natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted that since the 18 October Council discussion, this issue has also been discussed at the 20-21 October Informal meeting of Health Ministers and the 24-25 Council (Agriculture).
Neuvosto totesi, että 18. lokakuuta neuvostossa käytyjen keskustelujen jälkeen asiaa on käsitelty myös 20.–21. lokakuuta kokoontuneiden terveysministerien epävirallisessa kokouksessa sekä 24.–25. lokakuuta kokoontuneessa neuvostossa (maatalous).
The Council noted that since the previous evaluation last December, although there continued to be mixed signals, there has not been a fundamental change of policy on the part of the Cuban Government, either towards the accomplishment of the aims of the Common Position or in the opposite direction.
Neuvosto totesi, että viime joulukuussa toteutetun edellisen arvioinnin jälkeen Kuuban hallitus ei ole muuttanut harjoittamaansa politiikkaa olennaisesti, vaikkakin asiasta on monenlaista, tietoa ei yhteisen kannan tavoitteiden saavuttamiseksi, mutta ei myöskään sen vastaisesti.
The Council noted that since the previous evaluation last June, although there continued to be mixed signals, there has not been a fundamental change of policy on the part of the Cuban Government, either towards the accomplishment of the aims of the Common Position or in the opposite direction.
Neuvosto totesi, että viime kesäkuussa toteutetun edellisen arvioinnin jälkeen Kuuban hallituksen harjoittaman politiikan ei voida havaita olennaisesti muuttuneen, sen enempää yhteisen kannan tavoitteiden suuntaisesti kuin niiden vastaisesti, vaikka asiasta tuleekin jatkuvasti ristiriitaista tietoa.
The Council noted that some progress has been made with a view to a solution in the medium- and longer-term.
Neuvosto pani merkille, että ratkaisun etsimisessä keskipitkän ja pitkän aikavälin ongelmiin on edistytty jonkin verran.
The Council noted that specific measures such as debt relief and tsunami recovery aid contributed to the record performance and that those measures created room for national budgets to be more targeted towards development in the countries concerned, as well as contributing to economic stabilisation.
Neuvosto totesi, että ennätystä edistivät erityistoimenpiteet kuten velkahelpotukset ja tsunamin jälkeinen jälleenrakennusapu ja että näiden toimenpiteiden ansiosta kansallisista talousarvioista voitiin osoittaa enemmän varoja kehitykseen kyseisissä maissa ja edistää näin taloudellista vakauttamista.
The Council noted that the absence of a uniform interpretation of the IACS rules in the Member States could lead to unequal treatment between farmers in the European Union.
Neuvosto totesi, että jäsenvaltioissa ei tulkita yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää koskevia sääntöjä yhdenmukaisesti, mikä saattaa johtaa Euroopan unionin maataloustuottajien epätasa-arvoiseen kohteluun.
The Council noted that the Action Plan for Albania and the neighbouring region was now ready to be adopted by the General Affairs Council in June and looks forward to the implementation phase of this Plan which is of crucial importance in the context of the current situation in Albania.
Neuvosto pani merkille, että Albaniaa ja sen lähialueita koskeva toimintasuunnitelma on nyt valmis hyväksyttäväksi kesäkuussa kokoontuvassa yleisten asioiden neuvostossa, ja se odottaa tyytyväisyydellä tämän Albanian nykytilanteen kannalta ratkaisevan tärkeän suunnitelman täytäntöönpanovaihetta.
The Council noted that the adoption of the Partnerships in the coming weeks will be an important demonstration of the commitment of the European Union to the implementation of all aspects of the Thessaloniki Agenda."
Neuvosto totesi, että kumppanuuksien hyväksyminen tulevina viikkoina on tärkeä osoitus Euroopan unionin sitoutumisesta Thessalonikin toimintasuunnitelman kaikkien näkökohtien täytäntöönpanoon."
The Council noted that the agreement appeared to be a sound commercial package and to take full account of the EU's specific trade interests, as requested in the mandate given to the Commission by the Council on 10 April.
Neuvosto totesi, että sopimus vaikuttaa vankalta kauppapoliittiselta kokonaisuudelta ja että siinä otetaan täysin huomioon EU:n erityiset kaupalliset edut, kuten neuvoston komissiolle 10. huhtikuussa antamassa valtuutuksessa edellytettiin.
The Council noted that the analytical examination of the "acquis" (screening) was proceeding according to plan, 13 chapters having been screened so far.
Neuvosto totesi, että säännöstön analyyttinen tarkastelu (screening) etenee suunnitelman mukaan ja että tähän mennessä on käyty läpi 13 aluetta.
The Council noted that the biological equipment development and enhancement programme would be prepared under EDA auspices in 2009.
Neuvosto pani merkille EDAn puitteissa vuonna 2009 valmisteltavan ohjelman, joka koskee biologisten aseiden torjuntakaluston parantamista ja kehittämistä.
The Council noted that the Commission and the EFC intend to review this issue later in the year.
Neuvosto pani merkille, että komissio ja talous- ja rahoituskomitea palaavat asiaan myöhemmin kuluvan vuoden aikana.
The Council noted that the Commission had begun an in-depth analysis of all aspects relating to the future of this sector.
Neuvosto pani merkille, että komissio oli aloittanut tämän alan tulevaisuuteen liittyvien kaikkien näkökohtien perinpohjaisen analyysin.
The Council noted that the Commission had circulated a draft proposal for the establishment of an elections mission and called for its rapid approval and implementation by the relevant bodies.
Neuvosto totesi komission toimittaneen vaalien tarkkailijavaltuuskunnan perustamista koskevan ehdotuksen ja vetosi sen pikaisen hyväksymisen puolesta, jotta asianomaiset elimet voivat panna sen täytäntöön.
The Council noted that the Commission intended to organise a seminar for experts on this question at the beginning of 2002.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen järjestää tätä asiaa käsittelevä asiantuntijaseminaari vuoden 2002 alussa.
The Council noted that the Commission intended to raise this matter in the near future within the framework of the EU/Russia Cooperation Council.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen ottaa kyseinen asia lähiaikoina esille EU:n ja Venäjän yhteistyöneuvostossa.
The Council noted that the Commission intended to submit a communication on the Mediterranean dimension of energy and transport in the near future.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission aikomuksen esittää lähiaikoina tiedonanto Välimeri-ulottuvuudesta Euroopan energia- ja liikennepolitiikassa.
The Council noted that the Commission intended to submit a report to the Council at its meeting in June on the progress made by the working party.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen esittää neuvostolle kyseisen työryhmän työskentelyn etenemistä koskeva selonteko neuvoston kesäkuussa pidettävässä istunnossa.
The Council noted that the Commission Opinion on Croatia’s application for EU membership replaces the annual SAP report and will be considered in June by the Council and the European Council.
Neuvosto pani merkille, että vakautus- ja assosiaatioprosessin vuosiraportti korvataan Kroatian EU-jäsenyyshakemusta koskevalla komission lausunnolla, jota neuvosto ja Eurooppa-neuvosto tarkastelevat kesäkuussa.
The Council noted that the Commission shares the Council's preoccupations concerning the management of the Union's external commitments.
Neuvosto toteaa, että komissio tuntee neuvoston kanssa samaa huolta unionin ulkoisten velvoitteiden hoidosta.
The Council noted that the Commission would be prepared, on the basis of that evaluation, to present all appropriate guidelines or proposals which might prove necessary, inter alia in order to combat any misuse, offences or abuse.
Neuvosto pani merkille, että komissio on valmis esittämään tämän arvioinnin perusteella kaikki asianmukaiset suuntaviivat tai ehdotukset, jotka mahdollisesti osoittautuvat tarpeellisiksi, erityisesti mahdollisen kiertämisen, rikkomisen tai väärinkäytön torjumiseksi.
The Council noted that the Commission's Communication of 13 May on the EC/Israel Interim Agreement identified other issues to be clarified concerning the application of the rules of origin and related issues.
Neuvosto totesi, että komission 13. toukokuuta antamassa tiedonannossa EY:n ja Israelin väliaikaisesta sopimuksesta tuotiin esille muita alkuperäsääntöjen soveltamiseen ja vastaaviin asioihin liittyviä kysymyksiä, joita on selvennettävä.
The Council noted that the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership replaced the normal Progress Report.
Neuvosto totesi, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian esittämää jäsenyyshakemusta koskeva komission lausunto korvaa tavanomaisen komission seurantakertomuksen.
The Council noted that the conditions did not yet exist to permit it to reach political agreement on the proposal for a Directive concerning the management of bathing water quality (13789/02).
Neuvosto totesi, ettei sillä ole tässä vaiheessa edellytyksiä päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen uimaveden laatua koskevasta direktiiviehdotuksesta (13789/02).
The Council noted that the conditions had now been met to enable the rules on taxation of savings to enter into force on 1 July 2005.
Neuvosto katsoi tilanteen olevan sellainen, että säästöjen verotusta koskevat säännöt voivat tulla voimaan 1. heinäkuuta 2005 alkaen.
The Council noted that the discussion had provided useful guidance for the Commission as an input for its work in preparing draft common positions for the financial aspects of enlargement with the candidate countries.
Neuvosto pani merkille, että komissio sai keskustelusta hyödyllistä aineistoa työhönsä sen valmistellessa ehdotuksia laajentumisen taloudellisia näkökohtia koskeviksi yhteisiksi kannoiksi ehdokasvaltioiden kanssa.
The Council noted that the door to negotiations nevertheless remained open.
Neuvosto huomautti, että neuvotteleminen on kuitenkin yhä mahdollista.
The Council noted that the draft Council conclusions on how to improve the functioning of the food supply chain had been finalised as presidency conclusions with the support of a large majority of delegations.
Neuvosto totesi, että ehdotus neuvoston päätelmiksi keinoista parantaa elintarvikeketjun toimintaa on viimeistelty valtuuskuntien suuren enemmistön kannatuksella puheenjohtajavaltion päätelmiksi.
The Council noted that the drafting committee for the Act of Accession should start working in March.
Neuvosto totesi, että liittymisasiakirjan laadintakomitean olisi aloitettava työskentelynsä maaliskuussa.
The Council noted that the embargo had been imposed as a response to specific events in 1989 and that a solution for the matter had to be found which was in line with the current situation in China, the increasingly close bilateral relations and the EU's intention to develop a strategic partnership with China.
Neuvosto totesi, että aseidenvientikielto määrättiin tiettyjen vuonna 1989 sattuneiden tapahtumien seurauksena ja että asiaan olisi löydettävä ratkaisu, jossa otetaan huomioon Kiinan nykytilanne, yhä tiiviimmät kahdenväliset suhteet ja EU:n aikeet kehittää strategista kumppanuutta Kiinan kanssa.
The Council noted that the EU has continued its engagement through its ESDP operations in the region and is planning for its future engagement in Kosovo in the field of police and rule of law.
Neuvosto totesi, että EU on jatkanut toimintaansa alueella ETPP-operaatioiden muodossa ja suunnittelee tulevaa toimintaansa Kosovossa poliisitoimen ja oikeusvaltion alalla.
The Council noted that the EU will continue to provide direct assistance to existing areas of tranquillity.
Neuvosto totesi, että EU myöntää tällä hetkellä rauhallisille alueille jatkossakin suoraa tukea.
The Council noted that the EU will present a significant number of geographic and thematic initiatives at the CHR, including on the issue of the death penalty, the rights of the child and the Human Rights situation in a number of countries.
Neuvosto totesi, että EU aikoo esittää toimikunnan istunnossa huomattavan määrän maa- ja aihekohtaisia aloitteita, jotka koskevat muun muassa kuolemanrangaistusta, lapsen oikeuksia ja ihmisoikeustilannetta useissa maissa.
The Council noted that the EU will present a significant number of geographic and thematic initiatives at the CHR.
Neuvosto totesi, että EU aikoo esittää toimikunnan istunnossa huomattavan määrän maa- ja aihekohtaisia aloitteita.
The Council noted that the EU would present significant initiatives, both geographic and thematic.
Neuvosto totesi, että EU aikoo esittää merkittäviä alue- ja aihekohtaisia aloitteita.
The Council noted that the EU-NATO Capability Group had continued to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap, including on EU Battlegroups-NATO Response Force.
Neuvosto pani merkille, että EU–Nato-voimavaratyöryhmässä on jatkettu sellaisten kysymysten käsittelyä, jotka liittyvät sotilaallisten voimavarojen kehittämiseen johdonmukaisesti ja keskinäisesti vahvistavalla tavalla EU:ssa ja Natossa silloin kun tarpeet ovat samoja, mukaan lukien EU:n taisteluosastot ja Naton jatkuvan lähtövalmiuden joukot.
The Council noted that the EU-NATO Capability Group had continued to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap, including on EU Battlegroups-NATO Response Force.
Neuvosto totesi, että EU–Nato-voimavaratyöryhmässä on jatkettu sellaisten kysymysten käsittelyä, jotka liittyvät sotilaallisten voimavarojen kehittämiseen johdonmukaisesti ja keskinäisesti vahvistavalla tavalla EU:ssa ja Natossa silloin kun tarpeet ovat samoja, mukaan lukien EU:n taisteluosastot ja Naton jatkuvan lähtövalmiuden joukot.
The Council noted that the EU-NATO Capability Group had continued to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
Neuvosto pani merkille, että EU–Nato-voimavaratyöryhmä on käsitellyt edelleen kysymyksiä, jotka liittyvät sotilaallisten voimavarojen kehittämiseen johdonmukaisella ja toisiaan vahvistavalla tavalla EU:ssa ja Natossa silloin kun tarpeet ovat samoja.
The Council noted that the EU-NATO Capability Group had continued to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
Neuvosto pani merkille, että EU–Nato-voimavaratyöryhmä on käsitellyt edelleen kysymyksiä, jotka liittyvät sotilaallisten voimavarojen kehittämiseen johdonmukaisella ja toisiaan vahvistavalla tavalla EU:ssa ja Natossa silloin, kun tarpeet ovat samoja.
The Council noted that the European Union's position remained that adopted by the Council in October 1999.
Neuvosto muistutti, että Euroopan unionin kanta on edelleen neuvoston lokakuussa 1999 hyväksymä kanta.
The Council noted that the Feasibility Study for Bosnia and Herzegovina confirmed that considerable progress had been made in stabilisation, but that substantial progress was needed on the 16 priorities identified therein as necessary for a recommendation to open negotiations for an SAA.
Neuvosto totesi Bosnia ja Hertsegovinaa koskevan toteutettavuustutkimuksen osoittavan, että edistys oli ollut merkittävää vakauttamisen osalta mutta riittämätöntä niiden tutkimuksessa yksilöityjen 16 ensisijaisen toimen osalta, joita suositus vakautus- ja assosiaatiosopimusneuvottelujen aloittamiseksi edellyttää.
The Council noted that the first two years of full operational capability, 2007 and 2008, will be covered by battlegroups formed by Member States, along with one third State, in accordance with the Council conclusions of 22 November 2004, except in the second half of 2007, for which one of the two contributions required is still awaited.
Neuvosto totesi, että täyden operatiivisen toimintakyvyn kauden kahden ensimmäisen vuoden eli vuosien 2007 ja 2008 tarve katetaan jäsenvaltioiden sekä yhden kolmannen valtion muodostamilla taisteluosastoilla neuvoston 22.11.2004 hyväksymien päätelmien mukaisesti, lukuun ottamatta vuoden 2007 toista puoliskoa, jonka edellyttämistä kahdesta tarjouksesta toista odotetaan vielä.
The Council noted that the forthcoming Berlin Conference on Afghanistan (31 March - 1 April) would enable the international community to reaffirm its commitment to Afghanistan's stability and development.
Neuvosto totesi, että tulevassa Berliinin Afganistan-konferenssissa (31.3.1.4.2004) kansainvälisellä yhteisöllä on tilaisuus vahvistaa uudelleen sitoutuneensa edistämään Afganistanin vakautta ja kehitystä.
The Council noted that the fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
Neuvosto totesi, että arabimaailmassa tapahtuneiden perustavanlaatuisten muutosten vuoksi Lähi-idän rauhanprosessissa on edettävä entistäkin kiireellisemmin.
The Council noted that the geographical indications (GI) scheme has the potential to attract further producers, but that owing to lengthy procedures and lack of awareness in the majority of member states, consumer recognition of the GI scheme is still low.
Neuvosto totesi, että maantieteellisten merkintöjen järjestelmään on mahdollista saada mukaan lisää tuottajia, mutta aikaavievistä menettelyistä ja järjestelmän huonosta tunnettuudesta johtuen kuluttajien tietoisuus maantieteellisten merkintöjen järjestelmästä on edelleen vähäistä useimmissa jäsenvaltioissa.
The Council noted that the Government of Zimbabwe has outlined measures to provide alternative shelter and informal trading areas and insisted that this be done urgently and with due consideration to those who have lost their dwellings and livelihoods due to this operation.
Neuvosto totesi, että Zimbabwen hallitus on hahmotellut toimenpiteitä vaihtoehtoisen suojan ja epävirallisten kaupankäyntialueiden tarjoamiseksi, ja vaati, että tämä toteutetaan pikaisesti ottaen asiaankuuluvasti huomioon ne, jotka ovat menettäneet asuntonsa ja toimeentulonsa kyseisen operaation takia.
The Council noted that the Group will be chaired by Mr Manuel BAGANHA, Secretary of State in the Ministry of Finance in Portugal.
Neuvosto pani merkille, että ryhmän puheenjohtajana toimii Portugalin valtionvarainministeriön valtiosihteeri Manuel BAGANHA.
The Council noted that the implementation of these solutions was well underway.
Neuvosto totesi, että näiden ratkaisujen toteuttamisessa oli päästy hyvin alkuun.
The Council noted that the internal procedures of all the Member States will have been completed by the end of this year, which will enable the Community and its Member States to deposit the instruments of ratification.
Neuvosto huomautti, että kaikkien jäsenvaltioiden sisäiset menettelyt on saatettava päätökseen tämän vuoden loppuun mennessä, jotta yhteisö ja sen jäsenvaltiot voivat tallettaa ratifiointikirjat.
The Council noted that the Irish Presidency intended to expedite discussions in order that a decision might be taken on this dossier on receipt of the opinion of the European Parliament, which is expected in the spring of 2004.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltio Irlannin aikomuksen jatkaa aktiivisesti työskentelyä asiaa koskevan päätöksen tekemiseksi heti, kun kevääksi 2004 odotettu Euroopan parlamentin lausunto on saatu.
The Council noted that the Italian Parliament completed the procedure two days ago on 17 March.
Neuvosto totesi Italian parlamentin saattaneen menettelyn päätökseen kaksi päivää sitten, 17. maaliskuuta.
The Council noted that the July 2005 parliamentary elections marked some progress in the conduct of elections but stressed that implementation of the recommendations in the OSCE/ODIHR report of 8 November was necessary to address the outstanding shortcomings.
Neuvosto pani merkille, että heinäkuussa 2005 järjestetyt parlamenttivaalit olivat osoitus tietynasteisesta edistyksestä vaalien järjestämisessä mutta korosti,
The Council noted that the matter might be discussed at the European Council in Laeken.
Pantiin merkille, että asia saatetaan ottaa esille Laekenin Eurooppa-neuvostossa.
The Council noted that the meeting would take place at an important juncture and would need to address a number of key issues (in particular nuclear waste and food aid).
Neuvosto totesi, että kokous pidetään merkittävässä vaiheessa ja siellä olisi käsiteltävä useita avainkysymyksiä (erityisesti ydinjätekysymystä ja elintarvikeapua).
The Council noted that the mission is assisting the Congolese authorities in the reform and restructuring of the “Police Nationale Congolaise”, and in the improvement of the overall functioning of the criminal justice system, through a justice interface.
Neuvosto totesi, että operaatio avustaa Kongon viranomaisia "Kongon kansallisten poliisivoimien" uudistamisessa ja rakenneuudistuksessa sekä rikosoikeusjärjestelmän yleisen toiminnan parantamisessa oikeuslaitosta koskevan osan avulla.
The Council noted that the Mission is currently in a build-up phase and will reach its full operational capability by March 2008.
Neuvosto pani merkille, että operaatio on tällä hetkellä perustamisvaiheessa ja saavuttaa täyden operatiivisen toimintakyvyn maaliskuuhun 2008 mennessä.
The Council noted that the Mission, despite the closure of the Rafah Crossing Point since 14 June 2007, preserves its operational ability to redeploy at short notice.
Neuvosto totesi, että vaikka Rafahin rajanylityspaikka on ollut suljettuna 14. kesäkuuta 2007 lähtien, operaatio voidaan edelleen käynnistää uudelleen lyhyellä varoitusajalla.
The Council noted that the Netherlands, United Kingdom and Swedish delegations entered parliamentary scrutiny reservations.
Neuvosto pani merkille, että Alankomaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ruotsin valtuuskunnat tekivät parlamentaariset tarkasteluvaraumat.
The Council noted that the New York Agreements have been interpreted by the UN and the Indonesian Government to mean that the Indonesian authorities are also responsible for the security of the international observers during the consultation.
Neuvosto totesi, että YK ja Indonesian hallitus ovat tulkinneet New Yorkin sopimusten merkitsevän sitä, että myös Indonesian viranomaiset ovat vastuussa kansainvälisten tarkkailijoiden turvallisuudesta kansanäänestyksen aikana.
The Council noted that the number of confirmed or suspected cases in the EU remains limited , and that such cases have been effectively isolated and treated, thus so far avoiding any secondary spread of infection.
Neuvosto totesi, että vahvistettujen tai epäiltyjen tapausten määrä EU:ssa on pieni ja että kyseiset tapaukset on eristetty ja hoidettu tehokkaasti välttäen toistaiseksi kaikki uudet tartunnat.
The Council noted that the number of political prisoners in Cuba had risen over the past twelve months according to Cuban human rights organisations to more than 330 documented cases, including several individuals detained without charge or trial since 2005.
Neuvosto pani merkille, että Kuuban ihmisoikeusjärjestöjen mukaan Kuuban poliittisten vankien lukumäärä on noussut viimeisten kahdentoista kuukauden aikana siten, että todennettuja tapauksia on yli 330 ja niiden joukossa useita henkilöitä, jotka ovat vuodesta 2005 olleet pidätettyinä ilman syytteeseen asettamista tai oikeudenkäyntiä.
The Council noted that the ongoing work towards the integration of maritime surveillance is a concrete example of achieving civil-military synergies.
Neuvosto totesi, että meneillään oleva merivalvonnan yhdentämistyö on konkreettinen esimerkki siviili- ja sotilaspuolen synergian toteutumisesta.
The Council noted that the overall synthesis report of this evaluation will be shortly available and instructed the Permanent Representatives Committee to examine it with a view to preparing a substantive debate at its next session.
Neuvosto totesi, että kattava yhteenvetoraportti tästä arvioinnista on pian saatavilla ja kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan sitä valmistellakseen asiasisältöä koskevan keskustelun käymistä neuvoston seuraavassa istunnossa.