natgillin/translations-raw huggingface dataset:
()COM (1998) 353 final - Communication of the Commission "Climate change - Towards an EU post-Kyoto strategy".
()KOM (1998) 353 lopull. - Neuvoston tiedonanto "Ilmastonmuutos - EU:n strategia Kioton ympäristökokouksen jälkeisiä toimenpiteitä varten".
()COM (98) 534 final.
()KOM(98) 534 lopull.
()COM(96) 463 final.
()KOM(96) 463 lopull.
()COM(97) 153 final.
()KOM(97) 153 lopull.
()COM(98) 158 final - Proposal for a Council Regulation (EC) for the promotion of the development of the rural area by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - OJ C 170 of 4.6.1998, p.
()KOM/98/158 lopull. - Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen - EYVL C 170, 4.6.1998, s.
()Communiqué by the Presidency of the Council and by the Commission.
()Neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission tiedonanto.
()Community Research and Development Information Service.
()Yhteisön tutkimus- ja kehitysasioiden tietopalvelu.
()Conclusions adopted by the Telecommunications Council on 19 May 1998 and endorsed by the Ecofin Council on 5 June 1998.
()Neuvoston (televiestintä) 19.5.1998 antamat ja neuvoston (talous- ja raha-asiat) 5.6.1998 hyväksymät päätelmät.
()Contained in the Single Market Action Plan.
()Sisältyvät yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaan.
()Cooperative Research Action For Technology.
()Yhteinen tutkimustoiminta tekniikan alalla.
()Council Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979, p.
()Neuvoston direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979, s.
()Council Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992, p.
()Neuvoston direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992, s.
()Council Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 159, 28.6.1994, p.
()Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/94 (EYVL L 159, 28.6.1994, s.
()Council Regulation (EEC) No 1615/89 (OJ L 165, 15.6.1989, p.
()Neuvoston asetus (ETY) N:o 1615/89 (EYVL L 165, 15.6.1989, s.
()Council Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L 217, 31.7.1992, p.
()Neuvoston asetus (ETY) N:o 2158/92 (EYVL L 217, 31.7.1992, s.
()Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 21.11.1986, p.
()Neuvoston asetus (ETY) N:o 3528/86 (EYVL L 326, 21.11.1986, s.
()Decision 89/367/EEC (OJ L 165, 15.6.1989, p.
()Päätös 89/367/ETY (EYVL L 165, 15.6.1989, s.
()Decision 97/837/EC (OJ L 346, 17.12.1997, p.
()Päätös 97/837/EY (EYVL L 346, 17.12.1997, s.
()Decision 98/235/EC (OJ L 88, 24.3.1998, p.
()Päätös 98/235/EY (EYVL L 88, 24.3.1998, s.
()Directive 66/404/EEC.
()Direktiivi 66/404/ETY.
()Directive 85/374/EEC - OJ No L 210, 7.8.1985, p.
()Direktiivi 85/374/ETY - EYVL L 210, 7.8.1985, s.
()Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY, annettu 19. joulukuuta 1996 sähkön sisämarkkinoiden yhteisistä säännöistä (EYVL L 27, 30.1.1997, s.
()JO C 167/55 of 6.7.1996.
()EYVL C 167/55, 6.7.1996.
()JO C 343/1 of 6.12.1994.
()EYVL C 343/1, 6.12.1994.
()JO C 76/1 of 11.3.97.
()EYVL C 76/1, 11.3.1997.
()Made by OECD Ministers on 8 October 1998 at the Ottawa Ministerial Conference on a "borderless world: realising the potential of global electronic commerce".
()OECD:n ministerien julistus Ottawan ministerikonferenssissa 8. lokakuuta 1998, jonka aihe oli: "rajaton maailma: maailmanlaajuisen sähköisen kaupankäynnin mahdollisuuksien toteuttaminen".
()OJ C 11, 15.1.1994, p.
()EYVL C 11, 15.1.1994, s.
()OJ C 128, 9.5.1994, p.
()EYVL C 128, 9.5.1994, s.
()OJ C 198, 24.6.1998, p.
EYVL C 198, 24.6.1998, s.
()OJ C 21, 26.1.1999, p.
()EYVL C 21, 26.1.1999, s.
()OJ C 251, 15.8.1997, p.
()EYVL C 251, 15.8.1997, s.
()OJ C 305, 7.10.1997, p.
()EYVL C 305, 7.10.1997, s.
()OJ C 350, 30.12.1995, p.
()EYVL C 350, 30.12.1995, s.
()OJ C 371, 8.12.1997, p.
()EYVL C 371, 8.12.1997, s.
()OJ C 91, 28.3.1994, p.
()EYVL C 91, 28.3.1994, s.
()OJ L 99, 31.3.1998, p.
()EYVL L 99, 31.3.1998, s.
()OJ No C 110, 20.4.1993, p.1.
()EYVL C 110, 20.4.1993, s.
()Partnership for integration: a strategy for integrating environment into EU policies.Strengthening environmental integration within Community energy policy.
()Integraatioon tähtäävä kumppanuus: Strategia ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi Euroopan unionin politiikkaan.Ympäristönäkökohtien huomioon ottamisen tehostaminen yhteisön energiapolitiikassa.
()Regional Innovation Strategies (RIS) and Regional Innovation and Technology Transfer Strategies and Infrastructures (RITTS).
()Alueelliset innovaatiostrategiat (Regional Innovation Strategies, RIS) ja alueelliset innovaatio- ja teknologiansiirtostrategiat ja infrastruktuurit (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies and Infrastructures, RITTS).
()Report to the Council and the European Parliament on harmonisation requirements Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
Kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhdenmukaistamisvaatimuksista - direktiivi 96/92/EY sähkön sisämarkkinoiden yhteisistä säännöistä, asiak.
()See Council Statement of 26 November 1997 on Combating Child Sex Tourism.
()Neuvoston lausunto marraskuun 26 päivältä 1997 lapsiseksimatkailun torjunnasta.
()See participants in Annex.
()Ks. liitteen osallistujaluettelo.
()SOGITS-Senior Officials Group on Information Technology No 1032
()SOGITS- korkean tason tietotekniikkatyöryhmä N:o 1032.
()Some actions are already ongoing in some Member States and in the Commission.
()Joitakin toimia on jo käynnistetty joissain jäsenvaltioissa ja komissiossa.
()Such as "white" goods (i.e. kitchen and other household appliances usually covered with white enamel), do-it-yourself appliances, electric and electronic goods for home and portable entertainment, and telecommunication terminal equipment.
()Esimerkiksi kodinkoneet (kuten keittiökoneet ja muut kodin laitteet, jotka on yleensä päällystetty valkoisella emalilla), kodin työkalut, kotona käytettävä ja kannettava viihde-elektroniikka, viestintälaitteet.
()The Commission also drew the Council's attention to the importance of adoption today of the Veterinary Equivalence Agreement with Canada (see below Decisions adopted without debate).
()Komissio kiinnitti neuvoston huomion myös Kanadan kanssa tehdyn eläinlääkintäalan sopimuksen merkitykseen (ks. ilman keskustelua hyväksytyt päätökset jäljempänä).
()The Common Position, initially adopted on 28 October 1996, had confirmed existing sanctions (expulsion of military personnel attached to Burmese diplomatic representations, arms embargo and suspension of non-humanitarian aid) and had established new ones such as a ban on the issue of visas to the leadership of the régime and to senior army officers as well as the suspension of high-level government visits.
()Yhteisessä kannassa, joka hyväksyttiin alunperin 28. lokakuuta 1996, vahvistettiin olemassa olevat pakotteet (jäsenvaltioissa olevien Burman diplomaattiedustustojen yhteydessä toimivien sotilashenkilöiden karkottaminen, aseidenvientikielto ja muun kuin humanitäärisen avun keskeyttäminen) ja otettiin käyttöön uusia pakotteita, kuten viisumien epääminen hallituksen johdolta ja armeijan upseereilta sekä korkeista hallitustason vierailuista pidättäytyminen.
()The Conciliation Committee consists of 30 members: 15 Members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
()Sovittelukomiteaan kuuluu 30 jäsentä: 15 Euroopan parlamentin jäsentä ja 15 neuvoston edustajaa.
()The Conciliation Committee consists of 30 members: 15 Members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Sovittelukomiteaan kuuluu 30 jäsentä: 15 Euroopan parlamentin jäsentä ja 15 neuvoston edustajaa.
()The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
()Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä: 15 Euroopan parlamentin ja 15 neuvoston edustajaa.
()The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
()Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä: 15 Euroopan parlamentin jäsentä ja 15 neuvoston edustajaa.
()The Conciliation committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
()Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä: 15 jäsentä Euroopan parlamentista ja 15 jäsentä neuvostosta.
()The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
()Neuvottelukomiteassa on 30 jäsentä: 15 Euroopan parlamentin jäsentä ja 15 neuvoston edustajaa.
()The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
()Sovittelukomiteassa on 30 jäsentä: 15 Euroopan parlamentin jäsentä ja 15 neuvoston edustajaa.
()The Council had asked the Commission"-to study the significance of Article 128 (4) for the implementation of those Articles of the Treaty that may concern cross-border fixed book prices, and to indicate, if appropriate, the ways to enable fixed book price regulations/agreements within homogeneous linguistic areas to be applied; -to submit the conclusions of the study to the Council."
()Neuvosto pyysi komissiota "-selvittämään 128 artiklan 4 kohdan merkitystä perustamissopimuksen niiden artiklojen soveltamisen kannalta, jotka voivat koskea rajojen yli sovellettavia kirjojen kiinteitä hintoja, ja ilmoittamaan tarvittaessa keinot, joiden avulla kirjojen kiinteitä hintoja koskevia sääntelyjä tai sopimuksia olisi mahdollista soveltaa yhtenäisellä kielialueella-esittämään selvityksensä tulokset neuvostolle."
()The European Parliament delegation comprised:Ms Diemut THEATO, Chairman of the Committee on Budgetary Control;Ms Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP, Rapporteur for the 1999 budget;Mr Pieter DANKERT, Mr Jean-Louis BOURLANGES, Mr Kyösti Tapio VIRRANKOSKI, Mr Joan COLOM I NAVAL, Mr Jean-Antoine GIANSILY, Mr James ELLES, Mr Salvador GARRIGA POLLEDO, Mr Joaquim MIRANDA, Mr Gianfranco DELL'ALBA, Mr Stanislaw TILLICH, Mr Michael TAPPIN and Mr Terry WYNN, Members of the Committee on Budgets.
()Euroopan parlamentin valtuuskunnan muodostivat:-Diemut THEATO, talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja-Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP, vuoden 1999 talousarvion esittelijä-sekä seuraavat budjettivaliokunnan jäsenet: Pieter DANKERT, Jean-Louis BOURLANGES, Kyösti Tapio VIRRANKOSKI, Joan COLOM I NAVAL, Jean-Antoine GIANSILY, James ELLES, Salvador GARRIGA POLLEDO, Joaquim MIRANDA, Gianfranco DELL'ALBA, Stanislaw TILLICH, Michael TAPPIN, Terry WYNN.
()The first proposal is for a Council Regulation establishing agrimonetary arrangements for the euro to apply from 1 January 1999 in "pre-in" countries (basic Regulation).
()Ensimmäinen ehdotus koskee neuvoston asetusta maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä, joka sovelletaan 1. tammikuuta 1999 alkaen yhteiseen rahajärjestelmään osallistuviin jäsenvaltioihin (perusasetus).
()The indicative target of 12 % refers to the proportion of energy produced from renewables in relation to gross inland energy consumption, whereas these Council conclusions focus on electricity produced from renewables.
12 prosentin ohjearvo viittaa uusiutuvilla energialähteillä tuotetun energian osuuteen suhteessa energian kotimaiseen kokonaiskulutukseen, kun taas neuvoston päätelmät koskevat uusiutuvilla energialähteillä tuotettua sähköä.
()UNCED, UNGASS, XI World Forestry Congress, the Convention on Biological Diversity, the Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification and the first, second and third Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
()YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssi, YK:n yleiskokouksen erityisistunto, XI maailman metsäkongressi, biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, ilmastonmuutosta koskeva yleissopimus, yleissopimus aavikoitumisen estämiseksi ja ensimmäinen, toinen ja kolmas metsiensuojelua Euroopassa käsittelevä ministerikokous.
(*) Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA
(*) Neuvoston päätökset 2008/615/YOS ja 2008/616/YOS
(*) Definition of an endocrine disruptor made in 2002 by the International Programme on Chemical Safety, a joint programme of various UN Agencies, including the World Health Organisation. [Updated: 20/06/2016 at 11:00]
(*) Hormonaalisen haitta-aineen mritelm esitettiin vuonna 2002 YK:n eri virastojen, Maailman terveysjrjest mukaan luettuna, yhteisess kansainvlisess kemikaaliturvallisuusohjelmaohjelmassa. [Pivitetty: 20.6.2016 klo 11:00]
(*) estimation
(*) arvio
(*) Expenditure estimated at 1999 prices for the purposes of comparison.
(*) Vertailun vuoksi menot on arvioitu vuoden 1999 hintoina.
(*) Figures shown from the entry into force of regulations establishing the mechanisms for the notification of cases.
(*) Arvio, joka perustuu kuuden ensimmäisen kuukauden lukuihin
(*) Fine imposed on the undertaking.
(*) Yritykselle määrätty sakko.
(*) including €163 million for staff contributions to the pension scheme, according to footnote n°2 in the tables of the financial perspectives and the financial framework for the EU21 attached to the IIA of 6/5/1999.
(*) Mukaan luettuna 163 milj. euroa maksuja, joita henkilöstö suorittaa eläkejärjestelmään 6.5.1999 tehdyn toimielinten sopimuksen liitteenä olevan rahoitusnäkymätaulukon alaviitteen nro 2 ja EU21 rahoituskehyksen mukaisesti.
(*) Last tariffs proposed by the operator but not yet approved by the national regulatory authority
(*)Operaattorin viimeksi ehdottamat tariffit, joita kansallinen sääntelyviranomainen ei ole vielä hyväksynyt.
(*) Legal entities within the undertaking may be held jointly and severally liable for the payment of the fine
(*) Samaan yritykseen kuuluvien oikeushenkilöiden voidaan katsoa olevan yhteisvastuussa sakon maksusta.
(*) Ministers of Defence attended discussions on ESDP.
(*) Puolustusministerit osallistuivat Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta käytyihin keskusteluihin.
(*) Pentabromodiphenyl ether,
Äänestys: 6.7.2005
(*) published prices not available, provided only on a case by case basis.
(*) Hintoja ei julkistettu, määritellään tapauskohtaisesti.
(*) the corresponding legal entities may be held jointly and severally responsible for the whole or part of the fine imposed
(*) kyseisiä oikeushenkilöitä voidaan pitää yhteisvastuussa koko määrätystä sakosta tai sen osasta
(*) the corresponding legal entities may be held jointly and severally responsible for the whole or part of the fine imposed
(*) vastaavia oikeudellisia yksiköitä voidaan pitää solidaarisesti vastuullisina määrätyistä sakoista osittain tai kokonaisuudessaan
(*) The indicators on "energy intensity" and "Modal split of transport " are moved to "General economic background"
(*) "Energiaintensiteetti"-indikaattori ja "liikenteen jakautuminen liikennemuodoittain" -indikaattori siirretään "yleinen taloudellinen tausta" -indikaattoreiksi.
(*) These transfers have already been decided and implemented by the Commission on July 2002 but must be considered in the framework of the present decision.
Komissio päätti näistä siirroista ja toteutti ne vuoden 2002 heinäkuussa, mutta ne on otettava huomioon tässä päätöksessä
(*) Updated: 22/06/2016 at 14:24
(*) Päivitetty 22.6.2016 klo 14.24.
(*) Waters of the Community as constituted in 1994.
(*) Vuoden 1994 yhteisön vedet.
(*) where it is necessary to ensure the universal service provision, for example when certain postal activities have already been liberalised or because of the specific characteristics of the postal services in a Member State.
(*) Sikäli kuin on tarpeen yleispalvelun tarjoamisen varmistamiseksi, esimerkiksi kun jotkut postipalvelut on jo vapautettu tai jonkin jäsenvaltion postipalvelujen erityisluonteen vuoksi.
(*) Whereas, the rules apply to all products manufactured from today, Member States may allow manufacturers an additional 12 months to sell old stock.
(*) Sääntöjä sovelletaan kaikkiin tästä päivästä lähtien valmistettuihin tuotteisiin, mutta jäsenvaltiot voivat antaa valmistajille luvan myydä vanhoja varastoja vielä 12 kuukauden ajan.
(*): existing national quotas
(*): voimassa olevat kansalliset kiintiöt
(*): indicators for SDS related to public health, to be discussed with health experts
(*) Kansanterveyteen liittyvistä kestävän kehityksen strategian indikaattoreista on keskusteltava terveysalan asiantuntijoiden kanssa.
(*)Energy policy options for responding to the climate change challenge: Towards the definition of a "post-Kyoto energy policy strategy".
(*)Energiapolitiikan vaihtoehdot ilmastonmuutoksen haasteeseen vastaamiseksi: "
(*)OJ C 224, 1.8.1996, p.
(*)EYVL C 224, 1.8.1996, s.
(*)Which is in the process of ratification.
(*)Ratifiointivaiheessa.
(**) Including the amount in respect of the EEA financial mechanism and the adjustment proposed by the Commission to take account of the conditions of implementation of the 1997 budget.
(**) Lukuun sisältyy ETA:n rahoitusmekanismiin liittyvä määrä ja komission tekemä mukauttamisehdotus, joka perustuu vuoden 1997 talousarvion toteuttamisedellytyksiin.
(**) The new indicator "Residues of pesticides in fruits, vegetables and cereals" proposed, but not retained, for insertion in this list for 2003 is covered in line 13 of the "open list" (Indicators for SDS related to public health, to be discussed with health experts), considered as a priority for further development in 2003.
(**) Tämä vuoden 2003 luetteloon ehdotettu, mutta hylätty uusi indikaattori "hedelmien, vihannesten ja viljan torjunta-ainejäämät" sisältyy "avoimen luettelon" kohtaan 13 "terveydenhuollon asiantuntijoiden kanssa neuvoteltavat kansanterveyteen liittyvät indikaattorit kestävän kehityksen strategiaa varten", jonka edelleen kehittäminen vuonna 2003 katsotaan ensisijaiseksi.
(**) The Tobacco Products Directive (Article 24) provides that Member States may take more stringent measures (i.e. plain packaging) provided these are proportionate and justified on the grounds of public health.
(**) Tupakkatuotedirektiivin (24 artiklan) mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa tiukempia toimenpiteitä (eli neutraalit pakkaukset), kunhan ne ovat oikeasuhteisia ja perusteltuja kansanterveyden kannalta.
(**)OJ C 198, 24.6.1998, p.
(**)EYVL C 198, 24.6.1998, s.
(***) General Technic-Otis S.à.r.l. (GTO) operates under the joint control of its two parents, N.V. Otis S.A. and General Technic S.à.r.l.
(***) General Technic-Otis S.à.r.l. (GTO) on kahden emoyrityksensä,
(***) Other products, such as cigars, cigarillos and snus are exempt from this ban.
(***) Kielto ei koske muita tuotteita, kuten sikareja, pikkusikareja ja nuuskaa.
(***)OJ C 4, 8.1.1998, p.
(***)EYVL C 4, 8.1.1998, s.
(****) In its decision of 21 January 1998 (),
(****) Komissio asetti 21. tammikuuta 1998 tekemässään päätöksessä ()
(*****) Jointly and severally
(*****) Yhteisvastuullisesti.
(*: the figures in bold and italics relate to the situation on 5 January)
(*: lihavoidut luvut viittaavat tammikuun 5. päivän tilanteeseen)
(*: the figures in bold relate to the situation on 3 January)
(*: lihavoidut luvut viittaavat tammikuun 3. päivän tilanteeseen)
(0.5 mg/m3)
(0,5 mg/m3)
(0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
tai B-1049 Bryssel, puh. +32 2 2964106, faksi 32 2 2965956
(00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249,
Euroopan komissio, Lehdistö- ja viestintäpääosasto, L-2920 Luxemburg, puh.
(00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
Puh. +352 4303 3127, faksi +352 4303 3656
(04 - Employment and social affairs)
(04 - Työllisyys- ja sosiaaliasiat)
(1)  Guided by internationally agreed principles, Member States have taken strong and decisive actions to stimulate their economies, provide liquidity, strengthen the capital of financial institutions, protect savings and deposits, address regulatory deficiencies and unfreeze credit markets.
(1)  Jäsenvaltiot ovat kansainvälisesti hyväksytyt periaatteet huomioon ottaen ryhtyneet tehokkaisiin ja päättäväisiin toimiin talouksiensa elvyttämiseksi, maksuvalmiuden parantamiseksi, rahoituslaitosten pääoman vahvistamiseksi, säästöjen ja talletusten suojaamiseksi, sääntelyn puutteiden korjaamiseksi ja luottomarkkinoiden elvyttämiseksi.
(1)  STRESSES the importance of UNFF-8 for strengthening the integration of environmental aspects into forest policy dialogue and sustainable forest management at all levels;
(1) PAINOTTAA UNFF-8 -kokouksen merkitystä vahvistettaessa ympäristönäkökohtien ottamista osaksi metsäpoliittista vuoropuhelua ja metsien kestävää käyttöä ja hoitoa kaikilla tasoilla.
(1)  Without prejudice to ANNEX III of directive 2006/112/EC services in Annex IV of directive 2006/112/EC
(1)  Direktiivin 2006/112/EY liitteessä IV luetellut palvelut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2006/112/EY liitteen III soveltamista:
(1) (a) that the knowledge of languages is one of the basic skills that each citizen needs to acquire in order to take part effectively in the European knowledge society and therefore facilitates both integration into society and social cohesion; and that a thorough knowledge of one's mother tongue(s) can facilitate the learning of other languages.
1) a) kielitaito on yksi perustaidoista, jotka jokaisella kansalaisella olisi oltava, jotta hän kykenisi osallistumaan tehokkaasti eurooppalaiseen tietoyhteiskuntaan, ja se edistää sekä yhteiskuntaan sopeutumista että sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ja että äidinkielen (äidinkielten) perusteellinen taito voi helpottaa muiden kielten oppimista,
(1) 2007-2013 Map of eligible regions
(1) Kartta: tukikelpoiset alueet 2007-2013
(1) a ban on all the 51 airlines certified in Indonesia;
(1) kaikille 51:lle Indonesiassa lentotoimintalupansa saaneille lentoyhtiöille määrätty lentokielto;
(1) Against the background of the current situation in the wine sector and the need to extend CAP reform to this sector, do you share the Commission's analysis and its view that a fundamental reform is necessary?
1) Yhdyttekö komission analyysiin ja näkemykseen siitä, että perusteellinen uudistus on välttämätöntä, kun otetaan huomioon viinialan nykytilanne ja tarve ulottaa yhteisen maatalouspolitiikan uudistus tälle alalle?
(1) Aid for general regional development not elsewhere classified. (2) Aid for specific sectors awarded under measures for which there was no horizontal objective as well as aid for rescue and restructuring.
(1) Muualle luokittelematon tuki yleiseen aluekehitykseen. (2) Tietyillä aloilla myönnetty tuki toimenpiteisiin, joilla ei ollut horisontaalista tavoitetta, sekä pelastamis- ja rakenneuudistustuki.
(1) Aid for general regional development not elsewhere classified. (2) Aid for specific sectors awarded under measures for which there was no horizontal objective as well as aid for rescue and restructuring.
2) Tiettyjen alojen tuki toimenpiteille, joilla ei ole horisontaalista tavoitetta, sekä pelastamis- ja rakenneuudistustuki.
(1) Aim of the thematic strategy.
(1) Teemakohtaisen strategian tavoitteet.
(1) an unqualified opinion : there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions are legal and regular in all material aspects
(1) Huomautuksia sisältämätön lausuma: todentava aineisto osoittaa, että tilit ovat luotettavat tai tilien perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
(1) Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before the Council decides after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
1) Perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdassa määrätään, että neuvoston on otettava huomioon kyseisen jäsenvaltion mahdolliset huomautukset ennen kuin neuvosto päättää kokonaisarvion tehtyään, onko jäsenvaltiossa liiallinen alijäämä.
(1) Article 137 of the Treaty establishing the European Community has led to the adoption of a substantial corpus of Community legislation on health and safety at work.
(1) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklan johdosta on annettu huomattava määrä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.