natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agrees that the Forum should continue its work on the same basis as agreed at the moment it was established.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että foorumin olisi jatkettava toimintaansa samalta pohjalta, josta sovittiin sitä perustettaessa.
The Council AGREES that the functioning of the ESRB and ESFS should be reviewed no later than three years after their establishment.
Neuvosto on YHTÄ MIELTÄ siitä, että Euroopan järjestelmäriskineuvoston ja Euroopan finanssivalvontajärjestelmän toimivuutta olisi arvioitava viimeistään kolmen vuoden kuluttua niiden perustamisesta.
The Council agrees that the guarantee thresholds for these Member States are reduced to ensure that budget neutrality is maintained.
Neuvosto hyväksyi, että näiden jäsenvaltioiden takuukynnyksiä alennetaan, jotta talousarviota ei rasitettaisi.
The Council agrees that the impact of subsidies on the fisheries sector should be assessed as part of the CFP review.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että kalatalousalan tukien vaikutusta olisi arvioitava osana yhteisen kalastuspolitiikan tarkistusta.
The Council agrees that the implementation of the fiscal framework and its credibility rely crucially on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics.
että finanssipoliittisen säännöstön täytäntöönpano ja uskottavuus ovat ratkaisevassa määrin riippuvaisia julkista taloutta koskevien tilastotietojen laadusta, luotettavuudesta ja ajantasaisuudesta.
The Council agrees that the limited resources available for guaranteed lending should be directed to countries where loan finance for projects is not easily available from other sources at reasonable cost and invites the EIB to exercise due selectivity in this respect.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että takauksen kattamaan lainanantoon käytettävissä olevat rajalliset voimavarat olisi suunnattava maihin, joissa hankkeiden rahoitusta lainoin ei ole helposti saatavissa muista lähteistä kohtuullisin kustannuksin ja kehottaa EIP:ta noudattamaan tässä suhteessa asiaankuuluvaa valikoivuutta.
The Council agrees that the meeting was an important further step towards the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että kokous edisti merkittävästi poliittisen vuoropuhelun vahvistamista Keski-Aasian maiden kanssa.
The Council agrees that the Member States within the Intergovernmental Conference will not decide on provisionally closing chapters until the Commission verifies that Turkey has fulfilled its commitments related to the Additional Protocol.
ennen kuin komissio tarkistaa, että Turkki on täyttänyt lisäpöytäkirjaa koskevat sitoumuksensa.
The Council agrees that the negotiating framework adopted by the General Council of the WTO constitutes a good basis for the next stage of the DDA negotiations.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että WTO:n yleisneuvoston hyväksymät neuvottelupuitteet muodostavat hyvän perustan Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen seuraavalle vaiheelle.
The Council agrees that the partnership should also be opened up to the civil society.
Neuvosto katsoo, että kumppanuuden olisi oltava avoin myös kansalaisyhteiskunnalle.
The Council agrees that the Presidency will convey the content of these Council conclusions in a letter to the UN Secretary-General."
Neuvosto sopii, että puheenjohtajavaltio välittää näiden neuvoston päätelmien sisällön kirjeessä YK:n pääsihteerille."
The Council agrees that the proposal to amend Regulation 1442/88 aimed at granting permanent abandonment premiums for a further year shall be completed by a provision allowing Member States to apply abandonment premiums to wine-growing areas of less than the present threshold of 25 ares but not less than 10 ares where this is justified by the wine-growing conditions.
Neuvostossa on yhteisymmärrys siitä, että ehdotusta asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamiseksi, tavoitteena jatkaa vielä vuodella lopullisesta luopumisesta maksettavan palkkion myöntämistä, on täydennettävä säännöksellä, jolla jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa luopumisesta maksettavia palkkioita nykyistä 25 aarin kynnystä pienempiin mutta vähintään 10 aarin suuruisiin viininviljelyaloihin, jos sitä voidaan perustella viininviljelyolosuhteilla.
The Council agrees that the two regulations to underpin the European strategy for Turkey financially should be adopted as soon as possible with a view also to alleviating the wider economic consequences of the earthquake.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että ne kaksi asetusta, joiden tarkoituksena on tukea Euroopan Turkin-strategiaa rahoituksen osalta, olisi annettava mahdollisimman pian, jotta voitaisiin lieventää maanjäristyksestä aiheutuvia laajempia taloudellisia seurauksia.
The Council agrees that there is a need to broaden and strengthen the future relations between the EU and Greenland taking into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Neuvosto on samaa mieltä siitä, että on tarpeen laajentaa ja lujittaa EU:n ja Grönlannin välisiä suhteita ottaen huomioon kalastuksen merkitys ja Grönlannin rakennekehityksen ongelmat.
The Council AGREES that there is a need to start identifying areas that constitute bottlenecks, including infrastructure, to growth at EU and national level and designing policies that will provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
Neuvosto ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että on ryhdyttävä kartoittamaan kasvulle EU:ssa ja kansallisella tasolla pullonkaulan muodostavia aloja, infrastruktuuri mukaan luettuna, ja suunnittelemaan politiikkoja, joiden avulla saadaan aikaan oikeat edellytykset kestävälle ja tasapainoiselle kasvulle ja työpaikoille tulevaisuudessa.
The Council agrees that there should be increased focus on debt and sustainability, and reaffirms the need to reduce government debt to below 60% of GDP at a satisfactory pace, taking into account macroeconomic conditions.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että huomiota olisi kiinnitettävä entistä enemmän velanhoitoon ja kestävyyteen, ja vahvistaa sen, että julkinen velka on makrotaloudelliset olosuhteet huomioon ottaen saatava vähentymään riittävän nopeasti alle 60 prosenttiin BKT:sta.
The Council AGREES that to be credible and effective in operational terms, the EU policy coordination framework should:
Neuvosto ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että ollakseen operatiivisessa mielessä uskottava ja tehokas EU:n politiikan koordinointikehyksessä olisi
The Council agrees that work should be carried on in the area of E-Justice with a view to creating at European level a technical platform giving access, in the sphere of justice, to existing or future electronic systems at national,
Neuvosto on samaa mieltä siitä, että sähköisen oikeuden alalla on jatkettava työskentelyä Euroopan tason teknisen perustan luomiseksi.
The Council agrees that work should cover a broad and balanced agenda, including a long-term strategy to address the causes of migration, including crisis or post-crisis situations.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että asialistan on oltava laaja ja tasapainoinen ja siihen on kuuluttava pitkän aikavälin strategia siirtolaisuuden syiden selvittämiseksi kriisitilanteet ja kriisinjälkeiset tilanteet mukaan luettuina.
The Council agrees that, at the Commission on Sustainable Development in April, the European Union should press for decisions within existing organizations which advance fresh water management beyond the programme set out in the 1992 Agenda 21 and along the lines of UNGASS 1997.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että kestävän kehityksen toimikunnan huhtikuun istunnossa Euroopan unionin olisi vaadittava, että olemassa olevissa järjestöissä tehdään päätöksiä, joilla kehitetään makean veden hallinnointia pidemmälle kuin vuoden 1992 Agenda 21:ssa oli esitetty ja vuoden 1997 YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
The Council agrees that, at the final adoption of the tax package and in the context of an agreement on the assessment of the results reached on the rollback of the harmful measures, extensions beyond the end of 2005 of benefits of the following measures are granted:
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että veropakettia lopullisesti hyväksyttäessä ja sovittaessa haitallisten toimenpiteiden purkamisella saavutettujen tulosten arvioinnista hyväksytään seuraaviin toimenpiteisiin liittyvien etuuksien voimassaolon jatkaminen vuoden 2005 jälkeen:
The COUNCIL agrees that, beyond the withdrawal of the stimulus measures of the European Economic Recovery Programme, substantial fiscal consolidation is required in order to halt and eventually reverse the increase in debt and restore sound fiscal positions.
NEUVOSTO on yhtä mieltä siitä, että Euroopan talouden elvytysohjelmaan sisältyvien elvytystoimenpiteiden peruuttamisen lisäksi tarvitaan tuntuvaa julkisen talouden vakauttamista, jotta velan kasvu saataisiin pysäytettyä ja velkaantumisen suunta lopulta käännettyä ja palautettaisiin vakaat julkistalouden rahoitusasemat.
The Council agrees that, for the purposes of Article 15 of the aforementioned draft directive, the following entities will be considered to be a "related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty":
Neuvosto sopii, että edellä mainitun direktiiviesityksen 15 artiklaa varten seuraavia yhteisöjä pidetään "julkisina viranomaisina toimivina tai kansainvälisessä sopimuksessa tunnustettuina muina julkisyhteisöinä":
The Council agrees that, until negotiating directives have been given to the Commission to negotiate a readmission agreement, the country concerned should be ready to conclude a bilateral agreement with a Member State of the European Community on the request of that Member State, which contains the specific readmission obligations between this country and the requesting Member State, including the obligation to readmit nationals of other countries and stateless persons."
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että ennen kuin komissiolle annetaan neuvotteludirektiivit takaisinottosopimuksen neuvottelemiseksi, asianomaisen maan olisi oltava valmis tekemään kahdenvälinen sopimus Euroopan yhteisön jonkin jäsenvaltion kanssa kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä; tällainen sopimus sisältää erityisiä takaisinottoa koskevia velvoitteita asianomaisen maan ja pyynnön esittäneen jäsenvaltion välillä, mukaan lukien velvollisuus ottaa takaisin muiden maiden kansalaiset ja kansalaisuudettomat henkilöt."
The Council AGREES that:
Neuvosto ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että
The Council agrees the importance of retaining a flexible approach to responding to the changing situation in the region, which the Council and the Commission will keep under review.
Neuvosto katsoo, että alueen muuttuvaan tilanteeseen, jota komissio ja neuvosto tarkkailevat jatkuvasti, olisi pyrittävä vastaamaan joustavasti.
The Council agrees to ask the Permanent Representatives' Committee to define the relevant modalities in the next few days."
Neuvosto päättää pyytää pysyvien edustajien komiteaa määrittelemään asiaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt lähipäivinä."
The Council agrees to come back to these issues in the autumn of 2006."
Neuvosto käsittelee näitä kysymyksiä uudelleen syksyllä 2006."
The Council agrees to come back to this issue in December.
Neuvosto toteaa palaavansa tähän asiaan joulukuussa.
The Council agrees to consider an amount of 500 million euro out of the conditional billion for the Water Facility.
Neuvosto on sopinut, että se harkitsee 500 miljoonan euron määrän vapauttamista ehdollisesta 1 miljardista eurosta vesialan välinettä varten.
The Council agrees to continue discussion of the role the energy sector should play in meeting the commitments agreed at Kyoto in the appropriate formation of the Council and that the development of CCPMs in the energy sector should be considered at future Energy Councils.
Neuvosto sopii jatkavansa asianmukaisessa neuvoston kokoonpanossa keskusteluja merkityksestä, joka energia-alalla olisi oltava Kiotossa sovittujen sitoumusten täyttämisessä, ja on sitä mieltä, että yhteisten ja yhteensovitettujen politiikkojen ja toimenpiteiden kehittämistä energia-alalla olisi käsiteltävä tulevissa energianeuvostoissa.
The Council agrees to continue discussions with the European Parliament.
Neuvosto sopii jatkavansa keskusteluja Euroopan parlamentin kanssa.
The Council agrees to encourage Member States to cooperate with a view to co-ordinating policy on promoting renewables so as to obtain the optimum synergy from national policies and measures, to be complemented by Community action in line with the principle of subsidiarity.
Neuvosto sopii kannustavansa jäsenvaltioita toimimaan uusiutuvien energialähteiden edistämiseksi yhteistyössä siten, että toissijaisuusperiaatetta noudattaen saataisiin yhteisön toiminnalla täydennetyillä kansallisilla politiikoilla ja toimenpiteillä paras mahdollinen yhteisvaikutus.
The Council agrees to examine urgently the situation in relation to countries and regions where there is a risk of large-scale population movements as a result of heightened tensions following the attacks on the United States and asks the Commission, in consultation with Member States, to examine the scope for provisional application of the Council Directive on temporary protection in case special protection arrangements are required within the European Union.
Neuvosto sopii kiireellisesti tarkastelevansa tilannetta niiden maiden ja alueiden osalta, joissa Yhdysvaltoihin tehtyjen hyökkäysten seurauksena kiristynyt tilanne uhkaa synnyttää merkittäviä väestön liikkeitä, ja kehottaa komissiota tutkimaan jäsenvaltioiden kanssa neuvotellen mahdollisuutta soveltaa väliaikaisesti tilapäisestä suojelusta annettua neuvoston direktiiviä, sikäli kuin Euroopan unionissa olisi annettava erityisiä suojelusäännöksiä.
The Council agrees to extend the current multilateral political dialogue with the CEECs and Cyprus to Malta.
Neuvosto on yhtä mieltä KIE-maiden ja Kyproksen kanssa tällä hetkellä käytävän monenvälisen poliittisen vuoropuhelun ulottamisesta koskemaan Maltaa.
The Council agrees to follow a comprehensive EU approach to Sudan and, from 9 July 2011, to South Sudan.
Neuvosto sopii noudattavansa kattavaa EU:n lähestymistapaa suhteissa Sudaniin sekä 9. heinäkuuta 2011 alkaen suhteissa Etelä-Sudaniin.
The Council agrees to have an early consideration of Member States' budgetary intentions for 1999 in light of the framework and objectives of the Stability and Growth Pact.
Neuvosto sopii, että se tarkastelee aikaisessa vaiheessa jäsenvaltioiden talousarviosuunnitelmia vuodelle 1999 vakaus- ja kasvusopimuksen puitteiden ja tavoitteiden pohjalta.
The Council agrees to hold the Excessive Deficit Procedure for France in abeyance for the time being.
Neuvosto päättää keskeyttää toistaiseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn Ranskan osalta.
The Council agrees to hold the Excessive Deficit Procedure for Germany in abeyance for the time being.
Neuvosto päättää keskeyttää toistaiseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn Saksan osalta.
The Council agrees to keep the EU's approach to Iran under close review in light of progress on the nuclear file and other issues of concern."
Neuvosto päättää tarkastella edelleen tiiviisti Irania koskevaa EU:n lähestymistapaa ydinohjelmakysymyksessä ja muissa huolenaiheissa saavutetun edistymisen valossa."
The Council agrees to meet again on 4 December 2000, if necessary.
Neuvosto päätti kokoontua tarvittaessa uudelleen 4. joulukuuta 2000.
The Council agrees to organise, in cooperation with the Commission, periodic seminars, where appropriate, as well as specialised meetings on issues of particular interest (European parliament elections, information to EU enlargement candidates...) or specific communication vectors (Internet, audiovisual services...) in order to create a platform for permanent exchange of ideas and experiences and to achieve better coordination between the various actors involved.
Neuvosto sopi järjestävänsä yhteistyössä komission kanssa säännöllisesti seminaareja tarvittaessa sekä tiettyä erityisaihetta käsitteleviä kokouksia (Euroopan parlamentin vaalit, tiedotustilaisuudet EU:n jäsenehdokkaille...) tai erityisiä viestintäpalveluja (Internet, audiovisuaaliset palvelut) foorumin luomiseksi jatkuvalle tietojen ja kokemusten vaihdolle ja mukana olevien eri toimijoiden toiminnan koordinoimiseksi paremmin.
The Council agrees to prolong the operation for another two years until December 2012.
Neuvosto hyväksyy operaation voimassaolon jatkamisen kahdella vuodella joulukuuhun 2012.
The Council agrees to publish this declaration and the abovementioned letters in the Official Journal (series C)."
Neuvosto päättää tämän lausuman ja edellä mainittujen kirjeiden julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa."
The Council agrees to remain particularly vigilant concerning the three key aspects of the Lusaka process: the Disarmament, Demobilisation, Reintegration, Repatriation (DDRR) plan, withdrawal of foreign troops and national dialogue.
Neuvosto päätti seurata erityisen valppaasti Lusakan prosessin kolmea pääasiaa: aseriisuntaa, kotiuttamista, palauttamista ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskevaa suunnitelmaa (DDRR-suunnitelma), ulkomaisten joukkojen vetäytymistä ja kansallista vuoropuhelua.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Neuvosto sopii palaavansa käsittelemään asiaa, kun komissio on antanut lausuntonsa.
The Council agrees to return to the matter when the Commission has presented its opinion."
Neuvosto päättää palata asiaan, kun komissio on antanut lausuntonsa."
The Council agrees to review progress made in delivering improvements in the implementation and management of the Framework Programme on a regular basis and for the first time in the second half of 1999.
Neuvosto päätti tarkistaa puiteohjelman täytäntöönpanon ja hallinnoinnin alalla aikaansaadut parannukset säännöllisesti, ensimmäisen kerran vuoden 1999 jälkipuoliskolla.
The Council agrees to the adoption of the decision by the Joint Committees of the two Conventions, on the understanding that individual controls by each of the four candidate countries will where necessary be supplemented to ensure that they fulfil the conditions for accession to the Conventions.
Neuvosto on päässyt yhteisymmärrykseen kummankin yleissopimuksen sekakomitean päätöksen tekemisestä pitäen sovittuna, että kunkin asianomaisen neljän ehdokasvaltion yksittäisiä tarkastuksia on tarvittaessa täydennettävä, jotta ne täyttävät varmasti yleissopimuksiin liittymisen edellytykset.
The Council agrees to transfer the "surplus margin" in the external mandate of EUR 2,180 million to the Mediterranean countries.
Neuvosto päätti siirtää ulkoisiin hankkeisiin myönnetyn valtuutuksen puitteissa 2 180 miljoonan euron suuruisen "ylijäämämarginaalin" Välimeren valtioille.
The Council agrees with the Commission regarding the importance of an immediate adoption of all existing IAS, with IAS 32 and 39 as soon as possible thereafter.
Neuvosto on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että on tärkeää hyväksyä välittömästi kaikki voimassa olevat IAS-standardit ja IAS 32 ja 39 sen jälkeen niin pian kuin mahdollista.
The Council agrees with the Commission that a new legislative framework is needed in view of the increasingly open and competitive European market for public passenger transport services.
Neuvosto on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että yhä avoimemmille ja kilpailukykyisemmille julkisten henkilöliikennepalvelujen markkinoille tarvitaan uusi lainsäädäntökehys.
The Council agrees with the Commission that development co-operation policy, being part of an international strategy where a comprehensive view is currently emerging, should have poverty reduction as its over-arching objective and focus Community activities on areas where it can offer comparative advantages.
Neuvosto on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että koska kehitysyhteistyöpolitiikka on osa kansainvälistä strategiaa, jossa on parhaillaan syntymässä kokonaisvaltainen näkemys, sen keskeisenä tavoitteena tulisi olla köyhyyden vähentäminen ja yhteisön toimet tulisi sen avulla kohdentaa aloille, joilla se voi tuoda suhteellisia etuja.
The Council agrees with the Commission that differing national regulatory regimes may be hindering the development of efficient and safe cross-border clearing and settlement systems in the EU.
Neuvosto on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että erilaiset kansalliset sääntelyjärjestelmät voivat estää tehokkaiden ja turvallisten rajatylittävien selvitystoimintajärjestelmien kehittämistä EU:ssa.
The Council agrees with the Commission that food aid in kind is not an appropriate instrument for ensuring long-term food security.
Neuvosto on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tavaroina toimitettava elintarvikeapu ei ole soveltuva väline elintarviketurvan varmistamiseksi pitkällä aikavälillä.
The Council agrees with the Commission that it is important to maintain a parallel approach between external and internal Community actions to improve the management of preferential arrangements.
Neuvosto on komission kanssa samaa mieltä siitä, että on tärkeää noudattaa rinnakkaista lähestymistapaa yhteisön ulkoisten ja sisäisten toimien välillä etuusjärjestelmien hallinnon parantamiseksi.
The Council agrees with the Commission that legal and fiscal barriers should not hamper efficient, effective and safe cross-border clearing and settlement.
Neuvosto on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että oikeudellisten ja verotuksellisten esteiden ei pitäisi vaikeuttaa tehokasta, toimivaa ja turvallista rajatylittävää selvitystoimintaa.
The Council agrees with the Commission that the dialogue between the EU and the US should address a rolling programme of priority issues for which clear targets should be set in order to deliver more tangible and timely results.
Neuvosto on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä vuoropuhelussa olisi noudatettava jatkuvaa, painopisteisiin keskittyvää työohjelmaa, jolle olisi asetettava selvät tavoitteet konkreettisempien tulosten saavuttamiseksi ajoissa.
The Council agrees with the Commission that the effective enforcement of Community law is a precondition for improving the quality of the working environment.
Neuvosto on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että työympäristön laadun parantaminen edellyttää yhteisön oikeuden tehokasta täytäntöönpanoa.
The Council agrees with the Commission that the EU is playing a leading role in favour of international growth and development through : promoting an enhanced and efficient governance of the international financial system; providing about half of the world aid to developing countries; and importing more than half of developing countries' exports to the main advanced economic zones (i.e. the US, the EU and Japan).
Neuvosto on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että Euroopan unionilla on keskeinen merkitys pyrittäessä kansainväliseen kasvuun ja kehitykseen: EU edistää kansainvälisen rahoitusjärjestelmän tehokasta ja toimivaa hallintoa, antaa kehitysmaille noin puolet koko maailman antamasta kehitysavusta, ja EU:hun tuodaan yli puolet kehitysmaista tärkeimmille edistyneille talousalueille (USA, EU ja Japani) vietävistä tuotteista.
The Council agrees with the Commission that the EU’s and Member States’ instruments – notably a policy dialogue, combined with development cooperation and trade incentives can be used more effectively to contribute to the internationally agreed goal of eliminating the worst forms of child labour by 2016 and eventually ending all forms of child labour if applied in a mutually supportive manner and as a part of a broader policy framework that focuses on development and poverty eradication.
Neuvosto on samaa mieltä komission kanssa siitä, että EU:n ja jäsenvaltioiden välineitä – etenkin poliittista vuoropuhelua kehitysyhteistyöhön ja kaupan kannustimiin yhdistettynä, voidaan käyttää tehokkaammin pahimpien lapsityövoiman käytön muotojen poistamista vuoteen 2016 mennessä ja lopulta kaikkien lapsityövoiman käytön muotojen poistamista koskevan kansainvälisesti sovitun päämäärän edistämiseen, jos niitä sovelletaan toisiaan tukevalla tavalla ja osana laajempaa poliittista kehystä, jonka kohteena on kehitys ja köyhyyden poistaminen.