natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. acknowledges the need to stimulate the demand for recycled products and calls on the Commission to give appropriate recognition to this aspect of waste recycling;
1. tunnustaa, että kierrätystuotteiden kysyntää on lisättävä, ja pyytää komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon tämän jätteiden kierrätykseen liittyvän näkökohdan;
1. adapting, where necessary, the regulatory framework within which higher education institutions operate, with a view to developing a more flexible relationship between individual institutions and Member State authorities responsible for the strategic direction of higher education systems,
1. mukautetaan tarvittaessa sääntelykehystä, jonka puitteissa korkeakoulut toimivat, jotta yksittäisten oppilaitosten ja korkeakoulutusjärjestelmien strategisesta johdosta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten välinen suhde kehittyisi joustavammaksi,
1. address the issue of sectoral skills in the context of developing skills and competences, as a part of the "Education and Training 2010" Work Programme;
1. käsittelemään alakohtaisia taitoja taitojen ja pätevyyksien kehittämisen yhteydessä osana Koulutus 2010 -työohjelmaa.
1. after 3 years: application to new drivers - involved in cross-border services, cabotage or freight services in another Member State, or working in more than one Member State - and to drivers who have already worked on those services, but who require a new licence or certificate;
1. kolmen vuoden jälkeen: sovelletaan uusiin kuljettajiin – jotka suorittavat rajatylittäviä palveluja, kabotaasipalveluja tai tavaraliikennepalveluja toisessa jäsenvaltiossa tai jotka työskentelevät vähintään kahdessa jäsenvaltiossa - ja näitä palveluja jo suorittaneisiin kuljettajiin, jotka tarvitsevat uuden lupakirjan tai todistuksen.
1. agreeing the benefits of a Forestry Strategy for the European Union as set out in this Resolution based primarily on the general analysis and guidelines of the Commission communication to the Council and the European Parliament;
1. on tietoinen metsästrategian hyödystä Euroopan unionille, sellaisena kuin se on esitetty tässä päätöslauselmassa ja joka ensisijaisesti perustuu komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimittamaan yleiseen selvitykseen ja suuntaviivoihin,
1. agrees that, subject to the formal agreement of the Council, and in order to assist the work of the Group one or more sub-groups may be established to consider particular issues ;
1. on yhtä mieltä siitä, että neuvoston sovittua asiasta virallisesti ja työryhmän työn tukemiseksi voidaan perustaa yksi tai useampi alatyöryhmä tarkastelemaan erityisiä kysymyksiä,
1. annual limit value for the protection of human healthcalendar year0.5µgm-31 January 2005
1. vuosiraja-arvo ihmisten terveyden suojelemiseksikalenterivuosi0,5 µgm-31. tammikuuta 2005
1. believes it is necessary to adopt, as soon as possible, measures that would make it possible to combat effectively the employment, under conditions not complying with national rules on working conditions and the rules governing drivers in the Member State where the employer is established, of drivers carrying out intra-Community road transport, or transport between a Member State and a third State with vehicles used by an undertaking established in a Member State;
1. katsoo, että on tarpeen toteuttaa viipymättä toimenpiteet, joilla voidaan torjua tehokkaasti yhteisön sisäisiä tai jäsenvaltion ja kolmannen maan välisiä kuljetuksia jäsenvaltioon sijoittautuneen yrityksen käyttämillä ajoneuvoilla suorittavien kuljettajien käyttämistä työnantajan sijoittautumisjäsenvaltiossa sovellettavien, kuljettajan työoloja ja työsuhdetta koskevien kansallisten sääntöjen vastaisin ehdoin,
1. by February 2007, report on the monitoring process of the implementation and functioning of the Code of Conduct;
1. antamaan helmikuuhun 2007 mennessä selvityksen käytännesääntöjen täytäntöönpanon ja toimivuuden seurannasta,
1. by the end of 2002 to launch or strengthen information and education campaigns to increase awareness of network and information security; to specifically target such actions at business, private users and public administrations; to elaborate such awareness raising actions closely with the private sector, including inter alia Internet Service Providers, and to encourage private sector-led initiatives;
1. vuoden 2002 loppuun mennessä käynnistämään tai tehostamaan tiedotus- ja koulutuskampanjoita verkko- ja tietoturvallisuutta koskevan tietoisuuden lisäämiseksi, suuntaamaan kyseiset toimet erityisesti liike-elämälle, yksityisille käyttäjille ja julkishallinnoille, kehittämään kyseisiä tietoisuutta lisääviä kampanjoita läheisessä yhteistyössä yksityisen sektorin kanssa muun muassa Internet-palvelun tarjoajat mukaan luettuina, sekä edistämään yksityisen sektorin aloitteita,
1. commit themselves to respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus set out in their stability or convergence programmes and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives;
. Jäsenvaltiot sitoutuvat noudattamaan vakaus- tai lähentymisohjelmissaan keskipitkän aikavälin tavoitetta lähes tasapainoisesta tai ylijäämäisestä julkisesta taloudesta sekä sitoutuvat toteuttamaan lähentymisohjelmiensa tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeellisiksi katsomiaan toimia julkisen taloutensa oikaisemiseksi, aina kun niillä on tiedot kyseisiä tavoitteita koskevista toteutuneista tai odotettavissa olevista poikkeamista.
1. concurs with the Commission in relation to the need to develop a Community level playing-field through the application of common standards in certain areas, as appropriate, related to recycling in order to increase the quality of recycling, including in relation to secondary materials and, noting the positive stakeholder support for such standards, calls on the Commission to bring forward, as appropriate, proposals for such standards for certain waste types and certain recycling facilities as soon as practicable based on further examination in the waste strategy and taking into account existing Community legislation and legislation in the Member States;
1. yhtyy komission kantaan, jonka mukaan on kehitettävä yhteisön tasolla yhdenvertaiset olosuhteet soveltamalla tarvittaessa tietyillä aloilla kierrätystä koskevia yhteisiä standardeja kierrätyksen laadun parantamiseksi muun muassa toissijaisten materiaalien osalta, toteaa sidosryhmien suhtautuvan myönteisesti tällaisiin standardeihin ja kehottaa komissiota antamaan tarvittaessa mahdollisimman pian ehdotuksia tällaisista tiettyjä jätetyyppejä ja tiettyjä kierrätyslaitoksia koskevista standardeista jätestrategian jatkotarkastelun pohjalta ja ottaen huomioon yhteisön ja jäsenvaltioiden voimassa olevan lainsäädännön;
1. consider financial support for related national and transnational projects."
1.           Harkitsemaan asiaan liittyvien kansallisten ja ylikansallisten hankkeiden edellyttämää taloudellista tukea."
1. continue to implement the common objectives agreed under the Youth Open Method of Coordination;
1. jatkamaan nuorisoalan avoimen koordinointimenetelmän nojalla sovittujen yhteisten tavoitteiden täytäntöönpanoa;
1. continuously ensure that keeping illegal drugs out of all prison institutions is given the highest possible priority;
1. huolehtimaan jatkuvasti siitä, että laittomien huumausaineiden pitäminen pois kaikista vankilalaitoksista on ehdottoman ensisijainen tavoite,
1. credit institutions as defined in point A of Article 1;
1. tämän direktiivin 1 artiklan A alakohdassa määritellyt luottolaitokset,
1. cross-border cooperation between adjacent regions from two or more member states or between neighbouring border regions from at least one member state and one third country;
1. rajatylittävä yhteistyö kahden tai useamman jäsenvaltion vierekkäisten alueiden tai vähintään yhden jäsenvaltion ja yhden kolmannen maan rajaseutualueiden välillä;
1. direct payment of assistants by Parliament, under the responsibility and in accordance with the personal instructions of the MEP concerned;
Euroopan parlamentti suorittaa maksun suoraan avustajille asianomaisen parlamentin jäsenen vastuulla ja hänen antamiensa ohjeiden mukaisesti
1. directive as last amended by regulation 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
1. direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s.
1. draft directive amending directive 91/440/EC on the development of the Community's railways,
1. ehdotus direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440/EY muuttamisesta
1. efficiently targeted and delivered overseas development aid (fulfilment of the 0.7% GDP objective) provided at the multilateral, the EU (with a strong focus on the ways to improve EU assistance to third countries) and, to the extent necessary at Member States' (bilateral aid) levels, with a view to preparing a coordinated Union approach on the financial aspects of development aid for the United Nations Conference to be held in Monterey in March 2002;
1. monenvälisen, EU:n (voimakkaasti korostaen kolmansille maille myönnettävän EU:n avun tehostamista) ja tarvittavassa määrin jäsenvaltioiden (bilateraalisen), kohdistetusti ja tehokkaasti toimitettavan julkisen kehitysavun tavoitteen saavuttaminen (0,7 prosenttia BKT:sta), jotta voitaisiin valmistella unionin yhteinen lähestymistapa kehitysavun rahoitusnäkökohdista Montereyssä maaliskuussa 2002 järjestettävää Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssia varten.
1. enable higher education institutions in Europe to improve their performance in terms of attainment, access and research in comparison to other regions and countries in the world;
1. annettava korkeakouluille mahdollisuus parantaa suorituskykyään tutkintojen, opintoihin hyväksymisen ja tutkimuksen osalta verrattuna maailman muihin alueisiin ja maihin;
1. encourage the interaction and partnership between both destinations and local stakeholders across Europe;
1. kannustamaan sekä matkakohteiden että paikallisten sidosryhmien välistä yhteydenpitoa ja kumppanuutta kaikkialla Euroopassa,
1. ensure effective collaboration between relevant ministries in the development of strategies for skills and competences, including during the preparation of their annual Lisbon national reports and as part of their national lifelong learning strategies;
1. varmistamaan, että asianomaiset ministeriöt toimivat tehokkaasti yhteistyössä taitoja ja pätevyyksiä koskevien strategioiden kehittämiseksi muun muassa laatiessaan Lissabonin strategiaan kuuluvia kansallisia raportteja ja osana kansallisia elinikäisen oppimisen strategioitaan.
1. environment and sustainable development
1. ympäristö ja kestävä kehitys
1. establish and host a European platform which will be the point of convergence of national platforms and will have as its purpose to:
1.           Luomaan eurooppalaisen alustan ja isännöimään sitä; kyseinen alusta on kansallisten alustojen yhteyselin, ja sen tarkoituksena on
1. establish in 2006 a cluster of those Member States wishing to develop peer-learning activities on sectoral skills, as part of the "Education and Training 2010" Work Programme;
jotka haluavat kehittää alakohtaisia taitoja koskevaa vertaisryhmäopetusta osana Koulutus 2010-työohjelmaa.
1. examples of non-problematic areas:
Esimerkkejä ongelmattomilta aloilta:
1. exploit to the full the protection afforded by Regulation (EEC) No 3911/92 and by Directive 93/7/EEC by intensifying the cooperation established by virtue of these two legal instruments;
1. hyödyntämään mahdollisimman laajalti asetuksen (ETY) N:o 3911/92 ja direktiivin 93/7/ETY mukaista suojelua tehostamalla näiden kahden oikeudellisen välineen nojalla säädettyä yhteistyötä,
1. extending the use of vegetable fats (max.
1. kasvirasvojen käytön lisäämistä (enint.
1. following the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 and16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action;
1) Pekingissä vuonna 1995 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien neljännen naisten maailmankonferenssin johdosta Madridin Eurooppa-neuvosto (15. ja 16. joulukuuta 1995) pyysi laatimaan vuosittain katsauksen Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
1. gives a reminder of its conclusions of 26 June 2000 concerning maritime safety and reaffirms its commitment to pursue and step up maritime safety policy so as to reduce the risk of accidents, thereby avoiding loss of human life and preventing marine environmental pollution;
1. palauttaa mieliin 26. kesäkuuta 2000 antamansa meriturvallisuutta koskevat päätelmät ja vahvistaa haluavansa jatkaa ja syventää meriturvallisuuspolitiikkaa, jonka avulla voitaisiin vähentää onnettomuusriskejä ja välttää näin ihmishenkien menetykset ja meriympäristön pilaantuminen,
1. has noted with interest the high-quality report of the Supervisory Committee, which is independent of the Institutions;
1. panee mielenkiinnolla merkille instituutioista riippumattoman valvontakomitean kertomuksen, panee merkille sen korkean laadun,
1. hourly limit value for the protection of human health1 hour200µgm-3 NO2 not to be exceeded more than 8 times per calendar year1 January 2010
1. tuntiraja-arvo ihmisten terveyden suojelemiseksi1 tunti200 µgm-3 NO2, saa ylittyä enintään 8 kertaa kalenterivuoden aikana1. tammikuuta 2010
1. hourly limit value for the protection of human health1 hour350µgm-3 not to be exceeded more than 24 times per calendar year Designed to protect against exceedances of the WHO 1996 10 minute guideline to protect health
1. tuntiraja-arvo ihmisten terveyden suojelemiseksi1 tunti350 µgm-3, saa ylittyä enintään 24 kertaa kalenterivuoden aikana Raja-arvon tarkoituksena on suojata ihmisten terveyttä pitoisuuksilta, jotka ylittävät WHO:n vuoden 1996 suosituksissa annetun 10 minuutin laskenta-ajan pitoisuuden.
1. improving the interaction between fiscal, wage and monetary policies;
1. vero-, palkka- ja rahapolitiikkojen välisen vuorovaikutuksen parantaminen
1. in 2002 to facilitate an exchange of best practice regarding awareness-raising actions and to draw up an initial inventory of the various national information campaigns;
1. vuoden 2002 aikana helpottaa hyvien toimintatapojen vaihtoa tiedotustoiminnan osalta ja laatia erilaisten kansallisten tiedotuskampanjoiden alustavan luettelon,
1. invites the Member States, on the basis of the preliminary conclusions of the proceedings of CIREFI, to:
1. kehottaa jäsenvaltioita CIREFIn työskentelyn alustavien johtopäätösten perusteella
1. is committed to a rigorous and timely implementation of all elements of the stability and growth pact in its competence; it will take the necessary decisions under Article 103 and Article 104c as quickly as is practicable;
. Neuvosto sitoutuu kaikkien toimivaltaansa kuuluvien vakaus- ja kasvusopimuksen muodostavien osatekijöiden tiukkaan ja oikea-aikaiseen täytäntöönpanoon; se tekee 103 ja 104 c artiklassa määrätyt päätökset niin nopeasti kuin on käytännössä mahdollista.
1. look at ways to deepen and accelerate efforts to improve the effectiveness of the international financial system and to counter the potential drawbacks/abuses of financial globalisation;
1. tarkastella tapoja, joilla kansainvälisen rahoitusjärjestelmän tehokkuuden parantamiseksi tehtäviä ponnisteluja tehostetaan ja nopeutetaan ja talouden maailmanlaajuistumisen mahdollisia ongelmia ja väärinkäytöksiä torjutaan;
1. on 8 and 26 April 1999 the Council adopted conclusions concerning south-eastern Europe;
1. neuvosto antoi 8 päivänä ja 26 päivänä huhtikuuta 1999 päätelmät Kaakkois-Euroopasta,
1. one of the objectives of the European Union is the progressive establishment of an area of justice, freedom and security by developing common action among the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters;
1.           Euroopan unionin yhtenä tavoitteena on perustaa asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue kehittämällä jäsenvaltioiden yhteistä toimintaa poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla.
1. participate actively in and support the efforts undertaken by the European Community and the Member States to improve the accessibility, the competitiveness and the quality of European tourism;
1. osallistumaan aktiivisesti Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden toimiin Euroopan matkailun houkuttavuuden, kilpailukyvyn ja laadun parantamiseksi ja tukemaan näitä toimia,
1. participate in the implementation of the cooperation approach between tourism stakeholders through the open method of coordination;
1. osallistumaan matkailun sidosryhmien välisen yhteistyöjärjestelyn toteuttamiseen avoimen koordinointimenetelmän avulla,
1. present each year to the Advisory Committee on Tourism a written and regularly updated note outlining the various measures envisaged by the Commission which may affect the tourism sector, in order for this Committee to establish a planning of discussions on issues of interest for the sector;
1. antamaan vuosittain matkailun neuvoa-antavalle komitealle kirjallisen ja säännöllisesti päivitettävän selonteon komission suunnittelemista, matkailualaan mahdollisesti vaikuttavista eri toimenpiteistä, jotta komitea voisi suunnitella alaa koskevien asioiden käsittelyä,
1. progress of the investigations carried out by the securities commissions on the possible manipulations of exchange rates and insider trading offences at the time of the events of 11 September 2001;
arvopaperikomission syyskuun 11:nnen päivän 2001 tapahtumien jälkeen mahdollisesti tapahtuneista pörssikurssien manipuloinnista ja sisäpiiririkkomuksista suorittamien tutkimusten tämänhetkinen tilanne,
1. promote the development of research projects on the reduction of natural and technological risks and on the mitigation of related accidents, developing the widest possible cooperation between the relevant actors;
1. edistämään luonnonuhkien ja teknologisten uhkien vähentämistä ja niihin liittyvien onnettomuuksien lieventämistä koskevien tutkimusohjelmien kehittämistä siten, että asiaankuuluvien toimijoiden kesken kehitetään mahdollisimman laajaa yhteistyötä,
1. propose the inclusion of Digital Video Broadcast transmission to handheld terminals (DVB-H), as non-mandatory standard, in the official list of standards of the EU, in accordance with Article 17(1) of the Framework Directive 2002/21/EC, in order to accelerate the deployment of terrestrial Mobile TV broadcasting services throughout the EU.
1. ehdotetaan DVB-H-standardin (Digital Video Broadcast transmission to handheld terminals) sisällyttämistä ei-pakollisena standardina EU:n viralliseen standardiluetteloon puitedirektiivin 2002/21/EY 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti maanpäällisten mobiili-tv-lähetyspalvelujen käyttöönoton nopeuttamiseksi EU:ssa.
1. pursue the initiatives it has already launched to contribute more effectively to the protection of the Member States' cultural heritage and to the effective functioning of the mechanisms of Regulation (EEC) No 3911/92 and of Directive 93/7/EEC and develop, if necessary, other initiatives, for example a work programme, in the context of the Advisory Committee on Cultural Goods;
1. jatkamaan tekemiensä aloitteiden toteuttamista edistääkseen tehokkaammin jäsenvaltioiden kulttuuriperinnön suojelemista ja asetuksessa (ETY) N:o 3911/92 ja direktiivissä 93/7/ETY säädettyjen järjestelmien tehokasta toimintaa ja laatimaan tarvittaessa muita aloitteita, esimerkiksi työohjelman, kulttuuriesineitä käsittelevän neuvoa-antavan komitean puitteissa.
1. reaffirms its commitment to poverty reduction and achievement of the development goals as set out at the Millenium Summit and at major UN Conferences,
1. vahvistaa sitoutuvansa köyhyyden vähentämiseen ja vuosituhannen huippukokouksessa ja keskeisissä Yhdistyneiden Kansakuntien konferensseissa asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamiseen,
1. recalls that the ACP-EC Partnership Agreement defines a number of general principles concerning the role of non-State actors in the implementation of the partnership, in particular in:
1. palauttaa mieleen, että Cotonoun AKTEY-kumppanuussopimuksessa määritellään tiettyjä valtioista riippumattomien toimijoiden asemaa kumppanuuden täytäntöönpanossa koskevia yleisiä periaatteita:
1. recalls that the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou, in Article 11, sets out that "the Parties shall pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution within the framework of the Partnership";
1. palauttaa mieleen, että AKTEY-kumppanuussopimuksen 11 artiklan mukaan "osapuolet jatkavat osana kumppanuutta aktiivista, kattavaa ja kokonaisvaltaista politiikkaa rauhan rakentamiseksi sekä selkkausten ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi;"
1. recalls the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, in which the European Council invited the Council and the Commission to establish appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation.
1. palauttaa mieleen 4. ja 5. marraskuuta 2004 hyväksytyn Haagin ohjelman, jossa Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa ja komissiota perustamaan jäsenvaltioiden kansallisille turvapaikkaviranomaisille asiaankuuluvat rakenteet käytännön yhteistyön helpottamista varten.
1. reckless or dangerous driving (whether or not resulting in death, injury or serious risk);
. Varomaton tai vaaraa aiheuttava ajaminen (riippumatta siitä, onko seurauksena kuolema, vammautuminen tai vakava vaara).
1. recognises the positive results achieved through producer responsibility initiatives within individual sectors and underlines the need to undertake the necessary analysis when introducing further such initiatives in other sectors;
1. toteaa, että yksittäisillä aloilla toteutetuilla tuottajan vastuuta koskevilla aloitteilla on saavutettu myönteisiä tuloksia, ja painottaa, että on toteutettava tarvittavat analyysit, kun tällaisia aloitteita otetaan käyttöön muilla aloilla;
1. recognising the need for an adequate European response to the growing humanitarian crisis in the Mediterranean and the Atlantic coast as caused by the dramatic increase over recent months in the number of immigrants arriving in the Canary Islands, Lampedusa, Malta and the Greek Islands in particular.
1. toteaa, että Euroopan unionin on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin Välimeren ja Atlantin rannikoilla kärjistyvän humanitaarisen kriisin johdosta, sillä erityisesti Kanariansaarille, Lampedusaan, Maltalle ja Kreikan saarille saapuvien maahanmuuttajien määrä on lisääntynyt jyrkästi viime kuukausina.
1. set in place a favourable regulatory environment and supporting innovative business models for the provision of Mobile TV broadcasting services;
1. luomaan mobiili-tv-lähetyspalvelujen tarjonnalle suotuisan sääntely-ympäristön ja alan kehitystä tukevia innovatiivisia liiketoimintamalleja;
1. structures and means existing throughout the Community should be used according to the open method of coordination and taking account of the principle of subsidiarity while encouraging the active participation of enterprises and economic and social players;
1. nykyisiä rakenteita ja keinoja olisi käytettävä kaikkialla yhteisössä avoimen koordinointimenettelyn mukaisesti toissijaisuusperiaate huomioon ottaen ja kannustettava yrityksiä sekä taloudellisia ja sosiaalisia toimijoita osallistumaan aktiivisesti,
1. support for the authorising officer to enable him to test the usefulness of an enforcement procedure, notably from a cost-effectiveness angle;
Tulojen ja menojen hyväksyjän tukeminen arvioitaessa ulosottomenettelyn kannattavuutta yksittäistapauksissa etenkin kustannushyötynäkökulmasta.
1. support for the rule of law;
oikeusvaltion tukeminen
1. supports the establishment of a High Level Group at EU-level aimed at furthering a common approach on the areas mentioned in section B.
1. kannattaa sitä, että perustetaan EU:n laajuinen korkean tason työryhmä, jonka tavoitteena on edistää yhteistä lähestymistapaa B jaksossa mainituilla alueilla,