natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We recommend mIRC (PC) /Ircle (Mac).
Suosittelemme seuraavia: mIRC (PC) ja Ircle (Mac).
We recommend the timely conclusion of negotiations for Association Agreements with Mercosur.
Suosittelemme, että neuvottelut assosiaatiosopimusten tekemiseksi Mercosur-maiden kanssa saatettaisiin pikaisesti päätökseen.
We recommend to all countries, which are not yet members of the WTO, to consider such membership.
Suosittelemme, että kaikki ne maat, jotka eivät vielä ole WTO:n jäseniä, harkitsisivat sen jäsenyyttä.
We recommend you download and test the software in advance.
Suosittelemme, että lataat ohjelman etukäteen ja testaat sitä.
We reconfirm our commitment to this programme.
Vahvistamme sitoutumisemme tähän ohjelmaan.
We reconfirm our support to the Stability Pact for South-Eastern Europe in its complementary role to the Stabilisation and Association Process and in implementing its agreed core objectives.
Vahvistamme tukemme Kaakkois-Euroopan vakaussopimukselle, joka täydentää vakaus- ja assosiaatioprosessia ja sovittujen keskeisten tavoitteiden täytäntöönpanoa.
We reconfirmed also the European perspective of the Western Balkans.
Vahvistimme myös Länsi-Balkanin lähentymisen Eurooppaan.
We reconfirmed our overall economic strategy.
Vahvistimme jälleen yleisen talousstrategiamme.
We reconfirmed our overall economic strategy.
Vahvistimme yleisen talousstrategiamme.
We reconfirmed the European perspective of the Western Balkans making clear that our door will not close behind Croatia.
Vahvistimme Länsi-Balkanin lähentymisen Eurooppaan ja teimme selväksi, ettei ovemme sulkeudu Kroatian jälkeen.
We regard Russia's speedy accession to the WTO as a matter of priority.
Pidämme Venäjän nopeaa liittymistä Maailman kauppajärjestöön ensisijaisen tärkeänä.
We regret this decision but respect it.
Kunnioitamme tt ptst, vaikka olemmekin siit pahoillamme.
We reinforced our commitments concerning the internal market, following up the important decisions taken in the past.
Lujitimme sitoumuksiamme sisämarkkinoiden suhteen aiemmin tehtyjen merkittävien päätösten perusteella.
We reiterate a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programs at local, national, regional and international levels.
Toistamme, että hiv/aids sekä seksuaali- ja lisääntymisterveys ja -oikeudet olisi sisällytettävä toimintapolitiikkaan ja ‑ohjelmiin paikallisella, kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla.
We reiterate our call on Iraq's neighbours to support stability in Iraq and in the region and our willingness to contribute through deepening dialogue and co-operation in all fields with the Arab and Islamic worlds.
Vetoamme edelleen Irakin naapurimaihin, jotta ne tukisivat Irakin ja koko alueen vakautta, ja toistamme olevamme halukkaita antamaan panoksemme tehostamalla vuoropuhelua ja yhteistyötä kaikilla aloilla arabi- ja islamilaisen maailman kanssa.
We reiterate our call on the authorities in Burma/Myanmar not to use violence against people who are committed to non-violence, and to pursue genuine reconciliation and negotiation.
Toistamme Burman/Myanmarin viranomaisille osoittamamme vetoomuksen olla käyttämättä väkivaltaa väkivallattomuuteen sitoutunutta väestöä kohtaan ja jatkaa aitoa sovittelutyötä ja neuvotteluja.
We reiterate our commitment to implement and to develop further the Basis multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europa-The Caucasus-Asia Corridor signed at Baku on 8 September 1998.
Toistamme sitoutuvamme Bakussa 8. syyskuuta 1998 allekirjoitetun kansainvälisen liikenteen Eurooppa-Kaukasus-Aasia -liikenneväylän kehittämistä koskevan monenvälisen perussopimuksen täytäntöönpanoon ja kehittämiseen.
We reiterate our commitment to the fundamental role of the United Nations in the international system and to the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and stability.
Vahvistamme olevamme sitoutuneita Yhdistyneiden Kansakuntien keskeiseen asemaan kansainvälisessä järjestelmässä sekä turvallisuusneuvoston ensisijaiseen tehtävään kansainvälisen rauhan ja vakauden säilyttämisessä.
We reiterate our common commitment to contribute to the strengthening of the non-proliferation regime and nuclear disarmament.
Toistamme olevamme yhteisesti sitoutuneet edistämään ydinsulkujärjestelyn ja ydinaseriisunnan tehostamista.
We reiterate our conviction that the promotion of direct investment constitutes a fundamental goal of relations within both our regions and we therefore agree to foster the development of initiatives designed to increase interregional investment flows.
Toistamme olevamme vakuuttuneita, että suorien sijoitusten edistäminen on alueidemme suhteiden perustavanlaatuinen tavoite, ja siksi olemme yksimielisiä sellaisten aloitteiden kehittämisestä, joilla pyritään lisäämään alueiden välisiä sijoituksia.
We reiterate our firm commitment and the particular importance that needs to be placed on the protection and promotion of the rights of the child in accordance with the UN Convention on the rights of the child.
Toistamme vahvan sitoumuksemme ja erityisen huomion, jota on kiinnitettävä lapsen oikeuksien suojeluun ja edistämiseen lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti.
We reiterate our firm rejection of all measures of a unilateral character and with extraterritorial effect, which are contrary to International Law and the commonly accepted rules of international trade.
Toistamme tuomitsevamme jyrkästi yksipuoliset toimenpiteet, joilla on vaikutusta alueen ulkopuolella ja jotka ovat kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisen kaupan osalta yleisesti hyväksyttyjen sääntöjen vastaisia.
We reiterate our firm resolve to support the involvement of partner countries and of their civil societies with a view to providing universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support by 2010, taking into account that sub‑Saharan Africa, and in particular Southern Africa, remains the region most affected.
Vahvistamme, että olemme lujasti päättäneet tukea kumppanimaiden ja niiden kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä siihen, että varmistetaan kaikkien oikeus päästä hiv/aidsia koskevan ennaltaehkäisyn, hoidon ja tuen piiriin vuoteen 2010 mennessä, ottaen huomioon, että Saharan eteläpuolinen Afrikka ja erityisesti Eteläinen Afrikka on edelleen taudin eniten koettelema alue.
We reiterate our full support for the ongoing work of the UN inspectors.
Toistamme tukevamme täysin YK:n asetarkastajien käynnissä olevaa työtä.
We reiterate our strong attachment to the inviolability of the internationally recognised borders in the region and to the sovereignty and territorial integrity of FYROM, as one multi-ethnic State.
Toistamme pitävämme tiukasti kiinni kansainvälisesti hyväksyttyjen rajojen loukkaamattomuudesta alueella sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian suvereenisuudesta ja alueellisesta koskemattomuudesta yhtenä monikansallisena valtiona.
We reiterate our views on the status of Jerusalem and repeat our call for all parties to refrain from provocative unilateral actions and violence.
Toistamme näkemyksemme Jerusalemin asemasta ja vetoomuksemme sen puolesta, että kaikki osapuolet pidättyisivät provokatiivisista yksipuolisista toimista ja väkivallasta.
We reiterate that rapprochement with the EU will go hand in hand with the development of regional co-operation.
Toistamme, että lähentyminen EU:hun käy yhtä aikaa alueellisen yhteistyön kanssa.
We reiterate that terrorism constitutes a serious violation of human rights and impedes socio-economic development through destabilisation of our states.
Toistamme, että terrorismi on vakava loukkaus ihmisoikeuksia vastaan ja että se haittaa sosioekonomista kehitystä horjuttamalla valtioidemme vakautta.
We reiterate the EU commitment to work towards the 2015 targets of having 15 million people living with HIV on antiretroviral treatment, halving sexual transmission, halving transmission of HIV among people who inject drugs, eliminating mother-to-child transmission of HIV and substantially reducing AIDS related maternal deaths.
Toistamme EU:n pyrkivän saavuttamaan vuoden 2015 tavoitteet 15 miljoonan hiviin sairastuneen ihmisen saattamisesta antiretroviraalihoidon piiriin, sukupuoliteitse tapahtuvien tartuntojen puolittamisesta, suonensisäisiä huumeita käyttävien henkilöiden parissa tapahtuvien tartuntojen puolittamisesta, äidistä lapseen tapahtuvien hiv-tartuntojen poistamisesta ja aidsiin liittyvien äitiyskuolemien merkittävästä vähentämisestä.
We reiterate the EU's determination to exercise its responsibility.
Toistamme, että EU kantaa päättäväisesti vastuunsa.
We reiterate the need for closer co-operation to fight against capital flight from Africa, especially to offshore financial centres.
Toistamme tiiviimmän yhteistyön olevan tarpeen, jotta torjuttaisiin pääomavirtojen pako Afrikasta varsinkin ulkomaisiin rahoituskeskuksiin.
We reiterated that full cooperation with the ICTY, in particular with regard to the transfer to The Hague of all indictees and full access to documents and witnesses, remains vital for further movement towards the EU
Toimme jälleen esiin sen, että aukoton yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa syytteeseenpantujen siirtämiseksi Haagiin ja ehdoton oikeus tutustua asiakirjoihin ja kuulla todistajia on olennaisen tärkeää Euroopan unioniin lähentymisen edistämiseksi.
We reject any attempt to associate terrorism with any religion, race or nationality, and stress that in the aftermath of the attacks of 11 September 2001 and in other parts of the world, the need to strengthen dialogue and promote mutual understanding between cultures and civilisations is greater than ever before.
Torjumme kaikki pyrkimykset liittää terrorismi johonkin tiettyyn uskontoon, rotuun tai kansallisuuteen ja korostamme, että syyskuun 11. päivän 2001 iskujen ja muualla maailmassa tehtyjen iskujen jälkeen tarve lujittaa kulttuurien ja kansojen välistä vuoropuhelua ja edistää niiden vastavuoroista ymmärtämystä on suurempi kuin koskaan.
We reject any effort to overthrow a democratically elected government.
Tuomitsemme kaikki pyrkimykset, joilla tähdätään demokraattisesti valitun hallituksen kaatamiseen.
We reject the repeated violations of human rights and international humanitarian law by illegal groups in Colombia, and condemn terrorist attacks and kidnappings, including those in recent days.
Torjumme laittomien ryhmittymien toistuvat ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset Kolumbiassa ja tuomitsemme terroristien hyökkäykset ja ihmisryöstöt, myös viime päivinä tapahtuneet.
We relied mainly on rules without the means and tools to enforce them, or to manage a crisis.
Olemme tukeutuneet paljolti sääntöihin, mutta meillä ei ole ollut keinoja ja välineitä valvoa niiden täytäntöönpanoa tai selviytyä kriisistä.
We remain a long way from the 20% target for 2020 as put forward by the Commission in 2012.
”Komission vuonna 2012 asettama 20 prosentin tavoite, johon pyritään vuoteen 2020 mennessä, on vielä kaukana.
We remain committed to a diplomatic solution, and the ideas put to Iran remain on the table.
Olemme edelleen sitoutuneet diplomaattiseen ratkaisuun ja Iranille esitetyt ehdotukset ovat edelleen voimassa.
We remain committed to letting the Tweets flow.
Tviittien on saatava virrata.
We remain committed to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Olemme edelleen sitoutuneet ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin talouksiemme saattamiseksi takaisin kestävän ja työpaikkoja luovan kasvun tielle.
We remain convinced that we need to strengthen the transatlantic partnership, which remains a fundamental strategic priority for the European Union; to this effect, a sustained dialogue on the new regional and global challenges is necessary.
Olemme edelleen vakuuttuneita siitä, että meidän on vahvistettava transatlanttista kumppanuutta, joka on Euroopan unionin keskeisiä strategisia painopisteitä.
We renew our call on the Indonesian Government to respect individual rights.
Uudistamme Indonesian hallitukselle esittämämme vetoomuksen, että se kunnioittaisi yksilön oikeuksia.
We repeat our full support for the international community's vision of two States living side by side in peace and security, on the basis of the 1967 borders.
Vahvistamme täyden tukemme kansainvälisen yhteisön visiolle, jossa kaksi valtiota elää rauhanomaisesti ja turvallisissa oloissa rinnakkain vuoden 1967 rajoja noudattaen.
We request the Council, as a matter of urgency, to take forward this work, on the basis of the Action Plan an drawing on the Basic Principles agreed on 16 June.
Pyydämme neuvostoa viemään tätä työtä kiireellisesti eteenpäin toimintasuunnitelman ja 16. kesäkuuta hyväksyttyjen perusperiaatteiden pohjalta.
We requested the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Pyysimme ulkoasiainneuvostoa selvittämään, mitä vaihtoehtoja on opposition tukemiseksi ja auttamiseksi sekä siviilien suojelemiseksi entistä tehokkaammin.
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be effective before mid-2013.
Euroryhmä korostaa vielä, että näihin ehtoihin perustuva mahdollinen yksityissektorin osallistuminen toteutuisi vasta vuoden 2013 puolivälissä.
We restate the need for full implementation of UNSCR 1244.
Toteamme uudelleen tarpeen panna Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244 täysimääräisesti täytäntöön.
We reunited European geography and history not by force but by conviction, and I would like to pay homage to those in Central and Eastern Europe who decided to take history into their own hands.
Haluankin osoittaa kunnioitukseni niitä kohtaan, jotka Keski- ja Itä-Euroopassa päättivät ottaa historian ohjat omiin käsiinsä, ryhtyä historian pelinappuloista historian tekijöiksi.
We reviewed prospects for the European economies.
Tarkastelimme Euroopan maiden talouksien tulevaisuudennäkymiä.
We reward this creativity with the unique opportunity - of offering 27 children the chance to give a satellite their name.”
“Luovuus palkitaan ainutkertaisella tavalla – 27 lasta saa antaa nimensä satelliitille.”
We said we would deliver all our initiatives to create a Digital Single Market by the end of the year and we keep our promises.
Lupasimme esittää kaikki aloitteemme digitaalisten sisämarkkinoiden luomiseksi vuoden loppuun mennessä, ja lupaukset pidetään.
We saw an improvement of financial market conditions in the second half of 2012 but this has not yet triggered recovery in the real economy and unemployment has reached unprecedented levels in many Member States.
Rahoitusmarkkinoiden tilanne koheni vuoden 2012 jälkipuoliskolla, mutta se ei ole vielä johtanut reaalitalouden elpymiseen, ja työttömyys ovat kasvaneet monissa jäsenvaltioissa ennennäkemättömiin lukemiin.
We saw democracies in the Eurozone being played against each other.
Euroalueen demokratiat saatiin kääntymään toisiaan vastaan.
We saw in the 20th century globally a four-fold growth in population accompanied by a 40-fold growth in economic output.
Maailman väestömäärä nelinkertaistui 1900-luvulla ja taloudellinen tuotanto kasvoi 40-kertaiseksi.
We saw political posturing, bickering and insults carelessly bandied about.
Nähtiin poliittista poseerausta ja suukopua ja heiteltiin loukkauksia.
We saw this in the Caribbean with sugar.
Se kävi ilmi Karibian maiden ja sokerin tapauksessa.
We say Yes to the European Constitution.”
Kannatamme sopimusta Euroopan perustuslaista".
We see a continued reform process as an expression of Russia's commitment to democracy, a market economy and its integration into the world economy.
Katsomme, että jatkuva uudistusprosessi on osoitus Venäjän sitoutumisesta demokratiaan ja markkinatalouteen sekä integroitumiseen maailmantalouteen.
We see confusion in energy markets where consumers have a hard time understanding and comparing offers and therefore do not switch.
Kuluttajan on usein vaikea ymmärtää ja verrata energiantoimittajien tarjouksia, ja siksi toimittaja jää vaihtamatta.
We see from the first results that it is possible.
Ensimmäiset tulokset osoittavat, että tämä on mahdollista.
We see real progress.
Todellista edistystä on tapahtunut.
We see that many countries are showing a growing interest in the EU's Cohesion Policy model and its success in fostering balanced regional development and opportunities.
Monet maat ovat entistä kiinnostuneempia EU:n koheesiopoliittisesta mallista ja siitä, miten sen avulla on onnistuttu edistämään tasapainoista aluekehitystä ja alueiden mahdollisuuksia.
We see that the countries who are most vulnerable to the crisis and are now doing most to reform their economies, are starting to note positive results.
On nähtävissä, että kriisin pahiten koettelemat maat, jotka nyt uudistavat talouttaan kaikkein kovimmalla kädellä, alkavat saavuttaa myönteisiä tuloksia.
We see that the European Union is, more than ever before, the reference point for many countries when it comes to civil and political development.
Euroopan unioni on monille maille yhä selkeämmin yhteiskunnallisen ja poliittisen kehityksen esikuva.
We see that the great democratic revolution has already borne fruit in the candidate countries in recent years.
Suuri demokraattinen vallankumous on jo useiden vuosien ajan tuottanut ehdokasmaissa positiivisia tuloksia.
We see this as a key part of the Opening up Education strategy which the Commission will launch this summer.”
Näemme aloitteen keskeisenä osana koulutuksen avoimuuden lisäämistä koskevaa strategiaa, jonka komissio käynnistää tänä kesänä.”
We seek active collaboration in areas like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups.
Toivomme aktiivista yhteistyötä esimerkiksi alan itsensä vetämässä koulutuksessa, työvoiman liikkuvuuden edistämisessä, pätevyyksien varmentamisessa, koulujen ja yliopistojen opintosuunnitelmien parantamisessa, tiedottamisessa ja kannustavan ilmapiirin luomisessa uusille yrittäjille.
We set great store by that for our work in the future.
Tällä on suuri merkitys tulevalle työllemme.
We set orientations for the further development of its energy policy, as regards completing the internal market, enhancing energy efficiency, developing infrastructure, ensuring coherence in the EU's external relations, and enhancing nuclear safety and security.
Olemme vahvistaneet suuntaviivat energiapolitiikkansa edelleen kehittämisestä sisämarkkinoiden loppuun saattamisen, energiatehokkuuden parantamisen, infrastruktuurin kehittämisen, EU:n ulkosuhteiden johdonmukaisuuden varmistamisen sekä ydinturvallisuuden ja ydinmateriaalivalvonnan parantamisen osalta.
We set out our priorities in implementing the above-mentioned Strategies.
Esitämme ensisijaiset tavoitteemme edellä mainittujen strategioiden täytäntöönpanossa.
We shall also audit the amount spent by the institutions on purchasing and renting buildings.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin tulee tarkastamaan kiinteistöjen hankintaa tai vuokraamista koskevat toimielinten menot.
We shall also audit the decentralised bodies, the efficiency of the management of the European Central Bank, the own resources of the European Investment Fund and the measures managed by the European Investment Bank on behalf of the Commission.
Lisäksi toimitamme tarkastuksia seuraavista aiheista: hajautetut erillisvirastot, Euroopan keskuspankin hallinnon tehokkuus, Euroopan investointirahaston omat varat sekä Euroopan investointipankin komission toimeksiannosta hallinnoimat rahoitusvälineet.
We shall also audit the implementation of Regulation No 4045/89 so as to establish whether the Member States have carried out the required checks.
Tutkimme lisäksi asetuksen (ETY) N:o 4045/89 soveltamista selvittääksemme, ovatko jäsenvaltiot toteuttaneet vaaditut tarkastukset.
We shall also begin to examine:
Käynnistämme lisäksi tarkastuksia seuraavilla aloilla:
We shall also examine the Commission's checks in respect of the inventories used by the Member States to calculate gross national income.
Lisäksi tutkimme tarkastukset, jotka komissio on toimittanut jäsenvaltioiden bruttokansantulon laskemisessa käyttämien luetteloiden osalta.
We shall also have to pay particular attention to all of the administrative and logistical tasks which this process entails.
Muutosprosessin jokaiseen hallinnolliseen ja logistiseen osatekijään on paneuduttava huolellisesti.
We shall also look to participation in immigration policy where it does not conflict with our frontiers-based system of control.
Aiomme myös osallistua maahanmuuttopolitiikkaan niiltä osin kuin se ei ole ristiriidassa rajavalvontaan perustuvan valvontajärjestelmämme kanssa.
We shall also provide resources for enhancing the capacity of African countries to enter into Economic Partnership Agreements with the EU to formulate appropriate trade policies and to participate actively in trade negotiations, including in the framework of the WTO.
Annamme myös voimavaroja, jotta Afrikan valtiot pystyisivät helpommin tekemään taloudellisia kumppanuussopimuksia EU:n kanssa, luomaan asianmukaisia kauppapolitiikkoja ja osallistumaan aktiivisesti kauppaneuvotteluihin, myös WTO:n puitteissa.
We shall also publish the findings of our audit of the management of the indirect measures of the fifth framework programme for research.
Julkaisemme lisäksi tutkimuksen viidenteen puiteohjelmaan liittyvien epäsuorien toimien hallioinnintia koskevat tulokset.
We shall also undertake an audit of the management of publishing and printing contracts signed by the Publications Office.
Toimitamme myös julkaisutoimiston tekemien julkaisu- ja painatussopimusten hallinnointia koskevan tarkastuksen.
We shall and will make this a reality.
Me toteutamme tämän hankkeen.
We shall as soon as possible start implementation of the Action plan against organised crime endorsed at the Cooperation Council meeting in Luxembourg on 10 April this year.
Aloitamme mahdollisimman pian yhteistyöneuvoston kokouksessa Luxemburgissa 10. huhtikuuta hyväksytyn, järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toimintaohjelman täytäntöönpanon.
We shall check the electronic systems used by the Member States for the declaration and entering in the accounts of duties.
Tarkastamme myös sähköiset järjestelmät, joita jäsenvaltiot käyttävät tullauksessa ja tullien kirjaamisessa.
We shall continue to monitor the progress made and will keep you informed of our findings on a regular basis.
Jatkamme saavutettujen tulosten analysoimista ja tiedotamme Teille asiasta säännöllisesti.
We shall deny them this victory.
Tämä merkitsee käännekohtaa.
We shall do our utmost to make all possible assistance available, to do so as soon as possible and with the maximum degree of flexibility.
Teemme kaikkemme, jotta mahdollisimman kattavat tukijärjestelyt ovat käytettävissä nopeasti ja joustavasti.
We shall draw up work programmes, setting out in detail how the European Union's partnership and cooperation with the states of the region and its instruments can help to achieve the objectives set out in this declaration.
Laadimme työohjelmia, joissa esitetään yksityiskohtaisesti, miten Euroopan unionin kumppanuus ja alueen valtioiden kanssa tehtävä yhteistyö ja sen välineet voivat auttaa tässä julkilausumassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamisessa.
We shall ensure that you are informed on a periodic basis of our observations and conclusions.
Tiedotamme teille säännöllisin väliajoin havainnoistamme ja päätelmistämme.
We shall have the task of ensuring that decisions affecting nearly half a billion people remain effective, consistent and lucid.
On pystyttävä edelleen takaamaan tuomioistuimen päätösten tehokkuus, johdonmukaisuus ja selkeys myös sitten kun unionin kansalaisten määrä kasvaa lähes puoleen miljardiin.
We shall have to devote our energies to reorganising the Court and to adapting our rules and procedures to the new context.
Tilintarkastustuomioistuimen organisaation uudistaminen ja sääntöjen ja menettelyjen mukauttaminen edellyttävät suuria ponnistuksia.