natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities the Commission has engaged in and will continue to take forward, in accordance with the conclusions adopted by transport ministers at their extraordinary meeting on 4 May 2010 (6269/10), include in particular: the development of methods for risk assessment and management, focusing on risk containment for flights in ash contaminated airspace; the definition and standardisation of airworthiness data to be provided by engine manufacturers; the speeding up of the implementation of the Single European Sky; and the identification and assessment of structural measures to favour a resilient interlinked European transport system.
Toimiin, joihin komissio on ryhtynyt ja joita se aikoo edistää liikenneministerien ylimääräisessä istunnossa 4. toukokuuta 2010 antamien päätelmien (6269/10) mukaisesti, kuuluu erityisesti seuraavaa: riskinarvioinnin ja -hallinnan menetelmien kehittäminen painottaen riskien ehkäisyä lennoilla tuhkan saastuttamassa ilmatilassa, moottorien valmistajilta vaadittavien lentokelpoisuustietojen määrittely ja standardointi, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan täytäntöönpanon nopeuttaminen sekä joustavaa, yhteenliitettyä eurooppalaista liikennejärjestelmää edistävien rakennetoimien määrittely ja arviointi.
The activities to be carried out under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework cover the highest maturity level of Step 2, for which the technology and operations are expected to be available by 2016, and the full scope of Step 3.
Vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen mukaisesti toteutettavat toimet kattavat toisen vaiheen suurimman kypsyysasteen toiminnot, joiden osalta teknologian ja operaatioiden odotetaan olevan käytettävissä vuoteen 2016 mennessä, sekä kolmannen vaiheen kokonaisuudessaan.
The activities under this framework will initially focus on safety, and later other areas of interest will also be covered — such as security, environment and air traffic management.
Nyt tarjoutuvat yhteistyöpuitteet keskittyvät aluksi turvallisuuteen, mutta myöhemmin niihin sisällytetään myös muita aloja, kuten ilmailun turvaaminen, ympäristöasiat ja ilmaliikenteen hallinta.
the activities undertaken by the Commission and the Dutch Presidency in the field of "spam".
toimia, joihin komissio ja puheenjohtajavaltio Alankomaat ovat ryhtyneet roskapostin alalla.
The activities will be concentrated on the following areas :
Näissä toimissa keskitytään seuraaville aloille:
The activities will take place in the company’s RD centres in Pori, Finland and Frankfurt, Germany.
Tämä toiminta tehdään Outotecin Porin ja Frankfurtin tutkimuskeskuksissa Suomessa ja Saksassa.
The Activity Based Budgeting process is fully operational and the 2004 budget was the first prepared with full use of the system;
Toimintoperusteinen budjetointi on pantu toimeen ja vuoden 2004 budjetti oli ensimmäinen, joka laadittiin kokonaan kyseistä järjestelmää käyttäen.
The activity of the Industrialists Round Table was highly appreciated, since it promotes mobilisation of private initiative and capital.
Teollisuuden edustajien konferenssin toimintaa pidettiin suuressa arvossa, sillä se edistää yksityistä aloitteellisuutta ja yksityisen pääoman käyttöä.
The activity of the provision of benchmarks will be subject to prior authorisation and on-going supervision at national and European level.
Ehdotuksen mukaan vertailuarvojen tarjontaan vaaditaan toimilupa, ja niiden tarjontaa valvotaan jatkuvasti jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla.
The activity reports and declarations by the Directors-General also showed progress.
Myös pääjohtajien toimintakertomuksissa ja lausumissa on tapahtunut edistystä.
The activity reports and declarations by the Directors-General also showed signs of progress.
Myös pääjohtajien toimintakertomuksissa ja lausumissa on tapahtunut edistystä.
The activity reports and statements of the Directors-General also showed progress.
Myös pääjohtajien toimintakertomuksissa ja lausumissa on tapahtunut edistystä.
The acts adopted are:
Nyt annetut säädökset ovat:
The acts adopted on 12 September were published in Official Journal L 229 of 13 September 2003
Säädökset, jotka annettiin 12.9.2003, on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä nro L 229, 13.9.2003
The acts must not deter Iraq from completing the ongoing democratic process, which should culminate in the formation of a full government.
Nämä väkivaltaisuudet eivät saa estää Irakia saattamasta päätökseen käynnissä olevaa demokraattista prosessia, jonka on määrä huipentua koko hallituksen muodostamiseen.
The acts of extraction and/or re-utilisation carried out in a repeated and systematic manner by William Hill on the occasion of each race held concern insubstantial parts of the BHB database.
Kopiointi ja uudelleenkäyttö, jotka William Hill jatkuvasti ja järjestelmällisesti suorittaa kunkin järjestettävän kilpailun yhteydessä, kohdistuvat BHB:n tietokannan sisällön epäolennaisiin osiin.
The acts of providing false information which have given rise to those proceedings are the same as the acts that led to the tax penalties.
Syyte pääasian rikosoikeudenkäynnissä perustuu samaan tekoon eli virheellisten tietojen antamiseen, jonka nojalla veronkorotukset määrättiin.
The acts, including the updated list, will be published in the Official Journal on Wednesday 24 December 2003.
Säädökset sekä ajan tasalle saatettu luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä keskiviikkona 24. joulukuuta 2003.
the actual costs of devolution should be monitored against the estimated costs;
ryhdytään seuraamaan hajauttamisen yhteydessä toteutuneita kustannuksia vertaamalla niitä arvioituihin kustannuksiin
the actual data speeds,
todelliset siirtonopeudet,
The actual elections were conducted in a peaceful and calm atmosphere.
Itse vaalit toimitettiin rauhallisen ilmapiirin vallitessa.
the actual extent of the phenomenon of missing or sexually exploited children;
€? lasten katoamisen tai seksuaalisen hyväksikäytön todellisesta tilanteesta ja laajuudesta
The actual implementation of transport infrastructure remains the responsibility of the Member States, local regional planning authorities and, in certain cases, the private sector.
Liikenneinfrastruktuurin käytännön toteuttamisesta vastaavat edelleen jäsenvaltiot, paikalliset ja alueelliset suunnitteluviranomaiset sekä joissain tapauksissa yksityinen sektori.
The actual implementation of transport infrastructure remains the responsibility of the Member States, local regional planning authorities and, in certain cases, the private sector.
Varsinainen liikenneinfrastruktuurin käytännön toteuttaminen pysyy edelleen jäsenvaltioiden, paikallisten aluesuunnitteluviranomaisten ja eräissä tapauksissa yksityisen sektorin tehtävänä.
The actual implementation of transport infrastructure remains the responsibility of the Member States, local regional planning authorities and, in certain cases, the private sector.
Varsinainen liikenneinfrastruktuurin käytännön toteuttaminen säilyy jäsenvaltioiden, paikallisten aluesuunnitteluviranomaisten ja eräissä tapauksissa yksityisen sektorin tehtävänä.
The actual implementation will be carried out by governments, industry and other stakeholders working in the field, who have acquired expertise;
Varsinaisen toimeenpanon suorittavat hallitukset, elinkeinoala ja muut alalla toimivat sidosryhmät, joilla on asiantuntemusta,
The actual proposal to extend the labour intensive services reduced rates will be presented very shortly.
Varsinainen ehdotus työvaltaisiin palveluihin sovellettavasta alennetusta verokannasta tehdään hyvin pian.
The actual record of Croatia has fallen short of what is expected from countries in transition.
Kroatian todelliset saavutukset eivät ole yltäneet siirtymätalousmailta edellytettävälle tasolle.
The actual results of the European Observation Mission will be explained by Ambassador Morgan, who is heading the European Election Observation Unit.
Eurooppalaisten tarkkailijajoukkojen varsinaisia tuloksia selvittää suurlähettiläs Morgan, joka johtaa Euroopan unionin vaalitarkkailuyksikköä.
The actual start of operations is subject to a separate Council decision.
Operaation varsinainen aloittaminen edellyttää erillistä neuvoston päätöstä.
The actual start-up of the unit is scheduled for the first quarter of 2001.
Yksikön toiminta on tarkoitus aloittaa vuoden 2001 ensimmäisen kolmanneksen aikana.
The ad hoc Group identified the measures which could be swiftly implemented and those requiring further work.
Ad hoc -työryhmä eritteli nopeasti toteutettavissa olevat ja lisätoimia vaativat toimenpiteet.
The ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda were created as a result of our common efforts.
Entistä Jugoslaviaa ja Ruandaa koskevat ad hoc -tuomioistuimet perustettiin yhteisten ponnistelujemme tuloksena.
The ad hoc working party on GMOs will continue to evaluate the Commission proposal.
Muuntogeenisiä kasveja käsittelevä ad hoc -työryhmä arvioi edelleen komission ehdotusta.
The ad-hoc modules specified in the programme concern the following topics: young people on the labour market; self-employment; and reconciliation between work and family life.
Ohjelmassa täsmennetyt lisäkysymykset koskevat seuraavia aiheita: nuoret työmarkkinoilla, itsenäisen ammatin harjoittaminen, ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen.
The adaptation introduces the possibility of 4 satellites per launch, thereby speeding up the deployment of the constellation.
Mukauttamisen jälkeen olisi mahdollista laukaista neljä satelliittia kerralla, mikä nopeuttaisi järjestelmän käyttöön ottoa.
The adaptation of ATMs in most participating countries will allow a very quick transition.
Pankkiautomaattien mukauttaminen mahdollistaa useimmissa euromaissa hyvin nopean siirtymisen euron käyttöön.
the adaptation of FIFG provisions so that EU funds that are currently available only to compensate fishermen and vessel owners for temporary stops in their activity due to unforeseeable circumstances, could also be available to shellfish fisheries and fish farming.
KOR-säännöksiä mukautetaan siten, että sellaisia EU:n määrärahoja, jotka tällä hetkellä ovat käytettävissä ainoastaan kalastajille ja laivanvarustajille ennalta arvaamattomista tapahtumista aiheutuvien tilapäisten keskeytysten korvaamiseen, voitaisiin käyttää myös simpukanpyynti- ja kalanviljelyalojen vahinkojen korvaamiseen.
The adaptation of the around 5 million commercial coin operated machines in the euro area went smoothly.
Euroalueella on noin 5 miljoonaa kolikoilla toimivaa automaattia, ja niiden muuntaminen euroilla toimiviksi sujui hyvin.
the added value of all measures proposed at EU level with regard to national measures, i.e. the appropriateness of common as compared with co-ordinated measures;
€? kaikkien ehdotettujen EU:n tason toimenpiteiden tuoma lisäarvo kansallisiin toimenpiteisiin verrattuna, toisin sanoen yhteisten toimenpiteiden tarkoituksenmukaisuus verrattuna yhteensovitettuihin toimenpiteisiin;
The added value of EU external action resides in the fast mobilisation of substantial political and financial means, coupled with the definition of a common framework of intervention.
EU:n ulkoisten toimien lisäarvo näkyy siinä, että se saa käyttöön nopeasti merkittävän määrän poliittisia ja taloudellisia voimavaroja, ja sillä on määriteltynä yhteinen toimintakehys.
The added value of HTA is to help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
Terveysteknologian arvioinnin lisäarvona on se, että se auttaa päättäjiä tekemään oikeita päätöksiä terveydenhuollon investoinneista ja menoista.
the added value of the European Union's interventions should be clearly defined, monitored and evaluated.
Euroopan unionin toimista aiheutuva arvonlisä on määritettävä selkeämmin ja sitä on seurattava ja arvioitava selkeämmin.
The added value of the network lies in the fact that, by drawing on a wide range of information (market-related, technical and geopolitical), it will be able to monitor the external aspects of energy supply in a comprehensive manner,
Verkoston lisäarvo on siinä, että hyödyntämällä laajaa tietomäärää (markkinoihin liittyvät, tekniset ja geopoliittiset tiedot), voidaan seurata energiahuollon ulkoisia näkökohtia laajamittaisesti,
The added value of the RRF as opposed to existing Community instruments is its speed and flexibility in situations of high tension immediately prior, during and after crises; it will enable short-term interventions to be carried out; its worldwide coverage and that instruments can be mixed according to the needs of the crisis.
Nopean toiminnan välineen tuoma lisäarvo verrattuna voimassa oleviin yhteisön välineisiin on huomattava: se mahdollistaa nopean ja joustavan toiminnan kriisiä välittömästi edeltävissä sekä kriisinaikaisissa ja -jälkeisissä erittäin jännittyneissä tilanteissa, sen avulla voidaan toteuttaa toimia lyhyellä aikavälillä ja se kattaa koko maailman, koska toimintamuotoja on mahdollisuus yhdistää kriisien vaatimusten mukaisesti.
The added value of this exercise is the direct guidance that it introduces within the budgetary procedure, thereby equipping all stakeholders in the national budgetary process with the information they need before they make their decision on the budget.
Seurannan lisäarvo on talousarviomenettelyyn liittyvä suora ohjaus, jonka avulla kaikki kansallisen talousarviomenettelyn sidosryhmät voivat saada tiedot, joita ne tarvitsevat budjettipäätösten tekemiseen.
the added value that it can provide in areas where the market cannot provide the required funding; and
lisä-arvo, jota se voi tuottaa aloilla, joilla markkinat eivät voi taata tarvittavaa rahoitusta
The added value that research and innovation bring to society and to the economy has long been recognised by the EU, which is investing more than €50 billion on research over the 2007-2013 period.
Tutkimuksen ja innovoinnin tärkeys yhteiskunnan ja talouden kannalta on jo kauan tunnustettu EU:ssa.
The added value which can be generated by close coordination of the Sixth Environmental Action Programme, the Programme of Community Action in the field of Public Health (2003-2008) and the Sixth Framework Programme for Research and Development;
Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman, yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (20032008) ja kuudennen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman tiivis koordinointi tuottaisi lisäarvoa.
the added-value of new measures as compared with existing measures;
€? uusien toimenpiteiden tuoma lisäarvo nykyisiin verrattuna;
The addendum to the report shows the state of implementation by Member States of agreed legislation (14734/1/05 ADD 1).
Raportin lisäyksessä on tilannekatsaus hyväksytyn lainsäädännön täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa (14734/1/05 ADD 1).
The addictive nature of the product differentiates it from other consumer products which are marketed to the general public in such an intensive manner.
Tuotteen riippuvuutta aiheuttava luonne erottaa sen muista kulutustuotteista, joita mainostetaan yleisölle yhtä intensiivisesti.
The addition of 10 new Member states will lead to an increase of GDP of 3.9% in 1999 and 4.8% in 2002 ; a decrease in the share of total R&D expenditure in GDP from 1.92 % to 1.87% (2000 data) (a small impact due to the relatively low GDP of future member states); and an increase in the number of researchers by about 10% (a more than proportional increase).
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen lisää BKT:tä 3,94,8 prosenttia (riippuen siitä, pidetäänkö vertailuvuonna vuotta 1999 vai vuotta 2000), pienentää t&k-menojen osuutta BKT:sta 1,92 prosentista 1,87 prosenttiin (tiedot vuodelta 2000) (pieni vaikutus johtuu tulevien jäsenvaltioiden suhteellisesti alhaisesta BKT:stä) ja lisää tutkijoiden määrää noin 10 prosentilla (enemmän kuin suhteellinen kasvu).
The addition of DVB-H is a new step towards establishing a Single Market for Mobile TV in Europe that will enable all EU citizens to watch TV on the move.
DVB-H:n lisääminen luetteloon on uusi askel kohti todellisia mobiili-TV:n yhtenäismarkkinoita Euroopassa.
the addition of extra data (concerning, for example, vehicles, means of payment, etc.),
entistä laajemman tietomäärän lisääminen järjestelmään (muun muassa ajoneuvot ja maksuvälineet);
The addition of further names to the list of those targeted by the EU restrictive measures is under preparation.
Niiden henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon, joihin EU kohdistaa rajoittavia toimenpiteitä, lisätään parhaillaan uusia nimiä.
the addition of new categories of alerts, both on persons and on objects (including where necessary the possibility that certain alerts be automatically deleted after a certain event/date);
ekä henkilöitä että esineitä koskevien uusien ilmoitusluokkien lisääminen (tarvittaessa myös mahdollisuus, että eräät ilmoitukset poistuvat automaattisesti tietyn tapahtuman tai määräpäivän jälkeen)
the addition of new fields in the alerts and the modification of existing fields (including changing the optional character of a field to mandatory or vice versa);
uusien kenttien lisääminen ilmoituksiin ja olemassa olevien kenttien muuttaminen (myös valinnaisen kentän muuttaminen pakolliseksi tai päinvastoin)
the addition of public limited-liability companies (Societas Europaea or SE) and cooperative societies (SCE) to the list of European companies under the scope of the Directive
julkisten osakeyhtiöiden (Societas Europaea tai SE) ja eurooppaosuuskuntien (SCE) lisääminen direktiivin soveltamisalaan kuuluvien eurooppayhtiöiden luetteloon
the addition of public limited-liability companies (Societas Europaea or SE) and cooperative societies (SCE) to the list of European companies under the scope of the Directive;
Julkisten osakeyhtiöiden (Societas Europaea tai SE) ja eurooppaosuuskuntien (SCE) lisääminen direktiivin soveltamisalaan kuuluvien eurooppayhtiöiden luetteloon.
The addition of sugar for enrichment – chaptalisation – would be banned, and aid for musts used for enrichment would be abolished in order to bring oenological practices into line with those approved by the OIV.
jotta viininvalmistusmenetelmät olisivat kansainvälisen viinijärjestön (OIV) hyväksymien menetelmien mukaisia.
The addition of the EU Structural Funds to the single portal represents an important milestone.
EU:n rakennerahastojen sisällyttäminen keskitettyyn portaaliin on merkittävä edistysaskel.
The additional advances bring the total of pre-payments to nearly €30 billion since 2007 (see the allocations by Member State in annex),
Ylimääräiset ennakot nostavat ennakkomaksujen kokonaismäärän lähes 30 miljardiin euroon sitten vuoden 2007 (ks. liitteessä oleva jäsenvaltioittain tehty rahoituserittely).
The additional allocation will be financed by means of reallocating debt service payments that are due to be made by the DRC to the European Investment Bank.
Lisämääräraha rahoitetaan kohdentamalla uudelleen velanhoitomaksut, jotka Kongon demokraattinen tasavalta suorittaa Euroopan investointipankille.
The additional appropriations can be financed from the balance of the 2000 budget.
Lisämäärärahat voidaan rahoittaa varainhoitovuoden 2000 ylijäämällä.
The additional appropriations proposed for agriculture expenditure amount to € 287 million.
Maatalousmenoihin osoitetaan lisämäärärahoja yhteensä 287 miljoonaa euroa.
The additional assistance approved today will fund the provision of emergency food assistance during the "hungry period" between harvests and the provision of seeds in preparation of the 2010 main agricultural season.
Nyt myönnettyä lisärahoitusta käytetään elintarvikehätäapuun satokausien välillä, jolloin ruuasta on pulaa, sekä siementoimituksiin kuluvan vuoden pääviljelyskautta varten.
The additional budget
Lisämäärärahat
The additional budget approved for broadband has now reached € 347 million.
Laajakaistaa varten hyväksytyt lisämäärärahat ovat tällä hetkellä 347 miljoonaa euroa.
The additional costs would cover basic and applied research, demonstration and early market take up, excluding deployment activities.
Lisärahoitus kohdistettaisiin perus- ja soveltavaan tutkimukseen, demonstrointiin ja varhaiseen markkinoille saattamiseen, ei kuitenkaan käyttöönottoon.
The additional demand could lead temporarily to price increases, which would set incentives to increase the production of oilseeds in the EU as well as in other countries.
Lisääntynyt kysyntä voi väliaikaisesti johtaa hintojen nousuun, mikä houkuttaisi öljysiementen tuotannon lisäämiseen EU:ssa ja muissa maissa.
the additional effort which should be made to prepare small and medium-sized businesses (fewer than 50 employees);
pienten ja keskisuurten yritysten (alle 50 henkilöä) valmistelujen edellyttämät lisätoimet.
The additional elements relate to the prohibition of making funds or economic resources indirectly available to listed persons or entities.
Täydentävät toimet koskevat kieltoa asettaa välillisesti varoja tai taloudellisia resursseja luettelossa mainittujen henkilöiden tai yhteisöjen saataville.
The additional evidence relates, amongst other things, to the way Google favours its own comparison shopping service over those of competitors, the impact of a website's prominence of display in Google's search results on its traffic, and the evolution of traffic to Google's comparison shopping service compared to its competitors.
Lisnytt liittyy muun muassa siihen, miten Google suosii omaa hintavertailupalveluaan suhteessa kilpailijoiden vastaaviin palveluihin, miten verkkosivuston sijoitus Googlen hakutuloksissa vaikuttaa sen kyttn ja siihen, miten Googlen hintavertailupalvelun kytt on kehittynyt verrattuna kilpailijoihin.
The additional expenditure for the 10 new Member States proposed in this PDAB is about € 5.105 billion in payments and € 11.771 billion in commitments.
Alustavassa lisätalousarvioesityksessä (ALTE) osoitetaan 10 uuden jäsenvaltion menoihin noin 5,105 miljardia euroa maksumäärärahoina ja 11,771 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina.
The additional expenditure required by the NAP is estimated at 1 500 MECU, or 0.7 per cent of GDP.
Kansallisen toimintasuunnitelman edellyttämät lisämenojen on arvioitu olevan 1 500 miljoonaa ecua tai 0,7 % bruttokansantuotteesta.
The additional financial elbowroom will be used to boost neighbourhood policy.
Vapautuneet varat käytetään lähialuepolitiikan tehostamiseen.
The additional financing proposed up until 2020 corresponds to the two big priorities of investment and migration.
Ehdotettu, vuoden 2020 loppuun asti ulottuva lisärahoitus ohjataan investointeihin ja muuttoliikkeeseen.
The additional funding allocated must be approved by the budgetary authority.
Lisävarojen myöntämiseen puolestaan tarvitaan budjettivallan käyttäjän hyväksyntä.
The additional funding comes from the CAP Health Check (€ 3.9 billion  ) and the EERP ( €1.0 billion).
Lisärahoitus saadaan YMP:n terveystarkastuksesta (3,9 miljardia euroa  ) ja Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta (1,0 miljardia euroa).
The additional funding for rural development generated by dynamic modulation will amount to around € 500-600 million in 2005 according to first estimates, and will increased annually by an equivalent amount with each 3% increase in dynamic modulation.
Ensimmäisten arvioiden mukaan porrasteisesta tuen mukauttamisesta kertyy lisävaroja maaseudun kehittämiseen noin 500600 miljoonaa euroa vuonna 2005, ja varat lisääntyvät vuosittain vastaavalla määrällä sitä mukaa kuin tukien mukauttamista lisätään 3 prosenttia vuodessa.
The additional funding of €32 million in 2003 is an emergency measure to bring fishing capacity into line with sustainable fisheries resources."
Vuonna 2003 myönnettävässä 32 miljoonan euron lisärahoituksessa on kyse kiireellisestä toimenpiteestä kalastuskapasiteetin mukauttamiseksi kalavarojen kestävän hyödyntämisen mukaiseksi."
The additional funding will be managed within the already established management structures of the fourteen INTERREG programmes concerned and special monitoring of the use of the EUR 30 million will be implemented.
Lisärahoitusta hallinnoidaan asianomaisia neljäätoista Interreg-ohjelmaa varten jo käyttöönotettujen hallinnointirakenteiden avulla ja kyseisten 30 miljoonan ylimääräisen euron käyttöä seurataan erityistoimin.