natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has asked Ireland to notify, within two months, the measures it has taken to comply with EU rules on the allocation of airport slots.
Euroopan komissio on pyytänyt Irlantia ilmoittamaan kahden kuukauden kuluessa toimenpiteistä, joihin se on ryhtynyt lentokenttien tulo- ja lähtöaikojen jakamista koskevien EU:n sääntöjen noudattamiseksi.
The European Commission has asked Italy, the Netherlands and Poland to take action and ensure that the is fully transposed into national law.
Euroopan komissio on kehottanut Italiaa, Alankomaita ja Puolaa toteuttamaan toimia ja varmistamaan, että pannaan täysimääräisesti täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä.
The European Commission has asked Lithuania and Luxemburg to bring all its national rules into line with Directive 2004/49/EC ensuring consistent high safety levels on all EU rail networks.
Euroopan komissio on kehottanut Liettuaa ja Luxemburgia saattamaan kaikki niiden kansalliset säännöt direktiivin 2004/49/EY mukaisiksi, jotta varmistetaan tasaisen korkea turvallisuuden taso kaikissa EU:n rautatieverkoissa.
The European Commission has asked Luxembourg to correctly transpose EU rules on railway interoperability (), particularly regarding vehicle authorisation and the marking of rail vehicles.
Euroopan komissio kehottaa Luxemburgia panemaan rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevat EU:n säännöt () täytäntöön asianmukaisella tavalla, erityisesti kalustoyksiköiden lupien ja raidekaluston merkintöjen osalta.
The European Commission has asked Poland to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the .
Euroopan komissio on kehottanut Puolaa saattamaan pohjaveden suojaamista pilaantumiselta ja heikentymiseltä koskevan kansallisen lainsäädäntönsä mukaiseksi.
The European Commission has asked Portugal to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially as regards vehicles authorisation.
Euroopan komissio on pyytänyt Portugalia saattamaan kansalliset sääntönsä rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun direktiivin 2008/57/EY mukaisiksi, erityisesti kalustoyksiköiden lupien osalta.
The European Commission has asked Portugal to implement into national law Commission Directive 2010/62/EU on the type-approval of tractors, which has not been transposed by Portugal within the deadline (29 September 2011).
Euroopan komissio on pyytänyt Portugalia saattamaan traktorien tyyppihyväksyntää koskevan komission direktiivin 2010/62/EU osaksi Portugalin kansallista lainsäädäntöä, koska tätä ei ole tehty määräaikaan mennessä (29. syyskuuta 2011).
The European Commission has asked Spain to comply with EU rules to ensure that a project of upgrading an electrical power line in the metropolitan area of Barcelona does not pose risks to the environment.
Euroopan komissio on kehottanut Espanjaa noudattamaan EU:n sääntöjä sen varmistamiseksi, että Barcelonan suurkaupunkialueella toteutettava voimajohdon uusiminen ei aiheuta riskiä ympäristölle.
The European Commission has asked the Czech Republic to fully transpose EU rules on railway safety ().
Euroopan komissio on kehottanut Tšekkiä panemaan rautateiden turvallisuutta koskevat EU:n säännöt () täysimääräisesti täytäntöön.
The European Commission has asked the Czech Republic, Luxemburg, Poland and Portugal to fully implement EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport ().
Euroopan komissio on kehottanut Tšekkiä, Luxemburgia, Puolaa ja Portugalia panemaan täysimääräisesti täytäntöön maantiekuljetusyritysten kansallisten sähköisten rekisterien yhteenliittämistä koskevat säännöt ().
The European Commission has asked the European Court of Justice to impose a fine on Portugal because it has not respected a 2010 Court judgment requiring it to follow EU telecoms rules when deciding who should provide universal service in Portugal.
Euroopan komissio on pyytänyt unionin tuomioistuinta määräämään Portugalille sakon, koska maa ei ole noudattanut vuonna 2010 annettua tuomioistuimen tuomiota, jossa sitä vaaditaan noudattamaan EU:n televiestintäsääntöjä päättäessään siitä, minkä tahon tulisi tarjota yleispalvelu Portugalissa.
The European Commission has asked the United Kingdom to comply with EU rules on industrial emissions regarding small waste oil burners.
Euroopan komissio on kehottanut Yhdistynyttä kuningaskuntaa noudattamaan teollisuuden päästöjä koskevia EU:n sääntöjä pienten jäteöljypoltinten osalta.
The European Commission has asked the United Kingdom to fully transpose EU rules on driving licences ().
Euroopan komissio on kehottanut Yhdistynyttä kuningaskuntaa panemaan täysimääräisesti täytäntöön ajokortteja koskevat EU:n säännöt ().
The European Commission has authorised a transaction by which a consortium formed by German companies Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (HDW) and Ferrostaal AG will acquire joint control of Hellenic Shipyards (HSY) of Greece.
Euroopan komissio hyväksyi kaupan, jolla saksalaisten Howaldtswerke-Deutsche Werft AG:n (HDW) ja Ferrostaal AG:n muodostama konsortio hankkii yhteiseen määräysvaltaansa kreikkalaisen Hellenic Shipyardsin (HSY).
The European Commission has authorised Austria, Finland and Sweden to maintain their existing bans on the importation of fertilizers with a high cadmium content until 31 December 2005.
Euroopan komissio on myöntänyt Itävallalle, Suomelle ja Ruotsille luvan pitää voimassa 31. joulukuuta 2005 asti nykyiset kiellot, jotka koskevat runsaasti kadmiumia sisältävien lannoitteiden maahantuontia.
The European Commission has authorised the acquisition by the Norwegian oil and gas producer Statoil of sole control over Statoil Detaljhandel Skandinavia AS, which operates a chain of retail stations selling fuel and other consumer products in Sweden, Norway and Denmark
Euroopan komissio on hyväksynyt yrityskaupan, jolla norjalainen öljyn- ja kaasuntuottaja Statoil hankkii yksinomaisen määräysvallan Statoil Detaljhandel Skandinavia AS:ssa, joka hoitaa Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa polttoaineita ja muita kulutustavaroita myyvää huoltoasemaketjua.
The European Commission has authorised the acquisition of Swedish company Swebus AB and its interests in its subsidiaries, which together make up the Swebus Group, by the Norwegian company Schoyen Gruppen A/S and the American company Goldman Sachs Group Inc.
Euroopan komissio on antanut luvan siihen, että norjalainen Schoyen Gruppen A/S ja amerikkalainen Goldman Sachs Group Inc. ostavat ruotsalaisen Swebus AB:n.
The European Commission has authorised the merger between Exxon and Mobil, who are active in the whole oil and gas chain from exploration to motor fuel retailing.
Euroopan komissio on hyväksynyt öljyn ja kaasun tuotannon alalla (etsinnästä aina moottoripolttoaineiden vähittäismyyntiin) toimivien Exxonin ja Mobilin välisen sulautuman.
The European Commission has authorised the merger between the agrochemical businesses of Anglo-Swedish firm AstraZeneca Plc and Novartis AG of Switzerland to form Syngenta, the world's leading crop protection business.
Euroopan komissio on hyväksynyt brittiläis-ruotsalaisen AstraZeneca-yhtiön ja sveitsiläisen Novartis AG:n muodostaman maatalouskemikaalialan fuusion.
The European Commission has authorised the proposed merger between Metso Corporation and Svedala AB, two Nordic companies with world-wide activities in the production and distribution of machinery for the rock and mineral processing industry.
Euroopan komissio on hyväksynyt Metso Oyj:n ja Svedala AB:n suunnitteleman fuusion.
The European Commission has authorised the take over of British company Powergen Plc by E.ON AG, both present in the European energy industry.
Euroopan komissio on myöntänyt saksalaiselle E.ON AG:lle luvan brittiläisen Powergen Plc:n ostoon.
The European Commission has authorised the take over of the German Berliner Kraft- und Licht Aktiengesellschaft (Bewag) by the Swedish energy group Vattenfall AB (Vattenfall).
Euroopan komissio on antanut ruotsalaiselle energiayhtiölle Vattenfall AB:lle luvan ostaa saksalaisen Berliner Kraft- und Licht Aktiengesellschaftin (Bewag).
The European Commission has authorised the take-over of the US company Atlantic Richfield Corporation, active in the exploration, production and sale of crude oil and natural gas, by the UK company BP Amoco, active in oil exploration, petroleum and petrochemicals.
Euroopan komissio on hyväksynyt yrityskaupan, jolla brittiläinen öljynetsinnän, raakaöljyn ja petrokemian alalla toimiva BP Amoco ostaa yhdysvaltalaisen yhtiön Atlantic Richfield Corporationin, joka toimii raakaöljyn ja maakaasun etsinnän, tuotannon ja myynnin alalla.
The European Commission has authorised under EC Treaty rules on state aid a Finnish guarantee scheme aimed at providing relief to companies encountering financing difficulties as a result of the credit squeeze in the current economic crisis.
Euroopan komissio on hyväksynyt EY:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen mukaisesti Suomen takausjärjestelmän, jolla helpotetaan nykyisestä talouskriisistä johtuvan luottoehtojen kiristymisen vuoksi taloudellisiin vaikeuksiin joutuneiden yritysten tilannetta.
The European Commission has authorised under EU state aid rules a Finnish aid to compensate the newly established shipping company Arctia Shipping Oy, for supplementary pension rights accrued by its staff before Finland opened up the ice-breaking activity.
Euroopan komissio on hyväksynyt EU:n valtiontukisääntöjen perusteella Suomen valtion myöntämän tuen, jolla vastaperustetulle varustamoyhtiölle Arctia Shipping Oy:lle korvataan lisäeläkeoikeudet, jotka kertyivät sen työntekijöille ennen kuin Suomi avasi jäänmurtotoiminnan markkinat.
The European Commission has authorised, under EC Treaty state aid rules, a measure adopted by Finland to limit the adverse impact of the current financial crisis on export firms.
Euroopan komissio on hyväksynyt EY:n perustamissopimuksen valtiontuk isääntöjen nojalla toimenpiteen, jolla Suomi aikoo auttaa vientiyrityksiä selviytymään finanssikriisistä.
The European Commission has authorised, under EU state aid rules, the introduction of "Real Estate Investment Trusts" (REITs) in Finland that will be exempted from corporate income tax in order to encourage investment in affordable rental housing.
Komissio on EU:n valtiontukisääntöjen nojalla hyväksynyt REIT-mallin (Real Estate Investment Trusts) mukaisten kiinteistösijoitusyhtiöiden perustamisen Suomeen.
The European Commission has awarded the final grants under the PACT programme.
Euroopan komissio myönsi tänään PACT-ohjelman viimeiset rahoitustuet.
The European Commission has been active in eHealth for over a decade.
Euroopan komissio on aktiivisesti edistänyt sähköistä terveydenhuoltoa yli kymmenen vuoden ajan.
The European Commission has been active in helping to create these courses and is backing them financially.
Euroopan komissio on aktiivisesti osallistunut kurssien luomiseen ja myöntää niille rahoitustukea.
The European Commission has been at the forefront of developing a collective and comprehensive European response to the crisis.
Euroopan komissio on ollut eturivissä kehittämässä yhteistä ja kattavaa strategiaa.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Euroopan komissio on jatkuvasti ja johdonmukaisesti pyrkinyt luomaan koordinoidun EU-tason lähestymistavan pakolais- ja siirtolaiskysymykseen.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Euroopan komissio on jatkuvasti ja johdonmukaisesti pyrkinyt luomaan pakolais- ja siirtolaiskysymykseen koordinoidun EU:n lähestymistavan.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Euroopan komissio on johdonmukaisesti edistänyt koordinoitua EU-tason lähestymistapaa pakolais- ja siirtolaiskysymyksiin.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Euroopan komissio on pyrkinyt jatkuvasti ja johdonmukaisesti löytämään koordinoidun EU:n lähestymistavan pakolais- ja maahanmuuttokysymykseen.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Komissio on johdonmukaisesti ajanut koordinoitua EU-tason toimintatapaa pakolais- ja siirtolaiskysymyksiss.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.
Komissio on johdonmukaisesti edistänyt koordinoitua EU-tason toimintatapaa pakolais- ja siirtolaiskysymyksissä.
The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front:
Euroopan komissio on tehnyt johdonmukaista työtä tauotta, jotta Euroopalla olisi koordinoitu vastaus pakolais- ja siirtolaiskysymykseen:
The European Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Euroopan komissio on investoinut sähköisiä terveydenhuoltopalveluja koskevaan tutkimukseen yli 20 vuoden ajan.
The European Commission has been preparing intensively for this moment – and for the challenges that lie ahead – since the beginning of the Libyan uprising.
Euroopan komissio on valmistautunut intensiivisesti tähän hetkeen ja edessä oleviin haasteisiin Libyan kansannousun alkamisesta lähtien.
The European Commission has been providing vital support to the EASO, including by providing human resources, expertise, recruitment and logistical support, and will continue doing all it can to ensure that the Office can rapidly reach cruising speed.
Euroopan komissio on antanut virastolle elintärkeää tukea muun muassa rekrytoimalla henkilöstöä, tarjoamalla asiantuntemusta ja antamalla logistiikkatukea.
The European Commission has been supporting the transport sector since 2006.
Komissio on tukenut Algerian liikennealaa vuodesta 2006.
The European Commission has been working closely with the other Compact partners to translate its commitments into tangible improvements.
Euroopan komissio on tyskennellyt tiiviisti yhdess muiden sopimuskumppaneiden kanssa, jotta sitoumukset saataisiin muunnettua konkreettisiksi parannuksiksi.
The European Commission has been working on radicalisation issues for several years, mainly through the Radicalisation Awareness Network (RAN) set up in 2011.
Euroopan komissio on paneutunut jo usean vuoden ajan radikalisoitumisongelmiin pääasiassa radikalisoitumisen torjunnan EU-verkoston (RAN) kautta, joka perustettiin vuonna 2011.
The European Commission has been working since January 2014 to make data transfers safer for European citizens on the basis of .
Euroopan komissio on tammikuusta 2014 asti pyrkinyt tekemään tiedonsiirroista turvallisempia EU:n kansalaisten kannalta.
The European Commission has blocked the proposed takeover of Finnish tissue paper manufacturer Metsä Tissue by its Swedish competitor SCA Mölnlycke on competition grounds.
Euroopan komissio on estänyt kilpailuun liittyvien syiden perusteella ehdotetun yrityskaupan, jolla suomalainen pehmopaperinvalmistaja Metsä Tissue olisi siirtynyt ruotsalaisen kilpailijansa SCA Mölnlycken omistukseen.
The European Commission has called on all developed countries to renew their efforts to help least developed countries in the fight against poverty, as the European Union gets ready to host the 3rd United Nations Conference on Least Developed Countries (LDCs), taking place in Brussels from 14 to 20 May.
Euroopan komissio on kehottanut kaikkia teollisuusmaita uusiin toimiin vähiten kehittyneiden maiden auttamiseksi köyhyyden torjumisessa Euroopan unionin valmistautuessa isännöimään Brysselissä 14.20. toukokuuta 2001 pidettävää kolmatta vähiten kehittyneitä maita käsittelevää Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssia.
The European Commission has called on Member States to deliver on their commitments to ensure equality and to do more to improve the economic and social integration of Europe's 10 to 12 million Roma.
Euroopan komissio on kehottanut EU:n jäsenvaltioita täyttämään sitoumuksensa, varmistamaan yhdenvertaisuuden ja tehostamaan työtä Euroopan 10–12 miljoonan romanin taloudellisen ja sosiaalisen osallisuuden parantamiseksi.
The European Commission has called on Member States to prioritise social investment and to modernise their welfare states.
Euroopan komissio on kehottanut jäsenvaltioita asettamaan sosiaaliset investoinnit etusijalle ja nykyaikaistamaan hyvinvointiyhteiskuntiaan.
The European Commission has called on next month's Gothenburg European Council to take urgent action to secure a better quality of life for present and future generations.
Euroopan komissio kehottaa ensi kuussa Göteborgissa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa ryhtymään pikaisiin toimiin paremman elämänlaadun varmistamiseksi sekä nykyisille että tuleville sukupolville.
The European Commission has called on the Finnish telecoms regulator (FICORA) to amend or withdraw its proposal on regulated access to dominant operators' broadband networks.
Euroopan komissio on pyytänyt Suomen televiestintäalan sääntelyviranomaista Viestintävirastoa muuttamaan ehdotustaan määräävässä markkina-asemassa olevien teleyritysten laajakaistaverkkojen käyttöoikeuksien sääntelystä tai peruuttamaan ehdotuksensa.
The European Commission has clarified how Community law offers numerous possibilities to public purchasers who wish to integrate environmental considerations into public procurement procedures.
Euroopan komissio on antanut selvityksen siitä, miten yhteisön lainsäädäntö tarjoaa julkisista hankinnoista vastaaville lukuisia mahdollisuuksia yhdistää ympäristönäkökohdat hankintamenettelyihin.
The European Commission has cleared a joint venture between Spanish construction company Actividades de Construcción y Servicios SA (ACS), Finnish telecommunications group Sonera and France's Vivendi which will operate a third generation of mobile phone services in Spain.
Euroopan komissio on hyväksynyt Xfera-yhteisyrityksen, jonka perustavat espanjalainen rakennusyhtiö Actividades de Construcción y Servicios SA (ACS), suomalainen Sonera ja ranskalainen Vivendi.
The European Commission has cleared a planned merger of the European flexible packaging businesses of Australian company Amcor Ltd., Danisco A/S of Denmark, and Finland's Ahlstrom Corp.
Komissio on hyväksynyt Euroopan joustopakkausalaa koskevan sulautuman australialaisen Amcor Ltd:n, tanskalaisen Danisco A/S:n ja suomalaisen Ahlstrom Corpin kesken.
The European Commission has cleared a proposed joint venture between Norvegian company Norsk Hydro and Belgian company NutriSI, itself a joint venture between Sociedad Quimica y Minera de Chile SA (SQM) and Israeli company Rotem Amfert Negev Ltd.
NutriSI on Sociedad Quimica y Minera de Chile SA:n (SQM) ja israelilaisen Rotem Amfert Negev Ltd:n yhteisyritys.
The European Commission has cleared a set of bilateral agreements establishing the worldwide Philips/Sony CD Disc Licensing Program.
Euroopan komissio on hyväksynyt joukon kahdenvälisiä sopimuksia, joilla perustetaan maailmanlaajuinen CD-lisensointiohjelma Philips/Sony CD Disc Licensing Program.
The European Commission has cleared an agreement between two Swedish companies, Nordic Satellite AB (NSAB) and Modern Times Group AB (MTG) for the upgrading of MTG's analogue satellite broadcasting operations to digital broadcasting.
Euroopan komissio on hyväksynyt kahden ruotsalaisen yrityksen, Nordic Satellite AB:n (NSAB) ja Modern Times Group AB:n (MTG), välisen sopimuksen, joka koskee MTG:n analogisten satelliittilähetysten muuttamista digitaalisiksi.
The European Commission has cleared an operation whereby Finnish metals company Outokumpu Oyj will sell its zinc and copper mining and smelting activities to Boliden AB, a Swedish mining and metals group.
Euroopan komissio on hyväksynyt järjestelyn, jossa suomalainen metallialan yritys Outokumpu Oyj myy sinkin ja kuparin kaivos- ja sulattotoimintonsa ruotsalaiselle kaivos- ja metallialan konsernille Boliden AB:lle.
The European Commission has cleared the acquisition by Dutch firm SCA Hygiene Products (SCA), a wholly-owned subsidiary of forest industry company Svenska Cellulosa AB of Sweden, of Italian firm CartoInvest.
Euroopan komissio on hyväksynyt kaupan, jolla ruotsalaisen metsäteollisuusyhtiö Svenska Cellulosa AB:n kokonaan omistama tytäryhtiö, alankomaalainen SCA Hygiene Products (SCA), ostaa italialaisen CartoInvestin.
The European Commission has cleared the acquisition of Sulzer Textil, the textile machinery division of Swiss company Sulzer Ltd, by Italy's Promatech SpA, another maker of weaving machinery.
Euroopan komissio on hyväksynyt sveitsiläisen Sulzer Ltd:n tekstiilikoneyksikön Sulzer Textilin siirtymisen italialaisen kutomokonevalmistajan Promatech SpA:n omistukseen.
The European Commission has cleared the creation of a joint venture between aerospace company Saab AB and WM-Dara AB, active in the IT consulting sector.
Euroopan komissio on antanut hyväksymisensä yhteisyritykselle, jonka ilmailuteollisuudessa toimiva Saab AB ja IT-alan konsulttiyhtiö WM-Data AB perustavat.
The European Commission has cleared the creation of a joint venture between German railway operator Deutsche Bahn and Contship Italia SpA, a port terminal operator and provider of transportation of containerised goods in Italy.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt yhteisyrityksen, jonka perustajat ovat saksalainen rautatieyhtiö Deutsche Bahn ja Italiassa toimiva satamaterminaalioperaattori ja konttikuljetusyhtiö Contship Italia SpA.
The European Commission has cleared the merger between the Finnish-Swedish MeritaNordbanken group and the Danish UniDanmark group.
Euroopan komissio on päättänyt, että se ei vastusta suomalais-ruotsalaisen MeritaNordbanken-konsernin ja tanskalaisen UniDanmark-konsernin fuusiota.
The European Commission has cleared the merger of stainless steel producers Outokumpu Steel Oyj of Finland and Anglo-Swedish firm Avesta Sheffield after a careful analysis which showed that there would remain sufficient competition in the sector despite the high degree of concentration.
Euroopan komissio on hyväksynyt kahden ruostumattoman teräksen tuottajan, suomalaisen Outokumpu Steel Oyj:n ja brittiläis-ruotsalaisen Avesta Sheffieldin, yhdistymisen tehtyään perusteellisen analyysin, joka osoitti, että huomattavasta keskittymisestä huolimatta alalle jäisi riittävästi kilpailua.
The European Commission has cleared the proposed acquisition by Australian media group Newscorp of Italian pay-television company Telepiù from Vivendi Universal.
Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotetun kaupan, jolla australialainen mediakonserni Newscorp hankkii italialaisen maksutelevisioyhtiön Telepiùn Vivendi Universalilta.
The European Commission has cleared the proposed acquisition by Dutch telecommunications operator KPN of sole control over Germany's third largest mobile phone operator E-Plus.
Euroopan komissio on antanut alankomaalaiselle teleoperaattorille KPN:lle luvan hankkia yksinomainen määräysvalta E-Plus Mobilfunkissa, joka on Saksan kolmanneksi suurin matkapuhelinoperaattori.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of Norway's Norzinc by Outokumpu Oyj of Finland, two zinc producers.
Euroopan komissio on hyväksynyt kaupan, jolla norjalainen sinkin tuottaja Norzinc siirtyy Outokumpu Oyj:n omistukseen.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of the fastener business of US-based company Fairchild Corp. by Alcoa Inc., another US firm active in the aluminium and fastener industry.
Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotuksen yhdysvaltalaisen Fairchild Corp. -yhtiön kiinnikeliiketoiminnan myymisestä toiselle yhdysvaltalaisyhtiölle, alumiini- ja kiinniketeollisuuden alalla toimivalle Alcoa Inc:lle.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of the Vitamins and Fine Chemicals division of Swiss company Roche by Dutch-based company DSM after a detailed investigation.
Euroopan komissio on perusteellisen tutkinnan jälkeen hyväksynyt yrityskaupan, jolla Alankomaihin sijoittautunut yritys DSM ostaa sveitsiläisen Roche-yrityksen Vitamins ja Fine Chemicals -liiketoimintayksikön.