natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of conclusions on other development issues were adopted without debate and are reflected in the "General Affairs" press release (7938/06 Presse 94).
Neuvosto antoi muutamia päätelmiä muista kehitykseen liittyvistä kysymyksistä ilman keskustelua ja ne esitetään yleisten asioiden istuntoa koskevassa lehdistötiedotteessa (7938/06 Presse 94).
A number of concrete provisions have been added, for example in the context of grants and procurement, to promote faster and paperless communication.
Varainhoitoasetukseen on lisätty useita konkreettisia säännöksiä, joilla tähdätään nopeampaan, paperittomaan tiedonkulkuun esimerkiksi hankintojen ja avustusten yhteydessä.
A number of control measures will apply, especially with regard to reporting rules and designated ports, to ensure the effectiveness of the recovery measures.
Elvytystoimenpiteiden tehokkuuden takaamiseksi otetaan käyttöön erityisesti raportointia ja nimettyjä satamia koskevia valvontatoimenpiteitä.
A number of countries are producing joint events to emphasise the European dimension of the initiative.
Monissa maissa järjestetään yhteisiä tapahtumia, joissa korostuu aloitteen eurooppalainen näkökulma.
A number of countries have adopted concrete national reduction targets of comparable ambition to the European-level target.
Useat maat ovat asettaneet EU:n tason tavoitteisiin verrattavia konkreettisia kansallisia vähennystavoitteita.
A number of countries in our neighbourhood such as Tunisia, Libya and Egypt successfully organised democratic elections in the past year, allowing many citizens to vote freely for the first time and offering them an opportunity to participate in the decisions affecting their future.
Monet lähialueillamme olevat maat, kuten Tunisia, Libya ja Egypti, järjestivät kuluneen vuoden aikana hyvin sujuneet demokraattiset vaalit, joissa monet kansalaiset saattoivat äänestää vapaasti ensimmäistä kertaa elämässään ja osallistua siten omaan tulevaisuuteensa vaikuttavaan päätöksentekoon.
A number of countries still continue to grow below potential.
Usean maan kasvuvauhti on edelleen niiden potentiaalia alempi.
A number of countries that went through austerity or adjustment programmes in the preceding years can now sustain higher domestic demand growth, after bringing their fiscal or external disequilibria under control.
Eräissä maissa, joissa on edellisinä vuosina toteutettu jyrkkiä säästö- tai sopeutusohjelmia, voidaan nyt ylläpitää nopeampaa kotimaisen kysynnän kasvua, kun julkisen talouden ja vaihtotaseen epätasapaino on saatu hallintaan.
A number of countries – Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Slovenia, Finland, Sweden, UK (Scotland), Norway and Turkey– do not charge any fees for full-time students.
Merkittävässä määrässä valtioita – Kreikka, Kypros, Malta, Norja, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska, Turkki ja Yhdistynyt kuningaskunta (Skotlanti) – ei peritä lukukausimaksuja lainkaan.
A number of countries, in particular Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovenia, which have maintained high past average growth rates are expected to keep growing rapidly.
Monien maiden, erityisesti Kyproksen, Unkarin, Maltan, Puolan ja Slovenian, joissa keskimääräiset kasvuluvut ovat aiemmin pysyneet korkeina, odotetaan edelleen jatkavan nopeaa kasvua.
A number of criteria also ask Member States to assess emissions developments and potentials for reductions in all sectors.
Useat perusteet edellyttävät lisäksi, että jäsenvaltioiden on arvioitava päästöjen kehitystä ja vähentämismahdollisuuksia kaikilla sektoreilla.
A number of crucial issues remain unresolved both internally and externally.
Useita keskeisiä asioita on vielä ratkaisematta sekä sisäisesti että ulkoisesti.
A number of crucially important proposals identified by the Lisbon European Council as top priorities, including the Community Patent, the reform of EU rules on open and competitive public procurement, application of VAT to digital products and the further liberalisation of electricity and gas markets, are stalled or moving far too slowly.
Useita merkittäviä Lissabonin Eurooppa-neuvostossa ensisijaisiksi sovittuja ehdotuksia, kuten yhteisöpatentti, avoimia ja kilpailukykyisiä julkisia hankintoja koskevien EU:n sääntöjen uudistaminen, alv:n soveltaminen digitaalisiin tuotteisiin sekä sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttaminen ovat lykkääntyneet tai edistyvät aivan liian hitaasti.
A number of Decisions were adopted by written procedure : the terms and conditions for Romania's participation in certain Community programmes in the field of training, youth and education (Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe) and the renewal of the double-checking system on exports of steel products for 1998.
Useita päätöksiä on tehty kirjallisella menettelyllä: Romanian osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevista ehdoista ja säännöistä (Sokrates, Leonardo da Vinci ja Nuorten Eurooppa) sekä terästuotteiden vientiä koskevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamisesta vuonna 1998.
A number of Decisions were also adopted by written procedure : the renewal of the double-checking system on export of steel products for 1998 and the terms and conditions for Slovak participation in certain Community programmes in the field of training, youth and education (Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe).
Useita päätöksiä on tehty myös kirjallisella menettelyllä: terästuotteiden vientiä koskevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamisesta vuonna 1998 sekä Slovakian osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevista ehdoista ja säännöistä (Sokrates, Leonardo da Vinci ja Nuorten Eurooppa).
A number of declarations were made by the Council, the Commission and groups of Member States in the context of today's political agreement; these declarations can be found in the Annex.
Tänään saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen yhteydessä neuvosto, komissio ja jäsenvaltioiden ryhmät tekivät lausumia, jotka ovat liitteessä.
A number of delegations (CZ/DE/ES/IE/IT/LT/HU/PL) took the floor in support of the French delegation.
Useat valtuuskunnat (CZ, DE, ES, IE, IT, LT, HU ja PL) tukivat Ranskan valtuuskuntaa.
A number of delegations also requested extension of the aid to aquaculture and processing sectors to medium-sized enterprises and processing businesses.
Eräät valtuuskunnat toivoivat niin ikään, että vesiviljely- ja jalostusaloille tarkoitettu tuki ulotettaisiin keskisuuriin yrityksiin ja jalostusyrityksiin.
A number of delegations also stressed the need for adequate support the modernisation and restructuring of the sector in order to improve the competitiveness.
Useat valtuuskunnat korostivat myös, että olisi annettava riittävästi tukea alan uudenaikaistamiseen ja rakenneuudistukseen kilpailukyvyn parantamiseksi.
A number of delegations also welcomed in principle the proposal for an energy partnership with Africa.
Useat valtuuskunnat olivat myös periaatteessa tyytyväisiä Afrikan kanssa solmittavaa energiakumppanuutta koskevaan ehdotukseen.
A number of delegations and the Commission considered that this provision needed to be limited in order to avoid the risk that criminals could go unpunished as a consequence of its application.
Useat valtuuskunnat ja komissio katsovat, että säännöstä on rajoitettava sen välttämiseksi, että rikolliset voisivat jäädä rangaistuksetta sen soveltamisen vuoksi.
A number of delegations announced further bilateral contributions towards AMIS.
Eräät valtuuskunnat ilmoittivat myöntävänsä AMIS-operaatiolle kahdenvälistä lisätukea.
A number of delegations asked for a definition of GMO-free zones.
Tältä osin jotkin valtuuskunnat toivoivat, että voitaisiin määritellä alueet, joilla muuntogeenisiä organismeja ei saa esiintyä.
A number of delegations asked to continue efforts in order to achieve an agreement on the proposal as soon as possible.
Eräät valtuuskunnat pyysivät pyrkimään edelleen siihen, että ehdotuksesta päästään sopimukseen mahdollisimman pian.
A number of delegations considered that national emission ceilings would also be the appropriate framework for dealing with the emissions from existing plants.
Useat valtuuskunnat katsoivat lisäksi, että kansallisten päästörajojen yhteydessä olisi asianmukaista käsitellä myös nykyisten laitosten päästöjä.
A number of delegations considered that the Convention applied to such situations, while others took the view that the Convention would need to be amended in order to cover these situations.
Joukko valtuuskuntia katsoi, että yleissopimusta voidaan soveltaa kyseisiin tilanteisiin, kun taas toiset katsoivat, että yleissopimusta olisi tarkistettava, jotta se kattaisi kyseiset tilanteet.
A number of delegations doubted whether a specific instrument allowing for the establishment of joint investigative teams was necessary and appropriate as the substance of this proposal was already contained in article 13 of the proposed Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States which the Council intends to adopt at its May session.
Useat valtuuskunnat pohtivat, tarvitaanko erityistä välinettä, joka mahdollistaa yhteisten tutkijaryhmien perustamisen, sillä ehdotuksen sisältö sisältyy jo jäsenvaltioiden keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan yleissopimusehdotuksen 13 artiklaan, ja neuvosto aikoo hyväksyä kyseisen sopimuksen toukokuussa pidettävässä istunnossaan.
A number of delegations drew attention to the principle of a clear separation between risk assessment and risk management tasks, subject nevertheless to the establishment of an efficient interface between the two in order to obtain the best expert advice from the Food Authority and enable the legislator to adopt the right decisions at the right moment.
Useat valtuuskunnat palauttivat mieliin riskinarviointiin ja riskinhallintaan kuuluvien tehtävien selvän erillään pitämisen periaatteen, vaikka olisikin huolehdittava niiden kytkemisestä toisiinsa riittävällä tavalla siten, että elintarvikeviranomaisen asiantuntemus olisi paras mahdollinen ja jotta lainsäätäjä voisi tehdä oikeat päätökset sopivana ajankohtana.
A number of delegations emphasized the need to take into account the differing circumstances of Community ports, such as their location in peripheral or less developed regions, small ports and public service obligations and the charging of other infrastructures.
Useat valtuuskunnat korostivat olevan tarpeen ottaa huomioon yhteisön satamien eriävät olosuhteet, kuten esimerkiksi niiden sijainti syrjäisillä tai vähemmän kehittyneillä alueilla, pienet satamat ja julkisen palvelun velvoitteet sekä muista infrastruktuureista perittävät maksut.
A number of delegations expressed concern on the legal basis of the draft Regulation (Commission's proposal suggests article 95 of the Treaty, i.e. qualified majority voting).
Useat valtuuskunnat ilmaisivat tyytymättömyytensä asetusehdotuksen oikeusperustaan (komission ehdotuksessa ehdotetaan perustamissopimuksen 95 artiklaa, toisin sanoen määräenemmistöpäätöstä).
A number of delegations expressed concerns about the potential impact of the decision and requested that the possibility of derogations be examined in specific circumstances.
Useat valtuuskunnat ilmoittivat olevansa huolissaan päätöksen mahdollisista vaikutuksista ja pyysivät, että tutkitaan, olisivatko poikkeukset mahdollisia tietyissä olosuhteissa.
A number of delegations felt that the proposed list of possible grounds for restricting GMO cultivation was a good basis for further work on the draft act.
Useat valtuuskunnat katsoivat, että ehdotettu luettelo GMO:iden viljelyn rajoittamisen mahdollisista perusteista on hyvä pohja säädösehdotuksen jatkokäsittelylle.
A number of delegations felt that this list was a good basis for further work on the proposed act.
Useat valtuuskunnat katsoivat, että kyseinen luettelo on hyvä pohja säädösehdotuksen jatkokäsittelylle.
A number of delegations further mentioned the need for a better preparation and monitoring (before, during and after) of mobility activities, in order to increase their usefulness for the actors themselves as well as for the origin and host Member States.
Eräät valtuuskunnat mainitsivat myös, että liikkuvuustoimia on valmisteltava ja seurattava (ennen toimia, niiden aikana ja niiden jälkeen) tehokkaammin, jotta ne hyödyttäisivät enemmän sekä osallistujia itseään että heidän koti- ja vastaanottajajäsenvaltioitaan.
A number of delegations gave written answers that can be found in document 13140/05 REV 1 + ADD 1 + ADD 2.
Valtuuskunnat antoivat kirjallisia vastauksia, jotka ovat asiakirjassa 13140/05 REV 1 + ADD 1 + ADD 2.
A number of delegations highlighted the need for coherence between all EU policies impacting on developing countries, including trade and agriculture policies.
Jotkin valtuuskunnat korostivat tarvetta johdonmukaisuuteen kaikkien sellaisten EU:n politiikkojen kesken, joilla on vaikutuksia kehitysmaihin, mukaan lukien kauppa- ja maatalouspolitiikka.
A number of delegations highlighted the need for thorough preparation by the permanent representatives committee and the Council ahead of the European Council's meeting.
Useat valtuuskunnat korostivat, että pysyvien edustajien komitean ja neuvoston olisi valmisteltava perusteellisesti Eurooppa-neuvoston kokousta.
A number of delegations indicated agreement with the Commission's approach, in particular the demand that energy be seen as a central part of all EU external relations.
Useat valtuuskunnat kannattivat komission lähestymistapaa ja erityisesti sitä, että energiaa olisi pidettävä EU:n ulkosuhteiden keskeisenä osana.
A number of delegations intervened to emphasize that a solution for this specific case must remain within the aids framework agreed by the Council six years ago.
Useat valtuuskunnat käyttivät puheenvuoroja korostaakseen, että kyseisen yksittäistapauksen ratkaisun olisi pysyttävä neuvoston kuusi vuotta sitten hyväksymissä tukipuitteissa.
A number of delegations intervened to stress the importance of this issue and of continuing to engage in discussions, bearing in mind the EU position and objectives as set out in the relevant Council decision adopted in 2009.
Useat valtuuskunnat korostivat puheenvuorossaan asian ja keskustelujen jatkamisen tärkeyttä ottaen huomioon vuonna 2009 tehdyssä asiaa koskevassa neuvoston päätöksessä määritellyt EU:n kannan ja tavoitteet.
A number of delegations invited the Commission to make every effort to complete its study as quickly as possible.
Useat valtuuskunnat pyysivät, että komissio tekisi parhaansa, jotta sen tutkimus valmistuisi mahdollisimman pian.
A number of delegations jointly recalled the importance for the EU and its member states to work together through the International Whaling Commission to protect whales.
Joukko valtuuskuntia muistutti yhdessä, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tärkeää ponnistella yhteisesti Kansainvälisessä valaanpyyntikomissiossa valaiden suojelemiseksi.
A number of delegations oppose any revision of the EU's 2007-13 financial framework, proposing instead to fund all costs through redeployment and reprioritisation of spending under heading 1a (competitiveness for growth and employment) of the EU budget.
Useat valtuuskunnat vastustavat EU:n vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen tarkistamista ja ehdottavat sen sijaan kaikkien kustannusten rahoittamista siten, että EU:n talousarvion otsakkeen 1a (kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky) mukaiset menot kohdennetaan ja priorisoidaan uudelleen.
A number of delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
Useat valtuuskunnat vastustivat ehdotettua ylärajaa, jolla rajataan kullekin jäsenvaltiolle siirrettävien varojen enimmäismäärä tiettyyn prosentuaaliseen osuuteen bruttokansantuotteesta.
A number of delegations pointed out the need for specific financing of aquaculture activities.
Joukko valtuuskuntia toi esiin vesiviljelytoiminnan erityisrahoituksen tarpeen.
A number of delegations pointed to the limited role of immigration from third countries in addressing the problem of labour shortages resulting from population ageing.
Useat valtuuskunnat huomauttivat, että maahanmuutto kolmansista maista on rajoitetussa asemassa käsiteltäessä väestön ikääntymisestä johtuvaa työvoimapulaa.
A number of delegations raised the need to address the issue of sanctions for failure to comply with the requirements for registration and testing of chemical substances.
Useat valtuuskunnat halusivat käsiteltävän kysymystä, mitä seuraamuksia aiheutuisi siitä, että kemiallisten aineiden rekisteröinti- ja testausvaatimuksia ei noudateta.
A number of delegations recalled the importance of considering a common definition on labelling thresholds for GMO seed at European level.
Useat valtuuskunnat muistuttivat, että olisi harkittava GMO-siementen merkintärajojen yhteistä määrittelyä Euroopan tasolla.
A number of delegations reiterated their concerns regarding the fixed book price regulations or agreements within homogeneous linguistic areas.
Joukko valtuuskuntia toisti huolensa kirjojen kiinteitä hintoja koskevista säännöksistä tai sopimuksista yhtenäisten kielialueiden sisällä.
A number of delegations shared the Polish and Greek concerns.
Monet valtuuskunnat yhtyivät Puolan ja Kreikan huolenaiheisiin.
A number of delegations spoke in support of the French delegation.
Useat valtuuskunnat kannattivat Ranskan valtuuskuntaa.
A number of delegations stressed that one of the main objectives now should be to ensure the effective implementation and enforcement of Single Market legislation.
Useat valtuuskunnat korostivat, että yhdeksi päätavoitteeksi olisi nyt asetettava yhtenäismarkkinalainsäädännön tehokas täytäntöönpano ja täytäntöönpanon valvonta.
A number of delegations stressed that solidarity could not be limited to a purely financial contribution.
Eräät valtuuskunnat korostivat, että solidaarisuutta ei voi rajoittaa ainoastaan taloudelliseen osallistumiseen.
A number of delegations stressed the importance of the key principles, in particular that relating to consistency and balance between the recommendations and welcomed the fact that the Presidency's compromise paper had been based on these principles.
Useat valtuuskunnat korostivat keskeisten periaatteiden tärkeyttä, erityisesti periaatteen, jonka mukaan suositusten on oltava keskenään johdonmukaisia ja tasapuolisia, ja panivat tyytyväisinä merkille, että puheenjohtajavaltion välitysehdotus perustui näihin periaatteisiin.
A number of delegations stressed the need to ensure consistency of the proposed Directive with existing parallel Community legislation, in particular with the Directive on misleading and comparative advertising;
Muutamat valtuuskunnat korostivat olevan tärkeää varmistaa, että ehdotettu direktiivi on sopusoinnussa voimassa olevan samaa asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön kanssa ja erityisesti harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin kanssa.
A number of delegations stressed the political importance they attached to speedy adoption of the package of measures and were pleased at the work already done under the Portuguese Presidency.
Useat valtuuskunnat käyttivät puheenvuoroja, joissa ne korostivat olevan poliittisesti tärkeää toteuttaa pikaisesti tämä toimenpidepaketti, ja ne ilmaisivat tyytyväisyytensä Portugalin puheenjohtajakaudella jo tehtyyn työhön.
A number of delegations suggested that more emphasis be put on ensuring the internal market in services.
Jotkut valtuuskunnat ehdottivat, että olisi painotettava aiempaa enemmän sisämarkkinoiden varmistamista palvelualalla.
A number of delegations suggested the creation of an EU multilingual portal or platform, possibly in the framework of the future CULTURE programme.
Eräät valtuuskunnat ehdottivat EU:n monikielisen portaalin tai foorumin perustamista, mahdollisesti tulevan Kulttuuri-ohjelman puitteissa.
A number of delegations supported the French request.
Ranskan pyyntö sai kannatusta useilta valtuuskunnilta.
A number of delegations supported the German initiative, whilst others, including the Commission representative, questioned the justification for Germany's position, especially given that the number of animals transported for export outside the Community was relatively low compared to those transported nationally or intra-Community; furthermore, if the Community gave up the export of live animals, the business would simply be taken over by third countries.
Jotkin valtuuskunnat kannattivat Saksan aloitetta, kun taas toiset, mukaan lukien komission edustaja, epäilivät Saksan perustelujen oikeutusta, sillä yhteisön ulkopuolelle suuntautuvia eläinten kuljetuksia on suhteellisen vähän verrattuna kansallisiin ja yhteisön sisäisiin kuljetuksiin, ja jos elävien eläinten vienti yhteisössä lopetetaan, tilalle tulisivat kolmansien maiden toimijat.
A number of delegations tabled suggestions to that effect.
Jotkut valtuuskunnat tekivät asiaa koskevia ehdotuksia.
A number of delegations underlined the cultural dimension of the challenges and opportunities of the digital age.
Joukko valtuuskuntia korosti digitaalisen ajan haasteiden ja mahdollisuuksien kulttuuriulottuvuutta.
A number of delegations were in favour of EPSCO developing a balanced approach on this issue in liaison with the JHA (Justice and Home Affairs) Council.
Useat valtuuskunnat kannattivat sitä, että työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevä neuvosto sopisi tasapuolisesta lähestymistavasta läheisessä yhteistyössä oikeus- ja sisäasioita käsittelevän neuvoston kanssa.
A number of delegations, however, question the need for this instrument, which they see as encroaching on national competence, or have other concerns, notably as regards legal certainty and the practical, financial and legal impact of the proposal.
Muutamat valtuuskunnat suhtautuvat kuitenkin epäillen tähän välineeseen, koska ne katsovat sen loukkaavan kansallista toimivaltaa tai koska ne epäilevät, että etenkin ehdotuksen oikeusvarmuuteen, käytännön vaikutuksiin sekä taloudellisiin ja oikeusvaikutuksiin liittyy ongelmia.
A number of delegations, however, spoke in favour of an extension for national guarantee schemes, citing global competition grounds as justification for such an extension.
Jotkut valtuuskunnat kuitenkin kannattivat kansallisten takuujärjestelmien voimassaolon jatkamista todeten sen olevan perusteltua maailmanlaajuisen kilpailun vuoksi.
A number of delegations, however, would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold for passenger movements, whereas the member states sticking to the threshold of five million passengers fear that this might entail a major administrative burden.
Eräät valtuuskunnat haluavat kuitenkin sisällyttää soveltamisalaan kaikki kaupalliset lentoasemat tai alentaa matkustajamäärän rajaa, mutta nykyistä viiden miljoonan matkustajan rajaa kannattavat jäsenvaltiot pelkäävät, että ehdotettu muutos aiheuttaisi huomattavaa hallinnollista rasitetta.
A number of developing countries, especially in Africa face a humanitarian crisis as a result of adverse weather conditions.
Monet kehitysmaat, erityisesti Afrikassa, kärsivät humanitaarisesta kriisistä, joka johtuu epäsuotuisasta ilmastosta.
A number of developing countries, including a large number African countries suffering a shortage of food have requested main donors of food aid to avoid providing GMO food.
Eräät elintarvikepulasta kärsivät kehitysmaat, joukossa useita Afrikan maita, ovat pyytäneet suurimpia elintarvike-avun antajia välttämään GMO:ien sisällyttämistä elintarvikeapuun.
A number of developments have taken place since the adoption of the Report which have a direct impact on the contents of this Proposal:
Kertomuksen antamisen jälkeen on ollut paljon kehitystä, jolla on välitön vaikutus tämän ehdotuksen sisältöön:
A number of different EU-level interest groups have also recently added their voices to the demand to cut red tape.
Monet eri intressiryhmät EU:ssa ovat viime aikoina liittyneet vaatimaan byrokratian vähentämistä.
A number of distinguished experts addressed the conference.
Konferenssissa esiintyi joukko merkittäviä asiantuntijoita.