natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union urges States to ensure adequate protection of human rights defenders, and remove obstacles which prevent them from carrying out their work on issues of human rights and sexual orientation and gender identity.
Euroopan unioni kehottaa valtioita huolehtimaan ihmisoikeuksien puolustajien riittävästä suojelusta sekä poistamaan esteet, jotka estävät heitä toimimasta ihmisoikeuksia sekä sukupuolista suuntautumista ja sukupuoli-identiteettiä koskevissa kysymyksissä.
The European Union urges States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation and gender identity may under no circumstances be the basis for criminal penalties and that such human rights violations are investigated and perpetrators held accountable and brought to justice.
Euroopan unioni kehottaa valtioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että sukupuolinen suuntautuminen ja sukupuoli-identiteetti eivät saa olla missään olosuhteissa rikosoikeudellisten rangaistusten peruste ja että tällaiset ihmisoikeusrikkomukset tutkitaan ja niihin syyllistyneet saatetaan vastuuseen ja oikeuden eteen.
The European Union urges Syria to ensure that it complies by international standards and obligations.
Euroopan unionin kehottaa Syyriaa varmistamaan, että se noudattaa kansainvälisiä normeja ja velvoitteita.
The European Union urges that any use of stoning or other cruel and inhuman punishment be stopped immediately.
Euroopan unioni vaatii, että kaikkinainen kivityksen tai muun julman ja epäinhimillisen rangaistuksen käyttö lopetetaan välittömästi.
The European Union urges the authorities and all Ivorians to uphold human rights, civil liberties and democratic principles.
Euroopan unioni vetoaa viranomaisiin ja kaikkiin Norsunluurannikon asukkaisiin ja kehottaa näitä puolustamaan ihmisoikeuksia, kansalaisvapauksia ja demokratian periaatteita.
The European Union urges the authorities in Belgrade to fulfill other important international obligations, including cooperation with the International Criminal Tribunal on the former Yugoslavia.
Euroopan unioni kehottaa Belgradin viranomaisia täyttämään pikaisesti myös muut tärkeät kansainväliset sitoumukset, muun muassa tekemällä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The European Union urges the authorities to avoid in the future problems similar to those faced during the recent elections.
Euroopan unionin mielestä viranomaisten on syytä jatkossa välttää samantapaisia ongelmia kuin mitä äskettäin pidetyissä vaaleissa ilmeni.
The European Union urges the Azerbaijani authorities to continue their efforts to honour their international commitments regarding democratic pluralism and media freedom.
Euroopan unioni kehottaa vakavasti Azerbaidžanin viranomaisia jatkamaan pyrkimyksiään moniarvoista demokratiaa ja tiedotusvälineiden vapautta koskevien kansainvälisten sitoumustensa noudattamiseksi.
The European Union urges the Belarus authorities to respect the rights of such persons.
Euroopan unioni vaatii painokkaasti, että Valko-Venäjän viranomaiset kunnioittavat näiden henkilöiden oikeuksia.
The European Union urges the Burmese authorities to take measures to that end without delay.
Euroopan unioni vetoaa Burman viranomaisiin, jotta nämä ryhtyisivät viipymättä tarvittaviin toimiin.
The European Union urges the Burundian government to clarify the circumstances under which the assassination has occurred and expects that the perpetrators of this crime will be brought to justice.
Euroopan unioni kehottaa Burundin hallitusta selvittämään, missä olosuhteissa murha tapahtui, ja olettaa, että rikoksen tekijät saatetaan oikeuden eteen.
The European Union urges the CEMAC and the CEN-SAD to adopt appropriate measures aimed at consolidating peace and security in the CAR, facilitating the deployment of the CEMAC's monitoring force, which would permit the withdrawal of all foreign militias.
Euroopan unioni kehottaa CEMACia sekä Sahelin ja Saharan alueen valtioiden yhteisöä CEN-SADia ryhtymään asianmukaisiin toimiin rauhan ja turvallisuuden lujittamiseksi Keski-Afrikan tasavallassa ja helpottamaan CEMACin tarkkailijajoukkojen paikalle lähettämistä, jotta kaikki ulkomaiset sotajoukot voisivat vetäytyä sieltä.
The European Union urges the Central African authorities and all nationals of the Central African Republic to resume forthwith the political dialogue which is the only means of returning to the path of reconciliation, democracy and national reconstruction.
Euroopan unioni kehottaa Keski-Afrikan viranomaisia ja kaikkia keskiafrikkalaisia aloittamaan viipymättä uudestaan poliittisen vuoropuhelun, joka on ainoa keino palata sovinnon, demokratian ja kansallisen jälleenrakentamisen tielle.
The European Union urges the competent Kyrgyz authorities to assure that due transparent process is observed in the appeal case.
Euroopan unioni kiirehtii Kirgisian toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että valituksen käsittely tapahtuu avoimesti.
The European Union urges the concerned parties to resume negotiations in conformity with Resolution 1393, adopted on 31 January 2002 by the Security Council of the United Nations.
Euroopan unioni kehottaa asianomaisia osapuolia jatkamaan neuvotteluja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 31.1.2002 antaman päätöslauselman 1393 mukaisesti.
The European Union urges the Congolese Government to put corrective measures in place to ensure that the forthcoming parliamentary elections are better organised.
Euroopan unioni kehottaa Kongon hallitusta toteuttamaan parannuksia, jotta varmistettaisiin vaalien parempi organisointi tulevissa parlamenttivaaleissa.
The European Union urges the countries in the region to respect the sovereignty and integrity of the territory of the Central African Republic.
Euroopan unioni kehottaa alueen maita kunnioittamaan Keski-Afrikan tasavallan suvereenisuutta ja alueellista koskemattomuutta.
The European Union urges the DPRK to refrain from such a launch."
Euroopan unioni kehottaa Pohjois-Koreaa pidättäytymään tällaisesta ohjuskokeesta."
The European Union urges the Egyptian authorities to limit the application of the law on the State of Emergency to cases of terrorism and to end the State of Emergency as soon as possible.
Euroopan unioni kehottaa Egyptin viranomaisia soveltamaan poikkeustilalakia ainoastaan terrorismitapauksiin ja lopettamaan hätätilan niin pian kuin mahdollista.
The European Union urges the FNL to join this important dynamic and participate in the restoration of peace and stability in Burundi.
Euroopan unioni kehottaa FNL:ää yhtymään kyseiseen tärkeään pyrkimykseen ja osallistumaan rauhan palauttamiseen ja vakauttamiseen Burundissa.
The European Union urges the GOL and the rebel groups LURD and MODEL to sign without delay a comprehensive peace agreement in the framework of the ECOWAS-led Peace Talks due to resume in Accra on Monday 28 July.
Euroopan unioni velvoittaa Liberian hallituksen ja kapinallisryhmät Lurd ja Model allekirjoittamaan viipymättä kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) johtamissa rauhanneuvotteluissa, joiden on määrä jatkua Accrassa maanantaina 28. heinäkuuta.
The European Union urges the Government of Guatemala to continue to take all steps necessary to ensure a full investigation of the murder in order to bring those responsible to justice.
Euroopan unioni toivoo Guatemalan hallituksen jatkavan kaikkien tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista tämän murhan perusteelliseksi tutkimiseksi, jotta sen tekijät saadaan oikeudelliseen vastuuseen.
The European Union urges the Government of Indonesia to swiftly restore and consolidate peace and normalcy on the Moluccas.
Euroopan unioni kehottaa Indonesian hallitusta pikaisesti palauttamaan rauhan ja normaalit olosuhteet Molukeilla sekä lujittamaan niitä.
The European Union urges the government of Indonesia to take the necessary measures against intruders seeking to disrupt the ongoing peace process in the province.
Euroopan unioni kehottaa Indonesian hallitusta ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin estääkseen ulkopuolisia häiritsemästä maakunnan rauhanprosessia.
The European Union urges the Government of Israel to immediately end all settlement activities.
Euroopan unioni kannustaa Israelin hallitusta lopettamaan välittömästi kaiken siirtokuntia suosivan toiminnan.
The European Union urges the Government of Israel to put an end to this practice and reserves the right to claim reparation in the appropriate fora.
Euroopan unioni kehottaa Israelin hallitusta lopettamaan tällaisen käytännön ja varaa itselleen oikeuden vaatia korvauksia asianmukaisilla forumeilla.
The European Union urges the Government of Kenya to fully and effectively continue to cooperate with the International Criminal Court.
Euroopan unioni kehottaa Kenian hallitusta jatkamaan täysipainoista ja tosiasiallista yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The European Union urges the government of Sudan and the rebel groups to cooperate fully with the African Union monitoring mission and to refrain from obstructing the work of humanitarian organizations in order to ensure a secure and stable environment.
Turvallisten ja vakaiden olojen varmistamiseksi Euroopan unioni kiirehtii Sudanin hallitusta ja kapinallisryhmittymiä toimimaan täydessä yhteistyössä Afrikan unionin valvontaoperaation kanssa ja pidättymään toimista, jotka estävät humanitaaristen järjestöjen työtä.
The European Union urges the government of the Philippines and the MILF, who both have invested heavily in the peace process, to agree to an early return to negotiating table in order to seek a lasting solution to the conflict.
Euroopan unioni kannustaa Filippiinien hallitusta ja MILF-järjestöä, jotka ovat osallistuneet vakavasti rauhanprosessiin, aloittamaan neuvottelut nopeasti uudelleen lopullisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin.
The European Union urges the Government of the State of Eritrea to release these prisoners unconditionally, along with other persons detained for their political views.
Euroopan unioni vaatii Eritrean valtion hallitusta vapauttamaan nämä vangit ehdoitta samoin kuin muut poliittisten näkemystensä vuoksi pidätetyt henkilöt.
The European Union urges the Government of the State of Eritrea to release these prisoners unconditionally, along with other persons detained for their political views.
Euroopan unioni vaatii Eritrean valtion hallitusta vapauttamaan nämä vangit ehdoitta samoin kuin muut, poliittisten näkemystensä vuoksi pidätetyt henkilöt.
The European Union urges the Government of Yemen to address longstanding grievances and their root causes through a negotiated, political settlement involving all regions and all elements of Yemeni society.
Euroopan unioni kehottaa painokkaasti Jemenin hallitusta puuttumaan pitkäaikaisiin epäkohtiin ja niiden syihin sellaisella poliittisella neuvotteluratkaisulla, jossa otetaan huomioon Jemenin kaikki alueet ja kaikki yhteiskuntaryhmät.
The European Union urges the government of Zimbabwe to engage in a political dialogue with civil society and to respect the rights of trade unions.
Euroopan unioni kehottaa Zimbabwen hallitusta ryhtymään poliittiseen vuoropuheluun kansalaisyhteiskunnan kanssa ja kunnioittamaan ammattiliittojen oikeuksia.
The European Union urges the Government of Zimbabwe to engage in active and meaningful dialogue with other national stakeholders, in particular the main opposition party, on ways to solve the political and economic crisis.
Euroopan unioni kehottaa Zimbabwen hallitusta aloittamaan pikaisesti aktiivisen ja mielekkään vuoropuhelun muiden kansallisten sidosryhmien ja etenkin pääoppositiopuolueen kanssa poliittisen ja taloudellisen kriisin ratkaisukeinoista.
The European Union urges the Government of Zimbabwe to stop intimidation and assault and to respect the human rights and fundamental freedoms of its citizens.
Euroopan unioni kehottaa Zimbabwen hallitusta lopettamaan pelottelun ja kovat otteet sekä kunnioittamaan kansalaistensa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
The European Union urges the Indonesian authorities to ensure that the proceedings of the Tribunal takes place in conformity with the rule of law and in full respect of the international human rights standards.
Euroopan unioni pyytää Indonesian viranomaisia kiireellisesti varmistamaan, että tuomioistuimen menettelyt tapahtuvat oikeusvaltion periaatteen mukaisesti ja kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja tiukasti noudattaen.
The European Union urges the Institutions of the Transition and all its components and groupings to take all the necessary measures to organise elections and restore order and the rule of law throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo as quickly as possible.
Euroopan unioni esittää kiireellisen vetoomuksen siirtymäkauden instituutioille ja kaikille sen osatekijöille ja elimille, että ne toteuttaisivat viipymättä kaikki tarvittavat toimenpiteet vaalien järjestämiseksi ja järjestyksen ja oikeusvaltion palauttamiseksi koko Kongon demokraattisen tasavallan alueelle.
The European Union urges the international mediation team led by the African Union and by the SADC to consider how best to reinvolve itself rapidly in the intra‑Malagasy process, in order to make it more consensual and democratic, with the support of the international community.
Euroopan unioni kannustaa voimakkaasti Afrikan unionin ja eteläisen Afrikan kehitysyhteisön SADC:n johdolla toimivaa kansainvälistä sovitteluryhmää tarkastelemaan, kuinka se pääsisi parhaiten nopeasti osallistumaan uudelleen Madagaskarin sisäiseen prosessiin vahvistaakseen sen yksimielisyyteen tähtäävää ja demokraattista luonnetta kansainvälisen yhteisön tuella.
The European Union urges the Iranian authorities to ban all cases of execution of persons who were minors at the time of the crime, whatever their age when they were tried and without artificially excluding cases of execution under lex talionis, which now account for all of these executions.
Euroopan unioni kehottaa Iranin viranomaisia kieltämään kaikissa tapauksissa rikoshetkellä alaikäisiä olleiden henkilöiden teloitukset riippumatta heidän iästään oikeudenkäynnin aikana ja vetoamatta keinotekoisesti teloituksiin, joihin sovelletaan talioperiaatetta, sillä kaikki alaikäisten teloitukset perustuvat tällä hetkellä kyseiseen periaatteeseen.
The European Union urges the Islamic Republic of Iran to immediately halt the use of the death penalty in the case of juvenile offenders (relating to crimes committed before the age of 18).
Euroopan unioni vaatii Iranin islamilaista tasavaltaa lopettamaan välittömästi kuolemantuomion käytön nuorisorikollisten tapauksessa (alle 18 vuoden iässä tehtyihin rikoksiin liittyen).
The European Union urges the Islamic Republic of Iran to reconsider its decision to examine the law in question, release all those who have been imprisoned because of their religious affiliation and allow all its citizens to exercise their freedom of religion or belief in full.
Euroopan unioni kehottaa Iranin islamilaista tasavaltaa harkitsemaan uudelleen tämän lain tarkastelua, vapauttamaan kaikki uskontonsa takia vangitut ja varmistamaan kaikkien kansalaistensa uskonnon- tai uskonvapauden täydellinen harjoittaminen.
The European Union urges the junta and all Mauritanian political leaders to cooperate with the African Union, the European Union and the international community as soon as possible in order to find a swift solution to the crisis.
Euroopan unioni kehottaa sotilasjunttaa ja kaikkia Mauritanian poliittisia johtajia etsimään yhteistyössä Afrikan unionin, Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön kanssa mahdollisimman pian nopeaa ratkaisua kriisiin.
The European Union urges the new Kyrgyz leaders to act with full respect for democratic values and human rights.
Euroopan unioni kannustaa voimakkaasti Kirgisian uusia johtajia toimimaan niin, että demokratian arvoja ja ihmisoikeuksia kunnioitetaan täysin.
The European Union urges the new Montenegrin government to resume the dialogue with Belgrade without delay, aiming at an agreed redefinition of Federal relations, according to democratic principles and in a way that will ensure the stability of the region.
Euroopan unioni pyytää Montenegron hallitusta jatkamaan viipymättä vuoropuhelua Belgradin kanssa ja pyrkimään sopimukseen liittotasavaltasuhteiden uudelleen määrittelemisestä kansanvallan periaatteiden mukaisesti ja tavalla, jolla varmistetaan alueen vakaus.
The European Union urges the Niger authorities to return to democratic and constitutional proceedings without further delay.
Euroopan unioni kehottaa Nigerian viranomaisia ryhtymään viipymättä soveltamaan demokraattisia ja perustuslaillisia menettelyjä.
The European Union urges the Pakistani Authorities to ensure that those responsible are brought to justice.
Euroopan unioni kehottaa Pakistanin viranomaisia varmistamaan, että syylliset saatetaan oikeuden eteen.
The European Union urges the parties concerned to immediately resume negotiations in order to reach a peaceful solution to the conflict.
Euroopan unioni kehottaa asianomaisia osapuolia jatkamaan välittömästi neuvotteluja konfliktin rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi.
The European Union urges the parties concerned to sign without delay a protocol of agreement drawn up under the ECOWAS arrangements for dialogue introduced at Lomé after the signing of the ceasefire.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia allekirjoittamaan viipymättä sopimuspöytäkirjan, joka on laadittu tulitaukosopimuksen allekirjoittamisen jälkeen Loméssa perustetun ECOWASin vuoropuhelujärjestelyn mukaisesti.
The European Union urges the parties to fully abide by their commitments to signed agreements.
Euroopan unioni kehottaa osapuolia noudattamaan täysin allekirjoitettuihin sopimuksiin liittyviä sitoumuksiaan.
The European Union urges the parties to fully cooperate with the African Union mediation team.
Euroopan unioni kannustaa osapuolia tekemään täyttä yhteistyötä Afrikan unionin välitysryhmän kanssa.
The European Union urges the parties to honour the important commitments made in Doha.
Euroopan unioni kehottaa osapuolia täyttämään Dohassa annetut tärkeät sitoumukset.
The European Union urges the parties to make full use of the existing negotiating mechanisms and to do their utmost to promote stability and peaceful development in the region.
Euroopan unioni kehottaa osapuolia ottamaan täyden hyödyn nykyisistä neuvottelujärjestelyistä ja tekemään kaikkensa alueen vakauden ja rauhanomaisen kehityksen edistämiseksi.
The European Union urges the parties to seize this opportunity to work to restore peace throughout Sudanese territory as a whole.
Euroopan unioni vetoaa osapuoliin, jotta ne käyttäisivät tämän tilanteen hyväkseen työskennelläkseen rauhan palauttamiseksi koko Sudanin alueelle.
The European Union urges the political leadership of Cambodia to allow all political parties to operate without hindrance or intimidation.
Euroopan unioni kehottaa Kambodžan poliittista johtoa sallimaan kaikkien poliittisten puolueiden toiminta ilman esteitä tai pelottelua.
The European Union urges the President, Government and Parliament of Ukraine to engage in an intensified and constructive dialogue, in the interests of all parties, including the Ukrainian people.
Euroopan unioni vetoaa Ukrainan presidenttiin, hallitukseen ja parlamenttiin, jotta ne kävisivät entistä tiiviimpää ja rakentavaa kaikkien osapuolten, myös Ukrainan kansan, etujen mukaista vuoropuhelua.
The European Union urges the Republic of Sudan and the Republic of South Sudan to redouble their efforts to resolve all outstanding issues in the post-secession negotiations in line with the principle of two viable states and to adopt a holistic approach to the search for peace.
Euroopan unioni kehottaa Sudanin tasavaltaa ja Etelä-Sudanin tasavaltaa lisäämään ponnistelujaan kaikkien irtautumisen jälkeisissä neuvotteluissa vielä avoimien kysymysten ratkaisemiseksi kahden elinkelpoisen maan periaatteen mukaisesti sekä omaksumaan kokonaisvaltaisen lähestymistavan rauhanpyrkimyksiin.
The European Union urges the self-proclaimed administration of Transnistria to reverse measures they have undertaken vis-à-vis Moldovan schools and to avoid further tensions in the region.
Euroopan unioni kehottaa Transnistriassa vallan ottanutta hallintoa peruuttamaan moldovalaisiin kouluihin kohdistamansa toimenpiteet ja välttämään lisäjännityksen lisäämistä alueella.
The European Union urges the setting up of a government of national reconciliation, with the holding of new elections within six months as its chief objective.
Euroopan unioni suosittaa, että perustetaan kansallinen sovinnon hallitus, jonka päätavoitteena on uusien vaalien järjestäminen seuraavan puolen vuoden kuluessa.
The European Union urges the Somali authorities to investigate the crimes committed against journalists and to uphold the necessary conditions to allow the media to do its work.
Euroopan unioni kehottaa Somalian viranomaisia tutkimaan toimittajiin kohdistetut rikokset ja varmistamaan tiedotusvälineiden toiminnan edellyttämät olosuhteet.
The European Union urges the speedy completion of the work of the investigative commission established by the Palestinian Authority to clarify the circumstances of the Karine A affair.
Euroopan unioni kehottaa palestiinalaishallinnon perustamaa tutkintakomissiota saattamaan asiaa "Karine A" koskevan olosuhteiden selventämistyönsä nopeasti päätökseen.
The European Union urges the SPLM/SRRA to resume negotiations with the NGOs as soon as possible with the objective of creating conditions that will allow all NGOs to carry out humanitarian operations unhindered and in accordance with international humanitarian law.
Euroopan unioni kehottaa SPLM/SRRA:ta harkitsemaan neuvottelujen uudelleen aloittamista valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa mahdollisimman pian, jotta voitaisiin luoda olosuhteet, joissa valtioista riippumattomat järjestöt voisivat vapaasti toteuttaa humanitaariseen apuun liittyviä operaatioita kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti.
The European Union urges the States in the region rapidly to make use of all the conflict prevention mechanisms and fora for discussion provided by regional and international organisations, primarily ECOWAS, the Mano River Union and the United Nations, in order to stabilise the security situation.
Euroopan unioni kannustaa alueen valtioita käyttämään mahdollisimman pian kaikkia konfliktinestomekanismeja ja keskustelufoorumeja, joita alueelliset ja kansainväliset järjestöt, erityisesti Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö ECOWAS, Mano River Union ja Yhdistyneet Kansakunnat tarjoavat turvallisuustilanteen vakauttamiseksi.
The European Union urges the Syrian authorities to reconsider all cases of political prisoners and immediately release all prisoners of conscience.
Euroopan unioni kehottaa Syyrian viranomaisia käsittelemään uudelleen kaikkien poliittisten vankien tapaukset ja vapauttamaan välittömästi kaikki vakaumuksensa vuoksi vangitut henkilöt.
The European Union urges the Syrian government to let this positive decision be followed by the release of all political prisoners, including the remaining nine prominent members of civil society arrested in autumn of 2001 for peacefully exercising their right to freedom of speech.
Euroopan unioni kehottaa Syyrian hallitusta jatkamaan tämän positiivisen päätöksen linjoilla vapauttamalla kaikki poliittiset vangit, mukaan luettuna jäljellä olevat yhdeksän tunnettua kansalaisyhteiskunnan jäsentä, jotka pidätettiin syksyllä 2001 sananvapautensa rauhanomaisesta käyttämisestä.
The European Union urges the transitional government and the Palipehutu-FNL, led by Agathon Rwasa, to show sufficient good will to start constructive talks with a view to peace negotiations.
Euroopan unioni kehottaa siirtymäkauden hallitusta ja Agathon Rwasan johtamaa Palipehutu-FNL:ää osoittamaan riittävää tahtoa aloittaa rakentava, rauhanneuvotteluihin johtava vuoropuhelu.
The European Union urges the Turkmen authorities to take further steps towards respect and promotion of human rights in Turkmenistan.
Euroopan unioni kehottaa Turkmenistanin viranomaisia toteuttamaan lisää toimia, joilla edistetään ihmisoikeuksien kunnioittamista Turkmenistanissa.