natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions point to a number of industrial policy issues which should be addressed as a priority by the Commission and by member states.
Päätelmissä viitataan useisiin teollisuuspolitiikan kysymyksiin, joita komission ja jäsenvaltioiden olisi käsiteltävä esisijaisina asioina.
The conclusions provide guidance on short-term priorities under their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies), to be presented in April.
Päätelmissä annetaan ohjausta huhtikuussa esitettävien kansallisten uudistusohjelmien (rakenteelliset uudistukset) sekä vakaus- ja lähentymisohjelmien (finanssipolitiikka) mukaisia lyhyen aikavälin painopistealueita varten.
The conclusions read as follows:
Päätelmien teksti on seuraava:
The conclusions reaffirm the Council's commitment to implementation of the EU's counter-terrorism strategy and action plan on combating terrorism.
Päätelmissä vahvistetaan neuvoston olevan edelleen sitoutunut panemaan täytäntöön EU:n terrorisminvastaisen strategian ja terrorisminvastaisen toimintasuunnitelman.
The conclusions reaffirm the importance of raising awareness of the crimes committed by totalitarian regimes, given that this can play a role in preventing a renewed rise of totalitarian ideologies.
Päätelmissä vahvistetaan, että on tärkeää lisätä tietoisuutta totalitaaristen järjestelmien tekemistä rikoksista, koska tällä voi olla merkitystä totalitaaristen ideologioiden uudelleennousun estämisessä.
The conclusions recall that certain population groups are particularly exposed to the risk of poverty, social exclusion or to the most extreme forms of poverty, stress that action against poverty and social exclusion requires a combination of all relevant efforts and instruments at EU and national levels and in that context welcome the platform's integrated approach to tackling the multiple dimensions of social exclusion.
Päätelmissä muistutetaan, että tietyt väestöryhmät ovat erityisen alttiita köyhyysriskille, sosiaaliselle syrjäytymiselle tai köyhyyden äärimmäisille muodoille, korostetaan, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta edellyttää kaikkien asiaankuuluvien EU:n tason ja kansallisten ponnistelujen ja välineiden yhdistämistä, ja pannaan tässä mielessä tyytyväisenä merkille foorumin yhtenäinen toimintatapa, jolla otetaan huomioon sosiaalisen syrjäytymisen monimuotoisuus.
The conclusions recall that the population aged 60 and above will increase at a much faster rate than ever before in the EU and that the largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and above will be increasing by 2 million people every year.
Päätelmissä palautetaan mieleen, että yli 60-vuotiaan väestön määrä kasvaa EU:ssa paljon nopeammin kuin koskaan aikaisemmin ja että suurimman kasvun odotetaan tapahtuvan vuosina 2015–2035, jolloin yli 60-vuotiaiden määrä kasvaa kahdella miljoonalla henkilöllä joka vuosi.
The conclusions recognise in particular the need for open, flexible and collaborative e-government services designed and produced for the benefit and around the needs of citizens and businesses.
Päätelmissä todetaan erityisesti sellaisten avoimien, joustavien ja yhteistoiminnallisten sähköisen hallinnon palvelujen tarve, jotka suunnitellaan ja tuotetaan kansalaisten ja yritysten hyväksi ja näiden tarpeista lähtien.
The conclusions recognise that more effective action needs to be taken to achieve agreed benchmarks on reading and numeracy skills set for 2020.
Päätelmissä todetaan, että vuodelle 2020 lukutaidon ja matemaattisten taitojen osalta sovittujen vertailuarvojen saavuttamiseksi on toteuttava nykyistä tehokkaampia toimia.
The conclusions reconfirm the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Päätelmissä vahvistetaan EU:n yleistavoite pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen ja ekosysteemipalvelujen heikentyminen EU:ssa vuoteen 2020 mennessä ja palauttaa biologinen monimuotoisuus ja ekosysteemipalvelut mahdollisuuksien mukaan ennalleen tehostaen samalla EU:n toimia koko maapallon biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen estämiseksi.
The conclusions refer to new work to be done to look at the possible early detection of terrorists in the visa application process.
Päätelmissä todetaan, että on toteutettava uusia toimia sen selvittämiseksi, onko terroristien varhaishavainta mahdollista viisumihakemusmenettelyn yhteydessä.
The conclusions refer to possible adjustments in the common market organization (CMO) in fruit and vegetables in order to make it more market-oriented and to adapt it to the enlarged Union.
Päätelmissä viitataan hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn mahdollisiin tarkistuksiin, jotta siitä tehtäisiin markkinasuuntautuneempi ja se mukautettaisiin laajentuneeseen unioniin.
The conclusions reflect the exchange of views held by ministers on 22 February 2010 on a presidency paper (6063/10).
Päätelmät vastaavat keskustelua, jonka ministerit kävivät 22. helmikuuta 2010 puheenjohtajavaltion asiakirjasta (6063/10).
The conclusions reflect the outcome of the exchange of views held at the Council on 18 January 2010 on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe" (15330/09), a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (17380/08).
Päätelmät vastaavat neuvostossa 18. tammikuuta 2010 komission tiedonannosta "Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan" (15330/09), joka on jatkoa elintarvikkeiden hinnoista Euroopassa joulukuussa 2008 annetulle kertomukselle (17380/08), käytyjen keskustelujen tuloksia.
The conclusions reiterate the need to coordinate EU and member state positions ahead of meetings of the World Anti-Doping Agency, in particular in relation to the EU acquis, for example on the free movement of athletes and the protection of privacy and personal data.
Päätelmissä todetaan uudelleen, että EU:n ja jäsenvaltioiden on koordinoitava kantansa Maailman antidopingtoimiston kokouksia varten, erityisesti EU:n säännöstön osalta, esimerkiksi, kun on kyse urheilijoiden vapaasta liikkuvuudesta ja yksityisyyden ja henkilötietojen suojasta.
The conclusions relate more specifically to the environmental dimension of the strategy as established at the Göteborg European Council in June 2001.
Päätelmät koskevat erityisesti Göteborgin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2001 määritellyn strategian ympäristönäkökohtia.
The conclusions represent an important step in relations between the EU and Cape Verde, on the basis of close human and cultural links and shared socio-political values.
Päätelmät ovat tärkeä askel EU:n ja Kap Verden suhteissa, jotka perustuvat tiiviisiin ihmistenvälisiin ja kulttuurisiin yhteyksiin ja yhteisiin yhteiskunnallis-poliittisiin arvoihin.
The conclusions represent key political orientations that will serve as a basis for the Commission to draw up the legal instruments for the establishment of the VIS.
Päätelmistä ilmenevät tärkeimmät poliittiset suuntaviivat, joiden pohjalta komissio laatii viisumitietojärjestelmän perustamista koskevat säädökset.
The conclusions respond to the Commission's report (5530/11) on the mid-term review of the EGNOS programme, which is already operational, and the Galileo programme, which is still in its development phase, with the first services scheduled to become operational in 2014/2015.
Päätelmillä vastataan komission kertomukseen (5530/11) väliarvioinnista, joka koskee jo toiminnassa olevaa EGNOS-ohjelmaa sekä Galileo-ohjelmaa, joka on vielä kehitysvaiheessa ja jonka ensimmäiset palvelut on tarkoitus ottaa käyttöön vuonna 2014 tai 2015.
The conclusions review progress on four separate initiatives that are currently underway, under a two-year timetable established by the Council in November 2006, aimed at tackling the fragmentation of European securities post-trading industries:
Päätelmissä arvioidaan edistymistä neljän meneillään olevan erillisen aloitteen alalla neuvoston marraskuussa 2006 sopiman kaksivuotisen aikataulun mukaisesti.
The conclusions seek therefore to raise awareness of the value and importance of volunteering, improve conditions for the development of voluntary activities in sport - which provide the backbone and basis for the organisation of the entire sports sector -, as well as encourage recognition of new skills gained through non-formal and informal learning experiences in this field.
Päätelmissä pyritään sen vuoksi lisäämään tietoisuutta vapaaehtoistoiminnan arvosta ja merkityksestä, parantamaan olosuhteita urheiluun liittyvän vapaaehtoistoiminnan kehittämiseksi – koska vapaaehtoistoiminta muodostaa koko urheilualan organisaation selkärangan ja perustan – sekä kehotetaan tunnustamaan tällä alalla epävirallisen ja arkioppimisen kokemusten avulla saavutetut uudet taidot.
The conclusions seek to invite the member states and the Commission inter alia to better anticipate labour markets needs in particular in terms of green skills and restructuring processes, to ensure the quality of jobs created or transformed by climate change, to promote the greening of workplaces and to lower their ecological impact, to encourage ownership by all relevant labour market actors and stakeholders (i.e. the social partners, employment services, and training delivery bodies), and to explore the possibilities of making tax systems more employment-, environment- and growth-friendly.
Päätelmissä halutaan kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota muun muassa ennakoimaan paremmin työmarkkinoiden tarpeita erityisesti vihreiden taitojen ja rakenneuudistusprosessien osalta; varmistamaan ilmastonmuutoksen myötä syntyvien tai muuttuvien työpaikkojen laatu; edistämään työpaikkojen tekemistä ympäristöystävällisemmäksi ja pienentämään niiden ekologista vaikutusta; kannustamaan kaikkia työmarkkinatoimijoita ja sidosryhmiä (esimerkiksi työmarkkinaosapuolia, työvoimapalveluja, oppilaitoksia ja koulutusta tarjoavia elimiä) vastuullisuuteen sekä selvittämään mahdollisuuksia muuttaa verojärjestelmiä työllisyyttä, ympäristöä ja kasvua suosivammiksi.
The conclusions serve the purpose of recording Member States' agreement to carry out the simulations requested by the Commission, without prejudice to their final position on the future LFA Scheme.
Päätelmien tarkoituksena on kirjata jäsenvaltioiden suostumukset komission pyytämien simulaatioiden toteuttamiseen niiden kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden tulevaa epäsuotuisten alueiden järjestelmää koskevia lopullisia kantoja.
The conclusions set out a political framework for the participation of the EU and its member states in the first session of the international negotiating committee in Stockholm, from 7 to 11 June 2010.
Päätelmät muodostavat poliittisen kehyksen EU:n ja sen jäsenvaltioiden osallistumiselle Tukholmassa 7.–11. kesäkuuta 2010 pidettävän kansainvälisen neuvottelukomitean ensimmäiseen kokoukseen.
The conclusions set out in point II.1 concern the technical implications of the functional requirements and will be included in the call for tender for SIS II.
Jäljempänä II.1 kohdassa esitetyt päätelmät koskevat toiminnallisten vaatimusten teknisiä seurauksia, ja ne sisällytetään SIS II:sta koskevaan tarjouspyyntöön.
The conclusions set out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis and ways to improve the implementation of the SBA along the following main axes to be addressed as a matter of priority: smart regulation, access to finance, better access to the internal and international markets, entrepreneurship and enhanced governance.
Päätelmissä esitetään uusia toimia talouskriisistä johtuviin haasteisiin vastaamiseksi ja tapoja parantaa aloitteen täytäntöönpanoa seuraavilla pääaloilla, joilla on toimittava ensisijaisesti: järkevä sääntely, rahoituksen saatavuus, sisämarkkinoille ja kansainvälisille markkinoille pääsy, yrittäjyys ja pk-yrityksiä tukevan aloitteen tehostettu hallinnointi.
The conclusions set out the Council's position on a communication from the Commission on European financial supervision, which builds on the recommendations of the De Larosière group.
Päätelmissä esitetään neuvoston kanta komission tiedonantoon Euroopan finanssivalvonnasta, joka perustuu Jacques de Larosièren ryhmän suosituksiin.
The conclusions set out the more detailed conditions for the migration so that the visibility and autonomy of the EJN are safeguarded.
Päätelmissä esitetään yksityiskohtaisemmat edellytykset yhdistämiselle niin, että EJN:n näkyvyys ja riippumattomuus säilytetään.
The conclusions set political orientations for the EU energy strategy for 2011-2020, particularly as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
Päätelmissä määritellään poliittiset suuntaviivat vuosia 2011–2020 koskevalle EU:n energiastrategialle erityisesti energian sisämarkkinoiden, energiatehokkuuden, infrastruktuurin, vähähiilisen energiateknologian alan tutkimuksen ja innovoinnin, omien energialähteiden ja oman tuotannon sekä energia-alan ulkosuhteiden osalta.
The conclusions set, in particular, short and long term priorities regarding energy security and solidarity.
Päätelmissä vahvistettiin erityisesti energian toimitusvarmuutta ja energia-alan solidaarisuutta koskevat lyhyen ja pitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet.
The conclusions should be available by the end of 2002.
Päätelmät lienevät valmiita vuoden 2002 lopussa.
The conclusions show that:
Vastaukset osoittavat, että
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity in accordance with the second subparagraph of article 118 of the treaty.
Päätelmissä todetaan, että "EU-patenttia koskevaan asetukseen olisi liityttävä erillinen asetus, jossa pitäisi säätää kääntämistä koskevista järjestelyistä EU-patentin osalta ja jonka neuvosto antaa yksimielisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 118 artiklan toisen alakohdan mukaisesti.
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity.
Päätelmissä todetaan, että "EU-patenttia koskevaan asetukseen olisi liityttävä erillinen asetus, jossa pitäisi säätää kääntämistä koskevista järjestelyistä EU-patentin osalta ja jonka neuvosto antaa yksimielisesti.
The conclusions stress that extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
Päätelmissä korostetaan sitä, että äärimmäisiä sääilmiöitä tulisi käsitellä yhdennetysti politiikoissa, jotka koskevat maankäyttöä ja sen suunnittelua, maataloutta, luonnonsuojelua ja infrastruktuureja.
The conclusions stress that long spells of unemployment, inactivity or benefit dependency at an early stage of a working life can have significant negative effects on the whole future working career.
Päätelmissä korostetaan, että pitkillä työttömyyden, toimettomuuden tai etuusriippuvuuden jaksoilla työelämän varhaisessa vaiheessa voi olla huomattavia kielteisiä vaikutuksia koko tulevaan urakehitykseen.
The conclusions stress that strengthening the governance of the Single Market, including improved implementation and enforcement, the completion of a Digital Single Market (9981/1/10) and the swift adoption of the measures contained in the Single Market Act, could take the internal market to a new phase and create economic growth and jobs, as called for by the European Council on 1-2 March 2012 (EUCO 4/12).
Päätelmissä painotetaan, että sisämarkkinoiden hallinnon vahvistaminen, myös täytäntöönpanoa ja sen valvontaa tehostamalla, digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttaminen (9981/1/10) ja sisämarkkinoiden toimenpidepaketin sisältämien toimenpiteiden hyväksyminen pikaisesti voivat tuoda sisämarkkinat uuteen vaiheeseen ja luoda parhaiten talouskasvua ja työllisyyttä, kuten 1. ja 2. maaliskuuta 2012 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi (EUCO 4/12).
The conclusions stress that sustainable development aspects should be mainstreamed into all areas of education and training.
Päätelmissä korostetaan, että kestävän kehityksen näkökohdat olisi sisällytettävä kaikkiin koulutusaloihin.
The conclusions stress that voluntary activity is an expression of active citizenship in all areas of social life.
Päätelmissä korostetaan, että vapaaehtoistoiminta on aktiivisen kansalaisuuden ilmentymä kaikilla yhteiskuntaelämän aloilla.
The conclusions stress that water concerns must be integrated ("mainstreamed") into relevant EU policies.
Päätelmissä korostetaan sitä, että vesikysymykset on otettava huomioon asiaan liittyvissä EU:n politiikoissa ("valtavirtaistaminen").
The conclusions stress the importance of the contribution made by local authorities to democratic local governance, to inclusive and equitable local development and to the provision of the basic services needed by the population,
Päätelmissä korostetaan sitä, kuinka merkittävästi paikallisviranomaiset osaltaan edistävät demokraattista paikallishallintoa, osallistavaa ja oikeudenmukaista paikallistason kehitystä ja kansalaisten, erityisesti kaikkein köyhimpien tarvitsemien peruspalvelujen tarjontaa.
The conclusions strongly welcome the outcome of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
Päätelmissä ilmaistaan painokkaasti tyytyväisyys Cancúnin ilmastokokouksen lopputulokseen ja kehotetaan EU:n kansainvälisiä kumppaneita panemaan sopimukset täysin täytäntöön.
The conclusions strongly welcome the outcomes of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
Päätelmissä ilmaistaan painokkaasti tyytyväisyys Cancúnin ilmastokokouksen tuloksiin ja kehotetaan kaikkia EU:n kansainvälisiä kumppaneita panemaan sopimukset täysin täytäntöön.
The conclusions suggest that the Member States set up effective systems for the deposit and conservation of cinematographic works, where such systems are lacking, and introduce cooperation between Member States in this field.
Päätelmissä ehdotetaan, että jäsenvaltiot perustavat tehokkaat järjestelmät elokuvateosten tallettamiseksi ja säilyttämiseksi, jos tällaisia järjestelmiä ei vielä ole, ja tekevät keskenään yhteistyötä alalla.
The conclusions summarize the outcome of five thematic conferences on different aspects of mental health organised under the European pact for mental health and well-being in different European capitals from 2009 to 2011.
Päätelmissä esitetään yhteenveto mielenterveyden eri näkökohtia käsitelleiden viiden aihepiirikohtaisen konferenssin tuloksista.
The conclusions support the Commission's efforts in improving financial management of the EU at all levels.
Päätelmissä annetaan tuki komission pyrkimyksille parantaa EU:n varainhoitoa kaikilla tasoilla.
The conclusions tackled certain main issues such as the need to continue simplification of the CAP, the ways and means of improving efficiency of controls and improving cooperation with other authorities, particularly in the area of cross compliance.
Päätelmissä käsiteltiin tiettyjä keskeisiä kysymyksiä, kuten tarvetta jatkaa yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamista sekä keinoja parantaa valvonnan tehokkuutta ja yhteistyötä muiden viranomaisten kanssa erityisesti täydentävien ehtojen alalla.
The conclusions take account of a report on lessons learnt from the current crisis, prepared by a working group on cross-border financial stability arrangements.
Päätelmissä otetaan huomioon rajatylittäviä rahoitusvakausjärjestelyjä käsittelevän työryhmän selvitys nykyisestä kriisistä saaduista kokemuksista.
The conclusions take into account the conclusions of the 10th Congress of the European Federation of Audiology Societies (EFAS), held on 22-25 June 2011 in Warsaw, highlighting the problem of communication disorders in children and the role of early detection and intervention.
Päätelmissä otetaan huomioon audiologian yhdistysten eurooppalaisen keskusjärjestön (EFAS) Varsovassa 22.–25. kesäkuuta 2011 pidetyn 10. kongressin päätelmät, joissa painotetaan lasten kommunikaatiohäiriöiden ongelmaa ja sen varhaisen toteamisen ja hoidon merkitystä.
The conclusions take into account the evaluation made by the Commission of the Single Market governance check-up 2011 (7104/12).
Päätelmissä otetaan huomioon komission arviointi sisämarkkinoiden hallinnon tarkastuksesta 2011 (7104/12).
The conclusions take into account the outcome of the conference on "Combating Antimicrobial Resistance - Time for Joint Action" organised by the Danish presidency in Copenhagen on 14‑15 March 2012.
Päätelmissä otetaan huomioon puheenjohtajavaltio Tanskan Kööpenhaminassa 14. ja 15. maaliskuuta 2012 järjestämän konferenssin "Combating Antimicrobial Resistance - Time for Joint Action" tulokset.
The conclusions take into account the outcomes of the experts' conference on "Prevention and control of childhood asthma and allergy in the EU from the public health point of view: urgent need to fill the gaps", held on 21-22 September 2011 in Warsaw, which highlighted an urgent need to improve the prevention, early detection and treatment of chronic respiratory diseases in children by addressing them in health policy at local, regional, national and EU levels.
Kokouksessa korostettiin kiireellistä tarvetta parantaa lasten kroonisten hengityselinsairauksien ennaltaehkäisyä, varhaista havaitsemista ja hoitoa käsittelemällä näitä asioita paikallis-, alue-, kansallisen ja EU-tason terveyspolitiikassa.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in Brussels on 20 October 2010.
Päätelmissä otetaan huomioon puheenjohtajavaltio Belgian Brysselissä 20. lokakuuta 2010 järjestämän kokouksen tulokset.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in La Hulpe on 9 and 10 September 2010.
Päätelmissä otetaan huomioon puheenjohtajavaltio Belgian La Hulpessa 9. ja 10. syyskuuta 2010 järjestämän kokouksen tulokset.
The conclusions take into account, inter alia, the discussion at the informal meeting of ministers of health in Gödöllö on 4-5 April 2011 on "Patient and Professional Pathways in Europe- Investing in the health systems of the future".
Päätelmissä otetaan huomioon muun muassa Gödöllön epävirallisessa ministerikokouksessa "Potilaat ja terveydenhuollon ammattilaiset Euroopassa – Investoinnit tulevaisuuden terveydenhuoltojärjestelmiin" 4. ja 5. huhtikuuta 2011 käyty keskustelu.
The conclusions take note of the most relevant complaints made by EU citizens about cross-border tax obstacles, as identified in the communication, and recognise the importance of ensuring that citizens do not face tax obstacles when exercising the freedoms provided by the EU's internal market.
Päätelmissä pannaan merkille tiedonannossa kartoitetut tärkeimmät valituksenaiheet, jotka liittyvät EU:n kansalaisten rajatylittävän toiminnan veroesteisiin, ja pitää tärkeänä varmistaa, että kansalaiset eivät kohtaa veroesteitä käyttäessään EU:n sisämarkkinoiden tarjoamia vapauksia.
The conclusions therefore welcome an initial additional allocation by the Commission of EUR 50 million for the start-up of the initiative.
Tästä syystä päätelmissä pannaan tyytyväisenä merkille komission alun perin antama 50 miljoonan euron lisärahoitus, jolla aloite käynnistetään.
The conclusions underline inter alia:
Päätelmissä korostetaan muun muassa, että: