natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES that an improved concentration of the cohesion policy resources can ensure a meaningful contribution of this policy to fostering competitiveness, innovation and employment in the EU;
TOTEAA, että koheesiopolitiikan voimavarojen keskittämisen tehostaminen voi varmistaa tämän politiikan merkittävän panoksen kilpailukyvyn, innovoinnin ja työllisyyden edistämiseen EU:ssa,
NOTES that an objective of Community and national strategies should be to pursue the development of renewables in a cost-effective manner, taking into account their full benefits.
PANEE MERKILLE, että yhteisön ja kansallisten strategioiden tavoitteena olisi oltava uusiutuvien energialähteiden kehittäminen edelleen kannattavalla tavalla niiden kokonaishyötyä ajatellen.
NOTES that analysis has demonstrated insufficiencies in the different databases, which make it necessary to complement the indicators with indications of the quality of the data used;
TOTEAA, että eri tietokantojen tarkastelu on paljastanut puutteita, minkä vuoksi indikaattorien yhteydessä on tarpeen ilmoittaa käytettyjen tietojen laatu;
NOTES that both such harmonisation of legislation concerning cross-border retail financial operations and the introduction of a single currency and the development of new technologies also have the aim and consequence of developing cross-border credit operations;
TOTEAA, että sekä rajat ylittäviä vähittäismarkkinoiden liiketoimia koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisen että yhtenäisvaluutan käyttöönoton ja uuden teknologian kehittymisen tavoitteena ja seurauksena on myös edistää rajat ylittävien luottotoimien kehittämistä,
NOTES that both the Commission and the Council share most of the Court of Auditors' main recommendations.
PANEE MERKILLE, että sekä komissio että neuvosto yhtyvät useimpiin tilintarkastustuomioistuimen tärkeimmistä suosituksista.
NOTES that both the Commission and the Council share most of the Court's main recommendations.
PANEE MERKILLE, että sekä neuvosto että komissio yhtyvät useimpiin tilintarkastustuomioistuimen tärkeimmistä suosituksista.
NOTES that by its Decision 2004/.../EC of 14 October 2004, the Council approved the Convention on behalf of the European Community, and that the instrument of approval was deposited on 17 November 2004;
PANEE MERKILLE, että 14. lokakuuta 2004 tekemällään päätöksellä 2004/.../EY neuvosto hyväksyi yleissopimuksen Euroopan yhteisön puolesta ja että hyväksymisasiakirja talletettiin 17. marraskuuta 2004.
NOTES that CAEP has also identified noise abatement operational procedures and land-use planning as two important elements of a balanced approach to reducing noise, but recognises that the benefits from these factors have already been achieved in the Community as they are widely applied at most noise impacted Community airports.
PANEE MERKILLE, että CAEP on myös yksilöinyt toiminnalliset melunvaimennusmenetelmät ja maankäytön suunnittelun melun vähentämiseen tähtäävän tasapainoisen toiminnan kahtena merkittävänä osa-alueena, mutta toteaa, että kyseisistä tekijöistä saatavat hyödyt on yhteisössä jo saavutettu, koska niitä sovelletaan yleisesti useimmilla yhteisön melualttiilla lentokentillä.
NOTES that concerns have been expressed regarding increased retail distribution of hedge fund products in some Member States and RECOGNISES the need to ensure adequate investor protection;
PANEE MERKILLE, että joissakin jäsenvaltioissa on esiintynyt huolta vipurahastotuotteiden lisääntyneestä myynnistä yksityissijoittajille, ja TOTEAA, että asianmukainen sijoittajansuoja on taattava;
Notes that Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles already states that the colour of the vehicle may be specified but that it is only an option, leaving implementation to the judgement of the Member States;
panee merkille, että ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/37/EY säädetään jo, että ajoneuvon väri voidaan mainita mutta kyseessä on ainoastaan valinnainen mahdollisuus, jonka täytäntöönpanosta jäsenvaltiot voivat päättää,
NOTES that creative interactive media content at both a European and a global level constitute an important and growing market.
TOTEAA, että interaktiivisten medioiden luova sisältö muodostaa tärkeän ja kasvavan markkina-alueen sekä Euroopassa että koko maailmassa.
Notes that despite the positive trends in the casework and the increasing involvement of the countries which acceded to the EU in 2004, significant differences between Member States still exist as regards their use of Eurojust.
Toteaa, että vaikka tapausten määrä on kehittynyt myönteiseen suuntaan ja EU:hun vuonna 2004 liittyneet maat ovat osallistuneet toimintaan entistä enemmän, jäsenvaltioiden välillä on edelleen suuria eroja Eurojustin käytön suhteen.
NOTES that despite the progress which has been made in the field of nutritional information and labelling there is still not a sufficient guarantee of reliable, consistent and accessible information on the nutritional characteristics of foodstuffs and on the nutritional quality of diets;
Vaikka ravitsemustiedotuksen ja ravintosisältöä koskevien merkintöjen alalla on tapahtunut edistymistä, luotettavan ja johdonmukaisen tiedon saanti elintarvikkeiden ravitsemuksellisista ominaisuuksista ja ruokavalioiden ravintoarvosta ei ole vielä riittävässä määrin taattu.
NOTES that different entities such as the GEF and its implementing agencies, the CBD Secretariat, bilateral and multilateral donors, Intergovernmental Organisations (IGOs), regional networks, Non-Governmental Organisations (NGOs), the private sector and scientific/academic institutions all have a role in capacity building for biosafety; and AFFIRMS that there should be a co-ordinated approach towards capacity building in order to develop possible synergies among different donors and organisations contributing to the effective implementation of the Cartagena Protocol;
TOTEAA, että eri yksiköt, kuten Maailmanlaajuinen ympäristörahasto (GEF) ja sen täytäntöönpanovirastot, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sihteeristö, kahdenväliset ja monenväliset tuenantajat, hallitusten väliset järjestöt, alueelliset verkostot, valtioista riippumattomat järjestöt, yksityinen sektori ja tieteelliset/akateemiset laitokset, osallistuvat kaikki bioturvallisuutta koskevien valmiuksien kehittämiseen; ja VAHVISTAA, että valmiuksia olisi kehitettävä koordinoidusti, jotta voitaisiin kehittää mahdollisia synergiavaikutuksia Cartagenan pöytäkirjan täytäntöönpanoon osallistuvien tuenantajien ja järjestöjen välillä,
NOTES that divergences as regards both the preventive and the social, legal and economic treatment of over-indebtedness in the Member States could therefore give rise to considerable disparities both between European consumers and between credit-providers;
TOTEAA näin ollen, että jäsenvaltioiden väliset erot ylivelkaantumistapausten niin ennalta ehkäisevässä kuin sosiaalisessa, oikeudellisessa ja taloudellisessa käsittelyssä voivat aiheuttaa suurta eriarvoisuutta sekä eurooppalaisten kuluttajien kesken että luotontarjoajien kesken,
Notes that efforts have been made concerning security at meetings of the European Council and other comparable events (according to the conclusions adopted by the Council on 13 July 2001) to ensure that legitimate demonstrations are not exploited by groups with a violent agenda.
Panee merkille, että Eurooppa-neuvoston istuntojen ja muiden vastaavien tapahtumien turvallisuuteen on kiinnitetty huomiota (neuvoston 13.7.2001 vahvistamien päätelmien mukaisesti) sen varmistamiseksi, että väkivaltaiset ryhmittymät eivät käytä laillisia mielenosoituksia hyväkseen.
NOTES that Energy has a pivotal role for the development of the European Union's relations with its neighbours and partners and that key issues in this respect include:
PANEE MERKILLE, että energia on keskeisessä asemassa Euroopan unionin ja sen naapureiden ja kumppaneiden välisten suhteiden kehittämisessä ja että avainkysymyksiä tässä suhteessa ovat:
NOTES that EU Member States have already taken steps to initiate funding in line with the Political Declaration and ENCOURAGES the Community and its Member States to reach a common understanding on their respective contributions, with a view to making their respective budgetary provisions as soon as possible, taking into account the Council Conclusions of 11 November 1999, 10 November 2000 and 8 November 2001, WELCOMES the initial steps taken by other signatory countries, ENCOURAGES them to continue engagement in common efforts to ensure that all parties to the Political Declaration will collectively fulfil the commitment of USD 410 million by 2005 and INVITES also other Parties to undertake similar commitments;
PANEE MERKILLE, että EU:n jäsenvaltiot ovat jo valmistautuneet rahoituksen aloittamiseen poliittisen julkilausuman mukaisesti, ja KANNUSTAA yhteisöä ja sen jäsenvaltioita pääsemään yhteisymmärrykseen osuuksien jaosta niiden kesken, jotta ne voisivat tehdä varauksen talousarvioihinsa mahdollisimman nopeasti ottaen huomioon 11.11.1999, 10.11.2000 ja 8.11.2001 annetut neuvoston päätelmät, PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE muiden allekirjoittajamaiden toteuttamat ensimmäiset toimet, KANNUSTAA niitä jatkamaan sitoutumistaan yhteisiin ponnisteluihin sen varmistamiseksi, että kaikki poliittisen julkilausuman osapuolet täyttävät yhdessä 410 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruisen sitoumuksensa vuoteen 2005 mennessä, ja KEHOTTAA myös muita osapuolia tekemään samanlaisia sitoumuksia;
NOTES that existing programmes, such as MEDA, TACIS, CARDS, PHARE, together with bilateral, regional and international programmes, contribute strongly to energy sector development in these regions;
PANEE MERKILLE, että olemassa olevat ohjelmat, kuten MEDA, TACIS, CARDS ja PHARE, vaikuttavat yhdessä kahdenvälisten, alueellisten ja kansainvälisten ohjelmien kanssa voimakkaasti energia-alan kehitykseen kyseisillä alueilla.
NOTES that experimentation, occasional drug use and recreational drug use especially of synthetic drugs and cannabis among young people have become a widespread phenomenon and a social problem among young people;
PANEE MERKILLE, että erityisesti synteettisten huumausaineiden ja kannabiksen kokeiluista, satunnaisesta käytöstä ja viihdekäytöstä on nuorten keskuudessa tullut yleinen ilmiö ja sosiaalinen ongelma.
NOTES that further work must be concentrated on identifying obstacles to intermodal transport in competing successfully in the market;
TOTEAA, että tulevassa työskentelyssä on keskityttävä tunnistamaan esteet, jotka heikentävät intermodaalisten kuljetusten kilpailuvalmiutta markkinoilla.
notes that general consumer protection, private law, competition policy and taxation are key areas for the competent Community and national bodies to consider in relation to financial services aspects;
kilpailupolitiikka ja verotus ovat keskeisiä aloja, joita toimivaltaisten yhteisön ja kansallisten elinten on tarkasteltava suhteessa rahoituspalvelunäkökohtiin,
NOTES that health and social problems related to drug use are often not identified and detected until they become serious and interfere with the well being of individuals and their families;
PANEE MERKILLE, että huumausaineiden käyttöön liittyvät terveys- ja sosiaaliset ongelmat todetaan usein vasta, kun ne ovat muuttuneet vakaviksi ja vaikuttavat yksilöiden ja heidän perheidensä hyvinvointiin.
Notes that in 2005 the UN will undertake a major review ("stocktaking") of progress to date in implementing the Millennium Declaration and towards achievement of MDGs.
Panee merkille, että YK aikoo toteuttaa vuonna 2005 vuosituhannen julistuksen täytäntöönpanossa edistymistä ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista koskevan merkittävän tarkistuksen (tilannearviointi).
Notes that in 2005, a significant development of Eurojust's caseload and infrastructure occurred namely through the increased number of co-ordination meetings held, the consolidation of its internal infrastructure, the installation of the Case Management System and of a secure internal communication network and the expansion of the administrative staff structure.
asianhallintajärjestelmä ja sisäiseen viestintään tarkoitettu suojattu verkko perustettiin ja hallintohenkilöstön organisaatio laajeni.
notes that in boosting European competitiveness, a new approach to industrial policy will be important, on the lines of Communication by the Commission, that is horizontal in nature, addressing general framework conditions, but also taking into account characteristics of individual sectors, while respecting competition rules;
Eurooppa-neuvosto panee merkille, että Euroopan kilpailukykyä kehitettäessä teollisuuspolitiikkaan tarvitaan komission tiedonannon mukaisesti uusi laaja-alainen lähestymistapa, jossa otetaan yleisten edellytysten ohella huomioon yksittäisten alojen erityispiirteet kilpailusääntöjä noudattaen.
NOTES that in order to sustainably utilise marine resources without unnecessarily endangering the biodiversity and specifically target and non-target species under threat, the development of increasingly more size and species selective fishing gear and methods should continue;
TOTEAA, että on edelleen kehitettävä koon ja lajin osalta entistä valikoivampia pyyntivälineitä ja -menetelmiä meren luonnonvarojen käyttämiseksi kestävästi biologista monimuotoisuutta ja erityisesti uhanalaisia kohdelajeja ja muita kuin kohdelajeja tarpeettomasti vaarantamatta,
NOTES that in some Member States, through their respective Road Safety programmes, significant results in this field have been achieved by a package of measures embracing increased enforcement, penalties, rehabilitation, driver training, and publicity campaigns.
TOTEAA, että joissakin jäsenvaltioissa on liikenneturvallisuusohjelmien avulla saavutettu merkittäviä tuloksia lisäämällä täytäntöönpanoon, rangaistuksiin, sopeuttamiseen, kuljettajien koulutukseen ja tiedotuskampanjoihin perustuvia toimia.
notes that in the meantime the Commission proposal for a Directive, which is based on the CAEP/3 proposal, remains on the Council table."
toteaa, että CAEP/3-kokouksen ehdotukseen perustuva komission ehdotus direktiiviksi on edelleen neuvoston käsiteltävänä."
NOTES that increased cooperation in European vocational education and training at all levels, including formal and non-formal learning, must be pursued within a lifelong learning perspective, emphasising the need for appropriate links between initial and continuing education and training.
TOTEAA, että Euroopan ammatillisen koulutuksen kaikilla tasoilla, myös kouluopetuksessa ja koulun ulkopuolisessa oppimisessa toteutettavaa tehostettua yhteistyötä on tehtävä elinikäisen oppimisen näkökulmasta, korostaen perus- ja jatkokoulutuksen välisten asianmukaisten yhteyksien tarvetta.
NOTES that information technology allows information about health to be far more widely disseminated than before, and, at the same time, NOTES that health is one of the most frequently searched for subjects on the internet, and that information technology allows some health services to be advertised and provided across borders.
TOTEAA, että tietotekniikan myötä terveystietoa on huomattavasti laajemmin saatavilla kuin ennen, terveys on yksi Internetin haetuimmista aihepiireistä, ja tietotekniikka mahdollistaa joidenkin terveyspalveluiden rajat ylittävän mainonnan ja saatavuuden.
NOTES that interactive media can play an important role for individual enlightenment, innovation in the public and private sector and cultural diversity.
TOTEAA, että interaktiivisilla medioilla voi olla tärkeä osa itsensä kehittämisessä, julkisen ja yksityisen sektorin innovoinnissa sekä kulttuurisessa monimuotoisuudessa.
NOTES that it is not always possible to have an overall precision indicator where multiple sources and methodologies are employed such as applies in the case of the EAA.
PANEE MERKILLE, ettei yleistä tarkkuusindikaattoria ole aina mahdollista käyttää silloin, kun käytetään monia lähteitä ja menetelmiä, kuten EAA:n tapauksessa.
NOTES that it may be possible to share spare capacity within the framework of formal agreements to help reduce waiting times where waiting is due to capacity limits rather than budgetary constraints.
TOTEAA, että saattaisi olla mahdollista jakaa ylimääräistä kapasiteettia virallisten sopimusten puitteissa odotusaikojen lyhentämiseksi silloin, kun odotus johtuu rajallisesta kapasiteetista eikä talousarvion asettamista rajoitteista.
Notes that it was agreed at the Stockholm European Council, and further developed at the Barcelona European Council, that the Commission will work with national administrations, public employment services and other competent entities, in order to create a one-stop European Job Mobility Information web site making available information on employment mobility and training and employment opportunities existing in the European Union, which should be fully operational at the latest by the end 2003;
Panee merkille Tukholman Eurooppa-neuvostossa tehdyn sopimuksen, jota jatkokäsiteltiin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa ja jonka mukaan komissio kehittää yhdessä kansallisten hallintoelinten, julkisten työvoimapalvelujen ja muiden toimivaltaisten yksiköiden kanssa eurooppalaisen ammatillista liikkuvuutta koskevan täyden palvelun www-sivuston, josta saa tietoa työvoiman liikkuvuudesta ja koulutuksesta sekä työmahdollisuuksista Euroopan unionissa; tämän www-sivuston on tarkoitus olla toiminnassa viimeistään vuoden 2003 lopussa;
NOTES that knowledge of the nutritional situation with regard to food-intake and dietary habits varies not only from one Member State to another but also within the Member States;
Ruoan ravintosisällön ja ravintotottumusten tunteminen on epätasaista sekä jäsenvaltioiden välillä että niiden sisällä.
NOTES that many different types of barriers persist which prevent the realisation of the potential for energy saving, and that it is a challenge to public policy makers to create a framework in which energy efficiency initiatives of economic operators can flourish, but CONSIDERS that appropriate measures are either already available or could be developed in order to reduce and eliminate these barriers, taking into account the principle of subsidiarity.
TOTEAA, että on vielä jäljellä monenlaisia esteitä, joiden vuoksi energiansäästömahdollisuudet eivät voi toteutua, ja että päätöksentekijöiden haasteena on luoda taloudellisten toimijoiden energiatehokkuusaloitteille menestymisedellytykset, mutta KATSOO, että käytettävissä on joko jo nyt asianmukaisia toimia tai niitä voidaan kehittää, jotta näitä esteitä voitaisiin vähentää ja poistaa toissijaisuusperiaatteen huomioon ottaen.
NOTES that many European Union Member States have rating systems according to age, on the basis of diverse criteria, reflecting cultural diversity and different national and local sensibilities.
TOTEAA, että useilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla on ikäluokitusjärjestelmiä, joissa on otettu huomioon kulttuurierot ja erilaiset kansalliset ja paikalliset suhtautumistavat.
NOTES that means of financial cooperation between the European Union and the candidate countries, such as the Phare programme, could also be used to advantage in the audiovisual field,
PANEE MERKILLE, että Euroopan unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden välisen rahoitusyhteistyön välineitä, kuten Phare-ohjelmaa, voitaisiin hyödyntää myös audiovisuaalialalla,
NOTES that Member States choose the most appropriate means of promoting use of renewables from, for example, the following:
TOTEAA, että jäsenvaltiot valitsevat uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi sopivimmat keinot, jotka voivat olla esimerkiksi seuraavia
notes that Member States have implemented the Eurojust Decision taking into account their different legal traditions, thus contributing to an objective lack of balance among national members as regards the capacity to perform their tasks in an equivalent manner.
panee merkille, että jäsenvaltiot ovat panneet Eurojust-päätöksen täytäntöön ottaen huomioon erilaiset oikeusperinteensä, mikä on edistänyt kansallisten jäsenten välistä objektiivista epätasapainoa siltä osin, mitkä ovat niiden valmiudet suorittaa tehtävänsä yhdenmukaisesti.
NOTES that most of the beneficiary countries still have insufficient capacity to plan and implement effectively and INVITES the Commission to continue focusing its efforts on capacity building and institutional support to beneficiary countries at central and local levels.
TOTEAA, että useimpien edunsaajamaiden valmiudet suunnitteluun ja tehokkaaseen täytäntöönpanoon ovat edelleen riittämättömät, ja PYYTÄÄ, että komissio keskittää vastedeskin ponnistelunsa valmiuksien kehittämiseen ja edunsaajamaiden keskus- ja paikallistason hallinnolliseen tukeen.
NOTES that most of the proposals concerning the simplification of statistical requirements in the areas identified in 2006  have been implemented or are pending adoption.
TOTEAA, että useimmat ehdotukset tilastointivaatimuksien yksinkertaistamisesta vuonna 2006 määritellyillä aloilla  on pantu täytäntöön tai niitä koskeva hyväksymismenettely on parhaillaan käynnissä.
notes that most trials have been postponed until 2004, owing to the effort required for holding the recent elections;
panee merkille, että oikeudenkäynneistä suurin osa on lykätty vuoteen 2004 viimeaikaisten vaalijärjestelyjen vaatimien ponnistelujen vuoksi;
NOTES that nearly 20% of the Community population, i.e. seventy-five million people, is under the age of 16;
PANEE MERKILLE, että Euroopan yhteisössä on 75 miljoonaa 016-vuotiasta lasta, mikä vastaa lähes 20 prosenttia koko väestöstä,
Notes that non-HIPCs can benefit from tailored treatments which are foreseen by the Evian approach that was adopted by the Paris Club in October 2003;
Toteaa, että muut kuin voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat voivat hyötyä erikseen sovitetusta kohtelusta, joka on Pariisin klubissa lokakuussa 2003 hyväksytyn Evianin lähestymistavan mukainen;
NOTES that one of the aims of the proposed Culture 2000 programme is to promote the mobility of professionals in the cultural sector and to increase cultural exchanges, and that certain Community programmes e.g. in the audiovisual and educational fields also provide opportunities for mobility;
TOTEAA, että ehdotetun Kulttuuri 2000 -ohjelman yhtenä tavoitteena on kulttuurialan ammattilaisten liikkuvuuden edistäminen ja kulttuurivaihdon lisääminen ja että tietyt yhteisön ohjelmat esimerkiksi audiovisuaali- ja koulutusalalla tarjoavat myös mahdollisuuksia liikkuvuuteen,
NOTES that one of the main structural changes has been the shift in employment towards industry-related services in highly developed economies, due to a more cost-effective division of the value-creation chain;
TOTEAA, että tärkeimpiä rakennemuutoksia on ollut työpaikkojen siirtyminen teollisuuteen liittyville palvelualoille erittäin kehittyneissä talouksissa arvoketjun kustannustehokkaamman jakautumisen ansiosta;
Notes that out-of-court bodies exist in Member States which fall outside the scope of the above recommendation, as they do not formally propose and/or impose a solution, but merely attempt to find a solution by common consent, and which therefore are not expected to apply all the principles established in the recommendation, but which also play a useful role for the consumer;
PANEE MERKILLE, että jäsenvaltioissa on tuomioistuinten ulkopuolisia elimiä, jotka eivät kuulu edellä mainitun suosituksen soveltamisalaan, koska ne eivät virallisesti ehdota ja/tai määrää ratkaisua, vaan pyrkivät löytämään yksimielisen ratkaisun, ja joiden ei näin ollen oleteta soveltavan kaikkia suosituksessa esitettyjä periaatteita, mutta jotka ovat myös hyödyllisiä kuluttajalle,
NOTES that over-indebtedness affects a significant and growing number of European consumers in all the Member States;
TOTEAA, että liiallisen velkaantumisen ongelma koskee merkittävää ja kasvavaa määrää eurooppalaisia kuluttajia kaikissa jäsenvaltioissa,