natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its responsibility is to ensure the availability of reliable and comparable statistics as the basis for the assessment of member states' performance with economic convergence.
Sen tehtävänä on varmistaa luotettavien ja vertailukelpoisten tilastotietojen saatavuus, joiden perusteella jäsenvaltioiden talouksien lähentymistä arvioidaan.
Its responsibility will be to provide compensation to victims if the insurer concerned or his claims representative has not proposed such compensation within the time limits and according to the procedures established by the directive.
Sen velvollisuutena on antaa uhreille hyvitys, jos asianomainen vakuutuksenantaja tai tämän korvausedustaja ei ole tehnyt korvausehdotusta direktiivissä tarkoitetussa määräajassa ja siinä määritettyjen menettelyjen mukaisesti.
Its results build on those of an initial survey in 2007, the first attempt to measure undeclared work on an EU-wide basis.
Sen tulokset perustuvat vuonna 2007 tehtyyn alustavaan tutkimukseen, jolla pyrittiin ensimmäistä kertaa mittaamaan pimeää työtä EU:n tasolla.
Its results will help the Commission prepare proposals before 2012.
Sen tulokset auttavat komissiota valmistelemaan ehdotuksia ennen vuotta 2012.
Its results, published in March 2013, show that the existing legal instruments available to producers at national and European level are insufficient.
Sen tulokset julkaistiin maaliskuussa 2013, ja niiden mukaan tuottajien käytettävissä jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla olevat nykyiset oikeudelliset välineet eivät ole riittäviä.
Its right of initiative was always maintained throughout the crisis.
Sen oikeus tehdä aloitteita on säilynyt läpi koko kriisin.
ITS road safety and security applications;
tieliikenteen turvallisuuteen ja varmuuteen liittyvät ITS-sovellukset;
Its role and functioning was redefined by Regulation 912/2010, which also gave it its new name.
Viraston tehtävät ja toiminta määriteltiin uudelleen asetuksessa 912/2010, jossa sille annettiin myös uusi nimi.
Its role in the choice made by consumers when buying products of animal origin calls for initiatives at European level in order to contribute to the smooth functioning of the Internal Market.
Eläinten hyvinvoinnin merkitys kuluttajien valinnoissa heidän ostaessaan eläinperäisiä tuotteita kannustaa tekemään aloitteita Euroopan tasolla sisämarkkinoiden toimivuuden edistämiseksi.
Its role is now being re-examined with a view to defining the best way to tackle the main challenges of appropriate network and information protection.
Sen roolia tarkastellaan nyt uudelleen, jotta voitaisiin päättää, mikä on paras tapa vastata asianmukaiseen verkko- ja tietosuojaan liittyviin keskeisiin haasteisiin.
Its role is to disseminate information quickly on potentially dangerous consumer products.
Sen tehtävänä on levittää nopeasti tietoa kulutustavaroista, jotka voivat olla vaarallisia.
Its role is to disseminate rapidly information on potentially dangerous products and national enforcement action.
Sen tehtävänä on levittää nopeasti tietoa mahdollisesti vaarallisista tuotteista ja kansallisista valvontatoimista.
Its role is to prepare decisions of the Council.
Sen tehtävänä on neuvoston päätösten valmistelu.
Its role is to provide the EU and its member states with objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
Sen tehtävänä on antaa EU:lle ja sen jäsenvaltioille puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja huumausaineista ja niiden väärinkäytöstä.
Its role was seen as most positive in the fight against terrorism (49 per cent positive and 18 per cent negative), foreign policy (46 per cent positive and 16 per cent negative) and defence (44 per cent positive and 16 per cent negative).
Sen vaikutus katsottiin myönteisimmäksi terrorismin vastaisessa taistelussa (49 prosenttia katsoi vaikutuksen myönteiseksi ja 18 prosenttia kielteiseksi), ulkopolitiikassa (46 prosenttia piti vaikutusta myönteisenä ja 16 prosenttia kielteisenä) ja puolustuksessa (44 prosenttia piti vaikutusta myönteisenä ja 16 prosenttia kielteisenä).
Its role would be similar to that of the annual technical monitoring of cars.
Sen tehtävä olisi samanlainen kuin autoille vuosittain suoritettava tekninen tarkastus.
Its role would be to carry out concrete activities with the member states, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
Sen tehtävänä olisi konkreettisen toiminnan toteuttaminen jäsenvaltioiden kanssa, esimerkkinä valinta- ja kartoitusvaltuuskunnat, lähtöä edeltävät valmentautumisohjelmat, lääkärintarkastukset, matka- tai viisumien hankintajärjestelyt.
Its role, in support of the Government of the DRC, is determinant as regards the protection of civilians and any effort to undermine MONUSCO’s ability to implement its mandate is unacceptable.
MONUSCO on ratkaisevassa asemassa Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen tukena siviiliväestön suojelemisessa, ja mitään yrityksiä heikentää sen kykyä toteuttaa tehtäväksiantoaan ei voida hyväksyä.
Its Safety-of-Life Service increasing aviation safety is operational since March 2011 (IP/11/247).
Sen lentoturvallisuutta parantava ihmishengen turvaava palvelu on ollut toiminnassa maaliskuusta 2011 (IP/11/247).
Its scope covers, as a matter of priority, combined transport services over routes situated in Community territory but also, under certain conditions, routes situated partly outside the Community.
Soveltamisalaan kuuluisi ensisijaisesti sellaisten yhdistettyjen kuljetusten palveluja, jotka koskevat yhteisön alueella sijaitsevia väyliä, mutta tietyin edellytyksin myös yhdistettyjen kuljetusten väyliä, jotka sijaitsevat osittain yhteisön ulkopuolella.
Its scope extends to all maintenance obligations arising from family relationships or relationships having similar effects, so as to ensure equal treatment for all creditors.
Sitä sovelletaan kaikkiin elatusvelvoitteisiin, jotka johtuvat perhesuhteista tai vaikutuksiltaan vastaavista suhteista, jotta taataan kaikkien velkojien tasapuolinen kohtelu.
Its scope includes insurance and related financial activities, as long as they are private, voluntary and separate from the employment relationship.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat yksityinen, vapaaehtoinen ja työsuhteesta riippumaton vakuutustoiminta ja siihen liittyvä rahoitustoiminta.
Its scope includes insurance and related financial activities.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluu vakuutustoiminta ja siihen liittyvä rahoitustoiminta.
its scope is limited to the description of CFSP activities, e.g. common positions, joint actions and implementing decisions, declarations and demarches, political dialogue;
Siinä on rajoituttu kuvailemaan YUTP-toimia, esimerkiksi yhteisiä kantoja, yhteisiä toimintoja ja niiden täytäntöönpanosta tehtyjä päätöksiä, julkilausumia ja virallisia yhteydenottoja sekä poliittista vuoropuhelua.
Its seat shall be at the CFI.
Sen toimipaikkana on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.
Its seat will be in Tallin, Estonia, while tasks related to development and operational management will be carried out in Strasbourg, France.
Sen toimipaikka on Tallinnassa Virossa, vaikkakin kehitykseen ja operatiiviseen hallinnointiin liittyvät tehtävät suoritetaan Strasbourgissa Ranskassa.
Its seat will be in Vienna, Austria.
Sen päätoimipaikka sijaitsee Wienissä Itävallassa.
Its secretariat would be funded jointly by the Commission and stakeholders.
Komissio ja sidosryhmät rahoittavat yhteisesti sihteeristön toiminnan.
Its shaping should consider the need to fulfil the functions and structure identified by the IFF.
UNFF:n kehittämisessä olisi otettava huomioon tarve noudattaa IFF:n sille määrittelemiä tehtäviä ja rakennetta.
Its share has been falling continuously since 1984, when it stood at 72%, while the successive enlargements of the EU since 1992 have resulted in a doubling of the number of farmers.
Vaikka EU:n laajentuminen vuodesta 1992 on kaksinkertaistanut maanviljelijöiden määrän, maatalouden osuus on jatkuvasti pienentynyt vuodesta 1984, jolloin sen osuus EU:n budjetista oli noin 72 %.
Its share in the MFF 2014-2020 will be as follows: EUR 312.7 bn billion or 29% for market-related expenditure and direct aids (pillar 1); and 95.6 billion or 9% for rural development (pillar 2).
YMP:n osuus vuosien 2014—2020 monivuotisen rahoituskehyksen varoista on seuraavanlainen: 312,7 miljardia euroa eli 29 prosenttia käytetään markkinoihin liittyviin menoihin ja suoriin tukiin (ensimmäinen pilari) ja 95,6 miljardia euroa eli 9 prosenttia maaseudun kehittämiseen (toinen pilari).
Its shipyards took more than 40% of all new orders in the first 8 months of the year 2000 (Japan: 25%, EU + Norway: 16%, Rest of the World: 19%).
Sen telakat saivat vuoden 2000 kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana yli 40 % kaikista uusista tilauksista (Japani: 25 %, EU + Norja: 16 %, muu maailma: 19 %).
Its significance was underlined still further by the recent gas crisis.
Viimeaikainen kaasukriisi on entisestään korostanut sen merkitystä.
Its single market and currency are rallying governments around sound economic policies that are ushering in a period of stable growth.
Yhtenäismarkkinat ja yhteinen raha ovat sitomassa hallituksia terveeseen talouspolitiikkaan, joka ohjaa vakaan kasvun kauteen.
Its sister directive - the text of which was agreed by the Council on 17 October 2000- aims, in particular, to extend the list of assets in which an undertaking for collective investment may invest.
Sen sisardirektiivillä neuvoston 17.10.2000 hyväksymä teksti pyritään erityisesti laajentamaan niiden kohteiden luetteloa, joihin yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys voi sijoittaa.
Its six-monthly review of development issues, the Council adopted conclusions on the economic partnership agreements being negotiated with ACP countries and regions, in the run-up to the 31 December 2007 deadline for completion of these agreements.
Kehitysyhteistyökysymyksiä koskevan puolivuotistarkastelun perusteella neuvosto antoi päätelmät niistä talouskumppanuussopimuksista, joista neuvotellaan AKT-valtioiden ja -alueiden (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ja alueiden) kanssa; ne olisi saatava valmiiksi joulukuun 31. päivään 2007 mennessä.
Its size will more than double by the end of 1998 when all existing EU legislation will be made freely available to internet users.
Sen koko # kaksinkertaistuu vuoden 1998 lopussa, kun koko EU:n lainsäädäntö tulee Internetiin vapaasti saataville.
Its socio-economic importance has dramatically increased as wireless services such as broadband access and the 'internet of things' become pervasive through all domains of business and society.
Niiden sosioekonominen merkitys on lisääntynyt valtavasti, kun langattomista palveluista, kuten laajakaistaliittymistä ja ns. esineiden internetistä, on tulossa arkipäivää kaikilla liiketoiminnan ja yhteiskunnan osa-alueilla.
Its specific objectives relate both to activities where the agricultural sector has a positive impact on the environment and sustainable development and to those where there is a negative impact.
Sen erityistavoitteet liittyvät sekä sellaiseen toimintaan, jossa maatalousalan vaikutus ympäristöön on myönteinen, että sellaiseen, jossa vaikutus on haitallinen.
Its spread to domestic poultry has so far been prevented thanks to the EU-wide measures taken, which have been implemented by Member States according to their national risk assessments – for example, the obligation to keep poultry indoors, stricter reporting requirements, restrictions on shows, exhibitions,
Sen leviäminen kotieläiminä pidettävään siipikarjaan on toistaiseksi voitu ehkäistä EU:n laajuisilla toimenpiteillä, joita jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön kansallisten riskinarviointiensa mukaisesti ja joita ovat esimerkiksi velvoite pitää siipikarja sisätiloissa, tiukemmat raportointivaatimukset,
Its Spring meeting must look beyond the short-term challenges and pressures to focus attention on action that can stimulate our medium-term prospects and ensure that decisions are consistent with long-term objectives.
Kevään kokouksessa on katsottava lyhyen aikavälin haasteita ja paineita pidemmälle ja keskitettävä huomio toimiin, joilla voidaan edistää unionin keskipitkän aikavälin näkymiä ja varmistaa, että päätökset ovat johdonmukaisia pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa.
Its starting point is that economic and social progress go hand in hand and that the whole point of economic progress is to raise peoples' standard of living, within the context of a balanced macro-economic strategy.
Lähtökohtana on se, että taloudellinen ja yhteiskunnallinen edistys kulkevat käsikkäin ja että taloudellisen edistyksen päätarkoitus on kohottaa ihmisten elintasoa tasapainoisen makrotaloudellisen strategian yhteydessä.
Its starting point is that economic and social progress must go hand in hand and that the whole point of economic progress is to raise people's standard of living.
Sen lähtökohtana on, että taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen on tapahduttava keskenään tasapainossa ja että talouskehityksen perimmäisenä tavoitteena on parantaa ihmisten elintasoa.
Its status and role are unique and it operates according to funding rules that are different from those which apply to the EU's own initiatives.
Sen asema ja tehtävät ovat ainutlaatuisia, ja se toimii noudattaen rahoitussääntöjä, jotka eroavat EU:n omiin aloitteisiin sovellettavista rahoitussäännöistä.
Its status will be no different from similar clarifications in Protocols obtained by other Member States.
Sillä on sama asema kuin muiden jäsenvaltioiden osalta pöytäkirjan muodossa annetuilla vastaavilla selvennyksillä.
Its strategic importance was also recognised at the Summit held in Paris on 30 October 2000, when the Heads of State noted that "priority must be given to the synergy between the research capabilities of Russia and the Union as the driving force behind economic and social development".
Myös valtioiden päämiehet tunnustivat sopimuksen strategisen merkityksen Pariisissa 30. lokakuuta 2000 pidetyssä huippukokouksessa ja totesivat, että "Venäjän ja EU:n tutkimuskapasiteetin välinen synergia on asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi, koska ponnistusten yhdistäminen vauhdittaa taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä."
Its strategy is to audit programmes on a risk-based approach, taking account, especially, of the amounts of EU funds at stake, known weaknesses in the managing bodies, as well as the types of operations and beneficiaries involved.
Tarkoituksena on tarkastaa ohjelmia niihin liittyvien riskien perusteella, jolloin otetaan huomioon erityisesti kyseessä olevien EU-tukien määrä, hallintoelinten tunnetut puutteet sekä toimien ja tuensaajien tyypit.
Its streamlined structure will increase efficiency while reducing costs.
Sen virtaviivaistettu rakenne lisää tehokkuutta ja vähentää samalla kustannuksia.
Its strong market position combined with its financial strength and vertical integration into aircraft leasing were among the factors that led to the finding of GE's dominance in these markets.
Sen vahva markkina-asema yhdistyneenä vahvaan taloudelliseen asemaan ja vertikaaliseen integraation lentokoneiden vuokraustoiminnassa oikeuttaa päätelmään määräävästä asemasta näillä markkinoilla.
Its structure follows the outline presented by the President of the Convention Valery Giscard d'Estaing.
Sen rakenne myötäilee Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan puheenjohtajan Valery Giscard d'Estaingin esittämää luonnosta.
Its study and research grants aim to promote women's potential and foster awareness in society of the importance of their contribution to advancing civil and human rights.
Säätiön myöntämien opiskelu- ja tutkimusapurahojen avulla pyritään parantamaan naisten mahdollisuuksia ja lisäämään yhteiskunnan tietoisuutta naisten merkityksestä yhteiskunnallisen kehityksen ja ihmisoikeuksien edistäjinä.
Its subsequent development of the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights, and the other core human rights instruments today form the bedrock of international human rights law.
Toimikunnan kehittämät taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurillisia oikeuksia sekä kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevat kansainvälisen yleissopimukset sekä muut tärkeimmät ihmisoikeuksia koskevat välineet muodostavat tällä hetkellä kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön perustan.
Its subsidiary Zeon RIM manufactures moulding.
Sen tytäryhtiö Zeon RIM harjoittaa puristemuovausta.
Its success depends in the first place on the countries themselves who must feel a sense of "ownership" of the initiative.
Kumppanuuden menestys riippuu ensi sijassa maista itsestään, joiden on koettava aloite omakseen.
Its success depends on the involvement and backing of civil society.
Menestys edellyttää kansalaisyhteiskuntaa edustavien tahojen tukea ja osallistumista.
Its success depends primarily on the existence of an independent Commission that can rise above sectoral and national interests.
Komission on toimittava itsenäisesti, jotta alakohtaiset tai kansalliset edut eivät vaikuta sen toimintaan.
Its success has gone hand in hand with solidarity and cohesion.
Yhtenäismarkkinoiden menestys on sidoksissa yhteisvastuuseen ja yhteenkuuluvuuteen.
Its success will depend on enhanced cooperation between the AU, African subregional organisations, the EU and the United Nations with the aim of supporting Africanled peacekeeping efforts and institution and capacity building.
Sen onnistuminen riippuu AU:n, alueen sisäisten järjestöjen, EU:n ja YK:n välisestä tehostetusta yhteistyöstä, joilla tuetaan Afrikan johtamia rauhanturvatoimia sekä yhteiskunnan rakenteiden ja toimintaedellytysten kehittämistä.
Its success will determine the European Union's credibility on the international stage.
Prosessin onnistuminen vaikuttaa olennaisesti Euroopan unionin kansainväliseen uskottavuuteen.
Its success will help lower inflationary expectations and so would contribute to favourable expectations on wages and inflation in the subsequent years.
Sen onnistuminen alentaa osaltaan inflaatio-odotuksia ja se tukisi suotuisia palkka- ja inflaatio-odotuksia myöhempinä vuosina.
Its target audience included students, pensioners, tourists, unemployed people, immigrants, workers.
Kohderyhmään kuuluivat opiskelijat, eläkeläiset, turistit, työttömät, maahanmuuttajat ja työntekijät.
Its task is to issue opinions on draft Community legislation with local or regional impact.
Sen tehtävänä on antaa lausuntoja sellaista yhteisön säädösehdotuksista, jotka vaikuttavat paikallis- ja aluetason toimintaan.
Its task, in close cooperation with the Secretary General/High Representative, will be to prepare recommendations on the future functioning of the CESDP and to deal with CFSP affairs on a day to day basis.
Sen tehtävänä on tiiviissä yhteistyössä korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin kanssa valmistella suosituksia Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tulevasta toiminnasta ja käsitellä päivittäin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvia asioita.
Its tasks and mandate will be defined in close co-operation with the Member States in accordance with EU objectives and priorities.
Sen tehtävät ja toimeksianto määritellään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa EU:n tavoitteiden ja painopisteiden mukaisesti.
Its tasks and mandate will be defined in close co-operation with the Member States.
Sen tehtävät ja valtuudet määritellään läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Its tasks are also described more precisely.
Perussääntöön sisältyy lisäksi yksityiskohtaisempi tehtäväkuvaus.
Its tasks are as follows:
Tämän komitean tehtävät ovat seuraavat:
Its tasks are not to introduce new standards or to put an additional bureaucratic burden on farmers' shoulders, but to show how standards and good practices are applied in the production process.
Tavoitteena ei ole ottaa käyttöön uusia vaatimuksia tai sälyttää viljelijöiden harteille lisää byrokratiaa, vaan näyttää, kuinka vaatimuksia ja hyviä käytänteitä sovelletaan tuotantoprosessissa.
Its tasks include collecting information with a view to risk analysis, developing common methodologies and enhancing cooperation.
ENISAn tehtäviä ovat tietojen kerääminen riskianalyysiä varten, yhteisten menetelmien kehittäminen ja yhteistyön tehostaminen.
Its tasks will include exchange of information, promotion of best practices, sharing of resources and provision of assistance.
Sen tehtäviä ovat esimerkiksi tietojen vaihto, parhaiden käytäntöjen edistäminen, resurssien jakaminen ja avun antaminen.
Its tasks would be carried out by liaison officials who were experts in tax fraud.
Sen tehtäviä hoitaisivat yhteysvirkamiehet, jotka ovat veropetosalan asiantuntijoita.
Its technical work is assured by three working groups (surveillance and response, research and research training, and capacity review and strengthening).
Käytännön työstä huolehtii kolme alatyöryhmää (seuranta ja torjunta, tutkimus ja tutkijakoulutus, valmiuksien tarkistaminen ja tehostaminen)
Its technologically-neutral provisions protect against privacy intrusions by public and private authorities.
Sillä suojataan yksilöä viranomaisten ja yksityisten yhteisöjen puuttumiselta yksityisasioihin.
Its term is limited to eight years and is not renewable thereby ensuring that the European Public Prosecutor will not be guided by considerations of being re-appointed.
Euroopan syyttäjän toimikauden kestoksi rajataan kahdeksan vuotta, eikä häntä voida nimittää uudelleen.
Its termination further complicates the already volatile situation in the region and is clearly not in the interest of the civilians in this conflict zone.
Toimeksiannon päättyminen mutkistaa entisestään jo nyt epävakaata tilannetta alueella ja on selvästikin kansalaisten etujen vastaista tällä konfliktialueella.
Its text is based on two main principles: the free movement of safety components and subsystems as well as the safety of users.
Sen teksti perustuu kahteen pääperiaatteeseen: turvakomponenttien ja osajärjestelmien vapaa liikkuvuus sekä käyttäjien turvallisuus.
Its three objectives are to:
Direktiiviehdotuksella on kolme tavoitetta:
Its three objectives are to:
Direktiivillä on kolme tavoitetta:
Its title could become our motto: Peace, freedom and solidarity.
Sen otsikko sopii hyvin tunnuslauseeksemme: Rauha, vapaus ja yhteisvastuu.
Its total cost from 1989-99 is ECU 36 million, of which 11.5 came from the ERDF.
Hankkeen kokonaiskustannukset vuosiksi 1989 - 1999 ovat 36 miljoonaa ecua, ja EAKR:n myöntämän tuen osuus on 11,5 miljoonaa ecua.
Its transformation began with the on 1 December 2009.
Muutos käynnistyi, kun 1. joulukuuta 2009.
Its transparency and legal procedures guarantee accountability.
Sen avoimuus ja oikeudelliset menettelyt takaavat toiminnan vastuullisuuden.
Its two concert halls, exhibition space and design centre are scheduled for opening in September 2010.
Sen kaksi konserttisalia, näyttelytila ja design-keskus on tarkoitus avata syyskuussa 2010.
Its two consecutive Action Plans, drafted by corresponding Presidencies in 2013 and 2017, will provide a list of specific actions with a timetable, responsible parties, indicators and assessment tools.
Siihen liittyviin kahteen peräkkäiseen toimintasuunnitelmaan, jotka puheenjohtajavaltiot laativat vuosina 2013 ja 2017, sisällytetään luettelo toimista aikatauluineen, vastuutahoineen, indikaattoreineen ja arviointivälineineen.
Its usage has grown by 24% over the last year, but authorities need to pay more attention to meeting mutually agreed deadlines and follow the lead of Estonia, Malta and Spain with excellent response times.
Sen käyttö lisääntyi viime vuonna yli 24 %, mutta viranomaisten on kiinnitettävä enemmän huomiota yhteisesti sovittujen määräaikojen noudattamiseen.
its use does not mislead and must have benefits for the consumer.
en käyttö ei johda kuluttajia harhaan, vaan tuottaa heille hyötyä.
its use does not mislead the consumer.
en käyttö ei johda kuluttajaa harhaan.
Its vast network of professionals and volunteers are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
Sen laaja ammattilaisten ja vapaaehtoisten verkosto on omistautunut Euroopan kulttuuriperinnön turvaamiseen nykyisiä ja tulevia sukupolvia varten.