natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission to report on improving the effectiveness of the EIHP, LIFE and 6th framework programmes in developing new environmental technologies including the development of new vehicle fuels and technologies, and taking them to the market.
Komission olisi raportoitava EIHP- ja LIFE-ohjelmien sekä kuudennen puiteohjelman tehostamisesta uusien ympäristöteknologioiden kehittämisessä, kuten uusien ajoneuvoissa käytettävien polttoaineiden ja teknologioiden kehittämisessä ja niiden tuomisessa markkinoille.
The Commission to request immediately, and in accordance with the consultation mechanism provided by the "Agreed Minutes", "ad hoc" consultations with the Korean Government in order to achieve a speedy follow up of the principles laid down in these "Agreed Minutes";
komissiota pyytämään välittömästi ja hyväksytyssä neuvottelupöytäkirjassa määrätyn neuvottelumekanismin mukaisesti Korean tasavallalta ad hoc neuvotteluja hyväksytyssä neuvottelupöytäkirjassa vahvistettujen periaatteiden ripeän seurannan järjestämiseksi ,
the Commission to study all possible measures of ensuring efficient mobilisation of the necessary anti-pollution equipment (including clean-up vessels) to assist a Member State faced with a pollution problem;
Komissiota olisi pyydettävä selvittämään kaikki mahdolliset toimenpiteet tarvittavan pilaantumisen torjumislaitteiston (öljyntorjunta-alukset mukaan lukien) mobilisoimiseksi tehokkaasti, jotta pilaantumisongelmasta kärsivää jäsenvaltiota voidaan avustaa.
the Commission to submit an appropriate proposal for a European Action Programme on flood risk management taking into account these conclusions and the work of the Informal meeting of the EU Water Directors, preferably before mid 2005."
komissiota antamaan mieluiten ennen vuoden 2005 puoliväliä asianmukaisen ehdotuksen yhteisön toimintaohjelmaksi tulviin liittyvästä riskienhallinnasta ja ottamaan siinä huomioon nämä päätelmät ja EU:n jäsenvaltioiden vesiasioista vastaavien johtajien epävirallisessa kokouksessa tekemän työn."
The Commission to will remain an active partner in this effort."
Komissio osallistuu jatkossakin aktiivisesti näihin ponnisteluihin."
The Commission today adopted 5 decisions authorising the Netherlands, Germany, Sweden and Denmark to maintain their national laws on the marketing and use of wood preservatives creosote and pentachlorophenol (PCP), even though these laws are more restrictive than is required by Directive 76/769/EEC (marketing of dangerous substances and preparations), as amended by Directives 94/60/EC and 91/173/EEC.
Komissio on tehnyt viisi päätöstä, joiden nojalla Alankomaat, Saksa, Ruotsi ja Tanska saavat pitää voimassa kahden puunsuoja-aineen, kreosootin ja pentakloorifenolin (PCP), myynti- ja käyttörajoituksia koskevat kansalliset säännöksensä, vaikka ne ovat rajoittavampia kuin mitä edellytetään tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevassa direktiivissä 76/769/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä 94/60/EY ja 91/173/ETY.
The Commission today adopted a Code of Good Administrative Behaviour for its relations with the public.
Komissio on tänään hyväksynyt hyvää hallintotapaa koskevat toimintasäännöt, joita sen henkilöstön on noudatettava suhteissaan yleisöön.
The Commission today adopted a Communication aimed at enhancing still further the drive for safer, cheaper and more competitive European products, entitled "Enhancing the Implementation of the New Approach Directives".
Komissio hyväksyi tänään tiedonannon, jonka otsikkona on "Uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien täytäntöönpanon tehostaminen".
The Commission today adopted a Communication on Conflict Prevention.
Komissio antoi tänään tiedonannon konfliktien ehkäisemisestä.
The Commission today adopted a Communication on EU-Russia relations, which proposes measures to improve the effectiveness of EU-Russia relations, in particular in light of increased EU and Russian interdependence, the EU's historic enlargement on 1 May and the unresolved conflicts in the Newly Independent States (NIS).
Komission tänään hyväksymässä tiedonannossa ehdotetaan toimenpiteitä entistä toimivampien suhteiden luomiseksi EU:n ja Venäjän välille erityisesti EU:n ja Venäjän vahvempaa keskinäistä riippuvuutta, EU:n historiallista laajentumista 1. toukokuuta sekä uusien itsenäisten valtioiden ratkaisemattomia konflikteja silmällä pitäen.
The Commission today adopted a Communication on the principles for the Community's audiovisual policy in the digital age.
Komissio hyväksyi tänään tiedonannon yhteisön audiovisuaalipolitiikan periaatteista digitaaliaikana.
The Commission today adopted a Communication that sets out open access policy objectives for the research funded by the Commission through "Horizon 2020" An accompanying Commission Recommendation sets out a complete policy framework for improving access to, and preservation of, scientific information.
Komissio antoi tänään tiedonannon, jossa määritellään avoimeen julkaisemiseen liittyvät tavoitteet komission Horisontti 2020 -ohjelman kautta rahoittamalle tutkimukselle.
The Commission today adopted a Communication to mark the end of the definition phase of GALILEO, the European satellite navigation project for civil uses.
Komissio antoi tänään tiedonannon eurooppalaisen siviilikäyttöön tarkoitetun satelliittipaikannushankkeen GALILEOn määrittelyvaiheen päättymisestä.
The Commission today adopted a Decision on the monitoring of relations between the French company La Poste and firms specialising in the making-up and preparation of mail.
Euroopan komissio teki tänään päätöksen Ranskan postin, La Posten, ja postinkäsittelyyn ja -lajitteluun erikoistuneiden reititysyritysten välisten suhteiden valvonnasta.
The Commission today adopted a draft directive which would protect EU funds under criminal law.
Komissio hyväksyi tänään direktiiviluonnoksen yhteisön varojen rikosoikeudellisesta suojaamisesta.
The Commission today adopted a draft EU law designed to provide a minimum EU-wide level of protection to temporary agency workers and to help the agency work sector to develop as a flexible option for employers and workers.
Komissio on tänään hyväksynyt ehdotuksen yhteisön säädökseksi, jonka tarkoituksena on turvata vuokratyöntekijöiden suojelun vähimmäistaso EU:n alueella ja auttaa kehittämään vuokratyöalaa joustavana vaihtoehtona työnantajille ja työntekijöille.
The Commission today adopted a draft mandate for negotiating bank data transfers with the United States government under the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP).
Komissio hyväksyi tänään luonnoksen valtuutukseksi neuvottelujen aloittamiseksi Yhdysvaltojen hallituksen kanssa pankkitietojen siirtämisestä terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelman (TFTP) nojalla.
The Commission today adopted a plan aiming to raise the quality of EU jobs and living standards.
Komissio hyväksyi tänään suunnitelman, jolla pyritään kohottamaan työpaikkojen laatua ja elintasoa EU:ssa.
The Commission today adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the audiovisual programme industry (Media Plus - Training) and a proposal for a Council Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Media Plus - Development).
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmien täytäntöönpanosta (Media Plus Koulutus) sekä ehdotuksen neuvoston päätökseksi eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen).
The Commission today adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council to declare 2008 “European Year of Intercultural Dialogue”.
Komissio hyväksyi tänään Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotuksen päätökseksi vuoden 2008 nimeämisestä Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuodeksi.
The Commission today adopted a proposal for a Directive aimed at facilitating the cross-border prosecution of traffic offences which imperil road safety.
Euroopan komissio hyväksyi tänään direktiiviehdotuksen, jolla pyritään helpottamaan turvallisuuden vaarantavien liikennerikkomusten rajatylittävää valvontaa.
The Commission today adopted a proposal for a directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Komissio hyväksyi tänään tupakkatuotteiden valmistamista, esittämismuotoa ja myyntiä koskevan direktiiviehdotuksen.
The Commission today adopted a proposal for a new programme that will help Member States to modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Komissio hyväksyi tänään ehdotuksen uudesta ohjelmasta, jonka tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita nykyaikaistamaan hallintojaan ja tarjoamaan yhteentoimivia digitaalisia palveluja kansallisella ja Euroopan tasolla.
The Commission today adopted a proposal for a Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty, which set out the Community competition rules applicable to restrictive practices between businesses and abuses of dominant positions committed by them.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanoasetukseksi.
The Commission today adopted a proposal for a regulation on a statute for European political parties and rules on their funding.
Komissio julkisti tänään asetusehdotuksen, joka koskee Euroopan tason poliittisten puolueiden sääntöjä ja rahoitusta.
The Commission today adopted a proposal for a Regulation to establish a European Asylum Support Office.
Komissio hyväksyi tänään ehdotuksen asetuksesta, jolla perustetaan Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto.
The Commission today adopted a proposal for comprehensive reform of the current EU pharmaceutical legislation.
Komissio on tänään hyväksynyt ehdotuksen EU:n lääkelainsäädännön perusteellisesta uudistamisesta.
The Commission today adopted a proposal that should considerably simplify the rules on successions with an international dimension in the European Union.
Komissio on tänään hyväksynyt ehdotuksen, jolla pyritään huomattavasti yksinkertaistamaan kansainvälisten perintöasioiden ratkaisemista Euroopan unionissa.
The Commission today adopted a proposal to ban sexual harassment at work.
Komissio hyväksyi tänään ehdotuksen, jolla kiellettäisiin sukupuolinen häirintä työpaikalla.
The Commission today adopted a proposal to end discrimination against third country nationals who are currently unable to maintain their social security rights when they move between EU countries to stay, live or work.
Komissio hyväksyi tänään ehdotuksen, jonka tarkoituksena on EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisiin kohdistuvan syrjinnän lopettaminen.
The Commission today adopted a proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Komissio hyväksyi tänään ehdotuksen Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta.
The Commission today adopted a proposal to strengthen the ability of European political parties to form a truly European public sphere and express the will of EU citizens, by increasing their visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability.
Komissio on tänään hyväksynyt ehdotuksen, joka parantaa Euroopan tason poliittisten puolueiden näkyvyyttä, tunnettuutta, tehokkuutta, avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
The Commission today adopted a recommendation saying the ICT sector should lead the transition to an energy-efficient and low-carbon economy.
Komissio antoi tänään suosituksen, jonka mukaan TVT-toimialan pitäisi johtaa siirtymistä energiatehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen.
The Commission today adopted a regulation aimed at raising the ceiling and clarifying the definition of small amounts of aid (de minimis aid) that can be considered not to constitute state aid.
Komissio hyväksyi tänään asetuksen, jonka tarkoituksena on nostaa vähämerkityksisten tukien enimmäismäärää ja täsmentää niiden määritelmää.
The Commission today adopted a Regulation, which renews the block exemption for the IATA passenger tariff conferences until 30 June 2005.
Komissio on tänään hyväksynyt asetuksen, jolla matkustajaliikennettä koskeviin IATA:n hintaneuvotteluihin sovellettavan ryhmäpoikkeuksen voimassaoloaikaa jatketaan 30. kesäkuuta 2005 asti.
The Commission today adopted a set of proposals for rationalising the day-to-day management of administrative and support services, particularly those that are currently carried out by the Directorate General for Personnel and Administration.
Komissio hyväksyi tänään joukon ehdotuksia, joilla järkiperäistetään hallinnollisten ja tukiyksiköiden toteuttamia, erityisesti henkilöstön ja hallinnon pääosaston vastuulla nykyisin olevia juoksevia hallintotehtäviä.
The Commission today adopted a €139bn preliminary draft budget for 2010.
Komissio hyväksyi tänään 139 miljardin euron alustavan talousarvioesityksen vuodeksi 2010 Euroopan.
The Commission today adopted an action plan to remove obstacles to EU workers' mobility between jobs and between countries by 2005.
Komissio hyväksyi tänään toimintasuunnitelman, jolla pyritään vuoteen 2005 mennessä poistamaan esteet työntekijöiden siirtymiseltä työpaikasta tai maasta toiseen EU:n alueella.
The Commission today adopted an initial version of a Code of Good Administrative Behaviour.
Komissio hyväksyi tänään alustavan version hyvän hallintokäytännön säännöstöstä.
The Commission today adopted its budget proposals for 2003 (Preliminary Draft Budget).
Komissio hyväksyi tänään vuotta 2003 koskevat budjettiesityksensä (alustava talousarvioesitys ATE).
The Commission today adopted its first Annual Policy Strategy.
Komissio hyväksyi tänään ensimmäisen vuotuisen toimintastrategiansa.
The Commission today adopted its Opinion on this application.
Komissio antoi tänään lausuntonsa jäsenyyshakemuksesta.
The Commission today adopted major regulatory proposals to complete the telecoms single market and deliver a Connected Continent.
Komissio antoi tänään joukon merkittäviä lainsäädäntöehdotuksia, joilla pyritään luomaan televiestinnän sisämarkkinat ja verkottamaan Eurooppa nykyistä paremmin.
The Commission today adopted new rules on the granting of State aid in the agricultural sector.
Komissio hyväksyi tänään valtiontukien myöntämistä maatalousalalla koskevan uuden lainsäädännön.
The Commission today adopted the 7th annual report on equal opportunities in the EU which presents the main achievements in gender equality in 2002.
Komissio antoi tänään seitsemännen yhtäläisiä mahdollisuuksia EU:ssa käsittelevän vuosiraporttinsa, jossa esitellään vuoden 2002 tärkeimmät saavutukset naisten ja miesten tasa-arvoasioissa.
The Commission today adopted the budgetary proposals for 2002 (Preliminary Draft Budget or 'PDB 2002').
Komissio on tänään julkistanut vuotta 2002 koskevan budjettiesityksensä (alustava talousarvioesitys ATE vuodeksi 2002).
The Commission today adopted the follow-up report on the public consultation conducted during 2002 on the Green Paper on the establishment of a European Public Prosecutor for the protection of the financial interests of the European Union.
Komissio hyväksyi tänään seurantaraportin, jossa esitetään yhteenveto vihreään kirjaan yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta vuonna 2002 saaduista kommenteista.
The Commission today adopted the last-ever annual report of the Financial Controller.
Komissio hyväksyi tänään varainhoidon valvojan viimeisen vuosikertomuksen.
The Commission today adopted the second letter of amendment for the 2001 Budget on this basis.
Komissio hyväksyi tältä pohjalta tänään vuoden 2001 talousarvioesityksen toisen oikaisukirjelmän.
The Commission today adopted two communications, "The new generation of education and training programmes" and "Citizenship in action", setting out the guidelines for future programmes intended to replace the current Community programmes Socrates, Leonardo da Vinci, Tempus, Youth, Culture 2000 and Media Plus from 2007.
Tiedonannoissa täsmennetään niiden tulevien ohjelmien suuntaviivat, joilla on tarkoitus korvata vuodesta 2007 alkaen yhteisöohjelmat Sokrates, Leonardo da Vinci, Tempus, Nuoriso, Kulttuuri 2000 ja Media Plus.
The Commission today adopted two proposals for Directives designed to pave the way for a Community approach to the safety of nuclear power plants and the processing of radioactive waste.
Euroopan komissio antoi tänään kaksi direktiiviehdotusta, joiden avulla on tarkoitus luoda Euroopan unionille yhteisön tason lähestymistapa ydinvoimaloiden turvallisuuskysymyksiin ja radioaktiivisten jätteiden käsittelyyn.
The Commission today adopted two proposals for directives which will help to improve, in the context of the internal energy market, the security of the EU's energy supply.
Komissio on antanut tänään kaksi direktiiviehdotusta, joiden tavoitteena on parantaa energian toimitusvarmuutta EU:n sisämarkkinoilla.
The Commission today adopted, for the first time, a comprehensive EU-level analysis of national pension systems and their ability to face the challenge of demographic ageing.
Komissio hyväksyi tänään ensimmäistä kertaa kattavan EU-tason analyysin kansallisista eläkejärjestelmistä ja niiden kyvystä kohdata väestön ikääntymisen haaste.
The Commission today agreed a package of three papers presented by Commissioner Anna Diamantopoulou as part of the Commission's input to the Lisbon special summit in March.
Komissio on tänään hyväksynyt kolme Anna Diamantopouloun esittelemää asiakirjaa komission puheenvuorona maaliskuussa pidettävässä Lissabonin ylimääräisessä huippukokouksessa.
The Commission today agreed to put forward a series of proposals in anticipation of the application from 1 July 2001 of Regulation 999/2001 of the Council and the European Parliament on Transmissible Spongifrom Encephalopathies (TSE).
Komissio päätti tänään tehdä joukon ehdotuksia, joilla ennakoidaan tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE) koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen 999/2001 voimaantuloa 1. heinäkuuta 2001.
The Commission today also adopted a report on Environment and Integration Indicators for the Helsinki Summit.
Komissio on hyväksynyt tänään myös Helsingin Eurooppa-neuvostolle esitettävän raportin ympäristö- ja yhdentämisindikaattoreista.
The Commission today also adopted a response to the ex-post evaluation of the FP6, which provides further input to the interim evaluation exercise.
Komissio antoi tänään myös vastauksensa kuudennen puiteohjelman jälkiarviointiin.
The Commission today also proposed measures to combat human trafficking (IP/10/380, MEMO/10/108)
Komissio on tänään ehdottanut myös toimenpiteitä ihmiskaupan torjumiseksi (IP/10/380, MEMO/10/108)
The Commission today announced the key elements of its proposed new personnel policy.
Komissio on tänään julkistanut suunnittelemansa uuden henkilöstöpolitiikan perustekijät.
The Commission today announces the launch of 15 new research projects for a total EU budgetary contribution of €91 million.
Komissio on tänään ilmoittanut 15 uuden tutkimushankkeen käynnistämisestä.
The Commission today approved a work programme which will involve all Commission departments.
Komissio on hyväksynyt tänään valkoisen kirjan valmistelua varten työsuunnitelman, joka koskee kaikkia komission yksiköitä.
The Commission today approved an action plan that will help Member States to achieve the Europe 2020 headline target of reducing the EU average rate of early school leavers to under 10%, from the current level of 14.4%, by the end of the decade.
Komissio on tänään hyväksynyt toimintasuunnitelman, jolla EU-maita autetaan saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian yleistavoite, joka koskee koulunkäynnin keskeyttäjien keskimääräisen osuuden vähentämistä EU:n tasolla nykyisestä 14,4 prosentista alle 10 prosenttiin tämän vuosikymmenen loppuun mennessä.
The Commission today approved in principle the draft single programming document (SPD) for the Åland Islands (Finland) over the next seven years.
Komissio on tänään tehnyt periaatepäätöksen, jolla se hyväksyy luonnoksen Ahvenanmaata kaudella 20002006 koskevaksi yhtenäiseksi ohjelma-asiakirjaksi.
The Commission today approved the draft single programming document (SPD) for regional development in Burgenland (Austria) over the next seven years.
Komissio on tänään hyväksynyt luonnoksen Itävallassa sijaitsevan Burgenlandin aluekehitystä koskevaksi yhtenäiseksi ohjelma-asiakirjaksi (YOA), joka kattaa seuraavat seitsemän vuotta.
The Commission today approved the establishment of three new Offices aimed at rationalising the day-to-day management of administrative and support services, particularly those that are currently carried out by the Directorate General for Personnel and Administration.
Komissio päätti tänään kolmen uuden toimiston perustamisesta järkiperäistääkseen hallinnollisten ja tukiyksiköiden toteuttamia juoksevia hallintotehtäviä, joista useimmat ovat nykyisin henkilöstön ja hallinnon pääosaston vastuulla.
The Commission today approved the national programmes of the 27 Member States to improve the production and marketing of apiculture products for the period 2011-2013.
Komissio hyväksyi tänään kaikkien 27 jäsenvaltion kansalliset ohjelmat, joilla pyritään kehittämään mehiläistuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä vuosina 2011–2013.
The Commission today approved two draft single programming documents (SPDs) for financing the regional development programmes for Finland over the next seven years.
Komissio hyväksyi tänään kaksi yhtenäistä ohjelma-asiakirjaluonnosta (YOA) Itä- ja Pohjois-Suomen aluekehitysohjelmien rahoituksesta seuraavan seitsenvuotisen kauden aikana.
The Commission today authorised these countries' aid schemes until 31 December 2001.
Komissio on tänään antanut luvan yllä mainittujen maiden 31. joulukuuta 2001 asti toteuttamiin tukijärjestelyihin.
The Commission today called upon Member States to support its efforts to provide the European Union with updated, strengthened and more robust trade defence instruments.
Komissio pyysi tnn jsenvaltioita tukemaan toimia, joilla pyritn saamaan Euroopan unionille ajantasaiset, voimakkaammat ja lujemmat kaupan suojakeinot.
The Commission today calls for action in six areas:
Komissio kehottaa ryhtymään toimiin kuudella alalla:
The Commission today calls on Member States and Frontex to already start the necessary preparations for rolling out the new system, notably by identifying the necessary human and technical resources.
Komissio kehotti tänään jäsenvaltioita ja Frontexia aloittamaan jo nyt uuden järjestelmän käyttöönottoon tähtäävät valmistelut, kuten tarvittavien teknisten ja henkilöstövoimavarojen määrittämisen.
The Commission today calls on Member States to make the most of these new mechanisms and to strengthen coordination when and where possible.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään näitä uusia menettelyjä ja lisäämään koordinointia aina kun se on mahdollista.
The Commission today closed a case concerning "must-carry" rules in Germany.
Komissio lopetti tänään Saksan siirtovelvollisuussääntöjä koskeneen oikeusjutun.
The Commission today closed an infringement case against Sweden concerning the ability of users and telecoms operators to appeal decisions of the telecoms regulator to courts.
Ko missio lopetti tänään Ruotsia vastaan käynnistämänsä oikeusmenettelyn, joka koski käyttäjien ja teleoperaattoreiden oikeutta hakea oikeusteitse muutosta televiranomaisen päätöksiin.
The Commission today confirmed its commitment to help Member States bring their valuable cultural content online.
Komissio vahvisti tänään tukensa jäsenvaltioille niiden arvokkaan kulttuurisisällön tuomiseksi verkkoon.
The Commission today decided on the arrangements for demerging Schneider Electric and Legrand, two French electrical equipment manufacturers whose merger was prohibited on 10 October on the grounds of its creating or strengthening dominant positions.
Komissio hylkäsi näiden ranskalaisten elektroniikkayritysten sulautumissuunnitelman 10. lokakuuta, koska fuusio olisi johtanut määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.