natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission adopted a Communication on Internet Governance (e.g. the management of Internet names and addresses).
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt Internetin hallinta -nimisen tiedonannon (esim.
The European Commission adopted a Communication on measures being implemented to combat child sex tourism.
Euroopan komissio on antanut tiedonannon lapsiseksimatkailun torjumiseksi toteutettavista toimenpiteistä.
The European Commission adopted a communication on the financial management of the new agricultural pre-accession instrument SAPARD.
Euroopan komissio antoi tiedonannon maatalousalan liittymistä valmistelevan uuden välineen (SAPARD) taloushallinnosta.
The European Commission adopted a Communication on the follow-up to the recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment of October 1998.
Euroopan komissio on antanut kertomuksen osana matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän lokakuussa 1998 antamien suositusten seurantaa.
The European Commission adopted a Communication outlining, for the first time, the approach for strengthening environmental integration in energy policy.
Euroopan komissio on antanut tiedonannon, jossa hahmotellaan ensimmäisen kerran lähestymistapaa, jolla vahvistetaan ympäristönäkökohtien sisällyttämistä energiapolitiikkaan.
The European Commission adopted a Communication that sets out how it will apply State aid rules in the field of direct business taxation.
Euroopan komissio on antanut tiedonannon, jossa täsmennetään, miten komissio aikoo soveltaa valtiontukisääntöjä välittömään yritysverotukseen.
The European Commission adopted a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament on Climate Change.
Euroopan komissio on antanut ilmastonmuutosta koskevan tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The European Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
Komissio hyväksyi viime vuonna strategian esteettömän Euroopan luomiseksi 80 miljoonalle vammaiselle eurooppalaiselle vuoteen 2020 mennessä (IP/10/1505).
The European Commission adopted a decision approving agricultural expenditure on the Common Agricultural Policy (CAP) as declared by Member States for the 1994 financial year.
Euroopan komissio on tehnyt päätöksen, jolla hyväksytään jäsenvaltioiden varainhoitovuoden 1994 osalta ilmoittamat yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) menot.
The European Commission adopted a decision approving agricultural expenditure on the Common Agricultural Policy (CAP) as declared by Member States for the 1995 financial year.
Euroopan komissio on tehnyt päätöksen, jolla hyväksytään jäsenvaltioiden varainhoitovuoden 1995 osalta ilmoittamat yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) menot.
The European Commission adopted a decision rejecting euro 148.6 million of agricultural expenditure on the Common Agricultural Policy (CAP) as declared by Member States for the 1995 financial year.
Euroopan komissio on tehnyt päätöksen, jolla hylätään 148,6 miljoonaa euroa jäsenvaltioiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella varainhoitovuodelta 1995 ilmoittamia menoja.
The European Commission adopted a Framework for Action for Sustainable Urban Development.
Euroopan komissio hyväksyi keskiviikkona puitteet kaupunkien kestävää kehittämistä koskevalle toiminnalle.
The European Commission adopted a new set of guidelines against which it will assess Member States' plans to give aid to rescue and restructure firms in difficulty.
Euroopan komissio hyväksyi 8. heinäkuuta 1999 uudet suuntaviivat, joiden mukaan se arvioi jäsenvaltioiden suunnitelmia myöntää tukea vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
The European Commission adopted a proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Union (EU).
Euroopan komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston direktiiviksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan unionissa (EU).
The European Commission adopted a proposal for a new Own Resources Decision.
Euroopan komissio hyväksyi ehdotuksen uudeksi omia varoja koskevaksi päätökseksi.
The European Commission adopted a proposal from Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, to claw back ECU 110.8 million paid out by some member states in 1993 under the Common Agricultural Policy (CAP).
Euroopan komissio hyväksyi maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Franz Fischlerin esityksen periä takaisin 110,8 miljoonaa ecua joidenkin jäsenvaltioiden vuonna 1993 yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) osalta maksamista menoista.
The European Commission adopted a proposal to ban the use and marketing of Bovine Somatotrophin (BST) in the European Union as from 1 January 2000 on animal health and welfare grounds.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt ehdotuksen naudan somatotropiinin (BST) käytön kieltämisestä eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvistä syistä Euroopan unionissa 1. tammikuuta 2000 alkaen.
The European Commission adopted a proposal to the Council of Ministers to suspend certain concessions on corn gluten feed imports from the United States (US).
Euroopan komissio on antanut ministerineuvostolle ehdotuksen tiettyjen yhdysvaltalaisen maissigluteenirehun tuontiin sovellettavien myönnytysten keskeyttämisestä.
The European Commission adopted a proposal today for the continuation of the European Capitals of Culture initiative.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt ehdotuksen Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑aloitteen jatkamisesta.
The European Commission adopted a regulation today restricting the liquids that passengers can carry past screening points and then onto aircraft.
Euroopan komissio antoi tänään asetuksen, jolla asetetaan sellaisia nesteitä koskevia rajoituksia, joita matkustajat voivat viedä lentokoneisiin turvatarkastuspisteiden läpi.
The European Commission adopted a Report on findings on the operation of the four main European Union (EU) legal instruments which govern the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the evaluation and control of the risks of existing substances and the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Säädökset koskevat vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä, käytössä olevien aineiden vaarojen arviointia ja valvontaa sekä tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia.
The European Commission adopted a report on the European Union's (EU) "Northern Dimension", which seeks to ensure that the EU's activities and available instruments continue to take account of issues facing northern Europe.
Euroopan komissio antoi tänään kertomuksen EU:n ns. pohjoisesta ulottuvuudesta.
The European Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.
Euroopan komissio julkaisi 21. syyskuuta 2010 tiedonannon ”Naisten ja miesten tasa-arvostrategia vuosiksi 2010–2015”, jossa esitettiin useita sukupuolten tasa-arvoa koskevia ensisijaisia tavoitteita, kuten sukupuoleen perustuvan väkivallan lopettaminen.
The European Commission adopted the draft mandate for negotiating such an agreement on 26 May 2010 (see IP/10/609).
Sopimus liittyy terrorismin ja rikollisuuden vastaiseen oikeudelliseen yhteistyöhön.
The European Commission adopted the first EU Citizenship Report in 2010 with a list of 25 concrete actions to address problems faced by EU citizens when exercising their rights.
Komissio esitti ensimmäisen katsauksensa Euroopan kansalaisuuteen vuonna 2010.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Euroopan komissio antoi 28. huhtikuuta 2015 , jossa esitetään keskeiset keinot tehokkaan EU:n lähestymistavan kehittämiseksi terrorismin ja turvallisuusuhkien torjuntaan Euroopan unionissa vuosina 2015–2020.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Euroopan komissio hyväksyi 28. huhtikuuta 2015 , jossa esitetään keskeiset keinot tehokkaan EU:n lähestymistavan kehittämiseksi terrorismin ja turvallisuusuhkien torjuntaan Euroopan unionissa vuosina 2015–2020.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Euroopan komissio hyväksyi 28. huhtikuuta 2015 , jossa esitetään keskeiset keinot terrorismin ja turvallisuusuhkien tulokselliseen torjuntaan EU:ssa vuosina 2015–2020.
The European Commission adopted the on 28 April 2015, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats in the European Union over the period 2015-2020.
Euroopan komissio hyväksyi 28. huhtikuuta 2015 Euroopan turvallisuusagendan, jossa esitetään keskeiset keinot tehokkaan EU:n lähestymistavan kehittämiseksi terrorismin ja turvallisuusuhkien torjuntaan Euroopan unionissa vuosina 2015–2020.
The European Commission adopted today 40 infringement decisions against several Member States (see table in Annex) for failing to fully implement legislation making up the Common European Asylum System.
Euroopan komissio on antanut tänään 40 rikkomuspäätöstä useita EU:n jäsenvaltioita vastaan, koska maat eivät ole panneet Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevaa lainsäädäntöä kaikilta osin täytäntöön.
The European Commission adopted today 8 infringement decisions for failing to fully transpose and implement the Common European Asylum System.
Euroopan komissio on antanut tänään kahdeksan rikkomusmenettelypäätöstä, jotka liittyvät puutteisiin eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
The European Commission adopted today a Communication assessing the progress made by the ten countries joining the EU in May 2004 to manage the Structural and Cohesion Funds.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon, jossa arvioidaan EU:hun toukokuussa 2004 liittyvien 10 maan edistymistä rakennerahastojen ja koheesiorahaston hallinnoimisessa.
The European Commission adopted today a communication setting out future policies of climate change.
Euroopan komissio hyväksyi tänään tiedonannon, jossa hahmotellaan tulevaa ilmastonmuutospolitiikkaa.
The European Commission adopted today a communication setting out possible ways to reinforce sanctioning regimes in the EU's financial services sector.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon, jossa kaavaillaan tapoja tiukentaa seuraamuksia EU:n rahoituspalvelualalla.
The European Commission adopted today a communication taking stock of the main tools in place under the EU Counter-Terrorism Strategy.
Euroopan komissio antoi tänään tiedonannon, jossa selvitellään EU:n terrorisminvastaisen strategian tärkeimpiä välineitä.
The European Commission adopted today a decision on the Indicative Multiannual Programme for the funding of the Trans-European Transport Network over the 2001-2006 period.
Euroopan komissio on tänään tehnyt päätöksen monivuotisesta ohjeellisesta ohjelmasta Euroopan laajuisen liikenneverkon rahoittamiseksi vuosina 20012006.
The European Commission adopted today a draft Regulation to curb the accidental capture of cetaceans such as dolphins and harbour porpoises in fishing gear, as this is threatening the conservation of these species.
Euroopan komissio hyväksyi tänään asetusluonnoksen delfiinien ja pyöriäisten tahattomien saaliiden vähentämiseksi kalastuksen yhteydessä, sillä pyydyksiin joutuminen uhkaa näiden valaslajien säilymistä.
The European Commission adopted today a five-year strategy for promoting equality between women and men in Europe.
Euroopan komissio hyväksyi tänään viisivuotisen strategian naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi Euroopassa.
The European Commission adopted today a Green Paper, entitled "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level", to launch a broad public consultation on the best way to promote smoke-free environments in the European Union.
Euroopan komissio antoi tänään vihreän kirjan ”Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot” ja käynnisti samalla laajan julkisen kuulemisen siitä, miten Euroopan unionissa voidaan parhaiten edistää savuttomia ympäristöjä.
The European Commission adopted today a new definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), aimed at promoting entrepreneurship, investment and growth, facilitating access to venture capital, cutting administrative burdens and increasing legal certainty.
Euroopan komissio hyväksyi tänään mikro- ja pk-yrityksiä koskevan uuden määritelmän, jolla pyritään tukemaan yrittäjyyttä, investointeja ja kasvua, helpottamaan pääomasijoitusten saantia, keventämään hallinnollista taakkaa ja lisäämään oikeusvarmuutta.
The European Commission adopted today a new set of rules on state aid to the fisheries sector.
Euroopan komissio antoi tänään joukon uusia sääntöjä, jotka koskevat kalastusalalla myönnettäviä valtiontukia.
The European Commission adopted today a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Euroopan komissio hyväksyi tänään uuden strategian, jonka tavoitteena on edistää vihreän infrastruktuurin käyttöä ja varmistaa, että luonnollisten prosessien parantaminen sisällytetään järjestelmällisesti osaksi aluesuunnittelua.
The European Commission adopted today a package of legislative proposals designed to strengthen competition in the electronic communications markets in the EU for the benefit of consumers and European economy.
Euroopan komissio hyväksyi tänään joukon lainsäädäntöehdotuksia sähköisen viestinnän markkinoiden kilpailun lisäämiseksi EU:ssa kuluttajien ja Euroopan talouden hyödyksi.
The European Commission adopted today a package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Euroopan komissio on hyväksynyt tänään toimenpidepaketin, jolla tehostetaan terrorismin sekä aseiden ja räjähteiden laittoman kaupan torjuntaa.
The European Commission adopted today a proposal for a Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevaksi direktiiviksi.
The European Commission adopted today a proposal for an action plan on promoting the safe use of the Internet.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ehdotuksen toimintasuunnitelmaksi, jonka tarkoituksena on Internetin käyttöturvallisuuden parantaminen.
The European Commission adopted today a proposal to make food labels clearer and more relevant to the needs of EU consumers.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt ehdotuksen, jonka tarkoituksena on tehdä elintarvikkeiden etiketeistä selvempiä ja paremmin EU:n kuluttajien tarpeita vastaavia.
The European Commission adopted today a recommendation to the Council of Ministers on the 2000 update of the stability programme of Finland (2000-2004).
Euroopan komissio antoi tänään neuvostolle Suomen vuoden 2000 tarkistettua vakausohjelmaa koskevan suosituksen.
The European Commission adopted today a report to the Council on the economic and budgetary developments in Ireland in 2001.
Euroopan komissio antoi tänään neuvostolle kertomuksen Irlannin talouden ja julkisen talouden kehityksestä vuonna 2001.
The European Commission adopted today a series of documents which complete the landmark modernisation of the European Union's antitrust enforcement rules and procedures.
Euroopan komissio julkaisi tänään asiakirjapaketin, jolla saatetaan päätökseen Euroopan unionin kilpailusääntöjen ja -menettelyjen merkittävä uudistusprosessi.
The European Commission adopted today a White Paper on Food Safety.
Euroopan komissio hyväksyi tänään valkoisen kirjan elintarvikkeiden turvallisuudesta.
The European Commission adopted today its 2002 Convergence Report, in which convergence progress made by Sweden is examined in accordance with Article 122(2) of the Treaty.
Euroopan komissio hyväksyi tänään vuoden 2002 lähentymiskertomuksen, jossa tarkastellaan EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti Ruotsin edistymistä lähentymisohjelmansa toteuttamisessa.
The European Commission adopted today its Annual Report 2010 on the implementation of EU's development and external assistance policies in 2009.
Euroopan unioni hyväksyi tänään vuoden 2010 kertomuksen Euroopan unionin kehitys- ja ulkomaanavun politiikoista ja niiden toteuttamisesta vuonna 2009.
The European Commission adopted today its convergence report 2000 in which it concludes that Greece fulfils the necessary conditions to adopt the single currency, the euro.
Euroopan komissio hyväksyi tänään vuoden 2000 lähentymiskertomuksen, jossa todetaan, että Kreikka täyttää yhteisen rahan eli euron käyttöön ottamiseksi vaadittavat edellytykset.
The European Commission adopted today its first comprehensive initiative on sport.
Euroopan komissio hyväksyi tänään ensimmäisen kattavan urheilua koskevan aloitteensa.
The European Commission adopted today proposals to clarify the rules applicable to property regimes for international married couples or registered partnerships.
Komissio on tänään antanut ehdotukset säännöistä, joilla selkeytetään kansainvälisten avioparien ja rekisteröityjen parisuhteiden osapuolten varallisuussuhteita.
The European Commission adopted today the ECSC (European Coal and Steel Community) draft operating budget for 1998.
Euroopan komissio hyväksyi tänään esityksen EHTYn (Euroopan hiili- ja teräsyhteisö) toimintatalousarvioksi vuodeksi 1998.
The European Commission adopted today the orientation for the future EU transport policy.
Euroopan komissio hyväksyi tänään EU:n tulevaa liikennepolitiikkaa koskevat suuntaviivat.
The European Commission adopted today the sixth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union.
Euroopan komissio on tänään päivittänyt kuudennen kerran EU:ssa lentokieltoon asetettujen lentoyhtiöiden mustaa listaa.
The European Commission adopted today, after extensive consultation, a proposal for a Council Recommendation calling on all Member States to bring in laws to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012.
Euroopan komissio hyväksyi tänään laajan lausuntokierroksen jälkeen ehdotuksen Euroopan neuvoston suositukseksi, jossa kaikkia jäsenvaltioita kehotetaan laatimaan vuoteen 2012 mennessä lakej a suojellakseen ihmisiä tupakansavulle altistumiselta.
The European Commission adopted today, May 20 its proposals for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Euroopan komissio hyväksyi tänään 20. toukokuuta ehdotukset, joilla päivitetään EU:n ja Välimeren kumppaneiden suhteita Välimeren unioniin tähtäävän Barcelonan prosessin kautta.
The European Commission adopted today, under the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Energy, a Communication on the promotion of combined heat and power generation (CHP).
Euroopan komissio antoi tänään energia-asioista vastaavan komission jäsenen Christos Papoutsisin aloitteesta sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämistä koskevan tiedonannon.
The European Commission adopted today, under the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Energy, a proposal for an energy framework programme (1998-2002) for actions undertaken by the European Union in the energy sector.
Euroopan komissio hyväksyi tänään energia-alasta vastaavan komission jäsenen Christos Papoutsisin esityksestä Euroopan unionin energia-alan toimenpiteitä koskevan energia-alan puiteohjelman.
The European Commission adopted yesterday evening the eleventh update of the Community’s list of airlines banned in the European Union which comprises those of two additional countries.
Euroopan komissio päivitti eilen yhdennentoista kerran yhteisön luettelon Euroopan ilmatilassa kielletyistä lentoyhtiöistä, joita on nyt kahdesta uudesta maasta.
The European Commission adopted, on the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enterprise Policy, a proposal for a European Parliament and Council of Ministers Directive combating late payments in commercial transactions between enterprises of the private sector and between enterprises and the public sector.
Euroopan komissio on antanut komission yrityspolitiikasta vastaavan jäsenen Christos Papoutsisin aloitteesta ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yksityisen sektorin yritysten välisissä sekä yritysten ja julkisen sektorin välisissä kaupallisissa toimissa esiintyvien maksuviivästysten vähentämiseksi.
The European Commission adopts a communication on "The future for the market in fisheries products in the European Union : responsibility, partnership and competitiveness"
Euroopan komission tiedonanto "Kalastustuotteiden markkinoiden tulevaisuudesta Euroopan unionissa: vastuu, kumppanuus ja kilpailukyky"
The European Commission adopts a Communication on the Year 2000 Computer Problem
Euroopan komissio hyväksyy tiedonannon vuoden 2000 tietokoneongelmista
The European Commission adopts a new Social Action Programme 1998-2000
Euroopan komissio antaa uuden sosiaalialan toimintaohjelman vuosiksi 1998-2000
The European Commission adopts its fourth report on visa waiver non-reciprocity with third countries
Euroopan komissio antaa neljännen kertomuksensa kolmansien maiden vastavuoroisuusperiaatteen vastaisesta viisumipakosta
The European Commission adopts its sixth report on visa reciprocity with third countries
Euroopan komissiolta kuudes kertomus viisumikohtelun vastavuoroisuudesta kolmansien maiden kanssa
The European Commission adopts measures to improve the welfare of laying hens.
EUROOPAN KOMISSIO HYVÄKSYY TOIMENPITEITÄ MUNIVIEN KANOJEN HYVINVOINNIN PARANTAMISEKSI
The European Commission adopts proposal for the reform of the wine sector
Euroopan komissio ehdottaa viinialan uudistamista
The European Commission agreed on a general orientation on the labelling of products produced from genetically modified organisms (GMOs), intended to ensure a coherent European Union approach across the different sectors regulating the use of GMOs in the food chain.
Euroopan komissio on sopinut geneettisesti muunnetuista organismeista (GMO) valmistettujen tuotteiden pakkausmerkintöjen yleisistä periaatteista.
The European Commission agreed today a package of support identifying a number of concrete measures to assist economically and financially Ukraine.
Euroopan komissio on tänään sopinut tukipaketista, johon sisältyvillä käytännön toimenpiteillä annetaan Ukrainalle taloudellista ja rahoitustukea.
The European Commission agreed today to propose transitional arrangements to phase in full rights to free movement of workers for new member states.
Euroopan komissio päätti tänään ehdottaa siirtymäjärjestelyjä uusien jäsenvaltioiden työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien oikeuksien täysimääräiseen soveltamiseen.
The European Commission agreed today to put forward to the Standing Veterinary Committee (SVC) tomorrow a Commission proposal to exempt 10 third countries from a ban on imports of specified risk materials (SRMs) and of meat and certain meat products containing SRMs.
Euroopan komissio päätti tänään esittää pysyvälle eläinlääkintäkomitealle komission ehdotuksen 10 unionin ulkopuolisen maan vapauttamisesta erikseen määritellyn riskiaineksen sekä erikseen määriteltyä riskiainesta sisältävän lihan ja eräiden lihavalmisteiden tuontikiellosta.
The European Commission aims at creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Euroopan komission tavoitteena on luoda sääntely- ja liiketoimintaympäristö, joka edistää kilpailua ja investointeja Euroopan digitaalitekniikkamarkkinoilla.