natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following signature of the agreement, the consent of the European Parliament and ratification by all Member States will be necessary for its formal entry into force.
Sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen tarvitaan vielä Euroopan parlamentin suostumus ja kaikkien jäsenvaltioiden ratifiointi, jotta se voi tulla virallisesti voimaan.
Following signature of the Community's original letter on 29 October 2002, FYROM indicated, in a letter dated 12 December, its agreement with the content of that letter though in a slightly different form, restating its position regarding its constitutional name.
Sen jälkeen kun yhteisö oli allekirjoittanut alkuperäisen kirjeen 29.10.2002, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ilmoitti 12.12.2002 päivätyllä kirjeellä hyväksyvänsä kyseisen kirjeen sisällön, joskin hieman toisessa muodossa, ja toisti kantansa, joka koskee maan valtiosäännön mukaista nimeä.
Following signature, the new protocol was applied provisionally in order to allow EU vessels to continue their fishing activities.
Uutta pöytäkirjaa sovellettiin väliaikaisesti sen allekirjoittamisen jälkeen, jotta EU:n alukset pystyivät jatkamaan kalastustoimintaansa.
Following significant market developments such as the introduction of alternative booking channels (the airlines' internet websites or their call centres, etc.), the code of conduct needs to be updated to the current market conditions in order to avoid impeding competition and to contribute to fair distribution costs.
Merkittävät markkinamuutokset, kuten vaihtoehtoisten varauskanavien yleistyminen (lentoyhtiöiden Internet-sivustot tai niiden varauskeskukset jne.), ovat kuitenkin johtaneet siihen, että käytännesääntöjä on mukautettava nykyiseen markkinatilanteeseen, jotta ne eivät estäisi kilpailua ja jotta jakelukustannukset olisivat oikeudenmukaiset.
Following some supportive interventions by other delegations, the Presidency stressed that budgetary discipline was to be respected also in this context.
Joidenkin valtuuskuntien esitettyä kyseistä ehdotusta tukevia puheenvuoroja puheenjohtajavaltio korosti, että myös tältä osin on noudatettava budjettikuria.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets" (i.e. longer than 2.5 km), the EU developed in the 1990s a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen hyväksyttyä päätöslauselmat, joissa vaadittiin suurten (yli 2,5 km pitkien) pelagisten ajoverkkojen käytön lopettamista, EU laati 1990-luvulla joukon säännöksiä suuria ajoverkkoja koskevan kiellon panemiseksi täytäntöön.
Following statements by a number of delegations, the Presidency concluded that:
Useiden valtuuskuntien puheenvuorojen jälkeen puheenjohtaja totesi seuraavaa:
Following statements by Commissioner SOLBES and Mr MAYSTADT, President of the European Investment Bank, on the on-going activities at European level relating to the European Growth Initiative, the Council adopted conclusions on national contributions to the Initiative, as follows :
Komission jäsenen Pedro SOLBESin ja Euroopan investointipankin pääjohtajan Philippe MAYSTADTin käsiteltyä puheenvuoroissaan Euroopan kasvualoitteeseen liittyvää tämänhetkistä toimintaa Euroopassa neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät jäsenvaltioiden toimista aloitteen edistämiseksi:
Following steps:
Seuraavat vaiheet
Following steps:
Talousarvion jatkokäsittely
Following successive rulings from the WTO, certain aspects of the Community's banana import regime (Council Regulation (EEC) No 404/93, as amended in 1998 by Regulation (EC) No 1637/98) have been found not to be in conformity with the WTO.
WTO:n peräkkäisten päätösten perusteella yhteisössä sovellettavan banaanien tuontimenettelyn [neuvoston asetus (ETY) N:o 404/93, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1998 asetuksella (EY) N:o 1637/98] tietyt piirteet eivät ole WTO-sääntöjen mukaiset.
Following that adoption, the Commission submitted an amended proposal for a Regulation in June 1999, which takes into account the final version of the Directive and corrects the legal basis for the Regulation (Article 308 instead of Article 95).
Direktiivin hyväksymisen jälkeen komissio esitti kesäkuussa 1999 muutetun ehdotuksen asetukseksi, jossa otetaan huomioon direktiivin lopullinen muoto ja jossa oikaistaan asetuksen oikeusperusta (308 artikla 95 artiklan sijaan).
Following that Communication, the Commission presented a .
Komissio esitti tiedonannon perusteella 4. toukokuuta 2016 .
Following that date, the dialogue will continue if the Council decides that it has been effective, taking into account in particular the elements contained in para 2 above.".
Tämän jälkeen vuoropuhelu jatkuu, jos neuvosto toteaa, että se on ollut tehokasta erityisesti toisessa kappaleessa mainitut seikat huomioon ottaen."
Following that debate, in the light of the substantial progress made on the subject of the information and consultation of workers in the SE, the Presidency had asked the Permanent Representatives Committee to continue examining the text and draw up compromise proposals on the unresolved issues.
Käydyn keskustelun tuloksena puheenjohtajavaltio, joka pani merkille eurooppayhtiön työntekijöiden tiedottamisessa ja kuulemisessa tapahtuneen huomattavan edistyksen, pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan tekstin käsittelyä ratkaisematta olevia kysymyksiä koskevien välitysehdotusten tarkentamiseksi.
Following that discussion, as well as a debate to be held with the European Parliament and civil society, the Commission will draw up a final version of this scoreboard keeping in mind that it will need to be progressively adapted to achievements in this area.
Sen jälkeen kun ministerit ovat keskustelleet asiasta ja Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan piirissä on käyty keskustelu, komissio laatii tulostaulukosta lopullisen version ottaen huomioon, että sitä on mukautettava jatkuvasti oikeus- ja sisäasioiden alalla saavutetun edistymisen perusteella.
Following that evaluation carried out in November 2007, the Council noted a marked increase since July 2006 in the number of deliberations, debates and legislative items being dealt with in public that concerned major issues affecting the Union and its citizens.
että julkisten käsittelyjen ja keskustelujen sekä julkisesti käsiteltyjen lainsäädäntökohtien määrä on lisääntynyt huomattavasti heinäkuusta 2006 lähtien koskien keskeisiä unioniin ja sen kansalaisiin vaikuttavia asioita.
Following that exchange of views, the Council adopted the following Resolution:
Keskustelun päätteeksi neuvosto antoi seuraavan päätöslauselman:
Following that rejection, the Council decided in February 2012 to grant the Commission a mandate to open negotiations for a new protocol with Morocco.
Tämän jälkeen neuvosto päätti helmikuussa 2012 antaa komissiolle valtuudet käynnistää neuvottelut uudesta pöytäkirjasta Marokon kanssa.
Following that vote, the Commission set up a Group of High-Level Company Law Experts under the chairmanship of Professor Jaap Winter with the task of presenting suggestions for resolving the issues raised by Parliament.
Euroopan parlamentin äänestystuloksen vuoksi komissio on pyytänyt professori Jaap Winterin johdolla toimivalta yhtiöoikeuden asiantuntijoiden korkean tason työryhmältä ehdotuksia parlamentin mainitsemien ongelmien ratkaisemiseksi.
Following that, they could then face the next step of referral to the European Court of Justice.
Sen jälkeen niitä vastaan voidaan tarvittaessa nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa.
Following the "mad cow" crisis, on 21 April 1997 the Council adopted Regulation No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
On syytä palauttaa mieleen, että "hullun lehmän" kriisin vuoksi neuvosto antoi 21. huhtikuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 820/97 nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta .
Following the 1 January 1998 liberalisation of telecommunications across most of the European Union (EU), this Notice will provide guidance to telecommunications companies and national regulatory and competition authorities on the Commission approach in three important areas.
Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa teleala vapautettiin 1. tammikuuta 1998, ja tiedonannon tarkoitus on selvittää telealan yrityksille sekä kansallisille sääntely- ja kilpailuviranomaisille komission toimintaperiaatteita kolmella tärkeällä alueella.
Following the 20-21 March European Council's underlining that the UN must continue to play a central role during and after the conflict, Ministers held an exchange of views on which specific forms this UN role could take in terms of both the UNSC's action and the UN's concrete involvement on the ground, notably in the light of past models.
Koska 20.21.3. pidetty Eurooppa-neuvosto oli korostanut, että YK:lla on oltava keskeinen tehtävä selkkauksen aikana ja sen jälkeen, ministerit keskustelivat siitä, mitä erityisiä muotoja YK:n tehtävä voisi saada YK:n turvallisuusneuvoston toiminnassa ja konkreettisessa osallistumisessaan paikan päällä muun muassa aikaisemmat toimintamallit huomioon ottaen.
Following the 2001 review, the Internal Market Council will consider adopting formal Conclusions at its session in June 2001.
Vuoden 2001 tarkistuksen jälkeen sisämarkkinaneuvosto harkitsee virallisten päätelmien antamista vuoden 2001 kesäkuun istunnossaan.
Following the 2001 Year of Languages, September 26 was designated as the European Day of Languages by the Council of Europe and the European Commission.
Euroopan kielten teemavuoden 2001 innoittamana Euroopan neuvosto ja komissio nimesivät 26. päivän syyskuuta Euroopan kielten teemapäiväksi.
Following the 2006 reform of the EU's sugar sector, the current quota regime is due to expire in September 2015.
EU:n sokerialan vuoden 2006 uudistuksen jälkeen nykyisen kiintiöjärjestelmän on määrä päättyä syyskuussa 2015.
Following the 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Community Fisheries Policy (CFP), and the changed circumstances for fisheries outside Community waters since the adoption of Regulation (EC) No 3317/94 as well as in order to comply with international obligations, it was felt necessary to introduce a general Community system for authorisation of all fishing activities outside Community waters.
Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman (2006–2008) mukaisesti ja ottaen huomioon olosuhteiden muuttuminen yhteisön ulkopuolisilla vesillä asetuksen (EY) N:o 3317/94 antamisen jälkeen sekä kansainvälisten velvoitteiden täyttämiseksi katsottiin tarpeelliseksi ottaa käyttöön yhteisön yleinen lupajärjestelmä, joka koskee kaikkea yhteisön alusten harjoittamaa kalastustoimintaa yhteisön vesien ulkopuolella.
Following the 2007 Decision, MasterCard provisionally repealed its cross-border MIF on 12 June 2008 (see )
Vuonna 2007 tehdyn päätöksen seurauksena MasterCard poisti 12. kesäkuuta 2008 monenväliset siirtomaksunsa tilapäisesti käytöstä (ks. ).
Following the 2010 elections, the country has formed a state-level government.
Vuoden 2010 vaalien jälkeen maahan on muodostettu valtiotason hallitus.
Following the 2011 publication of the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) 2012 saw intensified dialogues at international level and in the development of bilateral agreements (a Mobility Partnership was signed with Morocco IP/13/513).
Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan julkaiseminen vuonna 2011 lisäsi vuoropuhelua kansainvälisellä tasolla ja kahdenvälisten sopimusten kehittämistä vuonna 2012 (Marokon kanssa allekirjoitettiin liikkuvuuskumppanuus IP/13/513).
Following the 2013 Lampedusa tragedy additional emergency funding was mobilised to an unprecedented extent.
Vuonna 2013 tapahtuneen Lampedusan tragedian jälkeen hätärahoitusta myönnettiin ennennäkemättömän paljon.
Following the 21 May referendum in Montenegro and the subsequent Montenegrin Parliament declaration of independence of 3 June, the current framework of EU negotiations with Serbia and Montenegro for a SAA needs to be adapted.
Montenegrossa 21. toukokuuta suoritetun kansanäänestyksen ja Montenegron parlamentin sen jälkeen 3. kesäkuuta antaman itsenäisyysjulistuksen johdosta on vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemistä Serbian ja Montenegron kanssa koskevia EU:n nykyisiä neuvottelupuitteita mukautettava.
Following the 8 March 2016 Communication on the 2016 European Semester, the Commission will engage with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders.
Komissio aikoo vuoden 2016 talouspolitiikan EU-ohjausjaksosta 8. maaliskuuta 2016 annetun tiedonannon mukaisesti tehd yhteistyt hallitusten, kansallisten parlamenttien, tymarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien kanssa.
Following the 8th Space Council, EU ministers in charge of space matters took note of a presentation by the Commission of its communication about GMES (Global monitoring for environment and security) and its future operations from 2014 onwards (17072/11).
Kahdeksannen avaruusneuvoston istunnon jälkeen avaruusasioista vastaavat EU:n ministerit panivat merkille komission esittelemän tiedonannon Euroopan maanseurantaohjelmasta (GMES) ja sen toiminnasta vuodesta 2014 eteenpäin (17072/11).
Following the absence of an agreement (qualified majority) between Member States during the appeal committee of 29 April 2013, the Commission announced that it will proceed with the restriction as foreseen.
Koska jäsenvaltiot eivät päässeet sopuun (määräenemmistö) muutoksenhakukomitean kokouksessa 29. huhtikuuta 2013, komissio ilmoitti, että se ryhtyy rajoitusta koskeviin toimiin säädetyn mukaisesti.
Following the accession of Cambodia and Laos to ASEAN, both countries had asked to accede to the Cooperation Agreement between the Community and ASEAN.
Kambodzan ja Laon liityttyä ASEANiin ne toivoivat voivansa liittyä yhteisön ja ASEANin jäsenmaiden yhteistyösopimukseen.
Following the accession of ten new Member States on 1 May 2004, the CoR will have 317 members and alternates.
Kun kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyy unioniin 1. toukokuuta 2004, alueiden komitean jäsenmäärä nousee 317 jäseneen ja yhtä moneen varajäseneen.
Following the accession of ten new Member States on 1 May, 2004, the CoR will have 317 members and alternates.
Kun kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyy unioniin 1. toukokuuta 2004, komitean jäsenmäärä nousee 317 jäseneen ja yhtä moneen varajäseneen.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the Council of the European Union has appointed Mr Ovidiu Ispir and Ms Nadezhda Sandolova as members of the European Court of Auditors for a term of office of six years.
Bulgarian ja Romanian tasavaltojen liityttyä Euroopan unioniin 1.1.2007 on Euroopan unionin neuvosto nimittänyt Ovidiu Ispirin ja Nadezhda Sandolovan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäseniksi kuudeksi vuodeksi.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the Council of the European Union, by decision of 1 July 2013, has appointed Mr Neven Mimica as a Member of the European Commission for the period from 1 July 2013 to 31 October 2014.
Kroatian tasavallan liityttyä Euroopan unioniin 1.7.2013 Euroopan unionin neuvosto nimitti 1.7.2013 tekemällään päätöksellä Neven Mimican Euroopan komission jäseneksi ajanjaksoksi 1.7.2013–31.10.2014.
Following the accident in the Mont-Blanc tunnel, the Council called on the Commission to study further measures.
Mont-Blancin tunnelionnettomuuden jälkeen neuvosto pyysi komissiota tutkimaan tulevia toimenpiteitä.
Following the adoption by the Commission of the six reports under Article 104(3), the Economic and Financial Committee has to formulate an opinion on each of them within a fortnight.
Kun komissio on antanut 104 artiklan 3 kohdan mukaiset kuusi kertomusta, talous- ja rahoituskomitean on annettava lausunto kustakin kertomuksesta kahden viikon kuluessa.
Following the adoption by the Council of its common political approach on a Community Patent on 3 March, the Presidency has submitted a revised text of the proposal which is currently under active consideration within the Council.
Neuvoston hyväksyttyä 3.3.2003 yhteisöpatenttia koskevan yhteisen poliittisen lähestymistavan puheenjohtajavaltio toimitti yhteisöpatenttia koskevan asetusehdotuksen tarkistetun tekstin, jota tarkastellaan parhaillaan aktiivisesti neuvostossa.
Following the adoption by the European Commission of its proposals on the future European financial framework, the members of the Committee of the Regions will pay special attention to the priorities set out by the Vice-Chair of the European Parliament's Committee on Budgets Jutta Haug.
Euroopan komission hyväksyttyä äskettäin Euroopan unionin toiminnan tulevia rahoituskehyksiä koskevat ehdotuksensa alueiden komitean jäsenet ovat erityisen kiinnostuneita Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan varapuheenjohtajan Jutta Haugin esittämistä painopisteistä.
Following the adoption in June of Council conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1), Austria and the Netherlands briefed the Council on the welfare of farm animals during transport (12403/12).
Itävalta ja Alankomaat antoivat eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista kesäkuussa annettujen neuvoston päätelmien (10478/12 ADD1) jälkeen neuvostolle selvityksen tuotantoeläinten hyvinvoinnista kuljetuksen aikana (12403/12).
Following the adoption of a Regulation (EU/2016/369) on 15 March by the Council, the European Parliament authorised the budget required for the first round of EU funding on 13 April.
Neuvoston hyvksytty asetuksen (EU/2016/369) 15. maaliskuuta Euroopan parlamentti hyvksyi 13. huhtikuuta talousarvion, jota tarvitaan EU:n rahoituksen ensimmisell kierroksella.
Following the adoption of new rules by the Finnish authorities which addressed the Commission’s concerns by decreasing the number of channels and which entered into force on 1 January 2008, the Commission decided to close the case.
Suomessa tuli 1.1.2008 voimaan uusi lainsäädäntö, jolla vähennettiin kanavien lukumäärää, kuten komissio oli toivonut, joten komissio on päättänyt lopettaa Suomen vastaisen menettelyn.
Following the adoption of the action plan in 2001, the Council and the Commission, within their respective powers, have taken a number of measures to enhance the internal security of the Union.
Neuvosto ja komissio ovat toimivaltuuksiensa puitteissa toteuttaneet vuoden 2001 toimintasuunnitelman hyväksymisen jälkeen monia toimenpiteitä unionin sisäisen turvallisuuden tehostamiseksi.
Following the adoption of the Commission Communication, Member States' delegations to WRC-2000 should therefore receive clear political guidance on Community objectives to reach during the negotiations.
Komission tiedonannon mukaisesti jäsenvaltioiden WRC-2000-delegaatioiden tulisi saada selkeää poliittista ohjausta, jotta neuvotteluissa saavutettaisiin yhteisön tavoitteet.
Following the adoption of the Communication, the conference will launch a broad public debate on the industrial policy challenges ahead.
Tiedonannon hyväksymisen jälkeen järjestetään konferenssi, joka käynnistää laajan julkisen keskustelun edessä olevista teollisuuspolitiikan haasteista.
Following the adoption of the conclusions, the Council held an exchange of views covering, in particular, the following topics:
Päätelmät annettuaan neuvosto keskusteli erityisesti seuraavista aiheista:
Following the adoption of the CSF, operational programmes cover the funding for a certain region or priority (transport, energy, education etc.).
Yhteisön tukikehyksen hyväksymisen jälkeen laaditaan toimenpideohjelmat jonkin tietyn alueen tai toimintalinjan (liikenne, energia, koulutus jne.) kattamiseksi.
Following the adoption of the decision, the EU and the US signed the protocol in the margins of the Council.
Päätöksen hyväksymisen jälkeen EU ja Yhdysvallat allekirjoittivat pöytäkirjan neuvoston istunnon yhteydessä.
Following the adoption of the Directive on 13 October 1998, the Commission submitted an amended proposal for a Regulation on 21 June 1999, which takes into account the final version of the Directive and rectifies the legal basis of the Regulation (Article 308 consultation procedure, instead of Article 95 codecision procedure).
Kun direktiivi oli annettu 13. lokakuuta 1998, komissio esitti 21. kesäkuuta 1999 muutetun asetusehdotuksen, jossa otetaan huomioon direktiivin lopullinen versio ja korjataan asetuksen oikeusperusta (308 artikla (kuulemismenettely) 95 artiklan (yhteispäätösmenettelyn) sijasta).
Following the adoption of the Directive, the Commission submitted an amended proposal for a Regulation on 21 June 1999, which takes into account the final version of the Directive and amends the legal basis (Article 308 consultation procedure, instead of Article 95 codecision procedure).
Kun direktiivi oli annettu, komissio esitti 21. kesäkuuta 1999 muutetun asetusehdotuksen, jossa otetaan huomioon lopullinen direktiivi ja muutetaan oikeusperusta (308 artikla (kuulemismenettely) 95 artiklan (yhteispäätösmenettelyn) sijasta).
Following the adoption of the DSAB, the Council, heard a presentation from Commissioner SCHREYER on possible future budgetary consequences of the BSE crisis and held a brief exchange of views on this subject.
Korvaavan ja täydentävän lisätalousarvion hyväksymisen jälkeen neuvosto kuuli komission jäsenen Michaele SCHREYERin esityksen BSE-kriisin mahdollisista vaikutuksista talousarvioon tulevaisuudessa ja kävi lyhyen keskustelun asiasta.
Following the adoption of the evaluation report, a hearing was held on 13 and 14 February 2001 to give all interested parties the opportunity to present their views orally on the current car distribution regime .
Arviointikertomuksen hyväksymisen jälkeen järjestettiin kuulemistilaisuus 13. ja 14. helmikuuta 2001, jotta kaikilla asianomaisilla oli mahdollisuus esittää suullisesti näkemyksensä autojen jälleenmyyntijärjestelmästä.
Following the adoption of the Joint Statement at that Summit, the Council emphasises the need to intensify and strengthen the dialogue with Russia, particularly in the area of combating terrorism.
Kyseisessä huippukokouksessa hyväksytyn yhteisen lausuman johdosta neuvosto korostaa tarvetta tehostaa ja lujittaa Venäjän kanssa käytävää vuoropuhelua erityisesti terrorismin torjunnan osalta.
Following the adoption of the Lisbon Treaty, transitional arrangements were applied bringing the number up to 754.
Lissabonin sopimuksen hyväksymisen myötä alettiin noudattaa siirtymäjärjestelyjä, joiden mukaan määräksi tuli 754.
Following the adoption of the Parliament's amendments, the Community budget allocated to these actions rises from EUR 200 million in the original proposal to EUR 230 million - subject to confirmation after 2006 in line with the European Parliament's opinion.
Euroopan parlamentin tarkistusten hyväksymisen johdosta yhteisön talousarviosta kyseisille toimille varattu määräraha kasvaa alkuperäisen ehdotuksen 200 miljoonasta eurosta parlamentin lausunnon mukaisesti 230 miljoonaan euroon edellyttäen, että se vahvistetaan vuoden 2006 jälkeen.
Following the adoption of the Parliament's amendments, the Community budget allocated to these actions rises from EUR 33 million in the Council's common position to EUR 44 million.
Euroopan parlamentin tarkistuksen hyväksymisen johdosta yhteisön talousarviosta kyseisille toimille varattu määräraha kasvaa neuvoston yhteisessä kannassa olevasta 33 miljoonasta eurosta 44 miljoonaan euroon.
Following the adoption of the recommendation under Article 104(7), the French authorities have taken a number of measures concerning the year 2003. (I) in September the French authorities took the decision to cancel credits in the State sector worth € 1.4 billion (0.1% of GDP).
Perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan suosituksen antamisen jälkeen Ranskan viranomaiset ovat toteuttaneet joukon vuotta 2003 koskevia toimenpiteitä.