natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why has the Commission proposed that the CCCTB should be optional for companies?
Miksi CCCTB:n olisi komission mielestä oltava valinnainen?
Why has the Commission proposed today a revision of EU ETS?
Miksi komissio on ehdottanut EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistusta?
Why has the Commission revised the current law?
Miksi komissio on tarkistanut voimassa olevaa säädöstä?
Why has the Commission waited until today to propose such a statute?
Miksi komissio esittää sitä koskevan ehdotuksen vasta nyt?
Why has the ECA changed the way it carries out some of its annual audit work?
Miksi tilintarkastustuomioistuin on osittain muuttanut vuotuisessa tarkastustyössään soveltamaansa työtapaa?
Why has the Environment, Maritime Affairs and Fisheries been brought together in one portfolio?
Miksi ympäristö-, meri- ja kalastusasiat on yhdistetty samaan salkkuun?
Why has the exception clause never been triggered during the crisis?
Miksei poikkeuslauseketta ole koskaan sovellettu kriisin aikana?
Why has the food labelling legislation been changed?
Miksi elintarvikkeiden merkintöjä koskevaa lainsäädäntöä on muutettu?
Why has this idea been given up?
Miksi tästä on luovuttu?
Why have a regional policy run from Brussels ?
Miksi aluepolitiikkaa ohjataan Brysselistä?
Why have Climate Action and Energy been brought together in one portfolio?
Miksi ilmastotoimet ja energia on yhdistetty samaan salkkuun?
Why have food prices risen?
Miksi elintarvikkeiden hinnat ovat nousseet?
Why have new provisions for public service funding become necessary?
Miksi on tarpeen antaa uudet säännökset julkisten palveluiden rahoittamisesta?
Why have thirty months gone by without any significant developments?
Miksi kahdessa ja puolessa vuodessa asiassa ei ole tapahtunut merkittävää edistymistä?
Why have you put forward a list of priority pending proposals this year?
Miksi komissio esittää tänä vuonna luettelon ensisijaisista aiemmin tehdyistä ehdotuksista?
Why introduce such a radical price cut on rice?
Miksi riisin hintaa alennetaan niin rajusti?
Why is a financial transaction tax necessary at EU level?
Miksi tarvitaan EU:n tason finanssitransaktioveroa?
Why is a new policy necessary ?
Miksi uusi politiikka on tarpeen?
Why is a new policy necessary?
Miksi uusi politiikka on tarpeen?
Why is action necessary?
Miksi toimet ovat tarpeen?
Why is China important for the EU, and why is the EU important for China?
Miksi Kiina on tärkeä EU:lle ja EU Kiinalle?
Why is coding important?
Miksi koodaus on niin tärkeää?
Why is Commission action needed now?
Miksi komission toimia tarvitaan juuri nyt?
Why is consolidation an important part of this system?
Miksi yhdistäminen on järjestelmän tärkeä osa?
Why is early agreement on a 2030 framework for climate and energy policies important?
Miksi on tärkeää päästä varhaisessa vaiheessa sopimukseen vuoteen 2030 ulottuvista ilmasto- ja energiapolitiikan puitteista?
Why is fixed telephony 20% more expensive in Belgium than in the Netherlands?
Miksi kiinteän puhelinliittymän käyttö maksaa Belgiassa 20 prosenttia enemmän kuin Alankomaissa?
Why is it important?
Mihin sitä tarvitaan?
Why is it necessary that electricity grids of EU countries are connected with each other?
Miksi EU-maiden sähköverkot on tarpeen liittää toisiinsa?
Why is it necessary to reform European agricultural policy now?
Miksi Euroopan unionin maatalouspolitiikkaa on uudistettava?
Why is it necessary to set up a special guarantee fund for the cultural and creative sectors?
Miksi kulttuurialaa ja luovia toimialoja varten tarvitaan oma takuurahasto?
Why is it needed now?
Miksi muutos on tarpeen nyt?
Why is it needed?
Miksi sellaista tarvitaan?
Why is it proposed to amend the Regulation on genetically modified food and feed?
Miksi muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevaan asetukseen ehdotetaan muutoksia?
Why is it the Commission's business how UEFA markets the TV rights to the Champions League?
Miksi komissio puuttuu UEFA:n Mestarien liigan tv-oikeuksien markkinointiin?
Why is Malta not included as a beneficiary of the scheme?
Miksi Malta ei ole siirtojärjestelmän kohteena?
Why is money taken from innovation but not from other policies like agriculture?
Miksi rahat otetaan innovoinnista eikä muilta politiikan aloilta, kuten vaikkapa maataloudesta?
Why is nearly 40% of the EU budget given over to agriculture and not to other sectors?
Miksi lähes 40 % EU:n talousarviosta käytetään juuri maatalouteen?
Why is posting necessary?
Miksi lähettäminen on tarpeellista?
Why is some data missing?
Miksi jotkut tiedot puuttuvat?
Why is Syria not included in this list of benefitting regions, despite being the country of origin of the majority or the refugees looking for asylum in Europe?
Miksi Syyria ei ole edunsaaja-alueiden joukossa, vaikka sieltä tulee suurin osa Euroopassa turvapaikkaa etsivistä pakolaisista?
Why is the Arctic relevant to the EU?
Miksi arktinen alue on merkittv EU:n kannalta?
Why is the Commission arranging these dialogues now?
Miksi komissio tekee tällaista juuri nyt?
Why is the Commission calling into question traditional release windows?
Miksi komissio asettaa perinteiset julkaisuikkunat kyseenalaisiksi?
Why is the Commission concerned about joint selling of TV rights of football?
Miksi komissio puuttuu jalkapallo-otteluiden tv-oikeuksien yhteismyyntiin?
Why is the Commission cutting the budgets of the Horizon 2020 and CEF programmes?
Miksi komissio leikkaa Horisontti 2020 -ohjelman ja Verkkojen Eurooppa ‑välineen määrärahoja?
Why is the Commission dealing with sports?
Miksi komissio puuttuu urheilualalla sovellettavaan käytäntöön?
Why is the Commission doing this now?
Keskustelua tulevista valinnoista
Why is the Commission doing this now?
Miksi komissio käy keskusteluja nyt?
Why is the Commission doing this now?
Miksi komissio tekee tällaista juuri nyt?
Why is the Commission envisaging revisiting the territorial criterion?
Miksi komissio on aikeissa tarkistaa alueellista kriteeriä?
Why is the Commission focusing on youth unemployment, given that unemployment has increased among the whole workforce?
Miksi komissio keskittyy nuorisotyöttömyyteen, vaikka työttömyys on lisääntynyt kautta linjan?
Why is the Commission holding these dialogues just now?
Miksi komissio tekee tällaista juuri nyt?
Why is the Commission launching a consultation on the Blue Card?
Miksi komissio käynnistää kuulemisen sinistä korttia koskevasta direktiivistä?
Why is the Commission launching this Green Paper now?
Miksi komissio antaa vihreän kirjan nyt?
Why is the Commission presenting these ideas now?
Miksi komissio esittelee nämä periaatteet nyt?
Why is the Commission promoting a financial transaction tax at global level?
Miksi komissio ajaa maailmanlaajuisen finanssitransaktioveron käyttöönottoa?
Why is the Commission proposal on the statute completed by a Commission working document on the Financial Regulation?
Miksi komission ehdotuksen ohella annetaan myös varainhoitoasetusta koskeva komission yksiköiden valmisteluasiakirja?
Why is the Commission proposing a digital database for new energy efficient products?
Miksi komissio ehdottaa sähköistä tietokantaa uusia energiatehokkaita tuotteita varten?
Why is the Commission proposing a permanent crisis relocation scheme?
Miksi komissio ehdottaa pysyvää kriisitilanteessa sovellettavaa siirtomekanismia?
Why is the Commission proposing a single 'A to G' energy label?
Miksi komissio ehdottaa yhtenäistä A–G-energiamerkintää?
Why is the Commission proposing an Energy Union now?
Miksi komissio ehdottaa energiaunionia nyt?
Why is the Commission proposing an EU list of safe countries of origin and which countries are on it?
Miksi komissio ehdottaa EU:n luetteloa turvallisista alkuperämaista ja mitkä maat ovat luettelossa?
Why is the Commission proposing new rules?
Miksi komissio ehdottaa uusia sääntöjä?
Why is the Commission proposing to abolish the optional zero rate (or super-reduced rate) on children's clothing and footwear?
Miksi komissio ehdottaa lakkautettavaksi mahdollisuuden soveltaa verovapautta (tai poikkeuksellisen alhaista verokantaa) lastenvaatteisiin ja -jalkineisiin?
Why is the Commission proposing to change the territorial spending criterion of the Communication?
Miksi komissio ehdottaa, että aluesidonnaisuutta koskevaa perustetta muutetaan tiedonannossa?
Why is the Commission proposing to merge the existing Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in a single programme?
Miksi komissio haluaa yhdistää nykyiset Kulttuuri-, Media- ja Media Mundus ‑ohjelmat yhdeksi ohjelmaksi?
Why is the Commission proposing yet more measures for cod fisheries?
Miksi komissio ehdottaa turskanpyyntiin liittyviä lisätoimenpiteitä?
Why is the Commission putting such focus on the services sector?
Miksi komissio on asettanut palvelusektorin niin keskeiselle sijalle?
Why is the Commission revising the Tobacco Products Directive?
Miksi komissio tarkistaa tupakkatuotedirektiivin?
Why is the Commission sending today a draft decision of authorisation for the Pioneer 1507 maize to the Council?
Miksi komissio esittää nyt neuvostolle luonnoksen päätökseksi, jolla myönnetään lupa Pioneer 1507 -maissille?
Why is the Commission stopping short of requiring car makers to also sell to pure Internet operators?
Miksi komissio ei vaadi autonvalmistajia myymään myös pelkästään Internetissä myyville toimijoille?
Why is the EU applying restrictions to imports from third countries?
Miksi EU asettaa rajoituksia EU:n ulkopuolisista maista tapahtuvalle tuonnille?
Why is the EU funding tobacco farmers?
Miksi EU tukee tupakkaviljelijöitä?
Why is the EU investing in the event?
Miksi EU rahoittaa tapahtumia?
Why is the EU launching a specific initiative for young people?
Miksi EU tarvitsee nuorisoaloitteen?
Why is the EU promoting ADR and ODR?
Miksi EU edistää ADR:n ja ODR:n toimintaa?
Why is the European Commission launching a campaign to raise awareness of passenger rights?
Miksi Euroopan komissio käynnistää tiedotuskampanjan matkustajien oikeuksista?
Why is the European Commission proposing to revise the 1996 Directive?
Miksi Euroopan komissio ehdottaa vuoden 1996 direktiivin tarkistamista?
Why is the European Public Prosecutor’s Office proposal being presented with a reform of Eurojust?
Miksi ehdotukset Euroopan syyttäjänviraston perustamisesta ja Eurojustin uudistamisesta esitetään samaan aikaan?
Why is the European Union so attached to the principle of dialogue, preferably a multilateral dialogue?
Miksi Euroopan unioni pitää monenvälisissä yhteyksissä vuoropuhelun periaatetta niin tärkeänä?
Why is the issue of financing so urgent that it cannot wait until the follow-up to the Green Paper becomes clearer?
Mikä tekee rahoituskysymyksestä niin kiireellisen, ettei voida odottaa vihreän kirjan osalta toteutettavien jatkotoimien selkiytymistä?
Why is the mid-term review being carried out?
Miksi väliarviointi?
Why is the programme called Erasmus?
Miksi ohjelman nimi on Erasmus?
Why is the scheme being renamed Marie Skłodowska-Curie Actions?
Miksi ohjelman nimi muutetaan muotoon Marie Skłodowska-Curie -toimet?
Why is the Single Sky not delivering as expected?
Miksi yhtenäinen ilmatila ei tuota odotettuja tuloksia?
Why is the successful “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) being discontinued?
Miksi hyvin toimiva EU:n elintarvikkeiden jakeluohjelma vähävaraisimmille lopetetaan?
Why is there a Commissioner for Economic and Financial and Taxation and Customs?
Miksi tarvitaan talous- ja rahoitusasioista sekä verotus- ja tulliasioista vastaava komissaari?
Why is there a need for a European legal statute for European political parties?
Miksi Euroopan tason poliittiset puolueet tarvitsevat erityisen oikeudellisen aseman?
Why is there a need for the EU to become active?
Miksi EU:n on toimittava aktiivisemmin?
Why is there a new Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union?
Miksi tarvitaan rahoitusvakaudesta, rahoituspalveluista ja pääomamarkkinaunionista vastaava uusi komissaarin salkku?
Why is there a new crisis of confidence in the safety of beef?
Miksi naudanlihan turvallisuuteen kohdistuu uusi luottamuskriisi?
Why is there no Commissioner solely for Enlargement?
Miksei komissiossa ole komissaaria, joka vastaisi pelkästään laajentumisesta?
Why is there such a gap between the reading performance of girls and boys?
Minkä vuoksi tyttöjen ja poikien lukutaidossa on niin suuri ero?
Why is there the need for a Colloquium on this topic?
Miksi tätä aihetta käsittelevää keskustelutilaisuutta tarvitaan?
Why is this happening now?
Miksi juuri nyt?
Why is this important for growth?
Miksi uudistukset ovat tärkeitä kasvun kannalta?
Why is this important?
Miksi tämä on tärkeä aloite?
Why is this report published now?
Miksi tämä kertomus julkaistaan nyt?
Why isn't the Commission proposing a wider extension of reduced rates?
Miksi komissio ei ehdota alennettujen verokantojen soveltamisalan laajentamista vielä kattavammaksi?
Why isn't the Commission proposing to allow a reduced rate for renovation work on historical monuments?
Miksi komissio ei ehdota mahdollisuutta soveltaa alennettua verokantaa historiallisten muistomerkkien korjaamiseen?
Why isn’t there a similar target for gas?
Miksi kaasulle ei ole samanlaista tavoitetta?
Why it matters
Hyödyt
Why last October Europe made a comprehensive offer to cut trade distorting farm subsides and further open our farm, manufacturing and services markets.
Siksi myös teimme viime lokakuussa laajamittaisen tarjouksen, jolla leikattaisiin kauppaa vääristäviä maataloustukia ja jatkettaisiin EU:n maatalous-, teollisuustuote- ja palvelumarkkinoiden avaamista.
Why not just from one?
Miksei yksi maa riitä?
Why not just let the current Block Exemption Regulation 1475/95 expire?
Miksi nykyisen ryhmäpoikkeusasetuksen N:o 1475/95 voimassaolon ei vain annettu päättyä?
Why not just reduce the number of officials.
Miksi ei vähennetä virkamiesten lukumäärää?
Why not, then, set up a European customs academy offering training courses, which would promote a specific sense of team spirit?
Niinpä voitaisiinkin perustaa Euroopan tulliakatemia, joka järjestäisi kursseja erityisen ryhmähengen kannustamiseksi.
Why now?
Ajankohdan valinta
Why only options for the sugar sector?
Ihmettelette ehkä, miksi sokerialalla esitetään ainoastaan vaihtoehtoisia ehdotuksia.
Why only these countries and not others as well?
Miksi ainoastaan nämä maat eikä muita?
Why problems persist
Miksi ongelmat vain jatkuvat?
Why propose new own resources?
Miksi ehdotetaan uusia tulolähteitä?
Why reform the CAP?
Miksi yhteistä maatalouspolitiikkaa on uudistettava?
Why reform, and why reform now?
Miksi maatalouspolitiikkaa on uudistettava ja miksi juuri nyt?
Why rename GMES?
Miksi GMES nimetään uudelleen?
Why say that signatories of an initiative have to come from a quarter of Member States?
Miksi aloitteen allekirjoittajia on oltava neljäsosasta jäsenvaltioita?
Why set the emission reduction milestones on the basis of domestic measures alone?
Miksi asettaa päästövähennysten välitavoitteita pelkästään EU:n sisäisten toimenpiteiden pohjalta?
Why share confidential information with 26 other countries?
Miksi jakaa luottamuksellisia tietoja 26 muun maan kanssa?
Why should all countries contribute and what contribution should they make?
Miksi kaikkien maiden tulisi antaa panoksensa ja millainen niiden panoksen tulisi olla?
Why should children and others learn to code?
Miksi lapsien ja muiden pitäisi oppia koodausta?
Why should some allowances be set aside in the EU Emissions Trading System during the 2013–2020 period?
Miksi jotkin päästöoikeudet pitäisi jättää käyttämättä kaudella 2013–2020?
Why should the EU update its trade strategy now?
Miksi EU:n olisi päivitettävä kauppastrategiansa nyt?
Why should the Financial Framework be agreed no later than 2012?
Miksi rahoituskehyksestä pitäisi sopia viimeistään vuonna 2012?
Why should we have roaming charges at all in a single market?
Miksi sisämarkkinoilla pitäisi ylipäätään olla verkkovierailumaksuja?
Why should we reform the CAP and how can we make it meet society’s expectations?
Miksi YMP:aa on uudistettava ja miten se saadaan vastaamaan yhteiskunnan odotuksia?
Why should we reform the current CAP and how can we make it meet society’s expectations?
3- Miksi YMP:aa on uudistettava ja miten se saadaan vastaamaan yhteiskunnan odotuksia?
Why shouldn't data breaches be notified within 24 hours if that is feasible?
Miksei tietosuojaloukkauksista voisi ilmoittaa 24 tunnin kuluessa, jos se suinkin on mahdollista?
Why support farmers when food prices are high?
Miksi tukea viljelijöitä, kun elintarvikkeiden hinnat ovat korkealla?
Why test for carbon monoxide levels?
Miksi häkäpitoisuuksia mitataan?
Why the acceleration these last months?
Miksi asioiden käsittely on nopeutunut viime kuukausina?
Why the Commission asked the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) to issue an opinion on fragrance allergens?
Miksi komissio pyysi kuluttajien turvallisuutta käsittelevää tiedekomiteaa antamaan lausunnon hajusteallergeeneistä?
Why the long wait?
Miksi käyttöönotto viivästyy?
Why the need to adapt the operation of the college?
Miksi komissaarien kollegion toimintaa on muutettava?
Why the Plan is needed
Miksi toimintasuunnitelmaa tarvitaan?
Why the revision?
Miksi tarkistus?
Why these extra changes?
Mihin tarvitaan lisämuutoksia?
Why this action at EU level?
Miksi tarvitaan EU:n tason toimia?
Why this Decision?
Miksi tällainen päätös?
Why this new campaign?
Miksi uusi kampanja?
Why use a multiple of the number of Members of the European Parliament as the threshold for the minimum number of statements of support per Member State?
Miksi jäsenvaltiokohtaisen kannattajamäärän vähimmäisrajan määrittämisessä käytetään Euroopan parlamentin jäsenmäärään perustuvia kertoimia?
Why was Princess Laurentien chosen to chair the group?
Miksi prinsessa Laurentien valittiin ryhmän puheenjohtajaksi?
Why was the Commission decision necessary?
Miksi komission päätös oli tarpeen?
Why was the European Medical Corps set up?
Miksi eurooppalaiset lääkintäapujoukot on perustettu?
Why we mobilize support for SMEs because we believe a strong dynamic industrial base is indispensable for a strong European economy.
Sen vuoksi edistämme pk-yritysten tukemista, sillä uskomme, että vahva eurooppalainen talous tarvitsee ehdottomasti vahvaa ja dynaamista teollisuutta.
Why we need a United States of Europe now
Speech Euroopan yhdysvallat, miksi juuri nyt?
Why we need fully functional FABs
Miksi Eurooppa tarvitsee täysin toiminnallisia ilmatilan lohkoja?
Why were air passenger rights introduced?
Miksi lentomatkustajan oikeudet otettiin käyttöön?
Why were cross-border payments so expensive?
Miksi rajatylittävät tilisiirrot olivat niin kalliita?
Why were European TEN-T coordinators nominated?
Miksi piti nimittää eurooppalaiset TEN-T-koordinaattorit?
Why were rail passenger rights introduced?
Miksi junamatkustajien oikeudet otettiin käyttöön?
Why were the fixed telecoms markets liberated?
Miksi kiinteän verkon televiestintämarkkinat vapautettiin?
Why were these particular priority areas chosen?
Miksi valittiin juuri nämä painopistealueet?
Why were websites offering travel services selected for this sweep?
Miksi matkustuspalveluja tarjoavat verkkosivustot valittiin tämänkertaisen tehoiskun kohteeksi?
Why were wine and all alcoholic beverages excluded?
Miksi säännöt eivät koske viiniä ja muita alkoholijuomia?
Why will the Commission propose a very wide tax base?
Miksi komissio ehdottaa erittäin laajaa verokantaa?
Why will the Commission propose these specific rates?
Miksi komissio ehdottaa erityisiä verokantoja?
Why would film-funding qualify as state aid at all, if most publicly-funded European films are not shown outside their national borders, have a low market share and therefore no or very little effect on trade and competition between Member States?
Miksi elokuvarahoitus ylipäätään katsotaan valtiontueksi, jos suurinta osaa julkisesti rahoitetuista eurooppalaisista elokuvista ei näytetä kansallisten rajojen ulkopuolella, niillä on pieni markkinaosuus ja näin ollen ne eivät vaikuta tai vaikuttavat hyvin vähän jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailuun?
Why would it be useful to put more emphasis on translation in the classroom?
Miksi kääntämistä olisi hyvä painottaa enemmän kouluopetuksessa?
Why would the new Fund allow the use of intervention stocks if the current programme based on them has to be stopped?
Miksi interventiovarastojen käyttö olisi mahdollista uuden rahaston puitteissa, jos nykyinen interventiovarastoihin perustuva ohjelma lakkautetaan?
Why, in concrete terms, has migration become increasingly important in the EU's relations with third countries?
Mistä konkreettisista syistä maahanmuutto on tullut yhä tärkeämmäksi EU:n suhteissa kolmansiin maihin?
Why, though, is more emphasis not placed on occupational health and safety?
Komitea pahoittelee kuitenkin, ettei työsuojelua korosteta ohjelmassa riittävästi.
Why, you may ask, should enlargement be coupled with those fears?
Minkähän vuoksi laajentuminen yhdistetään näihin pelonaiheisiin?
Why….is it more expensive to call from a fixed to a mobile network in off-peak times than to make a call in the opposite direction?"
Miksi ... on kalliimpaa soittaa kiinteästä verkosta matkaviestinverkkoon ruuhka-ajan ulkopuolella kuin matkaviestinverkosta kiinteään verkkoon?".
Wi-Fi and LTE small cells are complementary to one another rather than substitutes.
Wi-Fi- ja LTE-mikrosolut täydentävät toisiaan sen sijaan, että ne korvaisivat toisensa.
Wi-Fi is most commonly used in the home and work environments, and is especially useful for connecting multiple devices to one internet subscription.
Wi-Fiä käytetään tavallisimmin koti- ja työympäristöissä, ja se sopii erityisen hyvin useiden erillisten laitteiden yhdistämiseen yhteen internet-liittymään.
Wide and fair access to radio spectrum is crucial to ensure that EU citizens in both urban and rural areas can enjoy the benefits of digital technology.
Taajuuksien riittävä saatavuus ja oikeudenmukainen jakaminen ovat keskeisessä roolissa varmistettaessa, että EU:n kansalaiset niin kaupungeissa kuin maaseudullakin voivat hyötyä digitaaliteknologiasta.
Wide competition between financial intermediaries in the case of global loans in order to reduce administrative costs and avoid market distortions.
laaja-alainen kilpailu globaalilainojen osalta rahoitusta välittävien elinten välillä hallinnollisten kustannusten vähentämiseksi ja markkinoiden vääristymien välttämiseksi
Wide dissemination of information on projects and programmes where due consideration of gender issues has contributed to success will encourage support for further work.
Tulevalle työlle saadaan tukea, jos levitetään laajalti tietoa hankkeista ja ohjelmista, joiden yhteydessä sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten asianmukaisella huomioon ottamisella on ollut myönteinen vaikutus.
Wide-ranging consultations will take place in 2003, including a major event in March 2003 on the future management of the Structural Funds.
Maaliskuussa 2003 järjestetään tapahtuma, jossa käsitellään rakennerahastojen tulevaa hallinnointia.
Wide-ranging tests on acoustic devices, better known as 'pingers', have been shown to reduce by-catches of small cetaceans such as dolphins and harbour porpoises in gill net fisheries around the world.
Laajoissa akustisten laitteiden eli ns. pingerien testeissä niiden on osoitettu vähentävän pikkuvalaiden, kuten delfiinien ja pyöriäisten, verkkoihin jääneitä sivusaaliita joka puolella maailmaa.
Widen access to second-chance education and adult learning
Parannetaan mahdollisuuksia palata kouluun ja pääsyä aikuiskoulutukseen
widen the range of activities and professions subject to the obligations of the 1991 Directive , which refers to credit and financial institutions only in the broad sense, by adding notaries and other independent legal professions, accountants and tax advisors, real estate agents, dealers in high-value goods and casinos.
ulottaa vuoden 1991 direktiivin velvoitteet, jotka koskevat vain luotto- ja rahoituslaitoksia laajassa merkityksessä, koskemaan myös eräitä muita toimintoja ja ammatteja lisäämällä siihen notaarit ja muut vapaiden lakimiesammattien harjoittajat, tilintarkastajat, kirjanpitäjät ja veroneuvojat sekä kiinteistönvälittäjät, arvokkaiden tuotteiden välittäjät ja kasinot.