natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlines the continuing need for regulation, at the appropriate national or Community level, of the pharmaceutical sector to reconcile private supply and social objectives.
KOROSTAA, että lääkealalla tarvitaan edelleen sääntelyä asianmukaisella kansallisella tai yhteisön tasolla yksityisen tarjonnan ja yhteiskunnallisten tavoitteiden yhteensovittamiseksi.
UNDERLINES the continuously increasing importance of cost-effective and affordable space technologies for the European citizens, contributing, inter alia, to:
KOROSTAA kustannustehokkaan ja kohtuuhintaisen avaruusteknologian jatkuvasti kasvavaa merkitystä Euroopan kansalaisille, sillä se edistää muun muassa:
UNDERLINES the contribution that e-Health can make in response to the increasing inter-relationships between national health systems and the increasing mobility of patients and health professionals in the Community and third-countries.
KOROSTAA sähköisten terveyspalvelujen merkitystä, kun kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien välinen vuorovaikutus lisääntyy potilaiden ja terveydenhuollon ammattilaisten liikkuessa yhä yleisemmin yhteisössä ja kolmansissa maissa.
UNDERLINES the critical importance of reducing the administrative burden and establishing an effective regulatory framework to help make European business in particular SMEs - more competitive and generate sustainable economic growth and more jobs, in accordance with the objectives set at the Lisbon and Göteborg European Councils; STRESSES in this context the importance of giving appropriate consideration to alternatives to legislation;
4) PAINOTTAA, että on erittäin tärkeää vähentää hallinnollisia rasitteita ja laatia tehokkaat sääntelypuitteet eurooppalaisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, kilpailukyvyn parantamiseksi, kestävän talouskasvun aikaansaamiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa asetettujen tavoitteiden mukaisesti; KOROSTAA tässä yhteydessä, että on tarkasteltava, mitä vaihtoehtoja lainsäädännölle voisi olla;
UNDERLINES the crucial relevance, within the development of policies for disability, of the contribution that families together with the public sector and other actors, including NGOs, are making towards improvement of the quality of life and independence of people with disabilities;
KOROSTAA, että vammaispolitiikkaa kehitettäessä on ensiarvoisen tärkeää perheiden osallistuminen yhdessä julkisen sektorin ja muiden toimijoiden, myös valtioista riippumattomien järjestöjen, kanssa, vammaisten elämänlaadun parantamiseen ja heidän riippumattomuutensa lisäämiseen.
UNDERLINES the crucial role of the Convention in contributing to this integrated approach, notably through providing, in collaboration with other relevant institutions, a sound scientific basis as well as precautionary and ecosystem-based approaches;
yhteistyössä muiden asiaankuuluvien toimielinten kanssa, vankan tieteellisen perustan ja tuodessa esiin ennalta varautumisen periaatteeseen ja ekosysteemiin perustuvia lähestymistapoja,
UNDERLINES the economic and public merits of the programmes, the direct benefits of Galileo in terms of new services and markets, increased performance,
KOROSTAA ohjelmien taloudellisia ja julkisia etuja sekä GALILEOn tuomia suoria hyötyjä uusien palvelujen ja markkinoiden,
UNDERLINES the efforts made by all EU institutions and Member States in implementing the Modern SME Policy with important results already achieved, in particular in applying the “Think Small First” principle in their policy-making;
KOROSTAA EU:n kaikkien toimielinten ja jäsenvaltioiden toimia nykyaikaisen pk-yrityspolitiikan toteuttamisessa ja tässä jo saavutettuja merkittäviä tuloksia, erityisesti niiden soveltaessa "pienet ensin" -periaatetta päätöksenteossaan;
UNDERLINES the existence of evidence on the deleterious effect of stigma and discrimination on the course and outcome of mental illness, and on the standard of living and quality of life of those persons affected and their families;
KOROSTAA, että on olemassa näyttöä leimautumisen ja syrjinnän vahingollisesta vaikutuksesta mielisairauden kulkuun ja seurauksiin sekä kyseisestä sairaudesta kärsivän henkilön ja hänen perheensä elintasoon ja elämänlaatuun;
UNDERLINES the fundamental characteristic of the use of Article 169, namely that the participation by the Community in research and development programmes undertaken by several Member States presupposes detailed preparatory work by the interested parties;
KOROSTAA, että 169 artiklan käyttämiseen liittyy olennaisesti se, että yhteisön osallistuminen useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus- ja kehitysohjelmiin edellyttää asianomaisilta osapuolilta yksityiskohtaista valmistelutyötä.
Underlines the growing public perception that an equitable global economic system should also promote social development and fundamental human rights.
Korostaa kansalaisten lisääntyvää tietoisuutta siitä, että oikeudenmukaisen maailmanlaajuisen talousjärjestelmän pitäisi myös edistää sosiaalista kehitystä ja perusoikeuksia.
UNDERLINES the importance for the Council (EPSCO) of taking a more active role in promoting coordination between employment and social policies, as part of the overall effort to achieve adequacy, financial sustainability and modernisation of pensions systems.
KOROSTAA, että on tärkeää, että neuvosto (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) edistää entistä aktiivisemmin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan koordinointia osana kattavaa pyrkimystä kohti riittävyyttä, eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyttä ja uudistusten varmistamista;
UNDERLINES the importance in this context of the establishment of a set of precautionary measures that can be implemented immediately while the overall management plan is being developed and improved scientific information, based on ICES/EIFAC advice, is being obtained, taking into account relevant local and regional economic and social aspects.
KOROSTAA, että tässä yhteydessä on tärkeää luoda paikalliset ja alueelliset taloudelliset ja sosiaaliset tekijät huomioon ottaen joukko varotoimenpiteitä, joita voidaan toteuttaa heti sillä aikaa, kun kehitetään kokonaisvaltaista hoitosuunnitelmaa ja kootaan Kansainvälinen merentutkimusneuvoston ja Euroopan sisävesikalastuskomission asiantuntemukselle perustuvaa tarkempaa tieteellistä tietoa.
UNDERLINES the importance of a continued and effective implementation of the internal market initiatives and invites the Commission to continue to report progress on the implementation of each initiative of the Single Market Review and to present its views on key priorities for further action to meet the challenges that the EU will face.
KOROSTAA, että on tärkeää jatkaa sisämarkkina-aloitteiden jatkuvaa ja tehokasta täytäntöönpanoa, ja pyytää komissiota edelleen raportoimaan edistymisestä yhtenäismarkkinakatsauksen kunkin aloitteen täytäntöönpanossa ja esittämään näkemyksensä lisätoimia edellyttävistä avainasioista EU:n tulevia haasteita ajatellen.
UNDERLINES the importance of a fully operational and globally accessible Biosafety Clearing House (BCH) for the exchange of information in the area of the safe transfer, handling and use of GMOs as another essential element for the implementation of the Protocol and increasing the capacity of Parties and non-Parties in implementing the Protocol in line with its objectives;
KOROSTAA, että toimiva ja maailmanlaajuisesti käytettävissä oleva bioturvallisuutta koskeva tiedonvälitysjärjestelmä on muuntogeenisten organismien turvallista siirtämistä, käsittelyä ja käyttöä koskevien tietojen vaihdon kannalta tärkeä yhtenä Cartagenan pöytäkirjan täytäntöönpanon olennaisena osatekijänä, ja se lisää osapuolten ja ei-osapuolten mahdollisuuksia panna pöytäkirja täytäntöön sen tavoitteiden mukaisesti,
UNDERLINES the importance of a system for monitoring the implementation of the Convention, on the basis of available national biodiversity strategies and action plans, reports and relevant information; and CONFIRMS that the review of the status of implementation should also include a review of COP decisions.
KOROSTAA, että tarvitaan järjestelmä yleissopimuksen täytäntöönpanon seuraamiseksi käytettävissä olevien biologista monimuotoisuutta koskevien kansallisten strategioiden ja toimintasuunnitelmien, selvitysten ja asiaankuuluvien tietojen pohjalta, ja VAHVISTAA, että täytäntöönpanon arviointiin olisi myös liityttävä sopimuspuolten konferenssin päätösten arviointi.
UNDERLINES the importance of achieving common minimum standards for recovery and recycling where justified at EU level whilst noting that individual Member States can maintain or establish higher standards for recycling with regard to the achievement of a high level of environmental and human health protection;
KOROSTAA pitävänsä tärkeänä, että saadaan aikaan jätteiden hyödyntämistä ja kierrätystä koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset silloin kun se on perusteltua EU:n tasolla, todeten samalla, että yksittäiset jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön tiukempia kierrätysvaatimuksia ympäristön ja ihmisten terveyden suojelun korkean tason saavuttamiseksi,
UNDERLINES the importance of basing ITER in Europe, if and when a decision on its construction is taken, and stresses that every effort should be made to maximise the possibilities of ensuring that this takes place; and NOTES the need for an accompanying physics and technology programme, to take full advantage of international collaboration.
KOROSTAA, että on tärkeää sijoittaa ITER Eurooppaan, mikäli sen rakentamisesta tehdään päätös, ja että on kaikin tavoin pyrittävää varmistamaan, että niin tapahtuu, sekä TOTEAA, että fysiikan ja teknologian tukiohjelma on tarpeellinen, jotta kansainvälisestä yhteistyöstä saataisiin mahdollisimman suuri hyöty.
UNDERLINES the importance of close coordination between the drawing up of the Action Plan and the elaboration of the framework strategy for freight transport logistics for a competitive and sustainable European logistics industry;
KOROSTAA toimintasuunnitelman laatimisen ja EU:n tavaraliikenteen logistiikan puitestrategian valmistelun välisen tiiviin koordinoinnin merkitystä Euroopan logistiikkateollisuuden kilpailukyvyn ja kestävyyden varmistamiseksi,
Underlines the importance of Cocolaf being consulted in advance on any legislative initiative in the European Union framework concerning the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, as well as the importance of OLAF in the incorporation of effective measures to prevent fraud and irregularities in legislative proposals;
Pitää tärkeänä, että COCOLAFia kuullaan kaikkien Euroopan unionissa tehtävien yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevien lainsäädäntöaloitteiden osalta; pitää tärkeänä myös OLAFin osallistumista tehokkaiden toimien sisällyttämiseen lainsäädäntöehdotuksiin petosten ja väärinkäytösten ehkäisemiseksi;
Underlines the importance of conducting regular opinion polls among the citizens of the EU and of the candidate countries so as to gauge their understanding and support of development cooperation.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää toteuttaa säännöllisesti mielipidekyselyjä EU:n ja ehdokasvaltioiden kansalaisten parissa heidän kehitysyhteistyöstä muodostamansa käsityksen ja kehitysyhteistyölle antamansa tuen arvioimiseksi.
UNDERLINES the importance of conservation and sustainable use of components of biological diversity, both within and beyond the territory of the EU, through sustainable production, consumption and land-use patterns;
PAINOTTAA sitä, että biologisen monimuotoisuuden osien suojelu ja kestävä käyttö kestävien tuotanto-, kulutus- ja maankäyttömallien avulla on tärkeää sekä EU:n alueella että sen ulkopuolella.
Underlines the importance of consular cooperation and consular activities for the purpose of combating illegal immigration and the protection of the external borders of the Member States of the European Union.
Korostaa konsuliyhteistyön ja konsuliedustustojen toiminnan merkitystä laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen turvaamiseksi.
UNDERLINES the importance of continued work within the World Intellectual Property Organization, in particular through its Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and in the Working Group on reform of the Patent Co-operation Treaty, in order to further respect, preserve and maintain traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
KOROSTAA, että Maailman henkisen omaisuuden järjestössä (WIPO) olisi tärkeää tehdä jatkuvasti työtä erityisesti tekijänoikeuksia sekä geenivaroja, perinteistä tietämystä ja kansanperinnettä käsittelevän WIPOn hallitustenvälisen komitean puitteissa ja patenttiyhteistyösopimuksen uudistamista käsittelevässä työryhmässä alkuperäiskansojen ja paikallisten yhteisöjen tietämyksen, keksintöjen ja käytäntöjen kunnioittamiseksi, suojelemiseksi ja ylläpitämiseksi edelleen.
underlines the importance of developing a constructive and mutually beneficial relationship between the EU and Russia in the field of transport;
pitää tärkeänä, että EU:n ja Venäjän välille kehitetään rakentavat ja molempia osapuolia hyödyttävät liikennealan suhteet;
UNDERLINES the importance of dialogue on current concerns and challenges ahead involving all participants of the Single Market and ACKNOWLEDGES the Single Market Forum’s contribution in giving a new impetus to an all-European debate on the future of the Single Market, with direct participation of businesses and citizens from all Member States;
TÄHDENTÄÄ, että on tärkeää käydä vuoropuhelua ajankohtaisista huolenaiheista ja edessä olevista haasteista ottaen mukaan kaikki sisämarkkinoiden osallistujat, ja TUNNUSTAA sisämarkkinafoorumin osuuden uuden sysäyksen antamisessa koko Euroopan kattavalle keskustelulle sisämarkkinoiden tulevaisuudesta siten, että yritykset ja kansalaiset kaikissa jäsenvaltioissa osallistuvat siihen suoraan;
UNDERLINES the importance of EC action at country level, in particular
KOROSTAA EY:n maakohtaisen toiminnan tärkeyttä, jolla voidaan erityisesti
UNDERLINES the importance of effective, efficient and coherent enforcement of Union law throughout the Single Market as well as the tools to provide businesses and citizens with informal problem solving, such as SOLVIT, which offers practical solutions to businesses and citizens; CALLS ON the Commission to come up with concrete proposals to further reinforce it, if necessary;
KOROSTAA, että unionin oikeuden tehokas, vaikuttava ja johdonmukainen täytäntöönpano koko sisämarkkinoilla on tärkeää, ja samoin tärkeitä ovat välineet, joilla tarjotaan yrityksille ja kansalaisille epävirallisia ongelmanratkaisukeinoja, esimerkiksi sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkko (SOLVIT), joka tarjoaa käytännön ratkaisuja yrityksille ja kansalaisille, PYYTÄÄ komissiota esittämään konkreettisia ehdotuksia sen vahvistamiseksi tarvittaessa edelleen,
UNDERLINES the importance of encouraging fishermen to move towards more environmentally friendly fishing methods, and in that context calls for an evaluation by the Commission, by end 2005, of the potential for the provision of financial and non-financial incentives.
KOROSTAA, että on tärkeää rohkaista kalastajia siirtymään ympäristöystävällisempiin kalastusmenetelmiin, ja pyytää tässä yhteydessä komissiota tekemään vuoden 2005 loppuun mennessä arvion taloudellisten ja muiden kuin taloudellisten kannustimien myöntämismahdollisuuksista.
UNDERLINES the importance of energy efficient measures and ACKNOWLEDGES in this respect the contribution to this strategy of the Commission's Action Plan to improve energy efficiency in the European Community.
KOROSTAA energiatehokkuuteen liittyvien toimien tärkeyttä ja TOTEAA, että tässä suhteessa komission toimintasuunnitelma energiatehokkuuden parantamiseksi Euroopan yhteisössä tukee tätä strategiaa.
UNDERLINES the importance of enhanced dialogue and cooperation with civil society and the social partners;
KOROSTAA kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten kanssa tapahtuvan vuoropuhelun ja yhteistyön lisäämisen tärkeyttä,
underlines the importance of enhancing the promotion of European education and training systems and institutions as worldwide references;
painottaisi, että on tärkeää edistää eurooppalaisten koulutusjärjestelmien ja -laitosten tunnetuksi tekemistä maailmanlaajuisina esimerkkeinä
UNDERLINES the importance of enhancing the protection of forests against biotic and abiotic agents, including forest fires;
PAINOTTAA, että on tärkeää suojella metsät entistä paremmin bioottisilta ja abioottisilta tekijöiltä kuten metsäpaloilta;
Underlines the importance of ensuring a strong and well-coordinated EU contribution to this review process.
Korostaa, että on tärkeää varmistaa EU:n vahva ja hyvin koordinoitu osallistuminen tähän tarkistusprosessiin.
UNDERLINES the importance of ensuring effective enforcement of and respect for road safety regulations by all European citizens, with regard also to offences committed outside their country of residence, in order to prevent impunity;
KOROSTAA, miten tärkeää on huolehtia siitä, että tieliikenteen turvallisuutta koskevat säännökset pannaan tehokkaasti täytäntöön ja että kaikki Euroopan kansalaiset noudattavat kyseisiä säännöksiä, jotta rikkomukset eivät jäisi rankaisematta, myös asuinmaitten ulkopuolella tehtävät rikkomukset mukaan luettuina;
UNDERLINES the importance of ensuring greater coherence and integration between Community Biodiversity policy and other areas of environment policy and relevant Community policies, strategies and instruments, relating to areas such as trade, agriculture, forestry, fisheries, research, development cooperation, tourism and transport.
KOROSTAA, että on tärkeää lisätä yhtenäisyyttä ja keskinäistä huomioon ottamista yhtäältä biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön politiikan ja muiden ympäristöpolitiikan alojen ja toisaalta sellaisten asiaankuuluvien yhteisön politiikkojen, strategioiden ja välineiden välillä, jotka liittyvät esimerkiksi seuraaviin aloihin: kauppa, maatalous, metsätalous, kalastus, tutkimus, kehitysyhteistyö, matkailu ja liikenne.
UNDERLINES the importance of flexibility mechanisms in order to meet the targets in a cost-effective manner.
Niihin voisi sisältyä esimerkiksi joustavuutta uusiutuvia energialähteitä koskevien tavoitteiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa,
UNDERLINES the importance of focussing efforts on actions in priority areas identified in the Commission's report, i.e. prevention of the take-up of smoking, assisting smokers who want to stop smoking, and protecting persons against involuntary exposure to tobacco smoke; and that within these action areas young people and women must be a particular priority;
KOROSTAA, että ponnistelut on keskitettävä toimiin komission kertomuksessa määritellyillä ensisijaisilla aloilla, joita ovat tupakoinnin aloittamisen ehkäiseminen, tupakoinnin lopettamista haluavien tukeminen ja tahattomalta tupakansavulle altistumiselta suojeleminen, sekä että erityisesti nuoret ja naiset on asetettava etusijalle kyseisissä toimissa,
UNDERLINES the importance of foreseeing a process for regular evaluation of the progress regarding all aspects of the Community Action Plan.
KOROSTAA, että on tärkeää huolehtia kehityksen säännöllisestä arvioinnista, joka kohdistuu kaikkiin yhteisön toimintasuunnitelman osa-alueisiin.
UNDERLINES the importance of human capital and skills and EMPHASISES that life-long learning programmes should be designed in such a way as to boost competitiveness, technological development, innovation, entrepreneurship and to anticipate the adjustment to structural changes;
PAINOTTAA inhimillisen pääoman ja osaamisen tärkeyttä ja KOROSTAA, että elinikäistä oppimista koskevia ohjelmia olisi suunniteltava niin, että niillä edistetään kilpailukykyä, teknologian kehittämistä, innovointia ja yrittäjyyttä ja varaudutaan mukautumaan rakennemuutoksiin;
underlines the importance of improvements in gear selectivity and further reductions in discards."
korostaa, että on tärkeää parantaa pyydysten valikoivuutta ja vähentää entisestään mereen poisheitettäviä määriä.
Underlines the importance of increasing ODA volumes in order to meet the MDGs, and the need to make a substantive contribution to the 2005 MDG review;
Pitää tärkeänä julkisen kehitysavun määrän lisäämistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ja aktiivista osallistumista vuosituhannen kehitystavoitteiden tarkistukseen vuonna 2005;
UNDERLINES the importance of increasing the efficiency of European railways in order to strengthen its position as a vital part of the transport system.
KOROSTAA, että Euroopan rautateiden tehokkuutta on tärkeää parantaa niiden aseman vahvistamiseksi kuljetusjärjestelmän ratkaisevana osana.
UNDERLINES the importance of integrating new Member States into the SOLVIT Network upon their accession to the European Union and therefore INVITES the Commission to associate the candidate countries with its further development;
KOROSTAA, että uudet jäsenvaltiot on tärkeä saada mukaan SOLVIT-verkkoon niiden liittyessä Euroopan unioniin ja KEHOTTAA näin ollen komissiota ottamaan ehdokasvaltiot mukaan verkon lisäkehittelyyn,
UNDERLINES the importance of international co-operation in space, bearing also in mind the emergence of several new space powers, and invites the Commission, in co-operation with ESA, to step up its efforts to promote co-operation in this field and notes the Commission's intention to organise an international conference;
PAINOTTAA kansainvälisen avaruusyhteistyön merkitystä ottaen huomioon myös useiden uusien avaruusmahtien ilmaantumisen, kehottaa komissiota yhteistyössä ESA:n kanssa vauhdittamaan ponnistelujaan alan yhteistyön edistämiseksi ja panee merkille komission aikomuksen järjestää kansainvälinen konferenssi,
UNDERLINES the importance of keeping the European Parliament regularly informed of discussions and progress achieved in the framework of the work plan.
KOROSTAA, että on tärkeää antaa Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja työsuunnitelman puitteissa käydyistä keskusteluista ja saavutetusta edistyksestä.
UNDERLINES the importance of logistics excellence for maintaining and expanding know-how, skills and jobs in Europe;
KOROSTAA logistiikan huippuosaamisen merkitystä sille, että asiantuntemus, taidot ja työpaikat säilyvät ja lisääntyvät Euroopassa,
underlines the importance of macro-economic stability in addressing longer-term challenges ahead.
korostaa makrotaloudellisen vakauden tärkeyttä edessä olevien pitkän aikavälin haasteiden käsittelemisessä.
Underlines the importance of Member States promoting the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property in connection with trafficking in human beings, in the context of the provisions of the Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005;
korostaa, että jäsenvaltioiden on tärkeää edistää ihmiskauppaan liittyvien rikosten tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemista 24. helmikuuta 2005 tehdyn puitepäätöksen 2005/212/YOS säännösten mukaisesti;
UNDERLINES the importance of national level activities to ensure full implementation of the CBD and in particular its expanded work programme on forest biological diversity.
KOROSTAA, että kansalliset toimet ovat tärkeitä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja erityisesti sen metsien biologista monimuotoisuutta koskevan laajennetun työohjelman täysimääräisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
UNDERLINES the importance of participation in community programmes as an integral element of pre-accession strategy and, in this context, of the possibilities offered by the Media programmes for the candidate countries, when their legislation is sufficiently aligned with the audiovisual acquis,
KOROSTAA yhteisöohjelmiin osallistumisen merkitystä olennaisena osana liittymistä edeltävää strategiaa, sekä niitä mahdollisuuksia, joita Media-ohjelmat tarjoavat ehdokasvaltioille näiden mukautettua säännöstönsä riittävässä määrin yhteisön audiovisuaalialan säännöstöön,