natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review of the case-law of the Court of Justice shows that national measures which result or could result in a restriction of access to employment, but whose subject-matter is not the imposition of such a restriction are outside the scope of the directive.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, että kansalliset toimenpiteet, joilla on tai voi olla tällainen vaikutus mutta joiden kohteena ei ole työhön pääsyn säänteleminen, jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
a review of the economic situation in Europe, including the themes developed at its June and October meetings;
katsaus taloudelliseen tilanteeseen Euroopassa sekä Eurooppa-neuvoston kesä- ja lokakuun kokouksissa käsiteltyihin aiheisiin;
a review of the electoral arrangements;
vaalijärjestelmän tarkistaminen
A review of the EU framework on infrastructure safety management drivers.
Tarkastelee uudelleen infrastruktuurin turvallisuuden hallintaa koskevia EU:n puitteita.
A review of the European Qualifications Framework for a better understanding of qualifications and to make better use of all available skills in the European labour market.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tarkistaminen, jotta voidaan paremmin ymmärtää tutkintoja ja hyödyntää kaikkia käytettävissä olevia taitoja Euroopan työmarkkinoilla.
a review of the existing directive relating to compensation to crime victims;
rikoksen uhreille maksettavia korvauksia koskevan nykyisen direktiivin tarkistaminen,
A review of the fight against fraud will take place at the Helsinki European Council.
Helsingin Eurooppa-neuvostossa selostetaan petosten torjuntaa.
A review of the fight against fraud will take place at the Helsinki European Council.
Helsingin Eurooppa-neuvostossa tarkastellaan petosten torjuntaa.
a review of the institutional and legal framework guiding EU-Canada relations, and the establishment of a horizontal (inter-pillar) steering group to be co-chaired on the EU side by the Presidency and the Commission, in close consultations with Member States.
EU:n ja Kanadan suhteita ohjaavien institutionaalisten ja oikeudellisten puitteiden tarkastelu ja horisontaalisen (pilarien välisen) johtoryhmän perustaminen; EU:n puolelta puheenjohtajuudesta huolehtivat puheenjohtajavaltio ja komissio yhdessä, ja jäsenvaltioiden kanssa neuvotellaan tiiviisti.
A review of the internal rules on delegation is therefore recommended in the context of the Reform Strategy White Paper.
Delegointia koskevia sisäisiä sääntöjä olisi tarkasteltava uudelleen uudistusstrategiaa käsittelevän valkoisen kirjan yhteydessä.
A review of the issue of modulation is foreseen in the framework of the so-called "health check" of the CAP reform in 2008.
Mukauttamiskysymystä on määrä tarkistaa vuonna 2008 siinä yhteydessä, kun YMP:n uudistuksen edistymistä tarkastellaan.
A review of the issue of modulation is provided for in the framework of the “health check” of the CAP reform, in 2008.
Mukauttamiskysymystä on määrä tarkistaa vuonna 2008 siinä yhteydessä, kun yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen edistymistä tarkastellaan.
A review of the list of banned substances by July 2014, and periodically thereafter;
tarkistetaan kiellettyjen aineiden luettelo heinäkuuhun 2014 mennessä ja määräajoin sen jälkeen,
A review of the partnership will be undertaken in order to define guidelines for the future as regards:
Kumppanuutta ryhdytään tarkastelemaan uudelleen tulevien toimia koskevien suuntaviivojen määrittämiseksi seuraavien asioiden osalta:
A review of the situation by the Commission and the Council took place at the end of 2001.
Komissio ja neuvosto tekivät vuoden 2001 lopussa uuden tilannearvion.
A review of the situation will be considered once sufficient data are collected regarding the state of the anchovy stock.
Tilannetta tarkastellaan uudelleen heti kun on saatu kerättyä riittävästi tietoja sardellikannan tilasta.
A revised Accession Partnership with Turkey was adopted by the Council on 23 January 2006.
Neuvosto hyväksyi tarkistetun liittymiskumppanuuden Turkin kanssa 23.1.2006.
A revised accession strategy for Bulgaria and Romania
Bulgarian ja Romanian tarkistettu liittymisstrategia
A revised Decision, exempts Member States from the obligation to notify public service compensation for certain SGEI-categories to the Commission.
Tarkistettu päätös, jolla jäsenvaltiot vapautetaan velvollisuudesta ilmoittaa komissiolle tietyistä SGEI-palveluista maksettavasta korvauksesta.
A revised Framework for assessing large compensation amounts granted to operators outside the social services field.
Tarkistettu kehys muiden kuin sosiaalisten palvelujen alalla toimiville myönnettävien suurten korvausmäärien arvioimiseksi.
A revised IAS 32 was published last December by the International Accounting Standards Board and parts of a revised IAS 39 have also been published.
Kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta julkaisi viime joulukuussa tarkistetun IAS 32:n, ja osia tarkistetusta IAS 39:sta on myös julkaistu.
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure that the fees banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole (see IP/11/1488).
Näin haluttiin varmistaa, että pankkien suorittamat takausmaksut määräytyvät niiden oman riskin eivätkä kyseiseen jäsenvaltioon tai koko markkinoihin liittyvän riskin mukaan (ks.
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants , and
Kansallisia päästörajoja koskevaa direktiiviä tarkistetaan niin, että kansallisia päästörajoja tiukennetaan kuuden keskeisimmän epäpuhtauden osalta.
A revised Neighbourhood Policy
naapuruuspolitiikan tarkistaminen.
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Komissio esitti tarkistetun direktiiviehdotuksen 1. kesäkuuta 2011 (11207/11).
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Komissio esitti tarkistetun ehdotuksen 1. kesäkuuta 2011 (11207/11).
A revised proposal was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11214/11).
Komissio esitti tarkistetun ehdotuksen 1. kesäkuuta 2011 (11214/11).
a revised recommendation to Portugal on measures to be taken to bring its government deficit below the EU's 3% of GDP reference value in 2014, relaxing the deficit targets set for 2012 and 2013 (14238/12);
tarkistetun suosituksen toimenpiteistä, joita Portugalin olisi toteutettava, jotta sen julkisen talouden alijäämä saataisiin alle EU:n 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen vuonna 2014, lieventäen vuosien 2012 ja 2013 alijäämätavoitteita (14238/12);
A revised Register of Expert Groups will go online today, reflecting the new transparency requirements and ensuring synergies with the Transparency Register.
Uusien avoimuusvaatimusten mukainen asiantuntijaryhmien rekisteri, joka julkaistaan tänään verkossa, varmistaa synergian avoimuusrekisterin kanssa.
A revised Regulation on fertilisers, to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers in the single market and support the role of bio-nutrients;
lannoitteita koskeva tarkistettu asetus, jotta helpotetaan orgaanisten ja jätepohjaisten lannoitteiden tunnustamista sisämarkkinoilla ja tuetaan bioravinteiden roolia;
A revised strategy to reduce CO2 emissions from cars proposes that, on the supply side, average emissions from new cars sold in the EU-27 would have to reach a 120g CO2/km target by 2012.
Tarkistetussa strategiassa autojen CO2-päästöjen vähentämiseksi ehdotetaan tarjonnan osalta, että 27:n jäsenvaltion EU:ssa myytyjen uusien autojen keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä koskevan tavoitteen olisi oltava 120 g CO2/km vuoteen 2012 mennessä.
A revised version of this Undertaking, currently being negotiated, is to be submitted to the 119th meeting of the FAO Council in November 2000.
Sopimuksen tarkistettu teksti, josta parhaillaan neuvotellaan, on tarkoitus antaa FAO:n neuvoston 119. istunnon käsiteltäväksi marraskuussa 2000.
A revised, updated version is presented every six months, normally towards the end of each Presidency.
Ohjelmasta esitetään tarkistettu, ajantasaistettu versio puolivuosittain, yleensä kunkin puheenjohtajakauden loppupuolella.
A revision clause is included so that minimum mortality rates can be amended in the light of new scientific advice.
Esitykseen sisältyy tarkistuslauseke, jotta kuolevuustasoja voitaisiin muuttaa uusien tieteellisten lausuntojen nojalla.
A revision of the 2005 package on Services of General Interest, in particular in the light of the quality framework for public and social services
yleishyödyllisiä palveluja koskevan, vuonna 2005 annetun lainsäädäntöpaketin tarkistaminen, jossa otetaan erityisesti huomioon julkisia palveluja ja sosiaalipalveluja koskeva laatujärjestelmä,
A revision of the common objectives is expected to be agreed in time for the Copenhagen European Council on 12-13 December 2002.
Yhteisten tavoitteiden tarkistuksesta sovittaneen 12. ja 13.12.2002 pidettävään Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostoon mennessä.
A revision of the criteria will therefore be necessary to take account of new scientific knowledge.
Perusteita olisi siksi myöhemmin tarkistettava uuden tieteellisen tiedon pohjalta.
A revision of the EC Treaty in the direction of strengthening the criminal-law dimension of the fight against fraud could make it possible to re-examine the question of the institutional basis of the Office.
Jos EY:n perustamissopimusta tarkistetaan siten, että petostentorjunnan rikosoikeudellisia keinoja vahvistetaan, voitaisiin petostentorjuntaviraston asemaa toimielinjärjestelmässä kenties tarkastella uudelleen.
A revision of the Europass Framework, offering people better and easier-to-use tools to present their skills and get useful real-time information on skills needs and trends which can help with career and learning choices.
Europass-järjestelmän tarkistaminen, jotta tarjotaan ihmisille parempia ja helppokäyttöisempiä välineitä heidän taitojensa esittelemiseksi ja saadaan hyödyllistä reaaliaikaista tietoa taidoista ja suuntauksista ja siten helpotetaan ura- ja opintovalintoja.
A revision of the Fuel Quality Directive requiring fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions from the fuel production chain by 6% by 2020.
polttoaineen laatua koskevan direktiivin tarkistus; uuden direktiivin mukaan polttoaineen toimittajien on vähennettävä polttoaineen tuotantoketjun kasvihuonekaasupäästöjä 6 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
A revision on the basis of new scientific data is required by 2006 in order to prepare if necessary the phasing out of housing systems which do not meet animal welfare requirements.
Ehdotusta tarkastellaan uuden tieteellisen tiedon perusteella viimeistään vuonna 2006, jotta voitaisiin tarvittaessa poistaa sellaiset järjestelmät, jotka eivät täytä eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia.
A revitalised and advanced education and training system, more university places for IT professionals, investment in life-long learning, workplace re-skilling and self training, new forms of access to skills, and conversion courses for older workers are required.
Lisäksi tarvitaan uudistettua ja kehittynyttä koulutusjärjestelmää, lisää yliopistopaikkoja tietotekniikka-alan ammattilaisille, investointeja elinikäiseen oppimiseen, uusien taitojen hankkimista ja itseopiskelua työpaikoilla, uusia tapoja hankkia ammattitaitoja sekä iäkkäille työntekijöille suunnattuja kursseja.
a right to data portability: it will be easier to transfer your personal data between service providers;
oikeus siirtää tiedot järjestelmästä toiseen: henkilötiedot on entistä helpompi siirtää palveluntarjoajalta toiselle;
A rigorous and fair methodology
Tiukka ja oikeudenmukainen menetelmä
A rigorous application of the Stability and Growth Pact is the best way to assure financial markets that the reduction of deficit and debt levels will be conducted properly and timely", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
Vakaus- ja kasvusopimuksen tiukka soveltaminen on paras keino saada rahoitusmarkkinat vakuuttuneiksi siitä, että alijäämä- ja velkatasoja saadaan supistettua asianmukaisesti ja oikeaan aikaan”, totesi talous- ja rahoitusasioista vastaava komissaari Olli Rehn.
A rigorous selection procedure was mounted to recruit a new Head of Office, resulting in the appointment, out of X00 candidates, of Dr Franz-Herman Brüner, a former German State Prosecutor.
Äärimmäisen tiukan valintamenettelyn jälkeen viraston uudeksi johtajaksi nimitettiin satojen hakijoiden joukosta Saksan entinen valtiosyyttäjä Franz-Herman Brüner.
A ring of well-governed countries around the EU, offering new perspectives for democracy and economic growth, is in the interests of Europe as a whole."
Uusia mahdollisuuksia demokratiaan ja taloudelliseen kasvuun tarjoava hyvin johdettujen maiden vyöhyke EU:n ympärillä on koko Euroopan etu."
A riot broke out and he was arrested.
Ulkomailla hänellä olisi oikeus ottaa yhteyttä oman maansa konsulaattiin.
A RIP cigarette cuts down the burning time, thus reducing the chance to ignite furniture, bedding or other material.
Palamisalttiudeltaan rajoitettu savuke palaa lyhyemmän ajan, jolloin riski huonekalujen, vuodevaatteiden tai muun materiaalin syttymisestä pienenee.
A rise in growth is forecast for investment in machinery and equipment.
Kone- ja laiteinvestointien odotetaan myös lisääntyvän.
A risk assessment carried out by the Scientific Committee of the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that 5-IT can have serious adverse effects, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis, agitation and tremor.
Lissabonissa sijaitsevan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) tiedekomitean suorittama riskiarviointi osoitti, että 5-IT:llä voi olla vakavia vaikutuksia, kuten sydämen tiheälyöntisyys ja hypertermia, mutta se voi myös aiheuttaa mustuaisten laajenemista, kiihtymystä ja vapinaa.
A risk-based approach factors in the exposure.
Riskiin perustuvassa lhestymistavassa altistuminen otetaan huomioon.
A risk-based approach should apply to controls on administrations and recipients;
Viranomaisiin ja vastaanottajiin kohdistuvaan valvontaan olisi sovellettava riskiperusteista lähestymistapaa,
A risk-based approach should be applied to controls on administrations and recipients,
Viranomaisiin ja vastaanottajiin kohdistuvaan valvontaan olisi sovellettava riskiperusteista lähestymistapaa.
A road accident is a stressful experience for anyone, but it can get even worse if the victim is denied compensation due to complicated rules on bringing a claim.
Onnettomuus on stressaava kokemus kenelle tahansa, mutta asiaa vielä pahentaa se, jos uhri ei saa korvauksia monimutkaisen korvauksenhakumenettelyn takia.
A road map for future policy
Tulevien toimien suunta
A Road Map to tackle barriers to investment ()
Toteutussuunnitelma investointien esteiden poistamiseksi
A road to nowhere built according to the rules is still a road to nowhere.
Vaikka hanke vastaisi sääntöjä, mutta sillä ei saada aikaan tuloksia, siitä ei ole vastaavaa hyötyä.
A road-map should be agreed for the creation of a Free Trade Area by 2010.
vapaakauppa-alueen perustamisesta laaditaan vuoteen 2010 mennessä toimintasuunnitelma,
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
etenemissuunnitelma ja muita aloitteita uusiutuvien energiamuotojen ja erityisesti liikenteen biopolttoaineiden edistämiseksi,
a roadmap for a low-carbon economy by 2050;
vähähiiliseen talouteen siirtymistä vuoteen 2050 mennessä koskeva etenemissuunnitelma;
A roadmap for stability and growth
Etenemissuunnitelma kohti vakautta ja kasvua
a roadmap for substances of very high concern (5867/13).
erityistä huolta aiheuttavia aineita koskeva etenemissuunnitelma (5867/13).
A roadmap for such negotiations was already included in the 2007 agreement, which established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, but failed to open access to the US domestic market.
Neuvottelusuunnitelma sisältyi jo vuoden 2007 sopimukseen, jolla luotiin kehys Yhdysvaltojen kanssa tehtävälle sääntely-yhteistyölle ja lisättiin lentoliikenteen harjoittajien kaupallista vapautta onnistumatta kuitenkaan avaamaan pääsyä Yhdysvaltojen markkinoille.
a roadmap identifying the main areas on which legislative or other initiatives are desirable,
etenemissuunnitelma, jossa eritellään tärkeimmät alat, joilla lainsäädäntö- tai muut aloitteet ovat toivottavia,
A Roadmap on e-Justice gives more information on the work to be done by end 2013.
Lisätietoja vuoden 2013 loppuun toteutettavista toimista löytyy sähköistä oikeutta koskevasta etenemissuunnitelmasta.
A roadmap setting out a strategy for achieving this goal and completing the transition to a low-carbon society is in preparation and will be presented in early 2011.
EU valmistelee tällä hetkellä strategiaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja siirtymiseksi vähähiiliseen talouteen, suunnitelma esitellään alkuvuonna 2011.
A Roadmap to a low-carbon economy in 2050
Etenemissuunnitelma vähähiiliseen talouteen siirtymiseksi vuonna 2050
A robot moves around the home and allows family, friends and carers to virtually visit the person.
Robotti liikkuu ympäri kotia ja tarjoaa perheelle, ystäville ja hoitohenkilökunnalle mahdollisuuden vierailla ikääntyneen luona virtuaalisesti.
A robust economic growth is now underway and real GDP growth in both the EU and the euro area is expected to accelerate from the close-to-potential rate of 2.1% in 1999 to 3% in both 2000 and 2001 for the EU as a whole.
Talouskasvu on nyt vahvaa ja kokonaistuotannon kasvun odotetaan sekä koko EU:ssa että euroalueella kiihtyvän lähelle 2,1 prosentin potentiaalista vauhtia vuonna 1999 ja 3 prosenttiin vuosina 2000 ja 2001 koko EU:ssa.
A robust EMU with a social dimension needs better monitoring and assessment of key potential imbalances in employment and social situations of the Member States.
Vakaata EMUa, jolla on myös sosiaalinen ulottuvuus, on valvottava tarkemmin ja jäsenvaltioiden työllisyyden ja sosiaalisen epätasapainon keskeisiä tekijöitä on arvioitava.
A robust transparency and accountability system to ensure that Parties and stakeholders can trust that what is promised will be delivered.
Selkeä avoimuus- ja vastuuvelvollisuusjärjestelmä, jotta osapuolet ja sidosryhmät voivat luottaa siihen, että lupaukset pidetään.
A robust transparency and accountability system will track progress towards the long-term goal.
Sopimukseen sisältyvällä selkeällä avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden varmistamalla järjestelmällä voidaan seurata edistymistä kohti pitkän aikavälin tavoitetta.
A rolling 3-year forward looking programme which takes into account the particular skills and qualification needs of the various Commission services would be established.
On tarkoitus ottaa käyttöön kiertävä kolmivuotinen tarpeita ennakoiva ohjelma, jossa otetaan huomioon komission eri yksiköissä tarvittavat erityiset pätevyydet ja taidot.
A rolling 3-year programme which takes account of the forthcoming skills and qualification needs of Commission services would be established.
On tarkoitus ottaa käyttöön kiertävä kolmivuotinen tarpeita ennakoiva ohjelma, jossa otetaan huomioon komission eri yksiköissä tarvittavat erityispätevyydet ja taidot.
A roof to protect the animals against rain or sun
iinä on oltava sateelta ja auringolta suojaava katto
A room with a seaside view is a luxury for most.
Merinäköala edustaa monille meistä luksusta.
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;
Summittainen arvio yhteisöliiketoimien verottamisen käyttöönotosta veronmaksajille ja verohallinnoille aiheutuvista kustannuksista
A rough unofficial estimate of the number of cases of salmonellarelated illness reported in the European Union puts the figure at more than 200,000 a year.
Epävirallisen arvion mukaan Euroopan unionissa on vuosittain yli 200 000 salmonellasta johtuvaa sairaustapausta.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands took place at the beginning of this month but failed to find an agreement at this stage.
Islannin ja Färsaarten kanssa käytiin keskustelukierros tämän kuun alussa, mutta asiasta ei päästy sopimukseen.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands was scheduled for September.
Neuvottelukierros Islannin ja Färsaarten kanssa on tarkoitus pitää syyskuussa.
A roundtable discussion between the CoR rapporteur and four European Parliament rapporteurs on the Common Fisheries Policy reform will also be held at the European Parliament prior to the adoption of the opinion (9 October, 12.30-14.30).
Ennen lausunnon hyväksymistä Euroopan parlamentissa järjestetään pyöreän pöydän keskustelu, johon osallistuvat AK:n lausunnon esittelijä sekä yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta Euroopan parlamentissa käsittelevät neljä esittelijää (9. lokakuuta klo 12.30–14.30).
A safe driver will generally pay less than an unsafe one, whatever their sex.
Niinpä liikennesääntöjä noudattava kuljettaja maksaa yleensä vähemmän kuin riskejä ottava kuljettaja – sukupuoleen katsomatta.
A safe environment in support of local efforts to put in place the appropriate conditions for returns is crucial.
Turvallinen ympäristö, jolla tuetaan paikallisia ponnisteluja asianmukaisten olosuhteiden luomiseksi palaavia henkilöitä varten, on erityisen tärkeä.
A safe flight should be everyone’s priority.
Lennon turvallisuuden pitäisi olla kaikkien ensisijainen tavoite.
a safeguard clause (allowing a Member State provisionally to prohibit the marketing of a preparation where it has detailed evidence that this preparation, although satisfying the provisions of the Directive, constitutes a hazard for man or the environment);
suojalausekkeen (jonka mukaisesti jäsenvaltio voi väliaikaisesti estää valmisteen markkinoille saattamisen, jos sillä on perusteltuja syitä katsoa, että vaikka valmiste onkin tämän direktiivin säännösten mukainen, se aiheuttaa vaaran ihmisille tai ympäristölle)
a safeguard clause (allowing a Member State to provisionally prohibite the marketing of a preparation where it has detailed evidence that this preparation, although satisfying the provisions of the Directive, constitutes a hazard for men or the environment);
uojalausekkeen (jonka mukaisesti jäsenvaltio voi väliaikaisesti estää valmisteen markkinoille saattamisen tai asettaa sille erityisiä vaatimuksia alueellaan, jos sillä on perusteltuja syitä katsoa, että valmiste, vaikka se onkin tämän direktiivin säännösten mukainen, aiheuttaa vaaran ihmisille tai ympäristölle)
a safeguard clause enabling the Commission to take protective measures;
uojalauseke, jonka nojalla komissio voi toteuttaa suojatoimenpiteitä
A safeguard clause includes the principle of consultation.
Turvalauseke sisältää neuvotteluperiaatteen.
A safeguard clause is also included, allowing parties to take unilateral emergency measures to protect human or animal health if necessary.
Mukana on myös suojalauseke, jonka perusteella sopimuspuolet voivat tarvittaessa toteuttaa yksipuolisia hätätoimenpiteitä väestön ja eläinten terveyden suojelemiseksi.
A safeguard clause is also included, allowing parties to take unilateral emergency measures to protect human or animal health.
Mukana on myös suojalauseke, jonka perusteella sopimuspuolet voivat tarvittaessa toteuttaa yksipuolisia hätätoimenpiteitä väestön ja eläinten terveyden suojelemiseksi.
A safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and enter into force as of the first day of accession.
Suojalausekkeeseen voidaan vedota seurannassa ilmenneiden seikkojen perusteella jopa ennen liittymistä, ja se voi tulla voimaan jo liittymispäivänä.