natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two new overall objectives for EU cooperation are creating equal opportunities for all young people in education and in the labour market as well as promoting active citizenship, social inclusion and solidarity.
EU:n yhteistyön kaksi uutta yleistä tavoitetta ovat yhtäläisten mahdollisuuksien luominen koulutuksessa ja työmarkkinoilla kaikille nuorille sekä aktiivisen kansalaisuuden, sosiaalisen osallisuuden ja solidaarisuuden edistäminen.
The two new texts are designed to simplify and clarify these rules, and to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of new developments such as telecommunications liberalisation and the use of new technologies.
Kahdella uudella direktiivillä on tarkoitus toisaalta yksinkertaistaa ja selventää kyseisiä sääntöjä ja toisaalta sovittaa ne vastaamaan tämä päivän hallinnollisia tarpeita talousympäristössä, jota muuttavat sellaiset tekijät kuin televiestinnän vapauttaminen ja uusien teknologioiden käyttö.
The two nominations were submitted by Sweden and Belgium at the Cultural Affairs Council on 21 June 2001.
Ruotsi ja Belgia olivat esittäneet näitä ehdokkaita kulttuurineuvoston istunnossa 21.6.2001.
The two nominees proposed are Mr Claude Frisoni (Luxembourg) and Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom).
Ehdotetut henkilöt ovat Claude Frisoni (Luxemburg) ja Jeremy Isaacs (Yhdistynyt kuningaskunta).
The two nominees proposed are Mr Thomas ANGYAN (Austria) and Mr Seppo KIMANEN (Finland).
Ehdotetut henkilöt ovat Thomas ANGYAN (Itävalta) ja Seppo KIMANEN (Suomi).
The two now shared positions on many issues of international importance, including support for a new, comprehensive round of multilateral trade negotiations, and worked closely together on important issues such as the environment and international security.
EU:n ja Uuden-Seelannin kannat ovat yhtenevät monissa kansainvälisesti merkittävissä kysymyksissä, kuten uuden kattavan monenkeskeisen kauppaneuvottelukierroksen tukemisessa, ja ne tekevät tiivistä yhteistyötä sellaisissa tärkeissä kysymyksissä kuin ympäristö ja kansainvälinen turvallisuus.
The two operational hotspots (in Lampedusa and Pozzallo) have reached a 100% fingerprinting rate for the most recent disembarkations.
Kahdessa jo toiminnassa olevassa järjestelykeskuksessa (Lampedusa ja Pozzallo) sormenjäljet on saatu otettua kaikilta uusimmilta tulijoilta.
The two operations will take place simultaneously in a so-called back-to-back sale.
Toimenpiteet toteutetaan samanaikaisesti (back-to-back sale).
The two organisations intend to work together, where they can, to promote the values that have made European sport such a success.
Nämä kaksi organisaatiota aikovat toimia yhdessä mahdollisuuksien mukaan edistääkseen niitä arvoja, jotka ovat tehneet eurooppalaisesta urheilusta menestystarinan.
The two other components of LIFE, LIFE Nature and LIFE Environment, focus on nature conservation and innovation in environmental protection measures.
Life-ohjelman kaksi muuta osa-aluetta, luonnon Life-ohjelma ja ympäristön Life-ohjelma, keskittyvät luonnonsuojeluun ja innovoiviin ympäristönsuojelutoimenpiteisiin.
The two other components of this programme, LIFE Environment and LIFE Third Countries, respectively focus on demonstrating innovative environmental techniques and on environmental capacity building in countries bordering the Mediterranean and the Baltic Sea.
Ohjelman kaksi muuta osaa ovat ympäristön LIFE-ohjelma, jossa painopisteenä on innovatiivisten ympäristötekniikoiden esittely, ja kolmansien maiden LIFE-ohjelma, jossa pyritään kehittämään ympäristöalan valmiuksia Välimeren ja Itämeren reunavaltioissa.
The two other countries with the highest concentration levels are Portugal and Spain.
Myös Portugali ja Espanja kuuluvat maihin, joissa keskittymisasteet ovat korkeat.
The two other such cases are Kesko/Tuko (M.784) and Blokker/Toys « R » Us (M.890).
Kaksi muuta tapausta ovat Kesko-Tuko (M.784) ja Blokker - Toys « R » Us (M.890).
The two outstanding issues connected with this problematic dossier, which has been on the table of the Council since 1999, concerned the provisions regarding the unemployment chapter.
Tässä ongelmallisessa asiassa, jota neuvosto on käsitellyt vuodesta 1999, oli kaksi avoinna olevaa kysymystä, jotka molemmat koskivat työttömyysluvun säännöksiä.
The Two Pack, which came into force on 30 May 2013, introduced a new cycle of monitoring for the euro area, with the submission of Member States' draft budgetary plans every October (except for those under macroeconomic adjustment programmes).
Two-pack-asetuksilla, jotka tulivat voimaan 30. toukokuuta 2013, otettiin käyttöön uusi euroalueen seurantakierros.
The two Parties agreed on the need for quick disbursement and they called on other donors urgently to join them in pledging funding in support of the Palestinians.
Molemmat osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että tuki olisi maksettava nopeasti ja pyysivät muita avunantajia tulemaan viipymättä mukaan rahoituksen myöntämiseksi palestiinalaisten tueksi.
The two parties confirmed their resolve to complete the negotiations by the end of the year and draw up a pioneering new agreement on a closer and effective partnership to meet the challenge of the 21st century.
Molemmat sopimuspuolet vahvistivat vakaan aikomuksensa päättää neuvottelut vuoden loppuun mennessä ja laatia uudistava sopimus lujittunutta, tehokasta ja 21. vuosisadan haasteisiin vastaavaa yhteistyötä varten.
The two Parties exchanged position papers in which they present developments to date and consider future priorities within the Europe Agreement; the meeting also took note of a statement by the European Investment Bank.
Osapuolet vaihtoivat näkemyksiään sisältäviä asiakirjoja, joissa ne esittelevät tähän mennessä tapahtunutta kehitystä ja pohtivat Eurooppa-sopimuksen tulevia painopistealueita; istunnossa merkittiin tiedoksi myös Euroopan investointipankin lausuma.
The two Parties exchanged position papers in which they review developments to date and consider future priorities within the Europe Agreement; the meeting also took note of a statement by the European Investment Bank.
Osapuolet vaihtoivat näkemyksiään sisältäviä asiakirjoja, joissa ne tarkastelevat tähän mennessä tapahtunutta kehitystä ja pohtivat Eurooppa-sopimuksen tulevia painopistealueita; istunnossa merkittiin tiedoksi myös Euroopan investointipankin lausuma.
The two Parties reiterated their determination to see, in the long term, this political dialogue develop into a strategic partnership so that they can together seek common solutions to the common problems facing them.
Molemmat osapuolet toistivat olevansa vakuuttuneita, että pitkällä aikavälillä poliittinen vuoropuhelu johtaa strategiseen kumppanuuteen, jossa molemmat osapuolet voivat yhdessä etsiä yhteisiä ratkaisuja yhteisiin ongelmiin.
The two Parties remained concerned about the serious humanitarian situation in Iraq for which the Iraqi Government bears a major responsibility.
Molemmat osapuolet olivat edelleen huolestuneita Irakin vakavasta humanitaarisesta tilanteesta, josta on pääasiassa vastuussa Irakin hallitus.
The two Parties remained deeply concerned about the serious humanitarian situation in Iraq and agreed that, taking into account the comments of the UN Secretary General in his latest 90 day report, the Government of Iraq and the international community should make every effort to ensure that the oil-for-food program works to the fullest advantage of the Iraqi people.
Osapuolet olivat edelleen syvästi huolestuneita humanitaarisesta tilanteesta Irakissa ja olivat yhtä mieltä siitä, että ottaen huomioon YK:n pääsihteerin viimeisimmässä neljännesvuosiraportissaan esittämät huomautukset, Irakin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön olisi tehtävä kaikkensa sen varmistamiseksi, että öljyä ruuan vastineeksi -ohjelmasta on mahdollisimman suurta hyötyä Irakin kansalle.
The two parties will cooperate on issues of international protection and refugees' needs, legal migration and mobility, irregular migration, smuggling and trafficking in human beings and development policy.
Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä kansainvälistä suojelua ja pakolaisten tarpeita, laillista muuttoliikettä ja liikkuvuutta, laitonta muuttoliikettä, ihmisten salakuljetusta ja ihmiskauppaa sekä kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevissa kysymyksissä.
The two parties will keep under regular review progress made in the implementation of these measures.
Osapuolet arvioivat säännöllisin väliajoin toimenpiteiden toteuttamisessa saavutettua edistystä.
The two parties will meet next week in Brussels.
Osapuolet tapaavat ensi viikolla Brysselissä.
The two pillars are two complementary facets of the CAP.
YMP:n kaksi pilaria täydentävät toisiaan.
The two plenary sessions in the morning of the 5 May and in the afternoon of 6 May will be webstreamed on the following link:
Toukokuun 5. päivän aamulla ja 6. päivän iltapäivällä pidettäviä kahta täysistuntoa voi seurata web-lähetyksenä seuraavasta osoitteesta:
The two Presidencies will finalise the programme in the light of remarks submitted by delegations.
Seuraavat puheenjohtajavaltiot viimeistelevät ohjelman ottaen huomioon valtuuskuntien huomautukset.
The two Presidents also discussed the Europe 2020 Strategy which will continue to guide EU action.
Puheenjohtajat keskustelivat myös Eurooppa 2020 -strategiasta, joka ohjaa jatkossakin EU:n toimintaa.
The two presidents are aware of the need of creating legal security on this aspect and will ask their staff to take these concerns into account.
Molemmat puheenjohtajat ovat tietoisia tarpeesta luoda oikeudellinen varmuus asiassa ja pyytävät henkilökuntaansa ottamaan nämä seikat huomioon.
The two Presidents call on the G20 to "recognise that economic imbalances are a common concern, and that all major economies must to do their part to achieve rebalancing."
Puheenjohtajat kehottavat G20-maita tunnustamaan, että talouden epätasapaino on yhteinen huolenaihe ja että kaikkien suurten talouksien on tehtävä osansa tasapainon palauttamiseksi.
The two Presidents will recall that the EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and that it expects its partners to implement these G20 commitments too.
Puheenjohtajat aikovat muistuttaa siitä, että EU on edennyt hyvin ja saanee kaikki rahoitusalan uudistukset toteutettua vuoteen 2013 mennessä ja että se odottaa myös kumppaneidensa täyttävän nämä G20-sitoumukset.
The two priority areas are rural development (€40M) and infrastructure (€50M).
Kaksi painopistettä ovat maaseudun kehittäminen (40 miljoonaa euroa) ja infrastruktuuri (50 miljoonaa euroa).
The two priority major projects are:
Kaksi ensisijaista hanketta ovat seuraavat:
The two priority major projects are:
Tärkeimmät ensisijaiset hankkeet ovat seuraavat:
The two programmes are MARS (monitoring agriculture with remote sensing), which allows meteorological data from satellite pictures to be used to analyse and forecast the harvesting of the main crops grown in Europe, and LUCAS (land use cover area frame statistical survey), which makes statistical studies based on visual observation of sampling points.
Kyseiset kaksi ohjelmaa ovat maatalouden kaukokartoitushavainnointi (Monitoring Agriculture with Remote Sensing, MARS), jonka avulla voidaan käyttää satelliittikuvien meteorologisia tietoja Euroopan tärkeimpien viljelysmaiden satojen erittelyyn ja ennalta arvioimiseen, sekä maankäytön ja maapeitteen tilastollinen pinta-alatutkimus (Land Use/Cover Area frame statistical Survey, LUCAS).
The two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
Kahdessa hankkeessa pyritään lieventämään taloudellisen toiminnan ympäristövaikutuksia.
The two proposals are being dealt with under the advisory procedure (Article 37 of the Treaty) and so the Opinion of the European Parliament is not legally binding.
Mainittuja kahta ehdotusta käsitellään neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti (perustamissopimuksen 37 artikla), joten Euroopan parlamentin lausunto ei ole oikeudellisesti sitova.
The two proposals are part of an energy-efficiency legislative package aimed at contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20% and obtaining a 20% share of energy from renewable sources by 2020.
Nämä kaksi ehdotusta ovat osa energiatehokkuuteen liittyvää lainsäädäntöpakettia, jonka tarkoituksena on myötävaikuttaa EU:n tavoitteeseen alentaa energiankulutusta 20 % ja tuottaa 20 % energiasta uusiutuvia energialähteitä käyttäen vuoteen 2020 mennessä.
The two proposals concern the free movement of services, one of the fundamental freedoms of the internal market.
Direktiiviehdotukset ovat osa palvelujen vapaata liikkuvuutta, joka on yksi sisämarkkinoiden perusvapauksista.
The two proposals follow the Commission's communication of December 2001 on alternative fuels for road transportation and a set of measures to promote the use of biofuels.
Nämä kaksi ehdotusta ovat seurausta komission joulukuussa 2001 antamasta tiedonannosta, joka koski vaihtoehtoisia tieliikenteen polttoaineita, sekä toimenpiteistä biopolttoaineiden käytön edistämiseksi.
The two proposals for amending the directives tabled by the Commission in October 2009 aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions and to improve the coherence between EU asylum instruments.
Komission lokakuussa 2009 esittämien direktiivien muuttamista koskevien kahden ehdotuksen tavoitteena on tarjota vainon uhreille korkeampi suojan taso ja parantaa johdonmukaisuutta EU:n turvapaikkavälineiden välillä.
The two proposals for Decision provide for a tariff rate quota (TRQ) of 2,981,600 tonnes of medium and low quality wheat (with a customs duty of 12 euro/tonne), 572,000 tonnes of which for the United States and 38,000 tonnes for Canada.
Kyseisessä kahdessa päätösehdotuksessa on keski- ja heikkolaatuisen vehnän osalta 2 981 600 tonnin tariffikiintiö (josta kannetaan tullia 12 euroa tonnilta), joista 572 000 tonnia koskee Yhdysvaltoja ja 38 000 tonnia Kanadaa.
The two proposals form part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
Kyseiset kaksi ehdotusta ovat osa EU:n yleistä politiikkaa matkustajien tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi valitusta matkustustavasta riippumatta, minkä lisäksi niillä parannetaan matkustajien oikeuksia kiinnittäen erityistä huomiota vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden syrjimättömyyteen.
The two proposals primarily provide for the introduction of an "EC service provision card" which would be issued by the Member State where the Community business or self-employed person is established.
Kortin myöntää se jäsenvaltio, johon yhteisön yritys tai itsenäinen ammatinharjoittaja on sijoittautunut.
The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
Näiden kahden ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa ja korvata nykyiset pääomavaatimuksia koskevat direktiivit kahdella uudella säädöksellä: asetuksella vakavaraisuusvaatimuksista, joita luottolaitosten on noudatettava, ja direktiivillä oikeudesta harjoittaa toimintaa, jossa otetaan vastaan talletuksia.
The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
Näiden kahden ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa ja korvata nykyiset pääomavaatimuksia koskevat direktiivit kahdella uudella säädöksellä: asetus vakavaraisuusvaatimuksista, joita luottolaitosten on noudatettava, ja direktiivi oikeudesta harjoittaa toimintaa, jossa otetaan vastaan talletuksia.
The two proposals were presented by the Commission on 21 November 2011 and are subject to the ordinary legislative procedure.
Komissio esitti ehdotukset 21. marraskuuta 2011, ja niihin sovelletaan tavallista lainsäätämisjärjestystä.
The two proposals will be adopted simultaneously at a forthcoming meeting of the Council, following adoption and examination of the European Parliament's Opinion on the "licences" proposal.
Molemmat ehdotukset hyväksytään samanaikaisesti jossakin neuvoston tulevassa istunnossa, sitten kun Euroopan parlamentin lausunto lisenssejä koskevasta ehdotuksesta on annettu ja kun sitä on tarkasteltu.
The two proposals will be discussed at the December Council.
Neuvosto käsittelee ehdotukset joulukuussa.
The two proposals will complement the instruments already adopted at EU-level concerning family-related issues, such as the Brussels II a Regulation regarding matrimonial matters and parental responsibility, the Regulation on maintenance obligations, and the Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
Nämä kaksi ehdotusta täydentävät EU:n tasolla jo hyväksyttyjä, perheasioita koskevia välineitä, joita ovat esimerkiksi Bryssel II a -asetus avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevista asioista, elatusvelvoitteita koskeva asetus ja avio- ja asumuseroon sovellettavaa lakia koskeva asetus (Rooma III).
The two proposals will now be presented at the 9th of June Justice and Home Affairs Council and further discussed under the Polish Presidency.
Molemmat direktiiviehdotukset esitetään 9. kesäkuuta oikeus- ja sisäasioiden neuvostolle, ja niitä käsitellään edelleen Puolan puheenjohtajakauden aikana.
The two proposals will tackle the main obstacles to cross-border e-commerce in the EU: legal fragmentation in the area of consumer contract law and resulting high costs for businesses – especially SMEs- and low consumer trust when buying online from another country.
Ehdotuksilla puututaan rajat ylittävän verkkokaupan suurimpiin esteisiin EU:ssa eli kuluttajasopimussääntöjen eroavuuksista johtuvaan oikeudelliseen hajanaisuuteen.
The two proposals, which relate to the co-ordination of procedures for the award of public supply, service and work contracts and to the co-ordination of the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors, are being examined by the Internal Market Council, where they have been presented on 25 May.
Julkisia tavaranhankintoja, palveluja ja urakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamista sekä vesi- ja energiahuollon ja liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamista koskevia ehdotuksia käsitellään sisämarkkinaneuvostossa, missä ne esiteltiin 25. toukokuuta.
The two proposed Directives fall within the Union's overall efforts to improve health protection and consumer safety.
Molemmat ehdotetut direktiivit ovat osa unionin yleistä pyrkimystä parantaa terveyden suojelua ja kuluttajien turvallisuutta.
The two proposed Regulations on strengthened surveillance for the euro area build on what has already been agreed in the ‘Six Pack’ set of legislative measures which will enter into force in mid-December.
Kaksi asetusehdotusta euroaluetta koskevan valvonnan tiukentamisesta perustuvat elementteihin, joista sovittiin jo joulukuun puolivälissä voimaan tulevan talouspolitiikan ohjauspaketin yhteydessä.
The two protocols were also signed on 21 May 2002 (see press release 8954/02 Presse 146).
Molemmat pöytäkirjat allekirjoitettiin myös 21.5.2002 (ks. lehdistötiedote 8954/02 Presse 146).
The two rapporteurs, Yannick Bodin (F/PES) and Lars Nordström (S/ELDR), agree that the public consultation which the Commission organised prior to the presentation of the White Paper to the Council is a good example of the way in which a wide range of people can be involved in the Commission's work.
Esittelijät Yannick Bodin (F/PSE) ja Lars Nordström (S/ELDR) vakuuttavat lausunnossa, että komission järjestämä julkinen kuulemistilaisuus ennen valkoisen kirjan esittelyä neuvostolle on hyvä esimerkki siitä, miten voidaan saada suuret joukot kansalaisia osallistumaan komission työskentelyyn.
The two Regulations are part of the European Union's contribution to meeting two of the eight Millennium Development Goals adopted by Heads of State and Government at the United Nations in 2000.
Näillä kahdella asetuksella Euroopan unioni pyrkii omalta osaltaan täyttämään kaksi Yhdistyneiden Kansakuntien valtion- tai hallitusten päämiesten vuonna 2000 asettamista kahdeksasta vuosituhannen kehitystavoitteesta.
The two regulations establish two new lists.
Asetuksissa vahvistetaan kaksi uutta luetteloa.
The two Regulations lay down financial frameworks, applicable until 31 December 2006, to replace those laid down by Regulation 550/97 on HIV/AIDSrelated operations in developing countries and Regulation 1484/97 on aid for population policies and programmes in developing countries.
Näillä kahdella asetuksella luodaan rahoituspuitteet, joita sovelletaan 31.12.2006 saakka ja joilla korvataan HIV/aidsia koskevista toimista kehitysmaissa annetussa asetuksessa 550/97 ja kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta annetussa asetuksessa 1484/97 säädetyt rahoituspuitteet.
The two Regulations will be adopted by the Council without further discussion before 12 May, after finalisation of the texts.
Neuvosto antaa molemmat asetukset ilman jatkokäsittelyä viimeistään 12.5. tekstien viimeistelyn jälkeen.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
Näiden kahden asetuksen säännöksillä tehostettaisiin jäsenmaiden budjettipolitiikkojen valvontaa.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
Näissä kahdessa asetuksessa annetaan säännöksiä jäsenmaiden budjettipolitiikkojen valvonnan tehostamiseksi.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies.
Näiden kahden asetuksen säännöksillä tehostettaisiin euroalueen maiden budjettipolitiikkojen valvontaa.
The two remaining specific programmes (ALTENER and SAVE) will have to be adopted as soon as the European Parliament has delivered its Opinion.
Jäljellä olevia kahta ohjelmaa (ALTENER ja SAVE) koskevat päätökset tehdään Euroopan parlamentin lausunnon jälkeen.
The two reports are prepared independently, but published in parallel.
Arvioinnit laaditaan itsenäisesti, mutta ne julkaistaan samaan aikaan.
The two reports are to be read in the light of those different assumptions in order to understand the differences in the assessment presented in each of them.
Tämä on pidettävä mielessä niitä luettaessa, jotta voidaan ymmärtää, mistä erot johtuvat.
The two reports contain a description of member states' efforts to address the problems related to small arms and light weapons, summarise international implementation efforts and cover participation in the work of international organisations and regional arrangements in this field.
Näissä kahdessa raportissa kuvataan jäsenvaltioiden toimia käsiaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvien ongelmien käsittelemiseksi, tehdään yhteenveto kansainvälisistä täytäntöönpanotoimista sekä selvitetään osallistumista kansainvälisten järjestöjen työhön ja alueellisia järjestelyjä tällä alalla.
The two reports of the Independent Experts have played an important role in shaping the priorities and direction of Commission Reform.
Riippumattomien asiantuntijoiden kaksi raporttia ovat vaikuttaneet merkittävästi komission uudistamisen ensisijaisten tavoitteiden ja sen suunnan määrittelyyn.
The two reports register broad support, from stakeholders and competent authorities alike, for the main objectives of the legislation, such as the protection of health and the environment and the creation of an internal market, as these objectives are consistent with the needs of society.
Raporttien mukaan lainsäädännön päätavoitteet, kuten terveyden ja ympäristön suojelu ja sisämarkkinoiden luominen, saavat laajaa kannatusta sekä sidosryhmiltä että toimivaltaisilta viranomaisilta, sillä ne vastaavat yhteiskunnan tarpeita.