natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Western stock the proposed TAC increases are in line with the provisions of the multi-annual plan, which aims to adapt fishing mortality to a level that is sustainable in the long term.
Suunnitelmassa pyritään alentamaan kalastuskuolevuus pitkällä aikavälillä kestävälle tasolle.
For the whole programming period 2007-2013, the EU contribution to waste water investments is estimated at about EUR 14.3 billion.
Koko ohjelmakaudella 2007–2013 EU:n rahoitusosuus jätevesi-investoinneissa on arviolta noin 14,3 miljardia euroa.
For the withdrawal scheme, an initial decision before sowing might be completed by a further withdrawal in October.
Markkinoiltapoistamisjärjestelmässä on mahdollista tehdä ensimmäinen poistamispäätös jo ennen kylvöä ja täydentää markkinoiltapoistoa lokakuussa.
For the world is not at peace.
Sillä maailmassa ei vallitse rauha.
For the year 1999 and for the new German Länder, Germany is allowed to derogate from the application of the 90 animals limit provided for in Article 4b (1) of Regulation 805/68.
Saksalle annetaan lupa poiketa 4 b artiklan 1 kohdassa säädetyn 90 eläimen rajan soveltamisesta vuonna 1999 Saksan uusien osavaltioiden (Länder) osalta.
for the year 2001 : Rotterdam and Oporto,
vuonna 2001 Rotterdam ja Porto
For the year 2001, the deadline for the communication of this information to the Commission was 30 September 2002.
Vuotta 2001 koskevat tiedot oli toimitettava komissiolle viimeistään 30. syyskuuta 2002.
For the year 2001, the maximum buying in is fixed at 500,000 tonnes, instead of 350,000 tonnes.
Interventioon ostamisen enimmäismääräksi vuonna 2001 vahvistetaan 500 000 tonnia 350 000 tonnin asemesta.
for the year 2002 : Bruges and Salamanca
vuonna 2002 Brugge ja Salamanca
for the year 2003 : Graz,
vuonna 2003 Graz
For the year 2003, synthetic fibres and cars will be subject to transitional rules that will maintain the strict approach of the current sector specific rules ending on 31 December 2002.
Vuonna 2003 synteettikuituihin ja moottoriajoneuvoihin sovelletaan siirtymävaiheen sääntöjä, jotka jatkavat 31. joulukuuta 2002 päättyvien nykyisten alakohtaisten sääntöjen tiukkaa linjaa.
for the year 2004 : Genoa and Lille,
vuonna 2004 Genova ja Lille.
For the years 2001 2003 the sum of Tacis funding available is estimated to be € 14.9 million, and the sum of national financing from the Karelian Republic is estimated to amount to € 28.9 million.
Vuosina 20012003 Tacis-varoja arvioidaan olevan käytettävissä 14,9 miljoonaa euroa, ja Karjalan tasavallan kansalliseksi rahoitusosuudeksi arvioidaan noin 28,9 miljoonaa euroa.
For the years 2001 to 2004, the representatives of the governments of the Member States responsible for culture meeting within the Council on 28 May 1998 designated the following cities :2001 Rotterdam and Oporto, 2002 Bruges and Salamanca, 2003 Graz, and 2004 Genoa and Lille.
Vuosille 2001-2004 jäsenvaltioiden hallitusten neuvostossa 28. toukokuuta 1998 kokoontuneet kulttuurista vastaavat edustajat nimesivät seuraavat kaupungit: 2001 Rotterdam ja Oporto, 2002 Brugge ja Salamanca, 2003 Graz ja 2004 Genova ja Lille.
For the years 2003 to 2005 it assumes an annual growth rate of 2.25% on average.
Siinä arvioidaan vuosiksi 20032005 keskimäärin 2,25 prosentin kasvuvauhtia.
For the years 2004 to 2007 the following amounts of income aid can be made available to farmers in Southern Finland in order to facilitate the successful implementation of the structural support programme:
Rakennetukiohjelman onnistuneen toteutuksen avuksi Etelä-Suomen viljelijöille voidaan tarjota vuosina 20042007 seuraavia määriä tulotukea:
For the years 2004 to 2007, the following amounts of income aid can be made available to farmers in the sectors animal husbandry and horticulture in Southern Finland in order to facilitate the successful implementation of the structural support programme:
Rakennetukiohjelman onnistuneen toteutuksen avuksi Etelä-Suomen viljelijöille voidaan tarjota vuosina 20042007 kotieläintuotannon ja puutarhaviljelyn aloilla seuraavia määriä tulotukea:
For the years beyond 1999, the Council invites the Austrian government to do its utmost to overachieve, as in the past, the budgetary targets set in the stability programme, thereby widening the safety margin with a view to minimising the risk of breaching the 3% of GDP reference value.
Neuvosto kehottaa Itävallan hallitusta tekemään vuoden 1999 jälkeen kaikkensa ylittääkseen vakausohjelmassa esitetyt julkistalouden tavoitteet kuten aikaisemminkin ja leventämään näin turvamarginaaleja minimoidakseen vaaran ylittää viitearvo 3 prosenttia BKT:sta.
For the years beyond 1999, the programme does not, in general, provide information on budgetary measures on a quantitative basis.
Vuoden 1999 jälkeen ohjelmassa ei yleensä esitetä määrällisiä tietoja talousarvioon liittyvistä toimenpiteistä.
For the ‘new’ EU-10 those rates are 83% for coastal areas (141 sites) and 46.2% for freshwater areas (329 sites).
EU:n kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa luvut ovat keskimäärin 83 prosenttia rannikoiden (141 uimarantaa) ja 46,2 prosenttia sisämaan uimarannoilla (329 uimarantaa).
For the “new” Member State languages, DG Interpretation is running at about 80%.
”Uusien” jäsenvaltioiden kielten osalta tulkkauksen pääosasto toimii noin 80 prosentin kapasiteetilla.
For their part the European Union and its Member States will develop the coordination, coherence and complementarity of all aspects of their policy towards Russia.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot puolestaan kehittävät edelleen Venäjän-politiikkansa kaikkien näkökohtien yhteensovittamista, johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä.
For their part, it is vital that the Government of the Sudan takes the necessary steps to facilitate the deployment of equipment necessary to enhance the effectiveness of AMIS.
On olennaisen tärkeää, että Sudanin hallitus ryhtyy omasta puolestaan tarvittaviin toimiin, jotta AMIS-operaation tehokkuuden parantamisen edellyttämä varustus saataisiin käyttöön mahdollisimman sujuvasti.
For their part, Member States have already taken a number of important measures, in response to their specific circumstances and reflecting their different scope for action.
Jäsenvaltiot ovat puolestaan jo toteuttaneet merkittäviä oman tilanteensa vaatimia ja liikkumavaransa mukaisia toimia.
For their part, the Afghan Government must make progress against IMF benchmarks and other vital governance reforms.
Afganistanin hallituksen on puolestaan edistyttävä Kansainvälisen valuuttarahaston viitearvojen suhteen sekä muissa elintärkeissä hallinnon uudistuksissa.
For their part, the Council and the European Parliament€ should adopt the proposals for winding-up and liquidation Directives in banking and insurance.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin puolestaan olisi hyväksyttävät vakuutus- ja pankkialan yritysten purkamista ja selvitystilaa koskevat direktiiviehdotukset.
For their part, the High-Level Working Party and Coreper will continue the technical work, as will the Economic Policy Committee (EPC), with a view to the IGs being approved by the competent Council bodies and the European Council."
Kilpailukykyä ja kasvua käsittelevä korkean tason työryhmä ja pysyvien edustajien komitea (Coreper) jatkavat tahoillaan teknistä työtä, samoin kuin talouspoliittinen komitea (EPC), jotta yhdennetyt suuntaviivat voitaisiin hyväksyä neuvoston toimivaltaisissa elimissä ja Eurooppa-neuvostossa."
For their part, the Ministers for Development had an exchange of views on Afghanistan, and in particular on reconstruction and development aid five months after the International Conference in Support of Afghanistan (Paris, 12 June 2008).
Kehitysyhteistyöministerit keskustelivat omalta osaltaan Afganistanista ja erityisesti jälleenrakennus- ja kehitysavusta viisi kuukautta Afganistanin tukemiseksi järjestetyn kansainvälisen konferenssin (Pariisissa 12. kesäkuuta 2008) jälkeen.
For them Europe is a daily reality.
Heille Eurooppa on arkipäivän todellisuutta.
For them, complying with regulation can be ten times more expensive than for large companies.
Sääntelyn noudattaminen voi olla niille kymmenen kertaa kalliimpaa kuin suurille yrityksille suhteessa kokoon.
For them, for you, the stakes are highest.
Heillä – siis teillä – on eniten pelissä.
For these areas the Commission only issued comments.
Komissio esitti näistä toiminta-alueista ainoastaan joitakin kommentteja.
For these cases, the Commission accepts that alternative means of funding from financial markets are lacking (i.e. market failure).
Tällaisissa tilanteissa komissio katsoo, ettei rahoitusmarkkinoilla ole tarjolla vaihtoehtoisia rahoitusmuotoja (markkinoiden toimintapuutteet).
For these categories of travellors existing bilateral visa waiver agreements between EU member states and Brazil apply.
Näihin matkustajaryhmiin sovelletaan olemassa olevia EU:n jäsenvaltioiden ja Brasilian kahdenvälisiä viisumivapaussopimuksia.
For these closures to be effective, they must cover all fishing activities which are catching cod.
kuten Itämeren kalastuskomissio (IBSFC) on sopinut.
For these companies the settlement consists of written commitments to discontinue all joint marketing and sales activities similar to those given by Statoil and Norsk Hydro.
Näiden yritysten osalta asia ratkaistiin Statoilin ja Norsk Hydron antamien sitoumusten kaltaisilla kirjallisilla sitoumuksilla kaiken yhteisen markkinointi- ja myyntitoiminnan keskeyttämisestä.
For these conducts, a "minimum maximum" penalty of two years is proposed.
Näistä rikoksista ehdotetaan vähintään kahden vuoden vapausrangaistusta.
For these countries, the Commission will put forward encompassing policy recommendations on 29 May for the correction of existing imbalances and the prevention of new ones.
Komissio esittää 29. toukokuuta näitä maita koskevat kattavat poliittiset suositukset, jotka koskevat tämänhetkisen epätasapainon korjaamista ja uusien epätasapainotilojen ehkäisemistä.
For these countries, the plans might result in some deviation from the adjustment paths towards each country's Medium-Term budgetary Objective (MTO).
Näiden maiden suunnitelmat saattavat johtaa jonkinasteiseen poikkeamiseen sopeutusuralta kohti kunkin maan julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta;
For these countries, this new rule will not bring any change.
Näiden maiden osalta uudesta säännöstä ei aiheudu muutoksia.
For these customers, the licence prevents a market configuration where they are left with only one supplier of batch cooking technology.
Näiden asiakkaiden näkökulmasta käyttölupa estää sellaisen tilanteen syntymisen, jossa eräkeittoprosessiin perustuvia laitteita saa vain yhdeltä toimittajalta.
For these farms, the data will be provided but without the name or address.
Niiden osalta annetaan tiedot ilman nimeä ja osoitetta.
For these markets, the parties will divest their metobromuron-based products.
Näiden markkinoiden osalta osapuolet luopuvat metobromuronipohjaisista tuotteistaan.
For these measures, the Commission cannot recover aid enjoyed in the past but only require its abolishment for the future.
Näiden toimenpiteiden kohdalla komissio ei voi periä takaisin aiemmin myönnettyä tukea vaan pelkästään edellyttää tuen lakkauttamista jatkossa.
For these Member States, the entry into force of the enlarged EU SRM list will be suspended until 31 December 1998 in order to allow for the scientific assessment and the subsequent decision making.
Näissä jäsenvaltioissa erikseen määritellyn riskiaineksen laajennetun luettelon voimaantulo siirtyy 31. päivään joulukuuta 1998 tieteellisen arvioinnin ja sitä seuraavan päätöksen tekemisen vuoksi.
For these new programmes, first advance payments carried out in 2007 amount to about EUR 7 billion.
Uusien ohjelmien ensimmäisiä ennakkomaksuja suoritettiin vuonna 2007 noin 7 miljardin euron verran.
For these products, as well as for other important raw materials, Russia committed to limit its export duties.
Venäjä on näiden tuotteiden ja muiden tärkeiden raaka-aineiden osalta sitoutunut vähentämään vientitullejaan.
For these purposes, a notifiable denial may, in accordance with national procedures, include denial of permission to start negotiations or a negative response to a formal initial enquiry about a specific order.
Tätä tarkoitusta varten epäämiseksi, josta on ilmoitettava, voidaan katsoa kansallisten menettelyjen mukaisesti kieltäytyminen antamasta lupaa neuvottelujen aloittamiseen tai kielteinen vastaus viralliseen, yksittäistä tilausta koskevaan alustavaan tiedusteluun.
For these purposes, appropriate co-ordination mechanisms have been agreed between the three institutions.
Tätä varten instituutioiden välillä on sovittu asianmukaisista koordinaatiomekanismeista.
For these purposes, equipment which might be used for internal repression will include, inter alia, equipment where there is evidence of the use of this or similar equipment for internal repression by the proposed end-user, or where there is reason to believe that the equipment will be diverted from its stated end-use or end-user and used for internal repression.
Näitä tarkoituksia varten tarvikkeisiin, joita voitaisiin käyttää kansalliseen sortotoimintaan, kuuluvat muun muassa tarvikkeet, joiden osalta on näyttöä siitä, että ilmoitettu loppukäyttäjä on käyttänyt niitä tai vastaavanlaisia tarvikkeita kansalliseen sortotoimintaan, tai joiden osalta on syytä olettaa, että ne suunnataan muualle kuin ilmoitettuun loppukäyttöön tai muulle kuin ilmoitetulle loppukäyttäjälle ja käytetään kansalliseen sortotoimintaan.
For these purposes, the Council agreed on the need for the early establishment of a mechanism to facilitate the provision of energy assistance.
Tässä tarkoituksessa neuvosto päätti, että on tarpeen varhaisessa vaiheessa perustaa järjestelmä, jolla helpotetaan energia-avun toimittamista.
For these reasons an increasing number of similar measures are already applicable in other EU countries.
Näistä syistä muissa EU-maissa toteutetaan jo useita vastaavia toimenpiteitä.
For these reasons it is the ECA’s opinion that payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error.
Tämän vuoksi tilintarkastustuomioistuin katsoo, että virhetaso tilien perustana olevissa maksuissa 31. joulukuuta 2012 päättyneeltä varainhoitovuodelta on olennainen.
For these reasons the Commission has concluded in its preliminary assessment that there is a separate market for the termination of calls on each mobile network; and that) given the absence of countervailing market power, KPN Mobile holds a dominant position on the market for the termination of calls on its network.
Näistä syistä komissio on päätellyt alustavassa arvioinnissaan, että on olemassa erilliset markkinat puhelujen terminoinnille kussakin matkaviestinverkossa ja että tasapainottavan markkinavoiman puuttuessa KPN Mobilella on määräävä asema markkinoilla, jotka koskevat puhelujen terminointia sen verkossa.
For these reasons the Community must propose a certain number of improvements as regards both approach and the way in which things are done.
Edellä mainituista syistä yhteisön on toteutettava tietty määrä lähestymis- ja toteuttamistapaan liittyviä innovaatioita.
For these reasons the European Union has decided to release Stabex 90-94 funds totalling EUR 15 800 000 in favour of Togo.
Siksi Euroopan unioni on päättänyt irrottaa Togolle 15 800 000 euroa Stabex 90-94:n varoja.
For these reasons, a new target for biodiversity beyond 2010 is urgently needed.
Näistä syistä luonnon monimuotoisuuden suojeleminen vuoden 2010 jälkeen vaatii kipeästi uutta tavoitetta.
For these reasons, and because other FSAP measures linked to the ISD have been adopted in the meantime or are about to be adopted (on banking, UCITS, etc.) the Commission opted for a completely new proposal rather than simply updating the existing Directive.
Näistä syistä ja koska tällä välin on toteutettu tai aiotaan toteuttaa muita sellaisia rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmaan liittyviä toimenpiteitä, jotka liittyvät myös sijoituspalveludirektiiviin (pankkitoiminnasta, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavista yrityksistä jne.), komissio päätti laatia kokonaan uuden ehdotuksen sen sijaan, että olisi yksinkertaisesti ajantasaistanut olemassa olevan direktiivin.
For these reasons, despite the many positive aspects of the Recommendation, Belgium has stated that it is opposed to adoption of the proposed text."
Edellä mainituista syistä ja suosituksen monista hyvistä puolista huolimatta Belgia vastustaa ehdotetun tekstin hyväksymistä."
For these reasons, Europe's offer to the LDCs goes far beyond development co-operation.
Tästä syystä EU:n kädenojennus vähiten kehittyneille maille on paljon muutakin kuin kehitysyhteistyötä.
For these reasons, Finland has achieved a high degree of sustainable convergence.
Näillä perusteilla Suomi on saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
For these reasons, following contentious discussion, the Committee of the Regions called for the liberalisation of the postal services to be postponed to 2012.
Kaikista näistä syistä alueiden komitea päätyikin vilkkaiden keskustelujen päätteeksi ehdottamaan postipalveluiden vapauttamisen lykkäämistä vuoteen 2012.
For these reasons, Italy and Spain are voting against the adoption of the proposal for amendment of Regulation No 21/2004."
Edellä esitetyn perusteella Italia ja Espanja äänestävät asetuksen (EY) N:o 21/2004 muuttamista koskevan ehdotuksen hyväksymistä vastaan."
For these reasons, taking into consideration different individual circumstances, starting points and potentials, it ENDORSES the following targets:
Näistä syistä ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden erilaiset olosuhteet, lähtökohdat ja mahdollisuudet se HYVÄKSYY seuraavat tavoitteet:
For these reasons, the Council :
Näistä syistä neuvosto:
For these reasons, the Council considered that a new dimension should be given to the fight against organised crime in the Balkans, and that Europol should play a role in the region.
Tämän takia neuvosto katsoo, että järjestäytyneen rikollisuuden torjunnalle Balkanilla olisi annettava uusi ulottuvuus ja että Europolin olisi vaikutettava alueella.
For these reasons, the Council continues to place primary importance on a credible and transparent independent international inquiry.
Näistä syistä neuvosto pitää edelleen erittäin tärkeänä, että suoritetaan luotettava, avoin ja riippumaton kansainvälinen tutkimus.
For these reasons, the European Commission has today published a document on serious road traffic injuries outlining the next steps towards a comprehensive EU strategy on serious road injuries, notably:
Edellä esitetyistä syistä Euroopan komissio on julkaissut tänään vakavia liikennevammoja käsittelevän asiakirjan, jossa hahmotellaan jatkotoimia näitä vammoja ehkäisevän kattavan EU-strategian kehittämisessä.
For these reasons, the key tools should be the management of fishing effort and improvement of technical conservation measures.
Näistä syistä johtuen tärkeimpiä välineitä olisi oltava pyyntiponnistuksen hallinto ja teknisten säilyttämistoimenpiteiden tehostaminen.
For these services, the "388" access code could be used: the International Telecommunications Union is expected to authorize its use in the course of Summer 1997.
Näissä palveluissa voitaisiin käyttää 388-maatunnusta, jonka käytölle Kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) odotetaan myöntävän luvan kesän 1997 aikana.
For these stocks, the Commission intends to propose recovery plans.
Komissio aikoo ehdottaa näille kannoille elvytyssuunnitelmat.
For these stocks, the Commission proposes TACs consistent with low fishing mortality.
Tällaisten kantojen osalta komissio ehdottaa alhaista kalastuskuolevuutta vastaavia TACeja.
For these stocks, the TACs proposed will be at a level which will imply a significant increase of no less than 20% in the quantities of adult fish in the stock concerned during 2003.
Näiden kantojen osalta TACeja ehdotetaan tasolle, joka nostaa merkittävästi eli vähintään 20 prosenttia asianomaisen kannan täysi-ikäisten kalojen määrää vuonna 2003.
For these stocks, where a link exists with cod, whiting or hake, a 20% reduction is proposed.
Näille kannoille ehdotetaan 20 prosentin vähennystä silloin kun yhteys turskaan, valkoturskaan tai kummeliturskaan on olemassa.
For these TACs, where no advice is available, the Commission generally proposes a TAC equal to that adopted for the previous year, where the reported landings indicate that the quota is being taken up.
Niiden TACien osalta, joista ei ole saatavilla lausuntoja, komissio ehdottaa yleensä edellisenä vuonna vahvistettua TACia, silloin kun puretut kirjatut saaliit osoittavat, että kiintiö on käytössä.
For these very serious abuses, which have been ongoing for five and a half years, the Commission has imposed a fine of € 497.2 million.
Näiden erittäin vakavien, viisi ja puoli vuotta kestäneiden kilpailusääntöjen rikkomisten vuoksi komissio on määrännyt 497.2 miljoonan euron sakon.
For these, relevant information has to be provided to the Parties through the Biosafety Clearing House (a mechanism set up by the Protocol to facilitate the exchange of information on GMOs, including national regulation pertaining to them, and to assist countries in the implementation of the Protocol).
Nämä tiedot on annettava sopimuspuolille bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmän kautta (pöytäkirjassa perustettu mekanismi GMO:ja koskevan tiedonvaihdon helpottamiseksi, niitä koskeva kansallinen lainsäädäntö mukaan luettuna, ja maiden avustamiseksi pöytäkirjan täytäntöönpanossa).
For these, the Commission has proposed a EUR 336 billion financial and legal package, aimed at strengthening convergence, competitiveness, employment and cooperation for all regions across the EU25.
Komissio on ehdottanut 336 mrd:n euron suuruista rahoitus- ja säädöspakettia vahvistamaan alueiden lähentymistä, kilpailukykyä, työllisyyttä ja yhteistoimintaa kaikkialla unionin 25 jäsenvaltiossa.
For these, the figures will be included at a later stage, once the negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
Näitä koskevat luvut lisätään myöhemmin, kun EU:n ulkopuolisten maiden ja alueellisten kalastusjärjestöjen kanssa käytävät neuvottelut on saatu päätökseen.
For this a better understanding of the underlying causes is needed.
Tätä varten on ymmärrettävä paremmin ongelmien taustalla olevat syyt.
For this a Steering Committee will be set up involving the European Economic and Social Committee (ESC), the European Commission major EU level interest groups (ETUC, UNICE) the Royaumont Process and Economic and Social Councils or their equivalent from the region.
Tätä varten perustetaan ohjauskomitea, jossa ovat edustettuina Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (TSK), Euroopan komissio, EU:n tason tärkeimmät eturyhmät (EAY, UNICE), Royaumont-prosessi sekä kunkin alueen talous- ja sosiaalineuvosto tai vastaava elin.
For this aim to be achieved, wider uptake of Internet is necessary.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää Internetin laajempaa käyttöönottoa.
For this aim, high quality statutory audit is necessary as well as strengthened co-ordination among European securities regulators in order to establish equivalent, high level enforcement of financial reporting throughout the Union.
Tämän vuoksi lakisääteisten tilintarkastusten on oltava korkeatasoisia, ja lisäksi on parannettava EU:n arvopaperialan valvontaviranomaisten yhteistyötä, jotta tilinpäätösraportoinnin valvonta on yhtä korkeatasoista koko unionin alueella.
For this and for the strenuous efforts they have made I want to express my thanks publicly to the Italian Government -- both political leaders and the whole team, including all those in the various government departments in Italy and the Permanent Representation in Brussels.
Haluankin julkisesti kiittää Italian hallituksen jäseniä ja kaikkia heidän avustajiaan sekä Italiassa että pysyvässä edustustossa Brysselissä.
For this and other reasons, the Communication argues that fears that the pursuit of a high level of environmental protection will inevitably seriously damage the Community's competitiveness are misplaced.
Tiedonannossa todetaankin turhaksi pelko, että pyrkimys korkeatasoiseen ympäristönsuojeluun vahingoittaisi väistämättä yhteisön kilpailukykyä.