natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the lack of evidence the Court concludes that corrective actions currently cannot yet be considered to be effective in mitigating errors of legality and/or regularity.
Todentavan aineiston puuttuessa tilintarkastustuomioistuin toteaa, että oikaisutoimia ei vielä nykyään voida pitää vaikuttavina, kun tarkoituksena on lieventää laillisuuteen ja/tai asianmukaisuuteen vaikuttavia virheitä.
Based on the latest data and literature available, the review underpins the Commission's initiatives in the employment and social policy field, feeding into the , the Mobility Package, the Skills Package and the development of the .
Katsaus perustuu tuoreimpiin saatavilla oleviin tietoihin ja alan kirjallisuuteen, ja se tukee komission aloitteita työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alalla.
Based on the latest findings, the European Commission will probe the consumer credit and fuel markets.
Viimeisimpien tulosten perusteella Euroopan komissio aikoo tarkastella kulutusluottojen ja polttoaineiden markkinoita.
Based on the lessons learned from previous enlargements the Commission proposes to further improve the quality of the accession process with concrete measures:
Komissio ehdottaa konkreettisia toimenpiteitä liittymisprosessin laadun parantamiseksi edellisiltä laajentumiskierroksilta saatujen kokemusten perusteella:
Based on the lessons learned from the pilot orientation course (Brussels, 12-16 May 2003), the PSC is requested to elaborate the necessary arrangements for the regular conduct of the orientation course and the improvement of networking among Member States.
PTK:ta pyydetään koeluonteiselta johdantokurssilta (Bryssel, 12.16.5.2003) saatujen kokemusten perusteella huolehtimaan siitä, että tarvittavat järjestelyt toteutetaan johdantokurssin järjestämiseksi säännöllisesti ja että jäsenvaltioiden keskinäistä verkottumista parannetaan.
Based on the long experience acquired in these areas, the proposals present a resolutely innovative structure and vision, focusing on the progressive emergence of a European education space and the necessity to ensure lifelong learning opportunities for every European citizen.
Näiltä aloilta hankitun laajan kokemuksen perusteella laadittujen ehdotusten rakenne ja näkemys ovat innovatiivisia, ja niissä keskitytään eurooppalaisen koulutusalueen asteittaiseen rakentamiseen ja tarpeeseen taata kaikille Euroopan kansalaisille elinikäinen koulutus.
Based on the macroeconomic forecast underlying the Council Recommendation, this is consistent with an improvement of the structural balance of 1% of GDP in 2014 and 1.2% of GDP for 2015.
Neuvoston suosituksen taustalla olevan makrotalouden ennusteen mukaan tämä vastaa rakenteellisen rahoitusaseman parannusta 1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja 1,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
Based on the multifunctional character of forests, the strategy emphasises the problems facing European forests, particularly their contribution to overall economic and social development, especially in rural areas, and to environmental protection, especially with regard to biodiversity and climate change.
Strategia perustuu metsien monikäyttöisyyteen, ja se painottaa haasteita, joita Euroopan metsillä on edessään, esimerkiksi metsien osuutta taloudelliseen ja sosiaaliseen kokonaiskehitykseen varsinkin maaseutualueilla sekä ympäristönsuojeluun erityisesti luonnon monimuotoisuuden ja ilmastonmuutoksen kannalta.
Based on the on-the-ground experience in the Member States, the Commission will support ways to simplify access to existing financing to make building stocks more energy-efficient.
Jäsenvaltioissa saatujen käytännön kokemusten pohjalta komissio aikoo tukea tapoja, joilla rakennuskannan energiatehokkuuden parannuksiin tarvittavan rahoituksen saantia voidaan yksinkertaistaa.
Based on the outcome of the discussions, the Group of Representatives was asked to continue its discussions with the objective of going as far as possible along the path of extending qualified majority voting.
Tarkastelun tulosten perusteella edustajien työryhmää pyydettiin jatkamaan työskentelyään tavoitteenaan edetä mahdollisimman pitkälle määräenemmistöpäätösten käytön lisäämisessä.
Based on the outcomes of these conferences a concrete proposal may be presented to the appropriate Council formation and in an integrated approach in view of building a strong input into the International Conference for Renewable Energies in June 2004 and to strengthen the JREC.
Näiden konferenssien tulosten perusteella voidaan esittää konkreettinen ehdotus asiaankuuluvalle neuvoston kokoonpanolle integroitua lähestymistapaa noudattaen, jotta kesäkuussa 2004 kokoontuvassa uusiutuvia energiamuotoja käsittelevässä kansainvälisessä konferenssissa voitaisiin osallistua merkittävällä tavalla keskusteluun ja lujittaa Johannesburgin uusiutuvan energian koalitiota.
Based on the positive results of the financial and technical support provided to the enlargement countries by the current Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the Council welcomes the intention, inter alia, to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, as well as to increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
Laajentumismaille nykyisen liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) kautta annettavasta taloudellisesta ja teknisestä tuesta saatujen myönteisten tulosten perusteella neuvosto on tyytyväinen muun muassa aikeeseen vahvistaa rahoitustuen ja kunkin maan osalta määriteltyjen painopisteiden välistä yhteyttä sekä lisätä joustavuutta ja yksinkertaistaa menettelyjä varmistaen samalla toteutettavien toimien näkyvyys ja avoimuus, vahvempi omistajuus sekä tulosten ja vaikutusten parantuminen.
Based on the preparatory work of a task force of CoR members chaired by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, CoR members unanimously adopted a revised set of internal rules.
AK:n jäsenet hyväksyivät yksimielisesti komitean tarkistetun työjärjestyksen, jonka oli valmistellut ryhmä AK:n jäseniä Belgian saksankielisen yhteisön pääministerin Karl-Heinz Lambertzin (BE, PSE) johdolla.
Based on the principle of a single rate per product/utilisation, this Directive fixes minimum rates of excise duty on petroleum products and also provides for compulsory and optional exemptions.
Direktiivin perusperiaatteena on saman veroasteen soveltaminen tiettyyn tuotteeseen tai käyttötarkoitukseen, ja siinä määritellään öljytuotteiden valmisteverojen vähimmäismäärät samoin kuin pakollisia ja vapaaehtoisia vapautuksia verosta.
Based on the principle of mutual recognition, the draft Framework Decision aims at facilitating the social re-integration of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public, and fostering the application of suitable probation measures and alternative sanctions in the case of offenders who do not live in the State of conviction.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen perustuvan puitepäätösehdotuksen tavoitteena on tuomittujen sosiaalisen uudelleensopeuttamisen helpottaminen, uhrien ja suuren yleisön suojan helpottaminen sekä sopivien koetustoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten soveltamisen edistäminen sellaisten rikoksentekijöiden tapauksessa, jotka eivät asu tuomiovaltiossa.
Based on the principle of mutual recognition, the Framework Decision aims at facilitating the social rehabilitation of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public, and fostering the application of suitable probation measures and alternative sanctions in the case of offenders who do not live in the State of conviction.
Puitepäätös perustuu vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen ja sen tavoitteena on tuomittujen sosiaalisen uudelleensopeuttamisen helpottaminen, rikosten uhrien ja yleensä yhteiskunnan suojelun parantaminen sekä sopivien valvontatoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten soveltamisen helpottaminen sellaisten rikoksentekijöiden osalta, jotka eivät asu tuomiovaltiossa.
Based on the principle of regional integration, the multipartite agreement with Columbia and Peru remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
Alueellisen yhdentymisen periaatteeseen perustuva monen osapuolen sopimus Kolumbian ja Perun kanssa on avoinna allekirjoitusta varten kahdelle muulle Andien yhteisön jäsenelle Ecuadorille ja Bolivialle.
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this regulation set out a new programming process, as well as common standards for financial management, control and evaluation.
Unionin sekä jäsenvaltioiden ja alueiden jaettuun hallintoon perustuvassa asetuksessa vahvistetaan uudenlainen ohjelmatyöprosessi sekä rahoitushallintoa,
Based on the principles of smart, sustainable and inclusive growth, Europe 2020 sets out five key targets in the areas of employment, research and innovation, education, poverty reduction and climate/energy.
Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun periaatteisiin pohjautuvassa Eurooppa 2020 ‑strategiassa esitetään viisi keskeistä tavoitetta, jotka liittyvät työllisyyteen, tutkimukseen ja innovointiin, koulutukseen, köyhyyden vähentämiseen ja ilmastonmuutokseen/energiaan.
Based on the principles that all humans are born equal in dignity and rights, the European Union's Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits discrimination based on any grounds, whether they be race or colour, sex, origin, religion or belief, or on the grounds of a person's opinion or sexual orientation.
Euroopan unionin perusoikeuskirja perustuu periaatteisiin, joiden mukaan kaikki ihmiset syntyvät ihmisarvoltaan ja oikeuksiltaan yhdenvertaisina, ja siinä kielletään nimenomaisesti kaikenlainen syrjintä rodun tai ihonvärin, sukupuolen, alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen perusteella tai henkilön mielipiteen tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
Based on the progress achieved so far, the European Council reaffirms the road map as the framework for the successful completion of the enlargement negotiations.
Tähän mennessä saavutetun edistyksen perusteella Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen etenemissuunnitelman muodostavan kehyksen, jota noudattamalla laajentumisneuvottelut saatetaan tuloksellisesti päätökseen.
Based on the proposal, it would not be possible any longer to create new holding structures in the rail sector.
Siten rautatiealalla ei voisi enää perustaa uusia holdingrakenteita.
Based on the proposal, Member States' Fisheries Ministers will decide on the levels of TACs for 2010 at their meeting of 14 and 15 December.
Ehdotuksen pohjalta jäsenvaltioiden kalastusasioista vastaavat ministerit päättävät TACien tasoista vuodeksi 2010 14.–15. joulukuuta pidettävässä kokouksessaan.
Based on the Protocol on animal protection annexed to the EC Treaty the European Commission has a role in maintaining, elaborating and upgrading standards for animal welfare.
EY:n perustamissopimukseen liitetyn eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan pöytäkirjan perusteella Euroopan komission tehtävänä on säilyttää, kehittää ja parantaa eläinten hyvinvointia koskevia standardeja.
Based on the provisional data for 2012, the number of vulnerable user fatalities has decreased substantially in 2012.
Vuoden 2012 alustavien tietojen perusteella kaikkein suojattomimpien tielläliikkujien liikennekuolemat vähentyivät huomattavasti vuonna 2012.
Based on the reactions, the Commission will adopt the ECSC budget before the end of the year.
Saatujen vastausten perusteella komissio hyväksyy EHTYn talousarvion vuoden loppuun mennessä.
Based on the report of the Court of Auditors as well as the replies of the Commission, the Council acknowledges that the Commission has put into practice many of the recommendations of the Court, for example the introduction of harmonised and simplified management procedures and instruction manuals, the creation of a website where all the information is published, as well as staff training.
Neuvosto toteaa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen ja komission vastausten perusteella, että komissio on pannut täytäntöön monia tuomioistuimen suosituksia, esimerkiksi ottanut käyttöön yhdenmukaistetut ja yksinkertaistetut hallintomenettelyt ja ohjekirjat, luonut www-sivuston, jossa julkaistaan kaikki tiedot, sekä kouluttanut henkilöstöä.
Based on the report to be presented to the Budapest Ministerial Council, the EU will support action to implement the far reaching reforms aimed at defining these priorities and will contribute actively to this process.
Budapestin ministerineuvostolle esiteltävän raportin pohjalta EU tukee toimia näiden painopisteiden määrittelyyn tähtäävien kauaskantoisten uudistusten toteuttamiseksi ja osallistuu aktiivisesti tähän prosessiin.
Based on the results of the programme, the Council urges the Commission to come forward with appropriate proposals as early as possible in 2001.
Neuvosto kehottaa komissiota tekemään tarvittavat ehdotukset mahdollisimman aikaisin vuonna 2001.
Based on the results of this process, as well as an independent evaluation and also a proposal from the EIT itself, the Commission will present the strategic innovation agenda by December 2011.
Komissio esittää strategisen innovaatio-ohjelman vuoden 2011 loppuun mennessä tämän prosessin tulosten, riippumattoman arvioinnin sekä EIT:n oman ehdotuksen pohjalta.
Based on the results, the Code of Conduct Group will decide on the relevant jurisdictions to screen, which should be endorsed by finance ministers before the end of the year.
Tulosten perusteella käytännesääntötyöryhmä päättää tarkasteltavista lainkäyttöalueista, jotka valtiovarainministerit sitten vahvistavat vuoden loppuun mennessä.
Based on the results, the Commission will then decide on the next steps to be taken.
Tarkastelun tulosten perusteella komissio päättää jatkotoimista.
Based on the risk assessment and the evaluation of the additional criteria the BSE Status is established.
BSE-asema määritetään riskinarvioinnin ja lisäkriteerien arvioinnin perusteella.
Based on the schemes currently in place, the average daily price a non-resident pays can vary from 2.5 to up to 8.2 times the price a resident pays.
Tällä hetkellä ulkomaisen kuljettajan maksama keskimääräinen päivähinta on 2,5–8,2 kertaa korkeampi kuin jäsenvaltiossa asuvan maksama hinta.
Based on the scrutiny of these measures, the Commission judged that unless it provided guidance to telecoms regulators, there was a clear danger of divergences between Member States' telecoms markets.
Tutkittuaan ilmoitettuja sääntelytoimia komissio on todennut, että ellei viranomaisille anneta asiassa ohjeistusta, jäsenvaltioiden telemarkkinoiden välille saattaa kehittyä suuria eroja.
Based on the solid progress achieved, the Commission considers that both countries will be in a position to take on the rights and obligations of EU membership on 1 January 2007.
Molemmat maat ovat edistyneet selvästi, joten komissio katsoo, että ne pystyvät ottamaan vastaan jäsenyyden mukanaan tuomat oikeudet ja velvollisuudet 1. tammikuuta 2007.
Based on the spirit of the discussions in the European Council, I am convinced that it is possible!
Eurooppa-neuvostossa käytyjen keskusteluiden hengen muistaen olen vakuuttunut siitä, että se on mahdollista
Based on the strategic partnership developing between them, the Russian Federation and the European Union intend to work together to promote the quest for an overall and lasting settlement in the Middle East, in application of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, and the agreements concluded and principles adopted at the Madrid Conference.
Venäjän federaatio ja Euroopan unioni aikovat toimia yhdessä kehittyvän strategisen kumppanuutensa pohjalta kestävän kokonaisratkaisun löytämiseksi Lähi-idän ongelmiin Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien 242 ja 338, tehtyjen sopimusten ja Madridin konferenssin vahvistamien periaatteiden mukaisesti.
Based on the substantive link between the two initiatives, the Council agreed to use the Annual Report as input for discussions at the first Discussion Forum, which be organised on 30 November and 1 December.
Näiden kahden aloitteen olennaisen yhteyden perusteella neuvosto päätti käyttää vuosittaista raporttia 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta 1999 järjestettävän ensimmäisen keskustelufoorumin aiheena.
Based on the success of the London-based European Medicines Evaluation Agency (EMEA) and the centralised European procedure for the authorisation of pharmaceuticals established and operational since 1995, rather than change its fundamental principles of operation, the opportunity has been taken to reinforce the positive aspects.
Lontoossa vuodesta 1995 toimineen Euroopan lääkearviointiviraston EMEAn ja lääkevalmisteiden keskitetyn Euroopan laajuisen luvanantomenettelyn menestyksen takia ehdotuksella pyritään ennemminkin vahvistamaan nykyjärjestelmän hyviä puolia kuin muuttamaan sen perusperiaatteita.
Based on the targets in the updated programme, the change in the cyclically-adjusted balance for 2002 points to a broadly neutral fiscal stance, in line with its November conclusions.
Tarkistetun ohjelman tavoitteiden perusteella vuoden 2002 rakenteellisen rahoitusaseman muutos viittaa laajasti ottaen neutraaliin finanssipolitiikan viritykseen, mikä on marraskuun päätelmien mukaista.
Based on the technical work undertaken at expert level and taking into account all of the above factors, the European Council (...) invites the Council, by the end of 2001, in the light of a review of options, to agree parameters for the modernisation of Regulation No 1408/71 on coordination of social security systems, to enable the Council and the European Parliament to press ahead with its adoption" (paragraph 33 of the conclusions);
Asiantuntijatasolla suoritetun teknisen työn perusteella ja ottaen huomioon kaikki edellä mainitut tekijät Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa sopimaan vuoden 2001 loppuun mennessä eri vaihtoehtojen uudelleentarkastelun jälkeen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetuksen N:o 1408/71 uudistamisen yksityiskohdista, jotta neuvosto ja Euroopan parlamentti voisivat vauhdittaa asetuksen antamista." (päätelmien 33. kohta),
Based on the technical work undertaken at expert level and taking into account all of the above factors, the European Council invites the Council, by the end of 2001, in the light of a review of options, to agree parameters for the modernisation of Regulation 1408/71 on coordination of social security systems, to enable the Council and the European Parliament to press ahead with its adoption".
Asiantuntijatasolla suoritetun teknisen työn perusteella ja ottaen huomioon kaikki edellä mainitut tekijät Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa sopimaan vuoden 2001 loppuun mennessä eri vaihtoehtojen uudelleentarkastelun jälkeen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetuksen N:o 1408/71 uudistamisen parametreistä, jotta neuvosto ja Euroopan parlamentti voisivat vauhdittaa asetuksen antamista."
Based on the technical work undertaken at expert level and taking into account all of the above factors, the European Council:
Asiantuntijatasolla suoritetun teknisen työn perusteella ja ottaen huomioon kaikki edellä mainitut tekijät Eurooppa-neuvosto
Based on the theory that the market prices of male cattle have stabilised, whereas those of cows have not yet recovered, the Commission has extended for three months the special purchase regime for female cattle aged more than 30 months, up to a limit of 40 000 tonnes.
Koska urospuolisten nautojen markkinahinnat ovat vakiintuneet, mutta lehmien markkinahinnat eivät ole vielä korjaantuneet, komission jatkoi erityistä, enintään 400 000 tonnia kattavaa ostojärjestelmää kolmella kuukaudella yli 30 kuukauden ikäisten naaraspuolisten nautojen osalta.
Based on the Treaty mandate, since its establishment the Court has been committed to carrying out performance audits, the results of which are published in its Special Reports.
Perustamissopimuksen mukaisesti tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on ollut sen perustamisesta lähtien toimittaa toiminnantarkastuksia, joiden tulokset julkaistaan tilintarkastustuomioistuimen laatimissa erityiskertomuksissa.
Based on the two existing Directives on defence procurement and intra EU defence transfers (IP/07/1860), the Commission will also tackle market distortions and contribute to improving security of supply between Member States.
Puolustusalan julkisia hankintoja ja puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien kahden direktiivin (IP/07/1860) pohjalta komissio puuttuu markkinoiden vääristymiin ja tukee toimitusvarmuuden parantamista jäsenvaltioiden välillä.
Based on the work of the Expert Group, the Commission will present concrete ideas to the European Parliament and the Council as basis for a joint discussion on the way forward.
Asiantuntijaryhmn tyn perusteella komissio esitt Euroopan parlamentille ja neuvostolle konkreettisia ehdotuksia pohjaksi yhteiselle keskustelulle siit, miten asiassa olisi edettv.
Based on the working document "Penelope", that seeks to give a general idea of the possible content of a future Constitution of the European Union, members of the public now have the opportunity to voice their opinions on issues such as democracy, justice, and monetary policy.
Kansalaiset voivat nyt lausua mielipiteensä sellaisista asioista kuten demokratia, oikeus ja rahapolitiikka "Penelope"-valmisteluasiakirjan pohjalta, jossa pyritään antamaan yleiskuva Euroopan unionin tulevan perustuslain mahdollisesta sisällöstä.
Based on these assessments, the Commission considers that both options - FEMIP's development or its incorporation into an EIB majority-owned subsidiary - can have a positive contribution on private sector development :
Nämä vaihtoehdot ovat FEMIP:n jatkokehittäminen tai tytärpankin perustaminen.
Based on these data the Commission forecast projects a deficit in excess of 3% in 2004.
Näiden tietojen perusteella komission ennusteessa arvioidaan, että alijäämä ylittää 3 prosenttia vuonna 2004.
Based on these descriptions, preliminary assessments of whether they are potentially harmful were also completed.
Kuvausten perusteella tehtiin myös ennakkoarviointi kyseisten toimenpiteiden mahdollisesta haitallisuudesta.
Based on these expectations, a "preventive"
markkinoiltapoistamisesta.
Based on these factors the Commission would decide whether the substance would be authorised.
Komissio päättäisi näiden tekijöiden perusteella, myönnetäänkö aineelle lupa.
Based on these suggestions and an analysis of national systems, the Task Force has made recommendations for follow-up to further improve EU export controls and thereby enhance Member States' capabilities to prevent access by undesirable end-users, including terrorists in third countries, to dual use items relevant for WMD purposes.
Näiden parannusehdotusten ja kansallisia järjestelmiä koskevan analyysin perusteella erityistyöryhmä on laatinut suosituksia jatkotoimiksi, joiden tarkoituksena on parantaa EU:n vientivalvontaa edelleen ja näin ollen kehittää jäsenvaltioiden kykyä estää joukkotuhoaseiden valmistamiseen soveltuvien kaksikäyttötuotteiden päätyminen ei-toivottavien loppukäyttäjien, kuten EU:n ulkopuolisissa maissa oleskelevien terroristien haltuun.
Based on these trends, growth projections for the second half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast.
Näiden kehityssuuntausten rohkaisemana on tämän vuoden toisen vuosipuoliskon kasvuennusteita tarkistettu hieman ylöspäin komission ennusteessa.
Based on these verifications, Member States will be free to convert such credits into allowances under the EU emissions trading scheme so that they can be traded within the scheme.
Jäsenvaltiot saavat tällaisten tarkastusten perusteella muuntaa hankkeista saadut hyvitykset päästöoikeuksiksi Euroopan unionin päästökauppajärjestelmässä, jolloin niillä voidaan käydä kauppaa.