natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was furthermore briefed on the state of play regarding contacts between the Council, the European Parliament and the Comission towards an inter-institutional agreement on the financing of the proposed Fund.
Neuvostolle selvitettiin lisäksi neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission välisiä neuvotteluja, joiden on tarkoitus johtaa toimielintenväliseen sopimukseen ehdotetun rahaston rahoituksesta.
The Council was furthermore informed by Commissioner REDING on the implementation of the MEDIA Plus programme.
Komission jäsen ilmoitti lisäksi neuvostolle Media Plus -ohjelman täytäntöönpanosta.
The Council was given a brief presentation by Commissioner Bangemann of the proposed Directive combatting late payment in commercial transactions.
Komission jäsen Martin Bangemann esitteli neuvostolle lyhyesti ehdotuksen direktiiviksi kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumisesta.
The Council was given an oral report by the Presidency on the progress made by the working party examining the Commission's proposal for a new phase of this Community action programme in the area of vocational training.
Neuvosto kuuli puheenjohtajan suullisen selvityksen siitä, miten komission ehdotusta käsittelevä työryhmä on edistynyt tämän yhteisön ammatillista koulutusta koskevan toimintaohjelman toisen vaiheen osalta.
The Council was given an updated account by the Commission of the implementation of the Food Aid Programme to Russia and of the current food situation in this country.
Komissio antoi neuvostolle ajan tasaisen selvityksen ruoka-apuohjelman toteuttamisesta Venäjälle ja maassa tällä hetkellä vallitsevasta elintarviketilanteesta.
The Council was given information by the Commission about the state of work concerning the issue of delocalization.
Komissio selvitti neuvostolle toiminnan uudelleensijoittamiskysymystä koskevan työskentelyn vaihetta.
The Council was gratified to note that the European Parliament had delivered its Opinion at first reading and asked the Permanent Representatives Committee to examine this Opinion as a matter of priority, to clear the way and to be flexible in order to facilitate Council agreement on this important issue.
Neuvosto totesi tyytyväisenä, että Euroopan parlamentti on antanut ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa, ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa käsittelemään lausuntoa ensisijaisena asiana ja valmistelemaan maaperää joustavalla tavalla, jotta neuvostossa päästäisiin yhteisymmärrykseen tästä tärkeästä kysymyksestä.
The Council was however of the opinion that the issue required further discussion, in particular taking into account the human rights situation in China and questions relating to the application of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Neuvosto oli kuitenkin sitä mieltä, että asiasta on keskusteltava vielä tarkemmin ottaen erityisesti huomioon Kiinan ihmisoikeustilanne ja EU:n aseidenviennin käytännesääntöjen soveltamiseen liittyvät kysymykset.
The Council was informed about conferences organised under the Cyprus presidency in the field of employment and social policy.
Neuvostolle esiteltiin puheenjohtajavaltio Kyproksen järjestämiä työllisyyden ja sosiaalipolitiikan alan konferensseja.
The Council was informed about the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Justice and Home Affairs issues, held in Kazan on 25-26 May 2010.
Neuvostolle kerrottiin Kazanissa 25. ja 26. toukokuut 2010 pidetyn oikeus- ja sisäasioita käsittelevän EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston istunnon tuloksista.
The Council was informed about the outcome of the first meeting of the "Euro 11 Group", held on 4 June at the Chateau de Senningen, by Mr Edlinger, Finance Minister of Austria, who presided over this meeting.
Neuvosto sai tiedon Euro 11 -ryhmän 4. kesäkuuta Chateau de Senningenissä pidetyn ensimmäisen kokouksen tuloksista Itävallan valtiovarainministeriltä Rudolf Edlingeriltä, joka toimi kokouksen puheenjohtajana.
The Council was informed about the Presidency's efforts to organize an informal meeting with ASEAN in place of the cancelled Ministerial meeting.
Neuvostolle ilmoitettiin puheenjohtajan pyrkimyksistä järjestää epävirallinen kokous ASEAN-maiden kanssa peruutetun ministerikokouksen sijasta.
The Council was informed about the state of play concerning a Council framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (  8150/09 ).
Neuvosto sai tilanneselvityksen lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisen parantamista koskevan neuvoston puitepäätöksen (  8150/09  ) käsittelystä.
The Council was informed about the state of play concerning the preparation of the common strategy of the EU on Russia.
Neuvostolle selvitettiin Venäjää koskevan yhteisen strategian valmistelutilannetta.
The Council was informed about the state of play of discussions concerning the amendment of the regulation on the common organisation of the market for beef and veal within the Special Committee on Agriculture.
Neuvosto sai tilanneselvityksen maatalouden erityiskomitean työskentelystä, joka koskee naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1254/1999 muuttamista.
The Council was informed about the state-of-play of a number of legislative proposals, including:
Neuvostolle selvitettiin useiden säädösehdotusten käsittelyn tilannetta, mukaan lukien:
The Council was informed about the state-of-play regarding the decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania as well as about the implementation of measures identified as contributing to the successful enlargement of the Schengen area to include the two countries.
Neuvostolle annettiin tilannetietoja päätöksestä Schengenin säännöstön määräysten täydellisestä soveltamisesta Bulgarian tasavallassa ja Romaniassa ja niiden toimenpiteiden täytäntöönpanosta, joiden katsotaan vaikuttavan Schengen-alueen onnistuneeseen laajentamiseen näihin maihin.
The Council was informed briefly by its President about his meeting with Foreign Minister Ivanov last week.
Neuvoston puheenjohtaja antoi neuvostolle lyhyen selvityksen viimeviikkoisesta tapaamisestaan ulkoministeri Ivanovin kanssa.
The Council was informed by Commission Vice-President Jacques BARROT as to the state of ratifications of international instruments adopted in the field of maritime safety.
Komission varapuheenjohtaja Jacques BARROT ilmoitti neuvostolle meriturvallisuuden alalla hyväksyttyjen kansainvälisten välineiden ratifioimistilanteesta.
The Council was informed by Commissioner Andris Piebalgs on the state of play concerning negotiations on the establishment of an integrated energy market in South-East Europe.
Komission jäsen Andris Piebalgs antoi neuvostolle tilannekatsauksen neuvotteluista yhdennettyjen energiamarkkinoiden luomiseksi Kaakkois-Eurooppaan.
The Council was informed by Commissioner Borg, responsible for fisheries and maritime affairs, of the two remaining outstanding items concerning the ongoing negotiations with Norway:
Kalastus- ja meriasioista vastaava komission jäsen Borg ilmoitti neuvostolle seuraavista kahdesta kysymyksestä, joita ei ole vielä saatu ratkaistua Norjan kanssa käynnissä olevissa neuvotteluissa:
The Council was informed by Commissioner BYRNE on action envisaged to foster consumer confidence on e-commerce.
Komission jäsen BYRNE kertoi neuvostolle suunnitelluista toimista kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi sähköiseen kaupankäyntiin.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on protective measures adopted following the cases of foot and mouth disease in the United Kingdom and France, especially those applying to these two countries.
Komission jäsen David BYRNE antoi neuvostolle tietoja suojatoimenpiteistä, joita on hyväksytty suu- ja sorkkatautitapausten ilmettyä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa, erityisesti kyseisiin kahteen maahan sovellettavista toimenpiteistä.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on the latest contacts with WHO to improve and adapt ongoing cooperation on health matters to new needs and challenges.
Komission jäsen David BYRNE tiedotti neuvostolle viimeisimmistä yhteyksistä Maailman terveysjärjestöön terveysalan yhteistyön parantamiseksi ja sopeuttamiseksi uusiin tarpeisiin ja vaatimuksiin.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on the latest developments in relation to BSE.
Komission jäsen David Byrne antoi neuvostolle selvityksen viimeaikaisesta BSE-kehityksestä.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on the ongoing preparatory work for a proposal for an Action Programme on public health and on the recently adopted fourth report on the integration of health protection requirements in all Community policies.
Komission jäsen David BYRNE selvitti neuvostolle käynnissä olevaa valmistelutyötä, joka koskee kansanterveyden alan toimintaohjelmaehdotusta, sekä terveyden suojelua koskevien vaatimusten sisällyttämistä yhteisön politiikkoihin koskevaa neljättä kertomusta.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on the recent developments in relation to BSE.
Komission jäsen David Byrne antoi neuvostolle selvityksen viimeaikaisista tapahtumista BSE:n osalta.
The Council was informed by Commissioner FISCHLER of the progress made with the Veterinary Equivalence Agreement between the European Community and the United States ().
Neuvosto kuuli komission jäsenen Franz FISCHLERin selostuksen Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä eläinlääkintäalan sopimuksesta().
The Council was informed by Commissioner Kyprianou on the very positive outcome of the discussions he had in Moscow with Minister Gordeiev.
Neuvostolle ilmoitettiin komission jäsen Markos Kyprianoun toimesta, että hänen ja ministeri Gordejevin välillä Moskovassa käydyissä keskusteluissa oli päästy hyvin myönteisiin tuloksiin.
The Council was informed by Commissioner LIIKANEN of the Commission's follow-up to the conclusions of the Barcelona European Council meeting on 15 and 16 March regarding open platforms in the field of digital television and third generation (3G) mobile communications and national electronic identification and authentication systems.
Komission jäsen Erkki LIIKANEN tiedotti neuvostolle jatkotoimista, joita komissio on toteuttanut 15. ja 16.3.2002 järjestetyn Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien johdosta digitaalisen television ja kolmannen sukupolven matkaviestinten (3G) avoimien ympäristöjen sekä kansallisten sähköisten tunnistus- ja todentamisjärjestelmien osalta.
The Council was informed by Commissioner LIIKANEN of the state of play regarding certain flanking measures essential to implementation of the reform of telecommunications regulations.
Komission jäsen Erkki LIIKANEN kertoi neuvostolle joidenkin televiestintäalan säännöstön uudistamisen täytäntöönpanon edellyttämien liitännäistoimenpiteiden käsittelyvaiheesta.
The Council was informed by Commissioner LIIKANEN of the state of play regarding the draft Commission Directive on competition in the electronic communications services market.
Komission jäsen Erkki LIIKANEN kertoi neuvostolle sähköisen viestinnän palveluiden markkinoiden kilpailua koskevan komission direktiiviehdotuksen käsittelyvaiheesta.
The Council was informed by Commissioner Loyola de Palacio of progress in the energy dialogue with Russia in the light of the EU-Russia Summit on 6 November.
Komission jäsen Loyola de Palacio tiedotti neuvostolle Venäjän kanssa käytävän energiaa koskevan vuoropuhelun edistymisestä 6. marraskuuta 2003 pidetyn EUVenäjä-huippukokouksen tulosten pohjalta.
The Council was informed by Commissioner Pascal Lamy on recent developments regarding the Doha Development Agenda, the negotiation agenda launched by the World Trade Organisation in November 2001 at Doha, and of his assessment of the prospects for progress during the coming weeks and months.
Komissaari Pascal Lamy selvitti neuvostolle Maailman kauppajärjestön marraskuussa 2001 Dohassa käynnistämässä Dohan kehitysohjelmassa viime aikoina tapahtunutta kehitystä ja esitti oman arvionsa tulevien viikkojen ja kuukausien edistymismahdollisuuksista.
The Council was informed by Commissioner REDING on the broad consultation process which has taken place during 2000 in view of the reflection on future European co-operation in the youth area.
Komission jäsen Viviane REDING tiedotti neuvostoa vuonna 2000 käydystä laajasta neuvotteluprosessista tulevan eurooppalaisen nuorisoalan yhteistyön suunnitteluksi.
The Council was informed by Commissioner Viviane Reding as to the report on the implementation of the EU electronic communications regulatory package in 2004 adopted on 6 December.
Komission jäsen Viviane Reding ilmoitti neuvostolle, että komissio antoi 6.12. kertomuksen EU:n sähköisen viestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanosta vuonna 2004.
The Council was informed by Commissioner WALLSTRÖM on the progress made with respect to the review of the Community approach on chemical products.
Komission jäsen WALLSTRÖM tiedotti neuvostolle siitä, miten kemikaaleja koskevien yhteisön toimien tarkistamisessa on edistytty.
The Council was informed by France on the discussion held in Paris by the G8 Member States Ministers of Justice and Home Affairs and Commissioner VITORINO on 5 May 2003, to review the progress made in the fight against terrorism and organised crime since the May 2002 meeting in Mont-Tremblant (Canada).
Ranska antoi neuvostolle tiedonannon G8-jäsenvaltioiden oikeus- ja sisäasiainministerien ja komission jäsen Antonio VITORINOn Pariisissa 5.5.2003 käymistä keskusteluista terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa tapahtuneesta kehityksestä toukokuussa 2002 Mont-Tremblantissa (Kanada) pidetyn kokouksen jälkeen.
The Council was informed by its President about the arrangements and work programme for the Cologne European Council, and of the state of preparation on the various topics likely to be discussed at that meeting.
Neuvoston puheenjohtaja tiedotti neuvostolle Kölnin Eurooppa-neuvoston järjestelyistä ja työohjelmasta sekä kyseisessä kokouksessa todennäköisesti keskusteltavien aiheiden valmistelun tilanteesta.
The Council was informed by its President on his meetings with the trade unions and professional organisations of the European institutions with regard to their concerns about the reform of staff policy.
Neuvoston puheenjohtaja ilmoitti neuvostolle tapaamisistaan Euroopan unionin toimielinten ammattijärjestöjen ja ammattialan järjestöjen kanssa, jotka ovat huolestuneita henkilöstöpolitiikan uudistamisesta.
The Council was informed by its President on the discussions of the Euro 11 Group on the economic situation and economic cooperation within the euro area as well as on the external representation of EMU.
Neuvosto kuuli puheenjohtajan antaman selvityksen euroalueen taloudellista tilannetta ja yhteistyötä käsitelleistä Euro 11 -ryhmän keskusteluista sekä EMU:n ulkoisesta edustuksesta.
The Council was informed by the Austrian delegation of the outcome of the OECD ministerial meeting held in Paris on 25 and 26 February 2010 (7728/10).
Neuvosto kuuli Itävallan valtuuskunnan selostuksen Pariisissa 25. ja 26. helmikuuta 2010 pidetyn OECD:n ministerikokouksen tuloksista (7728/10).
The Council was informed by the Chair of the Employment Committee, Bruno Coquet, on its work programme for 2009  [8] .
Työllisyyskomitean puheenjohtaja Bruno Coquet kertoi neuvostolle komitean työohjelmasta vuodeksi 2009.   [8]
The Council was informed by the Chair of the Social Protection Committee, Aurelio Fernandez Lopes, on its work programme for 2009  [9] .
Sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtaja Aurelio Fernández López kertoi neuvostolle komitean työohjelmasta vuodeksi 2009.   [9]
The Council was informed by the Chairmen of the Employment Committee and of the Social Protection Committee of the committees' work programmes for 2006.
Työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtajat informoivat neuvostoa komiteoiden työohjelmista vuodeksi 2006.
The Council was informed by the Commission about a new generation of EU programmes that it will propose in the field of education and training to replace the current Socrates and Leonardo programmes after 2006.
Komissio ilmoitti neuvostolle uuden sukupolven EU-ohjelmista, joita se ehdottaa koulutuksen alalla nykyisten Sokrates- ja Leonardo-ohjelmien korvaamiseksi vuoden 2006 jälkeen.
The Council was informed by the Commission about the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement (FTA).
Komissio tiedotti neuvostolle Singaporen kanssa vapaakauppasopimuksesta käytyjen neuvottelujen viimeaikaisesta kehityksestä.
The Council was informed by the Commission and the Italian delegation on the forthcoming annual ministerial conference on Trans-European Transport Networks ( 13724/09 and 14010/09).
Neuvosto sai komissiolta ja Italian valtuuskunnalta tietoja pian pidettävästä vuosittaisesta ministerikonferenssista, jossa käsitellään Euroopan laajuisia liikenneverkkoja ( 13724/09 ja 14010/09 ).
The Council was informed by the Commission in December 2002 of the preliminary results of a questionnaire sent to the Member States and stakeholders, on the basis of a working document (15619/02).
Komissio informoi neuvostoa vuoden 2002 joulukuussa jäsenvaltioille ja sidosryhmille toimitetun kyselyn alustavista tuloksista valmisteluasiakirjan (15619/02) pohjalta.
The Council was informed by the Commission of a proposal aimed at better combating, by means of criminal law, fraud against the EU's financial interests.
Komissio tiedotti neuvostolle ehdotuksesta, jonka tavoitteena on parantaa EU:n taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjuntaa rikosoikeudellisin keinoin.
The Council was informed by the Commission of developments within its Accounting Regulatory Committee on introduction into EU law of two revised International Accounting Standards.
Komissio tiedotti neuvostolle tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean toimista liittyen siihen, että EU:n lainsäädäntöön sisällytetään kaksi tarkistettua kansainvälistä tilinpäätösstandardia.
The Council was informed by the Commission of possible initiatives under EU trade policy to support economic reconstruction in Pakistan, following the recent widespread flooding.
Komissio ilmoitti neuvostolle mahdollisista EU:n kauppapolitiikan mukaisista aloitteista Pakistanin taloudellisen jälleenrakentamisen tukemiseksi viimeaikaisten laajamittaisten tulvien jälkeen.
The Council was informed by the Commission of progress in the follow-up to the conclusions of the Göteborg European Council regarding sustainable development.
Komissio selvitti neuvostolle tilannetta Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien kestävää kehitystä koskevien jatkotoimien osalta.
The Council was informed by the Commission of progress in work by the High Level Consultative Group on the Aerospace Industry ("STAR 21" initiative).
Komissio selvitti neuvostolle, mikä on tilanne asian käsittelyssä avaruusteollisuuden korkean tason neuvoa-antavassa työryhmässä (avaruusaloite STAR 21 ).
The Council was informed by the Commission of progress with the consultation taking place on its Green Paper "Towards a European strategy for energy supply security".
Komissio tiedotti neuvostolle, missä vaiheessa Euroopan energiahuoltostrategiaa koskevasta vihreästä kirjasta käytävä kuulemiskierros on.
The Council was informed by the Commission of the current situation of the EU funds available for the e-Justice project.
Komissio tiedotti neuvostolle sähköistä oikeutta koskevaa hanketta varten käytettävissä olevien EU-määrärahojen tilanteesta.
The Council was informed by the Commission of the forthcoming publication of its Scientific Steering Committee's opinion on electromagnetic fields.
Neuvosto kuuli komissiolta, että komission tieteellinen ohjauskomitea antaa lähiaikoina sähkömagneettisia kenttiä koskevan lausunnon.
The Council was informed by the Commission of the latest developments at the Agency, in particular the appointment of its Director and the adoption of its Rules of Procedure.
Komissio tiedotti neuvostolle viraston viimeaikaisista tapahtumista, erityisesti sen pääjohtajan nimittämisestä ja työjärjestyksen hyväksymisestä.
The Council was informed by the Commission of the ongoing negotiations at United Nations level concerning the creation of a legal instrument for increased protection of disabled people's rights.
Komissio antoi neuvostolle tietoja Yhdistyneiden Kansakuntien tasolla käynnissä olevista neuvotteluista vammaisten oikeuksien suojelun parantamista koskevan oikeudellisen välineen luomiseksi.
The Council was informed by the Commission of the publication of its report on the social situation in the Union for 2003.
Komissio ilmoitti neuvostolle, että komission vuoden 2003 raportti Euroopan unionin sosiaalisesta tilanteesta on julkaistu.
The Council was informed by the Commission of the state of play regarding the privatisation of the satellite telecommunications services operator (Eutelstat).
Komissio tiedotti neuvostolle Euroopan tietoliikennesatelliittijärjestön (Eutelsat) yksityistämistä koskevista toimista.
The Council was informed by the Commission of the work currently under way concerning the Year 2000 computer problem.
Komissio ilmoitti neuvostolle vuoden 2000 tietokoneongelman suhteen parhaillaan tehtävästä työstä.
The Council was informed by the Commission on preparatory work for the development of concrete options intended to ensure that passengers and goods can be re-routed in an effective and timely manner in the event of a sudden transport crisis.
Komissio tiedotti neuvostolle valmistelevasta työskentelystä konkreettisten vaihtoehtojen kehittämiseksi, jotta matkustajat ja tavarat voitaisiin ohjata uudelle reitille tehokkaasti ja nopeasti liikenteeseen liittyvän äkillisen kriisin ilmetessä.
The Council was informed by the Commission on the current state of play of the preparations for the 3rd UN Conference on LDCs that will be hosted by the EU in Brussels in May 2001.
Komissio antoi neuvostolle tietoja EU:n Brysselissä toukokuussa 2001 isännöimän YK:n kolmannen LDC-maita koskevan konferenssin valmistelujen edistymisestä.
The Council was informed by the Commission on the current state of play of the two European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS and on its views concerning future developments and further implementation of the programmes.
Komissio antoi neuvostolle tietoja kahden eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman Galileon ja EGNOSin nykytilanteesta ja näkemyksistään ohjelmien tulevasta kehittämisestä ja jatkototeutuksesta.
The Council was informed by the Commission on the latest development in producing new global ICAO standards on aircraft noise and phasing-out of the noisiest Chapter 3 aircraft.
Komissio kertoi neuvostolle ICAO:n uusien maailmalaajuisten lentomelustandardien laatimisessa ja äänekkäimpien luvun 3 ilma-alusten asteittaisessa vähentämisessä tapahtuneesta viimeisimmästä kehityksestä.
The Council was informed by the Commission on the latest developments in the negotiations on the biosecurity protocol.
Komissio antoi neuvostolle selvityksen bioturvallisuuspöytäkirjasta käytävien neuvottelujen viimevaiheista.
The Council was informed by the Commission on the possible solutions to the problem of lack of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs originating from horses and secondary species.
Komissio kertoi neuvostolle mahdollisista ratkaisuista ongelmaan, joka johtuu siitä, että hevoseläimistä ja vähäisemmistä lajeista peräisin oleville elintarvikkeille ei ole säädetty eläinlääkejäämien enimmäismääriä.
The Council was informed by the Commission that a Communication on an integrated European strategy on prevention, preparation and response to natural and technological risks is currently under preparation.
Komissio ilmoitti neuvostolle, että parhaillaan valmistellaan tiedonantoa luonnonuhkien ja teknologiaan liittyvien vaaratekijöiden ehkäisemistä, torjuntaa ja niihin valmistautumista koskevasta integroidusta eurooppalaisesta strategiasta.