natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking at the Committee's plenary session on 18 September, the rapporteur, Mrs Giacomina Cassina (Workers, Italy), noted in particular the "serious crisis" facing many sectors of the Northern Turkish economy.
Lausunnon esittelijä Giacomina Cassina (työntekijöiden ryhmä, Italia) puuttui komitean täysistunnossa 18. syyskuuta käyttämässään puheenvuorossa erityisesti "vakavaan kriisiin", joka koettelee useita Pohjois-Turkin talouden osa-alueita.
Speaking at the launch of the EER on 7 October during the annual OPEN DAYS European Week of Regions and Cities in Brussels, CoR President Luc Van den Brande said: "
Vuosittain järjestettävän Euroopan alueiden ja kuntien Open Days -teemaviikon avajaisissa 7. lokakuuta 2009 puhunut AK:n puheenjohtaja Luc Van den Brande totesi puheessaan seuraavaa: "
Speaking at the lunch, the current chairman of the SCA, Mr Herman Hooyberghs, highlighted the important role of the SCA in the past, present and future for the functioning of the common agricultural policy (CAP).
Lounaalla puhunut maatalouden erityiskomitean tämänhetkinen puheenjohtaja Herman Hooyberghs korosti, että maatalouden erityiskomitealla on ollut, on ja tulee olemaan merkittävä rooli yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) toiminnan kannalta.
Speaking at the University of Zurich in 1946 Churchill was brutally frank about the state of Europe at the time: the continent lay in ruins after yet another murderous civil war and now there was only one way to bring its citizens peace, security, freedom and prosperity: “
Churchill ei säästellyt sanojaan puhuessaan Euroopan alennustilasta: maanosalla, joka oli jo toisen peräkkäisen verisen veljessodan jälkeen raunioina, oli enää yksi mahdollisuus palauttaa kansalaisilleen rauha, turvallisuus ja hyvinvointi.
Speaking before his departure Commissioner Mandelson said: “
Ennen lähtöään Peter Mandelson totesi:
Speaking during Parliament's annual debate on the activities of the European Ombudsman, Mr. Diamandouros explained what the Ombudsman can do to put citizens in a position of strength, when it comes to defending their rights.
Puhuessaan oikeusasiamiehen toimintakertomusta käsittelevässä Euroopan parlamentin vuosittaisessa istunnossa Strasbourgissa Diamandouros selvitti, mitä oikeusasiamies voi tehdä kansalaisten aseman vahvistamiseksi.
Speaking earlier in the Plenary Session, Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission responsible for enterprise and industry, outlined SMEs as the backbone of the EU economy and stressed their importance in strengthening national markets.
Aiemmin täysistunnossa puhunut yritys- ja teollisuustoiminnasta vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Günter Verheugen kuvasi pk-yrityksiä EU:n talouden selkärangaksi ja korosti niiden merkitystä kansallisten markkinoiden vahvistamisessa.
Speaking for myself and the Commission, I thank you for having done just the opposite.
Haluan sekä Euroopan komission että omasta puolestani onnitella yhteisöjen tuomioistuinta siitä, että se ei ole noudattanut tätä ohjetta.
Speaking for the ALDE group, Graham WATSON (UK) applauded Mr Juncker's hard work to reach an agreement, but said the summit had been doomed to fail from the moment of the French 'no' vote.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi ryhmänsä kunnioittavan sitä, että Juncker pyrki pääsemään sopimukseen unionin rahoituksesta.
Speaking for the EPP group, Petra Roth (D) reminded the Commission President that the regional and local level is the core of democracy within the EU.
PPE-ryhmän puolesta puheenvuoron käyttänyt Petra Roth (D) muistutti komission puheenjohtajalle alue- ja paikallistason olevan demokratian ydin Euroopan unionissa.
Speaking for the first time in front of the EU assembly of local and regional representatives, Commissioner Füle echoed the Committee's demands: "
Ensimmäistä kertaa EU:n alue- ja paikallisedustajien kokouksessa puhunut komissaari Füle kertasi Euroopan komission vaatimukset jäsenyydelle: "
Speaking from the award ceremony, Commissioner Borg said: "
Komissaari Borg totesi palkintoseremoniassa pitämässään puheessa seuraavaa: "
Speaking in Assisi, the Iranian religious leader Ghomi urged us to heed "the cry of those who refuse to bow down to violence and evil" and to "make every effort possible to offer the men and women of our time real hope for justice and peace".
Kuulkaamme niitä, jotka eivät sorru väkivaltaan ja pahuuteen, osoittakaamme halumme tehdä kaikkemme, jotta voimme tarjota nykyajan naisille ja miehille todellista toivoa oikeudenmukaisuudesta ja rauhasta".
Speaking in Brussels today, European Employment and Social Affairs Commissioner Padraig Flynn underlined the significance of the Convention for the EU: "
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Pádraig Flynn korosti tänään pitämässään puheessa yleissopimuksen merkitystä Euroopan unionille: "
Speaking in Brussels today, Social Affairs Commissioner Padraig Flynn said that "in the current context there is an even stronger need and obligation for the Commission to continue to support the promotion of the social dialogue as a key element of our industrial relations system.
Sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Pàdraig Flynn puhui tänään Brysselissä ja totesi, että tämänhetkisessä tilanteessa komissiolla on entistä suurempi velvoite tukea työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, joka on työmarkkinajärjestelmän keskeinen tekijä.
Speaking in London in 1951, Konrad Adenauer described how such broad understanding of the issues at stake made Germany such a determined actor in European integration's early phases. 'It is not the fear of Bolshevism alone which moves us,' he said, 'but also the recognition... that the problems we have to face in our time, namely the preservation of peace and the defence of freedom, can only be solved inside that larger community.
Konrad Adenauer kuvasi vuonna 1951 Lontoossa pitämässään puheessa, miten tilanteen laaja ymmärtäminen sai Saksan toimimaan niin päättäväisesti Euroopan yhdentymisen varhaisissa vaiheissa. ”Kyseessä ei ole pelkkä bolševismin pelko, vaan myös siitä riippumatta syntynyt havainto, että aikamme ongelmat – rauhan ylläpitäminen ja vapauden puolustaminen – voidaan ratkaista ainoastaan suuremmassa yhteisössä.
Speaking of a “fair deal and a secure future” brings me back to my original point of what CAP reform means.
Käsitteet "oikeudenmukainen kohtelu" ja "turvallinen tulevaisuus" johtavat takaisin yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen perusajatukseen.
Speaking of the UK's wish to redefine its position inside the European Union, President Van Rompuy underlined it is "not just a matter between ‘London’ and ‘Brussels’" but "would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others."
Puhuessaan Yhdistyneen kuningaskunnan pyrkimyksestä määritellä uudelleen asemansa Euroopan unionissa puheenjohtaja Van Rompuy korosti, että asia "ei ole vain 'Lontoon' ja 'Brysselin' välinen", vaan "se vaikuttaisi maanne suhteisiin 26 ja pian 27 muun maan kanssa".
Speaking on a visit to Warsaw, Commissioner Piebalgs confirmed that the conference would take place in Warsaw from the 15th – 16th December.
Komissaari Piebalgs vahvisti Varsovassa vieraillessaan, että kehityspäivät järjestetään kaupungissa 15. ja 16. joulukuuta.
Speaking on behalf of the Italian presidency, Senator Antonio D'Ali, under-secretary in the Italian Ministry of Home Affairs, stressed that the aim was to "do everything possible to establish the area of freedom, security and justice (AFSJ) in accordance with the political guidelines set out at Tampere".
Puheenjohtajamaan edustajana puheenvuoron käyttänyt Italian sisäministeriön valtiosihteeri, senaattori Antonio D'Alì korosti, että tavoitteena on "kaikin keinoin toteuttaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue Tampereella määriteltyjen poliittisten suuntaviivojen mukaisesti".
Speaking on the European Day of Disabled People, Commission Vice-President Neil Kinnock said: "
Komission varapuheenjohtaja Neil Kinnock sanoi Euroopan vammaispäivän puheessaan: "
Speaking on the proposed ban on meat and bone meal, David Byrne added that it was necessary to allow a full evaluation of the controls in place in the Member States.
David Byrne mainitsi lihaluujauhon kieltoa kommentoidessaan, että jäsenvaltioissa tehtävistä tarkastuksista on tehtävä kattava arviointi.
Speaking on the strategy's financial dimension, Ms Bresso was keen to stress that the Committee of the Regions would closely monitor the links between the Europe 2020 strategy, cohesion policy and the future EU budget.
Tarkastellessaan strategian taloudellisia näkökohtia Bresso korosti, että "alueiden komitea seuraa erityisen tarkasti Eurooppa 2020 -strategian, koheesiopolitiikan ja unionin tulevan talousarvion välistä yhteyttä.
Speaking this week, President Straub commented:
Tällä viikolla pitämässään puheessa Straub totesi seuraavaa:
Speaking to an audience in London on 23 June, Mandelson argued that the potential gains already on the table in the Doha Round and the heavy systemic and political costs of failure mean that negotiators at the June 2006 Ministerial meeting in Geneva must not be “tempted by the false comfort of inflexible and entrenched positions”.
Lontoossa 23. kesäkuuta pitämässään puheessa Mandelson muistutti, että Dohan-kierroksella jo käsiteltävistä kysymyksistä on luvassa niin mittavaa hyötyä ja että neuvottelujen epäonnistumisen haitat kauppajärjestelmälle ja siitä koituvat poliittiset kustannukset olisivat niin suuret, ettei Genevessä kesäkuussa 2006 pidettävän ministerikokouksen osallistujilla ole varaa linnoittautua taipumattomasti jäykkien näkökantojen taakse.
Speaking to member states’ ministers in charge of regional policy in Liège, Bresso urged their support and stressed that Commission proposals to create such links need to be “completely reworked”.
Bresso puhui Belgian Liègeen kokoontuneille jäsenvaltioiden aluepolitiikasta vastaaville ministereille ja pyysi heidän tukeaan korostaen, että komission ehdotukset, joissa esitetään tällaisen yhteyden luomista, tulisi laatia kokonaan uudelleen.
Speaking to the European social partners, Commissioner László Andor sought to alleviate fears that the current emphasis on austerity is hampering smart, sustainable and inclusive growth.
Puhuessaan eurooppalaisille työmarkkinaosapuolille komissaari László Andor pyrki lievittämään pelkoja siitä, että keskittyminen vyön kiristämiseen estäisi älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
Speaking to the media in Brussels, László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said "The survey results confirm that poverty is a major issue in the EU and that the current economic and financial situation is aggravating the situation further.
Työllisyydestä, sosiaaliasioista ja osallisuudesta vastaavan komissaarin László Andorin mukaan ”kyselyn tulokset vahvistavat, että köyhyys on tärkeä kysymys EU:ssa ja että nykyinen taloudellinen tilanne ja rahoitustilanne pahentavat asiaa entisestään.
Speaking to world leaders on the issue of recent violent protests, Herman Van Rompuy stated: "
Puhuessaan maailman johtohenkilöille viimeaikaisista väkivaltaisista protesteista Herman Van Rompuy totesi: "
Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn said,
Komission jäsen Pádraig Flynn sanoi Brysselissä tänään pitämässään puheessa seuraavaa: "
Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn said,
Puhuessaan tänään Brysselissä komission jäsen Pádraig Flynn totesi: "
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner Padraig FLYNN explained that "the Action Plan builds upon the achievements of the European Year Against Racism.
Puhuessaan tänään Brysselissä työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Pádraig FLYNN totesi, että "toimintasuunnitelma pohjautuu Euroopan rasismin vastaisen vuoden saavutuksiin.
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner Padraig Flynn said "The European Employment Strategy, in particular the Employment Guidelines, now provides an opportunity for combating undeclared work through EU co-ordinated action if this is deemed necessary.
Työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Pádraig Flynn totesi tänään Brysselissä, että eurooppalainen työllisyysstrategia, varsinkin työllisyyden suuntaviivat, tarjoavat nyt mahdollisuuden torjua pimeää työtä EU:n tasolla koordinoidulla toiminnalla, jos se katsotaan tarpeelliseksi.
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner Padraig Flynn said "The new Social Action Programme 1998-2000 is designed to provide a strategic overview of the future agenda for social policy.
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Pádraig Flynn totesi tänään Brysselissä seuraavaa: "
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner Padraig Flynn welcomed the adoption of the programme and said,
Työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava komissaari Padráig Flynn sanoi tänään Brysselissä pitämässään puheessa olevansa iloinen ohjelman hyväksymisestä.
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn said "the freedom to go and work in any Member State is one of the most fundamental rights granted to European citizens by the Treaty.
Puhuessaan tänään Brysselissä työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Pádraig Flynn totesi, että "vapaus työskennellä missä tahansa jäsenvaltiossa on tärkeimpiä perusoikeuksia, jotka perustamissopimus takaa Euroopan unionin kansalaisille.
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn said that "only 5 million Europeans reside in another Member State and less than 2% of the working age population in the EU consists of people from one Member State working in another.
Työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Pádraig Flynn sanoi tänään Brysselissä, että vain 5 miljoonaa eurooppalaista asuu toisessa jäsenvaltiossa ja alle 2 prosenttia EU:n työväestöstä koostuu henkilöistä, jotka ovat peräisin eri jäsenvaltiosta kuin missä he työskentelevät.
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said: "the issuing of recommendations to individual Member States lends real weight and added value to the European Employment Strategy.
Työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen Pádraig Flynn sanoi tänään Brysselissä, että suositusten antaminen yksittäisille jäsenvaltioille tuo todellista painoa ja lisäarvoa eurooppalaiselle työllisyysstrategialle.
Speaking today in New York, Herman Van Rompuy, President of the European Council, addressed the 67th General Assembly of the United Nations on behalf of the European Union.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy piti tänään Euroopan unionin edustajana puheen New Yorkissa Yhdistyneiden kansakuntien 67. yleiskokouksessa.
Speaking today in Paris on "The challenges of competitiveness" at a colloquium organised by the AFEP and Le Monde, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, urged Europe to move towards being the "continent of quality"
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy puhui tänään Pariisissa AFEP:n (Association française des entreprises privées) ja Le Monden järjestämässä konferenssissa ”Kilpailukyvyn haasteet” ja kannusti Eurooppaa pyrkimään entistä ponnekkaammin laadun maanosaksi:
Speaking today in Rome, Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica sets out his views as to the need for greater co-operation in enforcing consumer rights across the Single market.
Kuluttajapolitiikasta vastaava komissaari Neven Mimica puhui tänään Roomassa ja totesi, että jäsenvaltioiden on tiivistettävä yhteistyötä, jotta kuluttajien oikeudet voidaan panna paremmin täytäntöön sisämarkkinoilla.
Speaking today in the City of London, President Van Rompuy shared reflections on how European countries jointly deal with change and on Britain's role in the Union.
Puheenjohtaja Van Rompuy puhui tänään Lontoon Cityssä ja pohti, kuinka Euroopan maat voivat yhdessä käsitellä Ison-Britannian roolin muuttumista unionissa.
Speaking with one Voice
Yhdellä äänellä puhuminen
Speaking with one Voice
Yksimielisenä esiintyminen
Speaking with one voice – the key to securing our energy interests abroad
EU:n energiaetujen turvaaminen maailmalla edellyttää, että EU puhuu yhdellä äänellä
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma.
Special action against money laundering
X Erityistoimet rahanpesun torjumiseksi
Special Advisers provide direct assistance to Members of the Commission.
Erityisneuvonantajat avustavat suoraan komission jäseniä.
Special and differential treatment for developing countries is to be an integral part of all elements of these negotiations.
Kehitysmaille annettavan erityis- ja erilliskohtelun on määrä kuulua kiinteästi kaikkiin aiheisiin näissä neuvotteluissa.
Special arrangements for students from low-income backgrounds are also foreseen: National Authorities may decide, depending on the support already provided at national level for this target group, to give an additional €100-200 /month from the EU budget, on top of the normal EU grant, to those students moving abroad for studies.
Lisäksi on erityisjärjestelyjä opiskelijoille, jotka tulevat pienituloisista perheistä: kansalliset virastot voivat päättää – ottaen huomioon kyseiselle kohderyhmälle myönnettävän kansallisen tuen – myöntää heille tavanomaisen EU:n apurahan lisäksi 100–200 euroa kuukaudessa enemmän EU:n talousarviosta, jos nämä lähtevät opiskelemaan ulkomaille.
Special assistance could be provided for aquaculture activities that are particularly beneficial for environmental protection.
Erityistukea voitaisiin myöntää ympäristönsuojelua selkeästi edistäville toiminnoille.
SPECIAL ASSISTANCE TO THE NEW INDEPENDENT STATES
ERITYISAPU UUSILLE ITSENÄISILLE VALTIOILLE
SPECIAL ASSISTANCE TO THE NEW INDEPENDENT STATES 9
ERITYISAPU UUSILLE ITSENÄISILLE VALTIOILLE
Special attention has been paid by the Court to the Special Representatives.
Tilintarkastustuomioistuin on kiinnittänyt erityistä huomiota erityisedustajiin.
Special attention is also paid to support developing countries to establish sustainable food security policies, taking into account the whole chain of agricultural production and focusing on small scale farmers respecting an environmentally-friendly way of production.
Erityistä huomiota kiinnitetään myös kehitysmaiden tukemiseen, jotta ne voisivat luoda kestävän elintarviketurvan ottamalla huomioon maatalouden koko tuotantoprosessin ja kehittämällä varsinkin pientiloja, jotka noudattavat ympäristöystävällisiä tuotantomenetelmiä.
Special attention is drawn to measures aimed at increasing the participation rate of older people.
Erityishuomiota kiinnitetään toimenpiteisiin, joilla pyritään lisäämään ikääntyvien työntekijöiden työvoimaosuutta.
Special attention is given to disadvantaged groups and people in a vulnerable situation.
Erityistä huomiota kiinnitetään muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin ja riskialttiissa tilanteessa oleviin henkilöihin.
Special attention is given to endangered and vulnerable species, in particular the migratory ones.
Erityistä huomiota kiinnitetään erittäin uhanalaisiin ja vaarantuneisiin lajeihin ja näistä varsinkin vaeltaviin lajeihin.
Special attention is given to recent work on drugs with Latin America/Caribbean, in particular to the EU, Latin America/Caribbean and Commission meeting on 23/24 March which recommended the establishment of a co-ordination and co-operation mechanism.
Erityistä huomiota kiinnitetään viime aikoina Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kanssa tehtyyn huumausaineita koskevaan työhön ja erityisesti 23. ja 24. maaliskuuta pidettyyn Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sekä komission väliseen kokoukseen, jossa suositeltiin koordinointi- ja yhteistyöjärjestelmän perustamista.
Special attention is given to the protection of children.
Erityishuomiota on kiinnitettävä lasten suojeluun.
Special attention is given to the rehabilitation of victims of torture through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Kidutuksen uhrien kuntoutuksesta pidetään erityistä huolta demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalainen rahoitusvälineen avulla.
Special attention is paid also to the follow-up of the Kyoto Conference on Climate Change: an increase of appropriations for renewable energies by 40% (Programme Altener).
Talousarviossa kiinnitetään erityistä huomiota myös Kioton ilmastokonferenssin seurantaan: uusiutuvia energiamuotoja koskevia määrärahoja lisätään 40 % (Altener-ohjelma).
Special attention must be given to disabled people.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä vammaisiin.
Special attention must be given to shops, which must be made aware of the practical and logistical problems (cash desks, change, queues, handling of notes and coins, etc.) connected with the changeover to the euro;
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kauppoihin, joille on tiedotettava euroon siirtymiseen liittyvistä käytännön logistiikkaongelmista (kassojen hallinta, vaihtoraha, kassajonot, seteleiden ja kolikkojen käsittely jne.).
Special attention must be given to the budget for 2001.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä vuoden 2001 talousarvioon.
Special attention must continue to be given to young people, who are particularly affected by the unemployment situation.
Erityistä huomiota on jatkossakin kiinnitettävä nuoriin, sillä työttömyys vaikuttaa heihin eniten.
Special attention should also be given to witness protection programmes, since their effectiveness is central in the search for peace and justice in Colombia.
Samoin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota todistajansuojeluohjelmiin, koska niiden toimivuus on keskeistä pyrittäessä rakentamaan rauhaa ja oikeutta Kolumbiassa.
Special attention should be given to active ageing coupled with lifelong learning and reconciliation of work and family life (11563/11).
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä aktiiviseen ikääntymiseen, elinikäiseen oppimiseen sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen (11563/11).
Special attention should be given to promoting SMEs and to economic activities, including agriculture, in remote and rural areas ;
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota pk-yritysten toiminnan edistämiseen ja taloudelliseen toimintaan syrjäisillä alueilla ja maaseudulla, maatalous mukaan lukien.
Special attention should be given to strengthening the co-operation with the OSCE, the UN and the Council of Europe.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Etyjin, YK:n ja Euroopan neuvoston kanssa tehtävän yhteistyön vahvistamiseen.
Special attention should be given to the coordination on the ground of all agencies, including NGOs.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä kaikkien järjestöjen toimintaan kentällä, mukaan lukien valtioista riippumattomat järjestöt.
Special attention should be given to the needs of SMEs for bank loans.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä pk-yritysten lainatarpeisiin.
Special attention should be given to the rights of women and children.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä naisten ja lasten oikeuksiin.
Special attention should be given to young people outside the school system.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä koulujärjestelmän ulkopuolella oleviin nuoriin.
Special attention should be paid to finalising the EU’s ongoing negotiating processes, fulfilling the EU's existing commitments and to the development of the Transatlantic trading relationship.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä parhaillaan käytävien neuvotteluprosessien viimeistelyyn, EU:n nykyisten sitoumusten täyttämiseen ja transatlanttisten kauppasuhteiden kehittämiseen.
Special attention should be paid to prevent accidents similar or comparable to the recent cyanide spill.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sellaisten onnettomuuksien estämiseen, jotka ovat samanlaisia tai vastaavia kuin vastikään tapahtunut syanidivuoto.