natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is known however that sheep were partially fed in UK and elsewhere during the 1980s and early 1990s with feedstuffs containing the same type of contaminated meat and bone meal (MBM) that was responsible for causing the spread of BSE in cattle.
On kuitenkin tiedossa, että 1980-luvulla ja 1990-luvun alkupuolella Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muualla lampaita ruokittiin osittain rehulla, joka sisälsi samantyyppistä saastunutta lihaluujauhoa kuin mikä aiheutti BSE:n leviämisen karjaan.
It is launched by the European Commission in collaboration with the Slovenian Presidency and the World Health Organisation Regional Office for Europe.
Sen käynnistää Euroopan komissio yhteistyössä puheenjohtajamaa Slovenian ja Maailman terveysjärjestön Euroopan aluetoimiston kanssa.
It is led by the EU and carried out by national enforcement authorities who conduct simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
Tehoiskut ovat EU:n vetämiä operaatioita, joiden toteutuksesta vastaavat kansalliset valvontaviranomaiset, jotka toteuttavat samanaikaisia koordinoituja tarkastuksia havaitakseen tapaukset, joissa kuluttajansuojalainsäädäntöä rikotaan tietyllä sektorilla.
It is led by the United Nations Environment Programme (UNEP) with financial support from the European Commission, Germany and the UK, joined more recently by Norway, the Netherlands and Sweden.
Hanketta johtaa YK:n ympäristöohjelma (UNEP) ja sitä ovat rahoittaneet Euroopan komissio, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta sekä hiljattain myös Norja, Alankomaat ja Ruotsi.
It is left largely to the discretion of the Member States to organise how to implement the directive proposed by the Commission.
Komission ehdottaman direktiivin täytäntöönpanon järjestäminen jätetään suureksi osaksi jäsenvaltioiden tehtäväksi.
It is less a question of flagwaving than of strengthening the capacity of the Union to influence events so that its effort provides a sufficient lever for its objectives to be attained.
Kyse ei ole pelkästään näkyvyyden korostamisesta vaan unionin vaikutusmahdollisuuksien parantamisesta, jotta sen toimet olisivat riittävän tehokkaita asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is like a jigsaw: we want to put together a picture of a European area of freedom, security and justice and the various components of the scoreboard are the jigsaw pieces.
Tulostaulu on eräänlainen palapeli, josta on tarkoitus rakentaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ja jonka palasia tulostauluun merkityt tehtävät ovat.
It is likely that Chinese market shares will grow even further if measures are not imposed.
On todennäköistä, kiinalaisten markkinaosuus kasvaa entisestään, jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön.
It is likely that the risk of errors will persist unless the legal framework is changed so as to simplify cost reimbursement systems and clarify the procedures and instructions governing the different programmes.
On todennäköistä, että virheitä esiintyy jatkossakin, ellei oikeudellista kehystä muuteta siten, että menojen korvaamisjärjestelmiä yksinkertaistetaan ja eri ohjelmia koskevat menettelyt ja ohjeet tehdään nykyistä selvemmiksi.
It is likely that the total number of people seriously injured in road traffic is substantially higher than currently reported.
Tieliikenteessä vakavasti loukkaantuneiden määrä on todennäköisesti huomattavasti suurempi kuin nykyään ilmoitetaan.
it is likely to bring around 10 million tonnes of grains onto the market.
Keskimääräisten kehityssuuntausten perusteella markkinoille saataisiin todennäköisesti noin 10 miljoonaa tonnia viljaa.
It is likely, however, that the reform of the Common Agricultural Policy will not significantly affect the budgetary balances of the Member States in question.
On silti todennäköistä, että yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistaminen ei vaikuta juurikaan kyseisten jäsenvaltioiden budjettiasemaan.
It is likewise important to rapidly complete the regulatory reform of the financial sector.
Myös finanssialan sääntelyuudistus on tärkeää saada nopeasti valmiiksi.
It is limited in duration, in order not to create any permanent statistical burden.
Sen voimassaoloaika on rajoitettu, jottei aiheutettaisi pysyvää tilastointirasitetta.
It is limited in time and scope, as both its global budget and amount per institution are capped.
Järjestelmä on ajallisesti ja määrällisesti rajattu, koska tuen kokonaismäärälle ja yksittäiselle rahoituslaitokselle myönnettävälle määrälle on asetettu yläraja.
It is limited in time and scope, as both its global budget and individual guarantees are capped, for instance each bank may receive guarantees only up to the nominal value of short term debt issued by 17 October 2008.
Esimerkiksi yksittäinen pankki voi saada takauksia enintään 17. lokakuuta 2008 mennessä liikkeeseen laskettujen lyhytaikaisten velkainstrumenttien nimellisarvon verran.
It is limited to goods and services available to the public and offered outside the area of private and family life.
ja perhe-elämän ulkopuolella tarjottavia tavaroita ja palveluja.
it is limited to supporting expenditure on investments and engineering activities directly and exclusively related to the innovative part of the project;
tuki rajoittuu suoraan ja yksinomaan hankkeen innovatiiviseen osaan liittyviin investointi- ja suunnittelukustannuksiin
It is local and regional authorities who are, in the final analysis, responsible for guaranteeing the rights of immigrants, so they need to be involved in the whole process.
Viime kädessä juuri paikallisviranomaiset vastaavat maahanmuuttajien oikeuksien toteutumisesta, joten niiden on oltava mukana koko prosessissa.
It is located in Thüringen, in the new Länder of Germany.
Se sijaitsee Thüringenin osavaltiossa, entisessä Itä-Saksassa.
It is located in Torrejón de Ardoz (Spain).
Keskus sijaitsee Torrejón de Ardozissa (Espanja).
It is looking forward to examining shortly the new convergence programme of Hungary and a proposal of the Commission for a new Recommendation based on Article 104(7)."
Se aikoo lähiaikoina tarkastella Unkarin uutta lähentymisohjelmaa ja komission uutta 104 artiklan 7 kohtaan perustuvaa suositusehdotusta."
It is looking forward to further progress in all areas of this relationship as referred to in the EU-China Joint Statement, in particular, the ratification of the International Covenant on civil and political rights.
Se odottaa edistymisen jatkuvan EU:n ja Kiinan suhteissa kaikilla aloilla, kuten osapuolten yhteisessä julkilausumassa todetaan, ja erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ratifiointia.
It is looking forward to the Commission's communication on SLIM-3 and on the future of the panel.
Neuvosto odottaa kiinnostuneena komission tiedonantoa SLIM-3:sta ja paneelin tulevaisuudesta.
It is lowest, below 55%, in Spain, Italy and Greece.
Pienimmät työllisyysasteet, alle 55 prosenttia, löytyvät Espanjasta, Italiasta ja Kreikasta.
It is made clear who should be responsible for achieving each particular deadline (i.e. whether it is the Member States, the Commission, the Council, the Parliament or the private sector, etc.).
Vastuu kunkin yksittäisen määräajan noudattamisesta on määritelty (esim. jäsenvaltiot, komissio, neuvosto, parlamentti tai yksityinen sektori jne.).
It is made up of 29 centres, one in each of the 27 EU Member States and also in Iceland and Norway.
Verkosto koostuu yhteensä 29 keskuksesta – yksi jokaisessa EU:n 27 jäsenvaltiossa sekä keskukset Norjassa ja Islannissa.
It is made up of a general evaluation, followed by a thematic evaluation of the contributions received.
Se käsittää yleisarvioinnin ja aihepiireittäin jaotellut arviot saaduista lausunnoista.
It is made up of the three following thematic components: nature, environment and third countries.
Se koostuu seuraavista kolmesta aihepiiristä: luonto, ympäristö ja kolmannet maat.
It is mainly active in Northern Europe and its activities also include small imports of kaolin and colemanite.
Sen toiminta keskittyy Pohjois-Eurooppaan ja se harjoittaa myös pienimuotoista kaoliinin ja kolemaniitin tuontia.
It is mainly entrusted to the URBACT Secretariat by the Managing Authority of the programme.
Siitä huolehtii pääasiassa URBACT-sihteeristö ohjelman hallintoviranomaisen antaman toimeksiannon perusteella.
It is mainly the Commission, which is conceived by the treaties to be the defender of the general European interest, that is always expected to stand for the collective decisions agreed.
Lähinnä odotetaan, että komissio seisoo aina yhdessä sovittujen päätösten takana, koska sillä on perussopimuksista johtuva rooli puolustaa unionin yleistä etua.
It is majority-owned (66%) by the Metsä-Serla Corp., a Finnish forest industry company.
Enemmistön (66 %) yrityksestä omistaa suomalainen metsäteollisuuskonserni Metsä-Serla.
It is majority-owned (66%) by the Metsä-Serla Corp., a Finnish forest industry company.
Sen suurin omistaja (66 %) on Metsä-Serla-konserni.
It is managed by the European Investment Bank.
Sitä hallinnoi Euroopan investointipankki.
It is managed directly by the Commission.
Näiden menojen hallinnoinnista vastaa suoraan komissio.
it is manifestly abusive, frivolous or vexatious or
aloite on selvästi loukkaava, asiaton tai haitantekotarkoituksessa tehty tai
it is manifestly contrary to EU values.
aloite on EU:n perusarvojen vastainen.
it is manifestly outside the scope of Commission's powers to submit a proposal for the requested legal act or
aloite kuuluu selvästi alalle, jolla komissiolla ei ole valtuuksia tehdä säädösehdotuksia tai
It is meant to allow the US Department of the Treasury to receive financial messaging data stored in the EU in order to allow targeted searches for counter-terrorism investigations, while ensuring an adequate level of data protection.
Sopimuksella on tarkoitus sallia EU:ssa tallennettujen rahaliikenteen sanomanvälitystietojen toimittaminen Yhdysvaltojen valtiovarainministeriölle kohdennettujen hakujen tekemiseksi terrorismin tutkintaa varten sekä varmistaa samalla asianmukainen tietosuojan taso.
It is more cost-effective to target help where it is most needed, rather than continue a broad-brush subsidy which most benefits the most-travelled routes.
On kustannustehokkaampaa suunnata apua sinne, missä sitä tarvitaan eniten kuin myöntää yleisluonteista tukea, josta on suurinta hyötyä eniten liikennöidyille reiteille.
It is more necessary than ever to make good use of the resources available to preserve the diversity of farming systems throughout Europe, and to promote the sustainable, quality-oriented agriculture that citizens want.
Meidän on enemmän kuin koskaan ennen tarpeen käyttää saatavilla olevia varoja hyvin säilyttääksemme maatalousjärjestelmien monimuotoisuuden koko Euroopassa ja edistääksemme kansalaisten toivomaa kestävää, enemmän laatunäkökohtia korostavaa maataloutta.
It is more socially responsible, though undeniably less popular, for the European Union to take difficult measures which are likely to benefit all concerned in the long-term than to rely on short-term measures such as TACs and Quotas only which have proved ineffective at helping cod recover.
On sosiaalisesti vastuullisempaa, joskin kieltämättä myös ensi silmäyksellä epäkiitollisempaa, että Euroopan unioni toteuttaa rankkoja toimenpiteitä, jotka todennäköisesti koituvat pitkällä aikavälillä kaikkien asianosaisten hyödyksi, kuin että se soveltaa turskakantojen elvyttämisessä ainoastaan tehottomiksi osoittautuneita lyhyen aikavälin toimenpiteitä, kuten TACeja ja kiintiöitä.
It is more than ever crucial to improve the efficiency of public expenditure at national and EU levels.
Julkisten menojen vaikuttavuuden parantaminen kansallisella ja EU:n tasolla on tärkeämpää kuin koskaan aiemmin.
It is moreover foreseen that Member States will introduce a certificate of destruction for end-of-life vehicles which can only be handed over to the last holder and/or owner by an authorised treatment operator as a condition for de-registration of the vehicle and relief from corresponding obligations (e.g. taxes).
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot ottavat käyttöön romuajoneuvojen romutustodistuksen, jonka valtuutettu jätteidenkäsittelylaitos voi antaa ainoastaan ajoneuvon viimeiselle haltijalle ja/tai omistajalle ja joka on edellytys ajoneuvon rekisteristä poistamiselle ja vapautumiselle ajoneuvoa koskevista velvollisuuksista (esim. veroista).
It is moreover impossible to control whether any experience has effectively been acquired on a limited motorcycle.
Lisäksi on mahdotonta valvoa, ovatko he hankkineet käytännön ajokokemusta pienempitehoisella pyörällä.
It is most concerned at the concentration of military forces, the breaking of the ceasefire by the rebel General Laurent Nkunda and the continuing activities of the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) and other illegal armed groups.
kapinakenraali Laurent Nkundan aiheuttamaa tulitauon keskeytymistä sekä Ruandan demokraattisten vapautusjoukkojen FDLR:n ja muiden laittomien aseistettujen ryhmien toiminnan jatkumista.
It is mostly sold as powder, but also as capsules or tablets, on the internet, from "head shops" and from street-level dealers.
Sitä myydään tyypillisesti jauheena mutta myös kapseleina tai tabletteina internetissä, laillisia psykotrooppeja myyvissä head shop -liikkeissä ja katukaupassa.
It is motivated by the desire to maintain the common European asylum system and to serve the full operation of the Geneva Convention on Refugees in line with the conclusions of the extraordinary European Council in Tampere.
Sen taustalla on halu tukea yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää ja pakolaisten oikeusasemasta tehdyn Geneven yleissopimuksen yhdenmukaista soveltamista Tampereella pidetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen päätelmien mukaisesti.
It is much easier, for instance, to collect statements of support from 1,000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160,000 in Germany, making it easier to count small Member States than large ones.
On paljon helpompaa kerätä tuki 1 000 kansalaiselta (0,2 prosenttia väestöstä) Luxemburgissa kuin 160 000 kansalaiselta Saksassa, jolloin pienillä jäsenvaltioilla olisi enemmän vaikutusta kuin suurilla.
It is multiannual which will improve predictability of the Commission's work as well as facilitate cooperation with the other institutions.
Se on monivuotinen, mikä parantaa komission toimien ennustettavuutta ja helpottaa yhteistyötä muiden toimielinten kanssa.
It is my -- and the Commission's -- fundamental task to keep on, steadfastly and tenaciously, pushing the implementation of our strategy.
Minun tehtäväni [ja komission keskeinen tehtävä] on edistää sitkeästi ja voimakkaasti strategian toteuttamista.
It is my and our role, that Europe again becomes a symbol of hope.
Älkäämme unohtako, että ainutlaatuisen vaurautensa ja vakautensa ansiosta maanosamme on yhtä houkutteleva kuin aina ennenkin.
It is my belief that we can deliver such a package - this full, final, package – around Easter 2014.
Uskon, että pystymme saamaan tällaisen lainsäädännön – täydellisen ja lopullisen toimenpidepaketin – valmiiksi pääsiäisen tienoilla vuonna 2014.
It is my conviction that the forces which hold Europe together are stronger than those that draw us apart.
Olen vakuuttunut siitä, että Eurooppaa yhdessä pitävät voimat ovat vahvempia kuin meitä erilleen vetävät voimat.
It is my conviction that we must keep moving forward toward a more integrated euro area financial sector framework and fiscal system.
Olen vakuuttunut, että meidän on jatkettava kohti yhdennetympää euroalueen rahoitusalan kehystä ja finanssipoliittista järjestelmää.
It is my conviction we will pass this test.
Olen vakuuttunut siitä, että me läpäisemme tämän kokeen.
It is my deep conviction that – for each of our countries and all of them together – it is best if Britain and the rest of Europe channel these changes, jointly.
Vakaa käsitykseni on, että kullekin jäsenvaltioista ja kaikille niille yhdessä on parasta, jos Britannia ja muu Eurooppa toteuttavat nämä muutokset yhdessä.
It is my firm belief that each and every European merits full protection from tobacco smoke.
”Uskon vahvasti, että jokaisella eurooppalaisella on o ikeus tulla suojelluksi tupakansavulta.
It is my firm belief that these proposals will provide for a stronger and more credible Pact.
Uskon vakaasti näiden ehdotusten lujittavan vakaus- ja kasvusopimusta ja parantavan sen uskottavuutta.
It is my great pleasure to congratulate Sauli Niinistö following his election as President of Finland.
Minulla on suuri ilo onnitella Sauli Niinistöä sen johdosta, että hänet on valittu Suomen presidentiksi.
It is my honour to report back to you on what was a workmanlike European Council where we made progress in a number of fields.
Minulla on ilo kertoa teille todella työntäyteisestä Eurooppa-neuvoston kokouksesta, jossa saimme aikaan edistymistä useilla aloilla.
It is my pleasure to invite you to an informal meeting of the members of the European Council on 30 January 2012 in Brussels.
Tervetuloa Eurooppa-neuvoston jäsenten epäviralliseen tapaamiseen Brysseliin 30. tammikuuta 2012.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the Euro area Heads of State or Government on 23 October 2011.
Minulla on ilo kutsua Teidät euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten kokoukseen 23. lokakuuta 2011.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council in Brussels on 23 October 2011.
Minulla on ilo kutsua Teidät Brysselissä 23. lokakuuta 2011 pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 1 and 2 March 2012 in Brussels.
Tervetuloa Eurooppa-neuvoston kokoukseen Brysseliin 1. ja 2. maaliskuuta 2012.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 13 and 14 December 2012 in Brussels.
Minulla on ilo kutsua teidät Eurooppa-neuvoston kokoukseen Brysseliin 13. ja 14. joulukuuta 2012.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 18 and 19 October 2012 in Brussels.
Tervetuloa Eurooppa-neuvoston kokoukseen Brysseliin 18. ja 19. lokakuuta 2012.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 and 23 November 2012 in Brussels.
Minulla on ilo kutsua Teidät Eurooppa-neuvoston kokoukseen, joka pidetään Brysselissä 22. ja 23. marraskuuta 2012.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 22 May 2013 in Brussels.
Tervetuloa Eurooppa-neuvoston kokoukseen Brysseliin 22. toukokuuta 2013.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 28 and 29 June 2012 in Brussels.
Tervetuloa Eurooppa-neuvoston kokoukseen Brysseliin 28. ja 29. kesäkuuta 2012.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 7 and 8 February 2013 in Brussels.
Minulla on ilo kutsua teidät Eurooppa-neuvoston kokoukseen Brysseliin 7. ja 8. helmikuuta 2013.
It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 9 December 2011 in Brussels.
Tervetuloa Eurooppa-neuvoston kokoukseen Brysseliin 9. joulukuuta 2011.
It is my priority to make sure that this budget will multiply the benefits that European citizens will reap from our space programmes."
Ensisijaisena tavoitteenani on huolehtia, että budjetti moninkertaistaa kansalaisille EU:n avaruusohjelmista koituvat hyödyt”, komissaari jatkaa.
It is my very personal commitment to improve the way in which the Union works with national Parliaments.
Olen henkilökohtaisesti sitoutunut parantamaan unionin tapaa toimia kansallisten parlamenttien kanssa.
It is my view that the two largest economic areas and the two biggest democracies in the world can work together in the interests of Americans and Europeans alike.
Uskon, että maailman kaksi suurinta talousaluetta ja suurinta demokratiaa pystyvät yhdistämään voimansa niin, että siitä hyötyvät sekä amerikkalaiset että eurooppalaiset.
It is national governments and national Parliaments.
Se tarkoittaa kansallisia hallituksia ja kansallisia parlamentteja.
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration.
On luonnollista, että kaikilla jäsenvaltioilla voi olla ja onkin erityisvaatimuksia ja -tarpeita, ja ne otetaan aina huomioon.
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration…The common challenge is…to improve the way our Union works.
On luonnollista, että kaikilla jäsenvaltioilla voi olla ja onkin erityisvaatimuksia ja -tarpeita, ja ne otetaan aina huomioon… Yhteisenä haasteena on… parantaa unionin toimintatapoja."
It is necessary for e-money to be redeemable to ensure bearer confidence.
Sähköisen rahan on oltava lunastettavissa, jotta käyttäjien luottamus voidaan taata.
It is necessary for the new leadership to create and implement a plan that aims at establishing viable institutions without delay and within that timeframe.
Uuden johdon on syytä laatia ja panna täytäntöön suunnitelma, jonka tarkoituksena on perustaa toimivat hallintoelimet viipymättä kyseisen ajan kuluessa.
It is necessary for the proper functioning of the internal market to avoid incentives for the parties to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position ("forum shopping").
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta on tarpeen välttää kannustamasta osapuolia siirtämään omaisuutta tai oikeudenkäyntejä jäsenvaltiosta toiseen edullisemman oikeusaseman saamiseksi ("forum shopping").
It is necessary since the review of the provisions of Directive 76/116/EEC in question will not be completed by the end of 1998, as originally planned.
Muutos on tarpeen sen vuoksi, että direktiivin 76/116/ETY kyseisten säännösten tarkistusta ei ole vielä saatettu loppuun (alunperin tarkistamisen piti olla päättynyt hyvissä ajoin ennen vuoden 1998 loppua).
It is necessary since the review of the provisions of Directive 76/116/EEC in question will not be completed by the end of 1998, as originally planned.
Tämä on tarpeen, koska kyseisten direktiivin 76/116/ETY säännösten tarkastelua ei saada päätökseen alkuperäisen suunnitelman mukaisesti vuoteen 1998 mennessä.
It is necessary that all countries combine their efforts to make impunity for terrorists impossible.
On välttämätöntä, että kaikki maat yhdistävät tarmonsa, jotta terroristien ei olisi mahdollista jäädä rangaistuksetta.
It is necessary that this list reflect the present threats to international peace and security and to the respect of human rights.
Luettelossa on otettava huomioon kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista nykyisin vaarantavat uhkatekijät.
It is necessary to achieve greater synergies between climate change and biodiversity policies as a way of securing co-benefits, in particular by strengthening mutually supportive activities and measures with regard to climate-change mitigation and adaptation and to the production, consumption of and trade in biofuels.
Tähän pyritään erityisesti vahvistamalla molempia aloja tukevia toimia ja toimenpiteitä, jotka koskevat ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja siihen sopeutumista sekä biopolttoaineiden tuotantoa, kulutusta ja kauppaa.
It is necessary to adopt measures aimed at preventing the disappearance of minors.
olisi hyväksyttävä toimenpiteitä alaikäisten katoamisten ehkäisemiseksi,
It is necessary to complete this Decision by including an annex with the text of the Terms of Reference of the ILZSG.
Päätöstä on täydennettävä liittämällä siihen ILZSG:n toimeksiannon teksti.
It is necessary to develop sufficient administrative capacity to implement global and balanced drug policies as well as structures to co-ordinate between the various authorities with responsibilities concerning drugs;
On kehitettävä riittävät hallinnolliset valmiudet kokonaisvaltaisten ja tasapainoisten huumausainepolitiikkojen toteuttamiseksi sekä huumausainepolitiikassa toimivaltaisten viranomaisten väliset koordinointirakenteet.