natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An extension of a transitional period laid down by a unanimous Council decision would also jeopardise any provision of Community legislation based on transitional periods.
Neuvoston yksimielisellä päätöksellä vahvistettu siirtymäkauden jatkaminen vahingoittaisi lisäksi siirtymäkausiin perustuvia yhteisön lainsäädännön määräyksiä.
An extension of intra-EU duty-free would encourage operators to delay investment in alternative activities such as duty-paid retail outlets, thereby exacerbating any employment problem arising from the abolition of intra-EU duty-free sales.
EU:n sisäisen verovapausjärjestelmän jatkaminen kannustaisi alan toimijoita lykkäämään vaihtoehtoiseen toimintaan kuten verollisiin vähittäismyymälöihin tehtäviä investointeja, mikä pahentaisi EU:n sisäisen verovapaan myynnin lakkauttamisesta seuraavia työllisyysongelmia.
An extension of reduced rates to these products as part of an operation to rationalise and simplify reduced rates of VAT is therefore unfeasible.
Alennettujen verokantojen laajentamista koskemaan näitä tavaroita olisi vaikeaa ajatella, kun tarkoituksena on järkeistää ja yksinkertaistaa alennettujen alv-kantojen järjestelmää.
An extension of the mandate of the Transitional Federal Institutions (TFIs) will not be accepted and efforts to obstruct genuine reform in Somalia will be met with appropriate action.
Ei ole hyväksyttävissä, että siirtymäkauden liittovaltioelinten toimeksiantoa jatketaan, ja pyrkimyksiin estää todellinen uudistus Somaliassa vastataan asianmukaisilla toimilla.
An extension of the period to change their minds from 7 days to a uniform 14 days across the EU;
peruuttamisajan pidentäminen 7 päivästä 14 päivään kaikkialla EU:n alueella
An extension of the present regime beyond 2006
Nykyisen järjestelmän jatkaminen vuoden 2006 jälkeenkin
an extension of the scope of the Directive to at least other substantially equivalent income than just interest from savings,
laajentamalla direktiivin soveltamisala koskemaan ainakin muita olennaisesti samankaltaisia tuottoja kuin vain säästöjen korkotuloja,
An extensive stakeholder consultation (including industry, consumer organisations, environmental NGOs, Member States representatives, etc.) through the so-called 'Consultation Forum'.
laaja sidosryhmien kuuleminen (jossa kuullaan muun muassa teollisuutta, kuluttajajärjestöjä, ympäristöalan kansalaisjärjestöjä ja jäsenvaltioiden edustajia) niin kutsutun kuulemisfoorumin välityksellä
an External borders practitioners unit to carry out common integrated risk analysis; coordinate and direct projects on the ground, in particular in crisis situations; encourage greater convergence in national policies on staff and equipment;
Ulkorajojen valvontaelin, jonka tehtävänä on laatia yhteisiä, yhdennettyjä riskien arviointeja, koordinoida operatiivisia toimia kentällä ja tehdä aloitteita erityisesti kriisitilanteissa sekä varmistaa, että henkilöstöä ja laitteistoa koskevien kansallisten politiikkojen alalla voidaan saavuttaa mahdollisimman suuri yhdenmukaisuus.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified the need for more engagement in the activities of the network by its national representatives.
Vuosina 2008–2009 suoritetussa arvioinnissa todettiin, että kansallisten edustajien olisi osallistuttava aiempaa tiiviimmin verkoston toimintaan.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified, inter alia, the need for more engagement in the activities of the network by the national representatives and strengthening of the secretariat.
Vuosina 2008–2009 toteutetussa ulkoisessa arvioinnissa todettiin muun muassa, että kansallisten edustajien on osallistuttava aiempaa tiiviimmin verkoston toimintaan ja sihteeristöä on vahvistettava.
An external Study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market was commissioned in 2012.
Vuonna 2012 tilattiin ulkopuolinen tutkimus muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sisämarkkinoilla.
An extra 10 % in broadband penetration would bring us between 1 and 1.5 % of extra annual growth.
Jos lisäämme laajakaistan levinneisyyttä 10 prosentilla, voimme parantaa vuotuista kasvuvauhtia vielä 1–1,5 prosentilla.
An extraordinary Foreign Affairs Council was convened on 21 August on the situation in Egypt.
Ulkoasiainneuvosto kokoontui 21. elokuuta ylimääräiseen istuntoon Egyptin tilanteen vuoksi.
An for 2015 was adopted today to secure the necessary funds – a total of €89 million, including €57 million in AMIF and €5 million in ISF emergency funding for frontline Member States – and the new Triton Operational Plan will be presented by the end of May;
Tänään on hyväksytty vuotta 2015 koskeva tarvittavien varojen varmistamiseksi (yhteensä 89 milj. euroa (josta 57 milj. euroa turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta ja 5 milj. euroa sisäisen turvallisuuden rahastosta etulinjassa olevien jäsenvaltioiden auttamiseen), ja toukokuun lopussa esitetään Triton-operaatiota koskeva uusi suunnitelma;
An FTA with Singapore would set a precedent for FTAs with other ASEAN countries.
Vapaakauppasopimus Singaporen kanssa asetettaisiin ennakkoehdoksi muiden ASEAN-maiden kanssa tehtäville vapaakauppasopimuksille.
An growing number of firms are adopting codes of conduct covering working conditions, human rights and environmental aspects, especially in their dealings with subcontractors and suppliers.
Entistä useammat yritykset ottavat käyttöön työoloja, ihmisoikeuksia ja ympäristöasioita koskevia menettelytapasääntöjä, joita ne noudattavat erityisesti alihankinta- ja tavaratoimittajasuhteissaan.
An historic challenge and an opportunity
Historiallinen haaste ja ainutlaatuinen tilaisuus
An historic moment is fast approaching, with the introduction of the single European currency, and it shows us that the course of history can often be decisively shaped by the committed action of individuals.
Tässä yhteydessä voimme todeta, että yksittäisten ihmisten omistautuminen asialle vaikuttaa usein merkittävästi historian kulkuun.
An ICCAT recommendation stipulates that overfishing which takes place in any given year must be repaid in the subsequent year.
ICCAT:in suositusten mukaisesti jonain vuonna tapahtunut ylikalastaminen korvataan seuraavana vuonna.
An identical per capita aid intensity level (excluding Objective 3 allocations) will apply in all Objective 2 areas throughout the Community; the total allocation to each Member State under Objective 2 will therefore depend directly on the relative share of each Member State in the total population of the Union eligible for Objective 2.
Kaikkiin tavoitteeseen 2 kuuluviin alueisiin sovelletaan samaa asukaslukuun suhteutettua tuen osuutta koko yhteisössä (lukuun ottamatta tavoitteen 3 määrärahoja); kullekin jäsenvaltiolle tavoitteen 2 mukaisesti annettavat kokonaismäärärahat riippuvat siten suoraan siitä, mikä on kunkin jäsenvaltion suhteellinen osuus unionin tavoitteen 2 tukikelpoisuusedellytykset täyttävästä kokonaisväestöstä.
An illegal cross-border market is currently accessible to consumers, due either to de facto tolerance or because of a lack of effective enforcement.
Laittomat rajatylittävät markkinat ovat nykyisin kuluttajien ulottuvilla, jos asioita joko katsotaan läpi sormien tai tehokas valvonta jää puuttumaan.
An illustrative scenario put the health benefits in the order of magnitude of € 50 billion over a 30-year period.
Tätä kuvaavan skenaarion mukaan terveyshyötyjen arvo voi olla 50 miljardia euroa 30 vuoden aikana.
An immediate cessation of hostilities is in everyone’s interest, particularly at a time of instability in the region.
Vihollisuuksien välitön lopettaminen on kaikkien etujen mukaista, erityisesti alueella nykyisin vallitsevissa epävakaissa oloissa.
An immediate challenge is to avoid a pro-cyclical budgetary stance
Välittömänä haasteena välttää myötäsyklistä finanssipolitiikan viritystä
An immediate start needs to be made on the reforms proposed in Agenda 2000, in line with the three-point strategy of strengthening and adapting existing policies, making the necessary preparations for the integration of the new members and designing a suitable financial framework.
Ehdotetut uudistukset on aloitettava välittömästi ottaen huomioon kolme osa-aluetta: unionipolitiikkojen syventäminen ja mukauttaminen, uusien jäsenvaltioiden mukaantulon valmisteleminen sekä tarvittavan rahoituskehyksen luominen
An Impact Assessment accompanies the strategy.
Tästä strategiasta on laadittu vaikutusten arviointi.
An impact assessment is currently underway in order to determine the most relevant techniques.
Meneillään olevassa vaikutustenarvioinnissa määritellään suositeltavimmat käytännöt.
An impact assessment is in the final stages and must be completed before the Commission can conclude its analysis.
Vaikutusten arviointi on loppuvaiheessa, ja sen on oltava valmis ennen kuin kollegio voi tehdä lopulliset päätelmänsä.
An Impact Assessment was concluded in 2013 where different policy options were considered for maximising long-term financing whilst ensuring a robust framework of investor protection measures.
Vuonna 2013 tehtiin vaikutusten arviointi eri toimintavaihtoehdoista, joiden tavoitteena oli antaa mahdollisimman paljon pitkäaikaista rahoitusta saataville ja varmistaa samalla vankka sijoittajansuoja asianmukaisilla toimenpiteillä.
An impact assessment will be done to identify the most cost-effective option or options.
Ehdotuksista laaditaan vaikutusten arviointi kustannustehokkaimman vaihtoehdon tai vaihtoehtojen löytämiseksi.
An implementation gap: In many areas, a gap can be noted between the EU legal framework and the way it is implemented and applied in practice;
Täytäntöönpanovaje: monilla aloilla EU:n lainsäädännön sekä sen täytäntöönpanon ja käytännön soveltamisen välillä voidaan havaita vajetta.
An implementation of a European system of cooperation for the settlement of penalties for foreign offenders and for the verification of driver licence validity should be considered at Community level within the suitable framework.
Yhteisön tasolla olisi harkittava sopivissa puitteissa ulkomaisten lainrikkojien seuraamusten suorittamista ja ajokorttien voimassaolon tarkastamista koskevan eurooppalaisen yhteistyöjärjestelmän täytäntöönpanoa.
An implementing regulation will describe in detail the data collection and management programmes and management rules for data handling, especially those relating to access to the databases.
Täytäntöönpanoasetuksessa määritellään yksityiskohtaisesti tietojenkeruu ja ohjelmien hallinnointi sekä tietojenkäsittelyn hallinnointisäännöt, erityisesti tietokantoihin pääsyä koskevat säännöt.
An important achievement of the Wye Memorandum was to establish a series of measures to address both sides' legitimate security concerns.
Wyen muistion keskeinen saavutus oli määritellä joukko toimenpiteitä, joilla pyritään vastaamaan molempien osapuolten perusteltuihin turvallisuutta koskeviin huoliin.
An important aim of end-of-waste rules is to stimulate recycling markets in the EU.
Yksi uusiotuotteita koskevien sääntöjen tärkeistä tavoitteista on EU:n kierrätysmarkkinoiden vauhdittaminen.
An important area of asylum policy in Europe
EU:n turvapaikkapolitiikan tärkeä osa-alue
An important area where budgetary policy could make a significant contribution to strengthening the growth potential, by removing bottlenecks to long-run growth and employment, is by introducing comprehensive reforms involving expenditure restructuring and reductions in the tax burden, while enhancing fiscal consolidation.
Finanssipolitiikalla voitaisiin merkittävästi edesauttaa kasvupotentiaalin vahvistamista vähentämällä pitkäaikaisen kasvun ja työllisyyden kapeikkoja siten, että käynnistetään kattavia uudistuksia mm. menorakenteen muuttamiseksi ja verorasituksen keventämiseksi samalla kun parannetaan julkisen talouden vakauttamista.
An important aspect for the institutional development of the EU is the simplification of arrangements for enhanced cooperation.
Euroopan unionin institutionaaliselle kehitykselle on tärkeää tiiviimmän yhteistyön järjestelyjen yksinkertaistaminen, josta sopimuksessa määrätään.
An important aspect is a greater focus on promoting the use of common forums, intercultural dialogue, spaces, and activities in which immigrants interact with other people in the host society, and on the sustained education of the host society about immigrants and immigrant cultures.
Tärkeää on myös lisätä yhteisten tapaamispaikkojen käyttöä, kulttuurien välistä vuoropuhelua, sellaisia tiloja sekä toimintoja, joissa maahanmuuttajat tulevat kosketuksiin vastaanottavaan yhteiskuntaan kuuluvien muiden ihmisten kanssa, sekä säännöllisen maahanmuuttajista ja näiden kulttuureista kertovan valistuksen antamista vastaanottavalle yhteiskunnalle.
An important aspect of the Agreement is the exchange of information on practices, laws, regulations and programmes relevant to scientific and technological cooperation.
Keskeinen osa sopimusta koskee tiede- ja teknologiayhteistyön alaan kuuluvia käytäntöjä, lakeja, asetuksia ja ohjelmia koskevan tiedon vaihtoa.
An important aspect of the Commission's humanitarian work is its focus on "forgotten crises", humanitarian situations which are not widely reported in the media and where the Commission is often the sole provider of humanitarian assistance.
Komission humanitaarisessa työssä tärkeässä asemassa ovat ”unohdetut kriisit”, joista ei raportoida laajasti tiedotusvälineissä ja joissa komissio toimii usein ainoana avunantajana.
An important aspect of the Commission's proposals for the textiles industry is the focus on issues of corporate social responsibility - including respect for international labour and environmental standards - and responsible management of industrial change, including consultation of workers in good time."
Tekstiiliteollisuutta koskevassa komission ehdotuksessa yksi tärkeä seikka on keskittyminen yritysten sosiaaliseen vastuuseen myös kansainvälisten työvoimaa koskevien perusoikeuksien ja ympäristöstandardien noudattamiseen sekä teollisuuden muutosten vastuulliseen hallintaan, työntekijöiden oikea-aikainen kuuleminen mukaan luettuna."
An important aspect of the Convention's timetable of work was highlighted at the beginning of the meeting by Mr MENDES de VIGO following the meeting on 7 March in Paris between the members of the Praesidium and the French Minister with responsibility for European Affairs.
MENDES de VIGO otti esille istunnon alussa valmistelukunnan työskentelyaikatauluun liittyvän tärkeän seikan, joka ilmeni puheenjohtajiston jäsenten ja Ranskan Eurooppa-asioista vastaavan ministerin tapaamisessa Pariisissa 7. maaliskuuta.
An important aspect of the Treaty is the comprehensive range of modern data protection regulations.
Yksi sopimuksen merkittävistä ulottuvuuksista ovat kattavat ja nykyaikaiset tietosuojamääräykset.
An important aspect of today's proposal lies in the strengthening of the procedural guarantees (i.e. respect of fundamental rights) for any person under investigation by OLAF.
Yksi tämänpäiväiseen ehdotukseen liittyvistä tärkeistä seikoista on vahvempien menettelytakeiden antaminen henkilöille, joita OLAF tutkii (toisin sanoen perusoikeuksien kunnioittaminen).
An important change in the Guidelines is the investment threshold of €1.5 million per SME over a period of 12 months, an increase of 50% on the previous threshold.
Suuntaviivoihin sisältyy tärkeä muutos, jonka mukaan safe harbour -sijoitusten enimmäismäärä on 1,5 miljoonaa euroa pk-yritystä kohti 12 kuukauden jaksolla.
An important complement to work on information exchange is the elaboration of common, legally binding principles on data protection.
Yhteisten oikeudellisesti sitovien tietosuojaa koskevien periaatteiden laatiminen täydentäisi merkittävällä tavalla tietojenvaihtoa koskevaa työskentelyä.
An important decision without discussion (A item ) concerned the conclusion of two EU-Brazil visa waiver agreements (for holders of ordinary passports and for holders of diplomatic, service or official passports).
Merkittävä ilman keskustelua tehty päätös (A-kohta) koski EU:n ja Brasilian välisten kahden viisumivapaussopimuksen tekemistä (tavallisen passin haltijoita koskeva sopimus sekä diplomaatti-, virka- tai virkamatkapassin haltijoita koskeva sopimus).
An important development here is that since last year Extended Impact Assessments have been done with regard to all major policy initiatives by the Commission.
Tärkeä kehitys tässä yhteydessä on, että viime vuodesta lähtien kaikkien komission merkittävien poliittisten aloitteiden yhteydessä on toteutettu laajennettu vaikutusten arviointi.
An important effort, to which many contribute.
Ponnistukset ovat merkittäviä, ja niihin osallistuvat monet.
An important element expected to contribute to improved public expenditure management has been the adoption by the government at end of 2000 of the Medium-Term Expenditure Framework (MTEF) (2001-3).
Tärkeä seikka, jonka odotetaan parantavan valtion menojen hallintaa, oli hallituksen vuoden 2000 lopulla hyväksymä keskipitkän aikavälin menokehys (2001-2003).
An important element of the multiplier factor is the crowding-in of private investors.
Kerroinvaikutuksen tärkeänä osatekijänä on yksityisten sijoittajien mukaan saaminen.
An important element of the protection against counterfeiting is therefore the euro information campaign, designed to answer all the public's questions about the euro.
Väärennöksiltä suojautumisessa tiedottaminen on tärkeä tekijä, jotta kaikkiin euroa koskeviin kysymyksiin voidaan vastata.
An important element of the scheme is the requirement for all participating companies to meet a minimum obligation to train one EU cadet for each 15 officer posts in existence on the vessels operated by the company.
Järjestelmän keskeinen tekijä on vaatimus, että kaikki siihen osallistuvat yhtiöt sitoutuvat kouluttamaan vähintään yhden EU:n opiskelijan jokaista olemassa olevaa 15 päällystövirkaa kohti yhtiön liikennöimillä aluksilla.
An important element of this conditionality is the readiness of these countries to engage in cross-border cooperation with their neighbours.
Tärkeä osa näissä ehdoissa on näiden maiden valmius raja-alueyhteistyöhön naapureidensa kanssa.
An important fact to be noted is the voluntary higher decrease on cod in Western Baltic proposed by the member states concerned (-5.9% instead of -2%).
Huomattakoon, että turskan TACia pienennettiin läntisellä Itämerellä vapaaehtoisesti ehdotettua enemmän niiden jäsenvaltioiden aloitteesta, joita asia koskee (–5,9 % eikä –2 %).
An important factor is uncertainty which reduces confidence and pushes up the savings rate.
Merkittävä tekijä oli epävarmuus, joka vähensi luottamusta ja lisäsi säästämistä.
An important feature of the new system would be the inroduction of premiums linked to positions that carry significant responsibility or involve a particulary heavy workload.
Uuden järjestelmän merkittävänä piirteenä olisi palkkioiden käyttöönotto viroissa, joihin liittyy merkittävää vastuuta tai jotka edellyttävät erityisen huomattavaa työpanosta.
An important first step was taken in March 2015 when the Commission presented a package of measures to boost in the EU.
Ensimmäinen tärkeä askel otettiin maaliskuussa 2015, kun komissio esitteli toimenpidepaketin parantamiseksi EU:ssa.
An important gap was filled by the Fourth Motor Vehicle Directive which provides for an efficient mechanism for settling claims in respect of accidents taking place outside the victim's Member State of residence.
Tärkeä puute poistettiin neljännellä liikennevakuutusdirektiivillä, jossa säädetään tehokkaasta järjestelystä korvausvaatimusten käsittelemiseksi vahingon kärsineen asuinjäsenvaltion ulkopuolella sattuneiden onnettomuuksien osalta.
An important innovation in the new directive is the introduction of standards for fine particles, known as PM2.5, which are more dangerous as they penetrate deeper into the lungs.
Uudessa direktiivissä on tärkeä uudistus, sillä siinä vahvistetaan raja-arvot pienhiukkasille (PM2.5), jotka ovat karkeita hiukkasia vaarallisempia, koska ne pääsevät hengityksen mukana syvemmälle keuhkoihin.
An important issue which the Commissioner will be discussing with his counterparts in Shanghai is the expansion of the Smart and Secure Trade Lanes (SSTL) pilot project that was launched in 2006.
Tärkeä keskustelunaihe Shanghaissa on myös vuonna 2006 käynnistetyn älykkäitä ja turvallisia kauppareittejä (SSTL) koskevan pilottihankkeen laajentaminen.
An important learning process
Tärkeä oppimisprosessi
An important means of achieving the objective of this Directive is to guarantee the proper functioning of these mechanisms, until a Community framework is implemented, so as to retain investors' confidence.
Yksi tärkeä keino tämän direktiivin tavoitteen saavuttamiseksi on taata kyseisten järjestelmien hyvä toiminta siihen asti, kunnes yhteisön puitteet on otettu käyttöön, jotta investoijien luottamus säilyisi.
An important means of achieving the objective of this Directive is to guarantee the proper functioning of these mechanisms, until a Community framework is implemented, so as to retain investors' confidence.
Yksi tärkeä keino tämän direktiivin tavoitteen saavuttamiseksi on taata kyseisten järjestelmien toimivuus siihen asti, kunnes yhteisön puitteet ovat voimassa, jotta investoijien luottamus säilyisi.
An important means to deepen the pan-European political debate would be the presentation by European political parties of their candidate for the post of Commission President at the European Parliament elections already in 2014.
Yleiseurooppalaista poliittista keskustelua voitaisiin syventää tehokkaasti siten, että eurooppalaiset puolueet nimeäisivät jo vuonna 2014 järjestettävien Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä ehdokkaansa komission puheenjohtajaksi.
An important means to this end will be the establishment of a network of close contractual relationships (conventions on regional co-operation) between the signatories of Stabilisation and Association Agreements;
Tärkeä keino tätä varten on tiiviin sopimussuhdeverkon (alueelliset yhteistyötä koskevat yleissopimukset) perustaminen vakautus- ja assosiaatiosopimusten allekirjoittajamaiden kesken
An important new aspect of the EU’s fight against organised crime has been the work of the Multidisciplinary Group on Organised Crime, in taking forward implementation of the High Level Group recommendations agreed at the Amsterdam European Council.
Uusi tärkeä asia EU:n toimissa järjestynyttä rikollisuutta vastaan on ollut Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen korkean tason työryhmän suositusten toteuttamisen jatkamista koskeva työ järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan monialaisessa työryhmässä.
An important new task will be the classification of all technical and safety rules applicable in each Member State in a single reference document.
Tärkeänä uutena tehtävänä on kussakin jäsenvaltiossa sovellettavien kaikkien teknisten ja turvallisuussääntöjen luokittelu yhteen ainoaan vertailuasiakirjaan.
An important objective is to facilitate planning and coordination of work in the Council and to ensure continuity between Presidencies.
Keskeisenä tavoitteena on helpottaa neuvoston työn suunnittelua ja koordinointia ja varmistaa puheenjohtajakausien välinen jatkuvuus.
An important objective of the extension of the EFSI is to enhance the geographical coverage of the EFSI and to reinforce the take-up in less developed regions.
Yhtenä tavoitteena on laajentaa ESIR-rahaston maantieteellistä kattavuutta ja lisätä sen käyttöä vähemmän kehittyneillä alueilla.
An important objective of the programme is to improve planning and coordination of work in the Council and to ensure continuity between Presidencies.
Ohjelman yhtenä tärkeänä tavoitteena on parantaa neuvoston työskentelyn suunnittelua ja yhteensovittamista ja varmistaa jatkuvuus puheenjohtajakausien välillä.
An important part of the budget will contribute to financing the ITER international project on fusion energy.
Huomattava osa määrärahoista käytetään kansainvälisen fuusioenergiaa koskevan ITER-hankkeen tukemiseen.