natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This prosperity goes hand in hand with solidarity.
Vaurauteen liittyy myös solidaarisuus.
This protection applies to both the organisation and follow-up of a citizens' initiative.
Tietosuoja koskee sekä aloitteen järjestämistä että jatkotoimia.
This Protocol (also known as the "Offshore Protocol") entered into force on 24 March 2011 and is part of the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea , adopted in 1976, of which the European Union and several members states are Contracting Parties.
Tämä pöytäkirja tuli voimaan 24. maaliskuuta 2011 ja se on osa vuonna 1976 hyväksyttyä yleissopimusta Välimeren merellisen ympäristön ja rannikkoalueiden suojelemisesta (Barcelonan yleissopimus), jonka sopimuspuolia Euroopan unionin ja useat sen jäsenvaltiot ovat.
This Protocol adopted by the International Maritime Organisation on 16 May, provides for a five-fold increase in the compensation currently available to victims of oil spills.
Kyseisessä Kansainvälisen merenkulkujärjestön 16. toukokuuta hyväksymässä pöytäkirjassa määrätään öljyvahinkojen uhrien nykyisistä järjestelmistä saamien korvausten viisinkertaistamisesta.
This Protocol aims to set out a simplified procedure to amend the technical Appendices to the Convention, to enable it to reflect the latest scientific and technical developments and results in the research within the fields covered.
Tämän pöytäkirjan tavoitteena on määritellä yksinkertaistettu menettely yleissopimuksen teknisten liitteiden muuttamiseksi siten, että siinä voidaan ottaa huomioon tieteellinen ja tekninen kehitys sekä viimeisimmät tutkimustulokset kyseisillä aloilla.
This Protocol is aimed at ensuring adequate, prompt, and effective compensation of persons who suffer damage caused by oil spills caused by tankers.
Pöytäkirjan avulla pyritään varmistamaan säiliöalusten öljyvuotojen johdosta vahinkoa kärsineille henkilöille riittävä, nopea ja tehokas vahingonkorvaus.
This protocol is important for the EU's long distance fleets, originating from 11 Member States.
Pöytäkirja on tärkeä 11 jäsenvaltiosta peräisin oleville EU:n pitkän matkan laivastoille.
This protocol is important for the EU's long-distance fleets as it allows vessels from 11 member states to operate in Moroccan waters.
Tällä pöytäkirjalla on suurta merkitystä EU:n pitkän matkan laivastoille, sillä 11 jäsenvaltion alukset voivat toimia sen nojalla Marokon vesillä.
This Protocol provides in particular that the Parties must at least reduce and stabilize annual sulphur emissions, complying with a set timetable and with specific ceilings.
Kyseisessä pöytäkirjassa määrätään erityisesti, että sopimuspuolten on ainakin vähennettävä ja vakiinnutettava vuosittaiset rikkipäästöt ottaen huomioon annettu aikataulu ja erityiset ylärajat.
This Protocol represents an important improvement of the cooperation within the Member States in the area of fighting economic and financial crime.
Pöytäkirja merkitsee huomattavaa parannusta talousrikollisuuden torjuntaa koskevassa jäsenvaltioiden yhteistyössä.
This protocol sets out a framework for the participation of Jordan in EU programmes.
Pöytäkirja muodostaa puitteet Jordanian osallistumiselle EU:n ohjelmiin.
This Protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämä pöytäkirja liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen.
This Protocol was adopted in the framework of the United Nations Convention on Biodiversity (CDB).
Tämä päytäkirja on tehty biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen puitteissa.
This protocol was initialled before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Tämä pöytäkirja parafoitiin 31. heinäkuuta 2012 ennen nykyisen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä.
This protocol was renegotiated and initialled on 21 May 2010 and amended by an exchange of letters on 16 September 2010.
Pöytäkirja neuvoteltiin uudelleen ja parafoitiin 21. toukokuuta 2010, ja siihen tehtiin muutoksia 16. syyskuuta 2010 päivätyllä kirjeenvaihdolla.
This Protocol was signed on behalf of the European Communities and their Member States on 23 April 2007 and pending its entry into force, it has been applied on a provisional basis as from 23 April 2007.
Pöytäkirja allekirjoitettiin Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden puolesta 23.4.2007, ja sitä sovelletaan väliaikaisesti 23.4.2007 alkaen siihen asti, kunnes se tulee voimaan.
This Protocol, which was adopted in Montreal on 29 January 2000, aims to establish rules on biosafety with a view to international trade in genetically modified organisms.
Todettakoon, että tämän Montrealissa 29. tammikuuta 2000 tehdyn pöytäkirjan tarkoituksena on vahvistaa bioturvallisuutta koskevat säännöt geneettisesti muunnettujen organismien kansainvälistä kauppaa silmällä pitäen.
This proved successful in Greece where the EIB recently expanded their support team, which soon showed positive results with the first EFSI project approved in Greece in April.
Tm tuotti pian tulosta, sill Kreikan ensimminen ESIR-hanke hyvksyttiin huhtikuussa.
This provided a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and the Kyrgyz Republic.
Tämä on muodostanut lujan perustan voimakkaan poliittisen ja taloudellisen kumppanuuden kehittämiselle Euroopan unionin ja Kirgisian tasavallan välillä.
This provided a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and the Republic of Moldova.
Tämä luo vakaan perustan vahvan poliittisen ja taloudellisen kumppanuuden kehittämiselle EU:n ja Moldovan tasavallan välillä.
This provided a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and Ukraine.
Se antaa vakaan perustan vahvan poliittisen ja taloudellisen kumppanuuden kehittämiselle EU:n ja Ukrainan välille.
This provided poor project results and poor sustainability of the funded transport services.
Hanketulokset jäivät laihoiksi ja rahoitetut kuljetuspalvelut kestävyydeltään heikoiksi.
This provides a new framework for setting ambient air quality standards and for ensuring that they are met throughout the EU.
Kyseinen direktiivi muodostaa uudet puitteet ilmanlaatustandardien vahvistamiselle ja sen varmistamiselle, että ne saavutetaan kaikkialla EU:ssa.
This provides a new framework for setting ambient air quality standards and for ensuring that they are met throughout the European Union.
Direktiivi luo uudet puitteet ilmanlaatustandardien laatimiselle ja niiden noudattamisen varmistamiselle koko Euroopan unionin alueella.
This provides a safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, urged to do more in economic good times and less in economic bad times.
Jäsenvaltioiden, ja erityisesti niiden jäsenvaltioiden, joiden velka ylittää 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, edellytetään parantavan rahoitusasemaansa taloudellisesti hyvinä aikoina enemmän ja taloudellisesti huonoina aikoina vähemmän.
This provides a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and Armenia.
Tämä luo lujan perustan vahvan poliittisen ja taloudellisen kumppanuuden kehittämiselle EU:n ja Armenian välille.
This provides a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and Azerbaijan.
Tämä luo lujan perustan vahvan poliittisen ja taloudellisen kumppanuuden kehittämiselle EU:n ja Azerbaidzanin välille.
This provides a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and Georgia.
Tämä luo lujan perustan vahvan poliittisen ja taloudellisen kumppanuuden kehittämiselle EU:n ja Georgian välille.
This provides an appropriate safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, expected to do more when economic times are good and less when they are bad.
Jäsenvaltioiden (erityisesti niiden, joiden velka on yli 60 % suhteessa BKT:hen) odotetaan tekevän taloudellisesti hyvinä aikoja enemmän ja huonoina aikoina vähemmän.
This provides an overview of preparations in hand by EU institutions, national authorities and the private sector and identifies the decisions which are still to be taken and the associated time constraints.
Julkaisu tarjoaa yleiskatsauksen valmisteluista, joita EU:n toimielimet, jäsenvaltioiden viranomaiset ja yksityissektori parhaillaan tekevät, ja täsmentää vielä tarvittavat päätökset ja niihin liittyvät aikarajat.
This provides crucial evidence for policy follow-up, and feeds into the Commission's broader work monitoring the functioning of the Single Market.
Tästä saadaan tärkeitä tietoja politiikan perustaksi ja aineksia komission laajempiin toimiin, jotka liittyvät yhtenäismarkkinoiden toimivuuden seurantaan.
This provides farmers with a more stable framework to plan their production. »
Tämä antaa viljelijöille vakaamman kehyksen suunnitella tuotantoaan."
This provides more time for consultation with stakeholders and will also result in a lighter package to be discussed at the notoriously intense December Council.
Tällainen menettely tarjoaa enemmän aikaa sidosryhmien kuulemiselle ja johtaa tunnetusti intensiivisessä neuvoston joulukuun kokouksessa käsiteltävän ehdotuspaketin kevenemiseen.
This provides scope for catching up, and makes it possible for those countries which are best prepared to progress more quickly.
Tällä tavalla annetaan mahdollisuus ottaa muita kiinni ja parhaiten valmistautuneet maat voivat edetä muita nopeammin.
This provides search results to consumers, including online ads which respond to search queries.
Se tarjoaa kuluttajille hakutuloksia ja hakusanoihin perustuvia verkkomainoksia.
This provides that the protocol could be terminated if it is estimated that its effective use will be less than 75% of what was originally agreed.
Kyseisen artiklan mukaan pöytäkirja voidaan irtisanoa, jos arvioidaan, että sen tosiasiallisen käytön taso on alle 75 % alun perin sovitusta.
This provides the basis for an estimate of 10 000 deaths annually in accidents involving illegal levels of alcohol on EU roads.
Näin ollen arvioidaan, että EU:n maanteillä kuolee vuosittain 10 000 henkilöä onnettomuuksissa, joihin liittyy laillisen rajan ylittäviä alkoholipitoisuuksia.
This provides the opportunity for discussion on areas of concern, such as the on-going situation in Chechnya, increasing restriction on civil society, penal and judicial reform, media freedom, and other issues such as racism and xenophobia; as well as for exchanges on common goals in the area of human rights, including in the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, and the UN.
Ne tarjoavat mahdollisuuden käsitellä huolta aiheuttavia aiheita, kuten Tšetšenian tilannetta, kansalaisyhteiskuntaa koskevia kasvavia rajoituksia, rikosoikeuden ja oikeuslaitoksen uudistamista, tiedotusvälineiden vapautta ja eräitä muita aiheita, kuten rasismia ja ulkomaalaisvihaa, samoin kuin vaihtaa näkemyksiä yhteisistä tavoitteista ihmisoikeuksien alalla, esimerkiksi Etyjissä, Euroopan neuvostossa ja YK:ssa.
This provision allows countries to be authorised to introduce exemptions or reductions in the excise duty charged on mineral oils for specific policy considerations.
Tämän säännöksen nojalla jäsenvaltioille voidaan antaa lupa ottaa käyttöön kivennäisöljyjen osalta täydentäviä vapautuksia valmisteverosta tai valmisteveron alennuksia tietyistä erityisistä poliittisista syistä.
This provision could also apply in the event of reorganisation due to policy changes or if the manager him- or herself should wish to leave management tasks.
Tätä mahdollisuutta voitaisiin käyttää myös uudelleenorganisoinnista aiheutuvien toimintalinjamuutosten vuoksi, tai jos kyseinen esimies itse haluaa jättää johtotehtävät.
This provision could also apply in the event of reorganisation due to policy changes, or if the manager him- or herself wished to leave management tasks
Tätä mahdollisuutta voitaisiin käyttää myös uudelleenorganisoinnista aiheutuvien toimintalinjamuutosten yhteydessä tai silloin, kun esimies haluaa omasta tahdostaan jättää johtotehtävät.
This provision does not affect passengers for whom the only responsible contact remains the air carrier.
Tämä säännös ei koske matkustajia, joille ainoa vastuullinen yhteystaho on lentoyhtiö.
This provision ensures that products are regularly re-assessed in the light of the latest scientific and technical knowledge and that authorised products that are no longer used are removed from the Community positive list.
Säännöksellä varmistetaan, että tuotteet arvioidaan säännöllisesti uudelleen viimeisimmän tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella ja että käytöstä poistuneet sallitut tuotteet poistetaan yhteisön sallittujen tuotteiden luettelosta.
This provision has been amended in order to extend the coverage of the PECA to industrial products irrespective of their origin.
Ehdotetussa muutoksessa tätä määräystä muutetaan pöytäkirjan soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kaikkia teollisuustuotteita niiden alkuperästä riippumatta.
This provision implies that Union institutions, bodies, offices or agencies and the Member States respect the independence of the European Public Prosecutor’s Office and do not seek to influence it in the exercise of its tasks.
Tämä tarkoittaa sitä, että unionin toimielimet, virastot ja laitokset sekä jäsenvaltiot kunnioittavat Euroopan syyttäjänviraston riippumattomuutta eivätkä pyri vaikuttamaan siihen, miten se hoitaa tehtäviään.
This provision is amended in order to extend the coverage of the PECA to industrial products irrespective of their origin.
Ehdotetussa muutoksessa tätä määräystä muutetaan pöytäkirjan soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kaikkia teollisuustuotteita niiden alkuperästä riippumatta.
This provision is intended to allow citizens of the Union to move freely within Europe while maintaining their social rights and expectations (health, pensions, family benefits, unemployment protection, etc.).
Tämän säädöksen tarkoituksena on, että unionin kansalaiset voisivat liikkua vapaasti Euroopan unionin sisällä säilyttäen sosiaaliset oikeutensa ja niihin liittyvät odotuksensa (terveys, eläkkeet, perhe-etuudet, työttömyysturva jne.).
This provision is necessary because emission reductions achieved under the CDM lead to an expansion of the overall assigned amount of Annex I Parties.
Tämä määräys on tarpeen, koska puhtaan kehityksen mekanismin mukaisesti saavutetut päästöjen vähennykset johtavat liitteen I osapuolille osoitetun kokonaismäärän lisääntymiseen.
This provision is not reflected in the Swedish implementing legislation.
Tätä säännöstä ei ole Ruotsin täytäntöönpanolainsäädännössä.
This provision lays down that the Parties shall, within the framework of their national laws, apply, to the extent feasible and appropriate, the provisions of Article 6 to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
Kyseisessä artiklassa määrätään, että kukin sopimuspuoli soveltaa 6 artiklan määräyksiä päätöksiin, jotka koskevat muuntogeenisten organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön, kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti siinä määrin kuin se on mahdollista ja tarpeen.
This provision relates to a number of marketing methods, including contracts concluded at a distance through the Internet.
Tämä määräys koskee useita myyntimenettelyjä, joihin kuuluvat myös Internetin välityksellä tehdyt etäsopimukset.
This provision responds to fears of some member states that insufficient cost recovery might lead to the need for the state to strongly subsidise infrastructure managers or operators.
Tämä määräys vastaa joidenkin jäsenvaltioiden pelkoon siitä, että riittämätön kustannusten kattaminen voisi johtaa siihen, että valtio joutuu tukemaan voimakkaasti infrastruktuurin haltijoita tai palveluntarjonnassa tarvittavan varusteen tarjoajia.
This provision seeks to address situations where a disease is spreading across Europe (not on a world scale) and lives can be saved with pharmaceuticals.
Säännöksellä pyritään reagoimaan tilanteisiin, joissa tauti leviää Euroopassa (muttei maailmanlaajuisesti) ja joissa lääkkeillä voidaan pelastaa ihmishenkiä.
This provision shall not apply to Greenland);
Tätä säännöstä ei sovelleta Grönlantiin),
This provision should apply as from the next Foundation Board meeting to be held in Tallinn on 21 August next.
Tätä säännöstä pitäisi soveltaa hallintoneuvoston seuraavasta Tallinnassa 21. elokuuta 2001 pidettävästä kokouksesta lähtien.
This provision should speed up the evaluation and contract conclusion phases of projects.
Tämän säännöksen pitäisi jouduttaa hankkeiden arviointia ja sopimusten tekemistä.
This provision was included for the first time in the Treaty establishing the European Economic Community (1957) and has been applied for every single Commission that took office from that date onwards.
Juhlallinen vakuutus mainittiin ensimmäisen kerran Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksessa vuonna 1957.
This provision will allow to drive bigger combinations within category B in the future than is the case today, pending a training and/or test is passed.
Tämä säännös sallii tulevaisuudessa suurempien B-luokan yhdistelmien kuljettamisen kuin nykyisin, kunhan koulutus ja/tai koe on läpäisty.
This provision will apply as from 1 April 2008.
Tätä säännöstä sovelletaan 1. huhtikuuta 2008 alkaen.
This provision will apply from 1 September 2006.
Säännöstä sovelletaan 1. syyskuuta 2006 alkaen.
This provision will become effective as of 20 August 2010, once the implementing measures are put in place.
Edellä mainittu säännös pätee 20. elokuuta 2010 alkaen, kun täytäntöönpanosäännöt ovat voimassa.
This provision will expire after 3 years.
Tämä säännös on voimassa kolme vuotta.
This provision will promote the creation of distributors with greater bargaining power vis-à-vis the car manufacturer, and will also favour the creation of cross-border dealerships.
Tämä edistää myös rajatylittävien jälleenmyyntiedustusten syntymistä.
This provision would enable the Commission to step back 24 months in order to refuse to co-finance a kind of expenditure which it deemed not to be in conformity.
Tämä säännöksen seurauksena komissio voi tarkastella edeltävää 24 kuukauden kautta ja kieltäytyä rahoittamasta sellaisia menoja, jotka eivät ole sen mielestä sääntöjen mukaisia.
This provision, which is being activated for the first time, will be used to set up an emergency relocation scheme to assist Italy and Greece.
Se aktivoidaan ensimmäistä kertaa, jotta voidaan perustaa hätätilanteissa käytettävä sisäisten siirtojen järjestelmä Italian ja Kreikan auttamiseksi.
This provisional application will cover the period up to the entry into force of the Agreement as a whole, which requires, due to its nature as a "mixed agreement" (responsibilities are shared between the European Community and its Member States), ratification by Member States, as well as the assent of the European Parliament.
Määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti, kunnes koko sopimus tulee voimaan; koska sopimus on luonteeltaan "sekasopimus" (vastuu jakautuu Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kesken), sen voimaantulo edellyttää jäsenvaltioiden ratifiointia ja Euroopan parlamentin hyväksyntää.
This public consultation results from the discussions of an expert group established by the Commission in spring 2008 to look at the possible threat to the diversity of European cinemas and the need for alternative business models.
Tämä julkinen kuuleminen on jatkoa keskusteluille, joita käytiin komission keväällä 2008 asettamassa asiantuntijaryhmässä.
This public consultation takes place in the broader context of the European Commission's initiative for growth and jobs in the information society ().
Julkinen kuuleminen järjestetään osana laajempaa Euroopan komission aloitetta, jolla edistetään kasvua ja työllisyyttä tietoyhteiskunnassa ().
This public event was to begin with the transmission on a screen of a message from the President of the Commission, Romano Prodi.
Kyseisen julkisen tilaisuuden alussa oli tarkoitus välittää kuvaruudun avulla komission puheenjohtajan Romano Prodin viesti.
This public expenditure is an essential tool for growth.
Nämä julkiset menot ovat kasvun kannalta olennainen viputekijä.
This public private partnership is a major breakthrough, it will drive innovation to reduce the costs of rail services, increase capacity and provide more reliable, frequent rail services for customers."
Se kannustaa innovaatioihin, joiden avulla voidaan vähentää rautatiepalvelujen kustannuksia, lisätä kapasiteettia sekä tarjota luotettavampia ja säännöllisempiä palveluja rautatieliikenteen asiakkaille”.
This publication constitutes the Commission's comprehensive response to requests from the European Council meeting in Madrid in December 1995.
Se on komission laaja vastaus Madridissa vuoden 1995 joulukuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämiin pyyntöihin.
This publication is part of the Europe 2020 flagship initiative ‘An Agenda for New Skills and Jobs’.
Julkaisu on osa Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanketta ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma”.
This purpose would not affect other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft.
Tämä tavoite ei vaikuta muihin keinoihin, joilla pyritään torjumaan ilmastonmuutosta parempaan teknologiaan ja ilma-alusten tehokkaampaan käyttöön perustuvan kattavan lähestymistavan avulla.
This pursuit of sustainability is a driver of innovation and an investment for future generations.
Kestävyyden tavoite ruokkii innovointia, ja se on tulevia sukupolvia palveleva investointi.
This puts a special obligation on us to increase the quality of our cooperation programmes, and that's what we intend to do on the basis of the present reform".
Se merkitsee erityistä velvoitetta parantaa yhteisön yhteistyöohjelmien laatua, mikä on tarkoitus toteuttaa tämän uudistuksen avulla.
This puts manufacturers and importers of handmade shoes coming from different Member States at a commercial disadvantage in France.
Tämä asettaa eri jäsenvaltioista tuotavien käsintehtyjen jalkineiden valmistajat ja maahantuojat epäedulliseen asemaan Ranskassa.
This puts more responsibility in the hands of the companies who will need to ensure themselves that their agreements do not restrict competition or, in case they do, that these restrictions qualify under Article 81(3).
Tämä lisää yritysten vastuuta, sillä niiden on nyt itse huolehdittava siitä, että yrityssopimukset eivät rajoita kilpailua, ja jos kilpailunrajoituksia syntyy, että rajoitukset voidaan hyväksyä perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla.
This puts them at high risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Näiden ihmisten työttömyys-, köyhyys- ja syrjäytymisriski on suuri.
This puts them at risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Nämä ihmiset ovat alttiina työttömyyden, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskille.
This puts them in an extremely vulnerable position.
Tämä asettaa heidät erittäin haavoittuvaan asemaan.
This puts us in good stead for the last weeks of intense political engagement in order to seal an ambitious deal in Paris.
Tämä antaa meille hyvät eväät jatkaa vielä viimeiset viikot tiivistä poliittista toimintaa kohti Pariisin kokoukselle asetettuja kunnianhimoisia tavoitteita.
This puts us in the invidious position of having to choose which bills to pay and which to delay.
Tässä epäkiitollisessa tilanteessa on ollut pakko lykätä joidenkin maksujen suorittamista.
This QA answers general questions on the rules governing the spending of the EU’s money and the main actors involved.
Seuraavassa vastataan yleisiin kysymyksiin EU:n varojen käyttämisestä ja talousarvion toteuttamisessa mukana olevista eri tahoista.
This QA answers general questions on these controls and the main actors responsible for them.
Seuraavassa annetaan vastauksia kysymyksiin,
This QA answers questions on how the Commission proposes that this could be done.
Seuraavassa vastataan asiaa koskeviin kysymyksiin.