natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of this Partnership, Tunisia and the EU will also work together to support the establishment and strengthening of the Tunisian authorities that will be responsible for identifying those migrants on their territory who are eligible for international protection, processing their asylum applications, applying the principle of ‘non-refoulement’ to them and providing them with lasting protection arrangements.
Lisäksi yhteistyön tavoitteena on perustaa Tunisiaan tarvittavat viranomaiset ja kehittää niiden valmiuksia, jotta ne voivat löytää Tunisiassa oleskelevien siirtolaisten joukosta henkilöt, jotka saattavat tarvita kansainvälistä suojelua, ja käsitellä heidän turvapaikkahakemuksensa ja soveltaa palauttamiskiellon periaatetta sekä tarjota heille pysyviä suojeluratkaisuja.
As part of this process the European Council notes that a number of Member States plan to explore ways of providing better protection for the refugees in their region of origin, in conjunction with the UNHCR.
Tähän prosessiin liittyen Eurooppa-neuvosto toteaa, että eräiden jäsenvaltioiden suunnitelmissa on pohtia, millä tavoin parannettaisiin pakolaisten suojelua heidän lähtöalueillaan UNHCR:n kanssa toimien.
As part of this process, the Council invites the High Representative to continue contacts with the UN Secretary-General and countries of the region, including Egypt and Tunisia.
Tämän prosessin yhteydessä neuvosto pyytää korkeaa edustajaa jatkamaan yhteydenpitoa YK:n pääsihteerin ja alueen maiden, muun muassa Egyptin ja Tunisian, kanssa.
As part of this process, work is under way to put in place a framework for prudential regulation of the activities of institutions for occupational retirement provision (the IORP Directive).
Tämän prosessin osana ollaan parhaillaan luomassa puitteita ammattieläkelaitosten toiminnan vakauden valvontaa koskevaa sääntelyä varten.
As part of this reflection process, the Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Komissio pyyt thn pohdintaan panosta mys Euroopan tietosuojavaltuutetulta ja tietosuojatyryhmss kokoontuvilta kansallisilta tietosuojaviranomaisilta.
As part of this review, the question of creating new autonomous own resources should also be addressed.
Osana tätä tarkistusta olisi tarkasteltava myös kysymystä uuden autonomisen oman varan luomisesta.
As part of this same approach, the Commission actively supports the European audiovisual sector through the Media Plus programme (€400 million for 2001-2005) and "i2i Audiovisual", which is a joint initiative of the European Investment Bank and the Commission (cf.
Samansuuntaisena toimena komissio tukee aktiivisesti Euroopan audiovisuaalialaa Media Plus -ohjelman (400 miljoonaa euroa vuosiksi 20012005) sekä komission ja Euroopan investointipankin yhteisen i2i audiovisuaali -aloitteen kautta (ks.
As part of this, Member States drew up three-year National Reform Programmes.
Jäsenvaltiot laativat tähän liittyen kolmevuotiset kansalliset uudistusohjelmansa.
as part of this, spending for environment and rural development will grow by nearly 2.5% to almost €15bn.
Tähän kuuluvat myös ympäristön hyväksi ja maaseudun kehittämiseen käytettävät varat, joita on lisätty lähes 2,5 prosenttia lähes 15 miljardiin euroon.
As part of this, the Commission proposed that the 2007 Spring European Council fix a reduction target of 25 %, to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Lisäksi komissio esitti, että keväällä 2007 kokoontuva Eurooppa-neuvosto vahvistaa rasitteen keventämistavoitteeksi 25 prosenttia, joka on määrä saavuttaa EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisin toimin vuoteen 2012 mennessä.
As part of this, the Commission set up a working group on entrepreneurship education in November 2011.
Osana tätä toimintaa komissio perusti marraskuussa 2011 yrittäjyyskasvatusta käsittelevän työryhmän.
As part of this, the Commission will update consumer credit legislation, boost confidence in electronic means payment, promote reliable and low-cost cross-border retail payments and address the problem of over-indebtedness.
Osana tätä komissio saattaa ajan tasalle kulutusluottoja koskevaa lainsäädäntöä, rohkaisee luottamusta sähköisiin maksuvälineisiin, edistää luotettavia ja vähäkustannuksisia kansainvälisiä vähittäismaksujärjestelmiä ja käsittelee ylivelkaantumisongelmaa.
As part of this, the Council will consider an extraordinary session at ministerial level where Member States could declare their intentions with regard to new cooperative initiatives."
Osana tätä prosessia neuvosto harkitsee mahdollisuutta järjestää mahdollinen ylimääräinen ministeritason istunto, jonka yhteydessä jäsenvaltiot voisivat ilmaista uusia yhteistyöaloitteita koskevat aikeensa."
As part of this, the Government of Sudan should issue an early announcement on the extension of the moratorium on humanitarian access.
Tämän yhteydessä Sudanin hallituksen olisi annettava pikaisesti ilmoitus moratorion laajentamisesta koskemaan humanitaarista apua.
As part of this, they will host a ceremony to honour the best national and European language initiatives (Language Label Projects Awards, 28 September) and a lunch to promote how languages can create opportunities for small businesses and their staff (29 September).
Konferenssin yhteydessä ne palkitsevat parhaat kansalliset ja eurooppalaiset kielialoitteet eurooppalaisella kielihankkeiden laatuleimalla 28. syyskuuta pidettävässä tilaisuudessa, ja 29. syyskuuta ne isännöivät lounastapaamista, jonka aiheena on, kuinka kielitaito voi luoda mahdollisuuksia pienille yrityksille ja niiden työntekijöille.
As part of today's "Cyber Europe 2010", experts across Europe will test their responses to a simulated attack from hackers on critical online services.
"Cyber Europe 2010" ‑simulaatiossa asiantuntijat testaavat eri puolilla Eurooppaa valmiuksiaan torjua kriittisiin verkkopalveluihin kohdistuvaa simuloitua hakkerointihyökkäystä.
As part of today's legislative proposals, the Commission also proposes to reinforce the role of national regulators, and the Agency - to ensure consistent and predictable application of the rules throughout the Digital Single Market, limiting current fragmentation and inconsistencies.
Osana tänään esitettyjä lainsäädäntöehdotuksia komissio ehdottaa myös kansallisten sääntelyviranomaisten ja Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen aseman vahvistamista, jotta voidaan varmistaa sääntöjen yhdenmukainen ja ennustettava soveltaminen digitaalisilla sisämarkkinoilla, mikä vähentää nykyistä hajanaisuutta ja epäyhtenäisyyttä.
As part of today's overall IPR strategy, the Commission also proposes a new customs regulation, to further reinforce the legal framework for customs' actions.
Komissio ehdottaa osana tämänpäiväistä yleistä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa strategiaa myös uutta tulliasetusta, jotta voitaisiin entisestään vahvistaa tullitoimien oikeudellisia puitteita.
As part of today's package, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the .
Osana pakettia komissio on tänään hyväksynyt myös useita päätöksiä jäsenvaltioiden julkisesta taloudesta nojalla.
As parts of a comprehensive EU approach, including CSDP missions, the EU is ready to extend its support to improvements to the crossings infrastructure, to purchase and install the necessary equipment and also to train Palestinian border and crossings management personnel to operate the crossings."
EU on valmis osana EU:n kokonaisvaltaista lähestymistapaa, YTPP-operaatiot mukaan lukien, ulottamaan tukensa ajanylitysinfrastruktuurin parannuksiin, ostamaan ja asentamaan tarvittavat laitteet ja myös antamaan palestiinalaiselle rajaturvallisuushenkilöstölle ja rajanylityspaikkoja hoitavalle henkilöstölle ylityspaikkojen toimintaa koskevaa koulutusta."
As PCBs are very toxic and hazardous chemicals the Directive sets strict conditions for the safe handling of them.
Koska PCB-yhdisteet ovat hyvin myrkyllisiä ja vaarallisia kemikaaleja, direktiivissä asetetaan tiukat ehdot niiden turvalliselle käsittelylle.
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travelers are likely to find this Wi-Fi - like option very attractive.
Kun mobiilidatapalvelujen käyttö lisääntyy ja matkailijat haluavat käyttää laitteitaan missä ja milloin tahansa, tämä langattomien lähiverkkojen kaltainen mahdollisuus herättää todennäköisesti paljon mielenkiintoa.
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travellers are likely to find this WiFi-like option very attractive.
Kun matkaviestinnän datapalvelujen käyttö lisääntyy, ja matkailijat haluavat käyttää laitteitaan missä ja milloin tahansa, tämä uusi langattomien lähiverkkojen kaltainen mahdollisuus internet-yhteyksiin herättää todennäköisesti paljon mielenkiintoa.
As per Council voting rules, Member States who have not opted-in to the proposal do not vote.
Neuvoston äänestyssääntöjen mukaisesti ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole päättäneet osallistua ehdotukseen, eivät osallistu äänestykseen.
As per this Directive, a quality management system should have been in place by June 2012 but to date Portugal has failed to implement it.
Tmn direktiivin mukainen laadunhallintajrjestelm olisi pitnyt toteuttaa keskuuhun 2012 menness, mutta Portugali ei ole thn menness tehnyt niin.
As permitted under its Act of Accession, which provides for a derogation until 1 January 1997, Austria submitted information for the first time.
Koska Itävallan liittymissopimuksessa sallitaan tammikuun 1. päivään 1997 kestävä siirtymäkausi, Itävalta antoi vasta nyt ensimmäisen kerran tietoja tilanteestaan.
as planned, by summer 2003.
ajantasaisuus ja käyttäjäystävällisyys.
As Poland is a contracting party to this convention and also a member state of the EU, this decision is adopted by the EU.
EU hyväksyy tämän päätöksen, koska Puola on yleissopimuksen osapuoli ja myös EU:n jäsenvaltio.
As political leaders we want to reach an agreement and negotiators need to focus on substance as well as essential elements."
Neuvottelijoiden onkin keskityttävä sekä sopimuksen sisältöön että keskeisiin elementteihin.
As politicians we are all of us an essential part of the process - especially when it comes to ratification".
Poliitikkoina meistä kaikista voi olla oleellista hyötyä tässä prosessissa ja erityisesti sopimuksen ratifioinnissa."
As pollution control is getting more expensive, it is important to consider the use of market-based instruments, notably emission trading or fiscal incentives, as policy tools.
Koska saasteiden rajoittaminen käy kalliiksi, on tärkeää harkita markkinapohjaisten keinojen käyttöä, päästökauppaa tai verokannustimia.
As Portugal does not have the capacity to incinerate these materials on its own territory, the Portuguese authorities have proposed to export such materials for incineration.
Koska Portugalilla ei ole kapasiteettia polttaa kaikkia näitä omalla alueellaan, maan viranomaiset ovat ehdottaneet ainesten maastavientiä poltettavaksi.
As possible solutions, he suggested amending Directive 89/104/EEC on trademarks or concluding reciprocity agreements with third countries.
Kyseinen ministeri tarjosi ratkaisuksi tavaramerkkidirektiivin 89/104/ETY muuttamista tai vastavuoroisuussopimusten tekemistä kolmansien maiden kanssa.
As potential candidates, the countries of the region should build on recent progress in their relations and demonstrate their willingness and ability to interact with their neighbours.
osoitettava halukkuutensa ja valmiutensa yhteistoimintaan naapuriensa kanssa.
As practical examples, S�derman cited the right to be heard and make observations, the right to receive a reasoned reply in due time and in one's own language and the right to be informed of the remedies in case of a negative response.
Käytännön esimerkkeinä Söderman viittasi oikeuteen tulla kuulluksi, oikeuteen tehdä huomautuksia, oikeuteen saada perusteltu vastaus kohtuullisessa ajassa ja omalla äidinkielellä sekä kielteisen vastauksen yhteydessä oikeus saada tieto valitusmahdollisuuksista.
As preparatory work, an extensive stock-taking exercise on the application of typical provisions in PPP contracts was carried out.
Sen valmisteluvaiheessa tehtiin mittava selvitys kumppanuussopimusten tavanomaisten määräysten soveltamisesta.
as presented by the UN General Assembly President, Mr Jean Ping, on 3 June 2005 such as security, development, trade, the environment, human rights and democracy.
ympäristön, ihmisoikeuksien ja demokratian kaltaisiin avainkysymyksiin, joita käsitellään YK:n yleiskokouksen puheenjohtajan Jean Pingin huippukokouksen odotettavissa olevista tuloksista 3.6.2005 esittämässä asiakirjassa (Summit Draft Outcome).
As President Barroso pointed out yesterday, there has been "an implementation gap".
Sisämarkkinoiden toteutuksessa oli todellakin täytäntöönpano-ongelma, "an implementation gap", kuten puheenjohtaja Barroso ilmaisi asian eilen.
As President Bush said in Vienna this week, the Doha Round is too important to fail.
Kuten presidentti Bush sanoi tällä viikolla Wienissä,
As President Jean-Claude Juncker said in his speech, the Commission will present before the end of the year a legislative proposal on the first steps towards a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), in order to create a more European system that is disconnected from government purses.
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker ilmoitti viime syyskuisessa puheessaan unionin tilasta , että komissio esittää ennen vuoden loppua lainsäädäntöehdotuksen ensimmäisistä askelista kohti Euroopan talletussuojajärjestelmää (European Deposit Insurance Scheme, EDIS).
As President Juncker stated in his , European Commission has already taken the first legislative step towards implementing the EU's 2030 targets with its proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS).
Kuten komission puheenjohtaja Juncker ilmoitti , EU otti ensimmäisen lainsäädännöllisen askeleen vuotta 2030 koskevan EU:n tavoitteen saavuttamiseksi antaessaan ehdotuksen EU:n päästökauppajärjestelmän (ETS) tarkistamiseksi.
As President of the Committee of the Regions I'd like to state clearly that some of the options discussed will not have the support of Europe's regions and local authorities.
Alueiden komitean puheenjohtajana haluaisin tehdä selväksi, että Euroopan alueet ja paikallisviranomaiset eivät kannata eräitä käsittelyn yhteydessä esitettyjä vaihtoehtoja.
As President of the Committee of the Regions, I am however considerably alarmed by the very sceptical approach of some towards the cohesion policy and the proposals to renounce a genuine European regional policy and replace this by regional assistance for poorer Member States.
Alueiden komitean puheenjohtajana olen kuitenkin erittäin huolestunut siitä erittäin skeptisestä tavasta, jolla tietyt tahot suhtautuvat koheesiopolitiikkaan, sekä ehdotuksista, joiden tavoitteena on luopua aidosta eurooppalaisesta aluepolitiikasta ja korvata se köyhille jäsenvaltioille myönnettävällä aluetuella.
As President of the Committee of the Regions, I welcome the decision of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 to establish a Constitution for the European Union.
Alueiden komitean puheenjohtajana olen tyytyväinen siihen, että Brysseliin 17.–18. kesäkuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pääsi sopuun perustuslakisopimuksen hyväksymisestä Euroopan unionille.
As President of the CoR, I am however considerably alarmed by the very sceptical approach of this report towards the cohesion policy and its proposals to renounce a genuine European regional policy and replace this by regional assistance for poorer member states.
AK:n puheenjohtajana olen kuitenkin varsin huolestunut siitä, että kyseisessä raportissa suhtaudutaan yhteenkuuluvuuspolitiikkaan hyvin epäilevästi, sekä raportissa esitetyistä ehdotuksista, joiden mukaan yhteisön tason aluepolitiikasta tulisi luopua ja korvata se köyhille jäsenvaltioille suunnattavalla aluetuella.
As president of the Council, Sweden is currently pushing for all Commission proposals to undergo an upstream impact assessment, to provide a cost-benefit analysis of any new rules.
Puheenjohtajana Ruotsi pyrkii tällä hetkellä edistämään sitä, että kaikista komission ehdotuksista laaditaan vaikutusanalyysi, jossa punnitaan uuden säännön hyötyjä suhteessa siitä aiheutuviin kustannuksiin.
As President of the European Commission I wish to stress the point that the Commission is here to serve the citizens of Europe.
Euroopan komission puheenjohtajana haluan korostaa, että komission tarkoitus on palvella Euroopan kansalaisia.
As President of the European Council I will seek the agreement of Heads of State and Government to a political commitment to assume obligations contained in the Solidarity Clause which is included in the draft Constitution for Europe.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana pyrkimyksenäni on saada valtion- ja hallitusten päämiehiltä suostumus poliittiseen sitoumukseen niiden velvoitteiden noudattamiseksi, jotka sisältyvät Euroopan perustuslakiehdotuksessa olevaan solidaarisuuslausekkeeseen.
As President of the European Council, I have been invited to develop a specific and time‑bound road map, again in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ominaisuudessani minua on pyydetty laatimaan tarkempi ja aikataulutettu etenemissuunnitelma, jälleen läheisessä yhteistyössä komission ja euroryhmän puheenjohtajien ja Euroopan keskuspankin pääjohtajan kanssa.
As President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the Commission, and after a process of consultations with the Member States.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana esitän kesäkuun 2013 Eurooppa-neuvostolle mahdollisia toimenpiteitä ja aikataulutetun etenemissuunnitelman neljästä pääkysymyksestä läheisessä yhteistyössä komission puheenjohtajan kanssa ja jäsenvaltioiden kanssa järjestetyn kuulemisprosessin jälkeen.
As President Romano Prodi said to me very clearly last month, the Committee of the Regions needs its big hitters from the regions and cities to be prominent in its activities.
Kuten Romano Prodi totesi minulle selvästi viime kuussa, alueiden komitea tarvitsee sitä, että alueiden ja kaupunkien merkittävät poliitikot ovat näkyvästi mukana sen toiminnassa.
as President:
komission puheenjohtajaksi:
As prevention is the key to an overall and coherent anti-fraud strategy, the Commission gives priority to the development of prevention measures which apply across the board to all EU policies, such as the 'fraud proofing' of legislation and measures for contract management.
Petosten ennaltaehkäisy on kattavan ja johdonmukaisen petostentorjuntastrategian olennainen osa-alue, ja komissio asettaakin etusijalle kaikkiin EU:n toimintoihin sovellettavien ehkäisevien toimien kehittämisen, kuten petoksiin varautumisen jo lainsäädännön laatimisvaiheessa sekä sopimusten hallinnointiin liittyvät toimenpiteet.
As previously stated by the General Affairs and External Relations Council in July 2002, the EU will support, technically and financially, emerging all-inclusive, broad-based governance, as well as existing and emerging regional governance, which is to the benefit of the Somali people.
Kuten yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston istunnossa heinäkuussa 2002 on todettu, EU tukee teknisesti ja taloudellisesti kaikille avoimen ja laajapohjaisen hallinnon luomista sekä nykyistä ja syntymässä olevaa alueellista hallintoa, josta Somalian kansa hyötyy.
As Prime Minister Ahern said recently in Prague: 'Enlargement is about opening minds as well as borders'.
Kuten pääministeri Ahern sanoi äskettäin Prahassa: 'Laajentumisessa on kyse sekä ajatusmaailman avartumisesta että rajojen avautumisesta'.
As priorities, delegations essentially emphasised the need to:
Painopisteinä valtuuskunnat totesivat olevan tarpeen varsinkin
As priority actions, ministers singled out the digitisation of cultural heritage and of cinema as well as the development and sustainable financing of Europeana, the European digital library.
Ministerit esittivät ensisijaisiksi toimiksi kulttuuriperinnön ja elokuvien digitoimista sekä Euroopan digitaalisen kirjaston Europeanan kehittämistä ja sen kestävää rahoitusta.
As problems of discrimination on the grounds of sex are particularly apparent in the provision of goods and services, the Commission has decided to concentrate its proposal in this area.
Koska sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä aiheutuvat ongelmat ovat erityisen ilmeisiä tavaroiden ja palvelujen tarjonnan alalla, komissio päätti keskittää ehdotuksensa siihen.
As projections for interest payments have been revised downwards, the budgetary objectives would now be achieved with a primary surplus of about 5.0% of GDP (compared to the previous programme's projections of 5.5% of GDP for 2000 and 2001).
Koska korkomenoennusteita on tarkistettu alaspäin, julkisen talouden tavoitteet saavutetaan nyt siten, että perusylijäämä on noin 5,0 prosenttia suhteessa BKT:hen (verrattuna aiemman ohjelman ennusteisiin, joissa se oli 5,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2000 ja 2001).
As projects involving several modes heavily rely on waterborne transport, the actual share of all waterborne transport in this year's funding package is approximately 54%.
Koska useita kuljetusmuotoja sisältävät hankkeet painottuvat vesiliikenteeseen, vesiliikenteen todellinen osuus tämän vuoden rahoituspaketista on noin 54 prosenttia.
As proof of their sense of responsibility, the authorities elected on 17 November will strive to ensure that the process of provisional self-government is conducted harmoniously, peacefully and democratically, for the benefit of all communities and of stability in Kosovo and in the whole of South Eastern Europe.
Toimimalla vastuuntuntoisesti 17. marraskuuta valitut viranomaiset edistävät väliaikaisen itsehallinnon tasapainoista, rauhanomaista ja demokraattista sujumista, mikä hyödyttää Kosovon ja koko Kaakkois-Euroopan kaikkia yhteisöjä ja vakautta.
As proposed by CoR president Luc Van den Brande (BE/EPP) and first vice-president and Mayor of Dunkirk Michel Delebarre (FR/PES), the White Paper on multilevel governance calls on the EU institutions and Member States to step up the involvement of local and regional authorities in the preparation and implementation of EU policies.
AK:n puheenjohtajan Luc Van den Branden (BE, PPE) ja komitean varapuheenjohtajan, Dunkerquen kaupunginjohtajan Michel Delebarren (FR, PSE) laatimassa valkoisessa kirjassa monitasoisesta hallinnosta kehotetaan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita ottamaan alue- ja paikallisyhteisöt yhä tehokkaammin mukaan yhteisön politiikkojen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
as proposed by the Austrian Government:
Itävallan hallituksen ehdotuksesta:
as proposed by the Belgian government:
Belgian hallituksen ehdotuksen mukaisesti:
As proposed by the Commission (11585/04), the programme which integrates the current Media Plus and Media Training Programmes, aims at supporting the European audiovisual industry, with the following global objectives: enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility for European citizens and promoting intercultural dialogue; increasing the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union; strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
Ohjelman kokonaistavoitteet ovat seuraavat: Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden ja audiovisuaalisen perinnön säilyttäminen ja hyödyntäminen, niiden saannin turvaaminen Euroopan kansalaisille ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen, eurooppalaisten audiovisuaaliteosten liikkuvuuden lisääminen Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella, Euroopan audiovisuaalialan kilpailukyvyn tehostaminen avoimilla ja kilpailukykyisillä markkinoilla.