natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the amendments on the publication of the names of beneficiaries, some member states pointed out that the de minimis threshold was not necessary for the sake of transparency: in their view, all beneficiaries of CAP payments should be listed.
Tuensaajien nimien julkistamista koskevien muutosten osalta muutamat jäsenvaltiot ilmoittivat, että avoimuuden vuoksi tukikynnys, jonka alittuessa tuensaajan nimeä ei julkaista, ei ole tarpeen: ne katsovat, että kaikki YMP:n tuensaajat olisi mainittava luettelossa.
With regard to the annexes to the draft Regulation that define in detail the scope of its application (list of national insolvency proceedings, the persons and bodies being liquidators and the procedures for winding-up proceedings), it was agreed that the Council may modify these annexes by qualified majority.
Asetusesityksen liitteissä määritellään yksityiskohtaisesti asetuksen soveltamisala (luettelo kansallisista maksukyvyttömyysmenettelyistä, selvittäjänä toimivat henkilöt ja elimet sekä purkamismenettelyt), ja sovittiin, että neuvosto voi muuttaa liitteitä määräenemmistöllä.
With regard to the annexes to the Regulation, which define in detail the scope of its application (list of national insolvency proceedings, the persons and bodies being liquidators and the procedures for winding-up proceedings), it was agreed that the Council may modify these annexes by qualified majority.
Asetusesityksen liitteissä määritellään yksityiskohtaisesti asetuksen soveltamisala (luettelo kansallisista maksukyvyttömyysmenettelyistä, selvittäjänä toimivat henkilöt ja elimet sekä purkamismenettelyt), ja sovittiin, että neuvosto voi muuttaa liitteitä määräenemmistöllä.
With regard to the application of different decoupling rates according to tobacco variety group, the Commissioner said that such a distinction would introduce discrimination between producers.
Sovellettaessa tuotannosta riippumattoman tuen tupakkalajikeryhmittäin vaihtelevaa määrää komission jäsen totesi, että tällainen erottelu aiheuttaisi syrjintää tuottajien välillä.
With regard to the application of the competition rules to vertical restrictions, Mr Van Miert announced in Parliament that a draft communication laying down a new policy in this respect was almost finalised and that he hoped that the text be adopted by the Commission before the summer.
Karel Van Miert ilmoitti parlamentin jäsenille kilpailusääntöjen soveltamisesta vertikaalisiin rajoituksiin, että tiedonantoluonnos, jossa määritellään uudet toimintalinjat, on jo viimeistelyvaiheessa ja että hän toivoo komission vahvistavan tiedonannon ennen kesälomakautta.
With regard to the application of the regulation, the Member States are required to carry out physical inspections and to cooperate in the prevention and detection of ships carrying illegal waste.
Asetuksen soveltamisen osalta jäsenvaltioiden on suoritettava fyysisiä tarkastuksia ja toimittava yhteistyössä estääkseen aluksia kuljettamasta laittomia jätteitä ja paljastaakseen tällaiset alukset.
With regard to the appointment of the 10 new Members of the Commission on 1 May 2004, date of the enlargement of the EU to 10 new Member States and entry into force of the Accession Treaty, the Council expresses its preparedness to communicate a list of nominees to the European Parliament by 1 March 2004.
Mitä tulee kymmenen uuden komission jäsenen nimittämiseen 1. toukokuuta 2004, päivänä, jona EU laajenee kattamaan kymmenen uutta jäsenvaltiota ja liittymissopimus tulee voimaan, neuvosto ilmaisee olevansa valmis toimittamaan ehdokasluettelon Euroopan parlamentille 1. maaliskuuta 2004 mennessä.
With regard to the argument derived from the fact that the Commission did not suggest that a lump sum be imposed, the Court stated that it is for the Court,
Sen väitteen osalta, joka perustuu siihen, että komissio ei ole esittänyt kiinteämääräisen hyvityksen määräämistä, yhteisöjen tuomioistuin toteaa,
With regard to the arrangements for the appointment of Members of the Court, the Treaty of Lisbon preserves the existing provisions in so far as Judges are appointed by common accord of the Governments of the Member States for six years, but from now on they will be appointed after consultation of a panel responsible for giving an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate General of the Court of Justice and the General Court.
Toimielimen jäsenten nimittämisen osalta Lissabonin sopimuksessa toistetaan olemassa olevat määräykset, joiden mukaan tuomarit nimitetään kuudeksi vuodeksi jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella, mutta vastedes sellaisen komitean kuulemisen jälkeen, joka antaa lausunnon ehdolla olevien henkilöiden soveltuvuudesta unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin ja julkisasiamiehen tehtäviin.
With regard to the Arusha process concerning Burundi, the Council noted the Presidency's view that the Troika's appeal during its visit urging the armed rebels in Burundi to suspend hostilities forthwith, negotiate a cease fire and take their place at the negotiating table might soon meet with a positive response.
Burundia koskevan Arushan prosessin osalta neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion arvion siitä, että aseistetuille kapinallisille troikan nimissä esitetty vetoomus, jossa heitä pyydetään keskeyttämään vihollisuudet viipymättä, neuvottelemaan aselevosta ja saapumaan neuvottelupöytään, saanee lähiaikoina myönteistä vastakaikua.
With regard to the Authority's terms of reference, several Member States considered that the Authority should be responsible solely for food safety in the strict sense of the term, while others supported the comprehensive approach to scientific evaluation (covering the whole of the food chain) favoured by the Commission.
Useat jäsenvaltiot katsoivat, että elintarvikeviranomaisen toimivallan olisi koskettava ainoastaan varsinaista elintarvikkeiden turvallisuutta, kun taas toiset jäsenvaltiot kannattivat komission ehdottamaa tieteellisen arvioinnin kokonaisvaltaista lähestymistapaa (koko ravintoketju).
With regard to the banking sector, support for parent banks should not imply any restrictions on the activities of subsidiaries in EU host countries.
Pankkialalla emopankeille suunnattu tuki ei saisi johtaa EU:hun sijoittautuneiden tytäryhtiöiden toiminnan rajoittamiseen.
With regard to the basic regulation on the CFP, the compromise supported by a large majority of delegations, but not by all of them, developed concrete text amendments for several outstanding issues.
YKP:n perusasetuksen osalta valtuuskuntien huomattavan enemmistön, mutta ei kaikkien, kannattamaan kompromissiratkaisuun sisältyy konkreettisia tekstimuutoksia useiden avoinna olevien kysymysten osalta.
With regard to the bottlenecks, Ms de Palacio will submit to the next Transport Council a working paper, which enhances that the bottlenecks are not only due to the technical capability, but also to problems of management or of technical interoperability.
Liikenteen pullonkaulojen osalta komission jäsen Loyola de Palacio esittää seuraavassa liikenneneuvoston kokouksessa valmisteluasiakirjan, jossa osoitetaan, etteivät pullonkaulat johdu ainoastaan teknisestä kapasiteetista vaan myös hallintoon ja tekniseen yhteentoimivuuteen liittyvistä syistä.
With regard to the case of Yu Dongyue the EU notes with concern reports suggesting that Yu was tortured and suffered a breakdown in prison.
Yu Dongyuen tapauksessa EU panee huolestuneena merkille tiedot, joiden mukaan Yuta olisi kidutettu ja hän olisi saanut hermoromahduksen vankilassa.
With regard to the category of economic migrants, the communication proposes an open coordination procedure to assess labour market needs based on annual reports prepared by the Member States in collaboration with the social partners and those dealing with the integration of immigrants.
Erityisesti taloudellisista syistä muuttavien ryhmän osalta tiedonannossa ehdotetaan avointa koordinointimenettelyä työmarkkinoiden tarpeiden arvioimiseksi käyttäen perustana vuosittaisia raportteja, joita jäsenvaltiot laativat yhdessä työmarkkinaosapuolten ja maahanmuuttajien kotouttamisesta huolehtivien henkilöiden kanssa.
With regard to the Charter, the Ministers repeated the particular importance they attach to this project, which should play a very useful role in accompanying the confidence-building and reinforcing stability in the region, notably with a view to the post-peace process.
Peruskirjan osalta ministerit muistuttivat hankkeen erityisestä tärkeydestä ja sen tulevasta merkittävästä tehtävästä luottamuksen ja vakauden vahvistamisessa alueella, varsinkin rauhanprosessin jälkitilanteessa.
With regard to the Chernobyl question, it was stressed that the full implementation by both sides of the 1995 Memorandum of Understanding was of central importance.
Tšernobylin osalta korostettiin, että molempien osapuolten on huolehdittava vuoden 1995 yhteisymmärryspöytäkirjan täysimääräisestä täytäntöönpanosta.
With regard to the civil applications markets, the Commission's investigation focused on the segment of propellants for use in small calibre ammunition.
Siviilimarkkinoiden osalta komission tutkimukset keskittyivät räjähdysaineisiin, joita käytetään pienikaliiberisissa aseissa.
With regard to the cod stocks for which ICES recommended a moratorium last year, the Council, on a proposal from the Commission, adopted, for 2003, specific measures that allowed some continuity of economic activity.
Neuvosto vahvisti komission ehdotuksesta vuodeksi 2003 niihin turskakantoihin, joiden osalta ICES suositteli viime vuonna kalastuksen keskeyttämistä, sovellettavat erityistoimenpiteet, jotka mahdollistivat taloudellisen toiminnan jonkinasteisen jatkuvuuden.
WITH REGARD TO THE CODE OF CONDUCT :
KÄYTÄNNESÄÄNTÖJÄ KOSKEVA DIREKTIIVI
With regard to the Code of Conduct:
Käytännesääntöjen osalta:
With regard to the Code of Conduct:
Käytännesääntöjä koskeva direktiivi:
With regard to the common visa application centres, the European Council invited the Commission to present "a proposal on the establishment of common application centres focusing inter alia on possible synergies linked to the development of the VIS".
Mitä tulee yhteisiin viisumikeskuksiin, Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota esittämään "ehdotuksen yhteisten viisumikeskusten perustamisesta keskittyen muun muassa VIS-järjestelmän kehittämiseen liittyviin mahdollisiin synergiaetuihin".
With regard to the Community initiatives, it should be noted that to the three initially retained initiatives, namely INTERREG (cross-border, transnational and inter-regional cooperation), EQUAL (transnational cooperation to combat all forms of discrimination and inequalities in the labour market) and LEADER (rural development), a fourth was added called URBAN (economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods).
Yhteisöaloitteiden osalta olisi pantava merkille, että kolmeen alunperin hyväksyttyyn aloitteeseen, joita ovat INTERREG (rajat ylittävä, valtioiden välinen ja alueiden välinen yhteistyö), EQUAL (valtioiden välinen yhteistyö kaikkien syrjinnän ja epätasa-arvon muotojen torjumiseksi työmarkkinoilla) ja LEADER (maaseudun kehittäminen), lisättiin vielä neljäs, URBAN-niminen aloite (kaupunkien ja lähiöiden taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen).
With regard to the completion of the withdrawal of the Russian forces, the European Union urges the Russian Federation to take all the necessary steps to comply with the Istanbul/Porto commitment by the end of the year.
Venäläisten joukkojen vetäytymisen päätökseen saattamisen osalta Euroopan unioni kehottaa Venäjän federaatiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin Istanbulin/Porton sitoumuksen täyttämiseksi vuoden loppuun mennessä.
With regard to the composition of the body, the final number of representatives from Member States, the European Parliament and national parliaments, still needs to be agreed.
Elimen kokoonpanon osalta on vielä sovittava jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin sekä kansallisten parlamenttien edustajien lopullisesta lukumäärästä.
With regard to the composition of the EPC, the Member States, the Commission and the European Central Bank will each appoint four members of the Committee, selected from among senior officials possessing outstanding competence in the field of economic and structural policy.
Talouspoliittisen komitean kokoonpano on seuraava: jäsenvaltiot, komissio ja Euroopan keskuspankki nimeävät kukin komiteaan neljä jäsentä, jotka valitaan sellaisista johtavista virkamiehistä, jotka ovat erityisen päteviä talous- ja rakennepolitiikan alalla.
With regard to the consistency between CAP reform and the financial means available under heading 1 the Council adopted the following conclusions :
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ja otsakkeessa 1 käytettävissä olevan rahoituksen vastaavuudesta neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
With regard to the conventional anti-fraud measures put forward by the European Commission in its communication of 31 May 2006 (COM(2006) 254 final) concerning the fight against fiscal fraud, the Council gave the European Commission the requested guidance on 28 November 2006.
Neuvosto antoi komissiolle 28.11.2006 tämän pyytämät suuntaviivat komission 31.5.2006 päivätyssä tiedonannossaan veropetosten torjunnasta (KOM (2006) 254 lopullinen) esittämien tavanomaisten toimenpiteiden osalta.
With regard to the cooperation between authorities of Member States, it should be examined to what extent it will be possible to adopt a flexible linguistic regime.
On tarkasteltava, missä määrin jäsenvaltioiden viranomaisten välisessä yhteistyössä voidaan soveltaa joustavaa kielijärjestelyä.
With regard to the coordinated employment strategy within the framework of the Luxembourg process, it is intended that the mandatory elements of the Employment Guidelines should be reinforced.
Luxemburgin prosessin puitteissa yhteensovitetun työllisyysstrategian osalta on aikomus lujittaa työllisyyttä koskevien suuntaviivojen velvoittavia osa-alueita.
With regard to the Copenhagen economic criteria, the Association Council noted with satisfaction the overall consistency of Hungary's macro-economic policy, which has contributed to the acceleration of economic growth.
Kööpenhaminan taloudellisten kriteerien osalta assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille Unkarin makroekonomisen politiikan yleisen johdonmukaisuuden, joka on nopeuttanut talouskasvua.
With regard to the Copenhagen economic criteria, the Association Council welcomed the continued macro-economic stability and economic growth in Slovenia and encouraged the government to take further measures to ensure long-term budget sustainability and to press ahead with structural reforms.
Kööpenhaminan taloudellisten perusteiden osalta assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille makrotalouden vakauden jatkuvuuden ja Slovenian talouskasvun ja kannusti hallitusta toteuttamaan lisätoimenpiteitä julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi ja rakenteellisten uudistusten nopeuttamiseksi.
With regard to the Copenhagen economic criteria, the Association Council welcomed the fact that over the last year Romania has made economic progress.
Kööpenhaminan taloudellisten kriteerien osalta assosiaationeuvosto totesi tyytyväisenä, että Romanian talous on kehittynyt viime vuoden aikana.
With regard to the Copenhagen political criteria, the Association Council recognised the Hungarian Government's efforts to improve the living conditions of the Roma minority, whilst encouraging Hungary to speed up the implementation of the medium-term action programme.
Kööpenhaminan poliittisten kriteerien osalta assosiaationeuvosto antoi tunnustusta Unkarin hallituksen toimille romanivähemmistön elinolosuhteiden parantamiseksi ja kannusti Unkaria vauhdittamaan keskipitkän aikavälin toimintaohjelman täytäntöönpanoa.
With regard to the Copenhagen political criteria, the Association Council welcomed the progress made by Lithuania in carrying forward the public administration reform, as well as the reform of the legal system, and encouraged the completion of these reforms.
Kööpenhaminan poliittisten kriteerien osalta assosiaationeuvosto oli tyytyväinen Liettuan edistymiseen julkishallinnon samoin kuin oikeusjärjestelmän uudistamisessa ja kannusti Liettuaa saattamaan uudistukset päätökseen.
With regard to the Council budget, the Council adopted the following statement:
Oman talousarvionsa osalta neuvosto hyväksyi lisäksi seuraavan lausuman:
With regard to the creation of specialised courts, the Treaty of Lisbon maintains some existing provisions but introduces certain changes in relation to procedures for the creation of such courts, namely that, from now on, they will be created in accordance with the ordinary legislative procedure (that is to say by co-decision with a qualified majority) rather than, as hitherto, by unanimity.
Vaikka Lissabonin sopimuksessa toistetaan erityistuomioistuinten perustamisen osalta olemassa olevat määräykset, siinä määrätään kuitenkin eräistä muutoksista niiden perustamisen osalta, eli vastedes ne perustetaan tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen (yhteispäätösmenettelyssä määräenemmistöllä), eikä enää yksimielisellä ratkaisulla, kuten tähän asti.
With regard to the current asylum crisis, the Commission has published a Communication to offer an overview of the public procurement possibilities for national authorities under the existing EU rules.
Tämänhetkiseen turvapaikkakriisiin liittyen komissio on julkaissut tiedonantona yleiskatsauksen mahdollisuuksiin, joita kansallisilla viranomaisilla on käytettävissään julkisten hankintojen tekemiseksi voimassa olevien EU:n sääntöjen mukaisesti.
With regard to the debate about future development of the European Union, the Presidency recalled the declaration agreed at the Nice IGC inviting the Swedish and Belgian Presidencies (in cooperation with the Commission and involving the European Parliament) to encourage wide-ranging discussions with all interested parties.
Euroopan unionin tulevasta kehittämisestä käytävän keskustelun osalta puheenjohtajavaltio palautti mieleen Nizzan HVK:ssa hyväksytyn julistuksen, jossa puheenjohtajavaltioita Ruotsia ja Belgiaa (yhteistyössä komission ja Euroopan parlamentin kanssa) kehotetaan edistämään laaja-alaista keskustelua kaikkien asianosaisten kanssa.
With regard to the Decision on the full implementation of the Schengen acquis in Greece, on which political agreement was achieved, formal adoption will take place in a few days, once the remaining parliamentary reservation of one delegation has been lifted.
Päätös Schengenin säännöstön täysimääräisestä täytäntöönpanemisesta Kreikassa, josta päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen, tehdään muodollisesti muutaman päivän kuluttua sen jälkeen, kun eräs valtuuskunta on poistanut vielä jäljellä olevan parlamentaarisen varaumansa.
With regard to the Democratic Republic of Congo (DRC), the President also informed the Council of its proposal to hold a meeting in Brussels in January 2002 with the unarmed political opposition and representatives of civil society in the DRC in order to support the rapprochement between the conflicting parties in that country.
Kongon demokraattisen tasavallan osalta puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tiedoksi myös ehdotuksensa siitä, että Kongon demokraattisen tasavallan aseistautumaton oppositio ja kansalaisyhteiskunnan edustajat kutsuttaisiin tammikuussa Brysselissä pidettävään kokoukseen konfliktin osapuolien lähentämiseksi.
With regard to the different headings and sub-headings, the agreement of the Council includes the following elements:
Eri otsakkeiden ja alaotsakkeiden osalta neuvostossa sovittiin seuraavista seikoista:
With regard to the different headings the agreement reached in the Conciliation Committee includes the following elements:
Sovittelukomiteassa eri otsakkeiden osalta saavutettu yhteisymmärrys sisältää seuraavaa:
With regard to the Directive on interest and royalties, the Working Party on Tax Questions should endeavour to resolve the outstanding issues, in particular on non-application of the Directive in certain specific cases and on the transitional period for Greece, Spain and Portugal, at the same time as the other two strands of the tax package.
Verotustyöryhmän olisi korko- ja rojaltimaksuja koskevan direktiivin osalta pyrittävä ratkaisemaan avoinna olevat kysymykset samaan aikaan veropaketin kahden muun osion kanssa, erityisesti direktiivin soveltamatta jättämisen tietyissä erityistapauksissa sekä Kreikan, Espanjan ja Portugalin pyytämän siirtymäkauden osalta.
With regard to the Directive on Interest and Royalties:
Korko- ja rojaltimaksuja koskevan direktiivin osalta:
WITH REGARD TO THE DIRECTIVE ON INTEREST/ROYALTIES:
KORKOJA JA ROJALTEJA KOSKEVA DIREKTIIVI
With regard to the Directive on interest/royalties:
Korkoja ja rojalteja koskeva direktiivi:
With regard to the Directive on the Taxation of Savings:
Säästötulojen verotusta koskevan direktiivin osalta:
With regard to the Directive, the incoming Danish Presidency expressed regret that management and labour had not been able to reach an agreement at European level and announced its intention to take discussions on this subject further.
Tuleva puheenjohtajavaltio Tanska on direktiivin osalta pahoillaan siitä, että työmarkkinaosapuolet eivät kyenneet pääsemään yhteisymmärrykseen Euroopan tasolla, ja ilmoitti aikovansa tehostaa asian käsittelyä.
With regard to the discussion on organised crime, the Presidency underlined in its opening statement that the fight against this phenomenon can only be successful through international cooperation.
Järjestäytynyttä rikollisuutta koskeneessa keskustelussa puheenjohtajavaltio korosti avauspuheenvuorossaan sitä, että kyseisen ilmiön vastainen toiminta voi onnistua ainoastaan kansainvälisen yhteistyön ansiosta.
With regard to the distribution of direct payments between Member States several delegations raised concerns, and some identified problems related to the proposals for the redistribution of payments within Member States.
Useat valtuuskunnat suhtautuivat epäillen suorien tukien jakoon jäsenvaltioiden kesken ja jotkut pitivät ehdotuksia tukien uudelleenjaosta jäsenvaltioissa ongelmallisina.
With regard to the distribution of school milk the Ministers for Agriculture take the view that the consumption of milk is of great importance in view of its high nutritional value, particularly for children and young people.
Koulumaidon osalta Euroopan unionin maatalousministerit ovat sitä mieltä, että erityisesti lapsia ja nuoria on tärkeää rohkaista kuluttamaan maitoa sen korkean ravintoarvon vuoksi.
WITH REGARD TO THE DRAFT AGREEMENT WITH SWITZERLAND ON SAVINGS TAXATION:
EHDOTUS SVEITSIN KANSSA TEHTÄVÄKSI SOPIMUKSEKSI SÄÄSTÖJEN VEROTUKSESTA
With regard to the draft Guidelines, the joint opinion welcomes that the Guidelines as proposed by the Commission contain only limited changes to the 1998 and 1999 Guidelines, hence underlining their multiannual nature.
Ehdotetuista suuntaviivoista annetussa yhteisessä lausunnossa suhtaudutaan myönteisesti siihen, että komission ehdottamissa suuntaviivoissa on melko vähän muutoksia vuoden 1998 ja 1999 suuntaviivoihin nähden, ja korostetaan näin ollen suuntaviivojen monivuotisuutta.
With regard to the draft Protocol aimed at extending the taking of fingerprints to "illegal immigrants", drawn up following the agreement at the May 1998 session to establish it, the Council mandated its competent bodies to finalize the text for the forthcoming Justice and Home Affairs session in 1999.
Neuvosto antoi toimivaltaisten elintensä tehtäväksi viimeistellä pöytäkirjaehdotus, jolla on tarkoitus laajentaa sormenjälkien ottaminen koskemaan laittomia maahanmuuttajia ja joka laadittiin toukokuussa 1998 pidetyssä istunnossa saavutetun yhteisymmärryksen jälkeen, jotta se voidaan hyväksyä sisä- ja oikeusasioita käsittelevän neuvoston tulevassa istunnossa vuonna 1999.
With regard to the driving licences issued before the date of application of the current Directive and which are still valid and in circulation, all these driving licences will have to be replaced by a new driving licence at the latest by 2033.
Kaikki edelleen voimassa ja käytössä olevat, ennen uuden direktiivin soveltamispäivää myönnetyt ajokortit on korvattava uudella ajokortilla viimeistään vuonna 2033.