natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not apply to members of the public and does not prevent people from going to pubs, clubs, rock concerts where loud music is played.
Se ei koske yleisöä eikä estä käyntiä pubeissa, diskoissa tai rokkikonserteissa, joissa soitetaan kovaäänistä musiikkia.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding 50 million EUR) or non-listed companies.
Se ei koske pk-yrityksiä (alle 250 työntekijää ja vuotuinen liikevaihto enintään 50 miljoonaa euroa) eikä julkisesti noteeraamattomia yhtiöitä.
It does not apply to the Common Foreign and Security Policy and to Justice and Home Affairs, which were introduced as separate 'pillars' in the Maastricht Treaty of 1992.
Sitä ei kuitenkaan sovelleta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan eikä oikeus- ja sisäasioiden aloilla, jotka esiteltiin erillisinä pilareina Maastrichtin sopimuksessa vuonna 1992.
It does not apply to the content of the media or advertising nor to public or private education.
Direktiiviä ei sovelleta tiedotusvälineiden tai mainonnan sisältöön eikä julkiseen tai yksityiseen koulutukseen.
It does not apply to the field of taxation, the processing of personal data or questions relating to agreements or practices governed by cartel law.
Sitä ei sovelleta verotuksen alalla eikä henkilötietojen käsittelyyn tai kysymyksiin, jotka liittyvät kartellilainsäädännön piiriin kuuluviin sopimuksiin tai käytänteisiin.
It does not attack the radicular system.
Se ei hyökkää juuristoa vastaan.
It does not call into question the optional nature of reduced VAT rates: no Member State will be obliged to introduce new reduced VAT rates.
Yhtäkään jäsenvaltiota ei siis velvoiteta ottamaan käyttöön uutta alennettua arvonlisäverokantaa.
It does not concern authors' rights, which are collected by different agencies.
Se ei kuitenkaan koske muiden järjestöjen perimiä tekijänoikeusmaksuja.
It does not concern State aid or merger control.
Se ei koske valtiontukia eikä yrityskeskittymien valvontaa.
It does not contain an exhaustive list of all EU solidarity measures nor does it cover bilateral activities carried out by member states.
Se ei sisällä tyhjentävää luetteloa kaikista EU:n solidaarisuustoimenpiteistä eikä kata jäsenvaltioiden toteuttamia kahdenvälisiä toimia.
It does not cover environmental damage, or imminent threat of damage, in cases of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection, as well as in the case of a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible nature.
Ympäristövahinko tai sen välitön uhka ei kuulu direktiivin soveltamisalaan, jos kyseessä on aseellinen konflikti, vihollisuudet, sisällissota tai kapina ja jos kyseessä on poikkeuksellinen, väistämätön tai hallitsematon luonnonilmiö.
It does not cover sole traders.
Siihen eivät sisälly yksityisyrittäjät.
It does not cover the EFTA/EEA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), the candidate and potential candidate countries (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Ei koske Efta/ETA-maita (Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi), jäsenehdokasmaita ja mahdollisia ehdokasmaita (Albania, Bosnia ja Herzegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia, Montenegro, Serbia ml.
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Työohjelmassa ei käsitellä komission jatkuvaa toimintaa perussopimusten noudattamisen ja voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanon valvojana eikä sen vuosittain hyväksymiä säännönmukaisia aloitteita.
It does not cover the postal services sector, for which there is the specific Postal Directive, or the railways sector.
Direktiivi ei kata postipalveluja, joita varten on annettu erillinen direktiivi, eikä rautatiesektoria.
It does not cover the resources used for the creation of materials which make up the contents of a database.
käsitteellä tarkoitetaan voimavaroja, jotka käytetään olemassa olevien aineistojen etsintään
It does not create automatic rights to admission - it is for the Member States to decide on each individual case.
Sillä ei luoda maahanpääsylle automaattisia oikeuksia, vaan jäsenvaltiot tekevät päätökset tapauskohtaisesti.
It does not create new expenditure but maintains the volume of expenditure incurred for several years in collecting basic data and carrying out pilot projects and studies.
Siitä ei koidu uusia menoja, vaan siinä säilytetään ennallaan perustietojen hankkimisesta ja pilottihankkeiden ja tutkimusten toteuttamisesta useiden vuosien aikana aiheutuneet menot.
It does not differ by the level (quantity) of spending on employment and social policies but by the way in which its resources are collected and spent (quality).
Eroja ei ole työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan käytettyjen varojen tasossa (määrä) vaan siinä, miten varat kerätään ja käytetään (laatu).
It does not ensure that the information concerning these transactions is always made available to the tax authorities in the destination Member State either.
Sääntelykehyksellä ei myöskään pystytä varmistamaan, että tapahtumia koskevat tiedot asetetaan aina määräjäsenvaltion veroviranomaisten saataville.
It does not evaluate how well these rules are applied given that half of the Member States have not yet implemented them.
Sääntöjen soveltamista ei tarkastella lähemmin, koska puolet jäsenvaltioista ei ole pannut niitä vielä täytäntöön.
It does not even enable the internet search engine provider to distinguish between personal data in the sense of the Directive, which relates to an identifiable living natural person, and other data.
Internethakukoneen tarjoaja ei voi sen yhteydessä edes erottaa toisistaan direktiivissä tarkoitettuja henkilötietoja, jotka liittyvät tunnistettavaan elävään luonnolliseen henkilöön, ja muita tietoja.
It does not exclude other potentially viable investments from being included at any given time.
Se ei tarkoita, ettei muita mahdollisesti kannattavia investointihankkeita voitaisi ottaa hankejatkumoon.
It does not extend to cover those third country national or stateless persons, present in the territory of Member States, who Member States currently allow to remain in their territory for reasons not related to a need for international protection, such as compassionate or humanitarian ones.
Ehdotusta ei uloteta koskemaan jäsenvaltioiden alueella oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä, jotka saavat oleskella jäsenvaltioiden alueella muista kuin kansainvälisen suojelun tarpeeseen liittyvistä syistä, kuten humaanisuuteen ja omantunnon vaatimuksiin liittyvistä syistä.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal (www.etwinning.net) and seminars for teachers.
Hankkeesta ei rahoiteta yksittäisiä projekteja, mutta se tarjoaa opettajille ja oppilaille välineitä ja tukea, kuten eTwinning-portaalin (www.etwinning.net) ja opettajille tarkoitettuja seminaareja.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
Siitä ei rahoiteta yksittäisiä hankkeita, vaan se tarjoaa opettajille ja oppilaille välineitä ja tukea, joita ovat esimerkiksi eTwinning-portaali ja opettajille järjestettävät seminaarit.
It does not fully reflect the current legal situation and has weaknesses regarding methodology and use of risk analysis.
Se ei enää täysin vastaa nykyistä EU-lainsäädäntöä, ja siinä on menetelmiin ja riskianalyysin käyttöön liittyviä puutteita.
It does not give sufficient encouragement to the most energy-saving or environmentally friendly practices.
Se ei kannusta riittävällä tavalla toimimaan mahdollisimman energiatehokkaasti tai ympäristöä kunnioittaen.
It does not harmonise admission conditions for labour immigrants, which will remain in the hands of the Member States.
Siinä ei yhdenmukaisteta työvoimamuuttajien maahanpääsyn edellytyksiä, jotka ovat jäsenvaltioiden päätettävissä.
It does not imply new laws or institutions but is rather based on the will of governments and citizens in the Member States and regions to meet urgent, shared challenges.
Strategia ei tuo muassaan uutta lainsäädäntöä eikä uusia instituutioita, vaan se perustuu EU-maiden ja niiden alueiden hallintoviranomaisten ja kansalaisten haluun ratkaista kiireellisiä, kaikille yhteisiä ongelmia.
It does not interfere with the discretionary power of the competent authorities of each Member State to authorise or refuse a foreign national residence, temporary or otherwise, on its territory.
Päätöslauselma ei vaikuta jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten harkintavaltaan tehtäessä myönteistä tai kielteistä päätöstä väliaikaisen tai muun oleskeluluvan myöntämisestä ulkomaalaiselle kyseiseen jäsenvaltioon.
It does not make specific policy proposals but seeks views on possible future actions at European level.
Kuulemisasiakirjassa ei esitetä mitään nimenomaisia linjaehdotuksia, vaan tarkoituksena on koota näkemyksiä mahdollisista EU:n tasolla toteutettavista toimista.
It does not mean fraud, which entails deliberate or criminal deception for the purpose of making an unjust gain.
Se ei ole sama asia kuin petos, johon liittyy tarkoituksellinen tai rikollinen vilppi perusteettoman hyödyn saamiseksi.
It does not mean fraud.
Virhe ei ole sama asia kuin petos.
It does not mean, as some critics suggest, paying farmers to do nothing.
Se ei tarkoita, että viljelijöille maksettaisiin siitä, etteivät he tee mitään, kuten eräissä arvosteluissa on esitetty.
It does not preclude Member States from providing higher-level safeguards for protecting personal data than those established in the framework decision.
Puitepäätös ei estä jäsenvaltioita antamasta henkilötietojen suojaamiseksi säännöksiä, jotka ovat puitepäätöksessä säädettyjä tiukempia.
It does not prejudge the final outcome, but creates a more transparent procedure under which third parties are given the opportunity to submit comments.
Se ei vaikuta lopulliseen tulokseen, mutta luo avoimemman menettelyn, jossa kolmannet osapuolet saavat mahdollisuuden esittää huomautuksia.
It does not prejudge the outcome of the investigation, which provides for the right of defence of the banks including at a hearing.
Se ei vaikuta tutkinnan tulokseen, ja tutkinnassa pankeilla on oikeus puolustautua ja niille järjestetään kuuleminen.
It does not prejudge the outcome of the investigation.
Se ei vaikuta tutkimuksen tulokseen.
It does not prejudge the outcome of the procedure.
Tutkimuksen aloittaminen ei ennakoi menettelyn tulosta.
It does not prejudice the security and defence policy of each Member State, including Ireland, or the obligations of any Member State.
Tämä ei vaikuta kunkin jäsenvaltion – Irlanti mukaan luettuna – turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan eikä minkään jäsenvaltion velvoitteisiin.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
Tulostaulussa ei pyrit edistmn mitn tietyntyyppist tuomioistuinjrjestelm, vaan siin kohdellaan kaikkia jsenmaita tasavertaisesti.
It does not prohibit subsidising them either.
Sopimuksessa ei myöskään kielletä julkisten palvelujen tukemista.
It does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Tulostaulussa ei pyrit edistmn mitn tietyntyyppist tuomioistuinjrjestelm, vaan kaikkia jsenvaltioita kohdellaan samalla tavoin.
It does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Tulostaulussa ei suosita mitään tietyntyyppistä oikeusjärjestelmää, vaan kaikkia jäsenvaltioita kohdellaan samalla tavoin.
It does not promote any particular type of justice system.
Siinä ei suosita minkään tyyppistä oikeusjärjestelmää.
It does not propose regulatory action at EU level but encourages Member States to make sure they have appropriate measures against UTPs in place, taking into account their national circumstances.
Siinä ei ehdoteta EU:n tason sääntelytoimia vaan rohkaistaan jäsenvaltioita varmistamaan, että niillä on käytössään asianmukaiset toimet hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin puuttumiseksi, ottaen huomioon kansalliset olot.
It does not provide direct financial support to the training courses or students.
Se ei kuitenkaan anna suoraa taloudellista tukea koulutusohjelmille tai opiskelijoille.
It does not provide for the universal service to be extended but introduces a procedure for reviewing its scope.
Siinä ei esitetä yleispalvelun laajentamista, vaan menettelyä, jonka avulla yleispalvelun laajuutta voidaan tarkastella uudelleen.
It does not provide for the universal service to be significantly extended but introduces a procedure for reviewing its scope.
Siinä ei esitetä yleispalvelun huomattavaa laajentamista, vaan menettelyä, jonka avulla yleispalvelun laajuutta voidaan tarkastella uudelleen.
It does not represent any change in the position of the EU and its Member States on the status of East Timor.
Tämä ei merkitse sitä, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden kanta Itä-Timorin asemaan olisi jotenkin muuttunut.
It does not support Taiwan membership in international organizations which require statehood.
Se ei tue Taiwanin jäsenyyttä kansainvälisissä organisaatioissa, jotka edellyttävät itsenäisen valtion asemaa.
It does not target any particular third country or region.
Se ei kohdistu mihinkään erityiseen kolmanteen maahan tai alueeseen.
It does not therefore indicate trends in private sector RD intensity – business RD expenditure in a particular country or region as a proportion of GDP, whether that expenditure is by home-grown companies or through inward investment.
Näin ollen se ei kuvaa trendejä yksityisen sektorin tk-intensiivisyydessä – yritysten tk-menoissa tietyssä maassa tai tietyllä alueella suhteessa BKT:hen, riippumatta siitä ovatko investoinnit kotimaisten yritysten tk-menoja vai ulkomailta tulevia sijoituksia.
It does not therefore preclude the possibility for the Member States of laying down an obligation to disclose personal data in the context of civil proceedings.
Direktiivissä ei siis suljeta pois jäsenvaltioiden mahdollisuutta säätää velvollisuudesta paljastaa henkilötietoja siviiliprosessin yhteydessä.
It does not wish Belarus to be isolated and is prepared to continue supporting its transition to democracy and a market economy, in cooperation with all the political forces in Belarus which are willing to work to that end.
Euroopan unioni ei halua Valko-Venäjä eristäytymistä, ja se on valmis jatkamaan demokratiaan ja markkinatalouteen siirtymisen tukemista yhteistyössä kaikkien niiden Valko-Venäjän poliittisten voimien kanssa, jotka ovat valmiita toimimaan tämän tavoitteen suuntaisesti.
it does not, on the basis of the available scientific evidence, pose risks to the health of the consumer at the level of the proposed use;
e ei käytettävissä olevan tieteellisen näytön perusteella vaaranna kuluttajien terveyttä, kun sitä käytetään ehdotettuina määrinä;
It does so by first examining how quickly and how well each of the Member States transposes internal market directives into national law and highlighting the number of infringement proceedings initiated by the Commission against each Member State.
Siinä selvitetään, miten nopeasti ja asianmukaisesti kukin jäsenvaltio on saattanut sisämarkkinadirektiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja kerrotaan, kuinka monta rikkomismenettelyä komissio on aloittanut kutakin jäsenvaltiota vastaan.
It does so by making smarter use of new and existing financial resources, removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects.
Ohjelman avulla hydynnetn nykyisi ja uusia rahoituslhteit entist paremmin, poistetaan investointien esteit sek annetaan investointihankkeille nkyvyytt ja teknist tukea.
It does so by scrutinizing the quality of impact assessments and main evaluations by focusing on their methodology in reference to guidelines and best practices.
Sääntelyntarkastelulautakunta tarkastelee vaikutusten arviointien ja muiden keskeisten arviointien laatua keskittyen erityisesti siihen, miten niissä on sovellettu suuntaviivoja ja parhaita käytäntöjä.
It does so in the general European interest ;
Aloitteita tehdessään se toimii Euroopan yleisen edun mukaisesti.
It does so whilst ensuring the free movement of the media concerned and with a view to eliminating obstacles to the operation of the internal market.
Samalla halutaan varmistaa kyseisten tiedotusvälineiden vapaa liikkuvuus ja poistaa sisämarkkinoiden toimintaa haittaavat esteet.
It does, however, prohibit:
Siinä kuitenkin kielletään
It does, however, propose to exclude management from the formal scheme.
Se ehdottaa kuitenkin johdon poistamista järjestelmän piiristä.
It does, however, raise ethical questions when stem cells are derived from human supernumerary embryos.
Se herättää kuitenkin eettisiä kysymyksiä silloin kun kantasoluja hankitaan ylimääräisistä ihmisalkioista.
It draws attention to the major simplifications achieved for FP6 (2002 to 2006), which were to a large extent inspired by the Court's recommendations.
Se kehottaa kiinnittämään huomiota kuudennen puiteohjelman (2002-2006) osalta toteutettuun yksinkertaistamiseen, joka perustuu pitkälti tilintarkastustuomioistuimen suosituksiin.
It draws attention to the need to continue to work for equality between men and women by developing measures to make it easier for women to enter and remain in the labour market, and by avoiding discrimination.
korostaa, että on edelleen työskenneltävä miesten ja naisten tasa-arvon edistämiseksi kehittämällä toimenpiteitä, jotka helpottavat naisten pääsyä työmarkkinoille ja siellä pysymistä ilman että ketään syrjitään.
It draws attention to the positive appraisal made of the microprojet programmes and explains how it intends to implement the Court's main recommendations.
Komissio kiinnittää huomiota pienimuotoisia hankkeita koskevista ohjelmista annettuun positiiviseen arvioon ja selvittää, miten se aikoo panna täytäntöön tärkeimmät tilintarkastustuomio
It draws attention to the work already under way to develop and implement such measures in the fields of renewables, combined heat and power (CHP), energy efficiency and in the development of Community energy markets and it urges the Commission to continue its work in these fields and to submit concrete proposals for the development of common and coordinated policies and measures where appropriate.
Neuvosto kiinnittää huomiota myös jo käynnissä olevaan työhön tällaisten toimenpiteiden kehittämiseksi ja toteuttamiseksi uusiutuvien energialähteiden, sähkön ja lämmön yhteistuotannon, energiatehokkuuden ja yhteisön energiamarkkinoiden kehittämisen alalla ja kehottaa komissiota jatkamaan työtä näillä aloilla sekä tekemään tarvittaessa konkreettisia ehdotuksia yhteisten ja yhteensovitettujen politiikkojen ja toimenpiteiden kehittämisestä.
It draws from positive experience with the existing Smart Specialisation Platform focused on research and innovation strategies ().
Siinä hyödynnetään myönteisiä kokemuksia, joita on saatu olemassa olevasta tutkimus- ja innovaatiostrategioihin keskittyvästä älykkään erikoistumisen foorumista ().
It draws from the reports submitted by the member states on the implementation of the employment part of their national reform programmes.
Se perustuu jäsenvaltioiden toimittamiin raportteihin kansallisten uudistusohjelmien työllisyysosion täytäntöönpanosta.
It draws on a progress report examined by the Council on 7 November 2000 and a Commission communication on the quality and sustainability of public finances of 21 December 2000.
Se perustuu neuvoston 7. marraskuuta 2000 käsittelemään tilannekatsaukseen ja komission 21. joulukuuta 2000 toimittamaan tiedonantoon julkisen talouden laadusta ja kestävyydestä.
It draws on best practices gathered by Member States.
Ehdotus perustuu jäsenvaltioiden kokoamiin parhaisiin käytäntöihin.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based ("in situ") installations.
Siinä hyödynnetään sekä avaruudessa sijaitsevia laitteita (satelliitteja) että muualle – kuten ilmaan, mereen ja maan pinnalle – sijoitettuja välineitä (ns. in situ -laitteistoja).
It draws on both space-based (i.e. satellites) and ground-based installations.
Järjestelmä perustuu sekä avaruussijoitteisiin (esim. satelliitit) että maahan sijoitettuihin laitteistoihin.
It draws on input from Member States, government agencies and ministries as well as consultations with young people.
Raportti pohjautuu jäsenvaltioista, virastoista ja ministeriöistä sekä nuorten kuulemisista saatuihin tietoihin.
It draws on the Commission's "Spring Report" on progress made towards the Lisbon goals and suggested policy orientations.
Asiakirjan pohjana on keväisin annettava komission kertomus, jossa tarkastellaan Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa aikaansaatua edistymistä ja tehdään poliittisia suuntaviivoja koskevia ehdotuksia.
It draws on the Commission's socalled Spring Report on progress made towards the Lisbon goals and suggested policy orientations.
Se pohjautuu ns. komission kevätkertomukseen, jossa tehdään selkoa Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa sekä ehdotettujen poliittisten suuntaviivojen noudattamisessa tapahtuneesta edistyksestä.
It draws on the member states national reports on strategies for social inclusion, pensions, health care and long-term care which were submitted for the first time in an integrated form in 2006.
Se perustuu jäsenvaltioiden kansallisiin kertomuksiin strategioista sosiaalisen osallisuuden, eläkkeiden, terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon aloilla; kertomukset toimitettiin ensimmäisen kerran yhtenäisessä muodossa vuonna 2006.
It draws particular attention to the need for a more homogeneous structure for the national reports, a timetable for their examination which facilitates the deliberations in the Council as well as enhanced cooperation in the collection of statistical and other data to support the process of monitoring the functioning and performance of markets.
Se kiinnittää erityistä huomiota siihen, että kansallisten selvitysten rakenteen olisi oltava yhtenäisempi, sekä niiden käsittelyaikatauluun neuvoston päätöksenteon helpottamiseksi ja laajempaan yhteistyöhön tilastotietojen ja muiden tietojen keräämisessä markkinoiden toiminnan ja suoritustason seurantaprosessin tukemiseksi.
It draws the international community's attention to the importance of full cooperation by all States with international mechanisms in the human rights field.
Unioni kiinnittää kansainvälisen yhteisön huomion kaikkien valtioiden ja kansainvälisten järjestelmien välisen saumattoman yhteistyön merkitykseen ihmisoikeusasioissa.
It draws up an annual report and special reports on the basis of audits and checks that it undertakes.
Se tarkastaa EU:n talousarvion toteuttamisen ja laatii tämän ja muiden tarkastustensa pohjalta vuosikertomuksen ja erityiskertomuksia.
It drew attention to the importance of the technical questions raised by the Commission proposal.
Se pani erityisesti merkille komission ehdotukseen liittyvien teknisten kysymysten merkityksen.
it drifts across the Atlantic to the seas and rivers of Europe;
e kulkeutuu Atlantin valtameren yli Euroopan merille ja jokiin,
It drives our leadership in the fight against climate change and for food and energy security;
Se innoittaa meitä ottamaan johtoaseman ilmastonmuutoksen torjunnassa sekä ruokaturvan ja energiavarmuuden turvaamisessa.
It drives the Member states to take the necessary measures to ensure this development in conformity with the energy and environmental objectives undertaken at national and Community levels.
Direktiivillä kannustetaan jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin turvatakseen tällaisen kehityksen jäsenvaltioiden ja yhteisön hyväksymien energia- ja ympäristötavoitteiden mukaisesti.
It earmarks an overall indicative amount of EUR 4,65 billion for the period 2000-2006.
Asetuksessa säädetään 4650 miljoonan euron ohjeellisesta rahoitusmäärästä kaudeksi 20002006.