natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She holds a Master of International Management from the American Graduate School of International Management in Phoenix and a Bachelor of Science in Business Administration and Economics from the University of Lund in Sweden.
Areskoug on suorittanut Master of International Management -tutkinnon (American Graduate School of International Management Phoenixissa) ja hänellä on myös Ruotsissa Lundin yliopistossa suoritettu kauppatieteen kandidaatin tutkinto.
She hoped that the dialogue between Belgrade and Pristina would begin soon and that both sides would engage constructively.
Hän toivoi, että Belgrad ja Priština aloittaisivat pian vuoropuhelun ja että osapuolet sitoutuisivat siihen rakentavasti.
She hopes to start negotiations with the WADA so that the right conditions can be put in place as soon as possible.
Komissaari Reding haluaa käynnistää neuvottelut WADAn kanssa, jotta nämä edellytykset saataisiin täytettyä mahdollisimman pian.
She indicated that a similar favourable trend was also observed on external markets and justified the Commission's decision made earlier during the week to set at zero the remaining refunds in the sector.
Hän totesi, että vastaava suotuisa suuntaus on vallalla myös ulkoisilla markkinoilla, ja oli perusteena komission aikaisemmin kuluneella viikolla tekemälle päätökselle saattaa alan jäljellä olevat tuet nollatasolle.
She indicated that all issues concerning the negotiations were pending before the elections in the United States but that there might be a possibility of relaunching discussions by the beginning of 2007.
Hän ilmoitti, että kaikki neuvotteluseikat ovat avoimina ennen Yhdysvaltojen vaaleja, mutta mahdollisuus neuvottelujen uudelleenkäynnistämiseen saattaa tarjoutua vuoden 2007 alussa.
She indicated that an advisory committee on olive oil would meet on 7 November with a view to taking stock of the concerns expressed by socio-economic actors and deciding what steps could be taken thereafter.
Fischer-Boel totesi, että oliiviöljyn neuvoa-antava komitea kokoontuu 7. marraskuuta, jotta sosioekonomisten toimijoiden esille tuomat ongelmat voitaisiin kartoittaa ja päättää jatkotoimista.
She indicated that she would be visiting the region shortly, beginning with Kenya.
Hän ilmoitti käyvänsä piakkoin alueella vierailulla, joka alkaa Keniasta.
She indicated that the EU solidarity fund could be used very rapidly for concrete measures once the Slovak delegation had sent a detailed request with an assessment of the damage, and invited this delegation to submit its request so that her Institution could examine it as soon as possible.
Hän totesi, että EU:n solidaarisuusrahastoa voitaisiin käyttää hyvin nopeasti konkreettisiin toimiin sen jälkeen, kun Slovakian valtuuskunta on lähettänyt yksityiskohtaisen pyynnön vahinkoarvioineen, ja kehotti kyseistä valtuuskuntaa toimittamaan pyynnön, jotta komissio voisi tarkastella sitä mahdollisimman pian.
She indicated that the management committee would be guided by the wish not to penalise farmers for circumstances beyond their control.
Hänen mukaansa hallintokomitea noudattaa periaatetta olla rankaisematta viljelijöitä olosuhteista, jotka eivät ole heidän hallinnassaan.
She indicated that the proposal would soon be submitted to the European Parliament and to the Council, once adopted by the Commission under the fast-track procedure, in order to present it to the Agriculture and Fisheries Council at its next meeting, on 25 April 2006.
Hän kertoi, että kun komissio on hyväksynyt ehdotuksen nopeutettua menettelyä käyttäen, se toimitetaan pian Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotta se voidaan esittää maatalous- ja kalastusneuvostolle sen seuraavassa istunnossa 25.4.2006.
She indicated, however, that her services were currently examining the possibility for poultry meat to be eligible for promotional funding but considered that an information campaign at Community level was not appropriate at this stage.
Hän totesi kuitenkin, että komission yksiköt tarkastelevat parhaillaan sitä mahdollisuutta, että siipikarjanliha voisi saada taloudellista myynninedistämistukea, mutta katsoi, että yhteisön tason tiedotuskampanja ei tässä vaiheessa ole asianmukainen.
She insisted on the following issues:
Hän painotti seuraavia asioita:
She invited delegations to do their utmost to achieve the adoption of the Directive at first reading, after informal contacts with the European Parliament.
Hän kehotti valtuuskuntia tekemään kaikkensa direktiivin hyväksymiseksi ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentin kanssa käytävien epävirallisten neuvottelujen jälkeen.
She invited the President of the Court to specify the practical short-term proposals implying only simple amendments to the Rules of Procedure in order to implement them rapidly.
Hän kehotti tuomioistuimen presidenttiä ilmoittamaan lyhyen aikavälin käytännön ehdotukset, joihin liittyy pelkästään muutoksia työjärjestykseen, jotta ne toteutettaisiin nopeasti.
She is a member of the Romanian Writers’ Union and a founder member of the Comparative Literature Society in Romania.
Ioana on Romanian kirjailijaliiton jäsen ja Romanian vertailevan kirjallisuustutkimuksen seuran perustajajäsen.
She is a member of the Social Dialogue Committee, Vice-President of UNICE's Social Affairs Committee and a member of the Social and Economic Committee (Vice-President of the Employers' Group).
Hän on työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun komitean jäsen, UNICEn sosiaaliasiainkomitean varapuheenjohtaja ja talous- ja sosiaalikomitean jäsen (työnantajaryhmän varapuheenjohtaja).
She is a member of the UN Committee for the Development Policy, appointed by the UN Secretary General for the period January 2013 – December 2015.
YK:n pääsihteeri nimitti hänet YK:n kehityspoliittisen komitean jäseneksi toimikaudelle tammikuusta 2013 joulukuuhun 2015.
She is a member of the university senate.
Hän on yliopiston valtuuston jäsen.
She is a poet, novelist, essayist and translator.
Hän on runoilija, kirjailija, esseisti ja kääntäjä.
She is a renowned expert in entrepreneurship and innovation policies, and regional development programmes.
Petrin on arvostettu yrittäjyys- ja innovaatiopolitiikan ja aluekehitysohjelmien asiantuntija.
She is a safe driver and has been driving for 20 years.
Hän ajaa varovasti, ja hänellä on takanaan 20 vuoden ajokokemus.
She is also a member of the Young Presidents' Organization Group and of the International Women Forum.
She is also a member of the Young Presidents´ Organization Group (YPO) and of the International Women Forum (IWF).
She is also a member of Uppsala University governing board, the board of Oslo and Akershus College of Applied Science (Norway) and a board preparing the merger between two universities in Norway.
Hän on myös Uppsalan yliopiston hallituksen, Oslon ja Akershusin soveltavien luonnontieteiden laitoksen johtokunnan ja kahden norjalaisen yliopiston yhdistymistä valmistelevan lautakunnan jäsen.
She is also member of the ESADE (Spanish business school) professional board and the American Chamber of Commerce board in Spain.
She is also member of the ESADE Professional Board and the American Chamber of Commerce Board in Spain.
She is also referred to a specialised victim support organisation.
Hän saa myös uhrien tukijärjestön yhteystiedot.
She is an elected Fellow of the Royal Society of Edinburgh, a member of the Natural Environment Research Council, and a Fellow of the American Academy of Microbiology.
Hänet on äänestetty Royal Society of Edinburgh -seuran jäseneksi, ja lisäksi hän on Natural Environment Research Council -neuvoston ja American Academy of Microbiology -akatemian jäsen.
She is an extraordinary example for those modest, dedicated people all over Europe who without many resources succeed in raising awareness on the importance of the preservation of the past for the benefit of the future.”
Hän on erityislaatuinen esimerkki niistä vaatimattomista, asialleen omistautuneista ihmisistä Euroopassa, jotka ovat vähäisin resurssein onnistuneet lisäämään tietoisuutta siitä, kuinka tärkeää on säilyttää mennyttä tulevaa silmällä pitäen.”
She is convinced that the Marie Curie grant has boosted her career, acting as a springboard towards a permanent research position in her home country.
Tohtori Faurie katsoo Marie Curie -apurahan vauhdittaneen hänen uraansa kohti vakinaista tutkijanpaikkaa hänen kotimaassaan.
She is the first woman to be elected CoR President. (Find Ms Bresso's CV  here  .) In her  speech  , delivered immediately after her election, the President of the Piedmont Region sketched out the priorities of her two-and–a-half year presidency.
Hän on ensimmäinen AK:n puheenjohtajaksi valittu nainen. (Mercedes Bresson ansioluettelo löytyy  tästä  .) Välittömästi valintansa jälkeen pitämässään  puheessa  Bresso hahmotteli kahden ja puolen vuoden mittaisen puheenjohtajuuskautensa tärkeimmät tavoitteet.
She is UNESCO's Special Envoy on Literacy for Development and chair of the Dutch Reading and Writing Foundation (Stichting Lezen Schrijven).
Hän toimii Unescon lukutaitokampanjan erikoislähettiläänä ja Alankomaiden luku- ja kirjoitustaitosäätiön (Stichting Lezen Schrijven) puheenjohtajana.
She is vice-president of the board of advisors of the Competitiveness Institute, a member of the academic advisory board of the European Forum of Entrepreneurship Research and a member of the board of the Academic Research Network.
Hän on Competitiveness Instituten neuvoa-antavan komitean varapuheenjohtaja, European Forum of Entrepreneurship Researchin tieteellisen neuvoa-antavan komitean jäsen ja Academic Research Networkin hallintoneuvoston jäsen.
She justified the 60% rate of compensation on the grounds that this rate had been the same in past CAP reforms in 2003 and 2004 and respected budgetary limits.
Fischer Boel perusteli 60 prosentin korvausosuutta sillä, että tämä osuus oli sama aiemmissa YMP:n uudistuksissa 2003 ja 2004 ja oli talousarvion rajoissa.
She lives with her family in Vantaa, Finland.
Katri asuu perheineen Vantaalla.
She made it clear that exceptional market measures could not be triggered unless there was a major restriction on the free circulation of chicken and eggs, to justify such measures.
Hän korosti, että poikkeuksellisia markkinatoimenpiteitä ei voida käynnistää, ellei kananlihan ja munien vapaa liikkuvuus ole merkittävästi rajoittunut, mikä voi olla peruste tällaisille toimenpiteille.
She mentioned in particular that:
Komissaari mainitsi erityisesti, että:
She mentioned that low prices might alleviate the difficulties encountered by certain livestock producers in feed supply.
Hän mainitsi, että alhaisilla hinnoilla voitaisiin mahdollisesti lieventää joidenkin tuottajien vaikeuksia rehuruokinnassa.
She mentioned that two Community instruments could be used by Greece and Spain, namely the EU Solidarity Fund in order to provide an effective and rapid response to the damages caused, and the Rural Development Programmes which provide for restoration of agricultural and forestry structures and tools for prevention.
Hän mainitsi, että Kreikka ja Espanja voisivat hyödyntää seuraavaa kahta yhteisön välinettä: Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa vahinkojen tehokkaaseen ja nopeaan korjaamiseen sekä maaseudun kehittämisohjelmia maa- ja metsätalouden rakenteiden palauttamiseksi ja ennaltaehkäisymielessä.
She mentioned that, in average, the clearance of accounts procedure last no more than two years.
Hän totesi, että tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettely kestää keskimäärin enintään kaksi vuotta.
She moved to Germany at the age of ten.
Hän muutti Saksaan 10-vuotiaana.
She noted that "These budget proposals arrive at crucial time for agriculture.
Alustava talousarvioesitys saapuu maatalouden kannalta ratkaisevaan aikaan.
She noted that her Services were currently working on different suggestions raised by Member States but recognised that the initial objectives of the school milk scheme had changed since its creation now that greater account than before was taken of obesity problems and nutritional aspects .
Hän ilmoitti komission parhaillaan harkitsevan jäsenvaltioiden esittämiä eri ehdotuksia, mutta totesi kuitenkin, että koulumaitojärjestelmän alkuperäiset tavoitteet ovat muuttuneet järjestelmän alkuajoista, koska liikalihavuuden aiheuttamiin ongelmiin ja ravitsemusseikkoihin kiinnitetään nyt enemmän huomiota.
She noted that the Commission was considering granting such derogations until the end of May to France and Hungary, and until 15 June to Poland.
Hänen mukaansa komissio harkitsi kyseisten poikkeusten myöntämistä toukokuun loppuun saakka Ranskalle ja Unkarille ja 15. kesäkuuta saakka Puolalle.
She noted that the Commission would continue to brief the Council regularly in the appropriate fora, and agreed that the outcome of negotiations within the groups of the WTO agriculture committee should in future be more routinely committed to paper.
Fischer-Boel totesi, että komissio antaa neuvostolle säännöllisesi tietoja asianmukaisissa elimissä, ja oli yhtä mieltä siitä, että WTO:n maatalouskomitean yksiköissä käytyjen neuvottelujen tulokset olisi tulevaisuudessa kirjattava järjestelmällisemmin paperille.
She noted that the current system had been criticised by the Court of Auditors (special report 1/2003) which considered that the regime had proved to be problematic and had recommended making a complete review of the pre-financing regime and considering its abolition.
Hän huomautti, että tilintarkastustuomioistuin on kritisoinut nykyistä järjestelmää (erityiskertomus 1/2003) ja katsonut sen osoittautuneen ongelmalliseksi sekä suositellut, että ennakkorahoitusjärjestelmää tarkistettaisiin perinpohjaisesti ja että olisi harkittava sen poistamista.
She noted that the Green Book on the subject of a European Public Prosecutor adopted by the Commission in December 2001 had stimulated an important and necessary debate on this issue.
Hän myös totesi, että komission joulukuussa 2001 julkaisema vihreä kirja Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamisesta on herättänyt laajalti keskustelua aiheesta, mikä onkin tarpeen.
She noted that the response provided in the context of the EU agricultural policy should go hand in hand with the response provided in the framework of the EU development policy.
Hänen mukaansa EU:n maatalouspolitiikassa toteutettujen toimien tulisi kulkea käsi kädessä EU:n kehitysapupolitiikassa toteutettujen toimien kanssa.
She noted that they wanted to ensure that a “sustainable structure” underpins their urban development efforts such as their plans for improving transport links between Denmark and Europe, complementing their achievement as the worlds’ bicycle Region.
Hän totesi pääkaupunkialueen haluavan, että kaupunkikehitystä tukevat hankkeet, kuten liikenneyhteyksien parantaminen Tanskan ja muun Euroopan välillä sekä aseman vahvistaminen maailman johtavana pyöräilyalueena, perustuvat "kestäviin rakenteisiin".
She noted that, should the volume of the imported apples exceed the quantities communicated by the customs authorities of the Member States, this would be known immediately.
Hän sanoi, että jos tuontiomenoiden määrä ylittää jäsenvaltioiden tulliviranomaisille ilmoitetut määrät, tämä tulee tietoon välittömästi.
She noted, however, that other tools under the Community legislative framework, such as the promotional programme for agricultural products could be used by the producing Member States to promote of olive oil outside the Community on a co-financing basis, and that the market export situation was good with 400 000 tonnes of exports per year.
kuten maataloustuotteiden myynninedistämisohjelmaa, oliiviöljyn myynnin edistämiseksi yhteisön ulkopuolella yhteisrahoitusperiaatetta noudattaen ja että vientimarkkinatilanne on hyvä viennin määrän ollessa 400 000 tonnia vuodessa.
She particularly welcomed, in that context, the smooth collaboration between the Employment Committee and the Economic Policy Committee, which had prepared joint opinions on the various aspects of the package.
Puheenjohtaja oli myös hyvin tyytyväinen työllisyyskomitean ja talouspoliittisen komitean toimivaan yhteistyöhön: komiteat olivat laatineet yhteisiä lausuntoja työllisyyspaketin eri osioista.
She placed these efforts within the broader economic crisis stating that “cities and regions creativity can be used against the crisis that we all face”.
Hän sijoitti nämä toimet laajan talouskriisin yhteyteen toteamalla, että "kaupunkien ja alueiden luovuudella voidaan torjua kriisiä, joka koettelee meitä kaikkia".
She pointed out that a further €4.4 billion earmarked for the enlargement of the European Union in the financial perspective would not be needed, with the result that, in all, the Member States will need to pay €8.8 billion less into the European budget than had been provided for in the financial perspective.
Kun myös rahoituskehyksessä Euroopan unionin laajentumista varten kaavaillut 4,4 miljardia euroa jäävät käyttämättä, jäsenvaltioiden maksut EU:n budjettiin jäävät yhteensä 8,8 miljardia euroa alun perin arvioitua pienemmiksi.
She pointed out that during the last two marketing years there had been a continuous presence of maize stocks on the European markets.
Hän totesi, että jo kahden markkinointivuoden ajan Euroopan markkinoilla on ollut jatkuvasti maissivarastoja.
She pointed out that in response the Commission had adopted of a regulation introducing a system of import licences to give reliable data on imports and had invited observers from third countries to take part to a biannual forecast meeting on this issue to take place on 7 March.
Hän totesi, että tilanteen parantamiseksi komissio on antanut asetuksen tuontitodistusmenettelyn perustamisesta tuontia koskevien luotettavien tietojen antamiseksi ja pyytänyt tarkkailijoita kolmansista maista osallistumaan tätä asiaa koskevaan kahdesti vuodessa järjestettävään ennakointikokoukseen, joka järjestetään 7. maaliskuuta.
She pointed out that she had asked the ESC to draw up an exploratory opinion on the quality of work, and that the Committee would be invited to play an active role in the September conference on this subject.
Laurette Onkelinx kertoi, että hän on itse pyytänyt TSK:lta valmistelevaa lausuntoa työllisyyden laadusta ja että komiteaa pyydetään osallistumaan aktiivisesti aiheesta syyskuussa järjestettävään konferenssiin.
She pointed out that the current crisis in many aspects of the poultry sector - drop in consumption and in prices, large stocks - could not be handled by the current legal framework of the Common Market Organisation for poultry meat.
Hän huomautti, että nykyistä monia siipikarja-alan osa-alueita koskevaa kriisiä (kulutuksen supistuminen ja hintojen lasku, suuret varastot) ei voida ratkaista nykyisellä siipikarjanlihan yhteisen markkinajärjestelyn säännöksillä ja määräyksillä.
She pointed out that the direct payments had been moved forward to 16 October to help farmers facing difficulties.
Hän huomautti, että suoria tukia jatketaan 16. lokakuuta asti vaikeuksissa olevien viljelijöiden auttamiseksi.
She pointed out that the European Parliament had also requested the abolition of pre-financing of export refunds in 2004 and that in 2005 the EU had become a net importer in the beef sector, making pre-financing less useful than in the past.
Hän huomautti, että myös Euroopan parlamentti pyysi vuonna 2004 vientitukien ennakkorahoituksen poistamista ja että vuonna 2005 EU:sta tuli nettotuoja naudanliha-alalla, minkä vuoksi ennakkorahoitus ei ole yhtä hyödyllistä kuin aikaisemmin.
She pointed out that the restructuring fund provided for in the sugar reform to accompany the changes in the sector would not yet be operational in early 2006.
Hän huomautti, että sokeriuudistuksessa alan muutosten tukemiseksi tarkoitettu rakenneuudistusrahasto ei olisi vielä vuoden 2006 alussa toimintavalmis.
She pointed out that, in accordance with the instructions of the European Council meetings in Lisbon and Feira, which had made social cohesion a matter of priority, the method adopted for the joint fight against poverty and social exclusion was open coordination, similar to that employed in the context of the European strategy on employment.
Puheenjohtaja muistutti, että sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta tehtiin prioriteetti Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostoissa, ja siellä määritellyn tehtävän mukaisesti köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi tehtävässä yhteistyössä on käytettävä avointa koordinointimenetelmää, jollaista käytetään myös Euroopan työllisyysstrategiassa.
She pointed out,
Hän muistutti kuitenkin,
She presented details of Member States' record performance in making payments of over EUR 41 billion, against EUR 33 billion in 2006.
Hän esitteli yksityiskohtia jäsenvaltioiden ennätystuloksesta: maksuja suoritettiin yli 41 miljardin euron arvosta, kun vastaava luku vuonna 2006 oli 33 miljardia euroa.
She proposes that the Commission should make it mandatory for local and regional authorities to be involved in programme management.
Hän ehdottaa, että komissio "tekee pakolliseksi alue- ja paikallisviranomaisten ottamisen mukaan ohjelmien hallintoon".
She quoted from the Employment in Europe Report 1997 saying that already 3.5 million people in the EU work in environment related jobs.
Hän lainasi Työllisyys Euroopassa 1997 -kertomusta ja sanoi, että Euroopan unionin alueella työskentelee jo 3,5 miljoonaa ihmistä ympäristönsuojeluun liittyvissä tehtävissä.
She reassured ministers that the situation was under strict monitoring and that the Commission was ready to undertake any necessary measures in due time.
Hän vakuutti ministereille, että tilannetta seurataan tarkasti ja että komissio on valmis toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sopivana ajankohtana.
She recalled that early school leaving creates and perpetuates socio-economic inequality: currently less than half of Roma children benefit from primary education, compared to almost 95% of other European children, and their educational attainment often remains below the average.
Hän palautti mieleen, että koulunkäynnin keskeyttäminen aiheuttaa sosioekonomista eriarvoisuutta: nykyisellään alle puolet romanilapsista saa alemman perusasteen koulutusta (kun taas muista eurooppalaisista lapsista sitä saa lähes 95 prosenttia) ja heidän koulutustasonsa jää usein keskimääräisen alapuolelle.
She recalled that the committee had the previous month, adopted a Regulation suspending the monthly limits on imports from Tunisia, and noted that prices had started to decline since March.
Hän muistutti, että komitea oli edellisenä kuukautena antanut asetuksen, jolla keskeytetään kuukausittaisen enimmäismäärän soveltaminen Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontiin, ja totesi, että hinnat olivat laskeneet maaliskuusta alkaen.
She recalled that the European Parliament would have to be consulted on this new proposal.
Hän muistutti, että Euroopan parlamenttia on kuultava uudesta ehdotuksesta.
She recalled that the main aim of this plan was, in the medium-term, to enable every pupil to learn two languages in addition to their mother tongue.
Hän muistutti myös, että suunnitelman tärkein tavoite on, että keskipitkällä aikavälillä kaikki oppilaat osaavat äidinkielensä lisäksi kahta kieltä.
She recalled that the new Action Plan needed to be adopted by the Council before the end of the year in order to replace the present one, which expires at the end of 1999.
Hän muistutti, että neuvoston on hyväksyttävä uusi toimintasuunnitelma ennen vuoden loppua, jotta sillä korvattaisiin voimassa oleva suunnitelma, joka päättyy vuoden 1999 lopussa.
She receives a translated, written acknowledgment of her complaint and is informed about the next steps.
Hänelle annetaan käännetty kirjallinen vahvistus rikosilmoituksesta ja tiedot menettelyn seuraavista vaiheista.
She referred in particular to the Commission's roadmap to improve the functioning of the food supply chain and to the work carried out by the High Level Group on Competitiveness of the Agro-Food Industry.
Hän viittasi erityisesti komission etenemissuunnitelmaan elintarvikeketjun parantamiseksi ja elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän tekemään työhön.