natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consultation was repeated in an enhanced form for the Multi-annual Financing Agreement, where numerous drafts were circulated to candidate countries to allow for their observations to be included in the text.
Tätä kuulemismenettelyä sovellettiin vielä laajemmin monivuotisten rahoitussopimusten yhteydessä, jolloin ehdokasmaille toimitettiin useita sopimusluonnoksia ja niille annettiin mahdollisuus lisätä tekstiin omat huomionsa.
This consultation will culminate in an International Conference on Prevention and Management of Marine Litter in European Seas, co-organised by the German Federal Environment Ministry and the European Commission in Berlin in April 2013.
Kuuleminen huipentuu Euroopan merien roskaantumisen ehkäisemistä ja hoitoa käsittelevään kansainväliseen konferenssiin, jonka Saksan liittovaltion ympäristöministeriö ja Euroopan komissio järjestävät yhdessä Berliinissä huhtikuussa 2013.
This consultation will help the Commission in drafting a Radio Spectrum Policy Programme to be presented to the European Parliament and Council by mid 2010.
Kuulemisen tulokset auttavat komissiota laatimaan radiotaajuuspoliittisen ohjelman, joka sen on tarkoitus esitellä Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2010 puoliväliin mennessä.
This contains complementary provisions, which are needed for the implementation of the basic rules, but do not affect their substance.
Siihen sisältyvät täydentävät säädökset, joita tarvitaan perussääntöjen täytäntöönpanossa mutta jotka eivät vaikuta perussääntöjen sisältöön.
This contains ideas for how decision makers – at every level in every country – can improve the climate for innovation and growth.
Manifesti sisältää ajatuksia siitä, kuinka päätöksentekijät – kaikissa maissa ja kaikilla tasoilla – voivat edistää innovointi- ja kasvuympäristöä.
This contest is organised in partnership with the European Youth Forum.
Kilpailu järjestetään yhdessä Euroopan nuorisofoorumin kanssa.
This context is continually changing.
Tämä viitekehys muuttuu jatkuvasti.
This contingency margin would be mobilised by a qualified majority vote of the Council and the support of a majority of the European Parliament's members and three fifths of the votes cast.
Tämä ennakoimattomiin menoihin varattu marginaali otettaisiin käyttöön neuvoston määräenemmistöpäätöksellä ja Euroopan parlamentin jäsenten enemmistön tuella sekä kolmella viidesosalla annetuista äänistä.
This continuation occurs ipso facto in view of the relevant provision of the Protocol No 9 ;
Voimassaolon jatkaminen johtuu itse asiassa pöytäkirjassa N:o 9 olevasta asiaa koskevasta määräyksestä.
This continued job creation is mainly driven by the ongoing expansion, but also by continued wage moderation and a structural shift towards the more labour-intensive services sector.
Uusien työpaikkojen jatkuva syntyminen johtuu pääasiassa talouskasvun jatkumisesta, mutta vaikutuksensa on myös maltillisen palkkakehityksen jatkumisella ja rakennemuutoksella, jossa työvoimavaltaisempien palvelualojen merkitys korostuu.
This continues the trend observed since 2010 although there are differences from market to market and from country to country.
Tämä on jatkoa vuodesta 2010 havaitulle kehityssuunnalle, mutta markkinoittain ja maittain esiintyy eroja.
This continues to have a big impact on the overall strategies and individual decisions of enterprises and investors.
Tilanne vaikuttaa yleisiin käyttäytymismalleihin ja erityisesti yrittäjien ja sijoittajien päätöksiin.
This continuing engagement in SSR in the DRC complements the EU’s effort in the field of policing through EUPOL Kinshasa.
Tämä tuen jatkaminen täydentää EU:n EUPOL Kinshasan kautta toteuttamaa poliisialan toimintaa.
This contract satisfies all the conditions set out in the Memorandum signed by both parties in July 2001: it guarantees a fixed delivery date; it provides for a fixed price; and it contains a number of detailed guarantees on provisions for penalties and legal specifications.
Sopimus täyttää kaikki osapuolten heinäkuussa 2001 allekirjoittamassa aiesopimuksessa vahvistetut ehdot: siinä vahvistetaan lopullinen käyttöönluovutuspäivä ja kiinteä hinta, minkä lisäksi se sisältää seuraamuksia ja oikeudellisia sitoumuksia koskevat takeet.
This contradicts Yemen’s responsibilities under the Vienna Convention on diplomatic relations.
Tämä on ristiriidassa diplomaattisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisten Jemenin velvoitteiden kanssa.
This contrasted with economic growth of around 40% over the same period.
On huomattava, että samaan aikaan talouskasvu oli noin 40 prosenttia.
This contrasted with economic growth of more than 35% over the same period.
vaikka talous kasvoi samana aikana yli 35 %.
This contrasts with a rise of over 2 percentage points to above 10% in the trough of the early nineties.
Viime vuosikymmenen alussa työttömyys kasvoi talouden aallonpohjassa yli 2 prosenttiyksikköä ja ylitti 10 prosenttia.
This contrasts with the United States’ internal market, where a trader in Maryland can easily sell his products to a consumer in Alaska.
Tilanne on aivan päinvastainen kuin Yhdysvaltojen sisämarkkinoilla, joilla vaikkapa Marylandiin sijoittautunut yritys voi vaivatta myydä tuotteitaan Alaskassa asuvalle kuluttajalle.
This contravenes the prohibition in the Wild Birds Directive on hunting during the breeding and rearing seasons.
Tämä on vastoin lintudirektiiviä, jossa kielletään pyynti lisääntymis- ja poikastenhoitoaikaan.
This contravenes the UNSC Resolution 1718 and overall efforts by the international community to help secure peace and stability on a future nuclear-free Korean Peninsula through the process of the Six-Party Talks.
Tämä on ristiriidassa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 kanssa ja loukkaa kansainvälisen yhteisön yleisiä pyrkimyksiä auttaa turvaamaan rauha ja vakaus tulevalla ydinaseettomalla Korean niemimaalla kuuden osapuolen keskustelujen puitteissa.
This contributes greatly to Europe's shift towards a knowledge-based economy".
Tämä edistää suuresti Euroopan siirtymistä osaamistalouteen”.
This contributes to achieving one of the key objectives of the Directive, namely, the improvement of road safety in the EU.
Tämä edistää osaltaan direktiivin yhden päätavoitteen saavuttamista eli liikenneturvallisuuden parantamista.
This contributes to the European way of life.
Tämä antaa oman panoksensa eurooppalaiseen elämänmuotoon.
This contribution is in the context of the discussion that the European Council intends to hold on the options for EU climate-change strategies for the period after 2012 and the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Lausunto liittyy Eurooppa-neuvostossa käytävään keskusteluun, jossa käsitellään EU:n ilmastonmuutosstrategioihin liittyviä mahdollisuuksia vuoden 2012 jälkeen ja Lissabonin strategian väliarviointia.
This contribution is limited to 75% of the total cost of projects and programmes in the Objective 1 regions and will be at least 50% elsewhere.
Tuki voi olla enintään 75 prosenttia hankkeiden ja ohjelmien kokonaiskustannuksista tavoite 1 -alueilla ja vähintään 50 prosenttia muilla alueilla.
This contribution is submitted to the Spring European Council."
Tämä selvitys toimitetaan kevään Eurooppa-neuvostolle."
This contribution may, at the request of the Government of Madagascar, take the form of a contribution to the cost of international meetings to improve knowledge and the management of fishery resources.
Tällä summalla voidaan erityisesti Madagaskarin hallituksen pyynnöstä kattaa mainitun tietämyksen lisäämiseen sekä kalavarojen hoidon parantamiseen tarkoitettujen kansainvälisten kokousten kustannuksia.
This contribution seeks to help the Centre in its training activities for customs and police officials by means of appropriate instruction and in its project of making available equipment that permits the creation of databases on the accumulation of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
Tuen tarkoituksena on soveltuvaa opastusta antamalla avustaa keskuksen tulli- ja poliisiviranomaisille suunnattua koulutustoimintaa sekä sen hanketta sellaisen laitteiston käyttöön antamiseksi, jonka avulla voidaan perustaa tietokantoja käsiaseiden ja kevyiden aseiden keskittymisestä Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella.
This contribution was supported by several delegations.
Useat valtuuskunnat tukivat Ruotsin puheenvuoroa.
This contribution will make it possible to improve safety in the transport sector, in particular in air transport, to increase mobility of persons and goods as well as to strengthen the single market and socio-economic cohesion within the Union.
Tämän osuuden ansiosta on mahdollista parantaa turvallisuutta liikennealalla, erityisesti lentoliikenteessä, lisätä henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuutta sekä vahvistaa yhtenäismarkkinoita ja sosiaalis-taloudellista yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa.
This Convention and its Protocols are an important instrument for reducing the suffering inflicted both on the civilian population and on combatants by the use of these weapons which are considered to be particularly inhumane.
Tämä yleissopimus ja sen pöytäkirjat ovat tärkeä keino vähentää näiden erityisen epäinhimillisinä pidettyjen aseiden käytöstä sekä siviiliväestölle että sotilaille aiheutuvia kärsimyksiä.
This Convention bears a responsibility that the current crisis renders even greater: that of proposing a Constitution, a single, consistent basic law.
Nykyinen kriisi tekee valmistelukunnalle annetusta tehtävästä erityisen merkittävän: sen on laadittava yhtenäinen ja johdonmukainen ehdotus unionin perustuslaiksi.
This Convention establishes the criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States.
Yleissopimuksessa määrätään perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan johonkin jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio.
This Convention has already been ratified by Denmark, Finland, Germany, Greece, Portugal and Spain.
Tanska, Suomi, Saksa, Kreikka, Portugali ja Espanja ovat jo ratifioineet yleissopimuksen.
This Convention has subsequently been revised, most recently in 1971 (Paris Act).
Sitä on myöhemmin muutettu, viimeksi vuonna 1971 (Pariisin sopimuskirja).
This convention is an instrument of the Council of Europe which entered into force in 2003 and its regulatory framework is almost identical to the one set out in the Council directive 98/84/EC .
Kyseessä on vuonna 2003 voimaan tullut Euroopan neuvoston yleissopimus, jonka määräykset ovat lähes yhdenmukaisia neuvoston direktiivin 98/84/EY säännösten kanssa.
This Convention is the first binding global health treaty of the World Health Organization.
Sopimus on WHO:n ensimmäinen sitova maailmanlaajuinen terveyssopimus.
This Convention is the first international legally binding instrument setting minimum standards for a range of civil, political, social, economic and cultural rights for people with disabilities around the world.
Yleissopimus on ensimmäinen kansainvälinen oikeudellisesti sitova väline, jossa asetetaan vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat lukuisia eri puolilla maailmaa elävien vammaisten kansalais-, poliittisia, taloudellisia ja kulttuurioikeuksia.
This Convention was adopted in the framework of the United Nations Environment Programme.
Tämä yleissopimus on tehty YK:n ympäristöohjelman puitteissa.
This Convention was created by a resolution voted by the 191 Member States of the WHO on 24 May 1999.
Puitesopimus tehtiin päätöslauselmalla, josta WHO:n 191 jäsenvaltiota äänestivät 24. toukokuuta 1999.
This Convention was not signed by all Member States and, therefore, did not enter into force; in fact, the United Kingdom which could have signed up until the deadline of 23 May 1996, did not do so.
Kaikki jäsenvaltiot eivät allekirjoittaneet kyseistä yleissopimusta eikä se näin ollen tullut voimaan; itse asiassa Yhdistynyt kuningaskunta ei allekirjoittanut yleissopimusta, vaikka sillä oli siihen mahdollisuus 23. toukokuuta 1996 saakka.
This Convention will be formally adopted and should be signed by Member States on 17 June 1998.
Kyseinen yleissopimus hyväksytään virallisesti 17. kesäkuuta 1998, jolloin jäsenvaltioiden on tarkoitus allekirjoittaa se.
This Convention, which was concluded in 1960, lays down requirements concerning the third party liability of nuclear operators and the rules for the compensation of victims in the event of an accident.
Vuonna 1960 tehdyssä Pariisin yleissopimuksessa määritellään ydinlaitoksen haltijan korvausvastuu ja vahvistetaan säännöt korvausten maksamisesta ydinonnettomuuksien uhreille.
This Convention, while having brought uniformity and certainty at world-wide level, no longer meets its economic objectives, its liability limits being far too low by today's monetary standards.
Vaikka kyseinen yleissopimus toikin yhtäläisyyttä ja varmuutta maailmanlaajuisesti, se ei enää vastaa sen taloudellisia tavoitteita, koska siinä asetetut korvausvastuun rajat ovat liian alhaiset tämän päivän taloudellisten vaatimusten mukaan.
This converged, data-driven 3G world will be more complex than the voice-based world of GSM.
Kolmannen sukupolven datasiirtopainotteinen monipalveluympäristö on monimutkaisempi kuin nykyinen puheensiirtoon suuntautunut GSM-ympäristö.
This convergence takes place against an overall decline of 0.2% of car prices.
Autojen hinnat ovat paitsi lähentyneet myös laskeneet keskimäärin 0,2 prosenttia.
This convergence takes place in the context of stable car prices in real terms within the Union as a whole.
Autojen reaalihinnat ovat pysyneet vakaina koko unionissa.
This convergence will be financed by all Member States with direct payments above the EU average, proportionally to their distance from the EU average.
Tämän lähentymisen rahoittavat kaikki jäsenvaltiot, joilla suorien tukien määrä on EU:n keskiarvon yläpuolella suhteutetusti niiden etäisyyteen EU:n keskiarvosta.
This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance, and has been accentuated by the crisis of recent years.
Tälle vakaumukselle antaa vahvistusta työllisyyttä ja sosiaalista tuloskuntoa koskeva näyttö, ja viime vuosien kriisi on entisestään lujittanut sitä.
This conviction is shared by all EU Member States and is the spirit behind the ambitious economic reform agenda set by the Lisbon summit.
Kaikki jäsenvaltiot ovat tästä vakuuttuneita, ja Lissabonin huippukokouksessa päätetty kunnianhimoinen taloudellinen uudistusohjelma rakentuu tälle pohjalle.
This conviction is shared by the broad masses in Germany...
Saksassa laajat joukot ovat vakuuttuneita tästä.
This cooperation agreement was designed to supplement the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis.
Yhteistyösopimus on laadittu erityisesti täydentämään Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välistä sopimusta viimeksi mainitun osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen.
This cooperation between the (EIF), the European Commission, and microfinance providers aims to mobilise over EUR 1 billion of microfinance loans for micro-borrowers across the EU under and the .
(EIR), Euroopan komission ja mikrorahoituksen tarjoajien välisellä yhteistyöllä on tarkoitus synnyttää yli miljardin euron edestä mikrorahoitusluottoja mikroluotonottajille eri puolilla EU:ta ja puitteissa.
This cooperation does not affect the responsibility of the competent authorities for investigations and prosecutions.
Yhteistyö ei vaikuta tutkinnan ja syytteeseenpanon osalta toimivaltaisten viranomaisten vastuuseen.
This cooperation forms an integral part of the pre-accession strategy.
Tämä yhteistyö kuuluu erottamattomana osana liittymistä edeltävään strategiaan.
This cooperation has boosted creativity in this industry, enhanced productivity and an increase in international exports.
Tämä yhteistyö on kasvattanut huonekalualan luovuutta, parantanut tuottavuutta ja lisännyt vientiä kansainvälisille markkinoille.
This cooperation has increased cross-border mobility connecting students and researchers, and will further develop the Greater Region into a motor of economic growth.
Yhteistyö on lisännyt rajat ylittävää liikkuvuutta sekä opiskelijoiden ja tutkijoiden välisiä yhteyksiä, ja sen avulla kyseinen alue voi kehittyä talouden kasvumoottoriksi.
This cooperation is already a reality as the Commission and Member States' competition authorities launched the European Competition Network (ECN) more than a year ago.
Yhteistyö on jo täydessä käynnissä, sillä komissio ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset käynnistivät Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston jo yli vuosi sitten.
This cooperation is already delivering tangible results for example in the field of environment: The Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions (AIRE) is a joint project to reduce the environmental impact of transatlantic flights.
Yhteistyöstä on jo saatu konkreettisia tuloksia esimerkiksi ympäristöasioissa: transatlanttisten lentojen ympäristövaikutusten vähentämiseksi on käynnistetty yhteinen AIRE-hanke (Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions).
This cooperation is essential given the growing scale and sophistication of cyber-attacks.
Yhteistyö on olennaisen tärkeää siksi, että verkkohyökkäykset ovat yhä laajempia ja ammattimaisempia.
This cooperation is key to making international aviation more sustainable.
Tällainen yhteistyö on ensiarvoisen tärkeää kansainvälisen ilmailun kestävyyden parantamiseksi.
This cooperation may cover all the activities included in the First Activity of the Fifth EC Framework Programme for research and technological development (RTD), i.e. the thematic programmes covering research fields as diverse as energy, life sciences, industrial technologies for small and medium-sized enterprises, transport, telematic applications, information and communication technologies, astrophysics and space exploitation, and marine sciences.
Yhteistyö voi kattaa kaikki EY:n viidennen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) puiteohjelman ensimmäiseen toimeen sisältyvät osa-alueet eli aihepiirikohtaiset ohjelmat, jotka liittyvät niinkin erilaisiin tutkimusaloihin kuin energia, biotieteet, teollisuusteknologiat pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten, liikenne, telematiikan sovellukset, tieto- ja viestintäteknologiat, astrofysiikka ja avaruusteknologia sekä merentutkimus.
This cooperation must have as its prime objective to support the rule of law, meeting the democratic requirements of a modern economy and benefiting the whole of Russian society.
Tämä yhteistyö on järjestettävä niin, että sen ensisijaisena tavoitteena on tukea oikeusvaltiota, joka vastaisi modernin talouden demokraattisiin vaatimuksiin ja hyödyttäisi venäläistä yhteiskuntaa kokonaisuudessaan.
This cooperation should be strengthened and not allowed to break down under any circumstances.
Tätä yhteistyötä olisi vahvistettava, eikä se saisi missään tapauksessa keskeytyä.
This cooperation should be strengthened by creating a CIP Contact Group in order to facilitate the coordination and exchange of information and best practice with due regard for the competences of EC institutions as set out in the Treaties.
Tätä yhteistyötä olisi vahvistettava perustamalla kontaktiryhmä helpottamaan tietojen ja parhaiden käytäntöjen koordinointia ja vaihtoa ottaen asianmukaisesti huomioon perustamissopimusten mukainen EY:n toimielinten toimivalta.
This cooperation should contribute towards a better adaptation of information activities to the real needs of both the specialized and the general public, to avoid duplication and to provide the EU institutions with a regular feedback from Member States.
Tämän yhteistyön avulla olisi pyrittävä mukauttamaan tiedotustoiminta paremmin sekä erityisryhmien että suuren yleisön todellisiin tarpeisiin, jotta vältyttäisiin päällekkäisyyksiltä ja jotta EU:n toimielimet saisivat säännöllistä palautetta jäsenvaltioista.
This cooperation should expand to other areas.
Tätä yhteistyötä olisi laajennettava myös muille aloille.
This cooperation should include all aspects of the drugs problem : natural and synthetic drugs, drug misuse, trafficking and money laundering, and treatment and rehabilitation.
Yhteistyön olisi käsitettävä kaikki huumeongelmaan liittyvät asiat: luonnolliset ja synteettiset huumausaineet, huumausaineiden väärinkäytön, huumekaupan ja rahanpesun sekä hoito- ja kuntoutustoimet.
This cooperation strengthens the partnership between the European Union and Russia, giving it a horizon extending far into the next century.
Tämä yhteistyö vahvistaa Euroopan unionin ja Venäjän kumppanuutta ja antaa sille laajan, tulevalle vuosisadalle ulottuvan perspektiivin.
This cooperation was facilitated by Carnivals consent to direct exchange of confidential information submitted by it in the course of both procedures.
Yhteistyötä helpotti se, että Carnival suostui molempien menettelyjen aikana toimittamiensa luottamuksellisten tietojen vaihtamiseen suoraan.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of relevant legislation concerning the financing of terrorism as well as the protection of personal data.
Yhteistyö tehostuu entisestään Turkin hyväksyttyä asiaankuuluvan lainsäädännön terrorismin rahoituksesta ja henkilötietojen suojasta.
This cooperation will be guided by Nigerian priorities, be poverty oriented and involve close Nigeria-led donor coordination, broad participation, accountability and transparency
Kehitysyhteistyön lähtökohtana ovat Nigerian ensisijaiset tarpeet, köyhyyden lievittäminen ja tiivis avunantajien koordinointi Nigerian johdolla, laaja osallistuminen, tilivelvollisuus ja avoimuus.
This cooperation will continue.
Yhteistyötä jatketaan edelleen
This coordination group was proposed at the informal Energy Council in Wroclaw in September 2011.
Tätä koordinointiryhmää ehdotettiin Wroclawissa syyskuussa 2011 pidetyssä epävirallisessa energianeuvoston istunnossa.
This coordination should apply particularly in the Broad Economic Policy Guidelines process and the European Employment Strategy process, with a view to improving coherence between the two processes.
Yhteensovittamisen on kohdistuttava erityisesti talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevaan prosessiin ja Euroopan työllisyysstrategiaa koskevaan prosessiin niiden yhdenmukaisuuden parantamiseksi.
This coordination should take place at both field and headquarters level: for the latter, a network of ECHO and Member States contact points for emergency response should be established.
Toiminnan yhteensovittamista olisi tehtävä sekä kentällä että päätoimipaikoissa: viimeksi mainittua varten olisi perustettava ECHOn ja jäsenvaltioiden hätävalmiusyhteyspisteiden verkosto.
This core objective of the new Common Fisheries Policy will contribute to reaching good environmental status in our seas by 2020 at the latest.
Uuden yhteisen kalastuspolitiikan ydintavoitteena on myötävaikuttaa siihen, että ympäristön hyvä tila saavutetaan Euroopan merillä vuoteen 2020 mennessä.
This corrective mechanism was established because it may appear that, in a Member State, the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate.
Tämän korjausmekanismin perustaminen johtuu siitä, että maataloustuotteiden julkisia interventio-ostoja varten tarvittava rahoitus voi osoittautua jäsenvaltiossa mahdolliseksi ainoastaan korolla, joka on korkeampi kuin yhdenmukainen korko.
This corresponded to 0.8 per cent of total agricultural expenditure.
Tämä vastaa 0,8 prosenttia maatalousalan kokonaismenoista.
This corresponds to 0.2 % of the total regional policy budget.
Tämä vastaa 0,2:ta prosenttia aluepolitiikan kokonaisbudjetista.
This corresponds to 0.42% of EU GNI, making the EU still far from meeting the intermediate collective target of 0,56% GNI by 2010, before reaching 0.7% EU GNI by 2015.
Tämä on 0,42 prosenttia EU:n bruttokansantulosta, eli EU on yhä kaukana tavoitteestaan käyttää 0,56 prosenttia bruttokansantulostaan kehitysapuun vuoteen 2010 mennessä ja 0,7 prosenttia vuoteen 2015 mennessä.