natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising the value of taking measures at Community level to incorporate international standards or fill in the gaps in international legislation, whilst stressing the need for Member States and the Commission to act jointly in the International Maritime Organisation (IMO) framework with the aim of a world-wide application of the maritime legislation, thereby emphasising the importance of the implementation and enforcement of existing legislation, including legislation relating to living and working conditions of seafarers as fundamental elements for ship safety;
Tunnustaen yhteisön tasolla toteutettavien toimenpiteiden arvon kansainvälisten standardien sisällyttämiseksi lainsäädäntöön tai kansainvälisen lainsäädännön puutteiden korjaamiseksi ja korostaen samalla, että jäsenvaltioiden ja komission on pyrittävä yhdessä edistämään Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) merenkulkulainsäädännön maailmanlaajuista soveltamista ja korostamaan näin olemassa olevan lainsäädännön soveltamisen ja täytäntöönpanon merkitystä, mukaan luettuna lainsäädäntö, joka liittyy merenkulkijoiden elin- ja työolosuhteisiin, jotka ovat alusten turvallisuuden kannalta ratkaisevan tärkeitä.
Recognising the vital role of the Member States in development education, towards which some Member States are already making considerable efforts, and the role played by the Commission.
Neuvosto tunnustaa kehitysyhteistyötä koskevassa opetuksessa jäsenvaltioiden keskeisen aseman, joista jotkut ovat jo ryhtyneet huomattaviin toimenpiteisiin, sekä komission aseman.
Recognising the vitality of local and regional democracy in Europe, both the Council and the European Parliament have asked the Committee of the Regions for its opinion on the best way of implementing this Initiative, introduced under the Treaty of Lisbon.
Koska Euroopan paikallis- ja aluedemokratia on vireä, neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat pyytäneet alueiden komitealta lausunnon siitä, miten Lissabonin sopimuksen myötä käyttöön otettava kansalaisaloite voitaisiin toteuttaa parhaiten.
Recognising the worsening economic and financial situation, the European Council discussed ongoing efforts to lift Europe out of the crisis.
Eurooppa-neuvosto totesi talous- ja rahoitustilanteen huononevan ja keskusteli käynnissä olevista ponnisteluista Euroopan nostamiseksi kriisistä.
Recognising their different starting points, Member States should consider setting national targets for an increased employment rate.
Jäsenvaltioiden olisi omista lähtökohdistaan käsin harkittava kansallisten tavoitteiden asettamista työllisyysasteen nostamiselle.
Recognising their intense sense of despair, the EU calls on Tibetans to refrain from resorting to extreme forms of protest, such as self-immolation, and on their community and religious leaders to use their influence to help stop this tragic loss of life.
Tietoisena tiibetiläisten epätoivosta EU kehottaa heitä pidättymään ilmaisemasta vastalausettaan turvautuen äärimmäisiin keinoihin kuten polttoitsemurhiin, ja kehottaa heidän maallisia ja uskonnollisia johtajiaan käyttämään vaikutusvaltaansa, jotta nämä järkyttävät kuolemantapaukset saataisiin loppumaan.
Recognising this, Europe's political leaders at the Amsterdam European Council (16/17 June 1997) confirmed their strong commitment to the simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce the administrative burden on European businesses, particularly small and medium-sized businesses.
Tämän vuoksi Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta 1997 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa Euroopan poliittiset johtajat vahvistivat lujan sitoutumisensa voimassaolevien ja tulevien lakien ja hallinnollisten määräysten yksinkertaistamiseen yhteisön lainsäädännön laadun parantamiseksi ja eurooppalaisten yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, hallinnollisen taakan keventämiseksi.
RECOGNISING, in that respect, the need for coordination between relevant EU policies as well as between EU and national, as well as regional policies having an impact on territorial cohesion, respecting the principle of subsidiarity.
TOTEAA tässä yhteydessä, että asiaankuuluvien EU:n politiikkojen välistä sekä EU:n, kansallisten ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen vaikuttavien alueellisten politiikkojen välistä koordinointia on toteutettava toissijaisuusperiaatetta noudattaen;
RECOGNISING, without prejudice to the situation in, and the diversity and needs of, other geographical areas and individual Member States, the serious environmental state and fragility of the Baltic Sea, and NOTING the implementation of the HELCOM Baltic Sea Action Plan in this regard  .
TOTEAA, että ympäristön tila Itämerellä on vakava ja horjuva, sanotun vaikuttamatta muiden maantieteellisten alueiden ja yksittäisten jäsenvaltioiden tilanteeseen, niiden monimuotoisuuteen tai tarpeisiin, ja PANEE MERKILLE HELCOMin  asiaa koskevan Itämeren toimintasuunnitelman täytäntöönpanon;
RECOGNISING:
TOTEAA,
RECOGNISING:
TUNNUSTAA, että
Recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
Recognition and execution of a EEW
Eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen tunnustaminen ja täytäntöönpano
recognition and support for voluntary activity, inter alia by authorities at all levels, public opinion, media, commerce, employers and civil society;
e, että muun muassa viranomaiset kaikilla tasoilla sekä yleinen mielipide, tiedotusvälineet, elinkeinoelämä, työnantajat ja kansalaisyhteiskunta tunnustavat ja tukevat vapaaehtoistyötä
recognition by both sides that the development of trade is at the centre of ACP-EC cooperation and that all the means available under the Convention should be used to remedy the deterioration in the ACP States' commercial performance, resulting in particular from their lack of competitiveness, the erosion of their preferences and their insufficiently diversified economies.
molemmat osapuolet tunnustavat, että kaupan kehittämisellä on keskeinen asema AKTEY-yhteistyössä ja että kaikkia yleissopimuksen mukaisia keinoja olisi käytettävä kohentamaan AKT-valtioiden kaupankäynnin heikentymistä, joka johtuu erityisesti niiden heikosta kilpailukyvystä, suosituimmuusaseman heikkenemisestä ja liian yksipuolisesta taloudesta.
recognition for respect of cultural diversity as a key principle underlying the process of European integration;
kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittamisen tunnustaminen Euroopan integraation taustalla olevaksi keskeiseksi periaatteeksi
Recognition is also due to the invaluable European cooperation and solidarity received, with special thanks to the people and Government of France.
Tunnustusta ansaitsee myös erittäin arvokas eurooppalainen yhteistyö ja solidaarisuus, ja erityisesti on syytä kiittää Ranskan kansaa ja hallitusta.
Recognition is given to the fundamental importance of communications in emergency management, both within the region (sometimes problematic because of its geographic features and terrain) and with other parts of the country and other neighbouring regions.
Hätätilanteiden hallinnassa viestiyhteyksien merkitys on olennainen niin alueen sisällä (missä viestintä on joskus hankalaa maantieteellisten ja pinnanmuodostukseen liittyvien syiden takia) kuin sen ja maan muiden osien ja muiden lähialueiden välillä.
Recognition must be given by the other Member States to a Member State's final judgments i.e. judgments which are no longer subject to appeal in the Member State concerned.
Muissa jäsenvaltioissa tunnustetaan jossain jäsenvaltiossa tehdyt lopulliset päätökset eli sellaiset päätökset, joihin kyseisessä jäsenvaltiossa ei enää voi hakea muutosta.
Recognition of all Member States is a necessary component of the accession process.
Kaikkien jäsenvaltioiden tunnustaminen kuuluu välttämättömänä osana liittymisprosessiin.
Recognition of competences and qualifications
Osaamisen ja pätevyyksien tunnustaminen
recognition of demographic change, which called for policies to be refocused on young people;
tunnustetaan väestömuutokset, joiden vuoksi on perusteltua suunnata politiikat uudelleen nuoriin
Recognition of diplomas in commerce, industry and small craft industries *
Kaupan, teollisuuden ja pienteollisuuden tutkintotodistusten tunnustaminen
Recognition of judgments in civil and commercial matters
Siviili- ja kauppaoikeuden alan tuomioiden tunnustaminen
Recognition of non-formal and informal training is important in this respect.
Epävirallisen ja arkioppimisen tunnustaminen on tärkeätä tässä suhteessa.
recognition of periods of mobility in diploma courses;
tunnustetaan liikkuvuusjaksot kursseilla, joiden suorittamisesta voi saada todistuksen;
Recognition of periods spent studying abroad
Ulkomailla opiskeluun käytetyn ajan tunnustaminen
Recognition of professional qualifications
AMMATTIPÄTEVYYDEN TUNNUSTAMINEN
Recognition of professional qualifications - political agreement on a common position.
Ammattipätevyyden tunnustaminen – poliittinen yhteisymmärrys yhteisestä kannasta
RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS 11
AMMATTIPÄTEVYYDEN TUNNUSTAMINEN 11
Recognition of professional qualifications 14
Ammattipätevyyden tunnustaminen 14
Recognition of professional qualifications 22
AMMATTIPÄTEVYYDEN TUNNUSTAMINEN 22
Recognition of professional qualifications in certain professions*
Tiettyjä ammatteja koskevan ammatillisen koulutuksen tunnustaminen
Recognition of professional qualifications – United Kingdom
Ammattipätevyyden tunnustaminen – Yhdistynyt kuningaskunta
recognition of professional qualifications, employment and social security rights, market access for products, provision of services, VAT reimbursements or border controls for businesses.
työsuhde- ja sosiaaliturvaoikeuksia, tuotteiden markkinoillepääsyä, palveluntarjontaa, alv-palautuksia ja kaupan rajatarkastuksia.
Recognition of professional qualifications, portability of social security, and pensions are among the key areas where immediate action is needed.
Keskeisiä aloja, joilla tarvitaan välitöntä toimintaa, ovat ammattitutkintojen tunnustaminen sekä sosiaaliturvan ja eläkkeiden siirrettävyys.
Recognition of professional qualifications: four Member States before the Court
Tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen: neljä jäsenvaltiota yhteisöjen tuomioistuimeen
Recognition of professional qualifications: France
Ammattipätevyyden tunnustaminen: Ranska
Recognition of professional qualifications: infringement procedures against eleven Member States
Ammattipätevyyden tunnustaminen: rikkomisesta johtuva menettely yhtätoista jäsenvaltiota vastaan
Recognition of professional qualifications: need for simplicity and flexibility
Ammattipätevyyden tunnustaminen: järjestelmää on yksinkertaistettava ja joustavoitettava
Recognition of professional qualifications: Sweden
Ammattipätevyyden tunnustaminen: Ruotsi
Recognition of qualifications - Convening of the Conciliation Committee
Tutkintotodistusten tunnustaminen - Sovittelukomitean koollekutsuminen
recognition of qualifications and periods of study
tutkintotodistusten ja opintojaksojen tunnustaminen.
recognition of qualifications and periods of study.
tutkintotodistusten ja opintojaksojen tunnustaminen.
Recognition of qualifications for supplying architectural services – Third countries
Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen arkkitehtipalvelujen osalta – Kolmannet maat
Recognition of qualifications for supplying architectural services – Third countries 15
Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen arkkitehtipalvelujen osalta – Kolmannet maat 16
Recognition of seafarers' certificates 23
Merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustaminen 23
Recognition of studies abroad (use of ECTS and Diploma Supplement): Germany, Belgium and Spain make considerable efforts to monitor the use of European tools which help students gain recognition for their studies abroad through the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and Diploma Supplement, but most countries pay comparatively little attention to this issue.
Ulkomailla suoritettujen opintojen tunnustaminen (opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) ja tutkintotodistuksen liitteen käyttö): Saksassa, Belgiassa ja Espanjassa on pyritty mittavin toimin seuraamaan niiden EU-välineiden käyttöä, joiden avulla opiskelijoiden ulkomailla suorittamat opinnot tunnustetaan eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) ja tutkintotodistuksen liitteen kautta, mutta useimmat maat kiinnittävät suhteellisen vähän huomiota tähän seikkaan.
RECOGNITION OF SUSPENDED SENTENCES,
LYKÄTTYJEN RANGAISTUSTEN,
RECOGNITION OF SUSPENDED SENTENCES, ALTERNATIVE SANCTIONS AND CONDITIONAL SENTENCES 16
LYKÄTTYJEN RANGAISTUSTEN, VAIHTOEHTOISTEN SEURAAMUSTEN JA EHDOLLISTEN RANGAISTUSTEN TUNNUSTAMINEN 16
RECOGNITION OF SUSPENDED SENTENCES, ALTERNATIVE SANCTIONS AND CONDITIONAL SENTENCES 29
LYKÄTTYJEN RANGAISTUSTEN, VAIHTOEHTOISTEN SEURAAMUSTEN JA EHDOLLISTEN RANGAISTUSTEN TUNNUSTAMINEN 29
Recognition of territorial cohesion as EU an objective providing a real constitutional basis for cohesion policy.
Tämä antaa koheesiopolitiikalle todellisen perustuslaillisen pohjan.
recognition of the existence of a limited number of main suppliers in the space sector and need to avoid possible abuse of dominance or long-term dependency on single suppliers;
tunnustetaan, että avaruussektorilla toimivien keskeisten hankkijoiden määrä on rajallinen ja se, että on vältettävä mahdollinen hallitsevan aseman väärinkäyttö ja pitkäaikainen riippuvuus yksittäisistä hankkijoista,
Recognition of the fact that social objectives are a crucial component of the Lisbon strategy and that the goals of growth and jobs serve the purpose of strengthening social cohesion is essential for the full mobilisation of that partnership for reform that remains an essential ingredient of success.
Sosiaalisten tavoitteiden tunnustaminen olennaiseksi osaksi Lissabonin strategiaa ja sen myöntäminen, että kasvua ja työllisyyttä edistävät tavoitteet lujittavat sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ovat hyvin tärkeitä, jotta onnistumisen kannalta keskeiset uudistuksiin tähtäävät kumppanuudet saadaan käynnistetyksi täydellä teholla.
recognition of the role which participatory justice based on traditional courts can play in resolving the consequences of the genocide, but with the need to implement the system as soon as possible and in compliance with international human rights standards;
tunnustetaan tapaoikeuteen nojautuvan, osallistumiseen perustuvan tuomiojärjestelmän merkitys kansanmurhan seurausten selvittämisessä, mutta korostetaan, että se olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian ja kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisesti,
Recognition.
Tunnustaminen.
recognition;
tunnustaminen
recognize the importance of the broader approach in the negotiations with all partners;
tunnustetaan laajemman lähestymistavan tärkeys kaikkien kumppaneiden välillä käytävissä neuvotteluissa;
RECOGNIZES also the importance of public finance in this regard and NOTES THAT innovative sources could collectively play an important role in delivering scaled up public finance, while recognising the need for further consideration, including on how best to combine the different sources.
TUNNUSTAA myös, että julkinen rahoitus on tärkeää tältä osin, ja TOTEAA, että innovatiivisilla rahoituslähteillä voisi yhdessä olla merkittävä asema lisätyn julkisen rahoituksen aikaansaamisessa, ja myöntää samalla tarpeen tarkastella asiaa edelleen, mukaan lukien sitä, kuinka eri rahoituslähteet yhdistettäisiin parhaiten.
RECOGNIZES moreover the economic importance of the recycling industry including its contribution to competitiveness at European level,
TOTEAA lisäksi kierrätysteollisuuden taloudellisen merkityksen sekä sen tuoman hyödyn Euroopan kilpailukyvylle,
RECOGNIZES that additional resources are needed to enable a prompt implementation of the ICPD agenda by focusing in particular on sexual and reproductive health and rights, and encourages EC and Member States to provide financing through geographical and thematic instruments, multi sector support and/or budget support and through additional resources from the UN and other international development agencies;
ON TIETOINEN SIITÄ, että tarvitaan lisävaroja, jotta ICPD-toimintaohjelma saataisiin pantua ripeästi täytäntöön keskittymällä erityisesti lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin, ja kehottaa EY:tä ja jäsenvaltioita myöntämään rahoitusta maantieteellisten ja temaattisten välineiden, monialaisen tuen ja/tai budjettituen sekä YK:n ja muiden kansainvälisten kehitysvirastojen kautta myönnettävien lisävarojen välityksellä.
RECOGNIZES that adequate resources and efforts are needed from the EC and the Member States to scale up responses to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, to strengthen health and other social services and outcomes at country level and to intensify research and development of new tools for prevention, particularly vaccines and microbicides, as well as new tools for treatment and diagnostics;
TOTEAA, että EY:n ja jäsenvaltioiden olisi myönnettävä riittävästi varoja ja toteutettava tarkoituksenmukaisia toimia hiv:n ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseen tähtäävien toimien tehostamiseksi, maakohtaisten terveys- ja sosiaalipalvelujen ja niiden tulosten parantamiseksi sekä uusia ehkäisyvälineitä, etenkin rokotteita ja mikrobisideja (pieneliöitä tappavia aineita), ja uusia hoito- ja diagnoosivälineitä koskevan tutkimus- ja kehitystyön tehostamiseksi.
RECOGNIZES that freedom of choice means European farmers should have a sustainable possibility to choose between conventional, organic and GMO production.
TOTEAA valinnan vapauden tarkoittavan sitä, että Euroopan maanviljelijöillä pitäisi olla kestävä mahdollisuus valita tavanomaisen, luonnonmukaisen ja muuntogeenisen tuotannon välillä.
RECOGNIZES that further action is needed to unlock the full potential of SMEs, including single person enterprises, in particular in the context of the Action Plans on a Sustainable Industrial Policy and on a Sustainable Consumption and Production;
TOTEAA, että tarvitaan lisätoimia pk-yritysten, myös yhden henkilön yritysten, täyden potentiaalin vapauttamiseksi, erityisesti kestävää teollisuuspolitiikkaa sekä kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevien toimintasuunnitelmien yhteydessä;
RECOGNIZES that particulate matter, ozone and deposition leading to acidification, eutrophication and damage to cultural heritage are the main persisting air quality problems in the Community and are the priorities for the CAFE programme.
PANEE MERKILLE, että hiukkaspäästöt, otsoni ja happamoitumista, rehevöitymistä ja kulttuuriperinnön vaurioitumista aiheuttavat laskeumat ovat tärkeimmät ilmanlaatuun liittyvät ongelmat yhteisössä ja että ne ovat CAFE-ohjelman ensisijaisten toimien kohteita.
RECOGNIZES that recent judgements in the European Court of Justice have highlighted the need to clarify the interaction between the EC Treaty provisions, particularly on the free movement of services and the health services provided by national health systems.
TOTEAA, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaiset tuomiot ovat tuoneet esille sen, että vuorovaikutusta EY:n perustamissopimuksen määräysten välillä on selkeytettävä erityisesti palvelujen vapaan liikkuvuuden ja kansallisten terveysjärjestelmien tarjoamien terveyspalvelujen osalta.
RECOGNIZES that the expert network on co-existence (COEX-NET) can play a role in this regard.
Neuvosto TOTEAA, että tässä asiassa merkittävässä asemassa on rinnakkaiseloon liittyvä asiantuntijaverkko (COEX-NET).
RECOGNIZES that the Member States and the Commission should continue to explore whether further steps towards common principles regarding co-existence should be taken.
TOTEAA, että jäsenvaltioiden ja komission olisi harkittava edelleen, olisiko toteutettava lisätoimia rinnakkaiseloa koskevien yhteisten periaatteiden määrittelemiseksi.
RECOGNIZES that this report has been submitted in very good and appropriate time just before the forthcoming reform of the Common market organisation for fruit and vegetables;
TOTEAA, että tämä erityiskertomus toimitettiin ajoissa ja sopivaan aikaan juuri ennen tulossa olevaa hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta;
RECOGNIZES that with the global reforms of agricultural trade policy the competitiveness of EU agriculture in the global marketplace becomes increasingly important for farmers and for rural areas as a whole, and that this includes responding to consumer demands for, for example, organic products and products linked to traditional practices and geographical origin.
TOTEAA, että maataloutta koskevan kauppapolitiikan maailmanlaajuisen uudistamisen myötä EU:n maatalouden kilpailukyky maailman markkinoilla tulee yhä tärkeämmäksi maanviljelijöille ja koko maaseudulle ja että tähän kuuluu vastaaminen luonnonmukaisia tuotteita sekä perinteisiin menetelmiin ja maantieteelliseen alkuperään liittyviä tuotteita edellyttävien kuluttajien vaatimuksiin.
RECOGNIZES that world competition for qualified human resources for ST is a critical strategic issue requiring the adoption of consistent and comprehensive national and EU actions on the increase of the attractiveness of ST for the new generations as well as on the capacity of Europe’s RD public and private institutions to make Europe attractive to the best talent from the rest of the world;
TOTEAA, että maailmanlaajuinen kilpailu pätevistä tieteen ja teknologian inhimillisistä voimavaroista on ratkaisevan tärkeä strateginen kysymys, joka edellyttää sellaisten johdonmukaisten ja laaja-alaisten kansallisten ja EU:n toimien hyväksymistä, joilla lisätään tieteen ja teknologian houkuttelevuutta uusille sukupolville ja Euroopan tutkimus- ja kehittämistoimintaa harjoittavien julkisten ja yksityisten laitosten valmiuksia parantaa Euroopan vetovoimaa muun maailman parhaiden kykyjen houkuttelemiseksi.
RECOGNIZES that, although the EU has arguably the most stringent and thorough risk assessment and authorisation procedure for GMOs in the world, some parts of the European population still feel concerned about the safety of authorised GMOs.
TOTEAA, että vaikka EU:ssa on todennäköisesti maailman ankarin ja perusteellisin GMO:ita koskeva riskinarviointi- ja lupamenettely, osa Euroopan väestöstä on edelleen huolestunut sallittujen GMO:iden turvallisuudesta.
RECOGNIZES that, while there can be various job gains and losses in different sectors and regions across the Community, frequently environmental policies have a positive employment impact .
TUNNUSTAA, että vaikka ympäristöpolitiikkojen seurauksena työpaikat voivat lisääntyä tai vähetä eri tavoin yhteisön eri seuduilla ja eri aloilla, niillä on usein myönteinen vaikutus työllisyyteen.
RECOGNIZES the growing importance of recycling as an industrial activity particularly in the context of promoting sustainable development throughout the European Union,
TOTEAA, että kierrätyksen merkitys teollisuuden alana on kasvussa tuettaessa kestävää kehitystä kaikkialla Euroopan unionissa,
RECOGNIZES the importance of facilitating the market access of the European carmakers to third markets and a need for open approach to the non-EU markets.
TUNNUSTAA, että on tärkeää helpottaa Euroopan autonvalmistajien pääsyä kolmansien maiden markkinoille ja että tarvitaan avoin lähestymistapa EU:n ulkopuolisille markkinoille.
RECOGNIZES the important role of SMEs for growth and job creation and STRESSES the importance of putting more emphasis on SMEs and entrepreneurship in the context of the next Lisbon cycle 2008-2010;
TUNNUSTAA pk-yritysten merkittävän roolin kasvun ja uusien työpaikkojen kannalta ja KOROSTAA, että on tärkeää antaa enemmän painoa pk-yrityksille ja yrittäjyydelle seuraavan Lissabonin syklin (2008–2010) yhteydessä;
Recognizes the important role of the Monitoring Committee in the policy dialogue and RTD priority setting process in the context of the Euro-Mediterranean partnership;
toteaa, että seurantakomitealla on tärkeä asema käytäessä poliittista vuoropuhelua ja määritettäessä TTK:n painopistealoja Euro-Välimeri-kumppanuuden puitteissa,