natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of setting up and implementing a widely used and common methodology for intelligence-led law enforcement at EU level must be further enhanced through concerted and co-ordinated action by all bodies and agencies of the European Union involved in these efforts, as well as the Member States, and must be sustained over a longer period of time.
Tavoitteena on laajasti käytetyn ja yhteisen tiedustelutietoihin pohjautuvan lainvalvontamenetelmän perustaminen ja täytäntöönpano EU:n tasolla, ja sitä on edelleen edistettävä kaikkien siihen osallistuvien Euroopan unionin elinten ja virastojen sekä jäsenvaltioiden yhteisellä koordinoidulla toiminnalla ja jatkettava riittävän pitkään.
The goal of the agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Sopimusten tavoitteena on ehkäistä ja torjua terrorismia ja muita vakavia rajat ylittäviä rikollisuuden muotoja.
The goal of the analysis is to support the positive impact that closer judicial cooperation can have on various aspect of the economy including:
Arvioinnin tarkoituksena on tukea muun muassa seuraavia tiiviimmän oikeudellisen yhteistyön mahdollisia myönteisiä vaikutuksia talouselämän eri aloilla:
The goal of the Commission communication is to help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support better inclusion of Europe's 10-12 million Roma.
Komission tiedonannon tavoitteena on auttaa ohjaamaan kansallisia romanipolitiikkoja ja asettaa käyttöön EU:n tasolla saatavilla olevia varoja, joilla tuetaan Euroopan 10–12 miljoonan romanin parempaa osallistamista.
The goal of the Commission's proposal is to upgrade consumer protection in the insurance sector by creating common standards across insurance sales and ensuring proper advice.
Komission ehdotuksen tavoitteena on parantaa kuluttajansuojaa vakuutusalalla luomalla vakuutusten myyntiä koskevat yhteiset vaatimukset ja varmistamalla, että neuvonta on asianmukaista.
The goal of the conclusions is to raise awareness about and combat the activities of criminal groups who systematically acquire wealth through theft of property or fraud, have a wide ranging area of operations and are internationally active.
Päätelmien tavoitteena on lisätä tietoisuutta järjestelmällisesti omaisuusvarkauksia tai petoksia tehden varallisuutta hankkivista rikollisryhmistä, joiden toiminta-alue on laaja ja jotka ovat kansainvälisesti toimivia, ja torjua niitä.
The goal of the European Employment Pact is to pave the way for a reduction in unemployment and for sustained job-creating growth by achieving growth rates which substantially exceed increases of labour productivity and labour supply.
Euroopan työllisyyssopimuksen tavoitteena on pohjustaa tietä työttömyyden vähentämiseksi ja kestävän, työllisyyttä luovan kasvun aikaansaamiseksi saavuttamalla kasvuaste, joka ylittää huomattavasti työn tuottavuuden ja työvoiman tarjonnan kasvun.
The goal of the European Energy Union, as set out in the Framework Strategy of last February, is to give EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Viime helmikuussa esitetyn puitestrategian mukaisesti Euroopan energiaunionin tavoitteena on tarjota EU:n kuluttajille – kotitalouksille ja yrityksille – varmaa, kestävää, kilpailukykyistä ja kohtuuhintaista energiaa.
The goal of the European Protection Order is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Eurooppalaisen suojelumääräyksen tarkoituksena on parantaa EU:n jäsenvaltiosta toiseen siirtyville rikoksen uhreille tai mahdollisille uhreille taattavaa suojelua.
The goal of the European Union remains the disarmament of Iraq's weapons of mass destruction in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions.
Euroopan unionin tavoitteena on edelleenkin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukainen Irakin riisuminen joukkotuhoaseista.
The goal of the FET Flagships programme is to encourage visionary research with the potential to deliver breakthroughs and major benefits for European society and industry.
Näitä teknologioita koskevien lippulaivahankkeiden tavoitteena on edistää visionääristä tutkimusta, joka voi tuottaa läpimurtoja ja suurta hyötyä eurooppalaiselle yhteiskunnalle ja teollisuudelle.
The goal of the Maritime Labour Convention is to guarantee decent working and living conditions on board ships and to limit social dumping, thereby securing fair competition for shipowners who respect seafarers' rights.
ILOn merityösopimuksen tarkoituksena on taata ihmisarvoiset työ- ja elinolot aluksilla ja rajoittaa sosiaalista polkumyyntiä ja turvata siten rehellinen kilpailu merenkulkijoiden oikeuksia noudattavien alusten omistajien välillä.
The goal of the negotiations is to create an 'umbrella' EU-US agreement for data protection, which would establish a number of common data protection principles in the context of transatlantic police and judicial co-operation in criminal matters.
Neuvottelujen tavoitteena on luoda kattava EU:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus, jossa vahvistettaisiin joukko transatlanttisen poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön puitteissa noudatettavia tietosuojaperiaatteita.
The goal of the negotiations is to create an 'umbrella' EU-US agreement for data protection, which would establish a number of common data protection principles in the context of transatlantic police and judicial co-operation in criminal matters.
Neuvottelujen tavoitteena on luoda tietosuojasta kattava EU:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus, jossa vahvistettaisiin joukko rikosasioissa tehtävässä transatlanttisessa poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä noudatettavia tietosuojaperiaatteita.
The goal of the network is to improve the exchange of information on legislation in force, on judicial and legal systems, and on major legal reform projects, particularly in the fields of civil and criminal law.
Verkoston tarkoituksena on parantaa tietojenvaihtoa voimassa olevasta lainsäädännöstä, oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmistä sekä tärkeimmistä oikeusalan uudistushankkeista erityisesti siviili- ja rikosoikeuden aloilla.
The goal of the paper is to set out a list of actions in strategic priority areas where efforts need to be stepped up and monitored in order to prevent and control existing pressures that derive from illegal immigration as well as abuse of legal migration routes.
Asiakirjan tavoitteena on esittää luettelo sellaisten strategisten painopistealueiden toimista, joilla toimintaa on tehostettava ja valvottava laittomasta maahanmuutosta ja laillisten muuttoreittien väärinkäytöstä johtuvien, jo olemassa olevien paineiden torjumiseksi ja hillitsemiseksi.
The goal of the presidency is to continue work in the Council preparatory bodies with a view to reach a political agreement in June and to forward the agreed text to the European Parliament (EP).
Puheenjohtajavaltion tavoitteena on jatkaa asian käsittelyä neuvoston valmisteluelimissä, jotta siitä voidaan saavuttaa poliittinen yhteisymmärrys kesäkuussa ja hyväksytty teksti voidaan toimittaa Euroopan parlamentille.
The goal of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Ehdotuksen (12683/12) tavoitteena on ehkäistä petoksia, parantaa syytteeseenpanoa ja rankaisemista EU:n talousarvioon kohdistuvista rikoksista sekä helpottaa väärinkäytettyjen EU:n varojen takaisinperintää lisäten tällä tavoin EU:n veronmaksajien rahojen suojelua.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection assuming that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
Ehdotuksen tarkoituksena on edistää kasvua ja kauppaa sisämarkkinoilla sopimusvapauden sekä korkeatasoisen kuluttajansuojan pohjalta sillä oletuksella, että vaihtoehtoiset säännöt piristäisivät rajatylittävää kaupankäyntiä.
The goal of the URBAN Community Initiative is "economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development".
Urban-yhteisöaloitteen tavoitteena on vaikeuksissa olevien kaupunkialueiden taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi.
The goal of this new strand was "to promote measures to improve the access to the labour market and the employability of vulnerable groups who find themselves excluded from it, or at risk of being excluded from it".
Uuden lohkon tavoitteena oli "työmarkkinoille pääsyä ja työllistymistä helpottavien toimenpiteiden edistäminen sellaisten haavoittuvien ryhmien osalta, jotka ovat jääneet työmarkkinoiden ulkopuolelle tai joita uhkaa niiden ulkopuolelle jääminen".
The goal of this RPP is to support Syria and its neighbours in setting up lasting capacities to deal with the effects of the crisis in the mid- and long-term.
Alueellisen suojeluohjelman tarkoituksena on tukea Syyriaa ja sen naapurimaita kestävien voimavarojen luomisessa kriisin vaikutusten käsittelemiseksi keskipitkällä- ja pitkällä aikavälillä.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
Kauppasopimuksen tavoitteena on vähentää tarpeettomia kustannuksia ja viivästyksiä ja samalla säilyttää korkeatasoinen terveyden, turvallisuuden, kuluttajien ja ympäristön suojelu.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
Kauppasopimuksen tavoitteena on vähentää tarpeettomia kustannuksia ja viivästyksiä, ja samalla säilyttää korkeatasoinen terveyden, turvallisuuden, kuluttajien ja ympäristön suojelu.
The goal remains the coexistence of the two States through the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State living alongside Israel and its other neighbours in peace and security.
Tavoitteena on edelleenkin toteuttaa kaksi valtiota perustamalla itsenäinen, demokraattinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio, joka elää rinnakkain Israelin ja muiden naapurimaidensa kanssa rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
the goal should be to adopt the mandates before the end of the Belgian EU Presidency, i.e. by the end of 2010;
tavoitteena olisi oltava valtuutusten hyväksyminen ennen Belgian EU:n puheenjohtajuuden päättymistä, toisin sanoen vuoden 2010 loppuun mennessä
The goal should be to restore visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Tavoitteena on viisumivapaan matkustamisen palauttaminen Tšekin kansalaisille mahdollisimman pian.
The GOALDS project is part of a framework of EU-funded research to improve maritime safety.
GOALDS-hanke on osa EU:n rahoittamaa tutkimusta merenkulun turvallisuuden parantamiseksi.
The GOALDS project received some €3 million in EU funding.
GOALDS-hanke sai noin 3 miljoonaa euroa EU-rahoitusta.
The GOALDS project, which ended in 2012, created new designs for large cruise vessels to increase their safety in the case of a collision or grounding.
Vuonna 2012 päättyneessä GOALDS-hankkeessa uudistettiin suurten risteilyalusten suunnittelua niiden turvallisuuden lisäämiseksi yhteentörmäyksen tai pohjakosketuksen sattuessa.
The goals and results of active ageing projects funded under existing budget lines and programmes would be presented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Olemassa olevista budjettikohdista ja ohjelmista rahoitettujen aktiivista ikääntymistä koskevien hankkeiden tavoitteita ja tuloksia on tarkoitus esitellä EU:n verkkosivustolla, josta on määrä tulla eurooppalaisen teemavuoden verkkosivu ja jota voitaisiin käyttää myös seurantaa ja arviointia varten.
The Goals are still achievable, provided there is financial effort and political will from EU Member States."
Piebalgsin mukaan tavoitteet ovat edelleen saavutettavissa, jos EU:n jäsenvaltioilta löytyy rahoitusta ja poliittista tahtoa.
The goals could focus on the following priority areas, paying special attention to the gender dimension:
Tavoitteissa voitaisiin keskittyä seuraaviin ensisijaisiin aloihin kiinnittäen erityistä huomiota sukupuoliulottuvuuteen:
The goals of (1) food security, (2) food safety and (3) sustainability are considered to be the first priorities and guiding principles to which any technology in agriculture must adhere.
EGE:n mukaan 1) elintarviketurva, 2) elintarvikkeiden turvallisuus ja 3) kestävyys ovat ensisijaisia tavoitteita ja ohjaavia periaatteita,
The goals of integration and transformation will be jeopardized if welfare safeguards and adequate political measures to tackle unemployment fail to materialise.
Ilman hyvinvointivaltion turvaa ja riittäviä poliittisia toimenpiteitä työttömyyden torjumiseksi sosiaaliseen integraation ja markkinatalouteen siirtymisen tavoitteet vaarantuvat.
the goals of the various flagship initiatives to which the ESF should provide priority support;
Mitkä ovat ne eri lippulaivahankkeiden päämäärät, joille ESR:n olisi annettava ensisijaista tukea?
The goals were to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Tarkoituksena oli suojata henkilötietoja kaikilla EU:n toiminta-aloilla, lainvalvonta mukaan lukien, sekä keventää yritysten byrokratiaa ja varmistaa tietojen vapaa liikkuvuus EU:ssa.
The GoDigital Communication follows up the eEurope Action Plan endorsed by EU Member States at the June 2000 Feira European Council.
GoDigital-tiedonanto on jatkoa eEurope-toimintasuunnitelmalle, jonka EU:n jäsenvaltiot hyväksyivät Feiran Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2000.
The GoDigital Implementation Plan will be continuously updated and further developed in line with the eEurope 2002 Action Plan.
GoDigital-aloitteen täytäntöönpanosuunnitelmaa päivitetään jatkuvasti ja sitä kehitellään edelleen eEurope 2002 -toimintasuunnitelman suuntaisesti.
The gold prize winner is JAMK University of Applied Sciences in Jyväskylä, Finland, where 70% of the staff take part in Erasmus training abroad each year.
Ensimmäinen palkinto menee Suomeen, Jyväskylän ammattikorkeakoululle (JAMK), jonka henkilöstöstä 70 prosenttia osallistuu vuosittain Erasmus-koulutukseen ulkomailla.
The Golden Stars are awarded each year under the Europe for Citizens
Kultaiset tähdet jaetaan vuosittain osana Kansalaisten Eurooppa
The Golden Stars award ceremony will take place on 13 November 2008,
Kultaiset tähdet jaetaan palkintojuhlassa, joka järjestetään 13. marraskuuta 2008 Brysselissä.
The Golden Stars Awards are given to shining examples of projects around Europe that encourage active civic participation in EU issues.
Kultainen tähti -palkinnot jaetaan eri puolilla Eurooppaa toteutetuille hankkeille, jotka kannustavat erinomaisella tavalla kansalaisten aktiivista osallistumista EU-asioihin.
The good cooperation between Central Authorities in handling of child cases is an indispensable prerequisite for mutual trust between the authorities of different Member States.
Keskusviranomaisten sujuva yhteisty lapsia koskevien menettelyjen ksittelyss on eri jsenvaltioiden viranomaisten keskinisen luottamuksen ehdoton edellytys.
The good news
Hyviä uutisia
The good news is that emissions declined faster than in previous years even as Europe’s economies started to recover from the recession.
"Hyvänä uutisena voidaan pitää sitä, että päästöt vähenivät enemmän kuin aikaisempina vuosina, vaikka Euroopan taloudet ovat alkaneet elpyä lamasta.
The good news is that fewer dangerous products are reaching the EU market since such products are now identified and removed more readily.
Hyvä uutinen on, että EU:n markkinoilla on yhä harvempia vaarallisia tuotteita, koska ne havaitaan nyt entistä helpommin ja poistetaan markkinoilta.
The good news is that many communities and countries are already seeing the potential of incorporating the value of nature into decision-making.”
Hyvä uutinen hänen mielestään on se, että useat yhteisöt ja maat ovat jo huomanneet, minkälainen potentiaali luonnon arvon sisällyttämisellä päätöksentekoon on.
The good news is that thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") dangerous products are detected earlier and more effectively and are more promptly removed from the EU market.
Hyvä uutinen on, että EU:n tuoteturvallisuuden nopean hälytysjärjestelmän RAPEXin ansiosta vaaralliset tuotteet havaitaan entistä aikaisemmin ja varmemmin ja myös poistetaan EU:n markkinoilta nopeammin.
The good news is that we do not need to find three solutions, because there is in my view one answer: sustainable green growth.
Hyvä uutinen on, että meidän ei tarvitse löytää kolmea eri ratkaisua, sillä mielestäni näihin haasteisiin on vain yksi vastaus: ympäristön kannalta kestävä kasvu.
The good news:
Hyviä uutisia
The good offices of the German Government in promoting the exchange were commended.
Saksan hallitusta kiitettiin sen ponnisteluista vankienvaihdon toteuttamiseksi.
the good practices make a clear case for comprehensive action in different policy directions, namely changing employment practices to facilitate retention and hiring of older workers; promoting employability as well as increasing the “workability” of all workers through the life cycle by providing incentives for employers to hire or maintain older workers;
Hyvät toimintatavat edellyttävät eri tahoilla kokonaisvaltaisia toimia, kuten työllisyyskäytäntöjen muuttamista iäkkäiden työntekijöiden palkkaamiseksi ja pitämiseksi työssä, kaikkien työntekijöiden työllistyvyyden edistämistä ja työkyvyn lisäämistä koko elämänkaaren aikana tarjoamalla työnantajille kannustimia iäkkäiden työntekijöiden palkkaamiseksi ja työssä pitämiseksi.
The good progress towards structurally balanced budgets must continue.
Hyvää edistymistä kohti rakenteellisesti tasapainoisia talousarvioita on jatkettava.
The good results in terms of re-integration into employment suggest that a longer support period and higher EU co-financing (as a result of the amendment of the EGF Regulation in 2009) is beneficial for both the workers and the local and regional labour markets.
Hyvät uudelleensijoittumistulokset osoittavat, että pitempi tukijakso ja suurempi EU:n osarahoitus (EGR-asetukseen vuonna 2009 tehty muutos) ovat hyödyksi sekä työntekijöille että paikallisille ja alueellisille työmarkkinoille.
The goods destined for Limassol are still mentioned as Union goods.
Limassoliin matkalla oleva tavara mainitaan edelleen unionitavarana.
The Gothenburg Protocol is one of several protocols concluded under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
Göteborgin pöytäkirja on yksi useista LRTAP-yleissopimuksen nojalla tehdyistä pöytäkirjoista.
The Gothenburg summit this year also encouraged candidate countries to make use of Member States' experience as presented in this joint report.
Tänä vuonna pidetyssä Göteborgin huippukokouksessa ehdokasmaita kehotettiin hyödyntämään tässä yhteisessä raportissa esiteltyjä jäsenvaltioiden kokemuksia.
the governance and monitoring of the procurement procedures.
julkisia hankintoja koskevien menettelyjen hallinnointi ja valvonta.
The Governance Facility has been established, encouraging partner countries in carrying out the reforms agreed in their ENP Action Plans.
On perustettu hallintotaparahasto, jolla kannustetaan kumppanimaita suorittamaan niiden ENP:n toimintaohjelmissa sovitut uudistukset.
The governance framework should be conducive to an effective control by shareholders and the governing bodies of the company, including on remuneration policy.
Hallintokehyksen tulisi edistää osakkaiden ja yhtiön hallintoelinten suorittamaa tehokasta valvontaa myös palkkapolitiikan osalta.
The governance methods will be reinforced to ensure that commitments are translated into effective action on the ground.
Ohjausmenetelmiä vahvistetaan sen varmistamiseksi, että sitoumukset muunnetaan tehokkaiksi toimiksi kentällä.
The governance of the corridors was mentioned as an important issue for further discussion, and the need to avoid an increase in the administrative burden was underlined.
Käytävien hallinnointi mainittiin yhtenä tärkeänä seikkana jatkokeskusteluja varten, lisäksi korostettiin tarvetta välttää hallinnollisen taakan lisääntymistä.
the governance of the system and its transparency,
järjestelmän hallintotapa ja avoimuus
The governance reform of the Financial Stability Board should be implemented in a timely manner, including by ensuring effective coordination between the Financial Stability Board and other international financial regulatory/standard-setting bodies.
Finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän FSB:n hallintouudistus olisi toteutettava ripeästi ja samalla olisi varmistettava FSB:n ja muiden kansainvälisten rahoitusalan sääntely- tai standardointielinten välinen koordinointi.
The governance should secure the attainment of the objectives of the Energy Union, notably the implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 Framework for Climate and Energy.
Hallinnolla on määrä turvata energiaunionin tavoitteiden saavuttaminen, erityisesti energian sisämarkkinoiden toteuttaminen ja vuoden 2030 ilmasto- ja energiapuitteiden täytäntöönpano.
The governance structure and tools of the SDS, in particular in relation to monitoring of progress and best practice sharing, must be fully used and strengthened.
Kestävän kehityksen strategian hallinnointirakennetta ja apuvälineitä on käytettävä täysipainoisesti ja tehostettava varsinkin edistymisen seurantaa ja parhaiden käytäntöjen levittämistä varten.
The governance structure should adequately involve all affected market participants from across the EU and ensure responsiveness to market needs and provide for accountability and transparency;
hallintorakenteessa olisi oltava asianmukaisesti mukana kaikki asianomaiset markkinaosallistujat koko EU:sta, ja siinä olisi varmistettava markkinoiden tarpeisiin vastaaminen sekä vastuuvelvollisuus ja avoimuus,
The governance structure, for the development and the future operation of T2S respectively, should provide solutions for the handling of potential conflicts of interest (to that effect a separate legal entity could be considered as a way of distinguishing between the operation and supervision of the system);
ekä TARGET 2 Securities -järjestelmän kehittämistä että tulevaa toimintaa koskevien hallintorakenteiden olisi tarjottava keinot mahdollisten eturistiriitojen ratkaisemiseen (tätä tarkoitusta varten voitaisiin harkita erillistä oikeushenkilöä, jotta voitaisiin tehdä ero järjestelmän toiminnan ja sen valvonnan välillä),
The governing board also includes four additional members elected from among the administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and KICs.
Hallintoneuvostossa on myös neljä muuta jäsentä, jotka valitaan EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen hallintohenkilökunnan, opiskelijoiden ja väitöskirjaa valmistelevien tutkijoiden joukosta.
The Governing Board of CEPOL approved the three year report at its meeting on 5 December 2003 and transmitted it to the Article 36 Committee on 9 December 2003
CEPOLin hallintoneuvosto hyväksyi kolmivuotisraportin 5. joulukuuta 2003 ja toimitti sen 36 artiklan komitealle 9. joulukuuta 2003.
The governing board unanimously adopted the working programme for 2001.
Hallintoneuvosto hyväksyi yksimielisesti työohjelman vuodelle 2001.
The governing board will oversee the implementation of the EIT's Strategic Innovation Agenda, proposed by the Commission.
Hallintoneuvosto valvoo komission esittämän EIT:n strategisen innovaatio-ohjelman täytäntöönpanoa.
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.
EKP:n neuvoston muodostavat johtokunnan kuusi jäsentä ja euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajat.