natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"But the risks inherent in each reform step have to be weighed up.
"On kuitenkin otettava huomioon riskit, joita jokainen komission uudistusehdotukseen tehtävä muutos sisältää.
"but we must continue to strengthen the Single Market's defences against organised crime.
"mutta järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa on edelleen tehostettava yhtenäismarkkinoilla.
"By adopting promptly the measures necessary to meet their needs, we can ensure the high standards of consumer protection required to build consumer confidence throughout the Single Market while creating an appropriate framework to encourage the development of electronic commerce within the Union."
"Kun ryhdymme ajoissa käyttöön kuluttajien tarpeet tyydyttäviin toimenpiteisiin, voimme varmistua korkeatasoisesta kuluttajansuojasta, jota tarvitaan kuluttajien luottamuksen vahvistamiseksi sisämarkkinoilla, ja samalla luomme tarpeelliset puitteet elektronisen kaupankäynnin kehittämisen edistämiseksi EU:ssa."
"By including the financing for assistance for Serbia in the calculation of the requirements for the western Balkans the Union is sending out a strong political signal to the democratic opposition in Serbia."
Sisällyttämällä Serbian tuen rahoituksen Länsi-Balkanin tarpeiden kokonaisrahoitukseen EU antaa Serbian demokraattisille oppositiovoimille vahvan poliittisen signaalin."
"By modernising the VAT system to address the electronic delivery of services, we will ensure that all stakeholders are able to participate on a fair and equitable basis in the development of the information society in accordance with the principles agreed at the 1998 OECD Ministerial Conference in Ottowa."
Nykyaikaistamalla ALV-järjestelmän siten, että siinä otetaan huomioon palvelujen toimittaminen sähköisessä muodossa, komissio aikoo varmistaa, että kaikki osapuolet voivat osallistua tasapuolisesti tietoyhteiskunnan kehittämiseen OECD:n ministerikokouksessa Ottawassa vuonna 1998 sovittujen periaatteiden mukaisesti.
"By setting these objectives, the Commission is not simply adhering to obvious and essential values of fairness and equal opportunities, it is acting in its own interest, acknowledging that promoting more women at all management levels will enhance its performance.
Vahvistaessaan nämä tavoitteet komission pyrkimyksenä ei ole yksinomaan perustavanlaatuisten ja itsestään selvien tasa-arvon ja oikeudenmukaisuuden periaatteiden noudattaminen; on myös komission oman edun mukaista ja sen tehokkuutta parantavaa, että naisten osuus kaikentasoisissa johtotehtävissä lisääntyy.
"By spelling out how these principles apply we aim to solve existing problems while leaving the diversity of national traditions and laws intact".
Nykyiset ongelmat pyritään ratkaisemaan tarkentamalla näiden periaatteiden soveltamista kunnioittaen kuitenkin samalla kansallisten perinteiden ja lainsäädäntöjen moninaisuutta.
"By taking forward this new research agenda we can strengthen the Union's security, boost European competitiveness and bridge the gap between civil and defence research.
"Edistämällä tätä uutta tutkimusagendaa voimme lujittaa unionin turvallisuutta, parantaa Euroopan kilpailukykyä sekä kuroa umpeen kuilua siviili- ja puolustustutkimuksen välillä.
"By taking this kind of initiative, the European Union could play a leading role in the service to the citizen instead of being the scapegoat of Europe in daily debate."
"Tekemällä tällaisen aloitteen Euroopan unioni voisi olla edelläkävijänä kansalaisten palvelujen tarjoajana sen sijaan että se on päivittäisessä keskustelussa Euroopan syntipukkina".
"C" ITEMS - EXCHANGE OF VIEWS ON ISSUES OF COMMON INTEREST
C-KOHDAT - KESKUSTELU YHTEISTÄ ETUA KOSKEVISTA ASIOISTA
"CAD II" Directive (amending Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions)
Toinen omien varojen riittävyysdirektiivi (sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 93/6/ETY muuttamisesta)
"CAD II" Directive I
Toinen omien varojen riittävyysdirektiivi I
"Canada is very good customer for European wines and spirits.
"Kanada on ollut eurooppalaisille viinintuottajille ja alkoholijuomien valmistajille erittäin hyvä asiakas.
"CAP DP", the implementation of the CAP with full direct payments.
"YMP", YMP:n täytäntöönpano ilman suoria tukia.
"CAP reform - a long term perspective for sustainable agriculture" - Questions and Answers
"Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus kauaskantoisuutta kestävään maatalouteen" - (Kysymyksiä ja vastauksia)
"Capacities": dealing with potential research capacities of EU small and medium-sized enterprises, with approximately EUR 4.2 billion; and
Valmiudet-erityisohjelma: käsittelee EU:n pk-yritysten mahdollisia tutkimusvalmiuksia; määräraha noin 4,2 miljardia euroa, ja
"Capacities": dealing with the potential research capacities of EU small and medium-sized enterprises (SMEs).
"Valmiudet", jossa käsitellään EU:n pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) mahdollisia tutkimusvalmiuksia.
"Capping" and "Degressivity”: Agreement has been reached on compulsory "degressivity", and voluntary "capping".
Tukikatot ja tuen asteittainen alentaminen: Tuen asteittaisesta pakollisesta alentamisesta ja vapaaehtoisista tukikatoista on päästy sopimukseen.
"Care and Protection of Senior Citizens - the dignity and risks of the elderly", Prague, 25-26 May 2009 (  10561/09 )
d) Vanhusten hoiva ja suojelu – ikääntyneiden ihmisten ihmisarvo ja vanhuuteen liittyvät riskit, Praha, 25.–26.5.2009 (  10561/09 )
"Central Europe and Danube"
Euroopan keskialueet ja Tonava,
"challenges such as food safety, healthcare, marine ecosystems and biodiversity, climate change and energy are not confined to Member States borders, so research should be done jointly, and not simply national.
ilmastonmuutos ja energia ovat haasteita, jotka eivät rajoitu yksittäisten jäsenvaltioiden rajojen sisälle, joten niihin liittyvää tutkimusta pitäisi tehdä yhdessä eikä pelkästään kansallisella tasolla.
"Childproof" locking devices for windows and balcony doors
Lapsiturvalliset lukot ikkunoihin ja parvekkeenoviin
"Children and young people are the most vulnerable members of our societies.
”Lapset ja nuoret ovat yhteiskunnan haavoittuvimpia jäseniä.
"Children are naturally curious and creative, and Researchers' Night is a great way of showing them that science is cool.
Tutkijoiden yön tarkoituksena on tutustuttaa tieteeseen hauskalla tavalla ja mainostaa tutkijan työtä uravaihtoehtona.
"Children of the Declaration"
"Schumanin julistuksen lapset"
"Children often find themselves in difficult situations in today's world – whether as internet users, migrants or as witnesses at a trial.
Lapset joutuvat nykymaailmassa usein vaikeisiin tilanteisiin esimerkiksi internetin käyttäjinä, todistajina oikeudenkäynneissä tai maahanmuuttajina.
"Cities are becoming the places to deliver new ideas and innovative projects against global warming.
”Uudet ideat ja innovatiiviset hankkeet ilmaston lämpenemisen estämiseksi syntyvät yhä useammin kaupungeissa.
"Cities of Tomorrow: Investing in Europe" forum
”Huomispäivän kaupungit: Investoidaan Eurooppaan” -foorumi
"Citizens are losing faith, extremists on the left and right are nipping at our heels, our competitors are taking liberties.
”Kansalaisilta alkaa mennä usko, ääriliikkeet vasemmalla ja oikealla puhaltavat niskaamme ja kilpailijamme ottavat vapauksia.
"Citizens expect a high level of security from the Union.
Kansalaiset odottavat unionilta korkeaa turvallisuuden tasoa.
"Citizens First is a practical and effective means of raising people's awareness about their rights in the EU", commented Single Market Commissioner Mario Monti.
"Kansalaisena Euroopassa" on toimiva ja tehokas keino lisätä ihmisten tietoisuutta oikeuksistaan Euroopan unionissa", sanoi yhtenäismarkkina-asioista vastaava komissaari Mario Monti.
"Citizens for Europe"
"Kansalaisten Eurooppa"
"Citizens have clearly identified jobs as their main concern, and the EU must continue to give its full attention and commitment to dealing with the crisis", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Kansalaiset ovat selvästi eniten huolissaan työpaikoista, ja EU:n pitää jatkossakin keskittyä ja sitoutua täysin talouskriisin ratkaisemiseen, totesi Euroopan komission varapuheenjohtaja Margot Wallström, joka vastaa institutionaalisista suhteista ja viestintästrategiasta.
"Citizens should have a right to good administration" says European Ombudsman
KANSALAISILLA TULEE OLLA OIKEUS HYVÄÄN HALLINTOON" TOTEAA EUROOPAN OIKEUSASIAMIES
"Citizens" category:
”Kansalaiset”-sarja:
"Civil Justice" specific programme
Yksityisoikeutta koskeva erityisohjelma
"Civil Justice" specific programme 23
Yksityisoikeutta koskeva erityisohjelma 23
"Civilian Capabilities
"Siviilivoimavarat
"CLEAN AIR FOR EUROPE" (CAFE) PROGRAMME Conclusions
PUHDASTA ILMAA EUROOPPAAN (CAFE) OHJELMA Päätelmät
"Climate Change Adaptation" will focus on increasing resilience to climate change;
“Ilmastonmuutokseen sopeutuminen” -hankkeilla pyritään parantamaan kykyä sietää ilmastonmuutosta;
"Climate Change Mitigation" will focus on reducing greenhouse gas emissions;
“Ilmastonmuutoksen hillitseminen” -hankkeissa keskitytään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen;
"Climate Governance and Information" will focus on increasing awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
“Ilmastohallinto ja -tieto” -hankkeissa keskitytään tietämyksen lisäämiseen, tiedottamiseen, yhteistyöhön sekä ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja siihen sopeutumista koskevien toimien levittämiseen.
"Co-existence raises questions which have to be addressed.
"Rinnakkaisesiintyminen herättää kysymyksiä, joihin on saatava vastaus.
"Co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
"YHTEISTYÖ ENTISEN JUGOSLAVIAN ALUEEN KANSAINVÄLISEN RIKOSTUOMIOISTUIMEN KANSSA
"Cohesion is the most powerful instrument available to spread innovation, promote energy efficiency, fight against youth unemployment and poverty.
"Yhteenkuuluvuus on tehokkain mahdollinen väline innovoinnin lisäämiseen, energiatehokkuuden edistämiseen sekä nuorisotyöttömyyden ja köyhyyden torjumiseen.
"Combating poverty and social exclusion is an integral part of getting out of the crisis.
”Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta ovat olennainen osa talouskriisistä selviytymistä.
"Commission Action Plan for skills and mobility
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva komission toimintasuunnitelma
"Commission's approach is too narrow"
1 "Komission näkemys on liian kapea"
"Common EU rules promote re-use of this raw material for new cross-border products and services.
ääennusteet sekä vakuutus- ja rahoituspalvelut.
"Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching,
"Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment",
"Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: towards a strategy to protect and conserve the marine environment" (doc.
"Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kohti meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaa strategiaa" (asiak.
"COMPACT FOR GROWTH AND JOBS"
"KASVU- JA TYÖLLISYYSSOPIMUS"
"Competition policy and environmental policy are not at variance with one another,"
"Kilpailupolitiikka ja ympäristöpolitiikka eivät ole toistensa vastakohtia,"
"Competitiveness is no longer merely a national concern; but has become a European concern (…) Purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
"Kilpailukyky ei ole enää vain kansallinen huolenaihe vaan siitä on tullut koko Euroopan yhteinen huolenaihe. (…) Unionin tasolla tarkasteltuna emme laskennallisesti voi kaikki olla nettoviejämaita, samoin kuin emme voi kaikki olla luokkamme parhaita kaikilla aloilla.
"Comprehensive global trade talks offer opportunities which the narrow sectoral approach never can.
Kokonaisvaltaiset maailmanlaajuiset kauppaneuvottelut tarjoavat mahdollisuuksia, joihin kapealla alakohtaisella lähestymistavalla ei koskaan päästä.
"Compromise" because everyone will have to give, in order to get.
”Kompromissi”, koska jokaisen on joustettava jotakin saavuttaakseen.
"Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
"Varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisen uuden elimen luomisen tai toiminta-alan muuttamisen osalta molemmat budjettivallan käyttäjät pyytävät komissiota ilmoittamaan niille hyvissä ajoin käynnissä olevasta lainsäädäntömenettelystä, jotta ne voisivat käyttää oikeuksiaan toimielinten sopimuksen 47 kohdan mukaisesti.
"Conclusion 1
"Päätelmä 1
"Conclusions of the Presidency:
"Puheenjohtajavaltion päätelmät:
"Conditional access" means that access to the service at a distance is made conditional upon a prior authorisation, which aims at ensuring the remuneration of the service provider.
"Ehdollisella pääsyllä" tarkoitetaan sitä, että pääsy palveluun vaatii ennakkohyväksynnän, jonka tarkoituksena on varmistaa, että palvelun tarjoaja saa siitä korvauksen.
"Conference on closing the pay gap between men and women" (Brussels, 22 May 2006) (9841/06);
konferenssi miesten ja naisten välisen palkkaeron kaventamisesta (Bryssel, 22.5.2006) (9841/06)
"Conference on cultural and political conditions of social models in Europe"
konferenssi Euroopan sosiaalisten mallien kulttuurisidonnaisista sekä poliittisista edellytyksistä (Wien, 19.–20.5.2006) (9849/06)
"Conference on Social Services of General Interest" (Vienna, 20 April 2006) (9459/06);
konferenssi yleishyödyllisistä sosiaalipalveluista (Wien,
"Connecting Climate Knowledge for Europe"
"Ilmastotietouden yhdistäminen Eurooppaa varten"
"Considering the Hague Programme and in particular section 2.3 which calls upon Europol to replace its Crime Situation Reports by threat assessments on serious forms of organised crime with effect from 1 January 2006,
ottaa huomioon Haagin ohjelman ja erityisesti sen 2.3 kohdan, jossa Europolia kehotetaan korvaamaan 1. tammikuuta 2006 alkaen rikollisuutta koskevat tilanneselvityksensä järjestäytyneen rikollisuuden vakavia muotoja koskevilla uhkakuva-arvioilla,
"Consumer confidence is crucial to delivering a modern and competitive internal market", said David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection.
"Kuluttajien luottamus on ratkaisevan tärkeää nykyaikaisten ja kilpailukykyisten sisämarkkinoiden onnistumiselle", sanoi terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari David Byrne.
"Consumer goods" means any tangible movable item,normally intended for final use or consumption, with the exception of:
"Kulutustavaralla" tarkoitetaan aineellista irtainta tavaraa, joka on tarkoitettu yleensä lopulliseen käyttöön tai kulutukseen, lukuun ottamatta
"Consumer goods" means any tangible movable item,normally intended for final use or consumption, with the exception of:
"Kulutustavaralla" tarkoitetaan aineellista irtainta tavaraa, joka on tarkoitettu yleensä lopulliseen käyttöön tai kulutukseen, lukuunottamatta
"Consumer policy is not a single policy area, but an essential part of many.
"Kuluttajapolitiikka ei ole yksittäinen politiikan ala, vaan se on monen politiikan alan olennainen osa.
"Consumers in Europe rightly expect their food to be the safest in the world" he said.
Prodin mukaan eurooppalaiset kuluttajat odottavat oikeutetusti, että heidän elintarvikkeensa ovat maailman turvallisimmat.
"Consumers should be the master not the servant of the market,"
"Markkinoiden pitäisi olla kuluttajien palveluksessa eikä päinvastoin,"
"Contribution by the Council (ECOFIN) to the Spring Meeting of the European Council
"Ecofin-neuvoston selvitys kevään Eurooppa-neuvostolle
"COOPERATION WITH THE INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR THE FORMER YUGOSLAVIA (ICTY)
"YHTEISTYÖ ENTISEN JUGOSLAVIAN ALUEEN KANSAINVÄLISEN RIKOSTUOMIOISTUIMEN KANSSA
"Cooperation": collaborative research (12736/05),
"Yhteistyö": tutkimusyhteistyö (12736/05),
"Cooperation": on collaborative research;
"Yhteistyö", joka koskee tutkimusyhteistyötä
"Coordination of social security in an enlarged Europe" (Budapest, 78 May);
Sosiaaliturvan yhteensovittaminen laajentuneessa Euroopassa (Budapest, 7.8.5.2004)
"Copyright and the Internet are two powerful engines for driving creativity and innovation for the benefit of all Europeans.
”Tekijänoikeudet ja internet ovat kaksi voimakasta tekijää, jotka ajavat eteenpäin luovuutta ja innovointia kaikkien eurooppalaisten hyödyksi.
"Core labour standards must not be viewed as a protectionist tool"
"Työelämän perussääntöjä ei pidä tulkita protektionismin välineiksi"
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together.
Kullekin käytävälle luodaan yhteistyöfoorumi, joka tuo yhteen kaikki asianomaiset sidosryhmät ja jäsenvaltiot.
"Corridor platforms" will be created to bring all relevant stakeholders and Member States together.
Kullekin käytävälle luodaan yhteistyöfoorumi, jotka tuovat yhteen kaikki asianomaiset sidosryhmät ja jäsenvaltiot.
"Corruption is a danger to democracy and the rule of law.
"Lahjonta on vaaraksi demokratialle ja oikeusvaltiolle.
"Corruption undermines citizens' confidence in democratic institutions and the rule of law, it hurts the European economy and deprives States from much-needed tax revenue.
”Korruptio heikentää ihmisten luottamusta demokraattisiin instituutioihin ja oikeusvaltioon, vahingoittaa Euroopan taloutta ja vie valtioilta niiden kipeästi tarvitsemia verotuloja.
"COUNCIL CONCLUSIONS
"NEUVOSTON PÄÄTELMÄT
"Council conclusions on assessing the actions taken by France in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit
"Neuvoston päätelmät niiden toimenpiteiden arvioinnista, joita Ranska on toteuttanut vastauksena suosituksiin, jotka neuvosto antoi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla, ja liiallisen alijäämän korjaamiseen tarkoitettujen jatkotoimenpiteiden tarkastelusta.
"Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit
"Neuvoston päätelmät niiden toimenpiteiden arvioinnista, joita Saksa on toteuttanut vastauksena suosituksiin, jotka neuvosto antoi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan nojalla, ja liiallisen alijäämän korjaamiseen tarkoitettujen jatkotoimenpiteiden tarkastelusta.
"Council conclusions on Special Report 5/2003 by the Court of Auditors concerning PHARE and ISPA funding of environmental projects in the candidate countries.
"Neuvoston päätelmät ehdokasmaiden ympäristöhankkeiden Phare- ja Ispa-rahoitusta koskevasta tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 5/2003
"Council conclusions on Special Report 6/2003 by the Court of Auditors concerning Twinning as the main instrument to support institution-building in candidate countries.
"Neuvoston päätelmät twinning-toimintaa pääasiallisena instituutioiden kehittämisen keinona ehdokasmaissa koskevasta tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 6/2003
"Council conclusions on the implementation of the Wider Europe - New Neighbourhood Initiative
"Neuvoston päätelmät Laajempi Eurooppa ja uusi naapuruus -aloitteen täytäntöönpanosta
"COUNCIL CONCLUSIONS ON THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (ICC) AND THE DRAFT US AMERICAN SERVICEMEMBERS' PROTECTION ACT (ASPA)
"NEUVOSTON PÄÄTELMÄT KANSAINVÄLISESTÄ RIKOSTUOMIOISTUIMESTA JA EHDOTUKSESTA AMERIKAN YHDYSVALTOJEN ASEVOIMIEN HENKILÖSTÖN SUOJELUA KOSKEVAKSI LAIKSI (AMERICAN SERVICEMEMBERS' PROTECTION ACT, ASPA)
"Council conclusions on the report on the impact of ageing populations on public spending
"Neuvoston päätelmät selvityksestä väestön ikääntymisen vaikutuksesta julkisiin menoihin
"Council conclusions on the review of the EIB external lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
"Neuvoston päätelmät yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnettyjä EIP:n lainoja sekä EuroVälimeri-investointi- ja kumppanuusvälinettä (FEMIP) koskevasta arvioinnista
"COUNCIL RECOMMENDATION TO FRANCE with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit - Application of Article 104(7) of the Treaty
"NEUVOSTON SUOSITUS RANSKALLE julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan soveltaminen
"COUNCIL RESOLUTION
"NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA
"Coupled" option: In order to address the potentially adverse effects of internal convergence for specific sectors in certain regions and to take account of existing conditions, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Näin ne voivat ottaa huomioon ne mahdolliset negatiiviset vaikutukset, joita voi aiheutua kun tiettyjen alojen tukia lähennetään sisäisesti tietyillä alueilla.
"CRC's approach is a positive first step towards more price competition in the Bulgarian mobile phone market." said EU Competition Commissioner Neelie Kroes.
EU:n kilpailukomissaari Neelie Kroes lisää: ”CRC:n valitsema lähestymistapa on myönteinen askel kohti tehokkaampaa kilpailua Bulgarian matkaviestintämarkkinoilla.
"Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime : Europe 2002" ;
"Turvallisempaan tietoyhteiskuntaan tietojärjestelmien turvallisuutta parantamalla ja tietokonerikollisuutta ehkäisemällä (Eurooppa 2002)"
"Criminal behaviour is changing fast, exploiting technological developments and legal loopholes.
”Rikollinen toiminta on muuttumassa nopeasti.
"Culture 2000" aims to strengthen cooperation between Europeans on a cultural level.
«Kulttuuri 2000» -ohjelman tarkoituksena on tehostaa kulttuuriyhteistyötä yhteisellä eurooppalaisella kulttuurialueella.
"Culture 2000" is a Community programme established for a duration of five years (2000-2004) with a budget of EUR 167 million.
Kulttuuri 2000 on yhteisön ohjelma, joka on perustettu viideksi vuodeksi (20002004) ja jonka kokonaisbudjetti on 167 miljoonaa euroa.
"Culture 2000" program 18
Kulttuuri 2000 -ohjelma I
"Culture 2000" programme
Kulttuuri 2000 -ohjelma
"CULTURE 2000" programme *
Kulttuuri 2000 -ohjelma
"Culture and Creativity" Conference - 29 January
"Kulttuuri ja luovuus" -konferenssi 29. tammikuuta
"Current investigations have shown that there are deficiencies in the official control of meat production in Member States" said Mrs. Emma Bonino, Commissioner responsible for consumer policy, "and therefore the Commission will take measures to strengthen the veterinary checks system in the Union in order to improve food safety and fraud prevention".
Kuluttajapolitiikasta vastaavan Euroopan komission jäsenen Emma Boninon mukaan käynnissä olevat tutkimukset osoittavat, että lihan tuotannon virallinen valvonta jäsenvaltioissa ei ole täysin toimivaa, minkä vuoksi komissio toteuttaa toimenpiteitä valvontajärjestelmän vahvistamiseksi Euroopan unionissa elintarvikkeiden turvallisuuden parantamiseksi ja petosten estämiseksi.
"Current schemes for tackling poverty often don't work,"
osiaaliseen eristyneisyyteen tai perheen hajoamiseen.
"Customer confidence in electronic payment instruments within the Single Market is crucial to the advent of the Information Society and the development of Electronic Commerce" commented Mr Monti.
Mario Monti korosti, että asiakkaiden luottamus yhtenäismarkkinoilla käytettäviin elektronisiin maksuvälineisiin on tärkeää tietoyhteiskunnan syntymisen ja elektronisen kaupankäynnin kehittymisen kannalta.
"Customs 2007" programme
Tulli 2007 -ohjelma