natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions that must be respected in the case of an agreement between the employer the individual have been made more explicit.
Ehdot, joita on noudatettava työnantajan ja yksittäisen työntekijän välisen sopimuksen tapauksessa, esitetään aiempaa selkeämmin.
the conditions to which, where appropriate, authorisation would be subject (time-limits, review periods, monitoring).
ehdot, joita luvissa on tarvittaessa noudatettava (aikarajoitukset,
The conditions under which an unemployed person looks for a job in another Member State should, moreover, be improved in order to facilitate this search for employment.
Lisäksi niitä edellytyksiä, joilla työtön etsii työtä toisessa jäsenvaltiossa, on syytä parantaa työnhaun helpottamiseksi.
the conditions under which the Commission can request the Agency's assistance with regard to implementation of the Community's legislative framework on interoperability and safety are specified.
Määritellään edellytykset, joiden mukaan komissio voi pyytää virastolta apua yhteentoimivuutta ja turvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa.
The conditions under which the tests should be carried out were defined more precisely at an extraordinary meeting of the Standing committee on the food chain and animal health (SCOFCAH) on 15 February 2013 where they were unanimously endorsed.
Olosuhteet, joissa testit olisi suoritettava, määriteltiin tarkemmin elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean ylimääräisessä kokouksessa 15. helmikuuta 2013, jossa ne hyväksyttiin yksimielisesti.
The conditions will be discussed in the negotiations in the Agriculture Council.
Toteuttamisedellytyksistä on määrä keskustella maatalousneuvostossa.
The conduct of the 2008 elections – the second elections bringing a major political change in Ghana – and high voter turnout shows the political maturity of the Ghanaian democracy and proves the firm commitment of Ghana and its people to peace and democratic development.
Vuoden 2008 vaalit olivat toiset merkittäviin poliittisiin muutoksiin johtaneet vaalit Ghanassa, ja niiden toimittaminen sekä korkea äänestysprosentti ovat osoitus Ghanan demokratian kypsyydestä ja siitä, että Ghana ja sen kansa ovat vahvasti sitoutuneet rauhaan ja demokraattiseen kehitykseen.
The conduct of the companies concerned constitutes a very serious infringement of the competition rules laid down in Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Kyseisten yritysten toiminta rikkoo erittäin vakavalla tavalla EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan kilpailusääntöjä.
The conduct of the elections has brought Georgia closer to meeting international standards for democratic elections.
Georgia onnistui näissä vaaleissa täyttämään paremmin demokraattisia vaaleja koskevat kansainväliset vaatimukset.
The conduct of the recent parliamentary and presidential elections in full respect of democratic standards and the rule of law, the high voter turnout and the broader representation in the new Parliament demonstrate the wish of the Turkish people for democracy, stability and progress.
Äskettäisten parlamentti- ja presidentinvaalien pitäminen täysin demokraattisten normien ja oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti, korkea äänestysprosentti ja uuden parlamentin entistä laajempi edustavuus osoittavat Turkin kansan haluavan demokratiaa, vakautta ja edistystä.
The conduct of the referendum was a sign of maturity of the political forces and people of Montenegro.
Tapa, jolla kansanäänestys toimitettiin, oli osoitus Montenegron poliittisten voimien ja kansan kypsyydestä.
The conference
Konferenssi
The Conference "Women in decision-making processes", held in Syracuse on 12 September 2003, underlined the need to give all women the opportunity to access and improve their position in the labour market according to their qualifications.
Syrakusassa 12. syyskuuta 2003 järjestetyssä naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin käsitelleessä konferenssissa ("Women in decision-making processes") korostettiin tarvetta antaa kaikille naisille mahdollisuus päästä työmarkkinoille ja parantaa asemiaan siellä omien pätevyyksiensä mukaisesti.
The conference "Working together towards eradication of trafficking in human beings: the way forward" (Commissioner Malmström's speech will be published)
Working together towards eradication of trafficking in human beings: the way forward" (Komissaari Malmströmin puhe julkaistaan täällä)
The conference addressed the future of young farmers in the European Union, and discussions covered subjects such as likely short and long-term solutions regarding continuing training, access to new technology and the introduction of measures to support newly established farmers, available to every Member State.
Konferenssissa käsiteltiin nuorten maanviljelijöiden tulevaisuutta Euroopan unionissa ja keskustelun aiheita olivat jatkokoulutukseen, uuden teknologian käyttömahdollisuuksiin ja kunkin jäsenvaltion tilanperustamisen yhteydessä tarjoamien tukitoimenpiteiden yhdentämiseen liittyvien, mahdollisten lyhyen ja pitkän aikavälin ratkaisujen selvittäminen.
The Conference adopted a Ministerial Declaration (15767/03) which was forwarded to the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Affairs Ministers held in Naples.
Konferenssissa hyväksyttiin ministerien julkilausuma (15767/03), joka toimitettiin Napolissa pidetylle ulkoasiainministerien EuroVälimeri-konferenssille.
The conference adopted a ratifiable amendment setting out the rules governing the second period.
Kokouksessa hyväksyttiin ratifioimiskelpoinen muutos, jossa vahvistetaan toista kautta koskevat säännöt.
The conference adopted the "Limassol Declaration", which promotes a marine and maritime agenda to support the Europe 2020 strategy (14792/12).
Kokouksessa hyväksyttiin "Limassolin julkilausuma", jolla edistetään meri- ja merenkulkualan toimintaohjelmaa Eurooppa 2020 ‑strategian tueksi (14792/12).
The Conference agrees that the European Development Fund will continue to be financed by national contributions in accordance with the current provisions."
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että Euroopan kehitysrahasto rahoitetaan edelleen kansallisin osuuksin nykyisten määräysten mukaisesti".
The Conference agrees that the European Development Fund will continue to be financed by national contributions in accordance with the current provisions."
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että Euroopan kehitysrahastoa rahoitetaan edelleen kansallisin osuuksin nykyisten määräysten mukaisesti."
The conference aims to forge increased political support for closer cooperation in this field, and help to find concrete solutions to the challenges ahead.
Konferenssilla pyritään lujittamaan poliittista tukea alan yhteistyön tiivistämiselle sekä auttamaan tulevien haasteiden ratkaisemisessa.
The Conference also agreed that the finalisation of negotiations with Bulgaria will have to be confirmed by the European Council in the light of the Commission's Regular Report on Bulgaria in October.
Konferenssi päätti myös, että Eurooppa-neuvosto vahvistaa Bulgarian kanssa käytyjen neuvottelujen päätökseen saattamisen komission annettua Bulgariaa koskevan määräaikaiskertomuksen lokakuussa.
The Conference also considered current and future work on the implementation of the Police Action Plan adopted at the European Council in Göteborg, as a follow-up to the Presidency Conference of National Police Commissioners which took place on 10 May 2001.
Konferenssissa myös käsiteltiin Göteborgin Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn poliisitoimintaohjelman toteuttamiseen liittyvää nykyistä ja tulevaa työtä jatkotoimenpiteenä puheenjohtajavaltion 10.5.2001 järjestämälle kansallisten poliisiylijohtajien konferenssille.
The conference also launched an Eastern Partnership Transport Panel and adopted a joint declaration on transport cooperation (16406/11).
Kokouksen yhteydessä käynnistettiin myös itäisen kumppanuuden liikennepaneelin toiminta ja annettiin yhteinen julkilausuma liikennealan yhteistyöstä (16406/11).
The conference also made it possible to identify a number of areas in which efforts will be made in upgrading existing assets, investment, development and coordination so as gradually to acquire or enhance the capabilities required for autonomous EU action.
Tässä konferenssissa voitiin myös nimetä joukko aloja, joilla tarvitaan olemassa olevien keinojen kohentamista, sijoituksia tai kehittämistä ja koordinointia, jotta unioni saisi valmiudet itsenäiseen toimintaan tai jotta näitä valmiuksia parannettaisiin asteittain.
The Conference also notes that the provisions covering CFSP do not give new powers to the Commission to initiate decisions or increase the role of the European Parliament.
Konferenssi toteaa myös, että yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevilla määräyksillä ei anneta komissiolle uutta toimivaltaa tehdä aloitteita päätöksiksi tai kasvateta Euroopan parlamentin asemaa.
The conference also provides an opportunity for stakeholders to exchange views and share their experience in the context of the implementation of the LIFE programme.
Konferenssi tarjoaa sidosryhmille tilaisuuden vaihtaa näkemyksiä ja jakaa kokemuksia LIFE-ohjelman täytäntöönpanosta.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States."
Konferenssi muistuttaa myös, että yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevat määräykset eivät vaikuta jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen."
The conference also saw the launch of BISE, the Biodiversity Information System for Europe.
Konferenssissa esiteltiin myös BISE-tietojärjestelmä.
The conference and Exhibition programme on the eHealth website:
Konferenssin ja näyttelyn ohjelma eHealth-sivustolla:
The conference at which the study will be presented will be webcast here:
Verkkolähetys k onferenssista, jossa tutkimus esitellään, osoitteessa:
The Conference began by taking note of the progress achieved since the first Negotiating Conference in Dakar in February 1999 and approving the agreement by both parties on the set of "key sentences" drawn up and agreed at Ambassador and Commission level within the four negotiating groups.
Konferenssissa pantiin merkille helmikuussa 1999 pidetyn Dakarin neuvottelukonferenssin jälkeen tehty työ ja vahvistettiin molempien sopimuspuolten yhteisymmärrys "avainvirkkeistä", jotka suurlähettiläät ja komissio olivat laatineet ja hyväksyneet neljässä neuvotteluryhmässä.
The conference brings together academics, officials, teachers, veterinarians and NGO representatives from around the world who are discussing specific programmes and strategies on animal welfare.
Konferenssiin osallistuu tutkijoita, virkamiehiä, opettajia, eläinlääkäreitä ja kansalaisjärjestöjen edustajia kaikkialta maailmasta.
The conference brought together around 450 participants representing high-level policy and decision-makers from public administrations and from the industrial, financial, scientific and research communities as well as recognised representatives of civil society.
Konferessissa oli noin 450 osanottajaa, heidän joukossaan korkean tason päätöksentekijöitä julkishallinnosta, teollisuudesta, rahoitusmaailmasta ja tiede- ja tutkimusyhteisöistä.
The Conference brought together over a hundred young people from 31 different countries, and resulted in a final declaration.
Konferenssiin osallistui yli sata nuorta 31 eri maasta, ja se antoi päätösjulistuksen.
The conference brought together representatives of national authorities in the region, professional organisations, NGOs for animal protection, representatives of the European institutions and other stakeholders.
Konferenssissa oli koolla alueen kansallisten viranomaisten, ammatillisten järjestöjen, eläinten suojelusta vastaavien kansalaisjärjestöjen sekä Euroopan toimielinten ja muiden sidosryhmien edustajia.
The conference can be followed by webstream at:
Konferenssia voi seurata verkon kautta seuraavassa osoitteessa: .
The Conference can move forward on a sound footing so that an overall agreement can be reached in December in line with the timetable laid down by the Cologne and Helsinki European Councils.
Konferenssi voi edetä vakaalla pohjalla niin, että kokonaisratkaisuun voidaan päästä joulukuussa Kölnin ja Helsingin Eurooppa-neuvostojen asettaman aikataulun mukaisesti.
The conference concluded inter alia that a new European Directive on consumer credit was of vital importance, and that a European Monitoring Centre on Indebtedness should be set up.
Kokouksen päätteeksi kiinnitettiin erityisesti huomiota uuteen kulutusluottoja koskevaa EU-direktiiviin ja toivottiin eurooppalaisen velkaantumisen seurantakeskuksen perustamista.
The conference conclusions can be found here .
Kokouksen päätelmiin voi tutustua jäljempänä .
The Conference conclusions noted the participants' desire that the European Council take the necessary decisions regarding EU institutional reform at the forthcoming Nice Summit.
Konferenssin päätelmät sisälsivät osanottajien toiveen siitä, että Nizzassa kokoontuva Eurooppa-neuvosto tekee EU:n toimielinuudistuksen kannalta tarpeelliset päätökset.
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties."
Konferenssi vahvistaa, että Euroopan unionin oikeushenkilöys ei millään tavoin anna unionille oikeutta antaa lainsäädäntöä eikä toimia jäsenvaltioiden perussopimuksissa sille antaman toimivallan ulkopuolella."
The Conference could apply for a special status in the COSAC.
Konferenssi voisi hakea erityisasemaa COSACissa.
The Conference declares that:
Konferenssi julistaa seuraavaa:
The conference discussed three main strands: impact of the crisis on employment, employment policy throughout the life cycle and pathways to full employment.
Konferenssissa käsiteltiin kolmea keskeistä aihetta: kriisin vaikutus työllisyyteen, työllisyyspolitiikka ihmisen elinkaaren eri vaiheissa ja tiet täystyöllisyyteen.
The conference discussions concentrated on ways of countering the increasing incidence of chronic diseases caused by unhealthy lifestyles.
Konferenssin keskusteluissa keskityttiin tapoihin, joilla voitaisiin vastustaa epäterveellisten elämäntapojen aiheuttamien kroonisten sairauksien ilmaantumista.
The conference drew attention to the close links between the issues of food security and food price volatility in the Mediterranean and some of the topics currently being debated in the Council in connection with the reform of the CAP.
Kokouksessa kiinnitettiin huomiota elintarviketurvan ja elintarvikkeiden hintojen epävakauden tiiviisiin yhteyksiin Välimeren alueella; muutamia näistä aiheista käsitellään neuvostossa parhaillaan YMP:n uudistuksen puitteissa.
The conference emphasised the need to push ahead with the implementation of the SES and to foster cooperation with the EU's neighbours with a view to extending the SES beyond the Union.
Konferenssissa korostettiin tarvetta jatkaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamista ja edistää yhteistyötä EU:n naapurien kanssa SES:n ulottamiseksi unionin ulkopuolelle.
The conference enabled the participants to reflect on three topics that are fundamental to the CFP:
Konferenssi tarjosi osallistujille mahdollisuuden pohtia kolmea seuraavaa YKP:n kannalta keskeistä aihetta:
The Conference encouraged the development of such a dialogue.
Konferenssissa kannatettiin tällaisen vuoropuhelun kehittämistä.
The conference entitled "TEN-T Days 2009: the future of Trans-European Transport Networks: building bridges between Europe and its neighbours" will be jointly organised by the Commission and Italy.
Komissio ja Italia järjestävät yhdessä konferenssin nimeltä "TEN-T-päivät 2009: Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tulevaisuus: sillanrakennus Euroopan ja sen naapureiden välille".
The conference examined the implementation of priority projects and reflected on the TEN-T policy framework for the future.
Konferenssissa tarkasteltiin ensisijaisten hankkeiden toteuttamista ja pohdittiin Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) tulevaa poliittista toimintakehystä.
The Conference expects that a recommendation within the meaning of Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank will be presented as soon as possible".
Konferenssi luottaa siihen, että Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu suositus annetaan mahdollisimman pian".
The conference explored the science and values guiding animal welfare education, methodologies for teaching animal welfare, and the role of the media in animal welfare education.
Konferenssissa kartoitettiin eläinten hyvinvointiin liittyvää koulutusta ja koulutusmenetelmiä ohjaavaa tiedettä ja arvoja sekä viestimien roolia alan koulutuksessa .
The conference focuses on animal welfare education.
Konferenssissa käsitellään eläinten hyvinvointiin liittyvää koulutusta.
The conference followed a twelve-week public consultation from 28 May to 20 August 2015 which received over 1500 submissions.
Konferenssin jälkeen 28. toukokuuta–20. elokuuta 2015 järjestettiin 12 viikkoa kestänyt julkinen kuuleminen, johon saatiin yli 1200 kommenttia.
The Conference followed those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
Tätä ennen kokouksia on pidetty Välimeren unionin puitteissa Nizzassa (vuonna 2008) ja Barcelonan prosessin puitteissa Rhodoksella (vuonna 2006), Casertassa (vuonna 2004), Malagassa (vuonna 2002), Limassolissa (vuonna 2000), Klagenfurtissa (vuonna 1998) ja Brysselissä (vuonna 1996).
The conference follows on from a commitment made by foreign ministers at a meeting in Marseille on 3-4 November 2008.
Konferenssi on seurausta ulkoministerien Marseillessa 3.–4. marraskuuta 2008 pidetyssä kokouksessa antamasta sitoumuksesta.
The Conference had been agreed on by the "Bologna Declaration on higher education" which was signed by 29 European ministers in June 1999 and which initiated the so-called "Bologna process".
Konferenssista sovittiin 29 eurooppalaisen ministerin kesäkuussa 1999 allekirjoittamassa Bolognan korkeakouluopetusta koskevassa julistuksessa, joka käynnisti niin kutsutun Bolognan prosessin.
The conference highlighted the important role of creativity in creating social and economic prosperity.
Konferenssissa tuotiin esiin luovuuden tärkeä asema sosiaalisen ja taloudellisen vaurauden luomisessa.
The Conference in Bologna will involve all the EU Member States.
Bolognan konferenssiin osallistuvat kaikki EU:n jäsenvaltiot.
The Conference in Buenos Aires once again reaffirmed the leading role of the European Community and its Member States in global climate protection.
Buenos Airesin konferenssi vahvisti jälleen kerran sen, että Euroopan yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on johtava asema maailmanlaajuisessa ilmastonsuojelussa.
The conference in Lund is helping to make this objective a reality ".
Lundin konferenssi auttaa osaltaan tekemään tästä totta.”
The conference included workshops on the role of education and training, increased enforcement by establishing mutual respect between the police and young people, and risky behaviours such as alcohol or drugs use and speeding.
Konferenssi piti sisällään työpajoja, joissa käsiteltiin koulutuksen tehtävää, sääntöjen noudattamisen valvonnan tehostamista poliisin ja nuorison välisen keskinäisen kunnioituksen avulla sekä riskikäyttäytymistä, kuten alkoholin tai huumeiden käyttöä ja ylinopeutta.
The conference initiated by Lithuania focused on the responsible ownership of companion animals in the Baltic region.
Liettuan käynnistämässä konferenssissa keskityttiin seuraeläinten vastuulliseen omistajuuteen Baltian alueella.
The Conference instructed officials to continue work at WTO headquarters in Geneva with a view to convening a meeting of the WTO General Council at senior officials' level before 15 December.
Konferenssi kehotti virkamiehiä jatkamaan työskentelyään WTO:n päämajassa Genevessä, jotta WTO:n yleisneuvosto voitaisiin kutsua koolle ylempien virkamiesten tasolla ennen 15.12.
The conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Konferenssi on EU:n maksajavirastojen johtajien, EU:n ehdokasmaiden maatalousalan elinten ja unionin toimielinten edustajien kerran kahdessa vuodessa tapahtuva tapaaminen.
The conference is aimed, inter alia, at adopting a charter on food security and defining priority actions for the Mediterranean region.
Konferenssin tavoitteena on muun muassa hyväksyä elintarviketurvan peruskirja ja määritellä Välimeren aluetta koskevat ensisijaiset toimet.
The conference is also due to launch an Eastern Partnership Transport Panel.
Kokouksen yhteydessä on myös tarkoitus käynnistää itäisen kumppanuuden liikennepaneelin toiminta.
The conference is an essential step in the process of revising TEN-T policy with the aim of completing the internal market, improving East–West connections and helping secure Europe’s international competitiveness and economic growth.”
Tämä konferenssi on tärkeä vaihe TEN-T-politiikan tarkistamisprosessissa, jonka tavoitteena on sisämarkkinoiden toteuttaminen, idän ja lännen välisten yhteyksien parantaminen sekä Euroopan kansainvälisen kilpailukyvyn ja talouskasvun edistäminen."
The conference is being prepared in close co-operation with the Austrian authorities.
Konferenssia valmistellaan läheisessä yhteistyössä Itävallan viranomaisten kanssa.
The Conference is dedicated to “The Future of our Children”.
Kokouksen teema on "lastemme tulevaisuus" (The Future of our Children).
The Conference is expected to adopt a Global Programme of Action outlining the strategy that the LDCs and the international community commit themselves to pursue in order to address the problems of these countries over the coming years.
Konferenssin odotetaan hyväksyvän maailmanlaajuisen toimintaohjelman, jossa määritellään strategia, jota vähiten kehittyneet maat ja kansainvälinen yhteisö sitoutuvat noudattamaan tulevina vuosina vähiten kehittyneiden maiden ongelmien ratkaisemiseksi.
The Conference is expected to lay out how the newly proposed post-2015 framework could be implemented.
Konferenssissa on tarkoitus pohtia, miten vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskeva kehys pannaan täytäntöön.
The conference is expected to result in an agreement on the financial and non-financial means of implementation (i.e. aid, investments, policies and more) that will support the post-2015 development agenda and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Konferenssin odotetaan johtavan yhteisymmärrykseen taloudellisista ja muista täytäntöönpanovälineistä (kuten kehitysavusta, investoinneista ja politiikoista), joilla tuetaan vuoden 2015 jälkeistä kehitysohjelmaa ja kestävän kehityksen tavoitteita.
The conference is open to all who want to actively support this common cause.
Konferenssi on avoin kaikille, jotka haluavat aktiivisesti tukea yhteistä pyrkimystä.
The conference is organised by the Czech National Agency for European Educational Programmes (NAEP) in close co-operation with the Czech Ministry of Education, Youth and Sports and with the support of the European Commission.
Konferenssin järjestää eurooppalaisista koulutusohjelmista vastaava Tšekin kansallinen virasto läheisessä yhteistyössä Tšekin koulutus-, nuoriso- ja urheiluministeriön kanssa ja Euroopan komission tuella.
The conference is organised by the European Commission in partnership with the Committee of the Regions.
Konferenssin järjestää Euroopan komissio yhdessä alueiden komitean kanssa.