natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund helps, for example, workers to acquire new skills or businesses to undergo changes.
Rahastoista myönnettävien varojen avulla esim. työntekijät voivat hankkia uusia taitoja ja yritykset tehdä muutoksia toimintaansa.
The Fund invests in projects developing trans-European transport and energy networks, supporting energy efficiency and the use of renewable energy and strengthening public transport.
Rahaston varoja käytetään Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen kehittämiseen, energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön tukemiseen ja julkisen liikenteen parantamiseen.
The Fund is at the very heart of President Juncker's Investment Offensive, which will mobilise at least €315 billion in private and public investment across the European Union.
Se on keskeinen osa puheenjohtaja Junckerin investointialoitetta, jolla on tarkoitus saada aikaan vähintään 315 miljardin euron arvosta yksityisiä ja julkisia investointeja kaikkialla Euroopan unionissa.
The Fund is implemented in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Rahaston toimet pannaan täytäntöön eurooppalaisen työllisyysstrategian ohjeiden ja suositusten mukaisesti.
The fund managers will operate on a commercial basis, to ensure that investments are focused on SMEs with the greatest growth potential.
Rahastonhoitajat toimivat liiketaloudellisin perustein, jotta varmistetaan, että investoinnit keskittyvät pk-yrityksiin, joilla on eniten kasvupotentiaalia.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (current prices).
Rahaston enimmäismäärä voi olla vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa (käypinä hintoina).
The Fund provides for a more coherent, faster and integrated EU response to the crisis by merging various EU financial instruments and contributions from Member States into one single flexible and quick mechanism with a target volume of 1 billion, primarily longer-term resilience needs of Syrian refugees in Neighbourhood countries, as well as supporting host communities and their administrations.
Sen avulla EU voi vastata kriisiin yhtenäisemmin ja nopeammin yhdistämällä EU:n eri rahoituslähteitä ja jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia joustavasti ja nopeasti toimivaan järjestelyyn, jonka tavoitteena on hankkia 1 miljardi euroa ensisijaisesti EU:n naapuruusmaissa olevien syyrialaispakolaisten pidemmän aikavälin selviytymiskyvyn parantamiseen sekä vastaanottavien yhteisöjen ja niiden hallinnon tukemiseen.
The Fund seeks to improve infrastructure, boost competitiveness, stimulate research and innovation and sustainable regional development.
Lisäksi sillä parannetaan infrastruktuuria ja kilpailukykyä ja kannustetaan tutkimusta, innovointia ja kestävää aluekehitystä.
The fund should be seen as an instrument of solidarity.
Rahastoa olisi pidettävä solidaarisuutta edistävänä välineenä.
The Fund should concentrate its activities in countries which have a sound national water policy or which are strongly committed to developing one, based on good governance principles, and where the priority is given to spending on social sectors, and the relevant indicators have been defined as part of the Poverty Reduction Strategy Process (PRSP).
Vesirahaston toiminnassa keskityttäisiin maihin, joilla on järkevä kansallinen vesipolitiikka tai jotka ovat sitoutuneet vankasti sellaisen kehittämiseen hyvää hallintoa koskevien periaatteiden mukaisesti, joissa sosiaalialan menot on asetettu etusijalle ja joissa on määritetty asianmukaiset indikaattorit osana köyhyyden vähentämistä koskevaa strategiaa.
The fund should operate alongside a Poverty Reduction Strategy which addresses the needs of the communities to which the ex-combatants will be returning.
Rahaston olisi toimittava rinnan köyhyyden vähentämisen strategian kanssa, jonka avulla huolehditaan niiden yhteisöjen tarpeista, joihin entiset taistelijat palaavat.
The Fund succeeds the current EU food aid programme which makes agricultural surpluses available as food aid, but expands the scope to include other essential goods, such as clothing.
Rahasto on EU:n nykyisen, maatalouden ylijäämää elintarvikeapuna jakavan elintarvikeapuohjelman seuraaja, mutta uuden ohjelman soveltamisalaa laajennetaan kattamaan muut olennaiset hyödykkeet, kuten vaatteet.
The fund was created in 1994 so that the Community’s creditors could be reimbursed in the event of any default by the beneficiaries of loans granted or guaranteed by the Community.
Rahasto perustettiin vuonna 1994, ja sen tarkoituksena on taata suoritukset yhteisön velkojille, jos yhteisön myöntämän tai takaaman lainan saaja laiminlyö takaisinmaksun.
The Fund was created in the wake of the severe floods in Central Europe in the summer of 2002.
Rahasto perustettiin Keski-Eurooppaa kesällä 2002 koetelleiden vakavien tulvien jälkimainingeissa.
The Fund was intended to demonstrate solidarity with member states suffering as a result of natural disasters.
Rahaston tarkoituksena oli osoittaa solidaarisuutta luonnonkatastrofien seurauksista kärsiville jäsenvaltioille.
The Fund will also finance projects to boost 'blue' growth and jobs under the EU's Integrated Maritime Policy (IMP).
Myös ”sinistä” kasvua ja työllisyyttä edistäviä hankkeita rahoitetaan osana EU:n yhdennettyä meripolitiikkaa.
The fund will also increase EU support to fisheries control programmes to ensure that the rules on responsible and sustainable fishing are respected and complied with.
Rahastosta lisätään myös EU:n tukea kalastusalan valvontaohjelmiin, joilla varmistetaan, että vastuullista ja kestävää kalastusta koskevia sääntöjä noudatetaan.
The Fund will also support joint return actions including several Member States.
Rahastosta tuetaan myös useiden jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamia palauttamistoimia.
The Fund will be established within the European Investment Bank (EIB), with which the Commission will work as strategic partner.
Rahasto perustetaan Euroopan investointipankin (EIP) yhteyteen, ja komissio tekee EIP:n kanssa yhteistyötä strategisena kumppanina
The Fund will be financed by reducing the coupled aid by 4 % in 2005 and 5 % in 2006.
Rahaston toiminta rahoitetaan alentamalla tuotantomääriin sidottua tukea 4 prosentilla vuonna 2005 ja 5 prosentilla vuonna 2006.
The Fund will decide in which projects to invest according to the investment guidelines.
Rahasto päättää investointisuuntaviivojen perusteella, mihin hankkeisiin se investoi.
The fund will finance projects that create new jobs and improve quality of life along European coasts.
Rahastosta rahoitetaan hankkeita, joiden avulla luodaan uusia työpaikkoja ja parannetaan elämänlaatua Euroopan rannikkoalueilla.
The fund will focus on addressing the crises in the Sahel, the Lake Chad region, the Horn of Africa, and North Africa.
Rahasto keskittyisi kriiseihin Sahelin alueella, Tšad-järven alueella, Afrikan sarvessa ja Pohjois-Afrikassa.
The Fund will help deliver the ambitious objectives of the reform of the Common Fisheries Policy and will help fishermen in the transition towards sustainable fishing, as well as coastal communities in the diversification of their economies.
Euroopan meri- ja kalatalousrahasto (EMKR) auttaa saavuttamaan yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen kunnianhimoiset tavoitteet.
The fund will help get closer to the European Research Area (ERA), a true 'single market for research'.
Rahastolla edistetään Euroopan tutkimusalueen (ERA), tutkimuksen sisämarkkinoiden, syntymistä.
The Fund will help to pay for immediate infrastructure repair, for instance for energy, transport, telecommunications, water, health and education.
Rahastosta voidaan myöntää avustusta välittömiin infrastruktuurin korjauskustannuksiin esimerkiksi energiahuollon, liikenteen, televiestinnän, vesihuollon, terveydenhuollon ja koulutuksen alalla.
The fund will not cover accidents occurring during the winter of 2003/04.
Rahasto ei kata onnettomuuksia, jotka tapahtuvat talven 20032004 aikana.
The fund will strive to boost this industry in a sustainable manner, rewarding innovation and promoting also new strands of aquaculture, such as non-food aquaculture.
Rahastosta pyritään kehittämään alaa kestävällä tavalla palkitsemalla innovaatiota ja edistämällä myös uusia osa-aloja, kuten vesiviljelyä muihin kuin elintarviketarkoituksiin.
The Fund will support projects, programmes, policies and other activities in developing countries related to mitigation of emissions (including combating deforestation), adaptation, capacity-building, and development and transfer of technology.
Rahastosta tuetaan kehitysmaiden hankkeita, ohjelmia, politiikkoja ja muita toimia, jotka liittyvät päästöjen vähentämiseen (myös metsäkadon torjuntaan), ilmastonmuutokseen sopeutumiseen, valmiuksien parantamiseen sekä teknologian kehittämiseen ja siirtoon.
The Fund will take 5 percent of the total budget for tobacco subsidies in 2008 and 2009.
Tupakkarahasto tulee saamaan viisi prosenttia tupakantuottajille maksettavien tukien kokonaisbudjetista vuosina 2008 ja 2009.
The fund will therefore help speed up the full compensation of victims of oil spills in Community waters.
Rahasto nopeuttaisi myös täysimääräisten korvausten maksamista yhteisön vesillä sattuneiden öljyvahinkojen uhreille.
The Fund would also be able to support such accompanying measures.
Rahastosta voitaisiin tukea myös tällaisia liitännäistoimenpiteitä.
The fund would be financed by the pig farmers, enabling them to stabilise their income by means of a system of levies to be paid when the economic situation is good.
Siankasvattajat rahoittaisivat itse sääntelyrahaston ja sen avulla heidän tulotasonsa voitaisiin vakauttaa perimällä heiltä maksuja korkeasuhdanteen aikana.
The Fund would support Member State schemes providing food to the most deprived people and clothing and other essential goods to homeless people and materially-deprived children.
Rahastosta tuettaisiin jäsenvaltioiden ohjelmia, joissa jaetaan elintarvikkeita vähävaraisimmille ja vaatteita ja muuta tavara-apua asunnottomille sekä vähävaraisille lapsille.
The Fund's creation occurred at a time of increased EU activity in a rapidly evolving asylum and immigration field.
Rahaston perustaminen tapahtui samaan aikaan kun EU:n toiminta nopeasti kehittyvällä maahanmuutto- ja turvapaikka-alalla lisääntyi.
The fund's new provisioning mechanism is based on an ex-post provisioning linked to the outstanding amount of loans and guaranteed loans, i.e. on actual net disbursements (disbursements minus amortisations minus cancellations).
Rahaston uusi rahoitusjärjestelmä perustuu jälkikäteen tapahtuvaan rahoittamiseen sekä myönnettyjen ja taattujen lainojen eli toteutuneiden nettomaksujen kokonaismäärään (maksut, joista on vähennetty lyhennykset ja mitätöinnit).
The Fund, following on the financing during the period 2000-2004, will support actions for helping third-country nationals or stateless persons mainly as regards:
Kauden 2000–2004 rahoituksen jatkeena rahastosta tuetaan toimia kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden auttamiseksi ensisijaisesti liittyen
The fund, to which the EU countries and insurance companies should contribute, would serve to finance initiatives designed to improve road safety.
Rahastosta, johon EU-maat ja vakuutuslaitokset osallistuisivat, rahoitettaisiin liikenneturvallisuuden parantamiseksi suunniteltuja aloitteita.
The fundamental challenge for the EU now is political: How do we keep up support for reform as the pressure of the crisis recedes?
EU:n keskeinen haaste on nyt poliittinen: Pystymmekö pitämään yllä uudistusmyönteisyyttä, kun kriisin tuomat paineet väistyvät?
The fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
Arabimaailmassa tapahtuneiden perustavanlaatuisten muutosten vuoksi Lähi-idän rauhanprosessissa on edettävä entistäkin kiireellisemmin.
The fundamental conditions for investment have improved as a result of economic policies pursued inflation is at historically low levels both long and short-term, interest rates have come down, profitability has increased.
Investointien perusedellytykset ovat parantuneet toteutetun talouspolitiikan seurauksena: inflaatio on ennätyksellisen hidasta, sekä pitkät että lyhyet korot ovat laskeneet ja investointien kannattavuus on parantunut.
The fundamental criteria for appointments are merit and experience pertinent to the function in question.
Nimityksen tärkeimmät perusteet ovat ansioituneisuus ja tehtävän kannalta olennainen kokemus.
The fundamental elements of a functioning system are in place.
Toimivan järjestelmän perustekijät ovat paikallaan.
The fundamental issues that the Galileo project addresses is how best to ensure that the major strategic, political and commercial interests of the EU are safeguarded, and how Europe can play an effective role in long-term development of GNSS.
GALILEO-hankkeen keskeisiä kysymyksiä on kaksi: miten parhaiten varmistetaan, että EU:n tärkeimmät strategiset, poliittiset ja kaupalliset edut tulevat turvatuiksi ja miten Eurooppa saa vaikutusvaltaisen aseman GNSS:n pitkän aikavälin kehittämisessä.
The fundamental nature of the right to take collective action is not such as to render Community law inapplicable to such action, taken against an undertaking established in another Member State which posts workers in the framework of the transnational provision of services.
Se, että työtaistelutoimiin ryhtymistä koskeva oikeus on luonteeltaan perusoikeus, ei kuitenkaan voi johtaa siihen, että tällainen toimi, johon ryhdytään sellaista toiseen jäsenvaltioon sijoittautunutta yritystä vastaan, joka lähettää työntekijöitä työhön tarjotessaan palveluja valtioiden välillä, jää yhteisön oikeuden soveltamisalan ulkopuolelle.
The fundamental objective for the Commission's proposed modernisation is to maintain an independent and top quality civil service recruited on the broadest geographical basis.
Komission ehdottaman nykyaikaistamishankkeen perustavoitteena on säilyttää riippumaton huippuluokan virkamieskunta, jonka palvelukseen ottaminen tapahtuu mahdollisimman laajoin maantieteellisin perustein.
The fundamental objective of EU action in this area will be to develop a comprehensive set of initiatives through a dedicated Action Plan that will be adopted by the end of May, aimed at transforming the smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Tavoitteena on muuntaa salakuljetusverkostojen ”pienen riskin ja korkean tuoton” operaatiot ”korkean riskin ja alhaisen tuoton” operaatioiksi.
The fundamental objectives are to protect human health, to simplify existing legislation (the new Directive would repeal 9 existing Directive covering various types of machinery), and to contribute to the smooth functioning of the Internal Market.
Perustavoitteina on suojella ihmisten terveyttä, yksinkertaistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä (uusi direktiivi kumoaisi 9 voimassa olevaa, erityyppisiä laitteistoja koskevaa direktiiviä) sekä edistää sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
The fundamental principle of corporate taxation is that companies should pay tax where they make their profits.
Yhtiöverotuksen perusperiaate on, että yritysten olisi maksettava veroa siellä, missä ne tekevät voittoa.
The fundamental principles of the Internal Market, which guarantee the free movement of goods, workers, services and capital, require that aid schemes must not unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market.
Sisämarkkinoiden perusperiaatteilla taataan tavaroiden, työntekijöiden, palveluiden ja pääoman vapaa liikkuvuus.
The fundamental principles set out in the Pact are reflected in a series of measures which will have to be implemented immediately at both EU and national level.
jotka on viipymättä toteutettava niin Euroopan unionin kuin kansallisella tasolla.
The fundamental principles which guided the agreement are as follows:
Yhteisymmärrys perustuu seuraaviin perusperiaatteisiin:
The fundamental purpose of economic and monetary union and the euro was - and still is - to allow the European economy to function better, create more jobs and a better life for Europeans.
Talous- ja valuuttaunionin sekä euron perustarkoitus oli – ja on edelleen – antaa Euroopan taloudelle paremmat toimintaedellytykset, luoda lisää työpaikkoja ja parantaa eurooppalaisten elämänlaatua.
The fundamental regulations implementing the Treaty articles on competition are rarely amended.
Perustamissopimuksen kilpailua koskevista artikloista annettuja perusasetuksia muutetaan harvoin.
The fundamental rights of all prisoners in Iran must be scrupulously respected.
Kaikkien Iranissa vangittuina olevien henkilöiden perusoikeuksia on ehdottomasti kunnioitettava.
The Fundamental Treaty will also contain the essential institutional provisions (composition, functions, voting procedures) and the objectives of the Union policies.
Uuteen perussopimukseen sisällytetään myös keskeiset toimielimiä koskevat määräykset (kokoonpano, tehtävät, äänestysmenettelyt jne.) ja EU:n poliittiset tavoitteet.
The fundamentals of the European economy remain strong.
Euroopan talouden perustekijät ovat edelleen vahvat.
The fundamentals of the European Union economy remain sound: public deficits have been more than halved since 2005 and public debt has also declined to just under 60%.
Euroopan unionin talouden perustekijät ovat edelleen terveellä pohjalla: julkisen talouden alijäämät ovat vähentyneet yli puolella vuodesta 2005, ja myös julkinen velka on laskenut hivenen alle 60 prosentin.
The fundamentals of the stockholding system remain unchanged.
Varastointijärjestelmän perusteet pidetään ennallaan.
The funded projects are further described in the MEMO/09/542 , MEMO/09/543
Rahoitettuja hankkeita kuvataan tarkemmin esitteessä  MEMO/09/542  ,  MEMO/09/543  .
The funded projects are:
Rahoitettavat hankkeet ovat seuraavat:
The funding
Rahoitus
The funding (maximum of €2 million per grant), is provided over up to five years.
Rahoitusta (enimmillään 2 miljoonaa euroa avustusta kohti) myönnetään enintään viideksi vuodeksi.
The funding available for the 2nd call will be €156.3 million, with €76.8 million provided by the European Commission and €79.5 million expected to be provided in kind from EFPIA member companies.
Toisen ehdotuspyynnön perusteella jaetaan rahoitusta 156,3 miljoonaa euroa, joista Euroopan komissio antaa 76,8 miljoonaa, ja EFPIA:n jäsenyhtiöiden odotetaan tarjoavan 79,5 miljoonaa luontoispalveluina.
The funding comes under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Rahoitus saadaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja Euroopan naapuruusvälineestä (ENI).
The funding complements ongoing development and humanitarian programmes in Sudan, including over EUR 500 million in development assistance committed since 2005 and over EUR 750 million in humanitarian assistance since 2003.
Rahoituksella täydennetään parhaillaan toteutettavia kehitys- ja humanitaarisia ohjelmia Sudanissa, joihin sisältyy vuodesta 2005 lähtien yli 500 miljoonaa euroa kehitysapuna ja vuodesta 2003 yli 750 miljoonaa euroa humanitaarisena apuna.
The funding complements ongoing EU development and humanitarian programmes in Sudan, including over EUR 500 million in development assistance committed since 2005 and over EUR 750 million in humanitarian assistance since 2003.
Rahoitus täydentää Sudanissa käynnissä olevia EU:n humanitaarisia ja kehitysohjelmia, joihin kuuluu yli 500 miljoonaa euroa kehitysapua vuodesta 2005 ja yli 750 miljoonaa euroa humanitaarista apua vuodesta 2003.
The funding comprises €3 billion from a specific new EU budget line dedicated to youth employment (frontloaded to 2014-15) matched by at least € 3 billion from Member States' European Social Fund allocations.
Rahoituksesta 3 miljardia euroa tulee uudesta nuorisotyöllisyyteen kohdennetusta EU:n budjettikohdasta (etupainotteisesti vuosina 2014–2015), ja tämän lisäksi Euroopan sosiaalirahastosta myönnetään vähintään 3 miljardia euroa jäsenvaltioille määrärahoina.
The funding for the Caribbean region will address the challenges in three main areas already identified as priorities in the 2012 Joint Caribbean-EU Partnership strategy:
Karibian alueelle osoitettu rahoitus kohdennetaan kolmeen painopisteeseen, jotka on määritetty jo vuoden 2012 Karibian ja EU:n yhteisessä kumppanuusstrategiassa:
The funding for the Centre is is drawn from funds originally earmarked for an "Erasmus for Journalists" programme proposed by Mr Paul Rübig MEP.
Keskuksen rahoitus on saatu Euroopan parlamentin jäsenen Paul Rübigin ehdottamaan ”Erasmus toimittajille” -ohjelmaan alun perin merkityistä varoista.
The funding for the Russian regions involved is provided by the TACIS programme.
Ohjelmaan osallistuvilla Venäjän alueilla rahoitus on järjestetty Tacis-ohjelmasta.
The funding for the Russian regions involved is provided by the TACIS programme.
Ohjelmassa mukana olevien Venäjän alueiden osalta rahoitus saadaan Tacis-ohjelmasta.
The funding granted to high-speed railway line projects is subject to strict compliance with interoperability requirements.
Suurnopeusyhteyksiin liittyville hankkeille myönnetty rahoitus on sidottu tiukasti yhteentoimivuusvaatimusten noudattamiseen.
The funding helps improve the distribution and promotion of European films and strengthen the competitiveness of the sector.
Rahoituksella parannetaan eurooppalaisten elokuvien levitystä ja mainontaa ja vahvistetaan alan kilpailukykyä.
The funding is for up to 18 months per project.
Kuhunkin hankkeeseen voidaan myöntää rahoitusta enintään 18 kuukaudeksi.
The funding is re-invested in future distribution costs and in helping to off-set risks.
Rahoitus uudelleensijoitetaan tuleviin jakelukustannuksiin, ja sillä tuetaan riskien tasaamista.
The funding may not be used to provide compensation for damage to private property.
Rahoitusta ei saa käyttää korvausten myöntämiseen yksityiselle omaisuudelle aiheutuneista vahingoista.
The funding obtained this way may be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management, biodiversity,
Jäsenvaltiot voivat käyttää näin saadut varat maaseudun kehittämisohjelmissaan toimenpiteisiin, jotka liittyvät ilmastonmuutoksen torjuntaan, uusiutuvaan energiaan,
The funding of the Common and Foreign Security Policy exceeds the EUR 200 million threshold, an increase of 26%, whilst development cooperation continues to represent the biggest budgetary item at EUR 2.2 billion, a 1.9% increase.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahoja on lisätty 26 prosenttia, ja ne ylittävät nyt 200 miljoonaa euroa.
The funding programmes run from 2014 to 2020.
Rahoitusohjelmat kattavat vuodet 2014–2020.
The funding required would have to come from private and (national) public sources, whilst some Community funding could act as leverage for stimulating investment.
Tarvittava rahoitus olisi saatava yksityisistä ja (kansallisista) julkisista lähteistä, ja yhteisön rahoitus voisi toimia investointien kannustajana.
The funding rules we have in place are sensible and proportionate.
Nykyiset rahoitussäännöt ovat järkeviä ja oikeasuhteisia.
The funding rules will be much simpler and therefore easier to understand for beneficiaries and less prone to errors.
Rahoitussäännöt ovat paljon aiempaa yksinkertaisempia, mistä syystä edunsaajien on helpompi ymmärtää niitä ja virheitä esiintyy vähemmän.
The funding scheme 'Proof of Concept' was introduced in 2011 as top-up funding for ERC grantees to contribute to stimulating innovation.
Proof of Concept -rahoitusohjelma käynnistettiin vuonna 2011 Euroopan tutkimusneuvoston apurahaa saaneiden tutkijoiden täydentävänä rahoituksena innovoinnin edistämiseksi.
The funding strategy and the external dimension of Europe's transport networks will also be discussed.
Samalla keskustellaan Euroopan liikenneverkkojen rahoitusstrategiasta ja ulkoisesta ulottuvuudesta.