natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, consistent with the principles in accordance with which transitional periods were originally granted under Directive 2003/96/EC, any such measures should be designed to bring about a progressive alignment with the applicable Community minimum rates (8027/04).
Jotta säilytettäisiin johdonmukaisuus niiden periaatteiden kanssa, joiden mukaisesti siirtymäkaudet alun perin direktiivissä 2003/96/EY myönnettiin, kaikki tällaiset toimenpiteet olisi lisäksi suunniteltava siten, että asteittain lähennytään sovellettavia yhteisön vähimmäisverokantoja.
Moreover, consumers will be entitled to have access to a payment account with basic features whatever their place of residence in the EU or their personal financial situation.
Kuluttajilla on lisäksi oikeus käyttää tavanomaista maksutiliä riippumatta asuinpaikastaan EU:ssa tai taloudellisesta asemastaan.
Moreover, consumers would benefit in the form of healthy, high-quality food products produced in an environmentally friendly way.
Myös kuluttajat hyötyisivät ympäristöystävällisesti tuotetuista terveellisistä ja laadukkaista elintarvikkeista.
Moreover, Coreper is asked to task the establishment of a corresponding threat assessment by the competent EU-bodies, that also concerns threats by chemical, biological, radiological and nuclear weapons;
Lisäksi pysyvien edustajien komiteaa pyydetään antamaan toimivaltaisten EU:n elimien tehtäväksi laatia asiaa koskeva uhka-analyysi, jossa otetaan huomioon myös kemiallisten ja biologisten aseiden sekä säteily
Moreover, countries without any sea port will not be required to transpose the directive in respect of ports.
Lisäksi niiden maiden, joilla ei ole yhtään merisatamaa, ei tarvitse satamien osalta saattaa direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Moreover, Culture and Audio-visual Affairs ministers discussed informally during lunch on 6 May the role of culture and audio-visual affairs in the future European Treaty, particularly in relation to the work currently under way in the European Convention.
Kulttuuri- ja audiovisuaalisen alan ministerit keskustelivat lisäksi lounaalla 6. toukokuuta kulttuuri- ja audiovisuaalisen alan asioiden asemasta tulevassa perussopimuksessa, erityisesti Eurooppa-valmistelukunnassa parhaillaan tehtävää työtä silmällä pitäen.
Moreover, current market conditions in Europe do not appear to be affected by the repercussions of the events of 11 September 2001 with the same intensity as one year ago.
Lisäksi syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumien vaikutukset Euroopan markkinatilanteeseen eivät enää näytä olevan yhtä voimakkaita kuin vuosi sitten.
Moreover, customers raised concerns about the risk of price increases for both electric chain hoists and wire rope hoists in the EEA, and in particular in Germany and France.
Lisksi asiakkaat ilmaisivat olevansa huolissaan siit, ett shkisten ketjunostimien ja kysinostimien hinnat ETA-alueella ja erityisesti Saksassa ja Ranskassa saattaisivat nousta.
Moreover, data collection as well as the registration and handling of complaints should be improved.
Myös tietojen keräämistä ja valitusten rekisteröintiä ja käsittelyä olisi parannettava.
Moreover, debt reduction could now actually exceed the expectations in the updated Programme due to more intensive privatisation measures.
Velka voi lisäksi vähentyä tarkistetussa ohjelmassa esitettyjä ennusteita enemmän, mikä johtuu ohjelmassa ennustettuja laajemmista yksityistämistoimista.
Moreover, defending the free movement of qualified persons ensures that undertakings and citizens in the host country really do have access to such services, thereby promoting the dissemination of best practice and innovative ideas.
Ammattihenkilöiden vapaa liikkuvuus takaa myös sen, että kyseiset palvelut ovat tosiasiallisesti vastaanottavan jäsenvaltion yritysten ja kansalaisten käytössä, mikä puolestaan edistää parhaiden käytäntöjen ja uusien ideoiden levittämistä.
Moreover, despite their level of spare capacity, it is likely that the two main European competitors of the parties, Aperam and Acerinox, would have found it more profitable to follow price increases by the merged entity rather than competing sufficiently aggressively to prevent them.
Vaikka sulautuman osapuolten tärkeimmillä eurooppalaisilla kilpailijoilla, Aperamilla ja Acerinoxilla, on käyttämätöntä kapasiteettia, ne olisivat todennäköisesti todenneet, että on tuottavampaa nostaa hintoja uuden keskittymän mukana kuin kilpailla riittävän aggressiivisesti hinnannousun ehkäisemiseksi.
Moreover, developments in 2001 and 2002 have made evident the absence of detailed legislation on profit allocation and extraordinary payments from the Riksbank to the Treasury.
Lisäksi vuosien 2001 ja 2002 kehitys on osoittanut, että voitonjakoa ja Ruotsin keskuspankin (Riksbank) valtionkassaan suorittamia ylimääräisiä maksuja koskeva yksityiskohtainen lainsäädäntö puuttuu.
Moreover, differences in growth trends observed within the euro area and especially among the larger countries in 1999 are expected to diminish over the next two years.
Lisäksi euroalueella ja erityisesti suurimpien jäsenvaltioiden talouksien välillä vuonna 1999 havaittujen kasvuerojen odotetaan supistuvan kahden seuraavan vuoden aikana.
Moreover, different general managers will be employed by the Finnish and the Swedish companies respectively.
Suomen ja Ruotsin yhtiöiden johtotehtäviin tullaan samoin palkkaamaan eri henkilöt.
Moreover, due regard should be paid to the principle of annual budgetary decisions when establishing multi-annual plans;
Lisäksi olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota vuosittaisten talousarviopäätösten periaatteeseen monivuotisia suunnitelmia laadittaessa;
Moreover, during this session, 16 member states presented a joint declaration on enhanced support for aquaculture enterprises from the EMFF (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
Lisäksi 16 jäsenvaltiota (Itävalta, Bulgaria, Tšekki, Viro, Suomi, Ranska, Saksa, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia ja Espanja) esittivät istunnossa vesiviljely-yritysten tuen lisäämistä Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta koskevan yhteisen julkilausuman.
Moreover, encouragement will be given to Turkey's pre-accession strategy in line with the Laeken European Council conclusions.
Lisäksi Turkin liittymistä edeltävää strategiaa kannustetaan Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
Moreover, enhanced cooperation on the FTT would not only bring "immediate, tangible advantages" for those countries that participate, but would also contribute to a better functioning Single Market for the Union as a whole, the proposal states.
Ehdotuksen mukaan finanssitransaktioveroa koskeva tiiviimpi yhteistyö ei toisi pelkästään ”pikaisia konkreettisia etuja” yhteistyöhön osallistuville maille, vaan lisäksi se parantaisi sisämarkkinoiden toimintaa koko unionissa.
Moreover, enlargement may help in some cases to maintain production in the EU, which might otherwise have moved to Asia.
Lisäksi laajentuminen saattaa auttaa säilyttämään EU:ssa tuotannonaloja, jotka muutoin olisivat siirtyneet Aasiaan.
Moreover, ensuring a safety assessment following the highest scientific standards and a reinforcement of the monitoring function were and remain priorities for the Commission as concerns GMO cultivation.
Lisäksi tiukkojen tieteellisten periaatteiden mukainen turvallisuusarviointi ja seurannan lisääminen ovat olleet ja ovat edelleen komission prioriteetteja GMO-viljelyn alalla.
Moreover, EU Member States interpret and implement the current rules in different ways which leads to different levels of patient and public health protection in the EU.
Jäsenvaltiot tulkitsevat ja soveltavat nykysääntöjä eri tavoin.
Moreover, EU should be more closely involved in the WRC process, and industry at EU level should be more vocal in its support for the positions to be worked out and should participate at WRCs where there is a need for on-the-spot consultation.
EU:n olisi lisäksi kiinteämmin osallistuttava konferenssiin ja teollisuuden olisi EU:n tasolla selkeämmin tuettava muodostettavia näkemyksiä ja osallistuttava WRC-konferensseihin silloin kun sen edustajia on kuultava paikan päällä.
Moreover, EUR 22 million in payment appropriations for the scrapping of vessels has not been accepted in view of the rejection of the corresponding commitment appropriations in amending budget No 1/2003;
Lisäksi 22 miljoonan euron maksumäärärahoja alusten romuttamiseen ei ole otettu mukaan, koska vastaavia maksusitoumusmäärärahoja ei hyväksytty lisätalousarvioon nro 1/2003;
Moreover, Europass played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were mobile in their home country).
Europass-puitteilla on lisksi merkittv asema saman maan sisisess liikkuvuudessa (40 % kyttjist harjoitti liikkuvuutta kotimaassaan).
Moreover, European citizens and stakeholders will be able to give their views in public consultations before any new services are put on the market by public service broadcasters.
Lisäksi Euroopan kansalaiset ja sidosryhmät voivat esittää näkemyksensä julkisissa kuulemisissa, joita järjestetään aina ennen kuin julkiset yleisradioyhtiöt saattavat markkinoille uusia palveluja.
Moreover, Europe’s former telecoms monopolies have a net investment rate of virtually zero, lagging behind competitors (source: HSBC).
Lisäksi Euroopan entisten televiestintämonopolien nettoinvestointiaste on käytännöllisesti katsoen nolla ja ne ovat tässä jäljessä kilpailijoitaan (lähde: HSBC).
Moreover, even for the 15 sites notified, Finland has failed to provide the necessary scientific information.
Suomi ei myöskään ole esittänyt ilmoittamiensa 15 alueen osalta tarvittavia tieteellisiä tietoja.
Moreover, even though Italy fulfils the requirements of the Stability and Growth Pact, it should take every opportunity to improve future budgetary targets and speed up the consolidation process, in order to accelerate the reduction of the government debt ratio.
Vaikka Italia täyttää vakaus- ja kasvuohjelman vaatimukset, sen olisi käytettävä jokaista mahdollista tilaisuutta hyväkseen parantaakseen julkisen talouden tavoitteita tulevaisuudessa ja nopeuttaakseen vakauttamista, jotta julkisen talouden velkasuhteen aleneminen nopeutuisi.
Moreover, even when proposals are well prepared, and successfully scrutinised and supported by Parliament and Council, their real impact relies on implementation.
Vaikka ehdotukset ovat hyvin valmisteltuja, ne ovat läpäisseet perusteellisen tarkastelun ja parlamentti ja neuvosto tukevat niitä, niiden todellinen vaikutus riippuu kuitenkin täytäntöönpanosta.
Moreover, even within normal opening hours, an extra fee is charged for validating, invalidating and discharging declarations, and for handling requests for repayment.
Lisäksi myös normaalien aukioloaikojen puitteissa peritään ylimääräinen maksu tulli-ilmoitusten vahvistamisesta ja mitätöimisestä, menettelyn päättämistä koskevien ilmoitusten antamisesta sekä takaisinmaksupyyntöjen käsittelystä.
Moreover, exonerating effects on government finances are delayed owing to a long transition period for abolishing early retirement until 2017.
Lisäksi julkiseen talouteen kohdistuvat myönteiset vaikutukset viivästyvät, sillä varhaiseläkejärjestelmän lakkauttamiselle on annettu pitkä siirtymäaika vuoteen 2017 saakka.
Moreover, extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
Lisäksi äärimmäisiä sääilmiöitä tulisi käsitellä yhdennetysti niissä politiikoissa, jotka koskevat maankäyttöä ja sen suunnittelua, maataloutta, luonnonsuojelua ja infrastruktuureja.
Moreover, fair and uniformly applied competition and state aid rules are essential for ensuring that businesses can thrive and operate effectively on a level playing field in the internal market.
Lisäksi tasapuoliset ja yhdenmukaisesti sovellettavat kilpailua ja valtiontukia koskevat säännöt ovat välttämättömät, jotta yritykset voivat menestyä ja toimia tehokkaasti yhtäläisin toimintaedellytyksin sisämarkkinoilla.
Moreover, farm subsidies remain very high, reaching 327 billion US dollars in 2000 in the industrialised countries according to figures provided by the World Bank.
Lisäksi maataloustukien määrä on edelleen suuri: se oli teollisuusmaissa vuonna 2000 327 miljardia Yhdysvaltain dollaria Maailmanpankin esittämien tietojen mukaan.
Moreover, fin-to-carcass weight varies according to species and fin-cutting practices.
Lisäksi evä-ruho -painosuhde vaihtelee lajien ja evän leikkuumenetelmän mukaan.
Moreover, finding an overall agreement on the EU's multi-annual financial framework for 2014-2020 will be essential in restoring growth and competitiveness across Europe and in achieving our Europe 2020 goals.
Myös yksimielisyyden saavuttaminen EU:n monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020 on keskeisessä asemassa, kun pyritään palauttamaan talouskasvu Eurooppaan, parantamaan kilpailukykyä ja saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategiassa asetetut tavoitteet.
Moreover, for serious injuries, the reported improvements are not as impressive.
Jäsenvaltioiden ilmoittamien tietojen perusteella loukkaantumisia ei ole myöskään onnistuttu vähentämään yhtä vaikuttavin tuloksin.
Moreover, for the first provision of services, Member States may require that the declaration is also accompanied by the following documents:
Lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia, että kun palveluja tarjotaan ensimmäistä kertaa ilmoitukseen on liitettävä myös seuraavat asiakirjat:
Moreover, for the Single Market Act, we should consider a fast track legislative procedure.
Lisäksi meidän olisi harkittava sisämarkkinoiden toimenpidepaketin hyväksymistä nopeutetussa lainsäädäntömenettelyssä.
Moreover, four alternative options for the future of support in the dairy sector are presented for a political discussion.
Lisäksi ehdotetaan neljää vaihtoehtoista maitoalan uutta tukijärjestelmää poliittista keskustelua varten.
Moreover, four key issues that require the timely attention of policy makers are being analysed: (i) the sustainability of the recovery in the euro area; (ii) the impact of the "new economy" on the European economy; (iii) the relationship between economic growth and environmental sustainability; and (iv) real convergence and catching-up by the less developed regions in the EU.
Lisäksi eritellään neljää avainkysymystä, jotka vaativat poliittisten päättäjien huomiota hyvissä ajoin: 1) euroalueen talouden elpymisen kestävyys, 2) "uuden talouden" vaikutus Euroopan talouteen, 3) talouskasvun ja ympäristön kestävyyden välinen suhde sekä 4) se, miten EU:n heikoimmin kehittyneet alueet reaalisesti lähentyvät muita ja saavuttavat niiden talouskehitystä.
Moreover, from 1 January 2004, only halon used for the purposes listed in Annex VII of the above mentioned Regulation will be allowed to remain installed for firefighting in the Community.
Tämän lisäksi tammikuun 1 päivästä 2004 halonien käyttö on kyseisen asetuksen mukaan sallittua ainoastaan asetuksen liitteessä VII lueteltuihin käyttötarkoituksiin2 eli palontorjuntalaitteissa Euroopan yhteisössä.
Moreover, general government gross debt is projected to move from 59.5% of GDP in 2001 to 60.9% of GDP in 2002, also rising above the Treaty reference value of 60%.
Sitä paitsi julkisen talouden bruttovelan, joka oli 59,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2001, odotetaan nousevan 60,9 prosenttiin vuonna 2002, mikä ylittää myös perustamissopimuksessa asetetun viitearvon 60 prosenttia.
Moreover, Germany's budget balance will remain close to the minimum benchmark position, which allows the automatic stabilisers to work without risk of the deficit breaching the 3 per cent of GDP reference value, already from 1999 on.
Saksan rahoitusaseman pysyminen lähellä tavoitearvoa jo vuodesta 1999 lähtien riittää mahdollistamaan automaattisten vakauttajien toiminnan ilman että 3 prosentin viitearvo suhteessa BKT:seen olisi vaarassa ylittyä.
Moreover, given that it is the residual resource, decisions to increase EU expenditure have an impact on Member States' budgets and is, as a result, the GNP resource is directly implicated in domestic budgetary matters.
Koska BKTL-varat ovat lisäksi "täydentäviä", kaikki EU:n menojen lisäämistä koskevat päätökset vaikuttavat jäsenvaltioiden talousarvioihin, ja näin ollen BKTL-varat vaikuttavat suoraan jäsenvaltioiden sisäisiin budjettikysymyksiin.
Moreover, given that the current text transforms the European Council into a separate institution, it would inevitably lead to a duplication of the administrative machinery and create rivalry and conflicts between institutions.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että Eurooppa-neuvostosta tehdään nykyisessä ehdotuksessa erillinen toimielin, kehitys johtaisi lopulta kahden päällekkäisen hallintokoneiston syntymiseen sekä kilpailuun ja ristiriitoihin toimielinten välillä.
Moreover, given that the tariff control rule applies also in relation to undertakings having their head offices in other Member States, the Commission takes the view that the regime is also contrary to the fundamental internal market principle of home state control.
että järjestelmä on myös sisämarkkinoiden kotimaasta suoritettavan valvonnan perusperiaatteen vastainen.
Moreover, given the limited portion of the market which could be foreclosed and the merged entity's very small market position in the smart mobile device market, such a conduct would in any event not produce anti-competitive effects.
Lisäksi koska vain pieni osa markkinoita voitaisiin sulkea ja sulautuman seurauksena syntyvällä yrityksellä on erittäin vähäinen markkinaosuus älykkäiden mobiililaitteiden markkinoilla, kyseisenlaisesta toiminnasta ei aiheutuisi kilpailunvastaisia vaikutuksia.
Moreover, given the low market share of Windows in mobile OSs, limiting interoperability with third-party mobile OSs would ultimately weaken Skype's competitive offering.
Kun lisäksi otetaan huomioon Windowsin pieni markkinaosuus mobiilialustojen alalla, yhteentoimivuuden rajoittaminen kolmansien osapuolten mobiilialustojen kanssa heikentäisi viime kädessä Skypen kilpailukykyistä tarjontaa.
Moreover, government debt is projected to rise to 60.9% of GDP by the end of 2002, a level also exceeding, albeit slightly, the respective reference value of 60% of GDP.
Lisäksi julkisen talouden velan ennakoidaan nousevan 60,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoden 2002 loppuun mennessä, jolloin sekin ylittää 60 prosentin viitearvon, joskin niukasti,
Moreover, greater Member States' involvement already in the preparation of the Commission's proposal for Recommendations is called for.
Lisäksi vaaditaan jäsenvaltioiden laajempaa osallistumista jo komission suositusehdotuksen valmisteluun.
Moreover, greater transparency might encourage Member States to take measures that contribute to more efficient and fairer tax competition.
Lisäksi laajempi avoimuus voi kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä, joilla edistetään tehokkaampaa ja oikeudenmukaisempaa verokilpailua.
Moreover, he notes that those measures appear to have been adopted to address specific circumstances and on a transitional basis, and were not therefore intended to be generally applicable or permanent.
Sen lisäksi julkisasiamies toteaa, että vaikuttaa siltä, että kyseiset toimenpiteet toteutettiin erityisellä tavalla ja että ne olivat väliaikaisia eivätkä yleisluonteisia ja pysyviä.
Moreover, Heads of Commissioners' cabinets recruited from the new Member States will have a grade equivalent to that of a Director.
Lisäksi uusista jäsenvaltioista rekrytoitavien kabinettipäälliköiden palkkaluokka vastaa johtajan palkkaluokkaa.
Moreover, I also look forward to working on the follow-up of this June European Council, for instance at the meeting organised by Chancellor Angela Merkel on July 3, in Berlin.
Lisäksi odotan paljon kesäkuun Eurooppa-neuvoston jatkotoimien valmistelulta esimerkiksi liittokansleri Angela Merkelin 3. heinäkuuta Berliinissä järjestämän kokouksen yhteydessä.
Moreover, if low returns on pension fund investments are reflected in lower pensions rather than higher contributions, this serves to increase the burden on state pensions.
Lisäksi on todettava, että jos eläkerahastojen tekemien sijoitusten alhainen tuotto johtaa alempiin eläkkeisiin eikä suurempiin eläkemaksuihin, tämä lisää valtion varoista suoritettaviin eläkkeisiin kohdistuvaa painetta.
Moreover, if the announced expenditure savings were only partly implemented or did not materialize as intended, the planned temporary departure from the medium-term target might turn out to be persistent.
Lisäksi jos ilmoitetut menosäästöt toteutetaan vain osittain tai ne eivät toteudu aiotulla tavalla, väliaikaiseksi suunniteltu poikkeama keskipitkän aikavälin tavoitteesta voi osoittautua pysyväksi.
Moreover, if the banking sector does not repair its balance sheet, it may not be able to provide sufficient support to the recovery.
Lisäksi jos pankkiala ei saa tasettaan kuntoon, se ei ehkä pysty tukemaan elpymistä riittävästi .
Moreover, if the legislative programmes submitted by the Member States are met in full and on time, the 1 January 1999 target for full transposition of Single Market Directives is within reach.
Jos jäsenvaltioiden toimittamat lainsäädäntöohjelmat toteutetaan kokonaan ja ajallaan, pystytään saavuttamaan se aikataulutavoite, joka yhtenäismarkkinoiden saattamiselle kansalliseen lainsäädäntöön on asetettu, 1. tammikuuta 1999.
Moreover, implementation of such location clauses would hinder the development of multi-brand dealerships.
Sijoittautumista koskevat rajoitukset haittaisivat lisäksi merkittävästi useita merkkejä edustavien jälleenmyyjien toimintaa.
Moreover, improvements of forecasts established by the Commission and the Member States together should be continued.
Lisäksi olisi edelleen parannettava komission ja jäsenvaltioiden yhdessä laatimia ennusteita.
Moreover, in 14 major ICT companies, less than 10% of board members are women and in telecommunications it is only about 6%.
Televiestintäyrityksissä osuus on vain noin 6 prosenttia.
Moreover, in 2005 the general guideline to "avoid pro-cyclical policies" may not be observed.
Lisäksi vuonna 2005 saatetaan olla noudattamatta yleisohjetta välttää myötäsyklistä politiikkaa.
Moreover, in a context of such robust demand, pressures on costs and prices can be stronger than expected in the update, putting even more at risk the control of some government expenditure items, and thus endangering the external competitiveness of the economy.
Lisäksi kysynnän ollessa näin vahvaa kustannus- ja hintapaineet voivat olla korkeammat kuin tarkistetussa ohjelmassa odotettiin, mikä vaarantaa entistä suuremmassa määrin joidenkin julkisten menoerien hallinnan ja siten talouden ulkoisen kilpailukyvyn.
Moreover, in a democratic Europe, national policies can change radically as power switches from one political party to another, and short-term electoral pressures can deflect national governments from long-term goals.
Lisäksi kansanvaltaisessa Euroopassa kansallinen politiikka voi muuttua jyrkästi vallan vaihtuessa tai lyhytnäköinen vaalitaktiikka voi saada hallitukset luopumaan pitkän aikavälin tavoitteista.
Moreover, in accordance with FATF recommendations, the Member States' financial institutions have already been invited to pay particular attention to all financial transactions with the countries and territories which have been identified as non-cooperative.
Lisäksi jäsenvaltioiden rahoituslaitoksia on jo nyt pyydetty rahanpesun vastaisen toimintaryhmän suositusten mukaisesti kiinnittämään erityistä huomiota kaikkiin niiden maiden ja alueiden kanssa toteutettaviin liiketoimiin, jotka on todettu yhteistyöhaluttomiksi.
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle established recently under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission.
Lisäksi äskettäin tiukennettuihin talouden ohjausta ja hallintaa koskeviin säännöksiin (kuuden säädöksen lainsäädäntökokonaisuus) sisältyvän "noudata tai selitä" -periaatteen mukaisesti neuvosto antoi selitykset niissä tapauksissa, joissa se muutti komission ehdottamia suosituksia tai lausuntoja.