natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING the Regulation on export of cultural goods and the Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, as well as the Council Resolution concerning the Commission's report on the application of these;
PALAUTTAA MIELIIN kulttuuriesineiden viennistä annetun neuvoston asetuksen ja jäsenvaltioiden alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun neuvoston direktiivin sekä näiden säädösten soveltamista koskevasta komission kertomuksesta annetun neuvoston päätöslauselman,
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Neuvosto palauttaa mieliin 14. ja 15. joulukuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ilmi tuodun laajentumista koskevan yhteisymmärryksen ja toteaa jälleen, että Länsi-Balkanin maiden tulevaisuus on Euroopan unionissa.
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Neuvosto palauttaa mieliin 14. ja 15.12.2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ilmi tuodun laajentumista koskevan yhteisymmärryksen ja toteaa jälleen, että Länsi-Balkanin maiden tulevaisuus on Euroopan unionissa.
RECALLING the repeated wish of the candidate countries to be able to initiate co-operation on civil protection training with the Member States and with the Commission;
PALAUTTAA mieleen ehdokasmaiden toistaman toivomuksen pelastuspalvelualan koulutusyhteistyön aloittamisesta jäsenvaltioiden ja komission kanssa,
Recalling the Report of the European Parliament on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union of May 2006, the Opinion of the European Economic and Social Committee on Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations of September 2006 and the Opinion of the Committee of the Regions of May 2006 on the Communication of the Commission on a Common Agenda for Integration, (among other activities developed at Community level on integration by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions).
palauttavat mieleen Euroopan parlamentin toukokuussa 2006 esittämän mietinnön maahanmuuttajien kotouttamista Euroopan unionissa koskevasta strategiasta ja välineistä, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean syyskuussa 2006 antaman lausunnon "Maahanmuutto EU:ssa ja kotouttamispolitiikat: alue- ja paikallishallinnon sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyö" sekä alueiden komitean toukokuussa 2006 antaman lausunnon komission tiedonannosta "Yhteinen toimintasuunnitelma kotouttamiselle" (muiden Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean yhteisön tasolla kehittämien kotouttamista koskevien toimien ohella),
RECALLING the Report of the group of experts on the co-ordination of Archives in the European Union published in 1994,
MUISTUTTAA MIELIIN vuonna 1994 julkaistun asiantuntijatyöryhmän selvityksen Euroopan unionin arkistoinnin koordinoinnista,
RECALLING the Research Council's Resolution of 15 June 2000 on the implementation of the conclusions of the European Councils held in Lisbon and Santa Maria da Feira aimed, with a view to job creation and economic growth, at the rapid establishment of a European area of research and innovation (ERA),
PALAUTTAA MIELIIN tutkimusneuvoston 15. kesäkuuta 2000 antaman päätöslauselman Lissabonin ja Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvostojen päätelmien täytäntöönpanosta; kyseisten päätelmien mukaan on nopeasti perustettava eurooppalainen tutkimus- ja innovointialue, jonka avulla voidaan luoda työpaikkoja ja talouskasvua,
Recalling the Resolution 64/153 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2009 and the Resolution 13/L.19 adopted by the UN Human Rights Council on 26 March 2010, the African Union and the European Union reiterate that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Afrikan unioni ja Euroopan unioni palauttavat mieleen YK:n yleiskokouksen 18. joulukuuta 2008 antaman päätöslauselman 64/153 sekä YK:n ihmisoikeusneuvoston 26. maaliskuuta 2010 antaman päätöslauselman 13/L.19 ja toistavat, että valtioiden on toteutettava pitkäjänteisiä, määrätietoisia ja tehokkaita toimenpiteitä kaikenlaisen kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
Recalling the Resolution of 31 October 1994 on strengthening Community cooperation on civil protection ;
palauttavat mieliin 31 päivänä lokakuuta 1994 annetun päätöslauselman yhteisön pelastuspalveluyhteistyön tehostamisesta,
RECALLING the Resolution of the Council and of the Ministers for Youth meeting within the Council of 17 December 1999 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community Youth Programmes,
PALAUTTAVAT MIELEEN liikuntaharrastuksesta koulun ulkopuolisena oppimisena Euroopan yhteisön nuoriso-ohjelmien yhteydessä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden nuorisoasioista vastaavien ministereiden päätöslauselman,
RECALLING the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 21 June 1999 concerning the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ;
MUISTUTTAA neuvoston ja neuvostossa 21 päivänä kesäkuuta 1999 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hal litusten edustajien päätöslauselmasta, joka koskee Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymistä,
RECALLING the Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 26 February 2001 on strengthening the capabilities of the European Union in the field of civil protection which reiterated that co-operation between schools and national training centres that are active in the field of civil protection should progress at a faster pace;
PALAUTTAA MIELEEN neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 26 päivänä helmikuuta 2001 antaman päätöslauselman Euroopan unionin valmiuksien vahvistamisesta pelastuspalvelun alalla 2, jossa toistettiin, että pelastuspalvelun alalla toimivien koulujen ja kansallisten koulutuskeskusten välisen yhteistyön olisi edistyttävä nopeammin,
RECALLING the Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 31 October 1994 on strengthening Community co-operation on civil protection, and in particular the desire expressed therein that co-operation may be developed between schools and national training centres that are active in the field of civil protection;
PALAUTTAA MIELEEN neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 31 päivänä lokakuuta 2001 antaman päätöslauselman pelastuspalvelun alalla toteutettavan yhteisön yhteistyön tehostamisesta, ja erityisesti siinä ilmaistun toiveen pelastuspalvelun alalla toimivien koulujen ja kansallisten koulutuskeskusten välisen yhteistyön kehittämisestä, 1
RECALLING the resolution of the Council of 16 November 2000 on the need to deepen the debate on science in society, to increase public awareness of the issues and to reinforce the links between research policies and societal needs;
PALAUTTAA MIELIIN neuvoston 16 päivänä marraskuuta 2000 antaman päätöslauselman, jossa todetaan, että on syvennettävä keskustelua tieteen asemasta yhteiskunnassa, lisättävä julkista tietoisuutta aiheesta ja vahvistettava yhteyttä tutkimuspolitiikan ja yhteiskunnan tarpeiden välillä,
RECALLING the resolution of the Council of 20 January 1997 on horizontal aspects of culture that includes several proposals on how to integrate cultural aspects into Community action;
MUISTUTTAA, että neuvosto antoi 20 päivänä tammikuuta 1997 kulttuuriin liittyviä horisontaalisia näkökohtia koskevan päätöslauselman, joka sisältää useita ehdotuksia siitä, kuinka kulttuuriin liittyvät näkökohdat voidaan sisällyttää yhteisön toimiin,
RECALLING the Resolution of the European Parliament of 15 May 1998 on the use of antibiotics in animal feed ;
PALAUTTAA MIELIIN antibioottien käytöstä eläinten rehuissa 15 päivänä toukokuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman(),
RECALLING the resolution on enhancing capacity building in global public health adopted at the 60th Session of the UN General Assembly;
PALAUTTAVAT MIELEEN YK:n yleiskokouksen 60. istunnossa annetun päätöslauselman julkisen terveydenhuollon voimavarojen lisäämisestä maailmanlaajuisesti,
Recalling the responsibility of any government for the welfare of its people, it noted that the fighting had dramatic humanitarian consequences for the civilian population of the two countries and deplored the fact that, against a background of severe food crisis in the region precious resources were being diverted for the conflict.
Muistuttaen jokaisen hallituksen olevan vastuussa kansansa hyvinvoinnista neuvosto toteaa taisteluista olleen molempien maiden siviiliväestölle järkyttävät humanitaariset seuraukset ja valittaa sitä, että alueen vakavan elintarvikekriisin edellyttämän tarpeen vastaisesti kallisarvoisia voimavaroja hukattiin selkkaukseen.
Recalling the right of all countries to development, the Council underlines that both mitigation and adaptation to climate change are integral parts of sustainable development.
Neuvosto palauttaa mieliin kaikkien maiden oikeuden kehitykseen ja korostaa, että sekä ilmastonmuutoksen hillitseminen että siihen sopeutuminen kuuluvat erottamattomina osina kestävään kehitykseen.
Recalling the role to be played by trade in boosting growth and jobs, the European Council welcomed the launch of negotiations on a transatlantic trade and investment partnership with the United States.
Palauttaen mieleen kaupan aseman kasvun ja työllisyyden edistäjänä Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta koskevien neuvottelujen käynnistämisen Yhdysvaltojen kanssa.
Recalling the second recommendation adopted by the VIII HONLEA Europe meeting, in which it was agreed that due to the growing use of non-commercial aircraft to traffic drugs using routes from North Africa to landing points in Europe, Governments must take immediate steps to strengthen cooperation between law enforcement authorities and the general aviation sector and to support authorities in gathering the information necessary and implementing the procedures required, in order to enable those authorities to respond more effectively to the growing trafficking threat;
palauttaen mieleen huumausainelainsäädännön täytäntöönpanoa valvovien kansallisten virastojen johtajien (HONLEA Europe) kahdeksannessa kokouksessa hyväksytyn toisen suosituksen, jonka mukaan sen vuoksi, että ei-kaupallisia ilma-aluksia käytetään yhä enemmän huumausainekauppaan, joka suuntautuu Pohjois-Afrikan reittejä pitkin Euroopassa sijaitseviin laskeutumiskohtiin, hallitusten on kiirehdittävä lainvalvontaviranomaisten ja yleisilmailualan välisen yhteistyön lujittamista ja viranomaisten tukemista tarvittavien tietojen keruussa ja vaadittujen menettelyjen täytäntöönpanossa, jotta kyseiset viranomaiset voisivat vastata tehokkaammin kasvavaan laittoman kaupan uhkaan,
Recalling the Seville conclusions regarding cooperation with third countries of origin and transit to jointly combat illegal immigration, the Council wishes to intensify EU partnership cooperation with countries and regions of particular relevance.
Neuvosto palauttaa mieleen Sevillan päätelmät lähtömaiden ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävän laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan yhteistyön osalta ja haluaa tiivistää EU:n kumppanuusyhteistyötä tässä suhteessa erityisen tärkeiden maiden ja alueiden kanssa.
Recalling the shared objective from London that we would pursue a broad WTO work program for the reduction on an MFN basis of industrial tariffs and the exploration of the feasibility of their progressive elimination within a timescale to be agreed, we will work together to ensure that the necessary work is undertaken by the WTO Secretariat and Members with respect to data bases and the work of the Committee on Market Access to permit appropriate analysis on all possible options for proceeding with further liberalisation.
Pidämme mielessä Lontoossa asetetun yhteisen tavoitteen, jonka mukaan noudatamme laajaa WTO:n työohjelmaa, jonka avulla teollisuuden tulleja alennetaan suosituimmuuskohtelun perusteella ja tutkitaan mahdollisuutta niiden asteittaiseen poistamiseen yhteisesti sovittavan aikataulun puitteissa, ja näin ollen teemme yhteistyötä sen varmistamiseksi, että WTO:n sihteeristö ja jäsenet toteuttavat tarvittavat tietokantoihin ja markkinoillepääsykomitean työhön liittyvät toimet, joiden avulla voidaan asianmukaisella tavalla analysoida kaikki mahdolliset vaihtoehdot, joiden mukaan vapauttamisessa voidaan edetä.
Recalling the significant and urgent need for additional financial and material support to enable AMIS to fulfil its mandate and prepare for the transition to the Hybrid Operation, the Council again urges international partners to join the EU in providing the mission with fresh funds.
Neuvosto muistuttaa tärkeästä ja pikaisesta taloudellisen ja materiaalisen lisäavun tarpeesta, jotta AMIS voisi täyttää toimeksiantonsa ja valmistautua yhteisoperaatioon siirtymiseen ja kehottaa jälleen kansainvälisiä kumppaneitaan myöntämään operaatiolle EU:n tavoin uusia varoja.
Recalling the social importance of citizens identifying 112 as one of the significant results that the EU has delivered,
palauttaen mieliin, että on yhteiskunnallisesti tärkeää, että kansalaiset mieltävät 112-numeron yhdeksi EU:n tuomista merkittävistä hyödyistä,
RECALLING the specific arrangements applicable to the Outermost Regions allowing the adoption of measures that enhance the effectiveness and relevance of EU policies, stemming from the Treaty on the Functioning of the European Union,
PALAUTTAEN MIELEEN Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistetut syrjäisimpiin alueisiin sovellettavat erityisjärjestelyt, jotka mahdollistavat EU:n politiikkojen vaikuttavuutta ja merkityksellisyyttä vahvistavien toimenpiteiden hyväksymisen,
Recalling the Statement by the President of the UN Security Council of 13 July 2006 and its balanced approach to the TFIs and the UIC, the Council encourages all parties to work for a broad consensus in Somalia in support of peace and reconciliation.
Neuvosto palauttaa mieleen YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 13. heinäkuuta 2006 antaman julkilausuman ja sen tasapainoisen lähestymistavan siirtymäkauden liittovaltioelimiin ja islamilaisten tuomioistuinten liittoon nähden ja kannustaa kaikkia osapuolia pyrkimään laajaan yhteisymmärrykseen Somaliassa rauhan ja sovinnon tukemiseksi.
Recalling the statement issued at the Contact Group Ministerial Meeting on 20 September, the Council noted that striving for a negotiated settlement should not obscure the fact that neither party can unilaterally delay or block the status process from advancing.
Neuvosto palautti mieleen 20. syyskuuta pidetyssä kontaktiryhmän ministerikokouksessa annetun julkilausuman ja totesi, että neuvotteluratkaisun tavoittelun ei pidä johtaa sen seikan unohtamiseen, että kumpikaan osapuoli ei voi yksipuolisesti viivyttää tai estää aseman määrittelyprosessin etenemistä.
Recalling the statement of HR Ashton of 17 March 2012, the EU strongly condemns the execution of Uladzislaw Kavalyow and Dzmitry Kanavalaw.
EU palauttaa mieliin korkean edustajan Catherine Ashtonin 17. maaliskuuta 2012 antaman julkilausuman ja tuomitsee jyrkästi Uladzislav Kavaljovin ja Dzmitri Kanavalavin teloitukset.
RECALLING the strategy set by the European Council on 23/24 March 2000 in Lisbon aiming at preparing the transition of the European Union "to a knowledge-based economy and society by the better policies for the information society and R&D"; as well as the "eEurope 2002" Action Plan, presented to the European Council held in Santa Maria da Feira on 19/20 June 2000, that called for increased digitisation and use of the Internet, e.g. in e-commerce, in public service, in health services and in cultural institutions;
PALAUTTAA MIELIIN Eurooppa-neuvoston Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 hyväksymän strategian, jonka tavoitteena on valmistella Euroopan unionin siirtymistä "tietoon perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan toteuttamalla parempaa tietoyhteiskunta- ja T&K-politiikkaa", sekä "eEurope 2002" -toimintasuunnitelman, joka esitettiin Santa Maria da Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle ja jossa ehdotettiin digitalisoimisen ja Internetin käytön lisäämistä esimerkiksi sähköisessä kaupankäynnissä, julkisissa palveluissa, terveydenhuollossa ja kulttuurilaitoksissa.
Recalling the strong and enduring ties which exist between the European Union and the United States, the Council has asked the Presidency to stay in close contact with the government of the United States in order to convey this message of solidarity.
Neuvosto, joka palauttaa mieleen Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välillä vallitsevat vahvat ja kestävät siteet, on pyytänyt puheenjohtajavaltiota pitämään läheistä yhteyttä Yhdysvaltain hallitukseen osoituksena tästä solidaarisuudesta.
RECALLING the target of significantly reducing the rate of the biodiversity loss by 2010 (the 2010 target) included in the CBD Strategic Plan and the WSSD Plan of Implementation and the need for increased national, regional and international efforts to achieve this target,
MUISTUTTAA, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen strategiasuunnitelmaan ja kestävän kehityksen huippukokouksen toimintasuunnitelmaan sisältyvänä tavoitteena on pienentää merkittävästi biodiversiteetin häviämisvauhtia vuoteen 2010 mennessä (vuoden 2010 tavoite) ja että tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää entistä suurempia kansallisia, alueellisia ja kansainvälisiä ponnistuksia,
RECALLING the targets defined at the African Summit on Roll Back Malaria in April 2000 in Abuja and the targets endorsed by the World Health Assembly in May 2000 to confront tuberculosis;
PALAUTTAA MIELEEN Roll Back Malaria -aloitetta koskeneessa Afrikan huippukokouksessa Abujassa huhtikuussa 2000 määritellyt tavoitteet ja WHO:n yleiskokouksessa toukokuussa 2000 vahvistetut tavoitteet tuberkuloosin torjumiseksi,
Recalling the Thessaloniki Agenda, the Council also acknowledged the importance the people of the Western Balkans attach to the perspective of visa-free movement.
Neuvosto palautti mieliin Thessalonikin toimintasuunnitelman ja totesi,
Recalling the Thessaloniki agenda, the Council reiterated that the EU is aware of the particular importance the peoples in the Western Balkans attach to the visa issue.
Neuvosto palautti mieliin Thessalonikin toimintasuunnitelman ja toisti olevansa tietoinen siitä, kuinka erityisen tärkeänä Länsi-Balkanilla pidetään viisumikysymystä.
Recalling the Thessaloniki Agenda, the European Council also acknowledges the importance the people of the Western Balkans attach to the perspective of visa free movement.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin Thessalonikin toimintasuunnitelman ja toteaa, kuinka tärkeänä Länsi-Balkanin maiden kansalaiset pitävät mahdollisuutta viisumivapaaseen matkustamiseen.
RECALLING the three principles stated by the Commission in its communication of 20 September 2000 ;
PALAUTTAA MIELIIN 20 päivänä syyskuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa esitetyt kolme periaatetta,
RECALLING the UN Millennium Review Summit of September 2005 and welcoming the confirmation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals as the galvanising framework for development;
PALAUTTAVAT MIELEEN YK:n vuosituhatjulistuksen seurantakokouksen syyskuussa 2005 ja panevat tyytyväisinä merkille sen, että vuosituhatjulistus ja vuosituhannen kehitystavoitteet ovat vahvistuneet kehityksen kulmakiviksi;
Recalling the United Kingdom's obligations under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
palauttavat mieleen Yhdistyneen kuningaskunnan velvoitteet, jotka johtuvat Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta, Euroopan unionin toiminnasta tehdystä sopimuksesta ja unionin oikeudesta yleensä,
Recalling the UNSC presidential statement of 14 May, the European Union shares Pakistan's concern for the peace and stability of the region.
EU muistuttaa 14. toukokuuta annetusta Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtajan lausunnosta ja jakaa Pakistanin huolen alueen rauhasta ja turvallisuudesta.
Recalling the various declarations and conclusions of the Council on Bosnia and Herzegovina it welcomes and supports the conclusions of the Sintra Ministerial meeting on 30 May.
Palauttaen mieliin lukuisat Bosniaa ja Hertsegovinaa koskevat neuvoston julistukset ja päätelmät Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Sintran ministerikokouksessa 30. toukokuuta 1997 annettuihin päätelmiin ja antaa niille tukensa.
Recalling the various options for benefit-sharing identified in the statement delivered by the EU at the 4th COP to the CBD in 1998, the Council emphasises that in order to advance the implementation of the provisions on access to genetic resources and related questions of benefit sharing it is necessary at the same time to take into account the diversity of practices and situations in this area, including between the public and private sector, and reduce the uncertainty, including from a legal point of view, surrounding access and benefit-sharing for both providers and users.
Neuvosto palauttaa mieliin erilaiset hyödynjakovaihtoehdot, jotka sisältyivät EU:n vuonna 1998 biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten neljännessä konferenssissa esittämään lausumaan, ja korostaa sitä, että perintöaineksen saatavuutta ja siihen liittyviä hyödynjakokysymyksiä koskevien määräysten täytäntöönpanon edistämiseksi on samalla otettava huomioon vallitsevien käytäntöjen ja tilanteiden erilaisuus tällä alueella, muun muassa julkisen ja yksityisen sektorin välillä, sekä vähennettävä myös oikeudellisesti sitä epävarmuutta, joka liittyy saatavuuteen ja hyödynjakoon sekä perintöaineksen tarjoajien että käyttäjien kannalta.
Recalling the views exchanged in the context of the work of the Common Unit during the Greek Presidency, concerning its operational role, the answers provided by Member States as well as Norway and Iceland to the questionnaires in documents 7485/03 and 8203/03;
palauttaa mieliin yhteisen ohjausryhmän yhteydessä Kreikan puheenjohtajakaudella käydyt keskustelut, joissa käsiteltiin ohjausryhmän operatiivista merkitystä, ja jäsenvaltioiden sekä Norjan ja Islannin antamat vastaukset asiakirjoissa 7485/03 ja 8203/03 esitettyihin kyselyihin;
Recalling the weaknesses of the individual procurement of pandemic influenza vaccines and antivirals during the H1N1 influenza pandemic in terms of equitable access and purchasing power, many ministers argued in favour of the joint procurement of pandemic vaccines and antiviral medication.
Monet ministerit palauttivat mieleen influenssapandemiarokotteiden ja viruslääkkeiden yksittäiseen hankintaan H1N1-pandemian aikana liittyneet ongelmat tasapuolisen saatavuuden ja ostokyvyn osalta ja kannattivat pandemiarokotteiden ja viruslääkkeiden yhteistä hankintaa.