natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote the speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, noting that some developing countries are also creditors.
Edistämme nopein ja tehokkain toimin voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden parannetun aloitteen täytäntöönpanoa ja panemme merkille, että myös eräät kehitysmaat ovat velkojia.
to promote the stability and development of the whole region through peace ;
koko alueen vakauden ja kehityksen edistäminen rauhan avulla;
to promote the stability and development of the whole region through peace in Afghanistan;
koko alueen vakauden ja kehityksen edistäminen Afganistanin rauhan avulla,
to promote the use of ICTs as an effective tool for the dissemination of information and for protection and support against gender violence;
edistämään tieto- ja viestintätekniikan käyttöä sekä tiedon levittämiseksi että ihmisten suojelemiseksi sukupuoleen perustuvalta väkivallalta ja tällaisen väkivallan torjumiseksi.
To promote these objectives, the November 2001 Commission communication "Making a European area of lifelong learning a reality" and the June 2002 Council Resolution on lifelong learning stress the importance of the role of the European Union in supporting and promoting implementation of lifelong learning strategies to create a culture of learning in which formal, non-formal and informal learning all have a part to play.
Komission marraskuussa 2001 antamassa tiedonannossa Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen ja neuvoston kesäkuussa 2002 antamassa päätöslauselmassa elinikäisestä oppimisesta korostettiin, että Euroopan unionin on tärkeää tukea ja kannustaa elinikäistä oppimista sellaisen oppimiskulttuurin luomiseksi, jossa pyritään yhdistämään virallinen oppiminen, epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen.
To promote this process the Council CALLS UPON the Commission to conduct impact assessments for all forthcoming significant proposals presented within the EU Action Programme for the reduction of Administrative Burdens.
Edistääkseen tätä prosessia neuvosto KEHOTTAA komissiota tekemään vaikutusarvioinnit kaikista hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevan EU:n toimintaohjelman yhteydessä esitetyistä tulevista merkittävistä ehdotuksista.
To promote trade and investment flows for sustainable economic growth and the equitable distribution of their benefits through a more open, secure, non-discriminatory and transparent legal and entrepreneurial environment.
Edistämme kestävään taloudelliseen kasvuun tähtäävää kauppaa ja siihen tähtääviä investointivirtoja sekä niistä koituvien hyötyjen oikeudenmukaista jakamista luomalla avoimemman, turvatumman ja syrjimättömämmän oikeudellisen ympäristön ja yrittäjyysympäristön.
to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
edistetään yleisesti nuorten aktiivista kansalaisuutta sekä erityisesti heidän Euroopan kansalaisuuttaan;
To promote, as appropriate, cooperation among Member States' cultural and museum institutions, including through working groups, in order to develop practical follow-up to this Resolution with pilot projects to be implemented by the Member States.
edistämään mahdollisuuksien mukaan jäsenvaltioiden kulttuurilaitosten ja museoiden välistä yhteistyötä muun muassa perustamalla työryhmiä kehittämään tämän päätöslauselman konkreettista täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa toteutettavien pilottihankkeiden avulla;
To promote, in conjunction with the Member States, the Union's teaching and training assets by concentrating on third countries which have a high proportion of prospective exchange applicants.
pyritään jäsenvaltioiden kanssa edistämään unionin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen vahvoja puolia keskittymällä sellaisiin kolmansiin maihin, joissa on paljon ehdokkaita vaihtotoimintaan
to propose a framework for carrying out harmonised surveillance programmes on antimicrobial resistance in animals and foodstuffs, and to ensure reporting of these results to the Commission, which should draw the conclusions on the overall situation and possible measures needed on the Community level;
ehdottamaan puitteita eläimissä ja rehuissa ilmenevää mikrobilääkeresistenssiä koskevien yhdenmukaisten seurantaohjelmien toteuttamiseksi sekä varmistamaan, että niiden tulokset toimitetaan komissiolle, jonka puolestaan olisi tehtävä johtopäätöksensä kokonaistilanteesta ja yhteisön tasolla mahdollisesti tarvittavista toimenpiteistä,
to propose a legal framework for the Animal Health Law, establishing the general principles, defining the roles and responsibilities and stressing the prevention and control of disease, consistent with other relevant Community policies;
ehdottamaan eläinten terveyttä koskevaa säädöstä varten oikeudellista kehystä, jossa vahvistetaan yleiset periaatteet, määritellään tehtävät ja vastuualat sekä korostetaan tautien ehkäisemisen ja valvonnan merkitystä ja joka on yhdenmukainen asiaan liittyvien muiden yhteisön politiikanalojen kanssa,
To propose appropriate initiatives in the fields of conformity assessment and of market surveillance, and in particular:
ehdottamaan sopivia vaatimustenmukaisuutta ja markkinoiden valvontaa koskevia aloitteita erityisesti seuraavan osalta:
to propose as soon as possible necessary changes on basis of the Directive 70/524/EEC on additives in feedingstuffs in order to gradually replace antimicrobial growth promoters by non-antimicrobial alternatives and to promote changes in animal production practises that will improve animal health and welfare;
ehdottamaan mahdollisimman pian tarvittavia muutoksia rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY pohjalta antimikrobisten kasvunedisteiden korvaamiseksi asteittain muilla kuin antimikrobisilla vaihtoehdoilla; ja edistämään eläintuotannossa käytettävien käytäntöjen muuttumista eläinten terveyttä ja hyvinvointia edistävään suuntaan,
to propose implementing procedures, taking into consideration the above agreed principles in view of a future implementation by Member States, bearing in mind the Conclusions of the Spring European Council, the national reports relating to the common objectives on Participation and Information, and taking into account the views of young people and their organisations."
ehdottamaan täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä, joissa otetaan huomioon edellä esitetyt periaatteet ja jotka on tarkoitus myöhemmin panna täytäntöön jäsenvaltioissa, pitäen mielessä kevään Eurooppa-neuvoston päätelmät, osallistumisen ja tiedottamisen yhteisistä tavoitteista tehdyt kansalliset selvitykset sekä nuorten ja heidän järjestöjensä näkemykset."
To propose in the forthcoming review of the Official controls Regulation (Regulation 882/2004) requirements so that:
Ehdotetaan tulevassa virallista valvontaa koskevan asetuksen (EY) N:o 882/2004 tarkistamisen yhteydessä vaatimuksia, joilla huolehdittaisiin seuraavista:
to propose measures for how to ensure closer collaboration between ECHO and delegations in order to improve the linkage between relief, rehabilitation and development;
ehdottamaan toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa aiempaa tiiviimpi yhteistyö Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston ja lähetystöjen välillä hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön paremmaksi niveltämiseksi,
To propose measures to clarify and to harmonise the definitions of a horizontal nature with a view to their coherent application, through the inclusion of aspects applicable to all sectors in a single legislative text.
1. ehdottamaan toimenpiteitä horisontaalisten määritelmien selventämiseksi ja yhdenmukaistamiseksi, jotta niitä voidaan soveltaa johdonmukaisesti, sisällyttämällä yhteen säädöstekstiin kaikkiin sektoreihin sovellettavissa olevia näkökohtia;
to propose the definition of priorities for a more effective use of resources and to envisage the prioritisation of EU action based on a transparent and scientific assessment of risks to health, including categorisation of animal diseases.
ehdottamaan painopisteiden määrittämistä resurssien käytön tehostamiseksi ja harkitsemaan EU:n toiminnan painotuksia terveyteen kohdistuvien riskien avoimen ja tieteellisen arvioinnin, myös eläintautien luokittelun perusteella.
to propose the practical modalities for acquisition-related solutions in the context of the work of the Project Groups.
ehdottamaan käytännön menettelyjä projektiryhmien työhön liittyviä hankintaan perustuvia ratkaisuja varten,
to protect against exposure.
uojellaan altistukselta.
To protect biodiversity, human health and livelihoods, it is essential that importing States receive only those GMOs that they wish to receive after considering all relevant information.
On biologisen monimuotoisuuden ja ihmisten terveyden suojelun ja toimeentulon turvaamisen kannalta tärkeää, että tuontia harjoittavat valtiot ottavat vastaan ainoastaan niitä muuntogeenisiä organismeja, joita ne haluavat ottaa vastaan tutkittuaan kaikki merkitykselliset tiedot.
To protect biodiversity, the Commission proposes to limit the length of driftnets in the Baltic to 2.5 Km immediately.
Biologista monimuotoisuutta suojellakseen komissio ehdottaa ajoverkkojen enimmäispituudeksi 2,5 kilometriä.
to protect citizens against health threats;
kansalaisten suojelu terveyteen kohdistuvilta uhkilta
to protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure,
Suojataan kansalaisia ja infrastruktuureja sekä vähennetään iskualttiuttamme, muun muassa parantamalla rajojen, liikenteen ja kriittisten infrastruktuurien turvallisuutta.
to protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure,
uojataan kansalaisia ja infrastruktuureja sekä vähennetään iskualttiuttamme, muun muassa parantamalla rajojen, liikenteen ja kriittisten infrastruktuurien turvallisuutta,
To protect citizens' health, these laws need to be effectively enforced.
Näiden lakien täytäntöönpanoa on valvottava tehokkaasti, jotta voidaan suojella kansalaisten terveyttä.
To protect cod, whiting and hake Commission proposes substantial cuts in 2001 catches
Komissio ehdottaa vuoden 2001 saaliiden merkittäviä leikkauksia turskan, valkoturskan ja kummeliturskan suojelemiseksi
To protect European soils the Commission presented a proposal for a Soil Framework Directive in 2006, with the support of the European Parliament.
Komissio esitti vuonna 2006 Euroopan parlamentin tukemana ehdotuksen direktiiviksi maaperän suojelun puitteista.
To protect medium or small sized farms81 %
Pienten ja keskisuurten tilojen elinkelpoisuuden turvaaminen81
To protect our environment from the effects of the growth in air traffic
Ympäristön suojeleminen kasvavan lentoliikenteen vaikutuksilta
To protect the specificity of European agricultural products73 %
EU:n maataloustuotteiden erityisluonteen turvaaminen73
To protect the taste of European agricultural products73 %
EU:n maataloustuotteiden makuominaisuuksien varmistaminen73
To provide a benchmark for improving performance in this area the ratio of the reasoned opinions (stage two of the infringement process) to letter of formal notice (stage one) issued and the percentage of potential infringement cases closed has been monitored.
Vertailukohdan saamiseksi kehitykselle on seurattu annettujen perusteltujen lausuntojen (rikkomismenettelyn toinen vaihe), lähetettyjen virallisten huomautusten (ensimmäinen vaihe) ja sellaisten mahdollisten rikkomistapausten, jotka on käsitelty loppuun, määrän välistä suhdetta.
To provide a broad skills base underpinning Europe's capacity for excellence and innovation, reforms need to be stepped up to further strengthen the different levels of education.
Jotta voitaisiin muodostaa laaja taitopohja Euroopan osaamis- ja innovaatiovalmiuksien perustaksi, uudistuksia on tehostettava, jotta voitaisiin edelleen vahvistaa koulutuksen eri tasoja.
to provide a forum for exchange of information and discussion of members’ concerns regarding trade in grains.
tarjota foorumi jäsenten viljakaupan ongelmia koskevaa tiedonvaihtoa ja vuoropuhelua varten.
to provide a forum in which to consider the establishment of necessary conservation and management measures for other living marine resources in the Convention area.
tarjota foorumi, jolla voidaan tarkastella muiden meren elollisten luonnonvarojen osalta tarvittavien suojelu- ja hoitotoimenpiteiden käyttöönottoa yleissopimusalueella.
to provide a framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the parties;
luoda poliittiselle vuoropuhelulle kehys, joka mahdollistaa tiiviiden poliittisten suhteiden kehittämisen sopimuspuolten välille;
To provide a more effective level of protection of persons subject to discrimination based on sex, associations, organisations and other legal entities will be empowered to engage in legal proceedings.
Tehokkaamman suojelun turvaamiseksi sukupuoleen perustuvan syrjinnän kohteeksi joutuneille henkilöille yhdistyksillä,
To provide a solid factual basis for the report, the Commission launched an external study in December 2008, on which the views of interested stakeholders are now sought.
Voidakseen laatia raportin vankkojen tosiseikkojen pohjalta komissio teetätti vuonna 2008 selvityksen, jota sidosryhmien toivotaan nyt kommentoivan.
to provide a source of funding information such as a funding handbook containing a repertory of European, national and regional aid instruments relevant for inland waterway transport;
toimittamaan tietoja rahoituslähteistä esimerkiksi rahoituskäsikirjan muodossa, joka käsittää tiedot sisävesiliikenteen kannalta merkityksellisistä Euroopan, kansallisista ja alueellisista avun välineistä,
to provide additional clarifications related to the key measures envisaged and their impacts in time for the June Council (Energy);
toimittamaan lisäselvennyksiä asiaa koskevista suunnitelluista tärkeimmistä toimenpiteistä ja niiden vaikutuksista hyvissä ajoin kesäkuun neuvostolle (energia);
to provide adequate infrastructure by improving the multi-modal network and by implementing River Information Services on those inland waterways within the scope of Directive 2005/44/EC.
asianmukaisen infrastruktuurin luominen parantamalla multimodaalista verkostoa ja toteuttamalla jokiliikenteen tiedotuspalvelut direktiivin 2005/44/EY soveltamisalaan kuuluvilla sisävesiväylillä.
to provide all capacity-building assistance through coordinated programmes with an increasing use of multi-donor arrangements;
auttamaan kaikin tavoin valmiuksien kehittämistä koordinoitujen ohjelmien avulla ja käyttämällä enemmän järjestelyjä, johon osallistuu useampi avunantaja;
To provide an adequate solution to the problem, peculiar to our age of increasing technicality, of a fair apportionment of the risks inherent in modern technological production, the Directive imposes liability on the producer without fault on his part for damage caused by the defectiveness of his products.
Valmistajan tuottamuksesta riippumaton vastuu tuotteidensa puutteellisen turvallisuuden aiheuttamasta vahingosta on ainoa asianmukainen keino ratkaista teknistyvälle aikakaudellemme ominainen, nykyaikaiseen tekniseen tuotantoon liittyvien riskien oikeudenmukaisen jakamisen ongelma.
to provide an analysis of Member States' structures and capabilities for the fight against terrorism;
tehdä analyysi jäsenvaltioiden rakenteista ja valmiuksista terrorismin torjunnassa,
to provide an appropriate framework for political dialogue allowing the development of closer political relations;
luoda asianmukaiset puitteet poliittiselle vuoropuhelulle, jotta mahdollistettaisiin tiiviimpien poliittisten suhteiden kehittäminen;
to provide an appropriate framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the EU and FYROM;
luoda poliittiselle vuoropuhelulle asianmukainen kehys, joka mahdollistaa tiiviiden poliittisten suhteiden kehittämisen EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välille,
To provide an efficient implementing instrument for:
Tarjotaan tehokas täytäntöönpanoväline
to provide an overall view in case of substantial differences of opinion of the other scientific committees;
esittää yleisnäkemys, mikäli muiden tiedekomiteoiden lausunnoissa esiintyy huomattavia eroja,
to provide assistance to Lead Partners in order to facilitate the implementation of projects and the further development and screening of project ideas.
avustavat hankkeen vetäjiä tarkoituksena helpottaa hankkeiden toteuttamista ja hankeideoiden jatkokehittämistä ja seurantaa.
To provide assistance to officials who feel unclear about their duty or about the conditions and means for reporting evidence of serious wrongdoing to persons other than their hierarchy or OLAF, the Commission is ensuring that all staff have access to confidential and impartial advice without making it compulsory for officials to seek or to take such advice.
Avustaakseen virkamiehiä, jotka tuntevat epävarmuutta velvollisuudestaan tai edellytyksistä ja keinoista toimittaa näyttöä vakavista väärinkäytöksistä muille kuin esimiehilleen tai petoksentorjuntavirastolle, komissio huolehtii, että kaikilla työntekijöillä on mahdollisuus saada luottamuksellista ja puolueetonta neuvontaa.
To provide assistance to officials who feel unclear about their duty or about the conditions for reporting evidence of serious wrongdoing to persons other than their hierarchy or OLAF, the Commission will ensure that all staff have access to confidential and impartial advice.
Komissio tarjoaa luottamuksellista ja puolueetonta neuvonta-apua virkamiehille, jotka eivät ole selvillä velvollisuudestaan tai edellytyksistä, jotka liittyvät vakavista rikkomuksista ilmoittamiseen muille kuin esimiehelle tai petostentorjuntavirastolle.
To provide consumers with a clearer indication of the energy efficiency of products, which are currently classified in different scales (from A to G, from A+++ to D, etc.), and to improve compliance for producers and retailers, the European Commission is proposinga revised energy labelling system consisting of:
Komissio ehdottaa tarkistettua energiamerkintäjärjestelmää, jonka tavoitteena on selkeyttää kuluttajien kannalta tuotteiden energiatehokkuusluokitusta, jossa käytetään nykyään eri asteikkoja (A:sta G:hen, A+++:sta D:hen jne.).
To provide consumers with easy and informed access to out-of-court redress in cross-border disputes: The network helps consumers to identify the right scheme for their specific complaint, and gives them all necessary information about relevant schemes in their own language.
Verkosto antaa kuluttajille mahdollisuuden selvittää rajatylittävät riidat helposti ja tietoon perustuen: se auttaa kuluttajaa selvittämään, mikä on oikea järjestelmä tietyn valituksen tekemiseksi, ja antaa järjestelmistä kaiken tarvittavan tiedon kuluttajan omalla kielellä.
to provide effective humanitarian aid and ensure that the international coordination of aid allows for its provision in accordance with international humanitarian principles and an impartial needs assessment;
tehokkaan humanitaarisen avun toimittaminen ja sen varmistaminen, että avun kansainvälinen koordinointi mahdollistaa avun toimittamisen kansainvälisten humanitaaristen periaatteiden mukaisesti ja että tarpeet arvioidaan puolueettomasti,
to provide effective humanitarian aid including the creation of an environment free of discrimination, in which international organisations and NGOs can operate effectively and to ensure that the international coordination of aid allows for its provision in accordance with international humanitarian principles and an impartial needs assessment, taking into account the community based approach ;
tehokkaan humanitaarisen avun toimittaminen ja siihen kuuluen sellaisen syrjinnästä vapaan ympäristön luominen, jossa kansainväliset järjestöt ja valtioista riippumattomat järjestöt voivat toimia tehokkaasti, sekä sen varmistaminen, että avun kansainvälinen yhteensovittaminen mahdollistaa sen toimittamisen kansainvälisten humanitaaristen periaatteiden mukaisesti ja että tarpeet arvioidaan puolueettomasti ottaen huomioon yhteisöllinen lähestymistapa;
to provide enhanced support for biodiversity research;
tukemaan tehokkaammin biodiversiteettiä koskevaa tutkimusta
to provide enhanced support for the development and monitoring of biodiversity indicators;
tukemaan tehokkaammin biodiversiteettiä koskevien indikaattorien kehittämistä ja seurantaa
to provide EU bodies with personnel knowledgeable in ESDP matters;
kouluttaa EU:n elimiä varten osaavaa henkilöstöä, joka tuntee ETPP:n alan,
to provide Euratom's contribution to "broader approach" activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy;
vastata Euratomin osuudesta Japanin kanssa toteutettavissa fuusioenergian nopeaan toteuttamiseen tähtäävissä laajemman lähestymistavan toimissa ja
To provide for a single European area for technical roadworthiness control based on harmonized standards for aspects of control, equipment, qualification of inspectors and assessment of defects and on co-operation among Member States,
Perustetaan ajoneuvojen teknisiä tarkastuksia koskeva yhtenäinen eurooppalainen alue, jolla valvontaa, laitteita, tarkastajien pätevyyttä ja puutteiden arviointia koskevat vaatimukset yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden välisellä yhteistyöllä.
To provide for a sufficient quantity for circulation in the first days of January 2002, it would be helpful if financial institutions and certain other groups, notably cash in transit companies and retailers, were already provided with notes and coins some time before 1 January 2002.
Jotta liikkeelle laskettavaa rahaa olisi riittävästi tammikuun ensimmäisinä päivinä vuonna 2002, olisi hyödyllistä, jos rahoituslaitokset ja tietyt muut ryhmät, erityisesti rahankuljetusliikkeet ja jälleenmyyjät, saisivat käyttöönsä seteleitä ja metallirahoja jo jonkin aikaa ennen 1. päivää tammikuuta 2002.
To provide for dialogue with the EUMC and to help prepare the 15 + 6 meetings at Military Committee representative level, the non-EU European Allies may also designate interlocutors with the Military Committee.
Vuoropuhelun käymiseksi EU:n sotilaskomitean kanssa ja 15 + 6 kokoonpanossa pidettävien kokousten valmistelemiseksi sotilaskomitean edustajien tasolla EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet voivat myös nimetä sotilaskomiteaan yhteydessä olevia yhteyshenkilöitä.
to provide for tailor-made structures and arrangements for a partnership, depending on its nature and goals.
tarjotaan kumppanuudelle räätälöityjä rakenteita ja järjestelyjä sen luonteesta ja tavoitteista riippuen.
To provide guidance, the Commission will in the course of 1998 issue a competition notice which will clarify the application of competition rules to electronic payment instruments.
Komissio aikoo vuoden 1998 kuluessa julkaista tiedonannon, jonka tarkoitus on selventää kilpailusääntöjen soveltamista elektronisiin maksuvälineisiin.
To provide high quality statistics to better design, monitor and evaluate EU policies.
korkealaatuisten tilastojen laatiminen EU:n politiikkojen suunnittelun, valvonnan ja arvioinnin helpottamiseksi;
To provide increased assistance to Ukraine through the relevant instruments in order to help Ukraine to pursue the reform process.
Lisätään asianmukaisia välineitä käyttäen Ukrainalle annettavaa apua, jotta se voisi jatkaa uudistusprosessin toteuttamista.
to provide information about existing peer group review initiatives;
toimittamaan tietoja jo tehdyistä vertaisryhmätarkastelua koskevista aloitteista,
To provide information on progress made and future actions for development of VET involving all relevant stakeholders, at national level as part of the integrated biennial report on "Education and Training 2010", in the context of implementing national lifelong learning strategies.
toimittamaan yhdennettyä Koulutus 2010 -kaksivuotisraporttia varten tietoja kansallisten elinikäisen oppimisen strategioiden täytäntöönpanoon liittyvästä edistymisestä ja ammatillisen koulutuksen kehittämistä koskevista tulevista kansallisen tason toimista, joissa kaikki asiaankuuluvat toimijat ovat mukana;