natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the positive results achieved so far in the field of return of refugees and IDPs, it stressed the need for this issue to remain a priority, with an emphasis on sustainability.
Neuvosto pani merkille pakolaisten ja maan sisäisten pakolaisten paluussa tähän mennessä saavutetut myönteiset tulokset ja korosti, että tämä asia on pidettävä edelleen ensisijaisena tavoitteena paluun kestävyyttä painottaen.
Following the presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the summary report for the Barcelona European Council, the Council held an exchange of views and reached the following conclusions:
Komission jäsenen Frits BOLKESTEINin esiteltyä Barcelonassa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle tarkoitetun yhteenvetokertomuksen neuvosto keskusteli asiasta ja teki seuraavat päätelmät:
Following the presentation by Commissioner Reding of the Commission's communication on the future education and training programmes, the Council held a debate on the basis of the following three indicative questions suggested by the Presidency:
Komission jäsenen Viviane Redingin esiteltyä komission tiedonannon tulevista yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmista neuvosto kävi keskustelun seuraavien puheenjohtajavaltion ehdottamien kolmen suuntaa-antavan kysymyksen pohjalta:
Following the presentation by Mr Will Hutton of the Report of the High Level Group advising the European Commission on its preparations for the mid-term review of the Lisbon strategy in March 2005 (Kok Report), the Council held a debate, specially focusing on the education and training aspects.
Will Huttonin esiteltyä korkean tason ryhmän raportin – korkean tason ryhmä toimii Euroopan komission neuvonantajana sen valmistellessa maaliskuussa 2005 tapahtuvaa Lissabonin strategian väliarviointia (Wim Kokin raportti)
Following the presentation by the Commission in February 2002 of its Action Plan for skills and mobility and the conclusions of the Barcelona European Council in March 2002, the Council adopted the following Resolution.
Komission helmikuussa 2002 esittämän ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman ja Barcelonan Eurooppa-neuvoston maaliskuussa antamien päätelmien johdosta neuvosto hyväksyi jäljempänä esitetyn päätöslauselman ammattitaidosta ja liikkuvuudesta.
Following the presentation of the "Five Presidents' Report" by the Presidents of the Commission, the Euro Summit, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Parliament, the Commission launched Stage 1 ("Deepening by doing") of the process of completing EMU on .
Raportin julkaisemisen jälkeen komissio käynnisti talous- ja rahaliiton viimeistelyprosessin ensimmäisen vaiheen (Tiivistetään tekemällä”).
Following the presentation of the above-mentioned communication by Mr Bangemann, the Council adopted conclusions on the competitiveness of recycling industries:
Komission jäsenen Martin Bangemannin esiteltyä edellä mainitun komission tiedonannon neuvosto antoi päätelmät kierrätysteollisuuden kilpailukyvystä:
Following the presentation of today's package, the Commission calls upon Member States and EU institutions involved in the further adoption process to work closely and constructively in order to swiftly adopt these texts.
Esitettyn tmnpivisen sdspaketin komissio kehottaa jsenvaltioita ja hyvksymisprosessissa mukana olevia EU:n toimielimi tekemn tiivist ja rakentavaa yhteistyt, jotta nm tekstit saataisiin hyvksytty nopeasti.
Following the Presidency Conference on "Combating Antimicrobial Resistance – Time for Joint Action" which was held in Copenhagen on 14-15 March 2012 the Presidency had suggested draft Council conclusions on antimicrobial resistance.
Puheenjohtajavaltion Kööpenhaminassa 14. ja 15. maaliskuuta 2012 järjestämän konferenssin "Combating Antimicrobial Resistance – Time for Joint Action" jälkeen puheenjohtajavaltio esitti ehdotuksen neuvoston päätelmiksi mikrobilääkeresistenssistä.
Following the Presidency conference on this topic held in Helsinki on 5 and 6 October 2006, the Council adopted the following conclusions on men and gender equality.
Puheenjohtajavaltion Helsingissä 5. ja 6.10.2006 aiheesta miehet ja sukupuolten välinen tasa-arvo pitämän konferenssin tuloksena neuvosto antoi seuraavat päätelmät.
Following the Prestige accident, further new proposals have been tabled by the Commission:
Prestigen onnettomuuden jälkeen komissio on tehnyt uusia ehdotuksia:
Following the principle "think small first", and in line with the Small Business Act of 2008, the Commission has put SMEs at the heart of its smart regulation agenda to help growth and job creation in Europe.
Komissio on asettanut "pienet ensin" ‑periaatteen ja vuonna 2008 käynnistetyn eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen mukaisesti pk-yritykset tärkeään asemaan järkevän sääntelyn ohjelmassaan edistääkseen kasvua ja työpaikkojen luomista Euroopassa.
Following the principles of international auditing standards and as confirmed by external experts, the Court's audit evidence is based on the detailed testing of samples of transactions from each budgetary field and on assessments of the functioning of the internal control systems covering the expenditure.
Ulkoisten asiantuntijoiden hyväksymien kansainvälisten tarkastusstandardien periaatteiden mukaisesti tilintarkastustuomioistuimen todentava tarkastusaineisto perustuu kultakin talousarvioalalta poimituista toimista koostuvien otosten yksityiskohtaiseen testaamiseen sekä niitä tukeviin menoja koskevien sisäisen valvonnan järjestelmien toimivuuden arviointeihin.
Following the progress made at the first round of talks on 22 June, the European Union urges all parties to participate fully and constructively in the next round of talks in Khartoum on 15 July.
Ensimmäisellä neuvottelukierroksella 22. kesäkuuta saavutetun edistymisen pohjalta Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia osallistumaan täysimääräisesti ja rakentavasti Khartumissa 15. heinäkuuta käytävään seuraavaan neuvottelukierrokseen.
Following the prolongation of the State of Emergency, the government of Egypt stated that the State of Emergency would not be used against political opponents but only to combat terrorism.
Egyptin hallitus totesi poikkeustilaa jatkettuaan, että poikkeustilaa ei käytetä poliittisia vastustajia vastaan vaan ainoastaan terrorismin torjumiseksi.
Following the proposals for regulations on the Structural Funds drawn up in 1998, numerous decisions were taken in 1999.
Vuonna 1999 tehtiin useita päätöksiä sen jälkeen, kun komissio oli laatinut rakennerahastoasetuksia koskevat ehdotukset.
Following the proposals for the Multiannual Financial Framework of 29 June 2011, the Commission tabled the draft regulation for the Connecting Europe Facility on 19 October 2011.
Euroopan komissio esitti 29. kesäkuuta 2011 monivuotista rahoituskehystä koskevia ehdotuksia, ja teki sen jälkeen 19.­ lokakuuta 2011 ehdotuksen Verkkojen Eurooppa ‑välinettä koskevaksi asetukseksi.
Following the proposals, the full award of direct payments will be linked to respecting statutory standards - on the whole farm - in the domains of environment, animal health and welfare, food safety and occupational safety for farm workers.
Ehdotusten mukaan suorien tukien täysimääräinen maksaminen yhdistetään lakisääteisten vaatimusten noudattamiseen koko tilalla ympäristön, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, elintarvikkeiden turvallisuuden sekä maataloustyöntekijöiden työturvallisuuden aloilla.
Following the proposals, the full award of direct payments will be linked to respecting statutory standards - on the whole farm - in the domains of environment, animal health and welfare, food safety and occupational safety for farm workers.
Ehdotusten mukaan suorien tukien täysimääräinen maksaminen yhdistetään lakisääteisten vaatimusten noudattamiseen koko tilalla ympäristön, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, elintarvikkeiden turvallisuuden sekä työturvallisuuden aloilla ja kaikkien maataloustyöntekijöiden osalta.
Following the Protocol attached to the Nice Treaty, Member States of the European Coal and Steel Community will transfer the assets and liabilities of the ECSC to the European Union.
Nizzan sopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltiot siirtävät kaikki EHTYn varat ja vastuut Euroopan unionille.
Following the protracted stagnation over the last three years, the 2003 update projects real GDP growth to resume from an estimated 0,1% in 2003 to 1,7% in 2004.
Yli kolme viimeistä vuotta jatkuneen pitkittyneen talouden nollakasvun jälkeen vuoden 2003 tarkistuksessa ennustetaan BKT:n reaalikasvun kiihtyvän vuodeksi 2003 arvioidusta -0,1 prosentista 1,7 prosenttiin vuonna 2004.
Following the public consultation open to EU and partner countries, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development policy in 2011.
Tähän julkiseen kuulemiseen voivat osallistua sekä EU-maat että kumppanimaat, ja komission tarkoituksena on antaa sen jälkeen, vuonna 2011, tiedonanto EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan nykyaikaistamisesta.
Following the public consultation, the Commission will adopt an Action Plan this summer setting out its roadmap and timeline for putting in place the building blocks of a Capital Markets Union by 2019.
Kuulemisen jälkeen komissio aikoo laatia kesällä toimintasuunnitelman, jossa esitetään etenemissuunnitelma ja aikataulu pääomamarkkinaunionin perustan luomiseksi vuoteen 2019 mennessä.
Following the publication by the Commission of an assessment of the ongoing process (5559/11), the Council conclusions address the key findings of the results of the mutual evaluation process and consider the way forward, bearing in mind that the services falling under the scope of the Services Directive account for around 40% of the EU employment and gross domestic product.
Sen jälkeen, kun komissio on julkaissut arvion käynnissä olevasta menettelystä (5559/11), neuvoston päätelmissä käsitellään keskinäisen arviointimenettelyn tulosten keskeisiä seikkoja ja pohditaan jatkotoimia pitäen mielessä, että palveludirektiivin soveltamisalaan kuuluvien palvelujen osuus EU:n työllistämisvaikutuksesta ja BKT:stä on arviolta 40 prosenttia.
Following the publication in October 1998 of a notice of the impending expiry of the measures in force, the Commission received a request for a review lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of producers representing a major portion of the Community production of silicon carbide (hereafter "the applicant Community producers").
Lokakuussa 1998 julkaistun toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen jälkeen komissio vastaanotti tarkastelua koskevan pyynnön, jonka teki European Chemical Industry Council (CEFIC) sellaisten yhteisön tuottajien puolesta, jotka edustavat merkittävää osaa yhteisön piikarbidin tuotannosta, jäljempänä 'pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat'.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of fluorspar originating in China, in December 1998, the Commission received a request to review these measures.
Kiinasta peräisin olevan fluorisälvän tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä joulukuussa 1998 koskevan ilmoituksen julkaisemisen johdosta komissiolle esitettiin kyseisten toimenpiteiden tarkastelua koskeva pyyntö.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of television camera systems originating in Japan, the Commission received a request to review these measures
Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen julkaisemisen johdosta komissiolle esitettiin kyseisten toimenpiteiden tarkastelua koskeva pyyntö.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures on imports of bicycles originating in China, the Commission received a request for a review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 in respect of the measures.
Kiinasta peräisin olevien polkupyörien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä julkaistun ilmoituksen johdosta komissio on vastaanottanut asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä 'perusasetus', 11 artiklan 2 kohdan mukaisen kyseisten toimenpiteiden tarkastelua koskevan pyynnön.
Following the publication of its own Autumn forecast on 13 November 2002, which showed a government deficit of 3.8% of GDP in 2002 for Germany, the Commission, in accordance with Article 104(3) of the Treaty, prepared in November 2002 a report on Germany which takes account of the relevant factors;
Annettuaan 13 päivänä marraskuuta 2002 oman talousennusteensa, jossa Saksan julkisen talouden alijäämän todettiin olevan 3,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2002, komissio laati marraskuussa 2002 Saksaa koskevan kertomuksen, jossa otetaan huomioon asiaankuuluvat seikat.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report, the Council will provide the European Parliament with a recommendation on whether or not to grant budget discharge to the Commission.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen julkistamisen jälkeen neuvosto antaa Euroopan parlamentille suosituksen siitä, olisiko komissiolle annettava vastuuvapaus talousarvion toteuttamisesta vai ei.
Following the publication of the Court of Auditors’ annual report, the Council will provide the European Parliament with a recommendation on whether or not to grant budget discharge to the Commission.
Tilintarkastustuomioistuimen vuotuisen kertomuksen julkistamisen jälkeen neuvosto antaa Euroopan parlamentille suosituksen siitä, olisiko komissiolle annettava vastuuvapaus talousarvion toteuttamisesta vai ei.
Following the publication of the final report, the European Union invites the Government of Ethiopia to draw on the report and consider carefully its recommendations.
Koska loppuraportti on julkaistu, Euroopan unioni pyytää Etiopian hallitusta tekemään siitä johtopäätökset ja ottamaan asianmukaisesti huomioon siinä annetut suositukset.
Following the publication of the first edition of the scoreboard in 2014 (), the Commission has refined the indicators and improved the scoreboard's presentation.
Vuonna 2014 julkaistun ensimmäisen tulostaulun () jälkeen komissio on tarkentanut tulostaulun indikaattoreita ja parantanut tietojen esitystapaa.
Following the publication of this paper, the Commission will continue its examination of the issues raised.
Komissio jatkaa näiden kysymysten pohdintaa tämän asiakirjan julkaisemisen jälkeen.
Following the ratification procedure in all Member States and Croatia, accession is foreseen for 1 July 2013.
Liittymissopimus voitaneen siten allekirjoittaa viimeistään tämän vuoden lopulla.
Following the receipt of information on the quantities of oil milled, the Commission now accepts that controls over oil mills, which are supervised by the Olive Oil Control Agencies, limit to some extent the risk of irregularity.
Komissio sai lisätietoja puristetun öljyn määristä, ja komissio hyväksyy nyt sen, että puristamojen tarkastukset, jotka ovat oliiviöljyn valvontalaitosten vastuulla, vähentävät sääntöjenvastaisuuksien riskiä jonkin verran.
Following the recent brutality by the government of Zimbabwe against opposition supporters, and the specific role of the police in these events, the names of the assistant police commissioner in charge of law and order and the senior assistant police commissioner in charge of Harare are added to the list.
Koska Zimbabwen hallitus on äskettäin kohdistanut opposition kannattajiin väkivaltaa ja poliisilla on ollut erityinen rooli näissä tapahtumissa, laista ja järjestyksestä vastaavan apulaispoliisikomentajan ja Hararen poliisista vastaavan vanhemman apulaispoliisikomentajan nimet lisättiin edellä mainittuun luetteloon.
Following the recent cooperation agreement signed by the CoR and the US Conference of Mayors, I am delighted that US mayors are sharing their green success stories with their European counterparts and taking the first steps towards developing joint projects."
Bresso toi esiin sen, että hiljattain on allekirjoitettu yhteistyösopimus alueiden komitean ja Yhdysvaltojen kaupunginjohtajien kokouksen välillä. ”Olen iloinen siitä, että yhdysvaltalaiset kaupunginjohtajat jakavat vihreät menestystarinansa eurooppalaisten kaupunginjohtajien kanssa ja ottavat ensimmäiset askeleet yhteisten hankkeiden kehittämiseksi."
Following the recent elections in Burma/Myanmar and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi, the Council took stock of the new political situation and discussed the EU's future policy options towards Burma/Myanmar.
Neuvosto tarkasteli Burman/Myanmarin uutta poliittista tilannetta viimeaikaisten vaalien ja demokratiaa kannattavan johtajan Aung San Suu Kyin vapauttamisen jälkeen ja keskusteli EU:n tulevista Burmaa/Myanmaria koskevista poliittisista vaihtoehdoista.
Following the recent elections, the new government has put forward a revision of its employment strategy, which clarifies to a large extent the general policy framework laid down in the NAP.
Vähän aikaa sitten pidettyjen vaalien jälkeen muodostettu uusi hallitus on esittänyt työllisyysstrategian uudistusta, jossa suurelta osin selkeytetään kansallisen toimintasuunnitelman sisältämiä yleisiä poliittisia puitteita.
Following the recent entry into force of the new Financial Regulation the Commission has adopted its new detailed Rules of application.
Komissio on uuden varainhoitoasetuksen voimaantulon jälkeen antanut sen soveltamista koskevat uudet yksityiskohtaiset säännöt.
Following the recent reports of the UN Secretary-General, the EU also condemns the considerable rise in abductions, harassment, extortion and looting,
Yhdistyneiden Kansakuntien äskettäin laatimien raporttien perusteella Euroopan unioni tuomitsee myös kaappausten,
Following the recent slump in prices for milk and dairy products, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel today pledged to introduce new measures to support the market.
Maatalouskomissaari Mariann Fischer Boel lupasi tänään uusia toimenpiteitä maitomarkkinoiden tukemiseksi,
Following the recent well-known problems in the beef sector, the Irish delegation, for which this sector is a major resource, stated its deep concern at the loss of a number of important third country markets as a result, in particular, of the deterioration of trading conditions in the sector.
Yleisesti tiedossa olevien naudanliha-alan viimeaikaisten ongelmien seurauksena ja siksi, että ala on yksi Irlannin tärkeimmistä tulonlähteistä, Irlannin valtuuskunta ilmoitti olevansa huolestunut siitä, että eräät merkittävät markkinat kolmansissa maissa on menetetty erityisesti alan kaupankäynnin edellytysten heikentymisen vuoksi.
Following the reception of a detailed complaint, the Commission sent a letter of formal notice on 26 to which the Greek authorities replied on 27 April 2016.
Komissio vastaanotti yksityiskohtaisen kantelun ja lhetti virallisen ilmoituksen 26. , johon Kreikan viranomaiset vastasivat 27. huhtikuuta 2016.
Following the recession that marked 2012, the EU economy is expected to stabilise in the first half of 2013.
Vuotta 2012 leimanneen taantuman jälkeen EU:n talouden odotetaan vakautuvan vuoden 2013 ensimmäisellä puoliskolla.
Following the recommendations by the European Central Bank of 10 July and consultation of the European Parliament and the Commission, the Council adopted three Regulations regarding the conduct of monetary policy in the euro area by the European Central Bank and, more specifically
Euroopan keskuspankin 10. heinäkuuta 1998 antaman suosituksen seurauksena ja kuultuaan Euroopan parlamenttia ja komissiota neuvosto antoi kolme asetusta, jotka liittyvät Euroopan keskuspankin rahapolitiikan toteuttamiseen euroalueella ja erityisesti
Following the recommendations in this new "against lock-in" approach could save the EU's public sector more than €1.1 billion a year.
Tämän uuden ”lukkiutumista vastaan” suunnatun lähestymistavan suosituksia noudattamalla EU:n julkinen sektori voisi säästää yli 1,1 miljardia euroa vuodessa.
Following the recommendations of the feasibility inspection by the Food and Veterinary Organisation of the European Commission (FVO) in early November 1997, further improvements in relation to the dispatch of beef from animals slaughtered in Northern Ireland were agreed.
Euroopan komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston vuoden 1997 marraskuun alkupuolella suorittaman toteutettavuustarkastuksen suositusten jälkeen sovittiin lisäparannuksista, jotka koskivat Pohjois-Irlannissa teurastetuista eläimistä peräisin olevan naudanlihan toimituksia.
Following the record 41 new drugs notified to the EMCDDA and Europol in 2010 (compared to 24 in 2009), preliminary data for 2011 presented today shows that there are no signs of decline.
EMCDDA:lle ja Europolille ilmoitettiin 41 uudesta huumeesta vuonna 2010, mikä on ennätyksellisen paljon (vuonna 2009 ilmoituksia tehtiin 24).
Following the recovery of the EU force, in accordance with approved termination planning of the EU military operation, Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 for the launching of Operation EUFOR Tchad/RCA is repealed.
EUFOR Tchad/RCA -operaation käynnistämisestä 15. lokakuuta 2007 hyväksytty yhteinen toiminta 2007/677/YUTP kumotaan EU-joukkojen vetäydyttyä EU:n sotilasoperaation päättämistä koskevan vahvistetun suunnitelman mukaisesti.
Following the reforms launched by the State Aid Action Plan in 2005 (see )
Vuonna 2005 valtiontuen toimintasuunnitelmalla (ks. )
Following the refusal of its claim, Marks Spencer brought legal proceedings.
Hakemuksensa hylkäämisen johdosta Marks Spencer nosti kanteen tuomioistuimessa.
Following the relaunch of the in May, this is another concrete initiative in the context of the broader economic and social agenda of the Juncker Commission, which seeks to strengthen job creation, economic recovery and social fairness in Europe.
Tämä samoin kuin toukokuussa uudelleen käynnistetty ovat Junckerin komission laajempaan talous- ja sosiaalipoliittiseen ohjelmaan sisältyviä konkreettisia aloitteita, joilla pyritään edistämään työpaikkojen luomista, talouden elpymistä ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta Euroopassa.
Following the remarkable work of the Swedish Presidency on CMOs for beef and veal, hops and olive oil, the Belgian Presidency plans to set up a CMO for sheepmeat and goatmeat.
Puheenjohtajavaltio Ruotsi teki huomattavan työn naudanlihan, humalan ja oliiviöljyn yhteisten markkinajärjestelyjen osalta, ja puheenjohtajavaltio Belgian tavoitteena on nyt huolehtia lampaan- ja vuohenlihan yhteisen markkinajärjestelyn perustamisesta.
Following the remarks made by the Commission, the Italian authorities concerned have modified the statute of Acquedotto Lucano.
Italian viranomaiset ovat muuttaneet Acquedotto Lucanon perussääntöä komission tekemien huomautusten vuoksi.
Following the renewal of Mr Barroso’s Presidency of the Commission, a new Commission will soon also be appointed.
José Manuel Barroso jatkaa komission puheenjohtajana, ja uudet komission jäsenet nimitetään myös tehtäviinsä piakkoin.
Following the renewal of the European Parliament and the European Commission, a strengthened Committee of the Regions (CoR) is set to take up its new term of office.
Euroopan parlamentin ja Euroopan komission uuden toimikauden käynnistyttyä myös vahvistunut alueiden komitea (AK) aloittaa uuden toimikautensa.
Following the replacement of some Members of the General Court of the European Union, and the election of the President of that Court, Mr Heikki Kanninen, Judge at the General Court since 7 October 2009, has been elected Vice-President for the period from 17 September 2013 to 31 August 2016.
Unionin yleisen tuomioistuimen kokoonpanon osittaisen uudistumisen jälkeen ja tämän tuomioistuimen presidentin valitsemisen jälkeen unionin tuomioistuimen varapresidentin virkaan on valittu toimikaudelle 17.9.2013–31.8.2016 Heikki Kanninen, joka on toiminut unionin tuomioistuimen tuomarina 7.10.2009 alkaen.