natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every effort has been made to keep additional burdens and compliance costs for paying agents to a minimum.
Maksuasiamiehille aiheutuvat lisärasitteet ja direktiivin noudattamisesta aiheutuvat kustannukset on pyritty pitämään mahdollisimman alhaisina.
Every effort is needed to reduce the casualties on Europe's roads says Lord Mayor Brady
Liikenneonnettomuuksia on pyrittävä vähentämään Euroopassa kaikin keinoin"
Every effort must be made to ensure that the information is always available In addition, customers must know how to make use of the information.
Näiden tietojen on siis oltava aina saatavilla, minkä lisäksi asiakkaiden on myös opittava käyttämään niitä.
Every effort must be made to explain and communicate the principles of better lawmaking to ensure that they are fully understood at all levels.
Säädöskäytännön periaatteita on selitettävä ja niistä on jaettava tietoa, jotta kaikilla tasoilla ymmärrettäisiin, mistä säädöskäytännön parantamisessa on kyse.
Every effort must be made to seize the opportunity offered by the new political context.
On tehtävä kaikki mahdollinen uusien poliittisten olosuhteiden hyödyntämiseksi.
Every effort must be undertaken by the leaders of the various ethnic groups to put an end to it with the assistance of UNMIK and KFOR.
Eri etnisten ryhmien johtajien on kaikin voimin pyrittävä lopettamaan väkivalta Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon siviilioperaation ja Kosovon rauhanturvajoukkojen avustuksella.
Every effort should be made by all parties concerned to implement key steps for achieving an integrated securities market by the end of 2003, including notably the priorities set out in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets, and recognising also the need for further convergence of supervisory practices and regulatory standards.
Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi pyrittävä kaikin tavoin toteuttamaan keskeisiä toimenpiteitä yhdentyneiden arvopaperimarkkinoiden toteuttamiseksi vuoden 2003 loppuun mennessä mukaan lukien erityisesti tärkeimmät toimenpiteet, jotka on esitetty viisasten komitean raportissa Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden sääntelystä, ja ottaen myös huomioon tarpeen edelleen lähentää valvontakäytänteitä ja sääntelynormeja.
Every effort should be made by the Council and the European Parliament to ensure its final adoption in line with the Lisbon conclusions before the end of 2001.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan, että paketti hyväksytään lopullisesti Lissabonin päätelmien mukaisesti ennen vuoden 2001 loppua.
Every effort should be made to avoid any external pressure during its sessions.
Ulkoisia paineita olisi komission istuntojen aikana pyrittävä kaikin tavoin välttämään.
Every effort should be made to ensure that the institutional structures of the Union are not weakened or diluted, or its powers of action reduced.
On tehtävä kaikki mahdollinen, jotta unionin institutionaalisia rakenteita ei heikennetä tai murenneta eikä sen toimivaltuuksia vähennetä.
Every effort should be made to facilitate their return.
Heidän paluutaan olisi pyrittävä kaikin keinoin helpottamaan.
Every effort should be made to find the family of the child and to reunite the child with his or her family provided that this is in the best interest of the child.
Olisi kaikin keinoin pyrittävä löytämään lapsen perheenjäsenet ja yhdistämään perhe edellyttäen, että tämä on lapsen edun mukaista.
Every effort should be made to minimise the barriers to working together, ensuring a free flow of information according to Member States' national legislation.
Yhdessä työskentelemistä haittaavat esteet olisi kaikin tavoin pyrittävä poistamaan esteettömän tiedonkulun takaamiseksi jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Every effort should be made to prevent an escalation of military activity.
Sotilaallisten toimien laajeneminen olisi estettävä kaikin keinoin.
Every effort should be made to simplify and harmonise the process surrounding country strategies, thus reducing the transaction costs for partner countries, and to improve donor co-ordination in this respect.
Maakohtaisia strategioita koskevaa prosessia olisi pyrittävä kaikin tavoin yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan, jolloin voitaisiin vähentää kumppanuusmaiden toimintakustannuksia ja parantaa rahoittajien toiminnan koordinointia tältä osin.
Every effort should be made to successfully conclude the legislative process on the reduction of roaming tariffs by the end of the first half of 2007.
Verkkovierailumaksujen alentamista koskeva lainsäätämisprosessi olisi kaikin tavoin pyrittävä saamaan onnistuneesti päätökseen vuoden 2007 alkupuoliskolla.
Every effort should be pursued to lift remaining legal and administrative obstacles to the cross-border operation of venture capital.
Olisi pyrittävä kaikin tavoin poistamaan jäljellä olevat oikeudelliset ja hallinnolliset esteet riskipääoman rajat ylittävältä liikkumiselta.
every effort will be made to meet the targets of the "road map" and reach a common position of the Union on all the chapters assigned by the "road map" for the first semester of 2002.
Tehdään kaikki mahdollinen, jotta etenemissuunnitelman tavoitteet saavutettaisiin ja jotta unionin yhteiseen kantaan päädyttäisiin kaikista etenemissuunnitelman mukaan vuoden 2002 alkupuoliskolla käsiteltävistä luvuista, joita ovat maatalous, aluepolitiikka, varainhoitoa ja talousarviota koskevat määräykset sekä toimielimet.
Every EU citizen can take part in choosing the winning logo.
Kaikki EU:n kansalaiset voivat osallistua voittajalogon valintaan.
Every EU citizen has the right to live in another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
Jokaisella EU:n kansalaisella on oikeus oleskella toisen EU-maan alueella kolme kuukautta ilman ehtoja ja muodollisuuksia.
Every EU citizen has the right to vote or stand as a candidate in European elections, whether they live in their own country or in another EU Member State.
Kaikilla EU-kansalaisilla on oikeus äänestää ja asettua ehdolle Euroopan parlamentin vaaleissa riippumatta siitä, asuvatko he kotijäsenvaltiossaan vai jossain muussa jäsenvaltiossa.
Every EU citizen,
Äänestys: 9.3.2005
Every EU household can now have a basic broadband connection, thanks to pan-EU availability of satellite broadband.
Jokaisella kotitaloudella EU:ssa on nyt mahdollisuus perustasoiseen laajakaistaliittymään, kun laajakaista tulee saataville satelliittivälitteisesti koko EU:n alueella.
Every euro counts - Frequently Asked Questions on the European Public Prosecutor’s Office
Jokainen euro on tärkeä – kysymyksiä ja vastauksia Euroopan syyttäjänvirastosta
Every euro must be carefully spent.
Jokainen euro on käytettävä tarkasti.
Every euro that is collected under a reformed system reduces the national contributions of Member States and makes the new budget fairer and more transparent.
Jokainen uudistetun järjestelmän mukaisesti kerätty euro pienentää jäsenvaltioiden kansallisia maksuosuuksia ja tekee uudesta talousarviosta oikeudenmukaisemman ja läpinäkyvämmän.
Every film, book, opera, videogame can be seen as a unique prototype;
Jokaista elokuvaa, kirjaa, oopperaa ja videopeliä voidaan pitää ainutkertaisena prototyyppinä.
Every five years it is chosen by the directly elected members of the European Parliament in the light of the results of the European elections.
Päinvastoin, komission valitsevat suoralla kansanvaalilla valitut Euroopan parlamentin jäsenet, ja sen kokoonpano perustuu Eurooppavaalien tulokseen.
Every five years when they elect the European Parliament- the next time in May 2014.
He voivat vaikuttaa joka viides vuosi valittaessa Euroopan parlamenttia – seuraavat vaalit ovat toukokuussa 2014.
Every five years, an actuarial analysis would be carried out, and the contribution rate and/or the retirement age modified.
Joka viides vuosi tehtäisiin vakuutusmatemaattinen selvitys ja muutettaisiin maksujen määrää ja/tai eläkeikää.
Every institution should develop and implement a strategy for the support and on-going improvement of the quality of teaching and learning, devoting the necessary level of human and financial resources to the task, and integrating this priority in its overall mission, giving teaching due parity with research.
Kunkin oppilaitoksen olisi laadittava ja toteutettava strategia, jolla tuetaan opetuksen ja oppimisen laadun jatkuvaa parantamista, ja osoitettava tehtävään tarvittavat henkilöresurssit ja rahoitus sekä otettava tämä prioriteetti osaksi yleistä tehtävänasetteluaan siten, että opetus asetetaan samaan asemaan kuin tutkimus.
Every insurer is required to nominate a claims representative in every EU Member State, so an accident victim will be able to deal with a representative of the liable insurer in his or her own Member State and language.
Jokaisen vakuutusyrityksen on nimettävä edustaja jokaiseen EU:n jäsenvaltioon, jolloin onnettomuuksien uhrit voivat asioida korvausvelvollisen vakuutuksenantajan edustajan kanssa omassa jäsenvaltiossaan ja omalla kielellään.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise an increase of 250%.
Jokainen menetetty ihmishenki on liikaa, mutta pelastettuja on paljon enemmän kuin olisi ilman näitä toimenpiteitä: heidän määränsä on lisääntynyt 250 prosenttia.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise – an increase of 250%.
Jokainen menetetty ihmishenki on liikaa, mutta pelastettuja on paljon enemmän kuin heitä olisi ilman näitä toimenpiteitä: heidän määränsä on lisääntynyt 250 prosenttia.
Every measure has been taken to ensure that the physical introduction of the euro is a success.
Kaikin mahdollisin toimin on pyritty varmistamaan, että euron käyttöönotto käytännössä onnistuisi.
Every Member of the Commission has a portfolio, some are broader and more horizontal, whilst others are more specialised.
Jokaisella komission jäsenellä on salkku, joista osa on laajempia ja monialaisempia ja toiset puolestaan erikoistuneempia.
Every Member State has had to set up a cattle identification and registration system consisting of four components: ear tags for individual identification of animals, a passport for each animal, individual registers kept on holdings and a computerised database containing information on the holdings, the animals and all their movements.
Kaikkien jäsenvaltioiden on ollut määrä ottaa käyttöön nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä, joka koostuu neljästä tekijästä: korvamerkeistä nautaeläinten yksilölliseksi tunnistamiseksi; kaikkia nautoja varten annettavista passeista; tilojen eläinluetteloista sekä atk-pohjaisesta tietokannasta, johon on koottu tiedot tiloista, nautaeläimistä sekä näiden siirroista.
Every Member State is called upon to take major measures good for its own citizens and good for the rest of Europe.
jotka ovat eduksi maan omille kansalaisille ja muulle Euroopalle.
Every Member State will be required to designate an enforcement authority with the necessary powers to make sure the rules are also applied in business-to-business relations.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä täytäntöönpanoviranomainen, jolla on valtuudet varmistaa sääntöjen soveltaminen myös yritysten keskinäisissä suhteissa.
Every minute is crucial to save lives and reduce the severity of injuries when emergency services are called to a road accident.
Onnettomuustilanteessa jokainen minuutti on elintärkeä ja nopea avunsaanti voi alentaa vammojen vakavuusastetta.
Every month 700,000 people visit the EURES portal, making it one of the busiest EU internet sites.
Eures-portaalilla on kuukausittain 700 000 kävijää, mikä tekee siitä yhden EU:n suosituimmista sivustoista.
Every one of Europe's 500 million citizens is a consumer.
Jokainen Euroopan 500 miljoonasta kansalaisesta on kuluttaja.
Every opportunity I had, I took it and I thank Erasmus for it."
Olen tarttunut jokaiseen mahdollisuuteen ja kiitän siitä Erasmusta.”
Every penny counts: Where requests to access data are manifestly unfounded or excessive, SMEs will be able to charge a fee for providing access.
Pienistä puroista kasvaa suuri joki: Jos tietopyynnöt ovat ilmeisen aiheettomia tai ylimitoitettuja, pk-yritykset voivat veloittaa maksun tietojen toimittamisesta.
Every public euro mobilised in the Fund will generate about € 15 of investment that would not have happened otherwise.
Jokainen rahaston käyttämä julkisen sektorin euro tuottaa noin 15 euron arvoisen investoinnin, joka jäisi muuten toteuttamatta.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Kaikki pörssinoteeratut yritykset voivat allekirjoittaa sitoumuksen ja näyttää hyvää esimerkkiä.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Kaikki pörssiyhtiöt voivat allekirjoittaa sitoumuksen ja näyttää hyvää esimerkkiä.
Every registered SE will be publicised in the Official Journal of the European Communities.
Kaikki rekisteröidyt SE:t julkistetaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Every second adolescent smoker will eventually die from the negative effects of smoking.
Joka toinen nuori tupakoija kuolee mahdollisesti tupakoinnin kielteisten vaikutusten seurauksena.
Every second adolescent smoker will eventually die from the negative effects of smoking.
Joka toinen nuori tupakoitsija kuolee tupakoinnin kielteisten vaikutusten seurauksena.
Every sector now depends on connectivity.
Nykyään kaikki toimialat ovat riippuvaisia tietoliikenneyhteyksistä.
Every service of the Commission has been called upon to assist this process, by preparing inventories of all assets and liabilities, by preparing a database of all the Commissions contractors and recipients of grants, and by introducing new accounting procedures.
Kaikkia komission yksiköitä on kehotettu avustamaan hankkeessa inventoimalla kaikki varat ja velat, laatimalla tietokannan kaikista komission alihankkijoista ja tuensaajista sekä ottamalla käyttöön uusia kirjanpitomenettelyjä.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs.
Joka minuutti maailmassa tuotetaan 1,7 miljoonaa miljardia tavua dataa, mikä vastaa 360 000:ta dvd-levyä.
Every single reduction of aid clearly reduces the distortion of competition in the Internal Market and increases the benefits of Economic and Monetary Union.
Jokaikinen tuen vähennys vähentää selvästi myös kilpailun vääristymistä sisämarkkinoilla ja lisää talous- ja rahaliitosta saatavaa hyötyä.
Every six months I experienced 'live and in colour' just how dangerous monetary disorder was for the European economy.
Kahdesti vuodessa sain kokea käytännössä, miten valuuttakurssien heilahtelut horjuttivat Euroopan taloutta.
Every six months I had to travel to Brussels to organise monetary realignments.
Kahdesti vuodessa osallistuin Brysselissä valuuttakurssitarkistuksiin.
Every six years, Member States report on the conservation status of species and habitat types protected under the EU Directives.
Jäsenvaltiot raportoivat kuuden vuoden välein EU-direktiiveillä suojeltujen lajien ja luontotyyppien suojelutasosta.
Every summer millions of Europeans head for the beach to enjoy the sun and to cool down in refreshing clean water.
Joka kesä miljoonat eurooppalaiset suuntaavat kulkunsa uimarannoille nauttimaan auringon lämmöstä ja vilvoittelemaan puhtaassa uimavedessä.
Every time a consumer uses a payment card in a shop or online, the bank of the retailer (the 'acquiring bank') pays a fee called an 'interchange fee' to the cardholder's bank (the 'issuing bank').
Joka kerta kun kuluttaja käyttää maksukorttia kaupassa tai verkossa, vähittäiskauppiaan pankki (vastaanottava pankki) maksaa siirtohinnaksi kutsutun toimitusmaksun kortinhaltijan pankille (kortin myöntänyt pankki).
Every time someone enters or exits the EU, there will be a record of when, where and why.
Aina kun joku saapuu EU:n alueelle tai poistuu sielt, rajanylityspaikka sek rajanylityksen aika ja syy on kirjattava muistiin.
Every two years member states must communicate to the Commission the information required for the preparation of a report on the implementation of regulation 336/2006.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava joka toinen vuosi komissiolle tiedot, joita tarvitaan asetuksen 336/2006 täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen laadinnassa.
Every two years, it monitors the progress of the EU and Member States towards the legally binding renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive, adopted as part of the EU Climate and Energy policy package in 2009.
Katsauksen avulla seurataan kahden vuoden välein, miten EU ja jäsenvaltiot ovat edenneet kohti uusiutuvan energian oikeudellisesti sitovia tavoitteita, jotka vahvistettiin uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä osana EU:n ilmasto- ja energiapakettia vuonna 2009.
Every two years, the Innovation Union Competitiveness Report – covering all 27 Member States and six Associated countries - will contribute to the Europe 2020 Strategy by providing an in-depth statistical and economic analysis covering the main features of an efficient research and innovation system.
Joka toinen vuosi julkaistavat innovaatiounionin kilpailukykyraportit, jotka kattavat kaikki 27 EU:n jäsenvaltiota ja kuusi assosioitunutta maata, myötävaikuttavat Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamiseen tarjoamalla perusteellisen tilasto- ja talousanalyysin, joka kattaa tehokkaan tutkimus- ja innovaatiojärjestelmän keskeiset osatekijät.
every unemployed young person is given such a new start before reaching six months of unemployment.
että jokaiselle työttömälle nuorelle tarjotaan tällainen mahdollisuus ennen kuin työttömyys on kestänyt kuutta kuukautta.
Every victim of hate crime or discrimination is one victim too many.
"Jokainen viharikoksen tai syrjinnän uhri on liikaa.
Every victim of human trafficking is a victim too many."
Yksikin uhri on liikaa.
Every vote counts in an election."
Vaaleissa jokaisella äänellä on merkitystä!”
Every week I hear about road accidents where eCall would have helped.
Joka viikko kuulee tieonnettomuuksista, joissa eCall-järjestelmästä olisi ollut apua.
Every week I meet more and more inspiring women in tech."
"Tapaan joka viikko teknologian alalla toimivia inspiroivia naisia.
Every week three humanitarians were attacked and wounded.
Joka viikko kolme avustustyöntekijää joutui hyökkäyksen kohteeksi ja loukkaantui.
Every year 300 new European film projects are funded by the European Commission, and half of the European films watched in cinemas are shown with the support of the Commission.
Euroopan komissio rahoittaa joka vuosi 300 uutta eurooppalaista elokuvahanketta, ja puolta elokuvateattereissa katsottavista eurooppalaisista elokuvista esitetään komission tuella.
Every year around 70 million passengers travel by buses and coaches in the EU.
Joka vuosi noin 70 miljoonaa henkilöä matkustaa linja-autolla EU:ssa.
Every year EUR 3.2 million of the financial contribution will be invested with a view to securing continued responsible fishing in Greenland waters.
Joka vuosi investoidaan 3,2 miljoonaan euron taloudellinen korvaus jatkuvan vastuullisen kalastuksen varmistamiseksi Grönlannin vesillä.
Every year for the last twenty years the European Union has chosen a city to be European Capital of Culture.
Euroopan unioni on kahdenkymmenen vuoden ajan valinnut joka vuosi eurooppalaisen kulttuuripääkaupungin.
Every year from November, the European Commission, on behalf of the EU, meets Norway to agree on TACs for these shared stocks for the following year.
Euroopan komissio tapaa EU:n puolesta joka vuoden marraskuusta alkaen Norjan edustajia sopiakseen näiden yhdessä hallinnoitujen kantojen TACit seuraavaksi vuodeksi.
Every year half a million women and girls die from pregnancy-related causes.
Joka vuosi miljoonia naisia ja tyttöjä kuolee raskauteen liittyvistä syistä.
Every year in November, the European Commission, on behalf of the EU, meets Norway to agree on TACs for these shared stocks for the following year.
Euroopan komissio tapaa EU:n puolesta joka vuoden marraskuussa Norjan edustajia sopiakseen näiden yhdessä hallinnoitujen kantojen TACit seuraavaksi vuodeksi.
Every year in November, the European Commission, on behalf of the EU, meets Norway to agree on TACs for these shared stocks for the following year.
Euroopan komissio tapaa vuosittain marraskuussa EU:n puolesta Norjan näiden yhteisten kantojen TACeista sopimiseksi seuraavaksi vuodeksi.
Every year in September, the President of the European Commission delivers his State of the Union speech before the European Parliament.
Euroopan komission puheenjohtaja pitää joka vuosi syyskuussa unionin tilaa käsittelevän puheensa Euroopan parlamentissa.
Every year Member States are obliged to report on the quality of coastal and freshwater bathing areas located within their territory.
Jäsenvaltioiden on joka vuosi raportoitava rannikko- ja sisämaa-alueidensa uimavesien laadusta.
Every year Member States are obliged to report on the quality of coastal and freshwater bathing areas located within their territory.
Jäsenvaltioiden on vuosittain raportoitava rannikoiden ja sisämaan uimarantojensa veden laadusta.
Every year more than 12 million hectares of natural forest are lost, according to the UN Food and Agriculture Organization (FAO).
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n mukaan joka vuosi häviää noin 12 miljoonaa hehtaaria luonnonmetsää.
Every year on August 19, the European Union adds its voice to those who honour the invaluable contribution of humanitarian workers who risk their lives every day to save the lives of others.
Joka vuosi elokuun 19. päivänä Euroopan unioni haluaa monen muun tavoin kunnioittaa humanitaaristen avustustyöntekijöiden mittaamattoman arvokasta työtä, kun nämä vaarantavat päivittäin henkensä toisten hengen pelastamiseksi.
Every year on May 20 'maritime Europe' is celebrated within the European Union to showcase the importance of the seas and oceans for our everyday life.
Joka vuosi toukokuun 20. päivänä Euroopan unionissa vietetään EU:n merialan päivää sen merkityksen esiintuomiseksi, joka merillä ja valtamerillä on jokapäiväiselle elämällemme.
Every year over 100 inspections are carried out by the Commission at Member State level.
Komissio tekee jäsenvaltioissa vuosittain yli 100 tarkastusta.
Every year start-up firms in the EU create over 4 million jobs.
EU:ssa syntyy uusissa yrityksissä joka vuosi yli neljä miljoonaa työpaikkaa.
Every year the Commission presents its report, entitled "Better Lawmaking", to the European Council.
Komissio on laatinut Eurooppa-neuvostolle kertomuksen säädöskäytännön parantamisesta.
Every year the EU budget sustains losses of several hundred million euros according to conservative estimates.
Varovaistenkin arvioiden mukaan se aiheuttaa EU:n talousarviolle joka vuosi satojen miljoonien eurojen vahingot.
Every year the EU financial accounts, income, and expenditure programmes from which payments flow to millions of beneficiaries across the Union and beyond are audited.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa vuosittain EU:n kirjanpidon ja tulot sekä meno-ohjelmat, joiden kautta maksuja virtaa miljoonille edunsaajille kaikkialla EU:ssa ja EU:n ulkopuolella.
Every year the European Commission proposes a number of TACs for fish stocks in the Baltic and North-East Atlantic.
Euroopan komissio vahvistaa vuosittain Itämeren ja Koillis-Atlantin kalakantoja koskevia TACeja.
Every year the European Commission tables a draft EU budget.
Euroopan komissio tekee EU:n talousarvioesityksen vuosittain.
Every year the European Council will assess progress in implementing the strategy both at EU level and at national level.
Eurooppa-neuvosto aikoo arvioida vuosittain edistymistä, jota on saatu aikaan sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla strategian täytäntöönpanossa.
Every year the IWF awards prizes to women who have achieved outstanding positions in their area of activity.
IWF palkitsee vuosittain naisia, jotka ovat saavuttaneet merkittävän aseman omalla alallaan.
Every year there are 4 million accidents at work which represent enormous economic costs for the European economy.
Joka vuosi tapahtuu 4 miljoonaa työtapaturmaa, jotka merkitsevät valtavia kustannuksia Euroopan taloudelle.