natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expressed concern at increasing regular drinking habits as well as increasing binge drinking habits among young people in some Member States;
ilmaistiin huolestuminen sen johdosta, että joissakin jäsenvaltioissa nuorten säännöllinen juominen ja humalahakuinen juominen on lisääntynyt;
expressed its commitment to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms;
ilmoitti sitoutuneensa uuteen kumppanuuteen, johon kuuluu vaikuttavampi tuki niille eteläisille naapurimaille, jotka toteuttavat poliittisia ja taloudellisia uudistuksia
expressed its concern at the negative effects already resulting from the slow-down in exports to Russia and which might become more acute if the present situation were to continue or worsen;
ilmaisi huolensa Venäjälle suuntautuvan viennin hidastumisen jo aiheuttamista kielteisistä vaikutuksista, jotka saattavat korostua, jos nykyinen tilanne jatkuu tai pahenee,
expressed its full support on policy development in the field of e-Inclusion; recalled its Resolution of 6 February 2003 on "e-Accessibility - improving the access of people with disabilities to the Knowledge Society" which calls upon the Member States and invites the Commission to tackle, in particular, the removal of technical, legal and other barriers to effective participation of people with disabilities in the knowledge based economy and society;
ilmaisee täyden tukensa osallisuutta tietoyhteiskuntaan koskevan politiikan kehittämiselle; muistuttaa 6.2.2003 antamastaan päätöslauselmasta "eAccessibility - vammaisten tietoyhteiskuntaan osallistumisen helpottaminen", jossa jäsenvaltioita ja komissiota kehotetaan poistamaan tekniset, oikeudelliset ja muut esteet, jotka estävät vammaisia tosiasiallisesti osallistumasta tietoon perustuvaan talouteen ja tietoyhteiskuntaan;
expressed its support for the initiatives taken by the Commission with the co-operation of the Greek and Italian Presidencies concerning the e-Health and e-Government awards at the respectively Ministerial Conferences;
ilmaisee kannattavansa aloitteita, joita komissio on tehnyt yhteistyössä puheenjohtajavaltioiden Kreikan ja Italian kanssa asianomaisissa ministerikonferensseissa sähköistä terveydenhuoltoa ja sähköisiä viranomaispalveluja koskevien palkintojen osalta;
expressed its willingness to work closely with the European Parliament in view of a rapid adoption of the MODINIS programme.
ilmaisee halukkuutensa työskennellä läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa, jotta MODINIS-ohjelma saataisiin pikaisesti hyväksyttyä;
expressed satisfaction at the continued good functioning of the Agreement;
ilmaisi tyytyväisyytensä sopimuksen jatkuvaan moitteettomaan toimintaan
expressed satisfaction at the positive results of the Joint Committee's continued examination of the efficiency of procedures on the EC and the EFTA sides, which had already led to an increased rate of decision taking, and encouraged the Joint Committee to continue efforts in order to enhance and maintain homogeneity;
ilmaisi tyytyväisyytensä myönteisiin tuloksiin, joita sekakomitea on saavuttanut sekä EY- että EFTA-osapuolen menettelyjen tehokkuuden jatkuvassa tarkastelussaan, joka on jo nopeuttanut päätöksentekoa, ja kannusti sekakomiteaa jatkamaan ponnisteluja yhtenäisyyden tehostamiseksi ja säilyttämiseksi;
expressed satisfaction that the number of acts awaiting completion of parliamentary procedures had been substantially reduced;
ilmaisi olevansa tyytyväinen siihen, että parlamentaaristen menettelyjen päätökseen saattamista edellyttävien säädösten määrä on huomattavasti vähentynyt;
expressed the need to provide transparency in 3G roll-out obligations and took note of the Commission's invitation to seek out possibilities for coherent approaches;
toteaa, että on huolehdittava kolmannen sukupolven matkaviestinten käyttöönottoon liittyvien velvoitteiden avoimuudesta, ja panee merkille komission kehotuksen pyrkiä löytämään mahdollisia johdonmukaisia lähestymistapoja;
EXPRESSES CONCERN at the fact that, while the EU is implementing strict requirements for disposal, recovery and recycling of waste, the control of waste exports has not kept pace with these developments.
ILMAISEE HUOLENSA siitä, että vaikka EU noudattaa tiukkoja jätteiden käsittelyä, hyödyntämistä ja kierrätystä koskevia vaatimuksia, jätteiden viennin valvonta ei ole pysynyt tämän kehityksen tasalla.
EXPRESSES DEEP CONCERN at the recent incident in Ivory Coast, which again alerted the world to the grave implications of illegal shipments of waste for developing countries and REITERATES the willingness of the EU to continue to provide its assistance, together with the United Nations, to protect human health and the environment at the places affected.
ILMAISEE VAKAVAN HUOLENSA Norsunluurannikon äskettäisistä tapahtumista, jotka ovat uusi varoitus laittomista jätteiden siirroista kehitysmaille aiheutuvista vakavista seurauksista, ja MUISTUTTAA, että EU on edelleen valmis antamaan yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa apua ihmisten terveyden sekä vahinkoja kärsineiden alueiden ympäristön suojelemiseksi.
Expresses deep concern on the lack of tangible progress in the promised transition towards a legitimate civilian government.
On syvästi huolissaan siitä, että luvatussa siirtymisessä kohti laillista siviilihallitusta ei ole tapahtunut kouriintuntuvaa edistystä.
EXPRESSES gratitude to the Italian Government to have held a successful European Maritime Day Stakeholder conference in Rome on 19-21 May 2009 and its appreciation to the Spanish Government and the Regional Government of Asturias for the invitation to hold the Stakeholder conference at the occasion of the European Maritime Day in the city of Gijon, on 19-21 May 2010; NOTES with satisfaction that a number of Member States are proposing to host the European Maritime Day Stakeholder conference from 2011 onwards, and ENCOURAGES the Governments of Member States and stakeholders to also organise de-centralised events celebrating the European Maritime Day across Europe;
ILMAISEE kiitollisuutensa Italian hallitukselle Euroopan meripäivän yhteydessä Roomassa 19.–21. toukokuuta 2009 menestyksekkäästi järjestetystä sidosryhmien konferenssista sekä Espanjan hallitukselle ja Asturian aluehallitukselle niiden halukkuudesta järjestää sidosryhmien konferenssi Euroopan meripäivien yhteydessä Gijonissa 19.–21. toukokuuta 2010; PANEE tyytyväisenä MERKILLE useiden jäsenvaltioiden ilmaiseman halukkuuden järjestää Euroopan meripäivän yhteydessä pidettävä sidosryhmien konferenssi vuodesta 2011 eteenpäin, ja KANNUSTAA jäsenvaltioiden hallituksia ja sidosryhmiä järjestämään ympäri Eurooppaa tapahtumia Euroopan meripäivän juhlistamiseksi;
EXPRESSES interest in a report on its work as soon as possible with a view to integrating its findings in the design of the future financial architecture for climate change; in this context, UNDERLINES that the potential of innovative sources of finance and of market-based instruments in particular, including carbon markets, as well as leverage of private finance through public finance should be taken into account; in this context, the EU is READY to support its work by providing inputs on potential sources of revenue; STRESSES the need to assist developing countries in the most effective and efficient manner and to start a transparent process for establishing the basis for the Copenhagen Green Climate Fund, drawing on experiences and lessons learnt from existing funds and international financial institutions, in particular regarding the need to ensure the cost-effective deployment of increased financial flows.
ODOTTAA kiinnostuneena saavansa raportin ryhmän työstä mahdollisimman pian, jotta siinä esitettävät havainnot voitaisiin ottaa huomioon suunniteltaessa ilmastonmuutoksen torjunnan tulevaa rahoitusjärjestelmää; KOROSTAA tässä yhteydessä, että erityisesti innovatiivisten rahoituslähteiden ja markkinaperusteisten, muun muassa hiilimarkkinoihin liittyvien välineiden mahdollisuudet sekä julkisen rahoituksen kautta ohjatun yksityisen rahoituksen vipuvaikutus olisi otettava huomioon; tässä yhteydessä EU on VALMIS tukemaan ryhmän työtä selvittämällä sille mahdollisia tulonlähteitä; PAINOTTAA, että kehitysmaita on avustettava mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti ja tehokkaasti ja että on aloitettava avoin prosessi Kööpenhaminan ilmastorahaston perustan luomiseksi olemassa olevista rahastoista ja kansainvälisistä rahoituslaitoksista saatujen kokemusten pohjalta erityisesti entistä suurempien rahavirtojen kustannustehokkaan käytön varmistamiseksi.
expresses its abhorrence against the tragic incidents of terrorism in Europe, extends its profound sympathy to the families of the victims and most firmly reiterates its commitment to continue the fight against terrorism at national and European levels.
on järkyttynyt Euroopassa tehtyjen terroritekojen traagisista seurauksista ja esittää syvän myötätuntonsa uhrien perheille sekä toistaa lujasti sitoutuneensa jatkamaan terrorismin torjuntaa kansallisella ja Euroopan unionin tasolla.
Expresses its appreciation to the Presidencies, that have organised mandatory and other necessary meetings for the EUCPN and its national representatives at its own expense, and to the Commission for its support to the EUCPN.
Kiittää puheenjohtajavaltioita, jotka ovat omalla kustannuksellaan järjestäneet eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston ja sen kansallisten edustajien pakolliset ja muut tarvittavat kokoukset, sekä komissiota sen verkostolle antamasta tuesta.
EXPRESSES ITS BROAD SUPPORT FOR
TUKEE LAAJALTI
EXPRESSES its concern about the mismatch of finance and maintenance needs as it exists in some parts of the EU and the need to avoid increasing maintenance backlogs which may result in excessively high infrastructure charges;
KATSOO, että EU:n joissain osissa vallitseva rahoituksen ja ylläpitotarpeiden epäsuhta on huolestuttava ja että on vältettävä ylläpidon puutteiden kasautumista, mikä voi johtaa liian korkeisiin infrastruktuurimaksuihin,
expresses its concern at the danger of war in the Great Lakes region (the east of the DRC, Rwanda and Burundi);
ilmaisee huolestuneisuutensa sodan vaarasta Afrikan suurten järvien alueella (Kongon demokraattisen tasavallan itäosa, Ruanda ja Burundi),
expresses its deepest concern at the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, and monuments of irreplaceable historical value in Iraq, and the vandalism and looting of the museums and libraries of vital importance not only to Iraq but to the whole world.
pahoittelee syvästi historiallisesti korvaamattoman arvokkaiden kulttuuriesineiden, arkeologisten kohteiden ja muistomerkkien tuhoamista Irakissa sekä Irakille ja koko maailmalle elintärkeiden museoiden ja kirjastojen turmelemista ja ryöstelyä,
expresses its disappointment with the announcement recently made by the Prime Minister of Australia relating to the non-ratification of the Kyoto Protocol;
ilmaisee pettymyksen sen johdosta, että Australian pääministeri ilmoitti äskettäin, ettei Australia ratifioi Kioton pöytäkirjaa;
expresses its full support for the effort by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to broker a peace settlement;
ilmaisee täyden tukensa IGAD:lle (Intergovernmental Authority on Development), joka pyrkii toimimaan välittäjänä rauhansopimukseen pääsemiseksi,
EXPRESSES its intention to take stock regularly of the progress of these discussions."
ILMOITTAA aikovansa tarkastella säännöllisesti näiden keskustelujen etenemistä."
expresses its readiness to support any initiative to bring an end to the cycle of violence into which Burundi has all too long been plunged;
vakuuttaa olevansa valmis tukemaan kaikkia aloitteita, joilla pyritään Burundia jo aivan liian pitkään koitelleen väkivaltaisen kierteen katkaisemiseen,
expresses its satisfaction with the adoption today of the Decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and encourages other countries to join these efforts with a view to entry into force in time for the World Summit on Sustainable Development;
ilmaisee tyytyväisyytensä sen johdosta, että tänään tehtiin päätös ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta, ja kannustaa muita maita liittymään näihin pyrkimyksiin, jotta voimaantulo tapahtuisi hyvissä ajoin ennen maailmanlaajuista kestävän kehityksen huippukokousta;
expresses its satisfaction with the conclusion of the internal ratification process of the Kyoto Protocol by having deposited the European Union's sixteen instruments of ratification at UN Headquarters in New York on Friday 31 May;
ilmaisee tyytyväisyytensä sen johdosta, että Kioton pöytäkirjan sisäinen ratifiointimenettely on saatu päätökseen ja EU:n kuusitoista ratifiointiasiakirjaa on perjantaina 1. toukokuuta talletettu YK:n päämajaan New Yorkissa.
Expresses its serious concern on the results of the Commission investigations which indicate that contracts have been awarded, in the Republic of Korea at prices below cost, thus causing damage to the interests of EU yards.
on syvästi huolestunut komission tutkimusten tuloksista, joiden mukaan Korean tasavallassa on tehty sopimuksia kustannukset alittavin hinnoin, mikä on vahingoittanut EU:n telakoiden etuja,
Expresses its sincere condolences to the families of the victims of those events;
esittää syvän osanottonsa maaliskuun 25. päivän ja sitä seuranneiden päivien tapahtumien uhriksi joutuneiden omaisille;
EXPRESSES its solidarity with the most affected countries and DECLARES its readiness to examine together with the Commission and in cooperation with the authorities of these third countries, the possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
ILMAISEE solidaarisuutensa taudista eniten kärsiville maille ja ILMOITTAA olevansa valmis tarkastelemaan yhdessä komission kanssa ja yhteistyössä kyseisten kolmansien maiden viranomaisten kanssa mahdollisia keinoja niiden avustamiseksi taudin torjunnassa.
EXPRESSES its support for
ILMAISEE tukevansa
Expresses its support for the UN Secretary General’s good offices to bring about peaceful political change and welcomes ASEAN’s continued efforts to encourage reform and reconciliation.
Ilmaisee tukevansa YK:n pääsihteerin pyrkimyksiä rauhanomaisen poliittisen muutoksen aikaansaamiseksi ja on tyytyväinen ASEANin jatkuviin uudistukseen ja sovintoon kannustaviin ponnisteluihin.
EXPRESSES satisfaction at the fact that the devolution process has taken place satisfactorily and that almost all delegations have managed to function under a devolved management system since the summer of 2004;
ON TYYTYVÄINEN siihen, että hajauttaminen on sujunut tyydyttävästi ja että lähes kaikkien lähetystöjen onnistui kesästä 2004 alkaen toimia hajautetun hallintojärjestelmän piirissä,
EXPRESSES some reservations about the Court’s recommendations on the definition of eligible costs as regards salary costs and land purchases; and CONSIDERS that these recommendations will require careful consideration;
SUHTAUTUU tietyin varauksin tilintarkastustuomioistuimen suosituksiin tukikelpoisten kulujen määrittelystä palkkakustannusten ja maa-alueiden hankinnan osalta ja KATSOO, että näitä suosituksia on tarkasteltava huolellisesti, ja
expresses the European Union's firm commitment to supporting the peace process in the Great Lakes region.
ilmaisee Euroopan unionin olevan päättäväisesti tukemassa rauhanprosessia suurten järvien alueella.
EXPRESSES the readiness of the EU and its Member States to support innovative responses to the human resources crisis and INVITES the Commission to present by 2006 a policy document proposing an EU strategy to address the human resources crisis for health providers within the broader health context;
ILMAISEE EU:n ja sen jäsenvaltioiden valmiuden tukea innovatiivisia ratkaisuja henkilöstöresurssiongelmaan ja PYYTÄÄ komissiota esittämään vuoteen 2006 mennessä asiakirjan EU:n strategiasta, jolla terveydenhoitoalan henkilöstöresurssiongelma ratkaistaisiin osana laajempaan terveydenhuoltoa,
expresses the wish, on the basis of a successful resolution of the overflight issue, to examine with the Russian Federation the possibilities for further developing cooperation in the field of transport."
toivoo että ylilentokysymyksen ratkaisun pohjalta voitaisiin tarkastella yhdessä Venäjän federaation kanssa, miten liikennealan yhteistyötä voitaisiin kehittää edelleen."
Expressing concern at delays in the demarcation process, the European Union emphasises the importance of attaining an expeditious implementation of the boundary commission's decision.
Euroopan unioni ilmaisee huolestuneisuutensa viivästymistä rajojen määrittämisprosessissa ja korostaa, että rajakomission päätös on tärkeää panna ripeästi täytäntöön.
Expressing full support for ECB action: we support the ECB in its independent responsibility to ensure price stability, solidly anchor inflation expectations and thereby contribute to financial stability of the euro area.
Täysi tuki Euroopan keskuspankin toimille: Tuemme Euroopan keskuspankkia, jonka tehtävänä on riippumattomasti varmistaa hintavakaus, ankkuroida inflaatio-odotukset lujasti ja siten edistää rahoitusvakautta euroalueella.
Expressing its appreciation for all contributions that have been pledged to UNAMID, the Council calls for an acceleration of the ongoing efforts to this end, and in particular urges the Sudanese government to give its full collaboration to the UN and the AU to ensure that UNAMID be deployed as early as possible.
Neuvosto antaa arvoa kaikelle UNAMID-operaatiota varten luvatulle tuelle ja kehottaa vauhdittamaan tämänhetkisiä asiaa koskevia ponnisteluja; neuvosto kehottaa erityisesti Sudanin hallitusta toimimaan täysimääräisessä yhteistyössä YK:n ja AU:n kanssa sen varmistamiseksi, että UNAMID saatetaan toimintavalmiuteen mahdollisimman pian.
Expressing its appreciation for the considerable efforts not least by Special Envoy Moratinos in relation to the Washington conference, the Council invited the Presidency, the Envoy and the Commission to set work in hand to ensure a successful follow-up in 1999.
Neuvosto lausui kiitoksensa erityisesti erityislähettiläs Moratinosille Washingtonin konferenssiin liittyvien merkittävien ponnistelujen johdosta ja pyysi puheenjohtajavaltiota, erityislähettilästä ja komissiota keskittymään työskentelyssä onnistuneen seurannan turvaamiseen vuonna 1999.
Expressing its concern at the abuse of children in all its forms everywhere in the world, including the European Union,
ilmaisee huolestuneisuutensa kaikenlaisesta lasten hyväksikäytöstä, jota tapahtuu kaikkialla maailmassa ja myös Euroopan unionissa,
Expressing its support to the "standards before status" policy, the Council called upon the provisional institutions to focus more on building the necessary capacities for reforms and their implementation, within the framework of the transferred competencies.
Neuvosto antoi tukensa "ei statusta ilman standardeja" -politiikalle ja pyysi väliaikaisia toimielimiä keskittymään enemmän uudistuksiin ja niiden täytäntöönpanoon tarvittavien valmiuksien luomiseen siirretyn toimivallan puitteissa.
Expressing the EU's grave concern at the recent escalation of tension in Georgia-Russian Federation relations, the Council emphasised the importance of toning down public rhetoric and called upon both sides to reopen normal diplomatic dialogue in order to work towards a normalisation of relations.
Neuvosto ilmoitti EU:n olevan hyvin huolestunut Georgian ja Venäjän federaation suhteiden viimeaikaisesta kiristymisestä ja korosti, että julkisen retoriikan sävyä on tärkeää lieventää ja kehottaa molempia osapuolia aloittamaan uudelleen tavanmukaisen diplomaattisen vuoropuhelun suhteiden normalisoimisen edistämiseksi.
Expressing the position of the PES Group, its President, Karl-Heinz Klär, Secretary of State of the German Federal Land of Rhineland-Palatinate, reaffirmed the Group's strong support to the 2009-2010 UE Enlargement Strategy and welcomed the progress made in each of the candidate countries to the EU accession: FYROM, Croatia and Turkey.
Saksan Rheinland-Pfalzin osavaltion valtiosihteeri ja PSE-ryhmän puheenjohtaja Karl-Heinz Klär esitteli ryhmänsä kantaa ja vahvisti ryhmän tuen vuosien 2009–2010 EU:n laajentumisstrategialle.
Expressing their determination to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource-efficient and job-creating growth, in the context of the Europe 2020 Strategy,
aikovat päättäväisesti edistää älykästä, kestävää, osallistavaa, resurssitehokasta ja työpaikkoja luovaa kasvua Eurooppa 2020 -strategian puitteissa,
expression and religion), cultural rights, the further alignment of civil-military relations with European practice and the situation in the Southeast of the country.
perusvapauksista (yhdistymis-, ilmaisun- ja uskonnonvapaus) nauttimisen yleisiä edellytyksiä, sivistyksellisiä oikeuksia, sotilas- ja siviiliviranomaisten suhteiden mukauttamista eurooppalaista käytäntöä vastaaviksi sekä maan kaakkoisosan tilannetta.
expressly INVITE youth associations and youth organisations as well as young people themselves to put forward their views in general and specific proposals for the promotion of participatory projects.
KEHOTTAVAT erityisesti nuorisojärjestöjä sekä nuoria itseään tuomaan ilmi näkemyksensä yleisissä ja yksityiskohtaisissa ehdotuksissa osallistumista tukevien hankkeiden edistämiseksi.
Expulsion can only be decided on grounds of public security or public policy and the host Member State will take into account the period of residence in its territory of the person concerned and other aspects such as his/her age, health, economic situation and his/her links with the country.
Karkotuspäätös voidaan tehdä ainoastaan yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyvien syiden perusteella, ja vastaanottavan jäsenvaltion on otettava huomioon asianomaisen henkilön oleskelun kesto jäsenvaltiossa ja muita seikkoja, kuten hänen ikänsä, terveydentilansa, taloudellinen tilanteensa ja hänen siteensä kyseiseen maahan.
Expulsion of EU citizens from Germany on grounds of public policy: Commission decides to send reasoned opinion
Saksa karkottaa unionin kansalaisia yleiseen järjestykseen vedoten: komissio päättää antaa asiasta perustellun lausunnon
Extend air passengers' rights to all kinds of flights.
Lentomatkustajien oikeudet ulotetaan kaikentyyppisiin lentoihin
Extend and amend the mandates of:
jatketaan ja muutetaan seuraavia toimeksiantoja:
Extend the mandates of:
jatketaan seuraavia toimeksiantoja:
extend the right of residence without formalities to six months;
oikeus oleskella toisessa jäsenvaltiossa ilman mitään muodollisuuksia pitenee kuuteen kuukauteen
extend the scope of regular consultations at expert level on the issues of disarmament, arms control and non-proliferation;
Laajennamme asiantuntijatason säännöllistä neuvonpitoa aseriisunta-, asevalvonta- ja asesulkuasioihin.
Extend the Single Sky principles to areas beyond the borders of the European Union
Yhtenäisen ilmatilan periaatteet on ulotettava Euroopan unionin rajojen yli.
extend to all Member States the possibility of weighting mortgages on commercial property at 50%, subject to certain conditions, (until 1996 this possibility was granted only to Austria, Denmark, Germany and Greece),
annetaan kaikille jäsenvaltioille mahdollisuus liiketilojen kiinnitysten 50 prosentin painotukseen tietyin ehdoin (vuoteen 1996 saakka mahdollisuus myönnettiin vain Itävallalle, Tanskalle, Saksalle ja Kreikalle)
extend working lives
pidennetään työelämän kestoa
extended and systematic impact assessments for all major proposals;
perusteellinen ja järjestelmällinen vaikutustenarviointi jokaisen tärkeän ehdotuksen yhteydessä
Extended database on medical devices, providing comprehensive and public information on products available on the EU market.
Asetetaan käyttöön lääkinnällisiä laitteita koskeva laajennettu tietokanta, joka tarjoaa kattavia ja julkisia tietoja EU:n markkinoilla saatavilla olevista tuotteista.