natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to open up access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
Komissio aikoo parantaa laillisen verkkosisällön saatavuutta yksinkertaistamalla tekijänoikeuksien selvittämistä, hallintaa ja rajat ylittävää lisensointia.
The Commission intends to organise a public hearing after having received written contributions.
Kirjallisen lausuntokierroksen päätyttyä komissio järjestää vielä julkisen kuulemisen perheenyhdistämisestä.
The Commission intends to organise round tables in the Member States and the acceding countries, in order to raise awareness and enhance visibility as regards a balanced participation of women and men in the European Parliament in view of the forthcoming elections in June 2004.
Komissio aikoo järjestää pyöreän pöydän tapaamisia jäsenvaltioissa ja liittyvissä valtioissa tietoisuuden lisäämiseksi naisten ja miesten tasapuolisesta edustuksesta Euroopan parlamentissa ja asian näkyvyyden parantamiseksi kesäkuussa 2004 pidettäviä vaaleja silmällä pitäen.
The Commission intends to prepare a proposal for a future financial instrument for the environment and climate action by the end of 2011.
Komissio aikoo laatia vuoden 2011 loppuun mennessä ehdotuksen tulevaksi ympäristö- ja ilmastotoimien alan rahoitusvälineeksi.
The Commission intends to prepare in 1998 a communication on an intermodal approach to charging and financing.
Komissio aikoo laatia vuonna 1998 tiedonannon intermodaaliseen järjestelmään sopivasta hinnoittelusta ja rahoituksesta.
The Commission intends to present a co-ordinated report on indicators and the global assessment of the 5th Environmental Action Programme.
Komissio aikoo esittää indikaattoreita koskevan yhteensovitetun raportin ja yleisarvion viidennestä ympäristön ja kestävän kehityksen toimintaohjelmasta.
The Commission intends to present a Communication on Double Tax Conventions in 2004 on the need to adapt certain provisions of Member States' bilateral double taxation conventions based on the OECD Model Convention in order to comply with EC Treaty principles.
Komissio aikoo antaa vuonna 2004 tiedonannon kaksinkertaista verotusta koskevista sopimuksista ja tarpeesta muuttaa jäsenvaltioiden OECD:n mallisopimuksen mukaisesti tekemien kahdenvälisten kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten tiettyjä säännöksiä, jotta ne vastaisivat yhteisön perustamissopimuksen periaatteita.
The Commission intends to present a Communication on vehicle taxation in the EU towards the end of this year, in order to launch a discussion with Member States and Community Institutions on future options for action at Community and national levels.
Komissio aikoo antaa tiedonannon EU:n ajoneuvoverotuksesta kuluvan vuoden lopulla aloittaakseen keskustelun jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten kanssa tulevista toimintavaihtoehdoista yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla.
The Commission intends to present a more detailed evaluation of the application of this regulation at the end of 2013 on the basis of an impact assessment.
Komission tarkoituksena on esittää vuoden 2013 lopussa vaikutustenarviointiin perustuva yksityiskohtaisempi arvio kyseisen asetuksen soveltamisesta.
The Commission intends to present a proposal for revised TEN-T guidelines next year, applying a new approach based on a list of criteria for choosing projects that will constitute a "European core network".
Komissio aikoo esittää ensi vuonna tarkistettuja TEN-T -suuntaviivoja koskevan ehdotuksen soveltamalla uutta lähestymistapaa, jossa "eurooppalaisen ydinverkon" muodostavat hankkeet valitaan kriteeriluettelon perusteella.
The Commission intends to present a proposal in the course of 2013.
Komissio aikoo esittää ehdotuksen vuoden 2013 aikana.
The Commission intends to present a proposal this year for the introduction of a computerised excise movement and control system between Member States to replace the existing paper system of monitoring products moving between Member States under excise-duty suspension arrangements.
Komissio aikoo tehdä kuluvana vuonna ehdotuksen jäsenvaltioiden välisen, valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumista ja valvontaa koskevan atk-järjestelmän käyttöönotosta käytössä olevan paperilomakkeisiin perustuvan järjestelmän korvaamiseksi, jolla valvotaan väliaikaisessa valmisteverottomuusjärjestelmässä jäsenvaltioiden välillä liikkuvia valmisteveron alaisia tuotteita.
The Commission intends to present a proposal to the EDF Committee at the beginning of next year, providing for a budget of EUR 250 million, so as to enable the Peace Facility to become operational before the end of 2004.
Komissio aikoo esittää ensi vuoden alussa Euroopan kehitysrahastokomitealle ehdotuksen, johon sisältyy 250 miljoonan euron talousarvio, jotta rauhanrahasto voisi aloittaa toimintansa ennen vuoden 2004 loppua.
The Commission intends to present an updated report early in 1998, on the basis of its next bilateral contacts with Member States.
Vuoden 1998 alussa komissio antaa päivitetyn kertomuksen, joka perustuu lähiaikoina käytäviin kahdenvälisiin keskusteluihin jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission intends to present by June 2001 the first European Innovation Scoreboard.
Komissio aikoo antaa kesäkuuhun 2001 mennessä ensimmäisen eurooppalaisten innovaatioiden tulostaulukon.
The Commission intends to present by June 2001 the first European Innovation Scoreboard.
Komissio aikoo esittää kesäkuuhun 2001 mennessä ensimmäisen eurooppalaisten innovaatioiden tulostaulukon.
The Commission intends to present further growth-enhancing measures to that end in autumn 2012 as part of the second Single Market Act.
Komissio aikoo esittää tätä varten syksyllä 2012 uusia kasvua edistäviä toimenpiteitä osana sisämarkkinoiden toista toimenpidepakettia.
The Commission intends to present its assessment by the end of 2013.
Komissio aikoo esittää arvionsa vuoden 2013 loppuun mennessä.
The Commission intends to present proposals in 2011 to modernise the trade mark system both at EU and national levels and adapt it to the Internet era.
Komission tarkoituksena onkin tehdä vuonna 2011 ehdotuksia tavaramerkkijärjestelmän nykyaikaistamiseksi sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla ja järjestelmän mukauttamiseksi internet-aikakauteen.
The Commission intends to present the outcome of this analysis, possibly accompanied by a legislative proposal, at the end of this year to Council.
Komissio aikoo esittää neuvostolle tarkastelun tulokset sekä mahdollisen säädösehdotuksen tämän vuoden lopussa.
The Commission intends to present the text to the Council of Finance Ministers on 6 July.
Komissio aikoo esittää suosituksen talous- ja valtiovarainministerien neuvostolle 6. heinäkuuta.
The Commission intends to present, in the summer of 2012, an overall assessment of the progress made by Bulgaria and Romania since 1 January 2007 within the framework of the co-operation and verification mechanism.
Komissio aikoo esittää kesällä 2012 kokonaisarvion Bulgarian ja Romanian 1. tammikuuta 2007 jälkeen yhteistyö- ja tarkastusmekanismin puitteissa saavuttamasta edistymisestä.
The Commission intends to proceed further along this path and will therefore continue to ensure fair competition for everyone in the single market for air transport.
Komissio aikoo jatkaa samalla tiellä ja pyrkii jatkossakin takaamaan kaikille tasapuoliset kilpailuolosuhteet lentoliikenteen yhteismarkkinoilla.
The Commission intends to propose a number of key measures in early 2008.
Komissio aikoo ehdottaa eräitä keskeisiä toimenpiteitä vuoden 2008 alussa.
The Commission intends to propose amendments later in 1998 to the existing Directives concerning their scope (notably to take account of utilities operating in an effectively competitive environment following liberalisation and establish uniform rules for concessions) and to introduce greater flexibility as regards dialogue between purchasers and suppliers and the use of framework contracts.
Komissio aikoo ehdottaa vuoden 1998 aikana nykyisiin direktiiveihin niiden soveltamisalaa koskevia muutoksia (jotta markkinoiden vapautumisen jälkeen todellisissa kilpailuolosuhteissa toimivat yksiköt voidaan ottaa huomioon ja luoda toimilupia koskevat yhtenäiset säännöt).
The Commission intends to propose common guidelines on the allocation of available capacities.
Komissio aikoo ehdottaa käytettävissä olevan kapasiteetin jakoa koskevia yhteisiä suuntaviivoja.
The Commission intends to propose in the future, within the framework of the future Common European Asylum System, the necessary measures to improve the practical application and the effectiveness of the "Dublin system".
Komissio aikoo tulevaisuudessa ehdottaa tulevan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän puitteissa tarvittavat toimenpiteet Dublinin yleissopimukseen perustuvan järjestelmän käytännön soveltamisen ja tehokkuuden parantamiseksi.
The Commission intends to propose measures to remove such conflicts of interest in its infrastructure package and at a later date will also deal with other potential barrier to entry, including certifications.
Komissio aikoo ehdottaa infrastruktuuripaketissaan toimenpiteitä tällaisten eturistiriitojen poistamiseksi ja puuttuu myöhemmin myös muihin mahdollisiin markkinoille pääsyä rajoittaviin tekijöihin kuten todistuksiin.
The Commission intends to propose recovery plans for these stocks in 2003.
Komissio aikoo ehdottaa näille kannoille elvytyssuunnitelmia vuonna 2003.
The Commission intends to propose the introduction of an individual ceiling covering all direct income payments granted under the market organisations.
Komissio aikoo ehdottaa sellaisen erillisen ylärajan käyttöönottoa, joka kattaa kaikki yhteisten markkinajärjestelyjen mukaiset suorat tulotuet.
The Commission intends to propose to the Council of Ministers negotiating positions on these three chapters on the basis of the existing acquis, and within the budgetary framework laid down in 1999 by the European Council in Berlin, when it adopted the 'Financial perspectives' for the period 2000-2006.
Komissio aikoo ehdottaa ministerineuvostolle näitä kolmea lukua koskevia neuvottelukantoja nykyisen yhteisön säännöstön pohjalta ja sen talousarviokehyksen mukaisesti, jonka Berliinissä vuonna 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti sopiessaan rahoitusnäkymät vuosiksi 20002006.
The Commission intends to pursue infringement proceedings in all cases where Member States fail to respect the criteria laid down in the Communication.
Komissio aikoo aloittaa jäsenyysvelvoitteiden laiminlyönnistä johtuvan menettelyn kaikissa tapauksissa, jossa jäsenvaltiot eivät noudata tiedonannossa lueteltuja ehtoja.
The Commission intends to pursue this objective by using concrete internal market tools, including:
Komissio aikoo edistää tätä tavoitetta käyttämällä konkreettisia sisämarkkinavälineitä, joilla
The Commission intends to put forward a list of priorities for EU negotiating mandates for these agreements to Member States in early 2013.
Komissio aikoo alkuvuodesta 2013 esittää luettelon tällaisia sopimuksia koskevien EU:n neuvotteluvaltuuksien painopisteistä.
The Commission intends to put forward a list of priorities for EU negotiating mandates for these agreements to Member States in early 2013.
Komissio aikoo esittää tällaisten sopimusten neuvotteluvaltuutusten tärkeysjärjestyksen jäsenvaltioille vuoden 2013 alussa.
The Commission intends to put forward proposals early in 1999 regarding the application of the Directives 98/4/EC and 93/38/EEC ("excluded sectors").
Komissio aikoo toimittaa direktiivien 98/4/EY ja 93/38/ETY soveltamista koskevat ehdotukset (soveltamisalan ulkopuolelle jäävät alat) vuoden 1999 alussa.
The Commission intends to put forward the appropriate legislative proposal shortly.
Komissio aikoo esittää tätä koskevan säädösehdotuksen pian.
The Commission intends to reach an EU-US agreement before the end of this period.
Komissio aikoo päästä korvaavaan sopimukseen Yhdysvaltojen kanssa ennen tämän ajan päättymistä.
The Commission intends to recommend that, consumer groups and professional organisations should engage in negotiations and, where appropriate, pursue voluntary agreements.
Komissio aikoo suosittaa, että kuluttajajärjestöt ja eri ammattialojen edustajat käynnistäisivät neuvottelut ja tekisivät tarvittaessa vapaaehtoisia sopimuksia.
The Commission intends to refer the case to the European Court of Justice as soon as possible.
Komissio aikoo viedä asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen mahdollisimman pian.
The Commission intends to refine its criteria for applying the state aid rules to tax measures
Komissio aikoo tarkentaa verotuksellisia valtiontukia koskevien sääntöjen soveltamisperusteita
The Commission intends to report on progress in November and in the Annual Progress Report on the Lisbon strategy in December 2006.
Komissio aikoo raportoida edistymisestä marraskuussa sekä Lissabonin strategian edistymistä koskevassa vuosikertomuksessa joulukuussa 2006.
The Commission intends to report on the implementation of the stress test recommendations in June 2014, in full partnership with national regulators.
Komissio aikoo raportoida stressitestien suositusten täytäntöönpanosta kesäkuussa 2014 täydessä yhteistyössä kansallisten valvontaviranomaisten kanssa.
The Commission intends to report on the results achieved by spring 2005 and again by the end of 2006.
Komissio aikoo raportoida saavutetuista tuloksista kevääseen 2005 mennessä sekä uudelleen vuoden 2006 loppuun mennessä.
The Commission intends to request the extension of the visa waiver for stays up to 90 days also for citizens of Liechtenstein.
Komissio aikoo pyytää, että enintään 90 vuorokauden oleskelua koskeva viisumivapaus laajennettaisiin myös Liechtensteinin kansalaisiin.
The Commission intends to return to the question of a fully fledged European Border Guard when experiences have been gathered on the functioning of RABIT teams.
Komissio aikoo palata kysymykseen itsenäisen Euroopan rajavartiolaitoksen perustamisesta, kun rajainterventioryhmien toiminnasta on kerätty kokemuksia.
The Commission intends to review existing EU legislation and will in particular propose new rules and safety standards for passenger ships by the end of this year.
Komissio aikoo tarkistaa olemassa olevaa EU:n lainsäädäntöä ja erityisesti ehdottaa vuoden loppuun mennessä matkustaja-aluksien osalta uusia sääntöjä ja turvallisuusvaatimuksia.
The Commission intends to set shortly a new target for the reduction of serious road injuries and define a strategy to meet this target.
Syksyllä 2015 aloitetaan tutkimus, jonka avulla arvioidaan vaihtoehtoja mahdollisiksi toimiksi, joilla loukkaantumisia voitaisiin vähentää.
The Commission intends to significantly raise the level of ambition in performance targets for 2015-2019.
Vuosina 2015–2019 komissio aikoo kiristää suorituskykytavoitteita huomattavasti.
The Commission intends to start applying this system before the end of 2001.
Komissio ottaa järjestelmän käyttöön ennen vuoden 2001 loppua.
The Commission intends to step up its activities to help make Member States' tax systems more compatible, and to propose concrete measures to prevent or remove tax problems for EU citizens.
Komissio aikoo tukea nykyistä enemmän jäsenvaltioiden verojärjestelmien yhteentoimivuutta ja ehdottaa käytännön toimia, joilla ehkäistään tai poistetaan EU:n kansalaisille koituvia vero-ongelmia.
The Commission intends to strengthen cooperation with third countries in the area of higher education
Komissio haluaa tehostaa yhteistyötä kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla
The Commission intends to submit a document drawing conclusions from the report, and possibly suggesting possible actions, in time for the European Council in Cardiff.
Komissio aikoo antaa hyvissä ajoin ennen Cardiffin Eurooppa-neuvostoa
The Commission intends to submit by summer 2013 a legislative proposal on a Single Resolution Mechanism for countries participating in the SSM, to be examined as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
Komissio aikoo toimittaa kesään 2013 mennessä yhteiseen valvontamekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden yhteistä kriisinratkaisumekanismia koskevan ehdotuksen, jota olisi käsiteltävä ensisijaisena asiana, jotta se voitaisiin hyväksyä kuluvan vaalikauden aikana.
The Commission intends to submit by the end of 2003 two proposals for decisions, one concerning the international agreement on ITER implementation and the other on the structure of the joint undertaking which will be responsible for the European contribution to this project.
Komissio aikoo toimittaa vuoden 2003 loppuun mennessä kaksi päätösehdotusta, joista toinen koskee ITERin toteutusta koskevaa kansainvälistä sopimusta ja toinen sen yhteishankkeen rakennetta, joka vastaa Euroopan panoksesta edellä mainittuun hankkeeseen.
The Commission intends to submit proposals relating to requests 1 and 2.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksia 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen pyyntöjen osalta.
The Commission intends to submit shortly a proposal for examination within the Council with a view to a decision being adopted at a forthcoming Council meeting.
Komissio aikoo antaa pian neuvoston käsiteltäväksi ehdotuksen päätösken tekemiseksi tulevassa neuvoston istunnossa.
The Commission intends to systematically mainstream human rights and democratisation issues into the political dialogue with third countries and its assistance programmes.
Komissio aikoo sisällyttää ihmisoikeus- ja demokratiakysymykset järjestelmällisesti kolmansien maiden kanssa käymäänsä poliittiseen vuoropuheluun ja avustusohjelmiinsa;
The Commission intends to table shortly proposals on two additional proposals on recovery plans, one on sole in western Channel and Bay of Biscay, the other on Norway lobster and the southern hake stock off the Iberian Peninsula.
Komissio aikoo esittää piakkoin kaksi elvyttämissuunnitelmia koskevaa lisäehdotusta, joista toinen koskee Englannin kanaalin länsiosan ja Biskajanlahden kielikampelaa ja toinen Iberian niemimaan vesialueiden keisarihummeria ja eteläistä kummeliturskakantaa.
The Commission intends to take an economic approach to vertical restraints for all industries.
Komissio aikoo suhtautua kaikkien alojen vertikaalisiin rajoituksiin kokonaistalouden kannalta.
The Commission intends to upgrade the analysis of economic and budgetary polices by embarking on a wide range of measures.
Komissio aikoo parantaa talous- ja finanssipolitiikan arviointiaan toteuttamalla sarjan erilaisia toimenpiteitä.
The Commission intends to use the facility offered by the Interinstitutional Agreement to reassess needs in a Letter of Amendment to be brought forward in October 2002.
Komissio aikoo käyttää hyväkseen toimielinten sopimuksen tarjoamaa mahdollisuutta arvioida tarpeita uudelleen lokakuussa 2002 esitettävässä oikaisukirjelmässä.
The Commission intends to use them to improve the implementation of the CFP.
Komissio aikoo käyttää näitä välineitä YKP:n täytäntöönpanon parantamiseen.
The Commission intends to withdraw the proposals referred to in Annex IV within six months, by April 2016.
Komissio aikoo peruuttaa liitteessä IV luetellut ehdotukset kuuden kuukauden kuluessa, viimeistään huhtikuussa 2016.
The Commission intends to work for a common understanding between, the European Parliament, the Council and the Commission on the further improvements needed to the internal control framework.
Komissio pyrkii yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa sisäiseen valvontaan tehtävistä lisäparannuksista.
The Commission intends to work on key EU exceptions to copyright.
Komissio aikoo toteuttaa toimia, jotka koskevat tekijänoikeuksiin sovellettavia keskeisiä EU:n poikkeuksia.
The Commission intends to:
Komissio aikoo:
The Commission intends, after consulting the airlines and users' associations, to submit a "European Charter for the protection of air passengers", bringing together all existing measures in this area, which at present are scattered through a multitude of instruments, on matters such as flight information and reservation, overbooking, compensation in the event of accidents, data protection and holiday charters.
Kuultuaan lentoyhtiöitä ja kuluttajajärjestöjä komissio aikoo esittää lentomatkustajien suojaa koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jossa kootaan yhteen kaikki alaa koskevat, tällä hetkellä useissa eri teksteissä esitetyt olemassa olevat toimenpiteet, jotka koskevat esimerkiksi lento- ja varaustietoja, ylivarauksia, onnettomuuksiin liittyviä korvauksia, tietosuojaa sekä pakettilomiin liittyvää lentoliikennettä.
The Commission introduced its Communication to the Council on developing closer relations between the EU and Indonesia.
Komissio esitteli neuvostolle EU:n ja Indonesian suhteiden lähentämistä koskevan tiedonantonsa.
The Commission introduced separate draft regulations for EuVECA and EuSEF, as these two types of funds are different in nature.
Komissio esitti erilliset riskipääomarahastoja ja yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja koskevat asetusehdotukset, koska nämä kaksi rahastotyyppiä ovat luonteeltaan erilaisia.
The Commission introduced separate draft regulations for EuVECA and EuSEF, as these two types of funds differ in nature.
Komissio esitti erilliset riskipääomarahastoja ja yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja koskevat asetusehdotukset, koska nämä kaksi rahastotyyppiä ovat luonteeltaan erilaisia.
The Commission investigated in particular the wholesale distribution of servers and personal computers where the overlap in the parties' activities appeared to be more significant.
Komissio tutki erityisesti palvelinten ja PC:iden tukkujakelua, jossa osapuolten toiminnoissa näytti olevan eniten päällekkäisyyksiä.
The Commission investigated more closely the parties' overlapping activities in pulp drying machines, stock preparation equipment, and process automation and valves.
Komissio tutki tarkemmin osapuolten päällekkäistä toimintaa sellunkuivauskoneiden, massankäsittelylaitteiden sekä prosessiautomaation ja venttiilien alalla.
The Commission investigated the effect of the merger from the stage of generation to final consumption.
Komissio tutki sulautuman vaikutuksia eri tasoilla sähköntuotannosta loppukulutukseen saakka.
The Commission investigated to which extent the Interconnector indeed contributed to the litigious price increases and whether any rules adopted within IUK and/or any behaviour of the 16 shippers holding capacity rights, could constitute an infringement of European Union antitrust rules.
Komissio tutki, missä määrin yhdysputkiyhtiö tosiasiassa oli edistänyt kiistanalaista hinnannousua ja oliko mahdollista, että jotkin IUK-yhtiössä käyttöönotetut säännöt ja/tai yhdysputken kapasiteettia hallussaan pitävien 16 yhtiön toiminta olisivat rikkoneet Euroopan unionin kilpailusääntöjä.
The Commission investigates such cases and when necessary, infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Jos tutkimustulokset antavat aihetta, komissio aloittaa rikkomisesta johtuvat menettelyt kaikkia sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät sovella eurooppalaisen sairaanhoitokortin käytöstä annettua EU:n lainsäädäntöä.
The Commission investigation
Komission tutkimukset
The Commission investigation further revealed that Adara would be the only company world-wide operating at the same time in all the markets related both to the fiberline and to the recovery line of a chemical pulp mill.
Komission tutkimus osoitti myös, että Adara olisi ainoa yhtiö maailmassa, joka toimisi samanaikaisesti kaikilla sekä sellutehtaan kuitulinjaan että talteenottolinjaan liittyvillä markkinoilla.
The Commission investigation is the second of its kind in two years.
Tämä komission tutkimus on jo toinen kahdessa vuodessa.