natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doesn't the regulation make the ECI far too bureaucratic?
Eikö asetus tee kansalaisaloitteesta liian byrokraattista?
Doesn’t it make comparisons with the past more difficult?
Eikö muutos vaikeuta tulosten vertaamista aiempiin vuosiin?
Dog and cat fur*
Koiran ja kissan turkis
Dog and cat fur* 20
Koiran ja kissan turkis* 20
Dogfish
Piikkihai
Dogfish of the species
Piikkihai
Dogger Bank was primarily designated for its highly productive sandbank habitats, which are important spawning and nursery grounds for many commercial fisheries.
Dogger Bank nimettiin Natura-alueeksi pääasiassa sen erittäin tuottoisten, hiekkasärkkien muodostamien luontotyyppien vuoksi, jotka ovat monien kalastusalueiden kannalta tärkeitä kutu- ja kasvualueita.
Dogs can also be a good model for assessing the effectiveness of individualised treatment for complex diseases such as cancer because as loved pets they are often given very sophisticated veterinary treatment.
Koirat voivat myös toimia mallina syövän kaltaisten monimutkaisten sairauksien yksilöllisen hoidon tehokkuuden arvioinnissa, sillä rakastetut lemmikit saavat usein pitkälle kehitettyä eläinlääkinnällistä hoitoa.
Dogs can catch the worm by eating infected rodents.
Koirat voivat saada madon syömällä infektoituneita jyrsijöitä.
Dogs suffer from many of the same diseases as humans – but possible genetic causes are often much easier to trace in dogs.
Koirat kärsivät monista samoista taudeista kuin ihmiset, mutta mahdollisten geneettisten syiden jäljittäminen on koirien tapauksessa usein paljon helpompaa.
Doha also remains the best chance to secure similar commitments to reform from the US.
Kierros on lisäksi edelleen paras mahdollisuus varmistaa, että vastaavia uudistuksia toteutetaan myös USA:ssa.
Doha Climate Conference
Dohan ilmastokokous
Doha Climate Conference takes modest step towards a global climate deal in 2015
Dohan ilmastokokouksessa pieni askel kohti ilmastosopimusta vuonna 2015
Doha Declaration on agriculture
Dohan maatalousjulistus
Doha Development Agenda
Dohan kehitysohjelma
Doha Development Agenda 6
Dohan kehitysohjelma 6
DOHA DEVELOPMENT AGENDA NEGOTIATIONS
DOHAN KEHITYSOHJELMAN NEUVOTTELUT
Doha Development Agenda: Canada and the EU are both committed to trade liberalisation based on a strong rules-based multilateral trading system for the benefit of both developed and developing countries; both sides accord high priority to the successful conclusion of negotiations;
Dohan kehitysohjelma: Kanada ja EU ovat sitoutuneet kaupan vapauttamiseen perustana selkeisiin sääntöihin nojaava monenvälinen kauppajärjestelmä, joka palvelee niin kehittyneiden kuin kehittyvienkin maiden etuja; kumpikin osapuoli pitää erittäin tärkeänä, että neuvottelut saatetaan menestyksellisesti päätökseen
DOHA DEVELOPMENT ROUND AND MERCOSUR
DOHASSA ALOITETTU NEUVOTTELUKIERROS JA MERCOSUR
DOHA DEVELOPMENT ROUND AND MERCOSUR 12
DOHASSA ALOITETTU NEUVOTTELUKIERROS JA MERCOSUR 12
DOHA DEVELOPMENT ROUND AND MERCOSUR NEGOTIATIONS - CURRENT POSITION
DOHAN KEHITYSKIERROS JA MERCOSUR-NEUVOTTELUT – TILANNEKATSAUS
DOHA DEVELOPMENT ROUND AND MERCOSUR NEGOTIATIONS - CURRENT POSITION 7
DOHAN KEHITYSKIERROS JA MERCOSUR-NEUVOTTELUT – TILANNEKATSAUS 7
Doha is an opportunity to integrate these markets further into the global economy.
Dohan-kierros tarjoaa mahdollisuuden integroida näitä talouksia tiiviimmin maailmantalouteen.
Doha was launched in the shadow of 9/11, 2001.
Dohan-kierros käynnistettiin vuonna 2001 syyskuun 11:nnen päivän murhenäytelmän varjossa.
Doha will be the first opportunity for ministers to discuss and plan the work to be done under the Durban Platform’s two workstreams.
Doha tarjoaa ministereille ensimmäisen tilaisuuden keskustella Durbanin toimintaohjelman kahteen toimintalinjaan sisältyvästä työstä ja suunnitella sitä.
Doha, 8 December 2012
Doha 8. joulukuuta 2012,
Doha, 9 to 14 November 2001
Doha, 9.-14.11.2001
Doha: what is at stake?
Doha: mitä on pelissä?
Doing away with the need to present a certified copy together with the original public document and, instead, allow for non-certified copies to be presented together with the originals;
poistetaan velvollisuus esittää oikeaksi todistettu jäljennös yhdessä alkuperäisen julkisen asiakirjan kanssa ja annetaan mahdollisuus esittää oikeaksi todistamaton jäljennös yhdessä alkuperäisen asiakirjan kanssa,
Doing better to do more
Keinoja parantamalla suurempi vaikutus
Doing it differently this time around
Eurovaaleihin liittyviä uudistuksia
Doing more with less money involves political choices.
Jos halutaan tehdä enemmän vähemmällä rahalla, on tehtävä poliittisia valintoja.
Doing so will allow government debt to be run down at a faster pace.
Se mahdollistaa myös julkisen velan supistamisen nopeammin.
Doing so will foster tolerance, equal opportunities and democratic dialogue, which should be at the local as well as the European level.
Näin voimme edistää suvaitsevaisuutta, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja demokraattista vuoropuhelua niin paikallisella kuin Euroopan tasolla.
Doing so would have the advantage of keeping the Treaties open to further change, since the implementing parts could be amended using a simplified procedure.
Tällä tavoin sopimukset pidetään avoimina uusia muutoksia varten, koska toimeenpanoa koskevien osien muuttaminen voisi tapahtua yksinkertaistetulla menettelyllä.
Doing so would help reduce the impact of climate change and improve living conditions in our towns and cities."
Näin vähennetään ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja parannetaan kaupunkiemme elinoloja.
doing the job together.
yhteistyö ja yhteinen vastuu.
Doing the right thing is not as difficult as it seems.”
Toimiminen oikein ei ole niin vaikeaa kuin miltä se näyttää.”
Dole, USA
Dole, Yhdysvallat
Doll R, Peto R, Wheatley K, Gray R, Sutherland I. Mortality in relation to smoking: 40 years' observations on male British doctors.
Doll R, Peto R, Wheatley K, Gray R, Sutherland I.: Mortality in relation to smoking: 40 years' observations on male British doctors.
Dolphins are not the only ones to benefit.
Päätöksestä ei ole hyötyä ainoastaan delfiineille.
Domagoj Kovacic, Executive Director of the South East European Youth Network;
Domagoj Kovacic, Kaakkois-Euroopan nuorisoverkoston pääjohtaja,
Domain names are the tools through which individuals and businesses communicate across the Internet.
Yksityishenkilöt ja yritykset viestivät Internetissä keskenään domain-nimien kautta.
Domenic Agius, Mayor of Zabbar; Doris Borg, Mayor of
Zabbarin kaupunginjohtaja Domenic Agius; Birkirkaran
Domestic and export credit insurance together with capital goods insurance are generally referred to as "delcredere" insurance.
Kotimaista ja vientiluottovakuutusta sekä tuotantohyödykevakuutusta kutsutaan yleisesti del credere -vakuutukseksi.
Domestic and foreign demand are forecast to point in the same upward direction.
Sekä kotimaisen että ulkomaisen kysynnän ennustetaan kasvavan.
Domestic and global demand prospects
Kotimaan ja maailmanlaajuisen kysynnän näkymiä
domestic appliances;
valaistus,
Domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled)
Kodinhoitopalvelut (esim. kotiapu sekä nuorten, vanhusten, sairaiden tai vammaisten hoito)
Domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled)
Kodinhoitopalvelut (esim. kotiapu, lasten, vanhusten, sairaan tai vammaisen hoito)
Domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled)
Kodinhoitopalvelut (esim. kotiapu, lasten, vanhusten, sairaiden tai vammaisten hoito)
Domestic consensus-building will assist in ensuring that the Compact responds to the needs of the Iraqi people, and help to secure commitment to its implementation by the Iraqi government and throughout Iraqi society.
Yhteisymmärrykseen pyrkiminen kotimaassa auttaa varmistamaan, että kehyssuunnitelma vastaa Irakin kansan tarpeita ja että Irakin hallitus ja koko Irakin yhteiskunta sitoutuvat sen täytäntöönpanoon.
Domestic credit insurers are facing increasing competition from foreign credit insurers, who have increased their activities considerably during the past few years.
Kotimaiset luottovakuutusyhtiöt kohtaavat yhä enemmän kilpailua ulkomaisten luottovakuutusyhtiöiden taholta, jotka ovat lisänneet toimintaansa huomattavasti parin viime vuoden aikana.
Domestic demand also faces a number of constraints going forward.
Myös kotimaankysyntää vaimentavat eräät rajoitukset.
Domestic demand excluding stockbuilding-0,94,80,93,5
Kotimainen kysyntä ilman varastojen lisäystä-0,94,80,93,5
Domestic demand excluding stockbuilding1,92,53,74,2
Kotimainen kysyntä ilman varastojen lisäystä1,92,53,74,2
Domestic demand for dairy products has been unable to absorb the developing surpluses, which means that stocks of dairy products in Poland are growing.
Maitotuotteiden kotimainen kysyntä ei ole kyennyt estämään ylijäämien muodostumista, joten maitotuotteiden varastot kasvavat Puolassa.
Domestic demand growth only strengthened marginally from 1.9 percent in 1999 to 2.5 percent in 2000.
Kotimaisen kysynnän kasvu voimistui vain hieman, 1,9 prosentista vuonna 1999 2,5 prosenttiin vuonna 2000.
Domestic demand has been the main driving force behind this acceleration, benefiting from a sharp decline in real interest rates after the successful start of the economic stabilisation programme in December 1999.
Tätä elpymistä on edistänyt pääasiassa kotimainen kysyntä, jolle on ollut hyötyä reaalikorkojen jyrkästä laskusta sen jälkeen kun talouden vakauttamisohjelma pääsi hyvään alkuun joulukuussa 1999.
Domestic demand has proven more dynamic, with investment supported by high corporate profitability,
Kotimainen kysyntä on osoittautunut dynaamisemmaksi.
Domestic demand in the EU is seen as hardly decelerating in 2001 compared to 2000, while it remains at previous year's level in the euro area.
Kotimaisen kysynnän EU:ssa ei juuri katsota vuonna 2001 hidastuvan vuodesta 2000, ja euroalueella se pysyy edellisen vuoden tasolla.
Domestic demand is expected to continue to be the main contributor to GDP growth in both the euro area and the EU, with output increasingly driven by private consumption.
Kotimaan kysynnän ennustetaan säilyvän BKT:n kasvun tärkeimpänä tekijänä sekä euroalueella että EU:ssa, ja tuotantoa pitää yhä enemmän käynnissä yksityinen kysyntä.
Domestic demand is expected to remain weak in 2013 and to pick up only in 2014, as it continues to be held back by the on-going deleveraging in some Member States and the reallocation of resources across sectors.
Kotimaisen kysynnän odotetaan pysyvän heikkona vuonna 2013 ja piristyvän vasta vuonna 2013, sillä sitä hillitsee joissakin jäsenvaltioissa yhä käynnissä oleva velkavivun purkaminen ja resurssien uudelleenkohdentaminen eri alojen kesken.
Domestic demand is strengthening in most euro area Member States this year and economic activity should rise across the EU in 2016 and 2017.
Kotimainen kysyntä kasvaa useimmissa euroalueen jäsenvaltioissa tänä vuonna, ja talouden toimeliaisuus lisääntynee koko EU:ssa vuosina 2016 ja 2017.
Domestic demand is the main contributor to GDP growth, with an acceleration of private consumption expected this year and a rebound of investment next year.
Yksityisen kulutuksen odotetaan tänä vuonna vauhdittuvan ja investointien käynnistyvän ensi vuonna.
Domestic demand is the main driver
Sisämarkkinoiden kysyntä on suurin vauhdittaja
Domestic demand took over from trade as the engine of growth in the last quarter of the year.
Sen sijaan viimeisellä neljänneksellä kotimainen kysyntä oli tärkein kasvua kiihdyttävä tekijä.
Domestic demand104,6-0,14,61,03,4
Kotimainen kysyntä104,6-0,14,61,03,4
Domestic demand105,11,92,53,64,1
Kotimainen kysyntä105,11,92,53,64,1
Domestic environmental, labour, privacy or safety standards, and policies to protect consumers cannot and will not be lowered as a means to promote trade and investment.
Kaupan ja investointien edistämiseksi ei voida eikä aiota heikentää kansallisia ympäristöön, työelämään, yksityisyyteen ja turvallisuuteen liittyviä standardeja, kuten ei myöskään kuluttajien etujen suojelemiseksi tarkoitettuja politiikkoja.
Domestic farm support
Kotimainen maatilatuki
Domestic mobile prices have consistently fallen alongside the previous three reductions in mobile roaming price caps.
Kotimaan matkaviestinnän hinnat ovat johdonmukaisesti laskeneet matkaviestintäverkkovierailujen hintakattojen kolmen aiemman laskun myötä.
Domestic politics are dominated by preparations for the upcoming parliamentary elections scheduled for 24 June.
Sisäpolitiikkaa hallitsevat tulevien 24.6. pidettävien parlamenttivaalien valmistelut.
Domestic prices are showing a downward trend consistent with the objective of the reform to achieve a sustainable and competitive EU sugar sector.
Hinnat ovat kotimarkkinoilla uudistuksen tavoitteiden mukaisesti laskusuuntaiset, onhan päämääränä saada EU:n sokerialasta kestävä ja kilpailukykyinen.
Domestic rail passenger services account for more than 94% of the EU rail passenger market.
Jäsenvaltioiden kotimaisen henkilöliikenteen osuus on yli 94 prosenttia EU:n rautateiden henkilöliikenteestä.
Domestically, and on the up side, private consumption could increase more markedly, releasing pent-up demand, as the labour market situation improves and uncertainty linked to future income streams (such as the sustainability of social security and pension systems) declines.
EU:n omilla markkinoilla yksityinen kulutus saattaa myös kasvaa huomattavasti ja vapauttaa patoutunutta kysyntää työmarkkinatilanteen parantuessa ja myöhempiin tulovirtoihin liittyvien epävarmuustekijöiden vähentyessä (esimerkiksi sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien kestävyys).
Domestically, the challenge is a big one for China, but it also creates unfair competition for European companies if this results in the EU's market being flooded by dumped Chinese goods.
Se on suuri haaste Kiinan kotimaan markkinoilla, mutta se aiheuttaa myös epäreilua kilpailua kiinalaisten ja eurooppalaisten yritysten välille, jos EU:n markkinoille tulvii tavaraa Kiinasta polkuhintaan.
Domestically, the rebalancing of EU GDP growth towards domestic demand could prove stronger than assumed in the forecast with, for instance, the labour market surprising positively.
EU:n BKT:n kasvun siirtyminen kohti kotimaista kysyntää voi osoittautua talousennusteessa ennakoitua voimakkaammaksi, jos esimerkiksi työmarkkinoilla koetaan positiivisia yllätyksiä.
Dominance is, as such, not a problem under EU competition law.
Mrv markkina-asema ei sinns ole ongelma EU:n kilpailuoikeuden kannalta.
Dominican Republic - exports of milk powder from the EU
Dominikaaninen tasavalta - maitojauheen vienti EU:sta
Dominican Republic will include in its schedule a tariff quota for milk powder of 32.000 tonnes, of which 70% is reserved for the EC.
Yhteisymmärryspöytäkirjan mukaan Dominikaaninen tasavalta sisällyttää luetteloonsa 32 000 tonnin tariffikiintiön, josta 70 prosenttia varataan yhteisölle.
Dominique Langevin (FR), professor, physicist
Dominique Langevin (Ranska), professori, fyysikko
Domino's is a US company active world wide in the supply of pizza home-delivery services.
Domino's on maailmanlaajuinen pizzojen kotiintoimituspalveluja tarjoava yritys.
Don McKINNON: Minister for Foreign Affairs and Trade
ulkoasiain- ja kauppaministeri
Don't forget to take your European Health Insurance Card (EHIC) with you if you are travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Muista ottaa eurooppalainen sairaanhoitokortti mukaan matkustaessasi johonkin EU-maahan, Islantiin, Liechtensteiniin, Norjaan tai Sveitsiin.
Don't sideline citizens in the Constitution, says Ombudsman
Euroopan oikeusasiamies: Kansalaisia ei pidä sivuuttaa perustuslaissa
Don't worry, there is a cheap way to claim your money back.
Onneksi on olemassa edullinen tapa saada rahat takaisin.
Donald STORRIE, Research Manager of the European Foundation of Living and Working Conditions (Dublin)
Donald Storrie, tutkimusjohtaja, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö, Dublin
DONE
TEHTY
Done at Brussels,
Tehty Brysselissä, ...
Done at Brussels, [12 February 2001].
Annettu Brysselissä [12 päivänä helmikuuta 2001].
Done at Cologne,
Tehty Kölnissä
Done at Luxembourg, 9 October 2000
Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 2000
Done at Luxembourg, 9 October 2000.
Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 2000
Done at United Nations Headquarters on 24 September 2003 in duplicate originals, in the English language, both being equally authentic.
Tehty Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa 24 päivänä syyskuuta 2003 kahtena alkuperäisenä englanninkielisenä kappaleena, jotka ovat kumpikin yhtä todistusvoimaisia.
DONG claimed that it would need the protection of the Danish market in order to respect the take-or-pay obligations.
DONG väitti, että tällaista sopimusehtoa noudattaakseen sen on saatava suojaa Tanskan markkinoilla.
Donor Atlas
Avunantajia koskeva selvitys
Donor coordination will continue, with the aim of increasing the effectiveness of aid to Belarusian civil society in the years ahead.
Avunantajien koordinointia jatketaan, millä on tarkoitus lisätä Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnalle annettavan avun vaikuttavuutta lähivuosina.
Donor efforts need to be closely coordinated with the AHLC.
Avunantajien ponnisteluja on koordinoitava tiiviisti tilapäisessä yhdyskomiteassa (AHLC).
Donors must live up to their promises and developing countries must take their future in their own hands.
Avunantajien on pidettävä lupauksensa, ja kehitysmaiden on otettava tulevaisuutensa omiin käsiinsä.
Donors should assist in making biomass markets work better for the poor and achieving more sustainable and energy efficient provision.
Tuenantajien olisi annettava apuaan, jotta biomassamarkkinat saataisiin köyhien kannalta toimivammiksi ja päästäisiin kestävämpään ja energiatehokkaaseen energianhankintaan.
Donors supporting European Foundations will be entitled to the same tax benefits as if they were donating to a foundation established in their own Member State.
Eurooppalaisia säätiöitä tukevilla lahjoittajilla on oikeus samoihin veroetuihin kuin jos he lahjoittaisivat omaan jäsenvaltioonsa sijoittautuneelle säätiölle.
Donors would need to be identified.
Avunantajat olisi yksilöitävä.
Don’t blame the EU
Syy ei ole EU:n
DOOR database of registered PDOs, PGIs, and TSGs:
Rekisteröityjen SAN-, SMM- ja APT-nimien DOOR-tietokanta:
Dope D.O.D. (Netherlands)
Dope D.O.D. (Alankomaat)
Doping in recreational sport
Kuntourheiluun liittyvä doping
Doping in sport
Urheilu ja dopingin torjunta
Dora Bakoyanni, Mayor of Athens (EL-EPP), the city organising the 2004 Olympics, declared: "
Vuoden 2004 kesäolympialaisten järjestäjäkaupungin Ateenan kaupunginjohtaja Dora Bakoyanni (EL–PPE) totesi: "
Dormant acquired rights left by a worker in a previous employer's pension scheme should be made more inflation-proof.
"Uinuville" kertyneille oikeuksille, jotka työntekijä on jättänyt aiemman työnantajansa eläkejärjestelmään, olisi saatava parempi inflaatiosuoja.
Dorna sold advertising time to Bacardi-Martini and Cellier des Dauphins on its revolving electronic display system during a match between Newcastle and Metz, a French football club, to be played on 3 December 1996 in the third round of the UEFA Cup.
Dorna myi mainosaikaa Bacardi-Martinille ja Cellier des Dauphinsille, jotta näiden mainos olisi näytillä Dornan pyörivässä mainostelineessä kentän vierellä, kun Newcastle ja ranskalainen jalkapallojoukkue Metz pelasivat 3.12.1996 UEFA-Cupin kolmannen kierroksen ottelun.
Dorset & Somerset 9.3
Dorset & Somerset 9,3
Double hull IMO negotiations
Kaksoisrungot Kansainvälisen merenkulkujärjestön puitteissa käytävät neuvottelut
Double hull IMO negotiations 21
Kaksoisrungot Kansainvälisen merenkulkujärjestön puitteissa käytävät neuvottelut 14
DOUBLE HULLS FOR TANKERS
KAKSIRUNKOISET ÖLJYSÄILIÖALUKSET
double segment= 7 per call + 18 per min.
kaksi segmenttiä = 7/puhelu + 18/min
double tandem (>200 km)= 16,77 per min.
kaksoiskauttak. (>200 km) = 16,77/min
double tandem (>200km)= 1.1518 per min.
kaksoiskauttak. (>200km) = 1,1518/min
double tandem= 8 per call + 14 per min.
kaksoiskauttak. = 8/puhelu + 14/min
Double taxation can arise where two Member States do not agree on transfer prices between two associated companies.
Kaksinkertaiseen verotukseen saatetaan päätyä, jos kaksi jäsenvaltiota ovat erimielisiä kahden samaan konserniin kuuluvan yrityksen välisten siirtojen hinnoittelusta.
Double taxation is a major obstacle for businesses, creating uncertainty, unnecessary costs and cash-flow problems.
Kaksinkertainen verotus on merkittv este yrityksille, sill se synnytt epvarmuutta, tarpeettomia kustannuksia ja kassavirtaongelmia.
Double taxation of associated enterprises - Code of conduct
Etuyhteydessä keskenään olevien yritysten kaksinkertainen verotus – Menettelysäännöt
Double taxation of associated enterprises - Code of conduct 14
Etuyhteydessä keskenään olevien yritysten kaksinkertainen verotus – Menettelysäännöt 14
DOUBLE TRANSIT interconnection between 1.5 and 2.6 ECU/100 per minute
kaukoverkon tasolla tapahtuva yhteenliittäminen 1,5 - 2,6 ecu/100/minuutti
Double transit interconnection1.5 2.61.5 2.3
Kaksoiskauttakulkuun perustuva yhteenliittäminen1,52,61,52,3
Double-digit annual growth rates have been recorded for both export and import volumes during last year, with only few signs that exports have started to feel the bite from the deteriorating world environment.
Viime vuoden aikana sekä vienti että tuonti kasvoivat määrällisesti kaksinumeroisin luvuin, ja vain vähän merkkejä on nähtävissä siitä, että maailman talouskasvun hidastuminen alkaisi tuntua viennissä.
Double-hull requirements for oil tankers
Öljytankkereiden kaksoisrunkovaatimukset
Doubling intervention ceilings for skimmed milk powder and butter
Rasvattoman maitojauheen ja voin intervention enimmismrien kaksinkertaistaminen
Doubling the current share to 18% by the year 2010 is realistically achievable and will bring major environmental benefits.
Nykyisen osuuden kaksinkertaistaminen 18 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä on realistisesti mahdollista, ja siitä aiheutuisi merkittäviä ympäristöetuja.
doubling the share of renewables from the present 6% to 12% in 2010,
uusiutuvien energialähteiden osuuden kaksinkertaistaminen 6 prosentista 12 prosenttiin vuonna 2010,
Doubling the size of the Flexibility Instrument (to 1 billion) and the Emergency Aid Reserve (to 0.5 billion).
kaksinkertaistetaan joustovälineen varat (miljardiin euroon) ja hätäapuvarauksen varat (0,5 miljardiin euroon);
Doubling transmission capacities between France and Spain: The EU has paid one third of the total investment costs of € 700 Million for the work that has almost doubled the capacity of the existing power line up to 2800 MW.
Ranskan ja Espanjan välisten siirtokapasiteettien kaksinkertaistaminen: EU on maksanut kolmanneksen 700 miljoonan euron suuruisista kokonaisinvestointikustannuksista, jotka liittyvät olemassa olevan voimansiirtojohdon kapasiteetin nostamiseen 2800 megawattiin eli lähes kaksinkertaiseksi.
Doubts have been expressed by the business world about the willingness in the face of the US slowdown and short-term electoral considerations to press ahead with key reforms completing the internal market, including for energy, transport, and financial services, as well as rolling back red tape.
Yritysmaailma on esittänyt epäilyjä siitä, löytyykö ottaen huomioon Yhdysvaltain talouskasvun hidastuminen ja vaalimenestykseen tähtäävä lyhytnäköinen toiminta todella halukkuutta viedä eteenpäin keskeisiä uudistuksia sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, energia, liikenne ja rahoituspalvelut mukaan luettuina, ja byrokratian vähentämiseksi.
Doubts over whether other countries are really willing to stand by each other so that the Euro and the European project are irreversible.
On myös epäilty, ovatko eräät maat todella halukkaita seisomaan toistensa rinnalla siten, että euro ja Eurooppa-hanke ovat peruuttamattomia.
Doubts over whether some countries are really ready to reform and regain competitiveness.
Epäilyt ovat kohdistuneet siihen, ovatko eräät maat todella valmiita toteuttamaan uudistuksia ja palauttamaan kilpailukykynsä.