natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement of the European Union is a powerful instrument to create a zone of stability, security and prosperity on the European continent.
Euroopan unionin laajentuminen on voimakas väline vakauden, turvallisuuden ja vaurauden alueen luomiseksi Euroopan mantereelle.
Enlargement of the Schengen area
Schengen-alueen laajentuminen
ENLARGEMENT OF THE SCHENGEN AREA - Council conclusions
SCHENGENIN ALUEEN LAAJENTUMINEN – Neuvoston päätelmät
ENLARGEMENT OF THE SCHENGEN AREA - Council conclusions 13
SCHENGENIN ALUEEN LAAJENTUMINEN – Neuvoston päätelmät 13
Enlargement of the Schengen area 8
Schengen-alueen laajentuminen 8
Enlargement of the Schengen area to be completed: border controls to be lifted at airports on 30 March.
Schengen-alueen laajentuminen loppusuoralla –Raja-tarkastukset lentoasemilla lopetetaan 30. maaliskuuta 2008
Enlargement of the Schengen area to nine Member States
Schengen-alueen laajentuminen: yhdeksän uutta jäsenvaltiota
Enlargement of the Schengen area to nine Member States 31
Schengen-alueen laajentuminen: yhdeksän uutta jäsenvaltiota 31
Enlargement of the Schengen area,
Schengenin alueen laajentuminen,
Enlargement of the Schengen area: achieving the European goal of free movement of persons
Schengen-alueen laajentumisen myötä henkilöiden vapaa liikkuvuus Euroopassa toteutuu
Enlargement of the trans-European transport network: Commission proposes new projects and new funds to dynamise Europe
Euroopan laajuisen liikenneverkon laajentaminen: komissio ehdottaa uusia hankkeita ja uusia rahoituskeinoja Euroopan kasvun edistämiseksi
Enlargement package 2012
vuoden 2012 laajentumispaketti.
Enlargement policy also involves a historical process which fundamentally shapes the European security system.
Samalla siinä on kyse myös historiallisesta prosessista, joka perusteellisesti muovaa Euroopan turvallisuusjärjestelmää.
Enlargement policy is the EU's most important soft power tool.
Laajentumispolitiikka on EU:n tärkein pehmeän vallan väline.
Enlargement policy yields tangible results in terms of growth and job creation everywhere in the EU, in old and new member states.
Laajentumispolitiikalla saadaan aikaan kasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta konkreettisia tuloksia kaikkialla EU:ssa, niin vanhoissa kuin uusissakin jäsenvaltioissa.
Enlargement preparation of next round of accession negotiations
Laajentuminen - liittymisneuvottelujen seuraavan kierroksen valmistelu
Enlargement preparations will always be a central priority of this Commission.
Laajentumisen valmisteleminen on tälle komissiolle keskeinen toiminta-ala.
Enlargement presents an important opportunity to take forward relations with the new neighbours of the EU which should be based on shared political and economic values.
Laajentuminen on tärkeä tilaisuus edistää suhteita EU:n uusien naapureiden kanssa yhteisten poliittisten ja taloudellisten arvojen pohjalta.
Enlargement process
Laajentumisprosessi
Enlargement reinforces peace, democracy and stability in Europe, serves the EU’s strategic interests, and helps the EU to better achieve its policy objectives in important areas which are key to economic recovery and sustainable growth.
Laajentuminen lujittaa rauhaa, demokratiaa ja vakautta Euroopassa, palvelee EU:n strategisia etuja ja edistää EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamista tärkeillä aloilla, jotka ovat keskeisiä talouden elpymisen ja kestävän kasvun kannalta.
Enlargement remains a key policy of the European Union.
Laajentuminen kuuluu edelleen Euroopan unionin keskeisiin politiikkoihin.
Enlargement represents a historic turning point for Europe, an opportunity which it must seize for the sake of its security, its economy, its culture and its status in the world."
Laajentuminen merkitsee Euroopalle historiallista käännettä, tilaisuutta, johon sen tartuttava oman turvallisuutensa, taloutensa ja kulttuurinsa tähden, osoittaakseen asemansa maailmassa."
Enlargement serves as a key driver for political and economic reform, and moves forward at a pace which is largely determined by the (potential) candidate countries’ respect of the Copenhagen-criteria and their proven capacity to take on the obligations of membership.
Laajentuminen on keskeinen poliittista ja taloudellista uudistusta edistävä tekijä, jonka etenemistahti määräytyy pitkälti sen perusteella, miten (mahdolliset) jäsenehdokasmaat ovat edistyneet Kööpenhaminan arviointiperusteisiin nähden ja kuinka ne ovat osoittaneet suoriutuvansa jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista.
Enlargement serves the EU's strategic interest in stability, security, and conflict prevention.
Laajentuminen palvelee EU:n strategisia etuja vakauden, turvallisuuden ja konfliktien ehkäisyn aloilla.
Enlargement Strategy
Laajentumisstrategia
Enlargement strategy paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
Laajentumista koskeva strategia, kertomus ehdokasvaltioiden edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Enlargement to Central and Eastern european countries would extend and strengthen the area of peace and stability in Europe.
Laajentuminen Keski- ja Itä-Eurooppaan laajentaisi ja lujittaisi rauhan ja vakauden aluetta Euroopassa.
Enlargement well on track 10 candidates aim to complete negotiations in 2002
Laajentuminen hyvin aikataulussa 10 ehdokasmaata pyrkii saamaan neuvottelut päätökseen vuonna 2002
Enlargement What's in it for trade?
Laajentumisen hyöty kaupalle
Enlargement will act as a catalyst for a stronger EU presence and profile.
Laajentuminen auttaa EU:ta olemaan vahvemmin läsnä ja profiloitumaan paremmin.
Enlargement will add to the number of nuclear power stations in the EU, and the supply policy pursued up until now will have to be brought into line with this new situation.
Laajentumisen myötä EU:n siviilikäytössä olevien ydinvoimaloiden määrä kasvaa, ja tähän asti noudatettua hankintapolitiikkaa onkin muutettava siten, että otetaan huomioon tämä uusi kehitys.
Enlargement will bring greater stability both within the EU and further afield.
Laajentuminen on vakauden tae sekä unionin uusien rajojen sisällä että niiden ulkopuolella.
Enlargement will bring important changes in the way the Council, the Commission, the Court of Justice will work.
Laajentuminen muuttaa merkittävästi neuvoston, komission sekä tuomioistuimen työskentelytapoja.
Enlargement will certainly trigger a debate on Europe's borders, but it should also make us realise the need for a complete overhaul of our policies for neighbouring countries; we need to surround ourselves with a complete circle of friendly countries with which we can share our broad vision of the future.
Samalla kun laajentuminen herättää väistämättä keskustelua siitä, missä Euroopan rajat kulkevat, se pakottaa meidät pohtimaan tarvetta naapuruuspolitiikkamme kokonaisvaltaiseen uudistamiseen: meidän on luotava lähimpiin naapureihimme ystävälliset suhteet ja hahmoteltava niiden kanssa yhteiset tulevaisuuden suuntaviivat.
Enlargement will create new opportunities for growth and employment, both in candidate countries and Member States.
Laajentuminen luo uusia kasvun ja työllisyyden mahdollisuuksia sekä ehdokasmaissa että jäsenvaltioissa.
Enlargement will enhance its influence.
Unionin laajentuminen vahvistaa tätä vaikutusta.
Enlargement will extend European governance and standards throughout the continent.
Laajentumisen myötä eurooppalainen hallintotapa (governance) ja eurooppalaiset normit tulevat käyttöön koko mantereella.
Enlargement will increase the Union's heterogeneity and accentuate the disparities between regions, requiring greater efforts to achieve political and economic integration.
Unionin laajentuminen lisää entisestään unionin heterogeenisuutta ja korostaa alueiden välisiä eroja.
Enlargement will not create major market imbalances for an enlarged Union
Laajentuminen ei johda markkinoiden merkittävään epätasapainoon laajentuneessa unionissa
Enlargement will remain on our agenda and the European Council will face important discussions on granting candidate status, or opening or closing accession negotiations.
Laajentuminen pysyy asialistalla, ja Eurooppa-neuvoston on käytävä tärkeitä keskusteluja ehdokasmaan aseman myöntämisestä tai liittymisneuvottelujen aloittamisesta tai päättämisestä.
Enlargement will stimulate the European economy, creating new opportunities for all and promoting the convergence of the acceding States.
Laajentuminen piristää Euroopan taloutta luoden uusia mahdollisuuksia kaikille ja edistäen liittyvien valtioiden taloudellista lähentymistä.
Enlargement – Accession Partnerships
Laajentuminen: liittymistä edeltävä kumppanuus
Enlargement – Accession Partnerships I
Laajentuminen - liittymistä edeltävä kumppanuus I
ENLARGEMENT – Conclusions
LAAJENTUMINEN – Päätelmät
ENLARGEMENT – Council conclusions
LAAJENTUMINEN – Neuvoston päätelmät
ENLARGEMENT – Council conclusions 8
LAAJENTUMINEN – Neuvoston päätelmät 8
Enlargement, decentralised cooperation and migration
Laajentuminen, hajautettu yhteistyö ja muuttoliike
Enlargement, Social Affairs and Inclusion website:
Laajentumisen, sosiaaliasioiden ja osallisuuden verkkosivu:
Enlargement, two years on: all win as new Member States get richer
Kaksi vuotta laajentumisesta: uusien jäsenvaltioiden vaurastuminen hyödyttää kaikkia
ENLARGEMENT/STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS
LAAJENTUMINEN / VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIOPROSESSI
ENLARGEMENT6.4509.03011.61014.20016.780
LAAJENTUMINEN6.4509.03011.61014.20016.780
Enlargement: an opportunity that must be seized
Laajentuminen on tilaisuus johon on tartuttava
Enlargement: Commission asks Austria to amend its establishment and residence law
Laajentuminen: komissio kehottaa ITÄVALTAA muuttamaan sijoittautumista ja oleskelua koskevaa lainsäädäntöään
Enlargement: Commission proposes flexible transitional arrangements for the free movement of workers
Laajentuminen: komissio ehdottaa joustavia siirtymäjärjestelyjä työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen
Enlargement: concrete reality counts, not commitments, says CoR
Laajentuminen: AK perustaa arvionsa todelliseen tilanteeseen, ei annettuihin sitoumuksiin
ENLARGEMENT: PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME
LAAJENTUMINEN: PUHEENJOHTAJAVALTION TYÖOHJELMA
ENLARGEMENT: PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME 10
LAAJENTUMINEN: PUHEENJOHTAJAVALTION TYÖOHJELMA 10
Enlargement: the European Council endorsed the decision taken by the Council to open accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012.
b) Laajentuminen: Eurooppa-neuvosto hyväksyi neuvoston tekemän päätöksen aloittaa liittymisneuvottelut Montenegron kanssa 29. kesäkuuta 2012.
Enlargement: Turkey
LAAJENTUMINEN: TURKKI
Enlargement;
laajentuminen
Enlargements have been a key tool in enhancing the European model and meeting the objectives of our foreign and security policy.
EU:n laajentumiset ovat olleet keskeinen väline eurooppalaisen yhteiskuntamallin vahvistamisessa ja ulko- ja turvallisuuspoliittisten tavoitteidemme saavuttamisessa.
Enlargement’s failure – to the extent that there is one – is not economic or institutional but political.
Mahdollinen laajentumisen epäonnistuminen ei ole taloudellinen tai institutionaalinen vaan poliittinen.
enlarging and enhancing the public debate on European matters;
EU-kysymyksistä käytävän julkisen keskustelun lisääminen ja syventäminen
Enlarging the euro area;
Laajennetaan euroaluetta.
ENLARGMENT
LAAJENTUMINEN
Enlightened companies do not consider transparency as wasted effort, but as an investment in loyalty and trust."
Nykyaikaisten pääomamarkkinoiden on noudatettava näitä vähimmäisvaatimuksia pystyäkseen houkuttelemaan lisää sijoittajia.
Enlightened self interest is already driving companies to anticipate and manage change.
Valistunut oman edun tavoittelu ohjaa yrityksiä jo nyt ennakoimaan ja hallitsemaan muutoksia.
enlist the education, vocational training and youth programmes in the service of information and training, awareness-raising and prevention as regards doping;
ottaa koulutus- ja nuoriso-ohjelmat käyttöön dopingiin liittyvän tiedottamisen ja valistamisen sekä ehkäisyn alalla
Ennesys (France): company supplies industrial-scale environmental energy systems based on biofuels;
Ennesys (Ranska): yritys toimittaa biopolttoaineisiin perustuvia ympäristöystävällisiä energiaratkaisuja teollisuudelle
ENP Action Plan
ENP:n toiminta-suunnitelma
ENP Country Report
ENP:n maakohtainen selvitys
ENP is a strategy based on partnership and joint ownership to promote modernisation and reform.
Euroopan naapuruuspolitiikka on kumppanuuteen ja jakamattomuuteen perustuva strategia, jolla edistetään nykyaikaistamista ja uudistamista.
ENP is aimed at building a zone of increasing prosperity, stability and security in the EU’s neighbourhood, in the interests of both the neighbouring countries and of the EU itself.
Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteena on luoda EU:n naapurialueille lisääntyvän vaurauden, vakauden ja turvallisuuden alue, joka hyödyttää sekä naapurimaita että EU:ta itseään.
ENP partner countries
ENP:n kumppani-maat
ENP partners can participate in Community programmes and agencies.
ENP-kumppanit voivat osallistua yhteisön ohjelmiin ja yhteisön virastojen toimintaan.
ENP Review
ENP:n tarkistus
ENP will also help address one of the strategic objectives the European Union set in the European Security Strategy in December 2003, that of building security in our neighbourhood.
ENP edistää myös turvallisuuden rakentamista naapurialueilla, mikä on yksi EU:n turvallisuusstrategiassa joulukuussa 2003 asetetuista tavoitteista.
ENPI Regulation (EC Nr 1638/2006 of 24 October 2006).
ENPI-asetus (EY) N:o 1638/2006, 24.10.2006.
Enquirers who would prefer to use their own language when enquiring about the FP and European research at large can contact the "National Contact Points (NCP)" in their respective countries.
Jos kysyjä haluaa käyttää omaa kieltään kysyessään puiteohjelmasta ja eurooppalaisesta tutkimuksesta yleensä, hän voi ottaa yhteyttä oman maansa kansalliseen yhteyspisteeseen.
Enrico LETTAMinister for Industry, Trade, Craft Industries and Foreign Trade
Enrico LETTATeollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja ulkomaankauppaministeri
Enrique BARÓN CRESPO (PES,
Esittelijä: Johannes BLOKLAND (IND/DEM,
Enrique Pérez Vergara (Flipy), TV presenter
Enrique Pérez Vergara (Flipy), tv-juontaja
Enrolment for young translators' contest starts today
Nuorten käännöskisaan ilmoittautuminen alkaa tänään
Enrolment in higher education or university
Ilmoittautuminen korkea-asteen koulutukseen tai yliopistoon
ense of initiative and entrepreneurship; and
aloitekyky ja yrittäjyys, sekä
Ensemble2générations created by Typhaine de Penfentenyo addresses the isolation of older people and the shortage of affordable student housing.
Typhaine de Penfentenyon perustama Ensemble2générations -yhdistys keskittyy vanhusten eristäytyneisyyteen ja pyrkii lievittämään kohtuuhintaisten opiskelija-asuntojen pulaa.
Enshrined in the Treaty of Rome in 1957, it was already the subject of a 1975 directive which prohibits all discrimination in all aspects of pay between women and men for the same work or for work of equal value.
Se sisällytettiin Rooman sopimukseen vuonna 1957, ja vuonna 1975 siitä säädettiin jo direktiivillä, joka kieltää kaikenlaisen palkkasyrjinnän naisten ja miesten välillä, kun on kyse samasta tai samanarvoisesta työstä.
Enshrining the debt brake in the treaty will enhance its credibility.
Velkajarrun kirjaaminen sopimukseen tehostaa sen uskottavuutta.
ensitive data
tietokantojen suojausta
Enso has offered to Elopak to divest its share in the joint converting activities with Elopak.
Enso on tarjoutunut luopumaan Elopakin kanssa harjoitetusta yhteisestä valmistustoiminnasta.
ensure a complete, coherent, and timely transposition and implementation of the Services Directive which is an important step towards the creation of a genuine single market for services.
johdonmukaisesti ja ajallaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön, mikä on tärkeä askel pyrittäessä aikaansaamaan todelliset palvelujen sisämarkkinat.
Ensure a flexible immigration policy that is in line with the needs of the job market whilst at the same time support the integration of immigrants and tackle illegal immigration.
pannaan täytäntöön joustava, työmarkkinoiden tarpeita vastaava maahanmuuttopolitiikka, jolla edistetään maahanmuuttajien kotoutumista ja torjutaan laitonta maahanmuuttoa,
ensure a high level of protection of the health of European citizens (make available innovative, safe products to patients as rapidly as possible),
Varmistetaan Euroopan kansalaisten terveyden suojelun korkea taso (saatetaan potilaiden käyttöön mahdollisimman pian uudet ja turvalliset tuotteet).
ensure a huge leverage of financial resources as for every euro of paid-in share capital in a bank there are multiple amounts of loans and even larger multiples of investments financed on the ground;
Rahoitusvaroilla saataisiin hyvä kertautumisvaikutus, kun jokaista pankin osakepääomaan sijoitettua euroa kohden saataisiin moninkertainen määrä lainoja ja vielä enemmän paikallisin varoin rahoitettuja investointeja.
Ensure a more efficient and flexible use of spectrum through the coordination of policy approaches, where appropriate, according to Community competence and without prejudice to general interest objectives, in order to foster innovation, competitiveness, interoperability and convergence as well as a dynamic single market for innovative wireless equipment and services;
varmistamaan taajuuksien tehokkaamman ja joustavamman käytön tarvittaessa toimintalinjojen koordinoinnin avulla yhteisön toimivaltuuksien mukaisesti ja tämän mitenkään vaikuttamatta yleistä etua koskeviin tavoitteisiin, jotta edistettäisiin innovointia, kilpailukykyä, yhteentoimivuutta ja konvergenssia sekä dynaamisia sisämarkkinoita innovatiivisten langattomien laitteiden ja palveluiden alalla
ensure a smooth and quick transition towards the new country programmes to avoid negative consequences for future implementation;
varmistettava, että siirtyminen uusiin maakohtaisiin ohjelmiin tapahtuu kitkattomasti ja nopeasti, jotta vastaisuudessa vältytään täytäntöönpanoon negatiivisesti vaikuttavilta seurauksilta
ensure a stable and predictable sector for the fishermen;
varmistettaisiin kalastajille alan vakaus ja ennustettavuus,
Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition at EU and national level through the European Competition Network and target those practices and restrictions that are particularly harmful.
Varmistetaan kilpailusääntöjen tehokas ja johdonmukaisen täytäntöönpano EU:n ja kansallisella tasolla Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston välityksellä ja kohdistetaan huomio erityisen haitallisiin käytäntöihin ja rajoituksiin.
ensure a well coordinated approach for a European innovation strategy, in particular by improving framework conditions for innovation;
huolehtimaan hyvin koordinoidusta lähestymistavasta Euroopan innovaatiostrategiaan erityisesti parantamalla innovoinnin puitteita,
ensure access to education and training and equal opportunities for all;
kaikki voivat päästä koulutuksen piiriin ja kaikilla on yhtäläiset mahdollisuudet;
ensure access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
Helpotetaan turvapaikanhakijoiden oikeussuojan toteutumista niiden vaatimusten mukaisesti, joita jäsenvaltioille on asetettu sekä kansainvälisessä oikeudessa että yhteisön oikeudessa.
Ensure access to justice for those affected by discrimination.
huolehtivat syrjintää kokeneiden oikeussuojan toteutumisesta.
Ensure access to markets on the basis of the least burdensome requirements that are consistent with overriding public policy objectives;
varmistaa pääsyn markkinoille pienimpien vaatimusten perusteella, jotka ovat johdonmukaisia ensisijaisten yleisen edun tavoitteiden kanssa,
Ensure access to public utilities
Varmistetaan yleishyödyllisten palvelujen saanti
ensure additional availability of radio spectrum for timely and cost-efficient implementation of Galileo.
varmistaa lisätaajuuksien saaminen Galileon nopeaa ja kustannustehokasta toteuttamista varten.
Ensure an active role for civil society, NGOs and citizens' organisations in developing and implementing the Strategy;
Antamaan kansalaisyhteiskunnalle, valtioista riippumattomille järjestöille ja kansalaisjärjestöille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti strategian kehittämiseen ja toteuttamiseen.
ensure an appropriate legal and organisational environment which stimulates the creation of accessible, inclusive, user-centered and seamless electronic services of public administrations across the European Union and wider ICT take-up in the public and private sectors;
varmistamaan asianmukaisen oikeudellisen ja organisatorisen ympäristön, joka stimuloi julkisten hallintojen avointen, osallisuutta edistävien, käyttäjäkeskeisien ja toimivien sähköisten palvelujen tuottamista kaikkialla Euroopan unionissa sekä tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa julkisella ja yksityisellä sektorilla,
ensure an effective follow-up to the Commission's Single Market Review on a yearly basis with a focus on actions needed to boost growth and jobs by removing remaining barriers to the four freedoms of the treaty, including, where appropriate, through harmonisation as well as mutual recognition.
varmistetaan komission sisämarkkinakatsauksen tehokas vuosittainen seuranta keskittyen kasvua ja työllisyyttä lisääviin toimiin, joilla poistetaan perustamissopimuksen mukaisten neljän vapauden jäljellä olevat esteet tarvittaessa myös yhdenmukaistamisen ja vastavuoroisen tunnustamisen avulla.
ensure an in depth analysis of performance issues when assessing and monitoring Member States’ management and control systems.
Komission olisi varmistettava jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmien arvioinnin ja seurannan yhteydessä, että tuloksellisuusnäkökohdat analysoidaan perusteellisesti.
ensure and preserve a sufficient level of employment for EU citizens on board their ships and in their companies,
varmistamaan, että niiden alusten ja yritysten henkilöstöstä on riittävä osuus EU:n kansalaisia, ja säilyttämään osuuden riittävänä,
ensure application of administrative co-operation to the principle of mutual recognition;
varmistamaan hallinnollisen yhteistyön toteutuminen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamiseksi
ensure appropriate co-ordination of innovation policy, on a voluntary basis, at EU, national and regional levels;
varmistamaan innovaatiopolitiikan asianmukaisen koordinoinnin vapaaehtoisuuden pohjalta EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla,
ensure appropriate reception conditions for persons seeking international protection in the EU and a fair and efficient examination of their applications for asylum;
varmistamaan asianmukaiset vastaanottoedellytykset henkilöille, jotka hakevat kansainvälistä suojelua unionissa sekä takaamaan heidän turvapaikkahakemuksensa yhdenvertainen ja tehokas käsittely;
Ensure better coherence of EU internal and external policies in relation to global health: The EU will combine its leading role in trade and development to create a coherent approach to global health, including also issues such as migration, security, food security and climate change.
EU:n sisä- ja ulkopolitiikan johdonmukaisuuden parantaminen maailmanlaajuisten terveyskysymysten käsittelyssä: EU:n olisi hyödynnettävä kaupan ja kehityksen alojen johtavaa asemaansa luodakseen yhtenäisen tavan käsitellä maailmanlaajuisia terveyskysymyksiä, ottaen huomioon myös muuttoliikkeeseen, turvallisuuteen, elintarviketurvallisuuteen ja ilmastonmuutokseen liittyvät aihepiirit.