natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, in the general framework of the Union's police and judicial cooperation with the USA, agreed on procedures for the drawing-up of a mandate for negotiating an agreement with the USA on judicial cooperation in criminal matters, including extradition.
Neuvosto sopi EU:n ja USA:n välisen poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön yleisissä puitteissa menettelyistä valtuutuksen laatimiseksi neuvotella Yhdysvaltain kanssa sopimus oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa mukaan lukien rikoksen johdosta tapahtuva luovuttaminen.
The Council, in the presence of defence ministers, discussed recent progress under ESDP and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli puolustusministereiden läsnä ollessa ETPP:n alan viimeaikaisesta kehityksestä ja hyväksyi seuraavat päätelmät:
The Council, in the presence of defence ministers, discussed recent progress under the European Security and Defence Policy (ESDP) and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli puolustusministereiden läsnä ollessa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) viimeaikaisesta kehityksestä ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council, in the presence of defence ministers, held its six-monthly review of developments in the ESDP.
Neuvosto suoritti puolustusministerien läsnä ollessa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tapahtumien puolivuotistarkastelun.
The Council, in this context, underlined its continued commitment to an incremental and proportionate approach.
Tässä yhteydessä neuvosto korosti jatkuvaa sitoutumistaan asteittain kiristyvään ja suhteutettuun lähestymistapaan.
The Council, in this regard, welcomed the increased emphasis on complementarity of the SAP and Stability Pact activities.
Tältä osin neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että vakautus- ja assosiaatioprosessin ja vakaussopimuksen toimintojen keskinäistä täydentävyyttä korostetaan yhä enemmän.
The Council, in view of the forthcoming meeting of the International Olive Oil Council on 1-5 June 1998, has agreed that the Commission, on behalf of the European Community, will vote in favour of an extension of the 1986 International Agreement on Olive Oil and Table Olives, as amended and renewed in 1993 for a further two year period from 1 January 1999 until 31 December 2000.
Neuvosto sopi, että komissio äänestää Euroopan yhteisön puolesta 1.—5. kesäkuuta 1998 pidettävässä kansainvälisessä oliiviöljyneuvoston kokouksessa kannattaen oliiviöljystä ja syötäviksi tarkoitetuista oliiveista vuonna 1986 tehdyn kansainvälisen sopimuksen voimassaolon pidentämistä kahdella vuodella eli 1. tammikuuta 1999 alkaen 31. joulukuuta 2000 asti.
The Council, in view of the preparation of the European Council of Thessaloniki, held a first exchange of views on the Presidency and Commission communications/report and decided to ask the Permanent Representatives Committee to pursue the examination of these communications/report.
Neuvosto keskusteli Thessalonikin Eurooppa-neuvoston valmistelua silmällä pitäen ensimmäisen kerran puheenjohtajavaltion ja komission tiedonannoista ja kertomuksista ja päätti pyytää pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan näiden tiedonantojen ja kertomusten tarkastelua.
The Council, in welcoming the Commission's Communication on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results, restates the unique and ever-increasing importance of the relationship between the European Union and the United States.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonantoon "Transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen: keskittyminen strategiaan ja tulosten saavuttamiseen" ja korostaa uudelleen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden ainutlaatuista ja alati lisääntyvää merkitystä.
The Council, including the Ministers for Defence, held in-depth discussions on the situation in Sudan and adopted the following conclusions:
Neuvosto, puolustusministerit mukaan lukien, keskusteli perusteellisesti Sudanin tilanteesta ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council, including through the SG/HR and the Special Representatives, will continue to support this process, fostering a stable and secure environment.
Alueen vakauden ja turvallisuuden edistämiseksi neuvosto aikoo edelleen tukea tätä prosessia, myös pääsihteerinä toimivan korkean edustajan sekä erityisedustajien välityksellä.
The Council, inviting the competent bodies to continue on that basis, adopted the following guidelines for further work:
Neuvosto kehotti toimivaltaisia elimiä jatkamaan samalta pohjalta ja antoi seuraavat työn jatkamista koskevat suuntaviivat:
The Council, its Member States and the Commission are committed to continued close cooperation with civil society in promoting human rights and in raising awareness about the content and the purpose of the Guidelines and to advance their full implementation.
Neuvosto, sen jäsenvaltiot ja komissio sitoutuvat jatkuvaan tiiviiseen yhteistyöhön kansalaisyhteiskunnan kanssa ihmisoikeuksien edistämiseksi ja yleisen tietoisuuden lisäämiseksi suuntaviivojen sisällöstä ja tarkoituksesta sekä niiden panemiseksi täytäntöön kokonaisuudessaan.
The Council, looking forward to an early presentation of this proposal, noted, in particular, the need for a wide cooperation in the sector and welcomed the Commissioner's idea of creating a European Health Forum.
Neuvosto, joka odottaa ehdotuksen pikaista esittämistä, pani erityisesti merkille, että alalla tarvitaan laajaa yhteistyötä ja suhtautui myönteisesti komission jäsenen ajatukseen Euroopan terveysfoorumin perustamisesta.
The Council, meanwhile, noted that there was not a qualified majority in favour of the proposed measures, but, on the contrary, a simple majority against their adoption by the Commission.
Neuvosto puolestaan totesi, ettei ehdotetuille toimenpiteille ollut määräenemmistön kannatusta vaan sitä vastoin yksinkertainen enemmistö vastusti komission ehdotuksen hyväksymistä.
The Council, meeting at the level of Heads of State or Government, and by common accord with Commission President-designate Barroso, adopted a Decision adopting an amended list of persons whom the Council intends to appoint as Members of the European Commission for the period from the date of appointment of the new Commission to 31 October 2009.
Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut neuvosto hyväksyi yhteisellä sopimuksella komission puheenjohtajaksi nimetyn José Manuel BARROSOn kanssa päätöksen niiden henkilöiden luettelon hyväksymisestä, jotka neuvosto aikoo nimittää Euroopan komission jäseniksi kaudelle, joka alkaa uuden komission nimittämispäivänä ja päättyy 31. lokakuuta 2009.
The Council, meeting at the level of Heads of State or Government, has appointed today Mr Javier Solana Madariaga as Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy as from 18 October 2004.
Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut neuvosto nimitti tänään Javier Solana Madariagan yhteisen ulko
The Council, meeting in extraordinary session
Ylimääräiseen istuntoon kokoontunut neuvosto
The Council, meeting in public session, took note of the presentation by the Cyprus presidency of its programme for the duration of its term of office (July to December 2012).
Neuvosto kuuli julkisessa istunnossa puheenjohtajavaltion Kyproksen esityksen kautensa ohjelmasta (heinä–joulukuu 2012).
The Council, mindful of the urgency to take immediate measures against child pornography on the Internet, declares its willingness to examine such questions in the light of the Joint Action 97/154/JHA of 24 February 1997 and on the basis of proposals which are expected in the future."
Neuvosto on tietoinen siitä, että Internetissä välitettävän lapsipornografian vastaisiin toimiin on ryhdyttävä kiireellisesti, ja ilmoittaa olevansa halukas tutkimaan asiaan liittyviä kysymyksiä 24 päivänä helmikuuta 1997 määritellyn yhteisen toiminnan 97/154/YOS pohjalta ja tulevaisuudessa saatavien ehdotusten perusteella."
The Council, more specifically,
Erityisemmin neuvosto
The Council, moreover, deeply regrets the rejection by the Guardians' Council not only of the Majlis' revised draft bill implementing the prohibition on torture laid down in Article 38 of the Iranian Constitution, but also of the Majlis' draft bill permitting Iran to accede to the UN Convention against Torture.
Lisäksi neuvosto pahoittelee syvästi sitä, että valvojaneuvosto hylkäsi paitsi Majlisin tarkistetun lakiehdotuksen, jolla olisi pantu täytäntöön Iranin perustuslain 38 artiklan mukainen kidutuskielto, myös Majlisin lakiehdotuksen, jonka ansiosta Iran olisi voinut liittyä kidutuksen vastaiseen YK:n yleissopimukseen.
The Council, moreover, expressed disappointment at the failure of the Chinese authorities to keep the EU informed of developments in the above-mentioned two cases, and underlined the need for the Human Rights Dialogue with China to be based on genuine demonstrations of mutual confidence.
Lisäksi neuvosto ilmaisi pettymyksensä sen johdosta, että Kiinan viranomaiset eivät pidä EU:ta ajan tasalla edellä mainittujen kahden tapauksen kehityksestä, ja korosti sitä, että Kiinan kanssa käytävän ihmisoikeusvuoropuhelun olisi perustuttava aitoihin keskinäisen luottamuksen osoituksiin.
The Council, nevertheless, notes the remaining challenges, especially in the areas of development and governance, and the underlying factors, notably corruption and a lack of security -with narcotics being linked to both- which continue to undermine the functioning of the Government of Afghanistan.
Neuvosto panee kuitenkin merkille haasteet, joita on jäljellä erityisesti kehityksen ja hallintotavan aloilla, ja perustekijät, joita ovat varsinkin korruptio ja turvallisuusvaje – joihin molempiin liittyvät huumausaineet – jotka edelleen haittaavat Afganistanin hallituksen toimintaa.
The Council, not having been able to accept all the amendments voted by the European Parliament to the common position concerning the draft directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, the EP-Council conciliation committee is convened, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Article 189B).
Koska neuvosto ei ole voinut hyväksyä kaikkia tarkistuksia, joita Euroopan parlamentti on ehdottanut yhteiseen kantaan kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista, Euroopan parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea kutsutaan koolle perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyä koskevien määräysten mukaisesti (189 b artikla).
The Council, notably in its resolution of 2 December 2002 on the Commission's consumer policy strategy 2002-2006, confirmed the necessity for the Commission to take further steps in this field.
Neuvoston 2. joulukuuta 2002 hyväksymässä päätöslauselmassa yhteisön kuluttajapolitiikan strategiasta vuosiksi 20022006 vahvistettiin se, että komission on ryhdyttävä lisätoimiin tällä alalla.
The Council, noting that it could not accept all the amendments voted by the European Parliament on its Common Positions, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the provisions of the Treaty governing the co-decision procedure, for the following proposals:
Neuvosto totesi, ettei se voi hyväksyä kaikkia tarkistuksia, jotka Euroopan parlamentti äänesti sen yhteisiin kantoihin, ja päätti perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyä koskevien määräysten mukaisesti kutsua koolle sovittelukomitean seuraavien ehdotusten osalta:
The Council, noting that it is unable to accept all of the European Parliament's amendments to its common position on restrictions on the marketing and use of short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) for metalworking and leather finishing, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the codecision procedure laid down by the Treaty.
Neuvosto totesi, että se ei voi hyväksyä kaikkia tarkistuksia, jotka Euroopan parlamentti teki neuvoston yhteiseen kantaan lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien markkinoille saattamisen ja niiden käytön rajoituksista metallin työstössä ja nahan viimeistelyssä ja päätti kutsua koolle sovittelukomitean perustamissopimuksessa määrätyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Council, noting that it is unable to accept all of the European Parliament's amendments to its common position on the draft Community action programme in the field of public health (2001-2006), decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the codecision procedure laid down by the Treaty.
Neuvosto totesi, että se ei voi hyväksyä kaikkia tarkistuksia, jotka Euroopan parlamentti teki ehdotukseen neuvoston yhteiseksi kannaksi yhteisön kansanterveysalaa koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (20012006) ja päätti kutsua koolle sovittelukomitean perustamissopimuksessa määrätyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Council, noting that it is unable to accept all of the European Parliament's amendments to its common position on the draft Sixth Community Environment Action Programme, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure laid down by the Treaty.
Neuvosto totesi, että se ei voi hyväksyä kaikkia tarkistuksia, jotka Euroopan parlamentti teki ehdotukseen neuvoston yhteiseksi kannaksi kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta ja päätti kutsua koolle sovittelukomitean perustamissopimuksessa määrätyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Council, noting that it was unable to accept all the European Parliament's amendments to its common position on the proposal concerning undesirable substances and products in animal feed, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure provided for by the Treaty.
Neuvosto totesi, ettei se voi hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin tarkistuksia yhteiseen kantaansa, joka koskee ehdotusta haitallisista aineista eläinten rehuissa, ja päätti kutsua koolle sovittelukomitean perustamissopimuksen mukaista yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
The Council, noting that one delegation was unable to lift its general reservation on the Directive, decided to postpone the examination of this proposal until its next meeting in March.
Neuvosto totesi, että yksi valtuuskunta ei voinut poistaa direktiiviä koskevaa yleisvaraumaansa, ja päätti siirtää tämän ehdotuksen tarkastelun seuraavaan maaliskuussa pidettävään istuntoonsa.
The Council, noting that some delegations were entering parliamentary scrutiny reservations, reached an agreement on the Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Neuvosto pääsi sopimukseen puitepäätöksestä laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä ja pani merkille joidenkin valtuuskuntien tekemät parlamentaariset tarkasteluvaraumat.
The Council, noting with satisfaction that the re-run of the second round of the presidential elections brought Ukraine more closely into line with international standards, is pleased that it will be able, at the EU-Ukraine Cooperation Council meeting planned for 21 February, to launch the Action Plan negotiated jointly by the EU and Ukraine, thus opening the way to closer cooperation between the EU and Ukraine.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että presidentinvaalien toisen kierroksen uusimisen myötä Ukraina pääsi entistä lähemmäksi kansainvälisiä normeja, ja siihen, että se voi käynnistää 21.helmikuuta pidettävässä EU–Ukraina-yhteistyöneuvostossa EU:n ja Ukrainan yhdessä neuvotteleman toimintasuunnitelman aloittaen näin tien tiiviimpään yhteistyöhön EU:n ja Ukrainan välillä.
The Council, on 14 February 2000, authorised the Commission to conduct negotiations on the participation in the European Environment Agency of the countries applying for accession.
Neuvosto valtuutti 14 päivänä helmikuuta 2000 komission käymään neuvotteluja ehdokasvaltioiden osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan.
The Council, on 21 July 2003, expressed its support for promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation and highlighted, on 3 March 2005, that promoting decent work for all is a necessary part of strengthening the social dimension of globalisation;
Neuvosto ilmaisi 21. heinäkuuta 2003 tukevansa työelämän perusnormien edistämistä ja työ- ja sosiaalipoliittisen ohjausjärjestelmän parantamista globalisaation yhteydessä sekä korosti 3. maaliskuuta 2005, että globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseen kuuluu olennaisena osana ihmisarvoisen työn edistäminen.
The Council, on 30 November 2009, invited the Commission to propose such measures on a "step by step" basis to gradually build up mutual trust between national justice authorities.
Neuvosto kehotti 30. marraskuuta 2009 komissiota laatimaan tällaisia ehdotuksia vaiheittain, jotta jäsenvaltioiden kansallisten oikeusviranomaisten keskinäistä luottamusta voitaisiin parantaa.
The Council, on a proposal from the Commission, will need to examine which conclusions it should draw from this in terms of the balance of advantages to be granted in the course of the present Lomé successor negotiations.
Neuvosto tutkii komission ehdotuksen perusteella, millaisia johtopäätöksiä sen olisi tehtävä uudistusehdotuksesta, jotta käynnissä olevan Lomén sopimuksen korvaavaa sopimusta koskevissa neuvotteluissa myönnettävät etuudet olisivat tasapainoisia.
The Council, on a recommendation from the Commission, and after consulting the Monetary Committee (Economic and Financial Committee), inter alia, delivers an opinion on each programme and if it considers that its objectives and contents should be strengthened, it invites the Member State concerned to adjust its programme.
Neuvosto muun muassa antaa komission suosituksesta ja raha-asiain komiteaa (talous- ja rahakomiteaa) kuultuaan lausunnon kustakin ohjelmasta, ja jos se katsoo, että ohjelman tavoitteita ja sisältöä olisi vahvistettava, se kehottaa kyseistä jäsenvaltiota mukauttamaan ohjelmaansa.
The Council, on behalf of the Community, approved a draft Decision to be adopted by the EU-Bulgaria Association Council extending the double-checking system, introduced in 1998 by Decision No 3/97 of the Association Council and successively extended by Decision No 3/99, applied to certain steel products from Bulgaria for the period 1 January to 31 December 2000.
Neuvosto hyväksyi yhteisön puolesta ehdotuksen EU:n ja Bulgarian assosiaationeuvoston päätökseksi jatkaa kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää, joka otettiin käyttöön vuonna 1998 assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/97 ja jota jatkettiin päätöksellä N:o 3/99 ja jota sovelletaan tiettyihin Bulgariasta tuotuihin terästuotteisiin 1. tammikuuta ja 31. joulukuuta 2000 välisenä aikana.
The Council, on the base of the Court's report, estimates that the new regulations for the period 2000-2006, represent a step forward towards more sound and effective management of the Structural Funds.
Neuvosto katsoo tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen pohjalta, että uudet kautta 20002006 koskevat säännöt ovat askel kohti rakennerahastojen terveempää ja tehokkaampaa hallintoa.
The Council, on the basis of a briefing by commissioner Peter Mandelson, held an exchange of views on prospects for a relaunch of the negotiations.
Neuvosto vaihtoi komission jäsenen Peter Mandelsonin esittelyn pohjalta näkemyksiä mahdollisuuksista käynnistää neuvottelut uudelleen.
The Council, on the basis of a new contribution by the Presidency (non-paper), continued its discussions concerning preparation for the Laeken Declaration on the future of the Union.
Puheenjohtajavaltion laatiman uuden epävirallisen asiakirjan pohjalta neuvosto jatkoi unionin tulevaisuutta koskevan Laekenin julistuksen valmistelua.
The Council, on the basis of a note submitted by the Presidency, examined two outstanding questions in connection with the abovementioned proposal: the designation of safe third countries and the case of border procedures.
Neuvosto tarkasteli puheenjohtajavaltion toimittaman ilmoituksen pohjalta mainittua ehdotusta koskevia kahta ratkaisematta olevaa kysymystä: turvallisten kolmansien maiden määrittämistä ja tapauksia, joihin sovelletaan rajamenettelyjä.
The Council, on the basis of a Presidency compromise text, examined the proposal on the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Neuvosto tarkasteli puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen tekstin pohjalta ehdotusta puitepäätökseksi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin.
The Council, on the basis of a Presidency note, held a discussion on the main outstanding questions of the draft Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Neuvosto keskusteli puheenjohtajavaltion laatiman asiakirjan pohjalta tärkeimmistä avoinna olevista kysymyksistä, jotka liittyvät direktiiviehdotukseen energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta.
The Council, on the basis of a progress report prepared by the Presidency, had a policy debate on the proposal for a Directive on the harmonisation of the requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (doc.
Neuvostossa käytiin puheenjohtajavaltion laatiman tilanneselvityksen pohjalta periaatekeskustelu direktiiviehdotuksesta, joka koskee säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamista (asiak.
The Council, on the basis of a proposal from the Commission, decided to renew for another five years the terms of office of the President of the Community Plant Variety Office, Mr Bart KIEWIET, as of 1 August 2006.
Neuvosto teki komission ehdotuksesta päätöksen nimittää Bart KIEWIET yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajaksi uudeksi viisivuotiskaudeksi 1. elokuuta 2006 alkaen.
The Council, on the basis of a proposal from the Commission, decided to renew for another five years the terms of office of the President of the Community Plant Variety Office, Mr Bart KIEWIET, as of 31 July 2001, and of the Vice-President, Mr José ELENA ROSSELLO, as of 28 February 2002.
Neuvosto päätti komission ehdotuksen pohjalta nimittää Bart KIEWIETin kasvilajikeviraston pääjohtajaksi uudeksi viisivuotiskaudeksi 31. heinäkuuta 2001 alkaen ja José ELENA ROSSELLOn varapääjohtajaksi uudeksi viisivuotiskaudeksi 28. helmikuuta 2002 alkaen.
The Council, on the basis of a report by the Presidency, took note of the progress achieved so far concerning the draft Regulation on the Statute for a European Company.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan selonteon pohjalta tähän mennessä saavutetut edistysaskelet, jotka koskevat asetusehdotusta eurooppayhtiön säännöistä.
The Council, on the basis of a report from the Commission, reviewed the current state of play of negotiations with third countries, notably with Switzerland, on taxation of savings and considered, on the basis of a report from the UK delegation, the discussions on this matter with the dependent or associated territories of the UK.
Neuvosto tarkasteli komission toimittaman selvityksen pohjalta kolmansien maiden ja erityisesti Sveitsin kanssa säästöjen verotuksesta käytävien neuvottelujen tilannetta sekä Yhdistyneen kuningaskunnan toimittaman selvityksen pohjalta Yhdistyneestä kuningaskunnasta riippuvaisten tai siihen assosioituneiden alueiden kanssa samasta aiheesta käytävien keskustelujen tilannetta.
The Council, on the basis of a report from the Court of Auditors, approved by qualified majority a recommendation on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2006 (5842/08 ADD 1).
Neuvosto hyväksyi määräenemmistöllä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella suosituksen Euroopan yhteisöjen vuoden 2006 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle (5842/08 ADD 1) .
The Council, on the basis of a report from the Economic Policy Committee (EPC) adopted the following Conclusions on the methods for assessing output gaps :
Neuvosto antoi talouspoliittisen komitean selvityksen perusteella seuraavat päätelmät tuotantokuilujen arviointimenetelmistä: