natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments concern among other things the waiving of the visa fees for certain groups of Ukrainian citizens as well as the rules and fees applicable if a member state cooperates with an external service provider with a view to issuing a visa.
Muutokset koskevat muun muassa Ukrainan kansalaisten tiettyjen ryhmien vapauttamista viisumimaksuista sekä sovellettavia sääntöjä ja maksuja, jos jäsenvaltio tekee viisumin myöntämiseksi yhteistyötä ulkoisen palveluntarjoajan kanssa.
The amendments concern an exemption for Finnish ship-owners from paying the income taxes of seafarers working on passenger vessels, as well as a compensation for all social contributions and charges borne by Finnish ship-owners.
Muutokset merkitsevät suomalaisten varustamojen vapauttamista velvollisuudesta maksaa matkustaja-aluksilla työskentelevien merimiesten palkasta ennakonpidätyksiä sekä suomalaisten varustamojen maksamien erilaisten sosiaalikulujen hyvittämistä.
The amendments concern common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services (doc.
Muutokset koskevat yhteisiä teknisiä määrittelyjä ja vähimmäissuorituskykyä koskevia vaatimuksia latauspalvelujen ja muunnospalvelujen osalta (asiak.
The amendments concern in particular
Nämä muutokset koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
The amendments concern notably the use of internal risk-management models for calculating capital requirements of market risks and the introduction of measures which ensure that appropriate capital is available to cover the market risks inherent in commodities and commodity derivatives business.
Muutokset koskevat erityisesti sitä, miten sisäisiä riskienhallintamalleja käytetään laskettaessa markkinariskin omien varojen vaatimuksia ja mitä toimenpiteitä direktiiviin sisällytetään, jotta käytettävissä olisi riittävä määrä omia varoja hyödykkeiden kauppaan ja hyödykkeisiin perustuviin johdannaissopimuksiin liittyvien markkinariskien kattamiseksi.
The amendments concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Muutokset koskevat asetusta 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske.
The amendments concern the addition of a prohibition, or the requirement of an authorization, for the sale, supply, transfer or export of further goods and technology which might be used for internal repression and a prohibition on the sale, supply, transfer or export of luxury goods to Syria.
Muutokset koskevat vielä muiden sellaisten tavaroiden ja teknologian myynnin, toimituksen, siirron tai viennin kieltämistä tai asettamista luvanvaraiseksi, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, ja ylellisyystuotteiden Syyriaan viennin kieltämistä.
The amendments concern the composition of the ACPEC Committee of Ambassadors, and the languages used for documents submitted to the ACPEC Council of Ministers, the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee and the ACPEC Committee of Ambassadors.
Muutokset koskevat AKTEY-suurlähettiläskomitean kokoonpanoa sekä AKTEY-ministerineuvostolle, AKT:n ja EY:n yhteiselle kaupan alan ministerikomitealle ja AKTEY-suurlähettiläskomitealle toimitettavissa asiakirjoissa käytettäviä kieliä.
The amendments concern the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
Muutokset koskevat oleskeluluvan voimassaoloaikaa, sosiaaliturvaa, terveydenhuoltoa ja työmarkkinoille pääsyä;
The amendments concern the inclusion of a prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran.
Muutoksilla kielletään sellaisten laitteiden tai ohjelmistojen myynti, toimitus, siirto tai vienti Iraniin, joiden pääasiallinen käyttötarkoitus on Internetin ja matkaviestintä- tai kiinteissä verkoissa tapahtuvien puhelinyhteyksien valvonta tai salakuuntelu Iranin hallinnon toimesta.
The amendments concern the lifting of restrictions on the supply of assistance related to the arms embargo.
Muutokset koskevat rajoitusten poistamista aseiden vientikieltoon liittyvän avunannon osalta.
The amendments concern:
Muutoksen kohteina ovat:
The amendments concern:
Muutokset koskevat seuraavaa:
The amendments concern:
Tarkistusten kohteina ovat:
The amendments concerned the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specific applications, which are exempted from the general ban on these substances in electrical and electronic equipment.
Muutokset koskevat lyijyn, elohopean, kadmiumin, kuudenarvoisen kromin, polybromibifenyylien tai polybromidifenyylieettereiden käyttöä tietyissä sovelluksissa, jotka on jätetty näiden aineiden käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan yleisen kiellon ulkopuolelle.
The amendments ensure consistency with the evolving case law concerning the right to defence, the principle of equality of arms and the right to effective judicial protection.
Muutosten avulla varmistetaan, että säädöksessä otetaan huomioon puolustautumisoikeutta, aseyhtäläisyyttä (eli osapuolten tasavertaisuutta) ja oikeusturvaa koskevan oikeuskäytännön kehitys.
The amendments ensure consistency with the evolving case law concerning the right to defence, the principle of equality of arms and the right to effective judicial protection.
Muutosten avulla varmistetaan, että säädöksessä otetaan huomioon puolustautumisoikeutta, osapuolten tasavertaisuutta ja oikeusturvaa koskevan oikeuskäytännön kehitys.
The amendments having been approved, the Directive is deemed to have been adopted.
Koska tarkistukset on hyväksytty, direktiiviä pidetään hyväksyttynä.
The amendments implement changes to the international trade regime in endangered species agreed at the 15th session of the conference of the parties to the convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora, held in Doha, Qatar, in March 2010.
Muutoksilla pannaan täytäntöön uhanalaisten lajien kansainvälisen kaupan sääntelyjärjestelmään tehtävät muutokset, joista sovittiin Dohassa Qatarissa maaliskuussa 2010 pidetyssä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen viidennessätoista osapuolikokouksessa.
The amendments increase the reference tonnage of fishing vessels, taking account of the average level of catches over the past three years, introduce financial support for the partnership and increase the share paid by ship owners.
Muutokset koskevat kalastusalusten viitesaalismäärän lisäämistä viimeisten kolmen vuoden keskimääräisten saaliiden perusteella, kumppanuustuen käyttöönottoa sekä varustajien maksamien osuuksien korottamista.
The amendments mainly concern the establishment and implementation of the general budget of the Communities in euros and the adaptation of the budget structure to the possibility of sanctions being imposed on Member States which have excessive government deficits.
Muutokset koskevat pääasiallisesti yhteisöjen yleisen talousarvion laatimista ja toteuttamista euroissa sekä talousarvion rakenteen mukauttamisista niin, että jäsenvaltioille, joiden valtiontalous on huomattavan alijäämäinen, on mahdollista määrätä seuraamuksia.
The amendments modify the two regulations fixing fishing opportunities for certain fish stocks by adding the giant manta ray to the relevant articles containing lists of prohibited fisheries.
Muutoksilla muutetaan kumpaakin asetusta, joilla vahvistetaan kalastusmahdollisuudet eräiden kalakantojen osalta, lisäämällä paholaisrausku asiaankuuluviin artikloihin, jotka sisältävät luettelot kielletyistä kalastusmuodoista.
The amendments now proposed provide for:
Nyt ehdotetut muutokset koskevat :
The amendments proposed by the Commission to the Common organisation of market in bananas will substantially alter the market conditions for traditional ACP suppliers.
Komission banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä koskevat muutosehdotukset vaikuttavat merkittävästi perinteisten AKT-toimittajien markkina-asemaan.
The amendments put forward today to address both terrorist financing and transparency issues, are targeted and proportionate to bring some urgent changes to the existing framework.
Tnn esitetyt muutokset koskevat sek terrorismin rahoitusta ett avoimuuteen liittyvi kysymyksi, ja ne ovat kohdennettuja ja oikeasuhteisia, jotta olemassa oleviin puitteisiin voidaan tehd joitakin kiireellisi muutoksia.
the amendments regarding the EU visa-free regime (regulation 539/2001).
muutokset EU:n viisumivapausjärjestelmään (asetus 539/2001).
The amendments relate mainly to the following areas:
Muutokset koskevat pääasiassa seuraavia aloja:
The amendments relate to provisions on bottom fishing, closed areas to ensure seamount protection, labelling requirements and additional port state measures.
Muutokset liittyvät pohjakalastusta koskeviin säännöksiin, kalastuskieltoalueisiin merenalaisten vuorten suojelemiseksi, merkintävaatimuksiin sekä satamavaltion toteuttamiin lisätoimenpiteisiin.
The amendments relate to the creation of the post of a second Deputy Chief Executive post and a review clause requiring the submission of a new report to the steering board on the implementation of the joint action no later than 30 June 2010.
Muutokset liittyvät toisen varatoimitusjohtajan viran perustamiseen ja tarkistuslausekkeeseen, jonka mukaan johtokunnalle on toimitettava uusi raportti yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta 30.6.2010 mennessä.
The amendments require certain instruments issued by companies that are currently classified as liabilities, despite having characteristics similar to ordinary shares, to be classified as equity.
Näiden muutosten seurauksena tietyt yritysten liikkeeseen laskemat instrumentit, jotka niiden tavanomaisiin osakkeisiin verrattavissa olevasta luonteesta huolimatta nyt luokitellaan veloiksi, luokitellaan vastedes omaksi pääomaksi.
The amendments review the existing minimum requirements on eyesight, diabetes and epilepsy.
Muutoksilla tarkistetaan nykyisiä vähimmäisvaatimuksia näkökyvyn, diabeteksen ja epilepsian osalta.
The amendments review the existing minimum requirements on eyesight, diabetes and epilepsy.
Muutoksilla tarkistettiin näkökykyä, diabetesta ja epilepsiaa koskevat vähimmäisvaatimukset.
The amendments seek to facilitate trade between the areas on either side of the green line and to contribute to the integration of the island.
Asetuksen muutoksilla on tarkoitus helpottaa vihreän linjan eri puolilla olevien alueiden välistä kauppaa sekä edistää saaren yhdentymistä.
The amendments should apply from the 2001/2002 marketing year, except for the change to the support of producer organisations which is foreseen to apply from January 1, 2001.
Kyseisiä muutoksia olisi sovellettava markkinointivuodesta 2001/2002, lukuun ottamatta tuottajaorganisaatioiden tukijärjestelmään tehtävää muutosta, jota aiotaan soveltaa 1. tammikuuta 2001 alkaen.
The amendments tabled by the Commission in September 2011 change this last part of the Schengen Borders Code, i.e. the provisions on the reintroduction of controls at internal borders.
Komission syyskuussa 2011 ehdottamilla tarkistuksilla muutetaan Schengenin rajasäännöstön viimeksi mainittua osaa eli säännöksiä rajatarkastusten ottamisesta uudelleen käyttöön sisärajoilla.
The amendments take account, notably, of the EU Military Staff's ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007.
Muutoksissa otetaan huomioon erityisesti neuvoston toukokuussa 2007 ilmaiseman pyynnön mukaisesti EU:n sotilasesikunnan valmius suorittaa EU-johtoisten operaatioiden suunnittelua strategisella tasolla.
The amendments that the EU intends to propose in the UNECE group of experts on the AETR concern three issues:
Muutokset, joita EU aikoo ehdottaa UNECEn AETR-asiantuntijaryhmässä, liittyvät kolmeen aiheeseen:
The amendments therefore reinforce and clarify the principle of equal treatment, in line with the ECJ case law, so as to guarantee equal treatment across the board.
Ehdotetuilla muutoksilla vahvistetaan ja selvennetään yhdenvertaisen kohtelun periaatetta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti yhtäläisen kohtelun varmistamiseksi valtioiden rajoista riippumatta.
The amendments thus made to CONVENT 47 were made available to Members on the morning of 26 September in the form of 4470/1 REV 1 ADD 1 CONVENT 47.
Tehdyt muutokset asiakirjaan Convent 47 olivat jäsenten saatavilla aamulla 26. syyskuuta asiakirjana 4470/1 REV 1 ADD 1 CONVENT 47.
The amendments to both the directive and the agreements would set out to improve their efficiency whilst reflecting changes to savings products and developments in investor behaviour since they were first applied in 2005.
Sekä direktiivin että sopimusten muutokset parantaisivat niiden tehokkuutta ottaen samalla huomioon säästötuotteissa ja sijoittajakäyttäytymisessä tapahtuneet muutokset sitten niiden vuonna 2005 alkaneen soveltamisen.
The amendments to decisions 1998/508/EC, 1998/556/EC, 2001/747/EC, 1998/509/EC and 1998/78/EC empower the Commission to take all necessary measures for the operation of these agreements, after consulting a special committee appointed by the Council.
Päätöksiin 1998/508/EY, 1998/556/EY, 2001/747/EY, 1998/509/EY ja 1998/78/EY tehtävillä muutoksilla komissio valtuutetaan toteuttamaan kaikki sopimusten toiminnan edellyttämät toimenpiteet neuvoston nimeämää erityiskomiteaa kuultuaan.
The amendments to the current guidelines take account of a special report from the Court of Auditors on the implementation of the Decision, plus an external evaluation, technological progress since 1997 and the expertise gained through management of the programme.
Suuntaviivoihin tehdyissä muutoksissa on otettu huomioon kyseisen päätöksen täytäntöönpanoa koskeva Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erikoiskertomus sekä tekniikan kehittymisestä vuoden 1997 jälkeen ja ohjelman hallinnoinnissa saavutetusta asiantuntemuksesta tehty ulkopuolinen arviointi.
The amendments to the earlier directive will provide appropriate standards against the risks from mutagenic substances (i.e. substances which interact with DNA) which are not already covered and will also include hardwood dusts as carcinogenic substances.
Aikaisempaan direktiivin tehdyillä muutoksilla saadaan asianmukaiset standardit niiden perimää vaurioittavien aineiden (eli DNA:n kanssa vuorovaikutuksessa olevien aineiden) vaaraa vastaan, jotka eivät vielä kuulu direktiivin piiriin, ja sen piiriin tulevat kuulumaan myös lehtipuupölyt syöpää aiheuttavina aineina.
The amendments to the EFSF legal agreement will be prepared so as to allow national parliamentary procedures to be completed by the end of June 2011, in full respect of national constitutional requirements.
ERVV:stä tehtyyn oikeudelliseen sopimukseen laaditaan muutokset, jotta kansalliset parlamentaariset menettelyt voidaan saattaa päätökseen viimeistään kesäkuussa 2011 noudattaen kansallisia valtiosäännön asettamia vaatimuksia täysimääräisesti.
The amendments to the ESPOO Convention are to be negotiated within the framework of the second meeting of the Parties in Sofia (Bulgaria).
Espoon yleissopimuksen muutoksista neuvotellaan toisessa sopimuspuolten kokouksessa, joka pidetään Bulgarian pääkaupungissa Sofiassa.
The amendments to the existing arrangements governing the appointment and administration of EUSR aim to reinforce political accountability of EUSR to the Council and to address budgetary responsibility for the financing of EUSR administrative expenditure.
Olemassa olevia EU:n erityisedustajien nimeämistä ja hallintoa sääteleviä järjestelyjä koskevilla muutoksilla on tarkoitus vahvistaa EU:n erityisedustajien poliittista tilivelvollisuutta neuvostolle ja selvittää EU:n erikoisedustajien hallintomenojen rahoittamista koskeva budjettivastuu.
The amendments to the law on the National Integrity Agency voted on 30 June represent a serious step back.
Viranomaisten lahjomattomuutta valvovaa kansallista virastoa (ANI) koskevan lain muutokset, joista päätettiin 30. kesäkuuta, ovat vakava heikennys.
The amendments to the protocol are aimed at providing greater protection to ten shark species.
Pöytäkirjaan tehtävien muutosten tarkoituksena on lisätä kymmenen hailajin suojelua.
The amendments to the Regulation on Credit Rating Agencies should be adopted as soon as possible.
Luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen muutokset olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian.
The amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance relate mainly to the following aspects:
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset koskivat erityisesti seuraavia näkökohtia:
The amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice are based on the following considerations:
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset tehtiin ottaen erityisesti huomioon seuraavat seikat:
The amendments to the Stability and Growth Pact will contribute to this and at the same time enable Member States to play a full role in relaunching long-term growth.
Vakaus- ja kasvusopimuksen muutokset edistävät tällaista vakautta ja antavat samalla jäsenvaltioille mahdollisuuden täyttää tehtävänsä pitkän aikavälin kasvun elvyttämisessä.
The amendments to the STCW agreed by the IMO in 2010, which enter into force in 2012 (with transitional arrangements until 2017), include provisions on:
IMO:n vuonna 2010 hyväksymissä STCW-yleissopimuksen muutoksissa, jotka tulevat voimaan vuonna 2012 (vuoteen 2017 jatkuvine siirtymäkauden järjestelyineen), on määräyksiä seuraavista asioista:
The amendments to the treaties will enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Perussopimuksiin tehtävät tarkistukset tulevat voimaan sen jälkeen kun kaikki jäsenvaltiot ovat ne ratifioineet valtiosääntönsä asettamia vaatimuksia noudattaen.
The amendments update the information relating to persons targeted by sanctions, but do not add any new individuals to the list of those subject to the measures.
Muutoksilla päivitetään pakotteiden kohteena oleviin henkilöihin liittyviä tietoja, mutta ei lisätä kohdehenkilöiden luetteloon uusia nimiä.
The amendments would allow for stronger ties and further engagement with important global emerging partners.
Muutoksilla mahdollistettaisiin tiiviimmät siteet ja sitoutuminen maailmanlaajuisten uusien kumppanien kanssa.
The amendments would ensure that the countries participating in the SSM would not unduly dominate the EBA's board of supervisors.
Muutoksilla varmistettaisiin, ettei yhteiseen valvontamekanismiin osallistuvilla jäsenvaltioilla ole tarpeettoman hallitsevaa asemaa EPV:n hallintoneuvostossa.
The amendments, approved by the Council unanimously, concern, in particular, the provision for accelerated procedures in the case of references for a preliminary ruling involving particular urgency.
Neuvoston yksimielisesti hyväksymät muutokset koskevat erityisesti määräystä nopeutetuista menettelyistä erityisen kiireellisten ennakkoratkaisupyyntöjen käsittelyä varten.
The amendments, which mainly concern Annex I to Decision No 1336/97/EC, take account of a special report from the Court of Auditors on the implementation of the Decision, plus an external evaluation, technological progress since 1997 and the expertise gained through management of the programme.
Tarkistukset koskevat pääasiassa päätöksen N:o 1336/97/EY liitettä I ja niissä on otettu huomioon kyseisen päätöksen täytäntöönpanoa koskeva Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erikoiskertomus sekä ulkopuolinen arviointi, tekniikan kehittyminen vuodesta 1997 ja ohjelman hallinnoinnissa saavutettu asiantuntemus.
The amendments:
Muutoksilla
The Amer Group is active in these markets through its wholly-owned subsidiary Atomic Austria GmbH.
Amer-yhtymä toimii näillä markkinoilla kokonaan omistamansa tytäryhtiön Atomic Austria GmbH:n kautta.
The American Government invests massively in aerospace research and development.
Yhdysvaltojen hallitus tukee massiivisesti tämän alan tutkimusta ja kehitystä.
The American industry only has to deal with one government, while the European market is fragmented because of the continued existence of national research and defence policies.
Yhdysvaltojen teollisuus on kanssakäymisissä ainoastaan yhden hallituksen kanssa, kun taas Euroopan markkinat ovat pirstoutuneet juuri sen vuoksi, että kukin maa harjoittaa yhä omaa tutkimus- ja puolustuspolitiikkaansa.
The American political scientist, Francis Fukuyama, who rose to worldwide fame with his 1989 essay "The End of History" also fully recognised the value of this achievement.
Tämän saavutuksen arvon on huomannut myös perin juurin amerikkalainen valtiotieteilijä Francis Fukuyama, joka nousi maailmanmaineeseen vuonna 1989 julkaistulla esseellään Historian loppu.
The AMIF funding supports national efforts to improve reception capacities, ensure that asylum procedures are in line with Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the effectiveness of return programmes.
AMIF:n rahoituksella tuetaan kansallisia toimia, joilla parannetaan vastaanottovalmiuksia, varmistetaan, että turvapaikkamenettelyt ovat unionin normien mukaisia, kotoutetaan siirtolaisia paikallis- ja aluetasolla ja lisätään paluuohjelmien tehokkuutta.
The AMIF funding supports national efforts to: enhance reception capacities, improve the quality of asylum procedures in line with the Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the sustainability of return programmes.
AMIF-rahoituksella tuetaan kansallisia toimia, joilla parannetaan vastaanottovalmiuksia, nostetaan turvapaikkamenettelyjen laatua unionin normien mukaisesti, kotoutetaan maahanmuuttajia paikallis- ja aluetasolla ja lisätään paluun pysyvyyteen tähtääviä ohjelmia.
The AMM is the first EU mission in Asia and the first co-operation of this kind with ASEAN countries.
Acehin tarkkailuoperaatio on ensimmäinen EU-operaatio Aasiassa ja ensimmäinen ASEAN-maiden kanssa toteutettava tämäntyyppinen yhteistyöhanke.
The AMM will be fully operational on 15 September 2005, date on which the decommissioning of GAM armaments and the relocation of non-organic military and police forces is due to begin.
Acehin tarkkailuoperaatio tulee olemaan täysin operatiivinen 15. syyskuuta 2005, jolloin GAMin aseiden käytöstäpoiston sekä "ei-orgaanisten" sotilas- ja poliisijoukkojen uudelleensijoittamisen on määrä alkaa.
The AMM will monitor the implementation of the commitments undertaken by the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) pursuant to the Memorandum of Understanding signed on 15 August 2005 between the GoI and the GA.
Acehin tarkkailuoperaatio tarkkailee niiden sitoumusten täytäntöönpanoa, jotka Indonesian hallitus ja Vapaa Aceh -liike (GAM) ovat antaneet 15. elokuuta 2005 allekirjoittamansa yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
The AMM will monitor the implementation of the commitments undertaken by the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) under the MoU.
Acehin tarkkailuoperaatio tarkkailee Indonesian hallituksen ja GAMin yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti antamien sitoumusten täytäntöönpanoa.
The amount allocated to the ARGO programme is EUR 25 million.
Argo-ohjelmalle osoitettu määräraha on 25 miljoonaa euroa.
The amount allocated to the Joint Action is EUR 100 000. (8151/02)
Yhteiselle toiminnalle myönnetty rahamäärä on 100 000 euroa (asiak.
the amount and intensity of the aid is limited to the minimum necessary taking account of the degree of risk associated with the project.
tuen välttämätöntä vähimmäismäärää ja -osuutta ei ylitetä hankkeeseen liittyvän riskin suuruuden huomioon ottaen.
The amount and terms of this contribution are as follows:
Rahoitusosuuden määrä ja sen maksuehdot ovat seuraavat:
The amount and type of recommendations vary from country to country.
Suositusten määrä ja laatu vaihtelee maittain.