natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the measures to counter the economic crisis, additional advance payments totalling €775 million will be paid out to some member countries to tackle immediate cash flow problems.
Osana kriisiin torjumiseen liittyviä toimenpiteitä joillekin jäsenvaltioille maksetaan yhteensä 775 miljoonaa euroa lisäennakkoja, jotta ne selviytyisivät pahimmista kassavirtaongelmista.
As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, to improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, ICCAT adopted amendments to the bluefin tuna catch documentation programme at its annual meeting in Recife (Brazil) on 15 November 2009.
Tonnikalakantojen sääntelytoimenpiteiden osana sekä tilastotietojen laadun ja luotettavuuden parantamiseksi ja laittoman kalastuksen ehkäisemiseksi, vastustamiseksi ja poistamiseksi ICCAT hyväksyi Recifessä (Brasilia) 15. marraskuuta 2009 pidetyssä vuosikokouksessaan muutoksia tonnikalasaaliiden kirjausohjelmaan.
As part of the necessary strengthening of the social dialogue, the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will have their contribution to make to the implementation of the "guidelines".
On välttämätöntä tehostaa sosiaalista vuoropuhelua, ja työmarkkinaosapuolet kaikilla tasoilla tulevat mukaan tämän toiminnan kaikkiin vaiheisiin ja osallistuvat suuntaviivojen toteuttamiseen.
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support.
Komissio on ehdottanut, että eTwinning-järjestelmää kehitettäisiin uuden, vuonna 2014 käynnistettävän Yhteinen Erasmus -ohjelman osana kaikkien sellaisten koulujen käytettävissä olevaksi foorumiksi, jotka haluavat tehdä rajat ylittävää yhteistyötä EU:n tuella.
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support.
Komissio on ehdottanut, että eTwinning-verkkoa kehitettäisiin EU:n tuella uuden, vuonna 2014 käynnistettävän Yhteinen Erasmus ‑ohjelman osana kaikkien sellaisten koulujen käytettävissä olevaksi foorumiksi, jotka haluavat tehdä rajat ylittävää yhteistyötä.
As part of the objective set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance trust in the Internet, the Commission has launched a review of the current self-regulatory agreements for the protection of minors online.
IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200), jonka mukaan luottamusta internetiin on lisättävä, komissio on käynnistänyt nykyisten alaikäisten suojelua koskevien itsesääntelysopimusten uudelleentarkastelun.
As part of the ongoing deepening of the economic governance of the EU, further development of ex ante coordination of and support to Member States' economic policy reform plans in the context of the European Semester
toimenpiteet, joilla kehitetään jäsenvaltioiden talouspolitiikan uudistussuunnitelmien etukäteiskoordinointia ja tuetaan niiden täytäntöönpanoa talouspolitiikan EU-ohjausjakson puitteissa osana EU:n talouden ohjauksen ja hallinnan syventämistä
As part of the ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programs and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
Osana Syyrian kanssa tekemänsä yhteistyön kaikkien näkökohtien käynnissä olevaa tarkistusta EU on päättänyt keskeyttää kaikki uusien kahdenvälisten yhteistyöohjelmien valmistelut ja keskeyttää eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) ja MEDA-välineen puitteissa käynnissä olevat kahdenväliset ohjelmat.
As part of the outreach efforts, throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Komission varapuheenjohtaja Reding ja muut komissaarit sekä kansalliset ja paikalliset poliitikot keskustelevat kansalaisten kanssa kaikkialla Euroopassa vuoden 2013 aikana ja vastaavat kysymyksiin.
As part of the overall STTP, the Commission will publish a clean transport systems strategy in 2012, with more details on specific measures to incentivise and facilitate the introduction of clean vehicles and on developing EU wide standards for deployment of clean vehicles – e.g. rules on the interoperability of charging infrastructure, guidelines and standards for refuelling infrastructure.
Komissio aikoo julkaista vuonna 2012 osana strategista teknologiasuunnitelmaa puhtaita liikennejärjestelmiä koskevan strategian, jossa annetaan lisätietoja puhtaiden ajoneuvon käyttöönoton kannustamiseksi ja helpottamiseksi toteutettavista erityistoimista ja EU:n laajuisten vaatimusten kehittämisestä puhtaiden ajoneuvojen käyttöönottoa varten (esim. latausinfrastruktuurin yhteentoimivuussäännöt sekä tankkausinfrastruktuuria koskevat suuntaviivat ja vaatimukset).
As part of the plan's implementation, the Commission has presented proposals for the provision by the EU of an additional EUR 5 billion investment in infrastructure projects, in particular in the fields of energy, broadband internet and rural development.
Osana suunnitelman täytäntöönpanoa komissio on esittänyt ehdotuksensa 5 miljardin euron lisämäärärahan investoimiseksi infrastruktuuriprojekteihin, erityisesti energian, laajakaista-internetin ja maaseudun kehittämisen aloilla.
As part of the Plan, the Commission launched a public consultation on the review of the Regulations on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds.
Komissio käynnisti suunnitelman osana julkisen kuulemisen Euroopan riskipääomarahastoja ja eurooppalaisia yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja koskevien asetusten tarkistuksesta.
As part of the plan, the Commission wants to table an ambitious legislative proposal which will allow consumers shopping online from an EU country to solve their disputes with traders based in another EU country, entirely online as an alternative to going to court.
Komissio haluaa antaa toimintasuunnitelman puitteissa myös ehdotuksen säädökseksi, joka antaa verkko-ostoksia tekeville kuluttajille EU-maissa mahdollisuuden ratkaista kiistat toisiin EU-maihin sijoittautuneiden kauppiaiden kanssa kokonaan verkon välityksellä sen sijaan, että olisi tarpeen turvautua oikeustoimiin.
As part of the preliminaries to accession, the Agreement represents a further step towards integration.
Liittymistä ennakoiden sopimus merkitsee uutta askelta kohti yhdentymistä.
As part of the preparation for the 2004 Intergovernmental Conference, Member States and candidate countries are invited to summarise the debate at national level and report to successive incoming Presidencies.
Osana vuoden 2004 hallitustenvälisen konferenssin valmistelua jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita pyydetään laatimaan yhteenveto kansallisella tasolla käydystä keskustelusta ja antamaan siitä selvitys seuraaville puheenjohtajavaltioille.
As part of the preparation for the Rio+20 Earth Summit, where the CoR will form part of an EU Delegation, European regions and cities ask that urban policy and the European social model be upheld and championed within the context of the global strategy for sustainable development..
Valmistauduttaessa Rio+20-huippukokoukseen, johon AK osallistuu EU:n valtuuskunnassa, Euroopan unionin alueet ja kunnat kehottavat puolustamaan kaupunkipolitiikkaa ja Euroopan sosiaalista mallia ja tekemään niitä tunnetuksi kestävää kehitystä koskevan globaalin strategian yhteydessä.
As part of the preparation of the spring European Council, the Council also held an exchange of views concerning the preparation of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment to be held in Brussels on 22 March, prior to the spring European Council.
Kevään Eurooppa-neuvoston valmistelujen yhteydessä neuvosto keskusteli myös Brysselissä 22.3.2005 eli kevään Eurooppa-neuvoston kynnyksellä järjestettävän kasvua ja työllisyyttä käsittelevän sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen valmisteluista.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council also held an exchange of views concerning the preparation of the Tripartite Social Summit for growth and employment to be held in Brussels on 23 March, prior to the Spring European Council.
Kevään Eurooppa-neuvoston valmistelujen yhteydessä neuvosto keskusteli myös Brysselissä 22.3.2005 eli kevään Eurooppa-neuvoston kynnyksellä järjestettävän kasvua ja työllisyyttä käsittelevän sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen valmisteluista.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council took note of the state of preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 19 March, prior to the Spring European Council.
Osana kevään Eurooppa-neuvoston valmisteluja neuvosto pani merkille, miten Brysselissä 19.3.2009 ennen kevään Eurooppa-neuvostoa pidettävän, kasvua ja työllisyyttä käsittelevän sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen valmistelut ovat edenneet.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council was also briefed by the Presidency concerning the preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 8 March, prior to the Spring European Council.
Osana kevään Eurooppa-neuvoston valmisteluja puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle myös tietoja kevään Eurooppa-neuvoston kynnyksellä 8. maaliskuuta järjestettävän kasvua ja työllisyyttä käsittelevän sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen valmisteluista.
As part of the preparation of the Spring European Council, the Council's exchange of views covered the preparation of the tripartite social summit for growth and employment to be held in Brussels on 13 March, prior to the Spring European Council.
Osana kevään Eurooppa-neuvoston valmisteluja neuvosto keskusteli myös kyseisen kokouksen kynnyksellä 13. maaliskuuta Brysselissä järjestettävän kasvua ja työllisyyttä käsittelevän sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen valmisteluista.
As part of the preparations for the Barcelona European Council, the Council also:
Barcelonan Eurooppa-neuvoston valmistelun puitteissa neuvosto myös
As part of the preparations for the European Council on defence in December 2013, the Council discussed battlegroups and, in particular, ways to ensure that the requirements for battlegroups continue to be met by member states.
Osana joulukuussa 2013 pidettävän puolustusasioita käsittelevän Eurooppa-neuvoston valmisteluja neuvosto keskusteli taisteluosastoista ja erityisesti tavoista varmistaa, että jäsenvaltiot jatkavat taisteluosastojen voimavaratarpeiden täyttämistä.
As part of the presented in May 2015, today's proposals complement the (December 2015), the revised (May 2016).
Osana toukokuussa 2015 esitettyä tänään esitetyt ehdotukset täydentävät (joulukuu 2015), tarkistettua (toukokuu 2016).
As part of the process to develop the circular economy package, the Commission organised a circular economy conference in Brussels on 25 June 2015, attended by around 700 stakeholders.
Komissio järjesti osana kiertotalouspaketin laatimisprosessia kiertotaloutta käsittelevän konferenssin Brysselissä 25. kesäkuuta 2015.
As part of the reform of the Staff Regulations, the new solidarity levy will be reintroduced at a level of 6% as part of the reform of the salary method.
Osana henkilöstösääntöjen uudistusta uusi 6 prosentin yhteisvastuumaksu otetaan uudelleen käyttöön palkkojen mukautusmenetelmän uudistuksen yhteydessä.
As part of the reform to the Common Fisheries Policy, the EU is committed to further supporting the aquaculture sector.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä EU on sitoutunut tukemaan vesiviljelyalaa edelleen.
As part of the Renewed Social Agenda, the Commission adopted today a proposal for a directive to facilitate the application of European patients' rights in relation to cross-border healthcare,
Komissio hyväksyi tänään osana uudistettua sosiaalista toimintaohjelmaa direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on helpottaa eurooppalaisten potilaiden oikeuksien soveltamista rajatylittävässä terveydenhuollossa.
As part of the review effort, each Member State has circulated an annual report on its conventional arms exports and its implementation of the Code.
Kukin jäsenvaltio on toimittanut osana arviointia vuosikertomuksen omasta tavanomaisten aseiden viennistään ja käytännesääntöjen täytäntöönpanosta jäsenvaltiossa.
As part of the review, the Commission has also launched an online stakeholder consultation, where EU citizens, organisations and companies can provide their views and ideas on options for the air policy review.
Mainitun tarkistuksen osana komissio on käynnistänyt myös sidosryhmien internet-kuulemisen, jossa EU:n kansalaiset, organisaatiot ja yritykset voivat esittää näkemyksiään ja ideoitaan ilmanlaatupolitiikan tarkistamista varten.
As part of the same package, the Commission also issued a report today on the provision of childcare in the European Union and the performance of each Member State with regard to the targets set by EU leaders in Barcelona in 2002 (see ).
Osana samaa ehdotuspakettia komissio esitti tänään myös raportin lastenhoidon tarjonnasta EU:ssa ja siitä, miten jäsenvaltiot ovat saavuttaneet Barcelonassa vuonna 2002 asetetut lastenhoitotavoitteet (ks ).
As part of the Semester cycle, further Commission proposals for Council recommendations to Member States on fiscal matters may be adopted in spring.
Osana talouden ohjausjaksoa komissio voi antaa kevll lis ehdotuksia jsenmaiden finanssipolitiikkaa koskeviksi neuvoston suosituksiksi.
As part of the Stockholm Programme, in November 2010, the Commission adopted the Internal Security Strategy in Action and outlined five priorities for the EU for the coming four years (see IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Komissio hyväksyi marraskuussa 2010 Tukholman ohjelman osana sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelman.
As part of the strategy, the Commission presented its flagship initiative for a resource-efficient Europe in January 2011 (5869/11).
Komissio esitti tammikuussa 2011 strategian osana lippulaivahankkeen, joka koskee resurssitehokasta Eurooppaa (5869/11).
As part of the strengthening of the Accession Strategy for Turkey, the Commission proposes to substantially increase financial assistance for the period 2004-2006.
Komissio ehdottaa osana Turkin liittymisstrategian lujittamista, että maalle annettavaa liittymistä valmistelevaa rahoitustukea lisätään huomattavasti vuosina 20042006.
As part of the sustainable management of the Arctic Ocean, the EU supports the development of a network of marine protected areas in the Arctic.
Osana Pohjoisen jmeren kestv hallinnointia EU tukee suojeltujen merialueiden verkoston kehittmist arktisella alueella.
As part of the tight budgeting applied by Member States and the Community, it is essential that implementation, scrutiny and accountability at all levels involved should be effective and of a very high standard.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön noudattaman tiukan budjettipolitiikan puitteissa on olennaista, että talousarvion toteuttaminen, sen valvonta ja vastuunkanto on tehokasta kaikilla asianomaisilla tasoilla ja että se on korkeaa tasoa.
As part of the Trans-European Networks (TEN), IDA is intended to create and support the operation of telematics networks between Member States' administrations as well as between such administrations and the Community institutions.
HVT:llä on osana Euroopan laajuisia verkkoja tarkoitus luoda jäsenvaltioiden hallintojen välisiä sekä kyseisten hallintojen ja yhteisön toimielinten välisiä telemaattisia verkkoja ja tukea niiden toimintaa.
As part of the Trans-European Networks (TEN), IDA is intended to create and support the operation of telematics networks between Member States' administrations as well as between such administrations and the Community institutions.
Osana Euroopan laajuisia verkkoja HVT:n on tarkoitus luoda ja tukea jäsenvaltioiden hallintojen välisten telemaattisten verkkojen sekä kyseisten hallintojen ja yhteisön toimielinten välisten verkkojen toimintaa.
As part of the wider CMU package to stimulate venture capital investments in the EU, a pan-European venture capital fund of funds will combine EU financial sources with greater volumes of private capital.
Pomamarkkinaunionin toimenpiteisiin, joilla edistetn pomasijoituksia EU:ssa, kuuluu mys yleiseurooppalainen rahasto-osuusrahasto, jossa yhdistetn EU:n rahoituslhteit suurempiin mriin yksityist pomaa.
As part of the World Cup Campaign, a series of factsheets – one for each host city - on the EU’s key human rights projects will be available.
Osana MM-kisakampanjaa saatavilla ovat EU:n tärkeimpiä ihmisoikeusprojekteja koskevat tietosivut – yksi kutakin kisakaupunkia kohden.
As part of the Your Passenger Rights At Hand campaign a website has been launched on http://ec.europa.eu/passenger-rights.
Tunne oikeutesi matkustajana -kampanjan yhteydessä on avattu verkkosivusto osoitteessa http://ec.europa.eu/passenger-rights.
As part of the €62bn set for jobs and competitiveness, €49bn will go towards cohesion in the EU-27.
Työpaikkojen ja kilpailukyvyn hyväksi suunnatusta 62 miljardin euron summasta 49 miljardia kohdennetaan koheesion edistämiseen EU:n 27 jäsenvaltiossa.
As part of their commitments, some Member States have undertaken to provide rapidly deployable, integrated and interoperable police units.
Jotkut jäsenvaltiot ovat tässä yhteydessä sitoutuneet lähettämään nopeasti käyttövalmiita, yhdistettyjä ja yhdessä toimivia poliisiyksiköitä.
As part of these actions, many Member States have made new tier 1 capital available to banks to strengthen their resources over recent months.
Osana näitä toimia monet jäsenvaltiot ovat antaneet pankkien käytettäväksi uuden luokkaan 1 kuuluvan pääoman vahvistaakseen niiden varoja viime kuukausien aikana.
As part of these efforts, the EU also hosted two events on Wednesday 12 March with civil society during this fourth round.
Osana näitä pyrkimyksiä EU isännöi tämän neljännen kierroksen aikana keskiviikkona 12. maaliskuuta kahta tapahtumaa kansalaisyhteiskunnan kanssa.
As part of these efforts, the EU will remain actively involved in supporting the negotiating process, notably through the activity of the EU Special Envoy, Ambassador Petritsch, on the basis of the US proposal as amended and endorsed by the Contact Group and the EU.
Osana näitä ponnisteluja EU edelleenkin pysyy aktiivisesti mukana tukemassa neuvotteluprosessia erityisesti EU:n erikoislähettilään, suurlähettiläs Petritschin toiminnan kautta USA:n ehdotuksen pohjalta, sellaisena kuin se on yhteysryhmän ja EU:n muuttamana ja vahvistamana.
As part of these plans, the Commission will soon present a separate proposal for technical measures to protect immature fish.
Komissio esittää näiden suunnitelmien osana piakkoin erillisen ehdotuksen alamittaisten kalojen suojelemiseksi toteutettavista teknisistä toimenpiteistä.
As part of these plans, the Public Consultation on an EU Initiative to reduce the cost of rolling out high speed communication infrastructure in Europe took place in 2012.
Suunnitelmien mukaisesti vuonna 2012 järjestettiin julkinen sidosryhmäkuuleminen EU:n aloitteesta vähentää nopean viestintäinfrastruktuurin käyttöönoton kustannuksia Euroopassa.
As part of these reforms, it is now time to deal with the growing area of non-bank credit activity, or so-called "shadow banking", which has so far not been a prime focus of prudential regulation and supervision.
Nyt tehtävien uudistusten myötä on ajankohtaista puuttua muiden finanssilaitosten kuin pankkien harjoittamaan luotonantoon – nk. varjopankkitoimintaan –, joka kasvaa koko ajan muttei toistaiseksi ole kuulunut vakavaraisuussääntelyn ja -valvonnan painopisteisiin.
As part of this approach, I am also defending taxes on financial activities and we will come with proposals this autumn.
Osana tätä lähestymistapaa puolustan taloudellisten toimintojen verotusta, ja esitämme sitä koskevia ehdotuksia tänä syksynä.
As part of this approach, the Commission will:
Osana tt toimintamallia komissio
As part of this approach, the Commission, in its Annual Growth Survey 2015, recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: (1) a boost to investment, (2) a renewed commitment to structural reforms and (3) the pursuit of fiscal responsibility.
Tämän lähestymistavan mukaisesti komissio suosittaa vuotta 2015 koskevassa kasvuselvityksessä talous- ja sosiaalipolitiikkaa, joka perustuu kolmeen keskeiseen pilariin: 1) investointien tukeminen, 2) entistä vahvempi sitoutuminen rakenneuudistuksiin ja 3) vastuullinen finanssipolitiikka.
As part of this campaign, young people will be invited to take part in a photo competition on the theme “Milk power”.
Osana tätä kampanjaa nuorille järjestetään valokuvakilpailu teemalla ”Maidosta voimaa”.
As part of this Communication, the Commission indicates that it will also take account of reforms that have not yet been implemented, provided that they have been clearly specified - with a credible timetable for adoption - in a structural reform plan that has to be adopted by the Member State in question. (For Member States with excessive macroeconomic imbalances, the Corrective Action Plan would normally serve this purpose).
Komissio toteaa tiedonannossa, että se aikoo ottaa huomioon myös vielä toteuttamatta olevat uudistukset, jos ne on täsmennetty selkeästi (ja niillä on uskottava toteutusaikataulu) kyseisen jäsenvaltion vahvistamassa rakenneuudistussuunnitelmassa. (Liiallisesta makrotalouden epätasapainosta kärsivien jäsenvaltioiden tapauksessa korjaussuunnitelman laatiminen palvelee tätä tarkoitusta.)
As part of this effort, the Council stresses the need to further explore role specialization.
Neuvosto painottaa myös tässä yhteydessä, että erikoistumista eri tehtäviin on kartoitettava edelleen.
As part of this effort, the Directive aims to set up a common legal framework, making it easier for third-country nationals to enter and stay in the EU for the purpose of studying.
Tavoitteen saavuttamiseksi direktiivissä pyritään asettamaan yhteiset oikeudelliset puitteet, joiden ansiosta kolmansien maiden kansalaisten on helpompi tulla EU:hun ja oleskella EU:ssa opiskelutarkoituksessa.
As part of this effort, we will consider principles and techniques including standstill provisions, the use of implementation thresholds and critical mass requirements and other innovations.
Osana tätä pyrkimystä tarkastelemme periaatteita ja menetelmiä, joihin kuuluvat vallitsevan tilanteen säilyttämistä koskevat "standstill"-määräykset, täytäntöönpanokynnysten käyttäminen, kriittisen massan vaatimukset sekä muut innovaatiot.
As part of this exercise, an independent evaluation, several national reports and consultations with national officials, European social partners and other education and training stakeholders were carried out during 2014.
Osana tätä menettelyä toteutettiin vuoden 2014 aikana riippumaton arviointi, useita kansallisia raportteja sekä useita kuulemisia kansallisten virkamiesten, eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten ja muiden koulutusalan sidosryhmien kanssa.
As part of this general effort we must, of course, also work on the European digital agenda and the digital single market.
Näiden pyrkimysten yhteydessä meidän on luonnollisestikin tehtävä työtä myös Euroopan digitaalistrategian ja digitaalisten sisämarkkinoiden hyväksi.
As part of this major overhaul, the Commission also decided to set up two new departments.
Osana tätä merkittävää uudistusta komissio on myös päättänyt perustaa kaksi uutta yksikköä.
As part of this new campaign, EU-OSHA is also releasing an .
Osana tt uutta kampanjaa EU-OSHA julkaisee mys .