natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In subsequent years, the operation of the plan will be undertaken by the Commission, assisted by a Management Committee on the basis of the most recent scientific advice.
Seuraavina vuosina suunnitelman täytäntöönpanosta vastaa komissio hallintokomitean avustamana viimeisimpien tieteellisten lausuntojen perusteella.
In subsequent years, the operation of the plan will be undertaken by the Commission, assisted by a Management Committee on the basis of the most recent scientific advice.
Seuraavina vuosina suunnitelman täytäntöönpanosta vastaa komissio uusimpien tieteellisten lausuntojen perusteella ja hallintokomitean avustamana.
In subsequent years, the projections are for a gradual reduction in headline deficits, to a ratio of 1,1% of GDP in 2007.
Seuraavina vuosina perusalijäämän ennustetaan alenevan asteittain 1,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2007.
In substance, the agreement covers in particular the following areas :
Sisältönsä puolesta sopimus kattaa erityisesti seuraavat alat:
In substance, the Community position foresees that each least developed ACP country, reaching its decision point under HIPC, will benefit from a Community interim debt relief covering at least the whole debt service on special loans.
Yhteisön kannan sisältö on se, että Euroopan yhteisö myöntää kullekin HIPC-aloitteen päätöksentekoajankohdan saavuttavalle vähiten kehittyneelle AKT-maalle väliaikaisen velkahelpotuksen, joka kattaa vähintään erityislainojen koko velanhoitokulut.
In substance, the Council agreed :
Neuvoston päätelmien keskeinen sisältö:
In successive summit meetings since 2005, the EU and Russia have agreed to establish a new contractual basis for bilateral relations.
Vuodesta 2005 pidetyissä huippukokouksissa EU ja Venäjä ovat sopineet uuden sopimuspohjan perustamisesta kahdenvälisiä suhteita varten.
In such a case individuals must have the possibility of rendering the State liable in order to obtain legal protection of their rights.
Tällaisessa tapauksessa yksityisillä on oltava mahdollisuus vedota valtion vastuuseen saadakseen oikeuksilleen oikeussuojaa.
In such a case the criteria set out in the Convention cannot be applied.
Yleissopimuksessa määriteltyjä perusteita ei voida soveltaa tällaisessa tapauksessa.
In such a case the Member States concerned can authorise it on the basis of special permits;
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltiot voivat sallia kuljetuksen erityisluvilla.
In such a case, an expansionary fiscal stance in 2001 and 2002 would be inappropriate in the face of an economy where output is above or close to potential.
Sellaisessa tapauksessa elvyttävä finanssipolitiikka vuosina 2001 ja 2002 ei sopisi talouteen, jossa tuotanto on jo potentiaalin yläpuolella tai lähellä sitä.
In such a case, it would be necessary to organise in due time additional visits in order to evaluate the application of the Schengen acquis at the borders between Member States at which the Council has decided not to abolish border checks and which have not yet been evaluated.
Tällöin olisi järjestettävä ajallaan lisäkäyntejä, jotta voidaan arvioida Schengenin säännöstön soveltamista niillä jäsenvaltioiden välisillä rajoilla, joilta neuvosto on päättänyt olla poistamatta rajatarkastukset ja joita ei ole vielä arvioitu;
In such a case, Member States may determine that any reduction in the number of premia, due to premium applications above the regional ceiling, is not applied to small farmers who apply for not more than a number of animals to be fixed by the Member State.
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltiot voivat päättää, että jos palkkiohakemusten määrä ylittää alueellisen enimmäismäärän, palkkioiden määrän vähennystä ei sovelleta pienviljelijöihin, jotka ovat hakeneet palkkiota enintään jäsenvaltion vahvistamalle määrälle.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in [Articles I-44(2)] and [III-419(1)] shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply."
Tällöin lupa aloittaa [I-44 artiklan 2 kohdassa ja III-419 artiklan 1 kohdassa]
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in [Articles I-44(2)] and [III-419(1)] shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply."
Tällöin lupa aloittaa [I-44 artiklan 2 kohdassa ja III-419 artiklan 1 kohdassa] tarkoitettu tiiviimpi yhteistyö katsotaan annetuksi ja määräyksiä tiiviimmästä yhteistyöstä sovelletaan."
In such a case, the Commission will review the draft measure in question and will explain to the European Parliament and the Council what it intends to do.
Tällöin komissio tarkastelee kyseessä olevaa ehdotusta uudelleen ja ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle aikomuksistaan.
In such a case, the Council Decisions will be taken as soon as possible on an individual basis for those Member States that are ready and able to apply the Schengen acquis in full.
Tässä tapauksessa neuvoston päätökset tehdään mahdollisimman pian yksittäin niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat valmiita ja kykenevät soveltamaan Schengenin säännöstöä kokonaisuudessaan;
In such a case, the euro area and EU may face stagnation this year and the return to potential growth would be delayed to later in 2004.
Jos tähän tilanteeseen päädytään, euroalueen ja EU:n talouskasvu saattaa pysähtyä tänä vuonna ja kasvun elpymisen voidaan odottaa viivästyvän vuoden 2004 puolelle.
In such a case, the European Union would be ready to re-evaluate the measures included in the Common Position.
Siinä tapauksessa Euroopan unioni olisi valmis arvioimaan uudelleen yhteiseen kantaan sisältyviä toimenpiteitä.
In such a case, the implementation of additional measures would be necessary to secure the correction of the excessive deficit situation in 2005 at the latest.
Tällaisessa tapauksessa olisi välttämätöntä toteuttaa lisätoimenpiteitä, joilla varmistettaisiin liiallisen alijäämän tilanteen lopettaminen viimeistään vuonna 2005.
In such a case, the Member State concerned will notify the General Secretariat of the Council which will make the information received available to all Member States and to the Commission.
Tällöin asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta neuvoston pääsihteeristölle, joka saattaa saamansa tiedot kaikkien jäsenvaltioiden ja komission saataville.
In such a case, the rule forbidding multiple office-holding, provided for in the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, will apply.
Tällaisessa tapauksessa sovelletaan useassa tehtävässä toimimisen kieltoa, josta säädetään Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla annetussa säädöksessä.
In such a context, where a single market is emerging, measures to promote users' rights are essential to grant the consumer adequate protection and the rail industry a level playing field based on quality services.
Alan yhtenäismarkkinoiden alkuvaiheessa on tärkeää toteuttaa käyttäjien oikeuksiin keskittyviä toimenpiteitä, jotta kuluttajille voidaan taata riittävä suoja ja rautatieyhtiöille laadukkaisiin palveluihin perustuvat tasapuoliset toimintaedellytykset.
In such a situation it is essential to focus on what can actually be achieved.
Tällaisessa tapauksessa on ensiarvoisen tärkeää keskittyä toimiin, jotka tosiasiassa on mahdollista saada aikaiseksi.
In such a strongly interconnected system, if a financial institution fails, there can be a risk that a "domino effect" could lead to problems for other institutions, even financially healthy ones.
Jos yksi finanssilaitos kaatuu tällaisessa järjestelmässä, se saattaa käynnistää dominovaikutuksen, joka voi aiheuttaa ongelmia myös niille laitoksille, joiden talous on terveellä pohjalla.
in such a way as to enable employees' representatives to meet with the employer and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they might formulate;
iten, että työntekijöiden edustajien on mahdollista tavata työnantaja ja saada mahdolliseen lausuntoonsa perusteltu vastaus
In such an area, citizens must enjoy the right:
Tällaisella alueella kansalaisilla on oltava oikeus
In such an event, confidence could falter and negative wealth effects may develop provoking a reaction beyond a mere limited growth pause in the EU.
Tällöin luottamus voi heikentyä ja voi syntyä kielteisiä varallisuusvaikutuksia, mikä saattaa aiheuttaa suurempia haittoja kuin pelkkä kasvutauko EU:ssa.
In such an event, the Council noted the Commission's intention to submit to it any appropriate proposal.
Neuvosto panee tässä yhteydessä merkille komission aikomuksen antaa sille asiasta ehdotuksia.
In such areas higher levels of aid can be granted to investment by large enterprises (15% instead of 10% in other areas eligible under this provision).
Tällaisilla alueilla tukea voidaan myöntää enemmän suurten yritysten tekemiin investointeihin (15 % eikä 10 % kuten muilla alueilla, jotka ovat tukikelpoisia tämän säännöksen perusteella).
In such cases assistance would only be required at the airport - the mobility of these passengers would not be considered as reduced on-board a plane.
Tällaisissa tapauksissa tukea tarvitaan ainoastaan lentoasemilla - matkustajien liikkuvuutta ei pidetä rajoitettuna lentokoneessa.
In such cases it is necessary to determine which Member State is responsible for dealing with the situation, given that Member States should, as a priority, return third-country nationals found illegally present on their territories to their countries of origin or to another third country which they are entitled to enter.
Kyseisiä tapauksia varten on tarpeellista määritellä, mikä jäsenvaltio on velvollinen käsittelemään tilanteen ottaen huomioon, että jäsenvaltioiden olisi ensisijaisesti palautettava laittomasta oleskelusta alueellaan tavatut kolmansien maiden kansalaiset näiden kotimaahan tai johonkin toiseen kolmanteen maahan, johon he saavat laillisesti saapua.
In such cases Member States can, based on risk assessments, decide to carry out targeted checks at some land and sea borders crossings.
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltiot voivat riskinarvioinnin perusteella tehdä kohdennettuja tarkastuksia tietyillä maa- ja merirajojen ylityspaikoilla.
In such cases refugee status can also be granted.
Hakijalle voidaan myöntää pakolaisasema myös tällaisissa tapauksissa.
In such cases the act in question is deemed to have been adopted in accordance with the Council's common position.
Siinä tapauksessa kyseinen säädös katsotaan annetuksi yhteisen kannan mukaisesti.
In such cases the general public were advised to avoid heavy physical activity on those days so as to reduce personal exposure to these extremely high ozone concentrations.
Näissä tapauksissa kansalaisia kehotettiin välttämään raskasta fyysistä rasitusta kyseisinä päivinä, jotta altistumista äärimmäisen korkeille otsonipitoisuuksille vähennettäisiin.
In such cases, and in line with international standards (i.e.
Tällaisissa tapauksissa alkuperämaa olisi kansainvälisiä standardeja (esim.
In such cases, benefits can be expected to make surface soon, in the form of a cut in the rate of inflow into long-term unemployment.
Mikäli lähtökohdat ovat hankalia, tuloksia voidaan odottaa hyvin pian, sillä pitkäaikaistyöttömiksi joutuvien määrä pienenee.
In such cases, entry checks should as a rule take priority over exit checks;
Tällöin maahantulotarkastukset olisi yleensä asetettava maastapoistumistarkastuksien edelle.
In such cases, EU law is clear: Member States are obliged to respect the basic principles of non-discrimination and free movement set out in the Treaties.
Tällaisissa tapauksissa EU:n lainsäädäntö on yksiselitteinen: jäsenvaltioiden on noudatettava perussopimuksissa vahvistettuja syrjimättömyyden ja vapaan liikkuvuuden perusperiaatteita.
In such cases, it could be economically advantageous for the new Fund to use them once prices have recovered.
Tällaisessa tapauksessa uudelle rahastolle voisi olla taloudellisesti edullista käyttää varastoissa olevia elintarvikkeita hintojen noustessa.
In such cases, no specific legal changes are needed.
Näissä tapauksissa ei tarvita erityisiä lainsäädännöllisiä muutoksia.
In such cases, operators will have to alert their users.
Tllaisissa tapauksissa operaattoreiden on otettava yhteytt kyttjiin.
In such cases, State aid can be granted to enable an airport to discharge such an SGEI.
Tällaisissa tapauksissa valtiontukea voidaan myöntää lentoasemalle, jotta se voi tarjota yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun.
In such cases, strict conditions apply, including measures to protect workers from exposure during treatment and handling of treated wood.
Näissä tapauksissa sovelletaan tiukkoja ehtoja, kuten vaatimuksia työntekijöiden suojelemisesta puun kyllästämisen ja muun käsittelyn aikana.
In such cases, the Commission can propose that the Council of Ministers recommend to the Member State concerned to adopt corrective measures or put together a draft macro-economic adjustment programme.
Komissio voi tällöin pyytää ministerineuvostoa antamaan jäsenmaalle suosituksen toteuttaa korjaavia toimenpiteitä tai laatia luonnoksen makrotalouden sopeutusohjelmaksi.
In such cases, the Commission will only accept a rate of 35% as compatible with the Treaty.
Tällaisissa tapauksissa komissio hyväksyy perustamissopimuksen mukaiseksi tuen määräksi vain 35 %.
In such cases, the companies only have to notify the Commission when placing a product on the market together with either scientific justification that the product is substantially equivalent or an opinion to the same effect, delivered by the competent authorities of a Member State.
Niiden osalta riittää, että yritykset ilmoittavat komissiolle tuotteen asettamisesta markkinoille ja toimittavat samalla tieteellisen perustelun tuotteen vastaavuudesta olennaisilta osiltaan, tai sitä vastaavan lausunnon asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten välityksellä.
In such cases, the EU would deviate from its general ‘lesser duty’ rule that keeps the additional tariff within the limit of what is strictly necessary to prevent an injury for an EU industry.
Tuolloin EU poikkeaisi yleisestä alhaisemman tullin säännöstään, joka pitää lisätullin välttämättömissä rajoissa EU:n teollisuudelle koituvan vahingon estämiseksi.
In such cases, the operator will be allowed to take immediate and proportionate measures while informing the national regulator.
Tllaisissa tapauksissa operaattori saa toteuttaa vlittmi ja oikeassa suhteessa olevia toimenpiteit, ja sen on ilmoitettava asiasta kansallisille sntelyviranomaisille.
In such cases, the VAT is due in the latter - the Member State of destination.
Tällöin alv maksetaan jälkimmäiseen eli määräjäsenvaltioon.
In such cases, there is a need to ensure that the damaged environmental assets are restored; a better solution would be that the damage does not even occur, so that prevention is also a valuable objective in this context.
Näissä tapauksissa on huolehdittava siitä, että vahingoittuneet ympäristöresurssit palautetaan ennalleen, joskin vielä parempi olisi, ettei vahinkoa edes tapahtuisi, joten ennaltaehkäisy on tässä yhteydessä tärkeä tavoite.
In such cases, there is a need to ensure that the damaged environmental assets are restored; a better solution would be that the damage does not occur in the first place, which explains the proposal's emphasis also on prevention.
Näissä tapauksissa on huolehdittava siitä, että vahingoittuneet ympäristöresurssit palautetaan ennalleen, joskin vielä parempi olisi, ettei vahinkoa edes tapahtuisi, ja siksi myös ennaltaehkäisyn tärkeyttä on korostettu ehdotuksessa.
In such circumstances, a slippage in the budgetary targets for 2004 would have repercussions over the entire programme period, requiring either appropriate offsetting measures or a revision of budgetary targets.
Tällaisessa tilanteessa vuoden 2004 julkisen talouden tavoitteista poikkeamisella olisi koko ohjelmakaudelle ulottuvia jälkiseurauksia, jotka edellyttäisivät joko asianmukaisia tasapainottavia toimia tai julkisen talouden tavoitteiden tarkistamista.
In such circumstances, multiparty agreements may disguise a cartel, lead to foreclosure or reduce the parties' incentives to engage in R&D thereby delaying innovation.
Tällaisissa tapauksissa monenväliset sopimukset voivat kätkeä kartellin, johtaa markkinoiden sulkemiseen tai vähentää osapuolten halukkuutta harjoittaa tutkimusta ja kehitystä ja näin hidastaa innovaatiotoimintaa.
In such circumstances, the excess can no longer be considered as exceptional or temporary.
Tässä tilanteessa ei liiallista alijäämää enää voida pitää poikkeuksellisena tai väliaikaisena.
in such third countries whose national insurer's bureaux have joined the Green Card system whenever such accidents are caused by vehicles insured and normally based in a Member State (39 countries are covered by this system).
ellaisissa kolmansissa maissa, joiden kansalliset vakuutuksenantajien toimistot ovat liittyneet vihreän kortin järjestelmään, kun onnettomuuden aiheuttajana on ajoneuvo, joka on vakuutettu ja jolla on pysyvä kotipaikka jossakin jäsenvaltiossa (järjestelmän piirissä on 39 valtiota).
In such times, a strong diplomacy isn't a luxury we could be tempted to disregard, but an absolute necessity.
Tällaisina aikoina vahva ulkosuhdehallinto ei ole turhaa ylellisyyttä vaan ehdoton välttämättömyys.
In Sudan, the EU will work for the full and rapid implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) as a precondition for lasting peace and security in Darfur and an end to the suffering of millions of people in Darfur.
Sudanin osalta EU pyrkii siihen, että Darfurin rauhansopimus pannaan kokonaisuudessaan nopeasti täytäntöön ennakkoedellytyksenä kestävän rauhan ja turvallisuuden varmistamiselle Darfurissa ja miljoonien siellä olevien ihmisten kärsimysten poistamiselle.
In sum, the Council's approach is based on an idea of insurance-group supervision that is as ambitious as that which obtains for banks.
Kaiken kaikkiaan neuvoston yhteisymmärrys perustuu vakuutusyritysryhmien valvonnan käsittämiseen yhtä kunnianhimoisesti kuin pankkien osalta.
In sum, the only way to generate a real "growth dividend" is by tackling head on the underlying reasons for the high tax burden, that is to introduce the necessary reforms to reduce and restructure public expenditure.
Lyhyesti sanottuna ainoa tapa saada talouskasvusta todellista hyötyä on puuttua välittömästi korkean verorasituksen perussyihin eli käynnistää tarpeelliset uudistukset julkisten menojen supistamiseksi ja niiden rakenteiden muuttamiseksi.
In summarising the report, Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, said: “
Esittäessään yhteenvetoa kertomuksesta aluepolitiikasta vastaava komissaari Michel Barnier totesi seuraavaa: “
In summary it is proposed to maintain the tariff quota at its present level of 2.2 million tonnes and at the same rate of duty as at present of ECU 75/tonne; to establish a further autonomous tariff quota of 353,000 tonnes at a duty of ECU 300/tonne to take account of the EU enlargement; to abolish the present import licensing arrangements and replace them with a system which is clearly WTO compatible; to grant a share of the tariff quota to all suppliers with a substantial interest and therefore not to allocate individual countries shares within the total allocation for traditional African, Caribbean and Pacific (ACP) suppliers.
Ehdotuksen sisältö on lyhyesti seuraava: tariffikiintiö säilytetään 2,2 miljoonana tonnina ja tulli nykyisenä 75 ecuna tonnilta, EU:n laajenemisen huomioon ottamiseksi otetaan lisäksi käyttöön 353 000 tonnin autonominen tariffikiintiö 300 ecun tullilla tonnilta, nykyiset tuontilisenssijärjestelyt poistetaan ja korvataan WTO:n sääntöjä selvästi vastaavalla järjestelmällä, osa kiintiöstä myönnetään kaikille merkittäville toimittajille eikä yksittäisille maille siis myönnetä osuuksia perinteisille Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden toimittajille varatusta kokonaismäärästä.
In summary the decision under the safeguard clause obliges member states' authorities to ensure that all potentially dioxin contaminated product be it food or feedingstuff is traced, removed from the market and destroyed.
Lyhyesti sanottuna suojalausekkeeseen perustuva päätös velvoittaa jäsenvaltioiden viranomaiset varmistamaan, että kaikki dioksiinin mahdollisesti saastuttamat tuotteet, niin ruoka kuin rehu, jäljitetään, poistetaan markkinoilta ja tuhotaan.
In summary, the CCCTB would save businesses €0.7 billion in reduced compliance, €1 billion in reduced costs to expand cross-border and €1.3 billion through consolidation.
Lisäksi voittojen ja tappioiden yhdistäminen synnyttäisi 1,3 miljardin euron säästöt.
In summary, the Commission argues that open skies agreements:
Yhteenvetona komissio toteaa, että open skies -sopimukset:
In summary, the Court had ruled that the holder of a trademark can ban its use on products sold within the Community without his consent in the case of parallel imports (i.e. imports outside a manufacturer's official distribution network; usually such imports are sold more cheaply) from countries outside the EEA even where the products imported were put on the market with the consent of the rightholder outside the EEA.
Lyhyesti sanoen yhteisöjen tuomioistuin päätti, että tavaramerkin haltija voi kieltää tavaramerkin käytön tuotteissa, jotka myydään yhteisön alueella ilman hänen suostumustaan silloin, kun on kysymys rinnakkaisesta tuonnista (eli valmistajan virallisen jälleenmyyntiverkoston ulkopuolella tapahtuvasta tuonnista; nämä tuotteet myydään tavallisesti halvemmalla) Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuolelta, vaikka tuodut tuotteet saatettaisiin markkinoille ETA:n ulkopuolisen oikeuden haltijan suostumuksella.
In summary, the Court had ruled that the holder of a trademark can ban its use on products sold within the Community without his consent in the case of parallel imports (i.e. imports outside a manufacturer's official distribution network; usually such imports are sold more cheaply) from countries outside the EEA even where the products imported were put on the market with the consent of the rightholder outside the EEA.
Lyhyesti sanoen yhteisöjen tuomioistuin päätti, että tavaramerkin haltija voi kieltää tavaramerkin käytön tuotteissa, jotka myydään yhteisön alueella ilman hänen suostumustaan silloin, kun on kysymys rinnakkaistuonnista (eli valmistajan virallisen jälleenmyyntiverkoston ulkopuolella tapahtuvasta tuonnista; nämä tuotteet myydään tavallisesti halvemmalla) Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuolelta, vaikka tuodut tuotteet saatettaisiin markkinoille ETA:n ulkopuolisen oikeuden haltijan suostumuksella.
In summary, the Court's judgment means that the holder of a trademark can ban its use on products sold within the Community without his consent in the case of parallel imports (if they are sold more cheaply) from countries outside the EEA.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio merkitsee siis sitä, että tavaramerkin haltija voi kieltää tavaramerkin käyttämisen ilman haltijan suostumusta yhteisössä myydyissä tavaroissa, kun kyseessä on rinnakkaistuonti Euroopan talousalueen ulkopuolelta (ja tuotteiden myynti halvemmalla hinnalla).
In summary, the Herbal Directive introduces a simplified procedure compared with the requirements of a full marketing authorisation.
Kasvirohdosdirektiivillä otetaan siis käyttöön täysimittaiseen menettelyyn verrattuna yksinkertaisempi myyntilupamenettely.
In summary, the impact of the two measures is that:
Suosituksen ja tiedonannon vaikutukset voidaan tiivistää seuraavasti:
In summary, the report shows that there has been very positive progress in the task of transposing the complex body of regulation making up the telecoms legislative package into national law.
Lyhyesti sanottuna raportti osoittaa, että kehitys on ollut hyvin myönteistä saatettaessa monisäikeistä telealan sääntelyuudistusten pakettia osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In summer 2001, the second phase - the restoration of the riverbed and banks - will take place.
Työn toinen vaihe, jokiuoman ja -penkereiden kunnostus, toteutetaan vuoden 2001 kesällä.