natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have condemned the brutal violence and the Union expects the perpetrators to be brought to justice immediately.
Olen tuominnut brutaalit väkivallanteot, ja unioni odottaa, että vastuulliset saatetaan viipymättä oikeuden eteen.
I have condemned this and will continue to do so."
Olen tuominnut tämän ja teen niin jatkossakin."
I have decided to enlarge Frans Timmermans' remit to include the horizontal responsibility for sustainable development.
Olen päättänyt laajentaa Frans Timmermansin mandaattia sisällyttämällä siihen horisontaalisen vastuun kestävästä kehityksestä.
I have defended the need for an area of freedom, security and justice, where Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Olen puolustanut tarvetta pitää yllä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta, jonka joka kolkalla pätevät samat eurooppalaisten perusoikeudet ja velvollisuudet.
I have designated a Commissioner for neighbourhood policy and enlargement negotiations.
Eräs komissaari sai vastuualueekseen naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelut.
I have designated several Vice-Presidents.
Olen nimittänyt useita varapuheenjohtajia.
I have discussed this in an informal session with the ministers for social affairs and employment.
Olen keskustellut asiasta sosiaali- ja työministereiden kanssa pidetyssä epävirallisessa istunnossa.
I have discussed this with the Economic and Social Committee.
Olen keskustellut asiasta talous- ja sosiaalikomitean kanssa.
I have every reason to believe that this enthusiasm will manifest itself in a high turnout in the European elections in May 2014."
Minulla on täysi syy uskoa, että tämä into johtaa hyvään äänestysprosenttiin toukokuun Euroopan parlamentin vaaleissa”, Reding toteaa.
I have given portfolios to people – not to countries.
Olen jakanut salkut henkilöille, en jäsenvaltioille.
I have great faith in science, in the capacity of the human mind and a creative society to solve its problems.
Minä uskon lujasti tieteeseen, yhteiskunnan luovuuteen ja ihmismielen kykyyn ratkaista ongelmat.
I have great faith in the wisdom of the Irish people, said Mr Verheugen; there is no "plan B", it is simply vital to ratify the Nice Treaty to ensure the enlargement takes place.
"Ei ole olemassa suunnitelmaa B: Nizzan sopimuksen ratifiointi on yksinkertaisesti välttämätöntä laajentumisen varmistamiseksi."
I have heard countless stories about the hassle involved in satisfying these incomprehensible requirements.
Olen kuullut monenlaisia tarinoita näiden käsittämättömien vaatimusten täyttämiseen liittyvistä sotkuista.
I have inscribed a duty to interact more closely with national Parliaments in the mission letters of all Members of my Commission.
Olen kirjannut jokaisen komission jäsenen toimeksiantokirjeeseen velvollisuuden toimia tiiviimmässä vuorovaikutuksessa kansallisten parlamenttien kanssa.
I have invited European Commission Vice-President Margot Wallström, who is responsible for European Communication Policy, to participate in an exchange of views with CoR members on how to ensure that citizens know about and take part in these elections.
kuinka varmistaa, että kansalaiset ovat perillä näistä vaaleista ja osallistuvat niihin.
I have invited the President of the ECB and the Managing Director of the IMF to join us.
Olen kutsunut mukaan EKP:n pääjohtajan ja IMF:n toimitusjohtajan.
I have invited the President of the ECB to join us for this discussion.
Olen kutsunut Euroopan keskuspankin pääjohtajan osallistumaan tähän keskusteluun.
I have issued a separate press statement on this, so let me just mention the three topics we discussed.
Olen antanut asiasta erillisen lehdistötiedotteen, joten mainitsen vain ne kolme aihetta, joista keskustelimme.
I have just been to Washington and have clearly explained our position.
Tulin juuri Washingtonista, missä selvitin selkeästi kantamme.
I have just listed a comprehensive series of concrete measures that the Commission is proposing.
Olen juuri luetellut kattavan joukon konkreettisia toimenpiteitä, joita komissio ehdottaa.
I have known Catalonia for a long time.
Tunnen Kataloniaa jo pitkältä ajalta.
I have listened to the broad call for continuing to allow enrichment with sugar.
Olen ottanut huomioon monien toimijoiden esittämän pyynnön, joka koskee sokerilla väkevöimisen sallimista jatkossakin.
I have lived it, worked for it, my whole life.
Olen elnyt Euroopassa ja tyskennellyt Euroopan hyvksi koko ikni.
I have looked at the legal arguments and I have listened to Heads of State or Government and to national Parliaments.
Olen tarkastellut oikeudellisia argumentteja, keskustellut valtioiden ja hallitusten pmiesten kanssa ja kuullut kansallisia parlamentteja.
I have made a strong personal appeal to President Putin to bring Russia in.
Olen henkilökohtaisesti vedonnut presidentti Putiniin, jotta Venäjäkin saadaan mukaan.
I have made clear that the Commission will strive for an ambitious budget.
Olen tehnyt selväksi, että komission päämääränä on kunnianhimoinen talousarvio.
I have made the case clear of why we need a common crisis response capacity and a also a common foreign and a common defence policy.
Olen tehnyt selväksi, miksi tarvitsemme yhteiset kriisitilanteiden toimintavalmiudet ja myös yhteisen ulko- ja puolustuspolitiikan.
I have made the case to fast-track our reform agenda.
Olen todennut, että uudistusohjelmaamme on nopeutettava.
I have made this point on several occasions.
Olen puhunut tästä aiemminkin.
I have my reasons, many of which I know and am relieved are not relatable to generations today.
Minulla on siihen syyni, joista monista tiedän, että ne eivät – onneksi – kosketa nykysukupolvia.
I have never read Bulgarian before.
Minä en ole koskaan ennen lukenut bulgariaksi.
I have not done it before because I thought it was appropriate to do as a legacy speech at the end of my ten years of experience in the European Commission.
En ole halunnut tehdä sitä aiemmin, koska aihe soveltuu mielestäni hyvin jäähyväispuheeksi nyt kun olen päättämässä kymmenvuotista työrupeamaani Euroopan komissiossa.
I have not spoken about Europe's farmers who were protesting this week in Brussels.
En ole puhunut eurooppalaisista maanviljelijöistä, jotka osoittivat tällä viikolla mieltään Brysselissä.
I have often spoken of the political, moral and historical significance of enlargement.
Olen jo moneen kertaan eri yhteyksissä todennut, että laajentumisessa on kyse poliittisesta, eettisestä ja historiallisesta valinnasta.
I have presented to you the key messages of the Court’s annual report on the implementation of the 2008 budget.
Olen välittänyt teille tilintarkastustuomioistuimen keskeiset viestit varainhoitovuoden 2008 talousarvion toteuttamisesta.
I have proposed to develop EU project bonds to finance major European projects.
Olen ehdottanut, että keskeisten eurooppalaisten hankkeiden rahoittamiseen kehitettäisiin joukkovelkakirjalainoja.
I have put on the agenda of the next European Councils a series of thematic discussions such as energy, innovation, digital agenda and industrial competitiveness.
Olen ottanut seuraavien Eurooppa-neuvostojen asialistalle erilaisia temaattisia keskustelunaiheita kuten energian, innovoinnin, digitaalistrategian ja teollisuuden kilpailukyvyn.
I have read in most of Europe’s newspapers that Frans Timmermans will be my right hand: I hope that from time to time he will also be my left hand – but that will not be easy.
Toivon, että hän voi toisinaan toimia myös vasempana kätenäni, vaikka se onkin vaikeaa.
I have said in the past that we are too seldom proud of our European heritage and our European project.
Olen todennut aiemminkin, että olemme liian harvoin ylpeitä eurooppalaisesta perinnöstämme ja Eurooppa-projektistamme.
I have said it before and I will say it again: our progress is inevitably step by step, but those steps keep coming.
Olen todennut tämän ennenkin ja sanon sen uudestaan: edistymme askel askeleelta, toki hitaasti, mutta varmasti.
I have said many times that I want to place an emphasis on ensuring that existing environmental legislation is enforced properly rather than on creating new environmental legislation.
Olen sanonut jo useasti aikaisemminkin haluavani korostaa sitä, että on tärkeämpää varmistaa voimassa olevan ympäristölainsäädännön asianmukainen noudattaminen kuin luoda uutta alan lainsäädäntöä.
I have set out how to achieve a common energy policy in Europe.
Olen hahmotellut, miten luomme Euroopalle yhteisen energiapolitiikan.
I have set out how to modernise our social market economy to deliver growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive economy through our Europe 2020 flagship initiatives.
Olen esittänyt, miten Eurooppa 2020 lippulaivahankkeilla nykyaikaistetaan sosiaalista markkinatalouttamme, jotta voidaan luoda kasvua ja työpaikkoja osana älykästä, kestävää ja osallistavaa taloutta.
I have spoken about the economic measures that we must implement as a matter of urgency.
Olen puhunut taloutta koskevista toimenpiteistä, jotka meidän on toteutettava kiireellisesti.
I have taken the initiative to set up this group as a forerunner of the EFA's Advisory Forum because I want to see EFA operational as soon as possible.
Halusin koota tämän ryhmän viranomaisen neuvoa-antavan ryhmän edelläkävijäksi, koska elintarvikeviranomaisen olisi hyvä aloittaa toimintansa mahdollisimman pian.
I have the greatest respect for the work you do, the long hard hours you spend at sea, your affinity with the oceans.
Arvostan suuresti työtänne, kalastusaluksilla viettämiänne pitkiä ja raskaita työtunteja, ainutlaatuista suhdettanne mereen
I have the impression that many seem to have forgotten what being European means.
Vaikuttaa silt, ett monet ovat unohtaneet, mit eurooppalaisuus merkitsee.
I have therefore decided that there is a need for further labelling requirements for chicken and other meat preparations.
Tämän vuoksi olen päättänyt, että broilerien ja muiden lihavalmisteiden merkintöjä koskevia vaatimuksia on lisättävä.
I have therefore withdrawn a draft that a well-meaning official designed over the summer.
Olen sen vuoksi peruuttanut ehdotusluonnoksen, jonka ers hyv tarkoittava virkamies laati kesll.
I have to admit that some discussions prior to that existed - since the book was sold out - but this time I was able to bring into the negotiations the idea I always had: a hard cover edition with drawings.
Täytyy myöntää, että siitä oli keskusteltu jo aikaisemmin, koska kirja oli loppuunmyyty, mutta tällä kertaa sain tuotua neuvotteluihin pitkään vaalimani ajatuksen: kuvitettu kovakantinen painos.
I have to recall that the acceding countries will only benefit from project and expenditure eligibility from the 1 January 2004 if all appropriate legislation has been aligned and fully transposed by 31 December 2003.
Minun on muistutettava, että liittymässä olevien maiden hankkeet ja menot ovat tukikelpoisia 1. tammikuuta 2004 alkaen vain, jos kaikki asiaa koskeva lainsäädäntö on yhdenmukaistettu ja saatettu kaikilta osin osaksi kansallista lainsäädäntöä 31. joulukuuta 2003 mennessä.
I have to take into account both levels of democracy of our Union, which are both equally important.
Minun on otettava huomioon molemmat Euroopan unionin demokratian tasot, jotka ovat yht trkeit.
I have tried to convince Lord Hill to stay on as Commissioner.
Olen yrittnyt taivutella Jonathan Hilli jatkamaan tehtvssn komissaarina.
I have tried to make the most of the continuity of this mandate, which allowed us to maintain a sense of direction in heavy weather.
Olen yrittänyt hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla tämän tehtävän jatkuvuutta, jonka ansiosta pystyin säilyttämään suuntavaiston huonossa säässä.
I have visited many wine regions to listen to their concerns and share my views.
Olen vieraillut monilla viininviljelyalueilla kuulemassa sidosryhmien näkemyksiä ja vaihtamassa mielipiteitä.
I have witnessed several decades of EU integration.
Olen todistanut EU:n yhdentymist usean vuosikymmenen ajan.
I have worked hard with all the European Council's members, and in particular the President of the European Commission, to achieve this result.
Olen työskennellyt kovasti Eurooppa-neuvoston kaikkien jäsenten ja erityisesti Euroopan komission puheenjohtajan kanssa tämän tuloksen saavuttamiseksi.
I have worked to establish relationships of trust with all of you, also in your capitals; with the institutional actors in Brussels, especially with the President of the Commission; as well as with our partners throughout the world.
Olen pyrkinyt luomaan luottamussuhteet teihin kaikkiin, myös edustamienne maiden pääkaupungeissa, institutionaalisiin toimijoihin Brysselissä, erityisesti komission puheenjohtajaan, sekä kansainvälisiin kumppaneihimme.
I have worked with many administrations in my life, and rarely have I known such dedication and first-rate work as I have encountered in the EU institutions.
Olen työskennellyt elämäni aikana monissa hallintoelimissä, mutta harvoin olen kohdannut sellaista paneutumista ja taitoa kuin EU:n toimielimissä.
I have, of course, full respect for the concerns of the Austrian authorities for the protection of the environment and human health, and have no problem to recognise that co-existence is an important issue to be addressed.
Kunnioitan luonnollisesti Itävallan viranomaisten pyrkimystä suojella ympäristöä ja ihmisten terveyttä, ja myönnän, että rinnakkaiselo on tärkeä kysymys, jota on syytä käsitellä.
I heard that the EU is expanding the safe use of PEDs on board– what has changed?
Miksi EU sallii turvallisuussyiden perusteella henkilökohtaisten elektronisten laitteiden laajemman käytön?
I heartily congratulate Prime Minister Simitis and all the men and women who have laboured alongside him in coordinating and guiding us towards our political and institutional goals.
Haluan esittää sydämelliset onnitteluni pääministeri Kostas Simitikselle ja kaikille hänen avustajilleen, joiden uutteran koordinointi- ja ohjaustyön ansiosta unioni on saavuttanut sille asetetut poliittiset ja institutionaaliset tavoitteet.
I highlighted some of the key files in my April letter, but let me here just repeat how important it is that we finally complete work on the European patent, where only the seat problem remains.
Huhtikuun kirjeessäni esittelin jo eräitä painopisteitä, mutta toistaisin tässä vielä kerran sen, kuinka tärkeää meidän on saattaa päätökseen Eurooppa-patenttia koskeva työ, jossa on ratkaisematta enää yksi ainoa kysymys: kotipaikka.
I highly commend these efforts to promote the European dimension in civic participation."
Suosittelen voimakkaasti tällaisia ponnisteluja, joilla edistetään eurooppalaista ulottuvuutta kansalaisten osallistumisessa.”
I hope all those who care about the EU will look at the questions asked in this Green Paper and share their views by the end of August.”
Toivon, että kaikki EU:sta kiinnostuneet pohtisivat tässä vihreässä kirjassa esitettyjä kysymyksiä ja esittäisivät näkemyksensä elokuun loppuun mennessä.”
I hope banks will take advantage of the ample, liquidity support provided by the European Central Bank to pass on some of these resources to businesses and households.
Toivon, että pankit käyttävät hyväkseen Euroopan keskuspankin tarjoamaa runsasta likviditeettitukea välittääkseen osan näistä varoista yrityksille ja kotitalouksille.
I hope I have been able to explain exactly why this decision to impose provisional tariffs was necessary in the light of dumping that has the potential to destroy an important industry within Europe if we do not act today.
Toivon, että olen pystynyt selittämään, miksi tämä päätös väliaikaisten tullien käyttöönotosta oli välttämätön; polkumyynti voi hävittää tärkeän tuotannonalan Euroopasta, jos emme toimi tänään.
I hope it will also encourage the development of a genuine European 'demos', as citizens come together across borders to debate issues that are important to all of them."
Toivon, että se edistää myös aidon eurooppalaisen ”kansakunnan” kehittymistä, kun eri maiden kansalaiset keskustelevat heille kaikille tärkeistä asioista”, varapuheenjohtaja Šefčovič sanoo.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership and to continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Toivon, että se kannustaa Serbiaa toteuttamaan uusia toimia EU:n jäsenyyden edellyttämien poliittisten ja taloudellisten ehtojen täyttämiseksi ja tukemaan edelleen alueellista yhteistyötä ja hyviä naapurisuhteita Länsi-Balkanilla.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership.
Toivon, että se kannustaa Serbiaa uusiin toimiin EU:n jäsenyyden edellyttämien poliittisten ja talouskriteerien täyttämiseksi.
I hope Korea will put an end to its subsidies so that this issue can be settled."
Toivon Korean lopettavan tukien myöntämisen, jotta asiassa päästäisiin ratkaisuun."
I hope many people will tell us what they think about it."
Toivon, että mahdollisimman monet kertovat meille mielipiteensä", totesi ympäristökomissaari Janez Potočnik.
I hope Member States and the European Parliament will adopt this proposal, and the accompanying budget, swiftly so that the support reaches those in need without delay. "
Toivon, että jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti hyväksyvät tämän ehdotuksen ja sen budjetin pikaisesti, jotta apua saadaan viipymättä sitä tarvitseville.”
I hope Member States will take up the challenge and endeavour to make sure women no longer get short-changed.
Toivon, että jäsenvaltiot tarttuvat haasteeseen ja pyrkivät huolehtimaan siitä, ettei naisia enää huijata.
I hope more Member States follow this example."
Toivon useamman EU-maan seuraavan tt esimerkki.
I hope others will also resist this temptation or the whole constructive consensus reached in the Convention would be reopened to no-one's benefit".
Toivon, että myös muut tahot kykenevät vastustamaan tätä houkutusta, sillä muussa tapauksessa rikotaan valmistelukunnassa saavutettu rakentava yksimielisyys, mikä ei hyödytä ketään."
I hope stakeholders will provide us with their comments and ideas".
Toivon runsaasti kommentteja ja ideoita sidosryhmiltä."
I hope that all EU institutions and Member States can rally behind our proposals and help in the delivery of this new approach, to the common benefits of the EU and its neighbours"
Lisäksi tukea pyritään myöntämään joustavammin ja nopeammin. ”Toivon, että kaikki EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot tukevat ehdotuksiamme ja osallistuvat uuden lähestymistavan soveltamiseen EU:n ja sen naapurimaiden yhteiseksi hyväksi”, Füle vetoaa.
I hope that all European leaders will take their suggestions to heart so that we can change mentalities about startups, entrepreneurs and global leadership."
Toivon, että Euroopan päämiehet todella kuuntelevat näitä ehdotuksia, jotta voimme muuttaa uusyrityksiä, yrittäjiä ja maailmanlaajuista johtajuutta koskevaa ajattelutapaamme", totesi Kroes.
I hope that all members of this House will lend their support to the action that communities and localities across Europe are taking to making Paris and its follow up a success.
Toivon, että kaikki parlamentin jäsenet tukevat toimia, joita yhteisöt ja kunnat eri puolilla Eurooppaa toteuttavat Pariisin ilmastokokouksen ja sen jatkotoimien onnistumiseksi.
I hope that Almada, Murcia and Riga will inspire many cities across Europe."
Toivon Almadan, Murcian ja Riikan inspiroivan muitakin eurooppalaisia kaupunkeja”, Potočnik totesi lopuksi.
I hope that constructive discussions take place in Geneva so that we can meet the deadline of 31 March, and go on to take decisive steps towards a successful conclusion of the DDA by end 2004.."
Toivon Geneven neuvottelujen olevan rakentavia, jotta voimme noudattaa 31. päiväksi maaliskuuta asetettua määräaikaa ja tehdä päätöksiä Dohan kehitysohjelman päättämiseksi menestyksekkäästi vuoden 2004 loppuun mennessä."
I hope that creating a new EU investment brand will gain the confidence of investors and companies alike."
Toivon, että EU:n kehittämä uusi sijoitusmuoto saavuttaa sekä sijoittajien että yritysten luottamuksen.”
I hope that EU leaders will take due note of the results of this poll when they sit down later this week to conclude negotiations on the Constitutional Treaty.
Toivon, että EU:n johtajat ottavat tämän mielipidetiedustelun tulokset huomioon, kun he myöhemmin tällä viikolla kokoontuvat päättämään neuvottelut perustuslaillisesta sopimuksesta.
I hope that Finland will soon comply with its obligations."
Toivon, että Suomi noudattaa velvoitteitaan pian."
I hope that for its part Euroklubi can contribute to this vision in its lively debates.
Toivon että Euroklubi voi osaltaan antaa panoksensa tätä visiota virittävään keskusteluun.
I hope that in these times, these difficult times, all of us, including the governments' representatives that meet at the Justus Lipsius building, show that determination, that perseverance, when it comes to the implementation of the decisions taken.
Toivon, että näinä vaikeina aikoina me kaikki, myös Justus Lipsius ‑rakennuksessa kokoontuvat hallitusten edustajat, osoittavat tällaista määrätietoisuutta ja sitkeyttä jo tehtyjen päätösten täytäntöönpanossa.
I hope that it will serve as a benchmark, both within the Commission and outside, against which progress can be judged
Toivon, että toimintasuunnitelma on sekä komissiossa että sen ulkopuolella mittapuu, jonka perusteella edistymistä voidaan arvioida."
I hope that other non-EU gas producers will feel encouraged to follow the example of NLNG so that we will be able to bring our long-standing investigation to a successful end".
Toivon, että tämä kannustaa muita EU:n ulkopuolisia maakaasuntuottajia noudattamaan NLNG:n esimerkkiä, jotta jo pitkään jatkuneet tutkimuksemme voitaisiin saada tuloksekkaaseen päätökseen".
I hope that other Parties to the Kyoto Protocol will also move quickly towards its ratification and implementation.
Toivon, että myös muut Kioton pöytäkirjan sopimuspuolet ratifioivat pöytäkirjan ja panevat sen täytäntöön nopeasti.
I hope that our successors will succeed in integrating this treaty in the EU Treaties.
Toivon, että seuraajamme onnistuvat sisällyttämään tämän sopimuksen EU:n perussopimuksiin.
I hope that our visit will help to change this."
Toivon, että voimme muuttaa tilannetta tämän matkan avulla”, totesi komissaari Cioloş ennen uraauurtavaa matkaa.
I hope that the commitments offered by Thyssengas will quickly become industry practice in Germany and also help improve the situation in certain other Member States, to the benefit of German and European industrial users as well as traders and ultimately all final consumers".
Monti lisäsi toivovansa, että Thyssengasin tarjoamista sitoumuksista tulee nopeasti alan käytäntö Saksassa ja että ne auttavat parantamaan tilannetta eräissä muissa jäsenvaltioissa saksalaisten ja muiden eurooppalaisten teollisuuskäyttäjien sekä kauppaa käyvien toimijoiden ja viime kädessä kaikkien loppukäyttäjien hyväksi.
I hope that the contest will encourage more young people to learn languages.
Toivon, että kilpailu kannustaa useampia nuoria opiskelemaan kieliä.
I hope that the dialogue that we are starting today will continue and develop into greater involvement by you in fisheries management."
Toivon että tänään aloitettavat keskustelut jatkuvat ja auttavat teitä osallistumaan paremmin kalastuksen hoitoon."
I hope that the EU Prize for Literature will help make a lot of books known and accessible to many readers throughout the world.’
Toivon, että EU:n kirjallisuuspalkinto auttaa tekemään monia kirjoja tunnetuiksi ja tuomaan niitä monien lukijoiden ulottuville kautta maailman.”
I hope that the European Parliament and Council will move quickly to turn this proposal into law, so that the Agency can get the human and technical resources that it needs."
Hän toivoo, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät tämän ehdotuksen nopeasti, jotta virasto voi saada käyttöönsä tarvitsemansa henkilö- ja tekniset resurssit .
I hope that the European Parliament and the Council of agriculture ministers will adopt this measure quickly, to allow the aid to flow as soon as possible.”
Toivon Euroopan parlamentin ja maatalousministerien neuvoston hyväksyvän tämän toimenpiteen viipymättä, jotta tukea voidaan ryhtyä maksamaan mahdollisimman pian.”