natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stresses the need for greater support by all parties concerned, including national management authorities, for collection of and full transparency concerning quantitative data on discards and the necessity for close co-operation between managers, scientists and stakeholders, notably the industry.
Pitää tärkeänä, että kaikki asianosaiset, mukaan lukien kansalliset hallintoviranomaiset, kannattavat painokkaammin poisheitettyjä määriä koskevien määrällisten tietojen keräämistä ja avoimuutta kaikilta osin sekä tarvetta tiiviiseen yhteistyöhön kalastusasioista vastaavien henkilöiden, tiedemiesten ja sidosryhmien, erityisesti elinkeinoelämän edustajien, kesken.
STRESSES THE NEED FOR IMPROVED COOPERATION AMONG MEMBER STATES IN THE FOLLOWING AREAS, while taking into account each Member State's legislation:
PAINOTTAA TARVETTA JÄSENVALTIOIDEN VÄLISEN YHTEISTYÖN PARANTAMISEEN SEURAAVILLA ALOILLA OTTAEN HUOMIOON KUNKIN JÄSENVALTION OMA LAINSÄÄDÄNTÖ:
STRESSES the need for improving interaction between policy areas and for more transnational cooperation, which is the key to better exploiting the European research and innovation potential by allowing to team up the best talents, facilitating policy design by learning from good practice and creating synergies and critical mass among national and regional efforts for more research and innovation;
KOROSTAA, että toiminta-alojen välistä vuorovaikutusta on lisättävä ja kansainvälistä yhteistyötä on tiivistettävä, sillä siten saadaan paremmin hyödynnettyä Euroopan tutkimus- ja innovointipotentiaali, kun parhaille kyvyille annetaan mahdollisuus toimia yhdessä; samalla helpotetaan toimintapolitiikan suunnittelua hyviä käytäntöjä hyödyntämällä ja luodaan synergiaa sekä saadaan aikaan kriittistä massaa kansalliseen ja alueelliseen toimintaan tutkimuksen ja innovoinnin lisäämiseksi,
STRESSES the need for management independence and demand orientation of infrastructure managers to attract more users and create additional business from them, all of which leads to a better use of available capacity and improves the financial situation of infrastructure managers;
KOROSTAA, että rataverkon haltijoiden on oltava hallinnollisesti riippumattomia ja kysyntään suuntautuneita houkutellakseen enemmän käyttäjiä ja luodakseen näin lisää liiketoimintaa: tämä kaikki johtaa saatavilla olevan kapasiteetin tehokkaampaan käyttöön ja parantaa rataverkon haltijoiden taloudellista asemaa,
STRESSES the need for Member States to take all necessary measures at national level to be able to provide all data necessary for the operation of the EU LRIT DC;
KOROSTAA sitä, että jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kansallisella tasolla, jotta ne voivat toimittaa kaikki EU:n LRIT-tietokeskuksen toiminnan kannalta tarvittavat tiedot;
STRESSES the need for MOP 1 to adopt practical and effective requirements and/or standards to implement Article 18 of the Protocol to establish international rules for the safe handling, transport, packaging and identification of GMOs; and REAFFIRMS the need for co-operation and mutual supportiveness with the activities of other international organisations in these areas;
KOROSTAA, että ensimmäisessä osapuolten kokouksessa olisi hyväksyttävä konkreettiset ja tehokkaat vaatimukset ja/tai normit pöytäkirjan 18 artiklan täytäntöönpanemiseksi, jotta voitaisiin laatia muuntogeenisten organismien turvallista käsittelyä, kuljetusta, pakkaamista ja tunnistamista koskevat kansainväliset säännöt, ja TOTEAA UUDELLEEN, että yhteistyö ja keskinäinen tuki muiden näillä aloilla toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa on tarpeen,
Stresses the need for more research activities, in particular on security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy enhancement technologies and security in wireless communications.
korostaa, että tarvitaan enemmän erityisesti turvallisuusjärjestelmiä ja niiden yhteentoimivuutta, verkkojen luotettavuutta ja suojaamista, kehittyneitä salaustekniikoita, yksityisyyden suojan parantamista sekä langattoman viestinnän turvallisuutta koskevaa tutkimustoimintaa,
STRESSES the need for significant efforts to be made to move from the conceptual and planning stage to the implementation of the biotechnology strategy and of the roadmap contained in the Council Conclusions of 26 November 2002 in order to contribute effectively to the achievement of the EU competitiveness objectives set by the Lisbon European Council;
KOROSTAA, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi tarvitaan huomattavia ponnisteluja siirryttäessä biotekniikkaa koskevan strategian suunnitteluvaiheesta sen ja 26.11.2002 annettuihin neuvoston päätelmiin3 sisältyvien toimintaohjeiden täytäntöönpanovaiheeseen;
STRESSES the need for strengthened environmental protection and the importance of pursuing sustainable development and integrating environmental considerations in all policies;
KOROSTAA, että ympäristön suojelua on tehostettava ja että kestävä kehitys ja ympäristöasiat on edelleen sisällytettävä kaikkiin politiikkoihin;
STRESSES the need for the enlargement process to contribute to sustaining and protecting the rich biodiversity of the Accession Candidate Countries;
KOROSTAA, että laajentumisprosessin on myös osaltaan edistettävä ehdokasvaltioiden rikkaan biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja suojelemista.
STRESSES the need for the European Commission, Member States and stakeholders to take forward the measures referred to in the communication with due regard for the principle of subsidiarity and the better regulation initiative and, in particular:
KOROSTAA, että Euroopan komission, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien, ottaen asianmukaisesti huomioon toissijaisuusperiaatteen ja sääntelyn parantamista koskevan aloitteen, on saatettava eteenpäin tiedonannossa tarkoitettuja ja erityisesti seuraavia toimenpiteitä:
Stresses the need for those responsible for education and training to be actively involved in the different processes in place at European level to promote full employment, given the vital contribution that education and training systems are expected to make to them and the importance of a coherent approach to activities and initiatives relating to education and training;
Korostaa sitä, että yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta vastaavien tahojen on osallistuttava aktiivisesti Euroopassa käynnissä oleviin erilaisiin prosesseihin täystyöllisyyden edistämiseksi ottaen huomioon, että koulutusjärjestelmien odotetaan vaikuttavan ratkaisevalla tavalla kyseisiin prosesseihin sekä korostaen yhtenäisen lähestymistavan merkitystä koulutukseen liittyvissä toimissa ja aloitteissa,
Stresses the need for transparency throughout the whole process and in particular for all initiatives and proposals for negotiating directives to be thoroughly discussed with Members States.
Korostaa, että koko prosessissa on noudatettava avoimuutta, erityisesti kaikkia neuvotteludirektiivejä varten tehtävissä aloitteissa ja ehdotuksissa, joita on tarkasteltava perusteellisesti jäsenvaltioiden kanssa.
STRESSES the need for:
KOROSTAA, että tarvitaan
STRESSES the need in the coming years to focus on action on the ground to implement Agenda 21 and reach the Development Goals agreed in the Millennium Summit and major UN conferences, including the Johannesburg Summit;
PAINOTTAA, että tulevina vuosina on tarpeen keskittyä toimintaan kentällä Agenda 21 -toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi ja millenium-huippukokouksessa ja tärkeimmissä YK:n konferensseissa, myös Johannesburgissa, asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
STRESSES the need of a follow-up on the results of the 1st Single Market Forum; INVITES the Commission to develop and use online tools as a platform open to general public, enabling all Single Market actors to stay up to date with Single Market developments and actively participate in its shaping, as well as share experiences and current Single Market concerns."
PAINOTTAA, että ensimmäisen sisämarkkinafoorumin tuloksia koskevat jatkotoimet ovat tarpeen, KEHOTAA komissiota kehittämään verkkovälineitä ja käyttämään niitä yleisölle avoimina foorumeina, jolloin kaikki sisämarkkinoiden toimijat voivat pysyä ajan tasalla sisämarkkinoiden kehityksestä ja osallistua aktiivisesti kehittämistyöhön sekä vaihtaa kokemuksia ja ajatuksia sisämarkkinoiden ajankohtaisista huolenaiheista."
STRESSES the need to address the concerns of the public in this area and in a transparent manner to consult and to communicate reliable information through appropriate channels;
KOROSTAA, että on tarpeen vastata alaa koskevaan yleisön huolestuneisuuteen sekä avoimella tavalla kuulla ja antaa luotettavaa tietoja asianmukaisten kanavien kautta,
STRESSES the need to adopt and implement an international instrument on the introduction of harmful aquatic organisms transported in ballast water on ships;
KOROSTAA, että on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön kansainvälinen väline, joka koskee alusten painolastivedessä siirtyneiden haitallisten vesieliöiden luontoon päästämistä,
STRESSES the need to assess the effective implementation of the Community Strategy and its Action Plans, and to enhance complementarity between Strategies and Action Plans on biological diversity of the Community and Member States, and REQUESTS the Commission to report on this implementation in 2003 and thereafter every three years.
KOROSTAA tarvetta arvioida yhteisön strategian ja toimintasuunnitelmien tosiasiallista täytäntöönpanoa, myös yhteisön ja jäsenvaltioiden biologista monimuotoisuutta koskevien strategioiden ja toimintaohjelmien täydentävyyden parantamiseksi, ja PYYTÄÄ komissiota antamaan selvityksen niiden täytäntöönpanosta vuonna 2003 ja sen jälkeen joka kolmas vuosi.
STRESSES the need to better integrate the Annual Report in the various steps of EU strategic planning, including the general orientation debate, the annual programme of action, and the debate on the annual budget, so that it both measures performance against earlier established objectives and provides substantive inputs and lessons to be learned for these planning instruments.
KOROSTAA, että vuosikertomuksen on kuuluttava tiiviimmin EU:n strategisen suunnittelun eri vaiheisiin, mukaan lukien yleinen periaatekeskustelu, vuosittainen toiminta-ohjelma ja vuosittaista talousarviota koskeva keskustelu, niin että vuosikertomus sekä mittaa ennalta asetettujen tavoitteiden saavuttamista että tarjoaa arvokasta, kokemukseen perustuvaa tietoa suunnittelun tueksi.
STRESSES the need to continue the implementation of actions in the five areas identified in the Modern SME policy and CALLS ON the Member States to take initiatives in those areas, learning from best practices and developing innovative solutions;
KOROSTAA tarvetta jatkaa toimien täytäntöönpanoa nykyaikaisen pk-yrityspolitiikan määrittämillä viidellä alalla ja PYYTÄÄ jäsenvaltioita toteuttamaan aloitteita kyseisillä aloilla ottaen oppia parhaista käytännöistä ja kehittäen innovatiivisia ratkaisuja;
STRESSES the need to continue the research and development of new technologies during the development phase and to establish an appropriate methodology (including principles to collect realistic data) for the performance objectives as well as for tracking progress against the ATM Master Plan;
KOROSTAA, että kehittämisvaiheen aikana on jatkettava uusien teknologioiden tutkimista ja kehittämistä ja laadittava asianmukaiset menetelmät (mukaan lukien realististen tietojen keräämistä koskevat periaatteet) suoritustavoitteita sekä ATM-yleissuunnitelmassa tapahtuvan edistymisen seuraamista varten;
Stresses the need to continue work on implementation of the EU Action Plan for FLEGT, and thereby contribute to the achievement of the MDGs and targets concerning environmental sustainability.
Neuvosto korostaa tarvetta jatkaa EU:n FLEGT-toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja tällä tavoin edesauttaa vuosituhannen kehitystavoitteiden sekä ympäristön kestävyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamista.
STRESSES the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the CAP reform, the accelerated restructuring of agriculture as well as to implement the Lisbon and Gothenburg strategies in the light of the new region-specific challenges in regions with different structures, thus laying the foundations for an overall improvement in rural living conditions;
TÄHDENTÄÄ, että YMP:n toista pilaria on kehitettävä edelleen ensisijaisena YMP:n uudistukseen liittyvänä välineenä; maatalouden rakenneuudistusta on joudutettava; Lissabonin ja Göteborgin strategiat on pantava täytäntöön ottaen huomioon erirakenteisten alueiden uudet aluekohtaiset haasteet; tällä tavoin luodaan perusta maaseudun elinolosuhteiden yleiselle parantamiselle,
STRESSES the need to enhance the establishment of the single gas market by ensuring that security of gas supply is safeguarded without creating discriminatory obstacles in the market; RECALLS that this requires clear roles and responsibilities of market players within the new single gas market framework; STRESSES that the removal of barriers to supply-side competition, trade and investments, within as well as outside the EU, facilitates the achievement of the EU internal gas market and security of supply;
KOROSTAA tarvetta edistää kaasun yhtenäismarkkinoiden perustamista varmistamalla kaasun toimitusvarmuus siten, että markkinoille ei aseteta syrjiviä esteitä; MUISTUTTAA, että edellä todettu edellyttää selkeää käsitystä markkinaosapuolten tehtävistä ja vastuusta kaasun uusilla yhtenäismarkkinoilla; KOROSTAA, että poistamalla esteitä tarjouskilpailulta, kaupalta ja investoinneilta sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella, helpotetaan EU:n kaasun sisämarkkinoiden saavuttamista ja toimitusvarmuutta,
Stresses the need to enhance the Lamfalussy framework and to achieve sufficient flexibility in the way securities markets are regulated, in order to respond to rapidly changing market developments and innovations;
korostaa, että Lamfalussyn menetelmää on tehostettava ja arvopaperimarkkinoiden sääntelyssä on päästävä riittävään joustavuuteen, jotta nopeasti muuttuviin markkinatapahtumiin ja innovaatioihin reagoitaisiin nopeasti;
STRESSES the need to ensure that customs controls and co-operation measures provide maximum protection to the economy and consumers from this dangerous traffic and RECOGNISES that this represents a major challenge which requires improved customs techniques.
KOROSTAA olevan tärkeää varmistaa, että tullivalvontaan ja -yhteistyöhön kuuluvilla toimenpiteillä suojataan taloutta ja kuluttajia mahdollisimman hyvin kyseiseltä vaaralliselta kaupalta, ja TOTEAA, että kyseessä on merkittävä haaste, joka edellyttää entistä parempaa tullitekniikkaa.
STRESSES the need to ensure the establishment of effective instruments at the appropriate administrative level to provide for protection of the sites and allow for the adoption and full implementation of appropriate management measures;
KOROSTAA tarvetta varmistaa, että asiaankuuluvalla hallinnon tasolla laaditaan tehokkaita välineitä alueiden suojelemiseksi ja asianmukaisten hoitotoimenpiteiden hyväksymiseksi ja täytäntöönpanemiseksi kokonaisuudessaan.
STRESSES the need to ensure the functioning of the cross-border stability arrangements as envisaged in the Memorandum of Understanding on financial stability agreed in June 2008 between Ministers, Central banks and the financial supervisors in the EU.
KOROSTAA tarvetta varmistaa rajatylittävien vakausjärjestelyjen toiminta EU:n ministerien, keskuspankkien ja rahoitusvalvontaviranomaisten kesäkuussa 2008 sopiman rahoitusalan vakautta koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
STRESSES the need to ensure, in the context of retail distribution of, and advice on, UCITS, that all steps are taken by the Commission and the Member States in enforcing the conduct of business rules provided for in the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), and that the cost reductions expected from further integration of the European fund market are adequately passed on to retail investors; and also STRESSES the need for clearly ensuring the coherence of application of the MiFID and the UCITS Directives;
PITÄÄ TÄRKEÄNÄ varmistaa yhteissijoitusyritysten yksityishenkilöille suunnatun arvopaperien välityksen ja siihen liittyvän neuvonnan yhteydessä, että komissio ja jäsenvaltiot ryhtyvät kaikkiin toimiin rahoitusvälineiden markkinoista annetussa direktiivissä säädettyjen menettelytapasääntöjen täytäntöönpanemiseksi ja että Euroopan rahastomarkkinoiden lisääntyneestä yhdentymisestä aiheutuvat kustannusten vähennykset välitetään asianmukaisesti yksityissijoittajille; PITÄÄ myös TÄRKEÄNÄ varmistaa selkeästi, että rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin ja arvopaperien yhteissijoitusyritysten direktiivin soveltaminen on johdonmukaista;
STRESSES the need to establish a set of indicators as soon as possible, and at the latest by 2003 to monitor the implementation of the action plan, in line with the Commission's Communication on Sustainable Development and REQUESTS the Commission to report on this implementation on a regular basis."
PAINOTTAA sitä, että mahdollisimman pian ja viimeistään vuonna 2003 on vahvistettava toimintasuunnitelman täytäntöönpanon valvomiseen sopivat indikaattorit komission kestävää kehitystä koskevan tiedonannon pohjalta, ja PYYTÄÄ komissiota raportoimaan säännöllisesti toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta."
STRESSES the need to facilitate transport by sea by reaching a level of fully IT-based communications, including to enhance electronic data transmission, on the basis of existing or established systems, through the development of e-Maritime systems and single electronic window solutions, providing, where appropriate, Community funding support within the ceilings of the present and upcoming Multiannual Financial Framework;
KOROSTAA sitä, että meriliikennettä on tarpeen helpottaa siirtymällä täysin tietotekniikkapohjaiseen viestintään, myös tehostamalla sähköistä tiedonsiirtoa, nykyisten tai vakiintuneiden järjestelmien pohjalta, kehittämällä eMaritime-järjestelmiä ja yhden luukun järjestelmään perustuvia sähköisiä ratkaisuja ja tarjoamalla tarvittaessa yhteisön rahoitustukea nykyisen ja tulevan monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien puitteissa,
STRESSES the need to fully integrate safety and security aspects in the daily work of customs and RECOGNISES that this represents a new challenge which requires important adaptations to both the organisational and the legislative framework governing the tasks of customs.
KOROSTAA tarvetta sisällyttää suoja- ja turvallisuusaspektit täysimääräisesti tullin jokapäiväiseen työskentelyyn ja TOTEAA, että tämä on uusi haaste, joka edellyttää merkittävien mukautusten tekemistä tullin tehtäviin sovellettaviin organisatorisiin ja lainsäädännöllisiin puitteisiin.
STRESSES the need to further develop actions encouraging closer links between science and society;
KOROSTAA, että on tarpeen kehittää edelleen toimia, joilla kannustetaan tieteen ja yhteiskunnan välisten yhteyksien tiivistämistä.
STRESSES the need to further improve the co-ordination of cohesion policy and other EU and national policies, where necessary, in order to increase the effectiveness in delivering common objectives in a more coordinated way;
KOROSTAA, että tarvittaessa on parannettava edelleen koordinointia koheesiopolitiikan ja muiden EU:n ja kansallisten politiikkojen välillä, jotta voidaan lisätä tehokkuutta toteuttamalla yhteisiä tavoitteita koordinoidummin,
STRESSES the need to further respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity;
KOROSTAA, että on tarpeen edelleen kunnioittaa, suojella ja ylläpitää alkuperäiskansojen ja paikallisten yhteisöjen tietämystä, keksintöjä ja käytäntöjä, jotka ovat biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön kannalta merkityksellistä,
STRESSES the need to identify and address specific gaps and inconsistencies in the international regulatory framework (including international and regional instruments, both binding and non binding, as well as standards);
KOROSTAA, että kansainvälisten säädöspuitteiden (mukaan luettuina sitovat ja ei-sitovat kansainväliset ja alueelliset välineet sekä normit) erityiset aukkokohdat ja epäjohdonmukaisuudet olisi kartoitettava ja niihin olisi puututtava,
STRESSES the need to identify and develop, inter alia with the collaboration of the Global Environment Facility (GEF) and interested development agencies, means for the sustained funding of protected areas and ecological networks, from public and private sources, the generation of funds through the provision of ecological services and the marketing of the benefits of sustainable management;
KOROSTAA, että on etsittävä ja kehitettävä muun muassa yhteistyössä Maailmanlaajuisen ympäristörahaston (GEF) ja asiaankuuluvien kehitysjärjestöjen kanssa keinoja suojelualueiden ja ympäristöverkostojen kestäväksi rahoittamiseksi julkisista ja yksityisistä lähteistä sekä varojen hankkimiseksi tarjoamalla ympäristöalan palveluja ja markkinoimalla luonnonvarojen kestävästä hoidosta saatuja hyötyjä,
STRESSES the need to identify ways and means of considering the relevant socio-economic issues identified at the WSSD in the work programmes of the Convention and of supporting the achievement of the Millennium Development Goals consistently with the CBD objectives;
KOROSTAA, että on etsittävä tapoja ja keinoja, jotta kestävän kehityksen huippukokouksessa määritetyt, asiaa koskevat sosioekonomiset kysymykset voidaan ottaa huomioon yleissopimuksen työohjelmissa ja jotta voidaan tukea vuosituhatjulistuksessa asetettujen kehitystavoitteiden toteuttamista johdonmukaisesti biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen tavoitteiden kanssa;
STRESSES the need to include the youth dimension in sectoral policies and programmes both at national and European level, in accordance with the priorities set out in the White Paper, and the need to explore further the concept of autonomy of young people, with a view to adopting appropriate measures.
KOROSTAA, että on tarpeen sisällyttää nuorisoulottuvuus alakohtaisiin politiikkoihin ja ohjelmiin sekä kansallisella että Euroopan tasolla valkoisen kirjan painopisteiden mukaisesti ja tutkia edelleen kysymystä nuorten itsenäisyydestä asianomaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
STRESSES the need to maintain an adequate level of infrastructure in structurally weak rural areas and create jobs and growth, within the meaning of the Lisbon strategy, inside and outside agriculture, wherever it is possible;
PITÄÄ TÄRKEÄNÄ ylläpitää asianmukaista infrastruktuuritasoa rakenteellisesti heikoilla maaseutualueilla ja luoda työpaikkoja ja kasvua Lissabonin strategian tarkoittamassa merkityksessä maataloudessa ja sen ulkopuolella siellä, missä se on mahdollista,
STRESSES the need to maintain and develop the existing Community instruments specifically addressed to young people, which is essential for the development of Member States' co-operation in the field of youth, in the context of the future generation of programmes,
KOROSTAA, että erityisesti nuorille tarkoitettujen yhteisön nykyisten välineiden voimassaoloa on jatkettava ja niitä on kehitettävä, sillä tämä on ratkaisevan tärkeää jäsenvaltioiden yhteistyön kehittämiselle nuorisoalalla uuden ohjelmavaiheen yhteydessä,
STRESSES the need to pay special attention to key integration processes within Europe and world-wide, in particular:
KOROSTAA, että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota keskeisiin integrointiprosesseihin Euroopassa ja maailmanlaajuisesti kuten:
stresses the need to protect in an efficient way the cultural goods of Iraq and to return the objects illegally removed from museums or archaeological sites, without allowing them to become objects of trade ending up in foreign museums or private collections.
korostaa, että Irakin kulttuuriesineitä on suojeltava tehokkaasti ja että museoista tai arkeologisista kohteista luvattomasti viedyt esineet on palautettava takaisin ja niiden kauppaaminen ulkomaisiin museoihin tai yksityisiin kokoelmiin on estettävä.