natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards responses to the financial crisis, the Council took note of information provided by the Presidency and other Member States on the legislative and non-legislative measures and other actions undertaken in the field of justice to adapt relevant instruments to the new situation, as well as to counter some negative aspects of the economic crisis.
Rahoituskriisin osalta neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja muiden jäsenvaltioiden antamat tiedot lainsäädännöllisistä ja ei-lainsäädännöllisistä toimenpiteistä sekä muista oikeusalan toimista, joilla asianomaisia välineitä pyritään mukauttamaan uuteen tilanteeseen talouskriisin kielteisten vaikutusten torjumiseksi.
As regards revenue, commitments and administrative expenditure, the Court considers the transactions underlying the consolidated annual accounts to be legal and regular.
Tulojen, sitoumusten ja hallintomenojen osalta tilintarkastustuomioistuin katsoo, että tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.
As regards revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, the Court believes that the transactions are legal and regular (although steps should be taken to strengthen pre-accession control systems).
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että tulojen, sitoumusten, hallintomenojen ja liittymistä valmistelevan tuen osalta toimet ovat lailliset ja asianmukaiset (tosin liittymistä valmistelevan tuen valvontaa olisi tehostettava).
As regards revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, the Court believes that the transactions are legal and regular, although in the latter case the checks must be strengthened.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että tulojen, sitoumusten, hallintomenojen ja liittymistä valmistelevan tuen osalta toimet ovat lailliset ja asianmukaiset tosin liittymistä valmistelevan tuen valvontaa olisi tehostettava.
As regards revenue, we shall continue our audit of preferential trade agreements and of adjustments and compensations in the field of VAT.
Tulojen puolelta tarkastamme kaupan suosituimmuussopimuksia sekä arvonlisäveroon liittyviä oikaisuja ja korvauksia.
As regards revenue, which was included in the negotiating box for the first time, ministers stressed the importance of the rules being simple, transparent and fair.
Neuvottelupakettiin ensimmäistä kertaa sisällytettyjen tulojen osalta ministerit korostivat sääntöjen yksinkertaisuuden, avoimuuden ja oikeudenmukaisuuden tärkeyttä.
as regards roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris):
Lestikalojen (Coryphaenoides rupestris) osalta
As regards rural development, and without prejudice to future policy decisions, a ringfenced overall three-year envelope of € 3,041 million (2004 prices) in commitment appropriations will be foreseen, based on the method proposed by the Commission ensuring that Bulgaria and Romania receive in total an allocation proportional to their combined share of total SAPARD funding up to 2003 compared to the level foreseen for the new Member States (not including Cyprus and Malta) in 2006.
Maaseudun kehittämisen osalta ja rajoittamatta tulevia poliittisia päätöksiä esitetään maksusitoumusmäärärahoina 3,041 miljoonan euron (vuoden 2004 hintoina) erillistä kolmivuotista kokonaismäärärahaa komission ehdottaman menetelmän pohjalta varmistamaan, että Bulgaria ja Romania saavat yhteensä määrärahan, joka on suhteessa niiden yhteenlaskettuun osuuteen vuoteen 2003 asti SAPARDin puitteissa jaetusta kokonaisrahoituksesta verrattuna uusille jäsenvaltioille (lukuun ottamatta Kyprosta ja Maltaa) vuonna 2006 varattuun määrään.
As regards rural development, efficiency and sustainability can be assured only through long-term strategies prepared and implemented on a participatory basis which make it possible to reflect the priorities of the rural world in general and sectoral policies.
Maaseudun kehittämisen tehokkuus ja kestävyys voidaan taata ainoastaan pitkän aikavälin strategioilla, jotka laaditaan ja toteutetaan osallistavalla tavalla ja joiden avulla maaseudun ensisijaiset tarpeet saadaan sisällytettyä yleiseen ja aluepolitiikkaan.
As regards rural development, the Commission also proposes a gradual phasing-in over the three year period to take into account limits on absorption capacity and to ensure a steady application of rural development policy.
Komissio ehdottaa myös, että maaseudun kehittämistoimet käynnistetään asteittain kolmen vuoden aikana, jotta voidaan ottaa huomioon varojen käyttövalmiuden rajoitukset ja varmistaa maaseudun kehittämispolitiikan vakaa soveltaminen.
As regards rural development, the Commission believes that both developed and developing countries have the right to choose to preserve or develop the economic and social environment necessary to maintain rural population.
Maaseudun kehittämisen osalta komissio uskoo, että sekä teollisuusmailla että kehitysmailla on oikeus valita suojelevatko ne vai kehittävätkö ne maaseudun asutuksen säilyttämiseksi tarpeellista taloudellista ja sosiaalista ympäristöä.
As regards rural development, there was agreement in the Council on the objectives of the proposal and there was progress towards agreeing the substance of many measures.
Maaseudun kehittämisen osalta neuvostossa oltiin yhtä mieltä ehdotuksen tavoitteista ja edistyttiin yhteisymmärrykseen pääsemisessä monien toimenpiteiden sisällöstä.
As regards Rwanda, the Council has noted the preparations made for the parliamentary elections to be held next September.
Neuvosto on Ruandan osalta pannut merkille ensi syyskuussa järjestettävien parlamenttivaalien valmistelut.
As regards safety risk management, the EU's new approach is based on the three-zone scheme established by transport ministers on 19 April, defining a no-fly zone, a zone with possible flight restrictions and a zone without restrictions, according to the concentration of ash.
Turvallisuusriskin hallinnan osalta EU:n uusi lähestymistapa perustuu liikenneministerien 19.4.2010 hyväksymään tuhkakeskittymän perusteella määriteltävien kolmen alueen järjestelmään, jonka muodostavat lentokieltoalue, alue, jolle voidaan asettaa lentorajoituksia, ja alue, jolla ei ole rajoituksia.
As regards sanctions against legal persons, each Member State will take the measures necessary to ensure that a legal person held liable is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions such as criminal or non-criminal fines, or exclusion from entitlement to public benefits or aid;
Oikeushenkilöihin kohdistuvien seuraamusten osalta kukin jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi,
As regards security equipment (e.g. car alarms) the regulation authorises insurers to impose technical specifications, in particular where these are to become European standards.
Turvalaitteiden (esim. auton varashälytin) osalta asetuksessa annetaan vakuutusyhtiöille lupa vaatia erityisesti eurooppalaisiksi standardeiksi tarkoitettuja teknisiä eritelmiä.
As regards security of supply the European Council stresses the importance of making full use of the instruments available to improve the EU's bilateral cooperation with all suppliers and ensure reliable energy flows into the Union.
Toimitusvarmuuden osalta Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää hyödyntää täysin käytettävissä olevia välineitä EU:n kahdenvälisen yhteistyön parantamiseksi kaikkien toimittajien kanssa luotettavien energiavirtojen takaamiseksi unioniin.
As regards self-employed drivers, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council.
Itsenäisten kuljettajien osalta komissio esittää kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As regards Serbia , in view of the efforts it has made to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council agreed to implement the EU-Serbia interim agreement as soon as possible.
Serbian osalta ottaen huomioon sen ponnistelut tehdäkseen yhteistyötä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen (ICTY) kanssa neuvosto päätti panna täytäntöön EU:n ja Serbian välisen väliaikaisen sopimuksen mahdollisimman pian.
As regards shadow banking, the Financial Stability Board proposed a series of recommendations in 2013 to regulate the sector.
Lisäksi finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä ehdotti vuonna 2013 useita suosituksia varjopankkitoiminnan sääntelystä.
As regards short-term statistics, particular efforts must be undertaken to speed up the provision of production indicators for industry (after 45 days) and construction (after 60 days) by 2001.
Lyhyen aikavälin tilastojen osalta on toimittava erityisen tehokkaasti teollisuutta ja rakennusalaa koskevien tuotantoindikaattorien toimittamisen nopeuttamiseksi vuoteen 2001 mennessä (teollisuuden osalta määräaika on 45 päivän kuluttua, rakennusalan osalta 60 päivän kuluttua).
As regards simplification, the proposal amending regulation (EC) n° 1698/2005 includes provisions seeking to reduce the number of summary reports from Member States, more targeted use of advisory services, the alignment of non-compliance rules for cross-compliance with those in Regulation 73/2009 and the extension of provisions on support for producer groups to the 'old' Member States.
Yksinkertaistamisen osalta asetuksen (EY) 1698/2005 muuttamista koskevaan ehdotukseen sisältyy säännöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioilta tulevien tiivistelmien määrän vähentämistä, neuvontapalvelujen kohdennetumpaa käyttöä, täydentävien ehtojen noudattamatta jättämistä koskevien sääntöjen mukauttamista asetuksen 73/2009 sääntöihin ja tuottajaryhmien tukemista koskevien säännösten laajentamista "vanhoihin" jäsenvaltioihin.
As regards Slovenia, the outcome of these negotiations was implemented in July 2000 by way of autonomous and transitional measures.
Slovenian osalta näiden neuvottelujen tulokset pantiin täytäntöön heinäkuussa 2000 yksipuolisilla siirtymätoimenpiteillä.
As regards social protection, the Council feels that the lengthening of working life and increasing the rate of employment are still fundamental objectives.
Sosiaalisen suojelun osalta neuvosto katsoo, että työelämässä pidempään pysyminen ja työllisyysasteen nostaminen ovat edelleen ensisijaisia tavoitteita.
As regards some sectoral issues, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2009 budget:
Neuvosto erittelee tiettyjen alakohtaisten kysymysten osalta seuraavat tekijät ratkaisevan tärkeiksi vuoden 2009 talousarviota laadittaessa:
As regards some sectoral issues, the Council wishes the following elements to be kept constantly in mind in preparing the 2008 budget:
Neuvosto toivoo eräiden alakohtaisten kysymysten osalta seuraavien tekijöiden ottamista edelleen huomioon vuoden 2008 talousarviota laadittaessa:
As regards South-East Europe
III Kaakkois-Euroopan osalta
As regards Spain, the Commission's decision is to notify a Reasoned Opinion for failure to designate a sufficient number of SPAs for the region of Murcia.
Espanjan tapauksessa komissio on päättänyt antaa perustellun lausunnon, koska Espanja ei ole nimennyt riittävästi erityisiä suojelualueita Murcian alueella.
as regards specific anti-rheumatics (M1C), it undertook to sell or to grant a licence for all of its business involving the marketing of Plaquinol™ in Portugal;
pesifisten reumalääkkeiden (M1C) osalta myymään tai luovuttamaan lisenssin, joka kattaa tuotteen Plaquinol™ markkinointiin liittyvän kaiken toiminnan Portugalissa;
As regards specific challenges for the euro area, the BEPG call for economic policy to focus more on sustained growth, yet in a way that does not hamper the consolidation of public finances, and for the intensification of structural reform, with appropriate timing of policy measures to ensure the efficient functioning of markets.
Euroalueen erityishaasteiden osalta talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa kehotetaan keskittymään talouspolitiikassa enemmän kestävään kasvuun mutta kuitenkin niin, ettei haitata julkisen talouden vahvistamista, sekä rakenneuudistusten tehostamiseen ajoittamalla poliittiset toimenpiteet asianmukaisesti markkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
As regards specific challenges for the euro area, the report calls for economic policy to focus more on sustained growth, yet in a way that does not hamper the consolidation of public finances,
Euroalueen erityishaasteiden osalta selvityksessä kehotetaan keskittymään talouspolitiikassa enemmän kestävään kasvuun mutta kuitenkin niin, ettei haitata julkisen talouden vahvistamista,
As regards stability, we need to avoid a repetition of the crisis we have just been through, firstly by strengthening budgetary discipline.
Vakauden kannalta kyse on siitä, että meidän on vältettävä äskettäisen kriisin kaltaisen tilanteen toistuminen – tämä toteutetaan ensisijaisesti lujittamalla budjettikuria.
As regards standard policy conditions, the Commission has concentrated on "black" clauses (in principle banned) such as that excluding certain risks from cover.
Vakuutussopimusten vakioehtojen tarkastelussa komissio on keskittynyt periaatteessa kiellettyihin ehtoihin.
As regards State aid, the European Council believes that it is important to focus on aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of competition.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että olisi suosittava sellaisia julkisen tuen järjestelmiä, joissa asetetaan etusijalle tehokas talous ja työllisyys vääristämättä kuitenkaan kilpailua.
As regards statistics on labour market developments, major efforts must still be undertaken to attain at least 80% coverage of the euro area by 2002 on employment, hours worked and labour costs.
Työmarkkinoiden kehitystä koskevissa tilastoissa olisi pyrittävä ennen kaikkea saavuttamaan vähintään 80 prosentin kattavuus euroalueella vuoteen 2002 mennessä työllisyyden, työtuntien ja työvoimakustannusten alalla.
As regards Statoil and Norsk Hydro, the settlement consists of two main elements, namely (1) the discontinuation of all joint marketing and sales activities unless these are compatible with European competition law (for existing supply relationships this requires individual negotiations when contracts come up for review) and (2) the reservation of certain gas volumes for new customers, who in the past have not bought gas from Norwegian gas producers.
Statoilin ja Norsk Hydron osalta ratkaisu koostuu kahdesta perusosasta, jotka ovat kaiken sellaisen yhteismarkkinoinnin ja -myynnin lopettaminen, joka ei ole EY:n kilpailulainsäädännön mukaista (voimassa olevien toimitussopimusten tapauksessa on kustakin sopimuksesta neuvoteltava erikseen siinä vaiheessa, kun sopimus tulee tarkistettavaksi), ja tietyn maakaasumäärän varaaminen uusille asiakkaille, jotka eivät ole aikaisemmin ostaneet maakaasua norjalaisilta maakaasun tuottajilta.
As regards strategic mobility, the main shortcomings relate to wide-body aircraft and roll-on/roll-off ships.
Strategisen kuljetuskyvyn tasolla merkittävimmät puutteet koskevat suuria lentokoneita ja ro-ro-aluksia.
As regards structural measures, further erroneous payments were discovered, caused by deficiencies in the control systems and in the Member States' declarations of expenditure.
Myös rakennetoimien osalta havaittiin, että maksuissa oli virheitä, jotka johtuivat valvontajärjestelmien ja jäsenvaltioiden menoilmoitusten puutteista.
As regards structural measures, owing to weaknesses in the supervisory systems and controls at the Member State level, payments to beneficiaries were affected by the same type and frequency of errors as in previous years.
Rakennetoimien kohdalla valvontajärjestelmissä ilmeni puutteita jäsenvaltioiden tasolla, minkä seurauksena edunsaajille suoritettaviin maksuihin vaikuttivat samanlaiset ja yhtä usein esiintyvät virheet kuin aiempina vuosina.
As regards structural measures, the message remains the same as last year: the Court found a material incidence of error in expenditure declarations - with some errors being systematic in nature - as well as failures in Member States' supervisory and control systems in all audited programmes.
Rakennetoimien kohdalla viesti on sama kuin vuosi sitten, jolloin tilintarkastustuomioistuin totesi, että virheiden esiintyvyys oli menoilmoituksissa tasoltaan olennainen ja että joitakin virheitä esiintyi järjestelmällisesti.
As regards structural reforms in the product markets, progress has been most visible in the implementation of Single Market legislation and the liberalisation of telecommunications and electricity markets.
Hyödykemarkkinoiden rakenneuudistusten osalta edistyminen on ollut näkyvintä yhtenäismarkkinoita koskevan lainsäädännön toimeenpanon osalta ja televiestintä- ja sähkömarkkinoiden vapauttamisen osalta.
As regards substantive law, an overall study is requested on the need to approximate Member States' legislation in civil matters in order to eliminate obstacles to the good functioning of civil proceedings.
39.Aineellisen oikeuden osalta pyydetään tutkimaan kokonaisvaltaisesti tarvetta lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä yksityisoikeudellisissa asioissa esteiden poistamiseksi riita-asioiden asianmukaiselta käsittelyltä.
As regards systems for following up infringements and imposing sanctions, the Court of Auditors considers that they are often inappropriate.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että rikkomusten seuranta- ja seuraamusjärjestelmät ovat usein epätarkoituksenmukaisia.
As regards that possibility, the Court has already held that EU law precludes the imposition of an injunction by a national court which requires an internet service provider to install a filtering system with a view to preventing the illegal downloading of files which applies indiscriminately to all its customers, as a preventive measure, exclusively at its expense, and for an unlimited period (see Case C‑70/10 Scarlett Extended, and Press Release No 126/11).
Tästä mahdollisuudesta unionin tuomioistuin on jo todennut, että unionin oikeus on esteenä kansallisen tuomioistuimen antamalle määräykselle, jolla internetyhteyden tarjoaja velvoitetaan ottamaan omalla kustannuksellaan ja ilman ajallista rajoitusta käyttöön ennakoivassa tarkoituksessa sellainen suodatusjärjestelmä tiedostojen laittomien latausten estämiseksi, jota sovelletaan erotuksetta koko sen asiakaskuntaan (ks. asia C-70/10, Scarlett Extended, tuomio 24.11.2011 ja lehdistötiedote nro 126/11).
As regards the "road map" proposed by the Commission for the coming 18 months, they stressed that it was purely indicative and that the Commission would have to adapt it to developments in the situation and to the progress made.
Valtuuskunnat korostivat, että komission ehdottama toimintasuunnitelma seuraaviksi 18 kuukaudeksi on ohjeellinen ja että komission olisi mukautettava sitä tilanteen kehittymisen ja saavutetun edistymisen mukaan.
As regards the 2002 report, the Court has been able to establish that the consolidated annual accounts are reliable.
Vuoden 2002 kertomuksen osalta tuomioistuin saattoi todeta, että konsolidoitu vuositilinpäätös on luotettava.
As regards the 2004 Budget:
Vuoden 2004 talousarvio:
As regards the 2005 Budget:
Vuoden 2005 talousarvio:
As regards the 2007-2013 programming period almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
Melkein kaikki maksut ohjelmakaudelta 2007–2013 olivat ennakko­maksuja, joihin liittyy suhteellisen harvoja ehtoja.
As regards the achievement of results, many useful outputs have been achieved.
Tulosten saavuttamisen osalta todettiin monien hyödyllisten tuotosten toteutuneen.
As regards the activation of the unemployed, Sweden is applying stricter criteria for the young (activation before 100 days of unemployment) and long-term unemployed (activation before 6 months.
Työttömien aktivoinnin osalta Ruotsissa sovelletaan tiukempia kriteerejä nuoriin (aktivointi tapahtuu ennen kuin työttömyys on kestänyt 100 päivää) ja pitkäaikaistyöttömiin (aktivointi tapahtuu ennen kuin työttömyys on kestänyt 6 kuukautta).
As regards the adoption of delegated and implementing acts under EU regulations, the treaty introduced the following provisions:
Perussopimuksessa otettiin käyttöön seuraavat EU:n säädösten puitteissa annettavia delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä koskevat määräykset:
As regards the agenda, discussions under the EU/Russia relations item are expected to focus on both sides' respective strategy documents.
Asialistan kohdan EU:n ja Venäjän suhteet osalta keskustelujen oletetaan keskittyvän molempien osapuolten strategia-asiakirjoihin.
As regards the allocation of resources, the least developed countries and low-income countries will be given priority, in an approach which will take account of their efforts to reduce poverty, their needs, their performance and their capacity to absorb aid.
Voimavarojen jaon osalta kiinnitetään ensisijaisesti huomiota vähiten kehittyneisiin maihin ja alhaisen tulotason maihin toimintamallissa, joka ottaa huomioon maiden ponnistelut köyhyyden vähentämiseksi, niiden tarpeet, suorituskyvyn ja avun vastaanottokyvyn.
As regards the alternative scenario, this report should be based on detailed input timely provided by the relevant Council preparatory bodies;
Vaihtoehtoisen skenaarion osalta selvityksen pohjana olisi oltava asiaankuuluvien neuvoston valmisteluelinten asianmukaisena ajankohtana antamat yksityiskohtaiset tiedot,
As regards the amendments made to the negotiating box in the last few weeks the presidency's suggestion to keep separate sub-headings for "competitiveness for growth and jobs" and "economic, social and territorial cohesion" was broadly welcomed.
Viime viikkoina neuvottelupakettiin tehtyjen muutosten osalta kannatettiin laajalti puheenjohtajan ehdotusta pitää erillään alaotsakkeet "kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky" ja "taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus".
As regards the amount of compensation to be paid to producers, the Council recognised the need to take into account the situations of the different types of animals and markets in the Union.
Tuottajille maksettavien korvausten määrän osalta neuvosto katsoo, että on otettava huomioon eri eläinten ja markkinoiden erilaiset tilanteet unionissa.
As regards the application of EU law, the number of infringements has decreased by 11% compared to six months ago.
EU:n oikeuden soveltamista koskevien rikkomusten määrä on vähentynyt 11 prosenttia kuuden kuukauden takaiseen tilanteeseen verrattuna.
As regards the automobile sector, it should be recalled that, at the time when this policy review exercise was launched in 1997, the Block Exemption Regulation No 1475/95 concerning car distribution had been in force for only two years.
Autoalan osalta on muistettava, että käynnistettäessä politiikan uudelleentarkastelu vuonna 1997 autojen jälleenmyyntiä koskeva ryhmäpoikkeusasetus N:o 1475/95 oli ollut voimassa vasta kaksi vuotta.
As regards the automobile sector, it should be recalled that, at the time when this policy review exercise was launched in 1997, the block exemption Regulation n° 1475/95 concerning motor vehicle distribution had been in force for only two years.
Autoalan osalta on muistettava, että kun tämä politiikan uudelleentarkastelu käynnistettiin vuonna 1997, moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskeva ryhmäpoikkeusasetus N:o 1475/95 oli ollut voimassa vasta kaksi vuotta.
as regards the Baltic Sea Region, the results of the Vilnius Ministerial meeting (20 November 2002) and that energy issues will play a prominent role in the Northern Dimension and its second Action Plan 2004-2006 which provides a common framework for the promotion of policy dialogue and concrete co-operation; and UNDERLINES the importance of the key objectives identified in the Action Plan, namely:
Itämeren alueen osalta Vilnassa 20.11.2002 pidetyn ministerikokouksen tuloksia ja sitä, että energiakysymyksillä on merkittävä asema pohjoisessa ulottuvuudessa ja sen vuosia 20042006 koskevassa toisessa toimintasuunnitelmassa, joka tarjoaa yleisen kehyksen politiikkaa koskevan vuoropuhelun ja käytännön yhteistyön edistämiselle, ja PAINOTTAA seuraavien, toimintasuunnitelmassa määriteltyjen keskeisten tavoitteiden merkitystä: