natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it includes new definitions so as to ensure consistency with provisions contained in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC concerning discrimination on grounds of sex;
iihen sisältyy uusia määritelmiä, jotta varmistetaan yhdenmukaisuus direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskevien säännösten kanssa,
It includes new products such as mustard, pasta, wool, and wicker and set provisions for ending the coexistence between a registered designation and an identical geographical name after a fifteen years period.
Asetuksen piiriin kuuluu uusia tuotteita kuten sinappi, pasta, villa ja paju, ja siinä annetaan säännökset, joilla lopetetaan rekisteröidyn nimityksen ja identtisen maantieteellisen nimen samanaikainen voimassaolo 15 vuoden ajanjakson jälkeen.
It includes not only highly technical services such as maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passengers' safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport.
Tiettyjen huoltotoimenpiteiden tai polttoaine- ja öljytoimitusten tai rahdin käsittelyn kaltaisten erittäin teknisluonteisten palvelujen lisäksi se sisältää myös matkustajien turvallisuuden ja mukavuuden kannalta tärkeät palvelut, kuten ateriat, matkatavaroiden käsittelyn ja maakuljetukset lentoasemalla.
It includes not only technical services such as aircraft maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passenger safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport
Maahuolinta sisältää teknisten palvelujen – kuten ilma-aluksen huolto, polttoaine- ja öljytäydennykset ja rahdin käsittely – lisäksi myös palveluja, jotka ovat välttämättömiä matkustajien turvallisuudelle ja viihtyvyydelle, kuten lähtöselvitys, ateriapalvelut, matkatavaroiden käsittely ja maaliikenne lentoasemalla.
It includes proposals for new Treaty articles, intended as a practical contribution to the proceedings of the Intergovernmental Conference.
Siihen sisältyy konkreettisena panoksena hallitustenvälisen konferenssin työskentelyn hyväksi ehdotuksia uusiksi sopimusartikloiksi.
It includes provisions for determining how invalidity benefits should be paid, and what national authorities are competent to pay them, in the case of those individuals who have worked in more than one Member State.
Luku käsittää säännöksiä siitä, miten työkyvyttömyysetuudet olisi maksettava ja mitkä kansalliset viranomaiset ovat toimivaltaisia suorittamaan maksun tapauksissa, joissa edunsaaja on työskennellyt useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
It includes provisions on packaging and labelling, advertising, promotion and sponsorship, protection from exposure to tobacco smoke, tobacco content regulation, illicit trade, pricing and tax measures and support for economically viable alternatives for growers.
Siinä on määräyksiä, jotka koskevat pakkauksia ja merkintöjä, mainontaa, sponsorointia, suojelemista tupakansavulle altistumiselta, tupakan sisällön sääntelyä, laitonta kauppaa, hinnoittelua ja verotusta sekä tukea, jolla edistetään taloudellisesti kannattavien vaihtoehtojen etsimistä tupakan kasvattajille.
It includes provisions regulating cash benefits (e.g. minimum revenue/allowance in some Member States) that are independent from a person's previous contributions to social security.
Luku käsittää säännöksiä sellaisten rahaetuuksien sääntelystä (esim. vähimmäistulo tai -etuus joissakin jäsenvaltioissa), jotka ovat riippumattomia henkilön aiemmin suorittamista sosiaaliturvamaksuista.
It includes provisions that allow an individual having worked in different Member States to have one single interlocutor for the calculation of old-age and survivors' pensions, namely the authority of the country where the individual resides when the pension is requested.
Luku käsittää säännöksiä, joiden mukaan henkilöllä, joka on työskennellyt eri jäsenvaltioissa, on mahdollisuus siihen, että yksi vastaava viranomainen huolehtii hänen vanhuus- ja perhe-eläkkeensä laskemisesta.
It includes regulation 1176 / 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Siihen sisältyy asetus 1176 / 2011 makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta.
It includes restoration of one of the largest raised bogs left in Europe.
Hankkeessa pyritään myös ennallistamaan eräs Euroopan suurimmista kohosoista.
It includes shelter material, medicines and emergency health supplies.
lääkkeistä ja terveydenhuoltotarvikkeista.
It includes six targets contributing to the achievement of the 2020 headline target.
Se sisältää kuusi tavoitetta, jotka edistävät vuodelle 2020 asetetun päätavoitteen saavuttamista.
It includes specific requirements on reasonable accommodation for disabled persons.
Direktiivissä on erityisiä vaatimuksia vammaisia koskevista kohtuullisista mukautuksista.
It includes strategic initiatives that the Commission intends to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
Työohjelma sisältää strategisia aloitteita, joita komissio aikoo toteuttaa vuoden kuluessa ja seuraavan 12–18 kuukauden aikana toteutettavia ensisijaisia aloitteita.
It includes the Arctic Ocean and territories of the eight Arctic States: Canada, the Kingdom of Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
Siihen sisltyy Pohjoinen jmeri ja alueita kahdeksasta valtiosta, jotka ovat Amerikan yhdysvallat, Islanti, Kanada, Norja, Ruotsi, Suomi, Tanskan kuningaskunta (Grnlanti ja Frsaaret mukaan luettuina) ja Venjn federaatio.
It includes the Consumer Conditions Index which is calculated based on the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the degree of trust in the safety of products on the market.
Siihen sisältyy kuluttajatilanneindeksi, joka on laskettu ottaen huomioon kuluttajia ja elinkeinonharjoittajia koskevan sääntelyn laatu, kiistojen ratkaisun ja valitusten käsittelyn tehokkuus, kuluttajien luottamus viranomaisiin, vähittäismyyjiin ja kuluttajajärjestöihin sekä luottamus tuotteiden turvallisuuteen markkinoilla.
It includes the following areas:
Se sisältää seuraavat alat:
It includes the following measures:
Siihen sisältyvät seuraavat toimenpiteet:
It includes the most ambitious chapters on sustainable development, labour and the environment ever agreed upon in bilateral trade agreements.
Sen kestävää kehitystä, työvoimaa ja ympäristöä koskevat määräykset ovat kunnianhimoisempia kuin mitä koskaan on sovittu kahdenvälisissä kauppasopimuksissa.
It includes the most recent figures for 2011.
Se sisältää viimeisimmät luvut vuodelta 2011.
It includes the possibility to reduce, either fully or partially, the direct payments to the farmer if the standards are not respected.
Niiden mukaan viljelijälle maksettavia suoria tukia voidaan vähentää osittain tai kokonaan, jos viljelijä ei noudata tiettyjä vaatimuksia.
It includes the provisions of the Directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin as regards the common minimum level of protection before the law, reparation and compensation.
Siihen sisältyvät samat oikeusturvan, muutoksenhaun ja vahingonkorvauksen yhteistä vähimmäistasoa koskevat säännökset kuin rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattomasta yhdenvertaisesta kohtelusta annetussa direktiivissä.
It includes the Serbian Deputy Prime Minister Vojislav Seselj, the Serbian Minister of Information Aleksandar Vucic, and his three Assistants, Miljkan Karlicic, Dusanka Djogo-Antonovic and Miodrag Popovic, the Serbian Minister of Justice Dragolljub Jankovic, and SPS, SRS and JUL leaders.
Luettelossa mainitaan Serbian varapääministeri Vojislav Seselj, Serbian tiedotusministeri Aleksander Vucic ja hänen kolme apulaisministeriään Milijkan Karlicic, Dusanka Djogo-Antonovic ja Miodrag Popovic, Serbian oikeusministeri Dragolljub Jankovic sekä Serbian sosialistipuolueen, Serbian radikaalipuolueen ja Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajat.
It includes training activities, events and tools for companies to address the pay gap.
Yrityksille annetaan koulutusta ja välineitä palkkakuilun poistamiseksi sekä järjestetään tapahtumia.
it includes two definitions of direct and indirect discrimination to ensure consistency with respect to discrimination on grounds of sex with the non-discrimination Directives from 2000 dealing with other grounds of discrimination;
määritellään välitön ja välillinen syrjintä yhdenmukaisuuden takaamiseksi sukupuoleen perustuvan syrjinnän ja vuonna 2000 annettujen, muita syrjintäperusteita käsittelevien tasa-arvodirektiivien välillä
It includes understanding rules which are often very technical and the need to strike the right balance between the Union's environmental protection needs and its industrial and international interests including its ability to renew its fleet.
Lisäksi on tarpeen löytää oikeanlainen tasapaino unionin ympäristönsuojelutarpeiden ja sen teollisten ja kansainvälisten etujen välillä.
It includes, for example, exemptions to the definition of a "multi-firing unit" for conventional fuels, which were not provided for in the Directive.
Siinä on esimerkiksi säädetty monipolttoaineyksiköiden määritelmään perinteisille polttoaineille poikkeuksia, joita direktiivissä ei ole.
It includes, in particular, the mandatory provisions intended to secure universal protection of fundamental human rights.
Näihin sääntöihin sisältyvät erityisesti ihmisyksilön oikeuksien yleismaailmallista suojelua koskevat pakottavat normit.
It includes, in particular, the transposition in legal terms of the political commitment undertaken last December concerning the carriage obligation for Voyage Data Recorder Systems (VDR) on cargo ships.
Siihen sisältyvät erityisesti säädösmuodossa viime joulukuussa annetut poliittiset sitoumukset velvollisuudesta varustaa rahtialukset matkatietojen tallennusjärjestelmillä (VDR).
It includes, inter alia, specific provisions for handling manifestly unfounded applications for asylum and for the correct identification of refugees by offering minimum procedural guarantees.
Ehdotuksessa on muun muassa ilmeisen perusteettomien turvapaikkahakemusten käsittelemistä ja pakolaisten oikean henkilöllisyyden selvittämistä koskevia erityissäännöksiä, joilla luodaan menettelylle vähimmäistakuut.
It includes:
Se käsittää:
It incorporates and bases itself on the Declaration as well as the Basic Principles adopted by the European Council at Thessaloniki.
Se sisältää Thessalonikin Eurooppa-neuvoston hyväksymät perusperiaatteet ja julkilausuman, ja se perustuu niihin.
It incorporates mutually reinforcing initiatives which – when fully implemented – will ensure that the EU is better placed to meet its challenges based on solidarity and trust between Member States.
Strategiaan sisältyy toisiaan vahvistavia aloitteita, joilla – sitten kun ne on pantu kokonaisuudessaan täytäntöön – varmistetaan, että EU pystyy paremmin vastaamaan haasteisiin yhteisvastuun ja jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen pohjalta.
It incorporates principally the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE) as the principal codification tool and defines the income indicators for the agriculture sector.
Siinä käytetään Euroopan yhteisöjen yleistä toimialaluokitusta tärkeimpänä koodivälineenä ja määritellään maataloustulon indikaattorit.
It incorporates redeployments and the review of the financial perspective.
Se sisältää määrärahasiirrot ja rahoitusnäkymien tarkistuksen.
It incorporates the activities undertaken under the Sherlock Programme (concerning training, exchanges and cooperation in the field of identity documents, adopted by the Council on 28 October 1996), which thus comes to an end on the entry into force of the Odysseus Programme.
Ohjelmaan sisältyvät koulutuksesta, vaihdosta ja yhteistyöstä henkilötodistusten alalla 28. lokakuuta 1996 neuvoston hyväksymän Sherlock-ohjelman mukaiset toiminnat; näin ollen Sherlock-ohjelma päättyy Odysseus-ohjelman tullessa voimaan.
It incorporates the relevant CIV chapters into an annex.
Yhteisen kannan liitteeseen on sisällytetty asiaankuuluvat CIV:n luvut.
It incorporates three existing programmes: Progress, EURES (European employment services) and the European progress microfinance facility, while extending their coverage to social innovation and experimentation and opening access to microfinance to social enterprises.
Ohjelmassa yhdistetään kolme nykyistä ohjelmaa: Progress, EURES (Euroopan työnvälitysverkosto) ja eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely.
It increased the lending ceilings of the European Investment Bank by EUR 1.15 billion, and successfully proposed the extension of the mandate of the European Bank for Reconstruction and Development to the EU’s southern neighbours.
EU on nostanut Euroopan investointipankin lainakattoa 1,15 miljardilla eurolla ja ehdottanut Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin toimivaltuuksien laajentamista EU:n etelänaapureihin.
It increased to 275 in 2012 but this increase is a pure statistical effect - as from that year data for the UK were also included – and does not reflect an underlying trend.
Vuonna 2012 määrä nousi 275:een, mutta tässä tapauksessa lisäys ei ole osoitus mistään tietystä suuntauksesta vaan se on ainoastaan tilastollinen, koska kyseisestä vuodesta alkaen mukana ovat myös Yhdistyneen kuningaskunnan luvut.
It increases awareness of and access to tools which make skills and qualifications visible and easy to understand amongst learners, job-seekers, employees and employers, and education and training institutions among others.
Sill listn tietoa vlineist, jotka tekevt taidoista ja tutkinnoista nkyvmpi ja helpommin ymmrrettvi mm. opiskelijoiden, tynhakijoiden, tyntekijiden ja tynantajien sek oppilaitosten kannalta, ja tuodaan nm vlineet helpommin saataville.
it increases flexibility and autonomy by giving the spouses the possibility to choose the applicable law; and
e lisää joustavuutta ja riippumattomuutta, sillä puolisot voivat valita sovellettavan lain ja
It increases the overall skills levels of the workforce, allowing people to adapt to the rapidly changing needs of the labour market and to new technologies and improving the conditions for occupational and geographical mobility.
Se lisää työvoiman yleistä osaamisen tasoa ja auttaa mukautumaan nopeasti työmarkkinoiden muuttuviin tarpeisiin ja uuteen teknologiaan sekä parantaa edellytyksiä ammatilliseen ja maantieteellisen liikkuvuuteen.
It increases the powers of intervention of Member States, in their capacity as coastal states, where there is a risk of accident or a threat of pollution off their coastlines, even beyond their territorial waters.
Siinä lisätään jäsenvaltioiden toimintavaltuuksia rannikkovaltioina, kun niiden rannikoiden edustalla, jopa niiden aluevesirajojen ulkopuolella, on onnettomuuden tai uhkaavan saastumisen vaara.
It increases the risk of leukaemia (especially an adult form of the disease known as acute myeloid leukaemia).
Se lisää leukemiariskiä (erityisesti aikuisiässä esiintyvää akuuttia myeloidia leukemiaa).
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances".
Niissä todetaan, että ”loppujen lopuksi menopolitiikka on budjettiaseman epätasapainosta aiheutuvan ongelman keskeinen ratkaisukeino”.
It indicated that a number of specific measures proposed in the Action Plan would be promoted by the Council and the Commission, including encouraging a concerted approach in order to assess the costs and benefits of the establishment of new fishery protection zones in the Mediterranean.
Se totesi, että neuvosto ja komissio pyrkivät edistämään lukuisia toimintasuunnitelmaan sisältyviä erityistoimenpiteitä ja kannustamaan yhteisen toimintalinjan löytämistä Välimeren uusien suojelualueiden perustamista koskevien kustannusten ja hyötyjen arvioimiseksi.
It indicated that as part of an ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programmes and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
Se ilmoitti, että osana Syyrian kanssa tekemänsä yhteistyön kaikkien näkökohtien käynnissä olevaa tarkistusta EU on päättänyt keskeyttää kaikki uusien kahdenvälisten yhteistyöohjelmien valmistelut ja keskeyttää eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) ja MEDA-välineen puitteissa käynnissä olevat kahdenväliset ohjelmat.
It indicated that it was open to consideration of an informal structure, composed of officials from national tax administrations, to facilitate the exchange of information between national tax authorities.
Se toteaa olevansa valmis tarkastelemaan avoimin mielin ajatusta perustaa verohallintojen virkamiehistä koostuva epävirallinen rakenne, jonka tehtävänä olisi helpottaa tietojenvaihtoa kansallisten veroviranomaisten välillä.
It indicated that it was ready to reconsider the question of law enforcement access in the context of the Eurodac regulation.
Se ilmoitti olevansa valmis harkitsemaan Eurodac-asetuksen yhteydessä uudelleen kysymystä lainvalvontaviranomaisten pääsystä tietokantaan.
It indicated that more work was still required and whether agreement proved possible would depend in particular on the forthcoming final negotiations with the Parliament.
Se totesi, että työtä on vielä tehtävä ja että mahdolliseen yhteisymmärrykseen pääseminen riippuu erityisesti tulevista viimeisistä neuvotteluista Euroopan parlamentin kanssa.
It indicated that the EU stood by its commitments regarding the European perspective for Serbia as expressed in the Council conclusions of 12 February 2007.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti EU:n pitävän kiinni Serbian tulevaisuutta koskevista sitoumuksistaan 12. helmikuuta 2007 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti.
It indicated that the EU will fully implement the provisions of all relevant UNSC Resolutions and notably of Resolution 1718 and of Resolution 1695.
Se ilmoitti, että EU panee täysimääräisesti täytäntöön kaikkien asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien, erityisesti päätöslauselman 1718 ja päätöslauselman 1695 määräykset.
It indicated that this should work as a supplementary protection of consumers and should not affect intra-Community trade.
Valtuuskunta ilmoitti, että tällä toimenpiteellä lisätään kuluttajansuojaa, eikä sen pitäisi vaikuttaa yhteisön sisäiseen kauppaan.
It indicated the importance which it attached to constructive and sustained dialogue being established at all levels between Belgrade and Pristina, and between the different communities in Kosovo.
Se totesi pitävänsä tärkeänä, että saataisiin aikaan rakentava ja jatkuva vuoropuhelu Belgradin ja Pristinan välillä kaikilla tasoilla sekä Kosovon eri yhteisöjen välillä.
It indicates that most exploited deep-water species are being harvested unsustainably, and ICES has recommended immediate reductions in established deep-sea fisheries unless they can be shown to be sustainable.
Lausunto osoittaa, että eniten hyödynnettyjen syvänmeren lajien kalastus ei ole tällä hetkellä kestävää, ja ICES on suositellut vähentämään nykyistä syvänmeren kalastusta viipymättä, ellei sen voida osoittaa olevan kestävällä pohjalla.
It indicates that the deep water species which are most heavily exploited are being fished in an unsustainable manner, and the ICES has recommended immediate reductions in established deep water fisheries, unless they can be shown to be sustainable.
Siitä käy ilmi, että eniten hyödynnettyjen syvänmeren lajien kalastus ei ole kestävää, ja ICES suosittelee vähentämään nykyistä syvänmeren kalastusta viipymättä, ellei sen voida osoittaa olevan kestävällä pohjalla.
It indicates that the most exploited deep-water species are being harvested unsustainably, and ICES has recommended immediate reductions in established deep-sea fisheries unless they can be shown to be sustainable.
Lausunto osoittaa, että eniten hyödynnettyjen syvänmeren lajien kalastus ei ole tällä hetkellä kestävää, ja ICES on suositellut vähentämään nykyistä syvänmeren kalastusta viipymättä, ellei sen voida osoittaa olevan kestävällä pohjalla.
It indicates the aims set for dealing with the proposals concerning taxation of savings and the abolition of withholding taxes on interest and royalties between associated companies.
Siinä mainitaan tavoitteet niiden ehdotusten käsittelylle, jotka koskevat talletusten verotusta ja ennakonpidätysten poistamista lähiyhtiöiden välisten korko- ja rojaltimaksujen osalta.
It indicates the main amendments suggested to the Commission proposals and on which the Presidency has noted broad support from delegations.
Selvityksessä esitetään tärkeimmät komission ehdotuksiin tehdyt muutosehdotukset, joita valtuuskunnat puheenjohtajan toteamuksen mukaan kannattavat laajalti.
It informed the OSCE on the forthcoming EU police mission in fYROM (EUPOL "PROXIMA") and the OSCE informed the EU on preparations for the forthcoming OSCE Ministerial meeting.
Se selvitti ETYJille EU:n tulevaa poliisioperaatiota (EUPOL 'PROXIMA') entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, ja ETYJ selvitti EU:lle tulevan ETYJin ministerikokouksen valmisteluja.
It informs European environmental policy implementation and analyses the opportunities to modify existing policies in order to achieve the EU's 2050 vision of living well within the limits of theplanet.
Siinä annetaan tietoa Euroopan ympäristöpolitiikan täytäntöönpanosta ja tarkastellaan mahdollisuuksia muuttaa nykypolitiikkaa siten, että EU:n visio hyvästä elämästä maapallon resurssien rajoissa vuonna 2050 voi toteutua.
It initiates an approach that integrates all actors and sectors concerned by its cultural heritage, involving them in the identification, protection, management and exploitation of this heritage.
Kaikki kulttuuriperinnön tuntemukseen, suojeluun, hallintoon ja hyödyntämiseen liittyvät alat ja toimijat pyritään saamaan mukaan.
It insisted on the fact that agricultural policies have an important role to play with regard to these challenges.
Siinä painotettiin, että maatalouspolitiikoilla on merkittävä tehtävä kyseisten haasteiden ratkaisemisessa.
It insisted on the need for a rapid solution to be found to this issue and hoped that the ongoing contacts and procedures will lead to a positive outcome.
Se vaati asiaan pikaista ratkaisua ja toivoi, että parhaillaan käynnissä olevat neuvottelut ja menettelyt johtavat myönteiseen tulokseen.
It insisted on the particular importance of regular operations at Gaza crossings, notably Rafah and called on Israel to do its utmost to ensure that the crossings be opened and remain open.
Neuvosto piti erityisen tärkeänä Gazan rajanylityspaikkojen, eritoten Rafahin, säännöllistä toimintaa ja vaati Israelia tekemään kaiken voitavansa, jotta ylityspaikat avattaisiin ja ne myös pysyisivät auki.
It insisted on the revival of regional economic cooperation as a means of promoting social and economic development and creating a sound environment for peaceful relations.
Eurooppa-neuvosto korosti alueellisen taloudellisen yhteistyön elvyttämisen merkitystä keinona edistää yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä ja luoda otollinen ilmapiiri rauhanomaisille suhteille.
It insisted upon the need to resolve this crisis within existing mechanisms such as the Tripartite Commission and the Joint Verification Mechanism, in close cooperation with MONUC, which had just been expanded and had its mandate enlarged.
Neuvosto painotti tarvetta ratkaista tämä kriisi olemassa olevien järjestelyjen kuten kolmikantakomitean ja yhteisen tarkastusjärjestelmän (Joint Verification Mechanism) puitteissa tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan rauhanturvaoperaation MONUCin kanssa, jonka joukkoja on juuri lisätty ja valtuuksia laajennettu.