natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. Further simplification and improvement of legislation at both Community and national level is required in order to make internal market rules easier to apply and thereby more effective.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on vielä yksinkertaistettava ja parannettava, jotta sisämarkkinasäännöistä saataisiin helpommin sovellettavat ja siten tehokkaammat.
. Further simplification and improvement of legislation at both Community and national level is required in order to make internal market rules easier to apply and thereby more effective.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on vielä yksinkertaistettava ja parannettava, jotta sisämarkkinasäännöt tehtäisiin helpommin sovellettaviksi ja siten tehokkaammiksi.
. Good progress has been made as demonstrated in the Joint Employment Report.
Edistyminen on ollut huomattavaa, kuten työllisyysraportissa todetaan.
. Good progress has been made as demonstrated in the Joint Employment Report.
Edistyminen on ollut huomattavaa, kuten yhteisessä työllisyysraportissa todetaan.
. Growth, competitiveness and employment are crucially dependent on research and innovation.
Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys ovat ratkaisevalla tavalla riippuvaisia tutkimuksesta ja innovaatiosta.
. Help regions improve innovation support infrastructures within the framework of RIS/RITTS() projects.
. autetaan alueita parantamaan innovaatioita tukevaa infrastruktuuriaan RIS/RITTS() -hankkeiden puitteissa
. Identify and disseminate best practice through concerted actions.
. kartoitetaan hyvät toimintatavat ja yleistetään niiden käyttöä yhteistoiminnan välityksellä
. Implement Action Plan to Promote Risk Capital with the Member States.
. toimintasuunnitelman toteuttaminen jäsenvaltioiden kanssa riskipääoman käyttämisen edistämiseksi
. Implement Entrepreneurship and Adaptability pillars of the Employment Guidelines.
. panevat täytäntöön työllisyyden suuntaviivoihin sisältyvät yrittäjyyttä ja sopeutumiskykyä koskevat pilarit
. Implement Innovation Action Plan.
. pannaan innovaatiota koskeva toimintasuunnitelma täytäntöön
. Implement project to create a European directory of web information services for small businesses (SCREEN).
. hankkeen toteuttaminen eurooppalaisen hakemiston luomiseksi pienyrityksille tarkoitetuista verkkotietopalveluista (SCREEN)
. Improve SME's access to all Community programmes.
. helpottavat pk-yritysten pääsyä kaikkiin yhteisön ohjelmiin
. Improve the visibility of business support services through the identification of best practice (concerted actions).
. liiketoiminnan tukipalvelujen saatavuuden parantaminen kartoittamalla parhaat toimintatavat (yhteistoiminta)
. In addition, the Commission is invited in 1999 to present in a Spring package a communication on mainstreaming employment policies at Community level based on Article 127 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam and an updating of the report on "Europe as an economic entity".
Lisäksi komissiota kehotetaan esittelemään vuoden 1999 kevätpaketissa työllisyyspolitiikkojen huomioon ottamisesta yhteisön muissa politiikoissa tiedonanto, joka perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 127 artiklaan sellaisena kuin se on Amsterdamin sopimuksella muutettuna ja ajantasaistettuun raporttiin "Eurooppa yhtenäisenä talousalueena".
. In cases where the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union, drawn up by the Council on 27 September 1996, applies, this Joint Action shall not affect in any manner whatsoever the obligations under the Convention or the interpretation thereof.
. Sellaisissa tapauksissa, joissa sovelletaan rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä neuvostossa 27 päivänä syyskuuta 1996 tehtyä yleissopimusta, tämä yhteinen toiminta ei vaikuta millään tavoin yleissopimuksesta johtuviin velvoitteisiin tai sen tulkintaan.
. In order to ensure the full effect of the initiatives taken both in the Union and in the various international fora, the Presidency and the Members of the Council shall ensure that the different Council bodies, when discussing matters relating to the protection of children, shall link and coordinate their respective activities.
. Jotta aloitteiden vaikutus olisi mahdollisimman tuntuva niin unionissa kuin eri kansainvälisillä foorumeilla, puheenjohtajavaltio ja neuvoston jäsenet varmistavat, että neuvoston eri elimet lasten suojeluun liittyvistä asioista keskustellessaan yhdistävät ja koordinoivat toimintansa.
. In order to support the commitments set out in the National Action Plans, Member States are urged to define policies and set themselves additional quantified targets and deadlines at national level wherever appropriate.
Kansallisiin toimintasuunnitelmiin sisältyvien sitoumusten tukemiseksi jäsenvaltioita kehotetaan määrittämään politiikkansa ja asettamaan kansallisia määrällisiä lisätavoitteita sekä määräaikoja aina kun se on tarkoituksenmukaista.
. In particular, the European Council:
Erityisesti Eurooppa-neuvosto
. In the context of openness and transparency, a register of Council documents will be developed by the Council General Secretariat as a complement to the existing system of electronic storage of Council documents, as soon as possible, preferably during 1998.
. Neuvoston pääsihteeristö perustaa mahdollisimman nopeasti ja mieluiten jo vuoden 1998 aikana neuvoston asiakirjarekisterin täydentämään nykyistä neuvoston asiakirjojen sähköistä arkistointijärjestelmää avoimuuden ja julkisuuden edistämiseksi.
. In the field of asylum and immigration the European Council recalls the need for global solutions as regards temporary protection and a system for European solidarity.
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden osalta Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin, että tilapäisestä suojelusta ja eurooppalaisen yhteisvastuullisuuden käytännöstä olisi saatava aikaan kokonaisratkaisut.
. In the last six months historic decisions have been taken on Economic and Monetary Union.
. Kuluneen puolen vuoden aikana on tehty historiallisia talous- ja rahaliittoa koskevia päätöksiä.
. In this context, the European Council invites the Bank to consider an accelerated release of funds for risk capital operations, within the ceiling of ECU 1 billion expected initially to be reached by 2000, the objective being that these operations will take place in all Member States.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto kehottaa investointipankkia harkitsemaan nopeutettua varojen vapauttamista riskipääomaa edellyttäviin hankkeisiin alun perin vuonna 2000 saavutettavaksi arvioidun yhden miljardin ecun ylärajan puitteissa; tavoitteena on, että näitä hankkeita toteutetaan kaikissa jäsenvaltioissa.
. Introduce and monitor measures for flexible employment and working conditions in National Action Plans which serve the interest of both employers and employees.
. ottavat käyttöön ja valvovat kansallisissa toimintasuunnitelmissa toimenpiteitä, jotka koskevat joustavia työehtoja ja työoloja ja jotka ovat sekä työnantajien että työntekijöiden etujen mukaisia
. Introduce new Code of Conduct for Commission officials.
. komission virkamiesten uusien toimintaohjeiden käyttöönotto
. Introduce Recommendation on ways to increase SMEs participation and access to Community programmes, including Structural Funds, R & TD, EIB and EIF.
. annetaan suositus siitä, miten voitaisiin lisätä pk-yritysten osallistumista ja pääsyä yhteisön ohjelmiin mukaan lukien rakennerahastot, TTK-toiminta, EIP ja EIR
. Investment in infrastructure and the financing of innovative projects are important elements of the strategy to stimulate growth, employment and competitiveness.
Infrastruktuureihin investoiminen ja innovatiivisten hankkeiden rahoittaminen ovat tärkeä osa kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä edistävää strategiaa.
. Investment in infrastructure and the financing of innovative projects are important elements of the strategy to stimulate growth, employment and competitiveness.
Perusrakenteisiin investoiminen ja innovatiivisten hankkeiden rahoittaminen ovat tärkeä osa kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä edistävää strategiaa.
. invite SMEs to work in close co-operation with schools and universities,
. kannustamaan pk-yrityksiä toimimaan tiiviissä yhteistyössä koulujen ja yliopistojen kanssa
. Involve SMEs and entrepreneurs more closely in the implementation of the Leonardo Da Vinci Programme and the promotion of flexible forms of training.
. pk-yritysten ja yrittäjien osallistumisen lisääminen Leonardo da Vinci -ohjelman toteuttamiseen sekä joustavampien koulutusmuotojen edistäminen
. It invites the Council to further develop this work in other Community policies, particularly in the Development, Internal Market and Industry Councils.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa jatkamaan työtä yhteisön muiden alojen politiikoissa, erityisesti kehitys-, sisämarkkina- ja teollisuusneuvostoissa.
. It invites the Council to further develop this work in other Community policies, particularly in the Development, Internal Market and Industry Councils.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa viemään tätä työtä eteenpäin yhteisön politiikan muilla aloilla, erityisesti kehitys-, sisämarkkina- ja teollisuusneuvostoissa.
. Judgement of the Court of 3 October 2000 in case C-303/98, Sindicato de Médicos de Asistencia Publica (SIMAP) v.
Asia C-303/98, Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (Simap) vs.
. Judgement of the Court of 9 September 2003 in case C-151/02, reference for a preliminary ruling:
Asia C-151/02, Landeshauptstadt Kiel vs.
. Launch 2nd Seed Capital Action (CREA).
. siemenpääomatoimen (Seed Capital Action, CREA) toisen vaiheen käynnistäminen
. measures to encourage more RTD by SMEs,
. toimenpiteet, joilla kannustetaan pk-yrityksiä TTK-toimintaan
. Member States and the institutions of the European Union also need to address the concerns of the young people of Europe in a more general fashion, thus sending a positive political message to the citizens of Europe.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimielinten on lisäksi käsiteltävä eurooppalaisten nuorten huolenaiheita yleisemmällä tasolla, minkä myötä se voi antaa Euroopan kansalaisille myönteisen poliittisen viestin.
. Member States should finalise and publish comprehensive plans or draft legislation for the transition to the euro in national public administrations by the end of 1997.
. Jäsenvaltioiden olisi vuoden 1997 loppuun mennessä viimeisteltävä ja julkaistava suunnitelmat tai lakiesitykset julkisen hallinnon siirtymisestä euroon.
. Ministers reached political understanding with regard to this recommendation and declared their readiness to adopt a decision in the autumn after consultation of the ECB.
Ministerit pääsivät suosituksesta poliittiseen yhteisymmärrykseen ja ilmoittivat olevansa valmiita tekemään päätöksen syksyllä EKP:a kuultuaan.
. Monitor and evaluate progress on implementation of Business Start-ups Recommendation, share information about best practice through concerted actions with Member States.
. yritysten perustamista koskevan suosituksen täytäntöönpanon edistymisen valvonta ja arviointi sekä tiedon jakaminen parhaista toimintatavoista jäsenvaltioiden kanssa harjoitettavan yhtenäistoiminnan kautta
. Much has already been achieved: robust economic growth, low inflation and falling interest rates.
Merkittäviä tuloksia on jo saavutettu: voimakas talouskasvu, matala inflaatio ja laskevat korot.
. Number of cases of fraud and irregularity discovered in 1997
. Vuonna 1997 havaitut petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia koskevat tapaukset
. obtaining a commitment of the ICAO Assembly to continue the preparatory work on the progressive introduction of effective economic policy measures aimed at mitigating the environmental impact of aviation, taking into account their cost-effectiveness and impact on the competitive position of European carriers and the relationship with other modes of transport;
. saada ICAO:n yleiskokoukselta sitoumus jatkaa valmistelutyötä, jonka tarkoituksena on ottaa asteittain käyttöön tehokkaita talouspoliittisia toimia ilmailun ympäristövaikutusten vähentämiseksi ottaen samalla huomioon kyseisten toimien kustannustehokkuus ja vaikutus Euroopan liikennöitsijöiden kilpailuasemaan ja suhteeseen muihin kuljetusmuotoihin,
. obtaining a commitment of the ICAO Assembly to launch as soon as possible a work programme aimed at ensuring that air transport contributes to the achievement of limitation and reduction of greenhouse gases including NOx.
. saada ICAOn yleiskokoukselta sitoumus käynnistää mahdollisimman pian työohjelma, jonka tavoitteena on varmistaa, että kasvihuonepäästöjen, myös typpioksidin, rajoittamiseen ja vähentämiseen päästään myös lentoliikenteessä.
. obtaining an endorsement by the Assembly of the recent decision of the ICAO-Council to approve the CAEP/4 recommendation to launch a work programme towards establishing more stringent noise certification standards for civil subsonic jet aircraft as well as further reduction of aeroplane noise levels, taking into account technical feasibility, economic reasonableness and environmental benefit;
. saada yleiskokouksen hyväksyntä ICAOn neuvoston äskettäiselle päätökselle hyväksyä CAEP/4-kokouksessa annettu suositus siitä, että käynnistetään työohjelma, jossa pyritään melun osalta tiukempiin sertifiointistandardeihin siviilikäytössä oleville ääntä hitaammin lentäville suihkukoneille sekä lentokoneiden melutason alentamiseen, ottaen huomioon tekniset toteuttamismahdollisuudet, taloudellinen tarkoituksenmukaisuus ja ympäristöhyödyt,
. OJ L 299, 18.11.2003, p.
EUVL L 299, 18.11.2003, s.
. On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the European Council reaffirms the primary importance which it attaches to this Declaration.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen hyväksymisen 50. vuosipäivän johdosta, että se pitää julistusta ensiarvoisen tärkeänä.
. On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the European Council reaffirms the primary importance which it attaches to this Declaration.
Eurooppa-neuvosto vakuuttaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen hyväksymisen 50. vuosipäivän johdosta, että se pitää julistusta ensiarvoisen tärkeänä.
. Operators from the Community must be allowed to organise and hold fairs and exhibitions anywhere in the EU
. Yhteisön elinkeinonharjoittajien on voitava järjestää messuja ja näyttelyitä kaikkialla unionissa.
. other relevant Community policies
muut asiaan kuuluvat yhteisön politiikat
. Pilot actions to develop entrepreneurship promotion campaigns including achievement awards such as a European Young Entrepreneurs Prize.
. kokeiluhankkeet yrittäjyyttä kannustavien kampanjoiden kehittämiseksi, mukaan lukien palkintojen, kuten Euroopan nuorten yrittäjien palkinnon, myöntäminen
. Present Annual Joint Employment Report evaluating implementation of the Employment Guidelines.
. esittää vuosittain yhteisen työllisyysraportin, jossa arvioidaan työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanoa
. Professionalise and improve transparency of RTD and innovation support networks.
. tukevat TTK-toimintaa ammattimaisesti ja lisäävät sen sekä innovaatioiden tukiverkkojen avoimuutta
. Project to set up networks putting together Business Angels and entrepreneurs wanting to start-up businesses.
. hanke sellaisten verkkojen perustamiseksi, jotka yhdistävät yksityiset pääomasijoittajat (Business Angels) ja yrityksen perustamista suunnittelevat yrittäjät
. promote enterprise and entrepreneurship, through the education system,
. tukemaan yrityksiä ja yrittäjyyttä koulutusjärjestelmän kautta
. promote image of entrepreneurship e.g. through media campaigns.
. parantamaan yrittäjyyden imagoa esim. tiedotuskampanjoiden avulla.
. Proposal for uniform Community Patent.
. ehdotus yhtenäiseksi yhteisön patentiksi
. Recalling its previous conclusions on the Convention on Biological Diversity and on a Community Biodiversity Strategy;
1. palauttaa mieliin biologista monimuotoisuutta koskevasta yleissopimuksesta sekä biologista monimuotoisuutta koskevasta yhteisön strategiasta aiemmin antamansa päätelmät,
. Recalling the Declaration on Sport attached to the Treaty of Amsterdam and recognising the social role of sport, the European Council invites the Commission to submit a report to the Helsinki European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework.
Eurooppa-neuvosto, joka palauttaa mieliin Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen urheilusta ja tunnustaa urheilun sosiaalisen tehtävän, kehottaa komissiota toimittamaan Helsingissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle selvityksen tarkoituksena turvata nykyiset urheiluun liittyvät rakenteet ja säilyttää urheilun yhteiskunnallinen tehtävä Euroopan yhteisössä.
. Recalls the ACP-EC Council conclusions on Somalia of June 1996 (Apia) and April 1997 (Luxembourg);
. Palauttaa mieliin AKT-EY-ministerineuvoston kesäkuussa 1996 Apiassa ja huhtikuussa 1997 Luxemburgissa pidetyissä kokouksissaan tekemät Somaliaa koskevat päätelmät;
. Regarding the Common Foreign and Security Policy, the European Council agrees that the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP will be appointed as soon as possible and will be a personality with a strong political profile.
Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä siitä, että neuvoston pääsihteeri ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja nimetään mahdollisimman pian ja nimettävä on poliittisesti voimakas ja näkyvä henkilö.
. Regarding the Common Foreign and Security Policy, the European Council agrees that the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP will be appointed as soon as possible and will be a personality with a strong political profile.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan osalta Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä siitä, että neuvoston pääsihteeri ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja nimitetään mahdollisimman pian ja että nimitettävä on poliittisesti voimakas henkilö.
. Round Tables with national patent offices to explore how patent information can be made more accessible to SMEs.
. pyöreän pöydän kokoukset kansallisten patenttivirastojen kanssa sen tutkimiseksi, kuinka pk-yritykset voisivat saada paremmin patenttitietoa
. schemes to encourage private investors in newly created businesses,
. suunnitelmat, joilla rohkaistaan yksityisiä sijoittajia sijoittamaan vasta perustettuihin yrityksiin
. scientific and technical programmes to improve knowledge of fishery and biological resources within Guinea's fishing zone: ECU 450 000;
1. kalavarojen tuntemuksen ja biologisen tietämyksen parantamista Guinean kalastusvyöhykkeellä koskevien tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoittaminen: 450 000 ecua,
. Self-assessment guide for SMEs to measure their suitability to seek access to the stock market.
. yrityksen oman tilanteen arvioimiseen tarkoitettu opas, jonka avulla voidaan arvioida niiden mahdollisuudet pyrkiä osakemarkkinoille
. Set up an Innovation Financing Help-Desk (LIFT) to help establish contacts for access to finance and to exploit research results.
. perustetaan innovaatiotoiminnan rahoittamiseen keskittynyt avustuspiste (Innovation Financing Help Desk, LIFT), joka auttaa luomaan suhteita rahoituksen löytämiseksi ja tutkimustulosten hyödyntämiseksi
. set up awards at a local/regional/national level to recognise successful and innovative entrepreneurs and SMEs,
. luomaan paikallisia/alueellisia/kansallisia palkintoja menestyneille ja innovatiivisille yrittäjille ja pk-yrityksille
. Set up multilingual IPR Helpdesks to enable businesses to obtain information on protection of intellectual property, technology transfer and licensing.
. teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien monikielisten tietopalvelujen perustaminen, jotta yritykset saisivat tietoa henkisen omaisuuden suojelusta, teknologiansiirrosta ja lisenssien myöntämisestä
. Social Partners have an important responsibility in the employment process.
Työmarkkinaosapuolilla on merkittävä vastuu työllistämisprosessissa.
. Strengthen and improve the Commission's business impact assessment system.
. yrityksille aiheutuvia vaikutuksia arvioivan komission järjestelmän vahvistaminen ja parantaminen
. Study on creation of networks of technology-based clusters and technopoles.
. tutkitaan teknologiaan perustuvien yhteenliittymien ja teknologiakeskusten verkkojen perustamista
. Study possibilities of an SME Investment Agency in Europe taking account of previous experience including that of US Small Business Investment Corporation.
. tutkitaan mahdollisuuksia perustaa Eurooppaan pk-yritysten investointivirasto, joka toimisi jo saatuihin kokemuksiin pohjautuen, esim. samoin periaattein kuin Small Business Investment Corporation (pienyritysten investointiyhtiö) Yhdysvalloissa.
. tax treatment of capital gains and stock options.
. pääomatulon ja osakeoptioiden verotuskohtelu
. Ten weeks of very detailed preparatory discussions between the two institutions on the more than 100 parliamentary amendments, with the Commission helping to bridge the gap, led to an agreement on all three dossiers:
Käsiteltyään alustavasti kymmenen viikon ajan hyvin yksityiskohtaisesti yli sataa parlamentin tarkistusta kyseiset toimielimet pääsivät komission avustuksella yhteisymmärrykseen kaikista kolmesta asiasta:
. The 1993 Resolution on the Fight Against Poverty by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, provides for the Council to assess progress with implementation.
. Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien vuonna 1993 antamassa päätöslauselmassa köyhyyden torjumisesta edellytetään, että neuvosto arvioi täytäntöönpanon edistymistä.
. the 1998 National Action Plans for employment
vuoden 1998 työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat
. The 1999 reports on the implementation of the National Action Plans should be submitted for examination by mid June 1999 and the Commission should make its proposal for the Joint Employment Report and the new Employment Guidelines for the year 2000 before September 1999.
Kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa koskevat vuoden 1999 selvitykset olisi jätettävä tarkasteltaviksi kesäkuun 1999 puoleenväliin mennessä ja komission olisi tehtävä yhteistä työllisyysraporttia ja uusia vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivoja koskeva ehdotuksensa syyskuun alkuun 1999 mennessä.
. The 1999 reports on the implementation of the National Action Plans should be submitted for examination by mid June 1999 and the Commission should make its proposal for the Joint Employment Report and the new Employment Guidelines for the year 2000 before September 1999.
Kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa koskevat vuoden 1999 selvitykset olisi jätettävä tarkasteltaviksi kesäkuun 1999 puoleenväliin mennessä ja komission olisi tehtävä yhteistä työllisyysraporttia ja uusia vuoden 2000 työllisyyssuuntaviivoja koskeva ehdotuksensa syyskuun alkuun 1999 mennessä.
. the 5th Framework Programme on research and development,
tutkimusta ja kehittämistä koskeva viides puiteohjelma
. The Association Council has taken note of the wish expressed by the Maltese government on 25 November 1996 at an exceptional meeting with the Ministers of the European Union to suspend its request for accession to the European Union and to seek as close a relationship with the European Union as is compatible with Malta's particular economic and geo-political circumstances.
. Assosiaationeuvosto on pannut merkille Maltan hallituksen Euroopan unionin ministerien kanssa 25. marraskuuta 1996 pidetyssä ylimääräisessä kokouksessa esittämän toiveen, että sen jättämän Euroopan unionin jäsenyyshakemuksen käsittely keskeytetään ja että se pyrkii niin läheiseen suhteeseen Euroopan unionin kanssa kuin on mahdollista Maltan erityiset taloudelliset ja geopoliittiset olosuhteet huomioon ottaen.
. The birth of the euro on 1 January 1999 constitutes a milestone in the process of European integration.
Euron käyttöönotto 1. tammikuuta 1999 on virstanpylväs Euroopan yhdentymisprosessissa.