natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampled transactions are audited in detail and the errors found are calculated in a form of an estimated error rate.
Tapahtumaotos tarkastetaan yksityiskohtaisesti ja havaittujen virheiden perusteella lasketaan arvioitu virhetaso.
The samples were checked against over 20 administrative and technical requirements.
Testeissä tutkittiin yli 20 erilaisen hallinnollisen ja teknisen vaatimuksen noudattamista.
The sampling strategy will be based on existing information concerning previous by-catch observations.
Otantamenetelmä perustuu käytössä oleviin tietoihin sivusaalista koskevista aikaisemmista havainnoista.
The Samsø Energy Academy helps exchange experiences and scientific work with visitors and researchers.
Samsøn energia-akatemia jakaa kokemuksia ja tieteellisten tutkimusten tuloksia vierailijoiden ja tutkijoiden kanssa.
The San José Ministerial Conferences will take place between the EU Troika and the Central American Foreign Ministers during the first half of each year at alternating venues.
San Josén ministerikokouksiin kokoontuvat Euroopan unionin troikka ja Keski-Amerikan ulkoministerit kunkin vuoden alkupuoliskolla.
The SANAD Fund for MSMEs was established in August 2011 as a response to the Arab Spring.
Mikro- ja pk-yrityksille tarkoitettu SANAD-rahasto perustettiin elokuussa 2011 vastauksena arabikevn tapahtumille.
The sanctions are approved unless a qualified majority of Member States overturn them.
Seuraamukset hyväksytään, ellei jäsenvaltioiden määräenemmistö vastusta niitä.
The sanctions are designed not to harm ordinary citizens of Zimbabwe or her neighbours, nor should they prevent dialogue between the EU and Zimbabwe to address its economic and other problems.
Pakotteilla ei ole tarkoitus vaikeuttaa tavallisten zimbabwelaisten tai Zimbabwen naapurien asemaa eikä niiden pidä estää EU:n ja Zimbabwen välistä vuoropuhelua taloudellisten ja muiden ongelmien ratkaisemiseksi.
The sanctions are replaced with specific restrictive measures relating to the proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq, and to trade in goods that are part of Iraq's cultural heritage.
Pakotteet korvataan erityisillä rajoittavilla toimenpiteillä, jotka liittyvät kaikesta Irakista vietävästä raakaöljyn, öljytuotteiden ja maakaasun myynnistä ja Irakin kulttuuriperintöön kuuluvien tavaroiden kaupasta saatuun tuottoon.
The sanctions concerning the arms embargo, military cooperation and the training of military forces, with the exception of units not intended for preparation for combat encouraging respect for human rights and preparing the military for control by a democratic civilian government remain and are the subject of the new common position, entering into force on 1 November 1998.
Aseidenvientikielto sekä sotilaallista yhteistyötä ja asevoimien koulutusta koskevat seuraamukset, lukuun ottamatta koulutusta, joka ei ole tarkoitettu taistelutoimintaan ja jolla edistetään ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä valmennetaan sotilaita demokraattisen siviilihallituksen alaisuuteen, pidetään edelleen voimassa, ja niistä annetaan uusi yhteinen kanta, joka tulee voimaan 1. marraskuuta 1998.
The sanctions consist of an EU-wide freeze on the assets of persons responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and persons or entities associated with them.
Seuraamukset käsittävät Egyptin valtion varojen väärinkäytöstä vastuussa olevien henkilöiden ja heitä lähellä olevien henkilöiden tai yhteisöjen varojen jäädyttämisen EU:n laajuisesti.
The sanctions proposed in the Regulation will also be more specific and precise.
Asetukseen perustuvat seuraamukset ovat myös aiempaa tarkempia ja täsmällisempiä.
The sanctions set out in the Common Position will be reconsidered immediately if the Government of the FRY takes effective steps to stop the violence and engage in a commitment to find a political solution to the issue of Kosovo through a peaceful dialogue with the Kosovar Albanian Community, in particular by:
Yhteisessä kannassa asetettuja seuraamuksia tarkastellaan välittömästi uudelleen, jos Jugoslavian liittotasavallan hallitus toteuttaa todellisia toimia väkivallan käytön lopettamiseksi ja sitoutuu Kosovon kysymystä koskevan poliittisen ratkaisun etsimiseen rauhanomaisen, Kosovon albanialaisyhteisön kanssa käytävän vuoropuhelun avulla, erityisesti
The sanctions the EU has imposed on Russia have a cost for each of our economies, and repercussions on important sectors, like farming.
EU:n Venäjälle asettamat pakotteet ovat rasittaneet jokaisen jäsenvaltion taloutta ja vaikuttaneet tärkeisiin toimialoihin, kuten maatalouteen.
The sanctions the EU imposed against Iran's nuclear military programme were followed by countries around the world and helped bring Iran back to the negotiating table.
Pakotteet, joita EU määräsi Iranin ydinaseohjelman vuoksi, saivat kannatusta ympäri maailmaa ja auttoivat saamaan Iranin jälleen neuvottelupöydän ääreen.
The sanctions, introduced originally under Common Position 96/635/CFSP, include an arms embargo, a ban on entry visas and the freezing of assets.
Pakotteet otettiin alunperin käyttöön yhteisessä kannassa 96/635/YUTP ja ne sisältävät asevientikiellon, maahantuloviisumeja koskevan kiellon ja varojen jäädyttämisen.
the Santa Maria da Feira European Council concluded in June 2000 that its Spring session would be based on the annual synthesis report to be presented by the Commission and would take into account contributions of the various Council formations;
Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti, että kevään kokous perustuu komission laatimaan vuosittaiseen yhteenvetoon ja siinä otetaan huomioon neuvoston eri kokoonpanojen lausunnot.
The Santiago de Compostela International Conference was arranged in order to give political impetus to and follow up the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU fishing, adopted by the FAO Council on 23 June 2001, and its general aim of promoting sustainable fisheries by eradicating IUU fishing.
Santiago de Compostelan kansainvälinen konferenssi järjestettiin antamaan poliittinen sysäys ja määrittelemään jatkotoimet kansainväliselle toimintasuunnitelmalle, jonka FAO:n neuvosto hyväksyi 23.6.2001 laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen estämiseksi, vastustamiseksi ja poistamiseksi, ja sille asetettua yleistavoitetta, joka on kestävän kalastuksen edistäminen poistamalla laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus.
The SAP countries also undertook to align their legislation to the 2000 UN Convention against Transnational Organised Crime, including the Protocol against smuggling of migrants as well as the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
Vakautus- ja assosiaatioprosessin valtiot lupasivat myös mukauttaa lainsäädäntönsä vuoden 2000 kansainväliseen järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen, myös pöytäkirjaan maahanmuuttajien salakuljetuksen torjumisesta sekä pöytäkirjaan laittoman ihmiskaupan, erityisesti nais- ja lapsikaupan, estämisestä, hävittämisestä ja siitä rankaisemisesta.
The SAP countries commit themselves to define and implement the measures foreseen in the follow up process to the London conference of November 2002 and described in the Thessaloniki Agenda.
Vakaus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvat maat sitoutuvat määrittelemään ja toteuttamaan konkreettisia toimia, kuten Lontoossa marraskuussa 2002 pidetyn konferenssin jatkotoimien yhteydessä ja Thessalonikin toimintasuunnitelmassa on todettu.
The SAP countries may be invited by the Political and Security Committee troika, jointly or individually, to participate to informal meetings, the objectives of which would be to exchange views on security and crises management issues in the Western Balkans, as appropriate.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean troikka voi silloin, kun se on asianmukaista, kutsua SAP-maat yhdessä tai erikseen osallistumaan epävirallisiin kokouksiin, joissa on tarkoitus käydä keskustelua turvallisuus- kriisinhallintakysymyksistä Länsi-Balkanilla.
The SAP countries welcome the decisions by the EU to consider further measures for enhancing its trade with them, to extend the Internal Energy Market to the region as a whole and to establish a regular economic dialogue with each country of the region.
Vakaus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvat maat suhtautuvat myönteisesti siihen, että EU on päättänyt tarkastella lisätoimia, joilla tehostettaisiin kauppaa niiden kanssa, laajentaa sisäisiä energiamarkkinoita kattamaan koko niiden alueen sekä käynnistää säännöllisen taloudellisen vuoropuhelun alueen kunkin maan kanssa.
The SAP Tracking Mechanism (STM) established by the Commission plays a key role in providing policy advice and measuring progress.
Komission perustama vakautus- ja assosiaatioprosessin seurantamekanismi on tärkeä poliittisen neuvonannon ja edistyksen mittaamisen kannalta.
The SAPARD programme provided assistance related to agriculture and rural development, at the rate of €500 million per year for the 10 central and eastern European countries.
SAPARD-ohjelmasta tarjottiin maatalouteen ja maaseudun kehittämiseen liittyvää tukea 500 miljoonaa euroa vuodessa kymmenelle Keski- ja Itä-Euroopan maalle.
The Sarajevo Joint Declaration of 28 March, adopted by BiH and its neighbours as a follow-up to the Zagreb Summit on regional co-operation in the area of asylum and immigration, must be implemented in earnest.
Bosnia ja Hertsegovinan ja sen naapurimaiden Sarajevossa 28.3. antama yhteinen julkilausuma Zagrebin huippukokouksen jatkotoimena alueellisen yhteistyön edistämiseksi turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa, on toden teolla pantava täytäntöön.
The SARS situation
SARS-tilanne
The SARS virus is mainly spread by close person-to-person contact.
SARS-virus leviää pääasiallisesti lähikontaktien kautta.
The satellite navigation market, in which Galileo will play an important role, has been forecast to €400 billions by 2025.
Satelliittinavigoinnin markkinoiden, joilla Galileo ottaa merkittävän aseman, ennakoidaan kasvavan vuoteen 2025 mennessä 400 miljardiin euroon.
The Saturday morning session will start at 9h45 in order to approve the Presidency conclusions.
Lauantaiaamun istunto alkaa klo 9.45, ja siinä on määrä hyväksyä puheenjohtajan päätelmät.
The SAVE programme aims at promoting energy efficiency in the Community.
Save-ohjelmalla pyritään edistämään yhteisön energiatehokkuutta.
The savings from capping will be distributed according to the amount capped in each member state.
Pidätyksestä kertyneet varat jaetaan sen mukaan, kuinka paljon kukin jäsenvaltio pidättää varoja.
The savings have been achieved as a result of revised estimates of expenditure on agriculture.
Säästöt johtuvat maatalousmenoja koskevien arvioiden tarkistuksista.
The savings made would be reallocated to the rural development schemes (second pillar).
Aikaansaadut säästöt jaettaisiin maaseudun kehittämisjärjestelmille (toinen pilari).
The savings rate of households is high and the current account is in surplus.
Kotitalouksien säästämisaste on korkea ja vaihtotase ylijäämäinen.
The SB meeting are attended, on matters of common interest:
1.3. Yhteistä etua koskevissa asioissa johtoryhmän kokouksiin osallistuvat:
The SBA fact sheets (SBA: Small Business Act) confirm that conditions for SMEs in most EU countries improved over the period 2005-2011.
SBA-tietosivuilla (Small Business Act eli Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite) vahvistetaan, että pk-yritysten toimintaedellytykset parantuivat useimmissa EU-maissa vuosina 2005–2011.
The SBA has a strong governance structure, with business organizations and member states governments at the frontline.
SBA-aloitteella on vahva hallintorakenne, jonka etulinjassa ovat elinkeinoelämän järjestöt ja jäsenmaiden viranomaiset.
The SBA is fully embedded in the Growth and Jobs strategy.
Pienyrityssäädös liittyy saumattomasti kasvu- ja työllisyysstrategiaan.
The SBA proposes the implementation of legislative and non-legislative measures.
SBA-aloitteessa ehdotetaan sekä lainsäädännöllisiä että ei-lainsäädännöllisiä toimenpiteitä.
The SBA Review also called on countries to appoint an SME Envoy whose central role will be to ensure that the "Think Small First" principle is applied at all levels of government, throughout the EU.
SBA-aloitteen uudelleentarkastelussa vaadittiin lisäksi, että jäsenvaltiot nimeäisivät pk-yrityslähettilään, jonka keskeisenä tehtävänä on varmistaa, että ”pienet ensin” -periaatetta sovelletaan kautta EU:n kaikilla hallinnon tasoilla.
The SCA has also proved, for many of its members, a rewarding preparation for greater responsibility at national and European level, with some of its members subsequently becoming ministers for Agriculture, namely Mr Michel Cointat (France) in the seventies, Mr Gerrit Braks (the Netherlands) in the eighties, Mr Kalevi Hemilä (Finland) and Mr Walter Luchetti (Italy) in the nineties.
Maatalouden erityiskomitea on lisäksi osoittautunut monille sen jäsenistä hyödylliseksi valmistautumiseksi korkeampiin vastuutehtäviin kansallisella ja Euroopan tasolla; muutamista sen jäsenistä on myöhemmin tullut maatalousministereitä: Michel Cointat (Ranska) 1970-luvulla, Gerrit Braks (Alankomaat) 1980-luvulla, Kalevi Hemilä (Suomi) ja Walter Luchetti (Italia) 1990-luvulla.
The SCA has played a central part in the original design and periodic reform of the CAP.
Maatalouden erityiskomitealla on ollut keskeinen asema YMP:n alkuperäisessä suunnittelussa ja säännöllisessä uudistamisessa.
The SCA is the body which prepares the work of the Agriculture Council, notably for all aspects concerning the common market organisation, agricultural structures and rural development.
Maatalouden erityiskomitea on maatalousneuvoston työskentelyä valmisteleva elin erityisesti kaikissa yhteiseen markkinajärjestelyyn, maatalouden rakenteisiin ja maaseudun kehittämiseen liittyvissä asioissa.
The SCA usually meets weekly on Mondays.
Tavallisesti maatalouden erityiskomitea kokoontuu kerran viikossa maanantaisin.
the scale and ambition of regional programmes promoting the information society is determined by a variety of factors, such as the degree of maturity of the market, population density, availability of skills and planning capacity;
tietoyhteiskunnan edistämistä koskevien alueellisten ohjelmien laajuus ja kunnianhimoisuus riippuvat useista eri tekijöistä, kuten markkinoiden valmiusasteesta, väestötiheydestä sekä käytettävissä olevasta osaamisesta ja suunnittelukapasiteetista;
The scale and brutality of the sexual violence currently faced by women and girls in the DRC amounts to war crimes and crimes against humanity.
Naisiin ja tyttöihin Kongon demokraattisessa tasavallassa tällä hetkellä kohdistuvia seksuaalisia väkivaltaisuuksia voidaan niiden laajuuden ja raakuuden vuoksi pitää sotarikoksina ja rikoksina ihmiskuntaa vastaan.
The scale and complexity of management - involving ever more authorities and organisations - has therefore increased, requiring ever more effective supervisory and control systems.
Myös hallinnointi on laaja-alaistunut ja muuttunut monimutkaisemmaksi ja hallinnointiin osallistuu entistä enemmän viranomaisia ja organisaatioita, mikä edellyttää entistä tehokkaampia valvontajärjestelmiä.
The scale and speed of China's economic growth are making it one of Europe's major economic partners.
Kiinan talouskasvun laajuus ja nopeus tekevät siitä ennen pitkää yhden Euroopan tärkeimmistä kauppakumppaneista.
The scale of fraud uncovered is extremely worrying for the Commission, especially in view of its implications for the Union's own resources.
Paljastuneiden petosten laajuus herättää komissiossa suurta huolta, koska petokset vaikuttavat suoraan unionin omiin varoihin.
The scale of its multilingual regime makes it unique in the world, and to some the extra work it creates for its institutions may seem, at first sight, to outweigh the advantages.
Sen kielijärjestelmän moninaisuus tekee siitä ainutlaatuisen maailmassa, ja joidenkin mielestä tästä moninaisuudesta toimielimille aiheutuva ylimääräinen työ saattaa ensi näkemältä olla siitä koituvaa hyötyä suurempaa.
The scale of its multilingual regime makes it unique in the world.
Sen kielijärjestelmän moninaisuus tekee siitä ainutlaatuisen maailmassa.
The scale of reforms in some other countries is still insufficient or has not been quantified yet.
Joissakin muissa maissa uudistukset eivät kuitenkaan ole vielä olleet riittävän laajoja tai niiden laajuudesta ei vielä ole numerotietoja.
The scale of the disaster is unprecedented in Pakistan’s history.
Tuhojen mittakaava on ennennäkemätön Pakistanin historiassa.
The scale of the humanitarian crisis continues to escalate, with Internally Displaced Persons (IDPs) estimated to be in excess of 700,000 requiring urgent humanitarian assistance.
Humanitaarinen kriisi laajenee koko ajan, ja maan sisäisiä pakolaisia, jotka tarvitsevat kiireellistä humanitaarista apua, arvioidaan olevan yli 700 000.
The scale of the phenomenon
Ilmiön laajuus
The scale of the police operation and the harsh manner in which these demonstrations have been policed appear as disproportionate.
Poliisitoiminnan laajuus ja ankara toimintapa, jolla nämä mielenosoitukset saatiin hallintaan,
The scale of the problem has grown in recent years following increases in waste generated and shipped in the enlarged EU.
Nämä ongelmat ovat kasvaneet viime vuosina jätteen määrän ja kuljetusten lisäännyttyä laajentuneessa unionissa.
The scale of the structure is unprecedented and, once built, the arch will be long enough to cover almost two football pitches and high enough to house the Statue of Liberty.
Jättiläismäinen kaaren muotoinen suojarakennelma on pinta-alaltaan melkein kahden jalkapallokentän kokoinen ja niin korkea, että Stadionin torni mahtuisi helposti sen sisään.
The scandals I mentioned also brought to light other less attractive features of corporate behaviour, I am thinking of the staggering pay rises awarded to some business executives that were unprecedented in capitalist history and completely unrelated to profits or performance.
Edellä mainitut tapaukset toivat myös päivänvaloon kyseenalaisia yritysmaailman käytäntöjä, kuten eräiden yritysjohtajien huimat palkankorotukset, jollaisia ei ollut nähty ennen koko kapitalismin historiassa ja jotka eivät olleet missään suhteessa yrityksen tuottamaan voittoon tai tuottavuuteen.
The Scandinavian-Mediterranean Corridor is a crucial north-south axis for the European economy.
Skandinavia–Välimeri-käytävä on Euroopan talouden kannalta keskeinen pohjoisen ja etelän välinen liikenneväylä.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to significantly reduce the need for manual searches ("pat-downs") applied to passengers, crews and airport staff.
Skanneriteknologia kehittyy nopeasti, ja sen avulla on mahdollista vähentää matkustajille, miehistölle ja lentoasemien henkilökunnalle käsin tehtäviä tarkastuksia merkittävästi.
The scarcity of natural resources must be managed.
On sopeuduttava luonnonvarojen hupenemiseen.
The scenario confirmed, and « euro » chosen as the name for the currency at Madrid European Council (December).
Suunnitelma vahvistetaan ja rahan nimeksi valitaan "euro" Madridin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa.
The scenario for liberalisation set out below provides for a decision of the European Parliament and of the Council, in accordance with the codecision procedure, by the end of 2007 to confirm the decisive step.
Oheinen vapauttamisaikataulu edellyttää yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä ennen vuoden 2007 loppua lopullisen vaiheen vahvistamiseksi.
The scenario for the exercise is that Internet connections between European countries are gradually lost or significantly reduced and, at its worst, effectively all major cross-country connections in Europe will be out of use.
Harjoitus pohjautuu skenaarioon, jossa Euroopan maiden välisten internetyhteyksien toiminta lakkaa vähitellen tai rajoittuu tuntuvasti.
The scenario for the medium-term improvement in the deficit depicted in the update is thus based on an output gap closing over time and the assumption of an upward shift of potential output.
Tarkistuksen skenaario, jonka mukaan alijäämä pienenee keskipitkällä aikavälillä, perustuu tuotantokuilun katoamiseen aikanaan ja oletukseen siitä, että potentiaalinen tuotanto lähtee nousuun.
The scenarios also show that electricity will play a greater role than now.
Skenaariot osoittavat myös, että sähkön merkitys kasvaa nykyisestä.
The scenarios presented by Energy Roadmap 2050 and 2050 low-carbon Roadmap suggested that
Vuoteen 2050 ulottuvaan energia-alan etenemissuunnitelmaan ja vuoteen 2050 ulottuvaan vähähiilisen talouden etenemissuunnitelmaan sisältyvissä skenaarioissa esitettiin seuraavaa:
The SCFCAH was unable to give an opinion since no qualified majority was reached.
Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea ei voinut antaa lausuntoa, koska määräenemmistöä ei saavutettu.
The SCFSAH was briefed on the subject on 2 and 3 February 20043 and decided to extend these provisions until 15 August 2004 with a mid-term review in three months (May 2004).
Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea sai 2. ja 3.2.20043 selvityksen asiasta ja päätti jatkaa tuontikieltoa 15.8.2004 asti; väliarviointi suoritetaan kolmen kuukauden kuluttua (toukokuussa 2004).
The schedule must be maintained in order to provide Galileo positioning services by 2008 in order to effectively penetrate the satellite navigation market in Europe and in the rest of the world.
Aikataulussa on pysyttävä, jotta Galileo pystyy tarjoamaan paikannuspalveluja vuodesta 2008 päästäkseen mahdollisimman hyvin Euroopan ja koko maailman satelliittinavigointimarkkinoille.
The schedule of work for implementing the common strategy the broad outlines of which were presented by the Presidency will be geared towards supporting the institutional and economic reforms as well as the measures taken to democratise and strengthen civil society and to protect and develop independent media.
Yhteisen strategian toteuttamista koskeva työsuunnitelma jonka päälinjat puheenjohtajavaltio esitteli suunnataan institutionaalisten ja taloudellisten uudistusten tukemiseen sekä demokratisoinnin, kansalaisyhteiskunnan vahvistamisen sekä riippumattomien tiedotusvälineiden suojelun ja kehittämisen alalla aloitettuihin hankkeisiin.
The scheme aims to simplify and amend the VAT rules applicable to travel agencies selling travel packages within the EU.
Jrjestelmn tarkoituksena on yksinkertaistaa ja muuttaa EU:ssa valmismatkoja myyviin matkatoimistoihin sovellettavia alv-sntj.
The scheme allows aid to be granted at central, regional and local level.
Järjestelmä sallii tuen myöntämisen keskus-, alue- ja paikallishallinnon tasolla .
The scheme also covers the culling and destruction of offspring of animals infected by BSE and checking that the dam lived for at least six months after the birth of the animal in question and did not develop BSE.
Järjestelmä kattaa myös BSE-tartunnan saaneiden eläinten jälkeläisten teurastuksen ja hävityksen ja edellyttää sen tarkistamista, että kyseisen eläimen emä on elänyt vähintään kuusi kuukautta syntymän jälkeen eikä sillä ole BSE:tä.
The scheme also includes the slaughter and destruction of offspring from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) affected cows and verification that the dam of the animal concerned has been alive six months after birth and not developed BSE.
Järjestelmään kuuluu myös BSE-tartunnan saaneiden eläinten jälkeläisten teurastus ja tuhoaminen sekä sen varmistaminen, että kyseessä olevan eläimen emä on elänyt vähintään 6 kuukautta eläimen syntymisen jälkeen eikä ole saanut BSE:tä.
The scheme also includes the slaughter and destruction of offspring from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) infected animals and verification that the dam of the animal concerned has lived for at least six months after birth and not developed BSE.
Järjestelmään kuuluu myös BSE-tartunnan saaneiden eläinten jälkeläisten teurastus ja tuhoaminen sekä sen varmistaminen, että kyseessä olevan eläimen emä on elänyt vähintään 6 kuukautta eläimen syntymisen jälkeen eikä ole saanut BSE:tä.