natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having a preparedness plan in place on what do to when a health crisis strikes is essential to halt the crisis.
Terveyskriisin pysäyttämiseksi on tärkeää, että on olemassa valmiussuunnitelma, jossa määritetään, miten toimitaan terveyskriisin aikana.
having access to sound evidence and the latest scientific knowledge as a basis for environmental policy-making and implementation
en varmistamiseen, että ympäristöpoliittisen päätöksenteon ja täytäntöönpanon perustana käytetään pätevimpiä näyttöjä ja viimeisintä tieteellistä tietämystä;
Having acknowledged that the Common Directives for seeds and propagation material have led to a sound market of high quality products in Europe,
toteaa, että siemeniä ja lisäysaineistoa koskevilla yhteisillä direktiiveillä on luotu Eurooppaan hyvin toimivat korkealaatuisten tuotteiden markkinat,
Having agreed on this common definition, Member States will have a basic tool for combatting organized crime effectively, given that police cooperation and mutual legal assistance as well as extraditions between Member States depend to a large extent on such a definition.
Päästyään kyseisestä määritelmästä yhteisymmärrykseen jäsenvaltioilla on käytössään olennainen väline järjestyneen rikollisuuden torjumiseksi tehokkaasti, sillä poliisiyhteistyö, keskinäinen oikeusapu ja jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvat luovutukset riippuvat suuresti tällaisesta määritelmästä.
Having agreed to all of the amendments voted by the European Parliament at first reading, the Council adopted definitively, in accordance with the codecision procedure, the Decision thus amended concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Hyväksyttyään kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään äänestämät tarkistukset neuvosto teki yhteispäätösmenettelyä koskevien määräysten mukaisesti näin muutetun päätöksen HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvään maailmanlaajuiseen rahastoon suoritettavasta yhteisön rahoitusosuudesta.
Having already authorised emergency aid by the UK, Luxembourg, Portugal, Belgium, Sweden, Austria, Germany Denmark, France, and Spain, the European Commission today authorised the aid schemes introduced by Ireland and the Netherlands.
Sallittuaan aikaisemmin Yhdistyneen kuningaskunnan, Luxemburgin, Portugalin, Belgian, Ruotsin, Itävallan, Saksan, Tanskan, Ranskan ja Espanjan kiireelliset tuet Euroopan komissio antoi tänään suostumuksensa Irlannin ja Alankomaiden toteuttamille tukijärjestelyille.
Having already authorised emergency aid by the UK, Luxembourg, Portugal, Belgium, Sweden, Austria, Germany Denmark, France, Spain, Ireland and the Netherlands, the European Commission today authorised the aid scheme introduced by Finland.
Sallittuaan aikaisemmin Yhdistyneen kuningaskunnan, Luxemburgin, Portugalin, Belgian, Ruotsin, Itävallan, Saksan, Tanskan, Ranskan, Espanjan, Irlannin ja Alankomaiden kiireelliset tuet Euroopan komissio antoi tänään suostumuksensa Suomen toteuttamalle tukijärjestelylle.
Having already emphasised this need in the past, the Committee once more urges the Commission to follow up its current proposals with accompanying measures to establish a single legal status for European citizenship and full freedom of movement.
Komitea on korostanut tätä vaatimusta jo aiemmin ja kehottaa edelleenkin komissiota liittämään ehdotuksiinsa liitännäistoimet, jotta unionin kansalaisuudelle voidaan määrittää yhtenäinen oikeudellinen asema ja voidaan toteuttaa täysi liikkumavapaus.
having an alcoholic strength by volume of 40 % vol. or more, and limited to an annual quota of 108 000 hectolitres of pure alcohol.
Valmisteverokanta rajoitetaan 108 000 hehtolitran suuruiseen vuosittaiseen kiintiöön puhdasta alkoholia.
Having analysed these programmes, and with the AGS priorities in mind, the Commission will issue Country-Specific Recommendations in May, in time for these to be endorsed by the June European Council.
Analysoituaan jäsenvaltioiden ohjelmat komissio antaa vuotuisen kasvuselvityksen prioriteettien mukaisesti maakohtaiset suosituksensa toukokuussa, jotta ne voidaan hyväksyä kesäkuussa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
Having applied for over 10 years, it is now proposed that this transitional measure be abolished.
Tästä on kulunut jo yli 10 vuotta, joten komissio ehdottaa, että tämä siirtymäkauden toimenpide kumotaan.
Having assessed the challenges for the years ahead, the Commission proposes that particular focus is also given to fighting fraud, reducing administrative burdens and cooperating with third countries.
Komissio on tarkastellut tulevien vuosien haasteita ja ehdottaa, että erityistä huomiota kiinnitetään myös petosten torjuntaan, hallinnollisen rasituksen vähentämiseen ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön.
Having assessed the recipient country's attitude towards relevant principles established by international human rights instruments, Member States will:
Arvioituaan vastaanottajamaan suhtautumisen kansainvälisissä ihmisoikeussopimuksissa vahvistettuihin asiaa koskeviin periaatteisiin jäsenvaltiot
Having balanced the positive and negative effects of the aid, the Commission has decided to declare the aid measures concerned compatible with the common market.
Tarkasteltuaan tuen positiivisia ja negatiivisia vaikutuksia komissio on päättänyt pitää kyseisiä tukitoimenpiteitä yhteismarkkinoille soveltuvina.
Having been appointed as a Member of the European Commission by the European Council, following the vote of consent by the European Parliament
Eurooppa-neuvoston nimitettyä minut Euroopan parlamentin hyväksymisäänestyksen jälkeen Euroopan komission jäseneksi
Having been awarded a banking licence in 1994, Postgirot provides banking services to household and corporate customers, including deposits, lending, international payments, trade finance and card services.
Se sai pankkitoimiluvan vuonna 1994 ja tarjoaa kotitalouksille ja yritysasiakkaille pankkipalveluja, muun muassa talletuksia, lainoja, ulkomaan maksuja, kaupan rahoitusta ja korttipalveluja.
Having been briefed by Commissioner FISCHLER, the Council held a detailed discussion concerning the most recent developments in the negotiation of a new Agreement on Agriculture in the WTO.
Kuultuaan komission jäsen Fischlerin alustuksen asiasta neuvosto keskusteli yksityiskohtaisesti WTO:n uutta maataloussopimusta koskevien neuvottelujen viimeaikaisesta edistymisestä.
Having been invited to do so, the EU will participate fully in this mechanism.
EU:ta on pyydetty osallistumaan seurantakomitean toimintaan, ja se aikoo osallistua siihen täysipainoisesti.
Having been invited to express their views on the use of the financial resources now available for the programme, in particular on the relative importance to be attached to each of the four sub-programmes (Comenius,
Valtuuskuntia pyydettiin ilmaisemaan näkemyksensä ohjelman nyt käytössä olevista varoista ja etenkin suhteellisesta painoarvosta kunkin neljän alaohjelman (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci ja Grundtvig) (8959/06) osalta.
Having been unable to reach an agreement, the Council instructed Coreper to continue examining the Commission proposal in the light of the Council's discussions, so that it could take a decision in good time.
Koska neuvosto ei päässyt asiasta yhteisymmärrykseen, se antoi Coreperille tehtäväksi jatkaa komission ehdotuksen tarkastelua neuvostossa käytyjen keskustelujen pohjalta, jotta neuvosto voisi lähiaikoina tehdä asiaa koskevan päätöksen.
Having campaigned as a lead candidate, as Spitzenkandidat, in the run up to the elections, I had the opportunity to be a more political President.
Käydessäni vaalikampanjaa olin Spitzenkandidat, kärkiehdokas, joten minun on ollut mahdollista olla puheenjohtajan roolissa aiempaa poliittisempi.
Having carefully noted the concerns of the Irish people as set out by the Taoiseach, the European Council, at its meeting of 11-12 December 2008, agreed that, provided the Treaty of Lisbon enters into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission shall continue to include one national of each Member State.
Pantuaan tarkoin merkille Irlannin pääministerin esittämät Irlannin kansan huolenaiheet Eurooppa-neuvosto sopi kokouksessaan 11. ja 12. joulukuuta 2008, että Lissabonin sopimuksen voimaantulon tapauksessa tehdään tarvittavien oikeudellisten menettelyjen mukaan päätös siitä, että komissioon tulee edelleen kuulumaan yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta.
Having committed itself alongside the European Commission, in the Covenant of Mayors signed last spring by some 700 European cities, the CoR will underscore its commitment to these goals at its plenary session on 7 October by dedicating one of its OPEN DAYS to the environment.
Sitouduttuaan Euroopan komission ohella viime keväänä noin 700 eurooppalaisen kaupungin allekirjoittamaan 'kaupunginjohtajien ilmastosopimukseen' alueiden komitea osoittaa päättäväisyyttä saavuttaa kyseiset tavoitteet omistamalla lokakuun 7. päivän ympäristöasioille.
Having common rules on accessibility at EU level enhances and facilitates the travel experience across the EU of persons with disabilities and all those whose mobility is reduced, for example by the natural ageing process, temporary impairments due to accidents, or by travelling with children.
Esteettömyyttä ja saavutettavuutta koskevilla EU-tason yhteisillä säännöillä vahvistetaan ja parannetaan vammaisten ja muutoin – esimerkiksi iän tai tapaturmista aiheutuneiden tilapäisten vammojen vuoksi – liikuntarajoitteisten tai lasten kanssa matkustavien matkustuskokemuksia EU:ssa.
Having considered recent developments in Belize/Guatemala relations;
Ottaen huomioon Belizen ja Guatemalan välisten suhteiden viimeaikaisen kehityksen:
Having considered that the best way to achieve this objective was to seek and international solution in the framework of the IMO, the Council now reached agreement on a common approach concerning the position to be defended by the delegations of the Member States and the representatives of the Commission in the IMO negotiations on a supplementary compensation fund for oil pollution damage.
Neuvoston todettua, että paras tapa saavuttaa tämä tavoite on pyrkiä IMO:n puitteissa kansainväliseen ratkaisuun, se pääsi yhteisymmärrykseen jäsenvaltioiden valtuuskuntien ja komission edustajan yhteisestä lähestymistavasta, jota noudatetaan täydentävästä öljyvahinkojen korvausrahastosta IMO:ssa käytävissä neuvotteluissa.
Having considered the contents of the letter addressed by Chairman Arafat to the Prime Minister of Portugal, the Council requested the Presidency, together with the SG/HR to reaffirm the EU's commitment to support the Peace Process, to recall the importance of timely implementation of agreements and to urge the parties to resume negotiations without further delay with a view to concluding Permanent Status negotiations within the agreed target period.
Tarkasteltuaan presidentti Arafatin Portugalin pääministerille osoittaman kirjeen sisältöä neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota yhdessä pääsihteerin, korkean edustajan kanssa vahvistamaan, että EU on sitoutunut tukemaan rauhanprosessia, muistuttamaan sopimusten mahdollisimman pikaisen täytäntöönpanon merkityksestä ja kiirehtimään osapuolia jatkamaan neuvotteluja viipymättä siten, että pysyvää asemaa koskevat neuvottelut saadaan päätökseen sovitussa määräajassa.
HAVING CONSIDERED the report from the Commission,
ON TUTKINUT komission kertomuksen,
Having consulted the President of the European Parliament, the European Council invites the European Parliament, in order to pave the way for settling the issue of the future composition of the European Parliament in good time before the 2009 elections, to put forward by October 2007 a draft of the initiative foreseen in Protocol 34 as agreed in the 2004 IGC.
Kuultuaan Euroopan parlamentin puhemiestä Eurooppa-neuvosto pyytää Euroopan parlamenttia esittämään lokakuuhun 2007 mennessä ehdotuksen vuoden 2004 HVK:ssa sovitussa pöytäkirjassa N:o 34 tarkoitetuksi aloitteeksi, jotta kysymys Euroopan parlamentin tulevasta kokoonpanosta saataisiin ratkaistua hyvissä ajoin ennen vuoden 2009 vaaleja.
Having decided exactly what the Commission's core priorities are we shall redeploy staff to those tasks.
Kun komission päätavoitteista on tehty tarkat suunnitelmat, voimme tehdä tarvittavat henkilöstösiirrot.
Having decided on which Member States adopt the single currency, the Council formally adopted, by unanimity of the participating Member States, the Regulation on the introduction of the euro.
Päätettyään, mitkä jäsenvaltiot ottavat käyttöön yhtenäisvaluutan, neuvosto antoi virallisesti asetuksen euron käyttöönotosta euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden yksimielisellä päätöksellä.
Having decided on which Member States participate in EMU, the Council formally adopted, by unanimity of the participating Member States, the regulation on the denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation.
Päätettyään, mitkä jäsenvaltiot osallistuvat talous- ja rahaliittoon, neuvosto antoi virallisesti asetuksen liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden yksimielisellä päätöksellä.
Having defined the guiding principles of the European Neighbourhood Policy last year, the Commission has now adopted a "Strategy Paper" proposing how the benefits of enlargement, i.e. peace, stability and prosperity, can be extended to the neighbours of the enlarged Union.
Komissio vahvisti viime vuonna Euroopan naapuruuspolitiikan pääperiaatteet ja hyväksyi nyt "strategisen asiakirjan", jonka avulla laajentumisen hyödyt rauha, vakaus ja vauraus voidaan laajentaa laajentuneen unionin naapureihin.
Having demonstrated a capacity to undertake fiscal consolidation in the run-up to EMU, Member States must now demonstrate their willingness to pursue responsible fiscal behaviour during 'good' times: in many ways this is an even more challenging goal.
Jäsenvaltiot osoittivat EMUun valmistautuessaan pystyvänsä vakauttamaan julkista taloutta, mutta nyt niiden täytyy osoittaa halukkuutensa harjoittaa vastuullista finanssipolitiikkaa hyvinä aikoina: tämä on monessa mielessä vieläkin haastavampi tavoite.
having discussed the Commission communication of 11 July 2001 entitled "Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry",
on keskustellut komission 11.7.2001 antamasta tiedonannosta "Jalankulkijoiden turvallisuus: Euroopan autoteollisuuden sitoumus",
Having due regard for, and emphasising, the Commission's responsibilities for enabling the promotion of important aspects of prevention,
ottaa huomioon ja korostaa, että komission tehtäviin kuuluu myötävaikuttaa rikollisuuden ehkäisemisen tärkeiden osa-alueiden edistämiseen,
Having elaborated the headline and capability goals, the EU, as agreed in Helsinki, will develop a method of consultation through which these goals can be met and maintained, and through which national contributions reflecting Member States' political will and commitment towards these goals can be defined by each Member State, with a regular review of progress made.
Laadittuaan yhteisen yleistavoitteensa ja voimavaratavoitteensa EU kehittää, kuten Helsingissä sovittiin, neuvonpitomenettelyn, jonka avulla nämä tavoitteet voidaan saavuttaa ja niitä voidaan ylläpitää ja jonka välityksellä kukin jäsenvaltio voi määritellä kansallisen panoksensa, joka heijastaa sen poliittista tahtoa ja sitoutumista näiden tavoitteiden saavuttamiseen; edistymistä tässä asiassa tarkastellaan säännöllisesti.
Having established that it was unable to reach agreement, it invited the Permanent Representatives Committee to continue the proceedings in the light of the Council's discussions, in particular as regards the method and the statistical calculations, so that the Council could reach a satisfactory agreement before the end of November.
Neuvosto totesi, ettei se voinut päästä yhteisymmärrykseen asiasta ja kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä neuvostossa käydyn keskustelun pohjalta, erityisesti menetelmien ja tilastolaskelmien osalta, jotta neuvosto voisi päästä tyydyttävään yhteisymmärrykseen asiasta marraskuun lopussa.
Having examined national provisions on this issue, the Commission found that the legislation in seven Member States was incompatible with the EU rules on VAT grouping.
Tutkittuaan ryhmärekisteröintiä koskevia kansallisia säännöksiä komissio totesi, että seitsemän jäsenvaltion säännökset ovat ristiriidassa ryhmärekisteröintiä koskevien EU-sääntöjen kanssa.
HAVING EXAMINED the 2nd report of the Commission on the situation in World Shipbuilding:
ON TARKASTELLUT komission toista kertomusta maailman laivanrakennustilanteesta,
having examined the Annual Report,
joka on tarkastellut vuosikertomusta,
HAVING EXAMINED the Court of Auditors' Special Report No 1/2010 : Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?, in particular the recommendations of the Court to the Commission, and the replies of the Commission to the Special Report;
Valvotaanko tuontiin sovellettavia yksinkertaistettuja tullimenettelyjä vaikuttavalla tavalla?", erityisesti tilintarkastustuomioistuimen komissiolle antamia suosituksia ja komission vastauksia erityiskertomukseen;
HAVING EXAMINED the Court of Auditors' Special Report No 2/2008 on Binding Tariff Information (BTI), in particular the recommendations of the Court to the Commission and the Commission's replies;
ON TARKASTELLUT sitovaa tariffitietoa (STT) koskevaa tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta nro 2/2008 ja erityisesti tilintarkastustuomioistuimen komissiolle antamia suosituksia ja komission vastauksia;
HAVING EXAMINED the Court of Auditors' Special Report No 3/2010: Impact assessments in the EU institutions: do they support decision-making?, and in particular the recommendations of the Court to the Commission, and its conclusions on the use of impact assessments by the Council and the European Parliament;
TARKASTELTUAAN Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta nro 3/2010: Tukevatko vaikutustenarvioinnit EU:n toimielimissä päätöksentekoa? ja erityisesti tuomioistuimen suosituksia komissiolle ja päätelmiä vaikutustenarviointien käytöstä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa;
Having examined the first Commission's report on the Situation in World Shipbuilding .
on tarkastellut komission ensimmäistä kertomusta maailman laivanrakennustilanteesta,
Having examined the Opinion of the European Parliament (first reading), the Council adopted its common position on the proposal for a directive relating to the measures to be taken against air pollution by emissions from light goods vehicles (pick-up trucks, delivery vans, etc).
Sen jälkeen kun neuvosto oli käsitellyt Euroopan parlamentin (ensimmäisessä käsittelyssä) antamaa lausuntoa, se vahvisti neuvoston yhteisen kannan ehdotukseen direktiiviksi kevyiden hyötyajoneuvojen (avopakettiautot, jakeluautot jne.) päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä.
Having exercised its opt-out under the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), Denmark will not adopt the single currency on 1 January 1999.
Tanska ei ota yhteistä rahaa käyttöön 1. tammikuuta 1999, koska sille on Maastrichtin sopimuksessa myönnetty mahdollisuus jättäytyä euroalueen ulkopuolelle.
Having experienced the deepest, longest and most broad-based recession in its history, the EU economy has reached a turning point.
EU:n talous on saavuttanut käännekohdan historiansa syvimmässä, pisimmässä ja laajimmassa taantumassa.
Having explored different options for Community action, the Commission concludes that the most appropriate option is a Community framework directive on Environmental Liability.
Tutkittuaan eri vaihtoehtoja komissio on tullut siihen tulokseen, että toimivin vaihtoehto on ympäristövahinkovastuuta koskeva yhteisön kehysdirektiivi.
Having expressed its serious concern about the situation in Algeria on numerous occasions, the EU hopes that the Panel's mission will contribute to a better understanding of the complex situation and that it will respond to the need for information of the international community.
Ilmaistuaan useissa yhteyksissä syvän huolensa Algerian tilanteesta EU toivoo, että valtuuskunnan vierailu luo osaltaan edellytykset ymmärtää paremmin monimutkaista tilannetta ja että se vastaa kansainvälisen yhteisön tiedontarpeeseen.
Having fishing interests in the South Pacific the EU cooperated in this process from the start with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
EU:lla on Etelä-Tyynellämerellä kalastusintressejä, joten se on tehnyt alusta pitäen tässä prosessissa alueen kalavarojen hoitoa ja säilyttämistä koskevaa yhteistyötä muiden osapuolten kanssa.
Having found that it could not accept all the amendments adopted by the European Parliament in second reading, the Council decided to convene the Conciliation Committee in order to reach an agreement with the Parliament regarding the proposed Directive concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Sen jälkeen kun neuvosto havaitsi, ettei se voi hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssään esittämiä tarkistuksia, neuvosto päätti kutsua sovittelukomitean koolle päästäkseen parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta, joka koskee vähimmäisvaatimuksia räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle riskille mahdollisesti altistuvien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun parantamiseksi.
Having heard a presentation by Commissioner BYRNE of the key aspects of the Green Paper on European Union Consumer Protection, the Council held a brief exchange of views on this issue.
Kun neuvosto oli kuullut komission jäsen David BYRNEn esittelevän pääpiirteittäin vihreän kirjan kuluttajansuojasta Euroopan unionissa, se keskusteli asiasta lyhyesti.
Having heard the views of delegations on the questions of ITER, the Presidency believes that the conclusions, as set out below, are supported by a very large majority of delegations.
Kuultuaan valtuuskuntien kannat ITER-hanketta koskeviin kysymyksiin puheenjohtaja uskoo, että valtuuskuntien hyvin suuri enemmistö kannattaa seuraavassa esitettyjä päätelmiä.
Having in mind the conclusions of the European Council in Cardiff and the objectives established on that occasion for decisions on Agenda 2000 as a whole, the Council welcomed the Presidency timetable and work programme on the agricultural aspects of Agenda 2000.
Ottaen huomioon Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmät ja kyseisessä tilaisuudessa vahvistetut yleiset tavoitteet Agenda 2000:ta koskeville päätöksille neuvosto oli tyytyväinen puheenjohtajavaltion aikatauluun ja Agenda 2000:n maatalousnäkökohtia koskevaan työohjelmaan.
Having in mind the considerable progress achieved in the last two years, but also its fragility and unevenness, the EU will continue to work closely with the Western Balkan countries to further consolidate peace and to promote stability, democracy, the rule of law, and respect for human and minority rights.
EU panee merkille kahtena viime vuonna saavutetun merkittävän edistyksen, mutta myös kyseisen prosessin haavoittuvuuden ja epätasaisuuden, ja jatkaa tiivistä työskentelyä Länsi-Balkanin maiden kanssa rauhan lujittamiseksi sekä vakauden, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen edistämiseksi ja ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen tehostamiseksi entisestään.
Having in mind the financial needs necessary to develop investment in Europe and the objective of maximising the leverage effect of actions supported by the EU budget, a more widespread use of financial instruments including project bonds will be made as part of the implementation of the next MFF.
Ottaen huomioon rahoitustarpeet investointien lisäämiseksi Euroopassa ja tavoitteen maksimoida EU:n talousarviosta tuettavien toimien vipuvaikutus, seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen täytäntöönpanossa käytetään aiempaa laajemmin rahoitusvälineitä, mukaan lukien hankejoukkolainoja.