natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Council considers that the programme is fully in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto katsoo lisäksi, että ohjelma on täysin sopusoinnussa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa.
Moreover, the Council considers that the reduction of the ratio of current primary expenditure to GDP after 2000 should be achieved by enlarging the scope for expenditure restraint in a more efficient and sustainable way.
Lisäksi neuvosto katsoo, että juoksevien menojen suhteessa BKT:seen vuoden 2000 jälkeen tapahtuva aleneminen pitäisi saada aikaan laajentamalla menorajoituksia tehokkaammalla ja kestävämmällä tavalla.
Moreover, the Council considers that the stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto katsoo lisäksi, että vakausohjelma on sopusoinnussa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa.
Moreover, the Council decided to abolish checks at the land borders between Switzerland and its EU neighbours on 12 December 2008.
Neuvosto päätti lisäksi tarkastusten poistamisesta Sveitsin ja sen EU:hun kuuluvien naapurimaiden välisiltä maarajoilta 12. joulukuuta 2008.
Moreover, the Council encouraged the ASEAN countries and their key partners, in particular China, India and Japan, to use their influence to actively promote the necessary political change in Burma/Myanmar.
Lisäksi neuvosto kannusti ASEAN-maita ja niiden tärkeimpiä kumppaneita, erityisesti Kiinaa, Intiaa ja Japania, käyttämään vaikutusvaltaansa edistääkseen aktiivisesti tarvittavan poliittisen muutoksen aikaansaamista Burmassa/Myanmarissa.
Moreover, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Performance Monitor.
Lisäksi neuvosto hyväksyi joulukuussa 2012 esitetyn päivityksen työllisyyskehityksen seurantavälineestä.
Moreover, the Council entered a further EUR 2,5 million for bee-keeping and EUR 2 million for information campaigns on the agricultural policy.
Lisäksi neuvosto otti 2,5 miljoonan euron lisämäärärahan mehiläishoitoa varten ja 2 miljoonan lisämäärärahan yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevia tiedotustoimia varten.
Moreover, the Council expressed its hope that the Director General of the IAEA would be able to show, in his report in November, a positive outcome of his efforts in line with the requirements of the workplan agreed with Iran.
Lisäksi neuvosto ilmaisi toivovansa, että IAEA:n pääjohtaja voisi esittää marraskuussa annettavassa raportissaan myönteisen tuloksen pyrkimyksistään Iranin kanssa sovitun työohjelman edellytysten mukaisesti.
Moreover, the Council has already agreed the four texts establishing the rules concerning the receipt of information by Europol from third parties, the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies, the external relations between Europol and third States and bodies not linked to the EU as well as the external relations of Europol with bodies linked to the EU.
Lisäksi neuvosto jo hyväksynyt neljä tekstiä, jotka käsittelevät sääntöjä kolmansien osapuolten välittämien tietojen vastaanotosta, henkilötietojen välittämisestä Europolilta kolmansille osapuolille, Europolin ulkosuhteista kolmansiin osapuoliin ja sekä Europolin ja EU:n välisistä ulkosuhteista.
Moreover, the Council has invited the Commission to examine areas which can be monitored on the basis of already available statistical data and to report to the Council in the second half of 2000.
Lisäksi neuvosto on pyytänyt komissiota tarkastelemaan aloja, joilla edistymistä voidaan seurata jo käytettävissä olevien tilastojen avulla, ja raportoimaan niistä neuvostolle vuoden 2000 jälkipuoliskolla.
Moreover, the Council INVITES the Commission to propose the appropriate measures to be taken in this situation.
Lisäksi neuvosto PYYTÄÄ komissiota ehdottamaan tässä tilanteessa toteutettavia aiheellisia toimenpiteitä.
Moreover, the Council invites the Commission:
Lisäksi neuvosto pyytää komissiota:
Moreover, the Council is actively continuing its examination of the amended proposal to recast the Financial Regulation so that it can be implemented as soon as possible.
Lisäksi neuvosto jatkaa aktiivisesti varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskevan muutetun ehdotuksen tarkastelua, jotta se voidaan panna täytäntöön mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
Moreover, the Council is mindful that the respect of the budgetary targets of the Stability and Growth Pact should not hamper structural reforms that unequivocally improve the long-term sustainability of public finances.
Lisäksi neuvosto pitää mielessä, että vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisten julkisen talouden tavoitteiden noudattamisen ei pitäisi estää sellaisten rakenteellisten uudistusten toteuttamista, joilla kiistatta parannetaan julkisen talouden kestävyyttä pitkällä aikavälillä.
Moreover, the Council is waiting for the FYROM Government to swiftly take the necessary measures to find an effective solution to the problem of an amnesty for the rebels and for the process of the return of the security forces to be coordinated with the representatives of the international community.
Lisäksi neuvosto odottaa, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitus ryhtyy nopeasti tarvittaviin toimiin löytääkseen toimivan ratkaisun kapinallisten armahtamiskysymykseen ja että turvallisuusjoukkojen paluuta koordinoidaan yhdessä kansainvälisen yhteisön edustajien kanssa.
Moreover, the Council notes that qualification for EMU will require that Sweden demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Lisäksi neuvosto huomauttaa, että talous- ja rahaliittoon pääseminen edellyttää, että Ruotsi näyttää kykenevänsä pysymään tällä linjalla säilyttäen asianmukaisen pariteetin kruunun ja euron välillä riittävän pitkän ajan ilman vakavia jännitteitä.
Moreover, the Council notes with satisfaction that the programme builds on the continuation of the budgetary consolidation based on expenditure containment.
Lisäksi neuvosto toteaa tyytyväisenä, että ohjelman perustana säilyy julkisen talouden vakauttaminen menoja hillitsemällä.
Moreover, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Lisäksi NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT
Moreover, the Council reached agreement on a general approach at its meeting on 2-3 December 2002 on chapter 1 (sickness, maternity and paternity), chapter 2 (accidents at work and occupational diseases) and chapter 3 (death grants) of Title III.
Lisäksi neuvosto sopi 2. ja 3.12.2002 1 lukua (Sairaus, äitiys ja isyys), 2 lukua (Työtapaturmat ja työperäiset sairaudet) ja 3 lukua (Kuolemantapauksen johdosta annettavat etuudet) koskevasta yleisnäkemyksestä.
Moreover, the Council reached an agreement on the approach to be followed on the question of data protection.
Neuvosto pääsi sopimukseen lisäksi tietosuojakysymyksessä noudatettavasta lähestymistavasta.
Moreover, the Council recalled the Spring European Council's Conclusions concerning the Information Society, addressed to the Member States, the Council and the Commission.
Neuvosto muistutti kevään Eurooppa-neuvoston jäsenvaltioille, neuvostolle ja komissiolle osoitetuista tietoyhteiskuntaa koskevista päätelmistä.
Moreover, the Council recalls its decision on mobilizing decommitted funds from the 9th EDF (EUR 150 million) to address the needs of the most vulnerable populations in Sudan, in particular in the war-affected areas, including the South of Sudan and Darfur, in the border regions between North and South Sudan (the Three Areas) and in East Sudan.
Lisäksi neuvosto palauttaa mieleen päätöksensä yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) vapautuneiden varojen (150 miljoonaa euroa) osoittamisesta Sudanin hädänalaisimman väestön tarpeisiin, varsinkin sota-alueilla, mukaan lukien Etelä-Sudan ja Darfur, Pohjois- ja Etelä-Sudanin raja-alueet (kolme kiistanalaista aluetta) sekä Itä-Sudan.
Moreover, the Council stressed the importance of the negotiations for further deepening cooperation on environmental matters and addressing the social dimension of the agreement.
Lisäksi neuvosto tähdensi neuvottelujen merkitystä pyrittäessä syventämään edelleen yhteistyötä ympäristöasioissa ja toteuttamaan sopimuksen sosiaalinen ulottuvuus.
Moreover, the Council stresses the need to improve coordination between the three different Commission Directorates-General responsible for implementation of the FAIR programme as stipulated in the Court of Auditors' report.
Lisäksi neuvosto korostaa tarvetta kehittää FAIR-ohjelman täytäntöönpanosta vastaavan komission kolmen pääosaston yhteistä koordinointia, kuten tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa esitetään.
Moreover, the Council TAKES NOTE of the Commission initiative, failing a satisfactory agreement with Korea, to put in place a temporary and appropriate mechanism by that date, intended to counter Korea's unfair practices, pending conclusion of the procedure under way before the WTO as described in the Commission decision of 29 November 2000.
Lisäksi neuvosto PANEE MERKILLE, että komissio aikoo, ellei yhteisymmärrykseen päästä, luoda edellä mainittuna ajankohtana väliaikaisen ja tarkoituksenmukaisen järjestelmän Korean epärehellisen menettelyn torjumiseksi, kunnes WTO:ssa käynnissä oleva menettely saadaan päätökseen siten, kuin 29. marraskuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä kuvataan.
Moreover, the Council took note of a presentation by Commissioner de Silguy of the recommendations on the practical aspects of the introduction of the euro, which the Commission adopted on 15 April.
Lisäksi neuvosto pani merkille komission jäsenen de Silguyn esityksen euron käyttöönottoa koskevista käytännön suosituksista, jotka komissio hyväksyi 15. huhtikuuta.
Moreover, the Council took note of the Commission's view that, in addition to such specific measures, other relevant Community policies, such as transport, should where appropriate further promote energy efficiency.
Neuvosto pani lisäksi merkille komission näkemyksen siitä, että edellä mainittujen erityisten toimenpiteiden lisäksi muiden asiaankuuluvien yhteisön politiikkojen, esimerkiksi liikenteen avulla energiatehokkuutta olisi tarpeen mukaan edistettävä edelleen.
Moreover, the Council underlines that the expected increase in the ratio of pension outlays to GDP after 2003 will weaken the government's financial position in the medium term.
Neuvosto korostaa lisäksi, että vuoden 2003 jälkeen odotettavissa oleva eläkemenojen osuuden kasvu BKT:sta tulee heikentämään hallituksen rahoitustilannetta keskipitkällä aikavälillä.
Moreover, the Council underscores the importance of integrating the goal of active ageing into all relevant policy areas.
Lisäksi neuvosto tähdentää, että aktiivisen ikääntymisen tavoite olisi otettava huomioon kaikilla asiaankuuluvilla politiikan aloilla.
Moreover, the Council undertook to consider further efforts to enable the region to make full use of the opportunities of EU enlargement.
Neuvosto lupasi lisäksi harkita lisäponnisteluja, jotta alue voisi käyttää täysimääräisesti hyväksi EU:n laajenemisen tarjoamia mahdollisuuksia.
Moreover, the Council urged North Korea to fully cooperate in the international fight against terrorism.
Neuvosto kehotti Pohjois-Koreaa lisäksi täysimääräiseen yhteistyöhön kansainvälisessä terrorismin torjunnassa.
Moreover, the Council urges all parties to engage with civil society, including the churches, to conduct a broad inclusive national dialogue, which is essential to lay the basis for genuine reform and national reconciliation.
Neuvosto kehottaa lisäksi kaikkia osapuolia luomaan yhteyksiä kansalaisyhteiskuntaan, kirkot mukaan lukien, kattavaa ja osallisuutta edistävää kansallista vuoropuhelua varten, joka on välttämätön perusta todelliselle uudistukselle ja kansalliselle sovinnolle.
Moreover, the Council urges the Commission to improve clarity in the area of administrative spending, by presenting a clear consolidated picture of all administrative expenditure, including agencies.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota lisäämään hallintomenojen selkeyttä siten, että kaikista, myös erillisvirastojen hallintomenoista esitetään selkeä kokonaiskuva.
Moreover, the Council urges the Portuguese government to firmly adhere to the deficit target for 2000 by tightly controlling expenditure; the Council welcomes the ex-ante freezing of some expenditures in the budget for 2000 and considers that, if necessary for achieving the target, they should not be used.
Lisäksi neuvosto kehottaa Portugalin hallitusta noudattamaan tiukasti vuoden 2000 alijäämätavoitetta valvomalla tiukasti menoja; neuvosto toteaa tyytyväisenä, että jotkut menot on vuoden 2000 talousarviossa jäädytetty ja katsoo, että ne pitääkin jättää käyttämättä, jos se tavoitteen saavuttamisen kannalta on tarpeen.
Moreover, the Council welcomes the adoption of a norm of restraint for real government expenditure as an anchor for fiscal consolidation; an annual increase of 1% in real terms is the ceiling established for general government spending as a whole, while central government spending is limited at 0,3% and social security and local government spending at 1,5%.
Tämä menojen reaalikasvun katto on julkisen talouden kokonaismenojen osalta 1 prosentti, valtion menojen osalta ainoastaan 0,3 prosenttia ja sosiaaliturva- ja paikallishallinnon menojen osalta 1,5 prosenttia.
Moreover, the Council welcomes the EEA Review commissioned by Liechtenstein, and will consider its content with interest.
Neuvosto panee lisäksi tyytyväisenä merkille Liechtensteinin tilaaman ETA-tarkastelun ja tarkastelee sen sisältöä kiinnostuneena.
Moreover, the Council welcomes the establishment of an Eastern Partnership Transport Panel, due to be launched at the Eastern Partnership ministerial conference on 24-25 October in Krakow (Poland).
Lisäksi neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä 24. ja 25. lokakuuta 2011 Krakovassa (Puola) pidettävässä ministerikokouksessa käynnistettäväksi suunnitellun itäisen kumppanuuden liikennepaneelin perustamisen johdosta.
Moreover, the Council welcomes the fact that the Commission has developed new guidelines for the structural fund interventions in the field of telecommunications in the framework of the new 2000-2006 programming period and has submitted them for the attention of Member States.
Lisäksi neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio on laatinut uudet suuntaviivat rakennerahastoista televiestintäalalle maksettaville tuille ohjelmakaudella 20002006 ja toimittanut suuntaviivat jäsenvaltioille.
Moreover, the Council will decide on a case-by-case basis whether transportation of the forces, barracks and lodging for the forces will be funded in common.
Lisäksi neuvosto päättää tapauskohtaisesti, rahoitetaanko joukkojen kuljetus, kasarmit ja joukkojen majoitus yhteisrahoituksella.
Moreover, the Council would encourage the Government of Sudan to begin talks at once with all opposition groups in the east of the country, in order to defuse tensions in that area.
Neuvosto kehottaa Sudanin hallitusta käynnistämään viipymättä neuvottelut kaikkien maan itäosien oppositioryhmittymien kanssa jännitteiden laukaisemiseksi maan tässä osassa.
Moreover, the Council, recalling its Conclusions of 7 December 2010, INVITES Member States to balance the need to provide universal health care and long-term care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations in the coming decades.
Lisäksi neuvosto, joka palauttaa mieleen 7. joulukuuta 2010 antamansa päätelmät, KEHOTTAA jäsenvaltioita punnitsemaan julkisen terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon tarjoamisen tarvetta ja toisaalta ikääntyvään väestöön, teknologian kehitykseen ja potilaiden lisääntyviin odotuksiin liittyvää kasvavaa kysyntää tulevina vuosikymmeninä.
Moreover, the Court found that:
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi lisäksi seuraavaa:
Moreover, the Court notes the existence of cooperation mechanisms such as “open method of coordination” which permits such networking and exchanges.
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille niin ikään sellaisten yhteistyömekanismien, kuten ”avoimen koordinointimenetelmän”, olemassaolon, joiden ansiosta kyseinen verkostoituminen ja hyvien käytäntöjen vaihto on mahdollista.
Moreover, the Court points out that tax rules such as those in force in Sweden restrict freedom to provide services.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa lisäksi, että pääasian oikeudenkäynnissä kyseessä olevan kaltaiset kansalliset säännökset rajoittavat palvelujen tarjoamisen vapautta.
Moreover, the Court’s current DAS method is largely concerned with the year in question and does not yet take full account of the inherent multi-annual nature of most EU supervisory and control systems, which give the Commission the power to apply financial corrections when errors are detected.
Euroopan parlamentti on koko yhteisön historian aikana päättänyt olla myöntämättä vastuuvapautta vain kahdesti: vuonna 1984 ja toisen kerran vuonna 1999, jolloin parlamentin päätös johti silloisen, Jacques Santerin johtaman komission eroon.
Moreover, the crucial importance of small and medium-sized undertakings in Europe's socio-economic fabric should be emphasized.
Lisäksi olisi korostettava pienten ja keskisuurten yritysten keskeistä merkitystä Euroopan sosioekonomiselle rakenteelle.
Moreover, the data protection provisions will help to protect the interests of companies which produce new, innovative products, and should help to encourage innovation in the food sector.
Lisäksi tietosuojasäännökset auttavat suojelemaan niiden yritysten etuja, jotka tuottavat uusia innovatiivisia tuotteita, ja niiden pitäisi auttaa edistämään innovointia elintarvikealalla.
Moreover, the deadlines and costs inherent in obtaining this approval prevent economic operators from selling the products in Belgium.
Lisäksi hyväksyntäprosessiin kuluva aika ja siihen liittyvät kustannukset estävät taloudellisia toimijoita myymästä kyseisiä tuotteita Belgiassa prosessin aikana.
Moreover, the debate clearly showed the need to better define the scope of the Directive and to clarify the relationship between the proposed provisions and existing procedures.
Lisäksi keskustelussa kävi selkeästi ilmi, että direktiivin soveltamisala on määriteltävä paremmin ja että on selkeytettävä ehdotettujen säännösten ja olemassa olevien menettelyjen välistä suhdetta.
Moreover, the debt ratio, which is still above the 60% of GDP reference value, increased between 1998 and 1999 from 63.5% to 64.9% in conflict with Treaty obligations.
Lisäksi julkisen talouden velkasuhde, joka on edelleen 60 prosentin viitearvon yläpuolella, kasvoi vuodesta 1998 vuoteen 1999 63,5 prosentista 64,9 prosenttiin, mikä on ristiriidassa perustamissopimuksen velvoitteiden kanssa.
Moreover, the debt to GDP ratio has been revised upwards; it has not sufficiently diminished and approached the reference value as Treaty Article 104 requests.
Lisäksi julkisen velan viitearvoa on tarkistettu ylöspäin; se ei ole riittävästi pienentynyt ja lähentynyt viitearvoa perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisesti.
Moreover, the decision includes political declarations by EU and its Member States and all other potential buyers - Australia, Japan, Liechtenstein, Monaco, New Zealand, Norway and Switzerland – stating that they will not purchase AAUs carried over from the first period.
Päätökseen sisältyy lisäksi EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä kaikkien muiden mahdollisten ostajien (Australia, Japani, Liechtenstein, Monaco, Uusi Seelanti, Norja ja Sveitsi) poliittiset julistukset, joissa ne ilmoittavat, etteivät ne osta ensimmäiseltä kaudelta siirrettäviä päästöoikeuksia.
Moreover, the Decision requires Governments to ensure that common cigarette lighters placed on the EU market are child-resistant.
Päätöksessä edellytetään lisäksi viranomaisten varmistavan, että tavalliset EU:n markkinoille saatettavat tupakansytyttimet ovat lapsiturvallisia.
Moreover, the development of guidelines regarding aspects which relate to the protection of traditional knowledge and intellectual property should take account of and be mutually supportive with the work of the World Intellectual Property Organisation Inter-Governmental Committee.
Lisäksi perinteisen tietämyksen ja henkisen omaisuuden suojeluun liittyvien näkökohtien osalta on suuntaviivoja laadittaessa otettava huomioon WIPO:n hallitustenvälisen komitean toimet ja varmistettava, että suuntaviivat ja kyseiset toimet tukevat toisiaan.
Moreover, the development of the Mercosur, which rests on a progressive opening of its internal market to competition, is largely inspired by European experience and is comparable in its principles with the objectives of the EU.
Kehitystä voidaankin pääpiirteissään verrata Euroopan unionin tavoitteisiin.
Moreover, the development of traditional products creates a link between farming and a given territory and results in farmers making more responsible use of natural resources .
Perinnetuotteiden kehittely luo lisäksi yhteyden maanviljelyn ja tietyn alueen välille, mikä johtaa siihen, että maanviljelijät käyttävät luonnonvaroja vastuullisemmin.
Moreover, the directive ensures that even disabled users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Lisäksi direktiivissä varmistetaan, että myös toimintarajoitteiset henkilöt saavat mahdollisimman suuren hyödyn valinnan, hinnan ja laadun suhteen.
Moreover, the Directive improves cross-border cooperation between the judiciary and the police of EU Member States.
Lisäksi direktiivillä parannetaan oikeuslaitoksen ja poliisin rajat ylittävää yhteistyötä EU-valtioissa.
Moreover, the Directive sets requirements for the safe transportation of organs and for the characterisation of every donor and organ.
Direktiivissä asetetaan myös vaatimuksia, jotka koskevat elinten turvallista kuljetusta ja jokaisesta luovuttajasta ja elimestä tehtävää kuvausta.
Moreover, the Directive simplifies and modernises existing European legislation on waste by:
Lisäksi direktiivi yksinkertaistaa ja nykyaikaistaa olemassa olevaa eurooppalaista lainsäädäntöä
Moreover, the discrepancies between the technical standards also contribute to splitting up the market of railway equipment and to keep closed the national markets.
Lisäksi teknisten standardien eroavaisuudet edistävät rautatielaitteiden markkinoiden pirstoutumista ja tärkeimpien kansallisten markkinoiden pysymistä suljettuina.
Moreover, the draft amending budget also covers the creation of a token entry (p.m.) on the budget line for the preparatory action "EuroGlobe".
Lisäksi lisätalousarvio kattaa uuden budjettikohdan "Valmistelutoimi – EuroGlobe", jonka määrärahojen kohdalle tulee merkintä "pro memoria" (p.m.).
Moreover, the draft decisions ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
Lisäksi ehdotetuilla päätöksillä varmistetaan, että etuuksien siirtoa ja yhdenvertaisen kohtelun myöntämistä koskevia säännöksiä sovelletaan vastavuoroisesti jonkin kuudesta kumppanimaasta alueella laillisesti työskenteleviin EU:n kansalaisiin ja heidän perheenjäseniinsä.
Moreover, the draft Regulation also establishes that fingerprint data will be erased under certain circumstances, such as the acquisition of citizenship of any Member State, and blocked if a person is recognised and admitted as a refugee in a Member State.
Asetusesityksessä säädetään myös, että sormenjälkitiedot poistetaan tietyin edellytyksin, kuten jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden saaminen, tai suojataan, jos asianomainen saa pakolaisaseman jäsenvaltiossa ja päästetään sinne pakolaisena.
Moreover, the driving licence function has to be guaranteed and no other information that what already figures on the driving licence may be included in the microchip.
Lisäksi vaatimuksena on, että ajokortin tiedot saavat liittyä ainoastaan ajokortin käyttötarkoitukseen, eikä mikrosirulle saa tallentaa muuta kuin sellaista tietoa, joka on myös näkyvissä ajokortissa.
Moreover, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean have added a regional dimension.
Lisäksi itäinen kumppanuus ja Välimeren unioni ovat lisänneet alueellista ulottuvuutta.