natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, stakeholders are asked whether the existing rules concerning directors' duties and liability in case of insolvency create problems in practice and if rules should be introduced at EU level to ensure that fraudulent managers who have been disqualified in one country are prevented from managing a company in another country.
Sidosryhmiltä kysytään lisäksi, aiheuttavatko johtajien velvollisuuksia ja vastuuta koskevat nykyiset säännöt ongelmia maksukyvyttömyystapauksissa, ja olisiko otettava käyttöön EU:n tason sääntöjä sen varmistamiseksi, että yhdessä maassa petolliseen toimintaan syyllistynyttä johtajaa estetään johtamasta yritystä toisessa maassa.
Furthermore, standardisation work should be enhanced in particular in the machinery sector.
Lisäksi standardointityötä olisi tehostettava erityisesti koneenrakennusalalla.
Furthermore, statistical data should continue to meet the high quality standards of official statistics, including timeliness.
Tilastotietojen olisi lisksi edelleen tytettv virallisiin tilastoihin kohdistuvat korkeat laatuvaatimukset, mys ajantasaisuuden osalta.
Furthermore, such a reproduction is not necessary for preserving the effectiveness of the exception, even though it would be useful to the user.
Tällainen kappaleen valmistaminen ei myöskään ole välttämätöntä poikkeuksen tehokkaan vaikutuksen säilyttämiseksi, vaikka siitä onkin hyötyä käyttäjälle.
Furthermore, such aid could create a breach of competition among fishermen.
Lisäksi tällainen tuki voi rikkoa kilpailusääntöjä kalastajien keskuudessa.
Furthermore, such detailed data is also an advantage for the companies concerned because it allows the Commission to approve more quickly justified compensation payments for public service costs."
Samalla myös kyseiset yritykset voivat hyötyä tarkemmista tiedoista, sillä niiden avulla komissio voi nopeammin antaa hyväksyntänsä julkisen palvelun kustannuksista oikeutetusti maksetuille korvauksille."
Furthermore, such policies would contribute to a competitive construction sector and the development of resource-efficient building stock.
Lisäksi näillä politiikoilla parannettaisiin rakennusalan kilpailukykyä ja resurssitehokkaan rakennuskannan kehittymistä.
Furthermore, sulphur dioxide acts as a food preservative, preventing microbial growth.
Lisäksi se toimii elintarvikkeiden säilöntäaineena estämällä mikrobien kasvua.
Furthermore, support to civil society and women in particular have been enhanced, with women's rights projects representing about 25% of the EU's on-going support to civil society in Egypt.
Kansalaisyhteiskunnalle ja eritoten naisille suunnattua tukea on lisätty niin, että EU:n Egyptin kansalaisyhteiskunnalle tällä hetkellä antamasta tuesta noin 25 prosenttia on sidottu hankkeisiin, joilla edistetään naisten oikeuksia.
Furthermore, sustainable development in Europe can only be achieved when a global engagement is taken and sustainability is integrated in all external policies of the EU.
Lisäksi Euroopassa voidaan päästä kestävään kehitykseen vain, jos asiaan sitoudutaan maailmanlaajuisesti ja kestävä kehitys sisällytetään EU:n kaikkiin ulkoisiin politiikkoihin.
Furthermore, Sweden suggested specific labelling as a tool to inform consumers of the method of slaughtering.
Lisäksi Ruotsi ehdotti erityismerkintää tavaksi tiedottaa kuluttajille teurastustavasta.
Furthermore, Swedish legislation is weaker than the Directive in terms of the mandatory content of applications for authorisation and permit conditions and it does not require any review of permits.
Lisäksi Ruotsin lainsäädäntö on lupahakemusten vaaditun sisällön ja lupaehtojen osalta löyhempi kuin direktiivi, eikä siinä edellytetä lupien uudelleen tarkastelua.
Furthermore, synergies should be created between the different existing instruments, processes and programmes in the region;
Lisäksi olisi luotava synergiaa alueen nykyisten eri välineiden, prosessien ja ohjelmien kesken;
Furthermore, taking into account the annual evaluation of the needs of the refugee population, other EC resources may also be mobilised for UNRWA's food aid programme to meet the specific needs of vulnerable groups.
Pakolaisväestön muuttuvien tarpeiden vuosittaisen arvioinnin perusteella voidaan myös muita yhteisön varoja ottaa käyttöön UNRWA:n elintarvikeapuohjelmaa varten heikoimmassa asemassa olevien ryhmien erityistarpeiden tyydyttämiseksi.
Furthermore, taking into consideration the still very high level of the government debt ratio, as well as the perspective of increasing budgetary costs stemming from the ageing population, the Council urges the Greek government to take advantage of the current favourable macroeconomic situation to reduce the government debt as fast as possible.
Kun lisäksi otetaan huomioon julkisen talouden edelleenkin hyvin suuri velkaantuneisuus ja väestön ikääntymisestä aiheutuva julkisten menojen kasvu, neuvosto kehottaa Kreikan viranomaisia hyödyntämään nykyistä suotuisaa makrotaloudellista tilannetta velkansa vähentämiseksi mahdollisimman nopeasti.
Furthermore, tax authorities do not exploit the possibilities offered by the information available to them to detect and prevent VAT evasion.
Veroviranomaiset eivät myöskään hyödynnä käytettävissään olevia tietoja havaitakseen ja estääkseen arvonlisäveron kiertämisen.
Furthermore, teachers should be trained to use the Internet, curricula must be adapted and Member States should upgrade Internet access for schools to high bandwidth.
Lisäksi opettajia olisi koulutettava Internetin käyttöön, opetussuunnitelmia olisi muutettava ja jäsenvaltioiden olisi päivitettävä koulujen Internet-yhteydet laajakaistayhteyksiksi.
Furthermore, thanks to the euro, the kind of damaging intra-European exchange rate tension that often characterised previous episodes of adjustment to external shocks has been avoided.
Euron ansiosta on lisäksi on päästy eroon haitallisista Euroopan sisäisistä valuuttakurssijännitteistä, jotka olivat aikaisemmin tavallisia, kun taloutta jouduttiin sopeuttamaan ulkoisiin häiriöihin.
Furthermore, that clause cannot be justified on the grounds of public order and public safety since there is no direct link between any threat and the generalised discrimination against Community airlines.
Tämä lauseke ei myöskään ole perusteltu yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyvillä syillä, koska tällaisen uhan ja yhteisön lentoyhtiöiden yleisen syrjinnän välillä ei ole välitöntä yhteyttä.
Furthermore, that part of the project located in Poland also contributes to convergence objectives.
Lisäksi projektin Puolan osuus edistää myös konvergenssitavoitteiden toteuttamista.
Furthermore, that period is set at between a minimum of six months and a maximum of 24 months, but the directive does not state the objective criteria on the basis of which the period of retention must be determined in order to ensure that it is limited to what is strictly necessary.
Lisäksi todetaan, että säilyttämisaika on 6 kuukaudesta 24 kuukauteen ilman, että direktiivissä täsmennettäisiin sellaisia objektiivisia perusteita säilyttämisajan määrittämiselle, joilla voitaisiin taata säilyttämisen rajoittuminen ehdottoman välttämättömään.
furthermore, that the reform was materially selective,
että suunniteltu uudistus oli alueellisesti valikoiva,
Furthermore, the (EIPP) is a brand new web portal enabling EU-based project promoters – public or private – to reach potential investors worldwide.
Lisäksi (EIPP) on uusi internet-portaali, joka tarjoaa EU:hun sijoittautuneille sekä julkisen että yksityissektorin hankevastaaville mahdollisuuden houkutella mahdollisia sijoittajia kaikkialta maailmasta.
Furthermore, the 1998 UN General Assembly Special Session on Drugs confirmed the importance of the integrated and balanced approach in which supply reduction and demand reduction are mutually reinforcing elements in drugs policy.
Lisäksi huumausaineita koskeneessa YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa vuonna 1998 vahvistettiin, että yhtenäinen ja tasapainotettu lähestymistapa, jossa kysynnän ja tarjonnan vähentäminen ovat huumausainepolitiikassa toisiaan vahvistavia tekijöitä, on tärkeä.
Furthermore, the access of Syrian Arab Airlines to the airports of EU Member States is prohibited, in addition to the existing prohibition on access of cargo flights from Syria.
Syyriasta tuleville rahtilennoille asetetun kiellon lisäksi kielletään myös Syrian Arab Airlines -yhtiön liikennöimien lentojen pääsy EU:n jäsenvaltioiden lentoasemille.
Furthermore, the Agency will produce thematic reports on topics of particular importance to the Union's policies.
Lisäksi viraston laatii aihekohtaisia kertomuksia unionin politiikan kannalta erityisen tärkeistä kysymyksistä.
Furthermore, the Agency will produce thematic reports on topics of particular importance to the Union's policies.
Virasto laatii myös aihekohtaisia raportteja unionin politiikan kannalta erityisen tärkeistä asioista.
Furthermore, the agreement increases the flexibility of southern African producers to put together products with components from various other countries, without the risk of losing their free access to the EU market.
Lisäksi sopimus lisää joustoa, jonka avulla eteläisen Afrikan tuottajat voivat yhdistellä tuotteitaan eri maista saatavien osien kanssa ilman riskiä siitä, että ne menettävät vapaan pääsyn EU:n markkinoille.
Furthermore, the Agreement is aimed at strengthening European development assistance to South Africa.
Lisäksi sopimuksessa pyritään vahvistamaan Euroopan kehitysapua Etelä-Afrikalle.
Furthermore, the agreement is also a significant milestone for ASEAN-EU trade relations overall, and builds towards the ultimate goal of an ASEAN-EU region-to-region free trade agreement.
Sopimus on myös tärkeä merkkipaalu ASEANin ja EU:n kauppasuhteissa ja askel kohti lopullista tavoitetta eli ASEANin ja EU:n alueidenvälistä vapaakauppasopimusta.
Furthermore, the Agreement will promote the formation of strategic partnerships between Mexican and EU companies, creating the possibility of satisfying the market demands of North America, Latin America, Mexico and Europe using the network of Free Trade Agreement signed by the Parties.
Lisäksi sopimus edistää meksikolaisten ja unionin yritysten strategisten kumppanuuksien luomista, sillä se antaa myös mahdollisuuden tyydyttää Pohjois-Amerikan, Latinalaisen Amerikan, Meksikon ja Euroopan markkinoiden tarpeet osapuolten allekirjoittamien vapaakappasopimusten verkoston ansiosta.
Furthermore, the amended Directive would extend the existing provisions concerning annual leave and health assessments for night work and shift work to include mobile workers in the excluded sector and activities.
Lisäksi muutetussa direktiivissä laajennetaan vuosilomaa sekä yö- ja vuorotyötä varten tehtäviä terveystarkastuksia koskevat nykyiset säännökset koskemaan työntekijöitä, jotka työskentelevät vaihtelevassa asemapaikassa toiminta-aloilla ja toiminnoissa, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Furthermore, the amount of HCFC which can be placed on the market or used will be further reduced, in accordance with the EU's negotiating position at the last meetings of the Montreal Protocol.
Lisäksi kyseisten aineiden määriä, joita sallitaan pitää kaupan tai käyttää, vähennetään edelleen noudattaen EU:n neuvotteluasemaa, joka sillä oli Montrealin pöytäkirjaa käsittelevissä viimeisimmissä kokouksissa.
Furthermore, the amounts spent on this kind of action are also unknown.
Myöskään kyseisiin toimiin käytettyjen varojen määrä ei ole tiedossa.
Furthermore, the application of existing agreements may be maintained provided that such agreements allow the persons concerned to benefit from a more favourable scheme in comparison to the application of the Community Regulation.
Toisaalta jo voimassa olevia sopimuksia voitaisiin edelleen soveltaa sillä edellytyksellä, että asianomaisiin voidaan näiden sopimusten perusteella soveltaa edullisempaa järjestelmää yhteisön asetuksen soveltamiseen verrattuna.
Furthermore, the appropriate "modern equivalent asset" for calculating copper access costs seems to be a fibre network: after all, no operator would today build a copper network.
Lisäksi sopiva nykyinen vertailukohta kuparijohdinverkkojen kulujen määrittämiseksi näyttää olevan valokuituverkko.
Furthermore, the areas of mutual interest between the EU and Iceland are growing, including in the fields of renewable energy and climate change, and in view of the strategic importance of the EU's Arctic policy.
Lisäksi EU:n ja Islannin yhteisten etujen mukaisia aloja on entistä enemmän, esimerkiksi uusiutuvan energian alalla ja ilmastonmuutoskysymyksissä sekä EU:n arktisen alueen politiikan strateginen merkitys huomioon ottaen.
Furthermore, the assassination which has just been carried out has inflamed the situation.
Lisäksi nyt toteutettu murha on pahentanut tilannetta.
Furthermore, the Association Council discussed the human rights in Israel, in accordance with the provisions of the Association Agreement, which indicate that respect for human rights and fundamental freedoms and strengthening democracy are essential element of the Agreement itself.
Assosiaationeuvosto keskusteli lisäksi Israelin ihmisoikeustilanteesta assosiaatiosopimuksen määräysten mukaisesti, joissa todetaan, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä demokratian vahvistaminen ovat oleellinen osa itse sopimusta.
Furthermore, the Association Council noted with satisfaction the implementation by Romania of its obligation concerning the dismantlement on 1st January 1998 of all export restrictions.
Lisäksi assosiaationeuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Romania on täyttänyt velvoitteensa, joka koski kaikkien vientirajoitusten purkamista 1. tammikuuta 1998 alkaen.
Furthermore, the authorities are required to have due regard to the principle of reciprocity.
Lisäksi viranomaisten on otettava huomioon vastavuoroisuusperiaate.
Furthermore, the Barcelona Council set a "zero tolerance" target for Directives that are two years or more overdue.
Lisäksi Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti "nollatoleranssin" direktiiveille, joiden täytäntöönpano on yli kaksi vuotta myöhässä.
Furthermore, the CAP should be thoroughly integrated into the Europe 2020 strategy objectives notably the objective of sustainable growth, while fully respecting the objectives of this policy as set out in the Treaty.
Lisäksi YMP olisi perinpohjaisesti yhdennettävä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin ja erityisesti kestävän kasvun tavoitteeseen niin, että samalla noudatetaan täysimääräisesti tälle politiikalle perussopimuksessa määrättyjä tavoitteita.
Furthermore, the car Regulation expires on the 30.09.2002, i.e. later than the old Block Exemption Regulations on exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising.
Lisäksi autoalan asetuksen voimassaolo päättyy 30. syyskuuta 2002 eli myöhemmin kuin yksinmyyntiä, yksinostoa ja luvakemyyntiä koskevien asetusten.
Furthermore, the car Regulation expires on the 30.09.2002, i.e. later than the Regulations on exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising.
Lisäksi autoasetuksen voimassaolo päättyy 30.9.2002 eli myöhemmin kuin yksinmyyntiä, yksinostoa ja luvakemyyntiä koskevien asetusten.
Furthermore, the CASE apartments are expected to generate considerable revenue in the future, although there are no provisions in the EUSF Regulation for such eventualities.
Lisäksi CASE-huoneistojen odotetaan tuottavan merkittävää tuloa tulevaisuudessa, vaikka tällaisesta mahdollisuudesta ei ole säännöksiä EU:n solidaarisuusrahastoa koskevassa asetuksessa.
Furthermore, the CASE apartments are expected to generate considerable revenue in the future, although there are no provisions in the EUSF Regulation for such eventualities.
Lisäksi CASE-huoneistojen odotetaan tuottavan merkittävää tuloa tulevaisuudessa, vaikka tällaisesta mahdollisuudesta ei säädetä EU:n solidaarisuusrahastoa koskevassa asetuksessa.
Furthermore, the CFR could, under certain conditions, offer alternative solutions for situations where a substitute model rule may prove useful.
Yhteinen viitekehys voisi tietyin edellytyksin tarjota vaihtoehtoisia ratkaisuja tilanteisiin, joissa korvaava mallisääntö saattaisi osoittautua käyttökelpoiseksi.
Furthermore, the challenge of overcoming the economic crisis includes considerations on how EU funds can be used in a simpler, more accountable, effective and efficient way.
Lisäksi sen on ratkaistava talouskriisin asettamat haasteet, joista yksi koskee sitä, miten unionin varoja voitaisiin käyttää yksinkertaisemmin, avoimemmin ja tehokkaammin.
Furthermore, the changing of the charges against Datuk Seri Anwar Ibrahim in the midst of court proceedings gives rise to serious concern.
Lisäksi Datuk Seri Anwar Ibrahimia vastaan nostettujen syytteiden muuttaminen kesken oikeuskäsittelyn antaa aihetta vakavaan huoleen.
Furthermore, the closer integration of supervisory and resolution arrangements for cross-border institutions will have to be organized in advance.
Lisäksi on etukäteen varmistettava rajojen yli toimivien laitosten valvonta- ja kriisinratkaisujärjestelyjen tiiviimpi yhdentäminen.
Furthermore, the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Lisäksi komissio esitteli neuvostolle viimeisimmän neljännesvuosikertomuksensa maitoalan markkinoista.
Furthermore, the Commission briefed the Council on its latest quarterly report on the dairy market.
Lisäksi komissio esitteli neuvostolle viimeisimmän neljännesvuosikertomuksensa maitoalan markkinoista.
Furthermore, the Commission closed certain programmes without making financial corrections despite there being significant reservations on the certified expenditure.
Lisäksi komissio päätti tiettyjä ohjelmia tekemättä yhtään rahoituskorjausta, vaikka varmennetuista menoista oli tehty merkittäviä varaumia.
Furthermore, the Commission commits to following up in a speedy and comprehensive manner on: (i) its action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, in particular with view to the revision of the directives identified in the action plan as well as on (ii) the measures and proposals announced by the Commission on its 2012 package on the employment and social policy area.
Lisäksi komissio sitoutuu toteuttamaan nopeasti ja kattavasti seuraavat jatkotoimet: (i) toimintasuunnitelma, jolla tehostetaan veropetosten ja veronkierron torjuntaa erityisesti tarkistamalla alan direktiivejä, ja (ii) toimenpiteet ja ehdotukset, joista komissio ilmoitti työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa koskevassa vuoden 2012 paketissaan.
Furthermore, the Commission committed itself to present a report on the progress made in the field of regional policy and co-ordination of structural instruments in July 2003.
Lisäksi komissio sitoutui antamaan heinäkuussa 2003 kertomuksen aluepolitiikan alalla tapahtuneesta edistymisestä ja rakennepoliittisten välineiden yhteensovittamisesta.
Furthermore, the Commission Communication is aiming at the following objectives:
Komission tiedonannossa korostetaan lisäksi seuraavia tavoitteita:
Furthermore, the Commission continued to pay close attention to the competition aspects of enlargement, to make sure that the same rules apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Komissio kiinnitti edelleen paljon huomiota EU:n laajentumisen kilpailunäkökohtiin sen varmistamiseksi, että samoja sääntöjä sovelletaan aikanaan yhtä tehokkaasti koko laajentuneessa unionissa.
Furthermore, the Commission continues to pursue its inquiry into tax rulings practices in all EU Member States.
Komissio jatkaa veropäätöskäytäntöjen tutkimista kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Furthermore, the Commission encourages business to develop modern industrial relations as part of their voluntary 'corporate social responsibility' programmes [IP/01/1025].
Lisäksi komissio kannustaa yrityksiä kehittämään nykyaikaisia työmarkkinasuhteita yritysten sosiaalista vastuuta koskevissa vapaaehtoisissa ohjelmissa [IP/01/1025].
Furthermore, the Commission found that the parties face strong competition in Europe, from such major food and drinks producers as The Coca-Cola Company, PepsiCo International, Unilever plc, Groupe Danone and Nestlé S.A.
Lisäksi komissio totesi, että osapuolilla on Euroopassa vahvoja kilpailijoita, mm. sellaiset suuret elintarvikkeiden ja juomien valmistajat kuin The Coca-Cola Company, PepsiCo International, Unilever plc, Groupe Danone ja Nestlé S.A.
Furthermore, the Commission has announced its intention to propose before the end of the year additional targets for connecting schools to the Internet, to present a communication promoting on-line dispute resolution systems and to support eSchola, a Europe-wide action to promote the use of new technologies and develop online school twinning.
Lisäksi komissio on ilmoittanut aikovansa ehdottaa ennen tämän vuoden loppua lisätavoitteita koulujen liittämiseksi Internetiin, antaa tiedonannon verkossa tapahtuvan riitojenratkaisun järjestelmistä sekä tukea Euroopan laajuista eSchola-hanketta, jolla edistetään uuden teknologian käyttöä ja kehitetään ystävyyskoulutoimintaa verkossa.
Furthermore, the Commission has begun to scrutinise existing tax-related measures under the State aid rules;
Komissio on myös alkanut tarkastella käytössä olevia verotustoimenpiteitä valtiontukia koskevien sääntöjen pohjalta.
Furthermore, the Commission has decided to bring forward the independent external evaluation of the application of the EFSI Regulation, so that it too can feed into the upcoming debate on the legislative proposal on the extension of EFSI.
Lisäksi komissio on päättänyt aikaistaa ESIR-asetuksen soveltamisen riippumatonta ulkopuolista arviointia, jotta sekin tukisi tulossa olevaa keskustelua ESIR-rahaston laajentamista koskevasta säädösehdotuksesta.
Furthermore, the Commission has identified a number of tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market where Community action is necessary and proposes a two-track strategy to remove them.
Lisäksi komissio on havainnut rajat ylittävässä taloudellisessa toiminnassa sisämarkkinoilla useita veroesteitä, joiden osalta tarvitaan yhteisön toimia ja joiden poistamiseksi komissio ehdottaa kaksitahoista strategiaa.
Furthermore, the Commission has improved the procedure for drafting reports, in line with the recommendations made by the Court.
Lisäksi komissio on kehittänyt kertomusten laatimismenettelyä tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti.
Furthermore, the Commission has issued a recommendation for a Council recommendation to France, according to Article 104.7. It is recommended to the French government to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2004 at the latest, in accordance with Article 3(4) of Council Regulation 1467/97.
Suosituksen mukaan Ranskan hallituksen on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti poistettava liiallinen alijäämä mahdollisimman pian ja viimeistään vuonna 2004.
Furthermore, the Commission has launched a public consultation on options to improve protection for insurance policy holders, including the possibility of setting up Insurance Guarantee Schemes in all Member States.
Lisäksi komissio on käynnistänyt julkisen kuulemisen vaihtoehdoista, joilla voidaan parantaa vakuutuksenottajien suojaa, mukaan luettuna mahdollisuus luoda vakuutustakuujärjestelmiä kaikissa jäsenvaltioissa.
Furthermore, the Commission has launched activities that encourage the use of marine LNG as ship fuel.
Lisäksi komissio on käynnistänyt toimia, joilla kannustetaan käyttämään nesteytettyä maakaasua alusten polttoaineena.
Furthermore, the Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants were to materialise.
Lisäksi komissio on ottanut käyttöön välineitään, joilla tuetaan Italiaa ja tarvittaessa muita jäsenvaltioita, jos muuttoaalto toteutuu.
Furthermore, the Commission has not attempted to assess the overall administrative costs of its development assistance programme in Central Asia.
Komissio ei ole myöskään yrittänyt arvioida Keski-Aasiaa koskevan kehitysapuohjelmansa hallinnollisia kokonaiskuluja.