natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparing common positions in response to the candidate's requests for transitional periods, the Commission will distinguish between three categories :
Valmistellessaan yhteisiä kantoja siirtymäkausia koskeviin ehdokasmaiden pyyntöihin komissio aikoo luokitella pyynnöt kolmeen eri luokkaan:
In preparing for the discussions on Rome II, Member States already identified national rules applicable in areas where conflicts of laws do occur in non-contractual obligations.
Rooma II:sta käytävien keskustelujen valmistelemiseksi jäsenvaltiot ovat jo määrittäneet kansallisia sääntöjä aloilla, joilla muissa kuin sopimusasioissa esiintyy lainvalintaan liittyviä ongelmia.
In preparing for the new challenges of Kyoto, it is necessary to build on these policies and measures and the experience gained, including on the basis of existing monitoring systems.
Kioton uusiin haasteisiin valmistautumisen on syytä perustua näihin politiikkoihin ja toimenpiteisiin sekä saatuihin kokemuksiin, myös nykyisiin valvontajärjestelmiin.
In preparing for the summit we therefore need to take care that, from the very start, the negotiated texts take account of the role of regions and municipalities in efforts to preserve environmental balance and biodiversity.
Konferenssia valmisteltaessa on tärkeää muistaa, että neuvoteltavissa teksteissä otetaan alun pitäen huomioon alueiden ja kuntien rooli pyrittäessä säilyttämään ympäristön tasapaino ja biologinen monimuotoisuus.
In preparing its proposals, the Commission ensured that smart regulation principles were followed.
Ehdotuksia valmistellessaan komissio on varmistanut, että järkevän sääntelyn periaatteita noudatetaan.
In preparing its Recommendation, the Commission carried out a broad public consultation in 2011 to assess if and under what conditions a European approach to collective redress can bring added value to European citizens and businesses (IP/11/132).
Ennen suosituksen laatimista komissio järjesti laajan julkisen kuulemisen, jonka avulla se pyrki selvittämään, toisiko eurooppalainen lähestymistapa kollektiiviseen oikeussuojaan lisäarvoa EU:n kansalaisille ja yrityksille, ja millä edellytyksin näin voisi olla (IP/11/132).
In preparing its recommendations, the Commission will take into account the flexible position taken in the 2004 update of the Broad Economic Policy Guidelines (),
Komissio ottaa suosituksia laatiessaan huomioon joustavan lähestymistavan, joka esitetään suosituksessa vuonna 2004 toteutettavaksi talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistukseksi ().
In preparing the EU's input to the international discussions, the Commission will focus on issues such as employment, decent work and social protection.
Valmisteltaessa EU:n osallistumista kansainväliseen keskusteluun komissio aikoo painottaa muun muassa työllisyyttä, ihmisarvoista työtä ja sosiaalista suojelua.
In preparing the policy paper for end-2001, the Commission has launched a wide public consultation on the basis of consultation document with a comprehensive overview of the many important questions at stake.
Valmistellakseen poliittista asiakirjaa, joka on määrä julkaista ennen vuoden 2001 loppua, komissio on käynnistänyt laajan konsultoinnin erityisen konsultointiasiakirjan pohjalta, jossa luodaan kattava katsaus useisiin keskeisiin kysymyksiin.
In preparing the policy paper for end-2001, the Commission now launches a wide public consultation.
Komissio käynnistää nyt laajan julkisen konsultoinnin vuoden 2001 lopussa esitettävän strategia-asiakirjan valmistelemiseksi.
In preparing the present proposal, the Commission has taken broad account of the recommendations made by the Group in its report on issues related to takeover bids, which was published in January 2002 (IP/02/24).
Uuden direktiiviehdotuksen valmistelutyössä on otettu laajalti huomioon julkisia ostotarjouksia koskevat suositukset, jotka työryhmä esitti tammikuussa 2002 julkaisemassaan kertomuksessa ( HYPERLINK "" IP/02/24).
In preparing the proposal, we have put consumer and user needs first.
Ehdotusta laatiessamme asetimme etusijalle kuluttajien ja käyttäjien tarpeet.
In preparing the Work Programme, the Commission examined around 450 proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council, and is proposing to withdraw or amend 80 of them.
Komissio on työohjelman laatimisen yhteydessä käynyt läpi noin 450 säädösehdotusta, joiden käsittely Euroopan parlamentissa ja neuvostossa on vielä kesken, ja ehdottaa, että niistä 80 joko peruttaisiin tai että niitä tarkistettaisiin.
In preparing their next commitments, participating Member States will ensure:
Osallistuvat jäsenvaltiot varmistavat seuraavat seikat tulevien sitoumustensa valmistelussa:
In present Member States, transitional measures are proposed notably for regions that continue to face serious difficulties but no longer are eligible for the highest intensity of support because of the statistical effect.
Nykyisille jäsenvaltioille ehdotetaan siirtymätoimenpiteitä erityisesti alueille, joilla on edelleen vakavia vaikeuksia mutta jotka eivät enää pääse ylimpään tukiluokkaan tilastollisista syistä.
In presenting the Communication Mr. Solbes stressed that "the general framework for economic policy co-ordination in stage 3 of EMU has proved useful and a gradual strengthening of co-ordination mechanisms has taken place since the beginning of 1999.
Esitellessään tiedonannon komissaari Solbes korosti, että "talouspolitiikan koordinoinnin yleiset puitteet EMUn kolmannessa vaiheessa ovat osoittautuneet hyödyllisiksi ja koordinointimekanismit ovat asteittain vahvistuneet vuodesta 1999 lähtien.
In presenting the Communication, Energy Commissioner Christos Papoutsis has emphasized that "The European Union is once again taking an initiative to protect the environment by proposing the elements for a strategy to promote the rational use of our energy resources.
Energia-alasta vastaava komission jäsen Christos Papoutsis korosti esitellessään tiedonannon, että "Euroopan unioni tekee jälleen aloitteen ympäristön suojelemiseksi ehdottaessaan strategiaa energialähteiden järkevään käyttöön.
In presenting the Presidency work programme, Mr McCREEVY, President of the Ecofin Council, pointed out the major aspects of the programme, which is, in broad terms, very largely focused on the Lisbon Agenda for the first three months and on Enlargement for the final three months.
Ecofin-neuvoston puheenjohtaja Charlie McGREEVY korosti puheenjohtajavaltion ohjelman tärkeimpiä näkökohtia; siinä keskitytään yleisesti ottaen pitkälti Lissabonin toimintaohjelmaan kolmen ensimmäisen kuukauden aikana, ja kolmen viimeisen kuukauden aikana käsitellään lähinnä laajentumista.
In presenting the report, Mr Liikanen commented that "this is a very European story.
Tämä tarina on hyvin eurooppalainen.
In presenting the situation at national level, some Ministers also set out the difficulties encountered in returning the displaced persons, such as the fact that there is no administrative interlocutor in the region.
Esitellessään tilannetta kansallisesti jotkut ministerit myös mainitsivat siirtymään joutuneiden henkilöiden palauttamiseen liittyvät vaikeudet, esimerkiksi sen, ettei alueella ole hallinnollista keskustelukumppania.
In presenting the Union's General Positions, the President of the Council stressed the following:
Esittäessään unionin yleiset kannat neuvoston puheenjohtaja korosti seuraavaa:
In presenting these measures, Commissioner DIMAS pointed out that they were aimed at improving the scientific consistency and transparency for decisions on GMOs and at developing consensus between all interested parties.
Näitä toimenpiteitä esitellessään komission jäsen Stavros DIMAS totesi, että niillä on tarkoitus parantaa muuntogeenisiä organismeja koskevien päätösten tieteellistä johdonmukaisuutta ja avoimuutta ja päästä parempaan yhteisymmärrykseen kaikkien asianosaisten välillä.
In presenting this Alliance, the Commission draws on several years of public debate, consultation and dialogue with enterprises and their stakeholders.
Ehdottaessaan tätä liittoumaa komissio hyödyntää useiden vuosien aikana käytyä julkista keskustelua ja yritysten ja niiden sidosryhmien kuulemista ja niiden kanssa käytyä vuoropuhelua.
In presenting this annual report, it is our objective to contribute towards transparency and promote accountability, both essential factors in securing the ongoing trust of EU citizens in the Institutions that provide the basis for the functioning of the Union and direction for sustaining it into the future.
Tämän vuosikertomuksemme avulla pyrimme edistämään avoimuutta ja tilivelvollisuutta; molemmat tekijät edistävät olennaisesti EU:n kansalaisten luottamusta toimielimiin, jotka luovat Euroopan unionin toiminnan perustan ja ohjaavat toiminnan kestävyyttä tulevaisuudessa.
In presenting this annual report, it is our objective to contribute towards transparency and promote accountability, both of which are essential to securing the trust of EU citizens in the Institutions that keep the Union functioning and give it the direction that will sustain it into the future.
Tämän vuosikertomuksemme avulla pyrimme edistämään avoimuutta ja tilivelvollisuutta; molemmat tekijät edistävät olennaisesti EU:n kansalaisten luottamusta toimielimiin, jotka luovat Euroopan unionin toiminnan perustan ja ohjaavat toiminnan kestävyyttä tulevaisuudessa.
In presenting this report, Commissioner Gradin stressed in particular that it appears from the national contributions that violence against women is, in most Member States, no longer seen as a private matter but as a criminal act.
Esitellessään selvityksen komission jäsen Gradin korosti erityisesti, että kansallisista tiedoista käy ilmi, ettei naisiin kohdistuvaa väkivaltaa useimmissa jäsenvaltioissa enää pidetä yksityisasiana vaan rikoksena.
In presenting this report, the Presidency has taken note of the fact that Denmark has recalled Protocol No 5 to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark.
Puheenjohtajavaltio on selvitystä antaessaan ottanut huomioon, että Tanska on muistuttanut Amsterdamin sopimuksen pöytäkirjassa n:o 5 olevasta Tanskan kannasta.
In President Barroso's letter to President Buzek and Prime Minister Leterme, the Commission calls on Parliament and Council to develop the modalities regarding cooperation on future budgetary issues as foreseen by the Lisbon Treaty (joint work on the next Multiannual Financial Framework).
Komissio pyytää puheenjohtaja Barroson kirjeessä puhemies Jerzy Buzekille ja pääministeri Yves Letermelle parlamenttia ja neuvostoa kehittämään yhteistyötapojaan tulevista talousarviokysymyksistä, kuten Lissabonin sopimuksessa mainitaan (seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskeva yhteistyö).
In previous requests the Commission had sought to verify whether the restrictions in question are compatible with Article 56 TFEU, which guarantees the free movement of services.
Aiemmilla pyynnöillä komissio oli pyrkinyt selvittämään, ovatko kyseiset rajoitukset sopusoinnussa suhteessa SEUT-sopimuksen 56 artiklaan, jolla taataan palvelujen vapaa liikkuvuus.
In previous rounds common ground had already been found in particular on aviation security issues and on the management of the agreement.
Aikaisemmilla kierroksilla oli jo päästy yhteisymmärrykseen erityisesti ilmailun turvaamiskysymyksistä ja sopimuksen hallinnoinnista.
In previous years, only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
Edellisinä vuosina vain yli 200 000 asukkaan kaupungit saivat osallistua.
In previous years, the results from EU funded projects were provided to the TSE Ad-hoc group to serve as input for the formulation of scientific advice to the Commission.
Aiempina vuosina hankkeiden tulokset toimitettiin tilapäiselle TSE-työryhmälle hyödynnettäviksi sen laatiessa tieteellisiä ohjeita komissiolle.
In previous years, these observations appeared throughout the Report.
Aikaisemmin nämä huomautukset esitettiin vuosikertomuksen eri osissa.
In principle coordination should apply to any person who is or has been subject to the social security legislation of one or several Member States.
Yhteensovittamista on periaatteessa sovellettava jokaiseen, jota koskee tai on koskenut yhden tai useamman jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädäntö.
In principle energy infrastructure should be financed by the market and through tariffs paid by users.
Energiainfrastruktuurin rahoituksen olisi periaatteessa tultava markkinoilta sekä käyttäjien maksamista maksuista.
In principle it is unacceptable in an integrated financial market for wrongful conduct to incur a heavy penalty in one country, a light one in another and no penalty in a third.
Periaatteessa yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla ei voida hyväksyä sitä, että tuomittavasta toiminnasta seuraa yhdessä maassa ankara seuraamus, toisessa lievä ja kolmannessa siitä ei rangaista ollenkaan.
In principle it will be available as from midday (Central European Time) today
Se on tavallisesti luettavissa kello 12:sta (CET) lähtien tuomion julistamispäivänä
in principle it will be available from midday (CET) today
Se on tavallisesti luettavissa kello 12.00 (CET) lähtien ratkaisuehdotuksen antamispäivänä.
In principle it will be available from midday CET on the day of delivery
Se on tavallisesti luettavissa kello 12:sta (CET) lähtien tuomion julistamispäivänä.
In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
Se on luettavissa kello 12:sta (CET) lähtien tuomion julistamispäivänä.
In principle participants will be responsible for their own travel and accommodation costs.
Osallistujat vastaavat periaatteessa itse omista matka- ja majoituskustannuksistaan.
In principle prices will be established freely, but the Danish authorities have set a fixed price range of DKK 0.100.27/kWh.
Periaatteessa hinnanmuodostus on vapaata, mutta Tanskan viranomaiset ovat määränneet hinnan vaihteluväliksi 0,100,27 kruunua/kWh.
In principle the Council takes the view that the ceiling on heading 1 set in the financial perspective for the 15 should be more in keeping with actual spending.
Periaatteessa neuvosto on sitä mieltä, että rahoitusnäkymissä 15 jäsenvaltiota varten vahvistetun otsakkeen 1 enimmäismäärän olisi paremmin vastattava todellisia menoja.
In principle they will be available from midday CET on the day of delivery.
Se on tavallisesti luettavissa kello 12:sta (CET) lähtien tuomion julistamispäivänä.
In principle this programme should last one year but as an exception designated cities could choose to take a shorter time period.
Ohjelman keston on periaatteessa oltava yksi vuosi, mutta nimetyt kaupungit voivat poikkeuksellisesti valita lyhyemmänkin ajanjakson.
In principle, a response is expected from social partners within six weeks of the launching of the consultation.
Työmarkkinaosapuolten odotetaan vastaavan periaatteessa kuuden viikon kuluessa lausuntokierroksen alkamisesta.
In principle, all regions along the external and internal borders, terrestrial as well as maritime6 would be concerned by cross-border co-operation.
Periaatteessa rajaseutuyhteistyö koskisi kaikkia alueita, jotka sijaitsevat unionin ulkoisilla tai sisäisillä maa- tai merirajoilla6.
In principle, all the activities of the Task Force should take account of the WHO Programme on Communicable Diseases.
Työryhmän toiminnassa olisi periaatteessa aina otettava huomioon WHO:n tartuntatauteja koskeva ohjelma.
In principle, any decision to refuse recognition or execution must be taken as soon as possible, and no later than 30 days after the receipt of the European Evidence Warrant by the competent executing authority.
Periaatteessa päätös kieltäytyä määräyksen tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta on tehtävä mahdollisimman pian ja viimeistään 30 päivän kuluessa siitä, kun toimivaltainen täytäntöönpaneva viranomainen on vastaanottanut eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen.
In principle, assistance from the Fund is limited to the financing of emergency operations carried out by the public authorities.
Periaatteessa tuki on rajoitettu viranomaisten toteuttamien hätätoimien rahoittamiseen.
In principle, companies which carry out emission reduction projects outside the EU through JI or CDM can convert the credits they earn from those projects into allowances that can be used for compliance under the EU Emissions Trading Scheme.
Periaatteessa yritykset, jotka toteuttavat EU:n ulkopuolella hankkeita päästöjen vähentämiseksi yhteistoteutuksen tai puhtaan kehityksen mekanismin avulla, voivat muuntaa näistä hankkeista saatavat vähennykset päästöoikeuksiksi, joita voidaan käyttää EU:n päästökauppajärjestelmän velvoitteiden noudattamiseksi.
In principle, companies which carry out emission reduction projects outside the EU through JI or CDM will be able to convert the credits they earn from those projects into allowances that can be used for compliance under the EU Emissions Trading Scheme.
Periaatteessa yritykset, jotka toteuttavat EU:n ulkopuolella hankkeita päästöjen vähentämiseksi yhteistoteutuksen tai puhtaan kehityksen mekanismin avulla, voivat muuntaa näistä hankkeista saatavat vähennykset päästöoikeuksiksi, joita voidaan käyttää EU:n päästökauppajärjestelmän velvoitteiden noudattamiseksi.
In principle, hearings held by the Body and documents submitted at such hearings should be public.
Periaatteessa elimen suorittaman kuulemisen ja kuulemisessa esitettyjen asiakirjojen olisi oltava julkisia.
In principle, Member States stand ready to take their share of further financing needs, as they arise over the medium term, in line with their economic weight, as reflected by their quota shares, through the New Arrangements to Borrow, in the context of fair burden-sharing at the global level recognizing the necessary link between contribution and representation.
Jäsenvaltiot ovat periaatteessa valmiit hoitamaan NAB-lainajärjestelyn (New Arrangements to Borrow) avulla taloudellisen painoarvonsa mukaisen ja kiintiöosuuttaan vastaavan osansa uusista rahoitustarpeista, joita ilmenee keskipitkällä aikavälillä, maailmanlaajuisesti oikeudenmukaisen taakanjaon puitteissa ja osallistumisen ja edustuksen välisen tarpeellisen yhteyden huomioon ottaen.
in principle, no single member of staff should carry out every part of the issuing process for an individual; and
periaatteessa yksi ja sama työntekijä ei saa huolehtia myöntämismenettelyn kaikista vaiheista tietyn hakijan osalta
In principle, public contracts should be the subject of competitive tendering - so-called "regulated competition".
Julkisia hankintoja koskevat sopimukset olisi periaatteessa kilpailutettava niin sanotulla säännellyllä kilpailulla.
In principle, rightholders are entitled to fair compensation in some of these cases.
Oikeudenhaltijat voivat periaatteessa saada sopivan hyvityksen joissakin edellä mainituista tapauksista.
In principle, since controls on documents and persons can be carried out in parallel, authorities should be able to consult relevant databases without delaying border crossings.
Koska asiakirjojen ja henkilöiden tarkastukset voidaan tehdä samanaikaisesti, viranomaiset pystyvät todennäköisesti tarkastamaan tietokantojen tiedot ilman viivytyksiä rajanylityspaikoilla.
In principle, such negotiations may continue for six months.
Neuvottelut voivat periaatteessa kestää kuusi kuukautta.
In principle, the 90 head limit should be applied in all Member States.
Periaatteessa 90 eläimen enimmäismäärää olisi sovellettava kaikissa jäsenvaltioissa.
In principle, the Commission will take two or three decisions each year, covering the results of its enquiries in the Member States.
Komissio tekee yleensä vuosittain kaksi tai kolme päätöstä, jotka kattavat sen jäsenvaltioissa tekemät tarkastukset.
In principle, the coordination Regulation takes precedence, in the areas it covers, over agreements reached between Member States.
Periaatteessa asetus korvaa soveltamisalallaan jäsenvaltioiden välillä tehdyt sopimukset.
In principle, the general approach of the Commission's proposal was well received.
Periaatteessa komission ehdotuksessa esitetty yleinen lähestymistapa sai myönteisen vastaanoton.
In principle, the inability to have a child by conventional means does not, in itself, prevent the commissioning mother from having access to, participating in or advancing in employment.
Se, ettei aiottu äiti voi saada lasta tavanomaisin keinoin, ei sinällään lähtökohtaisesti estä häntä pääsemästä johonkin toimeen, harjoittamasta sitä ja etenemästä urallaan.
In principle, the mechanism should cover all relevant third countries to assess their cooperation in combating illegal immigration.
Järjestelmään olisi sisällytettävä periaatteessa kaikki asianomaiset kolmannet maat, jotta niiden laittoman maahanmuuton torjumiseksi tekemää yhteistyötä voitaisiin arvioida.
In principle, the proceedings of the European Council shall last for one full day, preceded the day before by a meeting restricted to Heads of State or Government and the President of the Commission, in line with current practice.
Eurooppa-neuvoston työskentely kestää periaatteessa yhden päivän, joita edeltävänä iltana pidetään nykyisen käytännön suuntaisesti vain valtion- ja hallitusten päämiehille ja komission puheenjohtajalle tarkoitettu kokous.
In principle, the Protocol provides for the elimination or reduction of the production, use and emissions of sixteen substances considered as POPs.
Pöytäkirjassa määrätään periaatteessa kuudentoista pysyväksi orgaaniseksi yhdisteeksi katsotun aineen tuotannon ja käytön lopettamisesta tai vähentämisestä.
In principle, the question whether an active substance is an endocrine disruptor would be assessed each time the substance is subject to an approval procedure or a renewal procedure at EU level.
Periaatteessa kysymys siit, onko tehoaine hormonaalinen haitta-aine, arvioitaisiin joka kerta, kun aine on hyvksyntmenettelyn tai hyvksynnn uusimismenettelyn kohteena EU:n tasolla.
In principle, the revised Energy Taxation Directive will not change the treatment of electricity.
Tarkistetussa energiaverodirektiivissä ei periaatteessa muuteta sähkön verokohtelua.
In principle, the state requesting assistance bears the costs of all operations, although participating states can offer help free of charge.
Apua pyytävän maan on periaatteessa vastattava kaikista toimintakustannuksista, mutta apua antavat maat voivat toki tarjota apua ilmaiseksi.
In principle, there is nothing about them which would prevent them from being treated like start-up aid, as described below.
Periaatteessa tällaisten tukien voitaisiin katsoa liittyvän toiminnan käynnistämisestä aiheutuviin kustannuksiin, kuten jäljempänä on kuvattu.
In principle, this equal treatment would cover all third-country workers who are legally resident but have not yet acquired long-term resident status.
Periaatteessa tämä tasavertainen kohtelu koskisi kaikkia maassa laillisesti oleskelevia kolmansista maista tulleita työntekijöitä, joilla ei vielä ole pitkään oleskelleen henkilön asemaa.
In principle, yes.
Periaatteessa kyllä.
In principle, your application will be accepted, unless you are otherwise informed by the Court.
Jollei tuomioistuin muuta ilmoita, hakemuksenne on hyväksytty.
In promoting and updating mutual legal assistance between judicial authorities, but also police or customs authorities, the Convention would be an important tool in the fight against organised crime.
Yleissopimus olisi merkittävä väline järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, koska sillä edistetään ja ajanmukaistetaan paitsi oikeusviranomaisten myös poliisi- ja tulliviranomaisten keskinäistä oikeusapua.
In promoting and updating mutual legal assistance between judicial authorities, but also police or customs authorities, the Convention would be of capital importance in the fight against organised crime.
Oikeusviranomaisten sekä poliisi- ja tulliviranomaisten keskinäistä oikeusapua edistävä ja ajantasaistava yleissopimus olisi erittäin merkittävä tekijä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
In promoting and updating mutual legal assistance between judicial authorities, but also police or customs authorities, the Convention would be of capital importance in the fight against organized crime.
Edistäessään ja ajanmukaistaessaan oikeusviranomaisten sekä poliisi- ja tulliviranomaisten keskinäistä oikeusapua yleissopimuksella on erittäin tärkeä merkitys järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.