natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of information provided by Mariann Fischer Boel on progress in the WTO negotiations on the Doha Development Agenda, following the G4 ministerial meeting held in Potsdam (19 to 23 June 2007).
Neuvosto pani merkille Mariann Fischer Boelin antaman tilannekatsauksen Dohan kehitysohjelmasta WTO:ssa käytävien neuvottelujen etenemisestä Potsdamissa 19.–23.6.2007 pidetyn G4-ministerikokouksen jälkeen.
The Council took note of information provided by the Belgian delegation as regards its stance on the negotiations within the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS) as regards the transport services sector, and on the 87th session of the Council of Ministers of the ECMT in Brussels on next 22 - 24 April, which marks the fiftieth anniversary of that organisation.
Belgian valtuuskunta ilmoitti liikennepalveluja koskevasta Belgian kannasta palvelukaupan yleissopimuksen GATSin puitteissa käytävissä neuvotteluissa sekä Brysselissä 22.24. huhtikuuta pidettävässä ECMT:n 87. kokouksessa, jossa vietetään kyseisen organisaation 50. vuosipäivää.
The Council took note of information provided by the Belgian delegation on the situation and perspectives of the European steel industry.
Neuvosto pani merkille Belgian valtuuskunnan tiedot Euroopan terästeollisuuden tilanteesta ja näkymistä.
The Council took note of information provided by the Commission about the latest state of play in the EU-US negotiations for an air transport agreement.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission tilannekatsauksen lentoliikennesopimusta koskevista EU:n ja Yhdysvaltojen neuvotteluista.
The Council took note of information provided by the Commission and Belgium on the train accident which took place in Buizingen (Belgium) on 15 February 2010.
Neuvosto pani merkille komission ja Belgian antamat tiedot junaonnettomuudesta, joka tapahtui Buizingenissa (Belgia) 15. helmikuuta 2010.
The Council took note of information provided by the Commission and some delegations on developments in the fight against BSE, including the first confirmed cases in Austria and Finland.
Neuvosto pani merkille komission ja eräiden valtuuskuntien toimittamat tilannetiedot BSE-taudin torjunnan kehittymisestä sekä tiedot ensimmäisistä vahvistetuista BSE-tautitapauksista Itävallassa ja Suomessa.
The Council took note of information provided by the Commission and the comments made by delegations on preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO).
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot ja valtuuskuntien kommentit Maailman kauppajärjestön (WTO) seitsemännen ministerikokouksen valmistelutyöstä.
The Council took note of information provided by the Commission and the Presidency (10600/11) on the outcome of the conference devoted to space research under the EU's framework programme for research (FP7), which took place in Budapest, Hungary, on 12 and 13 May .
Neuvosto pani merkille komission ja puheenjohtajavaltion esittelemät tiedot (10600/11) Budapestissa (Unkari) 12. ja 13. toukokuuta 2011 pidetyn konferenssin tuloksista, jossa käsiteltiin avaruustutkimusta EU:n seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa.
The Council took note of information provided by the Commission clarifying its expected comitology proposal concerning an amendment to Commission regulation 1031/2010 (the "Auctioning Regulation") and of the "backloading" option that the Commission is considering to put forward.
Neuvosto pani merkille komission esittämät tiedot, joissa selvennettiin sen odotettua komiteamenettelyehdotusta, joka koskee komission asetuksen 1031/2010 ("huutokauppa-asetus") muuttamista ja mahdollisuutta säästää päästöoikeuksia myöhempää käyttöä varten (backloading), jonka esittämistä komissio harkitsee.
The Council took note of information provided by the Commission concerning the WTO Ministerial Conference (to be held from 30 November to 2 December) which takes place every other year in Geneva.
Neuvosto pani merkille komission toimittamat tiedot joka toinen vuosi Genevessä pidettävästä WTO:n ministerikokouksesta (pidetään 30.11.–2.12.2009).
The Council took note of information provided by the Commission on a proposal for a Regulation (11755/06 +ADD1) concerning the placing of plant protection products on the market.
Neuvosto pani merkille komission selvityksen asetusehdotuksesta (11755/06 + ADD1), joka koskee kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista.
The Council took note of information provided by the Commission on its communication on enhancing supply chain security as well as on the accompanying proposal for a regulation (6935/06).
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot tiedonannosta, joka koskee toimitusketjun turvallisuuden parantamista, sekä sen mukana olevan asetusehdotuksen (asiak.
The Council took note of information provided by the Commission on progress on the re-launched Lisbon economic reform strategy as regards member states' national reform programmes.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission ilmoituksen edistymisestä talousuudistuksia koskevan Lissabonin strategian elvyttämisessä jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien osalta.
The Council took note of information provided by the Commission on research activities in the field of energy (12055/11).
Neuvosto pani merkille komission esittämät tiedot energia-alan tutkimustoiminnasta (12055/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the aim of and necessity for INSPIRE and the state of play concerning the initiative.
Neuvosto pani merkille komission toimittamat tiedot INSPIREn tarkoituksesta ja tarpeellisuudesta sekä aloitteen nykytilanteesta.
The Council took note of information provided by the Commission on the establishment of a "black list" of air carriers subject to an operating ban within the Community (OJ L 84, 23.03.2006, p.
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot sellaisten lentoliikenteen harjoittajien mustan listan laatimisesta, joita koskee toimintakielto yhteisössä (EUVL L 84, 23.3.2006, s.
The Council took note of information provided by the Commission on the issue of the Community list of air carriers that are subject to an operating ban within the EU.
Neuvosto pani merkille komission esittämät tiedot, jotka koskevat yhteisön luetteloa sellaisista lentoliikenteen harjoittajista, jotka on asetettu toimintakieltoon EU:ssa.
The Council took note of information provided by the Commission on the present state of preparation for the strategy.
Neuvosto pani merkille komission esittämät tiedot strategian valmistelun tilanteesta.
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play in its negotiations with Russia on the tariff policy applied to railway traffic and of interventions by the Latvian, Lithuanian and Polish delegations.
Neuvosto pani merkille komission tilannetiedotuksen Venäjän kanssa käydyistä neuvotteluista rautatieliikenteeseen sovelletussa tariffipolitiikassa sekä Latvian, Liettuan ja Puolan valtuuskuntien puheenvuorot.
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play of the ITER project (6599/12).
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot ITER-hankkeen tilanteesta (6599/12).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play within the International Maritime Organisation (IMO) concerning the reduction of greenhouse gas emissions from shipping (8238/11).
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot meriliikenteen aiheuttamien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan työskentelyn tilanteesta Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) (8238/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of the European shipbuilding industry and its competitiveness (17069/11).
Neuvosto pani merkille komission esittämät tiedot Euroopan laivanrakennusalan tilanteesta ja kilpailukyvystä (17069/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the subject of some problems which might arise from the introduction of the euro on public transport, and some suggestions put forward to resolve them.
Neuvosto pani merkille komission ilmoituksen niistä ongelmista, joita voi ilmetä julkisten kulkuneuvojen siirtyessä euroon, sekä muutamat komission esittämät ongelmien ratkaisuehdotukset.
The Council took note of information provided by the Commission on widening participation rates from certain EU member states in the FP7 (14728/11), as well as of the member states comments.
Neuvosto pani merkille komission toimittamat tiedot, joiden mukaan tiettyjen EU-maiden osallistuminen seitsemänteen puiteohjelmaan on entistä laajempaa (14728/11), sekä jäsenvaltioiden huomautukset.
The Council took note of information provided by the Commission regarding the notification of national implementing measures for free allocation of allowances to industrial installations, as summarized in 15180/11.
Neuvosto pani merkille komission toimittamat tiedot, jotka koskivat ilmoitusta kansallisista täytäntöönpanotoimista päästöoikeuksien myöntämiseksi maksutta teollisuuslaitoksille ja joista on yhteenveto asiakirjassa 15180/11.
The Council took note of information provided by the Commission regarding the recent outbreak of avian influenza of a highly pathogenic type in Texas (United States of America) caused by a virus H5N2.
Neuvosto pani merkille komission toimittamat tiedot Teksasissa Amerikan yhdysvalloissa hiljattain tapahtuneesta H5N2-viruksen aiheuttamasta linturuton purkauksesta.
The Council took note of information provided by the Commission, at the request of the Italian and Austrian delegations, concerning the results of the public consultation launched by the Commission on this issue - which closed on 9 August - as well as the planned measures at EU level aiming to reduce the use of plastic bags (18397/11).
Neuvosto pani merkille tiedot, jotka komissio antoi Italian ja Itävallan valtuuskuntien pyynnöstä ja jotka koskivat komission asiasta suorittamaa julkista kuulemista, joka päättyi 9. elokuuta, sekä suunniteltuja EU:n tason toimenpiteitä muovikassien käytön vähentämiseksi (18397/11).
The Council took note of information provided by the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, on the state of play in the WTO negotiations
Neuvosto pani merkille maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komissaarin Dacian Cioloşin antamat tiedot WTO-neuvottelujen nykytilanteesta.
The Council took note of information provided by the Cypriot delegation on the restrictions imposed by Turkey on ships registered or managed in the Republic of Cyprus or under Cypriot ownership and ships sailing from Cypriot ports directly to Turkish ports (16273/10).
Neuvosto pani merkille Kyproksen valtuuskunnan ilmoituksen Turkin määräämistä rajoituksista aluksille, jotka on rekisteröity tai joita hallinnoidaan Kyproksen tasavallassa tai joiden omistaja on kyproslainen, ja Kyproksen satamista suoraan Turkin satamiin liikennöiville aluksille (16273/10).
The Council took note of information provided by the Danish delegation calling for Member States' support to promote voluntary standards for animal welfare and product quality going beyond the minimum requirements of EC legislation (8294/07).
Neuvosto pani merkille Tanskan valtuuskunnan antamat tiedot ja ehdotuksen, että jäsenvaltiot kannattaisivat eläinten hyvinvointia ja tuotteiden laatua koskevia vapaaehtoisia standardeja, jotka olisivat tiukempia kuin EY:n lainsäädännössä asetetut vähimmäisvaatimukset (8294/07).
The Council took note of information provided by the Dutch delegation with regard to the 17th session of the UNO Commission for Sustainable Development which is to take place in New York from 4 to 15 May 2009.
Neuvosto pani merkille tiedot, jotka Alankomaiden valtuuskunta antoi YK:n kestävän kehityksen toimikunnan 17. kokouksesta, joka on määrä järjestää 4.–15. toukokuuta 2009 New Yorkissa.
The Council took note of information provided by the Estonian delegation concerning a ban imposed by the Russian Federation on plant products exported from Estonia since August 2004 (14824/04).
Neuvosto pani merkille Viron valtuuskunnan antaman ilmoituksen Virosta vietäviä kasvituotteita koskevasta Venäjän federaation elokuussa 2004 asettamasta tuontikiellosta (14824/04).
The Council took note of information provided by the Finnish delegation (  17614/09 ) regarding the consequences of the entry into force of the revised annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Neuvosto pani merkille Suomen valtuuskunnan toimittamat tiedot (  17614/09 ) aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyn kansainvälisen sopimuksen (MARPOL) tarkistetun liitteen VI voimaantulon seurauksista.
The Council took note of information provided by the French and Belgian delegations explaining the measures that had been taken recently with regard to their ozone policy as well as of contributions from some delegations that wanted further discussion of this matter.
Neuvosto pani merkille Ranskan ja Belgian valtuuskuntien esittämät tiedot näissä maissa viime aikoina toteutetuista toimenpiteistä otsonin aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi sekä muutamien valtuuskuntien esittämät puheenvuorot, joissa toivottiin lisäkeskustelua asiasta.
The Council took note of information provided by the German and Greek delegations on the investment and growth campaign for Greece, a German initiative to support Greek efforts to strengthen the competitiveness of its economy (14541/11 and 14792/11).
Neuvosto pani merkille Saksan ja Kreikan valtuuskuntien antamat tiedot Kreikkaa koskevasta investointi- ja kasvukampanjasta, joka on Saksan aloite Kreikan tukemiseksi sen pyrkiessä vahvistamaan taloutensa kilpailukykyä (14541/11 ja 14792/11).
The Council took note of information provided by the German delegation about the state of play of national legislation regarding genetically modified organisms, in particular on the coexistence of genetically modified crops, conventional and organic crops and civil liability (6458/04).
Neuvosto pani merkille Saksan valtuuskunnan tiedonannon Saksan hallituksen suunnitelmasta muuntogeenisiä organismeja, erityisesti muuntogeenisten viljelykasvien sekä tavanomaisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiseloa ja vastuukysymyksiä, koskevasta lainsäädännöstä (6458/04).
The Council took note of information provided by the German delegation on legal action the Commission contemplates taking against Germany before the European Court of Justice as regards the bilateral agreement between Germany and Russia in the field of air transport.
Saksan valtuuskunta ilmoitti neuvostolle oikeustoimesta, johon komissio aikoo ryhtyä Saksaa vastaan unionin tuomioistuimessa Saksan ja Venäjän kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen osalta.
The Council took note of information provided by the Greek delegation on the preparations for the Third meeting of the Forum to take place in Athens on 2 and 3 November 2009.
Neuvosto pani merkille Kreikan valtuuskunnan tiedot Ateenassa 2. ja 3. marraskuuta pidettävän kolmannen muuttoliikettä ja kehitystä koskevan maailmanlaajuisen foorumin valmisteluista .
The Council took note of information provided by the Greek delegation on the recent and exceptionally bad weather conditions in Greece, which caused serious losses to the agricultural sector (6516/04).
Neuvosto pani merkille tiedonannon, jonka Kreikan valtuuskunta toimitti Kreikassa äskettäin vallinneista poikkeuksellisen huonoista sääolosuhteista, jotka ovat aiheuttaneet vakavaa vahinkoa maataloussektorille (6516/04).
The Council took note of information provided by the Italian delegation and the Commission regarding the review of the trans-European transport (TEN-T) network.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Italian valtuuskunnan ja komission ilmoituksen Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) uudelleentarkastelusta.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on its proposal to establish a Road Safety Fund.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan toimittamat tiedot Italian ehdotuksesta liikenneturvallisuusrahaston perustamiseksi.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on preparations for the forthcoming EU ministerial conference on road safety, which will take place in Verona on 3 and 4 November 2006 (doc.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan suullisen selvityksen valmisteluista, jotka liittyvät Veronassa 3. ja 4.11.2006 pidettävään tieturvallisuutta käsittelevään EU:n ministerikokoukseen (asiak.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the ongoing investigation into the Costa Concordia accident off the Italian island of Giglio on 13 January.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan antaman ilmoituksen italialaisen Giglion saaren edustalla 13. tammikuuta sattuneen Costa Concordia -aluksen onnettomuuden käynnissä olevasta tutkinnasta.
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the upcoming G-8 ministerial meeting, to be held in Rome from 28 to 30 May 2009.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan antamat tiedot Roomassa 28.–30. toukokuuta 2009 pidettävästä G8-maiden ministerikokouksesta.
The Council took note of information provided by the Luxembourg delegation on its concerns regarding the criteria underpinning the student grant and loan systems for higher education, in particular the residence permit requirement (9101/12).
Neuvosto pani merkille Luxemburgin valtuuskunnan ilmaiseman huolen opintotuki- ja lainajärjestelmien perusteista korkeakoulutuksessa, varsinkin oleskelulupaa koskevasta vaatimuksesta (9101/12).
The Council took note of information provided by the Netherlands delegation (6840/12) on the proposal for a regulation on the sound level of motor vehicles (18633/11), which aims to reduce noise levels from motorised vehicles within a short time frame and also introduce a new method of measurement.
Neuvosto pani merkille Alankomaiden valtuuskunnan antamat tiedot (6840/12) moottoriajoneuvojen äänitasoa koskevasta asetusehdotuksesta (18633/11), jonka tarkoituksena on vähentää lyhyellä aikavälillä moottoriajoneuvojen melutasoa ja ottaa myös käyttöön uusi mittausmenetelmä.
The Council took note of information provided by the Netherlands delegation,
Neuvosto pani merkille Alankomaiden valtuuskunnan toimittamat tiedot.
The Council took note of information provided by the Polish delegation on the ban imposed by Russia since December 2005 on imports of animal and plant products from Poland (15453/06).
Neuvosto pani merkille Puolan valtuuskunnan toimittamat tiedot, jotka koskivat Venäjän joulukuussa 2005 Puolasta peräisin oleville eläin- ja kasvituotteille asettamaa tuontikieltoa (15453/06).
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the consequences of the severe drought that affects 70% of Portugal's continental territory.
Neuvosto pani merkille Portugalin valtuuskunnan antamat tiedot vakavan kuivuuden vaikutuksista Manner-Portugalin alueella, josta 70 prosenttia kärsii tästä ongelmasta.
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the fourth World Telecommunication Policy Forum of the International Telecommunication Union, that will take place in Lisbon from 22 to 24 April 2009 (  ).
Neuvosto merkitsi tiedoksi Portugalin valtuuskunnan ilmoituksen Kansainvälisen televiestintäliiton neljännestä televiestintäpolitiikkaa koskevasta maailmanfoorumista, joka pidetään Lissabonissa 22.–24. huhtikuuta 2009 (  ).
The Council took note of information provided by the Presidency and by the Commission on the follow-up to and implementation of the conclusions of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 on the Information Society, and held an exchange of views on the content and priorities of the new eEurope 2005 action plan.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja komission antamat tiedot 15. ja 16. maaliskuuta 2002 pidetyn Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpanosta tietoyhteiskunnan osalta ja keskusteli uuden eEurope 2005 -toimintasuunnitelman sisällöstä ja painopisteistä.
The Council took note of information provided by the Presidency and Commissioner Andris Piebalgs on the events and developments relating to international relations that have taken place during the German Presidency or will take place in the near future. (9489/07).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan ja komission jäsenen Andris Piebalgsin antamat tiedot kansainvälisiin suhteisiin liittyvistä tapahtumista Saksan puheenjohtajakaudella tai lähitulevaisuudessa (9489/07).
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission of the events and developments concerning international relations which have taken place during the Slovenian presidency or will take place in the near future ().
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja komission antamat tiedot kansainvälisiin suhteisiin liittyvistä tapahtumista ja niiden kehityksestä Slovenian puheenjohtajuuskaudella ja lähitulevaisuudessa ().
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission on the current situation of the tourism industry following ongoing developments in the North African region, and the need for action.
Puheenjohtaja ja komissio selvittivät neuvostolle matkailualan nykytilannetta Pohjois-Afrikan alueella käynnissä olevien tapahtumien valossa ja sen johdosta tarvittavia toimia.
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission on the events and developments relating to international relations that have taken place during the Portuguese Presidency or will take place in the near future (15159/07).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan ja komission antamat tiedot kansainvälisten suhteiden kehityksestä ja tapahtumista Portugalin puheenjohtajakaudella tai lähitulevaisuudessa (15159/07).
The Council took note of information provided by the Presidency and the High Representative on progress in preparations for the EU-Ukraine Summit to be held in Kyiv on 11 September 2001.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion ja korkean edustajan toimittamat tiedot Kiovassa 11. syyskuuta 2001 pidettävän EU:n ja Ukrainan huippukokouksen valmistelujen edistymisestä.
The Council took note of information provided by the Presidency concerning the second ACP-EU Ministerial Negotiating Conference for the Negotiation of a Development Partnership to be held in Brussels on 29 and 30 July.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion selvityksen Brysselissä 29. ja 30 heinäkuuta 1999 pidettävästä AKT-valtioiden ja EU:n välisestä ministeritason neuvottelukonferenssista kehitystä koskevan kumppanuussopimuksen tekemiseksi.
The Council took note of information provided by the Presidency on progress made in drawing up a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union, pursuant to the conclusions of the Cologne and Tampere European Councils.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisen edistymisestä Kölnin ja Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The Council took note of information provided by the presidency on the agreement reached with the European Parliament to amend directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to formal adoption of the instrument at a later stage.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot yhteisymmärryksestä, joka on saatu aikaan Euroopan parlamentin kanssa alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista ja säännösten rikkomisista määrättäviä seuraamuksia koskevan direktiivin 2005/35/EY muuttamisesta myöhemmin virallisesti annettavaa säädöstä silmällä pitäen.
The Council took note of information provided by the Presidency on the conference of directors-general of civil aviation on a global strategy for aviation safety,
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedonannon maailman lentoturvallisuusstrategiaa käsitelleestä siviili-ilmailuhallinnon pääjohtajien kokouksesta, joka pidettiin Montrealissa