natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the importance of better integrated action between agriculture and other areas such as veterinary or environmental matters.
On tärkeää integroida aikaisempaa paremmin maatalousalan ja muiden alojen, kuten eläinlääkintä- tai ympäristöalojen, väliset toimet.
the importance of both commercial factors and public sector measures in creating an Information Society for all;
Sekä kaupalliset tekijät että julkisen sektorin toimenpiteet ovat tärkeitä luotaessa kaikille yhteistä tietoyhteiskuntaa.
the importance of broadband coverage of the population for the inclusion in the information society;
tietojen oikeellisuutta, yksityisyyden ja alaikäisten suojelua;
The importance of clear priorities and selection criteria as well as quantitative and qualitative objectives was also stressed and a number of delegations also favoured supporting smaller projects, in particular in small or new Member States.
Myös selkeiden painopisteiden ja valintakriteereiden sekä määrällisten ja laadullisten tavoitteiden tärkeyttä korostettiin, ja monet valtuuskunnat pitivät parempana pienempien hankkeiden tukemista varsinkin pienissä ja uusissa jäsenvaltioissa.
the importance of close co-operation between the European Union, its Member States, the national authorities and the private sector (in particular, Internet Service Providers, software producers, industry and consumers associations), as well as with third countries and international key actors in the fight against "spam".
että roskapostin torjumiseksi on tehtävä tiivistä yhteistyötä Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden, kansallisten viranomaisten ja yksityisen sektorin (erityisesti Internet-palvelujen tarjoajat, ohjelmistojen valmistajat sekä toimiala- ja kuluttajajärjestöt) välillä sekä kolmansien maiden ja keskeisten kansainvälisten toimijoiden kanssa;
The importance of close EU-OSCE cooperation was stressed in particular in conflict resolution and conflict prevention.
EU:n ja Etyjin välisen yhteistyön merkitystä korostettiin erityisesti konfliktien ratkaisussa ja konfliktien ehkäisyssä.
The importance of close EU-OSCE cooperation was stressed, in particular in the context of the preparations ahead for the forthcoming OSCE Ministerial Conference in Sofia in December this year.
EU:n ja Etyjin tiiviin yhteistyön tärkeyttä korostettiin erityisesti Etyjin tulevan ministerikokouksen (Sofia, joulukuu 2004) valmistelujen kannalta.
the importance of co-ordination between national and local authorities in stimulating market development, increasing consumer choice, quality of service and price competition;
On tärkeää koordinoida kansallisten ja paikallisten viranomaisten toimia markkinoiden kehittämisen edistämisessä, kuluttajien valinnanvaran lisäämisessä, palvelujen laadun parantamisessa ja hintakilpailun tehostamisessa.
the importance of coherent education and training strategy to link the various education and training systems and to promote recognition of formal and informal training,
johdonmukaisen koulutusstrategian merkitystä kytkettäessä useita eri koulutusjärjestelmiä toisiinsa ja edistettäessä virallisen ja epävirallisen koulutuksen tunnustamista,
The importance of combining prevention, information and care was stressed.
Taudin ehkäisyn, sitä koskevan tiedotuksen ja hoidon yhdistämistä painotettiin.
the importance of commitment to the objectives of the eEurope 2005 Action Plan and support for the eEurope 2005 Mid-Term Review process to stimulate the effective use of ICTs.
on tärkeää sitoutua vuoden 2005 eEurope-toimintasuunnitelmassa asetettuihin tavoitteisiin ja tukea eEurope-toimintasuunnitelman 2005 puolivälin tarkasteluprosessia tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaseen käyttöön kannustamiseksi;
the importance of comparable statistics and availability of indicators to analyse and monitor the contribution of Member States' education and training policies;
vertailukelpoisten tilastojen merkitystä ja sellaisten indikaattoreiden saatavuutta, joilla analysoidaan ja seurataan jäsenvaltioiden koulutuspolitiikkaa,
The importance of competition and investment in next generation networks and discussed how best to achieve this.
Kilpailu ja seuraavan sukupolven verkkoihin investoiminen on tärkeää, ja on keskusteltava siitä, miten siinä parhaiten onnistutaan.
the importance of competition policy in reinforcing global industrial competitiveness, while ensuring complementarity and synergies between competition and industrial policy;
kilpailupolitiikka on tärkeä teollisuuden maailmanlaajuisen kilpailukyvyn vahvistamisessa, samalla kun varmistetaan kilpailupolitiikan ja teollisuuspolitiikan toisiaan täydentävyys ja synergia;
the importance of creating a level playing field so that, as regards interurban services, bus passenger transport can compete on an equal basis with other modes of transport;
on tärkeää luoda yhdenvertaiset mahdollisuudet, jotta bussimatkustajaliikenne voi kilpailla paikallisliikennepalvelujen osalta tasavertaisesti muiden liikennemuotojen kanssa;
the importance of deepening the single market, to give it a new political impetus and to keep it attractive for third countries by avoiding protectionism;
tarve syventää yhtenäismarkkinoita, jotta niille annettaisiin uutta poliittista pontta ja säilytettäisiin niiden houkuttavuus kolmansien maiden kannalta protektionismia välttämällä
The importance of developing and improving mutual recognition of national systems was stressed, and delegations highlighted the need to make full use of the instruments established in the context of the Bologna process.
Kansallisten järjestelmien vastavuoroisen tunnustamisen kehittämisen ja parantamisen merkitystä korostettiin, ja valtuuskunnat tähdensivät Bolognan prosessin yhteydessä perustettujen välineiden kokonaisvaltaisen hyödyntämisen tarpeellisuutta.
the importance of developing electronic identification arrangements that guarantee data protection and respect citizens’ privacy,
on tärkeää kehittää sähköiseen tunnistamiseen järjestelyjä, joilla taataan tietosuoja ja kansalaisten yksityisyyden suoja,
the importance of developing regional infrastructures, in particular with the establishing of networks and administrative and legislative frameworks in the fields of transport, energy and telecommunications and of the protection of the environment .
alueellisten perusrakenteiden kehityksen tärkeys, etenkin verkostojen sekä hallinnollisten ja lainsäädännöllisten puitteiden luominen liikenteen, energian ja televiestinnän sekä ympäristönsuojelun aloilla.
the importance of direct payment schemes which constitute an essential support in this sector;
tälle alalle välttämättömän tuen tarjoavien suoran tuen järjestelmien merkitys;
the importance of drawing up a methodology to assess energy savings,
Olisi laadittava menetelmä energiasäästöjen arvioimiseksi.
The importance of education, lifelong learning and vocational training was highlighted in this respect.
Tässä yhteydessä korostettiin koulutuksen, elinikäisen oppimisen ja ammattikoulutuksen merkitystä.
the importance of electronic communications services, including mobile messaging services, for growth and competitiveness in the European Union and the key role played by user confidence in the success of electronic commerce and in the development of the Information Society;
ähköisten viestintäpalvelujen, myös langattomien sanomanvälityspalvelujen merkityksen Euroopan unionin kasvulle ja kilpailukyvylle ja että on olennaisen tärkeää, että käyttäjät luottavat sähköisen kaupankäynnin toimivuuteen ja tietoyhteiskunnan kehitykseen,
the importance of encouraging women to participate in the labour market, through the fostering of entrepreneurship and through training.
naisten työmarkkinoille osallistumisen edistämisen tärkeyttä yrittäjyyttä ja koulutusta edistämällä.
the importance of energy co-operation in the context of the proposed new "proximity instrument";
40. että on tärkeää tehdä energia-alan yhteistyötä ehdotetun "uuden läheisyyspolitiikan välineen" puitteissa;
The importance of ensuring all the conditions for due democratic process regarding the electoral campaign and the conduct of the elections was underlined.
Korostettiin, miten tärkeää on varmistaa, että kaikki vaalikampanjaan ja vaalien sujumiseen liittyvän demokraattisen prosessin edellytykset täyttyvät.
The importance of ensuring co-ordination of EU assistance and bilateral assistance from Member States is underlined.
Luvussa tähdennetään EU:n antaman tuen ja jäsenvaltioiden antaman kahdenvälisen tuen koordinoinnin tärkeyttä.
The importance of ensuring complementarity with the EU's sustainable development strategy, as well as with the financial instruments for cohesion and regional policy, was stressed too.
Lisäksi painotettiin, että strategian on täydennettävä EU:n kestävän kehityksen strategiaa sekä koheesio- ja aluepolitiikassa käytettäviä rahoitusvälineitä.
the importance of ensuring the full implementation of the internal market, including for services, for the creation and development of businesses in Europe;
isämarkkinoiden, palvelut mukaan lukien, täysimittaisen toteuttamisen varmistaminen on tärkeää yritysten perustamiselle ja kehittämiselle Euroopassa;
the importance of establishing priorities for young people in areas such as employment, education, training and reconciling family and working life;
on tärkeää määritellä nuoria koskevat ensisijaiset tavoitteet esimerkiksi työllisyyden, koulutuksen tai perhe- ja työelämän yhteensovittamisen aloilla
the importance of exercise in helping tackle depression,
liikunnan merkitys masennuksen hoidossa
the importance of existing co-operation frameworks, including the EU-Russia energy dialogue, the Baltic Sea Region Energy Co-operation (BASREC), the Euro-Mediterranean Energy Forum and the South-East Europe Regional Energy Market;
nykyisten yhteistyöpuitteiden merkitys, EUVenäjä-energiavuoropuhelu, Itämeren alueen energiayhteistyö (BASREC), EuroVälimeri-energiafoorumi ja Kaakkois-Euroopan alueelliset energiamarkkinat mukaan luettuina
the importance of financial support from the Community, inter alia, towards the continuing development of harmonised standards and the costs of translations into the official languages of the Community, as well as the potential use of financial incentives to accelerate the standards production process;
muun muassa yhteisön taloudellinen tuki on tärkeää yhdenmukaistettujen standardien jatkuvan kehittämisen ja kansallisille kielille kääntämisestä aiheutuvien kustannusten kannalta sekä mahdollisten taloudellisten kannustimien käytölle standardien laatimismenettelyn nopeuttamiseksi,
The importance of football and the special characteristics of sport
Jalkapallon tärkeä asema ja urheilun erityispiirteet
The importance of fostering sustainable trading relationships by addressing UTPs was highlighted in the European Retail Action Plan of January 2013 (IP/13/78).
Tammikuussa 2013 annetussa eurooppalaisen vähittäiskauppa-alan toimintasuunnitelmassa (IP/13/78) korostetaan kestävien kauppasuhteiden edistämistä puuttumalla hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin.
The importance of full and timely implementation of measures agreed by the EU cannot be over-emphasised.
EU:n hyväksymien toimenpiteiden täyden ja oikea-aikaisen täytäntöönpanon tärkeyttä ei voida korostaa liikaa.
The importance of full, effective and timely implementation of the new regulatory framework for electronic communications has been stressed by the Commission in its Communication “Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy”.
Komissio on korostanut sähköisen viestinnän uuden sääntelykehyksen kattavan, tehokkaan ja ripeän täytäntöönpanon tärkeyttä tiedonannossaan “Sähköinen viestintä: tie osaamistalouteen”.
The importance of full, effective and timely implementation of the new regulatory framework for electronic communications has been stressed by the Commission several times, following its Communication "Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy".
Tiedonannostaan "Sähköinen viestintä: tie osaamistalouteen" lähtien komissio on useaan otteeseen painottanut sähköisen viestinnän uuden sääntelyjärjestelmän täydellisen, tehokkaan ja ripeän täytäntöönpanon tärkeyttä.
The importance of GMES has also been recognised in the recent European Space Policy White Paper4 and in the 2003 Environment Policy Review5.
GMES-hankkeen merkitys todetaan myös hiljattaisessa Euroopan avaruuspolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa4 ja vuoden 2003 ympäristöpolitiikkaa koskevassa katsauksessa5.
The importance of having a common political assessment of the situation in Kosovo was also pointed out, which would make the examination in the different Member States of demands for asylum from Kosovars more coherent.
Myös Kosovon tilannetta koskevan yhteisen poliittisen arvion merkitystä korostettiin, koska tämä yhdenmukaistaa kosovolaisten turvapaikkahakemusten käsittelyä eri jäsenvaltioissa.
The importance of having input into the policy making process has already been recognised by the Commission in its Governance White Paper (IP/01/1096).
Komissio on jo todennut päätöksentekoprosessiin osallistumisen tärkeyden hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassaan (IP/01/1096).
The importance of high levels of nuclear safety in Central and Eastern Europe was reiterated.
Jälleen kerran korostettiin ydinturvallisuuden korkean tason merkitystä Keski- ja Itä-Euroopassa.
the importance of honouring victims of terrorism;
Kunnioituksen osoittaminen terrorismin uhreille on tärkeää.
The importance of human rights in the wider Europe as well as future perspectives of the European Union's human rights policy will also be discussed.
Lisäksi keskustellaan ihmisoikeuksien merkityksestä Euroopassa laajemmalti ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan tulevista näkymistä.
the importance of identifying regional airports and regional air services as an essential tool to help regional and local authorities promote delivery of territorial cohesion and development;
On tärkeää tunnistaa alueellisten lentoasemien ja alueellisten ilmakuljetuspalveluiden olevan olennainen väline autettaessa alue- ja paikallisviranomaisia parantamaan alueellisen yhteenkuuluvuuden ja aluekehityksen toteutumista.
the importance of implementation and delivery and the need for continuing oversight by the European Council.
trategian täytäntöönpanon ja toteutuksen merkitys sekä Eurooppa-neuvoston jatkuvan valvonnan tarpeellisuus.
The importance of implementing the Quartet declaration of 4 May, including in terms of engaging with the parties, was also underlined.
Kvartetin 4. toukokuuta antaman julkilausuman täytäntöönpanoa, mukaan lukien osapuolten osallistumista, painotettiin myös.
The importance of increasing lifelong learning opportunities, widening higher education access to non-traditional and adult learners and developing the lifelong learning dimension of universities;
korkea-asteen koulutusmahdollisuuksien ulottamisen epätyypillisiin ja aikuisopiskelijoihin ja yliopistojen elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien kehittämisen merkityksen;
the importance of innovation as an essential part of eGovernment and the significant contribution of the public sector in achieving the overall Lisbon goals;
innovointi on sähköisen hallinnon olennainen osa, sekä siitä, että julkisella sektorilla on merkittävä rooli Lissabonin strategian yleistavoitteiden saavuttamisessa,
The importance of instruments designed to promote sustainable agriculture throughout the EU such as agri-environment and less favoured area payments, as well as other measures within the second pillar is therefore significantly increased.
Kestävän maatalouden kehittämiseen koko EU:ssa (esim. maatalouden ympäristötoimenpiteille ja epäsuotuisille alueille myönnettävät tuet) tähtäävien toimintavälineiden ja muiden toisen pilarin toimenpiteiden tärkeys on tämän vuoksi kasvanut huomattavasti.
The importance of introducing biometric data in travel documents was also highlighted, as well as the need to develop an integrated border management system taking into account financial solidarity.
Myös korostettiin, että matkustusasiakirjoissa olisi otettava käyttöön biometriset tiedot ja että olisi kehitettävä yhdenmukainen rajavartiojärjestelmä, jonka rahoituksessa olisi osoitettava yhteisvastuuta.
The importance of investment and use of information and communication technologies (ICTs) for further growth and jobs in Europe is highlighted in a communication adopted by the Commission today in the run up to the Spring European Council.
Tätä korostettiin tiedonannossa, jonka komissio antoi tänään osana kevään Eurooppa-neuvoston valmisteluja.
The importance of investment funds is set to grow as many European investors use them as a means to save for a prosperous retirement.
Sijoitusrahastojen merkitys on kasvamassa, koska monet eurooppalaiset sijoittajat käyttävät niitä keinona turvata itselleen vauraat eläkepäivät.
The importance of issues like climate change, energy policy, trade, development or Justice and Home Affairs issues, including migration and visa policy in dealings with partners and at a multilateral level must be fully taken into account in preparations for summits and international events.
Esimerkiksi ilmastonmuutoksen, energiapolitiikan, kaupan sekä oikeus- ja sisäasioiden, muun muassa maahanmuuton ja viisumipolitiikan, merkitys suhteissa kumppaneihin ja monenvälisellä tasolla on otettava kokonaisuudessaan huomioon huippukokousten ja kansainvälisten tapahtumien valmisteluissa.
the importance of issues such as development of attractive contents, transparency regarding plans for the transition from analogue to digital broadcast, nature of the public intervention, timing of switchover, development of Information Society Services, interoperability of services;
Kiinnostavat sisällöt, avoimuus siirtymistä analogisesta digitaalisiin lähetyksiin koskevien suunnitelmien osalta, julkisen vallan toimenpiteiden luonne, siirtymisen ajoitus, tietoyhteiskunnan palvelujen kehittäminen ja palvelujen yhteentoimivuus ovat tärkeitä kysymyksiä.
The importance of language learning will be a focus of the 'Multilingualism in Europe' conference, which the Commission is organising in Limassol, Cyprus, on 26-28 September.
Kielten oppimisen tärkeys on keskeisenä aiheena monikielisyyttä Euroopassa käsittelevässä konferenssissa, jonka komissio järjestää Limassolissa Kyproksessa 26.–28. syyskuuta.
The importance of languages for social cohesion and overcoming barriers to integration is a theme that is being closely followed by the European Commission.
Kielten merkitys sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä ja yhdentymisen esteiden poistamisessa on aihe, jota Euroopan komissio seuraa tiiviisti .
The importance of lifelong learning in the development of a skilled and adaptable workforce is underlined, especially in the field of information and communication technologies.
Painotetaan elinikäisen oppimisen merkitystä työvoiman ammattitaidon ja sopeutumiskyvyn kehittämisessä.
The importance of local factors has to be recognised.
Paikallisten tekijöiden merkitys on tunnustettava.
the importance of long term contracts under competitive conditions, which remain a key contribution to the EU security of supply, and the important progress reached in finding a solution as regards destination clauses within the competition provisions of the EC Treaty;
14. että kilpailutetut pitkän aikavälin sopimukset ovat ratkaisevan tärkeitä EU:n toimitusvarmuuden kannalta ja että EY:n perustamissopimuksen kilpailumääräysten mukaisen ratkaisun etsimisessä määräpaikkaa koskevaan ehtoon on edistytty huomattavasti;
The importance of long-term financing for growth and job creation has been recognised at international level by the G20.
G20-ryhmä on kansainvälisellä tasolla tunnustanut pitkäaikaisen rahoituksen merkityksen kasvun ja työpaikkojen luomisessa.
The importance of making EU-Russia relations and instruments more effective and results-oriented was underlined.
Korostettiin, että on tärkeää parantaa EU:n ja Venäjän suhteita ja tehdä niihin liittyvistä välineistä tehokkaampia ja tuloshakuisempia.
the importance of medical devices in health and social care and for improving the level of health protection as well as the fact that medical devices today account for an ever increasing share of public health expenditure;
lääkinnälliset laitteet ovat tärkeitä terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelujen alalla sekä terveyden suojelun tason kohottamisen osalta, ja niiden osuus kansanterveysmenoista kasvaa nykyään jatkuvasti;
The importance of monitoring the implementation of the Europe Agreement was recalled in this respect.
Tältä osin palautettiin mieliin Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanon seurannan tärkeys.
The importance of new forms of flexible working, especially part-time work, has increased substantially over recent years, and the trend continues on national employment markets.
Uusien joustavien työskentelymuotojen ja varsinkin osa-aikatyön merkitys on kasvanut huomattavasti viime vuosina, ja suuntaus jatkuu kansallisilla työmarkkinoilla.
the importance of ongoing multilateral discussions in the fight against "spam", including in the context of the United Nations World Summit on the Information Society and the recently established Working Group on Internet Governance, and in particular the work in the ITU and the OECD Task Force on Spam.
käynnissä olevien monenvälisten neuvotteluiden merkitystä roskapostin torjunnassa, myös Yhdistyneiden Kansakuntien tietoyhteiskuntahuippukokouksen ja äskettäin perustetun Internetin hallintoa käsittelevän työryhmän ja erityisesti ITU:n ja OECD:n roskapostia koskevan erityistyöryhmän työskentelyn puitteissa.
The importance of openness, transparency, broad participation and efficiency was underlined.
Ministerit korostivat avoimuuden, laajan osallistumisen ja tehokkuuden merkitystä.
the importance of poverty focus;
köyhyyteen keskittymisen tärkeys
The importance of protecting Intellectual Property Rights
Immateriaalioikeuksien suojaamisen merkitys
The importance of providing additional support for trade adjustment and integration was recognised in the Millennium Review Summit outcome.
Kauppaan sopeutumiseen ja integroitumiseen tarkoitetun lisätuen merkitys todettiin vuosituhatjulistuksen seurantakokouksen päätelmissä.
The importance of public credit institutions for the balanced development of Europe's regions, cities and localities.
Julkisoikeudellisten luottolaitosten merkitys Euroopan alueiden, kaupunkien ja kuntien tasapainoisessa kehittämisessä
the importance of pursuing non-trade concerns, including those on Geographical Indications;
on tärkeää käsitellä myös muita kuin kauppaan liittyviä asioita, muun muassa maantieteellisiä merkintöjä koskevia kysymyksiä;
the importance of pursuing the development of energy co-operation in South-East Europe, establishing open, reliable and competitive markets;
25. että on tärkeää jatkaa energia-alan yhteistyön kehittämistä Kaakkois-Euroopassa ja luoda avoimet, luotettavat ja kilpailukykyiset markkinat;
The importance of pursuing the development of the energy dimension of South-East Europe in establishing open, reliable and competitive markets, through i.a. the reconstruction and expansion of the necessary electricity and gas interconnections and energy investments ,
Kaakkois-Euroopan energiaulottuvuuden kehittämistä on jatkettava perustamalla avoimet, luotettavat ja kilpailukykyiset markkinat muun muassa uudistamalla ja laajentamalla tarvittavia sähkö- ja kaasuverkkojen yhteenliitäntöjä ja energiainvestointeja.
the importance of radio for European citizens and that radio may pursue its own digital migration, with different timing from television;
Radio on edelleen tärkeä Euroopan kansalaisille, ja radion osalta siirtyminen digitaalisiin lähetyksiin voi tapahtua eri aikataulun mukaan kuin television osalta.
The importance of radiocommunications in the Community can be recognised when considering the penetration for cellular radiocommunications in the Community which today reaches already 30 % in certain Member States and which is expected to rise to an average of 40-50% throughout the Community by 2005.
Radioviestinnän merkitys yhteisössä käy ilmi, kun tarkastellaan yhteisön solukkopohjaisen radioviestinnän yleisyysastetta, joka on tällä hetkellä joissain jäsenvaltioissa jo 30 prosenttia ja jonka odotetaan kohoavan keskimäärin 40-50 prosenttiin koko yhteisössä vuoteen 2005 mennessä.