natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking note of its earlier conclusions of 19 May 2003 on the Communication of the Commission on Integrating migration issues in the EU’s relations with third countries, in particular migration and development, where (a) it invited the Commission to step up its efforts on concluding Community readmission agreements with those countries for which it has received a mandate and to include in any future Association, Cooperation or equivalent Agreements a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration, as urged by the European Council in Seville,
Ottaa huomioon aikaisemmat, 19. toukokuuta 2003 antamansa päätelmät, jotka koskevat komission tiedonantoa "Siirtolaisuuskysymykset osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin" ja erityisesti siirtolaisuutta ja kehitysyhteistyötä ja joissa neuvosto a) pyysi komissiota tehostamaan Sevillan Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti pyrkimyksiään tehdä yhteisön takaisinottosopimus niiden maiden kanssa, joiden osalta sillä on siihen valtuutus, ja sisällyttämään kaikkiin tuleviin assosiaatio- ja yhteistyösopimuksiin ja muihin vastaaviin sopimuksiin lausekkeen muuttovirtojen yhteisestä hallinnasta ja velvoitteesta ottaa laittomat maahanmuuttajat takaisin ja
Taking note of progress achieved so far, the European Council recalls the importance of progressively building up European preparedness and response capacity to crisis and disasters based on assets that Member States make available and invites future presidencies to take work forward on all aspects and report regularly to the Council on the progress made.
Ottaen huomioon tähän mennessä saavutetun edistymisen Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin, että on tärkeää kehittää asteittain Euroopan tason kriisi- ja hätätilavalmiudet jäsenvaltioiden tähän tarkoitukseen osoittamien varojen pohjalta ja pyytää tulevia puheenjohtajavaltioita jatkamaan tätä työtä asian eri näkökohdat huomioon ottaen ja raportoimaan neuvostolle säännöllisesti työn edistymisestä.
Taking note of the Commission estimate that a global financing of EUR 5-7 billion per year for the first three years is needed following an ambitious agreement in Copenhagen, the European Council underlines that a figure will be determined in the light of the outcome of the Copenhagen conference.
Eurooppa-neuvosto, joka ottaa huomioon komission arvion siitä, että kunnianhimoisen Kööpenhaminan sopimuksen pohjalta tarvitaan kolmeksi ensimmäiseksi vuodeksi 5–7 miljardin euron vuotuinen kokonaisrahoitus, korostaa, että määrästä päätetään Kööpenhaminan kokouksen tulosten mukaan.
Taking note of the Commission's communication 'A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050' as a starting point for discussions on cost-effective pathways, the conclusions recall that the EU-wide energy market will be key to delivering EU energy and climate change objectives.
Päätelmissä pannaan merkille komission tiedonanto "Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050" lähtökohtana keskusteluille kustannustehokkaista etenemistavoista ja muistutetaan, että EU:n laajuiset energiamarkkinat ovat avainasemassa EU:n energia- ja ilmastonmuutostavoitteiden saavuttamisessa.
Taking note of the Commission's internal market report and the final report following the sector inquiry on the gas and electricity markets, with the aim of increasing competition, ensuring effective regulation and encouraging investment to benefit consumers, the Council:
Neuvosto panee merkille sisämarkkinoita koskevan komission kertomuksen sekä kaasu- ja sähköalan tutkinnan jälkeisen loppukertomuksen tavoitteena kilpailun lisääminen, tehokkaan sääntelyn varmistaminen ja kannustaminen investointeihin kuluttajien eduksi ja:
Taking note of the Commission's internal market report and the final report following the sector inquiry on the gas and electricity markets, with the aim of increasing competition, ensuring effective regulation and encouraging investment to benefit consumers, the European Council:
Eurooppa-neuvosto panee merkille sisämarkkinoita koskevan komission kertomuksen sekä kaasu- ja sähköalan tutkinnasta annetun loppukertomuksen, tavoitteena kilpailun lisääminen, tehokkaan sääntelyn varmistaminen ja kannustaminen investointeihin kuluttajien eduksi, ja:
Taking note of the Commission's proposals on staff, the Council stresses the importance of the availability of the administrative capacity and the expertise that are needed to achieve the Community's external objectives.
Neuvosto, joka panee merkille henkilöstöä koskevat komission ehdotukset, korostaa, että käytettävissä on oltava yhteisön ulkoisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat hallinnolliset edellytykset ja asiatuntemus.
TAKING NOTE of the Commission's staff working paper of 18 May 1999 on health and enlargement which describes the health status and health systems in the applicant countries, and of the suggested options for cooperative action to be considered in six areas;
PANEE MERKILLE komission yksiköiden 18. toukokuuta 1999 päivätyn terveyttä ja laajentumista käsittelevän valmisteluasiakirjan, jossa luonnehditaan terveystilannetta ja terveydenhuoltojärjestelmiä hakijamaissa, sekä ehdotetut yhteistyötoimia koskevat vaihtoehdot, joita on pohdittava kuuden alueen osalta,
Taking note of the common position of the Council of 31 July 2001 with a view to adopting a programme of Community action in the field of public health which provides for the establishment of health indicators, including environment-related indicators;
Neuvosto panee merkille seuraavat seikat: Neuvoston 31. heinäkuuta 2001 vahvistamassa yhteisessä kannassa yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman hyväksymisestä säädetään muun muassa ympäristöön liittyvien terveysindikaattorien laatimisesta.
Taking note of the decision by the Government of Israel to release Palestinian Authority President Arafat from his confinement in Ramallah, the European Council demands that all remaining restrictions on his freedom of movement be immediately lifted.
Eurooppa-neuvosto panee merkille Israelin hallituksen päätöksen lopettaa palestiinalaishallinnon presidentin Jasser Arafatin saarto Ramallahissa ja pyytää, että kaikki jäljellä olevat hänen liikkumisvapauteensa kohdistuvat rajoitukset poistetaan välittömästi.
TAKING NOTE of the joint World Health Organisation/European Commission Meeting on "Balancing mental health promotion and mental health care" held in Brussels from 22 to 24 April 1999, and its conclusions entitled "There is no health without mental health";
PANEE MERKILLE Maailman terveysjärjestön ja Euroopan komission Brysselissä 22-24 päivänä huhtikuuta 1999 järjestämän yhteisen kokouksen aiheesta "Mielenterveyden edistämisen ja mielenterveyden hoidon tasapainottaminen" sekä sen päätelmät, joiden otsikkona on "Ei terveyttä ilman mielenterveyttä",
Taking note of the latest employment data, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Committee's six-monthly Employment Performance Monitor, which for the first time includes a new benchmarking instrument for labour market targets (16061/12).
Neuvosto pani merkille tuoreimmat työllisyystiedot ja hyväksyi työllisyyskomitean toimittaman päivityksen (joulukuu 2012) työllisyyskehityksen seurantavälineestä, johon sisältyy ensimmäistä kertaa työmarkkinoiden tavoitteita koskeva uusi vertailuanalyysi (16061/12).
Taking note of the need to plan for a broadly neutral fiscal stance in Ireland, the Council considers that a budget for 2002 along these lines would provide further evidence that fiscal policy in Ireland is being directed toward stability and therefore in compliance with the Council Recommendation.
Ottaen huomioon, että Irlannissa tarvittaisiin suunnitelma selvästi kasvua hillitsevästä finanssipolitiikasta, neuvosto katsoo, että tämänsuuntainen vuoden 2002 talousarvio toimisi lisäosoituksena siitä, että Irlannin finanssipolitiikassa pyritään vakauteen ja siten noudattamaan neuvoston suositusta.
TAKING NOTE of the Opinion of the Economic and Social Committee of 9 September 1998 and of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on the communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community;
PANEE MERKILLE terveyspolitiikan kehittämistä Euroopan yhteisössä koskevasta komission tiedonannosta 9 päivänä syyskuuta 1998 annetun talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ja 19 päivänä marraskuuta 1998 annetun alueiden komitean lausunnon,
TAKING NOTE of the opinion of the Scientific Steering Committee of 28 May 1999;
PANEE MERKILLE 28 päivänä toukokuuta 1999 annetun tieteellisen ohjauskomitean lausunnon,
Taking note of the outcome of the Irish referendum of 12 June 2008 on the Treaty of Lisbon and of the concerns of the Irish people identified by the Taoiseach,
panevat merkille Irlannissa Lissabonin sopimuksesta 12 päivänä kesäkuuta 2008 pidetyn kansanäänestyksen tuloksen sekä Irlannin pääministerin esittämät Irlannin kansan huolenaiheet,
Taking note of the Presidency conclusions of the informal meeting of Environment Ministers in Oporto on 15 and 16 April 2000, which emphasise the importance of the quality of built-up areas;
Panee merkille Portossa 15 ja 16 päivänä huhtikuuta 2000 pidetyn ympäristöministerien epävirallisen kokouksen päätteeksi tehdyt puheenjohtajan päätelmät, joissa korostetaan rakennettujen alueiden laadun merkitystä.
Taking note of the proceedings of the Conference on the Book Market in the European Cultural Area held in Strasbourg on 29 and 30 September 2000, which helped to delve deeper into the singular nature of books, developments in their distribution, ways of regulating book markets and the impact of digital technology on their economic aspects;
panee merkille kirjan asemasta Euroopan kulttuurialueella 29. ja 30. syyskuuta 2000 Strasbourgissa järjestetyn symposiumin tulokset, joiden pohjalta voidaan käsitellä perusteellisemmin kirjojen erityispiirteitä, levittämisen kehitystä, markkinoiden sääntelytapoja ja digitaalisen tiedonsiirron vaikutusta kannattavuuteen,
Taking note of the Report - assessment carried out by the Spanish presidency of the Council of the European Union on the possible threat posed by airfields and medium, small size and light aircraft in relation to drug trafficking.
ottaen huomioon Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion Espanjan selvityksen, jossa on arvioitu lentokenttien sekä keskisuurten, pienten ja kevyiden ilma-alusten mahdollisen käytön uhkaa laittoman huumausainekaupan tarkoituksiin ,
TAKING NOTE of the report of the Committee for Veterinary Medicinal Products of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products of 14 July 1999 on antibiotic resistance in the European Union associated with therapeutic use of Veterinary Medicines;
PANEE MERKILLE Euroopan lääkearviointiviraston eläinlääkekomitean 14 päivänä heinäkuuta 1999 julkaiseman selvityksen antibioottiresistenssistä liittyen eläinlääkkeiden terapeuttiseen käyttöön Euroopan unionissa,
Taking note of the request made by the Government of the United States to assist it in finding residence for those persons "cleared for release", who for compelling reasons cannot return to their countries of origin, but have expressed the wish to be received by one or other EU Member state or Schengen associated country,
panevat merkille Yhdysvaltain hallituksen pyynnön avustaa sitä oleskelupaikkojen löytämisessä vapautettaville henkilöille, jotka eivät pakottavista syistä pysty palaamaan lähtömaihinsa mutta ovat ilmaisseet toivomuksensa tulla vastaanotetuiksi johonkin EU:n jäsenvaltioon tai Schengen-alueeseen kuuluvaan maahan,
TAKING NOTE of the Resolution of the European Parliament of 9 March 1999 on the Commission report on the state of women's health in the European Community which called on the Commission to improve the presently scarce data on mental health and disease in the Union and to create awareness of appropriate treatments for depressive syndromes;
PANEE MERKILLE naisten terveystilanteesta Euroopan yhteisössä annetun komission kertomuksen johdosta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman, jossa komissiota kehotettiin lisäämään nykyisellään vähäisiä mielenterveyttä ja mielisairauksia unionissa koskevia tietoja ja levittämään tietoa masennuksen oireisiin sopivista hoitokeinoista,
TAKING NOTE of the Resolution on 10 March 1999 of the European Parliament on the communication from the Commission on the development of health policy in the European Community;
PANEE MERKILLE terveyspolitiikan kehittämistä Euroopan yhteisössä koskevasta komission tiedonannosta 10 päivänä maaliskuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman,
TAKING NOTE of the results of the Conference on the new public health policy of the European Union held at Potsdam on 27 to 29 January 1999 as a positive contribution to the debate on the development of the future Community action in the field of public health;
PANEE MERKILLE Potsdamissa 27, 28 ja 29 päivänä tammikuuta 1999 järjestetyn Euroopan unionin uutta kansanterveyspolitiikkaa käsitelleen konferenssin tulokset myönteisenä panoksena keskusteluun, jota käydään yhteisön kansanterveyden alalla tulevaisuudessa toteuttaman toiminnan kehittämisestä,
Taking note of the statistical analysis that shows that the total number of alerts in SIS has practically tripled in eight years; and that the number of hits has substantially risen, especially since 10 new participating States have joined,
panee merkille tilastollisen analyysin, jonka mukaan SIS-kuulutusten kokonaismäärä on käytännössä kolminkertaistunut kahdeksassa vuodessa ja osumien määrä on merkittävästi noussut, erityisesti kymmenen uuden osallistujavaltion liityttyä,
taking note of the steps already taken in this regard, encourage the Government of Angola and all the political forces to hold free and fair general elections as soon as possible once conditions are met, to accelerate the constitutional reform process, fully to respect the rule of law and justice throughout Angolan territory, to promote and protect human rights and to foster the role of civil society in contributing to national reconciliation and democracy-building in the country;
tässä suhteessa jo tapahtuneen edistymisen huomioon ottaen Angolan hallituksen ja kaikkien poliittisten voimien rohkaiseminen järjestämään vapaat ja rehelliset parlamenttivaalit mahdollisimman pian sen jälkeen, kun edellytykset siihen ovat olemassa, nopeuttamaan perustuslakiuudistusta, noudattamaan oikeusvaltion periaatteita kaikilta osin koko Angolan alueella, edistämään ja suojelemaan ihmisoikeuksia sekä tuomaan esille kansalaisyhteiskunnan tehtävän kansallisen sovinnon ja demokratian rakentamisessa maassa;
TAKING NOTE of the strengths and weaknesses of European biotechnology as it strives for world class competitiveness and RECOGNISING the contribution that biotechnology may make to the Lisbon process, WELCOMES the Commission's intention to present a complete review of the area of biotechnology and a policy strategy including an Action plan;
PANEE MERKILLE eurooppalaisen biotekniikan alan vahvuudet ja heikkoudet sen pyrkiessä saavuttamaan maailmanluokan kilpailukyvyn, ja TOTEAA, että biotekniikka voi osaltaan edistää Lissabonin prosessia; PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE, että komissio aikoo esittää kattavan katsauksen biotekniikan alasta sekä strategian, joka sisältää toimintasuunnitelman.
Taking note of the views expressed by delegations, the presidency called on all parties to remain constructive and show the degree of flexibility that will be necessary to enable an agreement to be reached in June, as called for by the European Council.
Pannen merkille valtuuskuntien näkemykset puheenjohtaja kehotti kaikkia osapuolia toimimaan edelleen rakentavasti ja osoittamaan riittävää joustavuutta, jotta sopimukseen päästäisiin kesäkuussa Eurooppa-neuvoston toivomalla tavalla.
Taking note of the work underway at the G20 and the IMF, the Commission is invited to elaborate the ways for the private sector to contribute to financing resolution measures and to explore the possibility of setting up resolution funds  .
Ottaen huomioon G20-ryhmässä ja kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF) parhaillaan käsiteltävät asiat komissiota kehotetaan selvittämään, miten yksityissektori voisi osallistua kriisinratkaisutoimien rahoittamiseen ja olisiko mahdollista perustaa kriisinratkaisurahastoja  .
TAKING NOTE that despite the efforts and progress made by applicant countries, key indicators for their health status, health determinants and health systems often lag behind EU levels;
PANEE MERKILLE, että hakijamaiden pyrkimyksistä ja edistymisestä huolimatta niiden terveystilanteen, terveyteen vaikuttavien tekijöiden ja terveydenhuoltojärjestelmien tärkeimpien indikaattoreiden taso on usein EU:n tasosta jäljessä,
TAKING note that Member States stand by their commitments with respect to Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources and Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport,
OTTAA huomioon, että jäsenvaltiot noudattavat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön edistämisestä annetun direktiivin 2001/77/EY ja biopolttoaineiden tai muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä liikenteessä annetun direktiivin 2003/30/EY mukaisia sitoumuksiaan,
Taking note that the United States recognises its responsibility in accepting certain former detainees who indicate a desire to be admitted to the United States.
panevat merkille, että Yhdysvallat tunnustaa velvollisuutensa ottaa vastaan eräitä entisiä pidätettyjä, jotka ilmaisevat toiveen saada asettua Yhdysvaltoihin,
Taking of the oath by a new judge at the General Court of the European Union
Unionin yleisen tuomioistuimen uuden jäsenen valan vannominen
taking on voluntary commitments, e.g. by drawing up "managing change reports";
vapaaehtoissitoutumista laatimalla esimerkiksi muutoksenhallintaa koskevia selvityksiä
taking part in the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on energy, held in Brussels on 11 May 1998;
jotka osallistuivat Brysselissä 11. toukokuuta 1998 pidettyyn energia-asioita käsitelleeseen Euro—Välimeri-ministerikonferenssiin,
taking participation in farm advisory systems and/or certification schemes into account in risk analysis provided there is sufficient evidence that the population of farmers concerned presents a reduced risk;
maatilojen neuvonta- ja/tai laadunvarmentamisjärjestelmiin osallistumisen huomioon ottamista riskianalyysin yhteydessä edellyttäen, että on tarpeeksi näyttöä asianomaisten viljelijöiden kuulumisesta pienen riskin ryhmään,
Taking place shortly before the adoption of the 5th Cohesion Report, and on the eve of the debate on the future EU budget, OPEN DAYS provides an excellent opportunity for discussion on how to maintain cohesion policy's current strengths while taking future challenges into account.
Open Days järjestetään pian viidennen koheesioraportin antamisen jälkeen ja tulevaa EU:n budjettia koskevien neuvottelujen kynnyksellä, joten se tarjoaa erinomaisen tilaisuuden keskustella siitä, miten voitaisiin säilyttää koheesiopolitiikan nykyiset vahvuudet ja ottaa samalla huomioon tulevat haasteet.
Taking population into account, the greatest proportion of complaints came from Luxembourg, followed by Finland, Belgium, Portugal and Greece (indicated in the following table under the heading "Rate (%)").
Väkilukuun suhteutettuna eniten kanteluita tuli Luxemburgista, jonka jälkeen tulivat Suomi, Belgia, Portugali ja Kreikka (oheisessa taulukossa otsikko "Suhde (%)").
Taking responsibility: The Commission will consider amendments to the rules governing EU-wide authorisation procedures in certain sensitive sectors in order to ensure that the Commission is not alone in assuming the responsibility to act where Member States cannot give an opinion.
Vastuun ottaminen: Komissio aikoo harkita muutoksia sntihin, jotka koskevat EU:n laajuisia lupamenettelyj tietyill herkill aloilla, jotta voidaan varmistaa, ett komissio ei yksinn joudu toimintavastuuseen, kun jsenvaltiot eivt voi esitt kantaansa.
Taking SME concerns into account in all parts of trade agreements.
otetaan pk-yrityksiin liittyvät seikat huomioon kauppasopimusten kaikissa osissa.
Taking socio-economic criteria into account
Sosioekonomisten kriteerien huomioonottamisen mahdollisuus
Taking specific regional approaches and mobilising unused resources at local level has also proven efficient.
Tehokkaiksi ovat osoittautuneet myös erityiset alueelliset lähestymistavat ja käyttämättömien resurssien hyödyntäminen paikallisella tasolla.
Taking steps to meet BiH's Council of Europe post-accession criteria, especially in the area of democracy and human rights.
toteuttamalla toimia täyttääkseen Euroopan neuvoston sille jäseneksi tulon jälkeen asettamat edellytykset erityisesti demokratian ja ihmisoikeuksien aloilla
taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments;
toteuttamalla toimenpiteitä allekirjoittaakseen ja ratifioidakseen kaikki muut asiaa koskevat kansainväliset asiakirjat ja tarvittaessa liittyäkseen niihin sekä varmistaakseen niiden täyden täytäntöönpanon,
Taking stock of five years of the European employment strategy
Katsaus Euroopan työllisyysstrategian ensimmäisiin viiteen toteutusvuoteen
Taking stock of five years of the European employment strategy and The future of the European Employment Strategy (EES) Rapporteur: Mrs Haijanen (Member of the Regional Council of Southwest Finland, FIN/EPP)
"Katsaus Euroopan työllisyysstrategian ensimmäisiin viiteen toteutusvuoteen" ja "Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuus" - Esittelijä: Pauliina Haijanen (Varsinais-Suomen liiton valtuuston jäsen, FIN/PPE)
Taking stock of five years of the European employment strategy and The future of the European Employment Strategy (EES) Rapporteur: Mrs Haijanen (Member of the Regional Council of Southwest Finland, FIN/EPP)
Katsaus Euroopan työllisyysstrategian ensimmäisiin viiteen toteutusvuoteen ja Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuus.
Taking stock of the follow-up to an informal meeting of finance ministers and central bank governors held in Nicosia on 14 and 15 September, the Council was also briefed by the presidency on the process for handling proposals on bank supervision.
Nikosiassa 14. ja 15. syyskuuta pidetyn valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien epävirallisen kokouksen jatkotoimia arvioiden puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle myös pankkivalvontaa koskevien ehdotusten käsittelymenettelyä.
taking stock of the national situation in respect of these objectives, using a set of methods determined by each Member State,
toteamalla kansallinen tilanne suhteessa näihin tavoitteisiin käyttäen menetelmää, jonka jokainen jäsenvaltio määrittelee
Taking stock of work on legislative proposals dealing with economic governance, the Council examined how negotiations with the European Parliament could proceed on certain issues so as to reach an overall agreement next month, as planned.
Neuvosto kartoitti talouden ohjausta ja hallintaa koskevien lainsäädäntöehdotusten käsittelyä ja pohti, miten Euroopan parlamentin kanssa voitaisiin jatkaa neuvotteluja tietyistä kysymyksistä kokonaisratkaisuun pääsemiseksi suunnitelman mukaan ensi kuussa.
Taking structural reforms into account;
rakenneuudistusten huomioon ottaminen
Taking the average for the year, however, the unemployment rate was still 10% of the civilian labour force.
Keskimääräinen vuotuinen työttömyysaste on kuitenkin vielä 10 prosenttia siviilityövoimasta.
Taking the consultations into account, the proposed changes to the Cosmetics Regulation in the form of an implementing act will be subject to a vote by the Member States in the standing Committee on Cosmetics.
Kuulemiset huomioon ottaen jäsenvaltiot äänestävät kosmetiikka-asetukseen täytäntöönpanosäädöksen muodossa ehdotetuista muutoksista kosmeettisten valmisteiden pysyvässä komiteassa.
TAKING THE EU-US OPEN SKIES AGREEMENT TO A NEW LEVEL
EU:N JA USA:N AVOIN TAIVAS -SOPIMUS UUDELLE TASOLLE
Taking the euro area as a whole, employment increases by 1.8 million in the current year and 2003 combined.
Koko euroalueen työpaikkojen lisäys on vuosina 2002 ja 2003 yhteensä 1,8 miljoonaa.