natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A directive renewing these arrangements will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text.
Direktiivi näiden järjestelyjen jatkamisesta annetaan jossakin tulevassa neuvoston istunnossa tekstin viimeistelyn jälkeen.
a Directive replacing Directive 95/19/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
direktiivi rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä, käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 95/19/EY korvaamisesta.
A Directive revising the EU Emissions Trading System (EU ETS), which covers some 40% of EU greenhouse gas emissions;
direktiivi EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistamisesta; päästökauppajärjestelmään kuuluu 40 prosenttia EU:n kasvihuonekaasujen päästöistä;
A Directive setting binding national targets for increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (see Annex);
direktiivi, jossa vahvistetaan sitovat kansalliset tavoitteet uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattamiselle käytettävien energialähteiden joukossa (ks. liite);
A Directive to tackle late payments in commercial transactions
Direktiivi kaupallisten toimien maksuviivästysten ongelman ratkaisemiseksi
a directive updating and repealing directive 88/599/ECC on checks on implementation of social legislation relating to road transport (PE-CONS 3672/2/05, 5406/06 ADD1+ADD2).
direktiivi, jolla saatetaan ajan tasalle ja kumotaan tieliikenteen sosiaalilainsäädännön täytäntöönpanoa koskevista tarkastusmenettelyistä annettu asetus 88/599/ETY (asiak.
a Directive, to be adopted by the Commission, on competition in the markets for electronic communications services;
direktiivi kilpailusta sähköisen viestinnän palvelujen markkinoilla, joka komission on määrä hyväksyttävä,
a Directive, to be adopted by the Commission, on competition in the markets for electronic communications services;
direktiivi, joka komission on määrä antaa, kilpailusta sähköisen viestinnän palvelujen markkinoilla
A Directors Contact Group, chaired by the Commission, is currently monitoring industry's preparedness towards the deadline of 30 November and implementing solutions to practical problems where needed.
Komissio toimii puheenjohtajana johtajien yhteysryhmässä, joka parhaillaan tarkkailee sitä, kuinka hyvin yritykset ovat valmistautuneet 30. marraskuuta olevaan määräaikaan, ja tarvittaessa tarjoaa ratkaisuja käytännön ongelmiin.
A disabled person or person with reduced mobility who considers that this Regulation has been infringed should bring the matter to the attention of the managing body of the airport or to the attention of the air carrier concerned,
Vammaisen tai liikkumisesteisen henkilön, joka katsoo, että tätä asetusta on rikottu, olisi saatettava asia tilanteen mukaan lentoaseman pitäjän tai asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan tietoon.
a discussion on the Treaty establishing a Constitution for Europe to be held at the European Council meeting in Brussels on 21 and 22 June.
keskustelu Euroopan perustuslakisopimuksesta Brysselissä 21. ja 22. kesäkuuta pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
A discussion paper on meat and bone meal was launched.
Lihaluujauhosta annettiin mietintö keskustelua varten.
A disease or disorder is defined as rare in Europe when it affects not more than 1 in every 2 000 persons.
Sairautta tai häiriötä pidetään harvinaisena, jos se esiintyy enintään yhdellä 2 000 ihmisestä.
A disorderly unwinding of global current account imbalances also remains a risk.
Vaihtotaseen maailmanlaajuisen epätasapainon hallitsematon korjaantuminen on yhä edelleen yksi riskeistä.
A dispute about the legality of Belgium’s derogation led to the Court of Justice’s Test-Achats ruling.
Riita kyseisen säännöksen laillisuudesta johti unionin tuomioistuimen päätökseen asiassa Test-Achats.
A distinct concern is the scale of long-term unemployment.
Selkeä huolenaihe on pitkäaikaistyöttömien määrä.
A distinction in the reference period for the calculation of the reference amount for each olive farmer has been established and will comprise four marketing years instead of the three marketing years initially proposed (2000/2002).
Kunkin viljelijän viitemäärän laskemiseksi viitekausi jaetaan neljäksi markkinointivuodeksi alun perin ehdotetun kolmen markkinointivuoden asemasta (2000/2002).
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one or two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Tavoitteet erotellaan lyhyen aikavälin ensisijaisiin tavoitteisiin, jotka odotetaan toteutettavan vuoden tai kahden kuluessa, ja keskipitkän aikavälin ensisijaisiin tavoitteisiin, jotka odotetaan toteutettavan kolmen tai neljän vuoden kuluessa.
A distinction is made between these well established claims and more novel claims, such as “whole grain may keep your heart healthy/may reduce the risk of heart disease”.
Tarkoituksena on erottaa toisistaan vakiintuneet väittämät ja muut, tuoreemmat väittämät, sellaiset kuin "täysjyväviljatuotteet auttavat pitämään sydämen terveenä / voivat vähentää sydän- ja verisuonitautien riskiä".
A distinction is made between two types of parameters: on the one hand, general parameters that apply horizontally to the whole Regulation, and on the other hand, parameters that are specific to the various categories of benefit.
Parametreja erotetaan kahdenlaisia: toisaalta yleisparametrit, joita sovelletaan koko asetukseen laaja-alaisesti ja toisaalta erityisparametrit, joita sovelletaan etuusryhmittäin.
A distinction of this nature constitutes an unwarranted restriction on the free movement of capital as laid down by Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 40 of the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Tällainen eriävä kohtelu on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 63 artiklan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA) mukaisen pääomien vapaan liikkuvuuden vastainen perusteeton rajoite.
A diverse supply of energy is a more secure supply of energy.
Monimuotoinen energiavalikoima merkitsee vakaampaa energiansaantia.
A diversity of approaches and practices of identification and validation exists and is emerging at European national, regional and local level.
Euroopassa on kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla olemassa ja kehittymässä useita erilaisia tunnistamista ja tunnustamista koskevia lähestymistapoja ja käytäntöjä.
A dividing line has been drawn between the scope of this facility and the regulation concerning humanitarian aid.
Välineen soveltamisala poikkeaa humanitaarisesta avusta annetusta asetuksesta.
A document of compliance issued by an independent verifier will have to be carried on board ships and will be subject to inspection by Member State authorities.
Aluksilla on säilytettävä riippumattoman todentajan antama vaatimustenmukaisuusasiakirja.
A documentary on the 96% of our universe that could be missing was one of 3 recipients of the Science Communication Prize, the others being the science communicator Jean-Pierre Luminet and writer Delphine Grinberg .
Maailmankaikkeudestamme mahdollisesti puuttuvaa 96 prosenttia koskeva dokumenttiohjelma oli yksi kolmesta tiedeviestintäpalkinnon saajista, muut kaksi olivat tiedetiedottaja Jean-Pierre Luminet ja kirjailija Delphine Grinberg.
A domain name is used to identify a computer or network on the Internet.
Aluetunnus on osa verkkotunnusta, jota käytetään tietokoneen tai verkon tunnistamiseen Internetissä.
A donor conference had recently been held in Ho Chi Minh City under the aegis of the FAO, the WHO and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Ho Chi Minh Cityssä järjestettiin tässä tarkoituksessa äskettäin lahjoittajien konferenssi FAO:n, WHO:n ja OIE:n suojeluksessa.
A doption of the two new regulations will allow new EU social security coordination rules to come into application on 1 March 2010, making it easier for citizens to exercise their rights to move from one member state to another for study, leisure or professional reasons.
Näiden kahden uuden asetuksen myötä EU:n uusia sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevia sääntöjä aletaan soveltaa 1.3.2010, mikä helpottaa kansalaisten mahdollisuuksia käyttää oikeuksiaan muuttaa yhdestä jäsenvaltiosta toiseen opintojen, vapaa-ajan tai ammatillisten syiden vuoksi.
A dossier evaluation could also be performed to check that the registration was in compliance with the registration requirements.
Asiakirja-aineisto voitaisiin arvioida myös sen tarkistamiseksi, että rekisteröinti on tehty rekisteröintivaatimusten mukaisesti.
A double celebration in Genk, Belgium last night marked the 20th birthday of two keystones of EU environmental policy.
Genkissä Belgiassa juhlistettiin eilen illalla EU:n ympäristöpolitiikan kahden keskeisen peruspilarin merkkipäivää.
A double degree involves a student following two different university degree courses in parallel, often at different institutions in different countries.
Kaksoistutkinnossa opiskelijat suorittavat samanaikaisesti kahden eri korkeakoulututkinnon kursseja usein eri oppilaitoksissa eri maissa.
A DOVID is an element of security with a variable and optically diffractive image with a high resolution.
DOVID on turvatekijä, jossa on optisesti muuttuva difraktiivinen kuva, jolla on hyvä erottelukyky.
A dozen or so attempts at circulating very poor copies of euro notes (photocopies, gluing together of reproductions of notes, etc.) have been detected.
Euroalueen maissa on havaittu kymmenisen yritystä laskea liikkeeseen erittäin heikkolaatuisia eurosetelikopiota (valokopioita, irtileikattuja jäljennöksiä jne.).
A dozen second mandate evaluations (for countries already part of the Schengen area) continued in the various areas of evaluation (SIS, police cooperation, visa-issuance, data protection, land, air and sea borders).
Kaksitoista toisen toimeksiannon arviointia (maat, jotka jo kuuluvat Schengen-alueeseen) jatkuu arvioinnin eri alueilla (SIS, poliisiyhteistyö, viisumiasiat, tietosuoja, maa-, ilma- ja merirajat).
A draft act giving legal effect to this political decision is currently being prepared for adoption at a later stage.
Säädösehdotusta, joka tekee tästä poliittisesta päätöksestä oikeudellisesti sitovan, valmistellaan parhaillaan myöhempää hyväksymistä varten.
a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system; and
opimusehdotuksesta, jonka tarkoituksena on yhdistetyn patenttioikeudenkäyntijärjestelmän perustaminen, ja
A draft Agreement was initialled in June 2002, which was subsequently approved by the European Parliament in June 2002 and by the European Council in July 2003.
Sopimusluonnos parafoitiin kesäkuussa 2002, ja Euroopan parlamentti hyväksyi sen vielä samassa kuussa ja Eurooppa-neuvosto heinäkuussa 2003.
a draft agreement with Liechtenstein on measures to combat tax fraud;
ehdotus Liechtensteinin kanssa tehtäväksi sopimukseksi veropetosten torjuntaa koskevista toimenpiteistä
a draft anti-fraud agreement with Liechtenstein;
luonnosta Liechtensteinin kanssa tehtäväksi petostentorjuntasopimukseksi;
a draft anti-fraud and tax information exchange agreement with Liechtenstein;
luonnos Liechtensteinin kanssa tehtäväksi petosten torjuntaa ja verotietojen vaihtoa koskevaksi sopimukseksi;
A draft code of conduct, as a result of the work of the Taxation Policy Group made up of the personal representatives of the Finance Ministers, is included in the Commission's Communication.
Tiedonannon liitteenä on menettelysääntöjen luonnos, joka perustuu valtiovarainministereiden henkilökohtaisista edustajista koostuvan veropoliittisen työryhmän työhön.
A draft Commission decision has been prepared by European Commissioners Franz FISCHLER and Emma BONINO to introduce appropriate safeguard measures, to include all products which may have been contaminated.
Euroopan komission jäsenet Franz Fischler ja Emma Bonino ovat valmistelleet luonnoksen komission päätökseksi, jolla otetaan käyttöön kaikkia mahdollisesti saastuneita tuotteita koskevia aiheellisia suojatoimenpiteitä.
A draft Commission Decision is being prepared based on Article 10(4) of the “Framework Directive”.
Puitedirektiivin 10 artiklan 4 kohdan pohjalta laaditaan parhaillaan ehdotusta komission päätökseksi.
A draft Commission directive establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of feedingstuffs is in progress.
Parhaillaan laaditaan luonnosta komission direktiiviksi, jossa vahvistetaan suuntaviivat rehujen ainesosien mikroskooppiselle tunnistamiselle ja arvioinnille.
A draft Commission Liberalisation Directive.
markkinoiden vapauttamista koskevasta komission direktiiviluonnoksesta ja
A draft Commission proposal to raise the age limit at which the vertebral column must be removed from beef was endorsed by Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) today.
Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa kokoontuneet EU-maiden edustajat ovat tänään antaneet tukensa komission luonnostelemalle ehdotukselle nostaa sitä ikärajaa, josta lähtien nautojen lihasta on teurastuksen jälkeen poistettava selkäranka.
a draft Council key issues paper prepared by the presidency;
puheenjohtajavaltion valmistelema ehdotus neuvoston avainasiakirjaksi;
a draft decision allowing for additional bilateral contributions from the EU member states for the African Peace Facility (8927/07);
Ehdotus päätökseksi, jolla EU:n jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus myöntää kahdenvälistä lisärahoitusta Afrikan rauhanrahastolle (8927/07).
a draft decision amending Annex XXI (Statistics on external trade) to the EEA Agreement by adding recently adopted "acquis" in the field of statistics (doc.
ehdotus päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen XXI (Ulkomaankauppatilastot) muuttamisesta ottamalla mukaan äskettäin vahvistettu tilastoalan säännöstö (asiak.
a draft decision amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement (doc.
ehdotus päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta (asiak.
a draft decision amending Protocol 31 to the EEA Agreement, to extend the cooperation in the field of environment (doc.
ehdotus päätökseksi ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta siten, että yhteistyötä laajennetaan koskemaan ympäristöasioita (asiak.
a draft decision authorising the Commission to negotiate anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as a new anti-fraud agreement with Switzerland.
päätösehdotus komission valtuuttamisesta neuvottelemaan petostentorjuntasopimusten tekemisestä Andorran, Monacon ja San Marinon kanssa sekä uuden petostentorjuntasopimuksen tekemisestä Sveitsin kanssa.
a draft decision authorising the Commission to negotiate anti-fraud and tax information exchange agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as a new agreement with Switzerland.
päätösehdotus komission valtuuttamisesta neuvottelemaan petosten torjuntaa ja verotietojen vaihtoa koskevien sopimusten tekemisestä Andorran, Monacon ja San Marinon kanssa sekä uuden sopimuksen tekemisestä Sveitsin kanssa.
a draft decision establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013).
ehdotuksesta päätökseksi yhteisön toisesta toimintaohjelmasta terveyden alalla (2007–2013)
a draft Decision on a common framework for the marketing of products.
ehdotus päätökseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista.
a draft decision on an additional allocation of EUR 36 million from the ninth European development fund (EDF) in order to ensure continued support to the population under the EU's cooperation programme with Somalia, pending the entry into force next year of the 10th EDF (7166/07)
Ehdotus päätökseksi, jolla yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) myönnetään 36 miljoonaa euroa lisämäärärahoina, jotta varmistetaan väestölle annettavan tuen jatkuminen Somaliaa koskevan EU:n yhteistyöohjelman mukaisesti kymmenennen EKR:n ensi vuonna tapahtuvaan voimaantuloon saakka (7166/07).
A draft Decision on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States (EUROSTARS) (13088/07).
Ehdotus päätökseksi yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhteiseen, tutkimus- ja kehitystyötä tekevien pk-yritysten tukemiseen tähtäävään tutkimus- ja kehitysohjelmaan (EUROSTARS) (13088/07).
a draft decision reassigning part of the reserve of the ninth European development fund (EDF) in order to respond to humanitarian and emergency needs and to replenish the African Peace Facility (8929/07).
Ehdotus päätökseksi yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) määrärahojen osittaisesta kohdentamisesta uudelleen käytettäväksi humanitaarisiin ja hätäavun tarpeisiin sekä Afrikan rauhanrahaston täydentämiseen (8929/07).
a draft directive aimed at amending directive 77/388/EEC with a view to simplifying VAT obligations;
ehdotus direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamiseksi,
a draft directive aimed at enlarging the scope of directive 2003/48/EC on the taxation of savings interest;
direktiiviehdotus, jonka tarkoituksena on laajentaa säästöjen korkojen verotuksesta annetun direktiiviin 2003/46/EY soveltamisalaa
a draft directive aimed at strengthening cooperation between the member states in the field of direct taxation;
direktiiviehdotus jäsenvaltioiden yhteistyön lisäämisestä välittömien verojen alalla
a draft directive aimed at strengthening the provisions of directive 2003/48/EC on the taxation of savings interest;
direktiiviehdotus, jonka tarkoituksena on tiukentaa säästöjen korkojen verotuksesta annetun direktiiviin 2003/48/EY säännöksiä;
a draft Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying VAT obligations;
ehdotuksen direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta alv-velvoitteiden yksinkertaistamiseksi
a draft Directive and a draft Regulation on common rules for ship inspection and survey organisations;
alusten tarkastus- ja katsastuslaitosten yhteisiä sääntöjä koskevasta direktiiviehdotuksesta ja asetusehdotuksesta,
a draft Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence.
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi laittomassa maahantulossa, liikkumisessa ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelystä.
a draft directive giving legal effect to a revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level, notably extending workers' right to parental leave from three to four months for each parent,
direktiiviehdotus, jonka tarkoituksena on panna täytäntöön työmarkkinaosapuolten Euroopan tasolla tekemä vanhempainvapaata koskeva tarkistettu puitesopimus , jolla muun muassa jatketaan työntekijöiden oikeutta vanhempainvapaaseen kolmesta kuukaudesta neljään kuukauteen kunkin vanhemman osalta,
a draft Directive intended to amend existing legislation in respect of the powers of these three new authorities.
ehdotus direktiiviksi, jolla muutetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä kolmen edellä mainitun uuden viranomaisen toimivallan osalta.
a draft Directive laying down detailed rules for the refund of VAT provided for in Directive 77/388/EEC for taxable persons not established in the country of taxation but in another Member State;
ehdotuksen direktiiviksi direktiivissä 77/388/ETY säädettyä arvonlisäverovapautusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä verovelvollisille, jotka ovat verotusvaltion asemesta sijoittautuneet toiseen jäsenvaltioon;
a draft directive laying down detailed rules for the refund of VAT to businesses in member states where it has no base, as provided for in directive 77/388/EEC;
ehdotus direktiiviksi yksityiskohtaisista säännöistä arvonlisäveron palautuksen suorittamiseksi jäsenvaltion alueelle sijoittautumattomille yrityksille kuten direktiivissä 77/388/ETY säädetään, ja
a draft directive on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations;
ehdotus direktiiviksi alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista
a draft directive on procurement by entities operating in the utilities sectors: water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
ehdotus direktiiviksi yleishyödyllisten palvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista: vesi- ja energiahuolto sekä liikenne ja postipalvelut (korvaa direktiivin 2004/17/EY) (18964/11); ja
a draft directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
ehdotus direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (korvaa direktiivin 2004/17/EY) (18964/11) sekä
a draft directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
ehdotus direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (korvaamalla direktiivi 2004/17/EY) (18964/11) sekä
a draft directive on public procurement (replacing directive 2004/18/EC) (18966/11);
ehdotus direktiiviksi julkisista hankinnoista (korvaa direktiivin 2004/18/EY) (18966/11);
a draft Directive on public procurement.
Luonnos julkisia hankintoja koskevaksi direktiiviksi.
a draft directive on refund procedures for non-established businesses;
ijoittautumattomille yrityksille tarkoitettuja palautusmenettelyjä koskeva direktiiviluonnos
a draft directive on requirements for the member states' budgetary frameworks.
ehdotus direktiiviksi jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevista vaatimuksista.
a draft directive on the award of concession contracts (18960/11).
ehdotus direktiiviksi käyttöoikeussopimusten tekemisestä (18960/11).
a draft directive on the place of supply of services as concerns VAT payments, which is aimed at changing the place of taxation for VAT from the place where the supplier is located to the place where the customer is located;
palvelujen suorituspaikkaa alv-maksujen osalta koskeva direktiiviehdotus, jonka tarkoituksena on muuttaa arvonlisäveron verotuspaikka palvelunsuorittajan kotipaikasta kuluttajan kotipaikaksi
a draft directive on the place of supply of services as concerns VAT payments;
palvelujen suorituspaikkaa alv-maksujen osalta koskeva direktiiviehdotus,
a draft directive on the place of supply of services;
palvelujen suorituspaikkaa koskeva direktiiviluonnos
a draft directive on the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
direktiiviehdotus itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteesta.
a draft directive on the protection of orphan works (17864/11);
ehdotus direktiiviksi orpojen teosten suojasta (17864/11);
a draft directive setting up the new legislative framework (replacing Directive 2004/18/EC) (18966/11);
ehdotus direktiiviksi uuden lainsäädäntökehyksen luomisesta (korvaa direktiivin 2004/18/EY) (18966/11).
a draft directive setting up the new legislative framework (replacing directive 2004/18/EC) (18966/11);
ehdotus direktiiviksi uuden lainsäädäntökehyksen luomisesta (korvaamalla direktiivi 2004/18/EY) (18966/11)
a draft European Parliament and Council Directive on emissions from air conditioning systems in motor vehicles, amending Directive 70/156/EEC (13630/04).
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä, jolla muutetaan direktiiviä 70/156/ETY (13630/04).
a draft European Parliament and Council Regulation on certain fluorinated greenhouse gases;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista,