natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of such a dialogue would be to reassure the EU that a suitable political environment for the electoral process exists;
Vuoropuhelun pääasiallisena tavoitteena olisi saada EU vakuuttuneeksi siitä, että vaaliprosessille on luotu asianmukainen poliittinen toimintaympäristö.
The main objective of the Agreement is the facilitation of EU-US trade in marine equipment through ensuring the recognition of certificates of conformity, based on the equivalence between the Parties' respective regulations and conformity assessment requirements for a specific product.
Sopimuksen päätavoitteena on laivavarusteiden kaupan helpottaminen EU:n ja USA:n välillä varmistamalla, että vaatimustenmukaisuustodistukset tunnustetaan sopimuspuolten asiaa koskevien säännösten ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien tuotekohtaisten vaatimusten vastaavuuden perusteella.
The main objective of the amendment of the Directive is the introduction of a single-limit value for workers' exposure, as opposed to two-limit values under the existing Directive.
Direktiivin muutoksen keskeisenä ajatuksena on työntekijöiden altistusta koskevan yhden ainoan raja-arvon käyttöön ottaminen alkuperäisessä direktiivissä esitetyn kahden raja-arvon asemesta.
The main objective of the assistance will be to support the participation of the recipient countries in the stabilisation and association process and to achieve close regional cooperation.
Avustusohjelman ensisijainen tavoite on tukea tuensaajamaiden vakautus- ja assosiaatioprosessia sekä tiivistä alueellista yhteistyötä.
The main objective of the cartel was to agree on price increases and on the timetable for implementing them.
Kartellin päätavoitteena oli sopia hinnankorotuksista ja niiden toteutusajasta.
The main objective of the Commission Communication is to invite Member States to carry out simulations on Less Favoured Areas (LFAs) delimitation based on the methodology set out in the Communication and to provide the Commission services with maps reflecting the results of those simulations.
Komission tiedonannon päätavoitteena on pyytää jäsenvaltioita toteuttamaan tiedonannossa esitettyihin menetelmiin perustuvia epäsuotuisten alueiden määrittelyn simulaatioita ja toimittamaan komission yksiköille simulaatioiden tulokset osoittavat aluekartat.
The main objective of the Commission proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Komission ehdotuksen päätavoitteena on pidentää äitiysvapaan vähimmäiskestoa 14 viikosta 18 viikkoon, joista vähintään kuusi viikkoa on määrä pitää synnytyksen jälkeen.
The main objective of the Commission's proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks must be taken after childbirth.
Komission ehdotuksen päätavoitteena on pidentää äitiysvapaan vähimmäiskesto 14 viikosta 18 viikkoon, joista vähintään kuusi viikkoa on pidettävä synnytyksen jälkeen.
The main objective of the Commission's proposal is to extend the scope of the directive to cover motor vehicles other than passenger cars (category M1).
Komission ehdotuksella pyritään laajentamaan direktiivin soveltamisalaa kattamaan muita kuin henkilöautoja (M1-luokka).
The main objective of the Commission's proposal is to fill the gaps identified - in varying degrees - in the Member States' legislation, namely to:
Komission ehdotuksen päätarkoituksena on täyttää jäsenvaltioiden lainsäädännössä havaitut eri asteiset aukot ja
The main objective of the Court’s audit was to assess the quality of the Commission’s treasury management and in particular whether:
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen päätavoitteena oli arvioida komission varainhallinnan laatua sekä erityisesti seuraavia asioita :
The main objective of the Data Retention Directive is to harmonise Member States’ provisions concerning the retention of certain data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks.
Tietojen säilyttämisestä annetun direktiivin pääasiallinen tavoite on yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen yhteydessä tuotettavien tai käsiteltävien tietojen säilyttämistä koskevien jäsenvaltioiden säännösten yhdenmukaistaminen.
The main objective of the digitisation of cinemas is to give the best possible access and quality to a greater range of works.
Elokuvateattereiden digitalisoinnin päätavoitteena on tarjota useammille teoksille mahdollisimman hyvä laatu ja saatavuus.
The main objective of the Directive on transmission of documents is to avoid delays and confusion in the transmission of legal and other documents between Member States.
Asiakirjojen tiedoksiantamista koskevan direktiivin ensisijainen tavoite on välttää viiveitä ja sekaannuksia oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannossa jäsenvaltioiden välillä.
The main objective of the draft directive ()
Direktiiviehdotuksen ()
The main objective of the draft regulation is to stimulate the development and placing on the EU market of safe innovative foods and to ensure a high level of food safety and of human health protection.
Asetusehdotuksen päätavoitteena on edistää turvallisten innovatiivisten elintarvikkeiden kehittämistä ja saattamista EU:n markkinoille sekä varmistaa elintarviketurvallisuuden ja ihmisten terveyden suojelun korkea taso.
The main objective of the EFSI is to allow the EIB to focus on investments which truly address market gaps and sub-optimal conditions.
ESIR-rahaston päätavoitteena on mahdollistaa se, että EIP voi keskittyä markkinoiden toimintapuutteita ja epätyydyttäviä tilanteita aidosti korjaaviin investointeihin.
The main objective of the EU in the negotiation on fraud is to provide for the fullest possible cooperation between the EU and its Member States, on the one hand, and Switzerland, on the other hand, in the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the contracting parties.
EU:n päätavoite petosten torjuntaa koskevissa neuvotteluissa on huolehtia EU:n ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta sen ja Sveitsin välisestä mahdollisimman täysimääräisestä yhteistyöstä petosten sekä sopimuspuolien taloudellisiin etuihin vaikuttavien muiden laittomien toimintojen torjunnan alalla.
The main objective of the EU will remain the creation of conditions to allow the gradual attainment of a durable solution to the conflicts affecting the Great Lakes region which will necessarily have to include respect for international law and principles, guarantees of security for all, an end to impunity, and respect for democracy, the rule of law and human rights.
EU:n päätavoitteena on edelleen luoda edellytykset, joissa Suurten järvien alueen selkkauksiin voidaan löytää vähitellen kestävä ratkaisu, jossa on ehdottomasti noudatettava kansainvälistä oikeutta ja sen periaatteita, taattava kaikkien osapuolten turvallisuus, lopetettava rikoksista rankaisematta jättäminen ja kunnioitettava demokratiaa, oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia.
The main objective of the EU's working time legislation is to protect workers against the adverse effects on their health and safety by working excessively long hours, inadequate rest periods or disruptive work patterns.
EU:n työaikalainsäädännön pääasiallisena tavoitteena on suojella työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta kohtuuttoman pitkien työaikojen, riittämättömän levon ja epäsäännöllisten työaikojen haitallisilta vaikutuksilta.
The main objective of the Finnish film support scheme is to promote high quality, diverse and original Finnish film production.
Tukiohjelman päätavoitteena on edistää korkeatasoista,
The main objective of the measure is to protect the coastline of the European Union against the increased risk of pollution presented by the imminent arrival of single-hull tankers banned from American waters under OPA 90 (Oil Pollution Act) but authorised to operate under current IMO legislation.
Toimenpiteen keskeinen tavoite on suojella Euroopan unionin rannikoita aiempaa suuremmilta pilaantumisriskeiltä, jotka liittyvät sellaisten yksirunkoisten öljysäiliöalusten saapumiseen unionin vesille, jotka on kielletty Amerikan vesillä (Oil Pollution Act 90) mutta sallittu voimassa olevien Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) sääntöjen mukaan.
The main objective of the meeting was the establishment of a dialogue between the EU and Russia with a view to further reinforcing their political and economic cooperation and to further developing the transport dialogue (doc.
Kokouksen päätavoitteena oli EU:n ja Venäjän välisen vuoropuhelun aloittaminen niiden välisen poliittisen ja taloudellisen yhteistyön vahvistamiseksi edelleen ja liikennealan vuoropuhelun kehittämiseksi (asiak.
The main objective of the new Chemical Strategy is to ensure a high level of protection for human health and the environment, while ensuring the efficient functioning of the internal market and stimulating innovation and competitiveness in the chemical industry.
Kemikaaleja koskevan uuden strategian tärkeimpänä tavoitteena on suojella tehokkaasti ihmisten terveyttä ja ympäristöä sekä samalla varmistaa sisämarkkinoiden toiminta ja edistää kemianteollisuuden innovaatio- ja kilpailukykyä.
The main objective of the new regulation is to enable consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Uuden asetuksen päätavoitteena on auttaa kuluttajia tekemään tasapainoisia ja terveellisempiä elintarvikevalintoja.
The main objective of the new regulation is to enable the EGF to make earlier interventions in favour of workers made redundant as a result of globalisation as well as to improve the attractiveness of the fund and to strengthen the solidarity in the context of the current economic and financial crisis.
Uuden asetuksen päätavoite on mahdollistaa EGR:n varhaisempi tuki globalisaation takia työttömäksi jääneille työntekijöille sekä lisätä rahaston kiinnostavuutta ja vahvistaa solidaarisuutta nykyisessä talous- ja rahoituskriisissä.
The main objective of the new regulation is to increase the share of energy-efficiency investment and to simplify the management, administration and control of ERDF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Uuden asetuksen päätavoitteena on lisätä energiatehokkuutta koskevien investointien osuutta ja yksinkertaistaa EAKR-tukea saavien toimien hallinnointia, hallintoa ja valvontaa yksinkertaistamalla välittömien kustannusten osalta vaadittuja perusteita (kyse on kustannuksista, jotka eivät liity suoraan hankkeeseen mutta ovat sen toteuttamisen kannalta välttämättömiä kuten puhelin- tai sähkökustannukset) ja vähentämällä työmäärää ja kustannusten perusteluiksi vaadittujen asiakirjojen määrää.
The main objective of the new regulation is to simplify the management, administration and control of ESF operations by simplifying the justification of indirect costs (i.e. costs which are not directly linked to the project, but which are necessary for its implementation, such as phone or electricity costs) and reducing the workload and number of supporting documents required to justify expenditure.
Uuden asetuksen päätavoitteena on ESR-tukea saavien toimien hallinnoinnin, hallinnon ja valvonnan riittävä yksinkertaistaminen yksinkertaistamalla välittömien kustannusten osalta vaadittuja perusteluja (ts. kustannusten, jotka eivät liity suoraan hankkeeseen mutta ovat sen toteuttamisen kannalta välttämättömiä, kuten puhelin- tai sähkökustannukset) ja vähentämällä kustannusten perusteluiksi vaadittujen asiakirjojen määrää.
The main objective of the new rules is to facilitate the use of funding from the EU cohesion policy and thereby to alleviate the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens.
Uusien sääntöjen keskeisenä tavoitteena on helpottaa EU:n koheesiopolitiikasta saatavan rahoituksen käyttöä ja siten lievittää rahoituskriisin vaikutuksia reaalitalouteen, työmarkkinoihin ja kansalaisiin.
The main objective of the project is to prevent drought crisis in this part of the southern shore of the Mediterranean Sea, by implementing an early alert system and reinforcing the operational capacities of these countries.
Hankkeen päätavoitteena on estää kuivuuskriisit Välimeren etelärannan tässä osassa ottamalla käyttöön hälytysjärjestelmä ja lisäämällä asianosaisten maiden toimintavalmiuksia.
The main objective of the proposal is to adapt the legislative framework for the European Railway Agency to new tasks that result from the modifications to the rail safety Directive (see above) and the interoperability Directive.
Ehdotuksella on tarkoitus pääasiassa mukauttaa Euroopan rautatievirastoa koskevat lainsäädäntöpuitteet uusiin tehtäviin, jotka ovat seurausta rautateiden turvallisuusdirektiivin (ks. edellä) ja yhteentoimivuusdirektiivin muutoksista.
The main objective of the proposal is to create a legal base for the control and prevention of all animal TSE's.
Ehdotuksen päätavoitteena on luoda oikeusperusta kaikkien TSE:iden valvonnalle ja ehkäisylle.
The main objective of the proposal is to improve child health while at the same time, removing obstacles to the intra-Community trade of paediatric medicinal products.
Ehdotuksen päätavoitteena on parantaa lasten terveyttä samalla, kun poistetaan yhteisön sisäisen lastenlääkkeiden kaupan esteitä.
The main objective of the proposal is to improve child health while removing obstacles to intracommunity trade in paediatric medicinal products.
Ehdotuksen päätavoitteena on parantaa lasten terveyttä samalla, kun poistetaan yhteisön sisäisen lastenlääkkeiden kaupan esteitä.
The main objective of the proposal is to protect the interests of shareholders - in particular minority holders - in case of a take-over bid on a listed company.
Ehdotuksen keskeisin tavoite on turvata osakkeenomistajien ja erityisesti pienomistajien oikeudet pörssiyhtiötä koskevissa yritysostotarjouksissa.
The main objective of the proposal is to protect the interests of shareholders - in particular minority holders - in case of a takeover bid on a listed company.
Ehdotuksen päätavoitteena on osakkeenomistajien, erityisesti vähemmistöomistajien, oikeuksien suojeleminen pörssiyhtiöiden ostotarjousten yhteydessä.
The main objective of the proposal is to protect the interests of shareholders in particular minority holders in case of a takeover bid on a listed company.
Direktiiviehdotuksen päätavoitteena on osakkeenomistajien, erityisesti vähemmistöomistajien, oikeuksien suojeleminen pörssiyhtiöiden ostotarjousten yhteydessä.
The main objective of the proposal is to settle definitively the question of animal testing in the cosmetic products sector.
Ehdotuksen päätarkoituksena on ratkaista lopullisesti kosmetiikka-alan eläinkoeongelma.
The main objective of the proposed measures is to enhance road safety and to contribute to the political target of reduction of yearly road fatalities by 50% until 2020.
Ehdotettujen toimenpiteiden päätavoitteena on parantaa tieliikenneturvallisuutta ja edistää poliittista tavoitetta puolittaa tieliikennekuolemien määrä vuoteen 2020 mennessä.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Kyseinen pöytäkirjan päätavoitteena on määritellä EU:n aluksille myönnettävät kalastusmahdollisuudet sekä pääsyoikeuksien ja alakohtaisen tuen osalta erikseen maksettava taloudellinen korvaus.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Sopimukseen liitettävän pöytäkirjan päätavoitteena on määritellä EU:n aluksille myönnettävät kalastusmahdollisuudet sekä taloudellinen korvaus, joka maksetaan pääsyoikeuksista ja alakohtaisesta tuesta kummastakin erikseen.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Sopimukseen liitetyn pöytäkirjan päätavoitteena on määritellä EU:n aluksille myönnettävät kalastusmahdollisuudet sekä pääsyoikeuksien ja alakohtaisen tuen osalta erikseen maksettava taloudellinen korvaus.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Tämän sopimuksen pöytäkirjan päätavoitteena on määritellä EU:n aluksille myönnettävät kalastusmahdollisuudet sekä pääsyoikeuksien ja alakohtaisen tuen osalta erikseen maksettava taloudellinen korvaus.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels and the financial contributions due, respectively, for access rights and sectoral support.
Tähän kalastuskumppanuussopimukseen liitettävän pöytäkirjan päätavoitteena on määritellä EU:n aluksille tarjottavat kalastusmahdollisuudet sekä taloudelliset korvaukset, jotka maksetaan toisaalta pääsyoikeuksista ja toisaalta alakohtaisesta tuesta.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Kumppanuussopimukseen liitettävän pöytäkirjan päätavoitteena on määritellä EU:n aluksille myönnettävät kalastusmahdollisuudet sekä taloudellinen korvaus, joka maksetaan pääsyoikeuksista ja alakohtaisesta tuesta kummastakin erikseen.
The main objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, whilst assuring a high level of public health.
Tarkistuksen yleisenä tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja varmistaa samalla kansanterveyden korkea taso.
The main objective of the scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers. ( and ) .
Tulostaulun keskeisenä tavoitteena on eritellä, mitkä sisämarkkinoiden osat eivät toimi kuluttajien edun mukaisesti (  ja  ).
The main objective of the third theme is to contribute to the Community's industrial competitiveness policy by supporting the transfer of knowledge and research results from the scientific community to industrial users.
Kolmannen aihepiirin päätavoitteena on edistää yhteisön teollisuuden kilpailukykypolitiikkaa tukemalla tiedon ja tutkimustulosten siirtoa tiedeyhteisöstä teollisuudelle.
The main objective of these programmes is to promote entrepreurship and employment by increasing competitiveness and diversification of the economy.
Ohjelmien tärkeimpänä tavoitteena on edistää yrittäjyyttä ja työllisyyttä lisäämällä elinkeinoelämän kilpailukykyä ja monipuolisuutta.
The main objective of this agreement is to establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of those persons.
Sopimuksen päätavoitteena on ottaa käyttöön vastavuoroisuutta noudattaen nopeat ja toimivat menettelyt kyseisten henkilöiden tunnistamiseksi ja palauttamiseksi turvallisesti ja säännönmukaisesti.
The main objective of this campaign will be to enhance trade and investment relations with Japan, and to increase the understanding of Japanese trade and investment regulations and business practices.
Kampanjan päätavoitteena on kehittää kauppa- ja investointisuhteita Japaniin ja lisätä Japanin kauppaa ja investointeja koskevien sääntöjen ja kauppatapojen tuntemusta.
The main objective of this decision is to provide for a harmonised approach concerning all non-EU countries by clearly defining the modalities of their participation within the GSA.
Päätöksen päätavoitteena on luoda yhdenmukaistettu lähestymistapa kaikkiin EU:n ulkopuolisiin maihin määrittelemällä selkeästi säännöt,
The main objective of this draft is protection of the environment.
Ehdotuksen tärkein tavoite on ympäristön suojeleminen.
The main objective of this European Agenda on Migration is to approach the issue of migration in a comprehensive way.
Euroopan muuttoliikeagendan tärkein tavoite on lähestyä muuttoliikekysymystä kokonaisvaltaisesti.
The main objective of this is to promote and strengthen relations in the field of international cooperation with both countries and to work hand-in-hand on poverty alleviation.
Päätavoitteena on edistää ja lujittaa suhteita näiden maiden kanssa kansainvälisen yhteistyön alalla ja pyrkiä yhteisvoimin vähentämään köyhyyttä.
The main objective of this payment to farmers is to stabilise their incomes.
Tuen päätavoite viljelijöiden kannalta on heidän tulojensa vakauttaminen.
The main objective of this payment to farmers is to stabilise their incomes.
Tämän tuen päätavoite viljelijöiden kannalta on heidän tulojensa vakauttaminen.
The main objective of this proposal is to create a single legal framework for three kinds of therapies (gene therapy, somatic cell therapy and tissue-engineering) where scientific and technical development is very rapid.
Ehdotuksen keskeisenä tavoitteena on luoda yhtenäiset säännöt ja määräykset kolmelle hoitomuodolle (geeniterapia, somaattinen soluterapia ja kudosmuokkaus), joiden kohdalla tieteen ja tekniikan kehitys on erittäin nopeaa.
The main objective of this proposal is to eliminate legal uncertainty for Community hauliers and adapt legislation to market needs.
Tämän ehdotuksen päätarkoituksena on poistaa yhteisössä toimivien liikenteenharjoittajien kokema oikeudellinen epävarmuus ja mukauttaa lainsäädäntöä markkinoiden tarpeita vastaavaksi.
The main objective of this Regulation is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing the security of ships used in international trade and domestic shipping and associated port facilities in the face of threats of intentional unlawful acts.
Asetuksen ensisijaisena tavoitteena on vahvistaa ja toteuttaa yhteisön toimenpiteet, joiden tarkoituksena on parantaa kansainvälisessä kaupassa ja kansallisessa liikenteessä käytettyjen alusten ja niihin liittyvien satamarakenteiden turvatoimia laittomien tahallisten tekojen varalta.
The main objectives are timely decisions and guaranteed relief from double taxation.
Tärkeimpiä tavoitteita ovat oikea-aikaiset päätökset ja varma vapautuminen kaksinkertaisesta verotuksesta.
The main objectives at this session will be the adoption of the programme for Work for 2000, of the year 2000 budget, as well as an opening of negotiations on the multilateral transit framework.
Tulevan konferenssin päätavoitteina on työohjelman hyväksyminen vuodelle 2000 sekä vuoden 2000 talousarvion hyväksyminen sekä mahdollinen päätös kauttakulkupuitteita koskevien neuvottelujen aloittamisesta.
The main objectives of the Action Plan are
Toimintasuunnitelman tärkeimpinä tavoitteina on
The main objectives of the Agreement, signed in 1986, are:
Vuonna 1986 allekirjoitetun sopimuksen tärkeimmät tavoitteet ovat
The main objectives of the Commission's far reaching programme are to reduce substantially the time taken to implement approved projects; to make significant improvements in the quality and responsiveness of project management; to ensure robust management procedures in line with best international standards; and to improve the impact and visibility of EU aid.
Komission pitkälle tähtäävän uudistusohjelman tärkeimpinä tavoitteina on lyhentää merkittävästi hyväksyttyjen hankkeiden toteutukseen käytettävää aikaa, parantaa huomattavasti hankehallinnon laatua ja kykyä vastata tarpeisiin, varmistaa parhaiden kansainvälisten mallien mukaiset selkeät hallintomenettelyt sekä tehostaa EU:n avun vaikutuksia ja lisätä sen näkyvyyttä.