natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full operational capability (FOC) phase consists of the deployment of the remaining ground and space infrastructure.
Täyden toimintavalmiuden vaihe (FOC – full operational capability) käsittää jäljelle jäävän maa- ja avaruusinfrastruktuurin käyttöön oton.
The Full Operational Capability phase of the Galileo programme is managed and fully funded by the European Union.
Galileo-ohjelman täyden toimintavalmiuden vaihetta hallinnoi ja rahoittaa yksinomaan Euroopan unioni.
The full package as well as further information on maritime affairs can be found at:
Koko meriasioita koskeva paketti lisätietoineen on saatavissa Internet-osoitteesta:
The full package is available at:
Koko lainsäädäntöpaketti on saatavissa seuraavasta osoitteesta:
The full participation of emerging economies in the international system should allow its benefits to be spread in a balanced manner and its responsibilities to be shared evenly.
Kasvavien talouksien osallistuessa täysimääräisesti kansainväliseen järjestelmään sen hyötyjä voidaan levittää tasapainoisella tavalla ja siihen liittyvät velvollisuudet jakaa tasaisesti.
The full participation of the European Community and of its Member States in implementing the convention will contribute, in particular, towards:
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden täysipainoinen osallistuminen kyseisen yleissopimuksen täytäntöönpanoon auttaa osaltaan
The full political commitment of the Quartet remains crucial."
Kvartetin täydellinen sitoutuminen on ratkaisevan tärkeää."
The full potential of ICT tools to help citizens and businesses reduce their own carbon footprint must be fully unlocked to help the EU to meet its global commitments.
Tieto- ja viestintätekniikan suomat kaikki mahdollisuudet pienentää yksityishenkilöiden ja yritysten hiilijalanjälkeä on hyödynnettävä, jotta EU voi huolehtia globaaleista sitoumuksistaan.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
EU:ssa ei vielä hyödynnetä kunnolla kaikkia verkkokauppaan sisältyviä mahdollisuuksia: vuonna 2014 verkkokaupan osuus koko vähittäiskauppasektorista oli Euroopassa 7,2 % ja Yhdysvalloissa 11,6 %.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
Vuonna 2014 verkkokaupan osuus koko vähittäiskauppasektorista oli Euroopassa 7,2 prosenttia ja Yhdysvalloissa 11,6 prosenttia.
The full press package on the modernisation of the Television Without Frontiers directive:
"Televisio ilman rajoja" -direktiivin uudistamiseen liittyvä lehdistömateriaali löytyy kokonaisuudessaan osoitteesta:
The full programme and the list of speakers is attached.
Liitteenä on koko ohjelma ja puhujaluettelo.
The full programme of the two-day event can be consulted on the Internet:
Tapahtuman koko ohjelma on saatavilla Internet-osoitteessa
the full prudential reasons for vetoing the deal were not notified to the parties concerned.
vakavaraisuuteen perustuvia syitä sopimuksen estämiseen ei ilmoitettu osapuolille
The full range of EU policies and EU external instruments will be brought to bear:
Kaikki EU:n politiikat ja EU:n ulkoisen toiminnan välineet otetaan käyttöön:
The full range of resources, both domestic and international, public and private, will be needed for successful implementation.
Toteutuksen onnistumiseen tarvitaan kaikenlaisia resursseja: maiden omia ja kansainvälisiä, julkisia ja yksityisiä.
The full range of supplies would also have placed Adara in a particularly suitable position to tie or bundle its services for some of the components for which it does not face competition with some others for which it does.
Adaran tarjonnan kattavuus olisi lisäksi antanut sille erityisen hyvän mahdollisuuden sitoa tai yhdistää palvelujaan kilpailijoita vailla olevien osajärjestelmien aloilla palveluihin, joissa on kilpailua.
The full realisation of the rights of women and children deserve in particular to be highlighted as neglect in this respect remains widespread.
Erityisesti on korostettava naisten ja lasten oikeuksien täydellistä kunnioittamista, sillä niitä laiminlyödään edelleen laajalti.
The full recognition by European Leaders of the free movement of persons as a core principle of the European Union and as a fundamental right is of the utmost importance as it acknowledges the need to protect Schengen, an area without internal borders.
Euroopan johtajat tunnustivat, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on perusoikeus ja Euroopan unionin ydinkysymyksiä.
The full report and country analysis
Koko raportti ja maakohtaiset analyysit
The full report can be downloaded from OLAF's website.
Yksityiskohtainen toimintakertomus on ladattavissa OLAFin verkkosivustolta :
The full report can be found .
Raportti julkaistaan kokonaisuudessaan .
The full report can be found at:
Raportti kokonaisuudessaan:
The full report Education at a Glance 2013 is available on website
Koko Education at a Glance 2013 -raportti on saatavilla verkkosivulla
The full report gives prices both before and after tax.
Itse raportissa hinnat esitetään sekä verottomina että verollisina.
The full report gives prices both before and after tax.
Varsinaisessa raportissa hinnat annetaan sekä verottomina että verollisina.
The full report is available at .
Kansalaiskuulemisia koskeva raportti on saatavilla osoitteessa .
The full report is available at .
Kattava kertomus kansalaiskeskusteluista on saatavilla osoitteessa .
The full report is available at:
Kertomus on saatavissa kokonaisuudessaan internetosoitteessa:
The full report is available at:
Koko raportti on nähtävissä osoitteessa
The full report is available at:
Koko raportti on saatavilla osoitteessa:
The full report is available at: http://iri.jrc.es/reports.htm
Selvitys on nähtävissä kokonaisuudessaan verkkosivulla http://iri.jrc.es/reports.htm.
The full report is available here.
Raportti on saatavilla kokonaisuudessaan täältä.
The full report is available here:
Tutkimusraportti on saatavilla kokonaisuudessaan täällä:
The full report is available in English here, highlights (in English) can be found here.
Lyhentämätön raportti englanniksi tässä, tärkeimmät kohdat englanniksi tässä.
The full report is available in English on paper and on the website of the Public Opinion Sector of the Commission at:
Koko raportti on saatavilla englanniksi paperiversiona, ja se on julkaistu myös mielipidemittauksia käsittelevillä komission verkkosivuilla:
The full report is available in English on the Eurydice website
Koko raportti on saatavilla englanniksi Eurydicen verkkosivustolla
The full report is available on website
Raportti kokonaisuudessaan
The full report is available online:
Tutkimusraportti verkossa:
The full report of the Eurobarometer is available at
Eurobarometri-mielipidetiedustelu on kokonaisuudessaan internet-osoitteessa:
The full report of the Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue is available in 22 languages at:
Asiantuntijaryhmän koko raportti 22 kielellä on nähtävissä osoitteessa
The full report of the High Level Group is available at:
Korkean tason työryhmän raportti on saatavilla kokonaisuudessaan seuraavassa osoitteessa:
The full report of the Innovation Union Scoreboard 2013 is available at:
Täydellinen innovaatiounionin tulostaulu 2013 löytyy osoitteesta
The full report of the study may be found at:
Tutkimusraportti on saatavilla kokonaisuudessaan osoitteesta
The full report on the Eurobarometer survey on "SMEs, resource efficiency and green markets"
SMEs, resource efficiency and green markets"
The full report on the survey is available at:
Kyselyä käsittelevä raportti kokonaisuudessaan on saatavilla seuraavassa osoitteessa:
The full report Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12, in English, is available here: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/facts_and_figures/salaries.pdf
Raportti Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 on luettavissa kokonaisuudessaan osoitteessa http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/facts_and_figures/salaries.pdf.
The full report will be available by February at the latest.
Koko raportti on saatavilla viimeistään helmikuussa.
The full report will be available on
Koko raportti on saatavilla osoitteessa
The full report will be available on the Internet under:
Koko kertomus löytyy Internet-osoitteesta:
The full report, also including general overviews of the trade performance of the EU's key partners (United States, China, Brazil, Japan, Russia) and detailed description of their trade flows with the EU, can be found .
Koko raportti, mukaan lukien yleiskatsaus EU:n tärkeimpien kumppanien (Yhdysvallat, Kiina, Brasilia, Japani, Venäjä) kaupan suorituskykyyn ja yksityiskohtainen kuvaus niiden kauppavirroista EU:n kanssa, on saatavilla .
The full report, in English is available here:
Englanninkielinen kertomus lyhentämättömänä:
The full report, including national ranking results, can be found at:
Koko raportti ja eri maiden tulokset löytyvät osoitteesta
The full report, including results per Member State, is available on the web-site of the Directorate-General for Agriculture
Täydellinen kertomus jäsenvaltiokohtaisine tuloksineen on saatavissa maatalouden pääosaston Internet-sivustosta osoitteesta:
The full reports are available at:
Raportit ovat kokonaisuudessaan saatavilla osoitteessa
The full results of the survey will be available in July 2003.
Kyselyn lopulliset tulokset ovat käytettävissä heinäkuussa 2003.
The full results of this special Eurobarometer survey for the European Year of languages are available on the site : .
Euroopan kielten teemavuoden tiimoilta laaditun erityisen Eurobarometrin tulokset ovat saatavilla www-sivustolla : .
The full Safer Internet Programme report on "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" is available online:
Safer Internet -ohjelman raportti Benchmarking of parental control tools for the online protection of children on saatavilla kokonaisuudessaan osoitteessa:
The full scale of climate finance required for mitigation and adaptation after 2020 will become clearer as soon as the majority of Intended National Determined Contributions and National Adaptation Plans will be published.
Hillitsemis- ja sopeutumistoimia varten vuoden 2020 jälkeen tarvittavasta rahoituksesta saadaan selkeämpi käsitys, kun suurin osa suunnitelluista kansallisesti päätettävistä panoksista ja kansallisista sopeutumissuunnitelmista julkaistaan.
The full scientific report will be available on the Internet at the following address:
Komitean raportti tullaan julkaisemaan kokonaisuudessaan Internet-osoitteessa
the full scope and importance of the innovation phenomenon requires developing a better understanding of the drivers of innovation in the European context;
innovaatioilmiön täyden laajuuden ja merkittävyyden mieltäminen edellyttää innovoinnin ohjausvoimien parempaa ymmärtämistä eurooppalaisessa ympäristössä,
The full Scoreboard results are set out in more detail in the attached Memo.
Tulostaulun kaikki tulokset esitetään yksityiskohtaisesti liitteenä olevassa Memossa.
The full session will be web streamed live on: www.cor.europa.eu.
Koko täysistunto välitetään suorana internetissä osoitteessa www.cor.europa.eu.
The full set of winners, runners up and organisations receiving special mention are:
Voittajat, loppukilpailuun päässeet ja erityismaininnan saaneet organisaatiot ovat seuraavat:
The full strategy is available at
Strategia kokonaisuudessa on saatavilla Internetissä osoitteessa:
The full strategy is available at:
Strategia kokonaisuudessaan on saatavilla Internetissä osoitteessa:
The full study [in English] Teaching Reading in Europe: Contexts, Policies and Practices [printed copies of the study in English are available from July 2011, in French and German shortly afterwards].
Tutkimus kokonaisuudessaan [englanniksi] Teaching Reading in Europe: Contexts, Policies and Practices [tutkimuksesta on saatavilla paperikopio englanniksi heinäkuusta 2011 lähtien ja hieman myöhemmin ranskaksi ja saksaksi].
The full study Gender Differences in Educational Outcomes: study on the measures taken and current situation in Europe:
Tutkimus kokonaisuudessaan: Gender Differences in Educational Outcomes: study on the measures taken and current situation in Europe
The full study is available on DG Agriculture's website:
Koko tutkimus on saatavissa maatalouden pääosaston Internet-sivulta osoitteesta:
The full survey can be found at:
Kyselyn tulokset:
The full system will consist of 30 satellites in orbit, as well as 2 satellites on the ground to replace ones in orbit if necessary, and include control centres located in Europe and a network of sensor stations and uplink stations installed around the globe.
Järjestelmään kuuluu lisäksi Euroopassa sijaitsevia valvontakeskuksia sekä ympäri maapalloa sijoitettujen tarkkailuasemien ja satelliittimaa‑asemien verkosto.
The full Task Force Report can be found here:
Investointityöryhmän raportti kokonaisuudessaan:
The full text and guidance on how to register can be found through the following link:
Rekisteröitymisohjeet saa kokonaisuudessaan seuraavan linkin kautta:
The full text can be downloaded from:
Täydellinen teksti on saatavissa verkko-osoitteesta:
The full text is available on :
Valmisteluasiakirjaan voi tutustua osoitteessa :
The full text of Commissioner Fischler's speech to the European Parliament is available on the Internet at the following web address:
Komission jäsenen Franz Fischlerin Euroopan parlamentissa pitämä puhe on saatavilla kokonaisuudessaan osoitteessa:
The full text of each Commission report is available on:
Komission kertomukset ovat lyhentämättöminä osoitteessa
The full text of the "Call for expressions of interest" is available on the Internet site EUROPA.EU.INT/EN/COMM/DG24/SPC.HTML
Kiinnostuksenilmaisupyynnön täydellisen tekstin saa Internet-sivulta EUROPA.EU.INT/EN/COMM/DG24/SPC.HTML
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at
Edellä mainittujen lausuntojen teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin ETSK:n web-sivuille osoitteeseen EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Edellä mainittujen lausuntojen teksti kokonaisuudessaan tulee piakkoin TSK:n web-sivuille osoitteeseen eesc.europa.eu EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Lausuntotekstit kokonaisuudessaan tulevat piakkoin TSK:n WWW-sivuille osoitteeseen eesc.europa.eu EU:n kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
The full text of the amended proposal for a Directive on taxation of savings is available on the Europa internet site:
Säästötulojen verotusta koskeva muutettu direktiiviehdotus on saatavilla kokonaisuudessaan Europa-palvelimelta seuraavasta Internet-osoitteesta:
The full text of the BEPG's (doc.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen teksti kokonaisuudessaan (asiak.
The full text of the BEPG's can be found on the Council website : .
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen teksti kokonaisuudessaan on neuvoston kotisivuilla osoitteessa
The full text of the call organised by the Commission and further background information are published at:
Komission järjestämän haun koko teksti ja muita taustatietoja:
The full text of the Commission decision will be published in the Official Journal.
Komission päätös julkaistaan kokonaisuudessaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The full text of the Commission decision will be published in the State Aid Register on DG Competition’s website under the reference number N 141/2010.
Komission hyväksymispäätös julkaistaan kilpailun pääosaston verkkosivuston valtiontukirekisterissä (State Aid Register) numerolla N 141/2010.
The full text of the Commission paper will be made available at:
Komission tiedonantoon voi tutustua osoitteessa:
The full text of the Commission proposal to allow certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the level of taxation is available on the Europa internet site:
Komission ehdotukseen tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuudesta soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön, voi kokonaisuudessaan tutustua Europa-verkkosivuilla:
The full text of the Commission's communication to the European Council will be available at:
Komission Eurooppa-neuvostolle osoittaman tiedonannon koko teksti löytyy internetosoitteesta
The full text of the Commission's latest proposal can be found at:
Komission uusimman ehdotuksen koko teksti on osoitteessa:
The full text of the Commission's proposal can be found at:
Komission ehdotuksen koko teksti löytyy osoitteesta:
The full text of the Commission's report is available at:
Komission raportti on nähtävissä kokonaisuudessaan osoitteessa
The full text of the Communication "Tax policy in the European Union Priorities for the Years Ahead" will be available on the Europa internet site:
Tiedonanto "Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina" on saatavissa kokonaisuudessaan Internetissä Europa-sivustolla:
The full text of the Communication "Towards an Internal Market without tax obstacles.
Tiedonanto "Towards an Internal Market without tax obstacles.
The full text of the Communication is available at:
Koko tiedonanto on saatavilla osoitteessa
The full text of the Communication is available at:
Tiedonanto on luett avissa osoitteessa
The full text of the Communication is available at:
Tiedonanto on luettavissa kokonaisuudessaan osoitteessa
The full text of the Communication is available at:
Tiedonanto on saatavilla kokonaisuudessaan seuraavassa verkko-osoitteessa:
The full text of the Communication is available on the Europa Internet site:
Tiedonanto on kokonaisuudessaan Europa-palvelimen Internet-sivustossa osoitteessa:
The full text of the communication is available on the Europa server on the World Wide Web:
Tiedonanto on kokonaisuudessaan Europa-palvelimella osoitteessa:
The full text of the Communication is available on:
Tiedonannon koko teksti on saatavilla seuraavassa osoitteessa:
The full text of the Communication is available on:
Tiedonannon koko teksti on saatavilla verkkosivulla:
The full text of the Communication is available on:
Tiedonanto on saatavissa kokonaisuudessaan seuraavasta osoitteesta:
The full text of the Communication on Critical Information Infrastructure Protection ‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’:
Komission tiedonanto elintärkeiden tietoinfrastruktuureiden suojaamisesta ”Saavutukset ja seuraavat vaiheet: kohti maailmanlaajuista verkkoturvallisuutta”:
The full text of the Communication will be available on the Commission's World Wide Web site:
Tiedonannon täydellinen teksti on/tulee olemaan saatavilla komission World Wide Web -sivustolla:
The full text of the communication will be available on the Inforegio site on Monday 9 July 2001 by 9.30 a.m. at the latest (at the following address):
Tiedonanto on luettavissa kokonaisuudessaan viimeistään maanantaina 9. heinäkuuta 2001 kello 9.30 Inforegio-sivuilta osoitteesta:
The full text of the Communications is available at:
Tiedonanto on saatavilla kokonaisuudessaan verkko-osoitteessa
The full text of the conclusions can be found in 14916/04.
Päätelmien teksti on kokonaisuudessaan asiakirjassa 14916/04.
The full text of the conclusions can be found in document  16500/09  .
Päätelmien teksti on kokonaisuudessaan asiakirjassa  16500/09 .
The full text of the conclusions can be found in document 7960/11.
Päätelmien koko teksti on asiakirjassa 7960/11.
The full text of the conclusions is in document .
Päätelmien koko teksti on asiakirjassa .
The full text of the conclusions is reproduced HERE.
Päätelmien teksti on kokonaisuudessaan TÄÄLLÄ.
The full text of the conclusions is reproduced in document 17838/10.
Päätelmien teksti on kokonaisuudessaan asiakirjassa 17838/10.
The full text of the conclusions on ESDP appears in 15465/08 .
ETPP:tä koskevien päätelmien teksti kokonaisuudessaan on asiakirjassa   .
The full text of the Conference Declaration will be available on the same site very shortly.
Konferenssin julkilausuma löytyy piakkoin samalta sivulta.
The full text of the consultation paper can be consulted at:
Kuulemisasiakirjan koko tekstiin voi tutustua osoitteessa
The full text of the consultative Communication will be available from 6 October on the Europa Internet site:
Kuulemista koskeva tiedonanto on kokonaisuudessaan 6. lokakuuta lähtien Europa-palvelimen Internet-sivustossa osoitteessa:
The full text of the Council conclusions can be found at:
Neuvoston päätelmien koko teksti on osoitteessa:
the full text of the Council's conclusions (9555/07):
Neuvoston päätelmät kokonaisuudessaan (9555/07)
the full text of the Council's conclusions (9556/07):
Neuvoston päätelmät kokonaisuudessaan (9556/07):
the full text of the Council's conclusions (9558/07):
Neuvoston päätelmät kokonaisuudessaan (9558/07):
The full text of the documents in the single market package will be made available via:
Yhtenäismarkkinapaketin asiakirjat löytyvät osoitteesta:
The full text of the ESC President's work programme is available from the Press and Public Relations Division (fax: 546 97 64) and on the Internet ().
TSK:n puheenjohtajan puheen saa kokonaisuudessaan lehdistö- ja viestintäyksiköstä (faksi: +32 546 9764) tai Intenet-sivuilta ().
The full text of the Green Paper is available on the Green Paper website at :
Vihreä kirja on saatavilla kokonaisuudessaan osoitteessa
The full text of the guidance paper will be available at:
Ohjeasiakirjan koko teksti asetetaan saataville osoitteeseen:
The full text of the guidelines can be found on the internet site of the Council at HYPERLINK ""
Suuntaviivojen teksti on kokonaisuudessaan neuvoston intranet-sivuilla osoitteessa .
The full text of the judgment can be found on the Court's internet site
Tuomion koko teksti on Internetissä
The full text of the judgment can be found on the Court’s internet site
Tuomion koko teksti on Internetissä
The full text of the judgment can be found on the internet
Ratkaisuehdotuksen koko teksti on Internetissä
The full text of the judgment can be found on the internet
Tuomion koko teksti on Internetissä
The full text of the judgment can be found on the internet
Tuomion koko teksti on Internetissä ().
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
Tuomioiden koko teksti julkaistaan CURIA-sivustolla tuomioiden julistamispäivänä.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery
Tuomion koko teksti julkaistaan Curia-sivustolla tuomion julistamispäivänä.
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Tuomion koko teksti julkaistaan CURIA-sivustolla julistamispäivänä
The full text of the judgment is published on the CURIA website on the day of delivery.
Tuomion koko teksti julkaistaan CURIA-sivustolla julistamispäivänä.
The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site
Tuomion koko teksti on Internetissä
The full text of the judgments can be found on the internet
Tuomion koko teksti on Internetissä
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Uusimman sisämarkkinoiden tulostaulun koko teksti on nähtävillä verkkosivulla
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Uusin sisämarkkinoiden tulostaulu on saatavilla lyhentämättömänä osoitteessa:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Viimeisin sisämarkkinatulostaulu kokonaisuudessaan:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Viimeisin sisämarkkinatulostaulu on kokonaisuudessaan saatavilla osoitteessa
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Viimeisin sisämarkkinatulostaulu on kokonaisuudessaan saatavilla osoitteessa: