natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has presented an EU Action Plan on Return which defines the immediate and mid-term measures to be taken by Member States to enhance voluntary return, to strengthen the implementation of the Return Directive, to improve information sharing, to strengthen the role and mandate of Frontex in return operations, and to create an integrated system of return management.
Toimintasuunnitelmassa määritellään välittömät ja keskipitkän aikavälin toimet, joihin jäsenvaltioiden on ryhdyttävä vapaaehtoisen paluun lisäämiseksi, palauttamisdirektiivin täytäntöönpanon tehostamiseksi, tiedonjaon parantamiseksi, Frontexin roolin ja toimivaltuuksien vahvistamiseksi palauttamisasioissa ja integroidun järjestelmän luomiseksi palauttamisten hallintaa varten.
The Commission has presented Community strategies for the promotion of combined heat and power and for energy efficiency, and the Council has invited the Commission to come forward with a proposal for a prioritized Action plan.
Komissio on ehdottanut yhteisön strategioita yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon sekä energiatehokkuuden edistämiseksi, ja neuvosto on kehottanut komissiota laatimaan ehdotuksen ensisijaiset toimet sisältäväksi toimintasuunnitelmaksi.
The Commission has presented ideas which have framed the debate on strengthening economic policy governance in the EU and the euro area.
Komissio on esittänyt ajatuksia, jotka ovat toimineet pohjana keskustelulle talouden ohjausjärjestelmän lujittamisesta EU:ssa ja euroalueella.
The Commission has presented its Opinions on the membership applications of Albania and Montenegro.
Komissio on antanut lausunnot Albanian ja Montenegron jäsenyyshakemuksista.
The Commission has presented its proposals for ratifying and implementing the Kyoto Protocol just two weeks before the 7th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change ("COP7") will be held in Marrakech from 29 October to 9 November 2001.
Komissio on esittänyt ehdotukset Kioton pöytäkirjan ratifioinnista ja täytäntöönpanosta vain kaksi viikkoa ennen Marrakechissa 29.10.9.11.2001 pidettävää ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten seitsemättä konferenssia ("COP7").
The Commission has presented proposals facilitating and reinforcing border check procedures for foreigners travelling to the EU (Smart Borders package – IP/13/162 and MEMO/13/141).
Komissio on tehnyt ehdotuksia, joilla helpotetaan ja vahvistetaan EU:hun matkustavien ulkomaalaisten rajatarkastuksia (älykkäitä rajoja koskeva paketti – IP/13/162 ja MEMO/13/141).
The Commission has presented to the Council documents concerning the Community position during the Assembly of ICAO.
Komissio on toimittanut neuvostolle yhteisön kantaa ICAO:n yleiskokouksessa koskevia asiakirjoja.
The Commission has presented today a proposal for a European Foundation Statute to make it easier for foundations to support public benefit causes across the EU.
Komissio esitti tänään ehdotuksen eurooppalaisten säätiöiden perussäännöksi.
The Commission has previously adopted three reports on progress by Kosovo in the visa dialogue: the one on 8 February 2013; the on 24 July 2014; the on 18 December 2015 and the on 4 May 2016.
Komissio on antanut nelj kertomusta Kosovon edistymisest viisumiasioita koskevassa vuoropuhelussa: kertomus annettiin 8. helmikuuta 2013, kertomus annettiin 24. heinkuuta 2014, kertomus annettiin 18. joulukuuta 2015 ja 4. toukokuuta 2016.
The Commission has previously approved similar aid schemes to be in accordance with the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding (see IP/96/327).
Komissio on aiemmin hyväksynyt samanlaiset tukiohjelmat laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun seitsemännen direktiivin mukaisiksi (katso IP/96/327).
The Commission has previously provided guidance on how the Pact can support public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances.
Komissio on aikaisemmin esittänyt ohjeistusta siitä, miten vakaus- ja kasvusopimuksella voidaan tukea julkisia investointeja, joilla on positiivisia, välittömiä ja todennettavia pitkän aikavälin talousarviovaikutuksia kasvuun ja julkisen talouden kestävyyteen.
The Commission has prohibited mergers on a very limited number of occasions (18 prohibitions in 11 years out of a total of approximately 1,900 notified cases).
Komissio on kieltänyt yritysfuusion hyvin harvoissa tapauksissa (11 vuodessa 18 kieltoa, kun ilmoitettuja fuusioita on ollut yhteensä noin 1 900 kappaletta).
The Commission has prolonged the cooperation with Korea, Curacao and Ghana until January 2015.
Komissio on päättänyt jatkaa yhteistyötä Korean, Curaçaon ja Ghanan kanssa tammikuuhun 2015 asti.
The Commission has promised to take the Council's contributions into account in the course of these consultations.
Komissio on luvannut ottaa neuvoston panoksen huomioon neuvottelujen aikana.
The Commission has promoted exchanges between schools, universities and businesses by means of training and exchange activities (involving some 25 000 training professionals).
Komissio on tukenut koulujen, korkeakoulujen ja yritysten välistä yhteistyötä koulutus- ja vaihtotoimilla (niihin on osallistunut noin 25 000 koulutusalan ammattilaista).
The Commission has promoted initiatives to bring EU industry together with their Russian counterparts, for instance (i) promoting twinning between EU and Russian banks and manufacturing enterprises; (ii) promoting high-level industrial contacts through the Industrialists Round Table; (iii) developing financial mechanisms to part-finance joint ventures by small and medium-sized enterprises (SME's).
Komissio on tukenut aloitteita, joilla pyritään luomaan yhteyksiä EU:n yritysten ja vastaavien venäläisten yritysten välille, muun muassa (i) edistämällä kumppanuussuhteita EU:n ja Venäjän pankkien ja tuotantolaitosten välillä, (ii) edistämällä teollisuudessa korkean tason yhteyksiä teollisuusjohtajille järjestettyjen yhteisten keskustelujen avulla ja (iii) suunnittelemalla JOPP-ohjelman (Joint Venture Phare Programme) kaltaisia rahoitusjärjestelyjä pk-yritysten toteuttamien yhteisyritysten osarahoitusta varten.
The Commission has proposed 1 June 2004 as the launch date of the common European health insurance card.
Euroopan komissio ehdottaa, että eurooppalainen sairausvakuutuskortti otetaan käyttöön 1. kesäkuuta 2004.
The Commission has proposed 28 new rules to better regulate, supervise, and govern the financial sector so that in future taxpayers will not foot the bill when banks make mistakes.
Komissio on ehdottanut 28:aa uutta sääntöä, joilla rahoitusalaa säännellään ja valvotaan paremmin niin, että pankkien tekemät virheet eivät tulevaisuudessa lankeaisi veronmaksajien maksettaviksi.
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for 'Creative Europe', of which more than € 900 million will be allocated to the MEDIA 'strand' (IP/11/1399).
Komission ehdottama Luova Eurooppa -ohjelman talousarvio on 1,8 miljardia euroa, ja tästä summasta yli 900 miljoonaa osoitetaan Media-tukeen (IP/11/1399).
The Commission has proposed a budget of €1.8 billion for the new Creative Europe programme (2014-2020); of this, more than €900 million would be allocated to its 'MEDIA' arm.
Euroopan komissio on esittänyt tulevan Luova Eurooppa ‑ohjelman (2014–2020) budjetiksi 1,8 miljardia euroa.
The Commission has proposed a budget of €19 billion for Erasmus for All in 2014-2020, an increase of approximately 70% compared to the current seven-year budget for existing programmes.
Komission Yhteinen Erasmus ‑ohjelmalle ehdottama budjetti on 19 miljardia euroa vuosiksi 2014–2020, mikä on noin 70 prosenttia enemmän kuin nykyisten ohjelmien seitsemän vuoden budjetti.
The Commission has proposed a greater delegation of powers to cities themselves, and the opportunity for cities to test out new approaches to keep up with new economic, environmental and social challenges.
Komissio on ehdottanut, että kaupungeille itselleen annetaan enemmän toimivaltaa ja mahdollisuuksia kokeilla uusia lähestymistapoja uusiin taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöön liittyviin haasteisiin vastaamiseksi.
The Commission has proposed a new architecture for the EU's research framework programme.
Komissio on ehdottanut yhteisön tutkimuksen puiteohjelman rakentamista uudella tavalla.
The Commission has proposed a new programme called Creative Europe to strengthen the competitiveness of these sectors and to promote cultural diversity.
Komissio on ehdottanut uutta Luova Eurooppa -ohjelmaa vahvistamaan näiden alojen kilpailukykyä ja edistämään kulttuurin monimuotoisuutta.
The Commission has proposed a number of practical and achievable measures that have the potential for immediate impact, but some measures are yet to be agreed at EU level, in particular those linked to the MFF.
Komissio on ehdottanut joitakin käytännönläheisiä ja toteutettavissa olevia toimenpiteitä, joilla on mahdollista saada aikaan välittömiä vaikutuksia, mutta joistakin, erityisesti monivuotiseen rahoituskehykseen liittyvistä toimenpiteistä on vielä saavutettava yhteisymmärrys EU:n tasolla.
The Commission has proposed a regulation to introduce uniform EU-wide security and safety standards.
Komissio on ehdottanut asetusta yhtenäisten EU:n laajuisten turvallisuusstandardien ottamiseksi käyttöön.
The Commission has proposed a revised OLAF Regulation which should further enhance the protection of individual rights and improve the information flow between OLAF and the Commission.
Ehdotus kohentaa edelleen yksityishenkilöiden etujen suojaamista ja parantaa petostentorjuntaviraston ja komission välistä tiedonvaihtoa.
The Commission has proposed a series of actions to strengthen the integrity of the European carbon market.
Komissio on ehdottanut erilaisia toimia Euroopan hiilimarkkinoiden eheyden vahvistamiseksi.
The Commission has proposed a Strategic Innovation Agenda which sets the EIT's priorities for 2014-2020.
Komissio on esittänyt strategisen innovaatio-ohjelman, jossa määritetään EIT:n prioriteetit vuosiksi 2014–2020.
The Commission has proposed a TAC of 1,700t which is estimated to represent the level of by-catch, or incidental catch, of this stock in this area.
Komissio on ehdottanut 1 700 tonnin TACia, minkä arvioidaan olevan tämän kannan sivusaaliiden tai tarkoituksettomien saaliiden määrä tällä alueella.
The Commission has proposed certain amendments to Council Regulation (EEC) No 95/93 and the possibilities of further amendments going beyond purely technical amendments are currently being examined.
Komissio on ehdottanut tarkistuksia neuvoston asetukseen (ETY) N:o 95/93, ja harkitsee parhaillaan, tarvitaanko puhtaasti teknisten tarkistusten lisäksi muitakin muutoksia.
The Commission has proposed classifying bovine somatotropin (BST), which increases milk yield, among those substances for which no Maximum Residue Limits are required.
Komissio on ehdottanut maidontuotantoa lisäävän naudan somatotropiinin (BST) luokittelua aineisiin, joilta ei edellytetä jäämien enimmäismäärää (MRL).
The Commission has proposed giving teeth to the SGP through better enforcement and the ability to fine Member States (as outlined above).
Komissio on ehdottanut vakaus- ja kasvusopimuksen tehostamista parantamalla valvontaa ja ottamalla käyttöön mahdollisuus määrätä jäsenvaltioille sakkoja (ks. edellä).
The Commission has proposed giving the EU new tools to prevent unsustainable public finances and major competitiveness imbalances between Member States.
Komissio ehdottanut, että EU:lle tarjottaisiin uudet välineet torjua julkisen talouden kestämättömyyttä ja huomattavaa kilpailukyvyn epätasapainoa jäsenvaltioiden välillä.
the Commission has proposed granting member states limited time extensions to meet the PM10 standards in places where this is particularly difficult and all available measures are already being taken.
komissio kuitenkin esittää, että määräaikoja PM10-hiukkasia koskevien vaatimusten täyttämiselle jatkettaisiin rajoitetusti alueilla, joissa tilanne on erityisen vaikea ja joissa kaikki käytettävissä olevat toimenpiteet on jo toteutettu.
The Commission has proposed greater EU-wide coordination on certain aspects of spectrum policy where this is essential to the proper functioning of the EU's Single Market.
Komissio on ehdottanut parempaa EU:n laajuista koordinointia tietyissä taajuuspoliittisissa kysymyksissä silloin kun se on tarpeen EU:n yhtenäismarkkinoiden toiminnan kannalta.
The Commission has proposed higher standards of protection for unaccompanied children and hopes the Parliament and the Council will find common ground.
Komissio on ehdottanut ilman huoltajaa olevien alaikäisten suojeluun tiukempia normeja ja toivoo, että Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsevät asiassa yhteisymmärrykseen.
The Commission has proposed legislation with the aim of attaining a 40% objective of the under-represented sex in non-executive board-member positions in publicly listed companies, with the exception of small and medium enterprises.
Komissio on tehnyt säädösehdotuksen, jossa asetetaan tavoitteeksi, että aliedustettu sukupuoli saisi julkisesti noteerattujen yhtiöiden (pk-yrityksiä lukuun ottamatta) toimivaan johtoon kuulumattomien jäsenten johtokuntapaikoista 40 prosenttia.
The Commission has proposed legislative changes to complementing the current regulatory framework that would make a reality of two key EU Treaty Principles: the freedom to provide and to consumer (digital) services wherever one is in the EU.
Komissio on ehdottanut nykyiseen sääntelyjärjestelmään lainsäädäntömuutoksia, joilla vietäisiin käytäntöön kaksi EU:n perussopimuksen keskeistä periaatetta, jotka ovat vapaus tarjota ja vapaus kuluttaa (digitaalisia) palveluja missä tahansa EU:n alueella.
The Commission has proposed measures reinforcing the security features of the common visa.
Komissio on ehdottanut toimenpiteitä, joilla vahvistetaan yhteisen viisumin turvallisuusnäkökohtia.
The Commission has proposed new quality and safety standards for human tissues and cells used in therapy throughout the European Union.
Komissio on ehdottanut uusia laatu- ja turvallisuusstandardeja hoidossa käytettäville ihmisperäisille kudoksille ja soluille koko Euroopan unionin alueella.
The Commission has proposed provisions only for the year 2000; it prefers to put forward proposals for the stage 2005 at the end of 1999, based on first results of the Auto-Oil programme.
Komissio on ehdottanut säännöksiä ainoastaan vuodelle 2000; se haluaa esittää vuotta 2005 koskevat ehdotukset vasta vuoden 1999 lopussa ja tehdä ne Auto Oil -ohjelman ensimmäisten tulosten pohjalta.
The Commission has proposed radical measures to try to ensure that it is the last.
Komissio on nyt ehdottanut pitkälle meneviä toimenpiteitä varmistaakseen, että onnettomuus jää lajissaan viimeiseksi.
The Commission has proposed stepping up European cooperation on forest management.
Komissio on ehdottanut metsänhoidon yhteistyön tiivistämistä Euroopassa.
The Commission has proposed such recommendations annually since the year 2000.
Komissio on antanut tällaisia suosituksia vuosittain vuodesta 2000 lähtien.
The Commission has proposed that current dispute resolution mechanisms should be adjusted to better meet the needs of businesses.
Komissio on ehdottanut, ett nykyisi riitojenratkaisumekanismeja muutettaisiin, jotta yritysten tarpeet otettaisiin paremmin huomioon.
The Commission has proposed that legal support and information bodies for mobile EU workers be set up in all the Member States (see IP/13/372).
Komissio on ehdottanut, että kaikissa jäsenvaltioissa perustettaisiin elimiä, jotka antavat työelämässä oleville liikkuville EU:n kansalaisille oikeusneuvontaa ja tiedotusta (ks.
The Commission has proposed that the agreements reached by the Parties be formally concluded in the form of an exchange of letters.
Komissio ehdottaa, että sopimukset, joihin osapuolet ovat päässeet, tehdään virallisesti kirjeenvaihtona.
The Commission has proposed that the EIT should set up three new KICs in 2014, on innovation for healthy living and active ageing; raw materials - sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution; and food for the future – a sustainable supply chain from resources to consumers.
Komission ehdotuksen mukaan EIT:n olisi vuonna 2014 perustettava kolme uutta osaamis- ja innovaatioyhteisöä, joiden aihealueina ovat 1) tervettä elämää ja aktiivisena ikääntymistä tukeva innovaatiotoiminta, 2) raaka-aineet – kestävä etsintä, talteenotto, jalostus ja kierrätys sekä 3) tulevaisuuden ruokahuolto – kestävä toimitusketju resurssitasolta kuluttajiin.
The Commission has proposed that the financial transaction tax would have the broadest basis possible in order to reduce the risks of tax avoidance and market relocation.
Komissio on ehdottanut mahdollisimman laajaa finanssitransaktioveron verokantaa pienentääkseen veronkierron riskiä ja riskiä markkinoiden siirtymisestä muualle.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014.
Komission ehdotuksen mukaan vero tulisi voimaan 1. tammikuuta 2014.
The Commission has proposed that the tax should cover only transactions where financial institutions are involved.
Komissio on ehdottanut, että vero kattaisi vain ne transaktiot, joissa on mukana finanssilaitoksia.
The Commission has proposed that the tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions, if at least one of the financial institutions was deemed to be established in the European Union.
Komissio on ehdottanut, että veroa kannettaisiin kaikista rahoitusinstrumenteilla käytävistä transaktioista finanssilaitosten välillä, jos vähintään yhden laitoksista katsotaan sijoittautuneen Euroopan unioniin.
The Commission has proposed the establishment of a joint inspection structure at Community level pooling national and EU monitoring and inspection resources for more effective implementation of control.
Komissio on ehdottanut, että perustettaisiin yhteinen yhteisön tason tarkastusorganisaatio, johon koottaisiin sekä kansalliset että EU:n valvonta- ja tarkastusresurssit valvonnan tehokkuuden lisäämiseksi.
The Commission has proposed the establishment of a long-term recovery plan for a number of cod stocks threatened with collapse.
Komissio on ehdottanut pitkän aikavälin elvytysohjelmaa useille romahtamisvaarassa oleville turskakannoille.
The Commission has proposed to close an area to fishing for sandeels off the east coast of Scotland/north-east of England.
Komissio on ehdottanut erään Skotlannin itärannikolla ja koillis-Englannin rannikolla sijaitsevan alueen sulkemista kalastamiselta.
The Commission has proposed to commit a total of €2.19 billion from 2007 to 2013.
Komissio on ehdottanut, että ohjelmaan käytettäisiin yhteensä 2,19 miljardia euroa vuosina 2007–2013.
The Commission has proposed to create a European Voluntary Humanitarian Aid Corps by 2012.
Komissio on ehdottanut Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamista vuoteen 2012 mennessä.
The Commission has proposed to extend it until 30 June 2002.
Komissio on kuitenkin ehdottanut sen jatkamista 30. kesäkuuta 2002 saakka.
The Commission has proposed to extend the duration of the SESAR Joint Undertaking until 2024.
Komissio on ehdottanut SESAR-yhteisyrityksen toiminnan jatkamista vuoteen 2024.
The Commission has proposed to increase EU-level innovation funding to €80 billion in the next budget under Horizon 2020 (see MEMO/11/848).
Komissio on ehdottanut, että EU:n tason rahoitusta innovoinnille lisätään 80 miljardiin euroon seuraavassa talousarviossa Horisontti 2020 ‑ohjelman puitteissa (ks.
The Commission has proposed to increase funding for the Marie Curie Actions to €5.75 billion under Horizon 2020.
Komissio on ehdottanut Marie Curie -toimien määrärahojen lisäämistä 5,75 miljardiin euroon Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa.
The Commission has proposed to increase the Frontex return budget for 2016 by up to €15 million.
Komissio on ehdottanut, että palauttamisasioista koskevia Frontexin määrärahoja lisätään 15 miljoonaan euroon vuonna 2016.
The Commission has proposed to raise the share of the Structural Funds for investments in sustainable energy and energy efficiency, as you asked for in your outlook opinion,"
Komissio on esittänyt, että rakennerahastojen osuutta kestäväpohjaiseen energiaan ja energiatehokkuuteen kohdennettavista investoinneista lisättäisiin, kuten komitea kehottaa suuntaa-antavassa lausunnossaan."
The Commission has proposed to spend € 2.15 billion on biotechnology within the next research framework programme that starts in January 2003.
Komissio on ehdottanut 2,15 miljardin euron suuruisten määrärahojen myöntämistä seuraavalle biotekniikkaa koskevalle tutkimuksen puiteohjelmalle, joka käynnistyy tammikuussa 2003.
The Commission has proposed to strengthen the existing Excessive Deficit Procedure, which is aimed at preventing governments from breaching these thresholds.
Komissio on ehdottanut liiallista alijäämää koskevan nykyisen menettelyn tiukentamista.
The Commission has proposed to the Council to establish an ad-hoc Working group to provide high level coordination.
Komissio ehdottaa myös, että neuvosto perustaa tilapäisen työryhmän huolehtimaan korkean tason koordinoinnista.
The Commission has proposed today a new exception to allow educational establishments to use materials to illustrate teaching through digital tools and in online courses across borders.
Komissio on tänään ehdottanut uutta poikkeusta, jolla sallittaisiin aineiston käyttö oppilaitoksissa opetuksen havainnollistamiseen digitaalisten välineiden avulla ja valtioiden rajat ylittävillä verkkokursseilla.
The Commission has proposed €1.09 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.
Komissio on ehdottanut 1,09 miljardin euron maksamista elinikäisen oppimisen ohjelmalle ensi vuonna.
The Commission has proposed €1.14 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.
Komissio on ehdottanut 1,14 miljardin euron maksamista elinikäisen oppimisen ohjelmalle ensi vuonna.
The Commission has proposed €15.2 billion in funding for the Erasmus for All programme between 2014 and 2020 (see IP/11/857).
Komissio on ehdottanut 15,2 miljardin euron rahoitusta Erasmus for All ‑ohjelmalle vuosiksi 2014–2020 (ks.
The Commission has provided a strategy for reducing cars' CO2 emissions by improving fuel economy with the aim of an average CO2 emission value of 120g/km by 2010 at the latest for all new cars.
Komissio on laatinut strategian henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämiseksi parantamalla polttoainetehokkuutta, ja tavoitteena on, että kaikkien uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen keskiarvo on 120 g/km viimeistään vuonna 2010.
The Commission has provided an additional €10 million to fund the extra 559 scholarships for countries in the Southern Mediterranean.
Komissio on osoittanut 10 miljoonan euron lisämäärärahan 559 ylimääräisen apurahan rahoittamiseen eteläisen Välimeren maissa.
The Commission has provided guidance in the past on how to consider public investments under the Pact.
Komissio on aiemmin antanut ohjeita siitä, miten sopimuksessa käsitellään julkisia investointeja.
The Commission has provided information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Komissio tarjoaa tietoa toimivallastaan kansalaisaloitetta koskevalla internetsivustolla.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in 22 EU languages.
Komissio on laatinut EU:n jäsenvaltioille ilmoituksesta mallin, joka käännetään 22 kielelle.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
Komissio on laatinut jäsenmaita varten ilmoitusmallin, joka käännetään EU:n kaikille 23 viralliselle kielelle.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
Komissio on laatinut jäsenvaltioille malli-ilmoituksen, joka käännetään kaikille 23:lle EU-kielelle.