natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its latest report on car prices, the European Commission has found that price differentials for new cars in the Internal market are still substantial, despite the introduction of the euro.
Tuoreimmassa raportissaan autojen hinnoista Euroopan komissio toteaa, että uusien henkilöautojen hintaerot ovat euron käyttöönotosta huolimatta sisämarkkinoilla edelleen huomattavia.
In its latest report on car prices, the European Commission has found that price differentials for new cars in the Internal market are still substantial, despite the introduction of the euro.
Tuoreimmassa raportissaan autojen hinnoista Euroopan komissio toteaa, että uusien henkilöautojen hintaerot sisämarkkinoilla ovat euron käyttöönotosta huolimatta edelleen huomattavia.
In its Letter of Amendment to the Preliminary Draft Budget for 1999, the Commission estimated the requirements of the EAGGF Guarantee Section at 40,953 million euro, well within the agricultural guideline of 45,188 million euro.
Komissio arvioi vuoden 1999 alustavaan talousarvioesitykseen osoittamassaan oikaisukirjelmässä EMOTR:n tukiosastoon tarvittavat määrärahat 40 953 miljoonaksi euroksi, joka mahtuu hyvin maatalouden menolinjauksessa (45 188 miljoonaa euroa) asetettuihin rajoihin.
In its letter sent today, the Commission also supports ARCEP's call for a common European approach for calculating cost-oriented mobile termination rates as soon as possible.
Tänään lähettämässään vastauksessa komissio tukee myös ARCEP:n ajatusta luoda mahdollisimman nopeasti yhteiseurooppalainen tapa laskea kustannuslähtöiset matkapuhelinverkkojen kohdeverkkomaksut.
In its letter, the Council endorses the major initiatives identified by EFSA.
Kirjeessään neuvosto hyväksyy EFSAn mainitsemat tärkeimmät aloitteet.
In its letter, the EU expresses its wish to maintain a close and constructive political dialogue with the Ivorian Authorities.
EU ilmaisee kirjeessään toivovansa, että tiivis ja rakentava poliittinen vuoropuhelu Norsunluurannikon viranomaisten kanssa jatkuisi edelleen.
In its May 2006 Communication "A Citizens' Agenda: Delivering a Europe of Results" the Commission announced an extensive review of the single market.
Komissio ilmoitti toukokuussa 2006 antamassaan tiedonannossa ”Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelma: EU:n tuloksenteko”
In its May plenary session the European ESC adopted an opinion - with an overwhelming majority of votes cast - on the Community Environment Action Programme 2001-2010.
Euroopan TSK hyväksyi toukokuisessa täysitunnossaan äänten ylivoimaisella enemmistöllä lausunnon ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta vuosiksi 20012010.
In its May report the Commission identified a number of areas where progress was needed in Bulgaria’s preparation for EU membership.
joilla Bulgarian on vielä edistyttävä valmistautuessaan EU:n jäsenyyteen.
In its May report, the Commission identified a number of areas where progress was needed in Romania’s preparation for EU membership.
Komissio määritti toukokuun kertomuksessa useita alueita, joilla Romanian valmistautuminen EU:n jäsenyyteen edellyttää lisätoimia.
In its meetings of October and December 2011, the European Council set out a clear framework for a series of growth-enhancing proposals.
Eurooppa-neuvosto antoi loka- ja joulukuussa 2011 pitämissään kokouksissa selkeät puitteet eräille kasvua edistäville ehdotuksille.
In its message to the Serbian people on 18 September 2000, the Council reaffirmed that a democratic change would lead to a radical change in the European Union's policy towards the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), particularly in the area of sanctions,
1) Serbian väestölle 18 päivänä syyskuuta 2000 antamassaan viestissä neuvosto vahvisti uudelleen, että demokraattinen muutos johtaisi Euroopan unionin Jugoslavian liitotasavaltaa koskevan politiikan muuttumiseen perusteellisesti erityisesti pakotteiden osalta.
In its message to the Serbian people on 18 September 2000, the Council reaffirmed that a democratic change would lead to a radical change in the European Union's policy towards the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), particularly in the area of sanctions,
1) Serbian väestölle 18 päivänä syyskuuta 2000 osoittamassaan viestissä neuvosto vakuutti, että demokraattinen muutos johtaisi Euroopan unionin Jugoslavian liittotasavaltaa koskevan politiikan muuttumiseen perusteellisesti erityisesti pakotteiden osalta.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Rikkomusmenettelypäätösten kuukausikooste sisältää Euroopan komission oikeudelliset toimenpiteet niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole noudattaneet asianmukaisesti EU:n lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Rikkomusmenettelypäätösten kuukausikooste sisältää Euroopan komission oikeudelliset toimenpiteet niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole noudattaneet EU:n lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Rikkomusmenettelypäätösten kuukausikooste sisältää Euroopan komission oikeustoimet niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole noudattaneet asianmukaisesti EU-lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Rikkomusmenettelypäätösten kuukausikooste sisältää Euroopan komission oikeustoimet niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole noudattaneet asianmukaisesti EU:n lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Rikkomuspäätösten kuukausikooste sisältää Euroopan komission oikeustoimet niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole noudattaneet EU-lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Rikkomusmenettelyptsten kuukausikooste sislt Euroopan komission oikeudelliset toimenpiteet niit jsenvaltioita vastaan, jotka eivt ole noudattaneet EU:n lainsdnnn mukaisia velvoitteitaan.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Rikkomusmenettelypäätösten kuukausikooste sisältää Euroopan komission oikeudelliset toimenpiteet niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole noudattaneet EU:n lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing several legal actions against Member States for failing to comply properly with their obligations under EU law.
Rikkomusmenettelypäätösten kuukausikooste sisältää Euroopan komission oikeudelliset toimenpiteet niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole noudattaneet EU:n lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.
In its most recent report on car prices the European Commission has found that prices for new cars across the European Union still differ substantially.
Euroopan komissio toteaa tuoreimmassa autonhintoja koskevassa raportissaan, että uusien autojen hinnat vaihtelevat edelleen merkittävästi Euroopan unionin alueella.
In its most recent report on car prices, the European Commission has found that price differentials for new cars across the European Union are still substantial.
Euroopan komissio toteaa tuoreimmassa autojen hintoja koskevassa raportissaan, että uusien autojen verottomat hinnat vaihtelevat edelleen merkittävästi Euroopan unionin alueella.
In its negotiations with Council, the Parliament has secured significant improvements.
Käydessään neuvotteluja neuvoston kanssa parlamentti on saanut vietyä läpi huomattavia parannuksia.
In its note (  ), it underlines the significance of this development and the need to ensure that European interests, including those of copyright holders, are properly considered and discussed.
Laatimassaan ilmoituksessa (    ) valtuuskunta korostaa tämän kehityksen merkitystä ja tarvetta varmistaa, että Euroopan edut, mukaan lukien tekijänoikeuksien haltijoiden edut, otetaan huomioon ja niistä keskustellaan asianmukaisella tavalla.
In its note, the Polish delegation appealed for support from both the Council and the Commission.
Tiedonannossaan Puolan valtuuskunta pyysi tukea sekä neuvostolta että komissiolta.
In its November letter the European Union recorded the progress made by Fiji in its return to democracy and stated its intention to gradually resume co-operation, subject to certain conditions.
Marraskuisessa kirjeessään Euroopan unioni pani merkille Fidzin edistymisen paluussaan demokratiaan ja ilmoitti aikovansa asteittain aloittaa uudelleen EU:n ja Fidzin välisen yhteistyön tietyin edellytyksin.
In its October 2006 recommendation, the Council set out measures for correction of the deficit by 2009, one year later than envisaged previously,
Neuvosto määräsi lokakuussa 2006 antamassaan suosituksessa toimenpiteistä alijäämän korjaamiseksi vuoteen 2009 mennessä, vuotta myöhemmin kuin aiemmin oli suunniteltu siten,
In its of 25 May, the Commission launched a comprehensive approach to tackling barriers to cross-border e-Commerce.
Komissio kynnisti 25. toukokuuta esittmlln kattavan lhestymistavan, jolla pyritn poistamaan esteet valtioiden rajat ylittvlt verkkokaupalta.
In its Opinion adopted today (rapporteur: MANUEL ATAÍDE FERREIRA, Group III; co-rapporteur: PAUL VERHAEGHE, Group I), the ESC supports much of the content of the European Commission's White Paper on Food Safety.
Tänään hyväksytyssä lausunnossaan (esittelijä Manuel Ataíde Ferreira, ryhmä III, ja apulaisesittelijä Paul Verhaeghe, ryhmä I) talous- ja sosiaalikomitea kannattaa pitkälti Euroopan komission valkoisessa kirjassa elintarvikkeiden turvallisuudesta esitettyjä ajatuksia ja toimenpiteitä.
In its Opinion for the Intergovernmental Conference in March 1996, the Commission stated that its means of ensuring the application of Community law should be made more effective, in particular concerning the internal market.
On muistettava, että komissio totesi maaliskuussa 1996 hallitustenvälistä konferenssia varten antamassaan lausunnossa, että sen käytettävissä olevia keinoja erityisesti sisämarkkinoita koskevan yhteisön oikeuden noudattamisen varmistamiseksi on tehostettava.
In its Opinion No 2/2004, the Court set out a number of general principles for internal control systems to operate in accordance with the ‘single audit’ model.
Tilintarkastustuomioistuin on vahvistanut lausunnossaan nro 2/2004 useita yleisperiaatteita sisäisen valvonnan järjestelmille, jotta ne toimisivat ’yhtenäisen tarkastusmallin’ mukaisesti.
In its opinion of March 2010, EFSA concluded that the sweeteners are not carcinogenic, genotoxic or associated with any reproductive/developmental toxicity, and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day.
EFSA totesi maaliskuussa 2010 antamissaan päätelmissä, että kyseiset makeutusaineet eivät aiheuta syöpää, eivät vaurioita perimää eivätkä liity lisääntymis- tai kehitysmyrkyllisyyteen, ja vahvisti niiden hyväksyttäväksi päiväsaanniksi 4 mg/kg ruumiinpainoa kohti päivässä.
In its opinion on Mutual recognition the ESC questions whether mutual recognition is actually the most powerful factor in rounding off the internal market.
Lausunnossaan vastavuoroisesta tunnustamisesta TSK kysyy, onko vastavuoroinen tunnustaminen todella tehokkain väline yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi.
In its opinion on the Common organisation of the market in rice*, the ESC agrees with the Commission that the rice market is out of balance and that intervention stocks entail excessive costs.
TSK on riisialan yhteistä markkinajärjestelyä* koskevassa lausunnossaan yhtä mieltä komission kanssa siitä, että riisimarkkinat ovat epätasapainoiset ja että interventiovarastoista koituu liikaa kustannuksia.
In its opinion on the Programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (rapporteur: Mrs Clare Carroll, Employers' Group, Ireland), the ESC takes the view that a bolder approach is warranted in at least four areas: (a) the development of innovative and concrete initiatives on the ground should be included in the priorities; (b) funding should be increased and better targeted towards the activities of the organisations in this field; (c) the need to take account of social cohesion as an objective in all Community policies; and (d) a clearer call for Member States to set out qualitative objectives for eradicating poverty.
Komitea suosittaa lausunnossaan yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi (esittelijä Clare Carroll, työnantajat, Irlanti) nykyistä tehokkaampaa lähestymistapaa etenkin seuraavilla neljällä tavalla: a) innovatiivisten ja konkreettisten aloitteiden kehittäminen ruohonjuuritasolla tulisi sisällyttää painopistealoihin; b) määrärahoja tulisi lisätä ja ne tulisi kohdentaa entistä paremmin alan organisaatiotoimiin; c) sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoite on otettava huomioon kaikissa yhteisön politiikoissa; d) jäsenvaltioita tulisi kehottaa nykyistä selvemmin määrittämään laadulliset tavoitteet köyhyyden poistamiseksi.
In its opinion on the right to family reunification, the European Economic and Social Committee (ESC) emphasises the extent to which family reunification is both a right and a social, personal and cultural instrument to favour the integration of third country nationals (Rapporteur: Mrs CASSINA, Group II, Italy).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (TSK) korostaa oikeutta perheen yhdistämiseen koskevassa lausunnossaan, että perheiden yhdistäminen on oikeuden ohella myös EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten integroimista edistävä sosiaalinen, inhimillinen ja kulttuurinen väline (lausunnon esittelijä Giacomina Cassina, ryhmä II, Italia).
In its opinion on these amendments, the Commission stated that this matter had to be dealt with in a specific proposal, making it possible to take account of existing legislation on public service contracts in order to avoid any inconsistency.
Näistä tarkistuksista antamassaan lausunnossa komissio totesi, että tätä kysymystä olisi käsiteltävä erillisessä ehdotuksessa, jossa voidaan ottaa huomioon julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista annettu lainsäädäntö ja välttää siten epäjohdonmukaisuudet.
In its Opinion the Commission recommends Candidate Status, and the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
Komissio suosittaa lausunnossaan ehdokasmaan aseman myöntämistä ja liittymisneuvottelujen aloittamista, jos maa edistyy lausunnossa määritellyillä tärkeimmillä painopistealoilla.
In its opinion, EMCO stresses the importance of providing people with the necessary security to accept and cope better with the need to be mobile, and of reaching the EU's headline employment target.
Työllisyyskomitea painottaa lausunnossaan, että ihmisille on järjestettävä riittävän turvatut olot, jotta he voivat hyväksyä työntekijöiden liikkuvuutta edellyttävän työelämän ja sopeutua siihen aikaisempaa paremmin, ja että työllisyyttä koskeva EU:n yleistavoite on saavutettava.
In its opinion, SPC welcomes the Commission's communication of October 2009 (14848/09), considering the reduction of health inequalities as a key issue for social protection and social inclusion.
Lausunnossaan sosiaalisen suojelun komitea ilmaisee tyytyväisyytensä lokakuussa 2009 esitettyyn komission tiedonantoon (14848/09) ja pitää eriarvoisuuden vähentämistä terveydenhuollossa yhtenä keskeisenä kysymyksenä sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden kannalta.
In its Opinion, the Commission indicates that the ECB proposal constitutes a step in the adjustment of the ECB's decision-making capacity in view of enlargement.
Komissio toteaa lausunnossaan, että EKP:n ehdotus on askel muutettaessa EKP:n päätöksentekomenettelyä EU:n laajentumista varten.
In its Opinion, the Commission recommends the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
Komissio suosittaa lausunnossaan liittymisneuvottelujen aloittamista, jos maa edistyy lausunnossa määritellyillä tärkeimmillä painopistealoilla.
In its opinion, the Commission takes note of the request by the United Kingdom, whilst affirming its belief that this cooperation should in due course be extended to the aspects of freedom of movement covered by the Schengen acquis.
Lausunnossaan komissio pitää myönteisenä Yhdistyneen kuningaskunnan pyyntöä ja ilmoittaa olevansa vakuuttunut, että pitkällä aikavälillä yhteistyötä on syytä laajentaa Schengenin säännöstön kattamiin henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskeviin kohtiin.
In its opinion, the Committee, stresses, however that the proposal to create a single reporting structure to cover the various policy fields in an integrated way, as proposed by the Commission, should only be undertaken provided certain key concerns can be met.
Komitea korostaa lausunnossaan kuitenkin sitä, että komission ehdotus yhden ainoan raportointijärjestelmän luomisesta eri poliittisten kenttien kattamiseksi yhtenäisellä tavalla olisi toteutettava vain sillä ehdolla, että tietyt avainongelmat voidaan ratkaista.
In its opinion, the CoR considers that there is an urgent need for further capacity building of local authorities, local government associations and the national Department of Public Administration in Albania .
AK katsoo lausunnossaan, että Albaniassa paikallisviranomaisten, niitä edustavien järjestöjen ja erityisesti keskushallinnon julkishallintoministeriön valmiuksia on ehdottomasti kehitettävä edelleen.
In its opinion, the Education Council in particular:
Lausunnossaan opetusneuvosto:
In its opinion, the ESC addresses a number of additional suggestions to the Commission regarding the future use of these taxes and charges.
Talous- ja sosiaalikomitea tekee lausunnossaan komissiolle joukon täydentäviä ehdotuksia ympäristöverojen ja -maksujen tulevaa käyttöä ajatellen.
In its opinion, the Parliament welcomes the Commission's approach and underlines the urgent need for action at EU level to prevent the waste of precious marine resources.
Parlamentin lausunnossa arvostetaan komission lähestymistapaa ja korostetaan, että EU:n tasolla on ryhdyttävä kiireellisiin toimiin arvokkaiden meriluonnonvarojen tuhlaamisen välttämiseksi.
In its own-initiative opinion on Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe, the CoR deplores what it calls the "serious underfunding of human resources" in the education sector.
"Henkilöstöresurssien alan rahoitus on erittäin puutteellista", valittelee AK lausunnossaan aiheesta "Tehokas investoiminen koulutukseen tärkeää Euroopalle".
In its own-initiative Opinion on The effects of e-commerce on the single market (SMO) (Rapporteur: Harald Glatz), adopted at its plenary session of 24 and 25 January 2001 the ESC looks at consumer concerns with regard to electronic commerce.
Talous- ja sosiaalikomitea kiinnitti huomiota kuluttajien huoleen sähköisen kaupankäynnin turvallisuudesta, kun se hyväksyi 24.25. tammikuuta 2001 pidetyssä täysistunnossaan oma-aloitteisen lausunnon "Sähköisen kaupankäynnin vaikutukset yhtenäismarkkinoihin (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)" (esittelijänä Harald Glatz).
In its own-initiative opinion on the strategy for Europe's internal market, the European Economic and Social Committee (ESC) broadly approves the Commission communication (rapporteur: Mr John LITTLE, Group I, UK).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (TSK) on antanut oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Euroopan sisämarkkinoiden strategia", jossa se suhtautuu myönteisesti komission samasta aiheesta antamaan tiedonantoon (esittelijä: John Little, ryhmä I, UK).
In its place, the proposal states that the fixed tariff system agreed in the Uruguay Round should be applied.
Ehdotuksessa esitetään, että kyseisen järjestelmän sijasta olisi sovellettava Uruguayn kierroksella sovittua kiinteiden tullien järjestelmää.
In its political guidelines, the Commission committed to a targeted review of the 1996 Directive to ensure that social dumping has no place in the European Union.
Komissio sitoutui poliittisissa suuntaviivoissaan tarkistamaan vuonna 1996 annettua direktiiviä kohdennetusti sen varmistamiseksi, ettei sosiaalisella polkumyynnillä ole sijaa Euroopan unionissa.
In its position adopted on 23 October the European Parliament requested an amount of EUR 151.15 billion in commitments (+2.20%) and EUR 137.90 billion in payments (+6.82%).
Euroopan parlamentti hyväksyi 23. lokakuuta kannan, jossa se vaatii 151,15 miljardin euron maksusitoumusmäärärahoja (+ 2,20 prosenttia) ja 137,90 miljardin euron maksumäärärahoja (+ 6,82 prosenttia).
In its position adopted on 24 July, the Council agreed to limit the EU budget for next year to EUR 132.70 billion in payments (corresponding to 0.99% of the EU's Gross National Income (GNI)).
Neuvosto hyväksyi 24. heinäkuuta kannan, jonka mukaan EU:n ensi vuoden talousarvion maksumäärärahat rajataan 132,70 miljardiin euroon (vastaa 0,99:ää prosenttia EU:n bruttokansantulosta (BKTL)).
In its position adopted on 24 July, the Council agreed to limit the EU budget for next year to EUR 132.70 billion in payments (corresponding to 0.99% of the EU's Gross National Income (GNI).
Neuvosto hyväksyi 24. heinäkuuta kannan, jonka mukaan EU:n ensi vuoden talousarvion maksumäärärahat rajataan 132,70 miljardiin euroon (vastaa 0,99:ää prosenttia EU:n bruttokansantulosta (BKTL)).
In its preliminary draft budget for 2008, the Commission proposes a total of EUR 129.2 billion in commitment appropriations (+ 2% compared with 2007) and EUR 121.6 billion in payment appropriations (+ 5.3% compared with 2007).
Alustavassa esityksessään vuoden 2008 talousarvioksi komissio ehdottaa yhteensä 129,2 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina (+2 % vuoteen 2007 verrattuna) ja 121,6 miljardia euroa maksumäärärahoina (+5,3 % vuoteen 2007 verrattuna).
In its preliminary draft budget, the Commission proposes a total of EUR 138.6 billion in commitment appropriations (+1.5% compared with 2009) and EUR 122.3 billion in payment appropriations (+5.3% compared with 2009).
Alustavassa esityksessään komissio ehdottaa yhteensä 138,6 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoina (+1,5 prosenttia vuoteen 2009 verrattuna) ja 122,3 miljardia euroa maksumäärärahoina (+5,3 prosenttia vuoteen 2009 verrattuna).
In its presentation, the Commission referred in particular to the agreement reached at the informal meeting in Liège on the principles on which national intervention would be based with regard to insurance.
Esityksessään komissio otti erityisesti esiin Liègen epävirallisessa kokouksessa saavutetun yhteisymmärryksen periaatteista, jotka koskevat jäsenvaltioiden toimia vakuutusten osalta.
In its presentation, the Commission said that fish stocks were generally in a better state than last year, with the increasing number of stocks at MSY level.
Komissio totesi esittelyssään, että kalakantojen tila on yleisesti ottaen parempi kuin viime vuonna ja että yhä useammat kalakannat ovat kestävän enimmäistuoton tasolla.
In its presentation, the President in particular stressed the Belgian Presidency's intention
Puheenjohtaja korosti esityksessään erityisesti puheenjohtajavaltio Belgian aikomusta
In its presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy making process to further public scrutiny and input.
Toukokuussa 2015 esittämässään komissio sitoutui avaamaan toimintapolitiikkojensa suunnittelun entistä laajemmin sidosryhmien tarkastelulle ja osallistumiselle.