natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulation aims at establishing rules for the use of the permitted mesh size combinations, already defined in Regulation (EC) 850/98, and at improving control and monitoring fishing activities that, during any single fishing voyage, are undertaken in more than one region within Community waters.
Asetuksella pyritään sääntöjen määrittelemiseen jo asetuksessa (EY) 850/98 määriteltyjen sallittujen verkkojen silmäkokoyhdistelmien käyttöä varten sekä parantamaan sellaisten pyyntitoimien valvontaa ja tarkkailua, jotka toteutetaan kunkin yksittäisen pyyntimatkan aikana useammalla kuin yhdellä yhteisön vesialueisiin kuuluvalla alueella.
This Regulation aims at facilitating and regulating at Community level the granting of compulsory licences for the supply of patented pharmaceutical products to countries in need.
Tämän asetuksen tarkoituksena on helpottaa ja säännellä yhteisön tasolla pakkolisenssien myöntämistä patentoitujen lääkkeiden toimittamiseksi niitä tarvitseville maille.
This Regulation aims at implementing the latest ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) on catch limitations for South Atlantic swordfish, incorporating the ICCAT recommended TAC into Council Regulation n°65/98 on TACs for 1998.
Asetuksella pyritään panemaan täytäntöön ICCAT:n (Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio) viimeisin suositus Etelä-Atlantin miekkakalan saaliiden rajoittamisesta ottamalla ICCAT:n suosittama TAC mukaan neuvoston asetukseen N:o 65/98 TACista vuodelle 1998.
This Regulation aims at introducing the measures established by UN/ECE Regulation No 93 into the EC type-approval procedure set by Directive 70/156/EEC, so as to improve the protection of the occupants of passenger cars and light vans from injury in the event of a collision with the fronts of heavy goods vehicles and to allow manufacturers of such devises and vehicles equipped with such devises to obtain an EC type-approval if they meet the technical requirements of that Regulation.
Kyseisen asetuksen tavoitteena on ottaa YK:n Euroopan talouskomission säännössä N:o 93 määrätyt toimenpiteet käyttöön direktiivillä 70/156/ETY perustetussa EY-tyyppihyväksyntämenettelyssä, jotta henkilöautojen ja kevyiden pakettiautojen kuljettajia ja matkustajia voitaisiin paremmin suojella loukkaantumisilta törmäystilanteessa raskaiden hyötyajoneuvojen etuosiin ja jotta etualleajosuojien ja niillä varustettujen ajoneuvojen valmistajat voisivat saada EY-tyyppihyväksynnän, jos nämä etualleajosuojat ovat mainitun säännön teknisten vaatimusten mukaiset.
This Regulation aims at revision of the catch quota for capelin in Greenland waters as a result of the revision of the relevant Total Allowable Catch (TAC), as follows:
Asetuksen tarkoitus on tarkistaa villakuoreen pyyntikiintiö Grönlannin vesillä asianomaisen suurimman sallitun saaliin (TAC) tarkistuksen vuoksi seuraavasti:
This Regulation aims at transferring the administrative and financial burden of the observer task from the Commission to the Member States.
Asetuksen tavoitteena on siirtää tarkkailijan tehtävän hallinnolliset ja taloudelliset rasitteet komissiolta jäsenvaltioille.
This regulation aims at transposing into Community legislation a recommendation adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), laying down certain control measures with which the Community has to comply.
Asetuksella on tarkoitus saattaa osaksi yhteisön lainsäädäntöä Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) suositus tietyistä valvontatoimenpiteistä, joita yhteisön on noudatettava.
This Regulation aims at:
Asetuksen tavoitteena on
This Regulation aims to alleviate the administrative burden for economic operators in the aircraft sector since it would reduce the need for these companies to use suspensive customs regimes such as favourable tariff treatment for goods by reason of their end-use, inward processing relief or customs warehousing.
Tämän asetuksen tarkoituksena on keventää ilma-alusalalla toimivien taloudellisten toimijoiden hallinnollista taakkaa, sillä se vähentää näiden yritysten tarvetta käyttää tullien suspensiojärjestelmiä kuten edullista tullikohtelua tavaroiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella, sisäistä jalostusmenettelyä tai tullivarastointia.
This Regulation aims to amend EEC Regulation nº2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Asetuksella on tarkoitus muuttaa asetusta (ETY) N:o 2092/91 maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa.
This Regulation aims to bring Article 21 of Regulation (EC) No 1292/96 into line with Article III of the new Food Aid Convention 1999, which was approved by the Council on 13 June 2000.
Asetuksen tarkoituksena on asetuksen N:o 1292/96 21artiklan mukauttaminen neuvoston 13. kesäkuuta 2000 hyväksymän elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 uuden yleissopimuksen III artiklan määräyksiin.
This Regulation aims to prevent further deterioration in the noise level around Community airports.
Asetuksen tarkoituksena on estää melun lisääntyminen yhteisön lentokentillä.
This regulation allocates fishing opportunities between EU member states.
Tässä asetuksessa jaetaan EU:n jäsenvaltioiden väliset kalastusmahdollisuudet.
This regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
Tähän asetukseen sisältyy jo periaate, jonka mukaan kolmansien maiden työntekijöiden eri jäsenvaltioissa ansaitsemat vakuutuskaudet lasketaan yhteen tiettyjä etuuksia koskevien oikeuksien osalta, kuten sopimuksissa määrätään.
This Regulation also includes rules on budget discipline which take account of the reform of the CAP as provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Asetusehdotukseen sisältyy myös budjettikuria koskevat säännöt, joissa otetaan huomioon asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetty yhteisen maatalouspolitiikan uudistus.
This Regulation also lays down provisions in particular on the technical architecture of the SIS II, the responsibilities of the Member States and of the Management Authority, general data processing, the rights of the persons concerned and liability.
Asetus sisältää myös säännöksiä SIS II:n teknisestä rakenteesta, jäsenvaltioiden ja tietokantaa hallinnoivan viranomaisen velvollisuuksista, yleisestä tietojenkäsittelystä, asianomaisten henkilöiden oikeuksista ja korvausvastuusta.
This Regulation amends Council Directive 92/65/EEC.
Asetuksella muutetaan neuvoston direktiiviä 92/65/ETY.
This Regulation amends Regulation (EC) No 1782/2003 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Sillä muutetaan yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annettua asetusta (EY) N:o 1782/2003.
This Regulation amends Regulation (EC) nº2505/96, by increasing the existing quantities under Autonomous Tariff Quotas (ATQ) for three industrial products.
Asetuksella muutetaan asetusta (EY) N:o 2505/96 nostamalla nykyisiä autonomisten tariffikiintiöiden mukaisia määriä kolmen teollisuustuotteen osalta.
This Regulation amends Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section.
Tällä asetuksella muutetaan interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä annettu asetus (ETY) N:o 1883/79.
This Regulation amends Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Tällä asetuksella muutetaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annettu asetus (EY) N:o 2847/93.
This Regulation amends Regulation No 1260/1999 in respect of commitment appropriations under the Structural Funds for 2005 (16064/04).
Asetuksella muutetaan asetusta N:o 1260/1999, jossa säädetään rakennerahastojen vuoden 2005 maksumäärärahoista (asiak.
This Regulation amends Regulation No 2792/99 on structural assistance in the fisheries sector.
Asetuksella muutetaan kalatalousalan rakenteellisista toimista annettua asetusta 2792/99.
This regulation amends TACs and quotas for Cod in the North Sea, zone IIa, as follows:
Tällä asetuksella muutetaan sallittuja kokonaissaaliita ja kiintiöitä Pohjanmerellä alueella II(1) seuraavasti:
This regulation amends the general regulation on structural funds in order to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Asetuksella muutetaan yleistä asetusta rakennerahastoista Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen ottamiseksi huomioon.
This Regulation amends the list in Regulation No 1255/96 of products subject to total or partial suspension of customs tariffs on importation into the Community.
Asetuksella muutetaan asetuksessa 1255/96 vahvistettua luetteloa tuotteista, joiden osalta tullit suspendoidaan kokonaan tai osittain yhteisöön suuntautuvan tuonnin yhteydessä.
This Regulation and a Regulation adopted on 17 June 1997 set up the legal framework for the use of the euro.
Tällä asetuksella ja 17. kesäkuuta 1997 annetulla asetuksella luodaan euron käytön oikeudelliset puitteet.
This Regulation applies without prejudice to arrangements in Member States regarding national Top Level Domains.
Tämän asetuksen soveltaminen ei vaikuta kansallisia aluetunnuksia koskeviin jäsenvaltioiden järjestelyihin.
This Regulation became applicable on 18 December 2012, a date by which all Member States were bound to fulfil its requirements.
Asetusta alettiin soveltaa 18. joulukuuta 2012, ja jsenvaltioiden oli tytettv sen vaatimukset kyseiseen ajankohtaan menness.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning on one hand the European fishery fund (EFF) and the structural and cohesion funds.
Tämä asetus kuuluu kolmen asetuksen kokonaisuuteen, joka koskee samoja viittä jäsenvaltiota ja joka liittyy toisaalta Euroopan kalatalousrahastoon (EKTR) ja rakenne- ja koheesiorahastoihin.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning, in addition to the EFF, the European agriculture fund for rural development (EAFRD) and the structural and cohesion funds.
Tämä asetus kuuluu kolmen asetuksen pakettiin, joka koskee samoja viittä jäsenvaltiota ja joka liittyy toisaalta Euroopan kalatalousrahastoon, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon sekä rakenne- ja koheesiorahastoihin.
This Regulation completes the first package of the food and feed hygiene review of Community legislation.
Tämä asetus on viimeinen osa yhteisön lainsäädännön uudelleen tarkastelua koskevaa ensimmäistä elintarvike- ja rehuhygieniapakettia.
This regulation concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep-sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Asetus koskee eräitä syvänmeren kalakantoja, kuten tiettyjä syvänmeren haita, mustahuotrakalaa (Aphanopus carbo), lestikalaa (Coryphaenoides rupestris), limapäitä (Beryx spp.) ja luikeroturskia (Phycis spp.).
This Regulation confirms the Decision on a provisional application of the Protocol, adopted by the Council at its session of 29 June 1998 (see Press release of 29 June N 9730/98 (Presse 227-G)).
Kyseisessä asetuksessa vahvistetaan neuvoston 29. kesäkuuta 1998 pidetyssä istunnossa tekemä päätös pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta (katso lehdistötiedote n:o 9730/98, 29. kesäkuuta (Presse 227-G)).
This Regulation constitutes a development of the SIS for the purpose of its application in relation to provisions of the Schengen acquis concerning the movement of persons.
Asetus merkitsee SISin kehittämistä sen soveltamiseksi henkilöiden liikkuvuutta koskevien Schengenin säännöstön määräysten osalta.
This regulation constitutes an important link in the Union's energy policy instruments, taking into account the changing nature of the energy structure within and outside the Community, the increasing inflow of energy from renewable sources from a growing number of producers and recurring supply problems, the security of energy supply, the completion of the internal market and the transition towards a low-carbon economy.
Asetus on tärkeä osa unionin energiapoliittisia välineitä, kun otetaan huomioon energiarakenteen muuttuvuus yhteisössä ja sen ulkopuolella, uusiutuvista lähteistä saatavan energian kasvava virta entistä useammilta tuottajilta sekä toistuvat toimitusongelmat, energian toimitusvarmuus, sisämarkkinoiden toteuttaminen ja siirtyminen kohti vähähiilistä taloutta.
This Regulation constitutes an important step to the objective of creating an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Tämä asetus on tärkeä edistysaskel luotaessa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta, jolla henkilöiden vapaa liikkuvuus on taattu.
This Regulation constitutes in particular an important step in the creation of a coherent legislative framework for the custody and the protection of minors.
Asetus on erityisesti tärkeä askel luotaessa yhtenäisiä säädöspuitteita alaikäisten huollolle ja suojelulle.
This Regulation constitutes one of the cornerstones of the European judicial area.
Asetus on yksi Euroopan oikeusalueen rakentamisen kulmakivistä.
This regulation constitutes the basis for the introduction of more favourable measures which will be encouraged through voluntary agreements between the industry and passenger organisations.
Asetus muodostaa perustan, jolta voidaan toteuttaa suotuisampia toimenpiteitä rautatiealan ja matkustajia edustavien järjestöjen vapaaehtoisten sopimusten pohjalta.
This Regulation constitutes the framework for the individual accession partnerships to be established with the applicant countries of Central and Eastern Europe as the key feature of the enhanced pre-accession strategy, in line with the conclusions of the Luxembourg European Council.
Tämä asetus luo Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti perustan jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa aloitettaville yksittäisille liittymiskumppanuussuhteille, jotka ovat olennaisia vahvistetun liittymistä edeltävän strategian kannalta.
This regulation contains in Annex the following decision of the Representatives of the Member States meeting within the Council which apportions between the Member States the amount of national contributions to towards the minimum annual contribution to be made by the Community and the Member States pursuant to the Food Aid Convention 1999 for the period 1July 1998 to 30 June 1999.
Kyseisen asetuksen liitteessä on seuraava neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien päätös, jossa jaetaan jäsenvaltioiden kesken kansallisten osuuksien määrä siitä vähimmäisavun vuosittaisesta määrästä, joka yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on elintarvikeapua koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen mukaisesti annettava 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana.
This Regulation continues for a period of three years the amount of aid currently being provided for hops produced in the Community.
Asetuksella jatketaan yhteisössä tuotetulle humalalle nyt myönnettävän tuen voimassaoloaikaa kolmella vuodella.
This Regulation defines the common marketing standards, harmonised throughout the Community market, for the common scallop, common whelk, red or striped mullet and black sea bream, which had been added by Regulation (EC) No 104/2000 as new species eligible for intervention mechanisms under the common organisation of the markets.
Tässä asetuksessa määritellään yhteisön markkinoilla yhdenmukaisesti sovellettavat kaupan pitämistä koskevat yhteiset vaatimukset seuraavien lajien osalta: isokampasimpukka, kuningaskotilo, keltajuovamullo, pikkumullo ja meriruutana, jotka mainitaan asetuksessa (EY) N:o 104/2000 uusina lajeina, joihin sovelletaan yhteisen markkinajärjestelyn interventiotoimenpiteitä.
This Regulation deletes from the list in the Annex to Regulation No 1255/96 certain products regarding which it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties.
Tässä asetuksessa poistetaan asetuksen 1255/96 liitteessä olevasta luettelosta tietyt tuotteet, joiden osalta ei enää ole EU:n edun mukaista jatkaa yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimista.
This regulation does not cover the last two of the above types of agreement as the Commission did not have sufficient experience in the matter.
Tämä asetus ei kuitenkaan kata kahta viimeksi mainittua sopimustyyppiä, koska näistä ei ollut tuolloin riittävästi kokemusta.
This Regulation enters into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This regulation entirely reproduces the substance of the 1998 Brussels II convention, subject to the necessary institutional adaptations.
Tämän asetuksen sisältö vastaa vuoden 1998 Bryssel II -yleissopimuksen sisältöä, kuitenkin tarvittavin institutionaalisin mukautuksin.
This regulation establishes a common and more transparent framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, as well on investment projects related to carbon dioxide produced by those sectors.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteinen ja avoimempi kehys komissiolle tehtäville ilmoituksille energiainfrastruktuuriin liittyvistä investointihankkeista, joita toteutetaan öljy-, maakaasu-, sähkö- ja biopolttoainesektoreilla, sekä investointihankkeista, jotka koskevat näiden sektoreiden tuottamia hiilidioksidipäästöjä.
This regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species on biodiversity and of any associated non-target species on aquatic habitats.
Asetuksessa vahvistetaan puitteet tulokaslajeihin ja paikallisesti esiintymättömiin lajeihin liittyville vesiviljelykäytänteille näiden lajien mahdollisten biodiversiteettivaikutusten ja niihin liittyvien muiden kuin siirrettävien lajien vesielinympäristöihin kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi ja minimoimiseksi.
This regulation establishes a scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in the waters of the Convention Area.
Edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskeva suunnitelma, jota sovelletaan yleissopimuksen alueen vesillä toimiviin kalastusaluksiin.
This Regulation establishes a uniform, centralised, efficient and transparent authorisation procedure based on a risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management
Asetuksella perustetaan yhtenäinen, keskitetty, tehokas ja avoin hyväksymismenettely, joka perustuu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen EFSAn suorittamaan riskinarviointiin ja riskinhallintaan.
This Regulation establishes common rules on compensation and assistance to air passengers in certain situations.
Siinä vahvistetaan yhteiset säännöt lentomatkustajille tietyissä tilanteissa annettavista korvauksista ja avusta.
This regulation establishes general framework, principles and objectives to which all specific legislation on additives refers.
Kyseisellä asetuksella luodaan yleiset puitteet, periaatteet ja tavoitteet, joihin kaikki lisäaineita koskeva erityislainsäädäntö perustuu.
This regulation establishes that if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the EU under this protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the member states concerned.
Asetuksessa säädetään, että jos ilmenee, että tämän pöytäkirjan nojalla unionille myönnettyjä kalastuslupia tai kalastusmahdollisuuksia ei käytetä kokonaan, komissio ilmoittaa siitä asianomaisille jäsenvaltioille.
This Regulation establishes the conditions and the measures to be taken by customs authorities against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and goods found to have infringed such rights.
Tässä asetuksessa säädetään edellytyksistä ja toimenpiteistä, joihin tulliviranomaisten on ryhdyttävä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia sekä kun niiden on todettu loukkaavan näitä oikeuksia.
This regulation establishes the framework for Community support for sustainable rural development and accompanies and completes other instruments of the Common Agricultural Policy and the Community structural policy.
Asetuksessa vahvistetaan puitteet kestävään maaseudun kehittämiseen myönnettävälle yhteisön tuelle, ja sillä tehostetaan ja täydennetään muita yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisön rakennepolitiikan välineitä.
This Regulation establishing a common framework for the systematic production of trading of goods statistics shall apply from 1 January 2005.
Tätä asetusta, jolla luodaan yhteiset puitteet tavarakauppaa koskevien tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, aletaan soveltaa 1.1.2005.
This regulation extends the procedure to be followed in the absence of information programmes on the internal market to cases where there are no programmes to be carried out in third countries.
Sisämarkkinoilla toteutettavien tiedotusohjelmien puuttuessa sovellettava menettely ulotetaan tällä asetuksella tapauksiin, joissa toteutettavia ohjelmia ei ole kolmansissa maissa.
This Regulation fits in with the plan for combating terrorism adopted by the European Council at its extraordinary meeting following the terrorist attacks carried out in the United States on 11 September 2001.
Tämä asetus kuuluu osana terrorismin torjuntaa koskevaan suunnitelmaan, jonka Eurooppa-neuvosto vahvisti Yhdysvaltoihin 11.9.2002 kohdistuneiden terrori-iskujen jälkeen pidetyssä ylimääräisessä kokouksessaan.
This Regulation follows an investigation by the Commission which demonstrated that, in the case of the original anti-dumping measures, imports of fittings originating in the PRC were being circumvented by imports of the same products originating in that country and transhipped through Taiwan.
Asetus on seurausta komission toteuttamasta tutkimuksesta, jolla osoitettiin, että Kiinasta peräisin olevien liitososien tuonnissa kierrettiin käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä tuomalla kyseisiä Kiinasta peräisin olevia tuotteita Taiwanin kautta.
This Regulation follows information to the Commission from a Japanese exporting producer that it intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and its request to add these new models of professional camera systems including their accessories to the Annex and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Asetus on seurausta japanilaisen vientiä harjoittavan valmistajan komissiolle antamasta tiedosta, että se aikoo tuoda yhteisön markkinoille uusia ammattikäyttöön tarkoitettuja kamerajärjestelmämalleja, ja sen pyynnöstä, että kyseiset kamerajärjestelmämallit ja niiden oheislaitteet sisällytettäisiin mainitun asetuksen liitteeseen (jäljempänä "liite") ja jätettäisiin näin ollen polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle.
This Regulation follows on from the conclusions of the Lisbon European Council which had considered that Stabilisation and Association Agreements "should be preceded by asymmetrical trade liberalisation".
Asetus on jatkoa Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmille, joissa todettiin, että vakautus- ja assosiaatiosopimuksia "olisi edellettävä kaupan yksipuolinen vapauttaminen".