natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council invites the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Eurooppa-neuvosto pyytää talouden ohjaustyöryhmää ja komissiota kehittämään näitä linjauksia nopeasti ja tekemään niistä toteutuskelpoiset.
The European Council invites Turkey to conclude negotiations with the Commission on behalf of the Community and its 25 Member States on the adaptation of the Ankara Agreement to take account of the accession of the new Member States.
Eurooppa-neuvosto pyytää Turkkia saattamaan päätökseen neuvottelut yhteisön ja sen 25 jäsenvaltion puolesta toimivan komission kanssa Ankaran sopimuksen mukauttamisesta siten, että siinä otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen.
The European Council involved the President designate of the Commission, Mr Romano Prodi, in its proceedings in order to discuss with him basic questions concerning European Union policy over the next few years.
Eurooppa-neuvosto kutsui Euroopan komission puheenjohtajaksi nimitetyn Romano Prodin neuvotteluihin keskustellakseen hänen kanssaan Euroopan unionin seuraavien vuosien politiikan keskeisistä kysymyksistä.
The European Council is also expected to issue declarations on certain external policy issues.
Eurooppa-neuvoston odotetaan antavan myös julkilausumia eräistä ulkopoliittisista asioista.
The European Council is also expected to welcome the signature of the EU reform treaty in Lisbon on 13 December, and the proclamation of the EU Charter of Fundamental Rights.
Eurooppa-neuvoston odotetaan myös panevan tyytyväisenä merkille EU:n uudistussopimuksen allekirjoittamisen Lissabonissa 13. joulukuuta ja EU:n perusoikeuskirjaa koskevan julistuksen.
The European Council is anxious to point out in particular that the European Union, and its Member States, will pursue their aid efforts, notably in Sudan, in the Great Lakes region, in West Africa and in Somalia.
Eurooppa-neuvosto haluaa erityisesti korostaa, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot jatkavat avustustoimiaan varsinkin Sudanissa, Suurten järvien alueella, Länsi-Afrikassa ja Somaliassa.
The European Council is appalled and shocked by the ongoing hostage taking in the theatre on Melnikov Street in Moscow.
Eurooppa-neuvosto on kauhistunut meneillään olevasta panttivankien sieppauksesta Melnikovin kadulla Moskovassa sijaitsevassa teatterissa.
The European Council is appalled by the deterioration of the situation in Syria.
Eurooppa-neuvosto on syvästi järkyttynyt Syyrian tilanteen huononemisesta.
The European Council is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria.
Eurooppa-neuvosto on syvästi järkyttynyt Syyrian yhä pahenevasta tilanteesta.
The European Council is appalled by the situation in Syria and endorses the Council Conclusions of 27 February 2012.
Eurooppa-neuvosto on järkyttynyt Syyrian tilanteesta ja vahvistaa neuvoston 27. helmikuuta 2012 antamat päätelmät.
The European Council is appreciative of the fact that, at a time of particular political difficulty for the region, it proved possible to reaffirm the total commitment of all the participants to the aims and principles of the Barcelona Declaration and to give powerful impetus for further development of the partnership in all three areas.
Eurooppa-neuvosto arvostaa sitä, että tänä alueelle poliittisesti erityisen vaikeana aikana on onnistuttu vahvistamaan kaikkien osanottajien täysi sitoutuminen Barcelonan julistuksessa määriteltyihin tavoitteisiin ja periaatteisiin sekä antamaan kumppanuudelle merkittävää lisäpontta sen kehittämiseksi edelleen kaikilla kolmella alalla.
The European Council is asking the Commission and the Council to continue a full in-depth evaluation of EU-Russia relations with a view to the forthcoming summit, scheduled to take place in Nice on 14 November.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ja neuvostoa arvioimaan kattavasti ja perusteellisesti EU:n ja Venäjän suhteita Nizzassa 14. marraskuuta 2008 järjestettävää seuraavaa huippukokousta silmällä pitäen.
The European Council is committed to a new partnership involving more effective support in the future to those countries which are pursuing political and economic reforms including through the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
Eurooppa-neuvosto on sitoutunut uuteen kumppanuuteen, joka merkitsee tehokkaampaa tukea tulevaisuudessa niille maille, jotka toteuttavat poliittisia ja taloudellisia uudistuksia, myös Euroopan naapuruuspolitiikan ja Välimeren unionin avulla.
The European Council is concerned about the process surrounding the trials and sentencing of opposition members in Bahrain.
Eurooppa-neuvosto on huolissaan opposition jäsenten oikeudenkäynteihin ja tuomioihin liittyvistä tapahtumista Bahrainissa.
The European Council is concerned about the recent tragic clashes in Egypt and underlines the importance of the promotion and protection of freedom of religion or belief, including the protection of religious minorities as an essential component of any democratic society.
Eurooppa-neuvosto on huolissaan viime aikojen traagisista yhteenotoista Egyptissä ja korostaa, että on tärkeää edistää ja suojella uskonnon tai vakaumuksen vapautta, mukaan lukien uskonnolliset vähemmistöt, jokaisen demokraattisen yhteiskunnan olennaisena osana.
The European Council is concerned by the deterioration of the situation in Lebanon, and underlines its determination to reinforce Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.
Eurooppa-neuvosto on huolissaan tilanteen huonontumisesta Libanonissa ja korostaa aikovansa määrätietoisesti vahvistaa Libanonin itsenäisyyttä, riippumattomuutta ja alueellista koskemattomuutta.
The European Council is confident that existing relations and ongoing cooperation between the Union and Macao will improve, thus favouring the further development of the area.
Eurooppa neuvosto uskoo, että unionin ja Macaon väliset olemassa olevat suhteet ja nykyinen yhteistyö paranevat ja siten vaikuttavat myönteisesti alueen tulevaan kehitykseen.
The European Council is confident that the final decision of Council and European Parliament will be taken before the end of this year.
Eurooppa-neuvosto luottaa siihen, että neuvoston ja Euroopan parlamentin lopullinen päätös tehdään ennen tämän vuoden loppua.
The European Council is confident that the relations and cooperation ties maintained between the Union and Macao will be enhanced, making a positive contribution to the progress and stability of the territory.
Eurooppa-neuvosto luottaa siihen, että Euroopan unionin ja Macaon väliset suhteet ja yhteistyöjärjestelyt tehostuvat entisestään ja vaikuttavat myönteisesti alueen kehitykseen ja vakauteen.
The European Council is convinced that all parties will honour their commitments in order to avoid repetition of disruption of gas supply to the EU and its Member States.
Eurooppa-neuvosto on vakuuttunut siitä, että kaikki osapuolet noudattavat sitoumuksiaan välttääkseen EU:hun ja sen jäsenvaltioihin suuntautuvien kaasutoimitusten keskeytymisen uudelleen.
The European Council is convinced that illegal employment is one main pull factor driving illegal immigrants.
Eurooppa-neuvosto on vakuuttunut siitä, että laiton työ on yksi tärkeimmistä laittomia maahanmuuttajia houkuttelevista tekijöistä.
The European Council is convinced that strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
Eurooppa-neuvosto on vakuuttunut siitä, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden vahvistaminen edellyttää innovoivaa lähestymistapaa lainvalvontatietojen rajat ylittävään vaihtoon.
The European Council is convinced that this will also facilitate regional cooperation and hence the quest for lasting solutions to persisting conflicts in the region.
Eurooppa-neuvosto on vakuuttunut, että tämä edistää myös alueellista yhteistyötä ja näin ollen kestävien ratkaisujen hakemista alueella vielä jatkuvien konfliktien ratkaisemiseksi.
The European Council is convinced that this will provide the basis for a currency which is strong and respected.
Eurooppa-neuvosto on vakuuttunut, että näin luodaan perusta vahvalle ja arvostetulle valuutalle.
The European Council is dedicated exclusively to the EU's multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 (see first item).
Kyseisessä Eurooppa-neuvostossa käsitellään yksinomaan EU:n monivuotista rahoituskehystä 2014–2020 (ks. ensimmäinen asiakohta).
The European Council is deeply committed to reinforcing the fight against serious organised and transnational crime.
40.Eurooppa-neuvosto on täysin sitoutunut vakavan järjestäytyneen rikollisuuden ja valtioiden rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaan.
The European Council is deeply concerned about the failure of the mediation efforts undertaken by Ambassador Holbrooke and the three Rambouillet Process negotiators, Ambassadors Hill, Majorski and Petritsch with the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic.
Eurooppa-neuvosto on syvästi huolestunut erityislähettiläs Holbrooken sekä kolmen Rambouilletin prosessin neuvottelijan, lähettiläiden Hill, Majorski ja Petritsch, välitysyritysten epäonnistumisesta Jugoslavian liittotasavallan presidentti Slobodan Milosevicin kanssa.
The European Council is deeply concerned about the recent dramatic developments in Bolivia.
Eurooppa-neuvosto on syvästi huolestunut Bolivian viimeaikaisista dramaattisista tapahtumista.
The European Council is deeply concerned by the situation in the region and has noted that, despite support given by the international community to the quest for a just and lasting solution, insufficient effort has been made by the concerned parties to seize the opportunity for peace set out in the Road Map, underscored by the recent Quartet Ministerial Statement issued September 26 last.
Eurooppa-neuvosto on syvästi huolestunut alueen tilanteesta, ja se on pannut merkille, että huolimatta kansainvälisen yhteisön antamasta tuesta oikeudenmukaisen ja pysyvän ratkaisun etsimisessä asianomaiset osapuolet eivät ole osoittaneet riittävää pyrkimystä tarttua etenemissuunnitelman mukaiseen rauhanmahdollisuuteen, jonka merkitystä korostettiin kvartetin 26. syyskuuta ministeritasolla antamassa julkilausumassa.
The European Council is determined that this opportunity for peace should not be missed.
Eurooppa-neuvosto on vakaasti sitä mieltä, että tätä tilaisuutta rauhan rakentamiseen ei saa hukata.
The European Council is determined to achieve a successful outcome to the Diplomatic Conference underway in Rome.
Eurooppa-neuvosto on päättänyt päästä onnistuneeseen lopputulokseen Roomassa meneillään olevassa diplomaattikonferenssissa.
The European Council is determined to combat terrorism in every form, throughout the world.
Eurooppa-neuvosto on vakaasti päättänyt torjua terrorismia sen kaikissa muodoissa kaikkialla maailmassa.
The European Council is determined to develop the Union as an area of freedom, security and justice by making full use of the possibilities offered by the Treaty of Amsterdam.
Eurooppa-neuvosto on vakaasti päättänyt kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena käyttämällä siinä kaikkia Amsterdamin sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia.
The European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
Eurooppa-neuvosto on päättänyt varmistaa, että ryhdytään konkreettisiin toimiin rikoksen tuottaman hyödyn jäljittämiseksi, jäädyttämiseksi, takavarikoimiseksi ja menetetyksi tuomitsemiseksi.
The European Council is determined to meet the Headline Goal targets in 2003 as agreed in Helsinki.
Eurooppa-neuvosto aikoo päättäväisesti toteuttaa Helsingissä sovitun yleistavoitteen vuoteen 2003 mennessä.
The European Council is determined to speed up the implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Eurooppa-neuvosto on vakaasti päättänyt nopeuttaa kaikilta osin Tampereella hyväksytyn ohjelman toteuttamista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamiseksi Euroopan unioniin.
The European Council is determined to tackle at its source illegal immigration, especially by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants.
23.Eurooppa-neuvosto on lujasti päättänyt torjua laitonta maahanmuuttoa sen lähteillä toimimalla erityisesti niitä vastaan, jotka harjoittavat ihmiskauppaa ja käyttävät maahanmuuttajia taloudellisesti hyväkseen.
The European Council is due to agree on the general framework of the strategy, in the light of a communication from the Commission (doc.
Eurooppa-neuvoston on tarkoitus hyväksyä strategian yleiset puitteet komission tiedonannon (asiak.
The European Council is due to decide on principles and guidelines with a view to enabling agreement on the new financial framework and related issues, including on the system of own resources for the financing of the EU budget;
Eurooppa-neuvoston on määrä päättää periaatteista ja suuntaviivoista, jotta voitaisiin sopia uudesta rahoituskehyksestä ja siihen liittyvistä asioista, kuten omien varojen järjestelmästä EU:n talousarvion rahoittamiseksi.
The European Council is due to decide on the conclusion of membership negotiations with Bulgaria and Romania and on the opening of negotiations with Turkey and Croatia;
Eurooppa-neuvoston on määrä päättää jäsenyysneuvottelujen saattamisesta päätökseen Bulgarian ja Romanian kanssa sekä neuvottelujen aloittamisesta Turkin ja Kroatian kanssa.
The European Council is due to focus on the following issues:
Eurooppa-neuvoston on tarkoitus käsitellä seuraavia asioita:
The European Council is due to focus on:
Eurooppa-neuvoston on määrä keskittyä seuraaviin asioihin:
The European Council is due to focus on:
Eurooppa-neuvoston on tarkoitus keskittyä seuraaviin asioihin:
The European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Eurooppa-neuvoston on tarkoitus antaa jäsenvaltioille ohjeita vakaus- ja lähentymisohjelmiensa (budjettipolitiikat) ja kansallisten uudistusohjelmiensa (rakenneuudistukset) viimeistelyä varten.
The European Council is due to welcome the signature of the Lisbon Treaty on 13 December, and the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December.
Eurooppa-neuvoston on tarkoitus juhlistaa Lissabonin sopimuksen allekirjoittamista 13. joulukuuta ja perusoikeuskirjan julistamista 12. joulukuuta.
The European Council is expected to adopt a new multi-annual agenda for the EU's area of freedom, security and justice.
Eurooppa-neuvoston odotetaan hyväksyvän vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevan uuden monivuotisen ohjelman.
The European Council is expected to adopt a resolution highlighting the main guidelines of the Pact.
Eurooppa-neuvoston odotetaan antavan sopimuksen yleislinjoja korostavan päätöslauselman.
The European Council is expected to agree on the Europe 2020 strategy on 17 June, upgrading and replacing the current strategy for jobs and growth, launched in Lisbon in March 2000.
Eurooppa-neuvoston odotetaan hyväksyvän 17. kesäkuuta 2010 Eurooppa 2020 -strategian, joka päivittää ja korvaa nykyisen, Lissabonissa maaliskuussa 2000 käynnistetyn kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian.
The European Council is expected to consider the framework at its spring meeting on 20-21 March.
Eurooppa-neuvoston odotetaan käsittelevän puitteita kevätkokouksessaan 20.–21. maaliskuuta.
The European Council is expected to focus on:
Eurooppa-neuvoston on määrä keskittyä seuraaviin asioihin:
The European Council is expected to focus on:
Eurooppa-neuvoston on tarkoitus keskittyä seuraaviin asioihin:
The European Council is expected to give its political approval to the Guidelines, which will be formally adopted by the Council at a later date.
Eurooppa-neuvoston odotetaan antavan poliittisen hyväksyntänsä suuntaviivoille, jotka neuvosto hyväksyy myöhemmin virallisesti.
The European Council is expected to give its response in March.
Eurooppa-neuvoston odotetaan antavan vastauksensa maaliskuussa.
The European Council is following with utmost concern the deteriorating situation in Egypt.
Eurooppa-neuvosto seuraa hyvin huolestuneena Egyptin huononevaa tilannetta.
The European Council is further expected to:
Eurooppa-neuvoston odotetaan myös
The European Council is grateful that the European Union was awarded the Nobel Prize for Peace.
Eurooppa-neuvosto on kiitollinen Euroopan unionille myönnetystä Nobelin rauhanpalkinnosta.
The European Council is grateful to the Belgian Government for this initiative and invites Coreper and the General Secretariat of the Council to set out the detailed financial, logistic and legal implications so that the Council can make a fully-informed decision on this matter at its Spring meeting in 2004.
Eurooppa-neuvosto kiittää Belgian hallitusta tästä aloitteesta ja pyytää pysyvien edustajien komiteaa ja neuvoston pääsihteeristöä esittämään ehdotuksen yksityiskohtaiset taloudelliset, logistiset ja oikeudelliset vaikutukset, jotta neuvosto voi tietoisena kaikista asiaan liittyvistä näkökohdista tehdä asiassa päätöksen keväällä 2004 pidettävässä kokouksessaan.
The European Council is gravely concerned at Iran's failure to build confidence that its nuclear programme is exclusively peaceful.
Eurooppa-neuvosto on vakavasti huolestunut siitä, ettei Iran ole onnistunut vakuuttamaan, että sen ydinohjelma palvelee yksinomaan rauhanomaisia tarkoituksia.
The European Council is greatly concerned about the situation in Lebanon.
Eurooppa-neuvosto on syvästi huolissaan Libanonin tilanteesta.
The European Council is keenly supportive of dialogue on the transfer system between the sports movement, in particular the football authorities, organisations representing professional sportsmen and -women, the Community and the Member States, with due regard for the specific requirements of sport, subject to compliance with Community law.
Eurooppa-neuvosto tukee voimakkaasti siirtojärjestelmää koskevaa ja urheilun erityispiirteet huomioivaa vuoropuhelua urheiluliikkeen, erityisesti jalkapalloliittojen ja ammattiurheilijoita edustavien järjestöjen, Euroopan komission ja jäsenvaltioiden välillä, jota käydään noudattaen yhteisön lainsäädäntöä.
The European Council is looking forward to the forthcoming Commission Communication on flexicurity, on the basis of which common principles could be agreed before the end of this year and welcomes the progress made on the active inclusion strategy.
Eurooppa-neuvosto odottaa mielenkiinnolla joustoturvaa koskevaa komission tiedonantoa, jonka pohjalta voitaisiin sopia yhteisistä periaatteista ennen tämän vuoden loppua, ja ilmaisee tyytyväisyytensä edistymiseen aktiivisen osallisuuden strategian suhteen.
The European Council is looking forward to the joint EU's Aid for Trade Strategy as an important component in fostering the trade and development agenda.
Eurooppa-neuvosto odottaa mielenkiinnolla kauppaa tukevaa apua koskevan EU:n yhteisen strategian määrittelyä, sillä se on tärkeä tekijä kaupan ja kehityksen edistämisessä.
The European Council is now looking to the European Parliament to swiftly reach a final agreement.
Eurooppa-neuvosto odottaa nyt Euroopan parlamentin pääsevän asiasta pian lopulliseen sopimukseen.
The European Council is of the opinion that the Rio Process needs to be accelerated to reach a stage where worldwide development is sustainable.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että Rion prosessia on nopeutettava sellaisen tason saavuttamiseksi, jolla maailmanlaajuinen kehitys on kestävää.
The European Council is of the view that a definitive solution to the East Timor question will not be possible without free consultation to establish the real will of the East Timorese people.
Eurooppa-neuvoston mielestä on mahdotonta löytää lopullista ratkaisua Itä-Timorin kysymykseen, jollei sen kansaa kuulla vapaasti sen perimmäisen tahdon selvittämiseksi.
The European Council is particularly concerned by the route marked out for the so-called security fence in the Occupied West Bank.
Eurooppa-neuvosto on erityisen huolissaan niin sanotun turva-aidan suunnitellusta sijainnista miehitetyllä Länsirannalla.
The European Council is pleased to note that a framework for a well-functioning economic and monetary union, including the Stability and Growth Pact and procedures for economic policy cooperation, is in place, and that policy coordination within the Euro-11 and the ECOFIN Council, as well as the dialogue with the European Central Bank, is progressing well.
Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että puitteet hyvin toimivalle talous- ja rahaliitolle, vakaus- ja kasvusopimus sekä talouspoliittista koordinointia koskevat menettelyt mukaan lukien, ovat valmiit ja että politiikan koordinointi Euro 11:ssä ja Ecofin-neuvostossa sekä Euroopan keskuspankin kanssa käytävä vuoropuhelu on lähtenyt hyvin käyntiin.
The European Council is pleased to note that a framework for a well-functioning economic and monetary union, including the Stability and Growth Pact and procedures for economic policy cooperation, is in place, and that policy coordination within the Euro-11 and the ECOFIN Council, as well as the dialogue with the European Central Bank, is progressing well.
Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että puitteet hyvin toimivalle talous- ja rahaliitolle, vakaus- ja kasvusopimus sekä talouspolitiikan koordinointia koskevat menettelyt mukaan lukien, ovat valmiit ja että politiikan koordinointi Euro 11:ssä ja Ecofin-neuvostossa sekä Euroopan keskuspankin kanssa käytävä vuoropuhelu on lähtenyt hyvin käyntiin.
The European Council is pleased to note the adoption by the Council and Commission of the Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening the area of freedom, security and justice.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto ja komissio ovat hyväksyneet toimintasuunnitelman, jolla pannaan täytäntöön vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen lujittamiseen tähtäävä Haagin ohjelma.
The European Council is pleased to note the success of the EU-Japan Year of People to People Exchanges.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille onnistuneen Euroopan ja Japanin kansojen välisen vaihdon teemavuoden.
The European Council is pleased with the agreement reached on the "tax package" in accordance with the timetable and conditions established by the European Council in Feira, particularly regarding the essential content of the Directive on the taxation of savings.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen veropaketista Feiran Eurooppa-neuvostossa sovittujen edellytysten ja aikataulun mukaisesti saavutettuun yhteisymmärrykseen, erityisesti säästöjen verotusta koskevan direktiivin keskeiseen sisältöön.
The European Council is ready to further develop its strategic partnership with the Russian Federation, also in the fight against terrorism.
Eurooppa-neuvosto on valmis kehittämään edelleen strategista kumppanuuttaan Venäjän federaation kanssa myös terrorismin torjumiseksi.
The European Council is strongly in favour of the establishment of a universal and effective Criminal Court, and is encouraged by the widespread international support for this proposal and the progress made in the Preparatory Committee.
Eurooppa-neuvosto kannattaa lämpimästi yleisen ja tehokkaan rikostuomioistuimen perustamista ja pitää rohkaisevana ehdotuksen saamaa laajaa kansainvälistä kannatusta ja valmistelukomitean työn edistymistä.
The European Council is therefore invited to
Siksi Eurooppa-neuvostoa pyydetään:
The European Council is therefore particularly concerned to see progress in policy areas which better meet the real concerns of people, notably through greater openness, and progress on environment and justice and home affairs.
Eurooppa-neuvosto toivoo siksi erityisesti, että edistystä tapahtuisi toiminta-aloilla, joilla voidaan parhaiten vastata kansalaisten todellisiin huolenaiheisiin varsinkin lisäämällä avoimuutta, sekä ympäristöalalla ja oikeus- ja sisäasioissa.
The European Council is to focus on:
Eurooppa-neuvoston on määrä keskittyä seuraaviin asioihin: