natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the technology developments are changing training requirements.
Teknologian kehittyminen muuttaa kuitenkin koulutusvaatimuksia.
However, the temporarily prevented and subsequently delayed access by men to the civilian labour market, complained of by the applicant, does not form the content or the subject- matter of the German law on compulsory military service, but is rather its effect.
On tosin huomattava, että kyseisen asevelvollisuuslainsäädännön varsinaisena sisältönä tai kohteena ei ole siitä säätäminen, että miesten pääsy siviilityömarkkinoille on jonkin aikaa täysin mahdotonta ja sen jälkeen mahdollista vain viivästyneenä, vaan tämä tilanne syntyy kyseisen lainsäädännön vaikutuksesta.
However, the term of the agreement will be adjusted accordingly.
Sopimusehtoihin tehdään kuitenkin edellä mainitun ratkaisun edellyttämät muutokset.
However, the threats to Europe's citizens are becoming more varied and increasingly cross-border in nature.
Euroopan kansalaisiin kohdistuvat uhkat muuttuvat kuitenkin monitahoisemmiksi ja luonteeltaan kansainvälisemmiksi.
However, the three countries have still not notified all the measures necessary to fully transpose the Directive.
Nämä kolme maata eivät kuitenkaan edelleenkään ole ilmoittaneet kaikista toimista, joita direktiivin täysimääräinen täytäntöönpano edellyttää.
However, the time between exposure to a carcinogen and the onset of the disease can be up to 50 years.
Karsinogeenille altistumisesta taudin puhkeamiseen voi kuitenkin kulua jopa 50 vuotta.
However, the time lag between the general approach and formal adoption by the Council of legislation under the third pillar is too long.
Kuitenkin kolmannen pilarin alaan kuuluvien säädösten osalta yleisnäkemyksen vahvistamisen ja neuvostossa tapahtuvan virallisen hyväksymisen välillä kuluu liian pitkä aika.
However, the toll in human lives was huge and taken together with the military action now underway creates a feeling of insecurity, not only in the US, but world wide.
Ihmishenkiä menetettiin kuitenkin paljon, mikä yhdessä parhaillaan käynnissä olevan sotilaallisen toiminnan kanssa luo epävarmuutta niin Yhdysvalloissa kuin muualla maailmassa.
However, the total amount of the financial contribution made by the EU may not exceed twice the stated amount.
EU:n taloudellinen korvaus voi kuitenkin olla enintään kaksi kertaa ilmoitettua määrää suurempi.
However, the total amount of the royalty may not exceed EUR 12 500.
Korvauksen kokonaismäärä saa kuitenkin olla enintään 12 500 euroa.
However, the total budget for these programmes should not exceed 10% of the national envelope, which is greater than the maximum amounts which may be deducted from production aid at present.
Tällaisten ohjelmien talousarvio saisi kuitenkin olla enintään 10 prosenttia jäsenvaltion määrärahoista, mikä on enemmän kuin enimmäismäärä, joka tällä hetkellä voidaan pidättää tuotantotuesta.
However, the total cost of digitising five million books in Europe's libraries is already estimated at approximately € 225 million, not including objects like manuscripts or paintings.
Jo viiden miljoonankin kirjan digitoiminen Euroopan kirjastojen kokoelmista maksaa kuitenkin arviolta 225 miljoonaa euroa.
However, the trade in goods labelled before the end of June will continue to be authorised, while stocks last.
Tuotteita, joiden merkinnät on tehty ennen kesäkuun loppua, saa kuitenkin myydä varastojen loppumiseen saakka.
However, the translation services do not produce sufficient management information to follow up on the translation costs such as the actual time spent on translation and revision, detailed productivity figures, outsourcing level, etc.
Käännöspalveluissa ei laadita kuitenkaan riittävästi hallinnointitietoja, jotta käännöstoiminnan kustannuksia voitaisiin seurata (kuten kääntämiseen ja revisointiin tosiasiassa käytetty aika, yksityiskohtaiset tuotantoluvut, ulkoistettujen käännösten määrä).
However, the transmission of personal data revealing racial origin, political opinions or religious or other beliefs, or concerning health and sexual life, will be limited to the abovementioned exceptional cases.
Kuitenkin sellaisten henkilötietojen, joista käy ilmi rotu, poliittiset mielipiteet tai uskonnollinen tai muu vakaumus, samoin kuin henkilötietojen, jotka koskevat terveyttä tai sukupuolielämää, välittäminen rajoitetaan edellä mainittuihin poikkeustapauksiin.
However, the Transport Council of 10/11 June 2004 felt that this package was still unacceptable.
Liikenneneuvosto, joka kokoontui 10. ja 11. kesäkuuta 2004, katsoi kuitenkin, että neuvoteltua sopimuskokonaisuutta ei voida vielä hyväksyä.
However, the true value of these benefits is not currently reflected either in their market price or in political decision making.
Näiden hyötyjen todellinen arvo ei kuitenkaan tällä hetkellä näy markkinahinnoissa eikä poliittisessa päätöksenteossa.
However, the two joint actions could only enter into force simultaneously.
On kuitenkin tarkoitus, että molemmat toiminnat voidaan aloittaa vain samanaikaisesti.
However, the two remaining ICTY fugitives are still at large.
Kaksi ICTYn syytteeseen asettamaa henkilöä pakoilevat kuitenkin edelleen.
However, the underlying budgetary position provides a safety margin to avoid breaching the 3% of GDP threshold as from 2001 despite the downside risks in the macro-economic projections.
Perustana oleva rahoitusasema tarjoaa kuitenkin varmuusmarginaalin, jonka ansiosta 3 prosentin kynnysarvon ylittyminen suhteessa BKT:hen vältetään vuodesta 2001 eteenpäin huolimatta makrotaloudellisiin ennusteisiin sisältyvästä laskevan kehityksen vaarasta.
However, the underlying structural balance is not expected to deteriorate in 2002 as Member States are committed to realise government accounts close to balance or in surplus from 2003 or 2004.
Julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman ei kuitenkaan odoteta heikentyvän vuonna 2002, koska jäsenvaltiot ovat sitoutuneet toteuttamaan lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen rahoitusaseman vuonna 2003 tai 2004.
However, the Union has learnt the hard way that it also needs to develop common foreign and security policy tools.
Unionissa on kuitenkin opittu kantapään kautta, että sen on kehitettävä myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan välineitä.
However, the Union produces only 1.4 million tonnes of soybean annually (which is de facto non-GM as no GM soya is authorised for cultivation in the EU).
Unionissa tuotetaan soijaa kuitenkin vain 1,4 miljoonaa tonnia vuodessa (käytännössä se ei ole muuntogeenistä, koska muuntogeenisen soijan viljelyä ei ole EU:ssa sallittu).
However, the update is optimistic regarding the outlook for 2005 and subsequent years, with real growth of 2¼%, projected to continue to 2007.
Tarkistus on kuitenkin optimistinen vuodesta 2005 eteenpäin, kun reaalikasvun ennustetaan jatkuvan 2,25 prosentin suuruisena vuoteen 2007.
However, the update was submitted six weeks after the deadline set in the code of conduct without any apparent justification.
Tarkistetun ohjelman esittäminen viivästyi kuitenkin kuusi viikkoa tarkistetuissa käytännesäännöissä asetetusta määräajasta, eikä viivästymistä perusteltu millään lailla.
However, the upgraded political relationship extends and enhances the political level and framework for cooperation.
Uudistetussa poliittisessa suhteessa kuitenkin laajennetaan ja syvennetään yhteistyötä poliittisesti.
However, the US has a far higher illiteracy rate than Europe.
Yhdysvalloissa kuitenkin lukutaidottomuusaste on huomattavasti korkeampi kuin Euroopassa.
However, the use of herbicides on small farmers in poor countries is very limited while insecticides are generally used on commercial crops such as cotton but not on staple crops.
Sen sijaan hyönteismyrkyt ovat yleisesti käytössä sellaisten kaupallisten viljelykasvien kuten puuvillan, mutta ei perusviljelykasvien viljelyssä.
However, the value of an individual item may not be split up.
Yksittäisen esineen arvoa ei voi kuitenkaan jakaa.
However, the various national and local electronic road toll systems are generally incompatible and can only communicate with their respective on-board units.
Nämä kansalliset ja paikalliset sähköiset tietullijärjestelmät ovat kuitenkin yleensä keskenään yhteensopimattomia ja toimivat vain omien ajoneuvolaitteidensa kanssa.
However, the various players in the negotiations had not ceased their activities altogether: meetings have been held by the G20 and Cairns Group, giving rise to press statements, correspondence had been exchanged between Member States, the Commission and the US authorities.
Eri neuvotteluosapuolet eivät kuitenkaan ole täysin keskeyttäneet toimintaansa: G20-ryhmä ja Cairns-ryhmä ovat pitäneet kokouksia ja antaneet lehdistöjulkilausumia, jäsenvaltioiden välillä ja myös komission ja Yhdysvaltojen viranomaisten välillä on käyty kirjeenvaihtoa.
However, the vast majority of respondents are aware it is not risky to eat a meal prepared by infected persons, shake their hand or handle objects they have touched.
luovuttamalla verta tai hoitamalla HIV-positiivisia tai AIDS-potilaita.
However, the vehicle user must be granted a period of time within which to register the vehicle in the Member State of residence, which should be not so short as to be considered an unjustified obstacle to that freedom (in the case in question, a period of three days was considered contrary to the freedom rules enshrined in the EC Treaty).
Ajoneuvon käyttäjälle on kuitenkin annettava riittävästi aikaa rekisteröidä ajoneuvo asuinmaahansa, koska liian lyhyen ajan katsotaan estävän aiheettomasti palvelujen tarjoamisen vapautta (edellä mainitussa asiassa pidettiin kolmea päivää EY:n perustamissopimuksessa tästä vapaudesta annettujen sääntöjen vastaisena).
However, the very lack of more detailed information in this connection raises doubts concerning its availability and adoption by the Member States by a date which is in keeping with the deadlines set out in the proposed decision;
Kuitenkin juuri tarkkojen tietojen puuttuminen herättää epäilykset menetelmien käyttökelpoisuudesta ja siitä, hyväksyvätkö jäsenvaltiot ne päätösehdotuksessa esitettyihin määräaikoihin mennessä.
However, the VIS and the SIS II will be two different systems with strictly separated data and access.
VIS ja SIS II ovat kuitenkin kaksi erillistä järjestelmää, joissa on täysin erilliset tiedot ja täysin erilliset käyttöoikeudet.
However, the way it was enforced before the crisis did not prevent the emergence of serious fiscal imbalances in some Member States.
Tapa, jolla se pantiin täytäntöön ennen kriisiä, ei kuitenkaan estänyt julkisen talouden vakavien epätasapainotilojen syntymistä eräissä jäsenvaltioissa.
However, the widening current account deficit raises some concerns.
Kasvava vaihtotaseen alijäämä on kuitenkin jonkin verran huolestuttava.
However, the wider and more detailed talks on the future of Europe which are being conducted within the framework of the European Convention are aimed at dealing comprehensively and in the long term with the demands of enlargement, both from the point of view of institutions and as regards policies and the means to achieve them."
Kuitenkin Eurooppa-valmistelukunnassa käytävä laajempi ja yksityiskohtaisempi keskustelu Euroopan tulevaisuudesta tähtää laajentumisen tarpeiden kauaskantoisempaan ja perusteellisempaan tarkasteluun niin toimielinten osalta kuin politiikan alojen ja niiden täytäntöönpanon välineiden osalta."
However, the work already done in the Council's preparatory bodies shows that some issues still need to be further discussed, in particular the protection of classified information, the establishment of common minimum standards to be complied with by the PRS authorities, and the delegation of decisions to the Commission as regards these two issues.
Neuvoston valmistelevissa elimissä jo tehty työskentely osoittaa kuitenkin, että joitakin kysymyksiä on käsiteltävä edelleen, erityisesti turvaluokiteltujen tietojen suojaamista, PRS-vastuuviranomaisten noudatettavaksi tarkoitettujen yhteisten vähimmäisvaatimusten laatimista ja päätösten delegoimista komissiolle näiden kahden kysymyksen osalta.
However, the work undertaken in the Council's preparatory bodies showed that an EU-wide definition of "long-distance" services was very difficult to find.
Kuitenkin neuvoston valmisteluelimissä kävi ilmi, että "kaukoliikenteelle" oli erittäin vaikea löytää koko EU:n laajuista määritelmää.
However, the working document attached to the proposal has been endorsed by the Commission.
Sen sijaan komissio liittää ehdotukseensa komission yksiköiden valmisteluasiakirjan.
However, the Working Party felt that it would need time to reflect, with a view to the drafting of a definitive text which could serve as a basis for the reform of Community legislation put in place in 1992 in the context of the implementation of the internal market.
Työryhmä kuitenkin katsoi, että ennen kuin laaditaan lopullinen teksti, jota voidaan käyttää pohjana vuonna 1992 sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä käyttöön otetun yhteisön lainsäädännön uudistamisessa, tarvitaan miettimisaikaa.
However, the working party has maintained the Commission’s proposal to include interested parties as observers in the Management Board and has provided for special Management Board working bodies to assist the Board proper in carrying out its functions.
Työryhmä säilytti komission ehdotuksen, jonka mukaan asianosaiset voivat osallistua hallintoneuvoston työskentelyyn tarkkailijan ominaisuudessa, ja esitti erityisiä hallintoneuvoston työelimiä avustamaan varsinaista hallintoneuvostoa tämän tehtävien suorittamisessa.
However, their activities overlap in PRIP, abrasive paper backings and to a minor extent in electrotechnical paper.
Niiden toiminta on kuitenkin päällekkäistä esikyllästetyn paperin, hiomapapereiden pohjamateriaalin ja vähemmässä määrin elektroteknisen paperin alalla.
However, their efforts seem to be slowing down and they risk losing the exemplary role they have played over the past two years in timely transposition.
ja on vaara, etteivät ne enää kelpaakaan toisille malliksi kahden ensimmäisen vuoden jälkeen.
However, their implementation was insufficient and uneven across Member States.
Niiden täytäntöönpano on kuitenkin ollut jäsenvaltioissa riittämätöntä ja epätasaista.
However, their importance is even greater if one takes account of other sectors which rely on cultural and creative input.
Niiden merkitys on kuitenkin jopa suurempi, kun otetaan huomioon muut alat, jotka nojaavat kulttuuriseen ja luovaan panokseen.
However, their introduction into European ecosystems has, in some cases also led to a loss of biodiversity.
Niiden tuominen eurooppalaisiin ekosysteemeihin on kuitenkin joissakin tapauksissa johtanut luonnon monimuotoisuuden vähenemiseen.
However, their notaries do not have the power to rule on disputes.
Kyseisten jäsenvaltioiden notaareilla ei kuitenkaan ole valtaa ratkaista riita-asioita.
However, their place of residence may be decided by the competent authorities of that State, for reasons of national interest or public policy.
Kyseisen valtion toimivaltaisten viranomaisten olisi kuitenkin voitava määrätä heidän asuinpaikastaan yleistä etua tai yleistä järjestystä koskevista syistä.
However, their size also makes them more vulnerable in times of crisis as they have more difficulty accessing finance in adverse economic circumstances.
Ne ovat kuitenkin talouden kriisiaikoina kokonsa vuoksi hyvin haavoittuvaisia, kun niiden rahoituksen saanti vaikeutuu epäsuotuisan talouskehityksen takia.
However, there are a few cases where there is a lack of clarity in the criteria applied or in the justification of rejection;
On kuitenkin joitakin tapauksia, joissa sovelletut kriteerit tai hylkäysperusteet eivät ole olleet selviä.
However, there are a number of biochemical tests in development, which appear to be able to distinguish between the two diseases.
Kehitteillä on kuitenkin eräitä biokemiallisia testejä, jotka näyttävät pystyvän erottamaan puheena olevat kaksi tautia.
However, there are a number of factors that are not linked to sex that are equally important in establishing life expectancy, such as socio-economic or marital status, the region a person lives in or levels of smoking.
Odotettavissa olevan elinajan määrittämisessä on kuitenkin useita tekijöitä, jotka eivät liity sukupuoleen, kuten yhteiskunnallis-taloudellinen asema, siviilisääty, henkilön asuinalue tai tupakoinnin määrä.
However, there are a number of risks associated with gambling.
Rahapelaamiseen liittyy kuitenkin monia riskejä.
However, there are additional conditions built into the rule as safeguards, such as restrictions to prevent large fluctuations in TACs, overshooting the recovery target, exceeding the precautionary fishing mortality, and dealing with the possibility of unexpectedly small stock sizes.
Sääntöön sisältyy kuitenkin suojalausekkeena lisäedellytyksiä, jotka koskevat muun muassa TACien suuren vaihtelun estämistä, elvytystavoitteiden ylittymistä, liiallista kalastuskuolevuutta ja kooltaan yllättävän pieniä kalakantoja.
However, there are also fishing vessels that specifically target these species.
On kuitenkin myös aluksia, jotka pyytävät erityisesti näitä lajeja.
However, there are also indications that some companies may be taking measures to restrict cross-border e-commerce.
On kuitenkin merkkejä myös siitä, että jotkin yritykset saattavat rajoittaa valtioiden rajat ylittävää verkkomyyntiään.
However, there are also many shortcomings and inadequacies, owing to insufficient cooperation, and organizational, management and financial problems.
Ne johtuvat neuvottelukäytännön kehittymättömyydestä sekä organisatorisista, hallinnollisista ja rahoituksellisista ongelmista.
However, there are also situations where the exchange of market information can be harmful for competition, for instance when companies use sensitive information to align their prices.
Markkinatietojen vaihtaminen voi kuitenkin haitata kilpailua, jos yritykset esimerkiksi käyttävät arkaluonteisia tietoja hintojensa yhdenmukaistamiseen.
However, there are also thousands of unregulated gambling websites, often from outside the EU, to which consumers are exposed and which carry significant risks such as fraud and money laundering.
On kuitenkin olemassa myös tuhansia sääntelemättömiä rahapeliverkkosivustoja, usein EU:n ulkopuolella, joita tarjotaan kuluttajille ja joihin liittyy merkittäviä riskejä, esimerkiksi petos- ja rahanpesuvaara.
However, there are an estimated 16 million international couples in the EU, while around 30 million EU citizens reside in countries outside the European Union.
EU:ssa arvioidaan kuitenkin olevan 16 miljoonaa kansainvälistä paria, ja noin 30 miljoonaa EU:n kansalaista asuu Euroopan unionin ulkopuolella.
However, there are areas of concern, and new challenges are emerging.
Ongelmallisia kysymyksiä on kuitenkin jäljellä, ja näköpiirissä on uusia haasteita.
However, there are considerable human rights problems in the country.
Maassa on kuitenkin huomattavia ihmisoikeusongelmia.
However, there are control problems in ensuring that this distinction can be made.
Valvontaongelmien vuoksi on kuitenkin vaikea vahvistaa, mistä liha on saatu.
However, there are grounds for considering that overall the framework for budgetary policy performed reasonably well during the current slowdown.
Voidaan kuitenkin perustellusti katsoa, että julkisen talouden puitteet toimivat yleisesti ottaen kohtuullisen hyvin nykyisessä laskusuhdanteessa.
However, there are important national differences in attitudes and perceptions of what constitutes undeclared work as well as in the nature and volume of the services involved.
Siinä, mitä pidetään pimeänä työnä ja miten siihen suhtaudutaan, on kuitenkin merkittäviä kansallisia eroavaisuuksia, samoin kuin palvelujen luonteessa ja määrässä.
However, there are no domestic inflationary pressures as there is still substantial slack in the economy and wage growth is expected to decelerate.
Inflaatioon ei kuitenkaan kohdistu sitä kasvattavia kotimaisia paineita, koska talous toimii edelleen huomattavalla vajaateholla ja palkkojen kohoamisen odotetaan hidastuvan.
However, there are other credible competitors on this route and SAS's control of Spanair does not present any risk of creation of a dominant position.
Tällä reitillä on kuitenkin myös muita kilpailijoita eikä SAS:n määräysvalta Spanairissa aiheuta minkäänlaista riskiä määräävän markkina-aseman muodostumisesta.
However, there are overarching themes that affect the EU as a whole.
On kuitenkin kaikkia koskettavia aiheita, jotka vaikuttavat koko EU:n tasolla.
However, there are significant differences in performance across Member States and industrial sectors in the EU.
EU:n jäsenmaiden teollisuudenalojen suorituskyvyssä on kuitenkin huomattavia eroja.
However, there are situations where some citizens have not been able to support Initiatives due to diverging Member States' requirements.
Eräissä tapauksissa osa kansalaisista ei kuitenkaan ole voinut tukea kansalaisaloitteita sen takia, että jäsenvaltiot soveltavat allekirjoittajiin erilaisia vaatimuksia.
However, there are some exceptions: Competitions for linguists, for instance, will be run on the basis of language, and Reference Values will not be applied to A1 staff.
Poikkeuksena ovat kuitenkin esimerkiksi lingvistien kilpailut, jotka perustuvat kieliin ja joiden osalta viitearvoja ei sovelleta A1-virkoihin.
However, there are some products, such as semen, milk and dairy products, where there is international consensus that they do not present a risk to animal or public health.
Joidenkin tuotteiden kuten siemennesteen, maidon ja meijerituotteiden osalta vallitsee kansainvälinen yksimielisyys siitä, että ne eivät ole vaaraksi eläinten tai ihmisten terveydelle.
However, there are some significant differences between the former EU-15 and the ten new Member States (EU-10).
EU:n 15 vanhan jäsenvaltion ja uusien jäsenvaltioiden (EU-10) välillä on kuitenkin huomattavia eroja.
However, there are still 70 people who die on Europe's roads every day, so we cannot be complacent.
On kuitenkin muistettava, että Euroopan teillä kuolee silti päivittäin 70 ihmistä.
However, there are still a limited number of areas where further progress is needed in the months leading to accession and beyond.
Maiden jäsenyys ei vaaranna EU:n toimintaa, mutta muutamilla aloilla kaivataan vielä lisää edistystä EU:hun liittymistä edeltävinä kuukausina ja niiden jälkeen.
However, there are still a number of issues that require more work in the Council, namely the question of whether stays shorter than three months should be covered or not;
Muutamien kysymysten käsittelyä on kuitenkin vielä jatkettava neuvostossa, esimerkiksi sen pohtimista, olisiko direktiivin katettava alle kolmen kuukauden mittaiset oleskelut;
However, there are still gaps in the tax framework that need to be addressed in order to prevent tax abuse and illicit financial flows.
Verokehyksessä on kuitenkin edelleen aukkoja, joihin on puututtava, jotta verotuksen väärinkäytökset ja laittomat rahavirrat voidaan estää.
However, there are still many barriers, including the complexity of switching from traditional to new technologies, and insufficient access to capital.
Ympäristöteknologian käyttöönottoa haittaavat kuitenkin vielä monet esteet, kuten vaikeudet siirtyä perinteisestä teknologiasta uuteen teknologiaan sekä pääoman riittämätön saatavuus.
However, there are still significant challenges, such as demographic trends, employment bottlenecks, significant regional disparities and the continuing challenges of economic restructuring and stabilisation.
Jäljellä on kuitenkin vielä suuria haasteita, kuten väestönkehitys, työvoimakapeikot ja merkittävät alueelliset erot, sekä jatkuvat talouden rakennemuutokseen ja vakauteen liittyvät haasteet.
However, there are still some open issues, including the fact that a number of Member States have not yet updated their inventories.
Joitakin kysymyksiä on kuitenkin vielä avoinna: esimerkiksi jotkin jäsenvaltiot eivät ole vielä ajantasaistaneet luetteloitaan.
However, there are still wide disparities between Member States and between males and females.
Näin kertovat EU:n tilastokeskuksen Eurostatin tänään julkaisemat vuoden 2012 luvut.