natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of promising new markets were also identified that can contribute to a strong, innovative and competitive manufacturing industry and restore the growth path of the EU economy.
Samalla yksilöitiin joukko lupaavia uusia markkinoita, jotka voivat edistää vahvaa, innovatiivista ja kilpailukykyistä valmistusteollisuutta ja saada EU:n talouden uudelleen kasvu-uralle.
A number of provisions in the Common Approach will also require changes to agencies' basic acts.
Monet yhteisen lähestymistavan kohdat edellyttävät myös virastojen perussäädösten muuttamista.
A number of provisions will ensure:
Useiden säännösten avulla varmistetaan
A number of quantified targets illustrate the scale of the challenges:
Seuraavat määrälliset tavoitteet osoittavat tämä aihealueen laajuuden:
A number of questions remain to be solved, in particular those relating to tax incentives and possible limit values for 2005.
Tietyt, erityisesti verokannustimia ja mahdollisia raja-arvoja vuodelle 2005 koskevat asiat jäivät vielä avoimiksi.
A number of reasons explain why it is now the opportune moment for the Commission to table this proposal.
On useita syitä, miksi komission on aiheellista tehdä tämä ehdotus juuri nyt.
A number of recommendations are made to Member States to improve fraud prevention and detection.
Jäsenvaltioille annetaan useita suosituksia petosten torjunnan ja havaitsemisen parantamiseksi.
A number of recommendations are made to remedy the weaknesses found during the ECA’s audit:
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen aikana havaittujen puutteiden korjaamiseksi esitetään seuraavat suositukset:
A number of recommendations this year push for further reforms in the services sector, energy and transport infrastructure, RD systems and competition law.
Useissa tämän vuoden suosituksissa vaaditaan lisäuudistuksia palvelusektorilla sekä energia- ja liikenneinfrastruktuurien, TK-järjestelmien ja kilpailulainsäädännön alalla.
A number of recovery and management plans will be put in place right away and start in 2003 (see below).
Lukuisia elvytys- ja hoitosuunnitelmia otetaan käyttöön välittömästi vuonna 2003 (ks. jäljempänä).
A number of regulations relating to the CAP have become obsolete, even though they are formally still in force.
Monet YMP:tä koskevat asetukset ovat vanhentuneet, vaikka ne muodollisesti ovatkin vielä voimassa.
A number of regulators still include non-related cost elements in the calculation of termination charges, such as spectrum costs, which leads to inflated charges.
Monet sääntelyviranomaiset sisällyttävät kohdeverkkomaksujen laskentaan edelleen epäolennaisia kustannustekijöitä, kuten taajuuskustannuksia, mikä johtaa ylihinnoitteluun.
A number of reservations are expressed.
Komitea suhtautuu komission ehdotuksiin melko pidättyvästi.
A number of safeguards exist to protect asylum seekers' rights, including individual examinations of every case, personal interviews and a right of appeal against inadmissibility decisions.
Turvapaikanhakijoiden oikeuksien suojelemiseksi on olemassa useita turvatakeita, kuten jokaisen tapauksen yksilllinen ksittely, henkilkohtaiset haastattelut ja oikeus valittaa ptksest jtt hakemus tutkimatta.
A number of sectors are even encountering significant difficulties.
Monet alat kärsivät huomattavista ongelmista.
A number of seminars with countries of the Eastern Partnership, and China, Latin America, Ukraine and Australia will facilitate global exchanges on regional policy.
Itäisen kumppanuuden maiden sekä Kiinan, latinalaisen Amerikan, Ukrainan ja Australian kanssa järjestettävissä seminaareissa voidaan vaihtaa näkemyksiä aluepolitiikasta maailmanlaajuisesti.
A number of shortcomings of varying degrees have been identified in Agency-specific policies and procedures as well as their implementation.
Virastokohtaisissa toimintaperiaatteissa ja menettelyissä sekä niiden soveltamisessa havaittiin useita eriasteisia puutteita.
A number of significant breaches of electoral legislation were observed, particularly in proxy voting as well as personation and failure to produce identity papers when signing election documents.
Niissä havaittiin monia huomattavia vaalilakien rikkomuksia, jotka koskivat erityisesti valtakirjalla äänestämistä, väärän henkilöllisyyden käyttöä ja henkilötodistusten esittämättä jättämistä vaaliasiakirjojen allekirjoittamisen yhteydessä.
A number of specific points were raised in the debate and noted by the Presidency.
Keskustelussa tuotiin esiin useita erityiskysymyksiä, jotka puheenjohtajavaltio pani merkille.
A number of specific themes that arose from the Report itself, and from the two studies related to the car distribution issues, were discussed.
Niissä käsiteltiin lukuisia itse raportissa ja autojen jälleenmyynnistä tehdyissä oheisselvityksissä esiin nousseita erityisteemoja.
A number of states have sought or are seeking to develop such weapons.
Eräät valtiot ovat pyrkineet tai pyrkivät kehittämään kyseisiä aseita.
A number of steps have already been taken at EU level to improve the regulatory environment:
EU:n tasolla on jo toteutettu monia sääntely-ympäristöä parantavia toimia:
A number of subjects will be tackled, in particular the future of Europe and citizens’ rights and expectations.
Aiheita ovat muun muassa kansalaisten oikeudet, Euroopan tulevaisuus ja kansalaisten odotukset.
A number of support measures are already available under the FIFG and other structural funds..The budget for the period 2000-2006 amounts to € 3.7 billion, of which € 2.6 billion are earmarked for Objective 1 regions and € 1.1 billion for other areas.
Ajanjakson 20002006 talousarvio on 3,7 miljardia euroa, josta 2,6 miljardia on kohdennettu tavoite 1 alueille ja 1,1 miljardia muille alueille.
A number of targets have been proposed, such as annual support for approximately 50 trans-European cultural networks or organisations and the funding over the period after 2006 of some 1 400 cultural cooperation projects in the enlarged Union;
On esitetty joitakin määrällisiä tavoitteita, esimerkiksi 50 yleiseurooppalaisen kulttuuriverkoston tai -järjestön vuosittainen tukeminen ja noin 1 400 kulttuuriyhteistyöhankkeen rahoittaminen laajentuneessa unionissa kaudesta 2006 eteenpäin.
A number of technical assistance projects are pending final agreement from the Greek authorities.
Monien teknisen avun hankkeiden osalta odotetaan enää Kreikan viranomaisten lopullista hyväksyntää.
A number of technical updates to the agreement are also introduced.
Lisäksi sopimukseen tehdään joukko teknisiä päivityksiä.
A number of technical working groups will be set up to undertake preparatory work on the basis of which the Commission can develop policy proposals in areas such as energy, transport, industrial gases and emissions trading.
Joukko teknisiä työryhmiä tekee valmistelutyön, jonka perusteella komissio laatii ehdotuksia toimenpiteistä esimerkiksi energian, liikenteen, teollisuuden kaasupäästöjen ja päästökaupan aloilla.
A number of technological solutions exist on the market to help facilitate their use, such as keypads placed within reach of wheelchair users, Braille labels on the buttons or voice output via a speaker for visually impaired users.
Markkinoilla on joitakin niiden käyttöä helpottavia teknologisia sovelluksia, kuten pyörätuolinkäyttäjien ulottuvissa olevia näppäimistöjä, pistekirjoitusmerkeillä varustettuja painikkeita tai kaiuttimella toimivia puhesyntetisaattoreita näkörajoitteisia käyttäjiä varten.
A number of the most problematic missing links has been identified, such as power links between Germany, Poland and Lithuania, off-shore wind power connections in Northern Europe, electricity connections between Spain and France, gas pipelines from the Caspian to central Europe.
Ongelmallisimmiksi yhteyksiksi on todettu Saksan, Puolan ja Liettuan välinen voimalinja, Pohjois-Euroopan merellä tuotetun tuulivoiman liittäminen verkkoon, Ranskan ja Espanjan välinen rajayhdysjohto sekä Kaspian meren alueen ja Keski-Euroopan välinen kaasuputki.
A number of the products for which provisional safeguard measures are envisaged are already subject to the surveillance system for imports of certain iron and steel products established by Commission Regulation (EC) No 76/2002, which came into force on 1 January 2002.
Erinäisiin tuotteisiin, joita varten suojatoimenpiteitä ollaan suunnittelemassa, sovelletaan jo nyt tiettyjen rauta- ja terästuotteiden tuonnin tarkkailujärjestelmää, joka perustettiin 1. tammikuuta 2002 voimaan tulleella komission asetuksella (EY) N:o 76/2002.
A number of the proposed targets were set by the European Council itself, or were already included in the previous guidelines, others are new.
Monet ehdotetuista tavoitteista asetettiin Eurooppa-neuvostossa tai ne sisältyivät jo aiempiin suuntaviivoihin, toiset taas ovat uusia.
A number of the sites will also serve as demonstration areas to raise public awareness of this habitat and of Natura 2000 in general.
Useita alueita käytetään myös demonstrointiin, jotta lisättäisiin yleisön tietoisuutta tästä luontotyypistä ja yleensä Natura 2000 -verkostosta.
A number of them said they had not cut education expenditure despite the current difficult economic situation, and some member states had even increased it in certain sectors.
Useat jäsenvaltiot kertoivat, että koulutusmenoja ei oltu leikattu vaikeasta taloustilanteesta huolimatta, ja muutamissa jäsenvaltioissa menoja oli jopa lisätty joillakin koulutusaloilla.
A number of them wanted to see the fourth MAGP extended by one year with the current provisions being maintained, while others could to varying degrees accept the Commission's approach.
Eräät valtuuskunnista haluavat, että MOO IV:n soveltamista pelkästään jatketaan vuodella siten, että nykyiset säännökset säilytetään, kun taas toiset valtuuskunnat voivat vaihtelevassa määrin noudattaa komission lähestymistapaa.
A number of them wondered, however, if its operational objectives, such as language learning and information and communication technologies, could not be better achieved through integration in the other sub-programmes.
Tosin eräät valtuuskunnat kysyivät, eikö sen operatiivisia tavoitteita kuten kielten oppimista ja informaatio- ja viestintäteknologiaa voitaisi paremmin saavuttaa, jos ne integroitaisiin muihin alaohjelmiin.
A number of theme-oriented Dialogues will take place earlier in the day where 10 members of the European Commission (Vice-Presidents Reding and Rehn and Commissioners Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor and Mimica) will discuss with smaller groups of citizens (see programme in annex).
Aiemmin päivällä järjestetään useita aihekohtaisia tilaisuuksia, joissa 10 komissaaria (varapuheenjohtajat Reding ja Rehn sekä komissaarit Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor ja Mimica) keskustelee pienempien kansalaisryhmien kanssa (ks. liitteenä oleva ohjelma).
A number of these cases are still in court proceedings or under discussion with the Member states.
Maatalouden alalla on vielä perimättä 2,2 miljardia euroa, josta 10 prosenttia liittyy vuonna 2001 todettuihin uusiin tapauksiin.
A number of these economies are expected to register current-account surpluses in 2014 and 2015.
Näistä talouksista useiden odotetaan saavuttavan vaihtotaseen ylijäämän vuosina 2014 ja 2015.
A number of these measures would be more efficient if applied at local or regional level, even if financed by European contributions.
Monet näistä toimenpiteistä olisivat tehokkaampia, jos niitä sovellettaisiin paikallisella tai alueellisella tasolla, vaikka niiden rahoitus tulisikin Euroopasta.
A number of these member states supported minimum levels of funding for data collection and control as proposed by the Commission, and some of them saw the need even higher level of funding.
Jotkin näistä jäsenvaltioista kannattivat komission ehdottamaa vähimmäismäärää tietojenkeruun ja valvonnan rahoitukseen ja jotkin niistä katsoivat, että rahoitusta tarvittaisiin vielä enemmän.
A number of these organic compounds are carcinogenic, mutagenic or toxic and, therefore, directly harmful to human health or to the environment.
Monet tällaiset orgaaniset yhdisteet ovat syöpää aiheuttavia, perimää vaurioittavia tai myrkyllisiä ja siksi suoraan ihmisten terveydelle tai ympäristölle haitallisia.
A number of those member states expressed concerns on the likely budgetary impact of any meaningful adjustment of the safety net.
Eräät noista valtuuskunnista olivat huolissaan talousarviovaikutuksista, joita turvaverkon merkittävästä mukauttamisesta todennäköisesti seuraisi.
A number of transitional provisions have been included in order to ensure a smooth transition.
T ekstiin sisällytetyillä siirtymäsäännöksillä varmistetaan kitkaton siirtyminen nykytilanteesta uuteen asemaan.
A number of translators work in DGT Field Offices in most of the Commission Representations in the Member States.
Joitakin kääntäjiä työskentelee pääosaston paikallistoimistoissa, joita on useimpien komission edustustojen yhteydessä jäsenvaltioissa.
A number of unsustainable trends require urgent action.
Useat kestämättömät kehityssuuntaukset edellyttävät nopeaa toimintaa.
A number of urgent changes are needed to address this situation.
Tämän tilanteen korjaamiseksi tarvitaan kiireellisiä muutoksia.
A on the "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative (ECI) was hosted by the European Parliament on 11 May 2015 in order to provide a platform for debate for Members, the general public, the ECI's supporters and experts in the field.
Eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta ”Stop Vivisection” järjestettiin 11. toukokuuta 2015 Euroopan parlamentissa , joka toimi EP:n jäsenten, yleisön, aloitteen tukijoiden ja alan asiantuntijoiden välisenä keskustelufoorumina.
A One Member of the Commission per Member State, each with the same rights and obligations.
V Kullekin jäsenvaltiolle yhtä komissaaria, joilla kaikilla olisi samat oikeudet ja velvollisuudet.
A one month public consultation is then launched in order to give the public the opportunity to comment on the EFSA opinion before any risk management decision is taken.
Sen jälkeen käynnistetään kuukauden mittainen julkinen kuuleminen, jossa yleisö voi kommentoida EFSA:n lausuntoa ennen kuin riskinhallinnasta tehdään päätös.
A One Stop Internet Shop for Business wishing to know more about the business framework and opportunities in the Single Market has been created by the European Commission on the internet ().
Euroopan komissio on avannut keskitetyn Internet-palvelupisteen () yrityksille, jotka haluavat saada lisätietoja yritysolosuhteista ja mahdollisuuksista yhtenäismarkkina-alueella.
a one year derogation on sulphur content of certain liquid fuels, provided by the directive
tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuutta koskeva yhden vuoden poikkeus, direktiivin mukaisesti
A One-stop European Mobility Information Site should be set up by 2002 to provide a comprehensive, high quality, timely and easily accessible information to citizens on key aspects of jobs, mobility, learning opportunities and rights for mobile citizens in Europe.
Vuoteen 2002 mennessä olisi perustettava liikkuvuutta Euroopassa käsittelevä tiedotussivusto, josta liikkuvuudesta kiinnostuneet kansalaiset saavat samasta paikasta helposti kattavia, laadukkaita ja ajantasaisia tietoja työpaikkoihin, liikkuvuuteen, opiskelumahdollisuuksiin ja oikeuksiin liittyvistä keskeisistä seikoista.
A one-stop shop for EU-related terminology was today officially opened to the general public in a ceremony organised by the European Parliament and the European Commission.
Yhden luukun periaatteella toimiva EU-terminologian tietokanta avattiin tänään virallisesti yleisölle Euroopan parlamentin ja neuvoston järjestämässä tilaisuudessa.
A package of decisions on finance encourages developed countries to keep climate finance in 2013-15 to at least the average level of their fast start finance.
Rahoitusta koskevalla päätöspaketilla kannustetaan kehitysmaita pitämään ilmastorahoitus ainakin nopeasti saatavan rahoituksensa keskimääräisellä tasolla vuosina 2013–2015.
A package of extra measures for the New Independent States affected by the crisis in Russia
Lisätoimenpiteitä Venäjän kriisistä kärsivien uusien itsenäisten valtioiden hyväksi
a package of five Directives on the harmonisation of legislation, to be adopted by the European Parliament and the Council, comprising one framework Directive and four specific Directives (authorisation of networks and services, access and interconnection, universal service and data protection);
lainsäädännön yhdenmukaistamista koskevien viiden direktiivin kokonaisuudesta, joka Euroopan parlamentin ja neuvoston on määrä hyväksyä ja joka koostuu yhdestä puitedirektiivistä sekä neljästä erityisdirektiivistä (verkkoja ja palveluja koskevat valtuutukset, verkkoihin pääsy ja niihin yhteenliittäminen, yleispalvelu sekä tietosuoja)
a package of five Directives on the harmonisation of legislation, to be adopted by the European Parliament and the Council, consisting of one framework Directive and four specific Directives (authorisation of networks and services, access and interconnection, universal service and data protection);
lainsäädännön yhdenmukaistamista koskeva viiden direktiivin kokonaisuus, joka Euroopan parlamentin ja neuvoston on määrä hyväksyä ja joka koostuu yhdestä puitedirektiivistä sekä neljästä erityisdirektiivistä (verkkoja ja palveluja koskevat valtuutukset, verkkoihin pääsy ja niihin yhteenliittäminen, yleispalvelu ja tietosuoja),
A package of grants, loans and debt forgiveness amounting to € 380 billion has been mobilised to help Greece.
Kreikan tueksi on koottu avustuksista, lainoista ja velkojen alaskirjauksista koostuva tukipaketti, jonka kokonaisarvo on 380 miljardia euroa.
a package of measures which should lead to a reduction in the European economy's dependence on oil.
toimenpidekokonaisuus, jonka avulla voidaan vähentää Euroopan talouden riippuvuutta öljystä.
A package of proposals is intended to reform the European framework for supervision of the financial system in the wake of the global financial crisis.
Ehdotuspaketin tarkoituksena on uudistaa finanssijärjestelmää koskevaa EU:n valvontakehystä maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena.
A package of ten actions in 2013 will include Recommendations on stronger non-discriminatory network access and new costing methodology for wholesale access to broadband networks, net neutrality, universal service and mechanisms for reducing the civil engineering costs of broadband roll-out.
Kymmenen toimenpiteen pakettiin tulevat vuonna 2013 sisältymään suositukset varmemmasta ja syrjimättömästä pääsystä verkkoon sekä uusista kustannuslaskentatavoista laajakaistaverkkojen tukkutason käyttöoikeuksissa.
a pan-European risk pooling solution.
Euroopan laajuinen ratkaisu riskien yhdistämiseen.
a pan-European secondary capital market should be established by the year 2000.
Luodaan Euroopan laajuiset pääoman jälkimarkkinat vuoteen 2000 mennessä.
A panel composed of independent experts would assess the nominations and choose up to a maximum of one site per year in each country to receive the designation.
Puolueettomista asiantuntijoista koostuva raati arvioisi ehdokkaat ja valitsisi tunnuksen saajaksi enintään yhden kohteen kustakin maasta vuosittain.
A panel of EU Member State auditors, led by the German Bundesrechnungshof (supreme audit institution of Germany) has found that the European Court of Auditors (ECA) achieved significant progress since its first review in 2008.
EU: jäsenvaltioiden tarkastajista koostuva ja Saksan ylimmän tarkastuselimen (Bundesrechnungshof) johdolla toimiva ryhmä totesi, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin on edistynyt merkittävästi vuonna 2008 suoritetun ensimmäisen vertaisarvioinnin jälkeen.
A panel of experts evaluates the cities on the basis of 12 environmental indicators, judging them on their record of achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model and promote best practice in other European cities.
Asiantuntijapaneeli arvioi kaupungit käyttäen 12 kriteeriä ja tarkastellen kaupunkien tuloksia korkeiden ympäristöstandardien noudattamisessa, niiden sitoutumista jatkuviin ja kunnianhimoisiin tavoitteisiin ympäristön parantamiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi sekä kykyä toimia esimerkkinä ja edistää parhaita käytäntöjä muissa eurooppalaisissa kaupungeissa.
A panel of experts met on 21 and 22 September 2005 to discuss the issues raised by the communication.
Asiantuntijapaneeli kokoontui 21. ja 22.9.2005 keskustelemaan tiedonannon herättämistä kysymyksistä.
A panel of teachers and environmental experts from all over Europe will assist the European Commission in carrying out the judging.
Eurooppalaisten opettajien ja ympäristöasiantuntijoiden paneeli avustaa Euroopan komissiota arvostelutyössä.
A paper containing all the platform's goals was due to be published in the spring, and a Commission Communication on the subject was to be adopted at the end of the year or early in 2006.
Keväällä julkaistaan asiakirja, jossa esitetään toimintaohjelman tavoitteet, ja vuoden 2006 alussa on tarkoitus hyväksyä komission tiedonanto asiasta.
A parallel anti-subsidy investigation on the same product is on-going, following a complaint lodged by the same complainant.
Samaa tuotetta koskeva rinnakkainen tukien vastainen tutkimus on edelleen käynnissä saman valituksen tekijän tekemän valituksen johdosta.
A parallel anti-subsidy investigation which was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant is on-going (MEMO/12/844).
Rinnakkainen tukien vastainen tutkimus, joka pantiin vireille 8. marraskuuta 2012 saman valituksen tekijän tekemän valituksen johdosta, on edelleen käynnissä (MEMO/12/844).
A parallel regulation based on article 308 ECT will ensure that the regulation applies equally to Member States outside EMU.
EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan perustuvalla rinnakkaisasetuksella varmistetaan, että asetusta sovelletaan yhtä lailla EMU:n ulkopuolisiin jäsenvaltioihin.
A parallel revision of the UN-ECE TIR Convention is being undertaken with the same aim.
Samassa tarkoituksessa on ryhdytty YK:n Euroopan talouskomission TIR-yleissopimuksen samanaikaiseen tarkistukseen.
a Parliament and Council Decision on radio spectrum policy in the Community.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikasta.
A Parliament which upholds democracy is performing a noble task and does not deserve to be subjected to bitter, unjustified criticism or to have its motives unfairly challenged.
Vaatiessaan demokratian noudattamista parlamentti tekee arvokasta työtä, joka ei ansaitse aiheetonta kitkerää kritiikkiä eikä vihjailua pahantahtoisista tarkoitusperistä.
A parliamentary amendment has also been incorporated limiting transfers of vessels more than five years old to those not using towed gear.
Asetukseen on myös sisällytetty Euroopan parlamentin tarkistus, jonka mukaan ainoastaan sellaiset yli viiden vuoden ikäiset alukset voidaan siirtää, joissa ei ole hinattavia pyydyksiä.
A part of invalidity retirements could, moreover, be avoided if adequate administrative measures for prevention and early treatment of medical problems and the associated employment problems were taken in good time.
Osa työkyvyttömyyseläkkeistä voitaisiin lisäksi välttää, mikäli käyttöön otettaisiin ajoissa riittävät hallinnolliset toimet, joiden avulla terveydelliset ongelmat ja niihin liittyvät työongelmat yritettäisiin ehkäistä ja hoitaa varhaisessa vaiheessa.
A part of that increase (0.3 percentage points) is due to a change in the ECA’s sampling approach.
Osa virhetason kasvusta (0,3 prosenttiyksikköä) johtuu tilintarkastustuomioistuimen otantatavan muutoksesta.
A part of the cargo is unloaded in Antwerp and cleared by customs for entry and free circulation into the EU customs territory.
Osa lastista puretaan Antwerpenissä ja siitä tehdään tulliselvitys EU:n tullialueelle tuloa ja vapaaseen liikkeeseen laskua varten.