natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasoning is simple.
Tähän on olemassa yksinkertainen selitys.
The reasons are clear: To flourish, the digital economy needs trust.
Syy siihen on selvä: digitaalitalouden menestyminen edellyttää luottamusta.
The reasons behind the arrival of unaccompanied minors varies.
Ilman huoltajaa olevien alaikäisten saapumiseen on useita syitä.
The reasons behind the debt problem are diverse.
Velkaongelman taustalla on monia syitä.
The reasons behind those differences are often not well understood.
Näiden erojen syyt eivät useinkaan ole hyvin tiedossa.
The reasons cited for not wanting to set up their own business varied but one in seven said it was too risky and 13% thought it would be too complicated.
Syyt siihen, miksi omaa yritystä ei haluttu perustaa, vaihtelivat, mutta yksi seitsemästä sanoi sen olevan liian riskialtista ja 13 prosenttia katsoi sen olevan liian monimutkaista.
The reasons for action
Toiminnan perustelut
The reasons for not making green purchases include lack of relevant information, higher price and distrust in environmental claims.
Syitä sille, miksi ympäristöä säästäviä ostoksia ei tehdä, ovat muun muassa tiedonpuute, korkeampi hinta ja epäluottamus ympäristöväittämiin.
The reasons given by Luxembourg and Italy for invoking Article 16 were the same as those given by Austria which is why they were dealt with by the Commission at the same time.
Luxemburgin ja Italian esittämät perustelut 16 artiklan soveltamiselle olivat samat kuin Itävallalla, ja tästä syystä komissio käsitteli niitä samalla kertaa.
The reasons invoked by Member States to justify their abstentions or negative votes are sometimes scientific in nature, but in majority of the cases are based on other considerations, reflecting the societal debate in their country.
Jäsenvaltioiden syyt äänestämättä jättämiselle tai kielteiselle äänestyspäätökselle ovat joskus luonteeltaan tieteellisiä, mutta useimmissa tapauksissa ne perustuvat muihin seikkoihin, jotka heijastelevat asianomaisessa maassa käytävää yhteiskunnallista keskustelua.
The reasons that deter European citizens from learning a foreign language are, first, a lack of time (34%), followed by a lack of motivation (31%).
Euroopan kansalaisten vieraiden kielten opiskelua vaikeuttaa erityisesti ajan (34 %) ja motivaation puute (31 %).
The reasons why the Enlargement process is of the utmost importance for the European Union include the economic opportunities it will offer to both current and future Member States.
Laajentumisprosessi on äärimmäisen tärkeä Euroopan unionille niiden taloudellisten mahdollisuuksien ansiosta, joita se tarjoaa nykyisille ja tuleville jäsenvaltioille.
The reassessment of the parameters of the pension system scheduled to take place later this year should not be postponed.
Eläkejärjestelmän ehtojen uudelleenarviointia, joka on suunniteltu toteutettavaksi myöhemmin tänä vuonna, ei pidä missään tapauksessa viivästyttää.
The reassessment of the pension system should take place within the framework of a broader overhaul of the Italian welfare system.
Eläkejärjestelmän uudelleenarviointi olisi toteutettava Italian sosiaaliturvajärjestelmän laajemman uudistamisen yhteydessä.
The rebalancing is ongoing and overall decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Tasapainottaminen on meneillään, ja yleisesti määrätietoiset politiikkatoimet, viennin kohentuminen ja kasvuolosuhteiden parantuminen ovat vähentäneet erityisesti ulkoiseen kestävyyteen liittyviä riskejä viime vuodesta.
The rebate per se, he said,
A6-0130/2005
The rebate results in a decrease in the UK contribution to the EU budget equal to the amount of the rebate.
Hyvityksen vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusosuus EU:n talousarviossa pienenee hyvityksenä maksettavan summan verran.
The rebound in stock markets since March of last year and the buoyant housing markets in some Member States have also helped to partially restore wealth lost following the bursting of the stock market bubble.
Arvopaperimarkkinoiden vahvistuminen viime vuoden maaliskuusta alkaen ja joidenkin jäsenvaltioiden vahvat asuntomarkkinat ovat myös osaltaan auttaneet palauttamaan pörssikuplan puhkeamisen seurauksena menetettyä varallisuutta.
The rebound in stock markets since March of this year and the buoyant housing markets in some Member States have also helped to partially restore wealth lost, following the bursting of the stock market bubble.
Arvopaperimarkkinoiden vahvistuminen tämän vuoden maaliskuusta lähtien ja vahvat asuntomarkkinat joissakin jäsenvaltioissa ovat myös auttaneet osittain palauttamaan pörssikuplan puhkeamisen seurauksena menetettyä varallisuutta.
The recast (  16009/09 + Addenda 1 to 5  *) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Uudelleenlaadintaan (  16009/09 + ADD 1–5  *) on sisällytetty päätökseen ajan kuluessa tehdyt muutokset ja siihen on tehty uusia muutoksia, jotka ovat tarpeen sen huomioon ottamiseksi, että EU:n on laajentunut 27 jäsenvaltioksi.
The recast (PE-CONS 13/10 + Addenda 1 to 7) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Uudelleenlaadittuun toisintoon (PE‑CONS 13/10 + ADD 1–7) on sisällytetty päätökseen ajan kuluessa tehdyt muutokset ja joitakin uusia muutoksia, jotka ovat tarpeen sen huomioon ottamiseksi, että EU on laajentunut 27 jäsenvaltion unioniksi.
The recast aligns the regulation with the Lisbon treaty as regards delegation of powers to the Commission, whilst bringing together the amendments made to the regulation over time in a single legal act.
Asetus saatetaan Lissabonin sopimuksen mukaiseksi komissiolle siirrettävän säädösvallan osalta, ja samalla asetukseen tehdyt muutokset yhdistetään yhdeksi säädökseksi.
The recast envisages a more prominent role for BREFs in order to reduce the scope for national authorities to deviate from BAT in permitting.
Uudelleenlaadinnassa on tarkoitus korostaa BREF-vertailuasiakirjojen roolia, jotta vähennetään kansallisten viranomaisten mahdollisuuksia poiketa parhaan käytettävissä olevan tekniikan vaatimuksesta lupia myönnettäessä.
The recast financial regulation should be adopted before the end of 2002.
Uudelleenlaadittu varainhoitoasetus on määrä antaa vuoden 2002 loppuun mennessä.
The recast is designed to enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
Uudelleenlaadittu ehdotus on suunniteltu tehostamaan rautatieyritysten välistä kilpailua lisäämällä avoimuutta rautatiemarkkinoille pääsyä koskevien edellytysten osalta ja parantamalla liikenteenharjoittajien rautatieliikenteeseen liittyvien palvelujen, kuten asema-, rahti- ja huoltovarusteiden käyttöoikeutta.
The recast of the Directive and revision of the Community Trade mark Regulation are legislative proposals to be adopted by the European Parliament and the Council under the codecision procedure.
Direktiivin uudelleenlaadinta ja yhteisön tavaramerkkiä koskevan asetuksen tarkistus ovat lainsäädäntöehdotuksia, jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhteispäätösmenettelyssä.
The recast of the Financial Regulation, an important element of the Commission reform programme, now foresees to clarify and strengthen the provisions relating to methods of implementation of the budget, advance payments, procurement, presentation of the accounts, and the offices.
Uudelleenlaatimisen tarkoituksena on selkeyttää ja lujittaa säännöksiä, jotka koskevat talousarvion toteuttamisen menetelmiä, ennakkomaksuja, hankintoja, tilien esittämistä sekä toimitiloja.
The recast proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
Komissio esitti uudelleenlaadintaehdotuksen syyskuussa 2010 (13789/10).
The recast proposal, if accepted, will enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as station and freight and maintenance facilities.
Jos uudelleen laadittu ehdotus hyväksytään, se tehostaa rautatieyritysten välistä kilpailua lisäämällä avoimuutta rautatiemarkkinoille pääsyä koskevien edellytysten osalta ja parantamalla rautatieliikenteeseen liittyvien palvelujen, kuten asema-, rahti- ja huoltovarusteiden käyttöoikeutta operaattoreiden kannalta.
The recast regulation will provide that no national rules may be applied any longer by member states in relation to consumers and employees domiciled outside the EU.
Uudelleenlaaditun asetuksen mukaan jäsenvaltiot eivät enää saa soveltaa kansallisia sääntöjä kuluttajiin ja työntekijöihin, joiden kotipaikka on EU:n ulkopuolella.
The recast regulation will substantially simplify the system put in place by "Brussels I" as it will abolish exequatur, i.e. the procedure for the declaration of enforceability of a judgment in another member state.
Uudelleenlaaditulla asetuksella yksinkertaistetaan merkittävästi Bryssel I -asetuksella perustettua järjestelmää, koska sillä poistetaan eksekvatuurimenettely eli menettely, jolla tuomio julistetaan täytäntöönpanokelpoiseksi toisessa jäsenvaltiossa.
The recast was proposed by the Commission in December 2008 (17367/08).
Komissio ehdotti uudelleenlaadittua toisintoa joulukuussa 2008 (17367/08).
The recast was proposed by the Commission in December 2008 (17367/08).
Komissio ehdotti uudelleenlaatimista joulukuussa 2008 (17367/08).
The recast, submitted by the Court in May 2011 for the Council's approval, adapts the structure and content of the rules of procedure so as to improve efficiency in the face of the Court's ever-increasing caseload.
Unionin tuomioistuimen neuvoston hyväksyttäväksi toukokuussa 2011 toimittamalla uudelleenlaaditulla toisinnolla mukautetaan työjärjestyksen rakennetta ja sisältöä ja tehostetaan yhä useampia tapauksia käsittelemään joutuvan tuomioistuimen toimintaa.
The recasting of the Financial Regulation is one of the biggest legal projects of this Commission.
Varainhoitoasetuksen uudelleenlaatiminen on tämän komission suurimpia lainsäädäntöhankkeita.
The receiving member state or Schengen associated country shall therefore take into account the public order and security concerns of other member states and Schengen associated countries since it is the member states which are responsible for ensuring security within the EU and the Schengen area.
Vastaanottavan jäsenvaltion tai Schengen-alueeseen kuuluvan maan on siksi otettava huomioon muiden jäsenvaltioiden ja Schengen-alueeseen kuuluvien maiden yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyvät huolet, sillä jäsenvaltiot ovat vastuullisia turvallisuuden varmistamisesta EU:ssa ja Schengen-alueella.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum application in accordance with established EU rules.
Vastaanottava jäsenvaltio vastaa turvapaikkahakemuksen käsittelystä EU:n sääntöjen mukaisesti.
The recent  "In from the Cold" report  indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.
Äskettäisessä  "In from the Cold" -raportissa  todetaan, että orpoihin teoksiin liittyvät ratkaisemattomat kysymykset vaikuttavat 89 prosenttiin Yhdistyneen kuningaskunnan yleisten museoiden, gallerioiden, kirjastojen ja arkistojen palveluista.
The recent abrupt outflow of investment from the futures markets could be indicative of a bursting speculative bubble.
Sijoitusten viimeaikainen äkillinen vetäytyminen futuurimarkkinoilta saattaa osoittaa keinottelukuplan puhkeamista.
The recent accident with the Erika oil tanker and the incident, a few years ago, near the Doñana nature reserve in the South of Spain, are only two examples of cases where human activities have resulted in substantial damage to the environment, involving the suffering and death of hundreds of thousands of birds and other animals.
Äskettäinen Erika-öljytankkerin onnettomuus ja muutama vuosi sitten Etelä-Espanjassa Doñanan luonnonsuojelualueella sattunut tapaus ovat ainoastaan kaksi esimerkkiä ihmisten toiminnasta johtuvista onnettomuuksista, joista on aiheutunut ympäristölle vakavia seurauksia, mm. satojen tuhansien merilintujen ja muiden eläinten kärsimystä ja kuolema.
The recent additions cover all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
Se kattaa verkoston kaikki yhdeksän luonnonmaantieteellistä aluetta: alppivyöhyke, Atlantin vyöhyke, Mustanmeren vyöhyke, boreaalinen vyöhyke, mannervyöhyke, Makaronesian vyöhyke, Välimeren vyöhyke, Pannonian vyöhyke ja arovyöhyke.
The recent additions cover six bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Boreal, Continental, Mediterranean and Pannonian regions.
Lisäykset kattavat kuusi luonnonmaantieteellistä vyöhykettä: alpiinisen, atlanttisen, boreaalisen, manner-, Välimeren ja pannonisen vyöhykkeen.
The recent adoption of legislation amending the Law of foundations that aims at facilitation of recovery of confiscated property of non-Muslim communities is an important and welcome step, provided it is implemented effectively.
Äskettäin hyväksytty lainsäädäntö, jolla muutetaan yhteisölakia tavoitteena helpottaa takavarikoidun omaisuuden palauttamista ei-islamilaisille uskonnollisille yhteisöille, on tärkeä ja tervetullut askel, edellyttäen että se pannaan tehokkaasti täytäntöön.
The recent adoption of the Single Market Act is a further example of the Commission's action to support Europe 2020.
Hiljattain hyväksytty sisämarkkinoiden toimenpidepaketti on lisäesimerkki komission toimista Eurooppa 2020 -strategian tueksi.
The recent agreement between the EU Covenant of Mayors and the US Conference of Mayors to share best practice on cutting emissions shows that international cooperation is possible, but these bilateral efforts would be so much more effective if they formed part of a global agreement, which is why further progress in Cancún is vital."
EU:n kaupunginjohtajien ilmastosopimuksen ja Yhdysvaltojen kaupunginjohtajien kokouksen äskettäinen sopimus parhaiden käytäntöjen jakamisesta päästöjen vähentämiseksi osoittaa kansainvälisen yhteistyön olevan mahdollista.
The recent agreement between the European Community and the Council of Europe for close cooperation between the European Monitoring Centre against Racism and Xenophobia and the CoE's European Committee against Racism and Intolerance is a further illustration of these joint efforts.
Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston äskettäin tehty sopimus läheisestä yhteistyöstä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston alaisen rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen komission välillä kuvastaa myös näitä yhteisiä ponnisteluja.
The recent agreement on parental leave was concluded in June 2009 between four European cross-industry social partners: BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business), UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises), CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services) and ETUC (European Trade Union Confederation).
Äskettäinen vanhempainvapaata koskeva sopimus tehtiin kesäkuussa 2009 seuraavien alojenvälisten Euroopan tason työmarkkinaosapuolten välillä: BusinessEurope (Confederation of European Business), UEAPME (Käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalainen liitto), CEEP (Julkisten työnantajien ja julkisten yritysten eurooppalainen keskus) ja EAY (Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö).
The recent agreement on the Directive on strengthening the enforcement of intellectual property rights is welcome.
Äskettäin aikaansaatu yhteisymmärrys teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen tehostamiseen tähtäävästä direktiivistä on tervetullut.
The recent agreement on the Market Stability Reserve (MSR) enables unallocated allowances to be transferred to the MSR in 2020.
Hiljattain tehty markkinavakausvarantoa koskeva sopimus mahdollistaa sen, että jakamattomat päästöoikeudet siirretään markkinavakausvarantoon vuonna 2020.
the recent as well as the forseeable development of the undertaking's activities and its economic and financial situation;
yrityksen toiminnan viimeaikainen ja ennakoitavissa oleva kehitys sekä sen taloudellinen ja rahoitustilanne
The recent attacks on European missions in Tehran were unjustifiable and totally unacceptable.
Äskettäiset iskut Teheranissa sijaitseviin eurooppalaisiin lähetystöihin eivät olleet oikeutettuja eivätkä millään tavalla hyväksyttävissä.
The recent Barcelona European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided first directions in this respect.
Äskettäisessä Barcelonan Eurooppa-neuvoston kokouksessa vaadittiin työllisyysstrategian vahvistamista ja näytettiin ensimmäisen kerran suuntaa työllisyysstrategian tulevaisuudelle.
The recent case of the indictment of Mr.Dusan Mihajlovic, president of the New Democracy Party, for alleged spreading false information and disrupting law and order is the latest in a long series of attempts by the Serbian authorities to muzzle freedom of speech.
Uusi demokratia -puoleen puheenjohtajan Dusan Mihailovicin äskettäinen syytteeseenpano väitetystä väärien tietojen levittämisestä sekä yleisen järjestyksen rikkomisesta on viimeisin Serbian viranomaisen monista yrityksistä tukahduttaa sananvapaus.
The recent Code of Conduct for European Aquaculture is an important tool in this respect.
Euroopan vesiviljelyä koskeva viimeaikainen toimintaohje on tältä osin tärkeä väline.
The recent Commission Communication (COM (1999)499 final) notes that opportunities to better coordinate the EU objectives in relation to the funds designed to implement Multilateral Environmental Agreements (MEAs) should be fully explored.
Kuten tuoreessa komission tiedonannossa (KOM(1999) 499 lopullinen) todetaan, on tutkittava, miten monenvälisten ympäristösopimusten EU-rahoituksen tavoitteita voitaisiin yhteensovittaa paremmin.
The recent Commission Communication on the Renewable Energy Strategy already explores the policy options for the integration of renewables into the European system beyond 2020 (see IP/12/571).
Komission äskettäin antamassa tiedonannossa uusiutuvia energialähteitä koskevasta strategiasta pohditaan erilaisia toimintavaihtoehtoja uusiutuvan energian sisällyttämiseksi eurooppalaiseen energiajärjestelmään vuoden 2020 jälkeen (ks.
The recent Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767) could considerably help in the recovery of funds, as well as in deterring fraudsters.
Komission äskettäin esittämällä ehdotuksella EU:n taloudellisten etujen suojaamiseksi rikosoikeudellisten sääntöjen avulla (IP/12/767) voitaisiin merkittävästi tukea varojen takaisinperintää ja ehkäistä petollista toimintaa.
The recent crises with Iraq are a further example of our shared determination to promote lasting solutions to the most important and difficult issues in the foreign policy arena.
Viimeaikaiset kriisit Irakin kanssa ovat myös esimerkki yhteisestä päättäväisyydestämme edistää kestävien ratkaisujen löytämistä tärkeimpiin ja vaikeimpiin kysymyksiin ulkopolitiikan alalla.
The recent crisis has shown that large economic and financial shocks can weaken confidence in the banking system.
Viimeaikainen kriisi on osoittanut, että talouteen ja rahoitusjärjestelmään kohdistuvat laajat häiriöt voivat heikentää luottamusta pankkijärjestelmään.
The recent crisis in Russia has demonstrated the need to pursue that objective with vigour.
Venäjän viimeaikainen kriisi osoitti, että tähän tavoitteeseen on edelleen pyrittävä tarmokkaasti.
The recent crisis in the dairy sector has called for additional actions by the Community and the Member States.
Maitoalan viimeaikainen kriisi on vaatinut yhteisöltä ja jäsenvaltioilta lisätoimia.
The recent deal on the multiannual budget is another good example of how we can reach a sound compromise with 27: in this case, tightening belts, whilst shifting priorities towards growth.
Äskettäinen sopimus monivuotisesta talousarviosta on toinen hyvä esimerkki siitä, kuinka 27 jäsenvaltion kesken voidaan saada aikaan tasapainoinen sovitteluratkaisu – tässä tapauksessa vyönkiristyksellä ja suuntaamalla prioriteetit kohti kasvua.
The recent decision to integrate the essential provisions of the Prüm Treaty into the Union's legal framework will help to intensify cross-border police cooperation.
Äskettäin tehty päätös sisällyttää Prümin sopimuksen keskeiset määräykset unionin lainsäädäntöön helpottaa rajat ylittävän poliisiyhteistyön tehostamista.
The recent decisions and recommendations by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the discussions by the Commission on Human Rights in Geneva reflect the serious concern of European public opinion with the conflict.
Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen viimeaikaiset päätökset ja suositukset ja Geneven ihmisoikeustoimikunnan keskustelut kuvastavat eurooppalaisen yleisen mielipiteen vakavaa huolestuneisuutta konfliktista.
The recent definition of nanomaterials will be integrated in EU legislation, where appropriate.
Nykyinen nanomateriaalien määritelmä sisällytetään EU-lainsäädäntöön silloin, kun se on tarkoituksenmukaista.
The recent designation of Cork (Ireland) for 2005 is the first under the Community system established by Decision 1419/1999/EC.
Corkin (Irlanti) äskettäinen nimeäminen vuodeksi 2005 on ensimmäinen päätöksessä 1419/1999/EY vahvistetun yhteisön järjestelmän mukainen nimeäminen.
The recent developments do not call into question the validity of continuing with the ratification processes.
Viimeaikaiset tapahtumat eivät kyseenalaista ratifiointiprosessien jatkamisen oikeutusta.
The recent disclosure of a facility intended for enrichment near Qom has further deepened its concerns.
Eurooppa-neuvoston huolta on syventänyt entisestään Qomin lähellä sijaitsevan uraaninrikastuslaitoksen paljastuminen äskettäin.
The recent draft agreement on part-time work and the 1995 agreement on parental leave show how effective this process can be."
Tuore sopimus osa-aikatyöstä sekä vuoden 1995 sopimus vanhempainlomasta osoittavat, miten tehokas tämä prosessi voi olla."
The recent dramatic events make political unity in Europe crucial, says CoR President
AK:n puheenjohtajan mukaan Euroopan poliittinen yhtenäisyys on ratkaisevan tärkeää viimeaikaisten dramaattisten tapahtumien valossa
The recent easing of restrictions in the contacts and communication between Greek and Turkish Cypriots has been positive and has demonstrated that the two communities can live together in a reunited island within the Union.
Viimeaikainen rajoitusten löyhentäminen Kyproksen kreikkalaisten ja turkkilaisten välisissä yhteyksissä ja viestinnässä on ollut myönteistä ja osoittanut, että nämä kaksi yhteisöä voivat elää yhdessä yhdistyneellä saarella unionissa.
The recent economic and financial crisis has dramatically shown the extent to which the well-being, security and quality of life of Europeans depend on external developments.
Viimeaikainen talous- ja finanssikriisi on osoittanut dramaattisesti, missä määrin eurooppalaisten hyvinvointi, turvallisuus ja elämänlaatu ovat riippuvaisia ulkoisista kehityskuluista.
The recent economic downturn has put macroeconomic policies to the test, revealing that safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework continue to be key challenges.
Taannoinen talouden laskusuhdanne on ollut talouspolitiikan koetinkivi, ja osoittanut, että talouden puitteiden turvaaminen ja vahvistaminen ovat edelleen keskeisiä haasteita.