natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of development, Rwanda is one of the few ACP countries to be "on-track" to achieving most of the MDGS.
Ruanda on yksi harvoista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maista, jotka ovat saavuttamassa useimmat vuosituhattavoitteet.
In terms of downstream use, chromate compounds, including barium chromate, zinc chromate, and calcium chromate, may be used as basic primers and top coats in the aerospace sector.
Ilmailu- ja avaruusalalla voidaan käyttöketjun loppupäässä käyttää kromaattiyhdisteitä, kuten bariumkromaattia, sinkkikromaattia ja kalsiumkromaattia pohja- ja pintamaaleina.
In terms of economic analysis, such restraints may be efficiency enhancing or anti-competitive depending on the competitive relationship between the parties, the market structure and the parties' market power.
Taloudellisesta kannalta tarkasteltuna tällaiset rajoitukset voivat lisätä tehokuutta tai olla kilpailunvastaisia riippuen osapuolten kilpailusuhteesta, markkinarakenteesta ja osapuolten markkinavoimasta.
In terms of employment structure, the most knowledge-intensive sectors in the EU are services.
Työvoimarakenteen kannalta palveluala on EU:n tietovaltaisin ala.
in terms of employment, the situation has improved in the Member States (3 million jobs were created in the EU in 2000), but is less favourable in the candidate countries (where around 600 000 jobs were lost) and is likely to worsen in the future as a result of the restructuring expected, in particular in agriculture and industry;
Työllisyystilanne on parantunut jäsenvaltioissa (vuonna 2000 EU:ssa luotiin kolme miljoonaa uutta työpaikkaa), mutta ehdokasmaiden tilanne on heikompi (noin 600 000 menetettyä työpaikkaa) ja uhkaa pahentua tulevaisuudessa erityisesti maatalouden ja teollisuuden aloille suunniteltujen uudelleenjärjestelyjen vuoksi.
In terms of European legislation, Directive 91/440/EEC was a first step in the revitalisation of the EU's railways.
Euroopan yhteisön lainsäädännössä direktiivi 91/440/ETY oli ensimmäinen askel kohti EU:n rautateiden elvyttämistä.
In terms of expenditure (payment appropriations), the 2004 budget keeps far below the ceilings laid down.
Vuoden 2004 talousarviomenot (maksumäärärahat) pysyvät selvästi aiemmin määritettyjen ylärajojen sisällä.
In terms of external actions (€4.6 billion euro), the improvements in the Commission's supervisory and control systems have not yet had an impact at implementing organisation level - NGOs, recipient government , international organisations - where a relatively high incidence of errors at the level of payments was detected.
Ulkoisten toimien (4,6 miljardia euroa) kohdalla komission valvontajärjestelmien parannuksilla ei ole vielä ollut vaikutusta täytäntöönpanosta vastaavissa elimissä – valtioista riippumattomissa järjestöissä, edunsaajamaiden valtionhallinnossa tai kansainvälisissä järjestöissä – joiden kohdalla havaittiin suhteellisen suuri määrä maksuihin liittyviä virheitä.
In terms of external activities, the Commission’s proposal for 2006 aims at managing new challenges, such as the post-tsunami reconstruction,
Ulkoisten toimien alalla komission vuodeksi 2006 esittämällä talousarviolla pyritään vastaamaan uusiin haasteisiin, joihin kuuluu mm. tsunamin jälkeinen jälleenrakennustyö.
In terms of financial resources for the period 2007-2013, it is proposed to allocate €336.3 billion or 0.41% of the Union's Gross National Income (GNI) in support of cohesion (0.46% before the transfers to the rural and fisheries instruments).
Kaudella 20072013 koheesiotukeen ehdotetaan varattavan 336,3 miljardia euroa eli 0,41 % unionin bruttokansantulosta (0,46 % ennen maaseudun ja kalastuksen kehittämisvälineisiin tehtäviä siirtoja).
In terms of financial skills, two out of ten people interviewed were not able to choose the cheapest option when buying a flat screen TV.
Kaksi kymmenestä haastatellusta ei kyennyt valitsemaan edullisinta vaihtoehtoa ostaessaan taulutelevisiota.
In terms of financing at least €11.3 billion has been ring-fenced for cohesion countries.
Rahoituksessa vähintään 11,3 miljardia euroa on varattu koheesiomaille.
In terms of free movement rights, an absolute majority in all 27 EU member states believe that this brings economic benefits to their country.
Kaikissa EU:n 27 jäsenvaltiossa ehdoton enemmistö uskoo, että vapaa liikkumisoikeus tuo heidän kotimaalleen taloudellisesta hyötyä.
In terms of growth rates, this translates into an acceleration of output growth by almost ½ of a percentage point annually over that period.
Kasvulukuina ilmaistuna tämä tarkoittaa sitä, että tuotannon kasvu kiihtyi lähes ½ prosenttiyksikköä vuodessa kyseisen kauden aikana.
In terms of hate speech, the Framework Decision applies both to the online as well as to the offline world.
Puitepäätöstä sovelletaan sekä verkossa että verkon ulkopuolella harjoitettavaan vihapuheeseen.
In terms of having a job, only one in three Europeans agrees with the idea that the official retirement age will have to be increased by 2030, even though this is now a clear policy priority in many Member States.
Työnteon suhteen vain joka kolmas eurooppalaisista on samaa mieltä siitä, että virallista eläkeikää olisi nostettava vuoteen 2030 mennessä, vaikka sen nostaminen on selkeä poliittinen prioriteetti monissa jäsenmaissa.
In terms of host institutions, Germany (70 grants) and the UK (55 grants) are in the lead, followed by France (43) and The Netherlands (34).
Eniten näitä tutkimuslaitoksia on Saksassa (70 apurahaa), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (55 apurahaa), Ranskassa (43) ja Alankomaissa (34).
In terms of host institutions, the UK (62 grants), Germany (43) and France (42) are in the lead.
Eniten apurahoja saavien tutkijoiden laitoksia on Yhdistyneessä kuningaskunnassa (62 apurahaa), Saksassa (43 apurahaa) ja Ranskassa (42 apurahaa).
In terms of human resources, the number of migrant screening and identification teams will be doubled, and the number of debriefing teams (for intelligence gathering on smuggling of migrants) will be increased from 4 to 9.
Siirtolaisten kartoittamisesta ja tunnistamisesta vastaavien ryhmien henkilöstö kaksinkertaistetaan ja siirtolaisten salakuljetusta koskevan tiedustelutiedon keräämisestä vastaavien raportoijaryhmien määrä nostetaan neljästä yhdeksään.
In terms of implementation, it argues that regions, in partnership with cities and towns, should be directly involved, through a guaranteed role in tripartite arrangements with member states and the EU.'
Toteuttamisvaiheessa on varmistettava alueiden suora osallistuminen yhdessä kaupunkien ja kuntien kanssa alueiden, jäsenvaltioiden ja EU:n välillä sovittujen kolmikantajärjestelyiden kautta.
In terms of increasing the quality of data that feeds into the models, new radar systems have been established in Iceland.
Jotta voitaisiin parantaa malleissa käytettävien tietojen laatua, Islannissa on otettu käyttöön uusia tutkajärjestelmiä.
In terms of information provision, the recommendation covers two areas:
Tiedotuksen osalta suositus kattaa seuraavat kaksi aluetta:
In terms of jobs, up to one million digital jobs risk going unfilled by 2015 without pan-European action while 1.2 million jobs could be created through infrastructure construction.
Työpaikoissa laskien voidaan todeta, että jopa miljoona digitaalialan työpaikkaa uhkaa jäädä täyttämättä ilman yleiseurooppalaista toimintaa ja 1,2 miljoonaa uutta työpaikkaa voidaan luoda infrastruktuurin rakentamisen myötä.
In terms of legality and regularity of transactions, the effect of the Commission's internal control standards is limited, because they will not apply to the Commission's Delegations until the end of 2004.
Komission sisäisen valvonnan standardien vaikutus on rajallinen toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden kannalta, koska standardeja sovelletaan komission lähetystöihin vasta vuoden 2004 lopussa.
In terms of migration within the EU, concrete measures should be considered and implemented for facilitating movement of workers.
EU:n sisäisen maahanmuuton osalta olisi tarkasteltava ja toteutettava konkreettisia toimenpiteitä työntekijöiden liikkuvuuden helpottamiseksi.
In terms of new proposals, the CWP announces around 50 new initiatives to be tabled during 2013 and the first part of 2014.
Työohjelman mukaan komissio aikoo esittää noin 50 uutta aloitetta vuonna 2013 ja alkuvuonna 2014.
In terms of numerical skills, consumers struggle with simple calculations: only 45% could answer three consumer related questions correctly.
Vain 45 prosenttia vastasi oikein kolmeen kuluttamiseen liittyvään kysymykseen.
In terms of operational cooperation, the framework can be further developed.
Operatiivisen yhteistyön osalta puitteita voidaan edelleen kehittää.
In terms of our work in 2014, the Parliament and Commission agree that growth and jobs must remain the top priority.
Parlamentti ja komissio ovat täysin samaa mieltä siitä, että vuonna 2014 työmme on edelleen kohdistuttava erityisesti kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
In terms of ownership, the Council underlines the importance of engaging different levels of government in the Strategy as appropriate, and of further developing the exchange of best practices among Member States.
Omavastuullisuuden osalta neuvosto korostaa, että on tärkeää saada tarvittaessa julkisen hallinnon eri tasot mukaan strategiaan ja kehittää edelleen parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken.
In terms of payments, the 2013 budget as agreed by the Council and the European Parliament, is EUR 5 billion below the Commission's draft budget, itself based on estimates from the 27 EU Member States for 2013.
Maksujen osalta neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksymän vuoden 2013 talousarvion kokonaissumma on 5 miljardia euroa vähemmän kuin komission talousarvioesityksen summa, joka perustuu 27 jäsenvaltiosta saatuihin arvioihin vuodeksi 2013.
In terms of per capita revenue, the figures are even more telling - on average the inhabitants of Europe earn four times more than those of China, and almost ten times more than those of India.
Luvut ovat vieläkin havainnollisemmat puhuttaessa tuloista asukasta kohti: eurooppalaiset ansaitsevat keskimäärin neljä kertaa enemmän kuin kiinalaiset ja lähes 10 kertaa enemmän kuin intialaiset.
In terms of population coverage, the total volume of aid that will be allowed should fall from 46.7% currently to 42.7% during the period 2000 2006.
Tukien kattaman väestön määrän kannalta tarkasteltuna tukien sallitun kokonaismäärän on tarkoitus pudota nykyisestä 46,7 prosentista 42,7 prosenttiin kaudella 2000-2006.
In terms of presentation of progress reports to the Council and its bodies, the normal rules of representation and co-ordination would apply.
Esitettäessä tilanneselvityksiä neuvostolle ja sen yksiköille noudatetaan tavanomaisia edustus- ja koordinointisääntöjä.
In terms of revenue, the Court found revenue transactions to be legal and regular.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi tuloihin liittyvät toimet laillisiksi ja asianmukaisiksi.
In terms of revenue, the draft makes provision for a transfer of the 1997 balance of ECU 860 million.
Tulojen osalta esityksessä määrätään vuoden 1997 saldon (860 miljoonaa ecua) siirrosta.
In terms of substance, the draft constitutional treaty makes major strides forward with regard to the Union's new tasks and the institutional architecture:
Ehdotus unionin perustuslakia koskevaksi sopimukseksi merkitsee unionin uusien tehtävien ja toimielinjärjestelmän kannalta erittäin merkittävää edistystä:
In terms of tangible benefits for patients, the opportunity has been taken to respond to several challenges.
Ehdotukseen sisältyy monia potilaiden kannalta hyödyllisiä uudistuksia.
In terms of technology, Digital Subscriber Line (DSL) remains the most diffused broadband access technology in Europe with 94 million lines.
Teknologian osalta DSL-yhteydet ovat edelleen Euroopan yleisin liittymäteknologia; niitä on 94 miljoonaa.
In terms of the absolute amount of unused quota, the UK and FR with respectively 1 456 440 and 1 192 628 unused tonnes had the most significant under supply.
Käyttämättä jääneen kiintiön absoluuttisella määrällä mitattuna merkittävin alitarjonta oli Yhdistyneellä kuningaskunnalla (1 456 440 käyt tämätöntä tonnia) ja Ranskalla (1 192 628 käyttämätöntä tonnia).
In terms of the choice for governments regarding the pension system to be adopted, the simulations suggest that a partial shift to funding seems preferable to either a 100 percent pay-as-you-go system (currently prevalent in the EU) or a fully funded system.
Simulaatioiden perusteella hallitusten, jotka valitsevat eläkejärjestelmää, kannattaisi mieluummin siirtyä osittaiseen rahastointiin kuin turvautua 100-prosenttiseen jakojärjestelmään (joka EU:ssa nyt on yleisin) tai kokonaan rahastoivaan järjestelmään.
In terms of the clear market orientation of the CAP, the Commission does not believe that increasing the price for public intervention is consistent with that approach.
Yhteisen maatalouspolitiikan selkeän markkinasuuntautuneisuuden huomioon ottaen komissio ei usko, että julkisten interventioiden hintojen korottaminen olisi tämän lähestymistavan mukaista.
In terms of the emission limit values put forward by the Commission for co-incineration, the Committee would press for a transition period for waste incineration in existing co-incineration plants where it is known from the outset that no hazardous substances are thereby released.
Komission ehdottamien, rinnakkaispolton yhteydessä syntyviä päästöjä koskevien raja-arvojen suhteen komitea esittää, että sovelletaan siirtymäkautta jätteen polttamiseksi nykyisissä rinnakkaispolttolaitoksissa, mikäli ennalta on tiedossa, ettei polttoprosessissa vapaudu haitallisia aineita.
In terms of the future of European regulation, two general considerations must be taken into account: the scope of regulation and the linkages between the various relevant Community instruments.
Yhteisön tulevaa sääntelyä kaavailtaessa on otettava huomioon seuraavat kaksi yleistä näkökohtaa: sääntelyn soveltamisala ja asiaankuuluvien yhteisön välineiden painotus.
In terms of the main problems which were identified initially:
Alun perin pääongelmiksi mainitut kohdat:
In terms of the main problems which were identified initially:
Alun perin suurimmiksi mainittujen ongelmien osalta tilanne on seuraava:
In terms of the Stability and Growth Pact, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
Velanhoitokyky olisi nostettava valvontamenettelyissä tärkeälle sijalle vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
In terms of the steady development of world peace and international relations, history shows that it has always been important to ensure that emerging powers are constructively engaged in the international system so that they do not become revolutionary powers bent on bringing down the system.
Maailmanrauhan ja kansainvälisten suhteiden vakaan kehityksen kannalta on historian valossa ollut aina tärkeä saada nousevat vallat rakentavasti sitoutumaan osaksi kansainvälistä järjestelmää, jotta niistä ei tule vallankumouksellisia ja järjestelmän kaatamiseen tähtääviä voimia.
In terms of the total population of the Union, the industrial and service sector areas should represent indicatively about 10%, the rural areas 5%, the urban areas 2% and those dependent on fishing 1%.
EU:n kokonaisväestön kannalta teollisuus- ja palvelualoille suuntautuneiden alueiden osuuden pitäisi olla noin 10 prosenttia, maaseutualueiden 5 prosenttia, kaupunkialueiden 2 prosenttia ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden 1 prosenttia.
In terms of their effectiveness at tackling poverty, the design of national welfare systems is as important as their size - similar levels of social spending by Member States result in very different rates of poverty reduction.
Köyhyyden tehokkaassa torjumisessa kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien rakenne on yhtä tärkeä kuin niiden koko.
In terms of their professional development, there should be more focus on using ICT in the classroom and the skills required for teaching pupils with special needs.
Ammatillista kehitystä ajatellen olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota tieto- ja viestintätekniikan käyttöön opetuksessa sekä erityispedagogiikan opettamiseen.
In terms of timing, the High-level group has been able to take into account the conclusions of the Laeken European Council of 15 December 2001 as well as the joint contribution of the social partners of 13 December 2001 to the Laeken European Council.
Korkean tason työryhmä on ehtinyt ottaa huomioon Laekenissa 15. joulukuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät samoin kuin työmarkkinaosapuolten 13. joulukuuta 2001 Eurooppa-neuvostolle esittämän yhteisen puheenvuoron.
In terms of trade, the principal US exports covered by the agreement are fish and fishery products ($350 million), petfood ($150 million) and fresh meat ($150 million).
Kaupan kannalta merkittävimmät sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat USA:n vientiartikkelit ovat kala ja kalatuotteet (350 miljoonaa dollaria), lemmikkieläinten ruoka (150 miljoonaa dollaria) ja tuore liha (150 miljoonaa dollaria).
In terms of trade, the principal US exports covered by the agreement are fish and fishery products ($350 million), petfood ($150 million) and fresh meat ($150 million).
Tärkeimmät sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat Yhdysvaltojen vientituotteet ovat kalat ja kalastustuotteet (350 miljoonaa dollaria), lemmikkieläinten ruoka (150 miljoonaa dollaria) ja tuore liha (150 miljoonaa dollaria).
In terms of trends, within the EU-15 the 2006 figures confirm a continuing reduction in emissions from the agriculture and waste sectors.
että maatalouden ja jätealan päästöt vähenevät jatkuvasti.
In terms of victim support the Commission encourages the development of reception and rehabilitation centres, as well as training of social and health personnel.
Uhreille annettavan tuen osalta komissio kannustaa jäsenvaltioita perustamaan vastaanotto- ja kuntoutuskeskuksia ja kehittämään sosiaali- ja terveydenhuoltoalan työntekijöille suunnattua koulutusta.
In that capacity they provide services to the public which are subject to VAT.
Niiden tässä ominaisuudessa tarjoamat palvelut ovat alv:n alaisia.
In that case the Council should adopt negotiating directives to mandate the Commission to immediately initiate negotiations under Article XXVIII of GATT with a view to replacing the current regime with a flat tariff.
Tällöin neuvoston olisi hyväksyttävä neuvotteluohjeet, joilla annetaan komissiolle toimivalta korvata viipymättä nykyinen järjestelmä kiinteällä tullilla.
In that case transitional tariff quota system should be put into place for the transitional period until the entry into force, at latest on 1 January 2006, of a tariff only system.
Tässä tapauksessa tariffikiintiöjärjestelmää sovellettaisiin siirtymäkauden ajan, kunnes viimeistään 1. tammikuuta 2006 tulisi voimaan yksinomaan tariffeihin perustuva järjestelmä.
In that case translations and interpretation into the language of the proceedings from another official EU language should be provided.
Tällöin olisi huolehdittava käännöksistä ja tulkkauksesta toisesta EU:n virallisesta kielestä oikeudenkäyntikieleen.
In that case, it had to set out clearly and unambiguously why, in the light of such objective economic factors, there is no need to adopt the decisions based on the Commission recommendations.
Neuvoston on esitettävä kyseisiin taloudellisiin tekijöihin perustuvat selkeät, yksiselitteiset syyt, joiden vuoksi se ei voi tehdä komission suositusten mukaisia päätöksiä.
in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted."
ettei alun perin ehdotettua säädöstä ole annettu."
In that case, the Belgian authorities would not have been able to catch the culprit until he actually tried to use the stolen data in Belgium, i.e. as long as he only targeted non-cash transactions outside Belgium.
Toisin sanoen hän on turvassa niin kauan, kuin hän käyttää tietojaan maksusuorituksiin vain Belgian ulkopuolella.
In that case, the Commission may decide to terminate the investigation.
Tällöin komissio voi tehdä päätöksen tutkimuksen päättämisestä.
In that case, the Community Courts would go beyond their jurisdiction.
Jos näin tehtäisiin, yhteisöjen tuomioistuimet ylittäisivät toimivaltansa.
In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates General instead of three’.
Tässä tapauksessa konferenssi sopii siitä, että Puola saa pysyvän julkisasiamiehen, jollainen Saksalla, Ranskalla, Italialla, Espanjalla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla jo on, eikä se enää osallistu vuorottelujärjestelmään; lisäksi voimassa oleva vuorottelujärjestelmä koskee kolmen sijasta viittä julkisasiamiestä.ˮ
In that case, the national authorities will be responsible for granting and monitoring such a derogation, and will have to be accompanied with specific preventive measures.
Kansalliset viranomaiset vastaavat tällaisen poikkeuksen myöntämisestä ja valvonnasta, ja siihen on liityttävä erityisiä ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä.
In that case, the ordinary legislative procedure shall be suspended.
Tässä tapauksessa tavanomaisen lainsäätämisjärjestyksen mukainen menettely keskeytetään.
In that case, the Undertaking makes it clear that for circumvention to take place it would require a German bookseller bound by the fixed price to take the initiative of circumventing the price fixing possibly by means of or with the help of a foreign bookseller.
Edellytyksenä on, että kiertämisen alullepanijana on määrähintajärjestelmässä mukana oleva saksalainen kirjakauppa, joka haluaa kiertää järjestelmää mahdollisesti ulkomaisen kirjakaupan kautta tai avulla.
In that case, they would be relied upon only in a second stage after use of the EU guarantee.
Tllaisiin takauksiin vedottaisiin vasta kun EU:n takaus olisi kytetty loppuun.
In that connection an exchange of views was also held on the problems relating to the taxation of aviation fuel.
Tässä yhteydessä keskusteltiin myös lentopolttoaineverotukseen liittyvistä ongelmista.
In that connection it should be noted that the United States has already adopted measures of that type in the Oil Pollution Act 1990.
Tässä yhteydessä on pantava merkille, että Yhdysvallat on jo toteuttanut tämänsuuntaisia toimenpiteitä öljyn aiheuttamaa pilaantumista koskevalla lailla (Oil Pollution Act) vuodelta 1990.
In that connection Portugal considers that the 2001 allocation of those quotas must be without prejudice to the future and that it cannot constitute a precedent for future years or for other fishing rights."
Tässä yhteydessä Portugali katsoo, että kyseisten kiintiöiden jakaminen vuodelle 2001 ei saa vaikuttaa tulevaisuuteen eikä muodostaa ennakkotapausta tuleville vuosille tai muille kalastusoikeuksille."
In that connection the Council also notes that, in the second half of 2002, the Commission will present a communication assessing the Agency.
Neuvosto panee lisäksi merkille, että komissio esittää vuoden 2002 jälkipuoliskolla tiedonannon viraston arvioinnista.
In that connection the Member States stated their readiness to act with determination and consistency.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet olevansa valmiit toimimaan tässä asiassa päättäväisesti ja johdonmukaisesti.
In that connection the new, revised Commission communication on services of general interest has been very well received, particularly as a result of the following points:
Komission tarkistettu uusi tiedonanto yleishyödyllisistä palveluista on tässä yhteydessä saanut erittäin myönteisen vastaanoton erityisesti seuraavien kohtien johdosta: