natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission, the substitution of nickel-cadmium batteries remains an important issue, whereas the industry, offering instead voluntary commitments to intensify the collection of used nickel-cadmium batteries, is in favour of less restrictive measures.
Komissio pitää tärkeänä nikkeli-kadmiumparistojen korvaamista, kun taas alan teollisuus kannattaa vähemmän rajoittavia toimenpiteitä, ja tarjoaa niiden asemesta vapaaehtoisia sitoumuksia käytettyjen nikkeli-kadmiumparistojen keräämiseksi.
According to the Commission, there are 16 million such international couples living in the EU.
Komission tietojen mukaan EU:ssa asuu 16 miljoonaa tällaista kansainvälistä paria.
According to the Commission, there are large differences in health between member states.
Komission mukaan jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja terveyden alalla.
According to the Commission, these requirements are in infringement of the rules laid down in the EC Treaty on the freedom to provide services (Article 49).
Komission mukaan edellä mainituilla rajoituksilla rikotaan EY:n perustamissopimukseen (49 artiklaan)
According to the Commission, these Romanian provisions are contrary to the principle of free movement of workers as set out in the EU Treaties and EU case-law which has established that non-resident taxpayers earning all or most of their income in an EU Member State must receive the same treatment as resident taxpayers (Case C-279-93 Schumacker).
Komissio katsoo, että nämä säännökset ovat ristiriidassa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen kanssa sellaisena kuin se on määritelty EU:n perussopimuksissa ja EU:n oikeuskäytännössä, joiden mukaan ulkomailla asuvia verovelvollisia, jotka saavat kaiken tai suurimman osan tuloistaan jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa, on kohdeltava samalla tavoin kuin kyseisessä maassa asuvia veronmaksajia (asia C-279-93 Schumacker).
According to the Commission, this price freeze does not form part of a general price-control system, nor is it justified by considerations of general interest.
Hintojen jäädyttäminen ei kuulu komission mukaan hintojen yleiseen valvontajärjestelmään, eikä sitä voida perustella yleisellä edulla.
According to the Commission, this strategy, which is a response to a request made by the European Parliament at the beginning of 1998, represents an important contribution to the implementation of international commitments on management, conservation and sustainable development of forests.
Strategia on vastaus Euroopan parlamentin alkuvuodesta esittämään pyyntöön ja on komission mukaan merkittävä panos metsien hallinnointia, suojelua ja kestävää kehitystä koskevien kansainvälisten sitoumusten täytäntöön panemiseksi.
According to the Commissioner, purely national arrangements with no impact on trade in books between Member States will not be questioned by the Commission, nor will national legislation in this area as long as it does not restrict trade.
Orejan mukaan komissio ei aseta kyseenalaiseksi puhtaasti kansallisia järjestelyjä, joilla ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kirja-alan kauppaan, eikä tämän alan kansallista lainsäädäntöäkään, jollei se rajoita kilpailua.
According to the Commissioner, the Cairns members do not see any conflict between their affection for free trade and their affection for agriculture.
Komissaarin mukaan Cairns-ryhmän jäsenet eivät näe mitään ristiriitaa vapaan kaupan ja maatalouden suosimisessa.
According to the Commission’s statistics, in EU-27 there are about 80 million of people “at risk of poverty” (53 million for the participating Member States) and the final beneficiaries are estimated at about 13 million people on an annual basis.
Komission tilastotietojen mukaan 27 jäsenvaltion EU:ssa noin 80 miljoonaa ihmistä on ”köyhyysvaarassa” (ohjelmaan osallistuvissa jäsenvaltioissa heitä on 53 miljoonaa), ja lopullisia edunsaajia arvioidaan olevan vuosittain noin 13 miljoonaa.
According to the committee procedure, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament opposes it.
Komiteamenettelyn mukaisesti komissio voi nyt antaa muutosasetuksen, jos Euroopan parlamentti ei vastusta säädöksen antamista.
According to the Committee, the dismantling of trade and other barriers in the region will improve competitive conditions in this important market located on the doorstep of European companies.
Komitean mukaan täällä, eurooppalaisten yritysten lähistössä, toimivien yritysten kilpailulliset edellytykset paranevat kaupallisten tms. esteiden hävitessä Itämerellä.
According to the Committee, this communication should address, among other things, current shortcomings in integration strategies including the inconsistency and incoherence of EU policies; the effectiveness of environmental policy instruments; the massive gaps in implementation and enforcement of environmental legislation by Member States; the positive and negative impact of globalisation; the role of SMEs; the link between economic growth and environmental protection; as well as the general population's attitude towards the structural changes in our societies required to achieve genuine sustainable development world-wide.
Komitean mielestä tiedonannossa tulisi käsitellä mm. yhdentämisstrategioiden nykyisiä puutteita EU:n politiikan epäyhtenäisyys ja epäjohdonmukaisuus mukaan luettuna, ympäristöpoliittisten välineiden tehokkuutta, jäsenvaltioissa ilmenneitä valtavia puutteita ympäristölainsäädännön voimaansaattamisessa ja täytäntöönpanossa, maailmanlaajuistumisen myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia, pk-yritysten roolia, talouskasvun ja ympäristönsuojelun välistä yhteyttä sekä suuren yleisön asenteita yhteiskunnan rakennemuutoksiin, joita tarvitaan aidon kestävän kehityksen saavuttamiseksi koko maailmassa.
According to the common position, an obligatory environmental impact assessment would be carried out for all plans and programmes in a number of sectors such as agriculture, industry, transport, tourism, regional planning etc, setting the framework for the implementation of projects covered by the "EIA" (environmental impact assessment) Directive (Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment), or for which, given the impact which they are liable to have on the sites involved, an assessment is required by virtue of the "Habitats" Directive (Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora).
Yhteisen kannan mukaan pakollinen ympäristöarviointi on tehtävä kaikista suunnitelmista ja ohjelmista, joita valmistellaan tietyillä aloilla kuten maatalouden, teollisuuden, liikenteen, matkailun ja kaavoituksen alalla ja jotka toimivat tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointia koskevaan direktiiviin 85/337/ETY sisältyvien hankkeiden toteuttamisen puitteina, tai joiden on katsottu edellyttävän luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun direktiivin 92/43/ETY mukaista arviointia sen todennäköisen vaikutuksen johdosta, joka niillä on alueille.
According to the common position, It is now foreseen that this provision shall apply :
Yhteisen kannan mukaan tätä säännöstä sovelletaan
According to the common position, the collection of certain variables would either be simplified or given up altogether (the latter concerns the mode of transport and the delivery terms which SMEs will no longer have to communicate).
Yhteisen kannan mukaisesti tiettyjen muuttujien keruuta joko yksinkertaistetaan tai siitä luovutaan kokonaan (jälkimmäinen koskee kuljetusmuotoa ja toimitusehtoja, joita pk-yritysten ei enää tarvitse ilmoittaa).
According to the common position, the new requirements would apply as from 1 July 2001.
Uusia vaatimuksia sovellettaisiin yhteisen kannan mukaisesti 1. päivästä heinäkuuta 2001.
According to the Communication a tax advantage will be regarded as specific when it derives from an exception to the general tax rules that are applicable or from a discretionary practice on the part of the tax authorities.
Tiedonannon mukaan veroetu katsotaan erityiseduksi silloin kun sen perustana on poikkeus sovellettavista yleisistä verosäännöistä tai veroviranomaisten erityiskäytäntö.
According to the Communication, a combination of measures are required, including limiting fishing activities, setting of Total Allowable Catches (TACs) strictly in accordance with the targets set for the recovery plan, using technical measures such as bigger mesh-sizes and improving control and enforcement.
Tiedonannon mukaan tarvitaan toimenpiteiden yhdistelmä, johon sisältyy kalastustoiminnan rajoittamista, suurimpien sallittujen saaliiden (TACien) määrittelyä noudattaen tiukasti elvytyssuunnitelmassa vahvistettuja tavoitteita, teknisten toimenpiteiden, kuten suurempien silmäkokojen, käyttöä ja valvonnan ja täytäntöönpanon valvonnan parantamista.
According to the Communication, it has become apparent that more time is needed fully to accomplish the objectives of the health security action plan than the initial 18-month period.
Tiedonannon mukaan on käynyt ilmeiseksi, että terveysturvan toimintasuunnitelman tavoitteiden täyttäminen kaikilta osin vaatii enemmän aikaa kuin alunperin ilmoitettu 18 kuukautta.
According to the Communication, the only category to be exempted from the rule would be the existing large concrete platforms for which there is currently no proven technology to remove them and where the environmental impact of disposal is limited.
Tiedonannon mukaan säännöstä poikkeaminen sallittaisiin ainoastaan olemassa oleville suurille betonilautoille, joiden poistamista koskevaa hyväksi todettua tekniikkaa ei ole ja joiden hävittämisestä aiheutuvat ympäristövaikutukset eivät ole suuria.
According to the Communication, the problem of undeclared work can be viewed as an issue of individuals taking advantage of the system and undermining solidarity in the process, or as the outcome of greater diversity in the labour market which is not recognised under existing legislation.
Tiedonannon mukaan pimeän työn ongelmaa voidaan tarkastella kahdelta kannalta: joko kyse on yksilöistä, jotka käyttävät järjestelmää hyväkseen ja vahingoittavat yhteisvastuullisuutta, taikka kyse on työmarkkinoiden monimuotoistumisen tuloksesta, jota tämänhetkinen lainsäädäntö ei tunnusta.
According to the Community framework for state aid to the motor vehicle industry, the Commission shall ensure that any aid granted in this sector is both necessary and proportional.
Moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskevan yhteisön puitesäännön mukaan komission on varmistettava, että kaikki alalla myönnetty tuki on sekä tarpeellista että oikeasuhteista.
According to the Community guidelines for state aid in the agriculture sector, adverse weather conditions such as drought, frost, ice, hail or rain cannot of themselves be regarded as natural disasters.
Maatalousalan valtiontuesta annettujen yhteisön suuntaviivojen mukaan epäsuotuisia sääoloja, kuten hallaa, rakeita, jäätä, sadetta tai kuivuutta, ei voida sinänsä pitää luonnonmullistuksina.
According to the complainants, the Finnish law on the practice of rounding payments and not making formal use of 1 and 2 cent coins is unfair and discriminatory.
Kantelijoiden mukaan suomalainen lainsäädäntö, joka koskee maksujen pyöristämistä ja joka muodollisesti estää 1 ja 2 sentin kolikoiden käytön, on epäoikeudenmukainen ja syrjivä.
According to the compromise approach adopted in the joint draft, the Member States will ensure that the methods used are in accordance with the Directive on methods of analysis (Directive 85/591/EEC) and have been validated or standardised or will be as soon as possible.
Yhteisen esityksen kompromissimuotoilun mukaan jäsenvaltiot varmistuvat siitä, että käytetyt menetelmät ovat analyysimenetelmistä annetun direktiivin mukaiset (direktiivi 85/591/ETY) ja että ne on vahvistettu tai standardoitu taikka vahvistetaan tai standardoidaan mahdollisimman pian.
According to the compromise reached, aid granted under regional aid schemes forinvestment in upgrading or modernising existing installations, withtheobjectiveofimproving their productivity, may be deemed compatible with thecommon market under certain conditions.
Saavutetun kompromissin mukaisesti alueellisten tukijärjestelyjen yhteydessä olemassa olevien laitosten kunnostamiselle tai uudenaikaistamiselle tuottavuuden parantamiseksi myönnettävä tuki katsottaisiin tietyin ehdoin yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
According to the conclusions of the European Council in Laeken, the European Council requests the Council to adopt, before the end of this year, a regulation on the interim solution for the transit of heavy goods vehicles through Austria 2004-2006.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti antamaan ennen tämän vuoden loppua asetuksen tilapäisestä ratkaisusta raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kauttakulkuun Itävallan läpi vuosina 20042006.
According to the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999, a Common European Asylum System is to include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception for asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Lokakuussa 1999 Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään tulisi lyhyellä aikavälillä sisältyä selkeä ja toimiva tapa määritellä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä koskevat yhteiset normit, turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset sekä se, kuinka pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevia sääntöjä lähennetään.
According to the conclusions there is strong scientific evidence that the current high consumption of salt throughout Europe is a major factor increasing blood pressure and thereby cardiovascular diseases (most Europeans' daily intake is around 8-11 g of salt and exceeds by far the daily recommended intake of 4-5 g of salt).
Päätelmien mukaan on olemassa vankkaa tieteellistä näyttöä siitä, että nykyinen runsas suolankäyttö koko Euroopassa on merkittävä korkeaa verenpainetta ja sitä kautta sydän- ja verisuonitauteja aiheuttava tekijä (useimpien eurooppalaisten päivittäinen suolan saanti on noin 8–11 g, mikä on paljon enemmän kuin suositeltu vuorokausiannos 4–5 g suolaa).
According to the conclusions, the 2014 budget should provide the necessary resources to respect commitments already made and to implement the EU's policy priorities for 2014.
Päätelmien mukaan varainhoitovuoden 2014 talousarviossa olisi oltava jo tehtyjen sitoumusten noudattamiseksi ja EU:n vuodelle 2014 asettamien toimintapoliittisten painopisteiden toteuttamiseksi tarvittavat varat.
According to the conclusions, the EPSCO Council will contribute to the work of the European Council in three main ways:
Päätelmien mukaan EPSCO-neuvosto edistää Eurooppa-neuvoston työtä vuosittain pääasiassa seuraavilla kolmella tavalla:
According to the consumer authorities some outstanding issues will need to be further monitored in particular regarding:
Kuluttajaviranomaisten mukaan seuraavia kysymyksiä on vielä pohdittava:
According to the CoR, it is at grass-roots level that young people acquire active citizenship.
AK:n mielestä nuoret voivat harjoittaa aktiivista kansalaistoimintaa nimenomaan paikallistasolla.
According to the CoR, the future ESF must focus more on cross-cutting priorities such as social inclusion and the fight against gender and age-based discrimination, and protecting disadvantaged groups such as the disabled, immigrants and the Roma community.
AK:n mielestä tulevassa ESR:ssa olisi keskityttävä enemmän horisontaalisiin painopisteisiin, kuten sosiaaliseen osallisuuteen, sukupuoleen tai ikään perustuvan syrjinnän torjumiseen tai muita heikommassa asemassa olevien ryhmien, kuten vammaisten, maahanmuuttajien tai romanien, suojelemiseen.
According to the Council Decision of 17 December 1999 on appointing the panel members for the jury for the "European Capital of Culture" Community action, the two Member States holding the Presidency during the year, each propose one candidate for the jury.
Neuvoston 17. joulukuuta 1999 tekemän päätöksen mukaisesti, joka koskee valintalautakunnan jäsenten nimeämistä Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevaa yhteisön toimintaa varten, kaksi vuoden aikana puheenjohtajavaltiona toimivaa valtiota nimeävät kumpikin yhden ehdokkaan valintalautakuntaan.
According to the Council Regulation creating the EEA, the Council shall review the progress of the tasks undertaken by the EEA not later than 31 December 2003 on the basis of a report by the Commission.
EEA:n perustamista koskevan neuvoston asetuksen mukaisesti neuvosto tarkastelee viimeistään 31.12.2003 komission selvityksen pohjalta sitä, miten EEA edistyy tehtäviensä hoidossa.
According to the Council regulation No 1638/98, the essential elements of the scheme are:
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/98 mukaan järjestelmän pääkohdat ovat seuraavat:
According to the Council's common position, each Member State could nominate a city as European Capital of Culture, in turn, in an agreed order (starting in 2005 and ending with 2019).
Neuvoston yhteisen kannan mukaan kukin jäsenvaltio voi vuorollaan nimetä kaupungin Euroopan kulttuuripääkaupungiksi sovitussa järjestyksessä (järjestely alkaa 2005 ja päättyy 2019).
According to the Council's general approach, the ESAs would be responsible for:
Neuvoston yleisnäkemyksen mukaan Euroopan valvontaviranomaisten tehtävänä olisi
According to the Court of First Instance, neither of those alternatives applied in the present case.
Ensimmäisen asteen tuomioistuimen mukaan tässä asiassa ei kuitenkaan kumpikaan edellytys täyty.
According to the Court's case law, application of the tendering procedures provided for in the Directives can be waived only in cases where the contractor, even if formally separate from the contracting authority, is not essentially independent of it as regards decision-making.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan direktiivissä säädetystä avoimesta tarjousmenettelystä saadaan poiketa ainoastaan, jos sopimuspuolella ei ole itsenäistä päätösvaltaa, vaikka se olisikin virallisesti itsenäinen.
According to the Court, in assessing whether that obstacle to free movement may be justified it is necessary to take into consideration the objective pursued by the national authorities in considering whether to grant authorisation: in this case, the respect for the demonstrators' fundamental rights of freedom of expression and freedom of assembly guaranteed by the Austrian Constitution and the European Convention of Human Rights (ECHR), the observance of which the Court of Justice of the European Communities ensures.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan on sen tutkimiseksi, onko tätä vapaan liikkuvuuden rajoitusta mahdollista pitää perusteltuna, otettava huomioon se, mihin päämäärään kansalliset viranomaiset pyrkivät luvan antaessaan: tässä asiassa päämääränä oli mielenosoittajien sananvapautta ja kokoontumisvapautta koskevien perusoikeuksien kunnioittaminen, jotka on taattu Itävallan valtiosäännössä ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja joiden noudattamista yhteisöjen tuomioistuin valvoo.
According to the Court, since that professional body is composed solely of members of the Bar and since it is not required by statute to take its decisions in the public interest, it constitutes an association of undertakings where it adopts rules prohibiting partnerships with other professions.
Tämä ammattikunta, johon kuuluu yksinomaan asianajajia ja jolla ei ole lakiin perustuvaa velvollisuutta noudattaa päätöksenteossaan yleisen edun mukaisia vaatimuksia, muodostaa yhteisöjen tuomioistuimen mukaan yritysten yhteenliittymän antaessaan määräyksiä, joissa kielletään ammatillisen yhteistyön muotoja.
According to the Court, the aim pursued by the Community legislature appears to have been, in particular, to promote effective mobility of pensioners, taking into account their increased vulnerability and dependence in matters of health.
Tuomioistuimen mukaan yhteisöjen lainsäätäjän tavoitteena on ollut muun muassa tukea eläkkeensaajien todellista liikkuvuutta yhteisön alueella ottamalla huomioon sen, että he ovat terveydeltään hauraampia eivätkä terveydenhuollon kannalta niin riippumattomia.
According to the Court, the application of national provisions may not frustrate or render less attractive the exercise by Community nationals of freedom of movement for persons and of freedom of establishment and, in the event that they are none the less applied, those measures must be applied in a non-discriminatory manner, must be justified on overriding public-interest grounds, must be appropriate for securing attainment of the objective pursued and must not exceed what is necessary for attaining that objective.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan kansallisten säännösten soveltaminen ei saa häiritä tai tehdä vähemmän houkuttelevaksi yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisten vapaata liikkuvuutta tai sijoittautumisvapautta, ja jos niillä kuitenkin on tällainen vaikutus, niitä on sovellettava syrjimättä, ne on perusteltava yleistä etua koskevilla pakottavilla syillä, niillä on voitava taata tavoitellun päämäärän saavuttaminen eivätkä ne saa mennä pidemmälle kuin mikä on tarpeen kyseisen päämäärän saavuttamiseksi.
According to the Court, the entitlement to benefits in kind guaranteed to pensioners by Regulation No 1408/71 must not be limited solely to cases where the treatment appears necessary as a result of a sudden illness.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan asetuksella N:o 1408/71 eläkkeensaajille taattua oikeutta luontoisetuuksiin ei voida rajata ainoastaan niihin tapauksiin, joissa hoito on välttämätöntä äkillisen sairastumisen vuoksi.
According to the Court, the marketing of non-alcoholic beverages and food in coffee-shops constitutes a catering activity.
Unionin tuomioistuimen mukaan alkoholittomien juomien ja elintarvikkeiden pitäminen kaupan coffee shopeissa on ravintola-alan toimintaa.
According to the current Multisectoral framework the Commission, by 31 December 2003, will establish a list of sectors where serious problems of over-capacity prevail.
Nykyisten monialaisten puitteiden mukaisesti komissio laatii 31. päivään joulukuuta 2003 mennessä luettelon aloista, joilla ylikapasiteetti muodostaa vaikean ongelman.
According to the current rules, France imposes additional controls and certification requirements on ambulances already registered in other Member States for the transport and treatment of patients - without taking into account any checks already carried out and that EN 1789 certification was already given to the ambulances by another Member State.
Nykyisten sääntöjen mukaisesti Ranska asettaa lisätarkastuksia ja sertifiointia koskevia lisävaatimuksia muissa jäsenvaltioissa rekisteröidyille ambulansseille, jotka on tarkoitettu potilaiden kuljettamiseen ja hoitoon, ottamatta huomioon jo suoritettuja tarkastuksia ja sitä, että jokin toinen jäsenvaltio on jo antanut ambulansseille EN 1789 -lisästandardin mukaisen sertifioinnin.
According to the current rules, the Council can reject the Commission’s proposal by simple majority.
Voimassa olevien sääntöjen mukaan neuvosto voi hylätä komission ehdotuksen yksinkertaisella enemmistöllä.
According to the current set of criteria that governed the selection of the 34 translation programmes in September, the students enrolled in Master’s programmes displaying the EMT quality label will acquire competences enabling them to provide translation services in a broad sense, including all types of multilingual and multimedia communication.
Niiden valintakriteerien mukaan, joilla mainitut 34 kääntäjänkoulutusohjelmaa valittiin syyskuussa, EMT-laatumerkinnän saaneisiin maisteriohjelmiin osallistuvat opiskelijat saavat taidot, jotka antavat heille mahdollisuuden tarjota käännöspalveluja laajassa merkityksessä, mukaan luettuna kaikentyyppinen monikielinen ja multimediaviestintä.