natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also recalls the conclusions of the structured dialogue of the Ministers of Justice and Home Affairs and the Commission in Brussels on 5 December 1997, which took note of the conclusions of the Conference on the rule of law in a democratic society, which took place in Noordwijk, Netherlands, on 23/24 June 1997, and stressed the importance of the rule of law for the Member States and the States applying for accession.
Neuvosto muistuttaa myös oikeus- ja sisäasioista vastaavien ministereiden ja komission 5. joulukuuta 1997 Brysselissä käydyn rakenteellisen vuoropuhelun päätelmistä, joissa pantiin merkille oikeusvaltiota demokraattisessa yhteiskunnassa koskevan, Noordwijkissa Alankomaissa 23.-24.6.1997 pidetyn konferenssin päätelmät ja korostettiin oikeusvaltioperiaatteen merkitystä jäsenvaltioille sekä jäsenyyttä hakeville valtioille.
The Council also recalls the EU-Republic of Moldova Cooperation Council meeting on 21 December 2009, in which both sides welcomed recent positive steps in the field of human rights, democratisation and the rule of law in Moldova and the commitment of the Moldovan authorities to address outstanding human rights issues.
Neuvosto muistuttaa myös 21. joulukuuta 2009 pidetystä EU:n ja Moldovan tasavallan yhteistyöneuvoston istunnosta, jossa molemmat osapuolet panivat tyytyväisinä merkille Moldovassa viime aikoina ihmisoikeuksissa, demokratisoinnissa ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamisessa tapahtuneen myönteisen kehityksen sekä Moldovan viranomaisten sitoutumisen ratkaisematta olevien ihmisoikeuskysymyksien käsittelyyn.
The Council also recalls the European Council conclusions of 14 December 2007 regarding the invitation to upcoming Presidencies to develop both the eastern and southern dimensions of the ENP in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals.
Neuvosto palauttaa myös mieleen 14. joulukuuta 2007 annetut Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa tulevia puheenjohtajavaltioita kehotetaan kehittämään ENP:n niin itäistä kuin eteläistäkin ulottuvuutta kahdenvälisesti ja monenvälisesti asiaa koskevien komission tiedonantojen ja ehdotusten pohjalta.
The Council also recalls the European Council’s invitation to complete all the fast track actions by the end of 2007.
Neuvosto palauttaa mieleen myös Eurooppa-neuvoston pyynnön saattaa kaikki kiireelliset toimet päätökseen vuoden 2007 loppuun mennessä.
The Council also RECALLS the importance of public awareness and support for the successful implementation of policies and reforms.
Neuvosto PALAUTTAA MIELEEN myös yleisen tietoisuuden ja tuen merkityksen politiikkojen ja uudistusten onnistuneen toteuttamisen kannalta.
The Council also recalls the important role of culture.
Neuvosto korostaa myös kulttuurin suurta merkitystä.
The Council also recalls the need for increased cooperation between the EU and its Member States, States of the region, AU, UN and other international partners in the implementation of the strategy."
Neuvosto muistuttaa myös, että strategian täytäntöönpano edellyttää tiiviimpää yhteistyötä EU:n ja sen jäsenvaltioiden, mainitun alueen valtioiden, AU:n, YK:n ja muiden kansainvälisten kumppaneiden kesken."
The Council also recalls the need for the candidate States to respect all existing commitments in this area.
Neuvosto muistuttaa mieliin myös sen, että jäsenyyttä hakeneiden maiden on noudatettava alan kaikkia olemassa olevia sitoumuksia.
The Council also recalls the OECD-DAC guidelines on Conflict, Peace and Development Cooperation on the Threshold of the 21st Century and recalls the ongoing discussions within other international fora, notably within the UN.
Neuvosto muistuttaa myös OECD:n kehitysapukomitean (DAC) suuntaviivoista, jotka koskevat konflikteja, rauhaa ja kehitysyhteistyötä 2000-luvun kynnyksellä, sekä kansainvälisillä foorumeilla, erityisesti YK:ssa meneillään olevista keskusteluista.
The Council also recalls the right of the members of the World Trade Organisation (WTO) to invoke the relevant provisions of the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) to address national health policy concerns.
Lisäksi neuvosto palauttaa mieleen, että Maailman kauppajärjestön (WHO) jäsenillä on oikeus vedota teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyyn TRIPS-sopimukseen kansalliseen terveyspolitiikkaan liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
The Council also recalls the terms of Article 177 of the Treaty which states the Community's development-cooperation objectives, in particular sustainable development in developing countries, their inclusion in the world economy and the fight against poverty.
Neuvosto palauttaa lisäksi mieleen EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan, jossa täsmennetään yhteisön kehitysyhteistyölle asettamat tavoitteet, joita ovat erityisesti kehitysmaiden kestävä kehitys, niiden yhdentyminen maailmantalouteen ja köyhyyden torjunta.
The Council also received a Presidency non-paper setting out in particular its intentions for the preparation of this file in the run up to Göteborg and the decisions to be taken there in substance.
Neuvostolle toimitettiin myös puheenjohtajavaltion epävirallinen asiakirja, jossa esiteltiin puheenjohtajavaltion suunnitelmat tämän kysymyksen valmistelemiseksi ennen Göteborgin huippukokousta ja päätökset, jotka siellä on tarkoitus tehdä.
The Council also received information from the Presidency and the Commission on the following items:
Neuvosto sai lisäksi tietoja puheenjohtajavaltiolta ja komissiolta seuraavista asioista:
The Council also recognised the need for further work on the improvement of civil-military co-ordination, in particular concerning the management of operations.
Neuvosto myös katsoi, että on työskenneltävä lisää siviili- ja sotilastoimien koordinoinnin parantamiseksi erityisesti operaatioiden hallinnoinnin osalta.
The Council also recognised the need to put forward the Community position in talks and negotiations with non-member countries.
Neuvosto totesi myös, että on tarpeen esittää yhteisön kanta kolmansien maiden kanssa käytävissä keskusteluissa tai neuvotteluissa.
The Council also recognises that many partner countries have established National Gender Equality Strategies or Plans, which should contribute to the objective of gender equality and women's rights.
Neuvosto toteaa myös, että monet kumppanimaat ovat laatineet kansalliset sukupuolten tasa-arvoa koskevat strategiat tai suunnitelmat, joiden pitäisi myötävaikuttaa sukupuolten tasa-arvon ja naisten oikeuksien toteutumiseen.
The Council also recognises that the process of enlargement presents a major challenge in the fields of transport and the environment and notes that preparations for accession must take into account the need for sustainable transport policies avoiding any distortion of competition by ensuring appropriate harmonisation between new Member States and the rest of the Community.
Neuvosto toteaa myös, että laajentumisprosessi asettaa suuren haasteen liikenne- ja ympäristöaloille, ja toteaa, että liittymisen valmistelussa on otettava huomioon kestävien liikennepolitiikkojen tarve ja vältettävä kilpailun vääristymistä varmistamalla aiheellinen yhdenmukaistaminen uusien jäsenvaltioiden ja muun yhteisön välillä.
The Council also recognises that the situation in Somalia must be addressed in a regional and international context, with all neighbouring states playing a constructive role for a lasting and peaceful solution to the present conflict.
Neuvosto myöntää myös, että Somalian tilanteeseen tulee etsiä ratkaisua alueellisella ja kansainvälisellä tasolla siten, että kaikilla naapurivaltioilla on rakentava rooli kestävän ja rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi nykyiseen konfliktiin.
The Council also recognises that, since the Court of Auditors' Special Report, the Commission has endeavoured to improve the quality of contracts and other practical and administrative aspects of the scientific and technical research programmes in general.
Lisäksi neuvosto toteaa, että komissio on pyrkinyt tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen jälkeen parantamaan sopimusten laatua sekä muita käytännön ja hallinnollisia seikkoja, jotka liittyvät tieteellisen ja teknisen tutkimuksen ohjelmiin yleensä.
The Council also recognises that, since the Court of Auditors' Special Report, the Commission has endeavoured to improve the quality of procedures for establishing unit costs in the access to large scale facilities activity, and to involve not only scientific officers but also financial officers with the contractors in establishing daily user fees.
Neuvosto myös toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen antamisen jälkeen komissio on pyrkinyt parantamaan suurlaitteistojen käyttömahdollisuuksien yksikkökustannusten määrittelyssä käytettyjen menettelyjen laatua sekä ottamaan tiedealan virkamiesten lisäksi myös rahoitusalan virkamiehiä mukaan vahvistamaan päiväkohtaisia käyttömaksuja toimeksisaajien kanssa.
The Council also recognises the complex challenges facing South Sudan and supports the Government of South Sudan in their efforts to achieve a peaceful and stable transition to independence.
Lisäksi neuvosto panee merkille Etelä-Sudanin edessä olevat monitahoiset haasteet ja tukee Etelä-Sudanin hallitusta sen pyrkimyksissä siirtyä itsenäisyyteen rauhanomaisesti ja vakaasti.
The Council also recognises the immediate need to resolve the coordination problems arising at a more general level, in particular the coordination and exchange of information on other Community policies and the scientific and technical research programmes run by the Member States.
Neuvosto toteaa myös, että on tarpeen ratkaista välittömästi ongelmat koordinoinnissa yleisellä tasolla ja erityisesti koordinoinnissa ja tietojen vaihdossa muiden yhteisön politiikan alojen ja jäsenvaltioissa toteutettavien tieteen ja tekniikan alan ohjelmien osalta.
The Council also recognises the importance of coordination between the Community and the Member States to avoid duplication of efforts and to increase the effectiveness and adequacy of development support for indigenous peoples.
Neuvosto pitää myös tärkeänä yhteisön ja jäsenvaltioiden välistä koordinointia, jotta voidaan estää toiminnan päällekkäisyyttä ja lisätä alkuperäiskansojen kehitykseen osoitettavan tuen tehoa ja riittävyyttä.
The Council also recognises the need for a comprehensive and regional approach which is situation specific and protection oriented and includes activities, which could enhance access to durable solutions, i.e. repatriation, local integration and resettlement where appropriate, with a focus on protection oriented activities for the pilot Regional Protection Programmes, within a broader partnership with countries and regions of origin.
Lisäksi neuvosto myöntää, että tarvitaan laajaa ja alueellista lähestymistapaa, joka on tilannekohtainen ja suojeluun suuntautunut ja johon kuuluu myös toimia, joiden avulla voidaan tehokkaammin tarjota pysyviä ratkaisuja, kuten tarvittaessa kotiinpaluuta, paikallista kotouttamista ja uudelleensijoittamista, ja jossa keskityttäisiin alueellisen suojelun pilottiohjelmien osalta suojeluun suuntautuneisiin toimiin laajemmassa kumppanuussuhteessa lähtömaiden ja -alueiden kanssa.
The Council also recognises the need to bear in mind the potential for discussions in other international fora to further efforts to tackle climate change.
Neuvosto myös myöntää, että on pidettävä mielessä mahdollisuudet edistää ilmastonmuutoksen hallitsemispyrkimyksiä muilla kansainvälisillä foorumeilla käytävissä keskusteluissa.
The Council also recognises the need to explore how a coherent policy on international financial flows can be developed to meet the energy needs of Developing Countries in a climate friendly manner, as well as the role of international financial institutions, bilateral co-operation and export credits agencies.
Lisäksi neuvosto toteaa, että on tarpeen tutkia, miten voidaan kehittää kansainvälisiä rahavirtoja koskeva johdonmukainen politiikka, niin että kehitysmaiden energiatarve voidaan täyttää ilmastoa säästävällä tavalla, ja mikä on kansainvälisten rahoituslaitosten, kahdenvälisen yhteistyön ja vientiluottolaitosten rooli.
The Council also recognizes that further progress is achievable in the implementation of the Common Position and in order to maximise convergence among Member States in the field of exports of conventional arms.
Neuvosto toteaa myös, että tavanomaisten aseiden viennin alalla voidaan saavuttaa edistystä yhteisen kannan täytäntöönpanossa ja mahdollisimman suuren lähentymisen varmistamisessa jäsenvaltioiden välillä.
The Council also recommended France to achieve a significantly larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than that planned at that time, and to limit the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003.
Neuvosto suositteli myös, että Ranska supistaisi suhdannetasoitettua alijäämää suunniteltua huomattavasti enemmän vuonna 2003 ja rajoittaisi julkisen bruttovelan kasvua suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
The Council also recommended France to achieve a significantly larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than that planned at that time, and to limit the increase in the general Government gross debt to the GDP ratio in 2003.
Neuvosto suositteli myös, että Ranska supistaa suhdannetasoitettua alijäämää vuonna 2003 huomattavasti enemmän kuin aikanaan suunniteltiin ja että se rajoittaa julkisen velan kasvua suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
The Council also recommended to the European Council an extension of the period of application of Common Strategy 2000/458/CFSP on the Mediterranean region by 18 months, until January 2006.
Lisäksi neuvosto suositteli Eurooppa-neuvostolle Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian 2000/458/YUTP soveltamisajan jatkamista 18 kuukaudella tammikuuhun 2006 saakka.
The Council also referred to the conclusions reached by the European Council meeting in December 2004.
Neuvosto palautti mieleen myös joulukuussa 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.
The Council also refers to the conclusions on a Financial package for the accession negotiations with Croatia.
Neuvosto viittaa myös Kroatian liittymisneuvottelujen rahoituspaketista antamiinsa päätelmiin.
The Council also refers to the fact that during the 1998 discharge procedure the Commission undertook to conduct assessments of all market sectors.
Neuvosto muistuttaa lisäksi, että varainhoitovuoden 1998 vastuuvapausmenettelyssä komissio sitoutui tekemään arvioinnin kaikista markkina-aloista.
The Council also refers to the statement by the Council and the Commission on the European Community's development policy, made on 10 November 2000.
Neuvosto viittaa myös neuvoston ja komission 10. marraskuuta 2000 antamaan julkilausumaan Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta.
The Council also regrets that the ESC has not taken account of its recommendation for the 1996 discharge.
Neuvosto pahoittelee niin ikään, että talous- ja sosiaalikomitea ei ole ottanut huomioon vuoden 1996 vastuuvapauden myöntämistä koskevaa neuvoston suositusta.
The Council also reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
Lisäksi neuvosto tiukensi EU:n rajoittavia toimenpiteitä, jotka oli otettu käyttöön Iranissa tapahtuneiden vakavien ihmisoikeusloukkausten johdosta, ja pidensi niiden voimassaoloa 12 kuukaudella.
The Council also reinstated the amounts in the preliminary draft budget for the budget headings that were not affected by the letter of amendment and to which the Parliament had proposed amendments.
Muilta osin neuvosto palautti alustavan talousarvioesityksen määrät niiden budjettikohtien osalta, joita oikaisukirjelmä ei koske ja joiden osalta Euroopan parlamentti oli tehnyt muutosehdotuksia.
The Council also reiterated its willingness to work with the UN and the other witnesses to the Algiers Agreement to support efforts by Eritrea and Ethiopia to bring about a resolution to the current impasse."
Neuvosto ilmoitti myös olevansa valmis työskentelemään Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden Algerin sopimusta todistaneiden kanssa tukeakseen Eritrean ja Etiopian pyrkimyksiä saada aikaan ratkaisu nykyiseen umpikujaan."
The Council also reiterated the EU's commitment to providing swift financial assistance to the African-led international support mission in Mali (AFISMA).
Lisäksi neuvosto toisti EU:n olevan sitoutunut antamaan Afrikan johtamalle kansainväliselle Malin tukioperaatiolle (AFISMA) pikaisesti taloudellista tukea.
The Council also reiterated the EU's readiness to offer reconstruction assistance to a democratic Serbia.
Neuvosto toisti myös EU:n olevan valmis tarjoamaan jälleenrakennusapua demokraattiselle Serbialle.
The Council also reiterated the EU's readiness to provide further assistance to Libya, in particular in the areas of security and border management.
Lisäksi neuvosto toisti olevansa valmis tarjoamaan Libyalle lisää apua erityisesti turvallisuuden ja rajaturvallisuuden aloilla.
The Council also reiterated the need for all the authorities in Bosnia and Herzegovina to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Neuvosto toisti myös, että kaikkien Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten tulee tehdä täysipainoista yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The Council also reiterated the need for member states and the EU to coordinate their positions in meetings of the World Anti-Doping Agency and formalised coordination arrangements.
Neuvosto myös totesi uudelleen, että jäsenvaltioiden ja EU:n on koordinoitava kantansa Maailman antidopingtoimiston kokouksia varten, ja virallisti nämä koordinointijärjestelyt.
The Council also reiterates its attachment to dialogue on visa liberalisation with Serbia and calls on the new government to focus on full implementation of the criteria set out in the road map."
Lisäksi neuvosto muistutti, että se on sitoutunut käymään Serbian kanssa vuoropuhelua viisumijärjestelmän vapauttamisesta, ja pyysi uutta hallitusta keskittymään etenemissuunnitelmaan sisältyvien kriteerien täyttämiseen."
The Council also reiterates its commitment to maintain the high level of ambition for the area of Freedom, Security and Justice as evidenced by the Hague Programme, convinced that cooperation is necessary to safeguard the interests of the citizens while ensuring protection of their fundamental rights and freedoms.
Neuvosto toistaa myös sitoumuksensa pitää yllä kunnianhimoista tasoa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla, mistä Haagin ohjelma on osoituksena, ja on vakuuttunut siitä, että yhteistyö on tarpeellista kansalaisten etujen turvaamiseksi ja varmistaa samalla heidän perusoikeuksiensa ja -vapauksiensa suojelun.
The Council also reiterates its commitment to work in very close association with MONUC and to provide it with effective support to fulfil its mandate which includes police training.
Neuvosto myös toistaa olevansa sitoutunut työskentelemään tiiviissä yhteistyössä MONUCin kanssa ja tukemaan sitä tehokkaasti sen tehtävän täyttämisessä, johon kuuluu poliisikoulutusta.
The Council also reiterates its support for the objectives of the EC's Development policy and its priority focus on poverty reduction.
Neuvosto tukee myös edelleen EY:n kehitysapupolitiikan tavoitteita ja sen ensisijaista kohdetta, köyhyyden vähentämistä.
The Council also reiterates its support for the United Nations inquiry team."
Neuvosto vahvistaa myös tukensa Yhdistyneiden Kansakuntien tutkintaryhmälle."
The Council also reiterates its ultimate objective of a fully liberalised open aviation area covering the EU and the US in accordance with the mandate agreed by the Council in June 2003.
Neuvosto toistaa, että sen lopullisena tavoitteena on täysin vapautettu avoin lentoliikennealue, joka kattaa EU:n ja Yhdysvallat neuvoston kesäkuussa 2003 hyväksymän valtuutuksen mukaisesti.
The Council also reiterates that, while constitutional reforms are important steps in the right direction, implementation in line with European standards remains key.
Neuvosto myös toistaa, että vaikka perustuslain uudistukset ovat tärkeitä askeleita oikeaan suuntaan, olennaisen tärkeää on panna ne täytäntöön eurooppalaisten normien mukaisesti.
The Council also reiterates the desire expressed in the same conclusions for a stipulation that appropriations cannot be entered in the "reserve for provisional appropriations" except in two cases: either where there is no legal basis for the measure concerned at the time of adoption of the budget or where there is uncertainty regarding the adequacy of the appropriations in the relevant operational headings.
Neuvosto muistuttaa niin ikään samoissa päätelmissä toivoneensa nimenomaista säännöstä siitä, että määrärahoja saa ottaa "varaukseen alustavana varauksena" ainoastaan kahdessa tapauksessa: ensiksi, jos kyseisellä toimella ei ole talousarvion hyväksymishetkellä ole oikeusperustaa tai toiseksi, jos vallitsee epävarmuus kyseisten toimintamenoja koskevien budjettikohtien määrärahojen riittävyydestä.
The Council also reiterates the wish, expressed in its recommendation on the discharge for the 2001 financial year, that efforts should be intensified to ensure that the Commission's budget estimates are more closely geared to actual needs.
Neuvosto muistuttaa myös toivomuksesta, jonka se esitti varainhoitovuoden 2001 vastuuvapautta koskevassa suosituksessaan ja jonka mukaan olisi tehostettava toimia sen varmistamiseksi, että komission talousarviota koskevat ennakkoarviot vastaisivat paremmin todellisia tarpeita.
The Council also remains concerned about the situation in Abyei and deplores the military action taken by the Sudan Armed Forces.
Neuvosto on edelleen huolestunut Abyein tilanteesta ja pitää valitettavana Sudanin asevoimien sotilaallisia toimia.
The Council also remains deeply concerned about decisions concerning additional prison sentences and continued reports of mistreatment of political prisoners.
Neuvosto on myös syvästi huolestunut uusia vankeusrangaistuksia koskevista päätöksistä ja toistuvista poliittisten vankien huonoa kohtelua koskevista raporteista.
The Council also remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and supports the proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the possible use of restrictive measures.
Neuvosto myös tukee määrätietoisesti Daytonin/Pariisin rauhansopimuksen toteuttamista ja antaa tukensa unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksille, jotka koskevat rajoittavien toimenpiteiden mahdollista käyttöä.
The Council also renewed restrictive measures against Belarus and the Republic of Guinea, and adopted conclusions with regard to the Republic of Moldova, Uzbekistan, Bosnia and Herzegovina and on the EU's Eastern Partnership.
Neuvosto myös jatkoi Valko-Venäjään ja Guinean tasavaltaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä sekä hyväksyi päätelmät Moldovan tasavallasta, Uzbekistanista, Bosnia ja Hertsegovinasta sekä EU:n itäisestä kumppanuudesta.
The Council also requested the consent of the European Parliament for the conclusion of this protocol.
Neuvosto pyysi tämän pöytäkirjan tekemiselle myös Euroopan parlamentin hyväksynnän.
The Council also requests Eurojust to consider the issue of statistics with a view to giving the budgetary authority and policy makers more detailed information about the full extent of national members’ involvement in judicial cooperation in Europe;
Neuvosto myös pyytää Eurojustia harkitsemaan tilastojen laatimista siten, että budjettivallan käyttäjä ja päätöksentekijät saavat yksityiskohtaisempia tietoja kansallisten jäsenten osallistumisesta oikeudelliseen yhteistyöhön Euroopassa.
The Council also requests other parties to act accordingly.
Neuvosto kehottaa myös muita osapuolia toimimaan tämän mukaisesti.