natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further develop training activities, exercises and the exchange of experts to stimulate the capacity to work together and to promote interoperability;
Kehitetään edelleen koulutusta, harjoituksia ja asiantuntijavaihtoa, jotta parannetaan valmiuksia työskennellä yhdessä ja edistetään yhteistoimintakykyä.
further develop, inter alia by using the Structural Funds, initiatives aimed at training women in ICT, in particular for entry, re-entry and re-skilling in the labour market, also exploiting the added-value resulting from public-private partnerships and from the involvement of local communities and digital networks;
kehittämään edelleen muun muassa rakennerahastojen tuella aloitteita naisten kouluttamiseksi tieto- ja viestintätekniikan alalla etenkin työmarkkinoille pääsyä, palaamista tai uudelleenkouluttautumista varten sekä hankkimaan samalla lisäarvoa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä sekä paikallisten yhteisöjen ja digitaalisten verkostojen osallistumisesta;
further developing a comprehensive policy-mix of all appropriate instruments with a view to eliminating discrimination and integrating persons with disabilities into society;
kehitettävä laaja yhdistelmä politiikan asianmukaisia välineitä, jotta poistettaisiin syrjintä ja taattaisiin vammaisten osallisuus yhteiskuntaan,
further developing a shared vision to reach the ultimate objective of the Convention;
kehitetään edelleen yhteistä näkemystä, jotta sopimuksen lopullinen tavoite voitaisiin saavuttaa;
further developing and adapting the necessary legal and regulatory framework governing customs control;
tarvittavien tullivalvontaa koskevien lainsäädännöllisten puitteiden edelleen kehittämistä ja mukauttamista,
further developing and encouraging the relocation of beneficiaries of international protection amongst EU Member States, notably through financial assistance
kehitetään kansainvälistä suojelua saavien siirtämistä toisiin EU:n jäsenvaltioihin erityisesti rahoitustuen avulla
further developing and increasing the use of forest biomass and wood residues in energy production, based on the principles of sustainable forest management and with particular attention to developing sustainable production patterns, information gathering and use of data concerning the availability,
kehitetään edelleen ja lisätään metsäbiomassan ja puujätteen käyttöä energiantuotannossa metsien kestävän hoidon periaatteiden mukaisesti ja kiinnittämällä erityistä huomiota kestävien tuotantomallien kehittämiseen, tietojen keruuseen sekä metsäbiomassan saatavuutta ja asianmukaista käyttöönottoa ja puunjalostusteollisuuden raaka-ainetarpeita koskevien tietojen käyttöön;
Further developing energy technologies.
Energiateknologioiden kehittäminen.
further developing the comprehensive approach to conflict prevention, crisis management and stabilisation, including by developing the ability to respond to emerging security challenges;
kehittämällä edelleen kokonaisvaltaista lähestymistapaa konfliktinestoon, kriisinhallintaan ja vakauttamiseen muun muassa kehittämällä valmiuksia vastata uusiin turvallisuushaasteisiin;
further developing the European Union's rapid response capability based on means that Member States make available, including civil protection modules,
pohjalta, jotka tulisi eritellä ja koordinoida toiminnan tehostamiseksi,
Further developing the inventory of Member States and Union resources relevant for non-military crisis management, it has, as a first priority, established a database on civilian police capabilities in order to maintain and share information, to propose capabilities initiatives and to facilitate the definition of concrete targets for EU Member States collective non-military response.
Se on jatkokehitellyt ei-sotilaallisen kriisinhallinnan kannalta tärkeiden jäsenvaltioiden ja unionin voimavarojen luetteloa ja laatinut ensisijaisena tehtävänään siviilipoliisivoimavaroja koskevan tietokannan, jotta se voisi ylläpitää ja jakaa tietoja, ehdottaa voimavaroja koskevia aloitteita ja helpottaa EU:n jäsenvaltioiden kollektiivisen ei-sotilaallisen kriisinhallinnan konkreettisten tavoitteiden määrittelyä.
further development and better implementation of the coordinated employment strategy to improve the efficiency of the labour markets by improving employability, entrepreneurship, adaptability of businesses and their employees, and equal opportunities for men and women in finding gainful employment (Luxembourg process);
kehittämään ja panemaan tehokkaammin täytäntöön yhteensovitettua työllisyysstrategiaa, jolla parannetaan työmarkkinoiden toimivuutta edistämällä työllistyvyyttä, yrittäjyyttä, yritysten ja niiden työntekijöiden sopeutumiskykyä sekä naisten tasavertaista osallistumista ansiotyöhön (Luxemburgin prosessi)
further development and implementation of the Union's "Water for Life" and "Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development" initiatives;
Kehitetään edelleen ja toteutetaan EU:n "Water for Life" -aloitetta sekä köyhyyden poistamista ja kestävää kehitystä koskevaa energia-aloitetta.
further development and introduction of health impact assessment to measure the health impact of all national public policies,
terveysvaikutusten arvioinnin kehittäminen ja sen käyttöönotto kaikkien kansallisten politiikkojen terveysvaikutusten mittaamiseksi
further development of comparative and comprehensive information together with relevant high-quality research, and an effective monitoring system on alcohol consumption, alcohol-related harm, and policy measures and their effects in the European Community,
kehitetään edelleen vertailukelpoisten ja kattavien tietojen saantia ja alan korkeatasoista tutkimusta sekä luodaan tehokas seurantajärjestelmä seuraavien seikkojen osalta: alkoholinkulutus, alkoholiin liittyvät haitat sekä terveyspoliittiset toimenpiteet ja niiden vaikutukset Euroopan yhteisössä,
Further development of comprehensive diabetes training for healthcare professionals.
Kehitetään edelleen terveysalan ammattilaisten laaja-alaista diabeteskoulutusta.
Further development of CSDP cooperation in particular with partner countries in the Southern and Eastern neighbourhood will contribute to enhancing regional security and stability.
YTPP-yhteistyön edelleen kehittäminen erityisesti eteläisen ja itäisen naapuruston kumppanimaiden kanssa lisää osaltaan alueellista turvallisuutta ja vakautta.
Further development of judicial cooperation in criminal matters is essential to provide for an adequate follow up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
Rikosoikeudellisen yhteistyön edelleen kehittäminen on keskeistä, jotta jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja Europolin tutkinnat johtaisivat asianmukaisiin jatkotoimiin.
Further development of regional free trade: Western Balkan countries, together with Bulgaria and Romania, commit themselves to complete the network of bilateral Free Trade Agreements, on the basis of the 2001 Memorandum of Understanding by the end of the year, through necessary ratifications.
Alueellisen vapaakaupan kehittäminen edelleen: Länsi-Balkanin maat sekä Bulgaria ja Romania voisivat sitoutua täydentämään kahdenvälisten vapaakauppasopimusten verkostoa vuoden 2001 yhteisymmärryspöytäkirjan perusteella vuoden loppuun mennessä tarvittavien ratifiointien avulla.
Further development of the Dialogue with Business will include adding new areas of specialised information to the Internet site and analysis of feedback from business.
Seuraavassa vaiheessa yritysten kanssa käytävää vuoropuhelua Internet-palvelupisteeseen lisätään uutta erityisalojen tietoa ja analysoidaan yrityksiltä tullut palaute.
Further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement ( paragraph 9).
Vuoden 2012 jälkeistä kattavaa ilmastosopimusta koskevan EU:n kannan jatkokehittely (  kohta 9).
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) -  Council conclusions
VUODEN 2012 JÄLKEISTÄ KATTAVAA ILMASTOSOPIMUSTA KOSKEVAN EU:N KANNAN JATKOKEHITTELY (EUROOPPA-NEUVOSTOLLE TOIMITETTAVA ASIAKIRJA) – Neuvoston päätelmät
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) - Council conclusions...........
VUODEN 2012 JÄLKEISTÄ KATTAVAA ILMASTOSOPIMUSTA KOSKEVAN EU:N KANNAN JATKOKEHITTELY (EUROOPPA-NEUVOSTOLLE TOIMITETTAVA ASIAKIRJA) – Neuvoston päätelmät..............................................................................................................................................................
Further development of the Four Spaces and co-operation in the security sphere, in particular by combating new threats and by solving regional conflicts in our common neighbourhood, will enhance EU-Russia relations.
Neljän alueen ja turvallisuusalan yhteistyön kehittäminen edelleen varsinkin torjumalla uusia uhkia ja ratkaisemalla alueelliset selkkaukset yhteisillä lähialueillamme lujittaa EU:n ja Venäjän välisiä suhteita.
Further development of the methodology will be discussed by the OCTA Working Group after the evaluation process of the 2008 ROCTA.
Menetelmien edelleen kehittämisestä keskustellaan OCTA-työryhmässä vuoden 2008 ROCTAn arvioinnin jälkeen.
Further development of the SECI centre - Council conclusions
SECI-keskuksen kehittämisen jatkaminen – Neuvoston päätelmät
Further development of the SECI centre - Council conclusions 36
SECI-keskuksen kehittämisen jatkaminen – Neuvoston päätelmät 35
Further discussion is needed on a number of outstanding issues, such as:
Keskusteluja on vielä käytävä monista avoinna olevista asioista, joihin kuuluvat esimerkiksi
Further discussion is needed on, among others:
Muuan muassa seuraavista kysymyksistä on keskusteltava yksityiskohtaisemmin:
Further discussions on the fight against terrorism focused on:
Muissa terrorismin torjuntaa koskevissa keskusteluissa olivat aiheina:
Further discussions on the matter will take place under the Portuguese Presidency.
Asian käsittelyä jatketaan Portugalin puheenjohtajakaudella.
Further discussions will be held at Council level in the coming months under the Cypriot Presidency with a view to reaching another partial general approach.
Seuraavat keskustelut neuvoston tasolla pidetään Kyproksen puheenjohtajakaudella, jolloin pyritään jälleen osittaiseen yleisnäkemykseen.
Further discussions will be held at Council level in the coming months.
Keskusteluja jatketaan neuvostossa lähikuukausien aikana.
Further documents on the EU’s anti-dumping investigation on imports of solar panels from China
Muita asiakirjoja Kiinasta tulevien aurinkopaneelien tuontia koskevasta polkumyyntitutkimuksesta
Further documents on the EU’s anti-dumping investigation on imports of solar panels from China
Muita asiakirjoja Kiinasta tuotavia aurinkopaneeleita koskevista EU:n polkumyyntitutkimuksista:
Further downside risks relate to a disorderly unwinding of global imbalances in general, even if the current outlook already predicts an improvement in the US current-account deficit.
Lisää heikkenemisen riskejä liittyy maailmanlaajuisen epätasapainon purkautumiseen hallitsemattomalla tavalla, vaikka nykyisten näkymien mukaan Yhdysvaltojen vaihtotaseen vaje onkin kohenemassa.
Further effort is needed to strengthen the enforcement of competition policy, especially in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications.
Kilpailupolitiikan täytäntöönpanon tehostamiseen on keskityttävä etenkin palvelualalla ja verkkotoimialoilla, erityisesti liikenteen, energian ja televiestinnän alalla.
Further efforts and complementary measures are needed to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza as well as improve the daily lives of the population while addressing Israel's legitimate security concerns.
Tarvitaan lisäponnistuksia ja täydentäviä toimenpiteitä, jotta saadaan aikaan perustavanlaatuinen politiikan muutos, joka mahdollistaa Gazan jälleenrakennuksen ja talouden elpymisen, ja parannetaan väestön jokapäiväistä elämää ottaen samalla huomioon Israelin oikeutetut turvallisuusnäkökohdat.
Further efforts are also needed to clarify responsibilities in the fields of environment and regional development.
Lisäponnistukset ovat myös tarpeen vastuiden selkeyttämiseksi ympäristön ja alueellisen kehityksen alalla.
Further efforts are also needed to ensure the accountability and independence of the judiciary and to strengthen the administrative capacity to implement the acquis.
Lisätoimet ovat tarpeen myös, jotta varmistettaisiin oikeuslaitoksen vastuuvelvollisuus ja riippumattomuus ja vahvistettaisiin hallinnollisia valmiuksia panna EU:n säännöstö täytäntöön.
Further efforts are however needed, in particular in areas such as data protection and company law, telecommunications, agriculture and fisheries.
Lisätoimia tarvitaan kuitenkin vielä erityisesti tietosuojan ja yhtiöoikeuden, televiestinnän, maatalouden ja kalastuksen aloilla.
Further efforts are however needed, in particular in areas such as State aids, free movement of goods, audio-visual and taxation, and enforcement capacity should be strengthened.
Lisätoimia tarvitaan kuitenkin vielä erityisesti valtion tukien, tavaroiden vapaan liikkuvuuden, audiovisuaalialan sekä verotuksen aloilla; myös täytäntöönpanokapasiteettia olisi vahvistettava.
Further efforts are necessary to meet the 50% nutrient reduction target set by HELCOM.
Lisätoimenpiteet ovat tarpeen, jotta saavutetaan Helsingin komission asettama tavoite vähentää ravinteiden määrää 50 prosentilla.
Further efforts are needed in relation to a framework for administrative measures on the freezing of terrorist assets and the improvement of land transport security.
Lisäpanostusta tarvitaan hallinnollisissa toimenpiteissä terroristien varojen jäädyttämiseksi ja tieliikenteen turvallisuuden parantamisen alalla.
Further efforts are needed on a priority basis to reduce existing regulatory barriers to labour markets and to promote the development of skills and life-long learning in conjunction with businesses and social partners so that the skill mismatch can be reduced.
Lisätoimia tarvitaan ensisijaisesti olemassa olevien sääntelystä johtuvien työmarkkinoiden esteiden vähentämiseksi sekä taitojen kehittämisen ja elinikäisen oppimisen edistämiseksi yhdessä yritysten ja työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta työntekijöiden ammattitaidon ja työmarkkinoiden vaatimusten välistä epäsuhtaa voidaan pienentää.
Further efforts are needed since overall labour taxation remains very high by historical and international standards in some Member States.
Tätä uudistamista on jatkettava, sillä työn kokonaisverotus on eräissä jäsenvaltioissa edelleen erittäin korkea sekä historiallisesti että kansainvälisesti tarkasteltuna .
Further efforts are needed to forge reconciliation in the region, and recent events in Kosovo show that stabilisation in certain parts of the region remains fragile.
Kosovon viimeaikaiset tapahtumat osoittavat sen, että vakaus on alueen tietyissä osissa edelleen haurasta.
Further efforts are needed to meet the challenges of the transition process and to fully implement the ambitious reform agenda.
Ponnisteluja tarvitaan vielä siirtymisprosessin haasteiden kohtaamiseksi ja kunnianhimoisen uudistussuunnitelman panemiseksi täysimääräisesti täytäntöön.
Further efforts are needed to reduce the overall regulatory burden at EU and national level.
Sääntelytaakan keventäminen EU:n tasolla ja kansallisesti edellyttää vielä lisätoimia.
Further efforts are needed to tackle impunity for war crimes through impartial handling of outstanding cases and through continued full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Sotarikosten rankaisematta jäämiseen puuttumista on tehostettava käsittelemällä jäljellä olevat tapaukset puolueettomasti ja jatkamalla täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
Further efforts are needed, in particular on the implementation of the twelve key priorities set out in the Commission's Opinion on Albania which need to be addressed.
Tarvitaan lisäponnistuksia erityisesti Albaniaa koskevassa komission lausunnossa esitettyjen kahdentoista ensisijaisen tavoitteen täytäntöönpanossa.
Further efforts are needed.
Lisäponnisteluja tarvitaan.
Further efforts are particularly required in key areas including the judiciary, the fight against organised crime and corruption and protection of all minorities as well as property rights.
Lisätoimia on toteutettava keskeisillä aloilla kuten oikeuslaitos, järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta sekä kaikkien vähemmistöjen suojelu ja teollis- ja tekijänoikeudet.
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
Oikeudellista koulutusta on edelleen parannettava, samoin tieto- ja viestinttekniikan kytt asianhallintajrjestelmiss.
Further efforts at the EU and national levels are needed to improve the overall business environment for all sectors, including tourism, reduce the administrative and regulatory burden on business and in particular encourage small firms to start-up and grow.
EU:ssa ja jäsenvaltioissa tarvitaan lisätoimia yleisen yritysympäristön parantamiseksi kaikilla aloilla, myös matkailussa, yritysten hallinnollisten rasitteiden ja sääntelyn vähentämiseksi ja erityisesti pienten yritysten perustamisen ja kasvun tukemiseksi.
Further efforts in this respect will take into account useful experiences of the EU missions in this area, EU BAM Rafah and EU POL COPPS as well as the results of technical assistance provided to Palestinian institutions.
Tulevassa työskentelyssä tämän asian hyväksi otetaan huomioon hyödylliset kokemukset, joita on saatu tämän alueen EU:n operaatioista, EU BAM Rafah ja EU POL COPPS, sekä palestiinalaisten instituutioille myönnetyn teknisen avun tulokset.
Further efforts in those areas are clearly needed in view of our ambition to achieve higher sustainable growth.
Näillä aloilla tarvitaan selvästi lisää työtä ottaen huomioon kunnianhimoinen tavoite saavuttaa kestävä entistä suurempi kasvu.
Further efforts needed to secure the future of European fisheries”
"Eurooppalaisen kalastuksen turvaaminen vaatii lisätoimia"
Further efforts should also be made to enable countries to play their full part as a coordinator in:
On myös pyrittävä siihen, että maat pystyisivät hoitamaan tehtävänsä koordinoijana:
Further efforts should be made to boost innovation close to the market.
Innovointia lähellä markkinoita olisi edelleen pyrittävä lisäämään.
Further efforts should be made to facilitate access to justice and judicial cooperation as well as the full employment of mutual recognition.
Olisi jatkettava toimia, joilla helpotetaan oikeussuojan saatavuutta, oikeudellista yhteistyötä ja vastavuoroisen tunnustamisen täysimääräistä käyttöä.
Further efforts should be made to reduce the overall tax burden, especially on low-wage labour and to improve the efficiency and transparency of tax systems, especially through widening the tax base, reducing tax rates and ensuring appropriate enforcement procedures.
Erityisesti matalapalkkaisten verorasituksen keventämiseen tähtääviä toimia pitäisi jatkaa ja parantaa verojärjestelmien tehokkuutta ja läpinäkyvyyttä, erityisesti veropohjaa laajentamalla, verokantoja alentamalla ja huolehtimalla siitä, että verotuksen täytäntöönpanomenettelyt ovat asianmukaiset.
Further efforts should be made, in particular at national level, to strengthen the active involvement of the social partners and other relevant stakeholders to take forward the reform agenda.
Erityisesti kansallisella tasolla olisi pyrittävä edelleen vahvistamaan työmarkkinaosapuolten ja muiden asianomaisten sidosryhmien aktiivista osallistumista uudistusohjelman toteuttamiseen.
Further efforts should be put behind the e-Europe initiative.
Ponnisteluja eEurope-aloitteen hyväksi olisi jatkettava.
further efforts to achieve better sharing of strategic and operational information between Member States, and between the latter and the competent agencies and services of the Union, in accordance with the Hague Programme;
pyrkimysten jatkaminen strategisten ja operatiivisten tietojen jakamiseksi paremmin jäsenvaltioiden välillä sekä niiden ja unionin toimivaltaisten virastojen ja yksiköiden kesken Haagin ohjelman mukaisesti,
Further efforts to deliver structural reform and fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
Rakenneuudistusten, julkisen talouden vakauttamisen ja EU:hun liittyvien uudistusten, joihin kuuluu Eurooppa 2020 -strategian haltuunotto, toteuttamiseksi tehdyt lisäponnistukset vauhdittanevat elpymistä ja auttanevat näitä maita valmistautumaan talous- ja rahaliiton uusiin valvontamenettelyihin.
Further efforts to deliver structural reform, fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth, and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
Rakenneuudistusten, julkisen talouden vakauttamisen ja EU:hun liittyvien uudistusten, joihin kuuluu Eurooppa 2020 -strategian noudattaminen, toteuttamiseksi tehtyjen lisäponnistusten pitäisi vauhdittaa tätä elpymistä ja kasvua sekä auttaa kyseisiä maita valmistautumaan talous- ja rahaliiton uusiin valvontamenettelyihin.
Further efforts to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria are required in a number of areas, including freedom of expression, freedom of the press, freedom of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, civilian oversight of the military and women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality.
Lisäponnistuksia sen varmistamiseksi, että Turkki noudattaa täysin Kööpenhaminan poliittisia arviointiperusteita, tarvitaan useilla osa-alueilla: sanan-, lehdistönvapaus, uskonnonvapauden takaaminen lainsäädännössä ja käytännössä kaikkien uskonnollisten yhteisöjen osalta, omistusoikeuden kunnioittaminen, ammattiyhdistysoikeudet, vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeudet, armeijan siviilivalvonta sekä naisten ja lasten oikeudet, syrjimättömyys ja sukupuolten tasa-arvo.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Kööpenhaminan arviointiperusteiden täysimääräinen täyttäminen edellyttää lisäponnisteluja muun muassa uskonnonvapauden, teollis- ja tekijänoikeuksien, ammattiyhdistysoikeuksien, vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien, naisten ja lasten oikeuksien, syrjimättömyyden ja sukupuolten tasa-arvon toteuttamisen sekä kidutuksen ja epäasiallisen kohtelun torjunnan alalla.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Kööpenhaminan arviointiperusteiden täysimääräinen täyttäminen edellyttää lisäponnisteluja muun muassa teollis- ja tekijänoikeuksien, ammattiyhdistysoikeuksien, vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien, naisten ja lasten oikeuksien, syrjimättömyyden ja sukupuolten tasa-arvon toteuttamisen sekä kidutuksen ja epäasiallisen kohtelun torjunnan alalla.
Further efforts will be made to conclude bilateral agreements on the co-ordination of social security.
Pyritään tekemään kahdenvälisiä sopimuksia sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta.