natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope that the European Parliament and the Council will adopt our proposal very soon."
Toivon, ett Euroopan parlamentti ja neuvosto hyvksyvt ehdotuksemme hyvin pian.
I hope that the funding that has been proposed will be confirmed, so as to bolster the good work they are doing and ensure their continued momentum into the future.”
Toivon, että ehdotetut määrärahat hyväksytään, jotta tähän asti tehtyä hyvää työtä saadaan vahvistettua ja varmistettua sen kehitys tulevaisuudessa”, komissaari jatkaa.
I hope that the Helsinki Summit will seriously consider the Council reports and give further guidance on how to move forward".
Toivon, että Helsingin Eurooppa-neuvosto pohtii raportteja vakavasti ja esittää uusia ohjeita siitä, miten jatkossa olisi edettävä."
I hope that the member states and other EU institutions will match this level of ambition".
Barroso sanoi toivovansa, että jäsenvaltiot ja muut EU:n toimielimet tekevät yhtä kunnianhimoisia suunnitelmia.
I hope that the Member States in the Council as well as the European Parliamnet can deal with this proposal as quickly as possible.
Toivon, että neuvostossa kokoontuvat jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti voivat käsitellä tämän ehdotuksen niin pian kuin mahdollista.
I hope that the Member States will take that opportunity and that today's Communication will serve as a good basis for discussions".
Toivon, että jäsenvaltiot tarttuvat tilaisuuteen ja että tiedoksiannosta saadaan tukeva pohja tulevalle keskustelulle."
I hope that the new European Partnership will help the Croatian Government target its reform efforts more efficiently.
Toivon myös, että uusi Eurooppa-kumppanuus auttaa Kroatian hallitusta kohdentamaan uudistuspyrkimyksensä tehokkaammin.
I hope that the new legislation will help to prevent major accidents involving dangerous substances from happening again”.
Toivon, että uusi lainsäädäntö vaikuttaa siihen, että vaarallisista aineista aiheutuvia suuronnettomuuksia ei enää tapahdu."
I hope that the Register will contribute to a vigorous debate on State aid in Member States and stricter respect by all concerned, in particular the Member States themselves, of the existing rules.
Toivon, että rekisteri saa aikaan vilkasta keskustelua valtiontuesta jäsenvaltioissa ja edistää sääntöjen tiukempaa noudattamista kaikkien osallisten keskuudessa, etenkin jäsenvaltioiden.
I hope that the Scoreboard will lead to a vigorous debate on State aid in Member States and stricter respect of the existing rules by all concerned, in particular the Member States themselves.
Hän toivoo tulostaulun aiheuttavan vilkasta keskustelua valtiontuesta jäsenvaltioissa ja johtavan siihen, että kaikki asianomaiset - erityisesti jäsenvaltiot itse - noudattavat nykyisiä sääntöjä entistä tiukemmin.
I hope that the social partners at European level will be willing and able to play a leading role on the issues raised in the present consultation document.
Toivon, että Euroopan tason työmarkkinaosapuolet ovat halukkaita ja kykeneviä tekemään sopimuksen tässä kuulemisasiakirjassa esitetyistä seikoista.
I hope that the two governments will move quickly to implement the concrete recommendations for reform that the Commission has put forward"
Toivon, että molempien maiden hallitukset alkavat panna ripeästi täytäntöön komission ehdottamia konkreettisia suosituksia.”
I hope that the UK, and the citizens I will meet in London on Monday, will be strong participants in the debates about Europe’s future."
Toivon, että Yhdistynyt kuningaskunta ja maanantaina Lontoossa tapaamani kansalaiset osallistuvat voimakkaasti keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta”, Reding jatkoi.
I hope that the year 2001 will be the year when all industry sectors fully embrace the Internet's full potential.
Toivon, että vuonna 2001 kaikki teollisuudenalat ottavat täyden hyödyn Internetin tarjoamista mahdollisuuksista.
I hope that their innovative solutions and successful involvement of different actors will inspire others to follow suit."
Toivon, että heidän innovatiiviset ratkaisunsa ja eri toimijoiden menestyksekäs osallistuminen innoittaa muita seuraamaan esimerkkiä."
I hope that these discussions, thanks to your efforts, will map out areas of dialogue where we can sow the seeds of new ideas and reap a harvest in our future policies.
Toivon, että näiden päivien aikana käytävät keskustelut muokkaavat vuoropuhelun maaperää, jolle voimme kylvää uusia ajatuksia ja jossa kasvaa tulevaisuuden politiikka.
I hope that they can help guarantee all Europe's consumers a Happy Christmas."
Toivottavasti ne auttavat takaamaan hauskan joulun kaikille Euroopan kuluttajille."
I hope that they will be able to agree together on concrete steps ahead of the European Council.
Toivon, että ne pystyvät yhdessä sopimaan konkreettisista toimista ennen Eurooppa-neuvostoa.
I hope that this award will act as a powerful incentive for local governments and authorities to improve living conditions for Europe's city-dwellers.
”Toivon, että tämä palkinto toimii voimakkaana kannustimena paikallishallinnoille ja -viranomaisille parantaa kaupunkilaisten elinolosuhteita Euroopassa.
I hope that this Communication will bring about a wide-ranging discussion, and should the outcome indicate that action at EU level would be appropriate, we could address the issue in proposals for the 1998 Joint Report and 1999 Employment Guidelines."
Hän toivoi, että tiedonanto käynnistää laajan keskustelun, ja jos sen tulos osoittaa EU:n tasoisten toimien aiheellisuuden, niitä voitaisiin käsitellä vuoden 1998 yhteistä kertomusta ja vuoden 1999 työllisyyden suuntaviivoja koskevissa ehdotuksissa.
I hope that this conference can provide us with valuable input to answer these questions”.
Toivon, että tämä konferenssi tarjoaa arvokkaita näkemyksiä näihin kysymyksiin vastaamiseksi."
I hope that this proposal will be swiftly adopted by the member states and the European Parliament.", said EU Farm Commissioner Franz Fischler.
Maatalouskomissaari Franz Fischler totesi seuraavaa: "
I hope that this time the reforms launched will be seen through to the end and extended to cover the fields of knowledge, education and research.
Toivon, että alkuun päässeet uudistukset saatetaan päätökseen ja että niitä laajennetaan myös osaamisen, koulutuksen ja tutkimuksen alalle.
I hope that this upward trend will continue and that freshwater bathing areas reach levels achieved by those in coastal areas.
Toivottavasti tämä myönteinen suuntaus jatkuu ja sisämaan uimarannat saavuttavat rannikoiden uimarantojen tason.
I hope that this will be a thing of the past very soon."
Toivon, että tilanteeseen löydetään ratkaisu hyvinkin pian."
I hope that this will help increase Member States' confidence and will to introduce more visa free regimes in the future", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Näin voitaisiin lisätä jäsenvaltioiden luottamusta niin, että viisumivapautta voidaan jatkossa laajentaa”, Cecilia Malmström sanoi.
I hope that this will serve to reassure the public that the Commission will continue to insist on a very high level of health protection based on sound scientific risk assessment".
Toivottavasti tämä vakuuttaa kansalaiset siitä, että komissio aikoo edelleen pitää kiinni luotettavaan tieteelliseen riskinarviointiin perustuvasta erittäin korkeatasoisesta terveyden suojelusta ."
I hope that you will equally approve the MFF later this week.
Toivon, että myös te hyväksytte monivuotisen rahoituskehyksen myöhemmin tällä viikolla.
I hope that you will join us and follow our debates.
Toivon, että pääsette mukaan seuraamaan keskusteluamme
I hope that, with such renewed commitment to gender balance, Parliament will base its final decision on the current candidate for the ECB executive board on the sole criteria of professional qualification and experience.
Toivon, että parlamentti ottaa tämän uudistetun tasa-arvositoumuksen huomioon ja tekee lopullisen päätöksensä nykyisestä ehdokkaasta EKP:n johtokuntaan pelkästään ammatillisen pätevyyden ja kokemuksen perusteella.
I hope the awards inspire other artists to think big and break into new markets,"
Toivon, että palkinnot inspiroivat muitakin musiikintekijöitä ajattelemaan ennakkoluulottomasti ja pyrkimään uusille markkinoille.”
I hope the debate will produce concrete guidelines that will enable me to submit a communication to the College at the end of 2003 clarifying certain points and, if necessary, proposing major or minor changes to the TVSF Directive".
Reding odottaa keskustelulta konkreettisia ohjeita, joiden mukaan hän voi laatia vuoden 2003 lopussa komissiolle tiedonannon, jossa selvitetään tiettyjä kysymyksiä ja ehdotetaan tarvittaessa "televisio ilman rajoja" -direktiivin jonkinasteista muuttamista.
I hope the European Parliament and Council will take their decisions soon, so that there will no longer be a delay in implementing the fund".
Toivon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätöksensä pian, jotta rahaston perustaminen ei enää viivästyisi".
I hope the European Parliament will take up this challenge with all the idealism it holds, with as much realism and determination as the times demand of us.
Toivon, että Euroopan parlamentti suhtautuu tähän haasteeseen juuri niin ihanteellisesti kuin siltä voi odottaa ja niin realistisesti ja määrätietoisesti kuin tämä aika meiltä vaatii.
I hope the Marie Curie Prize will encourage other researchers and inspire more young people – especially girls – to consider a career in science,"
Toivon Marie Curie -palkinnon toimivan rohkaisuna myös muille tutkijoille ja innostavan nuoria – erityisesti tyttöjä – harkitsemaan uraa tieteen alalla,”
I hope the new European Partnerships will help governments target their reform efforts more efficiently.
Toivon, että uudet Eurooppa-kumppanuudet auttavat näiden maiden hallituksia kohdentamaan uudistustoimensa entistä tehokkaammin.
I hope the next Commission will continue down this road."
Toivon, että seuraava komissio tulee jatkamaan tällä tiellä”, hän sanoi.
I hope the second 2.5 years will see fewer storms!
Toivon, että seuraavat kaksi ja puoli vuotta eivät ole yhtä myrskyisiä
I hope the US will seize this opportunity".
Toivon Yhdysvaltojen käyttävän hyväkseen tämän mahdollisuuden”.
I hope these measures will be proportionate to the problems they face.
Toivon näiden toimenpiteiden olevan oikeassa suhteessa ongelmiin.
I hope these practical tools will give consumers greater confidence in shopping throughout the Internal Market."
Toivon, että nämä käytännön välineet antavat kuluttajille lisää luottamusta tehdä ostoksia kaikkialla sisämarkkinoiden alueella."
I hope they will inspire other cities to do the same."
Toivon niiden esimerkin kannustavan muita kaupunkeja tekemään samoin”, Potočnik sanoi.
I hope this campaign will help do that, and raise awareness about the need to be kinder to the natural world we depend on."
"Toivon, että voimme tällä kampanjalla edistää biologisen monimuotoisuuden suojelua ja lisätä tietämystä siitä, miten meidän on pidettävä parempaa huolta luonnosta, josta olemme riippuvaisia", komissaari toteaa.
I hope this handbook will help them effectively tackle abuse."
Toivon, että käsikirja auttaa kansallisia viranomaisia torjumaan tätä ilmiötä tehokkaasti.”
I hope this prize will stimulate debate at local, national and European level."
Toivon tämän kilpailun virittävän keskustelua paikallisesti,
I hope this review will stimulate reflection on how best to make progress on areas like energy consumption in the transport area, declining biodiversity and degradation of our ecosystem".
Hän toivookin, että raportin myötä käynnistyy pohdinta siitä, kuinka voidaan parhaiden kääntää esimerkiksi liikenteen energiankulutus, biologisen monimuotoisuuden väheneminen ja ekosysteemien heikkeneminen myönteisen kehityksen raiteelle.
I hope this will translate into action during the negotiations next week.
Toivon, että sen energia muuttuu toimiksi ensi viikon neuvotteluissa.
I hope today's decision will now provide the space for such discussions to move forward in a formal manner.
Toivon, että tämänpäiväisellä päätöksellä luotiin puitteet tällaisille neuvotteluille ja asiassa päästään etenemään virallisesti.
I hope too that everyone understands that I have a responsibility towards the European economy and I will shoulder that responsibility.
Toivon myös, että kaikki ymmärtävät, että tunnen vastuuta Euroopan taloudesta ja otan tämän vastuun kantaakseni.
I hope we can also maintain this spirit in the years to come.
Toivon, että voimme pitää yllä tätä henkeä myös tulevina vuosina.
I hope we can still reach agreement and avoid a lengthy and damaging legal battle.
Toivon, että pääsemme asiassa vielä sovintoon ja vältämme pitkän ja vaikean oikeustaistelun."
I hope you can see that we have drawn the lessons from this, that we have made, for the first time, a social impact assessment of the programme.
Toivon, että huomaatte meidän ottaneen opiksemme ja että olemme ensimmäistä kertaa tehneet ohjelman sosiaalisten vaikutusten arvioinnin.
I hope you found useful the energy cost analyses which the Commission published in January.
Toivon, että teille on ollut hyötyä energiakustannusten analyyseista, jotka komissio julkaisi tammikuussa.
I hope you will be willing to work constructively with the European Parliament and the Commission to agree on the budget that Europe needs.
Toivon, että olette valmis rakentavaan yhteistyöhön Euroopan parlamentin ja komission kanssa, jotta voimme sopia EU:n tarvitsemasta talousarviosta.
I II (EU and internat. waters) (ARU/1/2)
I ja II (EU:n ja kansainväliset vedet) (ARU/1/2)
I II (EU and internat. waters) (ARU/1/2)
I, II (EU:n ja kansainväliset vedet) (ARU/1/2)
I indicate that this service would run between Felixstowe, Rotterdam and Copenhagen.
Ilmoitan, että kyseessä on Felixstowen, Rotterdamin ja Kööpenhaminan välistä liikennettä koskeva palvelu.
I Informal consolidation of agricultural legislation in the 11 official languages
I Kaikilla yhteisön virallisilla kielillä laaditut maatalouslainsäädännön epäviralliset koonnelmat
I inherited a difficult file and putting this project back on track was not an easy task, but with my firm determination we were able to overcome major challenges.
SIS II:een voidaan tallettaa esimerkiksi sormenjälkiä ja valokuvia (biometriikka) sekä uudentyyppisiä kuulutuksia esimerkiksi varastetuista lentokoneista, veneistä ja laivoista, konteista ja maksuvälineistä.
I intend to ask the Commissioners to be present more often at key moments of important 'trilogues' and I would like the Council to be there too.
Aion pyytää komissaareja osallistumaan keskeisiin trilogeihin useammin ja toivon, että neuvosto tekee samoin.
I intend to finish the meeting by 11h15.
Päätämme kokouksen klo 11.15.
I intend to issue concrete guidance on this as part of my ambitious Jobs, Growth and Investment Package."
Aion antaa asiasta käytännön ohjeita työllisyys-, kasvu- ja investointipaketissani.”
I intend to keep it high on the EU agenda: as Europe experience shows, no regional markets in Africa, no growth.
Aikomukseni on varmistaa, että Afrikan alueellinen yhdentyminen on keskeisenä vaatimuksena EU:n toimissa.
I intend to make quickly progress on such a data protection agreement."
Komissaari Reding piti tämän sopimuksen tarvetta kiireellisenä.
I intend to remain actively engaged to guide negotiators towards an ambitious outcome.
Aion jatkossakin ohjata neuvottelijoita aktiivisesti kohti kunnianhimoista lopputulosta.
I INTRODUCTION
I JOHDANTO
I invite all signatories of the Covenant of Mayors, and all local and regional authorities, to participate.
Kehotan kaikkia kaupunginjohtajien ilmastosopimuksen allekirjoittaneita osapuolia ja kaikkia paikallis- ja alueviranomaisia osallistumaan siihen.
I invite all to share best practices.
Kannustankin kaikkia vaihtamaan parhaita toimintatapoja.
I invite everybody to highlight such obstacles and put forward their suggestions for improvements in the coming days.
Lähipäivinä kaikilla on hyvä tilaisuus tuoda esiin tällaisia esteitä ja ehdottaa parannuksia.
I invite everyone to give us their views on how best to achieve this."
Toivomme saavamme runsaasti näkemyksiä siitä, kuinka tähän parhaiten päästään."
I invite Member States to step up efforts in terms of enforcement and campaigning.
Kehotankin jsenvaltioita vauhdittamaan tytntnpanoon ja kampanjointiin liittyvi toimiaan.
I invite Member States, social partners and businesses to work together with us and make this New Skills Agenda for Europe a success."
Pyydän jäsenvaltioita, työmarkkinaosapuolia ja yrityksiä työskentelemään kanssamme, jotta uusi osaamisohjelma Euroopalle onnistuisi."
I invite our Member States and our partners in the region to reflect on how we can work together to achieve this common goal.
Pyydän jäsenvaltioitamme ja kumppaneitamme Aasiassa miettimään, miten voimme toimia yhdessä saavuttaaksemme tämän tavoitteen.
I invite the Members of the Convention on the future of Europe to debate this issue, and all space players to make sure that their voice is heard. "
Pyydän Euroopan tulevaisuuskonventin jäseniä keskustelemaan tästä asiasta ja avaruusalan toimijoita tuomaan äänensä kuuluville."
I invite the two airlines to start discussions with the Commission on possible remedies as soon as possible".
Kehotan näitä lentoyhtiöitä aloittamaan keskustelut komission kanssa mahdollisista korjaustoimenpiteistä mahdollisimman pian".
I invite you all, whether in Brussels, Valencia or Beirut, to become the Al-Idrisis of Euro-Mediterranean cultural dialogue and to begin redrawing the geography of the human race.
Toimikaa täällä Brysselissä, Valenciassa ja Beirutisssa kuin EU:n ja Välimeren alueen kulttuurivuoropuhelun uudet Idrisit, niin että kulttuurimaantieteessä voidaan aloittaa uusi luku.
I invite you to follow our debate and to join our effort to create a better stronger Europe."
Toivon, että seuraatte keskustelujamme ja osallistutte pyrkimykseemme luoda parempi, vahvempi Euroopan unioni.
I just came back from the G20 in Saint Petersburg.
Olen juuri palannut G20-maiden kokouksesta Pietarista.
I just came back from the G20 meeting in China.
Palasin juuri G20-maiden kokouksesta Kiinasta.
I keep hearing people say "It's not as bad as the scientists make out."
Tilanne ei ole niin paha kuin tutkijat erheellisesti väittävät".
I kindly thank you for your attention.
Paljon kiitoksia kaikille kuulijoille.
I knew that reforming and revitalising the COR would be hard work.
että AK:n uudistaminen ja piristysruiskeen antaminen sen toiminnalle edellyttävät kovaa työtä.
I know Catalans are ardent Europeans.
Tiedän, että katalonialaiset ovat intohimoisesti eurooppalaisia.
I know how important visa-free travel is for the people of Kosovo and I am very satisfied with the progress achieved.
Tiedn, miten trke viisumivapaa matkustaminen on Kosovon kansalaisille, ja olen erittin tyytyvinen saavutettuun edistykseen.
I know how much visa free travel means to them.
Tiedän, että viisumivapaus on heille erittäin tärkeä asia”.
I know I can rely on the Greek Presidency's backing for this.
Tiedän voivani luottaa tässä suhteessa puheenjohtajana toimivan Kreikan tukeen.
I know I can rely on the ministers who have the sector's best interests at heart to do the right thing.
Tiedän, että voin luottaa ministereihin, jotka haluavat päästä parhaaseen mahdolliseen sopimukseen viinialan edun nimissä.
I know intense work is already happening, between capitals and within the E.D.A. – also on implementating the code of conduct on pooling and sharing you adopted last November.
Tiedän, että jo nyt pääkaupunkien välillä ja Euroopan puolustusvirastossa työskennellään intensiivisesti muun muassa viime marraskuussa hyväksyttyjen voimavarojen yhdistämistä ja yhteiskäyttöä koskevien käytännesääntöjen täytäntöönpanon osalta.
I know it all too well… dealing with budget issues has proven to be the daily bread for a President of the European Council.
Budjettikysymysten käsittelystä on tullut jokapäiväistä leipää Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle.
I know many of us in this House see the European Union as the only real answer to the challenges of history and politics.
Tiedän, että meitä on tässä salissa monta, jotka näkevät Euroopan unionin ainoana hyvänä vastauksena historian ja politiikan haasteisiin.
I know of very few administrations in the World who will voluntarily undertake such annual self-assessment and then transmit the results, warts and all, to an elected Parliament.
Maailmassa ei ole kovinkaan monta hallintorakennetta, joka olisi vapaaehtoisesti halukas ryhtymään tällaiseen vuotuiseen itsearviointiin ja toimittamaan tulokset mahdollisine huonoine arvioineen vaaleilla valitulle parlamentille.
I know some of the present Member States have reservations regarding the budgetary sustainability of these proposals and they want further guarantees.
Tiedän, että eräät nykyisistä jäsenvaltioista ovat ilmoittaneet suhtautuvansa varauksellisesti siihen, voidaanko tällaiset sitoumukset rahoittaa yhteisön talousarviosta, ja ne ovat vaatineet lisätakeita.
I know some people out there will say Europe is to blame for the crisis and the hardship.
Tiedän, että jotkut pitävät EU:ta syypäänä kriisiin ja koettelemuksiin.
I know sometimes it is more popular to put forward impossible ideas and to criticise others.
Tiedän, että usein on suositumpaa tehdä mahdottomia ehdotuksia ja arvostella toisia.
I know that fans are fully focused on how their favourite team will perform in the EURO championship.
"Tiedän, että kannattajien huomio keskittyy täysin siihen, miten heidän suosikkijoukkueensa pärjää EM-kisoissa.
I know that many now will want to say that this is all very well, but Europe cannot take everybody.
Tiedän, että monet sanovat tähän: ehkä näin on, mutta kaikki eivät voi tulla Eurooppaan.
I know that many professionals in the fisheries sector are keen to see fish stocks exploited sustainably.
Tiedän, että monet kalatalousalan ammattilaiset todella haluavat pyrkiä siihen, että kalakantoja hyödynnetään kestävällä tavalla.
I know that not everybody was happy with what the Commission did.
Tiedän, etteivät kaikki ole tyytyväisiä siihen, mitä komissio teki.
I know that one issue of interest to this Parliament is the duration of the next budget.
Tiedän, että yksi parlamenttia kiinnostavista asioista on seuraavan budjettikauden kesto.
I know that the most critical people today will say that we are weaker.
Tiedän, että kriittisten näkemysten mukaan olemme heikompia.
I know that this will mean hardship for many in the industry.
Tiedän sen merkitsevän vaikeuksia monille alalla toimiville.
I know that you have just been discussing a longer term option: a more comprehensive review of the entire ecosystem, as proposed in Mrs Trautmann's report.
Tiedän, että olette juuri keskustelleet pidemmän aikavälin vaihtoehdosta: Koko ekosysteemin kattavammasta tarkistamisesta, jota Catherine Trautmannin mietinnössä ehdotettiin.
I know that you here in this House would be only too willing to give clear answers to these questions.
Tiedn, ett te tll parlamentissa olisitte hyvinkin innokkaita antamaan selket vastukset nihin kysymyksiin.
I know that, for some, these things do not count for much.
Tiedän, että eräät eivät juuri anna arvoa näille asioille.
I know the Commission's strategy for revitalisation poses major changes to the conventional culture and practice of the rail industry and to the traditional policies of some Governments.
Tiedän, että komission strategia alan elvyttämiseksi edellyttää merkittäviä muutoksia toimialan perinteisiin toimintatapoihin ja joidenkin hallitusten perinteiseen politiikkaan.
I know the institutes in the current and prospective Member States are working closely together.
Tiedän, että nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden tilastokeskukset toimivat läheisessä yhteistyössä.
I know the Summit's conclusions do not satisfy everyone.
Tiedän hyvin, että huippukokouksen päätelmät eivät tyydytä kaikkia.
I know there was some concern in certain Member States, particularly Germany and Austria, that this proposal would go against the interests of the citizen and of the environment and I hope it is today quite clear that this concern is unwarranted."
Kinnock sanoi tietävänsä, että tietyissä jäsenvaltioissa, erityisesti Saksassa ja Itävallassa, oltiin huolissaan siitä, että ehdotus olisi kansalaisten etujen ja ympäristönsuojelun vastainen, ja sanoi toivovansa ehdotuksen osoittavan huolen turhaksi.