natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While significant progress has been made in the functioning of EU product markets, a number of areas remain where further efforts are needed.
Vaikka EU:n hyödykemarkkinoiden toiminnan tehostamisessa onkin saavutettu huomattavaa edistystä, on vielä alueita, joilla on tehtävä lisätyötä..
While significant progress has been made, the Council reiterates the need for a more sustainable and structured policy on Pooling and Sharing in the longer term.
Vaikka merkittävää edistymistä onkin saavutettu, neuvosto toistaa, että pitkällä aikavälillä voimavarojen yhdistämistä ja yhteiskäyttöä koskevan politiikan tulisi olla kestävämpää ja jäsennellympää.
While significant progress was made in terms of shaping national programmes for patient safety and putting in place systems for patients to report adverse effects, there is a still a long way to go in terms of implementing provisions on patient empowerment and in particular on education and training of healthcare workers.
Merkittävää edistystä on tapahtunut potilasturvallisuutta koskevien kansallisten ohjelmien laadinnassa ja haittavaikutuksista tehtäviä potilasilmoituksia koskevien järjestelmien käyttöönotossa, mutta potilaiden vaikutusmahdollisuuksia koskevien säännösten täytäntöönpanon ja erityisesti terveydenhuollon työntekijöiden koulutuksen osalta on vielä paljon tehtävää.
While significant work has started to address these problems, the Commission is not yet sufficiently reassured to ease the suspensions.
Vaikka näiden ongelmien poistamiseksi on aloitettu useita toimenpiteitä, komissio ei ole vielä riittävän vakuuttunut lopettaakseen maksujen keskeytykset.
While social changes like an ageing population or environmental crisis are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and RD to improve quality and performance of its public services.
Väestön ikääntymisen tai ympäristökriisien kaltaiset yhteiskunnalliset haasteet ovat merkittävä innovointia ajava voima, mutta Eurooppa hyödyntää heikosti innovaatioiden hankintaa ja tk-hankintaa julkisten palvelujensa laadun ja suoritustason parantamiseksi.
While some accession countries already comply with the EU minimum excise duty rates on energy products in at least some areas, other countries' rates have not yet been aligned.
Osassa jäsenyyteen valmistautuvista maista ainakin joidenkin alojen energiatuotteiden valmisteverokannat ovat EU:n vähimmäistasojen mukaisia, mutta osassa niistä verokantoja ei ole vielä saatettu EU:n tasolle.
while some delegations considered the "passerelle" clause to be an interesting option, there were others who were not able to accept this approach.
jotkin valtuuskunnat pitivät yhdyskäytävälauseketta kiinnostavana vaihtoehtona, kun taas toiset eivät voineet hyväksyä tätä lähestymistapaa.
While some delegations considered the level of harmonisation was adequate, others expressed doubts about whether the provisions of the proposal are sufficient to protect the consumer.
Osa valtuuskunnista piti yhdenmukaistamisen tasoa riittävänä, mutta osa suhtautui epäilevästi siihen, ovatko ehdotuksen säännökset riittäviä kuluttajien suojelemiseksi.
While some delegations prefer to keep progress on patent litigation separate from that on the Community patent, others are of the opinion that agreement should be reached in both areas simultaneously.
Osa valtuuskunnista katsoo, että patenttioikeudenkäyntijärjestelmää olisi kehitettävä erillään yhteisöpatentin kehittämisestä, toiset ovat puolestaan sitä mieltä,
While some delegations supported the rhythm and methodology proposed by the Commission, most delegations requested adjustments, particularly a smaller first step in 2014, taking account of greening payments, a longer transition period (beyond 2019) and a parallel approach on internal and external convergence.
Jotkut valtuuskunnat kannattivat komission ehdottamaa rytmiä ja menettelyä, useimmat kuitenkin pyysivät mukautuksia, erityisesti vaatimattomampaa ensimmäistä vaihetta vuonna 2014 viherryttämistuet huomioon ottaen, pidempää siirtymäkautta (yli vuoden 2019) ja rinnakkaista lähestymistapaa sisäistä ja ulkoista lähentymistä varten.
While some delegations supported this request by highlighting the need to inform consumers appropriately, others had reserves including the question of compulsory labelling.
Muutamat valtuuskunnat antoivat tukensa tälle pyynnölle ja korostivat, että kuluttajille on annettava asianmukaiset tiedot, kun taas toiset suhtautuivat varautuneesti muun muassa pakollisiin merkintöihin.
While some delegations welcomed the creation of a specific crisis reserve to respond to major disturbances in all agricultural sectors, some others highlighted the need for this fund to be used only in exceptional circumstances which should be clearly defined.
Vaikka jotkut valtuuskunnat suhtautuivat myönteisesti siihen, että perustetaan erityinen kriisirahasto vastaamaan merkittäviin häiriöihin kaikilla maatalousaloilla, eräät muut valtuuskunnat korostivat, että tätä rahastoa olisi käytettävä vain poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotka olisi määriteltävä selkeästi.
While some demographic changes may still be a while off, decisions today will materially affect the outcomes of the future.
Vaikka väestörakenteen muutokset mahdollisesti tapahtuvat vasta myöhemmin, nyt tehtävät päätökset vaikuttavat merkittävästi tulevaisuuteen.
While some differences between markets can be explained by different underlying costs and incomes, much of today’s inconsistency is due to persistent market fragmentation.
Jotkut markkinoiden eroista voidaan selittää kustannus- ja tulotekijöillä, mutta suurin osa epäjohdonmukaisuuksista johtuu markkinoiden jatkuvasta hajanaisuudesta.
While some efforts were made notably in the second half of 2003, substantial and sustainable return of displaced persons to Kosovo was hampered by the unfavourable socio-economic conditions and precarious security situation
Vaikka tiettyjä toimia toteutettiin erityisesti vuoden 2003 toisella puoliskolla, epäsuotuisat sosioekonomiset olosuhteet ja epävarma turvallisuustilanne vaikeuttivat hätäsiirtolaisten merkittävää ja kestävää paluuta Kosovoon.
While some enacting legislation has been adopted, the existing framework is only partial, and the interplay with obligations in other legislation impacting on water management is a cause for concern, with potentially negative effects for the UK's citizens.
Vaikka jotain täytäntöönpanolainsäädäntöä on annettu, nykyinen kehys on vain osittainen ja vuorovaikutus muussa vesihuoltoon vaikuttavassa lainsäädännössä olevien velvoitteiden kanssa antaa aihetta huoleen, sillä tällä puutteella saattaa olla kielteisiä vaikutuksia Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisiin.
While some European companies are certainly at the sharp edge of the global export market, Europe is hardly struggling to compete in the global economy.
Vaikka jotkin eurooppalaiset yritykset ovatkin tiukoilla maailmanlaajuisilla vientimarkkinoilla, Eurooppa pärjää silti hyvin maailmantaloudessa.
While some Member States have reduced the overall level of aid, for the Union as a whole the Lisbon objective of less aid has not yet been met.
Vaikka osa jäsenvaltioista onkin vähentänyt tuen määrää, Lissabonin tavoitetta tuen vähentämisestä ei koko EU:ssa ole kuitenkaan vielä saavutettu.
While some member states prefer the principle of territoriality, others suggest the principle of active/passive personality.
Jotkut jäsenvaltiot kannattavat alueperiaatetta ja toiset ovat ehdottaneet aktiivista/passiivista henkilöllisyysperiaatetta.
while some Member States prefer to carry on on the basis of the current arrangements, others felt it useful to examine the alternative put forward by the Commission.
eräät jäsenvaltiot pitivät parempana jatkaa asian käsittelyä nykyisten järjestelyjen pohjalta, kun taas toiset pitivät hyödyllisenä tarkastella komission ehdottamaa vaihtoehtoa.
While some members would like to keep the national historic rate of expenses in the European fisheries fund (EFF), others would prefer to set up new criteria for financial distribution.
Eräät jäsenet haluaisivat säilyttää Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) aikaisemman kansallisen menotason, mutta eräät muut pitävät parempana uusien kriteerien vahvistamista rahaston määrärahojen jakamista varten.
While some new contracts offer a potential win-win situation, others bring about work uncertainty.
Vaikka jotkin uudet sopimukset voivat hyödyttää kaikkia osapuolia, toiset saattavat lisätä työn epävarmuutta.
While some of these measures can be carried out quickly, others will require further planning and preparation.
Jotkin näistä toimenpiteistä voidaan toteuttaa nopeasti, mutta toiset edellyttävät lisäsuunnittelua ja -valmistelua.
While some of these targets are reflected in EU legislation, the others are not of a regulatory nature and do not imply burden-sharing; they represent a common aim to be pursued through a mix of national and EU level action.
Jotkin tavoitteista otetaan huomioon EU:n lainsäädännössä, mutta toiset eivät sovellu säänneltäviksi eivätkä edellytä vastuun jakamista; ne edustavat yhteistä, kansallisen ja EU:n tason toiminnan yhdistelmän kautta tavoiteltavaa päämäärää.
While some of this can be put down to misunderstanding about the EU's actual work, and a number of 'euromyths', we must also be self-critical and ask if the EU has acted only where it can add value to national initiatives.
Vaikka tämä voi perustua osaksi väärinkäsityksiin EU:n tehtävistä ja erilaisiin EU-myytteihin, unionilta vaaditaan myös itsekritiikkiä.
While some progress has been made by the Commission in implementing its mainstreaming strategy, much work has still to be done.
Komissio on jossakin määrin edistynyt valtavirtaistamisstrategiansa täytäntöönpanemisessa, mutta paljon on vielä tehtävä.
While some progress has been made continued efforts are needed to ensure a continued reduction in greenhouse gas emissions and improved air quality must be treated as a priority.
Edistystä on tapahtunut jonkin verran, mutta tarvitaan lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen edelleen, ja ilmanlaadun parantamista on pidettävä ensisijaisena asiana.
While some progress has been made in these areas to a varying degree, the Council considers that, as set out in the communication, further serious efforts are needed to improve the overall situation in the region with regard to respect for human rights and democracy.
Vaikka näillä aloilla onkin edistytty vaihtelevissa määrin, neuvosto katsoo kuitenkin tiedonantoa myötäillen, että ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratian kokonaistilanteen parantamiseksi tällä alueella tarvitaan merkittäviä lisätoimia.
While some progress has been made since the Court judgement, scientific assessment indicates that major gaps still remain in the German list.
Tuomioistuimen antaman tuomion jälkeen asiassa on jonkin verran edistytty, mutta tieteellinen arviointi osoittaa, että Saksan luettelossa on edelleen merkittäviä puutteita.
While some progress has been made, the Council also agrees that the challenges facing Europe are greater now than in 2000.
Vaikka edistymistä onkin tapahtunut, neuvosto on samaa mieltä myös siitä, että Euroopan edessä olevat haasteet ovat nykyään suuremmat kuin vuonna 2000.
While some progress was achieved during 2002, a delivery gap remains and there is a real danger of losing steam and not reaching the Lisbon targets.
Vuonna 2002 tapahtuneesta edistyksestä huolimatta tulosvajetta on edelleen, ja on olemassa todellinen vaara, että vauhti ei riitä ja että Lissabonin tavoitteita ei saavuteta.
While some restrictions on retail establishment may be justified, for example for urban planning or environmental reasons, they are sometimes not appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Jotkin vähittäiskaupan sijoittautumista koskevat rajoitukset saattavat olla perusteltuja esimerkiksi kaupunkisuunnitteluun tai ympäristönsuojeluun liittyvistä syistä, mutta toisinaan ne eivät ole asianmukaisia eivätkä oikeassa suhteessa haluttuihin tavoitteisiin nähden.
While some successes can be noted, the main challenge lies with an effective and coherent implementation of the strategy at all levels.
Joitakin onnistumisia voidaan panna merkille, mutta pääasiallisena haasteena on strategian tehokas ja johdonmukainen täytäntöönpano kaikilla tasoilla.
While some suggestions contained in the paper were favourably received immediately, others will need more detailed examination.
Jotkut asiakirjassa olevat ehdotukset saivat heti myönteisen vastaanoton, kun taas toiset vaativat yksityiskohtaisempaa tarkastelua.
While some used this opportunity to recall the need to ensure a "soft landing" in all Member States, others referred to the volatility and fragility of the market and the need to remain cautious not to send a wrong signal that would encourage further production.
Jotkut niistä käyttivät tilaisuutta hyväkseen muistuttaakseen "pehmeän laskun" tarpeesta kaikissa jäsenvaltioissa, kun taas toiset viittasivat markkinoiden volatiliteettiin ja haurauteen ja siihen, että oli varottava lähettämästä väärää signaalia, joka kannustaisi lisätuotantoon.
While some users would, under such a system, pay higher charges it would be because, relative to other users, they make greater use of the infrastructure.
Se että jotkut liikennepalvelujen käyttäjät joutuisivat maksamaan toisiin verrattuna korkeampia maksuja, johtuisi siitä, että he käyttävät infrastruktuuria enemmän kuin toiset.
While some wished to limit the scope of the measures and are opposed to the income stabilisation tool, others wished to maintain these measures as they considered them to be essential.
Osa halusi rajoittaa toimenpiteiden soveltamisalaa ja vastustaa tulojen vakauttamisvälinettä, toiset halusivat säilyttää nämä toimenpiteet keskeisinä.
While Spain has set a provisional limit on water abstraction, the Commission is not convinced that the measure is sufficient to protect the area, and is therefore sending a reasoned opinion.
Vaikka Espanja on vahvistanut väliaikaiset vedenoton enimmäismäärät, komissio ei ole vakuuttunut siitä, että toimenpide on riittävä alueen suojaamiseksi, ja lähettää sen vuoksi perustellun lausunnon.
While still a very poor performer, Japan appears to be coming out of recession.
Japani näyttää selviytyvän lamasta, vaikka sen talouskehitys on edelleen erittäin heikkoa.
While still large in absolute terms, this represents a fall compared with 2002 (€7.4 billion) and 2001 (€15.0 billion).
Vaikka määrä on edelleen absoluuttisesti mitattuna suuri, se on kuitenkin pienempi kuin vastaava määrä vuosina 2002 (7,4 miljardia euroa) ja 2001 (15 miljardia euroa).
While still not a critical issue for gas, the internal market for electricity is significantly hampered by congestion and missing links.
Vaikka kaasun osalta kysymys ei vielä ole kriittinen, sähkön sisämarkkinoita vaikeuttavat merkittävästi ylikuormitus ja puuttuvat yhteydet.
While strengthening the overall partnership approach, governance of the process should be streamlined, the reporting burden for Member States should be kept as lean as possible and a limited number of concrete "smart" (i.e. specific, measurable, achievable, relevant and timed) targets should be set following careful analysis and taking into account the diversity of Member States.
Kumppanuuteen perustuvan yleisen lähestymistavan vahvistamisen lisäksi prosessin hallinnointia olisi kevennettävä, jäsenvaltioiden raportointivaatimukset olisi pidettävä mahdollisimman kevyinä ja huolellisen analyysin jälkeen olisi asetettava rajallinen määrä käytännönläheisiä "älykkäitä" (eli yksityiskohtaisia, mitattavia, saavutettavia, asianmukaisia ja aikataulutettuja) tavoitteita ottaen huomioon jäsenvaltioiden erilaisuus.
While strengthening the regional approach there is a need to consider if the structure of the ACs should be revised, including the balance between the fishing sector, including representatives of employed fishermen and other interest groups such as environmental organisations and consumers.
Tämä koskee myös tasapainoa kalastusalan, mukaan lukien palkattuina työntekijöinä toimivien kalastajien edustajat, ja muiden eturyhmien, kuten ympäristöjärjestöjen ja kuluttajien, välillä.
While stressing its determination to implement its own action plan on organised crime, the Council considers that implementation of the G7/P8 recommendations and principles would make a significant contribution to the fight against organised crime, terrorism and high-tech crime.
Neuvosto korostaa päättäväisyyttään panna täytäntöön oma järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva toimintasuunnitelmansa ja katsoo, että G7/P8-maiden suositusten ja periaatteiden täytäntöönpano edistäisi merkittävästi järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja huipputeknologiaa hyväkseen käyttävän rikollisuuden torjuntaa.
While stressing the need to address the outstanding capability shortfalls against the Helsinki Headline Goal, the Council recognised the need now to look beyond 2003, and set new goals for the further development of European capabilities for crisis management for 2010, thus defining the EU level of ambition in terms of achieving qualitative and quantitative capability goals.
Neuvosto korosti, että voimavarapuutteita on käsiteltävä Helsingin yleistavoitteiden pohjalta, ja myönsi, että on katsottava vuoden 2003 jälkeiseen aikaan ja asetettava uudet tavoitteet Euroopan kriisinhallintavoimavarojen kehittämiseksi vuoteen 2010 määrittämällä EU:n tavoitetaso laadullisiin ja määrällisiin voimavaratavoitteisiin nähden.
While stressing the primarily internal character of the strategy and the necessity to preserve the integrity of the EU decision making, ACKNOWLEDGES that the inclusion and participation of third countries is crucial if the desired objectives of the strategy are to be achieved;
korostaa, että strategia on luonteeltaan ensisijaisesti EU:n sisäinen ja että EU:n päätöksenteon koskemattomuus on säilytettävä, mutta TOTEAA kolmansien maiden mukaanoton ja niiden osallistumisen olevan strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta ratkaisevan tärkeää,
While stronger capital requirements are needed to ensure the resilience and sustainability of the banking sector, the Regulation obliges the Commission to report on their impact on loans to people, small businesses and long-term financing in infrastructure.
Tiukempia vaatimuksia tarvitaan, jotta voidaan varmistaa pankkisektorin sietokyky ja kestävyys.
while strongly rejecting and condemning "revisionist views and denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth."
Paasilinnnan mukaan muuten on pelättävissä, että "tästä tulee Neuvostoliiton kaltainen viisivuotissuunnitelma, joka toteutuu vain paperilla".
While structural reforms must be vigorously pursued, targeted measures are urgently needed at both national and European level for the most vulnerable groups, in particular the young unemployed.
Samalla kun rakenneuudistuksia täytyy tarmokkaasti jatkaa, tarvitaan kiireellisesti niin kansallisella kuin Euroopan tasolla kohdennettuja toimia heikoimmassa asemassa olevien ryhmien, erityisesti nuorten työttömien osalta.
While studies will play an important role in the costly further technical, environmental and geological preparation of major projects, such as the Alpine and Pyrénées crossing rail tunnels, most of the high-speed passenger rail "Essen projects" will experience their construction peak and are expected to be ready by the end of 2006.
Tutkimukset ovat keskeisellä sijalla kalliiden suurhankkeiden, kuten Alppien ja Pyreneiden halki kulkevien rautatietunnelien, valmistelussa teknisten, geologisten ja ympäristötekijöiden osalta, kun taas suurnopeusratoja koskevien "Essenin hankkeiden" rakentamista vauhditetaan ja niiden odotetaan valmistuvan vuoden 2006 loppuun mennessä.
While studying at another university continues to be the most popular choice, one in five students (55 000) opted for Erasmus job placements in companies.
Joka viides opiskelija (55 000 opiskelijaa) valitsi yrityksissä suoritettavan Erasmus-työharjoittelun.
While successive waves of telecoms sector reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the EU, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets.
Vaikka Euroopan unionin tekemillä lukuisilla telealan uudistuksilla on kyetty muuttamaan tapaa, jolla televiestintäpalveluita tarjotaan EU:ssa, ala toimii edelleen pitkälti 28:n erilaisen kansallisen markkinan pohjalta.
While sufficient storage capacity probably exists in Europe, not all capacity is accessible or located close to CO2 emitters.
Euroopassa luultavasti on riittävästi varastointikapasiteettia, mutta ongelmana on, että koko kapasiteetti ei ole käytettävissä tai se sijaitsee kaukana hiilidioksidipäästöjen aiheuttajista.
While suitable second hand locomotives are generally not available, the acquisition of a new locomotive implies a prohibitively high fixed cost.
Sopivia käytettyjä vetureita ei juurikaan ole saatavilla, ja uuden veturin hankinta merkitsisi kohtuuttoman korkeita kiinteitä kustannuksia.
While support for most of the objectives outlined is broadly similar between both groups, people in the future member states were even more supportive of many of the objectives and more likely to support those that concern farmers' interests.
Vaikka useimpien tavoitteiden kannatus onkin lähes samansuuruinen molemmissa ryhmissä, tulevien jäsenvaltioiden kansalaiset painottavat monia tavoitteita muita enemmän, erityisesti siltä osin kun on kyse viljelijöiden etujen puolustamisesta.
While supporting the approach outlined in the Commission's Communication, the SPC opinion, as endorsed by the Council, stresses that the OMC should be introduced in a progressive and flexible manner, while placing a strong emphasis on added value.
Neuvoston hyväksymässä sosiaalisen suojelun komitean lausunnossa kannatetaan komission tiedonannossa esitettyä lähestymistapaa, mutta korostetaan kuitenkin, että avoin koordinointimenetelmä olisi otettava käyttöön vaiheittain ja joustavasti ja että saatavaa lisäarvoa olisi painotettava voimakkaasti.
While supporting these efforts, the European Union deplores the continuing acts of violence and breaches of international humanitarian law by paramilitary groups, in violation of their self-declared cease-fire.
Euroopan unioni tukee kyseisiä toimia mutta pahoittelee samalla, että puolisotilaalliset ryhmät syyllistyvät edelleen väkivallantekoihin ja rikkovat kansainvälistä humanitaarista oikeutta – ja rikkovat näin itse julistamaansa tulitaukoa.
While supporting this request, some delegations emphasised that reliable proof needed to be collected and border controls put in place with a view to blocking these imports.
Muutamat valtuuskunnat tukivat pyyntöä mutta korostivat, että on tarpeen saada luotettavia todisteita ja ryhtyä rajatarkastuksiin tällaisen tuonnin estämiseksi.
While taking account of all Copenhagen criteria, if the Candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership it must be ensured that the Candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond.
Jos ehdokasvaltio ei kykene täyttämään täysin kaikkia jäsenyysvelvoitteita, on varmistettava, että kyseinen ehdokasvaltio on mahdollisimman lujin sitein mukana eurooppalaisissa rakenteissa ottaen samalla huomioon kaikki Kööpenhaminan kriteerit.
while taking account of different systems of wage determination, the responsibility for which lies on different levels,
ottaen huomioon erilaiset palkkojen määräytymisjärjestelmät, joita koskeva vastuu jakautuu eri tasoille,
While taking account of the discussion and, in particular, the delegations' brief replies to the questions, the Presidency will work, in consultation with the Commission, to provide possible compromise solutions.
Ottaen huomioon keskustelun ja erityisesti valtuuskuntien kysymyksiin antamista vastauksista ilmenneet seikat, puheenjohtaja pyrkii esittämään yhteistyössä komission kanssa mahdollisia välitysratkaisuja.