natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bearded Vulture Gypaetus barbatus and the White-headed Duck Oxyura leucocephala both have EU Species Action Plans, and benefitted from the EU LIFE Fund, and their numbers have seen substantial improvements.
Partakorppikotkaan (Gypaetus barbatus) ja valkopääsorsaan (Oxyura leucocephala) on sovellettu lajikohtaisia EU:n toimintasuunnitelmia ja niille on myönnetty Life-rahoitusta, ja molempien lajien kannat ovat kasvaneet merkittävästi.
The Bedford PCT refused to issue Mrs Watts with an E 112 form on the ground that treatment could be provided to the patient ‘within the Government’s NHS Plan targets’ and therefore ‘without undue delay’.
Bedford PCT päätti olla myöntämättä Wattsille kyseistä lomaketta sillä perusteella, että hän voisi saada hoitoa "hallituksen sosiaaliturvasuunnitelmassa määritellyssä tavoiteajassa” ja näin ollen ilman aiheetonta viivytystä.
The beef sector is faced with increasingly difficult market circumstances.
Naudanlihamarkkinoiden tilanne on vaikeutunut entisestään.
The beginning of negotiations on the built-in agenda mandated by the Uruguay Round agreements signals the commitment of all Members to the WTO system.
Neuvottelujen aloittaminen Uruguayn kierroksen sopimuksissa toimeksi annetusta sisäänrakennetusta työohjelmasta merkitsee kaikkien jäsenten sitoutumista WTO:n järjestelmään.
The beginning of the mandate of the Juncker Commission marks the end of a long process leading up to the new European Commission.
Junckerin komission toimikauden alkua edelsi pitkä uuden komission valintaprosessi.
The behaviour of Deutsche Post affected negatively the senders, the sending postal operator and eventually the consumers.
Deutsche Postin toiminnalla oli kielteinen vaikutus lähettäjiin, lähettäviin postilaitoksiin ja lopulta kuluttajiinkin.
The behaviour of Deutsche Post impedes the development of centralised mailing solutions in the European Union.
Deutsche Postin toiminta estää keskitettyjen postitusratkaisujen kehittämisen Euroopan unionissa
The behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular to its attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law
Ostajamaan suhtautuminen kansainväliseen yhteisöön erityisesti sen osalta, mikä koskee maan asennoitumista terrorismiin, sen liittolaisuuksien luonnetta ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamista
The Beijing platform for action is the United Nations agenda for women's empowerment.
Pekingin toimintaohjelma on Yhdistyneiden kansakuntien ohjelma naisten vaikutusvallan vahvistamiseksi.
The Beijing Platform is a United Nations agenda for women's empowerment, established fifteen years ago at the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
Pekingin toimintaohjelma on Yhdistyneiden kansakuntien ohjelma naisten vaikutusvallan vahvistamiseksi, joka laadittiin viisitoista vuotta sitten Pekingissä pidetyssä neljännessä naisten maailmankonferenssissa.
The Belarusian authorities' decision to close the University also contradicts the basic principles of the OSCE, which is committed to international co-operation, academic freedom and tolerance.
Valko-Venäjän viranomaisten päätös lopettaa yliopiston toiminta on myös vastoin kansainväliseen yhteistyöhön, akateemiseen vapauteen ja suvaitsevaisuuteen sitoutuneen Eyjin perusperiaatteita.
The Belgian and Dutch delegations expressed their intention to vote against the common positions.
Belgian ja Alankomaiden valtuuskunnat ilmoittivat aikovansa äänestää yhteisiä kantoja vastaan.
The Belgian and French delegations called upon the Commission to introduce temporary export refunds for fresh and frozen pig meat.
Belgian ja Ranskan valtuuskunnat kehottivat komissiota ottamaan käyttöön tuoreen ja jäädytetyn sianlihan väliaikaisen vientituen.
The Belgian and German delegations abstained while the Austrian and Danish delegations voted against.
Belgian ja Saksan valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä, Itävallan ja Tanskan valtuuskunnat äänestivät vastaan.
The Belgian and Latvian delegations indicated that they would notify the Commission services very soon of the national support measures to be adopted by their national authorities.
Belgian ja Latvian valtuuskunnat ilmoittivat antavansa komissiolle hyvin pian selvityksen kansallisista tukitoimenpiteistä, joita kansalliset viranomaiset aikovat toteuttaa.
The Belgian and Lithuanian delegations abstained.
Belgian ja Liettuan valtuuskunnat pidättäytyivät äänestämästä.
The Belgian and Lithuanian delegations announced that they would abstain.
Belgian ja Liettuan valtuuskunnat ilmoittivat pidättyvänsä äänestämästä.
The Belgian and Netherlands delegations voted against.
Belgian ja Alankomaiden valtuuskunnat äänestivät vastaan.
The Belgian and Portuguese delegations expressed their hopes that the GAERC would take into account environmental as well as social and employment indicators.
Belgian ja Portugalin valtuuskunnat toivoivat, että yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto ottaisi huomioon ympäristöä sekä sosiaali- ja työllisyysalaa koskevat indikaattorit.
the Belgian authorities affirm their commitment to take any necessary measures in case of any slippage from the programme's objectives, including for the primary surplus.
Belgian viranomaiset ovat vakuuttaneet määrätietoisuuttaan korjaustoimenpiteiden toteuttamisessa silloin kun ohjelman tavoitteista, perusylijäämä mukaan lukien, havaitaan poikkeamia.
The Belgian authorities are obliged to provide all information necessary to facilitate the tracing of exported products which must then be destroyed.
Belgian viranomaisten on annettava kaikki tarvittavat tiedot vientituotteiden jäljittämisen helpottamiseksi, minkä jälkeen nämä tuotteet on tuhottava.
The Belgian authorities are, for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business expense).
Esimerkiksi Belgian viranomaiset ovat antaneet työnantajille luvan jakaa kolikkopakkauksia koko henkilöstölleen (yritys voi vähentää kulut verotuksessa).
The Belgian authorities must continue to trace all products covered by this decision and notify other member states and third countries who have imported them.
Belgian viranomaisten on jatkettava tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden jäljittämistä ja ilmoitettava niistä niitä tuoneille muille jäsenvaltioille ja kolmansille maille.
The Belgian court ordered Lyreco to pay a fixed-sum protective award because there was no compelling or sufficient reason justifying unilateral termination of the employment contract during parental leave.
Belgialainen tuomioistuin tuomitsi Lyrecon maksamaan kiinteämääräistä suojakorvausta siitä syystä, ettei Rogiersin työsopimuksen irtisanomiselle vanhempainloman aikana ollut pakottavaa tai riittävää syytä.
The Belgian delegation abstained and submitted its explanation of abstention to the Council.
Belgian valtuuskunta pidättyi äänestämästä ja esitti neuvostolle äänestysselityksen.
The Belgian delegation abstained from voting.
Belgian valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Belgian delegation abstained.
Belgian valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Belgian delegation abstained.
Belgian valtuuskunta pidättäytyi äänestämästä.
The Belgian delegation appointed Mr Frédéric Flamand, choreographer and director of a dance company.
Belgian valtuuskunta nimesi Frédéric Flamandin, joka on koreografi ja tanssiryhmän johtaja.
The Belgian delegation asked for a strict respect by third countries - notably by Bulgaria since this country appeared to block imports from Belgium - of the Commission Decision 2003/187/EC of 18 March 2003 repealing Decision 2003/173/EC concerning protective measures in relation to a strong suspicion of avian influenza in Belgium.
Belgian valtuuskunta toivoi, että kolmannet maat erityisesti Bulgaria, koska tämä näkyy estävän Belgiasta peräisin olevan tuonnin noudattaisivat tiukasti 18 päivänä maaliskuuta 2003 tehtyä komission päätöstä 2003/187/EY, jolla kumotaan suojatoimenpiteistä Belgiassa vahvasti epäillyn lintuinfluenssan (avian influenza) osalta tehty päätös 2003/173/EY.
The Belgian delegation asked the Commission to authorise member states to support specialised farms at a higher level than the de minimis ceiling established at EUR 7 500 by farm over a three-year period.
Belgian valtuuskunta pyysi, että komissio antaisi jäsenvaltioille luvan tukea erikoistuneita tiloja suuremmalla summalla kuin vahvistettu vähämerkityksisten (de minimis) tukien enimmäismäärä 7 500 euroa tilaa kohden kolmessa vuodessa.
The Belgian delegation asked the Commission to report to the Council on ways of rapid implementation at Community level.
Belgian valtuuskunta pyysi komissiota raportoimaan neuvostolle nopean täytäntöönpanon keinoista yhteisön tasolla.
The Belgian delegation briefed the Council on Minister Louis Michel's recent visit to the African Great Lakes region, underlining in particular the role the EU played and could play in this area.
Belgian valtuuskunta teki neuvostolle selkoa ministeri Louis Michelin äskettäisestä vierailusta Afrikan Suurten järvien alueelle ja korosti erityisesti sitä, mikä EU:n asema on ja voisi olla tällä alueella.
The Belgian delegation briefed the Council on the work programme in the field of competitiveness policies under its Presidency in the second half of 2010.
Belgian valtuuskunta kertoi neuvostolle kilpailukykypolitiikan alan työohjelmasta puheenjohtajakaudellaan vuoden 2010 loppupuoliskolla.
The Belgian delegation called on the Commission to take account of this new development in its future proposal for a Directive on FMD.
Belgian valtuuskunta pyysi komissiota ottamaan huomioon tämän uuden kehityksen seuraavassa ehdotuksessaan suu- ja sorkkatautidirektiiviksi.
The Belgian delegation deplores the fact that there has been no serious study of this Directive's impact on cocoa-producing countries, in particular the ACP States, the European Community's long-standing contractual cooperation partners.
Belgian valtuuskunta pahoittelee sitä, että direktiivin vaikutusta kaakaon tuottajamaihin ja erityisesti AKT-valtioihin, joiden kanssa Euroopan yhteisöllä on jo kauan ollut sopimukseen pohjautuvat yhteistyösuhteet, ei ole vakavasti tutkittu.
The Belgian delegation deplores the fact that there has been no serious study of this Directive's impact on cocoa-producing countries, in particular the ACP States, the European Community's long-standing contractual cooperation partners.
Belgian valtuuskunta valittaa, että direktiivin vaikutusta kaakaon tuottajamaihin ja erityisesti AKT-valtioihin, joiden kanssa Euroopan yhteisöllä on jo kauan ollut sopimukseen pohjautuvat yhteistyösuhteet, ei ole vakavasti tutkittu.
The Belgian delegation drew the attention of the Council and of the Commission to the difficult situation on the pig meat market and called upon the Commission to introduce support for private storage as a matter of urgency and for the temporary introduction of export refunds for fresh and frozen pig meat.
Belgian valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomion sianlihamarkkinoiden vaikeaan tilanteeseen ja vetosi komissioon, jotta se ottaisi kiireellisesti käyttöön yksityisen varastoinnin tuen ja tuoreen ja pakastetun sianlihan väliaikaiset vientituet.
The Belgian delegation emphatically stressed the need for harmonisation of methods of funding to ensure that the measures agreed by the Council on 4 December 2000 were implemented in the best possible way and avoid distortions of competition between producers.
Belgian valtuuskunta korosti voimakkaasti tarvetta yhdenmukaistaa rahoitusmenetelmät siten, että neuvoston 4. joulukuuta tekemät päätökset voidaan panna täytäntöön parhaalla mahdollisella tavalla ja että vältetään tuottajien välisen kilpailun vääristyminen.
The Belgian delegation expressed its concerns regarding the definition of the number of days spent at sea within Annex XVII of the TACs and Quotas Regulation for 2003, as many fishermen spend several days before arriving at the fishing grounds.
Belgian valtuuskunta ilmoitti olevansa huolestunut suurinta sallittua saalista ja kiintiöitä vuonna 2003 koskevan asetuksen liitteessä XVII olevasta merellä vietettyjen päivien lukumäärän määritelmästä, sillä monilta kalastajilta kuluu useita päiviä ennen kalastuspaikalle saapumista.
The Belgian delegation expressed its support for greater harmonisation of the risk assessment procedures prior to the authorisation of plant protection products.
Belgian valtuuskunta ilmoitti kannattavansa kasvinsuojeluaineiden hyväksyntää edeltävien riskiarviointimenetelmien suurempaa yhdenmukaistamista.
The Belgian delegation indicated it had taken preventive measures in order to avoid any contamination of its poultry farms, such as restrictions on transport in the areas close to the Dutch border.
Belgian valtuuskunta ilmoitti, että Belgia on toteuttanut ehkäiseviä toimia tartuntojen välttämiseksi siipikarjatiloillaan, esimerkiksi liikennerajoituksia Alankomaiden rajaa lähellä olevilla alueilla.
The Belgian delegation indicated its intention to focus, during its Presidency, on the field of external relations (in particular in relation to the Barcelona process) as well as on the issue of gender mainstreaming in the Broad Economic Policy Guidelines.
Belgian valtuuskunta totesi aikovansa puheenjohtajakaudellaan keskittyä ulkosuhteisiin (varsinkin Barcelona-prosessin yhteydessä) sekä sukupuolten tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamiseen talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa.
The Belgian delegation informed Ministers about the organisation of a reflection day on “The pig meat sector towards 2020”, on 3 December 2010 in the Flemish Parliament in Brussels.
Belgian valtuuskunta ilmoitti ministereille "Sianliha-ala 2020"- mietintäpäivän järjestämisestä 3. joulukuuta 2010 Flanderin parlamentissa Brysselissä.
The Belgian delegation informed the Council that it could not yet lift its parliamentary scrutiny reservation preventing the formal adoption of this joint action, on which the Council had reached political agreement on 19 March 1998.
Belgian valtuuskunta ilmoitti, ettei se voi vielä poistaa parlamentaarista tarkasteluvaraumaansa, joka estää hyväksymästä virallisesti yhteistä kantaa, josta neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen 19. maaliskuuta 1998.
The Belgian delegation noted that the examination of samples had not yet raised major concerns at this stage in Belgium.
Belgian valtuuskunta totesi, että tässä vaiheessa Belgiassa tutkituista näytteistä ei ole vielä ilmennyt vakavia huolenaiheita.
The Belgian delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector, with sustainable transport, safety and security in transport, and innovation as overall priorities.
Belgian valtuuskunta esitteli tulevan puheenjohtajavaltion liikennealaa koskevan työohjelman, jonka yleisiä painopisteitä ovat kestävä liikenne, liikenneturvallisuus ja innovointi.
The Belgian delegation presented the work plan for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Belgian valtuuskunta esitteli vuoden 2010 jälkipuoliskolle osuvan puheenjohtajakautensa työohjelman.
The Belgian delegation presented the work programme for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Belgian valtuuskunta esitteli vuoden 2010 jälkipuoliskolla olevan puheenjohtajakautensa työohjelman.
The Belgian delegation proposed that, following the "Cidex" case the discovery in Belgium in April of a defective batch of that hospital disinfectant the Commission should be asked to assess the operation of the medical devices Directive, and if need be to revise it.
Belgian valtuuskunta ehdotti Belgiassa viime huhtikuussa paljastuneen Cidexin tapauksen jälkeen, joka koskee sairaalassa käytettävän desinfiointiaineen viallista erää, että komissiota pyydettäisiin laatimaan arviointi lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin toiminnasta ja tekemään tarvittaessa ehdotuksia sen tarkistamiseksi.
The Belgian delegation reported that strict measures had been taken by Belgium on Dutch imports from poultry and hatching eggs and that suspected farms at the Dutch border had been cleared on a preventive basis.
Belgian valtuuskunta ilmoitti, että Belgia on ryhtynyt tiukkoihin toimenpiteisiin Alankomaista tuotavan siipikarjan ja siitosmunien osalta ja että Alankomaiden rajalla sijaitsevat epäillyt maatilat on puhdistettu varotoimenpiteenä.
The Belgian delegation requested the Commission to present a proposal requiring specific rear-view mirrors which reduce the blind spot to be fitted on lorries and vans already in use.
Belgian valtuuskunta pyysi komissiota esittämään ehdotuksen, jossa edellytetään kuollutta kulmaa vähentävien taustapeilien asentamista jo käytössä oleviin kuorma- ja pakettiautoihin.
The Belgian delegation said that it would be abstaining.
Belgian valtuuskunta ilmoitti aikovansa pidättäytyä äänestämästä.
The Belgian delegation therefore called on the Council and the Commission also to consider the matter and to discuss it at a later date.
Belgian valtuuskunta pyytää siksi neuvostoa ja komissiota pohtimaan ja käsittelemään aihetta tulevaisuudessa.
The Belgian delegation very much wanted a Community initiative to be launched, under the Commission's leadership, in order to offset the adverse effects of the increase in fuel prices.
Belgian valtuuskunta toivoi, että komission johdolla käynnistettäisiin yhteisön aloite hinnannousun kielteisten vaikutusten tasapainottamiseksi.
The Belgian delegation voiced its concern at illegal logging and the associated unlawful trading.
Belgian valtuuskunta ilmoitti olevansa huolissaan metsien laittomasta hyödyntämisestä sekä siihen liittyvästä salakaupasta.
The Belgian delegation voted against and the German delegation abstained.
Belgian valtuuskunta äänesti vastaan ja Saksan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Belgian delegation wanted research into GMOs to continue in the European Community, since such experiments would continue in third countries in any event, but with no possibility of control.
Belgian valtuuskunta puolestaan toivoi, että GMO-tutkimusta voitaisiin jatkaa Euroopan yhteisössä, koska näitä kokeiluja joka tapauksessa jatketaan kolmansissa maissa, mutta ilman valvontamahdollisuutta.
The Belgian delegation welcomed the Commission's intention to submit a new action plan regarding measures against TSE.
Belgian valtuuskunta oli tyytyväinen komission aikomukseen laatia uusi toimintasuunnitelma TSE:n torjuntatoimenpiteitä varten.
The Belgian delegation, supported by the Austrian, Spanish, Hungarian,
Belgian valtuuskunta, jota Itävallan, Espanjan, Unkarin, Kyproksen,
The Belgian delegation, supported by the Netherlands, drew the attention of the Council and the Commission to the latest scientific development concerning the existence of serological tests.
Belgian valtuuskunta kiinnitti Alankomaiden valtuuskunnan kannattamana neuvoston ja komission huomiota serologisissa testauksissa saavutettuun uusimpaan tieteelliseen kehitykseen.
The Belgian Development Cooperation has supported the FLEGT-facilitation process in the DRC financially (August 2009 - December 2010).
FLEGT-neuvottelujen etenemistä tuetaan Belgian valtionhallintoon kuuluvan kehitysyhteistyöorganisaation varoilla elokuun 2009 ja joulukuun 2010 välisenä aikana.
The Belgian government committed in the programme to take the necessary additional measures if economic growth is insufficient to achieve the 3% of GDP deficit target in 2012.
Belgian hallitus on sitoutunut ohjelmassa ryhtymään tarvittaviin lisätoimiin, jos talouskasvu ei riitä saavuttamaan BKT:hen suhteutettua 3 prosentin alijäämätavoitetta vuonna 2012.
The Belgian labour market is characterised by persistently high long-term unemployment and a relatively low employment rate.
Belgian työmarkkinoille on tyypillistä jatkuva korkea pitkäaikaistyöttömyys ja melko matala työllisyysaste.
The Belgian Minister briefed colleagues on his recent tour in Central Africa and underlined the importance for the EU to continue to play an active role in the Great Lakes region, following in particular the operation "Artemis", to take advantage of the current window of opportunity linked to progress in the different political processes.
Belgian ministeri kertoi äskettäisestä vierailustaan Keski-Afrikan alueelle ja korosti sitä, kuinka tärkeätä EU:n on jatkaa aktiivista toimintaa Suurten järvien alueella erityisesti operaatio Artemiksen jälkeen ja käyttää hyväksi tämänhetkisiä mahdollisuuksia, jotka liittyvät eri poliittisten prosessien edistämiseen.
The Belgian NAP focuses on the first two pillars on employability and entrepreneurship.
Belgian kansallisessa toimintasuunnitelmassa keskitytään kahteen ensimmäiseen pilariin eli työllistettävyyteen ja yrittäjyyteen.
The Belgian Parliament passed a law in 2012 obliging companies to carry out a comparative analysis of their wage structure every two years.
Belgian parlamentti antoi vuonna 2012 lain, jolla yritykset velvoitetaan tekemään joka toinen vuosi vertaileva analyysi palkkarakenteestaan.
The Belgian presidency aims to adopt the regulation by the end of the year, once the European Parliament has adopted its opinion.
Puheenjohtajavaltio Belgia pyrkii siihen, että asetus hyväksytään vuoden loppuun mennessä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa.
The Belgian presidency also intends to open a debate on a review of Europe's agricultural product quality policy using a legislative initiative from the Commission on this issue at the end of 2010.
Puheenjohtajavaltio Belgia aikoo lisäksi avata keskustelun maataloustuotteiden laatua koskevan politiikan uudelleentarkastelusta hyödyntäen aiheeseen liittyvää komission lainsäädäntöaloitetta vuoden 2010 lopulla.
The Belgian Presidency announced that it would consider how best to continue dealing with the file over the coming weeks, in coordination with Hungary and Poland, the two forthcoming presidencies.
Puheenjohtajavaltio Belgia ilmoitti, että se aikoo pohtia tulevien puheenjohtajavaltioiden Unkarin ja Puolan kanssa, miten asian käsittelyä voitaisiin parhaiten jatkaa tulevina viikkoina.
The Belgian Presidency announced they would continue efforts in order to bridge the gap between the Council's and the European Parliaments position.
Puheenjohtajavaltio Belgia ilmoitti jatkavansa pyrkimyksiään neuvoston ja Euroopan parlamentin kantojen lähentämiseksi.
The Belgian Presidency believes that in our society as many individuals as possible should have the opportunity to participate in tourist activities, and that existing financial, physical and mental obstacles should be reduced as much as possible.
Puheenjohtajavaltio Belgia katsoo, että yhteiskunnassamme mahdollisimman monella pitäisi olla mahdollisuus matkailuun ja että olemassa olevat taloudelliset, fyysiset ja henkiset esteet olisi saatava mahdollisimman pieniksi.
The Belgian Presidency briefed ministers on the Round Table against Poverty and Social Exclusion, which debated the implementation and monitoring of the active inclusion recommendation (14582/10).
Puheenjohtajavaltio Belgia tiedotti ministereille köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä järjestetystä pyöreän pöydän tapaamisesta, jossa keskusteltiin aktiivista osallistamista koskevan suosituksen täytäntöönpanosta ja seurannasta (14582/10).
The Belgian Presidency briefed ministers on the state of play on implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol.
Puheenjohtajavaltio Belgia tiedotti ministereille vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja valinnaisen pöytäkirjan täytäntöönpanon tilanteesta.
The Belgian Presidency briefed the Council on the Child Poverty Conference held in Marche-en-Famenne on 2 and 3 September 2010 (14587/10).
Puheenjohtajavaltio Belgia tiedotti neuvostolle Marche-en-Famennessa 2. ja 3.9.2010 pidetystä lasten köyhyyttä koskevasta konferenssista (14587/10).
The Belgian Presidency concluded that the Commission's original proposal aiming to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks could be a more acceptable basis for a compromise than the European Parliament's amendments.
Puheenjohtajavaltio Belgia totesi yhteenvetonaan, että komission alkuperäinen ehdotus, jonka tavoitteena on pidentää äitiysvapaan vähimmäiskesto 14 viikosta 18 viikkoon, voisi olla hyväksyttävämpi pohja kompromissille kuin Euroopan parlamentin tarkistukset.