natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop appropriate mechanisms for networking national and joint research programmes on a voluntary basis around freely chosen objectives, in order to take greater advantage of the concerted resources devoted to R&D in the Member States, and ensure regular reporting to the Council on the progress achieved; to map by 2001 research and development excellence in all Member States in order to foster the dissemination of excellence;
kehittämään tarkoituksenmukaisia keinoja kansallisten ja yhteisten tutkimusohjelmien verkottamiseksi vapaaehtoiselta pohjalta vapaasti valittavien aiheiden perusteella, jotta voitaisiin paremmin hyödyntää jäsenvaltioiden T&K:lle myöntämiä yhteisiä resursseja ja varmistaa, että edistymisestä raportoidaan säännöllisesti neuvostolle; kartoittamaan vuoteen 2001 mennessä tutkimus- ja kehitysalan osaaminen kaikissa jäsenvaltioissa, jotta tätä osaamista voitaisiin levittää laajemmalle
develop at the latest by 31 December 2005, in addition to national insignia,
Laaditaan 31. joulukuuta 2005 mennessä kentällä pelastus-,
develop better coordination of procedures between EIB financing, Structural Funds, the TENs budget line and the Sixth Framework Programme,
parannettava EIP:n rahoituksen, rakennerahastojen, TEN-hankkeiden budjettikohtien ja kuudennen puiteohjelman menetelmien välistä koordinointia
Develop better information on investment in Africa, and strengthen African small and medium enterprises through schemes and instruments to be determined.
Parannamme tiedotusta investoinneista Afrikkaan ja tuemme afrikkalaisia pieniä ja keskisuuria yrityksiä erikseen määritettävin suunnitelmin ja välinein.
Develop better learning and research environments for students and young researchers, by strengthening project-based learning and early involvement of students in research, especially in the areas of science and technology;
Kehittämään paremman opiskelu- ja tutkimusympäristön opiskelijoille ja nuorille tutkijoille vahvistamalla hankepohjaista oppimista ja opiskelijoiden varhaista osallistumista tutkimukseen, varsinkin tieteen ja teknologian alalla;
develop clear procedures and commonly agreed coordination mechanisms for crisis management, providing it with the necessary political certainty and building on the EFC and Council role in terms of macro economic surveillance and policy coordination.
kehitettävä kriisinhallintaan selkeitä menettelyjä ja yhteisesti hyväksyttyjä koordinointimenettelyjä, jotka antavat sille tarvittavaa poliittista varmuutta makrotalouden valvontaa ja politiikan koordinointia koskevan rahoituspalvelukomitean ja neuvoston roolin pohjalta.
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work
laatisi yhteisiä periaatteita ja suuntaviivoja pimeää työtä koskevia tarkastuksia varten
develop common principles and guidelines for inspections to tackle undeclared work and organise joint training sessions
laatisi yhteisiä periaatteita ja suuntaviivoja pimeää työtä koskevia tarkastuksia varten ja järjestäisi yhteisiä koulutustilaisuuksia
Develop complementary private retirement schemes by encouraging social partners to develop such schemes and encouraging Member States to optimise tax and other incentives;
Kehitetään yksityisiä lisäeläkejärjestelmiä kannustamalla työmarkkinaosapuolia kehittämään tällaisia järjestelmiä ja kannustamalla jäsenvaltioita hyödyntämään vero- ja muita kannustimia mahdollisimman hyvin.
Develop comprehensive national strategies.
edistää kokonaisvaltaisten kansallisten strategioiden laatimista.
Develop concrete actions, such as training of experts, as a priority;
uunnittelemaan ensisijaisena asiana konkreettisia toimia, kuten asiantuntijoiden koulutusta,
Develop consultations between the relevant Council bodies and UEFA
Asianomaisten neuvoston yksikköjen ja UEFAn välisen neuvonpidon kehittäminen
develop dialogue and cooperation with non-governmental and equal opportunities organisations.
kehitettävä vuoropuhelua ja yhteistyötä valtiosta riippumattomien järjestöjen ja tasa-arvoelinten kanssa.
develop dialogue and negotiations at all relevant levels, in particular on lifelong learning, with a view to fostering employment
kehittämään erityisesti elinikäistä oppimista koskevaa vuoropuhelua ja neuvotteluja kaikilla asianmukaisilla tasoilla työllisyyden edistämiseksi
Develop early warning mechanisms on the basis of information related to democratic governance issues, rule of law, human rights, poverty levels, and use conflict sensitive approaches.
Kehitetään nopeita varoitusjärjestelmiä demokraattiseen hallintotapaan liittyvistä asioista, oikeusvaltioperiaatteen soveltamisesta, ihmisoikeuksista ja köyhien määrästä saatujen tietojen pohjalta, ja käytetään lähestymistapoja,
develop EuropeAID's monitoring and support role;
vahvistamaan EuropeAid-yhteistyötoimiston valvonta- ja tukitehtävää
Develop European guidelines on combined sports training and general education;
laaditaan urheiluharjoittelun ja yleisen koulutuksen yhdistämistä koskevat eurooppalaiset suuntaviivat;
Develop exchanges of experience and of good practice to strengthen these policies.
Näiden politiikkojen vahvistamiseksi kehitetään kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
Develop exchanges of experience on national integration policies.
Kehitetään tietojenvaihtoa kansallisella tasolla toteutetusta kotouttamispolitiikasta saaduista kokemuksista.
develop further research on the potential benefits in the areas of e-Health access, quality and economy;
kehittämään jatkotutkimuksia sähköisten terveyspalvelujen saavutettavuuden, laadun ja taloudellisuuden osalta mahdollisesti saavutettavista hyödyistä
develop further the assessment of the health impact of Community policies and activities and to set up a network of experts, with a view to advancing methods, skills and common terminology applicable at Community level,
kehittämään edelleen yhteisön politiikkojen ja toimintojen terveysvaikutusten arviointia ja perustamaan asiantuntijaverkoston, jonka tarkoituksena on edistää yhteisön tasolla sovellettavia menetelmiä, taitoja ja yhteistä terminologiaa,
Develop high-quality multimedia services and content.
Kehitetään laadukkaita multimedia-palveluja ja sisältöjä.
Develop human resources by acting on the educational system, by encouraging the spirit of enterprise and various forms of social innovation and social cohesion.
Inhimillisiä voimavaroja on hyödynnettävä paremmin vaikuttamalla koulutusjärjestelmään, rohkaisemalla yrittäjyyttä ja erilaisia yhteiskunnallisia innovaatiomuotoja ja yhteenkuuluvuutta.
Develop initiatives for workers, including a strong component of training, to enable them to enter, remain and progress in the labour market, in accordance with their national traditions and practices;
Kehittämään kansallisten perinteidensä ja toimintatapojensa mukaisesti työntekijöitä koskevia aloitteita, joissa koulutuksessa on merkittävä osa ja jotka tähtäävät työmarkkinoille pääsyyn sekä työssä pysymiseen ja etenemiseen;
Develop innovative adult education and management practices, and encourage widespread implementation;
Kehitetään aikuiskoulutusta varten innovatiivisia opetus- ja hallinnointimenetelmiä ja pyritään laajentamaan niiden käyttöä.
develop innovative and interoperable ICT applications, standardisation and increase reliability and security, in order to maximize the benefits of ICT to business productivity;
b) kehittämään innovatiivisia ja yhteentoimivia tieto- ja viestintätekniikkasovelluksia, standardointia ja lisäämään luotettavuutta ja turvallisuutta, jotta tieto- ja viestintätekniikasta olisi mahdollisimman paljon etua yritysten tuottavuudelle;
develop instruments aiming at leveraging private capital, in particular through the securitisation of existing assets, and examine which assets could be used for such purposes,
kehitettävä välineitä yksityisen pääoman saamiseksi, erityisesti nykyisten varojen arvopaperistamisella, ja tutkittava, mitä varoja voitaisiin käyttää näihin tarkoituksiin
Develop its co-operation with Indonesia on counter-terrorism measures.
kehittää terrorisminvastaisia toimia koskevaa yhteistyötä Indonesian kanssa.
develop its systems for monitoring participation in development actions;
kehitettävä edelleen järjestelmiään, joiden avulla seurataan kehittämistoimiin osallistumista
develop large-scale IT systems using interoperable building blocks which can easily be re-used to prevent being locked-in to a single contractor; and
kehittää laaja-alaisia tietojärjestelmiä, jotka käyttävät toisiinsa kytköksissä olevia elementtejä, jotka voidaan helposti käyttää uudelleen; näin ei olla sidoksissa yksittäiseen toimeksisaajaan
Develop measuring tools and indicators to monitor more closely the integration of ICT in teaching and training institutions, and support Europe-wide quantitative surveys;
Kehitetään mittausvälineitä ja indikaattoreita, jotta voidaan seurata tarkemmin tieto- ja viestintätekniikan integrointia yleissivistävissä ja ammatillisissa koulutuslaitoksissa ja tukea Euroopan laajuisia kvantitatiivisia tutkimuksia.
Develop mechanisms and guidelines for supporting ‘circular migration’ of health workers, facilitating health workers to return to support health sector development in their home country after periods of training and career development working in wealthier countries, as well as for constructively engaging health worker diaspora in country level action to overcome the shortage of health workers;
menetelmien ja ohjeiden kehittäminen terveystyöntekijöiden molempiin suuntiin tapahtuvan maahanmuuton tukemiseksi ja terveystyöntekijöiden paluun helpottamiseksi ja terveydenhoitoalan kehityksen tukemiseksi heidän kotimaassaan koulutuskausien ja urakehityksen edistämiseksi tapahtuvan työskentelyn päätyttyä varakkaammissa maissa sekä kotimaansa ulkopuolella asuvien terveystyöntekijöiden ottaminen rakentavasti mukaan maakohtaiseen toimintaan terveydenhuoltoalan henkilöstöpulan poistamiseksi,
develop mechanisms and guidelines for supporting ‘circular migration’ of health workers, facilitating health workers to return to support health sector development in their home country after periods of training and career development working in wealthier countries;
menetelmien ja ohjeiden kehittäminen terveystyöntekijöiden molempiin suuntiin tapahtuvan maahanmuuton tukemiseksi ja – koulutuskausien ja urakehityksen edistämiseksi tapahtuvan työskentelyn päätyttyä rikkaammissa maissa – heidän paluunsa helpottamiseksi ja samalla terveydenhuollon kehityksen tukemiseksi heidän kotimaassaan,
develop methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community and national policies and to support gender mainstreaming in all Community institutions and bodies;
kehitettävä soveltuvia menetelmiä, jotta voidaan tukea tasa-arvonäkökohdan sisällyttämistä osaksi kaikkia yhteisön ja kansallisia politiikkoja sekä tasa-arvon valtavirtaistamista kaikissa yhteisön toimielimissä ja elimissä;
Develop national long-term investment plans
Laaditaan kansalliset pitkän aikavälin investointisuunnitelmat
Develop national strategies, aiming inter alia at filling the current gap in terms of access to lifelong learning opportunities between large and small companies, and between high and low skilled people.
Kehitetään kansallisia strategioita, joilla pyritään muun muassa poistamaan suurten ja pienten yritysten välillä sekä korkeasti koulutettujen ja vähemmän koulutettujen välillä nyt vallitsevat erot mahdollisuuksissa elinikäiseen oppimiseen.
develop new forms of cooperation within the framework of the Industrialised Countries Instrument+ (ICI+) with more developed countries in the region.
kehitetään uusia muotoja yhteistyön tekemiseksi alueen kehittyneimpien maiden kanssa teollisuusmaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön tarkoitetun välineen (ICI+) puitteissa.
Develop or strengthen adequate statistical tools to better monitor the composition of households' portfolios and changes in households' risk profiles;
kehittämään tai vahvistamaan asianmukaisia tilastollisia välineitä kotitalouksien arvopaperisalkkujen koostumuksen ja kotitalouksien riskiprofiileissa tapahtuvien muutosten seuraamista varten;
develop permanent import rules based on direct access for fully compliant
EU:n säännöt takaavat korkeimpien standardien noudattamisen,
Develop police co-operation among all BiH police forces, including at inter-entity, inter-canton levels (building up of structures for coordination, exchange of information and confidence building)
kehittävät poliisiyhteistyötä Bosnia ja Hertsegovinan kaikkien poliisivoimien keskuudessa, myös maan eri alueellisten yhteisöjen ja kantonien välillä (rakenteiden kehittäminen koordinointia, tiedonvaihtoa ja luottamuksen lisäämistä varten),
develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing Member States with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
kehittää jäsenvaltioiden välistä käytännön yhteistyötä turvapaikka-asioissa: se helpottaa alkuperämaita koskevaa tietojenvaihtoa, tukee jäsenvaltioita kääntämisen ja tulkkauksen järjestämisessä, kouluttaa turvapaikkavirkailijoita ja avustaa pakolaisaseman saaneiden turvapaikanhakijoiden siirtämisessä.
develop pre-demolition guidelines to boost high-value recycling in the sector as well as voluntary recycling protocols aimed to improve quality of and build confidence in recycled construction materials.
laatia purkamista edeltäviä ohjeita vauhdittaakseen alalla tapahtuvaa arvokasta kierrättämistä sekä vapaaehtoisia kierrätyskäytänteitä, joiden tavoitteena on parantaa kierrätettyjen rakennusmateriaalien laatua ja rakentaa luottamusta niihin.
develop priority actions addressed to specific target groups (for example minority groups, children, the elderly and the disabled), with Member States choosing amongst those actions according to their particular situations and reporting subsequently on their implementation.
kehittämään ensisijaisia toimia tietyille kohderyhmille (esimerkiksi vähemmistöryhmille, lapsille, vanhuksille ja vammaisille), siten että jäsenvaltiot voivat valita omien erityisolojensa kannalta tärkeimmät toimet ja raportoida myöhemmin niiden toteuttamisesta.
Develop RD cooperation at European and international level,
kehitetään TK-alan yhteistyötä eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla,
Develop regular dialogue with UNHCR as early as possible in 2006, to share experience and expertise on working with countries in Africa.
Kehitetään säännöllistä vuoropuhelua YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa mahdollisimman pian vuonna 2006 yhteistyöstä Afrikan maiden kanssa saatujen kokemusten ja asiantuntemuksen jakamiseksi.
develop risk management tools for the most vulnerable in order to cope with excessive food volatility; and,
riskinhallintavälineiden kehittäminen haavoittuvimmassa asemassa olevien hyväksi, jotta he pystyvät selviytymään liiallisesta elintarvikkeiden hintojen vaihtelusta; sekä
Develop RTDI excellence,
kehitetään TTKI-alan huippuosaamista,
Develop RTDI strategies and strengthen the governance,
trategioita ja kehitetään hallintoa,
develop shared assessments and provide an effective early warning function in the case of likely disruption of any source of energy supply wherever and whenever that might happen.
kehittää yhteisiä arvioita ja tarjota tehokas ennakkovaroitustoiminta siinä tapauksessa, että mahdollinen energiahuollon lähde häiriintyisi missä ja milloin tahansa.
Develop skills for the new labour market in the context of lifelong learning, in particular in the areas of ICT skills;
Kehittämään elinikäisen oppimisen puitteissa uusia työmarkkinoita varten taitoja erityisesti tieto- ja viestintätekniikan alalla;
develop sound contingency plans to ensure the business continuity of vital public sector and infrastructure operations;
laaditaan luotettavia varasuunnitelmia, joiden avulla varmistetaan julkisen sektorin ja infrastruktuurien elintärkeiden toimintojen jatkuvuus
Develop specific rules on seeds and sprout production.
Laaditaan siementen ja itujen tuotantoa koskevat erityissäännöt.
Develop stability at the borders of the European Union and beyond
Vakauden kehittäminen Euroopan unionin rajoilla ja rajojen ulkopuolella
Develop standards for accessibility of sport organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy;
kehitetään vammaisia koskevan eurooppalaisen strategian avulla urheilun pariin pääsyyn, toimintoihin, tapahtumiin ja tapahtumapaikkoihin liittyviä standardeja;
develop strategic dialogue on matters, particularly in regard to security, which have implications for the Russian Federation and the European Union;
Kehitämme strategista vuoropuhelua sellaisista erityisesti turvallisuusalan kysymyksistä, joilla on vaikutusta Venäjän federaatioon ja Euroopan unioniin.
Develop strategic goals for European robotics and foster their implementation;
Kehittää strategisia tavoitteita eurooppalaista robotiikkaa varten ja edistää niiden toteuttamista.
Develop the ESDP/Euromed dialogue in this context.
ETPP–Euromed-vuoropuhelua kehitetään tässä yhteydessä.
develop the exploitation of digital cultural content so as to encourage cultural cooperation and promote the common cultural heritage making use of existing resources and know-how;
kehittämään digitaalisten kulttuurisisältöjen hyödyntämistä kulttuuriyhteistyön tukemiseksi ja yhteisen kulttuuriperinnön korostamiseksi nykyisten resurssien ja saatujen kokemuksen pohjalta,
Develop the information system on national research policies (ERAWATCH) and the European Trend Chart on Innovation as well as to establish a European Industrial Research and Innovation Monitoring System;
kehittää kansallisia tutkimuspolitiikkoja koskevan tietojärjestelmän (ERAWATCH), laatia Euroopan innovaatiokartoituksen sekä perustaa Euroopan teollisuuden tutkimuksen ja innovoinnin seurantajärjestelmän,
Develop the initiatives agreed in the "framework for action for the lifelong development of skills and qualifications" within the social dialogue, and welcomed by the Barcelona European Council, and to report annually on progress made to the Social Summit prior to the Spring European Council;
Kehittämään aloitteita, joista sovittiin sosiaalisen vuoropuhelun mukaisesti ammattitaidon ja pätevyyden elinikäisen kehittämisen toimintapuitteissa ja jotka Barcelonan Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille, sekä raportoimaan asian edistymisestä vuosittain ennen kevään Eurooppa-neuvostoa järjestettävälle sosiaaliasioiden huippukokoukselle;
develop the internal market and competitive framework conditions for business-related services in order to improve competition, strengthen market integration and meet global competitive challenges;
kehitetään sisämarkkinoita ja kilpailun perusedellytyksiä yritystoimintaan liittyvien palvelujen osalta kilpailun parantamiseksi, markkinoiden yhdentymisen tehostamiseksi ja maailmanlaajuisiin kilpailuhaasteisiin vastaamiseksi;
develop the IPP approach in relation to the objectives to be set for products in the new thematic strategies and other relevant policy approaches as defined by the 6th Environment Action Programme such as the new chemicals policy, inter alia by ensuring that life-cycle assessment and other tools take chemical usage into account and by clarifying the responsibilities of downstream users and the role of the final consumer;
kehittämään yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevaa lähestymistapaa niiden tavoitteiden kannalta, joita on asetettava uusien temaattisten strategioiden ja muiden kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa määriteltyjen asiaan liittyvien poliittisten lähestymistapojen, kuten uuden kemikaalipolitiikan, piiriin kuuluville tuotteille, muun muassa varmistamalla, että elinkaariarvioinneissa ja muissa välineissä otetaan huomioon kemikaalien käyttö, ja selventämällä jatkokäyttäjien vastuita ja loppukäyttäjän asemaa,
Develop the profile of the Annual Situation report
Vuotuisen tilanneselvityksen kehittäminen
develop the training of researchers, promote and diversify career opportunities, and create incentives for researchers in Europe aimed at attracting and retaining high level researchers in the European Union, as well as increase mobility, by the removal of persistent obstacles to it, and in particular mobility between public and private sectors;
kehittämään tutkijoiden koulutusta, edistämään ja monipuolistamaan uramahdollisuuksia ja luomaan tutkijoille kannustimia, joilla pyritään houkuttelemaan Euroopan unioniin korkeatasoisia tutkijoita ja pitämään heidät Euroopan unionissa, sekä lisäämään liikkuvuutta poistamalla sitä jatkuvasti haittaavat esteet ja erityisesti lisäämään yksityisen ja julkisen sektorin välistä liikkuvuutta,
develop their own specific policy approach and determine individual goals,
kehittää oma erityinen politiikan toimintatapansa ja määrittää yksilölliset tavoitteensa,
develop training packages and organise placement and exchange of urban mobility professionals — around 500 professionals will be trained or offered a placement;
kehittää koulutuspaketteja ja järjestää kaupunkiliikenteen ammattilaisten harjoittelu- ja vaihto-ohjelmia – noin 500 ammattilaiselle osoitetaan koulutus- tai harjoittelupaikka;
Develop with the Government of the Sudan regular joint assessments on the progress achieved in implementing the commitments for 2002.
Arvioidaan yhdessä Sudanin hallituksen kanssa säännöllisesti vuoden 2002 sitoumusten täytäntöönpanon edistymistä.
develop, implement and evaluate actions to prevent stress and depression-related problems and to promote the exchange of good practice and joint projects within the Member States;
kehittämään, toteuttamaan ja arvioimaan toimia stressiin ja masennukseen liittyvien ongelmien ehkäisemiseksi sekä hyvien toimintatapojen vaihdon ja yhteisten hankkeiden edistämiseksi jäsenvaltioiden kesken.
Develop, in close cooperation with SFOR, specialized information sharing in support of the state level capability and other appropriate authorities
kehittävät tiiviissä yhteistyössä SFOR-joukkojen kanssa erityistietojen vaihtoa tukemaan valtiollisen tason voimavaroja ja muita asianomaisia viranomaisia,
develop, in consultation with the Member States a Broadband Performance Index, to be published together with the values observed for each of its component indicators, that will seek to compare broadband developments in the Member States and their propensity to further take up of advanced services and the benefits that arise from their use.
d) kehittämään jäsenvaltioita kuulleen laajakaistakehitystä kuvaavan suorituskykyindeksin, joka julkaistaan yhdessä sen kunkin osaindikaattorin osalta havaittujen arvojen kanssa ja jolla pyritään vertailemaan laajakaistakehitystä jäsenvaltioissa ja niiden valmiutta ottaa käyttöön pitemmälle kehitettyjä palveluja ja hyödyntää etuja,
develop, together with the Member States, statistical tools enabling these Conclusions to be followed up and devise indicators of effectiveness and efficiency; those indicators should thereafter, where appropriate, supplement the Scoreboard;
kehittämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tilastointivälineitä, joiden avulla näiden päätelmien toteutumista voidaan seurata, sekä tehokkuutta ja suorituskykyä osoittavia indikaattoreita; näillä indikaattoreilla on sen jälkeen aiheellisissa tapauksissa täydennettävä tulostaulukkoa;
Developed and developing countries share joint responsibility for implementing these goals which will require substantially increased efforts, both by countries themselves and by the international community.
Näiden tavoitteiden toteuttaminen on kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden yhteinen velvollisuus.
Developed countries intend to continue their existing collective goal to mobilise USD 100 billion per year until 2025 when a new collective goal will be set.
Kehittyneet maat aikovat jatkaa voimassa olevan yhteisen tavoitteensa saavuttamista, eli 100 miljardin Yhdysvaltain dollarin mobilisoimista vuosittain vuoteen 2025 saakka, jolloin vahvistetaan uusi yhteinen tavoite.