natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To discover the answer to this question, the European Commission launched today the 2013 European Enterprise Promotion Awards (EEPA).
Saadakseen vastauksen tähän kysymykseen Euroopan komissio on tänään käynnistänyt vuoden 2013 Yrittävä Eurooppa ‑kilpailun.
to discuss how international cooperation can be beneficial in these areas of common interest in migration policy, and complementary to activities on the bilateral and regional levels."
Keskustellaan siitä, kuinka muuttoliikettä koskevassa politiikassa kansainvälisestä yhteistyöstä voi olla hyötyä näillä yhteisen edun alueilla ja kuinka se voi täydentää kahdenvälisiä ja alueellisen tason toimia."
to discuss with Member States ways to improve market access by making pricing/reimbursement decisions more transparent;
Keskustellaan jäsenvaltioiden kanssa siitä, miten markkinoillepääsyä voidaan parantaa tekemällä hinnoittelu-/korvauspäätöksistä avoimempia.
to discuss, in future partnership agreements with other regions, the best practices for integrating governance-related provisions and mechanisms in line with these Council Conclusions, complementing the "essential element clause" which is already agreed practice;
keskustelemaan muiden alueiden kanssa tehtävissä tulevissa kumppanuussopimuksissa parhaista käytännöistä hallintoa koskevien säännösten ja mekanismien mukaansisällyttämiseksi näiden neuvoston päätelmien mukaisesti täydentämään hyväksytyksi käytännöksi jo muodostunutta "olennainen osa" -lauseketta;
To disseminate and promote the use of the common European principles.
Edistämään ja levittämään yhteisten eurooppalaisten periaatteiden käyttöä.
To do everything possible to protect our citizens from unemployment.
Kansalaisia on suojeltava työttömyydeltä kaikin keinoin.
To do so in a cost-effective manner, the industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System (ETS) will need to reduce emissions by 43% by 2030 compared to 2005.
Jotta pstjen vhentminen olisi kustannustehokasta, EU:n pstkauppajrjestelmn kuuluvien teollisuus- ja energia-alojen on vhennettv pstj vuoteen 2030 menness 43 prosenttia vuoteen 2005 verrattuna.
to do so in conditions where there is not a threat to their own security or to that of other citizens or properties.
ii) käyttää näitä oikeuksia olosuhteissa, joissa heidän oma turvallisuutensa tai muiden kansalaisten tai omaisuuden turvallisuus ei ole uhattuna.
To do so we must have an equal contribution from those who continue to use other measures, and a comprehensive outcome covering all pillars of export competition.
Tätä varten niiden, jotka jatkavat muiden toimenpiteiden käyttöä, on osallistuttava yhdenvertaisesti, ja tuloksen on oltava sellainen, että se kattaa kaikki vientikilpailun pilarit.
To do so would avoid a serious impact on EU-Russia relations in general.
Näin vältetään vakavat vaikutukset EU:n ja Venäjän välisiin suhteisiin yleisellä tasolla.
To do so, a global network of antennas measures time differences from distant sources (such as pulsars) over a period of time.
Tätä varten eri puolilla maailmaa sijaitseva antennien verkosto mittaa aikaeroja kaukaisista lähteistä (kuten pulsareista) tietyn ajanjakson aikana.
To do so, a maximum of half of the crop specific aid could be differentiated on the basis of specific criteria.
Enimmillään puolet lajikohtaisesta tuesta voitaisiin näin eriyttää erityisten perusteiden mukaan.
To do so, each participating country has set up a central contact point, or "clearing house", where consumers can obtain information and assistance in accessing existing out-of-court alternative dispute resolution (ADR) systems.
Kukin osallistuva maa on perustanut tätä tarkoitusta varten keskitettyjä yhteyspisteitä, joita kutsutaan selvityskeskuksiksi.
To do so, it intends to adjust the negotiating box one last time in the light of bilateral talks which it will hold between 30 May and 9 June.
Tätä varten se ehdottaa neuvottelupaketin muuttamista vielä viimeisen kerran niiden kahdenvälisten keskustelujen pohjalta, joita se käy 30. toukokuuta ja 9. kesäkuuta välisenä aikana.
To do so, it is important to integrate biodiversity considerations into all relevant policies.
Tätä varten on tärkeää sisällyttää biologista monimuotoisuutta koskevat näkökohdat kaikkiin asiaankuuluviin muihin politiikkoihin.
To do so, it proposes splitting the minimum tax rate into two parts:
Direktiivissä ehdotetaan, että vähimmäisverokanta jaettaisiin kahteen osaan seuraavasti:
To do so, they must purchase wholesale terminating access services on each network, for which there are no substitutes: for a call to reach a subscriber of network A, the originating or transit operator must purchase terminating access services from network operator A.
Tätä varten niiden on ostettava terminointivälityspalveluja jokaiselta verkolta, jolle ei ole vaihtoehtoja: jotta puhelu saavuttaisi verkon A tilaajan, alkuperäisen tai kauttakulkuoperaattorin on ostettava terminointivälityspalveluja verkon A operaattorilta.
To do so, this three-year EUPM should be entrusted with the necessary authority and concentrate on the following goals:
Tätä varten tälle kolmivuotiselle EUPM:lle olisi annettava tarvittava toimivalta ja siinä olisi keskityttävä seuraaviin tavoitteisiin:
To do so, this young volunteer participates in a Member State other than that in which he/she resides or in a third country in a non-profit-making activity which is non-remunerated (but for which he/she receives an allowance), of importance to the community and of a limited duration (12 months at most) in the context of a project recognized by the Member State and the Community.
Tämä sitoutuminen tarkoittaa, että nuori vapaaehtoinen osallistuu jossakin muussa jäsenvaltiossa tai yhteisön ulkopuolisessa maassa yleishyödylliseen ja palkattomaan, kyseiselle yhteisölle merkitykselliseen toimintaan (josta hän saa korvausta) määrätyn ajan (korkeintaan 12 kuukautta) jäsenvaltion ja Euroopan yhteisön hyväksymän hankkeen puitteissa.
To do so, we need to explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
Sitä varten meidän on pohdittava keinoja lujittaa EIP:n resursseja ja pääomapohjaa, jotta se voi luotottaa reaalitaloutta.
To do that however, requires clear and accurate data to assess the scale, nature and complex causation of serious injuries, as well as to allow for the monitoring of the impact of subsequent actions.
Tämä vaatii kuitenkin selviä ja tarkkoja tietoja, joiden avulla voidaan arvioida vakavien vammojen määrää, luonnetta ja monimutkaisia syitä sekä seurata jatkotoimien vaikutuksia.
To do that manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product or, where the size or nature of the product does not allow it, that indication is to be provided on the packaging or in a document accompanying the product.
Tätä varten valmistajien ja maahantuojien on varmistettava, että tuotteissa on tuotteen alkuperämaata koskeva merkintä tai, jos tuotteen koko tai luonne ei tätä salli, vaadittu tieto on esitetty pakkauksessa tai tuotteen mukana seuraavassa asiakirjassa.
To do that requires time, and – even more crucially – trust.
Tämä vaatii aikaa ja varsinkin luottamusta.
To do that, a new methodology was drafted on the basis of extensive consultations with Member States and stakeholders.
Jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa käytyjen laajojen kuulemisten pohjalta luotiin uusi metodologia.
To do that, according to a report adopted by the European Commission today, the European Union must intensify economic reforms designed to develop dynamic, integrated, efficient markets supportive of entrepreneurship and innovation, whilst fully respecting Member States' social goals.
Euroopan komission tänään hyväksymän kertomuksen mukaan Euroopan unionin on suotuisan tilanteen hyödyntämiseksi vauhditettava talousuudistusta, jolla pyritään yrittäjyyttä ja innovaatiotoimintaa tukevien dynaamisten, integroituneiden ja tehokkaiden markkinoiden luomiseen unohtamatta missään vaiheessa jäsenvaltioiden sosiaalisia tavoitteita.
To do that, they must be able to send their employees to another Member State to carry out the tasks required.
Tätä varten niiden on voitava lähettää työntekijöitä toiseen jäsenvaltioon suorittamaan vaaditut tehtävät.
To do that, we must develop a common external policy based on shared concepts.
Tämä vaatii samansuuntaisiin käsityksiimme perustuvan yhteisen ulkopolitiikan kehittämistä.
To do that, we need better information about what they offer and how well they perform.
Sitä varten tarvitsemme parempaa tietoa siitä, mitä ne tarjoavat ja kuinka hyvin ne toimivat.
to do their utmost to co-sign the European Common Proposals developed in relation to the areas identified in the Commission's Communication, notably in relation to the particular areas mentioned above;
tekemään voitavansa allekirjoittaakseen yhdessä yhteiset eurooppalaiset ehdotukset, jotka koskevat komission tiedonannossa määritettyjä alueita ja erityisesti edellä mainittuja erityisaiheita
to do their utmost to publish, by December 2003, their intentions regarding a possible switchover;
tekemään parhaansa julkistaakseen vuoden 2003 joulukuuhun mennessä aikomuksensa mahdollisen siirtymisen osalta;
To do this effectively, NADs should continue to share views on a range of innovative approaches to procurement, for example leasing or involvement of private finance in partnership with public funds.
Voidakseen toimia tehokkaasti puolustusmateriaalialan johtajien olisi jatkettava näkemysten vaihtoa erilaisista uusista hankintoja koskevista lähestymistavoista, esimerkiksi materiaalin vuokrauksesta tai yksityisen rahoituksen yhdistämisestä julkiseen rahoitukseen.
To do this they must meet all the requirements, in terms of planning and sustainability set out under EU environmental legislation.
EU:n rahoituksen saamiseksi hankkeiden on täytettävä kaikki EU:n ympäristölainsäädännössä asetetut suunnittelua ja kestävyyttä koskevat vaatimukset.
To do this we need to involve all the regions and people in generating wealth, jobs and growth”.
Tätä varten on kaikki alueet ja niiden asukkaat saatava mukaan vaurauden, työpaikkojen ja kasvun luontiin.”
To do this we will need to develop our political relations, strengthen bilateral trade and investment ties, and work together in the WTO to launch the New Round."
Tätä varten meidän on kehitettävä poliittisia suhteitamme, vahvistettava kahdenvälistä kauppaa ja investointisuhteita ja työskenneltävä yhdessä WTO:ssa uuden kierroksen aloittamiseksi.
To do this, it has adopted two proposals for decisions authorising the Member States which are Parties to the Paris Convention to sign and ratify, in the interest of the Community, the Protocol amending the Paris Convention on third party liability in the field of nuclear energy.
Komissio antoi kaksi päätösehdotusta, jotka koskevat Pariisin yleissopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden valtuuttamista allekirjoittamaan ja ratifioimaan yhteisön puolesta vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla tehtyä Pariisin yleissopimusta muuttava pöytäkirja.
To do this, it needs to be strong and to speak with a single voice.
Tätä varten sen on oltava voimakas ja sen on voitava esiintyä yhtenäisenä.
To do this, it set out three areas where legislative action was needed to:
Tätä varten komissio määrittelee kolme aluetta, joilla tarvitaan lainsäädäntötoimia:
To do this, it will organise operational coordination of Member States’ inspection and monitoring activities from the fishing vessel to the first sale of fish landed in or imported to the Union.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi virasto koordinoi jäsenvaltioiden tarkastus- ja seurantatoimia kalastusalukselta lähtien aina siihen asti, kun puretut saaliit saatetaan ensi kertaa myyntiin tai tuodaan unionin alueelle.
To do this, Member States and the EU Institutions must do two things set the conditions for improved investment in knowledge and innovation, while delivering and accelerating the reforms already agreed.
Tätä varten jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on tehtävä kaksi asiaa: luotava edellytykset osaamista ja innovaatiotoimintaa edistävien investointien lisäämiseksi sekä toteutettava samalla jo sovitut uudistukset ja kiihdytettävä niitä.
To do this, Member States need to open up and work together.
Tätä varten EU-maiden on toimittava avoimemmin ja tehtävä yhteistyötä.
To do this, the Commission proposes establishing a comprehensive overall strategic framework detailing priorities, objectives, and the reforms needed to maximise the impact of cohesion investment.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön kattavat strategiset yleiskehykset, joissa täsmennetään ensisijaiset alat, tavoitteet ja uudistukset, joilla koheesiopoliittisten investointien vaikutukset voidaan maksimoida.
To do this, the Member States must, as a matter of priority, commit to implementing the growth initiative through the Quick Start programme and the Investing in Research action plan.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on sitouduttava kasvualoitteen toteuttamiseen pikakäynnistysohjelman sekä tutkimusinvestointeja koskevan toimintasuunnitelman avulla.
To do this, two key elements are required.
Tälle on kaksi ennakkoedellytystä.
To do this, we must challenge existing mindsets and embrace diversity."
Tätä varten meidän on mietittävä uudelleen tapamme ajatella ja hyväksyttävä moninaisuus."
To do this, we need the cooperation of national and regional administrations, with which the Commission shares management responsibility for some 80% of the funds.
Tältä osin on tehtävä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaisten kanssa,
To do this, within the first three months of my mandate, I will present a Jobs, Growth and Investment Package to generate an extra EUR 300 billion in investment over the next three years."
Tätä varten esitän toimikauteni kolmen ensimmäisen kuukauden kuluessa työllisyys-, kasvu- ja investointipaketin, jonka avulla luodaan 300 miljardin euron arvosta uusia investointeja seuraavien kolmen vuoden aikana."
to double the area of forests under sustainable management by 2015;
kestävällä tavalla hoidettujen ja käytettyjen metsien pinta-alan kaksinkertaistaminen vuoteen 2015 mennessä
To download please follow this link:
Voit ladata sovelluksen seuraavasta linkistä:
To download the "best practice" document, please visit:
Parhaita käytänteitä käsittelevän asiakirjan voi ladata osoitteesta:
To download the JRC Reference Report "Regulating air emissions from ships: the state of the art on methodologies, technologies and policy options", please go to:
JRC:n referenssiraportti ”Regulating air emissions from ships: the state of the art on methodologies, technologies and policy options” on saatavilla osoitteessa
to draw conclusions and provide recommendations for a comprehensive future readmission policy.
laatimaan päätelmät ja esittämään suosituksia kokonaisvaltaista tulevaa takaisinottopolitiikkaa silmällä pitäen.
to draw on the experience of international organisations such as the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe as well as international initiatives such as the Decade of Roma Inclusion 2005-2015;
tukeutumaan kokemuksiin, joita on saatu Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön kaltaisten kansainvälisten järjestöjen sekä kansainvälisten aloitteiden, kuten romanien osallisuuden vuosikymmenen 2005–2015, puitteissa;
to draw to the attention of the Commission and standards bodies, as appropriate, any major concerns relating to the development of standards where these concerns raise issues of health and safety, at the earliest possible moment.
tuomaan komission ja tarvittaessa standardointielinten tietoon mahdollisimman varhaisessa vaiheessa kaikki merkittävät standardien kehittämistä koskevat ongelmat, jos niihin liittyy terveyttä ja turvallisuutta koskevia kysymyksiä.
to draw up , in close co-operation with ESA a detailed definition initiative, a clear statement of missions requirements, such as performances at least equivalent to existing Global Navigation Satellite Systems (GNSS), optimised interoperability and redundancy with other systems, no common failure modes, integrity at all latitudes, compatibility with existing navigation systems, a continuity of service in crisis situations, compatibility with intellectual property rights mechanism by June 2001;
laatimaan tiiviissä yhteistyössä ESA:n kanssa yksityiskohtaisen määritelmäaloitteen ja selkeän lausuman järjestelmälle asetettavista vaatimuksista, joita ovat muun muassa vähintään vastaava suorituskyky kuin maailmanlaajuisella satelliittinavigointijärjestelmällä (GNSS), optimaalinen yhteistoimintakyky ja käyttövarmuus muiden järjestelmien kanssa, yleisen toimintahäiriön poissulkeminen, toiminnan luotettavuus kaikilla leveysasteilla, yhteensopivuus olemassa oleviin navigointijärjestelmiin, toiminnan jatkuvuus kriisitilanteissa, sekä soveltuvuus tekijänoikeusjärjestelmään, vuoden 2001 kesäkuuhun mennessä,
to draw up a clear statement of project objectives in close co-operation with ESA, together with the ongoing independent consolidation of the Cost Benefit Analysis, resulting in a report to the Council by June 2001,
laatimaan tiiviissä yhteistyössä ESA:n kanssa selkeän lausuman hankkeen tavoitteista sekä meneillään olevasta riippumattomasta kustannus-hyötyanalyysin vahvistamisesta ja tekemään niistä selvityksen neuvostolle vuoden 2001 kesäkuuhun mennessä,
to draw up an Action Plan for nanotechnology during the first quarter of 2005, after having launched a wide-ranging stakeholder debate;
laatia nanoteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman vuoden 2005 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana käynnistettyään sitä ennen laaja-alaisen keskustelun sidosryhmien välillä
to draw up an action plan, as appropriate."
laatimaan tarvittaessa toimintasuunnitelman."
to duly complete the effective transposition of the new regulatory framework for electronic communications ensuring, inter alia, an environment that encourages investment in emerging markets;
viemään asianmukaisesti päätökseen sähköisen viestinnän uuden sääntelyjärjestelmän saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä; sääntelyjärjestelmällä varmistetaan muun muassa ympäristö, joka edistää investointeja kehittyviin markkinoihin,
to duly complete the transposition of Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications in an effective manner, and in particular Article 13 thereof which recognises the principle of prior consent (opt-in) for direct marketing electronic mail communications;
aattamaan asianmukaisesti ja tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöä yksityisyyden suojaa sähköisen viestinnän alalla koskevan direktiivin 2002/58/EY ja erityisesti sen 13 artiklan, joka tunnustaa periaatteen, jonka mukaan sähköpostiviestinnän käyttö suoramarkkinointiin edellyttää etukäteistä suostumusta,
To ease implementation, the Commission grants financial assistance to Member States by co-financing certain types of projects, especially the ones focussing on new technologies.
Täytäntöönpanon helpottamiseksi komissio myöntää jäsenvaltioille rahoitustukea osarahoittamalla tietynlaisia, erityisesti uusiin teknologioihin keskittyviä hankkeita.
to economic operators to implement an effective traceability system;
talouden toimijoita kehotetaan toteuttamaan tehokas jäljitettävyysjärjestelmä
To educate young people as critical consumers, and take particular note in this context of their important role as consumers as well as practitioners in sectors such as music, film and other creative industries and to promote their enterprise, initiative and creativity in these sectors."
x) kouluttamaan nuorista kriittisiä kuluttajia ja kiinnittämään tässä yhteydessä erityistä huomiota nuorten merkittävään rooliin kuluttajina ja myös toimijoina musiikki- ja elokuva-alalla sekä muilla luovan teollisuuden aloilla, ja edistää heidän yritteliäisyyttään, aloitteellisuuttaan ja luovuuttaan näillä aloilla."
To effectively combat infringements, the Regulation also introduces a harmonised system of proportionate and deterrent sanctions.
Jotta rikkomuksia voitaisiin torjua tehokkaasti, asetuksessa otetaan käyttöön myös yhdenmukaistettu oikeasuhteisten ja varoittavien seuraamusten järjestelmä.
to effectively implement and monitor the new EU legislation on customs enforcement of IPRs;
teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvontaa koskevan uuden EU:n lainsäädännön tehokas täytäntöönpano ja valvonta
to elaborate together with Member States the medium- and long-term forecasts for gas and electricity supply and demand, and to identify the additional investment required to satisfy EU strategic needs;
laatimaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa keskipitkän ja pitkän aikavälin ennusteet kaasun ja sähkön tarjonnasta ja kysynnästä ja määrittelemään EU:n strategisten tarpeiden täyttämiseksi tarvittavat lisäinvestoinnit;
To elect Mr Herman Van Rompuy as President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012 (16530/1/09 REV1), and
valita Herman Van Rompuyn Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaksi kaudeksi, joka alkaa 1. joulukuuta 2009 ja päättyy 31. toukokuuta 2012 (16530/1/09 REV 1), ja
To elect Mr Herman Van Rompuy as President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012, and
valita Herman Van Rompuyn Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaksi kaudeksi, joka alkaa 1. joulukuuta 2009 ja päättyy 31. toukokuuta 2012, ja
To eliminate concerns about competition, BP Amoco has undertaken to divest certain pipeline and processing interests.
Kilpailuongelmien poistamiseksi BP Amoco on sitoutunut luopumaan joistakin putkisto- ja kaasunkäsittelyalan osakkuuksistaan.
to eliminate institutional and regulatory barriers to their development including EU legislation);
institutionaalisten ja sääntelystä aiheutuvien esteiden poistaminen riskipääomamarkkinoiden kehityksen tieltä EU-lainsäädäntö mukaan luettuna
To eliminate these concerns, Exxon and Mobil have undertaken (reference is made to the above numbering): (a) to divest Mobil's gas trading entity in the Netherlands; (b) to divest Exxon's 25% interest in Thyssengas GmbH (Germany), a long-distance gas wholesale transmission company and to reduce certain voting rights in Erdgas Münster, a short-distance gas wholesale transmission company (Germany); (c) to offer for sale certain Mobil rights in depleted reservoirs around Münich (Germany); (d) to divest certain base oil businesses; (e+f) to divest Mobil's share in Aral (a motor fuel retailing company active in Germany, Austria and Luxembourg) and in the fuels part of the BP/Mobil JV (active in motor fuel and lubricants production and retailing within Europe); (g) to divest Exxon's aviation lubricants' business and (h) to divest certain pipeline capacity servicing Gatwick Airport.
Ongelmien poistamiseksi Exxon ja Mobil ovat sitoutuneet toteuttamaan seuraavat toimenpiteet (kirjaimet vastaavat edellä olevaa luetteloa): (a) luopumaan Mobilin maakaasun kauppayksiköstä Alankomaissa; (b) luopumaan Exxonin 25 prosentin osakkuudesta maakaasun kaukosiirto- ja tukkumyyntiyhtiössä Thyssengas GmbH:ssa (Saksa) ja supistamaan eräitä äänioikeuksia maakaasun lähisiirto- ja tukkumyyntiyhtiössä Erdgas Münsterissä (Saksa); (c) tarjoamaan myyntiin osan Mobilin oikeuksista loppuun käytettyihin kaasukenttiin Münchenin ympäristössä (Saksa); (d) luopumaan osasta perusöljyliiketoiminnastaan; (e+f) luopumaan Mobilin osuudesta Aralista (Saksassa, Itävallassa ja Luxemburgissa toimiva moottoripolttoaineyhtiö) ja BP/Mobil-yhteisyrityksen (moottoripolttoaineiden ja voiteluaineiden tuotannon ja vähittäismyynnin alalla Euroopassa toimiva yhteisyritys) polttoainetoiminnasta; (g) luopumaan Exxonin lentokonevoiteluainetoiminnasta ja (h) luopumaan osasta putkikapasiteettiaan, joka palvelee Gatwickin lentoaseman tarpeita.
to emphasise the crucial importance of motivating people to participate in lifelong learning, particularly by encouraging people with a low level of qualifications, both at work and with regard to learning methods, and to emphasise the need to encourage companies to participate.
korostamaan, että on keskeisen tärkeää motivoida ihmisiä elinikäiseen oppimiseen ja erityisesti kannustaa vähemmän koulutettuja henkilöitä sekä työssä että oppimismenetelmien suhteen, ja korostamaan tarvetta kannustaa yrityksiä osallistumaan.