natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of innovation policies is a key element in all NRPs.
Innovaatiopolitiikan kehittäminen on keskeisellä sijalla kansallisissa uudistusohjelmissa.
The development of insect resistant plants reduces the use of pesticides needed to control certain insect pests in the crop.
Hyönteisiä hyvin sietävien viljelykasvien kehittäminen vähentää tuhohyönteisten hävittämiseen tarvittavien torjunta-aineiden käyttöä.
the development of instruments to ensure that the beneficiary countries comply with their obligations.
otetaan käyttöön välineet, joilla varmistetaan,
The development of intermodal transport should contribute to a more efficient use of the entire network in both operational and environmental terms.
Monimuotokuljetuksen kehityksen olisi osaltaan tehostettava koko verkon toimintaa niin operatiivisesti kuin ympäristönkin kannalta.
The development of its second phase will be accompanied by a strengthening of practical cooperation in the area of asylum, in particular through the creation of asylum expert teams and the setting up of an asylum cooperation network; the possible creation of a European Support Office will also be examined;
Järjestelmän toisen vaiheen kehittämiseen liittyy turvapaikka-alan käytännön yhteistyön tehostaminen erityisesti perustamalla turvapaikka-asiantuntijoiden ryhmiä ja turvapaikkayhteistyöverkosto; myös Euroopan unionin viraston mahdollista perustamista tarkastellaan.
the development of key elements to benefit from the full potential of the internal market: the digital agenda, the protection of industrial and intellectual property rights, the facilitation of electronic transactions, the implementation of the services directive, etc.;
avainseikkojen määrittäminen sisämarkkinoiden hyödyntämiseksi täysimääräisesti, digitaalinen toimintaohjelma, teollis- ja immateriaalioikeuksien suojaaminen, elektronisesti tapahtuvan myynnin helpottaminen, palveludirektiivin täytäntöönpano jne.
the development of language programmes fostering the integration of immigrants.
ellaisten kieliohjelmien kehittäminen, joilla edistetään maahanmuuttajien kotouttamista.
The development of long-term solutions will require an ambitious EU Research and Development programme.
Pitkän aikavälin ratkaisujen kehittäminen vaatii EU:lta kunnianhimoista tutkimus- ja kehityspolitiikkaa.
The development of mandatory requirements for waste facilities and the treatment of specific waste materials at EU level, in addition to the existing provisions in EU law, can contribute to the creation of a high level of environmental protection across the Community, assist in the creation of a level playing-field for recycling and help ensure that the development of an economically viable internal market for recycling would not be hindered.
Pakollisten jätteidenkäsittelylaitoksia ja erityisten jätemateriaalien käsittelyä koskevien vaatimusten kehittäminen EU:n tasolla voi EU:n lainsäädännön voimassa olevien säännösten lisäksi osaltaan edistää korkeatasoista ympäristönsuojelua kaikkialla yhteisössä, tukea tasavertaisten kierrätysolosuhteiden luomista ja auttaa sen varmistamisessa, että taloudellisesti elinkelpoisten kierrätystä koskevien sisämarkkinoiden kehittymistä ei estetä.
the development of methods to render the BSE agent inactive;
BSE-taudinaiheuttajan inaktivoimista koskevien menetelmien kehittäminen
The development of military capabilities does not imply the creation of a European army.
Sotilaallisten voimavarojen kehittäminen ei tarkoita eurooppalaisen armeijan perustamista.
The development of more aggressive and resistant types of malware is expected.
On odotettavissa, että kehitetään aggressiivisempia ja kestävämpiä haittaohjelmatyyppejä.
The development of more integrated decision-making processes in the Mediterranean region will certainly be beneficial to all stakeholders and administrations.
Yhdennetympien päätöksentekoprosessien kehittäminen Välimeren alueella on varmasti kaikkien sidosryhmien ja viranomaisten edun mukaista.
The development of mutual cooperation between the EU and ICAO would ensure that EU interests are taken into consideration as much as possible within ICAO.
EU:n ja ICAO:n välisen keskinäisen yhteistyön kehittämisellä varmistettaisiin, että EU:n intressit otetaan mahdollisimman hyvin huomioon ICAO:ssa.
the development of new approaches to the integration of ethnic minorities and immigrants.
uusien integroitumisväylien avaaminen etnisille vähemmistöille ja maahanmuuttajille.
The development of new enterprises, and the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs), is essential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people.
Uusien yritysten perustaminen ja pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) kasvu on välttämätöntä uusien työpaikkojen synnylle ja nuorten koulutusmahdollisuuksien lisääntymiselle.
The development of new enterprises, and the growth of SMEs, is essential for job creation.
Uusien yritysten perustaminen ja pkyritysten kasvu on välttämätöntä uusien työpaikkojen synnylle.
the development of new indicators shall fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, nor inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress;
uusien indikaattorien kehittämisessä otetaan täysin huomioon jäsenvaltioiden vastuu koulutusjärjestelmiensä järjestämisestä, eikä kyseisestä kehittämisestä saisi aiheutua tarpeetonta hallinnollista tai taloudellista rasitusta asianomaisille järjestöille ja instituutioille eikä se saisi aina johtaa edistymisen seurannassa käytettävien indikaattorien määrän kasvuun,
The development of performance indicators, as demonstrated in the SPA Group's pilot experiment in Burkina Faso, will make it possible to measure the effects on the public, on economic actors and on public finances of policies implemented.
Suoritusindikaattorien kehittämisen ansiosta, kuten Afrikan erityistukiohjelmaa käsittelevän työryhmän Burkina Fasossa toteuttama koehanke osoittaa, voidaan mitata toteutettujen politiikkojen vaikutuksia väestöön, talouden toimijoihin ja julkiseen talouteen.
The development of political dialogue, including at regional level.
Poliittisen vuoropuhelun kehittäminen, myös alueellisella tasolla.
The development of productivity is an essential indicator of progress.
Tuottavuuden kasvu on keskeinen edistymisen indikaattori.
the development of regular and structured dialogue between young people and their organisations, administrations and policymakers,
nuorten ja heidän järjestöjensä, hallintoelinten ja poliittisten päätöksentekijöiden välille on luotu säännöllinen ja jäsennetty vuoropuhelu
The development of relations with the countries concerned will, of course, depend on their implementation of further reforms and their willingness to respect international commitments and common values on democracy, the rule of law and human rights.
Suhteiden kehittyminen kyseisten maiden kanssa riippuu tietysti siitä, jatkavatko ne uudistusten toteuttamista ja ovatko ne halukkaita kunnioittamaan kansainvälisiä sitoumuksia ja yhteisiä arvoja, jotka perustuvat demokratiaan, oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
The development of risk capital should be regularly reviewed via a benchmarking process and progress should be assessed in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines".
Riskipääoman kehittämistä olisi tarkasteltava säännöllisesti benchmark-vertailun avulla ja edistystä olisi arvioitava talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyspolitiikan suuntaviivojen puitteissa."
The development of science, research and innovations will play a major role in the process,
Tieteen, tutkimuksen ja innovaatioiden kehittäminen ovat etusijalla tässä prosessissa.
the development of SIS II, and
SIS II:n kehittäminen, ja
The development of small scale hydro (with a capacity of up to 10 MW) has been slow due to exploited potentials and administrative barriers (i.e.
Pienten (enintään 10 MW) vesivoimaloiden kehittäminen on ollut hidasta.
the development of SMEs and entrepreneurship, in particular by expanding venture capital activities encouraging the development of innovative SMEs within the Union.
Pk-yritysten toimintaedellytysten ja yrittäjyyden kehittäminen.
the development of statistics and data on the integration of refugees in Europe.
Pakolaisten integroitumista Euroopassa koskevien tilastojen ja tietokantojen kehittäminen.
The development of strategies for the integration of environmental concerns into sectoral policies was launched by the conclusions of the European Council of Cardiff and extended to new sectors by subsequent European Councils.
Ympäristönäkökohtien huomioon ottamista alakohtaisissa politiikoissa koskevien strategioiden kehittäminen saatettiin alkuun Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja sitä on laajennettu uusille aloille seuraavissa Eurooppa-neuvostoissa.
the development of strong synergies between the industrial policy and other relevant EU initiatives, such as the Single Market Act, smart regulation, the Innovation Union, the Digital Agenda, etc.;
vahvan synergian luominen teollisuuspolitiikan ja EU:n muiden merkityksellisten aloitteiden välille, joita ovat esimerkiksi sisämarkkinoiden toimenpidepaketti, älykäs sääntely, innovaatiounioni, digitaalistrategia jne.;
The development of strong, effective partnerships with developing country governments, civil society, and the private sector will provide the platform for this renewed commitment, with emphasis placed on local ownership and complementarity of effort.
Lujien ja toimivien kumppanuussuhteiden kehittäminen kehitysmaiden hallitusten, kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin kanssa tarjoaa tilaisuuden osoittaa sitoutuneisuutta, ja siinä painotetaan paikallista omistusta ja toimien täydentävyyttä.
The development of such end-of-waste criteria was provided for in the EU framework legislation on waste (Directive 2008/98/EC).
Näiden jätteeksi luokittelua koskevien perusteiden kehittämisestä säädettiin jätteistä koskevassa EU:n puitelainsäädännössä (direktiivi 2008/98/EY).
The development of such end-of-waste criteria was provided for in the EU framework legislation on waste (directive 2008/98/EC).
Näiden jätteeksi luokittelun lakkaamisperusteiden kehittämisestä säädettiin jätteitä koskevassa EU:n puitesäädöksessä (direktiivi 2008/98/EY).
The development of the administrative capacity is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Tuleva jäsenyys perustuu keskinäiseen luottamukseen, jonka syntyminen edellyttää hallintojärjestelmän toimintakyvyn kehittämistä.
The development of the broadband network should be speeded up by further encouraging competition in local telecommunication networks.
Laajakaistaverkon kehittämistä olisi nopeutettava kannustamalla kilpailua paikallisissa televiestintäverkoissa.
The development of the CEAS is based on a number of legislative proposals: the directives on Reception Conditions and Asylum Procedures; the Qualifications directive; the Dublin regulation; and the Eurodac regulation.
Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän kehittäminen perustuu useisiin säädösehdotuksiin, joita ovat vastaanottoedellytyksiä koskeva direktiivi ja turvapaikkamenettelydirektiivi, aseman määrittelyä koskeva direktiivi, Dublin-asetus ja Eurodac-asetus.
The development of the Clean Vehicle Portal was managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Clean Vehicle -portaalin kehittämisestä vastasi kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto (EACI).
the development of the Court itself.
tilintarkastustuomioistuimen toiminnan kehittäminen.
the development of the Court itself.
tilintarkastustuomioistuin kehittämistä.
the development of the European Research Area.
eurooppalaisen tutkimusalueen edelleenkehittäminen.
The development of the European Union's energy infrastructure is at the heart of the Europe 2020 strategy and the goal of a resource-efficient Europe.
Euroopan unionin energiainfrastruktuurin kehittäminen on keskeisellä sijalla Eurooppa 2020 -strategiassa ja resurssitehokkaan Euroopan tavoite.
The development of the European Union's relations and those of its Member States with the Democratic People's Republic of Korea will in particular take into account the following factors:
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden suhteiden kehityksessä Korean demokraattiseen kansantasavaltaan nähden otetaan huomioon erityisesti seuraavat tekijät:
the development of the financial sector
rahoitussektorin kehittämiseen
the development of the Indicator should fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned;
indikaattorin kehittämisessä olisi täysin kunnioitettava jäsenvaltioiden toimivaltaa oman koulutusjärjestelmänsä järjestämisessä, eikä sen pitäisi aiheuttaa kyseisille elimille kohtuutonta hallinnollista tai taloudellista rasitetta
the development of the necessary data for new indicators can be a long-term project, at times lasting 5-10 years;
uusien indikaattorien edellyttämän tiedon kerääminen voi olla pitkän aikavälin hanke, ja se voi joskus kestää 5–10 vuotta,
The development of the new computerised Transit system faces considerable delays; this enormous task represents 23% only of the current budget of euro 50 million.
Uuden tietokoneistetun passitusjärjestelmän kehittäminen on viivästynyt huomattavasti; tämä mittava tehtävä vastaa 23:a prosenttia Tulli 2000 -ohjelman kokonaistalousarviosta, joka on yhteensä 50 miljoonaa euroa.
The development of the policy and legislation on external border control and surveillance remains a responsibility of the EU institutions, in particular the Council.
Ulkorajavalvontaa ja -tarkastuksia koskevan politiikan ja lainsäädännön kehittäminen on Euroopan unionin toimielinten, erityisesti neuvoston tehtävä.
The development of the political situation in Guatemala, included the regretful events of July 24th and 25th last are followed by the EU with the level of attention required by the implications of the forthcoming elections.
Euroopan unioni seuraa Guatemalan poliittisen tilanteen kehittymistä, viime heinäkuun 24. ja 25. päivän valitettavat tapahtumat mukaan lukien, tulevien vaalien edellyttämällä tarkkaavaisuudella.
The development of the portal will take place gradually.
Portaalia kehitetään vaiheittain.
The development of the process of economic reforms will help achieve this by acting as a catalyst to further structural change and modernisation.
Talousuudistusprosessin edistyminen on tässä apuna, sillä se toimii katalysaattorina tuleville rakennemuutoksille ja uudistamiselle.
The development of the Register will not stop here as more historical information becomes available, 1999 decisions will be included alongside those taken in 2000 and 2001.
Rekisterin kehittäminen ei lopu tähän; myös vuonna 1999 tehdyt päätökset lisätään rekisteriin vuosina 2000 ja 2001 tehtyjen päätösten lisäksi.
the development of the Schengen Information System II (SIS II),
toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittäminen,
The development of the sector will also create jobs and open up new markets for agricultural production.
Biopolttoainealan kehittäminen luo myös työpaikkoja ja avaa maataloustuotannolle uusia markkinoita.
The development of the system of special procedures has brought the intergovernmental debate on human rights closer to the reality on the ground.
Erityismenettelyjärjestelmän kehittämisen ansiosta ihmisoikeuksia koskeva hallitusten välinen keskustelu on tullut maanläheisemmäksi.
The development of the Trans-European Air Traffic Management network has been earmarked € 85 million.
Euroopan laajuisen lentoliikenteenhallintaverkon kehittämiseen on varattu 85 miljoonaa euroa.
the development of the Visa Information System (VIS).
viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämistä.
The development of these interconnection points will contribute to a more efficient use of the entire network in both operational and environmental terms.
Liityntäkohtia kehittämällä koko verkkoa voidaan käyttää tehokkaammin sekä toiminnallisesti että ympäristön kannalta.
The development of these interconnection points will contribute to a more efficient use of the entire network in both operational and environmental terms.
Liityntäkohtien kehittämisestä on seurauksena koko verkon toiminnallisesti ja ympäristöllisesti tehokkaampi käyttö.
The development of this partnership should be achieved through a wide range of instruments and requires the long term commitment of both sides.
Tämä kumppanuus olisi luotava monilla eri välineillä ja se edellyttää molemmilta osapuolilta pitkäaikaista sitoutumista.
The development of TransEuropean Transport Networks not only remains a priority for the European Union as one of the key instruments for encouraging growth, competitiveness and employment but will also serve as a structural policy to enhance the internal cohesion of the Union by tying regions together.
Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen ei jää ainoastaan yhdeksi Euroopan unionin painopistealueeksi kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämiseksi, vaan se toimii myös rakennepolitiikkana unionin sisäisen koheesion tehostamiseksi sitomalla alueet tiiviimmin yhteen.
The development phase will continue until 2005 and will be followed by the deployment phase until 2007 and the operational phase beginning in 2008.
Kehittelyvaihe kestää vuoteen 2005, sitä seuraava rakennus- ja käyttöönottovaihe vuoteen 2007 ja toimintavaihe alkaa vuonna 2008.
The development policy of the Community also stresses the need to improve the overall complementarity and coherence, both between different Community policies and between the development policies of the Community and Member States, as well as to enhance co-ordination between the different co-operation programmes.
Yhteisön kehityspolitiikassa painotetaan myös tarvetta parantaa yleistä täydentävyyttä ja yhtenäisyyttä sekä yhteisön politiikkojen välillä että yhteisön ja jäsenvaltioiden kehityspolitiikkojen välillä ja tehostaa yhteistyöohjelmien yhteensovittamista.
The development policy of the Community defines the fight against poverty as the overarching objective of Community development co-operation.
Yhteisön kehityspolitiikassa määritellään köyhyyden torjunta yhteisön kehitysyhteistyön läpikäyväksi tavoitteeksi.
the development within the public health programme of criteria and methodologies for evaluating policy proposals and their implementation, possibly leading to a thorough impact assessment;
kehitetään kansanterveysohjelmassa terveyspolitiikkaa koskevien ehdotusten ja niiden täytäntöönpanon arvioimiseksi kriteerejä ja menetelmiä, jotka johtavat mahdollisesti perusteelliseen vaikutusten arviointiin
The development, diffusion and use of technologies to help society adapt to climate change and reduce greenhouse gas emissions needs to be accelerated.
Teknologian kehittämistä, jakamista ja käyttämistä yhteiskunnan apuna ilmastonmuutokseen sopeutumisessa ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä on nopeutettava.
The development, within the framework of the PCA, of the Four Common Spaces agreed with Russia in St. Petersburg should gradually reinforce and expand the partnership on a reciprocal and equal basis.
Kehittämällä Pietarissa Venäjän kanssa sovittuja neljää yhteistä aluetta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa voitaneen vähitellen vahvistaa ja laajentaa kumppanuutta vastavuoroiselta ja tasa-arvoiselta pohjalta.
The development/partial reorientation of existing economic and financial assistance.
Nykyisen taloudellisen ja rahoitusavun kehittäminen ja osittainen uudelleen suuntaaminen.
The developments in sovereign and corporate debt markets clearly show that the crisis is not over.
Valtionvelkamarkkinoiden ja yritysvelkamarkkinoiden tapahtumat osoittavat selvästi, että kriisi ei ole vielä ohi.
The developments of the past ten years, both positive and negative, have proved to be no less than spectacular.
Näiden kymmenen vuoden aikana kehitys on ollut niin myönteistä kuin kielteistäkin, mutta aina ainutlaatuista.
The deviation does not lead to non-respect of the 3% deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved;
Poikkeama ei johda siihen, että 3 prosentin alijäämän viitearvo jää saavuttamatta, ja varmuusvara säilyy.
The deviation from the MTO should reflect the net cost of the reform to the publicly managed pillar, provided the deviation remains temporary and an appropriate safety margin to the reference value is preserved.
Poikkeaman keskipitkän aikavälin tavoitteesta olisi vastattava uudistuksesta julkisesti hallinnoidulle pilarille aiheutuvaa nettokustannusta, edellyttäen, että poikkeama on tilapäinen ja että säilytetään asianmukainen varmuusmarginaali suhteessa viitearvoon.
The deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme (Member States' medium-term fiscal plans).
Poikkeama korjautuu asianomaisen jäsenvaltion vakaus- tai lähentymisohjelman (jäsenvaltioiden keskipitkän aikavälin finanssipoliittinen suunnitelma) määräajassa.
The DFL or an independent selling body will offer packages in a transparent and non-discriminatory procedure.
Liigayhdistys tai riippumattomat markkinoijat tarjoavat paketteja avoimessa ja syrjimättömässä menettelyssä.
The DGs concerned may then apply for these posts, but not for the post they occupied before.
Asianomaiset pääjohtajat voivat tällöin hakea näitä virkoja, lukuun ottamatta sitä virkaa, jossa he toimivat aiemmin.
The DGS will provide funding, alongside the resolution fund, for the protection of retail depositors.
Talletussuojajärjestelmistä myönnetään rahoitusta kriisinratkaisurahaston ohella vähittäistallettajien suojelemiseksi.
The diagnosis of the situation by the rapporteur, a member of Ravenna municipal council, is severe: "
Esittelijän, Ravennan kaupunginvaltuutetun Ancisin diagnoosi on vakava: "
The diagnosis should be ‘struggling reader', and the focus should be on solving the problem.
Diagnoosina pitäisi olla ”hitaasti lukemaan oppiva”, ja huomio olisi keskitettävä ongelman ratkaisemiseen.
The Dialogue aims to make citizens more aware of their rights and to establish two-way communication with them about problems in exercising those rights.
Vuoropuhelun tarkoituksena on lisätä kansalaisten tietoisuutta oikeuksistaan ja luoda kaksisuuntaista kommunikointia komission ja kansalaisten välille ongelmista, joita kansalaiset ja yritykset kohtaavat käyttäessään oikeuksiaan.
The dialogue already under way with Russia on this matter will be continued in the appropriate PCA bodies, attaching particular importance to Kaliningrad.
Venäjän kanssa tässä asiassa aloitettua vuoropuhelua jatketaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa asianmukaisilla foorumeilla; erityishuomiota kiinnitetään Kaliningradiin.
The dialogue at expert level, aiming at accelerating the pace of necessary reforms, should also be continued.
Asiantuntijatasolla käytävää vuoropuhelua tarvittavien uudistusten nopeuttamiseksi olisi myös jatkettava.
The dialogue at the level of the Economic and Financial Committee and their counterparts will continue in May 2003.
Talous- ja rahoituskomitean ja sen vastapuolten välistä vuoropuhelua jatketaan toukokuussa 2003.
the dialogue between the Commission and the Member States should therefore be continued.
komission ja jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua on näin ollen jatkettava.
The dialogue between the Government and the Democratic Party has contributed to an improvement of the domestic, political climate in Albania.
Hallituksen ja Demokraattisen puolueen välinen vuoropuhelu on osaltaan parantanut Albanian sisäistä poliittista ilmapiiriä.
The dialogue covered the specific areas of common interest such as the fight against terrorism, migration and human exchanges, conflict prevention and human rights.
Vuoropuhelu on koskenut erityisiä yhteisen kiinnostuksen kohteita, kuten terrorismintorjuntaa, maahanmuuttoa ja ihmisten liikkuvuutta, konfliktinestoa sekä ihmisoikeuksia.