natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A food industry that applies the very best standards of food safety will continue to grow, be competitive and increase employment."
Kun elintarviketeollisuus noudattaa parhaita turvastandardeja, se jatkaa kasvuaan, on kilpailukykyinen ja työllistää enemmän ihmisiä.
A football fan on holiday in another EU country for a week (prices in €):
Jalkapallon ystävä viikon lomalla toisessa EU-maassa
a footnote 2 in Annex I d of Regulation (EC) nº2555/2001 regarding anchovy in Zone IX, X, CECAF 34.1.1, has been deleted following the ruling by the European Court of Justice of 18 April 2002 in case C-61/96;
Yhteisöjen tuomioistuimen 18.4.2002 asiassa C-61/96 antaman tuomion perusteella poistettiin asetuksen (EY) N:o 2555/2001 liitteessä I d oleva sardellia alueilla IX, X ja CECAF 34.1.1 koskeva alaviite 2.
A Foreign Ministers' Conference on the Northern Dimension will be held on 9 April 2001, in Luxembourg.
Luxemburgissa pidetään 9. huhtikuuta 2001 pohjoista ulottuvuutta käsittelevä ulkoministerikonferenssi.
a forestry foundation, a foundation for biodiversity and the regional nature conservation authority.
metsätaloussäätiö, biologista monimuotoisuutta edistävä säätiö sekä alueellinen luonnonsuojeluviranomainen.
A formal Commission decision will be taken on these modifications after the Standing Veterinary Committee gives its opinion.
Näistä muutoksista tehdään muodollinen komission päätös sen jälkeen, kun pysyvä eläinlääkintäkomitea on antanut lausuntonsa.
A formal decision by Member States is expected in April 2011.
Jäsenvaltioiden virallista päätöstä odotetaan huhtikuussa 2011.
A formal hearing took place at the Court on 7 January 2004 to mark Judge Edward's departure and Sir Konrad Schiemann's taking up of his duties.
D. A. O. Edwardin tehtävien päättymisen ja K. H. T. Schiemannin tehtävien aloittamisen kunniaksi järjestetään yhteisöjen tuomioistuimessa juhlallinen istunto 7 päivänä tammikuuta 2004.
A formal investigation into the advantages granted to Ryanair by the Walloon Region and by the airport management body BSCA (Brussels South Charleroi Airport) was launched on 11 December 2002.
Vallonian alueen ja lentoaseman hallintoyhtiön BSCA:n (Brussels South Charleroi Airport) Ryanairille myöntämiä etuja koskeva muodollinen tutkintamenettely aloitettiin 11. joulukuuta 2002.
A formal negotiation can start as soon as a preliminary determination is reached.
Viralliset neuvottelut voidaan aloittaa heti, kun alustavat päätelmät on tehty.
A formal procedure for consulting all the stakeholders should be introduced so as to help define an overall strategy and ensure that there is complementarity with the various promotion measures that already exist.
Olisi otettava käyttöön kuulemismenettely, jonka kautta kaikki sidosryhmät osallistuvat yleisstrategian määrittelyyn ja jonka avulla voidaan varmistaa, että toimet täydentävät jo olemassa olevia menekinedistämistoimia.
A formal proposal for the employment guidelines of 2003, which will reflect the future shape of the strategy, is due next April.
Virallinen ehdotus vuoden 2003 työllisyyssuuntaviivoista, jotka antavat kuvan strategian tulevasta muodosta, on määrä antaa ensi huhtikuussa.
A formal proposal of the Commission will be submitted to the Council and Parliament later this year.
Komissio tekee virallisen ehdotuksen neuvostolle ja parlamentille myöhemmin tänä vuonna.
A formal request by the European Commission was today sent to Czech Republic, Spain, Poland and Slovenia urging them to ensure full compliance as regards Directive 2010/84 on the Union code relating to medicinal products for human use.
Euroopan komissio lähetti tänään Tšekille, Espanjalle, Puolalle ja Slovenialle virallisen kehotuksen, jonka mukaan niiden on varmistettava ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2010/84/EU täysimittainen noudattaminen.
A formal request by the European Commission was today sent to Luxembourg and Slovenia urging them to ensure full compliance with Directive 2010/53/EU on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Euroopan komissio lähetti tänään Luxemburgille ja Slovenialle virallisen kehotuksen, jonka mukaan niiden on varmistettava elinsiirtoa varten tarkoitettujen ihmiselinten laatu- ja turvallisuusvaatimuksista annetun direktiivin 2010/53/EU täysimääräinen noudattaminen.
A formal request by the European Commission was today sent to Poland urging full compliance as regards Directive 2012/31 on the health of farmed fish.
Euroopan komissio on tänään lähettänyt Puolalle virallisen pyynnön, jossa Puolaa kehotetaan noudattamaan viljeltyjen kalojen terveyttä koskevaa direktiiviä 2012/31/EU kokonaisuudessaan.
A formal sitting has been held today on the occasion of the departure from office of Advocate General Christine Stix-Hackl, Judge Jean-Pierre Puissochet,
Tänään pidettiin juhlallinen istunto, jossa juhlistettiin julkisasiamies Christine Stix- Hacklin, tuomari Jean-Pierre Puissochetin,
A formal sitting has taken place at the Court today on the occasion of the departure of Mr Antonio Mario La Pergola and the entry into office of Mr Antonio Tizzano, Mr Paolo Mengozzi and Mr Enzo Moavero Milanesi.
Yhteisöjen tuomioistuimessa pidettiin tänään juhlallinen istunto Antonio Mario La Pergolan tehtävien päättymisen johdosta ja Antonio Tizzanon, Paolo Mengozzin sekä Enzo Moavero Milanesin tehtäviinsä astumisen johdosta.
A formal sitting has taken place today at the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the new Judge.
Unionin tuomioistuimessa pidettiin tänään juhlallinen istunto, jossa juhlistettiin uuden tuomarin valanvannomista ja astumista tehtäviinsä.
A formal sitting has taken place today at the seat of the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of Mr Jarašiūnas and Mr Calot Escobar.
Unionin tuomioistuimessa pidettiin tänään juhlallinen istunto, jossa juhlistettiin Egidijus Jarašiūnasin ja Calot Escobarin valanvannomista ja astumista tehtäviinsä.
A formal sitting has taken place today at the seat of the Court of Justice on the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the new Judges.
Unionin tuomioistuimessa pidettiin tänään juhlallinen istunto, jossa uudet tuomarit vannoivat virkavalansa.
A formal sitting is being held today, 12 May 2004, at 16.30 on the occasion of the swearing in of the nine new members of the Court of First Instance in the Grande Salle d’audience of the Court of Justice of the European Communities.
Tänään 12.5.2004, kello 16.30, pidettiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen suuressa istuntosalissa juhlallinen istunto, jossa nämä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhdeksän uutta jäsentä vannoivat valan.
A formal sitting marking the end of the term of office and departure of certain Members and the swearing-in and entry into office of their successors will take place on Monday 6 October 2003 at 5 pm in the main courtroom (Boulevard Konrad Adenauer entrance, opposite the European Investment Bank).
Tiettyjen jäsenten tehtävien päättymisen ja lähdön ja heidän seuraajiensa valan vannomisen ja tehtävien aloittamisen kunniaksi järjestetään juhlallinen istunto 6.10.2003 kello 17 suuressa istuntosalissa (sisäänkäynti Boulevard Konrad Adenauer, Euroopan investointipankkia vastapäätä).
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Arjen W.H. Meij and of the taking of the oath and entry into office of Mr Marc van der Woude.
Meijin tehtävien päättymisen sekä Marc van der Wouden valan vannomisen ja tehtävien vastaanottamisen johdosta pidettiin tänään juhlallinen istunto.
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Bo Vesterdorf, Mr Jörg Pirrung, Mr Hubert Legal and Mr Rafael García-Valdecasas y Fernández and of the taking of the oath and entry into office of the new members of the institution.
Tänään pidettiin juhlallinen istunto, jossa juhlistettiin Bo Vesterdorfin, Jörg Pirrungin, Hubert Legalin ja Rafael García-Valdecasas y Fernándezin tehtävien päättymistä sekä toimielimen uusien jäsenten valanvannomista ja astumista tehtäviinsä.
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Peter Jann, Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, Mr Jerzy Makarczyk, Mr Jan Klučka and Ms Virpi Tiili and of the taking of the oath and entry into office of the new members of the institution.
Tänään yhteisöjen tuomioistuimessa pidettiin juhlallinen istunto, jossa juhlistettiin Peter Jannin, Luís Miguel Poiares Pessoa Maduron, Jerzy Makarczykin, Jan Klučkan ja Virpi Tiilin tehtävien päättymistä ja toimielimen uusien jäsenten valanvannomista ja astumista tehtäviinsä.
A formal sitting of the Court of Justice has taken place today on the occasion of the departure from office of Mr Mihalis Vilaras and of the taking of the oath and entry into office of Mr Dimitrios Gratsias.
Unionin yleisessä tuomioistuimessa pidettiin tänään juhlallinen istunto tuomari Mihalis Vilarasin tehtävien päättymisen sekä tuomari Dimitrios Gratsiasin valan vannomisen ja virkaanastumisen johdosta.
A formal sitting of the Court of Justice has taken place today on the occasion of the taking of the oath by Mr Berardis.
Unionin tuomioistuimessa pidettiin tänään juhlallinen istunto, jossa tuomari Berardis vannoi virkavalansa.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the departure from office of Verica Trstenjak and the entry into office of Nils Wahl.
Unionin tuomioistuimessa pidettiin tänään juhlallinen istunto Verica Trstenjakin tehtävien päättymisen sekä Nils Wahlin virkaan astumisen johdosta.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the entry into office of Mr Carl Wetter.
Unionin tuomioistuimessa pidettiin tänään juhlallinen istunto Carl Wetterin virkaan astumisen johdosta.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the leaving office and departure of Messrs José Narciso da Cunha Rodrigues, Ján Mazák and Sir Konrad Schiemann and Ms Ena Cremona, and the taking of the oath and entry into office of the new Members of the institution.
José Narciso da Cunha Rodriguesin, Ján Mazákin, Konrad Schiemannin ja Ena Cremonan tehtävien päättymisen sekä uusien jäsenten valan vannomisen ja tehtävien vastaanottamisen johdosta unionin tuomioistuimessa pidettiin tänään juhlallinen istunto.
A formal sitting took place today, 11 May 2004 at 16.30, for the swearing of the oath and the taking up of duties of the ten new Members of the Court of Justice, in the Grande Salle of the Court of Justice of the European Communities.
jossa nämä yhteisöjen tuomioistuimen kymmenen uutta jäsentä vannoivat valan ja astuivat virkaansa.
A formal sitting took place yesterday, Monday 6 October 2003, on the occasion of the end of the term of office and departure of Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice, of Mr Melchior Wathelet, Judge, and of Advocates General Siegbert Alber and Jean Mischo, and the entry into office of the new Members.
Eilen 6.10.2003 pidettiin juhlallinen istunto, jossa juhlistettiin yhteisöjen tuomioistuimen presidentti Gil Carlos Rodríguez Iglesiaksen, tuomari Melchior Watheletin ja julkisasiamiesten Siegbert Alberin ja Jean Mischon tehtävien päättymistä sekä uusien jäsenten astumista tehtäviinsä.
A formal sitting was held at the Court of Justice today on the occasion of the swearing-in and entry into office of the new Advocate General.
Unionin tuomioistuimessa on tänään pidetty juhlallinen istunto uuden julkisasiamiehen valan vannomisen ja virkaanastumisen johdosta.
A formal sitting, on the occasion of the taking of the oath and entry into office of the four new Members, was held today at the seat of the Court of Justice of the European Communities.
Tänään pidettiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa juhlallinen istunto, jossa nämä neljä uutta jäsentä vannoivat valan ja astuivat virkaansa.
a format for benchmarking of infrastructure services should be developed in close cooperation with Member States and infrastructure managers and monitoring bodies, including publication of the key performance indicators;
olisi kehitettävä tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden, rataverkon haltijoiden ja valvontaelinten kanssa formaatti infrastruktuuripalvelujen vertailuanalyysia varten, ja keskeiset suoritusindikaattorit olisi julkistettava,
A former national football player coaches at a neighbourhood club.
Entinen jalkapallomaajoukkueen pelaaja valmentaa paikallisessa jalkapalloseurassa.
A forthcoming initiative from the European Commission on co-ordinated action to simplify the regulatory environment will aim to go a long way towards improving the business environment.
Komissio aikoo tehdä aloitteen yhteensovitetusta toimesta sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi.
A forthcoming review of the trade defence instruments.
Kaupan suojatoimenpiteiden tuleva tarkastelu.
A fortnight on, the Commission has adopted a draft regulation establishing the agency and laying down its operating mandate and procedures.
Kaksi viikkoa myöhemmin komissio antoi asetusluonnoksen viraston perustamisesta sekä sen toimintaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
A forum of representatives of the governments of the Member States, the Commission, the European Parliament, the social partners and of the European Central Bank will evaluate the results.
Tarkastelun tuloksia arvioidaan jäsenvaltioiden hallitusten, komission, Euroopan parlamentin, työmarkkinaosapuolten ja Euroopan keskuspankin edustajien kokouksessa.
A Forum on innovative actions in Europe’s towns and regions will also be held in the presence of Peter Straub, President of the CoR.
Tilaisuudessa on läsnä AK:n puheenjohtaja Peter Straub.
A forum on Innovative educational and cultural actions in the Europe of cities and regions will take place in conjunction with the plenary session.
Huomattakoon, että täysistunnon ohessa järjestetään foorumi aiheesta "Innovatiivinen koulutus- ja kulttuuritoiminta kaupunkien ja alueiden Euroopassa".
A Forum on the benefits of the internal market for citizens and SME's has been organized under the French Presidency at the initiative of the European Parliament and with the support of the Commission.
Ranskan puheenjohtajakaudella järjestettiin Euroopan parlamentin aloitteesta ja komission tuella foorumi sisämarkkinoiden kansalaisille ja pk-yrityksille tarjoamista eduista.
A forum on the simplification of the Structural Funds will offer the plenary session participants examples of good practice.
Foorumi aiheesta "Rakennerahastojen yksinkertaistaminen" tarjoaa täysistunnon osanottajille esimerkkejä hyvistä käytänteistä.
A forward-looking agricultural sector will play a major role in European measures to address some of the biggest challenges ahead, such as global food security, biodiversity loss and the sustainable management of natural resources.
Edistyksellisellä maatalousalalla on suuri rooli eurooppalaisissa toimenpiteissä, joilla pyritään vastaamaan eräisiin edessä olevista suurimmista haasteista, joita ovat maailman elintarviketurva, biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen ja luonnonvarojen kestävä hoito.
A four-fold increase in companies reporting security incidents with a financial impact was reported between 2007 and 2010 (rising from 5% in 2007 to 20% in 2010).
Yritykset raportoivat vuosina 2007–2010 neljä kertaa enemmän turvallisuuden vaarantumistapauksia, joilla oli taloudellista merkitystä (5 % vuonna 2007 ja 20 % vuonna 2010).
A fourth contract was signed in Brussels in October 2010 with SpaceOpal for operating the space and ground infrastructure (IP/10/1382).
Neljäs sopimus allekirjoitettiin Brysselissä lokakuussa 2010 SpaceOpalin kanssa avaruus- ja maainfrastruktuurin käytöstä (IP/10/1382).
A fourth meeting of the macroeconomic dialogue of the Ecofin Troika with social partners at political level took place in the margins of the Council.
Neuvoston yhteydessä pidettiin Ecofin-troikan ja työmarkkinaosapuolten välisen makrotaloutta koskevan vuoropuhelun neljäs kokous poliittisella tasolla.
A fourth project aims to reduce the disposal of non-sterile clinical waste in landfill sites and promote its use as a raw material for recycled products.
Neljännessä hankkeessa pyritään vähentämään epästeriilin kliinisen jätteen sijoittamista kaatopaikoille ja edistämään sen käyttöä kierrätystuotteiden raaka-aineena.
A fourth project concerns sustainable urban development and will reduce noise and related nuisance by at least 25% around port industrial areas through a noise mapping and management system and a corresponding good-practice guide, in line with the Noise Directive.
Siinä vähennetään melua ja meluhaittaa satamien teollisuusalueilla ainakin 25 prosenttia.
A fouryear budget of 190 million euros is provided for in the Council's common position.
Neuvoston yhteisessä kannan mukaan ohjelman talousarvio neljäksi vuodeksi on 190 miljoonaa euroa.
A fragile economic recovery may be beginning to take hold in the European Union, but there are persistent divergences between countries, particularly within the euro area, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Euroopan komission tuoreimman työllisyyttä ja sosiaalipoliittista tilannetta koskevan neljännesvuosikatsauksen mukaan Euroopan unionin talous alkaa hiljalleen elpyä, mutta maiden välillä on edelleen eroja erityisesti euroalueella.
A fragile situation in the Pacific Islands
Tyynenmeren saarten herkkä tilanne
A fragmented market would reduce the opportunities for growth, constrain job creation and lower the levels of competitiveness.
Hajanaiset markkinat vähentäisivät kasvumahdollisuuksia, haittaisivat työpaikkojen syntymistä ja huonontaisivat kilpailukykyä.
A framework agreement between the EU and the European Space Agency, in force since May 2004, provides a common basis for developing a European space policy.
EU:n ja Euroopan avaruusjärjestön puitesopimus, joka on voimassa toukokuusta 2004, on yhteinen perusta eurooppalaisen avaruuspolitiikan kehittämiselle.
A framework contract signed with both OHB System AG and EADS-Astrium GmBH lasting from 2010 until 2016 covers the supply of up to 32 satellites.
OHB System AG:n ja EADS-Astrium GmbH:n kanssa tehty puitesopimus on voimassa vuodesta 2010 vuoteen 2016, ja siihen sisältyy enintään 32 satelliitin toimittaminen.
A framework decision is a decision which is binding on Member States as to the result to be achieved but which leaves them free to decide on the choice of methods.
Puitepäätös sitoo jäsenvaltioita saavutettavien tulosten suhteen, mutta jättää niiden valittavaksi keinot tavoitteiden saavuttamiseksi.
a framework Directive for energy efficiency standards, including increased measures to reduce stand-by losses;
tehokkuusvaatimuksia koskeva puitedirektiivi, joka käsittää entistä enemmän lepovirtakulutuksen vähentämiseen tähtääviä toimenpiteitä;
A framework for action
Toimintakehys
A framework for action on adaptation to climate change;
Puitteet toimille, joilla helpotetaan sopeutumista ilmastonmuutokseen;
A framework for co-ordinating any responses, notably with the US, is essential to ensure that EU businesses are not discriminated against and there is no distortion of international competition.
On olennaisen tärkeää luoda puitteet mahdollisten toimien koordinoimiseksi erityisesti Yhdysvaltojen kanssa, jotta varmistetaan, että toimilla ei syrjitä EU:n yrityksiä eivätkä ne johda kansainvälisen kilpailun vääristymiseen.
A framework for investing in quality Conclusions
Investoiminen laatuun - Päätelmät
A framework for resolution
Kriisinratkaisun kehys
a framework for transport charges to get prices for different modes of transport right
luodaan liikennemaksujärjestelmä, jossa eri liikennemuodot hinnoitellaan asianmukaisesti
a framework for use of voluntary long-term agreements, inter alia in industry and tertiary sectors, and co-ordinated initiatives on energy audits;
puitteet vapaaehtoisten pitkän aikavälin sopimusten käyttöä varten muun muassa teollisuudessa ja palvelualoilla, sekä energia-auditointeja koskevat koordinoidut aloitteet;
a framework of effective and appropriate national measures for the investigation and sanctioning of the production, trafficking, distribution and possession of doping substances in recreational sport.
puitteita kuntourheilussa käytettävien dopingaineiden tuotannon, laittoman kaupan, jakelun ja hallussapidon tutkimista ja niistä seuraamusten määräämistä koskeville tehokkaille ja asianmukaisille kansallisille toimenpiteille.
A framework of stability is now firmly established: there is a consensus on the importance of price stability and sound public finances for sustainable growth and employment creation.
Vakaudesta on tullut vakiintunut tavoite: EU:ssa vallitsee yksimielisyys vakaan hintakehityksen ja vakaan julkisen talouden merkityksestä kestävälle kasvulle ja uusien työpaikkojen luomiselle.
A framework should be provided for projects of common interest through the new programme for research and technological development (2003-2006) under which aeronautical research is a priority.
Luodaan kehys yhteistä etua koskeville hankkeille uudessa tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmassa (20032006), jossa ilmailututkimus on yhtenä painopisteenä.
A framework should be set up to explore the possibilities to develop EU-wide standard terms and conditions of contract law which could be used by companies and trade associations in the Union.
Olisi perustettava puitteet yrityksissä ja ammattijärjestöissä sovellettavien EU:n laajuisten sopimusoikeuden vakioehtojen kehittämiseksi.
A framework should be set up to explore the possibility of developing EU-wide standard terms and conditions of contract law which could be used by companies and trade associations in the Union.
Olisi perustettava puitteet yrityksissä ja ammattijärjestöissä sovellettavien EU:n laajuisten sopimusoikeuden vakioehtojen kehittämiseksi.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, COM(2015)80.
Joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskeva puitestrategia, COM(2015) 80 final.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.
Joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskeva puitestrategia.
A framework to develop international co-operation;
Puitteet kansainvälisen yhteistyön kehittämiselle.
A France-based company has a construction contract with a Poland-based entrepreneur to build a factory near Paris.
Ranskalainen yritys tekee puolalaisen urakoitsijan kanssa sopimuksen tehtaan rakentamisesta Pariisin liepeille.
A free and fair election campaign would confirm the FYROM's European orientation.
Vapaa ja rehellinen vaalikampanja vahvistaisi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lähentymistä Eurooppaan.
A free and independent media is a cornerstone of a democratic society.
Tiedotusvälineiden vapaus ja riippumattomuus on demokraattisen yhteiskunnan kulmakivi.
A free of charge Alternative Dispute Resolution solution will be available.
Lisäksi on käytettävissä maksuton vaihtoehtoinen riidanratkaisujärjestely.
A free, democratic and prosperous Iraq, whose territorial integrity is preserved, will be essential for the stability of the region and beyond.
Irakin vapaus, demokraattisuus ja hyvinvointi ja maan alueellisen koskemattomuuden suojaaminen ovat ratkaisevia edellytyksiä alueen ja sen ympäristön vakaudelle.
A free, independent and vibrant press is indispensable in any democratic society.
Jokainen demokraattinen yhteiskunta tarvitsee vapaan, riippumattoman ja elinvoimaisen lehdistön.