natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will involve (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound conditions, (ii) periodically assessing compliance with the agreed conditions, and (iii) responding firmly, proportionately and in a timely manner if the DRC government shows insufficient commitment to compliance, where appropriate by suspending or terminating the programme
Tässä yhteydessä on i) asetettava selkeät, relevantit, realistiset ja aikaan sidotut ehdot, ii) säännöllisesti arvioitava sovittujen ehtojen noudattamista ja iii) toimittava tiukasti, oikein suhteutetulla tavalla ja oikea-aikaisesti, jos Kongon viranomaiset eivät osoita riittävää sitoutumista ehtojen noudattamiseen – tarvittaessa keskeyttämällä ohjelma tai lakkauttamalla se.
This will involve a broad range of areas including health, education, governance, customs, public financial management and the rule of law.
Tähän liittyy laaja joukko aloja mukaan lukien terveys, koulutus, hallinto, tulli, julkinen varainhoito ja oikeusvaltio.
This will involve a comprehensive consultation process of all interested parties in order to devise simpler and more effective instruments to ensure the long term viability of the fishing sector.
Tätä varten käynnistetään laajat neuvottelut eri osapuolten kanssa, jotta löydettäisiin yksinkertaisempia ja tehokkaampia välineitä kalastusalan elinkelpoisuuden turvaamiseksi pitkällä aikavälillä.
This will involve a modification of Article 56 of the general regulation on the structural funds.
Tämä edellyttää rakennerahastoasetuksen 56 artiklan muuttamista.
This will involve assisting the countries in developing appropriate legislation, combating the financing of terrorist organisations, and developing police capacity to deter and combat terrorism.
Tähän sisältyy maiden avustaminen asiaan kuuluvan lainsäädännön kehittämisessä, terroristijärjestöjen rahoituksen vastustamisessa ja sellaisten poliisivoimien kehittämisessä, jotka pystyvät ehkäisemään ja vastustamaan terrorismia.
This will involve coordination and the exchange of information between relevant EU actors and competent national authorities.
Tätä varten tarvitaan koordinointia ja tietojenvaihtoa EU:n toimijoiden ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä.
This will involve defining a list of thematic objectives in line with the Europe 2020 Strategy.
Tämä merkitsee, että on määriteltävä joukko Eurooppa 2020 -strategian mukaisia temaattisia tavoitteita.
This will involve enhancing the surveillance of fiscal measures, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage;
Tämä merkitsee finanssipolitiikkojen valvonnan lisäämistä, kansallisia julkisen talouden kehyksiä koskevien säännösten käyttöönottoa ja täytäntöönpanotoimien soveltamista niiden noudattamista laiminlyöviin jäsenvaltioihin johdonmukaisemmin ja varhaisemmassa vaiheessa;
This will involve for example:
Se merkitsee esimerkiksi seuraavaa:
This will involve greater selectivity in the management of co-operation, more effective and open dialogue upstream of conditionality and a new overall contract based on a shared political vision.
Tämä edellyttää valikoivampaa otetta yhteistyöhön, tehokkaampaa ja avoimempaa vuoropuhelua ilman ehtoja sekä uutta yleistä sopimusta, joka perustuu yhteiseen poliittiseen näkemykseen.
This will involve implementing the action plan approved by the G20 at its summit in Washington in November, and preparing a common EU position for the next summit, which is due to take place in London on 2 April.
Tähän liittyen tavoitteena on marraskuussa Washingtonin G20-huippukokouksessa hyväksytyn toimintasuunnitelman täytäntöönpano ja EU:n yhteisen kannan valmistelu seuraavaa huippukokousta varten, joka on tarkoitus järjestää Lontoossa 2. huhtikuuta 2009.
This will involve implementing the Financial Services Action Plan and striving to achieve a legislative process that is both faster and more efficient.
Tämä työ edellyttää rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja pyrkimystä saada aikaan nopeampi ja tehokkaampi lainsäädäntöprosessi.
This will involve lump-sum, degressive and temporary payments on the expenditure side of the EU budget.
Se muodostuisi kiinteämääräisistä, asteittain vähenevistä ja tilapäisistä maksuista EU:n talousarvion menopuolella.
This will involve specific guidance and indicators for bio-waste prevention with possible future binding targets, as well as compost standards and guidelines on the application of life cycle thinking and assessment in the waste sector.
Tämä edellyttää, että biojätteen ehkäisemisestä laaditaan ohjeita ja vahvistetaan indikaattoreita sekä mahdollisia tulevia sitovia tavoitteita sekä kompostointistandardeja ja -ohjeita elinkaarilähestymistavan soveltamisesta sekä jätealan arvioinneista.
This will involve tightening links between the European multimedia industry and training systems.
Tätä varten on lisättävä yhteyksiä eurooppalaisen multimedia-teollisuuden ja koulutusjärjestelmien kesken.
This will involve, among other things, abolishing the tax discrimination affecting the products offered by pension funds and insurance companies established in Member States other than that in which the fund member or potential customer resides.
Tämä edellyttää mm. sitä, että poistetaan verosyrjintä sellaisten eläkerahastojen ja vakuutusyhtiöiden tarjoamilta tuotteilta, jotka ovat sijoittautuneet muuhun jäsenvaltioon kuin jäsen tai mahdollinen asiakas.
This will involve:
Tarkoituksena on
This will kick off operational planning for the new mission.
Tällä käynnistetään uuden operaation operatiivinen suunnittelu.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
Kattavan verkon rahoittamisesta vastaavat suurelta osin jäsenvaltiot.
This will largely depend on the state of negotiations and the specificities of the management modes of each funding programme.
Tämä riippuu suurelta osin neuvottelujen tilanteesta ja kunkin rahoitusohjelman hallinnoinnin erityispiirteistä.
This will lay out the way the EC intends to contribute to help developing countries take advantage of opportunities for trade and investment, as an element of their national development policies;
Tiedonannossa hahmotellaan, miten EY aikoo auttaa kehitysmaita hyötymään kauppa- ja investointimahdollisuuksista osana kansallisia kehityspolitiikkojaan.
This will lay the groundwork for the local and regional assembly of Eastern Europe and the Southern Caucasus, the next link in the chain of forging regional and local relations between the EU and the Eastern Partnership countries.
Foorumi antaa mahdollisuuden valmistella Itä-Euroopan ja Etelä-Kaukasian alue- ja paikallisedustajien kokouksen perustamista seuraavana toimenpiteenä EU:n ja itäisten kumppanimaiden paikallis- ja aluetason suhteiden kehittämisessä.
This will lead to a greater stability of farm incomes.
Tämä auttaa maataloustulojen vakautumisessa.
This will lead to a market-oriented, sustainable hops production in the EU”, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Tämä johtaa markkinasuuntautuneeseen, kestävään humalan tuotantoon EU:ssa", totesi maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari Franz Fischler.
This will lead to a more efficient fight against money laundering, as asked for by the 1997 Action Plan on Organized Crime.
Kyseisellä toiminnalla tehostetaan rahanpesun torjuntaa, kuten vuonna 1997 laaditussa järjestäytynyttä rikollisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa pyydettiin.
This will lead to additional consumer welfare and is estimated to increase household consumption in the EU by €18 billion from its current level.
Tämä parantaa kuluttajien hyvinvointia ja lisää kotitalouksien kulutusta EU:ssa 18 miljardilla eurolla nykytasoon verrattuna.
This will lead to an increase in male beef premia rights ceilings for Spain and Portugal respectively to 649,896 and 166,483 cattle.
Tämä johtaa siihen, että sonneista maksettavia palkkioita koskevien oikeuksien enimmäismäärä nousee Espanjassa 649 896 eläimellä ja Portugalissa 166 483 eläimellä.
This will lead to an increase in the overall volume of actions for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations.
Nin listn nist vlineist rahoitettavien toimien kokonaismr ja tarjotaan Euroopan investointirahastolle (EIR) mahdollisuus rahoittaa merkittv mr listoimia.
This will lead to an increase in the overall volume of operations for these instruments and will allow the EIF to finance a significant extra volume of operations, all under the current EFSI framework.
Tämän seurauksena näistä välineistä rahoitettavien toimenpiteiden kokonaismäärä kasvaa ja Euroopan investointirahastolle (EIR) tarjoutuu mahdollisuus rahoittaa merkittävä määrä lisätoimenpiteitä nykyisen ESIR-kehyksen puitteissa.
This will lead to cheaper and faster Internet access over local copper-wire networks. (see also IP/00/750 of today);
Tämän ansiosta tarjolle tulee halvempia ja nopeampia Internet-liittymiä, jotka käyttävät kuparijohdinpohjaisia paikallisverkon tilaajayhteyksiä. (ks. myös tänään julkistettu tiedote IP/00/750)
This will lead to Commission proposals on dealing with the delays in completing the TEN-Ts.
Tämän jälkeen komission on annettava ehdotukset siitä, miten Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toteuttamiseen liittyvien viiveiden kanssa menetellään.
This will lead to increased market shares for those companies seizing the opportunity to develop climate-friendly products and equipment.
Ilmastoystävällisten tuotteiden ja laitteiden kehittelemiseen panostavat yritykset voivat näin kasvattaa markkinaosuuttaan.
This will lead to telecoms industry savings of up to € 1.6 billion in capital costs for the provision of a single Europe-wide network.
Tämä johtaa telealalla jopa 1,6 miljardin euron säästöihin pääomakustannuksissa, kun tarkastellaan Euroopan laajuisen yksittäisen verkon ylläpitoa.
This will lead, in time, to :
Se johtaa ajan mittaan:
This will let Europol provide more concrete and targeted support to the national law enforcement authorities in their cross-border cooperation and investigations.
Näin Europol voi tarjota kansallisille lainvalvontaviranomaisille konkreettisempaa ja kohdennetumpaa tukea rajatylittävässä yhteistyössä ja tutkimuksissa.
This will limit the overall increase of the 2004 budget proposed by the Commission from €99 in 2003 to 111 billion (+11.6%) including the accession of 10 new Member States on 1 May.
Tämä rajoittaa komission ehdottaman vuoden 2004 talousarvion kokonaismäärän kasvun 99 miljardista eurosta vuonna 2003 111 miljardiin euroon (+ 11,6 prosenttia), kymmenen uuden jäsenvaltion 1. toukokuuta 2004 tapahtuva EU:hun liittyminen mukaan luettuna.
This will look, among other things, at contractual relations between farmers and the dairy industry, the results of the report into the workings of the food chain in the dairy sector - which will be published before the end of the year - and the possibility of a dairy futures market.
Siinä tarkastellaan muun muassa maidontuottajien ja meijeriteollisuuden välisiä sopimussuhteita, maitoalan elintarvikeketjun toiminnasta laadittavan ja vuoden loppuun mennessä julkaistavan raportin tuloksia sekä maidon futuurimarkkinoiden mahdollisuutta.
This will lower the overall financing cost for renewable projects and facilitate the achievement of the 2020 and 2030 targets.
Näin alennetaan uusiutuvaa energiaa koskevien hankkeiden kokonaisrahoituskustannuksia ja helpotetaan vuosille 2020 ja 2030 asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
This will maintain the leading role that European agriculture plays in curbing greenhouse gas emissions.
Euroopan maatalousala pystyy tällä tavoin säilyttämään johtavan asemansa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen alalla.
This will maintain the momentum of the political process and ensure that the stipulated timetable in the Global and Inclusive Agreement for completion of the Transition and the holding of elections by 30 June 2006 can be met.
Näin voidaan ylläpitää poliittisen prosessin dynamiikka ja varmistaa, että pystytään noudattamaan laajan ja kattavan sopimuksen mukaista aikataulua siirtymäprosessin päätökseen saattamiseksi ja vaalien pitämiseksi 30.6.2006 mennessä.
This will make a real difference to European businessmen.
Komissio ei kuitenkaan pääse saavutuksiin yksin.
This will make EU banks more solid, strengthen their capacity to adequately manage risks linked to their activities and absorb losses they may incur.
Tämän myötä EU:n pankit ovat vakaampia, niiden valmius hallita toimintaansa liittyviä riskejä asianmukaisesti vahvistuu, ja ne kykenevät sietämään mahdollisia tappioita.
This will make Europe more transparent, democratic and diverse."
Tämä on omiaan tekemään unionin avoimemmaksi, demokraattisemmaksi ja monipuolisemmaksi."
This will make fraud more difficult and reduce the administrative burden, which is expected to save companies €515 million per year.
Tämän uskotaan tuovan yrityksille 515 miljoonan euron vuotuiset säästöt.
This will make it easier and cheaper for firms to raise capital, thus providing an important boost for the EU economy as a whole.
Näin tehdään yrityksille helpommaksi ja halvemmaksi kerätä pääomaa, ja siten annetaan lisäpotkua EU:n taloudelle kokonaisuutena.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
Kaupan peruuttaminen on näin helpompaa ja nopeampaa riippumatta siitä, missä päin EU:ta sopimus on tehty.
This will make it easier and more attractive for EU importers to purchase from GSP beneficiary countries.
Näin EU:n tuojien on helpompi ja kannattavampi tehdä hankintoja GSP-edunsaajamailta.
This will make it easier for applicants to understand the opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Näin hakijoiden on helpompi ymmärtää tarjolla olevia mahdollisuuksia.
This will make it easier for shippers to obtain information about available transmission and storage capacity.
Tämän käytännön avulla kuljetusyritysten on helpompi saada tietoja saatavilla olevasta siirto- ja varastointikapasiteetista.
This will make it easier for them to get involved in EU policy-making at an early stage.
Näin niiden on helpompi osallistua EU:n päätöksentekomenettelyihin jo varhaisessa vaiheessa.
This will make it easy to verify that fish products have been caught legally, even if they pass through a number of territories before arriving in the EU market, including possible processing along the way.
Näin voidaan helposti varmistaa, että kalastustuotteet on pyydetty laillisesti, vaikka ne kulkisivatkin useiden alueiden kautta ennen EU:n markkinoille saapumistaan ja vaikka niitä olisi matkalla jalostettukin.
This will make it much easier for interested EU companies to access the information they need about such tenders.
Hankinnoista kiinnostuneiden EU:n yritysten on nin paljon helpompaa saada tietoja, joita tllaisten tarjousten esittminen edellytt.
This will make it possible for the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Näin voidaan katkaista pankkien ja valtioiden välinen noidankehä, joka on ollut merkittävä piirre Euroopan velkakriisissä.
This will make it possible not only to eliminate existing barriers, but also to prevent the creation of new ones in the future.
Näin nykyiset esteet voidaan poistaa ja samalla estää uusien muodostumista.
This will make it possible to better align research funding to addressing global challenges and to making a central contribution to the EU's overall Europe 2020 strategy.
Tutkimusrahoitus soveltuu näin paremmin maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamiseen, ja sen keskeinen asema EU:n yleisessä Eurooppa 2020 -strategiassa vahvistuu.
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how it is used.”
Näin voitaisiin varmistaa, että alueet ja paikallisviranomaiset saavat tarvitsemaansa rahoitusta nopeasti ja mutkattomasti ja että ne voivat entistä paremmin koordinoida sen käyttöä."
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how the money is used.
Kuntien ja alueiden olisi saatava tarvitsemansa varat nopeasti ja suoraan käyttöönsä, ja niiden olisi käytön olisi oltava paremmin koordinoitua.
This will make life easier for both beneficiaries and national authorities.
Tämä helpottaa sekä tuensaajien että jäsenvaltioiden viranomaisten elämää.
This will make sure that European Supervisory authorities will be fully allowed to carry out all the tasks conferred upon them.
Sillä varmistetaan, että edellä mainitut Euroopan valvontaviranomaiset voivat täysipainoisesti hoitaa kaikki tehtävänsä.
This will make the Committee of the Regions the first EU body to formulate an official position on the future of EU regional aid after 2013.
Alueiden komitea on siten ensimmäinen EU:n elin, joka ottaa virallisesti kantaa EU:n aluetuen tulevaisuuteen vuoden 2013 jälkeen.
This will make the EU a more attractive market in which to invest and do business.
Tm tekee EU:sta houkuttelevamman investointi- ja liiketoimintakohteen.
This will make the European economy more sustainable and competitive in the long run.
Euroopan taloudesta tulee näin kestävämpi ja kilpailukykyisempi pitkällä aikavälillä.
This will make the number of Internet addresses practically limitless facilitating the take up of mobile devices and new services.
Yhteyskäytännön versio 6 mahdollistaa Internet-osoitteiden käytännössä rajattoman lukumäärän helpottaen näin matkaviestimien ja uusien palvelujen mukaan ottamista.
This will make them automatically acceptable, without requiring a second assessment by the Commission.
Kansallisissa jakosuunnitelmissa ilmoitetaan päästöoikeusmäärät,
This will make them automatically acceptable, without requiring a second assessment by the Commission.
Muutosten jälkeen ne hyväksytään automaattisesti ilman komission toista arviointia.
This will make those airlines more competitive.
Lisäksi ne lisäävät lentoyhtiöiden kilpailukykyä.
This will make travel planning easier and reduce the travelling costs.
Tämä helpottaa matkustamista ja vähentää matkakustannuksia merkittävästi.
This will maximise the negotiating capital of the EU in the WTO and help defend the European model of agriculture."
Tämä maksimoi EU:n neuvottelumahdollisuudet WTO:ssa ja auttaa puolustamaan eurooppalaista maatalousmallia."
This will mean a clear and genuine convergence of payments not only between Member States, but also within Member States.
Näin tukieroja saadaan oikeasti kavennettua paitsi jäsenvaltioiden välillä myös jäsenvaltioiden sisällä.
This will mean a doubling of the EU's annual ODA to more than EUR 66 billion in 2010.
Tämä merkitsee EU:n vuotuisen avun määrän kaksinkertaistumista yli 66 miljardiin euroon vuonna 2010.
This will mean concentrating cooperation resources on the least advanced countries and the poorest population groups, and adopting integrated strategies on education, health, nutrition, drinking water and sanitary installations.
Tämä tavoite merkitsee yhteistyöresurssien keskittämistä vähiten kehittyneisiin maihin ja köyhimpiin väestöryhmiin sekä sellaisten strategioiden omaksumista, joihin sisältyvät samanaikaisesti koulutus, terveydenhuolto, ravitsemus, juomaveden saatavuus ja viemäröinti.
This will mean further substantial savings for bank customers.
Tämä merkitsee huomattavia lisäsäästöjä pankkiasiakkaille.
This will mean that those Member States where the average payment (in € per hectare) is currently below 90% of the EU average will see a gradual increase in their envelope (by 1/3 of the difference between their current rate and 90% of the EU average).
Tämä tarkoittaa sitä, että niiden jäsenvaltioiden, joissa keskimääräinen tuki (euroa hehtaarilta) on nykyisin alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta, määrärahat nousevat vähitellen (kolmanneksella siitä erosta, joka on niiden nykytason ja tuen, joka on 90 % EU:n keskiarvosta, välillä).
This will mean:
Tällä tarkoitetaan sitä, että
This will minimise the problems faced by tax authorities in collecting the VAT due in that sector (5930/04).
Tämä vähentää veroviranomaisten ongelmia erääntyneiden arvonlisäverojen kannossa tällä alalla (asiak.
This will necessarily mean a differentiated approach.
Siihen tarvitaan välttämättä eriytettyä lähestymistapaa.
This will normally be covered by the contact terms and conditions – the need for clearer protection is why the Commission will develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law.
Selkeämmän suojelun tarve on yksi syy siihen, miksi komissio kehittää mallisopimusehtoja sellaisista kysymyksistä, jotka eivät kuulu yhteisen eurooppalaisen kauppalain piiriin.
This will not affect the rights of persons entitled to the freedom of movement under the Treaties.
Tämä ei vaikuta perussopimuksilla taattuihin henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskeviin oikeuksiin.
This will not apply for arrangements for wine which would still be global in nature, applying to Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and Slovenia.
Tämä ei koske viiniin liittyviä järjestelyjä, jotka olisivat edelleen yleisiä ja koskisivat Bosniaa ja Hertsegovinaa, Kroatiaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa ja Sloveniaa.
This will not be compromised.
Tästä perusajatuksesta ei tingitä.
This will not be the first time that more engaged Member States have proceeded by agreement among themselves, without waiting for all to join the new initiative.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta kun sitoutuneemmat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia keskinäisellä sopimuksellaan odottamatta, että kaikki liittyvät kyseessä olevaan uuteen aloitteeseen.
This will not imply any additional costs for the users.
Tästä ei aiheudu mitään lisäkustannuksia käyttäjille.
This will not only be in the interest of the travellers but also the European economy.
Se on matkailijoiden edun mukaista mutta hyödyttää myös Euroopan taloutta.
This will not only help curb climate change and increase societies' efforts to adapt to its impacts, but also underpin long-term economic growth and sustainable development in the EU and globally.
Tällä rajoitetaan ilmastonmuutosta ja lisätään yhteiskuntien pyrkimyksiä sopeutua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
This will not only help in the fight against climate change: producing good quality compost and biogas will contribute to healthy soil and slow biodiversity loss."
Tämä ei helpota ainoastaan ilmastonmuutoksen torjuntaa: hyvälaatuisen kompostituotteen ja biokaasun avulla voidaan myös edistää tervettä maaperää ja hidastaa luonnon monimuotoisuuden häviämistä."
This will not only improve market access, but also provide new business opportunities for European companies and ensure fair and transparent market conditions based on a clear regulatory framework.
Paremman markkinoille pääsyn lisäksi sopimukset tuottavat Euroopan yrityksille uusia liiketoimintamahdollisuuksia sekä turvaavat selkeiden sääntöjen avulla tasapuoliset ja läpinäkyvät markkinaedellytykset.
This will not only reinforce the competitiveness of Europe's ICT industry but European consumers will also be the first to benefit from new applications and services.
Näin voidaan vahvistaa Euroopan tieto- ja viestintäteknologia-alan kilpailukykyä, mutta tuoda myös uusien sovellusten ja palvelujen hyödyt ensimmäiseksi juuri eurooppalaisten kuluttajien ulottuville.
This will not prevent the infrastructure manager to subcontract, under its supervision, specific renewal or maintenance works to railway undertakings.
Tämä ei estä rataverkon haltijaa ulkoistamasta valvonnassaan tiettyjä uusimis- ja kunnossapitotöitä rautatieyritykselle.
This will notably allow networking between them.
Tämä edistää maiden välistä verkottumista.