natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other 60 billion euro comes, first, from the structural funds which will be devoted to growth enhancing measures in the current period (55 billion) and, second, from the pilot phase of Project Bonds that will be launched this summer and will go to key initiatives such as energy, transport and broadband infrastructure (almost 5 billion).
Toiset 60 miljardia euroa saadaan ensinnäkin rakennerahastoista (55 miljardia euroa) kohdentamalla rahastojen varoja uudelleen kasvua edistäviin toimenpiteisiin nykyisen jakson aikana ja toisaalta hankejoukkolainojen pilottivaiheesta, joka on tarkoitus käynnistää tänä kesänä ja jolla tuetaan keskeisiä energia-, liikenne- ja laajakaistainfrastruktuuriin liittyviä aloitteita (lähes 5 miljardia).
The other 94% is invested in Member States and third countries.
Suurin osa talousarviosta eli 94 prosenttia sijoitetaan jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin.
The other 94% is invested in Member States and third countries.
Suurin osa talousarviosta – 94 prosenttia – käytetään EU-maiden ja osaksi myös EU:n ulkopuolisten maiden hyväksi.
The other agreements in force are the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, which entered into force in October 1997 and the Agreement for Scientific and Technological Cooperation.
Muut voimassa olevat sopimukset ovat vuoden 1997 lokakuussa voimaan tullut yhteistyösopimus ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä sekä tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus.
the other allowing member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT on the supply of certain goods and services ("reverse charge mechanism").
direktiivi, jonka ansiosta jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti ja tilapäisesti soveltaa tiettyihin tavaroihin ja palveluihin käännettyä arvonlisäveron maksuvelvollisuutta ("käännetty verovelvollisuus").
the other amending Directive 92/81/EEC in order to allow a reduced rate of excise duty to be applied to certain mineral oils which contain biofuels and to biofuels.
ehdotus direktiivin 92/81/ETY muuttamiseksi niin, että on mahdollista soveltaa alennettua valmisteveroa tiettyihin biopolttoainetta sisältäviin kivennäisöljyihin ja biopolttoaineisiin.
The other and final political balance partly falls outside this Treaty.
Toinen ja lopullinen, poliittisessa mielessä saavutettu tasapaino kuuluu vain osittain sopimuksen piiriin.
The other area where efforts have concentrated has been on fine tuning the meteorological products used in a crisis situation.
Toinen ala, jolla työtä on pyritty tehostamaan, on kriisitilanteessa käytettävien meteorologisten välineiden parantaminen.
The other border regions in Austria, Finland, Germany and Italy, on the other hand, show favourable economic indicators in both national and European terms.
Muiden Saksassa, Suomessa, Itävallassa ja Italiassa sijaitsevien raja-alueiden talouden tunnusluvut ovat sen sijaan myönteisiä sekä kansallisessa että eurooppalaisessa vertailussa.
The other brings together four legislative acts in the field of justice and home affairs, taking account of the special provisions applicable in this area to Denmark, Ireland and the United Kingdom
Toinen taas kattaa neljä oikeus- ja sisäasioiden alan säädöstä, ottaen huomioon Tanskaan, Irlantiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tällä alalla sovellettavat erityissäännökset
The other candidate countries in negotiation (Hungary, Cyprus and Malta) had not requested any transitional period.
Muut neuvottelevat ehdokasmaat (Kypros, Malta ja Unkari) eivät ole pyytäneet siirtymäaikoja.
The other candidate countries will see a continued improvement in their macroeconomic performance.
Muiden ehdokasmaiden talous kehittyy koko ajan parempaan suuntaan.
The other candidate countries will see a further stabilisation in their macroeconomic performance.
Muissa hakijamaissa voidaan odottaa talouden vakautuvan edelleen.
The other cases involve a proposed leisure park project at Paterna, Valencia, which had led to a petition being brought before the European Parliament, and a construction project in Zamora, on the banks of the river Duero.
Loput kaksi tapausta liittyvät ehdotettuun huvipuistohankkeeseen (jota koskeva vetoomus on jätetty Euroopan parlamentille) Valencian Paternassa sekä rakennushankkeeseen Zamorassa Duero-joen rannalla.
The other categories of expenditure not subject to IACS are exposed to greater risk, and controls are less efficient.
Yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän ulkopuolelle jääviin muihin menoluokkiin liittyy suurempia riskejä eivätkä tarkastukset ole yhtä tehokkaita.
The other countries (Belgium, France, Portugal and Spain) appear to be somewhere in the middle.
Muissa maissa (Belgiassa, Ranskassa, Portugalissa ja Espanjassa) sääntely näyttää sijoittuvan näiden kahden tason välille.
The other countries are reported to have made significant progress.
Muiden maiden raportoidaan edistyneen merkittävästi.
The other countries have smaller deficits or record a surplus.
Muiden maiden rahoitusasema on joko vähemmän alijäämäinen tai ylijäämäinen.
The other countries in the list above can become 'programme countries' subject to fulfilling specific administrative conditions and the setting up of a National Agency to manage the programme.
Muista luettelossa esitetyistä maista voi tulla ”ohjelmamaita”, kunhan ne täyttävät tietyt hallinnolliset edellytykset ja perustavat kansallisen viraston ohjelman hallinnointia varten.
The other country directly carries out the confiscation, under its own national rules, without any further formality.
Kyseinen toinen maa panee menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöön omien kansallisten sääntöjensä mukaisesti suoraan ilman lisämuodollisuuksia.
The other covers the smaller Aegean Islands facing difficulties due to their small size, their small population, their remoteness and the lack of transport lines.
Toinen kattaa Egeanmeren pienet saaret, joilla on ongelmia niiden pienen koon, vähäisen väestön, syrjäisen sijainnin ja liikenneyhteyksien puuttumisen vuoksi.
the other dealing with management companies and simplified prospects (UCITS II).
rahastoyhtiöiden ja yksinkertaistettujen tarjousesitteiden sääntelyä (UCITS II).
The other Decision aims to mobilise EUR 48,539 for allocation to Portugal (fires).
Toisen päätöksen tarkoituksena on ottaa käyttöön 31,655 miljoonaa euroa myönnettäväksi Portugalille (metsäpalot).
The other delegation considered that there were legal uncertainties in the text and invited the Commission to address this problem in a future recast of the EU's STCW directive,
Toinen valtuuskunta katsoi, että tekstissä on oikeudellista epävarmuutta, ja pyysi komissiota puuttumaan tähän ongelmaan EU:n STCW-direktiivin tulevan uudelleenlaadinnan yhteydessä.
The other delegations and the Commission could not agree to that, but could only accept the inclusion of criteria of an advisory nature.
Muut valtuuskunnat ja komissio eivät voi hyväksyä tätä, vaan ainoastaan suuntaa-antavat kriteerit.
The other Directives, already the object of a political agreement, relate to preserved milk, certain sugars, fruit juices and jams.
Muut direktiivit, joista on jo päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen, koskevat säilöttyjä maitoja, tiettyjä sokereita, hedelmätäysmehuja ja hilloja.
The other documents of the Package
Uudistuspakettiin sisältyvät muut asiakirjat
The other draft Regulation adopted today aims to guarantee passengers the right to be informed of the identity of the air carrier with which they will travel and to give them the assurance that all information relating to the safety record of carriers is indeed communicated rapidly and effectively between States.
mikä lentoyhtiö heidän lentonsa suorittaa, ja vakuuttaa matkustajat siitä, että kaikki lentoliikenteen harjoittajien turvallisuustiedot välitetään nopeasti ja tehokkaasti jäsenvaltioiden välillä.
The other education headline target in the Europe 2020 strategy is to reduce the share of early school leavers from 14% to less than 10%.
Eurooppa 2020 ‑strategian toisena yleistavoitteena on vähentää koulupudokkaiden osuus nykyisestä 14 prosentista alle 10 prosenttiin.
The other elements of Startup Europe are:
Muut StartUp Europe -hankkeen toimintamuodot ovat:
The other elements of the strategy can build on ACEA's commitments to still achieve the 120 g/km objective.
Strategian muiden osien lähtökohdaksi voidaan ottaa ACEA:n sitoutuminen edelleen tavoitteen 120 g/km saavuttamiseen.
The other elements of this strategy are vehicle-related fiscal measures and fuel-economy labelling.
Strategian muut osat ovat ajoneuvojen verotusta koskevat toimenpiteet ja polttoainetaloutta koskeva merkintä.
The other EU institutions, Member States and civil society are invited to submit their comments to the Green Paper until 1 May 2007.
jäsenvaltioita ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita pyydetään ottamaan kantaa vihreään kirjaan 1. toukokuuta 2007 mennessä.
The other European institutions are clearly concerned too.
Asia koskee luonnollisesti myös unionin muita toimielimiä.
The other external-policy areas will continue to be covered by the Commission's autonomous right of initiative and subject to its collective responsibility.
Muut ulkopolitiikan osa-alueet kuuluisivat edelleen komission itsenäisen aloiteoikeuden piiriin, ja niitä koskisivat tavanomaiset kollegiaalisuuden säännöt.
The other finalists were (in alphabetical order):
Esteetön kaupunki –kilpailun loppukilpailuun pääsivät (aakkosjärjestyksessä):
The other finalists were:
Muut finalistit olivat Nantes Ranskassa ja Tukholma.
The other finalists were: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium, designed by Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy, by Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Copenhagen, Denmark, by Jean Nouvel); Acropolis Museum (Athens, Greece, by Bernard Tschumi) and Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands, by Koen van Velsen).
Muut finalistit olivat Bronks Youth Theatre (Bryssel, Belgia, suunnittelijat Martine De Maeseneer ja Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rooma, Italia, suunnittelijat Zaha Hadid, Patrick Schumacher ja Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Kööpenhamina, Tanska, suunnittelija Jean Nouvel); Acropolis Museum (Ateena, Kreikka, suunnittelija Bernard Tschumi) ja Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, Alankomaat, suunnittelija Koen van Velsen).
The other five cases will now also be investigated in detail.
Nyt tutkitaan perusteellisesti myös muut viisi tapausta.
The other five policy groups were affected by material error, in particular those including the areas of rural development and regional policy.
Muihin viiteen toimintalohkoryhmään liittyi olennainen virhetaso.
The other five tackle wider biodiversity issues.
Muut viisi hanketta liittyvät laajempiin biologista monimuotoisuutta koskeviin kysymyksiin.
The other food enzymes were considered to be processing aids.
Muut elintarvike-entsyymit on katsottu valmistuksen apuaineiksi.
The other four are Biodiversity projects, a new category of LIFE+ project for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Muut neljä hanketta liittyvät biologiseen monimuotoisuuteen, joka on LIFE+-ohjelman uusi hankeluokka.
The other four countries have not at this stage committed themselves to a substantial amount of detail in their proposals but could be reasonably expected to do so if an agreement was reached with Switzerland.
Muut neljä maata eivät tässä vaiheessa ole sitoutuneet ehdotuksissaan kovinkaan moniin yksityiskohtiin, mutta voidaan kohtuudella olettaa niiden niin tekevän, jos Sveitsin kanssa päästään sopimukseen.
The other great challenge of the next six months is to press ahead with the unification of Europe and the new proximity strategy.
Toinen seuraavan vuosipuoliskon haaste on jatkaa laajentuvan Euroopan rakentamista ja uuden naapuruuspolitiikan toteuttamista.
The other group deals with services and the right of establishment with a view to achieving a higher degree of liberalisation and will meet in December.
Toinen palveluita ja sijoittautumisoikeutta koskeva kokous, joka pyrkii suuremman vapauttamisen aikaansaamiseen, pidetään ensi joulukuussa.
The other half will be elected by Internet users at large, through a procedure currently being set up.
Internetin muut käyttäjät valitsevat loput hallintoneuvoston jäsenet parhaillaan määriteltävänä olevan menettelyn kautta.
The other institutions and bodies concerned (Parliament, Commission, Court of Auditors, Economic and Social Committee and Committee of the Regions) are called upon to approve the text in accordance with their own procedures.
Muita toimielimiä ja elimiä (Euroopan parlamentti, komissio, tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea), joita asia koskee, pyydetään hyväksymään teksti omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti.
The other institutions and bodies of the European Union will need to be reformed before enlargement.
Myös muita Euroopan unionin toimielimiä ja laitoksia on uudistettava ennen laajentumista.
The other Institutions: enlargement will make it necessary to decide how many elected representatives each country can send to the European Parliament.
Muut toimielimet : Laajentumisen vuoksi on välttämätöntä päättää, miten monta valittua edustajaa kukin valtio voi lähettää Euroopan parlamenttiin.
The other is directed at the conservation of sea turtles along the southern coast of Sicily.
Toisessa hankkeessa suojellaan merikilpikonnia Sisilian etelärannikolla.
The other issue where agreement could be reached dealt with the recognition of third countries as being rabies free.
Toinen kysymys, josta päästiin yhteisymmärrykseen, koski kolmansien maiden tunnustamista raivotaudista vapaaksi.
The other joint first prize goes to Ole Hall, journalist at the Danish Morgenavisen Jyllands-Posten.
homoseksuaaleista pelaajista paikallisessa jalkapallojoukkueessa.
The other key aspects of the reform concern:
Muita uudistuksen tärkeimpiä kohtia ovat
The other key theme of the plenary session will be employment, education and vocational training.
Lisäksi täysistunnossa käsitellään työllisyyttä sekä yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevia kysymyksiä.
The other main elements of this proposal constitutes: 1) registers to be kept up-to-date on each holding recording births, movements and deaths, 2) movement documents to accompany groups of animals throughout any movement, 3) a central register of all sheep and goat holdings in a Member State, and 4) a central computer database to be set up with all sheep and goat holdings and as a second step recording of movements of groups of animals. (see also press release IP/02/1915 from December 2002).
Ehdotuksen muita pääelementtejä ovat 1) kullakin tilalla ajan tasalla pidettävät rekisterit eläinten syntymistä, siirroista ja kuolemista, 2) siirrettävän eläinryhmän mukana koko siirron ajan seuraavat siirtoasiakirjat, 3) jäsenvaltion kaikki lampaat ja vuohet käsittävä keskusrekisteri sekä 4) tietokoneistettu keskustietokanta, johon kirjataan kaikki lammas- ja vuohitilat ja toisessa vaiheessa eläinryhmien siirrot (ks. tästä myös lehdistötiedotetta IP/02/1915 joulukuulta 2002).
The other main guest at the session was Philippe Busquin, European Commissioner for research, who told the representatives of Europe's cities and regions of the priorities for European research policy.
Toinen täysistuntoon kutsuttu päävierailija oli tutkimussektorista vastaava Euroopan komission jäsen Philippe Busquin, joka kertoi Euroopan kuntien ja alueiden edustajille tutkimuspolitiikan keskeisistä suuntaviivoista.
The other main issue under discussion was transport.
Toinen käsiteltävänä ollut keskeinen kysymys koski liikennepolitiikkaa.
The other main themes are:
Muita keskeisiä teemoja ovat:
The other major sources which are tradeable are cereals, the energy rich group (eg manioc, corn gluten, brans and molasses) and the protein rich group (soya, other oilseed meals, peas, beans and dried fodder).
Toisiin, "markkinaehtoisesti kaupattaviin" tärkeisiin lähteisiin kuuluvat viljakasvit, runsaasti energiaa sisältävät kasvit (muun muassa maniokki, maissigluteeni, leseet ja melassi) sekä runsaasti valkuaista sisältävät kasvit (kuten soija, muiden öljykasvien rouheet, herneet ja pavut sekä kuivarehu).
The other measures in the package comprise:
Paketin muut toimenpiteet ovat:
The other Member States do not agree with this approach, since they believe that it could impinge on Member States' fiscal responsibilities.
Muut jäsenvaltiot eivät hyväksy tätä lähestymistapaa, koska ne katsovat sen saattavan vaikuttaa jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen.
The other Member States participating in the G7 are requested to lend the Presidency their full assistance in its efforts.
Muita G7-ryhmään osallistuvia jäsenvaltioita pyydetään antamaan täysi tukensa puheenjohtajavaltion ponnisteluille.
The other Member States' Partnership Agreements are under consideration by the Commission.
Muiden jäsenvaltioiden kumppanuussopimukset ovat komission tarkasteltavana.
The other Members of the Commission should be designated by the European Council acting by a qualified majority, by agreement with the Commission President.
Muut komission jäsenet nimeää neuvosto määräenemmistöllä yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan kanssa.
The other members of the Pact, including those from the region, will also be consulted and the other regional initiatives taken into account.
Sopimuksen muita osapuolia kuullaan, alueelliset osapuolet mukaan lukien, ja muut alueelliset aloitteet otetaan huomioon.
The other newly independent states, particularly those of central Asia, will continue to be assisted through the TACIS programme and through the PCA currently being ratified with the majority of them.
Muita uusia itsenäisiä valtioita ja erityisesti Keski-Aasian valtioita autetaan edelleen TACIS-ohjelman ja useimmissa niistä ratifioimisvaiheessa olevien assosiaatio- ja kumppanuussopimusten välityksellä.
The other nine are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Muut yhdeksän hanketta liittyvät luonnon monimuotoisuuteen.
The other notable success concerns co-operation in the reconstruction of Bosnia Herzegovina, for which Japan has committed $800 million of assistance.
Toinen esimerkki onnistuneesta yhteistyöstä on Bosnia-Hertsegovinan jälleenrakennuksesta, johon Japani on kohdentanut 800 miljoonan Yhdysvaltain dollarin avustuksen.
The other objective of modernisation is the reform of the present coordination system, which must serve to improve the system in the interests of the citizen.
Toinen tavoite on uudistaa nykyistä yhteensovittamista siten, että järjestelmästä tulee kansalaisen kannalta parempi.
the other on policies to reduce early school leaving.
Suositus koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävistä politiikoista.
The other one will investigate an innovative methodology for the sustainable rehabilitation of a landfill site, was submitted by the Municipality of Ormoz.
Toisessa hankkeessa selvitellään innovatiivista menetelmää kaatopaikan kunnostamiseen, ja sen taustalla on Ormozin kunta.
The other one would be based on energy content, i.e. on the actual energy that a product generates measured in Gigajoules (GJ).
toinen perustuisi energiasisältöön, eli gigajouleina (GJ) mitattavaan tuotteen synnyttämään tosiasialliseen energiamäärään.
The other opinions due to be adopted on 17 and 18 June discuss how Community policy is implemented at local and regional level.
Kesäkuun 17. ja 18. päivänä esiteltävissä lausunnoissa käsitellään lisäksi yhteisön politiikkojen toteuttamista paikallis- ja aluetasolla.
The other opinions to be presented at the session look at communication ("Application of the Television without Frontiers directive" and "The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead") and transport ("The capacity of regional airports" and "Minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network").
Muut täysistunnossa esiteltävät lausunnot käsittelevät muun muassa viestintää (direktiivin "televisio ilman rajoja" soveltaminen, GoDigital-aloitteen opetukset ja tulevaisuuden haasteet) sekä liikennettä (alueellisten lentoasemien kapasiteetti, Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset).
The other part of the Platform’s mandate is to identify further measures to reduce global emissions before 2020, in order to keep within reach the agreed goal of holding global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Toimintaohjelman toisena tavoitteena on kartoittaa uusia toimenpiteitä, joilla päästöjä vähennettäisiin maailmanlaajuisesti ennen vuotta 2020, jotta pysyttäisiin sovitussa tavoitteessa, ettei ilmaston lämpeneminen ylitä kahta celsiusastetta esiteolliseen aikaan verrattuna.
The other partners in the project can come from any other part of Europe they do not need to be located in the same programme area.
Muut hankekumppanit voivat olla mistä tahansa Euroopan alueelta, eikä niiden siis tarvitse sijaita samalla ohjelma-alueella.
The other plenary sessions will be chaired by politicians, experts and CEOs and will discuss current challenges and opportunities for the maritime economy and for Blue Growth.
Päivän muiden kokousten puheenjohtajina toimii poliitikkoja, asiantuntijoita ja toimitusjohtajia, ja niissä käsitellään meritalouden ja ”sinisen kasvun” ajankohtaisia haasteita ja mahdollisuuksia.
The other priority measures concern:
Muut ensisijaiset toimenpiteet koskevat:
The other project concerns the river Moälven, in the north of Sweden.
Toisen hankkeen kohteena on Ruotsin pohjoisosassa sijaitseva Moälven..
The other project concerns the Zahorie wetlands in the west of the country.
Toinen hanke koskee maan länsiosassa sijaitsevia Zahorien kosteikkoja.
The other project is a transboundary project with Romania, for the red-footed falcon (Falco vespertinus).
Toinen hanke toteutetaan yhdessä Romanian kanssa punajalkahaukan (Falco vespertinus) suojelemiseksi.
The other project will ensure conservation of habitats and species - in particular EU-listed birds - within the Secovlje salt pans on the Dragonja estuary at the southern end of the Slovenian coast.
Muissa hankkeissa varmistetaan luontotyyppien ja lajien (erityisesti lintudirektiivissä mainittujen lajien) suojelu Secovljen suola-altailla Dragonjan joensuistossa Slovenian rannikon eteläisessä osassa.
The other projects deal with typically Finnish habitats - forests and mires - in sparsely populated areas.
Muut hankkeet koskevat Suomelle ominaisia luontotyyppejä metsiä ja soita haja-asutusalueilla.
The other proposal on organic foodstuffs amends Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications therein referring to agricultural products and foodstuffs.
Toisella luonnonmukaisesti tuotettuja elintarvikkeita koskevalla ehdotuksella muutetaan maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annettua asetusta (ETY) N:o 2092/91.
The other proposals concern the Dublin Regulation, Eurodac Regulation, Reception Conditions Directive and Asylum Procedures Directive.
Muut ehdotukset koskevat Dublin-asetusta, Eurodac-asetusta, vastaanottoedellytyksiä koskevaa direktiiviä sekä turvapaikkamenettelydirektiiviä.
The other proposals contained in this package are:
Muut tähän pakettiin kuuluvat ehdotukset ovat:
The other proposed joint action is a new one and contains concrete solidarity measures between Member States.
Toinen yhteistoimintaehdotus on uusi ja sisältää konkreettisia solidaarisia toimenpiteitä jäsenvaltioiden kesken.
The other provisions contained in the Proposal consist in updating some of the existing technical provisions.
Muilla ehdotetuilla muutoksilla saatetaan ajan tasalle joitain teknisiä säännöksiä.
The other question related to the possibility of obtaining computer information from another Member State for procedural purposes.
Lisäksi keskusteltiin mahdollisuudesta saada toisilta jäsenvaltioilta sähköisiä tietoja menettelyjä koskeviin tarkoituksiin.