natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions should also be consistent with, or take account of, the 40 recommendations of the Financial Action Task Force regarding money laundering, the 1988 UN Convention against illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Määräysten olisi oltava yhdenmukaisia myös rahanpesunvastaisen toimintaryhmän 40 suosituksen, vuonna 1988 tehdyn huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja vuonna 1990 tehdyn rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen kanssa tai määräyksissä olisi otettava huomioon edellä mainittu suositus ja edellä mainitut yleissopimukset.
The provisions that Portugal failed to implement in its national legal system primarily concern obligations regarding management companies, the depositary, and information to be provided to investors, as well as conflict of interest, conduct of business and risk management.
Säännökset, joita Portugali ei ole pannut täytäntöön kansallisessa oikeusjärjestelmässään, koskevat etupäässä rahastoyhtiöiden velvoitteita, säilytysyhteisöä, sijoittajille annettavia tietoja, eturistiriitoja, liiketoiminnan harjoittamista ja riskienhallintaa.
The provisions that the EU wishes to review include those involving the regional dimension, development cooperation, the political dimension, institutional clarifications, promoting the millennium development goals, the mandate and activities of the European Investment Bank, participatory approaches, humanitarian aid and disaster prevention, programming and implementation of aid, and updates, inconsistencies and formal rectifications ( 6383/09).
Määräyksiin, joita EU haluaisi tarkistaa, sisältyvät ne, jotka koskevat alueellista ulottuvuutta, kehitysyhteistyötä, poliittista ulottuvuutta, institutionaalisia selvennyksiä, vuosituhattavoitteiden edistämistä, Euroopan investointipankin toimeksiantoa ja tehtävää, osallistavia lähestymistapoja, humanitaarista apua ja katastrofien ehkäisyä, avun ohjelmointia ja täytäntöönpanoa sekä ajantasaistuksia, epäjohdonmukaisuuksia ja muotoseikkojen korjauksia ( 6383/09).
The provisions will be subject to a review, in the light of new scientific information on these substances and their substitutes, no later than four years after the Directive has entered into force.
Säännöksiä arvioidaan uudelleen kyseisiä aineita ja niiden korvikkeita koskevan uuden tieteellisen tiedon pohjalta viimeistään neljän vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
The provisions will seek to ensure that domestic credits do not result in double-counting of emission reductions or impede other policy measures to reduce emissions not covered by the ETS, and that they are based on simple, easily administered rules.
Säännösten tavoitteena on varmistaa, että nämä EU:n sisäiset hyvitykset eivät johda päästövähennysten kaksinkertaiseen kirjaamiseen tai haittaa muita päästökauppajärjestelmään kuulumattomia toimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi, ja että ne perustuvat yksinkertaisiin ja helposti hallinnoitaviin sääntöihin.
The provisions with regard to equivalency determination on health requirements, consultations, exchange of information, notification on disease developments, scientific exchange, verification and audit are all provisions that will help to enhance mutual understanding.
Kaikilla terveysvaatimusten, neuvottelujen, tiedonvaihdon, sairauksien kehittymisestä annettavien ilmoitusten, tieteellisen yhteistyön, valvonnan ja tarkastuksen vastaavuuden määrittämistä koskevilla määräyksillä autetaan parantamaan keskinäistä ymmärrystä.
The PRS is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
PRS-palvelu on yksi viidestä Galileo-satelliittijärjestelmän tarjoamasta palvelusta.
The PRS will use robust signals which are encrypted and resistant to jamming.
PRS käyttää vakaata, eli salattua ja hyvin häirintää kestävää, signaalia.
The Prüm Decision that sets up a system of automated exchange between member State law enforcement authorities of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data for investigating criminal offences.
Prüm-päätöksessä määrätään DNA-tunnisteiden, sormenjälkitietojen ja ajoneuvorekisteritietojen automatisoidusta siirtämisestä jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä rikostutkinnan yhteydessä.
The Prüm Treaty
Prümin sopimus
The PSC will direct the necessary steps leading to the more precise definition of the Headline Goal 2010 based on the elements set out in this document, drawing on the advice of the EUMC as appropriate.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) johtaa tarvittavia toimia vuoden 2010 yleistavoitteen tarkemmaksi määrittelemiseksi tässä asiakirjassa esitettyjen seikkojen pohjalta ja tilanteen mukaan Euroopan unionin sotilaskomitean lausuntojen perusteella.
The PSC would be informed on a regular basis on all aspects of the mission, including through briefings by the EUSR and the Police Commissioner as necessary.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle tiedotetaan säännöllisesti kaikista tähän operaatioon liittyvistä asioista, mukaan lukien tarvittaessa EU:n erityisedustajan ja poliisikomentajan antamilla tilanneselostuksilla.
The PSC would exercise political control of and provide strategic direction to the EU Police mission.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tehtävänä on EU:n poliisioperaation poliittinen valvonta ja strateginen johto.
The PSC would exercise the political control of and provide strategic direction to the mission.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea vastaa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
The PSC would provide the political control and strategic direction,
poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea vastaisi poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta,
The PSI Directive also encourages the Member States to publish information as much as possible.
Direktiiviss kannustetaan jsenvaltioita julkaisemaan mahdollisimman paljon tietoa.
The PSI Directive has created a clear set of rules in a previously unregulated market.
Direktiivillä on luotu selkeät pelisäännöt aiemmin sääntelemättömille markkinoille.
The PSI Directive provides a common legal framework for a European market for government-held data (public sector information).
Julkisen sektorin tietoja koskevassa direktiiviss asetetaan yhteinen lainsdntkehys julkisen sektorin hallussa olevan tiedon Euroopan laajuisille markkinoille.
The PTD covers pre-defined package holidays combining at least two of the following:
joka varattiin matkatoimistosta.
The public accountability of the IASCF should be enhanced through the creation of an effective Monitoring Board, which should have sufficient powers to provide the necessary oversight of the IASCF ; it should first ensure that Trustees effectively discharge their oversight role towards the IASB, play an active role in the selection of Trustees and approve their final selection.
IASCF:n ja IASB:n julkista vastuuta olisi tehostettava perustamalla tehokas valvontaelin, jolla pitäisi olla riittävät valtuudet IASCF:n tarvittavaa valvontaa varten; sen olisi ensin varmistettava, että luottohenkilöt suorittavat tehokkaasti valvontatehtävänsä IASB:n osalta, ja sen olisi oltava aktiivisesti valitsemassa luottohenkilöitä ja hyväksyttävä heidän lopullinen valintansa.
The public and private investment needed to implement the European Cloud Initiative is estimated at 6.7 billion.
Eurooppalaisen pilvipalvelualoitteen toteuttamiseksi tarvittavien julkisten ja yksityisten investointien mrksi arvioidaan 6,7 miljardia euroa.
The public are reminded that it is preferable to change large amounts of cash at their bank instead of spending it in retail outlets.
Kuluttajille muistutetaan, että on parempi mennä pankkiin vaihtamaan suuremmat käteismäärät kuin käyttää niitä kaupoissa.
The public authorities spend some 18% of the EU’s GDP on goods, services and public works.
Julkinen sektori käyttää noin 18 prosenttia EU:n BKT:stä tavaroihin, palveluihin ja työurakoihin.
The public can now comment on how the situation could be improved to ensure that these documents are recognised no matter where citizens are or move in the EU.
Mietinnöllä haetaan ideoita siitä, miten voitaisiin varmistaa, että asiakirjat tunnustettaisiin koko EU:n alueella.
The public company Tieliikelaitos is responsible for planning, constructing and maintaining the Finnish road network.
Tieliikelaitos on valtion liikelaitos, joka vastaa Suomen tiestön suunnittelusta, rakentamisesta ja kunnossapidosta.
The public concultation comes ahead of the 2013 European Year of Citizens (IP/11/959).
Kuulemisella ennakoidaan vuoden 2013 Euroopan kansalaisten teemavuotta (IP/11/959).
The public consultation aims to gather responses from mobile operators, businesses,
Julkisen kuulemisen tavoitteena on kerätä 2. heinäkuuta 2008 mennessä vastauksia matkaviestinoperaattoreilta, yrityksiltä,
The public consultation and impact assessment highlighted the difficult market situation in the Great Lakes Region which has prompted the Commission to develop an alternative but targeted and complementary model.
Julkisessa kuulemisessa ja vaikutusten arvioinnissa korostui Afrikan suurten järvien alueen vaikea markkinatilanne, mikä sai komission kehittämään kohdennetun ja täydentävän vaihtoehtoisen toimintamallin.
The public consultation can be found here.
Julkinen kuuleminen on osoitteessa.
The public consultation clarifies the points the EU aims to improve to ensure that ISDS in TTIP guarantees the right of governments to legislate in the public interest.
Julkinen kuuleminen selventää niitä kysymyksiä, joissa EU pyrkii saamaan aikaan parannuksia varmistaakseen, että sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu turvaa EU:n ja Yhdysvaltojen kauppasopimuksessa valtioiden oikeuden säätää yleistä etua palvelevia lakeja.
The public consultation coincides with an expected intensification of the negotiations this year.
Julkinen kuuleminen osuu samaan aikaan kuin tänä vuonna odotettavissa oleva neuvottelujen tiiviimpi vaihe.
The public consultation demonstrated a divergence of views among stakeholders and a need for balanced solutions.
Kuuleminen paljasti, että eri sidosryhmien näkemyserot ovat suuret ja että tarvitaan tasapainoisia ratkaisuja.
The public consultation document is available from:
Julkista kuulemista koskeva asiakirja löytyy seuraavasta osoitteesta:
The public consultation ended on 15 January 2002.
Julkinen kuulemisprosessi päättyi 15. tammikuuta.
The public consultation gave rise to more than 200 written and oral contributions from interested parties.
Kuulemisen perusteella saatiin eri tahoilta yli 200 kirjallista ja suullista lausuntoa.
The public consultation generated an unprecedented 85 000 responses.
Kuulemismenettelyyn saatiin ennennäkemättömät 85 000 vastausta.
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best way to improve the EU's air quality legislation.
Julkisessa kuulemisessa kaikkia asiasta kiinnostuneita tahoja pyydetään kertomaan näkemyksiään siitä, kuinka ilmanlaatua koskevaa EU:n politiikkaa voitaisiin parantaa.
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best ways to improve the EU's policies on Sustainable Consumption and Production in four areas, with the aim of providing targeted feedback on:
Julkisessa kuulemisessa kehotetaan kaikkia asiasta kiinnostuneita kertomaan mielipiteensä siitä, miten parhaiten kehitettäisiin EU:n kestävän kulutuksen ja tuotannon politiikkaa neljällä osa-alalla, ja kohdennettua palautetta pyydetään siis seuraavista asioista:
The public consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and how it can be improved.
Julkisessa kuulemisessa sidosryhmiä pyydetään kertomaan mielipiteensä EU:n sinisestä kortista ja tekemään parannusehdotuksia.
The public consultation is available in:
Julkisesta kuulemisesta saa lisätietoja seuraavasta osoitteesta:
The public consultation is open until 26 September 2014 to consultation) It asks key questions like: Why have an EU urban agenda?
Julkinen kuuleminen on avoinna 26. syyskuuta 2014 asti.
The public consultation is open until 7 November 2008.
Julkiseen kuulemiseen voi osallistua 7. marraskuuta 2008 saakka.
The public consultation lasted from 24 September 2010 until 17 December 2010.
Julkinen kuuleminen alkoi 24. syyskuuta 2010 ja päättyi 17. joulukuuta 2010.
The public consultation lasts until 31 January 2009.
Julkiseen kuulemiseen voi osallistua 31. tammikuuta 2009 saakka.
The public consultation launched by the Commission will be completed at the end of the year.
Komission aloittama julkinen kuuleminen päättyy kuluvan vuoden lopussa.
The public consultation launched by the Green Paper runs until the end of July.
Vihreällä kirjalla käynnistetty julkinen kuuleminen jatkuu heinäkuun loppuun.
The public consultation launched today is the next step after the Commission's Decision of 15 February (see )
Tänään käynnistetty julkinen kuuleminen on jatkoa 15. helmikuuta 2007 tehdylle komission päätökselle (ks. ),
The public consultation launched today seeks further input from all interested parties, including entrepreneurs and business organisations, to help the European Commission ensure the SBA is fit to meet future challenges.
Tänään käynnistetyllä julkisella kuulemisella pyritään keräämään lisää tietoa kaikilta asiasta kiinnostuneilta tahoilta, mukaan lukien yrittäjät ja yritysjärjestöt, jotta Euroopan komissio voisi varmistaa, että Small Business Act -aloite kykenee vastaamaan tuleviin haasteisiin.
The public consultation launched today seeks views on the issues of internet traffic management relating to net neutrality.
Tänään käynnistetyssä julkisessa kuulemisessa pyritään keräämään näkemyksiä verkon riippumattomuuteen vaikuttavista internetinliikenteen hallintaan liittyvistä kysymyksistä.
The public consultation now launched by the Commission on a possible MEDIA MUNDUS programme seeks feedback from stakeholders on the idea of complementing the MEDIA programme for the promotion, development and distribution of European films (annual budget: around €100 million) with a new international programme.
Komission nyt käynnistämällä kuulemisella mahdollisesta MEDIA MUNDUS -ohjelmasta haetaan eri sidosryhmien näkemyksiä ajatuksesta täydentää eurooppalaisen elokuvan edistämistä, kehittämistä ja jakelua koskevaa MEDIA-ohjelmaa (vuosibudjetti noin 100 miljoonaa euroa) uudella kansainvälisellä ohjelmalla.
The public consultation now launched is part and parcel of our approach, leading to the Commission's policy paper at the end of the year.
Nyt aloitettu julkinen konsultointi on osa komission menettelyä, joka johtaa strategia-asiakirjan esittämiseen vuoden loppuun mennessä.
The public consultation on the Circular Economy gathered around 1500 replies, reflecting the views from the main stakeholder groups: 45% from the private sector, 25% from individuals, 10% from civil society organisations, and 6% from public authorities.
Kiertotaloutta koskevaan julkiseen kuulemiseen saatiin noin 1500 vastausta suurimmilta sidosryhmiltä seuraavasti: 45 prosenttia yksityiseltä sektorilta, 25 prosenttia yksityishenkilöiltä, 10 prosenttia kansalaisjärjestöiltä ja 6 prosenttia viranomaisilta.
The Public Consultation on the Commission's Communication on the Rights of the Child (2011-2014) is open from 11 June until 20 August and can be found here:
Komission tulevaan, lasten oikeuksia koskevaan tiedonantoon (2011–2014) liittyvään julkiseen kuulemiseen voi osallistua 11. päivästä kesäkuuta 20. päivään elokuuta seuraavassa osoitteessa:
The public consultation on the future of ENISA, open until 9 January 2009, is available at:
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tulevaisuudesta järjestettävässä julkisessa kuulemisessa voi esittää kannanottoja 9. tammikuuta 2009 saakka osoitteessa
The public consultation on this proposal will be open until 3 September 2008.
Komission ehdotusta voi kommentoida julkisessa kuulemisessa 3. syyskuuta 2008 saakka.
The public consultation questionnaire on 'Content online in the Single Market' (28 July-13 October 2006) and public hearing on 11 October 2006 led to more than 175 written contributions, which are currently being analysed for the proposals.
Julkinen kysely ”Content online in the Single Market” (28.7. – 13.10.2006) ja julkinen kuuleminen 11.10.2006 tuottivat yli 175 kirjallista kommenttia, joita parhaillaan analysoidaan ehdotuksia varten.
The public consultation reflects the Commission's commitment to remain in close dialogue with all relevant stakeholders.
Nyt järjestettävä sidosryhmien kuuleminen perustuu komission sitoumukseen käydä tiivistä vuoropuhelua kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa.
The public consultation runs online until 26 June.
Verkossa toteutettava julkinen kuuleminen on käynnissä 26. kesäkuuta asti.
The public consultation runs until 20th July 2012.
Kuuleminen kestää 20. heinäkuuta 2012 saakka.
The public consultation runs until the end of February 2009, and the Commission will present an analysis of the results in late spring 2009.
Julkinen kuuleminen jatkuu helmikuun loppuun vuonna 2009, ja komissio esittää analyysin sen tuloksista loppukeväästä 2009.
The public consultation seeks feedback from stakeholders on the general functioning and impact of the current Regulation as well as on specific issues such as:
Julkisella kuulemisella pyritään saamaan sidosryhmiltä palautetta nykyisen asetuksen yleisestä toimivuudesta ja vaikutuksista sekä seuraavankaltaisista erityiskysymyksistä:
The public consultation seeks feedback on:
Julkisessa kuulemisessa pyydetään palautetta seuraavista seikoista:
The public consultation seeks input on a number of policy questions around five main lines:
Julkisen kuulemisen avulla pyritään saamaan vastauksia useisiin toimenpidekysymyksiin seuraavilla viidellä alalla:
The public consultation started today will help ensure that the group addresses the most important problems faced today by consumers and businesses in the field of contract law.
Tänään aloitetulla julkisella kuulemisella varmistetaan, että ryhmä käsittelee kaikkein suurimpia kuluttajien ja yritysten sopimusoikeuden alalla kokemia ongelmia.
The public consultation that followed the report confirmed that the legal framework on information to patients should be improved.
Raportin jälkeen järjestetyssä julkisessa kuulemisessa vahvistui, että potilaille suunnattuun tiedotukseen liittyvää lainsäädäntöä olisi parannettava.
The public consultation will be held during the months of October and November 2004.
Julkinen kuulemismenettely järjestetään loka–marraskuussa 2004.
The public consultation will feed into the proposal the Commission will make later this year.
Julkisen kuulemisen tulokset otetaan huomioon ehdotuksessa, jonka komissio esittää myöhemmin tänä vuonna.
The public consultation will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes online.
Julkinen verkkokuuleminen kestää 90 päivää siitä lähtien, kun viimeinenkin EU-kielen virallinen käännös kuulemisteksteistä ilmestyy verkkoon.
The public consultation will last four months and will take place through the standard web-based instruments.
Kuulemiskierros kestää neljä kuukautta, ja se toteutetaan tavanomaiseen tapaan verkossa.
The public consultation will run until 15th September 2015.
Julkinen kuuleminen päättyy 15. syyskuuta 2015.
The public consultation will run until 16 December 2011.
Julkinen kuuleminen päättyy 16. joulukuuta 2011.
The public consultation will run until 30 November and contributions should be sent to:  governance@cor.europa.eu
Yleinen kuuleminen jatkuu 30. marraskuuta 2009 saakka, ja kommentteja voi lähettää osoitteeseen  governance@cor.europa.eu
The public consultation: http://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/8788
Julkinen kuuleminen: http://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/8788
The public debate has shown that the overwhelming majority of EU citizens do not want the Union's action to be curbed.
Julkinen keskustelu on osoittanut, että eurooppalaisten valtaenemmistö ei halua rajoittaa unionin toimintaa.
The public debate on life sciences and biotechnology, fundamental values affected, and the complex issues raised demonstrate the need for responsible policies to help steer these fast-moving technologies, and the need for particular attention to involvement of the general public.
Biotieteitä ja biotekniikkaa koskeva julkinen keskustelu, johon liittyy perustavanlaatuisia arvokysymyksiä, ja sen myötä esille tulleet monisyiset aiheet osoittavat, että tarvitaan vastuullista politiikkaa näiden nopeasti kehittyvien tekniikoiden suuntaamiseksi ja että erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että kansalaiset pääsevät osallisiksi tästä kehityksestä.
The public debate that I am asking you to join me in launching, here today, will last until June 2010.
Pyydän teitä käynnistämään kanssani tässä ja nyt julkisen keskustelun, joka kestää kesäkuuhun 2010 asti.
The public debate will allow new ideas to emerge.
Julkisen keskustelun myötä päivänvaloon tulee uusia ajatuksia.
The Public debate – your ideas matter
Julkinen keskustelu – mielipiteesi on tärkeä
The public deficit is also projected to rise sharply, to 7¼% of GDP in 2010, reflecting both the slowdown and the discretionary measures taken to support the economy, in line with the European Recovery Plan proposed by the Commission.
Myös julkisen talouden alijäämän ennakoidaan kasvavan voimakkaasti – 7¼ prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2010 – mikä kuvastaa sekä kasvun hidastumista että harkinnanvaraisia toimia, joita on toteutettu talouden tueksi komission ehdottaman Euroopan talouden elvytyssuunnitelman suuntaisesti.
The public dissemination of racist material by any means, including the Internet, must also be regarded as a criminal offence.
Myös rasistisen aineiston levittämistä on pidettävä rangaistavana, tapahtuipa se millä keinoin hyvänsä, myös Internetin avulla.
The Public Employment Service has traditionally been a strong labour market actor, and this position is being strengthened further.
Työvoimaviranomaisilla on perinteisesti ollut vahva asema työmarkkinoilla, ja sen asema vahvistuu edelleen.
The Public Employment Services are well developed and in partnership with all actors involved are very important in the early identification of labour market needs.
Julkiset työvoimapalvelut ovat hyvin kehittyneet, ja niillä on yhdessä muiden toimijoiden kanssa erittäin tärkeä tehtävä tunnistaa työmarkkinoiden tarpeet riittävän ajoissa.
The public finance projections presented in the 2001 update to the stability programme of Luxembourg are thus in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact as the government's budgetary position remains close to balance or in surplus all along the period covered.
Vuonna 2001 tarkistetussa Luxemburgin vakausohjelmassa esitetyt julkisen talouden ennusteet vastaavat siten vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia, koska julkisen talouden kokonaisrahoitusasema pysyy lähellä tasapainoa tai ylijäämäisenä koko ohjelmakauden ajan.
The public finance scenario of the PEP reflects the government's awareness of the importance of a prudent fiscal policy in a currency board environment.
Liittymistä valmistelevassa talousohjelmassa oleva julkisen talouden skenaario kuvastaa hallituksen tietoisuutta varovaisen budjettipolitiikan merkityksestä valuuttakatejärjestelmässä.
The public funding of 27 660 000 will cover 30% of the total investment costs; the remainder will be funded by the developer and future owner of the terminal.
Julkinen rahoitus (27 660 000 euroa) kattaa 30 prosenttia investointien kokonaiskustannuksista, ja loput rahoituksesta tulee hankkeen toteuttajalta ja terminaalin tulevalta omistajalta.
The public funding of €23 441 500 will cover less than 30% of the total investment costs; the remainder will be funded by the developer and future owner of the terminal.
Julkinen rahoitus (23 441 500 euroa) kattaa alle 30 prosenttia investoinnin kokonaiskustannuksista; loput rahoittaa hankkeen toteuttaja ja terminaalin tuleva omistaja.