natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Networks were the clearest providers of European added value.
Eurooppalaista lisäarvoa saatiin selvästi eniten verkostojen kautta.
Networks will be organised around a core group of participants, to which others may be added.
Verkostot organisoidaan kokoamalla yhteen tietty ydinosallistujien ryhmä, johon voidaan myöhemmin liittää muita.
Networks15
Verkot15
Networks15,6
Verkot15,6
Neues Museum (incorporation of contemporary architecture in reconstruction of original site), Berlin
Neues Museum (nykyarkkitehtuuri yhdistettynä alkuperäisen kohteen uudelleenrakentamiseen), Berliini
Neues Museum, Berlin, Germany by David Chipperfiel/David Chipperfield Architects, in collaboration with Julian Harrap
Neues Museum, Berliini, Saksa; David Chipperfield / David Chipperfield Architects yhteistyössä Julian Harrapin kanssa
Neumarkter Lammsbräu educate their employees about saving water and ensure the responsible use of water from the company-owned wells.
Neumarkter Lammsbräu neuvoo työntekijöitään veden säästämisessä ja varmistaa, että sen omistamista lähteistä saatavaa vettä käytetään vastuullisesti.
Neuro-degenerative diseases associated with ageing and in particular Alzheimer's disease – Council conclusions............................................................................................................................................................
Ikääntymiseen liittyvät hermoston rappeutumissairaudet ja Alzheimerin tauti – neuvoston päätelmät.........
Neuroscientists were the first group the CEEDs researchers tried their machine on (BrainX3).
CEEDs-tutkijoiden ensimmäisenä testiryhmänä oli neurotieteilijöitä (BrainX3).
Neven MIMICA (Croatia)
Neven MIMICA (Kroatia)
Neven Mimica, European Commissioner for Consumer Policy welcomed the Scoreboard and said "There has been progress notably in the spread of e-commerce but improvements are needed in other areas.
Kuluttajapolitiikasta vastaava komissaari Neven Mimica on tyytyväinen tulostauluun. ”Edistystä on tapahtunut erityisesti verkkokaupan leviämisessä, mutta parannuksia tarvitaan edelleen muilla aloilla.
Neven Mimica, European Commissioner for Consumer Policy, said: "
Asetuksella varmistetaan tiukemmat turvallisuusnormit ja parannetaan tiedotusta kuluttajille.
Never before had the Court brought so many cases to a close, the number increasing by 30% by comparison with the previous year.
Koskaan aikaisemmin yhteisöjen tuomioistuin ei ole ratkaissut yhtä paljon asioita – ratkaistujen asioiden lukumäärä on 30 prosenttia suurempi kuin edellisenä vuonna.
Never before has the Commission agreed such an important amount for energy projects.
”Koskaan ei komissio ole sopinut näin suuresta summasta energiahankkeisiin.
Never before has the EU been so questioned, while at the same time never before has the EU been so needed.
Euroopan unionia ei ole koskaan aikaisemmin kyseenalaistettu näin paljon eikä samaan aikaan tarvittu yhtä kipeästi.
Never before have I heard so many leaders speak only of their domestic problems, with Europe mentioned only in passing, if at all.
Koskaan aiemmin en ole kuullut nin monien johtajien puhuvan pelkstn kotimaansa ongelmista ja mainitsevan Euroopan vain ohimennen, jos lainkaan.
Never before have I seen national governments so weakened by the forces of populism and paralysed by the risk of defeat in the next elections.
Koskaan aiemmin en ole nhnyt jsenvaltioiden hallitusten heikenneen tll tavoin populististen voimien edess ja halvaantuneen seuraavissa vaaleissa uhkaavan tappion pelossa.
Never before have I seen representatives of the EU institutions setting very different priorities, sometimes in direct opposition to national governments and national Parliaments.
Koskaan aiemmin en ole nhnyt tilannetta, jossa EU:n toimielinten edustajien asettamat painopisteet poikkeavat selvsti jsenvaltioiden hallitusten ja parlamenttien painopisteist ja ovat joskus tysin vastakkaisia niiden kanssa.
Never before have I seen so much fragmentation, and so little commonality in our Union.
Koskaan aiemmin en ole nhnyt unionissa nin paljon hajanaisuutta ja nin vhn yhteisyytt.
Never before have we seen so many governments, populations and individuals speak out and act in the fight against HIV/AIDS.
Yhtä monet hallitukset, väestönosat ja yksilöt eivät ole koskaan aikaisemmin puhuneet yhtä avoimesti hiv:stä/aidsista ja osallistuneet sen vastaiseen toimintaan.
Never leave Christmas lights on when you are out of the house or at night when people are asleep.
Älä koskaan jätä jouluvaloja päälle, kun et itse ole kotona, tai yöllä ihmisten nukkuessa.
Never pay in advance with by any form of cash transfer: you have no way out if something goes wrong.
Älä koskaan maksa mitään etukäteen minkäänlaisella rahansiirrolla, sillä jos jokin menee vikaan, rahoja on mahdotonta saada takaisin.
Never provide any personal or financial information if requested by e-mail and never click on suspicious links or open unknown attachments.
Henkilökohtaisia tai luottokortti- ja tilitietoja tai muita rahoitustietoja ei tule koskaan antaa sähköpostitse, eikä klikata epäilyttäviä linkkejä tai avata tuntemattomia sähköpostiliitteitä.
Nevertheless growth remains at very high levels compared to other Members reflecting the excellent supply side performance of the economy and a continued growth in the labour force.
Talouskasvu pysyy kuitenkin hyvin korkeana verrattuna muihin jäseniin ja heijastaa talouden erinomaista suorituskykyä tarjonnan osalta ja työvoiman jatkuvaa kasvua.
Nevertheless in absolute terms electricity consumption would keep on increasing up to 2050 at a similar pace as the last 20 years.
Absoluuttisin luvuin ilmaistuna sähkön kulutus kasvaisi vuoteen 2050 asti samalla nopeudella kuin viimeksi kuluneina 20 vuotena.
Nevertheless it can be expected that hitherto unsolved cases in Germany and Austria can be closed and the perpetrators be brought to justice.
Voidaan kuitenkin olettaa, että tähän saakka ratkaisemattomia rikoksia niin Saksassa kuin Itävallassakin pystytään nyt ratkaisemaan ja tekijät saattamaan oikeuden eteen.
Nevertheless it can be expected that hitherto unsolved cases in Germany and Austria can be closed and the perpetrators brought to justice.
Voidaan kuitenkin olettaa, että tähän saakka ratkaisemattomia rikoksia niin Saksassa kuin Itävallassakin pystytään nyt ratkaisemaan ja tekijät saattamaan oikeuden eteen.
Nevertheless Member States will have the possibility to limit or reject the authorisations granted in another Member State in certain environmental or agricultural circumstances.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin rajoittaa tai olla hyväksymättä toisessa jäsenvaltiossa myönnettyjä lupia tietyissä ympäristöön tai maatalouteen liittyvissä olosuhteissa.
Nevertheless more complete information regarding long-term projections would have been desirable.
Pitkän aikavälin suunnitelmia koskevat täydellisemmät tiedot olisivat olleet toivottavia.
Nevertheless more needs to be done to use the full potential of the ENP, including road-maps to a visa-free regime for short stays with Ukraine and Moldova.
Euroopan naapuruuspolitiikan täyden potentiaalin hyödyntämiseksi on kuitenkin tehtävä enemmän, muun muassa laadittava etenemissuunnitelmia Ukrainan ja Moldovan kanssa lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaan järjestelmän käyttöön ottamiseksi.
Nevertheless national safety authorities came to the conclusion that no closure of Nuclear Power Plants was warranted.
Kansalliset turvallisuusviranomaiset katsoivat kuitenkin, ettei yhtäkään ydinvoimalaa ole syytä sulkea.
Nevertheless strong economic fundamentals no inflationary pressures, record low interest rates, strong consumer confidenceas well as signs of stabilization in the international environment, suggest that the dip in growth will be short-lived and that the EU economy will pick up again towards the second half of 1999.
Talouden vahvat perustekijät - inflaatiopaineiden puuttuminen, ennätyksellisen alhaiset korot, kuluttajien vankka luottamus - ja kansainvälisen ympäristön vakaantumisen merkit viittaavat kuitenkin siihen, että kasvun notkahdus on lyhyaikainen ja että EU:n talous elpyy jälleen vuoden 1999 toisella puoliskolla.
Nevertheless the Council believed that if the Law was effectively and transparently implemented it would make a positive contribution to the search for peace in Colombia.
Neuvosto on kuitenkin sitä mieltä, että jos laki pannaan tosiasiallisesti ja avoimella tavalla täytäntöön, se vaikuttaa myönteisesti rauhanpyrkimyksiin Kolumbiassa.
nevertheless the economic situation is not without risk, in particular from rising wages and inflationary pressures.
Taloudelliseen tilanteeseen sisältyy kuitenkin riskejä, jotka aiheutuvat erityisesti palkkojen noususta ja inflaatiopaineista.
Nevertheless the EU appreciates the commitment of the poll workers and recognises the efforts of the police and the military.
EU arvostaa tästä huolimatta vaalivirkailijoiden sitoutumista ja antaa tunnustusta poliisin ja asevoimien toimille.
Nevertheless the EU notes that the elections fell short of international standards in a number of key areas.
EU panee kuitenkin merkille, että vaalit eivät täyttäneet kansainvälisiä vaatimuksia useilla keskeisillä alueilla.
Nevertheless the European Council confirms its strong preference for accession to the European Union by a united Cyprus.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa kuitenkin pitävänsä selvästi parempana sitä, että Euroopan unioniin liittyisi yhdistynyt Kypros.
Nevertheless the issue needs to be tackled as it has been observed that products bought e.g. via the internet are often not compatible with the rules set out in the Directive (i.e. labelling and ingredients).
Asiaan on kuitenkin tartuttava, koska on havaittu, että esimerkiksi internetin kautta ostetut tuotteet ovat usein direktiivin sääntöjen vastaisia (esim. pakkausmerkintöjen ja ainesosien suhteen).
Nevertheless the Monitor reflects falling demand overall in the EU labour market, with 6% fewer vacancies in the fourth quarter of 2012 compared with the last quarter of 2011.
Seurantaväline osoittaa kuitenkin kysynnän laskeneen kokonaisuudessaan EU:n työmarkkinoilla, sillä vuoden 2012 viimeisellä neljänneksellä avoimia työpaikkoja oli 6 prosenttia vähemmän kuin vuoden 2011 vastaavana ajankohtana.
Nevertheless the most error prone areas are jointly managed.
Joka tapauksessa virhealttiimpia aloja ovat yhteisesti hallinnoidut alat.
Nevertheless there have been disappointments.
Pettymyksiäkin on kuitenkin koettu.
Nevertheless there was a firm will among the founding countries of the EEC gradually to generate such strong de facto cohesion through merging their economies in a common market that this initially limited integration would inevitably lead to wider political integration.
Tästä huolimatta Euroopan talousyhteisön perustajavaltioiden vakaana aikomuksena oli luoda yhteismarkkinoiden aikaansaaman taloudellisen yhdentymisen myötä vähitellen niin vahva tosiasiallinen yhteenkuuluvuus, että aluksi rajallinen yhdentymisprosessi johtaisi vääjäämättä syvempään, poliittiseen yhdentymiseen.
Nevertheless this can only be done in a non-discriminatory way: the same rule must apply to national and cross-border subcontractors.
Tämä voidaan tehdä kuitenkin vain syrjimättömästi eli samaa sääntöä on sovellettava niin kansallisiin kuin rajatylittäviin alihankkijoihin.
Nevertheless this is still short of the interim target of 1.5% that the Heads of State have agreed on.
Tulos ei kuitenkaan vielä yllä valtion- tai hallitusten päämiesten sopimaan 1,5 prosentin välitavoitteeseen.
Nevertheless two reasons induced the Commission to come forward with a new strategy for shipbuilding, which with its 21% world market share is a major contributor to Europe's economic performance:
Euroopan komissio on antanut tänään tiedonannon Euroopan yhteisön uutta laivanrakennuspolitiikkaa koskevasta strategiasta sekä asetusehdotuksen laivanrakennusteollisuudelle myönnettävää tukea koskevista uusista säännöistä.
Nevertheless, "taxation" and "environment" still remain the biggest areas of infringements.
Rikkomuksista suurin osa liittyy edelleenkin verotukseen ja ympäristöön.
Nevertheless, 12 % of the payments required between 60 and 90 days, and a further 10 % even exceeded 90 days.
12 prosenttia laskuista maksettiin kuitenkin vasta 60-90 pŠivŠn kuluessa ja 10 prosenttia perŠti yli 90 pŠivŠn kuluttua laskun lŠhettŠmisestŠ.
Nevertheless, 4.5 million jobs will still be created in the EU in 2008-2009 (3.2 million in the euro area), increasing the overall employment rate to above 66% by 2009.
EU:ssa syntyy kuitenkin kaudella 2008–2009 vielä 4,5 miljoonaa työpaikkaa (euroalueella 3,2 miljoonaa), joiden ansiosta kokonaistyöllisyysaste nousee vuoteen 2009 mennessä yli 66 prosenttiin.
Nevertheless, a clearer definition of the three management methods proposed (centralised, decentralised and joint) should be contained in the text of the Financial Regulation.
Varainhoitoasetuksen tekstissä olisi kuitenkin määriteltävä ehdotetut kolme hallintomenetelmää (keskitetty, hajautettu ja yhdessä hoitaminen).
Nevertheless, a closer link could be forged between Community crisis procedures and International Energy Agency mechanisms in order to maximise synergies between them.
Yhteisön kriisimenettelyjen ja Kansainvälisen energiajärjestön järjestelmien välille voitaisiin kuitenkin luoda tiiviimpi yhteys mahdollisimman suuren keskinäisen synergian aikaansaamiseksi.
Nevertheless, a CoR opinion on economic policy coordination, warns Member States and the European Commission against the serious risks involved in applying rules disproportionately and without consultation.
AK varoittaa kuitenkin talouspolitiikan koordinoinnin tehostamisesta antamassaan lausunnossa jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota siitä, että suhteettomien toimenpiteiden toteuttamisella ilman vuoropuhelua voi olla erittäin vakavia vaikutuksia.
Nevertheless, a large part of the information submitted by both companies was provided in reply to detailed requests for information and therefore fell within the ambit of an undertaking's duty to fully reply to these requests as set out in Article 11 of Regulation 17.
Suuri osa näiden kahden yrityksen antamista tiedoista saatiin kuitenkin vasta vastauksena yksityiskohtaisiin tietopyyntöihin, joten ne kuuluvat asetuksen N:o 17 11 artiklassa säädetyn vastausvelvoitteen piiriin.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17 months – to be resolved.
Monien tapausten ratkaiseminen kestää kuitenkin huomattavan kauan – keskimäärin yli 17 kuukautta.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.4 months – to be resolved.
Monesti tämä kestää kuitenkin huomattavan kauan – keskimäärin yli 17,4 kuukautta.
Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.5 months – to be resolved.
Monesti tämä kestää kuitenkin huomattavan kauan – keskimäärin yli 17,5 kuukautta.
Nevertheless, a majority of delegations considered that the proposed compromise constitutes an acceptable basis for further work, and that in order to achieve the maximum environmental benefit, some form of subsidiary liability would have to remain with the Member Sates.
Valtuuskuntien enemmistö katsoi kuitenkin, että välitysratkaisuehdotus on hyväksyttävä perusta jatkotyöskentelylle ja ympäristön kannalta saavutettavan hyödyn maksimoimiseksi toissijaisen vastuun olisi jossakin muodossa kuuluttava jäsenvaltioille.
Nevertheless, a relatively high share of non-performing loans is still prevalent in some countries.
Järjestämättömien lainojen osuus on kuitenkin monessa maassa edelleen suhteellisen suuri.
Nevertheless, a restriction can be justified only to the extent that it is necessary and proportionate for the effective protection of the health and life of humans.
Rajoitus voi olla oikeutettu kuitenkin ainoastaan sikäli kuin se on tarpeen ja oikeasuhteinen ihmisten terveyden ja elämän suojelemiseksi.
nevertheless, a significant fall in sterling remains a risk to the macro-economic development presented in the programme.
Punnan merkittävä heikkeneminen muodostaa kuitenkin edelleen riskin ohjelmassa esitetylle talouskehitykselle.
Nevertheless, according to recent studies, around 30 million consumers over the age of 18 in the European Union do not have a bank account.
Viimeaikaisten tutkimusten mukaan Euroopassa on tästä huolimatta 30 miljoonaa yli 18-vuotiasta ilman pankkitiliä.
Nevertheless, additional networks both inside EU countries and between them will still be needed.
Uusia verkkoja tarvitaan kuitenkin vielä sekä EU-maiden sisällä että niiden välillä.
Nevertheless, although the methodology does not compute universally valid values for the effective tax burden in different countries, it does enable some general conclusions to be drawn.
Vaikka menetelmässä ei lasketa yleisesti päteviä arvoja todelliselle verorasitukselle eri maissa, se mahdollistaa kuitenkin joidenkin yleisten päätelmien tekemisen.
Nevertheless, an ageing population poses major economic, budgetary and societal challenges.
Väestön ikääntymisestä seuraa kuitenkin suuria talouteen, julkiseen talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvia haasteita.
Nevertheless, another net 3.9 million jobs will be created throughout the EU in 2001 and 2002 combined.
EU:hun syntyy kuitenkin vielä yhteensä 3,9 miljoonaa nettotyöpaikkaa vuosina 2001 ja 2002.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives provided that it does so with full transparency.
Mikä tahansa yhteisö voi kuitenkin edistää tai tukea ehdotettuja aloitteita, kunhan se tapahtuu avoimesti.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives, provided that it does so with full transparency.
Mikä tahansa yhteisö voi kuitenkin edistää tai tukea ehdotettuja aloitteita, kunhan se tapahtuu täysin avoimesti.
Nevertheless, ARCEP acknowledges in its notification that the maximum rates set by the current measure for mobile operators in mainland France are still above the cost of efficient service provision.
ARCEP toteaa kuitenkin ilmoituksessaan, että tällä toimenpiteellä manner-Ranskassa toimiville operaattoreille asetettavat enimmäishinnat ovat edelleen korkeammat kuin tehokkaan palveluntarjonnan aiheuttamat kustannukset.
Nevertheless, as emphasised by the Commission, food aid in kind remains an essential component of the safety net strategies for the most vulnerable population strata in recipient countries, leaving aside the problems of emergency action.
Kuten komissio korostaa, tavaroina toimitettava elintarvikeapu on kuitenkin edelleen olennainen osa turvaverkkostrategioita tiettyjen suojattomimpien väestöryhmien osalta edunsaajamaissa, ottamatta huomioon kiireellisiin toimenpiteisiin liittyviä ongelmia.
Nevertheless, as in previous years, the Court has expressed a number of reservations regarding the Commission's accounting system.
Tilintarkastustuomioistuin on kuitenkin aiempien vuosien tapaan esittänyt useita komission kirjanpitojärjestelmään liittyviä varaumia.
Nevertheless, as the company leaders among you perhaps experience every day, there are still significant barriers which sometimes generate high costs, thus adversely affecting competitiveness, and in turn, employment.
Sisämarkkinoiden täydellisen toteutumisen tiellä on kuitenkin yhä merkittäviä esteitä, joita yritysjohdossa toimivat kuulijani joutuvat ehkä päivittäin kohtaamaan ja jotka joskus aiheuttavat kilpailukykyä ja siis työllisyyttä heikentäviä korkeita kustannuksia.
Nevertheless, as the date for accession approaches, it is necessary to further improve the supervisory systems and controls.
Liittymispäivän lähestyessä on kuitenkin tarpeen, että valvontajärjestelmiä edelleen parannetaan.
Nevertheless, as the organiser of a citizens' initiative has to be a citizens' committee, the number of non-serious proposed initiatives should be limited.
Koska aloitteen voi järjestää vain kansalaiskomitea, tällaisten aloitteiden määrä tuskin nousee kovin suureksi.
Nevertheless, attacks against such individuals continue.
Kyseisiin henkilöihin kohdistuu kuitenkin edelleen hyökkäyksiä.
Nevertheless, beyond 2001, progress will most likely remain limited in countries that have already been able to reduce their inflation rate to moderate levels, due to catching-up and relative price changes.
Vuoden 2001 jälkeen edistys on todennäköisesti kuitenkin vähäistä maissa, jotka ovat jo aiemmin pystyneet hidastamaan inflaation kohtuulliseksi, kun ne ovat ottaneet kiinni kehittyneempiä talouksia ja suhteelliset hinnat ovat muuttuneet.
Nevertheless, BiH still needs to undertake many fundamental reforms.
Sen on kuitenkin toteutettava monia perusteellisia uudistuksia.
Nevertheless, both the European Parliament and the Council agreed to enter into negotiations and three informal trilogue meetings have already taken place.
Tästä huolimatta Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat neuvottelujen aloittamisesta ja tässä vaiheessa on jo pidetty kolme epävirallista kolmikantakokousta.
Nevertheless, certain aspects have still to be finalised, in particular those relating to the composition of the Management Board of the future European Food Authority.
Tietyt näkökohdat on kuitenkin vielä viimeisteltävä erityisesti Euroopan elintarvikeviranomaisen johtokunnan kokoonpanon osalta.
Nevertheless, considering the importance of the fact that the tax package can be adopted, Sweden can accept the agreement as a whole.
Ruotsi voi kuitenkin hyväksyä sopimuksen kokonaisuutena, koska veropaketin hyväksyminen on tärkeää.
Nevertheless, consumers still need to be vigilant, informed and insist that their rights are respected.
Kuluttajien kannattaa kuitenkin pysyä valppaina, ottaa asioista selvää ja vaatia, että heidän oikeuksiaan kunnioitetaan.
Nevertheless, declining inflation boosts real wages which help support private consumption.
Inflaation hidastuminen nostaa reaalipalkkoja, mikä tukee yksityistä kulutusta.
Nevertheless, deficits will remain relatively high in most candidate countries because of the remaining costs of transition and the high public investment needs.
Alijäämät ovat silti suhteellisen suuria useimmissa ehdokasmaissa siirtymävaiheesta vielä aiheutuvien kustannusten ja suurten julkisten investointitarpeiden vuoksi.
Nevertheless, different development levels continue to exist with a GDP per capita in the Eastern countries still 4-5 times lower than for their Western counterparts and unemployment rates in the German Länder and Poland between 2 and 3 times higher than in Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
Kehityksen taso eri alueilla vaihtelee kuitenkin edelleen; BKT asukasta kohti on Itä-Euroopan maissa 4-5 kertaa pienempi kuin vastaavissa Länsi-Euroopan maissa, ja Saksan osavaltioiden ja Puolan työttömyysluvut ovat kaksin- tai kolmikertaiset Viroon, Suomeen, Latviaan, Liettuaan ja Ruotsiin verrattuna.
Nevertheless, differentiated conditions of reception should be envisaged according to the stages in the procedure, in particular where Member States lay down specific procedures for those seeking asylum at border posts.
Vastaanotto-olosuhteet voisivat kuitenkin vaihdella menettelyn eri vaiheissa, varsinkin jos jäsenvaltiot ovat säätäneet erityisistä menettelyistä rajanylityspaikalla turvapaikkaa pyytävien henkilöiden osalta.
Nevertheless, due to the high import content of exports, real import growth should also markedly decelerate compared to the high growth rates of 2000.
Koska tuonnin osuus viennistä on kuitenkin suuri, tuonnin reaalikasvu hidastunee myös merkittävästi vuoden 2000 korkeista kasvuluvuista.
Nevertheless, due to the lack of German tax markings, which have to be asked for and affixed to the products before they enter German territory, these products are not allowed to be handed out to the recipient.
Koska tuotteisiin on kuitenkin pyydettävä ja kiinnitettävä saksalaiset veromerkit ennen niiden tuloa Saksan alueelle, näitä tuotteita ei saksalaisten veromerkkien puuttumisen vuoksi saada luovuttaa vastaanottajalle.
Nevertheless, e-accessibility remains overall poor in Europe.
Sähköisten palvelujen esteettömyys on siitä huolimatta yleisesti ottaen heikosti toteutunut Euroopassa,