natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today adopted at the initiative of Commissioner Martin Bangemann a Communication that sets out the strategy and policy orientations aimed at creating a favourable environment for the further development of mobile communications in Europe or the Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) which will allow mobile users wireless access to the Internet and other multi-media services.
Euroopan komissio antoi tänään jäsenensä Martin Bangemannin aloitteesta tiedonannon, jossa määritellään strategia otollisen ympäristön luomiseksi matkaviestinnän kehittymiselle Euroopassa.
The European Commission today adopted country-specific economic policy recommendations for 2015 and 2016 asking for national actions to create jobs and stimulate growth.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt talouspolitiikkaa koskevat suosituksensa jäsenvaltioille vuosiksi 2015 ja 2016.
The European Commission today adopted its first overview report on the EU employment performance (Employment Rates Report 1998).
Euroopan komissio hyväksyi tänään ensimmäisen katsaustyyppisen raporttinsa työllisyystilanteen kehittymisestä Euroopan unionissa (Työllisyysasteraportti 1998).
The European Commission today adopted its most ambitious plan in 26 years of telecoms market reform.
Euroopan komissio hyväksyi tänään kunnianhimoisimman suunnitelmansa televiestintämarkkinoiden koko 26-vuotisen uudistamisen aikana.
The European Commission today adopted its Opinion on Croatia's Application for EU Membership, recommending that the Council open membership negotiations with Croatia.
Euroopan komissio antoi tänään Kroatian liittymistä Euroopan unioniin koskevan lausuntonsa, jossa se suosittaa, että neuvosto käynnistää jäsenyysneuvottelut Kroatian kanssa.
The European Commission today adopted its proposal for a Regulation on official food and feed controls.
Euroopan komissio antoi tänään rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevan asetusehdotuksen.
The European Commission today adopted its second report on relations with Turkey since the 1996 entry into force of the EU-Turkey customs union.
Euroopan komissio antoi tänään toisen kertomuksensa unionin ja Turkin välisten suhteiden kehittymisestä sen jälkeen, kun Euroopan unionin (EU) ja Turkin tulliliitto tuli voimaan vuonna 1996.
The European Commission today adopted new competition rules concerning so-called horizontal co-operation agreements, i.e. co-operation agreements between competitors.
Euroopan komissio on tänään antanut horisontaalista yhteistyötä koskevia sopimuksia eli kilpailijoiden välisiä yhteistyösopimuksia koskevat uudet kilpailusäännöt.
The European Commission today adopted new proposals to strengthen Europe's relationship with South Korea.
Euroopan komissio on hyväksynyt uusia ehdotuksia Euroopan unionin suhteiden vahvistamiseksi Etelä-Korean kanssa.
The European Commission today adopted proposals for a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for wine.
Euroopan komissio hyväksyi tänään viinin yhteisen markkinajärjestelyn perusteellista uudistusta koskevat ehdotukset.
The European Commission today adopted reports under the corrective arm of the Stability and Growth Pact for Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland and Luxembourg.
Euroopan komissio antoi tänään vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavaa menettelyä koskevien säännösten mukaiset kertomukset Bulgariasta, Kyproksesta, Tanskasta, Suomesta ja Luxemburgista.
The European Commission today adopted ten draft decisions establishing the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the Accession Partnerships (APs) applicable to each applicant country.
Euroopan yhteisöjen komissio hyväksyi tänään kymmenen päätösluonnosta niiden periaatteiden, ensisijaisten alueiden, välivaiheen tavoitteiden ja edellytysten vahvistamiseksi, jotka liittyvät kunkin hakijamaan liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen.
The European Commission today adopted the 1997 Report of the Demographic situation in the European Union.
Euroopan komissio on tänään antanut vuoden 1997 raportin väestötilanteesta Euroopan unionissa.
The European Commission today adopted the eighth update of the so-called blacklist of airlines that are banned from flying into the countries of the European Union due to safety concerns.
Euroopan komissio hyväksyi tänään lentoyhtiöiden ns. mustan listan kahdeksannen päivityksen.
The European Commission today adopted the fifth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union;
Euroopan komissio on tänään päivittänyt EU:ssa lentokieltoon asetettujen lentoyhtiöiden mustan listan.
The European Commission today adopted the first progress report on the action plan for regions bordering applicant countries.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ensimmäisen tilanneselvityksen ehdokasmaita reunustavia alueita koskevasta toimintasuunnitelmasta.
The European Commission today adopted the latest in its series of Reform Progress Reports.
Euroopan komissio hyväksyi tänään tuoreimman kertomuksensa hallinnonuudistuksen edistymisestä.
The European Commission today adopted the Preliminary Draft Budget for 1999, in line with the Commission's political orientations of January 1999.
Euroopan komissio antoi tänään alustavan talousarvioesityksen vuodelle 1999.
The European Commission today adopted the preliminary draft budget for 2000, the first year of the new financial perspective.
Euroopan komissio vahvisti tänään alustavan talousarvioesityksen vuodeksi 2000, joka on uusien rahoitusnäkymien ensimmäinen soveltamisvuosi.
The European Commission today adopted the principles of a Proposal for a modification of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Euroopan komissio hyväksyi tänään geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY muuttamista koskevan ehdotuksen periaatteet.
The European Commission today adopted the second in a series of reports to the Council of Ministers on the state of the world shipbuilding market.
Euroopan komissio hyväksyi tänään toisen ministerineuvostolle toimitettavan kertomuksen maailman laivanrakennusmarkkinoiden tilanteesta.
The European Commission today adopted the second quarterly update of the Community list of airlines banned in the European Union,
Euroopan komissio on tänään päivittänyt EU:ssa lentokieltoon asetettujen lentoyhtiöiden mustan listan.
The European Commission today adopted the third update of the Community list of airlines banned in the European Union, which is now available on the Commission’s website.
Euroopan komissio on tänään päivittänyt EU:ssa lentokieltoon asetettujen lentoyhtiöiden mustan listan.
The European Commission today adopted the update of the so-called blacklist of airlines that are banned from flying into the European Union due to safety concerns.
Euroopan komissio hyväksyi tänään lentoyhtiöiden ns. mustan listan päivityksen.
The European Commission today adopted two communications analysing the EU's work on justice and internal affairs in recent years and setting out its priorities for the future.
Euroopan komissio on antanut tänään kaksi tiedonantoa, joissa tarkastellaan EU:n toimia oikeus- ja sisäasioissa viime vuosina.
The European Commission today adopted two regulations to promote the roll-out of 'intelligent information services', such as real-time warnings about dangerous road conditions ahead and information on safe and secure parking places for truck drivers.
Euroopan komissio on antanut tänään kaksi asetusta niin kutsuttujen älykkäiden tiedotuspalveluiden käyttöönoton edistämiseksi.
The European Commission today adopted two reports which reveal that EU waste law is being poorly implemented and enforced in many Member States.
Euroopan komissio hyväksyi tänään kaksi raporttia, joista käy ilmi, että EU:n jätelainsäädännön täytäntöönpano ja soveltaminen on huonoa useissa jäsenvaltioissa.
The European Commission today agreed a new strategy to open up pan-European labour markets by 2005.
Euroopan komissio on tänään sopinut strategiasta, jolla avataan yleiseurooppalaiset työmarkkinat vuoteen 2005 mennessä.
The European Commission today agreed several new proposals to respond to the current BSE crisis from Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Fisheries and Rural Development and David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection.
Euroopan komissio hyväksyi tänään useita uusia ehdotuksia, jotka olivat laatineet maataloudesta ja kalastuksesta vastaava komission jäsen Franz Fischler ja terveyden suojasta ja kuluttajansuojelusta vastaava komission jäsen David Byrne.
The European Commission today agreed the measures it will put in place to ensure the smooth integration into the College of the 10 new Commissioners from 1 May.
Euroopan komissio sopi tänään toimenpiteistä, joilla helpotetaan uusien komissaarien liittymistä komissioon toukokuun alusta lähtien.
The European Commission today agreed to allow Member States to pay farmers a one-off payment of up to €15,000 in state aid.
Komissio päätti tänään antaa jäsenvaltioille luvan myöntää maataloustuottajille kertamaksuna jopa 15 000 euroa valtiontukea.
The European Commission today also adopted a supplementary and amending budget for 1998.
Euroopan komissio antoi tänään myös korjaavan ja täydentävän talousarvion vuodelle 1998.
The European Commission today also adopted an Action Plan to target the illicit trafficking of firearms and explosives in the EU.
Euroopan komissio julkaisi tänään myös toimintasuunnitelman, jolla puututaan aseiden ja räjähteiden laittomaan kauppaan EU:ssa.
The European Commission today also adopted the necessary budgetary proposal to mobilise €200 million for the period up to the end of 2004.
Euroopan komissio hyväksyi tänään myös tarvittavan budjettiehdotuksen 200 miljoonan euron myöntämiseksi vuoden 2004 loppuun asti ulottuvaan vaiheeseen.
The European Commission today also launched a Web portal on languages.
Euroopan komissio on tänään myös käynnistänyt erityisen kieliaiheisen verkkoportaalin.
The European Commission today amended the rules for .eu so that it is possible for internet users to register .eu domain names using different alphabets such as Cyrillic or Greek.
Euroopan komissio muutti tänään .eu-aluetunnusta koskevia sääntöjä siten, että internetin käyttäjät voivat rekisteröidä erityyppisiä kirjaimistoja, kuten kyrillisiä tai kreikkalaisia kirjaimia käyttäviä .eu-verkkotunnuksia.
The European Commission today announced a comprehensive package of measures to deliver better quality and more choice in railway services in Europe.
Euroopan komissio ilmoitti tänään laatineensa laajan paketin toimenpiteitä rautatieliikennepalvelujen laadun ja valinnanvaran parantamiseksi Euroopassa.
The European Commission today announced a series of measures to clarify and strengthen the enforcement of passenger rights across Europe.
Euroopan komissio ilmoitti tänään joukosta toimenpiteitä, joilla selvennetään ja lujitetaan matkustajien oikeuksien täytäntöönpanoa Euroopassa.
The European Commission today announced a € 315 billion Investment Plan to get Europe growing again and get more people back to work.
Euroopan komissio ilmoitti tänään 315 miljardin euron investointiohjelmasta kasvun ja työpaikkojen lisäämiseksi Euroopassa.
The European Commission today announced an ambitious package of measures to ensure the build-up of alternative fuel stations across Europe with common standards for their design and use.
Euroopan komissio esitteli tänään mittavan toimenpidekokonaisuuden, jolla on tarkoitus varmistaa, että ympäri Eurooppaa rakennetaan vaihtoehtoisten polttoaineiden tankkausasemia, joiden suunnittelussa ja käytössä sovelletaan yhtenäisiä suunnittelu- ja käyttönormeja.
The European Commission today announced an investment of € 63.8 million for the first-ever "" to be funded under the for the environment.
Euroopan komissio ilmoitti tänään 63,8 miljoonan euron rahoituksesta ensimmäisille , joita rahoitetaan EU:n ympäristö- ja ilmastotoimien .
The European Commission today announced its decision to launch a consultation process on a future maritime policy for the Union.
Euroopan komissio ilmoitti tänään päätöksestään aloittaa kuulemismenettely unionin tulevasta meripolitiikasta.
The European Commission today announced that Essen (Germany), Ljubljana (Slovenia), Nijmegen (The Netherlands), Oslo (Norway) and Umeå (Sweden) have been selected as the five finalists to advance to the next stage of the European Green Capital 2016 Award.
Euroopan komissio ilmoitti tänään, että Essen (Saksa), Ljubljana (Slovenia), Nijmegen (Alankomaat), Oslo (Norja) ja Uumaja (Ruotsi) on valittu lopullisiksi ehdokkaiksi, joista yksi nimetään vuoden 2016 Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinnon saajaksi.
The European Commission today announced that it has approved two further applications for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) – from Germany and Finland.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt Suomen ja Saksan hakemukset saada avustusta Euroopan globalisaatiorahastosta.
The European Commission today announced the projects selected to receive a total of €170 million of trans-European transport network (TEN-T) funds to build and upgrade vital transport infrastructure across the European Union.
Euroopan komissio ilmoitti tänään hankkeista, joille myönnetään tukea Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) varoista.
The European Commission today announced the winners of a multi-billion euro competition of Future and Emerging Technologies (FET).
Euroopan komissio ilmoitti tänään, ketkä ovat voittajia tulevan ja kehitteillä olevan teknologian (FET) alan kilpailussa, jossa palkintona oli monta miljardia.
The European Commission today announced the winners of the European Prize for Innovation in Public Administration.
Euroopan komissio julkisti tänään julkishallinnon innovaatioille myönnettävän eurooppalaisen palkinnon voittajat.
The European Commission today appointed Mr Karl-Johan Lönnroth, Commission official of Finnish nationality, Director General of DG Translation.
Euroopan komissio nimitti tänään Karl-Johan Lönnrothin, komission suomalaisen virkamiehen, käännöstoimen pääosaston pääjohtajaksi.
The European Commission today appointed Ms. Jaana HUSU-KALLIO, currently working at the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry, Deputy Director General of the recently reorganised DG Health and Consumer protection Directorate General.
Euroopan komissio nimitti tänään suomalaisen maa- ja metsätalousministeriön elintarvike- ja terveysosastolla työskentelevän Jaana Husu-Kallion vastikään uudelleenorganisoidun terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston varapääjohtajaksi.
The European Commission today appointed Professor Lars-Hendrik Röller as the Chief Competition Economist in its Directorate-General for Competition.
Euroopan komissio on tänään nimittänyt professori Lars-Hendrik Röllerin kilpailuasioista vastaavaksi pääekonomistiksi kilpailun pääosastoonsa.
The European Commission today approved a Communication to the Council and the European Parliament on the Western Balkans and European Integration.
Euroopan komissio antoi tänään neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon Länsi-Balkanin maista ja Euroopan yhdentymisestä.
The European Commission today approved a draft proposal to make a number of changes to legislation on Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE) in relation to the export of beef and beef products from the United Kingdom.
Euroopan komissio hyväksyi tänään luonnosesityksen, jossa tehdään joitakin muutoksia nautojen spongiformista enkefalopatiaa (BSE) koskevaan lainsäädäntöön Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulevan naudanlihan ja naudanlihatuotteiden viennin osalta.
The European Commission today approved a major reform to establish a faster, simpler and more accountable control system of Government support to large investments in the EU.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt suuren uudistuksen, jonka tavoitteena on luoda nopeampi, yksinkertaisempi ja helpommin seurattava järjestelmä suurille investoinneille EU:ssa myönnettävien valtiontukien valvontaan.
The European Commission today approved a proposal from Mr Franz Fischler, Commissioner of Agriculture and rural Development, to introduce a tax on the export of certain cereals and cereal products.
Euroopan komissio hyväksyi tänään maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Franz Fischlerin ehdotuksen tiettyjen viljojen ja viljatuotteiden vientiveron käyttöön ottamisesta.
The European Commission today approved a Recommendation to the Council to abrogate its decision of 26 September 1994 on the existence of an excessive deficit in Greece.
Euroopan komissio hyväksyi tänään neuvostolle esitettävän suosituksen, joka koskee Kreikan liiallisen alijäämän olemassaolosta 26 päivänä syyskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen kumoamista.
The European Commission today approved Accession Partnerships for the 10 applicant countries of Central and Eastern Europe (CEEC's).
Euroopan komissio hyväksyi tänään liittymiskumppanuudet kymmenelle Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) hakijamaalle.
The European Commission today approved an amendment of the so-called Transparency Directive.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt muutoksia niin kutsuttuun avoimuusdirektiiviin.
The European Commission today approved FIM 34 million regional aid to Valmet Automotive, in favour of its investments to support the introduction of the Porsche Boxter model at Uusikaupunki, Vakka-Suomi, Finland.
KOMISSIO ON TÄNÄÄN HYVÄKSYNYT 34 MILJOONAN SUOMEN MARKAN SUURUISEN ALUETUEN VALMET AUTOMOTIVEN INVESTOINTIHANKKEELLE PORSCHE BOXSTER -MALLIN TUOTANNON ALOITTAMISEKSI UUDESSAKAUPUNGISSA.
The European Commission today approved in principle the indicative allocations of ISPA between beneficiary countries.
Euroopan komissio on tänään periaatteessa hyväksynyt ISPA-tuen ohjeellisen jaon edunsaajamaiden kesken.
The European Commission today approved the most far-reaching modernisation strategy in its 40-year history.
Euroopan komissio hyväksyi tänään 40-vuotisen historiansa kauaskantoisimman uudistusstrategian.
The European Commission today approved the State aid measures that are part of the electricity reform in Denmark.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt Tanskan sähköuudistuksen osana myönnettävän valtiontuen.
The European Commission today authorised Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries Franz Fischler to sign the Multi-annual and Annual Financing Agreements with the candidate countries.
Euroopan komissio valtuutti tänään maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komissaarin Franz Fischlerin allekirjoittamaan monivuotiset ja vuotuiset rahoitussopimukset ehdokasmaiden kanssa.
The European Commission today authorised the following State aid notified by Germany:
Euroopan komissio hyväksyi tänään seuraavat Saksan ilmoittamat rahoitustoimenpiteet:
The European Commission today authorised the granting of operating aid to the following coal production units:
Euroopan komissio hyväksyi tänään toimintatuen myöntämisen seuraaville kivihiilen tuotantolaitoksille:
The European Commission today awarded over €1.2 billion funding to 23 highly innovative renewable energy demonstration projects under the first call for proposals for the so-called NER300 funding programme.
Euroopan komissio myönsi tänään NER300-rahoitusohjelman ensimmäisen ehdotuspyynnön perusteella yli 1,2 miljardia euroa 23:een erittäin innovatiiviseen uusiutuvan energian demonstrointihankkeeseen.
The European Commission today called for a dangerous ecstasy-like drug that is still legal in 12 EU countries to be banned.
Komissio on tänään vaatinut kieltoa ekstaasin kaltaiselle vaaralliselle mefedroni-huumeelle, joka on edelleen laillinen 12 EU-maassa.
The European Commission today called for a new approach to looking at the role and governance of European agencies.
Euroopan komissio on tänään vaatinut uutta lähestymistapaa EU:n virastojen roolin ja hallintotavan tarkasteluun.
The European Commission today called on Europe's information and communication technologies (ICT) industry to outline by 2011 the practical steps it will take to become 20% more energy efficient by 2015.
Euroopan komissio kehotti tänään Euroopan tieto- ja viestintätekniikan (TVT) toimialaa määrittelemään vuoteen 2011 mennessä ne käytännön toimenpiteet, joiden avulla se aikoo parantaa energiatehokkuuttaan 20 % vuoteen 2015 mennessä.
The European Commission today cleared the proposed UK Tonnage Tax Regime.
Komissio päätti tänään olla vastustamatta Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottamaa tonnistoverojärjestelmää.
The European Commission today concluded on the existence of excessive deficits in Cyprus, Denmark and Finland and recommended deadlines for their correction to the Council.
Euroopan komissio totesi tänään, että Kyproksessa, Tanskassa ja Suomessa on liiallinen alijäämä, ja suositti neuvostolle määräaikoja, johon mennessä liialliset alijäämät olisi korjattava.
The European Commission today continued its work to implement the European Economic Recovery Plan with a special meeting with the representatives of trades unions and employers at EU level.
Euroopan komissio jatkoi työskentelyään Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toteuttamiseksi tänään pidetyssä erityiskokouksessa EU:n tasolla toimivien ammattiyhdistysten ja työnantajien edustajien kanssa.
The European Commission today decided on basis of a proposal from Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development, the immediate pursuit of the infringement procedure by the issue of Reasoned opinions against three Member States (France, Spain and the United Kingdom) for non respect of various aspects of EU Legislation relating or relevant to BSE.
Euroopan komissio on päättänyt tänään maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Franz FISCHLERin ehdotuksesta jatkaa viivytyksettä rikkomisesta johtuvaa menettelyä lähettämällä perustellut lausunnot kolmelle jäsenvaltiolle (Ranska, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta), koska kyseiset jäsenvaltiot eivät ole tietyiltä osin noudattaneet BSE:hen suoraan liittyvää tai kyseistä tautia sivuavaa lainsäädäntöä.
The European Commission today decided on the annual Rural Development budget for the 25 Member States for the years 2007-2013.
Euroopan komissio päätti tänään 25 jäsenvaltiolle kaudeksi 2007–2013 myönnettävistä vuotuisista maaseudun kehittämisen määrärahoista.
The European Commission today decided on the first major re-organisation of its Directorate General for Competition for 13 years.
Euroopan komissio teki tänään päätöksen kilpailun pääosastonsa laajasta organisaatiouudistuksesta, joka on ensimmäinen 13 vuoteen.
The European Commission today decided to fine five German banks a total of € 100,8 million for fixing the charges for the exchange of euro-zone currencies.
Euroopan komissio päätti tänään määrätä viidelle saksalaiselle pankille yhteensä 100,8 miljoonan euron sakot vaihtopalkkioiden sopimisesta euroalueen valuutoille.
The European Commission today decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels and key components (i.e. cells and wafers) from China.
Euroopan komissio otti tänään käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Kiinasta tulevien aurinkopaneelien ja niiden keskeisten komponenttien (eli kennojen ja kiekkojen) tuonnissa.
The European Commission today decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of unbleached cotton from China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey.
Euroopan komissio päätti tänään ottaa käyttöön väliaikaiset polkumyyntitullit Kiinasta, Egyptistä, Intiasta, Indonesiasta, Pakistanista ja Turkista peräisin olevan valkaisemattoman puuvillan tuonnille.
The European Commission today decided to issue reasoned opinions against Member States in 9 infringement cases concerning their non-transposition of the Common European Asylum System.
Euroopan komissio on tänään päättänyt lähettää jäsenvaltioille perustellut lausunnot yhdeksässä tapauksessa, joissa Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevia säännöksiä ei ole asianmukaisesti saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.