natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Siihen osallistui 25 asiantuntijapaneelia, joissa oli mukana nimekkäitä tutkijoita eri puolilta maailmaa.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Voittajat valitsi vertaisarvioinnilla 25 asiantuntijapaneelia, joissa oli edustajina maineikkaita tutkijoita eri puolilta maailmaa.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Voittajat valitsi vertaisarvioinnilla 25 asiantuntijapaneelia, joissa oli edustajina tunnustettuja tutkijoita eri puolilta maailmaa.
The granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway
Rautateiden, maanteiden ja sisävesien liikenteen koordinoimiseen myönnetyt tuet
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality".
Mahdollisen pyydetyn rahoitustuen myöntämiselle mekanismin puitteissa asetetaan tiukat ehdot."
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
Mahdollisen pyydetyn rahoitustuen myöntämiselle mekanismin puitteissa asetetaan tiukat ehdot."
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
Mahdollisen pyydetyn rahoitustuen myöntämiselle mekanismin puitteissa asetetaan tiukat ehdot.”
The granting of autonomous, preferential trade measures remains, however, subject to compliance with relevant Stabilisation and Association process conditions, including readiness to engage in effective economic reforms and in regional co-operation.
Etuuskohteluun oikeutettujen yksipuolisten kauppatoimenpiteiden myöntäminen edellyttää kuitenkin edelleen asiaankuuluvien vakautus- assosiaatioprosessin ehtojen täyttämistä, kuten valmiutta sitoutua tehokkaisiin talousuudistuksiin ja alueelliseen yhteistyöhön.
The granting of fine reductions depends not only on the value of the information provided but also on its timing.
Sakkojen lieventäminen riippuu annettujen tietojen arvon lisäksi niiden toimittamisen ajankohdasta.
the granting of operating licences by Member States in relation to air carriers established in the Community;
yhteisöön sijoittautuneille lentoliikenteen harjoittajille jäsenvaltioissa myönnettäviä liikennelupia
The granting of such financial assistance is subject to a positive decision of the Board of Governors of the ESM, i.e. the finance ministers of the euro area Member States.
Tällaisen rahoitustuen myöntämisen edellytyksenä on, että EVM:n johtokunta eli euroalueen jäsenvaltioiden valtiovarainministerit tekevät siitä myönteisen päätöksen.
The granting of that aid was subject to certain conditions, one of which was for the Commission to submit to the Council twice a year its monitoring report on fulfilment of the conditions to qualify for the aid.
Yksi edellytyksistä on, että komissio esittää neuvostolle kaksi kertaa vuodessa analyysinsä tukiluvan antamisen edellyttämien toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
The granting of the financial assistance will be contingent on the Member State having a credible plan and demonstrating sufficient commitment to ensure adequate and proportionate private sector involvement.
Rahoitustuen myöntämisen edellytyksenä on se, että jäsenvaltiolla on uskottava suunnitelma ja se osoittaa olevansa riittävän sitoutunut varmistamaan yksityisen sektorin riittävän ja oikeasuhteisen osallistumisen.
The granting of the residence permit to which a certain number of benefits is attached is subject to conditions designed to encourage these people to cooperate with the competent authorities against those suspected of committing the crimes in question.
Joitakin etuja sisältävän oleskeluluvan myöntämiseen liittyy ehtoja, joiden tarkoituksena on rohkaista näitä ihmisiä tekemään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa kyseisistä rikoksista epäiltyjä vastaan.
The granting of the residence permit, to which a certain number of benefits is attached, is subject to conditions designed to encourage such people to cooperate with the competent authorities against those suspected of committing the crimes in question.
Oleskeluluvan, johon liittyy joitakin etuja, myöntämiseen liittyy ehtoja, joiden tarkoituksena on rohkaista näitä ihmisiä tekemään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa kyseisistä rikoksista epäiltyjä vastaan.
the granting to Spain of an additional 5 vessels to fish for cephalopods;
Espanjalle myönnetään 5 lisäalusta pääjalkaisten pyyntiin (yht.
The grants amount to € 54,5 million (120 million NLG) per project.
Hankekohtainen avustus on 54,5 miljoonaa euroa (120 milj. guldenia).
The grants are going to researchers across ten countries in the European Research Area (EU Member States plus countries associated to the research framework programme).
Avustukset jaettiin tutkijoille 10 maassa eurooppalaisella tutkimusalueella (EU:n jäsenvaltiot sekä tutkimuksen puiteohjelmaan assosioituneet maat).
The grants in this latest competition will allow the scientists selected to build their own research teams, engaging in total an estimated 1100 postdocs and PhD students as ERC team members.
Tässä viimeisimmässä kilpailussa myönnettyjen apurahojen tarkoituksena on auttaa valittuja tutkijoita perustamaan omia tutkimusryhmiään, joihin arvioidaan osallistuvan yhteensä yli 1100 tohtorintutkinnon suorittanutta tai sitä valmistelevaa tutkijaa.
The grants in this latest competition will also allow the funded scientists to build their own research teams, engaging in total over 1,000 postdocs and PhD students as ERC team members.
Tässä viimeisimmässä kilpailussa myönnettyjen apurahojen avulla valitut tutkijat pystyvät myös perustamaan omat ERC-tutkimustiimiinsä, joihin osallistuu yhteensä yli 1 000 tohtorintutkinnon suorittanutta tai sitä valmistelevaa tutkijaa.
The grants will support partnerships for two years.
Hankkeille myönnetään avustus kahdeksi vuodeksi.
The Graphene Flagship @GrapheneCA represents a European investment of €1 billion over the next 10 years.
Grafeenia koskevaan lippulaivahankkeeseen (@GrapheneCA) liittyy seuraavien kymmenen vuoden aikana miljardin euron suuruiset investoinnit Euroopassa.
The graphs of the document are separately available at the same internet address in a format that can be used for reproduction for print or audio-visual use.
Asiakirjaan sisältyvät kaaviot ovat erillisinä samassa www-osoitteessa sellaisessa muodossa, että ne voidaan kopioida painettaviksi ja av-välinein esitettäviksi.
The graveness of the situation is due to an exceptional drought.
Vakava tilanne johtuu poikkeuksellisesta kuivuudesta.
The gravity of the aircraft hijacking and the kidnapping of several of its passengers demonstrates that the FARC-EP pay no heed to the repeated calls from the whole of Colombian society and the international community to ease the conflict.
Lentokonekaappaus ja useiden matkustajien panttivangiksi ottaminen on vakava tapaus, joka osoittaa sen, ettei FARC-EP välitä Kolumbian koko yhteiskunnan ja kansainvälisen yhteisön toistuvista vetoomuksista konfliktin rauhoittamiseksi.
The great innovation at Laeken was the Convention, the most ambitious and democratic institutional project in our history.
Se on EU:n historian kunnianhimoisin ja demokraattisin institutionaalinen hanke.
The great majority of delegations and the Commission underline the need to adopt as soon as possible a common position on this proposal.
Suurin osa valtuuskunnista ja komissio korostivat tarvetta vahvistaa tätä ehdotusta koskeva yhteinen kanta mahdollisimman pian.
The great majority of delegations can in principle accept a limited extension, but stressed that new tasks should only be introduced if a clear added value can be demonstrated, and that duplication of work already undertaken by national administrations or other EU bodies needed to be avoided.
Suurin osa valtuuskunnista voi periaatteessa hyväksyä tehtävien rajoitetun laajentamisen, mutta ne korostivat, että uusia tehtäviä olisi lisättävä ainoastaan, jos niillä voidaan osoittaa olevan selkeää lisäarvoa, ja että olisi vältettävä päällekkäisyyttä kansallisten viranomaisten ja muiden EU:n elinten jo tekemän työn kanssa.
The great majority of delegations considered that this compromise represents a balanced solution and could support it; the Commission, however, could not accept the Presidency compromise with regard to the limitation of the implementing powers conferred on it by the Council.
Valtuuskuntien suuri enemmistö katsoi, että välitysehdotus on tasapainoinen ratkaisu, ja antoi sille tukensa; komissio ei kuitenkaan voinut hyväksyä puheenjohtajavaltion ehdotusta neuvoston sille siirtämän toimeenpanovallan rajoituksen osalta.
The great majority of delegations supported the proposed Directive in principle, considering it a useful tool towards achieving the objective of a high level of environmental protection by way of integrating environmental considerations into decision-making at an early stage.
Valtuuskuntien suuri enemmistö kannatti direktiiviehdotusta periaatteessa ja piti sitä hyödyllisenä välineenä, jonka avulla voidaan edistää korkeatasoisen ympäristönsuojelun tavoitetta siten, että ympäristönäkökohdat otetaan huomioon päätöksenteon aikaisessa vaiheessa.
the great majority of delegations thought that, in principle and in terms of the consistency of the taxation scheme, fuel for commercial aviation should be taxed in the same way as any other fuel;
Suurin osa valtuuskunnista1 katsoi, että periaatteessa ja verotusjärjestelmän johdonmukaisuuden vuoksi kaupallisessa lentoliikenteessä käytettäviä polttoaineita olisi verotettava samalla tavalla kuin muitakin polttoaineita.
The great majority of Member States are concerned by this issue.
Asia koskee useimpia jäsenvaltioita.
The great majority of them pursue their occupation on the basis of their driving licences alone.
Valtaenemmistö kuljettajista harjoittaa ammattiaan pelkän ajokortin turvin.
The great, democratic nations of Europe must not bend to the winds of populism.
Euroopan suuret demokraattiset kansat eivt saa taipua populismin tuulissa.
The greater decentralisation of power is our aim.
Tavoitteenamme on hajauttaa valtaa entistä enemmän.
The greater Helsinki region generates approximately one-third of the country’s GDP.
Pääkaupunkiseudulla tuotetaan noin kolmasosa Suomen bruttokansantuotteesta.
The greater Helsinki region has 1.3 million inhabitants and generates approximately one-third of the country’s GDP.
Pääkaupunkiseudulla tuotetaan noin kolmasosa Suomen bruttokansantuotteesta.
The greater range of radio waves in the lower spectrum band in question and their ability to provide better coverage in buildings would enable operators also to achieve much broader third generation coverage, particularly in rural areas.
Radioaaltojen suurempi määrä kyseisellä alemmalla taajuusalueella ja niiden entistä parempi peitto rakennuksissa mahdollistaisivat operaattoreille myös paljon laajemman peiton kolmannen sukupolven palvelujen osalta, erityisesti maaseutualueilla.
The greatest benefits for the health of EU citizens are likely to be achieved by focusing Community action on the following areas:
Euroopan unionin kansalaisten terveyden kannalta suurin hyöty saavutetaan todennäköisesti keskittämällä yhteisön toiminta seuraaville aloille:
The greatest challenge in the fight against hard-core cartels is to penetrate their cloak of secrecy and counter the increasingly sophisticated means at the companies' disposal to conceal collusive behaviour.
Suurin haaste taistelussa vakavimpia kartelleja vastaan on läpäistä niitä ympäröivä salaisuuksien verho ja vastata yhä kehittyneempiin keinoihin, joilla yritykset pyrkivät salaamaan kilpailusääntöjen vastaisen toimintansa.
The greatest emission reductions can be made in power generation, which will be almost completely 'decarbonised' by 2050.
Suurimmat päästövähennykset voidaan saavuttaa sähköntuotannossa, joka tulee olemaan lähes kokonaan vapautettu hiilestä vuoteen 2050 mennessä.
The greatest number (56.4 percent) applied for the European Public Administration option, with 14.2 percent applying for law, 12.4 percent economics, 11.4 percent ICT and 5.7 percent audit.
Suurin osa hakijoista (56,4 prosenttia) on valinnut erikoisalakseen EU:n yleisen hallinnon, 14,2 prosenttia oikeuden, 12,4 prosenttia talouden, 11,4 prosenttia tieto- ja viestintäteknologian ja 5,7 prosenttia tarkastuksen.
The greatest possible health protection would thus be guaranteed at Community level, which is where decisions should preferably be taken.
Täten varmistettaisiin terveyden mahdollisimman korkeatasoinen suojelu yhteisössä, jolla tasolla päätökset olisi ensisijaisesti tehtävä.
The greatest possible synergies between all components of the response in the short term and in the medium to long term must be ensured.
Kaikkien avustusmuotojen mahdollisimman tehokas yhteisvaikutus keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä on varmistettava.
The greatest threat to popular support for Europe is to continue multiplying unfulfilled promises.
Suurin uhka kansalaisten tukea nauttivalle EU:lle on jatkaa katteettomien lupausten antamista.
The greatness of the European project lies precisely in its capacity to nurture and foster peace, democracy, justice, prosperity and solidarity.
Euroopan yhdentymishankkeen suuruus on nimenomaan sen kyvyssä vahvistaa ja edistää rauhaa, demokratiaa, oikeutta, vaurautta ja solidaarisuutta.
The Greek and Cyprus delegations voted against and the Irish and Luxembourg delegations abstained.
Kreikan ja Kyproksen valtuuskunnat äänestivät vastaan, ja Irlannin ja Luxemburgin valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The Greek and Italian delegations, supported by the French, Spanish, Portuguese, Maltese,
Kreikan ja Italian valtuuskunnat toivat Ranskan, Espanjan, Portugalin, Maltan,
The Greek and Maltese delegations voted against and the Cypriot delegation abstained.
Kreikan ja Maltan valtuuskunnat äänestivät direktiiviä vastaan ja Kyproksen valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Greek and Spanish delegations reported economic difficulties in the livestock sector.
Kreikan ja Espanjan valtuuskunnat ilmoittivat suhdanteisiin liittyvistä ongelmista kotieläintuotannossa.
The Greek authorities also violate Article 103 (1) of the CMO Regulation () whereby "a protected designation of origin and a protected geographical indication may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification".
Lisksi Kreikan viranomaiset rikkovat YMJ-asetuksen () 103 artiklan 1 kohtaa, jonka mukaan suojattua alkupernimityst ja suojattua maantieteellist merkint saa kytt kuka tahansa asianomaisen tuote-eritelmn mukaisesti tuotettua viini kaupan pitv toimija.
The Greek authorities are being asked to make their legislation more proportionate and ensure that bake-off products and the bake-off process are not subject to the same conditions as full baking and bread making.
Kreikan viranomaisia kehotetaan parantamaan lainsäädännön oikeasuhteisuutta ja varmistamaan, että paistovalmiille tuotteille ja niiden loppukypsennykselle ei aseteta samoja ehtoja kuin leipomotuotteiden ja leivän koko valmistusprosessille.
The Greek authorities are implementing new regional plans to reduce the large number of sites that are still operating illegally, and have stated that they have already reduced the number of illegal sites still operating from 2,810 at the end of 2001 to 1,458 in May 2002.
Kreikan viranomaiset ovat toteuttamassa uusia alueellisia suunnitelmia vielä laittomasti toimivien jätteidenkäsittelypaikkojen määrän vähentämiseksi, ja ne ovat ilmoittaneet jo vähentäneensä vielä toiminnassa olevien laittomien jätteenkäsittelypaikkojen määrää vuoden 2001 lopun 2 810:stä vuoden 2002 toukokuuhun mennessä 1 458:aan.
The Greek authorities are improving their registration capacity and have opened a second office in Samos where infrastructure for accommodation and transfers are now in place, with the support of the IOM and the UNHCR.
Samoksella on myös avattu UNHCR:n ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) avustuksella toinen toimisto, jossa on tilat majoitusta ja siirtoja varten.
The Greek authorities have explained that they have not closed the shops selling the cannabis-branded goods and confiscate products only when the logos or marketing methods used, in their view, clearly promote illegal drug use.
Kreikan viranomaiset ovat ilmoittaneet, etteivät ne ole sulkeneet liikkeitä, joissa myydään hamppuun liittyviä tuotteita, ja että ne takavarikoivat tuotteita ainoastaan silloin, kun ne katsovat, että käytetyillä merkeillä tai markkinointikeinoilla selkeästi edistetään laittomien huumeiden käyttöä.
The Greek authorities have not provided evidence to show that the contractor in question is the sole manufacturer or supplier of the items concerned, which would be one possible ground for exemption from the rules in the Directive.
Kreikan viranomaiset eivät ole toimittaneet näyttöä, joka osoittaisi, että kyseinen toimeksisaaja on ainoa mainittujen kuljetusvälineiden valmistaja, mikä olisi yksi mahdollinen peruste poiketa direktiivin säännöistä.
The Greek authorities have taken decisive legislative action over the past ten days, living up to their prior commitments, and we commend them for this.
Kreikan viranomaiset ovat toteuttaneet viimeisten kymmenen päivän aikana ratkaisevan tärkeitä lainsäädäntötoimia ja noudattaneet aikaisempia sitoumuksiaan, mistä annamme heille tunnustusta.
The Greek authorities passed another set of legislation on 14 August (so-called "prior actions").
Kreikan viranomaiset hyväksyivät lisää lakeja 14. elokuuta (nk. aiemmat toimet).
The Greek authorities set this plan up as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
Kreikan viranomaiset perustivat suunnitelman vastauksena maan ulkorajoihin kohdistuvaan huomattavaan muuttopaineeseen ja siitä johtuvaan maan turvapaikkajärjestelmään kohdistuvaan lisääntyneeseen paineeseen.
The Greek authorities set this plan up at the end of 2010 as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
Kreikan viranomaiset laativat tämän suunnitelman vuoden 2010 lopussa vastauksena maan ulkorajoihin maahanmuuton vuoksi kohdistuvaan suureen paineeseen ja tästä johtuvaan lisääntyneeseen paineeseen maan turvapaikkajärjestelmää kohtaan.
the Greek convergence programme is broadly consistent with the requirements of the stability and growth pact, provided that the fiscal and structural measures announced in 1998 are fully implemented;
Kreikan lähentymisohjelma noudattaa pääpiirteittäin vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia, jos vuonna 1998 ilmoitetut finanssi- ja rakennepoliittiset toimenpiteet toteutetaan kokonaisuudessaan.
The Greek court put questions to the Court of Justice on the compatibility with Community law of the Greek legislation referred to above.
Kreikkalainen tuomioistuin on siis esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle kysymyksiä siitä, onko tämä kreikkalainen lainsäädäntö yhteisön oikeuden mukaista.
The Greek crisis brought to light problems in Portugal and beyond, putting at risk the financial stability of the entire system.
Kreikan tilanne on paljastanut ongelmia Portugalissa ja muuallakin, ja koko järjestelmän rahoitusvakaus on joutunut uhanalaiseksi.
The Greek crisis has shown us (painfully) how a country's loss of competitiveness can undermine the confidence of the markets in other European countries.
Kreikan kriisin myötä olemme saaneet tuskallisesti kokea, kuinka yhden maan kilpailukyvyn lasku voi heikentää markkinoiden luottamusta toisiinkin Euroopan maihin.
The Greek crisis provided one more example of the Europeanisation of national policies, when only recently we feared that European policies were being nationalised once again.
Tämä on jälleen yksi esimerkki kansallisten politiikkojen eurooppalaistumisesta, vaikka vielä äskettäin pelättiin eurooppalaisten politiikkojen liukumista uudelleen kansallisempaan suuntaan.
The Greek delegation abstained and the Austrian delegation did not take part in the vote.
Kreikan valtuuskunta pidättyi äänestämästä, ja Itävallan valtuuskunta ei osallistunut äänestykseen.
The Greek delegation abstained from voting.
Kreikan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Greek delegation abstained.
Kreikan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Greek delegation also drew the attention of the Council and the Commission to the cereal surpluses and to the fruit and vegetable surpluses in Greece following exceptional weather conditions, and stressed the negative impact it had on prices and farmers' incomes.
Myös Kreikan valtuuskunta pyysi neuvostoa ja komissiota kiinnittämään huomiota Kreikassa poikkeuksellisten sääolojen vuoksi syntyneisiin viljan ylijäämiin sekä hedelmien ja vihannesten ylijäämiin ja korosti niitä kielteisiä vaikutuksia, joita ilmiöllä on hintoihin ja viljelijöiden tuloihin.
The Greek delegation asked for a provisional derogation from this draft Directive for its country in view of its joining the euro next year.
Kreikan valtuuskunta pyysi maalleen tilapäistä poikkeusta direktiiviehdotukseen ottaen huomioon Kreikan liittymisen euroalueeseen ensi vuonna.
The Greek delegation briefed ministers about the launch of the Mediterranean climate change initiative: a joint declaration was signed by 18 political delegations.
Kreikan valtuuskunta selvitti ministereille ilmastonmuutosta koskevan, Välimeren maiden aloitteen käynnistämistä: 18 poliittista valtuuskunta on allekirjoittanut yhteisen julkilausuman.
The Greek delegation briefed the Council about the meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs/Public Order/Security of the States participating in the SEECP, on strengthening cooperation against trafficking in human beings and terrorism.
Kreikan valtuuskunta tiedotti neuvostolle Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessiin osallistuvien maiden oikeus- ja sisäasiain/yleisen järjestyksen/turvallisuusasioiden ministerien kokouksesta, jossa käsiteltiin ihmiskaupan ja terrorismin torjuntaa koskevan yhteistyön tehostamista.
The Greek delegation briefed the Council about the security plan which had been implemented in Greece in the context of the celebration of the Olympic Games in Athens, from 13 to 29 August.
Kreikan valtuuskunta kertoi neuvostolle turvasuunnitelmasta, joka on pantu täytäntöön Kreikassa 13.–29.8. pidettäviä Ateenan olympialaisia varten.
The Greek delegation briefed the Council on a memorandum of understanding in the field of forestry signed by Greece and Turkey on 14 May (10524/10).
Kreikan valtuuskunta kertoi neuvostolle Kreikan ja Turkin välillä tehdystä, 14. toukokuuta allekirjoitetusta metsätalousalan yhteisymmärryspöytäkirjasta (10524/10).
The Greek delegation called on the Commission to consider the consequences of market instability for every Member State during the new 2005-2006 marketing year.
Kreikan valtuuskunta pyysi komissiota aloittamaan tarkastelun, joka koskee markkinoiden epävakauden seurauksia kullekin jäsenvaltiolle uutena satovuonna 2005–2006.
The Greek delegation having recalled its initial announcement mentioned it had sent a formal request to the Council pursuant to Article 88 paragraph 2 subparagraph 3 of the Treaty and that a formal request had been submitted to the Commission.
Kreikan valtuuskunta palautti mieleen alkuperäisen ilmoituksensa ja mainitsi, että se oli osoittanut virallisen pyynnön neuvostolle perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan mukaisesti ja että virallinen pyyntö oli annettu komission käsiteltäväksi.
The Greek delegation hoped the Commission would carry out a rapid review of the grant of national aid to producers and would show flexibility with regard to the payment of advances and aids to producers.
Valtuuskunta toivoi, että komissio voisi käsitellä nopeasti kansallisen avun myöntämistä tuottajille ja että se osoittaisi joustavuutta ennakkomaksujen ja tuen maksamisessa tuottajille.