natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I call on Member States to adopt the Commission proposals on the emergency relocation of altogether 160,000 refugees at the Extraordinary Council of Interior Ministers on 14 September.
Vetoan jäsenvaltioihin, että komission ehdotukset yhteensä 160 000 pakolaisen sijoittamiseksi kiireellisesti uudelleen hyväksytään sisäministereiden neuvoston ylimääräisessä kokouksessa 14. syyskuuta.
I call on Member States to look at these examples and learn from them.
Hän kehotti jäsenvaltioita tutustumaan esimerkkeihin ja ottamaan niistä oppia.
I call on Member States to make use of this aid", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Kehotankin jäsenvaltioita käyttämään tätä tukea", sanoi taloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler.
I call on the European Council, the European Parliament and the Member States, to endorse the priorities outlined in our communication as a common agenda for Better Regulation in the European Union and join our efforts..:”
Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioita hyväksymään tiedonannossa esitetyt ensisijaiset toimet yhteisenä paremman sääntelyn ohjelmana Euroopan unionissa ja pyrkimään yhdessä näihin tavoitteisiin”.
I call on the Member States to honour their commitments and seek to ratify the treaty in good time for its entry into force on 1 January 2009".
Kehotan jäsenvaltioita noudattamaan sitoumuksiaan ja pyrkimään sopimuksen ratifioimiseen hyvissä ajoin, jotta se voi tulla voimaan 1. tammikuuta 2009.”
I call on the political parties to commit to this step and thus to further Europeanise these European elections.
Kehotan kaikkia puolueita sitoutumaan tähän ehdotukseen ja siten tekemään Euroopan parlamentin vaaleista entistä eurooppalaisemmat.
I call on the UK authorities to change their national laws and ensure that national authorities are duly empowered and have proper sanctions at their disposal to enforce EU legislation on the confidentiality of communications.
Kehotan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisia muuttamaan maan lainsäädäntöä ja varmistamaan, että viranomaisilla on riittävät valtuudet ja välineet viestinnän luottamuksellisuutta koskevan EU-lainsäädännön täytäntöönpanoon.
I call on the United States to work together with the European Union to achieve this."
Kehotan Yhdysvaltoja työskentelemään yhteistyössä Euroopan unionin kanssa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.”
I call on them to continue to engage actively and jointly on this issue.
Vetoan työmarkkinaosapuoliin, jotta ne jatkaisivat tämän kysymyksen aktiivista käsittelyä yhdessä.
I call on you to follow the example of the Council, which will agree on this growth programme by the end of this month.
Kehotan teitä noudattamaan neuvoston esimerkkiä: se sopii kasvuohjelmasta tämän kuun loppuun mennessä.
I call on your Parliament to finalise the agreement with the Council.
Pyydän parlamenttia viimeistelemään yhteisymmärryksen neuvoston kanssa.
I call them considerations on the present and the future of the European Union because I am convinced that the European Union needs to develop further and that such a development must be an organic, not an abrupt one.
Kutsun niitä pohdinnaksi Euroopan unionin nykypäivästä ja tulevaisuudesta, koska olen vakuuttunut siitä, että EU:ta on kehitettävä edelleen ja että tämän kehityksen on tapahduttava orgaanisesti eikä yhtäkkisin toimenpitein.
I call upon Member States to properly apply European legislation and take action against racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Vetoan jäsenvaltioihin, että ne soveltavat EU:n lainsäädäntöä asianmukaisesti ja puuttuvat rasistiseen ja muukalaisvihamieliseen vihapuheeseen ja viharikoksiin.
I call upon other developed countries to match this level of ambition, to the benefit of all".
Toivon, että kaikki teollisuusmaat pyrkivät yhtä kunnianhimoisiin tavoitteisiin tavalla, joka tuo hyötyä kaikille."
I call upon the Council and Parliament to take their decision in order to allow the funds to rapidly reach the regions affected."
Pyydän neuvostoa ja parlamenttia tekemään päätöksensä, jotta varat voidaan nopeasti toimittaa onnettomuusalueille".
I call upon the Council and Parliament to take their decision with the same expediency in order to allow the funds to reach Portugal quickly.”
Pyydän neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tekemään päätöksensä yhtä ripeästi, jotta varat voidaan toimittaa Portugaliin kiireellisesti."
I call upon the European Council in Seville to give political backing to the reform of the Council of Ministers within the existing Treaty framework.
Pyytäisinkin Sevillassa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa antamaan poliittisen tukensa ministerineuvoston uudistamiselle nykyisen perustamissopimuksen puitteissa.
I call upon the governments to define their national strategies and targets to contribute to the overall 2010 objective."
PyydŠnkin hallituksia mŠŠrittelemŠŠn omat kansalliset strategiansa ja tavoitteensa, joilla ne tukevat osaltaan vuoden 2010 kokonaistavoitteen saavuttamista.Ó
I call upon them to prove their sensitivity and political will not only to help our SMEs, but also to help create employment".
Vetoan niihin, että ne osoittavat ymmärtämystä ja poliittista tahtoa sekä pk-yritystemme auttamiseksi että työpaikkojen luomiseksi."
I called this meeting for colleagues to discuss how to boost growth in Europe.
Kutsuin tämän kokouksen koolle, jotta voisimme yhdessä keskustella tavoista edistää kasvua Euroopassa.
I came to this job a convinced multilateralist.
Aloitin nykyiset tehtäväni vakuuttuneena monenvälisyyden kannattajana.
I can assure you 100% of my commitment to keep the pressure on to ensure the highest possible level of safety for our citizens."
Komissaari Kuneva on edelleen täysin sitoutunut jatkamaan painostusta sen hyväksi, että turvallisuustaso pidetään kansalaisten kannalta mahdollisimman korkeana.
I can assure you that the Court will continue its good cooperation with this Committee and keep it informed of progress with the action plan and the ensuing peer review.
Voin vakuuttaa Teille, että tilintarkastustuomioistuimen ja tämän valiokunnan välinen yhteistyö sujuu jatkossakin ja että pidämme Teitä ajan tasalla toimintasuunnitelmamme ja sen jälkeen suoritettavan vertaisarvioinnin edistymisestä.
I can compare the dynamics of the European Council in 1992 or 1994, when we were 12 members and when foreign ministers participated in those meetings and today.
Voin vertailla tämän päivän Eurooppa-neuvoston dynamiikkaa esimerkiksi vuosiin 1992 tai 1994, kun jäsenvaltioita oli 12 ja kokouksiin osallistuivat myös ulkoministerit.
I can imagine what might be the first question that comes to your mind.
Voin kuvitella, mikä on ensimmäinen mieleen nouseva kysymys.
I can nevertheless say that there is a link between the extent of industrialisation and the rate of innovation and growth.
Totean kuitenkin, että teollistumisasteen sekä innovointi- ja kasvuvauhdin välillä on vastaavuus.
I can only encourage other German companies to follow BEB's example.
Voin vain rohkaista muita saksalaisia yhtiöitä seuraamaan BEB:n esimerkkiä.
I can see many other stirring images before me.
Näen silmissäni muitakin sykähdyttäviä hetkiä.
I can tell you that a significant amount of activity has been undertaken by THE (John Menzies's subsidiary called THE Games Ltd) since January/February this year [1996] with a view to stopping the grey exporting of products from the UK into the continental European market.
Voin kertoa, että THE [John Menziesin tytäryhtiö THE Games Ltd] on ollut varsin aktiivinen kuluvan vuoden [1996] tammikuusta/helmikuusta lähtien Yhdistyneestä kuningaskunnasta Manner-Euroopan markkinoille suuntautuvan harmaaviennin lopettamiseksi.
I can tell you: this year, contrary to recent years, we Europeans did not receive any lessons from other parts of the world on how to address the crisis.
Toisin kuin viime vuosina, tänä vuonna meille eurooppalaisille ei annettu muista maanosista neuvoja kriisinhoidossa.
I can therefore not imagine a better place to discuss with citizens about how to further strengthen Europe's democratic foundations,"
Sen vuoksi en voisi ajatella sopivampaa paikkaa keskustella kansalaisten kanssa Euroopan demokraattisen perustan vahvistamisesta.
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.
En voi hyvksy enk tule hyvksymn sit, ett Eurooppa on ja pysyy nuorisotyttmyyden maanosana.
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.
En voi hyvksy enk tule hyvksymn sit, ett vuosituhannen taitteessa syntyneet, Y-sukupolvi, voi olla 70 vuoteen ensimminen sukupolvi, joista tulee kyhempi kuin vanhempansa.
I cannot be content with a "super-market", or some sort of large Single Market.
Minua ei tyydytä ajatus pelkistä "supermarkkinoista", laajoista yhtenäismarkkinoista.
I cannot conceive how an intergovernmental conference could ever succeed where a more representative, more transparent Convention that is not a prisoner of national concerns has failed.
En ymmärrä, miten hallitustenvälinen konferenssi voisi onnistua tässä tehtävässä, jos siinä ei onnistu valmistelukunta, jossa ovat edustettuina laajemmat tahot ja joka toimii avoimemmin ja vähemmän kansallisiin etuihin sidottuna.
I cannot discuss them all here, but they are mentioned in the letter which I sent to the Parliament’s President and which you have all received.
En voi käsitellä niitä kaikkia tässä yhteydessä, mutta ne mainitaan parlamentin puhemiehelle osoittamassani kirjeessä, jonka te kaikki olette saaneet.
I cannot do that.
Sitä en voi tehdä.
I cannot emphasise this enough: citizens will not be convinced with rhetoric and promises only, but only with a concrete set of common achievements.
Haluan korostaa voimakkaasti sitä, että kansalaisille eivät riitä pelkästään kauniit puheet ja lupaukset, vaan he haluavat nähdä konkreettisia, yhteisiä saavutuksia.
I cannot now cover every issue of European policy or initiative we will take.
En voi käsitellä nyt kaikkia eurooppalaiseen politiikkaan liittyviä kysymyksiä tai kaikkia aloitteitamme.
I cannot say I have enjoyed this element of my Presidency.
En voi sanoa nauttineeni puheenjohtajuuskauteni tästä elementistä.
I cannot see how the Constitution can be adapted to the Union's new requirements without a procedure for amendments based on majority rule.
En todellakaan osaa kuvitella, miten perustuslakia voidaan muokata unionin tuleviin tarpeisiin ilman enemmistöpäätöksiin perustuvaa tarkistusmenettelyä.
I cannot speak on behalf of the other Presidents and Prime Ministers, but I presume they neither particularly like it, nor particularly fear it.
En voi puhua presidenttien ja pääministerien puolesta, mutta oletan, etteivät he erityisesti pitäisi ajatuksesta, mutta eivät myöskään pelkäisi sitä.
I cannot stress enough how seriously the Commission takes the challenge posed by antimicrobial resistance.
"Komissio suhtautuu mikrobilääkeresistenssiin äärimmäisen vakavasti.
I cannot think of a better message Europe could send to its citizens a few months ahead of the next European elections: Europe works, Europe is working!"
En voisi ajatella parempaa viestiä, jonka Eurooppa voi lähettää kansalaisilleen muutama kuukausi ennen Euroopan parlamentin vaaleja: Eurooppa toimii."
I care deeply about Europe and its young generation, which has been struck so hard by the crisis.
Kannan suurta huolta Euroopasta ja eurooppalaisista nuorista, joihin tällä kriisillä on ollut voimakas vaikutus.
I certainly agree that a more flexible labour market encourages economic growth and job creation.
Myönnän toki, että työmarkkinoiden joustavuus edistää talouskasvua ja työllisyyttä.
I certainly hope so!
Ainakin toivon, että näin olisi.
I chose this topic last summer, even before the events in the Arab world gave it a new urgency.
Valitsin aiheen viime kesänä, ennen kuin arabimaailman tapahtumat tekivät tästä aiheesta entistä ajankohtaisemman.
I chose this topic last summer, even before the events in the Arab world gave it a new urgency.
Valitsin tämän aiheen viime kesänä, ennen kuin arabimaailman tapahtumat tekivät tästä aiheesta entistä ajankohtaisemman.
I chose those words carefully.
Valitsin nuo käyttämäni sanat huolellisesti.
I chose to reorganise the architecture of the Commission.
Päätin uudistaa komission rakenteen.
I chose – in a radical new departure – to designate a First Vice-President in the person of Frans Timmermans, to whom I would particularly like to pay my respects this morning.
Päätin perustaa uuden tehtävän, komission ensimmäisen varapuheenjohtajan, ja nimittää siihen Frans Timmermansin, jolle lähetän tänä aamuna erityisterveiset.
I clearly remember those discussions and the conflict between basic Christian Democrat beliefs and the demands of power politics.
Muistan elävästi keskustelut, jossa kristillisdemokraattinen perusvakaumus törmäsi valtapoliittiseen laskelmointiin.
I commend the efforts made by Turkey., While being on the frontline of the Syrian refugee crisis, the Turkish authorities have showed a renewed determination and commitment to the visa liberalisation dialogue since the EU-Turkey Summit.
Turkki on eturintamassa Syyrian pakolaiskriisin kannalta, mutta maan viranomaiset ovat siitä huolimatta osoittaneet uudenlaista päättäväisyyttä ja sitoutumista viisumivapautta koskevaan vuoropuheluun EU:n kanssa järjestetyn huippukokouksen jälkeen.
I commend this package to the Council and Parliament for rapid adoption, so that the new structures can begin functioning in 2010. "
Toivon, että neuvosto ja parlamentti hyväksyvät paketin nopeasti, jotta uudet rakenteet voidaan ottaa käyttöön vuonna 2010.”
I conclude.
Lopuksi haluan todeta seuraavaa:
I congratulate all Member States on this excellent result.
Onnittelen jäsenvaltioita tästä upeasta tuloksesta.
I congratulate all those involved in this study.
Haluan onnitella kaikkia tähän tutkimukseen osallistuneita.
I congratulate the Hungarian Presidency and the Parliament for the work done so far.
Onnittelen puheenjohtajavaltiota Unkaria ja parlamenttia tähänastisesta työstä.
I congratulate the Irish people for making the right choice.
Olen ilahtunut siitä, että irlantilaiset äänestivät viisaasti, avarakatseisuutta ja vastuuntuntoa osoittaen.
I congratulate the mobile phone industry for answering so promptly.
Onnitteluni matkapuhelinalalle, kun se vastasi näin nopeasti.
I congratulate the winners who have each made their mark in their respective fields.
Haluan onnitella voittajia, joista jokaisella on merkittävä vaikutus omalla alallaan.
I congratulate the winners – and all the nominees – on their commitment to improving the environment.
Haluan onnitella voittajia – ja kaikkia ehdokkaita – heidän sitoutumisestaan ympäristön parantamiseen.
I congratulate the winning institutions for demonstrating the value of Erasmus teaching and training opportunities abroad.
"Haluan onnitella palkittuja oppilaitoksia siitä, että ne ovat osoittaneet, kuinka arvokkaita Erasmus-ohjelman opetus- ja koulutusmahdollisuudet ulkomailla ovat.
I congratulate them for this achievement".
Haluankin onnitella heitä tästä saavutuksesta.”
I congratulate these companies for their contribution to improving the state of the environment and in promoting a label of excellence."
Potočnik onnittelee palkittuja yrityksiä niiden panoksesta ympäristön tilan parantamiseen ja laatumerkinnän edistämiseen.
I consider especially important the introduction for the first time of a systematic approach to testing of sheep for scrapie.
"Pidän erityisen tärkeänä lampaan kutkataudin (scrapien) systemaattisen testauksen aloittamista.
I consider him to be a true European and not just the British Commissioner.
Pidn hnt aidosti eurooppalaisena, en pelkstn brittikomissaarina.
I consider it an important indication of our converging priorities that a considerable number of the initiatives on which Parliament and its committees have been reflecting are being actively worked on by the Commission at the present time.
Mielestäni tärkeä osoitus tärkeimpien tavoitteidemme lähentymisestä on, että huomattava määrä parlamentin ja sen valiokuntien pohtimista aloitteista on sellaisia, joiden parissa komissio työskentelee parhaillaan aktiivisesti.
I consider it an important step forward that these areas, which have proved their cross-border spirit already under the previous INTERREG II initiative, have decided to enhance their co-operation under the new programme.
Se, että nämä rajaseutuhenkeä jo edellisen Interreg II -aloitteen aikana kehittäneet alueet ovat päättäneet jatkaa yhteistyötä uudessa ohjelmassa, on mielestäni merkittävä edistysaskel.
I consider this Communication a milestone, in that the Commission officially recognises the importance of taking economic considerations into account when adopting decisions on visa policy", said European Commission Vice President Antonio Tajani.
Pidän tätä tiedonantoa tärkeänä virstanpylväänä, sillä siinä komissio tunnustaa virallisesti taloudellisten näkökohtien huomioon ottamisen merkityksen tehdessään viisumipolitiikkaa koskevia päätöksiä", Euroopan komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani toteaa.
I contact the UK customs authorities to ask for the authorisation.
Otan yhteyttä Yhdistyneen kuningaskunnan tulliviranomaisiin luvan saamiseksi.
I convened this summit of Heads of State or Government of the Eurozone because the situation was really grave.
Kutsuin koolle tämän euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten huippukokouksen, koska tilanne oli todella vakava.
I conveyed this message to the US Ambassador yesterday evening.
Välitin tämän viestin Yhdysvaltain suurlähettiläälle eilen.
I could imagine that one day citizens in the Member States will be able to rely directly on the Charter – without the need for a clear link to EU law.
On hienoa, että perusoikeuskirjasta on muodostunut turvaverkko kaikille kansalaisille.
I could not allow a difficult situation to become a dangerous one.
En voinut antaa vaikean tilanteen muuttua vaaralliseksi.
I could not responsibly pretend to be able to allow all comers a voice in the detailed drafting that translates those policy choices into WTO request documents.'
Olisi kuitenkin vastuutonta, jos se uskottelisi voivansa antaa kaikkien halukkaiden osallistua yksityiskohtaiseen WTO-vaatimuksia koskevien asiakirjojen laadintaan näiden valintojen perusteella."
I count on all Member States to seize the potential of eHealth solutions and to co-operate in this regard within our EU eHealth Network."
Luotan siihen, että kaikki jäsenvaltiot hyödyntävät sähköisen terveydenhuollon ratkaisuja ja tekevät alalla yhteistyötä EU:n sähköisten terveyspalvelujen verkostossa.”
I count on everybody being constructive, bearing in mind what is at stake.
Luotan siihen, että kaikki haluavat toimia rakentavasti pitäen mielessä, mitä on vaakakupissa.
I count on the banking industry, which is responsible for removing the technical barriers which stand in the way of a Single Euro Payment Area, to accelerate its work. "
Toivon rahoituslaitosten nopeuttavan toimiaan ja poistavan alan tekniset esteet, jotka haittaavat yhtenäisen euromaksualueen luomista. ”
I count on the French Presidency and on the European Parliament to help the Commission solve this problem very soon. "
Luotan puheenjohtajamaa Ranskan ja Euroopan parlamentin tukeen komission pyrkiessä ratkaisemaan tämän ongelman mitä pikimmiten."
I count on their strong support, since increasing energy security is in all our interest.
Luotan heidän vahvaan tukeensa, sillä energian toimitusvarmuuden lisääminen on meidän kaikkien edun mukaista.
I count on you, the European Parliament.
Minä luotan teihin, Euroopan parlamenttiin.
I debriefed the European Council on the recent Summit held in September with China, a very positive one.
Annoin Eurooppa-neuvostolle selvityksen Kiinan kanssa syyskuussa pidetystä huippukokouksesta, jonka tulokset olivat erittäin myönteisiä.
I debriefed the European Council on the September Summit with China, a very positive one.
Kerroin Eurooppa-neuvostolle syyskuussa pidetystä erittäin myönteisestä huippukokouksesta Kiinan kanssa.
I decided to give Frans Timmermans responsibility for sustainable development too: a lofty ambition, a long-range project, and an imperative daily concern.
Päätin sisällyttää Frans Timmermansin vastuualueeseen myös kestävän kehityksen.
I did all I could, and I am proud that Greece, this capable people, this great nation, is still a member of the European Economic and Monetary Union.
Olen tehnyt kaikkeni, ja olen ylpeä siitä, että Kreikka on edelleen Euroopan talous- ja rahaliiton jäsen.
I did not mean to suggest that medicines, health products and medical activity itself are a commodity like any other – and anyone who knows me will realise that: health is not a commodity.
Ne, jotka tuntevat minut, tietävät, että suunnittelemani siirron tarkoituksena ei suinkaan ollut väittää, että lääkkeet, terveystuotteet ja terveydenhoito kaiken kaikkiaan olisivat tuotteita siinä missä muutkin: ei, terveys ei ole kauppatavara.
I did not want the Commission to be part of the cacophony of different voices during the most acute moments of the crisis.
Kun kriisi oli akuuteimmillaan, en halunnut komission liittyvän moniääniseen kakofoniseen kuoroon.
I do not agree.
Olen eri mieltä.
I do not believe that, nor will I be persuaded to.
En usko enkä halua uskoa sitä.
I do not deny that this process has worked very well.
Tämä prosessi on kiistämättä toiminut erittäin hyvin.
I do not entirely share this viewpoint, as I believe that the MFF is essentially an investment budget, but this viewpoint is a political fact that cannot be ignored.
En ole aivan samaa mieltä, sillä mielestäni monivuotinen rahoituskehys on ennen kaikkea suunnattu investointeihin, mutta tuo näkemys on poliittinen tosiasia, jota ei voi jättää huomiotta.
I do not exclude convening an informal dinner between us at an earlier date for an open exchange of views on how best to prepare matters for June.
On mahdollista, että kutsun teidät aikaisempana ajankohtana epäviralliselle illallisella vaihtamaan näkemyksiä siitä, miten voisimme parhaiten valmistella kesäkuussa käsiteltäviä kysymyksiä.
I do not expect blind obedience from the Commissioners.
En edellytä komissaareilta sokeaa tottelemista.
I do not say this lightly.
En sano tätä kevyesti.
I do not underestimate the difficulty of the job that we are asking BEST to undertake.
Tämä on otettava huomioon kannustettaessa ja kehitettäessä yrittäjyyttä, edistettäessä eurooppalaista yrityskulttuuria ja luotaessa vakaita toimintaolosuhteita.
I do not want a Europe stuck on the sidelines of history.
En halua, että Eurooppa seuraa historian kehitystä katsomosta.
I do not want a Europe that stands on the sidelines of history.
En halua, että Eurooppa seuraa sivusta historian kulkua.
I do not want a Europe which watches while other powers take action and move forward.
En halua, että Eurooppa vain katsoo sivusta, kun muut tekevät, toimivat ja edistyvät.
I do not want to create any illusions that the refugee crisis will be over any time soon.
En halua luoda minkäänlaista illuusiota siitä, että pakolaiskriisi olisi pian ohi.
I do not want to put my trust in containment policy, but rather in realism and reciprocity.
Kukaan järkevä eurooppalainen ei halua uutta kylmää sotaa.
I do not want to say a great deal about foreign policy.
En haluaisi tuhlata ulkopolitiikkaan suuria sanoja.
I do this in close cooperation with the President of the European Commission, and the Presidents of the Eurogroup and the European Central Bank.
Toimin tässä tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission puheenjohtajan, euroryhmän puheenjohtajan ja EKP:n pääjohtajan kanssa.
I don't have the time now to go over all the other policies we have been developing over the years.
Minulla ei ole tarpeeksi aikaa käydä läpi kaikkia toimintalinjoja, joita olemme laatineet vuosien varrella.
I don't think that.
Minä olen eri mieltä.
I don’t underestimate the sensitivities that exist in many Member States on the question of gambling.
Olen täysin tietoinen siitä, kuinka arkaluontoinen asia uhkapelit ovat monessa jäsenvaltiossa.
I doubt it will be too long before we see 20 million Europass users."
Uskon, että pian Europassin käyttäjiä on yli 20 miljoonaa.”