natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National governments still impose price controls on indirect services and landing and take off slots are in shortage at Frankfurt.
Valtiot valvovat edelleen koneenvaihtoa edellyttävien lentojen hintoja ja laskeutumis- ja nousuajoista on pulaa Frankfurtissa.
National governments will play a central role in the implementation of the Action Plan whilst the Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services.
Kansalliset hallinnot ovat keskeisessä asemassa toimintasuunnitelman toteuttamisessa, kun taas komission päätehtävänä on parantaa rajat ylittävien sähköisen hallinnon palvelujen kehittämisedellytyksiä.
National governments, regional and local authorities should undertake their own policies to implement the Agenda.
Jäsenvaltioiden hallitusten sekä alue- ja paikallisviranomaisten olisi toteutettava omia toimintalinjojaan ohjelman toteuttamiseksi.
National Guaranteed Quantities per Member State
Oliiviöljyn taatut kansalliset määrät jäsenvaltioittain
National Guaranteed Quantities per Member State of olive oil
Oliiviöljyn taatut kansalliset määrät jäsenvaltioittain
national guidelines on the treatment of humans and animals with antimicrobial agents;
ihmisten ja eläinten mikrobilääkehoitoa koskevat kansalliset suuntaviivat,
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
Kansalliset terveysviranomaiset voivat evätä luvan, jos kyseinen hoito tai kyseinen terveydenhuollon tarjoaja voi aiheuttaa riskin potilaalle.
National horse-trading never brings good European decisions.
Jäsenvaltioiden väliset poliittiset lehmänkaupat eivät milloinkaan johda hyviin Euroopan unionin päätöksiin.
National Identity and Development Solidarity
kansallisen identiteetin ja solidaarisen kehityksen ministeri
National indicative target 2005 (%)
Kansallinen ohjeellinen tavoite
national indicative targets would be set taking account of the reference values in the Annex to the Directive;
Ohjeellisten kansallisten tavoitteiden vahvistaminen tapahtuu ottamalla huomioon direktiivin liitteessä olevat viitearvot.
national indicative targets would be set taking account of the reference values in the Annex to the Directive;
ohjeellisten kansallisten tavoitteiden vahvistaminen tapahtuu ottamalla huomioon direktiivin liitteessä olevat viitearvot;
national inspection procedures to detect and prevent infringements are ineffective; and
ääntöjenvastaisuuksien havaitsemiseksi ja estämiseksi sovelletut kansalliset tarkastusmenettelyt ovat tehottomia ja
National institution designated
Kansallinen viranomainen
National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to strengthen national ownership, enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
Kansallisilla instituutioilla voisi olla näkyvämpi asema julkisen talouden valvonnassa kansallisen sitoutumisen vahvistamiseksi, säännöstön täytäntöönpanon tehostamiseksi myös kansallisen yleisen mielipiteen kautta ja talous- ja politiikka-analyysin täydentämiseksi EU:n tasolla.
NATIONAL INSTITUTIONS DESIGNATED FOR THE DISTRIBUTION OF EURO TRAINING TOKENS FOR VULNERABLE GROUPS
KANSALLISET VIRANOMAISET, JOTKA JAKAVAT EURON HARJOITUSKOLIKOITA ERITYISRYHMIEN KOULUTUSTA VARTEN
National integrated maritime policies to be developed by Member States
Jäsenvaltioiden kehittämät yhdennetyt kansalliset meripolitiikat
National Job Plans should be fully used to better stimulate synergies between national and European instruments.
Kansallisia työllisyyssuunnitelmia on tarkoin hyödynnettävä, jotta voidaan saada aikaan synergiaa kansallisten ja Euroopan tason välineiden välillä.
National Job Plans should be given high prominence in the follow-up of Country-Specific Recommendations on the economic policies and fully used to better stimulate synergies between national and European instruments, including the Structural Funds, in particular to combat youth unemployment.
Kansallisia työllisyyssuunnitelmia on korostettava talouspolitiikkoja koskevien maakohtaisten suositusten jatkotoimissa ja hyödynnettävä tarkoin, jotta voidaan lisätä synergiaa kansallisten ja Euroopan tason välineiden, mukaan lukien rakennerahastojen, välillä erityisesti nuorisotyöttömyyden torjumiseksi.
National judges also play a key role in upholding fundamental rights and the rule of law.
Myös kansallisilla tuomareilla on keskeinen rooli perusoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen ylläpitämisessä.
National judicial reforms are also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Portugal and Cyprus.
Kansallisten oikeuslaitosten uudistaminen on myös kiinteä osa talouden sopeutusohjelmia Kreikassa, Portugalissa ja Kyproksessa.
National judicial reforms were also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Ireland, Latvia and Portugal.
Kansallisten oikeuslaitosten uudistaminen oli kiinteä osa talouden sopeutusohjelmia Kreikassa, Irlannissa, Latviassa ja Portugalissa.
National juries composed of people with disabilities and experts on accessibility pre-selected thirty-one applicants for the European level selection.
Jäsenvaltioiden tuomaristot, joissa oli vammaisia ja esteettömyysasiantuntijoita, valitsivat 31 ehdokasta Euroopan tason valintamenettelyyn.
National juries selected a national finalist and a finalist from the special category smoking cessation.
Ensiksi kansalliset raadit valitsivat maansa edustajan loppukilpailuun samoin kuin tupakoinnin lopettamista käsittelevän erikoiskategorian loppukilpailuun.
National juries selected a national finalist for the main theme and, in some cases, a finalist from the special category smoking cessation.
Ensiksi kansalliset raadit valitsivat maansa edustajan kilpailun pääteemaa käsittelevään loppukilpailuun ja joissakin tapauksissa tupakoinnin lopettamista käsittelevän erikoiskategorian loppukilpailuun.
National law does not provide effective measures to prevent such abuses.
Kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä tehokkaista toimenpiteistä tällaisen väärinkäytön torjumiseksi.
National law does not provide effective measures to prevent such abuses.
Kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä tehokkaista toimenpiteistä tällaisten väärinkäytösten estämiseksi.
National law in Finland only provides for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
Suomen laissa säädetään ainoastaan mahdollisuudesta hakea päätökseen muutosta tuomioistuinten ulkopuoliselta hallintoviranomaiselta.
National law on what can be displayed on voting ballots
Mitä äänestyslipussa voi kansallisen lainsäädännön mukaan olla?
National laws of one country may allow a citizen or company to sue a defendant from outside the EU in the national court, while this may not be a possibility in another country.
Joissakin jäsenvaltioissa kansalainen tai yritys voi kansallisen lain nojalla haastaa EU:n ulkopuolisen vastaajan oikeuteen omassa maassaan, mutta kaikissa jäsenvaltioissa tämä ei ole mahdollista.
National laws should have been in place by 21 July 2004.
Määräaika kansallisen lainsäädännön antamiselle oli 21. heinäkuuta 2004.
National leaders failed at Copenhagen: local leaders must not.
Kansalliset johtajat epäonnistuivat Kööpenhaminassa, paikallisten johtajien on onnistuttava.
National leaders have a responsibility to the planet to sign an internationally binding agreement on the reduction of greenhouse gas emissions in Cancun.
Maiden johtajilla on planeettaamme kohtaan velvollisuus solmia Cancúnissa kansainvälisesti sitova sopimus kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä.
National legal frameworks vary enormously across the EU, with different rules applying to licensing, related on-line services, payments, public interest objectives, and the fight against fraud.
Eri EU-maissa sovelletaan kovin erilaisia sääntöjä rahapelilupien myöntämiseen, sähköisesti välitettäviin liitännäispalveluihin, maksuihin, yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin ja petostentorjuntaan.
National legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which the research is carried out.
Kansallista lainsäädäntöä noudatetaan – EU-hankkeissa on noudatettava sen maan lainsäädäntöä, jossa tutkimus tehdään.
National legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
Ne myös laajentavat näkemystä lähentymisen kestävyydestä.
national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB), or, all the necessary steps have been taken to ensure that this is the case at the time of establishment of the ESCB, as the Treaty requires;
kansallinen lainsäädäntö, kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on sopusoinnussa perustamissopimuksen ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) perussäännön kanssa, tai kaikki tarvittavat toimet on tehty sen varmistamiseksi, että EKPJ:n perustamisajankohtana tilanne on näin, kuten perustamissopimuksessa edellytetään,
National legislation: Act n°34/1988 on advertising, Act n°25/1994.
Ley n°34/1988 sobre la publicidad, Ley n°25/1994.
National libraries all over Europe have contributed printed and manuscript material, including digitised copies of the great books that brought new ideas into the world.
Kansalliskirjastot ovat kaikkialta Euroopasta antaneet painettua aineistoa ja käsikirjoituksia, muun muassa digitoituja kopioita merkittävistä kirjoista, jotka toivat uusia ideoita maailmaan.
National management declarations
kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset
National measures aimed at promoting healthy diets in schools range from voluntary guidelines, for example for menus and portion sizes, to complete bans, including on marketing, of vending machines and sugar-sweetened drinks.
Kansalliset toimenpiteet, joilla pyritään edistämään terveellistä ruokavaliota kouluissa, vaihtelevat esimerkiksi ruokalistoja ja annoskokoja koskevista vapaaehtoisista ohjeista myyntiautomaattien ja sokeroitujen juomien sekä niiden mainostamisen täyskieltoihin.
National measures concerned by this Decision are those likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Päätös koskee sellaisia kansallisia toimenpiteitä, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi moniin jäsenvaltioihin tai koko Euroopan unioniin.
National measures differ considerably in extent and scope.
Kansallisten toimenpiteiden määrä ja laajuus vaihtelevat huomattavasti.
National measures listed in the programmes have been scrutinised to see whether they provide an adequate response to the specific challenges faced.
Ohjelmissa esiteltyjä kansallisia toimenpiteitä on arvioitu siltä kannalta, tarjoavatko ne tarkoituksenmukaisen ratkaisun kunkin maan erityishaasteisiin.
National military experts
Kansalliset sotilasasiantuntijat
National obverse sides of coins
Eurokolikoiden kansallisia puolia koskevat suuntaviivat
National or regional authorities are responsible for defining selection criteria, for organising calls for projects and establishing monitoring committees composed of representatives of administrations and NGOs.
Kansalliset tai alueelliset viranomaiset vastaavat hankkeiden valintakriteereiden määrittelystä, ehdotuspyyntöjen järjestämisestä ja seurantakomiteoiden (joihin kuuluu viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen edustajia) perustamisesta.
National ownership and accountability will be of key importance to achieve the Agenda.
Tavoitteiden saavuttamisessa ovat ratkaisevia kansallinen omistajuus ja vastuuvelvollisuus.
National ownership, regional solidarity, flexible funding, donor coordination and strengthened dialogue between humanitarian and development actors are essential to overcome the long-standing chronic food and malnutrition problems in the region and to build resilience.
Kansallinen omavastuullisuus, alueellinen solidaarisuus, joustava rahoitus, lahjoittajien välinen koordinointi ja humanitaaristen ja kehitysyhteistyön toimijoiden välinen tehostettu vuoropuhelu ovat olennaisen tärkeitä alueen pitkäaikaisten jatkuvien elintarvike- ja aliravitsemusongelmien ratkaisemiseksi ja kriisivalmiuksien vahvistamiseksi.
National Parliaments may wish to discuss the follow-up to recommendations in the context of the early warning and the excessive deficit procedures.
Kansalliset parlamentit saattavat haluta keskustella ennakkovaroitusjärjestelmän ja liiallisia ylijäämiä koskevan menettelyn puitteissa annettujen suositusten jatkotoimista.
National Parliaments met several times throughout the month of August.
Kansalliset parlamentit ovat kokoontuneet elokuussa useita kertoja.
National Parliaments rise to the challenge
Jäsenvaltioiden parlamentit vastaavat haasteeseen
National Parliaments submitted 387 opinions in 2010 on a wide variety of subjects, an increase of nearly 60%.
Jäsenvaltioiden parlamentit esittivät vuonna 2010 yhteensä 387 lausuntoa eri aiheista.
National parliaments will also be invited to take a strong interest and assume ownership.
Myös kansallisia parlamentteja kehotetaan ottamaan vastuuta asiasta ja sitoutumaan siihen voimakkaasti.
National parliaments, social partners, regions and other stakeholders will be involved, so as to increase ownership of the strategy.
Kansalliset parlamentit, työmarkkinaosapuolet, alueet ja muut sidosryhmät otetaan mukaan strategian omistajuuden kasvattamiseksi.
National parties should inform voters during the campaign about their candidate for President of the Commission.
kansallisten puolueiden olisi kerrottava äänestäjille kampanjan aikana, kuka on niiden ehdokas komission puheenjohtajaksi.
National patent offices should have an important role as regards Community patents and the public, in particular small and medium-sized enterprises, with which contacts in the local language are important.
Kansallisilla patenttivirastoilla olisi oltava merkittävä asema yhteisöpatenttien ja yleisön osalta; tämä koskee erityisesti pk-yrityksiä, joiden kanssa on tärkeää olla yhteydessä paikallisella kielellä.
National payment systems are like motorways.
Nykyiset kansalliset maksujärjestelmät ovat kuin moottoriteitä, jotka päättyvät maan rajalla.
National platforms on integration will also be present, together with representatives of the network of National Contact Points on Integration.
Lisäksi mukana on kansallisten kotouttamispaneelien sekä kotouttamisasioiden kansallisten yhteyspisteiden verkoston edustajia.
National platforms will keep data of a strictly national nature which are likely to be requested by the European platform.
[2]           Kansalliset alustat säilyttävät luonteeltaan pelkästään kansalliset tiedot, joita eurooppalainen alusta todennäköisesti pyytää.
National police academies will also be able to use EU funding to make cross-border cooperation a standard part of national police work.
Myös kansalliset poliisioppilaitokset voivat käyttää EU:n rahoitusta tehdäkseen valtioiden rajat ylittävästä yhteistyöstä tavanomaista poliisin työtä.
National policy makers will use the Network's expertise in the design, development and assessment of employment policies.
Kansalliset poliittiset päättäjät hyödyntävät verkoston asiantuntemusta työllisyyspolitiikan suunnittelussa, kehittämisessä ja arvioinnissa.
National procedures on confidentiality and data protection are not affected by this Recommendation.
Tämä suositus ei vaikuta salassapitovelvollisuutta ja tietosuojaa koskeviin kansallisiin menettelyihin.
national programmes for performance-based green public procurement to be developed as soon as possible;
uorituskykyyn perustuvia ympäristöystävällisiä julkisia hankintoja koskevilla kansallisilla ohjelmilla, jotka olisi laadittava mahdollisimman pian
National programmes have to be notified.
Kansalliset ohjelmat on toimitettava komissiolle.
National programmes should raise awareness and prescribe action to minimise disruption.
Kansallisten ohjelmien olisi oltava tiedottavia ja niissä olisi määrättävä toimista häiriöiden vähentämiseksi minimiin.
National progress reports are available at the ENSREG website.
Kansalliset edistymisraportit ovat saatavilla ENSREGin verkkosivuilla.
National provisions for recognition of Producer Organisations (POs) have resulted in 228 formally recognised POs in six Member States (Belgium, Czech Republic, France, Germany, Italy and Spain).
Tuottajaorganisaatioiden tunnustamisesta annettujen kansallisten säännösten myötä 228 tuottajaorganisaatiota on tunnustettu virallisesti kuudessa jäsenvaltiossa (Belgia, Espanja, Italia, Ranska, Saksa ja Tšekki).
National provisions on tax recovery are limited in scope to national territories, and fraudsters have taken advantage of this to organise insolvencies in member states where they have debts.
Verojen perintää koskevien kansallisten säännösten soveltamisala rajoittuu jäsenvaltioiden omalle alueelle, ja petostentekijät ovat käyttäneet tätä hyödykseen ja järjestäneet maksukyvyttömyysmenettelyjä sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa niillä on velkoja.
National Public
Kansallinen julkinen
National Public
Kansallinen julkinen rahoitusosuus
National Public Contribution
Kansallinen julkinen rahoitusosuus
National quality control schemes, which are advertised, should be dependent solely on the existence of intrinsic objective characteristics which give the products the quality required, or which concern the production process required.
Kansallisten laadunvalvontajärjestelmien, joita mainostetaan, pitäisi koskea yksinomaan objektiivista erityisluonnetta, joka antaa tuotteelle vaaditun laadun tai joka liittyy vaadittuun tuotantoprosessiin.
national quota reserve: producer Member States will be able to create a national quota reserve.
Kansallinen kiintiövaranto: tuottajajäsenvaltiot voivat luoda kansallisen kiintiövarannon.
National reform efforts are bearing fruit and I am encouraged to see that optimism in Europe is growing.
Kansalliset uudistuspyrkimykset ovat alkaneet tuottaa tulosta, ja on kannustavaa nähdä optimismin lisääntyvän Euroopassa.
national reform processes and the role of the European Union.
kansalliset uudistusprosessit ja Euroopan unionin tehtävä.
National Reform Programme (NRP) – All Member States submit in April/May an NRP to the Commission following the March European Council.
Kansallinen uudistusohjelma – Kaikki jäsenvaltiot esittävät huhti-/toukokuussa komissiolle kansallisen uudistusohjelman maaliskuun Eurooppa-neuvoston jälkeen.
NATIONAL REFORM PROGRAMMES
KANSALLISET UUDISTUSOHJELMAT
National reform programmes (NRPs) prepared by member states play a key role in achieving a greener, more resource-efficient and sustainable European Union.
Jäsenvaltioiden valmistelemat kansalliset uudistusohjelmat ovat keskeisellä sijalla ympäristöystävällisemmän, resurssitehokkaamman ja kestävän Euroopan unionin aikaansaamisessa.
National reform programmes - Council conclusions
Kansalliset uudistusohjelmat – Neuvoston päätelmät
National Reform Programmes have benefited from the input of a wide range of stakeholders, including parliaments, local and regional authorities and social partners, and stand to increase national ownership and implementation of reforms;
Kansalliset uudistusohjelmat ovat hyötyneet erilaisten sidosryhmien, muun muassa parlamenttien, paikallisten ja alueellisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten, osallistumisesta ja lisännevät kansallista vastuuta uudistuksista ja uudistusten täytäntöönpanoa.
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets.
Kansallisissa uudistusohjelmissa esitellään keskeiset poliittiset toimenpiteet, joilla tuetaan kasvua ja työpaikkojen luomista ja varmistetaan Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttaminen.
National regulators and the Regulators Committee should also play an important role in the transposition process (level 3) by securing more effective co-operation between supervisory authorities, carrying out peer reviews and promoting best practice, so as to ensure more consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla ja sääntelyviranomaisten komitealla on myös tärkeä tehtävä lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä (taso 3); niiden tehtävänä on varmistaa tehokkaampi yhteistyö valvontaviranomaisten välillä, suorittaa vertaisarviointia ja edistää parhaita käytäntöjä ja varmistaa näin yhteisön lainsäädännön johdonmukaisempi ja nopeampi täytäntöönpano jäsenvaltioissa.
National regulators and the Regulators Committee should also play an important role in the transposition process (level 3) by securing more effective cooperation between supervisory authorities, carrying out peer reviews and promoting best practice, so as to ensure more consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla ja sääntelyviranomaisten komitealla on myös tärkeä tehtävä lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä (taso 3); niiden tehtävänä on varmistaa tehokkaampi yhteistyö valvontaviranomaisten välillä, suorittaa vertaisarviointia ja edistää parhaita käytäntöjä ja varmistaa näin yhteisön lainsäädännön johdonmukaisempi ja nopeampi täytäntöönpano jäsenvaltioissa.
National regulators apply up to six different ways of calculating wholesale copper access prices (for example by choosing to apply different asset lifetimes and the depreciation methods).
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on käytössä jopa kuusi erilaista tapaa laskea kupariverkon tukkutason käyttöoikeuksien hintoja (esim. käyttämällä erilaisia periaatteita käyttöiän ja arvonalennuksen määrittelyyn).
National regulators bringing down mobile termination rates in their country risk punishing their own mobile industry if a neighbouring regulator still allows higher rates.
Jos yhden maan kansallinen sääntelyviranomainen laskee matkapuhelujen kohdeverkkomaksuja omassa maassaan ja naapurimaassa sallitaan yhä korkeammat maksut, viranomainen käytännössä rankaisee oman maansa matkaviestinalaa.
National regulators do not have the power to intervene against blocking and throttling under current EU rules.
Kansallisilla sääntelyelimillä ei ole EU:n nykyisten sääntöjen puitteissa valtuuksia puuttua tiettyjen internet-palvelujen estämiseen tai internet-liikenteen "kuristamiseen".
National Regulators must take "utmost account"
Otettava huomioon "mahdollisimman tarkasti"
National regulators required to monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission control.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tarkkailtava palvelunlaatua ja ne voivat asettaa komission valvonnassa vähimmäislaatuvaatimuksia.
National regulators will also be tasked to monitor closely the development of roaming charges for SMS and multi-media message services (MMS).
Kansalliset sääntelyviranomaiset saavat myös tehtäväkseen seurata tiiviisti teksti- ja multimediaviestipalvelujen verkkovierailuhintoja.
National regulators will monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission coordination.
Kansalliset sääntelyviranomaiset tarkkailevat palvelunlaatua ja voivat asettaa komission koordinoimina vähimmäislaatuvaatimuksia.
National regulators would also have to consider all competitive constraints [including from Over The Top players (OTTs)].
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi otettava huomioon kaikenlaiset kilpailupaineet (myös ns.
National regulators' decisions are therefore crucial and may significantly influence competitiveness, for better or worse.
Kansallisten sääntelyviranomaisten päätökset ovat siten kriittisessä asemassa ja niillä voidaan vaikuttaa merkittävästi kilpailuun – suuntaan tai toiseen.
National Regulatory Authorities
Kansalliset sääntelyviranomaiset
National regulatory authorities have begun operations in all Member States, and are cooperating and exchanging information on a systematic basis with each other and with the Commission.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ovat aloittaneet toimintansa jokaisessa jäsenvaltiossa ja ne vaihtavat tietoja ja tekevät järjestelmällistä yhteistyötä sekä keskenään että komission kanssa.