natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It asked its competent bodies to continue examination of this Paper which should provide a useful contribution to the work of the cross-pillar Task force proposed by the Dutch delegation and will also serve in preparing the Special Justice and Home Affairs European Council in Tampere in October 1999.
Neuvosto pyysi, että sen toimivaltaiset yksiköt jatkaisivat kyseisen asiakirjan käsittelyä, joka edistää Alankomaiden valtuuskunnan ehdottamaa pilarien välisen työryhmän työtä sekä Tampereella lokakuussa 1999 sisä- ja oikeusasioita käsittelevän Eurooppa-neuvoston istunnon valmistelua .
It asked its competent bodies to continue work on providing the EU with the means of improving its rapid reaction capabilities still further.
Neuvosto kehottaa neuvoston toimivaltaisia elimiä jatkamaan työtä, jotta EU saa välineitä, joilla se voi parantaa edelleen nopean toiminnan voimavarojaan.
It asked its preparatory bodies to keep the developing situation in the Mediterranean area and Africa under review with a view to assessing action to be taken and responding as appropriate.
Neuvosto kehotti valmistelevia elimiään tarkastelemaan edelleen Välimeren alueen ja Afrikan tilanteen kehittymistä, jotta voidaan arvioida, mitä toimia on toteutettava, ja ryhtyä sen mukaisiin toimenpiteisiin.
It asked the ad hoc working group to consider the concerns raised, as well as the timing of the reporting requirement.
Se pyysi tilapäistä työryhmää tarkastelemaan esille otettuja kysymyksiä sekä raportointivaatimuksen ajankohtaa.
It asked the Agency to implement the plan swiftly, in particular as regards the voluntary arms acquisition regime.
Se pyysi virastoa panemaan sen ripeästi täytäntöön erityisesti puolustushankintoja koskevan vapaaehtoisen järjestelmän osalta.
It asked the appropriate Council bodies to examine the problem and advise on possible solutions.
Neuvosto pyysi asianomaisia neuvoston elimiä tarkastelemaan ongelmaa ja ilmoittamaan ratkaisumahdollisuuksista.
It asked the authorities in Belgrade actively to encourage the Serbs of Kosovo to take their place in Kosovar institutions, to exercise their democratic rights there.
Se pyysi Belgradin viranomaisia aktiivisesti kannustamaan Kosovon serbejä ottamaan näille kuuluva paikka Kosovon instituutioissa, jotta nämä voisivat käyttää niissä demokraattisia oikeuksiaan.
It asked the Commission and Council to draw up, by December 2000, a programme of measures to implement this principle.
Komissiota ja neuvostoa pyydettiin vahvistamaan joulukuuhun 2000 mennessä toimenpideohjelma tämän periaatteen täytäntöönpanemiseksi.
It asked the Commission to ensure that the funds are disbursed with the minimum of delay.
Neuvosto pyysi komissiota varmistamaan, että varat maksetaan mahdollisimman nopeasti.
It asked the Commission to keep it informed of any significant development.
Neuvosto pyysi komissiota tiedottamaan kaikista merkittävistä vaiheista asian kehityksessä.
It asked the Commission to present before the summer an impact assessment on various options for financial sector taxation, and the working party to continue work on this subject and to report back as appropriate.
Se pyysi komissiota esittämään ennen kesää vaikutustenarvioinnin finanssialan verotuksen eri vaihtoehdoista ja työryhmää jatkamaan tämän asian käsittelyä ja tarvittaessa raportoimaan siitä uudelleen.
It asked the Commission to pursue negotiations on the date of application of those savings tax arrangements as regards Switzerland, and to report back so as to enable the Council to decide, before the end of June, on application of the Directive's provisions.
Se pyysi komissiota jatkamaan neuvotteluja kyseisten säästöjen verotusta koskevien järjestelyjen soveltamispäivämäärästä Sveitsin osalta ja raportoimaan asiasta neuvostolle, jotta neuvosto voisi tehdä ennen kesäkuun loppua päätöksen direktiivin säännösten soveltamisesta.
It asked the Commission to report back after it had investigated the possible solutions, including the tariff solution and its implications.
Neuvosto pyysi komissiota laatimaan sille raportin mahdollisia ratkaisuja koskevista jatkotoimistaan, mukaan luettuna tulliratkaisu ja sen vaikutukset.
It asked the Commission to report back after it had investigated the possible solutions, including the tariff solution and its implications.'
Neuvosto pyysi komissiota raportoimaan tuloksista sen jälkeen, kun tämä on tutkinut mahdollisia vaihtoehtoja, kuten pelkästään tulliin perustuvaa järjestelmää ja sen vaikutuksia."
It asked the Commission to seek an early, simple solution to the problem within the competence delegated to it.
Valtuuskunta pyysi komissiota etsimään nopeaa ja yksinkertaista ratkaisua sille annetun täytäntöönpanovallan puitteissa.
It asked the Commission to submit information on the way forward for third country participation in Galileo in order to have an in-depth discussion at the TTE Council in June.
Se kehotti komissiota ilmoittamaan, kuinka kolmansien maiden osallistuminen Galileo-ohjelmaan jatkuu, jotta asiasta käytäisiin perusteellinen keskustelu kesäkuussa pidettävässä neuvostossa (liikenne,
It asked the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Se pyysi komissiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet EU:n jatkuvan tuen antamiseksi rahastolle sen aloittaessa toimintansa viimeisen, ratkaisevan tärkeän vaiheen, joka päättyy vuonna 2010.
It asked the Commission to use the agriculture negotiations in progress at the WTO to ensure account was taken of the European Union's concern that a fair international trading system be established.
Se pyysi komissiota toimimaan niin, että WTO:ssa käynnissä olevissa neuvotteluissa otettaisiin huomioon Euroopan unionin pyrkimys oikeudenmukaiseen kansainvälisen kaupan järjestelmään.
It asked the Commission, on the basis of the work programme presented by the Group, to act on those recommendations by presenting new legislative proposals as soon as possible.
Neuvosto pyysi komissiota jatkamaan mahdollisimman pian suositusten käsittelyä työryhmän työohjelman pohjalta ja esittämään uusia lainsäädäntöehdotuksia.
It asked the Commission, who will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, to start official negotiations with the US as soon as the political agreement is confirmed by the formal adoption of the mandate at a later Council.
Neuvosto pyysi komissiota, joka on neuvoston työryhmän avustama EU:n pääneuvottelija, aloittamaan Yhdysvaltojen kanssa viralliset neuvottelut välittömästi sen jälkeen, kun poliittinen yhteisymmärrys on vahvistettu neuvotteluvaltuuksien virallisen hyväksymisen yhteydessä myöhemmässä neuvoston istunnossa.
It asked the competent bodies to continue planning for a possible monitoring mission at the request of the parties; and to establish contact with ASEAN and ASEAN countries with a view to their possible cooperation.
Neuvosto pyysi toimivaltaisia elimiä suunnittelemaan edelleen mahdollista tarkkailuvaltuuskuntaa, joka lähetettäisiin osapuolten pyynnöstä, ja luomaan yhteydet ASEANiin ja ASEAN-maihin niiden mahdollista osallistumista varten.
It asked the Council to report back on the issue of levies in December, and acknowledged that different options regarding taxation of the financial sector should be examined, as well as practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa toimittamaan maksukysymyksestä selvityksen joulukuussa ja totesi, että olisi tarkasteltava rahoitusalan verotuksen eri vaihtoehtoja sekä verokeitaiden käytön ja veronkierron estämiskäytäntöjä.
It asked the Council to review implementation of the measures with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
Se pyysi neuvostoa tarkastelemaan toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja arvioimaan niiden vaikutusta neuvoston työskentelyn tehokkuuteen.
It asked the Council's competent bodies to examine the recommendation with a view to authorising the Commission to commence negotiations with Albania, if possible during the first half of 2002.
Se pyysi neuvoston toimivaltaisia elimiä tarkastelemaan ehdotusta, jotta komissio voitaisiin valtuuttaa aloittamaan neuvottelut Albanian kanssa mahdollisuuksien mukaan jo vuoden 2002 alkupuolella.
It asked the Economic and Financial Committee (EFC) to further examine issues relating to state intervention in the banking sector, notably those on which the Commission or the European Central Bank is updating or preparing new guidance, and to report back.
Neuvosto pyysi talous- ja rahoituskomiteaa tarkastelemaan edelleen kysymyksiä, jotka liittyvät valtion toimiin pankkialalla, erityisesti niitä kysymyksiä, joita koskevia ohjeita komissio ja Euroopan keskuspankki ovat ajantasaistamassa tai laatimassa, ja raportoimaan asiasta neuvostolle.
It asked the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions on the report for the Council's meeting on 13 March, taking into account the views expressed.
Se pyysi talous- ja rahoituskomiteaa valmistelemaan kertomusta koskevan päätelmäehdotuksen 13. maaliskuuta 2012 pidettävää neuvoston istuntoa varten ottaen huomioon esitetyt näkemykset.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 12 February, taking into account the views expressed.
Neuvosto pyysi talouspoliittista komiteaa ja talous- ja rahoituskomiteaa valmistelemaan 12. helmikuuta pidettävää neuvoston istuntoa varten kertomusta koskevan päätelmäehdotuksen, jossa otetaan huomioon esitetyt näkemykset.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 22 January, taking into account the views expressed.
Se pyysi talouspoliittista komiteaa ja talous- ja rahoituskomiteaa valmistelemaan 22. tammikuuta pidettävää neuvoston istuntoa varten päätelmäehdotuksen, jossa otetaan huomioon esitetyt näkemykset.
It asked the EIB, the EFC and the Commission to reflect further on the matter, with a view to identifying key issues and practical suggestions for future ECOFIN debates on this subject.
Se pyysi Euroopan investointipankkia, talous- ja rahoituskomiteaa ja komissiota tarkastelemaan asiaa ja määrittämään avainkysymyksiä ja käytännön ehdotuksia tulevia ECOFIN-neuvoston keskusteluja varten.
It asked the EU Member States to stop the free spread of the drug "mephedrone" across Europe by submitting it to control measures.
Komissio kehottaa EU:n jäsenmaita pysäyttämään mefedronin vapaan leviämisen Euroopassa ja soveltamaan siihen valvontatoimia.
It asked the European Commission to prepare the elements of a Community anti-fraud strategy in close cooperation with the Member States and highlighted the aspects which are to be given priority.
Neuvosto pyysi komissiota luonnostelemaan EU:n petostentorjuntastrategian osatekijät tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja mainitsi huomioon otettavat ensisijaiset näkökohdat.
It asked the High Level Group on Competitiveness and Growth to carry out the necessary preparatory work on the basis of appropriate selection criteria.
Neuvosto kehotti korkean tason kilpailukyky- ja kasvutyöryhmää huolehtimaan tarpeellisesta valmistelutyöstä asianmukaisten valintaperusteiden pohjalta.
It asked the High Representative, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year.
Se pyysi korkeaa edustajaa yhdessä komission kanssa laatimaan strategian Sahelia varten ensi vuoden alkuun mennessä.
It asked the HR and the Commissioner to continue examination of these issues.
Se pyysi korkeaa edustajaa ja komission jäsentä jatkamaan näiden kysymysten käsittelyä.
It asked the Permanent Representatives Committee actively to pursue this work, so that political agreement on this subject may be achieved at the next meeting of the Telecommunications Council.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan aktiivisesti työskentelyä, jotta asiasta päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen televiestintäneuvoston seuraavassa istunnossa.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposal with a view to establishing a Council common position.
Neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa direktiiviehdotuksen tarkastelua neuvoston yhteisen kannan laatimiseksi.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue examining the matter in order to enable it to come to a conclusion before the ministerial Euro-Mediterranean meeting in Marseilles.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan kysymyksen tarkastelua, jotta asiasta päästäisiin ratkaisuun ennen Marseillen EuroVälimeri-ministerikokousta.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue its detailed examination of the proposal and to report back to it on the state of play at a forthcoming meeting.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen yksityiskohtaista tarkastelua ja raportoimaan neuvostolle työn edistymisestä joissain tulevassa kokouksessaan.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings so that the Council might make progress on the Directive at its meeting in June.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan työskentelyään, jotta kesäkuussa kokoontuva neuvosto voisi edistyä kyseisen direktiivin käsittelyssä.
It asked the permanent representatives committee to continue negotiations on points that remain open between the Council and the European Parliament following a conciliation meeting with a parliamentary delegation.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan neuvotteluja kohdista, jotka ovat avoimina neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä parlamentin valiokunnan kanssa pidetyn neuvottelukokouksen jälkeen.
It asked the permanent representatives committee to continue negotiations on points that remain open between the Council and the European Parliament following the conciliation meeting with a parliamentary delegation on 21 November, in particular the level of payment appropriations and the common foreign and security policy.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan neuvotteluja kohdista, jotka ovat avoimina neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä parlamentin valiokunnan kanssa 21. marraskuuta pidetyn neuvottelukokouksen jälkeen, erityisesti maksumäärärahojen tasosta ja yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue to accord this dossier top priority and to concentrate its discussions on the language arrangements, the judicial system and the financial aspects to enable the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council to reach political agreement at its meeting on 21 May 2002.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa edelleen käsittelemään yhteisöpatenttia ensisijaisena asiana ja keskittymään työssään kielijärjestelyihin, tuomioistuinjärjestelmään ja rahoituskysymyksiin, jotta sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvosto voisi päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen 21. toukokuuta pidettävässä istunnossa.
It asked the Permanent Representatives Committee to define the concrete terms of the mandate on which the Tax Policy Group will be consulted.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa määrittelemään konkreettisen toimeksiannon, josta verotuspoliittista työryhmää kuullaan.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the Commission's communication and to report back at its next session.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan komission tiedonantoa ja antamaan siitä selvityksen neuvoston seuraavassa istunnossa.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft with a view to enabling the Council, at its meeting on 10 July, to establish a draft budget at first reading.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan alustavaa talousarvioesitystä, jotta neuvosto voisi 10.7.2009 pidettävässä istunnossaan hyväksyä talousarvioesityksen ensimmäisessä käsittelyssä.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan esitystä, jotta neuvosto voisi muodostaa sitä koskevan kantansa.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan talousarvioesitystä, jotta neuvosto voisi muodostaa kantansa.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2010 budget.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan kertomusta ja valvomaan Euroopan parlamentille annettavan suosituksen laatimista vuoden 2010 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report in greater detail, and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2009 budget.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan kertomusta yksityiskohtaisemmin ja valvomaan Euroopan parlamentille annettavan suosituksen laatimista vuoden 2009 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2007.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan kertomusta suosituksen laatimiseksi Euroopan parlamentille varainhoitovuoden 2007 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2008.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan kertomusta suosituksen laatimiseksi Euroopan parlamentille varainhoitovuoden 2008 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine this proposal with a view to reaching political agreement in due course.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa aloittamaan ehdotuksen tarkastelun, jotta poliittiseen yhteisymmärrykseen päästäisiin hyvissä ajoin.
It asked the Permanent Representatives Committee to expedite the work on this draft.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan hankkeen käsittelyä.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work with a view to enabling it to reach political agreement at its meeting on 17 November.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa valvomaan teknistä jatkokäsittelyä, jotta neuvosto voisi saada aikaan poliittisen yhteisymmärryksen istunnossaan 17. marraskuuta.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the package, in the light of its discussion.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa valvomaan pakettia koskevaa työskentelyä käydyn keskustelun valossa.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal so as to enable the Council to reach agreement on a general approach as soon as possible.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa johtamaan ehdotuksen jatkokäsittelyä, jotta neuvosto pääsee mahdollisimman pian yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposals, taking account of the views expressed by delegations.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa valvomaan ehdotusten jatkokäsittelyä ottaen huomioon valtuuskuntien esittämät näkemykset.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee technical work on the proposed reform in the light of the discussion, with a view to enabling it to reach agreement rapidly.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa valvomaan ehdotetun uudistuksen teknistä käsittelyä keskustelujen valossa, jotta asiasta voitaisiin päästä nopeasti sopimukseen.
It asked the Permanent Representatives Committee to prepare the discussion on 31 May on the basis of the Presidency draft for a decision of the European Council.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa valmistelemaan 31. toukokuuta pidettävän keskustelun Eurooppa-neuvoston päätöstä koskevan puheenjohtajavaltion ehdotuksen pohjalta.
It asked the Permanent Representatives Committee to rapidly resolve the remaining outstanding issues so as to establish a general approach that will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament.
Se pyysi pysyvien edustajien komiteaa päättämään nopeasti jäljellä olevista ratkaisemattomista kysymyksistä yleisnäkemyksen muodostamista varten, jotta puheenjohtajavaltio pääsisi aloittamaan neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa.
It asked the Permanent Representatives Committee to re-discuss these issues so that a final position can be taken at the Council meeting on 2 December.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa käsittelemään näitä kysymyksiä uudelleen, jotta asiasta voidaan vahvistaa lopullinen kanta neuvoston istunnossa 2. joulukuuta.
It asked the Permanent Representatives Committee to start its examination forthwith.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa aloittamaan heti ehdotuksen tarkastelun.
It asked the Presidency to forward these guidelines informally to the European Parliament, with a view to reaching a possible agreement at first reading.
Neuvosto antoi puheenjohtajavaltiolle tehtäväksi toimittaa yleisnäkemys Euroopan parlamentille, jotta tämä pyrkisi pääsemään yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
It asked the Presidency to pursue the appropriate contacts in order to make recommendations to a further Council Meeting.
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota jatkamaan tarvittavaa yhteydenpitoa suositusten antamiseksi jollekin tulevalle neuvoston istunnolle.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota aloittamaan neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa, jotta asetus voitaisiin hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading.
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota aloittamaan neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa, jotta tekstit voitaisiin hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota aloittamaan neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa yleisnäkemyksen pohjalta, jotta asetus voitaisiin hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
It asked the Presidency/HR to make contact with Asian partners to concert positions with them.
Se pyysi, että puheenjohtajavaltio ja korkea edustaja ottaisivat yhteyttä aasialaisiin kumppaneihin ja sopisivat kannoista niiden kanssa.
It asked the PSC and other Council bodies, in co-operation with the SG/HR and the Commission, to begin work immediately on the implementation of the Action Plan."
Neuvosto pyysi poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa ja muita neuvoston elimiä aloittamaan välittömästi toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan asian käsittelyn yhteistyössä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission kanssa."
It asked the PSC to monitor the implementation of the relevant lessons learned from Operation Artemis, and requested the SG/HR to ensure the availability of advance planning, building on the tools already available and taking into account the implementation of the European Council Conclusions of December 2003.
Se pyysi PTK:ta seuraamaan Artemis-operaatiosta saadun kokemuksen soveltamista ja pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä varmistamaan sellaisen ennakkosuunnittelun saatavuuden, joka perustuu jo käytettävissä oleviin keinoihin ja jossa otetaan huomioon joulukuussa 2003 annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpano.