natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has asked the European Commission to examine two complaints from Finnish citizens on the rounding of payments made in euro.
Euroopan oikeusasiamies, Jacob Söderman, on pyytänyt Euroopan komissiota tutkimaan kaksi Suomen kansalaisten tekemää euromääräisten maksujen pyöristämistä koskevaa kantelua.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has called for the abolition of prior censorship of publications written by EU officials.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman on vaatinut, että EU-virkamiesten kirjoittamia kirjoituksia koskeva säännös niiden hyväksyttämisestä etukäteen poistetaan.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has called on the Council to give a researcher access to an opinion from its Legal Service.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman on kehoittanut neuvostoa antamaan oikeudellisen yksikkönsä lausunnon tutkijalle tutustuttavaksi.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has criticised the European Commission for acting unreasonably in a grant agreement with a European environmental organisation.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman on kritisoinut Euroopan komissiota kohtuuttomasta toiminnasta eurooppalaisen ympäristöjärjestön kanssa tekemänsä toiminta-avustussopimuksen suhteen.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has helped ensure that the European Commission settle a claim submitted six years ago by a UK-based firm.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman on auttanut Euroopan komissiota pääsemään sovintoratkaisuun koskien maksuvaadetta, jonka esitti kuusi vuotta sitten Yhdistyneissä kuningaskunnissa kotipaikkaansa pitävä yritys.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has now published the brochure version of his 2001 Annual Report.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman julkaisi äskettäin vuoden 2001 vuosikertomuksestaan.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has recommended that the European Commission carry out a new on-the-spot inspection and consider reviewing two decisions allowing the import of reindeer meat from Russia in light of its results.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman on suosittanut Euroopan komissiota järjestämään uuden tarkastusmatkan ja harkitsemaan kahden poronlihan tuonnin Venäjältä sallivan päätöksen () tarkistamista saatujen tulosten pohjalta.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has refused to sign the Decision setting up the European Recruitment Office unless a provision allowing age discrimination is deleted.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman on kieltäytynyt allekirjoittamasta Euroopan yhteisöjen rekrytointitoimiston perustamista koskevaa päätöstä, jollei ikäsyrjinnän sallivaa määräystä poisteta.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has transferred a complaint he received from the Finnish Fur Farming Association and Finnish Fur Sales to the European Commission.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman on siirtänyt Suomen turkiseläinten Kasvattajain Liiton ja Turkistuottajat Oy:n tekemän kantelun Euroopan komission käsiteltäväksi.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, is not satisfied with the Commission's response to a complaint he received about possible racism in EU recruitment.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman on tyytymätön komission vastaukseen, jonka se antoi mahdollista syrjintää työhönotossa koskevaan kanteluun.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, presented his 2001 Annual Report to the Committee on Petitions of the European Parliament on 8 April.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman esitti vuoden 2001 vuosikertomuksensa Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalle 8. huhtikuuta.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, presented his Annual Report for 2002 to the Committee on Petitions of the European Parliament today.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman esitteli tänään vuoden 2002 vuosikertomuksensa Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalle.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, today launched a special report on the failure of the European Commission to end its policy of sex discrimination against seconded national experts.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman esitti tänään erityiskertomuksen Euroopan komission laiminlyönnistä lopettaa kansallisiin asiantuntijoihin kohdistuva sukupuolisyrjintä.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, today outlined his proposed changes to the preliminary draft Constitutional Treaty at the Round Table on the Future of Europe in Lisbon.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman esitti tänään ehdottamansa muutokset alustavaan luonnokseen perustuslailliseksi sopimukseksi Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä konferenssissa Lissabonissa.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, today proposed clarification of the Community rules on data protection to emphasise that these rules do not limit the principle of openness and the right of access to official documents.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman ehdotti tänään yhteisön tietosuojasääntöjen selkiyttämistä sen takaamiseksi, etteivät nämä säännöt rajoita avoimuuden periaatetta ja asiakirjajulkisuutta.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, welcomes the decisions of the Commission and the Parliament to end the use of age limits in recruitment with immediate effect.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman on tyytyväinen komission ja parlamentin päätökseen lopettaa ikäsyrjintä rekrytoinnissa välittömästi.
The European Ombudsman, Mr. Jacob Söderman, today stressed the need for Community law to be respected at all levels of the Union.
Euroopan oikeusasiamies Jacob Söderman painotti tänään, että eurooppaoikeutta tulee kunnioittaa kaikilla unionin tasoilla.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has informed the President of the European Parliament, Martin Schulz, of his intention to retire on 1 October 2013.
Euroopan oikeusasiamies P. Nikiforos Diamandouros on ilmoittanut Euroopan parlamentin puhemies Martin Schulzille aikomuksestaan jäädä eläkkeelle 1. lokakuuta 2013.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has opened an own-initiative investigation into the integration of people with disabilities.
Euroopan oikeusasiamies, P. Nikiforos Diamandouros, on aloittanut omasta aloitteestaan vammaisten sopeutumista koskevan tutkimuksen.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the response of the European Parliament to his inquiry concerning its information campaign in Finland for the European elections held in June 2004.
Euroopan oikeusasiamies P. Nikiforos Diamandouros pitää myönteisenä Euroopan parlamentin vastausta tutkimukseen, joka koski vuonna 2004 järjestettyjen europarlamenttivaalien tiedotuskampanjaa Suomessa.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, presents his Annual Report for 2003 to the Committee on Petitions of the European Parliament today.
Euroopan oikeusasiamies P. Nikiforos Diamandouros esittelee vuoden 2003 vuosikertomuksensa Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalle tänään.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, today called for the future Constitution for Europe to include a clear and comprehensive system of non-judicial remedies for citizens.
Euroopan tulevan perustuslain tulisi sisältää kansalaisille selkeä ja ymmärrettävä oikaisukeinojen järjestelmä tuomioistuinlaitoksen ulkopuolella, vaati Euroopan oikeusasiamies, P. Nikiforos Diamandouros tänään.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, will visit Finland during the coming days as part of his ongoing campaign to inform citizens of their rights and means of redress at the European level.
Euroopan oikeusasiamies, P. Nikiforos Diamandouros, vierailee lähipäivinä Suomessa.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation, , is supporting the EU in the implementation of the , one of the priorities of the .
Euroopan lennonvarmistusjrjest tukee EU:ta sen toteuttaessa , joka on yksi prioriteetteja.
The European pact against synthetic drugs addresses four major areas:
Synteettisten huumausaineiden torjuntaa koskeva eurooppalainen sopimus käsittelee neljää keskeistä osa-aluetta:
THE EUROPEAN PACT FOR MENTAL HEALTH AND WELL-BEING
MIELENTERVEYTTÄ JA HYVINVOINTIA KOSKEVA EUROOPPALAINEN SOPIMUS
the European pact for mental health and well-being and
mielenterveyttä ja hyvinvointia koskeva eurooppalainen sopimus ja
The European pact for mental health and well-being was established at the conference "Together for Mental Health and Well-Being" held in Brussels on 13 June 2008.
Mielenterveyttä ja hyvinvointia koskeva eurooppalainen sopimus vahvistettiin Brysselissä 13. kesäkuuta 2008 pidetyssä konferenssissa "Yhdessä mielenterveyden ja hyvinvoinnin puolesta".
The European Pact for Youth, adopted by the Spring European Council on 22 and 23 March 2005, as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives of growth and jobs.
Keväällä 22 ja 23 päivänä maaliskuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi eurooppalaisen nuorisosopimuksen yhdeksi Lissabonin strategian kasvua ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamista edistäväksi välineeksi.
the European Pact for Youth, which highlights youth issues in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs,
eurooppalainen nuorisosopimus, jossa korostetaan nuorison asemaa kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden keskeisillä aloilla,
The European Pact on Immigration and Asylum provides a clear basis for further development in this field.
Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimus on selkeä lähtökohta alan jatkotoimille.
the European Pact on Immigration and Asylum;
maahanmuutto- ja turvapaikkasopimus
The European Parliament (EP) adopted an own initiative report on the post-2013 CAP, and its link with the Europe 2020 Strategy.
Euroopan parlamentti (EP) hyväksyi omasta aloitteestaan laaditun raportin vuoden 2013 jälkeen harjoitettavasta YMP:stä ja sen kytkeytymisestä Eurooppa 2020 -strategiaan.
The European Parliament (EP) adopted today a resolution on the Middle East.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The European Parliament acknowledges that structural improvements and simplification measures are needed to avoid recurrent under-implementation and to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations, as recalled by the Court of Auditors reports."
Euroopan parlamentti toteaa, että tarvitaan rakenteellisia parannuksia ja yksinkertaistamistoimenpiteitä, jotta vältettäisiin toistuva määrärahojen käyttämättä jääminen ja varmistettaisiin maksumäärärahojen hallittu kehitys maksusitoumusmäärärahoihin verrattuna kuten tilintarkastustuomioistuimen kertomuksissa muistutetaan."
The European Parliament adopted a first reading opinion on the proposal in July 2011.
Euroopan parlamentti antoi heinäkuussa 2011 ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa ehdotuksesta.
The European Parliament adopted a first-reading opinion on 10 March 2010 (7424/10) introducing five amendments to the Commission proposal (7229/1/09).
Euroopan parlamentti antoi 10. maaliskuuta 2010 ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa (7424/10) esittäen viisi tarkistusta komission ehdotukseen (7229/1/09).
The European Parliament adopted a list of amendments to the proposal on 22 October 2002 and forwarded this list to the Council on 14 November 2002.
Euroopan parlamentti hyväksyi luettelon tarkistuksista ehdotukseen 22.10.2002 ja toimitti kyseisen luettelon neuvostolle 14.11.2002.
The European Parliament adopted a resolution in June this year.
Euroopan parlamentti antoi asiaa koskevan päätöslauselman viime kesäkuussa.
The European Parliament adopted amendments to the above proposal at first reading at its plenary session on 24 March 2011.
Euroopan parlamentti hyväksyi edellä mainittuun ehdotukseen tarkistuksia ensimmäisessä käsittelyssä täysistunnossaan 24. maaliskuuta 2011.
The European Parliament adopted an amendment which has the apparent support of the Council and the Commission that would put in place a management board of fourteen members, and with an additional representative of the Commission.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla on neuvoston ja komission tuki.
The European Parliament adopted its first opinion in June 2006 (10377/06).
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen lausuntonsa kesäkuussa 2006 (10377/06).
The European Parliament adopted its first opinion in June 2006 (doc.
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen lausuntonsa kesäkuussa 2006 (asiak.
The European Parliament adopted its first reading opinion in May on the proposals on the access to the international road haulage market and on the occupation of road transport operator and in June on the proposal on the international market for coach and bus services.
Euroopan parlamentti antoi toukokuussa ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa ehdotuksista, jotka koskevat pääsyä maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille ja maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksiä, ja kesäkuussa ehdotuksesta, joka koskee pääsyä kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (,
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 25. huhtikuuta 2007
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (,
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 25. huhtikuuta 2007 (,
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 25. huhtikuuta 2007 (8724/07, s.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.5).
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 25. huhtikuuta 2007 (8724/07, s.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 5 April 2006 (8028/06).
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 5.4.2006 (8028/06).
The European Parliament adopted its first reading opinion on the tyres labelling proposal (  8876/1/09 ) as well as on the energy performance of buildings proposal (  8877/1/09 ) in April and on the energy labelling proposal in May 2009 (  9322/09 ).
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa renkaiden merkintöjä koskevasta ehdotuksesta (  8876/1/09 ) ja talojen energiatehokkuutta koskevasta ehdotuksesta (  8877/1/09 ) huhtikuussa ja energiankulutusmerkintöjä koskevasta ehdotuksesta toukokuussa 2009 (  9322/09 ).
The European Parliament adopted its first reading position on the entire package in February 2014, while the Council agreed on positions ("general approach") on the different proposals between June 2013 and October 2015.
Euroopan parlamentti vahvisti ensimmisen ksittelyn kantansa koko paketista helmikuussa 2014, ja neuvosto psi yhteisymmrrykseen (yleisnkemys) eri ehdotuksista keskuun 2013 ja lokakuun 2015 vlisen aikana.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009 (  8901/09  ).
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa huhtikuussa 2009 (  8901/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009.
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa huhtikuussa 2009.
The European Parliament adopted its first-reading opinion in March 2009 (  ).
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa maaliskuussa 2009 (   ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in May 2009 (  8897/09 ).
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa toukokuussa 2009 (  8897/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion on 25 April 2007 (,
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 25. huhtikuuta 2007
The European Parliament adopted its first-reading opinion on 25 April 2007 (,
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 25. huhtikuuta 2007 (,
The European Parliament adopted its first-reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 25. huhtikuuta 2007 (8724/07, s.
The European Parliament adopted its first-reading opinion on this proposal on 25 April 2007 (,
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa ehdotuksesta 25. huhtikuuta 2007 (,
The European Parliament adopted its first-reading opinion on this proposal on 25 April 2007 (8724/07, p.
Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 25. huhtikuuta 2007 (8724/07, s.
The European Parliament adopted its first-reading position on 16 June 2010 (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
Euroopan parlamentti vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa 16. kesäkuuta 2010 (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20100615IPR76127).
The European Parliament adopted its first‑reading opinions on all these legislative proposals on 24 September 2008.
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisessä käsittelyssä 24. syyskuuta 2008 lausuntonsa kaikista näistä säädösehdotuksista.
The European Parliament adopted its opinion at first reading on 29 March 2007 (,
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 29.3.2007 (asiak. ,
The European Parliament adopted its Opinion on 13 May 1998.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 13. toukokuuta 1998.
The European Parliament adopted its opinion on 22 April 2009.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 22. huhtikuuta 2009.
The European Parliament adopted its position at first reading on 10 May.
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 10. toukokuuta.
The European Parliament adopted its position on 20 January (see ).
Euroopan parlamentti vahvisti kantansa 20. tammikuuta (ks. asiaa koskeva ).
The European Parliament adopted its report in Second Reading on September 12, 2001 and the Council has indicated that it can agree to the amendments of the Parliament.
Euroopan parlamentti hyväksyi asiaa koskevan mietinnön toisessa käsittelyssä 12. joulukuuta 2001, ja neuvosto on ilmoittanut, että se hyväksyy parlamentin tekemät tarkistukset.
The European Parliament adopted its report in the first reading.
Euroopan parlamentti vahvisti mietintönsä ensimmäisessä käsittelyssä.
The European Parliament adopted its report on 29 November 2007.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 29.11.2007.
The European Parliament adopts, every year, a report on our annual report,
Euroopan parlamentti antaa vuosittain komission kertomusta koskevan raportin,
The European Parliament adopts, every year, a report on the Commission report, explaining its position on the main issues.
Euroopan parlamentti antaa vuosittain kertomuksen komission kertomuksesta ja esittää kantansa keskeisiin kysymyksiin.
The European Parliament also adopted three resolutions in March 2003, expressing support for reform based on a framework directive governing unfair commercial practices and including calls for the Commission to make a proposal as soon as possible.
Myös Euroopan parlamentti hyväksyi maaliskuussa 2003 kolme päätöslauselmaa, joissa tuettiin sopimattomia kauppatapoja koskevaan puitedirektiiviin perustuvaa uudistusta ja kehotettiin komissiota tekemään ehdotus mahdollisimman pian.
The European Parliament also has to give its consent.
Euroopan parlamentin on myös annettava hyväksyntänsä.
The European Parliament also needs to give its consent.
Myös Euroopan parlamentin on annettava suostumuksensa.
The European Parliament also provides democratic oversight during the negotiation process with access to all the same documents provided to the Member States.
Demokraattista valvontaa harjoittaa neuvotteluprosessin aikana myös Euroopan parlamentti, joka saa käyttöönsä samat asiakirjat kuin jäsenvaltiot.
The European Parliament always stressed that the freedom of religion or belief is one of the most fundamental human rights.
Euroopan parlamentti on aina korostanut, että uskonnon ja vakaumuksen vapaus kuuluu keskeisiin perusoikeuksiin.
The European Parliament and Council adopted a Film Heritage Recommendation on 16 November 2005.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat elokuvaperintöä koskevan suosituksen 16. marraskuuta 2005.
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation (IP/10/1305 and MEMO/10/351), in October 2010.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät lokakuussa 2010 ehdotuksen, joka takaa epäillyille oikeuden kääntämiseen ja tulkkaukseen (IP/10/1305 ja MEMO/10/351).
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät asiaa koskevan ehdotuksen lokakuussa 2010 (IP/10/1305).
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät lokakuussa 2010 ensimmäisen ehdotuksen, joka koski epäiltyjen oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin (IP/10/1305).
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.
IP/10/1305 ja MEMO/10/351), joka koskee syytettyjen oikeutta käännöksiin ja tulkkaukseen.
The European Parliament and Council are called upon to adopt legislative proposals as a matter of priority by spring 2014.
Euroopan parlamenttia ja neuvostoa kehotetaan hyväksymään lainsäädäntöehdotukset mahdollisimman pian ja viimeistään keväällä 2014.
The European Parliament and Council are currently discussing the Commission's proposal for Horizon 2020.Running from 2014 to 2020 with an indicative €80 billion budget, the programme is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
Euroopan parlamentti ja neuvosto keskustelevat parhaillaan Horisontti 2020 -ohjelmaa koskevasta komission ehdotuksesta.
The European Parliament and Council are expected to finalise the package in June 2011.
Euroopan parlamentin ja neuvoston odotetaan saavan paketin lopulliseen muotoonsa kesäkuussa 2011.
The European Parliament and Council Decision establishing the new programme was adopted, following conciliation, in September 2002 (see Official Journal L271 of 9 October 2002).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös uudesta ohjelmasta hyväksyttiin sovittelumenettelyn jälkeen syyskuussa 2002 (ks.
The European Parliament and Council Directive 96/92 introduced common rules concerning the internal market in electricity at European level.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/92/EY luotiin Euroopassa sovellettavat sähkön sisämarkkinoita koskevat yhteiset säännöt.
The European Parliament and Council finally adopted Regulation 1049/2001 on public access to documents in May 2001
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät lopullisesti toukokuussa 2001 asetuksen 1049/2001 koskien asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi.
The European Parliament and Council have allocated €15m for a preparatory action on an EU rapid response capability.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat myöntäneet EU:n nopean toiminnan valmiuden valmistelutoimille 15 miljoonaa euroa.
The European Parliament and Council have asked the Commission to report on the new rules' functioning by summer 2010.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat pyytäneet komissiota raportoimaan uusien sääntöjen toiminnasta kesään 2010 mennessä.
The European Parliament and Council of Ministers adopted in February a new legislative package modernising and simplifying procurement procedures which should further boost cross-border competition (see ).
Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto hyväksyivät helmikuussa uuden lainsäädäntöpaketin, jolla ajanmukaistetaan ja yksinkertaistetaan hankintamenettelyjä, minkä uskotaan edelleen lisäävän rajat ylittävää kilpailua (ks. ).
The European Parliament and Council Regulation is therefore deemed to be adopted (15577/6/03 + ADD 1 + 8478/04 + 8548/04 ADD 1).
Näin ollen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus katsotaan annetuksi (15577/6/03 + ADD 1 + 8478/04 + 8548/04 ADD 1).
The European Parliament and Council should simplify the programming arrangements with single national programmes to cover the whole period.
Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi yksinkertaistettava ohjelmasuunnittelun järjestelyjä siten, että yksi kansallinen ohjelma kattaisi koko jakson.