natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end and further to the proposal of the United States, the Council requested the Commission to enter into urgent consultations with the United States as soon as possible in order to seek elements that could be used to restore a proper balance of interests.
Neuvosto pyysi tämän takia ja Yhdysvaltain ehdotuksen johdosta komissiota aloittamaan mahdollisimman pian neuvottelut Yhdysvaltain kanssa pyrkien löytämään tekijöitä, joilla etunäkökohdat voitaisiin sovittaa uudelleen asianmukaisella tavalla yhteen.
To that end he invited the Greek delegation to provide his services with all relevant information. (15283/10).
Tämän vuoksi hän kehotti Kreikan valtuuskuntaa antamaan komission yksiköille kaikki asiaankuuluvat tiedot. (15283/10).
To that end I have circulated a draft statement which should help structure our discussion and communicate its outcome.
Tätä silmällä pitäen olen toimittanut teille julkilausumaehdotuksen, jonka pitäisi auttaa jäsentämään keskusteluamme ja välittämään sen tulokset.
To that end in March 2002 a notice has been published Official Journal, inviting third parties to comment.
Osana tutkimusta julkaistiin maaliskuussa 2002 virallisessa lehdessä tiedonanto, jossa kolmansia kehotetaan esittämään huomautuksensa.
To that end it asked the Presidency, the SG/HR and the EUSR to remain in close contact with the parties, and to develop intensive contacts with the new US Administration.
Sitä varten se pyysi puheenjohtajavaltiota, korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä ja EU:n erityisedustajaa pysymään läheisessä yhteydessä osapuolten kanssa ja luomaan tiiviit yhteydet Yhdysvaltojen uuden hallinnon kanssa.
To that end it instructed the Special Committee on Agriculture to expedite its work on the other aspects of the dossier in accordance with these guidelines and to finalise a text on which the Council could decide at a future meeting.
Näin ollen se antoi maatalouden erityiskomitealle tehtäväksi nopeuttaa muiden asiaan liittyvien kysymysten käsittelyä kyseisten suuntaviivojen mukaisesti ja viimeistellä tekstin, jonka osalta neuvoston on määrä tehdä ratkaisunsa seuraavassa istunnossaan.
To that end it introduces an ex-ante compatibility check by the Commission.
Tätä varten otetaan käyttöön pakollinen vaatimustenmukaisuustarkastus, jonka komissio suorittaa ennen sopimusten tekemistä.
To that end it is provided that from June 2001 Member States will submit national plans of action which will be reviewed every two years.
Jäsenvaltioiden onkin määrä esittää jo vuoden 2001 kesäkuussa kansalliset toimintasuunnitelmansa, joita tarkistetaan joka toinen vuosi.
To that end it must have a sufficient number of satellites in medium earth orbits (MEO);
Tätä varten siihen on sisällyttävä riittävä määrä keskikorkean kiertoradan satelliitteja.
To that end it urges the Malian authorities, in consultation with ECOWAS, to take steps to maintain the arrangements necessary to sustain the transition until free and transparent elections are held this year, and to ensure that the civilian government has definitive control over the armed forces.
Tätä varten EU kannustaa Malin viranomaisia toteuttamaan ECOWASia kuullen toimenpiteet siirtymävaiheen toteuttamiseksi tarvittavien järjestelyjen pitämiseksi voimassa, kunnes vapaat ja avoimet vaalit on pidetty tänä vuonna, ja varmistamaan, että asevoimat ovat täysin siviilihallinnon valvonnassa.
To that end Member States and the Commission should share information and best practices and pool their efforts to generate synergies.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi sitä varten vaihdettava tietoja ja parhaita toimintatapoja ja yhdistettävä ponnistelunsa synergian luomiseksi.
To that end the Commission adopted in 2010 recommendations for the assessment of defects.
Tämän vuoksi komissio antoi vuonna 2010 suosituksia puutteiden arvioinnista.
To that end the Commission considers that reliance on better, preferably internationally agreed standards and rules needs to be complemented by a more effective system of EU-wide, national, regional and local measures aimed at accelerating the introduction of environmentally friendly technologies and operating techniques to reduce noise and gaseous emissions.
Näiden toimien tavoitteena tulee olla ympäristöä vähemmän kuormittavan teknologian sekä melua ja kaasupäästöjä vähentävän toimintatekniikan käyttöönoton vauhdittaminen.
To that end the Commission is exploring, with partners, opportunities to reform the international financial architecture and to work with industry to establish tiered pricing as the norm for developing countries.
Tätä tarkoitusta varten komissio selvittää kumppaniensa kanssa mahdollisuuksia uudistaa kansainvälistä rahoituskehystä ja tehdä yhteistyötä lääketeollisuuden kanssa, jotta hinnoittelun porrastamisesta tulisi vakiokäytäntö kehitysmaissa.
To that end the Commission will present to the Council at the earliest opportunity a proposal for an ad hoc decision, based on Article 43 of the Treaty, introducing a series of supporting measures.
Komissio toimittaa tässä tarkoituksessa neuvoston käsiteltäväksi mahdollisimman pian perustamissopimuksen 43 artiklaan perustuvan ehdotuksen tapauskohtaisen päätöksen tekemiseksi tietyistä liitännäistoimenpiteistä.
To that end the Council would welcome the adoption of a clear time schedule by IMO for finalising its work on such actions at the 47th meeting of IMO's Marine Environment Protection Committee in March 2002 in London, with a view to approving a concrete and ambitious strategy for the reduction of greenhouse gas emissions at the 23rd Session of IMO's Assembly in 2003.
Tämän vuoksi neuvosto toivoo, että IMO hyväksyisi Lontoossa maaliskuussa 2002 pidettävässä IMO:n meriympäristön suojelukomitean 47. kokouksessa selkeän aikataulun tällaisia toimenpiteitä koskevan työnsä saattamiseksi loppuun, jotta IMO:n yleiskokouksen 23. istunnossa vuonna 2003 voitaisiin hyväksyä konkreettinen ja kunnianhimoinen strategia kasvihuonepäästöjen vähentämiseksi.
TO THAT END THE COUNCIL:
TÄTÄ VARTEN NEUVOSTO
TO THAT END THE COUNCIL:
TÄTÄ VARTEN NEUVOSTO:
To that end the Directive lays down stringent operational conditions and technical requirements and sets emission limit values for waste incineration and co-incineration plants.
Tätä varten direktiivissä vahvistetaan jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksille tiukat toimintaedellytykset ja tekniset vaatimukset sekä päästörajat.
To that end the EU will coordinate closely with the United Nations Department of Peace Keeping Operations (UN/DPKO), the OSCE, notably the REACT Task Force, and with the Council of Europe and Member States contact points, in order to ensure that EU efforts and those of these organisations are compatible and mutually reinforcing, to avoid duplication as well as to facilitate the exchange of information relating to new police missions.
Tätä tarkoitusta silmällä pitäen EU yhteensovittaa toimintansa tiiviisti Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvatehtävistä vastaavan osaston (DPKO), ETYJin ja erityisesti REACT-työryhmän sekä Euroopan neuvoston ja jäsenvaltioiden yhteyspisteiden toiminnan kanssa varmistaakseen, että EU:n ja edellä mainittujen kansainvälisten järjestöjen ponnistelut ovat yhteensopivia ja toisiaan vahvistavia, sekä välttääkseen päällekkäisyyden ja helpottaakseen uusia poliisikomennustehtäviä koskevien tietojen vaihtoa.
To that end the European Council asks that all the deadlines laid down be met and all necessary measures adopted so that the priorities in the action plan recently submitted for the completion of the internal market can be implemented speedily and efficiently.
Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto kehottaa noudattamaan kaikkia sovittuja määräaikoja ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin vastikään esitetyssä, sisämarkkinoiden toteuttamista koskevassa toimintasuunnitelmassa ehdotettujen ensisijaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi nopeasti ja tehokkaasti.
To that end the impact of such decisions should be monitored and additional research conducted in order to reduce the level of uncertainty;
Tätä varten on varmistettava, että kyseisten päätösten vaikutuksia seurataan, ja tehtävä lisätutkimuksia epävarmuuden vähentämiseksi,
To that end the JHA Ministers within the Council should have the leading role, taking into account the task of the General Affairs and External Relations Council.
ja sisäasioiden ministereillä pitäisi olla johtava asema, ottaen kuitenkin huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston tehtävät.
To that end the Member States will:
Tätä varten jäsenvaltiot
To that end the Member States would be authorised to establish a regulatory fund in their territory.
Tätä varten jäsenvaltiot voisivat perustaa sääntelyrahastoja alueelleen.
To that end the Presidency compromise provides for a special negotiating body (SNB) consisting of representatives of the employees of the participating companies and concerned subsidiaries and establishments and established according to criteria of geographical and proportional representation.
Tätä varten puheenjohtajavaltion välitysratkaisussa ehdotetaan erityistä neuvotteluryhmää, johon kuuluu osallistuvien yhtiöiden sekä asianomaisten tytäryhtiöiden ja toimipaikkojen henkilöstön edustajia ja joka muodostetaan maantieteellisen ja suhteellisen edustuksen mukaan.
To that end the Presidency invited Ministers to focus their discussions on the following topics:
Puheenjohtajavaltio pyysi ministereitä tämän vuoksi käsittelemään pääasiassa seuraavia aiheita:
To that end the proposal provides for the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) to be applied to common and legally binding specifications defining detailed provisions and procedures for the deployment of ITS across the EU.
Sitä varten ehdotuksessa esitetään komiteamenettelyn (valvonnan käsittävä sääntelymenettely) soveltamista yhteisiin ja oikeudellisesti sitoviin eritelmiin, joissa määritellään älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottoa EU:ssa koskevat yksityiskohtaiset säännökset ja menettelyt.
To that end the Regulation lists in two annexes persons deemed to be acting or purporting to act on behalf of the governments of the FRY or Serbia (identical to the list of around 300 persons subject to the EU's visa ban), as well as companies, undertakings, institutions or entities owned or controlled by the Governments of the FRY or Serbia (not located in the Federal Republic of Yugoslavia).
Asetuksen kahdessa liitteessä on luettelo henkilöistä, joiden katsotaan toimivan tai aikovan toimia Jugoslavian liittotasavallan tai Serbian hallitusten hyväksi (samanlainen kuin noin 300:aa EU:n viisumikieltoon asettamaa henkilöä koskeva luettelo), ja Jugoslavian liittotasavallan tai Serbian hallitusten omistamista tai hallitsemista yhtiöistä, yrityksistä, instituutioista tai yksiköistä (jotka sijaitsevat Jugoslavian liittotasavallan ulkopuolella).
To that end the text agreed by ministers seeks to improve the regulatory framework and to reinforce various elements of the stockholding practice in the EU, for example by encouraging the setting up of a central stockholding entities by member states.
Tätä varten ministerien hyväksymässä tekstissä pyritään parantamaan sääntelykehystä ja vahvistamaan EU:n varastointikäytännön eri osatekijöitä esimerkiksi kannustamalla jäsenvaltioita keskusvarastointiyksikön perustamiseen.
To that end this Commission has set clear and focused priorities since day one.
Komissio asetti tt varten selket tavoitteet jo toimikautensa alussa.
To that end we need to open up more legal ways to Europe, by intensifying cooperation with our Southern neighbours, establishing clear rules and ensuring secure conditions that such movement meets the interests of all sides.
Tätä varten on avattava uusia laillisia väyliä tulla EU:n alueelle tiivistämällä yhteistyötä eteläisten naapurimaiden kanssa ja laatimalla selkeät säännöt ja edellytykset, joiden täyttyessä liikkuvuus voi palvella kaikkien osapuolten etuja.
To that end, a "road map" should swiftly be drawn up comprising a precise agenda and clear deadlines.
Tätä varten on syytä laatia viipymättä etenemissuunnitelma, jossa vahvistetaan täsmällinen toimintasuunnitelma ja selkeät määräajat.
To that end, a closer link with other common policies and with Member States' activities is a necessity.
Tätä varten kehitysyhteistyöpolitiikka on sovitettava yhteen muiden yhteisten politiikkojen ja jäsenvaltioiden toimien kanssa.
To that end, a Community instrument in matters relating to maintenance obligations is to be created which will bring together provisions on jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforceability, enforcement, legal aid and cooperation between central authorities.
Tätä varten on määrä luoda elatussaatavien alalla yhteisön väline, johon kootaan tuomioistuinten toimivaltaa, lainvalintaa, tunnustamista ja täytäntöönpanokelpoisuutta, täytäntöönpanoa, oikeusapua ja keskusviranomaisten välistä yhteistyötä koskevat säännökset.
To that end, a mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established in 2001.
Tästä syystä vuonna 2001 perustettiin yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa.
To that end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.
Tätä varten EKP:hen perustettaisiin valvontaelin, joka vastaa valvontatehtävien valmistelemisesta.
To that end, all existing legal and economic instruments have to be applied.
Tätä varten on sovellettava kaikkia oikeudellisia ja taloudellisia välineitä.
To that end, an On‑Call Coordination (OCC) is being set up within Eurojust to make Eurojust available around the clock and enable it to intervene in urgent cases.
Tätä varten Eurojustiin on perustettu päivystävä koordinaatio, joka varmistaa ympärivuorokautisen valmiuden ja toiminnan kiireellisissä tapauksissa.
To that end, and in the framework of the European Neighbourhood Policy, partnerships will be developed with the countries of the Southern and Eastern Neighbourhood.
Tätä varten kehitetään osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa kumppanuuksia eteläisen ja itäisen naapurialueen maiden kanssa.
To that end, and to ensure that meat intended for human consumption is safe, the Commission has introduced a comprehensive set of stringent Community measures in relation to BSE since 1990, covering:
että ihmisravinnoksi tarkoitettu liha on turvallista, komissio on vuodesta 1990 lähtien ottanut käyttöön tiukat BSE:tä koskevat yhteisön toimenpiteet.
To that end, appropriate measures should be taken to strengthen the EJTN.
Sen vuoksi olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä EJTN:n vahvistamiseksi.
To that end, Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) 763/2000 were replaced by the following:
Tätä varten asetuksen (EY) N:o 763/2000 1 artiklan 1 ja 2 kohta korvataan seuraavasti:
To that end, as soon as a member state or Schengen associated country has been asked by the United States to receive persons and has indicated its willingness to consider such a reception, that member state or Schengen associated country shall request and obtain from the United States all available (confidential and other) intelligence and information concerning that person, relevant in order to allow it to take an informed decision and to share the necessary information with other member states and Schengen associated countries.
Näin ollen heti kun Yhdysvallat on pyytänyt jäsenvaltiota tai Schengen-alueeseen kuuluvaa maata vastaanottamaan henkilöitä ja jäsenvaltio tai Schengen-alueeseen kuuluva maa on ilmoittanut halukkuutensa harkita vastaanottamista, kyseinen jäsenvaltio tai Schengen-alueeseen kuuluva maa pyytää ja saa Yhdysvalloilta kaikki saatavilla olevat (luottamukselliset ja muut) asianomaista henkilöä koskevat tiedustelutiedot ja muut tiedot, jotka se tarvitsee tehdäkseen tosiasioihin perustuvan päätöksen ja jakaakseen tarvittavat tiedot muiden jäsenvaltioiden ja Schengen-alueeseen kuuluvien maiden kanssa.
TO THAT END, CALLS ON THE MEMBER STATES TO COOPERATE IN THE FOLLOWING AREAS WITHOUT PREJUDICE TO INTERNATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY AGREEMENTS:
KEHOTTAA NÄIN OLLEN JÄSENVALTIOITA TEKEMÄÄN YHTEISTYÖTÄ SEURAAVILLA ALUEILLA, SANOTUN KUITENKAAN RAJOITTAMATTA KANSAINVÄLISIÄ SITOUMUKSIA TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIEN ALALLA:
To that end, certain adjustments to the duration and content of training, as well as possibly changing the requisite language skills for health professions, could be necessary.
Tämän vuoksi saattaisi olla tarpeen mukauttaa koulutuksen kestoa ja sisältöä jossakin määrin sekä kenties muuttaa terveydenhuollon ammattilaisten kielitaitovaatimuksia.
To that end, decision 2001/427/JHA has been repealed.
Päätös 2001/427/YOS on kumottu sen takia.
To that end, decision 2001/427/JHA would be repealed and its former provisions amended on a number of points, namely: provisions dealing with contact points, the tasks of the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
Tätä varten on tarkoitus kumota päätös 2001/427/YOS ja muuttaa sen entisiä säännöksiä useissa kohdin, muun muassa yhteyshenkilöitä, sihteeristön tehtäviä sekä johtokunnan rakennetta ja tehtäviä koskevia säännöksiä, mukaan lukien puheenjohtajan nimeämistä koskevat säännökset.
To that end, each Member State will designate a body or bodies responsible for ensuring implementation at national level, in close cooperation with the social partners and, where appropriate, with representative organizations for work-linked training.
Jokainen jäsenvaltio nimeää tätä varten organisaation tai organisaatiot, jotka läheisessä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja tarvittaessa vuorottelukoulutusta edustavien organisaatioiden kanssa huolehtivat täytäntöönpanosta kansallisella tasolla.
To that end, each Member State will designate a body responsible for ensuring implementation at national level, in close cooperation with the social partners and, where appropriate, with representative organizations for work-linked training.
Jokainen jäsenvaltio nimeää tätä varten organisaation, joka läheisessä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja tarvittaessa vuorottelukoulutusta edustavien organisaatioiden kanssa huolehtii täytäntöönpanosta kansallisella tasolla.
To that end, each Presidency of the Council will organize meetings to develop and review this annual strategy which could usefully build upon the experiences of the annual organized crime report of the European Union.
Tätä varten neuvoston kulloinenkin puheenjohtajavaltio järjestää kokouksia, joissa kehitetään ja tarkistetaan vuosittaista toimintasuunnitelmaa, jossa voitaisiin käyttää hyödyksi Euroopan unionin järjestäytynyttä rikollisuutta koskevasta vuosittaisesta selvityksestä saatuja kokemuksia.
To that end, EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat.
Tätä varten EU:n väkilukua koskevat luvut ajantasaistetaan vuosittain Eurostatin toimittamien tietojen perusteella.
To that end, Europol will issue a structured and detailed Intelligence Requirement, where necessary specified for certain areas/respondents.
Tätä varten Europol toimittaa jäsennellyt ja yksityiskohtaiset tiedustelutietoa koskevat vaatimukset, joissa otetaan tarvittaessa huomioon tiettyjen alueiden/vastaajien erityispiirteet.
To that end, in 2003 we will improve the Commission's work of assessment and monitoring and its proactive role.
Tätä varten vuonna 2003 pyritään parantamaan komission arviointi- ja valvontamenettelyjä ja sen aloitetoimintaa.
To that end, in accordance with the Tampere European Council conclusions, an integrated, comprehensive and balanced approach to tackle the root causes of illegal immigration must remain the European Union's constant long-term objective.
Tätä varten Euroopan unionin on Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti pidettävä pitkän aikavälin pysyvänä tavoitteenaan yhdennettyä, maailmanlaajuista ja tasapuolista lähestymistapaa, jolla puututaan laittoman maahanmuuton perussyihin.
To that end, in line with the European overall approach, the Council welcomes the joint efforts of the EEAS and the Commission to prepare concrete forms of assistance, using all the available instruments.
Neuvosto on tässä suhteessa tyytyväinen kokonaisvaltaisen eurooppalaisen lähestymistavan mukaisesti EUH:n ja komission yhteisiin ponnistuksiin kaikkien käytössään olevien välineiden avulla toteutettavien konkreettisten tukitoimien valmistelemiseksi.
To that end, individual or charter series flights by Montenegro Airlines will be exempted from the ban, on the condition that conclusive evidence is provided that neither the Serbian nor the federal authorities will benefit from the revenues deriving from such exemptions.
Tämän vuoksi kiellosta saavat poikkeuksen Montenegro Airlines -lentoyhtiön yksittäiset tilauslennot ja tilauslentosarjat sillä ehdolla, että Serbian tai Jugoslavian liittotasavallan viranomaiset eivät saa välitöntä tai välillistä hyötyä tämän kohdan nojalla luvan saaneiden lentojen tuottamista tuloista.
To that end, it consulted all stakeholders: competent national administrations, the industry and the non‑governmental organisations involved.
Tämä tavoite mielessään komissio kuuli kaikkia osapuolia eli toimivaltaisia kansallisia hallintoelimiä, kyseistä alaa ja asianosaisia kansalaisjärjestöjä.
To that end, it has approved a plan for implementing this military coordination action (EU NAVCO).
Neuvosto on tässä tarkoituksessa hyväksynyt kyseistä sotilaallista koordinointitoimea (EU NAVCO) varten laaditun täytäntöönpanosuunnitelman.
To that end, it invited the Commission to report in 2006 "to the European Council on the progress made and to propose the necessary additions to the Programme".
Tästä syystä se pyysi komissiota raportoimaan vuonna 2006 "saavutetusta edistyksestä Eurooppa-neuvostolle [...] ja ehdottamaan ohjelmaan tarvittavia lisäyksiä".
To that end, it invites High Representative Javier Solana to remain in close touch with all the parties involved and to report in full association with the Commission at the latest by the Göteborg European Council on how the European Union can play an enhanced role in promoting the resumption of the peace process.
Sitä varten se pyytää korkeaa edustajaa Javier Solanaa pitämään edelleen läheistä yhteyttä kaikkiin osapuoliin ja raportoimaan täydessä yhteistoiminnassa komission kanssa viimeistään Göteborgin Eurooppa-neuvostolle siitä, miten Euroopan unioni voisi aiempaa paremmin edistää rauhanprosessin aloittamista uudelleen.
To that end, it is essential to relaunch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
Tätä varten on viipymättä aloitettava Lissabonin strategian elvyttäminen ja painopisteet on keskitettävä uudelleen kasvuun ja työllisyyteen.
To that end, it is important that Mr Razali be able to meet all parties involved, including the democratic opposition.
Siksi on tärkeää, että erikoislähettiläs Razali voisi tavata kaikki osapuolet demokraattinen oppositio mukaan luettuna.
To that end, it is necessary to draw up common terminology on violence throughout the European Union, and to establish some indicators which would allow us to evaluate the progress made in complying with the Platform for Action adopted in Beijing in 1995.
Sen vuoksi olisi saatava aikaan yhteinen väkivaltasanasto koko Euroopan unionin alueella sekä määritettävä indikaattorit, joiden avulla voimme arvioida edistymistä Pekingissä vuonna 1995 hyväksytyn toimintaohjelman toteuttamisessa.
To that end, it prohibits the export to Burma/Myanmar of equipment and technology destined for enterprises engaged in logging, timber and the mining of metals and minerals, precious or semi-precious stones, as well as related technical and financial assistance.
Näin ollen siinä kielletään metsänhakkuu-, puu-, metalli- ja mineraalikaivosteollisuuden sekä jalo- tai puolijalokiviteollisuuden yrityksille tarkoitettu laitteiden ja teknologian vienti yhteisöstä Burmaan / Myanmariin sekä asiaan liittyvä tekninen ja rahoitustuki.
To that end, it seeks to improve the regulatory framework and various aspects of stockholding practice, for example by encouraging the setting-up by member states of central stockholding entities.
Tätä varten sillä pyritään parantamaan sääntelykehystä ja vahvistamaan EU:n varastointikäytännön eri osatekijöitä esimerkiksi kannustamalla jäsenvaltioita keskusvarastointiyksikön perustamiseen.