natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite requests from WorldCom and other telecoms operators over the last few years, KPN Mobile has not, until now, entered into any kind of direct interconnection agreement with other network operators than KPN Telecom.
Huolimatta WorldComin ja muiden teleoperaattoreiden muutaman viime vuoden aikana esittämistä pyynnöistä KPN Mobile ei ole tähän mennessä tehnyt minkäänlaisia sopimuksia suorasta yhteenliittämisestä muiden verkko-operaattoreiden kuin KPN Telecomin kanssa.
Despite scoring good results in March, Belgium, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom have now missed the 1% target.
Maaliskuussa saavuttamistaan hyvistä tuloksista huolimatta Belgia, Liettua, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Romania, Slovenia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät nyt päässeet yhden prosentin tavoitteeseen.
Despite several clear European Court of Justice rulings confirming that the EU Treaty gives individual patients the right to seek healthcare in other Member States and be reimbursed at home, uncertainty remains over how to apply the principles of this jurisprudence more generally.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut useita selkeitä tuomioita, joissa on vahvistettu, että EY:n perustamissopimuksessa annetaan potilaalle oikeus hakeutua terveydenhuoltoon toisiin jäsenvaltioihin ja saada siitä korvaus kotimaassaan, mutta niistä huolimatta edelleen on epäselvyyttä siitä, miten tämän oikeuskäytännön periaatteita sovelletaan yleisemmin.
Despite several MEPs advocating the inclusion of VAT, the House reached a position supporting the Commission's proposal to exclude VAT.
Parlamentin mukaan ALV ei voi olla tukikelpoinen.
Despite significant progress in raising awareness of the timetable (60% of individuals know the exact date on which euro notes and coins will be introduced), the arrangements for the changeover to the euro have still not been properly taken on board and consumers are still not familiar with the new currency.
Vaikka aikataulu tunnetaankin entistä paremmin (60 prosenttia kuluttajista tietää euroseteleiden ja -kolikoiden tarkan käyttöönottopäivän), euroon siirtymisen yksityiskohtia tunnetaan huonosti eivätkä kuluttajat tunne uutta rahaa kovin hyvin.
Despite significant progress made in the Council's bodies and given that the dossier is very complex and technical, there is still a need for further consultations with experts on two main sets of issues: the way of expressing exposure limitations and derogation(s) to binding exposure limits.
Huolimatta asian käsittelyn merkittävästä edistymisestä neuvoston elimissä ja ottaen huomioon, että asia on hyvin monimutkainen ja tekninen, asiantuntijoita on kuultava vielä kahdesta asiakokonaisuudesta, jotka ovat altistumisrajoitusten ilmaisemistapa ja poikkeus (poikkeukset) velvoittavista altistumisrajoista.
Despite significant recent successes, some prominent indicted war criminals are still at liberty supported by criminal networks.
Viimeaikaisesta merkittävästä menestyksestä huolimatta eräät huomattavat syytteeseen asetetut sotarikolliset ovat edelleen vapaina rikollisverkostojen tuella.
Despite slow progress in some areas, the Community Budget continues to support the TENs projects that are making progress.
Vaikka edistyminen joillain alueilla onkin ollut hidasta, komission talousarviosta tuetaan edelleen sellaisia Euroopan laajuisia verkkoja koskevia hankkeita, joissa on edistytty.
Despite some achievements such as the European Refugee Fund, the Eurodac Regulation and the Directive on temporary protection, progress has been slower and less substantial than expected.
Siitä huolimatta, että on saatu aikaan muun muassa Euroopan pakolaisrahasto, Eurodac-asetus ja tilapäistä suojelua koskeva direktiivi, edistyminen ei ole ollut niin nopeaa ja tuntuvaa kuin oli kaavailtu.
Despite some advantages, the latter solution would seem to be unrealistic at present.
Viimeksi mainittu ratkaisu vaikuttaa toistaiseksi epärealistiselta joistakin eduistaan huolimatta.
Despite some conservation successes, many fish are in decline due to overfishing, changing land use, pollution, infrastructure development and climate change.
Vaikka jotkin säilyttämistoimet ovatkin onnistuneet, monet kalat ovat vähenemässä liikakalastuksen, maankäytön muutosten, saastumisen, infrastruktuurikehityksen ja ilmastonmuutoksen vuoksi.
Despite some convergence on certain elements of the package diverging views persisted notably on the amount by which the 2012 EU budget should be increased in order to bridge the gap between the payments jointly agreed last year and the actual implementation.
Vaikka lähentymistä tapahtui eräissä pakettiin kuuluvissa osioissa, erimielisyyttä oli edelleen etenkin summasta, jolla EU:n vuoden 2012 talousarviota olisi korotettava viime vuonna yhteisesti sovittujen maksujen ja toteutuneen täytäntöönpanon välisen eron kuromiseksi umpeen.
Despite some improvement in the current account rebalancing, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to deserve close attention in a context of very high unemployment.
Vaikka vaihtotasetta on saatu jonkin verran tasapainotettua, yksityisen ja julkisen sektorin suureen velkaantuneisuuteen ja hyvin negatiiviseen ulkomaiseen nettovarallisuusasemaan liittyviä riskejä on seurattava tarkasti tilanteessa, jossa työttömyysaste on hyvin korkea.
Despite some improvements noted or planned in Denmark, Germany, Ireland, and the Netherlands, progress appears limited as regards improving the efficiency of active labour market policies.
Eräistä Ranskassa, Saksassa, Irlannissa ja Alankomaissa todetuista tai suunnitelluista parannuksista huolimatta edistyminen vaikuttaa vähäiseltä aktiivisten työvoimapolitiikkojen tehostamisen alalla.
Despite some improvements, the economic situation remains a major cause for concern: Kosovo's economy is still heavily dependent on foreign aid and is far from being viable.
Tietystä myönteisestä kehityksestä huolimatta talouden tilanne on edelleen huolestuttava: Kosovon talous on yhä erittäin riippuvainen ulkomaisesta avusta ja on siten kaikkea muuta kuin kestävällä pohjalla.
Despite some progress achieved in these countries, which have received formal warnings in November 2013, more time is needed in these countries to make changes.
Vaikka näissä maissa, jotka saivat varoituksen marraskuussa 2013, on tapahtunut jonkin verran edistystä, ne tarvitsevat lisäaikaa muutoksiin.
Despite some progress achieved, much remains to be done concerning the return of refugees and IDP's as well the protection of minorities.
Pakolaisten ja maan sisäisten pakolaisten paluuta ja vähemmistöjen suojelua on edistetty jonkin verran, mutta näillä aloilla on vielä paljon tehtävää.
Despite some progress following the decision of the Israeli government of 20 June 2010 to ease the closure, changes on the ground have been limited and insufficient so far.
Huolimatta tietystä edistymisestä sen jälkeen, kun Israelin hallitus teki 20. kesäkuuta 2010 päätöksen sulun helpottamisesta, muutokset alueella olleet toistaiseksi rajallisia ja riittämättömiä.
Despite some progress in the privatisation process, however, further actions need to be taken to enhance fiscal sustainability, to de-monopolize the economy and to set up an appropriate legal and policy framework conducive to investment and business development.
Vaikka yksityistämisessä on edistytty jonkin verran, on toteutettava lisätoimia, joilla parannetaan julkisen talouden kestävyyttä, puretaan talouden monopolirakenteita ja luodaan asianmukainen poliittinen ja lainsäädäntökehys, jolla edistetään sijoituksia ja elinkeinoelämän kehittymistä.
Despite some progress on the relevant legislation, the judiciary remains an area of particular concern.
Oikeuslaitos on erityistä huolta aiheuttava ala, vaikka alan lainsäädäntöä on kehitetty jonkin verran.
Despite some progress, further discussions are needed on numerous issues.
Huolimatta tietystä edistymisestä useat kysymykset edellyttävät vielä lisäkäsittelyä.
Despite some progress, the Commission proposal needs further discussion, particularly in respect of the concept of "assisting spouses", the most appropriate means of providing maternity leave for self-employed persons, the proposed optional nature of the social protection for self-employed workers and their assisting spouses, the replacement services, and the scope of the directive and its legal basis.
Vaikka asiassa on edistytty jonkun verran, keskusteluja komission ehdotuksesta on jatkettava etenkin seuraavien seikkojen osalta: avustavan puolison käsite, soveltuvin tapa järjestää itsenäisten ammatinharjoittajien äitiysvapaa, itsenäisten ammatinharjoittajien ja heitä avustavien puolisoiden sosiaalisen suojelun ehdotettu valinnaisuus, sijaisapupalvelut, direktiivin soveltamisala ja sen oikeusperusta.
Despite some progress, the worrying trends observed when the Strategy was launched have not been reversed, and a new impetus must therefore be given.
Vaikka edistystä on hiukan tapahtunut, strategian aloittamisajankohtana havaittuja huolestuttavia suuntauksia ei ole saatu kääntymään, ja strategian toteuttaminen on näin ollen saatettava uuteen vauhtiin.
Despite some remaining unsatisfactory elements, this is a good instrument which will help to improve the administration of Community funds.
Uudessa varainhoitoasetuksessa on vielä jäljellä eräitä epätyydyttäviä osatekijöitä, mutta se on tästä huolimatta hyvä väline, jonka avulla yhteisöjen varojen hallinnointia voidaan parantaa.
Despite some significant progress over the last decade, rates of early school leaving in Europe - i.e. the number of 18-24 year olds with only lower secondary education or less, and no longer in education or training - are still too high and constitute an urgent and serious problem in many EU countries.
Viime vuosikymmenen merkittävästä edistymisestä huolimatta koulunkäynnin keskeyttäneiden eli sellaisten 18–24-vuotiaiden henkilöiden, jotka ovat suorittaneet vain peruskoulun tai vähemmän ja jotka ovat lopettaneet opintonsa, määrä Euroopassa on edelleen liian korkea, mikä muodostaa kiireellisen ja vakavan ongelman monissa EU-maissa.
Despite some very recent improvement, the present situation on the world market remains volatile.
Viimeaikaisesta kehityksestä huolimatta maailmanmarkkinoiden tilanne on tällä hetkellä edelleen epävakaa.
Despite strict EU legislation, disposing of waste in landfills and incinerators is often still cheaper than recycling.
EU:n tiukasta lainsäädännöstä huolimatta jätteen sijoittaminen kaatopaikalle on edelleen edullisempaa kuin sen kierrättäminen.
Despite strong economic activity in 1998, Member States made limited progress with budgetary consolidation, with most deficit reductions coming from cyclical effects and lower interest rates.
Vaikka talouden toimeliaisuus oli vahvaa vuonna 1998, julkisen talouden vakauttaminen edistyi jäsenvaltioissa melko vähän, ja alijäämien supistuminen perustui pääosin suhdannevaikutukseen ja korkojen alenemiseen.
Despite strong economic growth during the second half of the 1990`s, Finland has still a high rate of unemployment.
Suomessa on edelleen korkea työttömyysaste 1990-luvun jälkipuoliskon voimakkaasta talouskasvusta huolimatta.
Despite strong economic growth during the second half of the 1990`s, Finland still has a high rate of unemployment.
Suomessa on edelleen korkea työttömyysaste 1990-luvun jälkipuoliskon voimakkaasta talouskasvusta huolimatta.
Despite strong growth, budgetary balances are also worsening in the Baltic States, because of accession-related expenditures.
Vahvasta kasvusta huolimatta julkisen talouden rahoitusasema heikkenee myös Baltian maissa EU:hun liittymisen aiheuttamien menojen vuoksi.
Despite substantial progress and far reaching convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other related items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the whole negotiation package.
Huolimatta siitä, että neuvosto ja Euroopan parlamentti saavuttivat sovittelukomiteassa merkittävää edistymistä ja lähentymistä neuvoteltaessa EU:n talousarvion määristä varainhoitovuodelle 2011 sekä muista siihen liittyvistä asioista, ne eivät päässeet yhteisymmärrykseen neuvottelupaketista kokonaisuudessaan.
Despite substantial progress ministers did not reach an agreement on a draft regulation designed to ensure that third-country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules coordinating social security entitlements as European citizens.
Merkittävästä edistyksestä huolimatta ministerit eivät päässeet yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta, joka on tarkoitettu varmistamaan, että laillisesti EU:ssa asuviin ja valtioiden rajat ylittävässä tilanteessa oleviin kolmansien maiden kansalaisiin sovelletaan samoja sosiaaliturvaoikeuksien yhteensovittamista koskevia sääntöjä kuin EU:n kansalaisiin.
Despite substantial progress on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the EU budget for 2011 and the other elements of the negotiation package.
Huolimatta merkittävästä edistymisestä neuvotteluissa EU:n talousarvion määristä varainhoitovuodelle 2011 neuvosto ja Euroopan parlamentti eivät päässeet sovittelukomiteassa yhteisymmärrykseen EU:n talousarviosta varainhoitovuodelle 2011 eikä neuvottelupaketin muista osista.
Despite substantial progress over the past few decades, women and girls still constitute a large majority of the world's poorest.
Huolimatta huomattavasta kehityksestä viimeksi kuluneina vuosikymmeninä naiset ja tytöt muodostavat yhä enemmistön maailman köyhistä.
Despite substantial progress, the Council did not reach political agreement on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Merkittävästä edistymisestä huolimatta neuvosto ei päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta, joka koskee rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavia potilaiden oikeuksia.
Despite successfully reducing by 21% the cultivation of opium in Afghanistan this year, the drug problem in Afghanistan remains huge.
Vaikka opiumin viljelyä on onnistuttu vähentämään 21 prosentilla vuonna 2005, Afganistanin huumausaineongelma on edelleen erittäin suuri.
Despite support from the European Parliament, this remained deadlocked in Council.
Euroopan parlamentti tuki muutosta, mutta ehdotus jumiutui neuvostoon.
Despite sustained gains in labour productivity, strong economic growth will lead to a rise in employment in all countries and falling unemployment, although the improvement will be very small in Turkey due to the strong rise in labour supply.
Työn tuottavuuden jatkuvasta kasvusta huolimatta vahva talouskasvu parantaa työllisyyttä ja laskee työttömyyttä kaikissa maissa.
Despite that, less than 1% of buildings in Europe have been assessed in this respect.
Tästä huolimatta vain alle prosenttia Euroopan rakennuksista on arvioitu tämän osalta.
Despite the 1.7 billion EUR spent on scrapping since the 1990s, the EU fleet still suffers from overcapacity, as the decommissioning of vessels was offset by the technological upgrade of the remaining fleet.
Huolimatta alusten romutukseen 1990-luvulta lähtien käytetyistä 1,7 miljardista eurosta EU:n kalastuslaivasto kärsii edelleen liikakapasiteetista, koska alusten käytöstä poistaminen kompensoitiin jäljellä olevan laivaston teknisellä kehittämisellä.
Despite the additional tasks and challenges most EU institutions face, everyone can do better by working harder and by identifying areas for more efficiency.
Vaikka EU:n toimielinten työmäärä ja haasteet ovat lisääntyneet, kaikki voivat työskennellä entistä kovemmin ja pohtia, miltä osin työskentelyä on vielä varaa tehostaa.
Despite the adoption of European legislation on credit rating agencies in 2009 and 2010, recent developments in the context of the euro debt crisis have shown our existing regulatory framework is not good enough.
Vaikka EU:ssa annettiin vuosina 2009 ja 2010 luottoluokituslaitoksia koskevaa lainsäädäntöä, euroalueen viimeaikaisen velkakriisin kehityskulku on osoittanut, että EU:n nykyisessä sääntelykehyksessä on puutteita.
Despite the already high degree of duty-free access to the EC market (around 80%) there is scope for further liberalisation.
Kaupan vapauttamiseen edelleen on mahdollisuuksia, vaikka tulliton pääsy yhteisön markkinoille on jo hyvin laajaa (noin 80 %).
Despite the amendment of Croatian law to allow extradition to the ICTY, and the surrender in October 1997 of 10 Bosnian Croat indictees, overall cooperation needs to be improved and President Tudjman's criticism of those co-operating with the ICTY retracted.
Vaikka Kroatian lainsäädäntöä on muutettu siten, että se mahdollistaa rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen entisen Jugoslavian alueen kansainväliseen rikostuomioistuimeen, ja 10 rikoksista syytettyä Bosnian kroaattia antautui lokakuussa 1997, yhteistyötä on kokonaisuudessaan tehostettava, ja presidentti Tudjmanin on peruttava entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen tuomioistuimen kanssa yhteistyössä toimivia kohtaan esittämänsä arvostelu.
Despite the challenging environment, SMEs stood their ground as the backbone of the European economy, accounting for more than 98% of all enterprises with some 20.7 million firms and more than 87 million people employees.
Haastavasta toimintaympäristöstä huolimatta pk-yritykset pitivät pintansa Euroopan talouden tukipilarina: pk-yrityksiä on noin 20,7 miljoonaa, ja ne työllistävät yli 87 miljoonaa työntekijää ja niiden osuus kaikista yrityksistä on yli 98 prosenttia.
Despite the challenging environment, the SMEs started to bounce back from the worst of the downturn in 2009.
Haasteellisesta ympäristöstä huolimatta pk-yritykset alkoivat nousta jaloilleen vuoden 2009 taantuman pahimmasta vaiheesta.
Despite the challenging times, Member States have performed better than ever in transposing EU rules into national law on time according to the European Commission's Internal Market Scoreboard published today.
Haastavista ajoista huolimatta jäsenvaltiot ovat suoriutuneet paremmin kuin koskaan saattaessaan EU-sääntöjä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Despite the closure of the Rafah Crossing Point the mission is maintaining its operational capability.
Rafahin rajanylityspaikan sulkemisesta huolimatta operaatio pidetään toimintavalmiudessa.
Despite the Commission working closely with the countries' authorities to set up fisheries management and effective control measures, these three countries have still not addressed structural problems and have failed to show real commitment to tackling the problem of illegal fishing.
Siitä huolimatta, että komissio on tehnyt tiivistä yhteistyötä kyseisten valtioiden viranomaisten kanssa kalavarojen hoitoa ja tehokasta valvontaa koskevien toimenpiteiden laatimiseksi, valtiot eivät ole vieläkään puuttuneet rakenteellisiin ongelmiin eivätkä ole osoittaneet olevansa aidosti halukkaita ratkaisemaan laitonta kalastusta koskevan ongelman.
Despite the Commission's intensive contacts with the Council and the European Parliament, it has become apparent that reconciling different positions would require significant modifications which would affect the objectives of the original proposal.
Huolimatta komission tiiviistä yhteydenpidosta neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa on ilmeistä, että eri kantojen läheneminen edellyttäisi alkuperäiseen ehdotukseen tehtäviä huomattavia muutoksia, jotka vaikuttaisivat sen tavoitteisiin.
Despite the Commission's reasoned opinion sent in about the need to extend protection areas in the Rila Mountains, Bulgaria has not complied with this obligation.
Komission lhettmst Rila-vuorten suojelualueiden laajentamisen tarvetta koskevasta perustellusta lausunnosta huolimatta Bulgaria ei ole noudattanut kyseist velvollisuutta.
Despite the commitments made at Helsinki by the governments concerned, in practice most Central and Eastern European countries flagrantly disregard this principle.
Asianomaisten hallitusten sitoumuksesta huolimatta käytäntö osoittaa, että useimmat Keski- ja Itä-Euroopan valtiot laiminlyövät tätä periaatetta.
Despite the considerable progress made in the last five years, there is still a long way to go before full gender equality is achieved.
Viiden vuoden aikana on tapahtunut paljon kehitystä, mutta naisten ja miesten tasa-arvo on vielä kaukana.
Despite the considerable progress made, economic policy challenges facing these countries remain substantial.
Huomattavasta edistymisestä huolimatta näillä mailla on edelleen merkittäviä talouspoliittisia haasteita.
Despite the Council's willingness to discuss the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU should be maintained, the Conciliation Committee did not reach agreement.
Huolimatta neuvoston halukkuudesta käsitellä kysymystä siitä, olisiko syytä säilyttää neuvoston nykyinen mahdollisuus mukauttaa monivuotista rahoituskehystä ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran sisällä määrällä, joka vastaa enintään 0,03 prosenttia Euroopan unionin bruttokansantulosta (BKTL), ja millä ehdoin se olisi säilytettävä, sovittelukomitea ei päässyt asiasta yhteisymmärrykseen.
Despite the courageous and inspiring efforts by the AU troops and the humanitarian community to assist the victims of the conflict, because of the ongoing violence, the circumstances in which so many of the people of Darfur continue to live remain unacceptable.
Huolimatta AU:n joukkojen ja humanitaaristen järjestöjen rohkeista ja rohkaisevista ponnistuksista konfliktin uhrien auttamiseksi ovat hyvin monien elinolosuhteet Darfurissa edelleen huonot jatkuvan väkivallan johdosta.
Despite the crisis, ministers decided to maintain the guidelines adopted last year as they also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion (e.g. through flexicurity policies to facilitate transition to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading).
Kriisistä huolimatta ministerit päättivät jatkaa viime vuonna hyväksyttyjen suuntaviivojen noudattamista, koska ne toimivat myös välineenä, jolla vastataan lisääntyvän työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen välittömiin haasteisiin (esim. työhön siirtymistä helpottavalla joustoturvapolitiikalla, työttömien ja avoimien työpaikkojen yhteensovittamisella sekä osaamisen päivittämisellä ).
Despite the crisis, the sectoral composition of RD investment worldwide has remained broadly the same.
Tk-investointien jakautuminen toimialoittain on kriisistä huolimatta säilynyt maailmanlaajuisesti suurin piirtein ennallaan.
Despite the criticism the Commission has attracted in recent years, its achievements and rich legacy in the field of human rights deserve our recognition and respect.
Huolimatta toimikuntaan viime vuosina kohdistuneesta arvostelusta sen saavutukset ja rikas perintö ihmisoikeuksien alalla ansaitsevat tunnustuksemme ja kunnioituksemme.
Despite the criticism, the parameters of the pension scheme for EU staff compare rather well to schemes for national civil servants.
Kritiikistä huolimatta EU:n eläkejärjestelmä pitää hyvin pintansa vertailussa kansallisiin järjestelmiin.
Despite the current economic crisis, global air transport over the long term is expected to grow by around 5% annually until 2030 (), a compound increase of more than 150%.
Nykyisestä talouskriisistä huolimatta ilmaliikenteen uskotaan kasvavan pitkällä aikavälillä maailmanlaajuisesti noin 5 prosenttia vuodessa vuoteen 2030 asti eli kokonaiskasvu olisi yli 150 prosenttia.
Despite the current economic difficulties, I am happy to see that governments continue their efforts to respect the deadline of writing Single Market rules into national laws.
”Olen tyytyväinen siihen, että nykyisistä talousvaikeuksista huolimatta valtiot pyrkivät edelleenkin noudattamaan määräaikaa, joka niille on annettu sisämarkkinasääntöjen saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään.