natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments in the proposal for an horizontal regulation include new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
Muutokset horisontaalista asetusta koskevaan ehdotukseen sisältävät uusia sääntöjä kaikkien EU:n maatalousrahastoista tukea saavien tietojen julkaisemisesta.
Amendments include a temporary reduction in the fishing effort for cephalopods, a second closed period of one month for demersal fishing, and an increase in the number of pole-and-line tuna vessels and surface longliners from 31 to 35 (+3 for Spain and +1 for France) and in the number of pelagic freezer trawlers from 15 to 25.
Muutoksiin sisältyvät pyyntiponnistuksen väliaikainen vähentäminen pääjalkaisten pyynnin osalta, kuukauden pituinen toinen pohjakalastusta koskeva biologinen kalastuskieltoaika sekä alusten lukumäärän lisääminen 31:stä 35:een (+3 Espanjalle ja +1 Ranskalle) tonnikalan vapapyynnin ja pintasiimapyynnin sekä 15:stä 25:een pakastustroolarien pelagisen kalastuksen osalta.
Amendments made to the compromise were as follows:
Välitysehdotukseen tehtiin seuraavat muutokset:
Amendments of the Regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international Agreements:
Asetusta oli tarpeen muuttaa kansainvälisten sopimusten seurauksena vastikään tehdyistä päätöksistä johtuen.
Amendments should be prepared by a Convention with representatives of national parliaments, governments and the EU institutions.
Muutokset olisi valmisteltava valmistelukunnassa, jossa olisi edustajia jäsenvaltioiden parlamenteista, hallituksista ja EU:n toimielimistä.
Amendments to Protocols 31 and 37 to the EEA agreement
ETA-sopimuksen pöytäkirjojen 31 ja 37 muuttaminen
Amendments to regulation (EC) No 377/2004 are mainly intended to make the use of the network more efficient by providing a legal basis for cooperation between Frontex and the ILO networks, promote the use of an internal IT tool for regular exchange of information and practical experience, highlight the possibility of using the External Borders Fund for the creation and smooth operation of ILO networks, and rationalise the reporting system relating to the activities of the ILO network.
Asetukseen (EY) N:o 377/2004 tehtävillä muutoksilla pyritään pääasiassa tehostamaan verkoston käyttöä tarjoamalla oikeusperusta Frontexin ja maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostojen väliselle yhteistyölle, edistetään sisäisen IT-välineen käyttöä säännönmukaiseen tietojen ja käytännön kokemusten vaihtoon, tuodaan näkyvästi esiin mahdollisuus käyttää ulkorajarahastoa maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostojen perustamista ja sujuvaa toimintaa varten ja järkiperäistetään maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston toimintaan liittyvää raportointijärjestelmää.
Amendments to Regulation 1408/71 - application of social security schemes to migrant workers
Asetuksen 1408/71 muuttaminen sosiaaliturvajärjestelmien soveltaminen siirtotyöläisiin
Amendments to Regulation 1408/71 - application of social security schemes to migrant workers III
Asetuksen 1408/71 muuttaminen sosiaaliturvajärjestelmien soveltaminen siirtotyöläisiin III
amendments to such agreements already in force.
muutokset voimassa oleviin sopimuksiin.
Amendments to TACs and quotas for 2007 and for deep-sea stocks for 2007-2008 *
Muutokset TACeihin ja kiintiöihin vuodeksi 2007 ja syvänmeren kantojen osalta vuosiksi 2007–2008
Amendments to TACs and quotas for 2007 and for deep-sea stocks for 2007-2008 * 59
Muutokset TACeihin ja kiintiöihin vuodeksi 2007 ja syvänmeren kantojen osalta vuosiksi 2007–2008* 57
Amendments to the 1993 Directive
Vuonna 1993 annettuun direktiiviin tehdyt muutokset
Amendments to the Agreement on the European Economic Area
Muutokset Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen
Amendments to the Agreement on the European Economic Area 18
Muutokset Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen 18
Amendments to the annexes could be adopted by the Commission, in accordance with a committee procedure and following consultation with consumer organisations and other interested parties.
Komissio voi tehdä muutoksia liitteisiin komiteamenettelyn mukaisesti ja kuultuaan kuluttajajärjestöjä ja muita asianomaisia osapuolia.
Amendments to the Council's Rules of Procedure
Muutokset neuvoston työjärjestykseen
Amendments to the EEA agreement
ETA-sopimukseen tehtävät muutokset
Amendments to the EEA Agreement
ETA-sopimuksen muuttaminen
Amendments to the EEA Agreement - social security
ETA-sopimuksen muuttaminen - Sosiaaliturva
Amendments to the EEA Agreement - social security 19
ETA-sopimuksen muuttaminen - Sosiaaliturva 19
Amendments to the EEA agreement 15
ETA-sopimuksen muuttaminen 15
Amendments to the EEA agreement 16
ETA-sopimuksen muuttaminen 16
Amendments to the EEA Agreement 19
ETA-sopimuksen muuttaminen 19
Amendments to the EEA agreement 244
ETA-sopimukseen tehtävät muutokset 24
Amendments to the EEA agreement 29
ETA-sopimuksen muuttaminen 30
Amendments to the EEA Agreement 32
ETA-sopimuksen muuttaminen 32
Amendments to the EU Treaty Annex 1
Muutokset EU-sopimukseen Liite 1
AMENDMENTS TO THE EUROPOL CONVENTION
EUROPOL-YLEISSOPIMUKSEN MUUTTAMINEN
AMENDMENTS TO THE EUROPOL CONVENTION 12
EUROPOL-YLEISSOPIMUKSEN MUUTTAMINEN 12
Amendments to the flax and hemp regime
Pellava- ja hamppualan järjestelmän muutoksia
amendments to the international liability regime: the Member States should fully support the proposals aimed at ensuring that owners can no longer limit their liability if they are at fault, and putting an end to the immunity of other key players such as the charterers, operators, etc.;
kansainvälisen vastuita koskevan järjestelmän muuttaminen: jäsenvaltioiden olisi annettava täysi tukensa ehdotuksille, joiden tavoitteena on estää, että omistaja voisi rajoittaa vastuutaan ollessaan syyllinen, ja lakkauttaa tiettyjen muiden avaintoimijoiden, kuten aluksen rahtaajan ja laivanvarustajan immuniteetti,
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestysten muutokset
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance following the entry into force of the Treaty of Nice
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttaminen Nizzan sopimuksen voimaantulon johdosta
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance following the entry into force of the Treaty of Nice VI
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttaminen Nizzan sopimuksen voimaantulon johdosta VI
amendments to the Schengen Borders Code, the common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances;
Schengenin rajasäännöstön muuttaminen, rajavalvonnan väliaikaista palauttamista sisärajoille poikkeuksellisissa olosuhteissa koskevat yhteiset säännöt;
Amendments to the sectoral Directives on banking, investment services and insurance with the aim of introducing a level playing field for homogenous financial groups and for financial conglomerates.
pankkeja, sijoituspalveluja ja vakuutusta koskevien alakohtaisten direktiivien muuttaminen, jotta luotaisiin tasavertaiset toimintaedellytykset homogeenisille rahoitusryhmille ja finanssiryhmittymille.
Amendments to the statute of the European ombudsman
Tarkistukset oikeusasiamiehen ohjesääntöön
Amendments to the statute of the European ombudsman 35
Tarkistukset oikeusasiamiehen ohjesääntöön 35
Amendments to the statutes of the Joint European Torus (JET)
Joint European Torus -yhteisyrityksen (JET) perussäännön muutokset
amendments to the the Schengen Evaluation Mechanism, the common rules to verify the application of the Schengen acquis.
Schengenin arviointimekanismin muuttaminen, Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista koskevat yhteiset säännöt.
Amendments to this Regulation were necessary following decisions recently reached by the Community in international agreements and also by the need for technical clarifications.
Tätä asetusta oli muutettava yhteisön äskettäin tekemien kansainvälisiä sopimuksia koskevien päätösten johdosta ja koska tekniset tarkennukset olivat tarpeen.
Amendments to this Regulation were necessitated by the need for technical clarifications.
Tämän asetuksen muuttaminen oli tarpeen teknisten selvennysten vuoksi,
Amendments were initially tabled in October 2009 and December 2008, respectively.
Muutokset esitettiin alun perin lokakuussa 2009 ja joulukuussa 2008.
Amendments were necessary following the need for technical clarifications.
Muutoksia tarvittiin teknisten selvennysten vuoksi,
amends and supplements Regulation 2658/87 on Community customs tariffs.
muutetaan ja täydennetään yhteisön tullitariffeista annettua asetusta N:o 2658/87.
Amer agreed to acquire the entire issued share capital and assets of the Salomon business of Adidas Salomon.
Amer on suostunut ostamaan Adidas Salomonin Salomon-liiketoiminnan koko osakepääoman ja kaikki varat.
American Plaice
Liejukampela
American PlaiceHippoglossoides platessoidesNAFO 3LNO - -
LiejukampelaHippoglossoides platessoidesNAFO 3LNO
American PlaiceHippoglossoides platessoidesNAFO 3LNO000%
Liejukampela Hippoglossoides platessoidesNAFO 3LNO000
American PlaiceHippoglossoides platessoidesNAFO 3M - -
LiejukampelaHippoglossoides platessoidesNAFO 3M
American PlaiceHippoglossoides platessoidesNAFO 3M000%
Liejukampela Hippoglossoides platessoidesNAFO 3M000
American plaiceNAFO 3LNO00
LiejukampelaNAFO 3LNO00
American plaiceNAFO 3M00
LiejukampelaNAFO 3M00
Amid continued high uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2010 appear broadly balanced.
Epävakauden jatkuessa yhä huomattavana vuoden 2010 talouden kasvunäkymiin EU:ssa vaikuttavat riskit näyttävät olevan pääosin tasapainossa.
Amid lingering uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2012 are tilted to the downside.
Koska talouden epävarmuus jatkuu, EU:n kasvunäkymät vuonna 2012 uhkaavat heikentyä.
Amidst the shortlist of 28 excellent articles, the winners are:
Näiden loistavien artikkelien joukosta valittiin seuraavat voittajat:
AMIS soldiers are working tirelessly and under very difficult circumstances to restore security in Darfur.
Operaatioon osallistuvat sotilaat työskentelevät hellittämättä ja hyvin vaikeissa olosuhteissa turvallisuuden palauttamiseksi Darfuriin.
AMISOM can be expected to continue to play a vital role in bringing security to Somalia while the capacity of Somali security forces develops.
AMISOMin voidaan odottaa edelleenkin olevan keskeisessä asemassa Somalian turvallisuuden rakentamisessa samalla kun Somalian turvallisuusjoukkojen voimavarat kehittyvät.
AMISOM is an African Union-led mission, mandated by the United Nations Security Council.
AMISOM on Afrikan unionin johtama operaatio, joka toimii YK:n turvallisuusneuvoston valtuutuksella.
AMISON has had an uninterrupted peacekeeping presence in Mogadishu since March 2007.
AMISOM on hoitanut rauhanturvatehtäviä Mogadishussa yhtäjaksoisesti maaliskuusta 2007.
Amitte Gulamhussen (Solvay, Portugal); Robert Hirt (Ernst Young, UK); Mark Ruckebier (Vodafone, Germany); Jonathan Orban de Xivry (Universite Catholique de Louvain, Belgium); Guillaume Marcerou (Ernst Young, France); Jeroen Melis (Agfa HealthCare, Belgium).
Amitte Gulamhussen (Solvay, Portugali); Robert Hirt (Ernst Young, Yhdistynyt kuningaskunta); Mark Ruckebier (Vodafone, Saksa); Jonathan Orban de Xivry (Louvainen katolinen yliopisto, Belgia); Guillaume Marcerou (Ernst Young, Ranska); Jeroen Melis (Agfa HealthCare, Belgia).
AmmodytidaeSandeelIIa(1), North Sea(1)1.040.0001.000.00010400000
AmmodytidaeTuulenkalatIIa(1), Pohjanmeri (1)1.040.0001.000.00010400000
AmmodytidaeSandeelIIa(1), North Sea(1)970.000970.0000
AmmodytidaeTuulenkalatIIa(1), Pohjanmeri(1)970 000970 0000
Ammonium nitrate (Poland, Ukraine and Lithuania)
Ammoniumnitraatti (Puola, Ukraina ja Liettua)
Ammonium nitrate (Poland, Ukraine and Lithuania) IX
Ammoniumnitraatti (Puola, Ukraina ja Liettua) IX
Ammunition plays a decisive role in the escalation and prolongation of armed conflict and the spread of organized crime.
Ampumatarvikkeet ovat ratkaisevassa asemassa aseellisten konfliktien kärjistymisessä ja pitkittymisessä sekä järjestäytyneen rikollisuuden leviämisessä.
Among additional measures many delegations pointed to the modernisation of their fishing fleet as a key issue to promote sustainable and resource efficient fisheries.
Monet valtuuskunnat ehdottivat lisätoimenpiteenä kalastuslaivastojensa uudenaikaistamista kestävän ja resurssitehokkaan kalastuksen edistämiseksi.
Among and within countries, resources will increasingly be targeted to meet the needs of the neediest.
Varat kohdistetaan maiden kesken ja niiden sisällä entistä tehokkaammin eniten avun tarpeessa olevien tarpeiden tyydyttämiseksi.
Among bottom 5
Häntäpään viisikossa
Among consumers who have already shopped cross-border, 61% were equally confident in cross-border and domestic online shopping compared to only 33% of the general population.
Kuluttajista, jotka ovat jo tehneet rajatylittäviä ostoksia, 61 prosenttia oli yhtä tyytyväisiä rajatylittävään ja kotimaiseen online-kaupankäyntiin, kun koko väestön keskuudessa osuus oli vain 33 prosenttia.
Among consumers who have not made a cross-border distance purchase:
Niistä kuluttajista, jotka eivät ole tehneet etäostoksia toisesta maasta,
Among domestic demand components, private consumption expenditure in the EU is forecast to continue growing by about 2¾ % per year.
Kotimaisen kysynnän komponenteista yksityisten kulutusmenojen ennustetaan kasvavan noin 2,75 prosenttia vuodessa.
Among Euro zone members, prices are highest in Germany for most of the models examined.
Euroalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa useimpien raportissa tutkittujen mallien hinnat ovat korkeimmat Saksassa.
Among frequent travellers, 61% are aware that roaming prices decreased following the EU's intervention.
Paljon matkustavista 61 prosenttia ilmoittaa huomanneensa verkkovierailuhintojen laskeneen EU:n toimien jälkeen.
Among goods markets, "second-hand cars", "clothing and footwear" and meat have scored lowest.
Käytetyt autot, vaatteet ja jalkineet sekä liha ja lihavalmisteet puolestaan ovat alimmilla sijoilla tavaramarkkinoilla.
Among immediate measures to be taken, cross-border pricing, congestion management and investments in transit lines were mentioned.
Välittömästi toteutettavista toimenpiteistä mainittiin rajat ylittävien siirtojen hinnoittelu, ylikuormituksen hallinnointi sekä investoinnit siirtolinjoihin.
Among its achievements are: establishing democratic procedures, improving the rule of law, a stabilised macro-economic situation and sectoral reforms which are beginning to bring BiH closer to European standards.
B-H:n saavutuksia ovat esimerkiksi demokraattisten menettelyjen käyttöönotto, oikeusvaltiorakenteiden parantaminen, vakaa kansantalous ja alakohtaiset uudistukset, joiden avulla B-H on alkanut lähentyä eurooppalaisia normeja.
Among its competencies, the Commission awards special importance to the fundamental freedoms under the EC treaty (in particular freedom of movement as enshrined in Article 48 EC Treaty), to competition policy (Articles 85 and 86 EC Treaty), and to the audio-visual sector.
Komissio pitää erityisen tärkeinä toimivaltaansa kuuluvina aiheina EY:n perustamissopimuksen mukaisia perusvapauksia (erityisesti perustamissopimuksen 48 artiklassa määrättyä vapaan liikkuvuuden periaatetta), kilpailupolitiikkaa (perustamissopimuksen 85 ja 86 artikla) ja audiovisuaalisella alalla noudatettavaa politiikkaa.
Among its main tasks, the Bureau is responsible for drawing up the programme of political priorities at the start of each term, supervising its implementation and drafting an assessment report each year and at the end of its term of office.
Työvaliokunnan keskeisiin tehtäviin kuuluu poliittisen ohjelman laatiminen kunkin toimikauden alussa, ohjelman toteuttamisen seuranta sekä sen arviointi vuosittain ja toimikauden päätteeksi.
Among its objectives are:
Sen tavoitteita ovat muun muassa seuraavat:
Among key planned improvements are:
ministerineuvoston kokoukset tulevat julkisiksi.
Among new beneficiaries for EU agricultural aid are railway companies (the United Kingdom), horse riding or breeding clubs (Germany and Sweden) and golf or leisure clubs and city councils (Denmark and the United Kingdom).
Uusien EU:n maataloustuen saajien joukossa on rautatieyhtiöitä (Yhdistyneessä kuningaskunnassa), ratsastuskerhoja/jalostusyhdistyksiä (Saksassa ja Ruotsissa) sekä golf-/vapaa-ajanklubeja ja kaupunginvaltuustoja (Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
Among new beneficiaries for EU agricultural aid are railway companies, horse riding or breeding clubs and golf or leisure clubs and city councils.
EU:n maataloustukien uusia edunsaajia ovat esimerkiksi rautatieyhtiöt, ratsastuskerhot ja jalostusyhdistykset sekä golf- ja vapaa-ajanklubit ja kaupunginvaltuustot.
Among new beneficiaries for EU agricultural aid are railway companies, horse riding or breeding clubs and golf or leisure clubs and city councils.
Uusien EU-maataloustuen saajien joukossa on rautatieyhtiöitä, ratsastuskerhoja/jalostusyhdistyksiä,
Among operations financed by the Structural Funds, the adoption of the Leader initiative saw the introduction of a new approach to rural development policy, allowing for real participation by local communities in the planning and promotion of an integrated development strategy,
Rakennerahastoista rahoitettavista toimista on syytä mainita Leader-aloite, joka on uudenlainen tapa hahmottaa maatalouden kehityspolitiikka, sillä se antaa paikallisyhteisöille todellisen mahdollisuuden osallistua kokonaisvaltaisen kehityksen strategian suunnitteluun ja edistämiseen.
Among other aspects for the success of the Youth Guarantee, participants will discuss how to establish partnerships and to foster cooperation between the different stakeholders at local level, notably schools, public employment services, companies and local authorities.
Osallistujat keskustelevat nuorisotakuun onnistumiseen liittyvistä tekijöistä, muun muassa tavoista, joilla perustetaan paikallistason yhteistyökumppanuuksia ja edistetään yhteistyötä eri sidosryhmien – etenkin koulujen, julkisten työnvälityspalvelujen, yritysten ja paikallisviranomaisten – välillä.
Among other concerns is the involvement of Turkish women in politics, which remains weak - only 4.4% of members of parliament are women and around 1% of representatives at local level.
Naisten osuus parlamentin jäsenistä on vain 4,4 prosenttia ja paikallisten edustuselinten jäsenistä vain noin yksi prosentti.
Among other detailed suggestions, the review tables the possibility of simplifying the Merger Regulation's jurisdictional thresholds, with the purpose of reducing the number of instances in which companies are required to file a merger for clearance in a multiplicity of EU jurisdictions.
Muiden yksityiskohtaisten ehdotusten lisäksi tarkastelussa esitetään mahdollisuus yksinkertaistaa sulautuma-asetuksen kynnysarvoja, jotta vähennettäisiin niiden viranomaisten määrää, joiden hyväksyttäviksi yritysten on fuusiot esitettävä, kun Euroopassa on monta lainkäyttöaluetta.
Among other features, the directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Lisäksi direktiivin avulla yhdenmukaistetaan kaikilta osin kuluttajille annettavat tiedot ja oikeus peruuttaa etäosto tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty hankinta.
Among other items, the Council also adopted without debate a directive on consumer rights, and two regulations, one establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (FRONTEX) and another one on energy market integrity and transparency (REMIT).
Muiden asioiden muassa neuvosto hyväksyi ilman keskustelua direktiivin kuluttajan oikeuksista sekä kaksi asetusta: asetuksen Euroopan unionin operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (FRONTEX) perustamisesta sekä asetuksen energiamarkkinoiden eheydestä ja tarkasteltavuudesta.
Among other matters, Minister Joe WALSH mentioned the need to adapt Community legislation with a view to the arrival of the ten acceding countries, the continuing process of simplification and reform for Mediterranean products, food safety issues, animal welfare during transport and World Trade Organisation (WTO) issues.
Ministeri Joe WALSH mainitsi muun muassa, että yhteisön lainsäädäntöä on mukautettava ottaen huomioon, että yhteisöön liittyy kymmenen valtiota, Välimeren tuotteita koskevan yksinkertaistamis- ja uudistusprosessin jatkumisen, elintarviketurvallisuuskysymykset, eläinten hyvinvoinnin kuljetusten aikana ja Maailman kauppajärjestöön (WTO) liittyvät kysymykset.
Among other measures, the project will seek the adoption of a revised building code, aimed at avoiding damage to nests and favouring better chances for the kestrels.
Hankkeessa pyritään muun muassa saamaan aikaan tarkistuksia rakennusmääräyksiin, jotta vältettäisiin pesien tuhoutuminen ja annettaisiin haukoille paremmat selviytymismahdollisuudet.
Among other measures, the report proposes to increase investment in universities up to 2% of GDP.
Muiden toimenpiteiden ohella kertomuksessa ehdotetaan, että investointeja yliopistoihin lisätään aina 2 prosenttiin BKT:stä.
Among other progress achieved, it notes with satisfaction the adoption of the first concrete measures for putting into effect the action plan to combat organized crime.
Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että edistystä on saavutettu muun muassa järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvän toimintaohjelman toteuttamisessa, jonka yhteydessä on päätetty ensimmäisistä konkreettisista toimista.
Among other reasons, the European Community and the Member States are losing hundreds of millions of Euros in unpaid taxes from counterfeit cigarettes.
Euroopan yhteisö ja jäsenvaltiot menettävät esimerkiksi satoja miljoonia euroja maksamattomina veroina savukeväärennösten vuoksi.
Among other reasons, the European Community and the Member States are losing hundreds of millions of Euros in unpaid taxes from counterfeit cigarettes.
Yksi syy on se, että Euroopan yhteisölle ja sen jäsenvaltioille aiheutuu savukeväärennöksistä satojen miljoonien eurojen tappiot menetettyinä verotuloina.
Among other recommendations, the report also calls for:
Muiden suositusten ohella raportissa esitetään:
Among other things the debate covered a new definition of combined transport, certain financial incentives, in particular fiscal, the possible lifting of certain driving restrictions applicable to combined road transport routes and the problem of the maximum authorised weight for vehicles engaged in combined transport.
Keskusteltiin erityisesti yhdistettyjen kuljetusten uutta määritelmää, tiettyjä rahallisia kannustimia - erityisesti verokannustimia - koskevista toimenpiteistä, tiettyjen yhdistettyjen kuljetusten maantieosuuksiin sovellettujen liikennöintikieltojen mahdollisesta poistamisesta sekä kysymystä yhdistettyjen kuljetusten sallitusta enimmäispainosta.
Among other things this debate revealed the need to follow a balanced and consistent approach to all issues relating to legal immigration, asylum policy and the fight against illegal immigration, as well as the need to set rapidly concrete deadlines for implementing operational deadlines.
Keskustelussa kävi erityisesti ilmi, että kaikissa laillista maahanmuuttoa, turvapaikkapolitiikkaa ja laittoman maahanmuuton torjuntapolitiikkaa koskevissa kysymyksissä on noudatettava tasapainoista ja johdonmukaista lähestymistapaa ja että operatiivisten toimenpiteiden toteuttamiseksi on nopeasti laadittava konkreettisia määräaikoja.