natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invites the High Representative and the Commission, with the support of EUSR Vendrell, to bring forward proposals for a comprehensive framework for the EU-Afghanistan relationship following the September 2005 elections."
Neuvosto pyytää korkeaa edustajaa ja komissiota esittämään Euroopan unionin erityisedustajan Francesc Vendrellin tuella ehdotuksia kattavaksi kehykseksi EU:n ja Afganistanin suhteille syyskuussa 2005 pidettävien vaalien jälkeen."
The Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission, in co-operation with Member States, to commence implementing the Agenda for Action, starting with the proposed pilot countries.
Neuvosto pyytää unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja komissiota käynnistämään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toimintaohjelman täytäntöönpanon aloittaen ehdotetuista pilottimaista.
The Council invites the High Representative to identify Member States' contributions to these needs, regarding civilian as well as military means, and to present proposals, as appropriate, for the mobilisation of these means in a coordinated manner as soon as possible.
Neuvosto pyytää korkeaa edustajaa selvittämään, miltä osin jäsenvaltiot voivat vastata näihin tarpeisiin siviili- ja sotilasvoimavarojen osalta, sekä esittämään tarvittaessa ehdotuksia siitä, miten nämä voimavarat voidaan ottaa käyttöön koordinoidulla tavalla mahdollisimman nopeasti.
The Council invites the High Representative to report on the measures taken and on concrete proposals to further strengthen the EU action in this regard."
Neuvosto pyytää korkeaa edustajaa raportoimaan toteutetuista toimenpiteistä ja konkreettisista ehdotuksista EU:n tämän alan toimien tehostamiseksi edelleen."
The Council invites the High Representative to submit a proposal as soon as possible for the appointment of an EU Special Representative for the Sahel."
Neuvosto pyytää korkeaa edustajaa antamaan sille mahdollisimman pian ehdotuksen EU:n erityisedustajan nimittämiseksi Sahelin aluetta varten."
The Council invites the High Representative/Vice‑President (HR/VP) to hasten preparations for the provision of financial and logistical support, in close cooperation with the African Union (AU) and ECOWAS, so that operational proposals can be submitted to the Council as a matter of urgency.
Neuvosto pyytää korkeaa edustajaa, varapuheenjohtajaa edistämään taloudelliseen ja logistiseen tukeen liittyviä valmisteluja tiiviissä yhteistyössä Afrikan unionin (AU) ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) kanssa, jotta operaatiota koskevat ehdotukset voidaan esittää neuvostolle mahdollisimman pian.
The Council invites the HR and the European Commission to examine support for the involvement of regional partners, in particular the AU and ECOWAS, for example by providing rapid support in the field of planning.
neuvosto pyytää korkeaa edustajaa ja Euroopan komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta tukea alueellisten kumppaneiden ja erityisesti AU:n ja ECOWASin toimia esimerkiksi antamalla pikaisesti suunnitteluapua.
The Council invites the HR to develop the crisis management concept ahead of its meeting on 19 November, and to present her recommendations at that meeting.
Neuvosto pyytää korkeaa edustajaa laatimaan kriisinhallintasuunnitelman käsiteltäväksi 19. marraskuuta pidettävässä istunnossa samoin kuin esittämään siinä yhteydessä omat suosituksensa,
The Council invites the Kyrgyz authorities to fully implement the recommendations made by the OSCE/ODIHR in view of the parliamentary elections to take place in autumn.
Neuvosto pyytää Kirgisian viranomaisia syksyllä järjestettäviä parlamenttivaaleja silmällä pitäen panemaan täydellisesti täytäntöön Etyjin ODIHR-toimiston antamat suositukset.
The Council invites the Member States and the Commission, in close cooperation with the EMCDDA, to examine the best ways and means, in particular of a financial nature, to support the implementation of the five key epidemiological indicators in the framework of the Community information system for public health and in accordance with the EMCDDA guidelines, and to take the appropriate initiatives and steps for this purpose."
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tutkimaan tiiviissä yhteistyössä EDMC:n kanssa, mikä on paras tapa ja mitkä ovat parhaat, erityisesti rahoitusta koskevat keinot, viiden epidemiologisen avainindikaattorin käytön tukemiseksi Euroopan unionin kansanterveysalan tietojärjestelmässä EDMC:n suuntaviivojen mukaisesti, ja tekemään asianmukaiset aloitteet ja antamaan asianmukaiset määräykset tässä tarkoituksessa."
The Council invites the Member States to commits themselves to the achievement of targets in line with the priorities set in the Financial Perspectives 2007-2013 for promoting competitiveness and creating jobs, in particular research and innovation as agreed for the new programming period of cohesion policy.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan niiden, vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä vahvistettujen painopisteiden mukaisten tavoitteiden saavuttamiseen, joita kilpailukyvyn edistämiselle ja työpaikkojen luomiselle on asetettu erityisesti tutkimuksen ja innovoinnin alalla, kuten koheesiopolitiikan uuden ohjelmakauden osalta on sovittu.
The Council INVITES the Member States to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by the end 2010."
Neuvosto KEHOTTAA jäsenvaltioita saattamaan mahdollisimman pian päätökseen erityiset kansalliset lähtötilannemäärityksensä, mielellään vuoden 2010 loppuun mennessä."
The Council INVITES THE MEMBER STATES to continue reducing administrative burdens, simplify legislation at all levels and enhance their sharing of good practices.
Neuvosto KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA keventämään edelleen hallinnollista rasitusta, yksinkertaistamaan lainsäädäntöä kaikilla tasoilla ja lisäämään hyvien käytäntöjen jakamista.
The Council invites the Member States to continue to work with the Commission with a view to establishing in which areas there may be a need for greater co-ordination."
Neuvosto pyytää jäsenvaltioita jatkamaan työskentelyä komission kanssa sen määrittämiseksi, millä aloilla koordinointia on lisättävä."
The Council invites the Member States to participate in the new framework for cooperation on the information and communication activities of the European Union, in accordance with their own choices and on the basis of guidelines to be laid down in the appropriate Council bodies, in agreement with the other Community institutions.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita toimimaan Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudessa yhteistyökehyksessä oman valintansa ja niiden suuntaviivojen pohjalta, jotka neuvoston asianmukaiset elimet antavat yhteisymmärryksessä muiden yhteisön toimielinten kanssa.
The Council invites the Member States to pursue efforts, through budgetary planning and the improvement of the non-financial conditions to investment, to ensure the implementation of the Quick-start cross-border infrastructure projects as well as innovation and RD projects, thereby enhancing the overall impact of the Initiative.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan toimiaan talousarviosuunnittelun avulla ja parantamalla investointien muita kuin rahoituksellisia edellytyksiä, jotta pikakäynnistysohjelman mukaiset rajat ylittävät infrastruktuurihankkeet sekä innovointi- ja TK-hankkeet saadaan toteutettua ja kasvualoitteen yleistä vaikutusta tehostettua.
The Council invites the Member States to step up cooperation within the European Union on methods of detecting explosives and arms and on surveillance of the production, storage, transfer and trafficking of arms and explosives.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan räjähteiden ja aseiden havaitsemismenetelmien sekä aseiden ja räjähteiden valmistamisen, varastoinnin, siirtämisen ja laittoman kaupan valvonnan osalta Euroopan unionissa tehtävää yhteistyötä.
The Council invites the NCPI, supported by the Commission, to consider approaches to integration that involve the society as a whole, including in particular to:
Neuvosto pyytää kansallisia yhteyspisteitä tarkastelemaan komission tukemana sellaisia lähestymistapoja kotouttamiseen, joihin yhteiskunta kokonaisuudessaan osallistuu, erityisesti
The Council invites the Network of National Contact Points on Integration,
jotta lujitetaan verkoston asemaa asiantuntemuksen tarjoajana EU:n päätöksentekoelimille.
The Council invites the other Institutions to conclude administrative arrangements on this basis."
Neuvosto kehottaa muita toimielimiä sopimaan hallinnollisista järjestelyistä tältä pohjalta."
The Council invites the panel to present an action-oriented plan for reform with clear benchmarks.
Neuvosto pyytää paneelia esittämään uudistukselle toimintapainotteisen suunnitelman, joka sisältää selkeät viitearvot.
the Council invites the Parliament to keep a total margin of EUR 30 million under Heading 5 at the end of the 2003 budgetary procedure.
neuvosto pyytää Euroopan parlamenttia noudattamaan sitä, että otsakkeeseen 5 jää 30 miljoonan euron kokonaisliikkumavara varainhoitovuoden 2003 talousarviomenettelyn päättyessä.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to address urgently these issues and examine all possible measures which may be taken and enforced."
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa käsittelemään pikaisesti asiaa ja tarkastelemaan kaikkia toimenpiteitä, jotka on mahdollista toteuttaa ja panna täytäntöön.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to conduct a thorough review of the methods used so far with regard to the internal market aspects of the annual Cardiff exercise and to report to it by September 2002 at the latest.
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan perusteellisesti sisämarkkinanäkökohtien osalta menetelmiä, joita tähän asti on käytetty vuosittain Cardiffin prosessissa, ja esittämään neuvostolle asiasta kertomuksen vuoden 2002 syyskuuhun mennessä.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to conduct a thorough review of the methods used so far with regard to the internal market aspects of the annual Cardiff exercise and to report to it by September 2002 at the latest."
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan perusteellisesti sisämarkkinanäkökohtien osalta menetelmiä, joita tähän asti on käytetty vuosittain Cardiffin prosessissa, ja esittämään neuvostolle asiasta kertomuksen vuoden 2002 syyskuuhun mennessä."
The Council invites the Permanent Representatives Committee to continue work on the Commission's proposals, in the light of the opinion of the European Parliament on the specific programmes and the final decision on the content and overall amount of the Framework Programme, with a view to enabling the Council to adopt all the specific programmes by the end of the year, thereby enabling the Framework Programme to become operational, as planned, in 1999.
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan komission ehdotusten käsittelyä ottaen huomioon Euroopan parlamentin lausunnon erityisohjelmista ja lopullisen päätöksen puiteohjelman sisällöstä ja kokonaismäärärahoista niin, että neuvosto voisi hyväksyä erityisohjelmat vuoden loppuun mennessä, jolloin puiteohjelma voitaisiin ottaa käyttöön suunnitelmien mukaisesti vuonna 1999.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to continue, without delay, the examination of the ICAO proposal on "Global time" and the Commission's proposal on insurance requirements for air carriers and aircraft operators."
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan viipymättä ICAOn "Global time" -ehdotuksen ja lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista tehdyn komission ehdotuksen tarkastelua."
The Council invites the permanent representatives committee to examine the panel’s work with a view to preparing draft conclusions for consideration at the November Ecofin Council."
Neuvosto pyytää pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan paneelin työskentelyä, jotta marraskuun Ecofin-neuvostolle voitaisiin toimittaa harkittavaksi päätelmäehdotus."
The Council invites the Permanent Representatives Committee to follow closely the implementation of these conclusions.
Neuvosto pyytää pysyvien edustajien komiteaa seuraamaan tiiviisti näiden päätelmien täytäntöönpanoa.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to work on the Italian request.
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan Italian pyyntöä.
The Council invites the political opposition to play a constructive role in the implementation of the transition in a climate of social calm.
Neuvosto pyytää poliittista oppositiota suhtautumaan rakentavasti siirtymäkauden toimiin ja edistämään yhteiskunnallisen ilmapiirin tyyntymistä.
The Council invites the Presidency and the Commission to agree on the practical arrangements for the Task Force as soon as possible;
Neuvosto pyytää puheenjohtajavaltiota ja komissiota sopimaan mahdollisimman pian työryhmää koskevista käytännön järjestelyistä;
The Council invites the Presidency and the Commission to continue discussion with the Russian Federation in order to reach a common understanding on the modalities of a solution along the above lines, in full respect of Lithuania's sovereignty and of the principles of the acquis, before the EU-Russia Summit."
Neuvosto pyytää puheenjohtajavaltiota ja komissiota jatkamaan keskusteluja Venäjän federaation kanssa, jotta ennen EU:n ja Venäjän huippukokousta päästäisiin edellä esitetyn perusteella yhteisymmärrykseen ratkaisun ehdoista täysin kunnioittaen Liettuan suvereenisuutta ja yhteisön säännöstön periaatteita."
The Council invites the Presidency and the Commission to take into account the interim report in the preparation of the Common Strategy for the Western Balkans.
Neuvosto pyytää puheenjohtajavaltiota ja komissiota ottamaan väliraportin huomioon Länsi-Balkania koskevan yhteisen strategian valmisteluissa.
The Council invites the Presidency, the High Representative and the Commission to report back to it in the framework of the preparations for the December Summit and to make recommendations on appropriate institutional arrangements."
Neuvosto pyytää puheenjohtajavaltiota, korkeaa edustajaa ja komissiota pitämään neuvoston ajan tasalla tilanteen kehityksestä joulukuun huippukokouksen valmistelujen yhteydessä ja esittämään suosituksia tarkoituksenmukaisista institutionaalisista järjestelyistä."
The Council invites the relevant Council bodies and institutions and the Commission to urgently elaborate detailed and concrete proposals on the implementation of these conclusions.
Neuvosto pyytää asianmukaisia neuvoston elimiä ja toimielimiä sekä komissiota laatimaan kiireellisesti yksityiskohtaisia ja konkreettisia ehdotuksia näiden päätelmien täytäntöönpanemiseksi."
The Council invites the relevant Council bodies to evaluate existing EU initiatives and to elaborate proposals, as appropriate, for promoting the freedom of religion or belief in bilateral relations and in multilateral context."
Neuvosto pyytää asiaan liittyviä elimiään arvioimaan EU:n nykyisiä aloitteita ja laatimaan tarvittaessa ehdotuksia uskonnon- ja uskonvapauden edistämiseksi kahdenvälisissä suhteissa ja monenvälisissä yhteyksissä."
The Council INVITES the relevant Member States to consider the highlighted reforms and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the frame of the Europe2020 strategy, and to take account of their implications in all relevant EU policies aimed at supporting job creation, promoting technological progress and enhancing the long-term potential growth of the European economy."
Neuvosto PYYTÄÄ asiaankuuluvia jäsenvaltioita harkitsemaan edellä esitettyjä uudistuksia ja komissiota sisällyttämään nämä havainnot analyysiinsä ja Eurooppa 2020 -strategian puitteissa tekemiinsä ehdotuksiin sekä ottamaan huomioon niiden vaikutukset kaikissa EU:n politiikoissa, joilla pyritään tukemaan työpaikkojen luomista, edistämään teknologian kehitystä ja tehostamaan Euroopan talouden pitkän aikavälin potentiaalista kasvua."
The Council invites the SG/HR to take this work forward, including for training and exercising the operations centre at the earliest possible stage.
Neuvosto pyytää korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä viemään tätä työtä eteenpäin muun muassa operaatiokeskuksen koulutuksen ja harjoitusten järjestämisen osalta mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
The Council invites the SPC to pursue the monitoring of social impacts of the economic crisis and of policy measures taken or planned to cushion or limit these impacts.
Neuvosto pyytää sosiaalisen suojelun komiteaa jatkamaan talouskriisin sosiaalisten vaikutusten ja näiden vaikutusten lieventämiseksi tai vähentämiseksi toteutettujen tai suunniteltujen toimenpiteiden seurantaa.
The Council invites the UNFF to undertake frequent consultations with these other fora e.g. the UN Framework Convention on Climate Change, the UN Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity.
Neuvosto pyytää UNFF:ää käymään usein neuvotteluja muiden foorumien kanssa, joita ovat esimerkiksi ilmastonmuutosta koskeva YK:n puitesopimus, YK:n yleissopimus aavikoitumisen estämiseksi ja biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus.
The Council invites those States participating in the SIS to provide more systematic input into the system of alerts under Articles 95, 96 and 99 of the Schengen Convention.
Neuvosto kehottaa SIS-järjestelmään osallistuvia valtioita syöttämään järjestelmään järjestelmällisemmin Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 95, 96 ja 99 artiklan mukaisia ilmoituksia.
The Council invites Turkey to step up the pace of reforms and to implement measures which have been started.
Neuvosto kehottaa Turkkia vauhdittamaan uudistuksia ja panemaan täytäntöön jo aloitetut toimenpiteet.
The Council invites:
Neuvosto kehottaa
The Council invites:
Neuvosto kehottaa:
The Council invites:
Neuvosto pyytää, että:
The Council is able to endorse the Commission's approach on penalties.
Seuraamusten osalta neuvosto kannattaa komission lähestymistapaa.
The Council is accordingly looking forward to the opening session of the Intergovernmental Conference on 27 July 2010."
Neuvosto odottaakin mielenkiinnolla hallitustenvälisen konferenssin avauskokousta 27. heinäkuuta 2010."
The Council is actively considering further measures.
Neuvosto harkitsee aktiivisesti jatkotoimenpiteitä.
the Council is actively pursuing its work with a view to preparing the enlargement of the European Union to include the candidate countries and emphasises the need for precise evaluation of future budgetary implications.
Neuvosto jatkaa aktiivisesti valmistelutyötä Euroopan unionin laajentumiseksi ehdokasmaihin ja korostaa, että on välttämätöntä arvioida täsmällisesti tulevat talousarviovaikutukset.
The Council is agreed that in the case of the European Employment Strategy it is not necessary to establish objectives other than those set out in a general way at Lisbon and that therefore the new European Employment Strategy will have to be implemented until 2010, with an intermediate assessment in 2006.
katsoo, että Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä ei ole tarpeen asettaa tavoitteita, jotka poikkeavat Lissabonissa yleisesti määritetyistä tavoitteista, ja että näin ollen Euroopan uutta työllisyysstrategiaa olisi toteutettava vuoteen 2010 asti siten, että väliarviointi suoritetaan vuonna 2006.
The Council is alarmed by recent violence and subsequent displacement of civilians in Southern Kordofan.
Neuvosto pitää viimeaikaisia väkivaltaisuuksia ja niistä johtuvaa siviilien siirtymistä kotiseuduiltaan Etelä-Kordofanissa huolestuttavina.
The Council is alarmed by reports of recent and increasing acts of extreme violence against persons belonging to religious minorities and expresses its concern about the vulnerable situation faced by them in many parts of the world.
Neuvosto on huolissaan tiedoista, joiden mukaan uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluviin henkilöihin kohdistuvat äärimmäisen väkivaltaiset teot ovat viime aikoina lisääntyneet, ja ilmoittaa olevansa huolissaan erityisen heikosta tilanteesta, joissa kyseiset henkilöt elävät monissa osissa maailmaa.
The Council is alarmed by the deteriorating humanitarian situation in Mali and the wider Sahel region due to serious food shortages.
Neuvosto pitää hälyttävänä vakavan elintarvikepulan takia heikentynyttä humanitaarista tilannetta Malissa ja laajemmin Sahelin alueella.
The Council is already inviting the Member States to exchange information on the practical measures adopted at national level to combat terrorism (controls at airports, cross-border controls, controls on express roads, controls at the external borders of the European Union, etc.) and instructs the Working Party on Terrorism to draw up an inventory of such measures in collaboration with Europol and to work out alert and intervention plans to deal with any transfrontier terrorist acts.
Neuvosto kehottaa jo nyt jäsenvaltioita tiedottamaan toisilleen kansallisesti hyväksytyistä, terrorismin torjuntaan tarkoitetuista käytännön toimista (muun muassa lentokenttien valvonta, rajatarkastukset, moottoriteiden valvonta, Euroopan unionin ulkorajoilla tehdyt tarkastukset) ja antaa terrorismityöryhmän tehtäväksi laatia yhteistyössä Europolin kanssa luettelon kyseisistä toimista sekä kehittää varoitus- ja väliintulojärjestelmiä rajojen yli ulottuvien terroritoimien varalta.
The Council is also committed to improving the impact of the "Activity Based Budgeting" information during the discussion on the annual budget, in particular in terms of the justification for Community actions and explanations for the proposed variations of appropriations.
Neuvosto on myös sitoutunut parantamaan toimintoperusteista budjetointia koskevien tietojen vaikutusta vuotuisesta talousarviosta käytäviin keskusteluihin, erityisesti yhteisön toimintojen perustelujen ja ehdotettuja määrärahojen muutoksia koskevien selvitysten osalta.
The Council is also concerned at the tensions that have arisen between Khartoum, N'Djamena and Asmara, which entail a risk of regionalisation of the Darfur crisis and escalating tension in the east of the country.
Neuvosto on huolestunut myös Khartumin, N'djamenan ja Asmaran välisistä jännitteistä, jotka voivat johtaa Darfurin kriisin alueellistumiseen ja tilanteen pahenemiseen maan itäosissa.
The Council is also concerned at the upsurge of banditry and the murderous attacks on humanitarian agencies.
Neuvosto on huolestunut myös rikollisuuden kiihtymisestä sekä humanitaarisiin järjestöihin kohdistuneista tuhoisista hyökkäyksistä.
The Council is also concerned by the continued poor security situation in Darfur, its impact on the civilian population and humanitarian workers.
Neuvosto on myös huolissaan Darfurissa jatkuvasta huonosta turvallisuustilanteesta ja sen vaikutuksista siviiliväestöön ja humanitaarisen avun työntekijöihin.
The Council is also following with interest the Commission's plans for reform to ensure improved efficiency, greater transparency and increased responsibility.
Neuvosto seuraa myös kiinnostuneena komission esittämiä, komission uudistamista koskevia suunnitelmia sen toiminnan tehostamiseksi sekä avoimuuden ja vastuuntunnon lisäämiseksi.
The Council is also increasingly concerned at reports of a mounting number of attacks by rebel groups.
Myös tiedot kapinallisryhmien lisääntyvistä hyökkäyksistä herättävät neuvostossa lisääntyvää huolta.
The Council is also willing to examine other support measures such as trade-support measures, and also various types of bilateral partnership.
Neuvosto on lisäksi valmis tutkimaan muita tukitoimia, kuten kaupalliset tukitoimet ja erilaiset kahdenväliset kumppanuudet.
The Council is also worried about the resulting movement of population on the Kyrgyz border and urges Uzbekistan and Kyrgyzstan to ensure full compliance with international conventions on internally displaced persons and refugees.
Neuvosto on huolissaan myös väestön siirtymisestä Kirgisian rajalla ja kehottaa Uzbekistanin ja Kirgisian viranomaisia noudattamaan tinkimättä kotimaassaan siirtymään joutuneita henkilöitä ja pakolaisia koskevia kansainvälisiä sopimuksia.