natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission is to submit a report to the Council on the allocation of quota within the Community, together with appropriate proposals, by 30 September 2004, and at three-yearly intervals thereafter; the report will take account of any changes in payments to potato producers and developments on the potato starch and cereal starch markets.
Komissio esittää neuvostolle viimeistään 30. syyskuuta 2004 ja sen jälkeen kolmen vuoden välein kiintiöiden jakamista yhteisössä koskevan kertomuksen, johon on liitetty asianmukaiset ehdotukset; kertomuksessa on otettava huomioon perunantuottajille maksettavien korvausten mahdolliset muutokset sekä peruna- ja viljatärkkelysmarkkinoiden kehitys.
The Commission is today announcing the conclusions of the formal investigation, during which it received twelve contributions from airlines, including Ryanair, airport management bodies and other parties.
Tutkinnan aikana huomautuksia esitti 12 eri tahoa, joiden joukossa oli lentoyhtiöitä (myös Ryanair), lentoasemien hallintoelimiä ja muita osapuolia.
The Commission is today formally requesting Cyprus, Ireland, Italy, Luxembourg and Romania to fully implement in national law Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain Directives in the field of right of establishment and freedom to provide services to the accession of the Republic of Croatia.
Komissio on tänään virallisesti kehottanut Irlantia, Italiaa, Kyprosta, Luxemburgia ja Romaniaa saattamaan täysimääräisesti kansalliseen lainsäädäntöönsä 13. toukokuuta 2013 annetun direktiivin 2013/25/EU tiettyjen sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden alan direktiivien mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta.
The Commission is today outlining actions in seven specific areas where cooperation at EU level can bring added value:
EU-komissio esittää tänään toimia seitsemällä erityisellä osa-alueella, joilla EU-tason yhteistyö voi tuottaa lisäarvoa:
The Commission is today proposing a legislative package on air traffic management covering the regulatory, economic, safety, environmental, operational, technological and institutional aspects of aviation.
Siinä huomioidaan kaikki lennonvarmistuksen osatekijät niin sääntelyyn, turvallisuuteen, ympäristöön ja toimintaan liittyvät kuin taloudelliset, tekniset ja institutionaalisetkin tekijät.
The Commission is today proposing to strengthen cooperation at European level in the field of education and training up to 2020.
Komissio kehottaa vahvistamaan EU:n laajuista yhteistyötä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla vuoteen 2020 mennessä.
The Commission is today reporting on the progress made on the EU's relocation and resettlement schemes and the implementation of the EU-Turkey Statement.
Euroopan komissio on julkaissut raportit turvapaikanhakijoiden sisäisiin siirtoihin ja uudelleensijoittamiseen liittyvien toimien sekä EU:n ja Turkin julkilausuman täytäntöönpanon edistymisestä.
The Commission is today reporting on the temporary controls carried out by Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway under Article 29 of the Schengen Borders Code, under the Council recommendation of 12 May 2016.
Komissio on julkaissut raportin rajatarkastuksista, jotka Itävalta, Saksa, Tanska, Ruotsi ja Norja ovat ottaneet väliaikaisesti käyttöön Schengenin rajasäännöstön 29 artiklan ja neuvoston 12. toukokuuta 2016 antaman suosituksen nojalla.
The Commission is today requesting, in a Reasoned Opinion, that Poland complies with these rules within two months.
Siksi komissio antaa tänään Puolalle perustellun lausunnon, jossa se pyytää tätä noudattamaan näitä sääntöjä kahden kuukauden kuluessa.
The Commission is today responding to the calls from the European Parliament which, with an overwhelming majority, has repeatedly called for legislation on equality between women and men in business leadership, notably in its resolutions of 6 July 2011 and 13 March 2012.
Tällaista on pyydetty etenkin päätöslauselmissa 6. heinäkuuta 2011 ja 13. maaliskuuta 2012.
The Commission is today setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union building on the presented on 28 April 2015.
Komissio esittää tänään etenemissuunnitelmansa toimivan ja todellisen EU:n turvallisuusunionin luomiseksi.
The Commission is today tabling various ideas to help make this debate a success.
Komissio esittää nyt keskustelun pohjaksi muutamia peruskysymyksiä, jotta keskustelu johtaisi hedelmällisiin tuloksiin.
The Commission is today taking a first step, by setting up a new mechanism, the EU Anti-Corruption Report, to monitor and assess Member States' efforts against corruption and encourage more political engagement.
Euroopan unioni ottaa tänään ensimmäisen askelen tuohon suuntaan ottamalla käyttöön uuden mekanismin, EU:n korruptiontorjuntakertomuksen, jonka tavoitteena on seurata ja arvioida korruption vastaisia toimia jäsenvaltioissa ja lisätä poliittista sitoutumista.
The Commission is today urging Germany, Estonia and Slovenia to communicate the national measures taken to transpose the , which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection.
Komissio on tänään kehottanut Saksaa, Sloveniaa ja Viroa ilmoittamaan kansalliset täytäntöönpanotoimet, joilla ne ovat saattaneet kansainvälisen suojelun myöntämistä ja poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä annetun osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Commission is transmitting the Communication to the Council and European Parliament.
Komissio toimittaa tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission is transmitting this report to the Council and the European Parliament.
Komissio toimittaa kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
the Commission is unaware of the effectiveness of the incentive given to the ginners to improve the quality of the cotton produced.
Komissiolla ei ole tietoa siitä, kuinka tehokkaasti siementenpoistoyrityksille suunnattu kannustin vaikuttaa tuotetun puuvillan laatuun.
The Commission is urged to present proposals for a single licence for issuers (prospectus directive), a new accounting strategy to enhance the comparability of listed companies' financial statements and measures to promote consumer confidence in the field of financial services, including distance marketing and e-commerce.
Komissiota pyydetään esittämään ehdotukset liikkeellelaskijoiden yhteisestä toimiluvasta (tarjousesitedirektiivi), uudesta kirjanpitostrategiasta pörssiyhtiöiden taseiden vertailukelpoisuuden lisäämiseksi sekä toimenpiteistä kuluttajien luottamuksen edistämiseksi rahoituspalvelualalla, mukaan lukien etämyynti ja sähköinen kaupankäynti.
The Commission is urging Austria to comply with the Council Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora () to ensure that the construction and operation of the hydro-power plant 'Ferschnitz' does not have adverse effects on the conservation objectives of the site in which it is to be situated.
Komissio kehottaa Itvaltaa noudattamaan luontotyyppien sek luonnonvaraisen elimistn ja kasviston suojelusta annettua direktiivi () ja varmistamaan, ettei Ferschnitzin vesivoimalan rakentamisella ja toiminnalla ole haittavaikutuksia -kohteeseen, jolla sen on tarkoitus sijaita.
The Commission is urging Croatia to draw up a and a which are the basis of any national policy on waste management, in line with the objectives of the () and the .
Komissio kehottaa Kroatiaa laatimaan ja , jotka muodostavat kansallisen jtehuoltopolitiikan perustan.
The Commission is urging Member States to step up their actions.
Komissio vaatii jäsenvaltioita tehostamaan toimintaansa.
The Commission is urging the authorities in several Member States to further enhance their oversight of these air carriers to ensure that all airlines established in Europe operate at the highest safety levels.
Komissio kehottaa useiden jäsenvaltioiden viranomaisia parantamaan tällaisten lentoliikenteen harjoittajien valvontaa sen varmistamiseksi, että kaikki Eurooppaan sijoittautuneet lentoyhtiöt toimivat korkeimmalla turvallisuustasolla.
The Commission is urging the authorities in several Member States to further enhance their oversight of these air carriers to ensure that all airlines established in Europe operate at the highest safety levels.
Komissio kehottaakin useiden jäsenvaltioiden viranomaisia lujittamaan edelleen asianomaisten lentoyhtiöiden valvontaa, jotta kaikki Eurooppaan sijoittautuneet lentoyhtiöt täyttävät korkeimmat turvallisuusnormit.
The Commission is urging the Republic of Cyprus to interconnect its national register of road transport companies with the registers of other Member States via the electronic European Register of Road Transport Undertakings (ERRU).
Komissio kehottaa Kyproksen tasavaltaa yhdistämään kansallisen maantiekuljetusyritysten rekisterinsä muiden jäsenvaltioiden rekistereihin maantiekuljetusyritysten eurooppalaisen rekisterin (ERRU) välityksellä.
The Commission is very aware that in the Member States implementing the most intense reforms, there is hardship and there are – sometimes very painful – difficult adjustments.
Komissio on hyvin tietoinen siitä, että erittäin rajuja uudistuksia toteuttavissa jäsenvaltioissa ollaan tiukoilla ja sopeutustoimet ovat vaikeita ja joskus hyvinkin tuskallisia.
The Commission is well aware that the reduction of the fleet and the restructuring of the sector will have a price in terms of employment.
Komissio on täysin tietoinen siitä, että laivaston pienentämisellä ja kalastusalan uudelleenjärjestelyillä on hintansa työllisyyden kannalta.
The Commission is well on its way to fulfil its Reform.
Komissio on edistynyt hyvin uudistuksensa toteuttamisessa.
The Commission is willing to provide guidance on long term electricity contracts between suppliers and customers to increase the predictability of such costs.
Komissio on halukas antamaan ohjeistusta toimittajien ja asiakkaiden välisten pitkän aikavälin sähkösopimusten tekemiseksi, jotta kustannusten ennakoitavuus paranee.
The Commission is willing to use these provisions.
Komissio on valmis soveltamaan näitä säännöksiä.
The Commission is working actively on this.
Komissio työskentelee jo tällä saralla aktiivisesti.
The Commission is working closely with Member States to implement this programme.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa tämän ohjelman täytäntöönpanemiseksi.
The Commission is working closely with Member States to implement this programme.
Komissio toimii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman täytäntöönpanemiseksi.
The Commission is working closely with the Finnish authorities in order to ensure the adequate protection and implementation of nature protection law.
Komissio työskentelee tiiviisti Suomen viranomaisten kanssa, jotta voidaan varmistaa saimaannorpan riittävä suojelu ja luonnonsuojelulainsäädännön noudattaminen.
The Commission is working closely with the Greek authorities to help the young unemployed through helping them get work experience, expanding apprenticeships, promoting youth entrepreneurship and also by supporting periods of study and training in other EU Member States.
Komissio tekee läheistä yhteistyötä Kreikan viranomaisen kanssa auttaakseen nuoria työttömiä järjestämällä heille mahdollisuuden saada työkokemusta, laajentamalla oppisopimuskoulutusta, edistämällä nuorten yrittäjyyttä sekä tukemalla opiskelua ja harjoittelua muissa EU:n jäsenvaltioissa.
The Commission is working closely with the “Alliance” of volunteering organisations, the European Parliament, the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Council of Europe and the United Nations Volunteers.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä vapaaehtoisjärjestöjen yhteenliittymän, Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden, alueiden komitean, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, Euroopan neuvoston ja YK:n vapaaehtoisohjelman kanssa.
The Commission is working hard to help national authorities to reduce the error rate in projects co-financed by the European Union.
Komissio tekee lujasti töitä auttaakseen jäsenvaltioiden viranomaisia vähentämään virheiden määrää hankkeissa, joiden rahoittamiseen Euroopan unioni osallistuu.
The Commission is working on a common approach on how to use the spectrum released by the digital switchover to achieve the greatest benefits for the single market and its 500 million citizens.
Tarkoitus on maksimoida sisämarkkinoiden ja 500 miljoonan kansalaisen hyödyt.
The Commission is working on a package of targeted aid for all Member States, having particular regard to those Member States which have been most affected by market developments.
Komissio laatii parhaillaan kohdennettua tukipakettia kaikkia jäsenvaltioita varten ottaen erityisesti huomioon ne jäsenvaltiot, joihin markkinatilanteen muutokset ovat vaikuttaneet voimakkaimmin.
The Commission is working on a proposal for a regulation to limit pollutant emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) (11138/07).
Komissio työstää parhaillaan ehdotusta asetukseksi raskaiden hyötyajoneuvojen saastuttavien päästöjen vähentämisestä (Euro VI) (11138/07).
The Commission is working on all of the above areas and will come forward with concrete proposals for the way forward in a policy paper in the first half of 2016.
Komissio tekee työtä kaikilla edellä mainituilla osa-alueilla ja aikoo esittää konkreettisia ehdotuksia jatkotoimista vuoden 2016 alkupuoliskolla.
The Commission is working on an ongoing and ambitious effort to support industry with projects such as the , , , and.
Komissio tukee teollisuutta jatkuvin ja kunnianhimoisin toimin, joista mainittakoon , , , ja.
The Commission is working on concrete guidance to managing authorities on how to better combine these opportunities.
Komissio valmistelee hallintoviranomaisia varten käytännön ohjeita siitä, miten rahastojen tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia voitaisiin yhdistellä entistä paremmin.
The Commission is working on extending passenger rights to other transport modes.
Komissio on parhaillaan laajentamassa matkustajan oikeuksia kaikkia liikennemuotoja koskeviksi.
The Commission is working on further improving the Rapid Alert system to include this aspect.
Komissio pyrkii edelleen parantamaan nopeaa hlytysjrjestelm tmn tilanteen huomioon ottamiseksi.
The Commission is working on options to this end.
Komissio valmistelee parhaillaan vaihtoehtoja tätä varten.
The Commission is working on several measures specifically linked to the safety of vulnerable road users and urban area road safety.
Komissio valmistelee parhaillaan useita toimenpiteitä, jotka liittyvät erityisesti heikommassa asemassa olevien tienkäyttäjien turvallisuuteen ja kaupunkialueiden liikenneturvallisuuteen.
The Commission is working to ensure that Europeans are able to go online anywhere, anytime and through any device by 2015 and that by 2020 the EU should be fully interconnected across borders and networks.
Komissio pyrkii toiminnallaan varmistamaan, että eurooppalaiset voivat viimeistään vuonna 2015 asioida internetissä missä tahansa, milloin tahansa ja mitä tahansa laitetta käyttäen ja että vuoteen 2020 mennessä kaikki EU:n maat, alueet ja verkot on yhdistetty keskenään.
The Commission is working to keep the EU competitive as the global social economic model changes following the impetus to move towards a modern and low-carbon economy set by the Paris Agreement on climate change.
Komissio pyrkii silyttmn EU:n kilpailukyvyn tilanteessa, jossa maailmanlaajuinen yhteiskunnallis-taloudellinen malli on muuttumassa modernin vhhiilisen talouden suuntaan Pariisin ilmastosopimuksen vaikutuksesta.
The Commission is working to maintain and consolidate a strong and prosperous Europe that is also just and caring.
Komissio tekee työtä pitääkseen yllä ja vahvistaakseen unionia, joka on voimakas ja vauras, oikeudenmukainen ja solidaarinen.
The Commission is working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy, in particular by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress on the coherence of European contract law.
Komissio pyrkii poistamaan Eurooppa 2020 -strategiallaan yhteismarkkinoinden pullonkauloja erityisesti esittämällä yhdenmukaisia malleja kuluttajasopimuksia varten ja EU:n mallisopimuslausekkeita sekä yhtenäistämällä eurooppalaista sopimusoikeutta.
The Commission is working towards a fast approval of an ambitious version of its draft laws.
Komissio pyrkii edistämään säädösluonnosten pikaista hyväksymistä mahdollisimman kunnianhimoisessa muodossa.
The Commission is working towards creating a favourable framework which will enable the industry to flourish even further.
Komissio pyrkii luomaan alan myönteistä kehitystä edelleen edistävät puitteet.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
Komissio pyrkii hyväksymään loputkin kansalliset ohjelmat nopeasti.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
Komissio pyrkii hyväksymään nopeasti loputkin kansalliset ohjelmat.
The Commission is working with key stakeholders to increase the transparency of energy offers and bills, ensure customers' access to their consumption data and facilitate switching.
Komissio tekee yhteistyötä keskeisten sidosryhmien kanssa, jotta voidaan lisätä energiatarjousten ja ‑laskujen avoimuutta, varmistaa, että kuluttajat saavat omat kulutustietonsa, ja helpottaa palveluntarjoajan vaihtamista.
The Commission is working with Member States and the higher education sector to help implement the modernisation agenda for universities in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Komissio työskentelee kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian puitteissa yhdessä jäsenvaltioiden ja korkeakoulusektorin kanssa korkeakoulujen uudistusohjelman panemiseksi täytäntöön.
The Commission is working with Member States to implement the strategy to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (IP/10/1142).
Komission strategiana on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa pyrkiä siihen, että jokaisen eurooppalaisen ulottuvilla on peruslaajakaista vuoteen 2013 mennessä ja nopea ja huippunopea laajakaista vuoteen 2020 mennessä (IP/10/1142).
The Commission is working with Member States to re-programme the European Social Fund to help keep people in employment in Member States old and new.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat parhaillaan yhdessä uudistamassa Euroopan sosiaalirahaston toimintaa työllisyyden turvaamiseksi niin vanhoissa kuin uusissakin jäsenvaltioissa.
The Commission is working with stakeholders to help consumers make informed green choices.
Komissio pyrkii yhteistyössä sidosryhmien kanssa auttamaan kuluttajia tekemään tietoon perustuvia vihreitä valintoja.
The Commission is working with stakeholders to improve the quality of online comparison tools and facilitate cross-border comparisons to help consumers pick the best deals.
Komissio pyrkii yhteistyössä sidosryhmien kanssa parantamaan sähköisten vertailuvälineiden laatua ja helpottamaan kansalliset rajat ylittävien vertailujen tekemistä, jotta kuluttajat pystyvät valitsemaan itselleen parhaiten sopivat tarjoukset.
The Commission is working with the Member States to achieve a full coverage of all Member States and sectors as soon as possible.
Komissio pyrkii yhteistyössä EU-maiden kanssa siihen, että sivusto kattaisi kaikki EU-maat ja kaikki alat mahdollisimman pian.
The Commission is working with the relevant authorities at national, regional and local, as well as at EU level to better inform people about their fundamental rights and where to go for help if they feel their rights have been infringed.
Komissio tekee perusoikeuksia koskevaa tiedotusyhteistyötä viranomaisten kanssa kansallisella, alueellisella ja paikallisella sekä EU:n tasolla.
The Commission is wrong to see things from a purely economic perspective"
Komissio erehtyy keskittyessään vain taloudellisiin näkökohtiin"
The Commission is, however, currently investigating the Skyteam Alliance, between Air France, Alitalia, Delta, CSA, Korean Air and AerMexico, which was officially launched in July 2000.
Komissio tutkii kuitenkin parhaillaan Skyteam-liittoutumaa, jonka osapuolet ovat Air France, Alitalia, Delta, CSA, Korean Air ja AerMexico ja joka perustettiin virallisesti heinäkuussa 2000.
The Commission is, in this respect, also invited to initiate the process of analytical examination of the acquis communautaire with Montenegro on the above-mentioned chapters.
Komissiota pyydetään tältä osin myös aloittamaan mainittuihin lukuihin liittyvän unionin säännöstön analyyttinen tarkastelu Montenegron kanssa.
The Commission is, solely or in cooperation with Member States, responsible for the implementation of the budget.
Komissio vastaa yksin tai yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sen toteuttamisesta.
The Commission is, therefore, asking the German authorities for an indication of when the embargo is going to be lifted.
Komissio pyytää tästä syystä Saksan viranomaisilta ilmoitusta tuontikiellon poistamisen ajankohdasta.
The Commission is, therefore, referring this case to the Court of Justice of the EU.
Tmn vuoksi komissio vie asian Euroopan unionin tuomioistuimeen.
The Commission is, therefore, reserving for 2004 alone 8 posts at A1 level, 29 at A2 level and 83 at middle management level.
Tämän vuoksi komissio varaa jo pelkästään vuotta 2004 varten kahdeksan virkaa A1-palkkaluokassa, 29 virkaa A2-palkkaluokassa sekä 83 virkaa keskijohdon tasolla.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion and if Croatia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Komissio lhett tmn vuoksi Kroatialle perustellun lausunnon, johon sill on kaksi kuukautta aikaa vastata, tai asia voidaan vied Euroopan unionin tuomioistuimen ksiteltvksi.
The Commission issued (see )
Komissio on aiemmin antanut (ks. )
The Commission issued a report on the application of Brussels I in April 2009, along with a paper that outlined various policy options.
Komissio esitti huhtikuussa 2009 kertomuksen Bryssel I -asetuksen soveltamisesta ja vihreän kirjan, jossa tarkasteltiin eri toimintavaihtoehtoja.
The Commission issued a statement concerning the monitoring of the maize situation, the review of the cereals CMO and the possibility of increasing intervention quantities should market conditions require it (9683/07 ADD1).
Komissio antoi lausuman, joka koskee maissin tilanteen seurantaa, viljan yhteisen markkinajärjestelyn uudelleentarkastelua sekä mahdollisuutta lisätä interventiomääriä, jos markkinatilanne sitä edellyttää (9683/07 ADD 1).
The Commission issued a statement of objections in and carried out an oral hearing in June 2013.
Komissio esitti väitetiedoksiannon ja järjesti suullisen kuulemisen kesäkuussa 2013.
The Commission issued a Statement of Objections in the above case in 1999.
Komissio antoi asiassa väitetiedoksiannon vuonna 1999.
The Commission issued a statement regarding the monitoring of the situation on the Community market (5977/04 ADD 1).
Komissio antoi lausuman yhteisön markkinatilanteen seurannasta (5977/04 ADD 1).
The Commission issued in 2001 a White Paper setting an agenda for transport policy throughout 2010 which was updated in 2006.
Komissio laati vuonna 2001 valkoisen kirjan, jossa vahvistettiin liikennepolitiikan tavoitteet vuoteen 2010 saakka ja jota päivitettiin vuonna 2006.
The Commission issued its Annual Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud for the year 2000.
Komissio on antanut yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa käsittelevän vuoden 2000 vuosikertomuksensa.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and a further interim report on 4 February 2008.
Komissio antoi ensimmäisen kertomuksensa 27. kesäkuuta 2007 ja sen jälkeen välikertomuksen 4. helmikuuta 2008.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Komissio antoi ensimmäisen kertomuksensa 27. kesäkuuta 2007 ja on sen jälkeen raportoinut puolivuosittain.