natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council particularly looks forward to the culmination of work in the OECD to produce a handbook to assist Parties' implementation of incentive measures for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Neuvosto toivoo erityisesti, että OECD:ssä tehtävän työn tuloksena saadaan ohjekirja, jolla osapuolia autetaan toteuttamaan biologisen monimuotoisuuden suojelua ja kestävää käyttöä koskevia kannustavia toimenpiteitä.
The Council particularly urged a positive response from President Djukanovic to the SG/HR's demarches."
Neuvosto vetoaa erityisesti presidentti Milo Djukanoviciin, että hän suhtautuisi myönteisesti korkeana edustajana toimivan pääsihteerin virallisiin yhteydenottoihin."
The Council particularly welcomed the launch of the information campaign with the active cooperation of European airports which had officially got under way the previous week in Lisbon and Rome.
Neuvosto oli erityisen tyytyväinen eurooppalaisten lentoasemien aktiivisen yhteistoiminnan avulla toteutettavaan tiedotuskampanjaan, joka aloitettiin virallisesti edellisellä viikolla Lissabonissa ja Roomassa.
The Council particularly welcomed the perspective of closer cooperation on the matter - including contingency planning and a better communication system, both at local level and in the capitals with a view to strengthening European solidarity in the perception of EU citizens."
Neuvosto oli erityisen tyytyväinen yhteistyön tiivistymiseen tällä alalla mukaan lukien valmiussuunnittelu ja tehostettu viestintäjärjestelmä sekä paikallisesti että pääkaupungeissa Euroopan solidaarisuuden vahvistamiseksi EU:n kansalaisten tietoisuudessa."
The Council particularly welcomed the successful conclusion, after several years of negotiations, of this important agreement with a partner country which occupies a predominant place in the region, a few weeks after the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Stuttgart.
Neuvosto oli erityisen tyytyväinen siihen, että useita vuosia kestäneiden neuvotteluiden päätteeksi, vain joitakin viikkoja Stuttgartissa järjestetyn Euro-Välimeri-ministerikonferenssin jälkeen, saatiin aikaan tärkeä sopimus tämän omalla alueellaan merkittävän kumppanuusmaan kanssa.
The Council particularly welcomes the Operational Framework and the timetable for the implementation of concrete activities.
Neuvosto on erityisen tyytyväinen operatiivisiin puitteisiin ja aikatauluun konkreettisten toimien toteuttamiselle.
The Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems by mid-2012.
Neuvosto tasoitti tietä laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston perustamiselle kesällä 2011.
The Council pays tribute and continues to support the outstanding efforts of Secretary-General Annan and General Assembly President Eliasson in this crucial implementation phase.".
Neuvosto pitää suuresti arvossa pääsihteeri Kofi Annanin ja yleiskokouksen puheenjohtajan Jan Eliassonin huomattavaa panosta tässä ratkaisevassa täytäntöönpanovaiheessa ja antaa edelleen tukensa heidän toimilleen."
The Council pays tribute to the courage and determination of the Tunisian people and their peaceful struggle to assert their rights and democratic aspirations.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Tunisian kansan rohkeuden ja päättäväisyyden ja sen rauhanomaisen kamppailun oikeuksiensa ja demokraattisten pyrkimystensä puolesta.
The Council pays tribute to the courage and determination of those who took part in the voting, braving difficult conditions and the threat of violence.
Neuvosto pitää arvossa niiden irakilaisten rohkeutta ja päättäväisyyttä, jotka osallistuivat äänestykseen vaikeita olosuhteita ja väkivallan uhkaa uhmaten.
The Council pays tribute to the courage of human rights defenders and expresses its sincere admiration for the invaluable contribution they make to advancing respect for human rights worldwide.
Neuvosto antaa tunnustuksensa ihmisoikeuksien puolustajien rohkeudelle ja ilmoittaa vilpittömästi ihailevansa heidän mittaamattoman arvokasta työtään, jolla edistetään ihmisoikeuksien kunnioittamista maailmanlaajuisesti.
The Council pays tribute to the dedicated and persistent work of High Representative Carlos Westendorp and of his Deputies Jacques Klein and Hans Schumacher.
Neuvosto arvostaa suuresti antaumuksellista ja pitkäjänteistä työtä, jota korkea edustaja Carlos Westendorp ja tämän avustajat Jacques Klein ja Hans Schumacher ovat tehneet.
The Council pays tribute to the Iraqis, who have shown courage, enthusiasm and determination in taking part in the elections despite a difficult security situation.
Neuvosto antaa tunnustuksensa irakilaisille, jotka osoittivat rohkeutta, innostuneisuutta ja päättäväisyyttä osallistuessaan vaaleihin vaikeasta turvallisuustilanteesta huolimatta.
The Council pays tribute to the outstanding efforts of the Secretary-General Kofi Annan and former General Assembly President Ping in successfully managing a difficult and complex negotiating process.
Neuvosto arvostaa pääsihteeri Kofi Annanin sekä yleiskokouksen entisen puheenjohtajan Jean Pingin huomattavia ponnisteluja vaikean ja monitahoisen neuvotteluprosessin hoitamisessa onnistuneesti päätökseen.
The Council pays tribute to the outstanding efforts of the Secretary-General, Kofi Annan, in successfully managing a difficult and complex reform phase.
Neuvosto antaa tunnustusta pääsihteeri Kofi Annanin merkittäville toimille vaikean ja monimutkaisen uudistusvaiheen menestyksellisessä hallinnassa.
The Council pays tribute to the work done by the former President of the Council of Ministers of Lebanon for his country and for the strengthening of relations between Lebanon and the EU, and wishes an international enquiry to be carried out immediately in order to shed light on the circumstances of this attack and those responsible for it.
Neuvosto kunnioittaa työtä, jota Libanonin entinen pääministeri teki maansa hyväksi ja Libanonin ja EU:n välisten suhteiden kehittämiseksi, ja toivoo kansainvälisen tutkinnan toteuttamista viipymättä pommi-iskun ja siitä vastuussa olevien tahojen selvittämiseksi.
The Council pays tribute to the work of European Union Special Envoy Mr Piero Fassino in support of the UN's efforts, aimed at closer cooperation with the countries of the region, and welcomes the renewal of his mandate.
Neuvosto antaa tunnustusta Euroopan unionin erityislähettilään Piero Fassinon toiminnalle, jolla tuetaan Yhdistyneiden Kansakuntien ponnisteluja ja pyritään tiiviimpään yhteistyöhön alueen maiden kanssa, ja on tyytyväinen hänen toimeksiantonsa jatkamiseen.
The Council plans to maintain the 436 existing Europol posts .
Neuvosto aikoo säilyttää Europolin nykyiset 436 virkaa.
The Council plans to pursue its work on energy taxation with a view to being able to assess the prospects for decision on such an enlarged framework by May 1999.
Neuvosto suunnittelee jatkavansa energiaverotusta koskevaa työtään voidakseen arvioida mahdollisuudet tehdä päätös tällaisista laajennetuista puitteista toukokuuhun 1999 mennessä.
The Council pledged the full and active cooperation of the EU in this effort.
Neuvosto lupasi EU:n täyden ja aktiivisen yhteistyön näissä pyrkimyksissä.
The Council pledged to continue to support the central role of the UN and support proposals for a global Counter-Terrorism Strategy.
Neuvosto tukee edelleen YK:n keskeistä roolia ja ehdotuksia maailmanlaajuisen terrorismin vastaisen strategian laatimiseksi.
The Council pledged to intensify efforts in order to speed up the process for the adoption of the twelve measures included in the "Single Market Act I" package for growth, competitiveness and social progress.
Neuvosto lupasi tehostaa toimia kasvua, kilpailukykyä ja sosiaalista kehitystä edistävään sisämarkkinoiden ensimmäiseen toimenpidepakettiin sisältyvien kahdentoista toimenpiteen hyväksymisprosessin nopeuttamiseksi.
The Council pointed to the demobilisation of child soldiers as a top priority.
Neuvosto huomautti, että kiireisin asia on ehdottomasti lapsisotilaiden riisuminen aseista.
The Council points out that accession partnerships are an essential instrument of pre-accession strategy in that they set individual short- and medium-term priorities for candidates.
Neuvosto muistuttaa, että liittymiskumppanuudet ovat liittymistä edeltävän strategian oleellinen väline, koska niissä määritellään kunkin ehdokasmaan prioriteetit lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
The Council points out that complementarity can primarily be achieved through a demand-driven process in the developing country itself.
Neuvosto huomauttaa, että täydentävyyteen voidaan päästä pääasiassa itse kehitysmaassa tapahtuvan kysyntäjohteisen prosessin kautta.
The Council points out that food security and rural development are one of the priorities of the European Community's development cooperation .
Neuvosto muistuttaa, että elintarviketurva ja maaseudun kehittäminen ovat eräs Euroopan yhteisön kehitysyhteistyön painopistealueista.
The Council points out that greater coordination within the Union does not mean shutting out the wider dialogue that also needs to be improved with the other donors of funds, especially the Bretton Woods institutions and the UN agencies.
Neuvosto muistuttaa myös, että sen lisäksi, että koordinointia tehostetaan unionin sisällä, on myös parannettava laajempaa vuoropuhelua muiden avunantajien kanssa, erityisesti Bretton Woods -järjestelmän instituutioiden sekä Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen kanssa.
The Council points out that it asked the Commission, in a letter dated 14 January 2000, to refer its annual reports for 1998 and 1999 on the fight against fraud urgently to COCOLAF and then to send it in April 2000 the 1999 report and the Commission's work programme for 2000/2001.
Neuvosto muistuttaa, että se pyysi 14. tammikuuta 2000 päivätyllä kirjeellä komissiota saattamaan petosten torjuntaa koskevat vuosikertomuksensa vuosilta 1998 ja 1999 nopeasti petoksenvastaisen toiminnan koordinoinnin neuvoa-antavan komitean (COCOLAF) käsiteltäväksi ja sen jälkeen toimittamaan vuoden 1999 vuosikertomuksen ja komission työohjelman vuosiksi 2000 ja 2001 COCOLAFille vuoden 2000 huhtikuun aikana.
The Council points out that it is extremely important to the EU that Cuba should abide by the principles of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
Neuvosto muistuttaa, että EU:n mielestä Kuuban on tärkeää noudattaa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakunnan yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan yleissopimuksen periaatteita.
The Council points out that it is for the Member States to provide information on the European Union.
Neuvosto muistuttaa, että Euroopan unionia koskevien tietojen toimittaminen on jäsenvaltioiden tehtävä.
The Council points out that on 19 May 1998 it asked the Commission to submit a detailed report on the use made of the powers conferred upon it by Regulation No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Neuvosto muistuttaa, että se pyysi 19. toukokuuta 1998 komissiota esittämään yksityiskohtaisen kertomuksen asetuksella n:o 2185/96 komissiolle myönnetyn, paikalla suoritettavia tarkastuksia ja todentamisia koskevan toimivallan käytöstä Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi.
The Council points out that on 25 January 1999 it adopted conclusions on the provisions it wishes to see incorporated in or clarified in the Financial Regulation when it is recast.
Neuvosto muistuttaa antaneensa 25. tammikuuta 1999 päätelmät säännöksistä, jotka se haluaa sisällyttää mukaan tai joita se haluaa täsmentää muotoiltaessa varainhoitoasetusta uudelleen.
The Council points out that producing country strategy papers in that way amounts to a significant step towards complementarity.
Neuvosto huomauttaa, että maakohtaisten toimintasuunnitelmien laatiminen tällä tavoin parantaa huomattavasti täydentävyyttä.
The Council points out that the 2008 budgetary procedure, the second one within the 2007-2013 financial framework, falls in a period of both consolidation and development for the achievement of the European Union's objectives and priorities.
Neuvosto huomauttaa, että vuoden 2008 talousarviomenettely, joka on järjestyksessä toinen vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen kuuluva talousarviomenettely, osuu aikaan, jolloin sekä lujitetaan että kehitetään Euroopan unionin tavoitteita ja prioriteetteja.
The Council points out that the negotiating chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally in line with the rules of an Inter-Governmental Conference, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
Neuvosto muistuttaa, että ne neuvotteluluvut, joiden osalta tekniset valmistelut on saatu päätökseen, avataan tai suljetaan väliaikaisesti hallitustenvälisen konferenssin sääntöjen pohjalta, vakiintuneita menettelyitä noudattaen ja neuvottelukehyksen mukaisesti .
The Council points out that the speeding up of negotiations depends on the joint efforts of the Union and the candidate countries.
Neuvosto palauttaa mieliin, että neuvottelujen vauhdittaminen riippuu unionin ja ehdokasmaiden yhteisistä ponnistuksista.
The Council points out that the Union has honoured its financial commitments to facilitation and re-emphasises its support for that process, which is essential for the future of the DRC and for the region as a whole.
Neuvosto palauttaa mieliin, että unioni on täyttänyt vuoropuhelun edistämiseen liittyvät taloudelliset sitoumuksensa, ja vahvistaa uudelleen tukensa tälle Kongon demokraattisen tasavallan ja koko alueen tulevaisuuden kannalta elintärkeälle prosessille.
The Council points out that there is an onus on all countries to redouble their efforts to improve bilateral relations throughout the Great Lakes Region and calls upon the governments of the DRC, Rwanda and Uganda to cooperate in bringing an end to the tension in the eastern part of the DRC.
Neuvosto toteaa, että kaikkien maiden on kaksinkertaistettava ponnistelunsa kahdenvälisten suhteiden parantamiseksi Suurten järvien alueella, ja kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan, Ruandan ja Ugandan hallituksia tekemään yhteistyötä jännittyneen tilanteen laukaisemiseksi Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa.
The Council points out that this strategy will include its own clearly defined objectives to facilitate prioritization.
Neuvosto huomauttaa, että strategia sisältää omat selkeästi määritellyt ja mitattavissa olevat tavoitteensa ensisijaisten toimien määrittelemiseksi.
The Council points out that, pursuant to the principle of Coherence, implementation of Common Fisheries Policy interventions which are likely to affect developing countries must take into account objectives of sustainable development and the fight against poverty, as laid down in Article 178 of the Treaty .
Neuvosto huomauttaa, että johdonmukaisuusperiaatteen mukaisesti sellaisten yhteisen kalastuspolitiikan toimien toteuttamisessa, jotka saattavat vaikuttaa kehitysmaihin, on otettava huomioon kestävän kehityksen ja köyhyyden torjumisen tavoitteet perustamissopimuksen 178 artiklan mukaisesti1.
The Council points to the importance of financial programming, in particular for headings 3 and 4 of the financial perspective, as stated by the budgetary authority in its Joint Declaration of 20 July 2000.
Neuvosto muistuttaa rahoitussuunnitelman merkityksestä erityisesti rahoitusnäkymien otsakkeiden 3 ja 4 osalta, mikä on ilmaistu budjettivallan käyttäjän 20 päivänä heinäkuuta 2000 antamassa yhteisessä lausumassa.
The Council points to the need to keep the level of outstanding commitments under control.
Neuvosto muistuttaa, että on välttämätöntä pitää kurissa vielä maksamatta olevien sitoumusten määrä.
The Council position agreed upon now is to maintain the overall retention period of five years but to prolong the first period during which the data are fully accessible to two years.
Kanta, johon neuvostossa on päädytty, on se, että viiden vuoden kokonaissäilytysaika säilytetään mutta ensimmäistä vaihetta, jolloin tiedot ovat saatavilla täydellisinä, pidennetään kahteen vuoteen.
The Council position at first reading reflects a large degree of consensus with the European Parliament, following the negotiation of compromises in order to allow the amended regulation to enter into force in 2010, thereby ensuring that funds entered in the 2010 budget are not lost.
Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta on hyvin pitkälle yhteneväinen Euroopan parlamentin kannan kanssa, sillä kompromisseista on neuvoteltu, jotta muutettu asetus voisi tulla voimaan vuonna 2010 ja näin ei menetettäisi vuoden 2010 talousarvioon otettuja varoja.
The Council position provides that previously established objectives for recovery and recycling will be increased by 5%, with re-use of whole appliances counting towards them.
Neuvoston kannassa lisätään hyödyntämisen ja kierrätyksen osalta aiemmin vahvistettuja tavoitteita viidellä prosentilla, mihin luetaan kokonaisten laitteiden uudelleenkäyttö.
The Council position will be transmitted to the European Parliament, which is expected to endorse it in its plenary meeting in February 2012.
Neuvoston kanta toimitetaan Euroopan parlamentille, jonka on määrä vahvistaa se täysistunnossaan helmikuussa 2012.
The Council positively notes the progress Montenegro has made in the past year, including to strengthen the functioning of the parliament, the judiciary, anti-corruption policy, human rights and the protection of rights of persons belonging to minorities.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Montenegron edistymisen kuluneen vuoden aikana muun muassa vahvistamalla parlamentin toimintaa, oikeuslaitosta, korruption torjuntaa, ihmisoikeuksia ja vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden suojelua.
The Council praised the agreement as an important step in further fostering the implementation of the principle enshrined in the Treaty of equality between men and women.
Neuvosto luonnehti yhteisymmärrystä merkittäväksi askeleeksi perustamissopimuksen mukaisen miesten ja naisten tasa-arvoperiaatteen toteuttamisessa.
The Council preparatory bodies are instructed to continue work on the basis of an orientation note (8369/11).
Neuvoston valmisteleville elimille on annettu tehtäväksi jatkaa työtä suuntaa-antavan muistion pohjalta (8369/11).
The Council preparatory bodies dealing with this issue were able to resolve many technical difficulties resulting from the different charging and regulatory systems in place in individual member states.
Tätä asiaa käsitelleet neuvoston valmisteluelimet onnistuivat ratkaisemaan useita teknisiä vaikeuksia, jotka johtuvat jäsenvaltioissa käytössä olevista erilaisista maksu- ja sääntelyjärjestelmistä.
The Council preparatory bodies have worked intensively on the proposal since January and the agreement reached on the basis of a Presidency compromise text (9098/12) constitutes a political mandate for future Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 with a view to reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Ohjelmaa on käsitelty neuvoston valmisteluelimissä perusteellisesti tammikuusta lähtien, ja puheenjohtajavaltion kompromissitekstin pohjalta saavutettu yhteisymmärrys (9098/12) on poliittinen toimeksianto tuleville puheenjohtajavaltioille, niin että ne aloittaisivat epäviralliset neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa vuoden 2012 jälkipuoliskolla, jotta ehdotuksesta päästäisiin yleiseen yhteisymmärrykseen vuoden 2013 alussa.
The Council preparatory bodies were instructed to continue work on the file.
Neuvoston valmisteluelimille annettiin tehtäväksi jatkaa asian valmistelua.
The Council preparatory bodies were instructed to start the technical work on the different proposals as soon as possible.
Neuvoston valmisteleville elimille annettiin tehtäväksi aloittaa mahdollisimman pian eri ehdotusten tekninen käsittely.
The Council preparatory bodies will be responsible for finalising the text of the Decision, with a view to its adoption at a forthcoming Council meeting.
Neuvoston valmisteluelimet viimeistelevät päätöksen tekstin, jotta se voitaisiin hyväksyä jossain tulevassa neuvoston istunnossa.
The Council preparatory bodies will continue the examination of the rest of the text with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Neuvoston valmistelevat elimet jatkavat tekstin muiden osien tarkastelua tarkoituksena päästä mahdollisimman pian yhteisymmärrykseen.
The Council preparatory bodies will finalise the necessary form for the EEW and the recitals of the text with a view to the adoption of the text as soon as possible.
Neuvoston valmistelevat elimet viimeistelevät eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä varten tarvittavan lomakkeen ja tekstin johdanto-osan kappaleet, jotta teksti voitaisiin hyväksyä mahdollisimman pian.
The Council preparatory bodies will further examine the proposal for a Directive and the report.
Neuvoston valmisteluelimet jatkavat direktiiviehdotuksen ja kertomuksen tarkastelua.
The Council preparatory bodies will now examine the proposals, with a view to adopting them as soon as possible.
Neuvoston valmistelevat elimet tarkastelevat nyt ehdotuksia, jotta ne voitaisiin hyväksyä mahdollisimman pian.
The Council preparatory bodies will undertake to examine the proposals without delay.
Neuvoston valmisteluelimet aloittavat viipymättä ehdotusten tarkastelun.
The Council prepared the debate of the joint ECOFIN/Labour and Social Affairs Council of the same day on the basis of the draft texts of the 1998 Joint Employment Report and the 1999 Guidelines for Member States' employment policies.
Neuvosto valmisteli yhdistetyssä ECOFIN- sekä työ- ja sosiaaliasioiden neuvostossa samana päivänä käytävää keskustelua vuoden 1998 yhteisen työllisyysraportin ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkoja koskevien vuoden 1999 suuntaviivojen ehdotustekstien perusteella.
The Council prepared the ECOFIN aspects of the Stockholm European Council which has the follow-up of the Lisbon Strategy as its main topic, covering the following points :
Neuvosto valmisteli pääasiassa Lissabonin strategian seurantaan keskittyvän Tukholman Eurooppa-neuvoston talous- ja raha-asioihin liittyviä näkökohtia , jotka koskevat seuraavia kysymyksiä:
The Council prepared the EU-Russia Summit in the Hague on 11 November 2004.
Neuvosto valmisteli 11.11.2004 Haagissa järjestettävää EU:n ja Venäjän huippukokousta.
The Council prepared the European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November.
Neuvosto valmisteli Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta järjestettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
The Council prepared the European Council meeting of 16 September.
Neuvosto valmisteli 16. syyskuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
The Council prepared the European Council meeting on 13-14 December on the basis of draft conclusions and took note of a draft annotated agenda of the special European Council meeting on 7-8 February.
Neuvosto valmisteli 13. ja 14. joulukuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta päätelmiä koskevan ehdotuksen pohjalta ja pani merkille 7. ja 8. helmikuuta 2012 pidettävän ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen selityksin varustetun esityslistaehdotuksen.
The Council prepared the March meeting of the European Council, which is due to focus on economic policy issues, including the future European Stability Mechanism and legislative proposals on economic governance, and on developments in the EU's southern neighbourhood.
Neuvosto valmisteli Eurooppa-neuvoston maaliskuun kokousta, jossa on tarkoitus keskittyä talouspoliittisiin kysymyksiin, mukaan lukien Euroopan vakausmekanismi ja talouden ohjausta ja hallintaa koskevat lainsäädäntöehdotukset, sekä EU:n eteläisen naapurialueen tilanteeseen.