natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signed on 27 May 2005 at Prüm, Germany, the Treaty is designed to intensify cross-border police cooperation, especially in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal migration .
Prümissä Saksassa 27.5.2005 allekirjoitetun sopimuksen tavoitteena on rajat ylittävän poliisiyhteistyön tehostaminen erityisesti terrorismin, rajanylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi.
Signed on 28 June 2001 and endorsed by the Council on 7 December, the road-transit agreement with Romania will enter into force on 1 June next.
Maantieliikenteen kauttakulkusopimus Romanian kanssa allekirjoitettiin 28.6.2001, neuvosto hyväksyi sen 7.12.2001 ja se tulee voimaan 1.6.2002.
Signed up to an explicit Code of Conduct, including provision for any appointments offered after office to be vetted by an ethics committee;
allekirjoittivat yksityiskohtaiset toimintasäännöt, joiden mukaan eettinen komitea tarkastelee komissaareille heidän toimikautensa jälkeen tarjottavia nimityksiä,
Significant additional efforts are needed to curb and adapt to climate change, to decrease high energy consumption in the transport sector and to reverse the current loss of biodiversity and natural resources.
Huomattavat lisätoimet ovat tarpeen, jotta voitaisiin hillitä ilmastonmuutosta ja sopeutua siihen, vähentää liikennealan suurta energiankulutusta ja muuttaa biologisen monimuotoisuuden ja luonnonvarojen nykyinen köyhtymiskehitys päinvastaiseksi.
Significant additional funds will be needed to meet commitments for climate change and energy.
Ilmastonmuutoksen ja energian aloilla tehtyjen sitoumusten täyttämiseksi tarvitaan huomattavasti lisävaroja.
Significant advances have been made in the framework for budgetary surveillance
Julkisen talouden valvonnassa on edistytty merkittävästi
Significant benefits to overall rail infrastructure utilisation and efficiency can be achieved by focusing resources at national and Community level on tackling these constraints.
Koko rautatieinfrastruktuurin käyttö ja tehokkuus hyötyvät merkittävästi, jos kansallisella ja yhteisön tasolla kohdennetaan resursseja näiden haittatekijöiden poistamiseen.
Significant boost in EU support for the environment and climate through the new LIFE programme
EU:n tuki ympäristö- ja ilmastotoimille kasvaa merkittävästi uuden Life-ohjelman myötä
Significant breakthroughs have been achieved in the accession negotiations under the Swedish Presidency.
Liittymisneuvotteluissa on saavutettu merkittäviä edistysaskelia Ruotsin puheenjohtajakaudella.
Significant challenges remain in promoting private research and enhancing competition in network industries (energy, telecommunication, and transport).
Suuria haasteita liittyy edelleen yksityisen tutkimuksen edistämiseen ja kilpailun lisäämiseen eri verkkotoimialoilla (energia, televiestintä ja liikenne).
Significant consolidation in the 1990s
Julkinen talous vakautui huomattavasti 1990-luvulla
Significant criticism has been directed at the dried fodder regime including comments from the Court of Auditors in its report "Greening the CAP".
Kuivarehujen järjestelmä on saanut osakseen ankaraa arvostelua esimerkiksi tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa ympäristönäkökohtien tuomisesta yhteiseen maatalouspolitiikkaan ("Greening the CAP").
Significant decrease in job stability
Työsuhteen varmuuden merkittävä heikentyminen
Significant differences between Member States
Kustannustehokkuudessa ja avoimuudessa on kuitenkin jäsenvaltioiden välillä suuria eroja.
Significant efforts would have to go into educating the public on the importance of budgetary discipline for more effective national policies".
Tarvitaankin tehokkaita pedagogisia toimia budjettikurin merkityksen selittämiseksi, jotta voidaan parantaa jäsenvaltioiden politiikkojen tuloksellisuutta".
Significant further progress is required in following up the Council's Resolution on standardisation, in particular through concrete measures to complete the legal framework for a properly functioning internal market in the construction products sector.
Standardointia koskevan neuvoston päätöslauselma edellyttää vielä merkittäviä jatkotoimia, erityisesti konkreettisia toimenpiteitä, joilla viimeistellään oikeudelliset puitteet asianmukaisesti toimiville rakennusalan tuotteiden sisämarkkinoille.
Significant gaps and differences in Member States' laws in this area hamper the fight against organised crime and terrorism, and act as a barrier to effective police and judicial co-operation in the area of attacks against information systems.
Jäsenvaltioiden tämän alan lainsäädäntöjen puutteet ja lainsäädäntöjen väliset erot vaikeuttavat järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa ja estävät poliisia ja tuomioistuimia tekemästä tehokasta yhteistyötä tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä vastaan.
Significant gender gaps: 18 % in terms of the employment rate, and 14 % in terms of pay.
merkittävät sukupuolierot: 18 prosenttiyksikköä työllisyysasteessa ja 14 prosenttiyksikköä palkassa
Significant improvements and accomplishments of the Indonesian civil aviation authority are recognised in the area of safety.
Indonesian siviili-ilmailuviranomainen on saanut aikaan merkittäviä parannuksia turvallisuudessa.
Significant internal and external challenges remain in particular moving towards single EU market and maintaining long-term global competitiveness.
Vielä on jäljellä huomattavia sisäisiä ja ulkoisia haasteita, jotka liittyvät erityisesti EU:n sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja pitkän aikavälin maailmanlaajuisen kilpailukyvyn ylläpitämiseen.
Significant investment will be necessary and state subsidies may play a role in support of digitisation.
Merkittävät investoinnit ovat tarpeen, ja valtion tuella voi olla roolinsa digitalisoinnin tukemisessa.
Significant long-term investment will be needed under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package, in infrastructure, new technologies and innovation, RD and human capital.
Tarvitaan Eurooppa 2020 -strategian ja vuoteen 2030 ulottuvan ilmasto- ja energiapaketin mukaisesti tehtäviä mittavia pitkäaikaisia investointeja infrastruktuuriin, uusiin teknologioihin ja innovointiin, TK:hon ja inhimilliseen pääomaan.
Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels (air carriers' websites and call centres, etc.) have made it necessary to adapt the code of conduct to current market conditions, to ensure that it does not impede competition, but contributes to fair distribution costs.
Merkittävät markkinamuutokset, kuten uudet varauskanavat (lentoyhtiöiden internet-sivustot tai niiden varauskeskukset jne.), ovat kuitenkin johtaneet siihen, että käytännesääntöjä on mukautettava nykyiseen markkinatilanteeseen, jotta ne eivät estäisi kilpailua ja jotta jakelukustannukset olisivat oikeudenmukaiset.
Significant measures have also been taken to protect the project – particularly in the area of public procurement - against the influence of organised crime.
Italian viranomaiset ja Euroopan komissio ovat tehneet yhteistyötä estääkseen järjestäytynyttä rikollisuutta pääsemästä käsiksi hankkeeseen ja etenkin siihen liittyviin julkisiin hankintoihin.
Significant numbers of unfilled vacancies in high growth areas coexist today with high unemployment in other parts of the EU.
Tällä hetkellä on yhtä aikaa erittäin paljon täyttämättömiä työpaikkoja korkean kasvun alueilla ja suurta työttömyyttä EU:n muissa osissa.
Significant parts of the Internal Market have worked well over the last decade.
Huomattava osa sisämarkkinoista on toiminut hyvin kuluneen vuosikymmenen ajan.
Significant problems remain with respect to democratisation and human rights, the reform of the judiciary, as well as education, civil society, and the fight against fraud.
Demokratisoitumisprosessiin ja ihmisoikeuksiin, oikeuslaitoksen uudistamiseen sekä koulutukseen, kansalaisyhteiskuntaan ja petosten torjumiseen liittyy edelleen huomattavia ongelmia.
Significant progress (more than 2 percentage points) was made by BG, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO.
Merkittävää edistystä (yli 2 prosenttiyksikköä) on tapahtunut Bulgariassa, Virossa, Irlannissa, Kroatiassa, Latviassa, Itävallassa, Puolassa ja Romaniassa.
Significant progress can also be made by, for example, increasing the level of fines or raising awareness of the need for rational exploitation of marine resources among the authorities responsible for imposing penalties.
Merkittävää edistystä voidaan saavuttaa myös esimerkiksi nostamalla sakkorangaistusten tasoa tai pyrkimällä saamaan seuraamuksista vastuussa olevat viranomaiset ymmärtämään meren luonnonvarojen järkevän käytön merkityksen.
Significant progress has already been achieved on improving the EU's regulatory framework, in particular with the agreement reached on the Capital Requirements Directive, the Credit Rating Agencies Regulation and the Solvency II Directive.
EU:n sääntelykehyksen parantamisessa on jo edistytty huomattavasti: vakavaraisuusdirektiivistä, luottoluokituslaitoksia koskevasta asetuksesta ja Solvenssi II ‑direktiivistä on päästy yhteisymmärrykseen.
Significant progress has already been made in the negotiations on partnership agreements and operational programmes".
Kumppanuussopimuksia ja toimenpideohjelmia koskevissa neuvotteluissa on jo tapahtunut merkittävää edistystä."
Significant progress has also been made in the area of mobility.
Myös liikkuvuuden suhteen on tapahtunut huomattavaa edistystä.
Significant progress has been accomplished in recent years as a result of the implementation of common standards, but considerable disparities remain between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin edelleen huomattavia eroavuuksia.
Significant progress has been achieved in eliminating obstacles to the proper functioning of competition in the internal market.
Sisämarkkinoiden kilpailua haittaavien esteiden poistamisessa on edistytty huomattavasti.
Significant progress has been achieved in the framework of the codecision procedure.
Yhteispäätösmenettelyn puitteissa on saavutettu merkittävää edistystä.
Significant progress has been achieved over the last years to strengthen the procedural rights of suspects and accused persons in the European Union.
Epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien vahvistamisessa on edistytty EU:ssa viime vuosina merkittävästi.
Significant progress has been achieved so far, as shown in the letter from the President of the European Council of 8 October 2012 as well as in the reports from the Presidency and the Commission.
Tähän mennessä on saatu aikaan merkittävää edistymistä, mikä käy ilmi 8. lokakuuta 2012 päivätystä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kirjeestä sekä puheenjohtajavaltion ja komission raporteista.
Significant progress has been made by the EU-10 Member States.
Myös kymmenen uusinta jäsenvaltiota ovat edistyneet merkittävästi.
Significant progress has been made in particular on technical improvements to engines and fuels, on the basis of Community legislation.
Huomattavaa edistystä on tapahtunut erityisesti moottoreiden ja polttoaineiden teknisessä kehittämisessä yhteisön lainsäädännön pohjalta.
Significant progress has been made in relation to the proposal amending the Qualification Directive.
Aseman määrittelyä koskevan direktiivin muuttamiseksi tehdyn ehdotuksen käsittelyssä on edistytty merkittävästi.
Significant progress has been made in the efficient use of network capacities.
Verkkokapasiteetin tehokkaassa käytössä on edistytty merkittävästi.
Significant progress has been made in the last 6 months on the proposals for two key pieces of legislation: the third money laundering Directive and the Regulation on cash movements.
Viimeisten kuuden kuukauden aikana on edistytty huomattavasti kahden keskeisen säädösehdotuksen eli kolmannen rahanpesudirektiivin ja käteisrahaliikennettä koskevan asetuksen käsittelyssä.
Significant progress has been made in the transposal of directives by the Member States, thanks in part to the monitoring and coordination activities of the European Commission.
Jäsenvaltiot ovat edistyneet tuntuvasti direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, mikä on osaltaan komission seuranta- ja koordinointityön ansiota.
Significant progress has been made on several key issues but further work is required in particular on indicative national allocations, co-financing rates and overseas countries and territories.
Useissa keskeisissä kysymyksissä on jo edistytty huomattavasti, mutta erityisesti kansallisten ohjeellisten määrärahojen, osarahoitusosuuksien ja merentakaisten maiden ja alueiden osalta on vielä tehtävää.
Significant progress has been made on the proposed Regulation on organic production and labelling of organic products, so the Commission has decided to maintain this proposal.
Luonnonmukaista tuotantoa ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkintöjä koskevan asetusehdotuksen käsittelyssä on sen sijaan edistytty merkittävästi, minkä vuoksi komissio on päättänyt pitää ehdotuksen voimassa toistaiseksi.
Significant progress has been made on the two instruments, in particular on the reception conditions directives where negotiations with the European Parliament are expected to start soon.
Näiden kahden säädöksen käsittelyssä on edistytty merkittävästi ja vastaanottoedellytyksiä koskevasta direktiivistä on tarkoitus aloittaa pian neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa.
Significant progress has been made since then: there are already agreements on mutual recognition of conformity assessment, on customs co-operation, on competition policy and on trade in information technology products.
Sen jälkeen on tapahtunut huomattavaa edistystä: sopimukset vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta, tulliyhteistyöstä, kilpailupolitiikasta ja tietotekniikkatuotteiden kaupasta on jo saatu aikaan.
Significant progress has recently been made in boosting Europe's research networks with the GEANT Network.
Huomattavaa edistymistä on äskettäin saavutettu Euroopan tutkimusverkkojen tehostamisessa GEANT-verkon avulla.
Significant progress on this has been achieved in Geneva over the last couple of months.
Asiassa on edistytty huomattavasti Genevessä parin viime kuukauden aikana.
Significant progress was made in the adoption of the Community law, but rather less in its implementation and enforcement.
Yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä oli ala, jolla edistyttiin merkittävällä tavalla; edistys oli sitä vastoin hitaampaa yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa ja voimaansaattamisessa.
Significant progress was made in the fields of legislation, the criminal justice dimension,
Lainsäädännön, rikosoikeudellisen ulottuvuuden,
Significant proposals have been made in 2012-13 to achieve Digital Agenda targets, including:
Vuosina 2012–2013 tehtiin muun muassa seuraavat tärkeät ehdotukset digitaalistrategian tavoitteiden saavuttamiseksi:
Significant reductions at the low end of the wage scale could create new employment opportunities in activities which are not viable at higher wage levels.
Jakauman alapäässä tapahtuvat huomattavat palkanalennukset voisivat synnyttää uusia työpaikkoja töissä, jotka eivät korkeammalla palkkatasolla ole mahdollisia.
Significant reforms have been made in recent years, notably in 2003 and during the CAP health check in 2008, to modernise the sector and make it more market-oriented.
Viime vuosina – erityisesti vuonna 2003 ja YMP:n terveystarkastuksen yhteydessä vuonna 2008 – on toteutettu huomattavia uudistuksia alan nykyaikaistamiseksi ja suuntaamiseksi markkinoiden tarpeisiin.
Significant regulatory proposals have been made in 2011-12 to achieve this, including:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi vuosina 2011 ja 2012 on annettu merkittäviä säädösehdotuksia, muun muassa seuraavat:
Significant results have been achieved that have led, among other things, to arrests and trials of suspect terrorists, to the disruption of terrorist cells, to the freezing of financial assets and sources of funding.
Tällä toiminnalla on saavutettu merkittäviä tuloksia, joista mainittakoon muun muassa terroristeiksi epäiltyjen pidätykset ja oikeudenkäynnit, terroristisolujen hajottaminen sekä varojen ja rahoituslähteiden jäädyttäminen.
Significant results have been obtained as regards, for example, opening up energy markets, creating a single sky, modernising competition policy, putting into place an integrated Europe-wide financial market, and agreeing on a Community patent.
Merkittäviä tuloksia on saavutettu esimerkiksi energiamarkkinoiden avaamisessa, yhtenäisen ilmatilan luomisessa, kilpailupolitiikan nykyaikaistamisessa, yhtenäisten Euroopan laajuisten rahoitusmarkkinoiden perustamisessa ja yhteisöpatentista sopimisessa.
Significant savings can be made if researchers at these facilities use the processing power available via the EGI, rather than developing their own alternative networks or supercomputers.
Merkittäviä säästöjä voidaan saavuttaa, jos näiden alojen tutkijat voivat käyttää olemassa olevaa laskentatehoa EGI:n kautta sen sijaan että kehittäisivät omia vaihtoehtoisia verkkojaan tai supertietokoneitaan.
Significant slippage from agreed budgetary targets towards levels that potentially risk breaching the 3% of GDP reference value occurred in Germany and Portugal.
Saksan ja Portugalin alijäämät ylittivät merkittävästi sovitut tavoitteet, ja on olemassa vaara, että alijäämä ylittää näissä maissa 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
Significant steps are being taken with regard to the consolidation of public finances, which is contributing to reducing high debt levels and tensions in financial markets.
Merkittäviä toimia ollaan toteuttamassa julkisen talouden vakauttamiseksi, mikä auttaa alentamaan korkeaa velkatasoa ja vähentämään jännitteitä rahoitusmarkkinoilla.
Significant steps to provide for improved coordination have been taken by the Portuguese Presidency.
Puheenjohtajavaltio Portugali on toteuttanut merkittäviä toimia koordinoinnin parantamiseksi.
Significant steps towards completing the internal market have already been taken.
Sisämarkkinoiden toteuttamisessa on jo edetty merkittävästi:
Significant synergies exist between the key challenges identified by Member States with the majority of reform programmes prioritising actions to:
Jäsenvaltioiden määrittelemien keskeisten haasteiden välillä on merkittävää synergiaa,
Significant wage differences distort the level-playing field between companies, thus undermining the smooth functioning of the Single Market.
Huomattavat palkkaerot vääristävät yritysten tasavertaisia toimintaedellytyksiä ja haittaavat näin sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa.
Significant, but insufficient, progress was made on reducing the school drop-out rate, increasing the number of pupils completing upper secondary education, improving reading literacy skills and increasing the share of adults participating in education or training.
Merkittävää edistystä on saatu aikaan myös koulupudokkaiden osuuden vähentämisessä, toisen asteen tutkinnon suorittavien lukumäärän nostamisessa, lukutaidon parantamisessa ja koulutukseen osallistuvien aikuisten osuuden lisäämisessä.
Significantly higher EU co-financing rates in comparison to the current regime (EU co-financing rate of 70% for simple programmes presented by an organisation from one Member State, 80% for multi programmes and programmes targeting third countries, 85% for crisis programmes, 75-85% for countries under financial assistance, i.e.
Huomattavasti korkeammat EU:n osarahoitusosuudet nykyiseen järjestelmään verrattuna (70 prosentin EU:n osarahoitusosuus yhden jäsenvaltion organisaation esittämille yhden jäsenvaltion ohjelmille, 80 prosenttia usean jäsenvaltion ohjelmille ja kolmansiin maihin suunnatuille ohjelmille, 85 prosenttia kriisiohjelmille ja 75–85 prosenttia rahoitustukea saaville maille eli Kyprokselle ja Kreikalle).
Significantly increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address the urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the Neighbourhood will be decided in accordance with the normal budgetary procedures and without prejudice notably to the Multiannual Financial Framework.
Naapurialueen kiireellisiin tarpeisiin, uusiin haasteisiin ja meneillään oleviin muutoksiin vastaamiseksi tavanomaisten talousarviomenettelyjen mukaisesti päätetään huomattavasti suuremmasta, enintään 1 242 miljardin euron suuruisesta rahoitustuesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta etenkään monivuotista rahoituskehystä.
Significantly increased resources have been allocated to basic, pre-clinical and clinical research in HIV/AIDS, malaria and TB from the 6th Framework Programmes for Research.
Varoja on lisätty huomattavasti, ja niitä on ohjattu HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin perustutkimukseen sekä esikliinisiin ja kliinisiin tutkimuksiin tutkimuksen 6. puiteohjelmassa.
Significantly increasing the EU budget for climate, energy and transport research again after 2013, as has been done for the Community's Seventh Research Framework Programme
Lisätään merkittävästi EU:n määrärahoja ilmastoa, energiaa ja liikennettä koskevaa tutkimusta varten myös vuoden 2013 jälkeen, kuten on tehty yhteisön seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa
Significantly less violent incidents were reported than in the past.
Tietoon tuli aikaisempaa huomattavasti vähemmän väkivaltaisia välikohtauksia.
Significantly reducing the rate of loss of biodiversity before 2010 and reversing the current trend in natural resource degradation as soon as possible, specifically through EU and national biodiversity action plans and strategies.
vähentää luonnon monimuotoisuuden häviämistä merkittävästi vuoteen 2010 mennessä ja kääntää nykyinen luonnonvaroja kuluttava suuntaus mahdollisimman pian päinvastaiseksi, erityisesti luonnon monimuotoisuutta koskevien EU:n ja kansallisten toimintasuunnitelmien ja strategioiden kautta.
Significantly, it will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
Merkittävää on myös se, että malli avaa mahdollisuuksia houkutella yksityistä rahoitusta EIT:lle.
Significantly, the Act also requires employers to produce a written annual report on gender equality and submit it to workers' representatives.
Lain mukaan työnantajien on myös laadittava vuosittain sukupuolten tasa-arvosta kirjallinen raportti, joka toimitetaan työntekijöiden edustajille.
Significantly, the Commission notes that, in relation to cross-border membership, the recent political agreement allowing for pan-European pension funds will help those workers who change Member State to work and are able to stay in the same pension scheme but serious problems will still remain where workers are forced to change pension scheme.
Rajatylittävästä jäsenyydestä komissio huomauttaa, että hiljattainen sopimus yleiseurooppalaisten eläkerahastojen sallimisesta toki auttaa niitä työntekijöitä, jotka toiseen jäsenvaltioon työhön mennessään voivat pysyä eläkejärjestelmänsä piirissä, mutta että järjestelmän pakolliseen vaihtoon liittyy vielä vakavia ongelmia.
Significantly, the Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can and should play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.
Esimerkiksi ympäristö- sekä meri- ja kalastusasiat on yhdistetty samaan salkkuun (Karmenu Vella), jotta voidaan ottaa huomioon sekä ns. sinisen että vihreän kasvun asettamat vaatimukset – ympäristön ja merten suojelulla voi olla ja niillä on oltava keskeinen rooli työpaikkojen luomisessa, luonnonvarojen säilyttämisessä sekä kasvun ja investointien edistämisessä.
Significantly, the FVO also carries out inspections in Member States as well as third countries to check the implementation and enforcement of EU legislation by competent authorities in those countries.
Merkittävä keino on jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa tehtävät elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastukset, joilla selvitetään, kuinka toimivaltaiset viranomaiset panevat täytäntöön ja valvovat EU:n lainsäädäntöä kyseisissä maissa.
SIGNING OF AGREEMENTS WITH SWITZERLAND
SOPIMUSTEN ALLEKIRJOITTAMINEN SVEITSIN KANSSA