natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of those stocks for which a recovery plan has been proposed, but has not yet been adopted by Council the proposal is in line with the harvest rule contained in those plans.
Niiden kantojen osalta, joille elvytyssuunnitelmia on ehdotettu mutta ei vielä hyväksytty neuvostossa, ehdotus on yhdenmukainen elvytyssuunnitelmien mukaisen pyyntisäännön kanssa.
In the case of transport TENs, the 31 projects identified require an investment of around €38 billion between now and 2010, while the 17 gas and electricity projects require investment of around €10 billion.
Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyviä hankkeita on yksilöity 31 kappaletta ja niihin tarvitaan noin 38 miljardin euron investoinnit vuoteen 2010 mennessä.
In the case of Turkey, reports will be based on Article 28 of the Association Agreement and the conclusions of the Luxembourg European Council.
Turkin osalta kertomukset perustuvat assosiaatiosopimuksen 28 artiklaan ja Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmiin.
In the case of Ukraine, negotiations on a new agreement are already well advanced.
Ukrainan osalta uutta sopimusta koskevat neuvottelut ovat edistyneet hyvin.
In the case of unit packets intended for products other than cigarettes (e.g. cigars, cigarillos, pipe tobacco, or tobacco for self-rolled cigarettes), the most visible surface of which exceeds 75cm2, the warnings shall cover an area of at least 22.5 cm2 on each surface.
Muiden tuotteiden kuin savukkeiden (esimerkiksi sikarien, pikkusikarien, piipputupakan tai itse käärittäviin savukkeisiin käytettävän tupakan) vähittäismyyntipakkauksissa, joiden näkyvin ulkopinta on suurempi kuin 75 cm2, varoitusten on katettava vähintään 22,5 cm2 kustakin ulkopinnasta.
In the case of URBAN, the total appropriation will be allocated on the basis of population, the number of people out of work and the number of long-term unemployed in the urban areas involved.
URBAN-aloitteen kokonaismäärärahat jaetaan kaupunkialueiden väestömäärän sekä työttömien ja pitkäaikaistyöttömien määrän perusteella.
In the case of used cars already registered in Finland, the tax is calculated on the basis of the purchase value of the new car paid by the official importer, excluding his profit margin and that of any dealers or retailers.
Jäsenvaltiossa jo rekisteröidyn käytetyn ajoneuvon autovero lasketaan virallisen maahantuojan maksaman ajoneuvon ostohinnan perusteella eli ottamatta huomioon virallisen maahantuojan ja mahdollisten tukku- ja vähittäismyyjien myyntikatetta.
In the case of Uzbekistan, the Council welcomed the progress achieved in the last year with regard to respect for the rule of law and the protection of human rights, while remaining concerned about the situation in some domains.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Uzbekistan on edistynyt vuoden aikana oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien noudattamisen osalta, mutta on kuitenkin edelleen huolestunut tilanteesta muutamilla aloilla.
In the case of vessels to which the observer scheme cannot be applied for security or any such reason, Member States must establish alternative methods of independent monitoring at sea.
Jos alukselle ei voida turvallisuussyistä tai muista vastaavista syistä ottaa tarkkailijaa, jäsenvaltioiden olisi laadittava muu soveltuva menetelmä riippumattoman tarkkailun varmistamiseksi.
In the case of violence against children the Commission proposes that Eurostat be mandated to collect and analyse publicly available statistics on sexual exploitation and abuse of children within the Member States, in order to provide a basis for future understanding and action.
Lapsiin kohdistuvan väkivallan osalta komissio ehdottaa, että Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle annettaisiin tehtäväksi kerätä ja analysoida jäsenvaltioissa tapahtuvasta lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja väärinkäytöstä yleisesti saatavilla olevia tilastotietoja, joita voitaisiin tulevaisuudessa käyttää yhteisymmärryksen ja toiminnan perustana.
In the case of voluntary return to the country of origin, former residence or transit, the following measures could be considered:
Kun on kyse vapaaehtoisesta paluusta kotimaahan, entiseen asuinmaahan tai kauttakulkumaahan, voidaan harkita seuraavia toimenpiteitä:
In the case of voluntary return to the country of origin, measures under the Joint Action are intended primarily to cover the following areas:
Vapaaehtoisen alkuperämaahan paluun osalta yhteisen toiminnan mukaisten toimenpiteiden on tarkoitus kattaa ensisijassa seuraavat alueet:
In the case of west of Scotland whiting and sole in the western English Channel, the amount of adult fish able to reproduce is well below the levels required for the regeneration of these stocks.
Skotlannin länsipuolen valkoturskan ja läntisen Englanninkanaalin kielikampelan osalta lisääntymiskykyisten täysikasvuisten kalojen määrä jää huomattavasti alle tason, joka tarvitaan näiden kantojen uusiutumiseen.
In the case that the reference value of a 3% deficit is not respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
Jos 3 prosentin viitearvoa ei noudateta, komissio ei käynnistä liiallisen alijäämän menettelyä silloin, kun tämä johtuu rahoitusosuudesta, edellyttäen että poikkeama on pieni ja sen uskotaan olevan väliaikainen.
In the case where one or other of these conditions are not met the Commission can adopt the proposal.
Jos joku tai jotkin näistä edellytyksistä eivät täyty, komissio voi hyväksyä ehdotuksen.
In the case where one or other of these conditions is not met the Commission can adopt the proposal.
Jos jompikumpi näistä edellytyksistä ei täyty, komissio voi hyväksyä ehdotuksen.
In the case where there is no substantial progress, the Commission will take appropriate action, which may lead to infringement procedures.
Niissä tapauksissa, joissa huomattavaa edistymistä ei havaita, komissio ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotka voivat johtaa rikkomismenettelyjen käynnistämiseen.
In the cases audited by the Court this year the most frequent causes of incorrect expenditure reimbursements in the Structural Funds were inclusion of ineligible costs, over-declarations of money spent and serious failures to respect procurement rules.
Tilintarkastustuomioistuimen tänä vuonna tarkastamissa tapauksissa yleisimmät syyt rakennerahastoista virheellisesti maksettuihin korvauksiin olivat, että menoilmoituksissa oli esitetty tukeen oikeuttamattomia kuluja, kulut oli ilmoitettu liian suurina ja hankintamenettelyihin liittyviä sääntöjä ei ollut noudatettu.
In the cases described therein the effects of reorganisation measures and winding up proceedings on certain contracts and rights are ruled by the law applicable to those contracts and rights and not by the law of the Home Member State, e.g. employment contracts are governed solely by the law applicable to that contract in order to protect the employee.
Siinä tarkoitetuissa tapauksissa tervehdyttämistoimenpiteiden ja selvittämismenettelyjen vaikutukset tiettyihin sopimuksiin ja oikeuksiin määräytyvät kyseisiin sopimuksiin ja oikeuksiin sovellettavan lainsäädännön eikä kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, esim. työsopimuksiin sovelletaan työntekijän suojelemiseksi yksinomaan kyseisiin sopimuksiin sovellettavaa lainsäädäntöä.
In the cases described therein the effects of reorganisation measures and winding-up proceedings on certain contracts and rights are ruled by the law applicable to those contracts and rights and not by the law of the home Member State, e.g. employment contracts are governed solely by the law applicable to that contract in order to protect the employee.
Siinä tarkoitetuissa tapauksissa tervehdyttämistoimenpiteiden ja selvittämismenettelyjen vaikutukset tiettyihin sopimuksiin ja oikeuksiin määräytyvät kyseisiin sopimuksiin ja oikeuksiin sovellettavan lainsäädännön eikä kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, esim. työsopimuksiin sovelletaan työntekijän suojelemiseksi yksinomaan kyseisiin sopimuksiin sovellettavaa lainsäädäntöä.
In the cases in question, the Land banks were able to expand their volume of business by at least DEM 80 billion
Tätä kautta edunsaajapankit pystyivät laajentamaan liiketoimintaansa yhteensä vähintään 80 miljardilla Saksan markalla.
In the cases of China and Algeria, formal negotiations have not yet started.
Kiinan ja Algerian kohdalla viralliset neuvottelut eivät ole vielä alkaneet.
In the cases of France, Italy and Belgium, the Commission will examine the situation in early March 2015.
Komissio tarkastelee Ranskan, Italian ja Belgian tilannetta maaliskuun 2015 alussa.
In the cases of Magic Pack's (regarding its participation in the cartel in Italy) and Silver Plastics' (regarding its participation in the cartel in France), the Commission took account of their lesser involvement in these cartels when setting the fines.
Komissio otti (kartelliin Italiassa osallistuneen) Magic Packin ja (kartelliin Ranskassa osallistuneen) Silver Plasticsin tapauksissa sakkoja määrätessään huomioon sen, että niiden osallistumisaste oli vähäinen.
In the cases where the Commission finds that EU funds were spent incorrectly, it takes measures to claw the money back - the average being roughly 3 billion every year.
Jos komissio havaitsee, että EU:n varoja on käytetty väärin, se perii ne takaisin – vuosittain peritään takaisin keskimäärin noin 3 miljardia euroa.
In the category of 'innovative ideas' the following winners were selected: Penelope Ventures GmbH, for its idea of Byebyehello journey planner, and SNCF for its idea of Mytripset journey planner.
Kehitysideoiden sarjassa voittajiksi valittiin Penelope Ventures GmbH:n idea Byebyehello -reittioppaasta ja SNCF:n idea Mytripset -reittioppaasta.
In the category of 'operational journey planners' the two winners are Idos and Trenitalia, and in the category of 'innovative ideas' the winners are Penelope Ventures GmbH and SNCF.
Toimivien reittioppaiden sarjan kaksi voittajaa ovat Idos ja Trenitalia, ja kehitysideoiden sarjan voittajat ovat Penelope Ventures GmbH ja SNCF.
In the category of design students:
Muotoilualan opiskelijoiden kategoriassa:
In the category of professional designers:
Ammattimuotoilijoiden kategoriassa:
In the cereal sector, the Commission proposal includes a final 5% cut in intervention price, the abolition of the monthly increments for the cereal intervention price and rye intervention, and the adjustment of the EU border protection system in accordance with the international rights and obligations of the EU.
Vilja-alalla komission ehdotukseen kuuluu interventiohinnan alentaminen 5 prosenttia, viljan interventiohinnan kuukausikorotuksista ja rukiin interventiosta luopuminen sekä EU:n rajasuojajärjestelmän muuttaminen EU:a koskevien kansainvälisten oikeuksien ja velvoitteiden mukaisesti:
In the Chapter on judicial cooperation in civil matters, paragraph 3 of the Article on such cooperation, as agreed in the 2004 IGC, will be modified so as to give a role to national parliaments in the "passerelle" clause on family law (see point (b) of Annex 2).
k) Oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeuden alalla koskevaa lukua ja tällaista yhteistyötä koskevan artiklan 3 kohtaa, sellaisena kuin siitä sovittiin vuoden 2004 HVK:ssa, muutetaan niin, että kansallisille parlamenteille annetaan rooli "yhdyskäytävälausekkeessa" perheoikeuden alalla (ks. liite 2, kohta 2 b).
In the chapter on judiciary and fundamental rights, Croatia has launched reforms in critical areas, strengthening the independence and efficiency of the judiciary, in fight against corruption and protection of fundamental rights.
Oikeuslaitosta ja perusoikeuksia koskevan luvun osalta Kroatia on käynnistänyt ratkaisevan tärkeitä uudistuksia, jotka vahvistavat oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja tehokkuutta, lujittavat korruption torjuntaa ja parantavat perusoikeuksien suojaa.
In the chapter on the acceleration of cohesion policy projects, the report presents a number of positive developments as well as remaining challenges.
Koheesiopolitiikan hankkeiden tehostamista koskevassa luvussa esitellään useita myönteisiä kehityskulkuja sekä jäljellä olevia haasteita.
In the Charleroi case, the Commission concluded that no private operator in the same circumstances as BSCA would have granted the same advantages.
Charleroin tapauksessa komissio katsoi, ettei yksikään yksityinen toiminnanharjoittaja olisi antanut samoja etuja, jos se olisi ollut samassa tilanteessa kuin BSCA.
In the cheese sector the agreement provides for the full and reciprocal liberalisation of all cheeses over a five-year period following the agreement's entry into force.
Juustojen osalta sopimuksessa määrätään, että kaikkien juustojen kauppa vapautetaan kokonaan ja vastavuoroisesti sopimuksen voimaantuloa seuraavien viiden vuoden aikana.
In the chosen policy areas common objectives will be agreed upon at the Heads of State or Government level.
Valituilla politiikan aloilla sovitaan yhteisistä tavoitteista valtion- ja hallitusten päämiesten tasolla.
In the circumstances it is proposed to extend the ban to MRM from all bovine, ovine and caprine bones.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että lihaa ei saa mekaanisesti erottaa mistään naudan, lampaan ja vuohien luista.
in the circumstances it was thought that the strategy to be followed should be to transfer discussion of this matter to the ICAO; the Council also considered that other fiscal measures or other technological solutions could be envisaged to reduce CO2 emissions.
Näin ollen katsottiin, että olisi noudatettava strategiaa, jonka mukaan tämän asian käsittelyä ICAO:ssa lykätään; lisäksi neuvosto katsoi, että voitaisiin harkita myös muita verotustoimenpiteitä tai muita teknologisia ratkaisuja CO2päästöjen vähentämiseksi.
In the circumstances, the Commission has proceeded with its own identification based on scientific risk assessment principles developed by the SSC.
Näissä olosuhteissa komissio on siten tehnyt oman luokituksensa, joka perustuu tieteellisen ohjauskomitean kehittämiin tieteellisiin riskinarviointiperiaatteisiin.
In the cities of Matera and Montescaglioso, the nesting sites located on the roofs of old buildings will be restored and increased.
Materan ja Montescaglioson kunnissa vanhojen talojen katoilla sijaitsevat pesimäpaikat ennallistetaan ja niitä lisätään.
In the civilian domain, the Council stressed that maximum use should be made of the existing contacts between the EU and the UN in particular through regular staff to staff relations both in Brussels and New York.
Neuvosto korosti, että siviilialalla olisi hyödynnettävä mahdollisimman tarkkaan EU:n ja YK:n välisiä olemassa olevia yhteyksiä erityisesti järjestöjen Brysselissä ja New Yorkissa olevien henkilöstöjen välisiä yhteyksiä käyttäen.
In the civilian field, work has continued in the four priority areas (police, the rule of law, civil administration and civil protection), on both the qualitative and the quantitative aspects of capabilities.
Siviilialalla asioiden käsittelyä on jatkettu neljällä ensisijaisella alalla (poliisiasiat, oikeusvaltio, siviilihallinto ja pelastuspalvelu) sekä valmiuksien määrän että niiden laadun osalta.
In the cloud, the client cedes control of security to some extent to the service provider, making it important to be able to assess whether the cloud service provider complies with the security requirements.
Pilvipalvelussa asiakas luovuttaa turvallisuuden valvonnan jossain määrin palveluntarjoajan tehtäväksi, ja siksi on tärkeää voida arvioida, täyttääkö pilvipalvelujen tarjoaja turvallisuusvaatimukset.
in the combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information and regular contacts at all appropriate levels.
Yhteistyötä tehdään erityisesti vaihtamalla tietoja ja ylläpitämällä säännöllisiä yhteyksiä kaikilla asianmukaisilla tasoilla.
In the coming days we will present legislative proposals to bring transparency and security to derivatives markets, and to address the issue of naked short selling including credit default swaps.
Lähiaikoina esitämme säädösehdotuksia, joilla pyritään lisäämään johdannaiskaupan avoimuutta ja turvallisuutta ja puuttumaan katteettomaan lyhyeksi myyntiin sekä luottoriskinvaihtosopimuksiin.
In the coming days, the Commission will present an EU Cyber Security Strategy and a legislative proposal on Network and Information Security to ensure a secure and trustworthy digital environment while promoting and protecting fundamental rights and EU core values.
Komissio esittää lähipäivinä EU:n kyberturvallisuusstrategian ja verkko- ja tietoturvaa koskevan lainsäädäntöehdotuksen turvallisen ja luotettavan verkkoympäristön varmistamiseksi ja perusoikeuksien ja EU:n perusarvojen edistämiseksi ja suojelemiseksi.
In the coming days, we will authorise Member States to pay farmers up to €15,000 in national aid.
Lähipäivinä sallimme jäsenvaltioiden maksaa viljelijöille kansallista tukea jopa 15 000 euroa.
In the coming decades, Member States will have to balance the need to provide universal health care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations.
Tulevina vuosikymmeninä jäsenvaltioiden on saatava tasapainoon tarve tarjota yleistä terveydenhuoltoa ja väestön ikääntymiseen, teknologian kehittymiseen ja potilaiden yhä suurempiin odotuksiin liittyvä kysynnän lisääntyminen.
In the coming decades, we will be facing changing and accelerated demand worldwide caused by growing populations, changing diets in emerging countries and risks caused by climate change.
Maailmanlaajuinen kysyntä tulee lähivuosikymmeninä kasvamaan ja muuttumaan väestönkasvun, nousevan talouden maissa tapahtuvien ravintotottumusten muutosten ja ilmastonmuutoksen aiheuttamien riskien vuoksi.
In the coming months I will be putting forward proposals for a European Centre for Disease Prevention and Control and later this year I will present a new Communication on the EU's role in health policy.
Tulevina kuukausina teen ehdotuksia, jotka koskevat Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen perustamista, ja myöhemmin tänä vuonna esitän uuden tiedonannon EU:n tehtävistä terveyspolitiikassa.
In the coming months the European Commission intends to adopt a new package of measures, the so-called 4th railway package, to open domestic passenger rail markets to competition, to reduce the time-to-market of the rolling stock (through a strengthening of the role of European Railways Agency) and to improve the governance of railway infrastructure (to reinforce efficiency of railway operations and improve competition).
Euroopan komissio aikoo esitellä lähikuukausina uuden toimenpidekokonaisuuden eli ns. neljännen rautatiepaketin, jonka tarkoituksena on avata kilpailulle rautateiden kotimainen matkustajaliikenne, lyhentää liikkuvan kaluston markkinoilletuontiaikaa (vahvistamalla Euroopan rautatieviraston roolia) sekä parantaa rautatieinfrastruktuurin hallinnointia (rautatieliikenteen tehostamiseksi ja kilpailun lisäämiseksi).
In the coming months, a call for proposals will be published under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) to support accredited VBs in implementing the pilot programme.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelman puitteissa tullaan lähikuukausien aikana julkaisemaan ehdotuspyyntö, jonka tavoitteena on tukea akkreditoituja todentamiselimiä pilottiohjelman täytäntöönpanossa.
In the coming months, national authorities will be working to get these websites on the right track."
Jäsenvaltioiden viranomaiset pyrkivät lähikuukausina saamaan nämä sivustot oikealle tolalle.”
In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments from all Member States, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as citizens.
Komissio on tulevina kuukausina aktiivisesti yhteydessä muihin EU:n toimielimiin, kaikkien jäsenvaltioiden kansallisiin viranomaisiin ja parlamentteihin, ammattiliittoihin ja elinkeinoelämän järjestöihin, kansalaisjärjestöihin, sosiaalipalvelujen tarjoajiin, yliopistomaailman asiantuntijoihin sekä kansalaisiin.
In the coming months, the Danish Presidency intends to begin another round of policy debates more focused on specific thematic issues.
Tulevina kuukausina puheenjohtajavaltio Tanska aikoo aloittaa periaatekeskustelujen toisen kierroksen, jossa keskitytään enemmän erityisaiheisiin.
In the coming months, the Danish Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP, the concept of "active farmer" and innovation.
Puheenjohtajavaltio Tanska aikoo tulevina kuukausina järjestää lisää poliittisia keskusteluja temaattisista kysymyksistä kuten YMP:n viherryttämisestä, aktiiviviljelijän käsitteestä sekä innovoinnista.
In the coming months, the proposals unveiled today in the Joint Communication, will be discussed with Member States and partner countries, with a view to jointly determine new priorities and the shape of future relations.
Yhteisessä tiedonannossa tänään esitetyistä ehdotuksista keskustellaan lähikuukausina jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden kanssa.
In the coming months, the ten acceding States are encouraged to keep up their efforts so that they are fully prepared to assume the obligations of membership by accession.
Kymmentä liittyvää valtiota kannustetaan jatkamaan ponnistelujaan tulevina kuukausina, jotta ne olisivat täysin valmiita omaksumaan jäsenyyden velvoitteet liittymiseen mennessä.
In the coming months, we will put forward concrete actions to tackle such loopholes or overlaps.
Olemme sitoutuneet toteuttamaan lupauksemme todellisina, uskottavina ja oikeudenmukaisina toimina.”
In the coming weeks and months, the different Council formations will discuss the AGS and report to the March European Council so that it can adopt appropriate policy guidance for the Member States.
Tulevina viikkoina ja kuukausina neuvosto käsittelee eri kokoonpanoissa vuotuista kasvuselvitystä ja raportoi maaliskuussa Eurooppa-neuvostolle, jotta se voi antaa jäsenvaltioille asianmukaista strategista ohjausta.
In the coming weeks the Commission will publish its proposals for EU project bonds.
Komissio esittää lähiviikkoina ehdotuksia, jotka koskevat eurooppalaisten hankkeiden rahoittamiseen tarkoitettuja joukkovelkakirjalainoja.
In the coming weeks the Presidency will propose draft terms of reference for the EU's participation in the Paris meeting, to be approved by Council prior to the G20 agricultural ministerial meeting in June.
Lähiviikkoina puheenjohtajavaltio aikoo esittää EU:n Pariisin-kokoukseen osallistumista varten ehdotuksen toimintaohjeiksi, jotka neuvoston olisi hyväksyttävä ennen kesäkuussa pidettävää G20-maiden maatalousministerien kokousta.
In the coming weeks, Member States will submit their national reform programmes to the Commission, in which they will set national targets on early school leaving and higher education graduates, spelling out how they want to achieve their goals.
Jäsenmaat toimittavat tulevina viikkoina komissiolle kansalliset uudistusohjelmansa, joissa ne asettavat koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämistä ja korkea-asteen loppututkintojen suorittamista koskevia kansallisia tavoitteita sekä kertovat, miten ne aikovat pyrkiä näihin tavoitteisiin.
In the coming weeks, more will follow, on key financial services sectors like derivatives, hank crisis prevention and resolution, and credit rating agencies, on making life easier for SMEs, on energy and on responsible business.
Tulevat ehdotukset koskevat keskeisiä finanssipalveluita, kuten johdannaisia, pankkikriisien ehkäisemistä ja ratkaisemista sekä luottoluokituslaitoksia, pk-yritysten toiminnan helpottamista, energiaa ja vastuullista yritystoimintaa.
In the coming weeks, relations with Russia will put the EU's common foreign policy seriously to the test.
En halua uskoa patoamispolitiikkaan, realismiin ja vastavuoroisuuteen kylläkin.
In the coming weeks, the Commission will build on the six-pack and present a proposal for a single, coherent framework to deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
Komissio aikoo tulevina viikkoina ehdottaa kuuden ehdotuksen säädöspaketin perusteella johdonmukaista kehystä, jolla talouden koordinointia ja yhdentämistä syvennetään erityisesti euroalueella.