natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) European Social Fund, EAGGF Guidance Section, European Regional Development Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund
(2) Euroopan sosiaalirahasto, EMOTR:n ohjausosasto, Euroopan aluekehitysrahasto, kalatalouden ohjauksen rahoitusväline, koheesiorahasto.
(2) fostering citizens' knowledge on the relationship between diet and health, energy intake and output, on diets that lower risk of chronic diseases,
2) Lisätään kansalaisten tietämystä ruokavalion ja terveyden sekä energian saannin ja kulutuksen välisestä suhteesta sekä kroonisten sairauksien riskiä alentavista ruokavalioista ja terveellisistä elintarvikevalinnoista.
(2) Grant macro-financial assistances to Albania decided in 1992 and 1994 are included in Phare financing.
(2) Albanialle vuosina 1992 ja 1994 myönnetty makrotaloudellinen rahoitusapu sisältyy Pharen rahoitukseen.
(2) If the EU Solidarity Fund is excluded in this comparison for heading 3, commitment and payment appropriations increase by 0,8 % and 6,1 % respectively.
(2) Jos otsakkeen 3 määriä vertailtaessa ei oteta huomioon EU:n solidaarisuusrahastoa, maksusitoumusmäärärahat kasvavat 0,8 prosenttia ja maksumäärärahat 6,1 prosenttia.
(2) In a second stage identify - including at local and regional level - existing knowledge in further priority areas of interest to the youth field such as autonomy, non-formal learning, the fight against discrimination, education training, employment, entrepreneurship, creativity, transition from education to employment, social inclusion and health, and implement measures to supplement, update and facilitate access to it;
2) määritetään seuraavassa vaiheessa, myös paikallisesti ja alueellisesti, muilla nuorisoalan kannalta kiinnostavilla alueilla (muun muassa riippumattomuus, vapaamuotoinen oppiminen, syrjinnän torjunta, koulutus, työllisyys, yrittäjyys, luovuus, siirtyminen koulusta työelämään, sosiaalinen osallisuus ja terveys)
(2) In all circumstances, a Member State should have recourse to transit through the territory of another Member State only in exceptional cases, where the removal of the persons concerned from its territory via a direct or transit flight, which remains the main means for removal, or via direct regular sea-links, is not possible or is more difficult from the organisational point of view.
2) Kaikissa olosuhteissa jäsenvaltion olisi turvauduttava toisen jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvaan kauttakulkuun ainoastaan poikkeustapauksissa, joissa asianomaisten henkilöiden poistaminen kyseisen jäsenvaltion alueelta suoralla lennolla tai kauttalennolla, joka on edelleen tärkein maastapoistamistapa, tai suoria säännöllisiä meriyhteyksiä käyttäen, ei ole mahdollista tai on hankalampaa järjestelyjen kannalta.
(2) In its conclusions of 25 June 2001, the Council continued to condemn all forms of terrorism in the Western Balkans region and remained committed to preventing such actions from undermining the democratic processes, including through restrictive measures such as a visa ban against extremists.
2) Neuvosto tuomitsi 25 päivänä kesäkuuta 2001 antamissaan päätelmissään edelleen kaiken terrorismin Länsi-Balkanin alueella ja ilmoitti olevansa jatkuvasti sitoutunut, myös toteuttamalla rajoittavia toimia kuten ääriaineksiin kuuluviin kohdistuva viisumikielto, estämään tällaisia tekoja vahingoittamasta demokraattisia prosesseja.
(2) In the Resolution on the Stability and Growth Pact adopted in Amsterdam on 17 June 1997 the European Council invited all parties to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
2) Amsterdamissa 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa vakaus- ja kasvusopimusta koskevassa päätöslauselmassa Eurooppa-neuvosto kehotti kaikkia osapuolia täytäntöönpanemaan perustamissopimuksen ja vakaus- ja kasvusopimuksen tiukasti ja aikataulussa.
(2) In view of the constant increase in the volume of traffic arising from the opening of borders with the countries of Central and Eastern Europe and the process of globalisation, experience with the development of transit trade as a result of completion of the internal market and the planned extension of the common transit system to further Central and Eastern European countries, transit procedures will become increasingly important in future, even after Community enlargement; Community customs administrations currently process some 20 million transit operations each year on the basis of standard customs documents;
2) Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden rajojen avautumisen ja globaalistumisprosessin aiheuttama liikenteen määrän jatkuva kasvu, sisämarkkinoiden toteutumista seuranneesta transit-kaupan kehittymisestä saadut kokemukset ja yhteisen passitusmenettelyn suunniteltu laajentaminen muihin Keski- ja Itä-Euroopan maihin merkitsevät sitä, että passitusmenettelyistä tulee tulevaisuudessa, myös yhteisön laajentumisen jälkeen, entistä tärkeämpiä; yhteisön tullihallinnot käsittelevät nykyisin noin 20 miljoonaa passitusmenettelyä vuodessa yhtenäistettyjen tulliasiakirjojen pohjalta,
(2) Including brill (Scophthalmus rhombus)
(2) Mukaan luettuna silokampela (Scophthalmus rhombus)
(2) including flounder (Platichthys flesus)
(2) Mukaan luettuna kampela (Platichthys flesus)
(2) Including the special programme for Swedish coastal zones
(2 Mukaan lukien Ruotsin rannikkoalueiden erityisohjelma
(2) including witch (Glyptocephalus cynoglossus)
(2) Mukaan luettuna mustaeväkampela
(2) Indonesia
2) Indonesia
(2) Information
2) Tiedottaminen
(2) intensifying enforcement and implementation; as well as
2) tiukennetaan toimenpiteiden täytäntöönpanoa ja sen valvontaa ja lisäksi
(2) invites the abovementioned authorities to increase their investment in road safety projects and create new incentives, in particular financial incentives, designed to speed up investment at all levels;
2) kehottaa edellä mainittuja viranomaisia lisäämään liikenneturvallisuuden alan hankkeisiin tehtäviä investointeja ja luomaan uusia, erityisesti taloudellisia kannustimia, joiden tarkoituksena on nopeuttaa investointeja kaikilla tasoilla;
(2) INVITES the Presidency to convene, in the framework of discussions of the ITS Directive proposal , a special working session to discuss and achieve clarity to all the specific actions mentioned in the ITS Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe, issued in December 2008;
(2) PYYTÄÄ puheenjohtajavaltiota kutsumaan koolle älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevasta direktiiviehdotuksesta käytävien keskustelujen puitteissa erityiskokouksen, jossa on tarkoitus käsitellä kaikkia älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottamiseksi Euroopassa joulukuussa 2008 esitetyssä toimintasuunnitelmassa mainittuja erityistoimia ja päästä niistä selvyyteen,
(2) Its conclusions of 18 April 2005 on reinforcing human resources in science and technology in the European Research Area which, inter alia, "welcomed (as voluntary instruments)
(2) inhimillisten voimavarojen vahvistamisesta tieteen ja teknologian alalla Euroopan tutkimusalueella 18. huhtikuuta 2005 annetut päätelmänsä,
(2) No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the EU and Norway.
ICES -alueella IIIa ei saa harjoittaa lestikalan kohdennettua kalastusta, ennen kuin EU:n ja Norjan välillä käytävät neuvottelut on saatettu päätökseen.
(2) NOTE the recent developments in this area and the creation of the World Anti-Doping Agency (WADA), and WADA's intention to become an international body based on public international law, and consider that arrangements should be made for the Member States' and the European Union's roles in that body in order to ensure that they are suitably represented on its Foundation Board.
2) PANEVAT MERKILLE tällä alalla viime aikoina tapahtuneen kehityksen ja Maailman antidopingtoimiston (WADA, World Anti-Doping Agency) perustamisen sekä sen, että WADAsta on tarkoitus tulla kansainväliseen julkisoikeuteen perustuva kansainvälinen järjestö.
(2) on 9 November 1998, the Council adopted conclusions on the situation in the Great Lakes Region;
2) Neuvosto hyväksyi 9 päivänä marraskuuta 1998 päätelmät Afrikan suurten järvien alueen tilanteesta.
(2) One of the most important tasks of actors in this area, including law enforcement authorities and crime prevention units in all European countries is to protect and safeguard all exposed groups in society and the position of such groups should be paid special heed by the authorities.
2) Yksi tämän alan toimijoiden, joita ovat muun muassa jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaiset ja rikoksentorjuntayksiköt, tärkeimpiä tehtäviä on yhteiskunnan kaikkien suojattomimpien väestöryhmien suojelu, ja viranomaisten on kiinnitettävä niiden asemaan erityistä huomiota.
(2) Packages put together by websites linked through partnership agreements.
2) Kumppanuussopimuksia solmineiden, toisiinsa linkitettyjen sivustojen kautta kootut paketit.
(2) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on drug monitoring, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on drug monitoring, amending Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
(2) Ehdotus lääkevalvontaa koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annettua direktiiviä 2001/83/EY, sekä ehdotus lääkevalvontaa koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla muutetaan ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta annettua asetusta N:o 726/2004
(2) REAFFIRMS the need to continue investing in transport infrastructure to ensure proper development of the TEN-T in all transport modes, as a basis for the internal market and competitiveness, economic, social and territorial cohesion of the Union and its connection to neighbouring countries, focusing on the "European added value", and taking into account , inter alia , environmental objectives, when defining the future TEN-T policy;
(2) VAHVISTAA, että on tarpeen investoida edelleen liikenneinfrastruktuureihin, jotta varmistettaisiin TEN-T:n asianmukainen kehittäminen kaikissa liikennemuodoissa perustana sisämarkkinoille ja kilpailukyvylle, unionin taloudelliselle, yhteiskunnalliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuudelle ja yhteyksille naapurimaihin, keskittyen eurooppalaiseen lisäarvoon ja ottaen muun muassa ympäristötavoitteet huomioon politiikan määrittelyssä;
(2) RECALLING that achieving the goals of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and of the renewed EU Sustainable Development Strategy, through a comprehensive policy mix, including action at the level of the European Union and national, regional and local levels, will both make a central contribution to coping with the consequences of the demographic change and enhance the quality of life of all EU citizens, as was also underlined by the March 2006 European Council;
(2) PALAUTTAVAT MIELEEN, että kasvua ja työllisyyttä edistävän uudistetun Lissabonin strategian ja EU:n uudistetun kestävän kehityksen strategian tavoitteiden toteuttaminen soveltamalla eri politiikanalojen laaja-alaista yhdistelmää, johon sisältyy toimia sekä Euroopan unionin tasolla että kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, on keskeinen tekijä sekä väestörakenteen muutoksen seurausten hallitsemisen että EU:n kansalaisten elämänlaadun parantamisen kannalta, kuten maaliskuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvostokin painotti;
(2) RECALLING that the same European Council set the objective of raising the employment rate to an average of 70% and of increasing the number of women in employment to an average of more than 60% by 2010, and that the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 set intermediate targets for EU employment rates and a target of 50% for older workers by 2010,
2) PALAUTTAA MIELIIN, että samassa Eurooppa-neuvostossa asetettiin tavoitteeksi työllisyysasteen nostaminen keskimäärin 70 prosenttiin ja työssäkäyvien naisten määrän lisääminen keskimäärin yli 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä ja että Tukholmassa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti välitavoitteita EU:n työllisyysasteelle ja ikääntyvien työntekijöiden osalta 50 prosentin tavoitteen vuoteen 2010 mennessä,
(2) RECALLING the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 17 December 1999 on the employment and social dimension of the information society ;
2) PALAUTTAA MIELIIN neuvoston ja neuvostossa 17 päivänä joulukuuta 1999 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman tietoyhteiskunnan työllisyys- ja sosiaalisista näkökohdista,
(2) RECALLS that decommissioning and waste management feature as some of the priorities in the specific programme of the Fifth Euratom Framework Programme to be carried out by the JRC (1998-2002);
PALAUTTAA MIELEEN, että viidenteen Euratom-puiteohjelmaan kuuluvassa YTK:n toteuttamassa erityisohjelmassa (19982002) laitosten poistaminen käytöstä ja niiden jätehuolto kuuluvat painopistealueisiin,
(2) RECALLS that the information provision and promotion measures co-funded from the Community budget are complementary to national measures and therefore STRESSES that the activities co-funded from the Community budget need to be evaluated having this in mind;
(2) PALAUTTAA MIELIIN, että yhteisön talousarviosta yhteisrahoitetut tiedotus- ja menekinedistämistoimet täydentävät kansallisia toimenpiteitä, ja tästä syystä KOROSTAA, että yhteisön talousarviosta yhteisrahoitettua toimintaa on arvioitava tämä huomioon ottaen;
(2) RECOGNISING that standardisation plays an important role for restructuring in the armaments field in order to maintain a robust and competitive base in the face of increased global competition.
2) TUNNUSTAA standardoinnin keskeisen aseman puolustusmateriaalialan rakenneuudistuksessa, jotta alan perusta voidaan pitää vankkana ja kilpailukykyisenä maailmanlaajuisen kilpailun lisääntyessä;
(2) RECOGNISING the restructuring in the European defence industry as necessary in order to maintain a strong and competitive technological and industrial base, with appropriate transatlantic links, in the face of increased global competition.
2) TUNNUSTAA, että Euroopan puolustusmateriaaliteollisuuden rakenneuudistus on tarpeen, jotta kansainvälisen kilpailun lisääntyessä säilytetään vahva ja kilpailukykyinen teknologinen ja teollinen perusta, johon liittyy asianmukaiset transatlanttiset yhteydet.
(2) Reduction of paper consumption
2) Paperin kulutuksen vähentyminen
(2) restricting Commission action solely to cases which are of Community interest;
komission toiminta rajataan vain yhteisön edun mukaisiin tapauksiin
(2) rules which are, in principle, prohibited if they have a significant effect on trade between Member States;
toimintatavat, jotka ovat periaatteessa kiellettyjä, jos niillä on huomattava vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan;
(2) Stocks shared with Norway: provisionnal fishing opportunities subjects to the bilateral fisheries agreements with Norway, pending the consultations on those arrangements for 2013.
(2) Norjan kanssa jaetut kalakannat: väliaikaiset kalastusmahdollisuudet Norjan kanssa tehtyjen kahdenvälisten kalastussopimusten mukaisesti, kunnes näitä järjestelyjä vuoden 2013 osalta koskevat neuvottelut on saatu päätökseen.
(2) strengthen the protection of air passengers' rights: in this area, certain contractual terms need to be revised in the light of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts ; in addition, the issues of ticket transfer, confirmation of reservations, price changes after booking, possible compensation and, inter alia, ticket reimbursement in the event of delays should be considered;
2) vahvistamaan lentomatkustajien oikeuksien suojaa: tiettyjä tämän alan sopimusehtoja on tarkistettava kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/13/ETY huomioiden; lisäksi olisi tarkasteltava kysymyksiä, jotka koskevat lippujen vaihtamista, varausten vahvistamista, hinnan muuttamista varauksen tekemisen jälkeen, mahdollista korvausta ja muun muassa lipun korvaamista viivästymisten sattuessa,
(2) strengthening our industrial base, so that it remains competitive and innovative;
2) teollisuuspohjan vahvistaminen, jotta se säilyisi kilpailukykyisenä ja innovatiivisena,
(2) STRESSES the importance which it attaches to improvement of the exchange of information on occupational pensions, as a means of safeguarding Member States' tax revenues in a single market with increased cross-border labour mobility;
2) PAINOTTAA sitä, kuinka tärkeää sen mielestä on parantaa tietojen vaihtoa ammatillisista eläkkeistä yhtenä keinona turvata jäsenvaltioiden verotulot yhtenäismarkkinoilla työvoiman liikkuvuuden lisääntyessä,
(2) STRESSING that the European Union has been called upon, in this connection, to continue its efforts to make the system for protecting intellectual property rights more efficient in order to combat counterfeiting more effectively;
KOROSTAA, että Euroopan unionia on tässä yhteydessä kehotettu jatkamaan ponnistuksiaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamisjärjestelmän tehostamiseksi, jotta väärentämisen torjumista voidaan parantaa.
(2) Table of indicative financial allocations by Member State and objective
(2) Viitteelliset rahoitusosuudet jäsenvaltioittain ja tavoitteittain
(2) take action to facilitate the networking of the national central points to form a Community-wide extra-judicial network designed to facilitate the out-of-court settlement of transborder disputes;
2) toteuttamaan toimenpiteitä, joilla helpotetaan kansallisten tiedonvälityskeskusten verkottamista Euroopan laajuisen tuomioistuinten ulkopuolisten elinten verkoksi, jonka tarkoituksena olisi helpottaa rajat ylittävien riitojen ratkaisua,
(2) taking account of paragraph 4 above and in the light of the ongoing discussion among stakeholders, create or designate, in addition, in each Member State a central point (Clearing House) to provide information, guidance, practical support and practical assistance to consumers in order to facilitate their access to the relevant out-of-court bodies or schemes at national level or, where appropriate, in the country of the supplier, as well as to the contact points in other Member States;
2) edellä olevan 4 kohdan huomioon ottaen ja sidosryhmissä parhaillaan käytävien keskustelujen pohjalta luomaan tai nimeämään lisäksi kussakin jäsenvaltiossa tiedonvälityskeskuksen (tiedonvälitystoimipisteen), joka antaisi tietoja, ohjausta sekä käytännön tukea ja apua kuluttajille, jotta helpotettaisiin heidän mahdollisuuksiaan turvautua asiaan kuuluviin tuomioistuinten ulkopuolisiin elimiin tai ratkaisumenettelyihin kansallisella tasolla tai tarvittaessa palvelun tarjoajan maassa sekä muissa jäsenvaltioissa oleviin yhteyspisteisiin,
(2) that all European languages are equal in value and dignity from the cultural point of view and form an integral part of European culture and civilisation.
2) kaikki Euroopan kielet ovat kulttuurin kannalta yhdenvertaisia ja samanarvoisia ja ne ovat erottamaton osa eurooppalaista kulttuuria ja sivistystä.
(2) that lack of accessibility to the new communication media is a major obstacle to be removed if progress is to be made towards participation by everyone in the Information Society;
2) uusien viestintävälineiden huono saavutettavuus on merkittävä este, joka on poistettava, jotta voidaan edistää kaikkien osallistumista tietoyhteiskuntaan;
(2) The achievement of this goal requires a sustainable economic growth across the Union, by improving the structural framework for enhanced employment and social cohesion, thus including an integrated and coherent approach between economic and employment policies, by promoting lifelong education and training as an indispensable means of enhancing employability and adaptability, and by reducing skills gaps and promoting occupational and geographical mobility between sectors and regions, thus increasing the productive potential of our economies.
2) Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää kestävää talouskasvua koko unionissa, mikä on saavutettavissa parantamalla työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisen rakenteellisia puitteita, mihin kuuluisi talous- ja työllisyyspolitiikan integroitu ja johdonmukainen harjoittaminen, edistämällä elinikäistä oppimista ja koulutusta, jotka ovat välttämättömiä työllistyvyyden ja sopeutumiskyvyn lisäämiselle, sekä vähentämällä ammattitaidossa ilmeneviä puutteita ja edistämällä eri alojen ja alueiden välistä ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta, mikä lisää kansantalouksiemme tuotantopotentiaalia.
(2) the Commission Communication on the mid-term review of the Transport White Paper;
2) liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointia koskevan komission tiedonannon,
(2) the Commission's 1995 White Paper "Teaching and learning: Towards the learning society";
2) komission vuonna 1995 julkaiseman valkoisen kirjan "Opettaminen ja oppiminen kohti kognitiivista yhteiskuntaa",
(2) The Council recalls that the energy policy in the Community is based on the balanced pursuit of three priority objectives: security of supply, competitiveness, and protection of the environment.
2) Neuvosto palauttaa mieleen, että yhteisön energiapolitiikka perustuu kolmen keskeisen tavoitteen, hankintavarmuuden, kilpailukyvyn ja ympäristönsuojelun, tasapainoiseen toteuttamiseen.
(2) The Council took note of a DG AGRI working paper in response to over 200 simplification proposals from Member States.
2) Neuvosto tutustui valmisteluasiakirjaan, jonka maatalouden pääosaston yksiköt olivat laatineet vastauksena jäsenvaltioiden esittämiin yli 200 yksinkertaistamisehdotukseen.
(2) The Council, in recognition of the historic changes which had taken place in Indonesia, and in particular the democratic elections to the Indonesian Parliament and of the President and Vice-President, believed that it was time for the European Union to forge a new and closer relationship with the new Indonesian Government so as to support its efforts to strengthen the country's democracy, ensure respect for human rights, reform its military and judicial systems, enhance the rule of law and good governance, restore the vitality of its economy and solve its internal conflicts through dialogue rather than the use of force.
2) Neuvosto uskoo, että Indonesiassa tapahtuneiden historiallisten muutosten ja erityisesti Indonesian parlamentin sekä presidentin ja varapresidentin vaalien vuoksi Euroopan unionin on aika alkaa luoda läheisempiä suhteita Indonesian uuteen hallitukseen voidakseen tukea sitä sen pyrkimyksissä lujittaa maan demokratiaa, taata ihmisoikeuksien kunnioittaminen, uudistaa sotilaallinen ja oikeudellinen järjestelmänsä, parantaa oikeusvaltiota ja hyvää hallintotapaa, elvyttää maan talous sekä ratkaista sisäiset konfliktit voimankäytön sijasta vuoropuhelulla.
(2) The European Councils, of Lisbon in March 2000 and Barcelona in March 2002 respectively, agreed to set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, to make the education and training systems of the European Union a world quality reference by 2010 and create a European Research and Innovation Area.
2) Lissabonissa maaliskuussa 2000 ja Barcelonassa maaliskuussa 2002 pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa päätettiin asettaa Euroopan unionille strateginen päämäärä, jonka mukaan Euroopan unionista on vuoteen 2010 mennessä tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, Euroopan unionin koulutusjärjestelmistä tulee vuoteen 2010 mennessä laatunsa puolesta maailmanlaajuisia esikuvia ja luodaan eurooppalainen tutkimus- ja innovointialue.