natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union remains prepared to provide technical and financial assistance, in close collaboration with the ONUB, in implementing the electoral commitments laid down in the Arusha Agreement.
Euroopan unioni on valmis osallistumaan teknisesti ja rahoituksellisesti, läheisessä yhteistyössä ONUBin kanssa, Arushan sopimuksen mukaisten vaalisitoumusten täytäntöönpanoon.
The European Union remains ready to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and rule of law and to assist Belarus in attaining these objectives.
Euroopan unioni on edelleen valmis syventämään suhteitaan Valko-Venäjään sen mukaan, miten Valko-Venäjä on edistynyt demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion alalla, ja auttamaan Valko-Venäjää saavuttamaan nämä tavoitteet.
The European Union remains ready to explore ways to develop a wider cooperation with Iran.
Euroopan unioni on edelleen valmis pohtimaan, miten Iranin kanssa tehtävää yhteistyötä voitaisiin laajentaa.
The European Union remains ready to offer practical assistance to the Latvian authorities to promote further the integration of minorities in Latvian society.
Euroopan unioni on tämänkin jälkeen valmis antamaan käytännön apua Latvian viranomaisille vähemmistön Latvian yhteiskuntaan kotiuttamisen edistämiseksi.
The European Union remains ready to play its part in close cooperation with the United States as well as with UN Secretary General Kofi Annan and all the partners engaged in the search for peace in the Middle East.
Euroopan unioni on edelleenkin valmis toimimaan tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltojen, YK:n pääsihteerin Kofi Annanin ja kaikkien muiden kumppaneiden kanssa, jotka etsivät rauhaa Lähi-itään.
The European Union remains ready to press ahead with other measures against Belgrade if the authorities there fail to halt their excessive use of force and to take the steps needed for genuine political progress.
Euroopan unioni on valmis jatkamaan muilla Belgradin vastaisilla toimilla, elleivät sikäläiset viranomaiset lopeta liiallista voimankäyttöään ja ryhdy tarvittaviin toimiin todellisen poliittisen edistyksen aikaansaamiseksi.
The European Union remains ready to respond proportionately to events in Burma/Myanmar and calls upon the authorities to allow further, faster, progress towards national reconciliation, respect for human rights and democracy in Burma.
Euroopan unioni on edelleen valmis reagoimaan asian edellyttämällä tavalla Burman/Myanmarin tapahtumiin, ja se vetoaa viranomaisiin, että nämä antaisivat mahdollisuuden nopeampaan edistymiseen maan pyrkimyksissä kohti kansallista sovintoa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratiaa.
The European Union remains ready to support Nigeria in its efforts to establish a democracy representative of the Nigerian people in all their diversity.
Euroopan unioni on edelleen valmis tukemaan Nigeriaa sen pyrkimyksissä saada aikaan demokratia, jossa Nigerian kansa on edustettuna kaikessa moninaisuudessaan.
The European Union remains ready to support these efforts.
Euroopan unioni on edelleen valmis tukemaan näitä pyrkimyksiä.
The European Union remains ready to work with the parties to this end.
Euroopan unioni on edelleen valmis työskentelemään osapuolten kanssa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The European Union remains strongly committed to addressing the needs of the poorest in Burma/Myanmar, in particular in the areas of health, education and community development.
Euroopan unioni sitoutuu edelleen päättäväisesti vastaamaan Burman/Myanmarin vähäosaisimpien tarpeisiin erityisesti terveyden, koulutuksen ja yhteisön kehittämisen aloilla.
The European Union remains strongly committed to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society.
Euroopan unioni on edelleen vahvasti sitoutunut tehostamaan tukeaan Valko-Venäjän kansalle ja kansalaisyhteiskunnalle.
The European Union remains the largest provider of assistance to Zimbabwe in particular through its transitional support for agriculture and food security, social sectors, including health and education, and for GPA implementation.
Euroopan unioni on edelleen Zimbabwen suurin avunantaja, joka myöntää erityisesti siirtymäkauden tukea maatalouteen ja elintarviketurvaan, sosiaalialoille, myös terveydenhoitoon ja koulutukseen, sekä poliittisen kokonaissopimuksen täytäntöönpanoon.
The European Union remains very concerned about the current political situation in Madagascar, where the High Transitional Authority has decided to implement the road map emerging from the Ivato Political Agreement (13 August 2010) and from the National Conference in September 2010, which included the holding of a constitutional referendum on 17 November 2010.
Euroopan unioni on edelleen hyvin huolissaan poliittisesta tilanteesta Madagaskarissa, jossa siirtymäajan hallinnon presidentti on päättänyt panna täytäntöön Ivaton poliittisen sopimuksen (13.8.2010) ja syyskuussa 2010 pidetyn kansallisen konferenssin mukaisen suunnitelman, johon kuuluu erityisesti perustuslaillisen kansanäänestyksen järjestäminen 17. marraskuuta.
The European Union remains, however, deeply concerned about the fate of the Russian citizen Nina Davidovich of Druzhba (partner of UNICEF) and the Dutch citizen Arjan Erkel of Médecins sans Frontières-Suisse.
EU on kuitenkin edelleen erittäin huolestunut Venäjän kansalaisen, venäläisen Druzba -järjestön(UNICEFin yhteistyökumppani) työntekijän Nina Davidovitšin ja Lääkärit ilman rajoja -järjestön Sveitsin osaston työntekijän, Alankomaiden kansalaisen Arjan Erkelin kohtalosta.
The European Union remains, however, very concerned of the humanitarian situation in South Sudan caused by the long civil war and continuous fighting.
Euroopan unioni on kuitenkin edelleen hyvin huolissaan Sudanin eteläosan humanitaarisesta tilanteesta, joka johtuu pitkästä sisällissodasta ja jatkuvista taisteluista.
The European Union remembers Bishop Gerardi with the greatest respect on this, the second anniversary of his brutal and appalling murder.
Euroopan unioni muistaa erittäin kunnioittavasti piispa Gerardia hänen raa'an ja kauhistuttavan murhansa toisena vuosipäivänä.
The European Union reminds all parties of their obligation to respect human rights law and international humanitarian law.
Euroopan unioni muistuttaa kaikkia osapuolia niiden velvollisuudesta noudattaa ihmisoikeuslainsäädäntöä ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
The European Union reminds neighbouring countries of the need to maintain strict controls on their borders.
Euroopan unioni muistuttaa naapurimaita siitä, että niiden on jatkettava tiukkaa rajavalvontaa.
The European Union reminds the parties to the arbitration the Federation and the Republika Srpska - that, in accordance with provisions of the Dayton Peace Accords, the Arbitrator's decision shall be final and binding, and the parties shall implement it without delay.
Euroopan unioni muistuttaa välitysmenettelyn osapuolille, liittotasavallalle ja Serbitasavallalle, että Daytonin rauhansopimuksen määräysten mukaisesti välitystuomioistuimen päätös on lopullinen ja sitova ja että osapuolten on pantava se viipymättä täytäntöön.
The European Union reminds the signatories of the cease-fire agreement of their obligation to respect international humanitarian law, ensure that humanitarian initiatives are protected and allow access to territory under their control for humanitarian actors.
Euroopan unioni muistuttaa tulitaukosopimuksen allekirjoittajia näiden velvoitteesta noudattaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta, huolehtia humanitaaristen aloitteiden suojelemisesta ja sallia humanitaaristen toimijoiden pääsy hallitsemilleen alueille.
The European Union reminds the Ukrainian authorities that the unrestricted access of the press and foreign representatives as observers in the whole process of the referendum is an essential element to warrant its success.
Euroopan unioni muistuttaa Ukrainan viranomaisia siitä, että olennaista kansanäänestyksen onnistumisen kannalta on se, että lehdistö ja ulkomaiset edustajat voivat osallistua rajoituksitta tarkkailijoina koko kansanäänestysprosessiin.
The European Union renews in the strongest terms its condemnation of the coup which took place in Mauritania on 6 August 2008.
Euroopan unioni tuomitsee uudelleen ja entistä ankarammin Mauritaniassa 6. elokuuta 2008 tapahtuneen vallankaappauksen.
The European Union renews its appeal to the Palestinian Authority to do everything to prevent acts of terrorism.
Euroopan unioni vetoaa uudelleen palestiinalaishallintoon, jotta se pyrkisi kaikin keinoin estämään terroriteot.
The European Union renews its commitment to the people of Rwanda and will continue to support Rwanda as it continues on the path of national recovery.
Euroopan unioni toteaa jälleen sitoutuneensa Ruandan kansan auttamiseen ja aikoo edelleen tukea Ruandan kansallista elpymistä.
The European Union renews its condemnation of the acts of violence being perpetrated on the Burundian civilian population, and in particular the massacre in Gihungwe.
Euroopan unioni tuomitsee jälleen Burundin siviiliväestöön parhaillaan kohdistuvat välivaltarikokset ja erityisesti Gihungwen joukkomurhan.
The European Union renews its support to President Arafat and Prime Minister Barak and calls on the parties, at this decisive moment in time, to have the political courage to make the final effort that will enable them to reach an historic agreement.
Euroopan unioni toistaa tukevansa presidentti Arafatia ja pääministeri Barakia ja kehottaa osapuolia osoittamaan poliittista rohkeutta tällä ratkaisevalla hetkellä ja tekemään kaikkensa historialliseen sopimukseen pääsemiseksi.
The European Union repeats its call for the establishment of dialogue between the Burmese authorities and the democratic opposition, including the National League for Democracy, and national minorities.
Euroopan unioni vetoaa uudelleen vuoropuhelun aloittamiseksi Burman viranomaisten ja demokraattisen opposition välillä, johon kuuluvat Kansallinen demokraattinen liitto ja kansalliset vähemmistöt.
The European Union repeats its call for the immediate and unconditional release of the British Royal Naval personnel.
Euroopan unioni vaatii toistamiseen, että Britannian kuninkaallisen laivaston henkilöstö on vapautettava välittömästi ja ehdoitta.
The European Union repeats its commitment to a political dialogue with Algeria.
Euroopan unioni toistaa sitoutuvansa poliittiseen vuoropuheluun Algerian kanssa.
The European Union repeats its commitment to accompanying the people of Côte d'Ivoire through a profound political dialogue in their efforts to emerge from this crisis.
Euroopan unioni toistaa olevansa sitoutunut tukemaan norsunluurannikkolaisia perusteellisesti käytävän poliittisen vuoropuhelun kautta näiden pyrkiessä ratkaisemaan kriisin.
The European Union repeats its insistence that all illegal armed groups should cease hostilities.
Euroopan unioni toistaa vaatimuksensa, että kaikkien laittomien aseistautuneiden ryhmien on lopetettava vihamielisyydet.
The European Union repeats its offer of financial support for the electoral process provided that the Togolese partners accept the principle of assistance with identifying the necessary measures.
Euroopan unioni toistaa tarjouksensa tukea taloudellisesti vaalien järjestämistä, mikäli togolaiset osapuolet hyväksyvät periaatteen avunannosta tarvittavien toimenpiteiden määrittelemiseksi.
The European Union repeats its opposition to the death penalty, and reaffirms that it considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Euroopan unioni palauttaa mieleen, että se vastustaa kuolemanrangaistusta ja katsoo sen poistamisen edistävän osaltaan ihmisarvoa sekä ihmisoikeuksien asteittaista kehittämistä.
The European Union repeats the concern it expressed in its declaration of 9 February 2005, and it is still greatly alarmed at developments in Togo.
Euroopan unioni on 9. helmikuuta 2005 antamansa julkilausuman mukaisesti huolestunut Togon tilanteesta ja pitää tilanteen kehittymistä edelleen hyvin hälyttävänä.
The European Union repeats the need for concerted and sustained international action to implement the Joint Declaration of the Quartet of 10 April 2002 and, in particular, the immediate application of Security Council Resolution 1402, as called for in Resolution 1403.
Euroopan unioni toteaa jälleen, että kansainvälisellä tasolla on ryhdyttävä yhteensovitettuihin ja kestäviin toimiin neljän suuren eli USA:n, EU:n, Venäjän ja YK:n 10.4.2002 antaman yhteisen julistuksen täytäntöön panemiseksi ja että turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1402 on ryhdyttävä soveltamaan välittömästi, kuten päätöslauselmassa 1403 edellytetään.
The EUROPEAN UNION represented by HE Mr Mirek TOPOLÁNEK
EUROOPAN UNIONI , jota edustaa
The European Union represented by Ms Maj-Inger Klingvall, Minister for Development Co-operation, Migration and Asylum Policy of Sweden, assisted by Mr Antoine Duquesne, Minister of the Interior of Belgium and Mr Antonio Vitorino, Member of the European Commission; and the countries of the Stabilisation and Association Process, represented by Mr Bujar Himci, Deputy Minister of Public Order of Albania, Mr Svetozar Mihajlovic, Minister of Civil Affairs and Communicatons of Bosnia and Herzegovina, Mr Josip Vresk, Deputy Minister of Interior of Croatia, Ms Marija Efremova, Assistant Minister of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Mr Zoran Zivkovic, Minister of Interior of the Federal Republic of Yugoslavia, met in Sarajevo on 28 March 2001.
Euroopan unioni, jota edusti Ruotsin kansainvälisestä kehitysyhteistyöstä sekä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikasta vastaava ministeri Maj-Inger Klingvall avustajinaan Belgian sisäasiainministeri Antoine Duquesne ja Euroopan komission jäsen Antonio Vitorino, sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin valtiot, joita edustivat Albanian yleisen järjestyksen ministeri Bujar Himci, Bosnia ja Hertsegovinan hallinto- ja viestintäasioiden ministeri Svetozar Mihajlovic, Kroatian sisäasiain varaministeri Josip Vresk, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ulkoasiain apulaisministeri Marija Efremova ja Jugoslavian liittotasavallan sisäasiainministeri Zoran Zivkovic, tapasivat Sarajevossa 28.3.2001.
The European Union requested consultations with Colombia under the WTO on 13 January 2016 in DS 502, Colombia- Measures Concerning Imported Spirits; consultations were held on 8-9 March 2016 but failed to find a positive solution to the dispute.
Neuvotteluja käytiin 8. ja 9. maaliskuuta 2016, mutta niissä ei löydetty kiistaan sovintoratkaisua.
The European Union requests the Government of the State of Eritrea to make public all information on the whereabouts of these prisoners and to allow them access to their families and lawyers not least on humanitarian grounds.
Euroopan unioni pyytää Eritrean valtion hallitusta julkistamaan kaikki tiedot näiden poliittisten vankien olinpaikasta ja sallimaan heille yhteydenpidon perheisiinsä ja asianajajiinsa jo pelkkien humanitaaristen syiden perusteella.
The European Union respectfully honours the memory of Monsignor Gerardi today, three years after his brutal murder, and welcomes the recent opening of his murder trial.
Euroopan unioni kunnioittaa kolme vuotta sitten julmasti murhatun piispa Juan Gerardin muistoa ja on tyytyväinen murhaoikeudenkäynnin äskettäiseen alkamiseen.
The European Union roundly condemns the recent coup d'état which took place in Niger, during which President Bare Mainassara was assassinated.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Nigerissä äskettäin tapahtuneen vallankaappauksen, jonka aikana presidentti Ibrahim Bare Mainassara sai surmansa attentaatissa.
The European Union salutes these initiatives for dialogue, supports their consolidation, and trusts that new and viable solutions may be found to lead towards a lasting and meaningful settlement to the conflict.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti näihin aloitteisiin vuoropuhelun käynnistämiseksi, kannattaa niiden vahvistamista ja uskoo, että on mahdollista löytää uusia ja toimivia ratkaisuja, jotka johtavat konfliktin ratkaisemiseen pysyvästi ja mielekkäällä tavalla.
The European Union seeks clarification of the charges against them and of their whereabouts and well-being.
Euroopan unioni pyytää selvitystä heitä koskevista syytteistä, heidän olinpaikastaan ja voinnistaan.
The European Union seeks the reassurance of the Government of The Gambia that the alleged incidents which triggered the disturbances are dealt with by the courts without prejudice.
Euroopan unioni pyytää Gambian hallitukselta takeita siitä, että oikeuslaitos käsittelee ilman ennakkoasenteita niitä tapahtumia, joista nämä levottomuudet saivat alkunsa.
The European Union sees civilisation as embracing many facets of life: cultural and scientific, philosophical, spiritual, economic, political, social, educational, environmental, and so on.
Käsitämme kansakunnan erityispiirteisiin kuuluviksi kulttuurielämän ja tieteen, filosofian ja hengellisen elämän, talouselämän, politiikan ja yhteiskuntaelämän, koulutuksen, ympäristön ja paljon muuta.
The European Union sees the visit of the United Nations Panel as an important step in the dialogue between the international community and Algeria.
Euroopan unioni pitää Yhdistyneiden Kansakuntien valtuuskunnan vierailua merkittävänä askeleena kansainvälisen yhteisön ja Algerian välisessä vuoropuhelussa.
The European Union sees this agreement as a positive step towards a necessary increased respect for International Humanitarian Law.
Euroopan unioni pitää sopimusta myönteisenä askeleena kohti nykyistä parempaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamista, mikä on välttämätöntä.
The European Union seizes this opportunity to recall its request for the drawing-up of recommendations for confidence-building measures.
Euroopan unioni käyttää tilaisuutta hyväkseen palauttaakseen mieleen pyyntönsä luottamusta lisääviä toimia koskevien suositusten laatimisesta.
The European Union seizes this opportunity to welcome the efforts already made by so many in Burundi to make the Transition work and urges all parties in the Burundi peace process to continue the dynamic of the Arusha Peace Accord, to respect all subsequent agreements, to implement the required reforms, in particular within the security sector, and to prepare for elections in a spirit of serenity and mutual respect.
joita lukuisat tahot ovat jo toteuttaneet Burundissa siirtymävaiheen onnistumiseksi, ja kehottaa Burundin rauhanprosessin kaikkia osapuolia hyödyntämään edelleen Arushan rauhansopimuksen liikkeellepanevaa voimaa, noudattamaan kaikkia sen jälkeen tehtyjä sopimuksia, toteuttamaan tarvittavat uudistukset etenkin turvallisuusalalla ja valmistautumaan vaaleihin rauhallisin mielin ja keskinäisen kunnioituksen hengessä.
The European Union sends its condolences to Yahya's family and friends.
Euroopan unioni esittää surunvalittelunsa Yahyan perheelle ja ystäville.
The European Union sends its congratulations to:
Euroopan unioni onnittelee:
The European Union sends its sincere condolences to the families of the innocent victims of this attack.
Euroopan unioni esittää surunvalittelunsa tässä iskussa menehtyneiden viattomien uhrien omaisille.
The European Union sends its sincerest condolences to the relatives and friends of the victims and to the Turkish people.
Euroopan unioni lähettää vilpittömät surunvalittelunsa uhrien sukulaisille ja ystäville sekä Turkin kansalle.
The European Union sent an observer mission to those elections.
Euroopan unioni lähetti eurooppalaisia tarkkailijoita näihin vaaleihin.
The European Union sets its sights high on ambitions with China
EU tähtää Kiinan-suhteissaan pitkälle
The European Union severely deplores these serious violations of human rights and urges the Government of the State of Eritrea to disclose details of the place of detention, detention conditions and health status of these prisoners.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi näitä vakavia ihmisoikeusloukkauksia ja kehottaa Eritrean hallitusta antamaan yksityiskohtaisen selvityksen pidätettyjen olinpaikasta, pidätettyjen olosuhteista ja kyseisten vankien terveydentilasta.
The European Union shall consider in due time funding projects to support the peace process.
Euroopan unioni tarkastelee sopivana ajankohtana rahoitushankkeita rauhanprosessin tukemiseksi.
The European Union shall focus on the following areas of action in implementing this Common Strategy:
Euroopan unioni keskittyy tätä yhteistä strategiaa toteuttaessaan seuraaviin toiminta-alueisiin:
The European Union shall furthermore encourage third countries to adopt similar measures in order to maximise their impact.
Euroopan unioni rohkaisee kolmansia valtioita hyväksymään vastaavanlaisia toimenpiteitä, jotta ne olisivat vaikutukseltaan mahdollisimman tehokkaita.
The European Union shares fully the conclusions of the sixth Meeting of the Committee on Sudan of the IGAD Partners' Forum, held in Oslo on 20 June.
Euroopan unioni yhtyy kaikilta osin Oslossa 20. kesäkuuta 2000 pidetyn IGAD:in (Intergovernmental Authority on Development) kumppanuusfoorumin Sudan-komitean kuudennen kokouksen päätelmiin.
The European Union shares many of the serious concerns about the conduct of the trial expressed on 26 October by the UN Special Rapporteurs and the Independent Expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and those expressed by the UN High Commissioner for Human Rights.
Myös Euroopan unioni on huolestunut lukuisista oikeudenkäynnin kulkua koskevista seikoista, joita ovat tuoneet esiin 26. lokakuuta YK:n erikoisraportoijat ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelua terrorismin vastaisissa toimissa käsittelevä riippumaton asiantuntija, sekä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun esittämistä asiaa koskevista huomioista.
The European Union shares Monsenor Gerardi's vision and appeals to all Guatemalans not to allow this cowardly and foul murder to distract them from the full implementation of the peace accords.
Euroopan unioni on piispa Gerardin kanssa samaa mieltä ja vetoaa kaikkiin guatemalalaisiin, jotta he eivät antaisi tämän pelkurimaisen ja vastenmielisen murhan estää rauhansopimusten täyttä täytäntöönpanoa.
The European Union shares the assessment on Sudan, set out in the report of UNSG, as called for in UNSC resolutions 1564 and 1556.
Euroopan unioni yhtyy YK:n pääsihteerin raportissaan Sudanista esittämään arvioon, jota YK:n turvallisuusneuvosto pyysi päätöslauselmissa 1564 ja 1556.
The European Union shares the concern of the OAS with regard to the application by the CNE of specific verification criteria and their possible impact on the outcome of the process.
Euroopan unioni on OAS:n tavoin huolissaan siitä, että CNE käyttää tarkastuksessa erityisperusteita ja niiden mahdollisista vaikutuksista prosessin tuloksiin.
The European Union shares the IAEA Director General's "serious concern" as Iran fails to answer questions on possible activities relating to the design and manufacture of nuclear weapons.
Euroopan unioni pitää IAEA:n pääjohtajan tavoin hyvin huolestuttavana sitä, että Iran ei vastaa kysymyksiin ydinaseiden suunnitteluun ja valmistamiseen liittyvistä mahdollisista toimista.
The European Union shares the view of the new government that poverty, social exclusion, unemployment, economic crisis and corruption constitute the major issues to be addressed and looks forward to cooperating with the new government in these areas.
Euroopan unioni on yhtä mieltä uuden hallituksen kanssa siitä, että köyhyys, sosiaalinen syrjäytyminen, työttömyys, talouskriisi ja lahjonta ovat tärkeimmät asiat, joihin on puututtava, ja toivoo voivansa tehdä uuden hallituksen kanssa yhteistyötä näillä aloilla.
The European Union shares the view of the Special Envoy that the Government of Zimbabwe should promote real internal dialogue with the Zimbabwean civil society and with the international community.
Euroopan unioni on erityislähettilään kanssa yhtä mieltä siitä, että Zimbabwen hallituksen olisi edistettävä todellista sisäistä vuoropuhelua Zimbabwen kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisen yhteisön kanssa.