natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Commission has in recent years introduced legislation to ensure air and rail passengers benefit from the same standards of treatment throughout the European Union, not all passengers are yet aware of what they are entitled to.
Komissio on viime vuosina antanut säädöksiä, joilla varmistetaan yhtäläinen kohtelu juna- ja lentomatkustajille kaikkialla Euroopan unionissa, mutta matkustajat eivät vielä välttämättä ole tietoisia oikeuksistaan.
Although the Commission has no problem with the Greek law banning the promotion of illegal drugs, it does consider that the way in which the law is applied can constitute an infringement of EC Treaty rules on the free movement of goods.
Vaikka komissio ei pidä ongelmallisena Kreikassa voimassaolevaa lakia, joka kieltää laittomien huumeiden markkinoinnin, se katsoo kuitenkin, että lain nykyinen soveltamiskäytäntö voi olla EY:n perustamissopimukseen sisältyvien tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten vastainen.
Although the Commission has not yet rejected any national support scheme for the cinema sector, the professionals expressed the fear that Community competition law (State aid) may prevent the Member States or regional entities from supporting their cinema sector in an international environment marked by tough competition with other continents.
Komissio ei ole tehnyt yhtään kielteistä päätöstä elokuva-alan kansallisista tukijärjestelmistä, mutta alan ammattilaiset kertoivat pelkäävänsä, että yhteisön kilpailulainsäädäntö (valtiontuet) estää jäsenvaltioita tai alueellisia tahoja tukemasta elokuvaansa kansainvälisessä ympäristössä, jota hallitsee kova kilpailu muiden maanosien kanssa.
Although the Commission has proposed several times since 1999 to set an upper limit on direct payments in order to make distribution of aid fairer, several member countries have rejected the proposal.
Jotta tuki jakautuisi tasapuolisemmin, komissio on toistuvasti vuodesta 1999 esittänyt ylärajan asettamista suorille tuille.
Although the Commission has taken the positive step in 2009 of increasing and improving the information on corrections in the accounts, that information is not completely reliable because, in areas such as Cohesion, there are weaknesses in Member States’ systems for reporting these corrections to the Commission.
Tiedot eivät kuitenkaan ole täysin luotettavia, koska järjestelmissä, joiden avulla jäsenvaltiot raportoivat oikaisuista komissiolle, on puutteita esimerkiksi koheesiopolitiikan alalla.
Although the Commission is only legally bound to review some parts of the CFP by 2012, the prevailing situation, particularly as regards stocks and fleet overcapacity, has convinced it of the need to launch the reform process already now.
Vaikka komissiolla on oikeudellinen velvollisuus tarkastella uudelleen joitakin yhteisen kalastuspolitiikan osioita vasta vuonna 2012, se on erityisesti kalakantoihin ja laivaston ylikapasiteettiin liittyvän nykytilanteen perusteella todennut, että uudistusprosessi on tarpeen käynnistää jo nyt.
Although the Commission recently adopted stricter eligibility criteria to ensure that maize entering intervention is more suited to storage, this is not a definitive solution to the problem of rising stocks.
Vaikka komissio ottikin hiljattain käyttöön tiukemmat laatukriteerit sen varmistamiseksi,
Although the Committee's support for the principle itself is definitive, in order to ensure that public participation in the European Union becomes a reality, it would like the measure to be made more accessible to ordinary people than the current European Commission proposal allows.
AK kannattaa asiaa periaatteessa varauksetta, mutta toivoo, että kansalaiset voisivat tehdä aloitteen helpommin kuin mihin komission nykyinen ehdotus antaa mahdollisuuden, jotta kansalaisten osallistuminen Euroopan unionissa toteutuisi.
Although the common position contains some significant changes with regard to the Commission's proposal, the basic approach proposed by the Commission, as well as all the principal elements contained in its proposal, have been retained.
Vaikka yhteisessä kannassa on joitain merkittäviä muutoksia komission ehdotukseen verrattuna, komission esittämä peruslähestymistapa ja sen ehdotuksen kaikki tärkeimmät osat on säilytetty.
Although the communication precluded any extension of the "safety net" in the various COM in the event of market crises as was the case in the beef and veal sector, Commissioner Fischer-Boel did not, however, rule out the possibility of examining specific requirements for each situation in the COM on a case-by-case basis.
Vaikka tiedonantoon ei kuitenkaan sisälly turvaverkkojen laajentaminen eri markkinajärjestelyissä markkinoiden kriisitilanteessa, kuten tällä hetkellä naudanlihasektorilla, komission jäsen Mariann Fischer Boel ei sulkenut pois mahdollisuutta tarkastella markkinajärjestelyjen erityistarpeita tapauskohtaisesti.
Although the convergence report contains an analysis of the economic performance of these two countries, they are not considered for the purposes of the Commission's recommendation.
Vaikka lähentymisraportissa analysoidaan näiden kahden maan talouskehitystä, niitä ei arvioida komission suosituksen kannalta.
Although the Council does not advocate any specific form regarding the necessary internal co-ordination between central and territorial governments, the involvement of all government sub-sectors in maintaining budgetary discipline is welcome, and it is important that the existing co-ordination should also operate efficiently under the new arrangements.
Vaikka neuvosto ei puolla mitään tiettyä mallia keskus- ja aluehallinnon väliselle sisäiselle koordinaatiolle, on tervetullutta, että kaikki julkisen talouden alasektorit ovat mukana budjettikurin ylläpitämisessä, ja on tärkeää, että olemassa oleva koordinaatio toimii tehokkaasti uuden järjestelyn puitteissa.
Although the crisis is still with us, the post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
Vaikka kriisiä ei vielä ole voitettu, Lehmanin jälkeinen päättäväisyys näyttää herpaantuneen ja meidän on elvytettävä se.
Although the crisis saw a contraction of some gender gaps historically faced by women (largely the result of male-dominated sectors most hit by the crisis), gender differences still persist in labour market participation, pay and the risk of poverty.
Vaikka kriisin aikana jotkin perinteiset sukupuolten väliset erot kaventuivat (suureksi osaksi siksi, että kriisi vaikutti pahiten miesvaltaisiin sektoreihin), sukupuolieroja esiintyy silti edelleen työmarkkinoille osallistumisessa, palkassa ja köyhyysriskissä.
Although the current rules contain provisions to reinforce dealers' commercial independence through contractual protection, notably by providing for minimum notice periods for contract termination, the Commission's evaluation report makes it plain that these have not been sufficient to achieve all of the desired effects.
Nykyiset säännöt vahvistavat jälleenmyyjien liiketoiminnallista riippumattomuutta erityisesti määräämällä sopimuksen irtisanomisajan vähimmäispituudesta, mutta komission raportin mukaan voimassa olevat säännöt eivät riitä.
Although the deadline for implementing the measures was 24 November 2008, seven countries told the Commission that the legislative process was still underway, while the other seven gave no information (see Annex).
Vaikka määräaika sääntöjen täytäntöönpanolle oli 24. marraskuuta 2008, seitsemän maata ilmoitti komissiolle, että tarvittava lainsäädäntöprosessi oli vielä kesken, ja seitsemän muuta maata ei toimittanut mitään tietoja asiasta (ks. liite).
Although the death penalty is still not completely abolished de jure on the entire European continent, there are encouraging signs.
Vaikka kuolemanrangaistusta ei ole vielä poistettu kokonaan oikeudellisesti koko Euroopan mantereelta, ennusmerkit ovat lupaavia.
Although the deficit target for 2009 exceeds 3% of GDP, account will be taken of pension reform when taking a decision on abrogation
Vaikka alijäämää koskeva vuoden 2009 tavoite on yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, päätettäessä liiallista alijäämää koskevan päätöksen kumoamisesta otetaan huomioon eläkeuudistus.
although the difficulties of precisely measuring impact are under-estimated, the fact that microprojects are useful to the communities concerned is widely attested and verifiable.
Vaikka hankkeiden vaikutuksen tarkka arvioiminen onkin oletettua vaikeampaa, pienimuotoisten hankkeiden hyödyllisyys väestölle on laajasti todistettu ja perusteltavissa.
Although the Directive allows exceptions (known as derogations), strict conditions must be respected.
Vaikka direktiivi sallii poikkeukset, on noudatettava tiukkoja ehtoja.
Although the Directive contains a general prohibition on the killing of wild birds, it allows certain species to be hunted provided this is not during the periods of breeding and migration.
Vaikka direktiivissä kielletäänkin yleisesti luonnonvaraisten lintujen tappaminen, tiettyjen lajien metsästys voidaan sallia, kunhan se ei tapahdu pesimä- ja muuttokausina.
Although the EC Treaty does not specify a period for compliance with a judgment of the Court, the Court has held that the process of compliance must be commenced immediately and must be accomplished in as short a period as possible.
Vaikka EY:n perustamissopimuksessa ei täsmennetä tuomion täytäntöönpanoa koskevaa määräaikaa, yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että täytäntöönpano on aloitettava välittömästi ja saatettava loppuun niin pian kuin mahdollista.
Although the ECA’s audit procedures are not designed to detect fraud, the ECA finds a small number of suspected frauds each year during its audit testing.
Vaikka tilintarkastustuomioistuimen tarkastustoimenpiteitä ei ole suunniteltu petosten havaitsemista ajatellen, tilintarkastustuomioistuin havaitsee tarkastustyönsä aikana vuosittain pienen määrän tapauksia, joissa voidaan epäillä petosta.
Although the EER project was not initially intended as a response to the current economic crisis, the aim is that it will stimulate local and regional authorities to look at new ways of generating long-term economic growth through entrepreneurship.
Vaikka EYA-hanketta ei alun perin tarkoitettu vastaukseksi vallitsevaan talouskriisiin, tavoitteena on, että se rohkaisee alue- ja paikallisviranomaisia etsimään uusia keinoja pitkän aikavälin talouskasvun synnyttämiseksi yrittäjyyden avulla.
Although the elaboration of the reports was constrained by the lack of sufficient data the Council finds that most of the recommendations of the reports are valid and well-founded, a position shared by the Commission.
Vaikka selvitysten arviointia rajoittivat puutteelliset tiedot, neuvosto pitää useimpia selvitysten suosituksista pätevinä ja perusteltuina, ja komissio yhtyy tähän näkemykseen.
Although the eLearning programme ended in 2006, the eTwinning action continues life as part of the new Lifelong Learning Programme 2007-2013.
eLearning-ohjelma päättyi vuonna 2006, mutta eTwinning jatkaa osana uutta elinikäisen oppimisen ohjelmaa 2007–2013.
Although the EU and the US are developed economies, investors can still encounter problems affecting their investments which their domestic courts systems are not always able to deal with effectively.
Vaikka EU ja Yhdysvallat ovat kehittyneitä talouksia, sijoittajat voivat silti kohdata investointeihinsa liittyviä ongelmia, joita kansalliset tuomioistuimet eivät aina pysty käsittelemään tehokkaasti.
Although the EU did not see the need for a “Code of Conduct” for Special Procedures, it understands this document to represent the final step in guiding the work of the mandate-holders, ensuring full cooperation of states with these mechanisms as well as full respect for the independence and integrity of the mandate-holders.
Vaikka EU ei nähnyt tarvetta erityismenettelyjä koskeviin käytännesääntöihin, se ymmärtää asiakirjan merkitsevän viimeistä vaihetta toimeksiantojen saajien työhön liittyvässä opastamisessa ja varmistavan sellaisten valtioiden, joissa tällaiset mekanismit ovat olemassa, täyden yhteistyön sekä toimeksiantojen saajien riippumattomuuden ja koskemattomuuden täyden kunnioittamisen.
Although the EU has a Common Strategy for the Mediterranean region, there is currently no overarching set of objectives governing the EU's relations with all the countries concerned by this report.
Vaikka Euroopan unionilla on yhteinen strategia Välimeren alueesta, tällä hetkellä ei ole olemassa yleistavoitteita, jotka ohjaisivat EU:n suhteita kaikkiin niihin maihin, joita tämä raportti koskee.
Although the EU has roughly as many biotech companies as the US, its biotech sector is still comparatively young: many new biotech companies are not yet fully operational.
Vaikka EU:ssa on kutakuinkin yhtä monta biotekniikka-alan yritystä kuin Yhdysvalloissa, EU:n biotekniikka-ala on vielä melko nuori: monet uudet biotekniikka-alan yritykset eivät vielä ole täysin toimivia.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Vaikka elintaso EU:ssa kuuluukin keskimäärin maailman korkeimpiin,
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Vaikka elintaso EU:ssa kuuluukin keskimäärin maailman korkeimpiin, kaikki eivät pysty hankkimaan riittävästi ravintoa.
Although the EU has, on average, among the highest living standards in the world, some people are unable to feed themselves adequately.
Vaikka elintaso EU:ssa kuuluukin keskimäärin maailman korkeimpiin, kaikki eivät pysty huolehtimaan riittävästä ravinnonsaannista.
Although the EU has, on average, some of the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Vaikka elintaso EU:ssa kuuluukin keskimäärin maailman korkeimpiin, kaikki eivät pysty huolehtimaan riittävästä ravinnosta.
Although the EU helped to build capacity, notably in the area of customs, assistance to the police and the judiciary has had only modest success.
EU tuki valmiuksien kehittämistä etenkin tullin alalla, mutta poliisille ja oikeuslaitokselle suunnattavan tuen osalta tässä on onnistuttu vain vaatimattomasti.
Although the EU is lagging the US in embracing the "new economy", the extent of the lag is not that significant and the catch-up could occur quite rapidly.
Vaikka EU on Yhdysvaltoja jäljessä "uuteen talouteen" siirtymisessä, viive ei ole kovin suuri ja sen pitäisi olla korjattavissa varsin nopeasti.
Although the EU missed its target for 2010, it still made positive progress despite the economic downturn.
Vaikka EU ei saavuttanut vuoden 2010 tavoitettaan, kehitysapua kuitenkin lisättiin huolimatta taloudellisesta taantumasta.
Although the EU recognizes that there may have been some instances of fraud, the CNE should apply technical regulations in a way which respects the rights of citizens who have signed petitions in good faith.
Vaikka EU myöntää, että joissakin tapauksissa saattaa olla kyse vilpistä, CNE:n olisi sovellettava teknisiä sääntöjä vetoomuksen hyvässä uskossa allekirjoittaneiden kansalaisten oikeuksia kunnioittavalla tavalla.
Although the European Small Claims Procedure itself is in principle straightforward and free of charge, the enforcement of the judgment resulting from this procedure is often protracted by the losing party.
Vaikka eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely on periaatteessa suoraviivainen ja maksuton, hävinnyt osapuoli usein pitkittää tästä menettelystä seuraavien tuomioiden täytäntöönpanoa.
Although the European Union has made great strides in recent years in establishing common passenger rights for those travelling by air or rail, not every European is yet aware of what he is entitled to.
Vaikka Euroopan unionissa on viime vuosina edistytty suurin harppauksin lento- ja junamatkustajien yhteisten oikeuksien vahvistamisessa, kaikki eurooppalaiset eivät suinkaan ole tietoisia näistä oikeuksistaan.
Although the evaluation finds the three Directives broadly fit for purpose, it also brings to light a number of shortcomings in their scope and application.
Vaikka arvioinnissa todetaankin, että tarkastellut kolme direktiiviä ovat yleisesti ottaen tarkoituksenmukaisia, siinä myös tuodaan esiin joitakin niiden soveltamisalaan ja soveltamiseen liittyviä puutteita.
Although the existing rules – which focus on social security agreements, not on patients' rights - have been in place since 1971, clarification was still needed on the rights of EU citizens to receive healthcare in another Member State.
Vaikka nykyiset säännöt – jotka keskittyvät sosiaaliturvasopimuksiin eivätkä potilaiden oikeuksiin – ovat olleet voimassa vuodesta 1971, tarvittiin kuitenkin selvennystä EU:n kansalaisten oikeuksiin saada terveydenhuoltoa toisessa jäsenvaltiossa.
although the extent and nature of the public service obligations remain open, they must reflect concerns about environmental protection;
Vaikka julkisen palvelun velvoitteiden laajuus ja luonne ovat edelleen avoinna, niiden on vastattava ympäristönsuojeluun liittyviin huolenaiheisiin.
Although the final product is a natural product of high feed value and a source of plant protein, the way in which it is produced, with high inputs of fossil fuel for dehydration and the use of irrigation in some member states, raises concern.
Vaikka lopputuote on ravintoarvoltaan erinomainen luonnontuote ja kasviproteiinin lähde, sen tuotantotavat - kuivatus, johon käytetään suuria määriä fossiilista polttoainetta, ja eräissä jäsenvaltioissa käytettävä keinokastelu - herättävät huolta.
Although the Financial Law for 2001 includes a few isolated measures on pensions, the Council advocates a more comprehensive approach.
Vaikka vuoden 2001 talousarviolakiin sisältyy joitakin eläkkeisiin liittyviä erillistoimenpiteitä, neuvosto kannattaa laajempaa otetta.
Although the Finnish authorities agreed to amend its legislation, there has been a significant delay in the adoption of the amendment.
Vaikka Suomen viranomaiset ovat suostuneet muuttamaan lainsdnt, muutoksen hyvksyminen on viivstynyt merkittvsti.
Although the Framework Decision on the European arrest warrant provides that the issuing judicial authority shall be the judicial authority of the issuing Member State which is competent to issue a European arrest warrant by virtue of the law of that State, and that the executing judicial authority shall be the competent judicial authority of the executing Member State, some Member States have in fact designated either directly or indirectly the Ministry of Justice.
Vaikka eurooppalaista pidätysmääräystä koskevassa puitepäätöksessä säädetään, että pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen on pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion sellainen oikeusviranomainen, jolla on kyseisen valtion lainsäädännön mukaan toimivalta antaa eurooppalainen pidätysmääräys, ja että täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen puolestaan on täytäntöönpanojäsenvaltion toimivaltainen oikeusviranomainen, eräät jäsenvaltiot ovat nimenneet joko suoraan tai epäsuorasti oikeusministeriön.
Although the French authorities have adopted a statute that amends the provisions in question by allowing works supervision to be carried out henceforth by any public or private person, they have not yet taken the appropriate measures to fully execute the Court judgment, since the competitive tendering and publicity rules applicable to the award of the various types of appointment contracts in the field of public works and coming under Directive 92/50/EEC have yet to be defined under French law.
Vaikka Ranskan viranomaiset ovat antaneet säädöksen, jolla muutetaan riidanalaista säännöstä ja säädetään, että avustavana rakennuttajana toimimista koskeva tehtävä voidaan jatkossa antaa kaikille julkisille tai yksityisille henkilöille, Ranskan viranomaiset eivät vielä ole ryhtyneet kaikkiin tarpeellisiin toimiin mainitun tuomion täydellistä täytäntöönpanoa varten, koska Ranskan lainsäädännössä ei ole vieläkään määritelty direktiivissä 92/50/ETY olevia avustavana rakennuttajana toimimista koskevien erityyppisten sopimusten tekoon sovellettavia kilpailuttamis- ja julkistamissääntöjä.
Although the French law prohibits this practice, ortolan buntings are poached along their migratory route in the southwest of France at the end of the summer, to be cooked and eaten, and this illegal practice is tolerated by law enforcement authorities.
Ranskan lainsdnnll kielletn tm kytnt, mutta loppukesisin peltosirkkuja metsstetn kuitenkin sytvksi niiden muuttoreitill Lounais-Ranskassa.
Although the government adopted a rectifying budget in June 2001, involving cuts in expenditure to the amount of 0.6% of GDP, the deficit in that year increased for a number of reasons, relating to developments of both revenues and expenditures: On the revenue side: (i) revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001 have been underestimated; (ii) efficiency gains in tax collection and administration have turned out lower than anticipated.
Tulopuolella vuonna 2001 toteutetun välittömän verotuksen uudistamisen aiheuttamat tulonmenetykset aliarvioitiin eikä veronkannon ja hallinnon tehostamisesta saatu niin paljon tuottoja kuin ennakoitiin.
Although the Greek authorities recognise the problem and are trying to address it, the necessary measures to clean up the landfill have still not been taken and Kiato continues to operate in breach of EU waste legislation.
Kreikan viranomaiset tunnustavat ongelman olemassaolon ja pyrkivät puuttumaan siihen, mutta tarvittaviin toimenpiteisiin kaatopaikan puhdistamiseksi ei kuitenkaan ole ryhdytty ja Kiato jatkaa toimintaansa EU:n jätelainsäädännön vastaisesti.
Although the growth of GDP in 2002 in most acceding countries was higher than in the EU, continued sustainable high growth performance will remain necessary for the process of further catching up in income levels.
Vaikka BKT:n kasvu vuonna 2002 oli useimmissa liittyvissä valtioissa korkeampi kuin EU:ssa, kasvun pysyminen jatkuvasti ja kestävästi korkealla tasolla on jatkossakin välttämätöntä tulotasojen eron kuromiseksi umpeen.
Although the ICCAT is responsible for many species other than Eastern bluefin tuna, the eagerly awaited SCRS stock assessment will almost inevitably place the emphasis of this year's meeting on the conservation of Eastern bluefin tuna.
Vaikka ICCAT vastaa monista muistakin lajeista kuin itäisestä sinievätonnikalasta, paljon odotettu tieteellisen komitean kalakantojen arviointi vaikuttanee siihen, että tämän vuoden kokouksen painopiste on väistämättä itäisen sinievätonnikalan säilyttämistoimenpiteissä.
Although the implementation of these reforms leads to a short-term deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly improves.
Vaikka tällaisten uudistusten toteuttaminen johtaa talousarviotilanteen lyhytaikaiseen huononemiseen, julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys paranee selvästi.
Although the improvement in the cyclically-adjusted deficit for 2006 and 2007 appears to be less than half a percentage point annually, the composition of the budgetary adjustment follows the recommendation that calls for deficit reduction to be obtained mainly through expenditure restraint.
Vaikka suhdannetasoitettu alijäämä näyttää supistuvan vuosina 2006 ja 2007 alle 0,5 prosenttiyksikköä vuosittain, julkisen talouden sopeuttamistoimien koostumus vastaa suositusta, jonka mukaan alijäämän pienentämiseen on pyrittävä pääasiassa menoja rajoittamalla.
Although the Integrated Maritime Policy is a very young European policy, it has already succeeded in changing the way Europe deals with its maritime assets and has placed maritime issues high on Europe's agenda.
Vaikka yhdennetty meripolitiikka on otettu käyttöön vasta äskettäin, se on jo onnistunut muuttamaan EU:n suhtautumista merialueisiin liittyviin kysymyksiin ja nostanut meriasiat korkealle EU:n asialistalla.
Although the integration of Roma is primarily the responsibility of Member States, the "Europe 2020" strategy prioritises actions that favour socio-economic inclusion of Roma people and prevent discrimination.
Vaikka romanien integrointi on ensisijaisesti jsenvaltioiden vastuulla, Eurooppa 2020 -strategiassa asetetaan etusijalle toimia, joilla edistetn romanien sosioekonomista osallistamista ja torjutaan syrjint.