natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement creates a mechanism to ensure cooperation between the contracting parties in the event of a pollution accident, and requires them to establish and implement their own emergency plans.
Tällä sopimuksella luodaan mekanismi sopimuspuolten välisen yhteistyön varmistamiseksi siinä tapauksessa, että ilmenee onnettomuuksista johtuvaa pilaantumista, ja se edellyttää kyseisiä osapuolia laatimaan omat hätäsuunnitelmansa ja panemaan ne täytäntöön.
The Agreement defines the principles, areas and detailed procedures for S/T cooperation between the EC and India.
Sopimuksessa määritellään Euroopan yhteisön ja Intian välisen tiede- ja teknologiayhteistyön periaatteet, alat ja yksityiskohtaiset säännöt.
The agreement demonstrates how social dialogue can play an important role in designing EU regulation."
Sopimus osoittaa, kuinka tärkeä asema työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla on EU:n sääntelyn suunnittelussa.”
The Agreement describes the responsibilities which fall to the Member States and those which are Commission responsibilities as follows:
Jäsenvaltioille ja komissiolle kuuluvan vastuun osalta vahvistetaan, että
The agreement differs from the Commission proposal in that it invites the Commission to present to the Council a separate proposal on opening a tariff quota for tropical shrimps, to be discussed at a later stage.
Saavutettu yhteisymmärrys eroaa komission ehdotuksesta sikäli, että siinä pyydetään komissiota antamaan neuvostolle myöhemmässä vaiheessa käsiteltäväksi erillinen ehdotus tariffikiintiön avaamisesta trooppisille katkaravuille.
The Agreement does focus only on certain aspects of public procurement as account has been taken of the already existing WTO GPA.
Sopimuksessa keskitytään ainoastaan tiettyihin julkisten hankintojen näkökohtiin, koska jo olemassa oleva Maailman kauppajärjestön GPA-sopimus on otettu huomioon.
The Agreement does not affect the participation of India, as a developing country, in Community activities in the field of research for development.
Tämä sopimus ei vaikuta Intian osallistumiseen kehitysmaana yhteisön toimiin kehitystä edistävän tutkimuksen alalla.
The Agreement does not apply to Kosovo.
Sopimusta ei sovelleta Kosovoon.
The Agreement does not include the exchange of personal data.
Sopimukseen ei sisällytetä henkilötietojen vaihtoa.
The agreement does not take on board the Commission's proposed provisions on information to patients.
Yhteisymmärrykseen ei sisälly komission ehdottamia säännöksiä potilaille suunnatusta tiedottamisesta.
The agreement drawn up by the preparatory bodies of the Council can be summarised as follows:
Seuraavassa yhteenveto neuvostossa valmistelutyöstä vastaavien tahojen saavuttamasta yhteisymmärryksestä:
The Agreement enables the legal entities of either party to participate in Egypt's research programmes and projects and in actions of the Community's Framework Programme on a reciprocal basis, subject to the terms and conditions agreed in connection with this Agreement.
Sopimuksen ansiosta kummankin osapuolen oikeussubjektit voivat vastavuoroisesti osallistua joko Egyptin tutkimusohjelmiin ja -hankkeisiin tai EY:n puiteohjelman toimiin tämän sopimuksen yhteydessä sovittuja ehtoja ja edellytyksiä noudattaen.
The agreement encompasses also the following other elements of the negotiation package:
Yhteisymmärrys kattaa myös neuvottelukokonaisuuden muut osat seuraavasti:
The agreement entails a differentiation of data protection periods between the Regulation and the Directive.
Yhteisymmärryksen mukaan asetuksen ja direktiivin tietosuoja-ajat eroavat toisistaan.
The Agreement entered into force on 1 February 1994, which means that the first stage ended on 31 January 1999.
Koska sopimus astui voimaan 1. helmikuuta 1994, ensimmäinen vaihe päättyi 31. tammikuuta 1999.
The Agreement entered into force on 1 February 1995, which means that the first stage ended on 31 January 2000.
Koska sopimus astui voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, ensimmäinen vaihe päättyi 31 päivänä tammikuuta 2000.
The agreement enters into force on August 1st 1999.
Sopimus tulee voimaan 1. elokuuta 1999.
The agreement envisages the gradual liberalisation of trade and the establishment of a free trade area over a transitional period not exceeding 12 years from its entry into force.
Sopimuksella pyritään kaupan asteittaiseen vapauttamiseen ja vapaakauppa-alueen perustamiseen siirtymäkauden aikana, joka kestää enintään 12 vuotta sopimuksen voimaantulosta.
The agreement establishes a double-checking system (surveillance) on imports of those products currently under quotas as in Council Regulation (EC) No 517/94, as well as administrative co-operation provisions and a safeguard mechanism.
Sopimuksella otetaan käyttöön kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä (valvonta) sellaisten tuotteiden tuonnissa, joihin sovelletaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 517/94 tarkoitettuja kiintiöitä.
The agreement establishes a framework laying down the conditions for possible future participation by the US in EU crisis management operations, rather than defining those conditions on a case-by-case basis.
Sopimuksella luodaan puitteet Yhdysvaltojen mahdolliselle tulevalle osallistumiselle EU:n kriisinhallintaoperaatioihin sen sijaan, että edellytykset määriteltäisiin tapauskohtaisesti.
The Agreement establishes a joint committee that will in particular review and evaluate its implementation, examine measures to develop cooperation and discuss future research orientations and priorities in Israel and the EC.
Sopimuksella perustetaan sekakomitea, jonka tehtävänä on tarkastella ja arvioida tämän sopimuksen täytäntöönpanoa, tarkastella keinoja yhteistyön kehittämiseksi ja keskustella tutkimuksen suunnittelun tulevaisuuden suuntaviivoista ja painopisteistä Israelissa ja yhteisössä.
The Agreement establishes a multilateral legal framework for nuclear-related projects carried out by western countries in north-west Russia, and the Protocol aims to settle liability issues arising from activities undertaken in this context.
Sopimus muodostaa monenvälisen oikeudellisen kehyksen ydinalaan liittyville hankkeille, joita länsimaat toteuttavat Luoteis-Venäjällä, ja pöytäkirjan tavoitteena on ratkaista hankkeiden yhteydessä toteutettaviin toimiin liittyvät vastuukysymykset.
The agreement establishes regular joint and concomitant meetings of the Council of the EU and of the ESA Council at ministerial level, within a “Space Council”, for coordinating and facilitating cooperative activities.
Sopimuksessa määrätään, että yhteistyön koordinoimiseksi ja helpottamiseksi järjestetään säännöllisesti EU:n neuvoston ja ESAn neuvoston yhteisiä ministerikokouksia "avaruusneuvoston" yhteydessä.
The Agreement establishes that acts or measures developing the Schengen acquis adopted by the EU will enter into force simultaneously for the EU and its Member States concerned and for Iceland and Norway, whereby due account will be taken of the latters' constitutional requirements.
Sopimuksessa vahvistetaan, että Euroopan unionin hyväksymät Schengenin säännöstöä kehittävät säädökset ja toimenpiteet tulevat voimaan samanaikaisesti EU:n ja sen asianomaisten jäsenvaltioiden sekä Islannin ja Norjan suhteen ottaen huomioon Islannin ja Norjan valtiosäännön asettamat vaatimukset.
The agreement establishes the 10th European development fund (EDF), with an amount of up to EUR 22 682 million contributed by the member states,
Sopimuksessa perustetaan kymmenes Euroopan kehitysrahasto (EKR), johon jäsenvaltiot osoittavat varoja yhteensä 22 682 miljoonaa euroa,
The Agreement establishes the Community's fishing opportunities for highly migratory species (37 freezer tuna seiners, 18 pole-and-line tuna vessels, and 62 surface longliners) and for other species (bottom longliners: 630 GRT per month, averaged over the year, with no more than four vessels fishing simultaneously).
Sopimuksessa vahvistetaan yhteisön kalastusmahdollisuudet laajasti vaeltavien lajien osalta (nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset - 37 alusta - , vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset - 18 alusta - , pintasiima-alukset - 62 alusta -) sekä muiden lajien osalta (pohjasiima-alukset: keskimäärin 630 tonnia bruttovetoisuutta kuukaudessa vuosittaisena keskiarvona, kuitenkin siten, että enintään neljä alusta pyytää samanaikaisesti).
The agreement establishes the rule that PNR data must be sent
Sopimuksessa määrätään, että tiedot on
The agreement extends the right to participate in invitations to tender and contract under SAPARD to natural and legal persons from Cyprus, Malta and Turkey.
Sapard-ohjelman mukaisiin tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin osallistumista koskeva oikeus ulotetaan koskemaan myös Kyproksen, Maltan ja Turkin luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä.
The agreement follows four so-called trilogue meetings between the Commission and the two co-legislators (the European Parliament and the Council of Ministers).
Sopimukseen pääsemiseksi tarvittiin neljä ns. kolmikantakokousta EU:n ministerineuvoston, Euroopan parlamentin ja komission välillä.
The agreement follows negotiations between European social partners in the sea fisheries sector (Europêche- COGECA representing employers and the European Transport Workers Federation employee) launched in 2010.
Sopimus on tulosta vuonna 2010 käynnistetyistä eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten neuvotteluista merikalastuksen alalla (Europeche-Cogeca edustaa työnantajia ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto työntekijöitä).
The agreement follows the two proposals submitted by the Commission last April, which contain provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and the outcome of the ministerial debate that took place on 30 May.
Yhteisymmärrys liittyy kahteen komission viime huhtikuussa esittämään ehdotukseen, jotka sisältävät säännöksiä tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi ja ministerien 30. toukokuuta käymien keskustelujen tulokset.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Argentina was signed today :
Euroopan yhteisön ja Argentiinan välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus allekirjoitettiin tänään:
The Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (the United Nations Agreement on straddling stocks) was adopted in August 1995 by consensus at an International Conference called by the United National General Assembly.
Muistutetaan, että sopimus 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien määräysten soveltamisesta ("hajallaan olevia kalakantoja koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien sopimus") tehtiin yksimielisesti elokuussa 1995 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen koolle kutsumassa kansainvälisessä konferenssissa.
The Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (the United Nations Agreement on straddling stocks) was adopted in August 1995 by consensus at an International Conference called by the United National General Assembly.
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen koolle kutsumassa kansainvälisessä konferenssissa elokuussa 1995 tehtiin yksimielisesti sopimus hajallaan olevien ja laajalti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10.12.1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta ("hajallaan olevia kalakantoja koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien sopimus").
The agreement foresees that the EU will provide financial support for national climate change strategies focusing on prevention, mitigation and preparedness.
Sopimuksen mukaisesti EU myöntää taloudellista tukea kansallisiin ilmastonmuutosstrategioihin, jotka keskittyvät ennaltaehkäisyyn, hillitsemiseen ja valmiuksiin.
The agreement foresees that, starting in July 2011, all wood products entering the European Union from the Republic of Congo will be required to carry a licence showing that they contain wood and wood products from a legal origin.
Sopimuksen mukaan kaikilla Kongon tasavallasta Euroopan unioniin tulevilla puutuotteilla on heinäkuusta 2011 oltava lupa, joka todistaa niiden sisältämän puun ja puutuotteiden laillisen alkuperän.
The Agreement forms an important improvement for the land transport connections between Greece and the other Member States of the European Union as well as Romania and this in view of the particular geographic situation of Greece as one of the Member States on the current periphery of the European Union.
Sopimus merkitsee huomattavaa parannusta maaliikenneyhteyksissä Kreikan ja muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Romanian välillä ottaen huomioon Kreikan erityisen maantieteellisen aseman yhtenä niistä jäsenvaltioista, jotka sijaitsevat Euroopan unionin nykyisellä reuna-alueella.
The agreement found today provides farmers in Southern Finland with balanced and substantial national support, coming in addition to normal aids from the Common Agricultural Policy.
Tämänpäiväinen sopimus takaa Etelä-Suomen viljelijöille tasapainoisen ja tuntuvan kansallisen tuen, jota he saavat Euroopan unionin yhteisen maatalouspolitiikan tavanomaisten tukien lisäksi.
The Agreement fully endorses the philosophy and objectives underlying the Commission's proposals and indeed has largely accepted the detailed proposals as far as the price reductions and compensation are concerned.
Sopimuksessa tunnustetaan täysin komission ehdotusten taustalla oleva filosofia ja tavoitteet sekä hyväksytään suurimmalta osin yksityiskohtaiset ehdotukset hinnanalennusten ja korvausten osalta.
The agreement further extends the role of the EU–US Joint Committee, the body that monitors the implementation of the Agreement and coordinates the various work streams of regulatory cooperation.
Sopimuksessa laajennetaan myös EU:n ja Yhdysvaltojen sekakomitean tehtäviä, jotka tähän mennessä liittyivät sopimuksen täytäntöönpanon seurantaan ja sääntely-yhteistyön eri osien koordinointiin.
The agreement further provides that certain categories of textile and clothing products from Sri Lanka to the European Community (being a wider range than the previous quotas) will be covered by a double checking system.
Lisäksi sopimuksessa määrätään, että Sri Lankasta Euroopan yhteisöön tuotavien tekstiili- ja vaatetustuotteiden tiettyihin luokkiin (kattaen aiempia kiintiöitä laajemman tuotevalikoiman) sovelletaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää.
The agreement gives a large measure of autonomy to both the EIT and the KICs in terms of operation and implementation.
Sovittiin, että EIT ja osaamis- ja innovointiyhteisöt vastaisivat pitkälti itsenäisesti toiminnasta ja täytäntöönpanosta.
The Agreement had accordingly been extended for an initial phase of two years until 2001.
Sopimuksen voimassaoloa onkin jatkettu alkuvaiheessa kahdeksi vuodeksi vuoteen 2001 asti.
The agreement has an initial duration of 35 years in order to construct (10 years), operate (20 years), and de-activate (5 years) the ITER facilities.
Sopimuksen alustavaksi kestoksi määrättiin 35 vuotta, jotta ITER-laitokset voidaan rakentaa (10 vuotta), niitä voidaan käyttää (20 vuotta) ja ne voidaan poistaa käytöstä (5 vuotta).
The agreement has been applied provisionally since September 2007.
Sopimusta on sovellettu väliaikaisesti syyskuusta 2007 lähtien.
The agreement has been approved by the College of Eurojust, as well as by the Joint Supervisory Body.
Sopimuksen hyväksyivät myös Eurojustin kollegio sekä yhteinen valvontaviranomainen.
The Agreement has been concluded for an indefinite period.
Sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi.
The agreement has been negotiated under a mandate received by the Commission from the Council in October 2007.
Sopimus neuvoteltiin neuvoston komissiolle lokakuussa 2007 antaman valtuutuksen nojalla.
The agreement has comprehensive safeguards for passengers'
Sopimus antaa matkustajille myös tiettyjä
The Agreement has established a strong legal basis for the further development of EU / Ukraine relations, and has brought a new quality to our relationship.
Sopimus on luonut vahvan oikeudellisen perustan EU:n ja Ukrainan välisten suhteiden kehittämiselle edelleen ja on tuonut uusia piirteitä suhteeseemme.
The Agreement has established a strong legal foundation for the further development of EU - Ukraine relations.
Sopimus on luonut vahvan oikeudellisen perustan tulevalle EU:n ja Ukrainan välisten suhteiden kehitykselle.
The Agreement has now to be ratified by the Member States concerned.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on nyt ratifioitava sopimus.
The agreement however excludes any provisions with budgetary implications, pending further developments on the negotiations currently under way on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Yhteisymmärryksen ulkopuolella kuitenkin pysyvät kaikki säännökset, joilla on talousarviovaikutuksia, kunnes vuosien 2014–2020 monivuotisesta rahoituskehyksestä parhaillaan käytävissä neuvotteluissa tapahtuu edistymistä.
The agreement included provisions for its termination and the abolition of quantitative limits from the date of Russian accession to the World Trade Organisation.
Sopimuksessa oli määräykset sen päättämisestä ja määrällisten rajoitusten poistamisesta siitä lähtien, kun Venäjä liittyy Maailman kauppajärjestöön.
The agreement includes a gradual phasing-in of traffic rights and investment opportunities.
Sopimukseen sisältyy liikenneoikeuksien ja investointimahdollisuuksien avaaminen asteittain.
The agreement includes a section on the wine sector designed to facilitate trade through mutual recognition of the two sides' respective legislation.
Maataloussopimuksessa on viinialaa koskeva osa, jolla sopimuspuolten asianomaisten lainsäädäntöjen vastavuoroisen tunnustamisen avulla tähdätään näiden tuotteiden kaupan helpottamiseen.
The Agreement includes a trade section providing, in particular, for the establishment of a free trade area for goods and services, the liberalisation of investments and the reciprocal opening-up of public procurement.
Sopimukseen sisältyy kaupallinen osa, jossa määrätään tavaroiden ja palvelujen vapaakauppa-alueen perustamisesta, investointien vapauttamisesta ja julkisten hankintojen vastavuoroisesta avaamisesta.
The Agreement includes important provisions on market access (a tariff dismantling schedule over three years and provisions on non-commercial barriers) as well as a clause providing for a return to the status quo ante for both parties in the event of failure to fulfil their respective undertakings.
Sopimukseen sisältyy merkittäviä markkinoille pääsyä koskevia määräyksiä (kolme vuotta kattava aikataulu tullien poistamiselle ja muita kuin kaupan esteitä koskevat määräykset) sekä kumpaakin sopimuspuolta koskeva lauseke palaamisesta aiemmin vallinneeseen tilanteeseen, jos toinen sopimuspuoli ei noudata velvoitteitaan.
The agreement includes notably:
Sopimukseen kuuluu erityisesti seuraavaa:
The agreement includes notably:
Sopimukseen päästiin muun muassa seuraavista:
The agreement includes notably:
Sopimukseen sisältyvät erityisesti seuraavat seikat:
The agreement includes notably:
Sopimukseen sisältyvät erityisesti:
The agreement includes notably:
Sopimus käsittää seuraavaa:
The Agreement includes substantial payments by ITL to the Commission and Member States, totalling USD 300 million (EUR 207 million) over the next 20 years.
Oikeudellisesti sitovassa sopimuksessa määrätään, että ITL maksaa komissiolle ja jäsenvaltioille peräti 300 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (207 miljoonaa euroa) seuraavien 20 vuoden aikana.
The agreement includes the application of the principle of regionalisation for the main animal diseases and lists those commodities for which equivalence is recognised.
Sopimukseen sisältyy alueellistamisperiaatteen soveltaminen tärkeimpien eläintautien osalta ja siinä luetellaan hyödykkeet, joiden vastaavuus tunnustetaan.
The agreement includes the following main points :
Yhteisymmärrykseen päästiin seuraavista tärkeimmistä kohdista:
The agreement includes the following points in particular:
Sopimus sisältää erityisesti seuraavat elementit:
The Agreement includes two Protocols, one concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation, and the other relating to mutual administrative assistance in customs matters.
Sopimus sisältää kaksi pöytäkirjaa, joista toisessa määritellään käsite 'peräisin olevat tuotteet' ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät ja joista toinen koskee keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa.
The agreement introduces a system of quality-of-service standards in order to improve the quality of service and a penalty system which is to be applied when the agreed standards are not met.
Sopimuksessa otetaan käyttöön palvelun laatuvaatimuksia koskeva järjestelmä palvelun laadun parantamiseksi ja sakkojärjestelmä, jota sovelletaan, kun sovittuja vaatimuksia ei täytetä.
The agreement involves:
Sopimus sisältää seuraavat seikat:
The agreement is a legally binding text with stronger rules on police and law enforcement cooperation.
tiukemmat säännöt poliisi- ja lainvalvontayhteistyöstä
The Agreement is accompanied by a Memorandum of Understanding, by which Andorra undertakes to introduce the concept of the crime of tax fraud into its legislation, for cases within the framework of the Agreement.
Sopimuksen liitteenä on yhteisymmärryspöytäkirja, jonka mukaan Andorra sitoutuu sisällyttämään lainsäädäntöönsä veropetosrikoksen käsitteen sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tapauksien osalta.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions, which at the same time preserves the bilateral character of the EU-US air transport agreement.
Sopimukseen liittyy lisäsopimus, jossa on menettelytapamääräyksiä; lisäsopimuksella säilytetään samanaikaisesti myös EU:n ja Yhdysvaltojen lentoliikennesopimuksen kahdenvälisyys.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions.
Sopimukseen liittyy lisäsopimus, jossa on menettelytapamääräyksiä.
The agreement is accompanied by statements.
Sopimuksen liitteenä on lausumia.
The agreement is aimed at enabling the taxation of cross-border flows of savings income in the form of interest payments.
Sopimuksen tarkoituksena on mahdollistaa säästöjen tuottamien rajat ylittävien korkotulojen verotus.
The agreement is aimed at enhancing the cooperation between the United States and Eurojust in combating serious forms of transnational crime including terrorism.
Sopimuksen tarkoituksen on edistää Yhdysvaltain ja Eurojustin yhteistyötä kansainvälisen vakavan rikollisuuden torjumiseksi terrorismi mukaan luettuna.
The Agreement is aimed at establishing a framework for scientific and technological research with a view to extending and intensifying the conduct of cooperative activities in areas of common interest and to encourage the application of the results of such cooperation to the economic and social benefit of Member States and Morocco.
Sopimuksen tarkoituksena on luoda puitteet tieteelliselle ja teknologiselle tutkimukselle siten, että laajennetaan ja tehostetaan yhteistyötoimia yhteistä etua koskevilla aloilla, sekä kannustaa tällaisesta yhteistyöstä saatavien tulosten soveltamista jäsenvaltioiden ja Marokon taloudelliseksi ja yhteiskunnalliseksi hyödyksi.
The Agreement is aimed at establishing a framework for scientific and technological research with a view to extending and intensifying the conduct of cooperative activities in areas of common interest and to encourage the application of the results of such cooperation to the economic and social benefit of Member States and Tunisia.
Sopimuksen tarkoituksena on luoda puitteet tieteelliselle ja teknologiselle tutkimukselle siten, että laajennetaan ja tehostetaan yhteistyötoimia yhteistä etua koskevilla aloilla, sekä kannustaa tällaisesta yhteistyöstä saatavien tulosten soveltamista jäsenvaltioiden ja Tunisian taloudelliseksi ja yhteiskunnalliseksi hyödyksi.