natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore all the more important that coordination mechanisms such as the Joint Coordination and Monitoring Board should increase their effectiveness and that the UNAMA continue to play a central role.
Näin ollen on sitäkin tärkeämpää, että koordinointimekanismit kuten yhteinen koordinointi- ja valvontaelin parantavat vaikuttavuuttaan ja että YK:n avustusoperaatio Afganistanissa (UNAMA) toimii edelleen keskeisessä tehtävässä.
It is therefore all the more necessary to share the burden of this adjustment fairly and to have policies specifically targeted at reducing unemployment.
Siksi onkin entistä tärkeämpää jakaa näistä sopeutustoimista aiheutuva taakka oikeudenmukaisesti ja tähdätä erityisesti työttömyyden vähentämiseen.
It is therefore also intended to positively contribute to the ongoing discussions on the improvement of the food supply chain and the reform of the Common Agriculture Policy.
Tämän vuoksi sen toivotaan myös edistävän käynnissä olevia keskusteluja elintarvikeketjun toiminnan parantamisesta ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta.
It is therefore appropriate that the United Kingdom continues with the stability oriented policies which in turn, should help re-enforce a stable economic environment.
Yhdistyneen kuningaskunnan tuleekin sen vuoksi jatkaa vakauteen tähtäävää politiikkaansa, joka puolestaan auttaa vahvistamaan vakaata taloudellista ympäristöä.
It is therefore appropriate that we should express our solidarity with those facing threats of terrorism and violence, simply for defending their fundamental democratic right to stand for election and represent their area.
Niinpä onkin asianmukaista, että komitea ilmaisee solidaarisuutensa niille, jotka joutuvat terroriuhan ja väkivallan kohteiksi pelkästään siksi, että he puolustavat demokraattisia perusoikeuksiaan asettua ehdokkaiksi ja edustaa omaa aluettaan.
It is therefore appropriate to provide equally effective measures for both sales and servicing.
Tämän vuoksi jälleenmyyntiin ja korjauspalveluihin on kohdistettava yhtä tehokkaat toimenpiteet.
It is therefore appropriate to provide financial support for the Joint Action by establishing a financing mechanism to cover the part of the operational expenditure to be financed jointly.
Yhteiselle toiminnalle on näin ollen aiheellista myöntää rahoitustukea perustamalla rahoitusjärjestelmä, jolla on tarkoitus kattaa toimintamenojen yhteisesti rahoitettava osuus.
It is therefore better to introduce an EU approach now, rather than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Sen vuoksi on parempi vahvistaa EU:n lähestymistapa mieluummin nyt kuin myöhemmin, jolloin voitaisiin tarvita kansallisten lainsäädäntöjen monimutkaista mukautusta.
It is therefore clear that such agreements should not compromise the system established by the proposed Regulation.
Näin ollen on selvää, että kyseiset sopimukset eivät saa vaarantaa asetusehdotuksella perustettua järjestelmää.
It is therefore clear that the assessment of the appropriateness of Member States' medium-term objectives and the examination of their fulfilment has to take explicit account of the cyclical position and its effect on the budget.
On näin ollen selvää, että jäsenvaltioiden keskipitkän aikavälin tavoitteiden asianmukaisuuden arvioinnissa ja tavoitteiden saavuttamisen tarkastelussa on erityisesti otettava huomioon suhdannetilanne ja sen vaikutus talousarvioon.
It is therefore concluded that the anti-dumping measures should be maintained in their current form.
Tämän vuoksi tehdään se päätelmä, että polkumyyntitoimenpiteet olisi pidettävä voimassa nykyisessä muodossaan.
It is therefore crucial for the European Union to implement all aspects of the Europe 2020 strategy.
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että Euroopan unioni panee täytäntöön Eurooppa 2020 -strategian kaikki näkökohdat.
It is therefore crucial that a solution is found quickly to overcome the existing problems and to be able to use the available money.
Sen vuoksi on hyvin tärkeää löytää nopeasti ratkaisu nykyisistä ongelmista selviämiseksi ja saatavilla olevien rahojen hyödyntämiseksi.
It is therefore crucial that the European Union and the Member States put in place the right financial, insitutional and fiscal conditions for this to happen in the EU.
Jotta näin tapahtuisi, on ratkaisevan tärkeää, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot luovat oikeanlaiset rahoitukselliset, institutionaaliset ja verotukselliset olosuhteet.
It is therefore crucial to have a « local » reply address in each country of distribution.
Tämän vuoksi on tärkeää, että jokaisessa kohdemassa on "paikallinen" vastausosoite.
It is therefore crucial to keep up efforts to improve the resilience of labour markets.
Sen vuoksi on elintärkeä jatkaa toimenpiteitä työmarkkinoiden joustavuuden lisäämiseksi.
It is therefore disappointed and disturbed by recent government statements in India, which only fuel tensions in South Asia.
Se on tästä syystä seurannut pettyneenä ja huolestuneena Intian hallituksen viimeaikaisia lausuntoja, jotka ovat omiaan lisäämään jännitteitä Etelä-Aasiassa.
It is therefore economically logical to plan for reducing emissions almost entirely through domestic measures in the longer term.
Sen vuoksi on taloudelliselta kannalta loogista, että pidemmällä aikavälillä päästövähennykset suunnitellaan toteutettaviksi lähes kokonaan EU:n sisäisin toimenpitein.
It is therefore envisaged that the Common List of Military Equipment will act as reference point for Member States' national military lists, rather than directly replacing them.
Näin ollen tarkoituksena on, että yhteinen puolustustarvikeluettelo toimii paremminkin mallina jäsenvaltioiden kansallisille puolustustarvikeluetteloille kuin että se korvaisi ne suoraan.
It is therefore envisaged under the Copenhagen Accord to establish a Technology Mechanism.
Kööpenhaminan sitoumuksen nojalla onkin tarkoitus perustaa teknologiamekanismi.
It is therefore essential for the Community to accede to the OTIF Convention so that it can exercise its powers on rail transport within OTIF.
Näin ollen on tärkeää, että yhteisö liittyy OTIFin yleissopimukseen, jotta se voi käyttää järjestön puitteissa toimivaltaansa rautatieliikenteen alalla.
It is therefore essential for the Economic and Social Committee to play a dynamic role in the decision-making process.
Talous- ja sosiaalikomitealla tulee olla myös entistä merkittävämpi asema päätöksentekoprosessissa.
It is therefore essential for the European Union to make every effort rapidly to implement the measures agreed over recent months to relaunch growth, investment and employment, restore confidence and make Europe more competitive as a location for production and investment.
Sen vuoksi on ensiarvoisen tärkeää, että Euroopan unioni tekee nopeasti kaiken voitavansa pannakseen täytäntöön viime kuukausien aikana sovitut toimenpiteet kasvun, investointien ja työllisyyden elvyttämiseksi, luottamuksen palauttamiseksi ja Euroopan kilpailukyvyn lisäämiseksi tuotanto- ja investointipaikkana.
It is therefore essential that BIP facilities and procedures are adequate to maintain animal and public health safety.
Rajatarkastusasemien rakenteiden ja menettelyiden on ehdottomasti oltava riittävät kansanterveyden ja eläinten terveyden varmistamiseksi.
It is therefore essential that BIP facilities and procedures are adequate to maintain security against sub-standard imports.
Rajatarkastusasemien rakenteiden ja menettelyiden on ehdottomasti oltava riittävät sen varmistamiseksi, että yhteisöön ei pääse tuotteita, jotka eivät ole yhteisön säännösten mukaisia.
It is therefore essential that Member States reach agreement on the Commission's proposal for a Community Patent, which would give inventors the option of obtaining a single patent legally valid throughout the European Union.
Siksi on tärkeää, että jäsenvaltiot pääsevät sopimukseen yhteisöpatentista, jonka avulla keksijät voisivat saada yhden, koko EU:ssa voimassa olevan patentin.
It is therefore essential that social protection systems continue offering protection and improving people's employability.
Sen vuoksi on olennaista, että sosiaalisen suojelun järjestelmät tarjoavat suojelua ja parantavat ihmisten työllistyvyyttä.
It is therefore essential that the 1999 budget should be established on a basis which enables this cost to be met.
Siksi on tärkeää, että vuoden 1999 talousarvio laaditaan näiden kustannusten kattamista silmällä pitäen.
It is therefore essential that the Commission maintains its intensive efforts towards finding a solution which will ensure that the interests of both the Russian Federation and the EU are fully respected.
Näin ollen on ensiarvoisen tärkeää, että komissio pyrkii edelleen tehokkaasti löytämään sellaisen ratkaisun, joka takaa sekä Venäjän federaation että EU:n etujen huomioon ottamisen kaikilta osin.
It is therefore essential that the emerging big powers of China and India should be engaged in the international system.
Sen vuoksi on olennaista, että nousevat suurvallat Kiina ja Intia saadaan sitoutumaan osaksi kansainvälistä järjestelmää.
It is therefore essential that the selection process take place in a secure and neutral political environment.
Tämän vuoksi tärkeää, että siihen valittavien osallistujien valintaprosessi tapahtuu turvallisessa ja poliittisesti puolueettomassa ympäristössä.
It is therefore essential that unacceptable risks such as environmental tobacco smoke should be reduced or eliminated altogether;
Siksi kohtuuttomia riskejä, kuten ympäristön tupakansavua, olisi vähennettävä tai ne olisi poistettava kokonaan.
It is therefore essential that we pull together our resources and accelerate the realisation of EU priority projects."
totesi EU:n energiakomissaari Günther Oettinger. ”Siksi on olennaisen tärkeää, että kokoamme voimavaramme ja nopeutamme EU:n ensisijaisten hankkeiden toteuttamista.”
It is therefore essential to assess the resources necessary and to utilise the available resources in an efficient and effective way at all levels, so that efforts are complementary and avoid duplication, and so that the offer of space based services and infrastructures meet the demand from users, such as the European Union’s policies, the Member States' policies and the European citizens.
Sen vuoksi on välttämätöntä arvioida tarvittavat voimavarat ja hyödyntää saatavilla olevia voimavaroja tehokkaasti ja tarkoituksenmukaisesti kaikilla tasoilla, niin että toimet täydentävät toisiaan ja vältetään päällekkäisyyttä ja jotta avaruuteen sijoitettujen palvelujen ja infrastruktuurien tarjonta vastaisi käyttäjien, kuten Euroopan unionin politiikkojen, jäsenvaltioiden politiikkojen ja Euroopan kansalaisten, kysyntää.
It is therefore essential to create an adequate forum for promoting an open and transparent dialogue between all stakeholders concerned, facilitating mutual understanding of the concerns and objectives of the different countries and regions.
Onkin tärkeää luoda asianmukainen foorumi eri sidosryhmien välistä avointa keskustelua varten, sillä se helpottaa eri maiden ja alueiden huolenaiheiden ja tavoitteiden keskinäistä ymmärtämistä.
It is therefore essential to find ways of reducing emissions from transport.
Sen vuoksi on erittäin tärkeätä löytää keinoja liikenteen päästöjen vähentämiseen.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and entrepreneurs get a "second chance".
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että lainsäädäntö on ajan tasalla ja menettelyt ovat tehokkaat, jotta elinkelpoisia yrityksiä ja rehellisiä yrittäjiä voidaan auttaa selviytymään taloudellisista vaikeuksista.
It is therefore essential to relate the technical decisions taken at WRCs to broader policy aspects, notably as concerns telecommunications regulatory and trade issues.
Niinpä onkin tärkeää nähdä WRC-konferensseissa tehdyt tekniset päätökset laajemmassa poliittisessa yhteydessä varsinkin televiestintälainsäädännön ja kaupan osalta.
It is therefore excluded that an action based on Article 308 would only pursue objectives set out in Article[
On siis poissuljettu, että 308 artiklaan perustuva toiminta voisi noudattaa ainoastaan
It is therefore expected that this item will return to the (Education, Youth and Culture)
Tämä asia otettaneen jonkin tulevan neuvoston istunnon (koulutus,
It is therefore expected that this item will return to the (Education, Youth and Culture) Council's agenda at some future date in order to finalise the budget and its final breakdown aspects.
Sen vuoksi asia otettaneen jonkin tulevan neuvoston istunnon (koulutus, nuoriso ja kulttuuri) esityslistalle budjetin ja sen jakautumista koskevien lopullisten näkökohtien viimeistelemiseksi.
It is therefore firmly committed to maintaining the dynamic imposed on the negotiations on the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
Se pitää siinä ominaisuudessa päättäväisesti yllä ilmastonmuutosta koskevasta Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksesta ja sen Kioton pöytäkirjasta käytävien neuvottelujen vauhtia.
It is therefore for the Council to draw up these parameters.
Neuvoston on siis vahvistettava uudistamisen parametrit.
It is therefore for the Russian Government to prepare a detailed plan for the execution of the programme (in particular in relation to the allocation to needy regions and details of distribution channels and control measures).
Siksi Venäjän hallituksen on laadittava yksityiskohtainen suunnitelma ohjelman toimeenpanosta (etenkin hyödykkeiden suuntaamisesta puutteenalaisille alueille sekä jakelukanavia ja valvontatoimia koskevista yksityiskohdista).
It is therefore high time that all Member States bring their national laws into line with the EU law."
Kaikkien jäsenvaltioiden on siis korkea aika saattaa kansallinen lainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi EU-direktiivin kanssa."
It is therefore imperative that the social partners continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in line with the general principles set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää, että työmarkkinaosapuolet jatkavat vastuullista työmarkkinapolitiikkaa ja työehtosopimukset tehdään talouden laajoissa suuntaviivoissa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
It is therefore important for advanced countries to help achieve the MDGs in the context of their long-standing commitment to reach the 0.7 percent of GNP target for ODA - which was confirmed for the EU countries by the European Council at its Gothenburg and Laeken meetings.
Onkin tärkeää, että kehittyneet maat auttavat kehitysmaita vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa noudattamalla pitkäaikaista sitoumustaan saavuttaa virallinen kehitysaputavoite eli 0,7 prosenttia BKT:sta, jonka EU-maat vahvistivat Göteborgin ja Laekenin huippukokouksissa.
It is therefore important for the reports to be made widely available.
Tämän vuoksi on tärkeää, että selvitykset ovat laajalti saatavilla.
It is therefore important that Member States implement the delivery of the already planned capabilities, whether they are short, medium or long term projects.
Tämän takia on tärkeää, että jäsenvaltiot toimittavat jo suunnitellut voimavarat riippumatta siitä, onko kyse lyhyen, keskipitkän vai pitkän aikavälin hankkeista.
It is therefore important that Member States share best practice in addressing the problem.
Siksi on erityisen tärkeää, että jäsenvaltiot vaihtavat keskenään tietoja hyvistä toimintatavoista ongelman ratkaisemiseksi.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Tämän vuoksi on tärkeää, että Cancúnin ilmastokokouksessa saavutetaan merkittävä välivaiheen tavoite, joka perustuu Kioton pöytäkirjaan ja jolla valmistellaan maailmanlaajuista, kattavaa ja oikeudellisesti sitovaa kehystä, joka sisältää Kööpenhaminan sitoumuksessa annetut poliittiset suuntaviivat.
It is therefore important that the drafting process is inclusive and transparent and that the new Constitution, reflects the aspirations of the Libyan people for dignity and justice by ensuring respect for human rights and fundamental freedoms for all women and men, including protection of minorities, and democratic values.
Siksi on tärkeää, että laatimisprosessi on osallistava ja avoin ja että uudessa perustuslaissa otetaan huomioon libyalaisten ihmisarvon ja oikeudenmukaisuuden kunnioittamiseen liittyvät toiveet siten, että varmistetaan kaikkien naisten ja miesten ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja perusvapauksien toteutuminen, vähemmistöjen suojelu mukaan luettuna, sekä demokraattiset arvot.
It is therefore important that the market can continue to expand and safely be relied upon to give an undistorted carbon price signal to investors and decision-makers in boardrooms across the EU.
Siksi on tärkeää varmistaa, että markkinat voivat laajentua edelleen ja antaa luotettavan hiilidioksidihintasignaalin sijoittajille ja päätöksentekijöille eri puolilla Eurooppaa.
It is therefore important that wage moderation is sustained.
Tämän vuoksi on tärkeää, että maltillista palkkakehitystä jatketaan.
It is therefore important that we design our policy in a way which is more understandable to the general public and which makes clear the public benefits that farmers provide to society as a whole.
Sen vuoksi on tärkeää tehdä politiikasta suuren yleisön kannalta ymmärrettävämpää siten, että viljelijöiden koko yhteiskuntaa hyödyttävä panos käy selkeästi ilmi.
It is therefore important to adopt a common approach for the management of these two stocks.
Näiden kahden kannan hoitoa on siksi tärkeää suunnitella yhdessä.
It is therefore important to adopt a common approach to the management of these two stocks.
Sen vuoksi on tärkeää omaksua yhteinen lähestymistapa näiden kahden kannan hoitoon.
It is therefore important to avoid those to which a person is already sensitised
Sen vuoksi on tärkeää välttää niitä hajusteita, joille on jo herkistynyt.
It is therefore important to ensure consistency in the development of standards.
Onkin pidettävä huoli siitä, että normien kehittämisessä noudatetaan johdonmukaisuutta.
It is therefore important to find ways of making good each remaining deficiency.
On siis löydettävä menetelmiä, joiden avulla kaikki jäljellä olevat puutteet voidaan korjata asianmukaisesti.
It is therefore important to focus on the development and implementation of CCS technologies in relation to power production from fossil fuels.
Näin ollen on tärkeää keskittyä hiilidioksidin erotus- ja varastointiteknologioiden kehittämiseen ja täytäntöönpanoon suhteessa sähköntuotantoon fossiilisten polttoaineiden avulla.
It is therefore important to identify bottlenecks to growth at an early stage and to remove them or at least limit their negative impact by using all means available to use scarce airport capacity more efficiently.
Sen vuoksi on tärkeää jo varhaisessa vaiheessa tunnistaa kasvua rajoittavat tekijät ja poistaa ne tai ainakin lievittää niiden kielteisiä vaikutuksia käyttämällä lentoasemien rajallista kapasiteettia tehokkaammin hyväksi kaikin mahdollisin keinoin.
It is therefore important to increase its impact and in this way give it a profile consistent with the EU contribution to development by means of greater complementarity.
Siksi on tärkeää lisätä avun vaikutusta ja huolehtimalla siitä, että eri toimet täydentävät paremmin toisiaan, luoda sille profiili, joka vastaa EU:n osallistumista kehitysyhteistyöhön.
It is therefore important to provide a clear signal of the need for continued labour market reform in order to tackle Europe's employment deficit.
Tämän vuoksi on tärkeää antaa selkeä merkki siitä, että työmarkkinauudistuksen jatkaminen on tarpeen Euroopan työllisyysvajeen korjaamiseksi.
It is therefore important to set the TAC in the Skagerrak at a level that will adequately protect the Baltic Sea stock, and not at a level that only reflects the abundance of the North Sea stock.
Sen vuoksi on tärkeää asettaa TAC Skagerrakissa tasolle, joka mahdollistaa Itämeren kannan riittävän suojelun, eikä tasolle, joka kuvastaa ainoastaan Pohjanmeren kannan runsautta.
It is therefore in its capacity of buyer of services for distributing its tickets to travellers that, in the United Kingdom, BA holds a dominant position on that sectoral market.
BA:lla on siis Yhdistyneessä kuningaskunnassa matkustajille myytävien lippujensa myyntipalvelujen ostajana määräävä markkina-asema näillä sektorikohtaisilla markkinoilla.
It is therefore in line with Article 107(3)(c) of the EU Treaty, that allows aid for the development of certain economic activities, provided it does not unduly effect trading conditions.
Tuki on sen vuoksi perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen.
It is therefore in the EU's own interest to become more attractive for foreign students and researchers and to increase its appeal as a world centre for excellence.
EU:lle olisi hyötyä siitä, että se pystyisi paremmin houkuttelemaan ulkomaisia opiskelijoita ja tutkijoita ja että sen vetovoima maailman osaamiskeskuksena kasvaisi.
It is therefore in the first place up to national courts to ensure respect for fundamental rights.
Siksi perusoikeuksien noudattamisen valvonta kuuluu ensisijaisesti kansallisille tuomioistuimille.
It is therefore in the interests of all to reach a sensible compromise.
Tästä syystä järkevä kompromissiratkaisu on yhteisen edun mukainen.
It is therefore inappropriate to extend the authorization to use sulphite.
Tämän vuoksi sulfiitin käytön laajentamisen salliminen ei ole aiheellista.
It is therefore indispensable for EMG to be set up rapidly.
On siis välttämätöntä, että ympäristöasioiden hallintoryhmä perustetaan nopeasti.
It is therefore irrelevant that Mr Ramstedt does not pay the premiums himself.
Merkitystä ei tältä osin ole sillä, että Ramstedt ei itse maksa vakuutusmaksuja.
It is therefore justified to allow the Member States concerned to prolong the current internal border controls for a further proportionate period.
Sen vuoksi on perusteltua antaa asianomaisten jäsenvaltioiden jatkaa nykyisiä sisärajatarkastuksia vielä sopivan ajan.
It is therefore likely that output growth in 1999 will be lower than the 2.4 per cent predicted in the autumn by the Commission services.
Niinpä kokonaistuotannon kasvu vuonna 1999 jäänee pienemmäksi kuin komission syksyllä ennustama 2,4 prosenttia.
It is therefore logical that, in the spirit of solidarity, the EU also seeks that third countries on the positive list grant visa waiver to all EU citizens and treat all Member States in the same way.
Onkin loogista, että solidaarisuuden hengessä EU pyytää viisumivapausluettelossa olevia kolmansia maita myöntämään viisumivapauden kaikille EU:n kansalaisille ja kohtelemaan kaikkia jäsenvaltioita samalla tavalla.
It is therefore logical to raise the possibility of integrating space into Union competence.
Näin ollen on loogista nostaa esiin kysymys avaruusasioiden sisällyttämisestä unionin toimivaltaan.
It is therefore more important than ever to make sure that everyone can perceive and understand websites and mobile apps, and interact with them properly.
Siksi on trke varmistaa, ett kaikki kyttjryhmt pystyvt hahmottamaan, ymmrtmn ja kyttmn sivustoja ja sovelluksia.
It is therefore natural also to reform the CoR to make it a strong institution, representing the cities and regions at EU level."
Siksi on luonnollista uudistaa myös AK:ta ja tehdä siitä kaupunkeja ja alueita EU:n tasolla edustava vahva toimielin."
It is therefore necessary that all other fleets concerned contribute in a fair and proportionate manner to the effort reductions that have to be made.
Sen vuoksi kaikkien muiden asianomaisten laivastojen on osallistuttava oikeudenmukaisella ja oikeasuhteisella tavalla pyyntiponnistuksen alennuksiin, jotka on toteutettava.
It is therefore necessary that any legal impediments for the ratification by Member States be removed at the level of the EU.
Sen vuoksi on tarpeen poistaa mahdolliset EU:n tason oikeudelliset esteet, jotta jäsenvaltiot voivat ratifioida tämän yleissopimuksen.