natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a broad support among member states for the Presidency proposal to continue with the work on fisheries issues carried out during the Polish, Danish and Cyprus Presidencies, with the objective of reaching a political agreement on the common fisheries policy (CFP) reform package by the end of June 2013.
Jäsenvaltiot kannattivat laajasti puheenjohtajavaltion ehdotusta jatkaa Puolan, Tanskan ja Kyproksen puheenjohtajakausien työskentelyä kalastuskysymysten parissa tavoitteena saavuttaa poliittinen yhteisymmärrys yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuspaketista kesäkuun 2013 loppuun mennessä.
There was a broad support among the delegations for continued detailed studies on this issue.
Valtuuskunnat kannattivat laajasti asiaa koskevien yksityiskohtaisten tutkimusten jatkamista.
there was a clear need to avoid possible social and economic exclusion resulting from the unequal access by European citizens to electronic information systems; the role of education and training was highlighted in this context;
on selvästi tarpeen estää mahdollinen sosiaalinen ja taloudellinen syrjäytyminen, joka seuraa siitä, että Euroopan kansalaisilla ei ole yhtäläistä pääsyä sähköisiin tietojärjestelmiin; tässä yhteydessä korostettiin koulutuksen asemaa
There was a clear understanding of this at the end of the Second World War.
"Toisen maailman sodan lopussa tämä ymmärrettiin selkeästi", hän totesi.
There was a common European currency, but no sizeable common European budget that could be used effectively to pursue economic policy goals.
Meillä on yhteinen eurooppalainen raha, mutta ei mainittavaa yhteistä eurooppalaista talousarviota, jota voitaisiin käyttää talouspoliittisten päämäärien ajamiseen.
There was a decline in support for the euro since spring 2003, although average support in the 12 euro-zone countries remains high at 70 per cent (down 5 points).
Euron kannatus on laskenut keväästä 2003, vaikka keskimääräinen kannatus euroalueen 12 maassa on edelleen korkea (70 prosenttia, laskua 5 prosenttiyksikköä).
There was a decline in support for the euro, although average support in the 12 euro-zone countries remains high at 70 per cent (down 5 points).
Euron kannatus oli vähentynyt, vaikkakin keskimääräinen kannatus euroalueen 12 maassa on edelleen korkea, 70 prosenttia (laskua 5 prosenttiyksikköä).
There was a decrease in the number of notifications which did not contain information about the country of origin of the notified product.
Niiden ilmoitusten määrä väheni, joissa ei ollut mainintaa ilmoitetun tuotteen alkuperämaasta.
There was a degree of overlap between the debate on the BEPG and that on the preparation of the Lisbon Special European Council (see below).
Keskustelu talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista oli jonkin verran päällekkäistä Lissabonin ylimääräisestä Eurooppa-neuvostosta käydyn keskustelun kanssa (ks. jäljempänä).
There was a favourable orientation in favour of limiting sales of olive oil to sealed containers with a maximum capacity of 5 litres, subject to providing necessary exceptions for the catering trade (Commission competence Regulation (EC) No 2815/98).
Oliiviöljyn myynnin rajoittamiseen enimmäiskooltaan viiden litran sinetöityihin säiliöihin suhtauduttiin myönteisesti, edellyttäen, että elintarvikepalveluille myönnetään tarpeelliset poikkeukset (komission sääntely asetus (EY) N:o 2815/98).
There was a further consultation via a written questionnaire to targeted market participants, building on the information on long-term investments gathered from the public consultation.
Lisäksi se lähetti kohderyhmäksi valituille markkinatoimijoille kirjallisen kyselyn, joka perustui pitkäaikaisia sijoituksia käsitelleestä kuulemisesta saatuihin tietoihin.
There was a general agreement among the delegations regarding the importance of the content of the transversal programme.
Valtuuskuntien keskuudessa vallitsi yksimielisyys poikittaisohjelman sisällön tärkeydestä.
There was a general consensus between member states that a greater flexibility would be needed in the transfers between the different headings within shared management.
Jäsenvaltioilla oli yleinen konsensus siitä, että siirrettäessä määrärahoja eri otsakkeiden välillä yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin mukaisesti tarvittaisiin suurempaa joustavuutta.
There was a genuine choice of candidates and alternative policy platforms.
Ehdokkaiden ja poliittisten ohjelmien valikoima oli todellinen.
there was a lack of coordination between the EIB's activities and the Commission's, especially at the local level;
EIP:n ja komission toimintoja ei koordinoitu etenkään paikallisella tasolla
There was a lack of evidence to demonstrate that the companies aided needed a subsidy, or the specific policy objectives that the subsidy was expected to achieve.
Tuettujen yritysten tukitarpeesta tai toiminnan tukemiselle asetetuista erityistavoitteista ei ole näyttöä.
There was a lack of systematic consultation between the Commission and the Executive Agency for Health and Consumers concerning the initiative and a lack of appropriate procedures in the Member States to disseminate results of the BTSF initiative.
Komission ja terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanoviraston välillä ei ollut systemaattista tiedonvaihtoa aloitteesta eikä jäsenvaltioissa ollut asianmukaisia menettelyitä elintarviketurvallisuutta painottavan koulutusohjelman tulosten levittämiseen.
There was a large consensus on the principles underlying good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability, financial solidarity and social responsibility, including gender equality.
Urheilualan hyvän hallintotavan perusperiaatteista, kuten avoimuudesta, demokratiasta, vastuuvelvollisuudesta, taloudellisesta yhteisvastuusta ja sosiaalisesta vastuusta, naisten ja miesten tasa-arvo mukaan lukien, oltiin laajalti yhtä mieltä.
There was a mismatch between EU ambitions in the field of culture and the resources set aside for their fulfilment.
Kulttuurialan eurooppalaisen yhteistyön yhteydessä asetettujen tavoitteiden ja niiden toteuttamiseksi osoitettujen voimavarojen välinen epäsuhta on ongelmallinen.
there was a need due to the administrative burden and to the current infringements of the EC laws for an harmonisation of transport documents, certified forms for transport and uniform standards for animal handling;
€? hallinnollisten rasitteiden ja nykyisten EY:n lakien rikkomisten vuoksi tarvitaan kuljetusasiakirjojen harmonisointia, hyväksyttyjä kuljetusmuotoja ja yhdenmukaisia eläintenkäsittelynormeja;
There was a need to balance criminal law measures already in place (such as the European Arrest Warrant) with legal instruments that give strong defence rights for citizens ­ in line with the Charter.
Näin varmistetaan, että kansalaisilla on perusoikeuskirjassa edellytetyt vahvat puolustautumisoikeudet, joita tarvitaan vastapainona jo toteutetuille rikosoikeudellisille toimenpiteille, kuten eurooppalaiselle pidätysmääräykselle.
There was a pressing need to cut red tape and make EU internal market legislation simpler, clearer and easier to live with for all concerned - especially small businesses.
Puheenvuorossa korostui kiireinen tarve vähentää byrokratiaa sekä yksinkertaistaa, selkeyttää ja helpottaa EU:n sisämarkkinalainsäädäntöä kaikkien osapuolten ja erityisesti pienten yritysten osalta.
There was a significant increase in the number of young people from ENP countries in voluntary services actions under the EU Youth in Action (+87.5%) as well as marked increase in exchanges for young people and youth workers (+23%).
EU:n Youth in Action -ohjelman puitteissa vapaaehtoistyöhön osallistuvien nuorten määrä kasvoi naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa maissa merkittävästi (87,5 prosenttia), kuten myös nuorisovaihto ja nuoristotyöntekijöiden vaihto (23 prosenttia).
There was a smooth transition in Eastern Slavonia at the end of the UNTAES mandate, and the Croatian government request for temporary maintenance of UNCIVPOL was welcome.
Siirtymäkausi Itä-Slavoniassa sujui YK:n väliaikaisen hallinnon (UNTAES) tehtävän päättyessä joustavasti, ja Kroatian hallituksen pyyntö UNCIVPOLin jäämisestä alueelle toistaiseksi oli tervetullut.
There was a strong link with subsequent longer-term development after both disasters as projects have generally consisted of development rather than rehabilitation activities, enhancing the prospects for sustainability.
Yhteys pidemmän aikavälin kehitykseen oli vahva kummankin katastrofin jälkeen, sillä hankkeet ovat yleensä muodostuneet pikemminkin kehitys- kuin kunnostustoimista,
There was a task before us.
Meillä on ollut selkeä tehtävä.
There was a time when an unprincipled minority of fishermen found that they could persistently bend the rules – or just break them outright – and get away with it.
Aikoinaan pieni häikäilemättömien kalastajien joukko havaitsi pystyvänsä kiertämään sääntöjä – tai suorastaan rikkomaan niitä – ja selviävänsä seuraamuksitta.
There was agreement on the importance of the manufacturing industry as a generator of new and innovative products.
Valmistusteollisuuden merkityksestä uusien ja innovatiivisten tuotteiden kannalta oltiin yhtä mieltä.
There was agreement on the standardisation of certain optional indications, such as "first cold pressing", "fruity" etc., to the extent that these may be verified (Commission competence Regulation (EC) No 2815/98).
Sovittiin eräiden vapaaehtoisten mainintojen standardoinnista, kuten "ensimmäinen kylmäpuristus", "hedelmäinen" jne., sikäli kun ne voidaan tarkistaa (komission sääntely asetus (EY) N:o 2815/98).
There was agreement on the urgent need for a clear and unambiguous approach to the question of the indication of origin, to be based on labelling the origin in a way that indicates the country of the olive harvest and the country of production of the oil.
Oltiin yhtä mieltä siitä, että on pikaisesti vahvistettava selkeä ja yksiselitteinen kanta alkuperämerkintään, jonka on perustuttava siihen, että ilmoitetaan oliivisadon ja oliiviöljyntuotannon maa.
There was agreement that continued dialogue was necessary for the enhancement of bilateral relations and mutual understanding.
Kahdenvälisten suhteiden ja keskinäisen ymmärtämyksen vahvistamisen todettiin edellyttävän jatkuvaa vuoropuhelua.
There was agreement that the Community should work constructively with IOO and Codex Alimentarius in order to harmonise standards."
Oltiin yhtä mieltä siitä, että yhteisön olisi työskenneltävä rakentavasti IOOC:n ja Codex Alimentariuksen kanssa standardien yhdenmukaistamiseksi."
There was agreement to complete work already underway on the setting up of a "decision schema" for the analyses used for the classification of olive and olive-pomace oils, bearing also in mind the new olive oil classification (Commission competence Regulation (EEC) No 2568/91).
Sovittiin, että on saatettava päätökseen työ, jonka tarkoituksena on luoda oliiviöljyn ja oliivin puristemassaöljyn analysoimiseen ja luokittelemiseen tarvittava päätöksentekojärjestelmä ottamalla myös huomioon uusi oliiviöljyä koskeva luokittelu (komission sääntely asetus (ETY) N:o 2568/91).
There was agreement to encourage and accelerate the development of appropriate methods to detect fraudulent mixtures of olive oil and hazelnut oil, for example, and to detect deodorised olive oils (Commission competence Regulation (EEC) No 2568/91).
Päätettiin rohkaista ja vauhdittaa tarkoituksenmukaisten analyysimenetelmien kehittämistä sääntöjenvastaisten seosten, kuten oliivi- ja hasselpähkinäöljyn seosten, sekä hajuttomien oliiviöljyjen tunnistamiseksi (komission sääntely asetus (ETY) N:o 2568/91).
There was also a 4 times increase in the number of young people from ENP countries in voluntary services actions under the EU Youth in Action Programme.
ENP-maiden nuorten lukumäärä nelinkertaistui myös Youth in Action -ohjelman vapaaehtoistoiminnassa.
There was also a broad consensus that the CoR should encourage the Commission to take a more active approach to tackling child poverty in particular.
Komitean jäsenet kannattivat lisäksi laajasti näkemystä, jonka mukaan AK:n olisi kannustettava komissiota soveltamaan nykyistä aktiivisempaa lähestymistapaa erityisesti lasten köyhyyden torjumisessa.
There was also a considerable improvement in the availability of detailed data on the government sub-sectors, albeit still incomplete.
Yksityiskohtaisten tietojen saatavuus julkisyhteisöjen alasektoreiden osalta oli myös huomattavasti parantunut, vaikkakin se oli vielä epätäydellistä.
There was also a high proportion of sites at which sampling was insufficient (16.4%) and where bathing was prohibited (17.9%).
Sellaisten uimarantojen osuus, joilla ei oteta riittävästi näytteitä, oli myös suuri (16,4 %) samoin kuin uintikiellossa olleiden uimarantojen osuus (17,9 %).
There was also a need for a massive increase in "mundane" jobs - everything from nurses and teachers to cleaners and transporters - as the use of new technologies (NTs) expanded.
Tarvitaan valtavasti lisää myös "tavallisia" työpaikkoja sairaanhoitajista ja opettajista siivoojiin ja kuljettajiin uusien teknologioiden käytön yleistyessä.
There was also a reasonable level of satisfaction throughout the EU regarding cultural facilities, sporting facilities, green space,
Lisäksi koko EU:n alueella oltiin kohtuullisen tyytyväisiä kulttuuripalveluihin,
There was also agreement that the review of the Electronic Communications Framework and the Recommendation on Relevant Markets is a high priority for 2006, though there were differences in views as to how fundamental the former needed to be.
Sovittiin myös, että sähköistä viestintää koskevan sääntelyjärjestelmän ja merkityksellisistä markkinoista annettujen suositusten uudelleentarkastelu on vuoden 2006 tärkeitä painopisteitä.
There was also an increase in cases of irregularities committed by farmers in the area of direct aid.
Välittömän tuen osalta havaittiin samoin aikaisempaa enemmän tapauksia, joissa maataloustuottajat syyllistyivät sääntöjenvastaisuuksiin.
There was also broad agreement on the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania.
Laaja yhteisymmärrys vallitsi myös komission arvioinnista Bulgarian ja Romanian saavuttamasta edistyksestä.
There was also broad agreement that mutual recognition should be one of the priority working areas in 1999.
Oltiin myös laajasti samaa mieltä siitä, että vastavuoroisen tunnustamisen olisi oltava yksi pääasiallisista työkohteista vuonna 1999.
There was also broad support for requiring articles whose primary function is to be biocidal to be authorised as biocidal products.
Myös vaatimus, että kaikkiin esineisiin, joiden ensisijainen tarkoitus on toimia biosidina, on sovellettava biosideja koskevaa lupamenettelyä.
There was also discussion of a meeting document from the Conference Secretariat dealing with certain horizontal questions.
Keskustelua käytiin myös valmistelukunnan sihteeristön laatimasta kokousasiakirjasta, joka liittyi tiettyihin horisontaalisiin ongelmiin.
There was also no pre-cooked agreement between any large countries.
Suurilla mailla ei myöskään ollut ehdottaa raakiletta.
there was also some support for an option entailing a maternity allowance with a ceiling, as a basis for further discussion;
myös vaihtoehto, jossa äitiyspäivärahalle asetetaan yläraja, sai jonkin verran kannatusta pohjaksi jatkokeskustelulle;
There was also strong support for promoting the participation of SMEs by facilitating organisations' access to existing support funds and to information supplied by public institutions and eventually by simplified procedures for SMEs.
Kannatettiin myös vahvasti pienten ja keskisuurten yritysten osallistumisen edistämistä helpottamalla organisaatioiden mahdollisuuksia käyttää olemassa olevia tukirahastoja ja julkisten laitosten antamia tietoja sekä mahdollisesti säätämällä yksinkertaistetuista menettelyistä pienten ja keskisuurten yritysten osalta.
There was also the fact that not all Member States had legislation in place concerning temporary protection.
Sitä paitsi kaikilla jäsenvaltioilla ei ollut voimassaolevaa tilapäistä suojelua koskevaa lainsäädäntöä.
There was also the tendency to over-emphasise Twinning at the expense of other mechanisms also eligible for EU support.
Ilmeni myös, että twinning-toimintaa korostettiin liikaa muiden EU:n tukikelpoisten mekanismien kustannuksella.
There was also widespread and overt abuse of state resources by the ruling party.
Vallassa oleva puolue käytti myös laajamittaisesti ja peittelemättömästi väärin valtion varoja.
There was also widespread support for continuous monitoring of gender mainstreaming at European level, particularly in respect to different Council configurations.
Yleisesti kannatettiin myös sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen jatkuvaa seurantaa EU:n tasolla, erityisesti neuvoston eri kokoonpanoissa.
There was always going to be debate about exactly what measures should be allowed in these.
Neuvotteluissa on sovittava tarkoin, mitkä toimenpiteet olisi niihin liittyen sallittava.
There was an approximately 40% increase in average net profits made by the EU fishing fleet since 2011, showing that improvements in income for fishermen are following on from reductions in overfishing, even though fuel costs put an extra burden on the fleet.
EU:n kalastuslaivaston keskimääräinen nettovoitto on kasvanut 40 prosenttia vuodesta 2011 lähtien.
There was an excess of pressure and a lack of precision.
Painetta oli liikaa, mutta tarkkuutta liian vähän.
There was an exchange of views in the Council on the importance of indicators and benchmarking for the EU follow-up process of the Beijing Platform For Action.
Neuvostossa keskusteltiin indikaattoreiden ja vertailevan arvioinnin merkityksestä Pekingin toimintaohjelman seurantaprosessille EU:ssa.
There was an important shift in favour of stronger economic governance in several countries, in particular, Finland and Ireland (+13 compared to autumn 2009), Belgium and Germany (+7), Austria, Luxembourg and Slovakia (+6), and the Netherlands (+5).
Useissa maissa kansalaisten mielipiteissä tapahtui huomattava muutos: vahvempaa talouden ohjausta kannatettiin aiempaa enemmän etenkin Suomessa ja Irlannissa (+13 verrattuna syksyyn 2009), Belgiassa ja Saksassa (+7), Itävallassa, Luxemburgissa ja Slovakiassa (+6) sekä Alankomaissa (+5).
There was an increase from 37 % (2001) to 42 % - in the number of respondents who felt that the CAP ensured that agricultural produce was safe to eat.
Niiden vastaajien määrä, joiden käsityksen mukaan YMP:n avulla voidaan varmistaa elintarvikkeiden turvallisuus, kasvoi 37 prosentista (vuonna 2001) 42 prosenttiin.
There was an informal discussion of law enforcement issues associated with the Communication at a meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Birmingham on 29/30 January 1998.
Oikeus- ja sisäasiainministerit keskustelivat epävirallisesti tiedonantoon liittyvistä lainvalvontakysymyksistä 29. ja 30. tammikuuta 1998 Birminghamissa pitämässään kokouksessa.
there was an organised and negotiated hand-over of responsibility to the Palestinian Authority;
vastuun siirtäminen palestiinalaishallinnolle tapahtuu järjestäytyneesti ja neuvotteluteitse, ja
there was an organised and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority;
vastuun siirtäminen palestiinalaishallinnolle tapahtuu järjestäytyneesti ja neuvotteluteitse, ja
There was broad agreement among leaders on our strategy and its four strands:
Me päättäjät olimme verraten yksimielisiä strategiastamme ja sen neljästä osa-alueesta:
There was broad agreement amongst delegations on the need for a differentiated approach and the use of benchmarking to assess progress towards established objectives.
Valtuuskuntien kesken vallitsi laaja yhteisymmärrys eriyttävän lähestymistavan tarpeesta ja esikuva-analyysin (benchmarking) käytöstä arvioitaessa edistystä kohti vahvistettuja tavoitteita.
There was broad agreement from the majority of delegations on the proposed initial selection of European benchmarks in the following five areas:
Valtuuskuntien enemmistö kannatti ehdotettujen eurooppalaisten viitearvojen valintaa ensiksi seuraavilla viidellä alalla:
There was broad agreement in the Council on the basic principles underlying safe and sustainable pension systems.
Neuvosto oli laajalti yhtä mieltä periaatteista, joille turvattujen ja kestävien eläkejärjestelmien olisi perustuttava.
There was broad agreement on building on the work done so far by the Social Protection Committee and on the usefulness of exchanging information and best practice between Member States.
Laaja yhteisymmärrys vallitsi siitä, että työtä kannattaa jatkaa sosiaalisen suojelun komitean tekemän selvityksen pohjalta ja että jäsenvaltioiden on hyödyllistä vaihtaa keskenään tietoja ja hyviä toimintatapoja.
There was broad agreement on the advisability of establishing an Advisory Board whose primary task would be to define the parameters of the indicator.
Laaja yhteisymmärrys vallitsi siitä, että olisi hyvä perustaa neuvottelukunta, jonka ensisijaisena tehtävänä olisi indikaattorin muuttujien määritteleminen.
There was broad agreement on the four strategic objectives to be addressed by European cooperation in education and training.
Eurooppalaisessa koulutusyhteistyössä käsiteltävistä neljästä strategisesta tavoitteesta vallitsi laaja yhteisymmärrys.
There was broad agreement on the importance of obtaining high level political support for gender mainstreaming at Union level if there was to be an increase of its profile.
Yleisesti oltiin yhtä mieltä siitä, että sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamiselle unionin tasolla on profiilin kohottamiseksi tärkeää saada korkean tason poliittinen tuki.
There was broad agreement that greater flexibility geared regional specificities and differences would increase the adequacy and effectiveness of results obtained, and that this could not be achieved by an automatic approach providing minimal allocations at EU level, nor by imposing a small number of intervention types for all member states.
Vallitsi laaja yhteisymmärrys siitä, että suurempi joustavuus alueellisten erityispiirteiden ja erojen huomioon ottamiseksi lisäisi saavutettujen tulosten merkitystä ja tehoa ja että tähän ei voitaisi päästä mekaanisella toimintatavalla, jossa vähimmäismäärärahat varattaisiin EU:n tasolla, eikä myöskään määräämällä pieni määrä tukimuotoja kaikille jäsenvaltioille.
There was broad agreement that work should continue in these areas as outlined in the Presidency and Commission papers.
Osanottajat katsoivat, että työskentelyä näillä aloilla olisi jatkettava puheenjohtajavaltion ja komission toimittamissa asiakirjoissa kuvatulla tavalla.
There was broad agreement with the Commission's findings that ten countries would be able to assume the obligations of membership from the beginning of 2004, and the recommendation to conclude accession negotiations with these countries at the Copenhagen European Council and sign the accession Treaty in Athens in April 2003.
Oltiin laajalti yhtä mieltä komission kanssa siitä, että kymmenen maata voi ottaa vastaan jäsenyysvelvoitteet vuoden 2004 alusta, sekä suosituksesta saattaa liittymisneuvottelut kyseisten maiden kanssa päätökseen Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa ja allekirjoittaa liittymissopimus Ateenassa huhtikuussa 2003.
There was broad consensus on the main orientation of work and the priorities established, particularly in the areas of e-commerce, services and the simplification of legislation.
Valtuuskunnat kannattivat laajasti työskentelyn yleisiä linjauksia ja painopisteitä erityisesti sähköisen kaupankäynnin, palvelujen ja lainsäädännön yksinkertaistamisen aloilla.
There was broad consensus on this strategy.
Strategiasta vallitsi laaja yhteisymmärrys.
There was broad recognition that compliance with this imperative requires that the new financial framework be consistent with the general economic and financial climate and with national budgetary rigour.
Tunnustettiin yleisesti, että tämän vaatimuksen noudattaminen edellyttää sitä, että uudet rahoituspuitteet ovat sopusoinnussa yleisen taloudellisen ja rahoitusta koskevan ilmapiirin sekä tiukan kansallisen budjettikurin kanssa.