natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers took note of progress on the EU development cooperation and economic cooperation instrument, and particularly on the approach to be taken so that legislation can be agreed on this subject as soon as possible.
Ministerit panivat merkille edistymisen EU:n kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön välineen ja erityisesti sen suhteen omaksuttavan lähestymistavan osalta, jotta asiaa koskevasta lainsäädännöstä voidaan sopia mahdollisimman pian.
Ministers took note of the EU Council Conclusions of 17 May 1999 on this subject.
Ministerit panivat merkille EU:n neuvoston 17. toukokuuta 1999 tästä aiheesta antamat päätelmät.
Ministers took note of the plans stated by the authorities of acceding countries in their Pre-accession Economic Programmes regarding the future monetary integration process and pointed out that such plans would be assessed on a case-by-case basis and in accordance with the Treaty provisions and the approach agreed in Athens in April 2003.
Ministerit panivat merkille liittyvien valtioiden viranomaisten liittymistä valmistelevissa talousohjelmissaan esittämät suunnitelmat tulevan rahapolitiikan yhdentymisen osalta ja korostivat, että kyseiset suunnitelmat on arvioitava tapauskohtaisesti ja perustamissopimuksen määräysten ja Ateenassa huhtikuussa 2003 sovitun lähestymistavan mukaisesti.
Ministers took note of the Presidency's intention shortly to submit to the Council two initiatives based on Title VI of the Treaty on European Union, designed to supplement the draft Regulation on the protection of the euro against counterfeiting, which is currently under discussion by Council bodies.
Ministerit panivat merkille puheenjohtajavaltion aikomuksen antaa pian neuvoston käsiteltäväksi kaksi aloitetta, jotka perustuvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon ja joilla on tarkoitus täydentää neuvoston toimielimissä parhaillaan käsiteltävää ehdotusta asetukseksi euron väärentämisen torjunnasta.
Ministers took note of the progress made on three files under examination by the Council preparatory bodies in the field of intellectual property:
Ministerit panivat merkille seuraavien kolmen immateriaalioikeutta koskevan ehdotuksen käsittelyn etenemisen neuvoston valmisteluelimissä:
Ministers took note of the request made by the French, Spanish, Italian and Greek delegations for a new regulation on the fruit and vegetables markets (14214/11)
Ministerit panivat merkille Ranskan, Espanjan, Italian ja Kreikan valtuuskuntien pyynnön, joka koski uuden hedelmä- ja vihannesmarkkinoita koskevan asetuksen laatimista (14214/11).
Ministers took note of the state of play concerning three proposals aimed at improving energy efficiency : directives on energy performance of buildings and on energy labelling, as well as a regulation on the labelling of tyres.
Ministerit merkitsivät tiedoksi tilannekatsauksen energiatehokkuuden parantamiseksi annetuista kolmesta ehdotuksesta: direktiivit rakennusten energiatehokkuudesta ja energiankulutusmerkinnöistä sekä asetus renkaiden merkinnästä.
Ministers took note with concern of a presentation by the Greek delegation on the recent ruling of the Turkish Court of Cassation on the Ecumenical Patriarchate and on its implications with regard to freedom of religion.
Ministerit panivat huolestuneina merkille Kreikan valtuuskunnan esityksen Turkin kassaatiotuomioistuimen ekumeenisesta patriarkaatista hiljattain antamasta päätöksestä ja sen vaikutuksista uskonnonvapauteen.
Ministers took stock of progress made and held a debate on two key issues of the proposal, in order to give guidance for the continuing work on the proposal.
Ministerit totesivat, että ehdotuksen käsittelyssä on edistytty, ja keskustelivat kahdesta keskeisestä ehdotukseen liittyvästä kysymyksestä ohjatakseen ehdotuksen käsittelyä jatkossa.
Ministers unanimously agreed to present Mr Caio KOCH-WESER, currently State Secretary at the Ministry of Finance of Germany, as EU candidate for the post of Managing Director of the IMF to be filled following the recent resignation of Mr Michel Camdessus.
Ministerit päättivät yksimielisesti asettaa Caio KOCH-WESERin, joka on tällä hetkellä valtiosihteeri Saksan valtiovarainministeriössä, EU:n ehdokkaaksi Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajan virkaan, joka on täytettävänä Michel Camdessus'n äskettäisen eron jälkeen.
Ministers unanimously agreed to present Mr Horst KÖHLER, currently President of the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), as EU candidate for the post of Managing Director of the IMF.
Ministerit päättivät yksimielisesti esittää EU:n ehdokkaana Horst KÖHLERiä, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin nykyistä puheenjohtajaa, IMF:n pääjohtajaksi.
Ministers unanimously decided to fix the headquarters of the External Borders Agency in Poland.
Ministerit päättivät yksimielisesti määrätä rajavalvontaviraston kotipaikaksi Puolan.
Ministers underlined in particular the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry.
Ministerit korostivat erityisesti, että on tärkeää avata uusia transatlanttisia investointimahdollisuuksia lentoliikennealalle.
Ministers underlined that European Security and Defence Policy, through the enhancement of EU crisis management capacities, would also contribute to strengthen UN peace-keeping capabilities.
Ministerit korostivat sitä, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikalla vahvistettaisiin EU:n kriisinhallintavalmiuksia parantamalla osaltaan myös YK:n rauhanturvaamisvalmiuksia.
Ministers underlined that rapid technological and market developments made solutions which balance the interests of rightholders with data protection, freedom of expression and encouragement for creativity and innovation particularly complex to achieve.
Ministerit korostivat, että teknologioiden ja markkinoiden nopea kehitys tekee erityisen monimutkaiseksi löytää ratkaisuja, joissa tasapainottuvat oikeudenhaltijoiden edut sekä tietosuojan, ilmaisunvapauden ja luovuuden ja innovoinnin edistäminen.
Ministers underlined that the Action Plan provided an important contribution to the preparation of the Special Justice and Home Affairs European Council in Tampere in October 1999.
Ministerit korostivat, että toimintaohjelmalla edistetään merkittävästi Tampereella lokakuussa 1999 pidettävää Eurooppa-neuvoston eritysistuntoa, jossa käsitellään oikeus- ja sisäasioita.
Ministers underlined that the current cycle of the European Semester offers a unique opportunity for the Environment Council to integrate environment and climate policies into other areas, in order to contribute to the promotion of sustainable, resource efficient and low-carbon economy in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ministerit korostivat, että meneillään oleva EU-ohjausjakso tarjoaa ympäristöneuvostolle ainutlaatuisen tilaisuuden integroida ympäristö- ja ilmastopolitiikat osaksi muita aloja, jotta voidaan myötävaikuttaa kestävän, resurssitehokkaan ja vähähiilisen talouden edistämiseen Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden mukaisesti.
Ministers underlined that the EU's capabilities aim at enhancing the global capacity to respond to the challenges of conflict prevention and crisis management.
Ministerit korostivat, että EU:n voimavaroilla pyritään parantamaan yleisiä valmiuksia ottaa vastaan konfliktineston ja kriisinhallinnan asettamat haasteet.
Ministers underlined that the new relationship between the two regions was greatly enhanced by the decision taken by the Heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean at the First Summit held in Rio de Janeiro in 1999 and reaffirmed at the Second Summit in Madrid on 17 May 2002, to build a bi-regional strategic partnership.
Ministerit tähdensivät, että näiden kahden alueen välistä uutta suhdetta edisti suuresti Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtion- tai hallitusten päämiesten Rio de Janeirossa vuonna 1999 pidetyssä ensimmäisessä huippukokouksessa tekemä ja Madridissa 17.5.2002 pidetyssä toisessa huippukokouksessa vahvistama päätös näiden kahden alueen välisestä strategisesta kumppanuudesta.
Ministers underlined that the Resolution sets an important political signal to create real freedom of movement for all cultural actors in Europe.
Ministerit korostivat, että päätöslauselmassa annetaan tärkeä poliittinen signaali kaikkien kulttuurialan toimijoiden todellisen vapaan liikkuvuuden takaamiseksi Euroopassa.
Ministers underlined the convergence of views achieved by both parties on a significant number of subjects of general interest and agreed to step up cooperation on all subjects of common interest within international fora.
Ministerit korostivat molempien osapuolten näkemysten yhtenevyyttä varsin monista yleisesti kiinnostavista asioista ja päättivät tehostaa yhteistyötä yhteistä etua koskevissa asioissa kansainvälisillä foorumeilla.
Ministers underlined the effectiveness of financial incentives for using cleaner vehicles or fuels.
Lisäksi ministerit korostivat, että taloudelliset kannustimet ovat tehokkaita puhtaampien ajoneuvojen tai polttoaineiden käytön edistämisessä.
Ministers underlined the importance of a systemic and dynamic approach for investing in research.
Ministerit korostivat, että tutkimusinvestointeja on lähestyttävä järjestelmällisesti ja dynaamisesti.
Ministers underlined the importance of present and future multilateral negotiations in the framework of the World Trade Organization, which should lead to increased trade for the mutual benefit of the parties.
Ministerit korostivat Maailman kauppajärjestön puitteissa nyt ja tulevaisuudessa käytävien monenvälisten neuvottelujen merkitystä, joiden on tarkoitus johtaa kumpaakin osapuolta hyödyttävään kaupan lisääntymiseen.
Ministers underlined the importance of preserving the integrity of sport and ensuring its sustainable financing.
Ministerit korostivat, että on tärkeää säilyttää urheilun rehellisyys ja varmistaa sen kestävä rahoitus.
Ministers underlined the importance of solidarity in an increasing globalised world and expressed their commitment to the UN Millennium Development goals and towards working together in order to address the challenges posed by globalisation, while ensuring the benefits of the opportunities deriving therefrom.
Ministerit korostivat solidaarisuuden merkitystä yhä globalisoituvammassa maailmassa ja ilmoittivat sitoutuvansa YK:n millennium-kehitystavoitteisiin ja pyrkivänsä yhdessä vastaamaan maailmanlaajuistumisen haasteeseen ja varmistamaan samalla myös siitä syntyvien mahdollisuuksien mukanaan tuomat edut.
Ministers underlined the importance of stepping up the participation of civil society, NGOs and the private sector in the reconstruction effort.
Ministerit korostivat, että on tärkeää tehostaa kansalaisyhteiskunnan, valtioista riippumattomien järjestöjen ja yksityisen sektorin osallistumista jälleenrakennukseen.
Ministers underlined the importance of the first Summit of the Heads of State and of Government of the European Union and Latin American and Caribbean countries, held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999.
Ministerit korostivat Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtion- ja hallitusten päämiesten 28. ja 29. kesäkuuta 1999 Rio de Janeirossa pidetyn ensimmäisen huippukokouksen merkitystä.
Ministers underlined the importance of the proposal with regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which had been signed by all the Member States and was in the process of being ratified by most of them.
Ministerit korostivat ehdotuksen merkitystä Yhdistyneiden Kansakuntien vammaisten oikeuksia koskevan yleissopimuksen suhteen, jonka kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja jonka ratifiointi on käynnissä suurimmassa osassa jäsenvaltioita.
Ministers underlined the importance of the proposed regulation since it has the potential to make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
Ministerit pitivät asetusehdotusta merkityksellisenä, koska se helpottaisi perillisten, testamentinsaajien ja muiden asianosaisten elämää.
Ministers underlined the importance of the Strategy being adopted by the European Council in December 2003.
Ministerit pitivät tärkeänä, että Eurooppa-neuvosto vahvistaa strategian joulukuussa 2003.
Ministers underlined the importance of the tasks carried out by the Co-ordination and Co-operation Mechanism against Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean, as an instrument for bi-regional co-operation in the fight against illicit drugs and related crimes, committing themselves to promote its development.
Ministerit tähdensivät EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisen koordinointi- ja yhteistyöjärjestelmän toimien merkitystä näiden kahden alueen välisen yhteistyön välineenä laittomien huumausaineiden sekä niihin liittyvien rikosten torjunnassa ja sitoutuivat edistämään kyseisen järjestelmän edelleen kehittämistä.
Ministers underlined the importance of working together and increasing co-operation with a view to strengthening democratic institutions while supporting their sustainability and the respect of democracy and human rights, rule of law, good governance, increased involvement of civil society in the democratic process and the modernisation of their societies.
Ministerit korostivat yhdessä työskentelemisen ja yhteistyön lisäämisen merkitystä demokraattisten instituutioiden vahvistamiseksi siten, että ne tukevat kestävää kehitystä, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamista, oikeusvaltion toteuttamista, hyvää hallintotapaa, kansalaisten enenevää osallistumista demokratiakehitykseen ja yhteiskunnan modernisointia.
Ministers underlined the importance they attached to political dialogue and cooperation between the European Union and the Rio Group and reaffirmed their political will to continue to strengthen relations between the two regions.
Ministerit korostivat Euroopan unionin ja Rion ryhmän väliselle poliittiselle vuoropuhelulle ja yhteistyölle antamaansa merkitystä ja vahvistivat poliittisen tahtonsa jatkaa näiden kahden alueen välisten suhteiden vahvistamista.
Ministers underlined the need for actively pursuing work in the Quartet.
Ministerit pitivät tärkeänä, että kvartettiryhmä jatkaa työtä aktiivisesti.
Ministers underlined the political importance for a quick finalisation of the recommendation for a negotiation mandate and called on the Commission to submit this recommendation as a matter of urgency.
Ministerit korostivat, että neuvotteluohjeita koskeva suositus on saatava nopeasti valmiiksi, ja kehotti komissiota toimittamaan sen mahdollisimman pian.
Ministers underscored that the EU had an important role to play in both funding the elections and deploying a substantial election observation mission across the country.
Ministerit painottivat sitä, että EU:lla on tärkeä asema sekä vaalien rahoittamisessa että huomattavan vaalitarkkailutoiminnan toteuttamisessa koko maassa.
Ministers underscored the crucial importance social security systems have in mitigating the impact of the crisis, in particular with regard to the most vulnerable people such as the young, the old and disabled persons.
Ministerit korostivat sosiaaliturvajärjestelmien ratkaisevan tärkeää merkitystä kriisin vaikutusten lieventämisessä erityisesti haavoittuvimpien henkilöiden, kuten nuorten, vanhusten ja vammaisten kohdalla.
Ministers underscored the importance for EIPs to have a focus on addressing fundamental societal challenges and that their governance structure, built on lessons learnt from previous partnership experiences, should be clearer, light, transparent and based on a well‑balanced representation.
Ministerit korostivat, että eurooppalaisissa innovaatiokumppanuuksissa on tärkeä keskittyä perustavanlaatuisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseen ja niiden hallinnointirakenteen olisi aikaisemmista kumppanuushankkeista saatujen kokemusten perusteella oltava aiempaa selkeämpi, kevyt, avoin, läpinäkyvä ja perustuttava siihen, että osapuolet ovat tasapuolisesti edustettuina.
Ministers underscored the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova.
Ministerit pitivät tärkeänä, että Moldovan tasavallan kanssa säilytetään lujat suhteet.
Ministers urge strict compliance with the implementation calendar of the Internal Market Strategy.
Ministerit kehottavat noudattamaan tiukasti sisämarkkinastrategian toteuttamisaikataulua.
Ministers urge the Greek authorities to draw the necessary conclusions.
Ministerit kehottavat Kreikan viranomaisia tekemään tarvittavat johtopäätökset.
Ministers urge the SEC and PCAOB to reconsider, urgently, this draft policy in its entirety and accept a moratorium to negotiate with the European Union, a mutual recognition agreement based on home country control which is the only way to achieve an effective system of public oversight to protect investors.
Ministerit kehottavat arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaista SEC:iä (US Securities and Exchange Commission) ja PCAOB:tä harkitsemaan uudelleen kiireellisenä asiana tätä toimintapoliittista ehdotusta kokonaisuudessaan ja hyväksymään moratorion neuvotellakseen Euroopan unionin kanssa vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen, joka perustuisi kotivaltion harjoittamaan valvontaan, mikä on ainoa tapa saada aikaan tehokas julkisen valvonnan järjestelmä sijoittajien suojelemiseksi.
Ministers urged retailers to follow-up to their commitment in the agreement of good practices between European consumers and retailers of 2 April 2001 and to do their utmost to ensure the overall stability of their prices when converting them into euro and to communicate this commitment clearly to their customers.
Ministerit kehottivat vähittäismyyjiä noudattamaan 2.4.2001 eurooppalaisten kuluttajien ja vähittäismyyjien välillä tehtyä hyvää kauppatapaa koskevassa sopimuksessa antamaansa sitoumusta ja tekemään kaikkensa, jotta hinnat pysyisivät yleisesti vakaina, kun ne muunnetaan euroiksi, sekä tiedottamaan tästä sitoumuksesta selkeästi asiakkailleen.
Ministers urged that fresh efforts be undertaken on regional integration in Latin America and the Caribbean because it represents a significant factor both for the region's economic and social development and for the assertion of Latin America and the Caribbean on the international scene.
Ministerit tähdensivät, että Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella oli ryhdyttävä uusin voimin ponnistelemaan alueellisen integraation hyväksi, koska se on merkittävä tekijä sekä alueen taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle että Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kansainvälisen aseman lujittamiseksi.
Ministers voiced their concerns at the recent violence in Abyei and at the situation in South Kordofan and in Darfur.
Ministerit olivat huolissaan Abyein viimeaikaisista väkivaltaisuuksista sekä tilanteesta Etelä-Kordofanissa ja Darfurissa.
Ministers warmly welcomed that non-EU Member States will participate in the EUPM.
Ministerit olivat hyvin tyytyväisiä siihen, että EUPM:ään osallistuu EU:n ulkopuolisia valtioita.
Ministers warmly welcomed this first EU Work Plan in a new area of competence introduced by the Lisbon Treaty, which gives the EU a new supporting, coordinating and supplementing competence for sport, while respecting both the autonomy of national sport governing structures and the competences of the member states.
Ministerit panivat tyytyväisinä merkille tämän ensimmäisen EU:n työsuunnitelman Lissabonin sopimuksella käyttöön otetulla uudella toimivallan alueella.
Ministers warned against using the current economic crisis as a pretext for neglecting gender equality.
Ministerit varoittivat käyttämästä nykyistä talouskriisiä tekosyynä sukupuolten tasa-arvon laiminlyömiselle.
Ministers welcome the reference in the Report to the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Ministerit ovat tyytyväisiä raportissa olevaan viittaukseen talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
Ministers welcome these initiatives.
Ministerit ovat tyytyväisiä näihin aloitteisiin.
Ministers welcomed a Commission communication on the existing EU instruments regulating the collection, storage or exchange of personal data for the purpose of law enforcement or migration management (12579/10).
Ministerit panivat merkille komission tiedonannon nykyisistä EU:n välineistä, joilla säännellään lainvalvontaa tai muuttoliikkeen hallintaa varten suoritettavaa henkilötietojen keräämistä, tallentamista ja vaihtamista (12579/10).
Ministers welcomed a presentation by the Chief Prosecutor of the International Criminal Court, Mr Luis Moreno Ocampo.
Ministerit panivat tyytyväisinä merkille Kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjän Luis Moreno Ocampon esityksen.
Ministers welcomed further progress in the ratification procedures by the parties, which should allow the Economic Partnership, Political Co-ordination and Co-operation Agreement to come into force soon thereafter.
Ministerit olivat tyytyväisiä siihen, että osapuolet olivat edenneet ratifiointimenettelyissään, minkä perusteella taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus voisi tulla voimaan pian tämän jälkeen.
Ministers welcomed in this regard the elaboration of an Action Plan for the further strengthening of civil-military co-ordination.
Ministerit suhtautuivat tämän osalta myönteisesti toimintasuunnitelman laatimiseen siviilien ja sotilaiden välisen koordinaation lujittamiseksi
Ministers welcomed recent developments whereby some parties have increased their bids and others have offered emissions reductions for the first time.
Ministerit panivat tyytyväisinä merkille, että muutamat osapuolet ovat viime aikoina korottaneet tarjouksiaan tai esittäneet ensimmäistä kertaa tarjouksia päästöjen vähentämiseksi.
Ministers welcomed that the concrete targets in the priority areas (police, rule of law, civil protection, civilian administration) set by the European Council to be met by 2003 have been exceeded through Member States' voluntary commitments.
Ministerit totesivat tyytyväisinä, että Eurooppa-neuvoston painopistealoille (poliisi, oikeusvaltio, pelastuspalvelu ja siviilihallinto) asettamat, vuoteen 2003 mennessä saavutettavat konkreettiset tavoitteet on ylitetty jäsenvaltioiden vapaaehtoisilla sitoumuksilla.
Ministers welcomed that the draft employment guidelines differ very little from the existing guidelines, thus favouring their implementation which is to be seen as a long term exercise.
Ministerit olivat tyytyväisiä siihen, että ehdotus työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi eroaa vain vähän nykyisistä suuntaviivoista, mikä edistää niiden täytäntöönpanoa, jota on pidettävä pitkän aikavälin tehtävänä.
Ministers welcomed the "digital agenda", endorsing the seven main areas for action identified in it and emphasising the importance of digital technologies for employment and economic growth.
Ministerit panivat tyytyväisenä merkille digitaalisen strategian ja hyväksyivät siinä määritetyt seitsemän keskeistä toiminta-aluetta sekä korostivat digitaaliteknologian tärkeyttä työllisyydelle ja talouskasvulle.
Ministers welcomed the 2003 Pre-accession Economic Programmes of the three candidate countries.
Ministerit panivat tyytyväisinä merkille kolmen ehdokasvaltion liittymistä valmistelevat vuoden 2003 talousohjelmat.
Ministers welcomed the accelerated implementation of this plan which seeks in particular better and faster results in areas such as the control of chemical precursors, judicial, police and customs cooperation, prevention, institutional strengthening and alternative development as the central axis of interregional cooperation and the development of the cooperation and coordination mechanism agreed at the Rio Summit.
Suunnitelmalla pyritään erityisesti parempiin ja nopeampiin tuloksiin sellaisilla aloilla kuin kemiallisten lähtöaineiden valvonta, oikeudellinen, poliisi- ja tulliyhteistyö, rikosten ehkäisy, instituutioiden vahvistaminen, vaihtoehtoisen viljelyn kehittäminen alueiden välisen yhteistyön keskeisenä tekijänä ja Rion huippukokouksessa sovittujen yhteistyö- ja koordinointimekanismien kehittäminen.