natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that the overall tariff reduction will result in savings of €2.5 billion annually in import duties for EU exporters.
Tullinalennusten on yhteensä arvioitu tuottavan EU:n viejille noin 2,5 miljardin euron suuruiset tuontitullien säästöt.
It is estimated that the projects in which the Fund will invest will generate more than 4,000 direct full-time posts during operation.
On arvioitu, ett hankkeet, joihin rahastosta investoidaan, tuottavat toimintansa aikana suoraan yli 4 000 kokopivist typaikkaa.
It is estimated that the proposed extension of the scope, together with the possibility for Member States to exclude small installations, will lead to a net increase in coverage of around 6%, or up to 120 to 130 million tonnes of CO2-equivalent, compared with the current trading period (2008-2012).
On arvioitu, että kun ehdotettuun soveltamisalan laajentamiseen yhdistetään jäsenvaltioiden mahdollisuus jättää pienet laitokset ulkopuolelle, kattavuus lisääntyy noin 6 prosenttia eli jopa 120–130 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia verrattuna nykyiseen kauteen (2008–2012).
It is estimated that the tax-related costs of a medium sized enterprise expanding within the EU will be reduced by 67% with the CCCTB.
Arvioiden mukaan muihin jäsenvaltioihin laajentuvan keskisuuren yrityksen veroihin liittyvät kustannukset alenisivat 67 prosenttia CCCTB:ssä.
It is estimated that the total black-scabbard catch in the waters of the Azores will amount to 700 tonnes generating by-catches of deep-sea sharks of approximately 120 tonnes instead of the 14 tonnes initially specified.
Azorien vesien mustahuotrakalan kokonaissaaliiksi on arvioitu 700 tonnia, johon on lisättävä vielä syvänmeren haiden noin 120 tonnin sivusaalis, joksi oli alunperin vahvistettu 14 tonnia.
It is estimated that the volumes of goods transported in Europe will increase by 50% between 2000 and 2020.
Sen volyymin arvioidaan kasvavan Euroopassa 50 prosenttia ajanjaksolla 2000–2020.
It is estimated that there are about one hundred million dogs and cats in the Union.
Unionissa arvioidaan asustavan noin 100 miljoonaa koiraa ja kissaa.
It is estimated that these payments cost around €320 million per year – most of it going directly to Aeroflot.
Nämä maksut arvioidaan noin 320 miljoonaksi euroksi vuodessa, ja suurin osa niistä päätyy suoraan Aeroflotin kassaan.
It is estimated that universal access to quality ADR across the EU will save consumers around €22.5 billion/year.
Arvioiden mukaan laadukkaiden vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen saattaminen kaikkien ulottuville säästää noin 22,5 miljardia euroa kuluttajien rahaa.
It is estimated that up to 10 million people in the EU may be at risk.
EU:ssa arvioidaan jopa 10 miljoonan ihmisen kuulon olevan vaarassa.
It is estimated that €80 million would be required in 2007, with an increase to €150 million in subsequent years for service provision alone.
Pelkästään palveluntarjonnan arvioidaan vaativan 80 miljoonaa euroa vuonna 2007 ja 150 miljoonaa euroa seuraavina vuosina.
It is estimated that:
On arvioitu, että
It is estimated to around 0.1 pp. for the euro area this year.
Sen arvioidaan olevan noin 0,1 prosenttiyksikköä euroalueella tänä vuonna.
It is estimated to have a positive net impact on economic growth.
Sillä uskotaan olevan nettomääräisesti positiivinen vaikutus talouskasvuun.
It is Europe today that represents a beacon of hope, a haven of stability in the eyes of women and men in the Middle East and in Africa.
Lähi-idän ja Afrikan naisten ja miesten silmissä Eurooppa on nyt toivon ja vakauden turvasatama.
It is Europe's duty to ensure that an entire generation is not lost because of the crisis.
Euroopan velvollisuus on varmistaa, ettei koko sukupolvea menetetä kriisin vuoksi.
It is Europe’s contribution to the first stage of the global navigation satellite system (GNSS) and is a precursor to Galileo.
Se on Euroopan tapa osallistua maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) ensimmäiseen vaiheeseen ja Galileon edeltäjä.
It is even prolonged to 7 years for those former Objective 1 regions which fulfil the European criteria for Objective 2.
Siirtymäkautta pidennetään jopa seitsemään vuoteen niiden entisten tavoite 1 -alueiden osalta, jotka täyttävät tavoitteen 2 valintaperusteet.
It is everybody's responsibility to counter this trend.
On kaikkien vastuulla torjua tätä suuntausta.
It is evident that in some regions serious irregularities, including ballot-stuffing, occurred and implausible turn-out data raises deep concerns about respect for voters' and candidates' rights.
On selvää, että joillain alueilla tapahtui vakavia väärinkäytöksiä, muun muassa useampaan kertaan äänestämistä, ja epäuskottava äänestysprosentti herättää syvää epäluuloa sitä kohtaan, onko äänestäjien ja ehdokkaiden oikeuksia kunnioitettu.
It is exactly the kind of initiative where European co-operation adds huge value.
Juuri tällaisissa hankkeissa eurooppalaisesta yhteistyöstä saadaan suurta lisäarvoa.
It is executed by the Member States on the basis of the principle of mutual recognition, in accordance with the provisions of the Framework Decision and with due regard for fundamental rights and fundamental legal principles.
Jäsenvaltiot panevat eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöön vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen perusteella ja puitepäätöksen määräysten mukaisesti sekä kunnioittaen perusoikeuksia ja keskeisiä oikeusperiaatteita.
It is expected that around 80% of all registered substances would require no further action.
Oletettavasti noin 80 prosenttia kaikista rekisteröidyistä aineista ei edellyttäisi lisätoimia.
It is expected that around 80% of all substances will only have to be registered, the rest will have to undergo evaluations for safety and subsequent authorisation
On arvioitu, että 80 prosenttia kaikista aineista on pelkästään rekisteröitävä, ja muiden aineiden osalta edellytetään turvallisuusarviointia ja sen jälkeen lupamenettelyä.
It is expected that criminals will increasingly aim at hacking such services for the purpose of spying, retrieval of credentials and extortion.
On odotettavissa, että rikolliset pyrkivät entistä useammin tunkeutumaan tällaisiin palveluihin vakoillakseen, saadakseen maksukorttitietoja ja kiristystarkoituksessa.
It is expected that decisions will be taken during the next ICANN meetings in Bucharest in June and in Shanghai in October.
Päätöksiä tehtäneen ICANN:n seuraavissa kokouksissa, jotka pidetään kesäkuussa Bukarestissa ja lokakuussa Shanghaissa.
It is expected that draft negotiating directives will then be prepared for adoption by the Commission in the 4th quarter of 2016 and tabled to the Council.
Odotettavissa on, että sen jälkeen valmistellaan neuvostolle esitettävä ehdotus neuvotteluohjeiksi, jotka komissio hyväksyy vuoden 2016 neljännellä vuosineljänneksellä.
It is expected that ECU 14 million over two years will be available for the programme, which will support four main actions:
Seuraavien kahden vuoden aikana ohjelman käytettävissä on kaavailtu olevan 15 miljoonaa ecua.
It is expected that full market opening will be achieved by 2005.
Energiamarkkinoiden odotetaan vapautuvan kokonaisuudessaan vuoteen 2005 mennessä.
It is expected that in 2014 the surplus will start to shrink as the implementation of back-loading has started in the first quarter of 2014.
On odotettavissa, että vuonna 2014 ylijäämä kutistuu päästöoikeuksien markkinoille saattamisen viivästyttämisen käynnistyttyä vuoden 2014 ensimmäisellä neljänneksellä.
It is expected that in the North Sea alone, about 450 steel platforms will be taken out of use over the next 20-30 years, i.e. on the average 15-20 platforms a year.
Pelkästään Pohjanmerellä poistettaneen käytöstä keskimäärin 15-20 teräslauttaa seuraavien 20-30 vuoden aikana.
It is expected that inflation remains close to zero in the near term as energy prices are lower than a year ago.
On odotettavissa, ett inflaatio pysyy lhell nollaa mys lhitulevaisuudessa, koska energian hinnat ovat alhaisempia kuin vuosi sitten.
It is expected that long-term management agreements will be reached through agri-environmental programmes.
Odotuksena on, että maatalousalan ympäristöohjelmien avulla päästään pitkän aikavälin hoitosopimuksiin.
It is expected that more than 12,000 plants will fall under the scope of the Directive.
Yli 12 000 laitoksen arvellaan kuuluvan direktiivin soveltamisalaan.
It is expected that more than 18 million people in 19 EU Member States will benefit from the € 500 million budget available for the most deprived.
Hyväksytyillä 500 miljoonan euron määrärahoilla arvioidaan autettavan yli 18:aa miljoonaa vähävaraista ihmistä 19 EU:n jäsenvaltiossa.
It is expected that some 500 firms will receive equity, with the overall investment volume reaching up to € 4 bn and attracting further finance by co-investments from other public and private sources.
On odotettavissa, että noin 500 yritystä saa pääomaa, ja kokonaisinvestointien määrä yltää jopa 4 miljardiin euroon ja houkuttelee lisää rahoitusta tai yhteissijoituksia muista julkisista ja yksityisistä lähteistä.
It is expected that steady growth would gradually improve the employment outlook.
On odotettavissa, että tasainen kasvu parantaa vähitellen työllisyysnäkymiä.
It is expected that the Commission and the Presidency will sign the Convention on 16 June 2003, the first day of its opening for signature.
Komission ja puheenjohtajavaltion on tarkoitus allekirjoittaa puitesopimus 16.6.2003 eli päivänä, jolloin se avataan allekirjoittamista varten.
It is expected that the Commission will adopt its final project funding decisions at the beginning of next year.
Komission on määrä tehdä lopulliset rahoituspäätökset tulevan vuoden alussa.
It is expected that the Commission will take a further decision on the recovery of funds by July 2000.
Komissio tehnee uuden päätöksen varojen takaisinperinnästä viimeistään heinäkuussa 2000.
It is expected that the Council of Agricultural Ministers will deal with this proposal during the meeting of 23-24 November 1998.
Maatalousministerien neuvoston on tarkoitus käsitellä ehdotusta kokouksessaan 2324. marraskuuta 1998.
It is expected that the Council will discuss the new text during 2003 and that it should come into force on 1 May 2004.
Neuvosto käsittelee uutta tekstiä vuoden 2003 aikana, ja sen odotetaan tulevan voimaan 1. toukokuuta 2004.
It is expected that the delegations of the four Member States which have not yet finalised the bilateral Protocols with the Netherlands, would complete these Protocols within the next few weeks.
Niiden neljän jäsenvaltion valtuuskuntien, jotka eivät vielä ole tehneet kahdenvälisiä pöytäkirjoja Alankomaiden kanssa, odotetaan saavan pöytäkirjat tehtyä tulevien viikkojen aikana.
It is expected that the demand for and use of cybercrime services will increase, resulting in an even stronger growth of the development, testing and distribution of malware; building and deployment of botnets; theft and trade in payment credentials as well as money laundering services.
On odotettavissa, että verkkorikospalveluiden kysyntä ja käyttö lisääntyvät, mikä johtaa haittaohjelmien kehittämisen, testauksen ja jakelun vieläkin voimakkaampaan kasvuun, bottiverkkojen rakentamiseen ja käyttöön, maksukorttitietojen varkauksiin ja kauppaan sekä rahanpesupalveluihin.
It is expected that the establishment of a free trade area, together with approximation to EU standards, will contribute to the gradual integration of Ukraine into the EU single market.
Vapaakauppa-alueen luomisen yhdessä EU-normeihin lähentymisen kanssa odotetaan edistävän Ukrainan vähittäistä yhdentymistä EU:n sisämarkkinoihin.
It is expected that the European Parliament will give its green light to the text at the end of March 2012.
Euroopan parlamentin odotetaan hyväksyvän tekstin maaliskuun 2012 lopulla.
It is expected that the European Public Prosecutor’s Office will attract more information on possible fraud than the Member States or OLAF.
On arveltu, että Euroopan syyttäjänvirasto tulee saamaan enemmän tietoja petosepäilyistä kuin jäsenvaltiot tai OLAF.
It is expected that the first areas to be hit will be cooperation projects involving schools, adults and vocational training, while it will not be possible to pay Erasmus students and Leonardo Da Vinci apprentices the level of grants they expected.
Voidaan olettaa, että ensimmäiseksi vaikutukset kohdistuvat koulujen, aikuisopetuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöhankkeisiin, eikä Erasmus-opiskelijoille ja Leonadro da Vinci ‑ohjelman harjoittelijoille pystytä maksamaan odotetun suuruisia apurahoja.
It is expected that the measures will reduce the annual compliance costs for participants in the EU emissions trading scheme by approximately 25%.
Toimenpiteiden odotetaan vähentävän EU:n päästökauppajärjestelmään osallistumisesta aiheutuvia kustannuksia noin 25 prosenttia.
It is expected that the new programme, currently under discussion in the Council and the European Parliament, will significantly increase funding for the acquisition and development of language skills.
Parhaillaan neuvostossa ja Euroopan parlamentissa käsiteltävänä olevan uuden ohjelman odotetaan lisäävän merkittävästi kielitaidon hankkimiseen ja kehittämiseen osoitettavan rahoituksen määrää.
It is expected that the new rules will apply to the European Parliament elections in 2014.
Uusien sääntöjen odotetaan tulevan voimaan ennen vuoden 2014 Euroopan parlamentin vaaleja.
It is expected that the new rules will further strengthen the attractiveness of Europe's top level domain name.
On odotettavissa, että uudet säännöt vahvistavat Euroopan aluetunnuksen .eu houkuttelevuutta.
It is expected that the pace of recovery within the EU will continue to vary.
Elpymisvahdin odotetaan olevan erilainen EU:ssa tulevaisuudessakin.
It is expected that the question on data protection and the problem of the "territorial scope" will be resolved in time for that purpose.
Tietosuojaa ja alueellista soveltamisalaa koskevat kysymykset saataneen ratkaistuiksi ajoissa tätä varten.
It is expected that the so called entry/exit model will facilitate domestic as well as cross border transports for third parties as it does already in other Member States.
Uuden käytännön odotetaan helpottavan muiden yritysten kotimaankuljetuksia ja kansainvälisiä kuljetuksia, kuten muissa jäsenvaltioissa on jo tapahtunut.
It is expected that the Taskforce will not be composed of more than 6 members, including its President.
Työryhmän odotetaan muodostuvan korkeintaan kuudesta jäsenestä, puheenjohtaja mukaan lukien.
It is expected that the upper limit of the ECB's price stability objective of 2 % will not be exceeded this year and next.
EKP:n hintavakaustavoitetta, joka on 2 prosenttia, ei odotusten mukaan ylitetä tänä eikä ensi vuonna.
It is expected that these conclusions will create favourable conditions for the initialling and signature of the text of the EU-Turkey readmission agreement which both sides agreed upon in February 2011.
Kyseisten päätelmien odotetaan luovan suotuisat olosuhteet EU:n ja Turkin helmikuussa 2011 hyväksymän takaisinottosopimuksen parafoimiselle ja allekirjoittamiselle.
It is expected that these Directives will be adopted shortly.
Näin ollen nämä direktiivit annettaneen pian.
It is expected that these two measures will make the Blue Belt a reality by 2015.
Näiden kahden toimenpiteen ansiosta sinisen vyöhykkeen odotetaan toteutuvan viimeistään vuonna 2015.
It is expected that this improvement will further reduce obstacles to the free movement of persons within the European Union.
Tämän muutoksen odotetaan edelleen vähentävän vapaan liikkuvuuden esteitä Euroopan unionissa.
It is expected that this measure will in particular benefit projects run by small institutions (eg. schools, adult education institutes) which generally have limited resources.
Tästä toimenpiteestä odotetaan erityisesti olevan hyötyä pienissä laitoksissa (esim. kouluissa ja aikuiskoulutuskeskuksissa), joilla on yleensä rajallisesti resursseja, toteutettavien hankkeiden kannalta.
It is expected that this plan will come into force next year.
Tämän suunnitelman odotetaan tulevan voimaan ensi vuonna.
It is expected that this would strengthen the member states’ negotiating position in discussion with the pharmaceutical industry and ensure equitable access to vaccines.
Puitesopimusten katsottiin vahvistavan jäsenvaltioiden neuvottelukantaa lääketeollisuuden kanssa käytävissä neuvotteluissa ja varmistavan rokotteiden tasapuolisen saatavuuden.
It is expected that Turkey on the basis of this Accession Partnership adopts before the end of the year a National Programme for the Adoption of the Acquis.
Turkin odotetaan hyväksyvän tämän liittymistä valmistelevan kumppanuuden pohjalta yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman ennen vuoden loppua.
It is expected that Turkey, on the basis of this revised Accession Partnership, will adopt a revised national programme for the adoption of the acquis (NPAA).
Turkin odotetaan hyväksyvän tämän tarkistetun liittymiskumppanuuden pohjalta yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan tarkistetun kansallisen ohjelman.
It is expected that up to 330 000 SMEs will receive loans backed by COSME guarantees, with the total value of lending reaching up to € 21 bn.
On odotettavissa, että jopa 330 000 pk-yritystä saa lainan, jonka COSME on taannut, ja että lainojen kokonaisarvo kohoaa jopa 21 miljardiin euroon.
It is expected that, once technical work has been completed, a letter will be sent to the Parliament to indicate that the Council can agree to the compromise text.
Sen jälkeen kun tekninen työ on saatu päätökseen, parlamentille lähetetään kirje, jossa ilmoitetaan, että neuvosto voi hyväksyä kompromissitekstin.
It is expected to adopt the new strategy at its meeting in June.
Sen odotetaan hyväksyvän uuden strategian kesäkuun kokouksessaan.
It is expected to adopt the recommendation at its meeting on 12 February.
Neuvosto antanee suosituksen 12. helmikuuta pidettävässä istunnossaan.
It is expected to adopt the strategy at its subsequent meeting, in June.
Sen odotetaan hyväksyvän strategian seuraavassa kokouksessaan kesäkuussa.
It is expected to allow for the implementation of the Rotterdam Convention at Community level.
Sen odotetaan mahdollistavan Rotterdamin yleissopimuksen täytäntöönpano yhteisössä.
It is expected to approve procedural conclusions to guide the negotiation process in line with the agreed timetable.
Sen odotetaan hyväksyvän menettelyä koskevat päätelmät neuvotteluprosessin ohjaamiseksi sovitun aikataulun mukaisesti.
It is expected to approve the paper at its meeting on 12 February.
Neuvoston on määrä hyväksyä asiakirja istunnossaan 12. helmikuuta.
It is expected to be in force by the end of 2005.
Asetuksen on tarkoitus tulla voimaan vuoden 2005 loppuun mennessä.
It is expected to be signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
Sopimus on tarkoitus allekirjoittaa EU:n ja Etelä-Korean huippukokouksessa Brysselissä 6. lokakuuta.
It is expected to be signed during the EU-China Summit in Beijing on 30 October 2003.
Sopimus allekirjoitettaneen Beijingissä 30.10.2003 pidettävässä EU:n ja Kiinan välisessä huippukokouksessa.
It is expected to be slid over the reactor by mid-2017 with a total cost of some €1.5 billion.
Yhteensä noin 1,5 miljardia euroa maksava suojarakenne on tarkoitus siirtää reaktorin päälle vuoden 2017 puoliväliin mennessä.
It is expected to become law by the end of 2009 and includes the following main features:
Se on määrä hyväksyä lainsäädännöksi vuoden 2009 loppuun mennessä.
It is expected to come into effect in 2016.
Sen on tarkoitus tulla voimaan vuonna 2016.
It is expected to continue to do so in 2002.
Sen odotetaan nousevan myös vuonna 2002.
It is expected to decline further both next year and the following year.
Sen odotetaan supistuvan entisestään kahden seuraavan vuoden aikana.
It is expected to decline further next year and over the medium term.
Sen odotetaan supistuvan entisestään ensi vuonna ja keskipitkällä aikavälillä.
It is expected to enable good charging capability.
Latauksen pitäisi sujua liitännän kautta tehokkaasti.
It is expected to fall to just above 8% in 2007 in both EU and euro area.
Työttömyysasteen odotetaan laskevan ja olevan hieman yli 8 prosenttia vuonna 2007 sekä EU:ssa että euroalueella.
It is expected to focus on: tackling piracy; supporting stabilisation in Somalia; supporting peaceful transition in Sudan; and strengthening regional integration.
Siinä on tarkoitus keskittyä seuraaviin asioihin: merirosvoukseen puuttuminen, tilanteen vakauttamisen tukeminen Somaliassa, rauhanomaisen siirtymäkauden tukeminen Sudanissa ja alueellisen yhdentymisen vahvistaminen.
It is expected to foster income generation opportunities for almost 2000 peasant families and improved livelihoods of around 3000 indigenous and Afro-Colombian families living in National Parks, where all kinds of social and environmental conflicts rule.
Ohjelman avulla pyritään tarjoamaan ansaitsemismahdollisuuksia lähes 2 000 maanviljelijäperheelle ja parantamaan elinoloja kansallispuistoissa, missä elää noin 3 000 alkuperäisväestöön kuuluvaa ja afrokolumbialaista perhettä erilaisten sosiaalisten ja ympäristöongelmien keskellä.
It is expected to generate more than 600 million worth of bank loans."
Sen avulla voidaan taata pankkilainoja yli 600 miljoonan euron arvosta", Oettinger jatkaa.
It is expected to identify a limited number of priority projects on the major transport corridors that will carry heavy flows of traffic in the enlarged European Union.
Sen odotetaan kartoittavan rajoitettu määrä ensisijaisia hankkeita pääliikenneväylistä, joita pitkin kulkee vilkkaita liikennevirtoja laajentuneessa Euroopan unionissa.
It is expected to reach 3.3% of GDP in 2002.
Vuonna 2002 sen odotetaan nousevan 3,3 prosenttiin.
It is expected to revert to the issue at its forthcoming meeting in December.
Asiaan on tarkoitus palata neuvoston seuraavassa istunnossa joulukuussa.
It is expected to speed up the border crossings of 4-5 million travellers per year.
Näin odotetaan nopeutettavan vuosittain 4–5 miljoonan matkustajan rajanylityksiä.
It is expected to take approximately 2 years to negotiate the proposal in the Council of Ministers and the European Parliament.
Ehdotuksen käsittely ministerineuvostossa ja Euroopan parlamentissa kestänee noin kaksi vuotta.
It is expected, however, that at least during the first days of January national notes and coins will also be used in parallel to the euro.
On kuitenkin odotettavissa, että ainakin tammikuun alkupäivinä kansallisia seteleitä ja kolikoita käytetään rinnakkain euron kanssa.
It is explicitly stated that if only parts of the requested document are covered by an exception, the remaining parts of the document are to be released.
Nimenomaisesti myös todetaan, että jos vain osaan pyydetystä asiakirjasta voidaan soveltaa poikkeusta, muut asiakirjan osat luovutetaan.
It is exploited to the full by terrorists and criminals, as the recent attacks in several of our Member States have shown.
Terroristit ja rikolliset hyödyntävät sitä kaikin keinoin, kuten viimeaikaiset hyökkäykset useissa jäsenvaltioissa ovat osoittaneet.
It is extremely important to ensure the necessary transparency for new market entrants, particularly with regard to the price of interconnection, which will in turn have an effect on investment.
Uusien markkinoille tulijoiden näkökannalta avoimuus on ratkaisevan tärkeää erityisesti yhdysliikenteen hinnassa, joka puolestaan vaikuttaa investointeihin.
It is fair to acknowledge that the Commission has made significant efforts since 2000 to address the existing weaknesses in supervision and control systems, mainly through developing and implementing a reform programme to improve the management of the EU budget, centred mainly around its own responsibilities.
On syytä tunnustaa, että vuodesta 2000 alkaen komissio on pyrkinyt tehokkaasti puuttumaan valvontajärjestelmien heikkouksiin laatimalla ja panemalla täytäntöön EU:n talousarviohallinnon parantamiseen tähtäävän uudistusohjelman, joka keskittyy lähinnä komission omiin vastuualueisiin.
It is fair to others, particularly developing countries, as it takes into account their development needs.
Se on oikeudenmukainen erityisesti kehitysmaille, koska siinä otetaan huomioon niiden kehitystarpeet.