natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community fully endorses the view of SBSTTA in recommendation III/4 that completion of the review of the identification and assessment of ongoing activities at the international and national level is a top priority, and should be accomplished well in advance of the next meeting of SBSTTA.
Yhteisö hyväksyy täysin avustavan toimielimen suosituksessa III/4 esittämän näkemyksen siitä, että tärkeintä on kansainvälisellä ja kansallisella tasolla toteutettavien toimien yksilöimistä ja arviointia koskevan selvityksen valmistuminen, ja selvitys olisi saatava valmiiksi hyvissä ajoin ennen avustavan toimielimen seuraavaa kokousta.
The Community funding for this priority will amount to EUR 6.1 million.
Yhteisön rahoitusosuus tässä toimintalinjassa on 6,1 miljoonaa euroa;
The Community had given substantial technical assistance for the reform of the energy sector in Ukraine and stands ready to continue this assistance to the extent that further decisive steps will be taken by Ukraine.
Yhteisö on antanut merkittävää teknistä apua Ukrainan energia-alan uudistukselle ja on valmis jatkamaan tätä apua siihen asti, kunnes Ukraina ryhtyy ratkaiseviin jatkotoimiin.
The Community had previously in 1977 concluded the former Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution and the Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution signed in Berne on 29 April 1963.
Yhteisö oli aiemmin 1977 tehnyt Reinin suojelua kemialliselta pilaantumiselta koskevan entisen yleissopimuksen ja Bernissä 29. huhtikuuta 1963 allekirjoitetun Reinin suojelemista pilaantumiselta käsittelevästä kansainvälisestä komissiosta tehdyn sopimuksen.
The Community had to apply these measures immediately after the summer ban in order to avoid extra costs for fishermen.
Yhteisön oli toteutettava nämä toimenpiteet välittömästi kesäkauden kiellon jälkeen, jottei kalastajille aiheutunut asiasta ylimääräisiä kustannuksia.
The Community harmonisation measures previously adopted laid down only limited requirements in respect of the manufacture and labelling of tobacco products (Directive 89/622 on labelling and Directive 90/239 on the maximum tar yield of cigarettes).
Aikaisemmin toteutetut yhteisön yhdenmukaistamistoimenpiteet sisältävät vain rajoitetusti säännöksiä tupakkatuotteiden valmistamisesta ja merkinnöistä (merkintöjä koskeva direktiivi 89/622/ETY ja savukkeista poltettaessa syntyvän tervan suurinta sallittua määrää koskevadirektiivi 90/239/ETY).
The Community has a legitimate role to fulfil in this context.
Yhteisön osallistuminen on perusteltua tässä yhteydessä.
The Community has acquired considerable experience in those areas.
Euroopan yhteisöllä on runsaasti kokemusta näiltä aloilta.
The Community has addressed the problem of the imbalance between existing fishing capacity and available resources by implementing MAGPs.
Yhteisö on yrittänyt ratkaista nykyisen kalastuskapasiteetin ja käytettävissä olevien kalavarojen välistä epätasapainoa koskevan ongelman panemalla täytäntöön monivuotiset ohjausohjelmat.
The Community has already signed the FAO's International Plan of Action for Sharks of 1999 (IPOA SHARKS) and has produced over the years important legislation on sustainable exploitation of sharks   [3]   but a coordinated action was lacking.
Yhteisö on jo allekirjoittanut FAO:n haita koskevan kansainvälisen toimintasuunnitelman vuodelta 1999 (IPOA SHARKS) ja on laatinut vuosien varrella merkittävää lainsäädäntöä haiden kestävästä hyödyntämisestä   [3]   , mutta koordinoidut toimet ovat puuttuneet.
The Community has become a major player in the development process.
Euroopan yhteisöstä on tullut merkittävä toimija kehitysyhteistyön alalla.
The Community has been applying the Agreement and Part XI of the Convention provisionally since 16 November 1994, and is currently a provisional member of the International Seabed Authority.
Yhteisö on soveltanut sopimusta ja yleissopimuksen XI osaa väliaikaisesti 16. marraskuuta 1994 alkaen ja on tällä haavaa kansainvälisen merenpohjajärjestön väliaikainen jäsen.
The Community has been assigned the task among others of promoting harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and social protection, and a rise in living standards and the quality of life.
Yhteisön tehtäväksi on muun muassa annettu edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapuolista ja kestävää kehitystä, työllisyyden ja sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa sekä elintason ja elämänlaadun nousua.
The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of the Reunion Island.
Yhteisöllä on kalastusintressejä Eteläisellä Intianvaltamerellä, ja se on myös rannikkovaltio Réunionin saaren myötä.
The Community has not yet succeeded in establishing a sustainable balance between fishing effort (the product of capacity and activity) and available fish resources, and this also may have a negative effect on the marine environment as a whole.
Yhteisö ei ole vielä onnistunut luomaan kestävää tasapainoa pyyntiponnistuksen (kapasiteetin ja toiminnan tulos) ja käytettävissä olevien kalavarojen välille, mikä myös voi vaikuttaa kielteisesti koko meriympäristöön.
The Community has one of the largest fishing fleets in the world and ranks third in terms of catching power.
Yhteisön kalastuslaivasto on yksi maailman suurimmista, ja sen pyyntimäärät ovat kolmanneksi suurimmat maailmassa.
The Community has since November 1997 been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Yhteisö on marraskuusta 1997 ollut Atlantin tonnikalojen suojelua koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCAT) sopimuspuoli.
The Community has succeeded in setting out a credible mission statement for its development policy on a global scale.
Euroopan yhteisö on onnistunut antamaan maailmanlaajuiselle kehitysyhteistyöpolitiikalleen uskottavan tehtävänkuvauksen.
The Community has undertaken to improve market access for those countries.
Yhteisö on sitoutunut helpottamaan näiden maiden markkinoillepääsyä.
The Community incentive measures are measures to encourage action to promote cooperation between the Member States and support their action in the field of employment.
Yhteisön edistämistoimet ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukea niiden toimintaa työllisyyden alalla.
The Community Information System will make use of the Internet where a Community Home Page and National Home Pages will provide, respectively, general information and information related to the national intervention resources available and contact points.
Yhteisön tietojärjestelmässä käytetään Internetiä siten, että yhteisön kotisivuilla annetaan yleisiä tietoja ja kansallisilla kotisivuilla tietoja hätätilanteissa käytettävissä olevista kansallisista voimavaroista sekä yhteyspisteistä.
The Community Information System will make use of the Internet where a Community Home Page and National Home Pages will provide, respectively, general information and information related to the national intervention resources available and contact points.
Yhteisön tietojärjestelmässä käytetään Internetiä siten, että yhteisön kotisivuilla annetaan yleisiä tietoja ja kansallisilla kotisivuilla tietoja käytettävissä olevista kansallisista voimavaroista sekä yhteyspisteistä.
The Community initiative "Employment and development of human resources" was launched in 1994 with the aim of contributing to the development of human resources and improving labour market functioning, in order to enhance employment growth and promote both social solidarity in the European Union and equal opportunities for women in the labour market.
Työllisyyttä ja inhimillisten voimavarojen kehittämistä koskeva yhteisöaloite käynnistettiin vuonna 1994, ja sen tavoitteena on edistää inhimillisen pääoman kehittämistä ja parantaa työmarkkinoiden toimintaa työllisyyden kasvun tehostamiseksi sekä lisätä Euroopan unionin yhteiskunnallista solidaarisuutta ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
The Community initiative INTERREG III aims at supporting « trans-european cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory » .
Interreg III -yhteisöaloitteella pyritään tukemaan Euroopan laajuista yhteistyötä koko Euroopan alueen sopusointuisen ja tasapainoisen kehittämisen edistämiseksi.
The Community Initiatives in 2000-06: indicative allocation of funds among the Member States
Yhteisöaloitteet 20002006: komissio ehdottaa jäsenvaltioiden välistä varojen jakoa
The Community institutions and the Member States are requested to continue examining their policies, in compliance with the Treaty and in accordance with their respective powers, in the light of these general principles.
Yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita kehotetaan jatkamaan perustamissopimusta noudattaen ja toimivaltojensa puitteissa politiikkojensa tarkastelua näiden yleisten periaatteiden osalta.
The Community institutions should make a joint effort to progress quickly in achieving the 25% reduction of the administrative burden arising from EU legislation with the aim of significant impacts felt by business by 2010 and impacts across all identified key sectors by 2012 at the latest.
Yhteisön toimielinten olisi yhdessä pyrittävä edistymään nopeasti EU:n lainsäädännöstä aiheutuvan hallinnollisen rasituksen keventämiseksi 25 prosentilla, jotta yritykset voisivat todeta merkittäviä vaikutuksia vuoteen 2010 mennessä ja kaikilla nimetyillä avainsektoreilla voitaisiin todeta vaikutuksia viimeistään vuonna 2012.
The Community instruments that support the Lisbon partnership for growth and jobs, such as the "Education and Training 2010" Work Programme and the Employment and Social Inclusion strategies, have a key role to play in achieving the aims of the European Pact for Youth.
Kasvua ja työllisyyttä edistävää Lissabonin kumppanuutta tukevat yhteisön välineet, kuten koulutus 2010 -työohjelma, työllisyysstrategia ja sosiaalista osallisuutta edistävä strategia, ovat keskeisessä asemassa eurooppalaisen nuorisosopimuksen tavoitteiden saavuttamisessa.
The Community is a contracting party to the convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean and its protocol for the protection against pollution from land-based sources and activities.
Yhteisö on Välimeren merellisen ympäristön ja rannikkoalueiden suojelemisesta tehdyn yleissopimuksen ja sen Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta ja maalla tapahtuvan toiminnan aiheuttamalta pilaantumiselta koskevan pöytäkirjan sopimuspuoli.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to co-operate in conserving and managing the sea's biological resources.
Yhteisö on sopimuspuolena Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, joka velvoittaa kaikki kansainvälisen yhteisön jäsenet toimimaan yhteistyössä meren biologisten luonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi.
The Community is already by far the biggest contributor to the enhanced HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative.
EY on jo nyt parannetun voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan HIPC-aloitteen ylivoimaisesti suurin rahoittaja.
The Community is currently confronted with increased volumes of cereal imports from the Black Sea area of Ukraine and Russia.
Yhteisön haasteena on nyt lisääntynyt Ukrainan ja Venäjän Mustanmeren alueelta tuotavan viljan määrä.
The Community is expected to save EUR 3 000 000 for the year 2004 as a result.
Yhteisön odotetaan säästävän tällä tavoin 3 000 000 euroa vuonna 2004.
The Community is now in a position to lead the way towards an ambitious outcome of the negotiations on agriculture, including the EU's offensive interests, and other objectives such as non-trade concerns.
Yhteisö on nyt asemassa, jossa se voi pyrkiä saavuttamaan kunnianhimoisia tuloksia maatalousneuvotteluissa, mukaan lukien EU:n tavoittelemat edut, sekä muita tavoitteita, jotka eivät välttämättä liity kauppaan.
The Community is party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Yhteisö on otsonikerroksen suojelua koskevan Wienin yleissopimuksen ja otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan osapuoli.
The Community is providing macro-financial assistance in co-ordination with bilateral donors.
Yhteisö antaa makrotaloudellista rahoitusapua sovittaen sen yhteen kahdenvälisten tuenantajien kanssa.
The Community is the largest contributor to the Centre, with a grant of ECU 3 million awarded under the MEDA programme.
Yhteisö on keskuksen tärkein taloudellinen tukija MEDA-ohjelmasta myönnettävillä 3 miljoonalla eculla.
The Community is the world's largest importer/exporter of food products.
Yhteisö on maailman suurin elintarvikkeiden tuoja ja viejä.
The Community is therefore determined to support poverty reduction strategies which integrate these many dimensions and are based on the analysis of constraints and opportunities in individual developing countries.
Siksi yhteisö tukee päättäväisesti sellaisia köyhyyden vähentämisstrategioita, joissa yhdistyvät nämä eri ulottuvuudet ja jotka perustuvat selvitykseen kullekin kehitysmaalle ominaisista rajoituksista ja mahdollisuuksista.
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Yhteisö on toteuttamassa yhteistä oikeusaluetta, joka perustuu tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteelle.
the Community legislator which shall establish the safety objectives and adopt the essential requirements to meet them,
. yhteisön lainsäätäjä, joka määrittelee turvallisuustavoitteet ja hyväksyy niiden saavuttamiseksi tarvittavat perusvaatimukset
The Community legislators should accelerate ongoing work on key legislative proposals, in particular those which already are behind schedule.
Yhteisön lainsäätäjien olisi nopeutettava tärkeimpiin lainsäädäntöehdotuksiin liittyvää työtä; erityisesti tämä koskee ehdotuksia, joiden osalta ollaan aikataulusta jäljessä.
The Community licence is based on a harmonisation of the training given to applicants for a student air traffic controller licence, and to air traffic controllers employed by air navigation service providers offering their services primarily to general air traffic.
Yhteisön lupakirja perustuu lennonjohtajaoppilaiden ja lennonjohtajien yhdenmukaiseen koulutukseen, kun nämä harjoittavat toimintaansa sellaisten lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien vastuulla, jotka tarjoavat palvelujaan ensisijaisesti yleiseen ilmaliikenteeseen kuuluvaa ilma-alusten toimintaa varten.
The Community licence is based on the harmonised training of student air traffic controllers and air traffic controllers exercising their functions under the responsibility of air navigation service providers which offer their services primarily to general air traffic movements.
Yhteisön lupakirja perustuu lennonjohtajaoppilaiden ja lennonjohtajien yhdenmukaiseen koulutukseen, kun nämä harjoittavat toimintaansa sellaisten lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien vastuulla, jotka tarjoavat palvelujaan ensisijaisesti yleiseen ilmaliikenteeseen kuuluvaa toimintaa varten.
The Community Lisbon Programme
Yhteisön Lissabonin ohjelma
The Community long-term loan should help easing the country's external financial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position as well as comforting the implementation of the necessary structural reforms.
Yhteisön pitkäaikaisen lainan pitäisi lievittää maan ulkoisia rahoitusrajoitteita, koska sillä tuetaan maksutasetta ja vahvistetaan varantoasemaa sekä lievennetään välttämättömien rakennemuutosten täytäntöönpanon aiheuttamia vaikutuksia.
The Community may also co-finance up to 50% of the assistance programme of a Member State, under the form of financial contribution.
Lisäksi yhteisö voi osarahoittaa korkeintaan 50 prosenttia jäsenvaltion toteuttamasta tukiohjelmasta rahoitustuen muodossa.
The Community may also reimburse 100% of vaccine costs and 50 % of the costs incurred in carrying out emergency vaccination.
Yhteisö voi myös korvata 100 prosenttia rokotteen kustannuksista ja 50 prosenttia hätärokotuksen suorittamiskustannuksista.
The Community may amend, repeal, suspend or review such measures, even when they have not been disputed under the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU).
Yhteisö voi muuttaa tai kumota toimenpiteen, keskeyttää sen soveltamisen tai tarkistaa sitä silloinkin, kun toimenpidettä ei ole riitautettu riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevan sopimuksen (DSU) nojalla.
The Community measures shall deal with a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European Employment strategy, but also with an assessment of the effectiveness of the methodology used.
Yhteisön toimiin liittyy Euroopan työllisyysstrategian vaikutusten määrällinen ja laadullinen arviointi, mutta myös käytetyn menetelmän tehokkuuden arviointi.
The Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
EU:n pelastuspalvelumekanismilla pyritään helpottamaan yhteistyötä suurkatastrofin sattuessa.
The Community Mechanism for Civil Protection
EU:n pelastuspalvelumekanismi
The Community mechanism for coordination of Civil Protection intervention in the event of emergencies can also contribute to the Union's overall non-military response to crises in third countries under the common Foreign and Security Policy.
Hätätilanteissa toteutettavien pelastuspalvelutoimien koordinointia koskeva yhteisön mekanismi voi myös osaltaan edistää yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvaa unionin yleistä ei-sotilaallista reagointia kolmansissa maissa tapahtuviin kriiseihin.
The Community method allows Member States to share sovereignty in a democratic way and to work in the general interest of the European Union.
Yhteisömetodi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden jakaa suvereniteetti demokraattisella tavalla ja toimia Euroopan unionin yleisen edun mukaisesti.
The Community Method currently applies to issues related to the 'first pillar' (largely economic, social and environmental matters, including international affairs such as trade).
Yhteisömetodia sovelletaan tällä hetkellä 'ensimmäiseen pilariin' liittyvissä kysymyksissä (pääasiassa taloutta, sosiaalipolitiikkaa ja ympäristöä koskevat kysymykset sekä kansainväliset asiat kuten kauppa).
The Community method gives the Commission a political, and even quasi-judicial, as well as administrative role.
Méthode communautaire antaa komissiolle hallinnollisen ja poliittisen ja vieläpä oikeuslaitosroolin.
The Community method is a decision-making procedure that allows for a transparent, effective and democratic functioning of the European Union.
Yhteisömetodi on päätöksentekomenettely, joka mahdollistaa Euroopan unionin avoimen, tehokkaan ja demokraattisen toiminnan.
The Community method is not static.
Yhteisömetodi ei ole muuttumaton metodi.
The Community method reflects the unique character of the European Union bringing together States and peoples.
Yhteisömenettely heijastaa Euroopan unionin ainutlaatuista ominaisuutta: valtioiden ja kansojen yhteensaattamista.
The Community method, consisting of the institutional triangle of Council, European Parliament and European Commission, has been crucial for the success of European integration.
Kolme toimielintä (neuvosto, Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio) käsittävä yhteisömenettely on ollut olennaisen tärkeä Euroopan yhdentymisen onnistumiselle.
The Community must also develop firm positions in other global organisations on air transport issues.
Yhteisön on myös kehitettävä vankat asemat muissa maailmanlaajuisissa lentoliikennealan organisaatioissa.
The Community must now put into effect these recommendations and this Convention, which are legally bindings for the parties.
Yhteisön on nyt pantava täytäntöön nämä suositukset ja yleissopimus, jotka sitovat oikeudellisesti sopimuspuolia.
The Community needs to assess its needs and priorities rigorously, legislate clearly, monitor progress and evaluate results in particular by considering their real impact and not merely establishing that all appropriations have been implemented.
Yhteisön on huolellisesti arvioitava tarpeitaan ja painopisteitään, luotava selkeä lainsäädäntö, seurattava kehitystä sekä arvioitava tuloksien todellisia vaikutuksia eikä sen pidä vain tyytyä toteamaan, että kaikki määrärahat on toteutettu.
The Community not being an international financial institution, its assistance must remain exceptional in nature and be discontinued when the recipient country can rely on financing from these institutions and private sources of capital.
Koska yhteisö ei ole kansainvälinen rahoituslaitos, sen tuen on edelleenkin oltava luonteeltaan poikkeuksellista ja se on lopetettava kun tuensaajavaltio voi saada rahoituksen kansainvälisiltä instituutioilta ja yksityisistä pääomalähteistä.
The Community objective is to further reduce the emissions to 120g CO2/km by 2012.
Yhteisön tavoite on vähentää päästöjä edelleen, niin että taso vuoteen 2012 mennessä olisi 120 g CO2/km.
The Community Patent Court may hold hearings in Member States other than that in which its seat is located.
Yhteisöpatenttituomioistuin voi järjestää istuntoja muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, jossa sen toimipaikka sijaitsee.
The Community patent may also be the subject of proceedings or claims for damages.
Yhteisöpatentti voi olla myös vahingonkorvauskanteiden ja vaatimusten kohteena.
The Community Patent must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost, while complying with the principles of legal certainty and non-discrimination between Member States and ensuring a high level of quality.
Yhteisön patentin olisi oltava tehokas ja joustava väline, joka on yritysten käytettävissä kohtuuhintaan; samalla olisi noudatettava oikeusvarmuuden ja jäsenvaltioiden välisen syrjimättömyyden periaatteita sekä huolehdittava korkeasta laadusta.
The Community patent system, which is provided for in a proposal for a Council regulation, is aimed at creating a single patent that would be valid throughout the Community.
Yhteisöpatenttijärjestelmän, josta säädetään ehdotuksessa neuvoston asetukseksi, tarkoituksena on luoda yhtenäinen patentti, joka on voimassa koko yhteisössä.
the Community Plant Variety Office can grant to the patent holder a compulsory licence for the use of a protected plant variety containing his invention.
yhteisön kasvilajikevirasto voi myöntää patentinhaltijalle pakkoluvan sellaisen suojatun lajikkeen käyttöä varten, joka sisältää kyseisen keksinnön.
The Community policies which can be mobilised at once against doping would make it possible to:
Yhteisön politiikan eri osa-alueita voidaan tästä lähtien hyödyntää dopingin torjunnassa, ja niiden avulla voidaan
The Community position authorises the European Economic Area (EEA) Joint Committee to adopt a Decision on the participation of EFTA States members of the EEA in the financial contribution to the EASA, as well as the arrangements for joining the Agency management board, which means full participation except the right to vote.
Yhteisön kannassa Euroopan talousalueen (ETA:n) sekakomitea valtuutetaan tekemään päätös ETA:an kuuluvien EFTA-valtioiden osallistumisesta EASA:n rahoitukseen sekä yksityiskohtaisista järjestelyistä viraston hallintoneuvostoon liittymiseksi, mikä merkitsee täysipainoista osallistumista äänioikeutta lukuun ottamatta.