natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the revised measures, as soon as a detailed timetable for holding parliamentary elections by the end of 2011 has been drawn up and adopted, the EU will release funds in direct support to the population of Guinea.
Tarkistettujen toimenpiteiden mukaan EU vapauttaa määrärahoja käytettäväksi Guinean väestölle annettavaan suoraan tukeen heti, kun on laadittu ja hyväksytty yksityiskohtainen aikataulu parlamenttivaalien järjestämiseksi vuoden 2011 loppuun mennessä.
In accordance with the Road Map, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to realise these goals.
Kvartetin olisi etenemissuunnitelman mukaisesti ja osapuolia kuullen kutsuttava aikanaan koolle kansainvälinen konferenssi näiden tavoitteiden toteuttamiseksi.
In accordance with the Roadmap, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to achieve these goals.
Etenemissuunnitelman mukaisesti kvartetin olisi osapuolia kuullen kutsuttava aikanaan koolle kansainvälinen konferenssi näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the Roadmap, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to realise these goals.
Kvartetin olisi etenemissuunnitelman mukaisesti ja osapuolia kuullen kutsuttava aikanaan koolle kansainvälinen konferenssi näiden tavoitteiden toteuttamiseksi.
In accordance with the same principles and criteria as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Noudatettavat periaatteet ja kriteerit ovat samat kuin asetuksen (EY) N:o 1698/2005 28 artiklassa esitetyt periaatteet ja kriteerit.
In accordance with the same provision, on 5 October 2010, the Court appointed Mr Yves Bot as First Advocate General for a period of one year.
Saman artiklan mukaisesti unionin tuomioistuin valitsi 5.10.2010 Yves Botin ensimmäiseksi julkisasiamieheksi vuoden toimikaudeksi.
In accordance with the same provision, on 8 October 2009, the Court appointed Mr Paolo Mengozzi as First Advocate General for a period of one year.
Tämän saman artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuin valitsi yhden vuoden toimikaudeksi ensimmäiseksi julkisasiamieheksi Paolo Mengozzin.
In accordance with the Schengen Borders Code, the Commission must assess on the basis of a report by Greece to be presented within three months of the Council recommendations, whether the serious deficiencies still persist.
Schengenin rajasnnstn mukaisesti Kreikan on esitettv kertomus kolmen kuukauden kuluessa neuvoston suositusten antamisesta.
In accordance with the Schengen Protocol annexed to the Amsterdam Treaty, the Agreement defines the appropriate procedures to enable Iceland and Norway to be associated with the application of the Schengen acquis and its further development by the EU, given that they signed in December 1996 in Luxembourg with the Schengen countries the Cooperation Agreement on the abolition of controls and persons at common borders.
Amsterdamin sopimukseen liitetyn Schengen-pöytäkirjan mukaisesti sopimuksessa määritellään asiaankuuluvat menettelyt, joiden avulla Islanti ja Norja voivat osallistua EU:n kanssa Schengenin säännöstön soveltamiseen ja sen edelleen kehittämiseen ottaen huomioon, että ne allekirjoittivat joulukuussa 1996 Luxemburgissa Schengen-maiden kanssa yhteistyösopimuksen henkilöiden tarkastusten lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla.
In accordance with the Schengen Protocol of the Amsterdam Treaty providing for the integration of the Schengen acquis into the legal framework of the EU, the Council formally adopted Decisions concerning
Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionin lainsäädäntöä määrätään Amsterdamin sopimuksen Schengen-pöytäkirjassa, jonka mukaisesti neuvosto teki muodollisesti päätökset, jotka koskevat
In accordance with the second stage of EU infringement proceedings, the Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komission pyyntö esitetään rikkomusmenettelyn toisen vaiheen mukaisesti perusteltuna lausuntona.
In accordance with the second stage of EU infringement proceedings, the Commission's request takes the form of two reasoned opinions which urge Portugal to implement, within two months of receipt, the missing articles.
EU:n rikkomusmenettelyn toisen vaiheen mukaisesti komissio esittää pyyntönsä kahtena perusteltuna lausuntona, joissa kehotetaan panemaan puuttuvat artiklat täytäntöön kahden kuukauden kuluessa lausuntojen vastaanottamisesta.
In accordance with the subsidiarity control mechanism, the Commission re-examined its proposal in order to decide whether to withdraw, amend or maintain it.
Komissio tarkasteli toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin mukaisesti uudelleen ehdotustaan voidakseen ptt sen peruuttamisesta, muuttamisesta tai sen pitmisest voimassa.
In accordance with the terms of the convention, each party must submit a report on the measures it has taken to implement the convention.
Yleissopimuksen ehtojen mukaan kunkin sopimuspuolen on annettava selonteko toimenpiteistä, joihin se on ryhtynyt yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
In accordance with the TEU and the 1993 Copenhagen criteria.
SEU:n ja vuoden 1993 Kööpenhaminan arviointiperusteiden mukaisesti.
In accordance with the text of the Framework Decision, each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct, whether undertaken by means of a computer system or not, when committed without right is punishable:
Puitepäätöksen tekstin mukaisesti kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että seuraavat oikeudettomasti tehdyt tahalliset teot on säädetty rangaistaviksi, myös silloin kun ne on tehty atk-järjestelmää käyttäen:
In accordance with the text,
Tekstin mukaan:
In accordance with the Thessaloniki European Council conclusions, the Commission is invited to report annually on the results of the monitoring and assessment activity and to make proposals or recommendations, as it deems appropriate.
Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissiota kehotetaan raportoimaan vuosittain seurannan ja arvioinnin tuloksista ja antamaan aiheellisiksi katsomiaan ehdotuksia tai suosituksia.
In accordance with the timeframe agreed in Göteborg and Laeken, this decision will be taken in due time to comply with the steps and timetable to be agreed in the Seville European Council in relation with the final phase of the enlargement negotiations, and without prejudging the forthcoming internal discussions on Community policies."
Göteborgissa ja Laekenissa sovitun aikataulun mukaisesti päätös tehdään aikanaan siten, että Sevillan Eurooppa-neuvostossa päätettäviä laajentumisneuvottelujen viimeisen vaiheen toimenpiteitä ja aikataulua noudatetaan, tämän kuitenkaan vaikuttamatta yhteisön politiikoista käytäviin sisäisiin keskusteluihin."
In accordance with the timetable laid down in the Council's multiannual strategic programme, the Presidency's aim is to enable the European Council to reach a political agreement on the new financial framework at its meeting on 16 and 17 June 2005.
Puheenjohtajavaltion tavoitteena on neuvoston monivuotisessa strategisessa ohjelmassa asetetun aikataulun mukaisesti, että uudesta rahoituskehyksestä sovitaan Eurooppa-neuvoston kokouksessa 16. ja 17. kesäkuuta 2005.
In accordance with the transitional arrangements on freedom of movement for persons annexed to the Treaty of Accession of 2003, application of part of Community law on the free movement of workers within the enlarged EU may be deferred for a maximum period of 7 years.
Vuoden 2003 liittymissopimukseen liitettyjen, henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien siirtymäjärjestelyjen mukaisesti työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön lainsäädännön käyttöön ottamista laajentuneen EU:n alueella voidaan osittain lykätä enintään seitsemällä vuodella.
In accordance with the Treaty and as also stated in the Regulation, citizens’ initiatives can only concern proposals on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Lissabonin sopimuksen ja kansalaisaloitetta koskevan asetuksen mukaisesti kansalaisaloitteissa voidaan tehdä ehdotuksia ainoastaan sellaisista asioista, joissa kansalaiset katsovat tarvittavan unionin säädöstä perussopimusten soveltamiseksi.
In accordance with the Treaty on European Union, the expenditure arising from this Joint Action is chargeable to the Member States.
Jäsenvaltiot vastaavat kyseiseen yhteiseen toimintaan liittyvistä menoista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States may take measures in respect of capital movements which are justified on grounds of public policy or public security.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti jäsenvaltiot voivat toteuttaa pääomanliikkeitä koskevia toimenpiteitä, jotka ovat perusteltuja yleisen järjestyksen ja turvallisuuden kannalta.
In accordance with the Treaty provisions, these Decisions are thus deemed to have been adopted in the form of the common positions as amended by the European Parliament.
Näin ollen perustamissopimuksen mukaisesti katsotaan, että kyseiset päätökset on tehty yhteisinä kantoina, jotka Euroopan parlamentti on tarkistanut.
In accordance with the Treaty the Commission will make proposals for this purpose.
Komissio aikoo tehdä tätä koskevia ehdotuksia perussopimuksia noudattaen.
In accordance with the Treaty, the programme is also open to participation on the part of the countries of the European Free Trade Association (EFTA) that belong to the European Economic Area (EEA) (Norway, Iceland and Liechtenstein), the associated Central and Eastern European countries (CEEC), Cyprus, Turkey and Malta.
Ohjelmaan voivat lisäksi osallistua Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA), Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvat maat eli Norja, Islanti ja Liechtenstein, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat (KIE-maat), Kypros, Turkki ja Malta perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
In accordance with the Union's approach agreed for the ten new Member States, direct payments will be introduced over a period of ten years with the following schedule of increments expressed as a percentage of the level of such payments in the Union of 15:
Kymmentä uutta jäsenvaltiota varten sovitun unionin lähestymistavan mukaisesti suorat tuet otetaan käyttöön kymmenen vuoden kuluessa seuraavan aikataulun mukaisesti, jossa tuen korotukset esitetään prosenttiosuutena 15 jäsenvaltion EU:ssa (EU-15) maksettujen tukien määrästä:
In accordance with their provisions, EU Member States will take all appropriate measures to prevent the provision by their nationals or from their territories of any support for the FDLR or ex-FAR/Interahamwe and other armed groups in the DRC.
EU:n jäsenvaltiot toteuttavat niiden mukaisesti kaikki asianmukaiset toimenpiteet, joilla estetään jäsenvaltioiden kansalaisten toimittama tai jäsenvaltioiden alueelta toimitettu tuki FDLR:lle tai entisille FAR:n ja Interahamwen joukoille sekä muille aseellisille ryhmille Kongon demokraattisessa tasavallassa.
In accordance with their statute, Members of the European Parliament are entitled to help from personal assistants.
Euroopan parlamentin jäsenillä on henkilöstösääntönsä mukaan oikeus käyttää henkilökohtaisia avustajia.
In accordance with their wishes, the UK and Ireland will participate in the adoption and implementation of this draft regulation pursuant to their respective TEU and TEC protocols.
Toiveidensa mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tämän asetusehdotuksen antamiseen ja täytäntöönpanoon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja EY:n perustamissopimuksen liitteenä olevien, näitä valtioita koskevien pöytäkirjojen mukaisesti.
In accordance with these arrangements, the European Union would remind all parties that 30 June 2006 is the final deadline for the end of the transition.
Euroopan unioni muistuttaa näiden järjestelyjen mukaisesti kaikkia osapuolia siitä, että 30. kesäkuuta 2006 on ehdoton takaraja siirtymäprosessin saattamiseksi päätökseen.
In accordance with these conclusions, the Commission forwarded to the Council on 3 October 1997 the proposal on which political agreement has now been reached.
Näiden päätelmien mukaisesti komissio antoi neuvostolle 3. lokakuuta 1997 ehdotuksen, josta on nyt päästy poliittiseen sopimukseen.
In accordance with these guidelines, the Commission submitted on 28 June 2000 its communication on the European Social Agenda.
Komissio esitti näiden suuntaviivojen mukaisesti 28. kesäkuuta 2000 tiedonantonsa Euroopan sosiaalisesta toimintaohjelmasta.
In accordance with this decision, the agreement will apply provisionally, pending completion of the necessary procedures for its entry into force.
Kyseisen päätöksen mukaan sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, kunnes tarvittavat menettelyt sen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen.
In accordance with this Decision, the voting modalities in the ECB Governing Council are adjusted in order to maintain the ECB's Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
Päätöksen nojalla EKP:n neuvoston äänestysmenettelyjä mukautetaan, jotta EKP:n neuvostolla olisi edelleen mahdollisuudet tehokkaaseen ja joutuisaan päätöksentekoon laajentuneella euroalueella.
In accordance with this Declaration and with the report of the Danish Presidency noted by the Council in December 2002 concerning the external action of the European Union in the fight against terrorism, the Union is in the process of defining the possible interaction between the military capabilities under the ESDP and the fight against-terrorism.
Unioni on tämän julistuksen ja puheenjohtajavaltio Tanskan selvityksen mukaisesti, jossa käsitellään Euroopan unionin ulkoista toimintaa terrorismin torjunnassa ja jonka neuvosto pani merkille joulukuussa 2002, määrittelemässä ETPP:n mukaisten sotilaallisten voimavarojen ja terrorismin torjunnan mahdollista vuorovaikutusta.
In accordance with this Framework Decision, each Member State will take the necessary measures to enable it to confiscate, either wholly or in part,
Puitepäätöksen mukaisesti kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet voidakseen tuomita menetetyksi osaksi tai kokonaan rikoksentekovälineet ja sellaisen rikoksen tuottaman hyödyn,
In accordance with this instrument, each Member State will ensure that in the course of criminal proceedings against a person, previous convictions handed down against the same person for different facts in other Member States, in respect of which information has been obtained under applicable instruments on mutual legal assistance or on the exchange of information extracted from criminal records, are taken into account and equivalent legal effects are attached to them as to previous national convictions.
Puitepäätöksen mukaisesti kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että henkilöön kohdistuvassa rikosprosessissa samalle henkilölle toisissa jäsenvaltioissa eri tosiseikkojen perusteella annetut aikaisemmat tuomiot, joista on saatu tietoa vastavuoroiseen oikeusapuun tai rikosrekisteritietojen vaihtoon sovellettavien säädösten mukaisesti, otetaan huomioon ja niihin liitetään vastaavat oikeusvaikutukset kuin aikaisempiin kansallisiin tuomioihin.
In accordance with this principle the Commission decided to act now, and come back again later to see if more should be done.
Tämän periaatteen mukaisesti komissio päätti toimia heti ja tarkastella myöhemmin uudelleen mahdollisia lisätoimenpiteitä.
In accordance with this Regulation, Member States shall apply the visa requirement with regard to nationals of Ecuador as from 1 June 2003.
Asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on sovellettava viisumivaatimusta Ecuadorin kansalaisiin 1.6.2003 alkaen.
In accordance with this Resolution, the Council already adopted measures on the safety management of ferry companies and the safety standards of passenger ships in cabotage trades, which completed the measures already adopted concerning the classification of ships, the training of seafarers, the port State control and the marine equipment.
Neuvosto on päätöslauselman mukaisesti jo hyväksynyt lauttayhtiöiden turvallisuusjohtamista ja kabotaasiliikenteessä olevien matkustaja-alusten turvallisuusnormeja koskevia toimenpiteitä, jotka täydensivät aiemmin hyväksyttyjä alusten luokittelua, merenkulkijoiden koulutusta, satamavaltion valvontaa ja laivavarusteita koskevia toimenpiteitä.
In accordance with this resolution, the EU conducts this military EU bridging operation for a period of 12 months from the declaration of initial operational capability.
Päätöslauselman mukaisesti EU toteuttaa kyseistä kattavaa EU:n sotilasoperaatiota 12 kuukauden ajan siitä, kun se on antanut ilmoituksen alustavasta operatiivisesta toimintakyvystä.
In accordance with UN Security Council Resolution 1325 (2000), the Council would encourage the Government of Sudan to involve civil society and women in all stages of the peace process."
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 (2000) mukaisesti neuvosto kehottaa Sudanin hallitusta ottamaan kansalaisyhteiskunnan ja naiset mukaan kaikkiin rauhanprosessin vaiheisiin."
In accordance with United Nations Security Council Resolution 2085, the Council stresses the urgent need for a European and international commitment to supporting the Malian armed forces, including through the rapid provision of suitable military equipment.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2085 mukaisesti neuvosto painottaa, että Euroopan ja kansainvälisen yhteisön on kiireellisesti lisättävä toimiaan Malin asevoimien tukemiseksi myös toimittamalla nopeasti asianmukaisia puolustustarvikkeita.
In accordance with United Nations Security Council Resolutions 1778 (2007), 1834 (2008) and 1861 (2009), the transfer of authority between EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT took place, as planned, on 15 March 2009, one year after the declaration that EUFOR had achieved its initial operating capability.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1778 (2007), 1834 (2008) ja 1861 (2009) mukainen EUFOR Tchad/RCA -operaation ja MINURCAT-operaation välinen toimivallan siirto tapahtui suunnitellusti 15. maaliskuuta 2009 vuosi sen jälkeen, kun EUFORin oli ilmoitettu saavuttaneen alustavan operatiivisen toimintakykynsä.
In acknowledgement of the growing hardship affecting seafarers in many Member States since the 1980s, this directive for the first time introduces the automatic recognition of national certificates.
Koska merenkulkijoista on monissa jäsenvaltioissa 1980-luvusta lähtien ollut yhä suurempi pula, kyseisellä direktiivillä pyritään ensimmäistä kertaa ottamaan käyttöön kansallisten pätevyyskirjojen automaattinen tunnustaminen.
In acknowledging that the use of encrypted communications may diminish the capacity of Member States to fight crime and to maintain their national security, the Telecommunications Council noted the need to discuss relevant aspects of the Communication with the Justice and Home Affairs Council to ensure a co-ordinated approach.
Televiestintäasioiden neuvosto tunnusti, että salauksen käyttäminen viestinnässä voi heikentää jäsenvaltioiden kykyä torjua rikollisuutta ja ylläpitää kansallista turvallisuuttaan, ja huomautti, että on tarpeen keskustella tiedonannon tärkeistä näkökohdista oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kanssa yhteensovitetun lähestymistavan varmistamiseksi.
In actual fact, demand has turned out to be differentiated between languages.
Todellisuudessa kysyntä näyttää vaihtelevan kielestä toiseen.
In adding the controls by the host State to the controls already exercised by the flag State and the port State, the Directive will introduce a new element of accident prevention which responds to demands for more safety on board ferries following the accident of the Estonia.
Lisäämällä isäntävaltioiden suorittama valvonta lippuvaltioiden ja satamavaltioiden jo tällä hetkellä suorittamaan valvontaan direktiivillä otetaan käyttöön uusi onnettomuuksia ehkäisevä tekijä, joka vastaa Estonia-aluksen onnettomuuden jälkeisiin alusten turvallisuuden lisävaatimuksiin.
In adding the controls by the host State to the controls already exercised by the flag State and the port State, the draft will introduce a new element of accident prevention which responds to demands for more safety on board ferries following the accident of the Estonia.
Lisäämällä isäntävaltioiden suorittama valvonta lippuvaltioiden ja satamavaltioiden jo tällä hetkellä suorittamaan valvontaan ehdotuksella otetaan käyttöön uusi onnettomuuksia ehkäisevä tekijä, joka vastaa Estonia-aluksen onnettomuuden jälkeisiin alusten turvallisuuden lisävaatimuksiin.
In Addis, the international community acknowledged that for development efforts to take hold, Official development Assistance (ODA) would have to be complemented by changes in countries practices (i.a. domestic resource mobilisation) and global practices (also in order to generate investments and to promote affordable and stable access to credit).
Addis Abebassa kansainvälinen yhteisö totesi, että kehitystoimien vakiinnuttamiseksi virallista kehitysapua olisi täydennettävä muuttamalla sekä maiden omia käytäntöjä (kuten kansallisten resurssien käyttöönottoa) että maailmanlaajuisia käytäntöjä (myös siksi, että voitaisiin edistää investointeja ja edullisen ja vakaan rahoituksen saatavuutta).
In addition (non-exhaustive list):
Tämän lisäksi (luettelo ei ole tyhjentävä):
In addition almost EUR 1.1 billion in pre-accession payments went to Romania and Bulgaria.
Lisäksi Romania ja Bulgaria saivat talousarviosta lähes 1,1 miljardia euroa liittymisen valmisteluun.
In addition an in-depth discussion will take place at the Laeken European Council in 2001 on immigration, migration and asylum within the framework of the Tampere follow up.
Lisäksi vuoden 2001 Laekenin Eurooppa-neuvostossa keskustellaan perusteellisesti maahanmuutto-, siirtolaisuus- ja turvapaikka-asioista osana Tampereen Eurooppa-neuvoston seurantaa.
In addition an in-depth discussion will take place at the Laeken European Council in 2001 on immigration, migration and asylum within the framework of the Tampere follow-up.
Lisäksi vuoden 2001 Laekenin Eurooppa-neuvostossa keskustellaan perusteellisesti maahanmuutto-, siirtolaisuus- ja turvapaikka-asioista osana Tampereen Eurooppa-neuvoston seurantaa.
In addition and for the first time, the survey also covered the three Candidate Countries: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Turkey.
Kysely kattoi nyt ensimmäistä kertaa myös kolme ehdokasmaata eli Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Turkin.
In addition and to boost confidence in online trading, the problems regarding the collection of commercial data and its use to profile and target consumers will be analyzed in a stakeholders forum.
Alan toimijat kokoontuvat lisäksi erityiseen foorumiin tarkastelemaan ongelmia, jotka liittyvät kaupallisten tietojen keräämiseen ja niiden käyttöön kuluttajien profiloimisessa ja kohderyhmien määrittämisessä.
In addition EURO V vehicles will be exempted until the date of application of the EURO VI standards, that is, until 31 December 2013;
Lisäksi EURO V -luokan ajoneuvot vapautetaan maksusta siihen asti, kunnes EURO VI -ajoneuvoihin aletaan soveltaa maksua, eli 31 päivään joulukuuta 2013.
In addition expert opinion on public sector staff selection and graduate recruitment will be provided by CEOs from both the global Association of Test Publishers and the UK's Association of Graduate Recruiters.
Seminaarissa kuullaan myös Association of Test Publishers ‑yhdistyksen ja brittiläisen Association of Graduate Recruiters ‑yhdistyksen pääjohtajia julkisen sektorin henkilöstövalintaan ja vasta valmistuneiden rekrytointiin erikoistuneina asiantuntijoina.
In addition further internationalisation and deregulation of financial services could erode the present position of MeritaNordbanken in the future.
Lisäksi rahoituspalvelujen kansainvälistyminen ja niiden sääntelyn purkaminen voi heikentää MeritaNordbankenin asemaa nykyisestä.