natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be recalled that the Commission proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund is a follow-on measure to the joint actions adopted on an annual basis under Title VI of the Treaty of Maastricht (the last of which was adopted on 26 April 1999, just before the entry into force of the Treaty of Amsterdam).
Palautetaan mieleen, että komission ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta on seurausta toimenpiteistä, jotka liittyvät yhteisiin toimintoihin, jotka hyväksyttiin vuosittaiselta pohjalta Maastrichtin sopimuksen VI osaston perusteella (näistä viimeisin hyväksyttiin 26. huhtikuuta 1999, juuri ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa).
It will be recalled that the Commission proposal provides for the establishment of an export scheme for the United Kingdom; once implementation and monitoring of the scheme have been checked, a date would be set for the resumption of exports of beef from only one specific category of British beef animal and products thereof.
On syytä muistaa, että komission ehdotuksessa säädetään Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevasta vientijärjestelmästä, jonka avulla, sen jälkeen kun on tarkistettu sen soveltaminen ja valvonta, voidaan asettaa päivämäärä naudanlihan ja naudanlihajalosteiden viennin uudelleen aloittamiselle tietyn hyvin tarkasti määritellyn brittiläisen nautaeläinluokan osalta.
It will be recalled that the Competitiveness Council on 6 and 7 June 2005 addressed the subject of the role of the European Chemicals Agency and the outcome of the in-depth analysis of the impact of REACH.
On syytä panna merkille, että 6. ja 7. kesäkuuta 2005 kokoontunut kilpailukykyneuvosto käsitteli Euroopan kemikaaliviraston tehtäviä koskevia kysymyksiä ja laajennetun REACH-asetuksen vaikutusten arvioinnin tuloksia.
It will be recalled that the Convention, drawn up by Council Act of 26 May 1997, made no provision for its application to Gibraltar as it had been concluded prior to 1 June 2000, the date on which the arrangements between Spain and the United Kingdom relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties took effect.
Muistutetaan, että kyseisessä yleissopimuksessa, joka tehtiin neuvoston 26.5.1997 antamalla säädöksellä, ei määrätä sen soveltamisesta Gibraltariin, koska yleissopimus tehtiin ennen 1.6.2000, jolloin tulivat voimaan Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan väliset järjestelyt, jotka koskevat Gibraltarin viranomaisia EU:n ja EY:n säädösten ja niihin liittyvien sopimusten yhteydessä.
It will be recalled that the Council discussed the proposal at its meeting on 12 December 2001 and that it was briefed on the stage reached in the initial proceedings at its meeting on 4 March 2002.
Muistutettakoon, että neuvosto käsitteli ehdotusta jo 12. joulukuuta ja se sai ensimmäisen tilanneselvityksen istunnossaan 4. maaliskuuta.
It will be recalled that the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 instructed the Council to allow Europol to ask Member States to initiate, conduct or coordinate investigations in specific cases, while respecting systems of judicial control in Member States.
Palautetaan mieliin, että Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa antamaan Europolille valtuudet pyytää jäsenvaltioita tietyissä tapauksissa aloittamaan, suorittamaan tai koordinoimaan tutkimuksia oikeudellista valvontaa koskevia jäsenvaltioiden järjestelmiä kunnioittaen.
It will be recalled that the European Union limited its cooperation with Côte d'Ivoire following the coup d'état of 24 December 1999, which brought a military junta to power.
Palautetaan mieliin, että Euroopan unioni rajoitti yhteistyötään Norsunluurannikon kanssa sen jälkeen, kun 24.9.1999 tehtiin vallankaappaus, joka toi valtaan sotilashallituksen.
It will be recalled that the extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000 asked the Council and the Commission to draw up a European Charter for small companies, which should commit Member States to focus on small companies as the main engines for job-creation in Europe, and to respond specifically to their needs.
Muistettakoon, että Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetty ylimääräinen Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa ja komissiota laatimaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, jossa jäsenvaltiot sitoutuvat kiinnittämään huomion pienyrityksiin merkittävimpänä tekijänä työpaikkojen luomisessa Euroopassa sekä vastaamaan erityisesti niiden tarpeisiin.
It will be recalled that the Green Paper sets out an analysis of the current situation and possible options; it invited interested parties to comment, in particular on whether the policy should from now on be based on the existing specific directives or on a mixed approach including a framework directive and sectoral directives.
Vihreässä kirjassa esitetään analyysi tämänhetkisestä tilanteesta ja mahdollisia vaihtoehtoja; asiaankuuluvia osapuolia kehotettiin toimittamaan kommentteja erityisesti siitä, pitäisikö politiikan vastedes perustua nykyisiin alakohtaisiin direktiiveihin vai yhdistettyyn lähestymistapaan, jossa otetaan huomioon puitedirektiivi ja alakohtaisia direktiivejä.
It will be recalled that the Lisbon European Council placed the takeover Directive, which forms part of the Financial Services Action Plan, among the priorities for the integration of European financial markets by 2005.
On muistettava, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto katsoi tämän rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmaan kuuluvan julkisia tarjouksia koskevan direktiivin sisältyvän niihin ensisijaisiin toimiin, jotka on toteutettava Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentämiseksi vuoteen 2005 mennessä.
It will be recalled that the object of this Agreement is to strengthen existing relations between the Parties on the basis of reciprocity and mutual interest.
Palautetaan mieliin, että tämän sopimuksen tarkoituksena on osapuolten välisten nykyisten suhteiden vahvistaminen vastavuoroisuuden ja yhteisen edun pohjalta.
It will be recalled that the proposed Directive introduces a Community legal framework for the prevention, detection and investigation of market abuse and the imposition of sanctions, covering both insider dealing and market manipulation, in order to ensure certainty among market participants over concepts and enforcement.
Mieleen muistutetaan, että ehdotetulla direktiivillä otetaan käyttöön yhteisön lainsäädäntöpuitteet markkinoiden väärinkäytön estämiseksi, selville saamiseksi ja tutkimiseksi sekä seuraamusten määräämiseksi sisäpiirikauppojen ja markkinoiden manipuloinnin osalta, jotta voidaan varmistaa, että markkinaosapuolet ovat selvillä käsitteistä ja täytäntöönpanosta.
It will be recalled that the trade negotiations with Mexico were concluded early this year and that on 29 June 2000 the Council adopted a Regulation implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters between the European Community and the United Mexican States.
Palautettiin myös mieliin, että Meksikon kanssa käytävät kauppaneuvottelut saatiin päätökseen tämän vuoden alussa ja että neuvosto antoi 29. kesäkuuta asetuksen Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen liittyvän yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 tariffimääräysten täytäntöönpanosta yhteisön puolesta.
It will be recalled that under Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019, each year the Commission forms a selection panel which issues a report on the designation of the cities as Capitals of Culture.
Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005-2019 tehdyn päätöksen 1419/1999/EY mukaisesti komissio kutsuu vuosittain koolle valintalautakunnan, jonka tehtävänä on antaa kertomus kaupunkien nimeämisestä kulttuuripääkaupungeiksi.
It will be recalled that under Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019, one city is designated as Capital of Culture for one year following a set order of Member States in turn.
Palautetaan mieleen, että Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 20052019 tehdyn päätöksen 1419/1999/EY mukaisesti kukin jäsenvaltio voi määrätyllä tavalla vuorollaan ehdottaa jotain kaupunkia Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuoden ajaksi.
It will be recalled that under Decision 1479/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019, the Commission each year forms a selection panel which issues a report on the designation of cities as European Capitals of Culture.
Palautetaan mieleen, että Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005–2019 tehdyn päätöksen 1419/1999/EY nojalla komissio kutsuu vuosittain koolle valintalautakunnan, joka antaa kertomuksen ehdotuksista kulttuuripääkaupungiksi.
It will be recalled that United Nations Security Council Resolution 1390(2002) adjusted the scope of the sanctions regarding the freezing of funds, the visa ban and the embargo on the supply, sale or transfer of arms as well as on technical advice, assistance or training related to military activities imposed by Resolutions 1267(1999) and 1333(2000).
Muistutettakoon, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksymässä päätöslauselmassa 1390(2002) mukautettiin niiden pakotteiden soveltamisalaa, jotka koskevat varojen jäädyttämistä, viisumikieltoa ja aseiden toimittamista, myyntiä ja siirtämistä sekä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen antamista, myyntiä ja siirtämistä koskevaa kieltoa ja jotka otettiin käyttöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmilla 1267(1999) ja 1333(2000).
It will be recalled that, at its meeting on 25 and 26 March of this year, the Council took note of the Commission's intention to continue authorising any aid notified to it by Member States, on the existing terms and for the same period as planned by the United States.
On syytä palauttaa mieleen, että 25. ja 26.3.2002 pidetyssä istunnossa neuvosto pani merkille komission aikomuksen sallia edelleen Yhdysvaltojen vahvistamana ajanjaksona ne tuet, joista jäsenvaltiot sille ilmoittavat ja jotka myönnetään olemassa olevien edellytysten mukaisesti.
It will be recalled that, further to the GATT Uruguay Round and to the agricultural part of the Final Act included in the "Agreement on Agriculture", new negotiations on agriculture are to begin at the WTO once the implementation period (1995 to 2000) is coming to an end.
On muistutettava, että GATTin Uruguayn kierroksen ja maataloussopimukseen liitetyn maataloutta koskevan päätösasiakirjan laatimisen jälkeen WTO:ssa on määrä aloittaa uudet maatalousneuvottelut, koska toimeenpanokausi (1995-2000) on päättymässä.
It will be referred to the Parliament for a second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
It will be remembered that at its "external relations" meeting on 23 and 24 May, the Council had approved intermediate collective targets following the commitments already given at international level for reaching a level of 0,7% of gross national income (GNI) in aid to developing countries in the medium term (and 0,39% of GNI in 2006).
Neuvosto (ulkosuhteet) oli hyväksynyt istunnossaan 23. ja 24. toukokuuta 2005 uusia yhteisiä tavoitteita sen jälkeen, kun kansallisella tasolla oli jo sitouduttu saavuttamaan keskipitkällä aikavälillä 0,7 prosentin osuus kehitysavulle (ja 0,39 prosenttia bruttokansantulosta vuonna 2006) suhteessa bruttokansantuloon.
It will be remembered that Directive 97/23/EC, which concerns the placing on the market of pressure equipment, excluded transportable pressure equipment, hereafter referred to as TPE, from its scope, stating that such equipment would be dealt with as soon as possible by forthcoming Community Directives, in that they are covered by the provisions of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and of the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) as transposed into Community law in Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
Muistettakoon, että kuljetettavat painelaitteet jätettiin painelaitteiden markkinoille saattamista koskevan direktiivin 97/23/EY soveltamisalan ulkopuolelle sen vuoksi, että näitä laitteita tultaisiin käsittelemään mahdollisimman pian myöhemmissä yhteisön direktiiveissä, koska ne liittyvät eurooppalaiseen sopimukseen vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista (ADR) ja kansainvälisiin määräyksiin vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksesta (RID), jotka on saatettu osaksi yhteisön lainsäädäntöä direktiiveillä 94/55/EY ja 96/49/EY.
It will be remembered that during the second half of 1999, the Commission, following the directives adopted by the Council, negotiated and initialled Agreements on trade in textile products with certain third countries (Armenia, Azerbaijan, Republic of Belarus, People's Republic of China, Arab Republic of Egypt, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Kingdom of Nepal, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan).
Palautettakoon mieleen, että komissio neuvotteli ja parafoi vuoden 1999 toisella puoliskolla neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti tekstiilituotteiden kauppaa koskevat sopimukset eräiden kolmansien maiden kanssa (Armenia, Azerbaidzan, Valko-Venäjän tasavalta, Kiinan kansantasavalta, Egyptin arabitasavalta, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Georgia, Kazakstan, Moldova, Nepalin kuningaskunta, Tadzikistan, Turkmenistan, Ukraina ja Uzbekistan).
It will be remembered that ECOFIN Ministers held an initial exchange of views on this difficult topic at their informal meeting in Stresa in September 2003.
Muistettakoon, että valtionvarainministerit kävivät syyskuussa 2003 Stresassa pidetyssä epävirallisessa Ecofin-neuvoston kokouksessa alustavan näkemysten vaihdon tästä hankalasta aiheesta.
It will be remembered that from 1 January 2002 all bank accounts still denominated in national currency will have switched to euros.
On myös pidettävä mielessä, että 1. tammikuuta 2002 alkaen kaikki vielä kansallisen valuutan määräiset pankkitilit muunnetaan euroiksi.
It will be remembered that hitherto the prices of agricultural products were set annually by the Council in ecu and then converted into national currencies in accordance with a "green" rate calculated specifically for the CAP to attenuate the repercussions of monetary fluctuations on agricultural prices.
Tähän saakka neuvosto on vahvistanut maataloustuotteiden hinnat vuosittain ecuina, minkä jälkeen ne on muunnettu kansallisiksi valuutoiksi vihreän valuuttakurssin perusteella.
It will be remembered that in the aftermath of the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September 2001, the European Council, at its extraordinary meeting on 21 September 2001, called upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security, including technical training for crews.
On syytä palauttaa mieleen, että 11.9.2001 tehtyjen terrori-iskujen johdosta Eurooppa-neuvosto kehotti 21.9.2001 pitämässään ylimääräisessä istunnossa liikenneneuvostoa toteuttamaan lentoliikenteen turvallisuuden tehostamiseksi tarvittavia toimia, joihin kuuluu muun muassa miehistön tekninen koulutus.
It will be remembered that on 19 December 2000 the United Nations Security Council adopted Resolution 1333 (2000) setting out measures to be imposed against the Afghan faction known as Taliban, which also calls itself the Islamic Emirate of Afghanistan, and against Usama bin Laden and individuals or entities associated with him.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 19.12.2000 päätöslauselman 1333 (2000) afganistanilaisen, Talebanina tunnetun ja itseään myös Afganistanin islamilaiseksi emiirikunnaksi nimittävän ryhmittymän sekä Osama bin Ladenin ja hänen lähipiiriinsä kuuluvien henkilöiden ja ryhmien vastaisten toimenpiteiden toteuttamisesta.
It will be remembered that on 23 July 2001 the Council adopted a common position against ballistic missile proliferation, in which it was stated that the Union would actively support the international negotiating process with the aim of finalising the code of conduct no later than 2002.
Muistutettakoon, että neuvosto hyväksyi 23. heinäkuuta 2001 ballististen ohjusten leviämisen estämistä koskevan yhteisen kannan, jossa se ilmoitti unionin tukevan aktiivisesti kansainvälisten käytännesääntöjen viimeistelemiseksi järjestettävää kansainvälistä neuvotteluprosessia, jotta käytännesäännöt hyväksyttäisiin viimeistään vuonna 2002.
It will be remembered that Protocol No 9 to Austria's Act of Accession, applicable until 1 January 2004 at the latest, contains two mechanisms for restricting transit by lorries through Austria: the ecopoint system and the safeguard clause.
Palautettakoon mieleen, että Itävallan liittymisasiakirjan pöytäkirja N:o 9, jota sovelletaan korkeintaan 1. tammikuuta 2004 saakka, sisältää kaksi mekanismia raskaiden ajoneuvojen Itävallan läpi tapahtuvan kauttakulun rajoittamiseksi: ekopistejärjestelmä ja suojalauseke.
It will be remembered that the Council decided to convert the original proposal for a Directive, submitted to the Council in March, into a Regulation so that the measure in question could enter into force as soon as possible.
On muistettava, että neuvostossa päätettiin komission maaliskuussa 1998 neuvostolle toimittaman alkuperäisen direktiiviehdotuksen muuttamisesta asetukseksi, jotta säädös voisi tulla voimaan mahdollisimman pian.
It will be remembered that the Council held a policy debate at its last meeting in December 2001.
Neuvosto kävi asiasta periaatekeskustelun jo edellisessä, joulukuussa 2001 pidetyssä istunnossa.
It will be remembered that the Council made deep cuts in the TACs for cod and hake at its meeting in December 2000.
On syytä muistaa, että neuvosto pienensi joulukuun 2000 istunnossaan turskan ja kummeliturskan TAC:eja huomattavasti.
It will be remembered that the discussions under way on the common regulatory framework for networks and electronic communications services are concerned with the following projects:
On syytä palauttaa mieleen, että käynnissä olevat keskustelut sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä koskevat seuraavia ehdotuksia:
It will be remembered that the Kyoto Protocol, which was concluded in 1997 under the aegis of the United Nations, provides for specific and binding commitments to reduce C02 by the countries in Annex I, i.e. mainly the industrialised countries, in the first commitment period from 2008 to 2012.
Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa vuonna 1997 tehdyssä Kioton pöytäkirjassa on konkreettisia ja pakottavia hiilidioksidipäästöjen vähennyksiä koskevia velvoitteita, joihin ovat sitoutuneet liitteen I maat, toisin sanoen vuodesta 2008 vuoteen 2012 ulottuvana ensimmäisenä velvoitekautena pääasiassa teollisuusmaat.
It will be remembered that these studies were provided for in Council Regulation No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
On syytä palauttaa mieleen, että kyseisistä tutkimuksista on säädetty 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa 1260/2001 sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä.
It will be remembered that this communication proposes a series of actions to develop a coordinated approach in several areas in order to put in place favourable conditions for an improved commercial and non-commercial use of public-sector information.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan toimia koordinoidun lähestymistavan kehittämiseksi useilla aloilla siten, että luodaan suotuisat olosuhteet julkisen sektorin tiedon parempaa kaupallista ja ei-kaupallista hyödyntämistä varten.
It will be remembered that, following the agreement reached at the 33rd Assembly of the ICAO in Montreal on 5 October 2001, this proposal for a Directive is intended to solve the problems created by the hushkits Regulation and the complaint lodged with the ICAO under Article 84 of the Chicago Convention.
On syytä palauttaa mieleen, että Montrealissa 5.10.2001 pidetyssä ICAO:n 33. yleiskokouksessa päästiin yhteisymmärrykseen, jonka mukaan tämän direktiivin tarkoituksena on ratkaista "hushkits"-asetuksen aiheuttamat ongelmat sekä ICAO:lle Chicagon yleissopimuksen 84 artiklan nojalla esitetty valitus.
It will be remembered that, on the occasion of the Health Council in June 2000, the Belgian delegation had proposed that such an evaluation be made following the discovery of a defective batch of a hospital antiseptic (Cidex case).
Terveysneuvoston istunnossa kesäkuussa 2000 Belgian valtuuskunta nimittäin ehdotti tällaisen arvioinnin toteuttamista sen jälkeen, kun oli löydetty viallinen sairaalassa käytettävän antiseptisen aineen erä ("Cidex"-tapaus).
It will be remembered that, pursuant to the Decision establishing the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019, a selection panel of seven leading independent figures who are experts in the cultural field is asked to draw up a report on the cities nominated to take part in the event.
Muistutettakoon, että eurooppalaisesta kulttuuripääkaupungista vuosille 20052019 tehdyn päätöksen mukaan valintalautakuntaa, johon kuuluu seitsemän riippumatonta johtavaa kulttuurialan asiantuntijaa, pyydetään tekemään selvitys ehdokaskaupungeista.
It will be remembered that, under Directive 96/53/EEC on the maximum authorised weights and dimensions, buses and coaches used in international transport may not exceed 12m in length; however that maximum length is not harmonised where national transport is concerned.
Muistettakoon, että suurimmista sallituista painoista ja mitoista annetun direktiivin 96/53/ETY mukaan linja-autojen pituus kansainvälisessä liikenteessä saa olla enintään 12 metriä; suurinta sallittua pituutta ei kuitenkaan ole yhtenäistetty kansallisessa liikenteessä.
It will be remembered that, under Directive 96/53/EEC on the maximum authorised weights and dimensions, buses and coaches used in international transport may not exceed 12m in length; however that maximum length is not harmonised where national transport is concerned.
Muistutettakoon, että suurimmista sallituista painoista ja mitoista annetun direktiivin 96/53/ETY mukaan linja-autojen pituus kansainvälisessä liikenteessä saa olla enintään 12 metriä; suurinta sallittua pituutta ei kuitenkaan ole yhtenäistetty kansallisessa liikenteessä.
It will be remembers that at its meeting in Feira on 19 and 20 June 2000 the European Council welcomed the idea put forward by France of a summit meeting between the European Union and the countries of the Western Balkans.
On myös muistutettava, että Feiran Eurooppa-neuvosto (19.20. kesäkuuta 2000) suhtautui myönteisesti Ranskan ehdotukseen Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden välisestä huippukokouksesta.
It will be replaced by a joint "affirmation of commitments" of the US Government and of ICANN, which represents an important reform of the present governance arrangements.
Se korvataan Yhdysvaltain hallituksen ja ICANNin yhteisellä ”sitoumusten vakuutuksella”, mikä merkitsee nykyisen hallintojärjestelmän merkittävää uudistusta.
It will be replaced by a simplified storage mechanism, which will allow producer organisations to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing on the market at a later stage.
Entinen järjestelmä korvataan yksinkertaistetulla varastointijärjestelmällä, joka antaa tuottajaorganisaatioille mahdollisuuden ostaa kalastustuotteita hintojen laskiessa tietyn tason alapuolelle ja varastoida tuotteet niiden saattamiseksi markkinoille myöhemmin.
It will be replaced by the new Agreement.
Uusi sopimus korvaa sen.
It will be replaced by the new Protocol when this comes into force.
Se korvataan uudella pöytäkirjalla heti, kun tämä tulee voimaan.