natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A phasing out of the release of salmon in rivers that have man made obstacles and without potential for the re-establishment of self sustaining wild salmon populations in order to protect the genetic diversity of the wild stocks;
Lohien istutuksen lopettaminen asteittain luonnonkantojen geneettisen monimuotoisuuden suojelemiseksi sellaisissa joissa, joissa on ihmisen luomia esteitä ja joissa itsensä ylläpitävät luonnonlohipopulaatiot eivät pysty palautumaan ennalleen.
A phone card for example can change hands several times in a distribution chain before it reaches the consumer and the businesses concerned need certainty about their tax obligations.
Esim. puhelukortti voi vaihtaa omistajaa useita kertoja jakeluketjussa ennen kuin kuluttaja saa sen.
A photo competition will be organised in each country with the theme "Portrait of (a) researcher(s)".
Kussakin maassa järjestetään valokuvauskilpailu aiheesta "Tutkijan muotokuva".
A photovoltaic solar energy plant was developed and Gürsu is now well-known for using clean solar energy in all of its service areas.
Hankkeen tavoitteena on auttaa Turkkia ottamaan johtava rooli uusiutuvan energian investoinneissa sekä alueellisella että kansallisella tasolla.
A photovoltaic solar energy plant was developed and Gürsu is now well-known for using clean solar energy in all of its service areas.
Kehitettiin aurinkosähkölaitos ja Gürsu on nyt tunnettu puhtaan aurinkoenergian käytöstä kaikilla palvelualueillaan.
A pick-and-choose strategy simply will not work".
Kokonaisuudesta ei voi vain valita itselleen sopivia osia - silloin uudistus ei toimi.
A pilot country (or group of countries) could be responsible for leading, coordinating and summarising the work of these panels.
Pilottijäsenvaltio (tai valtioryhmä) voisi vastata työryhmän vetämisestä, koordinoinnista ja yhteenvetojen tekemisestä.
A pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
Nigeriin perustetaan monitoimikeskus kokeiluhankkeena vuoden loppuun mennessä.
A Pilot on Open Research Data has also been launched.
Myös avointa tutkimusdataa koskeva pilottihanke on käynnistetty.
A pilot programme for Latin America
Pilottiohjelman toteuttaminen Latinalaisessa Amerikassa
A pilot project in view of a telecommunications network for the contact points is also to be carried out.
Tarkoituksena on myös toteuttaa pilottihanke, joka koskee televiestintäyhteyksien perustamista yhteysviranomaisten välille.
A pilot project is currently being conducted by 14 Member States with a view to interconnecting their criminal records.
Parhaillaan on menossa pilottihanke 14 jäsenvaltion välillä niiden rikosrekistereiden yhdistämiseksi toisiinsa.
A pilot project should be situation specific and protection oriented.
Pilottiohjelman olisi oltava tilannekohtainen ja suojeluun suuntautunut.
A pilot surveillance programme to estimate the extent of bee mortalities
pilottiseurantaohjelma, jossa arvioidaan mehiläiskuolleisuuden määrää
A place where you can find material in your own language, which teachers and students can use and share for free.
Sivustolta löytyy kaikilla EU:n kielillä materiaalia, jota oppilaat ja opettajat voivat käyttää ja jakaa ilmaiseksi.
A plan for sustainable funding of GMES, based on an assessment of the overall financing needs for GMES and the definition of the budgetary strategy at national and European levels, taking into account the three successive stages:
GMES-järjestelmän jatkuvaa rahoitusta koskeva suunnitelma, joka perustuu arvioon GMES-järjestelmän kaikista rahoitustarpeista ja kansallisella ja Euroopan tasolla määriteltyyn talousarviostrategiaan.
A plan for the free distribution of food to the neediest people in the Community was launched as an urgent measure during the harsh winter of 1986/1987 when surpluses of agricultural products were given to charities in the Member States for distribution to those who needed them.
Elintarvikkeiden ilmaisjakelu yhteisön vähävaraisimmille henkilöille aloitettiin kiireellisenä toimenpiteenä poikkeuksellisen kylmänä talvena 1986–1987, jolloin maataloustuotteiden ylijäämävarastoja luovutettiin jäsenvaltioiden hyväntekeväisyysjärjestöille jaettavaksi apua tarvitseville.
a plan for the reconstruction of the country;
maan jälleenrakennussuunnitelma,
A plan should be developed to transform the State broadcaster into a "public service broadcaster".
On laadittava suunnitelma valtion yleisradioyhtiön muuttamisesta lähetystoimintaa harjoittavaksi julkisen palvelun yritykseksi.
A plan to rebuild the most depleted stocks
Uhanalaisimpien kalakantojen elvyttämissuunnitelma
A plaque was unveiled during the Council's session to commemorate Anna Lindh (19572003), who was Sweden's Minister for Foreign Affairs from 1998 to 2003.
Neuvoston istunnon aikana paljastettiin muistolaatta Anna Lindhin (19572003) kunniaksi; Anna Lindh oli Ruotsin ulkoministerinä vuosina 19982003.
a platform for a sustainable pick-up exists
kestävä piristyminen on mahdollista
A player who will keep faith with our allies and be mindful of our responsibilities and freedoms.
Meidän on tiedostettava vastuumme ja tehtävämme.
A Police Capabilities Commitment Conference at Ministerial level took place in Brussels on 19 November 2001 in order to draw together the national commitments to meet the police capabilities goals set by the Feira European Council.
Poliisivoimavaroja koskevia sitoumuksia käsittelevä ministeritason konferenssi järjestettiin Brysselissä 19.11.2001, ja sen tarkoituksena oli tehdä yhteenveto jäsenvaltioiden Feiran Eurooppa-neuvoston asettamien poliisivoimavaroja koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi tekemistä sitoumuksista.
A policy debate on the main issues of this file was also held by the Council on 22 May 2006 (9170/06 (Presse 132)).
Asian pääkohdista käytiin periaatekeskustelu myös 22. toukokuuta 2006 pidetyssä neuvoston istunnossa (9170/06 Presse 132).
A policy debate took place on readmission agreements.
Takaisinottosopimuksista käytiin periaatekeskustelu.
a policy expert group will be established on spectrum policy matters;
radiotaajuuspolitiikkaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän poliittisen asiantuntijaryhmän perustaminen
A policy for EU extraction and analysis of financial messaging data, EU TFTP (2011).
Toimet EU:ssa tapahtuvaa rahaliikenteen sanomanvälitystietojen keräämistä ja analysointia varten, eli EU:n terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelma (2011).
A policy framework that is coherent across transport, energy and environment to reward technologies that meet policy objectives;
Poliittinen kehys, joka kattaa yhtäläisesti sekä liikenne-, energia- että ympäristöalan ja jossa tuetaan teknologioita, jotka täyttävät politiikan tavoitteet.
A policy of transparency and accountability is fundamentally necessary for these institutions to carry out their duties properly, and ensure the integrity of their staff.
Avoimuuteen ja tilivelvollisuuteen perustuvat toimintaperiaatteet ovat näille laitoksille välttämättömiä, jotta ne voisivat hoitaa tehtäviään asianmukaisesti ja varmistaa henkilöstönsä lahjomattomuuden.
A policy paper lays out how the new EU competence on foreign direct investment can be used to boost competitiveness and trade resulting in growth and jobs.
Pakettiin kuuluvassa tiedonannossa kerrotaan, kuinka EU voi käyttää suorien ulkomaisten investointien alalla saamaansa uutta toimivaltaa kilpailukyvyn ja kaupan edistämiseen ja sitä kautta kasvun ja työpaikkojen synnyttämiseen.
A policy paper on “Space: A New European Frontier for an Expanding Union” has been presented by the European Commission in Brussels today.
Euroopan komissio esitteli tänään Brysselissä toimintapolitiikkaa koskevan asiakirjan "Avaruus: Laajentuvan unionin uusi eurooppalainen ulottuvuus".
A policy requiring an organisation, company or institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
politiikkaa, joka edellyttää organisaation, yrityksen tai laitoksen käyttävän useampaa kuin yhtä kieltä sisäisessä ja/tai ulkoisessa viestinnässään.
A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
Puolalaisnainen haluaisi lonkkaleikkaukseen maassa, jossa hänen lapsenlapsensa asuvat ja työskentelevät, mutta miten hän voi järjestää leikkauksen Puolasta käsin?
A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
Puolalaisnainen haluaisi lonkkaleikkaukseen maassa, jossa hänen lapsenlapsensa asuvat ja työskentelevät, mutta miten hän voi järjestää sen Puolasta käsin?
A political agenda for multilingualism
Monikielisyyttä koskeva poliittinen ohjelma
A political agreement had been found at the last Council (Agriculture and Fisheries) on 11 October 2003, after arduous negotiations.
Poliittiseen yhteisymmärrykseen päästiin viimeisessä neuvoston istunnossa (maatalous ja kalastus) 11.10.2003 vaikeiden neuvottelujen jälkeen.
A political agreement is expected at the meeting on 17 October 2002 at the earliest.
Poliittiseen yhteisymmärrykseen voitaisiin päästä aikaisintaan 17. lokakuuta pidettävässä istunnossa.
A political agreement on a draft Regulation, aimed at replacing Regulation (EEC) No 259/93,
Neuvosto ei voinut vahvistaa poliittista yhteisymmärrystään ehdotuksesta asetukseksi, jolla korvataan jätteiden siirroista annettu asetus (ETY) N:o 259/93,
a political agreement on proposals for five regulations establishing the framework and modalities for the intervention of the EU's structural funds and cohesion fund for the period 2007-2013.
poliittiseen yhteisymmärrykseen viidestä asetusehdotuksesta, joissa luodaan puitteet ja annetaan yksityiskohtaiset säännöt EU:n rakennerahastoista ja koheesiorahastosta annettavalle tuelle vuosina 2007–2013.
A political agreement on the "classical" directive (procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts) was reached by the Council on 21 May, with a view to Common Positions being adopted once an agreement has also been found on the "utilities" directive.
Neuvosto pääsi 21.5.2002 poliittiseen yhteisymmärrykseen "klassisesta" direktiivistä (julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyt) tarkoituksena vahvistaa yhteinen kanta heti kun julkisia palveluja koskevasta direktiivistä on päästy yhteisymmärrykseen.
A political agreement on the common position had already been reached at the "Internal Market" Council on 21 June 1999.
Istunnossaan 21. kesäkuuta 1999 sisäasiain neuvosto pääsi jo poliittiseen yhteisymmärrykseen mainitusta yhteisestä kannasta.
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in November this year (16664/12).
Tästä asetuksesta päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen maatalous- ja kalastusneuvoston istunnossa marraskuussa (16664/12).
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in October (15100/12).
Tästä asetuksesta päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen maatalous- ja kalastusneuvoston istunnossa lokakuussa (15100/12).
A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.
"Poliittinen komissio kuuntelee Euroopan parlamenttia, kaikkia jsenvaltioita ja kansalaisia.
A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.
Poliittinen komissio kuuntelee Euroopan parlamenttia, kaikkia jsenvaltioita ja kansalaisia.
A political communication:
Poliittinen tiedonanto:
A political conditionality is proposed making the respect for the principles of democracy and the rule of law and for human and minority rights and other fundamental freedoms a precondition of eligibility for assistance.
Esitetyissä poliittisissa ehdoissa määritellään demokraattisten periaatteiden, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien sekä perusvapauksien kunnioittaminen avustusohjelmaan osallistumisen perusedellytykseksi.
A political declaration, however, invites the Commission to propose visa liberalisation for these two countries as soon as they comply with all the benchmarks, with a view to achieving visa free travel for their citizens as soon as possible (see full text below).
Poliittisessa lausumassa pyydetään kuitenkin komissiota ehdottamaan viisumivapautta näille kahdelle maalle heti kun ne täyttävät kaikki edellytykset, jotta niidenkin kansalaiset pääsevät matkustamaan ilman viisumia mahdollisimman pian (katso teksti jäljempänä).
A political dialogue was held over dinner on 29 September.
29. syyskuuta järjestetyn illallisen yhteydessä käytiin poliittista vuoropuhelua.
A political executive is not a miniature parliament.
Poliittinen toimeenpaneva elin ei ole minikokoinen parlamentti.
A political perspective is essential to the peace process.
Poliittiset näköalat ovat rauhanprosessissa välttämättömiä.
A political settlement would allow the provisions of the Accession Treaty to be implemented throughout the island.
Poliittinen ratkaisu antaisi mahdollisuuden soveltaa liittymissopimuksen määräyksiä kautta koko saaren.
A political solution to the conflict is urgently needed.
Konfliktiin on löydettävä pikaisesti poliittinen ratkaisu.
A political solution to the Kosovo crisis must be embedded in a determined effort geared towards stabilising the region as a whole.
Kosovon kriisin ratkaisemista poliittisesti on tuettava määrätietoisin ponnistuksin, joiden keskeinen tavoite on koko alueen vakauttaminen.
A political union also means doing more to fulfil our global role.
Poliittinen unioni lisäisi myös EU:n merkitystä maailmanlaajuisena toimijana.
A political union also means that we must strengthen the foundations on which our Union is built: the respect for our fundamental values, for the rule of law and democracy.
Poliittisen unionin luominen edellyttää myös unionin perusteiden vahvistamista: perusarvojen, oikeusvaltioperiaatteen ja demokratian kunnioittamista.
a poorly regulated and inefficient banking sector.
heikosti säännelty ja tehoton pankkiala.
A popularised version of the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report can be found at: .
Yleistajuinen versio raportista on saatavilla osoitteessa
A Portuguese man seeks cataract surgery from a specialist in Spain but will he be reimbursed?
Portugalilaismies menee Espanjaan kaihileikkaukseen, mutta korvataanko hänen kulunsa?
A Portuguese man seeks cataract surgery from a specialist in Spain but will he be reimbursed?
Portugalilaismies menee Espanjaan kaihileikkaukseen, mutta saako hän korvauksia?
A position close to balance in cyclically adjusted terms would be reached in 2005 and maintained in the two subsequent years.
Suhdannekorjatuin luvuin laskettu rahoitusasema saadaan lähelle tasapainoa vuonna 2005 ja lähellä tasapainoa pysytään myös vuosina 2006 ja 2007.
A positive and increasing role is played by subregional organisations in Africa.
Afrikan paikallisten organisaatioiden merkitys on entistä myönteisempi ja suurempi.
A positive approach to these changes must be developed by involving undertakings and workers.
Näihin muutoksiin on kehitettävä yhdessä yritysten ja työntekijöiden kanssa positiivinen lähestymistapa.
A positive aspect which we can mention is the general improvement in the rate of payments.
Maksujen toteutusasteen kasvu on osoitus positiivisesta kehityksestä.
A positive assessment
Myönteinen arvio
a positive balance of monetary exchange (+ EUR 185.5 million).
valuuttakurssimuutoksista johtuva ylijäämä (+ 185,5 miljoonaa euroa).
A positive decision by the Justice and Home Affairs Council has, however, not yet been taken.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto ei kuitenkaan ole vielä tehnyt myönteistä päätöstä.
A positive development will require a combination of political, military and civilian/development instruments, the main purpose of which should be to enable the government of Afghanistan to gradually assume full responsibility for the stabilisation and development of the country, and to deliver rapid, tangible results.
Myönteinen kehitys edellyttää poliittisten, sotilaallisten ja siviili-/kehitysyhteistyövälineiden yhdistelmää, jonka päätavoitteena tulisi olla luoda Afganistanin hallitukselle mahdollisuudet ottaa vähitellen täysi vastuu maan vakauttamisesta ja kehittämisestä sekä päästä nopeasti todellisiin tuloksiin.
A positive opinion of how the Funds are managed
Rahastojen hallinnosta myönteinen käsitys
A positive outcome of CoP-6, therefore, is in the interest of all Parties, not in the least the developing country Parties, who are in many cases among the most vulnerable to the adverse effects of climate change.
Tästä syystä COP 6:ssa saavutettavat myönteiset tulokset ovat kaikkien osapuolten edun mukaiset, eivätkä vähiten kehitysmaiden, jotka ovat monissa tapauksissa erittäin alttiita ilmastonmuutosten haitallisille vaikutuksille.
A positive step on the road of more hope.
Myönteinen merkki toivon lisääntymisestä.
A Positive Story of European Cooperation for the Benefit of SMEs
Hyviä tuloksia eurooppalaisesta yhteistyöstä pk-yritysten hyväksi
A possibility also has been introduced of using for charitable purposes catches of at least the minimum conservation size landed in the framework of the discard ban.
Annetaan myös mahdollisuus käyttää hyväntekeväisyystarkoituksiin vähintään vähimmäisviitekokoa olevia saaliita, jotka on purettu poisheittämiskiellon puitteissa.
A possibility for Member States to reserve certain contracts for "sheltered workshops";
Jäsenvaltioiden mahdollisuus varata tietyt hankintasopimukset vammaisten suojatyöpaikoille.
A possibility for producer groups to indicate in their product specifications that packaging shall take place solely in the defined geographical area has been inserted.
Tuottajaryhmille on annettu mahdollisuus ilmoittaa tuoteselosteissa, että pakkaus tapahtuu yksinomaan tietyllä maantieteellisellä alueella.
a possibility to mark-up tolls in specific cases to address environmental or congestion issues through the building of alternative infrastructure;
mahdollisuus korottaa tietulleja tietyissä tapauksissa, joissa torjutaan ympäristövahinkoja tai ruuhkia rakentamalla vaihtoehtoista infrastruktuuria
a possibility to replicate the project in another country or region.
Hanke on voitava toteuttaa uudelleen toisessa maassa tai toisella alueella.
A possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
Mahdollinen päätös Euroopan metsiä koskevasta oikeudellisesti sitovasta sopimuksesta käytävien neuvottelujen aloittamisesta olisi tehtävä seuraavassa Euroopan metsien suojelun ministerikokouksessa Oslossa 14.–16. kesäkuuta 2011.
a possible embargo and its modalities to stem the flow of arms fuelling and protracting the conflict in the DRC and the Great Lakes region.
Kongon demokraattisen tasavallan ja Suurten järvien alueen kriisiä ylläpitävien ja pitkittävien asevirtojen pysähdyttämiseksi mahdollisesti määrättävästä saarrosta ja sen yksityiskohdista.
A possible European Year linking Education, Culture and Creativity (6470/07)
Koulutuksen, kulttuurin ja luovuuden yhdistävä eurooppalainen teemavuosi (6470/07).
A possible futures market in dairy
mahdolliset maitoalan termiinimarkkinat.
A possible outcome could be a concrete set of joint activities in all fields approved in the Istanbul ministerial conclusions", the declaration stated.
Konferenssissa voitaisiin mahdollisesti sopia konkreettisista yhteisistä toimista kaikilla Istanbulin ministerikonferenssin päätelmissä hyväksytyillä aloilla."
A possible resumption of discussions on the proposal for additional judges will be considered subsequently.
Mahdollista palaamista ehdotukseen tuomarien määrän lisäämiseksi tarkastellaan myöhemmin.
A possible upgrading of relations between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia will be considered at a later stage, taking account of the implementation of the Cooperation Agreement and of assistance under PHARE, as well as developments in the country inter alia in the above-mentioned areas.
Yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian suhteiden mahdollista tiivistämistä tarkastellaan myöhemmin ottaen huomioon yhteistyösopimuksen täytäntöönpano ja PHARE-ohjelman mukainen tuki sekä maassa muun muassa edellä mainituilla aloilla tapahtunut kehitys.
A possible upgrading of relations between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia will be considered at a later stage, taking into account the state of play both of relations under the Cooperation Agreement and of assistance under PHARE, as well as developments in the country inter alia in the above-mentioned areas.
Yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisten suhteiden mahdollista vahvistamista harkitaan myöhemmin ottaen huomioon yhteistyösopimukseen perustuvien suhteiden ja PHARE-avun nykyinen tilanne samoin kuin tapahtumat maassa muun muassa edellä mainituilla aloilla.
A possible way to meet the target would be to develop cost-effective policies and measures across all sectors and gases.
Yksi keino kokonaistavoitteen saavuttamiseksi olisi kehittää kaikki alat ja kasvihuonekaasut kattavia kustannustehokkaita politiikkoja ja toimenpiteitä.
A possible ‘notice and take down procedure’ concerning links to source web pages with illegal or inappropriate content is a matter for national civil liability law based on grounds other than data protection.
Mahdollisesta ”tiedoksianto- ja poistamiskäytännöstä”, joka koskee linkkejä lainvastaista tai epäasianmukaista sisältöä sisältäville lähdesivuille, on säädettävä siviilivastuuta koskevassa kansallisessa lainsäädännössä muiden perusteiden kuin henkilötietojen suojan perusteella.
A posted worker is employed in one EU Member State, but sent by his employer on a temporary basis to carry out work in another Member State.
Lähetetty työntekijä on palkattu yhdessä EU:n jäsenvaltiossa mutta lähetetty tilapäisesti työskentelemään toiseen EU:n jäsenvaltioon.
a poster would provide this same information for all cars on sale at the garage or showroom;
amat kaikkia myymälässä tai näyttelytiloissa myytäviä autoja koskevat tiedot kävisivät ilmi julisteesta,
A postgraduate–type programme is considered to be the most appropriate way to train high-quality conference interpreters.
Jatkokoulutustyyppistä ohjelmaa pidetään parhaimpana keinona kouluttaa korkealuokkaisia konferenssitulkkeja.
A potential increase of 0.6 per cent in beef production is also foreseen in 2016.
Myös vuodeksi 2016 ennakoidaan naudanlihan tuotannon 0,6 prosentin mahdollista kasvua.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impact of behavioural changes that would reverse the current trends towards more carbon-intensive diets.
Potentiaalisesti tärkeä seikka, jota määrällinen analyysi ei ota huomioon, on mahdollinen vaikutus, joka aiheutuisi siitä, että käyttäytymismallien muutokset kääntäisivät nykyisen kehityssuunnan kohti vähemmän hiili-intensiivisiä ruokavalioita.
A power seeking to set globalisation within a moral framework, in other words to anchor it in solidarity and sustainable development.
Valta, joka pyrkii asettamaan globaalistumiselle eettiset rajat, toisin sanoen perustamaan sen yhteisvastuullisuuteen ja kestävään kehitykseen.
A powerful incentive.
Tämä on vaikuttava kannustin.
A powerful motor for job creation and growth
Lukuisat mahdollisuudet luoda työpaikkoja ja kasvua
A pragmatic approach seems appropriate which, while abiding by the Pact's rules, could take reasonable account of specific situations.
Pragmaattinen lähestymistapa, jossa voitaisiin ottaa kohtuullisessa määrin huomioon erityiset tilanteet samalla kun noudatetaan vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä, vaikuttaa asianmukaiselta.
a pragmatic solution to the translation difficulties facing Member States in dealing with COI from different sources.
käytännön ratkaisu käännösongelmiin, joita jäsenvaltiot kohtaavat käsitellessään eri lähteistä peräisin olevia alkuperämaatietoja.