natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Indeed, candidate countries have still to upgrade their economic statistics further to guarantee the same quality, comparability and breadth of data as in the Member States."
"Ehdokasmaiden on vielä kehitettävä taloustilastojaan, jotta ne ovat yhtä laadukkaita, vertailukelpoisia ja laajoja kuin jäsenvaltioiden tilastot."
"infectious salmon anaemia" (ISA), a new disease that appeared for the first time in the Community in 1998, and
"lohen tarttuva anemia (ISA)" on uusi tauti, jota esiintyi yhteisössä ensimmäisen kerran vuonna 1998, ja
"Inflation" of appraisal marks would be avoided through the allocation of a proportionate and fixed amount of points per Directorate-General.
Arviointipisteiden inflaatio vältetään osoittamalla kunkin pääosaston käyttöön suhteutettu, kiinteä määrä pisteitä.
"Innovation in a knowledge-driven economy" and "European innovation scoreboard"
"Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa ja innovaation tulostaulu";
"Innovation Relay Centres" (IRCs) assist companies with the transfer of their innovative technologies throughout Europe.
Innovaatiokeskukset auttavat yrityksiä innovatiivisen teknologian siirrossa koko Euroopan alueella.
"Innovation Union" is one of the flagship initiatives in the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs launched by the European Council on 17 June.
"Innovaatiounioni" on yksi Eurooppa-neuvoston 17. kesäkuuta 2010 käynnistämän kestävän kasvun ja työllisyyden Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeista.
"Insurance companies should be entirely free to set their scales of premiums, so that drivers can choose the most advantageous offer", said single market commissioner Frits Bolkestein.
" Vakuutusyhtiöillä on oltava täysi hinnoitteluvapaus, jotta autoilijat voivat valita parhaan tarjouksen", sisämarkkinoista vastaava komissaari Frits Bolkestein muistuttaa.
"Integrated Projects" were introduced to implement environmental legislation on a wider scale and increase the impact of funding for plans developed on the regional, multi-regional or national level.
Integroiduilla hankkeilla pyritään laajentamaan EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa ja lisäämään rahoituksen vaikutusta, kun on kysymys alueellisista, useita alueita koskevista tai valtakunnallisista suunnitelmista.
"Integrated Projects", a new feature aimed at improving synergies and facilitating investments in the environmental sector, was perceived as a very useful tool.
”integroituja hankkeita” pidettiin yleisesti erittäin hyödyllisinä; integroidut hankkeet ovat ohjelman uusi piirre, ja niiden avulla pyritään parantamaan synergioita ja helpottamaan investoimista ympäristöalaan
"Integrating and strengthening the European Research Area" (12 505 million Euro).
Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen (12 505 miljoonaa euroa).
"Intelligent Energy for Europe" implements the recommendations of the Green Paper.
Ohjelmassa "Euroopan älykäs energiahuolto" pannaan täytäntöön vihreän kirjan suositukset.
"Intelligent Energy for Europe" Programme (03-06)200,000250,00050,000
Älykäs energiahuolto Euroopassa (20032006)200,000250,00050,000
"Intelligent Energy for Europe": the Commission proposes a new energy action programme
"Euroopan älykäs energiahuolto": Komissio ehdottaa uutta energia-alan toimintaohjelmaa
"Intelligent Energy" programme 20032006
Ohjelma "Euroopan älykäs energiahuolto" 20032006
"Intelligent transport systems" mean applying information and communication technologies to transport.
Älykkäillä liikennejärjestelmillä (intelligent transport systems), tarkoitetaan tieto- ja viestintätekniikkojen soveltamista liikenteeseen.
"Interacting with the media now means a lot more than writing to a newspaper.
”Vuorovaikutus median kanssa merkitsee nykyään paljon muutakin kuin yleisönosastokirjoittelua.
"International couples can encounter arbitrary legal problems that turn the tragedy of divorce into a financial and emotional disaster, making peoples' lives very hard,"
"Tuhannet avioparit joutuvat kestämättömään tilanteeseen, koska kansalliset oikeusjärjestelmät eivät anna kysymyksiin selvää vastausta.
"Internet has become a truly global network.
Internetistä on tullut todella maailmanlaajuinen verkko.
"Interreg IV A North" 2007-2013 Operational programme between Finland, Sweden and Norway
Suomen, Ruotsin ja Norjan välinen toimenpideohjelma ”Interreg IV A Pohjoinen”
"Introduction
"Johdanto
"Introductory Statement"
"Alustuspuhe"
"Investing in education and training is the best investment we can make for Europe's future.
”Investoiminen koulutukseen on Euroopan tulevaisuutta ajatellen paras mahdollinen investointi.
"Investment in ICT and eLearning is extremely productive, and has significant potential to improve education and training.
"Investoinnit tieto- ja viestintätekniikkaan ja sähköiseen oppimiseen tarjoavat merkittävän mahdollisuuden parantaa koulutusta.
"Investments, pensions and securities", "real estate services" and "internet service provision" are the three markets most likely to be failing consumers across the EU, according to the autumn 2010 Consumer Markets Scoreboard published today.
Sijoitus-, eläke- ja vakuutuspalvelujen, kiinteistöpalvelujen sekä internetpalvelujen markkinat ovat todennäköisimmin niitä, joihin EU:n kuluttajat eivät ole tyytyväisiä tänään julkaistun syksyn 2010 kuluttajamarkkinoiden tulostaulun mukaan.
"Invisible citizens" : Anna Diamantopoulou at the opening of the European Year of People with Disabilities 2003
"Näkymättömät kansalaiset": komission jäsenen Anna Diamantopouloun puhe Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 avajaisissa
"IPRA, the International Public Relations Association, welcomes the launch of a common transparency register.
”IPRA kiittää komissiota ja parlamenttia yhteisen avoimuusrekisterin perustamisesta.
"Ireland's position on the TACs and quotas proposals for 2001 is without prejudice to the important declaration which Ireland made on 20 October 1993 in relation to the Irish Government's Memorandum on the review of the Common Fisheries Policy (5765/92)."
"Irlannin kanta vuoden 2001 TACeja ja kiintiöitä koskeviin ehdotuksiin ei vaikuta siihen tärkeään lausumaan, jonka Irlanti antoi 20. lokakuuta 1993 yhteisen kalastuspolitiikan arviointia koskevan Irlannin hallituksen muistion (asiakirja 5765/92) yhteydessä."
"Iron Rhine" RheidtAntwerpen (2010).
"Rauta-Rein" Rheidt-Antwerp (2010)
"It brings to over one billion euros the total money for these initiatives, including 400 million euros to be contributed by the Member States and other public and private sources for research and development in poverty diseases".
Sen tuloksena näihin hankkeisiin annetaan yhteensä yli miljardi euroa mukaan luettuna 400 miljoonaa euroa, jonka jäsenvaltiot sekä muut julkiset ja yksityiset lähteet kohdistavat köyhyyteen liittyviä sairauksia koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön."
"It has a higher political meaning, given the great consensus and democratic value reached through the Convention.
"Sopimusluonnoksen poliittinen merkitys on suuri, kun otetaan huomioon valmistelukunnan demokraattinen luonne ja siellä saavutettu laaja yksimielisyys.
"It has a leading role in mobile communications and digital TV.
"Se on johtavassa asemassa matkaviestinnässä ja digitaalitelevision kehityksessä.
"It is a great honour, for which we fought long and hard.
"Tämä on meille suuri kunnia ja olemme tehneet asian eteen paljon työtä.
"It is a policy of round-tripping which at the same time helps maintain a balance in Europe,"
Kyseessä on vastavuoroinen politiikka, joka edistää samalla Euroopan tasapainoa.
"It is a very worrying phenomenon, especially since we know that these syndicates also are involved in drug smuggling, trade in weapons, corruption of public officials and money laundering.
"Tämä on erittäin huolestuttava ilmiö, erityisesti kun tiedämme, että nämä rikollisjärjestöt harjoittavat myös huumeiden salakuljetusta, asekauppaa, viranomaisten lahjontaa ja rahanpesutoimintaa.
"It is a welcome change of political direction that today, ICT, the main driver of European growth, is being promoted by all 27 EU Member States in their national policies.
"Poliittinen kurssi on muuttunut tervetulleella tavalla, kun kaikki 27 EU:n jäsenvaltiota edistävät tänään kansallisessa politiikassaan TVT:tä, eurooppalaisen kasvun keskeistä veturia.
"It is also important to encourage positive demographic patterns through pursuing a dynamic pro-family policy.
"On edistettävä myönteistä väestökehitystä harjoittamalla aktiivista perhe-politiikkaa.
"It is clear that we need to work together across every level of government.
"On selvää, että toimia tarvitaan kaikilla hallintotasoilla.
"It is crucial that they develop their own capacity for implementing permanent and continuous system-wide risk monitoring as their economies dynamically expand.
"On tärkeää, että ehdokasmaat kehittävät omia valmiuksiaan toteuttaa pysyvää ja jatkuvaa järjestelmän laajuista riskien seurantaa niiden talouksien kasvaessa dynaamisesti.
"It is crucial that we reach an agreement on next year’s budget by 31 December", says Janusz Lewandowski.
”Ensi vuoden talousarviosta on ehdottomasti päästävä sopimukseen 31. joulukuuta mennessä,”
"It is dangerous to pretend that any individual Member State can protect its citizens health through its own efforts alone.
"On vaarallista kuvitella, että yksittäinen jäsenvaltio voi suojella väestönsä terveyttä yksinomaan omin ponnistuksin.
"It is difficult to imagine that in our free and democratic EU countries tens of thousands of human beings can be deprived of their liberty and exploited, traded as commodities for profit.
"On vaikeaa kuvitella, että vapaissa ja demokraattisissa EU-valtioissa kymmeniltätuhansilta ihmisiltä voidaan viedä heidän vapautensa ja heitä voidaan riistää, myydä kuin tavaroita voiton saamiseksi.
"it is encouraging to see that Member States are taking the Luxembourg Employment process seriously.
On rohkaisevaa huomata, että jäsenvaltiot ottavat Luxemburgin työllisyysprosessin vakavasti.
"It is especially good news that 77% of EU businesses, 67% of schools and 48% of doctors are now benefiting from fast broadband connections.
”Erityisen myönteistä on, että 77 prosenttia EU:n yrityksistä, 67 prosenttia kouluista ja 48 prosenttia lääkäreistä käyttää nopeita laajakaistayhteyksiä.
"It is essential to have a reliable product safety net for protecting consumers young and old", said David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection,
"Luotettava tuoteturvallisuusverkosto on välttämätön kaikenikäisten ihmisten kuluttajansuojan kannalta", sanoi David Byrne, joka on terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen.
"It is good news that Member States have delivered on their commitment and presented Roma integration strategies.
”On hyvä uutinen, että jäsenvaltiot ovat noudattaneet sitoumustaan ja laatineet romanien osallistamisstrategiansa.
"It is good news that the missing children hotline 116000 is now working in Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Romania.
Kreikassa, Portugalissa, Romaniassa ja Unkarissa.
"It is great for those of us across the institutions that the selection procedures for EU officials continue to improve and develop.
”Kaikkien toimielinten kannalta on suurenmoista, että EU-virkamiesten valintamenettelyjä kehitetään edelleen.
"It is high time to give the European Union sufficient budgetary resources to encourage public and private investment in major infrastructure and key technologies in the energy and transport sectors in the interests of a true internal market and greater competitiveness", said Loyola de Palacio.
"Euroopan unionin on korkea aika suunnata riittävästi budjettivaroja julkisen ja yksityisen sektorin kannustamiseksi, jotta ne investoisivat enemmän merkittäviin infrastruktuureihin ja tärkeimpiin energia- ja liikenneteknologian muotoihin todellisten sisämarkkinoiden ja paremman kilpailukyvyn edistämiseksi", totesi komissaari Loyola de Palacio.
"It is important for the public that euro coins in circulation are genuine and fit.
"Kansalaisten kannalta on tärkeää, että liikkeessä olevat eurokolikot ovat aitoja ja hyväkuntoisia.
"It is important to stress that increased efficiency in handling asylum applications must not mean a lowering of our ambitions when it comes to safeguarding a fair and equal treatment for all".
"Turvapaikkahakemusten käsittelyn tehostaminen ei saa johtaa siihen, että alennetaan vaatimuksia, joiden avulla kaikille hakijoille pyritään takaamaan oikeudenmukainen ja yhdenvertainen kohtelu."
"It is in everyone's interest that energy not be used as a political tool.
"Ei ole kenenkään edun mukaista käyttää energiaa politiikan välineenä.
"It is now for the Cyprus municipalities to tell the EU local and regional authorities which skills they need most urgently."
Kyproksen kuntien on nyt kerrottava EU:n alue- ja paikallisviranomaisille, minkälaista tietämystä ne tarvitsevat kaikkein kiireellisimmin".
"It is now time, in the interests of operators, authorities and consumers, to establish clear rules on access to the port services market, without of course making any concessions to the high port safety levels witnessed hitherto", stressed Vice-President de Palacio.
"Nyt on aika vahvistaa toiminnanharjoittajien, viranomaisten ja kuluttajien edun nimessä satamapalvelumarkkinoille pääsyä koskevat selkeät säännöt alentamatta kuitenkaan satamien tähänastista korkeaa turvallisuustasoa, puheenjohtaja de Palacio tähdensi.
"It is of strategic and long-term importance that Europe master the new frontier technologies, in particular the life sciences and biotechnology, and use them for the benefit of society.
"Pitkällä aikavälillä on strategisesti erittäin tärkeää, että Euroopassa hallitaan uudet pioneeriteknologiat, erityisesti biotieteet ja biotekniikka, ja käytetään niitä yhteiskunnan hyväksi.
"It is of utmost importance to learn as much as possible about the scale of the disease in Europe.
"On erittäin tärkeää saada mahdollisimman paljon tietoa taudin laajuudesta Euroopassa.
"It is out of step.
Äänestys: 7.6.2005
"It is politically and morally unacceptable that more than a billion people on this planet still have to survive on less than one Euro per day.
"On poliittisesti jo moraalisesti kestämätöntä, että maapallolla on yli miljardi ihmistä, joiden on päivittäin tultava edelleen toimeen vähemmällä kuin yhdellä eurolla.
"It is primarily at regional and local level that issues regarding immigration and refugees are felt", stated the rapporteur.
"Maahanmuutto- ja pakolaiskysymykset tuntuvat lähinnä alue- ja paikallistasolla", esittelijä totesi.
"It is recognised that it would not be possible to conclude an agreement with the United States this year that would deliver the full objectives of an Open Aviation Area, as set out in the negotiating mandate.
"Tänä vuonna ei olisi mahdollista päästä Yhdysvaltojen kanssa sellaiseen sopimukseen avoimesta lentoliikennealueesta, joka täyttäisi täysin sille neuvotteluvaltuutuksessa asetetut tavoitteet.
"It is the application of EU legislation by the national authorities rather than the legislation itself which is crucial to the protection of human health" said Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, "and the Commission will not hesitate to use the legal means available to ensure that legislation is effectively implemented".
Maatalousasioista vastaavan komission jäsenen Franz Fischlerin mukaan pelkkä yhteisön lainsäädäntö ei riitä turvaamaan ihmisten terveyttä vaan kansallisten viranomaisten on sovellettava tätä lainsäädäntöä, ja tämän vuoksi komissio ei epäröi hyödyntää sen käytössä olevia oikeudellisia keinoja sen varmistamiseksi, että lainsäädäntö pannaan oikein täytäntöön.
"It is the euro that makes us independent of our international competitors.
"Euro ylläpitää itsenäisyyttämme muihin kansainvälisiin kilpailijoihimme nähden.
"It is the responsibility of all institutions, as the Treaty makes very clear", said Mr Byrne, adding that "everyone must accept their role and show their commitment through action rather than rhetoric".
"Kansanterveys on kaikkien toimielinten vastuulla, kuten perustamissopimuksessa hyvin selvästi todetaan", sanoi komissaari Byrne ja lisäsi, että "jokaisen on hyväksyttävä oma osuutensa ja näytettävä sitoutumisensa mieluummin toimimalla kuin puhumalla".
"It is through investing in youthful talent with fresh ideas and giving them the right scientific career opportunities that we will make Europe a world-class science performer and build a true Innovation Union.
Investoimalla tuoreita ideoita pursuvan nuorison osaamiseen ja antamalla nuorille kunnollisia tutkijanuramahdollisuuksia voimme tehdä Euroopasta maailmanluokan tieteellisen toimijan ja rakentaa todellisen innovaatiounionin.
"It is time to move from words to deeds.
"Nyt on aika siirtyä sanoista tekoihin.
"It is too early to assess the long-term effects of the September 11 terrorist attacks on the sector, but we are confident the decline in the number of visitors to Europe will be reasonably short-lived,"
"On vielä liian aikaista arvioida syyskuun 11. päivän terroristihyökkäysten vaikutuksia matkailualaan, mutta uskomme, että Eurooppaan tulevien matkailijoiden määrän lasku jää melko lyhytaikaiseksi,"
"It is unacceptable that Europe lacks qualified ICT staff.
Tätä ei voida hyväksyä.
"It is very important for the Committee of the Regions to speak with one voice in order to have maximum influence with the European institutions on behalf of the people of Europe's cities and regions.
"On hyvin tärkeää, että alueiden komitea puhuu yhdellä äänellä voidakseen vaikuttaa mahdollisimman tehokkaasti unionin toimielimiin Euroopan kaupunkien ja alueiden asukkaiden puolesta.
"It is widely understood that European agriculture's best chance for competing on the world stage is to focus on quality, and local food systems can help encourage the production of high-quality food using particular production methods.
"Laajasti ymmärretään, että Euroopan maataloudella on parhaat mahdollisuudet kilpailla maailmanmarkkinoilla keskittymällä laatuun.
"It is worth remembering that the process that has brought us from the vision of Monnet and Schuman to the prosperous and enlarged Europe of today was not military might or pure economic power, but shared values."
"On syytä muistaa, että prosessi, joka on johtanut meidät Monnet'n ja Schumanin visiosta nykypäivän vauraaseen, laajenevaan Euroopan unioniin, ei ole ollut sotilaallisen mahdin tai puhtaan taloudellisen voiman vaan yhteisten arvojen ansiota."
"It represents a focusing of our activities on those areas where public authorities can improve the environment for investment and ensure that the benefits of the Information Society are felt by all Europeans in the years to come.
"Siinä toimiamme keskitetään niille aloille, joilla viranomaiset voivat parantaa investointiympäristöä ja varmistaa, että tietoyhteiskunnan eduista voivat hyötyä tulevina vuosina kaikki eurooppalaiset.
"It shall be open to Member States to organize between themselves and under their responsibility forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security."
"Jäsenvaltiot voivat vapaasti organisoida keskenään ja omalla vastuullaan tarkoituksenmukaiseksi katsomiaan yhteistyön ja yhteensovittamisen muotoja kansallisesta turvallisuudesta vastaavien hallintonsa toimivaltaisten yksiköiden kesken."
"It takes note of the general conclusion of the Court of Auditors that, if the major contribution of the FAIR specific programme to agricultural research is to be fully effective, it requires improved management structures and methods, in particular within the Commission.
"Neuvosto panee merkille tilintarkastustuomioistuimen yleisen päätelmän, jonka mukaan maatalouden alan tutkimus voi hyötyä FAIR-ohjelmasta täysimääräisesti ainoastaan, jos hallinnon rakenteita ja menetelmiä parannetaan erityisesti komission yksiköissä.
"It was a major advance when, in 2000, EU countries agreed to significantly strengthen rules on the waste generated by end-of-life motor vehicles.
"Oli suuri edistysaskel, kun EU-maat sopivat vuonna 2000 tiukentavansa huomattavasti romuajoneuvoista syntyvää jätettä koskevia säännöksiä.
"It was a very positive move when, in 1999, EU countries agreed to significantly improve environmental standards with regard to the landfilling of waste.
"Oli hyvin myönteistä, kun EU-maat päättivät vuonna 1999 huomattavasti tiukentaa kaatopaikkoja koskevia ympäristöstandardeja.
"It was agreed by all parties during the Uruguay-Round.
"Tästä sovittiin kaikkien kesken Uruguayn kierroksella.
"It was impossible to go below this threshold if we want to achieve our goal."
"Tätä kynnystä ei voida alittaa, mikäli haluamme saavuttaa tavoitteemme."
"It will also benefit the citizen, creating a range of added-value information products that the public sector itself cannot provide."
"Se hyödyttää myös kansalaisia luomalla tiedon tarjontaan monenlaisia lisäarvopalveluja, joita julkinen sektori ei itse voi tuottaa."
"It will also help the development of 'low-cost' operations, which are very clearly what consumers want, whilst also ensuring equitable conditions of competition for all airlines.
Se edistää myös halpalentoyhtiöiden toiminnan kehittämistä, mitä kuluttajat selvästi toivovat, samalla kun taataan tasapuoliset kilpailuolosuhteet kaikille lentoyhtiöille.
"It will be a "laboratory", helping to bring forward and test out ambitious and original approaches to integrated rural development, which may serve as a model for other rural areas.
"Se on kuin laboratorio, sillä se auttaa esittelemään ja testaamaan kunnianhimoisia ja omaperäisiä lähestymistapojamme maaseudun kokonaisvaltaiseen kehittämiseen ja voi toimia mallina muille maaseutualueille.
"It will be particularly helpful to understand how we can gear our road transport policy towards growth and competitiveness, by making the sector more efficient and the rules governing it fairer and more effective".
Se auttaa meitä erityisesti ymmärtämään, miten tieliikennepolitiikan avulla voidaan lisätä kasvua ja kilpailukykyä tekemällä kyseisestä alasta tehokkaamman sekä sitä koskevista säännöistä rehellisempiä ja tehokkaampia", totesi varapuheenjohtaja Kallas.
"It will make the European area of justice concrete and real so that people can exercise their rights and take advantage of the Single Market's opportunities.
Oikeusinstituutti ilmentää eurooppalaista oikeusaluetta, jossa ihmiset voivat käyttää oikeuksiaan ja hyötyä sisämarkkinoiden mahdollisuuksista.
"It will therefore ensure a harmonious legal framework for the Single Market from the outset rather than having to counter potentially disparate national initiatives".
"Direktiivillä varmistetaankin sisämarkkinoille jo alusta alkaen yhtenäinen oikeudellinen kehys, joten kansallisen sääntelyn eroista syntyviä ongelmia ei pääse syntymään."
"It's make or break time for EU fisheries.
"EU:n kalatalous on joko tai -tilanteessa.
"It's time to do a deal – for a reform that will make a real difference.
"On tullut aika sopia uudistuksesta, jolla on todellista vaikutusta.
"Italy will abstain on the draft conclusions of the ECOFIN Council concerning the application of the grandfather clause to bond issues.
"Italia pidättäytyy äänestyksessä ottamasta kantaa esitykseen Ecofin-neuvoston päätelmiksi, jotka koskevat saavutettujen etuuksien säilyttämislausekkeen soveltamista joukkovelkakirjaemissioihin.
"Italy, while recognising the importance of introducing UMTS in the Union at the appropriate time, stands by a reservation on the Decision proposal since it would be objectively difficult, in the light of the actual situation in Italy with regard to the management of the radio frequency spectrum, to introduce this system within the timespan laid down in the aforementioned proposal.".
"Vaikka Italia pitää tärkeänä, että UMTS otetaan mahdollisimman pian käyttöön unionissa, se pitää voimassa päätösehdotusta koskevan varauman, koska kansallisten olosuhteiden vuoksi radiotaajuusalueen hallinnointia on vaikea toteuttaa Italiassa ehdotuksessa säädetyssä ajassa."
"Item 12.
"Kohta 12.
"Item 18.4 Implementation of Article 8(j) and related provisions
"18.4 kohta - 8 artiklan j alakohdan ja siihen liittyvien määräysten täytäntöönpano