natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will also continue discussions with the European Parliament on a compromise text regarding an European protection order with the goal to reach agreement between the two co-legislators as soon as possible.
Neuvosto jatkaa keskusteluja Euroopan parlamentin kanssa kompromissitekstistä, joka koskee eurooppalaista suojelumääräystä; tavoitteena on saada mahdollisimman pian aikaan neuvoston ja parlamentin välinen yhteisymmärrys.
The Council will also continue to work towards achieving important reforms in the UN system on issues not covered at the Summit.
Neuvosto jatkaa työskentelyään myös YK:n järjestelmän sellaisten seikkojen uudistamiseksi, joita ei huippukokouksessa käsitelty.
The Council will also examine all possible ways of improving the European Community's civil-protection and humanitarian-aid mechanism, including analytical capacity, while taking account of the principles and specific nature of humanitarian aid.
Neuvoston on tarkoitus myös tarkastella kaikkia mahdollisuuksia Euroopan yhteisön pelastuspalvelua ja humanitaarista apua koskevan järjestelmän tehostamiseksi analyysivalmiudet mukaan luettuina ottaen kuitenkin huomioon humanitaarisen avun periaatteet ja sen erityisluonteen.
The Council will also examine the results of the Commission's study on the exhaustion of intellectual property rights, with a view to seeking the correct relationship between the interests of rightholders and those of consumers.
Neuvosto käsittelee myös tekijänoikeuksien päättymisestä tehdyn komission tutkimuksen tuloksia suhteuttaakseen oikeudenhaltijoiden ja kuluttajien edut sopivalla tavalla toisiinsa.
The Council will also follow very carefully the evolution of the budget through the year and take any necessary further steps to ensure that the EU can fulfil its obligations.
Neuvosto tulee myös seuraamaan koko vuoden hyvin tarkkaan talousarviokehitystä ja toteuttaa tarvittaessa lisätoimia sen varmistamiseksi, että EU kykenee täyttämään velvoitteensa.
The Council will also have to decide whether to amend the draft Eurodac Convention (see following page) accordingly or draw up a separate protocol.
Neuvoston on myös päätettävä muutetaanko Eurodac-yleissopimusehdotusta (ks. seuraava sivu) vastaavasti laatimalla erillinen pöytäkirja asiasta.
The Council will also hold a policy debate on certain important evaluation reports, on the basis of the work of the Article 36 Committee in particular.
Lisäksi neuvosto käy poliittista vuoropuhelua tietyistä tärkeistä arviointiraporteista ottaen huomioon erityisesti 36 artiklan komitean työskentelyn.
The Council will also remain seized of progress with the Arms Trade Treaty negotiations at the United Nations, including the compatibility of a Treaty with the Common Position.
Neuvosto aikoo lisäksi käsitellä edelleen edistymistä asekauppasopimusta koskevissa neuvotteluissa YK:ssa, muun muassa sopimuksen yhteensopivuutta yhteisen kannan kanssa.
The Council will also take forward work started last year in the light of common objectives and priorities set by the German, Portuguese and Slovenian presidencies.
Lisäksi neuvosto jatkaa viime vuonna aloitettua työtä ottaen huomioon puheenjohtajavaltioiden Saksan, Portugalin ja Slovenian asettamat yhteiset tavoitteet.
The Council will analyse carefully and draw conclusions from the forthcoming report of the high-level ILO mission to Burma/Myanmar and will also await with interest the report of the UN Special Rapporteur for Human Rights in Burma/Myanmar.
Neuvosto tulee analysoimaan tarkasti Burmassa/Myanmarissa vierailleen ILO:n korkean tason valtuuskunnan tulevan selvityksen ja tekemään siitä johtopäätökset, se odottaa kiinnostuneena myös Burmassa/Myanmarissa olevan YK:n ihmisoikeuksien erityisedustajan selvitystä.
The Council will apply the Treaty instruments for economic policy co-ordination fully and effectively.
Neuvosto soveltaa perustamissopimuksen mukaisia talouspolitiikan yhteensovittamisen välineitä täysimääräisesti ja tehokkaasti.
The Council will appoint an EU Operation Commander.
Neuvosto nimittää Euroopan unionin operaation komentajan.
The Council will approve the conclusion of this Agreement once the European Parliament has given its opinion.
Neuvosto hyväksyy tämän sopimuksen tekemisen Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa.
The Council will approve the final 2005 Requirements Catalogue once the operational analysis has been applied and its results have been approved.
Neuvosto hyväksyy lopullisen tarveluettelon 2005 sen jälkeen kun operatiivinen analyysi on tehty ja sen tulokset on hyväksytty.
The Council will ask for the opinion of the Parliament on these protocols with a view to their subsequent conclusion.
Neuvosto pyytää Euroopan parlamentin lausuntoa näistä pöytäkirjoista, jotta ne voitaisiin myöhemmin tehdä.
The Council will assess implementation of the Code annually.
Neuvosto arvioi käytännesääntöjen täytäntöönpanoa vuosittain.
The Council will assess progress on the issue of return of refugees and IDPs during the annual review of the Stabilisation and Association Process."
Neuvosto arvioi edistymistä pakolaisten ja maan sisäisten pakolaisten paluuta koskevassa kysymyksessä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen vuosittaisen arvioinnin yhteydessä."
The Council will assess the budgetary stance for 2002 when the forthcoming update of the Irish stability programme will be discussed.
Neuvosto arvioi vuoden 2002 budjettipolitiikkaa, kun käsitellään Irlannin vakausohjelman saattamista ajan tasalle.
The Council will assess the report during the next Presidency.
Neuvosto arvioi kertomusta seuraavalla puheenjohtajakaudella.
The Council will assess the state of implementation within three years after the entry into force of the Joint Action.
Neuvosto arvioi täytäntöönpanoa kolmen vuoden kuluessa tämän yhteisen toiminnan voimaantulosta.
The Council will be able to terminate this protection if circumstances allow.
Kun olosuhteet lähtömaassa ovat kohentuneet, neuvosto voi päättää tämän suojelun lopettamisesta.
the Council will be called on to adopt a Recommendation updating the BEPGs at its meeting on 5 July.
Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta neuvostoa pyydetään sitten hyväksymään 5.7. pidettävässä istunnossaan suositus laajojen suuntaviivojen tarkistuksesta.
The Council will be called upon to confirm, at its meeting of 28 June, the provisional agreement reached by the Council preparatory bodies on a general approach for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (12009/11).
Neuvostoa pyydetään vahvistamaan 28. kesäkuuta pidettävässä istunnossaan neuvoston valmisteluelinten aikaansaama väliaikainen yhteisymmärrys yleisnäkemyksestä, joka koskee nykyisen Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) puiteohjelman voimassaolon jatkamista kahdella vuodella (12009/11).
The Council will be following closely the peace process in the Congo and is prepared to assist transition to free and transparent elections by the deadlines laid down in the Pretoria Agreement.
Neuvosto seuraa tiiviisti Kongon rauhanprosessia ja on valmis avustamaan siirtymäkauden toimia, joiden tavoitteena on vapaiden ja avointen vaalien järjestäminen Pretoriassa tehdyn sopimuksen mukaisessa määräajassa.
The Council will be kept informed of the progress of the Convention's proceedings.
Neuvosto pidetään ajan tasalla valmistelukunnassa käytävistä keskusteluista.
The Council will be kept informed on progress with a view to presenting a status report to the European Council in Copenhagen."
Neuvostolle tiedotetaan asian edistymisestä, jotta se voi esittää tilannekatsauksen Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostolle."
The Council will be presided over for periods of six months in accordance with the following list:
Neuvoston puheenjohtajuus hoidetaan kuuden kuukauden jaksoina seuraavan luettelon mukaisesti:
The Council will begin a detailed technical examination of the proposal in the near future and will work closely with the European Parliament under the ordinary legislative procedure with the aim of putting the new GSP framework in place as quickly as possible.
Neuvosto aloittaa lähiaikoina ehdotuksen yksityiskohtaisen teknisen tarkastelun ja tulee työskentelemään tiiviisti Euroopan parlamentin kanssa tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen tavoitteenaan saada aikaan uusi GSP-kehys mahdollisimman nopeasti.
The Council will better align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
f) Neuvosto parantaa prosessien ajoitusta tarkoituksenaan lisätä jäsenvaltioille annettavien toimintaohjeiden yleistä johdonmukaisuutta.
The Council will build on existing mechanisms to monitor and review progress on the EU Strategy, in consultation with African partners.
Neuvosto aikoo valvoa ja seurata EU:n strategian edistymistä nykyisten mekanismien pohjalta ja kuullen afrikkalaisia kumppaneita.
The Council will build on existing mechanisms to monitor and review progress on the implementation, in consultation with Caribbean Partners.
Neuvosto seuraa täytäntöönpanon edistymistä ja tarkastelee tilannetta uudelleen nykyisten järjestelyjen avulla ja yhteistyössä Karibian alueen kumppaneiden kanssa.
The Council will build on existing mechanisms to monitor and review progress on the implementation, in consultation with Pacific Partners.
Neuvosto turvautuu nykyisiin järjestelyihin seuratakseen ja tarkastellakseen uudelleen täytäntöönpanon etenemistä Tyynenmeren alueen kumppaneitaan kuullen.
The Council will build on the consultation envisaged in the Stockholm Resolution on securities markets.
Neuvoston tavoitteena on arvopaperimarkkinoita koskevassa Tukholman päätöslauselmassa tarkoitetun kuulemisen toteuttaminen.
The Council will by then review and evaluate the implementation by Member States of this Resolution.
Neuvosto tarkistaa ja arvioi sitä, kuinka jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön kyseisen päätöslauselman.
The Council will carefully monitor the development of these negotiations and, in particular, the special meeting of the Committee on Agriculture to be held in Geneva from 24 to 28 February 2003.
Neuvosto seuraa tiiviisti neuvottelujen edistymistä ja erityisesti Genevessä 24.28.2.2003 pidettävää maatalouskomitean erityiskokousta.
The Council will closely and continuously observe the human rights situation in Uzbekistan.
Neuvosto tarkkailee tiiviisti ja herkeämättä Uzbekistanin ihmisoikeustilannetta.
The Council will closely monitor the implementation of decisions taken last October in this regard.
Neuvosto seuraa tarkasti näissä asioissa viime lokakuussa tehtyjen päätösten täytäntöönpanoa.
The Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
Neuvosto seuraa tiiviisti ICTYn pääsyyttäjän viraston tilanneselvityksiä.
The Council will closely monitor these developments and in particular assess consistency with the broad guidelines of the economic policies.
Neuvosto seuraa tiiviisti tätä kehitystä ja arvioi erityisesti, onko se talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista.
The Council will come back on this issue in the future as required.
Neuvosto palaa asiaan tarvittaessa myöhemmin.
The Council will come back to it in June.
Neuvosto palaa tähän kysymykseen kesäkuussa.
The Council will come back to the implementation of commitments regularly.
Neuvosto käsittelee sitoumusten täytäntöönpanoa uudelleen säännöllisin väliajoin.
The Council will come back to the issue in December.
Neuvosto palaa asiaan joulukuussa.
The Council will come back to the issue of statistical priorities in November 2006.
Neuvosto palaa tilastollisiin prioriteetteihin marraskuussa 2006.
The Council will come back to the matter for a substantial debate on the draft Guidelines at its May session.
Neuvosto palaa asiaan toukokuun istunnossaan ja käy sisältökeskustelun ehdotuksesta suuntaviivoiksi.
The Council will come back to the subject at its next meeting on 15-16 May.
Neuvosto palaa asiaan seuraavassa istunnossaan 15. ja 16. toukokuuta.
The Council will come back to this issue at its June meeting following careful exploration of prospects for re-launching consideration of this important question at the UN General Assembly.
Neuvosto palaa asiaan kesäkuun istunnossaan tarkasteltuaan huolellisesti mahdollisuuksia tämän tärkeän kysymyksen tarkastelun aloittamisesta uudelleen YK:n yleiskokouksessa.
The Council will come back to this issue in due course.
Neuvosto palaa asiaan myöhemmin.
The Council will come back to this item at its March session, by which time it will also have received from the Economic Policy Committee an evaluation of the national reports and a second Commission report on structural issues and policies (Cardiff II).
Neuvosto palaa tähän asiaan maaliskuussa pidettävässä istunnossaan, johon mennessä se on myös saanut talouspoliittiselta komitealta arvion kansallisista kertomuksista ja komission toisen rakennekysymyksiä ja -politiikkoja koskevan kertomuksen (Cardiff II).
The Council will come back to this regulation in the near future on the basis of the report and recommendations to be presented by the Commission pursuant to Article 8 (in relation to Romania).
Neuvosto palaa asetukseen lähitulevaisuudessa komission 8 artiklan nojalla antaman kertomuksen ja suositusten perusteella (Romanian osalta).
The Council will communicate its common position to the European Parliament with the reasons which led the Council to adopt it.
Neuvosto toimittaa yhteisen kannan sekä sen perustelut Euroopan parlamentille.
The Council will conduct a debate of principle on this problem on the basis of a Communication from the Commission to be presented shortly.
Komission on määrä esittää lähitulevaisuudessa tiedonanto, jonka pohjalta neuvosto käy tästä ongelmasta periaatekeskustelun.
The Council will consequently adopt its common position at a forthcoming meeting after finalisation of the text, and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Neuvosto hyväksyy tämän jälkeen yhteisen kantansa jossain tulevassa istunnossaan sen jälkeen, kun teksti on viimeistelty, ja toimittaa sen Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn mukaista toista käsittelyä varten.
The Council will consequently adopt strategic priorities on the basis of the OCTA.
Vastaavasti neuvosto hyväksyy uhkakuva-arvion pohjalta strategiset painopisteet.
The Council will consider adoption of appropriate measures.
Neuvosto tulee harkitsemaan asianmukaisten toimenpiteiden hyväksymistä.
The Council will consider any reaction by Mr Fahas received within that period before taking a final decision on whether to maintain him on the list or not.
Neuvosto käsittelee Sofiane Fahasin tämän ajan kuluessa mahdollisesti toimittamat vastaukset ennen, kuin se tekee lopullista päätöstä siitä, pidetäänkö hänet edelleen luettelossa.
The Council will consider any reaction by the parties concerned before taking a final decision.
Neuvosto tarkastelee asianosaisten huomautuksia ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
The Council will consider appropriate measures which could be imposed if parties fail to honour their commitments under the Lusaka Agreement, and relevant UN Security Council Resolutions."
Neuvosto tarkastelee asianmukaisia toimenpiteitä, joita voidaan toteuttaa, jos osapuolet eivät noudata Lusakan sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan ja asiaa koskevia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia."
The Council will consider further restrictive measures in the light of the worsening of the human rights situation in Burma/Myanmar.
Neuvosto aikoo harkita uusia rajoittavia toimenpiteitä, jos ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa huononee merkittävästi.
The Council will consider how best to do this and invites the Commission, in consultation with other donors, to examine ways of enhancing donor co-ordination.
Neuvosto harkitsee, miten tämä voitaisiin parhaiten toteuttaa, ja kehottaa komissiota muita avunantajia kuullen selvittämään, millä tavoin avunantajien toiminnan koordinointia voitaisiin tehostaa.
The Council will consider how this can best be done by the EU and, as part of this, the Council decided to look into the development of a post-2013 strategy for EUPOL AFGHANISTAN.
Neuvosto tutkii, miten EU voi parhaiten tehdä sen, ja tähän liittyen on päättänyt tarkastella vuoden 2013 jälkeisen strategian laatimista Euroopan unionin poliisioperaatiolle Afganistanissa (EUPOL AFGHANISTAN).
The Council will consider later the question of updating the common positions on the Lusaka process and the Arusha process, in the light of the ministerial troika's visit.
Neuvosto tarkastelee myöhempänä ajankohtana Lusakan prosessia ja Arushan prosessia koskevien yhteisten kantojen ajanmukaistamista ministeritroikan vierailun tulosten valossa.
The Council will consider the adoption of common positions and joint actions to assure the effective implementation of the listed measures."
Neuvosto harkitsee yhteisten kantojen ja yhteisten toimintojen hyväksymistä tässä lueteltujen toimenpiteiden tehokkaan toteuttamisen varmistamiseksi."
The Council will consider the Commission recommendations in due course.
Neuvosto harkitsee komission suosituksia sopivassa vaiheessa.
The Council will consider the Commission's proposal for the inclusion of India in its list of priority countries for a strategic cooperation agreement with Europol.
Neuvosto harkitsee komission ehdotusta sisällyttää Intia niiden maiden luetteloon, joiden strateginen yhteistyösopimus Europolin kanssa olisi ensiarvoisen tärkeä.
The Council will consider these observations and recommendations in preparation of the new EU Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Neuvosto ottaa huomioon nämä kommentit ja suositukset valmisteltaessa uutta EU:n kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälinettä, josta käydään parhaillaan keskusteluja Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
The Council will consider this issue at its meeting on 14 May.
Neuvosto käsittelee asiaa istunnossaan 14. toukokuuta.
The Council will consider this proposal carefully, inter alia in the light of this special report."
Neuvosto aikoo pohtia ehdotusta huolellisesti muun muassa tämän erityiskertomuksen pohjalta."
The Council will continue intensive negotiations within this framework, with the objective of achieving a balanced outcome consistent with other elements of the Agenda 2000 process, and within the financial arrangements governing the CAP, as defined by the Luxembourg European Council.
Neuvosto jatkaa näissä puitteissa tiiviitä neuvotteluja päästäkseen tasapainoiseen tulokseen, joka on Agenda 2000 -prosessin muiden osien kanssa johdonmukainen ja noudattaa Luxemburgin Eurooppa-neuvoston määrittelemiä YMP:n rahoitusjärjestelyjä.
The Council will continue its close cooperation and coordination with all actors involved, in particular with the UN and the AU."
Neuvosto aikoo jatkaa tiivistä yhteistyötään ja koordinointiaan kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden, erityisesti YK:n ja Afrikan unionin kanssa."
The Council will continue its discussions on a joint interim plan to set the priorities for reforms, inspired by the Action Plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy, to be implemented with Belarus.
Neuvosto jatkaa keskusteluja Valko-Venäjän kanssa toteutettavasta, Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä kehitettyjen toimintasuunnitelmien hengessä laaditusta yhteisestä väliaikaissuunnitelmasta, jossa esitetään uudistusten ensisijaiset tavoitteet.
The Council will continue its discussions on the CAP reform with a policy debate on rural development in December.
Neuvosto jatkaa YMP:n uudistuksen käsittelyä sekä maaseudun kehittämistä koskevaa politiikkakeskustelua joulukuussa.
The Council will continue its work in this respect with all these legislative measures in order to define orientations to the Commission at its meeting in June 2007 at the latest".
Neuvosto jatkaa asian käsittelemistä näiden kaikkien lainsäädäntötoimenpiteiden osalta määritelläkseen komissiolle suuntaviivat viimeistään kesäkuussa 2007 pidettävässä istunnossaan."
The Council will continue the examination of this item at its TTE meeting in June.
Neuvosto jatkaa tämän kysymyksen käsittelyä kesäkuun liikenne-, televiestintä- ja energianeuvostossa.
The Council will continue to address the environmental dimension of the further process to support the region concerned with a view to ensuring that effective environmental action is taken."
Neuvosto kiinnittää edelleenkin huomiota ympäristöulottuvuuteen kyseisen alueen tukemisprosessissa pyrkiessään varmistamaan, että tehokkaisiin ympäristötoimiin ryhdytään."
The Council will continue to assess developments in Zimbabwe and take measures accordingly.
Neuvosto jatkaa Zimbabwen tapahtumien arviointia ja senmukaisten toimenpiteiden toteuttamista.
The Council will continue to be closely involved and engaged in all the matters discussed during the meeting and in the follow-up and implementation of the Rio +20 outcome.
Neuvosto osallistuu edelleen tiiviisti kaikkien Rio +20-kokouksessa esillä olleiden asioiden käsittelyyn sekä sen tulosten seurantaan ja jatkotoimien toteuttamiseen.
The Council will continue to closely follow preparations for the upcoming parliamentary elections.”
Neuvosto seuraa jatkuvasti tulevien parlamenttivaalien valmisteluja."
The Council will continue to closely follow the progress made by the candidate States towards full implementation of the environmental "acquis", in line with the general EU position for the accession negotiations, as well as the integration of environment protection requirements and the need for sustainable development into the approximation process in other sectors.
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti jäsenyyttä hakeneiden maiden etenemistä kohti ympäristösäännöstön täysimääräistä täytäntöönpanoa liittymisneuvotteluja koskevaa EU:n yleistä kantaa noudattaen sekä ympäristönsuojeluvaatimusten ja kestävän kehityksen huomioon ottamista muiden alojen lähentämisprosessissa.
The Council will continue to closely follow this issue and assess progress achieved in the course of 2006."
Neuvosto seuraa asiaa edelleen tiiviisti ja arvioi sen edistymistä vuonna 2006."
The Council will continue to closely monitor developments concerning the facilitators's mission.
Neuvosto seuraa edelleen tiiviisti yhteyshenkilöiden tehtävään liittyvää kehitystä.
The Council will continue to co-ordinate with international partners, especially the SADC partner countries of Zimbabwe.
Neuvosto jatkaa koordinointia kansainvälisten kumppanien kanssa, erityisesti Zimbabwen SADC:n kumppanuusmaiden kanssa.
The Council will continue to consider the most promising options for innovative sources of financing for development, in order to increase the resources available in a sustainable and predictable way.
Neuvosto pohtii edelleen lupaavimpia innovatiivisia kehitysyhteistyön rahoituslähteitä käytettävissä olevien resurssien lisäämiseksi kestävällä ja ennakoitavalla tavalla.
The Council will continue to coordinate with the OSCE and other relevant international actors, such as the Russian Federation and the United States, in order to support such reforms effectively.
Neuvosto jatkaa yhteistyötä Etyjin ja muiden asianomaisten kansainvälisten toimijoiden, kuten Venäjän federaation ja Yhdysvaltojen, kanssa tukeakseen kyseisiä uudistuksia tehokkaasti.
The Council will continue to differentiate between the Belgrade regime and the population in the FRY so as to make sure that the regime will not benefit from EU action in favour of the population.
Neuvosto aikoo edelleen tehdä eron Belgradin hallinnon ja Jugoslavian liittotasavallan väestön välillä varmistaakseen, ettei hallinto hyödy EU:n toimista, jotka on tarkoitettu väestön hyväksi.
The Council will continue to evaluate the situation in the country and continue work on options for further measures.
Neuvosto jatkaa maan tilanteen arviointia ja lisätoimenpiteitä koskevien vaihtoehtojen tutkimista.
The Council will continue to examine the proposal at technical level and the Presidency indicated that it will spare no effort in order to reach an agreement at the December "Environment" Council.
Neuvosto jatkaa ehdotuksen käsittelyä teknisellä tasolla, ja puheenjohtajavaltio ilmoitti, että se työskentelee herkeämättä, jotta asiasta päästäisiin sopimukseen joulukuun ympäristöneuvostossa.