natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on the Netherlands to put an end to the excessive deficit by 2005 at the latest, and to ensure that budgetary consolidation towards a position close to balance or in surplus is sustained, even after the excessive deficit is corrected.
Neuvosto kehotti Alankomaita lopettamaan julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen vuoteen 2005 mennessä ja varmistamaan, että julkisen talouden vakauttamista kohti tasapainossa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa jatketaan vielä senkin jälkeen, kun liiallinen alijäämä on korjattu.
It called on the non-signatories to join in and commit themselves to the implementation of the Darfur peace agreement.
Se kehotti niitä osapuolia, jotka eivät ole Darfurin rauhansopimusta allekirjoittaneet, liittymään siihen ja sitoutumaan sopimuksen täytäntöönpanoon.
It called on the Palestinian Authority to address the issue of security and combat terrorism and welcomed the Palestinian Authority's announcement of plans for improving Palestinian security performance, stressing the need for full and proper implementation.
Se kehotti palestiinalaishallintoa puuttumaan turvallisuuskysymykseen ja torjumaan terrorismia, pani tyytyväisenä merkille palestiinalaishallinnon ilmoituksen suunnitelmista, joiden tarkoituksena on parantaa palestiinalaisten turvallisuustoimia, ja korosti, että nämä suunnitelmat on pantava täytäntöön kaikilta osin ja moitteettomasti.
It called on the parties to take all necessary measures to stop the tragic escalation and urged them to work for a cease-fire.
Se kehotti osapuolia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin valitettavan selkkauksen laajenemisen lopettamiseksi sekä työskentelemään aselevon saavuttamiseksi.
It called on the people of Kosovo, and the whole region, to renounce violence and to help bring the perpetrators of crime and violence to justice.
Neuvosto kehottaa Kosovon kansaa ja koko aluetta luopumaan väkivallasta ja auttamaan väkivaltaisuuksiin ja rikoksiin syyllistyneiden saamisessa oikeuden eteen.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading, so as to allow the new framework to be put into place during the course of 2010.
Neuvosto kehotti puheenjohtajavaltiota aloittamaan neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa, jotta tekstit voitaisiin hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä ja uusi kehys voitaisiin ottaa käyttöön vuoden 2010 aikana.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament with the aim of adopting the directive at first reading before the end of the year.
Se pyysi puheenjohtajavaltiota aloittamaan neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa tavoitteena saada direktiivi hyväksytyksi ensimmäisessä käsittelyssä ennen vuoden loppua.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the Council's general approach.
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota aloittamaan neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa neuvoston yleisnäkemyksen pohjalta.
It called on the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, with a view to reaching an agreement at first reading.
Se pyysi puheenjohtajavaltiota aloittamaan neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa yleisnäkemyksen pohjalta, jotta ehdotuksesta päästäisiin sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
It called on the relevant bodies of the Council to continue the work towards strengthening relations with these countries in all relevant political, economic, social and cultural fields.
Se kehotti neuvoston toimivaltaisia elimiä työskentelemään suhteiden vahvistamiseksi näiden maiden kanssa kaikilla asiaankuuluvilla politiikan, talouden, yhteiskunnan ja kulttuurin aloilla.
It called on the SEECP to take concrete initiatives to underpin its regional cooperation role, thus helping the countries of the region progressively to take responsibility for the region themselves.
Se kannustaa yhteistyöprosessia vahvistamaan rooliaan alueellisessa yhteistyössä konkreettisin aloittein, jotta alueen maat vähitellen ottaisivat vastuun alueesta.
It called on the Southern African Development Community, the African Union and states in the region to work for a durable and equitable political solution in Zimbabwe, involving a truly representative democratic government.
Neuvosto kehotti eteläisen Afrikan kehitysyhteisöä, Afrikan unionia ja alueen valtioita edistämään kestävän ja oikeudenmukaisen poliittisen ratkaisun ja todella laajapohjaisen demokraattisen hallituksen aikaansaamista Zimbabwessa.
It called on the State Union and its two Republics to pursue those negotiations without weakening their own preparations or the implementation of the necessary reforms, taking full account of the points raised in the Commission's communication.
Se kehotti Serbia ja Montenegron valtioliittoa ja tämän kahta tasavaltaa jatkamaan hellittämättä omia valmistelujaan ja tarvittavien uudistusten toteuttamista ottaen täysin huomioon komission tiedonannossa esiin otetut seikat.
It called on the United Kingdom presidency to take forward discussions, drawing on the progress made, with a view to resolving all the issues necessary for achieving an agreement as soon as possible.
Se kehotti puheenjohtajavaltiota Yhdistynyttä kuningaskuntaa jatkamaan keskusteluja ottaen huomioon tähän mennessä saavutetut tulokset, jotta kaikki sopimukseen pääsyn edellyttämät tekijät voitaisiin ratkaista mahdollisimman pian.
It called on the Uzbek authorities to fulfil all their obligations in this respect and is prepared to assist Uzbekistan in its reforming efforts.
Neuvosto kehotti Uzbekistanin viranomaisia täyttämään täysin tähän asiaan liittyvät velvoitteensa ja oli valmis auttamaan Uzbekistania sen uudistamispyrkimyksissä.
It called on the Uzbek authorities to meet their obligations in full in this respect, and is prepared to assist them in their reform efforts.
Se kehotti Uzbekistanin viranomaisia noudattamaan kaikkia velvollisuuksiaan ja ilmoitti olevansa valmis avustamaan viranomaisia uudistushankkeissa.
It called on the working group to start technical work on the proposal.
Se kehotti työryhmää aloittamaan ehdotuksen teknisen tarkastelun.
It called on these countries to focus now on the full implementation of the requirements contained in the roadmaps.
Se kehotti kyseisiä maita keskittymään nyt suunnitelmiin sisältyvien vaatimusten täysimääräiseen täytäntöönpanoon.
It called on UNMIK and OSCE to take all necessary steps to ensure proper preparation of these elections, including voter registration, which is due to start in April, and to put in place arrangements for absentee balloting and participation by minorities.
Se kehottaa UNMIK:ia ja ETYJiä ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin varmistaakseen kyseisten vaalien, myös äänestysluetteloiden, asianmukaisen valmistelun, minkä on määrä alkaa huhtikuussa, sekä huolehtimaan poissaolijoiden äänestysmahdollisuudesta sekä vähemmistöjen osallistumisesta.
It called once again upon the Government of Burma/Myanmar to take early and concrete steps towards respect for human rights, the promotion of democracy and national reconciliation.
Neuvosto kehotti jälleen kerran Burman/Myanmarin hallitusta toteuttamaan nopeita ja konkreettisia toimia ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi, demokratian edistämiseksi ja kansallisen sovinnon saavuttamiseksi.
It called upon all countries of the region to give the transition in the DRC all their support.
Neuvosto kehotti kaikkia alueen valtioita antamaan Kongon demokraattisen tasavallan siirtymävaiheelle kaiken tukensa.
It called upon all parties to cooperate closely with the High Representative and to seize without delay the opportunity offered to bring the dialogue to a successful conclusion.
Se kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan tiiviissä yhteistyössä korkean edustajan kanssa ja viipymättä tarttumaan tarjottuun mahdollisuuteen saattaa vuoropuhelu onnistuneeseen päätökseen.
It called upon Belgrade to co-operate in the registration process.
Neuvosto kehotti Belgradia yhteistyöhön rekisteröintiprosessissa.
It called upon both sides to engage constructively in this phase of the negotiations.
Neuvosto kehotti kumpaakin osapuolta osallistumaan rakentavasti neuvottelujen tähän vaiheeseen.
It called upon Indonesia to curb the activity of the militias in West Timor, to cease all support to the militias and to secure effectively the border.
Se kehotti Indonesiaa hillitsemään puolisotilaallisten joukkojen toimia Länsi-Timorissa, lopettamaan niiden tukemisen ja varmistamaan rajan tosiasiallisesti.
It called upon member states and the Commission to work together on possible solutions.
Se kehotti jäsenvaltioita ja komissiota yhteistyöhön mahdollisten ratkaisujen löytämiseksi.
It called upon parties to the conflict to co-operate closely with the facilitator and to contribute constructively, in a spirit of compromise and reconciliation, to the urgent search for a peaceful and lasting solution to the political crisis in the country.
Se kehotti selkkauksen osapuolia tekemään tiivistä yhteistyötä välittäjän kanssa ja edesauttamaan prosessia rakentavasti kompromissi- ja sovitteluratkaisua etsien, jotta maan poliittiseen kriisiin löydettäisiin nopeasti rauhanomainen ja kestävä ratkaisu.
It called upon President Milosevic to cooperate with this mission, which would constitute an important element in the future course of relations between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia.
Se kehotti presidentti Milosevicia tekemään yhteistyötä erityisedustajan kanssa, koska hänen työnsä tulee olemaan merkittävä tekijä Euroopan unionin ja Jugoslavian liittotasavallan tulevissa suhteissa.
It called upon President Milosevic to cooperate with this mission, which would constitute an important element in the future course of relations between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia.
Se kehotti presidentti Milosevicia tekemään yhteistyötä erityisedustajan kanssa, koska hänen työskentelynsä tulee olemaan merkittävä osatekijä Euroopan unionin ja Jugoslavian liittotasavallan tulevissa suhteissa.
It called upon Russia to play a full part in these discussions.
Neuvosto pyysi Venäjää osallistumaan täysimääräisesti näihin keskusteluihin.
It called upon Rwanda and the DRC to search with a strong sense of urgency and in mutual agreement in a multilateral framework for a solution to the threat caused by the presence of these groups in Eastern DRC.
Neuvosto kehotti Ruandaa ja Kongon demokraattista tasavaltaa pyrkimään pikaisesti ja yhteisellä sopimuksella löytämään monenvälisesti ratkaisun uhkaan, jonka aiheuttaa näiden ryhmien läsnäolo Kongon demokraattisen tasavallan itäosissa.
It called upon Serbia and Montenegro to rapidly address the full range of issues identified by the Commission with the aim of ensuring that a feasibility study could reach a positive conclusion within the shortest possible time.
Se kehotti Serbia ja Montenegroa käsittelemään nopeasti kaikki komission määrittelemät kysymykset, jotta toteutettavuustutkimuksessa päästäisiin myönteiseen tulokseen mahdollisimman nopeasti.
It called upon the Albanian authorities and parties to strengthen further the country's administrative and judicial capacities as well as fully functioning democratic institutions.
Se kehotti Albanian viranomaisia ja osapuolia vahvistamaan edelleen maan hallinnollisia ja oikeudellisia valmiuksia sekä täysin toimivia demokraattisia instituutioita.
It called upon the Albanian government to intensify its efforts, particularly in the fight against organised crime and corruption, the functioning of democratic institutions and of the administration, and the proper implementation of legislation.
Se kehotti Albanian hallitusta lisäämään ponnistuksiaan etenkin järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan torjunnan, demokraattisten instituutioiden ja hallinnon toiminnan ja lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon osalta.
It called upon the authorities to investigate all reported incidents and take appropriate action in line with the recommendations from the OSCE/ODIHR.
Se kehotti viranomaisia tutkimaan kaikki tietoon tulleet välikohtaukset ja ryhtymään asianmukaisiin toimiin Etyj/ODIHR:in antamien suositusten mukaisesti.
It called upon the BiH authorities to resolutely engage into reforms in order to move towards the EU.
Neuvosto pyysi Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia toteuttamaan uudistuksia päättäväisesti, jotta maa voi edetä kohti EU:ta.
It called upon the Commission to propose EU policy to ensure a coherent legal framework on the risk assessment and management of nanomaterials (11626/11).
Se kehotti komissiota tekemään ehdotuksen EU:n politiikasta, jolla varmistettaisiin johdonmukainen oikeudellinen kehys nanomateriaaleihin liittyvien riskien arvioimiseksi ja hallitsemiseksi (11626/11).
It called upon the Government of Sudan and on the other parties to meet the demands set out by the international community.
Se kehotti Sudanin hallitusta ja muita osapuolia täyttämään kansainvälisen yhteisön asettamat vaatimukset.
It called upon the Government of Sudan and the Eastern Front to rapidly reach an agreement on the modalities of such a dialogue, which should include regional stakeholders.
Se vaati Sudanin hallitusta ja Itärintamaa sopimaan pikaisesti siitä, miten voidaan toteuttaa tällainen vuoropuhelu, johon alueelliset sidosryhmät tulisi ottaa mukaan.
It called upon the Greek government to comply fully with the requirements of budgetary discipline as a matter of urgency.
Se kehotti Kreikan hallitusta kiireellisesti noudattamaan täysimääräisesti talousarvion kurinalaisuutta koskevia vaatimuksia.
It called upon the PISG to exercise their responsibilities constructively to allow the privatisation process to resume as soon as possible.
Neuvosto kehotti väliaikaisia itsehallintoelimiä hoitamaan tehtäviään rakentavalla tavalla, jotta yksityistämisprosessi saataisiin käyntiin mahdollisimman pian.
It called upon the political leaders in Serbia quickly to form a government committed to reform and a European future.
Se kehotti Serbian poliittisia johtajia muodostamaan nopeasti hallituksen, joka on sitoutunut uudistuksiin ja Euroopan tulevaisuuteen.
It called upon the relevant authorities to agree and implement as soon as possible the reforms necessary for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement as set out in the General Affairs and External Relations Council conclusions of 12 December 2005.
Se kehotti asianomaisia viranomaisia mahdollisimman pian hyväksymään ja panemaan täytäntöön 12.12.2005 annetuissa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmissä mainitut uudistukset, joita tarvitaan vakaus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi.
It called upon the Rwandan Government to abide by the Declaration of Principles to which it subscribed in Dar es Salaam on 20 of November 2004, to respect the sovereignty of the territory of the DRC and to withdraw any forces it may have in the DRC.
Neuvosto kehotti Ruandan hallitusta noudattamaan Dar es Salaamissa 20.11.2004 hyväksymäänsä periaatejulistusta, kunnioittamaan Kongon demokraattisen tasavallan alueen suvereniteettia ja vetämään Kongon demokraattisessa tasavallassa mahdollisesti olevat joukkonsa pois.
It called upon the SAP countries to redouble their efforts in this regard.
Neuvosto vetosi vakautus- ja assosiaatioprosessin maihin, että ne kaksinkertaistaisivat ponnistelunsa tältä osin.
It calls again on the authorities to address and investigate reports of torture and illegal detention and to bring those responsible to justice.
Se kehottaa jälleen viranomaisia ottamaan käsittelyyn ja tutkimaan kidutuksesta ja laittomista pidätyksistä tehdyt ilmoitukset ja saattamaan vastuussa olevat oikeuden eteen.
It calls equally upon all parties to cooperate fully with MONUC to restore order and stability in the Ituri region, to guarantee access by humanitarian organisations, to ensure the safety of life and belongings of all civilians, and to monitor the activities of armed groups.
Samoin se kehottaa kaikkia osapuolia tekemään täysimääräistä yhteistyötä MONUCin kanssa, jotta tarkkailijat voisivat palauttaa Iturin alueelle järjestyksen ja vakaat olot, taata humanitaaristen järjestöjen pääsyn alueelle, turvata kaikkien siviilien hengen ja omaisuuden ja valvoa aseellisten ryhmien toimintaa.
It calls especially for solutions on the allocation of legal bases to the Schengen acquis and on the integration of the Schengen Information System and of the Schengen Secretariat into the framework of the EU.
Se kehottaa tekemään ratkaisut erityisesti oikeusperustan osoittamisesta Schengenin säännöstölle sekä Schengenin tietojärjestelmän (SIS) ja Schengenin sihteeristön liittämisestä Euroopan unionin yhteyteen.
It calls for a neutral and independent enquiry to establish the facts rapidly, and identify the guilty parties so that they can be prosecuted and judged in accordance with the judicial process.
Unioni vaatii puolueetonta ja riippumatonta tutkimusta tapauksen pikaiseksi selvittämiseksi ja syyllisten löytämiseksi, jotta heidät voitaisiin saattaa oikeuden eteen ja tuomita asianmukaisesti.
It calls for a rapid continuation of work in order to find constructive solutions to outstanding issues, among others possible options for covering certain insurance products, detailed provisions to ensure the coverage of certain untaxed entities and arrangements within the EU and in the dependent and associated territories as well as questions on further decision making.
Neuvosto kehottaa jatkamaan nopeasti työskentelyä rakentavien ratkaisujen löytämiseksi avoinna oleviin kysymyksiin, muun muassa mahdollisiin vaihtoehtoihin tiettyjen vakuutustuotteiden ottamiseksi mukaan, yksityiskohtaisiin säännöksiin tiettyjen ei-verovelvollisten EU:n ja jäsenvaltioista riippuvaisten tai niihin assosioituneiden alueiden yhteisöjen ja järjestelyjen mukaanottamisen varmistamiseksi sekä tulevaa päätöksentekoa koskeviin kysymyksiin.
It calls for a relaunch of efforts to make progress on all the tracks of the peace process.
Se kehottaa aloittamaan uudelleen ponnistelut, jotta rauhanprosessin kaikilla osa-alueilla voitaisiin edetä.
It calls for a single method of calculating and defining waste and proposes setting tougher targets on waste management and recycling.
Siinä peräänkuulutetaan yhtä yhteistä jätteiden määrän laskutapaa ja määritelmää ja ehdotetaan tiukempien tavoitteiden asettamista jätehuollolle ja kierrätykselle.
It calls for a strengthened partnership with the UN in areas like human rights and conflict prevention, where concrete co-operation between the EU and the UN has yet to be developed more extensively, as well as in the field of crisis management, where the Italian Presidency has already initiated work towards reaching a framework agreement with the UN.
Tiedonannossa edellytetään kumppanuuden lujittamista YK:n kanssa muun muassa ihmisoikeuksien ja konfliktineston aloilla, joilla EU:lla ja YK:lla ei vielä ole laaja-alaista konkreettista yhteistyötä, sekä kriisinhallinnassa, jonka osalta EU:n puheenjohtajuutta hoitava Italia on jo aloittanut valmistelut puitesopimuksen tekemiseksi YK:n kanssa.
It calls for a strengthening of corporate governance mechanisms, for an increased research and technology drive and for making the European armaments market more dynamic.
Tämä edellyttää omistajaohjausmekanismien lujittamista, tutkimus- ja teknologiatoiminnan lisäämistä ja Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden dynamisointia.
It calls for a swift agreement to be reached regarding the revision of the European Globalisation Adjustment Fund.
Se kehottaa sopimaan pikaisesti Euroopan globalisaatiorahaston tarkistamisesta.
It calls for a swift completion of national ratification processes with a view to allowing entry into force of the Treaty on 1 January 2009.
Se kehottaa saattamaan kansalliset ratifioinnit nopeasti päätökseen, jotta mainittu sopimus voisi tulla voimaan 1. tammikuuta 2009.
It calls for all necessary preparations to be made for the Eastern Partnership launching summit with the partner countries on 7 May 2009.
Se kehottaa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin valmisteluihin kumppanimaiden kanssa 7. toukokuuta 2009 pidettävää itäisen kumppanuuden käynnistävää huippukokousta varten.
It calls for an end to further land confiscation for the construction of the so-called security fence.
Eurooppa-neuvosto kehottaa lopettamaan maan takavarikoimisen ns. turva-aidan rakentamista varten.
It calls for an immediate cessation of fighting and the resumption of political talks based on the principles of the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM/North in Addis Ababa on 28 June 2011.
Se kehottaa lopettamaan välittömästi taistelut ja aloittamaan poliittiset keskustelut uudelleen Sudanin hallituksen ja (Pohjois-)Sudanin kansan vapautusliikkeen (SPLM) 28. kesäkuuta 2011 Addis Abebassa allekirjoittaman puitesopimuksen periaatteiden pohjalta.
It calls for an immediate end to looting.
Se vaatii ryöstelyn välitöntä lopettamista.
It calls for an immediate end to the hostilities and reminds all parties that there is no military solution to the problem.
Se vaatii vihollisuuksien välitöntä lopettamista ja muistuttaa kaikkia osapuolia siitä, että ongelmaan ei ole olemassa sotilaallista ratkaisua.
It calls for an immediate end to violence and expresses its concern over the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law, for which the Assad regime carries the primary responsibility.
Se kehottaa lopettamaan väkivaltaisuudet välittömästi ja ilmaisee huolensa ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden laaja-alaisista ja järjestelmällisistä loukkauksista, joista Assadin hallinto on ensisijaisesti vastuussa.
It calls for an integrated approach to progressing the economic, social and environmental dimensions of the strategy.
Siinä edellytetään yhtenäistä lähestymistapaa strategiaan sisältyvien taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien edistämiseksi.
It calls for concerted efforts to secure all conventional weapons and prevent trafficking of them, as well as for progress on disarmament, demobilisation and reintegration.
Se vaatii keskitettyjä toimia kaikkien tavanomaisten aseiden suojaamiseksi ja niiden laittoman kaupan ehkäisemiseksi sekä aseriisunnan, demobilisaation ja yhteiskuntaan sopeuttamisen edistämiseksi.
It calls for continued concerted action to address this challenge in a comprehensive manner and to avoid the recurrence of tragedies at sea.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jatkamaan yhteisten toimien toteuttamista tähän haasteeseen vastaamiseksi kokonaisvaltaisella tavalla ja uusien tragedioiden välttämiseksi merellä.
It calls for enhanced efforts on maritime operational cooperation with a view to developing adequate surveillance capacities at the sea borders as well as on the establishment of Rapid Border Intervention Teams;
Eurooppa-neuvosto kehottaa tehostamaan merialan operatiivista yhteistyötä riittävien valvontavalmiuksien kehittämiseksi merirajoille ja toimia raja-alueiden nopean toiminnan ryhmien perustamiseksi;
It calls for full implementation and complementary measures in order to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza.
Se kehottaa toteuttamaan ne ja täydentäviä toimia perustavanlaatuisten poliittisten muutosten aikaansaamiseksi, jotta Gazan jälleenrakennus ja taloudellinen elpyminen voisi alkaa.
It calls for further steps to be taken by the Commission to ensure a timely delivery of results.
Neuvosto pyytää komissiota toteuttamaan lisätoimia tulosten saamiseksi ajallaan.
It calls for immediate cessation of hostilities, and underlines the obligation of all parties to respect human rights and international humanitarian law, the existing ceasefire accords and relevant UN Security Council Resolutions.
Eurooppa-neuvosto vaatii vihamielisyyksien välitöntä lopettamista ja korostaa kaikkien osapuolten velvollisuutta kunnioittaa ihmisoikeuksia ja noudattaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta, voimassa olevia tulitaukosopimuksia sekä asiaa koskevia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.