natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to give its full support to the efforts of the UN to ensure full and immediate compliance by Iraq with Resolution 1441.
Euroopan unioni antaa edelleen täyden tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien pyrkimyksille varmistaa, että Irak noudattaa välittömästi kaikilta osin päätöslauselmaa 1441.
The EU will continue to give its full support to UN efforts to promote peace and stability in Afghanistan as well as to further action deemed necessary by the Security Council.
EU tukee jatkossakin täysin Yhdistyneiden Kansakuntien toimia rauhan ja vakauden edistämiseksi Afganistanissa samoin kuin turvallisuusneuvoston välttämättömiksi katsomia jatkotoimia.
The EU will continue to give its whole-hearted support to the UN and in particular the UN Security Council, which bears the main responsibility for tackling this problem.
Euroopan unioni jatkaa täyden tukensa antamista YK:lle ja erityisesti YK:n turvallisuusneuvostolle, jolla on päävastuu tämän ongelman käsittelemisessä.
The EU will continue to give priority to those projects which can actively support peace-and-confidencebuilding, as foreseen in the Joint Declaration.
EU asettaa edelleen etusijalla ne hankkeet, joilla voidaan aktiivisesti tukea rauhan ja luottamuksen palauttamista yhteisen julkilausuman mukaisesti.
The EU will continue to give priority to those projects which can actively support peaceand confidencebuilding, as foreseen in the Joint Declaration.
EU asettaa edelleen etusijalle ne hankkeet, joilla voidaan aktiivisesti tukea rauhan ja luottamuksen palauttamista yhteisen julkilausuman mukaisesti.
The EU will continue to give priority to those regional cooperation projects which can actively support peace-and-confidencebuilding, as foreseen in the Joint Declaration.
Se asettaa edelleen etusijalle ne alueelliset yhteistyöhankkeet, joilla voidaan aktiivisesti tukea rauhan ja luottamuksen palauttamista yhteisen julkilausuman mukaisesti.
The EU will continue to help you if you help yourselves and accept your responsibilities under the Dayton/Paris Agreement to build a peaceful, democratic and open nation, where religious and cultural differences no longer divide communities, but are respected and tolerated.
Euroopan unioni aikoo antaa teille edelleen apuaan, mikäli te itse autatte itseänne ja hyväksytte vastuun, joka teillä on Daytonin/Pariisin rauhansopimuksen mukaisesti sellaisen rauhanomaisen, demokraattisen ja avoimen kansakunnan luomisessa, jossa uskonnolliset ja kulttuuriset erot eivät enää vaikuta yhteisöjä hajottavasti, vaan jossa tällaisia eroja kunnioitetaan ja suvaitaan.
The EU will continue to identify in a concerted way possibilities for further assistance to the Iraqi refugees in neighbouring countries and internally displaced persons.
EU jatkaa yhteisesti muiden kanssa sen selvittämistä, miten Irakin pakolaisia naapurimaissa ja kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä voitaisiin avustaa lisää.
The EU will continue to keep its policy under regular review in the light of developments on the ground.
EU tarkistaa jatkuvasti ja säännöllisesti politiikkaansa kentällä tapahtuvan kehityksen pohjalta.
The EU will continue to keep the situation of the freedom of the media in Azerbaijan under close review.
EU seuraa edelleen tiiviisti tiedotusvälineiden vapauden kehitystä Azerbaidžanissa.
The EU will continue to lead the fight against climate change - both in our internal and external policies.
EU johtaa edelleen ilmastonmuutoksen torjuntaa niin sisä- kuin ulkopolitiikassaan.
The EU will continue to lend active support to the peace process.
EU tukee edelleen aktiivisesti rauhanprosessia.
The EU will continue to make full use of this important body, namely by contributing to the fulfilment of its mandate to examine thematic and geographic issues related to human rights.
EU ottaa tämän tärkeän elimen edelleenkin täysimääräisesti huomioon erityisesti edistämällä sen toimeksiannon täyttämistä, johon kuuluu ihmisoikeuksiin liittyvien aihekohtaisten ja maantieteellisten kysymysten tarkastelu.
The EU will continue to monitor closely policies of the Cuban government with respect to human rights.
EU aikoo edelleen seurata tiiviisti Kuuban hallituksen toimintaa ihmisoikeuksien kannalta.
The EU will continue to monitor progress, particularly on democratisation and refugee return, very closely.
EU seuraa jatkossakin edistymistä erittäin tiiviisti erityisesti demokratisoitumisprosessin ja pakolaisten paluun osalta.
The EU will continue to monitor the human rights situation in China and to work for positive change through continued and improved dialogue and cooperation.
Neuvosto aikoo edelleenkin seurata Kiinan ihmisoikeustilannetta ja pyrkiä myönteiseen muutokseen jatkuvan ja parannetun vuoropuhelun ja yhteistyön avulla.
The EU will continue to monitor the human rights situation in China and to work with China for positive change through continued and improved dialogue and cooperation.
EU seuraa edelleen ihmisoikeustilannetta Kiinassa ja toimii Kiinan kanssa myönteisen muutoksen puolesta jatkuvan ja tehostetun vuoropuhelun ja yhteistyön avulla.
The EU will continue to monitor the human rights situation in Syria, in particular in the context of a future Association Agreement.
EU jatkaa Syyrian ihmisoikeustilanteen seuraamista erityisesti tulevan assosiaatiosopimuksen yhteydessä.
The EU will continue to monitor the situation in Guinea closely.
EU aikoo seurata edelleen tarkoin Guinean tilannetta.
The EU will continue to monitor the situation in the country and in particular of the Cuban citizens engaging in peaceful political opposition.
Euroopan unioni seuraa edelleen maan tilannetta ja erityisesti rauhanomaiseen poliittiseen oppositiotoimintaan osallistuvien Kuuban kansalaisten asemaa.
The EU will continue to monitor the situation."
EU jatkaa tilanteen seuraamista."
The EU will continue to monitor them closely, including through the consultation with China planned by euro area authorities.
EU seuraa kehitystä edelleen tiiviisti, mukaan lukien suunnitellut neuvottelut euroalueen viranomaisten ja Kiinan välillä.
The EU will continue to offer advice and assistance and will monitor regularly the progress achieved.
EU antaa jatkossakin neuvontaa ja tukea ja seuraa säännöllisesti saavutettua edistystä.
The EU will continue to offer assistance to States Parties in this field.
EU aikoo jatkossakin tarjota apuaan sopimusvaltioille tällä alalla.
The EU will continue to offer its support in this regard.
EU tarjoaa edelleen tukeaan tässä suhteessa.
The EU will continue to operate in the DRC in close co-ordination with MONUC and other relevant partners in the areas of SSR and DDR.
EU aikoo edelleen koordinoida tiiviisti toimintansa Kongon demokraattisessa tasavallassa Yhdistyneiden Kansakuntien siellä olevien tarkkailijajoukkojen (MONUCin) ja muiden merkittävien turvallisuusalan uudistuksessa sekä aseistariisunnassa, demobilisaatiossa ja yhteiskuntaan sopeuttamisessa toimivien kumppaneiden kanssa.
The EU will continue to oppose efforts that would undermine the ICC.
EU jatkaa sellaisten pyrkimysten vastustamista, jotka heikentäisivät kansainvälistä rikostuomioistuinta.
The EU will continue to play a key role in the Political Directorate.
EU jatkaa keskeistä toimintaansa poliittisen direktoraatin jäsenenä.
The EU will continue to play a leading role in the stability pact initiatives and will prepare its position in view of the Regional Funding Conference.
EU tulee edelleen olemaan johtavassa asemassa vakaussopimusta koskevissa aloitteissa ja valmistelee kantansa alueellista rahoituskonferenssia varten.
The EU will continue to play a major role in supporting the Iraqi government in its work to bring stability, security and prosperity to all of its citizens, including through practical assistance.
EU on edelleen tärkeä Irakin hallituksen tukija, muun muassa antamalla käytännön apua, sen pyrkimyksissä luoda vakaat ja turvalliset olot sekä vaurautta kaikille kansalaisilleen.
The EU will continue to play an active role in the Quartet whose commitment is underlined by the appointment of Tony Blair as Quartet Representative.
EU aikoo edelleen toimia aktiivisesti kvartetissa, jonka sitoutumista korostaa Tony Blairin nimittäminen kvartetin edustajaksi.
The EU will continue to play an active role to this effect.
EU aikoo toimia tässä yhteydessä edelleen aktiivisesti.
The EU will continue to play an effective, constructive and supportive role in the UN system and in other multilateral fora.
EU aikoo jatkaa tehokasta, rakentavaa ja kannustavaa toimintaansa YK-järjestelmässä ja muilla monenvälisillä foorumeilla.
The EU will continue to play an important role in this effort.
EU toimii jatkossakin tärkeässä roolissa tässä asiassa.
The EU will continue to play its part.
EU on siinä edelleen mukana.
The EU will continue to present resolutions on freedom of religion or belief at the UN.
EU esittää YK:ssa edelleen päätöslauselmia uskonnon- tai uskonvapaudesta.
The EU will continue to press for strong UN action to increase international pressure and urges all members of the Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
EU aikoo hellittämättä vaatia voimakkaita YK:n toimia kansainvälisen painostuksen lisäämiseksi ja pyytää kaikkia turvallisuusneuvoston jäseniä kantamaan vastuunsa Syyrian tilanteesta.
The EU will continue to press for strong UN action to increase international pressure and urges all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities to end the violence in Syria and support the Syrian people in their desire for greater freedoms and political rights.
EU aikoo edelleen vaatia voimakkaita YK:n toimia kansainvälisen painostuksen lisäämiseksi ja kehottaa kaikkia turvallisuusneuvoston jäseniä kantamaan vastuunsa Syyrian väkivallan lopettamiseksi ja tukemaan Syyrian kansaa sen tavoitellessa lisää vapautta ja poliittisia oikeuksia.
The EU will continue to promote freedom of expression on-line and offline, not least as new information technologies can be key in promoting human rights and democracy.
EU edistää edelleen sananvapautta verkossa ja muissa välineissä erityisesti siksi, että uudet tietotekniikat voivat olla keskeisessä asemassa ihmisoikeuksien ja demokratian edistämisessä.
The EU will continue to promote stability, prosperity and cooperation, throughout the South Caucasus, building also on the opportunities provided by the multilateral framework of the Eastern Partnership, and reaffirms its commitment to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia to this end."
EU edistää edelleen vakautta, vaurautta ja yhteistyötä kaikkialla Etelä-Kaukasiassa ja ottaa siinä huomioon myös itäisen kumppanuuden monenvälisten puitteiden tarjoamat mahdollisuudet sekä toistaa olevansa sitoutunut avustamaan Armeniaa, Azerbaidžania ja Georgiaa tässä asiassa."
The EU will continue to promote the action of the Group of Friends of the SG and step up its dialogue on this issue, and on its implications for regional stability, with key actors, including ASEAN and its Member States, the United States, China, India and Japan.
EU aikoo edelleen edistää pääsihteerin tukiryhmän toimintaa ja vauhdittaa tästä kysymyksestä sekä sen vaikutuksista alueelliseen vakauteen käytävää vuoropuhelua avaintoimijoiden kanssa, joihin kuuluvat Asean ja sen jäsenvaltiot, Yhdysvallat, Kiina, Intia ja Japani.
The EU will continue to provide assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals for funding humanitarian assistance and refugee assistance.
EU jatkaa avunantoaan ja kehottaa kaikkia avunantajia lisäämään humanitaarisen avun ja pakolaisavun rahoitustaan YK:n viimeisimpien vetoomusten mukaisesti.
The EU will continue to provide assistance in this area, in co-ordination with international financial institutions.
EU aikoo jatkaa tämän alan tukemista koordinoidusti kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
The EU will continue to provide assistance regarding the implementation of the PCA.
EU avustaa edelleen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanossa.
The EU will continue to provide assistance to Uzbekistan in implementing institutional reform, in addressing social consequences of the transition process and in developing rural economy.
EU avustaa Uzbekistania edelleen instituutioiden uudistamisessa, siirtymävaiheen sosiaalisten seurausten käsittelyssä ja maaseudun talouden kehittämisessä.
The EU will continue to provide humanitarian assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals.
EU jatkaa humanitaarisen avun antamista ja kehottaa kaikkia avunantajia lisäämään maksuosuuksiaan YK:n viimeisimpien vetoomusten mukaisesti.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected, in close co-operation with all the humanitarian agencies and NGOs involved.
EU jatkaa humanitaarisen avun antamista kaikille sitä tarvitseville tiiviissä yhteistyössä kaikkien alueella toimivien humanitaaristen järjestöjen ja valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to meet the most urgent needs of the people of Somalia, in full respect of the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence.
EU toimittaa edelleen humanitaarista apua Somalian väestön kaikkein kiireellisimpiin tarpeisiin vastaamiseksi, kunnioittaen täysin puolueettomuuden, humaanisuuden, tasapuolisuuden ja riippumattomuuden humanitaarisia periaatteita.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to people across Syria, and has allocated an initial 140 million for life-saving activities for 2016, almost half of which has already been contracted.
EU jatkaa humanitaarisen avun antamista Syyrian väestölle, ja se on myöntänyt ihmishenkien pelastamiseen vuonna 2016 alustavasti 140 miljoonaa euroa, josta lähes puolesta on jo tehty sopimus.
The EU will continue to provide humanitarian assistance.
EU jatkaa humanitaarisen avun toimittamista.
The EU will continue to provide necessary assistance to meet the basic needs of the Palestinian population.
EU jatkaa välttämättömän avun antamista palestiinalaisväestön perustarpeiden tyydyttämiseksi.
The EU will continue to provide support and humanitarian aid to the most vulnerable people of Côte d'Ivoire, in particular to internally displaced people and refugees that have fled to neighbouring countries.
EU antaa edelleen tukea ja humanitaarista apua Norsunluurannikon heikoimmassa asemassa oleville ihmisille, erityisesti maan sisällä siirtymään joutuneille henkilöille ja pakolaisille, jotka ovat paenneet naapurimaihin.
The EU will continue to provide support to Belarus’ civil society in order to promote the development of a pluralistic and democratic environment in Belarus.
EU jatkaa tukeaan Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnalle edistääkseen moniarvoisten ja demokraattisten olosuhteiden kehitystä.
The EU will continue to provide support to developing countries to enable them to seize trading opportunities, in particular by assisting them in integrating trade into their national development strategies and securing the necessary domestic reforms.
EU tukee edelleen kehitysmaita, jotta ne pystyisivät hyödyntämään kaupankäyntimahdollisuuksia, erityisesti auttamalla niitä sisällyttämään kaupankäynnin kansallisiin kehitysstrategioihinsa ja varmistamalla tarvittavat kansalliset uudistukset.
The EU will continue to provide technical assistance in this context.
Euroopan unioni antaa edelleen teknistä apuaan tässä asiassa.
The EU will continue to provide the AU with full support for its mission in Darfur.
EU antaa edelleen kaiken tukensa AU:lle sen Darfurin operaatiota varten.
The EU will continue to pursue its dialogue with Cuba’s civil society and to offer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.
EU jatkaa edelleen vuoropuheluaan Kuuban kansalaisyhteiskunnan kanssa ja käytännön tukea kaikille yhteiskunta-aloille rauhanomaisen muutoksen edistämiseksi Kuubassa.
The EU will continue to raise human rights issues with China in bilateral and multilateral exchanges at all levels.
Euroopan unioni tuo vastedeskin esiin ihmisoikeuskysymyksen kahdenvälisissä ja monenvälisissä suhteissaan Kiinan kanssa kaikilla tasoilla.
The EU will continue to raise this issue in all relevant fora.
EU tuo tämän kysymyksen vastedeskin esiin kaikilla asiaankuuluvilla foorumeilla.
The EU will continue to raise this situation in its high-level contacts with the SADC countries and other African countries, in particular at the next summit with South Africa on 25 July 2008.
EU ottaa jatkossakin esille tämän tilanteen korkean tason yhteydenpidossaan SADC:n maiden ja muiden Afrikan maiden kanssa, etenkin seuraavassa 25. heinäkuuta Etelä-Afrikan kanssa pidettävässä huippukokouksessa.
The EU will continue to reinforce efforts towards resolving the conflict through its contribution to the Quartet, its continued partnership with Israel, and its support for the Palestinian Authority's state-building efforts.
EU lisää edelleen ponnistelujaan konfliktin ratkaisemiseksi osallistumalla kvartetin toimintaan, jatkuvalla kumppanuudellaan Israelin kanssa ja tuellaan palestiinalaishallinnon toimille valtiorakenteiden kehittämiseksi.
The EU will continue to reject any attempts to do so.
EU torjuu edelleen kaikki tällaiset yritykset.
The EU will continue to remind international donors of the urgent need to deliver the development assistance pledged in Tokyo.
EU muistuttaa edelleen kansainvälisiä avunantajia siitä, että Tokiossa luvattu kehitysapu on toteutettava kiireellisesti.
The EU will continue to respond to the humanitarian needs of Kenyans displaced from their homes by recent acts of violence and stands ready to provide further assistance as required.
EU reagoi edelleen viimeaikaisten väkivaltaisuuksien johdosta kotiseudultaan siirtymään joutuneiden kenialaisten humanitaarisiin tarpeisiin ja on valmis tarvittaessa tarjoamaan lisäapua.
The EU will continue to review its policy towards Yemen in response to developments and looks forward to further discussions at the level of the United Nations Security Council.
EU tarkastelee edelleen uudelleen Jemeniä koskevaa politiikkaansa ottaen huomioon tilanteen kehittymisen ja odottaa lisäkeskusteluja Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostossa.
The EU will continue to seek ways of developing and using all relevant policy tools in a concerted fashion, while taking into account agreed negotiating formats and processes.
EU pyrkii edelleen löytämään keinoja kehittää ja käyttää kaikkia asiaan kuuluvia politiikan välineitä koordinoidusti ottamalla samalla huomioon sovitut neuvottelukokoonpanot ja -prosessit.
The EU will continue to stand by Egypt and its people in their quest for freedom and a democratic transition based on the goals of deep and sustainable democracy and inclusive economic development, in line with the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy of 20 June 2011."
EU jatkaa Egyptin väestön tukemista sen pyrkimyksissä vapauteen ja siirtymiseen demokratiaan syvän ja kestävän demokratian ja osallistavan taloudellisen kehityksen tavoitteiden pohjalta Euroopan naapuruuspolitiikasta 20. kesäkuuta 2011 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti."
The EU will continue to stand firmly beside them, both politically and in terms of economic and financial assistance.
Euroopan unioni pysyy jatkossakin vakaasti niiden rinnalla sekä poliittisessa mielessä että taloudellisen ja rahoituksellisen tuen kautta.
the EU will continue to strengthen its partnership with civil society, including through the launch of the Neighbourhood Civil Society Facility;
EU lujittaa edelleen kumppanuuttaan kansalaisyhteiskunnan kanssa muun muassa ottamalla käyttöön kansalaisyhteiskuntaa tukevan naapuruuspolitiikan välineen
The EU will continue to strengthen its support for BiH's EU integration process.
EU lisää jatkossa tukeaan Bosnia ja Hertsegovinan lähentymisprosessille.
The EU will continue to stress and to make known its concerns in this regard; including those relating to ethnic minorities, eg in Tibet, within the bilateral dialogue on human rights.
Ihmisoikeuksista käytävässä kahdenvälisessä vuoropuhelussa EU aikoo tulevaisuudessakin painottaa tätä kysymystä ja ilmaista olevansa huolestunut kysymyksestä, myös etnisten vähemmistöjen tilanteesta esimerkiksi Tiibetissä.
The EU will continue to stress the importance it attaches to the realisation of the development dimension of the Doha Round.
EU korostaa edelleen pitävänsä tärkeänä Dohan kehityskierroksen kehitysyhteistyöulottuvuuden toteuttamista.
The EU will continue to supply humanitarian aid for those most affected by the conflict, in conjunction, in particular, with the EU Partnership for Resilience in Sahel (AGIR).
EU antaa edelleen humanitaarista apua konfliktin vuoksi heikossa asemassa olevalle väestölle johdonmukaisesti etenkin 'Sahelin selviytymiskykyä' koskevan EU:n kumppanuuden (AGIR) kanssa.
The EU will continue to support all diplomatic efforts aiming at the restoration of peace and security in Sierra Leone and calls on all parties to protect civilians.
Euroopan unioni tukee edelleen kaikkia diplomaattisia ponnisteluja, jotka tähtäävät rauhan ja turvallisuuden palauttamiseen Sierra Leonessa, ja vetoaa kaikkiin osapuoliin siviilien suojelemiseksi.
The EU will continue to support all neighbouring countries, including Lebanon and Jordan with financial and in-kind assistance.
EU tukee edelleen kaikkia naapurimaita, myös Libanonia ja Jordaniaa, rahoituksena ja luontoissuorituksina annettavalla avulla.
The EU will continue to support and encourage further progress in this regard.
EU jatkaa tältä osin tuen antamista ja kannustaa jatkamaan alalla edistymistä.
The EU will continue to support and facilitate this process, together with its international partners.
EU jatkaa prosessin tukemista ja avustamista yhdessä kansainvälisten kumppaniensa kanssa.
The EU will continue to support and make use of the OSCE’s presence in Belarus, notably through its field office.
EU aikoo edelleen tukea ja hyödyntää Etyjin läsnäoloa Valko-Venäjällä muun muassa sen paikalla olevan toimiston välityksellä.
The EU will continue to support both the Republic of Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to this end.
Euroopan unioni tukee edelleen sekä Bulgarian tasavaltaa että entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa näissä pyrkimyksissä.
The EU will continue to support China's economic and social reform programme through its many dialogues with China so that the country can reap the full benefits of market-led reform, including by eliminating state-induced economic distortions and reforming state-owned enterprises.
EU tukee jatkossakin Kiinan taloudellista ja sosiaalista uudistusohjelmaa monien eri vuoropuhelujen kautta, jotta Kiina saisi kaikki markkinajohtoisen uudistuksen hyödyt muun muassa poistettuaan valtiosta johtuvia talouden vääristymiä ja uudistettuaan valtion omistamia yrityksiä.
The EU will continue to support efforts aimed at promoting trade liberalisation in South Asia and will encourage Pakistan to work with its partners in SAARC towards full implementation of SAFTA and lifting rules that limit intraregional trade, in particular with India and Afghanistan.
EU tukee edelleen toimia, joilla edistetään kaupan vapauttamista Etelä-Aasiassa, ja kannustaa Pakistania pyrkimään yhdessä Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön (SAARC) kuuluvien kumppaneidensa kanssa panemaan Etelä-Aasian vapaakauppa-alue (SAFTA) kokonaisuudessaan täytäntöön ja poistamaan alueiden välistä kauppaa etenkin Intian ja Afganistanin kanssa rajoittavat säännöt.
The EU will continue to support efforts for the promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet and pay special attention to the protection of journalists and bloggers.
EU tukee edelleen toimia ihmisoikeuksien edistämiseksi, suojelemiseksi ja toteuttamiseksi internetissä ja kiinnittää erityistä huomiota toimittajien ja verkkopäiväkirjan pitäjien suojeluun.