natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes that Croatia's forthcoming accession is the result of a rigorous negotiation process and of close monitoring during pre-accession preparations.
Neuvosto toteaa, että Kroatian lähestyvä liittyminen on tulosta vaativasta neuvotteluprosessista ja tiiviistä seurannasta liittymistä edeltävien valmistelujen aikana.
The Council notes that development cooperation is already playing an important role in dealing with issues related to climate change.
Neuvosto toteaa, että kehitysyhteistyöllä on jo nyt merkittävä asema ilmastonmuutokseen liittyvien asioiden käsittelyssä.
The Council notes that Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) is closely linked to SSR and the EU should continue its work on strengthening the EUs support to DDR on the basis of the EU Joint Concept.
Neuvosto toteaa, että aseistariisunta, demobilisaatio ja yhteiskuntaan sopeuttaminen (DDR) liittyy läheisesti turvallisuusalan uudistukseen, ja että EU:n olisi jatkettava työtään EU:n tuen vahvistamiseksi DDR-toiminnalle EU:n yhteisen toiminta-ajatuksen perusteella.
The Council notes that discussions on the steps to be taken are under way in the United Nations Security Council.
Neuvosto panee merkille, että YK:n turvallisuusneuvostossa keskustellaan toteutettavista toimenpiteistä.
The Council notes that ECHO does not have a rapid response unit with operational capacity to deal with emergencies and the Council agrees that the matter requires further consideration.
Neuvosto panee merkille, että ECHOlla ei ole nopean toiminnan yksikköä, jolla olisi operationaaliset valmiudet toimia hätätilanteissa, ja neuvosto on yhtä mieltä siitä, että tätä asiaa on selvitettävä.
The Council notes that enlargement will have consequences for all Member States and for the functioning and development of Community policies.
Neuvosto huomauttaa, että laajentuminen vaikuttaa kaikkiin jäsenvaltioihin sekä yhteisön politiikkojen toimintaan ja kehitykseen.
The Council notes that expenditure control has had a rather mixed record in recent years as the target of restraining real public consumption growth to 1% has frequently been overstepped.
Neuvosto toteaa, että menojen hallinnassa on viime vuosina onnistuttu vaihtelevasti, sillä julkisten reaalimenojen kasvulle asetettu 1 prosentin tavoite on ylitetty usein.
The Council notes that for 2003 and 2004, which are beyond the term of office of the present government, the budgetary estimates in the updated programme are technical projections based on a cautious macroeconomic scenario under the assumption of unchanged policy.
Neuvosto panee merkille, että koska vuodet 2003 ja 2004 eivät enää ole nykyisen hallituksen toimikautta, ovat tarkistetun ohjelman julkista taloutta koskevat arviot näiden vuosien osalta teknisiä laskelmia, jotka perustuvat varovaiseen makrotalouden skenaarioon ja oletukseen, että politiikka ei muutu.
The Council notes that for the desired expansion to be realised, renewables must significantly increase their market share in the internal electricity market.
Neuvosto toteaa, että jotta toivottu nykyistä laajempi käyttö voitaisiin toteuttaa, uusiutuvien energialähteiden on huomattavasti lisättävä markkinaosuuttaan sähkön sisämarkkinoilla.
The Council notes that for the expected combination of growing employment, falling unemployment and continued low inflation to materialise further structural improvements in product and labour markets will be required.
Neuvosto toteaa, että tuotanto- ja työmarkkinoilla vaaditaan lisää rakenteellisia parannuksia, jotta kasvavan työllisyyden, laskevan työttömyyden ja jatkuvasti alhaisen inflaation toivottu yhdistelmä toteutuisi.
The Council notes that fulfilment of commitments under the CPA and on Darfur would positively affect this process.
Neuvosto toteaa, että kokonaisvaltaista rauhansopimusta ja Darfuria koskevien sitoumusten täyttämisellä olisi myönteinen vaikutus tähän prosessiin.
The Council notes that further work continues towards the adoption of a list of concrete measures in the four abovementioned fields.
Neuvosto toteaa, että edellä mainitulla neljällä alalla jatketaan työskentelyä konkreettisten toimenpiteiden luettelon laatimiseksi.
The Council notes that gender aspects will be analysed and integrated within the priority areas contained in the EC Development Policy with the overall objective to reduce poverty: support for macro-economic policies and promotion of equitable access to social services, food security and sustainable rural development; transport; institutional capacity building (including good governance and the rule of law); regional integration and cooperation as well as trade and development (in particular to identify mechanisms ensuring that trade and investments support gender equality).
Neuvosto toteaa, että sukupuolten tasa-arvoa koskevia näkökohtia analysoidaan ja ne sisällytetään EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan ensisijaisina alueina, joiden yleistavoitteena on köyhyyden vähentäminen: makrotaloudellisten politiikkojen tukeminen ja sosiaalisten palvelujen tasapuolisen saannin edistäminen; elintarviketurva ja maaseudun kestävä kehitys; liikenne; institutionaalisten valmiuksien kehittäminen (mukaan lukien hyvä hallintotapa ja oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen); alueellinen yhdentyminen ja yhteistyö sekä kauppa ja kehitystyö (erityisesti sellaisten menettelytapojen löytämiseksi, joilla varmistetaan, että kauppa ja investoinnit tukevat sukupuolten tasa-arvoa).
The Council notes that government finances deteriorated markedly in 2002 as revenues decelerated in response to the combined impact of the tax reform and the economic slowdown, while expenditure growth remained very strong.
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden rahoitusasema heikkeni selvästi vuonna 2002, koska tulot vähentyivät verouudistuksen ja talouden taantuman yhteisvaikutuksen vuoksi ja menot kasvoivat edelleen voimakkaasti.
The Council notes that higher employment rates, especially amongst women and older workers, can help mitigate the pressure for increased spending on pensions due to ageing, but on their own cannot prevent an increase in expenditure levels.
Neuvosto toteaa, että korkeampi työllisyysaste erityisesti naisten ja iäkkäiden työntekijöiden keskuudessa voi osaltaan helpottaa ikääntymisestä aiheutuvaa painetta eläkerahoituksen lisäämiseen, mutta ne eivät yksin voi estää kustannustason nousua.
The Council notes that ICAO Assembly Resolution A33-7 endorses the establishment of an open emissions trading system for international aviation and that it calls on the ICAO Council to formulate guidelines for such a system.
Neuvosto toteaa, että ICAO:n yleiskokouksen päätöslauselmassa A33-7 hyväksytään avoimen päästökauppajärjestelmän perustaminen kansainvälistä lentoliikennettä varten, ja että neuvosto kehottaa ICAO:n neuvostoa laatimaan suuntaviivat tällaista järjestelmää varten.
The Council notes that important elements of the European Union proposal and its approach are not contained in the Harbinson text .
Neuvosto panee merkille, että Harbinsonin asiakirjassa ei ole Euroopan unionin ehdotuksen keskeisiä tekijöitä eikä lähestymistapaa.
The Council notes that improved dialogue between the government and the opposition, after the November 2011 agreement, has allowed Albania to make good progress towards fulfilling the political criteria for membership of the EU.
Neuvosto toteaa, että hallituksen ja opposition välisen vuoropuhelun parantuminen erityisesti marraskuussa 2011 tehdyn sopimuksen jälkeen on tehnyt Albanialle mahdolliseksi edistyä hyvin EU:n jäsenyyden poliittisten arviointiperusteiden täyttämisessä.
The Council notes that in January 2007 the UN Secretary-General sought the views of UN Member States on the feasibility, scope and draft parameters of a comprehensive, legally binding instrument with a view to establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Neuvosto toteaa, että tammikuussa 2007 YK:n pääsihteeri pyysi jäsenvaltioiden näkemyksiä kokonaisvaltaisen, oikeudellisesti sitovan välineen toteutettavuudesta, soveltamisalasta ja alustavista elementeistä, jolla voitaisiin vahvistaa tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoa koskevat yhteiset kansainväliset normit.
The Council notes that in July 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on the Common Fisheries Policy (CFP) (12514/11) and that in December 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11).
Neuvosto panee merkille, että komissio hyväksyi heinäkuussa 2011 ehdotuksen asetukseksi yhteisestä kalastuspolitiikasta (12514/11) ja että komissio hyväksyi joulukuussa 2011 ehdotuksen asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta (17870/11).
The Council notes that in spite of the fact that most of the essential and key pharmaceuticals are off-patent, few developing countries have sufficient capacity to manufacture them.
Neuvosto toteaa, että huolimatta siitä, että useimmat tärkeimmistä välttämättömistä lääkkeistä ovat vailla patenttisuojaa, harvoilla kehitysmailla on riittäviä valmiuksia niiden valmistamiseen.
The Council notes that in the central projection of the update the government balance is expected to deteriorate initially from a deficit equal to 1.2% of GDP in 2002 to a 1.7% deficit in 2004.
Neuvosto toteaa, että tarkistettuun vakausohjelmaan sisältyvän keskiskenaarion mukaan julkisen talouden rahoitusasema suhteessa BKT:hen heikkenee 1,2 prosentin alijäämästä vuonna 2002 1,7 prosentin alijäämään vuonna 2004.
The Council notes that in the field of energy the reduction of greenhouse gas emissions requires responses such as:
Neuvosto toteaa, että kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä vaaditaan energian alalla esimerkiksi seuraavaa:
The Council notes that in the last years, negotiations as regards Switzerland’s further participation in parts of the Internal Market have been marked by a stalemate, partly due to unresolved institutional issues.
Neuvosto toteaa, että viime vuosina neuvottelut Sveitsin laajemmasta osallistumisesta sisämarkkinoiden osiin ovat olleet umpikujassa osittain ratkaisemattomien institutionaalisten kysymysten johdosta.
The Council notes that in the light of the weakening of economic indicators in recent months, the 1½ % growth rate expected for 2003 appears optimistic.
Neuvosto toteaa, että vuodeksi 2003 ennakoitu 1½ prosentin kasvuvauhti vaikuttaa optimistiselta viime kuukausien aikana tapahtunut talousindikaattorien heikkeneminen huomioonottaen.
The Council notes that in this hypothesis the Commission intends to submit a proposal having the same objective but based on Article 19 paragraph 1 of Regulation 820/97/EC.
Neuvosto panee merkille, että tässä olettamuksessa komissio aikoo esittää saman tavoitteen mukaisen ehdotuksen, joka perustuu asetuksen 820/97/EY 19 artiklan 1 kohtaan.
The Council notes that it is stated in the conclusions from the European Council meeting in Tampere, October 1999, that a more vigorous integration policy should aim at granting third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Neuvosto panee merkille, että lokakuussa 1999 kokoontuneen Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainitaan seuraavaa: kolmansien maiden kansalaisille olisi pyrittävä tehokkaamman kotouttamispolitiikan avulla takaamaan EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet.
The Council notes that it will further analyse the humanitarian aid and the overall synthesis report.
Neuvosto toteaa, että se analysoi edelleen humanitaarista apua ja kattavaa kokonaiskertomusta.
The Council notes that Italy undertakes to set out as a matter of urgency in its 2003 medium-term budgetary planning process the broad measures of a permanent nature that would ensure that a minimum improvement in the cyclically-adjusted balance of 0.5% of GDP per year until the close-to-balance objective can be considered achieved.
Neuvosto panee merkille, että Italia sitoutuu esittämään viipymättä osana vuoden 2003 keskipitkän aikavälin talousarvioon liittyvää suunnitteluprosessia ne pysyväisluonteiset toimenpiteet, joilla varmistetaan, että julkisen talouden suhdannekorjattua rahoitusasemaa parannetaan vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, kunnes se on tavoitteen mukaisesti lähellä tasapainoa.
The Council notes that Italy's ability to cope with the budgetary consequences of ageing is based on implementation of the major pension reforms adopted in the 1990s and a large increase in the participation rate.
Neuvosto toteaa, että Italian julkisen talouden kyky selvitä väestön ikääntymisen seurauksista perustuu 1990-luvulla hyväksyttyjen suurten eläkeuudistusten täytäntöönpanoon ja työvoimaosuuden huomattavaan kasvuun.
The Council notes that its ambitious programme of reforms will be based on a balanced economic policy targeting sustainable growth and employment, while taking full account of citizens' interests, the need for economic and social cohesion, and the obligation to ensure a high level of environment, health and consumer protection.
Neuvosto toteaa, että sen kunnianhimoinen uudistusohjelma perustuu tasapainoiseen talouspolitiikkaan, jolla tähdätään kestävään kasvuun ja työllisyyteen ja jossa otetaan samalla täysin huomioon kansalaisten edut, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tarve sekä velvollisuus huolehtia korkeatasoisesta ympäristönsuojelusta, terveydestä ja kuluttajansuojasta.
The Council notes that labour market and education policies are closely intertwined: returns to education are lower when labour markets are less rewarding of high skills, even though these skills may be needed to strengthen the growth potential from a long-run perspective.
Neuvosto TOTEAA, että työmarkkina- ja koulutuspolitiikat liittyvät tiiviisti toisiinsa: koulutuksesta saatava hyöty on vaatimattomampaa, jos erityisosaamista ei palkita työmarkkinoilla, vaikka erityistaitoja voidaankin tarvita kasvupotentiaalin vahvistamiseksi pitkällä aikavälillä.
The Council notes that law enforcement agencies may require lawful access to encryption keys, without the knowledge of the user of the cryptographic service, in order to maintain this capability.
Neuvosto huomauttaa, että lainvalvontaviranomaiset voivat telekuuntelumahdollisuutensa säilyttääkseen vaatia laillista mahdollisuutta saada salausavaimia käyttöönsä salauspalveluiden käyttäjän tietämättä.
The Council notes that limited progress was achieved with the reform agenda in a year marked by elections.
Neuvosto toteaa, että uudistusohjelman osalta tapahtui vähäistä edistymistä vaalitäyteisen vuoden aikana.
The Council notes that Luxembourg is in a good position to meet the budgetary consequences of ageing population; however, readiness to adapt policy in case of adverse developments is required.
Neuvosto katsoo, että Luxemburg pystyy hyvin vastaamaan väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuviin seuraamuksiin; valmius mukauttaa politiikkaa kehityksen poiketessa ennustetusta on kuitenkin tarpeen.
The Council notes that many recommendations have already been taken into account in on-going discussions and agreements.
Neuvosto toteaa, että monet suositukset on jo otettu huomioon meneillä olevissa keskusteluissa ja sopimuksissa.
The Council notes that measures need to be taken to raise the awareness among operators of the conditions under which the preferential arrangements are used.
Neuvosto toteaa, että on toteutettava toimenpiteitä, jotta toimijoilla olisi entistä parempi etuusjärjestelmien käyttöedellytysten tuntemus.
The Council notes that Member States are ready to engage with the United States in a review of these arrangements which may fall into the category of agreements defined in Article 98, paragraph 2 of the Rome Statute.
Neuvosto panee merkille, että jotkin jäsenvaltiot ovat valmiit tarkistamaan Yhdysvaltojen kanssa kyseisiä järjestelyjä, jotka saattavat kuulua Rooman perussäännön 98 artiklan 2 kohdassa määritettyjen sopimusten luokkaan.
The Council notes that Member States will be kept fully informed of the progress of those consultations.
Neuvosto panee merkille, että neuvottelujen edistymisestä tiedotetaan jäsenvaltioille.
The Council notes that Member States will decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo.
Neuvosto toteaa, että jäsenvaltiot päättävät kansallisten käytäntöjensä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti suhteistaan Kosovoon.
The Council notes that Member States will keep the Council informed about any new developments.
Neuvosto panee merkille, että jäsenvaltiot tiedottavat neuvostolle asian mahdollisesta kehittymisestä.
The Council notes that Member States' choice of energy mix may have effects on the energy situation in other Member States, in particular within the single gas and electricity markets.
Neuvosto toteaa, että jäsenvaltioiden energialähteiden valinnalla saattaa olla vaikutuksia muiden jäsenvaltioiden energiatilanteeseen, erityisesti kaasun ja sähkön yhtenäismarkkinoilla.
The Council notes that most of the world's biodiversity is found in developing countries in tropical regions.
Neuvosto huomauttaa, että suurin osa maailman biologisesta monimuotoisuudesta on trooppisilla alueilla sijaitsevissa kehitysmaissa.
The Council notes that no progress was made in this area in 2001 and that the updated programme does not include any specific plans or timetable for pension reform.
Neuvosto panee merkille, että tällä osa-alueella ei edistytty vuonna 2001 ja että tarkistettuun ohjelmaan ei sisälly erityistä suunnitelmaa tai aikataulua eläkeuudistuksen toteuttamiseksi.
The Council notes that on several occasions the fiscal statistics had been revised after a new government took office.
Neuvosto panee merkille, että useissa tapauksissa julkisen talouden tilastot oli tarkistettu sen jälkeen, kun uusi hallitus oli astunut virkaan.
The Council notes that ongoing constitutional and public administration reforms have advanced.
Neuvosto toteaa, että käynnissä olevissa perustuslakiuudistuksessa ja julkishallinnon uudistuksessa on edistytty.
The Council notes that only a small proportion of Parties responded to the request for views and that many comments in the synthesis report appear to be unsubstantiated.
Neuvosto toteaa, että ainoastaan harvat sopimuspuolista vastasivat mielipidekyselyyn ja että monet yhteenvedossa esiintyvät huomautukset näyttävät perustelemattomilta.
The Council notes that only few initiatives have been taken related to wage bargaining or employment protection legislation."
Neuvosto panee merkille, että palkkaneuvotteluihin tai työsuhdeturvalainsäädäntöön liittyviä aloitteita on tehty vain muutamia."
The Council notes that other major international conferences should provide important inputs for the WSSD.
Neuvosto toteaa, että muiden keskeisten kansainvälisten kokokusten olisi annettava omat tärkeät panoksensa kestävän kehityksen huippukokoukseen.
The Council notes that overall, the EEA Agreement has continued to function in a satisfactory manner.
Neuvosto toteaa, että ETA-sopimus on ylipäänsä ottaen toiminut edelleen tyydyttävällä tavalla.
The Council NOTES that owing to the consultative nature of that Communication, policy options are considered in very broad terms and REITERATES that subsequent policy proposals, as stated by the Commission, need to be accompanied by further and more thorough impact assessment.
Neuvosto PANEE MERKILLE, että tiedonannossa tarkastellaan poliittisia vaihtoehtoja hyvin yleisellä tasolla sen konsultoivasta luonteesta johtuen, ja MUISTUTTAA, että tulevien politiikkaehdotusten yhteydessä on toteutettava laajempia ja perusteellisempia vaikutustenarviointeja, kuten komissio toteaa.
The Council notes that problems with the recovery of customs debt have increased since the Council’s 1996 decision and that there have been various relevant court judgements including that of the European Court of Justice on 14 May 1996 (“Faroe Seafood” case) and that of the Court of the First Instance of the European Communities on 19 February 1998 (the “Hilton Beef” case).
Neuvosto toteaa, että tullivelan kantoon liittyvät ongelmat ovat lisääntyneet neuvoston vuonna 1996 tekemän päätöksen jälkeen ja että useita asiaa koskevia tuomioistuimen tuomioita on annettu mukaan lukien Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 14. toukokuuta 1996 antama tuomio (Faroe Seafood -asia) ja Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 19. helmikuuta 1998 antama tuomio (Hilton Beef -asia).
The Council notes that progress has been made in reforming European labour markets towards efficiency, but recalls with some concern that the pace is insufficient in order to achieve the employment targets (possibly with the exception of the female employment rate target).
Neuvosto toteaa, että uudistukset Euroopan työmarkkinoiden tehostamiseksi ovat edistyneet, mutta muistuttaa hieman huolestuneena tahdin olevan liian hidas työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi (naisten työllisyysastetta koskevia tavoitteita mahdollisesti lukuun ottamatta).
The Council notes that progress is slower in some other areas, notably on the European Company Statute and on the complete implementation of the Settlement Finality Directive.
Neuvosto panee merkille, että kehitys on hitaampaa joillakin muilla aloilla, erityisesti eurooppayhtiön sääntöjen ja selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin täysimittaisen täytäntöönpanon suhteen.
The Council notes that reputable and credible fiscal institutions can make an important contribution to sound and sustainable fiscal policies.
Neuvosto toteaa, että luotettavat ja uskottavat julkisen talouden instituutiot voivat merkittävästi edistää vakaata ja kestävää julkista talouspolitiikkaa.
The Council notes that Romania has put in place the fundamental elements of the administrative and judicial system.
Neuvosto panee merkille, että Romania on toteuttanut hallinto- ja oikeusjärjestelmän perustekijät.
The Council notes that securing high growth together with disinflation requires, inter alia, a good performance of the supply-side of the Greek economy.
Neuvosto panee merkille, että voimakkaan kasvun turvaaminen yhdistyneenä hidastuvaan inflaatioon edellyttää muun muassa hyviä tuloksia Kreikan talouselämän tarjontapuolelta.
The Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the ICTY with a view to delivering further positive results.
Neuvosto toteaa, että Serbia on jatkanut yhteistyötään entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen ICTYn kanssa pyrkien uusiin myönteisiin tuloksiin.
The Council notes that several provisions of the Framework Agreement have the effect of modifying the institutional balance set out in the Treaties in force, according the European Parliament prerogatives that are not provided for in the Treaties and limiting the autonomy of the Commission and its President.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että puitesopimuksen useilla määräyksillä pyritään muuttamaan voimassa olevien perussopimusten mukaista toimielinten tasapainoa, antamaan Euroopan parlamentille toimivaltaa, joka ei sille perussopimusten mukaan kuulu, ja rajoittamaan komission ja komission puheenjohtajan riippumattomuutta.
The Council notes that significant differences in development opportunities and living standards existing in the northern regions bordering the EU, increasing interdependence between the enlarging European Union and Russia, the strategic importance and economic potential of these northern regions, as well as the environmental conditions pose important challenges for the EU policies.
Neuvosto toteaa, että EU:n pohjoisilla raja-alueilla kehitysmahdollisuuksissa sekä elintasossa ilmenevät merkittävät erot, laajentuvan Euroopan unionin ja Venäjän kasvava keskinäinen riippuvuus, pohjoisten alueiden strateginen merkitys ja taloudelliset mahdollisuudet sekä ympäristöolosuhteet asettavat suuria haasteita EU:n politiikoille.
The Council notes that significant economic divergences between Member States are likely to remain, and notes also that Member States will retain control over price regulation and methods of reimbursement for medicinal products.
Neuvosto toteaa, että jäsenvaltioiden välillä voi edelleen olla huomattavia taloudellisia eroja ja että jäsenvaltiot ovat edelleen toimivaltaisia lääkkeiden hintasääntelyn ja korvaamismenettelyjen osalta.