natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of that Decision will enable the signing of the Accession Protocol at a diplomatic conference, if possible before the Transport, Telecommunications and Energy Council of 3 and 4 October.
Tämän päätöksen tekeminen mahdollistaa diplomaattikonferenssin pitämisen liittymispöytäkirjan allekirjoittamiseksi mahdollisuuksien mukaan ennen 3. ja 4.
The adoption of that resolution was the result of determined efforts and cooperation with partners from all regions of the world.
Päätöslauselman hyväksyminen oli tulosta päättäväisestä yhteistyöstä kaikkia maailmankolkkia edustavien kumppaneiden kesken.
The adoption of that resolution was the result of determined efforts and cooperation with partners from all regions of the world.
Saadakseen päätöslauselman hyväksytyksi yleiskokous toimi päättäväisesti yhteistyössä kaikkia maailmankolkkia edustavien kumppaneiden kanssa.
The adoption of the 2030 Agenda will mark the culmination of an inclusive three-year process (previously known as "the post-2015 development agenda") and which was characterised by the unprecedented participation of civil society and other stakeholders.
Ohjelman hyväksymiseen huipentuu osallistava kolmivuotinen prosessi (jonka yhteydessä puhuttiin vuoden 2015 jälkeisestä kehitysohjelmasta), jossa kansalaisyhteiskunnan ja muiden sidosryhmien panos oli merkittävämpää kuin koskaan ennen.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee set up under the memorandum of cooperation, which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
Liitteen hyväksymisestä päätetään yhteisymmärryspöytäkirjalla perustetussa EU:n ja ICAOn sekakomiteassa, joka toimii tiiviimmän yhteistyön puitteina lentoturvallisuuden ja ilmailun turvaamisen, ilmaliikenteen hallinnan sekä ympäristönsuojelun aloilla.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee that will be set up under the memorandum of cooperation.
Liitteen hyväksymisestä päättää EU–ICAO-sekakomitea, joka perustetaan yhteistyöpöytäkirjan nojalla.
The adoption of the bus and coach passenger rights regulation in 2011 marked the completion of the legal framework for users of all transport modes at EU level.
Linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksista vuonna 2011 hyväksytyn asetuksen myötä oikeudellinen kehys saatiin valmiiksi kaikkien eri liikennemuotojen käyttäjien osalta EU:n tasolla.
The adoption of the Climate and Energy Package enables the EU to take the lead and play an active role in forming an ambitious and comprehensive global agreement on further international action to tackle climate change impacts to be reached in Copenhagen later this year.
Hyväksymällä ilmasto- ja energiapaketin EU ottaa johdon ja toimii aktiivisesti laadittaessa ilmastonmuutoksen vaikutuksia vähentäviä kansainvälisiä lisätoimia koskevaa kunnianhimoista ja kattavaa yleismaailmallista sopimusta, joka on määrä saada aikaan Kööpenhaminassa myöhemmin tänä vuonna.
The adoption of the Code ushered in a new phase in the EU development of a common approach to arms exports, as a component of the EU Common Foreign and Security Policy in accordance with Articles 11 and 17 of the Treaty on European Union.
Käytännesääntöjen hyväksyminen aloitti uuden vaiheen aseiden vientiä koskevan, EU:n yhteisen lähestymistavan kehittämisessä osana EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 ja 17 artiklan mukaisesti.
The adoption of the Common List of Military Equipment represents a major positive development contributing significantly towards making the Code of Conduct more effective.
Yhteisen puolustustarvikeluettelon hyväksyminen on huomattava edistysaskel, ja se tukee merkittävästi käytännesääntöjen tehokkuuden parantamista.
The adoption of the constitutional provisions of the Framework Agreement and the announcement of the new constitution mark a major milestone.
Puitesopimuksen perustuslaillisten määräysten hyväksyminen sekä uuden perustuslain vahvistaminen muodostavat tärkeän askeleen.
The adoption of the Council's first-reading position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading, follows an agreement reached within the Council on 13 September 2010.
Neuvoston vahvistama ensimmäisen käsittelyn kanta, joka toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn, perustuu neuvostossa 13. syyskuuta 2010 saavutettuun yhteisymmärrykseen.
The adoption of the country-specific recommendations marks the penultimate step in the six-month period of intensive economic policy coordination between the EU and Member States labelled the European Semester.
Maakohtaiset suositukset annetaan kuusi kuukautta jatkuneen ensimmäisen EU-ohjausjakson – EU:n ja jäsenvaltioiden välisen talouspolitiikan tiiviin koordinointiprosessin – loppuvaiheessa.
The adoption of the crisis management concept launches operational planning for the mission.
Kriisinhallinnan toiminta-ajatuksen hyväksyminen käynnistää operaation operatiivisen suunnittelun.
The adoption of the current policy framework of legally binding targets has resulted in the strong growth of renewable energy.
Oikeudellisesti sitovien tavoitteiden asettaminen on johtanut uusiutuvien energialähteiden käytön huomattavaan lisääntymiseen.
The adoption of the CWP follows an intense structured dialogue with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on the priorities for the Union.
Työohjelman hyväksymistä edelsi unionin ensisijaisista tavoitteista Euroopan parlamentin, Alueiden komitean sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa käyty tiivis vuoropuhelu.
The adoption of the decision authorising enhanced cooperation requires a qualified majority of Member States within the Council and the consent of the European Parliament.
Jotta päätös luvan antamisesta tiiviimmälle yhteistyölle voidaan hyväksyä, edellytetään, että jäsenvaltioiden määräenemmistö kannattaa sitä neuvostossa ja että Euroopan parlamentti hyväksyy sen.
The adoption of the Decision authorising national aid for the distillation of certain wine products (requests by the French and Italian governments) was postponed to another meeting, pending the withdrawal of the Danish delegation's parliamentary scrutiny reservation.
Kansallisten tukien myöntämistä tiettyjen viinialan tuotteiden tislaukseen koskevan päätöksen (Ranskan ja Italian hallitusten esittämät pyynnöt) tekeminen siirrettiin myöhempään kokoukseen, koska Tanska ei ole vielä poistanut parlamentaarista tarkasteluvaraumaansa.
the adoption of the Decision facilitating cooperation and information exchange between the financial intelligence units of the Member States.
On tehty päätös, jonka tarkoituksena on helpottaa jäsenvaltioiden rahanpesun selvittelykeskusten välistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa.
The adoption of the decision on criteria for good environmental status during the International Year of Biodiversity marks a further step in the development of the post-2010 EU biodiversity strategy."
Hyvän ekologisen tilan perusteita koskevan päätöksen antaminen kansainvälisenä luonnon monimuotoisuuden teemavuotena on välietappi biologista monimuotoisuutta koskevan EU:n strategian kehittämisessä vuoden 2010 jälkeistä aikaa varten”, totesi ympäristökomissaari Janez Potočnik.
The adoption of the Decision on employment policies is planned for October, following consultation of the European Parliament.
Työllisyyspolitiikkoja koskeva päätös on määrä hyväksyä lokakuussa Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen.
The adoption of the Decision on exchange of information between FIUs at the joint ECOFIN/JHA Council meeting on 17 October 2000 was a significant step in elaborating mutual cooperation between Member States' FIUs.
Yhteisessä Ecofin- ja YOS-neuvoston istunnossa 17 päivänä lokakuuta 2000 rahanpesun selvittelykeskusten välisestä tiedonvaihdosta tehty päätös oli merkittävä askel jäsenvaltioiden selvittelykeskusten välistä yhteistyötä kehitettäessä.
The adoption of the Decision will enable the Commission to start drafting proposals for measures to control these priority substances
Päätöksen tekeminen antaa komissiolle mahdollisuuden alkaa laatia ehdotuksia näitä prioriteettiaineita koskeviksi valvontatoimenpiteiksi.
The adoption of the declaration coincides with the publication of the Commission's communication on the Blue Growth initiative, which formed the main supporting document for the conference (13908/12).
Julkilausuma hyväksyttiin samaan aikaan, kun komissio julkaisi "Sininen kasvu" ‑aloitetta koskevan tiedonantonsa, joka oli kokouksen tärkein tausta-asiakirja (13908/12).
The adoption of the Directive and the Regulation constitute an initial response to that request.
Direktiivin ja asetuksen antaminen on ensimmäinen vastaus tähän pyyntöön.
The adoption of the directive follows an agreement reached with the European Parliament, which approved the text at first reading on 14 June.
Direktiivin hyväksyminen on seurausta yhteisymmärryksestä Euroopan parlamentin kanssa, joka hyväksyi tekstin 14. kesäkuuta 2012 ensimmäisessä käsittelyssä.
The adoption of the directive follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Direktiivi hyväksyttiin sen jälkeen, kun siitä oli päästy yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa ehdotuksen toisessa käsittelyssä.
The adoption of the Directive means that:
Direktiivin hyväksyminen tarkoittaa, että
The adoption of the Directive will at the same time represent the completion of the first of three key actions announced by the Commission in the aftermath of the Baia Mare mining accident of 2000.
Direktiivillä toteutetaan myös ensimmäinen niistä kolmesta avaintoimesta, joista komissio ilmoitti vuonna 2000 sattuneen Baia Mare -kaivoksen onnettomuuden jälkeen.
The adoption of the Directive will take place after the European Parliament has given its new opinion and the Council has been able to examine it.
Direktiivi annetaan sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti on antanut uuden lausuntonsa ja neuvostolla on ollut mahdollisuus tarkastella sitä.
The adoption of the draft directive is subject to the co-decision procedure with the European Parliament.
Direktiiviehdotus hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä Euroopan parlamentin kanssa.
The adoption of the draft directive is subject to the ordinary legislative procedure under the Lisbon treaty (that is, co-decision procedure with the European Parliament).
Ehdotus direktiiviksi hyväksytään Lissabonin sopimuksessa määrättyä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen (mikä tarkoittaa yhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamentin kanssa).
The adoption of the EP's Opinion is scheduled for autumn 2006.
Euroopan parlamentin on määrä antaa lausuntonsa syksyllä 2006.
The adoption of the EU-Lebanon Action Plan in the context of the Neighbourhood Policy will enable further deepening of our existing cooperation within the framework of the Association Agreement and of the Barcelona Process.
EU–Libanon-toimintasuunnitelman hyväksyminen naapuruuspolitiikan yhteydessä antaa mahdollisuuden syventää entisestään nykyistä yhteistyötä, jota tehdään assosiaatiosopimuksen ja Barcelonan prosessin yhteydessä.
the adoption of the European Pact for Youth has strengthened the involvement of ministries responsible for youth in the Lisbon process, leading to better internal coordination and reinforced mainstreaming of the youth dimension when developing policies on employment, social inclusion, education, training and mobility, in line with the mandate from the European Council;
19. eurooppalaisen nuorisosopimuksen hyväksyminen on tehostanut nuorisoasioita käsittelevien ministeriöiden osallistumista Lissabonin prosessiin, mikä on parantanut sisäistä koordinointia ja nuorisoulottuvuuden tehokkaampaa valtavirtaistamista kehitettäessä työllisyyttä, sosiaalista osallisuutta, koulutusta ja liikkuvuutta koskevia politiikkoja, Eurooppa-neuvoston toimeksiannon mukaisesti;
The adoption of the European Pact for Youth in March 2005, as part of a revised Lisbon strategy for growth and jobs, was a recognition of the importance of integrating young people into society and working life and of making better use of the potential they represent.
Tekemällä maaliskuussa tarkistettuun Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaan kuulunut eurooppalainen nuorisosopimus tunnustettiin se, kuinka tärkeää on integroida nuoret yhteiskuntaan ja työelämään sekä hyödyntää paremmin heissä olevaa potentiaalia.
The adoption of the European Pact for Youth was a recognition of the importance of integrating young people into society and working life and of making better use of the potential they represent.
Eurooppalaisen nuorisosopimuksen tekemisellä tunnustettiin se, kuinka tärkeää on integroida nuoret yhteiskuntaan ja työelämään sekä hyödyntää paremmin heissä olevaa potentiaalia.
The adoption of the European Youth Pact by the March 2005 European Council indicated the recognition, at the highest level, of the importance of integrating young people into society and employment, and of making better use of the potential they represent.
Eurooppalaisen nuorisosopimuksen hyväksymisen myötä maaliskuun 2005 Eurooppa-neuvostossa tunnustettiin korkeimmalla tasolla se, kuinka tärkeää on integroida nuoret yhteiskuntaan ja työelämään sekä hyödyntää paremmin heissä olevaa potentiaalia.
The adoption of the final legal instruments on public service compensation, after this additional consultation process, will be part of the follow-up on the Green Paper.
Uuden lausuntokierroksen jälkeen hyväksyttävät, julkisista palveluista maksettavia korvauksia koskevat lopulliset säädökset ovat osa vihreän kirjan osalta toteutettavia jatkotoimia.
The adoption of the Fourth in May 2015 marked a significant step towards improving effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Toukokuussa 2015 hyvksytyll neljnnell parannettiin merkittvsti rahanpesuun ja terrorismin rahoituksen torjuntaan kohdistuvien EU:n toimien tuloksellisuutta.
the adoption of the Guidelines for the control of Campylobacter and Salmonella spp in chicken meat
uuntaviivojen hyväksyminen kampylobakteerin ja Salmonella ssp:n valvomiseksi siipikarjanlihassa
The adoption of the guidelines for URBAN II confirms the Commission's desire to tackle these problems with imagination and create a framework for action which will involve all partners, especially at the local level".
Urban II -aloitteen suuntaviivojen hyväksyminen on osoitus siitä, että komission aikomuksena on tarttua ongelmiin mielikuvitusta käyttäen ja luoda toimintakehys, jossa kaikki asiaan liittyvät osapuolet, erityisesti paikallistasolla, voivat osallistua työhön."
The adoption of the implementing Regulation and of the Regulation with the annexes is necessary for the basic Regulation to become applicable.
Perusasetuksen soveltaminen edellyttää täytäntöönpanoasetuksen ja liitteet sisältävän asetuksen antamista.
The adoption of the in May 2015 represented a significant step in improving the effectiveness of the EU's efforts to combat the laundering of money from criminal activities and to counter the financing of terrorist activities.
Toukokuussa 2015 hyväksytyllä parannettiin merkittävästi rahanpesuun ja terrorismin rahoituksen torjuntaan kohdistuvien EU:n toimien tuloksellisuutta.
The adoption of the irrevocable conversion rates for the euro shall by itself not modify the external value of the official ECU.
Euron peruuttamattomien muuntokurssien käyttöönoton ei sinänsä tule muuttaa virallisen ecun ulkoista arvoa.
the adoption of the list of acceptable previous cargoes for transport of edible fats and oils in bulk;
hyväksyttyjen aikaisempien rahtien luettelon hyväksyminen ravintorasvojen ja -öljyjen tukkumäärien kuljetuksessa
The adoption of the new Regulation entails the amendment of Regulation No 827/2004 and the repeal of Regulations Nos 826/2004 and 828/2004.
Uudella asetuksella muutetaan asetusta N:o 827/2004 ja kumotaan asetukset N:o 826/2004 ja N:o 828/2004.
The adoption of the opinion on Denmark completes the review process for 2002 for all Member States.
Tanskaa koskevan lausunnon antaminen päättää kaikkien jäsenvaltioiden vuoden 2002 tarkasteluprosessin.
The adoption of the Parliament's opinion at second reading is planned for 12 December.
Euroopan parlamentin on määrä antaa lausuntonsa toisessa käsittelyssä 12. joulukuuta.
The adoption of the proposals is therefore subject to the entry into force, after ratification by all Member States, of the Protocol to the Treaty of Nice and the Opinion by the European Parliament:
Ehdotusten hyväksyminen riippuu näin ollen Nizzan sopimukseen liitetyn pöytäkirjan voimaantulosta kaikkien jäsenvaltioiden ratifioitua sen sekä Euroopan parlamentin lausunnosta:
The adoption of the recommendations marks the concluding phase of the European Semester of economic policy coordination, which was launched with the Commission’s Annual Growth Survey on 23 November 2011 (IP/11/1381, MEMO/11/821).
Ohjausjakso käynnistettiin 23. marraskuuta 2011 komission vuotuisella kasvuselvityksellä (IP/11/1381, MEMO/11/821).
The adoption of the regulation follows an agreement with the European Parliament at second reading.
Asetus hyväksyttiin sen jälkeen, kun siitä oli päästy yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa toisessa käsittelyssä.
The adoption of the regulation follows the agreement reached by the Council on 25 February 2008.
Asetus annettiin neuvoston 25. helmikuuta 2008 saavuttaman yhteisymmärryksen perusteella.
The adoption of the Regulation means that:
Asetuksen hyväksyminen tarkoittaa, että
The adoption of the regulation on bus and coach passenger rights follows shortly after the adoption of regulation 1177/2010 on passenger rights for maritime and inland waterways transport which will enter into force in December 2012.
Linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksista annettu asetus on jatkoa meri- ja sisävesiliikenteen matkustajien oikeuksista vastikään annetulle asetukselle 1177/2010, joka tulee voimaan joulukuussa 2012.
The adoption of the resolution on the moratorium on the use of the death penalty paves the way for the EU to step up its efforts to encourage retentionist countries to institute a moratorium as a first step on the way towards its abolition.
Kuolemanrangaistuksen käytön moratoriota koskevan päätöslauselman hyväksyminen luo pohjaa EU:n pyrkimyksille kannustaa kuolemanrangaistusta vielä käyttäviä maita ottamaan käyttöön moratorio ensimmäisenä vaiheena kuolemanrangaistuksen poistamisessa.
The adoption of the roadmap for transition by the Malian National Assembly is a fundamental step towards the restoration of democracy, constitutional order and civilian control over the armed forces in Mali and should be urgently implemented.
Malin kansalliskokouksen hyväksymä siirtymävaiheen etenemissuunnitelma on olennainen edistysaskel pyrittäessä palauttamaan maahan demokratia ja perustuslaillinen järjestys sekä asevoimat siviilihallinnon alaisuuteen, ja se olisi pantava kiireesti täytäntöön.
The adoption of the roadmap is a vital step towards fully re‑establishing constitutional order, including civil control over the armed forces, and the authority of the state throughout Mali, and the EU calls for its urgent implementation.
Etenemissuunnitelman hyväksyminen on olennainen edistysaskel pyrittäessä palauttamaan perustuslaillinen järjestys, mukaan lukien asevoimien palauttaminen siviilihallinnon alaisuuteen, ja valtion vaikutusvalta kaikilta osin Malin koko alueelle, ja EU kehottaa panemaan sen pikaisesti täytäntöön.
the adoption of the Rules of Procedure on the processing and protection of personal data, approved by the Council on 24.2.2005;
hyväksyttiin henkilötietojen käsittelyä ja tietosuojaa koskevat Eurojustin työjärjestyksen säännökset, jotka neuvosto hyväksyi 24.2.2005,
The adoption of the sCMO replaces 21 individual common market organisations with one, reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing 78 Council acts.
Yhteisellä markkinajärjestelyllä on korvattu 21 yksittäistä markkinajärjestelyä, minkä myötä artiklojen määrä on vähentynyt noin 920:stä noin 230:een ja 78 neuvoston säädöstä on kumottu.
the adoption of the single currency;
€? yhteisen rahan hyväksyminen
The adoption of the Statute for a permanent International Criminal Court at the diplomatic conference in Rome in July 1998 was, therefore, a truly historic moment in this process of furthering the rule of law and the fight against impunity.
Pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön hyväksyminen diplomaattikokouksessa Roomassa heinäkuussa 1998 oli näin ollen todella merkittävä hetki tässä prosessissa oikeusvaltion periaatteen edistämiseksi ja rankaisemattomuuden poistamiseksi.
The adoption of the Strategy by the Member States will be one of the priorities of the Swedish Presidency in the second half of 2009.
Jäsenvaltioiden hyväksynnän saaminen strategialle on yksi Ruotsin puheenjohtajuuskauden painopistealueista vuoden 2009 jälkipuoliskolla.
The adoption of the strategy will be one of the priorities of the Swedish Presidency as it takes the EU helm in the second half of 2009.
Strategian hyväksyminen on yksi Ruotsin painopistealueista sen puheenjohtajakaudella vuoden 2009 jälkipuoliskolla.
The adoption of the strategy will be one of the priorities of the Swedish Presidency in the second half of 2009.
Strategian hyväksyminen on yksi Ruotsin puheenjohtajakauden painopistealueista vuoden 2009 jälkipuoliskolla.
The adoption of the three acts making up the first package is planned for the end of this year.
Näin ollen ensimmäistä pakettia koskevat kolme säädöstä on määrä antaa tämän vuoden loppuun mennessä.
The adoption of the Treaty of Lisbon, the appointment of the Council President, a new Parliament and a new EU Commission: the European Union has experiences a lot of institutional changes these last few months.
Euroopan unionissa on tapahtunut viimeksi kuluneina kuukausina useita institutionaalisia muutoksia, joista mainittakoon Lissabonin sopimuksen voimaantulo, neuvoston puheenjohtajan nimittäminen, uuden Euroopan parlamentin valinta ja uuden komission nimittäminen.
The adoption of the two last reform packages has led to substantial legislative progress.
Kahden viimeisimmän uudistuspaketin hyväksyminen on johtanut lainsäädännön kehittymiseen merkittävällä tavalla.
The adoption of the two legal acts will take place at a forthcoming Council meeting once they have been reviewed by the Council's team of jurist-linguists.
Kyseiset kaksi säädöstä annetaan jossain neuvoston tulevista istunnoista sen jälkeen, kun neuvoston lingvistijuristit ovat viimeistelleet ne.
The adoption of the two regulations implementing the enhanced cooperation requires unanimity by the 17 Member States participating in enhanced cooperation and the consultation of the European Parliament.
Jotta ehdotetut kaksi asetusta, joilla tiiviimpi yhteistyö pannaan täytäntöön, voidaan antaa, yhteistyöhön osallistuvien 17 jäsenvaltion on oltava yksimielisiä ja Euroopan parlamenttia on kuultava.
The adoption of the Universal Declaration initiated an irreversible process of awareness-building in civil society on human rights and fundamental freedoms throughout the world.
Yleismaailmallisen julistuksen myötä alkoi peruuttamaton prosessi, jonka tavoitteena on ihmisoikeuksien ja perusvapauksien tiedostaminen kansalaisyhteiskunnassa kaikkialla maailmassa.
The adoption of the White Paper "Reforming the Commission" follows an intensive consultation period, with Commission staff, who have made a substantial and constructive response, and also with the Council and European Parliament, both of which have taken a positive view.
Valkoinen kirja komission uudistamisesta hyväksyttiin sen jälkeen, kun siitä oli käyty tiiviitä keskusteluja konkreettista ja rakentavaa palautetta tarjonneiden komission työntekijöiden sekä asiaan myönteisesti suhtautuneiden neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa.