natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These companies, 13 based in the EU and 2 elsewhere, invested more than €500 million in RD in 2009, an increase of 28.7%.
Nämä yritykset, joista 13 tulee EU:sta ja kaksi muualta, investoivat vuonna 2009 tk:hon yli 500 miljoonaa euroa, eli kasvua oli 28,7 prosenttia.
These comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of certification.
Näitä vertailukokeita on käytettävä teknisten varmentamismenetelmien yhdenmukaistamiseksi.
These compensations would have to remain within the annual margins left under the Berlin ceilings for commitments and payment appropriations for enlargement.
Korvausten olisi pysyttävä laajentumiseen varatuille maksusitoumus- ja maksumäärärahoille Berliinissä vahvistettujen vuotuisten enimmäismäärien rajoissa.
These competences are fundamental in a knowledge-based society to meet the needs of the labour market, social cohesion and active citizenship.
Nämä taidot ovat tietoyhteiskunnassa välttämättömiä työmarkkinoiden tarpeita sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja aktiivista kansalaisuutta varten.
These competition authorities found that these practices fall in most cases outside the remit of competition law because they could not identify harm to consumers in those cases.
Viranomaisten mukaan nämä käytännöt eivät useimmiten kuulu kilpailulainsäädännön soveltamisalaan, koska näyttöä kuluttajille aiheutuvasta haitasta ei kyseisissä tapauksissa ole saatu.
These competitors have undertaken massive efforts to promote their own single standards around the globe, threatening one of Europe's most promising industries.
Nämä kilpailijat ovat tukeneet massiivisin toimin omia yksittäisiä standardejaan muodostaen siten uhan yhdelle Euroopan lupaavimmista teollisuudenaloista.
These complaints focused on the ban on unilateral breaches of contract by a player, an issue that is now settled in the new FIFA rules.
Kantelut liittyivät siihen, että pelaajilta kiellettiin sopimuksen yksipuolinen irtisanominen.
These complaints have concerned issues such as schemes having insufficient funding to pay out claims or lengthy delays in paying out claims.
Valitusten kohteena ovat muun muassa olleet sellaiset järjestelmät, joilla ei ole riittävästi rahoitusta korvausten maksamiseen, ja pitkät viipeet saatavien maksamisessa.
These complementary measures include efficiency improvements for car components with the highest impact on fuel consumption and a gradual reduction in the carbon content of road fuels,
Pakettiautokannan keskimääräiset tavoitteet olisivat 175 g vuoteen 2012 mennessä ja 160 g vuoteen 2015 mennessä.
These complementing objectives should be pursued by focusing on improving results, while containing overall expenditure levels.
Näihin toisiaan täydentäviin tavoitteisiin olisi pyrittävä siten, että keskitytään tulosten parantamiseen ja pidetään samalla yleinen menotaso kurissa.
These comprehensive agreements aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence, liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Näiden kattavien sopimusten tavoitteena on avata markkinoita, luoda edellytykset tasapuoliselle ja avoimelle kilpailulle sääntelyä yhdenmukaistamalla, vapauttaa lentoyhtiöiden omistus ja määräysvalta sekä ratkaista liiketoiminnan harjoittamiseen liittyvät ongelmat.
These comprise annual conclusions on i) the reliability of the accounts; and ii) the legality and regularity of underlying transactions, based on the EC Treaty.
Niihin kuuluvat EY:n perustamissopimuksen mukaisesti vuotuiset päätelmät a) tilien luotettavuudesta sekä b) tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
These comprise annual conclusions on i) the reliability of the accounts; and ii) the legality and regularity of underlying transactions.
Niihin kuuluvat vuotuiset päätelmät a) tilien luotettavuudesta sekä b) tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
These comprise:
Näihin kuuluvat seuraavat:
These compromise amendments were distributed the day before the meeting, with the reference 4333/00 CONVENT 36.
Kompromissiehdotukset jaettiin ennen kokousta asiakirjana CHARTE 4333/00 CONVENT 36.
These concern :
Kyse on:
These concern access to the labour market, education, social welfare, housing and conditions for family unification.
Näihin kuuluvat pääsy työmarkkinoille, koulutus, sosiaaliturva, asunto ja perheen yhdistämistä edistävät toimet.
These concern aluminium foundries not using more than 1,5 kg of HCE on average per day which turn out specialized products for which there are high quality and safety requirements (e.g. for use in aeronautics).
Nämä koskevat alumiinivalimoita, jotka käyttävät päivittäin keskimäärin enintään 1,5 kg heksakloorietaania ja valmistavat erikoistuotteita, joilla on korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset (mm. ilmailuteollisuuden käyttöön).
These concern first of all the agricultural aspects of food safety, on the basis of the white paper submitted by the Commission.
Ensisijaiset painopistealueet liittyvät ensinnäkin elintarviketurvan maatalousosioon komission esittelemän valkoisen kirjan pohjalta.
These concern in particular the budgetary correction mechanism in favour of the United Kingdom,
Mukautukset koskevat erityisesti talousarvion korjausmekanismia Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
These concern the conservation status of species and habitats covered by EU nature legislation, maintaining and restoring ecosystems, areas covered by biodiversity-related measures under the CAP and measures related to forests and fisheries as well as measures to address the threat of invasive alien species.
Nämä tavoitteet koskevat EU:n luontolainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien lajien ja luontotyyppien suojelun tasoa, ekosysteemien ylläpitoa ja parantamista, luonnon monimuotoisuutta koskevien toimenpiteiden piiriin yhteisessä maatalouspolitiikassa kuuluvia alueita, metsiin ja kalastukseen liittyviä toimenpiteitä sekä haitallisten vieraslajien uhkaa käsitteleviä toimenpiteitä.
These concerned customs agents' tariffs in Italy, patent agents tariffs in Spain, and the code of conduct of the patent agents at the European Patent Office.
Päätökset koskivat huolitsijoiden maksuja Italiassa, patenttiasiamiesten maksuja Espanjassa ja Euroopan patenttiviraston patenttiasiamiesten menettelysääntöjä.
These concerns are due in part to the food safety and animal health crises we all know.
Se johtuu osaksi elintarvikkeiden turvallisuuteen ja eläintautikriiseihin liittyvistä ongelmista, jotka ovat tuttuja meille kaikille.
These concerns are related to the suitability of the draft proposals to achieve the objectives of simplification and clarification of existing rules and the appropriateness of the procedure chosen by the Commission.
Huolenaiheena on, vastaavatko ehdotukset olemassa olevien sääntöjen yksinkertaistamisen ja selkeyttämisen tavoitteita ja onko komission valitsema menettely asianmukainen.
These concerns materialised in particular in the retail sector, which represented 33% of all mergers and 31% of all mergers with concerns.
Ongelmia esiintyi erityisesti vähittäiskaupan alalla, jonka osuus kaikista yrityskeskittymistä oli 33 prosenttia ja kaikista ongelmallisista yrityskeskittymistä 31 prosenttia.
These concerns relate not only to communications by fixed phones, mobile phones, short message services (SMS), electronic media services (EMS) and multi media services (MMS).
Nämä huolenaiheet eivät koske ainoastaan kiinteitä puhelinyhteyksiä, matkapuhelimia,
These concerns relate primarily to the fact that companies engaging in electronic commerce will have to contend with potential litigation in every Member State, or will have to specify that their products or services are not intended for consumers domiciled in certain Member States.
Huolestuneisuus liittyy ennen kaikkea siihen, että sähköisen kaupankäynnin alalla toimivien yritysten on joko hyväksyttävä se mahdollisuus, että riita-asioita käsitellään kaikissa jäsenvaltioissa, tai ilmoitettava, etteivät ne tarjoa tuotteita tai palveluja kuluttajille, joiden kotipaikka on tietyissä jäsenvaltioissa.
These concerns should figure prominently in the definition of the EU long-term reform objectives.
Näiden kysymysten tulisi olla näkyvästi esillä EU:n pitkän aikavälin uudistustavoitteiden määrittelyssä.
These concerns were addressed by commitments to relinquish IVO-Neste's control of Gasum.
Osakkeet myydään IVO-Nesteestä riippumattomille suomalaisille ja eurooppalaisille ostajille.
These concerns were also expressed in a joint letter addressed by the authorities of Austria, Germany, Hungary, France, Luxemburg, the Netherlands and Spain to the Commission on 18 November 2011.
Samat huolenaiheet tuotiin esiin myös Itävallan, Saksan, Unkarin, Ranskan, Luxemburgin, Alankomaiden ja Espanjan viranomaisten komissiolle 18. marraskuuta 2011 osoittamassa yhteisessä kirjeessä.
These concerns were confirmed by the ensuing in-depth investigation.
Seurannut perinpohjainen tutkimus vahvisti nämä epäilyt.
These concerns were highlighted in the statement and resolutions of the Contact Committee of the Heads of the EU Supreme Audit Institutions last month.
Näitä huolenaiheita tuotiin esille viime kuussa EU:n ylimpien tarkastuselinten pääjohtajien yhteyskomitean lausunnossa ja päätöslauselmassa.
These concerns were not shared by any other car manufacturer and were by Germany's Federal Motor Transport Authority (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) and the Joint Research Centre of the European Commission (JRC), which undertook an additional risk analysis in 2014.
Muut ajoneuvojen valmistajat eivät jaa Daimlerin huolta, ja lisäksi Saksan liittovaltion moottoriajoneuvovirasto (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) ja Euroopan komission yhteinen tutkimuskeskus (YTK), joka suoritti ylimääräisen riskinarvioinnin vuonna 2014, ovat todenneet ne .
These concerns will be further assessed in the in-depth investigation.
Näitä ongelmia arvioidaan tarkemmin yksityiskohtaisemmassa tutkimuksessa.
These concessions, established for the first time in 1995, take into account the trade arrangements for processed agricultural products which existed between the Austria, Finland and Sweden before their accession to the EU and the third countries in question.
Näissä ensimmäisen kerran vuonna 1995 tehdyissä myönnytyksissä otetaan huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin sekä kyseisten kolmansien maiden väliset jalostettuja maataloustuotteita koskevat järjestelyt, jotka olivat voimassa ennen Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymistä EU:hun.
These conclusions aim at facilitating the preparation of the Conference with regard to key issues on the agenda, in particular as far as whales, African elephants, Cuban turtles and sharks are concerned.
Päätelmien tarkoituksena on olla avuksi edellä mainitun konferenssin valmistelussa konferenssin esityslistan tärkeimpien aiheiden eli valaiden, afrikannorsujen, kuubalaisten kilpikonnien ja haiden osalta.
These conclusions also reflect discussions held during a conference on this topic organised by the Presidency and the Commission in Prague on 25-26 March 2009.
Päätelmät kuvastavat myös puheenjohtajavaltion ja komission Prahassa 25.–26. maaliskuuta 2009 tästä aiheesta järjestämässä konferenssissa käytyjä keskusteluja.
These Conclusions are based on a Commission's Communication of 18 November 2008 on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement (  ) and on the discussion of labour ministers at the Informal EPSCO Council in Luhačovice (Czech Republic) on 22 – 23 January 2009.
Nämä päätelmät perustuvat työntekijöiden vapaan liikkuvuuden vaikutuksista ja EU:n laajentumisesta 18.11.2008 annettuun komission tiedonantoon (   ) ja työministerien Luhačovicessa (Tšekin tasavallassa) 22. ja 23.1.2009 pidetyssä neuvoston (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) epävirallisessa istunnossa käymiin keskusteluihin.
These conclusions are based on a conference organised by the Presidency in Prague on 22-23 April 2009.
Nämä päätelmät perustuvat puheenjohtajavaltion Prahassa 22.–23. huhtikuuta 2009 järjestämään konferenssiin.
These conclusions are being forwarded to the Barcelona European Council.
Nämä päätelmät toimitetaan Barcelonan Eurooppa-neuvostolle.
These conclusions are consistent with the Council conclusions of December 2008 on the safety of imported agricultural and agri-food products and compliance with community rules (17169/08 ADD1), and the Council conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model adopted in June 2010 (11409/10 ADD 1).
Nämä päätelmät ovat yhdenmukaiset tuotujen maataloustuotteiden ja maatalouselintarvikkeiden turvallisuudesta ja yhteisön sääntöjen mukaisuudesta joulukuussa 2008 annettujen neuvoston päätelmien (17169/08 ADD1) kanssa sekä eurooppalaisen elintarvikemallin kansainvälisestä kilpailukyvystä kesäkuussa 2010 annettujen päätelmien kanssa (11409/10 ADD 1).
These conclusions are included in a Communication to Parliament and Council adopted today, which builds on the Annual report on the state of public finances in the European Union.
Nämä päätelmät esitetään parlamentille ja neuvostolle osoitetussa,
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Päätelmien on tarkoitus tarjota keinoja EU:n laajuiseen solidaarisuuteen niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin tällaiset paineet eniten vaikuttavat ja/tai joiden turvapaikkajärjestelmissä esiintyy ongelmia.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Päätelmien on tarkoitus tarjota mahdollisuuksia EU:n laajuiseen solidaarisuuteen niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin tällaiset paineet eniten vaikuttavat ja/tai joiden turvapaikkajärjestelmissä esiintyy ongelmia.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Päätelmien on tarkoitus tarjota mahdollisuuksia EU:n laajuiselle solidaarisuudelle niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin tällaiset paineet eniten vaikuttavat ja/tai joiden turvapaikkajärjestelmissä esiintyy ongelmia.
These conclusions are intended to ensure that active policies and innovative measures are defined and implemented in a number of key policy areas with a view to investing in the human capital of all generations in order to secure economic growth and reduce inequalities so as to strengthen social cohesion.
Päätelmien tavoitteena on varmistaa, että keskeisillä politiikan aloilla määritellään ja pannaan täytäntöön aktiivisia toimintapolitiikkoja ja innovatiivisia toimenpiteitä kaikkien sukupolvien inhimilliseen pääomaan investoimiseksi, talouskasvun turvaamiseksi, epätasa-arvon vähentämiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
These conclusions are set out in   .
Neuvoston päätelmät ovat asiakirjassa  .
These conclusions are set out in .
Päätelmät ovat asiakirjassa  15391/08  .
These conclusions are taken from the European Court of Auditors’ 2008 Annual Report, which is being published today.
Kyseiset päätelmät ovat tänään julkaistusta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosi­kertomuksesta varainhoitovuodelta 2008.
These conclusions are the contribution of Energy Ministers to the next Spring European Council, to be held in Brussels on 8-9 March 2007.
Päätelmät ovat energiaministerien selvitys Brysselissä 8.–9.3.2007 pidettävälle kevään Eurooppa-neuvostolle.
These conclusions are to be found in the "General Affairs" Council press release (13588/04).
Nämä päätelmät ovat yleisten asioiden neuvoston lehdistötiedotteessa (13588/04).
These conclusions are to be found in the "General Affairs" Press Release (13588/04).
Nämä päätelmät ovat yleisten asioiden neuvoston lehdistötiedotteessa (13588/04)
These conclusions are without prejudice to any further clarification of the scope of the Code of Conduct made necessary by examination of other regimes with potentially damaging effects."
Nämä päätelmät eivät vaikuta käytännesääntöjen soveltamisalan myöhempään selventämiseen, mikä saattaa olla tarpeen sen jälkeen, kun on tarkasteltu muita järjestelmiä, joilla saattaa olla haitallisia vaikutuksia."
these conclusions are without prejudice to the position of the Council on the Commission communication on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 and related legislative proposals;
nämä päätelmät eivät rajoita neuvoston kantaa komission tiedonantoon "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen: Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013 ja niihin liittyvät lainsäädäntöehdotukset",
These conclusions bring together reporting on progress made as foreseen in the Civilian Headline Goal 2010 (November 2007), the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities (November 2008) and the Implementation Plan for Civilian Capabilities (January 2009).
Näissä päätelmissä raportoidaan edistymisestä siviilikriisinhallinnan yleistavoitteen 2010 (marraskuu 2007), siviilivoimavarojen kehittämistä koskevien ministerien sitoumusten (marraskuu 2008) ja siviilivoimavarojen täytäntöönpanosuunnitelman (tammikuu 2009) mukaisesti.
These conclusions build on work undertaken by previous Presidencies on this and other related subjects.
Nämä päätelmät perustuvat tämän ja muiden aiheeseen liittyvien asioiden käsittelyyn edeltävillä puheenjohtajakausilla.
These conclusions build upon the Commission communication on smart regulation, which emphasises a smart approach to legislation in the whole policy cycle, i.e. including the post-adoption, implementation and possible revision stages.
Päätelmien perustana on järkevää sääntelyä koskeva komission tiedonanto, jossa korostetaan järkevää lähestymistapaa lainsäädäntöön koko poliittisen prosessin ajan, mukaan lukien lainsäädännön antamisen jälkeen, sen täytäntöönpanon aikana ja mahdollisessa tarkistusvaiheessa.
These Conclusions can be found in the Annex.
Päätelmät ovat liitteenä.
These conclusions concern the specific issue of minimum pensions, or minimum income provisions.
Päätelmissä käsitellään vähimmäiseläkkeiden tai ikääntyneiden vähimmäistoimeentulon erityiskysymystä.
These conclusions confirm the European support given to international initiatives which are aimed at raising world-wide awareness of animal welfare issues by means of such Universal Declaration.
Kyseisissä päätelmissä vahvistetaan EU:n tuki sellaisille kansainvälisille hankkeille, joiden tarkoituksena on lisätä tämän yleismaailmallisen julistuksen avulla tietoisuutta eläinten hyvinvointiin liittyvistä kysymyksistä.
These conclusions constitute a follow-up to the discussions of the JHA Council meeting of December 2011 on the fight against itinerant crime and the role of Europol and the Europol Information System.
Päätelmät ovat jatkoa oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istunnossa joulukuussa 2011 käydyille keskusteluille kiertävien rikollisryhmien tekemien rikosten torjunnasta sekä Europolin ja Europolin tietojärjestelmän roolista.
These conclusions constitute the first official position by the Council on the assessment of the outcome of the Rio+20 Conference.
Nämä päätelmät ovat neuvoston ensimmäinen virallinen kanta, jossa se arvioi Rio+20-kokouksen tuloksia.
These conclusions constitute the Transport Council's contribution to the relaunch of the Barcelona process, which will be discussed in Valencia on 22 and 23 April by the Foreign Affairs Ministers of the EU Member States and those of the Mediterranean partner States.
Päätelmät ovat liikenneneuvoston panos Barcelonan prosessin uudelleen käynnistämiseen, josta EU:n jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden ulkoasiainministerit keskustelevat Valenciassa 22.23.4.2002.
These conclusions define short, medium and long-term priorities for the EU energy strategy for 2011-2010, in particular as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
Päätelmissä määritellään vuosia 2011–2020 koskevan EU:n energiastrategian lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin painopisteet erityisesti energian sisämarkkinoiden, energiatehokkuuden, infrastruktuurin, vähähiilisen energiateknologian alan tutkimuksen ja innovoinnin, omien energialähteiden ja oman tuotannon sekä energia-alan ulkosuhteiden osalta.
These conclusions do not concern the land border crossing points of the present EU Member States with the acceding countries.
Nämä päätelmät eivät koske EU:n nykyisten jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden välisten ulkoisten maarajojen ylityspaikkoja.
These conclusions do not prejudge the Commission's current examination of sixty-odd pending cases, in whose context the Commission intends to address certain sensitive issues.
Kyseiset ohjeet eivät vaikuta noin 60 parhaillaan käsiteltävän tapauksen perusteella tehtäviin lopullisiin päätelmiin, vaan heijastavat tämänhetkisiä käsityksiä siitä, kuinka komissio aikoo ratkaista tietyt hankalat kysymykset.
These conclusions draw together the results of several consultations carried out by the European Commission.
Nämä päätelmät ovat yhteenveto useiden Euroopan komission toteuttamien kuulemisten tuloksista.
These conclusions follow the EU 2011 Report on Policy Coherence for Development adopted by the European Commission on 15 December 2011 (Commission Staff Working Paper SEC(2011)1627).
Päätelmät on annettu Euroopan komission 15. joulukuuta 2011 kehityspolitiikan johdonmukaisuudesta hyväksymän EU:n vuotta 2011 koskevan kertomuksen perusteella (komission yksiköiden valmisteluasiakirja SEC(2011)1627).
These conclusions follow up a discussion at the JHA Council in December 2011 (18498/11) in which support for strengthening the political guidance on developments in the Schengen area was expressed.
Päätelmät ovat jatkoa neuvostossa (oikeus- ja sisäasiat) joulukuussa 2011 käydylle keskustelulle (18498/11), jossa kannatettiin Schengen-alueen kehityksen poliittisen ohjauksen vahvistamista.
These conclusions follow-on from the HLG recommendations and invite in particular the Commission to submit before the end of the year its response to the first three recommendations, concerning:
Päätelmät perustuvat korkean tason ryhmän suosituksiin ja niissä kehotetaan erityisesti komissiota toimittamaan vuoden loppuun mennessä vastauksensa ensimmäisiin kolmeen suositukseen, jotka koskevat seuraavia seikkoja:
These Conclusions form a follow-up to the Commission Communication of 16 December 2008 (  ).
Nämä päätelmät ovat komission 16.12.2008 antaman tiedonannon (   ) jatkotoimi.
These conclusions highlight themes for consideration on the measures to be taken to ward against another outbreak of the disease, and to react better if it were again to appear on European Union territory.
Niissä esitetään suuntaviivoja toimenpiteistä, joita olisi toteutettava, jotta varauduttaisiin suu- ja sorkkatautiepidemian mahdolliseen uuteen puhkeamiseen ja jotta sellaisen kenties puhjetessa Euroopan unionin alueella reagoitaisiin tehokkaammin.
These conclusions identified priorities for action in the development of CCPMs in the energy field.
Näissä päätelmissä määriteltiin ensisijaiset tavoitteet sille toiminnalle, jota yhteisten ja yhteensovitettujen politiikkojen ja toimenpiteiden kehittämiseksi energia-alalla toteutetaan.
These Conclusions indicated the weaknesses detected and a list of places to be revisited in 2007 in each country.
Päätelmissä luetellaan havaitut puutteet ja paikat, joihin kussakin maassa tehdään uusintakäynti vuonna 2007.