natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the important progress made to date by President Karzai and the Afghan Transitional Administration (ATA).
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä presidentti Hamid Karzain ja Afganistanin siirtymäkauden hallinnon tähän mennessä saavuttamaan merkittävään edistykseen.
The Council welcomes the important steps towards democratisation in Nigeria after many years of military rule.
Neuvosto on tyytyväinen Nigeriassa monta vuotta kestäneen sotilashallinnon jälkeen otetuista merkittävistä askeleista kohti demokratisointia.
The Council welcomes the important work accomplished with a view to implementing the Council Resolution of 24 June 1999 on the management of Agreements on mutual recognition .
Neuvosto on tyytyväinen vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten hallinnoinnista 24 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi tehtyyn tärkeään työhön.
The Council welcomes the improved dialogue between the Colombian government and civil society and commends the role of the G24 in facilitating this dialogue.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Kolumbian hallituksen ja kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun tehostumisen ja kiittää G24-ryhmää sen työstä vuoropuhelun helpottamisessa.
The Council welcomes the improved focus on policy measures, compared to the concentration on policy intentions in last year's Implementation Report.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että viime vuoden täytäntöönpanokertomukseen verrattuna, jossa keskityttiin poliittisiin aikomuksiin, on tässä kertomuksessa paneuduttu tiukemmin poliittisiin toimenpiteisiin.
The Council welcomes the improved presentation of the report by the Court of Auditors, which summarizes key points in an accessible, informative way and includes the statement of assurance.
Neuvosto on tyytyväinen kehitykseen tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen esittämistavassa, jossa tiivistelmät tärkeimmistä seikoista ovat valaisevia ja helposti löydettävissä ja joka sisältää lausuman tilien luotettavuudesta.
The Council welcomes the improvement in the human rights situation since the fall of Saddam Hussein’s regime and condemns the atrocities committed by terrorists since then.
Neuvosto on tyytyväinen ihmisoikeustilanteen parantumiseen Saddam Husseinin hallinnon kaatumisen jälkeen ja tuomitsee terroristien sen jälkeen tekemät iskut.
The Council welcomes the inclusion in the Protocol of provisions enabling Parties jointly to fulfil their commitments under Article 3 of the Protocol.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että pöytäkirjaan liitettiin määräykset, joiden avulla osapuolet voivat täyttää pöytäkirjan 3 artiklan mukaiset sitoumuksensa yhteistyössä.
The Council welcomes the inclusion of a specific call for proposals on child labour within the Thematic programme Investing in People.
Neuvosto on tyytyväinen lapsityövoimaan liittyvien erityisten ehdotuspyyntöjen sisällyttämisestä aihekohtaiseen ohjelmaan "Investointi ihmisiin".
The Council welcomes the inclusion of information on the production by the European Standards organisations of harmonised standards in the Commission Scoreboard.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komission tulostauluun sisällytetään tietoja Euroopan standardointijärjestöjen laatimista yhdenmukaistetuista standardeista.
The Council welcomes the inclusion of issues related to intellectual property rights on the agenda of the Expert Panel on Access and Benefit-Sharing.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät kysymykset on otettu perintöaineksen saatavuutta ja hyödyn jakoa käsittelevän asiantuntijapaneelin asialistalle.
The Council welcomes the inclusion of joint implementation between developed countries in the Protocol.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että pöytäkirjassa mainitaan kehittyneiden maiden panevan sopimuksen täytäntöön yhteistyössä.
The Council welcomes the inclusion of resettlement in Regional Protection Programmes, where appropriate and in close liaison with UNHCR.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti uudelleensijoittamisen sisällyttämiseen alueellisiin suojeluohjelmiin tarvittaessa ja tiiviissä yhteydessä UNHCR:n kanssa.
The Council welcomes the increase in the budget allocations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2004.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) budjettimäärärahoja lisättiin vuonna 2004.
The Council welcomes the increase in the pace of labour market reforms in 2003, but notes that progress in this area is insufficient to meet the agreed Lisbon objectives.
Neuvosto on tyytyväinen työmarkkinauudistusten nopeutumiseen vuonna 2003 mutta toteaa, että edistyminen tällä alalla ei ole riittävää asetettujen Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Council welcomes the increasing awareness world wide of the negative impact of the proliferation of SALW and armed violence on sustainable development and on the realisation of the Millenium Development Goals.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että tietoisuus pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä aseellisen väkivallan leviämisen kielteisestä vaikutuksesta kestävään kehitykseen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen on lisääntynyt maailmanlaajuisesti.
The Council welcomes the independent evaluation of the European Commission's food aid, of the food security policy, of food aid management and of food aid programmes in accordance with Article 32 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security .
Neuvosto on tyytyväinen elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 32 artiklan mukaiseen riippumattomaan arviointiin Euroopan komission elintarvikeavusta, elintarviketurvapolitiikasta, elintarvikeavun hallinnoinnista sekä elintarviketurvaa tukevista ohjelmista.
The Council welcomes the independent evaluations carried out into European Community aid to ACP countries, Mediterranean countries, Asian and Latin American countries and the EC's humanitarian assistance under the supervision of heads of evaluation units from Member States and the Commission.
Neuvosto on tyytyväinen riippumattomiin arviointeihin, joita on tehty jäsenvaltioiden arviointiyksikköjen päällikköjen ja komission valvonnassa Euroopan yhteisön AKT-maille, Välimeren maille, Aasian ja Latinalaisen Amerikan maille antamasta tuesta sekä EY:n humanitaarisesta avusta.
The Council welcomes the indication by President dos Santos that his Government is ready to engage in a dialogue on how peace may be achieved on the basis of the Lusaka Protocol.
Neuvosto on tyytyväinen presidentti dos Santosin ilmoitukseen, jonka mukaan hänen hallituksensa on valmis aloittamaan vuoropuhelun siitä, miten rauha voitaisiin saavuttaa Lusakan pöytäkirjan perusteella.
The Council welcomes the information about the reform of the management of the external assistance and calls upon the Commission to provide information on both the progress and the impact of the reform process in forthcoming reports.
Neuvosto pitää myönteisenä ulkoisen avun hallinnoinnin uudistamista koskevia tietoja ja kehottaa komissiota toimittamaan tulevissa kertomuksissa tietoja uudistuskehityksen edistymisestä ja vaikutuksesta.
The Council welcomes the information provided in the updated programme on long-term sustainability of public finances.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että tarkistettuun ohjelmaan sisältyy tietoja julkisen talouden kestävyydestä pitkällä aikavälillä.
The Council welcomes the information provided in the updated programme on long-term sustainability of public finances.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että tarkistettuun ohjelmaan sisältyy tietoja julkisen talouden kestävyydestä pitkällä aikavälillä.
The Council welcomes the initial proposals of the Commission to establish an inter-service as well as an expert group which should bring forward proposals that help to establish a set of clear performance indicators.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission alustaviin ehdotuksiin, joiden pohjalta voitaisiin perustaa sekä yksiköidenvälinen työryhmä että asiantuntijatyöryhmä, jotka esittäisivät ehdotuksia selkeiden kehitysindikaattoreiden määrittelemiseksi.
The Council welcomes the initiation of negotiations on agreements between Europol and the Commission (OLAF) and between Europol and the Central European Bank, as well as on a cooperation agreement with Interpol, in order to establish information exchanges and cooperation and coordination.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Europolin ja komission (OLAF) välillä sekä Europolin ja Euroopan keskuspankin välillä on aloitettu neuvottelut sopimuksista ja että Interpolin kanssa on aloitettu neuvottelut yhteistyösopimuksesta tietojen vaihtamisen, yhteistyön ja koordinoinnin käynnistämiseksi.
The Council welcomes the initiative by HR/VP Ashton to open a technical EU office in Benghazi, in order to foster EU assistance in coordination with Member States and other actors and as a signal of EU solidarity with the Libyan people.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin aloitteeseen EU:n teknisen toimiston avaamisesta Bengasiin EU:n avun tehostamiseksi yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden kanssa merkkinä EU:n solidaarisuudesta Libyan kansaa kohtaan.
The Council welcomes the initiative of President Mwai Kibaki, acting Chairman of the International Conference on the Great Lakes Region, and President Jakaya Kikwete, President‑in‑Office of the African Union, of organising the summit on the crisis in the east of the DRC on 7 November in Nairobi.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Suurten järvien alueen kansainvälisen konferenssin puheenjohtajan, presidentti Mwai Kibakin ja Afrikan unionin puheenjohtajan, presidentti Jakaya Kikweten aloitteeseen järjestää huippukokous Nairobissa 7. marraskuuta 2008 Kongon demokraattisen tasavallan itäosien kriisistä.
The Council welcomes the initiative of the Commission to organise informal regional meetings to discuss the management of certain fisheries.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen järjestää epävirallisia alueellisia tapaamisia tiettyjen kalastuksen alueiden hallinnoinnista keskustelemiseksi.
The Council welcomes the initiative of the social partners at European level to identify good practices and invites the social partners at all levels to play an increasing role in creating improved employment opportunities and negotiated work organisation changes in cooperation with people with disabilities.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Euroopan työmarkkinaosapuolten aloitteeseen, jonka avulla pyritään kartoittamaan hyvät käytännöt, ja kehottaa työmarkkinaosapuolia kaikilla tasoilla osallistumaan tiiviimmin parempien työllisyysmahdollisuuksien ja neuvoteltavien työorganisaatiomuutosten luomiseen yhteistyössä vammaisten kanssa.
The Council welcomes the initiative of the UN Security Council for the economic and social reconstruction in Kosovo.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti YK:n turvallisuusneuvoston aloitteeseen Kosovon taloudellisesta ja sosiaalisesta jälleenrakentamisesta.
The Council welcomes the initiative to convene a conference of Iraq's neighbouring states with international participation in Sharm El Sheikh on 4 May, 2007.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti aloitteeseen, joka koskee Irakin naapurivaltioiden konferenssin, johon osallistuisi myös kansainvälisiä toimijoita, koolle kutsumista Sharm El Sheikhiin 4. toukokuuta 2007.
The Council welcomes the initiatives recently undertaken by the Commission for carrying out information measures in partnership with Member States, and takes note of other information activities, in particular the most recent seminars held in Berlin and Brussels.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission äskettäisiin aloitteisiin tiedottamistoimien järjestämisestä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja panee merkille muut tiedotustoimet, erityisesti aivan äskettäin Berliinissä ja Brysselissä järjestetyt seminaarit.
The Council welcomes the initiatives taken and the progress achieved over the past year.
Neuvosto on tyytyväinen kuluneena vuotena tehtyihin aloitteisiin ja saavutettuun edistymiseen.
The Council welcomes the initiatives taken by the Commission in this respect and invites the Commission to present a National Indicative Programme covering all regions of Nigeria, particularly taking into account good governance, the fight against poverty and support for the civil society.
Neuvosto on tyytyväinen, että komissio on tehnyt asiassa aloitteita ja kehottaa komissiota esittämään kaikille Nigerian alueille ulottuvan kansallisen maaohjelman ja ottamaan siinä huomioon erityisesti hyvän hallintotavan, köyhyyden torjunnan ja kansalaisyhteiskunnan tukemisen.
The Council welcomes the initiatives taken by the Commission to promote the necessary risk management culture and supports its efforts to adopt, by the end of 2005, a common methodological framework to make risk management a permanent objective integrated into the planning, execution and monitoring of the Commission activities.
Neuvosto on tyytyväinen komission aloitteisiin tarvittavan riskinhallintakulttuurin edistämiseksi ja tukee sen pyrkimyksiä ottaa vuoden 2005 loppuun mennessä käyttöön yhteinen menetelmäperusta, jonka myötä riskinhallinta mielletään pysyväksi tavoitteeksi komission toimien suunnittelussa, toteutuksessa ja seurannassa.
The Council welcomes the intention of High Representative Solana and of Commissioner Patten to visit Kabul in the near future before the beginning of the Emergency Loyal Jirga in June."
Neuvosto on tyytyväinen EU:n ulkopolitiikan korkean edustajan Javier Solanan ja komission jäsenen Chris Pattenin aikomukseen vierailla Kabulissa lähitulevaisuudessa ennen kesäkuussa pidettävän Loya Jirgan hätäkokouksen alkua."
The Council welcomes the intention of President Abbas and Prime Minister Olmert to meet on a regular basis.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti presidentti Abbasin ja pääministeri Olmertin aikomukseen tavata säännöllisesti.
The Council welcomes the intention of the Commission and the Member States, if asked by the Iraqis, to provide support for the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full coordination with the UN.
Neuvosto on tyytyväinen komission ja jäsenvaltioiden aikomukseen antaa tukensa Irakin sitä pyytäessä perustuslailliselle prosessille päätöslauselman 1546 mukaisesti yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
The Council welcomes the intention of the Commission to adopt in 2009 a market monitoring report on the functioning of this key sector.
Neuvosto on tyytyväinen komission aikeeseen hyväksyä vuonna 2009 tämän avainalan toimintaa koskeva markkinoiden seurantaraportti.
The Council welcomes the intention of the Commission to continue to draw upon the Court's report to further improve PHARE CBC, to continue to tackle management deficiencies and to inform the Council by the end of the year on supplementary measures to be taken to this effect.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että komissio aikoo jatkaa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen tarkastelua Phare-ohjelman rajatylittävän yhteistyön ohjelman edelleen parantamiseksi sekä hallinnon puutteiden ratkaisemiseksi ja että se aikoo kertoa neuvostolle ennen tämän vuoden loppua, mitä lisätoimia se aikoo toteuttaa kyseisen asian osalta.
The Council welcomes the intention of the Commission to hold discussions, within the framework of the Stabilisation and Association Process, with each of the Western Balkan countries, regarding the requirements for how to take these issues forward in concrete terms.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen käydä keskusteluja vakaus- ja assosiaatioprosessin puitteissa kunkin Länsi-Balkanin valtion kanssa siitä, mitä näiden kysymysten edistäminen konkreettisesti edellyttää.
The Council welcomes the intention of the Commission to make further improvements building on those which have already been made.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen toteuttaa lisäparannuksia jo aikaansaatujen parannusten pohjalta.
The Council welcomes the intention of the Commission to organise rapid consultations in order to create a basis for further consideration as regards the possible impact of a Community utility model in legal, practical and economic respects."
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen käynnistää pikaiset neuvottelut perustan luomiseksi jatkotarkastelulle yhteisön hyödyllisyysmallin mahdollisista oikeudellisista, käytännöllisistä ja taloudellisista vaikutuksista."
The Council WELCOMES the intention of the Commission to undertake during 2012 further horizontal analysis, in cooperation with national authorities through the Economic Policy Committee, on the drivers and possible policy implications of large sustained current account surpluses, trade and financial linkages between surplus and deficit countries and examine ways for further rebalancing, particularly at the level of the euro area, and within the global context.
Neuvosto ON TYYTYVÄINEN komission aikomukseen suorittaa vuoden 2012 aikana horisontaalisia lisäarviointeja yhdessä kansallisten viranomaisten kanssa talouspoliittisen komitean välityksellä pitkään jatkuvien suurten vaihtotaseen ylijäämien pääasiallisista aiheuttajista ja mahdollisista toimintapoliittisista seurauksista sekä kaupallisista ja rahoituksellisista kytköksistä ylijäämäisten ja alijäämäisten maiden välillä, ja selvittää keinoja, joiden avulla erityisesti euroalueella ja myös globaalisti voitaisiin toteuttaa uusia tasapainottamistoimia.
The Council welcomes the intention of the Commission to work in close coordination with other donors including IFIs to maximise the efficiency of this specific and conditional assistance.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen työskennellä tiiviissä yhteistyössä muiden avunantajien, kuten kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa tämän erityisen ja ehdollisen avun tehokkuuden maksimoimiseksi.
The Council welcomes the intention of the Dutch government to submit future updates of its stability programme shortly after the presentation of its annual budget memorandum which will reflect the most recent forecasts for the economy.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että Alankomaat aikoo antaa tulevat tarkistetut vakautusohjelmansa pian sen jälkeen, kun se on esitellyt vuosittaisen talousarvionsa, jossa on otettu huomioon viimeisimmät talousennusteet.
The Council welcomes the intention of the EU to provide support for the deployment of civilian human rights observers by the AU, ECOWAS and the United Nations and for the contribution of independent civil society organisations working in this sphere.
Neuvosto on tyytyväinen EU:n aikomukseen tukea sitä, että AU, ECOWAS ja YK lähettävät ihmisoikeusalan siviilitarkkailijoita, ja myös aikomukseen tukea riippumattomien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen toimintaa tällä alalla.
The Council welcomes the intention of the future Danish Presidency to organise a conference in October 2002 to begin that work."
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille tulevan puheenjohtajavaltion Tanskan aikeet järjestää lokakuussa 2002 konferenssi, jossa tämä työ aloitetaan."
The Council welcomes the intention of the government to implement reforms in the area of budgeting and management of expenditure in the public sector.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti viranomaisten aikomukseen uudistaa julkisen sektorin menojen budjetointia ja hallintaa.
The Council welcomes the intention of the High Representative and the Commission to review the Union's emergency response capability and to report back to the Council, taking into account ongoing evaluations as well as lessons learned from the comprehensive EU response to the Haiti earthquake.”
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille korkean edustajan ja komission aikomuksen arvioida unionin hätäapuvoimavaroja ja antaa niistä selvitys neuvostolle ottaen huomioon käynnissä olevat arviointimenettelyt sekä EU:n kattavista toimista saadut kokemukset Haitin maanjäristyksen yhteydessä."
The Council welcomes the intention of the incoming Italian Presidency to hold a meeting of Ministers dealing with JHA matters by the end of the year.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille tulevan puheenjohtajavaltion Italian aikomuksen järjestää oikeus- ja sisäasioita hoitavien ministereiden kokous ennen vuoden loppua.
The Council welcomes the intention of the member states to provide personnel to the Operations Centre including for its leadership.
Neuvosto on tyytyväinen jäsenvaltioiden aikomukseen tarjota henkilöstöä operaatiokeskukseen, johtoporras mukaan lukien.
The Council welcomes the intention of the Secretary General of the United Nations to convene a meeting as soon as possible with all signatories to the Lusaka agreement aiming at the revival of the peace process.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri aikoo mahdollisimman pian kutsua koolle kaikkien Lusakan sopimuksen allekirjoittajien kokouksen, jonka tarkoituksena on rauhanprosessin elvyttäminen.
The Council welcomes the intention of the transitional authorities to lift the state of emergency and encourages them to continue taking further steps towards a broad-based and genuinely inclusive dialogue while calling for a constructive approach of all parties.
Neuvosto on tyytyväinen siirtymäkauden viranomaisten aikomukseen lakkauttaa poikkeustila ja kannustaa niitä toteuttamaan lisätoimia laaja-alaisen ja aidosti osallistavan vuoropuhelun käymiseksi samalla kun se kehottaa kaikkia osapuolia omaksumaan rakentavan asenteen.
The Council welcomes the intention to make any reduction in the tax burden after 2003 conditional on real GDP growth and on the attainment of a close to balance or in surplus budgetary position.
Neuvosto pitää tervetulleena sitä, että verorasituksen mahdollisen keventämisen ehdoksi vuoden 2003 jälkeen aiotaan asettaa BKT:n reaalikasvu ja lähes tasapainoisen tai ylijäämäisen rahoitusaseman saavuttaminen.
The Council welcomes the intentions in this regard expressed by the EBRD and the World Bank, as reflected in the Memorandum of Understanding signed with the Commission and fully supported by the EIB.
Neuvosto on tyytyväinen tältä osin Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ja Maailmanpankin aikomuksiin, jotka esitetään komission kanssa allekirjoitetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa ja joille Euroopan investointipankki on antanut täyden tukensa.
The Council welcomes the intentions of returning to such a path in 2002 and considers that the budgetary objective for that year must be met.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti aikomukseen palata tähän tavoitteeseen vuonna 2002 ja katsoo, että kyseiseksi vuodeksi asetettu julkista taloutta koskeva tavoite on saavutettava.
The Council welcomes the intentions of the French authorities to reform pension and health care systems in light of ageing populations and urges them to proceed rapidly with these reforms given the limited window of opportunity.
Neuvosto on tyytyväinen Ranskan viranomaisten aikomukseen uudistaa eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmät väestön ikääntymisen vuoksi ja kehottaa niitä toteuttamaan nämä uudistukset ripeästi ottaen huomioon tilanteen rajallisuus.
The Council welcomes the international attention to the Iraqi displacement situation afforded by the International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries in Geneva on 17/18 April 2007.
Neuvosto on tyytyväinen kansainväliseen huomioon, jota Irakin pakolaistilanne sai Genevessä 17. ja 18. huhtikuuta 2007 järjestetyssä kansainvälisessä konferenssissa pakolaisten ja siirtymään joutuneiden humanitaarisista tarpeista Irakissa ja naapurimaissa.
The Council welcomes the international conference in support of Lebanon and the Lebanese people due to take place in Paris on 25th of January 2007 and stands ready to support it notably through the European Neighbourhood Policy.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Pariisissa järjestetään 25. tammikuuta 2007 Libanonin ja Libanonin kansan tukemiseksi kansainvälinen konferenssi, ja neuvosto on valmis tukemaan sitä varsinkin Euroopan naapuruuspolitiikan kautta.