natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed that the EU-Estonia Association Council and the EU-Slovenia Association Council should adopt, by the written procedure, two Decisions on the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products, as provided for in the Europe Agreements with those countries.
Neuvosto antoi hyväksyntänsä sille, että EUSlovenia-assosiaationeuvosto ja EUViro-assosiaationeuvosto tekevät kirjallista menettelyä käyttäen kaksi päätöstä jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelyjen parantamisesta sellaisina kuin niistä on määrätty kyseisten maiden kanssa tehdyissä Eurooppa-sopimuksissa.
The Council agreed that the EU-Estonia Association Council should adopt a Decision by written procedure concerning the financial contribution of Estonia for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006.
Neuvosto päätti, että EUViro-assosiaationeuvosto tekee kirjallista menettelyä käyttäen päätöksen Viron rahoitusosuudesta maan osallistumiseksi Sokrates- ja Nuoriso-ohjelmiin vuosina 20012006.
The Council agreed that the EU-Hungary Association Council would adopt, by the written procedure, the Decision concerning the general terms and conditions for the participation of the Republic of Hungary in Community programmes.
Neuvosto hyväksyi, että EU€-Unkari-assosiaationeuvosto tekee kirjallisella menettelyllä päätöksen yleisistä ehdoista, jotka koskevat Unkarin tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmiin.
The Council agreed that the EU-Lithuania Association Council should adopt a decision on the general terms and conditions for Lithuania's participation in Community programmes (7918/02).
Neuvosto antoi hyväksyntänsä sille, että EULiettua-assosiaationeuvosto tekee päätöksen Liettuan osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisistä ehdoista ja säännöistä (asiak.
The Council agreed that the EU-Slovakia Association Council should adopt a decision regarding the extension of the five-year period referred to in Article 64(4)(a) of the Europe Agreement.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että EUSlovakia-assosiaationeuvoston pitäisi tehdä päätös Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun viiden vuoden ajanjakson pidentämisestä.
The Council agreed that the EU-Slovenia Association Council adopt a Decision by the written procedure concerning the financial contribution of Slovenia for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006.
Neuvosto antoi hyväksyntänsä sille, että EUSlovenia-assosiaationeuvosto tekee kirjallista menettelyä käyttäen päätöksen Slovenian rahoitusosuudesta maan osallistumiseksi Sokrates II- ja Nuoriso-ohjelmiin vuosina 20012006.
The Council agreed that the European development fund (EDF) will continue funding the African peace facility for three years as from 2008.
Neuvosto sopi siitä, että Afrikan rauhanrahaston tukeminen Euroopan kehitysrahastosta (EKR) jatkuu kolmen vuoden ajan vuodesta 2008 lähtien.
The Council agreed that the final outcome of the WTO negotiations should be balanced.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että WTO-neuvottelujen lopputuloksen olisi oltava tasapainoinen.
The Council agreed that the further development of trade needs to be accompanied by the strengthening of rules.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että kauppaa edelleen kehitettäessä tarvitaan tiukempia sääntöjä.
The Council agreed that the major conditions for negotiations were now established, and that the Parties could start to look closely at individual items of the respective lists of sensitive products in order to embark on negotiations of tariff dismantling.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että neuvottelujen pääedellytykset oli nyt vahvistettu ja että osapuolet voivat aloittaa arkojen tuotteiden luetteloissa olevien yksittäisten tuotteiden lähemmän tarkastelun tariffin poistamisaikataulua koskevien neuvottelujen aloittamiseksi.
The Council agreed that the observership of the negotiations could contribute to the EU's objectives set out in the Common Position on Cuba reconfirmed at its meeting on 8 June and therefore decided to respond positively to Cuba's request.
Neuvosto oli samaa mieltä siitä, että tarkkailija-asema neuvotteluissa saattaisi edistää Kuubaa koskevassa yhteisessä kannassa asetettuja EU:n tavoitteita, jotka vielä vahvistettiin 8. kesäkuuta pidetyssä istunnossa, ja näin ollen se päätti vastata myönteisesti Kuuban pyyntöön.
The Council agreed that the operational centre of the Agency with considerable degree of management autonomy will be established initially in Pristina in order to embark on the reconstruction work in Kosovo using the Agency's general services located at its seat in Thessaloniki.
Neuvosto sopi, että hallinnoltaan hyvin itsenäisen viraston toiminnallinen keskus perustetaan alkuvaiheessa Pristinaan Kosovon jälleenrakennustyön käynnistämiseksi käyttäen viraston Thessalonikissa sijaitsevan toimipaikan yleispalveluja.
The Council agreed that the policies being pursued by the two governments continued to constitute an essential contribution to the security and stability of the region as a whole, and to the wider efforts of the international community to ensure a political settlement which would allow all refugees to return in complete security to Kosovo;
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että kyseisen kahden hallituksen harjoittama politiikka vaikuttaa edelleen olennaisesti alueen turvallisuuteen ja vakauteen sekä kansainvälisen yhteisön laaja-alaisempiin pyrkimyksiin sellaisen poliittisen ratkaisun varmistamiseksi, joka mahdollistaisi kaikkien pakolaisten täysin turvallisen paluun Kosovoon,
The Council agreed that the policy of engagement with Libya which it decided in 2004 should be reinforced with a view to enhancing EU-Libya relations.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että lähentymispolitiikkaa Libyan kanssa – josta neuvosto päätti vuonna 2004 – olisi vahvistettava EU:n ja Libyan välisten suhteiden kehittämiseksi.
The Council agreed that the Presidency and the Commission would continue to have contacts with Canada and the United States on visa reciprocity.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että puheenjohtajavaltio ja komissio pitävät edelleen yhteyttä Kanadaan ja Yhdysvaltoihin vastavuoroisen viisumijärjestelyn osalta.
The Council agreed that the Presidency has conducted the negotiations efficiently, with an encouraging outcome.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että puheenjohtajavaltio on käynyt neuvottelut tehokkaasti ja tulos on rohkaiseva.
The Council agreed that the presidency should publish a statement on efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus issue under UN auspices (16644 /06).
Neuvosto sopi, että puheenjohtajavaltio antaa julkilausuman Kyproksen kysymyksen kokonaisvaltaisesta ratkaisemisesta YK:n johdolla (16644 /06).
The Council agreed that the Presidency will convey the content of these Council conclusions in a letter to the UN Secretary-General."
Neuvosto päätti, että puheenjohtajavaltio ilmoittaa näiden neuvoston päätelmien sisällöstä YK:n pääsihteerille kirjeellä."
The Council agreed that the Presidency's text on the draft Framework decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties should be considered as a good basis for reaching an agreement on this issue in the near future.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen siitä, että puheenjohtajavaltion puitepäätösehdotuksen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin olisi katsottava olevan hyvä pohja sille, että asiasta voidaan päästä sopimukseen lähitulevaisuudessa.
The Council agreed that the Regulation will be adopted formally (as an "A" item) by a forthcoming session of the Council once the text is finalised by the SCA.
Neuvosto sopi, että asetus hyväksytään virallisesti (A-kohtana) jossakin neuvoston tulevassa istunnossa maatalouden erityiskomitean viimeisteltyä sen tekstin.
The Council agreed that the relevant Association Councils should adopt by the written procedure the following Decisions concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation :
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen siitä, että asianomaisten assosiaationeuvostojen tulisi hyväksyä kirjallisella menettelyllä seuraavat päätökset, jotka koskevat käsitteen 'alkuperätuotteet' määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä:
The Council agreed that the Russian proposal to open discussions on defining the necessary conditions for the eventual establishment of a visa-free regime is separate from the discussions on Kaliningrad, and will be considered a long-term issue.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että Venäjän ehdotus käynnistää keskustelut mahdollisen viisumivapauden välttämättömien edellytysten määrittelemiseksi on pidettävä erillään Kaliningradia koskevista keskusteluista ja että sitä pidetään pitkän aikavälin kysymyksenä.
The Council agreed that the Russian proposal to open discussions on defining the necessary conditions for the eventual establishment of a visa-free regime is separate from the discussions on Kaliningrad, and will be considered as a long term issue.
Neuvosto sopi siitä, että Venäjän ehdotus käynnistää keskustelut mahdolliselle viisumivapaudelle välttämättömien edellytysten määrittelemiseksi on pidettävä erillään Kaliningradia koskevista keskusteluista ja että se on pitkän aikavälin kysymys.
The Council agreed that the share of the aid for trade funds to be reserved to support the ACPs should be in the range of 50%: potentially, this could mean an annual increase in the range of EUR 300-400 million.
Neuvosto sopi, että näiden AKT-valtioiden kauppaa tukevaan apuun varattavan määrän tulisi olla noin 50 prosenttia: tämä voi tarkoittaa mahdollisesti 300–400 miljoonan euron vuosittaista lisäystä.
The Council agreed that the time has come to establish formal contacts with the representatives of democratic forces in Serbia and Montenegro.
Neuvosto totesi, että on tullut aika luoda virallisia yhteyksiä Serbian ja Montenegron demokraattisten voimien edustajiin.
The Council agreed that the Union at the UN Commission on Human Rights will express its concern at the serious violations of human rights in China and urge China to take further steps to improve the situation on the ground.
Neuvosto sopi, että unioni ilmaisee YK:n ihmisoikeustoimikunnassa huolestuneisuutensa vakavista ihmisoikeusloukkauksista Kiinassa ja kehottaa Kiinaa jatkamaan käytännön toimenpiteitä tilanteen kohentamiseksi.
The Council agreed that the Union would provide, in response to the UN appeal:
Neuvosto päätti, että unioni toimittaa vastauksena YK:n pyyntöön
The Council agreed that these conclusions shall be integrated into the BEPG 2000 to be adopted on 5 June.
Neuvosto päätti, että päätelmät sisällytetään 5. kesäkuuta annettaviin vuoden 2000 talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
The Council agreed that these elements should be reflected in the stability and convergence programmes, to be transmitted by Member States to the Commission by the end of January 2010.
Neuvosto sopi, että nämä näkökohdat olisi otettava huomioon vakaus- ja lähentymisohjelmissa, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuoden 2010 tammikuun loppuun mennessä.
The Council agreed that these funds are available for needs prioritised by the ACP states, reflecting policy and programming decisions at country and regional levels.
Rahoituksessa otetaan huomioon toimintapolitiikasta ja ohjelmansuunnittelusta maa- ja aluekohtaisesti tehdyt päätökset.
The Council agreed that these proposals should be examined in more detail by the appropriate experts.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että asianmukaisten asiantuntijoiden olisi tarkasteltava kyseisiä ehdotuksia lähemmin.
The Council agreed that this new technology represents a great potential for the EU's competition and growth, but that a balanced approach between its development and the privacy and data protection issues must be found.
Neuvosto katsoi, että tämä uusi teknologia tarjoaa suuria mahdollisuuksia EU:n kilpailukyvyn ja kasvun kannalta, mutta että sen kehittämisen ja yksityisyys- ja tietosuojakysymysten on pysyttävä tasapainossa.
The Council agreed that training activities would take place in the EU or in the region and that the Mission should have a liaison office in Baghdad.
Neuvosto on sopinut, että koulutustoiminta järjestetään EU:ssa tai asianomaisella alueella ja että operaatiolla on yhteystoimisto Bagdadissa.
The Council agreed that two years after the entry into force of the Protocol the Council will examine the cases where requests have been refused, in particular in relation to the dual criminality requirement concerning requests for search and seizure.
Neuvosto päätti, että kaksi vuotta pöytäkirjan voimaantulon jälkeen neuvosto tarkastelee tapauksia, joissa pyynnöt on evätty, erityisesti kun kyse on ollut etsintää ja takavarikkoa koskevasta kaksoisrangaistavuusvaatimuksesta.
The Council agreed that work on the draft directive has to be continued speedily, paying special attention to the question of the application without exemptions of the principle of the paying agent method, as well as to the inclusion of dependent and associated countries.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että direktiiviehdotuksen valmistelutyötä on jatkettava joutuisasti ja niin, että siinä kiinnitetään erityistä huomiota kysymykseen maksuasiamiesmenetelmää koskevan periaatteen poikkeuksettomasta soveltamisesta sekä yhteisöstä riippuvaisten että siihen assosioituneiden maiden ottamiseen mukaan direktiiviin.
The Council agreed that work should be pursued as a priority on the modernisation of the definitions of exempt services.
Neuvosto katsoi, että työskentelyssä olisi keskityttävä ensisijaisesti verosta vapautettujen palvelujen määritelmien nykyaikaistamiseen.
The Council agreed that work should be pursued on this proposal with a view to its adoption as soon as possible.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että työskentelyä ehdotuksen parissa oli jatkettava, jotta se voitaisiin hyväksyä mahdollisimman pian.
The Council agreed that work should be pursued with a view to making substantial progress at its next session in June when the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee might become available.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että käsittelyä olisi jatkettava, jotta asiassa edistyttäisiin merkittävästi neuvoston seuraavassa istunnossa kesäkuussa, jolloin Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean lausunnot ovat ehkä käytettävissä.
The Council agreed that work should be taken forward urgently.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että asian käsittelyä on jatkettava pikaisesti.
The Council agreed that work should continue at an appropriate level to ensure that the next Council could reach conclusions on this matter.
Neuvosto sopi, että neuvotteluja jatketaan asianmukaisella tasolla, jotta seuraavassa neuvoston istunnossa saataisiin aikaan yhteenveto.
The Council agreed that work will continue in various Council formations over the coming months to enable the General Affairs Council in due course to coordinate and prepare the Union's overall position for the Johannesburg World Summit on sustainable development in September.
Neuvosto päätti, että asian käsittelyä jatketaan tulevina kuukausina neuvoston eri kokoonpanoissa, jotta yleisten asioiden neuvosto voisi aikanaan koordinoida ja valmistella unionin yleistä kantaa Johannesburgissa syyskuussa järjestettävää kestävän kehityksen huippukokousta varten.
The Council agreed that work would be taken forward on the basis of this text once the Parliament has given its opinion in first reading.
Neuvosto sopi, että asian käsittelyä jatketaan kyseisen ehdotuksen pohjalta Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council agreed that, following a request by the incoming Hungarian presidency, certain working parties will be chaired by Belgium and Spain during the first half of 2011 (18002/10).
Neuvosto hyväksyi tulevan puheenjohtajavaltion Unkarin pyynnöstä, että Belgia ja Espanja hoitavat vuoden 2011 alkupuoliskolla tiettyjen työryhmien puheenjohtajuuden (18002/10).
The Council agreed that, if at the 28th session of the International Tropical Timber Council (Lima 24-30 May 2000) the extension of the 1994 Agreement were proposed, the representative of the Commission be authorised to indicate ad referendum that, in principle, the Community would be in favour of such an extension.
Neuvosto sopi, että jos kansainvälisen trooppisen puun neuvoston 28. kokouksessa (Lima 24.-30. toukokuuta 2000) ehdotetaan vuoden 1994 sopimuksen jatkamista, komission edustaja valtuutetaan ilmoittamaan ad referendum, että yhteisö periaatteessa kannattaa sitä.
The Council agreed that, if resources turn out to be insufficient when the Directive is due to be applied, Member States will play a larger role in collecting the relevant information during the initial phase of this application.
Neuvosto sopi, että jos voimavarat osoittautuvat riittämättömiksi ajankohtana, jolloin direktiiviä on määrä soveltaa, jäsenvaltioille annetaan enemmän vastuuta asiaankuuluvien tietojen keräämisessä soveltamisen alkuvaiheessa.
The Council agreed that, in promoting China's economic opening, the EU's priorities should be to work together to ensure success of the Doha Development Agenda especially after Cancún, closely monitor and assist China's compliance with its WTO commitments and ensure that a proper monitoring of new regional agreements with WTO compatibility is enforced within the adequate WTO committees.
Neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että edistettäessä Kiinan taloudellista avautumista EU:n olisi ennen muuta painotettava yhteistyötä, jolla varmistetaan Dohan kehitysohjelman onnistuminen erityisesti Cancunin kokouksen jälkeen, seurattava tiiviisti, että Kiina täyttää WTO-sitoumuksensa ja avustettava sitä tässä, sekä varmistettava, että asiaan kuuluvissa WTO:n komiteoissa valvotaan riittävästi sitä, että uudet alueelliset sopimukset ovat WTO:n sääntöjen mukaisia.
The Council agreed that, pursuant to Article 3(2) of the Council Decision, the date of provisional application shall be 1 July 2011 and that the notification referred to in Article 3 of the Council Decision shall be sent to Korea before that date provided that the European Parliament has given its consent to the FTA and that the Regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea FTA is in force.
Neuvosto hyväksyi neuvoston päätöksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että väliaikaisen soveltamisen päivämäärä on 1. heinäkuuta 2011 ja että neuvoston päätöksen 3 artiklassa tarkoitettu ilmoitus lähetetään Korealle ennen kyseistä päivämäärää edellyttäen, että Euroopan parlamentti on antanut hyväksyntänsä vapaakauppasopimukselle ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksen kahdenvälisen suojalausekkeen täytäntöönpanosta on tullut voimaan.
The Council agreed that:
Neuvosto on sopinut, että
The Council agreed the confidentiality regulations which establish the security measure to be applied to all information which is processed by or through Europol.
Neuvosto hyväksyi salassapitosäännökset, joissa vahvistetaan ne suojatoimet, joita on sovellettava kaikkiin tietoihin, joita Europol käsittelee tai joiden käsittely tapahtuu sen välityksellä.
The Council agreed the draft report on progress achieved by the EU in 1998, in view of its adoption by the Tampere European Council which will subsequently submit it to the European Parliament.
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen kertomukseksi EU:ssa tapahtuneesta kehityksestä vuonna 1998, jotta Tampereen Eurooppa-neuvosto voisi hyväksyä sen ja toimittaa sen Euroopan parlamentille.
The Council agreed the EU Counter-Terrorism Strategy which will now be forwarded to the European Council for adoption."
Neuvosto hyväksyi EU:n terrorismin vastaisen strategian, joka toimitetaan nyt Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi."
The Council agreed the following opinions and decided to place them in the public domain:
Neuvosto hyväksyi seuraavat lausunnot ja päätti julkistaa ne.
The Council agreed the following Opinions and decided to place them in the public domain:
Neuvosto hyväksyi seuraavat lausunnot ja päätti julkistaa ne:
The Council agreed the following:
Neuvosto on sopinut seuraavaa:
The Council agreed the importance of supporting all forces in the FRY, notably municipalities, who demonstrate their commitment to democratic values.
Neuvosto katsoi, että on tärkeää tukea kaikkia Jugoslavian liittotasavallan toimijoita, jotka ovat osoittaneet sitoutuneensa demokraattisiin arvoihin, erityisesti kuntia.
The Council agreed the position of the European Union and its member states within the EU-Jordan Association Council with regard to the EU-Jordan European Neighbourhood Policy action plan.
Neuvosto sopi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kannasta EU–Jordania-assosiaationeuvostossa EU:n ja Jordanian väliseen Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevaan toimintaohjelmaan.
The Council agreed the position to be adopted by the EU with regard to amendments to annexes to the protocol on specially protected areas and biological diversity of the "Barcelona Convention", the convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean.
Neuvosto hyväksyi EU:n kannan Välimeren merellisen ympäristön ja rannikkoalueiden suojelemista koskevaan yleissopimukseen ("Barcelonan yleissopimus") liittyvän Välimeren erityisiä suojelualueita ja biologista monimuotoisuutta koskevan pöytäkirjan liitteiden muutoksiin.
The Council agreed the report on the short list of structural indicators to be forwarded to the Stockholm European Council.
Neuvosto hyväksyi sen, että rakenteellisten indikaattorien lyhyttä luetteloa koskeva raportti toimitetaan Tukholman Eurooppa-neuvostolle.
The Council agreed the text of an Action plan on drugs between the EU and Central Asia.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen huumausaineita koskevan EU:n ja Keski-Aasian toimintasuunnitelman tekstistä.
The Council agreed the text of the EUUS Agreements on extradition and mutual assistance, and thus mandated the Presidency to designate the person to sign the text of the draft agreements in the context of the EU-US Summit scheduled for 25 June 2003.
Neuvosto hyväksyi keskinäistä oikeusapua ja rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä koskevien sopimusten tekstit ja valtuutti näin puheenjohtajavaltion nimeämään henkilön allekirjoittamaan sopimukset 25.6.2003 pidettävässä EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksessa.
The Council agreed the text on the proposal for a Directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents.
Neuvosto hyväksyi direktiiviehdotuksen tekstin julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä.
The Council agreed to a budget of EUR 116,85 million for the period 2007-2013, as proposed by the Commission for Daphne III.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen 116,85 miljoonan euron rahoituskehyksestä komission Daphne III:ta koskevan ehdotuksen mukaisesti.
The Council agreed to a compromise text on a package of six legislative proposals on economic governance.
Neuvosto hyväksyi viidestä säädösehdotuksesta koostuvan talouden ohjausta ja hallintaa koskevan paketin kompromissitekstin.
The Council agreed to a decision authorizing the Commission to start negotiations with a view to establishing a European organization responsible for civil aviation safety (EASA).
Neuvosto hyväksyi päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut siviili-ilmailun turvallisuudesta vastaavan eurooppalaisen järjestön (EASA) perustamiseksi.
The Council agreed to a decision authorizing the Commission to start negotiations with a view to establishing Community membership of the European Organization for the Safety of Air Navigation (EUROCONTROL).
Neuvosto hyväksyi päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut yhteisön jäsenyydestä Euroopan lennovarmistusjärjestössä (EUROCONTROL).