natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, pooling the investigative and prosecutorial resources of the Member States will ensure swift decision making.
Lisäksi jäsenvaltioiden rikostutkija- ja syyttäjäresurssien yhdistäminen varmistaa sen, että päätöksenteko on nopeaa.
In addition, Portugal has included a reserve of more than EUR 500 million for the 2000-06 programming period.
Portugalilla on myös 500 miljoonan euron vararahasto ohjelmakautena 20002006.
In addition, Portugal may apply a reduced VAT rate to tolls on bridges in the Lisbon area, Cyprus is allowed to apply a reduced VAT rate to the supply of liquid petroleum gas in cylinders, and Malta may maintain a zero VAT rate for the supply of foodstuffs and pharmaceuticals.
Portugali voi lisäksi soveltaa alennettua alv-kantaa siltamaksuihin Lissabonin alueella, Kypros voi soveltaa alennettua alv-kantaa pulloissa olevaan nestekaasuun ja Malta voi edelleen soveltaa 0 prosentin alv-kantaa elintarvikkeiden ja lääkevalmisteiden myyntiin.
In addition, POs must devote at least 10 percent of expenditure in each Operational Programme to environmental measures.
Lisäksi kussakin toimintaohjelmassa on osoitettava vähintään 10 % menoista ympäristötoimenpiteisiin.
In addition, possible alternative options as indicated in this opinion of the SSC have not been considered.
Tässä tieteellisen ohjauskomitean lausunnossa esitettyjä mahdollisia vaihtoehtoja ei myöskään ole harkittu.
In addition, preparations are at a final stage as regards the effective implementation of the following schemes of the action plan (EU funding approx. €146 million):
Lisäksi seuraavien toimintasuunnitelmaan kuuluvien järjestelmien täytäntöönpanovalmistelut ovat loppuvaiheessa (EU:n rahoitus noin 146 miljoonaa euroa):
In addition, preparatory work continues at an accelerated pace to make progress on five Chapters, without prejudice to Member States' positions in accordance with the existing rules.
Lisäksi valmistelutyötä jatketaan nopeammassa tahdissa, jotta viiden luvun osalta voidaan edistyä, tämän kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kantoja voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
In addition, price increases of imported products could be at least partly absorbed thanks to the profits made by installers.
Lisäksi tuontituotteiden hinnan korotukset voitaisiin ainakin osittain absorboida asentajien voittojen ansiosta.
In addition, price volatility and the functioning of the food supply chain were also major issues raised in the Presidency conclusions on the Commission communication on the CAP towards 2020.
Lisäksi hintavolatiliteetti ja elintarvikeketjun toiminta olivat tärkeitä aiheita myös puheenjohtajan päätelmissä komission tiedonannosta Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020.
In addition, private consumption is expected to accelerate as a result of somewhat higher real wage growth and improving employment prospects.
Myös yksityisen kulutuksen odotetaan kasvavan reaalipalkkojen jonkin verran suuremman nousun ja työllisyysnäkymien parantumisen myötä.
In addition, problems exist in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as a persistent lack of co-ordination between policy sectors.
Ongelmia aiheuttavat lisäksi ympäristöviranomaisten vaikeudet saada riittävästi rahoitusta ja henkilöstöä sekä jatkuva yhteistyön puute politiikan alojen välillä.
In addition, procedures for effective stakeholder participation must be developed and environmental information made more easily accessible to the public.
Lisäksi on kehitettävä menettelyjä sidosryhmien tehokasta osallistumista varten, ja ympäristötiedot on esitettävä helppotajuisemmin.
In addition, procedures for getting work permits in some EU countries are slow and complex and intra-corporate transferees face difficulties in moving between Member States.
Lisäksi työlupien saanti on joissakin EU-maissa hidasta ja monimutkaista, ja yrityksen sisäisen siirron saaneet työntekijät kohtaavat ongelmia myös liikkuessaan jäsenvaltiosta toiseen.
In addition, procedures will become even more transparent, with clear, better defined legal principles and objective criteria.
Lisäksi menettelyistä tulee entistä avoimempia, niissä noudatetaan selkeämpiä ja paremmin määriteltyjä oikeudellisia periaatteita ja niitä koskevat kriteerit ovat objektiivisia.
In addition, producers and importers of articles will be obliged to notify to the Agency if substances meeting the criteria for authorisation are contained in their articles above a certain level and exposure to humans or the environment cannot be excluded throughout the life-cycle.
Lisäksi tuotteiden valmistajien ja maahantuojien on ilmoitettava lupamenettelyn perusteet täyttävät aineet, jos niiden määrä kyseisissä tuotteissa ylittää tietyn tason ja ihmisten tai ympäristön altistumista ei voida sulkea pois aineiden elinkaaren aikana.
In addition, producers and retailers would benefit from equal rules EU-wide.
Sekä valmistajat että kuluttajat hyötyisivät EU:n laajuisesti sovellettavista yhtenäisistä säännöistä.
In addition, project developers will not have to address several authorities for permits but only one single national competent authority coordinating the permit granting process and issuing a comprehensive decision.
Hankkeiden kehittäjien ei myöskään tarvitse kääntyä lupa-asioissa useiden eri viranomaisten puoleen, vaan yksi ainoa kansallinen toimivaltainen viranomainen koordinoi lupamenettelyä ja antaa kattavan päätöksen.
In addition, proposals for the agendas of forthcoming WRC conferences in 1999 and 2001 have been formulated, including for frequency requirements of the third generation mobile technologies (UMTS).
Lisäksi on laadittu ehdotuksia vuosien 1999 ja 2001 WRC-konferenssien esityslistoiksi, joissa käsitellään muun muassa kolmannen sukupolven matkaviestintekniikoiden (UMTS) taajuusvaatimuksia.käännöskäännös
In addition, proposals were established through the general approach.
Lisäksi yleisnäkemyksessä esitettiin ehdotuksia seuraavissa asioissa:
In addition, proposals will be worked out within the framework of the SBA relating to modernisation of the existing provisions on VAT invoicing with a view to lightening the burden weighing on undertakings, and to amendment of the directive on late payments, to ensure that SMUs are paid punctually in all commercial transactions.
Lisäksi SBA:n osana laaditaan ehdotuksia, joiden tarkoituksena on uudistaa voimassa olevia arvonlisäverolaskutusta koskevia sääntöjä yrityksille aiheutuvan rasituksen lieventämiseksi ja muuttaa maksuviivästysten torjumisesta annetta direktiiviä sen varmistamiseksi, että pk-yritykset saavat ajoissa maksut kaikista liiketoimista.
In addition, provision is made for this database to enter into force according to a timetable spread over three years: from 31 December 2000 for the register of holdings, from 31 December 2001 for movements of animals from their holding of birth and from 31 December 2002 for movements of animals from all other holdings.
Lisäksi yhteisen kannan mukaisesti kyseinen ATK-tietokanta otetaan käyttöön asteittain kolmen vuoden kuluessa seuraavasti: tilarekisterin osalta 31.12. 2000 alkaen, eläinten syntymätilalta siirron osalta 31.12. 2001 alkaen ja eläinten muilta tiloilta tapahtuvien siirtojen osalta 31.12. 2002 alkaen.
In addition, provision will be made for officials to be able to report alleged wrongdoing to persons outside the Commission or OLAF provided that OLAF has been informed of the evidence of serious wrongdoing and been allowed a reasonable time to investigate, and provided that the official reasonably and honestly believes the evidence to be substantially true.
Lisäksi virkamiehillä tulee olemaan mahdollisuus ilmoittaa rikkomuksista komission tai petostentorjuntaviraston ulkopuolisille henkilöille edellyttäen, että viimeksimainitulle on annettu todisteet vakavasta rikkomuksesta ja riittävästi aikaa tapauksen tutkimiseen ja että asianomainen virkamies on vilpittömästi vakuuttunut todisteiden paikkansapitävyydestä.
In addition, public authorities are also stimulating demand for broadband by putting more of their own services online - from making tax returns and searching local databases to using broadband in education or healthcare.
Julkishallinnot vauhdittavat laajakaistan kysyntää myös asettamalla omia palvelujaan verkkoon veroilmoitusten jättämisestä ja paikallisten tietokantojen hauista laajakaistan käyttöön koulutuksessa ja terveydenhuollossa.
In addition, public authorities should do more to fight discrimination and explain the social and economic benefits of Roma integration.
Viranomaisten olisi lisäksi tehtävä enemmän syrjinnän torjumiseksi ja romanien integroinnista saatavien sosiaalisten ja taloudellisten hyötyjen selittämiseksi.
In addition, public energy research budgets in the EU Member States have generally declined substantially since the 1980s.
Lisäksi energiatutkimuksen määrärahat ovat EU:n jäsenvaltioissa yleisesti ottaen pienentyneet huomattavasti sitten 1980-luvun.
In addition, public financing and investments will be required for adaptation and to accelerate research, development and demonstration of advanced clean technologies, including joint global research cooperation efforts.
Julkista rahoitusta ja investointeja tarvitaan lisäksi sopeutumiseen sekä pitkälle kehitetyn puhtaan teknologian tutkimuksen, kehityksen ja demonstroinnin ja myös yhteisen maailmanlaajuisen tutkimusyhteistyön vauhdittamiseen.
In addition, real import growth should accelerate in line with the strengthening of domestic demand, in particular investment.
Lisäksi tuonnin reaalikasvu kiihtynee kotimaisen kysynnän vahvistuessa.
In addition, regional and local authorities must be encouraged in developing the local dimension of integrating environment and energy policy.
Lisäksi on välttämätöntä tukea paikallis- ja alueviranomaisia niiden kehittäessä ympäristö- ja energiapolitiikan yhdistämistä paikallisella tasolla.
In addition, reinforced action against the smuggling of migrants (for more information see also ) will be an important part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Vahvistetut toimet ihmisten salakuljetuksen torjumiseksi (lisätietoja ks. myös ) tulevat olemaan tärkeässä osassa myös tulevassa Euroopan muuttoliikeagendassa.
In addition, representatives of Canada, Japan, EBRD, EIB, IMF, WB, OECD, UN, NATO, WEU, UNHCR, as well as representatives of regional initiatives will also participate at the conference.
Konferenssiin osallistuvat myös Kanadan, Japanin, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, Euroopan investointipankin, Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin, OECD:n, YK:n, Naton, WEU:n ja UNCHR:n sekä alueellisten aloitteiden edustajat.
In addition, requests from ordinary citizens would in most cases be of a national nature and therefore better dealt with by the competent authority in the Member State concerned.
Tavallisten kansalaisten esittämät pyynnöt koskisivat sitä paitsi useimmiten kansallisia asioita ja siksi niihin vastaisi paremmin asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen.
In addition, resources, facilities and skills for the preservation of both analogue and digital film need to be improved.
Lisäksi on syytä parantaa sekä analogisten että digitaalisten elokuvien säilyttämisessä tarvittavia resursseja, tiloja ja taitoja.
In addition, reviews of the quality and sustainability of public finances should take particular account of how tax and spending polices can interact with the environment.
Lisäksi julkisen talouden laadun ja kestävyyden tarkastelussa olisi otettava erityisesti huomioon, kuinka vero- ja menopolitiikka voivat olla vuorovaikutuksessa ympäristön kanssa.
In addition, Roma are often victims of discrimination and racist violence.
Romanit joutuvat lisäksi usein syrjinnän ja rasistisen väkivallan uhreiksi.
In addition, rules on cooperation will be laid down to ensure that offences will be prosecuted effectively.
Lisäksi laaditaan yhteistyötä koskevat säännöt sen varmistamiseksi, että rikosten johdosta aloitetaan tehokkaat syytetoimet.
In addition, rural development measures coming under the 2nd pillar of the CAP are funded from the total amount allocated to heading 2.
Lisäksi YMP:n toisen pilarin sisältämät maaseudun kehittämistoimenpiteet rahoitetaan otsakkeen 2 kokonaismäärän puitteissa.
In addition, Russia, Ukraine and Moldova have been invited to the subsequent working lunch addressing the same issues.
Lisäksi Venäjä, Ukraina ja Moldova on kutsuttu konferenssin jälkeen järjestettävälle työlounaalle, jossa käsitellään samoja aiheita.
In addition, RV&FC distributes feed enzymes, certain vitamins and amino acids.
Lisäksi RV&FC toimii rehuentsyymien, tiettyjen vitamiinien ja aminohappojen jakelun alalla.
In addition, satellites offer great potential for developing tools that help implement Community policies.
Lisäksi satelliitit tarjoavat runsaasti mahdollisuuksia kehittää välineitä, jotka helpottavat yhteisön politiikkojen toteuttamista.
In addition, several delegations also expressed concerns about, in particular, the introduction of a minimum penalty, the level of penalties as well as the common prescription periods.
Lisäksi useat valtuuskunnat ilmaisivat kantavansa huolta erityisesti vähimmäisrangaistuksen käyttöönotosta, rangaistusten tasosta sekä yhteisistä vanhentumisajoista.
In addition, several delegations asked the Commission to provide for the possibility of national aid to top up the energy crops premium.
Tämän lisäksi useat valtuuskunnat pyysivät komissiota säätämään, että kansallisella tuella voidaan täydentää energiakasvipalkkioita.
In addition, several delegations asked to consider the possibility of including in the text additional cabotage operations on the return trip if the lorry takes the shortest route back.
Useat valtuuskunnat pyysivät lisäksi harkitsemaan mahdollisuutta sisällyttää tekstiin lisäkabotaasioperaatioita paluumatkalla, jos kuorma-auto palaa takaisin lyhintä tietä.
In addition, several delegations suggested to allowing continuation until expiry of contracts that had not been tendered, some of them mentioning that special attention must be given to the need for a solution for long term contracts.
Lisäksi useat valtuuskunnat ehdottivat, että ilman tarjouskilpailua tehtyjä sopimuksia voitaisiin jatkaa niiden voimassaolon päättymiseen.
In addition, several innovative features have been included to help users, particularly blind and partially sighted people, recognise the different denominations:
Lisäksi kolikoissa on useita innovatiivisia piirteitä, joiden avulla kuluttajien, erityisesti sokeiden ja näkövammaisten, on helpompi erottaa eri nimellisarvoiset kolikot toisistaan:
In addition, several Member States are currently reviewing their legal frameworks in this area and should be able to use the Recommendation as guidance.
Koska monet jäsenvaltiot tarkistavat parhaillaan tämän alan kansallista lainsäädäntöä, ne voivat käyttää komission suositusta ohjenuoranaan sen yhteydessä.
In addition, several projects aim at breeding and releasing endangered species into the wild or at reducing the by-catch of fishing.
Lisäksi useissa hankkeissa on tarkoitus kasvattaa ja päästää takaisin luontoon uhanalaisia lajeja tai vähentää kalastuksen sivusaaliita.
In addition, she pointed out that the Member States already had suitable instruments to avoid speculative production, such as setting the aid level according to quality.
Hän täsmensi lisäksi, että jäsenvaltioilla oli jo käytössä mukautetut välineet, kuten tukitason vahvistaminen laadun perusteella kaikenlaisen epäasianmukaisen tuotannon välttämiseksi.
In addition, shipping companies such as Maersk Sealand or Hapag Lloyd are also active in this market through the organisation and sale of their own intermodal transportation services.
Varustamot, kuten Maersk Sealand ja Hapag Lloyd, toimivat myös aktiivisesti markkinoilla myymällä omia yhdistettyjä kuljetuspalvelujaan.
In addition, shortcomings in relation to the removal of Specified Risk Materials (SRMs) and absent or inadequate supervision of slaughterhouses have been reported by the Food and Veterinary Office (FVO) as a result of missions carried out in Portugal on 22 February to 3 March and 19 to 22 April this year.
Lisäksi elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto on Portugaliin 22.2.3.3. ja 19.22.4. tänä vuonna tehtyjen tarkastuskäyntien perusteella raportoinut puutteista, jotka koskevat erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista.
In addition, since posting companies must comply only with the minimum rates of pay of the host Member State, this frequently leads to stark wage differences between posted and local workers, especially in Member States with relatively high wage levels.
Koska lähettävien yritysten on noudatettava vain vähimmäispalkkoja vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tästä on usein seurauksena suuret palkkaerot lähetettyjen ja paikallisten työntekijöiden välillä erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa palkkataso on suhteellisen korkea.
In addition, since rights are meaningless unless passengers are aware of them and know how to pursue them, the railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Oikeudet ovat kuitenkin merkityksettömiä, elleivät matkustajat tunne niitä ja tiedä, miten niitä vaaditaan, joten rautatieyhtiöt on velvoitettu tiedottamaan matkustajille näiden oikeuksista ja velvollisuuksista ja perustamaan valituslautakuntia.
In addition, since small businesses seldom discussed their experiences with others, a large number of potential jobs in fast-growing industries were being lost.
Koska pienyritykset vertailivat harvoin kokemuksiaan muiden kanssa, lukuisia nopeasti kasvavien teollisuudenalojen mahdollisia työpaikkoja menetettiin.
In addition, since the last discharge procedure, the Court has already produced 15 special reports on topics ranging from EU food aid for deprived persons to the Commission’s treasury management.
Tilintarkastustuomioistuin on lisäksi edellisen vastuuvapausmenettelyn jälkeen julkaissut jo 15 erityiskertomusta, joiden aihealueet vaihtelevat vähävaraisille henkilöille suunnattavasta EU:n elintarvikeavusta komission varainhallintaan.
In addition, Skype does not allow undertakings to canvass actively its users, who normally use a pseudonym, and who can be contacted only with their prior authorisation.
Skype ei sitä paitsi salli yritysten houkutella aktiivisesti Skypen käyttäjiä, joilla on tavallisesti salanimi ja joihin ei voida ottaa yhteyttä ilman heidän ennalta antamaansa lupaa.
In addition, slower spreading threats like antimicrobial resistance or the possibility to get an infection while in health care also represent a risk to citizens' health.
Lisäksi kansalaisten terveydelle aiheuttavat vaaraa hitaammin leviävät uhkat, kuten mikrobilääkeresistenssi tai mahdollisuus saada infektio hoidon aikana.
In addition, smaller explorers indicated that, because of size differences, they would not compete for the same type of exploration rights and they would not be dependent on the bigger explorers to sell their oil.
Lisäksi pienet etsintätoiminnan harjoittajat katsoivat, etteivät ne kokoerojen vuoksi kilpailisi samantyyppisistä etsintäoikeuksista, eivätkä pienemmät toimijat olisi riippuvaisia suuremmista etsintätoiminnan harjoittajista öljynsä myynnissäkään.
In addition, SMEs can benefit from up to three days of business coaching.
Lisäksi pk-yritykset voivat saada enintään kolme päivää liiketoimintavalmennusta.
In addition, society loses 8,3 bn EUR per year due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
Lisäksi yhteiskunta menettää vuosittain 8,3 miljardia euroa tupakointiin liittyvien tuottavuuden menetysten vuoksi (mukaan luettuna varhaiseläke, ennenaikaiset kuolemantapaukset ja poissaolo töistä).
In addition, solutions are only useful if they are interoperable.
On myös huomattava, että ratkaisut ovat hyödyllisiä ainoastaan, jos ne ovat yhteentoimivia.
In addition, some changes were made to clarify issues raised by the Candidate Countries, the Commission services or to take account of remarks of the Court of Auditors.
Lisäksi tehtiin joitakin muutoksia ehdokasmaiden ja komission yksiköiden esille tuomien kysymysten selventämiseksi sekä tilintarkastustuomioistuimen huomautusten huomioon ottamiseksi.
In addition, some citizens may not be aware of their rights and procedures may sometimes prove too cumbersome.
On myös mahdollista, että osa kansalaisista ei tunne oikeuksiaan, minkä lisäksi vaaleihin liittyvät menettelyt ovat joskus työläitä.
In addition, some delegations stressed that an enhanced use of self-assessment in customs procedures should be closely looked at.
Tämän lisäksi jotkut valtuuskunnat korostivat, että tullimenettelyjen itsearvioinnin käytön lisäämistä olisi tutkittava tarkemmin.
In addition, some Member States questioned the financing of this crisis reserve.
Lisäksi eräät jäsenvaltiot kyseenalaistivat tämän kriisirahaston rahoituksen.
In addition, some of the activities put forward in the Action Plan have positive implications for safety.
Lisäksi jotkin toimintasuunnitelmassa esitetyt toimet vaikuttavat myönteisesti myös räjähteiden käyttöturvallisuuteen.
In addition, some of the operations will be moved from Brussels to Sarajevo, leading to better control and quicker implementation.
Lisäksi osa toiminnoista siirrettäisiin Brysselistä Sarajevoon paremman valvonnan ja nopeamman toimeenpanon varmistamiseksi.
In addition, some of the Union's trading partners have taken steps to restrict their exports.
Tämän lisäksi jotkut Euroopan unionin kauppakumppanit ovat rajoittaneet vientiään.
In addition, some provisions of the cod management plan (regulation 1342/2008) establishes an effort regime for this stock which is based on regular data to be provided by member states to the Commission and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Lisäksi joissakin turskan hoitosuunnitelmaa koskevissa säännöksissä (asetus 1342/2008) vahvistetaan tälle kannalle pyyntiponnistusjärjestelmä, joka perustuu jäsenvaltioiden komissiolle ja tieteellis-teknis-taloudelliselle kalastuskomitealle (STECF) säännöllisesti toimittamiin tietoihin.
In addition, some recipient SMEs were charged unjustified management fees by the financial intermediaries used.
Lisäksi rahoituksen välittäjät veloittivat tietyiltä tukea saavilta pk‑yrityksiltä aiheettomia hallintokuluja.
In addition, some regional fisheries management organisations (RFMOs) have put in place binding port state mechanisms to be applied by the parties to these organisations in order to monitor the legality of landing, transhipment and other operations in their ports.
Lisäksi jotkin alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt ovat ottaneet käyttöön sitovia satamavaltioiden menettelyjä, joita kyseisten järjestöjen osapuolten on sovellettava valvoakseen saaliiden purkamisen, jälleenlaivauksen ja muiden satamissaan suoritettavien toimintojen lainmukaisuutta.
In addition, some vegetables are also exported from Japan to the EU.
Lisäksi Japanista tuodaan EU:hun joitakin vihanneksia.
In addition, special measures will be triggered when market prices fall below € 120/t.
Lisäksi otetaan käyttöön erityistoimenpiteitä, kun markkinahinta laskee alle 120 euron tonnilta.
In addition, specific allocations will need to be foreseen as follows : €350 million to further support the decommissioning of Units 1 4 of the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria in the period 2004-2009; additional funds for Bulgaria and Romania amounting to €82 million for the period 2007-2009 to support the establishment and reinforcement of administrative structures and capacities that are necessary to properly implement the EU legislation.
Erityisrahoitusta tarvitaan niin ikään seuraavilla aloilla: 350 miljoonaa euroa Kozloduyn ydinvoimalan yksiköiden 1 4 sulkemiseksi Bulgariassa vuosina 20042009 ja 82 miljoonaa euroa EU:n lainsäädännön moitteettoman täytäntöönpanon edellyttämien hallintorakenteiden ja valmiuksien käyttöön ottamiseksi ja lujittamiseksi Bulgariassa ja Romaniassa vuosina 20072009.
In addition, specific problems, such as the Russian crisis or the future switch from on farm consumption to marketed milk have been taken into account.
Lisäksi huomioon on otettu erityiset ongelmat, kuten Venäjän kriisi ja tuleva siirtyminen maidon kulutuksesta tilalla sen kaupan pitämiseen.