natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through their commitment and professionalism, the 2011 Lorenzo Natali Prize winners have harnessed the potential to reach out to citizens, providing us with eye-opening human stories and on-the-ground realities.
Vuoden 2011 Lorenzo Natali -palkitut ovat omalla sitoutumisellaan ja ammattitaidollaan hyödyntäneet mahdollisuutta tavoittaa kansalaiset ja kertoa vaikuttavia tarinoita ihmisistä sekä kaunistelemattomia totuuksia.
Through their implementation during the programming periods 1989-1993 and 1994-1999, the Funds have already played a significant part in strengthening this cohesion within the European Union.
Niiden avulla on jo merkittävästi lisätty koheesiota EU:ssa ohjelmakausien 19891993 ja 19941999 aikana.
Through their political parties citizens express their views and desires and spark off Europe-wide debates.
Poliittisten puolueiden välityksellä kansalaiset voivat tuoda esiin ajatuksensa ja mielipiteensä, ja poliittista keskustelua voidaan käydä aidosti eurooppalaisella tasolla.
Through their representatives on the Platform, Member States will be invited to do the same where suggestions relate to national transposition and implementation of EU law.
Foorumin edustajien välityksellä jäsenvaltioita kehotetaan tekemään samoin, jos ehdotukset koskevat EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa.
Through their unanimous adoption of the Council Recommendation on Roma in 2013, Member States also reconfirmed their commitment towards Roma inclusion.
Jsenvaltiot hyvksyivt yksimielisesti neuvoston vuonna 2013 antaman romaneja koskevan suosituksen ja vahvistivat siten uudelleen sitoumuksensa edist romanien osallistamista.
Through them, the EU actively supports candidate countries' preparation for membership by helping them identify specific priorities for alignment with and implementation of the acquis and by targeting effectively the EU's financial assistance to address these needs.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden kautta EU tukee aktiivisesti ehdokasvaltioiden valmistautumista jäsenyyteen auttamalla niitä määrittelemään erityisiä painopistealueita yhteisön säännöstöön mukautumiseksi ja sen täytäntöön panemiseksi ja kohdistamalla tehokkaasti EU:n rahoitusapua näitä tarpeita varten.
Through these acts of acknowledgement, regret and condemnation, the European Union, aware of the moral obligation incumbent on the entire international community vis-à-vis the victims of these tragedies, shows its firm determination to honour this obligation and to play its part.
Ilmaisten tunnustuksensa, pahoittelunsa ja tuomionsa Euroopan unioni, joka on tietoinen koko kansainväliselle yhteisölle kuuluvasta moraalisesta velvollisuudesta murhenäytelmien uhreja kohtaan, osoittaa lujan päättäväisyytensä kunnioittaa tätä velvollisuutta ja täyttää siitä osansa.
Through these funds, the new Member States will receive financial support for the implementation of the investment heavy directives for which transition periods have been granted.
Näistä rahastoista uudet jäsenvaltiot saavat rahoitustukea niiden suuria investointeja edellyttävien direktiivien täytäntöönpanoon, joille on myönnetty siirtymäkausia.
Through these grants and by funding 'blue sky' research in general, the ERC is helping make Europe more competitive now and for the future."
Näillä avustuksillaan ja uteliaisuustutkimuksiin yleisesti myöntämällään rahoituksella ERC auttaa lisäämään Euroopan kilpailukykyä nyt ja tulevaisuudessa."
Through these indicators, policies will ensure a competitive and secure energy system in a 2030 perspective that will continue to build on market integration, supply diversification, enhanced competition, development of indigenous energy sources, as well as support to research, development and innovation.
Käyttämällä näitä indikaattoreita toimilla varmistetaan, että vuonna 2030 EU:lla on kilpailukykyinen ja varma energiajärjestelmä, joka jatkossakin perustuu markkinoiden yhdentymiseen, energiahuollon monipuolistamiseen, lisääntyneeseen kilpailuun, kotimaisten energialähteiden kehittämiseen sekä tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin tukemiseen.
Through these innovative partnerships, the Commission and industry join forces to foster the development of clean technologies and to position Europe as a leader in this field.
Komissio ja teollisuus yhdistävät näissä innovatiivisissa kumppanuushankkeissa voimansa puhtaiden teknologioiden edistämiseksi ja johtoaseman luomiseksi Euroopalle tällä alalla.
Through these reforms, we are modernising the policy to produce tangible results and stronger performance.
Näillä uudistuksilla politiikkaa myös nykyaikaistetaan konkreettisten tulosten ja parempien suoritusten aikaansaamiseksi.
Through these undertakings, IVO-Neste's position in Gasum will change from one of sole control over the company to one of a minority owner.
Näiden sitoumusten kautta IVO-Nesteen asema Gasumissa muuttuu yhtiön yksinomaisesta hallinnasta vähemmistöosakkuudeksi.
Through these visits a better understanding of EU and partner countries' priorities and a greater willingness to cooperate is being established.
Näin on saatu parempi kuva EU:n ja kumppanimaiden prioriteeteista ja viritetty yhteistyöhenkeä.
Through this 'back-loading' approach, fewer allowances will be offered in auctions in the short term, while demand remains very low, and more later, when demand is likely to have recovered.
Tämän “takapainottamiseen” pohjautuvan lähestymistavan seurauksena huutokaupoissa tarjotaan vähemmän päästöoikeuksia lyhyellä aikavälillä, kun kysyntä on alhainen, ja päästöoikeuksien määrää lisätään myöhemmin, kun kysyntä todennäköisesti kasvaa.
through this Agreement, the European Union aims to build an increasingly close relationship with Ukraine, aimed at gradual economic integration and deepening of political cooperation;
Euroopan unionin tavoitteena on sopimuksen avulla tiivistää suhteitaan Ukrainaan pyrkimyksenä asteittainen taloudellinen yhdentyminen ja poliittisen yhteistyön syventäminen;
Through this annual document the Commission asks for the views of Member States and stakeholders on the setting of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort (days-at-sea) for the following year.
Kyseisellä vuosittain julkaistavalla asiakirjalla komissio pyytää näkemyksiä jäsenvaltioilta ja sidosryhmiltä seuraavan vuoden suurimpien sallittujen saaliiden (TACit), kiintiöiden ja pyyntiponnistuksen (merelläolopäivät) vahvistamista varten.
Through this annual document the Commission asks for the views of Member States and stakeholders on the setting of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort (days-at-sea) for the following year.
Tällä vuosittain julkaistavalla asiakirjalla komissio pyytää näkemyksiä jäsenvaltioilta ja alan sidosryhmiltä seuraavan vuoden suurimpien sallittujen saaliiden (TACit), kiintiöiden ja pyyntiponnistuksen (merelläolopäivät) vahvistamista varten.
Through this commitment, the EU renews its support for transition and repeats its call to the Congolese authorities to take the necessary measures to ensure a smooth electoral process, good governance and transparency and, in particular, the regular payment of soldiers' wages.
Tällä sitoumuksella EU toistaa tukevansa siirtymäprosessia ja kehottaa uudelleen Kongon viranomaisia ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta vaalit sujuisivat moitteettomasti, jotta varmistettaisiin hyvä hallinto ja avoimuus sekä erityisesti jotta sotilaiden palkat maksettaisiin säännöllisesti.
Through this database the consumer or business operator can find out what additives are authorised in a particular food.
Tietokannan avulla kuluttajat ja alan yrittäjät saavat selville, mitä lisäaineita jossakin tietyssä elintarvikkeessa on luvallista käyttää.
Through this decision the EU resumes full cooperation with Haiti and repeals decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with this country under the ACP-EU partnership agreement (article 96).
Tällä päätöksellä EU palaa täysimääräiseen yhteistyöhön Haitin kanssa ja kumoaa Haitin kanssa AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti käydyn kuulemismenettelyn päättämisestä tehdyn päätöksen 2001/131/EY.
Through this Decision, the Agreement, together with the declarations made by the Community unilaterally or jointly with the other Party, are hereby approved on behalf of the European Community.
Tällä päätöksellä hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta sopimus sekä siihen liittyvät yhteisön yksipuolisesti ja toisen osapuolen kanssa antamat julistukset.
Through this Decision, the Council approved the Agreement enabling Malta to participate in the following programmes:
Tällä päätöksellä neuvosto hyväksyy sopimuksen, joka mahdollistaa Maltan osallistumisen seuraaviin ohjelmiin:
Through this exercise, the GHSI partners could test the risk and communication systems in practice, in a simulated global crisis situation.”
Harjoituksen avulla GHSI-kumppanit voivat käytännössä testata riski- ja viestintäjärjestelmänsä simuloidussa maailmanlaajuisessa kriisitilanteessa.”
Through this initiative, the EU wishes in particular to demonstrate that good coordination of all parties involved and the use of all available financing mechanisms can speed up the effort to break the continent's digital isolation.
EU haluaa näin osoittaa konkreettisella tavalla, että osapuolten välisen koordinoinnin avulla ja kaikkia olemassa olevia rahoitusjärjestelmiä käyttämällä voidaan nopeuttaa maanosan digitaalisen eristyneisyyden purkamista.
Through this instrument the EU can help to provide longer-term and more consistent financing to combat this terrible disease.
Sitä kautta EU pystyy tarjoamaan pidempiaikaista ja johdonmukaisempaa rahoitusta tämän järkyttävän taudin voittamiseksi.
Through this integration effort and by putting the EU rather than the national level first, the European Statistical System will be able to catch up in some aspects with the US, for instance.
Näiden yhdentämispyrkimysten avulla ja asettamalla EU etusijalle kansallisen tason sijaan Euroopan tilastojärjestelmä voi saavuttaa esimerkiksi Yhdysvaltojen tilastojärjestelmää.
Through this measure the EU wants to encourage the Serbian people in their struggle for democracy, reconciliation and the necessary political and economic reform.
Tämän toimenpiteen avulla EU haluaa rohkaista Serbian kansaa sen ponnisteluissa demokratian, sovinnon ja tarpeellisten poliittisten ja taloudellisten uudistusten puolesta.
Through this mechanism it will be possible to mobilise and provide prompt support with necessary operational resources to assist a country in need of help.
Tämän mekanismin avulla voidaan mobilisoida ja toimittaa pikaista tukea ja tarvittavia toiminnallisia voimavaroja hätätilanteesta kärsivän maan auttamiseksi.
Through this Objective 4 programme, the ESF will make a significant financial and policy contribution to the development of lifelong learning in the UK".
Komissaari sanoi lopuksi, että ESR tukee tavoitteen 4 ohjelman kautta merkittävällä tavalla taloudellisesti ja poliittisesti elinikäistä oppimista Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Through this offer trade in a large number of sectors is expanded, including telecoms, financial services, business and professional services, distribution, environmental services, construction, news agencies and tourism.
Tarjouksella laajennetaan kauppaa monilla aloilla, joihin kuuluvat muun muassa tietoliikennepalvelut, rahoituspalvelut, yritys- ja asiantuntijapalvelut, jakelu, ympäristöpalvelut, rakennuspalvelut, uutistoimistot ja matkailu.
Through this open forum we will debate many challenges facing the developing world and the whole international community these days.”
Kehityspäivät tarjoavat avoimen foorumin kehitysmaita ja koko kansainvälistä yhteisöä koskettavien haasteiden pohdintaan”, Stanowksi vakuuttaa.
Through this portal, we lay the foundations of a more efficient and accessible justice to the European citizen", said Stefaan De Clerck, Belgium’s Ministers of Justice.
Portaalin myötä tehokas oikeussuoja on Euroopan kansalaisten saatavilla entistä paremmin.
Through this Prize, barriers and borders vanish.
Tämä palkinto poistaa esteet ja rajat.
Through this Prize, the European Commission aims to reward journalists reporting in often challenging circumstances, celebrating the ways in which journalism can be a seed of positive change, the inspiration for development, and the engine for democracy and human rights.
Tällä palkinnolla Euroopan komissio haluaa palkita usein haasteellisissa olosuhteissa työskenteleviä toimittajia antamalla heille tunnustusta työstä, joka voi toimia positiivisen muutoksen siemenenä, inspiroida kehitystä ja edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
Through this process, positive results have already been obtained in some areas but it still needs to be further consolidated and expanded.
Tällä prosessilla on jo tietyillä aloilla saavutettu myönteisiä tuloksia, mutta prosessia olisi edelleen lujitettava ja syvennettävä.
Through this programme the Commission is seeking to address the fact that, while the role of digital content in the emerging "new" economy is becomingly increasing important, much of the material available over the Internet still originates in the United States.
Komissio on pyrkinyt ottamaan tällä ohjelmalla huomioon sen seikan, että vaikka digitaalisen sisällön asema parhaillaan kehittyvässä nk. uudessa taloudessa on kasvamassa yhä merkittävämmäksi, suuri osa Internetin kautta saatavasta materiaalista on edelleen peräisin Yhdysvalloista.
Through this recommendation, the Commission is urging Member States to establish national systems for the validation of non-formal and informal learning (see background for definitions) by 2015.
Komission ehdottamassa suosituksessa jäsenvaltioita kannustetaan perustamaan epävirallisen ja arkioppimisen (ks. määritelmät kohdassa ”Tausta”) validointiin tarkoitettuja kansallisia järjestelmiä vuoteen 2015 mennessä.
Through this scheme, he is entitled to deduct VAT paid by him in Finland, thus avoiding the reimbursement mechanism provided for under the Eighth VAT Directive (79/1072/EEC).
Tässä järjestelyssä verovelvollisella on oikeus vähentää Suomessa maksamansa arvonlisävero ja välttää siten kahdeksannessa arvonlisäverodirektiivissä (79/1072/ETY) säädetty palautusjärjestelmä.
Through this scheme, they are entitled to deduct VAT paid in Finland, thus avoiding the refund mechanism provided for under the Eighth VAT Directive (79/1072/CEE).
Tässä järjestelyssä verovelvollisella on oikeus vähentää Suomessa maksamansa arvonlisävero ja välttää siten kahdeksannessa arvonlisäverodirektiivissä (79/1072/ETY) säädetty palautusjärjestelmä.
Through this, a total of around 1,270 posts will be available for the priority areas, including the 700 new ones for enlargement related tasks.
Näillä järjestelyillä painopistealueille saadaan noin 1 270 virkaa, joista 700 uutta virkaa on tarkoitettu laajentumiseen liittyviin tehtäviin.
Through unilateral arrangements, the EU grants preferences to developing countries for tariff-free access to the EU market, thereby contributing to poverty eradication and to promoting sustainable development.
Ei-vastavuoroisissa menettelyissä EU myöntää etuuskohtelun kehitysmaille, jotta näillä olisi tulliton pääsy EU:n markkinoille, mikä puolestaan edistää köyhyyden vähentämistä ja kestävää kehitystä.
Through using revenues from selling of CO2 allowances, around €4.5 billion will be available for innovative renewable energy technologies and CCS.
Päästöoikeuksien myynnistä saatavista tuloista voidaan käyttää noin 4,5 miljardia euroa innovatiivisiin uusiutuviin energialähteisiin perustuvan teknologian ja CCS-teknologian kehittämiseen.
Throughout 1998 and 1999 the Member States have implemented National Action Plans in accordance with the 1998 Employment Guidelines, and started to translate the 1999 Employment Guidelines into policy action.
Vuosina 1998 ja 1999 jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kansallisia toimintasuunnitelmia työllisyyttä koskevien vuoden 1998 suuntaviivojen mukaisesti, ja ne ovat alkaneet noudattaa vuoden 1999 suuntaviivoja käytännön toiminnassaan.
Throughout 2012 a series of events will be organised at national and EU level and an itinerant exhibition will travel around Europe from spring 2012.
Vuoden 2012 aikana järjestetään sekä kansallisia että EU:n tason tapahtumia, ja kiertävä näyttely lähtee keväällä 2012 matkalle ympäri Eurooppaa.
Throughout 2013 and moving into 2014, members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Vuodesta 2013 komission jäsenet ovat tavanneet kansalaisia eri puolilla Eurooppaa ja keskustelleet heidän kanssaan EU:n tulevaisuudesta.
Throughout 2016, the Commission will engage in a debate with other EU institutions, national authorities and Parliaments, social partners, civil society, experts from academia and citizens.
Komissio käy vuoden 2016 aikana vuoropuhelua muiden EU:n toimielinten, kansallisten viranomaisten ja parlamenttien, työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan, yliopistomaailman asiantuntijoiden ja kansalaisten kanssa.
Throughout almost the whole of the 20th century, the list of the major world powers was short and relatively unchanging: USA, USSR, Japan, and the western European countries of Britain, Germany and France, sometimes together, sometimes separately.
Läpi lähes koko 20. vuosisadan maailman suurvaltojen lista oli lyhyt ja jatkuvuutta heijastava: Yhdysvallat, Neuvostoliitto, Japani ja läntisen Euroopan maat Britannia, Saksa ja Ranska, milloin yhdessä,
Throughout both days, a 'road safety village' on the European Parliament esplanade will present stands and demonstrations to the general public.
Näiden kahden päivän ajaksi Euroopan parlamentin aukiolle pystytetään European Road Safety Village, jossa on suurelle yleisölle suunnattuja tietopisteitä ja esityksiä.
Throughout her career Ms Astola has held a variety of positions, including management posts, in the Ministries of Justice and of Finance.
Hän on toiminut oikeus- ja valtiovarainministeriöissä erilaisissa asiantuntija- ja johtotehtävissä.
Throughout history, currency changes have stuck in people's minds as times of price rises.
Kautta historian rahauudistukset ovat jääneet ihmisten mieliin hintojennousun kautena.
Throughout history, religions have often been the cause of conflicts, even of major wars.
Historiassa uskonnot ovat aiheuttaneet konflikteja ja verisiä sotiakin.
Throughout its history, the European Union has already demonstrated its capacity to act as a reliable and trustworthy broker in overcoming such problems.
Olemassaolonsa aikana Euroopan unioni on jo osoittanut kykenevänsä toimimaan luotettavana välittäjänä tällaisissa ongelmissa.
Throughout its negotiation, the Commission was an indispensable source of expertise and creative legislative technique around the table.
Komissio toi neuvottelupöytään asiantuntemusta ja luovaa oikeudellista osaamista koko neuvottelujen ajan.
Throughout that year and now in the year of the European Parliament elections, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future, in Citizens' Dialogues all over the EU.
Koko vuoden 2013 ajan ja nyt Euroopan parlamentin vaalivuonna komission jäsenet ovat käyneet kansalaisten kanssa vuoropuhelua heidän tulevaisuuden odotuksistaan.
Throughout the adoption process, the Commission has opposed the inclusion of a clause allowing individual Member States to disregard a decision taken by the courts of another Member State when the decision taken by the courts of the first Member State is founded on purely national competencies and when an international agreement exists under the terms of which this decision can be refused.
Komissio on koko prosessin ajan vastustanut sellaisen lausekkeen lisäämistä, jossa yksittäisille jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus olla ottamatta huomioon toisen jäsenvaltion tuomioistuimen päätöstä silloin, kun päätöksen tehneen jäsenvaltion tuomioistuimen päätös perustuu yksinomaan kansalliseen toimivaltaan ja kun on olemassa kansainvälinen yleissopimus, jonka määräysten mukaisesti kyseinen päätös voidaan mitätöidä.
Throughout the crisis, Latvia has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process.
Koko kriisin ajan Latvia on onnistuneesti toteuttanut makrotalouden vaikeaa sopeutusprosessia.
Throughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to sustainable growth.
Olemme koko kriisin ajan toimineet päättäväisesti rahoitusvakauden säilyttämiseksi ja kestävän kasvun palauttamiseksi.
Throughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
Euroalueen jäsenvaltiot ovat koko nykyisen kriisin ajan toimineet päättäväisesti toteuttaakseen tarvittaessa ratkaisevia koordinoituja toimia koko euroalueen rahoitusvakauden turvaamiseksi ja kasvun palauttamiseksi kestävälle uralle.
Throughout the day in Place Jourdan, Brussels :, Activities aimed at children, with the presence of Commissioner Orban.
Brysselissä on koko päivän ajan Place Jourdanissa lapsille suunnattua toimintaa, ja komissaari Orban on paikan päällä.
Throughout the EU different types of floods occur, such as river floods,
EU:n alueella esiintyy erilaisia tulvia, kuten vesistötulvia,
Throughout the EU territory, these areas have such diverse definitions that it can cause discrepancies among the beneficiaries of aid in different countries.
Kyseisten alueiden määritelmät ovat EU:n alueella niin moninaiset, että se voi aiheuttaa eroja eri maiden tuensaajien keskuudessa.
Throughout the EU will ensure that we do not undermine respect for fundamental rights.
Euroopan unioni varmistaa aina, että perusoikeuksien kunnioittaminen ei heikenny.
Throughout the EU, an estimated 75 million people may be victims of crime every year.
Joka vuosi EU:ssa arviolta 75 miljoonaa ihmistä joutuu rikoksen kohteeksi.
Throughout the EU, more than 700 million payment cards are in use, e-commerce is offering tremendous opportunities and the number of smart phones is increasing at a dramatic rate.
EU:ssa on käytössä yli 700 miljoonaa maksukorttia, sähköinen kaupankäynti tarjoaa valtavia mahdollisuuksia ja älypuhelimet yleistyvät kovaa vauhtia.
Throughout the EU, people are exercising their rights on a daily basis.
Kansalaiset kaikkialla unionissa käyttävät oikeuksiaan jokapäiväisessä elämässään.
Throughout the euro area the changeover to the single currency has been a success.
Siirtyminen euroon onnistui hyvin koko euroalueella.
Throughout the evening, the discussion was serene and focused.
Keskustelut sujuivat koko illan rauhallisesti ja keskittyneesti.
Throughout the forum, staff of the Directorate-General for Regional Policy will be on hand to welcome, meet and inform the participants
Koko foorumin ajan paikalla on aluepolitiikan pääosaston edustajia valmiina tapaamaan osallistujia, vastaamaan kysymyksiin ja jakamaan tietoa aluepolitiikasta.
Throughout the fourth WTO Ministerial Conference in Doha the Council held detailed discussions on the main issues which remained unresolved following the preparatory process in Geneva and which were central to the work of the Conference.
Koko Dohassa järjestetyn WTO:n neljännen ministerikokouksen ajan neuvosto käsitteli yksityiskohtaisesti tärkeimpiä Geneven valmisteluprosessissa ratkaisematta jääneitä kysymyksiä, jotka muodostivat kokouksessa käsiteltyjen asioiden ytimen.
Throughout the investigation, all interested parties have the right to present their views and submit information to the Commission and/or taking part in hearings.
Kaikilla osapuolilla on koko tutkimuksen ajan oikeus esittää näkökantojaan ja toimittaa tietoa komissiolle ja/tai osallistua kuulemisiin.
Throughout the last 12 months, the EU has been most actively involved in the negotiation process and has consistently called for a strong Council that would make it a key-organ of the UN’s human rights protection system.
EU on viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana osallistunut hyvin aktiivisesti neuvotteluprosessiin ja se on johdonmukaisesti vaatinut, että ihmisoikeusneuvostosta tehdään vahva ja keskeinen elin YK:n ihmisoikeuksien suojelua koskevassa järjestelmässä.