natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note of the deliberations of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum on a strategy for integrated border management as contained in 13926/3/06.
Panee merkille maahanmuutto-, raja- ja turvapaikka-asioiden strategisen komitean käymät keskustelut yhdennettyä rajavalvontaa koskevasta strategiasta, jotka on esitetty asiakirjassa 13926/3/06.
TAKES NOTE of the development taking place in other international fora aiming at establishing new international instruments for a better management of chemicals;
PANEE MERKILLE muilla kansainvälisillä foorumeilla tapahtuvan kehityksen, joka tähtää uusien kansainvälisten välineiden luomiseen kemikaalien pitämiseksi paremmin hallinnassa,
TAKES note of the emphasis placed by the High Level meeting of the Euro-Mediterranean Energy Forum on 29 April 2003, on the following key areas:
PANEE MERKILLE, että 29. huhtikuuta 2003 pidetyssä EuroVälimeri-energiafoorumin korkean tason kokouksessa korostettiin seuraavia avainaloja:
TAKES note of the enlargement of the European Union and the resultant increase in diversity in health care systems across an enlarged Europe and the particular issues which may arise surrounding patient and health professionals mobility.
PANEE MERKILLE Euroopan unionin laajentumisen ja sen seurauksena suuremmat eroavuudet Euroopan unionin jäsenvaltioiden eri terveydenhuoltojärjestelmien välillä sekä mahdollisesti esille tulevat potilaiden ja terveydenhuoltoalan ammattilaisten liikkuvuuteen liittyvät erityiskysymykset.
TAKES NOTE of the estimations of the Commission for the costs and risks after 2013, including costs for operations, maintenance and replenishment.
PANEE MERKILLE komission arviot kustannuksista ja riskeistä vuoden 2013 jälkeen, mukaan lukien toiminta-, ylläpito- ja täydentämiskustannukset.
TAKES NOTE of the European Commission’s replies to the Court’s Report, in particular the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the regulatory shortcomings which were observed.
PANEE MERKILLE Euroopan komission vastaukset tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen, erityisesti komission antamat selvitykset havaittuja sääntelyn puutteita koskeviin tilintarkastustuomioistuimen erityishuomautuksiin.
TAKES NOTE of the European Parliament's Resolution of 18 January 2001 on priorities in EU road safety, in which the Parliament reaffirmed its support for the existing proposal for a maximum common BAC level at 0,5 mg/ml, called on Member States to enforce compliance with BAC limits more strictly, reaffirmed the need for provisions for standardisation of apparatus for testing alcohol levels and expressed its support for alcohol interlock devices.
PANEE MERKILLE EU:n liikenneturvallisuuden painopisteistä 18. tammikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman, jossa Euroopan parlamentti vahvisti kannattavansa nykyistä ehdotusta, jonka tarkoituksena on vahvistaa veren alkoholipitoisuuden enimmäisrajaksi 0,5 mg/ml, kehotti jäsenvaltioita varmistamaan, että veren alkoholipitoisuuden raja-arvojen noudattamista valvotaan tiukemmin, vahvisti, että alkoholipitoisuuden mittauslaitteiden standardisoimiseksi tarvitaan säännöksiä, ja ilmaisi kannattavansa laitteita, jotka estävät ajoneuvon käynnistämisen, jos suurin sallittu veren alkoholipitoisuus ylitetään.
TAKES NOTE of the fact that the contracting parties to the Barcelona Convention, in the Barcelona Resolution of 10 June 1995, have agreed to the objective of reduction by the year 2005 of discharges and emissions which could reach the marine environment, of substances which are toxic, persistent and liable to bioaccumulate, in particular the organo-halogens, to levels that are not harmful to man or nature, with a view to their gradual elimination;
PANEE MERKILLE, että Barcelonan yleissopimuksen sopimuspuolet ovat päässeet yhteisymmärrykseen 10. kesäkuuta 1995 annetussa Barcelonan päätöslauselmassa tavoitteesta vähentää vuoteen 2005 mennessä meriympäristöön mahdollisesti kulkeutuvat myrkylliset, pysyvät ja helposti biokertyvät aineet erityisesti orgaaniset halogeenit tasolle, joka ei ole haitallinen ihmiselle tai luonnolle, pyrkien niiden asteittaiseen poistamiseen.
TAKES NOTE of the fact that the contracting parties to the Helsinki Convention and the OSPAR Convention, in seeking to protect the marine environment of the Baltic Sea and the North-East Atlantic respectively, have agreed to the objective of preventing pollution of the marine area by continuously reducing discharges, emissions and losses of hazardous substances with the ultimate aim of achieving concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring substances and close-to-zero for man-made synthetic substances.
PANEE MERKILLE, että Helsingin yleissopimuksen ja Oslon ja Pariisin toimikuntien yhteisen kokouksen (OSPAR) tekemän yleissopimuksen sopimuspuolet ovat Itämeren ja Koillis-Atlantin meriympäristön suojelemiseksi hyväksyneet tavoitteen estää merialueiden saastumista vähentämällä jatkuvasti vaarallisten aineiden päästöjä ja hävikkejä pitäen lopullisena tavoitteena meriympäristössä olevien kertymien saattamista lähelle tausta-arvoja luonnossa esiintyvien aineiden osalta ja lähelle nollatasoa synteettisten aineiden osalta.
Takes note of the fact that the examination of the proposal regarding the revision of the TENs guidelines is currently under way, and that the Commission intends to present a proposal for a new revision in 2004; expresses its full support for the development of the trans-European networks, placing particular emphasis on the need to eliminate bottlenecks, ensure the permeability of natural barriers, and make better use of existing infrastructures, and underscores the need to complete the priority projects envisaged by the Essen and Dublin European Councils.
8. panee merkille, että parhaillaan tarkastellaan ehdotusta Euroopan laajuisia verkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistamiseksi ja että komissio aikoo esittää ehdotuksen uudeksi tarkistukseksi vuonna 2004; antaa täyden tukensa Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiselle painottaen erityisesti tarvetta poistaa pullonkaulat ja varmistaa luonnon esteiden ylitettävyys ja olemassa olevien infrastruktuurien nykyistä tehokkaampi käyttö sekä korostaa tarvetta saattaa loppuun Essenin ja Dublinin Eurooppa-neuvostojen päättämät ensisijaiset hankkeet.
Takes note of the fact that the purpose of the Conference was to provide a first opportunity for an exchange of views on the European Drugs Strategy to be adopted for 2005 – 2012.
Panee merkille, että konferenssin tarkoituksena oli vaihtaa ensi kertaa näkemyksiä vuosina 2005–2012 toteutettavasta Euroopan unionin huumausainestrategiasta.
Takes note of the fact that, although the majority of Member States does not have a specific concept concerning media that glamorise violence in their Criminal Codes, several provisions of those Criminal Codes are applicable.
panee merkille, että vaikka suurimassa osassa jäsenvaltioita väkivaltaa ihannoivaa mediaa ei ole erikseen huomioitu rikoslainsäädännössä, monia sen säännöksiä voidaan soveltaa.
TAKES NOTE of the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF); RECALLS the invitation to Commission and the EFC/ EPC for further work on the basis of the AGF; TAKES NOTE of the Commission's staff working document 'Scaling up international climate finance after 2012'; CONCURS with the overall conclusion that it will be challenging but feasible to meet the commitment by developed countries to jointly mobilising USD 100 billion per year by 2020, in the context of meaningful mitigation action and transparency on implementation, to enable and support enhanced action on mitigation, including substantial finance to reduce emissions from deforestation and forest degradation (REDD-plus), adaptation, technology development and transfer and capacity-building; and CALLS on the current and incoming COP Presidencies to ensure that the conclusions of the AGF and other relevant reports are discussed within the UNFCCC process; and seeks agreement on a process for taking forward the conclusions and recommendations in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
PANEE MERKILLE YK:n pääsihteerin perustaman ilmastorahoitusta käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän loppuraportin; PALAUTTAA MIELEEN, että komissiota ja talouspoliittista komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa pyydettiin jatkamaan neuvoa-antavan ryhmän työtä; PANEE MERKILLE komission yksiköiden valmisteluasiakirjan kansainvälisen ilmastorahoituksen lisäämisestä vuoden 2012 jälkeen ("Scaling up international climate finance after 2012"); ON SAMAA MIELTÄ siitä yleisestä päätelmästä, että on haastavaa mutta mahdollista täyttää teollisuusmaiden sitoumus ja saada yhdessä kokoon 100 miljardia dollaria vuosittain vuoteen 2020 asti osana mielekkäitä hillitsemistoimia ja täytäntöönpanon avoimuutta tehostettujen hillitsemistoimien mahdollistamiseksi ja tukemiseksi, mihin kuuluu muun muassa merkittävä rahoitus metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä aiheutuvien päästöjen vähentämiseen (REDD+), sopeutumistoimiin, teknologian kehittämiseen ja siirtoon sekä valmiuksien parantamiseen; ja PYYTÄÄ nykyistä ja tulevia COP-puheenjohtajavaltioita varmistamaan, että neuvoa-antavan ryhmän päätelmistä ja muista asiaan liittyvistä raporteista keskustellaan UNFCCC-prosessin puitteissa; ja pyrkii pääsemään yhteisymmärrykseen siitä, millä tavoin päätelmiä ja suosituksia hyödynnetään avoimesti ja läpinäkyvästi edistymisen varmistamiseksi COP17-kokouksessa.
TAKES NOTE of the financial commitments made by the founding members of the Joint Undertaking and in particular that the Community is to contribute an estimated EUR 700million over the period 2007-2013, and that the Eurocontrol Provisional Council has confirmed that it will put up an equal amount of funding;
PANEE MERKILLE yhteisyrityksen perustajaosakkaiden rahoitussitoumukset ja erityisesti sen, että yhteisön on tarkoitus antaa noin 700 miljoonan euron suuruinen rahoitus vuosille 2007–2013 ja että Eurocontrolin väliaikainen neuvosto on vahvistanut antavansa vastaavansuuruisen rahoituksen;
TAKES NOTE of the findings of the European Comparative Alcohol Study (ECAS), the Alcohol and Other Drug Use Among Students (ESPAD) report as well as the WHO Global Burden of Disease 2000 Study;
PANEE MERKILLE eurooppalaisen vertailevan alkoholitutkimuksen (ECAS), opiskelijoiden alkoholin ja muiden huumaavien aineiden käyttöä (ESPAD) käsittelevän raportin sekä vuoden 2000 kokonaistautirasitetta käsittelevän WHO:n selvityksen tulokset,
TAKES NOTE of the findings of these reports and, as a result, UNDERLINES in particular that:
MERKITSEE TIEDOKSI näissä kertomuksissa tehdyt havainnot, joiden pohjalta se KOROSTAA erityisesti seuraavaa:
TAKES NOTE of the French Presidency's report and the proposed 9 indicators for the future follow-up of the Beijing Platform for Action;
PANEE MERKILLE puheenjohtajavaltio Ranskan selonteon ja Pekingin toimintaohjelman tulevaa seurantaa varten ehdotetut yhdeksän indikaattoria.
TAKES NOTE of the general conclusions of the Court, the audit of which confirms that the BTI system is well-designed and adequately managed by the Commission and the Member States audited by the Court;
PANEE MERKILLE tilintarkastustuomioistuimen yleiset päätelmät ja sen, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa vahvistui, että STT-järjestelmä on hyvin suunniteltu ja että komissio ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastamat jäsenvaltiot hallinnoivat sitä asianmukaisesti;
TAKES NOTE of the information provided by the Commission services on:
PANEE MERKILLE komission yksiköiden toimittamat tiedot
Takes note of the initiatives taken by the European Commission following the Apia and Luxembourg conclusions and welcomes in particular:
Panee merkille komission Apian ja Luxemburgin päätelmien johdosta tekemät aloitteet ja on tyytyväinen erityisesti:
Takes note of the initiatives taken by the European Commission following the Apia, Luxembourg and Bridgetown conclusions and welcomes in particular:
Panee merkille Euroopan komission Apian, Luxemburgin ja Bridgetownin päätelmien johdosta tekemät aloitteet ja on tyytyväinen erityisesti siihen, että:
TAKES note of the intention of the Commission - expressed in its Communication "Paving the way" - to assess the co-ordination between existing financial instruments, as well as the possible creation, beyond 2006, of a new Neighbourhood Instrument , applicable to all the areas covered by the Union's existing co-operation programmes in the border areas;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannossaan "Kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä" ilmaiseman aikomuksen arvioida nykyisten rahoitusvälineiden välistä koordinointia sekä sen, että vuoden 2006 jälkeen mahdollisesti luodaan uusi naapuruuspolitiikan väline, jota sovellettaisiin kaikkiin unionin raja-alueilla nykyisin toteutettavien yhteistyöohjelmien kattamiin alueisiin;
TAKES NOTE of the intention of the Commission to analyse the feasibility of new tax collection methods.
TOTEAA, että komissio aikoo analysoida uusien veronkantomenetelmien käyttökelpoisuutta.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to come forward with a concrete proposal for a Quick Reaction Mechanism which, with a view to combating sudden fraud, will enable the adoption at national level of temporary measures derogating from the Directive, pending the outcome of the procedures for the adoption of appropriate measures at Union level.
TOTEAA, että komissio aikoo esittää konkreettisen ehdotuksen nopean reagoinnin mekanismista, joka yllättäen havaittujen petosten torjuntaa silmällä pitäen mahdollistaa kansallisella tasolla väliaikaisten direktiivistä poikkeavien toimenpiteiden hyväksymisen siihen asti, kun menettelyt asianmukaisten unionin tason toimenpiteiden hyväksymiseksi saadaan päätökseen.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to present a proposal for creating a standardised VAT declaration, and in this context CALLS ON the Commission to ensure a broad based dialogue and a thorough cost-benefit analysis beforehand.
TOTEAA komission aikovan esittää ehdotuksen standardoidun alv-ilmoituksen laatimisesta ja PYYTÄÄ tässä yhteydessä komissiota varmistamaan laajapohjaisen vuoropuhelun ja perusteellisen kustannus-hyötyanalyysin etukäteen.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to submit a first coordinated report on integration and on environmental indicators and a proposal for a 6th environmental action programme, on the basis of the global assessment of the 5th programme, paying special attention to its still relevant objectives.
PANEE MERKILLE komission aikomuksen antaa alustava koordinoitu raportti ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta ja ympäristöindikaattoreista sekä ehdotus kuudenneksi ympäristöalan toimintaohjelmaksi, joka perustuu viidennen ohjelman kokonaisarviointiin, jossa kiinnitetään erityistä huomiota sen edelleen ajankohtaisiin tavoitteisiin.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to submit as soon as possible a proposal for a Community instrument on the subject and invites it to take into account the guidelines given in the Annex.
PANEE MERKILLE komission aikomuksen esittää pikaisesti ehdotus yhteisön säädökseksi tällä alalla ja kehottaa sitä ottamaan huomioon liitteessä mainitut suuntaviivat.
TAKES NOTE of the intention of the Commission, in view of the expiring of the ECSC Treaty to continue to provide, in co-operation, in particular, with the National Statistical Institutes and the relevant Trade Associations, a statistical information system in line with the needs of its users;
MERKITSEE tiedoksi, että komissio pyrkii jatkamaan EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen tilastotietojärjestelmän toimintaa edelleen sen käyttäjien tarpeiden mukaisesti, yhteistyössä erityisesti kansallisten tilastokeskusten ja asianmukaisten kaupan järjestöjen kanssa,
TAKES NOTE of the intention of the ESA DG to submit a proposal for a programme on space situational awareness, for subscription at the ESA Council at Ministerial level in November 2008, setting the basis for the operational capability and respecting the roles of the European Defence Agency and of the EU and ESA Member States;
PANEE MERKILLE ESAn pääjohtajan aikomuksen esittää marraskuussa 2008 ministeritasolla kokoontuvalle ESAn neuvostolle ehdotuksen osallistumisesta avaruuden tilannetietoisuutta koskevaan ohjelmaan, jossa luodaan perusta operatiiviselle valmiudelle, ottaen huomioon Euroopan puolustusviraston sekä EU:n ja ESAn jäsenvaltioiden tehtävät.
TAKES NOTE of the Joint Memorandum signed by the Outermost Regions and Spain, France and Portugal, entitled “A renewed outlook (vision) of the European Strategy for the Outermost Regions”;
PANEE MERKILLE syrjäisimpien alueiden sekä Espanjan, Ranskan ja Portugalin allekirjoittaman yhteisen pöytäkirjan "Syrjäisimpiä alueita koskevan Euroopan laajuisen strategian uudet näköalat (visiot)",
takes note of the need to enhance consistency of banks' disclosure practices, as well as of the valuation of exposures and their accounting,
toteaa, että pankkien ilmoituskäytäntöjen sekä riskien arvostamisen ja niiden laskennan johdonmukaisuutta on tehostettava,
TAKES NOTE of the nine indicators proposed by the Italian Presidency for the future follow-up of the Beijing Platform for Action regarding the representation of women and men in economic decision-making centres of the European Union;
PANEE MERKILLE Pekingin toimintaohjelman tulevia jatkotoimenpiteitä silmällä pitäen puheenjohtajavaltio Italian ehdottamat yhdeksän indikaattoria, jotka koskevat naisten ja miesten edustusta Euroopan unionin taloudellisissa päätöksentekokeskuksissa;
Takes note of the objectives, scope and priorities set out in the Eurojust objectives for 2004, as outlined in the Annual Report.
Panee merkille vuotta 2004 koskevat Eurojustin tavoitteet, toiminta-alat ja painopisteet sellaisina kuin ne esitetään vuosikertomuksessa.
TAKES NOTE of the on-going exchange of best practices on prevention through information campaigns, access to antiretroviral treatment with special focus on injecting drug users and migrant populations, and the prevention of mother to child transmission, during the Extended HIV/AIDS Think Tank meeting (Luxembourg, 5-6 April 2005);
PANEE MERKILLE, että hiv:tä ja aidsia käsitelleen laajennetun Think Tank -kokouksen (Luxemburg, 5.–6. huhtikuuta 2005) aikana vaihdettiin tietoja parhaista toimintatavoista, jotka liittyvät tiedotuskampanjoiden avulla suoritettavaan ennaltaehkäisyyn,
TAKES NOTE of the ongoing EU-Russia Energy dialogue as presented in the Commission Communication "The EU-Russia Energy Dialogue
PANEE MERKILLE EU:n ja Venäjän välisen energia-alan vuoropuhelun sellaisena kuin se on esitetty komission tiedonannossa EU:n ja Venäjän välisestä energia-alan vuoropuhelusta kaudella 2000–2004;
Takes note of the ongoing work on GPGs in the context of the international Task Force and agrees to broaden the level of EU participation in the process;
Panee merkille, että globaaleja julkishyödykkeitä käsitellään parhaillaan kansainvälisessä erityistyöryhmässä, ja haluaa laajentaa EU:n osallistumista prosessiin;
Takes note of the outcome of the calculation method used by the Commission for determining the amount of aid during the first year of implementation and invites the Commission to pursue its approach without excluding, if needed, an appropriate adaptation of the aid rate under the provisions of the Regulation.
Panee merkille tuen määrittämiseen ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna komission käyttämän laskentamenetelmän tulokset ja pyytää komissiota noudattamaan tätä lähestymistapaa ja tarvittaessa mukauttamaan tukea asetuksen säännösten mukaisesti.
takes note of the political initiative taken by Commission President Romano Prodi in his letter of 3 April to allocate substantial European Development Fund resources to that effect.
panee merkille komission puheenjohtajan Romano PRODIn 3. huhtikuuta 2003 tekemän poliittisen aloitteen, jonka mukaan tähän tarkoitukseen olisi myönnettävä varoja Euroopan kehitysrahastosta;
takes note of the preparatory work done by the Commission to prepare its priorities for future work and welcome the Commission’s efforts to actively consult market participants, including end-users, by having set up sectoral expert groups and a network of experts charged with formulating policy recommendations from a user perspective (FIN-USE);
panee merkille komission valmistelut komission painopistealojen määrittämiseksi jatkotyöskentelyä varten ja ilmaisee tyytyväisyytensä komission pyrkimyksiin kuulla aktiivisesti markkinaosapuolia, loppukäyttäjät mukaan lukien; tätä varten komissio on perustanut alakohtaisia asiantuntijaryhmiä ja asiantuntijaverkoston, joiden tehtävänä on laatia politiikkaa koskevia suosituksia käyttäjän näkökulmasta (FIN-USE l.
TAKES NOTE of the Presidency report on the follow-up of the communication “Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage” and INVITES the Commission to further elaborate on options, including those contained in the communication, and conduct further analyses on the consequences at Member State level, as appropriate, with a view to presenting those as soon as possible.
PANEE MERKILLE puheenjohtajavaltion selvityksen jatkotoimista, jotka liittyvät komission tiedonantoon "Vaihtoehdot kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi yli 20 prosentin tavoitteen ja hiilivuodon riskin arviointi", ja KEHOTTAA komissiota jatkamaan vaihtoehtojen, myös tiedonannossa esitettyjen, yksityiskohtaista käsittelyä ja tarvittaessa analysoimaan edelleen jäsenvaltiotasolla aiheutuvia seurauksia niiden esittelemiseksi mahdollisimman pian.
TAKES NOTE of the principles for integrating energy into development cooperation which have been elaborated in the Vienna seminar.
PANEE MERKILLE Wienin seminaarissa laaditut periaatteet energia-asioiden ottamisesta huomioon kehitysyhteistyössä.
Takes note of the progress made in the field of strengthening the co-operation between the Commission and the Member States.
Panee merkille, että komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä on vahvistettu.
Takes note of the progress made to date on implementing these commitments, together with the recommendations from the Commission for further steps to be taken, and offers the following orientations in this regard:
Panee merkille näiden sitoumusten täytäntöönpanossa tapahtuneen edistymisen ja komission suositukset uusiksi toimiksi, joiden osalta neuvosto esittää seuraavat suuntaviivat:
TAKES NOTE OF the proposal of the Commission to update and agree on the shortlist of structural indicators every three years, in order to ensure more stability in the process and coherence with the recent streamlining of documents for the Spring European Council; while NOTING that the shortlist of headline indicators may nonetheless be modified in the light of new policy priorities, which may arise, inter alia, from the review of the EU Sustainable Development Strategy (SDS);
PANEE MERKILLE komission ehdotuksen saattaa ajan tasalle ja hyväksyä joka kolmas vuosi rakenneindikaattorien lyhyt luettelo, jotta lisätään prosessin vakautta sekä varmistetaan yhdenmukaisuus viimeaikaisen, kevään Eurooppa-neuvostolle toimitettavia asiakirjoja koskevan järkeistämisen kanssa; TOTEAA samalla, että keskeisten indikaattorien lyhyttä luetteloa voidaan kuitenkin muuttaa muun muassa EU:n kestävän kehityksen strategian tarkistamisen seurauksena mahdollisesti syntyvien uusien poliittisten painopisteiden perusteella;
TAKES NOTE of the proposals for retail financial services in the Single Market Review, and AGREES that greater competition, enhanced efficiency and more opportunities for business in retail financial services will promote jobs and growth and benefit consumers.
PANEE MERKILLE yhtenäismarkkinoiden tarkastelussa esitetyt vähittäisrahoituspalveluja koskevat ehdotukset ja ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että kilpailun lisääminen, tehokkuuden parantaminen ja liiketoimintamahdollisuuksien lisääntyminen vähittäisrahoituspalvelujen alalla edistävät työllisyyttä ja kasvua ja koituvat kuluttajien eduksi.