natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure the holding of regular, transparent, free and fair elections and develop the necessary capacities for their smooth organisation and monitoring.
Varmistamme säännöllisten, avointen, vapaiden ja rehellisten vaalien toimittamisen ja kehitämme tarvittavat valmiudet, jotta ne voidaan kitkattomasti järjestää ja valvoa.
ensure the implementation of existing environmental legislation;
varmistetaan olemassa olevan ympäristölainsäädännön täytäntöönpano
ensure the long term preservation of scientific information – including publications and data – and pay due attention to scientific information in national information preservation strategies;
varmistamaan tieteellisen tiedon, myös julkaisujen ja muun tietoaineiston, pitkäaikaisen säilyttämisen ja kiinnittämään kansallisissa tiedon säilyttämisstrategioissa asianmukaista huomiota tieteellisen tietoon;
Ensure the long term preservation of scientific information – including publications and data – and pay due attention to scientific information in national preservation strategies by:
3. varmistamaan tieteellisen tiedon, myös julkaisujen ja tietoaineiston, pitkäaikaisen säilyttämisen ja kiinnittämään tieteelliseen tietoon asianmukaista huomiota kansallisissa säilyttämisstrategioissa
ensure the long-term sustainability of public finances, examining the different dimensions involved, including the impact of ageing populations, in the light of the report to be prepared by the High Level Working Party on Social Protection.
julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi tarkastellen sen eri ulottuvuuksia, myös väestön ikääntymisen vaikutusta, sosiaalista suojelua käsittelevän korkean tason työryhmän laatiman selvityksen pohjalta.
ensure the long-term sustainability of public financesby examining the different dimensions involved, including the impact of ageing populations.
julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi tarkastellen sen eri ulottuvuuksia, myös väestön ikääntymisen vaikutusta.
ensure the progressive reduction of pollution of groundwater and prevent its further pollution, and
varmistaa pohjavesien pilaantumisen asteittainen väheneminen ja estää sen edelleen pilaantuminen ja
Ensure the prohibition of the export and transit of hazardous waste to Africa, as provided for in the relevant international conventions.
Varmistamme sen, että Afrikkaan suuntautuva vaarallisten jätteiden vienti ja kauttakuljetus kielletään, kuten asiaa koskevissa kansainvälisissä sopimuksissa edellytetään.
ensure the protection of right to privacy on the Internet.
Varmistetaan yksityisyyden suoja Internetissä.
Ensure the revision in 2005 of the Community framework for State aid to research and development;
Varmistetaan, että tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön puitteita tarkistetaan vuonna 2005.
Ensure the revision of the Communication on State aid to risk capital in 2005;
Varmistetaan, että riskipääomaan myönnettävää valtiontukea koskevaa tiedonantoa tarkistetaan vuonna 2005.
ensure the successful participation of candidate countries in Community action programmes in the social area as part of the pre-accession strategy. (2000-2001)
Varmistetaan ehdokasmaiden onnistunut osallistuminen sosiaalialan yhteisön toimintaohjelmiin osana liittymistä valmistelevaa strategiaa (2000-2001).
Ensure the swift adoption, planned for next year, of a specific Communication on State aid for innovation;
Varmistetaan, että ensi vuodeksi suunniteltu erityistiedonanto innovointiin myönnettävästä valtiontuesta hyväksytään nopeasti.
Ensure the training of its personnel on issues related to human rights and democratisation in general, and to indigenous peoples in particular as well as on ways to achieve more participatory processes.
huolehtimaan siitä, että sen henkilöstölle järjestetään koulutusta yleensä ihmisoikeuksiin ja demokratisointiin ja erityisesti alkuperäiskansoihin liittyvissä asioissa sekä siinä, miten prosesseista saataisiin osallistuvampia.
ensure the widest possible international partnership;
varmistetaan laajin mahdollinen kansainvälinen kumppanuus;
ensure transparency and awareness of legislation implementing the EU system;
varmistetaan EU:n järjestelmän täytäntöönpanosäännösten avoimuus ja se,
ensure transparency in the selection of partners representing regional, local and other public authorities, social and economic partners and bodies representing the civil society, to be appointed as full members in the monitoring committees of the programmes.
Niiden on varmistettava, että alueellisia, paikallisia ja muita viranomaisia, talouselämän osapuolia ja työmarkkinaosapuolia sekä kansalaisyhteiskuntaa edustavat kumppanit, jotka nimetään ohjelmien seurantakomiteoiden täysivaltaisiksi jäseniksi, valitaan avoimella menettelyllä.
ensure wide membership and ownership for partner countries through participation in the capital and in the management of the EMB;
Kumppanuusmaat sitoutuisivat jäsenyyteen sijoittamalla osan pääomasta ja osallistumalla pankin hallintoon.
ensure, in all cases, that reasons for granting waivers are adequately documented.
varmistaa kaikissa tapauksissa, että perustelut poikkeusten myöntämiselle dokumentoidaan asianmukaisesti.
Ensure, in establishing and implementing the "Action Plan 2004-2010", a strict linkage and interaction with the relevant Thematic Strategies of the Sixth Environment Action Programme, the Programme of Community Action in the field of Public Health, the Sixth Framework Programme for Research and Development and other relevant Community programmes with a view to providing input for their future development;
Varmistamaan, että vuosien 20042010 toimintasuunnitelman laatimisessa ja toteuttamisessa huolehditaan tiiviistä yhteydestä ja vuorovaikutuksesta kuudennen ympäristöohjelman teemakohtaisten strategioiden, yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman, tutkimuksen ja kehityksen kuudennen puiteohjelman ja muiden asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien kanssa niiden jatkokehittelyn tukemiseksi.
ensures adequate protection for consumers and investors using benchmarks
Varmistaa vertailuarvoja käyttävien kuluttajien ja sijoittajien riittävä suoja.
Ensures efficient product (goods and services) markets.
Varmistetaan hyödyke- (tavara- ja palvelu-) markkinoiden tehokas toiminta.
Ensures growth and stability-oriented macroeconomic policies.
Varmistetaan kasvuun ja vakauteen tähtäävä talouspolitiikka.
ensures that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
varmistetaan, että jos jonkin jäsenvaltion valvontaviranomaiset määräävät hallinnollisia seuraamuksia tai sakkoja palveluntarjoajille, jotka eivät noudata vuoden 1996 direktiivin vaatimuksia, nämä seuraamukset ja sakot voidaan panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
ensures that asylum-seekers are not sent to Member States who cannot offer them an adequate standard of protection in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
varmistetaan, ettei turvapaikanhakijoita lähetetä sellaisiin jäsenvaltioihin, jotka eivät pysty tarjoamaan heille asianmukaista suojelun tasoa erityisesti vastaanotto-olosuhteiden ja turvapaikkamenettelyyn pääsyn osalta;
ensures that contributors to benchmarks provide adequate data and are subject to adequate controls
Varmistaa, että vertailuarvojen syöttötietojen antajat toimittavat riittävästi tietoja ja että niiden toimintaa valvotaan kunnolla.
ensures the effective application and collection of administrative penalties and fines across the Member States if the requirements of EU law on posting are not respected.
varmistetaan hallinnollisten seuraamusten ja sakkojen tehokas käyttö ja perintä jäsenvaltioissa, jos työntekijöiden lähettämistä koskevan EU:n lainsäädännön vaatimuksia ei noudateta.
ensures the supervision and viability of critical benchmarks
Varmistaa kriittisten vertailuarvojen valvonta ja elinkelpoisuus.
ensuring a better functioning of the Single Market;
varmistetaan yhtenäismarkkinoiden entistä moitteettomampi toiminta;
Ensuring a better link between retail and innovation
vähittäiskauppa-alan ja innovaatiotoiminnan välisen kytköksen parantaminen
Ensuring a coherent EU energy policy in a global context.
Varmistetaan EU:n energiapolitiikan yhtenäisyys maailmanlaajuisessa toimintaympäristössä.
Ensuring a common supervisory culture and consistent supervisory practices:
Varmistaa yhteinen valvontakulttuuri ja johdonmukaiset valvontakäytännöt:
ensuring a common supervisory culture and consistent supervisory practices;
varmistaa yhteinen valvontakulttuuri ja johdonmukaiset valvontakäytännöt;
ensuring a consistent use of best practices for major hazards control by offshore oil and gas industry operations potentially affecting Union waters or shores;
varmistaa, että avomerellä tapahtuvassa öljyn- ja kaasunporauksessa, joka voi vaikuttaa unionin vesi- tai rannikkoalueisiin, noudatetaan johdonmukaisesti parhaita käytäntöjä suuronnettomuusvaarojen torjunnassa;
ensuring a coordinated response in crisis situations.
varmistaa koordinoitu toiminta kriisitilanteissa.
Ensuring a coordinated response in crisis situations:
Varmistaa koordinoitu toiminta kriisitilanteissa:
Ensuring a fair distribution of the costs and benefits of flexicurity policies, and contribution to sound and financially sustainable budgetary policies.
Varmistetaan joustoturvapolitiikan kustannusten ja hyötyjen tasapuolinen jakautuminen ja osuus terveeseen ja taloudellisesti kestävään budjettipolitiikkaan.
Ensuring a high level of coordination and cohesiveness in all areas of engagement is the way forward for the EU and its Member States to deal effectively with China.
EU:n ja sen jäsenmaiden on Kiinan-suhteissaan toimittava koordinoidusti ja yhtenäisesti kaikilla yhteistyön alueilla.
ensuring a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of an integrated and inter-sectoral health strategy,
terveyden suojelun korkeaa tasoa kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja täytäntöönpanossa tukemalla kattavaa ja alojen välistä terveysstrategiaa
Ensuring a high level of protection for industrial property throughout the Internal Market is essential to encouraging investment in manufacturing.
Teollisoikeuksien korkeatasoisen suojan varmistaminen sisämarkkinoilla on välttämätöntä teollisuusinvestointien kannustamiseksi.
Ensuring a high level of safeguards for financial flows from high risk third countries: The Commission will amend the Directive to include a list of all compulsory checks (due diligence measures) that financial institutions should carry out on financial flows from countries having strategic deficiencies in their national anti-money laundering and terrorist financing regimes.
Varmistetaan korkeatasoiset suojatoimet suuririskisistä kolmansista maista tulevia rahavirtoja varten: Komissio aikoo sisällyttää direktiiviin luettelon pakollisista tarkastuksista (asiakkaan tuntemisvelvollisuus), jotka rahoituslaitosten olisi tehtävä, kun kyseessä ovat rahavirrat maista, joilla on strategisia puutteita rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntajärjestelmissä.
Ensuring a high quality of transport services in Europe: The development of transport in Europe must go hand in hand with a high level of quality.
Liikenteen laadun varmistaminen Euroopan unionissa: Liikenteen kehittämisessä on otettava huomioon laadulliset vaatimukset.
ensuring a legal safety net using Court as a last resort.
Varmistetaan oikeudellinen turvaverkko käyttäen tuomioistuinta viimeisenä keinona.
Ensuring a level playing field in a globally competitive market: Mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
Varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset maailmanlaajuisesti kilpailukykyisillä markkinoilla: Aktivoidaan nykyiset kauppapoliittiset välineet, joilla varmistetaan reilu kilpailu ja tasapuoliset toimintaedellytykset kansainvälisesti.
Ensuring a level playing field in enforcement is one of the pillars of the 2002 CFP reform.
Tasavertaisten valvontaolosuhteiden luominen on yksi vuoden 2002 YKP:n uudistuksen peruspilareita.
Ensuring a proper and effective implementation of the existing rules: The Commission will continue to address all shortcomings identified in the Communication with the Member States.
Huolehditaan voimassa olevien sääntöjen asianmukaisesta ja tuloksellisesta täytäntöönpanosta: Komissio jatkaa työskentelyä jäsenvaltioiden kanssa kaikkien tiedonannossa todettujen puutteiden korjaamiseksi.
Ensuring a successful cohesion policy post-2013 requires the input of views from regions and cities.
Alueiden ja kaupunkien näkemykset ovat olennaisen tärkeitä, jotta onnistuttaisiin kehittämään menestyksekästä koheesiopolitiikkaa vuoden 2013 jälkeiseksi kaudeksi.
ensuring a sustainable financing basis, a high degree of pooling of funds and a good resource allocation that ensures equity of access;
varmistetaan kestävä rahoituspohja, korkea varojen yhdistämisaste ja voimavarojen oikea kohdentaminen, jolla varmistetaan oikeudenmukainen saatavuus;
ensuring a systematic review of statistical priorities and encouraging statistical innovation;
varmistetaan tilastollisten prioriteettien järjestelmällinen tarkastaminen ja kannustetaan tilastoihin liittyvää innovointia
ensuring a well functioning internal market and sound, simple and predictable administrative and regulatory framework conditions, so that research, innovation and entrepreneurship in particular can flourish, within the economic policy dimension;
talouspoliittinen ulottuvuus: sisämarkkinoiden hyvän toiminnan varmistaminen sekä terveiden, yksinkertaisten ja ennakoitavien hallinnollisia ja sääntelypuitteita koskevien edellytysten luominen erityisesti tutkimuksen, innovaatioiden ja yrittäjyyden edistämiseksi,
ensuring access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
helpotetaan turvapaikanhakijoiden oikeussuojan toteutumista niiden sitoumusten mukaisesti, joita jäsenvaltioille on asetettu sekä kansainvälisessä oikeudessa että unionin oikeudessa.
ensuring access to free legal aid is effective in practice;
varmistamaan pääsy maksuttomaan oikeusapuun myös käytännössä;
ensuring access to ICTs for everyone;
jokaisella on oltava mahdollisuus tieto- ja viestintätekniikan käyttöön
Ensuring access to training and qualifications is flexible and open at all stages of life
varmistaa, että koulutukseen pääsy ja tutkinnon suorittaminen on joustavaa ja että siihen on mahdollisuus kaikissa elämänvaiheissa,
ensuring accessibility, sustainability and quality of health and long-term care for the elderly.
varmistetaan vanhusten avoin, kestävä ja laadukas terveyden- ja pitkäaikaishoito.
Ensuring adequate incomes in retirement and making sure pension systems are sustainable in the long term
riittävien eläketulojen turvaaminen ja eläkejärjestelmien pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen
Ensuring affordable energy costs: The completion of the internal energy market and diversification of supply as well as increased energy efficiency will contribute to lower costs.
Varmistetaan energiakustannusten kohtuuhintaisuus: Energian sisämarkkinoiden täytäntöönpano ja energialähteiden monipuolistaminen sekä energiatehokkuuden parantaminen alentavat kustannuksia.
Ensuring an effective EU role in future developments
EU:lle vaikutusvaltainen asema tulevaisuuden ratkaisujen kehittämisessä
Ensuring an efficient and effective Internal Market, addressing the existing barriers providing entrepreneurs with a solid foundation on which to adapt to globalisation and ensuring a level-playing field among enterprises across the EU to encourage, in particular SMEs, to engage more in cross-border activities;
varmistetaan tehokkaat ja todelliset sisämarkkinat puuttumalla olemassa oleviin esteisiin ja tarjoamalla yrittäjille vakaa perusta, jonka pohjalta on helpompi sopeutua globalisaatioon, ja varmistamalla yrityksille koko EU:n alueella yhtäläiset mahdollisuudet, jotta erityisesti pk-yrityksiä voidaan kannustaa osallistumaan voimakkaammin rajat ylittävään toimintaan;
Ensuring an environmentally sound industry.
Elinkeinon ympäristömyönteisyyden varmistaminen.
ensuring an equivalent level of protection at all entry and exit points of the European Union through the development of common risk criteria for the selection of controls.
amanlaisen suojan tason varmistamista kaikissa Euroopan unionin saapumis- ja poistumispaikoissa kehittämällä tarkastusten valintaan yhteisiä riskikriteerejä.
ensuring an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for most farms with an arable area larger than 15 hectares – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
ekologinen ala: useimpien yli 15 hehtaarin tilojen peltoalasta vähintään 5 prosenttia on oltava ekologista alaa, jollaista ovat esimerkiksi pellonpientareet, pensasaidat, puut, kesantoalat, maisemapiirteet, biotoopit, suojakaistat ja metsitetyt alat.
Ensuring and improving the existing high food safety standards and providing adequate information to consumers by:
Varmistetaan nykyiset korkeat elintarviketurvallisuuden standardit ja parannetaan niitä ja huolehditaan riittävistä tiedoista kuluttajille:
Ensuring appropriate contractual arrangements to prevent the excessive use of non standard ones.
Huolehditaan asianmukaisista sopimusjärjestelyistä epätyypillisten työsopimusten liiallisen käyttämisen estämiseksi.
ensuring around 600 further exchanges under Erasmus for entrepreneurs in 2012.
Järjestetään noin 600 vaihtoa lisää Yrittäjien Erasmus ‑ohjelmasta vuonna 2012.
Ensuring asylum seekers remain available and discouraging them from absconding by allowing Member States to assign a residence to them or impose reporting obligations.
varmistetaan, ett turvapaikanhakijat pysyvt viranomaisten ulottuvilla ja estetn heit pakenemasta antamalla jsenvaltioille mahdollisuus mrt turvapaikanhakijat asumaan tietyss paikassa tai ilmoittautumaan viranomaisille snnllisesti.
ensuring availability and affordability of medicines to all patients, thereby respecting the competencies of the Member States;
d) jäsenvaltioiden toimivalta huomioon ottaen olisi huolehdittava siitä, että kaikilla potilailla on mahdollisuus saada lääkkeitä käyttöönsä kohtuuhintaan.
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States.
Perusterveydenhuollon tarjoaminen on edelleen haasteellista joissakin jäsenvaltioissa.
Ensuring benefits of economic reform for citizens/consumers
Varmistetaan talousuudistuksen hyöty kansalaisille/kuluttajille
ensuring better access to food for the poorest households in Haiti
ravinnon turvaaminen Haitin köyhimmille kotitalouksille
ensuring better and more accessible information to patients, in order to promote the rational use of medicines;
b) lääkkeiden järkevän käytön edistämiseksi olisi huolehdittava siitä, että potilaille tarkoitettujen tietojen laatua ja saatavuutta parannetaan
ensuring better careers and more mobility for researchers in Europe;
eurooppalaisten tutkijoiden uranäkymien parantaminen ja liikkuvuuden lisääminen;
Ensuring better consistency and control
varmistetaan parempi noudattaminen ja valvonta
Ensuring better enforcement
Lainsäädännön noudattamisen parantaminen
Ensuring better security for all citizens throughout the EU: Improved information sharing between national authorities will contribute towards the better and faster combatting of criminal and terrorist activity, so that citizens' safety is more secure throughout the EU.
parantaa kansalaisten turvallisuutta kaikkialla EU:ssa: Parantamalla tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden viranomaisten välillä voidaan ehkäistä rikoksia ja terrorismia paremmin ja nopeammin ja varmistaa siten kansalaisten turvallisuus kaikkialla EU:ssa.
Ensuring both farmers (37%) and consumers (35%) get a fair deal in the market
varmistamaan, että sekä viljelijöitä (37 %)
Ensuring by the same token an adequate level of protection for holders of securities throughout the Community, it provides for a framework consisting of certain common principles and a limited number of general requirements which Member States are to implement through more detailed rules in accordance with their national systems and their cultural context.
Direktiivissä sekä varmistetaan arvopapereiden haltijoiden riittävä suoja koko yhteisössä että säädetään puitteista, joihin kuuluu tiettyjä yhteisiä periaatteita ja rajoitettu määrä yleisiä vaatimuksia, jotka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön antamalla yksityiskohtaisempia sääntöjä kansallisen järjestelmänsä ja käytäntöjensä mukaisesti.
Ensuring civilian control over the military is a critical element of democratic reform.
Demokraattisen uudistuksen ratkaiseva tekijä on varmistaa, että siviiliviranomaiset kontrolloivat sotavoimia.
ensuring co-ordination of the EU's civilian and military crisis management instruments in order to ensure an effective response to a crisis.
EU:n sotilas- ja siviilikriisinhallintavälineiden koordinaation varmistaminen, jotta kriisitilanteessa voitaisiin toimia tehokkaasti.
ensuring coherence of their work, in the implementation of such a Plan.
että ne työskentelevät yhtenäisesti pannessaan täytäntöön kyseistä toimintasuunnitelmaa.
Ensuring common operational approaches to address crisis situations and to reinforce solidarity
Varmistetaan yhteiset toimintaperiaatteet kriisitilanteita ja yhteisvastuun vahvistamista varten.
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore at least as essential as government support.
Kilpailun turvaaminen innovaatioiden lähteenä on tämän vuoksi vähintään yhtä tärkeää kuin jäsenvaltioiden myöntämät tuet.
ensuring complementarity between the military and civilian aspects of crisis management covering the full range of Petersberg tasks.
varmistamalla se, että kriisinhallinnan sotilaalliset ja siviilinäkökohdat, jotka kattavat kaikki Petersbergin tehtävät, täydentävät toisiaan.
ensuring compliance with the commitments set in the November 2011 Cannes declaration and the action plan on food price volatility and agriculture;
varmistaa marraskuussa 2011 annetussa Cannesin julkilausumassa ja elintarvikkeiden hintojen epävakautta ja maataloutta koskevassa toimintasuunnitelmassa esitettyjen sitoumusten noudattaminen,
ensuring consistent application of EU rules, in cases such as the manifest breach of EU law or ESA standards and disagreement between national supervisors or within a college of supervisors;
varmistaa EU:n sääntöjen johdonmukainen soveltaminen esimerkiksi tapauksissa, joissa rikotaan selkeästi EU:n lainsäädännön tai Euroopan valvontaviranomaisten vaatimuksia tai joissa kansallisten valvontaviranomaisten välillä tai valvontakollegion sisällä esiintyy erimielisyyttä;
Ensuring consistent application of EU rules, in cases to be further clearly specified in Community legislation such as:
Varmistaa EU:n sääntöjen johdonmukainen soveltaminen yhteisön lainsäädännössä selkeästi määriteltävissä tapauksissa, kuten:
ensuring continued EU presence on the ground and in relevant international fora and contribute to crises management and prevention;
varmistaa Euroopan unionin jatkuva läsnäolo paikan päällä ja asiaa käsittelevillä kansainvälisillä foorumeilla sekä auttaa kriisien hallinnassa ja ennaltaehkäisemisessä
ensuring coordination with humanitarian actors in the field, including through coordination mechanisms, when military activities are needed to secure the humanitarian space; in this regard, civil-military coordination and liaison officers should be deployed, where and when needed.
varmistamalla koordinointi humanitaaristen toimijoiden kanssa kentällä, myös käyttämällä koordinointimekanismeja, kun sotilaalliset toimet ovat tarpeen humanitaarisen tilan turvaamiseksi; tältä osin siviili- ja sotilasvoimavaroja olisi koordinoitava ja yhteyshenkilöitä lähetettävä aina tarpeen mukaan.
Ensuring delivery of the agenda depends not only on the Community but also requires action at national, local and regional level.
Toimintaohjelman täytäntöönpanon varmistaminen ei ole yksinomaan yhteisön varassa vaan siihen tarvitaan myös kansallisen, paikallisen ja aluetason toimintaa.