natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ILO's Maritime Labour Convention aims to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thus securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
ILOn merityösopimuksen tarkoituksena on taata ihmisarvoiset työ- ja elinolot aluksilla ja rajoittaa sosiaalista polkumyyntiä ja turvata siten rehellinen kilpailu merenkulkijoiden oikeuksia noudattavien alusten omistajien välillä.
The image of a democratic and globally engaged Europe admirably matches citizens' wishes.
Kuva demokraattisesta ja maailmanlaajuisesti sitoutuneesta Euroopasta vastaa täsmälleen kansalaisten toiveita.
The image of the EU keeps improving
Käsitys EU:sta kohenee edelleen
The image of the sun setting here and the sun rising elsewhere is a big success.
Kielikuva täällä laskevasta ja toisaalla nousevasta auringosta onkin paikallaan.
the imbalance among developing countries - between traditional exporting countries and less developed countries-,
epätasapaino kehitysmaiden (perinteisesti vientiä harjoittavien ja vähemmän kehittyneiden) käsittelyssä,
The imbalances and excessive imbalances that the Member States will have to address vary in nature.
Epätasapainotilat ja liialliset epätasapainotilat, jotka jäsenvaltioiden on korjattava, ovat luonteeltaan erilaisia.
The IMF and the World Bank should provide transparent monitoring of the impact of erosion in preferences and trade liberalisation on a country by country basis, to allow additional resources to be made available in response, including through the IMF's "trade integration mechanism" and the WB's programmes."
Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin olisi varmistettava tullietuuksien poistumisen ja kaupan vapautumisen vaikutusten avoin maakohtainen seuranta, jotta tilanteen helpottamiseksi käyttöön saadaan lisävaroja muun muassa Kansainvälisen valuuttarahaston "kauppaa koskevien integrointijärjestelyjen" ja Maailmanpankin ohjelmien kautta."
The IMF Board agreed a special one-time SDR allocation in September 1997, which would increase the proportional SDR allocation of developing countries.
Kansainvälisen valuuttarahaston johtokunta hyväksyi syyskuussa 1997 ainutkertaisen SDR:n allokaation, joka lisää kehitysmaiden suhteellista SDR:n allokaatiota.
The IMF decided to complement these mechanisms with a potential financial support to euro area countries of up to €250bn.
IMF päätti täydentää näitä mekanismeja euromaille mahdollisesti myönnettävällä enintään 250 miljardin euron rahoitustuella.
The IMF is the cornerstone of the international monetary and financial system, and it needs to strengthen its cooperation with other actors, including the World Bank.
Kansainvälinen valuuttarahasto on kansainvälisen raha- ja rahoitusjärjestelmän kulmakivi ja sen on lisättävä yhteistyötään muiden toimijoiden, myös Maailmanpankin kanssa.
The IMF is the cornerstone of the international monetary and financial system, and it needs to strengthen its cooperation with other actors, including the World Bank.
Kansainvälinen valuuttarahasto on kansainvälisen valuutta- ja rahoitusjärjestelmän kulmakivi ja sen on lisättävä yhteistyötään muiden toimijoiden, myös Maailmanpankin kanssa.
The IMF is the key institution to promote international monetary co-operation and financial stability, and substantive work has been undertaken in the past years to improve its effectiveness and its transparency, as well as those of other IFIs.
Kansainvälinen valuuttarahasto tärkein laitos, joka edistää kansainvälistä valuuttayhteistyötä ja rahoitusalan vakautta, ja viime vuosien aikana on työskennelty uutterasti sen, samoin kuin muiden kansainvälisten rahoituslaitosten, tehokkuuden ja avoimuuden parantamiseksi.
The IMF will participate in financing arrangements and is expected to provide at least half as much as the EU contribution through its usual facilities in line with the recent European programmes.
IMF osallistuu rahoitusjärjestelyihin, ja sen odotetaan myöntävän vähintään puolet EU:n myöntämästä määrästä tavanomaisten välineidensä kautta äskettäisten eurooppalaisten ohjelmien mukaisesti.
The IMF will provide around EUR 26 billion under its Extended Fund Facility.
IMF myöntää noin 26 miljardia euroa laajennetusta rahoitusjärjestelystään.
The immediate actions set out below form part of a broader agenda for developing the EU's relationship with Africa and the Mediterranean countries through genuine partnership.
Jäljempänä esitetyt välittömät toimet ovat osa laajempaa toimintaohjelmaa EU:n suhteiden kehittämiseksi Afrikkaan ja Välimeren maihin aidon kumppanuuden kautta.
The immediate application will be to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
Hätätilanteen tuki suunnataan ensi vaiheessa niihin EU:n jäsenvaltioihin, joiden alueelle on lyhyen ajan kuluessa tullut joukoittain kolmansien maiden kansalaisia.
The immediate benefits of such a system, compared with an international organisation, would be a single framework for decision-making and that it could be implemented without lengthy national ratification processes.
Tämän järjestelmän etuna olisi kansainvälisen järjestön malliin nähden se, että se antaisi välittömästi puitteet keskitetylle päätöksenteolle ja se että se voitaisiin perustaa ilman pitkällisiä ratifiointimenettelyjä eri jäsenvaltioissa.
The immediate challenge ahead is to uphold economic expansion in a context of a less supportive external environment.
Ensimmäisenä haasteena on talouskasvun ylläpitäminen, vaikka ulkoinen ympäristö heikentyykin.
The immediate challenge faced by the new government is to lay the basis for sound economic growth with low inflation, while easing social tensions.
Uuden hallituksen välittömänä haasteena on luoda perusta terveelle talouskasvulle ja alhaiselle inflaatiolle, samalla sosiaalisia paineita lievittäen.
The immediate creation of a crisis coordination cell,
Luodaan välittömästi kriisien koordinointiyksikkö.
The immediate economic challenges are serious: pressure on banks and on sovereign bonds, slowing economic growth, rising unemployment.
Välittömät taloushaasteet ovat vakavia: pankkeihin ja valtionvelkakirjalainoihin kohdistuu paineita, talouskasvu hidastuu, työttömyys kasvaa.
The immediate effects of the Russian crisis have been strongest in social terms, however.
Venäjän kriisin välittömät vaikutukset koskevat eniten sosiaalialaa.
the immediate introduction of new working methods for the geographical departments and the SCR;
uusien työmenetelmien ottaminen käyttöön välittömästi eri maista vastaavissa yksiköissä ja SCR:ssä
The immediate measures on civil protection include the setting up of national teams for European responses to major disasters and the improvement of EU-level training.
Pelastuspalvelun välittömiin toimenpiteisiin kuuluvat EU:n suurkatastrofitoimien kansallisten ryhmien perustaminen ja EU:n tasolla tapahtuvan koulutuksen parantaminen.
The immediate objective is to allow as many mature cod as possible to spawn during the period mid-February to the end of April 2001.
Välitön tavoite on, että mahdollisimman moni sukukypsä turska voisi kutea helmikuun puolivälistä huhtikuun loppuun 2001 ulottuvana aikana.
The immediate objective now must be to create conditions in which the parties can discuss their differences peacefully, and reach a negotiated political settlement.
Kiirellisimpänä tavoitteena on nyt oltava sellaisten olosuhteiden luominen, joissa osapuolet voivat keskustella erimielisyyksistään rauhanomaisesti ja päästä poliittiseen ratkaisuun neuvotteluteitse.
The immediate objective of the draft programme is pooling, development and dissemination of relevant information and of best practice in tourism.
Ohjelmaehdotuksen välittömänä tavoitteena on koota, kehittää ja levittää asiaankuuluvia tietoja ja matkailualan parhaita käytäntöjä.
The immediate political reaction to the July package was positive.
Välitön poliittinen reaktio heinäkuun pakettiin oli myönteinen.
The immediate priority is to complete and implement the framework for stronger economic governance, including the "six-pack", the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "two-pack".
Välittömästi toteutettavana prioriteettina on saada valmiiksi ja panna täytäntöön talouden ohjauksen ja hallinnan tehostamista koskeva lainsäädäntökehys, johon kuuluvat talouspolitiikan ohjauspaketti ("six-pack"), sopimus talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta (vakaussopimus) ja budjettikurin tiukentamista koskeva lainsäädäntöpaketti ("two-pack").
the immediate release of Daw Aung San Suu Kyi and all political prisoners;
Daw Aung San Suu Kyi ja kaikki muut poliittiset vangit vapautetaan välittömästi,
The immediate task is to restore confidence by tightening up checks and controls where there is any doubt about food safety.
Kuluttajien luottamus on palautettava pikaisesti tiukemmilla tarkastuksilla ja kokeilla, joita tehdään, jos epäillään, että elintarvikkeet eivät ole turvallisia.
The imminent accession of the Community to Eurocontrol will create the framework for synergies between the Community and Eurocontrol to develop.
Yhteisön piakkoin tapahtuva liittyminen Eurocontroliin luo puitteet yhteisön ja Eurocontrolin välisen synergian kehittämiseen.
The imminent declaration of the outcome of the legislative elections should enable the National Assembly - an institution essential to the sovereignty of the Congolese people - to convene as soon as possible.
Parlamentti-instituution toimivuus on oleellista Kongon kansan demokraattisten oikeuksien kannalta.
The imminent enlargement of the European Union makes this even more imperative.
Vielä välttämättömämmäksi tämän tekee Euroopan unionin lähestyvä laajentuminen.
The imminent launch of the European Training Mission and the swift deployment of observers will help contribute to strengthening civilian authority, respecting international humanitarian law and promoting human rights.
Pian käynnistettävä EU:n koulutusoperaatio ja pikainen tarkkailijoiden lähettäminen vahvistavat osaltaan siviilihallintoa ja edistävät kansainvälisen humanitaarisen oikeuden sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista.
The imminent launch of the European Training mission is an essential part of it.
Pian käynnistettävä EU:n koulutusoperaatio on olennainen osa Malille annettavaa apua.
The immunity of six members of parliament has been lifted and other requests of the Prosecutor are being examined.
Kuudelta parlamentin jäseneltä on jo poistettu parlamentaarinen koskemattomuus, ja muutamien muiden osalta syyttäjän pyynnöt ovat vielä tutkittavana.
The IMO carried out its preliminary examination during the week from 14 to 18 July 2003.
IMO tarkasteli asiaa ensimmäisen kerran 14.18. heinäkuuta 2003.
The IMO is the United Nations' specialised agency responsible for improving maritime safety and preventing pollution from ships.
3IMO on Yhdistyneiden Kansakuntien erityisjärjestö, joka vastaa meriturvallisuuden parantamisesta ja alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä.
The impact assessment accompanying the report does not conclude on any definitive option neither for animal welfare labelling nor for the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
Kertomuksen yhteydessä esitetyssä vaikutusarvioinnissa ei päädytä eläinten hyvinvointia koskeva merkintäjärjestelmän tai eläinten suojelun ja hyvinvoinnin viitekeskusten eurooppalaisen verkon mahdollisen perustamisen osalta mihinkään määrättyyn vaihtoehtoon.
The impact assessment launched by the Commission will take into account the Member States', stakeholders' and EFSA's comments and the observations and remarks highlighted in the report.
Komission käynnistämässä vaikutustenarvioinnissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden, sidosryhmien ja EFSA:n kommentit ja kertomuksessa esiin tuodut havainnot ja huomautukset.
The Impact Assessment that underpins the HDV Strategy shows that CO2 emissions from HDV transport grew by some 36% between 1990 and 2010.
Tähän strategiaan liittyvässä vaikutusten arvioinnissa osoitetaan, että raskaiden hyötyajoneuvon hiilidioksidipäästöt ovat kasvaneet noin 36 prosenttia vuosina 1990–2010.
the impact associated with the switchover process can greatly change from one local context to another depending on national situation on the field;
Siirtymäprosessiin liittyvät vaikutukset voivat olla hyvin vaihtelevia kansallisesta tilanteesta riippuen.
The impact is substantial as, due to the leverage effect of the COSME Programme, € 1 invested in a loan guarantee enables up to € 30 of financing to SMEs.
COSME-ohjelman rahoituksellinen vipuvaikutus on valtava, sillä lainatakuuksi sijoitettu 1 euro mahdollistaa jopa 30 euron rahoituksen pk-yrityksille.
The impact of ageing on public expenditure : projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050) (see )
terveydenhuoltoa, pitkäaikaishoitoa, koulutusta ja työttömyysetuuksia koskevat ennusteet (2004–2050) (ks. )
THE IMPACT OF AGEING POPULATIONS ON PUBLIC SPENDING
VÄESTÖN IKÄÄNTYMISEN VAIKUTUS JULKISIIN MENOIHIN
THE IMPACT OF AGEING POPULATIONS ON PUBLIC SPENDING 9
VÄESTÖN IKÄÄNTYMISEN VAIKUTUS JULKISIIN MENOIHIN 9
The impact of cohesion policy on the EU economies has been stressed by Gordon Keymer, president of the CoR ECR Group, who said that: "
AK:n ECR-ryhmän puheenjohtaja Gordon Keymer painotti koheesiopolitiikan vaikutusta EU:n talouksiin: "
The impact of current events on individual sectors must be kept under review.
Nykyisten tapahtumien vaikutusta yksittäisiin aloihin on tarkkailtava.
The impact of demographic ageing is further aggravated by the economic crisis.
Väestön ikääntymisen vaikutuksia pahentaa vielä talouskriisi.
the impact of demographic change on both local and regional infrastructure and social cohesion
väestörakenteen muutoksen vaikutukset sekä paikalliseen että alueelliseen infrastruktuuriin ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
The impact of energy on the environment is important.
Energialla on huomattava vaikutus ympäristöön.
The impact of enlargement on our institutions will be such that, unless we take those courageous decisions that were ducked in Nice, Community action will consist of nothing more than acting as a talking-shop for resolving (or not resolving) disputes between the Member States.
Koska Nizzassa arkailtiin tehdä päätöksiä, laajentumisen seurauksena yhteisö on vaarassa kutistua pelkäksi foorumiksi, jolla ratkaistaan jäsenvaltioiden välisiä erimielisyyksiä tai jätetään ne ratkaisematta.
The impact of existing legislation
Nykyisen lainsäädännön vaikutus
The impact of farming on local communities is significant, and any proposals to change the way in which the CAP affects this sector of the economy should take this impact into account.
Maatalous vaikuttaa paikallisyhteisöihin merkittävästi, ja tämä vaikutus tulisi ottaa huomioon kaikissa ehdotuksissa, jotka muuttavat sitä, millä tavalla YMP vaikuttaa tähän talouden alaan.
The impact of financial corrections depends on the regulations applicable.
Rahoitusoikaisujen vaikutus riippuu sovellettavista asetuksista.
The impact of fisheries on bio-diversity still requires thorough study, particularly in relation to genetic diversity, long-living species, non-target species and the ecological functions of various ecosystems.
Kalastuksen vaikutus biodiversiteettiin vaatii yhä perusteellista tutkimusta, erityisesti suhteessa geneettiseen monimuotoisuuteen, pitkäikäisiin lajeihin, muihin kuin kohdelajeihin ja eri ekosysteemien ekologisiin tekijöihin.
The impact of fisheries on seabirds will be studied and recommendations made, and 1600 ha of degraded dunes and grassland will be restored.
Siinä kävijävirrat ohjataan merkityille ja aidatuille reiteille.
The impact of hazardous chemicals on the environment and on human health should be minimised.
Vaarallisten kemikaalien vaikutukset ympäristöön ja ihmisten terveyteen olisi minimoitava.
The impact of heavy rain and flooding on some communities in Greater Jakarta has been the most serious to hit Jakarta and its surroundings since 1996.
Voimakkaiden sateiden ja tulvien vaikutukset joihinkin suur-Jakartan osiin ovat olleet pahimmat, mitä Jakartassa ja sen ympäristössä on koettu vuoden 1996 jälkeen.
The impact of high food prices is particularly severe for the world's poorest populations.
"Elintarvikkeiden korkeat hinnat koettelevat erityisesti maailman köyhimpiä.
The impact of Internal Market does not stop at the external frontiers of the Union.
Sisämarkkinoiden vaikutukset eivät pysähdy Euroopan unionin ulkorajoille.
The impact of Member State policies on cohesion: Public expenditure in the Member States averages 47% of GDP, a figure vastly superior to the budget of the Union of just over 1% of EU GDP, of which under half is for cohesion policy.
Unionissa tämä osuus on vain hieman yli 1 % BKT:stä, josta alle puolet on koheesiopolitiikkaan.
The impact of our policies in this area is however crucially dependent upon a clear political will and a capacity for coherent and well co-ordinated action."
Unionin tämän alan politiikan tehokkuus riippuu lähinnä selkeästä poliittisesta tahdosta sekä koordinoidusta ja johdonmukaisesta toimintakyvystä."
the impact of rural development legislation which could provide several specific instruments;
maaseudun kehittämistä koskevan, useita erityisvälineitä tarjoavan lainsäädännön vaikutukset.
the impact of shipping, including further development that overarch various aspects (such as ballast water, marine litter and air pollution),
merenkulun vaikutus, myös myöhempi kehitys, joka kattaa useita eri näkökohtia (kuten painolastivesi, merten roskaantuminen ja ilman pilaantuminen),
The impact of some errors can be quantified, but others not.
Kaikkien virheiden vaikutusta ei tosin voida kvantifioida.
The impact of structural policy reform on budgetary balances is even more difficult to predict.
Rakennepolitiikan uudistamisen vaikutusta budjettiasemiin on vaikeampi arvioida.
The impact of the above for the budget of the year 2008 will be as follows:
Edellä olevan vaikutus vuoden 2008 talousarvioon on seuraava:
The impact of the above-mentioned limitation to accommodation in extraordinary circumstances is mitigated by the previously mentioned obligation for faster rerouting and by an obligation for airports, air carriers and other airport users to prepare contingency plans to care for passengers stranded in mass disruptions.
Majoitusvelvollisuutta rajoitetaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, mutta tätä rajoitusta kompensoi edellä mainittu velvollisuus nopeampaan uudelleenreititykseen sekä lentoasemien, lentoyhtiöiden ja muiden lentoaseman käyttäjien velvollisuus laatia valmiussuunnitelmia lennolta jääneistä matkustajista huolehtimiseksi laajoissa häiriötilanteissa.
The impact of the abrupt hike in oil prices should fade away in the remainder of this year and the average increase in HICP inflation should be limited to 1.8 % in 2000.
Öljyn hinnan äkillisen nousun vaikutukset hävinnevät loppuvuoden aikana ja YKHI-inflaatio kiihtynee keskimäärin noin 1,8 prosenttia vuonna 2000.
The impact of the action taken in the last five years to protect the Communities’ financial interests has been satisfactory.
Arvio viiden viime vuoden aikana toteutettujen yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevista toimista on tyydyttävä.
The Impact of the Commission's Proposals
Komission ehdotuksen vaikutukset
The Impact of the Commission's Proposals
Komission ehdotusten vaikutukset
The impact of the crisis on jobs
Kriisin vaikutus työllisyyteen
The impact of the crisis on the social situation has now become more acute as the initial protective effects of lower tax receipts and higher levels of spending on social benefits (so-called "automatic stabilisers") have weakened.
Kriisin vaikutukset yhteiskunnalliseen tilanteeseen ovat kärjistyneet, koska pienempien verotulojen ja sosiaalietuuksiin käytettyjen menojen lisäyksen (ns. automaattisten vakauttajien) alkuperäiset suojaavat vaikutukset ovat heikentyneet.
the impact of the Directive on existing holders of national licences.
direktiivin vaikutuksia kansallisten lupakirjojen nykyisiin haltijoihin.
The impact of the e-economy on European enterprises: Economic analysis and Policy implications: COM(2001) 711 final, of 29.11.2001:
Sähköisen kaupan vaikutukset Euroopan yrityksiin: talousanalyysi ja vaikutukset politiikkaan: KOM(2001) 711 lopullinen, 29.11.2001:
The impact of the EU's climate-change policy on employment and the opportunity to create "green jobs" needs to be considered.
On tarkasteltava EU:n ilmastonmuutospolitiikan vaikutuksia työllisyyteen ja mahdollisuuksia luoda "ekologisia työpaikkoja".
The impact of the euro on the capital markets
Euron vaikutukset pääomamarkkinoihin
The impact of the funds will also be strengthened by simplifying and harmonizing the rules of different funds, including rural development and maritime and fisheries.
Tulevalla rahoituskaudella eri rahastojen sääntöjä yksinkertaistetaan ja yhdenmukaistetaan.
The impact of the judgment reaches far beyond Sierra Leone, as it is the first time that a former head of state has been convicted of serious crimes of international concern.
Tämän tuomion vaikutukset ulottuvat Sierra Leonen rajojen yli, koska tämä on ensimmäinen kerta, kun entinen valtionpäämies tuomitaan kansainvälistä yhteisöä koskettavista vakavista rikoksista.
The impact of the policy, although it is probably positive, is currently difficult to quantify.
Politiikan vaikutus on todennäköisesti myönteinen, mutta vaikutusta on tätä nykyä vaikea ilmaista määrällisesti.
The impact of the proposed new energy/CO2 tax would depend largely on how Member States decide to recycle the revenue from this tax.
Se, kuinka suuri vaikutus uudella energia/hiilidioksidiverotuksella on, riippuu pitkälti siitä, miten jäsenvaltiot päättävät käyttää näistä veroista saatavat tulot.
the impact of the scheme on production, the quality of the cotton produced, alternative crop production and the environment;
järjestelmän vaikutus tuotantoon, tuotetun puuvillan laatuun, vaihtoehtoisten viljelykasvien tuotantoon ja ympäristöön
The impact of the slow-down on employment was already felt in the second half of 2000 in some Member States and to a varying extent in different sectors of the economy.
Hidastumisen vaikutus työllisyyteen tuntui jo vuoden 2000 jälkipuoliskolla joissakin jäsenvaltioissa ja vaihtelevassa määrin talouden eri aloilla.
The impact of the terrorist threat on the development of military capabilities was refined within the ECAP.
ECAP-prosessin puitteissa täsmennettiin terrorismin uhan vaikutusta sotilaallisten voimavarojen kehittämiseen.
The impact of the transaction would therefore be a change from the current joint control to sole control over If.
Kaupan vaikutuksesta nykyinen yhteinen määräysvalta muuttuisi siis Sammon yksinomaiseksi määräysvallaksi Ifissä.
The impact of the Union's policies (including trade and development policies and humanitarian aid) on prospects for peace, democracy and stability must also be considered.
Unionin politiikkojen (joihin kuuluvat kauppa- ja kehityspolitiikka sekä humanitaarinen apu) vaikutuksia rauhan, demokratian ja vakauden näkymiin on myös pohdittava.
The impact of this initiative has been positive, as is shown in the report which we have prepared for the European Council and is attached for your consideration.
Tämän aloitteen tulokset ovat olleet myönteisiä, kuten oheinen Eurooppa-neuvostoa varten laadittu tilannekatsaus osoittaa.
The impact of this policy option on the world trade patterns was given particular attention.
Erityistä huomiota kiinnitettiin tämän vaihtoehdon vaikutuksiin maailmankauppaan.
The impact of this shortfall is dramatic.
Varojen puutteella on dramaattiset seuraukset.