natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve their common goals, the European Union and New Zealand will inform and consult each other in the areas of economic, political and security and other matters identified below, and any other mutually decided areas that arise in the spirit of this declaration.
Yhteisten tavoitteidensa saavuttamiseksi Euroopan unioni ja Uusi-Seelanti antavat toisilleen tietoja ja kuulevat toisiaan talouden, politiikan ja turvallisuuden alaan liittyvistä sekä muista jäljempänä mainituista asioista sekä kaikista muista yhteisesti päätetyistä asioista, jotka tulevat esiin tämän julkilausuman hengessä.
To achieve these aims, a number of measures were introduced, including the establishment of operational funds managed by POs to improve the quality and marketing of products.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi otettiin käyttöön useita toimenpiteitä, joista voidaan mainita tuottajaorganisaatioiden hallinnoimien toimintarahastojen perustaminen tuotteiden laadun ja kaupan pitämisen parantamiseksi.
To achieve these aims, many ministers stressed the considerable role which would be played by the new strategic framework for European cooperation in education and training adopted last year.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi monet ministerit tähdensivät viime vuonna hyväksytyn eurooppalaista koulutusyhteistyötä koskevan uuden strategisen kehyksen huomattavaa merkitystä.
To achieve these aims, the European Council believes that after the Conference in November the possibility of drawing up an action plan should be considered.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Eurooppa-neuvosto katsoo, että marraskuussa järjestettävän konferenssin jälkeen olisi tarkasteltava mahdollisuutta laatia toimintasuunnitelma.
To achieve these goals the Council:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi neuvosto:
To achieve these goals, the Commission adopted on 1 December 2011 a proposal for a regulation on groundhandling services at EU airports, in the context of the "Better airports package", together with proposals on airport slots and noise restrictions at airports (see IP/11/1484 and MEMO/11/857).
Näiden päämäärien saavuttamiseksi komissio hyväksyi 1. joulukuuta 2011 ehdotuksen asetukseksi maahuolintapalveluista EU:n lentoasemilla.
To achieve these goals, the Commission proposes:
Näiden päämäärien saavuttamiseksi komissio ehdottaa seuraavaa:
To achieve these goals, the Council advocates improvement of transport infrastructure, especially by better linking of the infrastructure of neighbouring countries with the trans-European transport network, and closer integration of transport markets, in particular by extending the European Common Aviation Area, removing barriers in maritime transport, increasing interoperability of railway systems and streamlining border crossing and administrative procedures.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi neuvosto ehdottaa liikenneinfrastruktuurin tehostamista, erityisesti parantamalla naapurimaiden infrastruktuurin kytkentää Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon, ja liikennemarkkinoiden yhdentymisen syventämistä, erityisesti laajentamalla Euroopan yhteistä ilmailualuetta, poistamalla esteitä meriliikenteestä, lisäämällä rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta ja virtaviivaistamalla rajanylitys- ja hallinnollisia menettelyjä.
To achieve these goals, the EU will make use of the wide array of existing EU policies, ranging from the common foreign and security policy to development cooperation.
Näihin tavoitteisiin päästäkseen EU hyödyntää monenlaisia olemassa olevia EU-politiikkoja, joiden vaikutusala ulottuu yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta kehitysyhteistyöhön.
To achieve these objectives, Member States will have room for manoeuvre to choose the most appropriate means with regard to their national characteristics.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltiot voivat valita omien kansallisten erityispiirteidensä perusteella tarkoituksenmukaisimmat keinot.
To achieve these objectives, the Commission makes a number of proposals such as:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa muun muassa seuraavia toimia:
To achieve these objectives, the Commission proposes 10 priority areas for action with ambitious targets to be achieved through joint action by the Commission, the Member States, industry and the citizens of Europe.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa kymmentä keskeistä toiminta-alaa, joilla on saavutettava kunnianhimoiset tavoitteet komission, jäsenvaltioiden, yritysten ja Euroopan kansalaisten yhteistoiminnalla.
To achieve these objectives, the Council adopted on 8 December 2008 Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2008 yhteisen kannan 2008/944/YUTP sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
Saavuttaakseen tavoitteensa unionin on otettava aiempaa tehokkaammin käyttöön kaikki asianmukaiset jäsenvaltioiden ja yhteisön keinot, koheesiopolitiikka mukaan lukien, strategian kaikilla kolmella osa-alueella eli talous-, sosiaali- ja ympäristöalalla niiden välisten synergioiden hyödyntämiseksi entistä tehokkaammin ottaen yleisesti huomioon kestävän kehityksen.
To achieve these objectives, the Union, and in particular the Ministers responsible, will seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary capabilities, in accordance with this report, making optimum use of resources.
Kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan unioni ja erityisesti toimivaltaiset ministerit etsivät uusia ratkaisuja ja yhteistyömuotoja tarvittavien voimavarojen kehittämiseksi tämän selvityksen mukaisesti siten, että resursseja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
To achieve this aim, Italy will need to speed up the provision of ESA employment data.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Italian on nopeutettava Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT) mukaisten työllisyyttä koskevien tietojen toimittamista.
To achieve this credibility, it had to be understood.
Uskottavuuden saavuttamiseksi sen toiminnan tulee olla ymmärrettävää.
To achieve this goal, a challenging approach for European research has been outlined in the Action Plan.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi toimintasuunnitelmassa on muotoiltu haastava lähestymistapa Euroopan tutkimusta varten.
To achieve this goal, Ministers in Cancun must take the necessary substantive decisions and provide political impetus for the whole of the DDA.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Cancunissa kokoontuvien ministerien on tehtävä tarvittavat päätökset ja annettava koko Dohan kehitysohjelmalle sen tarvitsema poliittinen tuki.
To achieve this goal, the Commission has drawn up individual Action Plans jointly with each negotiating country concerned, which are now being implemented.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio on laatinut maakohtaiset toimintasuunnitelmat yhdessä kunkin neuvotteluja käyvän maan kanssa, ja ne ovat nyt toteutusvaiheessa.
To achieve this goal, the Commission keeps delivering on its action plan for addressing the overcapacity issue in the steel sector, through bilateral and multilateral contacts with our partners.
Tämän saavuttamiseksi komissio toteuttaa edelleen toimintasuunnitelmaansa, jolla puututaan ylikapasiteettiin liittyviin ongelmiin terässektorilla, kauppakumppaneiden kanssa käytävien kahden- ja monenvälisten keskustelujen kautta.
To achieve this goal, the Commission will make more resources available, will increase the co-financing rate and will cut the red tape for the approval of projects.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio antaa enemmän resursseja käytettäväksi, lisää osarahoitusosuutta ja vähentää hankkeiden hyväksymiseen sisältyvää byrokratiaa.
To achieve this goal, the proposal underlines that developing countries' leadership must also face up to their responsibilities.
Tavoitteen saavuttamiseksi ehdotuksessa korostetaan, että myös kehitysmaiden johtajien on otettava vastuu asiasta.
To achieve this is our top priority.
Tämän toteuttaminen on meidän ensisijainen pyrkimyksemme.
To achieve this it bans the use above certain levels of some heavy metals and brominated flame retardants in new electrical and electronic equipment.
Tähän pyritään rajoittamalla tiettyjen raskasmetallien ja bromattujen palonestoaineiden käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
To achieve this it must pursue a systematic policy of modernisation that delivers structural reforms, accelerates absorption of new technology, improves European research, promotes reform of social welfare, health and pensions, and creates an e-literate workforce whose ideas find faster expression in the marketplace.
Siksi sen on jatkettava järjestelmällisesti nykyaikaistamispolitiikkaansa rakenteellisten uudistusten tehdään, uuden teknologian omaksumiseksi, eurooppalaisen tutkimustoiminnan tehostamiseksi, sosiaaliturva-, terveys- ja eläkejärjestelmien uudistamisen edistämiseksi ja markkinoiden kaipaamien, digitaali-ajan hyvin koulutetun työvoiman tuottamiseksi.
To achieve this last goal the Commission has included in the draft Decision a methodology to adapt in due time the current own resources ceiling of 1,27% of EU GNP.
Tämän viimeksi mainitun tavoitteen saavuttamiseksi komissio on sisällyttänyt päätösluonnokseen menetelmän, jonka avulla omien varojen nykyistä enimmäismäärää eli 1,27 prosenttia EU:n BKTL:sta voidaan mukauttaa ajallaan.
To achieve this objective, it is essential to develop effective policies, and to prevent the isolation of certain groups.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on keskeisen tärkeää kehittää tehokkaita politiikkoja ja ehkäistä tiettyjen ryhmien eristymistä.
To achieve this objective, Member States must prepare three national energy efficiency action plans and ensure that the public sector fulfils an exemplary role regarding investments, maintenance and other expenditure on energy-using equipment as well as energy services.
Jäsenvaltioiden on tämän tavoitteen toteuttamiseksi laadittava kolme kansallista energiatehokkuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa ja huolehdittava siitä, että julkinen sektori näyttää esimerkkiä energiaa kuluttaviin laitteisiin ja energiapalveluihin kohdistuvissa investoinneissa, ylläpidossa ja muissa kustannuksissa.
To achieve this objective, national bodies and institutions need to cooperate and coordinate their activities effectively.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi vaaditaan kansallisten elinten ja laitosten yhteistyötä ja toiminnan tehokasta koordinointia.
To achieve this objective, the Member States should take account of the following strategic policy messages:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon seuraavat strategiset poliittiset viestit:
To achieve this objective, the two regions need to co-operate closely with the European Investment Bank (EIB), the Inter American Development Bank (IDB), and the Caribbean Development Bank (CDB), the Andean Development Corporation (CAF), the Central American Bank for Economic Integration (CABEI) and, other regional banks.
Tavoitteeseen pääsemiseksi näiden kahden alueen on tehtävä läheistä yhteistyötä Euroopan investointipankin (EIP), Latinalaisen Amerikan kehityspankin (IDB), Andien kehitysyhtiön (CAF), Keski-Amerikan taloudellisen investointipankin ja muiden alueellisten pankkien kanssa.
To achieve this target, member states and regional and local authorities must also give a new political momentum to their own efforts to cut red tape.
Tavoitteeseen pääsemiseksi myös jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten on lisättävä poliittisen tason pyrkimyksiään vähentää byrokratiaa.
To achieve this target, the Commission has already proposed the appropriate measures: the package to tackle harmful tax competition and the proposal for a directive on taxation of energy products.
Sen mahdollistamiseksi komissio on jo ehdottanut toimenpidepakettia haitallisen verokilpailun rajoittamiseksi ja direktiiviä energiatuotteiden verottamisesta", Mario Monti huomauttaa.
To achieve this the legislative process must be speeded up.
Lainsäädäntöprosessia on tämän tavoitteen saavuttamiseksi joudutettava.
To achieve this there is further work to be done, essentially on infrastructure, the harmonisation of loading units, liability regimes, the improvement of operating standards and better integration of transport with other policies such as regional development.
Jotta tässä onnistuttaisiin, erityisesti infrastruktuuri, kuormausyksiköiden yhtenäistäminen, vastuujärjestelmät, toimintastandardien parantaminen ja liikenteen parempi yhdistäminen muiden politiikkojen, kuten aluekehityksen kanssa vaativat lisää kehittämistä.
To achieve this we have to make a success of enlarging the Union.
Tämän saavuttamiseksi unionin laajentumisen on onnistuttava.
To achieve this we need fiscal sustainability and structural reforms to raise productivity and investment.
Tähän tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitsemme julkisen talouden kestävyyttä ja rakenneuudistuksia tuottavuuden ja investointien lisäämiseksi.
To achieve this will require a transformation in Europe's current transport system.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää Euroopan nykyisen liikennejärjestelmän mullistamista.
To achieve this would require state-of-the-art know how, high tech industries, a strong knowledge infrastructure, appropriate funding and an optimal use of resources.
Tämä edellyttää huippuosaamista, korkean teknologian yrityksiä, vankkaa osaamisinfrastruktuuria, riittävää rahoitusta sekä resurssien optimaalista käyttöä.
To achieve this, a modern, flexible policy framework and a mixed set of well-tailored instruments are necessary.
Tämän saavuttamiseksi tarvitaan uudenaikainen ja joustava toimintapoliittinen kehys sekä erilaisia, tarpeisiin hyvin sovitettuja välineitä.
To achieve this, close collaboration is essential with all relevant ministries.
Se edellyttää tiivistä yhteistyötä kaikkien kyseeseen tulevien ministeriöiden kanssa.
To achieve this, decentralised agencies are requested to provide detailed information, on an annual basis, to accompany their draft estimates for the coming budget year.
Jotta tähän päästäisiin, hajautettuja erillisvirastoja pyydetään toimittamaan vuosittain yksityiskohtaisia tietoja tulevaa varainhoitovuotta koskevien alustavien arvioidensa ohessa.
To achieve this, improved effectiveness and efficiency of municipal sector management, combined with strengthened municipal finance systems to sustain service delivery will be pursued
Tähän on tarkoitus päästä parantamalla kuntasektorin johtamisen vaikuttavuutta ja tehokkuutta sekä vahvistamalla kuntien rahoitusjärjestelmää palvelutarjonnan ylläpitämiseksi.
To achieve this, it must be ambitious, robust, dynamic and capable of keeping the world on track to achieve the below 2°C objective.
Tämän saavuttamiseksi pöytäkirjan on oltava kunnianhimoinen, vahva ja dynaaminen, ja sen on pystyttävä pitämään osapuolet linjassa kohti alle kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttamista.
To achieve this, it will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Vastaavasti komissio toteuttaa tarvittavat toimet tehdasteollisuuden toimintapuitteiden parantamiseksi ja eri politiikanalojen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
To achieve this, Member States should encourage universities, research institutes and industry to step up their cooperation, including the optimal use of intellectual property.
Jotta siinä onnistuttaisiin, jäsenvaltioiden olisi kannustettava yliopistoja, tutkimuslaitoksia ja teollisuutta lisäämään yhteistyötä, myös teollis- ja tekijänoikeuksien käyttämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
To achieve this, more financial support than ever has been made available to participants with fewer financial means or those with special needs.
Tämän saavuttamiseksi taloudellista tukea on tarjottu aiempaa enemmän sellaisille osallistujille, joilla on vähemmän varoja tai joilla on erityistarpeita.
To achieve this, most ministers were of the opinion that the practical dimension of curricula and course work should be enhanced in order to avoid a skills mismatch, and that opportunities for pupils and students to acquire "hands-on" experience should be increased, in particular by promoting quality apprenticeships and traineeships and making vocational education and training more attractive.
Enemmistö ministereistä oli sitä mieltä, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi edistettävä opetussuunnitelmien ja kurssien käytännön ulottuvuutta, jotta vältettäisiin taitojen ja taitovaatimusten kohtaamattomuus, ja että olisi lisättävä oppilaiden ja opiskelijoiden mahdollisuuksia hankkia käytännön kokemusta, erityisesti edistämällä laadukasta oppisopimuskoulutusta ja harjoittelua ja tekemällä ammatillisesta koulutuksesta nykyistä houkuttelevampaa.
To achieve this, public aid should be refocused on measures to strengthen existing businesses, encourage training, monitoring, research and development activities and promote clean farming technologies.
Tämän mahdollistamiseksi julkinen tuki olisi kohdennettava toimenpiteisiin, joilla lujitetaan olemassa olevien yritysten rakenteita, kannustetaan koulutukseen, seurantaan, tutkimukseen ja kehittämiseen liittyviä toimia sekä edistetään puhtaampia viljelymenetelmiä.
To achieve this, responsibilities of Member States, their partners and the Commission will be clarified, bureaucracy reduced and monitoring, evaluation and control strengthened, thereby ensuring improved and sound financial management.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden, niiden kumppaneiden ja komission vastuualueita selkiytetään, virkavaltaisuutta vähennetään sekä seurantaa, arviointia ja valvontaa tehostetaan varmistaen näin parempi ja moitteeton varainhoito.
To achieve this, the amending directive includes provisions:
Tämän saavuttamiseksi muutosdirektiivi sisältää seuraavia säännöksiä:
To achieve this, the amounts of fish removed from the sea through fishing must be reduced.
Jotta tämä tavoite toteutuisi, kalastettavia määriä on pienennettävä.
To achieve this, the Commission believes that a new political approach is necessary.
Komissio katsoo, että tämän saavuttamiseksi tarvitaan uutta poliittista lähestymistapaa.
To achieve this, the Commission is therefore proposing a simplification of the accounting Directives as regards financial reporting obligations, and a reduction of the administrative burden, especially for SMEs.
Tämän toteutumiseksi komissio ehdottaa kirjanpito- ja tilinpäätösstandardeja koskevien direktiivien tarkistamista tilinpäätösraportointia koskevien velvoitteiden yksinkertaistamiseksi ja erityisesti pk-yrityksiin vaikuttavan hallinnollisen rasituksen lieventämiseksi.
To achieve this, the Commission is working closely with the other EU Institutions, Member State authorities (at national, regional and local level) and civil society organisations.
Jotta tämä onnistuisi, komissio tekee tiivistä yhteistyötä muiden EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden (kansallisten, alueellisten ja paikallisten) viranomaisten sekä kansalaisjärjestöjen kanssa.
To achieve this, the Commission proposes strengthening consumer rights; giving consumers more choice by reinforcing competition between telecoms operators; promoting investment into new communication infrastructures, in particular by freeing radio spectrum for wireless broadband services; and making communication networks more reliable and more secure, especially in case of viruses and other cyber-attacks.
Tämän saavuttamiseksi komissio ehdottaa kuluttajien oikeuksien lujittamista, valinnanvaran laajentamista tehostamalla teleoperaattoreiden välistä kilpailua, uusien viestintäinfrastruktuuri-investointien edistämistä erityisesti vapauttamalla taajuuksia langattomille laajakaistapalveluille sekä viestintäverkkojen luotettavuuden ja turvallisuuden parantamista erityisesti virusten ja muiden tietoturvauhkien varalta.
To achieve this, the Commission proposes to end the annual ritual of setting fishing possibilities at levels above scientific advice and to adopt instead a long-term approach to conserving fish stocks and protecting the environment.
Tämän saavuttamiseksi komissio ehdottaa, että luovutaan vuosittaisesta käytännöstä vahvistaa kalastusmahdollisuudet tieteellisissä lausunnoissa annettuja suosituksia korkeammille tasoille ja omaksutaan sen sijaan pidemmän aikavälin lähestymistapa kalakantojen säilyttämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi.
To achieve this, the Commission will adopt a recommendation giving guidance to industry for efficacy and claims of sunscreen products.
Tavoitteitten saavuttamiseksi komissio antaa suosituksen, jolla annetaan alan teollisuudelle aurinkosuojatuotteitten tehokkuuteen ja niitä koskeviin väitteisiin liittyviä ohjeita.
To achieve this, the Commission:
Tätä varten komissio:
To achieve this, the Council calls on Romania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP in structural terms, starting in 2010.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi neuvosto kehottaa Romaniaa varmistamaan, että julkista taloutta koskevat rakenteelliset toimet ovat suhteessa BKT:hen vuosittain keskimäärin vähintään 1,5 prosenttia vuodesta 2010 alkaen.
To achieve this, the Eastern Partnership seeks to support political and socio-economic reforms, facilitating approximation and convergence towards the European Union.
Tämän saavuttamiseksi itäisessä kumppanuudessa pyritään tukemaan poliittisia ja sosioekonomisia uudistuksia, mikä helpottaa lähentymistä Euroopan unioniin.
To achieve this, the EU has stressed the dynamic interaction of economic, employment and social policies.
Sen saavuttamiseksi unioni on korostanut talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan dynaamista vuorovaikutusta.
To achieve this, the European Council:
Tämän saavuttamiseksi Eurooppa-neuvosto
To achieve this, the following changes are proposed:
Tavoitteiden saavuttamiseksi direktiiviin ehdotetaan seuraavia muutoksia:
To achieve this, the interaction between the scientists and the fishing industry will have to be strengthened.
Jotta tähän päästäisiin, tutkijoiden ja kalatalousalan välistä yhteistyötä on lisättävä.
To achieve this, the leaders warmly the additional proposals made by Turkey and agreed to work with Turkey on the basis of a set of six principles.
Tmn saavuttamiseksi johtajat Turkin tekemiin lisehdotuksiin ja pttivt ryhty yhteistyhn Turkin kanssa.
To achieve this, the legislative process needs to be speeded up.
Tavoitteen saavuttamiseksi lainsäädäntöprosessia on nopeutettava.
To achieve this, the new package proposes to:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi uudistuksissa ehdotetaan seuraavia toimenpiteitä:
To achieve this, the opinion of the CoR's EDUC commission suggests several things, such as setting up an appropriate organisational and professional infrastructure.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi EDUC-valiokunta ja AK ehdottavat useita konkreettisia etenemistapoja, kuten asianmukaisen organisatorisen ja ammatillisen infrastruktuurin luomista.
To achieve this, the proposed market measures include:
Tämän saavuttamiseksi ehdotetaan mm. seuraavia markkinatoimenpiteitä:
To achieve this, they have to make the necessary efforts to restructure, especially in the livestock sector.
Tämän vuoksi niiden on toteutettava tarvittavat rakenneuudistustoimet, erityisesti kotieläintuotannon alalla.
To achieve this, timely and complete transposition of EU legislation on the single market of gas and electricity into national law is crucial.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on erittäin tärkeätä, että maakaasun ja sähkön sisämarkkinoita koskevat EU:n säädökset saatetaan osaksi jäsenmaiden kansallista lainsäädäntöä.
To achieve this, timely and complete transposition of EU legislation on the single market of gas and electricity into national law is crucial.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on erittäin tärkeää, että kolmas energian sisämarkkinapaketti eli sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevat EU:n direktiivit saatetaan osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.