natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive takes account of the specific nature of certain services activities, in particular the regulated professions, which require the maintenance of certain professional ethics.
Ehdotetussa direktiivissä otetaan huomioon määrättyjen palvelutoimien erityisluonne, etenkin säännellyt ammatit, joissa vaaditaan tietyn ammattietiikan säilyttämistä.
The proposed directive therefore gives Member States the possibility of varying tolls according to a number of factors: distance travelled; the damage caused to roads according to the type of vehicle; the environmental impact in terms of the EURO emission standards for heavy goods vehicles; the time of day; and the level of congestion on the road concerned.
Direktiiviehdotuksessa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus mukauttaa tietulleja eri tekijöiden perusteella, joita ovat muun muassa kuljettu matka, ajoneuvotyypistä riippuva teiden vahingoittuminen, raskaiden ajoneuvojen EURO-päästöstandardien mukaiset ympäristövaikutukset, ajankohta sekä tien ruuhkautumisaste.
The proposed Directive which is presented in the form of a recast now needs to be discussed and agreed upon by the European Parliament and the Council of the EU.
Uudelleenlaaditussa muodossa esitetty direktiiviehdotus menee nyt Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi.
The proposed Directive will allow consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the EU, even where they are not residents of the country in which the provider is located.
Ehdotettu direktiivi mahdollistaa sen, että eurooppalaiset kuluttajat voivat avata maksutilin missä tahansa EU:n maksupalveluntarjoajassa, vaikkei heillä olisi asuinpaikkaa maassa, johon kyseinen palveluntarjoaja on sijoittautunut.
The proposed Directive will also facilitate the process involved in switching bank accounts.
Ehdotetulla direktiivillä helpotetaan myös pankkitilien siirtoprosessia.
The proposed directive will also help ensure fair treatment, by obliging the publication of charging regimes in advance and the provision of information on how they are calculated.
Ehdotettu direktiivi auttaa myös varmistamaan oikeudenmukaisen kohtelun velvoittamalla julkaisemaan hinnat etukäteen ja ilmoittamaan, miten ne lasketaan.
The proposed Directive will also make it easier for researchers across the EU to use technologies to analyse large sets of data.
Ehdotetun direktiivin ansiosta tutkijoiden on kaikkialla EU:ssa lisäksi helpompaa käyttää menetelmiä suurten tietokokonaisuuksien analysoimiseen.
The proposed Directive will help to raise consumer confidence whilst enabling service providers to market their services across the EU without unnecessary obstacles.
Ehdotettu direktiivi auttaa vahvistamaan kuluttajien luottamusta ja samalla mahdollistaa palveluiden tuottajille palveluiden markkinoinnin koko EU:ssa ilman tarpeettomia esteitä.
The proposed Directive will impose an emission limit value of 0.1 nanogram (10-9 g) 10-9 g = 0.000 000 001 g = 1 mm of the distance Brussels - Vienna per cubic metre in the waste gas of the stack of incineration plants compared to current emissions in the EU of up to 100 nanogram per cubic metre.
Ehdotetussa direktiivissä asetetaan päästörajaksi 0,1 nanogrammaa (10-9 g) 10-9 g = 0,000 000 001 g.
The proposed Directive will improve the living and working conditions of fishermen.
Ehdotettu direktiivi parantaa kalastajien elin- ja tyoloja.
The proposed Directive will mark a significant improvement in the management of the problem of ozone in ambient air, compared with the current situation.
Ehdotetulla direktiivillä parannetaan huomattavasti ilman otsonin aiheuttamien ongelmien hallintaa tämänhetkiseen tilanteeseen verrattuna.
The proposed Directive will mark an important step towards better protection of workers against this kind of risk of which there is ever greater public awareness
Ehdotettu direktiivi on tärkeä askel kohti työntekijöiden tehokkaampaa suojelemista tällaisia riskejä vastaan, joista ollaan yhä enemmän tietoisia.
The proposed Directive will mark an important step towards better protection of workers against this kind of risk of which there is ever greater public awareness.
Ehdotettu direktiivi on tärkeä askel kohti työntekijöiden tehokkaampaa suojelemista tällaisia riskejä vastaan, joista ollaan yhä enemmän tietoisia.
The proposed Directive will now be discussed by Member States, with a view to its implementation under enhanced cooperation.
Jäsenvaltiot keskustelevat nyt ehdotetusta direktiivistä, jotta se voitaisiin panna täytäntöön tiivistämällä yhteistyötä.
The proposed Directive will upgrade existing EU law to bring it into line with the requirements of a more global economy.
Ehdotetulla direktiivillä ajanmukaistetaan yhteisön voimassaolevaa lainsäädäntöä, jotta se vastaa globaalistuvan talouden vaatimuksia.
The proposed Directive would "establish a framework for the protection and preservation of the marine environment and for the restoration of that environment where it has been adversely affected.
Ehdotetulla direktiivillä luotaisiin puitteet meriympäristön suojelulle ja säilyttämiselle ja kärsineen meriympäristön ennallistamiselle.
The proposed Directive would adjust the current surveillance networks by introducing an additional requirement to indicate in the computer database the type of electronic identifier, if applied to the animal.
Direktiiviehdotuksella mukautettaisiin nykyisiä valvontaverkostoja ottamalla käyttöön lisävaatimus, jonka mukaan atk-pohjaisessa tietokannassa on ilmoitettava elektronisen tunnisteen tyyppi, jos se kiinnitetään eläimeen.
The proposed Directive would allow investment firms to "internalise" their client orders.
Ehdotetulla direktiivillä sijoituspalveluyrityksille annetaan mahdollisuus asiakastoimeksiantojen "sisäistämiseen" (internalisation).
The proposed Directive would also allow Member States on a case by case basis to impose restrictions on information society services supplied from another Member State if necessary to protect the public interest on grounds of protection of minors, the fight against hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, public health or security and consumer protection.
Perusteena voi olla alaikäisten suojelu, taistelu rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvaa vihaa vastaan, kansanterveys ja -turvallisuus sekä kuluttajansuoja.
The proposed Directive would also clarify the rights of patients by setting out, based on European Court of Justice case law, the conditions under which national social security systems must reimburse the costs of medical care received in other Member States.
Ehdotetulla direktiivillä on myös tarkoitus selventää potilaiden oikeuksia asettamalla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuvat ehdot, joilla kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien on korvattava muissa jäsenvaltioissa saadun sairaanhoidon kustannukset.
The proposed Directive would also establish procedures for the exchange of information between oversight bodies of Member States in investigations.
Direktiiviehdotuksessa säädetään myös jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten väliseen tietojenvaihtoon tutkimuksissa liittyvistä menettelyistä.
The proposed Directive would also set out a clear chain of responsibilities in situations where groups of companies are audited by several different firms in a large number of locations worldwide (as was the case with Parmalat).
Direktiiviehdotuksessa jaetaan myös selvästi vastuualueet tilanteissa, joissa konsernin tilintarkastuksesta vastaavat useat eri yritykset useissa eri toimipisteissä ympäri maailmaa (kuten oli Parmalatin tapauksessa).
The proposed Directive would also set up a major screening exercise by the Member States, together with the Commission, to identify and eliminate other restrictions to establishment, where the Commission has serious doubts as to their compatibility with EU law.
Ehdotetulla direktiivillä on myös tarkoitus perustaa jäsenvaltioiden ja komission yhteinen laaja seulontajärjestelmä, jonka avulla kartoitetaan ja poistetaan muita sijoittautumista koskevia rajoituksia, joiden yhteensopivuutta EU:n oikeuden kanssa komissio vakavasti epäilee.
The proposed Directive would apply also to the provision of conditional access as a service in its own right.
Ehdotettu direktiivi koskisi myös ehdollisen pääsyn tarjoamista itsenäisenä palveluna.
The proposed Directive would apply only to service providers established within the EU and not those established outside.
Direktiiviä sovellettaisiin ainoastaan EU:ssa sijaitseviin palvelun tarjoajiin.
The proposed Directive would clarify the duties of statutory auditors and set out certain ethical principles to ensure their objectivity and independence, for example where audit firms are also providing their clients with other services.
Ehdotetussa direktiivissä selvennetään tilintarkastajien tehtäviä ja vahvistetaan joitakin eettisiä periaatteita, joilla varmistetaan tilintarkastajien puolueettomuus ja riippumattomuus, esimerkiksi silloin, kun tilintarkastusyritykset tarjoavat asiakkailleen myös muita palveluja.
The proposed Directive would define the place of establishment as the place where an operator actually pursues an economic activity through a fixed establishment, irrespective of where web-sites or servers are situated or where the operator may have a mail box.
Ehdotetussa direktiivissä sijoittautumispaikaksi määritellään paikka, jossa sijaitsevasta kiinteästä toimipaikasta käsin toimija tosiasiallisesti harjoittaa taloudellista toimintaa siitä riippumatta, missä www-sivustot, palvelimet tai toimijan postilaatikko sijaitsevat.
The proposed Directive would enshrine the principle of equal treatment in Community law and provide means by which European citizens could have recourse to the law if they considered their rights to have been infringed.
Ehdotettu direktiivi saattaisi tasavertaisen kohtelun periaatteen osaksi yhteisön lainsäädäntöä ja tarjoaisi keinot, joilla Euroopan kansalaiset voisivat turvautua lainsäädäntöön, jos he katsovat oikeuksiaan loukatun.
The proposed Directive would ensure a level playing field for right holders in the EU, reinforce measures against offenders and thus act as a deterrent to those engaged in counterfeiting and piracy.
Ehdotetulla direktiivillä varmistettaisiin yhtäläiset olosuhteet EU:n oikeudenhaltijoille, vahvistettaisiin toimenpiteitä loukkaajia vastaan ja ehkäistäisiin näin väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista.
The proposed Directive would ensure that information society services benefit from the Single Market principles of free movement of services and freedom of establishment and could provide their services throughout the European Union (EU) if they comply with the law in their country of origin.
Ehdotettu direktiivi takaisi, että tietoyhteiskunnan palvelut voisivat hyötyä yhtenäismarkkinoiden palvelujen vapaan liikkuvuuden ja sijoittautumisvapauden periaatteista ja että palveluja voitaisiin tarjota koko unionin alueella, jos ne noudattavat oman maansa lainsäädäntöä.
The proposed Directive would establish specific harmonised rules only in those areas strictly necessary to ensure that businesses and citizens could supply and receive information society services throughout the EU, irrespective of frontiers.
Direktiiviehdotuksessa esitetään erityisten yhdenmukaistettujen sääntöjen antamista ainoastaan asioissa, joissa se on ehdottoman välttämätöntä sen varmistamiseksi, että yritykset ja kansalaiset voivat tarjota ja saada tietoyhteiskunnan palveluja kautta koko EU:n kansallisista rajoista välittämättä.
The proposed Directive would establish specific harmonised rules only in those areas strictly necessary to ensure that businesses and citizens could supply and receive Information Society services throughout the EU, irrespective of frontiers.
Ehdotetussa direktiivissä annettaisiin erityisiä yhdenmukaistettuja sääntöjä ainoastaan asioissa, joissa se on ehdottoman välttämätöntä sen varmistamiseksi, että yritykset ja kansalaiset voivat tarjota ja saada tietoyhteiskunnan palveluja kaikkialla EU:ssa kansallisista rajoista välittämättä.
The proposed Directive would explicitly tackle the issues of premiums and benefits in the insurance sector.
Ehdotetulla direktiivillä käsiteltäisiin nimenomaisesti vakuutusalan maksuihin ja etuuksiin liittyviä kysymyksiä.
The proposed Directive would fill an important gap in company law and is the first measure to be presented under the Commission's Action Plan on company law and corporate governance in the European Union, published in May 2003 (see IP/03/716 and MEMO/03/112).
Ehdotettu direktiivi täyttäisi yhtiöoikeudessa olevan merkittävän aukon, ja se on ensimmäinen toimenpide, jota esitetään komission toukokuussa 2003 julkaiseman yhtiöoikeutta sekä yritysten päätöksenteko- ja valvontajärjestelmää koskevan toimintasuunnitelman perusteella (ks.
The proposed Directive would go beyond those minimum provisions with the following supplementary ones:
Ehdotetussa direktiivissä näitä vähimmäismääräyksiä täydennetään seuraavilla säännöksillä:
The proposed Directive would have a broad scope, covering interest from debt-claims of every kind, including cash deposits and corporate and government bonds and other similar negotiable debt securities.
Ehdotetun direktiivin soveltamisala olisi laaja ja kattaisi kaikenlaisten velkasitoumusten korot, mukaan lukien käteistalletukset, yritysten ja valtioiden joukkovelkakirjat ja muut vastaavat siirtokelpoiset velkakirjalainat.
The proposed Directive would involve Member States jointly screening and modernising their regulatory regimes so that a spirit of cooperation and mutual trust is built.
Ehdotetussa direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot seulovat ja nykyaikaistavat sääntelyjärjestelmiään yhdessä yhteistyön ja keskinäisen luottamuksen hengen luomiseksi.
The proposed Directive would make sure that issuers disseminate information on time throughout their home Member State as well as abroad.
Direktiivissä pyritään varmistamaan, että liikkeeseenlaskijoiden antamat tiedot ovat määräajassa saatavilla sekä kotijäsenvaltiossa että ulkomailla.
The proposed Directive would not interfere with the application of the Brussels Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters and the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations in consumer contracts or with the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract.
Direktiiviehdotus ei estä tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityis- ja kauppaoikeuden alalla tehdyn Brysselin yleissopimuksen eikä sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan Rooman yleissopimuksen soveltamista tai osapuolten vapautta valita sopimukseen sovellettavaa lakia.
The proposed Directive would prohibit Member States from imposing special authorisation schemes for Information Society services which are not applied to the same services provided by other means.
Ehdotettu direktiivi estäisi jäsenvaltioita soveltamasta erityisiä lupajärjestelmiä tietoyhteiskunnan palveluihin, ellei niitä sovelleta samoihin palveluihin toisella tavalla tarjottuna.
The proposed Directive would repeal Directives 91/157/EEC, 91/101/EC and 93/86/EEC, replacing them with a single legal instrument.
Direktiiviehdotuksella kumottaisiin direktiivit 91/157/ETY, 91/101/EY ja 93/86/ETY korvaamalla ne yhdellä ainoalla säädöksellä.
The proposed Directive would replace the existing Investment Services Directive, dating from 1993.
Ehdotetulla direktiivillä korvataan nykyinen vuonna 1993 annettu sijoituspalveludirektiivi.
The proposed Directive would require all securities issuers to disclose to the public periodically:
Direktiiviehdotuksen mukaan kaikkien arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden on julkistettava säännöllisesti seuraavat asiakirjat:
The proposed Directive would specifically require that the group auditor of the consolidated accounts of a group of companies take full responsibility for the audit of those consolidated accounts.
Direktiiviehdotuksessa vaaditaan erityisesti, että konsernin konsolidoidun tilinpäätöksen laativa konsernin tilintarkastaja ottaa täyden vastuun kyseisten konsolidoitujen tilinpäätösten tarkastuksesta.
The proposed Directive would therefore make clear that those rights prevent Member States from imposing restrictions such as requiring authorisation to use services (for example architects or builders) from other Member States, or discriminatory tax rules making services from other EU countries more costly.
Ehdotetussa direktiivissä on tarkoitus tehdä selväksi, että mainitut oikeudet estävät jäsenvaltioita määräämästä rajoituksia, kuten muista jäsenvaltioista peräisin olevien palvelujen käyttöä (esimerkiksi arkkitehdit tai rakentajat) koskevaa lupavaatimusta, tai syrjiviä verosääntöjä, joilla toisista EU-maista peräisin olevat palvelut tehdään kotimaisia kalliimmiksi.
The proposed Directive would therefore require Member States to provide adequate legal protection against any activities, including the manufacture or distribution of devices or the performance of services, which would enable or facilitate the circumvention without authority of effective technological measures (such as application of access codes or decryption) designed to protect any copyright or related rights.
Tämän vuoksi direktiiviehdotuksessa edellytetään jäsenvaltioiden takaavan riittävän oikeudellisen suojan sellaisia toimia, myös laitteiden valmistusta ja jakelua sekä palvelujen tarjontaa, vastaan, jotka tekisivät mahdolliseksi tai helpommaksi luvatta kiertää tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien suojaamiseen käytetyt tekniset järjestelmät (esim. salasanat tai salausjärjestelmät).
The proposed Directive would update and harmonise the regulatory conditions with which investment firms must comply, at the time of initial authorisation and thereafter.
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus saattaa ajan tasalle ja yhdenmukaistaa ne sääntelyssä asetetut vaatimukset, jotka sijoituspalveluyritysten on täytettävä ensimmäisen toimilupansa myöntämisajankohdasta alkaen.
The proposed Directive, first presented to the Council by the Commission in 1986, aims at
Direktiiviehdotuksen, jonka komissio ensimmäisen kerran antoi neuvostolle vuonna 1986, tavoitteena on:
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008 (11531/08), would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and health care; social advantages; education; and access to goods and services, including housing.
Komission heinäkuussa 2008 esittämän direktiiviehdotuksen (11531/08) tavoitteena on kieltää edellä mainittuihin seikkoihin perustuva syrjintä seuraavilla aloilla: sosiaalinen suojelu, myös sosiaaliturva ja terveydenhoito, sosiaalietuudet; koulutus; sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuus, asuminen mukaan luettuna.
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008, would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing.
Komission heinäkuussa 2008 esittämän direktiiviehdotuksen tavoitteena on kieltää edellä mainittuihin seikkoihin perustuva syrjintä seuraavilla aloilla: sosiaalinen suojelu, myös sosiaaliturva ja terveydenhuolto, sosiaalietuudet, koulutus sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuus, asuminen mukaan luettuna.
The proposed Directive, which is aimed at improving health protection and consumer safety, provides for restrictions on the sale of 25 dangerous chemicals (e.g. cobalt dichloride and dinitrotoluene) to consumers.
Ehdotetussa direktiivissä, jonka tarkoituksena on parantaa terveyden suojelua ja kuluttajien turvallisuutta, rajoitetaan 25:n vaarallisen kemikaalin (esim. kobolttidikloridin ja dinitrotolueenin) myyntiä.
The proposed Directive, which is part of the SLIM initiative on simplification of Internal Market legislation, incorporates into the general system the legal requirement to take into account, when examining an application for recognition, any experience gained after obtaining the qualification in question.
Direktiiviehdotuksessa, joka on osa sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamista koskevaa SLIM-hanketta, yleiseen järjestelmään sisällytetään oikeudellinen velvoite, jonka mukaan tutkintotodistuksen tunnustamishakemusta käsiteltäessä on otettava huomioon tutkinnon jälkeen hankittu kokemus.
The proposed directive, which is to replace all existing Community legislation in this field (Council directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and Council decision 68/416/EEC), is aimed at improving the functioning of the current EU oil stocks mechanisms, so as to ensure availability of oil in the event of a crisis.
Direktiiviehdotuksella on tarkoitus korvata koko tällä alalla voimassaoleva yhteisön lainsäädäntö (neuvoston direktiivit 2006/67/EY ja 73/238/ETY sekä neuvoston päätös 68/416/ETY) ja parantaa EU:n nykyisten öljyvarastomekanismien toimintaa öljyn saatavuuden varmistamiseksi kriisitilanteissa.
The proposed Directives are designed to tackle the fast increasing waste stream of electrical and electronic equipment and complements European Union measures on landfill and incineration of waste.
Ehdotus täydentää kaatopaikkoihin ja jätteenpolttoon liittyviä Euroopan unionin toimenpiteitä.
The proposed distribution key is based on:
Ehdotettu jakoperuste määräytyy seuraavasti:
The proposed distribution of funds among the programmes for the years 2000-2004 is as follows : ECU 1,400 milllion for the future Socrates programme; ECU 1,000 for Leonardo da Vinci; and ECU 600 million for Youth.
Vuosia 20002004 varten komissio ehdottaa, että varat jaetaan seuraavasti: tulevalle Sokrates-ohjelmalle 1 400 miljoonaa ecua, Leonardo da Vinci ohjelmalle 1 000 miljoonaa ecua ja Nuoriso-ohjelmalle 600 miljoonaa ecua.
The proposed emission limit values (ELVs) for SO2 (sulphur dioxide), Nox (nitrogen oxides) and dust are twice as strict as the current ones.
SO2:n (rikkidioksidi), Nox:n (typen oksidit) ja hiukkasten ehdotetut päästörajat ovat kaksi kertaa niin tiukat kuin nykyiset.
The proposed emission limit values for SO2 (sulphur dioxide), NOx (nitrogen oxides) and dust are made twice as strict as the current ones.
Rikkidioksidille (SO2), typen oksideille (NOx) ja hiukkasille ehdotetut päästöraja-arvot ovat kaksi kertaa niin tiukat kuin nykyiset arvot.
The proposed emission limit values for SO2 (sulphur dioxide), NOx (nitrogen oxides) and dust are tightened.
Rikkidioksidille (SO2), typen oksideille (NOx) ja hiukkasille ehdotettuja päästöraja-arvoja on tiukennettu.
The proposed Enforcement Directive aims to improve the way the 1996 Directive on the posting of workers is applied in practice, without changing its provisions.
Ehdotetulla täytäntöönpanodirektiivillä pyritään parantamaan vuonna 1996 annetun, työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin käytännön soveltamista sen säännöksiä muuttamatta.
The proposed envelope amounts to € 6.5 billion for the period 2014 to 2020.
Ehdotetut määrärahat kaudelle 2014–2020 ovat 6,5 miljardia euroa.
The proposed environmental action programme in most areas limits itself to setting general objectives rather than quantified targets.
Ehdotetussa ohjelmassa rajoitutaan useimmilla aloilla asettamaan yleisiä eikä niinkään määrällisiä tavoitteita.
The proposed Environmental Technologies Action Plan should be rapidly adopted as a matter of priority.
Olisikin ensisijaisen tärkeää hyväksyä pian ympäristöteknologiaa koskevasta toimintasuunnitelmasta tehty ehdotus.
The proposed EU Action Plan on Return and the Return Handbook are the Commission's response to that request.
Komissio on vastannut tähän kehotukseen ehdottamalla palauttamista koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa ja "palauttamiskäsikirjaa".
The proposed EU contribution for Clean Sky 2 for the whole funding period of Horizon 2020 (2014-2020) is €1,8 billion.
EU:n rahoitusosuudeksi Clean Sky 2:lle koko Horisontti 2020 -puiteohjelman rahoitusjaksona (2014–2020) on ehdotettu 1,8:a miljardia euroa.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for SESAR is €600 million.
EU:n rahoitusosuudeksi SESAR-yhteisyritykselle koko Horisontti 2020 -puiteohjelman aikana on ehdotettu 600:a miljoonaa euroa.