natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Cologne European Council's conclusions, a "body composed of representatives of the Heads of State and Government and the President of the Commission as well as members of the European Parliament and national parliaments" should elaborate a Charter that "should contain the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law".
Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti elimen, "joka muodostetaan valtioiden ja hallitusten päämiesten edustajista ja Euroopan komission puheenjohtajasta sekä Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenistä" olisi laadittava peruskirja, jossa "olisi käsiteltävä vapautta ja tasa-arvoa koskevia oikeuksia sekä menettelyä koskevia perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä johdettuina yhteisöoikeuden yleisperiaatteina".
On the basis of the comments received during this consultation, the Commission intends to adopt a proposal for a revision of the Merger Regulation during the course of 2002.
Komissio aikoo ehdottaa sulautuma-asetuksen muuttamista kuulemisen aikana esitettyjen huomioiden perusteella vuoden 2002 aikana.
On the basis of the comments received, the Commission intends to adopt standard texts for divestiture commitments and trustee mandates as best practice guidelines at the end of 2002.
Saatujen huomautusten perusteella komissio aikoo antaa omaisuuden luovutuksia ja toimitsijamiesten valtuutuksia koskevat vakiotekstit parhaita toimintatapoja koskevina ohjeina vuoden 2002 loppuun mennessä.
On the basis of the comments received, the Commission will decide in 2011 on possible proposals on how to reinforce sanctioning regimes.
Saatujen huomioiden pohjalta komissio aikoo vuonna 2011 päättää mahdollisista ehdotuksista seuraamusjärjestelmien tiukentamiseksi.
On the basis of the Commission communication, the European Council has adopted the conclusions in Part II below, which centre on four main lines of action: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability in businesses and their employees to enable the labour market to react to economic changes, and strengthening equal opportunities policy.
Eurooppa-neuvosto on komission tiedonannon perusteella tehnyt jäljempänä II osassa olevat johtopäätökset, jotka on jaettu seuraavaan neljään pääaiheeseen: parannetaan työllistyvyyttä, suositaan yrittäjyyttä, parannetaan työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä, jotta työmarkkinat voivat reagoida talouden muutoksiin, sekä edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia.
On the basis of the Commission communication, the Social Protection Committee has drawn up an opinion which was submitted to the Council, supporting the main messages of the Communication and suggesting further work on this theme (6509/04).
Sosiaalisen suojelun komitea on laatinut lausunnon komission tiedonannon pohjalta ja toimittanut sen neuvostolle.
On the basis of the Commission proposal, amended to take account in particular of the Opinion of the European Parliament, the Council reached agreement in principle by a qualified majority the United Kingdom delegation voting against on a draft Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas.
Neuvosto käsitteli komission ehdotusta, jota oli muutettu Euroopan parlamentin lausunnon huomioimiseksi, ja pääsi määräenemmistöllä Yhdistyneen kuningaskunnan vastustaessa periaatteelliseen yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta, jolla muutetaan banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annettua asetusta (ETY) N:o 404/93.
On the basis of the Commission Recommendation the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Stability Programme [on 28 February 2000].
Neuvoston odotetaan antavan komission suosituksen pohjalta virallisen lausunnon tarkistetusta vakausohjelmasta [28. helmikuuta 2000].
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Irish Stability Programme on 18 January 1999.
Neuvoston odotetaan antavan komission suosituksen pohjalta virallisen lausunnon Irlannin ohjelmasta 18. tammikuuta.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Italian Stability Programme on 8 February 1999.
Komission suosituksen perusteella neuvoston odotetaan antavan virallisen lausunnon Italian vakausohjelmasta 8. helmikuuta 1999.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Swedish Convergence Programme on 8 February 1999.
Neuvoston odotetaan antavan virallisen lausunnon Ruotsin ohjelmasta komission suosituksen pohjalta 8. helmikuuta 1999.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the United Kingdom Convergence Programme on 8 February 1999.
Neuvoston odotetaan antavan komission suosituksen pohjalta virallisen lausunnon Yhdistyneen kuningaskunnan lähentymisohjelmasta 8. helmikuuta 1999.
On the basis of the Commission Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Danish convergence programme on [28 February 2000].
Neuvoston odotetaan antavan komission suosituksen pohjalta virallisen lausunnon Tanskan tarkistetusta lähentymisohjelmasta [28 päivänä helmikuuta 2000].
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Finnish stability programme on [20 January].
Neuvoston odotetaan antavan komission suosituksen pohjalta virallisen lausunnon Suomen tarkistetusta vakausohjelmasta [20. tammikuuta].
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Finnish stability programme on [21 January].
Neuvoston odotetaan antavan komission suosituksen pohjalta virallisen lausunnon Suomen tarkistetusta vakausohjelmasta 21. tammikuuta 2003.
On the basis of the Commission Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated United Kingdom Convergence Programme on [28 February 2000].
Neuvoston odotetaan antavan komission suosituksen pohjalta virallisen lausunnon Yhdistyneen kuningaskunnan lähentymisohjelmasta [28. helmikuuta 2000].
On the basis of the Commission's analysis, the European Council will have to decide whether and when to open negotiations.
Eurooppa-neuvoston on ratkaistava komission analyysin perusteella, käynnistetäänkö neuvottelut ja milloin ne käynnistetään.
On the basis of the Commission's annual growth survey for 2011 (18066/10) and a presidency note (6209/1/11), energy ministers addressed, in a public debate, the two energy-specific targets of the Europe 2020 strategy, namely increasing energy efficiency and the share of renewable energy in final energy consumption by 20 %.
Vuotta 2011 koskevan komission vuotuisen kasvuselvityksen (18066/10) ja puheenjohtajavaltion ilmoituksen (6209/1/11) pohjalta energiaministerit kävivät julkisen keskustelun erityisesti kahdesta Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvasta energia-alan tavoitteesta, jotka ovat energiatehokkuuden lisääminen ja uusiutuvien energialähteiden osuuden lisääminen 20 prosentilla lopullisesta energiankulutuksesta.
On the basis of the Commission's assessment, the European Council will review progress every spring and decide on any necessary adjustments to the integrated guidelines.
Komission analyysin pohjalta Eurooppa-neuvosto arvioi joka kevät edistymistä ja ilmoittaa, onko yhdennettyihin suuntaviivoihin tarpeen tehdä mukautuksia.
On the basis of the Commission's autumn economic forecasts, the Council called on Belgium and Italy to reduce their deficits below the 3% of GDP threshold by 2012, the Czech Republic, Germany, Spain, France, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia and Slovenia to do so by 2013, Ireland by 2014 and the UK by the 2014-15 financial year.
Komission syksyn talousennusteiden perusteella neuvosto kehotti Belgiaa ja Italiaa pienentämään alijäämänsä alle kolmeen prosenttiin BKT:sta vuoteen 2012 mennessä, Tšekkiä, Saksaa, Espanjaa, Ranskaa, Alankomaita, Itävaltaa, Portugalia, Slovakiaa ja Sloveniaa tekemään samoin vuoteen 2013 mennessä, Irlantia vuoteen 2014 mennessä ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa varainhoitovuoteen 2014–15 mennessä.
On the basis of the Commission's communication "Towards a better functioning single market for services", the European Council calls on Member States to fully implement the services Directive and on the Commission and Member States to take further actions where necessary to improve the internal market for services.
Komission tiedonannon "Palvelujen sisämarkkinat toimivammiksi" pohjalta Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita panemaan palveludirektiivin kaikilta osin täytäntöön sekä komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittaessa lisätoimia palvelujen sisämarkkinoiden parantamiseksi.
On the basis of the Commission's Monitoring Report of May 2006 the European Council confirms this position.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tämän kannan komission toukokuussa 2006 antaman seurantakertomuksen perusteella.
On the basis of the Commission's new proposal, the rate of increase for the 2002 budget is considerably lower than stated in the May preliminary draft: the proposed increases in commitment appropriations and payment appropriations are 1.6% and 2.2% respectively.
Oikaisukirjelmän mukainen määrärahalisäys edellisvuoteen verrattuna on huomattavasti pienempi kuin toukokuisessa alustavassa talousarvioesityksessä kaavailtiin: maksusitoumusmäärärahojen kasvu on 1,6 prosenttia ja maksumäärärahojen kasvu 2,2 prosenttia.
On the basis of the Commission's proposals, the Council would encourage the Commission to implement the following changes:
Komission ehdotusten pohjalta neuvosto kehottaa komissiota toteuttamaan seuraavat muutokset:
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Austrian programme on 18 January.
Neuvoston odotetaan antavan komission suosituksen pohjalta virallisen lausunnon Itävallan ohjelmasta 18. tammikuuta.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Belgian programme on 15 March 1999.
Neuvoston odotetaan antavan virallisen lausunnon Belgian ohjelmasta 15. maaliskuuta 1999 komission suosituksen perusteella.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Danish programme on 1 December.
Neuvoston odotetaan esittävän virallisen lausunnon Tanskan ohjelmasta komission suosituksen pohjalta 1. joulukuuta.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Finnish programme on 12 October.
Neuvoston odotetaan antavan virallisen lausunnon Suomen ohjelmasta 12. lokakuuta komission suosituksen perusteella.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Finnish Stability Programme update on 31 January 2000.
Neuvoston odotetaan antavan komission suosituksen pohjalta virallisen lausunnon Suomen tarkistetusta vakausohjelmasta 31 päivänä tammikuuta 2000.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the French programme on 15 March 1999.
Neuvoston odotetaan antavan virallisen lausunnon Ranskan ohjelmasta 15. maaliskuuta 1999 komission suosituksen perusteella.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the German programme on 15 March.
Neuvoston odotetaan antavan virallisen lausunnon Saksan ohjelmasta 15. maaliskuuta komission suosituksen perusteella.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Greek programme on 12 October
Neuvoston odotetaan antavan virallisen lausunnon Kreikan ohjelmasta 12. lokakuuta komission suosituksen perusteella.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Luxembourg programme on 15 March 1999.
Neuvoston odotetaan antavan virallisen lausunnon Luxemburgin ohjelmasta 15. maaliskuuta 1999 komission suosituksen perusteella.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Portuguese programme on 8 February 1999.
Neuvoston odotetaan antavan virallisen lausunnon Portugalin ohjelmasta 8. helmikuuta 1999 komission suosituksen perusteella.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Spanish programme on 15 March.
Neuvoston odotetaan antavan virallisen lausunnon Espanjan ohjelmasta 15. maaliskuuta komission suosituksen perusteella.
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Spanish Stability Programme update on [28 February 2000].
Neuvoston odotetaan antavan komission suosituksen pohjalta virallisen lausunnon Espanjan tarkistetusta vakausohjelmasta [28 päivänä helmikuuta 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the update of Italy's stability programme on [28 February 2000].
Neuvoston odotetaan antavan komission suosituksen pohjalta virallisen lausunnon Italian tarkistetusta vakausohjelmasta [28 päivänä helmikuuta 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal Opinion on the updated Austrian programme on [8 May 2000].
Neuvoston odotetaan antavan komission suosituksen pohjalta virallisen lausunnon Itävallan tarkistetusta vakausohjelmasta [8. toukokuuta 2000].
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Finnish stability programme on [22 January].
Neuvoston odotetaan antavan komission suosituksen pohjalta virallisen lausunnon Suomen tarkistetusta vakausohjelmasta [22. tammikuuta 2002].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated French programme on [13 March 2000].
Neuvoston odotetaan antavan virallisen lausunnon Ranskan tarkistetusta ohjelmasta 13. maaliskuuta 2000 komission suosituksen perusteella.
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated German programme on [28 February 2000].
Neuvoston odotetaan antavan komission suosituksen pohjalta virallisen lausunnon Saksan tarkistetusta vakausohjelmasta [28 päivänä helmikuuta 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Luxembourg programme on [13 March 2000].
Neuvoston odotetaan antavan virallisen lausunnon Luxemburgin tarkistetusta ohjelmasta 13. maaliskuuta 2000 komission suosituksen perusteella.
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Portuguese programme on [13 March 2000].
Neuvoston odotetaan antavan komission suosituksen pohjalta virallisen lausunnon Portugalin tarkistetusta vakausohjelmasta [13. maaliskuuta 2000].
On the basis of the Commission's recommendation, the Ecofin Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Finnish stability programme on [27 November 2000].
Ecofin-neuvoston odotetaan antavan komission suosituksen pohjalta virallisen lausunnon Suomen tarkistetusta vakausohjelmasta [27. marraskuuta 2000].
On the basis of the Commission's Scoreboard, the key instrument for monitoring progress in the internal market, the IMCT will hold review debates twice a year in order to assess the situation with regard to the implementation of Community legislation in the Member States.
Komission tulostaulu on keskeinen väline sisämarkkinoiden kehityksen seuraamiseksi, ja sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvosto käyttää sitä pohjana käydessään kahdesti vuodessa keskusteluja sen arvioimiseksi, missä määrin yhteisön lainsäädäntö on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa.
On the basis of the Commission’s report, the Council (ECOFIN and COCOM) assessed the progress in the first year of the Community Lisbon Programme implementation and highlights the following actions within the five priority areas.
Komission kertomuksen pohjalta neuvosto (ECOFIN ja kilpailukyky) on arvioinut yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpanoa ensimmäisenä vuonna ja korostaa seuraavia toimia viidellä keskeisellä alalla.
on the basis of the common framework for analysis and action, in order to:
yhteisten analyysi- ja toimintapuitteiden pohjalta, joiden avulla voidaan:
On the basis of the Common Position 2006/244/CFSP (OJ L 88, 25.3.2006, p.
EU on yhteisen kannan 2006/244/YUTP (EUVL L 88, 25.3.2006, s.
On the basis of the communication submitted by the Commission in 1999 on security of EU gas supply, the Council adopted the following conclusions:
Neuvosto antoi kaasun toimitusvarmuutta EU:ssa koskevan vuonna 1999 esitetyn komission tiedonannon pohjalta seuraavat päätelmät:
On the basis of the Communication, the Commission will assess or reassess all special tax schemes in the Member States of the State aid aspects.
Tiedonannon pohjalta komissio arvioi kaikki jäsenvaltioiden erityisverojärjestelyt valtiontuen kannalta.
On the basis of the conclusions adopted at this preparatory meeting, national youth councils in all EU member states have started to organise national debates, in close cooperation with the Representation offices of the Commission, the European Parliament information offices and the National Agencies of the Youth in Action Programme, the EU's new funding programme for youth.
Valmistelevassa kokouksessa hyväksyttiin päätelmät, joiden pohjalta EU:n kaikkien jäsenvaltioiden kansalliset nuorisoneuvostot alkoivat järjestää kansallisia keskustelutilaisuuksia tiiviissä yhteistyössä komission edustustojen, Euroopan parlamentin tiedotustoimistojen ja EU:n uuden Youth in Action -rahoitusohjelman kansallisten toimistojen kanssa.
On the basis of the conclusions of that study, the Commission will present a report and proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2006, if appropriate confirming the date of 2009 if appropriate for the accomplishment of the postal internal market, or defining another step in the light of the conclusions of the study.
Komissio esittää tämän tutkimuksen pohjalta ennen 31.12.2006 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ja tekee ehdotuksen, jossa tarvittaessa vahvistetaan, että postipalvelujen sisämarkkinat toteutuvat vuonna 2009, tai määritellään jokin muu ajankohta tutkimuksen päätelmistä riippuen.
On the basis of the conclusions of the debate, the Council will continue its work under the Spanish Presidency, and welcomed the strong commitment made by the future Presidency with a view to the preparation of the final report.
Neuvosto jatkaa asian käsittelyä Espanjan puheenjohtajakaudella keskustelun päätelmien pohjalta ja on tyytyväinen, että seuraava puheenjohtajavaltio on sitoutunut vahvasti laatimaan lopullisen raportin.
On the basis of the conclusions of the extraordinary European Council meeting on Employment of 20 and 21 November 1997 which launched the Luxembourg process, based on the implementation of a coordinated European employment strategy,
tukeutuu 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 kokoontuneen työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joilla käynnistettiin koordinoidun Euroopan työllisyysstrategian toteuttamiseen perustuva Luxemburgin prosessi,
On the basis of the conclusions of the Feira European Council, the Council held a detailed discussion on the European Union's relations with Russia.
Neuvosto keskusteli perusteellisesti Euroopan unionin suhteista Venäjään Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta.
On the basis of the conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
tukeutuu Wienissä 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1998 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin,
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission's communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
Neuvoston 15. ja 16. maaliskuuta 2010 antamien päätelmien pohjalta ja komission 9. maaliskuuta 2010 antaman tiedonannon huomioon ottaen kansainväliseen neuvotteluprosessiin on nyt saatava uutta pontta.
On the basis of the conclusions that will be drawn by the Council, the Commission will begin to work on implementing the policy as set out in the Strategy Paper.
Neuvoston päätelmien perusteella komissio aloittaa täytäntöönpanopolitiikan valmistelun strategia-asiakirjan mukaisesti.
On the basis of the consultations and the results of a study undertaken on its behalf, the Commission is considering a directive on financial intermediaries.
Lausuntojen ja komission puolesta suoritetun tutkimuksen tulosten perusteella komissio harkitsee rahoituksenvälittäjiä koskevan lainsäädäntöaloiteen tekemistä.
On the basis of the contributions received from the public debate, the Commission will decide before the end of 2008 about a proposal for a possible MEDIA MUNDUS programme.
Komissio päättää saatujen lausuntojen perusteella vuoden 2008 loppuun mennessä, antaako se ehdotuksen MEDIA MUNDUS -ohjelmaksi.
On the basis of the contributions received, the Commission intends to draw conclusions in the autumn and, where appropriate, submit concrete initiatives as a follow-up.
Komissio tekee saamiensa kannanottojen perusteella päätelmiä syksyn kuluessa ja käynnistää tarvittaessa niiden pohjalta konkreettisia aloitteita.
On the basis of the Council recommendation adopted the previous day and following the European Parliament's Opinion delivered in the morning, the Council -meeting in the composition of Heads of State or Government - unanimously decided that eleven Member States, namely, Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
Edellisenä päivänä annetun neuvoston suosituksen pohjalta ja Euroopan parlamentin aamupäivällä antaman lausunnon perusteella valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto päätti yksimielisesti, että yksitoista jäsenvaltiota: Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi täyttävät yhtenäisvaluutan 1. tammikuuta 1999 tapahtuvalle käyttöönotolle asetetut edellytykset.
On the basis of the Council's assent, the Commission authorized the above aid subject to certain general conditions, including the requirement imposed in each of the aforementioned cases of strict monitoring, with which the Member States concerned are obliged to cooperate fully.
Neuvoston suostumuksen perusteella komissio hyväksyi edellä mainitut tuet tietyin yleisin edellytyksin, joista yksi oli tiukan valvonnan toteuttaminen kussakin edellä mainitussa tapauksessa, minkä osalta kyseisten jäsenvaltioiden on oltava täysimääräisesti yhteistyössä.
On the basis of the Court of Auditors' recommendations, and while acknowledging efforts already undertaken by the Commission, the Council:
Tilintarkastustuomioistuimen suositusten perusteella ja antaen samalla tunnustusta komission jo suorittamista ponnistuksista neuvosto
On the basis of the criteria laid down in the Regulation, the Community legislator will need to draw up a list of agreements that will continue to apply.
Yhteisön lainsäätäjän on asetuksessa vahvistettujen kriteerien pohjalta laadittava asetukseen liitettävä luettelo edelleen sovellettavista sopimuksista.
On the basis of the current policies, risks of imbalances in the long term cannot be completely ruled out for Portugal.
Portugalin nykyisen politiikan valossa epätasapainon riskiä ei pitkällä aikavälillä voida kokonaan sulkea pois.