natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The life-cycle approach to work should be developed by fostering active ageing and the modernisation of pension systems, to ensure financial, economic and social sustainability by making the Youth Pact and the Gender Pact more operational including effective monitoring and mainstreaming, as well as by exploiting the possibilities offered by the European Alliance for Families.
Työelämässä olisi kehitettävä elämänkaariajattelua siten, että edistetään aktiivista ikääntymistä ja eläkejärjestelmien nykyaikaistamista rahoituksellisen, taloudellisen ja sosiaalisen kestävyyden takaamiseksi, varmistetaan nuorisosopimuksen ja tasa-arvosopimuksen parempi toimivuus muun muassa tehokkaan seurannan ja valtavirtaistamisen avulla, sekä hyödynnetään eurooppalaisen perheallianssin tarjoamia mahdollisuuksia.
The LIFE-Environment component co-finances innovative solutions to environmental problems.
Ympäristön LIFE-tuella osallistutaan ympäristöongelmien innovatiivisten ratkaisujen rahoittamiseen.
The LIFE-Nature projects are aimed at protecting and restoring habitats and conserving flora and fauna throughout the European Union.
Life-Luonto-hankkeiden tarkoituksena on luontotyyppien suojelu ja palauttaminen alkuperäiseen tilaan sekä kasviston ja eläimistön suojelu kaikkialla Euroopan unionissa.
The life-threatening virus attacks the liver and affects around 150 million people worldwide.
Tämä hengenvaarallinen virus vahingoittaa maksaa, ja sen hyökkäyksen kohteeksi on joutunut noin 150 miljoonaa ihmistä eri puolilla maailmaa.
The Lifelong Learning programme also covers the Leonardo da Vinci programme (vocational education and training, at least 25% of the budget), the Comenius programme (school education, at least 13% of the budget) and the Grundtvig programme (adult education, at least 4% of the budget).
Elinikäisen oppimisen ohjelma kattaa myös Leonardo da Vinci ‑ohjelman (ammatillinen koulutus, vähintään 25 % budjetista), Comenius-ohjelman (kouluopetus, vähintään 13 % budjetista) ja Grundtvig-ohjelman (aikuiskoulutus, vähintään 4 % budjetista).
The Lifelong Learning programme is €7 billion which represents 0.71%.
Elinikäisen oppimisen ohjelman osuus on 7 miljardia euroa eli 0,71 prosenttia.
The lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially Joint Investigation Teams
Europolin virkamiesten koskemattomuuden poistaminen heidän osallistuessaan operatiivisiin toimiin, etenkin yhteisiin tutkintaryhmiin
The lifting of the temporary border controls could therefore, at this stage, lead to an increase in secondary movements.
Jos väliaikaiset rajatarkastukset poistettaisiin tässä vaiheessa, seurauksena voisi olla luvattoman edelleen liikkumisen lisääntyminen.
the likely impact of Commission's envisaged general framework on legacy schemes; and
vaikutukset, joita komission suunnittelemasta yleisestä kehyksestä todennäköisesti aiheutuu perinteisille järjestelmille
The likely price increases if excise duties had to be raised by 1 May 2004 in the accession countries could negatively affect their economies and could in particular constitute a heavy burden for small companies and for poorer households.
Todennäköisillä hinnannousuilla, jotka valmisteverojen korottaminen 1. toukokuuta 2004 jäsenyyteen valmistautuvissa maissa aiheuttaisi, voisi olla kielteisiä taloudellisia vaikutuksia talouteen ja ne voisivat muodostaa raskaan taakan erityisesti pienyrityksille ja köyhille kotitalouksille.
The limit for payment appropriations for the 2005 budget is set at EUR 106,3 billion.
Vuoden 2005 talousarvion maksumäärärahojen rajaksi vahvistettiin 106,3 miljardia euroa.
The limit in the existing directive is 90dB but since the decibel scale is logarithmic not linear, 87dB is considerably more protective than 90dB.
Voimassa olevassa direktiivissä enimmäistaso on 90 dB, mutta koska desibeliasteikko on logaritminen eikä lineaarinen, 87 dB suojaa huomattavasti tehokkaammin kuin 90 dB.
The limit will not apply to plans for POs already adopted but only to future plans proposed.
Ylärajaa ei sovelleta jo hyväksyttyihin tuottajaorganisaatioita koskeviin suunnitelmiin, vaan ainoastaan ehdotettuihin tuleviin suunnitelmiin.
The limitation concerns offences punishable in the State issuing the arrest warrant with at least up to 3 years of imprisonment and, as defined in the law of the issuing State, falling within the scope of a list of 32 offences.
Rajoitus koskee rikoksia, joista voidaan tuomita enimmillään vähintään kolmeksi vuodeksi vankeuteen pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa ja jotka kuuluvat – sellaisina kuin ne määritellään tämän valtion lainsäädännössä – luettelossa mainittujen 32 rikoksen piiriin.
The limitation of the EU ETS to flights within the EEA between 2013 and 2016 was agreed in Regulation No.421/2014, pending the agreement to be reached in 2016 in ICAO on a single global market based measure, to be implemented from 2020.
Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO) päästäneen vuonna 2016 sopimukseen yhdestä maailmanlaajuisesta markkinapohjaisesta toimenpiteestä, jonka täytäntöönpano alkaisi vuonna 2020.
The limitations are likely to discourage or even prevent non-traditional operators from entering the Italian market: if they are not able to make more attractive offers, they will find it more difficult to win customers.
Näiden rajoitteiden epäillään haittaavan uusien vakuutuksentarjoajien pääsyä Italian markkinoille tai jopa estävän sen kokonaan: koska uusien tarjoajien ei sallita tarjota vakuutuksia edullisemmin hinnoin, niiden asiakaskunnan hankinta vaikeutuu.
The limitations of the Blair House agreement do not apply to protein crops (peas, beans, sweet lupins) and dried fodder Already today, these crops receive a higher aid than cereals.
Jo nyt näille kasveille annetaan enemmän tukea kuin viljoille.
The limitations placed on that budget mean that the activities of the GFCM which are necessary to accomplish its new reinforced role cannot be funded.
Tämän talousarvion rajoitukset eivät anna mahdollisuutta rahoittaa GFCM:n toimintoja, jotka ovat tarpeen sen uuden, vahvistetun roolin toteuttamiseksi.
The limited achievements were typically due to a combination of factors involving the Commission, the international organisations and the various authorities of the three countries.
Tulosten vähäisyys aiheutui yleensä useista tekijöistä, jotka liittyivät komissioon, kansainvälisiin organisaatioihin ja tarkastuskohteena olleiden kolmen maan eri viranomaisiin.
The limited effectiveness of EU assistance can be explained by the specific circumstances of Kosovo, including the low starting point at independence for building up the rule of law.
EU-tuen vaikuttavuuden vähäisyyttä selittävät ensinnäkin Kosovossa vallitsevat olosuhteet, muun muassa se, että itsenäisyyden taso oli lähtökohtaisesti heikko oikeusvaltioperiaatteen vakiinnuttamisen kannalta.
The limited number of mouse bioassays that have been done on natural scrapie cases so far have failed to yield a BSE-like strain, and to date we have no evidence of the existence of BSE in the sheep and goat population under natural conditions.
Luonnollisille skrapietapauksille on tehty hiirillä suoritettavia biologisia määrityksiä vain vähän, eikä niissä tähän mennessä ole tullut esiin BSE:n kaltaista kantaa eikä ole todisteita BSE:n esiintymisestä lampaissa ja vuohissa luonnollisissa olosuhteissa.
The limited review of Member States’ statistics by the Commission also cannot ensure their reliability.
Komissio tarkastaa jäsenvaltioiden tilastotiedot suppeasti, joten niiden luotettavuutta ei kyetä senkään avulla varmistamaan.
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Rajaksi asetetaan 3,5 prosenttia koko EU:n maidontuotannosta ja 33 prosenttia kansallisesta tuotannosta.
The limits on regional aid.
Alueellisen tuen rajat:
The limits set for 2005 would result in an overall reduction of pollutants by about half (and in the case of particulates even more), compared to today.
Vuodesta 2005 sovellettavat raja-arvot vähentäisivät kokonaispäästöjä puoleen (ja hiukkasten osalta jopa enemmän) verrattuna tämän päivän tilanteeseen.
The limits will be tightened from 60 mg/kg to 40 mg/kg after three years and to 20 mg/kg after 12 years, reducing health and environmental risks.
Raja-arvoja tiukennetaan kolmen vuoden pst 60 milligrammasta/kg 40 milligrammaan/kg ja 12 vuoden pst 20 milligrammaan/kg terveys- ja ympristriskien vhentmiseksi.
The linear decrease each year from 2013 will correspond better to expected emissions trends over the period.
Vuosittainen lineaarinen vähennys vuodesta 2013 lähtien vastaa paremmin kaudelta ennakoituja päästösuuntauksia.
The linear factor of 1.74 % used to determine the phase 3 cap will continue to apply beyond the end of the trading period in 2020 and will determine the cap for the fourth trading period (2021 to 2028) and beyond.
Kolmannen vaiheen katon määrittelyssä käytetyn 1,74 prosentin lineaarisen määrän soveltamista jatketaan myös vuonna 2020 päättyvän kauden jälkeen sekä neljännen päästökauppakauden (2021–2028) katon määrittelyyn että vielä senkin jälkeen.
The Liner Conference Regulation has never been reviewed despite the fact that it was adopted more than 15 years ago and that it is customary for the Commission to carry out periodic reviews into block Regulations which exempt certain categories of agreements from the general prohibition of restrictive practices and agreements.
Linjakonferenssiasetusta ei ole koskaan tarkistettu, vaikka sen antamisesta on jo kulunut yli 15 vuotta ja vaikka komissio yleensä tarkistaa säännöllisin väliajoin ryhmäpoikkeusasetukset, joilla tietynlaiset sopimukset vapautetaan kilpailua rajoittavia menettelytapoja ja sopimuksia koskevasta yleisestä kiellosta.
The linguistic diversity of the EU is an asset to be safeguarded.
EU:n kielellinen monimuotoisuus on rikkaus, jota on vaalittava.
The link between economic and social development underlines the importance of guaranteeing the existence of adequate social safety nets.
Myös taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen välisen yhteyden vuoksi on tärkeää taata riittävät sosiaaliset turvajärjestelyt.
The link between external trade, sustainable development and consumer benefits should also be stressed in this context.
Ulkomaankaupan, kestävän kehityksen ja kuluttajan etujen välistä yhteyttä olisi tässä yhteydessä myös korostettava.
the link between shorter journeys and the improvement of animal welfare on the basis of scientific opinions while some of them emphasised the need to slaughter animals close to their original farm;
€? lyhyempien matkojen ja eläinten hyvinvoinnin parantamisen välistä yhteyttä tieteellisten lausuntojen pohjalta, samalla kun toiset korostivat, että eläimet olisi teurastettava lähellä alkuperäistä tilaa;
the link between the exemptions and tax reductions laid down in the Directive and state aid rules.
direktiivissä tarkoitettujen verovapautusten ja veronalennusten ja valtion tuen välinen yhteys.
The link for viewing the event will be active on the Juvenes Translatores website:
Linkki löytyy Juvenes Translatores -verkkosivulta osoitteesta
The link is valid until 31 October 2014, 12:02:30: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
Linkki on käytettävissä 31 lokakuuta 2014 klo 12.02.30 saakka: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
The link with preceding humanitarian relief was stronger after the Tsunami than Hurricane Mitch.
Yhteys edeltävään humanitaariseen hätäapuun oli vahvempi hyökyaallon kuin Mitch-pyörremyrskyn jälkeen.
The linkage between human health and the environment is a priority issue for Commissioner Wallström.
Ihmisten terveyden ja ympäristön välinen yhteys on ensisijainen huolenaihe komissaari Wallströmille.
The Linking Directive will therefore further lower the cost to EU industry by offering more options for complying with the requirements of the Emissions Trading Scheme.
Direktiivi alentaa siten entisestään EU:n yritysten kustannuksia tarjoamalla enemmän vaihtoehtoja päästökauppajärjestelmän vaatimusten noudattamiseksi.
The links are complex, but migration, when managed effectively, can have a substantial positive impact both on the country of destination and the country of origin.
Nämä yhteydet ovat monisyisiä, mutta hallitulla maahanmuutolla voi olla merkittäviä myönteisiä vaikutuksia sekä määrä- että lähtömaahan.
The links between biodiversity, food security and poverty need to be systematically examined in all contexts to seek opportunities for integrating biodiversity conservation and sustainable use in the context of sustainable development.
Biologisen monimuotoisuuden, elintarviketurvan ja köyhyyden välisiä yhteyksiä on tarkasteltava järjestelmällisesti eri yhteyksissä, jotta löydetään keinot biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen ja kestävän käytön yhdistämiseksi kestävän kehityksen puitteissa.
The links between business communities and societies are the bedrock of those relations.
Liike-elämän ja yhteiskuntien keskinäiset yhteydet ovat näiden suhteiden perustekijä.
The links between the Internet and trafficking in human beings, for instance, both as a means to recruit victims of trafficking and as a tool to help prosecution and raise awareness.
Internetillä on rooli sekä ihmiskaupan uhrien rekrytoinnissa että syytteeseenpanon helpottamisessa ja tietoisuuden lisäämisessä.
The lion’s share 92.2%) of SMEs is represented by micro firms with fewer than ten employees.
Leijonanosa (92,2 prosenttia) pk-yrityksistä on mikroyrityksiä, joissa on alle kymmenen työntekijää.
The liquidity of the financial system shall be ensured by all authorities in order to preserve confidence and stability.
Kaikki viranomaiset huolehtivat rahoitusjärjestelmän maksuvalmiudesta luottamuksen ja vakauden säilyttämiseksi.
The liquidity of the financial system will be ensured by all the authorities so as to maintain confidence and stability.
Rahoitusjärjestelmän likviditeetti varmistetaan kaikkien viranomaisten toimesta luottamuksen ja vakauden säilyttämiseksi.
The Lisbon agenda has seen notable successes, like the creation of five million jobs and agreement on the opening up of energy markets and on a Community patent.
Lissabonissa esillä olleissa asioissa on edistytty merkittävästi, esimerkiksi on luotu viisi miljoonaa työpaikkaa ja päästy sopimukseen energiamarkkinoiden avaamisesta ja yhteisön patentista.
The Lisbon Agenda is an action and development plan of reforms set at the Lisbon European Council in March 2000.
Lissabonin strategia on uudistuksiin tähtäävä toiminta
The Lisbon Agenda is based on a consistent approach: between the actions of the Union and those of the Member States, and also between the different areas of policy economic, social and environmental.
Lissabonin toimintaohjelman perustana on johdonmukainen lähestymistapa, jota sovelletaan sekä unionin ja jäsenvaltioiden toimien välillä että eri politiikan alojen, kuten talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan, välillä.
The Lisbon and Feira European Councils cited the creation of a Community Patent as an essential part of Europe's efforts to harness the results of research to new scientific and technological developments and so contribute to ensuring a competitive, knowledge-based economy in Europe.
Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvoston kokouksissa yhteisöpatentin perustamisen todettiin olevan keskeinen osa toimintaa, jolla Euroopassa saavutettuja tutkimustuloksia pyritään muokkaamaan uusiksi tieteen ja teknologian kehitysaskeleiksi ja tällä tavoin tuetaan kilpailukykyistä, tiedolle rakentuvaa taloutta Euroopassa.
The Lisbon and Stockholm European Councils have set clear targets for employment rates.
Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvostoissa työllisyysasteille asetettiin selvät tavoitteet.
The Lisbon conclusions, referring to the need to modernise social protection, spoke of "how the challenge can be better addressed as part of a co-operative effort ".
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä viitattiin tarpeeseen nykyaikaistaa sosiaalista suojelua seuraavasti: "haastetta voidaan parhaiten käsitellä osana yhteisiä pyrkimyksiä".
The Lisbon conclusions, referring to the need to modernise social protection, spoke of « how the challenge can be better addressed as part of a co-operative effort ».
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä viitattiin tarpeeseen nykyaikaistaa sosiaalista suojelua seuraavasti: "haastetta voidaan parhaiten käsitellä osana yhteisiä pyrkimyksiä"
The Lisbon conference is aimed in particular at implementing the undertakings given at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 stressing the social and economic importance of a sustainable management of the European forests on the lines of the previous pan-European Conferences held in Strasbourg in 1990 and in Helsinki in 1993.
Lissabonin konferenssin tarkoituksena on erityisesti panna täytäntöön kesäkuussa 1992 Rio de Janeirossa pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssissa sovitut hankkeet korostaen Euroopan metsien kestävän hoidon yhteiskunnallista ja taloudellista merkitystä Strasbourgissa vuonna 1990 ja Helsingissä vuonna 1993 pidettyjen edellisten yleiseurooppalaisten konferenssien tapaan.
The Lisbon conference is aimed in particular at implementing the undertakings given at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 stressing the social and economic importance of a sustainable management of the European forests on the lines of the previous pan-European Conferences held in Strasbourg in 1990 and in Helsinki in 1993.
Lissabonin konferenssin tarkoituksena on erityisesti panna täytäntöön kesäkuussa 1992 Rio de Janeirossa pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssissa sovitut hankkeet korostamalla Euroopan metsien kestävän hoidon yhteiskunnallista ja taloudellista merkitystä Strasbourgissa vuonna 1990 ja Helsingissä vuonna 1993 pidettyjen edellisten yleiseurooppalaisten konferenssien tapaan.
The Lisbon conference will deal with the following topics in particular:
Lissabonin konferenssissa käsitellään erityisesti seuraavia aiheita:
The Lisbon European Council (March 2000) set a strategic goal for the EU to become in 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based society and economy in the world.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto (maaliskuu 2000) asetti EU:lle strategisen tavoitteen tulla vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi yhteiskunnaksi ja taloudeksi.
The Lisbon European Council accorded high priority to the implementation of the Financial Services Action Plan as a key contributor to sustainable economic growth and employment in Europe requesting its completion by 2005.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa todettiin hyvin tärkeäksi Euroopan kestävän talouskasvun ja työllisyyden kannalta, että rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön, ja esitettiin toivomus, että se saadaan toteutetuksi vuoteen 2005 mennessä.
The Lisbon European Council acknowledged the importance of this legislative package for the competitiveness of European companies, effective allocation of public resources, economic growth and job creation, and recommended its adoption and implementation by 2002.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tämän lainsäädäntöpaketin merkityksen eurooppalaisten yritysten kilpailukyvylle, julkisten resurssien tehokkaalle kohdistamiselle, talouskasvulle ja työpaikkojen luomiselle sekä suositteli voimakkaasti sen hyväksymistä ja täytäntöönpanoa viimeistään vuonna 2002.
The Lisbon European Council called for Council and European Parliament to adopt these proposals "as early as possible in 2001."
Lissabonin Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään kyseiset ehdotukset "mahdollisimman pian vuoden 2001 aikana".
The Lisbon European Council called up the Commission and Council to present a report to the Spring 2001 European Council assessing the contribution of public finances to growth and employment.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota ja neuvostoa esittämään kevään 2001 Eurooppa-neuvostolle raportin, jossa arvioidaan julkisen talouden osuutta kasvuun ja työllisyyteen.
The Lisbon European Council Conclusions also emphasise the importance of the Broad Economic Policy Guidelines for taking forward economic reform work.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostetaan myös talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen merkitystä talousuudistuksen edistymiselle.
the Lisbon European Council Conclusions of 23 and 24 March 2000, in particular with regard to the open method of coordination;
23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät erityisesti avoimen koordinointimenetelmän osalta;
The Lisbon European Council conclusions set a number of concrete objectives to be achieved: inter alia increasing per capita investment in human resources, reducing the number of young people leaving school without tertiary qualifications, linking schools to the Internet, establishing a European information technology diploma and preparing a common European format for curricula vitae.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä vahvistetaan tietty määrä konkreettisia tavoitteita: muun muassa inhimillisiin voimavaroihin asukasta kohti tehtäviä investointeja olisi lisättävä vuosittain merkittävästi, koulunsa ilman tutkintotodistusta lopettavien nuorten määrää olisi vähennettävä, kouluille olisi saatava Internet-yhteys, olisi luotava tietotekniikan eurooppalainen tutkintotodistus sekä laadittava yhteinen eurooppalainen ansioluettelon malli.
The Lisbon European Council drew attention to the importance of encouraging innovation, especially through the introduction of a Community patent, which should have been available at the end of 2001.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa muistutettiin innovaatioiden kannustamisen tärkeydestä, mitä olisi edistetty erityisesti perustamalla yhteisöpatentti, jonka olisi pitänyt olla käytettävissä vuoden 2001 lopulla.
The Lisbon European Council furthermore appreciated what had been achieved in the non-military crisis management track and invited the Council to establish by, or at, Feira a Committee for Civilian Crisis Management.
Lisäksi Lissabonin Eurooppa-neuvosto piti arvossa ei-sotilaallisessa kriisinhallinnassa saavutettua edistystä ja pyysi neuvostoa perustamaan siviilikriisinhallintakomitean joko ennen Feiran Eurooppa-neuvostoa tai sen aikana.
The Lisbon European Council in 2000 called on the institutions and Member States to establish a coordinated strategy for simplifying and improving the regulatory environment.
Vuonna 2000 Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa kehotettiin toimielimiä ja jäsenvaltioita laatimaan koordinoitu strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamista ja parantamista varten.
The Lisbon European Council in March 2000 defined as a strategic objective of the Union: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
iitä on tultava vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.