natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions  .
Maksuosuuksien määräytymisen pääperiaatteina olisi pidettävä maksukykyä ja aiheutettujen päästöjen määrää  .
The main principles of the 12-point Agenda for Change will be progressively reflected in the remainder of the current programming cycles, and then in future EU programming.
Muutossuunnitelmassa on kaksitoista kohtaa, ja sen tärkeimmät periaatteet otetaan asteittain huomioon vielä meneillään olevan ohjelmasuunnittelusyklin loppukaudella ja EU:n tulevassa ohjelmasuunnittelussa.
The main principles of the Reform Strategy were set out in a White Paper approved by the Commission on March 1st 2000.
Uudistusstrategian pääperiaatteet vahvistettiin komission 1. maaliskuuta 2000 hyväksymässä valkoisessa kirjassa.
The main principles that guided the Council were the following :
Neuvosto otti käsittelyssään huomioon seuraavat keskeiset periaatteet:
The main principles to be applied to the taxation of cross border workers were established in some landmark judgments of the EU's Court of Justice, such as Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) and Gerritse (C-234/01).
Rajatyöntekijöihin sovellettavan verotuksen pääperiaatteet on määritetty muutamissa EU:n tuomioistuimen antamissa tärkeissä tuomioissa, joista esimerkkejä ovat asiat Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) ja Gerritse (C-234/01).
The main priorities are as follows:
Tärkeimmät painopistealat ovat seuraavat:
The main priorities are presented below.
Keskeiset painopisteet esitetään yksityiskohtaisesti jäljempänä.
The main priorities highlighted in the Accession partnership are reform of public administration, the judicial system and pursuit of economic reform.
Liittymiskumppanuudessa esille tuotuja ensisijaisia tavoitteita ovat mm. edistyminen julkishallinnon, oikeuslaitoksen ja talouden uudistamisessa.
The main priorities in the Programme include:
Ohjelman tärkeimmät prioriteetit ovat:
The main priorities include the following:
Tärkeimpiä painopisteitä ovat seuraavat:
The main priorities it highlights include continuing reform of the judicial system and public administration, and pursuit of economic reform.
Siinä esille tuotuja ensisijaisia tavoitteita ovat mm. edistyminen oikeuslaitoksen, julkishallinnon ja talouden uudistamisessa.
The main priorities of the EU's policy should be:
EU:n ensisijaisten tavoitteiden tulisi olla seuraavat:
The main priorities of the future Presidency will be to:
Seuraavan puheenjohtajavaltion tärkeimmät painopisteet ovat
The main priorities of the future Presidency will be:
Seuraavan puheenjohtajavaltion tärkeimmät painopisteet ovat
The main priorities of the Presidencies are to bring about tangible benefits for citizens/consumers, economic reform, integration of sustainable development and simplification of legislation, all forming part of the strategy to modernise Europe.
Todellisten etujen aikaansaaminen kansalaisille ja kuluttajille sekä talousuudistus, kestävän kehityksen huomioon ottaminen ja lainsäädännön yksinkertaistaminen, jotka kaikki ovat osa Euroopan uudenaikaistamisstrategiaa, ovat puheenjohtajavaltioiden keskeisimmät painopisteet.
The main priorities of the Presidency's programme are: the Intergovernmental Conference and agreement on a Constitution for Europe; the European economy, EU enlargement and the "new neighbourhood" initiative; Europe's presence in the world; the security of citizens (doc.
Puheenjohtajakauden pääpainopisteitä ovat seuraavat: hallitustenvälinen konferenssi ja sopimus perustuslaista, Euroopan talous, EU:n laajeneminen ja uusia naapurialueita koskeva aloite sekä Euroopan osallistuminen maailmanpolitiikkaan ja kansalaisten turvallisuus (asiak.
The main priorities outlined in the programme are as follows:
Ohjelmassa esitettiin pääpiirteittäin tärkeimmät painopisteet seuraavasti:
The main priorities over the next 12 months include:
Tulevien 12 kuukauden aikana tärkeimpiä prioriteetteja ovat seuraavat:
The main priorities set by the Commission for 2005 are competitiveness and cohesion, security and European citizenship, as well as external responsibility (neighbourhood and partnership).
Komission vuodelle 2005 esittämiä tärkeimpiä painopisteitä ovat kilpailukyky ja koheesio, turvallisuus ja Euroopan kansalaisuus sekä ulkoinen vastuu (naapuruus ja kumppanuus).
The main priority areas are:
Keskeisiä tehtäviä ovat:
The main priority is to agree on an Action Plan, which in clear language sets out the basic principles for implementation by Annex 1-countries of the Kyoto protocol.
Kaikkein tärkeintä on päästä sopimukseen toimintasuunnitelmasta, jossa selkeästi määritellään täytäntöönpanon periaatteet Kioton sopimuksen liitteessä 1 lueteltujen maiden osalta.
The main priority of the Danish Presidency is to conclude the enlargement negotiations by the end of the year with up to 10 candidate countries and thus to close the cycle "from Copenhagen to Copenhagen".
Puheenjohtajavaltion ensisijaisena tavoitteena on saattaa liittymisneuvottelut päätökseen jopa kymmenen valtion kanssa vuoden 2002 loppuun mennessä, ja saada näin Kööpenhaminasta alkanut ympyrä sulkeutumaan Kööpenhaminassa.
The main problem areas include:
Ongelma-alueita ovat muun muassa seuraavat:
The main problem areas were:
Pääongelma-alueet olivat:
The main problem for passengers is that, while they have very strong passenger rights defined under EU law, they can have difficulty claiming them and feel frustrated when air carriers do not appear to apply them.
Suurin ongelma matkustajien kannalta on se, että vaikka EU-lainsäädännössä on määritelty vahvat oikeudet, niiden vaatiminen voi olla vaikeaa ja aiheuttaa turhautumista, kun lentoyhtiöt eivät näytä noudattavan matkustajien oikeuksia.
The main problem is that the air traffic management system is archaic; the basic technologies used date from the 1950s.
Suurin ongelma on se, että ilmaliikenteen hallintajärjestelmä on vanhanaikainen.
The main problem is that the current legal frameworks governing EU expenditure programmes do not do enough to encourage better spending.
Suurin ongelma on, että EU:n meno-ohjelmiin tällä hetkellä sovellettava lainsäädäntö ei kannusta riittävästi parempaan varainkäyttöön.
The main problem is that there are simply too many vehicles with technical defects on the road.
Suurimpana ongelmana on se, että maanteillä on yksinkertaisesti liikaa ajoneuvoja, joissa on teknisiä vikoja.
The main problem with this issue is that analyses of the current situation regarding the supply of plant proteins, presented on the one hand by the Commission in its communication to the Council and on the other by a number of delegations in their memorandum, lead to different conclusions.
Asian keskeisenä ongelmana on, että komission tiedonannossa neuvostolle ja tiettyjen valtuuskuntien laatimassa muistiossa esitetyissä analyyseissä valkuaisten hankinnan tämänhetkisestä tilanteesta päädytään erilaisiin johtopäätöksiin.
The main problems found were:
Keskeiset ongelma-alueet olivat seuraavat:
The main problems identified in public consultations on big data are:
Massadatasta järjestetyissä julkisissa kuulemisissa tulivat esiin seuraavat keskeiset ongelmat:
The main problems relate to the proposed arrangements for employee participation.
Merkittävimmät ongelmat liittyvät ehdotettuihin henkilöstön osallistumista koskeviin järjestelyihin.
The main problems related to pre-contractual information and contract terms.
Suurimmat ongelmat liittyivät ennen sopimusta annettaviin tietoihin ja sopimusehtoihin.
The main problems were:
Suurimmat ongelmat olivat:
The main producers tried to bankrupt the only competitor who was willing to take them on.
Alan keskeiset valmistajat yrittivät ajaa konkurssiin ainoan todellisen kilpailijansa.
The main production centre for District Heating steel pipes is Denmark, three of the producers in fact being based in one town, Fredericia (Jutland).
Teräksisiä kaukolämpöputkia valmistetaan eniten Tanskassa, jossa kolme suurinta valmistajaa toimii samassa kaupungissa, Fredericiassa (Jyllannissa).
The main products involved are bulk sugar and cereals, skimmed and whole milk powder, butter, cheese and beef.
Keskeisiä tuen piiriin kuuluvia tuotteita ovat irtosokeri ja viljat, rasvaton maitojauhe ja täysmaitojauhe, voi, juusto sekä naudanliha.
The main programme was beset by problems, many of which were due to lack of commitment from the Egyptian Authorities:
Pääohjelmaan liittyi ongelmia, joista monet aiheutuivat Egyptin viranomaisten sitoutumisen puutteesta:
The main proposals for new agricultural Regulations cover :
Maataloutta koskevat uudet asetusehdotukset ovat seuraavat:
The main proposed instruments of co-operation are financial aid and the trade regime.
Keskeisimmät ehdotetut yhteistyövälineet ovat rahoitusapu ja kauppajärjestelmä.
The main provisions consist in explaining how to ensure that the State is adequately remunerated if – as is increasingly likely in the future - Member States decide to recapitalise their banks using instruments, such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
Tärkeimmissä säännöksissä selvitetään, miten voidaan varmistaa, että valtio saa asianmukaisen tuoton, jos se päättää – mikä on tulevaisuudessa yhä todennäköisempää – tarjota lisäpääomaa pankeilleen sellaisilla välineillä, esimerkiksi kantaosakkeilla, joiden tuottoa ei ole vahvistettu ennakolta.
The main provisions laid down by the Regulation include:
Asetuksessa käsitellään seuraavia avainkysymyksiä:
The main provisions of the amended proposal have been discussed under the Austrian Presidency.
Muutetun ehdotuksen tärkeimmistä säännöksistä on keskusteltu Itävallan puheenjohtajakaudella.
The main provisions of the law are the following:
Lainsäädännön pääkohtia ovat seuraavat:
The main provisions of the new Decision are the following:
Uuden päätöksen tärkeimmät määräykset ovat seuraavat:
The main provisions of the regulation must be applied three years after its entry into force, the rest being applicable from the date of entry into force of the regulation or of the delegated acts which have still to be adopted by the Commission.
Asetuksen tärkeimpiä säännöksiä on sovellettava kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja muita säännöksiä asetuksen tai delegoitujen säädösten, jotka komission on vielä hyväksyttävä, voimaantulosta alkaen.
The main provisions of this decision are as follows:
Kyseisen päätöksen pääasiallinen sisältö on seuraava:
The main purpose is budgetary discipline, i.e. to ensure that the evolution of budgetary expenditure is controlled.
Rahoitusnäkymien tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa talousarviota koskeva kurinalaisuus eli hallita talousarviosta rahoitettavien menojen kehitystä.
The main purpose of a common CV-format should be to assist individuals in communicating their qualifications, competences and experiences to potential employers at home and abroad, in the most efficient way.
Yhteisen ansioluettelomallin tarkoituksena on auttaa ihmisiä ilmaisemaan pätevyyttään, tutkintojaan ja kokemuksiaan potentiaalisille työnantajille kotimaassa ja ulkomailla mahdollisimman tehokkaasti.
The main purpose of the amendments is therefore to update the list of aircraft in this Annex.
Siksi muutosten pääasiallisena tarkoituksena on päivittää kyseisessä liitteessä oleva lentokoneiden luettelo.
The main purpose of the autonomous trade measures for fishery and aquaculture products is to enable the EU fish processing industry to import, under reduced tariffs or duty-free, third countries' raw materials for further processing.
Kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskevien autonomisten kauppatoimenpiteiden päätarkoituksena on antaa EU:n kalanjalostusteollisuudelle mahdollisuus tuoda kolmansista maista raaka-aineita alennetuin tullein tai tullitta jatkojalostusta varten.
The main purpose of the corrective arm is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Korjaavan osion päätarkoituksena on varmistaa, että liialliset alijäämät korjataan nopeasti.
The main purpose of the Directive is to extend the scope of Directive 1999/32/EC, which lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil and marine gas oil used in the Community, to all petroleum-derived liquid fuels used on board ships operating in Member States' waters.
Direktiivin keskeinen tavoite on direktiivin 1999/32/EY, jossa säädetään yhteisössä käytetyn raskaan polttoöljyn, kaasuöljyn ja meriliikenteessä käytettävän kaasuöljyn sallitusta enimmäisrikkipitoisuudesta, soveltamisalan laajentaminen koskemaan kaikkia jäsenvaltioiden vesillä liikennöivillä aluksilla käytettäviä raakaöljystä saatavia nestemäisiä polttoaineita.
The main purpose of the extension is to complete the activities foreseen in the current mandate and to prepare the ground for the future implementation of the legal framework by the authorities of Guinea-Bissau.
Jatkoajan pääasiallisena tarkoituksena on täydentää nykyiseen toimeksiantoon kuuluvia toimia ja edistää olosuhteita, jotta Guinea-Bissaun viranomaiset voivat panna lainsäädäntöpuitteet täytäntöön.
The main purpose of the meeting was to explain to the social partners the Presidency's intentions as far as the European Employment Pact is concerned.
Kokouksen päätavoitteena oli selvittää työmarkkinaosapuolille puheenjohtajavaltion aikeita Euroopan työllisyyssopimuksen osalta.
The main purpose of the Motor Insurance Directives is to facilitate the free movement of goods and persons within the European Union and to safeguard the interests of persons who may be the victims of accidents caused by motor vehicles.
Liikennevakuutusdirektiivien päätarkoituksena on edistää tavaroiden ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa sekä suojella liikenneonnettomuuksien uhreja.
The main purpose of the new Regulation is to enable EMCDDA to transfer to applicant countries and countries eligible for the PHARE programme, at the request of the European Commission, its know-how and assist in the creation and reinforcement of structural links with the REITOX network and the setting up and consolidation of the national focal points.
Uuden asetuksen tarkoituksena on mm. mahdollistaa se, että EDMC voi komission pyynnöstä toimittaa hakijavaltioille ja Phare-ohjelman kohdemaille tietotaitoaan ja auttaa luomaan ja lujittamaan rakenteellisia yhteyksiä REITOX-verkkoon sekä auttaa perustamaan ja vahvistamaan kansallisia yhteyspisteitä.
The main purpose of the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities is to help Member States and regions prepare for the next generation of Structural Funds’ programmes and instruments for 2007-2013.
"OPEN DAYS – Euroopan alueiden ja kaupunkien teemaviikon" päätarkoituksena on valmentaa jäsenvaltioita ja alueita seuraavan sukupolven rakennerahasto-ohjelmiin ja -välineisiin vuosina 2007–2013.
The main purpose of the proposal is to adapt the guidelines on trans-European networks adopted in June 2003, particularly to take account of the new Member States, and to allow the funding of projects of common interest to the enlarged Union.
Tämän ehdotuksen päätarkoituksena on mukauttaa kesäkuussa 2003 vahvistetut Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat erityisesti uusien jäsenvaltioiden huomioon ottamiseksi ja tehdä mahdolliseksi rahoittaa laajentuneen unionin yhteisiä etuja koskevia hankkeita.
The main purpose of the proposal is to draw up minimum standards enabling a system to be put in place for granting and withdrawing refugee status which is simple, speedy and fair.
Ehdotuksessa esitetään vähimmäisvaatimukset, joiden avulla voidaan ottaa käyttöön yksinkertainen, nopea ja oikeudenmukainen järjestelmä pakolaisaseman myöntämistä tai sen peruuttamista varten.
The main purpose of the proposal is to simplify and reorganise the Financial Regulation by creating a single legal instrument to bring together the principles and essential rules of budgetary and financial management.
Ehdotuksella pyritään ennen kaikkea yksinkertaistamaan varainhoitoasetusta ja jäsentämään se uudelleen kokoamalla yhteen säädökseen budjetti- ja taloushallinnon periaatteet ja keskeiset säännöt.
The main purpose of the proposed Regulation is to ensure that financial assistance is made available for the priorities of the Accession Partnership with Turkey and to regroup existing instruments into one single, efficient instrument.
Asetuksen pääasiallisena tarkoituksena on varmistaa, että liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa Turkin kanssa määriteltyjä ensisijaisia tavoitteita varten osoitetaan rahoitustukea ja että olemassa olevat välineet yhdistetään yhdeksi tehokkaaksi välineeksi.
The main purpose of the Regulation is to make the Agency's operation more effective, in particular in the context of the enlargement of the EU.
Asetuksen tarkoituksena on tehostaa tämän viraston toimintaa erityisesti EU:n laajentumisen yhteydessä.
The main purpose of the report is to analyse the functioning of the carbon market and to consider whether regulatory action is needed, as foreseen under Article 29 of the EU ETS directive.
Kertomuksen päätarkoituksena on analysoida hiilimarkkinoiden toimintaa ja pohtia mahdollista sääntelytoimien tarvetta, kuten päästökauppadirektiivin 29 artiklassa edellytetään.
The main purpose of the RRF is to deliver these and other instruments far more rapidly as seed money, in co-ordination with possible military means and while preparing eventual longer-term assistance.
Nopean toiminnan välineen päätavoitteena on mahdollistaa tämä ja muiden välineiden käyttö alkupääomaa paljon nopeammin yhteensovittamalla toiminta muiden mahdollisten sotilaallisten voimavarojen kanssa ja samalla, kun valmistellaan mahdollista pidemmän aikavälin apua.
The main purpose of the two Directives is to settle the problems arising from the application of certain transitional provisions laid down respectively by Directives 94/55/EC and 96/49/EC which were valid until 31 December 1998.
Näiden kahden direktiivin tarkoituksena on erityisesti ratkaista ongelmat, jotka liittyvät direktiivien 94/55/EY ja 96/49/EY tiettyjen siirtymäsäännösten soveltamiseen; direktiivit olivat voimassa 31. joulukuuta 1998 saakka.
The main purpose of the UN/ECE regulation is to establish harmonised technical prescriptions, thereby avoiding the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
YK:n Euroopan talouskomission säännön päätarkoituksena on vahvistaa yhdenmukaistetut tekniset vaatimukset sopimuspuolten välisten moottoriajoneuvojen kaupan teknisten esteiden välttämiseksi ja varmistaa samalla kuljettajan turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso.
The main purpose of the White Paper is to mobilise all the key actors (EU institutions and bodies, the Member States, regional and local authorities,
Valkoisen kirjan tärkein tavoite on saada kaikki tahot (EU:n toimielimet ja virastot, jäsenvaltiot, alueelliset ja paikalliset viranomaiset,
The main purpose of this Agreement is to lay down harmonised technical standards offering a sufficient level of protection to the welfare of the trapped animals and governing both the production and use of traps, and to facilitate trade between the Parties in traps, pelts and products manufactured from species covered by the Agreement.
Sopimuksen olennainen tavoite on määrätä yhdenmukaistetuista teknisistä säännöistä, joilla pyydettyjen eläinten hyvinvointia suojataan riittävästi ja joita sovelletaan ansojen tuotantoon ja käyttöön, sekä helpottaa osapuolten välistä ansojen, turkisten ja sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista eläinlajeista valmistettujen tuotteiden kauppaa.
The main purpose of this Framework Decision is to define a common criminal law approach in the EU to the phenomenon of racism and xenophobia in order to ensure that the same behaviour constitutes an offence in all Member States and that effective, proportionate and dissuasive penalties and sanctions are provided for natural and legal persons having committed such offences.
Tämän puitepäätöksen pääasiallisena tavoitteena on se, että rasismille ja muukalaisvihalle on määritettävä yhteinen rikoslainsäädännöllinen lähestymistapa Euroopan unionissa sen varmistamiseksi, että tietyntyyppinen käyttäytyminen katsotaan rikokseksi kaikissa jäsenvaltiossa ja että näihin rikoksiin syyllistyneille luonnollisille ja oikeushenkilöille määrätään tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia rangaistuksia.
The main purpose of this meeting will be for us to agree on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Kokouksen päätarkoituksena on sopia seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
The main purpose of this meeting will be for us to discuss a "specific and timebound roadmap" for the completion of the Economic and Monetary Union.
Kokouksen päätarkoituksena on keskustella "yksityiskohtaisesta ja aikataulutetusta etenemissuunnitelmasta" talous- ja rahaliiton (EMU) toteuttamiseksi.
The main purpose of this part of the Auto-Oil programme also is to reduce limit values for certain pollutants in new models of vehicles being placed on the market.
Auto-Oil -ohjelman tämän osan päätarkoituksena on alentaa tiettyjen saastuttavien aineiden raja-arvoja markkinoille saatettavien uusien ajoneuvojen osalta.
The main purposes of the Directive are to ensure that pollen, being a natural constituent particular to honey, should not be considered as one of its ingredients and to clarify the labelling requirements for the cases where honey originates in more than one Member State or third country.
Direktiivin keskeisenä tarkoituksena on varmistaa, että koska siitepöly on hunajalle ominainen luonnollinen osatekijä, sitä ei saisi pitää hunajan ainesosana.
The main purposes of this horizontal theme are to promote scientific and technological cooperation internationally; to reinforce Community capacities in the fields of science and technology; to provide general support for the achievement of scientific excellence within the wider international framework; and to contribute to the implementation of the Community's external policy also with the accession of new Member States in mind.
Tämän laaja-alaisen aiheen päätarkoitukset ovat tieteellisen ja teknologisen yhteistyön edistäminen kansainvälisesti, yhteisön valmiuksien parantaminen tieteen ja teknologian alalla, tieteellisen huippuosaamisen saavutusten tukeminen yleisesti laajemmissa kansainvälisissä puitteissa ja yhteisön ulkoisen politiikan toteuttaminen myös uusien jäsenvaltioiden yhteisöön liittymistä silmällä pitäen.
The main question considered by Ministers was how to determine the labour intensive services eligible for the reduced VAT rate (application of general criteria or - in addition - establishment of a list of eligible services).
Tärkein ministereiden käsittelemä kysymys liittyi siihen, miten alennettuun alv-kantaan oikeutetut työvoimavaltaiset palvelualat määritellään (sovelletaanko yleisiä kriteerejä vai laaditaanko lisäksi alennettuun alv-kantaan oikeutettujen palvelualojen luettelo).
The main question considered by the Council concerned treatment of the textiles sector and in particular the implications for trade in that sector with India.
Keskeisin neuvoston tarkastelema kysymys koski tekstiilialan kohtelua ja varsinkin vaikutuksia tällä alalla Intian kanssa käytävään kauppaan.
The main question, as I see it, is not so much the relationship between the UK and the rest of Europe.
Silti päällimmäisenä kysymyksenä eivät mielestäni ole niinkään Yhdistyneen kuningaskunnan ja muun Euroopan suhteet, vaan pikemminkin Euroopan sisämarkkinoiden ja yhteisvaluutan vuorovaikutus.
The main questions are the following:
Tärkeimmät kysymykset ovat:
The main reason for the "parallel agreement" is to allow certain countries such as the USA, who are not parties to the earlier Agreement but are important markets and/or manufacturers of cars, to participate in the international harmonisation effort in this area.
Tärkein syy rinnakkaissopimuksen tekemiselle on tehdä sellaisille maille kuten Yhdysvallat, jotka eivät ole aikaisemman sopimuksen sopimuspuolia mutta ovat tärkeitä autojen markkina-alueita ja/tai valmistajia, mahdolliseksi osallistua alan kansainväliseen yhdenmukaistamistyöhön.