natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels, 9 November 2009
Bryssel 9. marraskuuta 2009
Brussels, 9 November 2010
Bryssel 9. marraskuuta 2010
Brussels, 9 November 2010
Bryssel, 9. marraskuuta 2010
Brussels, 9 November 2011 – Today, the European Commission adopted proposals for the new Health for Growth and Consumer Programmes.
Bryssel 9. marraskuuta 2011 – Euroopan komissio on tänään hyväksynyt ehdotukset uusiksi kansanterveys- ja kuluttaja-alan ohjelmiksi.
Brussels, 9 November 2012
Bryssel 9. marraskuuta 2012
Brussels, 9 November 2012
Bryssel, 9. marraskuuta 2012
Brussels, 9 November 2015
Bryssel 9. marraskuuta 2015
Brussels, 9 October 1997
Bryssel, 9. lokakuuta 1997
Brussels, 9 October 1998
Bryssel 9. lokakuuta 1998
Brussels, 9 October 2001
Bryssel 9. lokakuuta 2001
Brussels, 9 October 2002
Bryssel 9. lokakuuta 2002
Brussels, 9 October 2003
Bryssel 10. lokakuuta 2003
Brussels, 9 October 2003
Bryssel 8. lokakuuta 2003
Brussels, 9 October 2007
Bryssel, 9. lokakuuta 2007
Brussels, 9 October 2009
Bryssel 9. lokakuuta 2009
Brussels, 9 October 2009
Bryssel, 9. lokakuuta 2009
Brussels, 9 October 2012
Bryssel 9.10.2012
Brussels, 9 October 2013
Bryssel 10. lokakuuta 2013
Brussels, 9 October 2013
Bryssel 9. lokakuuta 2013
Brussels, 9 October 2014
Bryssel 9. lokakuuta 2014
Brussels, 9 October, 2003
Bryssel 9. lokakuuta 2003
Brussels, 9 September 1998
Brussel, 9 september 1998
Brussels, 9 September 1998
Bryssel 10. syyskuuta 1998
Brussels, 9 September 1998
Bryssel 9. syyskuuta 1998
Brussels, 9 September 2002
Bryssel, 9. syyskuuta 2002
Brussels, 9 September 2003
Bryssel 9. syyskuuta 2003
Brussels, 9 September 2003
Bryssel, 9. syyskuuta 2003
Brussels, 9 September 2005
Bryssel 9. syyskuuta 2005
Brussels, 9 September 2005
Bryssel, 9. syyskuuta 2005
Brussels, 9 September 2008
Bryssel, 9. syyskuuta 2008
Brussels, 9 September 2009
Bryssel 9. syyskuuta 2009
Brussels, 9 September 2009
Bryssel, 9. syyskuuta 2009
Brussels, 9 September 2010
Bryssel 9. syyskuuta 2010
Brussels, 9 September 2010
Bryssel, 7. syyskuuta 2010
Brussels, 9 September 2010
Bryssel, 9. syyskuuta 2010
Brussels, 9 September 2011 – Today Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, launches the Radicalisation Awareness Network which aims to counter violent extremism.
Bryssel 9. syyskuuta 2011 – Sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström esitteli tänään käyttöön otettavan radikalisoitumisen torjuntaverkoston, jolla pyritään torjumaan väkivaltaisia ääriliikkeitä.
Brussels, 9 September 2013
Bryssel 9.9.2013
Brussels, 9 September 2013
Bryssel, 9.9.2013
Brussels, 9 September 2014
Bryssel 9. syyskuuta 2014
Brussels, 9-10 December 2004
Bryssel, 9. ja 10. joulukuuta 2004
Brussels, 9-10 March 2011
Bryssel, 9.-10. maaliskuuta 2011
Brussels, 9/10 December 199913848/99 (Presse 403)
Bryssel, 9. ja 10. joulukuuta 199913848/99 (Presse 403)
Brussels, 9/10 May 2010
Bryssel, 9.-10. toukokuuta 2010
Brussels, 9th August 2002
Bryssel 9. elokuuta 2002
Brussels, 9th December 1998
Bryssel 9. joulukuuta 1998
Brussels, 9th December 2005
Bryssel 9. joulukuuta 2005
Brussels, 9th December 2010
Bryssel 9. joulukuuta 2010
Brussels, 9th February 1999
Bryssel 9. helmikuuta 1999
Brussels, 9th July 2003
Bryssel 9. heinäkuuta 2003
Brussels, 9th September 2013
Bryssel 9.9.2013
Brussels, April 11, 2011
Bryssel, 11.04.2011
Brussels, April 28th, 1999
Bryssel, 28 huhtikuu 1999
Brussels, April 29 2009
Bryssel 29. huhtikuuta 2009
Brussels, December 22, 2000
Bryssel 22.12.2000
Brussels, February 13 2003.
Bryssel 13. helmikuuta 2003
Brussels, February 24th, 1999
Brysselissä 24. helmikuuta 1999
Brussels, February 7 2001
Bryssel, 7 helmikuu 2001
Brussels, February 9, 2011
Bryssel 9. helmikuuta 2011
Brussels, Frankfurt, 20 February 2001
Frankfurt, Bryssel 20. helmikuuta 2001
Brussels, January 13 2014
Bryssel 13.1.2014
Brussels, January 13th 2004
Bryssel 13. tammikuuta 2004
Brussels, January 16 2003
Bryssel 16. tammikuuta 2003
Brussels, January 22 2003
Bryssel 22. tammikuuta 2003
Brussels, January 30 2009
Bryssel 30. tammikuuta 2009
Brussels, July 1, 2003
Bryssel, 1 heinäkuuta 2003
Brussels, July 14 2004
Bryssel, 14. heinäkuuta 2004
Brussels, June 23rd, 1999
Bryssel, 23.6. 1999
Brussels, June 28, 2000
Bryssel 28. kesäkuuta 2000
Brussels, June 7, 2000
Bryssel 7. kesäkuuta 2000
Brussels, June 7, 2000
Bryssel, 07 kesäkuu 2000
Brussels, March 17 2011
Bryssel 17. maaliskuuta 2011
Brussels, March 28 2011
Bryssel 28. maaliskuuta 2011
Brussels, March 3 1999
Brysselissä 3. maaliskuuta 1999
Brussels, May 1st 2004
Bryssel 1. toukokuuta 2004
Brussels, May 22 2003
Bryssel 22. toukokuuta 2003
Brussels, October 11, 2000
Bryssel 11. lokakuuta 2000
Brussels, October 12, 2011 - The European Commission has today published its plans to reform the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013.
Bryssel 12. lokakuuta 2011 – Euroopan komissio esitteli tänään luonnoksen yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistukseksi vuoden 2013 jälkeen.
Brussels, October 19, 2011
Bryssel, 19. lokakuuta 2011
Brussels, Septembrer 18th 2008
Bryssel 18. syyskuuta 2008
Brussels,.30 January 2001
Bryssel 30. tammikuuta 2001
Brussels,10 October 2001
Bryssel,10. lokakuuta 2001
Brussels,12 December 2001
Bryssel 12. december 2001
Brussels,12 July 2000
Bryssel 12. heinäkuuta 2000
Brussels,12 November 2008
Bryssel, 12. marraskuuta 2008
Brussels,13 December 1999
Bryssel 13. joulukuuta 1999
Brussels,13 July 2000
Bryssel 13. heinäkuuta 2000
Brussels,14 March 2000
Bryssel 14. maaliskuuta 2000
Brussels,14 March 2002
Bryssel 14. maaliskuuta 2002
Brussels,15 October 2009
Bryssel 15 . lokakuuta 2009
Brussels,16 September 2008
Bryssel, 16. syyskuuta 2008
Brussels,18 June 2009
Bryssel 18. kesäkuuta 2009
Brussels,19 September 2006
Bryssel, 19. syyskuuta 2006
Brussels,23 November 2010
Bryssel 23. marraskuuta 2010
Brussels,7 February 2008
Bryssel 7 helmikuuta 2008
Brussels/ Amsterdam, 10 June 2011 - The 27 winners of the 2011 will be honoured this evening during a ceremony at Amsterdam's historic concert hall, the 'Concertgebouw'.
Bryssel/Amsterdam, 10. kesäkuuta 2011 – Euroopan unionin vuoden 2011 Europa Nostra –kulttuuriperintöpalkinnon 27 voittajaa palkitaan tänä iltana Amsterdamin perinteikkäässä Concertgebouw-konserttitalossa pidettävässä tilaisuudessa.
Brussels/ Barcelona, 31 January 2013
Bryssel/Barcelona 31. tammikuuta 2013
Brussels/ The Hague, 7 April 2011
Bryssel/Haag, 7. huhtikuuta 2011
Brussels/Bruxelles:
Bryssel
Brussels/Cannes, 15 May 2013
Bryssel/Cannes, 15.5.2013
Brussels/Copenhagen 13 December 2002
Bryssel/Kööpenhamina 13. joulukuuta 2002
Brussels/Groningen, 15 January 2014
Bryssel/Groningen 15. tammikuuta 2014
Brussels/Groningen, 9 January 2013
Bryssel/Groningen 9. tammikuuta 2013
Brussels/Hannover, 15 March 2007
Bryssel/Hannover 15. maaliskuuta 2007
Brussels/Hannover, 16 March 2007
Bryssel/Hannover, 16. maaliskuuta 2007
Brussels/Heerlen (Netherlands), 23 April 2013
Bryssel/Heerlen (Alankomaat), 23. huhtikuuta 2013
Brussels/Helsinki 21 June 2011: European Commission Vice President Antonio Tajani proposed a new graduate scheme in the field of chemical policies in Helsinki today.
Bryssel/Helsinki 21. kesäkuuta 2011: Euroopan komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani esitteli tänään Helsingissä ehdotuksen uudeksi korkeakoulututkinnon suorittaneille suunnatuksi ohjelmaksi kemikaalipolitiikan alalla.
Brussels/Leipzig, 2 July 2013
Bryssel/Leipzig 2. heinäkuuta 2013
Brussels/Lisbon, 8 August 2003
Bryssel 8. elokuuta 2003
Brussels/Luxembourg, 9 December 2014
Bryssel/Luxemburg 9. joulukuuta 2014
Brussels/Nicosia, 6 September 2012
Bryssel/Nikosia 6. syyskuuta 2012
Brussels/Stockholm, 25 September 2009
Bryssel/Tukholma, 25. syyskuuta 2009
Brussels/Strasbourg, 1 July 2014
Bryssel/Strasbourg 1. heinäkuuta 2014
Brussels/Strasbourg, 12 September 2012
Bryssel/Strasbourg 12.9.2012
Brussels/Strasbourg, 15 July 2014
Bryssel/Strasbourg 15. heinäkuuta 2014
Brussels/Strasbourg, 19 November 2013
Bryssel/Strasbourg 19. marraskuuta 2013
Brussels/Strasbourg, 20 November 2012
Bryssel/Strasbourg 20.11.2012
Brussels/Strasbourg, 25 February 2014
Bryssel/Strasbourg 25. helmikuuta 2014
Brussels/Strasbourg, 8 March 2011
Bryssel/Strasbourg 8. maaliskuuta 2011
Brussels/Strasbourg, 8 March 2011
Bryssel/Strasbourg, 8. maaliskuuta 2011
Brussels/The Hague 20 March 2012 - The winners of the 2012 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are announced today by the European Commission and Europa Nostra (see list below).
Bryssel/Haag 20. maaliskuuta 2012 – Euroopan komissio ja Europa Nostra -järjestö julkistavat tänään Euroopan unionin vuoden 2012 Europa Nostra ‑kulttuuriperintöpalkinnon voittajat (ks. luettelo jäljempänä).
Brussels/Vilnius, 30 September 2013
Bryssel/Vilna 30.9.2013
Brussels/Washington, 15 February 2007
Bryssel/Washington, 15. helmikuuta 2007
Brussels: A conference "Translation is our business" will be held (at 15.00, Charlemagne building, Room S3) addressing the role and challenges of translation in an increasingly multilingual environment, touching on its contribution to intercultural dialogue and European integration, as well as its costs and benefits.
Bryssel: Konferenssi nimeltä ”Translation is our business” (Kääntäminen on ammattimme) alkaa kello 15.00 Charlemagne-rakennuksen huoneessa S3.
Brussels: Public debate on the role of multilingualism in Europe.
Bryssel: Julkinen keskustelu monikielisyyden asemasta Euroopassa
Brussels; 14 February 2000UE-EE 804/00 (Presse 43)
Bryssel, 14 helmikuuta 2000UE-EE 804/00 (Presse 43)
BrusselsLuxembourg-Strasbourg (2012).
Bryssel-Luxemburg-Strasbourg (2012)
BrusselsThessaloniki , 251 January 2000
Bryssel 26. tammikuuta 2000
Brusssels, 6 October 200011710/00 (Presse 346)
Bryssel, 6. lokakuuta 200011710/00 (Presse 346)
Bruxelles, 13 décembre 2013
Bryssel 13. joulukuuta 2013
Bruxelles, 22 February 2013
Bryssel 22.2.2013
Bruxelles, 23 October 2013
Bryssel 23. lokakuuta 2013
Bruxelles, 28 octobre 1998
Brysselissä 28. lokakuuta 1998
Bruxelles, le 25 septembre 2001
Brysselissä 27 syyskuuta 2001
Bruxelles, le 27 juin 2002
Bryssel, 27. kesäkuuta 2002
Bruxelles, le 28 February 2001
Bruxelles, 28.02.01
Bruxelles, le 30 novembre et le 1er décembre 1998
Bryssel, 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta 1998
Bruxelles, le 6th November 2006
Bryssel 6. marraskuuta 2006
Bruxelles-Capitale6,9
Bryssel6,9
Bruxelles/Brussel-Liège-Köln (2007);
Bryssel-Liège-Köln (2007)
Bruxelles/Brussel-Rotterdam-Amsterdam (2007).2
Bryssel-Rotterdam-Amsterdam (2007) 2
Brüner stated.
Brüner toteaa.
Brüssel, 1 Juli 2013
Bryssel 1. heinäkuuta 2013
BSCA granted various types of advantages to Ryanair:
BSCA on myöntänyt Ryanairille erilaisia etuja:
BSCA had allowed not only for its continued existence but also for a future increase, amounting to a benefit of nearly EUR 14 million over the ten years of the business plan.
BSCA ei ollut ainoastaan ottanut huomioon tämän tuen jatkumista, vaan se myös oletti tuen kasvavan tulevaisuudessa, mikä olisi merkinnyt lähes 14 miljoonan euron etua liiketoimintasuunnitelman kattamien 10 vuoden aikana.
BSE
BSE-TAUTI
BSE - COUNCIL CONCLUSIONS
BSE NEUVOSTON PÄÄTELMÄT
BSE - COUNCIL CONCLUSIONS 4
BSE NEUVOSTON PÄÄTELMÄT 4
BSE 10
BSE-tauti 10
BSE 15
BSE-tauti 20
BSE 4
BSE-TAUTI 4
BSE 5
BSE-tauti 5
BSE 6
BSE 8
BSE 7
BSE-TAUTI 7
BSE 8
BSE-TAUTI 8
BSE 9
BSE 8
BSE 9
BSE-tauti 9
BSE AND CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE COUNCIL CONCLUSIONS
BSE-TAUTI JA CREUTZFELDT-JAKOBIN TAUTI NEUVOSTON PÄÄTELMÄT
BSE and vCJD
BSE ja vCJD
BSE cases have also been found in slaughtered animals without any previous signs of illness.
BSE:tä on löydetty myös teurastetuista eläimistä, joilla ei esiintynyt mitään aiempia taudinmerkkejä.
BSE Council conclusions
BSE-TAUTI Neuvoston päätelmät
BSE has never been found amongst sheep living in the fields.
BSE:tä ei ole ikinä havaittu laiduntavilla lampailla.
BSE has never been found amongst sheep living in the fields.
BSE:tä ei ole milloinkaan havaittu laiduntavissa lampaissa.
BSE has not been found in animals aged less than 36 months for several years.
BSE:tä ei ole tavattu alle 36 kuukauden ikäisissä eläimissä useisiin vuosiin.
BSE in a goat
Vuohessa todettu BSE-tauti
BSE is an EU-wide problem which requires EU-wide answers.
BSE on koko EU:n ongelma, joka on ratkaistava koko EU:ssa.
BSE legislation has significantly altered the economics of slaughterhouse waste.
BSE-lainsäädäntö on vaikuttanut haitallisesti teurasjätteiden hyötykäyttöön.
BSE monitoring programme
BSE-taudin seurantaohjelma
BSE risk - Public Deliberation
BSE-riski Julkinen käsittely
BSE risk - Public Deliberation I
BSE-riski Julkinen käsittely I
BSE SITUATION REPORT
BSE-TAUTI - NYKYTILANNE
BSE testing in the candidate countries will, in future, also be co-financed under the PHARE programme and most of the candidate countries will make use of this.
Phare-ohjelmasta rahoitetaan tulevaisuudessa myös ehdokasmaissa tehtäviä BSE-testejä.
BSE USE OF MATERIAL PRESENTING RISKS AS REGARDS TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES
BSE - TARTTUVIIN SPONGIFORMISIIN ENKEFALOPATIOIHIN LIITTYVIEN RISKIAINESTEN KÄYTTÖ
BSE: Commission adopts exemption for some third countries to remove specified risk materials
BSE: komissio sallii joillekin unionin ulkopuolisille maille vapautuksen erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista koskevasta säännöstä
BSE: Commission toughens measures against Transmissible Spogniform Encepalopathies
BSE: komissio tiukentaa TSE:n torjuntatoimia
BSE: Situation in Third Countries - Questions and Answers
BSE-tilanne EU:n ulkopuolisissa maissa kysymyksiä ja vastauksia
BSE: Special Report No 14/2001 of the Court of Auditors Council conclusions
BSE: Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 14/2001 neuvoston päätelmät
BSE: Special Report No 14/2001 of the Court of Auditors Council conclusions III
BSE: Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 14/2001 neuvoston päätelmät III
BSR Stars aims to boost regional competitiveness and growth with transnational research and innovation links: tackling common challenges in areas like health, energy and sustainable transport.
BSR Stars -hankkeen tavoitteena on edistää alueellista kilpailukykyä ja kasvua luomalla valtioiden välisiä tutkimus- ja innovointiyhteyksiä.
BSR Stars is aiming to boost regional competitiveness and growth by fostering transnational linkages in research and innovation to tackle common challenges in such areas as health, energy and sustainable transport.
BSR Stars -hankkeella pyritään lisäämään alueellista kilpailukykyä ja kasvua kansallisten tutkimus- ja innovaatioyhteyksien avulla terveydenhuollon, energian ja kestävän liikenteen kaltaisilla aloilla esiintyvien yhteisten ongelmien ratkaisemiseksi.
BST is a hormone which increases milk production when injected into dairy cows.
BST on pistoksena lypsylehmille annettava hormoni, joka lisää maidon tuotantoa.
BT 10 maize developed by the Swiss company Syngenta is similar to another authorised maize (BT 11), but it contains a gene resistant to an antibiotic.
Sveitsiläisen Syngenta-yhtiön kehittämä maissi Bt10 muistuttaa toista sallittua maissia (Bt11), mutta sisältää antibiooteille vastustuskykyisen geenin.
Bt 11 and Bt 1507 are in the middle of the Comitology procedure, the next procedural step being the submission of decisions to the Council.
Bt 11 ja Bt 1507 ovat komiteamenettelyn puolivälissä, ja seuraavana vuorossa on päätösten toimittaminen neuvoston käsiteltäväksi.
Bt 11 sweet corn has undergone thorough safety assessment for any adverse impact on public health on the basis of international guidelines.
kansainvälisiin ohjeisiin perustuva arviointi, jossa on tarkasteltu sen mahdollisia haittoja kansanterveydelle.
BT10
Bt10-MAISSI
BT10 6
Bt10-MAISSI 7
BTL is active in land based transport, air freight and specialised transport services such as transport of refrigerated goods and garments.
BTL:n toimialaa ovat maakuljetukset, lentorahti ja erikoiskuljetuspalvelut kuten kylmäkuljetukset ja vaatteiden kuljetukset.
BT’s trials resulted in a number of complaints to the UK data protection authority – the Information Commissioner’s Office (ICO) and to the UK police.
BT:n testit tuottivat joukon valituksia Yhdistyneen kuningaskunnan tietosuojavaltuutetulle ICO:lle (Information Commissioner’s Office) ja maan poliisille.
Budapest, 16 December 2009
Budapest 16. joulukuuta 2009
Budapest, Hungary, 11-15 August.
Budapest, Unkari, 11.–15. elokuuta.
Budapest, Hungary, is holding three car-free days on 19, 20 and 22 September.
Budapestissa Unkarissa vietetään autottomia päiviä 19.–22. syyskuuta.
Budapest, Hungary, received a special mention for its work in the field of transportation.
Unkarin Budapestille myönnetty erityismaininta on kiitos liikenteen hyväksi tehdystä työstä.
Budaörs, Hungary, 20 June to 29 August.
Budaörs, Unkari, 20. kesäkuuta – 29. elokuuta.
Budding translators win a trip to Brussels
Kääntäjälupaukset palkintomatkalle Brysseliin
Budged proposed by the Commission: € 1 055 million.
Komission ehdottama budjetti on 1055 miljoonaa euroa.
Budged proposed by the Commission: € 2 190 million.
Komission ehdottama talousarvio on 2 190 miljoonaa euroa.
BUDGET
BUDJETTI
BUDGET
TALOUSARVIO V
BUDGET
TALOUSARVIO XV
BUDGET
TALOUSARVIOT
BUDGET - Adjustment of the financial perspective
TALOUSARVIO - Rahoitusnäkymien mukauttaminen
BUDGET - Adjustment of the financial perspective V
TALOUSARVIO - Rahoitusnäkymien mukauttaminen V
Budget - Convention
Talousarvio – valmistelukunta
Budget - Convention 30
Talousarvio – valmistelukunta 32
Budget 1st reading
1. käsittely
BUDGET 2002: OPEN ENTITLEMENTS & COLLECTION BY DUE DATE AT 30 JUNE 2002
TALOUSARVIO 2002: AVOIMET SAAMISET* JA PERINTÄ ERÄPÄIVÄN MUKAAN 30.6.2002
Budget 2003 - Establishment of the draft general budget of the European Communities
Talousarvio 2003 Esityksen hyväksyminen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi
Budget 2003 - Establishment of the draft general budget of the European Communities XI
Talousarvio 2003 Esityksen hyväksyminen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi XI
Budget 2006
Puh.
BUDGET 2007
BUDJETTI 2007
BUDGET 2008
TALOUSARVIO 2008
BUDGET 2009
TALOUSARVIO 2009
Budget 2009/10
Budjetti 2009–2010
Budget 2011(1)
Talousarvioesitys 2011(1)
Budget 2011: Commission fast-tracks new draft to help Council and Parliament reach agreement
Komission uusi talousarvioesitys vuodeksi 2011
Budget 2012 (1)
Talousarvio 2012 (1)
Budget 2016 (nominal change in % compared to 2015)
Talousarvio 2016 (nimellinen muutos prosentteina verrattuna vuoteen 2015)
Budget 59
Talousarvio 59
Budget :
Talousarvio:
Budget adopted in Mio €45 30371 78979 84393 32397 00099 43599 686111 300
Hyväksytty talousarvio milj. €45 30371 78979 84393 32397 00099 43599 686111 300
Budget and Human Resources
Talousarvio ja henkilst
Budget and taxation
Talousarvio ja verotus
budget balance (% of GDP)
rahoitusasema (% BKT:stä)
Budget balances improved and the tax burden continued to fall in most countries.
Useimmissa maissa julkisen talouden rahoitusasema parani ja verotaakka keveni edelleen.
Budget Commissioner Michaele Schreyer added: "
Budjettiasioista vastaava komission jäsen Michaele Schreyer lisäsi: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer believes that the amended draft reflects "the principles of careful and disciplined budgeting".
Budjettikomissaari Michaele Schreyerin mukaan talousarvioesityksen muutos on "huolellisen ja kurinalaisen budjettisuunnittelun periaatteiden mukainen".
Budget Commissioner Michaele Schreyer commented on the Court's report for 2001 : "
Budjettikomissaari Michaele Schreyer kommentoi tilintarkastustuomioistuimen kertomusta vuodelta 2001 seuraavasti: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer comments: "
Budjettikomissaari Michaele Schreyer toteaa: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer declared "These proposals reflect the Commission's political priorities while maintaining our commitment to strict budgetary discipline.
Budjettikomissaari Michaele Schreyerin mukaan budjettiesityksessä on otettu huomioon komission poliittiset painopisteet tiukkaa budjettikuria unohtamatta.
Budget Commissioner Michaele Schreyer presented this measure: "
Budjetista vastaava komissaari Michaele Schreyer esitteli tämän toimenpiteen seuraavasti: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer said: "
Budjettikomissaari Michaele Schreyer totesi seuraavaa: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer stated: "
Budjettikomissaari Michaele Schreyer totesi: "
Budget Commissioner Michaele Schreyer, who proposed the overhaul, said: "
Uudistuksen esitellyt budjettikomissaari Michaele Schreyer toteaa: "
Budget Commissioner Michalele Schreyer said:
Talousarviosta vastaava komission jäsen Michaele Schreyer totesi:
Budget Commissioner Schreyer explained: "
Budjettikomissaari Michaele Schreyer totesi seuraavaa: "
Budget Commissioner Schreyer pointed out that this means expenditure is €4.4 billion down in comparison with the financial perspective figure approved by the Council, Parliament and the Commission.
Schreyer toteaa, että tämä merkitsee 4,4 miljardin euron säästöä neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission hyväksymään rahoituskehykseen verrattuna.
Budget Commissioner Schreyer said: "
Se vastaa 1,03 prosenttia EU:n bruttokansantulosta.
Budget Commissioner Schreyer said: "
totesi budjettikomissaari Michaele Schreyer.
Budget Commissioner Schreyer stressed in this context: "
Budjettikomissaari Michaele Schreyer korosti tässä yhteydessä: "
Budget Commissioner Schreyer stressed that these funds should not be considered available to finance new, expensive agriculture measures, as part of the margin had been generated by the euro/dollar exchange rate, which has benefited the agriculture budget, and potential risks could swiftly give rise to expenditure running into billions as the BSE and FMD crises had shown.
Komissaari Schreyer korostaa, että säästöillä ei pitäisi rahoittaa uusia kalliita maatalouspäätöksiä, koska osa säästöistä johtuu maatalousbudjetin kannalta edullisesta euron ja dollarin valuuttakurssien kehityksestä, ja erilaiset ennakoimattomat riskit voivat äkkiä johtaa miljardien eurojen lisämenoeriin, kuten kävi BSE- ja suu- ja sorkkatautikriisien yhteydessä.
Budget commitments and payments represent the highest amount ever available per year in the history of the Structural Funds.
Talousarviositoumuksiin ja maksuihin käytettävissä olevat vuotuiset määrät olivat rakennerahastojen historian suurimmat.
Budget deficits continue to fall
Budjettialijäämät supistuvat edelleen
Budget Financial PDBDifferenceDifference
Talousarvio Rahoitus- ATEMuutosMuutos
BUDGET FOR 2001
VUODEN 2001 TALOUSARVIO
BUDGET FOR 2001�10
VUODEN 2001 TALOUSARVIO 10
Budget for 2002
Talousarvio vuodeksi 2002
Budget for 2002 XI
Talousarvio vuodeksi 2002 XI
Budget for Sirene Phase II and Helpdesk
SIRENE-verkon toisen vaiheen ja help desk -palvelimen talousarvio
Budget for SISNET for 2010
Sisnetiä koskeva talousarvio varainhoitovuodeksi 2010
Budget for SISNET for the year 2001
Sisnetin talousarvio vuodeksi 2001
Budget for the year 2000
Europolin talousarvio vuodelle 2000
BUDGET GUIDELINES FOR 2003 - Council conclusions
VUODEN 2003 TALOUSARVION SUUNTAVIIVAT - Neuvoston päätelmät
Budget guidelines for 2008 - Council conclusions
Vuoden 2008 talousarvion suuntaviivat – Neuvoston päätelmät
Budget guidelines for 2008 - Council conclusions 7
Vuoden 2008 talousarvion suuntaviivat – Neuvoston päätelmät 7
Budget in EUR 000
Talousarvio (tuhatta euroa)
Budget Iraq
Talousarvio Irak
Budget Iraq 23
Talousarvio Irak 23
BUDGET IV
TALOUSARVIO IV
budget neutrality cannot be assured as market prices for cotton can be volatile and Community expenditure rises in those years when market prices are consistently low.
Talousarvion tasapainoa ei voida taata, koska puuvillan markkinahinnat voivat muuttua ja yhteisön menot kasvavat niinä vuosina, joina markkinahinnat ovat jatkuvasti alhaiset.
Budget No 5
Talousarvio nro 5
Budget No 5 15
Talousarvio nro 5 16
Budget of the Schengen Information System
Schengenin tietojärjestelmän talousarvio
Budget of the Schengen Information System (SIS)
Schengenin tietojärjestelmän (SIS) talousarvio
Budget of the Schengen Information System 17
Schengenin tietojärjestelmän talousarvio 17
Budget orientations for the Common Foreign and Security Policy
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan talousarviota koskevat suuntaviivat
Budget overall and share of EU funding
Kokonaistalousarvio ja EU-rahoituksen osuus