natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of these considerations, the Council and Member States' representatives consider that there is a need to strengthen cooperation in order to promote the greatest opportunities for access to health care of high quality while maintaining the financial sustainability of healthcare systems in the European Union.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden edustajat katsovat tämän tarkastelun pohjalta, että yhteistyötä on lujitettava korkealaatuisen terveydenhuollon mahdollisimman laajan saatavuuden edistämiseksi ja samalla terveydenhuoltojärjestelmien kestävän rahoituksen säilyttämiseksi Euroopan unionissa.
In the light of these consultations, the Council welcomed the Commission's intention to submit negotiating mandates on visa facilitation and readmission agreements with Moldova.
Edellä mainittujen kuulemisten perusteella neuvosto oli tyytyväinen komission aikomukseen esittää hyväksyttäviksi neuvotteluvaltuudet, jotka koskevat viisumien myöntämisen helpottamisesta ja takaisinottosopimuksista neuvottelemista Moldovan kanssa.
In the light of these decisions, the European Council considers that the amounts to be entered in heading 1 of the financial perspective should not exceed:
Näiden päätösten perusteella Eurooppa-neuvosto katsoo, että rahoitusnäkymien otsakkeeseen 1 sisällytettävien määrien ei tule ylittää seuraavia määriä:
In the light of these developments and the overall policy statement on Community development co-operation, the Council welcomes ECHO's intention to produce a mission statement for Community Humanitarian Aid as a way of clarifying its mandate.
Tämän kehityksen ja yhteisön kehitysapua koskevan periaatejulistuksen huomioon ottaen neuvosto panee tyytyväisenä merkille ECHOn aikomuksen laatia toimeksiantonsa selventämiseksi tehtävänkuvauksen yhteisön humanitaariselle avulle.
In the light of these discussions, the Council, in the composition of Heads of State or Government, will, on the basis of Article 214(2), 1st subparagraph, of the EC Treaty, formalise its decision on the nomination of the person it intends to appoint as President of the Commission.
Näiden keskustelujen perusteella valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto tekee EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti virallisen päätöksen sen henkilön nimeämisestä, jonka se aikoo nimittää komission puheenjohtajaksi.
In the light of these elements, the Council :
Edellä mainitut tekijät huomioon ottaen neuvosto
In the light of these factors the Commission has decided:
Näiden seikkojen perusteella komissio päätti:
In the light of these factors, the Council has approved the following conclusions:
Tämän pohjalta neuvosto hyväksyy seuraavat päätelmät:
In the light of these findings the case for acceptance by the member States of the Commission proposal on SRM's is stronger than ever.
Näin ollen jäsenvaltioilla pitäisi olla entistä suuremmat syyt hyväksyä SRM:ää koskeva komission ehdotus.
In the light of these major changes to the costs and expected benefits, the Commission did not demonstrate that SIS II fully provided the best value for money for the organisation.
Kustannuksiin ja odotettuihin hyötyihin liittyneiden mittavien muutosten valossa voidaan todeta, että komissio ei kyennyt osoittamaan, että SIS II ‑järjestelmä tuotti organisaatiolle parhaan mahdollisen hyödyn.
In the light of these objections the EFSA was consulted and concluded, on 27 June 2006, that cut flowers of the genetically modified carnation Dianthus caryophyllus are unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
Näiden vastalauseiden johdosta kuultiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, joka totesi 27.6.2006, että muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus) leikkokukat eivät ehdotettuihin koristetarkoituksiin käytettyinä todennäköisesti vaikuta haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön.
In the light of these observations and, moreover, in the context of the accession of ten new Member States, the Court recommends in particular that the Commission:
Näiden huomautusten perusteella ja kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisajankohdan lähestyessä tilintarkastustuomioistuin esittää seuraavat keskeiset suositukset:
In the light of these orientations and of the Third Cohesion Report the Commission will come forward with more detailed proposals for the New Neighbourhood Instrument post-2006.
Se tekee yksityiskohtaisemmat ehdotukset uudesta naapuruuspolitiikan välineestä (vuoden 2006 jälkeen) edellä mainittujen suuntaviivojen ja kolmannen koheesioraportin perusteella.
In the light of these proposals, the European Council asks the Commission, Council and Member States to relaunch the Strategy without delay on the basis of the following elements centred on growth and employment.
Nämä ehdotukset huomioon ottaen Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita aloittamaan viipymättä strategian elvyttämisen seuraavassa esitettyjen kasvuun ja työllisyyteen keskittyvien näkökohtien pohjalta.
In the light of these recent positive developments the European Union :
Tämän viimeaikaisen myönteisen kehityksen perusteella Euroopan unioni
In the light of these recommendations, they reaffirmed their willingness to cooperate in this area and agreed that the results obtained by this working party would provide a basis for the joint discussions which the Rio Group and the European Union were to begin shortly.
Näiden suositusten perusteella he vahvistivat haluavansa tehdä yhteistyötä tällä alalla ja päättivät, että ad hoc -työryhmän saavuttamat tulokset olisivat pohjana Rion ryhmän ja Euroopan unionin pian aloitettaville keskusteluille.
In the light of these reports, the Commission might recommend that appropriate negotiations be begun.
Kertomusten perusteella komissio voi sitten mahdollisesti suositella neuvottelujen aloittamista.
In the light of these results, and as a follow-up to its White Paper "Teaching and learning: towards the learning society", which it adopted in November 1995, the Commission seeks to contribute to the development of high-quality apprenticeships in the European Union.
Näiden tulosten perusteella ja jatkona marraskuussa 1995 hyväksymälleen valkoiselle kirjalle "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" komissio pyrkii tukemaan laadukkaan oppisopimuskoulutuksen kehittämistä Euroopan unionissa.
In the light of this advice and of the opinions received from regional advisory committees (RACs) and the Member States, the Commission proposed an amendment to the regulation.
Tämä näkökanta sekä alueellisilta kalastuksenhoitojärjestöiltä ja jäsenvaltioilta saadut lausunnot huomioon ottaen komissio ehdottaa asetuksen muuttamista.
In the light of this assessment the Commission concludes that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
Arviointinsa perusteella komissio katsoo, ettei ole syytä muuttaa Ruotsin asemaa jäsenvaltiona, jota koskee poikkeus.
In the light of this assessment the Commission suggests:
Tämän arvion perusteella komissio ehdottaa, että
In the light of this assessment, the Commission will make appropriate proposals.
Lisäksi komissio esittää arviointinsa perusteella tarvittavat uudistusehdotukset.
In the light of this broad approach, therefore, the Agency should continue with its present work, notably the collection and assessment of objective, reliable and comparable data on the state of the environment, making it available to the Commission and the Member States to support the implementation of environmental policies and legislation.
Kyseisen laaja-alaisen lähestymistavan mukaisesti keskuksen olisi siten jatkettava nykyistä työtään, etenkin ympäristön tilaa koskevien objektiivisten, luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen keräämistä ja arvioimista, sekä tietojen toimittamista komissiolle ja jäsenvaltioille ympäristöpolitiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanon tukemiseksi.
In the light of this concern, the Council strengthened the EU restrictive measures against that country and agreed to broaden existing sanctions through additional measures, in close coordination with international partners.
Tämän huolestuneisuuden huomioon ottaen neuvosto tehosti Iraniin kohdistettavia EU:n rajoittavia toimenpiteitä ja sopi nykyisten sanktioiden laajentamisesta lisätoimilla, jotka sovitetaan huolellisesti yhteen kansainvälisten kumppaneiden toimien kanssa.
In the light of this debate, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on this proposal, pending receipt of the European Parliament's opinion, with a view to an agreement being reached at the earliest possible date.
Neuvosto antoi tämän keskustelun perusteella pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa ehdotuksen käsittelyä, jotta siitä päästäisiin yhteisymmärrykseen mahdollisimman pian.
In the light of this debate, the Presidency will forward draft conclusions to the Permanent Representatives Committee in the very near future so that the conclusions can be adopted by the Council at its next meeting on 4 December, which will enable the whole matter to be thoroughly prepared for the Nice European Council.
Puheenjohtajavaltio toimittaa pysyvien edustajien komitealle lähiaikoina tämän keskustelun pohjalta laadittavan päätelmäehdotuksen, jotta neuvosto voisi hyväksyä sen istunnossaan 4. joulukuuta 2000, jolloin asia ehdittäisiin hyvin valmistella Nizzan Eurooppa-neuvostoa varten.
In the light of this examination, the Commission will, in 2005, submit a report to the Council, and will make the appropriate proposals, if necessary.
Tarkastelun perusteella komissio antaa vuonna 2005 neuvostolle kertomuksen ja esittää tarvittaessa asiaankuuluvat ehdotukset.
In the light of this first experience, the European Council considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy-making in an integrated, transparent and timely manner.
Ensimmäisten kokemusten pohjalta Eurooppa-neuvosto katsoo, että EU-ohjausjaksosta voi tulla tehokas hallintamenetelmä, joka tukee kansallista ja EU:n päätöksentekoa yhdennetyllä, läpinäkyvällä ja oikea-aikaisella tavalla.
In the light of this information, the Council adopted the following conclusions :
Näiden tietojen pohjalta neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
In the light of this ongoing debate which shows that the directive as it is currently drafted does not fully meet these requirements, the European Council requests all efforts to be undertaken within the legislative process in order to secure a broad consensus that meets all these objectives.
Koska käynnissä olevasta keskustelusta voidaan päätellä, että direktiiviehdotuksen nykyinen sanamuoto ei täysin vastaa vaatimuksia, Eurooppa-neuvosto pyytää,
In the light of this Programme, the European Council invites the Commission to present an Action Plan in 2005 with proposals for concrete actions and a timetable for their adoption and implementation.
Tämän ohjelman mukaisesti Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota esittämään vuonna 2005 toimintasuunnitelman, johon sisältyy ehdotuksia konkreettisiksi toimiksi ja aikataulu ehdotusten hyväksymiselle ja toteuttamiselle.
In the light of this Programme, the European Council invites the Commission to present to the Council an Action Plan in 2005 in which the aims and priorities of this programme will be translated into concrete actions.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota esittämään neuvostolle tämän ohjelman mukaisesti vuonna 2005 toimintasuunnitelman, jossa tavoitteet ja painopisteet esitetään konkreettisina toimina.
In the light of this report, the EU considers that a new United Nations Fund would not be an effective instrument for closing the digital divide.
Kyseisen raportin perusteella EU katsoo, että uusi Yhdistyneiden Kansakuntien rahasto ei olisi tehokas väline digitaalisen kahtiajaon ratkaisemiseksi.
In the light of this report, the European Council held an exchange of views on the development of discussions which, following a listening phase, were now entering a deliberative phase involving detailed examination of the main questions identified thus far.
Eurooppa-neuvosto vaihtoi esityksen pohjalta näkemyksiä keskustelujen etenemisestä nyt, kun kuunteluvaiheen jälkeen ollaan siirtymässä keskusteluvaiheeseen, jossa käsitellään perusteellisemmin tähän mennessä tärkeimmiksi todettuja kysymyksiä.
In the light of this review the new Regulation imposes a definitive anti-dumping duty on imports of dead-burned magnesia falling within CN code 2519 90 30, originating in the People's Republic of China.
Tämän tarkastelun perusteella uudella asetuksella otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli CN-koodiin 2519 90 30 kuuluvan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan perkipoltetun magnesiumoksidin tuonnissa.
In the light of this review, the Council adopted a common position updating common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and a Council decision implementing article 2(3) of regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Tarkastelun perusteella neuvosto hyväksyi yhteisen kannan, jolla erityistoimenpiteiden toteuttamista terrorismin torjumiseksi koskeva yhteinen kanta 2001/931/YUTP saatetaan ajan tasalle, ja teki päätöksen, jolla tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen 2580/2001 2 artiklan 3 kohta pannaan täytäntöön.
In the light of this situation, the Council is not able to lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus and therefore decides to extend them until 31 October 2011.
Tässä tilanteessa neuvosto ei voi poistaa tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettuja rajoittavia toimenpiteitä vaan päättää jatkaa niiden voimassaoloa 31. lokakuuta 2011 saakka.
In the light of this, a slight increase in the overall ceiling of the general mandate may be needed.
Edellä mainitun perusteella voi olla tarpeen korottaa jonkin verran yleisvaltuutuksen enimmäismäärää.
In the light of this, the Commission expects the German deficit to stay slightly above 3% of GDP in 2006 and to drop clearly below the reference value in 2007.
Tämän perusteella komissio odottaa Saksan alijäämän olevan edelleen hieman yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2006 ja laskevan sitten selvästi alle viitearvon vuonna 2007.
In the light of this, the Commission expects the German deficit to stay slightly above 3% of GDP in 2006 and to drop clearly below the threshold in 2007.
Tämän perusteella komissio odottaa Saksan alijäämän olevan edelleen yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2006, mutta supistuvan selvästi alle viitearvon vuonna 2007.
In the light of this, the Council agrees that the following statement will be made at the time of signature:
Neuvosto hyväksyy näin ollen, että allekirjoittamisen yhteydessä annetaan seuraava lausuma:
In the light of this, the Council calls upon the Commission to:
Tämän perusteella neuvosto kehottaa komissiota:
In the light of those discussions the Presidency will continue work on these issues with a view to the summit and continuing negotiations.
Puheenjohtajavaltio jatkaa keskustelun pohjalta huippukokousta ja neuvottelujen jatkoa koskevaa työtä.
In the light of today's debate, a draft of the key issues paper will be prepared in close co-operation between the Presidency, the Commission, the Secretariats of the EFC and EPC, as well as of the Council Secretariat.
Puheenjohtajavaltio, komissio, talous- ja rahoituskomitean sekä talouspoliittisen komitean sihteeristöt sekä neuvoston pääsihteeristö valmistelevat tiiviissä yhteistyössä tänään käydyn keskustelun pohjalta ehdotuksen keskeisiä kysymyksiä käsitteleväksi asiakirjaksi.
In the light of today's debate, the upcoming opinion of the European Parliament and the findings of the public consultation, the Commission is expected shortly to present a selection of initiatives that will better contribute to overcoming the economic crisis and to promoting growth and employment.
Tämänpäiväisen keskustelun, Euroopan parlamentin lähiaikoina antaman lausunnon ja julkisen kuulemisen tulosten perusteella komission odotetaan esittävän piakkoin aloitevalikoiman, jolla voidaan auttaa paremmin selviämään talouskriisistä ja edistämään kasvua ja työllisyyttä.
In the light of today's decision concerning France, the Commission also remains concerned at the lack of action by Germany to lift its embargo on the importation of British beef.
Tämänpäiväisen Ranskaa koskevan päätöksen perusteella komissio on huolissaan myös siitä, että Saksa ei ole poistanut brittiläisen naudanlihan tuontikieltoa.
In the light of today's interventions, the Council decided to instruct its preparatory bodies to further examine the proposal for a Regulation concerning sales promotions in the internal market in order to agree on a common position at one of its future meetings.
Neuvoston istunnossa käytettyjen puheenvuorojen perusteella neuvosto päätti pyytää valmistelevia elimiään tarkastelemaan edelleen ehdotusta asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla, jotta jossakin seuraavista neuvoston istunnoista päästäisiin sopimukseen yhteisestä kannasta.
In the light of UEFA's settlement proposal, the Commission is in a position to give its preliminary approval of the modified arrangements.
UEFA:n ratkaisuehdotuksen perusteella komission on mahdollista antaa alustava hyväksyntä muutetulle järjestelmälle.
In the light of views expressed by some delegations on the financial dimension to the Union's relations with neighbouring countries, the Presidency suggested that further discussion would be required on the use of existing instruments.
Joidenkin valtuuskuntien esittämien unionin ja naapurimaiden välisiin suhteisiin liittyvää taloudellista ulottuvuutta koskevien näkemysten johdosta puheenjohtajavaltio ehdotti jatkokeskusteluja nykyisten välineiden käytöstä.
In the ligth of EFSA's assessment, the Commission has concluded that the information provided by the Austrian authorities does not constitute new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment.
Elintarvikeviraston antaman arvioinnin perusteella komissio tuli siihen tulokseen, että Itävallan viranomaisten toimittamat tiedot eivät anna uutta, ympäristönsuojelua tai työympäristön suojelua koskevaa tieteellistä näyttöä.
In the list of exemptions certain technical elements concerning the use of lead as an alloying element were included.
Poikkeusten luetteloon sisällytettiin lyijyn käyttöä seosaineena koskevia tiettyjä teknisiä seikkoja.
In the little evidence that exists up to now, the arguments seem equally supportive of both standpoints.
Molemmat näkökannat saavat tukea tähän mennessä saadusta näytöstä, jota tosin on vielä hyvin vähän.
In the long run an additional benefit of € 30 billion could be realised beyond 2015 through further EU coordination.
Pitkällä aikavälillä EU:n tason tiiviillä koordinoinnilla voitaisiin vuoden 2015 jälkeen yltää vielä 30 miljardin euron lisähyötyyn.
In the long run, dissatisfied customers were discouraged from using postal operators in the UK for mail addressed to final destinations in Germany.
Pitkällä aikavälillä tämä merkitsi, että tyytymättömät asiakkaat eivät halunneet käyttää Yhdistyneen kuningaskunnan postilaitoksia lähettäessään postia Saksaan.
In the long run, greater mitigation effort will require less adaptation.
Hillitsemistoimien lisääminen vähentää pitkällä aikavälillä sopeutumisen tarvetta.
In the long run, voluntary arrangements and ad hoc solutions are not sufficient to ensure effective operational co-ordination.
Vapaaehtoisjärjestelyt ja muut tilapäisratkaisut eivät ajan mittaan riitä takaamaan tehokasta operatiivista yhteistyötä.
In the long term and after Treaty changes, an EMU-wide fiscal capacity with a shock absorption function could complement existing policy coordination instruments.
Pitkällä aikavälillä ja perussopimuksen muutosten jälkeen EMUn laajuisella yhteisellä rahoituskapasiteetilla, johon sisältyy häiriöitä vaimentava toiminto, voitaisiin täydentää nykyisiä politiikan koordinointivälineitä.
In the long term perspective, many delegations supported an environmentally-friendly approach based on less fuel intensive engines and fishing gears as well as the use of renewable energy.
Pitkän aikavälin näkymien osalta valtuuskunnat kannattivat ympäristöystävällistä lähestymistapaa, joka perustuu vähemmän polttoainetta kuluttaviin koneisiin ja pyydyksiin sekä uusiutuvan energian käyttöön.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxide emissions substantially.
Pitkällä aikavälillä siirtyminen nykyistä terveellisempään ravintoon vähentäisi merkittävästi metaani- ja typpioksiduulipäästöjä.
In the long term, competition will force an improvement in quality, but the actual process of opening up the European rail freight market is too slow.
Kilpailu pakottaa pitkällä aikavälillä parantamaan palvelujen laatua, mutta eurooppalaisten rautateiden tavaraliikennemarkkinoiden avaaminen ei edisty riittävän nopeasti.
In the long term, it should also contribute to enhancing Europe's industrial competitive edge in these areas.
Lisäksi ohjelman on pitkällä aikavälillä määrä parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä tällä alalla.
In the long term, secret cartels lead to a loss of competitiveness and reduced employment opportunities.
Pitkällä aikavälillä kartellit johtavat myös kilpailukyvyn ja työnsaantimahdollisuuksien vähentymiseen.
In the long term, the economic and social development of the region, the full integration of the Albanian community into political life and civil society, and respect for human rights and minorities in line with international standards are the only guarantee for stability in the area within a democratic FRY.
Pitkällä aikavälillä vain alueen taloudellinen ja sosiaalinen kehittyminen, albaaniyhteisön täydellinen integroituminen poliittiseen elämään ja kansalaisyhteiskuntaan sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen voivat taata vakauden demokraattisen Jugoslavian liittotasavallan alueella.
In the long term, the operation would also have reduced innovation in these areas.
Pitkällä aikavälillä toimenpide olisi myös lamaannuttanut kyseessä olevien alojen innovaatiotoimintaa.
In the long-term, marine biological resources need to be managed through either a Regional Fisheries Management Organisation or Agreement.
Pitkll aikavlill meren elollisten luonnonvarojen hallinnan on joko kuuluttava alueelliselle kalastuksenhoitojrjestlle tai siit on laadittava sopimus.
In the long-term, three aspects will be covered:
Pitkällä aikavälillä katetaan kolme alaa:
In the long-term, we hope that this political dialogue will truly develop into a strategic partnership, so that we can together seek common solutions to the common problems which we face.
Toivomme, että poliittinen vuoropuhelu vähitellen kehittyy todella strategiseksi kumppanuudeksi, jotta voisimme yhdessä etsiä yhteisiä ratkaisuja yhteisiin ongelmiimme.
In the longer run (Stage 2), a full-time presidency of the Eurogroup could be considered.
Pidemmällä aikavälillä (vaihe 2) voitaisiin harkita euroryhmälle kokoaikaista puheenjohtajaa.
In the longer run, this requires more co-operation between Member States to remove substantial tax obstacles to the optimal performance of an integrated EU economy.
Pitkällä tähtäimellä tämä vaatii enemmän yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä, jotta merkittävät verotukselliset esteet voidaan poistaa ja EU:n yhdentynyt talous voi toimia parhaalla mahdollisella tavalla.
In the longer term (Stage 2), a common macroeconomic stabilisation function should be set up to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
Pidemmällä aikavälillä (vaihe 2) tulisi luoda yhteinen makrotalouden vakautusjärjestely.