natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address these priorities, the member states and the Commission agreed to establish several expert groups for the next three years.
Jäsenvaltiot ja komissio päättivät perustaa useita asiantuntijaryhmiä seuraaviksi kolmeksi vuodeksi näitä painopistealoja varten.
In order to address these specific concerns, the Commission introduced an instrument, the "Multisectoral framework on regional aid for large investment projects" that has been applied since September 1998.
Näiden erityisongelmien poistamiseksi komissio otti käyttöön monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille, joita on sovellettu syyskuusta 1998.
In order to address this issue, the Council has agreed that a number of steps need to be taken, in concertation with the partner countries, both to improve the organisation and management of meetings provided for under existing commitments, and to ensure that this is taken into account when negotiating future commitments.
Korjatakseen tämän asiantilan neuvosto on sopinut, että nykyisten velvoitteiden mukaisten kokousten järjestelyjen ja hallinnoinnin parantamiseksi on yhdessä kyseisten kolmansien maiden kanssa toteutettava useita toimenpiteitä ja varmistettava, että nämä otetaan huomioon, kun neuvotellaan tulevista velvoitteista.
In order to address this risk, measures have been adopted for further reform in the pensions area in relation to the public service.
Näiden riskien kattamiseksi on toteutettu toimia, joiden avulla eläkealan uudistuksia jatketaan edelleen julkishallinnon osalta.
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding of rules addressing UTPs would be beneficial.
Jotta hyvän kauppatavan vastaisin käytäntöihin voitaisiin puuttua tehokkaasti kaikkialla EU:ssa ja erityisesti valtioiden rajat ylittävästi, olisi hyödyllistä päästä yhteisymmärrykseen säännöistä, joiden perusteella niihin voidaan puuttua.
In order to adjust the overall level of expenditure under Heading 2 while respecting the principles of phasing-in of the direct payments as forseen in the Accession Treaties, the EU average level of direct payments in current prices per hectare will be reduced over the period .
Otsakkeen 2 menojen kokonaistason mukauttamiseksi siten, että samalla noudatetaan suorien tukien asteittaisen käyttöönoton periaatteita liittymissopimusten mukaisesti, EU:n keskimääräisten suorien tukien määrää käypinä hintoina hehtaaria kohti vähennetään jakson kuluessa.
In order to adopt a comprehensive Community strategy early in 2001, the Commission is launching a broad public consultation on the basis of the Green Paper.
Jotta yhteisö voisi omaksua yhteisen strategian alkuvuodesta 2001, komissio käynnistää vihreän kirjan pohjalta laajan julkisen kuulemisen.
In order to alleviate the budgetary impact of the interest and royalties proposal on Greece and Portugal, which are net importers of capital and technology, these Member States would be allowed to retain a withholding tax during a transitional period.
Lieventääkseen korkoja ja rojaltimaksuja koskevan ehdotuksen vaikutuksia julkiseen talouteensa saisivat Kreikka ja Portugali, jotka ovat pääoman ja teknologian nettotuojia, kantaa lähdeveroa siirtymäkauden ajan.
In order to alleviate the suffering of the Syrian people, the EU will take steps in line with humanitarian principles, towards providing humanitarian assistance to all areas in the country, including those currently not reached by humanitarian aid.
Syyrian kansan kärsimyksen lievittämiseksi EU toteuttaa toimia humanitaaristen periaatteiden mukaisesti antaakseen humanitaarista apua kaikille maan alueille, myös niille, joille humanitaarista apua ei nyt saada perille.
in order to allocate between the various instruments the overall amount of Community financial assistance fixed for the 10th EDF for the six-year period (EUR 286 million).
jotta kymmenennen EKR:n kuusivuotiskautta varten vahvistettu yhteisön rahoitustuen kokonaismäärä (286 miljoonaa euroa) voitaisiin jakaa eri välineiden kesken.
In order to allow consumers to react more readily to harmful intrusion, the proposal requires that commercial communications by e-mail are clearly identifiable.
Jotta kuluttajat voisivat reagoida helpommin häiritsevään mainontaan, ehdotuksessa edellytetään, että sähköpostitse tehtävän kaupallisen viestinnän on oltava selvästi tunnistettavissa.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Jotta EU:n alukset voisivat jatkaa kalastusta, uutta pöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti allekirjoituspäivästä lähtien, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be signed and applied from 16 September 2012 on a provisional basis, pending the completion of procedures for its formal conclusion.
Jotta EU:n alukset voisivat jatkaa kalastusta, uusi pöytäkirja olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti 16. syyskuuta 2012 alkaen, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol had be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Jotta EU:n alukset voivat jatkaa kalastusta, uusi pöytäkirja oli allekirjoitettava ja sitä oli sovellettava väliaikaisesti kunnes sen virallista tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Jotta EU:n alukset voisivat jatkaa kalastusta, uusi pöytäkirja olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol was signed and applied on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
Jotta EU:n alukset voisivat jatkaa kalastusta, uusi pöytäkirja allekirjoitettiin ja sitä sovelletaan väliaikaisesti, kunnes on saatettu päätökseen menettelyt sen virallista tekemistä varten.
In order to allow for a seamless implementation of the new complex port State control regime, the text as agreed by the Council establishes a transposition period of 36 months, after which the directive will be applied by all member states as of the same day.
Jotta satamavaltioiden uuden monimutkaisen valvontajärjestelmän käyttöönotto sujuisi kitkattomasti, neuvoston hyväksymässä tekstissä jäsenvaltioille myönnetään 36 kuukautta aikaa saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä, minkä jälkeen kaikki jäsenvaltiot aloittavat sen soveltamisen samasta päivästä.
In order to allow for a seamless implementation of the new complex port State control regime, the text as agreed by the Council establishes a transposition period of 36 months, after which the Directive will be applied by all Member States as of the same day.
Jotta uuden, monimutkaisen satamavaltiovalvontajärjestelmän täytäntöönpano sujuisi saumattomasti, neuvoston hyväksymässä tekstissä säädetään 36 kuukauden määräajasta direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, minkä jälkeen kaikki jäsenvaltiot soveltavat sitä samasta päivästä lukien.
In order to allow for an efficient functioning of the Management Board, the Board should take decisions by a majority to be defined.
Voidakseen toimia tehokkaasti hallintoneuvoston päätökset olisi tehtävä sovittavalla määräenemmistöllä.
In order to allow for exchanges of know-how, the European Commission has established a ' exploring the best ways to implement funding schemes in support of high-quality projects with the 'Seal of Excellence' through ESIF or other sources.
Euroopan komissio on perustanut taitotiedon vaihtamista varten ns. selvittämään parhaita tapoja toteuttaa rahoitusjärjestelmiä, joilla tuetaan huippuosaamismerkin saaneita laadukkaita hankkeita ERI-rahastojen kautta tai muista lähteistä.
In order to allow full access to those in dire need of assistance, the EU, recalling its declaration of 1 May 1998, welcomes the 3 months' cease-fire in Bahr al-Ghazal which has been agreed upon by the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement, and the declaration of a unilateral cease-fire issued by the Government of Sudan on 4 August 1998.
Jotta apu saataisiin toimitetuksi sitä kipeästi tarvitseville, EU palauttaa mieliin 1. toukokuuta 1998 annetun julistuksen ja suhtautuu myönteisesti Bahr al-Ghazalin kolmen kuukauden pituiseen aselepoon, josta Sudanin hallitus ja Sudanin kansojen vapautusliike ovat sopineet, ja Sudanin hallituksen 4. elokuuta 1998 antamaan yksipuoliseen, aselepoa koskevaan julkilausumaan.
In order to allow it to establish priorities, the Council reaffirms the value of indicative financial programming, in particular for Headings 3 and 4 of the Financial Perspective.
Neuvosto vahvistaa uudelleen ohjeellisen ohjelmasuunnitelman merkityksen erityisesti rahoitusnäkymien otsakkeiden 3 ja 4 osalta, jotta painopisteiden määrittely olisi mahdollista.
In order to allow Member States to adapt existing financing systems, the Commission will authorise aid of up to 100% until the end of 2003.
Jotta jäsenvaltiot voisivat saattaa ajan tasalle nykyiset rahoitusjärjestelmänsä, komissio hyväksyy 100-prosenttisen tuen vuoden 2003 loppuun asti.
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton produced, the establishment of inter-branch organisations would be encouraged.
Jotta tuottajat ja siementen poistajat voisivat parantaa tuotetun puuvillan laatua, olisi kannustettava toimialakohtaisten järjestöjen perustamista.
In order to allow service providers (airports or airlines) to arrange the required assistance, it is essential that disabled persons and persons with reduced mobility notify their needs at least 48 hours before the published time of departure.
Jotta palveluntarjoajat (lentoasemat tai lentoyhtiöt) voivat järjestää tarvittavaa apua, on tärkeää, että vammaiset ja liikuntarajoitteiset henkilöt ilmoittavat erityistarpeistaan vähintään 48 tuntia ennen ilmoitettua lähtöaikaa.
In order to allow SIS II to be operational as soon as possible and consequently to lift the checks at the internal borders for the new Member States, the legislative instruments have to be adopted by the Council and the European Parliament quickly.
Jotta SIS II voisi aloittaa toimintansa mahdollisimman pian ja jotta näin voitaisiin poistaa sisäiset rajatarkastukset uusien jäsenvaltioiden osalta, neuvoston ja Euroopan parlamentin on hyväksyttävä säädökset nopeasti.
In order to allow SIS II to be operational as soon as possible and consequently to lift the checks at the internal borders for the new Member States, the legislative instruments have to be adopted by the Council and the European Parliament quickly.
Jotta SIS II voitaisiin ottaa käyttöön mahdollisimman pian ja sen jälkeen poistaa tarkastukset sisärajoilla uusien jäsenvaltioiden osalta, neuvoston ja Euroopan parlamentin on hyväksyttävä oikeudelliset välineet nopeasti.
In order to allow sufficient time for preparing the next generation of programmes to implement the different policies, the financial perspectives would need to be adopted during the first half of 2005.
Jotta eri politiikkojen toteuttamiseksi tarvittavien uuden ohjelmakauden ohjelmien valmistelulle jäisi riittävästi aikaa, rahoitusnäkymät olisi hyväksyttävä vuoden 2005 ensimmäisen puoliskon aikana.
In order to allow the EU budget to play its crucial role in fostering growth, jobs and competitiveness, the following legislative texts now need to be adopted as soon as possible following the procedures enshrined in the Treaty and respecting the role of the different institutions.
Jotta EU:n talousarvio voisi toimia keskeisen tehtävänsä mukaisesti kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn edistäjänä, seuraavat lainsäädäntötekstit on nyt hyväksyttävä mahdollisimman pian perussopimuksessa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti ja eri toimielinten roolia kunnioittaen.
In order to allow the Portuguese footwear industry to continue growing in a competitive international environment, the APICCAPS, a national business association, with the support of the Compete Programme, has taken various measures to promote Portuguese footwear.
Jotta ala jatkaisi päättäväisten askelten ottamista kansainvälisessä kilpailussa, kansallinen liiketoimintajärjestö APICCAPS on Compete-ohjelman tuella toteuttanut erilaisia toimenpiteitä portugalilaisten jalkineiden myynnin edistämiseksi.
In order to allow the sector to adapt, the Commission has so far authorised very high amounts of state aid.
Jotta ala voisi mukautua uuteen tilanteeseen, komissio on toistaiseksi hyväksynyt varsin avokätisesti myönnetyt valtiontuet.
In order to allow these programmes to start in January 2014, a political agreement on the ceiling in the MFF should be taken no later than one and a half year before the framework enters into force.
Jotta nämä hankkeet ja ohjelmat voitaisiin käynnistää tammikuussa 2014, poliittiseen yhteisymmärrykseen monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismääristä olisi päästävä viimeistään puolitoista vuotta ennen kehyksen voimaantuloa.
In order to allow Turkey to benefit from candidate status, the Commission also proposed concrete actions as a means to stimulate in-depth reforms in this country and to promote respect for the Copenhagen political criteria.
Komissio ehdotti myös konkreettisia toimia, jotta Turkki voisi ehdokasasemansa turvin toteuttaa laajoja uudistuksia sekä edistää Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston asettamien poliittisten edellytysten kunnioittamista.
In order to analyse progress and to allow successful membership of the European Union, the Commission will regularly monitor this issue and report to the Council of Ministers.
Voidakseen analysoida edistymistä ja mahdollistaakseen menestyksekkään jäsenyyden Euroopan unionissa, komissio aikoo seurata tätä asiaa säännöllisesti ja raportoida siitä ministerineuvostolle.
In order to anchor expectations and reinforce confidence, the European Council reconfirms the importance of developing and communicating credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies.
Jotta odotukset olisivat perusteltuja ja jotta luottamusta lujitettaisiin, Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että on tärkeää kehittää ja julkistaa uskottavia ja koordinoituja strategioita laajapohjaisista elvytyspolitiikoista irtautumiseksi.
In order to arrive at an efficient use of airspace, inter alia based on implementation of the flexible use of airspace concept, and since decisions regarding civil matters could also affect military responsibilities, the military should be associated to the creation and operation of the Single European Sky.
Jotta saavutettaisiin ilmatilan tehokas käyttö soveltamalla muun muassa joustavan ilmatilan käytön käsitettä ja koska siviiliasioita koskevat päätökset voivat vaikuttaa myös sotilasviranomaisten vastuualueisiin, sotilasviranomaiset olisi otettava mukaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan kehittämiseen ja toimintaan.
In order to assess the best path for action and the EU's role in this, the Commission is reaching out to all stakeholders - international organisations, state actors, NGOs, business, the research community, academia and civil society – via an .
Jotta komissio voisi arvioida, mikä olisi paras etenemistapa ja mikä rooli EU:lla olisi, kaikilta sidosryhmiltä – kansainvälisiltä järjestöiltä, valtiollisilta toimijoilta, kansalaisjärjestöiltä, yrityksiltä, tutkimusyhteisöiltä, tiedemaailmalta ja kansalaisyhteiskunnalta – pyydetään näkemyksiä kautta.
In order to assess whether a new financial sector tax could be fully justified, the Commission examined the current contribution of this sector to public budgets.
Voidakseen arvioida, onko finanssialan uudelle verolle olemassa pätevät perusteet, komissio on selvittänyt, miten kyseinen ala osallistuu nykyään julkisen talouden rahoittamiseen.
In order to assist a large scale penetration of renewables and make progress towards the objective of doubling their share by 2010, a coordinated campaign for a real take-off of RES will be planned over a number of years in order to promote the implementation of large-scale projects in different RES sectors.
Jotta uusiutuvat energialŠhteet saataisiin laajaan kŠyttššn ja jotta niiden osuus energiantarpeesta kyettŠisiin tavoitteen mukaisesti kaksinkertaistamaan vuoteen 2010 mennessŠ, suunnitellaan usean vuoden aikana toteutettava koordinoitu vauhdittamiskampanja, jolla tuetaan eri uusiutuviin energialŠhteisiin liittyviŠ laajamittaisia hankkeita.
In order to assist China in its internal reform process, it is suggested that the existing dialogues (on environment, energy, science and technology, information society, etc.) be reinforced and that new dialogues be launched, e.g. in the fields of industrial policy, competition policy, education or human resources development
Kiinan auttamiseksi sen sisäisessä uudistusprosessissa ehdotetaan, että nykyisten alojen vuoropuheluja (mm. ympäristön, energian, tieteen ja teknologian sekä tietoyhteiskunnan aloilla) vahvistetaan ja että uusia vuoropuheluja käynnistetään esimerkiksi teollisuuspolitiikan, kilpailupolitiikan, koulutuksen tai henkilöresurssien kehittämisen alalla.
In order to assist discussion at the Council, the Presidency had invited the Ministers to consider issues pertaining to
Puheenjohtajavaltio oli pyytänyt ministereitä pohtimaan seuraavia asioita neuvostossa käytävän keskustelun tueksi:
In order to assist frontline Member States in receiving an increased number of migrants, the Commission proposed to increase the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) by €57 million.
Komissio on ehdottanut turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastolle 57 miljoonan euron lisärahoitusta, jotta suurimman siirtolaispaineen kohteena olevia jäsenvaltioita voitaisiin auttaa ottamaan vastaan suurempi siirtolaismäärä.
In order to assist in the preparation of this operation report, the Council requested Coreper to undertake a detailed examination of the issues raised in the Secretariat's report, as well as any relevant points not covered.
Avustaakseen tämän toimintaselvityksen valmistelussa neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa aloittamaan kaikkien pääsihteeristön selvityksessä esiin otettujen kysymysten sekä muiden asiaan liittyvien kysymysten yksityiskohtaisen tarkastelun.
in order to assist Member States to define the organisational and resource implications for them, give this Board the initial task of bringing forward a timetable for the work and a more detailed description of the construction and administration of the tests, including:
jäsenvaltioiden auttamiseksi määrittämään niille aiheutuvat organisatoriset ja voimavaroja koskevat vaikutukset antamaan neuvottelukunnalle ensi tilassa tehtäväksi laatia työskentelyaikataulu ja yksityiskohtaisempi kuvaus testien rakenteesta ja hallinnoinnista, mukaan lukien
In order to assist the EU and the Member States' such a tool should be presented as an integral part of the Single Progress Report during each Presidency and accompanied by a Capability Improvement Chart including a state-of-play of the Project Groups and a clear readable overview for public opinion and the media.
EU:n ja jäsenvaltioiden avustamiseksi tällainen väline olisi esitettävä kiinteänä osana yhteistä tilanneselvitystä jokaisen puheenjohtajakauden aikana yhdessä voimavarojen parantamiskaavion kanssa, joka sisältää projektiryhmien tilanneselvityksen ja selkeän katsauksen asiasta yleisölle ja tiedotusvälineille.
In order to assist the full implementation of this Resolution and to improve proper coordination, the Council, with reference to the Conclusions on Peace Building and Conflict Prevention, invites the Commission, together with the relevant experts of the Member States, to define the conditions and guidelines for specific development cooperation activities relevant to the matter.
Tämän päätöslauselman täysimääräisen täytäntöönpanon tukemiseksi ja asianmukaisen koordinoinnin parantamiseksi neuvosto, joka viittaa rauhanrakentamista ja konfliktien ehkäisemistä koskeviin päätelmiin, pyytää komissiota määrittelemään jäsenvaltioiden alan asiantuntijoiden kanssa edellytykset ja suuntaviivat asiaa koskeville erityisille kehitysyhteistyötoimille.
In order to assist the relaunch of Côte d'Ivoire's economy, the Council has lifted the restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee and will consider lifting further measures to reflect changing circumstances.
Tukeakseen Norsunluurannikon talouden uudelleen käynnistämistä neuvosto on poistanut rajoittavia toimenpiteitä Abidjanin ja San Pedron satamien, Norsunluunrannikon jalostamoyhtiön (Ivorian Refining Company) ja kahvi- ja kaakaoalan hallintokomitean osalta, ja aikoo harkita muidenkin rajoittavien toimenpiteiden poistamista muuttuneiden olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
In order to assist Turkey towards EU membership, the accession strategy for Turkey shall be strengthened.
Jotta Turkkia avustettaisiin etenemään kohti EU:n jäsenyyttä, sitä koskevaa liittymisstrategiaa on tehostettava.
In order to assure some continuity of economic activity in the fisheries concerned, the Commission proposes TACs consistent with a significantly reduced risk to the main threatened stocks.
Jotta kyseisen kalastustoiminnan osalta voitaisiin taata jonkinlaisen taloudellisen toiminnan jatkuminen, komissio ehdottaa TACeja, jotka alentaisivat johdonmukaisesti tärkeimpiin uhanalaisiin kantoihin kohdistuvaa riskiä.
In order to attain as high a degree of homogeneity as possible without jeopardising the alcohol policy in the EEA/EFTA States, it was agreed that the scope of the exception should be curbed so as to cover only broadcasts where main audience is in those States.
Jotta saavutettaisiin mahdollisimman suuri yhdenmukaisuus vaarantamatta kuitenkaan ETA:n EFTA-valtioiden alkoholipolitiikkaa, sovittiin, että poikkeuksen soveltamisalaa rajoitetaan koskemaan ainoastaan lähetyksiä, joiden pääasiallinen yleisö on kyseisissä valtioissa.
In order to attain its objective, it provides for preliminary flood risk assessments of each river basin district, for flood mapping in areas with a significant flood risk, for a coordination mechanism within shared river basins and for producing and implementing flood risk management plans though a broad participatory process in vulnerable river basins and coastal areas.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ehdotuksessa säädetään kunkin vesistöalueen tulvariskien alustavasta arvioinnista, tulvariskien kartoituksesta kaikilla niillä alueilla, joilla tulvariski on merkittävä, vesialueiden rajat ylittävästä hoitosuunnitelmien yhteensovitusmekanismista ja herkkiä vesistö- ja rannikkoalueita koskevien tulvariskien hallintasuunnitelmien laatimisesta ja täytäntöönpanosta siten, että sidosryhmät osallistuvat toimintaan mahdollisimman laajasti.
In order to attain its objective, the proposed directive provides for preliminary flood risk assessments of each river basin district, flood mapping in areas with a significant flood risk, a coordination mechanism within shared river basins, and flood risk management plans in vulnerable river basins and coastal areas.
Tavoitteen saavuttamiseksi direktiiviehdotuksessa säädetään kunkin vesipiirin tulvariskien alustavasta arvioimisesta, tulvariskien kartoituksesta kaikilla niillä alueilla, joilla tulvariski on merkittävä, yhteisiä vesistöalueita koskevasta toimien yhteensovittamismekanismista sekä herkkiä vesistöjä ja rannikkoalueita koskevien tulvariskien hallintasuunnitelmien laatimisesta.