natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€? the question of raising the age of animals currently 12 months for the elimination of certain specified risk materials from the food chain (spinal column of bovine animals) following the entry into force of the general ban in 2001 on meat and bone meal was discussed at the last meeting of the Scientific Steering Committee (SSC); this point had to be seen in relation to the efficiency of the ban in situ;
tieteellinen ohjauskomitea oli viime kokouksessaan keskustellut eläinten nykyisen 12 vuoden ikärajan korottamisesta, jotta erikseen määritelty riskiaines (nautojen selkäranka) voidaan poistaa ravintoketjusta eläinperäistä jauhoa koskevan yleisen kiellon tultua voimaan vuonna 2002; kyseistä asiaa on käsiteltävä yhteydessä kieltotoimenpiteen paikalliseen tehokkuuteen;
€? the question of the classification of intestines of small ruminants as specified risk material (SRM) was to be examined shortly, particularly in the light of the results of the studies carried out in the Netherlands.
pienten märehtijöiden suoliston luokittelemista erikseen määritellyksi riskiainekseksi on määrä tarkastella lähiaikoina erityisesti Alankomaissa tehtyjen tutkimusten tulosten valossa.
€? the reduction of fishing effort and the abolition of official aid;
€¦ pyyntiponnistuksen vähentäminen ja julkisten tukien poistaminen,
€? the risks involved in the dependence of numerous public and private activities on systems over which Europe can have no control;
€? riskit, joita Euroopalle voi aiheuttaa monien julkisen ja yksityisen alan toimintojen riippuvuus sellaisista järjestelmistä, joita se ei voi lainkaan valvoa
€? the role of environmental taxes and the reduction of greenhouse gases;
ympäristöverojen asema ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen
€? the role of the Programme within the sustainable development strategy and in the context of the various Community policies;
ohjelman asema kestävän kehityksen strategiassa ja yhteisön eri politiikkojen yhteydessä
€? the scoreboard on the follow-up to the Social Agenda;
Sosiaalisen toimintaohjelman seurantaa koskeva tulostaulukko
€? the seminar on active ageing and on gradual and flexible pension systems (Lanzarote, 4 and 5 February 2002);
eminaari aktiivisesta ikääntymisestä sekä progressiivisista ja joustavista eläkejärjestelmistä (Lanzarote 4.5.2.2002)
€? the setting of TACs and quotas: some delegations indicated that they had reservations about a possible transfer of competences from the Council to the Commission for the annual management of TACs and quotas;
€¦ TACien ja kiintiöiden vahvistaminen: eräät valtuuskunnat ilmoittivat varaumistaan, jotka koskevat mahdollista neuvoston toimivallan siirtoa komissiolle TACien ja kiintiöiden vuotuisen hallinnoinnin osalta,
€? the setting up of the EU Police Chiefs Task Force.
€? poliisipäälliköiden työryhmän perustaminen.
€? the social impact of the planned restructuring measures: some delegations stressed the need for more long-term social action to accompany the fleet-scrapping measures for the oldest boats;
€¦ suunniteltujen rakenneuudistustoimien sosiaaliset seuraukset: eräät valtuuskunnat korostivat vanhimpien laivojen osalta tarvetta jatkaa laivaston romuttamistoimien sosiaalista tukemista pitemmän aikaa,
€? the urgent need for a common understanding, not only politically but also legally, of what terrorism means in order to facilitate transborder cooperation, and
€? pikaista tarvetta päästä paitsi poliittiseen myös oikeudelliseen yhteisymmärrykseen siitä, mitä terrorismi tarkoittaa, rajat ylittävän yhteistyön helpottamiseksi ja
€? to analyse the collected information and undertake the necessary operational and strategic analysis;
€? analysoida kerätyt tiedot ja aloittaa tarvittava operatiivinen ja strateginen analyysi,
€? to collect in a timely manner all relevant information and intelligence concerning the current threat;
€? kerätä pikaisesti kaikkia asiaankuuluvia tietoja ja tiedustelutietoja, jotka koskevat senhetkistä uhkaa,
€? to draft a threat assessment document based on information received.
€? laatia saatujen tietojen perusteella asiakirja, jossa arvioidaan terrorismin uhkaa.
€? under Community regulations, the spinal cord of small ruminants had to be removed twelve months after birth;
yhteisön lainsäädännössä säädettiin pienten märehtijöiden ikärajaksi selkäytimen poiston osalta 12 kuukautta syntymän jälkeen;
€¦ Budgetary and financial issues
Talousarviota ja varainhoitoa koskevat kysymykset
€¦ checks on vehicles in circulation to ensure compliance with the limit values;
käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden valvonta päästörajojen noudattamisen varmistamiseksi
€¦ Institutional questions
Institutionaaliset kysymykset
€¦ Monitoring and safeguards
Seuranta ja suojalausekkeet
€¦ Overall assessment
Yleisarviointi
€¦ provisions relating to conditions for testing and retrofitting older vehicles.
vanhojen ajoneuvojen testiehtoja ja jälkivarustamista koskevat säännökset.
€¦ special requirements to ensure that anti-pollution equipment works properly;
erityiset päästöjä rajoittavien laitteiden toimintakelpoisuutta koskevat vaatimukset
€¦ taking into account emission and consumption levels in the Community strategy for reducing transport-related CO2 emissions;
päästöjen ja polttoaineen kulutuksen huomioon ottaminen yhteisön strategiassa maantieliikenteen aiheuttamien hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi
€¦ the compulsory nature of emission limits, which will be applied starting from the additional stage;
euraavasta vaiheesta alkaen sovellettavien päästörajojen pakollisuus
≥ 0.75 if growth below potential, ≥ 1 if growth above potential
0,75, jos kasvu alle potentiaalin, ≥ 1, jos kasvu yli potentiaalin
▪ Abbotsford: The Home of Sir Walter Scott, Melrose, UNITED KINGDOM
▪ Abbotsford: Sir Walter Scottin kotitalo, Melrose, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
▪ Basilica Palladiana, Vicenza, ITALY
▪ Basilica Palladiana, Vicenza, ITALIA
▪ Biblioteca Bardensis, Barth, GERMANY
▪ Biblioteca Bardensis, Barth, SAKSA
▪ Conservation - Agate Rooms in Pushkin, St Petersburg, RUSSIA
▪ Konservointi – Akaattisalit Pushkin-museossa, Pietari, VENÄJÄ
▪ Conservation - Belle Époque Steamers on Lake Geneva, Lausanne, SWITZERLAND
▪ Konservointi – Belle Époque -höyrylaivat Geneve-järvellä, Lausanne, SVEITSI
▪ Cooperative Wineries Programme, Catalonia, SPAIN
▪ Viiniosuuskuntaohjelma, Katalonia, ESPANJA
▪ Cultural Heritage without Borders’ Regional Restoration Camps, Tirana, ALBANIA
▪ Kulttuuriperintöä ilman rajoja: alueelliset kunnostusleirit, Tirana, ALBANIA
▪ Dragomirna Church's 17th Century Frescoes, Suceava, ROMANIA
▪ Dragomirnan kirkon freskomaalaukset 1600-luvulta, Suceava, ROMANIA
▪ Gustav Klimt Memorial Society, Vienna, AUSTRIA
▪ Gustav Klimtin muistomerkin säätiö, Wien, ITÄVALTA
▪ Historical Landscape of El Sénia’s Ancient Olive Trees, SPAIN
▪ Historiallinen El Sénian ikivanhojen oliivipuiden alue, ESPANJA
▪ Historical Route of the Lines of Torres Vedras, Lisbon, PORTUGAL
▪ Historiallinen Torres Vedras -linnoitusketju, Lissabon, PORTUGALI
▪ Home for Cooperation: Educational Centre in the Buffer Zone of Nicosia, CYPRUS
▪ Home for Cooperation: Koulutuskeskus Nikosian puskurivyöhykkeellä, KYPROS
▪ Horta Museum, Brussels, BELGIUM
▪ Horta-museo, Bryssel, BELGIA
▪ Hovelsrud Villa, Helgøya Island, Nes på Hedmarken, NORWAY
▪ Hovelsrud Villa, Helgøyan saari, Nes, Hedmarkin lääni, NORJA
▪ Iubilantes Association, Como, ITALY
▪ Iubilantes-yhdistys, Como, ITALIA
▪ Kempens Landscape Association, Putte, BELGIUM
▪ Kempens-maisemayhdistys, Putte, BELGIA
▪ Passage: From a Rusty City to a New Miskolc, HUNGARY
▪ Siirtyminen ruosteisesta kaupungista uuteen Miskolciin, UNKARI
▪ Research - Church Architecture of the 7th Century in South Caucasus, Moscow, RUSSIA
▪ Tutkimus – 600-luvun kirkkoarkkitehtuuri Etelä-Kaukasuksella, Moskova, VENÄJÄ
▪ Roman Bridge, Gate of the Bridge, Calahorra Tower and Surrounding Areas, Cordoba, SPAIN
▪ Roomalainen silta, siltaportti, Calahorran torni ja niiden lähialueet, Cordoba, ESPANJA
▪ Roman Vaulted Construction in the Peloponnese, GREECE
▪ Roomalainen holvirakennelma Peloponnesoksella, KREIKKA
▪ Shaping 24: Promoting Heritage in Norwich and Ghent, UNITED KINGDOM and BELGIUM
▪ Shaping 24: kulttuuriperinnön edistäminen Norwichissa ja Gentissä, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA ja BELGIA
▪ Teatro Sociale, Bergamo, ITALY
▪ Teatro Sociale, Bergamo, ITALIA
▪ The Coen Case, Hoorn, THE NETHERLANDS
▪ Tapaus Coen, Hoorn, ALANKOMAAT
▪ The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site
▪ Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa
▪ Transylvanian Castle Gardens, Budapest, HUNGARY
▪ Transilvanian linnan puutarha, Budapest, UNKARI
▪ Van Dyck in Spain, Madrid, SPAIN
▪ Van Dyck Espanjassa, Madrid, ESPANJA
▪ Walser Houses: Preservation of Vernacular Architecture in Alagna Valsesia, ITALY
▪ Walser-talot: Paikallisen arkkitehtuurin säilyttäminen Alagna Valsesiassa, ITALIA
▪ Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
▪ Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä.
▪ ‘Encounters with Heritage’ Radio Programme, Lisbon, PORTUGAL
▪ Radio-ohjelma ”Kulttuuriperintöön liittyviä tapaamisia”, Lissabon, PORTUGALI
Reinforce systematic operational cooperation between the respective national services responsible for the sea borders, especially by inviting Member States to present concrete operational actions at sea to be initiated in the framework of the ARGO programme and to examine the participation in upcoming joint sea operations.
Vahvistetaan järjestelmällistä operatiivista yhteistyötä merirajoista vastaavien kansallisten viranomaisten välillä erityisesti pyytämällä jäsenvaltioita esittämään konkreettisia operatiivisia toimia merellä osana Argo-ohjelmaa ja harkitsemaan osallistumista tuleviin yhteisiin merioperaatioihin.
 Previous press releases
Aiempiin lehdistötiedotteisiin
 Previous press releases
 Aiemmat lehdistötiedotteet
 Previous press releases
 Aiempiin lehdistötiedotteisiin
 " Local and regional authorities at the forefront of integration policies "
 " Alue- ja paikallisviranomaiset kotouttamispolitiikan eturintamassa "
 " The Future Common European Asylum System "
 " Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus "
 " The Future Common European Asylum System II "
 " Tuleva yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä II "
 " The Stockholm Programme: challenges and opportunities in view of a new multi-annual programme on the EU area of freedom, security and justice "
 " Tukholman ohjelma: EU:n vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen uutta monivuotista ohjelmaa koskevat haasteet ja mahdollisuudet "
�(1)�Identify obstacles to business understanding and use of the GATS (e.g. vague or overlapping definitions of what activities are covered by a commitment) and recommend how to resolve them.
1) Yksilöidään esteet, joita yrityksillä on GATS:n tuntemuksessa ja käytössä (esimerkiksi sitoumuksen kattamien toimintojen epäselvät tai päällekkäiset määritelmät) ja annetaan ratkaisusuosituksia.
�(2)�Develop negotiating techniques which would result in the application of certain principles and objectives generally to a comprehensive range of sectors.
2) Kehitetään neuvottelumenetelmiä, jotka johtaisivat eräiden periaatteiden ja tavoitteiden yleiseen soveltamiseen monilla aloilla.
�(3)�To test the applicability of these techniques on a sector by sector basis, using current US and EU domestic policies as the model.
3) Kokeillaan kyseisten menetelmien soveltuvuutta alakohtaisesti siten, että malliksi otetaan Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin nykyiset kansalliset politiikat.
�(Mio. euros 1999 prices)
1999 hinnat)
�(of which:
EUROA
�(� 10.b and 11)
(10 kohdan b alakohta ja 11 kohta)
�(� 10.c)
(10 artiklan c kohta)
�(� 10.d)
(10 kohdan d alakohta)
�(� 10.e)
(10 artiklan e kohta)
�(� 12 and 15)
(12 ja 15 artikla)
�(� 7 and 8 of the TEP statement)
(TEP-julistuksen 7 ja 8 kohta)
�(� 9 to 14 of the TEP statement)
(TEP-julistuksen 914 kohta)
�2129th Council meeting
Neuvoston 2129. istunto
�a Council Medium-term work programme for the organisation of the debate on competitiveness and enterprise policy.
neuvoston keskipitkän aikavälin työohjelma kilpailukykyä ja yrityspolitiikkaa koskevaa keskustelua varten.
�a.�Examine all aspects of patent rights in order to identify and possibly adopt measures to reduce costs of obtaining patent protection.
Tutkitaan patenttioikeudet kaikilta näkökohdiltaan, jotta voidaan määrittää ja mahdollisesti toteuttaa toimenpiteet patenttisuojan hankkimisesta aiheutuvien kustannusten alentamiseksi.
�a.�Examine the consequences of the use of patents without authorisation of the right holder, including government use, and working requirements.
Tutkitaan ilman oikeudenhaltijan suostumusta tapahtuvasta patentin käytöstä, myös julkishallinnossa, aiheutuvia seurauksia ja työskentelyvaatimuksia.
�ACTION PLAN
TOIMINTASUUNNITELMA
�adaptability and rapid structural change are essential for the competitiveness of European industry, in particular for SMEs;
mukautuvuus ja nopea rakennemuutos ovat välttämättömiä Euroopan teollisuuden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn kannalta
�Annex
Liite
�b.�Examine appropriate means to grant patent protection for inventions involving computer programmes.
Tutkitaan sopivia keinoja myöntää patenttisuoja tietokoneohjelmia sisältäville keksinnöille.
�Brussels, 27 November 1998
Bryssel, 27. marraskuuta 1998
�Brussels, 9 November 1998
Bryssel, 9. marraskuuta 1998
�c.�Examine ways to ensure appropriate protection of confidential data submitted by pharmaceutical companies to support approval of new products.
Tutkitaan keinoja varmistaa niiden luottamuksellisten tietojen asianmukainen suoja, joita farmasian alan yritykset antavat uusien tuotteiden hyväksynnän tueksi.
�competitiveness in the Information Society,
kilpailukyky tietoyhteiskunnassa
�d.�Examine the consequences of the EC's requirement to use a single trademark throughout the EC as a prerequisite for registration and marketing approval of pharmaceutical products.
Tutkitaan, mitä seurauksia on Euroopan yhteisön vaatimuksesta, että farmaseuttisten tuotteiden hyväksyminen rekisteröitäviksi ja kaupan pidettäviksi edellyttää saman tavaramerkin käyttämistä kaikkialla Euroopan yhteisössä.
�d.�Work bilaterally on issues related to the two recent WIPO Treaties.
Tehdään kahdenvälistä yhteistyötä kahteen äskettäin tehtyyn maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) sopimukseen liittyvissä asioissa.
�e.�Ensure, through co-operation in the appropriate fora, appropriate protection of geographical indications and trademarks.
Varmistetaan sopivilla foorumeilla tehtävällä yhteistyöllä maantieteellisten merkintöjen ja tavaramerkkien asianmukainen suoja.
�e.�Examine the consequences of the EC's regime on the exhaustion of pharmaceutical patent rights and whether they are adequately taken into account in the EC's and national policies.
Tutkitaan, mitä seurauksia on farmaseuttisten patenttioikeusvaikutusten sammumista koskevasta Euroopan yhteisön järjestelmästä ja onko ne otettu asianmukaisesti huomioon EY:n ja jäsenvaltioiden politiikoissa.
�ENERGY TAXATION�5
ENERGIAVEROTUS 5
�f.�Examine appropriate design protection in the field of textile and clothing.
Tutkitaan mallien asianmukaista suojaa tekstiili- ja vaatetusalalla.
�g.�Examine ways to ensure appropriate protection of databases.
Tutkitaan keinoja varmistaa tietokantojen asianmukainen suoja.
�Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund�10
HIPC (voimakkaasti velkaantunut köyhä maa) -rahasto 10
�i.�Explore possibilities of enhancing the enforcement of intellectual property rights, including related costs.
Tutkitaan mahdollisuuksia parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien, mukaan lukien niihin liittyvät kustannukset, noudattamista.
�identify possible measures aiming at improving the industrial competitiveness and fostering innovation;
nimeämään mahdollisia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on parantaa teollisuuden kilpailukykyä ja tukea innovaatiota,
�In accordance with the procedures of the Amsterdam Treaty, this decision shall be communicated to the present European Parliament for approval.
Amsterdamin sopimuksen menettelyjen mukaisesti tämä päätös ilmoitetaan nykyiselle Euroopan parlamentille hyväksymistä varten.
�In order to do this, the next Commission ought to give urgent priority to launching a programme of far reaching modernisation and reform.
Tätä varten seuraavan komission olisi asetettava aivan etusijalle pitkälle menevän uudenaikaistamis- ja uudistamisohjelman käynnistäminen.
�in order to meet European Parliament priorities, the e-Learning initiative was amended to bring the allocation in the draft budget to EUR 9,4 million in c/a and EUR 6,9 million in p/a, and the European Refugee Fund was modified to bring the allocation under the heading to EUR 39,19 million in c/a and EUR 42,23 million in p/a;
Euroopan parlamentin painopistealueiden huomioon ottamiseksi verkko-oppimista koskevaa aloitetta muutettiin siten, että talousarvioesityksessä olevia maksusitoumusmäärärahoja lisättiin 9,4 miljoonaan euroon ja maksumäärärahoja 6,9 miljoonaan euroon, ja Euroopan pakolaisrahastoa koskevan budjettikohdan maksusitoumusmäärärahoja lisättiin 39,19 miljoonaan euroon ja maksumäärärahoja 42,23 miljoonaan euroon;
�in the framework of the agreement with the European Parliament on an allocation of EUR 20 million for measures regarding candidate countries' neighbouring frontier regions in heading 3, the pilot project on the impact of enlargement in candidate countries' neighbouring frontier regions was modified so that the heading allocation was EUR 18 million in c/a and EUR 10 million in p/a.
Euroopan parlamentin kanssa tehdyn sopimuksen puitteissa, joka koskee 20 miljoonan euron määrärahan ottamista otsakkeeseen 3 ehdokasmaiden rajanaapurialueilla toteutettavia toimia varten; pilottihanketta "laajentumisen vaikutukset" ehdokasmaiden rajanaapurialueilla muutettiin ottamalla budjettikohdan maksusitoumusmäärärahoihin 18 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoihin 10 miljoonaa euroa.
�In the margins of the Council, Ministers of Economy and Finance had a first exchange of views on the implementation of the coordination of economic policies.
Talous- ja valtiovarainministerit keskustelivat neuvoston istunnon yhteydessä ensimmäisen kerran jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisen toteuttamisesta.
�intangible investments in areas such as technology, research and development and innovation, education and training, organisational development, management and networking, have become the most important source of adaptation and, hence, competitive advantage;
aineettomista investoinneista sellaisilla aloilla, kuten teknologia, tutkimus ja kehitys sekä innovaatiot, yleissivistävä ja ammattikoulutus, organisaatioiden kehittäminen, johtaminen ja verkottuminen, on tullut mukauttamisen ja sitä myöten kilpailuedun tärkein lähde;
�k.��Examine how best to support efforts aimed at reaching mutual use of patent search results between EPO and USPTO.
Tutkitaan, miten voitaisiin parhaiten tukea pyrkimyksiä patentteja koskevien tutkimusten tulosten yhteiskäyttöön Euroopan patenttiviraston ja Yhdysvaltojen patentti- ja tavaramerkkiviraston välillä.
�Multilateral action: detail for Services
Monenvälinen toiminta: selonteko palvelualasta
�Over lunch, Ministers met their colleagues from the EFTA Countries and discussed Financial Services and Energy taxation issues.
Lounaalla ministerit keskustelivat EFTA-maiden kollegoidensa kanssa rahoituspalveluista ja energiaverotuksesta.
�produce an annual report on the competitiveness of the European industry assessing, in particular, the progress made and the remaining needs for adjustment to international competition;
laatimaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä käsittelevän vuosikertomuksen siten, että siinä arvioidaan saavutettua edistymistä ja kansainvälisen kilpailun edellyttämiä lisämukautuksia
�services have an increasing share in economic growth, job creation, and European competitiveness at global level; since services are often supplied by SMEs, it is necessary to contribute to the creation of framework conditions more favourable to entrepreneurship throughout the EU.
palvelualoista on tulossa entistä merkittävämpiä taloudellisen kasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta sekä Euroopan kilpailukyvyn edistämisessä maailmanlaajuisesti; koska palveluista huolehtivat usein pk-yritykset, on tarpeen edistää sellaisten edellytysten luomista, jotka suosivat yrittäjyyttä koko EU:n alueella.
�SME-policies, and
pk-yrityksiä koskevat politiikat ja
�structural change and adjustment in European manufacturing,
Euroopan tuotantoteollisuuden rakennemuutos ja mukautumiskyky
�Such a summary should not be exhaustive but should provide a clear and meaningful indication of U.S.-EU bilateral regulatory cooperation including in the framework of multilateral institutions (e.g., under the WTO TBT Agreement) and other fora.
Yhteenvedon ei tarvitse olla kattava, mutta siinä olisi annettava selkeä ja tarkoituksenmukainen kuva Yhdysvaltojen ja EU:n kahdenvälisestä sääntely-yhteistyöstä, johon kuuluu myös yhteistyö monenvälisissä instituutioissa (esim. kaupan teknisistä esteistä tehdyn WTO-sopimuksen nojalla) ja muilla foorumeilla.
�Such principles/guidelines will build upon the December 1997 Joint Statement that refers to consultations whenever possible in the early stages of drafting regulations and to greater reliance on each other's technical resources and expertise.
Tällaiset periaatteet/suuntaviivat pohjautuvat joulukuussa 1997 annettuun yhteiseen julkilausumaan, jonka mukaan neuvotteluja käydään aina kun se on mahdollista määräysten laatimisen varhaisissa vaiheissa ja jossa kehotetaan luottamaan entistä enemmän toisen osapuolen teknisiin voimavaroihin ja asiantuntemukseen.
�TAXATION OF SAVINGS�5
SÄÄSTÖJEN VEROTUS 5
�the analysis and conclusions presented in the Competitiveness Report provide wide scope for future benchmarking work, in particular in relation to new technologies, intangibles, industrial location and inter-firm networking, adaptability and industrial change, applicable to all sectors;
kilpailukykyä käsittelevän kertomuksen sisältämä analyysi ja siinä esitetyt päätelmät edellyttävät tulevaisuudessa laajaa esikuva-analyysiä erityisesti mitä tulee uusiin teknologioihin, aineettomiin investointeihin, teollisuuden sijaintiin ja yritysten väliseen verkottumiseen, mukautumiskykyyn ja teolliseen muutokseen kaikilla sektoreilla ja
�the annual Competitiveness Debate is an important element within the framework of the Industry Council and that the Commission's 1999 Competitiveness Report and associated Communication represent a valuable contribution to this debate;
vuosittainen keskustelu kilpailukyvystä on tärkeä osa teollisuusneuvoston työskentelyä ja kilpailukykyä koskeva vuoden 1999 komission kertomus ja siihen liittyvä tiedonanto sisältävät arvokasta aineistoa tätä keskustelua varten
�the Benchmarking Competitiveness Group, established within the framework of the Directors General for Industry, is the appropriate forum for developing integration of benchmarking with the Competitiveness Report;
teollisuusministeriöiden ylijohtajien perustama kilpailukyvyn esikuva-analyysiä käsittelevä työryhmä on asianmukainen elin pohtimaan esikuva-analyysin sisällyttämistä kilpailukykyä käsittelevään kertomukseen,
�the Council Conclusions of 24 April 1997 on the organization of work concerning the competitiveness of the European industry;
neuvoston 24 päivänä huhtikuuta 1997 antamat päätelmät Euroopan teollisuuden kilpailukykyä koskevan työn organisoinnista
�the Council Conclusions of 29 April 1999 on competitiveness and benchmarking;
neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 1999 antamat päätelmät kilpailukyvystä ja esikuva-analyysistä,
�The group will not replace or duplicate any existing group but will include participants from those existing groups.
Tämä ryhmä ei korvaa mitään olemassa olevaa ryhmää tai ole sellaisen kanssa päällekkäinen, mutta siihen kuuluu muiden olemassa olevien ryhmien osanottajia.