natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As proposed by the Commission (11587/04) the integrated programme will comprise four programmes already existing within the current Socrates programme:
11587/04) neljä ohjelmaa, jotka ovat jo olemassa nykyisen Sokrates-ohjelman puitteissa: Comenius (yleissivistävä koulutus),
As proposed by the Commission, increase the rate of Community financial aid for cross-border projects (from 10 to at least 20% of the project cost), develop new lending facilities and enhance the role of the EIB.
Lisätään komission ehdotuksen mukaisesti yhteisön rahoitusosuutta rajat ylittävissä hankkeissa (10:stä ainakin 20 prosenttiin hankkeiden kustannuksista), kehitetään uusia lainatyyppejä ja parannetaan EIP:n asemaa.
As proposed by the Commission, premiums are maintained at their existing levels for each of the eight variety groups.
Komission ehdotuksen mukaisesti palkkiot säilytetään entisellä tasolla kaikkien kahdeksan lajikeryhmän kohdalla.
As proposed by the Commission, prices are not changed for the 1998/1999 marketing year.
Komission ehdotuksen mukaisesti hintoihin ei tehty muutoksia markkinointivuodeksi 1998/1999.
As proposed by the Commission, status quo on guide prices, and extension for one year, as a precaution, of a number of measures expiring in 1998.
Ohjehinnat säilytetään ennallaan ja tiettyjä vuonna 1998 päättyviä toimenpiteitä jatketaan vuodella varotoimenpiteinä komission ehdotuksen mukaisesti.
As proposed by the Commission, the amount withheld for promotional measures is set at ECU 0 per hectare, and the amount of net aid per hectare paid to the producer maintained at the existing level (815,86 ECU).
Komission ehdotuksen mukaisesti myynninedistämistoimenpiteisiin tarkoitetuksi määräksi vahvistettiin 0 ecua hehtaarilta ja tuottajalle hehtaarikohtaisena tukena maksettava määrä pidettiin nykyisellä tasolla (815,86 ecua).
As proposed by the Commission, the basic price (ECU 504,07/100 kg), as well as seasonalization thereof are maintained for the 1999 marketing year.
Perushinnan (504,07 ecua/100 kg) ja sen kausittaisten tarkistusten osalta tilanne säilyy nykyisellään markkinointivuonna 1998/1999 komission ehdotuksen mukaisesti.
As proposed by the Commission, the guidelines adopted last year (10205/05) remain unchanged.
Komission ehdotuksen mukaisesti viime vuonna annetut suuntaviivat (10205/05) pysyvät ennallaan.
As proposed by the Commission, the level of monthly increments is maintained at ECU 1.00/tonne and the deadline for Member States to inform producers and the Commission of their decision as regards penalty arrangements is fixed at 15 September instead of 15 May.
Komission ehdotuksen mukaisesti kuukausittaisten korotusten taso säilyy 1,00 ecussa tonnilta, ja määräajaksi, johon mennessä jäsenvaltioiden on ilmoitettava tuottajille ja komissiolle seuraamusjärjestelyjä koskevista päätöksistään, vahvistetaan 15 päiväksi syyskuuta eikä 15 päiväksi toukokuuta.
As proposed by the Commission, the status quo is maintained for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
Komission ehdotuksen mukaisesti tilanne säilyy nykyisellään 1. heinäkuuta 1998 ja 30. kesäkuuta 1999 välisellä kaudella.
As proposed by the Commission, youth activities will maintain their distinctive character in a new separate programme "Youth in Action", running from 2007 to 2013.
Nuorisotoimien ominaisluonne säilyy komission ehdotuksen mukaisesti uudessa erillisessä "Nuorisotoimintaohjelmassa", jota toteutetaan vuosina 2007–2013.
as proposed by the Estonian Government:
Viron hallituksen ehdotuksesta:
as proposed by the Finnish Government
Suomen hallituksen ehdotuksen mukaisesti
as proposed by the Finnish government:
Suomen hallituksen ehdotuksen mukaisesti:
as proposed by the French government:
Ranskan hallituksen ehdotuksen mukaisesti:
as proposed by the German Government:
Saksan hallituksen ehdotuksesta:
as proposed by the Hungarian Government
Unkarin hallituksen ehdotuksen mukaisesti
as proposed by the Italian Government,
Italian hallituksen ehdotuksen mukaisesti,
as proposed by the Maltese government:
Maltan hallituksen ehdotuksesta:
as proposed by the Netherlands Government,
Alankomaiden hallituksen ehdotuksen mukaisesti,
as proposed by the Slovak Government
Slovakian hallituksen ehdotuksen mukaisesti
as proposed by the Slovenian Government,
Slovenian hallituksen ehdotuksen mukaisesti,
as proposed by the Slovenian Government.
Slovenian hallituksen ehdotuksen mukaisesti.
as proposed by the Spanish Government
Espanjan hallituksen ehdotuksen mukaisesti:
as proposed by the Spanish government:
Espanjan hallituksen ehdotuksen mukaisesti:
as proposed by the Swedish Government:
Ruotsin hallituksen ehdotuksesta:
As proved by recent food crises ("mad cow" and "dioxin"), there is no such thing as zero risk.
Kuten äskeiset elintarvikekriisit ("hullu lehmän tauti" ja "dioksiini") osoittavat, nollariskiä ei ole.
As provided by Article 18 of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, on 15 September 2008 the Commission published an evaluation report on the Directive following its first three years of operation.
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetun direktiivin 2003/48/EY 18 artiklan mukaisesti komissio julkaisi 15.9.2008 direktiivin arviointikertomuksen sen kolmen ensimmäisen soveltamisvuoden päätyttyä.
As provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 4055/86.
Säännökset vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 4055/86 1 artiklassa.
as provided for in directive 2006/112/EC
Direktiivin 2006/112/EY mukaisesti.
as provided for in directive 77/388/EEC
Säädetty direktiivissä 77/388/ETY.
As provided for in the "EU's Programme for the Prevention of Violent Conflicts" endorsed by the European Council in Göteborg, the Council reviewed potential conflict issues on the basis of a presentation by the Secretary-General/High Representative.
Kuten Göteborgin Eurooppa-neuvoston hyväksymässä "EU:n ohjelmassa väkivaltaisten konfliktien estämiseksi" suunniteltiin, neuvosto tarkasteli mahdollisia konfliktikysymyksiä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin esityksen pohjalta.
As provided for in the Code of Conduct for Commissioners (C(2011) 2904), Commissioners "may be politically active".
Kuten komission jäsenten toimintasäännöissä (C(2011) 2904) todetaan, komission jäsenet "saavat olla poliittisesti aktiivisia".
As provided for in the recovery plan for southern hake and Nephrops, there will be cuts in both days at sea and fishing possibilities.
Eteläisen kummeliturskan ja keisarihummerin elvytyssuunnitelmien mukaisesti sekä merelläolopäiviä että kalastusmahdollisuuksia leikataan.
as provided under a directive of 1990 Directive 90/388 CE, as of 1 July 1996, all the restrictions on the supply of already liberalised services are lifted on networks established by the suppliers of services themselves, on third parties' infrastructures and on shared networks.
Direktiivin Komission direktiivi 90/388/ETY mukaisesti kaikki jo vapautettujen palvelujen tarjoamista koskevat rajoitukset telepalvelujen tarjoajien perustamilta verkoilta, kolmansien osapuolten tarjoamilta infrastruktuureilta ja jaetuilta verkoilta on poistettu ennen 1. heinäkuuta 1996.
As public consultations launched by the Commission remain open for 12 weeks, this consultation will close on 15/12/2014.
Koska komission julkiset kuulemiset ovat avoinna 12 viikkoa, tämä kuuleminen päättyy 15/12/2014.
As public expenditure on goods, works, and services represents 19% of the EU’s GDP, managing it more efficiently can significantly contribute to improving the overall efficiency of public expenditure.
Tavaroihin, urakoihin ja palveluihin osoitetut julkiset menot ovat 19 prosenttia EU:n BKT:stä, joten hallinnointia tehostamalla voidaan huomattavasti kohentaa julkisten menojen kustannustehokkuutta.
As PVC is a valuable material that can be recovered a number of times, the new legislation allows the re-use of recovered PVC containing low levels of cadmium in a limited number of construction products, without danger for the public or environment.
PVC on arvokas materiaali, jota voidaan käyttää uudelleen useita kertoja, ja uuden lainsäädännön ansiosta vähäisiä määriä kadmiumia sisältävää talteenotettua PVC:tä voidaan käyttää uudelleen joissakin rakennustuotteissa ilman että siitä aiheutuu vaaraa yleisölle tai ympäristölle.
As reaffirmed by G20 Labour and Employment Ministers on 26-27 September in Paris employment and poverty reduction are at the centre of global economic policy coordination.
Kuten G20-ryhmän työllisyys- ja työministerit totesivat Pariisissa 26. ja 27. syyskuuta 2011, työllisyys ja köyhyyden vähentäminen ovat keskeisen tärkeitä koordinoitaessa talouspolitiikkoja globaalisti.
As reaffirmed by the recent Stern Review of the economics of climate change, the benefits of taking action to limit global warming far outweigh the costs of reducing greenhouse gases.
Kuten tuoreessa Sternin raportissa ilmastonmuutoksen taloudellisista vaikutuksista vahvistetaan, ilmastonmuutoksen rajoittamiseksi toteutettavista toimista saatavat hyödyt ovat selkeästi suurempia kuin kasvihuonekaasujen vähentämisestä aiheutuvat kustannukset.
As recent events in Hungary and Italy have shown, full implementation of waste legislation is vital to protect the environment and human health.
Kuten viimeaikaiset tapahtumat Unkarissa ja Italiassa ovat osoittaneet, jätelainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano on ensiarvoisen tärkeää ympäristön ja ihmisten terveyden suojelemiseksi.
As recommended by the Council last June, Member States should take responsibility, individually and collectively, for the aggregate policy stance in the euro area in order to ensure the good functioning of the Economic and Monetary Union and to increase growth and employment.
Kuten neuvosto suositti viime kesäkuussa, jäsenvaltioiden olisi otettava sekä erikseen että yhdessä vastuu euroalueen politiikan kokonaisvirityksestä, jotta voidaan varmistaa talous- ja rahaliiton toimivuus ja lisätä kasvua ja työllisyyttä.
As recommended by the Court, the Commission intends to reinforce the evaluation culture across all categories of Community spending.
Kuten tilintarkastustuomioistuin suosittelee, komission aikomuksena on vahvistaa arviointitoimintaa kaikilla yhteisön menojen aloilla.
As recommended by the Experts' Group in its report , we have agreed that it should cease to exist as a separate entity.
Kuten asiantuntijaryhmä raportissaan ehdottaa, Eurooppa-konferenssi päätti, että ryhmä ei jatkaisi enää erillisenä kokoonpanona.
As recommended by the FSF with respect to the financial industry, compensation models should be aligned with long-term, firm-wide profitability, and national authorities should work towards mitigating the risks arising from an incentive structure focussing on short-term profits.
Kuten vakausfoorumi (FSF) on suositellut rahoitusalan osalta, palkkausmallien olisi vastattava koko yrityksen pitkän aikavälin kannattavuutta, ja kansallisten viranomaisten olisi toimittava lyhyen aikavälin voittoihin keskittyvästä kannustinrakenteesta johtuvien riskien vähentämiseksi.
As reflected in the Presidency report and its annexes adopted by the Council, the development of the ESDP strengthens the Union's capacity to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
Kuten neuvoston hyväksymästä puheenjohtajavaltion selvityksestä ja sen liitteistä ilmenee, ETPP:n kehittäminen vahvistaa unionin kykyä edistää kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti.
As regard the control of fishing activities, they entail special fishing permits, data reporting system, inspection at sea and in port and infringement procedures.
Kalastustoiminnan valvonnan osalta niihin kuuluvat erityiskalastusluvat, tietojen ilmoitusjärjestelmä, tarkastukset merellä ja satamissa sekä menettelyt rikottaessa säännöksiä.
As regard the key issues in the consultations, many delegations insisted on the importance of reaching an agreement before the end of the year.
Monet valtuuskunnat korostivat keskeisten neuvottelukysymysten osalta sitä, että yhteisymmärrykseen olisi päästävä ennen vuoden loppua.
As regards "safe third countries", the Council discussed whether the designation of safe third countries should be done by means of a common list or through a mechanism allowing Member States to proceed to national designation of safe third countries in accordance with the criteria set out in the Directive.
Turvallisten kolmansien maiden osalta neuvosto keskusteli siitä, pitäisikö turvallisten kolmansien maiden määrittämisen tapahtua yhteisen luettelon avulla vai järjestelmällä, jonka puitteissa jäsenvaltiot voivat itse määrittää turvalliset kolmannet maat direktiivissä määritettyjen kriteereiden mukaisesti.
As regards 2004, the report shall announce the measures or reforms to be implemented and the time-horizon for their application.
Kertomuksessa on mainittava vuonna 2004 toteutettavat toimet tai uudistukset ja niiden toteuttamisaikataulu.
As regards 2005, the report shall indicate as clearly as possible the measures or reforms envisaged by the government.
Kertomuksessa on myös esitettävä mahdollisimman selvästi toimet tai uudistukset, joihin hallitus aikoo ryhtyä vuonna 2005.
As regards a code of good olive cultivation practice and a code of good mill practice, it was noted that the IOOC has undertaken work on such codes and that, at the appropriate time, the results should be used in the context of the next reform of the sector at Community level.
IOOC:n todettiin ryhtyneen toimiin laatiakseen säännöt oliivinviljelyn hyvistä toimintatavoista sekä puristamoiden hyvistä toimintatavoista, ja että sääntöjä olisi käytettävä aikanaan seuraavan oliiviöljyalaa koskevan yhteisön uudistuksen yhteydessä.
As regards Aberpergwm Colliery, the aid which the United Kingdom is authorised to grant - £1 031 066 - is intended to improve the economic viability of this production unit, by reducing its production costs.
Yhdistynyt kuningaskunta voi myöntää Aberpergwm Collieryn tuotantolaitokselle 1 031 066 Englannin punnan suuruisen tuen, jonka tarkoituksena on parantaa tuotantolaitoksen taloudellista toimintakykyä vähentämällä tuotantokustannuksia.
As regards accession negotiations, the Commission will continue to assist candidate countries in restructuring their steel industries while strictly monitoring the conditions of privatisation and restructuring in these countries.
Jäsenyysneuvottelujen osalta komissio aikoo jatkossakin avustaa hakijamaita niiden terästeollisuuden rakenneuudistuksessa samalla kun se valvoo tiukasti yksityistämisen ja rakenneuudistuksen edellytyksiä kyseisissä maissa.
As regards action taken at EU level, the guidelines decided by the European Council over recent months, particularly in the Compact for Growth and Jobs, must continue to be fully and urgently implemented, exploiting in particular the potential of a green economy to promote growth and competitiveness.
EU:n tasolla toteutettujen toimien suhteen on jatkettava Eurooppa-neuvoston viime kuukausina päättämien ja erityisesti kasvu- ja työllisyyssopimukseen sisältyvien suuntaviivojen pikaista täytäntöönpanoa kaikilta osin hyödyntäen erityisesti vihreän talouden mahdollisuuksia edistää kasvua ja kilpailukykyä.
As regards additional investment in the field of energy, a number of delegations raised concerns relating to the financing of projects and asked the Commission to review its proposal.
Energia-alan lisäinvestointien osalta useat valtuuskunnat ilmaisivat huolensa hankkeiden rahoituksesta ja pyysivät komissiota tarkastelemaan ehdotustaan uudelleen.
As regards adulterated egg powder, the RASFF had been properly activated.
Pilaantuneen munajauheen osalta RASFF oli käynnistetty asianmukaisesti.
As regards agricultural prices, the Council went on formally to adopt the Regulations for the cereals, rice, silkworms and sheepmeat sectors, thus adding to the texts for the sugar and pigmeat sectors adopted in June for reasons of urgency.
Maataloushintojen osalta neuvosto hyväksyi muodollisesti vilja-, riisi-, silkkiäistoukka- ja lampaanliha-aloja koskevat asetukset.
As regards agriculture, a proposal for renewing the inclusion of carbendazim as an active substance was presented to the Council for adoption.
Maatalouden osalta neuvostolle esitettiin hyväksyttäväksi ehdotus, joka koskee karbendatsiimin sisällyttämistä jälleen direktiiviin tehoaineena.
As regards Agriculture, a qualified majority could not be reached either for or against a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in Annex I to directive 91/414.
Maatalouden osalta ei syntynyt määräenemmistöä myönteisen eikä kielteisen kannan ottamiseksi päätökseen, joka koskee 1,3-diklooripropeenin jättämistä direktiivin 91/414 liitteen I ulkopuolelle.
As regards agriculture, Council held an exchange of views on a Commission communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops.
Maatalouden osalta neuvosto keskusteli tiedonannosta, jonka komissio on antanut jäsenvaltioiden vapaudesta päättää muuntogeenisten kasvien viljelystä.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on direct payments.
Maatalouden osalta ministerit keskustelivat yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistusehdotuksesta suoria tukia koskevaksi asetukseksi.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on the single common market organisation.
Maatalouden osalta ministerit keskustelivat yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistukseen liittyvästä ehdotuksesta asetukseksi yhteisestä markkinajärjestelystä (YMJ-asetus).
As regards Agriculture, ministers had an exchange of views on the simplification of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform package.
Maatalouden osalta ministerit keskustelivat yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) yksinkertaistamisesta YMP:n uudistuspaketin puitteissa.
As regards agriculture, ministers held a policy debate on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union.
Maatalouden osalta ministerit kävivät periaatekeskustelun elintarvikkeiden jakelusta vähävaraisimmille henkilöille unionissa.
As regards agriculture, ministers held a public debate on the direct payments regulation and the horizontal regulation within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Maatalouden osalta ministerit kävivät julkisen keskustelu yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistukseen liittyvistä suoria tukia koskevasta asetuksesta ja horisontaalisesta asetuksesta.
As regards agriculture, ministers held public debates on direct payments, the single CMO and rural development within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Maatalouden osalta ministerit kävivät julkiset keskustelut suorista tuista, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja maaseudun kehittämisestä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen yhteydessä.
As regards agriculture, ministers were briefed by the Presidency on the state of play of the informal trilogue process on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Maatalouden osalta puheenjohtajavaltio selvitti ministereille yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamista koskevissa epävirallisissa kolmikantakokouksissa saavutettua edistymistä.
As regards agriculture, ministers were briefed in a public debate on the Green paper on promotion measures for agricultural products and held an exchange of views on this item.
Maatalouden osalta ministereille tiedotettiin julkisessa keskustelussa maataloustuotteiden menekinedistämistä koskevasta vihreästä kirjasta, ja he keskustelivat tästä asiasta.
As regards agriculture, ministers were briefed on proposed amendments to the regulation on support for rural development and the regulation on direct support schemes for farmers in the framework of the alignment of CAP legislation with the provisions of the Lisbon Treaty.
Maatalouden osalta ministereille esitettiin muutosehdotukset, jotka koskivat asetusta maaseudun kehittämistuesta sekä asetusta viljelijöiden suorista tukijärjestelmistä liittyen YMP-lainsäädännön mukauttamiseen vastaamaan Lissabonin sopimuksen määräyksiä.
As regards Agriculture, proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
Maatalouden osalta neuvoston hyväksyttäväksi esitettiin päätösehdotukset neljän muuntogeenisen lajikkeen käytön sallimisesta elintarvikkeissa, rehuissa ja muualla.
As regards agriculture, proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed were presented to the Council for adoption.
Maatalouden osalta neuvoston hyväksyttäväksi esitettiin päätösehdotuksia kuuden muuntogeenisen maissilajikkeen käytön sallimisesta elintarvikkeissa ja rehuissa.
As regards agriculture, Singapore will introduce a new register for regionally-specific foodstuffs, wines and spirits covered by geographical indications.
Maatalouden osalta Singapore ottaa käyttöön uuden rekisterin maantieteellisillä merkinnöillä suojattuja, tietyiltä alueilta peräisin olevia elintarvikkeita, viinejä ja alkoholeja varten.
As regards agriculture, the Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement on forests in Europe.
Maatalouden osalta neuvosto ei päässyt tässä istunnossa yhteisymmärrykseen EU:n ja sen jäsenvaltioiden osallistumisesta Euroopan metsiä koskevasta oikeudellisesti sitovasta sopimuksesta käytävien neuvottelujen aloittamiseen.
As regards agriculture, the Council has taken note of the Presidency conclusions on the CAP towards 2020 supported by a very large number of member states.
Maatalouden osalta neuvosto pani merkille YMP:stä vuoteen 2020 annetut puheenjohtajan päätelmät, joita kannatti hyvin moni jäsenvaltioista.
As regards agriculture, the Council held a public debate on the specific issue of the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform.
Maatalouden osalta neuvosto kävi julkisen keskustelun yhteisen maatalouspolitiikan viherryttämisestä sen uudistuksen puitteissa.
As regards agriculture, the Council was briefed on the follow-up to the extraordinary Council meeting on 7 June 2011 on the E. coli outbreak.
Maatalouden osalta neuvostolle tiedotettiin 7. kesäkuuta 2011 pidetyn kolibakteeriepidemiaa käsitelleen ylimääräisen neuvoston istunnon jatkotoimista.
As regards agriculture, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Maatalouden alalla puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle tilanneselvityksensä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksesta.
As regards agriculture, two debates took place in the Council on the proposals for regulations on direct payments and the common organisation of the markets in agricultural products (single CMO) within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Maatalouden osalta neuvostossa käytiin kaksi keskustelua, joiden aiheina olivat ehdotukset asetuksiksi suorista tuista ja maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen yhteydessä.
As regards agriculture, we shall publish the findings of our audit of farm incomes.
Maatalouden alalta julkaisemme viljelijöiden tuloja koskevan tarkastuksen tulokset.