natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, it seems premature to provide for compulsory rules about how they should be calculated, such as rules on accumulation of periods, particularly when pre-retirement schemes based on legislation do not exist in all Member States.
Sitä vastoin vaikuttaa olevan ennenaikaista säätää pakottavia sääntöjä varhaiseläkkeiden laskentaa varten, kuten sääntöjä kausien yhteenlaskemisesta, erityisesti koska kaikissa jäsenvaltioissa ei ole lakisääteisiä varhaiseläkejärjestelmiä.
On the other hand, it takes in the burden of BSE and foot-and-mouth disease (FMD).
Toisaalta siitä on myös lievennettävä BSE-taudin ja suu- ja sorkkataudin aiheuttamia rasituksia.
On the other hand, it will most likely take up to five years before personalised learning and virtual or remote laboratories are widely used.
Sitä vastoin kestää todennäköisesti viisi vuotta ennen kuin personoitu oppiminen sekä etä- ja virtuaalilaboratoriot ovat laajalti käytössä.
On the other hand, it would allow ICAO and its contracting parties to better benefit from developments in the EU in the field of aviation.
Toisaalta ICAO ja sen sopimuspuolet voivat hyötyä paremmin ilmailualalla EU:ssa tapahtuvasta kehityksestä.
On the other hand, it would not be true to say that the draft BER gives no business opportunities to supermarkets.
Toisaalta ei ole oikein sanoa, että ryhmäpoikkeusasetusluonnos ei tarjoa liiketoimintamahdollisuuksia supermarketeille.
On the other hand, it would not be true to say that the new regulation gives no business opportunities to supermarkets.
Toisaalta ei ole oikein sanoa, että uusi asetus ei tarjoa liiketoimintamahdollisuuksia supermarketeille.
On the other hand, leaving the club altogether, as a few advocate, is legally possible – we have an 'exit clause' – but it's not a matter of just walking out.
Toisaalta kerhosta eroaminen, jota muutamat kannattavat, on oikeudellisesti mahdollista – "eroamislauseke" on olemassa – mutta siitä ei voi vain kävellä ulos.
On the other hand, life expectancy continued to increase and has reached 77.4 years for men and 83.1 for women.
Toisaalta eliniänodote on kasvussa ja on nyt 77,4 vuotta miesten ja 83,1 vuotta naisten osalta.
On the other hand, little progress has been made in implementing and enforcing public procurement rules, liberalising the railway, water, gas and postal sectors, deregulating retail outlets, promoting R&D and innovation, developing risk capital markets, reforming benefit systems, and modernising work organisation.
Sen sijaan julkisia hankintoja koskevien sääntöjen toimeenpano ja sen valvonta, rautatie-, vesi-, kaasu- ja postisektoreiden vapauttaminen, vähittäiskaupan sääntelyn vapauttaminen, T&K-toiminnan ja innovaation edistäminen ja riskipääomamarkkinoiden kehittäminen, etuusjärjestelmien uudistaminen ja työjärjestelyjen nykyaikaistaminen ovat edistyneet vain vähän.
On the other hand, Luxembourgers prefer to use French (67%) and German (63%) to English (55%).
Luxemburgilaisista 67 prosenttia käyttää englannin sijaan mieluummin ranskaa ja 63 prosenttia saksaa ja vain 55 prosenttia käyttää mieluummin englantia.
On the other hand, many of the delegations considered that the Commission must be able to react swiftly and flexibly to unpredictable situations and factors.
Toisaalta useat valtuuskunnat olivat sitä mieltä, että komission on voitava reagoida nopeasti ja joustavasti ennalta arvaamattomiin tilanteisiin ja tekijöihin.
On the other hand, most Member States appear to be targeting their aid measures towards horizontal objectives, in particular the environment.
Toisaalta suurin osa jäsenvaltioista näyttää suuntaavan tukitoimensa horisontaalisiin tavoitteisiin, erityisesti ympäristötavoitteisiin.
On the other hand, nearly more than half of the 25 Member States with a rail transport system have gone beyond what is required by EU law and opted for an institutional separation (with no ownership and control) between a fully-fledged Infrastructure Manager and the transport operators.
Toisaalta yli puolet niistä 25 jäsenvaltiosta, joissa on rautatiejärjestelmä, ovat menneet pitemmälle kuin EU-lainsäädäntö edellyttää, ja eriyttäneet itsenäisen rataverkon haltijan liikenteen harjoittajista institutionaalisesti (eli siten, että niiden välillä ei ole omistajuus- eikä määräysvaltasuhteita).
On the other hand, new legal measures are not excluded.
Toisaalta voidaan ottaa käyttöön myös uusia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä.
On the other hand, other definitions relating to certain types of contract covered by the CFR should be included.
Toisaalta muut yhteisen viitekehyksen kattamia tietyntyyppisiä sopimuksia koskevat määritelmät olisi otettava mukaan.
On the other hand, our budget must properly reflect the fact that there are a certain number of things we want the Union to do for our countries and for our citizens -- and it must be able to do them!
Toisaalta talousarvion on heijastettava sitä tosiasiaa, että me haluamme unionin tekevän tiettyjä asioita maidemme ja kansalaistemme hyväksi - ja että sen on siihen myös pystyttävä
On the other hand, passengers who find themselves in a particularly vulnerable state in that they are forced to remain at an airport for several days would be denied that protection.
Sitä vastoin matkustajilla, jotka ovat erityisen haavoittuvassa tilassa, koska heidän on pysyttävä useita päiviä lentokentällä, ei olisi oikeutta tällaiseen suojeluun.
On the other hand, peripheral regions located mainly in Eastern and Southern Member States appear particularly vulnerable.
Erityisen herkkiä näille vaikutuksille näyttävät olevan pääosin Itä- ja Etelä-Euroopassa sijaitsevat syrjäiset alueet.
On the other hand, project outputs and results have frequently fallen short of objectives, partly because of the difficult conditions which development projects in general and environment projects in particular have to face.
Toisaalta hankkeiden tuotokset ja tulokset ovat usein jääneet tavoitteista, mikä osin johtuu vaikeista olosuhteista, joissa kaikenlaisia kehityshankkeita – ja erityisesti ympäristöhankkeita – joudutaan toteuttamaan.
On the other hand, real wages increase more than last year and support private consumption.
Toisaalta reaalipalkat nousevat enemmän kuin viime vuonna ja tukevat yksityistä kulutusta.
On the other hand, regarding price increases in countries with high car taxes such as Denmark, Finland, Greece or Ireland, carmakers will take into account the risk of losing local market share, or reduced demand for new cars.
Korkeiden autoverojen maissa, kuten Tanskassa, Suomessa, Kreikassa ja Irlannissa, autonvalmistajat ottavat hinnankorotuksissa toisaalta huomioon riskin paikallisen markkinaosuuden menettämisestä tai uusien autojen kysynnän vähenemisestä.
On the other hand, respecting the timetables submitted will require a very substantial acceleration of legislative procedures.
Toisaalta taas esitettyjen aikataulujen noudattaminen edellyttää huomattavaa lainsäädäntömenettelyjen nopeuttamista.
On the other hand, retirement on invalidity grounds is more common in some grades than normal retirement, and there is evidence that frustration in the working environment is a significant element in demotivating some staff who are eventually retired on ill-health grounds.
Työkyvyttömyyseläkkeelle jääminen on kuitenkin tietyissä palkkaluokissa yleisempää kuin vanhuuseläkkeelle jääminen, ja on osoitettavissa, että työympäristöön turhautuminen on vaikuttanut motivaatiota alentavasti joihinkin henkilöihin, jotka ovat lopulta jääneet eläkkeelle terveydellisistä syistä.
On the other hand, savings in administration are gained through renegotiations of rent contracts but also as result of investment accomplished in 1997.
Menoja säästyy myös vuonna 1997 tehtyjen investointien ansiosta.
On the other hand, schools found the age limit too restrictive, hoping that more pupils could participate.
Toisaalta ikärajaa on pidetty kouluissa rajoittavana, ja osallistumismahdollisuus haluttaisiin useammille oppilaille.
On the other hand, several long-term plans have been implemented successfully,
Toisaalta kalastusalalla on pantu onnistuneesti täytäntöön useita pitkän aikavälin suunnitelmia,
On the other hand, some delegations were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules.
Toisaalta jotkut valtuuskunnat olivat huolestuneita eräiden luetteloehdotuksessa olevien perusteiden oikeudellisesta yhteensopivuudesta WTO- ja sisämarkkinasääntöjen kanssa.
On the other hand, some legal and regular expenditure may still be wasteful, such as a highway built without any regard to traffic needs.
Toisaalta varojen laillinen ja asianmukainenkin käyttö voi joskus johtaa tuhlaukseen esimerkiksi silloin, kun rakennetaan moottoritie ottamatta huomioon liikenteen tarpeita.
On the other hand, some legal texts contain specific rules for currency conversions.
Joissakin lainsäädännöllisissä teksteissä on kuitenkin erityisiä valuutan muuntoa koskevia sääntöjä.
On the other hand, some Member States have not yet taken any specific action against UTPs at all.
Muutamat jäsenvaltiot eivät vielä ole puuttuneet niihin lainkaan.
On the other hand, some of the smaller Member States account for a disproportionate number of infringements.
Toisaalta joillakin pienillä jäsenvaltioilla rikkomisten määrä on suhteettoman suuri.
On the other hand, some replacement of production capacity is necessary because of depreciation.
Toisaalta tuotantokapasiteettia on myös korvattava poistojen vuoksi.
On the other hand, spending in agriculture, internal and external policies as well in as in administration would increase by 0.6% in commitment and by 0.5% in payment appropriations.
Toisaalta maatalouden, sisäisten ja ulkoisten politiikkojen ja hallinnon menot kasvaisivat 0,6 %:lla maksusitoumus- ja 0,5 %:lla maksumäärärahoina.
On the other hand, State aid encouraging only certain companies by reducing their costs for training their staff puts them at an advantage over their competitors and is therefore likely to distort competition.
Sitä vastoin julkinen tuki, joka suosii ainoastaan tiettyjä yrityksiä alentamalla niille työntekijöiden kouluttamisesta aiheutuvia kustannuksia, antaa näille yrityksille etulyöntiaseman kilpailijoihinsa nähden ja on täten omiaan vääristämään kilpailua.
On the other hand, that situation is comparable to a denial of boarding due to initial overbooking by the carrier for economic reasons.
Kyseinen tilanne on sitä vastoin rinnastettavissa liikenteenharjoittajan taloudellisista syistä aiheuttamasta alkuperäisestä ylivarauksesta johtuvaan lennolle pääsyn epäämiseen.
On the other hand, the "nationality clause" cannot be justified on the basis of the exception on grounds of public policy.
Kansallisuuslauseketta ei voida perustella myöskään yleistä järjestystä koskevilla perusteilla.
On the other hand, the Advocate General considers that, by virtue of the case-law of the Court of Justice, whenever the Community adopts common rules in a given sphere (on the internal level), the Member States lose the power to contract with non-member countries obligations which affect those rules.
Toisaalta julkisasiamies katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella silloin, kun yhteisö on antanut tietyllä alalla (sisäisiä) yhteisiä oikeussääntöjä, jäsenvaltioilla ei enää ole mahdollisuutta tehdä kolmansien maiden kanssa sopimuksia, jotka vaikuttavat näihin sääntöihin.
On the other hand, the age structure of the positive cases is shifting towards older animals in all Member States, which is a positive sign.
Toisaalta löydettyjen tautitapausten ikärakenne on siirtymässä kohti vanhempia eläimiä kaikissa jäsenvaltioissa, mikä on myönteinen merkki.
on the other hand, the air carrier is not obliged to do so if it can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
Sitä vastoin lentoliikenteen harjoittaja voi välttyä korvausvelvollisuudelta, jos se voi osoittaa, että lennon peruuttaminen johtui tällaisista olosuhteista.
On the other hand, the central and Gulf of Riga herring stocks are not sufficiently recovered.
Toisaalta Itämeren keskiosan ja Riianlahden silakkakannat eivät ole elpyneet riittävästi.
On the other hand, the changes in the cyclically adjusted balance indicate that the maintenance of a budgetary position close to balance seems sufficiently established by the programme.
Toisaalta suhdannekorjatun rahoitusaseman muutokset osoittavat, että ohjelma näyttää turvaavan riittävällä tavalla sen, että julkisen talouden rahoitusasema pysyy lähellä tasapainoa.
On the other hand, the combination of current supportive factors could translate into greater momentum than anticipated, especially if investment were to rebound.
Toisaalta nykyisten kasvua tukevien tekijöiden yhteisvaikutus voi vauhdittaa kasvua odotettua enemmän erityisesti jos investoinnit kääntyvät nousuun.
On the other hand, the Commission has undertaken to submit by the end of 2004 a proposal for a Directive on biological waste, in particular catering waste, laying down rules on the use, recovery, recycling and disposal of this waste in order to control potential contamination.
Komissio on toisaalta ilmoittanut esittävänsä vuoden 2004 loppuun mennessä direktiiviehdotuksen biojätteistä, ruokajäte mukaan lukien, ja direktiivin tarkoituksena on vahvistaa tällaisen jätteen käyttöä, hyödyntämistä, kierrätystä ja loppukäsittelyä koskevat säännöt mahdollisen pilaantumisen estämiseksi.
On the other hand, the Commission intends to extend the period for public intervention and for private storage for Skimmed Milk Powder beyond the end of September.
Komissio aikoo jatkaa rasvattoman maitojauheen julkista interventiota ja yksityistä varastointia syyskuun jälkeenkin.
On the other hand, the Commission took note of the fact that both Elopak and SIG Combibloc import strategic quantities of liquid packaging board from the United States, which give the companies certain countervailing buying power.
Toisaalta komissio havaitsi, että sekä Elopak että SIG Combibloc tuovat strategisia määriä nestepakkauskartonkia Yhdysvalloista, mikä toimii jossain määrin tasapainottavana tekijänä.
On the other hand, the Commission undertook to examine the specific problems resulting for EU residents involved in road traffic accidents in a Member State other than the Member State of their habitual residence and to prepare a study on all options before the end of 2008.
Toisaalta komissio sitoutui tarkastelemaan niitä erityisongelmia, joita aiheutuu EU:n kansalaiselle hänen joutuessaan liikenneonnettomuuteen sellaisessa jäsenvaltiossa, joka ei ole hänen vakinainen asuinpaikkansa, ja tekemään tutkimuksen kaikista vaihtoehdoista vuoden 2008 loppuun mennessä.
On the other hand, the Commission's role was to ensure compatibility of state aids with the provisions of the Treaty.
Komission tehtävänä on toisaalta varmistaa valtiontukien yhteensopivuus perustamissopimuksen määräysten kanssa.
On the other hand, the Commission’s own reforms are well advanced, and the adoption of the action plan towards an integrated internal control framework represents a further significant step.
On kuitenkin todettava, että komission uudistusprosessi on edennyt hyvin ja yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomista koskevan toimintasuunnitelman hyväksyminen on uusi merkittävä askel eteenpäin.
On the other hand, the complaint was upheld as regards Google Spain and Google Inc.
Kantelu hyväksyttiin sitä vastoin Google Spainin ja Google Inc:n osalta.
On the other hand, the coordination system should provide for a flexible mechanism allowing contractually agreed schemes to come within its scope under rules based on those in force at present, particularly by means of a statement by the Member State concerned.
Sitä vastoin yhteensovittamisessa olisi säädettävä joustavasta mekanismista, jonka avulla sopimuspohjaiset järjestelmät voidaan tarvittaessa sisällyttää soveltamisalaan nykyisiin säännöksiin perustuvien sääntöjen mukaan muun muassa siten, että asianomainen jäsenvaltio tekee asiasta ilmoituksen.
On the other hand, the Court finds that some of the provisions relating to the establishment of fares and rates on intra-Community routes and those relating to computerised reservation systems and the allocation of airport slots contained in the other regulations referred to apply to air carriers of non-member countries.
Toisaalta yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että tiettyjä säännöksiä, jotka koskevat lentoliikenteen kuljetusmaksujen vahvistamista yhteisön sisäisillä lentoliikenteen reiteillä sekä tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä ja lähtö- ja saapumisaikojen jakamista ja jotka sisältyvät muihin mainittuihin asetuksiin, sovelletaan kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajiin.
On the other hand, the decision on the registration of the proposed initiatives, which is based on legal grounds, can be contested.
Sen sijaan päätös jättää ehdotettu aloite rekisteröimättä perustuu oikeudellisiin seikkoihin, ja siitä päätöksestä voi valittaa.
On the other hand, the Directive ensures that all creditors are afforded equal treatment as regards the exercise of their right of access to the courts.
Toisaalta direktiivissä taataan kaikkien velkojien tasavertainen oikeus oikeussuojaan.
On the other hand, the draft Directive ensures a sufficient level of harmonization throughout the Community, and provides for a further possible strengthening of such harmonization on the basis of experience.
Direktiiviehdotuksella varmistetaan toisaalta riittävä yhdenmukaisuuden taso koko yhteisön alueella ja siinä säädetään mahdollisuudesta vahvistaa kyseistä yhdenmukaisuutta saatavien kokemusten perusteella.
On the other hand, the EU itself cannot ratify any ILO instrument, because only States can be parties to it.
EU ei itse voi ratifioida ILO:n asiakirjaa, koska ainoastaan valtiot voivat olla yleissopimuksen osapuolia.
On the other hand, the EU notes the progress made since the last presidential elections in Armenia, especially concerning the technical preparations and is pleased to see that a large number of international and domestic observers have monitored the elections.
Toisaalta EU panee merkille Armenian edellisten presidentinvaalien jälkeen erityisesti teknisten valmistelujen osalta tapahtuneen edistyksen ja on tyytyväinen siihen, että suuri määrä kansainvälisiä ja kansallisia tarkkailijoita seurasi vaaleja.
On the other hand, the European Union has noted with satisfaction that there is a renewed impetus by regional actors to find negotiated settlements to some of Africa's more intractable conflicts.
Toisaalta Euroopan unioni on todennut tyytyväisenä, että alueelliset toimijat ovat jälleen ryhtyneet tarmokkaasti etsimään neuvotteluratkaisuja joihinkin Afrikan sitkeimmistä selkkauksista.
On the other hand, the financial crisis in Argentina which led to a break-up of its currency board did not lead to contagion to other emerging markets which recovered remarkably well from the burst in the ICT-bubble.
Toisaalta Argentiinan talouskriisi, joka johti maan valuuttakatejärjestelmän hajoamiseen, ei siirtynyt muille kehittyneille markkinoille, jotka toipuivat hämmästyttävän hyvin IT-kuplan puhkeamisesta.
On the other hand, the forecasting period might be characterized as having considerably higher upward than downward risk.
Tarkastelujaksolle on kuitenkin luonteenomaista, että positiivisia tekijöitä on enemmän kuin talouden uhkakuvia.
On the other hand, the future external border of the Union must meet the security needs of today's EU citizens.
Toisaalta myös unionin tulevien ulkorajojen on täytettävä EU:n nykyisten kansalaisten turvallisuustarpeet.
On the other hand, the high ratio of closed cases can be interpreted as a sign that Member States' are ultimately willing to engage in constructive dialogue and resolve problems of applying Community law before they reach the European Court of Justice.
Toisaalta lopetettujen menettelyjen suurta määrää voidaan pitää merkkinä siitä, että jäsenvaltiot haluavat osallistua rakentavaan vuoropuheluun ja ratkaista ongelmat ennen kuin ne viedään Euroopan tuomioistuimeen.
On the other hand, the ICTY has put Mr Zdravko TOLIMIR, whose indictment was made public on 10 February 2005, on the list of suspects having absconded.
Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on sen sijaan lisännyt Zdravko TOLIMIRin, jonka syytteeseenpano julkistettiin 10.2.2005, epäiltyjen ja paossa olevien henkilöiden luetteloon.
On the other hand, the impact of weak labour-market conditions and constraints on investment could prove stronger than expected.
Toisaalta heikot työmarkkinaolosuhteet ja investointirajoitukset saattavat vaikuttaa odotettua voimakkaammin.
On the other hand, the implementation gap between Greece and other Member States has increased.
Toisaalta ero Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden välillä on tältä osin kasvanut.
On the other hand, the OECD Shipbuilding Agreement, which was intended to abolish state aid on a global level, is unlikely to enter into force until this date, due to the reluctance of the United States to ratify it.
On epätodennäköistä, että laivanrakennusteollisuutta koskeva OECD:n sopimus, jolla valtion tuet on tarkoitus poistaa kansainvälisellä tasolla, tulee voimaan vuodenvaihteeseen mennessä, koska Yhdysvallat on ollut haluton ratifioimaan sitä.
On the other hand, the Presidency will present a report to the European Council during the first semester of 2007, based on extensive consultations with the Member States.
Toisaalta puheenjohtajavaltio esittää vuoden 2007 ensimmäisellä puoliskolla kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle jäsenvaltioiden yksityiskohtaiseen kuulemiseen perustuvan selvityksen.
On the other hand, the production of €-coins is proceeding according to plan and approximately 40% of €-coins have already been produced.
Toisaalta eurokolikoiden valmistus etenee suunnitelmien mukaisesti ja noin 40 % eurokolikoista on jo valmiina.
On the other hand, the proportion of women among teaching staff in higher education institutions declines with every step on the academic career ladder.
Lisäksi on huomattava, että mitä korkeammalle akateemisella uralla edetään, sitä pienemmäksi muuttuu naisten osuus korkeakoulujen opetushenkilökunnasta.
On the other hand, the rebound in emerging markets and the resulting recovery of trade could boost the EU economy further, beyond what is currently expected.
Toisaalta kehittyvien talouksien markkinoiden elpyminen ja siitä seuraava kaupan piristyminen voisi vauhdittaa EU:n taloutta enemmänkin kuin nyt ennakoidaan.
On the other hand, the Regulation suspends these concessions for hazelnuts as well as those concerning watermelons and tomatoes granted to Turkey pursuant to the Decision of the Association Council of 25 February 1998.
Toisaalta asetuksessa suspendoidaan kyseiset hasselpähkinöitä koskevat myönnytykset sekä Turkille assosiaationeuvoston 25. päivänä helmikuuta 1998 tekemän päätöksen mukaisesti vesimelonien ja tomaattien osalta vahvistetut myönnytykset.
On the other hand, the rise in unemployment is likely to be a constraining factor on household consumption.
Toisaalta työttömyyden kasvun odotetaan hillitsevän kotitalouksien kulutusta.
On the other hand, the same interest paid to Belgian investment companies or relating to securities deposited or credited to financial bodies established in Belgium is exempt from property tax.
Varallisuusveroa ei sen sijaan peritä vastaavista belgialaisille sijoitusyrityksille maksetuista koroista tai Belgiaan sijoittautuneiden rahoituslaitosten haltuun talletetuista tai niille hyvitetyistä arvopapereista.
On the other hand, the Single Market is perceived as only benefiting big companies (62%), worsening working conditions (51%) and not benefiting poor and disadvantaged people (53%).
Toisaalta sisämarkkinoiden katsotaan hyödyttävän vain suuryrityksiä (62 %), heikentävän työoloja (51 %) sekä tuottavan olematonta hyötyä köyhille ja muille vähäosaisille (53 %).
On the other hand, the Single Sky Committee that will be set up after the entry into force of this Regulation will be in charge of ensuring the appropriate consideration of the interests of all categories of airspace users.
Toisaalta yhtenäisen ilmatilan komitea, joka perustetaan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen, vastaa siitä, että kaikkien ilmatilan käyttäjien edut otetaan asianmukaisesti huomioon.