natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to a number of factors including technological progress, globalisation of services and players and new applications radio spectrum has become an increasingly scarce commodity of considerable economic and political importance.
Monet tekijät, kuten teknologian kehitys, palvelujen ja toimijoiden maailmanlaajuistuminen sekä uudet sovellukset ovat johtaneet siihen, että radiotaajuuksista on tullut yhä niukempi hyödyke, jolla on huomattava taloudellinen ja poliittinen merkitys.
Due to a smaller than necessary vaccination coverage the target to eradicate measles and rubella by 2010 had been missed and postponed to 2015.
Vajavaisen rokotuskattavuuden vuoksi tavoitetta hävittää tuhkarokko ja vihurirokko vuoteen 2010 mennessä ei saavutettu ja tavoite on siirretty vuoteen 2015.
Due to a specific need of Luxembourg to mitigate the consequences of the current draft of Chapter 6 (unemployment benefits), agreement on this chapter had to be delayed until December.
Koska Luxemburgilla on erityinen tarve lieventää 6 luvun (työttömyysetuudet) tämän hetkisestä sanamuodosta aiheutuvia seurauksia, yhteisymmärrykseen pääsemistä tästä luvusta oli lykättävä joulukuuhun.
Due to be completed by March, this consultation aims to determine the economic impact of counterfeiting and product piracy in the Single Market, to assess the effectiveness of the relevant legislation and to come up with a number of initiatives to improve the situation.
Kuuleminen on määrä saada päätökseen maaliskuuhun mennessä ja sen tavoitteena on määrittää väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen taloudelliset vaikutukset sisämarkkinoilla, arvioida asiaan liittyvän lainsäädännön tehokkuutta ja saada aikaan useita aloitteita tilanteen parantamiseksi.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market share to non-EU airlines in most regions.
Keskimääräistä alhaisemman kasvun vuoksi EU:n lentoyhtiöt menettävät markkinaosuuttaan useimmilla alueilla.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market shares to non-EU airlines in most regions.
Keskimääräistä hitaamman kasvun vuoksi EU:n lentoyhtiöt menettävät markkinaosuuttaan useimmilla alueilla.
Due to climatic conditions as well as to the small sizes of the farms and the higher levels of fixed costs, the profitability of agricultural production in Southern Finland is very reduced.
Ilmasto-olojen, tilojen pienen koon ja kiinteiden kustannusten korkean tason vuoksi Etelä-Suomen maataloustuotannon kannattavuus on hyvin heikko.
Due to constraints in the legal framework preventing borrowing, the Institutions used several alternative financing methods for their property acquisitions.
Toimielimet käyttivät lainaamisen estävien lakisääteisten rajoitteiden vuoksi monia erilaisia vaihtoehtoisia tapoja rahoittaakseen kiinteistöhankintojaan.
Due to decisive policy implementation, perceived risks to the integrity of the euro related to the sovereign debt crisis have disappeared.
Politiikkatoimien määrätietoisen täytäntöönpanon ansiosta euron eheyteen kohdistuvat julkisen talouden velkakriisiin liittyvät riskit ovat poistuneet.
Due to Denmark's advanced stage in the business cycle and a tightening labour market, Danish underlying inflation has accelerated during 1998.
Koska Tanska on kypsässä suhdannevaiheessa ja sen työmarkkinat ovat kiristymässä, Tanskan pohjainflaatio on nopeutunut vuonna 1998.
Due to developments such as increased market concentration, there are very different levels of bargaining power in the relations between the players in the supply chain.
Markkinoiden entistä suuremman keskittymisen kaltaisten kehityssuuntauksien vuoksi elintarvikeketjun toimijoiden neuvotteluvoima jakautuu epätasaisesti.
Due to differences in approach the agreement does not cover certain matters such as drug residues for example.
Erilaisten lähestymistapojen vuoksi sopimus ei kata tiettyjä osa-alueita, kuten lääkeaineiden jäämiä.
Due to economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in this regulation.
Maksutaseiden alalla tapahtuneen taloudellisen ja teknisen kehityksen vuoksi on tarpeen päivittää tietovaatimuksia säännöllisesti ja mukauttaa tässä asetuksessa säädettyä luokittelua.
Due to economic constraints, the participation of Iceland in the programmes is however suspended temporarily.
Talousvaikeuksien vuoksi Islannin osallistuminen ohjelmiin on kuitenkin tilapäisesti keskeytetty.
Due to inconsistencies in the contract, certain items that had been negotiated and agreed could not be funded.
Sopimuksen epäjohdonmukaisuuksista johtuen tietyille yksityiskohdille, joista oli neuvoteltu ja sovittu, ei annettu rahoitusta.
Due to increasing energy demand worldwide and in order to ensure a more diversified and secure supply, energy policy represents a key part of external relations of the EU and its Member States.
Energian kysynnän maailmanlaajuisen kasvun vuoksi ja monipuolisemman ja turvatumman tarjonnan varmistamiseksi energiapolitiikka on olennainen osa EU:n ja sen jäsenvaltioiden ulkosuhteita.
Due to increasing international road traffic, driving disqualifications are indeed frequently imposed by a Member State other than that where the driver normally resides.
Lisääntyvän kansainvälisen tieliikenteen johdosta kuljettajia määrätään monissa tapauksissa ajokieltoon muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa he vakituisesti asuvat.
Due to increasing submission numbers, since 2013 the ERC Starting Grant scheme has been split in two: the ERC Starting Grant, targeted at researchers with at least 2 and up to 7 years' experience after their PhD; and the new ERC Consolidator Grant for researchers with over 7 and up to 12 years' experience after their PhD.
Koska osallistujia on koko ajan enemmän, Euroopan tutkimusneuvoston ”Starting Grant” ‑järjestelmä on vuodesta 2013 lähtien jaettu kahteen osaan: aloitusapurahoja (Starting Grant) myönnetään tutkijoille, joilla on vähintään kaksi ja enintään seitsemän vuotta tutkimuskokemusta tohtorintutkinnon jälkeen, ja uusi vakiinnutusapuraha (Consolidator Grant) on tarkoitettu tutkijoille, joilla on yli 7 mutta enintään 12 vuotta kokemusta tohtorintutkinnon jälkeen.
Due to its location it has a long tradition in marine and shipping sector, which still is one of the main industrial sectors together with service sector.
Sijaintinsa vuoksi sillä on pitkät perinteet merenkulun alalla, joka on edelleen yksi tärkeimmistä toimialoista palvelualan ohella.
Due to its low volatility and high viscosity it can inflict the most severe damage on marine and coastal ecosystems.
Koska raskaan polttoöljyn haihtuvuus on pieni ja viskositeetti suuri, se voi aiheuttaa hyvin vakavia vahinkoja meri- ja rannikkoekosysteemeille.
Due to its permanent handicap caused by sparse population and remoteness, the Northern Finland region benefits from a special allocation for sparsely populated areas of EUR 35 per inhabitant per year from the ERDF, totalling EUR 173 million during the programming period.
Tämän vuoksi alueelle myönnetään EAKR:stä erityistä harvaan asutuille alueille kohdistettua rahoitusta 35 euroa asukasta kohti vuodessa – ohjelmakaudella siis yhteensä 173 miljoonaa euroa.
Due to its permanent handicap caused by sparse population and remoteness, the region benefits from a special allocation for sparsely populated areas of EUR 35 per inhabitant per year from the ERDF , totalling EUR 186 million during the programming period.
Tämän vuoksi alueelle myönnetään EAKR:stä erityistä harvaan asutuille alueille kohdistettua rahoitusta 35 euroa asukasta kohti vuodessa – ohjelmakaudella siis yhteensä 186 miljoonaa euroa.
Due to liberalisation efforts by the EC countries, parts of their markets were opened to competition.
EY:n jäsenvaltioissa toteutettavan markkinoiden vapauttamisen ansiosta myös osa näistä markkinoista on avattu kilpailulle.
Due to lower labour force participation and earnings, women have, on average, significantly lower individual pension entitlements than men.
Pienemmän työvoimaosuuden ja pienempien tulojen vuoksi naisilla on keskimäärin huomattavasti pienempi yksilöllinen eläke kuin miehillä.
Due to lower than expected growth in 2002 as well as lower forecast economic growth for 2003 as compared to last year's budgetary forecast, all three aggregates are revised downwards:
Koska talouskasvu oli arvioitua heikompi vuonna 2002 ja ennusteet vuodeksi 2003 ovat alhaisemmat verrattuna viime vuoden talousarvioennusteisiin, kaikkia kolmea muuttujaa on tarkistettu alaspäin.
Due to many constraints, not least time pressure, most of these cuts are taking place with very little coordination between capitals.
Monien rajoitteiden vuoksi, joista vähäpätöisimmät eivät ole ajalliset paineet, useimmat näistä leikkauksista toteutetaan koordinoimalla niitä vain hyvin vähän eri pääkaupunkien välillä.
Due to more favourable external factors, inflation should decline from the higher levels experienced in 2000.
Suotuisien ulkoisien tekijöiden ansiosta inflaatio hidastunee vuoden 2000 vauhdista.
Due to network and scale effects, the US dollar is likely to remain the dominant international currency for the time being.
Verkko- ja mittakaavavaikutusten ansiosta Yhdysvaltain dollari todennäköisesti pysyy toistaiseksi tärkeimpänä kansainvälisenä valuuttana.
Due to new scientific information higher priority has been given to the sweetener aspartame, which will be re-evaluated by September 2012.
Makeutusaine aspartaamin uudelleenarviointia on uusien tieteellisten tietojen perusteella päätetty aikaistaa, ja arvioinnin määräaika on syyskuussa 2012.
Due to persisting deficiencies regarding the operations and maintenance of the air carrier Mauritania Airways, identified in the course of ramp inspections carried out in several EU Member States, this carrier is also banned.
Mauritania Airways on asetettu lentokieltoon, koska sen lento- ja huoltotoiminnassa on useissa EU:n jäsenvaltioissa suoritetuissa asematasotarkastuksissa jatkuvasti havaittu puutteita.
Due to rapidly spreading internet connectivity, cybercrime originating in Southeast Asia, Africa and South America will grow.
Kun internetyhteys yleistyy nopeasti, Kaakkois-Aasiasta, Afrikasta ja Etelä-Amerikasta tuleva verkkorikollisuus lisääntyy.
Due to serious market problems and shortcomings in legislation protecting consumers' interests the Bulgarian consumer was in a very weak position.
Vakavien markkinahäiriöiden ja riittämättömän kuluttajalainsäädännön vuoksi kuluttajan asema on Bulgariassa hyvin heikko.
Due to significant changes in the course of the programme, the draft regulation provides for a series of amendments to the Commission's initial proposal, taking into account in particular the abandonment of the concession scheme for the deployment phase.
Koska ohjelman aikana on tehty huomattavia muutoksia, asetusehdotuksessa esitetään useita tarkistuksia komission alkuperäiseen ehdotukseen ottaen huomioon erityisesti rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen kaavaillun toimilupamallin hylkääminen.
Due to substantial investment in waste water treatment made by all Member States, there has been a consistent trend towards improved quality of bathing water across Europe since the adoption of the relevant Directive in 1976.
Jäsenvaltiot ovat investoineet merkittävästi jäteveden käsittelyyn, minkä ansiosta uimaveden laatu on koko Euroopassa jatkuvasti parantunut sen jälkeen, kun uimavesidirektiivi annettiin vuonna 1976.
Due to tax cuts, the fiscal stance has been eased somewhat.
Verojen alennuksilla on finanssipolitiikan viritystä kevennetty hieman.
Due to the above-mentioned changes relating to Finland the Commission now considers that the agreements are compatible with the competition rules.
Edellä mainittujen Suomea koskevien muutosten vuoksi komissio katsoo, että sopimukset ovat kilpailusääntöjen mukaisia.
Due to the adoption of a Joint Action on a European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, which provides for a specific role of the EUSR, the mandate of the EUSR should be modified accordingly and Joint Action 2002/211/CFSP should be repealed.
Neuvoston hyväksyttyä yhteisen toiminnan Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa, jossa Euroopan unionin erityisedustajalle osoitetaan erityisasema, hänen toimeksiantoaan olisi vastaavasti muutettava ja yhteinen toiminta 2002/211/YUTP olisi kumottava.
Due to the adverse developments in the terms of trade, the EU current account turned into deficit in 2000 (-0.3 % of GDP) and this is expected to widen slightly next year.
Koska ulkomaankaupan vaihtosuhde on kehittynyt kielteisesti, EU:n vaihtotase muuttui vuonna 2000 alijäämäiseksi (-0,3 % BKT:stä) ja alijäämän odotetaan kasvavan hieman ensi vuonna.
Due to the ageing of the population, the figure is expected to increase to 120 million by 2020.
Väestön ikääntymisen vuoksi tämän lukumäärän odotetaan nousevan 120 miljoonaan vuoteen 2020 mennessä.
Due to the challenging operational environment, thorough preparation, timely planning, prior full operational capability and continued contribution of high-calibre staff are essential.
Haasteellisen toimintaympäristön vuoksi perusteellinen valmistelu, oikea-aikainen suunnittelu, odotettua aikaisemmin saavutettu täysi toimintavalmius ja hyvin pätevän henkilöstön jatkuva osallistuminen ovat keskeisellä sijalla.
Due to the commitments of, and close-cooperation between, Eurostat and national statistical institutes (NSIs), major progress has been achieved in several fields of the Principal European Economic Indicators (PEEIs) over recent years.
Eurostatin ja kansallisten tilastolaitosten sitoumusten ja tiiviin yhteistyön ansiosta viime vuosina on edistytty huomattavasti useilla Euroopan talouden pääindikaattoreiden sektoreilla.
Due to the concentration of resources and phasing-out the allocations will fall slightly between 2000 and 2006, by an average of 1.4% a year.
Varojen keskittämisen ja tavoitteiden lukumäärän karsimisen vuoksi määrärahat supistuvat lievästi kaudella 20002006, keskimäärin 1,4% vuodessa.
due to the constraints of Heading 5 (administrative expenditure), institutions are invited to establish rigorous draft estimates using, as much as possible, the redeployment of existing resources in order to leave sufficient margins under this Heading.
Otsakkeeseen 5 (hallinnolliset menot) liittyvien rajoitusten vuoksi toimielimiä pyydetään laatimaan tiukat alustavat arviot käyttäen mahdollisimman paljon nykyisten varojen uudelleen kohdentamista, jotta tähän otsakkeeseen voidaan jättää riittävä liikkumavara.
Due to the cross-border element of wholesale international roaming services, there is therefore an existing vertical link between E-Plus and KPN.
Kansainvälisten verkkovierailupalvelujen rajatylittävän luonteen vuoksi on E-Plusin ja KPN:n välillä jo ennestään vertikaalinen yhteys.
Due to the cross-border nature, individual Member States cannot effectively apply anti-fraud mechanisms.
Koska pelaaminen tapahtuu rajojen yli, yksittäiset jäsenvaltiot eivät pysty soveltamaan petostentorjuntamekanismeja tehokkaasti.
Due to the definition of SME - up to 250 employees, € 40 million turnover or € 27 million balance sheet - it covers almost all farms and companies active in the agriculture sector.
Pk-yrityksen määritelmän vuoksi enintään 250 työntekijää, 40 miljoonan euron liikevaihto tai 27 miljoonan euron tase se kattaa lähes kaikki maatilat ja maatalousalalla toimivat yritykset.
Due to the definition of SME - up to 250 employees, € 40 million turnover or € 27 million balance sheet - it would cover almost all farms and companies active in the agriculture sector.
Pk-yrityksen määritelmän vuoksi enintään 250 työntekijää, 40 miljoonan € liikevaihto tai 27 miljoonan € tase se kattaa lähes kaikki maatilat ja maatalousalalla toimivat yritykset.
Due to the design of these tax rates and the structure of the two markets, domestic companies are in practice given preferential treatment and the taxes are mainly borne by foreign-owned companies.
Näiden verokantojen ja kahden markkinan rakenteiden vuoksi kotimaisiin yrityksiin sovelletaan käytännössä edullisempaa kohtelua, ja erityisveroja joutuvat maksamaan pääasiassa ulkomaiset yritykset.
Due to the difficulties in implementing such a complex directive - as experience with the 1993 Directive has shown - the Council opted for an implementation period of four years.
Vuoden 1993 direktiivistä saatujen kokemuksien perusteella näin monitahoisen direktiivin täytäntöönpano on hankalaa, joten neuvosto päätti neljän vuoden täytäntöönpanoajasta.
Due to the difficulties of engaging effectively in the country, efforts will entail a flexible and phased approach.
Koska tehokas osallistuminen toimiin maassa on vaikeaa, toiminta edellyttää joustavaa ja vaiheittaista lähestymistapaa.
Due to the emergency situation that Austria is currently facing, the Commission has proposed a one-year temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria.
Sen vuoksi komissio on ehdottanut sisäisten siirtojen väliaikaista keskeyttämistä 30 prosentin osalta Itävallalle osoitettujen hakijoiden määrästä.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, the proposal will be adopted by written procedure after finalisation by the legal/linguistic experts.
Lissabonin sopimuksen 1. joulukuuta 2009 tapahtuvan voimaantulon vuoksi ehdotus hyväksytään kirjallisella menettelyllä lingvistijuristien viimeisteltyä sen.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December.
Lissabonin sopimuksen 1. joulukuuta 2009 tapahtuvan voimaantulon vuoksi.
Due to the extreme drought in certain Member States, the Commission has approved a number of derogations under the common agricultural policy.
Eräitä jäsenvaltioita koittelevan äärimmäisen kuivuuden vuoksi komissio hyväksyi useita poikkeuksia yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti.
Due to the fact that not enough member states were represented at ministerial level, the Council couldn't adopt any of the agenda items, including A-items.
Neuvosto ei voinut hyväksyä esityslistan A-kohtia tai muita kohtia, koska jäsenvaltioita ei ollut riittävästi edustettuina ministeritasolla.
Due to the fact that the activities concerned are still largely national in character and that Merita's and Nordbanken's activities in each other's markets are insignificant the concentration does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would significantly impeded.
Koska niitä toimintoja, jotka keskittymän kannalta ovat olennaisia, voidaan vielä suurelta osin pitää kansallisina ja koska Merita ja Nordbanken eivät toimi merkittävästi toistensa markkinoilla, keskittymä ei luo tai vahvista sellaista määräävää asemaa, jonka johdosta tehokas kilpailu olennaisesti estyisi.
Due to the failure to adopt the criteria and conditions for this administrative procedure, the Commission requests Slovenia, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Koska Slovenia ei ole hyväksynyt kyseistä hallinnollista menettelyä koskevia kriteereitä ja ehtoja, komissio kehottaa Sloveniaa perustellun lausunnon muodossa toteuttamaan toimia, jotta se noudattaisi täysimääräisesti EU:n sääntöjä.
Due to the fast pace of technological innovation, electrical and electronic equipment constitute one of the fastest growing waste streams in the EU.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet muodostavat teknologian nopean kehityksen vuoksi yhden nopeimmin kasvavista jätevirroista Euroopan unionissa.
Due to the features of the London underground each Infraco manages a different series of lines.
Lontoon maanalaisen ominaispiirteiden vuoksi kukin infrastruktuuriyhtiö hoitaa eri linjoja.
Due to the high number of applicants, only the best projects are funded.
Koska hakijoita on useita, rahoitusta myönnetään vain parhaiksi katsotuille hankkeille.
Due to the increasing importance of economics in complex cases, the Commission often requests substantial economic data and parties often submit arguments based on complex economic theories or provide empirical analysis.
Koska taloudellisten tekijöiden merkitys kompleksisissa tapauksissa lisääntyy, komissio pyytää usein taloudellisia tietoja, ja osapuolet antavat usein huomautuksia, jotka perustuvat kompleksisiin talousteorioihin, tai esittävät empiirisen analyysin.
Due to the increasing lifespan and the decreasing ratio of working to retired populations, the social and economic burden of neurodegenerative diseases is growing.
Vuosina 2009 ja 2010 komissio voi kriisiin liittyvänä elvytystoimenpiteenä jäsenvaltioiden pyynnöstä korvata 100 prosenttia julkisista kustannuksista , joita jäsenvaltioille aiheutuu ESR:n rahoitusta saavista hankkeista.
Due to the interplay of a severe recession and significant consolidation efforts, the deficit widened further in 2009 but is now planned to stabilise in 2010, at 11.6% of GDP.
Vakavan taantuman ja merkittävien vakauttamistoimien yhteisvaikutuksen seurauksena alijäämä kasvoi edelleen vuonna 2009, mutta sen ennakoidaan nyt vakiintuvan 11,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2010.
Due to the multi-annual nature of the expenditure programmes and the corrective measures the Commission may impose in any given year, the population of payments can change considerably from one year to another.
Meno-ohjelmat ovat luonteeltaan monivuotisia ja komissio voi määrätä korjaavia toimenpiteitä minä vuonna tahansa, joten maksujen perusjoukko voi vaihdella suurestikin vuodesta toiseen.
Due to the necessity to keep public finances under control, no major contribution to growth from public consumption is expected.
Koska julkista taloutta on hillittävä, ei julkisesta kulutuksesta odoteta kasvulle suurta apua.
Due to the political upheaval and tensions in the region, no meetings took place in 2011.
Vuonna 2011 kokouksia ei pidetty alueen poliittisen kuohunnan ja jännitteiden vuoksi.
Due to the principle of subsidiarity and proportionality, the proposed provisions are limited to what is necessary to achieve the proper functioning of the Internal Market.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen vuoksi ehdotetut säännökset on rajattu toimenpiteisiin, jotka ovat välttämättömiä sisämarkkinoiden toimivuuden saavuttamiseksi.
Due to the rapid development in recent years of financial markets and the emergence of new financial instruments, the new Directive will replace and significantly revise the existing provisions of Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities.
Rahoitusmarkkinoiden viime vuosien nopean kehityksen ja markkinoille tulleiden uusien rahoitusvälineiden johdosta uudella direktiivillä korvataan arvopaperien ottamista viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvää tiedonantovelvollisuutta koskevan direktiivin 2001/34/EY nykyiset säännökset, joita tarkistetaan huomattavasti.
Due to the rounding of figures, the percentages of some Member states do not sum up to exactly 100.
Lukujen pyöristämisen vuoksi prosenttiluvut eivät joidenkin jäsenvaltioiden kohdalla ole yhteensä täsmälleen 100 prosenttia.
Due to the sharper than expected slowdown of the US economy, the international outlook is clearly weakening in recent months.
Yhdysvaltain talouskasvun odotettua jyrkempi hidastuminen on viime kuukausina selvästi heikentänyt kansainvälisiä näkymiä.
Due to the sizeable shadow economy, statistical data have to be carefully considered.
Merkittävän varjotalouden vuoksi tilastotietoihin pitää suhtautua varauksella.
Due to the slow progress, a binding deadline of 4 December 2012 was set in 2009, but implementation is still far too slow.
Koska tässä on edistytty hitaasti, vuonna 2009 niiden perustamisen sitovaksi määräajaksi vahvistettiin 4. joulukuuta 2012, mutta täytäntöönpano on edelleen aivan liian hidasta.
Due to the slowdown, the unemployment rate stopped declining in the euro area and started already to edge up in some Member States.
Talouskasvun hidastumisen vuoksi työttömyyden aleneminen on pysähtynyt euroalueella, ja työttömyys on jo lähtenyt pieneen kasvuun joissakin jäsenvaltioissa.