natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It echoes the Commission in stressing that particular attention should be paid to maritime safety in the accession negotiations.
Komission tavoin TSK katsoo, että liittymisneuvotteluissa tulisi kiinnittää erityistä huomiota meriturvallisuuteen.
It effectively deprived him of the opportunity to defend himself during this trial against allegations of immoral behaviour broadly and prominently reported in the Malaysian media over many months.
Se riisti häneltä tosiasiallisesti tilaisuuden puolustaa itseään oikeudenkäynnin aikana niitä siveetöntä käytöstä koskevia väitteitä vastaan, joista on kerrottu laajasti ja näkyvästi Malesian tiedotusvälineissä useiden kuukausien ajan.
It elaborated the ten actions of the Communication and makes recommendations to be endorsed by the Conclusions of the European Council.
Siinä käsitellään tiedonannossa olevaa kymmentä aihekokonaisuutta ja esitetään suosituksia, jotka Eurooppa-neuvosto voisi päätelmissään vahvistaa.
It elaborates on a Communication adopted in 2008 entitled "Preparing the next steps in border management in the European Union" (IP/08/215).
Tiedonanto rakentuu komission vuonna 2008 antamalle tiedonannolle aiheesta ”Euroopan unionin rajaturvallisuuteen liittyvien tulevien toimien valmistelu” (IP/08/215).
It elaborates the ten actions of the Communication and makes recommendations to be endorsed by the Conclusions of the European Council.
Siinä käsitellään tiedonannossa olevaa kymmentä aihekokonaisuutta ja esitetään suosituksia lisättäväksi Eurooppa-neuvoston päätelmiin.
It elects its president by a majority of its members for renewable two-year terms.
Se valitsee jäsentensä enemmistöllä puheenjohtajan kahden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
It eliminates the exchange-rate risk among participating Member States, reduces transaction costs, creates a broader and more efficient financial market, and increases price transparency and competition.
Valuuttakurssiriski poistuu euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden välillä, valuutan vaihtokulut vähenevät, rahoitusmarkkinat laajenevat ja tehostuvat, hintojen vertailtavuus paranee ja kilpailu lisääntyy.
It eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure in other Member States.
Ehdotuksella poistetaan välivaiheen menettelyt, jotka ovat tarpeen, jotta jäsenvaltiossa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa eurooppalaisessa menettelyssä annetut tuomiot voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön muissa jäsenvaltioissa.
It embodies, as a community of values, this vision of freedom and justice.
Euroopan unioni on myös arvoyhteisö, joka edustaa vapautta ja oikeutta.
It emerged from the debate that
Keskustelun perusteella kävi ilmi seuraavaa:
It emerged from the debate that
Keskustelusta kävi ilmi, että
It emerged from the debate that there was a broad consensus on the need to ensure a smooth transition of the young from school to the world of employment.
Keskustelusta kävi ilmi, että vallitsi laaja yksimielisyys tarpeesta turvata nuorten vaivaton siirtyminen koulusta työelämään.
It emerged from the debate that there was a large measure of understanding on the need to develop common policies in order to improve Community ports' efficiency, competitiveness, safety and environment friendliness.
Keskustelusta kävi ilmi, että oltiin laajalti yhtä mieltä tarpeesta kehittää yhteisiä politiikkoja yhteisön satamien tehokkuuden, kilpailukyvyn, turvallisuuden ja ympäristöystävällisyyden parantamiseksi.
It emerged from the discussion that a large number of delegations, while supporting the three strands of action
Keskustelun pohjalta kävi ilmi, että useat valtuuskunnat kannattivat kolmea toimintalinjaa, jotka ovat
It emerged from the discussion that all the Member States joining the euro-zone have taken steps to have the dual display of prices established, and that these steps have met with a very positive response from the representatives of commerce.
Keskustelun kuluessa kävi ilmi, että kaikissa eurovyöhykkeeseen liittyvissä jäsenvaltioissa on ryhdytty toimenpiteisiin hintojen kaksoismerkinnän aikaansaamiseksi ja että nämä toimenpiteet ovat saaneet hyvin myönteisen vastaanoton kaupan edustajilta.
It emerged from the discussion that education policies have a vital role to play in pursuing the revised Lisbon strategy's goals of growth and employment.
Keskustelusta kävi ilmi, että koulutuspolitiikka on keskeisessä asemassa pyrittäessä tarkistetun Lissabonin strategian kasvua ja työllisyyttä koskeviin tavoitteisiin.
It emerged from the discussion that, while some progress had been made on this dossier, further work was still needed.
Keskustelujen perusteella kävi selväksi, että vaikka asiassa olikin edistytty, on sen käsittelyä vielä jatkettava.
It emerged from the discussion that, while there was a large degree of consensus on the first question and progress on the second seemed feasible, the third was a complicated issue which needed further examination.
Keskustelussa kävi ilmi, että ensimmäisestä kysymyksestä oltiin laajalti yksimielisiä ja edistyminen toisen kysymyksen osalta vaikutti mahdolliselta, mutta kolmas kysymys on monimutkainen ja edellyttää lähempää tarkastelua.
It emerged from the open debate that all delegations endorsed the objectives and the approach for the future strategy suggested in the report.
Avoimesta keskustelusta kävi ilmi, että kaikki valtuuskunnat tukivat selvityksessä ehdotetun tulevan strategian tavoitteita ja lähestymistapaa.
It emerges that some candidates will not be in a position to meet all the Copenhagen criteria in the medium term.
On ilmennyt, että eräillä ehdokasvaltioilla ei ole valmiuksia täyttää kaikkia Kööpenhaminassa asetettuja kriteerejä keskipitkällä aikavälillä.
It emphasised in this context the particular responsibility that President Milosevic has to promote a peaceful settlement to the problems of Kosovo.
Se korosti tässä yhteydessä presidentti Milosevicin erityistä vastuuta Kosovon ongelmien rauhanomaisen ratkaisun edistämisessä.
It emphasised its profound concern at continued instances of political intimidation and violence.
Neuvosto korosti olevansa syvästi huolissaan jatkuvasta poliittisesta uhkailusta ja väkivallasta.
It emphasised that international involvement in the dialogue remains an essential element of credible negotiations.
Neuvosto korosti sitä, että kansainvälisen yhteisön vuoropuheluun osallistumisella on olennainen merkitys neuvotteluiden uskottavuuden kannalta.
It emphasised that the EU should not pursue any particular market access interests.
Neuvosto korosti, että EU:n ei pitäisi puolustaa erityisiä markkinaetuja.
It emphasised that the necessary conditions for a functioning Palestinian economy must be assured.
Se korosti myös, että on varmistettava tarvittavat edellytykset palestiinalaisalueiden toimivalle taloudelle.
It emphasised that the only way to achieve lasting peace in the Middle East is through the resumption of security cooperation and direct negotiations between the parties, as called for in the Roadmap.
Se korosti sitä, että ainoa tapa saavuttaa pysyvä rauha Lähi-idässä on aloittaa uudelleen turvallisuusyhteistyö ja suorat neuvottelut osapuolten välillä etenemissuunnitelmassa esitetyn mukaisesti.
It emphasised that the recent violence had been a setback for Kosovo and endangered the progress made in recent years.
Se korosti, että viimeaikaiset väkivaltaisuudet ovat olleet takaisku Kosovolle ja vaarantaneet viime vuosina saavutetun edistyksen.
It emphasised that these problems, if left unresolved, would undermine the creation of a sustainable economy and might become a destabilising factor in the countries concerned as well as in the region as a whole.
Neuvosto korosti, että näiden ongelmien ratkaisematta jättäminen voisi viedä pohjan kestävän talouden luomiselta ja siitä voisi tulla epävakautta aiheuttava tekijä kyseisissä maissa sekä koko alueella.
It emphasised that voluntary undertakings between and among operators, which it expected would be firm, specific and verifiable, offered the best solution in this area.
Tämän osalta neuvosto korosti, että toimijoiden väliset vapaaehtoiset sitoumukset ovat paras ratkaisu ja että se odottaa sitoumusten olevan konkreettisia, kohdennettuja ja todennettavissa olevia.
It emphasised the difficulties in ensuring third-country compliance with guarantees regarding checks and wanted an alignment of standards for Community products and imported products.
Saksan valtuuskunta korosti, että kolmansia maita on vaikea saada takaamaan valvontaa, ja toivoi, että tuontituotteisiin sovellettaisiin samankaltaisia kriteerejä kuin yhteisön tuotteisiin.
It emphasised the importance of ensuring coherence and coordination with Council policies and consistency with other foreign policy developments and requested the Permanent Representatives Committee to examine in detail a number of aspects in relation to the New Neighbourhood Policy in order to ensure that the Council is able to give the necessary guidance to further work.
Neuvosto piti tärkeänä, että varmistetaan johdonmukaisuus ja yhteensopivuus neuvoston politiikkojen kanssa ja yhdenmukaisuus ulkopolitiikan muun kehityksen kanssa, ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan yksityiskohtaisesti tiettyjä uuteen naapuruuspolitiikkaan liittyviä näkökohtia, jotta neuvosto pystyisi antamaan tarvittavaa ohjausta jatkotoimia varten.
It emphasised the importance of inter-ethnic and inter-regional dialogue and of successful decentralisation.
Se painottaa etnisten ryhmien ja alueiden välisen vuoropuhelun ja menestyksekkään hallinnon hajauttamisen merkitystä.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction Estonia's contribution in regional co-operation initiatives, notably as a member of the Council of Baltic Sea States.
Se korosti alueellisen yhteistyön merkitystä keinona edistää vakautta ja hyviä naapurisuhteita ja pani tyytyväisenä merkille Viron osallistumisen alueellista yhteistyötä koskeviin aloitteisiin, kuten Itämeren alueen valtioiden neuvostoon (CBSS).
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction Latvia's contribution in regional co-operation initiatives, notably as a member of the Council of Baltic Sea States.
Se korosti alueellisen yhteistyön merkitystä keinona edistää vakautta ja hyviä naapurisuhteita ja pani tyytyväisenä merkille Latvian osallistumisen alueellista yhteistyötä koskeviin aloitteisiin, kuten Itämeren alueen valtioiden neuvostoon (CBSS).
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction Lithuania's contribution in regional co-operation initiatives, notably as a member of the Council of Baltic Sea States.
Se korosti alueellisen yhteistyön merkitystä keinona edistää vakautta ja hyviä naapurisuhteita ja pani tyytyväisenä merkille Liettuan osallistumisen alueellista yhteistyötä koskeviin aloitteisiin, kuten Itämeren alueen valtioiden neuvostoon (CBSS).
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction Romania's contribution in regional co-operation initiatives, notably in the Stability Pact and other international fora.
Se korosti alueellisen yhteistyön merkitystä keinona edistää vakautta ja hyviä naapurisuhteita ja pani tyytyväisenä merkille Romanian osallistumisen alueellista yhteistyötä koskeviin aloitteisiin, erityisesti vakaussopimukseen ja muihin kansainvälisiin foorumeihin.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Bulgarian contribution in regional co-operation initiatives, as well as its initiatives in bi- and tri-lateral co-operation in the region, including in particular the progress in relations with Romania which has led to the agreement on the location for the building of a second bridge across the Danube.
Se korosti alueellisen yhteistyön merkitystä keinona edistää vakautta ja hyviä naapurisuhteita ja pani tyytyväisenä merkille Bulgarian panoksen alueellista yhteistyötä koskevissa aloitteissa, muun muassa Bulgarian aloitteet kahden- ja kolmenvälisessä yhteistyössä alueellaan, erityisesti suhteiden kehittymisen Romaniaan, mikä on johtanut sopimukseen toisen Tonavan ylittävän sillan rakennuspaikasta.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Czech contribution in regional co-operation initiatives, notably in the Visegrad Group and the Central European Initiative, as well as the Stability Pact.
Se korosti alueellisen yhteistyön merkitystä keinona edistää vakautta ja hyviä naapurisuhteita ja pani tyytyväisenä merkille Tšekin osallistumisen alueellista yhteistyötä koskeviin aloitteisiin, erityisesti Visegrad-ryhmään ja Keski-Euroopan aloitteeseen sekä vakaussopimukseen.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Estonian contribution in regional co-operation initiatives.
Se korosti alueyhteistyön merkitystä vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden edistäjänä ja totesi tyytyväisenä Viron osallistuvan alueyhteistyötä koskeviin aloitteisiin.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Hungarian contribution in regional co-operation initiatives, such as the Visegrad Group, CEFTA and the Central European Initiative.
Se korosti alueellisen yhteistyön merkitystä keinona edistää vakautta ja hyviä naapurisuhteita ja pani tyytyväisenä merkille Unkarin osallistumisen alueellista yhteistyötä koskeviin aloitteisiin, erityisesti Visegrad-ryhmän, Keski-Euroopan vapaakauppa-alueen ja Keski-Euroopan aloitteen toimintaan.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Latvian contribution in regional co-operation initiatives.
Se korosti alueyhteistyön merkitystä vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden edistäjänä ja totesi tyytyväisenä Latvian osallistuvan alueyhteistyötä koskeviin aloitteisiin.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Lithuanian contribution in regional co-operation initiatives.
Se korosti alueyhteistyön merkitystä vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden edistäjänä ja totesi tyytyväisenä Liettuan osallistuvan alueyhteistyötä koskeviin aloitteisiin.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Polish contribution in regional co-operation initiatives, such as the Visegrad Group and the Central European Initiative.
Se korosti alueellisen yhteistyön merkitystä keinona edistää vakautta ja hyviä naapurisuhteita ja pani tyytyväisenä merkille Puolan osallistumisen alueellista yhteistyötä koskeviin aloitteisiin kuten Visegrad-maiden ryhmää koskevaan ja Keski-Euroopan aloitteeseen.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Slovak contribution in regional co-operation initiatives, notably in the Visegrad Group, CEFTA, the Central European Initiative, the Royaumont Process and the Stability Pact.
Se korosti alueellisen yhteistyön merkitystä keinona edistää vakautta ja hyviä naapurisuhteita ja pani tyytyväisenä merkille Slovakian osallistumisen alueellista yhteistyötä koskeviin aloitteisiin, erityisesti Visegrad-ryhmään, Keski-Euroopan vapaakauppa-alueeseen, Keski-Euroopan aloitteeseen, Royaumontin prosessiin sekä vakaussopimukseen.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Slovenian contribution in regional co-operation initiatives, notably in the Stability Pact, the Royaumont Process, the Central European Initiative and the Alpe-Adria Community.
Se korosti alueellisen yhteistyön merkitystä keinona edistää vakautta ja hyviä naapurisuhteita ja pani tyytyväisenä merkille Slovenina osallistumisen alueellista yhteistyötä koskeviin aloitteisiin, erityisesti vakaussopimukseen, Royaumontin prosessiin, Keski-Euroopan aloitteeseen sekä Alppien ja Adrianmeren yhteisöön.
It emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and welcomed Cyprus's continuing role in this regard, including its participation in the framework of the Barcelona Process.
Se korosti alueellisen yhteistyön merkitystä vakauden ja hyvien naapurisuhteiden kehittämiselle ja oli tyytyväinen Kyproksen jatkuvaan toimintaan siinä mukaan luettuna Kyproksen osallistuminen Barcelonan prosessiin.
It emphasised the importance of regional stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the continued orientation of Hungary's foreign and security policy towards the EU.
Se korosti alueellisen vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden merkitystä ja pani tyytyväisenä merkille Unkarin ulko- ja turvallisuuspolitiikan jatkuvan suuntautumisen kohti EU:ta.
It emphasised the importance of regional stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the continued orientation of Romania's foreign and security policy towards the EU.
Neuvosto korosti alueellisen vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden merkitystä ja pani tyytyväisenä merkille Romanian ulko- ja turvallisuuspolitiikan jatkuvan suuntautumisen kohti EU:ta.
It emphasised the importance of regional stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the continued orientation of Slovakia's foreign and security policy towards the EU.
Se korosti alueellisen vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden merkitystä ja pani tyytyväisenä merkille Slovakian ulko- ja turvallisuuspolitiikan jatkuvan suuntautumisen kohti EU:ta.
It emphasised the importance of regional stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the continued orientation of Slovenia's foreign and security policy towards the EU.
Se korosti alueellisen vakauden ja hyvien naapurisuhteiden merkitystä ja oli tyytyväinen Slovenian ulko- ja turvallisuuspolitiikan jatkuvaan suuntautumiseen EU:ta kohti.
It emphasised the importance of stability in Georgia and in the region and urged all parties concerned to respect the rule of law and to use only democratic and peaceful means in seeking to resolve political differences.
Se painotti Georgian ja koko alueen vakauden merkitystä ja kehotti kaikkia osapuolia kunnioittamaan oikeusvaltion periaatetta ja käyttämään ainoastaan demokraattisia ja rauhanomaisia keinoja, kun ne pyrkivät ratkaisemaan poliittisia erimielisyyksiä.
It emphasised the interest of the European Union in a Serbia committed to political and economic reform, the fulfilment of international obligations including full cooperation with ICTY, the fight against organised crime, and continued reconciliation and cooperation with neighbouring countries.
Se korosti olevan Euroopan unionin etujen mukaista, että Serbia on sitoutunut poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin, kansainvälisten velvoitteiden täyttämiseen, mihin kuuluu täysi yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen ja sovinnon ja yhteistyön jatkamiseen naapurimaiden kanssa.
It emphasised the key importance of observing international financial rules in off-shore centres.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että verokeitaissa on ehdottomasti noudatettava kansainvälisiä rahoitusalaa koskevia sääntöjä.
It emphasised the need for a better understanding of the characteristics of hedge funds and for adequate investor protection;
Se korosti, että vipurahastojen ominaisuuksia oli ymmärrettävä nykyistä paremmin, ja taattava asianmukainen sijoittajansuoja;
It emphasised the need for a continuous review and evaluation of SLIM and other, similar initiatives as well as appropriate coordinating measures with a view to making the regulatory framework at both Community and national level more effective to the benefit of the European enterprises and citizens.
Neuvosto korosti, että tarvitaan SLIMin ja muiden samankaltaisten aloitteiden jatkuvaa tarkistusta ja arviointia sekä asianmukaisia koordinointitoimia sääntelypuitteiden tehostamiseksi sekä yhteisön että kansallisella tasolla Euroopan yritysten ja kansalaisten hyödyksi.
It emphasised the need for Croatia to follow words with deeds and take rapid action to implement its commitments at all levels of central and local government.
Se korosti, että Kroatian on ryhdyttävä sanoista tekoihin ja aloitettava pikaiset toimet pannakseen velvoitteensa täytäntöön kaikilla keskushallinnon ja alueellisen hallinnon tasoilla.
It emphasised the need for further efforts by the Albanian government to fight corruption and to restore law and order and urged it to continue and strengthen this policy.
Se korosti olevan tarpeen, että Albanian hallitus jatkaa ponnistelujaan lahjonnan torjumiseksi ja lain ja järjestyksen palauttamiseksi, ja kehotti sitä jatkamaan ja lujittamaan tätä politiikkaa.
It emphasised the need for further exchange with all countries concerned on the development of a concept on the Northern Dimension and invited the Council to identify, on the basis of the Commission's interim report, guidelines for actions in the relevant fields.
Eurooppa-neuvosto korosti, että keskustelua on jatkettava kaikkien niiden maiden kanssa, joita pohjoisen ulottuvuuden käsitteen kehittäminen koskee, ja kehotti neuvostoa määrittämään komission väliraportin perusteella toiminnan suuntaviivat asiaan liittyvillä aloilla.
It emphasised the need for them to be fully implemented, as well as the outstanding provisions of the 12 June Contact Group Statement.
Se korosti tarvetta panna sitoumukset täytäntöön täysimääräisesti kuten myös 12. kesäkuuta pidetyn yhteydenpitoryhmän kokouksen julkilausuman muutkin kohdat.
It emphasised the need to put stock recovery plans in place and stated that Sweden had initiated such measures nationally, in particular by introducing wider-mesh nets, selective fishing trawlers, and fishing periods regulated so as to protect species renewal.
Se tähdensi tarvetta luoda kalakantojen elvyttämissuunnitelmia ja totesi, että Ruotsi on jo käynnistänyt tämänsuuntaisia toimia kansallisella tasolla, erityisesti edellyttämällä silmäkooltaan suurempia verkkoja, valikoitua kalastusta harjoittavia troolareita ja säänneltyjä kalastuskausia lajien suojelemiseksi niiden lisääntymisaikana.
It emphasised the quality of the work done to date and the need to maintain the same level of engagement over the coming months, and reaffirmed its determination that the mission would continue fully to implement its mandate in Georgia.
Neuvosto tähdensi tähän mennessä tehdyn työn hyvää laatua ja tarvetta jatkaa yhtä aktiivista toimintaa tulevien kuukausien aikana sekä vahvisti pyrkivänsä päättäväisesti siihen, että operaation toimeksiannon toteuttaminen jatkuu täysimääräisesti Georgiassa.
It emphasised the resolve of the Member States of the European Union to cooperate fully with ICTY (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia) and to meet their obligations under relevant UNSCRs, particularly as regards the arrest warrants issued on 24 May 1999.
Se korosti Euroopan unionin jäsenvaltioiden päätöstä toimia täysin yhteistyössä Jugoslaviassa tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen tuomioistuimen (ICTY) kanssa ja noudattaa velvoitteitaan asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti, erityisesti 24. toukokuuta 1999 annettujen pidätysvaltuuksien osalta.
It emphasised the right of all citizens to demonstrate freely and peacefully, under due protection from law enforcement authorities.
Se painotti, että kaikilla kansalaisilla on oikeus osoittaa mieltään vapaasti ja rauhanomaisesti lainvalvontaviranomaisten asianmukaisessa suojelussa.