natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a period longer than six months, the current residence card would be replaced by an optional system of registration and after four years of continuous residence, they would acquire the right of permanent residence, without conditions and with access to social welfare and immunity from expulsion.
Yli kuusi kuukautta kestävän oleskelun osalta nykyinen oleskelulupakortti korvataan vapaaehtoisella rekisteröintijärjestelmällä ja unionin kansalaisen oleskeltua neljä vuotta yhtäjaksoisesti jäsenvaltiossa hän saa oikeuden pysyvään oleskeluun ilman ehtoja kyseisessä jäsenvaltiossa sekä oikeuden sosiaaliturvaan ja suojan karkottamista vastaan.
for a period of five years.
valituslautakuntien puheenjohtajiksi viiden vuoden toimikaudeksi.
for a period of six years as from 7 May 2004.
kuudeksi vuodeksi 7 päivästä toukokuuta 2004.
For a period of two years from 1 January 2000, the fishing rights shall be as follows:
Vahvistetaan sopimuksen 2 artiklan mukaisesti myönnetyt kalastusmahdollisuudet 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen kahden vuoden ajaksi seuraavasti:
For a programme of European Commission events during WorldSkills 2011, see
Euroopan komission WorldSkills -kilpailun yhteydessä järjestämistä tapahtumista kerrotaan lisää sivulla
For a project to be included in the list, it had to demonstrate significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
Luetteloon otettiin mukaan hankkeet, joista voitiin osoittaa, että ne tuottavat merkittävää hyötyä vähintään kahdelle jäsenvaltiolle, edistävät markkinoiden yhdentymistä ja lisäävät kilpailua, parantavat toimitusvarmuutta sekä vähentävät hiilidioksidipäästöjä.
For a project to be included in the list, it had to have significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
Jotta hanke otettiin mukaan luetteloon, siitä piti syntyä merkittävää hyötyä vähintään kahdessa jäsenvaltiossa, sen piti edistää markkinoiden yhdentymistä ja kilpailua, parantaa toimitusvarmuutta ja vähentää hiilidioksidipäästöjä.
for a Regulation of the European Parliament and Council on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkiliden mrittelemiseksi kansainvlist suojelua saaviksi henkiliksi, pakolaisten ja henkiliden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sek mynnetyn suojelun sislllle ja pitkn oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25 pivn marraskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY muuttamisesta
for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a common procedure in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi EU:n yhteisen menettelyn kyttnotosta ja direktiivin 2013/13/EU kumoamisesta
For a safer Europe
Turvallisempi Eurooppa
For a second group of countries (the Netherlands, Finland Denmark and Sweden), a small structural surplus of some 1% of GDP appears adequate given that their budget positions are more sensitive to the business cycle.
Toisen maaryhmän osalta (Alankomaat, Suomi, Tanska ja Ruotsi) näyttäisi riittävän, että julkinen talous oli rakenteellisesti hieman eli noin 1 prosentin suhteessa BKT:hen ylijäämäinen, koska näiden maiden julkisen talouden rahoitusasema reagoi herkemmin suhdanteisiin.
For a sectoral overview:
Alakohtaiset katsaukset:
For a short journey a lorry may have to wait until the restriction ends and many Member States now complain that they have become weekend lorry parks.
Lyhyellä matkalla rekan täytyy ehkä odottaa ajorajoituksen päättymistä, ja useat jäsenvaltiot ovat valittaneet muuttuneensa rekkojen viikonloppupysäköintipaikaksi.
For a solution to be reached, Russia needs to cooperate on a number of measures inter alia on the expansion and opening of consular offices.
Ratkaisun löytämiseksi Venäjältä edellytetään yhteistyötä useissa toimenpiteissä, muun muassa konsuliedustustojen laajentamisessa ja avaamisessa.
For a specific example, see the recent operation carried out by Polish Customs authorities: http://ec.europa.eu/anti_fraud/media-corner/press-releases/press-releases/2014/20140731_01_en.htm
Katso konkreettinen esimerkki Puolan tulliviranomaisten hiljattain toteuttamasta operaatiosta osoitteessa: http://ec.europa.eu/anti_fraud/media-corner/press-releases/press-releases/2014/20140731_01_en.htm
For a stable Economic and Monetary Union we also need stronger integrated frameworks for budgetary matters and economic policies.
Tarvitsemme vakaata talous- ja rahaliittoa varten myös vahvemmat yhdennetyt kehykset talousarviokysymyksiä ja talouspolitiikkaa varten.
For a stable Economic and Monetary Union we also need stronger integrated frameworks for budgetary matters and economic policies.
Vakaa talous- ja rahaliitto edellyttää myös tehokkaampia yhdennettyjä finanssi- ja talouspoliittisia kehyksiä.
For a start, all Member States were aware that this was the first time that no growth in real terms could be expected.
Ensinnäkin kaikki jäsenvaltiot ovat tietoisia siitä, että tämä on ensimmäinen kerta kun reaalikasvua ei ole odotettavissa.
For a state of play of the commitments made at the Western Balkans Route Leaders' Meeting, see .
Tilannekatsaus Länsi-Balkanin reitin johtajien kokouksessa annettuihin sitoumuksiin on luettavissa .
For a strong recovery to take hold, an improvement in external demand is necessary.
Elpymisen vahvistuminen edellyttää ulkoisen kysynnän paranemista.
For a stronger Europe in the world
Kansainvälinen vaikuttaja
For a successful operation of the Single European Sky, effective cooperation between the military authorities of the Member States is of utmost importance.
Jäsenvaltioiden sotilasviranomaisten välinen tehokas yhteistyö on erittäin tärkeää yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toiminnan onnistumisen kannalta.
For a summary of the directive, see  http://europa.eu/legislation_summaries/environment/water_protection_management/l28008_en.htm
http://europa.eu/legislation_summaries/environment/water_protection_management/l28008_en.htm
For a summary of the main findings, see MEMO/11/292.
Tiivistelmä keskeisistä päätelmistä on asiakirjassa MEMO/11/292.
For a summary of the opinions on the agenda for this plenary session, .
Tiivistelmä huhtikuun täysistunnon esityslistalla olevista lausunnoista on .
for a term of five years from 18 October 1999.
viideksi vuodeksi alkaen 18 päivästä elokuuta 1999.
For a transitional period   [1]  , Belgium, Luxembourg and Austria may instead impose a withholding tax on interest paid to savers resident in other Member States.
Siirtymäkauden ajan   [2]   Belgia, Luxemburg ja Itävalta voivat korvaavana toimenpiteenä periä lähdeveroa muissa jäsenvaltioissa asuville säästäjille maksetuista koroista.
For a transitional period it gives Community transport operators a quantity of permits enabling them to operate in Swiss territory with vehicles weighing more than twenty-eight tonnes.
Sen mukaan yhteisön liikenteenharjoittajille myönnetään siirtymäkauden aikana tietty määrä lupia, joiden nojalla ne voivat liikennöidä Sveitsin alueella yli 28-tonnisia ajoneuvoja.
For a transitional period of maximum 12 years, European patents with unitary effect that were granted in French or German will need to be translated to English.
Vaikutukseltaan yhtenäiset eurooppapatentit, jotka on myönnetty ranskan- tai saksankielisinä, on käännettävä englanniksi siirtymäkauden aikana, joka kestää enintään 12 vuotta.
For a transitional period until 2014, the Commission cannot take legal action to make sure Member States enforce these rules, as it can in other policy areas.
Toisin kuin muilla toimintalohkoilla komissio ei voi vuoteen 2014 kestävän siirtymäkauden aikana ryhtyä oikeustoimiin sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot panevat nämä säännöt täytäntöön.
For a transitional period, Luxembourg and Austria impose instead a withholding tax on interest paid to savers resident in other member states.
Siirtymäkautena Luxemburg ja Itävalta perivät sen sijaan lähdeveroa sellaisille henkilöille maksetuista koroista, joiden asuinpaikka on toisessa jäsenvaltiossa.
For a typical businessperson travelling in the EU this will mean savings of over €1000 per year.
EU:n alueella liikkuvalle liikematkustajalle säästöjä kertyy tyypillisesti yli 1 000 euroa vuodessa.
For a Video New Release on Green Infrastructure, see:
Vihreää infrastruktuuria koskeva videotiedote:
For a zero deficit717066666363635951504440393938
Nollavaje717066666363635951504440393938
For a zero deficit7961751145792848066688882603990
Nollavaje7961751145792848066688882603990
For A1's the Commission's objective continues to be to ensure that at least one qualified national from each Member State holds a Director General, Head of Department or similar position.
A1-virkojen osalta komission tavoitteena on edelleen varmistaa, että vähintään yksi kunkin jäsenvaltion pätevä kansalainen on pääjohtajan, toimialajohtajan tai muussa vastaavassa virassa.
For ACP bananas the preference will be set at a maximum of EUR 300/tonne.
AKT-banaanit saisivat etuuden, joka on enintään 300 euroa tonnilta.
For action designed to combat irregularities the Commission's aim is an extension of the period during which an appeal may be lodged and revision of the linkage between appeal and recovery;
Komissio pyrkii muutoksenhakuajan pidentämiseen ja muutoksenhaun ja perimismenettelyn välisen suhteen tarkistamiseen sääntöjenvastaisuuksien torjumiseksi ;
for actions to preserve the sites of Nazi concentration camps as historical monuments.
avustukset natsien keskitysleirien suojelemiseen historiallisina muistomerkkeinä.
For actions where the Commission is responsible, an ambitious deadline is set for the end of 2014.
Komission vastuulle kuuluvien toimien toteuttamiselle on asetettu kunnianhimoinen määräaika, vuoden 2014 loppu.
For additional information about TACIS please consult the publication "A guide to bringing INTERREG and Tacis funding together", which is accessible on the internet at the following address:
Lisätietoja Tacis-ohjelmasta löytyy Internetistä saatavasta julkaisusta "Opas Interreg- ja Tacis-rahoitusten yhteiskäyttöön" osoitteesta:
For additional information consult:
Lisätietoja:
For additional information on EUJUST LEX check the following link:
Lisätietoja EUJUST LEX -operaatiosta saa seuraavasta Internet-osoitteesta:
For additional information on European Research Prizes:
Lisätietoja EU:n tutkimuspalkinnoista:
For additional information on Marie Curie Actions:
Lisätietoja Marie Curie –toimista:
For additional information on PPPs see:
Julkisista ja yksityisistä kumppanuuksista saa lisätietoja osoitteesta:
For additional information please contact Christopher Fretwell
Lisätietoja: Christopher Fretwell
For additional information please contact Christopher Fretwell
Lisätietoja: ChristopherFretwell
For additional information please contact Christopher Fretwell
Lisätietoja: Gitte Stadler
For additional information please contact Christopher Fretwell.
Lisätietoja: Gitte Stadler
For additional information please contact Christopher Fretwell:
Lisätietoja: Gitte Stadler
For additional information see press release  13594/09  .
Lisätietoja lehdistötiedotteessa  13594/09  .
For additional information see press release  13626/09  .
Lisätietoja lehdistötiedotteessa  13626/09  .
For Administrative and other expenditure , the Court gives an unqualified opinion as in previous years.
Tilintarkastustuomioistuimen lausuma ei viime vuosien tapaan sisällä huomautuksia hallinto- ja muista menoista .
For administrative expenditure - €6.7 billion in 2006 - the Court's work showed no material level of error in the sample of transactions,
Hallintomenojen osuus vuonna 2006 oli 6,7 miljardia euroa.
For administrative expenditure, the enlargement related amounts have been included from 1 January to allow preparations to go ahead.
Laajentumiseen liittyvät hallintomenot on sisällytetty talousarvioon 1. tammikuuta lähtien laajentumisen valmistelujen mahdollistamiseksi.
For administrative expenditure, the margin of manoeuvre is proportionally largest mainly because the needs of other institutions are not yet known.
Hallintomenoissa liikkumavara on suhteellisesti suurin lähinnä siksi, että muiden toimielinten tarpeet eivät vielä ole tiedossa.
For adults the need for action is just as urgent.
Myös aikuisten kohdalla on tarvetta pikaisiin toimiin.
For adults, the OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
Aikuisia varten OECD on käynnistänyt uuden ohjelman, jossa on kyse aikuisten osaamisen kansainvälisestä arvioinnista (PIAAC).
For advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the CDM should be gradually replaced by a sectoral crediting mechanism and cap-and-trade systems.
Edistyneimmissä kehitysmaissa ja erittäin kilpailukykyisillä talouden sektoreilla puhtaan kehityksen mekanismi olisi korvattava alakohtaisilla hyvitysmekanismeilla sekä ”päästökatto ja kauppa”
for Afghanistan and Pakistan, the mandate of Mr Ettore F. SEQUI will be extended for an additional month as from 1 March until 31 March 2010.
Afganistanissa ja Pakistanissa toimivan erityisedustajan Ettore F. SEQUIn toimeksiantoa jatketaan kuukaudella 1. päivästä maaliskuuta 31. päivään maaliskuuta 2010.
For Afghanistan, Mr Francesc VENDRELL (5605/05).
Afganistan: Francesc VENDRELL (5605/05)
for Afghanistan, the mandate of Mr Francesc Vendrell (5189/06);
Afganistanin osalta Francesc Vendrellin toimeksiantoa (5189/06);
For AFH products, again there would be very high market shares in the Nordic countries and high shares in other Member States.
Myös AFH-tuotteiden alalla markkinaosuudet olisivat Pohjoismaissa erittäin suuret ja muissakin jäsenvaltioissa suuret.
For agreements between competitors the new Notice has taken over the hardcore restrictions set out in Block Exemption Regulation 2658/2000 for specialisation agreements.
Kilpailijoiden välisiin sopimuksiin sisältyvien vakavimpien rajoitusten luettelo vastaa erikoistumissopimuksista annettua ryhmäpoikkeusasetusta 2658/2000.
For agreements between non-competitors the new Notice has taken over the hardcore restrictions set out in Block Exemption Regulation 2790/1999 for vertical agreements.
Tiedonannossa vahvistettu luettelo muiden kuin kilpailijoiden välisten sopimusten sisältämistä vakavimmista rajoituksista on sama kuin vertikaalisista sopimuksista annetussa ryhmäpoikkeusasetuksessa 2790/1999.
For agricultural expenditure outside IACS - including substantial areas of expenditure such as olive oil, rural development and export refunds - there remains a higher incidence of error due to the nature of the expenditure and inadequate control systems.
Yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän ulkopuolelle jäävillä maatalousmenoaloilla, joihin kuuluu sellaisia olennaisia menoaloja kuin oliiviöljy, maaseudun kehittäminen ja vientituet,
For agricultural expenditure outside IACS - which includes significant areas of expenditure such as the olive oil scheme, rural development and export refunds - there remains a higher incidence of error due to the nature of the expenditure and inadequate control systems.
Yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän ulkopuolelle jäävillä maatalousmenoaloilla, joihin kuuluu sellaisia olennaisia menoaloja kuin oliiviöljy, maaseudun kehittäminen ja vientituet,
For agricultural expenditure, the Court admits however the positive impact of the integrated administration and control system, if properly applied.
Maatalousmenojen osalta tilintarkastustuomioistuin kuitenkin toteaa, että yhdennetyllä hallinto- ja valvontajärjestelmällä on myönteisiä vaikutuksia asianmukaisesti sovellettuna.
For agricultural expenditure, the number of irregularities reported was up 3% on the previous year .
Omiin varoihin liittyviä petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia (tapaukset,
for agricultural spending, the financial clearance procedures are much delayed – the last fully cleared financial year is 1998 - and the conformity decisions impose fines only on Member States' authorities for systems weaknesses.
maatalousmenojen osalta tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyt toteutetaan suurella viipeellä – vuosi 1998 on viimeisin kokonaan tarkastettu ja hyväksytty varainhoitovuosi – ja sääntöjenmukaisuutta koskevissa päätöksissä järjestelmien puutteista langetetaan sakkoja ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisille.
For Agriculture and natural resources the Court concludes that, except for Rural Development, payments were in all material respects legal and regular.
Maatalouden ja luonnonvarojen osalta tilintarkastustuomioistuin toteaa, että maksut olivat olennaisilta osiltaan laillisia ja asianmukaisia lukuun ottamatta maaseudun kehittämiseen liittyviä maksuja.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3% and systems were partially effective.
Maatalouden ja luonnonvarojen alan arvioitu virhetaso oli 2,3 prosenttia ja järjestelmät olivat osittain vaikuttavia.
For Agriculture and natural resources, the estimated error rate was 2,3%, slightly above the materiality threshold and systems were partially effective.
Maatalouden ja luonnonvarojen toimintalohkoryhmän arvioitu virhetaso oli hieman olennaisuusrajan yläpuolella – 2,3 prosenttia – ja järjestelmät olivat osittain vaikuttavia.
For Agriculture and natural resources; cohesion; research; energy and transport; external aid, development and enlargement; and education and citizenship the Court concludes that payments are still materially affected by errors, although to different degrees.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että seuraavilla aloilla maksuihin liittyy yhä eriasteisia olennaisia virheitä: maatalous ja luonnonvarat; koheesiopolitiikka; tutkimus; energia ja liikenne; yhteisön ulkopuolelle suunnattu tuki sekä kehitys- ja laajentumisasiat; koulutus ja kansalaisuus.
For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it remains just above the materiality threshold.
että arvioitu virheiden kokonaistaso on laskenut huomattavasti, vaikka taso on kuitenkin edelleen juuri olennaisuusrajan yläpuolella.
For agriculture the pattern is the inverse of transport.
Maataloudessa kehityskulku on päinvastainen kuin liikenteessä.
For Agriculture, Structural Funds and Pre-accession, it is envisaged to budget the total amount available under the Berlin ceilings.
Maatalouteen, rakennerahastoihin ja liittymisen valmisteluun varataan käytettävissä oleva kokonaismäärä Berliinissä asetettujen enimmäismäärien rajoissa.
For agriculture, the following adjustments are needed :
Maatalouden suhteen on tehtävä seuraavat mukautukset:
For air and maritime links to islands with an average annual traffic of less than 300 000 passengers, as well as airports and ports with an average annual traffic of less than 1 000 000 passengers for airports and 300 000 passengers for ports.
Saarille suuntautuva lento- ja meriliikenne, jonka vuosittainen matkustajamäärä on keskimäärin alle 300 000 matkustajaa, lentoasemat, joiden vuosittainen matkustajamäärä on keskimäärin alle 1 000 000 matkustajaa ja satamat, joiden vuosittainen matkustajamäärä on keskimäärin alle 300 000 matkustajaa.
For all 10 new Member States, the 2004 accounting budgetary balance was visibly and significantly better than in 2003, when they were outside the EU.
Kaikilla kymmenellä uudella jäsenvaltiolla julkinen talous oli vuonna 2004 selvästi paremmin tasapainossa kuin vuonna 2003, jolloin maat eivät vielä kuuluneet EU:hun.
For all 6 Member States
Kaikki kuusi jäsenvaltiota
For all card types it is important that also the back of the card is sufficiently protected in order that the biographical data cannot be altered from behind.
Kaikkien korttityyppien kääntöpuoli on suojattava riittävällä tavalla, jotta henkilötietoja ei voida muuttaa takaapäin.
For all details on the conference and the complete programme, please visit:
Lisätietoja ja konferenssin tarkka ohjelma on saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/maritimeday
For all details on the conference and the complete programme, please visit: http://ec.europa.eu/maritimeday
Lisätietoja ja konferenssin tarkka ohjelma on saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/maritimeday
For all four Member States, it set 13 January 2011 as the deadline for taking corrective measures.
Kaikkien neljän jäsenvaltion osalta se asettaa korjaavien toimien määräajaksi 13. tammikuuta 2011.
For all information on LIFE+ see
Lisätietoa LIFE+-ohjelmasta saat verkkosivulta
For all information on LIFE+ see
Lisätietoja LIFE+-ohjelmasta on osoitteessa
For all information on LIFE+ see  http://ec.europa.eu/life
Lisätietoja LIFE+ -ohjelmasta:  http://ec.europa.eu/life
For all information on LIFE+ see:
Lisätietoja Life+-ohjelmasta on osoitteessa
For all information on LIFE+:
Täydelliset tiedot LIFE+-ohjelmasta:
For all kinds of reasons, well known to you, Europe has enormous potential to grow exports of food and agricultural produce
Kuten tiedätte, Euroopassa on eri syistä valtava potentiaali lisätä elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden vientiä.
For all matters relating to procurement, the promoter should be contacted directly.
Kaikissa hankintoihin liittyvissä asioissa pyydetään ottamaan yhteyttä suoraan hankkeen toteuttajaan.
For all Member States it is important to ensure the efficiency of these measures, in particular by targeting those parts of the population with most difficulties to integrate into the labour market.
Kaikkien jäsenvaltioiden kannalta on tärkeää varmistaa näiden toimenpiteiden tehokkuus kohdistamalla ne erityisesti niihin väestönosiin, joilla on eniten vaikeuksia integroitua työmarkkinoille.
For all new legislative proposals, added Ms Bresso, it was important to ensure minimum financial or administrative burdens for the EU, national government or local and regional authorities, in proportion to the objectives to be achieved.
Uusissa lainsäädäntöehdotuksissa tulee huolehtia siitä, että unionille, jäsenvaltio iden hallituksille ja paikallis- ja alueviranomais ille lankeava taloudellinen ja hallinnollinen taakka on mahdollisimman pieni ja vastaa asetettua tavoitetta."
For all of this to work, we need more than ever the independent authority of the Commission, to propose and assess the actions that the Member States should take.
Jotta tämä kaikki onnistuisi, tarvitsemme enemmän kuin koskaan komission riippumatonta auktoriteettia ja ehdotettuja ja arvioituja toimia, jotka jäsenvaltioiden pitäisi toteuttaa.
For all other carriers registered in the Philippines the ban remains.
Muiden Filippiineillä rekisteröityjen lentoyhtiöiden toimintakieltoa jatketaan.
For all other Council configurations, we propose a new formula: presidents elected by their peers for a year at a time.
Muita neuvoston kokoonpanoja varten komissio ehdottaa uutta järjestelyä, jonka mukaan neuvoston eri kokoonpanojen edustajat valitsevat keskuudestaan puheenjohtajan vuodeksi kerrallaan.
For all other decision-making procedures established in trade policy legislation, the proposals provide that the regime for delegated acts laid down in article 290 be used.
Kaikkien muiden kauppapolitiikan alan lainsäädännössä vahvistettujen menettelyjen osalta ehdotuksissa säädetään, että on käytettävä 290 artiklassa määrättyä delegoitujen säädösten järjestelmää.
For all other economic sectors, with a few minor exceptions, procedural implementing regulations have been adopted and are fully applicable when the effects of anti-competitive agreements or abusive behaviour are felt on the EU market.
Kaikilla muilla toimialoilla, muutamia vähäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta, on annettu menettelyllisiä täytäntöönpanosäännöksiä, joita voidaan soveltaa silloin kun kilpailunvastaisten sopimusten tai markkinakäyttäytymisen vaikutukset tuntuvat EU:n markkinoilla.