade in rough diamonds and adopted the following declaration:
Neuvosto keskusteli Kimberleyn prosessin puitteissa toteutetuista toimista sertifiointijärjestelmän perustamiseksi raakatimanttien kansainvälisessä kaupassa, ja antoi seuraavan lausuman:
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a negotiating box which, for the first time, covers all elements of the MFF on both the expenditure and the revenue side (10063/12 REV 1 + 10317/12).
Neuvosto keskusteli EU:n monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosille 2014–2020 käyttäen pohjana neuvottelupakettia, joka ensimmäistä kertaa kattaa kaikki monivuotisen rahoituskehyksen osat sekä meno- että tulopuolella (10063/12 REV 1 + 10317/12).
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a revised negotiating box (11539/12).
Neuvosto keskusteli EU:n vuosien 2014–2020 monivuotisesta rahoituskehyksestä (MRK) tarkistetun neuvottelupaketin pohjalta (11539/12).
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a revised negotiating box (13620/12) prepared by the Cyprus presidency.
Neuvosto käsitteli puheenjohtajavaltio Kyproksen laatiman tarkistetun neuvottelupaketin pohjalta (13620/12) EU:n monivuotista rahoituskehystä (MRK) vuosille 2014–2020.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, on the basis of a negotiating box covering all elements of both expenditure and revenue.
Neuvosto keskusteli EU:n monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020 käyttäen lähtökohtana kattavaa neuvottelupakettia, joka sisältää sekä meno- että tulopuolen kaikki osatekijät.
The Council discussed the EU's strategy for the Danube region and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Tonavan aluetta koskevasta EU:n strategiasta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed the EU's strategy on the issues raised for the financing of development cooperation by the evaluation of the progress made since 2000 in achieving the millennium goals.
Neuvosto keskusteli EU:n kehitysyhteistyön rahoitusstrategiaa koskevista kysymyksistä arvioimalla vuoden 2000 jälkeen saavutettua edistystä vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamisessa.
The Council discussed the Europe 2020 strategy for growth and jobs in relation to the Commission's Annual Growth Survey, in preparation for the EU Spring Summit on 1 and 2 March.
Neuvosto keskusteli komission vuotuisen kasvuselvityksen yhteydessä kasvua ja työllisyyttä koskevasta Eurooppa 2020 -strategiasta 1. ja 2. maaliskuuta pidettävää EU:n keväthuippukokousta silmällä pitäen.
The Council discussed the European Union's relations with Cuba.
Neuvosto tarkasteli Euroopan unionin ja Kuuban välisiä suhteita.
The Council discussed the financial situation of the Palestinian Authority on the basis of a report by Commissioner Patten.
Neuvosto keskusteli palestiinalaishallinnon taloudellisesta tilanteesta komission jäsenen Christopher Pattenin raportin perusteella.
The Council discussed the financing of the actions implemented with a view to achieving the Millennium Development Goals established by the international community in 2000.
Neuvosto keskusteli niiden toimenpiteiden rahoittamisesta, jotka toteutetaan kansainvälisen yhteisön vuonna 2000 asettamien kehitystä koskevien vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
The Council discussed the follow-up given to its conclusions of 21 May 1999 on the evaluation of EC development aid.
Neuvosto keskusteli EY:n kehitysavun arvioinnista 21. toukokuuta 1999 antamiensa neuvoston päätelmien jatkotoimista.
The Council discussed the follow-up to be given to a meeting of G-20 finance ministers' and central bank governors' deputies in Mexico City on 19-20 January.
Neuvosto keskusteli Méxicossa 19. ja 20. tammikuuta 2012 pidetyn G20-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien sijaisten kokouksen jatkotoimista.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council meeting on 28-29 June 2012.
Neuvosto keskusteli 28. ja 29. kesäkuuta 2012 pidetyn Eurooppa-neuvoston jatkotoimista.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 13 and 14 December, in particular with regard to the further development of economic and monetary union.
Neuvosto käsitteli 13. ja 14. joulukuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jatkotoimia erityisesti talous- ja rahaliiton kehittämisen osalta.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 23 and 24 June as regards economic policy.
Neuvosto keskusteli 23. ja 24. kesäkuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksen jatkotoimista talouspolitiikan osalta.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 28 and 29 June as regards:
Neuvosto keskusteli 28. ja 29. kesäkuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jatkotoimista seuraavissa asioissa:
The Council discussed the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11-12 April 2011 (8909/11) and the Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11) which was broadly welcomed by member states.
Neuvosto keskusteli eteläiseltä naapurialueelta tulevan muuttoliikkeen hallinnasta 11. ja 12. huhtikuuta 2011 annettujen neuvoston päätelmien (8909/11) jatkotoimista ja 4. toukokuuta 2011 annetusta komission maahanmuuttotiedonannosta (9731/11), johon jäsenvaltiot suhtautuvat yleisesti ottaen myönteisesti.
The Council discussed the follow-up to the European Council Declaration on terrorism, adopted on 25 March 2004 ( European Council -)
Neuvosto keskusteli Eurooppa-neuvoston 25.3.2004 terrorismin torjunnasta antaman julkilausuman jatkotoimista. ( European Council -)
The Council discussed the follow-up to the European Council's meeting on 22 May as regards policy options in the field of climate and energy.
Neuvosto keskusteli 22. toukokuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jatkotoimista ilmastoa ja energiaa koskevien toimintavaihtoehtojen osalta.
The Council discussed the follow-up to the G-20 summit held in Seoul on 11 and 12 November, including as regards the key issues of macroeconomic imbalances and the reform of financial regulations.
Neuvosto keskusteli Soulissa 11. ja 12. marraskuuta pidetyn G20-huippukokouksen jatkotoimista muun muassa keskeisten kysymysten eli makrotalouden häiriöiden ja rahoitusalan sääntöjen uudistuksen osalta.
The Council discussed the following questions concerning this draft Framework Decision:
Neuvosto keskusteli puitepäätösehdotusta koskevista seuraavista kysymyksistä:
The Council discussed the future EU Central Asia strategy as well as developments in the region and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli tulevasta EU:n Keski-Aasian strategiasta sekä kehityksestä alueella ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed the future of EU development policy and adopted conclusions on "Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change".
Neuvosto keskusteli EU:n kehityspolitiikan tulevaisuudesta ja antoi päätelmät aiheesta "EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma".
The Council discussed the Gaza disengagement proposals ahead of the upcoming Ministerial Quartet meeting.
Neuvosto keskusteli Gazan vetäytymissuunnitelmista ministerikvartetin tulevaa kokousta ajatellen.
The Council discussed the human rights situation in Iran and was debriefed by the High Representative on the discussions among the E 3+3 concerning Iran's nuclear programme during the UN General Assembly in September in New York.
Neuvosto keskusteli Iranin ihmisoikeustilanteesta ja sai korkealta edustajalta selvityksen Iranin ydinohjelmaa koskevista EU3+3-maaryhmän keskusteluista, joita käytiin YK:n yleiskokouksen aikana syyskuussa New Yorkissa.
The Council discussed the human rights situation in Iran, which remains a serious concern for the EU, notably the increase in executions this year.
Neuvosto keskusteli Iranin ihmisoikeustilanteesta, joka on EU:lle edelleen vakava huolenaihe, ja erityisesti teloitusten lisääntymistä tänä vuonna.
The Council discussed the immediate challenges as regards the political and security situation in Pakistan and assistance to the Pakistani government.
Neuvosto keskusteli kiireellisistä tarpeista, jotka liittyvät Pakistanin poliittiseen ja turvallisuutta koskevaan tilanteeseen sekä Pakistanin hallitukselle annettavaan apuun.
The Council discussed the imminent ministerial troika mission to the Great Lakes Region, which underlines the European Union's firm commitment to supporting the Lusaka and Arusha peace processes and its solidarity with the hard hit peoples of the region.
Neuvosto toi esiin, että ministeritroikka vierailee lähipäivinä Suurten järvien alueella, mikä korostaa Euroopan unionin olevan lujasti sitoutunut tukemaan Lusakan ja Arushan rauhanprosesseja ja olevan solidaarinen alueen raskaasti kärsimään joutunutta väestöä kohtaan.
The Council discussed the impact of the new information and communications technologies and the risk of marginalisation that might follow for the developing countries (the "digital divide").
Neuvosto otti esiin kysymyksen uusien tieto- ja viestintätekniikoiden vaikutuksesta sekä siitä mahdollisesti seurauksena olevasta kehitysmaiden syrjäytymisriskistä ("väestön jakautuminen tietoteknisen osaamisen suhteen"/" digitaalinen kahtiajako").
The Council discussed the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister and the Commission.
Neuvosto keskusteli turvapaikkajärjestelmän uudistamista ja maahanmuuton hallintaa koskevan Kreikan kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta kreikkalaisministerin ja komission esittämän tilannekatsauksen pohjalta.
The Council discussed the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex).
Neuvosto keskusteli turvapaikkajärjestelmän uudistamista ja maahanmuuton hallintaa koskevan Kreikan kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta kreikkalaisministerin, komission, Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston (EASO) ja Euroopan rajaturvallisuusviraston (Frontex) esittämän tilannekatsauksen pohjalta.
The Council discussed the implications of the present situation for East Timor.
Neuvosto keskusteli nykytilanteen vaikutuksista Itä-Timoriin.
The Council discussed the Iranian nuclear programme in the light of the recent meeting of the International Atomic Energy Agency's Board of Governors (8-13 March).
Neuvosto käsitteli Iranin ydinvoimaohjelmaa äskettäin pidetyn Kansainvälisen atomienergiajärjestön johtokunnan kokouksen tulosten perusteella (8.-13.3.).
The Council discussed the Iranian nuclear programme, reiterating its serious and deepening concern.
Neuvosto keskusteli Iranin ydinohjelmasta ja ilmaisi jälleen vakavan ja yhä syvemmän huolensa.
The Council discussed the Iranian parliamentary elections on 20 February.
Neuvosto keskusteli 20. helmikuuta pidetyistä Iranin parlamenttivaaleista.
The Council discussed the issue of Roma inclusion, for which this extraordinary meeting had been convened.
Neuvosto keskusteli romaniväestön osallistamisesta, minkä vuoksi tämä ylimääräinen kokous oli kutsuttu koolle.
The Council discussed the issue of the refunds paid when cattle were exported to third countries for slaughter and the animal-welfare implications of these payments.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä teurasnautojen vientituista kolmansissa maissa ja tukien vaikutuksesta eläinten hyvinvointiin.
The Council discussed the issue of victim protection in the light of the conclusions of the conference "Protecting Victims in the EU: The Road Ahead", held in Budapest on 23‑24 March 2011 (8657/11).
Neuvosto keskusteli uhrien suojelusta tätä asiaa käsitelleen, Budapestissa 23. ja 24.3.2011 järjestetyn konferenssin "Protecting Victims in the EU: The Road Ahead" päätelmien pohjalta (8657/11).
The Council discussed the issues outstanding on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Neuvosto käsitteli EU:n rajaturvallisuusvirastoa Frontexia koskevien sääntöjen tarkistamiseen liittyviä jäljellä olevia kysymyksiä.
The Council discussed the key political points of the proposal for a Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies.
Neuvosto keskusteli lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavaa yhteistä verotusjärjestelmää koskevan direktiiviehdotuksen poliittisista painopisteistä.
The Council discussed the latest developments concerning the introduction of a financial transaction tax (FTT) in a number of member states through the "enhanced cooperation" procedure.
Neuvosto keskusteli uusimmista tilannetiedoista, jotka koskevat finanssitransaktioveron käyttöönottoa tiiviimmän yhteistyön avulla tietyissä jäsenvaltioissa.
The Council discussed the latest developments in East Timor.
Neuvosto keskusteli Itä-Timorin viimeaikaisesta kehityksestä.
The Council discussed the latest developments in Gaza , as well as the humanitarian repercussions, ways to make the current ceasefire permanent and the longer-term perspective of the peace process.
Neuvosto keskusteli Gazan viimeaikaisista tapahtumista sekä niiden humanitaarisista seurauksista, keinoista, joilla tämänhetkisestä tulitauosta saataisiin pysyvä, ja rauhanprosessin pitkän aikavälin näkymistä.
The Council discussed the latest developments in Gaza, notably the humanitarian repercussions, ways to make the current ceasefire permanent and the longer-term perspective of the peace process.
Neuvosto keskusteli Gazan viimeaikaisista tapahtumista, erityisesti niiden humanitaarisista seurauksista, keinoista, joilla tämänhetkisestä tulitauosta saataisiin pysyvä, sekä rauhanprosessin pitkän aikavälin näkymistä.
The Council discussed the latest developments in Syria and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Syyrian tilanteesta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed the latest developments in Syria and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli viimeisimmistä tapahtumista Syyriassa ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed the latest developments in the Middle East and stated its readiness to support the economic recovery and development of Gaza with infrastructure, equipment and training measures related to the Gaza crossing points.
Neuvosto keskusteli viimeaikaisesta kehityksestä Lähi-idässä ja ilmaisi olevansa valmis tukemaan Gazan talouden elvyttämistä ja kehittämistä Gazan rajanylityspaikkojen infrastruktuuria, välineitä ja koulutusta koskevin toimenpitein.
The Council discussed the latest events in Syria.
Neuvosto keskusteli viimeisimmistä tapahtumista Syyriassa.
The Council discussed the level of EU participation at the ASEAN-EU and ASEM Ministerial meetings.
Neuvosto keskusteli EU:n osallistumisen tasosta ASEANin ja EU:n välisten kokousten ja ASEMin ministerikokouksen osalta.
The Council discussed the main aspects of Agenda 2000 - own resources and budgetary imbalances, agriculture and structural operations - on the basis of a document setting out the elements which the Presidency considered necessary for an overall agreement at the Berlin European Council.
Neuvosto keskusteli Agenda 2000:n pääkohdista - omista varoista ja talousarvion epätasapainosta, maataloudesta ja rakennetoimista - asiakirjan pohjalta, jossa esitetään ne osatekijät, joita puheenjohtajavaltio piti välttämättöminä kokonaisratkaisun aikaansaamiseksi Berliinin Eurooppa-neuvostossa.
The Council discussed the main political question still open with regard to the revision of the decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, which concerns the reform of the regulatory procedure.
Neuvosto keskusteli tärkeimmästä poliittisesta kysymyksestä, joka vielä on ratkaisematta menettelystä komissiolle siirrettyä toimeenpanovaltaa käytettäessä 13. heinäkuuta 1987 tehdyn päätöksen tarkistuksessa ja joka koskee sääntelymenettelyn uudistamista.
The Council discussed the mid-term review of the Stockholm programme on the basis of a document prepared by the Presidency.
Neuvosto keskusteli Tukholman ohjelman väliarvioinnista puheenjohtajavaltion laatiman asiakirjan pohjalta.
The Council discussed the Middle East Peace Process.
Neuvosto keskusteli Lähi-idän rauhanprosessista.
The Council discussed the modification of a code of conduct on implementation of the EU's Stability and Growth Pact.
Neuvosto keskusteli EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa koskevien käytännesääntöjen muuttamisesta.
The Council discussed the need for EU climate change diplomacy, in view of the threat posed to global growth and prosperity by climate change.
Neuvosto keskusteli siitä, että ottaen huomioon ilmastonmuutoksen kasvulle ja hyvinvoinnille aiheuttama uhka tarvittaisiin EU:n ilmastodiplomatiaa.
The Council discussed the Note of the Netherlands delegation proposing the creation of a Task Force on Asylum and Migration.
Neuvosto keskusteli Alankomaiden valtuuskunnan muistiosta, jossa ehdotetaan turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden erityistyöryhmän (Task Force) perustamista.
The Council discussed the performance of Albania, Bosnia, Croatia, FRY and the former Yugoslav Republic of Macedonia in meeting the criteria, set out in its 29 April 1997 conclusions, for developing EC relations (autonomous trade measures, PHARE and contractual relations) with the countries in question.
Neuvosto keskusteli Albanian, Bosnian, Kroatian, Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian edellytyksistä täyttää 29. huhtikuuta 1997 annetuissa neuvoston päätelmissä vahvistetut kriteerit, jotka koskevat EY-suhteiden kehittämistä (kaupan autonomiset toimenpiteet, PHARE ja sopimussuhteet) kyseisten maiden kanssa.