natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Advocate General, therefore, proposes that the Court should find that the scheme laid down by the Austro-Czechoslovakian Treaty of 1976 prevails over the provisions of Community law, where these conflict, notwithstanding the fact that, on the Austrian side, the succession of States to the Austro-Czechoslovakian Treaty was officially recognised after the accession of Austria to the Community.
Julkisasiamies ehdottaa näin ollen, että yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että Itävallan ja Tsekkoslovakian välillä vuonna 1976 tehdyssä sopimuksessa määrätty järjestelmä on ensisijainen suhteessa niihin yhteisön oikeuden säännöksiin, jotka mahdollisesti ovat erisisältöisiä, siitä huolimatta, että Itävalta vahvisti tätä Itävallan ja Tsekkoslovakian välillä tehtyä sopimusta koskevan valtioseuraannon virallisesti vasta liityttyään yhteisöihin.
The Advocate General, whose views are not binding on the Court, has delivered his Opinion today.
Julkisasiamies antaa tämän ratkaisuehdotuksensa; hänen käsityksensä ei sido yhteisöjen tuomioistuinta.
The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus ei sido unionin tuomioistuinta.
The AEPD rejected the complaint against La Vanguardia, taking the view that the information in question had been lawfully published by it.
AEPD hylkäsi La Vanguardista tehdyn kantelun, koska se katsoi, että kustantaja oli julkaisuut kyseiset tiedot laillisesti.
The AEPD requested those two companies to take the necessary measures to withdraw the data from their index and to render access to the data impossible in the future.
AEPD määräsi nämä kaksi yhtiötä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tietojen poistamiseksi niiden indekseistä ja tietojen saamisen estämiseksi tulevaisuudessa.
The aerosols in question have a volume of 600 ml, weigh 725 g, and are intended for extinguishing small domestic fires.
Kyse on aerosoleista, joiden tilavuus on 600 ml ja paino 725 grammaa ja jotka on tarkoitettu sammuttamaan pieniä kotitalouksissa sattuvia paloja.
The AETR countries should establish national electronic registers of driver cards and ensure their interconnection, in order to allow a better control of driver cards in the AETR area.
AETR-maiden olisi perustettava kansalliset sähköiset kuljettajakorttirekisterit ja varmistettava niiden yhteen liittäminen kuljettajakorttien valvonnan tehostamiseksi AETR-alueella.
The affected city pairs were Frankfurt-Chicago, Frankfurt-Washington, Frankfurt-Los Angeles and Frankfurt-San Francisco.
Kyseiset kaupunkiparit olivat FrankfurtChicago, FrankfurtWashington, FrankfurtLos Angeles ja FrankfurtSan Francisco.
the affirmation of the principle of adequate protection for employees' representatives and appropriate measures and penalties in the event of infringement of the right to information and consultation, to be laid down at national level (Articles 6 and 7).
vahvistetaan periaate työntekijöiden edustajien riittävästä suojasta sekä siitä, että jäsenvaltioiden tasolla määritellään asianmukaiset toimet ja asianmukaiset seuraamukset tiedottamista ja kuulemista koskevan oikeuden loukkaamistapauksia varten (6 ja 7 artikla)
the affirmation of two principles to be respected in all cases when defining or implementing the arrangements for information and consultation: useful impact of the exercise and spirit of cooperation between the social partners;
vahvistetaan kaksi periaatetta, joita noudatetaan kaikissa tapauksissa tiedottamisen ja kuulemisen yksityiskohtaisia sääntöjä määriteltäessä ja toteutettaessa: toimenpiteen on oltava tehokas ja työmarkkinaosapuolten on toimittava yhteistyön hengessä,
the affixing of the CE marking, by which the manufacturer declares conformity with the requirements of the directives that apply to it;
Käytetään CE-merkintää, jolla valmistaja vakuuttaa, että tuote täyttää kaikkien siihen sovellettavien direktiivien vaatimukset.
The Afghan Development Forum and the Afghan High-Level Strategy Forum demonstrated the ATA's commitment to developing and coordinating ambitious development goals and strategies.
Afganistanin kehittämisfoorumi ja Afganistanin korkean tason strategiafoorumi ovat osoittaneet siirtymäkauden hallinnon sitoutuneen laatimaan ja koordinoimaan laajakantoisia kehittämistavoitteita ja -strategioita.
The Afghan Government, supported by the international community, is invited to take further urgent, coordinated, action.
Afganistanin hallitusta, jota kansainvälinen yhteisö tukee, pyydetään toteuttamaan kiireellisesti ja koordinoidusti lisätoimenpiteitä.
The Afghan parties also have to take their share of the responsibility to ensure that humanitarian support can be safely and effectively delivered."
Afganistanin osapuolten on myös itse kannettava vastuuta siitä, että humanitaarinen apu voidaan toimittaa perille turvallisesti ja tehokkaasti."
The Afghan people have shown once again their clear support for a democratic future.
Afganistanin kansa on jälleen kerran antanut selvän tukensa demokraattiselle tulevaisuudelle.
The Afghani people deserve a government which is truly representative and which responds to their needs and aspirations.
Afganistanin kansa ansaitsee sitä aidosti edustavan ja sen tarpeisiin ja pyrkimyksiin vastaavan hallituksen.
The Afghanistan Compact and the Joint Declaration Committing to a New EU-Afghan Partnership remain a comprehensive framework for EU engagement with Afghanistan.
Afganistanin kokonaissuunnitelma ja yhteinen julkilausuma sitoutumisesta EU:n ja Afganistanin uuteen kumppanuuteen ovat edelleen kokonaispuitteina EU:n yhteistyölle Afganistanin kanssa.
The Afghanistan Compact and the Joint EU-Afghanistan Political Declaration remain a comprehensive framework for EU engagement with Afghanistan.
Afganistanin kehyssuunnitelma ja EU:n ja Afganistanin yhteinen poliittinen julkilausuma ovat edelleen kokonaispuitteina EU:n sitoutumiselle Afganistaniin.
The Afghanistan Reconstruction Trust Fund is considered the preferred multilateral instrument for budget support, including recurrent expenditures, and reconstruction activities of the Transitional Government.
Afganistanin jälleenrakennusrahastoa pidetään parhaimpana monenkeskisenä välineenä budjetin ja myös juoksevien menojen tukemiseksi sekä väliaikaishallituksen jälleenrakennustoimia varten.
the afore-mentioned UN instruments form a basis for enhanced global cooperation which is also reflected in developments regarding the European Union's relations with countries outside the Union;
edellä mainitut YK:n välineet muodostavat perustan tehostetulle maailmanlaajuiselle yhteistyölle, joka näkyy myös Euroopan unionin suhteiden kehityksessä unionin ulkopuolisiin maihin,
The aforementioned concepts have to be coherent with the overarching EU Military Rapid Response Concept.
Edellä mainittujen toimintaperiaatteiden on oltava johdonmukaisia yleisen EU:n nopean sotilaallisen toiminnan toimintaperiaatteen kanssa.
The aforementioned measures will be applied inter alia to certain chemical and pharmaceutical products, modified starches, certain yoghurts, beer and certain spirits.
Edellä esitettyjä toimenpiteitä sovelletaan muun muassa joihinkin kemian- ja lääketeollisuuden tuotteisiin, modifioituun tärkkelykseen, joihinkin jogurtteihin, olueen ja joihinkin alkoholijuomiin.
The aforementioned measures will make an important contribution to increasing the effectiveness of the Union's external aid called for by the Council in its conclusions of 21 May 1999 and 9 October 2000.
Edellä mainitut toimet edesauttavat merkittävällä tavalla unionin ulkoisen avun tehokkuuden parantamista neuvoston 21. toukokuuta 1999 ja 9. lokakuuta 2000 annetuissa päätelmissä toivotulla tavalla.
The aforementioned Presidency note takes stock of the actions taken since March 2012.
Edellä mainitussa puheenjohtajavaltion ilmoituksessa arvioidaan maaliskuun 2012 jälkeen toteutettuja toimia.
the African Great Lakes region, Mr Aldo Ajello (15343/03)
Afrikan Suurten Järvien alue: Aldo Ajello (15343/03)
The African Peace Facility (APF) is a prime example of how the EU can take the initiative on an issue, involving Member States as well.
Afrikan rauhanrahasto on hyvä esimerkki siitä, miten EU voi tehdä aloitteen asiassa ja ottaa jäsenvaltiot mukaan.
The African peace facility enables the EU to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
Afrikan rauhanrahaston kautta EU voi tukea Afrikan unionin ja alueellisten järjestöjen pyrkimyksiä vastata turvallisuutta koskeviin haasteisiin eri puolilla Afrikkaa.
The African peace facility forms part of the follow up to the EU strategy for Africa adopted by the European Council last December.
Afrikan rauhanrahasto on osa viime joulukuussa Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn Afrikkaa koskevan EU:n strategian seurantaa.
The African Peer Review Mechanism represents a particularly valuable innovation with regard to the promotion of better governance throughout the continent and the European Union would encourage those countries which have not yet joined the review process to do so.
Afrikan valtioiden vertaisarviointijärjestelmä on hyvin arvokas uudistus paremman hallintotavan edistämiseksi kaikkialla Afrikan mantereella, ja Euroopan unioni kannustaa niitä maita, jotka eivät vielä ole liittyneet kansallisen arviointiprosessiin, tekemään niin.
The African Union and its organs are the concrete translation of a new African determination to make the continent a better place to live and where the problems of development, regional integration, democracy, and peace and security are effectively addressed.
Afrikan unionissa ja sen elimissä konkretisoituu uusi afrikkalainen päättäväisyys, jolla on tarkoitus tehdä Afrikasta elinolosuhteiltaan parempi maanosa, jossa kehitykseen, alueelliseen yhdentymiseen, demokratiaan sekä rauhaan ja turvallisuuteen liittyvät ongelmat otetaan tehokkaasti käsiteltäviksi.
The African Union and the African Union Commission
http://www.africa-eu-partnership.org/
The African Union and the European Union are determined to strengthen their cooperation in the fight against torture.
Afrikan unioni ja Euroopan unioni lujittavat määrätietoisesti kidutuksen torjunnan alalla tekemäänsä yhteistyötä.
The African Union and the European Union call upon all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Afrikan unioni ja Euroopan unioni kehottavat kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen kansainvälisen yleissopimuksen ja sen valinnaisen pöytäkirjan osapuolia, liittymään niihin ja tunnustamaan kidutuksen vastaisen komitean toimivalta ottaa vastaan ja käsitellä yksittäisiä tiedonantoja.
The African Union and the European Union commend the persistent efforts by many NGOs and welcome the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Afrikan unioni ja Euroopan unioni kiittelevät monien kansalaisjärjestöjen jatkuvia ponnisteluja ja ovat tyytyväisiä Brysselissä 16. ja 17. huhtikuuta 2009 käydyn ensimmäisen EU:n ja AU:n välisen kansalaisyhteiskunnan ihmisoikeusvuoropuhelun suosituksiin, joissa vaaditaan kidutuksen torjunnan asettamista ensi sijalle kyseisten maanosien välisessä yhteistyössä.
The African Union and the European Union commit to continue and intensify their efforts to secure a world free from torture.
Afrikan unioni ja Euroopan unioni ovat päättäneet jatkaa ja tehostaa ponnistelujaan sen varmistamiseksi, ettei kidutusta enää esiintyisi missään päin maailmaa.
The African Union and the European Union express their appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee for the Prevention of Torture in Africa and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urge States to implement their recommendations.
Afrikan unioni ja Euroopan unioni ilmaisevat arvostavansa ja tukevansa alueellisten mekanismien, erityisesti Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien toimikunnan Afrikan vankiloita ja vankilaoloja käsittelevän erityisraportoijan, Afrikan kidutuksen vastaisen komitean ja Euroopan neuvoston kidutuksen vastaisen komitean suorittamaa työtä ja kehottaa valtioita panemaan täytäntöön niiden suositukset.
The African Union and the European Union recognise the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underline their support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Afrikan unioni ja Euroopan unioni tunnustavat YK:n johtavan roolin kidutuksen torjunnassa ja uhrien tukemisessa ja korostavat tukevansa kidutusta käsittelevää YK:n erityisraportoijaa, YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa, kidutuksen vastaista komiteaa, kidutuksenvastaista alakomiteaa ja YK:n vapaaehtoisrahastoa kidutuksen uhrien hyväksi.
The African Union and the European Union strongly advocate that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishments should be absolutely prohibited in all circumstances.
Afrikan unioni ja Euroopan unioni puhuvat painokkaasti sen puolesta, että kidutus ja muu julma, epäinhimillinen tai halventava kohtelu tai rangaistukset on ehdottomasti kiellettävä kaikissa olosuhteissa.
The African Union Mission in Somalia, AMISOM, is at present the only available option to facilitate the withdrawal of foreign and regional forces from Somalia.
Afrikan unionin operaatio Somaliassa (AMISOM) on tällä hetkellä ainoa mahdollisuus edistää ulkomaisten ja alueellisten joukkojen vetäytymistä Somaliasta.
The African Union will be the EU's key partner in implementing the joint Strategy.
Afrikan unioni toimii EU:n keskeisenä kumppanina yhteisen strategian täytäntöönpanossa.
The afternoon session of 15 June will focus on Agenda 2000 on the basis of the report presented by the GAC.
Iltapäivällä 15. kesäkuuta keskitytään Agenda 2000:een neuvoston (yleiset asiat) esittämän selvityksen pohjalta.
The afternoon session will be devoted to Enlargement, Security and Defence Policy as well as to External Relations issues.
Iltapäivän kokouksessa keskustellaan laajentumisesta, turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta sekä ulkosuhteista.
The age at which the animal is identified: all animals must be identified within 6 months of birth (instead of 1 month as indicated in the initial proposal) or at least before they leave the holding.
Ikä, jolloin eläin varustetaan tunnistimella: kaikki eläimet on varustettava tunnistimella 6 kuukautta niiden syntymän jälkeen (alkuperäisen ehdotuksen mukaisen 1 kuukauden sijasta) tai ainakin ennen kuin ne lähetetään tilalta.
The age group most active in setting up businesses today (between 25-34 years) will shrink in the coming decades.
Ikäryhmä, joka nyt aktiivisimmin perustaa yrityksiä (2534-vuotiaat), pienenee lähivuosikymmenien aikana.
the age of minor children who can benefit from the right to family reunification;
perheenyhdistämiseen oikeutettujen alaikäisten lasten ikä;
The age structure for workers will lead to an increased outflow of workers in the coming decade.
Työntekijöiden ikärakenne johtaa siihen, että alalta poistuu yhä enemmän työntekijöitä tulevan vuosikymmenen aikana.
The age structure of confirmed BSE cases further reduces the risk in animals less than 30 months of age.
Vahvistettujen BSE-tapausten ikärakenteen perusteella voidaan todeta, että tautiriski alle 30 kuukauden ikäisissä naudoissa on alhainen.
The ageing of the farming population is observable, to varying degrees, throughout the Union and poses one of the main problems faced by rural areas.
Maatalousväestön vanheneminen näkyy eri tavoin koko unionin alueella, ja se on yksi maaseudun suurimmista ongelmista.
The ageing of the large post-war cohorts ('baby boom'), low fertility rates and growing life expectancy will decrease the size of the working-age population and increase the number of pensioners.
Sodanjälkeisten suurten ikäluokkien ikääntyminen, alhainen syntyvyys ja eliniän pidentyminen vähentävät työikäistä väestöä ja lisäävät eläkkeellä olevien määrää.
The ageing of the population will also place health services under additional strain.
Väestön ikääntyminen aiheuttaa lisäpaineita myös terveydenhuoltopalveluille.
The ageing population will aggravate the problem of pension and health care provision in the medium term if we do not act now.
Väestön ikääntyminen kärjistää eläkkeisiin ja terveydenhuoltoon liittyviä ongelmia keskipitkällä aikavälillä, ellemme toimi nyt.
The ageing society calls for clear strategies for ensuring the adequacy of pension systems as well as of health care systems and care of the elderly, while at the same time maintaining sustainability of public finances and inter-generational solidarity.
Väestön ikääntyminen edellyttää selkeitä strategioita eläkejärjestelmien sekä terveydenhuolto- ja vanhustenhuoltojärjestelmien riittävyyden varmistamiseksi.
The ageing society calls for clear strategies for ensuring the adequacy of pension systems.
Ikääntyvä yhteiskunta vaatii selkeät strategiat, joilla eläkejärjestelmien riittävyys varmistetaan.
The agencies' role will be to provide direct expertise in areas like the correct identification of migrants; the Commission will provide coordination between the different actors.
Virastojen tehtävänä on tarjota suoraan asiantuntemusta siirtolaisten henkilöllisyyden selvittämisen kaltaisissa kysymyksissä.
The agencies, of which there are now 11, aimed publicity at the target groups, provided start-up advice, and lent back-up support once new businesses had started.
Toimistot, joita on tällä hetkellä 11, markkinoivat hanketta kohderyhmille, antoivat toiminnan aloittamista koskevaa neuvontaa ja tukea sitten, kun uudet yritykset oli perustettu.
The agency aims to promote the widespread and increased adoption and use of all forms of renewable energy, taking into account national and domestic priorities.
Viraston tavoitteena on edistää uusiutuvan energian kaikkien muotojen laajaa ja lisääntyvää käyttöönottoa ja käyttöä ottaen huomioon kansalliset ja kotimaiset painopisteet.
The Agency and its tasks
Virasto ja sen tehtävät
The Agency begins operations
Virasto aloittaa toimintansa
The Agency can organise training activities in cooperation with Member States on their territory.
Virasto voi järjestää koulutustoimintaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa näiden alueella.
The Agency Establishment Team should submit proposals to the Council, with a view to launching the activity of the Agency in the course of 2004."
Viraston perustamisryhmän on tarkoitus toimittaa neuvostolle ehdotuksia, joiden pohjalta viraston toiminta voitaisiin aloittaa vuoden 2004 aikana."
The Agency for Fundamental Rights was established in March 2007 in Vienna (Austria).
Perusoikeusvirasto perustettiin maaliskuussa 2007 Wienissä (Itävalta).
The Agency has a key role to play.
Puolustusvirasto on tässä keskeisessä asemassa.
The Agency has a tripartite Administrative Board made up of representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations.
Virastolla on kolmikantainen hallintoneuvosto, joka koostuu hallitusten,
The Agency has been set up to improve the coordination of operational cooperation between Member States and to facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of external borders.
Viraston perustamisen tarkoituksena on ollut parantaa jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön koordinointia ja helpottaa ulkorajavalvontaan liittyvien yhteisön nykyisten ja tulevien toimenpiteiden soveltamista.
The Agency has thus fulfilled the objectives for which it was set up.
Virasto on näin ollen täyttänyt sen perustamiselle asetetut tavoitteet.
The Agency is ascribed four functions, relating to: defence capabilities development; armaments co-operation; the European defence technological and industrial base and defence equipment market; research and technology (10450/04).
Virastolle on annettu neljä tehtävää, jotka liittyvät puolustusvoimavarojen kehittämiseen, puolustusmateriaalialan yhteistyöhön, Euroopan puolustuksen teknologiseen ja teolliseen perustaan ja Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoihin sekä tutkimuksen ja teknologian alaan (10450/04).
The Agency is due to become fully operational as of December 2012.
Viraston on tarkoitus olla täydessä toimintavalmiudessa joulukuussa 2012.
The agency is due to commence its activities in a year.
Viraston on määrä aloittaa toimintansa vuoden kuluessa.
the Agency is endowed with the necessary powers to exercise its responsibilities in the field of aviation safety and to manage fully the type certification process and issue the related certificates (it should be able to attract high quality staff),
. lentoturvallisuusviranomaiselle annetaan riittävät toimivaltuudet, jotta se voi vastata sille asetuista velvoitteista lentoturvallisuuden alalla ja hoitaa tyyppihyväksynnän ja myöntää siihen liittyvät todistukset (sen pitäisi pystyä saamaan korkealuokkaisia työntekijöitä).
The agency is entrusted with certain tasks in the implementation of the European global navigation satellite systems (GNSS) under the EGNOS and the Galileo programmes.
Viraston tehtäviin kuuluu tiettyjä Euroopan GNSS-järjestelmän toteuttamiseen liittyviä tehtäviä EGNOS- ja Galileo-ohjelmien mukaisesti.
The Agency is expected to make for a better cost-effectiveness of inspection and enforcement activities.
Yhteisellä tarkastusorganisaatiolla odotetaan päästävän tarkastus- ja täytäntöönpanotoiminnassa parempaan kustannus-hyötysuhteeseen.
The Agency is responsible for the management of the main EU assistance programmes in Serbia and Montenegro, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia (http://ear.europa.eu/).
Virasto vastaa tärkeimpien EU:n avustusohjelmien hallinnosta Serbia ja Montenegrossa, Kosovossa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (http://ear.europa.eu/).
The agency is scheduled to start working in summer 2012.
Viraston on tarkoitus aloittaa toimintansa kesällä 2012.
The Agency is tasked with providing assistance to Member States on the return of irregular migrants, in particular by organising joint return operations, and by identifying best practices on the acquisition of travel documents and on the removal of migrants.
Viraston tehtävänä on antaa jäsenvaltioille apua laittomien siirtolaisten palauttamisessa erityisesti järjestämällä yhteisiä palauttamisoperaatioita sekä määrittää parhaita käytäntöjä, jotka koskevat matkustusasiakirjojen hankkimista ja siirtolaisten maasta poistamista.
The Agency may also be invited to develop and manage other IT systems in this policy area in the future.
Virastoa voidaan jatkossa myös pyytää kehittämään ja hallinnoimaan muita sisäasioiden alan tietojärjestelmiä.
The Agency may also be requested to deliver an opinion on urgent modifications of Technical Specifications of Interoperability (TSIs);
Virastolta voidaan myös pyytää lausuntoa yhteentoimivuuden teknisten eritelmien (YTE) kiireellisistä muutoksista.
the Agency may issue technical opinions in the case of a negative decision by a National Safety Agency or on the equivalence of national rules for the technical parameters established in the rail interoperability Directive.
Virasto voi antaa teknisiä lausuntoja, jos kansallinen turvallisuusvirasto antaa kielteisen päätöksen tai jos kyseessä on kansallisten sääntöjen ja yhteentoimivuusdirektiivissä määriteltyjen teknisten parametrien keskinäinen vastaavuus.
The Agency officially became operational on 1 May 2005, but in fact its activities began on 3 October 2005 in Warsaw (Poland).
Virasto aloitti toimintansa virallisesti 1. toukokuuta 2005, mutta itse asiassa sen toiminta alkoi 3. lokakuuta 2005 Varsovassa Puolassa.