natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes account of this by proposing realistic phasing in, with the card being issued in a "eye-readable format" as a first step (with a chip for countries which want to go ahead with interoperability of their systems).
Tilanteen huomioon ottamiseksi komissio ehdottaa realistista vaiheistamista: ensi alkuun kortti lasketaan liikkeelle silmin luettavassa muodossa (varustettuna sirulla niitä maita varten, jotka haluavat kehittää järjestelmiensä yhteentoimivuutta).
The Commission takes action against Member States which have not opened up their energy markets properly
Komissio vaatii jäsenvaltioita vauhdittamaan energiamarkkinoidensa avaamista
The Commission takes action against Member States which have still not properly opened up their energy markets
Komissio jatkaa toimia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole avanneet riittävästi energiamarkkinoitaan
The Commission takes all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge by the European Parliament as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
Komissio ryhtyy kaikkiin aiheellisiin toimiin ottaakseen huomioon Euroopan parlamentin sen vastuuvapauden myöntämistä koskevissa päätöksissä sekä ne huomiot, jotka on liitetty vastuuvapauden myöntämisestä annettuihin neuvoston suosituksiin.
The Commission takes Belgium to Court to ensure that it applies tax exemptions granted to European Union Institutions
Komissio vie Belgian tuomioistuimeen, jotta se soveltaisi unionin toimielimille myönnettäviä verovapautuksia
The Commission takes decisions in principle on eligible areas for regional funds in Finland, Denmark, the Netherlands and Belgium
Komissio hyväksyy aluetuen kelpoisuusehdot täyttävät Belgian, Suomen, Tanskan ja Alankomaiden alueet
The Commission takes note of the Council recommendation regarding the revision of the de minimis Notice.
Komissio panee merkille neuvoston suosituksen de minimis -tiedonannon tarkistamisesta.
The Commission takes note of the Declaration on the essential elements of the new Competition Policy in the field of vertical restraints, which the Council issued today in connection with the adoption of the Regulations amending Council Regulations No 19/65 and No 17.
Komissio panee merkille lausuman vertikaalisia rajoituksia koskevan uuden kilpailupolitiikan keskeisistä kohdista, jonka neuvosto on tänään antanut neuvoston asetuksia N:o 19/65 ja N:o 17 muuttavien asetusten hyväksymisen yhteydessä.
The Commission takes note of the requests made by certain Member States in the context of the discussion on the 1999/2000 price proposals which fall within the Commission's management competence.
Komissio merkitsee tiedoksi joidenkin jäsenvaltioiden hinta-ehdotuksista markkinointivuodeksi 1999/2000 keskusteltaessa esittämät pyynnöt, jotka kuuluvat komission hallintavaltaan.
The Commission takes note that the Safety-of-Life Centre may decide to evolve to a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Komissio panee merkille, että turvallisuuskeskus voi päättää täysin vaatimukset täyttävän vastaavan Galileo-satelliittivalvontakeskuksen kehittämisestä, jonka omaisuus olisi yhteisön omaisuutta.
The Commission takes note that, in the context of its antitrust proceedings, Google has recently decided to change the conditions in its AdSense contracts with Direct Partners to give them more freedom to display competing search ads.
Komissio panee merkille, ett Google on pttnyt skettin kartellimenettelyjen yhteydess muuttaa suorien kumppanien kanssa tehtyjen AdSense-sopimustensa ehtoja antamalla niille enemmn vapautta nytt kilpailevia hakusanamainoksia.
The Commission takes pains to measure the impact of its development cooperation actions.
Komissio pyrkii huolellisesti mittaamaan kehitysyhteistyötoimiensa vaikutukset.
The Commission takes the following into account:
Komissio ottaa seuraavat seikat huomioon:
The Commission takes the preliminary view that the practices, which have been in place for ten years, hinder competition on this commercially important market.
Komissio katsoo alustavasti, ett nm kymmenen vuotta sovelletut kytnnt haittaavat kilpailua kyseisill kaupallisesti merkittvill markkinoilla.
The Commission takes the preliminary view, that the parties provided misleading information with regard to the market for abrasive paper backings.
Komissio katsoo alustavasti, että osapuolet ovat antaneet harhaanjohtavia tietoja hiomapaperin pohjamateriaalien markkinoiden osalta.
The Commission takes the view that it can grant this maximum reduction to Ajinomoto.
Komissio katsoo voivansa myöntää Ajinomotolle kyseisen alennuksen.
The Commission takes the view that it is consequently not possible to speak of a genuine price-control system that might justify the obstacles to the free marketing of insurance products.
Komission mielestä tässä tilanteessa ei voida puhua hintojen yleisestä valvontajärjestelmästä, joka oikeuttaisi tarvittaessa vakuutustuotteiden tarjoamisen vapauden.
The Commission takes the view that such a reduced rate breaches Community Law.
Komissio katsoo, että tällainen alennettu verokanta on vastoin yhteisön lainsäädäntöä.
The Commission takes the view that the measure proposed by the Finnish authorities constitutes aid suitable of distorting competition and affecting trade between Member States, as Ricdon OY's estimated share of the European electronic enclosures market is 5%.
Komission mielestä Suomen viranomaisten ehdottama toimenpide voi vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, koska Ricdon Oy:llä on noin 5 prosentin markkinaosuus elektroniikkateollisuuden laitekoteloiden markkinoilla Euroopassa.
The Commission takes the view that the notified agreement restricts, to an appreciable extent, competition on the rough diamonds market by eliminating competition from Alrosa.
Komissio katsoo, että ilmoitettu sopimus rajoittaa merkittävästi kilpailua raakatimanttien markkinoilla poistamalla Alrosan taholta tulevaa kilpailua.
the Commission takes the view that the regime is also contrary to the fundamental internal market principle of home state control.
komissio katsoo, että järjestelmä on myös sisämarkkinoiden perustavanlaatuisen kotimaasta suoritettavan valvonnan periaatteen vastainen.
The Commission takes the view that the social dialogue is the best forum for striking new balances between flexibility and security.
Komissio katsoo, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla pystytään parhaiten määrittämään uusi tasapaino joustavuuden ja turvallisuuden välillä.
The Commission takes the view that there is a serious risk that effective competition will be impaired in these concentrated and complex markets, and that a closer analysis is therefore necessary.
Komissio katsoo, että on olemassa vakava riski, että kilpailu näillä keskittyneillä ja monimuotoisilla markkinoilla häiriintyy.
The Commission takes the view that these last two assumptions, which were subject to the political discretion of the region, would not have been made by a private investor in the absence of formal clarification of the legal situation.
Vallonian alue kantoi poliittisen riskin näistä kahdesta olettamuksesta, ja komissio katsoo, että yksityinen sijoittaja olisi tehnyt samat olettamukset ainoastaan sillä edellytyksellä, että sen oikeudellinen asema olisi virallisesti selvennetty.
The Commission takes the view that these proposals reflect the desire to target Community research more on industrial competitiveness and the quality of life of individual citizens
Komission mukaan nämä ehdotukset vastaavat tahtoon ohjata yhteisön tutkimustoimintaa hyödyttämään teollisuuden kilpailukykyä ja Euroopan kansalaisten elämänlaatua.
The Commission takes the view that this increase in research activities provides extra justification for its request for an overall budget of ECU 16.3 billion.
Komission mielestä tämä tutkimustoiminnan lisääntyminen oikeuttaa selvästi komission pyynnön 16,3 miljardin ecun kokonaismäärärahasta.
The Commission takes the view that this obligation of appointing a tax representative breaches Community law.
Komissio katsoo, että veroedustajan nimeämisvelvoite on vastoin yhteisön lainsäädäntöä.
The Commission takes the view that this obligation of appointing a tax representative breaches Community law.
Komissio katsoo, että veroedustajan nimeämisvelvoite on yhteisön lainsäädännön vastainen.
The Commission takes the view that, for these cases, the purpose of the sanctions could be achieved by lesser means such as the collection of the duties and payment of a penalty linked to the amount of duty due.
Komission mielestä seuraamusten tarkoitus voitaisiin tällaisissa tapauksissa saavuttaa lievemmillä toimenpiteillä, kuten verojen kantamisella ja maksamattomaan veroon suhteutetun seuraamusmaksun perimisellä.
The Commission takes the view that, in this case, the VAT exemption should no longer exist.
Komissio katsoo, että vapautus arvonlisäverosta ei tämän vuoksi ole enää aiheellinen.
The Commission takes the view that, in this particular case, the most appropriate legal instrument is a Council Directive, since the framework agreement is intended to be applied indirectly by way of provisions to be transposed into national law by the Member States or the social partners.
Komissio on sitä mieltä, että tässä nimenomaisessa tapauksessa sopivin oikeudellinen väline on neuvoston direktiivi, sillä puitesopimus on tarkoitettu sovellettavaksi välillisesti säännöksillä, joiden saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä vastaavat jäsenvaltiot tai työmarkkinaosapuolet.
The Commission takes the views of the other institutions into account when preparing its priorities for the coming year.
Komissio ottaa muiden toimielinten näkökannat huomioon valmistellessaan tulevan vuoden painopisteitä.
The Commission takes this view because it appears that any restrictions of infrastructure competition involved are compensated both by faster network roll-out leading to increased services competition and by other benefits such as the limitation of the environmental impact, as less infrastructure will need to be deployed.
Komissio on päätynyt tähän kantaan, koska näyttäisi siltä, että mahdolliset infrastruktuurikilpailun rajoitukset kompensoituvat sekä verkon nopeamman toteuttamisen (joka voimistaa palvelukilpailua) että muiden edullisten vaikutusten kautta.
The Commission takes up this invitation and sends a clear political signal of support to the Turkish Cypriot community through the following measures, which would start to be implemented in 2003 : Financial assistance for economic development and for measures bringing the Turkish Cypriot community closer to the EU, and Trade promotion.
Tämän pyynnön mukaisesti komissio antaa Kyproksen turkkilaisyhteisölle selkeän poliittisen signaalin tukemalla sitä toimenpiteillä, joiden toteutus aloitetaan tänä vuonna: taloudellista tukea talouskehitystä varten ja toimenpiteille Kyproksen turkkilaisyhteisön lähentämiseksi EU:hun, ja kaupan edistämistä.
The Commission Task Force complements the work achieved by the Troïka.
Komission työryhmä täydentää troikan toimintaa.
The Commission Task Force is there to help Greece implementing these reforms, by pulling technical assistance from Member States and streamlining the use of EU funds.
Komission työryhmän tehtävänä on auttaa Kreikkaa uudistusten toteuttamisessa hankkimalla teknistä apua jäsenvaltioilta ja rationalisoimalla EU-varojen käyttöä.
The Commission thanked the European Aviation Safety Agency (EASA), the Member States and stakeholders for the work done and for the support provided to allow the modernization of this important piece of EU legislation.
Komissio kiitti Euroopan lentoturvallisuusvirastoa, jäsenvaltioita ja sidosryhmiä tehdystä työstä ja saamastaan tuesta, jotta tämä tärkeä EU:n lainsäädännön osa saadaan uudenaikaistettua.
The Commission then briefed the Council on the follow-up to last year's volcanic ash crisis and the wider scope of crisis management (8192/11).
Sen jälkeen komissio kertoi neuvostolle viime vuoden vulkaanisen tuhkapilven aiheuttaman kriisin jatkotoimista ja kriisinhallinnasta laajemmin (8192/11).
The Commission then drew on those assessments for a composite report as required under the Directive.
Komissio laati sen jälkeen näiden arvioiden perusteella yhteenvetokertomuksen direktiivin edellyttämällä tavalla.
The Commission then entered into intensive negotiations with the US Department of Homeland Security (DHS) with a view to ensuring that PNR data transferred to the US were subject to adequate protection, as required by the EU Data Protection Directive.
Tällöin komissio aloitti intensiiviset neuvottelut USA:n sisäisen turvallisuuden ministeriön kanssa varmistaakseen, että USA:han toimitetuilla PNR-tiedoilla olisi EU:n tietosuojadirektiivissä edellytettävä riittävä suoja.
The Commission then followed these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430), which includes exploring targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making.
Komissio noudatti näitä sitoumuksia hyväksymällä syyskuussa 2010 sukupuolten tasa-arvoa koskevan strategian (ks.
The Commission then gave the Council its evaluation of the situation (12236/12).
Komissio esitti sen jälkeen neuvostolle arvionsa tilanteesta (12236/12).
The Commission then held a public consultation that ran until 31 January 2011 and resulted in 320 responses (MEMO/11/55).
Tämän jälkeen järjestettiin julkinen kuuleminen, joka päättyi 31. tammikuuta 2011 ja johon saatiin 320 vastausta (MEMO/11/55).
The Commission then held a public consultation that ran until 31 January 2011 and resulted in 320 responses (MEMO/11/55).
Vihreän kirjan perusteella järjestettiin 31. tammikuuta 2011 päättynyt julkinen kuuleminen (MEMO/11/55), johon saatiin peräti 320 vastausta.
The Commission then initiated an interim review given the significant changes in the pattern of volumes and prices of the imports concerned which had occurred since 1996.
Komissio aloitti välivaiheen tarkastelun vuodesta 1996 lähtien tapahtuneiden kyseisen tuonnin määrien ja hintojen huomattavien muutosten takia.
The Commission then issues an opinion on them.
Komissio antaa niistä lausuntonsa.
The Commission then issues recommendations on these programmes, which are endorsed by the June European Council and formally adopted by the Council in July.
Sen jälkeen komissio antaa näitä ohjelmia koskevat suositukset, jotka hyväksytään ensin kesäkuun Eurooppa-neuvostossa ja jotka neuvosto sitten virallisesti hyväksyy heinäkuussa.
The Commission then proposed the adoption of the corresponding amendments to the basic "cereals" Regulation (EEC) No 1766792.
Tämän jälkeen komissio ehdotti vastaavien muutosten tekemistä vilja-alan perusasetukseen (ETY) No 1766/92.
The Commission then sent a Reasoned Opinion (second warning letter) in July 2000 to Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom giving them 2 months within which to comply with their obligations.
Komissio lähetti heinäkuussa 2000 Espanjalle, Ranskalla, Kreikalle, Irlannille, Italialle, Luxemburgille, Portugalille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle perustellun lausunnon (toisen varoituskirjeen), jossa niille annettiin kaksi kuukautta aikaa noudattaa direktiivin säännöksiä.
The Commission then sent Reasoned Opinions (second written warning) in March 2003 and gave the Member States 2 months to reply to the Commission.
Seuraavaksi komissio lähetti perustellun lausunnon (toinen kirjallinen varoitus) maaliskuussa 2003 ja antoi jäsenvaltioille kaksi kuukautta aikaa vastata komissiolle.
The Commission then sets out, in its draft joint employment report (joint : Commission and Council), Member States' progress in complying with the guidelines adopted the previous year.
Komissio esittää sitten luonnoksessaan (neuvoston kanssa) yhteiseksi työllisyysraportiksi arvion jäsenvaltioiden edistymisestä edellisvuotisten suuntaviivojen noudattamisessa.
The Commission then submitted a report to the Cardiff Summit, which examined what the Member States had committed themselves to doing, and whether these commitments were in line with the contents and objectives of the Employment Guidelines.
Tämän jälkeen komissio esitti Cardiffin huippukokoukselle raportin, jossa tarkasteltiin mitä jäsenvaltiot olivat sitoutuneet tekemään ja vastasivatko sitoumukset työllisyyttä koskevien suuntaviivojen sisältöä ja tavoitteita.
The Commission then submitted to the Council and the European Parliament, in the main, proposals for incentive measures in the five areas assigned priority by the Council, as well as in the areas of rare diseases, pollution-related diseases and injury prevention.
Komissio on sittemmin toimittanut pääasiassa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksia kannustustoimenpiteiksi neuvoston nimeämillä aloilla sekä harvinaisten sairauksien, saasteperäisten sairauksien ja henkilövahinkojen ehkäisemisen aloilla.
The Commission thereby reaffirmed the EU's commitment to bring the Kyoto Protocol into force before the World Summit on Sustainable Development ("Rio+10") in Johannesburg in September 2002 and meet its Kyoto target.
Komissio vahvistaa samalla uudestaan EU:n sitoumuksen, jonka mukaan pöytäkirja pyritään saattamaan voimaan ennen Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidettävää kestävän kehityksen huippukokousta ("Rio+10") ja pöytäkirjaan perustuvat velvoitteet pyritään täyttämään.
The Commission thereby reaffirms that it is committed to propose fishing levels based on scientific analysis and with the deadline of 2015 for phasing out overfishing, as spelled out in the proposal for reform of the CFP.
Komissio vakuuttaa, että se on sitoutunut tekemään kalastustasoja koskevat ehdotukset tieteellisen arvion pohjalta ja pitäen liikakalastuksen lopettamisen takarajana vuotta 2015, kuten yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskevassa ehdotuksessa esitetään.
The Commission therefore adopted the Decision of 3 July 2001 ordering IMS, by way of interim measures, to license the 1860 brick structure to its then competitors on the market for German regional pharmaceutical sales data services.
Komissio määräsi tästä syystä 3. heinäkuuta 2001 tekemällään välitoimia koskevalla päätöksellä IMS:n myöntämään käyttöluvan 1860-aluejakoonsa silloisille kilpailijoilleen Saksan alueellisilla lääkemyyntitietopalveluiden markkinoilla.
The Commission therefore adopted today a reasoned opinion requesting Italy to take all necessary measures to comply with EU law and avoid completing the ratification process of its bilateral agreement with China.
Tämän vuoksi komissio on tänään antanut perustellun lausunnon, jossa Italiaa kehotetaan toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet EU:n lainsäädännön noudattamiseksi ja välttämään saattamasta Kiinan kanssa tekemänsä kahdenvälisen sopimuksen ratifiointimenettelyä päätökseen.
The Commission therefore aims to help and encourage Member States to design such schemes carefully to ensure they are safe and appropriately mitigate risk and volatility so the overall aims of adequate and sustainable pension systems are met.
Siksi komission tavoitteena on auttaa ja kannustaa jäsenvaltioita kehittämään kyseisiä järjestelmiä huolellisesti, jotta ne olisivat turvallisia ja jotta riskit ja volatiliteetti olisivat asianmukaisesti hallinnassa, niin että eläkejärjestelmille asetetut yleiset riittävyys- ja kestävyystavoitteet pystytään täyttämään.
The Commission therefore applies a strategy to get assurance on all the money spent in programmes during the period of implementation through the work of the national auditors and its own audit work.
Komissio soveltaa sen vuoksi kansallisten tarkastajien työhön ja omaan tarkastustoimintaansa perustuvaa strategiaa, jolla taataan kaikkien varojen käyttötapa ohjelmien toteuttamiskauden aikana.
The Commission therefore asks the Court of Justice to condemn Italy a second time and requests that the Court impose on Italy a lump sum penalty of around EUR 20 million, in addition to a daily penalty payment of about EUR 160,000 until Italy has fully recovered the aid and thereby ended the infringement.
Sen vuoksi komissio kehottaa tuomioistuinta antamaan Italialle tuomion toisen kerran ja määräämään kiinteämääräisen noin 20 miljoonan euron sakon ja sen lisäksi päivittäisen noin 160 000 euron uhkasakon, kunnes Italia on perinyt tuen takaisin täysimääräisesti ja näin ollen lopettanut rikkomisen.
The Commission therefore asks the Greek authorities to implement the biometric identifiers in the residence permit for third country nationals – as required by .
Sen vuoksi komissio kehottaa Kreikan viranomaisia lisäämään biometriset tunnisteet kolmansien maiden kansalaisten oleskelulupiin, kuten vaaditaan.
The Commission therefore believes that is necessary to establish intervention as a real safety net through the final 5% reduction of the intervention price from € 101.03/ton to € 95.35/ton from 2004/05.
Tämän vuoksi komissio uskoo, että interventiosta on tarpeen tehdä todellinen turvaverkko alentamalla interventiohintaa vielä kerran viisi prosenttia 101,03 eurosta 95,35 euroon tonnilta markkinointivuodesta 2004/2005 alkaen.
The Commission therefore believes that it is only logical to steer its company taxation policy in this direction in the long run.
Komissio uskoo tämän vuoksi, että on ainoastaan loogista ohjata yritysveropolitiikkaa pitkällä aikavälillä tähän suuntaan.
The Commission therefore believes that this new instrument will make a very positive contribution not only to European democracy but also to EU policy making.
Komissio uskookin, että tämä uusi väline on erittäin tervetullut lisä sekä eurooppalaiseen demokratiaan että EU:n politiikkojen valmisteluun.
The Commission therefore believes that this new instrument will make a very positive contribution not only to European democracy but also to EU policy making.
Komissio uskookin, että tämä uusi väline on erittäin tervetullut lisä sekä eurooppalaiseen demokratiaan että EU:n toimintalinjojen valmisteluun.
The Commission therefore calls on Member States to terminate their intra-EU BITs by sending letters of formal notice to the five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) from whom clarification had already been sought in the past through administrative dialogues, given that the bilateral agreements in question have been relied on in arbitration proceedings and have led to issues regarding compatibility with EU law.
Komissio kehottaakin virallisilla ilmoituksilla viittä jäsenvaltiota (Alankomaat, Itävalta, Romania, Ruotsi ja Slovakia) lakkauttamaan EU:n sisäiset kahdenväliset investointisopimuksensa.
The Commission therefore calls on the Member States once more to put in place a system of sanctions which will provide a genuine incentive to comply.
Komissio kehottaa sen vuoksi jälkeen kerran jäsenvaltioita ottamaan käyttöön seuraamusjärjestelmän, joka tarjoaa todellisia kannusteita noudattaa sääntöjä.
The Commission therefore calls upon Bulgaria's regulator to apply symmetric prices for terminating calls, irrespective of whether they originate from fixed or mobile phones.
Komissio kehottaakin Bulgarian sääntelyviranomaista edellyttämään samansuuruisia kohdeverkkomaksuja riippumatta siitä, tuleeko puhelu kiinteästä vai matkaviestintäverkosta.
The Commission therefore calls upon Member States to intensify their efforts in this respect.
Komissio kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita tehostamaan tähän liittyviä ponnisteluja.
The Commission therefore concluded that MasterCard's MIF does not lead to objective efficiencies that could balance the negative effects on price competition between its member banks.
Komissio toteaa sen vuoksi, että MasterCardin monenvälisestä toimitusmaksusta ei saada objektiivisia tehokkuusetuja, jotka tasapainoittaisivat jäsenpankkien väliseen hintakilpailuun kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia.
The Commission therefore concluded that should the parties raise prices, most of the competitors have the readiness, capacity and financial strength to improve their market position in the Benelux area.
Tämän vuoksi komissio päätteli, että useimmilla kilpailijoilla on tarvittava valmius, kapasiteetti ja taloudelliset resurssit markkina-asemiensa parantamiseen Benelux-maissa, jos osapuolet nostavat hintoja.