natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectors most concerned were information technology, architecture and engineering, the construction industry, legal, tax, management and accounting consultancy services, and tourism.
Alat, joihin ilmiö eniten vaikuttaa, ovat tietotekniikka, arkkitehtuuri/insinööritekniikka, rakennusteollisuus/julkiset rakennusurakat, lainopillinen neuvonta, verotukseen, johtamiseen ja kirjanpitoon liittyvät neuvontapalvelut sekä matkailu.
The sectors of agriculture, fisheries and transport remain excluded from the scope of the Regulation.
Asetusta ei sovelleta maatalouteen, kalastukseen eikä liikenteeseen.
The sectors of health and education will not be covered by the ADR Directive.
Terveydenhuolto- ja koulutusala eivät kuulu ADR-direktiivin soveltamisalaan.
The sectors where non-implementation in one or more Member States is the greatest problem are transport (60%), public procurement (55.6%) and intellectual and industrial property (50%).
Ongelmallisimpia täytäntöönpanon puutteet ovat yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa seuraavilla aloilla: liikenne (60%), julkiset hankinnat (55,6%) ja tekijän- ja teollisoikeudet (50%).
The sectors which ECC clients complained about most were: transport (30.6% of complaints in 2009), recreation and culture (26.2%) as well as restaurants and accommodation (13.3%).
Sektorit, joista tehtiin eniten valituksia, olivat seuraavat: liikenne (30,6 % valituksista vuonna 2009), vapaa-aika ja kulttuuri (26,2 %) sekä ravintola- ja majoituspalvelut (13,3 %).
The sectors which have the most significant case load continue to be environment, taxation, energy, transport and internal market.
Eniten käsitellään edelleen ympäristöön, verotukseen, energiaan, liikenteeseen ja sisämarkkinoihin liittyviä asioita.
The sectors' work on the 2003 Statement of Assurance will be based on four areas:
Kaikkien tarkastussektoreiden vuoden 2003 DAS-lausumaan sisältyvät huomautukset liityvät seuraaviin neljään osatekijään:
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
Tienvarsitarkastuksissa olisi tarkastettava myös kuorman kiinnitys.
The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues, in particular, but not only, for the kind of measures the Commission might propose at level 1.
Neuvoa-antavaa arvopaperikomiteaa olisi kuultava poliittisissa kysymyksissä, jotka koskevat erityisesti, mutta ei ainoastaan toimenpiteitä, joita komissio saattaa ehdottaa tasolla 1.
the security accreditation of the system is the responsibility of the GSA,
järjestelmän turvallisuusjärjestelyjen hyväksyminen on eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomaisen vastuulla,
The Security Agenda identifies three priorities for EU action, concentrating on areas where the Union can make a real difference:
Turvallisuusagendassa määritetään EU:n toimille kolme painopistettä, joissa keskitytään osa-alueisiin, joilla EU:n toimilla on todellista merkitystä:
the security and control of radioactive materials;
tehostaa radioaktiivisten aineiden turvallisuutta ja valvontaa;
The security and the borders of EU Member States are untouchable.
EU ei siedä jäsenvaltioidensa turvallisuuden ja rajojen loukkauksia.
The Security Council decided that the "Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully and provide any necessary assistance to the Court and the prosecutor".
Turvallisuusneuvosto totesi, että "Sudanin hallituksen ja kaikkien muiden Darfurin konfliktin osapuolten on tehtävä täysipainoisesti yhteistyötä ja annettava kaikki tarpeellinen apu Kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja syyttäjälle."
The Security Council has a key role to play in these endeavours.
Turvallisuusneuvostolla on näissä pyrkimyksissä keskeinen tehtävä.
The Security Council should give the United Nations a strong mandate for this mission.
Turvallisuusneuvoston olisi annettava Yhdistyneille Kansakunnille tähän tehtävään voimakas valtuutus.
The Security Council stressed the importance for all States to abide by the prohibitions related to the sale or supply to Iraq of arms and related material and recalls the continuing obligations of Member States to freeze and transfer certain funds, assets, and economic resources under the relevant UN Security Council Resolutions.
Turvallisuusneuvosto korosti olevan tärkeätä, että kaikki valtiot noudattavat aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiä tai toimitusta, ja muistutti jäsenvaltioilla YK:n turvallisuusneuvoston asiaankuuluvien päätöslauselmien nojalla edelleen olevista tiettyjen varojen, rahoitusvarojen ja taloudellisten varojen jäädyttämistä ja siirtämistä koskevista velvollisuuksista.
The security features on euro notes are most sophisticated than those on national currency notes.
Eurosetelien aitoustekijät ovatkin vanhoja kansallisia setelisarjoja laadukkaampia.
The security of GALILEO is an important element of the programme.
GALILEO-järjestelmän suojaus on hankkeen merkittävä tekijä.
The security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency, especially in the light of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden turvallisuudesta on tullut yhä keskeisempi asia erityisesti Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 ja Espanjassa 11. maaliskuuta 2004 tehtyjen terrori-iskujen vuoksi.
The security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency, especially in the light of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden turvallisuudesta on tullut yhä keskeisempi asia erityisesti Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 ja Madridissa 11. maaliskuuta 2004 tehtyjen terrori-iskujen vuoksi.
The security of the victims must be ensured.
Uhrien turvallisuus on varmistettava.
The Security Research Preparatory Action will address the needs of potential users of relevant technologies.
Turvallisuutta koskevaan tutkimukseen liittyvässä valmistelutoimessa pureudutaan alan teknologioiden potentiaalisten käyttäjien tarpeisiin.
The security situation has deteriorated since mid-2013.
Turvallisuustilanne on heikentynyt vuoden 2013 puolivälistä lähtien.
The security situation has stabilised.
Turvallisuustilanne on vakiintunut.
The security situation has stabilized.
Turvallisuustilanne on vakiintunut.
The security situation in BiH has evolved enough to permit the Council to decide in principle on a transition of Operation ALTHEA.
Turvallisuustilanne Bosnia ja Herzegovinassa on kohentunut riittävästi, niin että neuvosto voi periaatteessa päättää operaatio Altheaa koskevasta siirtymävaiheesta.
The security situation in northern Albania should be brought under control, not least to contribute to the stabilisation process in Kosovo.
Pohjois-Albanian turvallisuustilanne olisi saatava hallintaan myös, jotta edistettäisiin Kosovon vakauttamisprosessia.
The security situation remains complex and fragile in many parts of the world.
Turvallisuustilanne on edelleen monimutkainen ja epävakaa monissa osissa maailmaa.
The security transport companies are still under pressure and this has resulted in congestion at the level of coin processing activities, which in turn affects storage capacity.
Rahankuljetusyrityksillä riittää edelleen kiirettä, ja siksi kolikoiden käsittely on viivästynyt, mikä puolestaan johtaa varastointivaikeuksiin.
The security transport sector has been under great pressure due to the increase in business, which occasionally led to a limited shortage of denominations especially for the large retailers.
Käteisen turvakuljetuksiin kohdistui rahan tarpeen kasvun vuoksi useimmissa maissa suuria paineita, ja siksi varsinkin suurissa liikkeissä ilmeni hetkellistä käteispulaa.
The SEECP is gradually showing itself to be the voice of the region and should be called upon to contribute towards achieving the objectives of the Stability Pact.
Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessi yhä enemmän tuo julki alueen mielipiteitä, ja se olisi otettava mukaan toteuttamaan osaltaan vakaussopimuksen tavoitteita.
The seed business is active in the research, production and breeding of field seeds and vegetable seeds.
Siemenliiketoiminta käsittää viljojen ja vihannesten siementen tutkimuksen, tuotannon ja jalostuksen.
The seed business is active in the research, production and breeding of field seeds and vegetable seeds.
Siemenryhmä tutkii, valmistaa ja jalostaa viljojen ja vihannesten siemeniä.
The seed legislation furthermore requires that GMO seed varieties have to be authorised in accordance with Directive 2001/18/EEC before they are included in the Common Catalogue and marketed in the EU.
Lisäksi siemenlainsäädännössä vaaditaan, että muuntogeenisille siemenlajikkeille on saatava lupa direktiivin 2001/18/ETY mukaisesti, jotta ne voidaan sisällyttää yleiseen lajikeluetteloon ja saattaa markkinoille EU:ssa.
The SEER is complemented by in-depth reports on all the main issues concerning energy policy, including Renewable Energy, the Internal Gas and Electricity Market,
Näitä ovat muun muassa uusiutuvat energialähteet, kaasun ja sähkön sisämarkkinat,
The segregated school will be abolished, with roads, playgrounds, and child-care services to be renewed.
Erillinen koulu poistetaan, ja katuja, leikkikenttiä ja lastenhoitopalveluja uudistetaan.
The seizure by Iranian Forces therefore constitutes a clear breach of international law.
Iranin asevoimien suorittama pidätys on näin ollen selkeästi kansainvälisen oikeuden vastainen.
The seizure of just 6 containers of smuggled cigarettes made as result of the new system would be enough to cover its total cost.
Jo kuuden salakuljetettuja savukkeita sisältävän kontin takavarikko uuden järjestelmän ansiosta riittäisi kattamaan sen kokonaiskustannukset.
The seizure of property is, by its very nature, a severe and intrusive sanction.
Omaisuuden takavarikointi on ankara seuraamus.
The seizures only claimed a fraction of the criminals' total wealth, which today can be easily transferred across borders.
Nämä takavarikot käsittivät vain murto-osan rikollisten kokonaisvaroista, joita voidaan nykyään siirtää helposti yli maiden rajojen.
The selected actions should relieve congested road corridors by about 5 billion tonne-kilometres.
Valituilla hankkeilla helpotetaan tilannetta ruuhkautuneilla maantieväylillä noin viiden miljardin tonnikilometrin verran.
The selected actions will each receive up to € 7 000 to support activities promoting greener and more sustainable ways of getting around town, such as design competitions and educational activities.
Jokaiselle valitulle toimelle myönnetään enintään 7 000 euroa, joilla tuetaan toimintoja ympäristöystävällisempien ja kestävämpien kaupunkiliikennemuotojen edistämiseksi.
The selected area covers a population of 45,000 inhabitants (30,000 in Helsinki and 15,000 in Vantaa).
Aluetta uhkaavia ongelmia ovat pitkäaikaistyöttömyys, riippuvuus sosiaaliavustuksista, sairastuvuus ja rikollisuus.
The selected coordinators all have a very high political and technical profile and I am convinced they will help ensure the successful completion of these projects", declared energy Commissioner Piebalgs.
Kaikilla valituilla koordinaattoreilla on vahva poliittinen ja tekninen tausta, ja olen varma siitä, että he voivat osaltaan vaikuttaa kyseisten hankkeiden onnistuneeseen toteuttamiseen", totesi energia-asioista vastaava komissaari Piebalgs.
The selected designs will be posted on http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_en.htm by the end of the year.
Valitut mallit julkaistaan vuoden loppuun mennessä verkkosivustolla  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_fi.htm  .
The selected KICs have been chosen from among 20 proposals received in answer to the EIT's first call for KICs earlier this year.
Uudet osaamis- ja innovaatioyhteisöt on valittu niiden kahdenkymmenen ehdotuksen joukosta, jotka saatiin aiemmin tänä vuonna järjestetyllä EIT:n ensimmäisellä ehdotuspyyntökierroksella.
The selected programmes cover quality products registered and protected as PDOs (Protected Designations of Origin), PGIs (Protected Geographical Indications) and TSGs (Traditional Speciality Guaranteed), wines, meat produced under national quality schemes, organic products, milk and milk products, fresh fruit and vegetables, ornamental horticulture, honey and beekeeping products, beef, veal and pig meat, as well as quality poultry meat.
Valittujen ohjelmien aiheita ovat suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) rekisteröidyt ja suojatut laatutuotteet, aidot perinteiset tuotteet (APT), viinit, kansallisten laatujärjestelmien mukaisesti valmistetut lihatuotteet, luonnonmukaisesti tuotetut tuotteet, maito ja maitotuotteet, tuoreet hedelmät ja vihannekset, kukkaviljelytuotteet, hunaja ja mehiläishoitotuotteet, naudan- ja sianlihatuotteet sekä laadukkaat siipikarjanlihatuotteet.
The selected programmes cover wine, protected geographical indications, organic food and farming, fruit and vegetables, horticulture, milk and milk products, olive oil and table olives, eggs, seed oil and meat.
Valitut ohjelmat kattavat viinin, suojatut maantieteelliset merkinnät, luonnonmukaiset elintarvikkeet ja luonnonmukaisen maatalouden, hedelmät ja vihannekset, puutarhatalouden, maidon ja maitotuotteet, oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitetut oliivit, munat, siemenöljyn ja lihan.
The selected projects concern all modes of transport, including:
Valittuja hankkeita on kaikissa liikennemuodoissa:
The selected projects contribute to the following EU environmental priorities: the integration of environmental considerations into land use development and planning; promotion of sustainable management of water resources; prevention, recycling and management of waste; minimisation of the environmental impact of economic activity and integrated product policy.
Valittujen hankkeiden avulla myötävaikutetaan EU:n ympäristöpolitiikan prioriteetteihin - tavoitteena on sisällyttää ympäristönäkökohdat maankäytön kehittämiseen ja suunnitteluun, edistää vesivarojen kestävää hallintaa, ehkäistä jätteen syntymistä, kierrättää jätettä ja järjestää jätehuolto, minimoida taloudellisen toiminnan vaikutukset ympäristöön ja edistää yhdennettyä tuotepolitiikkaa.
The selected projects were located in 11 cities in five Member States - Spain, France, Italy, Poland, and Portugal.
Tarkastukseen valitut hankkeet toteutettiin 11 kaupungissa viidessä eri jäsenvaltiossa – Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Puolassa ja Portugalissa.
The selected projects will notably contribute to the digitalisation and decarbonisation of transport, in line with the broader political agenda of this Commission.
Rahoituksen saajiksi valitut hankkeet tähtäävät erityisesti liikenteen digitalisointiin ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen komission poliittisen ohjelman mukaisesti.
The selected projects, situated in Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom, are highlighted in the annex to this press release.
Hankkeita on Itävallassa, Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Espanjassa, Kreikassa, Italiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Puolassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The selected schools will then be invited to participate.
Valitut koulut kutsutaan sitten osallistumaan kilpailuun.
The selected themes focus on economic and societal challenges.
Valitut aihealueet painottuvat taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The selection criteria have been amended to give more detailed guidance to the potential Capitals, which will also enhance the overall selection and monitoring process of the cities involved.
Valintaperusteita on muutettu yksityiskohtaisempien ohjeiden antamiseksi mahdollisille kulttuuripääkaupungeille.
The selection is done in a two stage process:
Valintaprosessi on kaksivaiheinen.
The selection of beneficiaries will be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free-trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
Edunsaajien valinta tulee perustumaan pitkälti tulotasoon, ja vapaakauppasopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen puitteissa etuuksia jo saavat maat jätetään järjestelmän ulkopuolelle.
the selection of six types of information considered important for criminal investigations:
valitaan kuusi tietoryhmää, jotka ovat tärkeitä rikostutkinnassa:
The selection of the coin design
Kolikon valinta
The selection of the interconnection points should be carried out on the basis of criteria which, while respecting the general guidelines concerning the TENs, also respond to the needs of developing traffic flows on the one hand, and satisfy those needs the Member States have on national, regional and local level, on the other hand.
Liityntäkohdat olisi valittava sellaisin perustein, jotka ovat Euroopan laajuisia verkkoja koskevien suuntaviivojen mukaisia ja vastaavat sekä liikennevirtojen kehittämistarpeisiin että tarpeisiin, joita jäsenvaltioissa on niin kansallisella, alueellisella kuin paikallisellakin tasolla.
The selection of the specific policy measures to be implemented will remain the responsibility of each country, but the choice will be guided by considering in particular the issues mentioned above.
Kunkin jäsenvaltion vastuulla on täytäntöön pantavien yksittäisten politiikan toimien valitseminen, mutta valinnassa on otettava huomioon erityisesti edellä mainitut kysymykset.
The selection of the winner will be a two step procedure.
Voittajan valinnassa käytetään kaksivaiheista menettelyä.
The selection of the winners was a two-step process.
Voittajien valintaprosessi oli kaksivaiheinen.
The selection of the winning logo will be made by a jury consisting of representatives from the five institutions and co-chaired by Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President of the European Parliament Alejo Vidal-Quadras.
Voittaneen logon valitsee palkintolautakunta, jossa on edustajat viidestä toimielimestä ja jonka puheenjohtajina toimivat yhteisesti komission varapuheenjohtaja Margot Wallström ja Euroopan parlamentin varapuhemies Alejo Vidal-Quadras.
The selection of these projects is based on the analysis of the needs and development perspectives of regional economies and it is carried out by regional and national authorities in the framework of an EU-wide strategic approach.
Hankkeiden valinta perustuu aluetalouksien tarpeiden ja kehitysnäkymien arviointiin, jonka alueelliset ja kansalliset viranomaiset suorittavat ottaen huomioon EU:n laajuisen strategisen lähestymistavan.
The selection of vehicles should be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
Ajoneuvot olisi valittava tarkastukseen liikenteenharjoittajien riskiprofiilin perusteella.
The selection panel consists of seven members, two designated by the Council, two by the European Parliament, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Valintalautakuntaan kuuluu seitsemän jäsentä, joista kaksi nimeää neuvosto, kaksi Euroopan parlamentti, kaksi komissio ja yhden alueiden komitea.
The selection panel is composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two are appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Valintalautakunta koostuu seitsemästä johtavasta riippumattomasta henkilöstä, jotka ovat kulttuurialan asiantuntijoita ja joista Euroopan parlamentti nimeää kaksi, neuvosto kaksi, komissio kaksi ja alueiden komitea yhden.
The selection panel is composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two are appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Valintalautakunta koostuu seitsemästä johtavasta riippumattomasta henkilöstä, jotka ovat kulttuurialan asiantuntijoita, ja joista Euroopan parlamentti nimeää kaksi, neuvosto kaksi, komissio kaksi ja alueiden komitea yhden.
The selection panel is composed of seven members in total: two appointed by the Council, two by the Parliament, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Valintalautakunnassa on yhteensä seitsemän jäsentä, joista neuvosto nimeää kaksi, Euroopan parlamentti kaksi, komissio kaksi ja alueiden komitea yhden.
The selection panel shall be composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Valintalautakunta koostuu seitsemästä johtavasta riippumattomasta henkilöstä, jotka ovat kulttuurialan asiantuntijoita, ja joista Euroopan parlamentti nimeää kaksi, neuvosto kaksi, komissio kaksi ja alueiden komitea yhden.
The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
Valintalautakunta antaa kertomuksensa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The selection procedure consists in a completely open system of recruitment for the post of both the Director and the Deputy Directors of Europol.
Valintamenettely on täysin avoin järjestelmä Europolin johtajan ja apulaisjohtajien tointen täyttämiseksi.
The selection procedure for those senior management posts which are published was reformed to increase its professionalism, notably through the input of external expertise and the stability of membership, over time, of the board of advisers who interview applicants.
Julkistettuihin ylemmän johtotason virkoihin liittyvää valintamenettelyä on uudistettu sen saattamiseksi ammattimaisemmaksi erityisesti ulkopuolisten asiantuntijoiden ja hakijoiden haastattelusta vastaavan valintalautakunnan pysyvien jäsenten avulla.
The selection procedure of operators of mobile satellite systems will be organised by the Commission, assisted by the Communications Committee.
Komissio järjestää viestintäkomitean avustamana satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien operaattorien valintamenettelyn.
The selection procedure shall fully respect the principles enshrined in Article 24(1) of the Staff Regulations.
Siinä noudatetaan täysin henkilöstösääntöjen 24 artiklan 1 kohdassa määrättyjä periaatteita.
the selection procedures for choosing promoters and projects ensured that projects were innovative and targeted people most at risk of exclusion from the labour market;
taattiinko hankkeen edistäjien ja hankkeiden valintamenettelyissä se, että hankkeet olivat innovatiivisia ja että ne kohdistuivat yhteiskunnan haavoittuvimpiin ryhmiin
The selective way in which fiscal inquiries and investigations have been conducted raises the question of their underlying motivation.
Verotukseen liittyvien tiedustelujen ja tutkimusten valikoiva kohdentaminen herättää kysymyksiä niiden perimmäisistä tarkoituksista.
The self-regulatory code sets 15 principles such as on professional independence, adequacy of resources and the quality of the statistics.
Säännöt perustuvat itsesääntelyyn eli 15 periaatteeseen, kuten riippumattomuuteen, lähteiden riittävyyteen ja tilastotietojen laatuun.
The selling price and (where appropriate) the price per unit must be clear.
Myyntihinta ja (tarvittaessa) yksikköhinta on esitettävä selvästi.
The SEM 2000 initiative has started an important process of reform in the field of financial management.
SEM 2000 -aloite on käynnistänyt tärkeän uudistuskehityksen varainhoidon alalla.
The seminar addressed the question of gender mainstreaming in environmental policies for sustainable development.
Seminaarissa tarkasteltiin erityisesti miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämistä ympäristöpolitiikkoihin ottaen huomioon kestävän kehityksen periaatteet.
The seminar analysed the aspects connected with preventive and law enforcement action in the field of money laundering.
Seminaarissa tarkasteltiin näkökohtia, jotka liittyvät rahanpesun alalla tapahtuvaan ennaltaehkäisyyn ja lainkäyttöön.