natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also help disseminate best practice and encourage innovation, both through the extra competition and through business services such as consultants and IT providers spreading excellence EU wide.
Rajatylittävän toiminnan lisääminen auttaisi myös levittämään parhaita käytänteitä ja kannustamaan innovaatiotoimintaa sekä ulkoisen kilpailun että yrityspalvelujen avulla, esimerkiksi levittämällä konsulttien ja tietotekniikan osaajien asiantuntemusta koko EU:ssa.
It would also help Member governments, Parliamentarians and national agencies identify and learn from best practices throughout the Union.
Se auttaisi myös jäsenvaltioiden hallituksia, parlamentin jäseniä ja kansallisia elimiä määrittämään hyvät toimintatavat koko unionin alueella ja oppimaan niistä.
It would also help victims avoid repeating their ordeal several times or travelling to a jurisdiction by giving evidence via video link.
Käyttämällä videoyhteyttä myös uhreja autettaisiin, sillä heidän ei tarvitsisi kertoa koettelemuksiaan useita kertoja tai matkustaa tietylle lainkäyttöalueelle.
It would also improve the effectiveness of the Commission’s work.
Lisäksi suositusten täytäntöönpano parantaisi komission työn vaikuttavuutta.
It would also include an explanation of the effects of carbon dioxide on the climate.
Oppaassa olisi myös selvitys hiilidioksidin vaikutuksista ilmastoon.
It would also include co-operation in multilateral fora, especially at the UN, on issues including peacekeeping, conflict prevention and confidence building, non-proliferation of weapons of mass destruction, arms control, disarmament and terrorism as well as discussion of global environmental issues.
Lisäksi siihen kuuluu monenvälisillä foorumeilla, erityisesti YK:ssa tehtävä yhteistyö muun muassa rauhanturvaamista, konfliktinestoa ja luottamuksen rakentamista, joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä, asevalvontaa, aseriisuntaa ja terrorismia koskevissa kysymyksissä sekä maailmanlaajuisten ympäristökysymysten käsittely.
It would also increase environmental integrity and implies larger scope for discretion for developing countries as regards technologies and policies applied to deliver action for credits.
Se lisäisi myös tinkimättömyyttä ympäristötavoitteista ja parantaisi kehitysmaiden valinnanvaraa hyvityksiä koskevien toimien toteutuksessa sovellettavien teknologioiden ja toimintapolitiikkojen osalta.
It would also increase legal certainty for business.
Se myös lisäisi yritysten oikeusvarmuutta.
It would also introduce the possibility to sell this interest in the property – subject to prior authorisation –, and to renovate the buildings situated in this zone, as long as this would not imply a change in the volume, height or surface of the property.
Lisäksi otettaisiin käyttöön mahdollisuus kyseisen oikeuden myymiseen (sillä ehdolla, että kauppa on etukäteen hyväksytty) ja alueella sijaitsevien rakennusten kunnostamiseen edellyttäen, että niiden kokoa, korkeutta tai pinta-alaa ei muuteta.
It would also lay down measures which would harmonise the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the CFP.
joilla yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen vakavista rikkomisista jäsenvaltioissa annettavien rangaistusten enimmäistasoja yhdenmukaistettaisiin.
It would also lay down rules concerning:
Siinä annettaisiin säännöt myös seuraavista seikoista:
It would also like the interinstitutional dialogue on monitoring the implementation of the Community budget to be stepped up.
Lisäksi neuvosto toivoo, että toimielinten välistä vuoropuhelua yhteisön talousarvion toteuttamisen valvonnasta tehostetaan.
It would also make it compulsory for each Member State to have ports of refuge for vessels in distress.
Lisäksi siinä edellytetään, että kaikilla jäsenvaltioilla on oltava hätäsatamia merihädässä olevien alusten vastaanottamista varten.
It would also make it possible to track global progress towards respecting the 2°C ceiling.
Se mahdollistaisi myös sen seuraamisen, että kansainväliset toimet pysyvät kahden celsiusasteen aikataulussa.
It would also make sense from a promotional point of view, if filling stations could show that they have sustainable biofuels.
Mainostarkoituksessa voi olla järkevää osoittaa, että huoltoasemalla on tarjolla kestäviä biopolttoaineita.
It would also need to be operated flexibly, taking into account new political developments;
Lisäksi työsuunnitelmaa olisi toteutettava joustavasti poliittisen tilanteen muutokset huomioon ottaen.
It would also need to explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
Lisäksi siinä olisi ilmoitettava, miten järjestelmällä edistetään yhtiön pitkän aikavälin etuja ja kestävyyttä.
It would also need to explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy including explaining the ratio between average employees and executive pay.
Siinä olisi kuvattava myös, miten yhtiön työntekijöiden palkka- ja työsuhteen ehdot on otettu kyseisessä järjestelmässä huomioon, sekä selvitettävä työntekijöiden ja johdon keskimääräisen palkitsemisen välistä suhdetta.
It would also oblige Member States to collaborate closely in a crisis, including through a strengthened Gas Coordination Group and through shared access to reliable supply information and data.
Asetus myös velvoittaisi jäsenvaltiot tiiviimpään yhteistyöhön kriisitilanteissa, muun muassa entistä vahvemman aseman saavan kaasualan koordinointiryhmän kautta, sekä jakamaan keskenään luotettavaa tietoa kaasun saatavuudesta ja toimituksista.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
illä sekä rekisteröintiveron että vuotuisen käyttöveron veropohjaa uudistettaisiin hiilidioksidipäästöihin pohjautuvalla veroperusteella.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Se parantaisi mys rahoitusvakautta, koska vahvan pomapohjan yritykset olisivat paremmassa asemassa hiriit vastaan.
It would also provide reassurance to members of the public and businesses.
Tämä myös rauhoittaa asiakkaita.
It would also recall the importance of setting up a new Sierra Leonean army, and will endeavour to provide the latter with suitable support for the swift restoration of peace and security in the country.
Unioni muistuttaa myös siitä, että maahan tarvitaan uusi armeija, ja pyrkii tukemaan tätä niin, että maahan saataisiin pian palautettua rauha ja turvatut olot.
It would also remove the incentive for a cautious approach on the supply side in times of market turbulences.
Se myös poistaisi kannustimen varovaiseen lähestymistapaan tarjontapuolella tilanteessa, jossa markkinat ovat rauhattomat.
It would also require Member States to ensure that all serious infringements of intellectual property rights (i.e. both intentional and for commercial purposes), as well as attempts at, participation in and instigation of such infringements, were treated as a criminal offence to which criminal sanctions, including imprisonment, may be applied.
Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että jokainen teollis- ja tekijänoikeuksien vakava loukkaus (siis sekä harkittu että kaupallisessa tarkoituksessa suoritettu), tällaisen loukkauksen yritys sekä osallisuus ja yllyttäminen tällaiseen loukkaukseen määritellään rikokseksi, josta koituu rikosoikeudellisia seuraamuksia mukaan luettuna vapausrangaistukset.
It would also require Member States to oblige Information Society service providers to make available to customers and competent authorities in an easily accessible and permanent form basic information concerning their activities (name, address, e-mail address, trade register number, professional authorisation and membership of professional bodies where applicable, VAT number).
Direktiivissä myös edellytettäisiin jäsenvaltioita velvoittamaan tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajat antamaan asiakkaille ja toimivaltaisille viranomaisille helposti saatavassa ja pysyvässä muodossa perustiedot toiminnastaan (nimi, osoite, sähköpostiosoite, kaupparekisterinumero, tarvittaessa toimilupa ja ammattijärjestön jäsentiedot ja alv-tunniste).
It would also require Member States to oblige information society service providers to make available to customers and competent authorities in an easily accessible and permanent form basic information concerning their activities (name, address, e-mail address, trade register number, professional authorisation and membership of professional bodies where applicable, VAT number).
Ehdotuksessa myös vaaditaan jäsenvaltioita velvoittamaan tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajat antamaan asiakkaille ja toimivaltaisille viranomaisille helposti saatavassa ja pysyvässä muodossa perustiedot toiminnastaan (kuten nimi, osoite, sähköpostiosoite, kaupparekisterinumero, tarvittaessa toimilupa ja ammattijärjestön jäsentiedot ja alv-tunniste).
It would also see new and improved rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially, and to open up their proceedings to the public.
Sopimukseen tulisi myös uusia ja parannettuja sääntöjä, kuten toimintatapasäännöt, joilla varmistettaisiin välimiesten oikeudenmukainen valinta ja puolueeton toiminta ja menettelyjen avoimuus yleisölle.
It would also seem that some of the assumptions upon which the regulation was based are now questionable.
Näyttää myös siltä, että eräät oletukset, joille asetus perustuu, voidaan nyt kyseenalaistaa.
It would also serve to promote the instruments required in order for consumers to exercise freedom of choice regarding GMOs, in particular through the establishment of GMO and non-GMO production chains, and to develop workable regulatory solutions for that purpose.
Pohdiskelulla voisi myös luoda välineitä, joita kuluttajat tarvitsevat voidakseen vapaasti valita GMO-kysymyksessä, esimerkiksi tuotantolinjoja, joissa geneettisesti muunneltuja organismeja joko käytetään tai ei käytetä, sekä laatia käytännön lainsäädännöllisiä ratkaisuja tätä tarkoitusta varten.
It would also simplify requirements issuers must meet on the use of languages and on the way information is disseminated.
Lisäksi direktiiviehdotuksessa yksinkertaistetaan tiedottamisessa käytettäviä kieliä ja menetelmiä koskevia vaatimuksia.
It would also supplement Directive 94/9/EC concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Lisäksi se täydentäisi räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitetuista laitteista ja suojajärjestelmistä annettua direktiiviä 94/4/EY.
It would apply from the end of 2012.
Sitä sovellettaisiin vuoden 2012 lopusta.
It would apply if the following conditions are met:
Poikkeuslauseketta sovellettaisiin automaattisesti, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
It would apply to all financial transactions on condition that at least one party to the transaction were established in a Member State of the EU and that a financial institution established in the territory of the Member State concerned was party to the transaction.
Sitä kannettaisiin kaikista finanssitransaktioista edellyttäen, että ainakin yksi transaktion osapuolista on sijoittautunut EU:n jäsenvaltioon ja kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautunut finanssilaitos on transaktion osapuolena.
It would apply to all fixed-term workers with the exception of those placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise ("intérimaires").
Sitä sovellettaisiin kaikkiin määräaikaisiin työntekijöihin lukuun ottamatta niitä, jotka tilapäistä työtä välittävä yritys on asettanut käyttäjäyrityksen käyttöön.
It would apply to all national and international rail freight services in the Community.
Ehdotusta sovellettaisiin kaikkiin rautateiden kansallisiin ja kansainvälisiin tavaraliikennepalveluihin yhteisössä.
It would apply to the conventional trans-European network and would cover the renewal of equipment as well as upgrading and construction.
Sitä sovellettaisiin Euroopan laajuiseen perinteiseen rautatieverkkoon, ja se kattaisi kaluston uusimisen, parantamisen ja rakentamisen.
It would apply to the conventional trans-European network and would cover the renewal of equipment as well as upgrading and construction.
Sitä sovellettaisiin Euroopan laajuiseen tavanomaiseen rautatieverkkoon, ja se kattaisi kaluston uusimisen, parantamisen ja rakentamisen.
It would apply to the trans-European conventional network and would cover the renewal of equipment as well as upgrading and construction.
Sitä sovellettaisiin Euroopan laajuiseen tavanomaiseen rautatieverkkoon, ja se kattaisi kaluston uusimisen, parantamisen ja rakentamisen.
It would appreciate the inclusion of cross-references and useful links between the report itself and the related working document.
että kertomukseen ja sitä koskevaan valmisteluasiakirjaan lisättäisiin niiden välisiä ristiviittauksia ja hyödyllisiä linkkejä.
It would ask both parties to cooperate to that end.
Neuvosto pyytää molempia osapuolia tekemään yhteistyötä tähän päämäärään pääsemiseksi.
It would ask the Commission to act on these conclusions with a view to improving the situation in this sector as soon as possible.
Neuvosto kehottaa komissiota toteuttamaan kyseisiä päätelmiä koskevat jatkotoimet, jotta kyseisen alan tilannetta voitaisiin parantaa mahdollisimman nopeasti.
It would avoid the disruption to the financial system that would be caused by stopping or interrupting its critical services, and would give the authorities time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
Näin rahoitusjärjestelmälle ei aiheudu häiriöitä, joita taas laitoksen kriittisten palvelujen lopettaminen tai keskeyttäminen aiheuttaisivat, ja viranomaisilla on aikaa hoitaa laitoksen uudelleenjärjestelyä tai ajaa hallitusti alas osia sen liiketoiminnasta.