natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However this commitment falls short of addressing fully the prevention targets set by the guidelines.
Tämä sitoumus ei kuitenkaan täytä kaikkia suuntaviivojen sisältämiä ennaltaehkäisyä koskevia tavoitteita.
However this figure hides great variations as between 90 and 93% of Greeks, Slovenes, Luxembourgers, Maltese and Cypriots indicated they would use other languages when online, but only 9% of UK citizens, 11% of Irish, 23% of Czechs and 25% of Italians said they would do so.
Keskiarvon takaa löytyy kuitenkin melkoisia eroja maiden välillä: 90–93 prosenttia kreikkalaisista, slovenialaisista, luxemburgilaisista, maltalaisista ja kyproslaisista ilmoitti käyttävänsä vierasta kieltä internetissä, kun taas vain 9 prosenttia briteistä, 11 prosenttia irlantilaisista, 23 prosenttia tšekeistä ja 25 prosenttia italialaisista oli valmiita siihen.
However this implies reviewing existing transport practices and patterns.
Tämä edellyttää kuitenkin entisten liikennekäytäntöjen ja -mallien tarkistamista.
However this information is still difficult to find on many websites.
Näitä tietoja on kuitenkin edelleen vaikea löytää monilta verkkosivustoilta.
However this is a relatively small amount compared to private investment in this field.
Tämä on kuitenkin suhteellisen pieni summa verrattuna alan yksityisiin investointeihin.
However this is not the end of the story.
Tämä ei ole kuitenkaan koko totuus.
However this legal requirement should provide a clear incentive for Member States to keep transport projects on track.
Tämän oikeudellisen vaatimuksen odotetaan pitävän jäsenvaltioiden liikennehankkeet aikataulussa.
However this limit can be extended provided that upgraded vehicles are used (see Q3).
Aikaa voidaan kuitenkin pidentää, jos käytetään korkealaatuisia ajoneuvoja (ks. kysymys 3).
However this modest progress is undermined by the completely unjustified resumption of politically motivated detentions and arrests.
Tätä vaatimatonta edistystä varjostaa kuitenkin täysin perustelematon poliittisten pidätysten uudelleen käynnistyminen.
However this preparatory work should not prevent Member States from setting up pilot projects in the field of E-Justice.
Valmistelut eivät kuitenkaan saisi estää jäsenvaltioita panemasta alulle sähköisen oikeuden alan pilottihankkeita.
However this remains deadlocked in Council.
Neuvostossa vallitsee asiassa kuitenkin edelleen pattitilanne.
However to date Cyprus has not put the required provisions in place.
Kypros ei edelleenkään ole antanut tarvittavia säännöksiä.
However to ensure that growth does not stall, the EU and Member States urgently need to address a number of areas of concern: investment, access to finance, public administration, access to foreign markets, innovation and energy prices.
Jotta kasvu ei hyytyisi, EU:n ja jäsenvaltioiden on kuitenkin kiireesti puututtava eräisiin huolenaiheisiin: investoinnit, rahoituksen saanti, julkishallinto, ulkomaisille markkinoille pääsy, innovointi sekä energian hinnat.
However two prominent members of the leading human rights group LAW were detained for 36 hours shortly afterwards.
Vähän tämän jälkeen merkittävimmän ihmisoikeusryhmän LAW:n kahta johtohenkilöä kuitenkin pidettiin pidätettyinä 36 tuntia.
However until now, a German region has not amended its legislation for the specific cases of architects and construction engineers and so does not provide for recognition of Croatian qualifications in these fields.
Eräs Saksan alue ei ole kuitenkaan tähän mennessä muuttanut lainsäädäntöään arkkitehtien ja rakennusinsinöörien osalta eikä näin ollen säädä kroatialaisten tutkintojen tunnustamisesta näillä aloilla.
However urgent action is necessary to safeguard this important species and to preserve another example of Europe's rich and precious biodiversity."
Tarvitaan kuitenkin kiireellisiä toimia, jotta voidaan suojella tätä tärkeää lajia ja säilyttää osa Euroopan luonnon rikasta ja arvokasta monimuotoisuutta."
However we cannot be complacent if the full economic benefits are to be achieved.
Emme kuitenkaan voi tyytyä nykytilanteeseen, jos haluamme saavuttaa kaikki taloudelliset edut.
However we have discovered significant underutilisation of the services provided, with two thirds of them having fewer users than expected.
Havaitsimme kuitenkin, että tarjottujen palvelujen käyttöaste jäi huomattavan alhaiseksi – palveluista kahdella kolmasosalla oli odotettua vähemmän käyttäjiä.
However when our troops return to their respective home bases, it's a very different story.
Aivan eri asia on kuitenkin, kun joukkomme palaavat kukin omaan kotitukikohtaansa.
However,
Hän huomautti kuitenkin,
However,
Tapauksia,
However, "internalisation" would be limited to situations where it is demonstrably in the client's best interests.
"Sisäistäminen" rajoitetaan kuitenkin tapauksiin, jossa sen voidaan osoittaa olevan asiakkaan parhaan edun mukaista.
However, 'hardcore' restrictions (price-fixing, output limitation or allocation of markets or customers) will generally remain prohibited irrespective of the parties' market power.
Vakavimmat kilpailunrajoitukset (hintojen vahvistaminen, tuotannon rajoittaminen ja markkinoiden tai asiakkaiden jakaminen) ovat kuitenkin yleensä kiellettyjä osapuolten markkinavoimasta riippumatta.
However, 10 countries (Cyprus, Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Romania and Slovenia) have so far failed to do so.
Jäsenvaltioista 10 (Kypros, Tšekki, Saksa, Kreikka, Italia, Liettua, Malta, Portugali, Romania ja Slovenia) ei kuitenkaan ole tätä tehnyt.
However, 10 EU countries have failed to implement these rules into their national law.
Kymmenen jäsenvaltiota ei kuitenkaan ole saattanut sääntöjä kansalliseen lainsäädäntöönsä.
However, 11 countries have so far failed to do so.
Yksitoista jäsenvaltiota ei ole sitä tehnyt.
However, 15 % of the fish landed may have a minimum size of at least 30cm (total length).
Puretusta saaliista 15 % voi kuitenkin olla vähimmäiskooltaan (kokonaispituudeltaan) vähintään 30 cm.
However, 15 years after retiring, he can no longer vote in British national elections.
Viidentoista Ranskassa vietetyn eläkevuoden jälkeen hän ei kuitenkaan saa enää äänestää Yhdistyneen kuningaskunnan parlamenttivaaleissa.
However, 16% consider that bundles offer some services they do not need and another 10% raise concerns about the lack of transparency and clarity in relation to the cost and conditions of each service.
Kuitenkin 16 prosenttia kotitalouksista katsoo, että niille tarjotaan pakettien mukana tarpeettomiakin palveluja, ja 10 prosenttia on huolissaan avoimuuden puutteesta suhteessa kunkin palvelun kustannuksiin ja ehtoihin.
However, 16% of signatories have not planned any awareness activities.
16 prosenttia ei ole kuitenkaan suunnitellut mitään tiedotustoimia.
However, 1999 levels were substantially higher than 2002, yet oxygen conditions were better.
Vuonna 1999 biomassan määrä oli kuitenkin huomattavasti korkeampi kuin vuonna 2002, ja kuitenkin happiolosuhteet olivat paremmat.
However, 2008 was only the first year of the Kyoto commitment period and all Member States need to continue their efforts to ensure they meet their targets for 2008-2012."
Vuosi 2008 oli kuitenkin vasta Kioton velvoitekauden ensimmäinen vuosi, joten kaikkien jäsenvaltioiden on pyrittävä edelleen varmistamaan, että ne saavuttavat vuosille 2008–2012 asetetut tavoitteensa.”
However, 2012 was notable as the year in which the Tribunal registered the largest number of new cases since its creation.
Virkamiestuomioistuin kirjasi vuonna 2012 kuitenkin historiansa suurimman määrän uusia asioita.
However, 22 of these proposals still have to be adopted by the Council and Parliament.
Näistä 22 on vielä kuitenkin hyväksyttävä ministerineuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
However, 40% of the existing ADR entities are not notified in this way.
Olemassa olevista elimistä kuitenkin 40 prosenttia jää ilmoittamatta.
However, 44% of young Europeans are not involved in any organisation.
Kuitenkin 44 prosenttia nuorista eurooppalaisista ei ole mukana minkään järjestön toiminnassa.
However, 57% of shoppers had problems getting reimbursed for the original delivery costs, as required under EU rules.
Ostajista 57 prosentilla oli kuitenkin vaikeuksia saada korvaus alkuperäisistä lähetyskuluista, kuten EU:n säännöt edellyttävät.
However, 59% would use their phones more when abroad if charges were lower.
Vastaajista 59 prosenttia käyttäisi puhelintaan ulkomailla enemmän, jos hinnat olisivat alhaisemmat.
However, 61% of respondents in Austria and 54% in Germany do not find it easy to buy tickets.
Kuitenkin itävaltaisista 61 prosenttia ja saksalaisista 54 prosenttia ei pitänyt lippujen ostamista helppona.
However, 66% sell exclusively in their domestic market and only 19% do market or advertise cross-border.
Tästä huolimatta 66 prosentilla yrityksistä myynti suuntautuu yksinomaan kotimarkkinoille, ja vain 19 prosenttia harjoittaa rajatylittävää markkinointia tai mainontaa.
However, 7% of the EU's population are still not connected (30% in rural areas).
Seitsemällä prosentilla EU:n väestöstä ei kuitenkaan ole vieläkään minkäänlaista liittymää (maaseudulla 30 prosentilla).
However, 75 people still die on European roads every day.
Edelleen kuitenkin 75 ihmistä saa päivittäin surmansa Euroopan teillä.
However, a broad majority expressed scepticism about the mechanisms proposed by the Commission in this respect.
Laaja enemmistö suhtautui kuitenkin epäilevästi tätä koskevaan komission ehdottamaan mekanismiin.
However, a certain flexibility is left to Member States to extend crisis management measures to the benefit of non members who enter into a contract with a PO.
Jäsenvaltioille jätetään kuitenkin jonkin verran joustovaraa siten, että kriisinhallintatoimista voivat hyötyä muutkin kuin jäsenet,
However, a change is being seen, with recent immigrants tending to be more highly skilled.
Tilanne on kuitenkin muuttumassa, sillä maahanmuuttajat ovat nykyisin entistä ammattitaitoisempia.
However, a complete ban on animal research in the EU would be premature and it would risk chasing out biomedical research from Europe."
Eläviä eläimiä käyttävän tutkimuksen täydellinen kieltäminen EU:ssa olisi kuitenkin ennenaikainen reaktio, joka saattaisi siirtää biolääketieteen tutkimuksen Euroopan ulkopuolelle.”
However, a correction factor of 73% is applied to the quantities of mackerel fished between 2001 and 2004, reflecting the significant downward trend in mackerel quotas over that period.
Vuosina 2001–2004 kalastettuihin makrillimääriin sovelletaan kuitenkin 73 prosentin korjauskerrointa,
However, a Council statement taking note of the Commission's commitment to review this amount of EUR 16 million in 2005 is agreed; an additional statement is added allowing the Commission to present a preliminary draft amending budget for 2005 if the execution of payment appropriations for structural funds exceeds 40% by the end of July 2005 or if the Commission foresees a shortage of payment appropriations.
Hyväksytään kuitenkin neuvoston lausuma, jossa pannaan merkille komission sitoumus tarkistaa tätä 16 miljoonan euron summaa vuonna 2005; hyväksytään uusi lausuma, jonka perusteella komissio voi esittää vuoden 2005 talousarviota koskevan alustavan lisätalousarvioesityksen, jos rakennerahastojen maksumäärärahojen täytäntöönpano ylittää 40 prosenttia heinäkuun 2005 loppuun mennessä tai jos komissio arvioi, etteivät maksumäärärahat riitä.
However, a decision on the level of resources to be allocated would be taken at a later stage.
Päätös siitä, kuinka paljon määrärahoja varataan, tehdään myöhemmin.
However, a decisive step forward would be to improve the quality and reliability of the current systems so that the checks are carried out competently and diligently at all levels of administration.
Ratkaisevaa tilanteen edistymisen kannalta kuitenkin olisi parantaa nykyisten järjestelmien laatua ja luotettavuutta.
However, a decisive step forward would be to improve the quality and reliability of the current systems so that the checks are carried out competently and diligently at all levels of administration." [...] "We should all be aiming for a European Union which manages its budget effectively on a basis of clear and appropriate rules."
”Meidän kaikkien pyrkimyksenä tulisi olla Euroopan unioni, jossa talousarviohallinto on tehokasta ja perustuu selkeisiin ja asianmukaisiin sääntöihin.”
However, a derogation remains allowing for processing on board to be carried out subject to special fishing permits, whereby shark fins can be removed from the carcasses (landing of fins and the remainder of the shark together or separately).
Poikkeustapauksissa voidaan kuitenkin edelleen sallia erityisin kalastusluvin sellainen aluksella tapahtuva käsittely, jossa evät irrotetaan hain ruumiista (jolloin evät ja jäljellä olevat hain osat voidaan purkaa yhdessä tai erikseen).
However, a distinct but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Erillinen mutta samankaltainen jrjestelm voisi osoittautua hydylliseksi mys EU:n ulkoisen yhteistyn ohjelmissa.
However, a drop in the number of ICT graduates leaving universities, and the retirement of ICT workers over the coming years, risks endangering ICT job growth potential.
Korkeakouluista valmistuvien tieto- ja viestintätekniikan alan ammattilaisten määrän vähentyminen sekä alan ammattilaisten jääminen eläkkeelle tulevien vuosien aikana vaarantavat kuitenkin alan työpaikkojen kasvupotentiaalin.
However, a few member states were totally opposed to financing these types of measures through the EMFF.
Muutamat jäsenvaltiot vastustivat kuitenkin ehdottomasti tämäntyyppisten toimenpiteiden rahoittamista Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta.
However, a genuine political process of reconciliation and sustainable all-inclusive institutions are essential for reconstruction efforts and the foreseen donor round table to be effective."
Aito poliittinen sovitteluprosessi ja kestävät, kaikille osapuolille avoimet instituutiot ovat kuitenkin olennaiset jälleenrakentamispyrkimysten ja suunniteltujen avunantajaneuvottelujen tuloksekkuudelle."
However, a high proportion of producers in some Member States still prefer not to participate.
Eräissä jäsenvaltioissa suuri osa tuottajista ei kuitenkaan halua kuulua tuottajaorganisaatioihin.
However, a joint legal basis combining both Articles 95 and 135 may be acceptable.
Kyseiset valtuuskunnat voisivat kuitenkin hyväksyä 95 ja 135 artiklan yhteiseksi oikeusperustaksi.
However, a large majority of delegations considers that two conditions must be fulfilled before work can continue in a fruitful way: The Council expects the Commission to provide a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Valtuuskuntien laaja enemmistö kuitenkin katsoo, että kahden edellytyksen on täytyttävä ennen kuin työtä voidaan tuloksellisesti jatkaa: neuvosto odottaa komission toimittavan luettelon perusteista, joiden nojalla jäsenvaltioiden on mahdollista päättää muuntogeenisten organismien viljelyn rajoittamisesta.
However, a large majority of member states considers that two conditions must be fulfilled before work can continue in a fruitful way: The Commission must provide a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Jäsenvaltioiden laaja enemmistö kuitenkin katsoo, että kahden edellytyksen on täytyttävä ennen kuin työtä voidaan jatkaa tuloksekkaasti: komission on toimitettava luettelo perusteista, joiden nojalla jäsenvaltioiden on mahdollista päättää muuntogeenisten organismien viljelyn rajoittamisesta.
However, a large number of delegations opposed the use of comitology procedures for such cooperation.
Useat valtuuskunnat kuitenkin vastustivat komiteamenettelyn käyttöä tässä yhteistyössä.
However, a large number of market access barriers remain, notably due to regulatory obstacles to trade.
Kuitenkin markkinoille pääsyn esteitä on vielä hyvin paljon, erityisesti kaupan sääntelystä johtuvia.
However, a large number of Member States pointed out that the clearing procedure needed for it posed a problem.
Suuri määrä jäsenvaltioita on kuitenkin huomauttanut, että mallin edellyttämä selvitysmenettely olisi ongelmallinen.
However, a large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Useilta jäsenvaltioilta odotetaan kuitenkin edelleen EU:n rahoitusta vastaavaa rahoitusosuutta YK:n pakolaisjärjestölle, Maailman elintarvikeohjelmalle ja muille järjestöille (500 miljoonaa euroa), Syyrian kriisin johdosta perustetulle EU:n alueelliselle erityisrahastolle (500 miljoonaa euroa) sekä Afrikka-hätärahastolle (1,8 miljardia euroa).
However, a large number of requests for assistance have still not been met.
Suuri määrä avunpyyntöjä on kuitenkin edelleen täyttämättä.
However, a larger reduction is required of the EU ETS sector because it is cheaper to reduce emissions in the ETS sectors.
EU:n päästökauppajärjestelmältä odotetaan kuitenkin tätä suurempaa vähennystä, koska järjestelmään osallistuvilla aloilla päästöjen vähentäminen tulee halvemmaksi.
However, a lasting peaceful solution cannot be achieved without a political solution to the Darfur conflict and other conflicts in Sudan, particularly in the eastern region.
Kestävää rauhanomaista ratkaisua ei voida kuitenkaan saavuttaa ilman poliittista ratkaisua Darfurin konfliktiin ja muihin Sudanin ja varsinkin sen itäosan konflikteihin.
However, a limited number of areas remain where the Commission needs to see further progress in the months leading up to accession and beyond.
joilla komissio edellyttää lisätoimenpiteitä sekä ennen liittymistä että sen jälkeen.
However, a lower deficit would be recommended, notably in order to accelerate the reduction in the debt ratio.
Pienempi alijäämä olisi kuitenkin suositeltavaa erityisesti, jotta nopeutettaisiin velkasuhteen vähenemistä.
However, a majority of delegations were also open to the idea of adopting a Directive.
Enemmistö valtuuskunnista suhtautuu kuitenkin avoimesti myös direktiivin antamista koskevaan ajatukseen.
However, a majority of sites tested do give youngsters age-appropriate safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors and respond to requests for help.
Suurin osa testatuista verkkoyhteisöpalveluista kuitenkin antaa alaikäisille tälle ikäryhmälle sopivia turvallisuustietoja, ohjausta ja/tai oppimateriaalia ja vastaa käyttäjien avunpyyntöihin.
However, a majority still believes the worst of the crisis is to come.
Suurin osa uskoo silti, että talouskriisin pohjaa ei ole vielä tavoitettu.
However, a Member State may make partial application of that exception only where the principle of legal certainty is duly complied with, which means that the German law must delimit clearly the use made of that exception, so as to make it possible to determine the situations in which the exception applies and those in which the Community regulation applies.
Jäsenvaltio voi kuitenkin soveltaa kyseistä poikkeusta osittain ainoastaan silloin, kun oikeusvarmuuden periaatetta noudatetaan asianmukaisesti, mikä edellyttää, että Saksan lainsäädännössä rajataan selvästi se, miten kyseistä poikkeusmahdollisuutta käytetään, jotta on mahdollista määritellä, missä tilanteessa kyseistä poikkeusta sovelletaan ja missä tilanteessa sovelletaan yhteisön asetusta.
However, a MIF in an open payment card scheme such as MasterCard's is only compatible with EU competition rules if it contributes to technical and economic progress and benefits consumers.
Niiden veloittaminen MasterCardin maksukorttijärjestelmän kaltaisessa avoimessa järjestelmässä on kuitenkin EU:n kilpailusääntöjen mukaista vain, jos niillä edistetään teknistä ja taloudellista kehitystä ja kuluttajat hyötyvät niistä.
However, a more complete analysis of what the Action Plan has brought about cannot be made until the beginning of next year.
Syvällisempää analyysiä toimintasuunnitelman tuloksista ei kuitenkaan voida tehdä ennen ensi vuoden alkua.
However, a more detailed presentation of expenditure and revenue categories in line with ESA 95 accounting standards would have been helpful.
Olisi kuitenkin ollut hyödyllistä esittää meno- ja tuloluokat yksityiskohtaisemmin EKT 95 -tilinpäätösstandardien mukaisesti.
However, a necessary counterpart should be increased accountability and strengthened provisions concerning systematic annual reporting, ex-ante, interim and ex-post evaluations and financial control.
Vastapainoksi on kuitenkin lisättävä tilintekovelvollisuutta ja tiukennettava vuotuista raportointia, ennakko-, väli- ja jälkiarviointia sekä varainhoidon valvontaa koskevia säännöksiä.
However, a new framework is now needed in order to respond to the increasing demands put on forests and to significant societal and political changes that have affected forests over the last 15 years.
Nyt tarvitaan kuitenkin uusi kehys, jotta vastattaisiin metsiin liittyviin kasvaviin vaatimuksiin sekä suuriin yhteiskunnallisiin ja poliittisiin muutoksiin, jotka ovat vaikuttaneet metsiin viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana.
However, a new recital provides examples of what could be considered a minor case.
Uudessa johdanto-osan kappaleessa annetaan esimerkkejä vähäisinä pidettävistä tapauksista.
However, a new report from the European Consumer Centres Network (ECC-Net), released today, shows that this user-friendly procedure, available since 1 January 2009, is often under used.
Euroopan kuluttajakeskusten verkoston (ECC-verkosto) tänään julkaistusta uudesta raportista käy kuitenkin ilmi, että tämä 1. tammikuuta 2009 lähtien käytössä ollut käyttäjäystävällinen menettely jää usein liian vähälle käytölle.
However, a new type of career structure will be introduced for them with lower salaries and career perspectives corresponding to the level of responsibilities.
Käyttöön otetaan kuitenkin näitä tehtäviä koskeva uusi urarakenne, jossa palkat ovat matalammat ja uranäkymät vastaavat vastuun määrää.
However, a number of aircraft from these nations qualifying for an exemption were not notified at the time of the adoption of the Directive and, consequently, not included in the Annex.
Joistakin poikkeusehdot täyttävien kehitysmaiden lentokoneista ei kuitenkaan ollut ilmoitettu direktiivin antamiseen mennessä, eikä niitä siten otettu liitteeseen.
However, a number of assumptions are made concerning the availability of fuels of a certain quality, the competitive position of European car manufacturers vis-à-vis non-ACEA manufacturers, the market penetration of fuel-efficient engine technologies and the inclusion of new vehicle concepts as part of an agreement.
Ehdotuksessa tehdään kuitenkin useita olettamuksia, jotka koskevat tietynlaatuisten polttoaineiden saatavuutta, Euroopan autonvalmistajien kilpailuasemaa sellaisiin valmistajiin nähden, jotka eivät kuulu ACEAan, moottoreiden polttoaineenkulutusta vähentävien tekniikoiden yleistymistä markkinoilla sekä uusien ajoneuvotyyppien sisällyttämistä sopimukseen.
However, a number of delegations stressed that the new rules concerning producer organisations should be voluntary in order to adapt to the different national situations.
Kuitenkin useat valtuuskunnat korostivat, että tuottajajärjestöjä koskevien uusien sääntöjen olisi oltava vapaaehtoisia, jotta ne voidaan mukauttaa erilaisiin kansallisiin tilanteisiin.
However, a number of general, parliamentary and scrutiny reservations remain, and it may be necessary to examine Title I further, depending on the outcome of discussions on other parts of the text.
Joitakin yleisiä, parlamentaarisia ja tarkasteluvaraumia on kuitenkin vielä voimassa, ja I osaston tarkastelua on ehkä tarpeen jatkaa riippuen tekstin muiden osien käsittelyn tuloksista.