natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes this study significantly over-estimates the job losses in the EU in the event of measures being imposed.
Komissio katsoo, että tutkimuksessa yliarvioidaan merkittävästi toimenpiteiden käyttöönotosta aiheutuvat työpaikkojen menetykset EU:ssa.
The Commission benefits from top level external advice by PriceWaterhouseCoopers for accounting and from IBM for the IT.
Komissiolla on käytössään PriceWaterhouseCoopersin tarjoamaa korkeatasoista kirjanpidon asiantuntemusta sekä IBM:n tarjoamaa tietoteknistä osaamista.
The Commission briefed delegations on its green paper on b iowaste management in the European Union (  ).
Komissio antoi valtuuskunnille tietoja vihreästä kirjastaan, joka koskee biojätteiden käsittelyä Euroopan unionissa (asiak .   ) .
The Commission briefed delegations on the achievements of the ex-post evaluation of the Sixth research framework programme and the findings of the group of experts that carried out the evaluation.
Komissio tiedotti valtuuskunnille kuudennen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman jälkiarvioinnin tuloksista sekä arvioinnin suorittaneen asiantuntijaryhmän havainnoista.
The Commission briefed ministers on its new legislative proposal on the accessibility of public sector bodies' websites adopted on 3 December 2012 (17344/12).
Komissio selvitti tiedotti ministereille uudesta, 3. joulukuuta 2012 hyväksytystä lainsäädäntöehdotuksesta julkisen sektorin elinten verkkosivujen saavutettavuudesta (17344/12).
The Commission briefed ministers on its report on the implementation of the 2008 wine reform within the framework of the current Single common market organisation (CMO) regulation (17630/12).
Komissio tiedotti ministereille komission kertomuksesta viinialan uudistuksen toteuttamisesta nykyisen yhden yhteisen markkinajärjestelyn (YMJ-asetus) yhteydessä (17630/12).
The Commission briefed ministers on its revised proposals on the provision of information to patients on medicines subject to prescription (10783/11 REV 1).
Komissio kertoi ministereille lyhyesti tarkistetuista ehdotuksistaan reseptilääkkeitä koskevien tietojen antamisesta potilaille (10783/11 REV 1)
The Commission briefed ministers on recent developments on the Southern Corridor and on possible ways forward (6308/11).
Komissio antoi ministereille tietoja eteläistä käytävää koskevasta viimeaikaisesta kehityksestä ja mahdollisista tulevista toimista (6308/11).
The Commission briefed ministers on the latest developments and future perspectives of the Transatlantic Economic Council (TEC).
Komissio tiedotti ministereitä transatlanttisen talousneuvoston viimeaikaisesta kehityksestä ja tulevaisuuden näkymistä.
The Commission briefed ministers on the latest developments.
Komissio antoi ministereille yhteenvedon viimeisimmistä tapahtumista.
The Commission briefed ministers on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and counting rules for biofuels as well as on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme (18060/10).
Komissio antoi ministereille seuraavat selvitykset: EU:n biopolttoaineiden ja bionesteiden kestävyysjärjestelmän käytännön täytäntöönpano ja biopolttoaineita koskevat kirjanpitosäännöt; vapaaehtoiset järjestelmät ja oletusarvot EU:n biopolttoaineiden ja bionesteiden kestävyysjärjestelmässä (18060/10).
The Commission briefed Ministers on the progress being made regarding reception of Iraqi refugees following the adoption of Council conclusions on the subject in November 2008.
Komissio tiedotti ministereille siitä, miten irakilaispakolaisten vastaanottamisessa on edistytty neuvoston marraskuussa 2008 antamien päätelmien jälkeen.
The Commission briefed ministers on the progress made towards the 2020 target for renewable energy and presented its communication adopted in January (5965/11).
Komissio antoi ministereille tietoja edistymisestä uusiutuvaa energiaa koskevan, vuoden 2020 tavoitteen saavuttamisessa ja esitteli tammikuussa hyväksymänsä tiedonannon (5965/11).
The Commission briefed ministers on the state of implementation of the Single Market Act.
Komissio esitti ministereille tilanneselvityksen sisämarkkinoiden toimenpidepaketin täytäntöönpanosta.
The Commission briefed ministers on the state of play as regards the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012, and relations with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS.
Komissio antoi ministereille tilannekatsauksen, joka koski kasvuhuonekaasuja koskevan EU:n päästökauppajärjestelmän soveltamista ilmailuun 1. tammikuuta 2012 alkaen ja suhteita EU:n ulkopuolisiin maihin, jotka vastustavat kansainvälisen ilmailun sisällyttämistä unionin päästökauppajärjestelmään.
The Commission briefed ministers on the state of play as regards the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012, and the relations with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS.
Komissio antoi ministereille tilannekatsauksen siitä, kuinka EU:n kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmää on määrä soveltaa ilmailualaan 1. tammikuuta 2012 alkaen, ja suhteista EU:n ulkopuolisiin maihin, jotka vastustavat kansainvälisen ilmailun sisällyttämistä unionin päästökauppajärjestelmään.
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the contacts with third countries opposed to the inclusion of international aviation in the EU's ETS, which started in 1 January 2012.
Komissio esitti ministereille tilannekatsauksen 1. tammikuuta 2012 alkaneista niiden kolmansien maiden kanssa käytävistä neuvotteluista, jotka vastustavat ilmailun sisällyttämistä päästökauppajärjestelmään .
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the possible future accession of Russia to the Seventh Research Framework Programme (2007 - 2013).
Komissio tiedotti ministereille Venäjän mahdollisesta liittymisestä seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan (2007–2013).
The Commission briefed ministers on the state of play, and in particular on consultations with third countries, regarding the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012.
Komissio esitti ministereille erityisesti kolmansien maiden kuulemisen osalta tilannekatsauksen EU:n kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmän soveltamisesta ilmailualalla, jonka on tarkoitus alkaa 1. tammikuuta 2012.
The Commission briefed the Council about progress on the forthcoming proposal for bilateral agreements in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Komissio antoi tilanneselvityksen valmisteilla olevasta ehdotuksesta, joka koskee kahdenvälisiä sopimuksia siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellisesta yhteistyöstä.
The Commission briefed the Council about the "Jobs for Europe - Employment Policy" conference it had organised in Brussels on 6-7 September 2012 (13953/12).
Komissio antoi neuvostolle selvityksen "Jobs for Europe – Employment Policy" -konferenssista, jonka se järjesti Brysselissä 6. ja 7. syyskuuta 2012 (13953/12).
The Commission briefed the Council about the evolution of the milk market situation and the consequent conditions for smoothly phasing-out the milk quota system (or "soft landing") (17611/12).
Komissio informoi neuvostoa maidon markkinatilanteen kehityksestä ja sen vaikutuksista maitokiintiöjärjestelmän sujuvan asteittaisen poistamisen (tai "pehmeän laskun") edellytyksiin (17611/12).
The Commission briefed the Council about the negotiations on a comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada and about the preparation of the ninth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO) to be held in Bali from 3 to 6 December (5688/13).
Komissio tiedotti neuvostolle Kanadan kanssa tehtävää kokonaisvaltaista talous- ja kauppasopimusta koskevista neuvotteluista sekä Balilla 3.–6. joulukuuta pidettävän Maailman kauppajärjestön (WTO) 9. ministerikokouksen valmistelusta (5688/13).
The Commission briefed the Council about the state of preparation of the document it will present at the end of March and which will provide elements for the sustainable development strategy and should serve as a basis for consultation in the run-up to Gothenburg.
Komissio esitti neuvostolle tilannekatsauksen asiakirjan valmisteluista, jonka se aikoo esittää maaliskuun lopussa ja joka sisältää tekijöitä kestävän kehityksen strategiaa varten ja jota voidaan käyttää neuvottelujen perustana Göteborgin huippukokousta edeltävänä aikana.
The Commission briefed the Council in a note (  ) on its recent communication on a mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan (  ).
Komissio antoi neuvostolle ilmoituksessa (  ) yhteenvedon hiljattain annetusta komission tiedonannosta biologista monimuotoisuutta koskevan EY:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanon väliarvioinnista (   ).
The Commission briefed the Council on a meeting of private and public stakeholders in the shipping sector, held in Brussels on 1 June 2011, under the title "Clean air at sea - promoting solutions for sustainable and competitive shipping".
Komissio tiedotti neuvostolle meriliikenteen alan yksityisten ja julkisten sidosryhmien Brysselissä 1. kesäkuuta 2011 pidetystä kokouksesta, jonka aiheena oli "Puhdas ilma merellä – ratkaisuja kestävälle ja kilpailukykyiselle meriliikenteelle".
The Commission briefed the Council on activities of the electricity coordination group (6108/12).
Komissio selvitti neuvostolle sähkön koordinointiryhmän toimintaa (6108/12).
The Commission briefed the Council on an amendment to a proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (CAP) or "horizontal regulation" in CAP reform package (14314/12).
Komissio selvitti neuvostolle yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta laaditun asetusehdotuksen tai YMP:n uudistuspaketin "horisontaalisen asetuksen" muuttamista (14314/12).
The Commission briefed the Council on developments at the assembly of the International Civil Aviation Organisation, held from 28 September to 8 October in Montreal (14928/10).
Komissio selvitti neuvostolle Montrealissa 28.9.-8.10. järjestetyn Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) yleiskokouksen tuloksia (14928/10).
The Commission briefed the Council on its communication as set out in document 10226/12.
Komissio tiedotti neuvostolle tiedonannostaan, joka on asiakirjassa 10226/12.
The Commission briefed the Council on its forthcoming communication on the review of the EU Sustainable Development Strategy which should be adopted in December.
Komissio selvitti neuvostolle tulevaa tiedonantoaan EU:n kestävän kehityksen strategian tarkistuksesta, joka on tarkoitus hyväksyä joulukuussa.
The Commission briefed the Council on its proposal aiming to phase out subsidies in order to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (14690/10).
Komissio selvitti neuvostolle ehdotustaan, jonka tarkoituksena on poistaa asteittain tuet, joilla helpotetaan kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten sulkemista (14690/10).
The Commission briefed the Council on its proposals in this area.
Komissio tiedotti neuvostolle tällä alalla tekemistään ehdotuksista.
The Commission briefed the Council on negotiations with the concession holder for the global navigation satellite system, led by the Galileo Joint Undertaking (GJU).
Komissio antoi neuvostolle tilannekatsauksen Galileo-yhteisyrityksen johdolla käytävistä neuvotteluista maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän toimiluvan haltijan kanssa.
The Commission briefed the Council on progress concerning the plan's implementation.
Komissio kertoi neuvostolle edistymisestä suunnitelman täytäntöönpanossa.
The Commission briefed the Council on progress in the implementation of provisions to include aviation activities in the EU Emissions Trading Scheme (11462/11).
Komissio tiedotti neuvostolle edistymisestä ilmailutoiminnan sisällyttämistä EU:n päästökauppajärjestelmään koskevien säännösten täytäntöönpanossa (11462/11).
The Commission briefed the Council on progress made in implementing the EU action plan on air cargo security, endorsed by the Council last December (11250/11).
Komissio tiedotti neuvostolle lentorahdin turvatoimia koskevan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa tapahtuneesta edistymisestä; neuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman viime vuoden joulukuussa (11250/11).
The Commission briefed the Council on reasons for the increased error rate under the "rural development" chapter of the CAP and potential corrective or preventive actions to be taken (16585/12).
Komissio antoi neuvostolle selvityksen syistä virhetason lisääntymiseen YMP:n maaseudun kehittämisen luvussa ja mahdollisesti toteutettavista korjaavista tai ehkäisevistä toimista (16585/12).
The Commission briefed the Council on recent developments and progress achieved in implementing the Baltic energy market interconnection plan (BEMIP) and the North-South interconnections (10726/11).
Komissio tiedotti neuvostolle Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelman ja pohjois-eteläsuuntaisten yhteenliitäntöjen toteuttamisessa tapahtuneesta viimeaikaisesta kehityksestä ja saavutetusta edistymisestä (10726/11).
The Commission briefed the Council on recent developments in the field of international energy relations (5830/12).
Komissio selvitti neuvostolle energia-alan kansainvälisten suhteiden viimeaikaista kehitystä (5830/12).
The Commission briefed the Council on the conclusions of the enlarged advisory group on pigmeat (10022/11).
Komissio tiedotti neuvostolle sianliha-alan laajennetun neuvoa-antavan ryhmän päätelmistä (10022/11).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements foreseen in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (8661/12).
Komissio tiedotti neuvostolle sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista annetussa direktiivissä 2008/120 säädettyjen uusien, eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamisen määräajasta (8661/12).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements provided for in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (10748/12).
Komissio tiedotti neuvostolle sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista annetussa direktiivissä 2008/120 säädettyjen uusien, eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamisen määräajasta (10748/12).
The Commission briefed the Council on the first meeting of the European University-Business Forum, to be held in Brussels on 28-29 February 2008
Komissio esitti neuvostolle yhteenvedon Euroopan korkeakoulu- ja yritysfoorumin ensimmäisestä kokouksesta, joka pidetään Brysselissä 28. ja 29. helmikuuta 2008 (5789/08).
The Commission briefed the Council on the increasing number of problems in the relations with Russia in the aviation, road transport and railway sectors (14838/12).
Komissio tiedotti neuvostolle lisääntyvistä ongelmista, jotka liittyvät EU:n ja Venäjän suhteisiin ilmailun, tieliikenteen ja rautatieliikenteen aloilla (14838/12).
The Commission briefed the Council on the lessons learnt following the two Icelandic volcano eruptions in April 2010 and in May this year as well as from an exercise organised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in April 2011 in order to test tools and procedures for volcanic ash crisis management.
Komissio tiedotti neuvostolle kokemuksista, joita oli saatu Islannissa huhtikuussa 2010 ja toukokuussa 2011 tapahtuneesta kahdesta tulivuorenpurkauksesta sekä Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) huhtikuussa 2011 järjestämästä harjoituksesta välineiden ja menettelyjen testaamiseksi vulkaanisen tuhkapilven aiheuttaman kriisin hallintaa varten.
The Commission briefed the Council on the measures it had taken following the Council of 28 March to inform the public of European air passengers' rights.
Komissio antoi neuvostolle tietoja toimenpiteistä, joita se on toteuttanut 28. maaliskuuta pidetyn neuvoston istunnon johdosta levittääkseen suurelle yleisölle tietoa niistä oikeuksista, joita Euroopan kansalaisilla on lentomatkustajina.
The Commission briefed the Council on the outcome of the negotiations between the social partners on a review of the 2003 working time directive, aimed at adapting the EU working time rules to the changes in the world of work.
Komissio antoi neuvostolle tilannekatsauksen niiden neuvottelujen tuloksista, joita on käyty työmarkkinaosapuolten kesken vuoden 2003 työaikadirektiivin tarkistamisesta tavoitteena EU:n työaikaa koskevien sääntöjen mukauttaminen työelämän muutoksiin.
The Commission briefed the Council on the plan to designate 2009 as the European year of creativity and innovation, an initiative raised at previous Council meetings.
Komissio tiedotti neuvostolle suunnitelmasta nimetä vuosi 2009 Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuodeksi.
The Commission briefed the Council on the preparations for an EU-China cultural forum.
Komissio tiedotti neuvostolle EU:n ja Kiinan kulttuurifoorumin valmisteluista.
The Commission briefed the Council on the progress of negotiations with Canada on an air agreement.
Komissio antoi neuvostolle tilannekatsauksen ilmailusopimuksesta Kanadan kanssa käytävistä neuvotteluista.
The Commission briefed the Council on the progress of negotiations with Canada on an air agreement.
Komissio antoi neuvostolle tilannekatsauksen ilmailusopimuksesta käytävistä neuvotteluista Kanadan kanssa.
The Commission briefed the Council on the state of national registries of greenhouse gas emissions certificates (7496/11).
Komissio antoi neuvostolle tilanneselvityksen kasvihuonekaasupäästöjä koskevista kansallisista todistusrekistereistä (7496/11).
The Commission briefed the Council on the state of negotiations with Ukraine on a free trade agreement following the meeting on 21 September between Ukrainian vice prime minister Andriy Klyuev and commissioners Karel De Gucht and Dacian Ciolos
Komissio selvitti neuvostolle Ukrainan kanssa vapaakauppasopimuksesta käytävien neuvottelujen tilannetta Ukrainan varapääministerin Andriy Klyuevin ja komission jäsenten Karel De Guchtin ja Dacian Ciolosin välillä 21. syyskuuta pidetyn kokouksen jälkeen.
The Commission briefed the Council on the state of play and future steps concerning the stress tests for nuclear plants.
Komissio informoi neuvostoa ydinlaitosten stressitestien nykyvaiheesta ja niitä koskevista tulevista toimista.
The Commission briefed the Council on the state of play concerning European Community assistance to Guinea-Bissau.
Komissio selvitti neuvostolle tilannetta Euroopan yhteisön Guinea–Bissaulle antaman avun osalta.
The Commission briefed the Council on the state of play of the implementation process and stressed the importance of the services directive of the internal market instrument contributing to growth and economic recovery.
Komissio antoi neuvostolle selvityksen täytäntöönpanoprosessin edistymisestä ja korosti palveludirektiivin merkitystä kasvua ja talouden elpymistä edistävänä sisämarkkinoiden välineenä.
The Commission briefed the Council on the state of play of the review process.
Komissio antoi neuvostolle uudelleentarkasteluprosessia koskevan tilannekatsauksen.
The Commission briefed the Council on the state of play on implementation of the Electronic Communications Framework (18169/11).
Komissio antoi neuvostolle katsauksen sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanon tilanteesta (18169/11).
The Commission briefed the Council on the state of play regarding ratification by member states of aviation agreements concluded by the EU.
Komissio tiedotti neuvostolle EU:n tekemien lentoliikennesopimusten ratifiointitilanteesta jäsenvaltioissa.
The Commission briefed the Council on the state of play regarding the ratification of international maritime conventions by member states (15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1) and invited member states to speed up ratification procedures.
Komissio esitti neuvostolle tilannekatsauksen kansainvälisten meriyleissopimusten ratifioimisesta jäsenvaltioissa (15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1) ja pyysi jäsenvaltioita nopeuttamaan ratifiointimenettelyjä.
The Commission briefed the Council on:
Komissio antoi neuvostolle tietoja seuraavista asioista:
The Commission briefed the Council regarding the elaboration of guidelines for the implementation of directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the member states.
Komissio teki neuvostolle selkoa Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpanoa koskevien suuntaviivojen laatimisesta.
The Commission briefed the ministers on a report on the application of regulation 834/2007 on organic production and labelling of organic products (10575/12).
Komissio selosti ministereille lyhyesti kertomusta luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen 834/2007 soveltamisesta (10575/12).
The Commission briefly informed the Council about the implementation of the European Social Fund.
Komissio selvitti lyhyesti neuvostolle Euroopan sosiaalirahaston toteutusta.
The Commission broadly agrees with the conclusions of the Court, which support its position that the 2002 Reform of the CFP has not gone far enough in these areas.
Komissio on pääpiirteissään samaa mieltä tilintarkastustuomioistuimen päätelmien kanssa.
The Commission broadly welcomes the conclusions of the report, which largely coincide with its own analysis of the weaknesses of the CFP in these areas.
Komissio suhtautuu pääpiirteissään myönteisesti kertomuksen päätelmiin, jotka paljolti pitävät yhtä komission omien, YKP:n heikkouksia kyseisillä aloilla koskevien huomioiden kanssa.
The Commission brought forward a proposal that deals with security and efficacy of products based on advanced therapies once the original material is there, rather than on the origin of the material, since such issues are handled in other legal instruments (e.g. the tissue Directive).
Komissio esitti tuotteiden turvallisuutta ja tehokkuutta käsittelevän ehdotuksen, jossa lähtökohtana on saatavilla olevaa alkuperämateriaalia käyttävä pitkälle kehitetty terapia eikä materiaalin alkuperä, koska siihen liittyviä kysymyksiä käsitellään muissa oikeudellisissa välineissä (esim. kudosdirektiivissä).
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and adopted by the Member States in the Council on 3 June 2010.
Komissio antoi ehdotuksensa heinäkuussa 2009, minkä jälkeen sitä käsiteltiin Euroopan parlamentissa, ja jäsenvaltiot hyväksyivät sen neuvostossa 3. kesäkuuta 2010.
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and the Member States in the Council.
Komissio esitti heinäkuussa 2009 ehdotuksensa, josta Euroopan parlamentti ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot ovat sittemmin käyneet keskusteluja.
The Commission brought the Council up to date on the outcome of a meeting between the Commission and Russian and Polish experts which took place in Moscow on 12 and 13 March.
Komissio antoi neuvostolle tilannetiedotuksen komission sekä Venäjän ja Puolan asiantuntijoiden välillä Moskovassa 12.–13. maaliskuuta pidetyn kokouksen tuloksista.
The Commission brought two actions before the Court of Justice for annulment of the decisions of the ECB and the EIB.
Komissio nosti yhteisöjen tuomioistuimessa kaksi kannetta EKP:n ja EIP:n tekemien päätösten kumoamiseksi.
The Commission by no means wishes to lower the standards and quality of services and acknowledges the different rules and traditions in Member States in this area.
Komissio ei millään muotoa halua alentaa palvelujen standardeja ja laatua, ja se tunnustaa jäsenvaltioiden erilaiset säännöt ja perinteet tällä alalla.