natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTING that progress in environmental integration also depends on initiatives to be taken by Member States, research institutes, professional and social organisations and other stakeholders, within their respective fields of competence;
TOTEAA, että edistyminen ympäristöasioiden huomioon ottamisessa riippuu myös aloitteista, joita jäsenvaltioiden, tutkimuslaitosten, ammatillisten ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden sekä muiden sidosryhmien on toteutettava omilla toimialoillaan.
Noting that recent events in the FRY, and in particular the use of force against the Kosovar Albanian Community in Kosovo, represent an unacceptable violation of human rights and put the security of the region at risk, the Common Position provides for the following sanctions:
Yhteisessä kannassa todetaan, että Jugoslavian liittotasavallan viimeaikaiset tapahtumat, erityisesti Kosovon albanialaisväestöön kohdistettu väkivalta, on tuomittava ihmisoikeusloukkaus, ja ne vaarantavat alueen turvallisuuden, ja siinä määrätään seuraavista rangaistuksista:
Noting that regional instability may play a part in jeopardising the achievement of these goals, the European Union encourages the Government of Rwanda to work towards the achievement of regional stability, by giving its support to the ongoing process of peace and transition in the region.
Euroopan unioni toteaa, että epävakaat olot alueella voivat osaltaan haitata näiden tavoitteiden toteutumista, ja kannustaa Ruandan hallitusta edistämään vakautta antamalla tukensa alueella käynnissä olevalle rauhan- ja siirtymäprosessille.
NOTING that services account for 70% of GDP and employment, STRESSES that very high political priority should be given to the removal of both legislative and non-legislative barriers to services in the Internal Market, as part of the overall goal set by the Lisbon European Council to make the European Union the most dynamic and competitive economy in the world by 2010, as complemented by the strategy for sustainable development agreed by the Göteborg European Council; CONSIDERS that the removal of such barriers will also make it possible to exploit new opportunities resulting from the enlargement of the EU;
PANEE MERKILLE, että palvelut muodostavat 70 prosenttia BKT:stä ja työllisyydestä; KOROSTAA, että sekä lainsäädännöllisten että muiden esteiden poistamista sisämarkkinoiden palveluilta olisi pidettävä erittäin tärkeänä poliittisena painopisteenä osana Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettua kokonaistavoitetta tehdä Euroopan unionista maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin talous vuoteen 2010 mennessä, jota täydentää Göteborgin Eurooppa-neuvostossa sovittu kestävän kehityksen strategia; KATSOO, että poistamalla tällaiset esteet voidaan hyödyntää EU:n laajentumisesta koituvat uudet mahdollisuudet,
NOTING that severe obstacles to the free movement of goods impose significant economic costs on individuals and obstruct modern distribution and production methods; NOTING also that such obstacles cast strong doubt on the credibility of the Single Market, the effective functioning of which has become increasingly important in view of the Economic and Monetary Union and enlargement;
TOTEAVAT, että tavaroiden vapaan liikkuvuuden vakavista esteistä aiheutuu yksityisille henkilöille merkittäviä taloudellisia kustannuksia ja ne haittaavat nykyaikaisia jakelu- ja tuotantomenetelmiä; ne TOTEAVAT myös, että tällaiset esteet asettavat huomattavassa määrin kyseenalaiseksi yhtenäismarkkinoiden uskottavuuden samalla, kun yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toiminnan merkitys on lisääntynyt talous- ja rahaliiton sekä laajentumisen vuoksi,
Noting that Slovakia fulfils all convergence criteria and legal requirements for adopting the euro as its currency, it called on the Ecofin Council to adopt the proposal at its meeting on 8 July.
Neuvosto pani merkille, että Slovakia täyttää kaikki lähentymisperusteet ja oikeudelliset vaatimukset euron käyttöön ottamiseksi, ja kehotti talous- ja rahoitusasioiden neuvostoa hyväksymään ehdotuksen istunnossaan 8. heinäkuuta.
Noting that some limited access was given to international media, the EU urges the Syrian authorities to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
EU panee merkille, että kansainvälisille tiedotusvälineille annettiin rajoitettu pääsy Syyriaan, ja kehottaa Syyrian viranomaisia sallimaan riippumattomien, kansainvälisten tiedotusvälineiden toiminnan maassa ilman rajoituksia.
NOTING that special attention is required to develop a better understanding of the Community's marine environment;
TODETEN, että on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että yhteisön meriympäristön tuntemusta parannetaan;
NOTING that the 5th framework programme for research, technological development and demonstration activities includes actions "to enable linguistic and cultural diversity" and scientific and technological objectives such as "accessing scientific, cultural and other items through the networking of libraries, archives and museums"; FURTHER NOTING that research into new information society technologies providing improved access to and preservation of cultural and scientific resources will remain essential for the foreseeable future;
TOTEAA, että tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevaan viidenteen puiteohjelmaan sisältyy toimia, joilla pyritään "mahdollistamaan kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus", sekä tieteellisiä ja teknologisia tavoitteita, kuten "tieteellisten teosten, kulttuuriteosten ja muiden teosten tuominen ihmisten ulottuville verkottamalla kirjastoja, arkistoja ja museoita"; TOTEAA LISÄKSI, että kulttuurin ja tieteen saavutusten saatavuutta ja niiden säilyttämistä parantavaan uuteen tietoyhteiskunnan teknologiaan liittyvä tutkimus on edelleen keskeisen tärkeää lähitulevaisuudessa.
noting that the Commission has initiated a process aiming at devolving greater authority to Commission delegations, welcomes that ECRO is included in the first phase of this process and looks forward to early results;
todeten, että komissio on aloittanut prosessin, jonka tarkoituksena on siirtää enemmän toimivaltaa komission valtuuskunnille, suhtautuu myönteisesti siihen, että Euroopan komission edustajan toimisto on otettu mukaan tämän prosessin ensimmäiseen vaiheeseen ja odottaa saavansa tuloksia pian,
NOTING that the Commission has presented an analysis of the situation in its working document on "A European Research Area for Infrastructures", which seeks to address the main problems in this domain ;
TOTEAA, että komissio on esittänyt tilanneanalyysin eurooppalaista tutkimusaluetta tutkimusinfrastruktuurien osalta käsittelevässä valmisteluasiakirjassaan, jonka tavoitteena on käsitellä tärkeimpiä tämän alan ongelmia,
Noting that the Common List of Military Equipment has an evolutionary character, Member States will continue updating it on a regular basis.
Jäsenvaltiot toteavat, että yhteinen puolustustarvikeluettelo on luonteeltaan jatkuvasti kehittyvä, ja näin ollen ne päivittävät sitä jatkossa säännöllisesti.
Noting that the Contact Group urged all sides to cooperate with Sant'Egidio to reduce tensions in other social sectors as well, the Council called for rapid implementation by both sides of this new agreement and affirmed the European Union's readiness to give substantial assistance to this process.
Neuvosto pani merkille, että yhteydenpitoryhmä kehotti kaikkia osapuolia tekemään yhteistyötä Sant'Egidion kanssa yhteiskunnan jännitteiden vähentämiseksi myös muilta osin, ja kehotti molempia osapuolia panemaan uuden sopimuksen nopeasti täytäntöön sekä vahvisti Euroopan unionin olevan valmis avustamaan tätä prosessia merkittävästi.
Noting that the Contact Group urged all sides to cooperate with Sant'Egidio to reduce tensions in other social sectors as well, the Council called for rapid implementation by both sides of this new agreement and affirmed the European Union's readiness to give substantial assistance to this process.
Neuvosto pani merkille, että yhteydenpitoryhmä kehotti kaikkia osapuolia tekemään yhteistyötä Sant'Egidion kanssa yhteiskunnan jännitteiden vähentämiseksi myös yhteiskunnan muilla aloilla, ja kehotti molempia osapuolia panemaan uuden sopimuksen nopeasti täytäntöön sekä vahvisti Euroopan unionin olevan valmis avustamaan tätä prosessia merkittävästi.
NOTING that the COREPER, on 18 November 2004 agreed on the Report presented by the AHWPH;
PANNEN MERKILLE, että pysyvien edustajien komitea pääsi 18. marraskuuta 2004 yhteisymmärrykseen ad hoc
Noting that the Council (Agriculture) of 24 April 2001 welcomed the work undertaken by the Commission with regard to establishing agri-environmental indicators and indicators for the economic and social dimensions of sustainable agriculture and rural development;
Neuvosto (maatalous) oli istunnossaan 24. huhtikuuta 2001 tyytyväinen komission työhön, joka koskee maatalouden ympäristöindikaattorien sekä kestävän maatalouden ja maaseudun kehittämisen taloudellisia ja sosiaalisia ulottuvuuksia koskevien indikaattorien määrittelyä.
Noting that the Council (Energy) in its report of 4 December 1999 to the Helsinki European Council adopted a preliminary set of indicator groups and indicators to monitor progress in its integration strategy;
Neuvosto (energia) vahvisti 4. joulukuuta 1999 selvityksessään Helsingin Eurooppa-neuvostolle alustavat indikaattoriryhmät ja indikaattorit ympäristönäkökohtien huomioon ottamista koskevan strategiansa edistymisen seuraamiseksi.
Noting that the Council (Fisheries) of 25 April 2001 encouraged the Commission's initiative to develop a set of indicators in order to measure in an integrated way ecological, economic and social sustainability as well as specific indicators to monitor long term effects on and changes in biodiversity for key target and non-target species and their habitats;
Neuvosto (kalastus) tuki istunnossaan 25. huhtikuuta 2001 komissiota tämän aloitteessa kehittää indikaattoreita mittaamaan integroidusti ekologista, taloudellista ja sosiaalista kestävyyttä sekä erityisindikaattoreita biodiversiteetin muutoksia koskevien pitkän aikavälin vaikutusten seurantaa varten tärkeiden kohdelajien ja niihin kuulumattomien lajien sekä niiden elinympäristöjen osalta.
NOTING that the Council contribution emphasised that implementation of WSSD commitments must continue to have a high priority and be integrated into all relevant internal and external policies of the EU;
TODETEN, että neuvoston selvityksessä korostettiin, että kestävän kehityksen huippukokouksessa tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanon on edelleenkin oltava tärkeällä sijalla, ja se on sisällytettävä kaikkiin asiaan liittyviin EU:n sisäisiin ja ulkoisiin politiikkoihin,
NOTING that the Council Resolution on the conservation and enhancement of European cinema heritage emphasised that through the cinema heritage the citizens, in particular future generations, will "'have access to one of the most significant forms of artistic expression of the last 100 years and a unique record of the life, customs, history and geography of Europe" and that the Resolution recalled, among other things, the interdisciplinary nature of the problems involved, the absence of specialist vocational training and the transnational nature of the response demanded;
TOTEAA, että neuvoston päätöslauselmassa eurooppalaisen elokuvaperinnön säilyttämisestä ja esiin tuomisesta korostettiin, että elokuvaperinnön kautta kansalaiset ja erityisesti tulevat sukupolvet voivat tutustua "yhteen sadan viime vuoden huomattavimmista taiteellisen ilmaisun muodoista ja samalla ainutlaatuisiin dokumentteihin eurooppalaisesta elämästä, tavoista sekä Euroopan historiasta ja maantieteestä", ja että päätöslauselmassa muistutettiin muun muassa, että asiaan liittyvät ongelmat ovat monialaisia, että alalla ei ole ammatillista erikoiskoulutusta ja että ongelmien edellyttämien toimenpiteiden on oltava ylikansallisia.
NOTING that the cultural and intellectual assets of our society, which are created, usable and available in digital form and which form the memory of tomorrow are dependent on rapidly changing technologies and on fragile media and are widely distributed geographically and that these assets are, therefore, at great risk of being irremediably lost unless positive measures are taken to preserve them and to keep them available for the future;
TOTEAA, että digitaalisessa muodossa luotu sekä saatavilla ja käytettävissä oleva yhteiskuntamme kulttuuri- ja henkinen omaisuus, joka muodostaa huomisen muistin, on sidoksissa nopeasti muuttuvaan teknologiaan, vahingoittumiselle alttiisiin tallennusalustoihin ja on maantieteellisesti laajalle levinnyttä; tämä omaisuus on suuressa vaarassa kadota peruuttamattomasti, ellei ryhdytä toimiin sen säilyttämiseksi ja pitämiseksi saatavilla tulevaisuutta varten.
Noting that the economic situation is starting to show signs of stabilisation, the European Council stressed the importance of developing credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies once the recovery is fully secured.
Eurooppa-neuvosto totesi, että taloudellinen tilanne alkaa osoittaa vakautumisen merkkejä ja korosti, että on tärkeää laatia uskottavia ja koordinoituja strategioita laaja-alaisista elvytyspolitiikoista irtautumiseksi, kun elpyminen on täysin varmistettu.
Noting that the Eritrean authorities wish to continue the dialogue with the EU, the Council considers that that dialogue should take place rapidly, in accordance with the principles of partnership of the Cotonou Agreement, and that it should deal, in particular, with the grave concerns of the European Union referred to above and notably with a firm timetable for the organisation of free and fair elections.
Pantuaan merkille Eritrean viranomaisten aikomuksen jatkaa EU:n kanssa käytävää vuoropuhelua neuvosto katsoo, että vuoropuhelu on käynnistettävä mahdollisimman pian Cotonoun sopimuksen kumppanuusperiaatteiden mukaisesti ja että siinä on käsiteltävä ensisijaisesti edellä mainittuja Euroopan unionin suuria huolenaiheita ja erityisesti aikataulua, jota olisi noudatettava vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämiseksi.
NOTING that the EU Action Plan on Drugs 2000-2004 calls on the Member States to encourage the inclusion in school curricula of the prevention of the licit and illicit drugs consumption and set up programmes to assist parents.
OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan unionin huumausaineita koskevassa toimintasuunnitelmassa (20002004) jäsenvaltioita kehotetaan edistämään laillisten ja laittomien huumausaineiden käytön ehkäisyn sisällyttämistä koulujen opetussuunnitelmiin ja perustamaan vanhemmille suunnattuja tukiohjelmia,
NOTING that the EU Action Plan on Drugs, endorsed by the European Council meeting at Santa Maria da Feira in June 2000, calls on the Member States and the Commission to develop consumption prevention programmes for both licit and illicit drugs, also covering the abuse of several drugs at the same time,
OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan unionin huumausaineita koskevassa toimintasuunnitelmassa, jonka Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi, jäsenvaltioita ja komissiota kehotetaan kehittämään laillisia ja laittomia huumausaineita sekä niiden monikäyttöä koskevia laaja-alaisia ehkäisyohjelmia,
NOTING that the EU will contribute about 80% to scaling up of ODA worldwide, providing collectively at least fifty percent of this increase to Africa,
PANEVAT MERKILLE, että EU rahoittaa 80 prosenttia maailmanlaajuisen virallisen kehitysavun lisäämisestä ja että vähintään 50 prosenttia tästä yhteisestä lisäyksestä kohdistetaan Afrikkaan,
NOTING that the European Council meeting on 16 and 17 October 2003 invited the relevant formations of the Council, with a view to the European Council meeting on 12 and 13 December 2003, to make their own contribution to the establishment of the Quick-Start Programme identifying a list of projects in an enlarged Union based on transparent criteria, along with assessments of their significance for the integration of the internal market in the enlarged Europe, their economic and financial viability, their impact on growth and the leveraging effect on private capital;
PANEE MERKILLE, että 16. ja 17.10.2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi neuvoston asiaan liittyviä kokoonpanoja 12. ja 13.12.2003 pidettävää Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen antamaan oman panoksensa pikakäynnistysohjelman (Quick-Start Programme) laatimiseen määrittelemällä avointen kriteerien pohjalta luettelon laajentuneessa unionissa toteutettavista hankkeista ja arvioimalla kyseisten hankkeiden merkitystä sisämarkkinoiden yhdentymiselle laajentuneessa Euroopassa, niiden taloudellista ja rahoituksellista toteutettavuutta sekä vaikutusta kasvuun ja yksityisen pääoman saamiseen.
NOTING that the European Crime Prevention Network, created by a Council decision of 28 May 2001, has among its priorities the prevention of drug related crime.
OTTAVAT HUOMIOON, että neuvoston päätöksellä 28. toukokuuta 2002 perustetun eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston painopisteisiin kuuluu huumausainerikollisuuden ehkäiseminen,
Noting that the European Union is Zimbabwe's principal development partner, the Council reaffirmed the EU's commitment to support orderly and transparent agrarian reform in Zimbabwe, respecting the rights of all citizens.
Neuvosto totesi, että Euroopan unioni on Zimbabwen tärkein kehityskumppani, ja vahvisti uudelleen EU:n sitoumuksen tukea lainmukaista ja avointa maauudistusta Zimbabwessa kaikkien kansalaisten oikeuksien kunnioittamisen hengessä.
NOTING that the Innovation 2000 Initiative launched by the European Investment Bank (EIB) may also facilitate investment in infrastructures;
TOTEAA, että Euroopan investointipankin (EIP) käynnistämä Innovaatio 2000 -aloite voi osaltaan helpottaa investoimista infrastruktuureihin,
Noting that the inter agency task force has started to explore important new avenues, the Council calls on Croatia to continue the administrative investigation in order to account for the missing military documents.
Neuvosto panee merkille virastojen välisen työryhmän alkaneen tutkia tärkeitä uusia linjoja ja kehottaa Kroatiaa jatkamaan hallinnollista tutkintaa selvittääkseen puuttuvien sotilaallisten asiakirjojen kohtalon.
NOTING that the negotiations held with Korea at three successive meetings after the signing of "Agreed Minutes", with the aim of restoring fair and transparent competitive conditions and obtaining an increase in prices kept artificially low by Korea, have to date ended in failure;
TOTEAA, että Korean tasavallan kanssa "hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan" allekirjoittamisen jälkeen kolmessa peräkkäisessä kokouksessa käynnistetyissä neuvotteluissa ei toistaiseksi ole onnistuttu palauttamaan rehellisen ja avoimen kilpailun edellytyksiä eikä nostamaan Korean keinotekoisesti alhaalla pitämiä hintoja,
NOTING that the objective of these Agreements is to provide effective market access throughout the territories of the Parties for all products covered by the Agreements;
TOTEAA, että näiden sopimusten tarkoituksena on taata kaikkien sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tehokas pääsy markkinoille sopimuspuolina olevien valtioiden koko alueella,
Noting that the preparation of the Key Issues Paper draws heavily on the Council's examination of Member States' annual stability and convergence programmes, the ECOFIN Council recalls that it can be finalised only upon completion of that exercise.
Ecofin-neuvosto, joka panee merkille, että yhteenvetoasiakirjan laatimisessa tukeudutaan suuresti neuvoston tekemään arviointiin jäsenvaltioiden vuosittaisista vakaus- ja lähentymisohjelmista, palauttaa mieleen, että yhteenvetoasiakirja voidaan viimeistellä vasta sitten kun kyseinen arviointi on saatettu päätökseen.
NOTING that the protection of our common natural heritage and biodiversity is a common European responsibility and that the Natura 2000 network will play an essential role for the conservation and restoration of biodiversity in the European Union and in particular for reaching the said objective;
TODETEN, että yhteisen luonnonperintömme ja biodiversiteetin suojeleminen kuuluu yhteisesti Euroopan vastuulle ja että Natura 2000 -verkostolla on keskeinen asema Euroopan unionin biologisen monimuotoisuuden säilyttämisessä ja palauttamisessa sekä erityisesti tämän tavoitteen saavuttamisessa;
NOTING that the Resolution invited the European Commission, the ESA Director-General and the European Union and ESA Member States, to monitor and evaluate the implementation of the policy within the scope of the Framework Agreement, including the implementation of the key issues defined in the annexes of the Resolution,
PANEE MERKILLE, että päätöslauselmassa pyydetään Euroopan komissiota, ESAn pääjohtajaa sekä Euroopan unionin ja ESAn jäsenvaltioita seuraamaan ja arvioimaan avaruuspolitiikan täytäntöönpanoa puitesopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, mukaan lukien päätöslauselman liitteissä määritetyt tärkeimmät kysymykset,
Noting that the results of use of the mechanism in Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)) by the law-enforcement and security services of European Union Member States facing these threats demonstrate the relevance of this mechanism.
Panee merkille, että selvitys siitä, miten tällaisten uhkien kohteeksi joutuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvonta- ja turvallisuusviranomaiset ovat käyttäneet Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 99 artiklan (toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä 12 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/533/YOS 36 artikla) mukaista järjestelyä, osoittaa sen merkityksen.
NOTING that the setting up of a common European network of nature protection areas as foreseen by the Habitats Directive under the name of "NATURA 2000" is one of the most ambitious and important environmental projects ever undertaken by the European Union and is a major contribution by the EU to the Pan-European Ecological Network;
TODETEN, että elinympäristödirektiivin mukainen yhteinen eurooppalainen luonnonsuojelualueverkosto, Natura 2000, on kunnianhimoisimpia ja tärkeimpiä Euroopan unionin koskaan toteuttamia ympäristöhankkeita, jolla EU osallistuu merkittävällä tavalla yleiseurooppalaiseen ekologiseen verkostoon;
Noting that the situation as regards democracy, human rights and rule of law in Belarus has not improved, and on the basis of an annual review, Council Decision 2012/642/CFSP extends the restrictive measures against Belarus until 31 October 2013.
Koska tilanne Valko-Venäjällä ei ole demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen suhteen parantunut ja ottaen huomioon vuosittain suoritettavan uudelleentarkastelun, neuvoston päätöksellä 2012/642/YUTP jatketaan Valko-Venäjään kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä 31. lokakuuta 2013 saakka.
Noting that the situation in each country is different, the European Council expressed its utmost concern at the situation in Syria, Yemen and Bahrein, strongly condemned the escalation of violence and the use of force against demonstrators, and urged all parties concerned to engage in meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions.
Eurooppa-neuvosto totesi, että tilanne on kussakin maassa erilainen ja ilmaisi syvän huolensa Syyrian, Jemenin ja Bahrainin tilanteesta, tuomitsi jyrkästi väkivallan leviämisen ja mielenosoittajiin kohdistuvan voimankäytön sekä kehotti kaikkia osapuolia aloittamaan merkityksellisen ja rakentavan vuoropuhelun viipymättä ja ilman ennakkoehtoja.
NOTING that the Treaty establishing the European Community gives the Community the opportunity to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
TOTEAA, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaan yhteisö voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi,