natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We cannot let our networks be the bottleneck for this amazing opportunity: we need investment in new high-speed infrastructure.
Emme saa antaa verkkoinfrastruktuurin puutteiden olla esteenä lupaaville mahdollisuuksille, vaan meidän on investoitava uusiin nopeisiin liityntäverkkoihin.
We cannot let such a crisis occur again and we cannot allow the actions of a few in the financial world to jeopardize our prosperity.
Emme voi antaa tällaisen kriisin toistua emmekä pienen joukon toimien uhata vaurauttamme.
We cannot let that happen.
Emme voi sallia tätä.
We cannot lose out on this opportunity.
IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
We cannot move forward without momentum.
Ilman sitä emme voi toimia.
We cannot overlook the link between the development of prices and salary costs, on the one hand, and productivity trends on the other.
Hinta- ja palkkakustannuskehityksen ja tuottavuuskehityksen välistä suhdetta ei pidä aliarvioida.
We cannot pretend to be the leader as far as climate change policy is concerned if we do not become more credible when it comes to energy efficiency.
Emme voi esittää olevamme ilmastonmuutospolitiikan kärjessä, ellemme lisää uskottavuuttamme energiatehokkuuden suhteen.
We cannot prevent this crisis from causing unemployment.
Emme voi estää sitä, etteikö tämä kriisi aiheuttaisi työttömyyttä.
We cannot punish our citizens, companies, local and regional authorities who have a right to get their bills paid.
Emme voi rikkoa kansalaisille, yrityksille ja paikallis- ja alueviranomaisille antamiamme lupauksia.
We cannot put at risk nine good decisions with one action or statement that raises doubts about all we have achieved.
Emme voi vaarantaa yhdeksää hyvää päätöstä yhdellä toimella tai lausunnolla, joka herättää epävarmuutta saavutuksistamme.
We cannot simply ignore what is happening beyond our borders.
Emme voi jättää huomiotta sitä, mitä rajojemme takana tapahtuu.
We cannot spare any efforts to rekindle growth and reinforce competitiveness.
Meidän on tehtävä kaikkemme kasvun vauhdittamiseksi ja kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
We cannot speak of a rational and efficient use of natural resources without considering agriculture and the way in which it is practised.
Luonnonvarojen järkevästä ja tehokkaasta käytöstä ei voi puhua käsittelemättä maataloutta ja tapaa, jolla sitä harjoitetaan.
We cannot spend money we do not have.
Emme voi käyttää rahaa, jota meillä ei ole.
We cannot stay idle.
Emme voi pysy toimettomina.
We cannot tackle successfully problems of delays and congestion if we do not improve the performance of airports on the ground.
Viivästymisiin ja ruuhkautumiseen liittyviä ongelmia ei voida ratkaista menestyksekkäästi parantamatta samalla myös lentoasemien toimivuutta maassa.
We cannot turn our back on them.
Me emme voi kääntää niille selkäämme.
We cannot water down the European political project and turn the European Union into just a free trade area on a continental scale.
Emme voi vesittää unionin poliittista hanketta ja muuttaa Euroopan unionia pelkäksi mantereenlaajuiseksi vapaakauppa-alueeksi.
We cannot – and should not – force public opinion's hand.
Emme voi – emmekä saa – pakottaa julkista mielipidettä puolellemme.
We can’t afford to remain trapped in 28 national markets; if this continues, we will fail to feed the digital economy the raw materials it needs: connectivity and scale.
Meillä ei ole varaa linnoittautua 28 kansalliseen markkinaan; jos näin jatketaan, emme kykene tarjoamaan digitaalitaloudelle sen tarvitsemia raaka-aineita: tietoliikenneyhteyksiä ja mittakaavaetuja.
We commend Afghan National Security Forces, supported by international forces, for this effort.
Kiitämme kansainvälisten joukkojen tukemia Afganistanin kansallisia turvallisuusjoukkoja näistä toimista.
We commend and continue to support the work of the Secretary General and the United Nations Mission in East Timor in pursuing the consultation process towards the independence of East Timor.
Kiitämme ja tuemme jatkossakin pääsihteerin ja Yhdistyneiden Kansakuntien Itä-Timorin avustusryhmän työtä neuvotteluprosessissa, jonka päämääränä on Itä-Timorin itsenäisyys.
We commend and fully support the efforts being deployed by the OAU, including those aimed at strengthening its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, to promote and sustain peace, security and stability in Africa.
Kannatamme ja tuemme täysin OAU:n ponnisteluja rauhan, turvallisuuden ja vakauden edistämiseksi ja ylläpitämiseksi Afrikassa ja OAU:n konfliktien ehkäisy-, hallinta- ja ratkaisumekanismin voimistamiseksi.
We commend both parties for their conduct during campaigning and on voting day itself.
Kiitämme molempia tahoja tuesta vaalikampanjan aikana sekä itse vaalipäivänä.
We commend the African Union and its Member States for its leadership in the adoption by a United Nations Resolution to help tackle female genital mutilation.
Panemme tyytyväisinä merkille, että Afrikan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat ensimmäisinä hyväksyneet Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselman, jonka tavoitteena on lakkauttaa naisten sukuelinten silpominen.
We commend the swift and decisive action taken by the Japanese authorities.
Kiitämme Japanin viranomaisten ripeää ja päättäväistä toimintaa.
We commit ourselves to devising appropriate actions and initiatives in order to assist African countries in promoting national drug policies, the rational use of pharmaceutical drugs and access to affordable essential drugs, including the promotion of research and the registration of new treatment regimes, and the use of anti-retrovirals in the prevention of mother to child transmission of HIV/AIDS, as contained in the Dakar (1992) and Tunis (1994) Heads of State and Government Declarations on HIV/AIDS.
Sitoudumme keksimään sopivia toimia ja aloitteita, joilla Afrikan maita voidaan avustaa kansallisen huumepolitiikan edistämisessä, lääkkeiden järkiperäisessä käytössä, kohtuuhintaisten peruslääkkeiden saatavuudessa, myös uusien hoitotapojen tutkimuksen ja rekisteröinnin edistämisessä sekä antiretroviraalihoidoissa HI-viruksen ja aidsin äidiltä lapselle tapahtuvan siirtymisen ehkäisemiseksi Dakarissa vuonna 1992 ja Tunisissa vuonna 1994 valtion- ja hallitusten päämiesten HI-viruksesta ja aidsista antamien julistusten mukaisesti.
we commit ourselves to fast-track financing of policies to combat climate change in the least developed and poorest countries;
Olemme sitoutuneet toimimaan nopeasti rahoittaaksemme politiikkoja ilmastonmuutoksen torjumiseksi vähiten kehittyneissä ja köyhimmissä maissa.
We commit ourselves to further develop policies aimed at promoting respect for the dignity and well being of migrants, and to ensuring protection of their rights and those of their family.
Sitoudumme kehittämään edelleen politiikkoja, joiden tarkoituksena on edistää siirtolaisten ihmisarvon kunnioittamista ja hyvinvointia sekä taata heille ja heidän perheillensä perusoikeuksien suojelu.
We commit ourselves to preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons nationally, regionally and internationally, through measures that guarantee international co-operation and assistance.
Sitoudumme estämään, torjumaan ja poistamaan pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kansallisesti, alueellisesti ja kansainvälisesti toteuttamalla toimenpiteitä, jotka takaavat kansainvälisen yhteistyön ja avunannon.
We commit to put in place capacity building measures for the effective means of monitoring these environmental problems in Africa.
Sitoudumme toteuttamaan kapasiteetin lisäämistoimia, joiden avulla näitä Afrikan ympäristöongelmia voidaan tehokkaasti seurata.
We committed ourselves to working for its entry into force at the earliest opportunity.
Sitouduimme pyrkimään siihen, että sopimus tulisi voimaan mahdollisimman pian.
We committed to improve the Eurozone's crisis management.
sitouduimme parantamaan euroalueen kriisinhallintaa.
We committed to this on several occasions already.
Olemme sitoutuneet tähän jo moneen otteeseen.
We conceived it to promote our common European interest and to seize all opportunities that the oceans offer, while acting in a sustainable manner.
Ehdotuksen laadinnan taustalla oli halu edistää Euroopan yhteistä etua ja hyödyntää kaikkia valtamerten tarjoamia mahdollisuuksia kestävältä pohjalta.
We concluded by examining developments in the Arab world.
Lopuksi tarkastelimme arabimaiden tilannetta.
We concluded the first European Semester, the new framework for economic policy coordination.
Saatoimme päätökseen talouspolitiikan uudenlaista koordinointia edustavan ensimmäisen EU-ohjausjakson.
We concluded today that the accession negotiations with Croatia have reached their final stage.
Päätimme tänään, että liittymisneuvottelut Kroatian kanssa ovat tulleet viimeiseen vaiheeseensa.
We concluded today with developments in the Arab world.
Päätimme tämänpäiväisen kokouksemme keskusteluihin arabimaiden tilanteesta.
We condemn all anti-democratic forms of accession to power, and reaffirm the supreme and inalienable right of our people to fully participate in the process of government, through their democratically elected representatives.
Tuomitsemme kaikki epädemokraattiset tavat päästä valtaan ja vahvistamme kansalaistemme ehdottoman ja luovuttamattoman oikeuden osallistua täysimääräisesti maidensa hallintoon demokraattisesti valittujen edustajiensa kautta.
We condemn all crimes against humanity.
Tuomitsemme kaikki rikokset ihmisyyttä vastaan.
We condemn all such acts and pledge to co-operate with relevant institutions set up to prosecute and try the perpetrators.
Tuomitsemme kaikki tällaiset teot ja lupaamme tehdä yhteistyötä asianomaisten instituutioiden kanssa, jotka on perustettu syyttämään ja tuomitsemaan rikoksentekijöitä.
We condemn any efforts by the self-proclaimed Transnistrian authorities to impede the free flow of international trade, which harms the interests of Transnistrian economic agents, which are thus deprived of their export possibilities.
EU tuomitsee näiden viranomaisten kaikki yritykset estää kansainvälistä kaupankäyntiä, mikä haittaa transnistrialaisten taloudellisten toimijoiden etuja ja vie näiden vientimahdollisuudet.
We condemn her cowardly killing and expect that her assassins will swiftly be brought to justice.
Me tuomitsemme hänen raukkamaisen tappamisensa ja toivomme, että murhaajat saatetaan nopeasti oikeuden eteen.
We condemn in the strongest possible terms the ongoing violence and repression of the Syrian regime against its own citizens.
Tuomitsemme erittäin voimakkaasti edelleen jatkuvat väkivaltaisuudet ja tukahduttamistoimet, joita Syyrian vallanpitäjät kohdistavat maan kansalaisia vastaan.
We condemn the repression against peaceful demonstrators and deplore the violence and the death of civilians.
Tuomitsemme rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistuvat tukahduttamistoimet ja pidämme valitettavana väkivaltaa ja siviilien kuolemaa.
We condemn the systematic tactic by parties to armed conflicts of displacing the civilian population.
Tuomitsemme aseellisten konfliktien osapuolten järjestelmällisen taktiikan siirtää siviiliväestöä.
We condemn this cowardly attack.
Tuomitsemme kyseisen raukkamaisen teon.
We condemn utterly those who planted the bombs that wrought such destruction and cost so many lives last Thursday.
Tuomitsemme jyrkästi ne, jotka asettivat nämä valtavaa tuhoa aiheuttaneet ja niin monia ihmishenkiä viime torstaina vaatineet pommit.
We condemned in the strongest possible terms the ongoing repression and unacceptable and shocking violence the Syrian regime continues to apply against its own citizens.
Eurooppa-neuvosto tuomitsi erittäin voimakkaasti edelleen jatkuvat tukahduttamistoimet sekä paheksuttavan ja kauhistuttavan väkivallan, jota Syyrian vallanpitäjät yhä käyttävät maan omia kansalaisia kohtaan.
we confirm our commitment to ensuring financial stability by addressing the gaps in regulation and supervision of financial markets, both at the level of the EU and at the G20.
vahvistamme sitoumuksemme varmistaa rahoitusvakaus ottamalla käsiteltäväksi finanssimarkkinoiden sääntelyn ja valvonnan aukkokohdat sekä EU:n tasolla että G20-ryhmässä.
We confirm our intention to work closely together to obtain, within the agreed three-year framework, a balanced and ambitious outcome to the negotiations on all issues, which takes into account the concerns of all WTO-Members.
Vahvistamme aikomuksemme tehdä tiivistä yhteistyötä päästäksemme sovituissa kolmen vuoden puitteissa kaikissa kysymyksissä tasapainoiseen ja kunnianhimoiseen neuvottelutulokseen, jossa otetaan huomioon kaikkien WTO:n jäsenten näkemykset.
We confirm that accelerated economic growth and sustainable development are basic prerequisites for poverty eradication in Africa within its quest for the attainment of sustainable human development as an ultimate goal of the continent's development aspirations.
Vahvistamme, että nopeampi taloudellinen kasvu ja kestävä kehitys ovat perusedellytyksiä Afrikan köyhyyden poistamiselle maanosan kehityspyrkimysten lopullisena päämääränä olevan kestävän inhimillisen kehityksen saavuttamiseksi.
We confirm that in Africa's present economic circumstances, this is an enormous challenge relative to the mutually accepted international goal of reducing the proportion of the population living in extreme poverty by at least one-half by the year 2015.
Vahvistamme, että Afrikan nykyisissä taloudellisissa oloissa tämä on valtava haaste yhteisesti hyväksytylle kansainväliselle tavoitteelle vähentää äärimmäisessä köyhyydessä elävän väestön osuutta vähintään puolella vuoteen 2015 mennessä.
We confirm that the aspirations, undertakings and values of the Joint Declaration stand unchanged, as do the aspirations, undertakings and values of the three Partnership and Cooperation Agreements that link the EU and its Member States with the countries of Southern Caucasus.
Vahvistamme, että yhteisessä julkilausumassa esitetyt pyrkimykset, hankkeet ja arvot ovat pysyneet muuttumattomina, kuten ne pyrkimykset, hankkeet ja arvot, jotka yhdistävät EU:ta ja sen jäsenvaltioita sekä Etelä-Kaukasian kolmea kumppanuus- ja yhteistyösopimusmaata.
We confirm that the current trend towards liberalisation and globalisation poses serious challenges to African countries in an era of a continuous decline in Africa's share of world trade.
Vahvistamme, että nykyinen kaupan vapauttamiseen ja globalisointiin tähtäävä suuntaus on vakava uhka Afrikan maille ajanjaksona, jolloin Afrikan osuus maailmankaupasta jatkuvasti laskee.
We confirm that traditional Russian exports to Romania and Bulgaria and the needs of two steel plants in Romania with Russian investment are taken into account.
Vahvistamme, että Venäjän perinteinen vienti Romaniaan ja Bulgariaan sekä kahden Romaniassa sijaitsevan venäläisrahoitteisen terästehtaan tarpeet otetaan huomioon.
We confirm that we will accord a high priority to the promotion of greater transparency in the operation of the WTO, from enhancing the general public's access to WTO documents to making the system more open to consultation with the public, while preserving the government to government nature of the WTO.
Vahvistamme pitävämme ensiarvoisen tärkeänä, että WTO:n toiminnan avoimuutta lisätään muun muassa parantamalla yleisön oikeutta tutustua WTO:n asiakirjoihin ja muuttamalla järjestelmää avoimemmaksi yleisön kanssa tapahtuvalle vuorovaikutukselle, mutta säilyttäen samalla WTO:n hallitustenvälisen luonteen.
We confirm the fundamental importance of the PCA and the subsequent Strategies adopted by the Parties for their relations in order to promote a steady and dynamic development in cooperation between Russia and European Union, including in the areas of economy, finance and science and technology.
Vahvistamme kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sekä osapuolten sen jälkeen hyväksymien strategioiden perustavan merkityksen osapuolten välisille suhteille sekä Venäjän ja Euroopan unionin välisen yhteistyön jatkuvalle ja voimakkaalle kehittämiselle myös talous- ja rahoitusalalla sekä tieteen ja teknologian aloilla.
We confirmed the 2012 target date for the establishment of the Common European Asylum System.
Vahvistimme vuoden 2012 määräajaksi Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän perustamiselle.
We congratulate Cambodia on macro-economic growth, overall political stability, improved fiscal performance and bank reform.
Onnittelemme Kambodzaa talouskasvusta, yleisestä poliittisesta vakaudesta, tervehtyneestä julkisesta taloudesta ja pankkiuudistuksesta.
We congratulate ourselves on the implementation of the Association Agreement between Mexico and the EU and the conclusion of negotiations for an Association Agreement with Chile.
Olemme tyytyväisiä Meksikon ja EU:n välisen assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoon ja assosiaatiosopimuksen tekemistä koskevien neuvottelujen loppuun saattamiseen Chilen kanssa.
We congratulate signatory states to the Rome Statute of the International Criminal Court for the efforts deployed in order to allow the entry into force of the Statute and we emphasise the importance of universal adherence to it.
Onnittelemme Roomassa tehdyn kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön allekirjoittajavaltioita niiden ponnisteluista perussäännön voimaansaattamiseksi, ja korostamme olevan tärkeää liittyä siihen maailmanlaajuisesti.
We congratulate the fund on its proven role as a catalyst capable of identifying new and innovative projects, and note its contribution to reinforcing cooperation with European Development Finance Institutions” added Plutarchos Sakellaris, European Investment Bank Vice President responsible for Africa, Caribbean and the Pacific lending operations.
Onnittelemme rahastoa siitä, että se on osoittanut pystyvänsä edesauttamaan uusien, innovatiivisten hankkeiden yksilöinnissä, ja panemme merkille sen osuuden Euroopan kehitysrahoituslaitosten kanssa tehtävän yhteistyön kehittämisessä ”, lisäsi Euroopan investointipankin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden rahoituksesta vastaava varapääjohtaja Plutarchos Sakellaris.
We congratulate the Mexican presidency of the Cancùn climate conference on this success.
Hän myös kiitti puheenjohtajamaa Meksikoa Cancúnin ilmastokokouksen onnistumisesta.
We congratulate the Mexican Presidency on conducting an exemplary conference."
Schauvliege lisäsi EU:n onnittelevan puheenjohtajamaata Meksikoa esimerkillisestä konferenssista.
We congratulate the people of Nepal and the electoral commission.
Onnittelemme Nepalin kansaa ja vaalikomissiota tämän johdosta.
We congratulate the Philippine Government on their prompt reaction to restore order.
Onnittelemme Filippiinien hallitusta sen nopeasta toiminnasta järjestyksen palauttamiseksi.
We congratulate the Rwandan government and Rwanda people on this important decision.
Onnittelemme Ruandan hallitusta ja Ruandan kansaa tämän tärkeän päätöksen johdosta.
We congratulate the Togolese Parliament, the Togolese Government and the Togolese people on this important decision.
Onnittelemme Togon parlamenttia, hallitusta ja väestöä tästä tärkeästä päätöksestä.
We congratulate the Uzbek government and the Uzbek people on this important decision and the EU encourages the Uzbek government to fully implement it and carry out further reforms of the judicial system.
EU onnittelee Uzbekistanin hallitusta ja Uzbekistanin kansaa tämän merkittävän päätöksen johdosta ja kannustaa Uzbekistanin hallitusta panemaan sen kaikilta osin täytäntöön ja toteuttamaan lisää oikeusjärjestelmän uudistuksia.
We consider it a priority to enhance and develop the dialogue and co-operation on energy between our regions and countries, in order to achieve energy security fostering mutually beneficial sustainable economic and social development.
Katsomme, että on ensiarvoisen tärkeää laajentaa ja kehittää alueidemme ja maittemme energia-alan vuoropuhelua ja yhteistyötä, jotta energiahuoltomme edistäisi molempia hyödyntävää kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
We consider it important to continue to strengthen democracy and consolidating democratic institutions that, inter alia, guarantee free, fair and participatory electoral processes based on universal suffrage and respect for the Rule of Law.
Pidämme tärkeänä demokratian ja demokraattisen instituutioiden lujittamisen jatkamista, sillä kyseiset instituutiot takaavat muun muassa vapaat, rehelliset ja osallistavat vaalit, jotka perustuvat yleiseen äänioikeuteen ja oikeusvaltion kunnioittamiseen.
We consider it important to strengthen co-operation in order to identify, detain, extradite and punish persons who are guilty of committing these heinous crimes.
Mielestämme on tärkeää lujittaa yhteistyötä sellaisten henkilöiden tunnistamiseksi, kiinniottamiseksi, luovuttamiseksi ja rankaisemiseksi, jotka ovat syyllistyneet näihin iljettäviin rikoksiin.
We consider that corruption is one of the major threats to our societies, defrauding citizens and private and public institutions alike.
Katsomme, että yhteiskuntiemme suurimpia uhkia on lahjonta, joka vahingoittaa sekä kansalaisia että koko yhteiskuntaa kaikkine instituutioineen.
We consider that financial flows and productive investment should be centred specially on projects designed to promote sustainable development and integration of regional infrastructures in Latin America and the Caribbean, and to encourage EU-LAC trade flows.
Katsomme, että rahavirrat ja tuottavat sijoitukset olisi keskitettävä erityisesti hankkeisiin, joiden tarkoitus on edistää Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueellisten infrastruktuurien kestävää kehitystä ja yhdentämistä sekä kannustaa EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kauppaa.
We consider that in order to ensure sustainable development, an improved public-private sector dialogue will have to take place, to better define their respective roles and responsibilities in economic, social and environmental development, and to involve the business community in the implementation of productive oriented activities.
Katsomme, että kestävän kehityksen varmistamiseksi on aloitettava parempi julkisen ja yksityisen sektorin välinen vuoropuhelu, jotta voidaan paremmin määritellä kummankin tehtävät ja velvoitteet taloudellisessa, yhteiskunnallisessa ja ympäristöllisessä kehityksessä sekä saada yritysmaailma mukaan tuotantoon suuntautuneiden toimintojen täytäntöönpanoon.
We consider that it provides no added value in terms of deterrence.
Katsomme, että sillä ei ole lisäarvoa pelotteena.
We consider that mutual practical support for investigations and operations is of major importance.
Pidämme keskinäistä käytännön tukea tutkinnassa ja operatiivisessa toiminnassa erittäin tärkeänä.
We consider that priority must be given to the synergy between the research capabilities of Russia and the Union as the driving force behind economic and social development.
Katsomme, että Venäjän ja EU:n tutkimuskapasiteetin välinen synergia on asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi, koska ponnistusten yhdistäminen vauhdittaa taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.
We consider that secure export routes for Caspian oil and gas will be crucial to the future prosperity of the region, to the foreign companies investing in exploitation of those reserves, and to international markets.
Katsomme, että Kaspian öljyn ja kaasun turvalliset vientireitit ovat elintärkeitä alueen tulevan vaurauden kannalta ja kyseisten varojen hyödyntämiseen investoineille ulkomaisille yrityksille sekä kansainvälisille markkinoille.
We consider that the efforts to tackle the proliferation of ballistic missiles should be carried out through a global and multilateral approach.
Katsomme, että toimenpiteet, joilla puututaan ballististen ohjusten leviämisen estämiseen, olisi toteutettava maailmanlaajuisen ja monenvälisen lähestymistavan avulla.
We consider that these results do not call into question citizens' attachment to the construction of Europe.
Katsomme, että ne eivät kyseenalaista sitä, että kansalaiset pitävät Euroopan rakentamista tärkeänä.
We consider the recent Commission proposals on procedures and reception conditions as a basis for those further negotiations.
Pidämme komission äskettäin esittämiä ehdotuksia turvapaikan myöntämiseen liittyvistä menettelyistä ja vastaanottoon liittyvistä edellytyksistä tulevien keskustelujen pohjana.