natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is currently examining possible support for setting up an integrated police unit in Kinshasa, following the request by the authorities of the Democratic Republic of the Congo and of the United Nations.
Neuvosto tarkastelee parhaillaan mahdollisen tuen antamista integroidun poliisiyksikön perustamiselle Kinshasaan; Kongon demokraattisen tasavallan viranomaiset ja Yhdistyneet Kansakunnat ovat esittäneet tätä koskevan pyynnön.
The Council is currently preparing a revision of the mechanism, on the basis of a Commission proposal, which would among other things, promote a "modular approach" in the composition and operation of the civil protection intervention teams.
Neuvosto valmistelee parhaillaan komission ehdotuksen pohjalta mekanismin tarkistusta, jolla pyritään muun muassa edistämään moduulipohjaisen toimintamallin kehittämistä pelastuspalveluyksiköiden kokoonpanossa ja toiminnassa.
The Council is deeply concerned about the conditions of displaced persons forced to live in the open within Kosovo.
Neuvosto on syvästi huolestunut Kosovon alueella taivasalla elämään pakotettujen, siirtymään joutuneiden henkilöiden elinolosuhteista.
The Council is deeply concerned about the delay in resolving the issue of Abyei and calls on the parties to reach an early and equitable solution that maintains peace and stability in the area and reassures the communities that their rights will be respected.
Neuvosto on syvästi huolissaan Abyein kysymyksen ratkaisemisen viivästymisestä ja kehottaa osapuolia pyrkimään varhaisessa vaiheessa tasapuoliseen ratkaisuun, joka säilyttää rauhan ja vakauden alueella ja vakuuttaa yhteisöt siitä, että heidän oikeuksiaan kunnioitetaan.
The Council is deeply concerned about the humanitarian consequences of the outbreak of violence at Nahr el Bared.
Neuvosto on syvästi huolissaan Nahr el Baredissa puhjenneiden väkivaltaisuuksien humanitaarisista seurauksista.
The Council is deeply concerned about the prospects for the AU-UN hybrid peacekeeping mission in Darfur (UNAMID) following the briefing provided to the UN Security Council by Under Secretary General (USG) Jean-Marie Guéhenno on 27 November 2007.
Neuvosto on syvästi huolissaan Afrikan unionin ja YK:n yhteisen Darfurin rauhanturvaoperaation (UNAMID) näkymistä apulaispääsihteeri Jean-Marie Guéhennon YK:n turvallisuusneuvostolle 27. marraskuuta 2007 esittämän yhteenvedon perusteella.
The Council is deeply concerned about the situation in East Jerusalem.
Neuvosto on syvästi huolissaan Itä-Jerusalemin tilanteesta.
The Council is deeply concerned at the continuing serious violations of human rights, and in particular the summary executions, systematic sexual violence and recruitment and use of child soldiers by the armed groups, already pointed out by the Human Rights Council at its special session on 28 November and 1 December.
Neuvosto ilmaisee syvän huolensa vakavien ihmisoikeusrikkomusten, erityisesti summittaisten teloitusten ja järjestelmällisen seksuaalisen väkivallan jatkumisesta ja siitä, että aseistetut ryhmät värväävät ja käyttävät lapsisotilaita, kuten ihmisoikeusneuvosto totesi erityisistunnoissaan 28. marraskuuta ja 1. joulukuuta.
The Council is deeply concerned by the growth of Al Qa’ida and close affiliates’ presence in the north of Mali and the increased terrorist threat that it implies.
Neuvosto on erittäin huolestunut al-Qaidan vahvistumisesta ja sitä lähellä olevien ryhmittymien läsnäolosta Malin pohjoisosassa ja siitä aiheutuvasta lisääntyvästä terrorismin vaarasta.
The Council is deeply concerned by the information from UNAMID and OCHA on the number of deaths and casualties among the civilians.
Neuvosto on syvästi huolestunut UNAMID-operaation ja OCHAn kautta saamistaan tiedoista surmansa saaneiden ja haavoittuneiden siviilien määrästä.
The Council is deeply saddened by the untimely death of Chief Moshood Abiola, the presumed winner of the 1993 Presidential elections, while still in detention.
Neuvosto on syvästi pahoillaan vuoden 1993 presidentinvaalien oletetun voittajan päällikkö Moshood Abiolan ennenaikaisesta kuolemasta hänen yhä vankeudessa ollessaan.
The Council is deeply touched and saddened by the loss of life and damage caused by the devastating earthquake.
Neuvosto on syvästi järkyttynyt ja pahoillaan tuhoisan maanjäristyksen aiheuttamista ihmishenkien menetyksistä ja vahingoista.
The Council is deeply troubled by the extremely serious humanitarian situation in Somalia, due to the combined effects of drought and violence.
Neuvosto on syvästi huolissaan Somalian äärimmäisen vakavasta humanitaarisesta tilanteesta, joka johtuu kuivuuden ja väkivaltaisuuksien yhteisvaikutuksesta.
The Council is determined to build upon these achievements and to pursue the accession negotiations during the Belgian and Spanish Presidencies in accordance with the road map.
Neuvosto aikoo päättäväisesti jatkaa työskentelyä kyseisten saavutusten pohjalta ja jatkaa liittymisneuvotteluja Belgian ja Espanjan puheenjohtajakausilla menettelyohjeiden mukaisesti.
The Council is determined to contribute significantly to police reform through the EU police mission.
Neuvosto aikoo osallistua merkittävällä tavalla poliisialan uudistukseen EU:n poliisioperaation kautta.
The Council is determined to make further use of this tool and to intensify all efforts to pursue such agreements by fully supporting the Commission throughout the negotiating process.
Neuvosto on päättänyt vakaasti käyttää kyseistä välinettä edelleen ja tehostaa kaikkia ponnisteluja tällaisten sopimusten aikaansaamiseksi antamalla komissiolle täyden tukensa koko neuvotteluprosessin ajan.
The Council is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Neuvosto aikoo päättäväisesti lopettaa Kyproksen turkkilaisen yhteisön eristyneen aseman ja helpottaa Kyproksen yhdistymistä tukemalla Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellista kehitystä.
The Council is determined to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence, free from foreign interference, and reaffirms its support for the legitimate and democratic government of Prime Minister Siniora.
Neuvosto aikoo määrätietoisesti vahvistaa Libanonin suvereniteettia, alueellista koskemattomuutta ja itsenäisyyttä ilman ulkopuolisten sekaantumista, ja se vahvistaa uudelleen antavansa tukensa pääministeri Sinioran lailliselle ja demokraattiselle hallitukselle.
The Council is disappointed that the EU-Iran Human Rights Dialogue has not been held since June 2004, despite repeated attempts on the EU's part to agree dates for the next round.
Neuvosto on pettynyt siihen, että EU:n ja Iranin välistä ihmisoikeusvuoropuhelua ei ole käyty kesäkuun 2004 jälkeen huolimatta EU:n toistuvista yrityksistä sopia seuraavan vuoropuhelukierroksen päivämääristä.
The Council is disappointed, however, that these promising first steps have not led to the start of a wider political process.
Neuvosto on kuitenkin pettynyt siihen, etteivät nämä lupaavat ensiaskeleet ole panneet alulle laajempaa poliittista kehitystä.
The Council is due also to adopt, without discussion at its session on 26 and 27 May, a Regulation aimed at encouraging the pharmaceutical industry to offer essential medicines against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at reduced prices in favour of the poorest developing countries.
Neuvoston on myös määrä hyväksyä istunnossaan 26. ja 27.5. ilman keskustelua asetus, jonka tarkoituksena on kannustaa lääketeollisuutta tarjoamaan köyhimmille kehitysmaille HIV/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjunnassa käytettäviä välttämättömiä lääkkeitä alennettuun hintaan.
The Council is due to adopt detailed conclusions on both communications at its meeting on 28 February 2011.
Neuvoston on tarkoitus hyväksyä yksityiskohtaiset päätelmät molemmista tiedonannoista 28. helmikuuta 2011.
The Council is due to adopt opinions on a second batch of updated stability and convergence programmes at its meeting on 4 March.
Neuvoston on määrä antaa lausunto toisten jäsenvaltioiden tarkistettujen vakaus- ja lähentymisohjelmien toisesta erästä 4. maaliskuuta pidettävässä istunnossaan.
The Council is due to adopt the new Regulation without discussion ("A" item) at the Budget Council meeting on 20 July 2000, after the text has been finalised.
Neuvoston on tarkoitus antaa uusi asetus 20. heinäkuuta 2000 pidettävässä neuvoston (budjetti) istunnossa keskustelutta (A-kohtana) sen jälkeen, kun teksti on viimeistelty.
The Council is due to adopt the Regulation at its meeting on 19-21 December.
Neuvoston on määrä antaa asetus 19.–21. joulukuuta pidettävässä istunnossaan.
The Council is encouraged by and considers of utmost importance the continued dialogue and co-operation between Iraq and Turkey on the combat of terrorism.
Neuvosto pitää tervetulleena ja ensisijaisen tärkeänä Irakin ja Turkin välistä jatkuvaa vuoropuhelua ja yhteistyötä terrorismin torjumiseksi.
The Council is encouraged by progress in the implementation of IBM, namely the completion of preparations for the establishment of the co-located interim crossing points in two of the designated locations and looks forward to two more interim crossing points being operational by the end of the year.
Neuvosto on tyytyväinen yhdennetyn rajaturvallisuuden täytäntöönpanon edistymiseen, erityisesti niiden valmistelujen loppuun saattamiseen, joiden tarkoituksena on perustaa yhteen sijoitetut väliaikaiset ylityspaikat kahdessa nimetyistä paikoista, ja odottaa kahden muun väliaikaisen ylityspaikan toiminnan aloittamista vuoden loppuun mennessä.
The Council is encouraged by recent positive developments concerning the relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto pitää rohkaisevana Kreikan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisissä suhteissa viime aikoina tapahtunutta myönteistä kehitystä.
The Council is encouraged by the positive meeting President Prodi had in Zagreb on 14 January with the new leadership as well as with the acting President.
Neuvosto pitää rohkaisevana myönteistä kokousta, joka puheenjohtaja Prodilla ja oli 14. tammikuuta Zagrebissa uuden johdon sekä virkaatekevän presidentin kanssa.
The Council is encouraged to note that a large number of States have so far contributed to this process,
Neuvosto pitää rohkaisevana sitä, että suuri joukko valtioita on tähän mennessä osallistunut tähän prosessiin, mikä osoittaa,
The Council is equally concerned at the arrest of those who exercise their legitimate right to freedom of expression.
Neuvosto on vakavasti huolestunut myös laillista oikeuttaan ilmaisunvapauteen käyttäneiden henkilöiden pidätyksistä.
The Council is equally concerned by reports that opposition figures have been arrested.
Neuvosto on samoin huolestunut tiedoista, joiden mukaan opposition kannattajia on pidätetty.
The Council is equally concerned by the continued use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment in Iran.
Neuvosto on samaten huolissaan myös kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen käyttämisestä Iranissa.
The Council is especially concerned about freedom of movement for all candidates, election workers and voters,
Neuvosto on erityisen huolestunut kaikkien ehdokkaiden,
The Council is especially concerned that the risks to the programme deficit targets might imply too slow a pace of reduction in the debt ratio.
Neuvosto on erityisesti huolissaan siitä, että edellä mainitut vakausohjelman alijäämätavoitteisiin kohdistuvat riskit saattavat tarkoittaa, että julkinen velka supistuisi liian hitaasti.
The Council is expected to adopt a decision and a regulation as soon as possible, presumably in July.
Neuvoston odotetaan päättävän asiasta ja antavan asetuksen mahdollisimman nopeasti, todennäköisesti heinäkuussa.
The Council is expected to adopt a partial general approach on the single CMO and on the other CAP reform proposals by the end of the year under the Cyprus Presidency.
Neuvoston odotetaan pääsevän osittaiseen yleisnäkemykseen YMJ:stä ja muista YMP:n uudistusehdotuksista vuoden loppuun mennessä Kyproksen puheenjohtajakaudella.
The Council is expected to adopt in the coming days the operation plan and the decision to launch the operation.
Neuvoston on määrä hyväksyä lähipäivinä operaatiosuunnitelma ja tehdä päätös operaation aloittamisesta.
The Council is expected to adopt that recommendation at its meeting on 10 February 2009.
Neuvoston on tarkoitus antaa suositus 10. helmikuuta 2009 pidettävässä istunnossaan.
The Council is expected to adopt the decision in July, after consulting the European Parliament and following a discussion in the European Council on 27 and 28 June.
Neuvoston odotetaan tekevän asiasta heinäkuussa päätöksen, kun se on kuullut Euroopan parlamenttia ja asiasta on keskusteltu Eurooppa-neuvostossa 27. ja28. kesäkuuta.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 13 July.
Neuvoston on tarkoitus antaa suositus 13. heinäkuuta 2010 pidettävässä istunnossaan.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 15 February.
Neuvosto antanee suosituksen 15. helmikuuta pidettävässä istunnossaan.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 21 February.
Neuvosto antanee suosituksen 21. helmikuuta pidettävässä istunnossaan.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 4 March 2008.
Neuvoston odotetaan antavan suosituksensa 4.3.2008 pidettävässä istunnossa.
The Council is expected to adopt the report by the end of the year.
Neuvoston on tarkoitus hyväksyä raportti vuoden loppuun mennessä.
The Council is expected to adopt this regulation in the next few months, once Parliament has delivered its opinion.
Neuvoston aikomuksena on vahvistaa tämä asetus lähikuukausina sen jälkeen kun Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa asiasta.
The Council is expected to agree to change the legal basis for Articles 13 and 15 of the directive to Article 152 of the Treaty.
Neuvoston odotetaan sopivan direktiivin 13 ja 15 artiklan oikeusperustan muuttamisesta perustamissopimuksen 152 artiklaksi.
The Council is expected to discuss the Commission's findings emerging from the in-depth reviews carried out for 18 Member States' economies.
Neuvoston on määrä keskustella havainnoista, joita 18 jäsenmaasta tehdyissä perusteellisissa tarkasteluissa on esitetty.
The Council is expected to establish its position on the draft budget at the end of July, and the Parliament at the end of October.
Neuvoston odotetaan muodostavan kantansa talousarvioesityksestä heinäkuun lopussa ja parlamentin lokakuun lopussa.
The Council is expected to establish its position on the draft budget by the end of July, and the Parliament in late October.
Neuvoston odotetaan muodostavan kantansa talousarvioesityksestä heinäkuun loppuun mennessä ja parlamentin lokakuun loppupuolella.
The Council is expected to formally adopt the new legislation before the end of the year.
Neuvosto hyväksynee uuden lainsäädännön virallisesti vuoden loppuun mennessä.
The Council is expected to formally approve the agreement on 30 November, and the European Parliament to do so on 1 December.
Neuvosto hyväksynee talousarviosta saavutetun yhteisymmärryksen 30. marraskuuta ja Euroopan parlamentti 1. joulukuuta.
The Council is expected to formally confirm the outcome at a forthcoming meeting (qualified majority voting procedure), most probably before the end of this month.
Neuvoston odotetaan vahvistavan yhteisymmärryksen jossain seuraavassa istunnossaan (määräenemmistöllä), todennäköisesti jo ennen tämän kuun loppua.
The Council is expected to formally confirm the outcome at a forthcoming meeting (qualified majority voting procedure).
Neuvoston odotetaan vahvistavan yhteisymmärrys jossain seuraavassa istunnossaan (määräenemmistöllä).
The Council is expected to reach a full agreement on the entire draft in June 2004, once the certificate annexed to it has been finalised by the Council preparatory bodies and the text has been revised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts.
Neuvoston odotetaan pääsevän koko ehdotusta koskevaan täyteen yhteisymmärrykseen kesäkuussa 2004 sen jälkeen, kun neuvoston valmistelevat elimet ovat viimeistelleet liitteenä olevan todistuksen ja lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin.
The Council is expected to take a decision on Europol's future financing and staff regulations when the Europol Convention is replaced by a Council Decision in June 2007.
Neuvoston odotetaan tekevän päätöksen Europolin tulevasta rahoituksesta ja henkilöstösäännöistä sen jälkeen, kun Europol-yleisopimus on kesäkuussa 2007 korvattu neuvoston päätöksellä.
The Council is extremely concerned at the situation in Syria.
Neuvosto on erittäin huolestunut Syyrian tilanteesta.
The Council is favourably disposed to this Recommendation and invites the relevant Council bodies to consider it without delay.
Neuvosto on tyytyväinen kyseiseen suositukseen ja pyytää asiaankuuluvia neuvoston elimiä käsittelemään sitä viipymättä.
The Council is following with interest the Commission's work on activity-based budgeting (ABB).
Neuvosto seuraa kiinnostuneena toimintoperusteista budjetointia koskevaa komission työtä.
The Council is fully aware of the role and responsibilities of the EU in the strife towards ending child labour, and agrees to take a number of measures to further increase its contribution to reaching this goal.
Neuvosto on täysin tietoinen EU:n roolista ja tehtävistä pyrittäessä lapsityövoiman käytön lopettamiseen ja sopii eräisiin lisätoimenpiteisiin ryhtymisestä lisätäkseen edelleen panostaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Council is further concerned about ongoing violations of human rights in the region.
Lisäksi neuvosto on huolestunut alueella jatkuvasti ilmenevistä ihmisoikeuksien loukkauksista.
The Council is further encouraged by the constructive discussions on this issue during the UNSC visit to Sudan on 17 June and expects the Sudanese Government to swiftly take action to effectively facilitate the deployment of the UN Heavy Support Package to AMIS, and, subsequently, the hybrid operation.
Neuvosto on myös ilahtunut YK:n pääsihteerin 17. kesäkuuta Sudaniin tekemän vierailun aikana käydyistä rakentavista keskusteluista ja odottaa Sudanin hallituksen ryhtyvän ripeisiin toimiin, jotta tosiasiallisesti helpotetaan AMISille tarkoitetun YK:n painavan tukipaketin ja sen jälkeen yhteisoperaation toimintavalmiuteen saattamista.
The Council is generally satisfied with the IASCF efforts to provide stable and secure funding for the IASB structure.
Neuvosto on yleisesti ottaen tyytyväinen IASCF:n toimiin vakaan ja varman rahoituksen hankkimiseksi IASB:lle.
The Council is grateful to the governments of Denmark and Norway for organising and funding this workshop.
Neuvosto on kiitollinen Tanskan ja Norjan hallituksille tämän workshop-kokoontumisen järjestämisestä ja rahoittamisesta.
The Council is gravely concerned by reports that significant numbers of people are being forced to flee the north in circumstances involving frequent violations of human rights.
Neuvosto on vakavasti huolestunut raporteista, joiden mukaan huomattava joukko väestöä on pakotettu pakenemaan pohjoisesta olosuhteissa, joissa ihmisoikeusloukkaukset ovat yleisiä.
The Council is greatly encouraged by institutional developments within Africa and is firmly committed to strengthening the EU-Africa dialogue and the strategic partnership with Africa to which the EU committed itself at the Cairo Summit of 2000.
Neuvosto on erittäin tyytyväinen instituutioiden kehitykseen Afrikassa ja on vahvasti sitoutunut lujittamaan EU:n ja Afrikan vuoropuhelua ja strategista kumppanuutta Afrikan kanssa, johon EU sitoutui Kairon huippukokouksessa vuonna 2000.
The Council is in favour of an obligation to retain data on Internet access, Internet e-mail and Internet telephony.
Neuvosto kannattaa velvoitetta säilyttää Internet-yhteyksiä, Internet-sähköpostia ja Internet-puhelintoimintaa koskevat tiedot.
The Council is in favour of speeding up the preparations for the gradual resumption of the other development aid programmes, for infrastructure, security and justice, conflict prevention, reconciliation and resilience, among others.
Neuvosto pitää myönteisenä, että valmisteluja muiden kehitysapuohjelmien aloittamiseksi vähitellen uudelleen on nopeutettu erityisesti infrastruktuurien, turvallisuuden ja oikeuden, konfliktineston, sovintomenettelyjen ja selviytymis- ja palautumiskyvyn osalta.
The Council is in favour of the principle of a future instrument on mutual recognition of decisions on the freezing of assets and possibly on evidence that would facilitate and accelerate the enforcement of such decisions.
Neuvosto katsoo, että olisi aiheellista ottaa käyttöön väline saatavien vallinnanrajoituksesta ja mahdollisesti todisteiden hukkaamiskiellosta tehtyjen päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta, koska se helpottaisi ja nopeuttaisi päätösten täytäntöönpanoa.
The Council is instructed to examine the report, as well as the proposals from the Commission, on strengthening EU financial sector regulation and supervision with a view to first decisions at the June 2009 European Council.
Neuvostoa kehotetaan tarkastelemaan raporttia ja komissiolta saatavia ehdotuksia EU:n rahoitusalan sääntelyn ja valvonnan vahvistamiseksi, jotta niistä päätettäisiin alustavasti kesäkuussa 2009 kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa.
The Council is instructed to examine the report, as well as the proposals from the Commission, on strengthening EU financial sector regulation and supervision with a view to first decisions at the June 2009 European Council.
Neuvostoa kehotetaan tarkastelemaan raporttia ja komission ehdotuksia EU:n rahoitusalan sääntelyn ja valvonnan vahvistamiseksi, jotta niistä päätettäisiin alustavasti kesäkuussa 2009 kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa.
The Council is instructing the Committee of Senior Officials set up under Article 36 of the Treaty on European Union to take steps immediately to examine the two proposals thoroughly so as to enable the Council to achieve significant political agreement on both proposals at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Neuvosto kehottaa SEU:n 36 artiklan mukaista johtavien virkamiesten komiteaa kokoontumaan viipymättä kyseisten kahden ehdotuksen tarkastelemiseksi perusteellisesti, jotta neuvosto voisi istunnossaan 6 ja 7 päivänä joulukuuta 2001 päästä näistä kahdesta ehdotuksesta merkittävään poliittiseen yhteisymmärrykseen.
The Council is invited to adopt by the end of 2000, on the basis of a proposal by the Commission, legislation to this end.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään asiaa koskevaa lainsäädäntöä komission ehdotuksen perusteella vuoden 2000 loppuun mennessä.
the Council is invited to adopt in codecision with the European Parliament the sixth Community Research Framework Programme by June 2002;
neuvostoa pyydetään hyväksymään yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa yhteisön kuudes tutkimuksen puiteohjelma kesäkuuhun 2002 mennessä
The Council is invited to adopt the single financial framework for pre-accession assistance to Turkey by the end of the year at the latest.
Neuvostoa pyydetään hyväksymään Turkille annettavaa liittymistä edeltävää apua koskevat yhtenäiset rahoituspuitteet viimeistään vuoden loppuun mennessä.
The Council is invited to agree proposals no later than December 2004 for a new EU Drugs Strategy for the period 2005-2012.
Neuvostoa pyydetään sopimaan viimeistään joulukuussa 2004 ehdotuksista uudeksi EU:n huumausainestrategiaksi vuosiksi 2005–2012.
The Council is invited to assess the effectiveness of the measures taken as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets and to report back to the June 2009 European Council.
Neuvostoa pyydetään arvioimaan toteutettujen toimien vaikuttavuutta sekä kokonaistilannetta vakauden ja rahoitusmarkkinoiden toimivuuden kannalta ja raportoimaan asiasta kesäkuussa 2009 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
the Council is invited to consider ways in which Member States' ideas for, and experience of, boosting R&D through economic incentives could be shared;
neuvostoa pyydetään pohtimaan, miten jäsenvaltiot voisivat jakaa ajatuksia ja kokemuksia T&K-toiminnan edistämisestä taloudellisin kannustimin