natgillin/translations-raw huggingface dataset:
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. "botnets" – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences, thus addressing the large scale cyber attacks, which could be especially damaging;
rikosten tekemiseen käytettyjen välineiden rangaistavuus (esim. haittaohjelmat, kuten bottiverkot, tai laittomasti saadut tietojärjestelmien salasanat); täten siinä käsitellään laajamittaisia tietoverkkohyökkäyksiä, jotka saattavat olla erityisen vahingollisia;
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. 'botnets' – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences;
rikosten tekemiseen käytettyjen välineiden rangaistavuus (esimerkiksi haittaohjelmat – kuten 'bottiverkot' – tai laittomasti saadut tietojärjestelmien salasanat);
Penalities must be replaced by incentives.
Rankaisutoimet on korvattava kannustein.
Penalties also apply if Member States fail to take action based on the plan (starting with an interest-bearing deposit of 0.1% of GDP, which can be converted to a fine if there is repeated non-compliance).
Lisäksi voidaan määrätä seuraamuksia, jos jäsenvaltio ei toteuta suunnitelman mukaisia toimia (aluksi seuraamuksena on korollinen talletus, jonka määrä on 0,1 prosenttia suhteessa BKT:hen; tämä määrä voidaan muuntaa sakoksi, jos toimenpiteitä ei edelleenkään panna täytäntöön).
Penalties can include a suspension of EU regional funding (even for non-euro area countries).
Seuraamuksena voi olla myös EU:n aluekehitysrahoituksen keskeyttäminen (koskee muitakin kuin euroalueen maita).
Penalties have to be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Penalties provided for by the Member States should be effective, proportionate and dissuasive, and include custodial sentences.
Jäsenvaltioiden laittomasta huumausainekaupasta säätämien seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, ja niihin olisi sisällytettävä myös vapausrangaistus.
penalties such as the withdrawal of export refunds could also be applied on exporters in case of non-compliance with EC standards.
€? viejiin voitaisiin soveltaa seuraamuksia kuten esimerkiksi vientitukien poistamista, jos EY-normeja ei noudateta.
penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing permit;
alusten päälliköiden tai käyttäjien tai kalastuslisenssin edunsaajaomistajien tekemiin rikkomisiin sovellettava pisteytysjärjestelmä;
pending "fast track" legislative proposals should be swiftly adopted and new ones identified, and the Commission should also continue to bring forward administrative burden reduction proposals on an ongoing basis; the simplification rolling programme should continue to be implemented;
nopeutettua käsittelyä odottavat säädösehdotukset olisi hyväksyttävä ja uusia määriteltävä nopeasti, ja komission olisi myös annettava edelleen ehdotuksia hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi;
Pending a clear indication from the one delegation which has not yet endorsed the finely balanced compromise solution, the German Presidency will halt work on this dossier.
Puheenjohtajavaltio Saksa keskeyttää asian käsittelyn siihen saakka, kun tarkoin tasapainotetun välitysratkaisun tähän saakka torjunut valtuuskunta ilmoittaa selvästi kantansa.
Pending a comprehensive solution, the European Union welcomes Israel's decision to withdraw from Southern Lebanon in full accordance with UNSC Resolutions 425 and 426 and expresses the hope that this move will facilitate reconciliation and rehabilitation in the region.
Odotettaessa kattavaa ratkaisua Euroopan unioni tervehtii tyytyväisyydellä Israelin päätöstä vetäytyä Etelä-Libanonista noudattaen täsmällisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 425 ja 426 ja toivoo, että tämä askel helpottaisi sovintoa ja olojen ennalleen palauttamista alueella.
Pending a decision the General Assembly might take on the establishment of such a body, the Human Rights Council should be established as a subsidiary body of the General Assembly, thus creating a link with a universal body.
Ennen yleiskokouksen kyseisen elimen perustamisesta mahdollisesti tekemää päätöstä ihmisoikeusneuvosto olisi perustettava yleiskokousta avustavaksi elimeksi, jolloin luotaisiin yhteys yleismaailmallisen elimen kanssa.
Pending a decision, the Commission will make the preparations necessary to pursue both options, integration and a 10th EDF.
Päätöstä odotettaessa komissio ryhtyy tarpeellisiin valmisteluihin molempien vaihtoehtojen eli talousarvioon liittämisen ja kymmenennen EKR:n osalta.
Pending a final end to hostilities, it urges the warring factions to cease indiscriminate warfare which harms the innocent civilian population without distinction, and calls for an immediate suspension of the fighting.
Se kehottaa sotivia ryhmittyä lopettamaan jo ennen lopullista vihollisuuksien päättämistä silmittömän sotimisen, joka vahingoittaa erottelematta koko viatonta siviiliväestöä, ja kehottaa keskeyttämään taistelut heti.
Pending a revised Financial Regulation, the Council calls for a more flexible approach within the present regulation.
Odotettaessa uutta varainhoitoasetusta neuvosto kehottaa noudattamaan nykyisen asetuksen soveltamisessa joustavaa lähestymistapaa.
Pending adoption by the European Parliament at first reading, the Council agreed on a general approach on the proposal for a Directive on harmonised River Information Services (RIS) on inland waterways in the Community.
Odotettaessa Euroopan parlamentin hyväksyntää ensimmäisessä käsittelyssä neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yleisestä lähestymistavasta ehdotukseen direktiiviksi yhdenmukaistetuista jokiliikenteen tietopalveluista Euroopan yhteisön sisävesillä.
Pending agreement on the financial perspectives for the 2007-2013 period, the Commission proposed a total financial allocation of more than EUR 4 billion.
Komissio ehdotti 4 miljardin kokonaismäärärahoja odotettaessa sopimusta rahoituskehyksistä kaudelle 2007–2013.
Pending agreement on the proposal, in the event of a justified request by a member state according to article 395 of the VAT directive (2006/112) for the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices, the Commission declared that it would present a proposal for a derogation before June 2010.
Odotettaessa ehdotuksesta sopimista komissio ilmoitti, että jos jokin jäsenvaltio esittää ALV-direktiivin (2006/112/EY) 395 artiklan mukaisen perustellun pyynnön käännetyn verovelvollisuuden soveltamiseksi matkapuhelimiin ja elektronisiin piireihin, se aikoo ehdottaa poikkeusta ennen kesäkuuta 2010.
Pending agreement on this, the EU has made an independent commitment to reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
Tätä koskevaa päästöstä odotellessa EU on yksipuolisesti sitoutunut vähentämään omia päästöjään vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
Pending all of the above, and recalling that Turkey is one of the key transit countries for illegal immigration to the EU, and one of origin, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Kaiken edellä esitetyn toteutumista odotettaessa ja palauttaen mieleen sen, että Turkki on yksi tärkeimmistä EU:hun suuntautuvan laittoman maahanmuuton kauttakulkumaista ja eräs alkuperämaa, jo voimassa olevien kahdenvälisten takaisinottosopimusten ja vastaavissa sopimuksissa olevien takaisinottoa koskevien määräysten asianmukainen täytäntöönpano on edelleen etusijalla.
Pending amendment of the Staff Regulations, measures will be taken by each institution or body by virtue of its own administrative autonomy.
Siihen saakka, kunnes henkilöstösäännöt on muutettu, kukin toimielin ja elin toteuttaa toimenpiteitä hallinnollisen toimivaltansa mukaisesti.
Pending an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures;
Kansainvälisiä järjestelyjä odotettaessa venäläiset rauhanturvajoukot toteuttavat lisätoimia turvallisuuden varmistamiseksi;
Pending clarification of the UK position on the issue, however, the Financial Questions Group was not yet able to conclude its examinations as requested.
Koska Yhdistyneen kuningaskunnan kanta asiaan ei ole vielä selvinnyt, rahoitusasioiden työryhmä ei kuitenkaan ole voinut saattaa asian käsittelyä päätökseen pyynnön mukaisesti.
Pending completion of the relevant procedures for its formal conclusion it will apply from the moment of signature on a provisional basis.
Koska sopimuksen virallista hyväksymistä koskevat menettelyt ovat vielä kesken, sopimusta sovelletaan tilapäisesti allekirjoituspäivämäärästä alkaen.
Pending completion of these procedures and in order to avoid any distortion of trade, the transitional autonomous measures currently in force in respect of these countries need to be extended by one year.
Odotettaessa menettelyjen saattamista loppuun ja kaupan vääristymien välttämiseksi, on syytä jatkaa tällä hetkellä voimassa olevia Puolaa ja Bulgariaa koskevia yksipuolisia siirtymätoimenpiteitä.
Pending completion of those procedures and in order to avoid any distortion of trade, the transitional autonomous measures currently in force in respect of this country need to be extended by one year.
Odotettaessa menettelyjen saattamista loppuun ja kaupan vääristymien välttämiseksi, on syytä jatkaa vuodella tällä hetkellä voimassa olevia Puolaa koskevia yksipuolisia siirtymätoimenpiteitä.
Pending delivery of the European Parliament's Opinion, the Council agreed in principle to a Decision adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education TEMPUS III: 2000-2006.
Kun Euroopan parlamentin lausuntoa ei vielä ollut käytettävissä, neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta, joka koskee Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen - Tempus III: 20002006 - hyväksymistä.
Pending entry into force of the proposed Regulation, the Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Komissio pyrkii ennen ehdotetun asetuksen voimaantuloa vastaamaan jäsenvaltioissa mahdollisesti syntyviin humanitaarisiin tarpeisiin käyttämällä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston ja sisäisen turvallisuuden rahaston määrärahoja.
Pending examination of the Opinion of the European Parliament, the Council reached provisional political agreement on the content of the ALTENER and SAVE programmes.
Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa neuvosto pääsi väliaikaiseen poliittiseen yhteisymmärrykseen ALTENER- ja SAVE-ohjelmien osalta.
Pending implementation of the Directive by the Member States, the recommendation calls on Member States to facilitate the admission of such individuals already.
Siihen asti kunnes direktiivi pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa, suosituksessa pyydetään jäsenvaltioita helpottamaan jo nyt näiden henkilöiden maahanpääsyä.
Pending implementation of the recasting, the Council regards it as essential that the Commission continue its reform.
Neuvosto pitää välttämättömänä sitä, että komissio jatkaa uudistustaan, kunnes uudelleen laadittu asetus pannaan täytäntöön.
Pending in particular the Opinions of the other three Institutions, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue working at a steady pace so that the Decision could be adopted at the earliest opportunity in order to ensure the continued funding of the measures covered by the proposal.
Muiden toimielinten lausuntoa ehdotuksesta ei vielä ole saatu, mutta neuvosto on antanut pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi käsitellä asiaa ripeästi, jotta päätös voitaisiin tehdä mahdollisimman pian ja näin varmistaa ehdotuksessa tarkoitettujen toimien rahoituksen jatkuvuus.
Pending its entry into force, the agreement will be applied provisionally from the first month following the notification by the parties of the completion of their internal procedures.
Ennen sopimuksen voimaantuloa sitä sovelletaan väliaikaisesti sitä päivää seuraavasta ensimmäisestä kuukaudesta alkaen, jona osapuolet ovat ilmoittaneet saattaneensa päätökseen sisäiset menettelynsä.
Pending its entry into force, the agreement will be retroactively applied, on a provisional basis, as from 9 October 2009, in order to guarantee the continuation of fishing activities by EU vessels.
Sopimusta sovelletaan ennen sen voimaantuloa väliaikaisesti ja takautuvasti 9. lokakuuta 2009 alkaen EU:n alusten kalastustoiminnan jatkamisen varmistamiseksi.
Pending its entry into force, the new FPA needs to be provisionally applied as from 1 January 2007 in order to avoid any interruption of the access for Community vessels to fishing resources of the Greenlandic exclusive economic zone, as fishing in these waters does traditionally take place in January.
Odotettaessa voimaantuloa uutta kalastuskumppanuussopimusta on sovellettava väliaikaisesti 1.1.2007 alkaen, jotta yhteisön alusten pääsy hyödyntämään Grönlannin talousvyöhykkeen kalavaroja ei keskeytyisi, sillä näillä vesillä kalastetaan perinteisesti tammikuussa.
Pending its formal conclusion, certain provisions of the agreement will be applied on a provisional basis.
Sopimuksen tiettyjä määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti virallista sopimuksentekoa odotettaessa.
Pending official publication, a summary of the budget figures shall be published on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, as soon as possible and no later than four weeks following the date on which the budget is declared finally adopted.".
Talousarvion virallista julkaisemista odoteltaessa komissio julkaisee mahdollisimman nopeasti ja viimeistään neljän viikon kuluessa siitä päivästä, jona talousarvion lopullinen vahvistaminen on todettu, numerotiedot sisältävän yhteenvedon toimielinten Internet-sivustoilla."
Pending overall agreement on the seats of certain agencies, the Food Authority and Eurojust will be able to begin operations in Brussels and The Hague respectively.
Virastojen kotipaikoista tehtävää kokonaisvaltaista sopimusta odotettaessa elintarvikeviranomainen voi aloittaa toimintansa Brysselissä ja Eurojust voi aloittaa toimintansa Haagissa.
pending programmes that determine on what the money should be spent;
rahoitusohjelmat, jotka määrittävät, mihin raha pitäisi käyttää
Pending proposals should be adopted by the end of the year.
Vireillä olevat ehdotukset olisi hyväksyttävä vuoden loppuun mennessä.
Pending publication in the OJ, the finalised texts become available in electronic form in the EU’s legal database Eur-Lex, as authenticated by the legal revisers in the Council and the Commission.
Ennen lopullisen tekstin julkaisemista EUVL:ssä ne tulevat saataville sähköisessä muodossa EU:n oikeudellisessa tietokannassa Eur-Lexissa neuvoston ja komission oikeudellisten tarkastajien todentamina.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council adopted a general policy approach to the amendment of Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa yleisnäkemyksen ehdotukseen direktiiviksi tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käytöstä yhteisössä annetun neuvoston direktiivin 92/6/ETY muuttamisesta.
Pending receipt of the European Parliament's opinion, the Council adopted a general policy approach to the draft Directive on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road.
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa yleisnäkemyksen direktiiviehdotukseen, joka koskee maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattikoulutusta.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council also took note of progress on the proposal for amending this Directive.
Euroopan parlamentin lausuntoa ei ole vielä saatu, mutta neuvosto pani merkille myös sen, miten tämän direktiivin muutosehdotuksen käsittelyssä on edistytty.
Pending receipt of the European Parliament's opinion, the Council arrived at a general approach on a draft Regulation establishing a European Institute for Gender Equality.
Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa neuvosto muodosti yleisnäkemyksen, joka koskee ehdotusta asetukseksi Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council established a general approach on the amendment of Council Directive 96/82/EC (the "Seveso II" Directive) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Neuvosto, joka ei ollut vielä saanut Euroopan parlamentin lausuntoa, sopi yleisnäkemyksestä vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun direktiivin 96/82/EY (Seveso II -direktiivi) muuttamiseksi.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council established a general approach on the broad thrust of the amendment to Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, although without the support of the Belgian or Netherlands delegations.
Neuvosto, joka ei ollut vielä saanut Euroopan parlamentin lausuntoa, sopi yleisnäkemyksestä pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisen suuntaviivoiksi, kuitenkin ilman Belgian ja Alankomaiden valtuuskuntien tukea.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council held a policy debate on the reform proposed by the Commission, on the basis of a questionnaire from the Presidency, with a view to establishing guidelines at political level on a number of fundamental issues.
Neuvosto kävi Euroopan parlamentin lausuntoa odotettaessa periaatekeskustelun puheenjohtajavaltion kyselyyn pohjautuvasta uudistusehdotuksesta, jotta voitaisiin sopia tietyistä perusasioita koskevista poliittisista linjauksista.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council held a second policy debate on two proposals for Directives encouraging the use of combined transport to replace road transport.
Jo ennen Euroopan parlamentin lausunnon saamista neuvosto kävi toisen periaatekeskustelun kahdesta direktiiviehdotuksesta, joilla on tarkoitus edistää maantiekuljetuksia korvaavien yhdistettyjen kuljetusten käyttöä.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council reached agreement in principle on a draft common position on a Regulation on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport.
Jo ennen Euroopan parlamentin lausunnon saamista neuvosto pääsi periaatteelliseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta yhteiseksi kannaksi, joka koskee ehdotusta neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista sisävesiliikenteen edistämiseksi.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council took note of progress on the amendment of this Directive.
Euroopan parlamentin lausuntoa ei ole vielä saatu, mutta neuvosto pani merkille, miten direktiivin muuttamisen käsittelyssä on edistytty.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Telecommunications Council examined the draft framework Directive submitted by the Permanent Representatives Committee and the issues still outstanding.
Televiestintäneuvosto tarkasteli pysyvien edustajien komitean toimittamaa ehdotusta puitedirektiiviksi, josta Euroopan parlamentti ei ole vielä antanut lausuntoaan, sekä sitä koskevia vielä avoinna olevia kysymyksiä.
Pending receipt of the Opinion of the European Parliament, the Council recorded political agreement on the basis of a Presidency compromise on amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco.
Odotettaessa Euroopan parlamentin lausuntoa neuvosto totesi, että puheenjohtajan välitysehdotuksen pohjalta oli päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiivien 92/79/ETY, 92/80/ETY ja 95/59/EY tarkistuksesta savukkeisiin ja valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteen ja valmisteverokantojen osalta.
Pending scientific progress in developing more suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic approach is needed.
Odotettaessa sitä, että käyttöön saataisiin tieteen kehityksen myötä mittausmenetelmiä, joiden avulla erilaisten vaikutusten vertaaminen olisi helpompaa, joudutaan turvautumaan pragmaattiseen lähestymistapaan.
Pending some parliamentary and scrutiny reservations, the Council agreed on a text of a draft agreement with Iceland and Norway on the surrender procedure.
Joitakin parlamentaarisia ja tarkasteluvaraumia lukuun ottamatta neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen Islannin ja Norjan kanssa luovutusmenettelystä tehtävän sopimuksen luonnoksesta.
Pending such investigation, the EU has also questioned whether the persons against whom these serious allegations were put forward, should remain in their current positions of authority.
EU suhtautui myös epäilevästi siihen, että näiden vakavien syytösten kohteina olevat henkilöt voisivat jatkaa nykyisissä viroissaan tutkintaa odotettaessa.
Pending such investigation, the EU questions whether those named should remain in their current positions of authority.
Euroopan unioni suhtautuu epäilevästi siihen, että nimetyt henkilöt voisivat jatkaa nykyisissä viroissaan tutkintaa odotettaessa.
Pending that decision, proposals for specific programmes have been drawn up taking into account how close Parliament and the Council are in their positions with regard to the overall structure.
Puiteohjelmasta ei siis vielä ole tehty lopullista päätöstä, mutta erityisohjelmaehdotukset laadittiin ottaen huomioon, että Euroopan parlamentin ja neuvoston näkemykset kokonaisrakenteesta ovat hyvin lähellä toisiaan.
Pending that evaluation, the Council agrees that the Members States of destination may apply to exported whole carcasses and living bovines the precautionary measures (cutting up of carcasses and withdrawal of SRM) applied in France.
Neuvosto päätti, että ennen kyseisen arvion valmistumista vastaanottavat jäsenvaltiot voivat soveltaa alueillaan vientiin menevien leikkaamattomien ruhojen ja elävien nautojen osalta Ranskassa sovellettuja (ruhon leikkaamista ja erikseen määriteltävien riskiainesten poistamista koskevia) varotoimenpiteitä.
Pending the achievement of such positions, they will avoid pro-cyclical budgetary policies.
Ennen tällaisen rahoitusaseman saavuttamista jäsenvaltiot välttävät myötäsyklistä finanssipolitiikkaa.
Pending the adoption of such a set of principles, INVITE the Commission and Member States to take into account, as soon as possible, the division of labour in their programming and for the Commission and participating Member States in implementing the CFCSPs.
Siihen saakka kun tällainen periaatekokonaisuus hyväksytään, KEHOTTAVAT komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan mahdollisimman pian huomioon työnjaon ohjelmatyössään ja komission ja osallistuvien jäsenvaltioiden osalta maakohtaisten strategia-asiakirjojen yhteisten kehysten täytäntöönpanossa.
Pending the adoption of such plans, lower fishing possibilities and provisional effort management schemes are essential to protect endangered stocks.
Alhaisemmat kalastusmahdollisuudet ja väliaikaiset pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmät ovat olennaisen tärkeitä uhanalaisten kantojen suojelemiseksi, kunnes elvyttämissuunnitelmat hyväksytään.
Pending the adoption of the Charter for Peace and Stability, which the Presidency intends to bring to a successful conclusion at the Marseilles Ministerial Conference, strengthen the political and security-related dialogue with the Mediterranean partners.
Vahvistaa poliittista ja turvallisuuskysymyksiä koskevaa vuoropuhelua Välimeren alueen kumppaneiden kanssa ennen Euroopan ja Välimeren alueen rauhaa ja vakautta koskevan peruskirjan hyväksymistä, jonka puheenjohtajavaltio aikoo saattaa päätökseen Marseillen ministerikonferenssissa.
pending the adoption of the opinion of the European Parliament at first reading (9812/07).
Euroopan parlamentti ei ole vielä antanut ensimmäisen käsittelyn lausuntoaan.