natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementing this process launched by the EU, we shall ensure the development of effective mutual consultation, cooperation and transparency between the European Union and NATO.
Tämän EU:n käynnistämän prosessin toteuttamisessa huolehdimme tehokkaan vastavuoroisen neuvottelutoiminnan, yhteistyön ja avoimuuden kehittämisestä Euroopan unionin ja Naton välille.
In implementing this regulation, the Commission will be assisted by the Statistical Programme Committee composed of representatives from the Member States.
Komissiota avustaa asetuksen täytäntöönpanossa tilasto-ohjelmakomitea, johon kuuluu jäsenvaltioiden edustajia.
In implementing this targeted initiative the Council today adopts the following list of concrete measures:
Tämän kohdennetun aloitteen täytäntöönpanoon liittyen neuvosto hyväksyy tänään seuraavan konkreettisten toimenpiteiden luettelon:
In implementing voluntary agreements and in setting targets there should be close co-ordination between the Commission and Member States.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi vapaaehtoisten sopimusten täytäntöönpanossa sekä tavoitteiden asettelussa koordinoitava toimintansa tiiviisti.
in increasing the competitiveness and use of renewable energy sources and alternative fuels,
parannettava uusiutuvien energialähteiden ja vaihtoehtoisten polttoaineiden kilpailukykyä ja käyttöä
In individual cases Member States may also conclude bilateral agreements after the conclusion of a Community agreement or after the opening of negotiations, for instance where the Community agreement or the negotiating mandate contains only general statements on readmission but one or more Member States require more detailed arrangements on the matter.
Joissain yksittäistapauksissa jäsenvaltiot voivat tehdä kahdenvälisiä sopimuksia myös yhteisön tehtyä sopimuksen tai aloitettua neuvottelut, esimerkiksi jos yhteisön sopimuksessa tai neuvotteluvaltuutuksessa on vain hyvin yleisluontoisia toteamuksia takaisinotosta, ja yksi tai useampi jäsenvaltio toivoo yksityiskohtaisempia järjestelyjä takaisinoton alalla.
In Indonesia, there are an estimated 3 – 12 Million hectare of land that has been deforested in the past and left to become wasteland.
Indonesiassa on metsien raivauksen jäljiltä arviolta 3–12 miljoonaa hehtaaria maata, joka on nyt joutomaata.
In Indonesia, visibility in the eyes of beneficiaries and donors was reduced because funds were channelled through the Multi-Donor Trust Fund.
Indonesiassa näkyvyys edunsaajien ja rahoittajien kannalta väheni, koska varat kanavoitiin useiden avunantajien yhteisen rahaston kautta.
In insecticides for the use in cereal crops, where the European market is estimated at €60 million, the parties would have obtained dominant positions in France, Germany, Belgium and Denmark.
Osapuolet pääsisivät Ranskan, Saksan, Belgian ja Tanskan markkinoilla määräävään asemaan viljaviljelmillä käytettävien hyönteismyrkkyjen markkinoilla, joiden arvo Euroopassa on noin 60 miljoonaa euroa.
In instances where scientific advice has stipulated maximum sustainable yields (MSY) targets, a gradual approach towards MSY has been agreed by 2015 where possible.
Jos tieteellisissä lausunnoissa on annettu kestävän enimmäistuoton tavoitteita, on sovittu, jos mahdollista, vähittäisestä lähestymistavasta kestävään enimmäistuottoon pääsemiseksi vuoteen 2015 mennessä.
In intensive and constructive negotiations with the European Commission, the producers of mobile phones have agreed to settle the problem.
Euroopan komission kanssa käydyissä tiiviissä ja rakentavissa neuvotteluissa matkapuhelinvalmistajat ovat sopineet ratkaisevansa tämän ongelman.
In internal policies, the process of concentration on employment and growth-oriented spending continues, with a new emphasis on implementation of the Amsterdam Treaty.
Yhteisön sisäiset menot keskitetään edelleen työllisyyden ja kasvun edistämiseen, ja lisäksi uutena painotusalueena ovat Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanosta aiheutuvat menot.
in internalising external costs/environmental benefits,
isällytettävä ulkoiset kustannukset ja ympäristölle koituvat hyödyt hintoihin
In international and regional organisations, the EU will therefore advocate the principles of sustainability and conservation of fish stocks and marine biodiversity.
Sen vuoksi EU kannattaa kansainvälisissä ja alueellisissa järjestöissä kestävyyden ja kalakantojen ja meriympäristön biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen periaatteita.
In introductory presentations, President Prodi and Commissioner Verheugen recalled the Commission's proposals on the different issues in discussion.
Alustuksissaan komission puheenjohtaja Romano Prodi ja komission jäsen Günther Verheugen palauttivat mieleen käsiteltävänä olevia eri asioita koskevat komission ehdotukset.
In Ireland and Italy payment of social security benefits in cash resulted in longer queues on 2 January but this did help to disseminate the new notes more widely.
Sosiaaliavustusten maksaminen käteisellä 2. tammikuuta Irlannissa ja Italiassa on myös pidentänyt jonoja näissä kahdessa maassa, mutta sen avulla on saatu liikkeeseen suuri määrä uusia seteleitä.
In Ireland, a comprehensive data review is underway due to IT problems.
Irlannissa on tietotekniikkaan liittyvistä ongelmista johtuen meneillään laaja tietojen uudelleenkäsittely.
In Ireland, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Irlannin kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on sopusoinnussa perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä EKPJ:n perussäännön kanssa.
In Ireland, the Government extended without competition contractual arrangements for the provision of social welfare payment services by An Post (the national Post Office).
Irlannissa hallitus jatkoi ilman kilpailua sosiaalietuuksien maksupalvelua koskevia sopimusjärjestelyjä postilaitoksen (An Post) kanssa.
In Ireland, the placement rate for apprentices is between 95 and 100%!
Irlannissa oppisopimuskoulutuksen suorittaneiden työllistymisaste on 95-100 prosenttia.
In Ireland, the theme of image will be studied in schools during the Week, while in Luxembourg young people will debate the critical use of the Internet.
Irlannin kouluissa opiskellaan teemaviikon aikana kuvaa, ja Luxemburgissa nuoret keskustelevat Internetin kriittisestä käytöstä.
In Ireland, this is primarily the result of a cut in the Irish Corporation Tax coupled with a marked increase in GDP while the decrease in Portugal was due largely to a sizeable reduction in a regional aid tax scheme in Madeira that mainly supports financial services.
Irlannissa tämä johtui lähinnä yhteisöveron alentamisesta sekä BKT:n selvästä kasvusta, kun taas Portugalissa väheneminen oli pitkälti seurausta siitä, että Madeirassa käytössä ollutta rahoituspalveluille suunnattua alueellista verotukiohjelmaa on huomattavasti supistettu.
In it the German delegation expressed its concerns at the growth of the financial contribution in relation to the fishing opportunities, and its desire for greater consistency between the CFP, development cooperation and environmental policy.
Valtuuskunta ilmaisi siinä ongelmat, joita sillä on vastikerahaston kehityksen suhteen suhteessa kalastusmahdollisuuksiin, ja toivoi suurempaa johdonmukaisuutta yhteisen kalastuspolitiikan, kehitysyhteistyön ja ympäristöpolitiikan välille.
In it the rapporteur recommends the introduction of fishing techniques that are more selective and respectful of the environment, even if "efforts to deal with these problems must, however, take account of specific regional factors."
Esittelijä suosittelee lausunnossa entistä valikoivampien ja ympäristömyönteisempien kalastustekniikoiden käyttöönottoa, mutta toteaa, että "näihin ongelmiin vastattaessa on kuitenkin otettava huomioon alueelliset erityispiirteet".
In it, she proposes ways of reinforcing the European strategy for growth and jobs by revealing the potential of local and regional authorities for providing investment and economic support .
Lausunnossa esitetään erilaisia keinoja vahvistaa EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaa, ja viitataan investointimahdollisuuksiin ja paikallis- ja alueyhteisöjen tukemiseen .
In it, the Commission proposes to create a scoreboard to follow key employment and social developments in order to better analyse and more swiftly identify major problems before they arise.
Komissio ehdottaa tiedonannossaan tulostaulun luomista, jolla voidaan seurata keskeistä kehitystä työllisyyden ja sosiaalialan keskeisiä kehityslinjoja, jotta suurimmat ongelmat voidaan analysoida paremmin ja tunnistaa nopeammin ennen niiden ilmenemistä.
In it, the Commission would give a detailed assessment of the consultation and would be announcing its new approach on the patent, the main elements of which would be: a Regulation establishing a unitary Community patent, a degree of harmonisation of national patents and the modernisation of existing national systems.
Komission tiedonannossa tehdään yksityiskohtainen arviointi kuulemisesta ja esitetään yhteisöpatenttia koskevat komission uudet suunnitelmat, joihin kuuluvat asetus, jolla luodaan yhtenäinen yhteisöpatentti, tietynlainen kansallisten patenttien yhdenmukaistaminen sekä nykyisten kansallisten järjestelmien uudenaikaistaminen.
In it, the Council and the Parliament "agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Siinä neuvosto ja parlamentti ”sopivat vuoden 2013 maksumäärärahojen vähentämisestä komission talousarvioesitykseen verrattuna.
In Italy (in February and May 2009), 9 companies which were found to be in breach of the rules during this Sweep, were fined to the tune of around 2 million €.
Italiassa määrättiin helmi- ja toukokuussa 2009 noin kahden miljoonan euron sakot yhdeksälle yritykselle, jotka jäivät tehotarkastuksessa kiinni sääntöjenvastaisuuksista.
In Italy local tariffs are only available from 1.9.1998.
Italiassa paikallistariffit otetaan käyttöön vasta 1.9.1998.
In Italy the budget deficit was slightly below 2½% of GDP in 2003.
Italiassa julkisen talouden alijäämä oli hieman alle 2½ prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
In Italy the improvement amounts to 50 percentage points and in Norway to 13 percent points.
Italiassa parannus on ollut 50 prosenttiyksikköä ja Norjassa 13.
In Italy the proceeds of organised crime are estimated at €150 billion yearly.
Italiassa rikoshyödyn arvoksi on arvioitu 150 miljardia euroa vuodessa.
In Italy this activity is reserved to the State or its licensees.
Italiassa oikeus tähän toimintaan on varattu valtiolle tai siltä toimiluvan saaneille toimijoille.
In Italy withdrawals totalled �184 million, in France �180 million, and in Austria 40 million.
Esimerkiksi Italiassa euroja nostettiin yhteensä 184 miljoonaa, Ranskassa 180 miljoonaa ja Itävallassa 40 miljoonaa.
In Italy, ANAS, the public body responsible for managing the national road network, in 1992 awarded without a tender process the contract to build a tunnel in the port of Olbia in Sardinia, thus contravening the Directive on public works procurement (93/37/EEC).
Italiassa tieverkon ylläpidosta vastaava julkinen elin ANAS myönsi vuonna 1992 ilman tarjouskilpailua sopimuksen Olbian sataman tunnelin rakentamiseksi Sardiniassa, mikä oli julkisia rakennusurakoita koskevan direktiivin (93/37/ETY) vastaista.
In Italy, as many as 81 % hold this view, and in Cyprus, France, Greece, Hungary, Romania and Spain, 70-75 % of survey participants believe that this is the case.
Italiassa tätä mieltä on jopa 81 prosenttia tutkimukseen osallistuneista, ja Kyproksessa, Ranskassa, Kreikassa, Unkarissa, Romaniassa ja Espanjassa vastaava osuus on 70–75 prosenttia.
In Italy, Calabria's RDP will contribute to social inclusion and economic development in rural areas by bringing improved broadband infrastructure to about 48% of the rural population.
Italiassa Calabrian maaseudun kehittämisohjelma edistää sosiaalista osallisuutta ja taloudellista kehitystä maaseutualueilla tuomalla parannetun laajakaistainfrastruktuurin noin 48 prosentille maaseutuväestöstä.
In Italy, for example, over three-quarters of them have been converted to take the euro.
Esimerkiksi Italiassa jo yli kolme neljännestä niistä toimii euroilla.
In Italy, Greece, France and Spain some citizens received more than 40 alerts.
Italiassa, Kreikassa, Ranskassa ja Espanjassa joillekin asukkaille tiedotettiin kynnysarvon ylittymisestä yli 40 otteeseen.
In Italy, in February and May enforcement authorities, as a result of the sweep, imposed large fines of around 2 million Euro on 9 major companies found to be in breach of the law.
Tehoiskun tuloksena Italian viranomaiset määräsivät helmi- ja toukokuussa noin kahden miljoonan euron sakot yhdeksälle suurelle yritykselle, joiden havaittiin rikkoneen lakia.
In Italy, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Italian kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on sopusoinnussa perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä EKPJ:n perussäännön kanssa.
In Italy, RAI Education will broadcast special programmes over six days on European cinema for school classes.
Italiassa RAI Education lähettää kuuden päivän ajan koululaisille tarkoitettuja erityisohjelmia eurooppalaisesta elokuvasta.
In Italy, the Arsenale cinema in Pisa will show four restored films including "Blackmail" (United Kingdom 1929) and "La Passion de Jeanne d'Arc" (France 1928), while the Modernissimo in Naples has megalomania as its theme, with the screening in particular of "Danton" (France 1982).
Italiassa Pisan Arsenale-teatteri esittää neljä restauroitua elokuvaa, joiden joukossa on "Puhtauden lunnaat" (UK 1929) ja "Jeanne d'Arcin kärsimys" (Ranska 1928), ja Napolin Modernissimo on päättänyt käsitellä vallanhimoa ja esittää muun muassa elokuvan "Danton" (Ranska 1982).
In Italy, the debt increases to above 110 % of GDP and the actual deficit at 2.4 % of GDP is worrying, but is expected to decline marginally in 2003.
Italiassa julkinen velka on yli 110 prosenttia suhteessa BKT:hen ja varsinainen alijäämä, 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen, on huolestuttava, mutta sen odotetaan supistuvan hieman vuonna 2003.
In its "11th Annual Report on the Structural Funds (1999)", the Commission highlights the results achieved in two priority areas: job creation and equal opportunities for men and women.
Rakennerahastojen 11. vuosikertomuksessa painotetaan kahdella päätoimintalinjalla, työpaikkojen luomisessa ja tasa-arvon edistämisessä, saavutettuja tuloksia.
In its 'Digital Agenda for Europe' the Commission identified the re-use of public sector information, alongside fast and ultra fast internet access, as key to delivering a Digital Single Market.
Komissio on määritellyt Euroopan digitaalistrategiassa julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön nopean ja ultranopean internetin ohella keskeiseksi tekijäksi digitaalisten sisämarkkinoiden luomisessa.
In its , the EU set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
määriteltiin 40 konkreettista käytännön toimenpidettä ihmiskaupan torjumiseen.
In its 16 February decision, adopted under article 126(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukaisesti 16. helmikuuta 2010 tekemässään päätöksessä neuvosto
In its 1998/99 "fight against fraud" work programme the Commission confirmed its intention to carry out actions with the specific purpose of protecting the euro.
Komissio vahvisti petostentorjuntaa koskevassa työohjelmassaan vuodeksi 1998/99 aikovansa toteuttaa nimenomaan euron suojeluun tähtääviä toimia.
In its 2005 Annual Report, the European Court of Auditors reports considerable progress by the Commission in introducing its new accounting system, but found weak internal controls for the majority of EU expenditure, both within Member States and at the Commission, and a high incidence of errors in the underlying transactions
Vuosikertomuksessaan varainhoitovuodelta 2005 Euroopan tilintarkastustuomioistuin raportoi komission edistyneen huomattavasti uuden kirjanpitojärjestelmänsä käyttöönotossa, mutta havaitsi sisäisen valvonnan olevan heikkoa useimpien EU:n menojen kohdalla niin jäsenvaltioissa kuin komissiossakin; myös tilien perustana oleviin toimiin liittyvien virheiden esiintyvyys on suuri
In its 2005 Green Paper (see
Komissio totesi vuonna 2005 antamassaan vihreässä kirjassa (ks.
In its 2011 Communication 'Developing the European dimension in Sport', the Commission stated that transfers regularly came to public attention because of concerns over their legality and a lack of transparency about the financial flows involved.
Vuonna 2011 antamassaan tiedonannossa urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämisestä komissio totesi siirtojen nousevan säännöllisesti julkisen huomion kohteeksi, koska niiden lainmukaisuutta ja niihin liittyvien rahavirtojen avoimuutta epäillään.
In its 2012 Employment Package, the Commission underlined the role of the implementation of the Domestic Workers Convention in improving working conditions in personal services.
Vuoden 2012 työllisyyspaketissa komissio painotti kotitaloustyöntekijöitä koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanon merkitystä työolojen parantamisessa henkilökohtaisissa palveluissa.
In its 2012 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
Euroopan komissio kehotti vuoden 2012 kertomuksessaan EU:n jäsenvaltioita panemaan kansalliset strategiansa täytäntöön, jotta romaniväestön taloudellista ja sosiaalista integraatiota voidaan parantaa.
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to advance the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607).
Euroopan komissio kehotti vuoden 2013 kertomuksessaan EU:n jäsenvaltioita panemaan kansalliset strategiansa täytäntöön, jotta romaniväestön taloudellista ja sosiaalista integraatiota voidaan parantaa Euroopassa (IP/13/607).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe (IP/13/607).
Euroopan komissio kehotti vuoden 2013 kertomuksessaan EU:n jäsenvaltioita panemaan kansalliset strategiansa täytäntöön, jotta romaniväestön taloudellista ja sosiaalista integraatiota voidaan parantaa Euroopassa (IP/13/607).
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
Euroopan komissio kehotti vuoden 2013 kertomuksessaan EU:n jäsenvaltioita panemaan kansalliset strategiansa täytäntöön, jotta romaniväestön taloudellista ja sosiaalista integraatiota voidaan parantaa Euroopassa.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit and bring it down by 2017 – in line with the Council’s following the Commission’s proposal.
Maan hallitus aikoo vuoden 2015 vakausohjelmansa mukaan korjata liiallisen alijäämän vuoteen 2017 mennessä, mikä vastaa komission ehdotuksesta .
In its 2016 Work Programme the Commission identified 40 REFIT initiatives in diverse policy areas.
Vuoden 2016 työohjelmassaan komissio määritti 40 REFIT-aloitetta eri politiikan aloilla.
In its 21 October conclusions, the Council requested the Commission to continue work on a methodology to measure the administrative burden of EU legislation and regulation, and to set up pilot projects in order to test the methodology.
Neuvosto pyysi 21.10 antamissaan päätelmissä komissiota valmistelemaan edelleen menetelmää EU:n lainsäädännöstä ja sääntelystä aiheutuvien hallinnollisten rasitteiden mittaamiseksi ja toteuttamaan koehankkeita menetelmän testaamiseksi.
In its advisory capacity the ESC will advise the Commission on securities issues relating to the adoption of proposed Directives or Regulations under Co-decision (Level 1).
Neuvoa-antavassa ominaisuudessaan Euroopan arvopaperikomitea neuvoo komissiota arvopaperialaa koskevissa kysymyksissä, jotka liittyvät ehdotettujen direktiivien tai asetusten hyväksymiseen yhteispäätösmenettelyssä (taso 1).
In its Agenda 2000 communication of 16 July 1997 the European Commission set out proposals for the reform of existing European Union policies, the process of Enlargement an the financial framework for the period 2000-2006.
Euroopan komissio teki 16. heinäkuuta 1997 antamassaan Agenda 2000 -tiedonannossa joukon ehdotuksia, jotka koskivat Euroopan unionin nykyisten politiikkojen uudistamista, laajentumiskehitystä sekä rahoituskehystä vuosiksi 20002006.
In its aim to develop into a sustainable economy, China needs to move up the value-chain and boost its domestic, consumption-driven market.
Kiinan tavoitteena on kehittyä kestäväksi taloudeksi, mikä edellyttää siirtymistä arvoketjussa ylöspäin ja kulutusvetoisten kotimaanmarkkinoiden vahvistamista.
In its analysis leading to the revision of the Cable directive, the Commission reached four main conclusions:
Tutkiessaan "kaapelidirektiivin" tarkistamista komissio teki seuraavat neljä päätelmää:
In its analysis the Group will pay particular attention to sustainability of public finances, to the avoidance of moral hazard, as well as to other central issues, such as financial stability, financial integration and monetary policy transmission.
Ryhmä tarkastelee erityisesti julkisen talouden kestävyyttä, keinoja moraalikadon välttämiseksi ja muita keskeisiä kysymyksiä, kuten rahoitusvakautta, finanssimarkkinoiden yhdentymistä ja rahapolitiikan välittymistä.
In its annual report the European Court of Auditors has given a largely positive opinion on the EU accounts: the Court has confirmed that 'the accounts present fairly in all material respects the financial position of the Communities and the result of their operations'.
Tilintarkastustuomioistuin on antanut vuosikertomuksessaan suurelta osin myönteisen lausuman EU:n tilinpäätöksestä ja vahvistanut, että se antaa kaikkien olennaisten seikkojen osalta totuudenmukaisen kuvan yhteisöjen taloudellisesta asemasta sekä toiminnan tuloksellisuudesta.
In its annual report the European Court of Auditors has given a positive statement of assurance as to the reliability of the EU accounts.
Muiden menojen osalta tilintarkastustuomioistuin ei katsonut voivansa antaa varauksetonta lausumaa.
In its annual reporting on the state of the resources, the Commission highlights two different situations:
Kalavarojen tilaa koskevassa vuosiraportissaan komissio nosti esille kaksi erilaista tilannetta:
In its annual summary report to the European Council, to present the initiatives it has taken and to emphasise the contributions of all the other actors in modernising and improving the European social model in order to attain the strategic objective adopted in Lisbon;
esittelemään tähän liittyen toteuttamansa aloitteet Eurooppa-neuvostolle toimitettavassa vuosittaisessa yhteenvedossa korostaen kaikkien muiden toimijoiden ehdotuksia Euroopan sosiaalisen mallin nykyaikaistamiseksi ja parantamiseksi Lissabonissa vahvistetun strategisen tavoitteen saavuttamiseksi;
In its answer set out in a communication, the Commission will explain its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Komissio esittää päätelmänsä tiedonannossa, jossa se kertoo, mihin toimiin se mahdollisesti aikoo aloitteen suhteen ryhtyä ja millä perusteilla.
In its April recommendation to Greece, the Council set out measures for correction of the deficit by 2010 and called for continued efforts to improve the collection and processing of government statistical data.
Huhtikuussa Kreikalle antamassaan suosituksessa neuvosto esitti toimenpiteitä alijäämän korjaamiseksi vuoteen 2010 mennessä ja kehotti Kreikkaa jatkamaan pyrkimyksiä parantaa julkista taloutta koskevien tilastotietojen keruuta ja käsittelyä.