natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While accepting as legitimate the objectives put forward by Spain to justify these rules (encouraging the recruitment and training of young players and protecting the balance of competitions), the Commission considers that Spain has failed to show the appropriateness and proportionality of the concrete quotas for each competition.
Komissio myöntää, että Espanjan näiden sääntöjen puolustukseksi esittämät tavoitteet (nuorten pelaajien rekrytoinnin ja kouluttamisen edistäminen ja kilpailujen tasapuolisuuden suojeleminen) ovat oikeutettuja.
While accepting that this decision can have economic consequences for both the pharmaceutical industry and farmers, the protection of human health, he argued, far outweighs any economic considerations.
Vaikka Fischler myönsi, että päätöksellä voi olla taloudellisia vaikutuksia sekä lääketeollisuudelle että viljelijöille, hän painotti ihmisten terveyden suojelun tärkeyttä taloudellisiin seikkoihin verrattuna.
While accepting the idea of a unified withholding tax in the EU, the counter-opinion's sponsors considered the Commission's proposals ill-timed and ill-conceived.
Vastalausunnon tekijät kannattivat kyllä ajatusta yhtenäisestä lähdeverosta EU:n sisällä, mutta pitivät komission ehdotuksia huonosti ajoitettuina ja laadittuina.
While acknowledging also improvements in relation to the establishment of the rule of law and the development of the legal system, the Council remained concerned about the significant gap still existing between the current human rights situation in China and internationally accepted standards, in particular with respect to civil and political rights, freedoms of speech, assembly, religion, belief and the rights of persons belonging to minorities.
Vaikka neuvosto totesikin, että myös oikeusvaltion vakiinnuttamisessa ja oikeusjärjestelmän kehittämisessä on edistytty, se piti edelleen ongelmallisena, että Kiinan nykyinen ihmisoikeustilanne ei vielä läheskään täytä kansainvälisesti hyväksyttyjä normeja erityisesti kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien, sananvapauden, kokoontumisvapauden, uskonnon- ja uskonvapauden sekä vähemmistöön kuuluvien henkilöiden oikeuksien osalta.
While acknowledging that achieving a balanced budget target in 2004 requires a considerable effort, the Council considers it necessary and encourages the Portuguese government to pursue it with determination.
Neuvosto toteaa, että rahoitusaseman tasapainon saavuttaminen vuonna 2004 edellyttää merkittäviä ponnisteluja, mutta katsoo ne kuitenkin tarpeellisiksi ja kannustaa Portugalin hallitusta edelleen pyrkimään määrätietoisesti tähän tavoitteeseen.
while acknowledging that further work is needed in this respect;
todeten samalla, että työtä on tältä osin jatkettava,
While acknowledging that some progress had been made, it also noted with deep concern that a number of countries and parties of the region were still failing to co-operate fully with the Tribunal.
Neuvosto totesi jonkin verran edistymistä tapahtuneen, mutta pani myös syvästi huolestuneena merkille, että useat alueen maat ja osapuolet eivät edelleenkään tee täysimääräistä yhteistyötä tuomioistuimen kanssa.
While acknowledging that the Commission has taken some steps to tackle the issues raised, Mr Pinxten, the Court Member with specific responsibility for this report, underlines the necessity of ensuring the sound financial management of all funds channelled by the Commission through the UN, irrespective of where that aid is delivered.
Kertomuksesta vastaava tilintarkastustuomioistuimen jäsen Karel Pinxten tiedostaa, että komissio on toteuttanut tiettyjä toimenpiteitä korjatakseen esille otetut epäkohdat, mutta korostaa samalla tarvetta varmistaa, että kaikkia komission YK:n kautta ohjaamia varoja hallinnoidaan asianmukaisesti riippumatta siitä, missä apu annetaan.
While acknowledging that this still partially reflects the economic consequences of German unification, the Council reiterates the need for urgent reforms not only in the labour market, but also in social security and benefit systems in general, and for a reduction in the regulatory burden of the economy.
Vaikka neuvosto tunnustaakin, että tilanne johtuu edelleen osittain Saksan yhdentymisprosessista, se toteaa jälleen, että sekä työmarkkinoita että sosiaaliturva- ja muita etuusjärjestelmiä on kiireellisesti uudistettava ja talouselämän sääntelyä on kevennettävä.
While acknowledging the benefits of impact assessments for new EU legislative proposals, the rapporteur expresses his concern that subsequent amendments by the European Parliament and the Council can have far-reaching impacts on local and regional authorities that may not be fully anticipated by decision-takers.
Esittelijä katsoo vaikutustenarvioinnilla olevan myönteisiä vaikutuksia uusiin EU-säädöksiin, mutta on samalla on huolissaan siitä, että Euroopan parlamentin ja neuvoston säädösehdotuksiin tekemillä tarkistuksilla ja muutoksilla voi olla alue- ja paikallisviranomaisiin kauaskantoisia vaikutuksia, joita päätöksentekijät eivät ehkä ole täysin ennakoineet.
While acknowledging the commitment of the Sudanese authorities to collaborate in this regard, the Council reiterates its call to the Government of Sudan, and other relevant parties, to continue to cooperate fully with the Group.
Neuvosto tunnustaa Sudanin viranomaisten sitoumuksen yhteistyön tekemisestä tässä yhteydessä ja toistaa Sudanin hallitukselle sekä muille asiaankuuluville osapuolille antamansa kehotuksen jatkaa täysimääräisen yhteistyön tekemistä asiantuntijaryhmän kanssa.
While acknowledging the dynamism of the Turkish economy, the report notes that Turkey has yet to map out a suitable economic strategy to control its public finances, reign in inflation and stabilise its currency, while securing lasting economic growth.
Kertomuksessa tunnustetaan täysin Turkin talouden kiistaton kasvuvoima, mutta todetaan, että Turkki ei ole vielä onnistunut määrittelemään taloudellista strategiaa, jolla varmistaa kestävä taloudellinen kasvu ja samalla hallita julkista taloutta, hidastaa inflaatiota ja vakauttaa valuutta.
While acknowledging the limits of the current exercise, I believe that it may reinforce the European nature of these elections.
Vaikka nykyisellä järjestelyllä on rajoituksensa, uskon, että se voi vahvistaa vaalien eurooppalaista luonnetta.
While acknowledging the market related difficulties in meeting the privatisation objectives, the Council regrets, that the reduction of the debt ratio below 100% of GDP is now postponed by one year in contrast with Italy's commitments since 1998.
Neuvosto tunnustaa markkinoihin liittyvät vaikeudet yksityistämistavoitteiden saavuttamisessa, mutta pahoittelee sitä, että julkisyhteisöjen velan alentaminen alle 100 prosenttiin suhteessa BKT:hen on nyt lykätty vuodella, mikä on vastoin Italian vuodesta 1998 lähtien tekemiä sitoumuksia.
While acknowledging the need for reform, they adopted very different positions on each of the aspects proposed by the Commission, ranging from deep-seated differences of views to being favourably disposed towards them, subject to more detailed examination.
Ministerit myönsivät uudistuksen tarpeellisuuden, mutta esittivät hyvin erilaisia näkemyksiä komission esittämistä seikoista; ne vaihtelivat voimakkaasta vastustuksesta alustaviin myönteisiin arvioihin.
While acknowledging the particular circumstances in which the Agency has been obliged to operate, the Council stressed the importance of ensuring the sustainability of the investments financed by the EU in Kosovo.
Neuvosto painotti sitä, että on tärkeää varmistaa EU:n rahoittamien Kosovon investointien kestävä luonne ja samalla tunnustaa ne erityisolot, joissa virasto on joutunut toimimaan.
While acknowledging the progress made in setting up Europol, it regrets that the state of ratifications in several Member States has delayed the entry into force of the Convention by several months.
Se on tietoinen Europolin toteuttamisen edistymisestä, mutta pahoittelee sitä, että ratifiointitilanne useissa jäsenvaltioissa on aiheuttanut yleissopimuksen voimaantulon viivästymisen useilla kuukausilla.
While acknowledging the progress made recently in the establishment of the Preliminary Draft Budget estimates, the Council calls on the Commission to increase its efforts to further improve it, so as to substantially reduce the difference between the PDB and outturn, as illustrated in the annex.
Neuvosto panee merkille alustavaan talousarvioesitykseen koottavien ennakkoarvioiden laatimisessa äskettäin saavutetun edistymisen ja kehottaa komissiota lisäämään ponnistuksiaan sen parantamiseksi edelleen niin, että vähennetään merkittävästi alustavan talousarvioesityksen ja toteutuneen tuloksen välistä eroa, joka esitetään liitteessä.
While actions taken by EU governments have contributed to the stabilisation of financial markets, the Council highlighted the importance of restoring the proper functioning of credit channels.
Samalla kun EU:n jäsenvaltioiden hallitukset ovat pyrkineet osaltaan vakauttamaan rahoitusmarkkinoita, neuvosto korosti olevan tärkeää palauttaa luottokanavien toimivuus.
While actively engaged in its first military operation, the EU was also able to launch and conduct a second operation, ARTEMIS.
Samalla kun EU toteutti ensimmäistä sotilasoperaatiotaan, se myös käynnisti ja toteutti toisen operaation, Artemiksen.
While additional structural reforms are also needed in EU countries, one of the main challenges for the candidate countries is to implement more actively structural reform programmes allowing for higher, but still sustainable, growth, inter alia through strengthened integration with the present Member States, in particular for countries with lower economic growth.
Vaikka rakenneuudistuksia tarvitaan edelleen myös EU-maissa, ehdokasvaltioiden eräänä keskeisenä haasteena on toteuttaa tehokkaammin rakenneuudistusohjelmia, joiden tavoitteena on vahvempi mutta silti kestävä kasvu muun muassa vahvistetun nykyisiin jäsenvaltioihin integroitumisen kautta, mikä on tärkeää erityisesti alhaisemman talouskasvun maille.
While adopting its common position, the Council stated that the final figure for the TEN's financial reference amount for the 2000-2006 period shall be inserted in this common position, and agreed therefore that the Regulation shall not be adopted before a final agreement is reached on the new Financial Perspectives in the framework of the Agenda 2000.
Vahvistaessaan yhteisen kantansa neuvosto totesi, että rahoitusohjeen lopullinen määrä vuosiksi 2000 - 2006 sisällytetään tähän yhteiseen kantaan ja päätti sen vuoksi, ettei asetusta anneta, ennen kuin päästään sopimukseen uusista rahoitusnäkymistä osana Agenda 2000:ta.
While agreeing on the importance of taking into account the changing economic situation, the Council stresses the need for continued vigilance on the fiscal stance in Ireland given the experience of overheating.
Vaikka neuvosto on yhtä mieltä muuttuvan taloudellisen tilanteen huomioon ottamisen tärkeydestä, se korostaa Irlannin finanssipolitiikan jatkuvan seurannan tarpeellisuutta ylikuumenemisesta saatujen kokemusten vuoksi.
While agreeing that there is a need to improve the information to the general public on prescription-only medicinal products, many delegations fear that the suggested system will be overly burdensome for competent authorities without leading to significant improvements in the quality of the information provided to patients.
Vaikka valtuuskunnat olivat yhtä mieltä siitä, että yleisölle on tiedotettava paremmin reseptilääkkeistä, monet niistä kuitenkin pelkäsivät, että ehdotettu järjestelmä kuormittaa toimivaltaisia viranomaisia kohtuuttomasti eikä paranna merkittävästi potilaille suunnatun tiedotuksen laatua.
While agreement on provisions related to safety, interoperability and COTIF seems within reach, the proposals on freight liberalisation and the creation of a rail agency are giving rise however to some difficult outstanding issues.
Yhteisymmärrykseen pääseminen turvallisuutta, yhteentoimivuutta ja COTIFia koskevista säännöksistä näyttää olevan pian mahdollista, rahtipalvelujen vapauttamisen ja rautatieviraston luomisen osalta on kuitenkin vielä jäljellä joitain vaikeita ratkaisematta olevia kysymyksiä.
While aid levels fell significantly in the manufacturing, coal and service sectors, the amount of aid to the railway sector did increase substantially in 2001.
Tukitasot supistuivat huomattavasti tehdasteollisuussa, hiiliteollisuudessa ja palvelualoilla, mutta rautatieliikenteen tuet kasvoivat tuntuvasti vuonna 2001.
While aid to the least developed regions continues to decrease in Germany there has been a slight upturn in Spain, France and Italy over the period 2000-2002.
Saksassa tuki heikoiten kehittyneille alueille laskee edelleen, mutta Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa on ollut hienoista nousua ajanjaksolla 20002002.
While air quality data are publicly available from both national and European data providers, these data do not provide information concerning the various sources of pollution.
Ilmanlaatutietoja on saatavilla sekä kansallisista että Euroopan tason tietolähteistä, mutta näissä tiedoissa ei useinkaan ole mukana päästölähteitä.
While all 14 countries allow same sex couples to register partnerships, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands permit both same sex and opposite sex couples to register.
Kaikissa näissä 14 maassa samaa sukupuolta olevat henkilöt voivat rekisteröidä parisuhteensa, mutta Alankomaissa, Belgiassa, Luxemburgissa ja Ranskassa parisuhteensa voivat rekisteröidä myös eri sukupuolta olevat henkilöt.
While all 28 Member States are now recovering from the crisis, poverty and exclusion are still a reality.
Kaikki EU:n 28 jäsenvaltiota ovat elpymässä kriisistä, mutta köyhyyttä ja syrjäytymistä esiintyy edelleen.
While all are necessary, none is sufficient in itself.
Kaikki ovat välttämättömiä, mutta mikään ei ole yksinään riittävä.
While all delegations endorsed the need for a fundamental reform of the sector and the stated objectives for such a reform, differences emerged regarding the means being proposed for meeting those objectives.
Vaikka valtuuskunnat pitivätkin yleisesti ottaen alan perusteellista uudistusta sekä tällaiselle uudistukselle asetettuja tavoitteita tarpeellisina, oli niillä eriäviä näkemyksiä siitä, miten kyseiset tavoitteet olisi saavutettava.
While all Member States are expected to have positive growth rates this year and the recovery has continued to broaden in recent quarters, the divergence in economic performance across the EU is likely to continue.
Vaikka talouskasvun odotetaan olevan positiivista kaikissa jäsenvaltioissa tänä vuonna ja elpyminen on jatkunut viime vuosineljänneksillä, eroavuudet taloudellisessa suorituskyvyssä tulevat todennäköisesti yhä jatkumaan EU:ssa.
While all the priorities suggested by the Commission were deemed important, several Member States saw a European added value, especially in terms of the valuing of knowledge and its recognition beyond national borders.
Vaikka kaikkia komission ehdottamia painopistealueita pidettiin tärkeinä, useat jäsenvaltiot katsoivat, että eurooppalaista lisäarvoa voidaan saada erityisesti osaamisen arvostuksesta ja sen tunnustamisesta kansallisista rajoista riippumatta.
While all these provisions are forward-looking, the Agreement also contains the parties’ resolution of all past disputes relating to contraband cigarettes.
että kaikki savukkeiden salakuljetukseen liittyvät vanhat riidat sovitaan.
While almost 9 in 10 respondents (88%) consider all websites produced in their country should use their national official languages, about 8 in 10 (81%) nevertheless think such websites should also have versions available in other languages.
Lähes yhdeksän kymmenestä käyttäjästä (88 %) haluaisi, että kaikki heidän kotimaassaan luodut verkkosivustot olisivat saatavilla maan virallisilla kielillä.
While almost all countries have improved their access capacities to the GEANT network, however, disparities between Member States remain high.
Vaikka lähes kaikki maat ovat pystyneet lisäämään liityntänopeuttaan GEANT-verkkoon, jäsenvaltioiden väliset erot ovat kuitenkin suuria.
While ambitious reforms have been recently adopted in certain Member States (for example in Portugal), their effects cannot yet be reflected in the Scoreboard as data is mostly from 2012.
Vaikka kunnianhimoisia uudistuksia on tehty äskettäin joissakin jäsenvaltioissa (esimerkiksi Portugalissa), niiden vaikutukset eivät vielä näy tulostaulussa, koska tiedot ovat useimmiten vuodelta 2012.
While any reduction to what the EU considers an excessive sentence is welcome, the EU remains deeply concerned that the facts for which Mr. Son was convicted appear to be a mere exercise of freedom of expression.
Vaikka kaikki lievennykset EU:n kohtuuttomana pitämään rangaistukseen ovat myönteisiä, EU on edelleen syvästi huolestunut siitä, että teot, joista Pham Hong Son tuomittiin, näyttävät olevan vain sananvapauden harjoittamista.
While appointing their representatives to the Single Sky Committee, Member States should be aware that the Single European Sky needs effective integration of military expertise.
Nimittäessään edustajiaan yhtenäisen ilmatilan komiteaan jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon, että yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevissa kysymyksissä tarvitaan sotilasalan asiantuntemusta.
While appreciating the difficulty of its task, the EU encourages the United Nations Secretariat to keep the door open to a resumption of the negotiations in the near future to ensure the establishment of an internationally credible tribunal.
EU ymmärtää Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeristön tehtävän vaikeuden, mutta kannustaa sitä pitämään ovea avoinna neuvottelujen jatkamiselle lähitulevaisuudessa kansainvälisesti uskottavan tuomioistuimen perustamisen varmistamiseksi.
While appreciating these early releases, the EU reiterates its appeal to the Chinese authorities to restore the political rights of Yu Huafeng so as to enable him once again to contribute to the further development of Chinese society.
EU arvostaa näitä vapautuksia, mutta toistaa Kiinan viranomaisille esittämänsä vetoomuksen palauttaa Ya Huafengin poliittiset oikeudet, jotta hän voisi taas osallistua Kiinan yhteiskunnan kehittämiseen.
While aquaculture has a long history in Europe, the development of intense fish farming is fairly recent.
Vaikka vesiviljelyllä onkin takanaan pitkä historia Euroopassa, voimaperäinen kalanviljely on kehittynyt vasta äskettäin.
While arable farmers have benefited, livestock producers have been hit by higher feed prices.
Viljelijät ovat hyötyneet tilanteesta, kun taas karjankasvattajat ovat kärsineet korkeammista rehuhinnoista.
While around 9.500 victims were identified in the EU Member States in 2010, this is considered to be just the tip of the iceberg.
EU:n jäsenvaltioissa tunnistettiin vuonna 2010 noin 9 500 uhria, mutta luvun uskotaan olevan vain jäävuoren huippu.
While as much free movement as possible is needed, certain measures to avoid disturbances in the labour markets must be possible for a number of years also.
Liikkuvuuden on oltava mahdollisimman vapaata samaan aikaan kun työmarkkinahäiriöitä on voitava usean vuoden ajan torjua tietyin toimenpitein.
while assisting the fishermen with a social action plan
... ja auttaa kalastajia sosiaalisen toimintasuunnitelman avulla
While at present immigration authorities in the applicant countries keep statistics different from those of the EU and which are therefore not mutually compatible, full integration of these countries into the CIREFI will provide for a single set of immigration statistics for the whole area covered by the EU Member States and the applicant countries.
Koska jäsenyyttä hakeneiden maiden maahanmuuttoviranomaisten pitämät tilastot ovat erilaisia kuin EU:ssa eivätkä tilastot siten ole yhteensopivia, näiden maiden täysipainoinen liittyminen CIREFIin antaa mahdollisuuden yhdenmukaisten maahanmuuttotilastojen luomiseen kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja jäsenyyttä hakeneissa maissa.
While at present the Commission voluntarily applies similar deadlines, the new provisions will mean that missing a deadline will create an entitlement to late-payment interest for the beneficiary.
Saajalla on kuitenkin uusien säännösten mukaan oikeus viivästyskorkoon, jos maksu myöhästyy.
While at the EU level forecast wage developments appear appropriate, in some Member States, particularly those which enjoyed several years of strong growth, wage developments are subject to risks.
Palkkakehityksen ennustetaan pysyvän kohtuullisena EU:n tasolla, mutta siihen liittyy riskejä erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa talouskasvu on ollut voimakasta usean vuoden ajan.
While at the last session in September Ministers had focused on the specific aspect of interception of satellite communications, today's discussion concentrated on the request made by one Member State to provide for certain exceptions from the general obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory without needing its assistance.
Syyskuun istunnossaan ministerit keskittyivät satelliittiviestinnän kuunteluun liittyviin erityiskohtiin ja tällä kertaa keskustelussa keskityttiin yhden jäsenvaltion tekemään pyyntöön säätää tietyistä tapauksista, jotka poikkeavat yleisestä velvollisuudesta ilmoittaa toiselle jäsenvaltiolle sen alueella suoritettavasta kuuntelusta, johon ei tarvita kyseisen jäsenvaltion apua.
While average growth in recent years has been consistently higher than in the EU, many accession countries have made only modest progress in terms of real convergence.
Viime vuosien keskimääräinen kasvuvauhti on ollut jatkuvasti suurempi kuin EU:ssa, mutta monet liittymisneuvotteluja käyvät maat ovat edistyneet vain vaatimattomasti todellisessa lähentymisessä.
while avoiding unnecessary clinical trials on children and delays on the authorisation of medicinal products for other age populations.
Tavoitteet olisi saavutettava ilman tarpeettomia lapsiin kohdistuvia kliinisiä tutkimuksia ja viivyttämättä lääkkeiden hyväksymistä muiden ikäryhmien käyttöön.
while avoiding unnecessary clinical trials on children.
välttäen samalla tarpeettomien kliinisten kokeiden tekemistä lapsille.
While awaiting the Opinion of the European Parliament which is expected on 16 June, the Council took note of a progress report on the amended proposal for a Regulation on Community designs.
Koska Euroopan parlamentin lausunto on odotettavissa vasta 16. kesäkuuta, neuvosto pani merkille tilanneselvityksen, joka koskee muutettua ehdotusta neuvoston asetukseksi yhteisön malleista.
While awaiting the Opinion of the European Parliament, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue to work on the refinement of the draft Regulation, taking into account the outcome of today's discussions concerning two issues:
Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asetusehdotuksen viimeistelyä ja ottamaan huomioon seuraavista kahdesta kysymyksestä tänään käytyjen keskustelujen tulokset:
While awareness has increased slightly, three out of four EU citizens still do not know they can call 112 in an emergency to contact the police, fire brigade or medical services, either from home or when travelling in the EU.
Vaikka hätänumeron tunnettuus on hieman parantunut, kolme neljästä EU-kansalaisesta ei edelleenkään tiedä, että soittamalla hätätilanteessa numeroon 112 he voivat saada yhteyden poliisiin, palokuntaan tai ambulanssipalveluihin niin kotoaan kuin EU:n alueella matkaillessaankin.
While being helpful for many citizens in the course of 2002, the dual display of prices may also have delayed the "psychological" euro changeover, which is underway but far from complete.
Kaksoishinnoittelusta on ollut hyötyä monille kansalaisille vuoden 2002 aikana, mutta se on saattanut myös hidastaa "henkistä" siirtymistä euroon, joka ei ole vielä läheskään onnistunut.