natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the interdependence of industry and services and their importance for EU competitiveness, bearing in mind the specific needs of SMEs;
teollisuus ja palvelut ovat toisistaan riippuvaisia ja tärkeitä EU:n kilpailukyvylle, pk-yritysten erityistarpeet huomioon ottaen;
the interdisciplinary nature of the problems standing in the way of the conservation and appropriate use of cinema heritage, including the area of technical and scientific investigation (integration of the knowledge gained from traditional support media and application of new technologies), the absence of specialist vocational training, the scope for renewing structures or any obligations arising from copyright legislation;
elokuva-aineiston säilyttämistä ja tarkoituksenmukaista käyttöä haittaavat ongelmat ovat luonteeltaan monialaisia, sillä ne liittyvät esimerkiksi teknis-tieteelliseen tutkimukseen (mikä edellyttää niin perinteisten menetelmien tuntemusta kuin uusien teknologioiden tutkimista), ammatillisen erikoiskoulutuksen puutteeseen, rakenteiden uudistamismahdollisuuksiin tai mahdollisiin tekijänoikeuslainsäädännöstä johtuviin velvollisuuksiin,
The interest and royalty payments should, however, be taxed in the Member States where the companies which receive the payments are located.
Korko- ja rojaltimaksuista on kuitenkin kannettava veroa niissä jäsenvaltioissa, joihin maksuja saavat yhtiöt ovat sijoittautuneet.
The interest for late payment will be the tender (repo) rate set by the European Central Bank (or the national Central Banks for those Member States which do not participate in the third phase of EMU) plus 6 percentage points.
Viivästyskorko olisi Euroopan keskuspankin (tai niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät osallistu EMUn kolmanteen vaiheeseen, kansallisten keskuspankkien) noteeraama huutokauppakorko (repo-korko) lisättynä vähintään 6 prosenttiyksiköllä.
The interest for late payment will be the tender (repo) rate set by the European Central Bank (or the national Central Banks for those Member States which do not participate in the third phase of EMU) plus at least 7 percentage points.
Viivästyskorkona käytetään Euroopan keskuspankin (tai jos kyseessä on EMU:n kolmanteen vaiheeseen osallistumaton maa, kansallisen keskuspankin) määräämää huutokauppakorkoa (repo-korko) korotettuna vähintään seitsemällä prosenttiyksiköllä.
The interest for late payment would be the tender (repo) rate set by the European Central Bank plus at least 8 percentage points (again the parties would be free to fix a different rate, except for public authorities which would not be allowed to bargain).
Viivästyskorko olisi Euroopan keskuspankin noteeraama huutokauppakorko (repo-korko) lisättynä vähintään 8 prosenttiyksiköllä (osapuolet voivat jälleen vahvistaa muun koron, lukuun ottamatta julkisia viranomaisia, jotka eivät saisi neuvotella korosta).
The interest in and use of Your Europe is growing fast: in one year visits to the website have almost doubled to more than 4 million visits.
Kiinnostus Sinun Eurooppasi -sivustoa kohtaan ja sen käyttö kasvavat nopeasti: käyntimäärät ovat yhdessä vuodessa lähes kaksinkertaistuneet yli neljään miljoonaan käyntiin.
The interest income involved would be all interest income due to an individual resident in another State, irrespective of whether the income derived from sources within or outside the European Union.
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvana korkotulona pidetään kaikkia toisessa valtiossa asuvalle yksityishenkilölle maksettavia korkotuloja riippumatta siitä, ovatko tulot peräisin Euroopan unionin sisäisistä vai ulkopuolisista lähteistä.
The interest of all parties concerned was thoroughly evaluated in the investigation.
Tutkimuksessa arvioitiin perusteellisesti kaikkien asiaan liittyvien osapuolten edut.
The interest of coin collectors was also directed towards the 80 different euro collector coins that were issued during 2002 by different Member States, and which are not destined for regular payment purposes.
Keräilijät ovat kiinnostuneet myös eurokolikoiden keräilykappaleista, joita laskettiin 80 erilaista liikkeeseen jäsenvaltioissa vuoden 2002 aikana.
The interest rate is that applied by the European Monetary Institute to its operations in ECU plus one and a half percentage points (5.9 % p.a. in 1996).
Korkokanta on sama, jota Euroopan rahapoliittinen instituutti soveltaa ecumŠŠrŠisissŠ toimissaan + 1,5 prosenttiyksikkšŠ (5,9Ê% vuodessa vuonna 1996).
The interest rate margins will be reduced to the EU's cost of funding.
Korkomarginaalit lasketaan EU:n rahoituksen kustannusten tasolle.
the interest to create progressively an integrated European internal market for electricity and gas in order to enhance security of supply and competitiveness into and throughout the European Union and to increase environmental protection through the adoption of common rules and standards;
kiinnostus luoda asteittain Euroopan yhdentyneet sähkön ja kaasun sisämarkkinat energian toimitusvarmuuden ja kilpailukyvyn vahvistamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa ja ympäristönsuojelun edistämiseksi asettamalla yhteiset säännöt ja vaatimukset
The interested institutions will have until 30 May 2013 to submit their proposals, which will be evaluated by the Commission over the summer of 2013.
Hakemukset on jätettävä viimeistään 30. toukokuuta 2013.
The interested parties may submit such judgments directly to the competent authorities of a Member State for updating of the civil-status records in accordance with the judgments of another Member State's court.
Asianosaiset voivat esittää päätökset suoraan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jotta väestörekisteritiedot saataisiin ajan tasalle toisen jäsenvaltion tuomioistuimen tekemien päätösten mukaisesti.
The interested persons will be notified of receipt.
Kiinnostuksensa ilmaisseille henkilöille ilmoitetaan heidän hakemuksensa vastaanottamisesta komissiossa.
The interesting things is that sometimes we have the same people saying that Europe is not doing enough and at the same time that's not giving more means to Europe to do what Europe has to do.
Mielenkiintoista on, että kyseessä voivat olla samat ihmiset, jotka väittävät, ettei EU tee tarpeeksi, ja toisaalta eivät anna EU:lle lisää resursseja tehdä, mitä sen täytyy tehdä.
The interests and concerns of citizens are at the centre of the work programme and priorities of the three Presidencies.
Kansalaisten etu ja heidän kannaltaan tärkeät asiat ovat työohjelman ytimenä ja kolmen puheenjohtajavaltion painopisteinä.
The interests of all participants, including in particular SMEs, need to be safeguarded.
Kaikkien osallistujien, mukaan lukien erityisesti pk-yritysten edut olisi suojattava.
The interests of citizens/consumers were the subject of an in-depth analysis by the IMCT for the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines for 2001.
Sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvosto tarkasteli perusteellisesti kansalaisten/kuluttajien etuja laadittaessa vuoden 2001 talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
The interests of citizens/consumers will be the subject of an in-depth analysis by the IMCT when preparing its contribution to the Broad Economic Policy Guidelines for 2001 (see below).
Kansalaisten ja kuluttajien etua tarkastellaan yksityiskohtaisesti sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvostossa, kun se valmistelee osuuttaan vuoden 2001 talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin (ks. jäljempänä).
The interests of sugar beet growers in particular were considered important in the context of the restructuring scheme, and the possibility of extending a specific restructuring payment to growers was discussed.
Erityisesti sokerijuurikkaan viljelijöiden etuja pidettiin tärkeinä rakenneuudistusjärjestelmän yhteydessä ja keskusteltiin mahdollisuudesta ulottaa erityinen rakenneuudistustuki koskemaan viljelijöitä.
The interests of the nation must come first and the political impasse is setting Yemen’s development back by years.
On ajateltava ensisijaisesti kansakunnan etuja, sillä poliittinen umpikuja vie Jemenin kehitystä vuosia taaksepäin.
The interests of the various civil society organizations should be taken into account in these processes, in an appropriate form, whilst avoiding any dilution of responsibilities.
Kansalaisyhteiskunnan erilaisten järjestöjen oikeutetut intressit olisi soveltuvasti vastuun säilyessä selkeänä otettava mukaan prosessiin.
The interface between PHARE and TACIS was specifically mentioned.
Erityisesti mainittiin Phare- ja Tacis- ohjelmien välinen vuorovaikutus.
The interfaces do not concern the Windows source code as this is not necessary to achieve the development of interoperable products.
Rajapintakuvaukset eivät kata Windowsin lähdekoodia, sillä tätä ei tarvita yhteentoimivien tuotteiden kehittämiseen.
The Intergovernmental Accession Conference was formally opened with Slovenia on 31 March 1998.
Hallitustenvälinen liittymiskonferenssi aloitettiin Slovenian kanssa virallisesti 31. maaliskuuta 1998.
The Intergovernmental Conference on institutional reform
Toimielinuudistusta käsittelevä hallitustenvälinen konferenssi
The Intergovernmental Conference will be conducted by the Heads of State or Government, assisted by the members of the General Affairs and External Relations Council.
Hallitustenvälinen konferenssi käydään valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla, ja heitä avustavat yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston jäsenet.
The Intergovernmental Conference, meeting at the level of Heads of State or Government, reached agreement on the draft Amsterdam Treaty based on the texts (doc.
Valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla kokoontunut hallitustenvälinen konferenssi pääsi sopimukseen ehdotuksesta Amsterdamin perussopimukseksi (asiak.
The Intergovernmental Conference, meeting at the level of the Heads of State or Government, reached an agreement on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe on the basis of the texts in documents CIG 81/04 and CIG 85/04.
Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut hallitustenvälinen konferenssi pääsi yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Euroopan perustuslakia koskevaksi sopimukseksi asiakirjoissa CIG 81/04 ja CIG 85/04 olevien tekstien perusteella.
The intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, commonly referred to as the Fiscal Compact Treaty, is an agreement between Member States of the euro area and eight other EU Member States.
Hallitusten välinen sopimus talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta (nk. finanssipoliittinen sopimus, vakaussopimus) on euroalueen maiden ja kahdeksan muun EU-maan välinen sopimus.
The Interim Agreement between the EC and the former Yugoslav Republic of Macedonia, also signed today, is foreseen to enter into force on 1 June, and will allow the trade and trade-related matters to become applicable, pending the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen väliaikaisen sopimuksen, joka myös allekirjoitettiin tänään, on tarkoitus tulla voimaan 1. kesäkuuta ja sen ansiosta kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevia määräyksiä voidaan soveltaa, kunnes vakautus- ja assosiaatiosopimus tulee voimaan.
the Interim Agreement concerning the Stabilisation and Association Agreement.
vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta.
The interim Agreement enables PNR data in the reservation systems of air carriers to continue to be transferred to the US in the same way as under the previous Agreement.
Väliaikainen sopimus mahdollistaa sen, että lentoyhtiöiden varausjärjestelmien PNR-tietojen siirtämistä Yhdysvalloille jatketaan aiemman sopimuksen mukaisella tavalla.
The Interim Agreement enables provisions on trade to be applied pending the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia.
Väliaikainen sopimus mahdollistaa kauppaa koskevien määräysten soveltamisen Kroatian kanssa tehtävän vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantuloa odotettaessa.
The interim agreement has been approved pending the entry into force of a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan, which was signed in Brussels on 25 May 1998.
Väliaikainen sopimus hyväksyttiin, kunnes Turkmenistanin kanssa tehtävä, Brysselissä 25.5.1998 allekirjoitettu kumppanuus- ja yhteistyösopimus tulee voimaan.
The interim agreement will enter into force in accordance with article 59 thereof.
Väliaikainen sopimus tulee voimaan sopimuksen 59 artiklan mukaisesti.
The Interim Agreement will make it possible to apply the provisions on trade and trade-related matters laid down in the Stabilisation and Association Agreement until the latter comes into force.
Väliaikainen sopimus antaa mahdollisuuden soveltaa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevia määräyksiä kyseisen sopimuksen voimaantuloon saakka.
The Interim Agreement will replace relevant parts of the Cooperation Agreement currently in force, which was signed on 3 May 1997.
Väliaikaisella sopimuksella korvataan nykyisin voimassa olevan, 3. toukokuuta 1997 allekirjoitetun yhteistyösopimuksen asianomaiset osat.
The Interim Agreement, which enables the trade provisions of the Stabilisation and Association Agreement to be applied pending the latter's entry into force, was signed on 29 October 2001.
Väliaikainen sopimus, joka mahdollistaa kauppaa koskevien säännösten soveltamisen ennen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantuloa, allekirjoitettiin 29.
The Interim Agreement, which entered into force on 1 June 2001, assigns certain duties to the Co-operation Council, thus requiring modification of the working groups that assist it in its duties.
1.6.2001 voimaantulleessa väliaikaisessa sopimuksessa määrätään yhteistyöneuvostossa tiettyjä tehtäviä, minkä johdosta yhteistyöneuvostoa sen tehtävien suorittamisessa avustavia työryhmiä on muutettava.
The interim Agreement, which will be submitted for approval by the EU Council as soon as possible, provides legal certainty by replacing the Agreement of May 2004 between the European Community and the US, following the Court of Justice of the European Communities' judgment of 30 May 2006 (see below).
Väliaikainen sopimus, joka toimitetaan neuvoston hyväksyttäväksi mahdollisimman pian, tuottaa oikeusvarmuutta korvaamalla toukokuussa 2004 tehdyn Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 30.5.2006 antaman tuomion seurauksena (ks. jäljempänä).
The interim and final reports shall be discussed by the Economic and Financial Committee (EFC) prior to their presentation to the Council.
Väli- ja loppuraporteista keskustellaan talous- ja rahoituskomiteassa ennen niiden esittelemistä neuvostolle.
The Interim Association Agreement between the EU and the PLO was concluded on the basis of the provisions in the 1995 Israeli-Palestinian Interim Agreement that allow the PLO to conduct and sign agreements for the benefit of the PA in the sphere of economic co-operation.
Euroopan yhteisön ja Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välillä tehtiin väliaikainen assosiaatiosopimus vuonna 1995 tehdyn Israelin ja Palestiinan väliaikaisen sopimuksen määräysten perusteella, joissa sallitaan PLO:n neuvottelevan ja allekirjoittavan sopimuksia Palestiinan eduksi taloudellisen yhteistyön alalla.
The Interim Association Agreement was concluded on 2 June 1997 and pursuant to Article 63(3) of that agreement the Joint Committee is to adopt its own rules of procedure..
Väliaikainen EuroVälimeri-assosiaatiosopimus tehtiin 2. kesäkuuta 1997 ja kyseisen sopimuksen 63 artiklan 3 kohdan mukaisesti sekakomitea hyväksyy työjärjestyksensä.
The interim authorities have the crucial task of organising the first democratic and transparent elections, while ensuring law and order in a manner respectful of human rights.
Siirtymäkauden viranomaisilla on ratkaisevan tärkeä tehtävä järjestäessään ensimmäiset demokraattiset ja avoimet vaalit varmistaen samalla yleisen järjestyksen ihmisoikeuksia kunnioittaen.
The Interim Committee is composed of representatives of the Union and of the acceding States.
Välivaiheen komitea koostuu unionin ja liittyvien valtioiden edustajista.
The Interim Committee was convened in line with the information and consultation procedure for the interim period agreed during accession negotiations with the ten acceding States concerned.
Välivaiheen komitea kokoontui siirtymävaiheen tiedotus- ja kuulemismenettelyn mukaisesti, josta sovittiin liittymisneuvotteluissa kyseisten kymmenen valtion kanssa.
The interim Communication on this item will be adopted by the Commission before the end of January 2004.
Komission sisäinen tiedonanto tästä aiheesta hyväksytään komissiossa ennen tammikuun 2004 loppua.
The interim EC-FYROM trade Agreement of 2001 provides that the parties shall examine the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of trade in agriculture and fisheries products.
EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vuoden 2001 väliaikaisen kauppasopimuksen mukaan osapuolet tarkastelevat mahdollisuuksia myöntää toisilleen lisää myönnytyksiä maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamiseksi.
the interim evaluation on the Generalised System of Preferences (a unilateral trade arrangement by which the EU grants developing countries and territories preferential access to its market) shows that the policy has not yet delivered all its intended benefits;
yleisen tullietuusjärjestelmän (ei-vastavuoroinen kauppavaihtoa koskeva järjestely, jossa EU myöntää kehitysmaille ja alueille etuuskohteluun perustuvan pääsyn markkinoilleen) väliarviointi osoittaa, että järjestelmältä odotetut hyödyt eivät vielä ole kaikilta osin toteutuneet
the interim management structure which will have to operate until a final structure, which will also need to be defined, is put in place;
väliaikainen hallintorakenne, jonka on tarkoitus toimia lopullisen rakenteen perustamiseen saakka; myös lopullinen hallintorakenne on määriteltävä,
The interim measures adopted by the Council last December for certain cod stocks included fishing effort limitations.
Neuvoston viime joulukuussa eräiden turskakantojen osalta hyväksymät väliaikaiset toimenpiteet sisälsivät pyyntiponnistuksen rajoituksia.
The interim Military Body will be composed of representatives of Member States' Chief of Defence and will have to give military advice as required to the Political Committee, including in its formation as interim Political and Security Committee and to the Secretary General/High Representative.
Väliaikainen sotilaallinen elin muodostuu jäsenvaltioiden puolustusvoimien komentajien edustajista ja sen tarkoituksena on antaa poliittiselle komitealle, mukaan lukien sen kokoonpano poliittisten ja turvallisuusasioiden väliaikaisena komiteana, ja korkeana edustajana toimivalle neuvoston pääsihteerille neuvoja sotilaallisissa kysymyksissä.
The interim payments are made based on documentary evidence of expenditure sent by the Member States to the Commission.
Välimaksut suoritetaan jäsenvaltioiden komissiolle lähettämien menotositteiden perusteella.
The interim political and military bodies were established on 1 March 2000.
Väliaikaiset poliittiset ja sotilaalliset elimet perustettiin 1. maaliskuuta 2000.
The interim Political and Security Committee will be a separate formation of the Political Committee meeting in Brussels.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden väliaikainen komitea on poliittisen komitean Brysselissä kokoontuva erillinen kokoonpano.
The interim report can be found here:
Väliraporttiin voi tutustua osoitteessa:
The interim report can be found in annex to this press release.
Väliraportti on tämän lehdistötiedotteen liitteenä.
The interim report highlights substantial problems in relation to the design of capacity mechanisms in a number of Member States.
Vliraportissa tuodaan esiin merkittvi kapasiteettimekanismien suunnitteluun liittyvi ongelmia useissa jsenvaltioissa.
The interim report I circulated last week served as a basis.
Keskustelun pohjana käytettiin viime viikolla toimittamaani väliraporttia.
The interim report is to be submitted to the Spring European Council in 2004.
Väliraportti toimitetaan kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle.
the interim report must emphasise the steps forward and progress made by the Member States in implementing the detailed work programme.
Väliraportissa on korostettava jäsenvaltioiden edistymistä yksityiskohtaisen työohjelman täytäntöönpanossa.
The interim report published today is now open for public consultation.
Tnn julkaistusta vliraportista jrjestetn nyt julkinen kuuleminen.
The interim report released in November 2004 was based on the evaluation of 15 Member States.
Marraskuussa 2004 annettu väliraportti perustui 15 jäsenvaltion arviointiin.
The interim report sets out the broad thrust of the political debate and proposes a number of activities for 2002 and 2003.
Väliraportissa esitetään poliittisen keskustelun yleislinjat ja ehdotetaan tiettyjä toimia vuosille 2002 ja 2003.
The interim report therefore includes a detailed work programme and a calendar for the implementation of three strategic objectives and thirteen associated objectives defined in February.
Väliraportti käsittää sen takia yksityiskohtaisen työohjelman ja aikataulun kolmen strategisen tavoitteen ja kolmentoista helmikuussa määritellyn niihin liittyvän tavoitteen toteuttamiselle.
The interim report will also be presented to the ECOFIN Council on 8 June 2010 and be finalised by the two committees with a view to its submission to the ECOFIN and EPSCO Council configurations under the Belgian presidency in the autumn.
Väliraportti esitetään myös 8. kesäkuuta 2010 kokoontuvalle Ecofin-neuvostolle, minkä jälkeen komiteat viimeistelevät sen ja se toimitetaan neuvoston Ecofin- ja EPSCO-kokoonpanoille Belgian puheenjohtajakaudella syksyllä.
The Interim Scientific Advisory Forum is scheduled to meet several times before the end of the year to discuss a range of issues of scientific and technical co-operation.
Väliaikaisen tieteellisen neuvoa-antavan ryhmän on määrä kokoontua ennen vuoden loppua useita kertoja keskustellakseen tieteelliseen ja tekniseen yhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä.
The Interim Scientific Advisory Forum was launched by Commissioner Byrne on May 7, 2001.
Komissaari Byrne perusti väliaikaisen tieteellisen neuvoa-antavan ryhmän 7. toukokuuta 2001.
The Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, provides under point H, paragraph 40, that "once a year the Council Presidency will consult the European Parliament on a Council document setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities".
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen H kohdan 40 kohdan mukaisesti "neuvoston puheenjohtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttia vuosittain neuvoston laatimasta asiakirjasta, jossa käsitellään YUTP:n tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja sekä niiden Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon aiheuttamia taloudellisia vaikutuksia".
The Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure requires the Council to forward such a report to the EP once a year. (doc.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti neuvoston on toimitettava Euroopan parlamentille tällainen selvitys kerran vuodessa. (Asiak.
The interinstitutional agreement of May 2006 allows for mobilisation of the solidarity fund through a flexibility mechanism, within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Toukokuussa 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti solidaarisuusrahaston varoja voidaan ottaa käyttöön joustomekanismin avulla enintään miljardi euroa vuodessa.
the Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention (Doc.
28.2. allekirjoitetussa toimielinten välisessä sopimuksessa Eurooppa-valmistelukunnan rahoittamisesta (asiak.