natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress was made towards adopting the Commission's proposal for an EC emissions trading scheme.
Kehityksessä kohti komission ehdottaman EY:n päästökauppajärjestelmän hyväksymistä saavutettiin edistystä.
Progress was made towards making tax systems more efficient, and especially more employment-friendly.
Edistystä tapahtui verojärjestelmien tehostamisessa ja erityisesti niiden kehittämisessä työllisyyttä tukevaan suuntaan.
Progress was noted by the Committee, but the Libyan civil aviation authorities agreed to maintain the voluntary restrictions applicable to all airlines licensed in Libya.
Komitea pani merkille tapahtuneen kehityksen, mutta Libyan siviili-ilmailuviranomaiset sopivat säilyttävänsä kaikkiin Libyassa hyväksyttyihin lentoyhtiöihin sovellettavat vapaaehtoiset rajoitukset.
Progress will be assessed every two years.
Asiassa aikaan saatua edistystä arvioidaan joka toinen vuosi.
Progress will be assessed on the basis of the following indicators: long term and youth unemployment rates, and labour participation rates.
Edistymistä arvioidaan sellaisten indikaattorien perusteella kuin pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyysasteet sekä työvoimaosuudet.
Progress will be assessed on the basis of wage and productivity developments and competitiveness adjustment needs.
Edistymistä arvioidaan palkka- ja tuottavuuskehityksen sekä kilpailukyvyn mukauttamistarpeiden perusteella.
Progress will be measured by three major indicators, namely at-risk-of-poverty; material deprivation, and jobless households.
Edistyksen kolme keskeistä mittaria ovat köyhyysriski, aineellinen puute ja työttömien kotitalouksien määrä.
Progress will be monitored as part of the governance of the Europe 2020 Strategy.
Edistymistä seurataan Eurooppa 2020 ‑strategian hallinnoinnin yhteydessä.
Progress will be regularly monitored at both technical and political level and duly reflected in the progress reports."
Edistymistä seurataan säännöllisesti sekä teknisellä että poliittisella tasolla, ja siitä annetaan selvitys edistymistä koskevissa kertomuksissa.
Progress with its accession negotiations hinges on this momentum, especially the consolidation of fundamental freedoms and the rule of law.
Liittymisneuvotteluissa eteneminen riippuukin uudistusten tahdista, erityisesti perusvapauksien ja oikeusvaltion vakiinnuttamisesta.
Progress with new legislation, notably banking and insurance legislation, as well as privatisation, was encouraging in 2000, but the reform pace is currently slowing down, posing a risk to the medium and longer-term growth prospects.
Uuden lainsäädännön antaminen erityisesti pankki- ja vakuutusalalla sekä yksityistäminen oli lupaavaa vuonna 2000, mutta uudistustahti on hidastumassa, mikä vaarantaa keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvunäkymät.
Progress with structural reform has continued in 2002.
Edistyminen rakenneuudistuksen suhteen on jatkunut vuonna 2002.
Progress with the Lisbon reform agenda
Lissabonin uudistusohjelman edistyminen
Progress with the reconstruction process in Afghanistan will also require flexibility in implementing assistance programmes.
Afganistanin jälleenrakennusprosessin edistyminen edellyttää myös joustavuutta avustusohjelmien täytäntöönpanossa.
Progress would be recorded in career development reports.
Edistymisestä pidettäisiin kirjaa urakehitysraporteissa.
Progress would need to be monitored particularly carefully in the next few months, with a view to the second orientation debate next year
Edistymistä olisi seurattava erityisen tarkasti lähikuukausina ensi vuonna järjestettävää toista periaatekeskustelua silmällä pitäen.
Progress, delays and the need for action
Edistystä, viiveitä ja tarve toimia
Progress, however, has not been uniform across the Member States.
Kehitys ei kuitenkaan ole ollut yhtenäistä kaikissa jäsenvaltioissa.
Progressing air cargo security work
Lentorahdin turvatoimien eteneminen
Progressing on these market design aspects represents a crucial element for the integration of the electricity systems of the three Baltic States into the Nordic electricity market model.
Edistyminen näissä markkinoiden rakenteellisissa näkökohdissa on ratkaiseva tekijä Baltian maiden sähköjärjestelmien yhdentämisessä pohjoismaiseen sähkömarkkinamalliin.
Progression from one grade to the next will be dependent on the results of an official's annual performance appraisals which will be assessed according to impartial criteria and agreed job objectives.
Siirtyminen ylempään palkkaluokkaan riippuu virkamiehen puolueettomiin arviointiperusteisiin ja sovittuihin tavoitteisiin perustuvien jokavuotisten suoritusarviointien tuloksista.
Progressive access should be mandatory.
Portaittaisen ajoluvan on oltava pakollinen.
Progressive access to the most powerful motorcycles
Portaittainen ajolupa kaikkein tehokkaimpiin moottoripyöriin
Progressive access to the most powerful trucks and lorries
Portaittainen ajolupa raskaisiin kuorma-autoihin ja rekkoihin
Progressive modulation
Asteittainen mukautus
progressive reduction of payments during the transition period from 2006 onwards;
maksuja vähennetään asteittain siirtymäkautena, joka alkaa vuodesta 2006;
progressively ban access to Community ports for single-hull vessels between now and 2015.
kieltämään asteittain yksirunkoisten alusten pääsy yhteisön satamiin vuoteen 2015 mennessä.
progressively open the market in passenger services by rail;
rautateiden henkilöliikennemarkkinoiden asteittainen avaaminen,
progressively simplifying procedures for exchange and cooperation between Member States in the context of cross-border criminal investigations within the European Union,
yksinkertaistamalla vaiheittain jäsenvaltioiden vaihto- ja yhteistyömenettelyjä rajatylittävän rikostutkinnan puitteissa Euroopan unionin sisällä.
Progressively, the Commission expects the driving force of economic growth to be domestic demand stimulated by favourable monetary conditions, investment and improved industrial and consumer confidence.
Komissio odottaa, että talouskasvun kimmokkeena olisi jatkossa kotimainen kysyntä, jota virkistävät suotuisa tilanne rahoitus- ja valuuttamarkkinoilla, investoinnit sekä teollisuuden ja kuluttajien luottamuksen kasvu.
Prohibited transit onto the territory of a Member State
Kauttakulkukielto tietyn jäsenvaltion alueella.
prohibiting certain equipment for non-commercial leisure fishing (e.g. towed nets) and reinforcing protection in the waters around Malta (25 miles).
ehdotuksessa kielletään tietyt vapaa-ajan kalastuksen (muun kuin ammatillisen kalastuksen) pyyntivälineet (esim. vedettävät verkot) ja tehostetaan Maltaa ympäröivien vesien suojelua 25 meripeninkulmaa;
Prohibiting operators from taking deposits from buyers during the cooling-off period.
kieltämällä toimijoita ottamasta käsirahaa ostajilta harkinta-ajan aikana.
prohibiting the marketing of certain batteries and accumulators;
kieltämällä tiettyjen paristojen ja akkujen markkinointi ja
Prohibition for newborn animals in which the navel has not completely healed.
Vastasyntyneitä eläimiä, joiden napa ei ole vielä täysin parantunut, ei saa kuljettaa.
prohibition of direct or indirect supply, sale or transfer of luxury goods;
kielletään ylellisyystuotteiden toimittaminen, myynti tai siirto Pohjois-Koreaan
Prohibition of import for bigeye tuna (Thunnus obesus)
Isosilmätonnikalan (Thunnus obesus) tuonnin kieltäminen
Prohibition of import for bigeye tuna (Thunnus obesus) VI
Isosilmätonnikalan (Thunnus obesus) tuonnin kieltäminen VI
Prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean
Ydinaseiden kieltäminen Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian valtioissa
Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean/Negotiating directives
Ydinaseiden kieltäminen Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian valtioissa / Neuvotteluohjeet
Prohibition of organotin compounds on ships * - Public deliberation
Orgaanisten tinayhdisteiden kieltäminen aluksissa * Julkinen käsittely
Prohibition of organotin compounds on ships * - Public deliberation V
Orgaanisten tinayhdisteiden kieltäminen aluksissa * Julkinen käsittely V
Prohibition of tuna imports from Belize, Honduras and Panama
Belizestä, Hondurasista ja Panamasta peräisin olevan Atlantin tonnikalan tuonnin kieltäminen
Prohibition on the use of material presenting risks as regards TSE 8
TSE-riskiainesten käyttökielto 8
prohibitions and restrictions on temporary agency work, in particular, their review or removal;
vuokratyöhön liittyvät kiellot ja rajoitukset, erityisesti niiden tarkistaminen tai poistaminen,
prohibits use of inside information when selling or buying at wholesale energy markets.
kielletään sisäpiiritiedon käyttö, kun tuotteita myydään tai ostetaan energian tukkumarkkinoilla.
Proinsias DE ROSSA (PES,
Esittelijä: Jo LEINEN (PSE,
Project also sees commercial uses for the textiles beyond seaweed cultivation.
Hankkeessa uskotaan tekstiileillä olevan merilevän viljelyn lisäksi myös muita kaupallisia käyttötarkoituksia.
Project at Tripoli International Airport to strengthen border control to prevent illegal immigration, e.g. by improving training on documentation forgeries, interviewing techniques and upgrading pre-departure checks, etc.
Toteutetaan Tripolin lentoasemalla rajatarkastusten tehostamista koskeva hanke laittoman maahanmuuton estämiseksi esimerkiksi parantamalla väärennettyjä asiakirjoja koskevaa koulutusta sekä puhuttelutekniikoita ja tehostamalla maastalähtötarkastuksia.
Project bonds
Hankejoukkolainat
Project choice is mostly relevant but design is often inadequate due to over-ambitious objectives, tight timeframes and insufficient assessment of the existing weak institutional environment and level of local ownership of the projects.
Valitut hankkeet ovat yleensä relevantteja, mutta suunnittelu on monesti puutteellista: tavoitteet ovat liian kunnianhimoisia, aikataulut tiukkoja ja olemassa olevaa hankalaa hallintoympäristöä ja paikallista omavastuullisuutta ei ole arvioitu riittävällä tavalla.
Project Combat Wildlife Crime is aimed at ensuring long-term capacity building, improved international information and intelligence exchange, and the coordination of enforcement efforts through the support of government authorities in the wildlife and forestry administration from source, transit and consumer countries.
Project Combat Wildlife Crime -hankkeella pyritään kehittämään valmiuksia pitkällä aikavälillä, parantamaan kansainvälistä tietojen ja tiedustelutietojen vaihtoa sekä koordinoimaan täytäntöönpanotoimia luonnonvaraisista kasveista ja eläimistä sekä metsätaloudesta vastaavien viranomaisten avulla alkuperä-, kauttakulku- ja määräpaikkamaissa.
Project contact: Professor Frank Ziegele (+49 5241 97 61 24)
Hankkeen yhteyshenkilö: Professor Frank Ziegele (+49 5241 97 61 24)
Project coordinator Paolo Ciavola of Italy’s University of Ferrara explained that the early warning system is flexible enough to be used for a variety of coastal areas.
Hankkeen koordinaattori Paolo Ciavola Ferraran yliopistosta Italiasta kertoi varoitusjärjestelmän olevan riittävän joustava, jotta sitä voidaan käyttää monilla erilaisilla rannikkoalueilla.
project cycle management needs improving, and should stress controlling results rather than inputs;
hankehallintaa on tarpeen parantaa ja olisi korostettava pikemminkin tulosten kuin panosten valvontaa
Project effectiveness was hindered by design weaknesses and implementation problems.
Suunnittelupuutteet ja täytäntöönpano-ongelmat vähensivät hankkeiden vaikuttavuutta.
Project examples
Esimerkkejä hankkeista
Project factsheet: http://ec.europa.eu/information_society/apps/projects/factsheet/index.cfm?project_ref=270977
Hankkeen tietosivu: http://ec.europa.eu/information_society/apps/projects/factsheet/index.cfm?project_ref=270977
Project implementation is often hindered by a number of problems, including a long preparation and start-up phase, which makes the project design outdated by the time implementation starts and significantly reduces the time available for implementation.
Hankkeiden toteuttamista haittaavat usein monenlaiset ongelmat, kuten pitkä valmistelu- ja käynnistysvaihe, jonka vuoksi hankesuunnitelma ehtii vanhentua ennen kuin toteuttaminen alkaa ja toteuttamiseen on käytettävissä merkittävästi vähemmän aikaa.
Project manager Andy McNab explains that the programme's aim was to "create new high growth business start-up companies within manufacturing or exportable services."
Projektipäällikkö Andy McNab kertoo, että ohjelman tavoitteena oli "perustaa voimakkaasti kasvavia uusia yrityksiä valmistusteollisuuden tai vientikelpoisten palvelujen aloilla."
Project Matching was a 9-month programme, which aimed to link Northern Dutch companies to foreign firms.
Hankkeiden yhteensovittaminen oli yhdeksän kuukautta kestävä ohjelma, jolla pyrittiin luomaan yhteyksiä pohjoishollantilaisten ja ulkomaisten yritysten välille.
project outputs, although generally delivered, were often delivered late or with a reduction in scope due to poor design or lack of an implementation methodology;
Hankkeista saatiin yleensä tuotoksia, mutta ne saatiin usein myöhässä tai hankkeiden sisältö supistui heikon suunnittelun tai puutteellisen täytäntöönpanomenetelmän vuoksi.
Project participants and local representatives will also be available to speak to journalists during the event.
Tilaisuudessa toimittajat saavat lisäksi mahdollisuuden haastatella hankkeen osallistujia ja paikallisia edustajia.
Project partner BRUKER Biospin, based in Germany, is looking into commercialising a tool developed during the project for identifying known natural compounds in plant extracts.
Yksi hankekumppaneista, Saksassa toimiva BRUKER Biospin, suunnittelee kaupallistavansa hankkeen aikana kehitetyn välineen, jonka avulla tunnettuja luonnollisia yhdisteitä etsitään kasviuutteista.
Project partners
Hankkeen osanottajat:
Project Plan
Hankesuunnitelma
Project preparation is moving ahead quickly: according to initial estimates, more than 40.000 projects have already been selected in the Member States, including 60 "major projects" (total cost exceeds €25 million in the case of an environment project and €50 million in other fields).
Hankkeita valmistellaan kovaa vauhtia – alustavien arvioiden mukaan jäsenvaltiot ovat jo valinneet yli 40 000 hanketta, joihin sisältyy 60 ”suurhanketta” (hanketta, jonka kustannukset ylittävät 25 miljoonaa euroa, kun on kyse ympäristöalan hankkeesta, ja 50 miljoonaa euroa, kun on kyse muun alan hankkeesta).
Project press contact
Hankkeen yhteystiedot tiedotusvälineitä varten
Project promoters can submit their projects online, where they are matched with relevant investment opportunities a kind of match-making service.
Kyseessä on eräänlainen deittipalvelu, jossa hankkeiden toteuttajat voivat esitellä hankkeensa verkossa ja löytää niille rahoituslähteitä.
Project promoters should contact the for more information.
Hankevastaavien kannattaa ottaa yhteyttä lisätietojen saamiseksi.
Project promoters should make full use of the which is the gateway to technical and administrative investment advice and support.
Hankevastaavien kannattaa hyödyntää täysimääräisesti , josta löytyy teknistä ja hallinnollista investointineuvontaa ja -tukea.
Project promoters should make use of the and contact the EIB to find out if and how they can combine the funds.
Hankevastaavien kannattaa hyödyntää ja ottaa yhteyttä Euroopan investointipankkiin saadakseen selville, onko rahastojen varojen yhdistäminen mahdollista ja miten.
Project promoters, public authorities and private companies can receive technical support to help get their projects off the ground, make them investment-ready.
Hankkeiden toteuttajat, viranomaiset ja yksityiset yritykset voivat saada sen kautta teknistä apua, jotta ne saavat hankkeensa käyntiin ja investointivalmiiksi.
Project proposals have been identified in partnership with the respective countries and are fully results-oriented: they put clear and measurable indicators in place to secure the benefits of the additional money.
Kohdehankkeet on valittu yhdessä asianomaisten maiden kanssa ja niiden tavoitteille on asetettu selkeät tulosindikaattorit.
Project proposals in this group will be invited to join the online community to discuss the project further if they wish to do so.
Tämän ryhmän hanke-ehdotusten esittäjät kutsutaan keskustelemaan hankkeistaan verkkoyhteisössä, jos ne ovat halukkaita siihen.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community to discuss the project further.
Tämän ryhmän hanke-ehdotuksista pyydetään lisätietoja ja tarpeellisia asiakirjoja ehdotuspyynnön toisessa vaiheessa, ja niistä keskustellaan tarkemmin verkkoyhteisössä.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community, with a view to giving technical assistance.
Tämän ryhmän hanke-ehdotuksista pyydetään ehdotuspyynnön toisessa vaiheessa lisätietoja ja tarpeellisia asiakirjoja, ja niistä keskustellaan tarkemmin verkkoyhteisössä teknisen avun antamisen kannalta.
Project proposals must address priorities in the programme's 2003 work plan and be sent to the Commission by 16 May 2003.
Hanke-ehdotusten on kohdistuttava ohjelman vuoden 2003 työsuunnitelman prioriteetteihin, ja ne on toimitettava komissiolle 16. päivään toukokuuta 2003 mennessä.
Project proposals, sponsored either by a single operator or a consortium, must be submitted to the Member State where the project is to take place.
Yksittäisen toimijan tai konsortion on jätettävä hanke-ehdotuksensa sille jäsenvaltiolle, jossa hanke on määrä toteuttaa.
Project reporting, monitoring and evaluation are in most cases adequate.
Hankkeista raportoiminen ja niiden seuranta ja arviointi on useimmissa tapauksissa asiamukaista.
Project results vary considerably but the Court concludes that, in the light of the often difficult environment in which they take place, project results and the contribution made by the technical assistance used can be considered as reasonable.
Hankkeiden tuloksellisuus vaihtelee huomattavasti, mutta tilintarkastustuomioistuin katsoo, että hankkeiden tuloksia ja teknisestä avusta saatavaa hyötyä voidaan pitää kohtuullisina, kun otetaan huomioon toteutusolosuhteet, jotka monesti ovat vaikeat.
Project selection, tendering and contracting will be carried out by Turkey, but will at least initially be subject to approval by the Commission.
Turkki valitsee hankkeet, järjestää tarjouskilpailut ja tekee sopimukset, mutta näihin toimiin tarvitaan ainakin aluksi komission hyväksyntä.
Project sponsors and Member States will provide the rest of the funding.
Rahoituksen loppuosuudesta vastaavat hankkeiden vetäjät ja jäsenvaltiot.
Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
Projektiryhmä: Syvempi ja oikeudenmukaisempi talous- ja rahaliitto
Project Team: A Digital Single Market
Projektiryhmä: Digitaaliset sisämarkkinat
Project Team: A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Projektiryhmä: Uutta pontta työllisyyteen, kasvuun ja investointeihin
Project Team: A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Projektiryhmä: Joustava energiaunioni ja tulevaisuuteen suuntautuva ilmastonmuutospolitiikka
Project visits
Hankevierailut
Project-based mechanisms (Joint Implementation and Clean Development)
Hankemekanismit (yhteistoteutus ja puhdas kehitys)
Project: Cutting energy consumption by 50% using magnetic billet heating based on superconducting technology.
Hanke: Energiankulutuksen vähentäminen 50 prosentilla käyttämällä suprajohdeteknologiaan perustuvaa aihioiden magneettista lämmitystä
Project: Implementation of the advanced energy management system, EIServer®, at British retailer Tesco.
Hanke: Edistyneen energianhallintajärjestelmän EIServer® käyttöönotto Tescon myymälöissä Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Project: ‘Fish for life’: supporting sustainable fisheries.
Hanke: ‘Fish for life’: kestävän kalatalouden tukeminen
Project: ‘Maji ni Uhai’ (Water is life) – water supply and sanitation in the Serengeti district in Tanzania.
Hanke: ‘Maji ni Uhai’ (Water is life) – vedenjakelu- ja saniteettipalvelut Serengetin alueella Tansaniassa
Projected emissions in 2010 compared with base year
Ennustetut päästöt vuonna 2010 perusvuoteen verrattuna
Projected GDP growth is mainly driven by growth in domestic demand, in particular from the private sector.
Ennakoitua BKT:n kasvua vauhdittaa pääosin kotimaan kysynnän kasvu, erityisesti yksityissektorilla.
Projection of videos, demonstrations of Internet sites etc.
Videoesityksiä, Internet-sivustojen esittelyä jne.
Projections assume no policy changes.
Kehitysarvioissa oletetaan, ett politiikka silyy muuttumattomana.
Projections assume no policy changes.
Kehitysarvioissa oletetaan, että politiikka säilyy muuttumattomana.
Projections based on a ‘no policy change’ scenario imply that in 2030-2050 total EU HDV emissions would remain close to current levels, and thus around 35% higher than in 1990.
On ennustettu, että jos uusia toimia ei toteuteta, raskaiden hyötyajoneuvojen päästöt pysyisivät EU:ssa vuosina 2030–2050 lähes nykyisellä tasolla, eli noin 35 prosenttia korkeammalla tasolla kuin vuonna 1990.
Projections for 2010
Ennusteet vuodelle 2010
projections for age-related expenditure in the member states;
ennakoidut ikäsidonnaiset menot jäsenvaltioissa;
Projections for emission trends by the Member States, incorporating the planned emission reduction effect of policies and measures which are still to be adopted, currently show that the EU would reach more or less the same level by the year 2000.
Jäsenvaltioissa tehdyt päästöjä koskevat ennusteet, joissa otetaan huomioon vielä hyväksymättä olevien politiikkojen ja toimenpiteiden oletettu vaikutus päästöjen vähenemiseen, osoittavat, että EU:ssa voitaisiin päästä vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä.
Projections for EU-15 and EU-27
Ennusteet EU15- ja EU27-maille
Projections for EU-15 and EU-27
EU15- ja EU27-maiden ennusteet
Projections for ship demand predict a fall on the presently growing demand after the year 2000.
Ennusteiden mukaan toistaiseksi kasvava laivojen kysyntä vähenee vuoden 2000 jälkeen.
Projections for the period 2001 to 2003 show an average surplus ratio of 4.2%, with the debt ratio declining further to less than one quarter of GDP by 2003.
Vuosiksi 20012003 ennustetaan keskimäärin 4,2 prosentin ylijäämää ja velkasuhteen alenemista edelleen alle neljännekseen suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
Projections provided by a recent study conducted by the Economic Policy Committee where the European Commission is a member show that ageing populations could lead to increased pension expenditure of between 3 and 5 percentage points of GDP in most Member States.
Talouspoliittinen komitea, jossa Euroopan komissio on jäsenenä, laati äskettäin tutkimuksen, jossa esitettyjen ennusteiden mukaan väestön ikääntyminen saattaa useimmissa jäsenvaltioissa lisätä eläkemenoja 35 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
Projections suggest that many regions located in the Southern and Eastern part of the EU, stretching from Latvia to Southern Portugal, will be in the least favourable position.
Ennusteiden mukaan heikoimmassa asemassa ovat monet alueet EU:n eteläisissä ja itäisissä osissa Latviasta Etelä-Portugaliin.
Projections were made before 2014 estimates were available
Ennusteet tehtiin ennen kuin vuotta 2014 koskevat arviot olivat saatavilla.
Projects adapted to reduce their impacts and small–scale projects with local impacts should be approved more swiftly at lower cost, leaving authorities more time to focus on assessments of major projects with large-scale environmental impacts.
Hankkeet, joita on mukautettu ympäristövaikutusten vähentämiseksi, ja pienet hankkeet, joiden vaikutukset ovat paikallisia, olisi hyväksyttävä nopeammin ja edullisemmin, jotta viranomaisille jää enemmän aikaa arvioida suuren mittakaavan hankkeita, joilla on merkittäviä ympäristövaikutuksia.