natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian Antitrust Authority said that these companies had to be fined since the sites were not providing clear information (e.g. about the number of ringtones for the price mentioned or about their costs).
Italian kilpailuviranomaisen mukaan yrityksille oli määrättävä sakko, koska niiden sivustoilla ei annettu selkeitä tietoja (esim. mainittuun hintaan sisältyvien soittoäänten määrästä tai niihin liittyvistä kustannuksista).
The Italian authorities are given two months to respond to the supplementary reasoned opinion.
Italian viranomaisilla on kaksi kuukautta aikaa vastata ylimääräiseen perusteltuun lausuntoon.
The Italian authorities are invited to respond to the opinion within 2 months.
Italian viranomaisia kehotetaan vastaamaan lausuntoon kahden kuukauden kuluessa.
The Italian authorities argue that for technical reasons the contract could not have been awarded to anyone else.
Italian viranomaiset sanovat, että sopimusta ei teknisistä syistä voitu tehdä kenenkään muun kanssa.
The Italian authorities consider that the measure is justified also by the market situation in Italy.
Italian viranomaiset pitävät toimenpidettä oikeutettuna myös Italian markkinatilanteen vuoksi.
The Italian authorities had pledged to bring Italy's rules into line with EU law, but have so far failed to take any steps to make the requisite amendments to the Highway Code.
Italian viranomaiset ovat luvanneet saattaa maan säännöt EU:n lainsäädännön mukaisiksi, mutta eivät toistaiseksi ole ryhtyneet mihinkään toimiin vaadittavien muutosten tekemiseksi tieliikennelakiin.
The Italian authorities have a month to reply.
Italian viranomaisilla on kuukausi aikaa vastata.
The Italian authorities have agreed to make the appropriate changes, but despite a letter of formal notice from the Commission on this matter in March 2012, the problem persists.
Italian viranomaiset ovat luvanneet tehdä asiaa koskevat muutokset, mutta komission maaliskuussa 2012 lähettämästä virallisesta ilmoituksesta huolimatta muutoksia ei ole tehty.
The Italian authorities have pledged to bring the regulation into line with EU law but have so far failed to take any steps to introduce the requisite amendments to the Italian Highway Code.
Italian viranomaiset ovat luvanneet saattaa määräyksen EU:n lainsäädännön mukaiseksi, mutta eivät ole vielä ryhtyneet toimenpiteisiin tarvittavien muutosten tekemiseksi tieliikennelakiin.
The Italian authorities have recognised that Italian law fails to do this, but despite a letter of formal notice from the Commission on this matter, the appropriate legislative amendment has still not been adopted.
Italian viranomaiset ovat tunnustaneet lainsäädäntönsä puutteet, mutta komission lähettämästä virallisesta ilmoituksesta huolimatta Italia ei ole tehnyt asiaa koskevaa lainsäädäntömuutosta.
The Italian authorities made an additional request for emergency assistance in light of the dramatic increase of arrivals of unaccompanied minors (by 278% compared with 2013), focusing on their reception and assistance.
Italian viranomaiset pyysivät lisää hätäapua, koska ilman huoltajaa saapuvien alaikäisten määrä kasvoi merkittävästi (278 % enemmän kuin vuonna 2013); hätäapu suunnattaisiin pääasiassa heidän vastaanottamiseen ja avustamiseen.
The Italian authorities will revise these projections, in the light of the latest developments, on the occasion of the definition of the new three-years budget plan (2000-2002) which will be presented in May.
Italian viranomaiset tarkistavat nämä ennusteet ottaen huomioon viimeisimmän kehityksen samassa yhteydessä, kun he määrittelevät uuden kolmen vuoden talousarviosuunnitelman (20002002), joka esitellään toukokuussa.
The Italian company Biraghi, a producer of Grana Padano cheese in Italy, and the French company Bellon, the exclusive importer and distributor of Biraghi products in France, sought for Ravil to cease distribution, arguing before the French courts that Italian law makes the use of the Grana Padano name subject to the condition that the grating and packaging are done in the region of production.
Italialainen Biraghi- niminen yhtiö, joka on Grana Padanon tuottaja Italiassa, ja ranskalainen Bellon- niminen yhtiö, jolla on yksinoikeus Biraghin tuotteiden maahantuontiin ja jälleenmyyntiin Ranskassa, vaativat Ravilia lopettamaan tuotteiden jakelun ja vetoavat ranskalaisissa tuomioistuimissa siihen, että Italian lain mukaan nimityksen "Grana Padano" käyttämisen edellytyksenä on, että raastaminen ja pakkaaminen on suoritettu tuotantoalueella.
The Italian Competition Authority (ICA) following a complaint sanctioned Ferrovie dello Stato (FS) and imposed a fine amounting to € 300 000 after finding that FS, through its subsidiaries RFI and Trenitalia had put in place a “complex and unified strategy” to keep Arenaways (a competitor of FS), which went bankrupt at the time of the decision, out of the profitable route between Milan and Turin between 2008 and 2011.
Italian kilpailuviranomainen määräsi valituksen perusteella FS:lle (Ferrovie dello Stato) 300 000 euron sakon todettuaan, että FS oli tytäryhtiöitään FRI:tä ja Trenitaliaa käyttämällä luonut ”monimutkaisen ja yhdenmukaisen strategian” estääkseen vuosina 2008­–2011 Arenawaysilta (FS:n kilpailija), joka oli jo mennyt konkurssiin, kun päätös tehtiin, pääsyn Milanon ja Torinon väliselle hyvin kannattavalle reitille.
The Italian court points out that the Italian State is pursuing a policy of substantial expansion of betting and gaming at national level to procure funds, while protecting licensees of the State.
Italialainen tuomioistuin on todennut, että Italian valtio noudattaa tuloja saadakseen peli- ja vedonlyöntitoiminnan voimakkaaseen kasvuun perustuvaa politiikkaa, samalla kun se suojelee valtion toimiluvan haltijoita.
The Italian delegation abstained from voting.
Italian valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Italian delegation abstained.
Italian valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Italian delegation also asked for further authorisation for crisis distillation measures in the wine sector to be adopted.
Italian valtuuskunta pyysi myös uuden luvan antamista erityisiin tislaustoimenpiteisiin viinialalla.
The Italian delegation asked for presentation of the draft Regulation on crisis management in agriculture - different options had been discussed under the Luxembourg Presidency- as soon as possible.
Italian valtuuskunta pyysi, että ehdotus asetukseksi kriisinhallinnasta maatalouden alalla esiteltäisiin mahdollisimman pian – eri vaihtoehdoista oli keskusteltu jo Luxemburgin puheenjohtajakaudella.
The Italian delegation associated itself with the Greek delegation's request.
Italian valtuuskunta yhtyi Kreikan valtuuskunnan pyyntöön.
The Italian delegation briefed the Council on the meeting of Research Ministers from France, Greece, Italy, Spain and Portugal with some of their counterparts held in Capri on 29 and 30 September 2000 on the prospects for EuroMediterranean partnership in scientific and technological research.
Italian valtuuskunta ilmoitti neuvostolle Espanjan, Ranskan, Kreikan, Italian ja Portugalin tutkimusministereiden ja muutamien heidän kollegojensa välisestä tapaamisesta Caprilla29.30. syyskuuta, jolloin oli käsitelty Euro-Välimeri-kumppanuuden näkymiä tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla.
The Italian delegation briefed the Council on this issue.
Italian valtuuskunta antoi neuvostolle yhteenvedon asiasta.
The Italian delegation briefed the ministers on the current draft text on food labelling which could make it difficult for food producers to add a specific company marking on products displayed in supermarkets.
Italian valtuuskunta informoi ministereitä tämänhetkisestä elintarvikkeiden merkintöjä koskevasta tekstiluonnoksesta, jonka perusteella elintarviketuottajien voisi olla vaikea lisätä yrityskohtaisia merkintöjä supermarketeissa myytäviin tuotteisiin.
The Italian delegation drew the attention of the Council and the Commission to the deteriorating financial situation of co-operatives in its country and requested permission to grant national aid under Article 88(2) third subparagraph of the Treaty.
Italian valtuuskunta muistutti neuvostoa ja komissiota maansa yhteistoimintayritysten heikkenevästä taloudellisesta tilanteesta ja pyysi lupaa myöntää kansallista tukea perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
The Italian delegation drew the attention of the Council and the Commission to the effects on EU exports of agricultural products to the USA of the US legislation that recently came into force (12941/04).
Italian valtuuskunta pyysi neuvostoa ja komissiota kiinnittämään huomiota siihen, mitä vaikutuksia Yhdysvalloissa äskettäin voimaan tulleella lainsäädännöllä on EU:n maataloustuotteiden vientiin Yhdysvaltoihin (12941/04).
The Italian delegation drew the Council's attention to asbestos health threats and suggested adopting a common EU strategy to address this issue (17009/12).
Italian valtuuskunta kiinnitti neuvoston huomion asbestin aiheuttamiin terveysuhkiin ja ehdotti EU:n yhteisen strategian hyväksymistä tämän kysymyksen käsittelemiseksi (17009/12).
The Italian delegation drew the Council's attention to the crisis caused by the increase in the price of the dairy-based raw materials used to feed young calves.
Italian valtuuskunta kiinnitti neuvoston huomion kriisitilanteeseen, jonka on aiheuttanut nuorten vasikoiden rehuaineina käytettävien maitotuotteiden hinnannousu.
The Italian delegation drew the Council's attention to the fact that extreme caution was needed as regards the use of genetically modified organisms in agriculture.
Italian valtuuskunta pyysi neuvostoa kiinnittämään huomiota siihen, että geneettisesti muunnettujen organismien käytön osalta maataloudessa on tehtävä perusteellisesti harkittuja valintoja.
The Italian delegation drew the Council's attention to the pollution caused in the Mediterranean by oil tankers, and suggested that a joint Environment/Transport Council should be held to discuss this question.
Italian valtuuskunta kiinnitti neuvoston huomion öljysäiliöaluksista johtuvaan Välimeren saastumiseen ja ehdotti ympäristö- ja liikenneministerien kutsumista koolle yhteiseen istuntoon käsittelemään tätä asiaa.
The Italian delegation emphasised the social nature of this national aid.
Italian valtuuskunta korosti kansallisen tuen yhteiskunnallista luonnetta.
The Italian delegation expressed concern about the impact of tomato concentrate imports used in European processed products without any mention of their origin.
Italian valtuuskunta ilmoitti olevansa huolissaan seurauksista, joita aiheuttaa Euroopassa jalostettavissa tuotteissa käytettyjen tomaattitiivisteiden tuonti ilman mainintoja kyseisten tiivisteiden alkuperästä.
The Italian delegation has indicated that it will vote against.
Italian valtuuskunta on ilmoittanut äänestävänsä vastaan.
The Italian delegation has made a statement on the same subject.
Italian valtuuskunta antoi samaa aihetta koskevan lausuman.
The Italian delegation indicated that it would consider this matter as a high priority during its Presidency in the second half of the year, in particular at the informal meeting of Transport Ministers on 4 and 5 July in Naples.
Italian valtuuskunta ilmoitti pitävänsä asiaa erittäin tärkeänä omalla puheenjohtajakaudellaan tämän vuoden toisella vuosipuoliskolla, erityisesti liikenneministerien epävirallisessa kokouksessa Napolissa 4. ja 5.7.
The Italian delegation indicated that it would vote against.
Italian valtuuskunta ilmoitti äänestävänsä vastaan.
The Italian delegation informed the Council about its new electronic system to improve the traceability of waste.
Italian valtuuskunta ilmoitti neuvostolle uudesta sähköisestä järjestelmästään, jolla parannetaan jätteiden jäljitettävyyttä.
The Italian delegation informed the Council of the outcome of the second meeting of the consultative group of ministers or their high-level representatives on international environmental governance, which took place in Rome on 26-29 October 2009 (  17595/09 ).
Italian valtuuskunta tiedotti neuvostolle ympäristöalan kansainvälistä hallintoa käsittelevän ministerien tai heidän korkean tason edustajiensa neuvoa-antavan ryhmän Roomassa 26.–29. lokakuuta 2009 pidetyn toisen kokouksen tuloksista (  17595/09 ).
The Italian delegation informed the Council of the possibility that it would come forward with a similar request in case that the pending opinion of the Wine Management Committee would not address the current market difficulties for certain wine products.
Italian valtuuskunta ilmoitti neuvostolle, että se saattaa esittää samanlaisen pyynnön, mikäli viinin hallintokomitealta odotettavalla lausunnolla ei ratkaista tiettyjen viinialan tuotteiden nykyisiä markkinaongelmia.
The Italian delegation informed the Council on the Euro-Mediterranean Conference on Fisheries and Agriculture that will take place in Venice on 25 and 26 November 2003 (Fisheries) and 27 November (Agriculture).
Italian valtuuskunta tiedotti neuvostolle Venetsiassa 25.26.11.2003 (kalastus) ja 27.11.2003 (maatalous) järjestettävästä kalastusta ja maataloutta käsittelevästä EuroVälimeri-konferenssista.
The Italian delegation pointed to the need to have a clear definition as regards the adventitious presence of GM seed and also urged the Commission to present a proposal setting low tolerance thresholds.
Italian valtuuskunta korosti, että muuntogeenisten siementen satunnaisesta esiintymisestä on annettava selkeä määritelmä, ja kehotti komissiota myös tekemään ehdotuksen, jossa enimmäismäärät asetetaan alhaisiksi.
The Italian delegation presented its information note (  ) on the meeting of the G8 Environment Ministers in Syracuse on 22 -24 April 2009, which Italy organises in its capacity as G8 President.
Italian valtuuskunta esitteli ilmoituksensa (  ) Syrakusassa 22.–24. huhtikuuta 2009 pidettävästä G8-maiden ympäristöministerien kokouksesta, jonka Italia järjestää G8-maiden puheenjohtajana.
The Italian delegation presented its request for an increased tariff quota for tuna loins for the year 1998.
Italian valtuuskunta pyysi tariffikiintiönsä lisäämistä vuodeksi 1998.
The Italian delegation presented to the Council the candidature of professor Luca Riccardi as Director General of the International Migration Organization.
Italian valtuuskunta esitteli neuvostolle professori Luca Riccardin ehdokkuuden Kansainvälisen siirtolaisjärjestön (IOM) pääjohtajan toimeen.
The Italian delegation reported on the preparation for the second meeting of the consultative group of ministers or their high level representatives on international environmental governance, which will take place in Rome, 26-29 October 2009 (  14525/09 ).
Italian valtuuskunta kertoi ympäristöalan kansainvälistä hallintoa käsittelevän ministerien tai heidän korkean tason edustajiensa neuvoa-antavan ryhmän Roomassa 26.–29. lokakuuta 2009 pidettävän toisen kokouksen valmistelusta (  14525/09 ).
The Italian delegation requested that an impact study be undertaken in order to evaluate the impact of these new rules on EU exports to the USA.
Italian valtuuskunta pyysi suorittamaan tutkimuksen, jossa arvioitaisiin näiden uusien sääntöjen vaikutusta EU:n Yhdysvaltoihin suuntautuvaan vientiin.
The Italian delegation said it intended to vote against when the legislative texts were formally adopted.
Italian valtuuskunta ilmoitti aikovansa äänestää vastaan, kun säädöstekstit hyväksytään virallisesti.
The Italian delegation set out the steps it considers essential for the development of the network, highlighting in particular the issues of funding, border crossings and new rail links (14624/10).
Italian valtuuskunta esitteli vaiheita, joita se pitää tarpeellisina verkon kehittämisen kannalta, ja korosti varsinkin rahoitukseen, rajojen ylitykseen ja uusiin rautatiereitteihin liittyviä kysymyksiä (14624/10).
The Italian delegation spoke of the need to:
Italian valtuuskunta vaati, että
The Italian delegation stated its intention to vote against.
Italian valtuuskunta ilmoitti aikovansa äänestää ehdotusta vastaan.
The Italian delegation therefore requests that the ceiling price be unbound in order to avoid full tariff liberalisation in the sector.
Tariffien täydellisen vapauttamisen estämiseksi Italian valtuuskunta pyytää kattohinnan purkamista.
The Italian delegation therefore suggested that a conference be organised on the future prospects of young farmers, with a view to defining new strategies for establishing and developing the younger generation.
Valtuuskunta ehdotti tästä syystä, että järjestetään konferenssi nuorten viljelijöiden tulevaisuudesta uusien strategioiden laatimiseksi nuorten sukupolvien asettautumiselle ja kehittämiselle.
The Italian delegation took this opportunity to distribute its White Paper on Welfare, "Proposals for a dynamic society and for solidarity", published in February 2003 and containing a thorough description of the social protection situation in Italy.
Italian valtuuskunta käytti tilaisuutta hyväkseen ja jakoi hyvinvointia koskevan valkoisen kirjan "Dynaamista yhteiskuntaa ja yhteisvastuuta koskevia ehdotuksia", joka on julkaistu helmikuussa 2003 ja jossa on perusteellinen kuvaus sosiaalisen suojelun tilanteesta Italiassa.
The Italian delegation voted against (doc.
Italian valtuuskunta äänesti ehdotusta vastaan (asiak.
The Italian delegation voted against the proposal on the grounds that its request for a substantial increase (12 000 tons per year instead of the proposed 4 000 tons at a 6% reduced custom duty) in the annual amount of quotas proposed for tuna loins has not met support from other delegations.
Italian valtuuskunta äänesti ehdotusta vastaan sillä perusteella, että muut valtuuskunnat eivät tukeneet sen pyyntöä merkittävästä lisäyksestä ehdotettuun tonnikalan selkäfileen vuosikiintiöön (alennetulla 6 prosentin tullilla 12 000 tonnia vuodessa ehdotetun 4 000 tonnin asemesta).
The Italian delegation voted against.
Italian valtuuskunta äänesti vastaan.
The Italian delegation's voting explanation is given below.
Italian äänestysselitys on liitteessä.
The Italian delegation, having noted the increasing quantities of Basmati rice imported from Pakistan and India, called on Commissioner Fischler to set the negotiations for modification of the bound duties for rice as a key priority, in order to reach a positive outcome by September 2004.
Koska Italian valtuuskunta oli pannut merkille, että basmatiriisin tuonti Pakistanista ja Intiasta on lisääntynyt, se pyysi komission jäsen Franz Fischleriä asettamaan riisin sidottujen tullien muuttamista koskevat neuvottelut etusijalle, jotta myönteiseen lopputulokseen päästäisiin syyskuuhun 2004 mennessä.
The Italian delegation, in the light of the recent judgment by the Court of Justice concerning marketing standards for olive oil, asked the Commission to examine the issue of the labelling of olive oil, with particular reference to indication of the origin of the product, in the context of the proposal currently being drawn up on the reform of the common organisation of the market in olive oil.
EY:n tuomioistuin on äskettäin antanut tuomion oliiviöljyn markkinointia koskevista säännöistä, minkä vuoksi Italian valtuuskunta pyysi komissiota tarkastelemaan oliiviöljyn pakkausmerkintöihin liittyviä kysymyksiä ja erityisesti tuotteen alkuperän merkitsemistä valmistellessaan ehdotusta oliiviöljyn yhteisten markkinajärjestelyn uudistamisesta.
The Italian delegation, stressing the difficulties of access to jobs and business management in agriculture and rural development for women, considers that measures should be proposed by the Commission with a view to the adoption of more targeted forms of support.
Italian valtuuskunta toi esille ongelmat, jotka liittyvät työnsaantiin, maataloudessa sovellettavaan yritysjohtoon ja maaseudun kehittämiseen naisten kannalta, ja katsoi, että komission olisi ehdotettava toimenpiteitä paremmin kohdistettujen tukimuotojen hyväksymiseksi.
The Italian delegation, supported by a broad majority of delegations, drew the attention of the Council and the Commission on the need for the Commission to present as soon as possible, a progress report on the possible problems caused by the co-existence of conventional, organic and biotechnological forms of farming (see doc 15601/02).
Italian valtuuskunta pyysi valtuuskuntien enemmistön tuella neuvostoa ja komissiota kiinnittämään huomiota siihen, että komission olisi mahdollisimman pian toimitettava tilanneselvitys ongelmista, joita mahdollisesti syntyy tavanomaisen, luonnonmukaisen ja bioteknisen maanviljelyn rinnakkaiskäytöstä (ks. asiak.
The Italian delegation, supported by Cyprus and Spain, drew the Council's attention on a number of practical difficulties regarding the implementation of regulation 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (7602/10).
Italian valtuuskunta, jota Kypros ja Espanja tukivat, pyysi neuvostoa kiinnittämään huomiota useisiin käytännön ongelmiin, jotka liittyvät kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä annetun asetuksen 1967/2006 täytäntöönpanoon (7602/10).
The Italian delegation, supported by several delegations, drew the Council's attention to the fact that when the European Food Safety Authority (EFSA) is entrusted with the evaluation of an application to market a genetically modified product (on the basis of Regulation No 1829/2003 or Directive 20012/18/EC), it confines itself to examining only the scientific data supplied by the applicant (9253/05).
Italian valtuuskunta, jota jotkut valtuuskunnat tukivat, kiinnitti neuvoston huomion siihen, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen arvioidessa (joko asetuksen 1829/2003 tai direktiivin 2001/18/EY perusteella) muuntogeenisen tuotteen markkinoillesaattamista koskevaa pyyntöä, se analysoi yksinomaan lupahakemuksen esittäjän toimittamaa tieteellistä tutkimusaineistoa (9253/05).
The Italian delegation, supported by the French,
Italian valtuuskunta, jota Ranskan, Kreikan,
The Italian delegation, supported by the French, Austrian, German, Luxembourg and Portuguese delegations, drew the attention of the Council and of the Commission to the possible problems caused by the co-existence of conventional, organic and biotechnological forms of farming (see doc 15601/02).
Italian valtuuskunta pyysi Ranskan, Itävallan, Saksan, Luxemburgin ja Portugalin valtuuskuntien tuella neuvostoa ja komissiota kiinnittämään huomiota ongelmiin, joita mahdollisesti syntyy tavanomaisen, luonnonmukaisen ja bioteknisen maanviljelyn rinnakkaiselosta (ks. asiak.
The Italian delegation, supported by the Spanish and Greek delegations, insisted on the need for a comprehensive approach by the Community of Mediterranean aspects in agriculture and fisheries.
Italian valtuuskunta, jota Espanjan ja Kreikan valtuuskunta tukivat, korosti, että yhteisön on omaksuttava kokonaisvaltainen lähestymistapa Välimeren aluetta koskeviin näkökohtiin maataloudessa ja kalastuksessa.
The Italian delegation, supported by the Spanish, French and Irish delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the urgent need to extend the current provisions of the Commission Regulation No 1223/2002, which set a higher import tariff on salted chicken breasts from non EU countries, to other products, such as bone-in chicken breasts and turkey thighs.
Italian valtuuskunta, jota Espanjan, Ranskan ja Irlannin valtuuskunnat kannattivat, kiinnitti neuvoston ja komission huomiota kiireelliseen tarpeeseen laajentaa komission asetuksen N:o 1223/2002 nykyisiä säännöksiä, joissa asetetaan korkeampi tuontitariffi EU:n ulkopuolisista maista peräisin oleville suolatuille kanan rintapaloille, koskemaan muita tuotteita, kuten luullisia kanan rintapaloja ja kalkkunan koipi-reisipalat.
The Italian delegation, supported by the Swedish delegation, drew the attention of the Council and the Commission to the strengthening of the position of women in farming and in the rural economy.
Italian valtuuskunta, jota Ruotsin valtuuskunta kannatti, pyysi neuvostoa ja komissiota kiinnittämään huomiota naisten aseman vahvistamiseen maataloudessa ja maaseudun taloudessa.