natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Provisional Unit will provide its expertise to the Member States and to the Council, where necessary, with a view to the negotiation and the adoption by the Council of the instrument establishing EUROJUST.
Väliaikainen yksikkö tarjoaa tarvittaessa asiantuntemustaan jäsenvaltioille ja neuvostolle, jotta Eurojust-yksikön perustamissäädös saataisiin neuvotelluksi ja hyväksytyksi neuvostossa.
The provisional unit's objectives are to improve cooperation between the competent national authorities with regard to investigations and prosecutions in relation to serious crime, particularly when it is organised, involving two or more Member States.
Mitä väliaikaiselle yksikölle osoitettuihin tavoitteisiin tulee, tämän tehtävänä olisi edistää toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä vakavaan ja erityisesti järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvissä tutkinta- ja syytetoimissa, joissa on mukana kaksi tai useampia jäsenvaltioita.
The provisions and values enshrined in European Treaties serve as both baseline and compass, as they are common to the Member States.
Perustana ja suunnannäyttäjänä ovat EU:n perussopimusten määräykset ja arvot, koska ne ovat yhteiset kaikille jäsenvaltioille.
The provisions are based on the principle of classification of landfills according to the types of waste - hazardous, non-hazardous and inert waste - accepted by them.
Säännökset perustuvat kaatopaikkojen luokittelemiseen sen mukaan, ottavatko ne vastaan vaarallista, vaaratonta tai pysyvää jätettä.
The provisions are based on the principle of classification of landfills according to the types of waste - hazardous, non-hazardous and inert waste - accepted by them.
Säännökset perustuvat kaatopaikkojen määrittelemiseen sen mukaan, ottavatko ne vastaan vaarallista, vaaratonta tai pysyvää jätettä.
The provisions are incompatible with fundamental freedoms set out in the Treaties.
Määräys on perussopimuksissa vahvistettujen perusoikeuksien vastainen.
The provisions are incompatible with the free movement of workers and capital.
Nämä määräykset eivät noudata työntekijöiden ja pääoman vapaan liikkuvuuden periaatetta.
the provisions concerning new substances and the periods of time required for obtaining an authorisation;
määräykset uusista aineista ja luvan saamiseen tarvittava aika
The provisions contained in that Directive form an inseparable complement to the Regulation and must be applied in parallel.
Direktiivin säännökset muodostavat erottamattoman täydennyksen asetukseen, ja niitä on sovellettava samanaikaisesti.
The provisions cover inter alia areas such as the annual pre-financing and the interim payments of programmes by the Commission, the application of financial corrections in case of irregularities and rules for the closure of operational programmes.
Säännökset kattavat muun muassa vuosittaiset ennakkomaksut ja komission suorittamat ohjelmien välimaksut, rahoitusoikaisujen soveltamisen, jos on todettu sääntöjenvastaisuutta, sekä toimenpideohjelmien päättämistä koskevat säännöt.
The provisions envisaged aim to guarantee a high level of protection of public health and to increase the availability of veterinary medicinal products.
Säännösten tavoitteena on huolehtia siitä, että kansanterveyden suojelu säilyy korkeatasoisena ja lisätä eläinlääkkeiden saatavuutta.
The provisions for a political settlement can be accommodated within EU accession arrangements for Cyprus in line with the principles on which the European Union is founded.
Poliittiseen ratkaisuun liittyviä säännöksiä voidaan sisällyttää Kyproksen liittymistä EU:iin koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin niiden periaatteiden mukaisesti, joihin koko Euroopan unioni perustuu.
The provisions for financial penalties were introduced under the Treaty of Maastricht.
Sakkorangaistuksia koskevat määräykset otettiin käyttöön Maastrichtin sopimuksessa.
The provisions for the calculation, the financing and the budgeting of the rebate are very technical and extremely complicated and inhibit budgetary transparency and accountability.
Hyvityksen laskemista, rahoitusta ja budjetointia koskevat määräykset ovat erittäin teknisiä ja monimutkaisia ja vähentävät budjetin selkeyttä.
The provisions in the current proposal reflect the progress made in the Council on the framework proposal, in addition to being based on the recommendations of the OIE Code on BSE, and the various relevant scientific opinions.
Nyt tehdyn ehdotuksen säännöksissä otetaan huomioon puiteasetuksen käsittelyn eteneminen neuvostossa sekä OIE:n BSE-säännöstön suositukset ja useat asiaa koskevat tieteelliset lausunnot.
The provisions in this Agreement cover, in particular:
Sopimuksen määräykset koskevat erityisesti seuraavia kohtia:
The provisions mainly concern transits through or intended stays not exceeding three months in any six-month period (short-term visas).
Säännökset koskevat lähinnä kauttakulkua tai aiottua oleskelua, joiden pituus on enintään kolme kuukautta millä tahansa kuuden kuukauden jaksolla (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten).
The provisions of Article 15 are without prejudice to any international obligations that Member States may have entered into with respect to the abovementioned international entities.
15 artiklan säännökset eivät rajoita kansainvälisiä velvoitteita, joihin jäsenvaltiot ovat kenties sitoutuneet edellä mainittujen kansainvälisten yhteisöjen osalta.
The provisions of the Acquis which have thus been identified need to be allocated to a legal base in the Community/EU Treaties, in order to have legal security and clarity.
Tällä tavoin määritetyn säännöstön määräyksille on osoitettava oikeusperusta yhteisön ja EU:n sopimuksissa oikeusturvan ja selvyyden vuoksi.
The provisions of the Agreement are based on the following principles:
Sopimuksen määräykset perustuvat seuraaviin periaatteisiin:
The provisions of the Agreement do not derogate from the rights of Parties under the WTO Agreements, but constitute a framework making it possible for the Contracting Parties to work towards mutually acceptable solutions instead of allowing damaging trade disputes to arise.
Sopimuksen määräykset eivät aiheuta poikkeusta osapuolten oikeuksien osalta, jotka perustuvat Maailman kauppajärjestön sopimuksiin, vaan sopimuksella luodaan puitteet, joissa voidaan etsiä molemmille sopimuspuolille hyväksyttävissä olevia ratkaisuja sen sijaan, että sallittaisiin vahingollisten kauppakiistojen kehittyminen.
The provisions of the Agreement were therefore tailored to the specific conditions pertaining to the Greenland situation.
Tästä syystä sopimuksen määräykset räätälöitiin Grönlantia koskevia erityisedellytyksiä vastaaviksi.
The provisions of the Basel Convention and the Ban Amendment were transposed into EU law by regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Baselin yleissopimuksen ja vientikieltomuutoksen määräykset on saatettu osaksi EU:n oikeutta jätteiden siirrosta annetulla asetuksella (EY) N:o 1013/2006.
The provisions of the Basel Convention and the Ban Amendment were transposed into EU law by regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Baselin yleissopimuksen ja vientikieltomuutoksen määräykset on saatettu osaksi EU:n oikeutta jätteiden siirrosta annetulla asetuksella 1013/2006.
The provisions of the chapters on invalidity and old-age and survivors' pensions were already amended in 1992.
Työkyvyttömyyttä sekä vanhuuseläkkeitä ja perhe-eläkkeitä koskevien lukujen säännöksiä on sitä paitsi jo muutettu vuonna 1992.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Perusoikeuskirjan määräykset eivät millään tavoin laajenna unionin perussopimuksissa määriteltyä toimivaltaa.
The provisions of the Convention share the same approach than this legislation and are broadly consistent.
Yleissopimuksen määräyksissä on sama lähestymistapa kuin EU:n lainsäädännössä, ja ne ovat suurelta osin yhdenmukaisia.
The provisions of the Convention supplementing the Schengen acquis will apply also to Norway and Iceland in accordance with the arrangements concluded between these two countries.
Schengenin säännöstöä täydentävät yleissopimuksen määräykset koskevat myös Norjaa ja Islantia kyseisten kahden maan kanssa tehtyjen järjestelyjen mukaisesti.
The provisions of the Convention supplementing the Schengen acquis will apply also to Norway and Iceland pursuant to the arrangements with these two countries.
Niitä yleissopimuksen säännöksiä, joilla täydennetään Schengenin säännöstöä, sovelletaan myös Norjaan ja Islantiin näiden maiden kanssa tehtyjen järjestelyjen mukaisesti.
The provisions of the Decision will be incorporated in the European REACH system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
Päätöksen säännökset sisällytetään kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä (REACH) koskevaan eurooppalaiseen järjestelmään.
The provisions of the Decision will be repealed when the proposed Council and European Parliament Regulation for the prevention and control of certain transmittable encephalopathies enters into force.
Päätöksen säännökset kumotaan, kun eräiden tarttuvien enkefalopatioiden ehkäisyä ja valvontaa koskeva ehdotus neuvoston ja Euroopan parlamentin asetukseksi tulee voimaan.
The provisions of the directive do not in themselves entail a restriction contrary to the principle of freedom of expression or other fundamental rights.
Direktiivin säännöksissä ei sellaisenaan ole sananvapauden tai muiden perusoikeuksien vastaisia kieltoja.
The provisions of the Directive shall not amend the requirements resulting from sector specific rules, i.e. it will not apply to undertakings already (or in future) covered by special provisions.
Direktiivillä ei muuteta alakohtaisista säännöistä johtuvia edellytyksiä, eli sitä ei sovelleta yrityksiin, joihin jo nyt (tai tulevaisuudessa) sovelletaan erityissäännöksiä.
The provisions of the Directive will apply from 1 July 2002.
Direktiivin säännöksiä sovelletaan 1.7.2002 alkaen (asiak.
The provisions of the Directive will have to have to be implemented by Member States 18 months after its publication in the Official Journal.
Direktiivin säännökset on pantava täytäntöön jäsenvaltioissa 18 kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The provisions of the draft Directive on information and consultation of employees in the context of an SE are basically agreed: they would largely mirror the provisions laid down in the Directive on European Works Councils which was adopted in 1994.
Direktiiviehdotuksen säännöksistä, jotka koskevat henkilöstön oikeutta saada tietoa ja tulla kuulluksi SE:ssä, on päästy periaatteelliseen yhteisymmärrykseen: ne heijastelevat laajalti säännöksiä, jotka vahvistettiin eurooppalaisista yritysneuvostoista vuonna 1994 annetussa direktiivissä.
The provisions of the draft Directive on information and consultation of employees in the context of an SE would largely mirror the provisions laid down in the Directive on European Works Councils which was adopted in 1994.
SE:n henkilöstölle tiedottamista ja SE:n henkilöstön kuulemista koskevan direktiiviehdotuksen säännöksissä on laajalti otettu mallia eurooppalaisista yritysneuvostoista vuonna 1994 annetun direktiivin säännöksistä.
The provisions of the draft Regulation do not apply to the food supplements covered by Directive 2002/46/EC
Tämän asetusehdotuksen säännöksiä ei sovelleta direktiivin 2002/46/EY
The provisions of the Financial Regulation should not run counter to the corresponding certification systems in the Member States.
Se katsoo, etteivät varainhoitoasetuksen säännökset saa olla ristiriidassa jäsenvaltioiden vastaavien varmentamisjärjestelmien kanssa.
The provisions of the future directive include:
Tulevan direktiivin säännökset sisältävät seuraavaa:
The provisions of the Lomé Convention constitute significant progress in this field and the experience gained in ACP countries should also serve as a basis for developing relationships with other partner countries.
Lomén yleissopimuksen määräykset merkitsevät huomattavaa kehitystä tällä alalla, ja AKT-maiden hankkimien kokemusten olisi myös oltava perustana suhteiden kehittämiselle muiden kumppanuusmaiden kanssa.
The provisions of the new criminal code and code of criminal procedure should be clarified, and the draft law on asset recovery should be adopted.
Uuden rikoslain ja rikosprosessilain säännöksiä on selkeytettävä, minkä lisäksi on hyväksyttävä varojen takaisinperintää koskeva lakialoite.
The provisions of the new Protocol to this Convention echo the principles provided in EU legislation and policies.
Yleissopimuksen uuden pöytäkirjan määräykset vastaavat EU:n lainsäädännön ja politiikkojen sisältämiä periaatteita.
The provisions of the new Regulation will, therefore, not apply to any aid that would risk increasing fleet capacity such as for the purchase, construction or modernisation of fishing vessels.
Sen vuoksi uuden asetuksen säännöksiä ei sovelleta mihinkään sellaiseen tukeen, joka saattaa lisätä laivastokapasiteettia, kuten kalastusalusten hankkimiseen, rakentamiseen tai modernisointiin.
The provisions of the proposal are based on the recommendations of the International Office of Epizootics (OIE) on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and the various scientific opinions available.
Sen säännökset perustuvat kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) BSE:tä koskeviin suosituksiin ja saatavilla oleviin tieteellisiin lausuntoihin.
The provisions of the proposal systematically adapt the rules of patent law in the biotechnological field in order to ensure that patent legislation is more effectively applied in this area.
Ehdotuksen säännöksissä mukautetaan järjestelmällisesti patenttioikeuden sääntöjä bioteknologian alaa varten sen varmistamiseksi, että patenttilainsäädäntöä sovelletaan tällä alalla tehokkaammin.
The provisions of the proposed Directive are fully compatible with this new framework and coherent with the Union’s Sustainable Development Strategy, as well as with the 6th Environmental Action Programme.
Ehdotetun direktiivin säännökset ovat täysin yhteensopivia näiden uusien puitteiden kanssa sekä johdonmukaisia unionin kestävän kehityksen strategian sekä kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman kanssa.
The provisions of the regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just to the Parties to the Convention.
Asetuksen säännökset menevät yleissopimuksen säännöksiä pidemmälle ja tarjoavat tuojamaille laajemman suojan, koska ne koskevat kaikkia maita eivätkä vain yleissopimuksen sopimuspuolia.
The provisions of the Regulation will abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties as regards theses components, whilst ensuring a high level of safety and environmental protection.
Asetuksen säännöksillä poistetaan järjestelmien osiin liittyvät tekniset esteet moottoriajoneuvojen kaupalta sopimuspuolten väliltä ja varmistetaan samalla turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso.
The provisions of the Regulation will, as a general principle, apply to all substances and mixtures supplied in the EU, except where other Community legislation lays down more specific rules on classification and labelling.
Asetuksen säännöksiä sovelletaan yleisesti kaikkiin EU:ssa saatavilla oleviin aineisiin, ellei niille yhteisön oikeuden muissa määräyksissä aseteta yksityiskohtaisempia luokitus- ja merkintäsääntöjä.
The provisions of the special VAT scheme for travel agents are not limited to sales of travel services to travellers and extend to sales to any customer
Matkatoimistoihin sovellettavan erityisen arvonlisäverojärjestelmän säännöksiä ei ole rajoitettu tapauksiin, joissa matkoja myydään matkustajille, ja ne koskevat kaikentyyppisille asiakkaille suuntautuvia myyntejä
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest."
Perussopimusten määräykset eivät millään tavoin rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa tarjota, tilata ja järjestää yleistä etua koskevia, muita kuin taloudellisia palveluja."
The provisions of the two Directives apply without discrimination to EU and non-EU producers.
Direktiivien säännöksiä sovelletaan samalla lailla sekä EU:n että sen ulkopuolisiin tuottajiin.
The provisions of the Visa Code (Regulation (EC) 810/2009) are applied universally by Member States’ consulates.
Jäsenvaltioiden konsulaatit soveltavat yleisesti viisumisäännöstöä (asetus (EY) N:o 810/2009).
The provisions of these international legal instruments are legally binding on the Islamic Republic of Iran and must be respected by them immediately.
Näiden kansainvälisten oikeudellisten välineiden määräykset sitovat Iranin islamilaista tasavaltaa oikeudellisesti, ja sen on kunnioitettava niitä välittömästi.
The provisions of this Article are set out in the revised Annex XL, approved by the Council on 22 April 1997 and which will apply retroactively from 1 January 1996.
Tämän artiklan määräykset esitetään yleissopimuksen liitteessä XL, jonka neuvosto hyväksyi 22. huhtikuuta 1997 ja jota sovelletaan taannehtivasti 1 päivästä tammikuuta 1996.
The provisions of this Directive have to be applied to accounts for the financial year beginning on or after 1 January 2001.
Direktiivin säännöksiä on sovellettava 1. tammikuuta 2001 tai sen jälkeen alkavien tilikausien tilinpäätöksiin.
The provisions of this Directive have to be applied to accounts for the financial year beginning on or after 1 January 2001.
Direktiiviä on sovellettava tilikauteen, joka alkaa 1. tammikuuta 2001 tai sen jälkeen.
The provisions of this Directive will apply to pilotage services, and Member States may submit the granting of an authorisation to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan luotsauspalveluihin, ja jäsenvaltiot voivat asettaa toimiluvan myöntämiselle erityisen tiukat ehdot meriturvallisuuden ja julkisen palvelun vaatimusten osalta.
The provisions of this framework Decision are therefore not confined to attending to the victim's interests under criminal proceedings proper.
Tämän puitepäätöksen säännökset eivät näin ollen rajoitu uhrin etujen turvaamiseen rikosoikeudenkäynnissä sen suppeassa merkityksessä.
The provisions of this legislation do not accurately reflect key concepts found in the Directive such as"Best Available Techniques" ( BAT ).
Ruotsin säännökset eivät vastaa tarkkaan direktiivin keskeisiä käsitteitä, kuten 'parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa' (Best Available Techniques, BAT).
The provisions on amounts of aid are transitional measures within the WTO reform.
Tukimääriä koskevat säännökset ovat siirtymätoimenpiteinä osa yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta.
The provisions on chemicals are adapted to meet the requirements of the regulation on the classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures   [3]  .
Kemikaaleja koskevat säännökset on mukautettu vastaamaan aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun asetuksen   [3]   vaatimuksia.
the provisions on defence will make it possible to improve military capabilities and will enable those Member States which are willing and able to do so to engage in structured cooperation that will strengthen the credibility of the EU's foreign policy.
puolustuspolitiikkaa koskevat säännökset tarjoavat mahdollisuuden vahvistaa unionin sotilaallista kapasiteettia ja antavat niille jäsenvaltioille, jotka sitä haluavat ja joilla on tarvittava kapasiteetti, valmiuden toteuttaa jäsenneltyä yhteistyötä, joka vahvistaa unionin ulkopolitiikan uskottavuutta.
the provisions on e-health.
ähköisiä terveyspalveluja koskevat säännökset.
the provisions on financing aid for Community producers have been clarified;
täsmennetään yhteisön tuottajille annettavien tukien rahoitusta koskevia säännöksiä,
the provisions on fishing effort limitation originally proposed in the recovery plan for the Northern hake stock are deleted;
pohjoisten kummeliturskakantojen elvytyksen osalta pyyntiponnistuksen rajoittamiseen liittyvät alkuperäiset säännökset on poistettu;
The provisions on granting European recognition to the competent bodies for certifying vessels on behalf of the Member States will be strengthened.
Uudistuksella on parannettu sääntöjä, jotka koskevat Euroopan laajuisen hyväksynnän antamista laitoksille, joilla on valtuudet sertifioida aluksia jäsenvaltioiden nimissä.
The provisions on impact assessment and cost-relatedness as well as a possible exemption from the obligation to have an independent supervisory authority are also issues still under discussion.
Vaikutustenarviointia ja kustannusvastaavuutta koskevien säännösten sekä riippumattoman valvontaviranomaisen nimeämisvelvollisuuteen mahdollisesti myönnettävän poikkeuksen käsittely on niin ikään vielä kesken.
the provisions on registers have been adapted in the light of the changes introduced in the rail safety directive and the rail interoperability Directive and the regime for accessibility of documents and registers is specified;
Rekistereitä koskevia säännöksiä on mukautettu rautatieturvallisuusdirektiiviin ja yhteentoimivuusdirektiiviin tehtyjen muutosten pohjalta, ja asiakirjojen ja rekisterien saatavuutta koskeva järjestely määritellään.
The provisions on reporting, including the periodicity, can be modified through comitology.
Raportointia ja sen taajuutta koskevia säännöksiä voidaan muuttaa komiteamenettelyä noudattaen.
the provisions on the committee procedure have been updated in line with legal developments.
ajanmukaistetaan oikeudelliselta kannalta komiteamenettelyä koskevia säännöksiä.
The provisions on the removal and destruction of SRMs are based on the recommendations of the International Office of Epizootics (OIE) on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), the various scientific opinions provided from the WHO and EC Scientific Committees and the progress made in the Council on the framework proposal made in 1998.
Erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista ja hävittämistä koskevat säännökset perustuvat kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) antamiin naudan spongiformista enkefalopatiaa (BSE) koskeviin suosituksiin, WHO:lta ja EY:n tieteellisiltä komiteoilta saatuihin useisiin tieteellisiin lausuntoihin sekä vuonna 1998 tehdyn puiteasetusehdotuksen käsittelyn etenemiseen neuvostossa.
The provisions on transparency.
avoimuutta koskevien säännösten laatiminen.
The provisions only apply to EU15 and not to the new Member States.
Tämä koskee vain EU15-maita, ei uusia jäsenvaltioita.
The provisions relating to conditions of fair competition, as approved by the ministers, provide for the coexistence on the internal energy market of three different unbundling models for production and supply activities, on the one hand, and energy transmission activities on the other.
Ministerien hyväksymissä tasapuolisia kilpailuedellytyksiä koskevissa säännöksissä hyväksytään energian sisämarkkinoille kolme erilaista tuotanto- ja toimitus- sekä energiansiirtotoimintojen eriyttämismallia.
The provisions relating to territoriality and to the German possibility for opting-out for the definition of offences will be reviewed by the Council no later than 5 years after the entry into force of this framework Decision.
Neuvosto tarkastelee viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän puitepäätöksen voimaantulosta säännöksiä, jotka liittyvät alueellisuuteen ja Saksan mahdollisuuteen olla osallistumatta rikosten määrittelemiseen.
the provisions relating to the five funds belonging to these policy fields.
näihin politiikan aloihin kuuluvia viittä rahastoa koskevat säännökset.
The provisions set out in the Directive will impose on manufacturers the supply of new data relating to type-approval.
Direktiivin säännöksillä velvoitetaan valmistajat toimittamaan tyyppihyväksyntää koskevat uudet tiedot.