natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the Council recalled the strong EU commitment made at the Stockholm International Donor Conference on 1 September.
Neuvosto palautti mieleen EU:n Tukholman kansainvälisessä apua antavien maiden konferenssissa 1.syyskuuta tekemän vahvan sitoumuksen.
In this context the Council recalls in particular the initiatives taken by the European Community at UNGASS for a strategic approach on freshwater, as well as the initiatives on energy and eco-efficiency.
Neuvosto palauttaa tässä yhteydessä erityisesti mieliin Euroopan yhteisön YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa tekemät aloitteet makeaa vettä koskevasta strategisesta lähestymistavasta, samoin kuin energiaa ja ekotehokkuutta koskevat aloitteet.
In this context the Council recalls its Conclusions of 17 May 1999 that contain, inter alia, the Community proposal for the definition of a ceiling on the use of the Kyoto mechanisms, as a basis for further negotiations with other Parties, and urges them to respond constructively to the Community's proposal.
Tässä yhteydessä neuvosto palauttaa mieleen 17. toukokuuta 1999 antamansa päätelmät, joihin sisältyy muun muassa yhteisön ehdotus enimmäisrajan määrittelemiseksi Kioton järjestelmän käytölle muiden osapuolten kanssa käytävien jatkoneuvottelujen perustaksi, ja toivoo, että muut osapuolet suhtautuvat rakentavalla tavalla yhteisön ehdotukseen.
In this context the Council recalls the Conclusions on the Evaluation of EC Development Instruments and Programmes as well as the Resolution on Complementarity between EC and Member States Development Cooperation adopted in 1999.
Tässä yhteydessä neuvosto muistuttaa Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöhön liittyvien välineiden ja ohjelmien arvioinnin tuloksista sekä EY:n ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyötä koskevien toimien toisiaan täydentävästä luonteesta vuonna 1999 annetuista päätelmistä.
In this context the Council recognises the important role of the GEF as the financial mechanism of the Convention.
Neuvosto tunnustaa tässä yhteydessä maailmanlaajuisen ympäristörahaston (GEF) merkityksen yleissopimuksen rahoitusjärjestelmänä.
In this context the Council reiterated that the existing Common Position on Sierra Leone does not prevent the supply outside Nigeria of military equipment for the peacekeeping force ECOMOG in Sierra Leone.
Samassa yhteydessä neuvosto muistutti, että voimassa oleva yhteinen kanta Sierra Leonesta ei estä sotatarvikkeiden toimittamista Nigerian ulkopuolelle ECOMOGin Sierra Leonessa oleville rauhanturvajoukoille.
In this context the Council reiterates its support for a process of national reconciliation including efforts by the UN in this area and the initiative by the League of Arab States to organise a conference on national accord.
Tässä yhteydessä neuvosto toistaa tukevansa kansallista sovintoprosessia, johon kuuluvat YK:n toimet tällä alalla sekä Arabiliiton aloite järjestää kansallisen sovittelun konferenssi.
In this context the Council stresses its commitment of February 1999 to pursue its efforts to reach political agreement on the key outstanding legislative proposals for the creation of a European financial market.
Tässä yhteydessä neuvosto vahvistaa sitoutuneensa helmikuussa 1999 jatkamaan ponnisteluja, jotta eurooppalaisten rahoitusmarkkinoiden perustamista koskevista keskeisistä lainsäädäntöaloitteista päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen.
In this context the Council stresses the fact that the reduction of abnormal outstanding commitments can be achieved not only by an increase of appropriations for payments but also by a significant recourse to decommitments.
Tämän osalta neuvosto korostaa, että maksamatta olevien sitoumusten epänormaaleja määriä voidaan supistaa, paitsi lisäämällä maksumäärärahoja, myös käyttämällä laajalti määrärahojen vapauttamista.
In this context the Council stresses the importance of environmental assessments of relevant approximation projects.
Tässä yhteydessä neuvosto korostaa asiaankuuluvien lähentämishankkeiden ympäristöarvioinnin merkitystä.
In this context the Council stresses the need for open and transparent procurement markets.
Neuvosto korostaa tässä yhteydessä, että julkisten hankintojen markkinoiden on oltava avoimet.
In this context the Council stresses the need to take account of the views of citizens and enterprises and welcomes the "Dialogue with citizens and business" initiative, as well as the Commission's White Paper on Food Safety and will give urgent attention to its proposals, including the establishment of an independent European Food Safety Agency.
Tässä yhteydessä neuvosto korostaa, että on tarpeen ottaa huomioon kansalaisten ja yritysten näkemykset, ja haluaa mainita aloitteen, joka liittyy kansalaisten ja yritysten kanssa käytävään vuoropuheluun, sekä elintarvikkeiden turvallisuudesta laaditun komission valkoisen kirjan.
In this context the Council takes note of the Commission's Progress Report on "Integrating Environment and Sustainable Development into EC Development Policy" and invites the Commission to intensify the integration process in close co-operation and co-ordination with the Member States over the coming months.
Neuvosto panee tässä yhteydessä merkille komission kertomuksen edistymisestä ympäristön ja kestävän kehityksen sisällyttämisessä yhteisön kehityspolitiikkaan ja kehottaa komissiota tehostamaan integroimisprosessia tulevina kuukausina tiiviissä yhteistyössä ja huolellisesti yhteen sovittaen jäsenvaltioiden kanssa.
In this context the Council TAKES NOTE of the fact that the Temporary Framework for the Real Economy is scheduled to expire by the end 2010, and WELCOMES the Commission's ongoing efforts to implement State aid rules so that they are conducive to making the internal market work better.
Neuvosto PANEE tässä yhteydessä MERKILLE, että reaalitalouden väliaikaisen kehyksen voimassaolon on määrä päättyä vuoden 2010 lopussa, ja PITÄÄ MYÖNTEISINÄ komission parhaillaan toteuttamia toimia valtiontukia koskevien sääntöjen täytäntöön panemiseksi niin, että ne tehostavat sisämarkkinoiden toimintaa.
In this context the Council takes note of the monitoring reports put forward by the Commission and welcomes the candidate countries' progress towards accession.
Neuvosto panee tässä yhteydessä merkille komission antamat seurantakertomukset ja pitää myönteisenä ehdokasvaltioiden edistymistä liittymisen valmistelussa.
In this context the Council takes note of the Presidency Conclusions at the European Council in Cardiff inviting all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Tässä yhteydessä neuvosto panee merkille Cardiffissa pidetyn Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa kehotetaan neuvostoa sen asiaankuuluvissa kokoonpanoissa luomaan omat strategiansa ympäristön huomioon ottamiseksi ja kestävän kehityksen toteuttamiseksi omilla politiikan aloillaan.
In this context the Council takes note with satisfaction of the improved cooperation between the Colombian government and the UNHCHR Office.
Neuvosto panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille Kolumbian hallituksen ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston välisen yhteistyön tehostumisen.
In this context the Council took note of a Commission declaration to be entered into the minutes concerning the reduction in the levels of monitoring by the Member States of the statistical population of small producers (3%), and a declaration from Luxembourg on the need to pursue work in the area of simplification with a view to achieving more substantive improvements.
Tässä yhteydessä neuvosto pani merkille pöytäkirjaan merkittävän komission lausuman, joka koskee jäsenvaltioiden tilastolliseen pienviljelijäväestöön (3 %) kohdistaman valvonnan vähentämistä, ja Luxemburgin lausuman yksinkertaistamisen jatkamisesta laajempien parannuksien aikaansaamiseksi.
In this context the Council took note of the "National and Multinational Projects and Initiatives 2003" compilation.
Tässä yhteydessä neuvosto pani merkille koosteen Vuoden 2003 kansalliset ja monikansalliset hankkeet ja aloitteet.
In this context the Council underlined the need to develop the electoral system further, including through an updated and integrated civil and voter registry, including refugees and IDPs, so as to ensure that the elections truly represent the will of the population of Kosovo.
Neuvosto korosti tässä yhteydessä tarvetta kehittää vaalijärjestelmää edelleen muun muassa ajantasaistetun ja yhdistetyn, myös pakolaiset ja maan sisäiset pakolaiset käsittävän siviili- ja äänestäjärekisterin avulla sen varmistamiseksi, että vaaleissa todella tulee esiin Kosovon väestön tahto.
In this context the Council underlines specifically the importance of the publication of results outside the polling stations once counting is completed.
Tässä yhteydessä neuvosto korostaa olevan erityisen tärkeää, että tulokset julkaistaan äänestyspaikkojen ulkopuolella sen jälkeen, kun äänet on saatu laskettua.
In this context the Council underlines the importance of an effective and well functioning Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB).
Neuvosto korostaa tässä yhteydessä tehokkaan ja hyvin toimivan yhteisen koordinointi- ja valvontaelimen tarpeellisuutta.
In this context the Council underlines the importance of cooperation with neighbouring countries and draws attention to achievements such as the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects andthe Pan-European Energy Conservation Initiative.
Neuvosto korostaakin lähivaltioiden yhteistyön tärkeyttä ja kiinnittää huomiota saavutuksiin, joista mainittakoon energiatehokkuutta ja siihen liittyviä ympäristönäkökohtia koskeva energiaperuskirjan pöytäkirja ja energiansäästöä koskeva yleiseurooppalainen aloite.
In this context the Council was of the view that there was a need to improve the effectiveness of the WTO process and to ensure the full involvement of the whole membership.
Tässä yhteydessä neuvosto katsoi, että on tarpeen parantaa WTO-prosessin tehokkuutta ja varmistaa kaikkien jäsenten täysipainoinen osallistuminen.
In this context the Council welcomed Commissioner BONINO's decision to travel shortly to the region in order to evaluate the immediate needs in terms of humanitarian aid.
Neuvosto pani tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille komission jäsenen Emma BONINOn päätöksen matkustaa lähiaikoina alueelle arvioimaan välittömiä humanitaarisen avun tarpeita.
In this context the Council welcomed the initiative of the Presidency to send, as soon as possible, forensic experts to examine the recently alleged killings of civilians in Kosovo.
Tässä yhteydessä neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä puheenjohtajavaltion aloitteesta, joka koskee rikostutkinta-asiantuntijoiden lähettämistä tutkimaan Kosovossa hiljattain todennäköisesti tehtyjä siviilien surmaamisia.
In this context the Council welcomed the intention of associated countries to join the EU's oil embargo, and invited third countries to follow suit;
Tämän osalta neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että assosioituneet maat aikovat liittyä EU:n toteuttamaan öljysaartoon, ja kehotti kolmansia maita tekemään samoin.
In this context the Council welcomed the speech delivered by President Arafat in Stockholm on 5 December.
Neuvosto suhtautui tässä yhteydessä myönteisesti presidentti Arafatin Tukholmassa 5. joulukuuta pitämään puheeseen.
In this context the Council welcomes EU projects for the recovery and reconstruction of the Northern Caucasus and its humanitarian assistance in that area.
Tässä yhteydessä neuvosto panee tyytyväisenä merkille Pohjois-Kaukasian elvyttämistä ja jälleenrakentamista koskevat EU:n hankkeet ja EU:n kyseiselle alueelle myöntämän humanitaarisen avun.
In this context the Council welcomes the adoption on 9 July 2003 of a programme of strategic support for the DRC totalling EUR 205 million and invites the Commission to consider the possibility of other initiatives;
Neuvosto panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille, että 9. heinäkuuta 2003 hyväksyttiin Kongon demokraattista tasavaltaa koskeva strateginen avustusohjelma, jolle on varattu 205 miljoonaa euroa, ja kehottaa komissiota tarkastelemaan mahdollisia muita aloitteita.
In this context the Council welcomes the contact taken by the President of the DRC with the international financial institutions and underlines the central role of these with regard to the economic reform of the DRC.
Neuvosto toteaa tässä yhteydessä olevansa tyytyväinen siihen, että Kongon demokraattisen tasavallan presidentti on ottanut yhteyttä kansainvälisiin rahoituslaitoksiin, ja korostaa näiden keskeistä asemaa Kongon demokraattisen tasavallan talousuudistuksissa.
In this context the Council welcomes the contribution made by the report of the European Employment Taskforce.
Tässä yhteydessä neuvosto panee tyytyväisenä merkille Euroopan työllisyystyöryhmän selvityksestä saadun avun.
In this context the Council welcomes the current deployment of the MONUC in Kindu in the east of the DRC, and the UN Secretary-General's proposal to increase MONUC personnel.
Tässä yhteydessä neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Kindussa, Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa, tarkkailijajoukkoja saatetaan toimintavalmiuteen ja että YK:n pääsihteeri on ehdottanut tarkkailijajoukkojen vahvuuden lisäämistä.
In this context the Council welcomes the first step taken by the Transitional National Government to invite the ICC to start investigations into the killings and violence committed in the DRC.
Tältä osin neuvosto pitää myönteisenä ensiaskeleena sitä, että siirtymäkauden kansallinen hallitus on pyytänyt Kansainvälistä rikostuomioistuinta aloittamaan tutkimukset Kongon demokraattisessa tasavallassa tapahtuneista murhista ja väkivaltaisuuksista.
In this context the Council welcomes the important harmonization efforts made since 1989 by the Member States following the initiatives of the Commission and the GNP Committee acknowledged in the report of the Court of Auditors and stresses that these initiatives should continue.
Näin ollen neuvosto on tyytyväinen jäsenvaltioiden vuodesta 1989 lähtien komission ja BKTL-komitean aloitteiden pohjalta toteuttamiin huomattaviin yhdenmukaistamispyrkimyksiin, jotka on todettu tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa, ja korostaa sitä, että näitä aloitteita on jatkettava.
In this context the Council welcomes the significant progress on concrete cooperative initiatives facilitated by the European Defence Agency (EDA) such as on Air-to-Air Refuelling, Medical Support, Training (Counter-IED, Helicopter Training Programme, Air Transport Crew, Fast Jet and Naval) and Maritime Surveillance.
Tässä yhteydessä neuvosto panee tyytyväisenä merkille Euroopan puolustusviraston (EDA) tuella saavutetun merkittävän edistymisen konkreettisissa yhteistyöaloitteissa, kuten ilmatankkauksessa, lääkintätuessa, koulutuksessa (omatekoisten räjähteiden torjunta, helikopterikoulutusohjelma, lentokuljetusmiehistö, nopeat suihkukoneet ja merivoimat) ja merivalvonnassa.
In this context the Council would point to the importance of the objectives of Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 December 1999 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) , recently amended by Decision No 105/2000/EC.
Tässä yhteydessä neuvosto haluaa muistuttaa niiden tavoitteiden merkityksestä, jotka on esitetty yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä ("Tulli 2000") annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o210/97/EY, sellaisena kuin se on päätöksellä N:o 105/2000/EY äskettäin muutettuna.
In this context the Council, the Member States and the Commission recall that, in accordance with the condition expressed in Article 17(2) of the savings tax Directive, Member States are obliged to apply the provisions of the savings tax Directive only if each of the countries and territories mentioned in that Article applies the agreed savings tax measures from the same date.
Tässä yhteydessä neuvosto, jäsenvaltiot ja komissio muistuttavat, että säästöjen verotusta koskevan direktiivin 17 artiklan 2 kohdassa säädetyn edellytyksen mukaisesti jäsenvaltiot ovat velvoitettuja soveltamaan säästöjen verotusta koskevan direktiivin säännöksiä ainoastaan silloin, jos kaikki kyseisessä artiklassa mainitut maat ja alueet soveltavat sovittuja säästöjen verotusta koskevia toimenpiteitä samasta päivästä alkaen.
In this context the delegations also referred to the "Other business" item on the environmental dimension of the proposal for a Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Tässä yhteydessä valtuuskunnat viittasivat myös "Muut asiat" -kohdassa mainitun kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen ympäristöulottuvuuteen.
In this context the EU also notes that the overwhelming majority of Bulgarian parliamentarians voted in favour of this amendment.
Tässä yhteydessä EU myös toteaa, että selkeä enemmistö Bulgarian parlamentista äänesti muutoksen puolesta.
In this context the EU appeals to the Turkmen authorities to provide access to foreign representatives to follow this type of case.
Tässä yhteydessä EU vetoaa Turkmenistanin viranomaisiin, jotta nämä sallisivat ulkomaisten edustajien seurata asian käsittelyä.
In this context the EU appreciates the ratification of a number of relevant Human Rights instruments as well as the release of a substantial number of political prisoners.
Tähän liittyen EU arvostaa erityisesti sitä, että on ratifioitu joukko ihmisoikeuksia käsitteleviä säädöksiä sekä vapautettu huomattava määrä poliittisia vankeja.
In this context the EU could play a role in encouraging the promotion of Public Private Partnerships (PPPs) in collaboration and dialogue with its developing country partners, donors and actors in the ICT sector.
EU voisi tässä yhteydessä toimia julkisen sektorin ja yksityisen sektorin yhteenliittymien edistämiseksi yhteistyössä kehitysmaakumppaneidensa, tieto- ja viestintätekniikka-alan rahoittajien ja toimijoiden kanssa sekä niiden kanssa vuoropuhelua käyden.
In this context the EU fully supports the efforts and initiatives of Ambassador Lajcak.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni antaa täyden tukensa suurlähettiläs Lajcakin pyrkimyksille ja aloitteille.
In this context the EU fully supports the statement of 8 September by the UN Secretary General’s Special Representative for Somalia, Francois Lonseny Fall, that there can be no military solution to the problems facing the Somali Federal institutions.
EU antaa täyden tukensa YK:n pääsihteerin Somaliassa toimivan erityisedustajan François Lonseny Fallin 8. syyskuuta antamalle lausunnolle, jonka mukaan Somalian liittovaltioelinten kohtaamia ongelmia ei voida ratkaista sotilaallisesti.
In this context the EU has taken the decision to counter the risk of carbon leakage by distributing a higher share of free allowances to the sectors at risk, rather than by trying to impose a "carbon border tax" on imported products.
EU on tältä osin päättänyt vähentää hiilivuodon riskiä jakamalla enemmän ilmaisia päästöoikeuksia riskialttiille aloille sen sijaan, että tuontituotteista yritettäisiin kantaa “rajahiilivero”.
In this context the EU has warmly welcomed the entry into force on 22 June 2006 of the Optional Protocol to the Convention Against Torture as a milestone towards the establishment of an effective and innovative torture preventive mechanism at the universal level.
Tämän osalta EU oli erittäin tyytyväinen kidutuksen vastaiseen yleissopimukseen liitetyn valinnaisen pöytäkirjan voimaantuloon 22.6.2006, sillä se on virstanpylväs tehokkaan ja innovatiivisen kidutuksen ennaltaehkäisyjärjestelyn aikaan saamiseksi maailmanlaajuisesti.
In this context the EU informed about the Northern Dimension Initiative.
Tässä yhteydessä EU antoi tietoja pohjoista ulottuvuutta koskevasta aloitteesta.
in this context the EU is determined to match support to the level of democratic reform, offering more support to those partners that make progress towards inclusive democratic systems, while reconsidering support to governments in cases of oppression or grave or systematic violations of human rights;
tässä yhteydessä EU on lujasti päättänyt kytkeä tuen saamisen siihen, miten pitkälle demokraattisia uudistuksia on toteutettu, ja tarjota lisää tukea kumppaneille, jotka edistyvät osallistavien demokraattisten järjestelmien toteutuksessa, ja harkita uudelleen tukeaan hallituksille tapauksissa, joissa esiintyy sortoa taikka vakavia tai järjestelmällisiä ihmisoikeusrikkomuksia
In this context the EU is prepared to assist Turkey financially in implementing these measures, subject to the normal conditions.
Näiltä osin EU on valmis antamaan tavanomaisten ehtojen mukaista taloudellista apua Turkille näiden toimenpiteiden toteuttamiseksi.
In this context the EU joins the call of the SADC Summit of 23 August for an immediate cease-fire.
Tässä yhteydessä EU yhtyy 23. elokuuta pidetyn SADC:n huippukokouksen kehotukseen välittömästä aselevosta.
In this context the EU notes with concern the situation of the Ligue Tunisienne pour la Defense des Droits de l'Homme in Tunisia.
Tämän suhteen EU panee huolestuneena merkille "Ligue tunisienne pour la défense des droits de l'homme" -ihmisoikeusjärjestön tilanteen.
In this context the EU puts special emphasis on the importance of Croatia's active commitment to the principles and objectives of the Stability Pact for South Eastern Europe.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni pitää aivan erityisen tärkeänä Kroatian aktiivista sitoutumista Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen periaatteisiin ja tavoitteisiin.
In this context the EU reaffirms the importance of security in outer space, and the urgency of preventing an arms race in outer space and is ready to contribute to that objective.
Tässä yhteydessä EU vahvistaa pitävänsä ulkoavaruuden turvallisuutta tärkeänä ja ulkoavaruuden varustelukilvan ehkäisemistä kiireellisenä, ja se on valmis edistämään tätä tavoitetta.
In this context the EU recalls that the situation in Zimbabwe remains an obstacle to full participation on both sides in the Summit and that this issue will have to be addressed in future dialogue meetings as appropriate."
Tämän osalta EU muistuttaa, että Zimbabwen tilanne on edelleen esteenä molempien osapuolten täydelle osallistumiselle huippukokoukseen ja että tätä asiaa on käsiteltävä tarvittaessa vuoropuheluun kuuluvissa tulevissa kokouksissa."
In this context the EU recalls the Outer Space Treaty and calls upon all signatory States to abide by their commitment to exercise their space activities in accordance with international law and in the interest of maintaining international peace and security.
Tässä yhteydessä EU palauttaa mieliin ulkoavaruussopimuksen ja kehottaa kaikkia sen allekirjoittaneita valtioita noudattamaan sitoumustaan toimia ulkoavaruudessa kansainvälistä oikeutta noudattaen ja ylläpitääkseen kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta.
In this context the EU reiterates the importance it attaches to the fulfilment of economic and social reforms.
Tässä yhteydessä EU toistaa pitävänsä talous- ja yhteiskuntauudistusten toteuttamista tärkeänä.
In this context the EU reiterates the importance of its work on sub-national governance, civil service and civilian police training and capacity building, and the rule of law, as foreseen in the EU Action Plan.
Tässä yhteydessä EU toistaa pitävänsä hyvin tärkeänä EU:n toimintasuunnitelman mukaista työtään, joka koskee paikallishallintoa, virkamiesten ja siviilipoliisien koulutusta ja valmiuksien kehittämistä sekä oikeusvaltiota.
In this context the EU underlines its serious concern at the impact of the current political impasse on the humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands as a result of fighting.
Tässä yhteydessä EU tuo esiin vakavan huolensa nykyisen poliittisen umpikujan vaikutuksesta Jemenin humanitaariseen tilanteeseen, mukaan lukien taisteluista johtuva tuhansien ihmisten maan sisäinen pakolaisuus.
In this context the EU underlines the importance of improved higher education and vocational training, in addition to support to primary and secondary education.
Tässä yhteydessä EU korostaa olevan tärkeää parantaa korkea-asteen koulutusta ja ammatillista koulutusta ja tukea myös peruskoulutusta ja sitä täydentävää koulutusta.