natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests therefore the Commission to report to the Council and to the European Parliament at the end of the initial period (2001-2003) on the definition of the system, based on users' requirements, the expected services, the possible support to the various Community policies, the results obtained from the pilot services, the economic and social benefits, the possibilities for international cooperation at global level and the possible scenarios for an organisational framework.
PYYTÄÄ sen vuoksi komissiota antamaan alkuvaiheen (20012003) päättyessä selvityksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille käyttäjien vaatimuksiin perustuvan järjestelmän määrittelystä, odotetuista palveluista, sen mahdollisesta tuesta yhteisön eri politiikoille, kokeilupalveluista saaduista tuloksista, sosiaalisista ja taloudellisista eduista, mahdollisuuksista maailmanlaajuiseen kansainväliseen yhteistyöhön ja mahdollisista vaihtoehdoista organisaatiokehykseksi.
REQUESTS to the Commission regular and transparent reporting on the progress of the implementation of the European GNSS programmes.
PYYTÄÄ komissiolta säännöllisiä ja avoimia raportteja Euroopan GNSS-ohjelmien täytäntöönpanon edistymisestä.
Requests to transport an electric wheelchair or carriage of other potentially dangerous items must be notified to the air carrier 48 hours in advance.
Sähköpyörätuolia käyttävän tai muita mahdollisesti vaarallisia esineitä kuljettavan matkustajan on ilmoitettava lentoyhtiölle asiasta vähintään 48 tuntia etukäteen.
Requests were made to add the protection of biodiversity and agricultural structures, socioeconomic factors and new scientific knowledge concerning the risks of GMO cultivation to the list of possible grounds.
Toivottiin, että biodiversiteetin ja maatalouden rakenteiden suojelu, sosioekonomiset tekijät ja uusi tieteellinen tieto GMO:iden viljelystä lisättäisiin mahdollisten perusteiden luetteloon.
Requests, replies and other relevant information may be transmitted by any means capable of producing a written record under conditions allowing the receiving Member State to establish authenticity.
Pyynnöt, vastaukset ja muut asiaan kuuluvat tiedot voidaan toimittaa käyttäen tapoja, joista jää kirjallinen todiste ja niin,
Requin taupe commun
Sillihai
Requins et Raies
Rauskut
require Member States to design monitoring and evaluation systems able to measure and explain at appropriate intervals the progress towards all target values set;
Komission olisi vaadittava, että jäsenvaltiot suunnittelevat seuranta- ja arviointijärjestelmät, joiden avulla voidaan sopivin määräajoin mitata ja selittää edistymistä kaikkien asetettujen tavoitearvojen osalta.
require Member States to design their operational programmes in such a way that the performance of the ESF funds can be measured.
Komission olisi vaadittava jäsenvaltioita suunnittelemaan toimenpideohjelmansa siten, että ESR:n varainkäytön tuloksellisuutta voidaan mitata.
require Member States to have a clearly defined policy towards the supply- demand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or alternatives such as demand side measures ;
Jäsenvaltioilla on oltava selkeästi määritellyt toimintaperiaatteet, joilla edistetään kysynnän ja tarjonnan välistä tasapainoa, minkä myötä jäsenvaltiot voivat määrittää varakapasiteettitavoitteita tai vaihtoehtoisia (esim. kysyntäpuolen) toimenpiteitä.
require Member States to have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks;
Jäsenvaltioilla on oltava määritellyt normit siirto- ja jakeluverkkojen varmuuden takaamiseksi.
Require Member States to manage frozen assets so that they do not lose economic value before they are eventually confiscated (asset management).
Vaaditaan jäsenvaltioita hallinnoimaan jäädytettyjä varoja niin, että ne eivät menetä taloudellista arvoaan ennen kuin ne saadaan mahdollisesti tuomittua menetetyiksi (omaisuudenhoito).
require more detailed information to be given on the nature and description of the measures for which the funds are disbursed;
niissä vaaditaan tarkempia tietoja varoja saaneiden toimenpiteiden luonteesta ja kuvauksesta,
require national Regulators to ensure that the agreed guidelines are implemented.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että sovitut suuntaviivat pannaan täytäntöön.
require posting companies:
edellytetään, että työntekijöitä lähettävät yritykset
require regulators to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European Regulators Group on Electricity and Gas and with account having been taken of the Trans European Energy Networks Axes of Priority European Interest;
Sääntelyviranomaiset toimittavat tiivistelmän näistä investointiohjelmista komissiolle, joka kuulee Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmää ottaen huomioon Euroopan etua koskevat ensisijaiset toimintalinjat Euroopan laajuisissa energiaverkoissa.
require ships at berth in Community ports to use fuel containing no more than 0,1 % sulphur;
vaadittaisiin yhteisön satamissa laiturissa olevia aluksia käyttämään polttoainetta, jonka rikkipitoisuus on enintään 0,1 prosenttia,
require ships at berth in Community ports to use fuel containing no more than 0,1% sulphur;
vaaditaan yhteisön satamissa laiturissa olevia aluksia käyttämään polttoainetta, jonka rikkipitoisuus on enintään 0,1 prosenttia,
require that each Transmission System Operator submits an (multi)annual investment strategy to its national regulator;
Kukin siirkoverkonhaltija toimittaa vuosittaisen tai monivuotisen investointistrategian kansalliselle sääntelyviranomaiselleen.
require the indication of where the products were farmed, including for imported products carrying the EU-logo,
edellytetään tuotantopaikan ilmoittamista; tämä koskee myös tuontituotteita, jossa on EU-tunnus,
require the Member States to improve the quality of the information they provide concerning administrative cooperation;
vaatia, että jäsenvaltiot parantavat hallinnollisen yhteistyön yhteydessä antamiensa tietojen laatua
Required annual fiscal adjustment*
Edellytetty vuotuinen julkaisen talouden sopeutus
Required investments must be made, e.g. to treat waste properly.
On tehtävä tarvittavat investoinnit, esim. jotta jätteitä käsitellään asianmukaisesti.
Required national plans are very important tools to ensure sustainable exploitation of fish resources in the Mediterranean, where traditionally the quota-based fisheries management does not apply.
Vaaditut kansalliset suunnitelmat ovat hyvin tärkeitä välineitä, joilla varmistetaan kalavarojen kestävä hyödyntäminen Välimerellä, jossa ei perinteisesti sovelleta kiintiöihin perustuvaa kalastuksenhoitoa.
Required resources
Tarvittavat voimavarat
Required to give an opinion on the proposed list of EMU participating countries before they are decided by Heads of State or government on 2 May.
Parlamentin edellytetään antavan lausunnon ehdotetusta EMUn osallistujamaiden luettelosta ennen kuin valtion- tai hallitusten päämiehet tekevät päätöksensä 2. toukokuuta.
Requirement for incumbent operators to provide competitors with full and shared unbundled access to their local copper loops on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Vakiintuneiden teleoperaattorien on annettava kilpailijoilleen kuparijohdinpohjaisten tilaajayhteyksiensä täysin eriytetty käyttöoikeus tai rinnakkaiskäyttöoikeus tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
Requirement of certain nutrition information for majority of prepacked processed foods;
useimmissa valmiiksi pakatuissa jalostetuissa elintarvikkeissa on annettava tietyt ravintoarvotiedot;
requirements and conditions for becoming a transport manager;
kuljetusten hoitajan vaatimukset ja edellytykset
Requirements and procedures regarding civil aviation aircrew
Siviili-ilmailussa työskentelevää lentomiehistöä koskevat vaatimukset ja menettelyt
Requirements as regards client identification, record keeping and reporting of suspicious transactions would therefore be extended to external accountants and auditors, real estate agents, notaries and lawyers carrying on financial transactions, dealers in precious stones and metals, transporters of funds and casinos.
Asiakkaan henkilöllisyyden todistamista, rekisterien ylläpitoa ja epäilyttävistä liiketoimista ilmoittamista koskevat vaatimukset ulotettaisiin näin ulkopuolisiin kirjanpitäjiin ja tilintarkastajiin, kiinteistönvälittäjiin, rahoitustoimiin osallistuviin notaareihin ja lakimiehiin, jalokivien ja -metallien välittäjiin, rahan kuljetukseen ja pelikasinoihin.
Requirements by Member States' registers for producers of e-waste will now be aligned more closely.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun tuottajia koskevien jäsenvaltioiden rekisterien vaatimukset tullaan entistä enemmän yhdenmukaistamaan.
Requirements Catalogue
Tarveluettelo
requirements concerning procedures that must be undertaken before waste can be accepted at a landfill
vaatimukset, jotka koskevat menettelyjä, jotka on toteutettava ennen kuin jäte voidaan sijoittaa kaatopaikalle
requirements concerning the content of operating permits for landfills
kaatopaikkojen toimilupia koskevat säännökset
requirements concerning the continued operation of existing landfills.
nykyisten kaatopaikkojen toiminnan jatkoa koskevat vaatimukset.
requirements for areas which are now considered to be of less importance."
joita pidetään nykyään vähemmän tärkeinä".
Requirements for drinkers, litter, noise, light cleaning and record keeping.
juottolaitteita, pehkua, melua, valaistusta, puhdistamista ja tietojen säilyttämistä koskevat vaatimukset,
Requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tiiviimmän yhteistyön edellytykset vahvistetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklassa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 326–334 artiklassa.
requirements for managing conflicts of interest which may arise when investment firms execute client orders against their own trading book in other words when they sell securities to, or buy them from, their own clients
vaatimukset, jotka koskevat eturistiriitoja, joita voi esiintyä silloin, kun sijoituspalveluyritykset toteuttavat asiakastoimeksiannot omasta kaupankäyntivarastostaan eli silloin, kun ne myyvät arvopapereita omille asiakkailleen tai ostavat niitä omilta asiakkailtaan
Requirements for marine radio communication equipment on non-SOLAS ships
SOLAS-yleissopimuksen ulkopuolelle jääviin merialuksiin asennettavaksi tarkoitettuihin radiolaitteisiin liittyvät vaatimukset
Requirements for payment appropriations are substantial, in particular to cover payments outstanding from previous programming periods and to launch the new programming period as planned.
Maksumäärärahojen tarve on erittäin suuri, erityisesti edellisinä ohjelmakausina maksamatta jääneiden maksujen kattamiseksi, jotta uusi ohjelmakausi voitaisiin käynnistää suunnitelmien mukaan.
requirements in terms of project evaluation and selection, to achieve an optimal use of capital;
hankkeiden arviointia ja valintaa koskevat vaatimukset, jotta pääomaa voidaan käyttää optimaalisesti;
Requirements of food and feed safety: Only safe food may be placed on the market and food shall be considered unsafe if it is potentially injurious to health or unfit for human consumption or contaminated.
Elintarviketta pidetään vaarallisena, jos se voi olla vahingollista terveydelle, jos se on sopimatonta ihmisravinnoksi tai jos se on saastunutta.
Requirements on traceability and emergency plans for transporter
Jäljitettävyysvaatimusten asettaminen kuljetusyritykselle ja pelastussuunnitelmien käyttöönotto.
requires a stronger integration of economic, employment and social policies.
työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen vahvempaa huomioon ottamista.
requires basic skills for participation in society;
Se edellyttää perustaitoja yhteiskunnan toimintaan osallistumisessa.
requires Member States to strictly protect a number of animal species, including the wolf.
edellyttää, että jäsenvaltiot suojelevat tiukasti useita eläinlajeja, myös sutta.
requires posting companies to:
edellytetään, että työntekijöitä lähettävät yritykset
requires regular monitoring and reporting of public sector websites and mobile apps by Member States.
velvoittaa jsenvaltiot valvomaan snnllisesti julkisen sektorin sivustojen ja mobiilisovellusten saavutettavuutta ja raportoimaan siit.
requires the development of national waste prevention programmes.
äädetään vaatimuksesta laatia kansallisia jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevia ohjelmia.
REQUIRES the FSC to deepen its work on the scope, legal basis and contents of the standards giving due consideration to the importance of ensuring a level playing field; and together with the Commission propose ways forward on this subject to be submitted to the Council in early spring 2008.
EDELLYTTÄÄ, että rahoituspalvelukomitea tarkastelee entistä perusteellisemmin standardien soveltamisalaa, oikeusperustaa ja sisältöä ja ottaa tällöin riittävästi huomioon yhtäläisten toimintaedellytysten varmistamisen merkityksen sekä ehdottaa yhdessä komission kanssa tätä koskevia jatkotoimintatapoja neuvostolle vuoden 2008 alkukeväällä.
requires the public sector to use its purchasing power to promote clean and energy-efficient vehicles.
edellytetään, että julkinen sektori käyttää ostovoimaansa puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen edistämiseen.
requires undertakings to undergo regular checks, at least every five years, to ensure that they still fulfil the requirements of good repute, financial standing and professional competence.
Yrityksille tehdään säännöllisesti vähintään viiden vuoden välein tarkastuksia, joilla varmistetaan, että ne täyttävät yhä hyvää mainetta, vakavaraisuutta ja ammatillista pätevyyttä koskevat vaatimukset.
requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid, or systematically failing to reply to related correspondence;
vaatimus, että kuluttajan, joka haluaa tehdä korvaushakemuksen vakuutuksen perusteella, on esitettävä asiakirjoja, joita ei kohtuudella voida pitää korvaushakemuksen hyväksyttävyyden kannalta olennaisina, tai järjestelmällinen vastaamatta jättäminen asiaan liittyvään kirjeenvaihtoon, jotta kuluttaja jättäisi käyttämättä hänelle sopimuksen perusteella kuuluvia oikeuksia,
requiring improved access (and in certain cases guaranteed access) to rail-related services such as maintenance facilities, terminals, passenger information and ticketing facilities etc for freight and passenger trains;
Tällaisiin palveluihin luetaan esimerkiksi tavara- ja matkustajajunien huoltolaitteet, terminaalit, tiedottaminen matkustajille ja lipunmyynti;
Requiring International Standards on Auditing (ISAs) for all EU statutory audits
Kansainvälisten tilintarkastusstandardien (ISA) soveltamista vaaditaan kaikissa EU:n lakisääteisissä tilintarkastuksissa
requiring it to amend legislation limiting the amount of caffeine in energy drinks to 125mg per litre.
Italiaa muuttamaan lainsäädäntöään, jonka mukaan energiajuomissa saa olla kofeiinia enintään 125 mg/l.
requiring manufacturers to pre-install Google Search and Google's Chrome browser and requiring them to set Google Search as default search service on their devices, as a condition to license certain Google proprietary apps;
edellyttmll, ett valmistajat asentavat Googlen hakukoneen ja Chrome-selaimen laitteisiin ennalta ja asettavat Googlen hakukoneen oletushakupalveluksi, jotta ne saavat lisenssin tiettyihin Googlen sovelluksiin
requiring Member States to reserve the six-digit number range starting with 116 for services of social value in Europe.
jonka mukaan jäsenvaltioiden on varattava 116-alkuiset kuusinumeroiset puhelinnumerot Euroopassa yhteiskunnallisten palvelujen käyttöön.
requiring more precise and smarter infrastructure charging rules.
Täsmällisemmät ja toimivammat säännöt infrastruktuurimaksuista.
requiring national long-term strategies and multi-annual contractual agreements between the state and infrastructure managers (linking funding to performance, and business plans).
Kansalliset pitkän aikavälin strategiat sekä valtion ja rataverkon haltijoiden väliset monivuotiset sopimusjärjestelyt (joissa rahoitus sidotaan suorituskykyyn ja liiketoimintasuunnitelmiin).
requiring the independence of national rail regulators from any other public authority;
kansallisilta rautatieviranomaisilta vaaditaan riippumattomuutta muista julkisista viranomaisista.
requiring vendors to establish that purchasers have reached the minimum age specified in national law.
vaaditaan myyjiä varmistamaan, että tupakkaa ostavat ovat saavuttaneet kansallisessa laissa vaaditun iän.
RES share 2011/2012
energia -lähteiden osuus 2011/2012
RES share 2012
energia -lähteiden osuus 2012
RES share 2013
energia -lähteiden osuus 2013
RES trajectory 2013/2014
Kehityspolku 2013/2014
Resale of timeshare products – many timeshare owners are approached by commercial agents who ask for a fee in return for selling their timeshare.
aikaosuuden jälleenmyynti – monet aikaosuuden omistajat saavat yhteydenottoja myyntiedustajilta, jotka pyytävät maksua omistajan aikaosuuden myymisestä
Resale of timeshare products – many timeshare owners are approached by commercial agents who ask for a fee in return for selling their timeshare.
aikaosuustuotteiden jälleenmyynti – monet aikaosuuden omistajat saavat yhteydenottoja myyntiedustajilta, jotka pyytävät maksua omistajan aikaosuuden myymisestä
Resale right Directive – Belgium, Cyprus, Estonia, France, Germany,
Jälleenmyyntikorvausdirektiivi – Belgia, Espanja, Irlanti,
RESALE RIGHT FOR THE BENEFIT OF THE AUTHOR OF AN ORIGINAL WORK OF ART
ALKUPERÄISEN TAIDETEOKSEN TEKIJÄN HYVÄKSI TULEVA JÄLLEENMYYNTIKORVAUS
Resale right for the benefit of the author of an original work of art
Alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeus jälleenmyyntikorvaukseen
Resale rights which give rise to what are commonly known as 'royalties' - constitute an intellectual property right which allows an artist to receive a percentage of the sale price of a work of art when it is resold.
Jlleenmyyntioikeudet, joiden tuloksena niin sanotut rojaltit syntyvt, kuuluvat immateriaalioikeuksiin, joiden ansiosta taiteilija voi saada prosenttiosuuden taideteoksen myyntihinnasta, kun teos myydn uudelleen.
RESAVER website on EURAXESS
RESAVER EURAXESS-sivustolla
Rescheduling
Aikataulun muuttaminen
rescission of the sales contract.
opimuksen purkaminen.
Rescue aid is short-term aid which may be granted for a period of no more than six months.
Pelastamistuki on lyhyen aikavälin tukea, jota voidaan myöntää enintään kuuden kuukauden ajaksi.
Rescue at sea
Meripelastus
Research & Development and Innovation is a key driver for the knowledge-based society.
Tutkimus- ja kehittämistyö sekä innovointi ovat tietoperustaisen talouden tärkein moottori.
RESEARCH / EXTERNAL RELATIONS
TUTKIMUS/ULKOSUHTEET
RESEARCH / EXTERNAL RELATIONS
TUTKIMUS/ULKOSUHTEET XIII
RESEARCH :
TUTKIMUS
Research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible, and to ensure that Europe offers attractive prospects to its best brains.
Kansallisella ja unionin tasolla toteutettava tutkimustoiminta on integroitava ja koordinoitava paremmin, jotta se olisi mahdollisimman tehokasta ja innovatiivista ja jotta varmistettaisiin se, että Eurooppa tarjoaa houkuttelevia mahdollisuuksia parhaille kyvyilleen.
Research activities financed under FP5 consist of indirect RTD actions within the thematic and horizontal programmes carried out through contracts with third parties and partly by the Community budget; and direct actions financed entirely from the Community budget and carried out by the Commission's Joint Research Centre.
Viidennestä puiteohjelmasta rahoitettaviin tutkimustoimiin kuuluvat ensinnäkin kolmansien osapuolten kanssa tehtävillä sopimuksilla ja osittain komission talousarviosta rahoitettavien aihekohtaisten ja monialaisten ohjelmien epäsuorat TTK-toimet sekä toisaalta kokonaan yhteisön talousarviosta rahoitettavat ja komission yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttamat suorat toimet.
Research activities in the field of energy
Energia-alan tutkimustoiminta
Research activities of partner countries outside the EU will also be displayed.
Esillä on myös EU :n ulkopuolisten kumppanuusmaiden tutkimustoimintaa.
Research activities will be oriented towards long-term objectives rather than precise, pre-defined results.
Tutkimustoiminnassa pyritään pikemminkin pitkän aikavälin tavoitteisiin kuin tarkoin ennalta määriteltyihin tuloksiin.
Research and Development
tutkimus ja kehitys
Research and development (R&D) investment (private and public) in the US now exceeds EU expenditure by more than €120 billion every year.
Yhdysvalloissa yksityinen ja julkinen sektori investoivat tätä nykyä vuosittain tutkimukseen ja kehittämiseen (t&k) yhteensä yli 120 miljardia euroa enemmän kuin EU:ssa.
research and development and innovation: R&D in areas of specific relevance for the textile sector such as development of new materials (including technical textiles), new production processes and clean technologies to contribute to sustainable development.
tutkimus- ja kehitystyö ja innovaatio: kohdistetaan tutkimus- ja kehitystyö tekstiilialaan läheisesti liittyville aloille, kuten uusien materiaalien (muun muassa teknisten tekstiilien) ja uusien tuotantoprosessien kehittämiseen sekä puhtaiden tekniikoiden kehittämiseen kestävän kehityksen edistämiseksi.
Research and development cooperation;
tutkimus- ja kehittämisyhteistyö,
Research and development efforts
Alan tutkimus ja kehitys
Research and development of nuclear explosive devices would be specifically excluded.
Ydinräjähteiden tutkimus tai kehittäminen jätettäisiin nimenomaisesti sopimuksen ulkopuolelle.
research and development work that one country or one firm alone could not carry out in the aeronautical and space sectors where there is considerable world competition;
tutkimus- ja kehitystoimet, joita yksittäinen maa tai yritys ei yksinään kykene toteuttamaan sellaisilla kovan kansainvälisen kilpailun aloilla kuten ilmailun ja avaruustutkimuksen aloilla
research and development, innovation and competitiveness;
tutkimus ja kehitys, innovointi ja kilpailukyky
research and development, innovation and skills and small and medium-sized enterprises;
tutkimus ja kehitys, innovointi ja taidot sekä pk-yritykset
Research and development, innovation and the information society
Tutkimus ja kehitys, innovaatio ja tietoyhteiskunta
research and development.
tutkimus ja tieteellinen kehittäminen.
Research and development;
Tutkimus ja kehitys
research and development;
tutkimus ja kehitys,
research and for representing the Commission in negotiations on ICT development,
Hän edustaa komissiota tieto- ja viestintätekniikan kehittämistä,
Research and frontier technologies
Tutkimus ja pioneeriteknologia
Research and Innovation
Toteutetaan tutkimus- ja innovointitoimia.
Research and Innovation actions will be promoted to achieve a smarter design, construction and maintenance as well as to develop resource efficient, smarter and safer transport infrastructures.
Tutkimus- ja innovointitoimilla pyritään tekemään suunnittelusta, rakentamisesta ja ylläpidosta älykkäämpää ja kehittämään resurssitehokkaita ja entistä älykkäämpiä ja turvallisempia liikenneinfrastruktuureja.
Research and innovation are the key to finding concrete solutions to common challenges, such as food and energy security, the environment and climate change, or better healthcare.
Tutkimus ja innovointi ovat avain ratkaisujen löytämiseen yhteisiin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi ruoka- ja energiaturva, ympäristö ja ilmastonmuutos sekä parempi terveydenhuolto.
Research and innovation are the keys to success in achieving this goal,"
Tutkimus ja innovointi ovat avaintekijöitä tämän tavoitteen saavuttamisessa.
Research and innovation efforts in the area of circular economy will be stepped-up.
Kiertotalouteen liittyviä tutkimus- ja innovointihankkeita lisätään.