natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mixed Committee noted agreement on the conclusions which would be submitted to the Council for adoption (see page I of this press release).
Sekakomitea pani merkille yhteisymmärryksen päätelmistä, jotka toimitetaan neuvostolle hyväksyttäväksi (katso tämän lehdistötiedotteen sivu 1).
The Mixed Committee noted agreement on the text of the Draft Council Regulation on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit.
Sekakomitea pani merkille yhteisymmärryksen ehdotuksesta neuvoston asetukseksi viisumien myöntämisestä rajalla, tällaisten viisumien myöntäminen kauttakulkumatkalla oleville merimiehille mukaan lukien.
The Mixed Committee noted progress on SIS II, which is currently at the testing stage.
Sekakomitea pani merkille tilanneselvityksen toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmästä (SIS II), joka on tällä hetkellä testausvaiheessa.
The Mixed Committee noted the progress made with the draft Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Sekakomitea pani merkille sen ehdotetun asetuksen käsittelyvaiheen, joka koskee luettelon vahvistamista kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske.
The Mixed Committee reached a common approach on the abovementioned draft Directive, with a view to its adoption by the Council before 1 May 2004.
Sekakomitea löysi edellä mainittua direktiiviehdotusta koskevan yhteisen lähestymistavan sitä silmällä pitäen, että neuvosto voisi antaa direktiivin ennen 1.5.2004.
The Mixed Committee reached a general agreement on Council conclusions concerning the External Border Agency (see page 12).
Sekakomitea pääsi yleiseen yhteisymmärrykseen ulkorajojen valvontavirastoa koskevista neuvoston päätelmistä (katso sivu 12).
The Mixed Committee reached a general approach on an Initiative of Germany for a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.
Sekakomitea sai aikaan yleisnäkemyksen Saksan aloitteesta neuvoston direktiiviksi avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä.
The Mixed Committee reached a general approach on the text of the proposals amending Regulations laying down a uniform format for visas and for residence permits for third-country nationals.
Sekakomitea määritteli yleisnäkemyksen ehdotuksista, joilla muutetaan asetuksia yhtenäisestä viisumin kaavasta ja kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta.
The Mixed Committee reached a general approach on this programme (see page 15).
Sekakomitea määritteli yleisnäkemyksen kyseisestä ohjelmasta (katso sivu 15).
The Mixed Committee reached a general approach to the draft Regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens.
Sekakomitea sai aikaan yleisnäkemyksen Ateenassa vuonna 2004 pidettävien olympia- ja paralympiakisojen osanottajien viisumihakemuksia ja viisumin myöntämistä koskevien menettelyjen helpottamista koskevasta asetusehdotuksesta.
The Mixed Committee reached political agreement on
Sekakomitea pääsi poliittiseen sopimukseen
The Mixed Committee reached political agreement on a draft Directive supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, concerning the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for admission.
Sekakomitea pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 26 artiklan määräysten täydentämiseksi; ehdotus koskee ilman tarvittavia asiakirjoja jäsenvaltioiden alueelle tulevia kolmansien maiden kansalaisia kuljettavia liikenteenharjoittajia koskevien sakkorangaistusten yhdenmukaistamista.
The Mixed Committee reached political agreement on the draft Regulation establishing the Agency, subject to final agreement by one delegation and pending the lifting of two parliamentary reservations.
Sekakomitea pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen viraston perustamista koskevasta asetusehdotuksesta edellyttäen, että yksi valtuuskunta antaa lopullisen hyväksyntänsä yhteisymmärrykselle ja kaksi asetusehdotusta koskevaa parlamentaarista varaumaa poistetaan.
The Mixed Committee reviewed progress in relation with the proposed Regulation establishing Rapid Border Intervention Teams.
Sekakomitea tarkasteli nopeiden rajainterventioryhmien perustamista koskevan asetusehdotuksen edistymistä.
The Mixed Committee took note of a Council's Presidency report on the follow-up to the Seville conclusions, in particular with regard to the implementation of the Plan for the management of the external borders and the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
Sekakomitea pani merkille neuvoston puheenjohtajavaltion selvityksen Sevillan päätelmien seurannasta, erityisesti ulkorajojen valvontaa koskevaa suunnitelman ja laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon osalta.
The Mixed Committee took note of a Report on the implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations (see page 10).
Sekakomitea pani merkille ohjelmien, ad hoc -keskusten, pilottihankkeiden ja yhteisten operaatioiden toteuttamista koskevan kertomuksen (katso sivu 10).
The Mixed Committee took note of a report on the verification of the application of Schengen in Germany, which was drawn up by the Schengen Standing Committee further to the mandate given by the Executive Committee in December 1998.
Sekakomitea merkitsi tiedoksi selvityksen Schengenin sopimuksen soveltamisen tarkistamisesta Saksassa, jonka Schengenin pysyvä komitea laati toimeenpanevan komitean sille joulukuussa 1998 antaman toimeksiannon mukaisesti.
The Mixed Committee took note of a statement made by Bulgaria and Romania on integration to SIS 1+ via SISone4ALL.
Sekakomitea pani merkille Bulgarian ja Romanian lausuman liittymisestä SIS 1+ -järjestelmään SISone4all-tilapäisratkaisun kautta.
The Mixed Committee took note of a summary document from the Schengen Evaluation Committee on implementation of the Schengen provisions in Greece/evaluation of external borders.
Sekakomitea pani merkille Schengenin arviointikomitean yhteenvedon Schengenin säännösten täytäntöönpanosta Kreikassa ja ulkorajojen arvioinnista.
The Mixed Committee took note of the Commission proposal for a Regulation establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism.
Sekakomitea pani merkille komission ehdotuksen asetukseksi raja-alueiden nopean toiminnan ryhmien perustamismekanismin luomisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta kyseisen mekanismin osalta.
The Mixed Committee took note of the followup of the Schengen evaluation of France.
Sekakomitea pani merkille jatkotoimenpiteet, jotka koskevat Schengenin sopimuksen täytäntöönpanon arviointia Ranskan osalta.
The Mixed Committee took note of the main results of the Trialogue held between the Council, the European Parliament and the Commission on 28 March 2007 regarding a Draft Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay visas.
Sekakomitea pani merkille neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission välillä 28.3.2007 viisumitietojärjestelmää (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevaa jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa koskevasta asetusehdotuksesta käytyjen kolmikantaneuvottelujen tärkeimmät tulokset.
The Mixed Committee took note of the ongoing activities and the high level of concern expressed by all delegations regarding illegal immigration via the Western Balkans.
Sekakomitea pani merkille meneillään olevat toimet ja kaikkien valtuuskuntien ilmaiseman syvän huolestuneisuuden Länsi-Balkanin kautta tapahtuvasta laittomasta maahanmuutosta.
The Mixed Committee took note of the progress of work, following a discussion which was held in Marseilles on 28 and 29 July on the occasion of the informal meeting of Ministers for Justice and Home Affairs, on the basis of a note from the French and German delegations concerning the development of European police cooperation by means of the Schengen Information System.
Sekakomitea pani merkille asian käsittelyn tilanteen sen jälkeen, kun siitä oli keskusteltu oikeus- ja sisäasiainministerien epävirallisessa kokouksessa Marseillessa 28. ja 29.7.2000 Ranskan ja Saksan valtuuskuntien ilmoituksen perusteella, joka koskee Euroopan poliisiyhteistyön kehittämistä Schengenin tietojärjestelmän avulla.
The Mixed Committee took note of the progress report drawn up by the Presidency on activities in the Western Balkans in the field of asylum and migration during the Swedish Presidency as well as progress achieved by the United Kingdom in the Framework of its initiative on the stationing of Immigration experts in the Western Balkans.
Sekakomitea pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen Länsi-Balkanilla turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden alalla Ruotsin puheenjohtajakaudella tapahtuneista toimista sekä Yhdistyneen kuningaskunnan edistymisen aloitteessaan, joka koskee maahanmuuttoasiantuntijoiden sijoittamista Länsi-Balkanin alueelle.
The Mixed Committee took note of the state of play of the SISone4all project.
Sekakomitea pani merkille SISone4all -hankkeen edistymisen.
The Mixed Committee took note of the state of play regarding this draft Regulation.
Sekakomitea pani merkille tätä asetusehdotusta koskevan tilannekatsauksen.
The Mixed Committee took note of this report which shows, for the first time, a complete picture of the situation regarding the area of freedom of movement without controls at the internal borders in 9 Schengen countries, following the lifting of border controls with Italy and Austria at the end of 1997.
Sekakomitea pani merkille tämän vuosikertomuksen, jossa annetaan ensimmäistä kertaa kokonaiskuva tilanteesta yhdeksän Schengen-valtion muodostamalla vapaan liikkuvuuden alueella, jonka sisärajoilla ei suoriteta tarkastuksia, sen jälkeen kun rajatarkastukset lakkautettiin Italian ja Itävallan rajoilla vuoden 1997 lopussa.
The Mixed Committee was also informed by the Presidency and the Commission of the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS), including the preparations for the planned starting up of operations in December 2009.
Puheenjohtajavaltio ja komissio informoivat sekakomiteaa viisumitietojärjestelmän (VIS) käyttöönottovaiheesta, muun muassa joulukuussa 2009 suunnitellusta toiminnan käynnistämisestä.
The Mixed Committee was briefed by the Presidency and the Commission on the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
Puheenjohtajavaltio ja komissio antoivat sekakomitealle tilanneselvityksen viisumitietojärjestelmän (VIS) käyttöönotosta.
The Mixed Committee was briefed on Schengen-related issues following the visit of Vice-President Barrot and Czech Minister for the Interior Langer to the United States on 16 and 17 March 2009.
Sekakomitealle tehtiin selkoa Schengeniä koskevista asioista, jotka liittyivät varapuheenjohtaja Barrotin ja Tšekin sisäministeri Langerin Yhdysvaltoihin 16. ja 17. maaliskuuta 2009 tekemään vierailuun.
The Mixed Committee was informed about the current state of play of the Commission's feasibility study on improving sea border control.
Sekakomitealle tiedotettiin komission merirajojen rajavalvonnan tehostamista koskevan toteutettavuustutkimuksen tämänhetkisestä tilanteesta.
The Mixed Committee was informed by the Council's Presidency on the main achievements during the Danish Presidency as regards the enlargement of the EU, which will lead to enlarging the Schengen area, and Europol.
Neuvoston puheenjohtaja antoi sekakomitealle tietoja Tanskan puheenjohtajakauden pääasiallisista saavutuksista EU:n laajentumisen osalta, joka johtaa Schengenin alueen ja Europolin laajentumiseen.
The Mixed Committee was informed by the Council's Presidency on the results of operation VISA which focused on the possible misuse of Schengen visas in airports.
Neuvoston puheenjohtajavaltio antoi sekakomitealle tietoja VIISUMI-operaatiosta, jossa keskitytään Schengen-viisumeiden mahdolliseen väärinkäyttöön lentokentillä.
The Mixed Committee was informed of the results of the discussion held in the Council concerning the item “follow-up to Thessaloniki”.
Sekakomitealle kerrottiin "Thessalonikin jatkotoimista" neuvostossa käydyn keskustelun tuloksista.
The Mixed Committee was set up under the Agreement with Iceland and Norway "concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis" signed on 17 May 1999 .
Sekakomitea perustettiin Islannin ja Norjan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen nojalla, joka allekirjoitettiin 17. toukokuuta 1999.
The Mixed Committee welcomed the Council's decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia,
Sekakomitea oli tyytyväinen neuvoston päätökseen Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekissä,
The Mixed Committee welcomed the first reading agreement reached by the Council with the European Parliament concerning a Proposal for a Directive on control of the acquisition and possession of weapons.
Sekakomitea oli tyytyväinen yhteisymmärrykseen, jonka neuvosto saavutti Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisessä käsittelyssä aseiden hankinnan ja hallussapidon valvontaa koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Mixed Committee will re-examine this issue at its next meeting, with a view to taking a decision in April 2006.
Sekakomitea tarkastelee uudelleen tätä asiaa seuraavassa kokouksessaan, jotta se voisi tehdä päätöksen huhtikuussa 2006.
The mixed Committee with Iceland and Norway met in the margins of the Council to confirm the agreement on the Draft Convention on mutual assistance on criminal matters between Member States of the European Union.
Sekakomitea Islannin ja Norjan kanssa kokoontui neuvoston istunnon yhteydessä vahvistamaan yhteisymmärryksen ehdotuksesta yleissopimukseksi keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä.
The Mixed Committee, subject to the lifting of a parliamentary scrutiny reservation, noted agreement on the text of the Draft Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Sekakomitea pani merkille yhteisymmärryksen jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten maansa ulkopuolelle lähettämien yhteyshenkilöiden yhteistä käyttöä koskevasta neuvoston päästösehdotuksesta sillä edellytyksellä, että parlamentaarinen tarkasteluvarauma poistetaan.
The Mixed Committee, subject to the opinion from the European Parliament and the withdrawing of a parliamentary scrutiny reservation, noted agreement on the text of a Council Regulation amending Regulation (EC) Nº 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Sekakomitea pani merkille yhteisymmärryksen ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta ellei parlamentin lausunnosta muuta johdu ja jos parlamentaarinen tarkasteluvarauma poistetaan.
The Mixed Committee/Council broadly supported the Presidency's position in favour of for concluding the negotiations with the Parliament.
Sekakomitea/neuvosto kannatti laajalti puheenjohtajavaltiota neuvottelujen viemiseksi päätökseen Euroopan parlamentin kanssa.
The Mixed Committee/Council committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement on the draft directive.
Sekakomitea/neuvosto on sitoutunut jatkamaan työskentelyä pitäen tiiviisti yhteyttä Euroopan parlamenttiin, jotta direktiiviehdotuksesta päästäisiin yhteisymmärrykseen.
The Mixed Committee/Council took account of the latest developments in connection with a proposal for a directive on common standards and procedures in member states for returning illegally staying third-country nationals.
Sekakomitea/neuvosto pani merkille viimeisimmän kehityksen, joka koskee ehdotusta direktiiviksi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia.
The mobile apps market is worth € 5 billion euros, and is expected to grow to €27 billion by 2015, mainly driven by games and the more than 5 billion mobile-equipped devices worldwide.
Mobiilisovellusten markkina-arvo on 5 miljardia euroa, ja sen odotetaan kasvavan jopa 27 miljardiin euroon vuoteen 2015 mennessä, mikä johtuu pääasiassa peleistä ja siitä, että matkaviestinliittymiä on maailmanlaajuisesti yli 5 miljardia.
the mobile information platform will inform people about their rights to equal treatment and promote the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
työpaikkamessuilla ja festivaaleilla viemässä ihmisille tietoa heidän oikeuksistaan yhdenvertaiseen kohteluun ja tuomassa esiin Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta 2007.
The mobile market remained the most dynamic telecoms segment in the EU in 2008.
Mobiilimarkkinat säilyttivät vuonna 2008 asemansa EU:n dynaamisimpina telemarkkinoina.
The mobile phone penetration rate in Spain, reached 62 % in 2000, compared to 48% in the previous year, one of the highest in the 15-nation Union.
Matkapuhelinten levinneisyys Espanjassa nousi vuoden 1999 ja vuoden 2000 välisenä aikana 48 prosentista 62 prosenttiin, joka on EU:n korkeimpia lukemia.
The mobile services Sweep took place between 2-6 June.
Mobiilipalveluja koskeva tehoisku tehtiin 2.–6. kesäkuuta.
The mobilisation and supply of aid will be subject to closer coordination between the Member States and the Commission, as well as with specialist humanitarian agencies, the Afghanistan Support Group and non-governmental organisations.
Avun hankkimiseksi ja lähettämiseksi lisätään koordinointia jäsenvaltioiden ja komission välillä sekä erikoistuneiden humanitaaristen virastojen, Afganistanin avunantajien tukiryhmän ja valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa.
the mobilisation of decentralised cooperation agents in the Community and the developing countries in pursuit of these objectives within the structured programmes.
yhteisön ja kehitysmaiden hajautetun yhteistyön toimijoiden saamista mukaan näiden tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävään toimintaan jäsennettyjen ohjelmien avulla.
the mobilisation of experts at Community and international level, so as to have a prompt assessment of the damage caused to the countries concerned and of the financial and logistical support required, before the abovementioned ministerial conference;
käytetään asiantuntijoita yhteisön tasolla ja kansainvälisesti, jotta kyseisille maille aiheutuneet vahingot saataisiin kartoitettua mahdollisimman pian, ja toimitetaan tarpeellista taloudellista ja logistista apua ennen edellä mainittua ministerikonferenssia
The mobilisation of international resources, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs, is key to support an inclusive transition process aiming at fostering national reconciliation and fulfilling the democratic aspirations of the Libyan people.
Kansainvälisten resurssien käyttöönotto myös turvautumalla, mahdollisuuksien mukaan, jäädytettyihin libyalaisiin varoihin asianmukaisten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien säännösten mukaisesti on olennaista tuettaessa osallistavaa siirtymäprosessia, jonka tavoitteena on kansallisen sovinnon edistäminen ja Libyan kansan demokraattisten pyrkimysten toteuttaminen.
The mobilisation of private resources to finance qualifying projects is the cornerstone of the Action for Growth.
Euroopan kasvuohjelman perusedellytys on, että käytettävissä on yksityisiä varoja vaatimukset täyttävien hankkeiden rahoittamiseen.
The mobility objective would be for 100 000 persons to benefit from a Tempus Plus mobility measure by 2013.
Liikkuvuuden tavoitteena on, että 100 000 henkilöä osallistuu johonkin Tempus plus -liikkuvuustoimeen vuoteen 2013 mennessä.
The mobility of researchers
Tutkijoiden liikkuvuus
the mobility of the professionals concerned has significant potential; and
asianomaisten ammattihenkilöiden liikkuvuudella on huomattavaa potentiaalia ja
The mobility partnership aims to facilitate movement of persons between Armenia and the EU, whilst working to ensure better management of migration flows in the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
Liikkuvuuskumppanuudella pyritään helpottamaan henkilöiden liikkuvuutta Armenian ja EU:n välillä samalla varmistaen muuttovirtojen parempi hallinta osana maahanmuuttoa koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
The Mobility Partnership with Tunisia is the second of its kind with a country bordering the Mediterranean, following the signature of the first such Partnership with Morocco in June 2013.
Tunisian kanssa solmittu liikkuvuuskumppanuus on toinen tällainen Välimeren reunavaltion kanssa tehty sopimus; ensimmäinen tehtiin Marokon kanssa kesäkuussa 2013.
The Mobility Partnerships (MP) as well as the Common Agendas on Migration and Mobility (CAMM) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Liikkuvuuskumppanuudet sekä maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevat yhteiset toimintasuunnitelmat ovat tärkeä kehys turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevalle poliittiselle vuoropuhelulle ja käytännön yhteistyölle.
The Mobility Scoreboard covers all 28 EU Member States, as well as Iceland, Norway, Liechtenstein and Turkey.
Liikkuvuuden tulostaulu kattaa kaikki EU:n 28 jäsenvaltiota sekä Islannin, Norjan, Liechtensteinin ja Turkin.
The Mobility Scoreboard focuses on five key factors that influence young people's motivation and ability to study or train abroad.
Liikkuvuuden tulostaulussa keskitytään viiteen tekijään, jotka vaikuttavat nuorten motivaatioon ja kykyyn opiskella tai harjoitella ulkomailla.
The Mobility Scoreboard was developed by the Eurydice Network, working in close cooperation with the European Commission and an advisory group of experts from the Member States.
Liikkuvuuden tulostaulun kehittämisestä vastasi Eurydice-verkko tiiviissä yhteistyössä Euroopan komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan neuvoa-antava ryhmän kanssa.
The modal share of passenger rail in intra-EU transport has on average remained more or less constant since 2000, at around 6%, whereas the modal share of rail freight has decreased from 11.5% to 10.2%.
Rautateiden osuus EU:n sisäisestä henkilöliikenteestä on pysynyt vuodesta 2000 lähtien suurin piirtein samalla tasolla eli noin 6 prosentissa, mutta tavaraliikenteen osuus rautateillä on vähentynyt 11,5 prosentista 10,2 prosenttiin.
The modalities for co-ordination
koordinointijärjestelyt
The modalities for reaching the target are to be established in a revision of the regulation by 1 January 2013.
Tavoitteen saavuttamista koskevat yksityiskohdat on määrä vahvistaa asetuksen tarkistamisen yhteydessä 1. tammikuuta 2013 mennessä.
the modalities for the phasing-out of the aid, under which the overall amount of aid granted by a member state must follow a downward trend, in order to prevent undesirable effects of distortion of competition in the internal market;
tuen asteittaista vähentämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan jäsenvaltion myöntämän tuen kokonaismäärän on oltava aleneva, jotta estetään sisämarkkinoiden kilpailun vääristymisen ei-toivotut vaikutukset;