natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal would benefit users, rightholders, and investors, such as providers of on-line services, and facilitate cross-border trade in copyright-protected goods and services.
Ehdotuksen toteuttaminen toisi hyötyä käyttäjille, oikeudenhaltijoille ja alaan sijoittaville yrityksille, esimerkiksi online-palvelujen tarjoajille, ja helpottaisi tekijänoikeuksin suojattujen tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä kauppaa.
The proposal would bring together the import conditions and requirements for FMD susceptible species currently contained in two separate Directives one covering domestic species (Council Directive 72/462/EEC) and the other covering wild species (Council Directive 92/65/EEC).
Ehdotuksessa kootaan yhteen suu- ja sorkkataudille alttiita lajeja koskevat tuontiedellytykset ja -vaatimukset, jotka nykyisin sisältyvät kahteen erilliseen direktiiviin, joista toinen koskee kotieläimiä (neuvoston direktiivi 72/462/ETY) ja toinen luonnonvaraisia lajeja (neuvoston direktiivi 92/65/ETY).
The proposal would broaden the range of investment services for which authorisation is required under the Directive, notably to include investment advice, and clarify the ancillary services which investment firms could provide.
Ehdotuksessa on laajennettu direktiivin mukaan toimiluvanvaraisten sijoituspalvelujen valikoimaa sisällyttämällä näihin palveluihin sijoitusneuvonta.
The proposal would by 2010 raise the minimum rate of excise duty on diesel from the current €245 per 1000 litres to a harmonised common ("central") rate.
Ehdotuksen mukaan dieselöljyn valmisteveron vähimmäiskantaa nostettaisiin vuoteen 2010 mennessä nykyisestä 245 eurosta 1000 litraa kohti yhdenmukaistettuun yhteiseen "perusverokantaan".
The proposal would cover interest from savings of every kind, including bonds (but subject to a transitional arrangement for existing bonds).
Ehdotus kattaa korot kaikenlaisista säästöistä joukkovelkakirjat mukaan luettuina (mutta liikkeeseen jo laskettuihin joukkovelkakirjoihin sovelletaan siirtymäjärjestelyä).
The proposal would cut excessive documentation requirements by limiting the number of documents required and establishing electronic procedures.
Ehdotuksella on tarkoitus vähentää liiallisia dokumentaatiovaatimuksia rajaamalla vaadittujen asiakirjojen määrää ja luomalla sähköiset menettelyt.
The proposal would define the place of establishment as the place where an operator actually pursues an economic activity through a fixed establishment, irrespective of where websites or servers are situated or where the operator may have a mail box.
Ehdotuksessa määritellään sijoittautumispaikaksi paikka, jossa sijaitsevasta pysyvästä sijoittautumispaikasta käsin toimija tosiasiallisesti harjoittaa taloudellista toimintaa riippumatta siitä, missä www-sivustot, palvelimet ja toimijan postilaatikko sijaitsevat.
The proposal would do this by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Ehdotuksen mukaan luotaisiin yleiset ja yhteiset asianmukaisten säännösten ja toimenpiteiden puitteet, joilla helpotettaisiin oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen harjoittaville työntekijöille ja heidän perheenjäsenilleen EU-lainsäädännössä annettujen oikeuksien parempaa ja yhdenmukaisempaa soveltamista.
The proposal would eliminate differences between Member States' rules concerning the distribution right by providing authors with the exclusive right to control any form of distribution to the public by sale or otherwise of the original of their works or tangible copies of their works (e.g. on paper, CD, CD-ROM, tape, as opposed to on-line form).
Ehdotus poistaisi levitysoikeutta koskevat jäsenvaltioiden väliset erot säätämällä tekijöille yksinoikeuden teostensa ja niiden fyysisten kopioiden (esim. paperilla tai CD- ja CD-ROM-levykkeellä erotuksena online-muodossa tarjottaviin) kaikenlaiseen levittämiseen yleisölle myymällä tai muutoin.
The proposal would ensure that the principles which governed the granting of transitional periods for existing Member States would apply equally to the accession Member States.
Ehdotuksella taattaisiin, että samoja periaatteita, joita on noudatettu myönnettäessä siirtymäkausia nykyisille jäsenvaltioille, sovellettaisiin myös jäsenyyteen valmistautuviin maihin.
The proposal would ensure that when these services were supplied for consumption within the European Union, they were subject to EU VAT, and that when these services were supplied for consumption outside the EU, they were exempt from VAT.
Ehdotuksella halutaan varmistaa, että silloin, kun kyseisiä palveluja toimitetaan kulutettaviksi Euroopan unionin alueella, niihin sovelletaan EU:n ALV-järjestelmää, ja silloin, kun niitä toimitetaan kulutettaviksi EU:n alueen ulkopuolella, ne vapautetaan ALV:sta.
The proposal would entitle family members to access to education, vocational training and employment.
Direktiiviehdotuksessa säädetään, että perheenjäsenillä on mahdollisuus saada yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ja he voivat hankkia työpaikan.
The proposal would establish a legal framework to discourage late payments and give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late.
Ehdotuksella luotaisiin oikeudelliset puitteet maksuviivästysten estämiseksi ja annettaisiin maksun viivästyessä velkojille oikeus riittävään korvaukseen.
The proposal would establish a target ("central") rate of €350 per 1000 litres from 1 January 2003, to be adjusted for inflation from 2003 onwards, allowing Member States a gradually narrowing scope for variation either side of the central rate so as to arrive at a single harmonised rate by 2010.
Ehdotuksella luotaisiin tavoitteellinen (perus-) verokanta, joka olisi 350 euroa 1000 litralta 1. tammikuuta 2003 alkaen ja jota tarkistettaisiin vuodesta 2003 alkaen inflaation mukaan.
the proposal would establish some basic common rules applicable throughout the EU, in order to increase trust and confidence in cross-border services.
Ehdotuksella on tarkoitus vahvistaa eräitä yhteisiä perussääntöjä, joita on noudatettava koko EU:ssa, rajatylittävien palvelujen luotettavuuden ja luottamuksellisuuden lisäämiseksi.
The proposal would facilitate trade between Member States and replace four Directives by a single Regulation in the pesticide residue sector.
Ehdotuksella helpotettaisiin jäsenvaltioiden välistä kauppaa ja korvattaisiin neljä direktiiviä yhdellä ainoalla torjunta-ainejäämiä koskevan alan asetuksella.
The proposal would foresee full use of EU funding and in particular the European Social Fund.
Ehdotukseen sisältyy EU:n ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston rahoitusmahdollisuuksien täysipainoinen hyödyntäminen.
The proposal would fully harmonise Member States' rules on distance selling of financial services, thus ensuring identical standards throughout the Single Market.
Ehdotuksella yhdenmukaistetaan täysin rahoituspalveluiden etämyyntiä koskevat jäsenvaltioiden säännöt ja taataan samanlaiset standardit kaikkialla yhtenäismarkkinoilla.
The proposal would generate significant additional tax revenue from the financial sector to contribute to public finances.
Ehdotuksen myötä finanssialalta saataisiin huomattavia lisäverotuloja julkisten varojen kartuttamiseksi.
The proposal would give considerable flexibility to national authorities to plan and deliver the assistance in line with their national schemes.
Ehdotuksessa annetaan kansallisille viranomaisille joustavat puitteet suunnitella ja toimittaa apua kansallisten ohjelmien mukaisesti.
The proposal would give priority to twelve strategic trans-European energy corridors and areas and addresses in particular the selection of projects of common interest, the streamlining of authorisation procedures and cost-allocation rules.
Ehdotuksessa annetaan etusija 12 strategiselle Euroopan laajuiselle energiakäytävälle ja -alueelle ja siinä käsitellään erityisesti yhteistä etua koskevien hankkeiden valintaa, lupamenettelyjen virtaviivaistamista ja kustannusten jakamista koskevia sääntöjä.
The proposal would increase consistency among national rules on crimes and penalties.
Ehdotus lisäisi kansallisten rikos- ja rangaistussäännösten yhtäpitävyyttä.
The proposal would increase standards for market integrity in the securities field throughout the EU.
Ehdotus parantaa markkinoiden luotettavuudelle asetettuja normeja kaikkialla Euroopan unionissa.
The proposal would introduce a network for the exchange of electronic data throughout the EU to enable the owner of a vehicle to be identified so that the authorities of a Member State in which an offence has been committed can serve notice on the owner of the vehicle with which the offence was committed.
Ehdotuksen tarkoituksena on perustaa verkosto sähköisten tietojen vaihtamiseksi koko EU:ssa ajoneuvon omistajan tunnistamiseksi, jotta sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa rikkomus on tehty, voisivat toimittaa ilmoituksen sen ajoneuvon omistajalle, jolla rikkomus on tehty.
The proposal would introduce new minimum tax rates and harmonise different existing taxes on financial transactions in the EU..
Ehdotuksella otettaisiin käyttöön uusia vähimmäisverokantoja ja yhdenmukaistettaisiin EU:ssa jo voimassa olevia finanssitransaktioveroja.
The proposal would oblige Member States to remove any prohibitions or restrictions on the use of electronic contracts.
Ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot poistamaan kaikki määräykset, joissa kielletään elektroniset sopimukset tai rajoitetaan niiden käyttöä.
The proposal would prohibit Member States from imposing special authorisation schemes for information society services which are not applied to the same services provided by other means.
Ehdotuksessa kielletään jäsenvaltioita soveltamasta tietoyhteiskunnan palveluihin sellaisia erityisiä lupamenettelyjä, joita ei sovelleta samaan, mutta vain toisella menetelmällä tarjottavaan palveluun.
The proposal would provide for a limit for the average CO2 emissions from new light commercial vehicles at 175g CO2/km, phased in from 2014 to 2016.
Ehdotuksella rajoitettaisiin kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöt 175 grammaan CO2/km vaiheittain vuosina 2014–2016.
The proposal would recommend Member States to take positive action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Ehdotuksessa suositeltaisiin, että jäsenvaltiot harjoittavat positiivista erityiskohtelua, jotta romanien ja muun väestön välistä kuilua voidaan kaventaa.
The proposal would reduce potential inconsistencies, confusion and loopholes by establishing a basic framework for the allocation of responsibilities, enforcement and cooperation within the Community.
Ehdotus vähentää mahdollisia epäjohdonmukaisuuksia, sekaannuksia ja aukkoja lainsäädännössä luomalla puitteet vastuunjaolle, täytäntöönpanolle ja yhteistyölle yhteisössä.
The proposal would replace existing legislation in place since 2004, and build on a proposal made in March 2009 (IP/09/472).
Sillä on tarkoitus korvata vuodesta 2004 voimassa ollut lainsäädäntö.
The proposal would require Member States to prohibit the manufacture, import, sale, advertising, possession, installation, maintenance or replacement of illicit devices such as pirate decoders and smart cards which allow unauthorised access to conditional access services.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi kiellettävä sellaisten luvattomien laitteiden kuten luvattomasti valmistettujen koodauksen purkulaitteiden ja älykorttien valmistus, tuonti, myynti, mainonta, hallussapito, asennus, huolto tai korvaaminen, joiden avulla ehdollisen pääsyn palveluun päästään ilman asianmukaista lupaa.
The proposal would require Member States, by 1 January 2003, to:
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on 1. tammikuuta 2003 mennessä:
The proposal would require the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age of the animals at slaughter.
Ehdotuksen mukaan tällaisesta lihasta olisi kaikkialla yhteisössä käytettävä vakiintuneita myyntinimikkeitä ja ilmoitettava samalla kyseisten eläinten teurastusikä.
The proposal would seek to do so by encouraging the development of codes of conduct at EU level, by stimulating administrative co-operation between Member States and by facilitating the setting up of effective, alternative cross-border dispute settlement systems.
Ehdotuksella pyritään tähän kannustamalla yhteisön laajuisten käytännesääntöjen laatimista, edistämällä jäsenvaltioiden hallintojen välistä yhteistyötä ja helpottamalla rajat ylittävien riita-asioiden tehokkaiden, vaihtoehtoisten ratkaisumenettelyjen luomista.
The proposal would seek to strengthen mechanisms to ensure that existing EU and national legislation was enforced.
Ehdotuksella pyritään vahvistamaan mekanismeja, joilla varmistetaan, että EU:n ja jäsenvaltioiden nykyinen lainsäädäntö pannaan täytäntöön.
The proposal would separate commercial diesel, defined as that used by vehicles over 16 tonnes and that used by buses and coaches which can carry more than 9 people, from diesel used by private individuals.
Ehdotuksessa erotettaisiin ammattikäyttöön tarkoitettu dieselöljy, joka määritellään yli 16 tonnia painavien ajoneuvojen sekä useampaa kuin yhdeksää henkeä kuljettamaan tarkoitettujen linja-autojen käyttämäksi dieselöljyksi, yksityishenkilöiden käyttämästä dieselöljystä.
The proposal would simplify the current system by replacing the existing system of national authorisation, after a period of transition, by a Community procedure of authorisation by the European Food Safety Authority (EFSA) on the basis of risk assessment.
Ehdotuksella yksinkertaistettaisiin nykyistä järjestelmää korvaamalla kansallinen lupajärjestelmä siirtymäkauden jälkeen yhteisön menettelyllä, jonka mukaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) myöntää luvan suorittamansa riskinarvioinnin perusteella.
The proposal would simplify the current system by replacing the existing system of national authorisation, after a period of transition, by a Community procedure of authorisation by the European Food Safety Authority (EFSA) on the basis of risk assessment.
Ehdotuksella yksinkertaistettaisiin näin nykyistä järjestelmää korvaamalla nykyinen kansallinen lupajärjestelmä siirtymäkauden jälkeen Euroopan elintarviketurvallisuusviraston myöntämään lupaan perustuvalla yhteisön lupamenettelyllä riskinarviointiin perustuen.
The proposal would simplify the current system by replacing the existing system of national authorisation, after a period of transition, with a Community procedure of authorisation by the European Food Safety Authority (EFSA) on the basis of risk assessment.
Ehdotuksella yksinkertaistettaisiin näin nykyistä järjestelmää korvaamalla nykyinen kansallinen lupajärjestelmä siirtymäkauden jälkeen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen myöntämään lupaan perustuvalla yhteisön lupamenettelyllä, jonka pohjana on riskinarviointi.
The proposal would tackle economic distortions within the Single Market arising from non-taxation of cross-border interest payments to individuals.
Ehdotuksella vähennetään yhtenäismarkkinoilla esiintyviä taloudellisia vääristymiä, jotka johtuvat siitä, että rajat ylittäviä yksityishenkilöiden korkotuottoja ei veroteta.
The proposal would therefore create a framework for secure on-line transactions throughout the Single Market and so stimulate investment in electronic commerce services with ensuing benefits for the EU in terms of growth, competitiveness and employment.
Ehdotuksella luotaisiinkin puitteet luotettaville sähköisille liiketoimille kaikkialla yhtenäismarkkinoilla ja edistettäisiin näin investointeja sähköisen kaupankäynnin palveluihin.
The proposal would therefore ensure equal treatment on remuneration also for posted temporary agency workers.
Ehdotuksella varmistettaisiin näin ollen myös lähetettyjen vuokratyöntekijöiden yhdenvertainen kohtelu korvauksen osalta.
The proposal would therefore extend to such facilities the core elements of the regime covering regulated markets.
Näitä markkinoita koskevan sääntelyn tärkeimmät osatekijät ulotetaan ehdotuksessa tämän vuoksi koskemaan myös monenkeskisiä kaupankäyntijärjestelmiä.
The proposal would therefore oblige Member States to adjust their national legislation to remove any prohibitions or restrictions on the use of electronic media for concluding contracts.
Siksi ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot poistamaan kansallisesta lainsäädännöstään kaikki määräykset, joissa kielletään tai rajoitetaan elektronisten välineiden käyttämistä sopimuksia tehtäessä.
The proposal would therefore require the real estate sector, accountants and auditors and casinos to be fully involved in the fight against organised crime.
Tämän vuoksi ehdotuksessa edellytetään, että kiinteistöala, kirjanpitäjät, tilintarkastajat ja pelikasinot osallistuvat täysipainoisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
The proposal would thus impose:
Ehdotuksessa asetetaan näin ollen
The proposal's general objective is to ensure fisheries and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions, and contribute to the availability of food supplies.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on turvata sellainen kalastus- ja vesiviljelytoiminta, joka takaa ympäristöllisten, taloudellisten ja sosiaalisten edellytysten kestävyyden pitkällä aikavälillä ja osaltaan parantaa elintarvikkeiden saatavuutta.
The proposal's main way of encouraging the production of higher-quality tobacco is by varying part of the premium paid to each producer according to the quality of their production, as determined by the selling price.
Parempilaatuisen tupakan tuotantoa ehdotetaan edistettäväksi muuttamalla osaa kullekin tuottajalle myönnetyistä palkkioista ostohinnan mukaan määräytyvän tuotannon laadun perusteella.
The proposal's major goals are to provide a high level of protection for public health across the EU and to improve quality of life for European citizens, especially in crowded towns and cities.
Ehdotuksen päätarkoituksena on huolehtia korkeatasoisesta kansanterveyden suojelemisesta kaikkialla EU:ssa ja parantaa Euroopan kansalaisten elämänlaatua erityisesti tiheään asutuissa kaupungeissa.
The proposal's provisions are applicable only to those cells and tissues that are applied to the human body in clinical trials.
Direktiivin säännöksiä sovelletaan vain sellaisiin soluihin ja kudoksiin, joita siirretään ihmiseen kliinisten potilastutkimusten yhteydessä.
The proposal, a key part of the Financial Services Action Plan, aims to enhance investor protection, attract investors to the European market place and improve the efficiency, openness and integrity of European capital markets.
Sillä pyritään parantamaan sijoittajansuojaa, houkuttelemaan sijoittajia EU:n markkinoille sekä lisäämään EU:n pääomamarkkinoiden tehokkuutta, läpinäkyvyyttä ja eheyttä.
The proposal, adopted by the Commission on 7 February this year, contains the first list of so-called "priority substances" - pollutants or groups of pollutants presenting a risk to or via the aquatic environment.
Komission tämän vuoden 7. helmikuuta hyväksymässä ehdotuksessa on ensimmäinen niin sanottujen "prioriteettiaineiden luettelo" eli luettelo sellaisista yksittäisistä pilaavista aineista tai aineryhmistä, joista aiheutuu riskejä vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä.
The proposal, as modified by the Council, will form the basis of a possible agreement with the European Parliament at first reading.
Neuvoston muuttamassa muodossa oleva ehdotus on pohjana Euroopan parlamentin kanssa mahdollisesti ensimmäisessä käsittelyssä aikaansaatavalle yhteisymmärrykselle.
The proposal, forwarded from the Commission to the Council in October last year, makes significant changes to the system for applying Articles 81 and 82 of the Treaty.
Kyseisessä komission neuvostolle viime lokakuussa toimittamassa ehdotuksessa muutetaan perusteellisesti perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisjärjestelmää.
The proposal, forwarded from the Commission to the Council in October, makes significant changes to the system for applying Articles 81 and 82 of the Treaty.
Tässä komission neuvostolle viime lokakuussa toimittamassa ehdotuksessa muutetaan perusteellisesti perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamisjärjestelmää.
The proposal, however, does not cover the consequences of a divorce or legal separation on matters such as property issues, maintenance obligations, parental responsibility or the name of the spouses.
Ehdotus ei kuitenkaan kata avioeron tai asumuseron seurauksia sellaisten asioiden osalta kuin omaisuuskysymykset, elatusvelvollisuudet, vanhempainvastuu tai puolisoiden nimi.
The proposal, if approved by the European Parliament and Council, would help to ensure real and effective application of existing legislation.
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät ehdotuksen, sillä autetaan varmistamaan voimassa olevan lainsäädännön tosiasiallinen ja tehokas soveltaminen.
The proposal, in particular:
Erityisesti ehdotuksessa
The proposal, intended to supplement general Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts, sets out horizontal rules for distance contracts for financial services.
Ehdotuksessa, jolla on tarkoitus täydentää kuluttajansuojasta etäsopimuksissa annettua yleisdirektiiviä 97/7/EY, määritellään horisontaaliset säännöt rahoituspalveluja koskeville etäsopimuksille.
The proposal, issued by the Commission on 6 June, is aimed at providing supervisory authorities with common tools and powers to tackle bank crises pre-emptively and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of insolvency, whilst minimising taxpayers' exposure to losses.
Komission 6. kesäkuuta esittämän ehdotuksen tarkoituksena on antaa valvontaviranomaisille yhteiset välineet ja valtuudet puuttua pankkikriiseihin ennalta ehkäisevästi ja purkaa maksukyvyttömyystapauksissa rahoituslaitos hallitusti, samalla kun minimoidaan veronmaksajien tappioriskit.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18008/11), is part of an "airport package" also including legislative proposals on noise reduction and slot allocation.
Komission joulukuussa 2011 esittämä ehdotus (18008/11) on osa "lentoasemapakettia", johon kuuluvat myös melun vähentämistä ja lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevat säädösehdotukset.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18009/11), is part of an "airport package" which also includes proposals on ground handling services and noise-related operating restrictions at airports.
Komission joulukuussa 2011 esittämä ehdotus (18009/11) kuuluu lentoasemia koskevaan toimenpidepakettiin, joka sisältää myös maahuolintapalveluja sekä meluun liittyviä toimintarajoituksia lentoasemilla koskevat ehdotukset.
The proposal, presented by the Commission in September 1997, aims at the prevention of waste from vehicles and the re-use, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components, with a view to reducing waste disposal.
Komission syyskuussa 1997 antaman ehdotuksen ensisijaisena tarkoituksena on ehkäistä ajoneuvoista peräisin olevien jätteiden syntyminen ja romuajoneuvojen ja niiden osien uudelleenkäyttö, kierrätys ja muut hyödyntämistavat jätteiden loppukäsittelyn vähentämiseksi.
The proposal, presented by the Commission initially in May 1998, provides for an EUwide system of driving restrictions.
Ehdotuksessa, jonka komissio alunperin teki toukokuussa 1998, säädetään EU:n laajuisesta ajorajoituksia koskevasta järjestelmästä.
The proposal, presented in 1999, is aimed at reforming Regulation 1408/71/EEC on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Vuonna 1999 esitetyllä ehdotuksella pyritään uudistamaan asetusta 1408/71/ETY sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä.
The proposal, submitted by the Commission in August 2007 (12413/07),
Komission elokuussa 2007 toimittamassa ehdotuksessa (12413/07)