natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a presentation by the Presidency on the procedure in the preparations of the Helsinki European Council.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan esittelyn Helsingin Eurooppa-neuvoston valmistelusta.
The Council took note of a presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Karlsson, outlining the main features of his institution's annual report on the implementation of the 1997 budget.
Neuvosto pani merkille tilintarkastustuomioistuimen presidentin Jan Karlssonin selonteon, jossa hän esitteli pääpiirteissään tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamisesta.
The Council took note of a presentation by the President of the Economic and Financial Committee on its work concerning an ECOFIN contribution for the common strategy for Ukraine on which the Union is working at present.
Neuvosto pani merkille talous- ja rahoituskomitean puheenjohtajan esittämän ECOFIN-osuuden parhaillaan unionissa laadittavasta, Ukrainaa koskevasta yhteisestä strategiasta.
The Council took note of a presentation by the President of the European Investment Bank regarding the EIB's contribution to the EU's strategy for the Baltic Sea region.
Neuvosto pani merkille Euroopan investointipankin pääjohtajan esityksen, joka koski EIP:n panosta EU:n Itämeri-strategiaan.
The Council took note of a presentation by the President on follow up to the Göteborg conclusions.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan selvityksen Göteborgin päätelmien jatkotoimista.
The Council took note of a presentation by the Representative of the Commission of the tenth half-yearly report on the monitoring of steel aid cases in the Community.
Neuvosto pani merkille komission edustajan esityksen kymmenennestä kertomuksesta terästeollisuudelle myönnettävien tukien valvonnasta.
The Council took note of a presentation by the Spanish Presidency on its working programme in the fields of agriculture and fisheries (  5121/1/10  ).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltio Espanjan esittelemän työohjelman maatalouden ja kalastuksen alalla (  5121/1/10 ).
The Council took note of a presentation by the United Kingdom delegation concerning this event, which was followed by a short promotional film.
Neuvosto pani merkille Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan esittelyn olympialaisista, minkä jälkeen näytettiin lyhyt markkinointivideo.
The Council took note of a presentation by the Vice-President of the Commission J. Barrot, on behalf of Commissioner S. Dimas, of the communication on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (  7075/1/09 ).
Neuvosto pani merkille komission varapuheenjohtajan J. Barrot'n komission jäsenen S. Simasin puolesta pitämän puheenvuoron luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettavaa yhteisön lähestymistapaa koskevasta tiedonannosta (  7075/1/09 ).
The Council took note of a presentation by Vice-President Antonio Tajani and Commissioner Tonio Borg on the main aspects of a new legislative package of two draft regulations on market surveillance and on consumer product safety.
Komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani ja komission jäsen Tonio Borg esittelivät neuvostolle markkinavalvonnasta ja kuluttajien tuoteturvallisuudesta laaditut asetusehdotukset käsittävän uuden lainsäädäntöpaketin tärkeimpiä piirteitä.
The Council took note of a presentation by Vice-President Brittan of the Commission's Communication on the New Transatlantic Marketplace.
Neuvosto kuuli komission varapuheenjohtajan Brittanin esittelyn, joka koski komission tiedonantoa uudesta transatlanttisesta markkina-alueesta.
The Council took note of a presentation made by the Dutch delegation (14623/10), which advocates a rapid move towards widespread use of EURO VI buses and lorries and calls for robust measures for implementation of EURO VI standards in order to ensure that EURO VI heavy motor vehicle engines actually comply with emission limit values during their entire life cycle.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Alankomaiden valtuuskunnan esityksen (14623/10), jossa kannatetaan nopeaa siirtymistä EURO VI -luokan linja- ja kuorma-autojen laajaan käyttöön ja edellytetään tuntuvia toimenpiteitä EURO VI -standardien täytäntöönpanemiseksi sen varmistamiseksi, että EURO VI -luokan raskaiden ajoneuvojen moottorit noudattavat päästöjen raja-arvoja koko elinkaarensa ajan.
The Council took note of a presentation made by the Netherlands delegation concerning the process of approval of GMOs for cultivation ( ).
Neuvosto pani merkille Alankomaiden valtuuskunnan puheenvuoron muuntogeenisten organismien hyväksymismenettelystä viljelyä varten ( ).
The Council took note of a presentation of the Commission's communication concerning the opening of consultations with the ACP side under Article 366(a) of the Lomé Convention following the coup d'état in Niger and the assassination of the Nigerian Head of State.
Neuvosto pani merkille selvityksen komission tiedonannosta neuvottelujen aloittamisesta AKT-osapuolen kanssa Lomén yleissopimuksen 366 a artiklan mukaisesti Nigerissä tapahtuneen vallankaappauksen ja Nigerin valtionpäämiehen surmaamisen jälkeen.
The Council took note of a presentation of the Netherlands delegation regarding "WHO TOBACCO FREE INITIATIVE".
Neuvosto pani merkille Alankomaiden valtuuskunnan esityksen, joka liittyi Maailman terveysjärjestön tupakoinnin vastaiseen aloitteeseen.
The Council took note of a presentation on the state of play on proposed EU‑wide rules in matters of succession and the creation of a European certificate of succession.
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen ehdotettujen, perintöasioita ja eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönottoa koskevien EU:n laajuisten sääntöjen käsittelyn etenemisestä.
The Council took note of a presentation, accompanied by a video projection, on recent developments concerning the European Judicial Network in particular the establishment of the Judicial Atlas which will allow national judicial authorities to identify the competent addressee in other Member States for legal trans-border requests.
Neuvosto pani merkille esittelyn ja siihen liittyvän videoesityksen Euroopan oikeudellisen verkoston viime aikojen kehityksestä, erityisesti oikeudellisen kartaston laatimisesta, joka auttaa kansallisia oikeusviranomaisia löytämään toimivaltaisen yhteysviranomaisen muissa jäsenvaltioissa oikeudellisia rajat ylittäviä pyyntöjä varten.
The Council took note of a Presidency briefing and an intervention by the Commission on the outcome of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedonannon sekä komission edustajan puheenvuoron Barcelonassa 15.16.3.2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksista.
The Council took note of a Presidency briefing on its activities in the cultural and audiovisual fields in the first half of 2002.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan ilmoituksen toimista, joita se on toteuttanut kulttuuri- ja audiovisuaalisella alalla vuoden 2002 ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
The Council took note of a Presidency briefing on progress in the discussion on a draft Regulation laying down Community procedures for the establishment of MRL of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin (8653/07).
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion selvityksen edistymisestä keskusteluissa, jotka koskivat ehdotusta asetukseksi yhteisön menettelyjen vahvistamisesta eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi (8653/07).
The Council took note of a Presidency briefing on the integration of gender mainstreaming into European Union policies.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedonannon sukupuolten välisen tasa-arvon huomioon ottamisesta Euroopan unionin politiikoissa, erityisesti seuraavissa:
The Council took note of a Presidency briefing on the outcome of the negotiations it had conducted on behalf of the Council with the European Parliament in order to enable this proposal for a Directive to be adopted at second reading.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot niiden neuvottelujen tuloksesta, joita tämä kävi neuvoston ja Euroopan parlamentin puolesta tarkoituksena kyseisen direktiiviehdotuksen mahdollinen hyväksyminen toisessa käsittelyssä.
The Council took note of a Presidency briefing on two symposia which it had organised with the countries of Central and Eastern Europe and with the EUROMED countries, in Prague on 5 and 6 October 2000 and in Rabat from 14 to 16 October 2000.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion ilmoituksen kahdesta symposiumista, jotka se on järjestänyt Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa Prahassa 5. ja 6. lokakuuta 2000 ja EUROMED-maiden kanssa Rabatissa 14.16. lokakuuta 2000.
The Council took note of a Presidency note on administrative cooperation in tax matters.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedonannon hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla.
The Council took note of a Presidency note on questions relating to judicial cooperation in civil matters examined in other Community draft instruments (15776/1/06).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion muistion yksityisoikeuden alan oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvistä asioista yhteisön muissa säädösehdotuksissa (15776/1/06).
The Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Parental Childcare and Employment Policy: Collission or Complementarity" (    ) which took place in Prague on 5-6 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ilmoituksen, jossa tarkasteltiin Prahassa 5. ja 6. helmikuuta 2009 pidetyn konferenssin "Lasten kotihoito ja työllisyyspolitiikka: ristiriidassa vai toisiaan täydentäviä" (    ) tuloksia ( ).
The Council took note of a Presidency oral report on the state of play concerning the draft statute of MEPs.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion suullisen selvityksen Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntöluonnoksen tilanteesta.
The Council took note of a Presidency paper on the ongoing assessment of relations between the European Union and Russia, preparations for the EURussia summit on 31 May in St Petersburg and the followup to the EU Common Strategy on Russia.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion asiakirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Venäjän välisistä suhteista parhaillaan tehtävää arviointia, Pietarissa 31.5. pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmisteluja ja Venäjää koskevan EU:n yhteisen strategian jatkotoimia.
The Council took note of a Presidency progress report (  10064/1/09  +  10064/1/09 COR1 ) on a draft directive to improve the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen (  10064/1/09  +  10064/1/09 COR1 ) direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on parantaa raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden suojelua.
The Council took note of a Presidency progress report (10221/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st09/st09951.en12.pdf) on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (18090/11) and on a draft decision setting the EIT's strategic implementation plan for the coming years.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan tilannekatsauksen (10221/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st09/st09951.en12.pdf) ehdotuksesta asetukseksi Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituuttia koskevien sääntöjen muuttamisesta (18090/11) ja ehdotuksesta päätökseksi EIT:n strategisen toimintaohjelman vahvistamisesta tuleviksi vuosiksi.
The Council took note of a Presidency progress report (6069/10) on a draft regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittämän tilannekatsauksen (6069/10) ehdotuksesta asetukseksi Euroopan maahavainnointiohjelmasta (GMES) ja sen ensivaiheen toiminnasta
The Council took note of a Presidency progress report (6200/04) and of remarks by Commissioner Liikanen on the state of play of the on-going examination of the REACH proposal in the ad-hoc Working Party, and in particular, on further work being undertaken by the Commission with regard to impact assessment.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen (6200/04) ja komission jäsenen Erkki Liikasen huomautukset REACH-ehdotuksen käsittelyvaiheesta väliaikaisessa työryhmässä sekä erityisesti komission jatkotoimista vaikutustenarvioinnin alalla.
The Council took note of a presidency progress report (9423/10) on a decision aimed at approving Community participation in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen (9423/10) päätöksestä, jonka tarkoituksena on hyväksyä yhteisön osallistuminen Itämeren tutkimusohjelmaan (BONUS-169), jonka useat EU-maat ovat perustaneet.
The Council took note of a presidency progress report (9862/10) on a draft regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilannekatsauksen (9862/10) ehdotuksesta asetukseksi Euroopan maanhavainnointiohjelmasta (GMES) ja sen ensivaiheen toiminnasta (2011–2013).
The Council took note of a presidency progress report and held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilannekatsauksen ja kävi periaatekeskustelun strategiseen ohjelmasuunnitteluun ja temaattiseen keskittämiseen liittyvistä kysymyksistä.
The Council took note of a presidency progress report on a draft directive concerning the common system of value added tax (VAT) as regards tax evasion linked to cross-border transactions.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen ehdotuksesta direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä rajatylittäviin liiketoimiin liittyvän veronkierron suhteen.
The Council took note of a Presidency progress report on ongoing actions regarding the "Better Regulation" agenda.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen parempaa sääntelyä koskevista toimista.
The Council took note of a Presidency progress report on ongoing work in the field of standardisation.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen standardoinnin alalla tehtävästä työstä.
The Council took note of a Presidency progress report on the draft regulation on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes (17469/11).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen asetusehdotuksesta imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista ruoista ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuista ruokavaliovalmisteista (17469/11).
The Council took note of a Presidency progress report on the FLEGT Agreement on trade in timber (10084/05).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antaman tilanneselvityksen puukauppaa koskevasta FLEGT-sopimuksesta (10084/05).
The Council took note of a Presidency progress report on the proposal of the Commission for a regulation on common rules in the field of civil aviation security (14981/05).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen siitä, miten yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä annetun komission asetusehdotuksen käsittely on edistynyt (14981/05).
The Council took note of a Presidency progress report on the proposed revision of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security systems of the Member States as regards the rights of migrant workers.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan tilanneselvityksen tarkistusehdotuksesta, joka koskee asetusta 1408/71 jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta siirtotyöläisten oikeuksien kannalta.
The Council took note of a Presidency progress report on the reform of customs transit procedures.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen passitusmenettelyjen uudistamisesta.
The Council took note of a presidency progress report on the state of play in the negotiations on the prevention of falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products (10469/10).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen neuvotteluista väärennettyjen lääkkeiden pääsyn estämisestä lääkkeiden lailliseen toimitusketjuun (10469/10).
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play of the reduction of administrative burdens in the EU (14328/11).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan tilanneselvityksen hallinnollisen rasituksen keventämisestä EU:ssa (14328/11).
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play on this file as well as of the comments from some delegations and the Commission (  14482/08  ).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen tämän asian käsittelyn etenemisestä sekä joidenkin valtuuskuntien ja komission huomautukset (  14482/08  ).
The Council took note of a Presidency progress report on the work carried out by the competent Council working party since the Ecofin session on the 26-27 November 2000 on the application VAT to e-commerce.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen sähköisen kaupankäynnin alv:hen liittyvästä työstä, joka on tehty 26. ja 27. marraskuuta 2000 pidetyn Ecofin-neuvoston jälkeen toimivaltaisessa neuvoston työryhmässä.
The Council took note of a presidency progress report on work undertaken on a package of legislative proposals for the EU's cohesion policy for the 2014-20 period (18097/11).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan tilanneselvityksen rahoituskaudella 2014–2020 harjoitettavaa EU:n koheesiopolitiikkaa koskevan lainsäädäntöpaketin yhteydessä tehdystä työstä (18097/11).
The Council took note of a presidency progress report regarding work on a draft regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps (17039/10).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion toimittaman tilannekatsauksen, joka koskee lyhyeksi myyntiä ja tiettyjä luottoriskinvaihtosopimusten osa-alueita koskevan asetusehdotuksen osalta tehtyä työtä (17039/10).
The Council took note of a presidency progress report regarding work on value-added tax (VAT) for services provided in the postal sector.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion toimittaman tilannekatsauksen, joka koskee postialan palveluista perittävän arvonlisäveron (alv) osalta tehtyä työtä.
The Council took note of a Presidency proposal for establishing a working method for closer cooperation and coordination in the field of EU security (10715/11).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ehdotuksen EU:n turvallisuusalan yhteistyön ja koordinoinnin tiivistämiseksi käyttöön otettavasta työmenetelmästä (10715/11).
The Council took note of a Presidency report
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen
The Council took note of a Presidency report (6279/1/12) on the developments made in research and innovation following the European Council conclusions of 4 February 2011, which focused on energy and innovation (EUCO 2/11).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan selvityksen (6279/1/12) tutkimuksen ja innovoinnin kehityksestä Eurooppa-neuvoston 4. helmikuuta 2011 antamien päätelmien mukaisesti (EUCO 2/11).
The Council took note of a Presidency report concerning parallel imports/exhaustion of trademark rights as well as of a statement by Commissioner BOLKESTEIN.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion raportin, joka koskee rinnakkaistuontia ja tavaramerkkioikeuksien sammumista, sekä komission jäsenen Frederik BOLKESTEINin lausunnon.
The Council took note of a Presidency report dealing with regulatory cooperation between EU member states in the field of gambling (9853/11).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen, joka käsittelee EU:n jäsenvaltioiden välistä sääntely-yhteistyötä uhkapelien alalla (9853/11).
The Council took note of a Presidency report on gender mainstreaming in Council formations other than the Employment and Social Policy Council.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamisesta muissa neuvoston kokoonpanoissa kuin työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvostossa.
The Council took note of a presidency report on implementation of its policy on transparency(15951/1/06).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston avoimuuspolitiikan täytäntöönpanosta (15951/1/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in its different configurations (16095/06).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston eri kokoonpanoissa käsitellyistä asioista (16095/06).
The Council took note of a Presidency report on proceedings in its other configurations ().
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyistä asioista (asiak. ).
The Council took note of a Presidency report on proceedings in the Council's different configurations (10134/06).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (asiak.
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's different configurations (11401/06).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyistä asioista (11401/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's different configurations (12590/06).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyistä asioista (12590/06).
The Council took note of a Presidency report on proceedings in the Council's different configurations (7248/06).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (7248/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's different configurations (9033/06).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (9033/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's other configurations (13639/06).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyistä asioista (13639/06).
The Council took note of a presidency report on proceedings in the Council's other configurations (14775/06).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsitellyistä asioista (14775/069).
The Council took note of a Presidency report on proceedings in the Council's other configurations (7239/05).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion kertomuksen neuvoston eri kokoonpanoissa käsiteltävinä olevista asioista (7239/05).
The Council took note of a Presidency report on the "Seminar on Coordination and Communication between EU and UN in Disaster Relief Activities outside the EU: Towards closer Cooperation between the Community Civil Protection Mechanism and the UN" that was held in Salzburg, from 8 to 11 May 2006.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion raportin Salzburgissa 8.–11.5.2006 järjestetystä seminaarista, jonka aiheena oli "EU:n ja YK:n välinen koordinointi ja viestintä EU:n ulkopuolella toteutettavissa hätäaputoimissa: Yhteistyön tiivistäminen yhteisön pelastuspalvelumekanismin ja YK:n välillä".
The Council took note of a Presidency report on the activities it had organised in the cultural and audiovisual field in the second half of 2001.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion kertomuksen kulttuuri- ja audiovisuaalialalla järjestämästään toiminnasta vuoden 2001 jälkipuoliskolla.
The Council took note of a Presidency report on the follow-up to the cultural aspects of the e-Europe Action Plan.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion selvityksen e-Europe-toimintasuunnitelman jatkotoimista kulttuurin alalla.