natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects include several novel measures: a nature restoration computer game and the development of a GIS-based nature map, which can be downloaded onto mobile phones.
Hankkeeseen kuuluu monta ennennäkemätöntä toimenpidettä: luonnonsuojelua koskeva tietokonepeli ja matkapuhelimiin ladattavissa olevan paikkatietojärjestelmään perustuvan luontokartan kehittäminen.
The projects involve all EU Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, clean technology, environmental policy and information and communication on environmental issues.
Hankkeita toteutetaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, ja ne liittyvät luonnonsuojeluun, ilmastonmuutokseen, puhtaaseen teknologiaan, ympäristöpolitiikkaan sekä ympäristötiedotukseen ja -viestintään.
The projects of the programme are selected by all participating countries.
Osallistuvat maat valitsevat ohjelmaan kuuluvat hankkeet yhteisesti.
The projects present are:
Esitellyt hankkeet
The projects represent a total investment of €130 million in nature conservation, to which the European Union will contribute up to €72 million.
Hankkeissa investoidaan luonnonsuojeluun yhteensä 130 miljoonaa euroa, josta Euroopan unionin rahoitusosuus on 72 miljoonaa euroa.
The projects represent a total investment of €133 million in nature conservation to which the European Union will contribute €71 million.
Luonnonsuojeluhankkeisiin tehtävien investointien kokonaismäärä on 133 miljoonaa euroa, josta Euroopan unionin rahoitusosuus on 71 miljoonaa euroa.
The projects selected apply cutting edge technology to solve environmental problems in several areas.
Valituissa hankkeissa käytetään uusinta teknologiaa ympäristöongelmien ratkaisuun useilla alueilla.
The projects selected are from all eighteen EU/EEA countries and cover the eleven official languages of the EU, plus Irish, Luxemburgish, Icelandic, Norwegian and a wide range of regional and minority languages, sign languages and migrant languages.
Rahoitettavia projekteja on valittu kaikista 18 EU- ja ETA-maasta, ja ne kattavat kaikki EU:n 11 virallista kieltä sekä iirin, lëtzebuergin, islannin, norjan ja monia alueellisia ja vähemmistökieliä sekä viittomakielen ja maahanmuuttajien kieliä.
The projects selected cover a wide array of topics, including wearable electronic textiles powered by body heat, detection of bacteria by smell, 'toxic expertise' in the petrochemical industry, the origins of human rationality, combatting cancer related inflammation, as well as optimising user interface design.
Valittujen hankkeiden aiheina ovat muun muassa päälle puettavat älytekstiilit, jotka saavat energiansa kehon lämmöstä, bakteerien havaitseminen hajun perusteella, toksisuusasiantuntemus petrokemian teollisuudessa, ihmisen rationaalisuuden alkuperä, syöpään liittyvien tulehdusten torjunta sekä käyttöliittymien optimaalinen suunnittelu.
The projects selected cover a wide range of topics.
Valitut hankkeet kattavat monia eri aihe-alueita.
The projects selected meet the following objectives designed to develop a European energy policy consistent with sustainable development:
Valitut hankkeet täyttävät seuraavat vaatimukset, joiden asettamisella on pyritty kehittämään kestävään kehitykseen perustuvaa Euroopan energiapolitiikkaa:
The projects selected were submitted by beneficiaries in all 28 Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across the EU.
Hankkeet liittyvät luonnonsuojeluun, ilmastonmuutokseen, ympäristöpolitiikkaan sekä ympäristötiedotukseen ja -viestintään.
The projects selected will be carried out by fourteen EU Member States (all except Luxembourg) and six candidate countries (Estonia, Latvia, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia.
Valittujen hankkeiden toteuttajina on neljätoista EU:n jäsenvaltiota (kaikki muut paitsi Luxemburg) ja kuusi ehdokasmaata (Viro, Latvia, Unkari, Romania, Slovenia ja Slovakia).
The projects to be supported through the Children for Peace Initiative fall in the scope of responsibility of the EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva.
Rauhan lapset -aloitteella tuettavista hankkeista vastaa EU:n humanitaarisen avun ja kriisinhallintatoimien komissaari Kristalina Georgieva.
The projects to combat trafficking in human beings had weak criminalisation and prosecution components.
Ihmiskaupan torjuntaan liittyvien hankkeiden yhteydessä puututtiin heikosti kriminalisointiin ja syytteeseenpanoon.
The projects we selected will serve citizens and businesses alike, by upgrading infrastructure and removing existing bottlenecks.
"Valituissa hankkeissa parannetaan infrastruktuuria ja poistetaan nykyisiä pullonkauloja, joten ne palvelevat siten niin kansalaisten kuin yritystenkin etua.
The projects were assessed according to their European dimension and impact.
Hankkeita arvioitiin niiden eurooppalaisuuden ja vaikutusten perusteella.
The projects were evaluated by a European jury, which selected the five overall winners.
EU-raati arvioi hankkeet ja valitsi niistä viisi voittajaa.
The projects were evaluated on five key criteria, including ‘clarity of presentation’, ‘relevance of the application to the theme of the year’, ‘originality’, ‘added value and/or reproductiveness of the application’ and the ‘quality of content/potential impact of the project’.
Hankkeet arvioitiin viiden ensisijaisen arviointiperusteen pohjalta: "esityksen selkeys", "sovelluksen merkitys teemavuoden kannalta", "hankkeen omaperäisyys", "hankkeen tuoma lisäarvo ja/tai sen toteuttamiskelpoisuus muualla" ja "hankkeen sisällön tai mahdollisen vaikutuksen laatu".
The projects were found to comply with the conditions of the specific Community Framework for State aid for Research and Development.
Hankkeiden todettiin vastaavan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön puitteita.
The projects were funded through the EU's Comenius scheme, which supports a range of activities, from school partnerships to teacher training and the eTwinning school network.
Hankkeet rahoitettiin EU:n Comenius-ohjelmasta, josta tuetaan monia eri toimia koulujen kumppanuuksista opettajien koulutukseen ja eTwinning-ystävyyskoulutoimintaan.
The projects were jointly selected in 2010 by the European Commission, Austria, Germany, Poland, the United Kingdom and Israel, who are together paying a total of €22.3 million towards them.
Hankkeet valitsivat vuonna 2010 Euroopan komissio, Itävalta, Saksa, Puola, Britannia ja Israel, jotka myös rahoittavat hankkeita yhdessä kaikkiaan 22,3 miljoonalla eurolla.
The projects will all be managed on a co-operation model involving public authorities (including state, regional and local level) and private companies.
Kaikkia hankkeita hallinnoidaan yhteistyössä viranomaisten (kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason) ja yksityisyritysten kesken.
The projects will be aimed in particular at:
Näiden hankkeiden tavoitteena on erityisesti:
The projects will be developed in countries situated in south-eastern Europe, central Asia, the Caucasus, the Mediterranean region,
Hankkeet toteutetaan Kaakkois-Euroopassa, Keski-Aasiassa, Kaukasiassa, Välimeren alueella,
The projects will be grouped into these categories:
Kyseessä ovat seuraavat kolme ryhmää:
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Hankkeita hallinnoi TEN-T-toimeenpanovirasto Euroopan komission liikenteen ja liikkumisen pääosaston alaisuudessa.
The projects will be managed by the TEN-T Executive Agency, working together with the project beneficiaries and under the auspices of the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission.
Hankkeita hallinnoi Euroopan komission liikenteen ja liikkumisen pääosaston alaisuudessa toimiva TEN-T-täytäntöönpanovirasto, joka työskentelee yhdessä hankkeiden edunsaajien kanssa.
The projects will be selected in a competitive process.
Hankkeet valitaan kilpailumenettelyssä.
The projects will benefit from a number of advantages:
Hankkeet voivat hyötyä monenlaisista eduista:
The projects will benefit from a number of advantages:
Hankkeille on tarjolla monenlaisia etuja:
The projects will help improve the lives of some of the 30 million Europeans suffering from a rare disease.
Projekteilla halutaan kohentaa noin 30 miljoonan harvinaisesta sairaudesta kärsivän eurooppalaisen elämää.
The projects will help to strengthen the distribution of European films in non-European markets and vice-versa.
Hankkeiden avulla tehostetaan eurooppalaisten elokuvien levitystä Euroopan ulkopuolisilla markkinoilla ja päinvastoin.
The projects will receive this financial support upon their compliance with the administrative and financial provisions.
Hankkeet saavat tätä rahoitusta sillä ehdolla, että ne ovat hallinto- ja rahoitussäännösten mukaisia.
The projects will restore protected nature areas and their fauna and flora, establish sustainable management structures and strengthen public awareness and cooperation with stakeholders.
Hankkeissa ennallistetaan luonnonsuojelualueita sekä palautetaan niiden eläimistöä ja kasvistoä luonnontilaiseksi, luodaan kestävän kehityksen mukaisia hallintorakenteita sekä lisätään yleisön tietoisuutta ja edistetään yhteistyötä sidosryhmien kanssa.
The projects – known as Projects of Common Interest (PCIs) – will enable the gradual build-up of the Energy Union by integrating the energy markets in Europe, by diversifying the energy sources and transport routes.
Näillä niin sanotuilla yhteistä etua koskevilla hankkeilla (PCI-hankkeet) rakennetaan vaiheittain energiaunionia – ne yhdentävät Euroopan energiamarkkinoita ja monipuolistavat energian lähteitä ja kuljetusreittejä.
The projects, involving some 44 small and medium-sized enterprises as well as universities and other research organisations, will develop new antimicrobials or alternatives such as phages and vaccines.
Hankkeissa, joihin osallistuu noin 44 pientä ja keskisuurta yritystä sekä korkeakouluja ja muita tutkimuslaitoksia, kehitetään uusia mikrobilääkkeitä tai vaihtoehtoisia hoitomuotoja, kuten faageja tai rokotteita.
The projects, which analysed physics, biology and social sciences were selected from 85 projects coming from 37 countries by an International Jury.
Kansainvälinen jury oli valinnut palkitut hankkeet, joissa analysoitiin fysiikkaan, biologiaan ja yhteiskuntatieteisiin liittyviä kysymyksiä, 37 maasta tulleiden 85 tutkimushankkeen joukosta.
The project’s clinical advisory board involves leading experts in breast cancer diagnosis from six EU member states (Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, Sweden and the UK) as well as from the US.
Hankkeen kliinisessä neuvoa-antavassa komiteassa on rintasyövän diagnosoinnin johtavia asiantuntijoita kuudesta EU:n jäsenvaltiosta (Alankomaat, Belgia, Italia, Ruotsi, Saksa ja Yhdistyneet kuningaskunnat) sekä Yhdysvalloista.
The project’s handbook aims to help coastal managers apply the THESEUS methodology and select the best mitigation options.
Hankkeen käsikirja auttaa rannikkoalueiden hallinnoijia soveltamaan THESEUS-metodologiaa ja valitsemaan parhaiten soveltuvat torjuntatoimet.
The project’s technology is now the standard sewage sludge treatment for the entire UK water industry.
Sen tekniikka toimii nyt standardina kaikelle Yhdistyneen kuningaskunnan jätevesihuollolle.
The project’s total cost amounts to almost EUR 280,000 and the Commission contributed about EUR 158,400.
Hankkeen kokonaiskustannukset ovat lähes 280 000 euroa, ja komission osuus niistä on noin 158 400 euroa.
The project’s “cloud” of specialised computer servers then automatically disseminates the real-time data to the relevant civil protection authorities.
Hankkeen erikoistuneiden tietokonepalvelimien "pilvi" toimittaa reaaliaikaiset tiedot automaattisesti oikeille pelastuspalveluviranomaisille.
The proliferation of ballistic missiles, in particular those capable of carrying weapons of mass destruction, was a source of growing preoccupation for the Parties and the important discussions on a draft International Code of Conduct on missiles were noted.
Molemmat osapuolet olivat huolestuneita ballististen ohjusten, erityisesti joukkotuhoaseiden kuljettamiseen kykenevien ballististen ohjusten leviämisestä, ja ne panivat merkille tärkeät neuvottelut ehdotuksesta kansainvälisiksi ohjuksia koskeviksi käytännesäännöiksi.
The proliferation of financial products heralds the emergence of highly liquid and modern securities market at the service of EU companies.
Rahoitustuotteiden nopea lisääntyminen ennakoi likvidejä ja nykyaikaisia arvopaperimarkkinoita, jotka palvelevat EU:n yrityksiä.
The proliferation of unsolicited commercial e-mail, or 'spam', has reached a point where it creates a major problem for the development of e-commerce and the Information Society.
Kaupallisten sähköpostiviestien eli ns. roskapostin määrä on nyt niin suuri, että se on jo melkoinen ongelma sähköisen kaupankäynnin ja tietoyhteiskunnan edistymisen kannalta.
The proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery such as ballistic missiles is a growing threat to international peace and security.
Joukkotuhoaseiden ja maaliinsaattamisjärjestelmien kuten ballististen ohjusten leviäminen on kasvava uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle.
The prolongation decisions fall under the co-decision procedure.
Jatkamispäätöksien teossa sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
the prolongation of the Schengen communication network.
Schengen-tietoliikenneverkon jatkaminen.
The prolongation of these programmes is intended to bridge the gap between their previous expiry date (31.12.1998) and the planned start of the new framework programme in the area of culture (1.1.2000).
Kyseisten ohjelmien jatkamisella on tarkoitus estää toiminnan katkeaminen ohjelmien alkuperäisen päättymispäivän (31.12.1998) ja kulttuurialan uuden puiteohjelman alkamispäivän (1.1.2000) välillä.
The prolongation of these two Finnish aid schemes for shipbuilding is valid for contracts signed before the OECD agreement concerning aid to shipbuilding comes into force or at the latest 31 December 1997.
Näiden kahden tukiohjelman pidentäminen koskee sopimuksia, jotka allekirjoitetaan ennen kuin OECD:n sopimus laivanrakennukselle myönnettävästä tuesta tulee voimaan tai viimeistään 31. joulukuuta 1997.
The prolongation, for one year, of the above-mentioned programmes will bridge the gap between their current expiry date (31.12.1998) and the planned start of the new framework programme in the area of culture (1.1.2000).
Edellä mainittujen ohjelmien jatkamisella yhdellä vuodella täytetään ohjelmien nykyisen päättymispäivän (31.12.1998) ja kulttuurialan uuden puiteohjelman suunnitellun alkamispäivän (1.1.2000) välille muuten jäävä aukko.
The prolongation, which the Commission is recommending for a further period of three months, concerns the same internal borders as that recommended on 12 May:
Komissio suosittelee rajatarkastusten jatkamista vielä kolmen kuukauden ajan samoilla sisärajoilla kuin 12. toukokuuta annetussa suosituksessa:
The promising signs from recent anchovy surveys enabled Council to allow for a fishery of 7 000 tonnes, starting from January 2010, on the understanding that this figure will change to reflect the outcome of scientific advice in the spring.
Sardellin viimeaikaisista kartoituksista saatujen myönteisten tulosten perusteella neuvosto sallii sardellin pyynnin 7 000 tonnin rajoissa tammikuusta 2010 alkaen.
The promotion and protection of fundamental rights are cornerstones of the EU.
Perusoikeuksien edistäminen ja suojelu ovat EU:n peruspilareita.
The promotion and protection of human rights and fundamental freedoms as essential elements of the EU's Common Foreign and Security Policy;
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistäminen ja suojeleminen EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan olennaisina osina
The promotion and protection of human rights in Iraq will also greatly benefit from strengthening of the rule of law in general, including by ensuring the neutrality and inclusiveness of the Iraqi judiciary and security forces.
Ihmisoikeuksien edistämistä ja suojelua Irakissa edesauttaa myös suuresti oikeusvaltioperiaatteen lujittaminen yleensä, mihin kuuluu Irakin tuomioistuinlaitoksen ja turvallisuusjoukkojen puolueettomuuden ja osallistamisen varmistaminen.
The promotion of a constructive engagement strategy requires: a long-term commitment and vision, balancing sanctions and incentives according to country or region specific conditions and with the objective of creating the conditions for peace, translated into short-term and mid-term interventions under long-term objectives.
Rakentavaa sitoutumista koskevan strategian edistäminen edellyttää pitkän aikavälin sitoutumista ja näkemystä siten, että pakotteita ja kannustimia käytetään asianomaisen maan tai alueen erityisolosuhteiden mukaan tavoitteena saada aikaan rauhan edellyttämät olosuhteet käyttämällä pitkän aikavälien tavoitteiden mukaisia lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimia.
The promotion of a legislative and administrative framework conducive to enhanced market efficiency should reinforce the positive achievements of the Community acquis.
Markkinoiden tehokkuutta lisäävien lainsäädännöllisten ja hallinnollisten puitteiden edistämiseen pitäisi vahvistaa yhteisön säännöstön myönteisiä saavutuksia.
The promotion of active ageing involves creating better opportunities and working conditions to enable women and men who are in their late 50s and above to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Aktiivisen ikääntymisen edistämiseen kuuluvat parempien mahdollisuuksien ja työolojen luominen, jotta 60 vuoden ikää lähentyvät ja sitä vanhemmat naiset ja miehet voisivat osallistua työmarkkinoille, sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen edistämällä aktiivista osallistumista yhteiskuntaan sekä terveen ikääntymisen tukeminen.
the promotion of agricultural products, discussed already in this meeting (see below), which will also be the main subject of the informal meeting of the agriculture ministers in Wroclaw (11-13 September 2011).
maataloustuotteiden menekinedistäminen, josta käytiin jo keskustelua tässä istunnossa (ks. jäljempänä) ja joka on myös 11.–13. syyskuuta 2011 Wroclawissa pidettävän epävirallisen maatalousministerikokouksen pääaihe.
the promotion of clusters of innovation across the EU;
innovointiklusterien muodostumisen edistäminen kaikkialla EU:ssa;
The promotion of competition, in particular regulatory aspects and the opening of energy markets, and the improvement of framework conditions to boost private energy investment for further development of interconnections and further exploitation of renewable sources of energy,
kilpailun edistäminen, erityisesti sääntelynäkökohdat ja energiamarkkinoiden avaaminen, ja puitteiden parantaminen niiden yksityisten energiainvestointien vauhdittamiseksi, joilla on tarkoitus kehittää edelleen keskinäisiä yhteyksiä ja lisätä uudistuvien energialähteiden käyttöä
the promotion of competitiveness through sustainable growth, which implies concrete deliverable actions by the Digital Single Market and the internal market for services, as well as helping EU companies to develop their external trade potential;
kilpailukyvyn edistäminen kestävän kehityksen kautta, mihin kuuluu konkreettisia toimia digitaalisilla sisämarkkinoilla ja palvelujen sisämarkkinoilla, ja EU:n yritysten auttaminen niiden ulkomaankaupan potentiaalin kehittämisessä
The promotion of corporate social responsibility with a framework of reference for future developments, building on a new communication on corporate social responsibility.
yritysten sosiaalisen vastuun edistäminen, jossa viitekehyksenä tuleva kehitys ja perustana uusi tiedonanto yritysten sosiaalisesta vastuusta.
the promotion of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
kulttuurin monimuotoisuuden tukeminen ja kulttuurin uusien ilmaisumuotojen kehittäminen
The promotion of EMILE could lead to increasing student and workforce mobility, thus reinforcing European citizenship.
Integroidun opetuksen edistämisen tuloksena voisi olla opiskelijoiden ja työvoiman suurempi liikkuvuus, joka vahvistaisi Euroopan kansalaisuutta.
The promotion of employment is one of the main concerns of national governments in the European Union as the number of unemployed people in the 15-nation bloc remains stubbornly high.
Työllisyyden edistäminen on yksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden suurimmista huolenaiheista, sillä työttömien määrä 15 jäsenvaltiossa on edelleen suuri.
The promotion of employment, improvement of living and working conditions, and combating of exclusion are mentioned among the specific objectives of the social provisions of the Treaty.
Perustamissopimuksen sosiaalisissa määräyksissä mainitaan erityisinä tavoitteina työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen sekä syrjäytymisen torjuminen.
The promotion of energy efficiency can make a major contribution to energy security.
Energiatehokkuuden edistäminen voi myötävaikuttaa energiavarmuuteen merkittävästi.
The promotion of equality between women and men and non-discrimination have become main principles for the further development and implementation of EU policy following the entry into force of the Amsterdam and Nice Treaties.
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen ja syrjimättömyys ovat muodostuneet tärkeimmiksi periaatteiksi EU:n politiikan edelleenkehittämisessä ja täytäntöönpanossa Amsterdamin ja Nizzan sopimusten voimaantulon jälkeen.
the promotion of European and independent works;
eurooppalaisten ja riippumattomien teosten edistäminen
the promotion of excellence at all levels of Education and Training systems in support of jobs and growth, as well as social cohesion;
huippuosaamisen edistäminen kaikilla yleissivistävän koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien tasoilla työpaikkojen ja kasvun sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukemiseksi,
the promotion of fair, transparent, efficient and integrated financial markets is strengthened.
b) tehostaa tasapuolisten, avoimien, tehokkaiden ja yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden edistämistä.
The promotion of farming in less favoured areas through the provision of compensatory allowances will continue.
Viljelyn tukemista luonnonhaittakorvauksin epäsuotuisilla alueilla jatketaan edelleen.
The promotion of gender equality and the empowerment of women in particular to be able to say no to unsafe sex and protect themselves from HIV and other sexually transmitted infections is crucial.
On ensiarvoisen tärkeää edistää sukupuolten tasa-arvoa ja lisätä naisten vaikutusmahdollisuuksia, erityisesti jotta he voisivat kieltäytyä suojaamattomasta seksistä ja suojata itsensä hiv- ja muilta sukupuoliteitse tapahtuvilta tartunnoilta.
The promotion of gender equality and the empowerment of women in particular to be able to say no to unsafe sex and protect themselves from infections is crucial.
Sukupuolten tasa-arvon edistäminen ja erityisesti naisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, jotta he voisivat kieltäytyä turvattomasta seksistä ja suojata itsensä tartunnoilta, on ensiarvoisen tärkeää.
The promotion of gender equality is one of the Community's central tasks laid down in the Treaty.
Perustamissopimuksen mukaan yhtenä yhteisön keskeisenä tehtävänä on sukupuolten tasa-arvon edistäminen.
the promotion of human capital (education and training, better conditions for researchers, etc.); and
inhimillisen pääoman painottaminen (koulutus, tutkijoiden edellytysten parantaminen jne.) ja