natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ALPINE TRANSIT
ALPPIEN KAUTTAKULKULIIKENNE 11
ALPINE TRANSIT - TRANSITIONAL SYSTEM FOR AUSTRIA
ALPPIEN KAUTTAKULKU - ITÄVALTAA KOSKEVA SIIRTYMÄKAUDEN KAUTTAKULKUJÄRJESTELMÄ
ALPINE TRANSIT TRAFFIC
ALPPIEN KAUTTAKULKULIIKENNE
Already 150 million consumers shop online, although only 30 million shop online cross border.
Jo 150 miljoonaa kuluttajaa tekee ostoksia internetissä.
Already 20% of the EU budget has been reserved for climate adaptation and mitigation measures.
EU:n talousarviosta on varattu jo nyt 20 prosenttia ilmastonmuutokseen sopeutumista ja ilmastonmuutoksen hillint koskeviin toimenpiteisiin.
Already a benchmark for 43 states in Europe, and the only international legally binding instrument with the potential to be applied worldwide, Convention 108 of the Council of Europe was opened for signature in 1981.
Euroopan neuvoston yleissopimus 108 avattiin allekirjoittamista varten vuonna 1981.
Already a lot depends on networks and information systems and their secure functioning has become a key concern, especially in the aftermath of the 11th of September events, for everybody: citizens, businesses and public administrations.
Verkkojen ja tietojärjestelmien varassa on jo paljon ja niiden varmatoimisuudesta on tullut keskeinen kysymys erityisesti syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen kaikille: kansalaisille, yrityksille ja julkishallinnoille.
Already at this early stage, the automatic information exchange has brought about noticeable operational success: For instance, the German authorities matched DNA profiles of open cases against data held by Austrian authorities and found hits in more then 1500 cases (data reported in February 2007).
Jo tässä aikaisessa vaiheessa automaattiset tietovaihdot ovat tuoneet merkittäviä operatiivisia tuloksia: esimerkiksi Saksan viranomaiset vertasivat ratkaisemattomiin rikoksiin liittyviä DNA-tunnisteita Itävallan viranomaisten tietoihin ja löysivät vastaavuuksia yli 1500 tapauksessa (helmikuussa 2007 ilmoitetut tiedot).
Already at this early stage, the automatic information exchange has brought about noticeable operational success: For instance, the German authorities matched DNA profiles of open cases against data held by Austrian authorities and found hits in more then 1500 cases.
Jo tässä aikaisessa vaiheessa automaattiset tietovaihdot ovat tuoneet merkittäviä operatiivisia tuloksia: esimerkiksi Saksan viranomaiset vertasivat ratkaisemattomiin rikoksiin liittyviä DNA-tunnisteita Itävallan viranomaisten tietoihin ja löysivät vastaavuuksia yli 1500 tapauksessa.
Already before 1992, a number of Member States had banned the product, taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Tuotteen käyttö oli kielletty useissa jäsenvaltioissa jo ennen vuotta 1992, koska sillä on merkittävä kasvupotentiaali ja koska nuoret pitävät sitä houkuttelevana.
Already before 1992, a number of Member States had started banning the product taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Jo ennen vuotta 1992 tuotteen käyttöä ryhdyttiin kieltämään useissa jäsenvaltioissa, koska sillä oli merkittävä kasvupotentiaali ja nuoret pitivät sitä houkuttelevana.
Already foreseen for the next version of the Register, is a facility to access directly the most recent Commission Decisions.
Jo rekisterin seuraavassa versiossa tulee olemaan suora yhteys kaikkein tuoreimpiin komission päätöksiin.
Already in 1994, the Commission reacted to the US open skies initiative which would cause discrimination within the internal aviation market, and made it clear in a letter to the Member States that the conclusion of such bilateral agreements would affect the internal aviation market.
Jo vuonna 1994 komissio reagoi Yhdysvaltojen open skies -aloitteeseen, jonka se katsoi vääristävän kilpailua lentoliikenteen sisämarkkinoilla, ja ilmoitti kirjeitse jäsenvaltioille, että tällaisten kahdenvälisten sopimusten tekeminen vaikuttaisi lentoliikenteen sisämarkkinoihin.
Already in 1999, the Commission rejected a complaint against the UEFA home and away rule, on the basis that this is a sporting rule that is a necessary part of the organisation of sporting competitions and as such therefore falls outside the scope of competition law.
Komissio hylkäsi jo vuonna 1999 UEFA:n kotiotteluiden pelaamista koskevaa home and away -sääntöä vastaan tehdyn kantelun, koska kyse on lajikohtaisesta säännöstä, joka on keskeinen osa urheilukilpailuiden järjestämistä eikä näin ollen kuulu kilpailusääntöjen soveltamisalaan.
Already in 2001 pay slips should be in € or at least in both national currency and the €.
Palkkatiedot voidaan ilmoittaa euroina jo vuonna 2001, tai ne voidaan ilmoittaa sekä kansallisena valuuttana että euroina.
Already in 2003, the government should seek to achieve a better deficit outcome than projected, especially if growth should turn out higher than expected or if the flood-related emergency funds were not fully called upon."
Hallituksen on pyrittävä supistamaan alijäämää suunniteltua enemmän jo vuonna 2003 varsinkin jos talouskasvu osoittautuu arvioitua nopeammaksi tai tulvatuhojen varalta muodostettujen hätäapurahastojen varoja ei käytetä kokonaan."
Already in 2007, the first European Road Safety Day focused on young drivers.
Vuonna 2007 järjestetty ensimmäinen eurooppalainen tieturvallisuuspäivä oli kohdistettu ennen kaikkea nuorille kuljettajille.
Already in 2012, we are experiencing great difficulty in processing payment claims for research, innovation and cohesion.
Komissiolla on ollut jo vuoden 2012 aikana suuria vaikeuksia käsitellä tutkimukseen, innovointiin ja koheesiopolitiikkaan liittyviä maksupyyntöjä.
Already in conventional farming, seed producers, for example, have a great deal of experience of implementing farm management practices to ensure seed purity standards.
Esimerkiksi siementen tuottajilla on tavanomaisessa viljelyssä paljon kokemusta siementen puhtausvaatimusten varmistamiseen tähtäävien tilanhoitokäytänteiden soveltamisesta.
Already in December 2007, the Commission, with the support of the European Parliament and the Council of Culture Ministers, launched the preparatory action "MEDIA International."
Komissio käynnisti asian valmistelut jo joulukuussa 2007 Euroopan parlamentin ja kulttuuriministerineuvoston tuella ”MEDIA International"
Already in December 2010, the Council reviewed the EU list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Neuvosto tarkisti jo joulukuussa 2010 EU:n luettelon henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan vain yhteisen kannan 2001/931/YUTP 4 artiklaa.
Already in June 2004, the Ecofin Council identified the importance of reviewing statistical priorities and reducing statistical requirements for areas which are now considered to be of less importance.
Ecofin-neuvosto totesi jo kesäkuussa 2004, että on tärkeää tarkistaa tilastollisia prioriteetteja ja keventää tilastovaatimuksia niillä aloilla, joiden nykyään katsotaan olevan vähemmän merkittäviä.
Already in May 2000, an OECD report on pricing structures in the mobile sector queried: "
Jo toukokuussa 2000 matkaviestintäalan hinnoittelurakenteita koskevassa OECD:n raportissa kysyttiin: "
Already in November 1994, in response to the US 'open skies' initiative, the Commission informed Member States that the conclusion of such bilateral agreements would weaken the EU and that without a common position, no Member State should enter into any agreement with the US.
Komissio reagoi Yhdysvaltojen "avoin taivas" -aloitteeseen jo marraskuussa 1994 ilmoittamalla jäsenvaltioille, että tällaisten kahdenvälisten sopimusten teko heikentäisi EU:ta ja että yhdenkään jäsenvaltion ei pitäisi tehdä sopimusta Yhdysvaltojen kanssa ilman EU:n yhteistä kantaa.
Already in October 2006, EU Telecom Commissioner Reding and EU Competition Commissioner Neelie Kroes had sent a letter to German Minister of the Economy Michael Glos in which they expressed their serious concerns about the draft law and announced infringement proceedings if the law was not brought in line with European law – unfortunately without results.
Tietoyhteiskunnasta vastaava komissaari Reding ja kilpailuasioista vastaava komissaari Neelie Kroes lähettivät jo lokakuussa 2006 Saksan talousministerille Michael Glosille kirjeen, jossa he ilmaisivat vakavan huolensa lakiluonnoksesta.
Already in October and December 2009, the Council had held a debate on a Commission communication on a sustainable future for transport (11294/09), which identified the main challenges and outlined paths for a future transport policy in preparation for the new White Paper.
Neuvosto kävi jo vuoden 2009 loka- ja joulukuussa keskustelun komission tiedonannosta kestävästä tulevaisuudesta liikenteelle (11294/09), jossa määriteltiin keskeiset haasteet ja kaavailtiin tulevaa liikennepolitiikkaa uuden valkoisen kirjan valmisteluissa.
Already in the run-up to the summit, its members voiced legitimate concerns, for instance on the need for new sources of revenue or for forms of budgetary flexibility.
Jo huippukokousta valmisteltaessa parlamentin jäsenet ilmaisivat oikeutetun huolensa esimerkiksi siitä, että tarvitaan uusia tulolähteitä tai tapoja tehdä budjetti joustavammaksi.
Already nine Member States have come forward with contributions to the Investment Plan via their promotional banks, which have invaluable local expertise and knowledge.
Kehityspankeilla on arvokasta kokemusta ja tietoa paikallisista olosuhteista.
Already now, a complete underground economy has developed, where all sorts of criminal products and services are traded, including, drugs, weapons, hired killings, stolen payment credentials and child abuse.
Jo nyt on kehittynyt maanalainen talous, jossa käydään kauppaa kaikenlaisilla rikollisilla tuotteilla ja palveluilla, kuten huumeilla, aseilla, palkkamurhilla, varastetuilla maksukorttitiedoilla ja lasten hyväksikäytöllä.
Already now, no dealer can be prevented from supplying cars to consumers from abroad.
Jälleenmyyjät ovat tähänkin asti voineet toimittaa autoja ulkomaisille asiakkaille.
Already on that occasion, several member states had welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having a harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers better informed or optimising synergies with the CAP.
Jo silloin useat jäsenvaltiot olivat tyytyväisiä tämän strategian pääkohtiin, kuten tämän alan nykyisen lainsäädännön yhdenmukaiseen täytäntöönpanoon, parempaan kuluttajatiedotukseen tai synergian optimointiin YMP:ssa.
Already over 30 000 people consult the new data on the MMO website every Thursday and the aim is to make the MMO the benchmark for the EU milk market.
Nyt jo yli 30 000 henkilöä tutustuu uuteen tietoon seurantakeskuksen verkkosivuilla joka torstai, ja tavoitteena on tehdä keskuksesta EU:n maitomarkkinoiden keskeinen tietolähde.
Already PET and carton are used as packaging materials for common product segments (liquid dairy products, juices, fruit flavoured drinks and tea/coffee drinks).
Polyeteeniä ja kartonkia käytetään jo nyt samoilla tuotesegmenteillä (nestemäiset meijerituotteet, mehut, hedelmänmakuiset juomat sekä tee- ja kahvijuomat).
Already prior to the merger the merging parties have lost a number of large customers due to the loss of Andersen Worldwide's reputation and they will inevitably lose other significant business as French rules require that a company's accounts be subject to two independent audits (so-called co-auditorship).
Fuusion osapuolet ovat jo ennen fuusiota menettäneet useita suuria asiakkaita Andersen Wolrdwiden menetettyä maineensa, ja ne menettävät väistämättä lisää tärkeitä toimeksiantoja, koska Ranskan säännösten mukaan tarvitaan kaksi riippumatonta tilintarkastusta.
Already some 1.4 billion passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Jo nyt Euroopan yli 440 lentoaseman kautta kulkee noin 1,4 miljardia matkustajaa joka vuosi.
Already some 800 million passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Jo nyt Euroopan yli 440 lentoaseman kautta kulkee noin 800 miljoonaa matkustajaa joka vuosi.
Already strong research fields in the Region – life sciences and material technologies – forms the core of these scientific clusters.
Tiedeklustereiden ytimen muodostavat alueen jo nykyisin vahvat tutkimusalat eli biotieteet ja materiaalitekniikka.
Already there are 1.4 billion passengers a year in 440 airports.
Euroopan 440 lentoaseman kautta kulkee jo nykyisin 1,4 miljardia matkustajaa vuodessa.
Already today 5 major European airport hubs are at saturation - operating at full capacity: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate (Eurocontrol).
Jo nykyisin viisi EU:n päälentoasemaa toimii kapasiteettinsa äärirajoilla: Düsseldorf, Frankfurt, Lontoo/Gatwick, Lontoo/Heathrow, Milano/Linate (Eurocontrol).
Already today, retailers have to label food consisting of or containing GMOs.
Vähittäiskauppiaiden on jo nykyisin merkittävä elintarvikkeet, jotka koostuvat muuntogeenisistä organismeista tai sisältävät niitä.
Already today, space activities foster the development of a market for satellite-enabled products and services, providing the highly qualified jobs which our industry will need in order to thrive now and in the future.
Avaruusalan toiminta edistää jo tätä nykyä satelliittivälitteisten tuotteiden ja palvelujen markkinoiden kehittymistä, sillä se tarjoaa erityisosaamista vaativia työpaikkoja, joita Euroopan teollisuus tarvitsee menestyäkseen nyt ja tulevaisuudessa.
Already today, the damage caused by electronic crime is estimated in the order of billions of Ecus (industrial espionage, credit card fraud, toll fraud on cellular telephones, piracy on pay tv encryption).
Elektronisten rikosten arvioidaan jo nyt olevan arvoltaan useita miljardeja ecuja.
Already today, the EU has the most stringent environmental protection laws in place.In addition, the sets new rules on enhanced consultation and transparency to ensure better involvement of citizens in the planning process.
EU:n ympäristönsuojelulainsäädäntö on jo nyt äärimmäisen tiukka.Lisäksi vahvistetaan uudet säännöt laajemmasta kuulemisesta ja avoimuudesta, jotta kansalaiset saadaan paremmin mukaan suunnitteluun.
Already, Commissioner Hogan is committed to visits to China and Japan later this year and to Mexico and Colombia early in 2016.
Hän on jo sopinut tekevänsä vierailut Kiinaan ja Japaniin myöhemmin tänä vuonna ja Meksikoon ja Kolumbiaan vuoden 2016 alussa.
Already, EU producers are exporting certain value added dairy products without export refunds, therefore it is quite clear that a downward adjustment in prices will help strengthen this trend.
Koska EU:n tuottajat vievät jo tällä hetkellä joitakin maitotuotteita, joilla on lisäarvoa, ilman vientitukia, on aivan selvää, että hintojen alentaminen vahvistaa tätä suuntausta.
Already, in July, the Presidency announced that it would consult with different member states in order to evaluate the conditions for balanced solutions concerning the legislative files under discussion in the (EPSCO)
Puheenjohtajavaltio ilmoitti jo heinäkuussa, että se aikoo kuulla jäsenvaltioita sen arvioimiseksi, miten päästään neuvostossa (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat)
Already, many incumbent operators have accelerated the speed of the upgrade of their networks through the introduction of high-speed access technologies such as xDSL.
Monet nykyisistä operaattoreista ovat jo nopeuttaneet verkkojensa parantamista ottamalla käyttöön sellaisia nopeita yhteystekniikoita kuten xDSL.
Already, over 30,000 schools take part in the 'virtual' partnerships offered by our eTwinning programme, for example.
Esimerkiksi EU:n eTwinning-ystävyyskoulutoiminnan piiriin kuuluvaan nettiyhteistyöhön osallistuu jo yli 30 000 koulua.
Already, several regulatory authorities around the world require the use of this methodology for interconnection pricing.
Useat sääntelyviranomaiset eri maissa vaativat jo tätä käytäntöä yhteenliittämisen hinnoitteluun.
Already, thawing sea ice and rapid advances in offshore technology have increased human activity in the region, such as shipping, mining and hydrocarbon extraction.
Jo nyt merijn sulaminen ja avomeriteknologian nopea kehitys ovat lisnneet ihmisen toimintaa alueella, kuten meriliikennett, kaivostoimintaa ja hiilivetyjen tuotantoa.
Already, the Commission has developed a European Forest Fire Information System (EFFIS).
Komissio on jo aiemmin ottanut käyttöön metsäpaloja koskevan EFFIS-tietojärjestelmän.
Alrosa Company Limited, a state-owned company which is the exclusive producer of rough diamonds in Russia, is the second largest producer of rough diamonds in the world and, therefore, a potential competitor to De Beers.
Valtionyhtiö Alrosa Company Limited on Venäjän ainoa ja maailman toiseksi suurin raakatimanttien tuottaja ja siten De Beersin mahdollinen kilpailija.
Alrosa's contractual sales to De Beers amount to about half the annual production of the Russian company.
Sopimukseen perustuva Alrosan myynti De Beersille on noin puolet venäläisyhtiön vuosituotannosta.
Also a reasonable degree of flexibility and openness is necessary, to allow transport infrastructure to be an appropriate basis to carry out current and future transport services;
Tarvitaan myös asianmukaista joustavuutta ja avoimuutta, jotta liikenteen infrastruktuuri voisi toimia asianmukaisena perustana nykyisten ja tulevien liikennepalvelujen toteuttamiselle;
Also a renewed widening of global imbalances could impact on European growth prospects.
Euroopan kasvunäkymät saattavat myös heikentyä, jos maailmantalouden epätasapaino pahenee uudelleen.
Also activities which target quality could be stepped up and the contribution of operators in the olive sector towards effective quality monitoring and control of genuineness of olive oils released for consumption could be reinforced.
Lisäksi olisi tehostettava laatuun liittyviä toimenpiteitä ja lisättävä oliivialan toimijoiden osallistumista kulutukseen saatettavan oliiviöljyn tosiasiallisen laadun ja aitouden valvontaan.
Also addressing the Summit, the European Parliament’s President, Martin Schulz, insisted on the fact that cities have to be innovation centres that are also able to satisfy the basic needs of its citizens: “
Hän korosti, että kaupunkien tulee olla innovoinnin keskuksia, jotka kykenevät sen lisäksi täyttämään asukkaidensa perustarpeet: “
Also AGREES with the importance of improving transparency, efficiency and integrity for derivative transactions, focusing in particular on four issues:
On myös YHTÄ MIELTÄ johdannaisliiketoimien avoimuuden, tehokkuuden ja eheyden parantamisen tärkeydestä ja keskittyy tällöin erityisesti neljään seuraavaan kysymykseen:
Also aiming at streamlining procedures, the European Council endorses the Commission's intention to ensure that its annual synthesis report integrates the main elements of the other contributions, including those emerging from requests for joint Council and Commission reports to be presented to the Spring European Council.
Eurooppa-neuvosto, joka pyrkii myös menettelyjen yksinkertaistamiseen, kannattaa komission aikomusta huolehtia siitä, että kaikki muut asiakirjat, myös kevään Eurooppa-neuvostoa varten pyydetyt neuvoston ja komission yhteiset raportit sisällytetään pääosiltaan komission vuosittaiseen yhteenvetoraporttiin.
Also aiming at streamlining procedures, the European Council endorses the Commission's intention to ensure that its annual synthesis report integrates the main elements of the other contributions, including those emerging from requests for joint Council and Commission reports to be presented to the Spring European Council.
Menettelyjen yksinkertaistamiseksi Eurooppa-neuvosto kannattaa myös komission aikomusta huolehtia siitä, että kaikki muut asiakirjat, myös kevään Eurooppa-neuvostoa varten pyydetyt neuvoston ja komission yhteiset raportit sisällytetään pääosiltaan komission vuosittaiseen yhteenvetoraporttiin.
Also alternative options to import restrictions should be considered.
Myös vaihtoehtoisia ratkaisuja tuontirajoituksille olisi tarkasteltava.
also as a basis for a future EU and international presence.
että turvallisuusneuvosto voi antaa päätöslauselman nopeasti myös perustaksi tulevalle EU:n ja kansainväliselle läsnäololle.
Also as a result of the adverse climatic conditions, some direct aids in the animal sector were advanced and paid from the 2003 budget.
Epäedullisten sääolosuhteiden vuoksi myös eräiden eläinsektorin suorien tukien maksamista aikaistettiin ja ne maksettiin vuoden 2003 talousarviosta.
Also as of 1 January 2000, users will be able to retain their telephone number while switching the subscription for their telephone line to another operator.
Tammikuun 1. päivästä 2000 lähtien käyttäjät voivat myös säilyttää puhelinnumeronsa, vaikka he vaihtaisivatkin tilausliittymänsä operaattoria.
Also as of 1 January 2000, users will be able to retain their telephone number while switching the subscription for their telephone line to another operator.
Tammikuun 1. päivästä 2000 lähtien käyttäjät voivat vaihtaessaan operaattoria säilyttää entisen puhelinnumeronsa.
Also attending will be Claude Moraes (UK-PES), MEP and author of the EP's Report on the Commission's Communication, Michel Biart, assistant head of the European Commission's employment analysis unit, Luc Van den Brande, rapporteur for the CoR's Commission for External Relations, and Peter Moore (UK-ELDR), member of the CoR's Commission for Economic and Social Policy.
Tilaisuuteen osallistuivat lisäksi Euroopan parlamentin jäsen ja parlamentissa komission tiedonannosta annetun mietinnön esittelijä Claude Moraes (UK-PSE), komission työllisyysanalyysiyksikön apulaisjohtaja Michel Biart, alueiden komitean "ulkosuhteet"-valiokunnan esittelijä Luc Van den Brande sekä alueiden komitean "talous- ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan jäsen Peter Moore (UK-ELDR).
Also awarded are prizes for research, for education and awareness-raising projects related to cultural heritage, and for dedicated service to heritage conservation by individuals or organisations.
Palkintoja myönnetään myös hankkeisiin, jotka liittyvät kulttuuriperintöalan tutkimukseen, koulutukseen ja tietoisuuden lisäämiseen, sekä yksittäisten henkilöiden ja organisaatioiden omistautuneesta työstä kulttuuriperinnön säilyttämiseksi.
Also awarded are prizes for research, for education and awareness-raising projects related to cultural heritage, and for dedicated service to heritage conservation by individuals or organisations.
Palkintoja myönnetään myös hankkeisiin, jotka liittyvät kulttuuriperintöalan tutkimukseen, koulutukseen ja valistustyöhön, sekä yksittäisten henkilöiden ja organisaatioiden omistautuneesta työstä kulttuuriperinnön säilyttämiseksi.
Also before lunch - together with Finance Ministers - the follow up to the Lisbon European Council and economic and financial matters will be addressed.
Jo ennen lounasta keskustellaan yhdessä valtiovarainministereiden kanssa Lissabonin Eurooppa-neuvoston jatkotoimista sekä taloudellisista ja rahoitusnäkökohdista.
Also by making best use of existing systems, different user communities – from border control to fisheries, from maritime transport to the fight against irregular immigration, from customs to defence – will be able to obtain an enhanced maritime awareness picture, which will boost their respective operational effectiveness.
Lisäksi esimerkiksi rajavartioinnin, kalastuksen, meriliikenteen, laittoman maahanmuuton torjunnan, tullin ja maanpuolustuksen aloilla toimivat eri käyttäjäyhteisöt pystyvät nykyisten järjestelmien mahdollisimman tehokkaan hyödyntämisen avulla saamaan meriasioista selkeämmän kokonaiskuvan, mikä parantaa niiden toiminnan tehokkuutta.
ALSO CALLS for COP/MOP 3 to take necessary steps further to implement and to arrive at an effective international biosafety framework:
KEHOTTAA COP / MOP 3:a MYÖS toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta jatkettaisiin bioturvallisuutta koskevien tehokkaiden kansainvälisten puitteiden täytäntöönpanoa ja toteutettaisiin ne: