natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to be available for informal contacts with the Member States during the process of transposition in order to avoid possible problems subsequently with the application of new legislation;
olemaan jäsenvaltioiden käytettävissä epävirallisia yhteydenottoja varten sinä aikana, kun säädöksiä saatetaan osaksi lainsäädäntöä, jotta myöhemmin vältetään mahdolliset ongelmat uuden lainsäädännön soveltamisessa,
to be brought promptly before a court following arrest.
aada asiansa käsitellyksi oikeudessa viipymättä pidätyksen jälkeen.
to be brought promptly before a court following arrest.
päästä viivytyksettä oikeuden kuultavaksi pidätyksen jälkeen.
to be brought promptly before a court following arrest;
oikeus asian käsittelyyn oikeudessa viipymättä pidätyksen jälkeen
to be brought promptly before a court following arrest;
oikeus asian käsittelyyn oikeudessa viipymättä,
to be collected and processed by the EU LRIT DC (such as reports from ships calling at ports of the Member States or sailing off their coasts) should be further discussed, while acknowledging that such costs should in principle be covered by Member States requesting additional reports, in the light of rules and modalities to be defined at EU level;
täyttämisestä aiheutuvat kustannukset olisi katettava yhteisön talousarviosta; KATSOO, että EU:n tasolla määritettävien sääntöjen ja menettelyjen perusteella olisi vielä keskusteltava niistä kustannuksista, joita aiheutuu mahdollisista muista LRIT-raporteista, joita EU:n LRIT-tietokeskuksen on tarkoitus kerätä ja käsitellä (esimerkiksi raportit jäsenvaltioiden satamissa käyviltä tai niiden rannikoiden edustalla purjehtivilta aluksilta), vaikkakin toteaa, että periaatteessa lisäraportteja pyytävän jäsenvaltion olisi huolehdittava näistä kustannuksista;
To be completed by the date of final adoption of the Resolution on short sea shipping which will be agreed by the Council on 9 December 1999 and subsequently formally adopted as an A item.
Päivämäärä, jona lähimerenkulkua koskeva päätöslauselma annetaan lopullisesti, lisätään sen jälkeen, kun päätöslauselma on hyväksytty neuvoston istunnossa 9. joulukuuta 1999 ja tämän jälkeen virallisesti hyväksytty esityslistan A-kohtana.
To be confirmed by the usual letter of the President of the European Council to his colleagues.
Vahvistetaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan tavanomaisella kirjeellä.
To be considered for this special award, the articles must focus either on how discrimination based on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation can lead to poverty or how poverty can lead to discrimination.
Voidakseen tulla huomioiduksi tässä kilpailusarjassa artikkeleissa on keskityttävä joko siihen, miten rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä voi johtaa köyhyyteen, tai miten köyhyys voi johtaa syrjintään.
To be credible these elections must be free and fair and conducted in a way that allows all those who wish (as candidates or voters) to participate.
Vaalien uskottavuuden kannalta on välttämätöntä, että ne ovat vapaat ja rehelliset ja että ne toteutetaan siten, että kaikki halukkaat (sekä ehdokkaat että valitsijat) voivat osallistua niihin.
to be credible, CSR practices cannot be developed, implemented and evaluated unilaterally by companies: stakeholders need to be involved;
jos sosiaalisen vastuun käytännöistä halutaan uskottavia, niitä ei voida kehittää, panna täytäntöön ja arvioida yksipuolisesti yrityksissä, vaan sidosryhmät on otettava mukaan
To be effective and timely in reducing emissions, such measures must be introduced and implemented swiftly however.
Toimet on kuitenkin hyväksyttävä ja toteutettava ripeästi, jotta ne ehtisivät vaikuttaa ajoissa päästötasoihin.
To be effective in the fight against poverty transport must be safe for all and provide mobility, offer equitable services and opportunities for men and women and focus on the poor.
Köyhyyden torjumiseksi tehokkaasti liikenteen on oltava turvallista kaikille ja sen on edistettävä liikkuvuutta, tarjottava yhtäläiset palvelut ja mahdollisuudet miehille ja naisille ja se on kohdennettava köyhien hyväksi.
To be effective on the international stage, we need the weight of the European Union.
Jotta voimme toimia tehokkaasti kansainvälisellä tasolla, tarvitsemme koko Euroopan unionin painoarvon.
To be effective, our response must be multilateral.
Jotta niihin pystyttäisiin tehokkaasti vastaamaan, on ratkaisujenkin oltava monenvälisiä.
To be effective, the implementation of the CFP management measures must be accompanied by appropriate controls, covering all stages of fisheries activities and using modern technology like satellite monitoring of vessels (VMS).
Jotta yhteisen kalastuspolitiikan hoitotoimenpiteet olisivat tehokkaat, niiden täytäntöönpanoa olisi valvottava asianmukaisin tarkastuksin, jotka käsittävät kaikki kalastusvaiheet ja joissa hyödynnetään uudenaikaista teknologiaa, kuten alusten satelliittiseurantajärjestelmää (ASJ).
To be effective, the new Protocol needs to have the broadest geographical coverage and the highest possible level of ambition.
Jotta uudella pöytäkirjalla saavutettaisiin tuloksia, sillä on oltava mahdollisimman laaja maantieteellinen kattavuus ja mahdollisimman korkea tavoitetaso.
To be efficient such an approach must be comprehensive, be maintained over the long-term and be responsive to changes of situation.
Jotta tällainen lähestymistapa on tehokas, sen on oltava laaja-alainen, sitä on noudatettava pitkällä aikavälillä ja sen on voitava mukautua muuttuvaan tilanteeseen.
To be efficient, financial support to promote this improvement must be based on the following six principles :
Tehokkaan rahoitustuen on näissä olosuhteissa perustuttava seuraavaan kuuteen periaatteeseen:
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
Jotta edunsaajat olisivat oikeutettuja saamaan tukea EU:lta, heidän on noudatettava erityisiä EU:n ja toisinaan myös kansallisia sääntöjä.
To be eligible for EU funding, beneficiaries are required to comply with specific EU and, in some cases, national rules.
Jotta edunsaajat olisivat oikeutettuja saamaan tukea EU:lta, heidän on noudatettava erityisiä EU:n sääntöjä ja toisinaan myös kansallisia sääntöjä.
To be eligible for financing from the European budget, a party should be represented by elected members in the European Parliament, or in the national or regional Parliaments of at least one third of the Member States.
Voidakseen saada rahoitusta Euroopan yhteisön talousarviosta puolueen edustajia on oltava valittu Euroopan parlamenttiin tai jäsenvaltion tai alueen parlamenttiin ainakin yhdessä kolmasosassa jäsenvaltioista.
To be eligible for funding through the EID, a project must bring together one business and one academic partner from two countries.
Jotta hankkeeseen voitaisiin myöntää rahoitusta EID:stä, siinä on oltava yksi yritys ja yksi akateeminen yhteistyökumppani kahdesta eri maasta.
To be eligible for submission, journalistic works need to have been published or broadcast during the period from 1 July 2010 to 31 August 2011.
Kilpailuun voivat osallistua työt, jotka on julkaistu tai lähetetty 1. heinäkuuta 2010 ja 31. elokuuta 2011 välisenä aikana.
To be eligible for the award, projects must have been concluded during the two previous years.
Palkintoa voivat tavoitella sellaiset hankkeet, jotka on saatu päätökseen kahden edeltävän vuoden aikana.
To be eligible for the awards, the artists must have achieved border-breaking success with their first international release in Europe between 1 August 2012 and 31 July 2013.
Ehdokkaita palkinnon saajaksi ovat esiintyjät, jotka ovat saavuttaneet menestystä yli rajojen ensimmäisellä kansainvälisellä julkaisullaan Euroopassa 1. elokuuta 2012 ja 31. heinäkuuta 2013 välisenä aikana.
To be eligible, straw which is processed into short flax fibre and hemp fibre must be cleaned of the impurities it contains.
Jotta tukea voitaisiin myöntää, lyhyiksi pellavakuiduiksi ja hamppukuiduiksi jalostetut varret puhdistetaan niiden sisältämistä epäpuhtauksista.
To be eligible, urban areas must fullfill at least three of the following conditions:
Voidakseen saada tukea alueen on täytettävä vähintään kolme seuraavista edellytyksistä:
To be even more explicit, knowing some of your fears: the political pressure within the European Council or the Council does not undo the institutional or market pressure; no, it strengthens their impact.
Sanoakseni asian vielä selvemmin, tuntien joitakin pelkojanne: Eurooppa-neuvostossa tai neuvostossa harjoitettu poliittinen painostus ei kumoa institutionaalista tai markkinoiden painetta, vaan ainoastaan vahvistaa niiden vaikutusta.
To be fair to the other Member States, the UK's choices must not prevent them from further integration where they see fit.
Jotta olisimme oikeudenmukaisia muita jäsenvaltioita kohtaan, Yhdistyneen kuningaskunnan valinnat eivät saa estää muiden tiiviimpää yhdentymistä asioissa, joissa ne katsovat sen tarpeelliseksi.
To be fair to the UK, part of this deal will be to recognise the reality that not all Member States participate in all areas of EU policy.
Jotta olisimme oikeudenmukaisia Yhdistynyttä kuningaskuntaa kohtaan, tähän sopimukseen sisältyy sen tosiseikan tunnustaminen, että kaikki jäsenvaltiot eivät osallistu kaikkiin EU:n politiikan aloihin.
to be followed by the member states in their bilateral commitments and arrangements with the USA, while Community law will be strictly respected.
jota jäsenvaltioiden on sovellettava kahdenvälisissä sitoumuksissaan ja järjestelyissään Yhdysvaltojen kanssa yhteisön lainsäädäntöä täysimääräisesti noudattaen.
To be fully effective as a channel for the participation on local and regional authorities, the CoR needs to move beyond its current status as an auxiliary, consultative body.
AK ei voi toimia täysitehoisesti Euroopan yhdentymiskehityksen hyväksi paikallis- ja alueyhteisöjen osallistumiskanavana niin kauan kuin se on asemaltaan rajattu avustavaksi ja neuvoa-antavaksi elimeksi.
To be fully effective in these discussions, the euro zone will need to be able to speak with a single voice.
Voidakseen osallistua näihin keskusteluihin tehokkaasti euroalueen on pystyttävä puhumaan yhdellä äänellä.
To be fully effective, it requires joint efforts from all Member States.
Jotta direktiivistä saataisiin täysimääräinen hyöty, kaikkien jäsenvaltioiden on pantava kortensa kekoon.
To be fully operational, the paying agencies still need to hire and train additional staff, acquire the relevant IT equipment and establish internal control and inspection structures.
Maksajavirastojen toimintavalmius edellyttää lisähenkilöstön palkkaamista ja kouluttamista, atk-laitteiston hankkimista sekä sisäisten valvonta- ja tarkastusmenettelyjen käyttöönottoa.
To be held at 12.30, Berlaymont Press Room
Komissio kutsuu toimittajia tapaamaan kääntäjiään,
to be implemented by the Joint Research Centre (JRC)
jotka yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) on määrä toteuttaa
To be implemented effectively, the EU action plan needs the participation of everyone at EU member state and regional levels.
Jotta EU:n toimintasuunnitelma voitaisiin toteuttaa tehokkaasti, se edellyttää kaikkien osallistumista EU:n jäsenvaltioiden tasolla ja alueellisella tasolla.
To be in a position to adopt the maps, and so that they can enter into force simultaneously on 1 January 2000, the Commission had to approve the new guidelines by the end of 1997.
Jotta komissio voi hyväksyä nämä kartat ja jotta ne voivat tulla samanaikaisesti voimaan 1. tammikuuta 2000, uudet suuntaviivat on hyväksyttävä ennen vuoden 1997 loppua.
To be in a position to develop and respond to change, Europe's ports must be better connected across the wider transport network.
Jotta Euroopan satamat pystyisivät kehittymään ja kohtaamaan haasteet, niiden välisiä yhteyksiä on parannettava koko liikenneverkossa.
to be in line with its Guidance Communication on state aid to overcome the financial crisis (see ).
hyväksytyn toimenpiteen olevan finanssikriisiin liittyvistä valtiontuista annetun ohjetiedoksiannon (ks. )
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
aada tietoja syytteestä ja tarvittaessa oikeus tutustua asiakirja-aineistoon;
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
aada tietää, mistä häntä syytetään, ja tarvittaessa saada tutustua asiakirja-aineistoon
to be informed of the charge;
oikeus saada tietoja syytteestä
to be informed of the charge;
oikeus saada tietää syytteen sisältö,
To be more efficient, the Union’s institutions “must be closer to the people and local and regional life”, he stressed.
Jotta unionin toimielimet toimisivat nykyistä tehokkaammin, ne "on tuotava lähemmäksi kansalaisten arkielämää myös paikallis- ja aluetasolla", hän painotti.
To be more specific, the 1993, 1998 and 1999 Annual Reports drew attention to the management of various contracts concluded with CESD.
Konkreettisesti tämä tarkoittaa sitä, että varainhoitovuosien 1993, 1998 ja 1999 vuosikertomuksissa kiinnitettiin huomiota CESD:n kanssa allekirjoitettuihin sopimuksiin.
To be on the list, these Member States are obliged to introduce surveillance programmes and report the results to the Commission once a year.
Jotta nämä jäsenvaltiot voivat olla luettelossa, niiden edellytetään toteuttavan seurantaohjelmia ja raportoivan tulokset komissiolle kerran vuodessa.
To be operational, the internal market requires the legal certainty which will favour investment in generation as well as in infrastructure, in renewables as well as in energy efficiency.
Toimivat sisämarkkinat edellyttävät oikeusvarmuutta, joka edistää sijoituksia energian tuotantoon ja energiainfrastruktuureihin, uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen.
To be part of the European Medical Corps, teams need to undergo a certification process to ensure they meet strict quality criteria and are trained to work in an international response operation.
Eurooppalaisiin lääkintäapujoukkoihin liittyvät ammattilaistiimit on sertifioitava sen takaamiseksi, että ne täyttävät tiukat laatuvaatimukset ja että niillä on kansainvälisissä hätäaputoimissa tarvittava koulutus.
To be presented exceptionally in 2001 by 10 October.
Vuonna 2001 kertomus esitetään poikkeuksellisesti 10.10. mennessä.
To be prosperous the tourism sector requires a skilled workforce, which is precisely the aim of the Fifteen Cornwall project.
"Matkailuala tarvitsee menestyäkseen ammattitaitoista työvoimaa, ja tämä juuri on tavoitteena Fifteen Cornwall -hankkeessa.
to be reimbursed later, more flexible taxation regime for fishermen outside territorial waters and finally a EUR 4 cents reduction on the Domestic Tax on Oil Products (TIPP).
joustavamman verotusjärjestelmän käyttöönotto aluevesien ulkopuolella kalastaville kalastajille ja lopuksi 4 sentin alennus öljytuotteiden kansalliseen veroon (TIPP).
To be reviewed and updated every five years, the Programme would incorporate research and development, infrastructure development, and services and technology.
Tämä viiden vuoden välein uudelleen tarkasteltava ja ajantasaistettava ohjelma käsittäisi tutkimus- ja kehitystoimet, infrastruktuurin kehittämisen sekä palvelut ja teknologian.
To be reviewed in the course of 2005
Tarkistetaan vuoden 2005 kuluessa
To be successful it should operate, if necessary, in-year as well as in the context of annual budget settlements;
Onnistuakseen järjestelmän olisi toimittava tarvittaessa sekä kesken budjettivuotta että vuosittaisten budjettineuvotteluiden yhteydessä.
To be successful, a strategy based on expenditure ceilings requires an effective scheme to rein in expenditure as soon as any slippage is detected.
Menokattoihin perustuvan strategian onnistuminen edellyttää tehokasta järjestelmää, jolla menot saadaan kuriin heti kun poikkeamia havaitaan.
To be successful, it is fundamental that the made by the International Syria Support Group in Munich on 11-12 February are swiftly implemented in full by all parties.
Onnistumisen kannalta on ratkaisevan trke, ett kaikki osapuolet panevat nopeasti tytntn kaikki , jotka kansainvlinen Syyrian tukiryhm antoi Mncheniss 11. ja 12. helmikuuta.
To be successful, you have to involve the regions and cities.
Jotta mobilisoiminen onnistuisi, myös alueet ja kunnat on otettava mukaan.
to be sued before the courts of that State.
Tuomioistuinten toimivaltaa koskevan asetuksen1
To be sustainable the fisheries sector must become self-sufficient, profitable and self-financing.
Kalastusalasta on tehtävä omavarainen, kannattava ja omarahoitteinen, jotta alasta voisi tulla kestävä.
To become law they will need the support of the European Parliament and of a qualified majority of Member States.
Ennen kuin ehdotuksista tulee lainsäädäntöä, Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden määräenemmistön on ne hyväksyttävä.
To become law, the Commission proposal now needs to be adopted by the Member States in the Council (acting in unanimity), after obtaining the consent of the European Parliament.
Jotta Euroopan syyttäjänvirasto voitaisiin perustaa, komission ehdotukselle on saatava Euroopan parlamentin hyväksyntä, minkä jälkeen ministerineuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ehdotus yksimielisesti.
To become law, the Commission proposals will now need to be approved by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Ennen kuin komission ehdotuksesta tulee laki, se on hyväksyttävä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
To become the most competitive economic area in the world and in order to improve investment conditions, Europe must create a climate favourable to the entrepreneurial spirit and facilitate the lives of both citizens and undertakings; these objectives depend, in particular, on passing laws that are justified, adequate,
Tullakseen maailman kilpailukykyisimmäksi talousalueeksi ja parantaakseen investointeja koskevia edellytyksiä Euroopan on luotava yrittäjyydelle suotuisa ilmapiiri ja helpotettava sekä kansalaisten että yritysten elämää; näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on erityisen tärkeää antaa perusteltuja, asianmukaisia, oikeasuhteisia ja korkealaatuisia lakeja,
To begin monitoring the progress of this strategy, a preliminary set of indicator groups as well as a set of indicators are attached to the report.
Strategian edistymisen seurannan aloittamista varten raportin liitteenä esitetään tietyt alustavat indikaattoriryhmät ja indikaattorit.
To begin with, an initial list of six environmental indicators should be established with a view to the preparation of the first synthesis report, which will be presented to the Barcelona European Council in spring 2002.
Ensin olisi laadittava alustava kuusi ympäristöindikaattoria sisältävä luettelo ensimmäisen yhteenvetoraportin valmistelemiseksi, joka esitetään Barcelonan Eurooppa-neuvostolle keväällä 2002.
To begin with, the Council calls on the Secretary-General/High Representative, in association with the Commission, to supply the complete files concerning the countries and regions listed in Annex No 2 before the first policy debate in January or February 2001.
Aluksi neuvosto pyytää pääsihteeriä, korkeaa edustajaa yhdessä komission kanssa toimittamaan liitteessä n:o 2 olevia maita ja alueita koskevat kattavat yhteenvedot ennen tammi- tai helmikuussa 2001 käytävää ensimmäistä periaatekeskustelua.
To begin with, the European Council invites national supervisors to meet at least once a month, to exchange information.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kansallisia valvontaviranomaisia kokoontumaan aluksi ainakin kerran kuukaudessa tietojenvaihtoa varten.
To Belgium, the presence of the administration of the European Community in our country and capital is of vital importance.
Belgian kannalta taas on erittäin merkittävää, että Euroopan yhteisön hallinto on sijoittunut Belgiaan ja sen pääkaupunkiin.
To benefit from such tariff-free treatment, goods are subject to manufacture rules, or 'origin rules', to ensure that the goods are indeed manufactured in a country qualifying for the GSP.
Tullittoman kohtelun edellytyksenä on alkuperäsääntöjen soveltaminen tavaroihin, jotta varmistetaan, että tavarat on tosiasiallisesti valmistettu GSP-järjestelmän vaatimukset täyttävässä maassa.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.
Jäsenval-tion BKT:n tulee olla alle 90 prosenttia yhteisön keskimääräisestä BKT:sta, jotta se voi saada tukea koheesiorahastosta.
To benefit from the guarantee, participating banks are required to pay a market-oriented fee, in line with recommendations from the European Central Bank.
Takauksen saadakseen pankin on maksettava Euroopan keskuspankin suosituksiin perustuva markkinahintainen palkkio.
To benefit from the recapitalisation participating banks are required to pay a market-oriented fee, in line with recommendations from the European Central Bank.
Pääomasijoituksia saavien pankkien on maksettava markkinaperusteinen palkkio Euroopan keskuspankin suositusten mukaisesti.
To best tackle major environmental and health challenges such as air and water pollution or biodiversity loss, existing policies must be made to work towards the same goals.
Suuriin ympäristö- ja terveyshaasteisiin, kuten ilman ja veden saastumiseen ja biologisen monimuotoisuuden köyhtymiseen, voidaan puuttua tehokkaimmin, kun olemassa olevat toimet saadaan suunnattua kohti samoja tavoitteita.
To best tap this potential, we need to know more about what is happening under the sea.
Jotta näitä mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla, on saatava enemmän tietoa siitä, mitä tapahtuu meren alla.
to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports; and finally
Luomutuotteiden viennistä annetaan uusia säännöksiä, jotta luomutuotteiden kaupan kansainvälinen ulottuvuus voidaan ottaa paremmin huomioon.
To better develop the agricultural potential of the EU, the Commission is proposing to support farmers' income in a fairer, better targeted and simpler way.
EU:n maatalouden potentiaalin hyödyntämiseksi tehokkaammin komissio ehdottaa oikeudenmukaisempaa, yksinkertaisempaa ja paremmin kohdennettua tukea viljelijöiden tulojen turvaamiseksi.
To better take account of the ups and downs in the economic cycle, the Commission will use as of now a matrix that specifies the appropriate fiscal adjustment expected from countries under the preventive arm of the Pact.
Jotta suhdannevaihtelut voitaisiin ottaa paremmin huomioon komissio käyttää vastedes matriisia, jossa yksilöidään, millaista julkisen talouden sopeutusuraa odotetaan mailta, jotka kuuluvat sopimuksen ennaltaehkäisevään osioon.
To better valorise the limited resources allocated to the Programme, the Commission in close co-operation with National Civil Protection Authorities, launched a series of Major Intergovernmental Projects aiming, mainly at establishing commonly accepted rules, guidelines and recommendations and at reinforcing networks of civil protection experts.
Jotta ohjelmaan varattuja rajallisia resursseja voitaisiin hyödyntää tehokkaammin, komissio on käynnistänyt yhteistyössä kansallisten väestönsuojeluelinten kanssa sarjan hallitustenvälisiä hankkeita, joiden tärkeimpinä tavoitteina on vakiinnuttaa yhteisesti hyväksytyt säännöt, suuntaviivat ja suositukset sekä vahvistaa väestönsuojelualan asiantuntijaverkkoja.
To better valorise the limited resources allocated to the Programme, the Commission in close co-operation with National Civil Protection Authorities, launched a series of Major Intergovernmental Projects aiming, mainly at establishing commonly accepted rules, guidelines and recommendations and at reinforcing networks of civil protection experts.
Jotta ohjelmalle osoitettuja rajallisia voimavaroja voitaisiin hyödyntää tehokkaammin, komissio on läheisessä yhteistyössä kansallisten pelastuspalveluviranomaisten kanssa käynnistänyt joukon hallitustenvälisiä hankkeita, joiden päätarkoituksena on yhteisesti hyväksyttyjen sääntöjen, ohjeiden ja suositusten vahvistaminen sekä pelastuspalvelualan asiantuntijaverkkojen vahvistaminen.