natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and whether thereby the Luxembourg authorities gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Komissio arvioi erityisesti sitä, poikkesivatko Luxemburgin viranomaiset kansallisesta verolainsäädännöstään ja Luxemburgin ja Yhdysvaltojen välisestä kaksinkertaista verotusta koskevasta sopimuksesta ja antoivat näin McDonald’sille valikoivaa etua, jota muut vastaavassa tosiasiallisessa ja oikeudellisessa tilanteessa olevat yritykset eivät ole saaneet.
In particular, the Commission will ensure that the application of this Code never leads to the imposition of administrative or budgetary burdens out of proportion to the benefit expected.
Komissio huolehtii erityisesti siitä, että näiden toimintasääntöjen soveltaminen ei johda hallinnollisiin tai talousarvioon kohdistuviin rasitteisiin, jotka ovat odotettavissa olevaan hyötyyn nähden suhteettomat.
In particular, the Commission will make proposals to tackle tax obstacles to cross-border membership of pension funds.
Komissio aikoo erityisesti tehdä ehdotuksia poistaakseen esteet, jotka liittyvät jäsenyyteen muiden jäsenvaltioiden eläkerahastoissa.
In particular, the Commission will study the relative costs of debt and equity finance for companies in Europe.
Komissio tutkii erityisesti velka- ja osakerahoituksen suhteellisia kustannuksia Euroopan yrityksille.
In particular, the Commission will take full account of the ECB's recommendation of 7 July concerning the legal protection of euro-denominated bank notes.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota EKP:n 7. heinäkuuta antamaan suositukseen euromääräisten seteleiden oikeudellisesta suojelusta.
In particular, the Commission will work with the Greek authorities to prioritise a normalisation, within the next six months, of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Komissio pyrkii erityisesti Kreikan viranomaisten kanssa siihen, että vuonna 2010 keskeytettyjen Dublin-siirtojen osalta voitaisiin palata normaalitilanteeseen seuraavien kuuden kuukauden kuluessa.
In particular, the Commission's action is designed:
Komission toimien tavoitteena on erityisesti
In particular, the Commission's assessment showed that the project could not have been carried out without public funding.
Komission arvioinnissa korostettiin, ett hanketta ei voitaisi toteuttaa ilman julkista rahoitusta.
In particular, the Commission's assessment showed that the project could not have been carried out without public funding.
Komission arvioinnista kävi ilmi etenkin se, että hanketta ei olisi voitu toteuttaa ilman julkista rahoitusta.
In particular, the Commission's communication of 25 February 2009 establishes an important framework for action in support of the automotive sector, including enhanced European coordination of schemes for the renewal of car fleets.
Komission 25. helmikuuta 2009 antamalla tiedonannolla luodaan tärkeä toimintakehys autoteollisuuden tukemiseksi ja tehostetaan muun muassa tehostamalla autokannan uusimista koskevien suunnitelmien koordinointia Euroopan tasolla.
In particular, the Commission's Decision sets out technical parameters allowing for the co-existence on the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands of GSM (2G mobile phones), 3G systems that add mobile internet to regular phone services (using the Universal Mobile Telecommunications System - UMTS) and 4G mobile technology delivering high speed broadband (using the Long Term Evolution (LTE) and Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) systems, enabling larger amounts of information to be processed and transmitted).
Komission päätöksessä vahvistetaan tekniset määreet, jotka mahdollistavat sen, että 900 MHz:n ja 1800 MHz:n taajuusalueilla voidaan käyttää rinnakkain GSM-järjestelmää (2G-matkapuhelimia), 3G-järjestelmiä, joilla tavallisiin puhelinpalveluihin lisätään langaton internet (käyttäen yleismaailmallista matkaviestintäjärjestelmää UMTS:ää), sekä 4G-matkaviestinteknologiaa, joka mahdollistaa nopean laajakaistan (käyttäen LTE- (Long Term Evolution) ja WiMAX- (Worldwide Interoperability for Microwave Access) järjestelmiä, jotka mahdollistavat suurempien tietomäärien käsittelyn ja lähettämisen).
In particular, the Commission's Impact Assessment Board, operating since 2006, will be transformed into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Vuodesta 2006 toimineen komission vaikutustenarviointilautakunnan nimi muutetaan sääntelyntarkastelulautakunnaksi.
In particular, the Commission's state aid investigation concerned two consecutive tax rulings issued by Ireland, which endorsed a method to internally allocate profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe,two Irish incorporated companies.
Komission valtiontukitutkimus koski kahta Irlannin antamaa veroptst, joissa hyvksyttiin menetelm kahden Irlannissa rekisteridyn yhtin (Apple Sales International ja Apple Operations Europe) voiton sisist kohdentamista varten.
In particular, the Commissioner provided information regarding the transitional measures that the Commission intends to propose to the Standing Veterinary Committee following the recent adoption of the TSE Regulation, in particular the prolongation of the temporary ban on animal protein in feed and the extension of the requirement to carry out BSE tests.
Komission jäsen antoi tietoja erityisesti siirtymätoimenpiteistä, joita komissio aikoo ehdottaa pysyvälle eläinlääkintäkomitealle TSE-asetuksen äskettäisen antamisen jälkeen, erityisesti eläinproteiinin väliaikaisen rehuun lisäämiskiellon voimassaolon jatkamisesta ja BSE-testien jatkamisesta.
In particular, the commitments ensure that the purchaser of the Stahl business immediately enters and/or expands into these markets.
Sitoumuksilla varmistetaan erityisesti, ett Stahlin liiketoiminnan ostaja tulee vlittmsti nille markkinoille ja/tai laajentaa toimintaansa nill markkinoilla.
In particular, the Common European Sales Law clearly states that the costs of transportation are to be borne by the seller.
Siinä muun muassa säädetään riidattomasti, että kuljetuskustannuksista vastaa myyjä.
In particular, the communication proposes examining the possibility of initiatives in the following fields:
Tiedonannossa ehdotetaan toimintamahdollisuuksien tutkimista erityisesti seuraavilla aloilla:
In particular, the Communication recognises the Member States' discretion to define the mission of public service broadcasters and focuses on the Commission's task of preserving fair competition.
Komissio tunnustaa jäsenvaltioiden harkintavallan julkisten yleisradioyhtiöiden tehtävän määrittelyssä ja keskittyy tehtäväänsä säilyttää reilu kilpailu.
In particular, the Community shall make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 110 million with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation, strengthening the country's reserve position and facilitating the implementation of the necessary structural reforms.
Yhteisö myöntää Ukrainalle erityisesti pitkäaikaisen lainan, jonka pääoma on enintään 110 miljoonaa euroa ja laina-aika enintään viisitoista vuotta, jotta voidaan turvata kestävä maksutasetilanne, vahvistaa maan valuuttavarantoa ja helpottaa tarvittavien rakenneuudistusten toteuttamista.
In particular, the Community stands ready to provide balance of payments support for eligible Member States that need it and, to this end, welcomes the Commission's intention to make a proposal for doubling the ceiling for the Union's support facility for balance-of-payments assistance to 50 bn euro.
Yhteisö on erityisesti valmis antamaan maksutaseiden tasapainottamistukea sitä tarvitseville tukikelpoisille jäsenvaltioille ja on tätä varten tyytyväinen komission aikomukseen ehdottaa maksutaseiden tasapainottamiseen tarkoitetun unionin tukivälineen enimmäismäärän kaksinkertaistamista 50 miljardiin euroon.
In particular, the compatibility of aid designed to offset the extra costs incurred in performing tasks of general economic interest should be recognised, in compliance with Article 86(2).
Erityisesti olisi tunnustettava sellaisten tukien hyväksyttävyys, joiden tarkoituksena on tasoittaa yleistä taloudellista etua koskevien tehtävien suorittamisesta aiheutuneet lisäkustannukset 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In particular, the compatibility of aid designed to offset the extra costs incurred in performing tasks of general economic interest should be recognised, in full compliance with Article 86(2).
Erityisesti olisi tunnustettava sellaisten tukien hyväksyttävyys, joiden tarkoituksena on tasoittaa yleistä taloudellista etua koskevien tehtävien suorittamisesta aiheutuneet lisäkustannukset täysin 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In particular, the competence of the Council to grant EU financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control does not preclude the Member States establishing a stability mechanism such as the ESM, provided however that, in its operation, that mechanism complies with EU law and, in particular, with measures adopted by the EU in the area of coordination of the Member States’ economic policies.
Etenkään neuvoston toimivalta myöntää unionin taloudellista apua jäsenvaltiolle, jolle luonnonkatastrofit tai poikkeukselliset tapahtumat, joihin jäsenvaltio ei voi vaikuttaa, ovat aiheuttaneet vaikeuksia tai vakavasti uhkaavat aiheuttaa suuria vaikeuksia, ei ole esteenä sille, että jäsenvaltiot perustavat EVM:n kaltaisen vakausmekanismin, kunhan kyseinen mekanismi toimii unionin oikeuden mukaisesti ja erityisesti unionin jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisen alalla toteuttamien toimenpiteiden mukaisesti.
In particular, the Competitiveness Council undertook to implement the following actions:
Kilpailukykyneuvosto sitoutuu erityisesti panemaan täytäntöön seuraavat toimet:
In particular, the conclusions call for:
Päätelmissä edellytetään erityisesti
In particular, the conclusions invite member states to use Internet-monitoring units to identify websites with potentially illegal offers of medicines, to ensure adequate training for the personnel of competent law enforcement authorities who are active in this field and to enhance cooperation, including exchange of intelligence and operational information, between all authorities involved.
Päätelmissä kehotetaan jäsenvaltiota käyttämään internetin valvonnan yksiköitä niiden verkkosivustojen havaitsemiseksi, joilla mahdollisesti tarjotaan laittomasti lääkkeitä, varmistamaan riittävän koulutuksen sellaiselle toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten alalla aktiivisesti toimivalle henkilöstölle ja edistämään kaikkien asianomaisten viranomaisten välistä yhteistyötä sekä tiedustelutiedon ja operatiivisen tiedon vaihtoa.
In particular, the conclusions of the Energy Council which will discuss this issue on 11 May, will be important in this context.
Asiaa käsitellään neuvostossa 11. toukokuuta.
In particular, the conclusions provide guidelines, addressed to the national governments, the European Parliament and the European Commission, for:
Päätelmissä annetaan erityisesti suuntaviivat kansallisille hallituksille, Euroopan parlamentille ja Euroopan komissiolle seuraavaa varten:
In particular, the conclusions will address business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market; the use of tools to develop new sources of growth in both services and industrial sectors; European international competitiveness and the design of a new collective strategy to ensure a successful relaunch of the internal market.
Päätelmien mukaan on erityisesti puututtava yritysten ja kansalaisten esiin tuomiin ongelmiin, jotka estävät hyötymästä täysin sisämarkkinoiden tarjoamista eduista, on käytettävä uusien kasvulähteiden kehittämiseen tarkoitettuja välineitä sekä palvelualalla että teollisuudessa, otettava huomioon Euroopan kansainvälinen kilpailukyky ja luotava uusi yhteinen strategia sisämarkkinoiden onnistuneen elvyttämisen varmistamiseksi.
In particular, the construction of platforms and rigs must respect international standards and practice, and operators must prove that they have the technical competence and the financial capacity to carry out the activities.
Etenkin lauttojen ja porauslaitteiden rakentamisessa on noudatettava kansainvälisiä vaatimuksia ja käytäntöjä, ja toimijoiden on osoitettava, että niillä on tekniset ja rahoitukselliset valmiudet toiminnan harjoittamiseen.
In particular, the contribution of private investment and consumption to GDP growth in the second quarter of 2010 exceeded the combined contributions of inventories and net exports.
Yksityisten sijoitusten ja kulutuksen osuus BKT:n kasvusta vuoden 2010 toisella neljänneksellä eritoten ylitti varastojen ja nettoviennin yhteisen osuuden.
In particular, the Council
Erityisesti neuvosto
In particular, the Council adopted :
Neuvosto antoi erityisesti seuraavat asetukset:
In particular, the Council agreed that the general offences of fraudulent making or altering of currency shall be punishable by a period of imprisonment of no less than 8 years.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että erityisesti sellaisista yleisrikoksista kuin rahan vilpillinen valmistaminen tai muuntaminen on rangaistava vankeusrangaistuksella, jonka enimmäispituus on vähintään 8 vuotta.
In particular, the Council agreed to broaden existing sanctions by examining, in close coordination with international partners, additional measures including measures aimed at severely affecting the Iranian financial system, in the transport sector, in the energy sector, measures against the Iranian Revolutionary Guard Corps, as well as in other areas.
Neuvosto päätti erityisesti laajentaa nykyisiä pakotteita tarkastelemalla läheisessä yhteistyössä kansainvälisten kumppanien kanssa lisätoimenpiteitä, joihin kuuluu Iranin rahoitusjärjestelmään voimakkaasti vaikuttavia sekä liikennealan ja energia-alan toimenpiteitä, islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC) vastaisia toimenpiteitä sekä toimia muilla aloilla.
In particular, the Council agrees on the following additional or modified elements:
Neuvosto on yhtä mieltä erityisesti seuraavista lisäyksistä tai muutoksista:
In particular, the Council agrees on the following elements:
Erityisesti neuvosto on yhtä mieltä seuraavasta:
In particular, the Council also invites the Commission to explore further the operative implications of the integration of environmental objectives and principles into the CFP.
Erityisesti neuvosto kehottaa komissiota myös tutkimaan edelleen toiminnallisia vaikutuksia, joita ympäristötavoitteiden ja periaatteiden huomioon ottaminen yhteisessä kalastuspolitiikassa aiheuttaa.
In particular, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by the end of September 2012 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Erityisesti neuvosto ja Euroopan parlamentti kehottavat komissiota esittämään syyskuun 2012 loppuun mennessä alaotsakkeen 1 b (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio) ja otsakkeeseen 2 (Luonnonvarojen suojelu ja hallinta) kuuluvan maaseudun kehittämisen osalta maksumäärärahojen tilannetta ja arvioita koskevat tuoreimmat ajantasaistetut luvut ja esittämään tarvittaessa lisätalousarvioesityksen.
In particular, the Council attaches importance to measures related to trade and visa, without prejudice to Member States' positions on status.
Neuvosto pitää erityisesti tärkeänä kauppaan ja viisumiasioihin liittyviä toimenpiteitä, rajoittamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden kantoja Kosovon asemaan.
In particular, the Council called for the further development of the strategic approaches to regional sea basins, thus building on the Commission's recent work on the Arctic, the Baltic and the Mediterranean Sea and extending it onto other regions.
Neuvosto kehotti erityisesti jatkamaan merialueita koskevien strategisten lähestymistapojen kehittämistä komission Pohjoisen jäämeren, Itämeren ja Välimeren suhteen tekemän viimeaikaisen työn pohjalta laajentamalla sitä muille alueille.
In particular, the Council called on the governments of Zimbabwe and the DRC to cease all support to such armed groups and on Rwanda to continue to honour its commitments with a view to repatriation and reintegration.
Neuvosto vaati erityisesti Zimbabwen ja Kongon demokraattisen tasavallan hallituksia lopettamaan kaiken tuen aseistetuille ryhmille ja Ruandaa noudattamaan edelleen sitoumuksiaan paluumuuton ja yhteiskuntaan sopeuttamisen tukemisessa.
In particular, the Council called upon the Commission to make full use of the possibilities offered under the Europe Agreements and under the Accession Partnerships.
Neuvosto kehotti erityisesti komissiota käyttämään Eurooppa-sopimusten ja liittymistä valmistelevien kumppanuuksien tarjoamia mahdollisuuksia täysimääräisesti hyväksi.
In particular, the Council called upon the Special Coordinator for the Stability Pact, the new Secretary General and the incoming Bulgarian SEECP Chairmanship to ensure a smooth and timely final hand-over to the new structures, envisaged for February 2008."
Neuvosto kehotti erityisesti vakaussopimuksen erityiskoordinaattoria, uutta pääsihteeriä ja Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin seuraavaa puheenjohtajavaltiota Bulgariaa varmistamaan, että helmikuuksi 2008 suunniteltu siirtyminen uusiin rakenteisiin tapahtuu kitkatta ja ajallaan."
In particular, the Council conclusions of June 2000 summarised the EU positions with a view to COP6 in detail.
Varsinkin kesäkuun 2000 päätelmissä kiteytettiin yksityiskohtaisesti EU:n kannat sopimuspuolten kuudennen konferenssin suhteen.
In particular, the Council condemned the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplored the violence and the death of civilians.
Erityisesti neuvosto tuomitsi Libyassa jatkuvat mielenosoittajiin kohdistuvat tukahduttamistoimet ja pahoitteli väkivaltaa ja sitä, että siviileitä on saanut surmansa.
In particular, the Council condemns the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplores the violence and the death of civilians.
Erityisesti neuvosto tuomitsee Libyassa jatkuvat mielenosoittajiin kohdistuvat tukahduttamistoimet ja pahoittelee väkivaltaa ja sitä, että siviileitä on saanut surmansa.
In particular, the Council considered it useful, in order to achieve greater transparency, coherence and simplification of contract law, to further improve, consolidate and codify the existing EC legislation in the area of contract law, for example as regards consumer law and the legislative framework for financial services.
Erityisesti se piti sopimusoikeuden avoimuuden, johdonmukaisuuden ja yksinkertaistamisen tehostamisen kannalta hyödyllisenä, että sopimusoikeutta koskevaa voimassa olevaa EY-lainsäädäntöä esimerkiksi kuluttajansuojalainsäädännön ja rahoituspalveluja koskevan lainsäädäntökehyksen osalta parannetaan ja se konsolidoidaan ja kodifioidaan.
In particular, the Council considers that the Protocol should be adopted by the end of 1998, but that if this proves impossible adoption should occur no later than February 1999.
Neuvosto on erityisesti sitä mieltä, että pöytäkirja olisi hyväksyttävä vuoden 1998 loppuun mennessä, mutta jos se osoittautuu mahdottomaksi, hyväksymisen olisi tapahduttava viimeistään helmikuussa 1999.
In particular, the Council debated on the following elements of the Programme:
Se käsitteli erityisesti seuraavia ohjelman osia:
In particular, the Council deems it necessary to establish a suitable framework applicable to all existing and future agreements.
Erityisesti neuvosto pitää välttämättömänä perustaa kaikkiin olemassa oleviin ja tuleviin sopimuksiin sovellettavat asianmukaiset puitteet.
In particular, the Council deeply regrets that Switzerland has unilaterally re-introduced quotas for certain categories of residence permits for citizens of 8 EU Member States.
Erityisesti neuvosto pahoittelee syvästi sitä, että Sveitsi on ottanut kahdeksan EU:n jäsenvaltion kansalaisten osalta yksipuolisesti uudelleen käyttöön tiettyjä oleskelulupatyyppejä koskevat kiintiöt.
In particular, the Council discussed the translation arrangements for a future EU patent system.
Neuvosto keskusteli erityisesti kääntämistä koskevista järjestelyistä tulevaa EU-patenttia varten.
In particular, the Council emphasised the paramount importance of the full implementation of the provisions of the CPA concerning Abyei and the other transitional areas.
Neuvosto painotti erityisesti kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen Abyeita ja muita siirtymäalueita koskevien määräysten täyden täytäntöönpanon merkitystä.
In particular, the Council emphasises the importance of:
Neuvosto pitää tärkeinä erityisesti seuraavia asioita:
In particular, the Council emphasises the responsibility of the Government of Sudan to guarantee the protection of civilians, disarm the Janjaweed militias, and to ensure full and unimpeded access by humanitarian agencies including NGOs.
Neuvosto korostaa erityisesti sitä, että Sudanin hallituksen vastuulla on taata siviilien suojelu, riisua aseista Janjaweed-sotilasjoukot ja varmistaa humanitaarisille järjestöille, valtioista riippumattomat järjestöt mukaan lukien, täysi ja esteetön pääsy alueelle.
In particular, the Council encouraged the Serbs in Kosovo to take their place in the PISG.
Neuvosto on rohkaissut erityisesti Kosovon serbejä ottamaan paikkansa väliaikaisissa itsehallintoelimissä.
In particular, the Council expressed concern over the lack of progress towards the implementation of the October 2005 agreement on police restructuring, and looked forward to the swift removal of this obstacle.
Neuvosto ilmaisi erityisesti olevansa huolestunut siitä, että poliisilaitoksen rakenneuudistuksesta lokakuussa 2005 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanossa ei ole edistytty, ja odotti tämän esteen poistamista nopeasti.
In particular, the Council expressed its serious concern at the ongoing large-scale violation of human rights in Cuba.
Erityisesti neuvosto ilmaisi vakavan huolensa Kuubassa havaittavissa olevien laajamittaisten ihmisoikeusloukkausten johdosta.
In particular, the Council expresses its full support for the current negotiations in Taba, Egypt, and encourages the two sides to make all possible efforts for these to succeed.
Neuvosto ilmaisee antavansa täyden tukensa erityisesti Tabassa Egyptissä käynnissä oleville neuvotteluille ja kannustaa molempia osapuolia tekemään kaikkensa niiden onnistumiseksi.
In particular, the Council has agreed to prohibit all transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance under strict conditions with exemptions for humanitarian needs.
Neuvosto on erityisesti päättänyt kieltää kaikki eurooppalaisten ja Iranin pankkien väliset liiketoimet, jollei niihin ole saatu lupaa etukäteen tiukoin edellytyksin humanitaarisia tarpeita koskevin poikkeuksin.
In particular, the Council has taken note with concern of the Report on implementation of the NPT safeguards agreement in the Islamic Republic of Iran submitted by the Director General of IAEA on June 6.
Neuvosto on pannut huolestuneena merkille erityisesti Iranin islamilaisen tasavallan kanssa tehdyn, ydinsulkusopimukseen liittyvän ydinmateriaalivalvontasopimuksen täytäntöönpanoa koskevan raportin, jonka Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n pääjohtaja toimitti 6.6.
In particular, the Council invites the Austrian government to consider measures with a view to further raising the low effective retirement age and to encouraging labour market participation, in particular of older workers and women.
Erityisesti neuvosto kehottaa Itävallan hallitusta pohtimaan toimia alhaisen varsinaisen eläkeiän nostamiseksi ja varsinkin ikääntyvien työntekijöiden ja naisten työvoimaosuuden lisäämiseksi.