natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once fully in place, this network should ensure that the best examples of EU natural habitats, and areas hosting rare and endangered plant and animal species, are properly conserved and protected.
Kun verkosto on lopulta valmis, sen tulisi varmistaa, että parhaat esimerkit EU:n luontotyypeistä sekä uhanalaisia ja harvinaisia eläin- ja kasvilajeja sisältävistä alueista säilytetään ja suojellaan asianmukaisesti.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Greece should reach a total fingerprinting capacity of around 11,000 persons per day, which is well above the average arrival numbers for January.
Kun Kreikan järjestelykeskukset ovat täydessä toiminnassa ja niihin saadaan tarvittavat laitteet, niissä voidaan ottaa sormenjäljet päivittäin noin 11 000 henkilöltä, mikä on selvästi enemmän kuin päivittäisiä tulijoita on ollut tammikuussa keskimäärin.
Once fully operational and equipped, the hotspots in Italy are expected to have a fingerprinting capacity of 2,160 migrants per day, which is well above the average arrival numbers for January.
Kun Italian järjestelykeskukset ovat täydessä toiminnassa ja niihin saadaan tarvittavat laitteet, niiden pitäisi pystyä ottamaan sormenjäljet 2 160 tulijalta päivässä, mikä on selvästi enemmän kuin päivittäisiä tulijoita on ollut tammikuussa keskimäärin.
Once fully operational, the CCCTB could raise total investment in the EU by up to 3.4%.
Kun CCCTB on kokonaisuudessaan kytss, EU:n kokonaisinvestoinnit voivat kasvaa jopa 3,4 prosenttia.
Once further assessment has been deemed necessary a request for additional data input will be launched through the network.
Kun lisäarviointi katsotaan tarpeelliseksi, verkon kautta lähetetään lisätietojen saamista koskeva pyyntö.
Once hooked, it is a habit that takes many of them to an early grave.
Kun on kerran jäänyt koukkuun, tapa vie monen ennenaikaiseen hautaan.
Once implemented, this Convention will by a considerable margin reduce the cost and length of present-day matrimonial proceedings.
Yleissopimuksen täytäntöönpanon ansiosta avioliittoasioita koskevat oikeudenkäynnit tulevat huomattavasti halvemmiksi ja lyhyemmiksi kuin tällä hetkellä.
Once in court, further serious doubts were raised over the evidence presented by the prosecution, with inconsistencies in the witness testimonies given.
Oikeudessa ilmeni lisää vakavia epäilyksiä syyttäjän esittämien todisteiden osalta, koska todistajien lausunnot olivat epäjohdonmukaisia.
Once in force, the Amsterdam Treaty offers the EU new possibilities and instruments to deal with this issue" concluded Mr Monti.
Lopuksi Monti totesi, että Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen EU:lla on uudet mahdollisuudet ja keinot käsitellä prosessioikeuteen liittyviä kysymyksiä.
Once in force, the block exemption regulation will be directly applicable in Member States.
Ryhmäpoikkeusasetuksen tultua voimaan sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa.
Once in force, the Decision will apply retroactively from 1 January 2014.
Kun päätös on tullut voimaan, sitä sovelletaan takautuvasti 1. tammikuuta 2014 alkaen.
Once in force, the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year across the 28 EU Member States.
Voimaan tullutta lakia sovelletaan vuosittain noin kahdeksaan miljoonaan rikosoikeudenkäyntimenettelyyn EU:n 28 jäsenvaltiossa.
Once in force, the new regulation will allow Member States to grant various types of agricultural state aid without having to seek the Commission's prior clearance.
Jäsenvaltiot voivat uuden asetuksen voimaantultua myöntää erityyppisiä valtiontukia pyytämättä komission ennakkohyväksyntää.
Once in force, the regulations should give these passengers basic common rights throughout the European Union.
Näiden asetusehdotusten voimaantulon jälkeen näidenkin matkustajien perusoikeudet on taattu kaikkialla EU:ssa.
Once in the environment, particularly in the marine environment, plastic waste can persist for hundreds of years.
Kun muovijätettä pääsee ympäristöön – erityisesti meriympäristöön – se voi säilyä siinä satoja vuosia.
Once it has been adopted, Member States will have one year to comply with the new provisions.
Sen jälkeen kun ehdotus on hyväksytty, jäsenvaltioilla on vuosi aikaa alkaa noudattaa uusia säännöksiä.
Once it has been formally adopted, the common position will be submitted to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Kun yhteinen kanta on virallisesti vahvistettu, se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
Once it has been formally adopted, the common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Kun yhteinen kanta on virallisesti vahvistettu, se toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
Once it has been formally, adopted, the common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Kun yhteinen kanta on virallisesti vahvistettu, se toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
once it has received the European Parliament's opinion, expected in November, the Council should be in a position to reach a common position on the TENs financing regulation by the end of the year, as requested by the Cardiff European Council;
aatuaan Euroopan parlamentin lausunnon, joka on tarkoitus antaa marraskuussa, neuvoston pitäisi olla valmis vahvistamaan vuoden loppuun mennessä yhteinen kanta Euroopan laajuisten verkkojen rahoitusta koskevasta asetuksesta, kuten Cardiffin Eurooppa-neuvosto kehotti;
Once it was established, it was the EU which sent a peace mission to observe the Georgian-Russian border.
Kun rauha saatiin aikaan, EU lähetti rauhanturvajoukot tarkkailemaan Georgian ja Venäjän välistä rajaa.
Once it will be approved Member States will be given one year to prepare for the new procedures, such as software for data exchange etc.
Kun se on hyväksytty, jäsenvaltioilla on vuosi aikaa valmistautua uusiin menettelyihin, kuten tietojen vaihtamiseen käytettävään atk-ohjelmistoon.
Once it will have entered into force (two years after it is published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks), the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year in all EU 27 Member States.
Direktiivi julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä lähiviikkoina, ja se tulee voimaan kahden vuoden kuluttua julkaisemisesta.
Once its initial assessment confirms a suspicion of market abuse, it will request national regulators to investigate the case on the spot.
Jos sen alustava arviointi vahvistaa epäilyn markkinoiden väärinkäytöstä, se pyytää kansallisia sääntelyviranomaisia tutkimaan tapauksen paikan päällä.
Once location clauses are removed from contracts with carmakers, dealers can operate outside their home territories, including across borders.
Kun sijaintilausekkeet poistetaan autonvalmistajien sopimuksista, jälleenmyyjät voivat toimia alueensa ulkopuolella,
once Member States have indicated whether they want parts of the decisions deleted for reasons of confidentiality.
heti, kun jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, haluavatko ne, että joitakin osia päätöksistä jätetään julkaisematta luottamuksellisuussyistä.
Once Member States submit their proposed measures, the Commission will have to approve them through the Management Committee procedure.
Kun jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet suunnittelemistaan toimenpiteistä komissiolle, se hyväksyy ne hallintokomiteamenettelyä noudattaen.
Once Member States submitted their proposed measures, the Commission would have to approve them through the Management Committee procedure.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden tulee ilmoittaa suunnittelemistaan toimenpiteistä komissiolle, joka hyväksyy ne hallintokomiteamenettelyä noudattaen.
Once Member States submitted their proposed measures, the Commission would have to approve them through the Management Committee procedure.
Jäsenvaltioiden toimitettua toimenpide-ehdotuksensa komissio hyväksyy ne hallintokomiteamenettelyllä.
Once more the Council discussed the issue of cross-border fixed book prices which has regularly been on its agenda for some years.
Neuvosto keskusteli jälleen kerran rajojen yli sovellettavien kirjojen kiinteiden hintojen kysymyksestä, mikä on ollut joidenkin vuosien ajan säännöllisesti neuvoston esityslistalla.
Once more the Council examined the issue of employee involvement within the European Company.
Neuvosto tarkasteli jälleen kerran henkilöstöedustusta eurooppayhtiössä.
Once more, the Council urged the Syrian regime to end the killing of civilians immediately, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and allow a peaceful transition.
EU kehotti jälleen kerran Syyrian hallintoa lopettamaan heti siviilien surmaamiset, vetämään Syyrian armeijan pois piiritetyistä kaupungeista sekä sallimaan rauhanomaisen siirtymäkehityksen.
Once more, welcome to the European Union!
Vielä kerran, tervetuloa Euroopan unioniin
Once nationals from these non-EU countries enter the Schengen area, they can move freely from one country to another.
Schengen-alueelle tultuaan näiden EU:n ulkopuolisten valtioiden kansalaisilla on oikeus matkustaa vapaasti maiden välillä.
Once operational, about a thousand full-time workers will be engaged for the next 15-20 years to keep the installations running.
Kun hankkeet ovat toiminnassa, ne työllistävät seuraavien 15–20 vuoden aikana noin tuhat kokopäiväistä työntekijää, jotka pitävät laitteistot käynnissä.
Once operational, the VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically
Kun viisumitietokanta on toiminnassa, se tukee yhteisen viisumipolitiikan täytäntöönpanoa ja helpottaa tehokasta rajavalvontaa Schengen-jäsenvaltioiden voidessa sähköisesti syöttää, saattaa ajan tasalle ja tutkia viisumitietoja biometriset tiedot mukaan lukien.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
Viisumitietokanta, sitten kun se on toiminnassa, tukee yhteisen viisumipolitiikan täytäntöönpanoa ja helpottaa tehokasta rajavalvontaa Schengen-jäsenvaltioiden voidessa syöttää, saattaa ajan tasalle ja tutkia viisumitietoja sähköisesti biometriset tiedot mukaan lukien.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border controls by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
Viisumitietokanta, sitten kun se on toiminnassa, tukee yhteisen viisumipolitiikan täytäntöönpanoa ja helpottaa tehokasta rajavalvontaa Schengen-jäsenvaltioiden voidessa syöttää, saattaa ajan tasalle ja tutkia sähköisesti viisumitietoja biometriset tiedot mukaan lukien.
Once over the last 2 years
Kerran viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana
Once over the last 3 to 5 years
Kerran viimeksi kuluneiden 3–5 vuoden aikana
Once peace is restored the European Union is ready to consider long-term cooperation in support of national reconstruction.
Kun raha on palautettu, Euroopan unioni on valmis harkitsemaan pitkän aikavälin yhteistyötä kansallisen jälleenrakennuksen tukemiseksi.
Once peace is restored the European Union is ready to consider long-term cooperation in support of national reconstruction.
Kun rauha on palautettu, Euroopan unioni on valmis harkitsemaan pitkän aikavälin yhteistyötä kansallisen jälleenrakennuksen tukemiseksi.
Once properly implemented by all Member States, the Directive will benefit consumers, depositors and investors in the European Union by stimulating financial market efficiency and increasing competition.
Kun direktiivi on asiamukaisesti pantu täytäntöön jäsenvaltioissa, se hyödyttää Euroopan unionin kuluttajia, tallettajia ja sijoittajia kohentamalla rahoitusmarkkinoiden tehokkuutta ja lisäämällä kilpailua.
Once put in place, the RESAVER initiative would mean that researchers could move freely without having to worry about preserving their supplementary pension benefits.
RESAVER-aloite on otettu käyttöön, tutkijat voivat sen ansiosta liikkua vapaasti Euroopassa eikä heidän tarvitse olla huolissaan lisäeläke-etuuksiensa säilyttämisestä.
Once received, the file is assessed by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States' scientific bodies.
Kun hakemus on vastaanotettu, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA arvioi sen yhdessä jäsenvaltioiden tieteellisten elinten kanssa.
Once registered, the committee will have 12 months to collect the necessary statements of support from at least seven Member States.
Kun aloite on rekisteröity, toimikunnalla on 12 kuukautta aikaa kerätä tarvittavat tuenilmaukset vähintään seitsemässä jäsenvaltiossa.
Once registration of a driving licence issued by another Member State becomes obligatory owing to the fact that the holder of that licence is liable to a penalty when driving a vehicle without having had his licence registered after his establishment, that registration must be regarded as constituting a formality, as mentioned above, and therefore runs counter to the directive.
Koska toisen jäsenvaltion myöntämän ajokortin rekisteröinnistä tulee velvollisuus siksi, että kyseisen kortin haltija joutuu rangaistusuhan alaiseksi, kun hän vastaanottavaan jäsenvaltioon muutettuaan kuljettaa ajoneuvoa ilman, että hän olisi rekisteröinyt ajokorttinsa, tätä rekisteröintiä on pidettävä tällaisena muodollisuutena ja se on tämän vuoksi ristiriidassa direktiivin kanssa.
Once regulators establish a breach of rules they will apply appropriate penalities which have to reflect the damage caused to consumers.
Kun sääntelyviranomaiset ovat vahvistaneet sääntörikkomuksen, ne soveltavat asianmukaisia seuraamuksia, joiden on vastattava kuluttajille aiheutunutta vahinkoa.
Once safe biological levels have been reached and having completed an impact assessment, a definitive decision shall be taken on quantitative long-term reference points on the basis of Maximum Sustainable Yield.
Kun turvalliset biologiset tasot on saavutettu ja vaikutusten arviointi saatettu päätökseen, lopullinen päätös määrällisistä pitkän aikavälin viitearvoista tehdään kestävän enimmäistuoton pohjalta.
Once scientists have provided new advice on the state of stocks in the spring, fishing possibilities may then be proposed in response to real-time information, up to a certain precautionary level.
Tutkijoiden annettua kantojen kevään tilaa koskevia uusia lausuntoja voidaan ehdottaa näihin reaaliaikaisiin tietoihin perustuvia kalastusmahdollisuuksia määrättyyn ennalta varautuvaan tasoon saakka.
Once sent back, the child’s local authorities can determine where and with whom the child should live.
Sen jälkeen kun lapsi on palautettu asuinvaltioonsa, paikallisviranomaiset päättävät, missä valtiossa ja kumman vanhemman kanssa lapsen olisi jatkossa asuttava.
Once set off, the system dials the European emergency number 112, establishes a telephone link to the appropriate emergency call centre and sends details of the accident to the rescue services, including the time of incident, the accurate position of the crashed vehicle and the direction of travel (most important on motorways and in tunnels).
Järjestelmä soittaa Euroopan yhteiseen 112-hätänumeroon, luo yhteyden asianomaiseen hätäkeskukseen ja lähettää onnettomuutta koskevia tietoja, kuten onnettomuusajankohdan, ajoneuvon tarkan sijainnin ja kulkusuunnan (mikä on erityisen tärkeää moottoriteillä ja tunneleissa).
Once she eventually makes a choice, the connection is often slower than she expected.
Kun hän on lopulta tehnyt valintansa, yhteys onkin usein odotettua hitaampi.
Once signed by the President of the European Parliament, the President of the Council and the Secretaries-General of the two institutions, the legislative act will be published in the Official Journal of the European Union.
Kun Euroopan parlamentin puhemies, neuvoston puheenjohtaja ja kummankin toimielimen pääsihteerit ovat allekirjoittaneet säädöksen, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Once that has happened the Commission will start a feasibility study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Vasta sen jälkeen komissio käynnistää toteutettavuustutkimus vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta.
Once the 1:1 scheme has fulfilled its purpose of stemming migration flows, admissions under the will be activated, with Member States contributing on a voluntary basis.
Kun yksi yhdest -jrjestelmll on saatu muuttovirrat hallintaan, aloitetaan mukainen maahanotto, johon jsenvaltiot osallistuvat vapaaehtoisuuden pohjalta.
Once the accession negotiations are concluded the Commission continues to monitor the follow-up of the preparation up to accession.
Sen jälkeen kun neuvottelut on saatu päätökseen, komissio jatkaa jäsenyysvalmistelujen seuraamista liittymiseen asti.
Once the Accession Treaty has been signed, on 16 April, it is planned that the ten candidate countries, due to become Member States on 1 May 2004, will attend CASSTM's discussions on this subject as observers.
Kun liittymissopimus on allekirjoitettu ensi huhtikuun 16. päivänä EU:n kymmenen ehdokasmaan kanssa, joiden on määrä liittyä jäseniksi 1. toukokuuta 2004, on tarkoitus, että ne osallistuvat tarkkailijoina siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan työskentelyyn näissä asioissa.
Once the addition proposed today of the relevant article to Directive 2001/18/EC is applicable, Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation without resorting to the safeguard clause when no new scientific risk is identified.
Sitten kun tänään ehdotettu lisäys direktiivin 2001/18/EY kyseiseen artiklaan tulee voimaan, jäsenmaat voivat rajoittaa muuntogeenisten kasvien viljelyä alueellaan tai kieltää sen joutumatta käyttämään suojalauseketta silloin, kun uutta tieteelliseen tietoon perustuvaa riskiä ei ole havaittu.
Once the Agreed Minutes are signed they will commit the Korean Government to refrain from any direct or indirect intervention to underwrite loss-making Korean shipyards, to apply internationally accepted financial and accounting principles and to ensure that Korean shipyards set prices that reflect market conditions.
Kun yhteisesti hyväksytyt pöytäkirjamerkinnät allekirjoitetaan, ne velvoittavat Etelä-Korean pidättäytymään kaikista suorista tai epäsuorista toimista, joiden tarkoituksena on tukea korealaisia tappiollisia laivatelakoita, soveltamaan kansainvälisiä normeja, jotka takaavat rahoituksen ja kirjanpidon avoimuuden, sekä valvomaan sitä, että korealaiset laivatelakat määräävät hintansa kaupallisesti kannattavalla tavalla.
Once the agreement has been confirmed by both institutions - by a vote in plenary in the case of the Parliament (absolute majority of the votes cast) and through formal adoption in the Council (qualified majority) - the directive will be definitively adopted.
Se annetaan lopullisesti sen jälkeen kun molemmat toimielimet ovat vahvistaneet yhteisymmärryksen, parlamentti äänestämällä siitä täysistunnossa (annettujen äänten ehdoton enemmistö) ja neuvosto hyväksymällä sen virallisesti (määräenemmistö).
Once the agreement has been confirmed by both institutions - by a vote in plenary in the case of the Parliament (majority of votes cast) and formal adoption in the Council (qualified majority) - the directive will be deemed to be adopted.
Direktiivi katsotaan annetuksi sen jälkeen, kun molemmat toimielimet ovat vahvistaneet yhteisymmärryksen, parlamentti äänestämällä siitä täysistunnossa (annettujen äänten enemmistö) ja neuvosto hyväksymällä sen virallisesti (määräenemmistö).
Once the agreement has been confirmed by both institutions by a vote in plenary in the case of the Parliament (majority of the votes cast) and formal adoption by the Council (qualified majority) the Directive will be deemed to be definitively adopted.
Se katsotaan lopullisesti annetuksi sen jälkeen, kun molemmat toimielimet ovat vahvistaneet yhteisymmärryksen, parlamentti äänestämällä siitä täysistunnossa (annettujen äänten enemmistö) ja neuvosto hyväksymällä sen virallisesti (määräenemmistö).
Once the agreement has been signed, the ratification process by national parliaments will get under way (at least 13 member states will have to ratify the agreement in order for it to enter into force).
Sopimuksen allekirjoittamista seuraa ratifiointiprosessi kansallisissa parlamenteissa (sopimuksen voimaantulo edellyttää ratifioimista vähintään 13 jäsenvaltiossa).
Once the Agreement is signed, its conclusion will be the subject of a new Council Decision after receiving the opinion of the European Parliament.
Sen jälkeen kun sopimus on allekirjoitettu, sen tekemisestä tehdään uusi neuvoston päätös Euroopan parlamentin annettua asiasta lausuntonsa.
Once the Amsterdam Treaty has entered into force, the Council should "freeze" the text and agree to transform it into a Community instrument.
Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan neuvoston olisi "jäädytettävä" teksti ja sovittava sen muuttamisesta yhteisön välineeksi.
Once the comments have been analysed, the Commission will recommend a final methodology.
Analysoituaan kommentit komissio antaa suosituksen lopulliseksi menetelmäksi.
Once the Commission and the European Parliament have extended their Opinions, the ECB Recommendation will be discussed by the Council at the level of the Heads of State or Government, with a view to reach unanimous agreement.
Kun komissio ja Euroopan parlamentti ovat antaneet lausuntonsa EKP:n suosituksesta, valtioiden ja hallitusten päämiehet käsittelevät asiaa neuvostossa tavoitteenaan päästä siitä yksimielisyyteen.
Once the Commission approves this programme, it is up to the Member state to decide the actual projects to be financed.
Kun komissio on hyväksynyt ohjelmat, jäsenvaltiot päättävät rahoitettavista hankkeista.
Once the Commission estimates that negotiations with the two countries have been finalised, the Council will need to adopt decisions on signing and concluding the agreements by qualified majority and the European Parliament will need to give its consent.
Sitten kun komissio katsoo, että neuvottelut näiden kahden maan kanssa on saatettu päätökseen, neuvoston tulee hyväksyä määräenemmistöllä päätökset sopimusten allekirjoittamisesta ja tekemisestä ja Euroopan parlamentin antaa hyväksyntänsä.
Once the Commission has decided to start such an inquiry it has the powers to request and obtain all necessary information from Governments and competent Member State authorities as well as from companies.
Sen jälkeen kun komissio on päättänyt aloittaa tällaisen tutkimuksen, sillä on oikeus vaatia jäsenvaltioiden hallituksia, toimivaltaisia viranomaisia ja yrityksiä toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot.
Once the Commission has decided which numbers should be reserved for which services, it will be for Member States to assign the numbers to individual organisations within their territory.
Komissio tekee ensin päätöksen siitä, mitkä numerot olisi varattava millekin palveluille, minkä jälkeen jäsenvaltioiden tehtävänä on antaa omalla alueellaan numeroiden käyttöoikeudet yksittäisille organisaatioille.
Once the Commission has examined the responses received, it will decide on the most appropriate follow-up, which could take several forms, legislative and non-legislative.
Kun komissio on tutkinut saamansa vastaukset, se tekee päätöksen sopivimmista jatkotoimista, jotka eivät välttämättä ole lainsäädännöllisiä.
Once the Commission has made its initial findings, legal provisions exist for both parties to suggest negotiated solutions.
Sen jälkeen kun komissio on tehnyt alustavat päätelmänsä, molemmat osapuolet voivat käytettävissä olevien säännösten perusteella ehdottaa neuvotteluratkaisuja.