natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficiently and equitably tackling the challenges posed by the dramatic demographic changes through the implementation of further reforms of pension systems in terms of financial sustainability, adequacy and adaptability to new needs, based on the joint report on pensions, and on follow-up work to exchange experiences and best-practices;
Vastataan tehokkaasti ja tasapuolisesti väestörakenteen voimakkaan muutoksen tuomiin haasteisiin panemalla täytäntöön eläkejärjestelmien lisäuudistuksia, jotka liittyvät julkisen talouden kestävyyteen, riittävyyteen ja uusiin tarpeisiin sopeutuvuuteen eläkkeitä koskevan yhteisen raportin sekä kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtamisesta koostuvien jatkotoimien pohjalta.
Efficiently-designed tertiary education systems are a necessary pre-condition, but will not be sufficient to achieve excellence in the long run if funding is not adequate.
Tehokkaasti suunnitellut korkea-asteen koulutusjärjestelmät ovat ehdoton ennakkoedellytys, mutta ilman asianmukaista rahoitusta ne eivät riitä huippuosaamisen saavuttamiseksi pitkällä aikavälillä.
Effort for flexibility thereafter.Indefinitely Subject to each bank's decision.
Sen jälkeen pyrkimys joustavuuteen.RajoittamatonKunkin pankin päätöksen mukaisesti.
Effort limitations have been defined according to the fishing gears used and the fishing areas (ICES divisions) (see table below).
Pyyntiponnistusrajoitukset on määritelty käytettävien pyydysten ja kalastusalueiden (ICES-alueet) perusteella (ks. seuraava taulukko).
effort management rules seem to be implemented in such a way as to cause minimal disturbance to existing fishing activity.
Niinpä pyyntiponnistussääntöjä näkyy toteutetun siten,
Effort management shall restrict fisheries in order to ensure no captures beyond the TAC.
Pyyntiponnistuksen hallinnoinnilla rajoitetaan kalastusta sen varmistamiseksi, että pyynti ei ylitä TACia.
Effort management within this multi-annual plan will cover all flatfish fisheries having a significant impact on the fishing mortality of the flatfish,
Tämän monivuotisen suunnitelman mukainen pyyntiponnistuksen hallinnointi kattaa kaiken oikeasilmäkampeloiden kalastuksen, jolla on merkittävä vaikutus oikeasilmäkampeloiden kalastuskuolevuuteen,
Effort was already reduced by 10% for 2005.
Pyyntiponnistusta alennettiin 10 prosenttia jo vuonna 2005.
Effort-sharing:
Taakanjako:
Efforts aimed at further correcting deeply-rooted structural deficiencies in the EU economy are made all the more pressing by the imminence of EMU.
EU:n talouden syvään juurtuneiden rakenteellisten puutteiden korjaamiseen tähtäävät ponnistukset muuttuvat yhä kiirellisemmiksi EMUn lähestyessä.
Efforts also need to be made in specific areas such as military equipment, including weapons and munitions, support services, including medical services, prevention of operational risks and protection of forces.
Lisäponnisteluja tarvitaan vielä myös tietyillä erityisaloilla, kuten puolustustarvikkeet, aseet ja ampumatarvikkeet mukaan lukien, tukijoukot, lääkintäjoukot mukaan lukien, sekä operaatioon liittyvien riskien ehkäisy ja joukkojen omasuoja.
Efforts are being made to streamline and clarify these recommendations included in these reports.
Arvioissa olevia suosituksia pyritään rationalisoimaan ja selkeyttämään.
Efforts are needed to increase production and diffusion of information and communication technologies, to enhance education and training, and to facilitate R&D and innovation by adequate financial backing, better links between research centres and enterprises and by a more business-friendly patent system.
Toimia tarvitaan tietotekniikka- ja viestintäteollisuuden tuotannon ja levittämisen lisäämiseksi, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen parantamiseksi ja T&K-toiminnan ja innovaatioiden edistämiseksi tarjoamalla riittävästi taloudellista tukea, parantamalla tutkimuskeskusten ja yritysten välisiä yhteyksiä ja kehittämällä patenttijärjestelmää yritysystävällisemmäksi.
Efforts are needed to reduce the burden of taxation in particular on labour and the low-paid.
Verorasitusta, erityisesti työvoiman ja matalapalkka-alojen verotusta, täytyy keventää erilaisin keinoin.
Efforts are now needed to ensure that such situations never happen again.
Nyt tarvitaan toimia sen varmistamiseksi, ettei tällaista tapahdu enää koskaan.
Efforts are paying off: concrete progress has been made in the area of addressing the gender pay gap – notably through an initiative by the Commission to improve pay transparency (IP/14/222) – or increasing the number of women on company boards (see Annex).
Konkreettisesti on edistytty sukupuolten välisen palkkaeron poistamisessa – etenkin palkkauksen läpinäkyvyyttä koskevan komission aloitteen (IP/14/222) kautta – ja naisten määrän lisäämisessä yhtiöiden hallintoelimissä (ks. liite).
Efforts are thus concentrated on employability.
Keskeisenä pyrkimyksenä on siis työllistyvyyden parantaminen.
Efforts are under way in the context of the Investment Plan and the Capital Markets Union to ease access to finance for SMEs.
Investointiohjelman ja pääomamarkkinaunionin yhteydessä pyritään helpottamaan rahoituksen saantia pk-yrityksille.
Efforts at budgetary consolidation are underpinned by the "Agenda 2010", an ambitious reform programme presented in 2003 with the aim of boosting growth in the medium-term.
Julkisen talouden vakauttamispyrkimysten taustalla on vuonna 2003 esitetty kunnianhimoinen uudistusohjelma Agenda 2010, jolla pyritään nopeuttamaan kasvua keskipitkällä aikavälillä.
Efforts at identifying the strengths and weaknesses of individual systems, through improved co-operation, are still only in their infancy.
Yhteistyö eri järjestelmien heikkouksien ja vahvuuksien löytämiseksi on vasta alullaan.
Efforts at national level need to accompany this Plan, as public and private investment are still subdued.
Investointiohjelman rinnalla tarvitaan kansallisen tason toimia, koska julkiset ja yksityiset investoinnit ovat edelleen vähäisiä.
Efforts at national level to meet EU budgetary requirements: expenditure rules and fiscal relations across different levels of governments
Kansallisella tasolla on toteutettu toimenpiteitä julkista taloutta koskevien EU:n tason vaatimusten noudattamiseksi.
Efforts by Member States to give priority to the implementation of Internal Market Directives are reflected in the latest issue of the Single Market Scoreboard.
Sisämarkkinoiden tulostaulun uusimmasta painoksesta käy ilmi, että jäsenvaltiot ovat panostaneet sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoon.
Efforts by the countries in the region to resolve outstanding disputes with full respect for international law and to strengthen their engagement for a peaceful, democratic and sustainable development are crucial.
Ratkaisevan tärkeitä ovat ponnistelut, joita alueen maat toteuttavat jäljellä olevien kiistojen ratkaisemiseksi noudattaen täysimääräisesti kansainvälistä oikeutta ja vahvistaakseen sitoutumistaan rauhanomaiseen, demokraattiseen ja kestävään kehitykseen.
Efforts by Western Balkan countries to meet requirements for rapprochement to the EU will continue to be matched by substantial EU financial support.
EU antaa edelleen huomattavaa rahoitusapua vastineeksi Länsi-Balkanin maiden ponnisteluille EU:hun lähentymisen asettamien vaatimusten täyttämiseksi.
Efforts for interconnection and diversification of energy suppliers, sources and supply routes must intensify, notably in the gas sector, as was proved during the recent unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Ponnisteluja energian toimittajien, energialähteiden ja siirtoreittien yhteenliittämiseksi ja monipuolistamiseksi on tehostettava etenkin maakaasualalla, mikä nähtiin hiljattain, kun kaasutoimitukset Venäjältä Ukrainan kautta EU:hun keskeytyivät ennennäkemättömällä tavalla.
Efforts have also been made to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area.
Schengen-alueen muuttovirtoja koskevan tiedon keräämistä on myös pyritty parantamaan.
Efforts in 2012 will be pursued to allow Croatia to benefit fully from and to keep up the pace of preparations for meeting the obligations of membership.
Vuonna 2012 jatketaan työtä sen hyväksi, että Kroatia hyötyisi jäsenyysvalmisteluista täysimääräisesti ja pystyisi jatkamaan niitä nykyisessä tahdissa jäsenyydestä johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi.
efforts in border control and interception of illegal immigrants,
rajavalvontatoimet ja laittomien maahanmuuttajien pysäyttäminen,
Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society.
Koulutus on ratkaisevan tärkeää annettaessa maahanmuuttajille ja varsinkin heidän jälkeläisilleen valmiudet menestyä paremmin ja osallistua aktiivisemmin yhteiskuntaan.
efforts in redocumentation of their nationals.
ponnistelut uusien henkilöasiakirjojen myöntämiseksi omille kansalaisille.
Efforts in the field of anti-money laundering are described, where better coordination between the different Greek players is critically needed.
Siinä käsitellään myös rahanpesun vastaista toimintaa, jossa Kreikan eri toimijoiden välistä koordinaatiota on ehdottomasti tarpeen parantaa.
Efforts in the field of democracy and rule of law will be an immediate imperative and further targeted assistance including support for the strengthening of civil society, is already envisaged.
Välittömät toimet demokratian ja oikeusvaltion alalla ovat välttämättömiä, ja lisää kohdennettua apua on jo suunnitteilla, kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen mukaan luettuna.
Efforts made by social partners on wage moderation were acknowledged and should be pursued.
Eurooppa-neuvosto totesi työmarkkinaosapuolten pyrkineen maltillisiin palkkaratkaisuihin, mitä olisi aiheellista edelleen jatkaa.
Efforts made to promote entrepreneurship
Yrittäjyyden edistäminen
Efforts must be especially made in creating certainty for investors, reducing the administrative burden and increasing clarity in the planning.
Lisätoimia tarvitaan erityisesti investoijien luottamuksen lisäämiseksi, hallinnollisen rasituksen keventämiseksi sekä selkeyden lisäämiseksi suunnittelutyössä.
Efforts must be made to ensure that Community development policy objectives are taken into account in the formulation and implementation of other policies affecting the developing countries.
Olisi pyrittävä siihen, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet otetaan huomioon muiden kehitysmaihin vaikuttavien politiikkojen laatimisessa ja toteuttamisessa.
Efforts must be made to prevent those technologies from becoming a new marginalisation factor.
On pyrittävä välttämään sitä, että kyseisestä tekniikasta tulisi uusi syrjäytymistä aiheuttava tekijä.
Efforts must be stepped up to exploit the full benefits of a truly single digital market.
Toimia on tehostettava, jotta voitaisiin hyödyntää täysimittaisesti todellisia digitaalisia sisämarkkinoita.
Efforts must be undertaken in support of partner countries' own analysis of the general policy and the institutional and regulatory framework in which the private sector is active.
On pyrittävä tukemaan kumppanivaltioita analysoimaan itse yleispolitiikkansa ja yksityissektorinsa toimintaympäristön institutionaalinen ja säännöskehys.
Efforts must continue in order to ensure that research efforts are swiftly translated into innovations meeting market demands and thus strengthen Europe's competitiveness and help respond to societal challenges.
Ponnistuksia on jatkettava, jotta varmistettaisiin tutkimustoimien nopea muuntaminen markkinakysyntää vastaaviksi innovaatioiksi, mikä vahvistaa Euroopan kilpailukykyä ja auttaa vastaamaan yhteiskunnallisiin haasteisiin.
Efforts must go further than prohibiting or removing illegal material, and include the development of counter messages to de-construct extremist narratives.
Pelkkä laittoman materiaalin kieltäminen tai poistaminen ei riitä, vaan lisäksi olisi kehitettävä vastaviestintää ääriliikkeiden propagandan horjuttamiseksi.
Efforts need to be stepped up to meet the Digital Agenda target (20% by 2015).
Pyrkimyksiä on tehostettava, jos halutaan saavuttaa Euroopan digitaalistrategian tavoite (20 %vuoteen 2015 mennessä).
Efforts need to continue to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Toimia on jatkettava, jotta investoinnit voidaan palauttaa pitkän aikavälin kestävään trendikasvuun.
Efforts of the EU to create a Community patent and a Patent Litigation System must be intensified.
EU:n ponnisteluja yhteisöpatentin ja patenttioikeudenkäyntijärjestelmän luomiseksi on lisättävä.
efforts on reducing administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012 should be stepped up, in line with the European Council Conclusions of March 2007; the appointment of an advisory group of independent stakeholders in the context of the Action Programme is welcomed; progress made will be evaluated at the 2009 Spring meeting on the basis of the Commission's "Strategic Evaluation of Better Regulation";
EU:n lainsäädännöstä johtuvien hallinnollisten rasitteiden vähentämiseen 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä olisi pyrittävä tehokkaammin Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2007 antamien päätelmien mukaisesti; riippumattomien sidosryhmien neuvoa-antavan ryhmän nimeämistä toimintaohjelman yhteydessä pidetään myönteisenä; edistymistä arvioidaan kevään 2009 kokouksessa sääntelyn parantamista koskevan komission strategisen arvioinnin perusteella;
Efforts should also be directed at implementing a legal framework aiming at developing civil society and securing the independence of the media.
Kansalaisyhteiskunnan kehittämistä ja lehdistönvapauden turvaamista koskevaan lainsäädäntöön olisi myös panostettava.
Efforts should also be made in the judiciary.
Tuomioistuinjärjestelmän osalta olisi myös toteutettava toimia.
Efforts should also continue to encourage other EU bodies, offices and agencies to use the scheme.
Samoin pitäisi jatkaa toimia, joilla EU:n muita toimielimiä, elimiä ja laitoksia kannustetaan käyttämään rekisteriä.
Efforts should also continue to provide a coherent and effective framework for new technologies.
Olisi myös jatkettava työtä uutta teknologiaa koskevien yhtenäisten ja tehokkaiden puitteiden luomiseksi.
efforts should be continued in this context to achieve closer linkage with other European cooperation initiatives such as COST, Eureka and ESF;
tässä yhteydessä on jatkettava toimia yhteyksien tiivistämiseksi muiden eurooppalaisten yhteistyöaloitteiden, kuten Euroopan tieteen ja tekniikan yhteistyöohjelman (COST), Eurekan ja Euroopan tiedesäätiön (ETS) kanssa;
Efforts should be focused at this stage on deepening co-operation with the UN and the International Red Cross and acting as a focal point for donor co-ordination between the Member States and the Community.
Tässä vaiheessa olisi keskityttävä YK:n ja Punaisen Ristin kanssa tehtävän yhteistyön syventämiseen sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön avunantajien toiminnan yhteensovittamisen keskipisteenä toimimiseen.
Efforts should be made in order to find an acceptable solution with these two countries.
Olisi pyrittävä löytämään hyväksyttävät ratkaisut näiden kahden maan kanssa.
Efforts should be made not only in developing these sources but also in removing the barriers that prevent their penetration of the market.
Olisi pyrittävä paitsi kehittämään kyseisiä energialähteitä myös poistamaan niiden markkinoillepääsyn esteet.
Efforts should be made to address appropriate evaluation, including monitoring and surveillance of actions and programmes.
Olisi pyrittävä asianmukaiseen arviointiin, johon kuuluu toimintojen ja ohjelmien seuranta ja valvonta.
efforts should be made to develop capacity on emergency response, as the EU has no capacity of this kind, most notably for natural disasters.
hätävalmiutta olisi pyrittävä kehittämään erityisesti luonnonmullistusten osalta, koska EU:lla ei ole tällaista valmiutta.
Efforts should be made to ensure that Community funding, including where appropriate from the structural funds, is devoted to renewable energy sources, within the framework of the specific objectives agreed for the different instruments.
Olisi pyrittävä varmistamaan eri säädösten riittävä yhteisön rahoitus uusiutuville energialähteille, tarvittaessa rakennerahastoista, erityistavoitteiden mukaisesti.
Efforts should be made to promote capacity building of organisations representing indigenous peoples,
Alkuperäiskansoja edustavien järjestöjen vastaanottokykyä olisi pyrittävä kehittämään,
Efforts should be made to reverse the decline in government investment (Greece, Spain, Italy) and to ensure that the necessary resources are available for investment in human capital and other active policies to improve the operation of the labour market (Spain, Austria) as well as Research and Development expenditure (Greece, Spain, Ireland, UK);
Jäsenvaltioiden on pyrittävä kääntämään julkisten investointien lasku ja varmistettava, että on olemassa tarvittavat resurssit inhimilliseen pääomaan tehtäviin investointeihin ja muihin aktiivisiin toimiin työmarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi (Espanja, Itävalta) sekä tutkimus- ja kehitysmenoihin (Kreikka, Espanja, Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta).
Efforts should be maintained to develop the youth dimension, based on a cross-sectoral approach and youth empowerment, in the governance of the Lisbon strategy.
Nuorisoulottuvuuden kehittämistoimia olisi jatkettava Lissabonin strategian hallinnoinnissa eri alojen välisen lähestymistavan pohjalta ja antamalla nuorille vaikutusmahdollisuuksia.
Efforts should be pursued to increase confidence of consumers and businesses in the internal market.
Olisi jatkettava pyrkimyksiä lisätä kuluttajien ja yritysten luottamusta sisämarkkinoihin.
Efforts should be pursued to reconcile work with private and family life for both women and men, substantially reduce gender pay gaps and implement the European Pact for Gender Equality.
Olisi edelleen pyrittävä sovittamaan yhteen sekä miesten että naisten työ-, yksityis- ja perhe-elämä, kaventamaan huomattavasti sukupuolten palkkaeroa ja panemaan täytäntöön Euroopan tasa-arvosopimus.
Efforts should be stepped up in particular to complete the review and modernisation of Member States legislation and to set up fully functional "Points of Single Contact".
Erityisesti olisi nopeutettava jäsenvaltioiden lainsäädännön arviointia ja nykyaikaistamista sekä täysin toimintakykyisten keskitettyjen asiointipisteiden perustamista.
Efforts should be stepped up to increase opportunities for older workers to remain in the labour market, for instance, through flexible and gradual retirement formulas and guaranteeing a real access to life long learning.
Olisi pyrittävä tehokkaammin lisäämään ikääntyneiden työntekijöiden mahdollisuuksia pysyä työmarkkinoilla esimerkiksi antamalla tilaisuus joustavaan ja asteittaiseen eläkkeellejääntiin ja takaamalla todelliset mahdollisuudet elinikäiseen oppimiseen.
Efforts should concentrate on young people and the long-term unemployed, by offering them training and action programmes to improve their skills and re-enter the labour market.
Toimissa olisi keskityttävä nuoriin ja pitkäaikaistyöttömiin tarjoamalla heille koulutus- ja toimintaohjelmia taitojen parantamiseksi ja työmarkkinoille paluun mahdollistamiseksi.
Efforts should continue to promote innovation, research and development, and entrepreneurship by SMEs in particular and to improve their access to venture capital, including for business start-ups in high-tech sectors, through timely implementation of the Risk Capital Action Plan.
Jatkossakin olisi edistettävä innovointia, tutkimus- ja kehitystoimintaa sekä yrittäjyyttä, erityisesti pk-yrittäjyyttä, ja olisi parannettava tällaisten yritysten mahdollisuutta saada riskipääomaa, myös korkean teknologian alan uusia yrityksiä varten, panemalla riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma pikaisesti täytäntöön.
Efforts should continue to promote innovation, research and development, and entrepreneurship by SMEs in particular and to improve their access to venture capital, including for business start-ups in high-tech sectors, through timely implementation of the Risk-Capital Action Plan.
Jatkossakin olisi edistettävä innovointia, tutkimus- ja kehitystoimintaa sekä yrittäjyyttä, erityisesti pk-yrittäjyyttä, ja olisi parannettava tällaisten yritysten mahdollisuutta saada riskipääomaa, myös korkean teknologian alan uusia yrityksiä varten, panemalla riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma pikaisesti täytäntöön.
Efforts should continue with the ambition to place all citizens on an equal footing legally, economically and socially.
Ponnisteluja olisi jatkettava ja tavoitteeksi olisi asetettava kaikkien kansalaisten saattaminen tasa-arvoiseen asemaan oikeudellisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti.
Efforts should continue, in contact with the relevant industries, to upgrade the specifications over time by building upon the experience gained in production.
Olisi ponnisteltava asianomaisten teollisuudenalojen kanssa eritelmien parantamiseksi ajan mittaan tuotannossa saatujen kokemusten perusteella.
Efforts should focus not only on removing administrative and legal mobility barriers, but also on reducing social, cultural, educational and infrastructural obstacles.
Nyt olisi paitsi pyrittävä poistamaan liikkuvuutta haittaavia hallinnollisia ja oikeudellisia tekijöitä myös madallettava sen tiellä olevia sosiaalisia, kulttuurisia, koulutuksellisia ja infrastruktuuriin liittyviä esteitä.
Efforts should focus on: aspects linked to detention conditions; a more systematic use of alternatives to detention; the set up independent forced return monitoring systems; the overall effectiveness of the policy (e.g. faster procedures and higher rates of — voluntary — return).
Tätä varten olisi keskityttävä säilöönotto-olosuhteisiin liittyviin seikkoihin, säilöönotolle vaihtoehtoisten ratkaisujen järjestelmällisempään käyttöön, paluuta koskevien riippumattomien valvontajärjestelmien perustamiseen sekä politiikan yleiseen tehokkuuteen (esim. nopeammat menettelyt ja paluun – erityisesti vapaaehtoisen paluun – lisääminen).
Efforts should however be made to make the general public aware of the information to be found on the website (see point e)).
Suuri yleisö olisi kuitenkin pyrittävä saamaan tietoiseksi Internet-sivustolla käytettävissä olevista tiedoista (katso e kohta).
Efforts should seek to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
Olisi pyrittävä käsittelemään pahimpia pullonkauloja, jotka haittaavat kasvua EU:n tasolla, mukaan lukien sisämarkkinoiden toimintaan ja infrastruktuuriin liittyvät pullonkaulat, sekä yhteisen energiapolitiikan ja uuden kunnianhimoisen teollisuuspolitiikan tarvetta.
efforts to address insecurity and reach a lasting peace settlement for Darfur,
pyrkimyksiä puuttua turvattomuuteen ja päästä pysyvään rauhanratkaisuun Darfurin osalta,
Efforts to address this should start at the preschool level of education.
Kysymystä olisi alettava käsitellä jo esiasteen koulutuksessa.
Efforts to be made
Tarvittavat lisätoimet
Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning programme, including Erasmus and Leonardo da Vinci.
Nuorten työllistyvyyttä, oppimiseen liittyvää liikkuvuutta sekä osallistumista edistäviä toimia tuetaan nykyisessä elinikäistä oppimista koskevassa ohjelmassa, muun muassa Erasmus- ja Leonardo da Vinci -ohjelmissa.
Efforts to build capacity in non-EU countries will be strengthened, e.g. to improve their ability to provide assistance and reintegration support to returnees.
Esimerkiksi niiden mahdollisuuksia tarjota paluumuuttajille apua ja uudelleenkotoutumista pyritään parantamaan.
Efforts to combat terrorism must respect human rights and fundamental freedoms.
Toimissa terrorismin torjumiseksi on kunnioitettava ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.
Efforts to complete and deepen the internal market must continue.
Sisämarkkinoita on pyrittävä jatkuvasti täydentämään ja syventämään.