natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past months we have taken important decisions, to strengthen our economic governance, to boost growth and create jobs, and to ensure safe, secure, sustainable and affordable energy.
Olemme viime kuukausina tehneet tärkeitä päätöksiä, joilla lujitetaan talouden ohjausjärjestelmää, edistetään kasvua ja työpaikkojen luomista ja varmistetaan energian turvallisuus, toimitusvarmuus, kestävyys ja kohtuuhintaisuus.
Over the past months we have taken important steps to address deficiencies at our external borders.
Olemme viime kuukausina toteuttaneet tärkeitä toimia EU:n ulkorajoilla havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
Over the past six months,
Kuluneiden kuuden kuukauden aikana on saatu aikaan seuraavaa:
Over the past sixty years, the European project has shown that it is possible for peoples and nations to come together across borders.
Euroopan yhdentymishanke on yli 60 vuoden ajan osoittanut, että kansat ja kansakunnat voivat tehdä yhteistyötä yli valtioiden rajojen.
Over the past ten years the global explosion in counterfeiting and piracy has become one of the most devastating problems facing world business.
Väärentäminen ja piratismi ovat kymmenen viime vuoden aikana lisääntyneet räjähdysmäisesti kaikkialla maailmassa, ja niistä on tullut maailmanlaajuisesti yksi liiketoiminnan pahimmista ongelmista.
Over the past ten years they have attracted tens of thousands of visitors, improving their knowledge of nature protection, and promoting environmentally-friendly behaviour.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana tapahtumat ovat houkutelleet kymmeniä tuhansia vierailijoita, joiden tiedot luonnonsuojelusta ovat parantuneet.
Over the past ten years, imports into the EU like exports from the EU - have grown steadily.
Tuonti EU:hun ja vienti EU:sta ovat lisääntyneet tasaisesti viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
Over the past three decades there has been an increase in early learning of a foreign language as a compulsory subject.
Vieraan kielen opiskelu pakollisena aineena varhaisessa iässä on lisääntynyt kolmen viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana.
Over the past three years, the EGF has become a key instrument in helping workers who have lost their jobs, particularly at this time of crisis.
”EGR:stä on viimeisten kolmen vuoden aikana muodostunut keskeinen väline autettaessa erityisesti nyt kriisiaikana työpaikkansa menettäneitä työntekijöitä.
Over the past three years, youth unemployment has risen from 15% to 21%.
Viimeisten kolmen vuoden kuluessa nuorisotyöttömyys on kasvanut 15 prosentista 21 prosenttiin.
Over the past twelve months, I have got to know President Poroshenko well, at a Summit, over dinner at his home, during many meetings and countless phone calls.
Viimeisten kahdentoista kuukauden aikana olen oppinut tuntemaan hyvin presidentti Porošenkon niin huippukokouksessa, illallisella hänen kotonaan, monissa kokouksissa kuin lukuisissa puhelinkeskusteluissakin.
Over the past two and a half years the Union has had to react to the economic and financial crisis.
Viimeksi kuluneiden kahden ja puolen vuoden aikana unioni on joutunut vastaamaan talous- ja rahoituskriisin haasteisiin.
Over the past two decades, humanitarian challenges have become more and more complex and humanitarian organisations are facing growing problems in gaining access to those in need.
Kahden viime vuosikymmenen aikana humanitaariset haasteet ovat monimutkaistuneet, ja humanitaaristen järjestöjen on yhä vaikeampi tavoittaa eniten apua tarvitsevat.
Over the past two decades, the European Union has developed a considerable body of personal data protection legislation but emerging business and technological developments in the last fifteen years mean that a thorough evaluation and updating thereof is required .
Euroopan unioni on kuluneiden 20 vuoden aikana tuottanut huomattavan kokonaisuuden henkilötietojen suojaa koskevaa lainsäädäntöä, mutta viimeisten 15 vuoden aikana tapahtuneen liiketoiminnallisen ja teknologisen kehityksen johdosta se on arvioitava perusteellisesti uudelleen ja ajantasaistettava.
Over the past two months, some 130,000 people have voted online to choose the new organic symbol from three finalists.
Noin 130 000 ihmistä valitsi kahden kuukauden verkkoäänestyksellä kolmesta parhaasta ehdotuksesta luomutuotteille uuden tunnuksen eli logon.
Over the past two or three years we have put in place a comprehensive strategy for sustainable growth containing various key elements: crisis management measures, fiscal consolidation, regulatory reform, and structural reforms in the framework of the Europe 2020 Strategy.
Viimeisen kahden tai kolmen vuoden aikana olemme kehittäneet kestävää kasvua koskevan kokonaisvaltaisen strategian, jonka avainkohdat ovat seuraavat: kriisinhallintatoimet, julkisen talouden vakauttaminen, sääntelyn uudistaminen sekä rakenneuudistukset Eurooppa 2020 -strategian puitteissa.
Over the past two years, a number of projects and initiatives have set out the foundations for the Integrated Maritime Policy.
Yhdennetyn meripolitiikan perusta on luotu kahden viime vuoden aikana erinäisten hankkeiden ja aloitteiden avulla.
Over the past two years, an engineering group from Norway has employed eight Portuguese engineers via EURES services.
Kahden viime vuoden aikana norjalainen insinööriyritys on työllistänyt kahdeksan portugalilaista insinööriä Eures-palvelujen kautta.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
Kahden viime vuoden aikana on löydetty keskimäärin yksi uusi aine viikossa.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
Viimeisten kahden vuoden aikana joka viikko on tuotettu yksi uusi aine.
Over the past weeks alone, more than a quarter of a million redundancies have been announced worldwide.
Pelkästään viime viikkojen aikana maailmassa on ilmoitettu yli neljännesmiljoonan työntekijän vähentämisestä.
over the past weeks the Presidency, the High Representative and Member States had expressed their regret that the first round of the elections had not met international standards.
Puheenjohtajavaltio, korkea edustaja ja jäsenvaltiot olivat viime viikkojen kuluessa esittäneet pahoittelunsa siitä, ettei ensimmäinen vaalikierros ollut täyttänyt kansainvälisiä vaatimuksia.
Over the past weeks, all Member States as well as the European Parliament and its President have been consulted.
Viime viikkoina näistä asioista on kuultu kaikkia jäsenvaltioita sekä Euroopan parlamenttia ja sen puhemiestä.
Over the past winter the Netherlands has counted an unusually high number of about 200 stranded porpoises.
Alankomaissa on laskettu viime talvena epätavallisen suuri määrä eli noin 200 rantautunutta pyöriäistä.
Over the past year the Commission has collected a large amount of information from over 120 market participants and public bodies on past, existing and planned capacity mechanisms in 11 Member States - Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Kuluneen vuoden aikana komissio on kernnyt runsaasti tietoa yli 120 markkinatoimijalta ja julkisyhteislt aiemmista, nykyisist ja suunnitteilla olevista kapasiteettimekanismeista 11 jsenvaltiossa (Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Kroatia, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa ja Tanska).
Over the past year we have seen political and economic reforms continue in the region - but progress is slower than we would like, and many of the problems we highlighted last year still need to be tackled.
Kuluneen vuoden aikana olemme voineet nähdä poliittisten ja talouden uudistusten jatkuvan alueella.
Over the past year, by accelerating the pace of reforms, Turkey has made determined efforts and significant progress towards achieving compliance with the Cophenhagen political criteria and has continued progress towards meeting the economic criteria.
Uudistuksia vauhdittamalla Turkki on kuluvana vuonna edistynyt määrätietoisella ja merkittävällä tavalla Kööpenhaminassa vahvistettujen poliittisten liittymisehtojen täyttämisessä ja edennyt kohti liittymisen taloudellisten ehtojen täyttämistä.
Over the past year, he has examined officials' freedom of expression and parental leave based on the rights laid down in the Charter.
Viime vuoden aikana hän on tutkinut virkamiesten sananvapautta ja oikeutta vanhempainlomaan perusoikeuskirjan mukaisesti.
Over the past year, the Commission has continued to work closely together with Member States to facilitate the use of structural funds – in particular the European Social Fund in support of Roma inclusion.
Komissio on jatkanut viime vuoden aikana läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa edistääkseen rakennerahastojen, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston, käyttämistä romanien integroimisen tukemiseen.
Over the past year, the Commission has presented ambitious initiatives to create jobs, support growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
Komissio on kuluneen vuoden aikana tehnyt kunnianhimoisia aloitteita, joilla luodaan työpaikkoja, tuetaan kasvua, lisätään taloudellista lähentymistä ja vahvistetaan sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
Over the past year, the Commission has received numerous written submissions and has engaged in a wide-ranging consultation with Member States, the European Parliament, industry, the legal community, consumer and employee representatives, as well as other interested parties.
Viime vuoden aikana komissio on saanut lukuisia kirjallisia vastauksia kuultuaan perusteellisesti jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia, teollisuutta, oikeusalan toimijoita, kuluttajien ja työntekijöiden edustajia sekä muita, joiden etua asia koskee.
Over the past year, the functioning of European product markets has improved thanks to better co-ordination of national policies in various domains, the increased transposition of Internal Market Directives, the reinforced capacities of competition authorities, the liberalisation of the telecommunications and, to a lesser degree, energy sectors.
Kuluneen vuoden aikana Euroopan hyödykemarkkinoiden toimivuus on parantunut, koska kansallisten politiikkojen koordinointia on parannettu useilla aloilla, sisämarkkinadirektiivien siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on vauhdittunut, kilpailuviranomaisten toimintamahdollisuudet ovat parantuneet sekä teleliikenne ja osittain myös energia-ala on vapautettu.
Over the past year, these countries have significantly brought forward their preparations for membership, which is reflected in the well-advanced state of their accession negotiations.
Viime vuonna nämä maat edistyivät huomattavasti jäsenyysvalmisteluissaan, mikä näkyy siinä, että niiden liittymisneuvottelut ovat edenneet pitkälle.
Over the past years the European Union has increased its role in securing police, customs and judicial cooperation and in developing a coordinated policy with regard to asylum, immigration and external border controls.
Viime vuosina Euroopan unioni on nostanut profiiliaan poliisi-, tulli- ja oikeusalan yhteistyön turvaamisessa sekä koordinoidun politiikan kehittämisessä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden sekä ulkorajavalvonnan alalla.
Over the past years, justice policies have been mobilised to support companies, growth and economic stability by improving access to justice and facilitating the resolution of disputes.
Oikeusalan toimien avulla on viime vuosina tuettu yrityksiä, kasvua ja taloudellista vakautta parantamalla oikeussuojan saatavuutta ja helpottamalla riitojen ratkaisua.
Over the past years, numerous discussions and reflections on the benefits of learning mobility have taken place in expert circles and at the political level.
Viime vuosina asiantuntijat ja poliitikot ovat käyneet lukuisia keskusteluja ja pohdintoja oppimiseen liittyvästä liikkuvuudesta ja sen hyödyistä.
Over the past years, the Commission has laid the building blocks of a true European area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust at the service of Europe's citizens.
Komissio on viime vuosina luonut perustan todelliselle Euroopan oikeusalueelle, joka perustuu keskinäiseen luottamukseen ja perusoikeuksien kunnioittamiseen ja joka palvelee unionin kansalaisia.
Over the period 1990-1998, 66,000 jobs were lost in the catching sector, an overall decrease of 22%.
Vuosina 19901998 kalastusalalta katosi 66 000 työpaikkaa, 22 prosenttia alan kaikista työpaikoista.
Over the period 1990-2001 the European Community has provided almost 500 million euro of financial assistance for development co-operation activities in India.
Euroopan yhteisö on myöntänyt rahoitusavustusta Intian kehitysyhteistyötoimille lähes 500 miljoonaa euroa jaksolla 19902001.
Over the period 1992 to 1996 direct aid to farmers has increased from 29 to 57 per cent of total agricultural spending.
Maataloustuottajille myönnetyn välittömän tuen osuus alan kokonaismenoista kasvoi 29 prosentista 57 prosenttiin vuosina 19921996.
Over the period 1995-2000, despite the increased convergence between the countries of the EU, gaps in labour market performance between groups of regions continued to deepen.
Vuosina 19952000 alueiden väliset työmarkkinaerot syvenivät EU-maiden lisääntyneestä lähentymisestä huolimatta.
Over the period 1995-2005, the active population in the EU-15 may moderately increase by approximately 6.9 million, while in the decade 2005-2015, a drop of 2.1 million is expected.
EU:n viidentoista jäsenvaltion työikäinen väestö saattaa vuosina 19952005 kohtuudella lisääntyä noin 6,9 miljoonaa, kun taas ajanjaksolla 20052015 on odotettavissa 2,1 miljoonan väheneminen.
Over the period 1995-97, the volume of global trade has increased by almost 8% annually, far outpacing the growth in world GDP.
Ajanjaksolla 19951997 maailmankauppa on kasvanut vuosittain melkein kahdeksalla prosentilla ylittäen selvästi maailman BKT:n kasvun.
Over the period 2000-2008, the ESF supported approximately 76 million people and 1.7 million organisations.
Vuosina 2000–2008 Euroopan sosiaalirahastosta tukea sai noin 76 miljoonaa ihmistä ja 1,7 miljoonaa järjestöä.
over the period 2003 - 2004, Member States that grant public aid for the renewal of the fleet, will have to reduce the overall capacity of their fleets by a minimum of 3% compared to their reference levels;
jäsenvaltioiden, jotka myöntävät julkista tukea laivastonsa uudistamiseen, on vuosien 20022003 aikana vähennettävä laivastojensa kokonaiskapasiteettia vähintään 3 prosenttia viitetasoihinsa verrattuna;
Over the period 2004-2006, real expenditures are planned to increase by 3.9% in real terms.
Ajanjaksolla 20042006 reaalimääräisten menojen suunnitellaan kasvavan 3,9 prosenttia.
Over the period 2010-13, the €190 million "Banana Accompanying Measures" (BAM) will be in addition to development aid from the European Development Fund.
Euroopan kehitysrahastosta myönnettävän kehitystuen lisäksi vuosina 2010–2013 myönnetään siis 190 miljoonaa euroa banaanialan liitännäistoimenpiteisiin.
Over the recent period the burden of the resolution of Argentina's debt problems has largely been provided by domestic private creditors including overseas bank subsidiaries and branches.
Viime aikoina Argentiinan velkaongelmien ratkaisemisesta päävastuun ovat pitkälti kantaneet kotimaiset yksityiset luotonantajat, joihin luetaan myös ulkomaisten pankkien tytäryhtiöt ja sivuliikkeet.
Over the same period and in addition to the regular meetings with the Advisory Committee on Fisheries (ACFA), the Commission met with representatives of the fisheries sector to discuss the cod recovery measures in January, April, May, October 2001, November 2002, February and March 2003.
Neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean (ACFA) sääntömääräisten kokousten lisäksi komissio on tavannut kalatalousalan edustajia ja keskustellut näiden kanssa turskakannan elvyttämistoimenpiteistä vuoden 2001 tammi-, huhti-, touko- ja lokakuussa, vuoden 2002 marraskuussa sekä vuoden 2003 helmi- ja maaliskuussa.
Over the same period the Irish mackerel quota was overfished by 33 486 tonnes.
Irlannin makrillikiintiö ylittyi samalla kaudella 33 486 tonnilla.
Over the same period, people employed in the blue economy are expected to increase from 5.4 million to 7 million.
Samalla ajanjaksolla sinisen talouden työllistämien henkilöiden lukumäärän odotetaan kasvavan 5,4 miljoonasta 7 miljoonaan.
Over the same period, the arrest warrant has had a marked effect in speeding up the transfer of suspected offenders between EU countries.
Luovutukset EU-maiden välillä myös nopeutuivat selvästi.
Over the same period, the European Union has contributed more than $9 billion or 52% of the GFATM resources.
Samanaikaisesti Euroopan unioni on myöntänyt rahastoon yli 9 miljardia Yhdysvaltain dollaria, mikä on 52 prosenttia rahaston varoista.
Over the same period, the number of organic operators grew by more than 6 percent.
Samalla ajanjaksolla luonnonmukaista tuotantoa harjoittavien toimijoiden määrä kasvoi yli 6 prosenttia.
Over the seven years, the programme will make available €77 billion in funding for research and innovation, an almost 40% increase on FP7 in current prices.
Seitsemän vuoden aikana ohjelmasta jaetaan rahoitusta 77 miljardia euroa tutkimukseen ja innovointiin, mikä on lähes 40 prosenttia enemmän kuin seitsemännen puiteohjelman rahoitus (nykyhintoina).
Over the summer, I listened carefully to Members of this Parliament, to government representatives, to many national Parliamentarians and to the ordinary Europeans who shared their thoughts with me.
Kuuntelin kesn aikana tarkkaavaisesti tmn parlamentin jsenten, hallitusten edustajien, monien jsenvaltioiden parlamenttien jsenten ja tavallisten eurooppalaisten minulle esittmi nkemyksi.
Over the whole forecasting period the favourable international environment is supporting growth, especially in 2000.
Koko ennustekauden, ja erityisesti vuonna 2000, kasvua tukee suotuisa kansainvälinen toimintaympäristö.
Over the working breakfast the parties had a very useful exchange of views on political issues of mutual interest.
Työlounaan aikana osapuolet kävivät erittäin antoisan keskustelun yhteistä etua koskevista poliittisista kysymyksistä.
Over the working lunch on 11 October, the ministers for competitiveness exchanged views on ways to improve the Competitiveness Council's working methods, notably with a view to enhancing the efficiency of the proceedings concerning the monitoring of policies related to the European Growth Agenda.
Kilpailukykyministerit keskustelivat 11. lokakuuta työlounaalla tavoista parantaa kilpailukykyneuvoston työmenetelmiä erityisesti Euroopan kasvuohjelmaan liittyvien politiikkojen seurantamenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi.
Over the years 2000 and 2001, after the oil price shock, only moderate progress is expected in countries that already brought down their inflation rates significantly.
Vuosien 2000 ja 2001 aikana öljyn hinnannousun aiheuttaman häiriön jälkeen, voidaan odottaa vain vähäistä edistymistä maissa, joissa inflaatio on jo hidastunut huomattavasti.
Over the years, about 220 000 housing units have benefited from the scheme.
Vuosien kuluessa ohjelmista on myönnetty lainoja noin 220 000:ta asuntoa varten.
Over the years, its usefulness in facilitating judicial cooperation in criminal matters has been demonstrated.
Vuosien kuluessa se on osoittanut käyttökelpoisuutensa oikeudellisen yhteistyön helpottamisessa rikosasioissa.
Over the years, progress has been made towards a European Research Area through instruments such as the successive multiannual research framework programmes, joint programming initiatives and research infrastructure consortia.
Vuosien aikana eurooppalaista tutkimusaluetta kohti on edetty muun muassa peräkkäisillä monivuotisilla tutkimuksen puiteohjelmilla, yhteisillä ohjelma-aloitteilla ja tutkimusinfrastruktuurien konsortioilla.
Over the years, progress has been made towards the creation of the ERA through instruments such as the successive multi-annual research framework programmes, joint programming initiatives and research infrastructure consortia.
Vuosien aikana ERA:n perustamista kohti on edetty muun muassa peräkkäisillä monivuotisilla tutkimuksen puiteohjelmilla, yhteisillä ohjelma-aloitteilla ja tutkimusinfrastruktuurien konsortioilla.
Over the years, the BEPGs have been developed into a comprehensive policy strategy, including recommendations tailored to country-specific needs and circumstances.
Vuosien mittaan suuntaviivoja on kehitetty laajaksi poliittiseksi strategiaksi, joka sisältää maakohtaisiin tarpeisiin ja oloihin sovitettuja suosituksia.
Over the years, the ESS has set up advanced tools to provide improved and comparable statistics for better policy making at the European level and in the Member States.
Vuosien myt Euroopan tilastojrjestelmss on rakennettu kehittyneit vlineit, joilla tuotetaan laadukkaampia ja paremmin vertailukelpoisia tilastoja Euroopan unionin ja sen jsenvaltioiden tasolla tapahtuvan poliittisen ptksenteon tueksi.
Over the years, the EU's air safety policy has been strengthened.
EU:n lentoturvallisuuspolitiikka on vahvistunut vuosien mittaan.
Over the years, the initiative has proved to be a success in terms of participation.
Tutkijoiden yö on vuosien mittaan osoittautunut yleisömenestykseksi.
Over these 11 years annual payments have risen from €60bn to €100bn and 12 Member States have become 25.
Kuluneiden 11 vuoden aikana vuotuiset maksut ovat kasvaneet 60 miljardista eurosta 100 miljardiin euroon ja jäsenvaltioiden määrä on kasvanut 12:sta 25:een.
Over these past five years, the European Union and the United Nations under the leadership of the Secretary-General, have established an outstanding working relationship.
Kuluneiden viiden vuoden aikana Euroopan unioni ja pääsihteeri Ban Ki-moonin johtama YK ovat muodostaneet erinomaiset työskentelysuhteet.
Over these past weeks and in the course of the day, I already met all of you individually, and I listened carefully.
Viime viikkoina ja tämän päivän kuluessa olen tavannut teidät kaikki yksitellen ja olen kuunnellut teitä tarkkaan.
Over thirty months slaughter (OTMS) scheme: deficient and missing physical control of the operations
Yli 30 kuukauden ikäisiä nautoja koskeva teurastusjärjestely (OTMS): toimien fyysinen tarkastus puutteellista ja tekemättä
Over this period EU manufacturing industry has achieved an absolute de-coupling of its environmental impact and production growth, i.e. its environmental impact has declined despite continued growth.
Teollisuuden ympäristövaikutukset ovat pienentyneet, vaikka kasvu on ollut jatkuvaa.
Over this period, the two most active PPP markets in the EU were the UK (with 124 deals worth over EUR 23 billion) and France (with 75 projects worth over EUR 18 billion).
Kumppanuuksia syntyi eniten Isossa-Britanniassa (124 sopimusta, yhteisarvo yli 23 miljardia euroa) ja Ranskassa (75 hanketta, yhteisarvo yli 18 miljardia euroa).
Over this short period of implementing the Code considerable progress has been made.
Tänä lyhyenä aikana, jona käytännesääntöjä on toteutettu käytännössä, on edistytty huomattavasti.
Over time, migration must change from a problem to be tackled to a well-managed resource.
Ajan myötä muuttoliikkeen on muututtava ongelmasta hyvin hallituksi voimavaraksi.
Over time, payments have become divorced from current farming conditions in the different regions.
Ajan mittaan maksut ovat ajautuneet yhä kauemmas eri alueilla vallitsevista tuotantoedellytyksistä.
Over time, some Member States have introduced disclosure requirements that go beyond the Fourth Company Law Directive.
Ajan myötä jotkin jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön neljännen yhtiöoikeusdirektiivin säännöksiä pidemmälle meneviä julkistamisvaatimuksia.
Over time, the list of indicators has evolved to describe the participation of women at all levels and in all scientific disciplines. from tertiary education through to the job market, including work/life balance not only in the 27 EU Countries but also in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
Ajan mittaan indikaattoreiden luettelo on muovautunut kuvaamaan naisten osallistumista kaikilla tasoilla ja kaikilla tieteen aloilla aina korkea-asteen koulutuksesta työmarkkinoihin, mukaan luettuna työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen paitsi EU:n 27 jäsenvaltiossa myös Kroatiassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Islannissa, Israelissa, Norjassa, Sveitsissä ja Turkissa.