natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities takes account of the specific needs of law enforcement, respects the different legal traditions in Member States and is fully in line with the Charter of Fundamental Rights.
Poliisi- ja rikosoikeusviranomaisia koskevassa tietosuojadirektiivissä otetaan huomioon lainvalvontaviranomaisten erityistarpeet ja jäsenvaltioiden eri oikeusperinteet sekä EU:n perusoikeuskirjan määräykset.
The Data Protection Directive for the police and criminal justice sector will ensure that the data of victims, witnesses, and suspects of crimes, are duly protected in the context of a criminal investigation or a law enforcement action.
Poliisi- ja rikosoikeusviranomaisia koskeva tietosuojadirektiivi taas takaa, että rikoksen uhrien, todistajien ja rikoksesta epäiltyjen tiedot suojataan asianmukaisella tavalla rikostutkinnan tai lainvalvontatoimien yhteydessä.
The Data protection package is a key enabler of the and the .
Tietosuojapaketti on avainasemassa ja toteuttamisessa.
The data protection provisions are based mainly on the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
Tietosuojasäännökset perustuvat pääasiassa yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen ja Euroopan neuvoston ministerikomitean 17 päivänä syyskuuta 1987 antaman suosituksen R(87) 15 periaatteisiin.
The Data Protection reform - One Year On
Tietosuojauudistuksen nykytilanne
The data protection reform will stimulate economic growth by cutting costs and red tape for European business, especially for small and medium enterprises (SMEs).
Tietosuojauudistus edistää talouskasvua, koska se vähentää eurooppalaisten yritysten kustannuksia ja byrokratiaa erityisesti pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä.
The data protection reform will strengthen the right to data protection, which is a fundamental right in the EU, and allow them to have trust when they give their personal data.
Tietosuojauudistus lujittaa oikeutta tietosuojaan, joka on EU:ssa vahvistettu perusoikeudeksi.
The data provided by this satellite will enable considerable progress in improving maritime security, climate change monitoring and providing support in emergency and crisis situations.
Satelliitin tuottamien tietojen avulla voidaan parantaa huomattavasti merenkulun turvallisuutta ja ilmastonmuutoksen seurantaa sekä avustaa hätä- ja kriisitilanteissa.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
Tnn julkaistut tiedot perustuvat alustaviin EU:n jsenvaltioiden OECD:lle ja Euroopan komissiolle ilmoittamiin lukuihin.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
Tänään julkaistut tiedot perustuvat alustaviin raportteihin, jotka EU:n jäsenvaltiot ovat toimittaneet OECD:lle ja EU:n komissiolle.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
Tänään julkaistut tiedot perustuvat EU:n jäsenvaltioiden OECD:lle ja komissiolle toimittamiin alustaviin tietoihin.
The data received through the eCall system will allow emergency services to provide assistance to vehicle drivers and passengers more quickly, thus helping to save lives and to treat injuries rapidly.
eCall-järjestelmän kautta saatavien tietojen ansiosta pelastustoimi voi auttaa kuljettajia ja matkustajia nykyistä joutuisammin, mikä auttaa pelastamaan ihmishenkiä ja hoitamaan loukkaantuneita nopeammin.
The data relates to the school year 2006-2007 and covers public sector as well as grant-aided private schools.
Tiedot ovat lukuvuodelta 2006–2007 ja koskevat sekä julkisia kouluja että avustuksin tuettuja yksityiskouluja.
The data reported by Member States showed only a 36% decrease between 2001 and 2010.
Tietojen mukaan vakavat loukkaantumiset vähenivät ainoastaan 36 prosenttia vuosina 2001–2010.
The data reported by the Bulgarian authorities in the April 2010 EDP notification show that the general government deficit in Bulgaria reached 3.9% of GDP in 2009.
Bulgarian viranomaisten huhtikuussa 2010 antamassa liiallista alijäämää koskevan menettelyn mukaisessa ilmoituksessa olevat tiedot osoittavat, että Bulgarian julkisen talouden alijäämä oli 3,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009.
The data retained are provided only to the competent national authorities in specific cases and in accordance with national law.
Säilytetyt tiedot toimitetaan yksinomaan erityistapauksissa kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
The Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC) requires Member States to ensure that these operators retain certain categories of data (for identifying identity and details of phone calls made and emails sent, excluding the content of those communications) for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by national law.
Tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin (direktiivi 2006/24/EY) mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että operaattorit säilyttävät tietyt tietoluokat (soitettujen puhelujen ja lähetettyjen sähköpostiviestien tunnistamiseksi, lukuun ottamatta niiden sisältöä) kansallisessa lainsäädännössä vakavaksi rikollisuudeksi määritellyn rikollisuuden tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten.
The Data Retention Directive makes it mandatory for telephone companies and Internet service providers to store telecommunications traffic and location data (not data on the content of the communications) for law enforcement purposes.
Tietojen säilyttämisestä annetun direktiivin mukaan puhelinyhtiöiden ja internetpalveluntarjoajien on säilytettävä televiestinnän liikenne- ja paikkatiedot (ei viestinnän sisältötietoja) lainvalvontatarkoituksiin.
The data revealed that in some Member States there will still be laying hens in un-enriched cages at the end of the year.
Toimitetuista tiedoista kävi ilmi, että eräissä jäsenvaltioissa munivia kanoja on edelleen varustelemattomissa häkeissä vuoden lopussa.
The data roaming rules will mean savings of over €1000 per year for a typical businessperson travelling in the EU.
Esimerkiksi EU:n alueella liikkuvalle liikematkustajalle kertyy uusien verkkovierailusääntöjen myötä säästöä yli 1 000 euroa vuodessa.
The data should come from reliable sources, and the benchmark should be calculated in a robust and reliable way.
Tietojen olisi oltava peräisin luotettavista lähteistä, ja vertailuarvot olisi laskettava varmalla ja luotettavalla tavalla.
The data should feed into policy – for example, the in-depth economic reviews undertaken as a result of the AMR exercise, or the Country-Specific Recommendations published each spring by the European Commission.
Saadut tiedot tulisi ottaa huomioon toimintalinjojen laatimisessa, esimerkiksi taloudellisesta tilanteesta laadituissa perusteellisissa lausunnoissa, jotka on laadittu varoitusmekanismia koskevan kertomuksen tuloksena, tai Euroopan komission keväisin julkaisemissa maakohtaisissa suosituksissa.
The data show that the measures taken to improve and speed up the handling of cases are starting to bear fruit and that the management of infringement proceedings by the Commission was more efficient than ever in 1998.
Kertomuksesta ilmenee, että asioiden käsittelyn parantamista ja nopeuttamista koskevat toimet ovat alkaneet tuottaa tulosta ja että rikkomisesta johtuvien menettelyjen hallinnointi on ollut vuonna 1998 entistä tehokkaampaa.
The data shows that the biggest problem this year is the lack of investment in very fast networks, and a continuing lack of a real telecoms single market.
Emme voi kuitenkaan jäädä lepäämään laakereillamme, vaan meidän on puututtava suurimpiin tänä vuonna ilmenneisiin ongelmiin, joita ovat huippunopeisiin verkkoihin tehtävien investointien riittämättömyys ja todellisten televiestinnän sisämarkkinoiden puuttuminen.
The data they contain are almost impossible to compare, due to the lack of clear definitions of the terms used.
Niiden sisältämiä tietoja on lähes mahdotonta verrata,
The data to be fed to the system will be collected, in accordance with the collection systems submitted for that purpose by the Member States, from hospitals and/or other appropriate establishments and services, and by means of surveys.
Järjestelmään syötettäviä tietoja kerätään jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten esittämien tiedonkeruuta koskevien järjestelmien mukaisesti sairaaloissa ja/tai muissa tarkoituksenmukaisissa laitoksissa sekä kyselytutkimuksin.
The data used in the key is data provided by the Member States themselves to Eurostat.
Jakoperustetta laskettaessa käytetään tietoja, joita jäsenvaltiot ovat itse toimittaneet Eurostatille.
The data was compiled by the European Environment Agency and has been submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Euroopan ympäristökeskuksen kokoamat tiedot on toimitettu Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevalle puitesopimukselle.
The data will be transmitted to the Commission which will aggregate it further on a EU scale before publishing an annual report.
Tiedot toimitetaan komissiolle, joka kokoaa ne yhteen EU:n tasolla ennen niiden julkaisemista.
The data will be transmitted to the Commission, which will aggregate it further on an EU scale before publishing an annual report.
Tiedot toimitetaan komissiolle, joka kokoaa ne yhteen EU:n tasolla ennen vuosikertomuksen julkaisemista.
The data will then be shared with all the members of the platform and Covenant of Mayors signatories to allow them to learn from their peers about how best to meet their obligations to cut emissions.
Tiedot toimitetaan sitten kaikille seurantafoorumin jäsenille ja kaupunginjohtajien ilmastosopimuksen osapuolille, jotta he voivat oppia muilta saman alan toimijoilta, miten täyttää parhaiten velvollisuutensa päästöjen vähentämisessä.
The data would be transmitted to the Commission which would aggregate it further on a EU scale before publishing an annual report.
Tiedot toimitettaisiin komissiolle, joka tekisi niistä yhteenvedon EU:n tasolla ennen vuosikertomuksen julkaisemista.
The data, based on the 2009/10 school year, covers pre-primary to upper secondary education.
Lukuvuoteen 2009–2010 perustuvat tiedot kattavat koulutusasteet esikoulusta toiselle asteelle.
The data, which were collected in line with harmonized guidelines, indicated that alerts and hits were up 429% on 1997 when they were first counted.
Tiedot on kerätty yhdenmukaista menetelmää käyttäen ja niistä käy ilmi, että kuulutukset ja osumat ovat lisääntyneet 429 prosenttia vuodesta 1997, jolloin ne laskettiin ensimmäisen kerran.
The database is sufficiently detailed and structured to produce easily readable results relevant for policy-making.
Tietokanta on riittävän yksityiskohtainen ja rakenteeltaan sellainen, että sen avulla voidaan tuottaa helposti luettavia ja politiikan suunnittelun kannalta olennaisia tietoja.
The database is the core of the system and was to be operational on 31 December 1999 at the latest.
Tietokanta on järjestelmän keskeinen osa ja sen oli määrä olla toiminnassa 31. joulukuuta 1999 mennessä.
The database will also make the label and key product information available to consumers and dealers and will facilitate the digitalisation of the energy label.
Tietokanta antaa tuotteiden energiamerkintätiedot ja avaintiedot myös kuluttajien ja jälleenmyyjien saataville sekä helpottaa energiamerkin digitalisointia.
The database will be a tool to raising awareness and monitoring progress in the field of women and men in decision-making positions in the Member States, the EEA countries and the acceding countries.
Tietokanta on väline, jolla lisätään tietoisuutta ja seurataan edistymistä naisten ja miesten pääsyn osalta päätöksentekoasemiin jäsenvaltioissa, Euroopan talousalueeseen kuuluvissa valtioissa ja Euroopan unioniin liittyvissä valtioissa.
The date agreed on by the IMO for the implementation of those measures has been set at 1 July 2004.
IMOssa sovittiin näiden toimenpiteiden täytäntöönpanopäiväksi 1.7.2004.
The date beyond which the provisions concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission shall apply, are as follows:
Päivämäärät, joiden jälkeen sovelletaan säännöksiä, jotka koskevat komission suorittamaa kalastusmahdollisuuksien uudelleenjakamista, ovat seuraavat:
The date beyond which the provisions concerning the reallocation of fishing opportunities by the Commission will apply, are as follows:
Päivämäärät, joiden jälkeen sovelletaan säännöksiä, jotka koskevat komission suorittamaa kalastusmahdollisuuksien uudelleenjakamista, ovat seuraavat:
The date for the lifting of internal border control is 21.12.2007 for land and sea-borders and 30.3.2008 for air borders.
Tavoitteena on, että rajatarkastukset lopetetaan maa- ja vesirajoilla 21. joulukuuta 2007 ja ilmarajoilla 30. maaliskuuta 2008.
The date for the transposition of the Directive into national law has been set at 31 December 2006.
Päiväksi, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, on vahvistettu 31. joulukuuta 2006.
The date from which the agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union.
Päivä, josta alkaen sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The date in brackets is that agreed in advance for completion of the work.
Suluissa on annettu hankkeiden etukäteen sovittu valmistumisajankohta.
The date of application of a reduction in Community aid in relation to some cross‑compliance requirements (animal welfare) has been postponed, to 1 January 2013 for States which have been Member States of the Union since 2004, and to 1 January 2016 for Bulgaria and Romania.
Täydentäviin ehtoihin liittyviä tiettyjä vaatimuksia (eläinten hyvinvointi) koskevien yhteisön tukien vähentämisen soveltamista on lykätty vuonna 2004 unioniin liittyneissä jäsenvaltioissa 1 päivään tammikuuta 2013 ja Bulgariassa ja Romaniassa 1 päivään tammikuuta 2016 .
The date of ending of contract-related aid (operating aid) for shipbuilding and shipconversion which is currently permissible up to a ceiling of 9% of a ship's contract value before aid of more than 10 million ECU (ceiling of 4,5% in all other cases).
Laivanrakennukselle ja laivankonversiolle myönnettävän sopimuskohtaisen tuen (toimintatuen) päättymispäivä; nykyisin tämän tuen enimmäismäärä on 9 prosenttia niiden alusten osalta, joiden tukea edeltävä sopimusarvo ylittää 10 miljoonaa ecua (muissa tapauksissa enimmäismäärä on 4,5 prosenttia).
The date of implementation of the directive is 1 January 2000 and the Commission will periodically report on its operation.
Direktiivin täytäntöönpanopäivä olisi 1. tammikuuta 2000, ja komission on määrä antaa säännöllisesti kertomus sen toiminnasta.
The date of provisional application will be 1 July 2011, provided that the European Parliament has given its consent to the FTA and the Regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-South Korea FTA is in place.
Sopimuksen väliaikainen soveltaminen alkaa 1. heinäkuuta 2011, jos Euroopan parlamentti on siihen mennessä hyväksynyt vapaakauppasopimuksen ja jos Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksen kahdenvälisen suojalausekkeen täytäntöönpanosta on annettu.
The date of the vote by the EP Plenary has not been indicated yet.
Euroopan parlamentin täysitunnon äänestyspäivää ei ole vielä ilmoitettu.
The date on which any revisions of regionalisation plans are to be submitted to the Commission is put back from 1 May 2000 to 1 October 2000.
Korvataan päivämäärä "1. toukokuuta 2000", johon mennessä komissiolle on toimitettava aluejakosuunnitelmien mahdolliset muutokset, päivämäärällä "1. lokakuuta 2000".
The date on which the dispatch of products under the ECHS could commence was set at 1 June 1998 by the Commission.
Komissio vahvisti 1. päivän kesäkuuta 1998 päivämääräksi, jona tuotteiden toimittaminen voitiin aloittaa ECHS-järjestelmän mukaisesti.
The date on which the five-year period will commence shall be determined by the Administrative Board of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Kyseinen viiden vuoden toimikauden alkamispäivän määrittää sisämarkkinoiden yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) hallintoneuvosto.
The date on which the last of these countries ratifies determines the date of entry into force of the Cotonou Agreement (the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification).
Päivä, jona viimeinen kyseisistä valtioista ratifioi, määrää Cotonoun sopimuksen voimaantulopäivän (sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jolloin ratifiointikirjat on talletettu).
the date set for completion of the phasing-out of drift-nets in the Baltic Sea is now 1 January 2008;
ajoverkkojen poistamisen loppuunsaattamispäivä Itämerellä on nyt 1.1.2008,
The date that they came into effect depended on the start of the market season: for instance, for the common market organisation for cereals, eggs, poultry, meat and pork the date of entry into effect was 1 July 1962.
Niiden voimaantulopäivä määräytyy markkinointivuoden alkamisen mukaan: esim. viljan, munien, siipikarjan-, naudan- ja sianlihan yhteisen markkinajärjestelyn voimaantulopäiväksi tulee 1. heinäkuuta 1962.
The date would be determined by the Presidency in the light of developments."
Puheenjohtajavaltio päättää päivämäärästä tilanteen kehittymisen mukaan."
The dates agreed are 1 January 2010 and 1 January 2015 for virgin and recycled HCFCs respectively.
Sovitut päivämäärät ovat käyttämättömien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen osalta 1. tammikuuta 2010 ja käytettyjen osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen osalta 1. tammikuuta 2015.
The dates are as follows: 20 and 21 March, 5 and 6 June, 11 and 12 September and 18 and 19 October 2000.
Ne ovat 20.21. maaliskuuta, 5.6. kesäkuuta, 11.12. syyskuuta ja 18.19. lokakuuta 2000.
The dates for completion of the work on projects 1-20 and the details of the sections have been taken from the report of the High-Level Group, where indicated.
Hankkeiden 120 valmistumisajankohdat ja osuuksia koskevat tiedot on otettu korkean tason työryhmän raportista, jos ne on siinä annettu.
the dates for implementing the mandatory use of acoustic deterrent devices have changed, depending on the fishing areas and the gear used; the new dates are 1 June 2005, 1 January 2006 and 1 January 2007 (initially 1 July 2004 was proposed for all areas and fisheries).
akustisten karkotinlaitteiden pakollisen käytön täytäntöönpanoon liittyvät päivämäärät ovat muuttuneet, riippuen kalastusalueista ja käytetyistä pyydyksistä; uudet päivämäärät ovat 1.6.2005, 1.1.2006 ja 1.1.2007 (alun perin ehdotuksena oli 1.7.2004 kaikkien alueiden ja kalastusmuotojen osalta).
The dates for the implementation of the provisions on controls are expressed in months after the entry into force of the Regulation.
Valvontamääräysten täytäntöönpanoa koskevat määräajat esitetään kuukausina asetuksen voimaantulosta.
The dates for the test and a large number of the questions are the same throughout the world.
Koepäivämäärät ja suuri osa kysymyksistä ovat samat kaikkialla maailmassa.
The dates on which the five-year periods start shall be determined by the administrative board of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs).
Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) hallintoneuvosto vahvistaa viisivuotistoimikausien alkamispäivät.
The dates set, for the end of 2008, have been adhered to, as regards the strengthening of supervisory committees, their mode of functioning, which has been improved, and the inclusion of a European dimension in the mandates of national supervisors.
Vuoden 2008 loppuun asetettuja määräaikoja on noudatettu, erityisesti valvontakomiteoiden vahvistamisen osalta, joiden toimintaa on tehostettu, tai sisällyttämällä eurooppalainen ulottuvuus kansallisten valvojien toimeksiantoihin.
The day and a half long Brussels Economic Forum is divided into three sessions organised as follows:
Puolitoista päivää kestävä Brysselin talousfoorumi jakaantuu kolmeen istuntoon seuraavasti:
The Day is a key part of the European Year of Languages 2001, organised by the European Union and the Council of Europe.
Teemapäivä on keskeinen osa Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston yhdessä järjestämää Euroopan kielten teemavuotta 2001.
The day is marked by a conference, jointly organised with the Cyprus Presidency, which will take place on 25 July in Nicosia.
Kyseisenä päivänä järjestetään yhdessä puheenjohtajamaa Kyproksen kanssa konferenssi Nikosiassa 25. heinäkuuta.
The day will end with a concert by internationally renowned tenor Joseph Calleja.
Päivän päättää maailmankuulun tenorin Joseph Callejan konsertti.
The day-to-day management of the REACH legislation will be within the responsibility of the new European Chemicals Agency (ECHA).
REACH-asetuksen päivittäinen hallinnointi kuuluu uuden Euroopan kemikaaliviraston (ECHA) vastuulle.
The day-to-day running of the CAP is the responsibility of the member countries.
Yhteisen maatalouspolitiikan päivittäinen käytännön toteutus on jäsenvaltioiden vastuulla.
The day-to-day supervision of banks remains in the remit of the NSAs, and EBA does not carry out direct supervision of financial institutions.
Päivittäisestä pankkivalvonnasta vastaavat edelleen kansalliset valvontaviranomaiset eikä EPV harjoita suoraa rahoituslaitosten valvontaa.
The days of betting on someone else’s house burning down are over.
Enää ei voi lyödä vetoa siitä, että jollekulle toiselle käy huonosti.
The days of ‘wine lakes’ and ‘butter mountains’ are long gone.
Maitojärvet ja voivuoret ovat historiaa.
the days spent at sea during a emergency situation such as severe meteorological weather conditions or unexpected events where fishermen could not work, would not be taken into account.
merellä hätätilanteessa, kuten ankarissa sääolosuhteissa, tai odottamattomissa tilanteissa, joissa kalastajat eivät voi työskennellä, vietettyjä päiviä ei otettaisi huomioon.
the daytime running lights (DRL) measure should be deferred until the technical procedures have been defined; the Commission is requested to put the question of daytime lights to the High Level Working Party on Road Safety;
huomiovalojen (DRL) jatkuvaa käyttöä on lykättävä siihen asti kun tekniset yksityiskohdat on määritelty; komissiota kehotetaan toimittamaan huomiovalojen käyttöä koskeva kysymys korkean tason liikenneturvallisuustyöryhmän käsiteltäväksi,
The Dayton / Paris agreements and subsequent Peace Implementation Council decisions, and the Ohrid and Belgrade agreements, are key elements of EU policy.
Daytonin/Pariisin sopimukset ja niiden jälkeen tehdyt rauhansopimuksen täytäntöönpanoneuvoston päätökset sekä Ohridin ja Belgradin sopimukset ovat EU:n politiikan keskeisiä tekijöitä.
The day’s events were closed by a formal sitting graced with the presence of their Royal Highnesses the Grand Duke and the Hereditary Grand Duke.
Tilaisuus päättyi juhlalliseen päättäjäisistuntoon, jota kunnioittivat läsnäolollaan Heidän Kuninkaalliset Korkeutensa Luxemburgin suurherttua Henri ja kruununprinssi Vilhelm.
The DBES was adopted by the Commission on 25 November 1998.
Komissio hyväksyi DBES-järjestelmän 25. marraskuuta 1998.
The DCI Regulation was adopted on March 2014 after ratification from the European Parliament and the European Council.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskeva asetus hyväksyttiin maaliskuussa 2014, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto olivat ratifioineet sen.
The DCI will receive an allocation of €19.7 billion from the EU budget for the period 2014-2020.
Rahoitusvälineeseen myönnetään 19,7 miljardia euroa EU:n budjetista vuosiksi 2014–2020.