natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it suggests that work on mutual recognition of final decisions in criminal matters could be undertaken in packages dealing with matters that will create a need to answer the same or similar questions (e.g. mutual recognition of decisions imposing monetary fines in general, measures dealing with the criminal history of a person, disqualifications, alternative sanctions and judicial control of individuals, confiscation following the freezing of assets…).
Lopuksi tiedonannossa esitetään, että rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroista tunnustamista koskeva työ voidaan jakaa paketteihin, jotka sisältävät samoja tai samantapaisia kysymyksiä herättäviä asioita (esim. sellaisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen, joista yleensä määrätään sakkoseuraamuksia, henkilön rikosrekisteriä koskevat toimenpiteet, kieltopäätökset, vaihtoehtoiset seuraamukset, yksilöiden oikeudellinen valvonta, varojen hukkaamiskieltoa seuraava menettämisseuraamus...).
Finally, it underscores the key role of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in developing a more appropriate economic regulatory framework for global aviation and in addressing greenhouse gas emissions from international aviation.
Lopuksi neuvosto tähdentää Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) keskeistä roolia tarkoituksenmukaisempien taloudellisten sääntelypuitteiden kehittämisessä maailmanlaajuiselle ilmailualalle ja ilmailusta aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen torjunnassa.
Finally, it updates certain technical standards on the basis of the revision of the European Convention of April 2000 for the Protection of Animals during International Transport.
Ehdotuksessa ajantasaistetaan myös joitain teknisiä standardeja ottamalla huomioon vuoden 2000 huhtikuussa tehty eläinten suojelemista kansainvälisten kuljetusten aikana koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen tarkistus.
Finally, it wants both proposed Directives to contain an explicit commitment that they be amended in the future, in the light of planned Community initiatives to solve the environmental problems posed by the use of PVC.
Komitea on sitä mieltä, että molempiin direktiiviehdotuksiin on kuuluttava nimenomainen sitoumus muuttaa kyseisiä säädöksiä tulevaisuudessa silloin kun yhteisön lähestymistapa PVC:n käytöstä aiheutuvien ympäristöongelmien ratkaisemiseksi muuttuu.
Finally, it was not obvious that the revised undertakings would prevent the creation of a dominant position.
Ei ole lisäksi takeita siitä, että muutetuilla sitoumuksilla voitaisiin estää määräävän aseman luominen.
Finally, it was noted that a number of Member States had, with the responsible authorities and operators concerned, set up public transport services on the basis of existing Community law which called for major investment, particularly from operators.
Lopuksi todettiin, että useissa jäsenvaltioissa on yhdessä toimivaltaisten viranomaisten ja asianomaisten toimijoiden kanssa otettu käyttöön olemassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön perustuvia julkisia liikennepalveluja, jotka ovat edellyttäneet erityisesti toimijoilta merkittäviä sijoituksia.
Finally, it was noted that the prospect of integration and peace had also reached the Balkans.
Lopuksi todettiin, että myös Balkanilla on saavutettu yhdentymisen ja rauhan mahdollisuus.
Finally, it welcomed the organisation of a summit on the crisis in Nairobi on 7 November and the final declaration of the Heads of State and the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis.
Neuvosto oli tyytyväinen Nairobissa 7. marraskuuta pidettyyn, tätä kriisiä käsitelleeseen huippukokoukseen ja valtion päämiesten loppujulistukseen sekä alueen valtioiden osallistumiseen ratkaisun aikaan saamiseksi.
Finally, it will be important in responding to the economic impact of the crisis on specific sectors to monitor action in other parts of the world.
Reagoitaessa kriisin taloudellisiin vaikutuksiin yksittäisillä sektoreilla on tärkeää seurata toimia muualla maailmassa.
Finally, it will require that Member States guarantee coordination between accident investigations and judicial proceedings.
Lisäksi siinä edellytetään, että jäsenvaltiot varmistavat koordinoinnin onnettomuustutkinnan ja oikeusprosessien välillä.
Finally, it will simplify the same kind of procedures for lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
Lisäksi direktiivillä yksinkertaistetaan samantapaisia menettelyjä, joita noudatetaan tiettyjä kansallisia vertailulaboratorioita ja muita hyväksyttyjä laboratorioita koskevien luettelojen osalta.
Finally, it wishes to make its resources available to the social partners and offers its mediation with the Community institutions and the government and other institutions of Hungary.
Komitea on valmis asettamaan resurssinsa työmarkkinaosapuolten käyttöön ja toimimaan viestinviejänä yhteisön muiden toimielinten sekä Unkarin hallituksen ja muiden instituutioiden välillä.
Finally, it wishes to see particularly close coordination between anti-fraud services and systems of financial management and financial control.
Neuvosto toivoo niin ikään, että petostentorjuntaan erikoistuneet yksiköt ja varainhoitojärjestelmät sekä varainhoidon valvonta koordinoitaisiin erityisen tiiviisti.
Finally, it would facilitate the access of smaller farmers to EU funds.
Lisäksi pienviljelijät voisivat hyödyntää paremmin EU:n varoja.
Finally, it would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures.
Lisäksi siinä vahvistettaisiin ensimmäisen kerran määräajat tutkintatoimien suorittamiselle.
Finally, it's extremely important that farming does all it can to protect the environment."
On myös erittäin tärkeää, että maatalous tekee kaikkensa ympäristön suojelemiseksi.”
Finally, Italy has been sent a final written warning in connection with two other cases concerning problems with the defination of waste in Italian legislation.
Italialle on lisäksi lähetetty viimeinen kirjallinen varoitus kahden muun tapauksen yhteydessä, jotka koskevat jätteen määrittelyn ongelmaa Italian lainsäädännössä.
Finally, its current scope is incoherent with that of the EU Emission Trading System (ETS) which is biggest international scheme for the trading of greenhouse gas emission allowances.
Lisäksi sen ja suurimman kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupassa käytettävän kansainvälisen järjestelmän eli EU:n päästökauppajärjestelmän soveltamisalat eivät ole yhteneväiset.
Finally, Latvia's legislation in the monetary field is compatible with EU legislation.
Latvian talous- ja rahoitusalan lainsäädäntö on myös sopusoinnussa EU:n lainsäädännön kanssa.
Finally, let me say a few words on the decision reached this morning on Greece.
Sanoisin lopuksi pari sanaa Kreikkaa koskevasta päätöksestä, joka saatiin aikaan tänä aamuna.
Finally, many countries have price comparison websites, which offer consumers the possibility to directly compare different companies’ policies and find the best deal for their own case.
Monissa maissa on hintoja vertailevia verkkosivustoja, joilla kuluttajat voivat suoraan verrata eri yhtiöiden vakuutuksia ja löytää omaan tilanteeseensa parhaiten sopivan vakuutuksen.
Finally, many highlighted that media literacy levels need to be improved so as to enable citizens to fully benefit from a digital single market.
Useat valtuuskunnat ottivat esiin myös medialukutaidon kehittämistarpeen niin, että kansalaiset saisivat täyden hyödyn sähköisistä sisämarkkinoista.
Finally, many member states and Commissioner Vassiliou stressed that the contribution of culture cannot be measured only in economic but also in social terms.
Lopuksi monet jäsenvaltiot ja komission jäsen Androulla Vassiliou painottivat, ettei kulttuurin osuutta pidä mitata vain taloudellisilla vaan myös sosiaalisilla arviointiperusteilla.
Finally, many Member States emphasised the urgent need mobilise the resources a vailable under EU funds and programmes, in order to help more young people get into work or training and enhance their mobility.
Lopuksi useat jäsenvaltiot korostivat, että EU:n rahastojen ja ohjelmien saatavilla olevia resursseja on hyödynnettävä kiireellisesti, jotta yhä useammilla nuorilla olisi mahdollisuus saada työ- tai koulutuspaikka ja heidän liikkuvuuttaan voitaisiin parantaa.
Finally, many ministers pointed out that they consider it inappropriate to include specific provisions on access to justice in the draft regulation as these are already covered by existing EU legislation or to specify measures on penalties, which are best left to member states.
Lopuksi monet ministerit totesivat, ettei olisi asianmukaista sisällyttää ehdotukseen erityisiä oikeussuojan saatavuutta koskevia säännöksiä, koska EU:n voimassa oleva lainsäädäntö käsittää ne jo nyt, tai täsmentää seuraamuksia koskevia toimenpiteitä, jotka on parasta jättää jäsenvaltioiden huoleksi.
Finally, Member States and airlines will have to ensure assistance plans for victims of civil aviation accidents and their relatives.
Jäsenvaltioiden ja lentoyhtiöiden on myös laadittava siviili-ilmailuonnettomuuksien uhrien ja heidän omaistensa avustamista koskevat suunnitelmat.
Finally, Member States have the right to appeal to the European Court of Justice.
Lopuksi jäsenvaltioilla on oikeus vedota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
Finally, Member States have to set national environmental targets (Article 10) which set out their ambition level.
Jäsenvaltioiden on lopuksi asetettava kansalliset ympäristötavoitteet (10 artikla) ja määriteltävä niiden haluttu taso.
Finally, Member States may designate areas of up to 10% of their territory subject to specific handicaps where the continuation of farming should be assisted to ensure its continuation in the interest of protecting the environment, maintaining rural population, etc.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi edelleen nimetä enintään 10 % pinta-alastaan alueiksi, joilla on erityisiä vaikeuksia ja joilla maataloutta tulisi tukea sen jatkumisen varmistamiseksi muun muassa ympäristön suojeluun tai maaseudun väestön säilyttämiseen liittyvistä syistä.
Finally, Member States should take advantage of this year's mid-term review of the programmes supported by the Structural Funds and the allocation of the performance reserve in 2004 in order to re-evaluate investment needs.
Jäsenvaltiot voisivat myös hyödyntää rakennerahastojen tukemien ohjelmien tämänvuotista väliarviointia ja vuoden 2004 suoritusvarauksen kohdentamista investointitarpeiden arvioimiseksi uudelleen.
Finally, ministers agreed that the impact of influenza A(H1N1) could go beyond the health sector, touching other key sectors such as transport, energy and communications.
Lopuksi ministerit katsoivat, että A(H1N1)-influenssan vaikutus saattaa ulottua terveyden alaa laajemmalle muille keskeisille aloille, esimerkiksi liikenteeseen, energia-alalle ja viestintään.
Finally, Ministers agreed to hold the next meeting of San José XIX in the city of Panama in the Republic of Panama during the first half of 2003, in compliance with the agreed rules on rotation.
San Josén 19. ministerikokous päätettiin järjestää vuorottelusääntöjen mukaisesti Panaman kaupungissa Panaman tasavallassa vuoden 2003 alkupuoliskolla.
Finally, Ministers also discussed possible restrictions to the use of material already intercepted in cases where interception must be interrupted.
Lopuksi ministerit keskustelivat myös mahdollisuudesta rajoittaa jo kerätyn kuunteluaineiston käyttöä tapauksissa, joissa kuuntelu on keskeytettävä.
Finally, ministers approved conclusions on the evolution of the customs union and examined the way forward for the adoption of an updated Union Customs Code with a view to facilitating trade.
Lopuksi ministerit antoivat päätelmät tulliliiton kehittämisstrategian edistymisestä ja tarkastelivat etenemistapoja päivitetyn unionin tullikoodeksin hyväksymiseksi, minkä on tarkoitus helpottaa kauppaa.
Finally, Ministers called for a proactive new role of the Competitiveness Council in the framework of the EU 2020 strategy.
Lopuksi ministerit vaativat kilpailukykyneuvostolle uutta ennakoivaa roolia EU 2020 -strategian yhteydessä.
Finally, ministers discussed a set of draft conclusions on the closure of the Guantanamo detention centre, which were later submitted to and adopted by the Council.
Lopuksi ministerit keskustelivat Guantánamon säilöönottokeskuksen sulkemista koskevien päätelmien luonnoksesta, joka toimitetaan neuvostolle ja jonka se hyväksyy myöhemmin.
Finally, Ministers discussed the financial implications of enlargement and the need to address this problem.
Lopuksi ministerit ottivat esille laajentumisen taloudelliset seuraukset ja tarpeen perehtyä ongelmaan.
Finally, Ministers discussed the letter from the President of the European Parliament's Monetary Affairs Committee requesting the EP's participation in the macro-economic dialogue and at the informal ECOFIN meeting.
Lopuksi ministerit keskustelivat Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajan kirjeestä, jossa pyydettiin, että Euroopan parlamentti saisi osallistua makrotaloudelliseen vuoropuheluun ja Ecofin-neuvoston epäviralliseen istuntoon.
Finally, ministers expressed convergent views on the importance of a greater involvement of stakeholders in the standardisation process and particularly of the small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ministerit ilmaisivat lopuksi yhteneviä näkemyksiä siitä, miten tärkeää on, että sidosryhmät ja erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) osallistuvat entistä enemmän standardointiprosessiin.
Finally, ministers had an exchange of views on the outcome of the 17th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place in Durban, from 28 November to 9 December 2011.
Lopuksi ministerit keskustelivat Durbanissa 28.11.–9.12.2011 pidetyn, ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) sopimuspuolten 17. konferenssin tuloksista.
Finally, Ministers held an orientation debate on the way forward for a proposal for a regulation on a Common European Sales Law.
Lopuksi ministerit kävivät periaatekeskustelun yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevan asetusehdotuksen jatkokäsittelystä.
Finally, ministers held debates on the "Annual Growth Survey - European semester" in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
Lopuksi ministerit keskustelivat vuosittaisesta kasvuselvityksestä ja talouspolitiikan eurooppalaisesta ohjausjaksosta 24.–25. maaliskuuta järjestettävän Eurooppa-neuvoston kevään huippukokouksen valmistelemiseksi.
Finally, ministers looked at the rights of EU citizens as regards the enforcement of court decisions in third countries concerning custody laws, in particular, in cases of mixed marriages and parental child abduction.
Lisäksi ministerit tarkastelivat EU:n kansalaisten oikeuksia pantaessa täytäntöön lapsen huoltoa koskevasta lainsäädännöstä annettuja tuomioistuinten päätöksiä kolmansissa maissa, erityisesti kun on kyse seka-avioliitoista ja vanhempien tekemistä lapsikaappauksista.
Finally, Ministers went on to consider how the partnership between the social partners was working in the context of the Employment Strategy and welcomed the emphasis being placed on the need for close involvement of the social partners in the European Employment Strategy.
Ministerit myös arvioivat työllisyysstrategiaan sisältyvän työmarkkinaosapuolten yhteistyökumppanuuden toimintaa ja olivat tyytyväisiä siihen huomioon, jota on kiinnitetty työmarkkinaosapuolten suoraan sitouttamiseen Euroopan työllisyysstrategiaan.
Finally, ministers were briefed on a conference on the movements of exotic animals, a report on wine common market organisation (CMO, a report on vine planting rights, a common declaration on coupled support, sugar production levies and a report on the milk sector.
Lopuksi ministereille tiedotettiin eksoottisten eläinten kuljetuksia koskevasta konferenssista, viinialan yhteistä markkinajärjestelyä (YMJ) koskevasta selvityksestä, viinin istutusoikeuksia koskevasta selvityksestä, tuotantosidonnaista tukea koskevasta yhteisestä lausumasta, sokerialan tuotantomaksumääristä ja maitoalaa koskevasta kertomuksesta.
Finally, ministers were briefed on protection of sows in the member states, the G20 agriculture meeting in Mexico, the draft Council conclusions on the impact of antimicrobial resistance, a report on organic production and the market situation for milk and milk products.
Lopuksi ministereille tiedotettiin emakoiden suojelusta jäsenvaltioissa, Meksikossa pidetystä maatalouden G20-kokouksesta, mikrobilääkeresistenssin vaikutuksista, luonnonmukaista tuotantoa koskevasta kertomuksesta sekä maito- ja maitotuotteiden markkinatilanteesta.
Finally, ministers were briefed on the drought situation in Europe and its impact on the bovine sector.
Lopuksi ministereille tiedotettiin Euroopan kuivuustilanteesta ja sen seurauksista naudanliha-alaan.
Finally, ministers were briefed on the Farm advisory system.
Lopuksi ministereille tehtiin selkoa maatilojen neuvontajärjestelmästä.
Finally, ministers were briefed on the mackerel fishing by Iceland and the Faroe Islands, a conference on the future of the Common fisheries policy, EU funding for the fishery sector after 2013, the future of the aid for the most deprived persons in the EU, on the outcome of the G20 ministerial meeting, a conference on the European animal sector and a conference on organic farming.
Lopuksi ministereitä informoitiin Islannin ja Färsaarten harjoittamasta makrillinkalastuksesta, yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta käsitelleestä konferenssista, kalastusalalle vuoden 2013 jälkeen annettavasta EU:n rahoituksesta, EU:n vähävaraisimmille tarkoitetun avun tulevaisuudesta, G20-ministerikokouksen tuloksista, Euroopan eläintuotantoa käsitelleestä konferenssista ja luonnonmukaisen maatalouden konferenssista.
Finally, ministers were briefed on the simplification of the CAP, on the outcome of an evaluation of the EU policy on animal welfare, on the state of play of the negotiations with Mercosur and on the difficulties facing the olive oil sector.
Lopuksi ministereille selvitettiin YMP:n yksinkertaistamista, eläinten hyvinvointia koskevan EU:n politiikan arvioinnin tuloksia, Mercosurin kanssa käytävien neuvottelujen tilannetta sekä oliiviöljyalan vaikeuksia.
Finally, ministers were briefed on the situation on the pig meat market in the EU, on the present dioxin situation in Germany, and on the international agricultural markets.
Lopuksi ministereille tiedotettiin EU:n sianlihamarkkinoiden tilanteesta, tämänhetkisestä dioksiinitilanteesta Saksassa ja kansainvälisistä maatalousmarkkinoista.
Finally, more Member States have participated in the collection of data.
Tiedot ovat ajanjaksolta 20102014.
Finally, most delegations were open to the introduction of EU provisions to regulate functional claims on food, as outlined by the Commission's White Paper.
Lopuksi valtuuskuntien enemmistö suhtautui avoimesti siihen, että EU:n säännöstöön sisällytetään säännöksiä elintarvikkeiden terveysvaikutuksia koskevien väitteiden sääntelemiseksi, kuten komission valkoisessa kirjassa esitetään.
Finally, most of the exporting countries affected supported the Commission in its efforts to reach full implementation of the agreement with Russia to remove its ban on fresh fruit and vegetables.
Lopuksi todettakoon, että useimmat kriisistä kärsimään joutuneet vientimaat kannattivat komissiota sen pyrkimyksissä saavuttaa Venäjän kanssa tehtävän sopimuksen täysimääräinen täytäntöönpano hedelmiä ja vihanneksia koskevan tuontikiellon poistamiseksi.
Finally, Mr Coveney said it was likely that the whole directive would be rejected in the vote.
Se hyväksyi Jules MAATENIN (ALDE, NL)
Finally, Mr Mielczarski is professor in the University of Lodz.
Wladyslaw Mielczarski toimii professorina Lodzin yliopistossa.
Finally, Mr MONTI announced that the Commission will submit, in time for the next Internal Market Council in June 1999, a communication evaluating the Action Plan together with its ideas as to the Single Market objectives to be achieved over the next few years.
Lopuksi komission jäsen Monti ilmoitti, että komissio toimittaa ennen seuraavaa, kesäkuussa 1999 kokoontuvaa sisämarkkinaneuvostoa tiedonannon, jossa arvioidaan toimintasuunnitelmaa ja esitellään komission ajatuksia sisämarkkinoiden tavoitteista tulevina vuosina.
Finally, Mr Monti reiterated the reasons for adopting new rules.
Lopuksi komissaari Monti toisti syyt uusien sääntöjen antamiseen.
Finally, Mr President, I took note of the intense debates surrounding investor‑to‑state dispute settlements in the Transatlantic Trade and Investment Partnership negotiations.
Arvoisa puhemies, panin merkille myös vilkkaan keskustelun transatlanttisiin kauppa- ja investointikumppanuusneuvotteluihin liittyvästä sijoittajan ja valtion välisestä riitojenratkaisusta.
Finally, multilateral trade negotiations should be relaunched, drawing lessons from the Seattle Conference and ensuring the resumption of talks on solid foundations, based on a wide global agenda.
Lopuksi olisi aiheellista aloittaa monenväliset kauppaneuvottelut uudelleen siten, että Seattlen konferenssin kokemukset otetaan huomioon ja varmistetaan neuvottelujen aloitus laajaan ja kokonaisvaltaiseen esityslistaan pohjautuvalta vakaalta perustalta.
Finally, national roaming concerns a situation where the operators involved do not share any network elements as such but simply use each other's network to provide services to their own customers.
Kansallisissa verkkovierailuissa kyseisillä operaattoreilla ei ole sinänsä mitään verkon osia yhteiskäytössä, vaan ne vain käyttävät toistensa verkkoa palvelujen tarjoamiseen omille asiakkailleen.
Finally, neighbours can achieve more when they work together -- and that is why we share experience from our own European Union on issues like connecting energy networks or removing regional obstacles to trade.
Lisäksi naapurit pääsevät parempiin tuloksiin tehdessään yhteistyötä – juuri siksi kerromme oman Euroopan unionimme kokemuksista sellaisissa asioissa kuin energiaverkkojen yhteenliittäminen tai kaupan alueellisten esteiden poistaminen.
Finally, new mechanisms have been established to encourage farmers to join forces within professional and inter-professional organisations.
Uudistuksella myös kannustetaan viljelijöitä järjestäytymään tuottajajärjestöihin ja toimialakohtaisiin organisaatioihin.
Finally, Newscorp will be obliged to enter into simulcrypt agreements within nine months from the request by competitors willing to adopt a CAS technology other than the one owned by Newscorp.
Newscorpin velvollisuutena on myös tehdä simulcrypt-sopimus yhdeksän kuukauden kuluessa kilpailijan sitä pyytäessä ja sen halutessa käyttää muuta kuin Newscorpin omistamaa CAS-tekniikkaa.
Finally, non-governmental organisations will manage 12% of the projects selected, which is double the number when compared to last year.
Valtiosta riippumattomat järjestöt hallinnoivat 12 % valituista hankkeista, mikä on kaksinkertainen määrä viime vuoteen verrattuna.
Finally, not all the conditions for lifting the ban on GST Aero, based in Kazakhstan, have been fulfilled.
Kazakstanin GST Aero -yhtiö puolestaan ei täytä kaikkia edellytyksiä sitä koskevan toimintakiellon poistamiseksi.
Finally, on 10 September 1997, when deciding to adopt draft measures aimed at requesting Austria and Luxembourg to repeal their ban on Bt maize, based on Article 16 of Directive 90/220/EEC, the Commission noted that any weaknesses in the legislation on products should be addressed in the framework of the revision of the Directive.
Komissio hyväksyi 10. syyskuuta 1997 luonnokset toimenpiteiksi, joiden tarkoituksena oli vaatia Itävaltaa ja Luxembourgia kumoamaan direktiivin 90/220/ETY 16 artiklaan perustuneet Bt-tyyppistä maissia koskevat kiellot.
Finally, on 12 August a new the grouping of the EU's 27 national regulatory authorities, shows that the cost of data roaming is still very high for many consumers.
käy lisäksi ilmi, että datapalvelujen käyttö ulkomailla on monille kuluttajille vielä hyvin kallista.