natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU urges all Somalis to embrace the opportunity afforded by this initiative, and stresses the need for all sides to put aside any differences (notably eschewing any threat of violent conflict) to ensure that the Council of Ministers, Parliament and other key Somali stakeholders work together in an inclusive and transparent manner.
EU kehottaa kaikkia somalialaisia tarttumaan tämän aloitteen tarjoamaan tilaisuuteen ja korostaa, että kaikkien osapuolten on nyt unohdettava erimielisyytensä (ja erityisesti vältettävä väkivaltaisen konfliktin uhka),
The EU urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention.
EU kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole vielä yleissopimuksen osapuolia, liittymään siihen niin pian kuin mahdollista, ja yleissopimuksen osapuolivaltioita harkitsemaan pikaisesti sen valinnaisen pöytäkirjan allekirjoittamista ja ratifioimista.
The EU urges all states to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms.
EU kehottaa kaikkia valtioita määrittelemään tai luomaan aidosti riippumattomia ja tehokkaita kansallisia ennaltaehkäisyjärjestelmiä.
The EU urges all States which are not yet parties to accede without further delay to the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
EU kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole vielä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen osapuolia, liittymään sopimukseen viipymättä.
The EU urges all States, which have not yet done so, to become parties to the International Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority and to co-operate with the relevant international mechanisms.
EU kehottaa kaikkia niitä valtioita, jotka eivät ole vielä sitä tehneet, liittymään ensi tilassa kidutuksen ja muun julman,
The EU urges all States, which have not yet done so, to become parties to the International Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority.
EU kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen kansainvälisen yleissopimuksen osapuolia, liittymään osapuoliksi sopimukseen ensi tilassa.
The EU urges all the parties to proceed immediately to the implementation of the agreement, to strictly abide by the agreement and to refrain from any action putting it at risk.
EU kehottaa kaikkia osapuolia ryhtymään välittömästi sopimuksen täytäntöönpanoon, noudattamaan sopimusta ehdottomasti ja pidättymään kaikista sopimusta vaarantavista toimista.
The EU urges Arab countries and other partners to be forthcoming, both politically and financially, in assisting the Palestinian Authority, in accordance with Roadmap provisions.
EU kehottaa painokkaasti arabimaita ja muita kumppaneita suhtautumaan sekä poliittisesti että rahoituksellisesti myönteisesti palestiinalaisviranomaisen avustamiseen tiekartan määräysten mukaisesti.
The EU urges Belarus to step up its efforts to ameliorate the media situation in the country by bringing into force a draft media law that will have been positively evaluated by OSCE and COE experts.
EU kehottaa Valko-Venäjää nopeuttamaan toimiaan tiedotusvälineiden aseman parantamiseksi maassa ja saattamaan voimaan sellaisen tiedotusvälineitä koskevan lakiehdotuksen, jota Etyjin ja Euroopan neuvoston asiantuntijat pitävät myönteisenä.
The EU urges both government troops and FNL to end all attacks, to clearly commit themselves to a cease-fire and to elaborate, without delay, modalities thereof with a view to its immediate implementation.
EU kehottaakin sekä hallituksen joukkoja että FNL:ää lopettamaan kaikki hyökkäykset, sitoutumaan selkeästi tulitaukoon sekä määrittelemään viipymättä sen tarkemmat yksityiskohdat, jotta se voidaan toteuttaa välittömästi.
The EU urges both Governments to refrain from any action which could jeopardise this process.
EU kehottaa molempia hallituksia pidättymään toimista, jotka saattaisivat vaarantaa prosessin jatkumisen.
The EU urges both parties to continue negotiations under the joint CPLP/ECOWAS mediation to find a peaceful solution to the conflict.
Euroopan unioni kehottaa molempia osapuolia jatkamaan neuvotteluja portugalinkielisten maiden yhteisön (CPLP) ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) välityksellä rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi selkkaukseen.
The EU urges both parties to extend the cease-fire geographically and beyond the above-mentioned period.
EU kehottaa molempia osapuolia laajentamaan aselepoaluetta ja jatkamaan sen voimassaoloa yli edellä mainitun määräajan.
The EU urges both parties to respect the rights of the individuals affected by the delimitation and demarcation of the border and to ensure that any movement of population will be carried out on a voluntary basis.
EU kiirehtii molempia osapuolia kunnioittamaan niiden ihmisten oikeuksia, joihin rajan määrääminen ja merkitseminen vaikuttaa, sekä varmistamaan, että kaikki väestönsiirrot perustuvat vapaaehtoisuuteen.
The EU urges both parties to the conflict to engage intensively in the negotiations with a view to finding a solution as soon as possible.
EU kehottaa molempia konfliktin osapuolia paneutumaan neuvotteluihin, jotta ratkaisuun päästäisiin mahdollisimman pian.
The EU urges both sides to continue to seek a peaceful solution to the conflict and reiterates its willingness to assist them in their efforts.
EU kehottaa molempia osapuolia edelleen etsimään rauhanomaista ratkaisua konfliktiin ja toistaa olevansa valmis avustamaan niitä tällaisissa pyrkimyksissä.
The EU urges both to return to the existing negotiating process under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and renew their efforts in good faith to reach agreement through peaceful dialogue.
EU kehottaa molempia palaamaan takaisin Afrikan unionin korkean tason täytäntöönpanoryhmän puitteissa olemassa olevaan neuvotteluprosessiin ja jatkamaan hyvässä uskossa ponnistelujaan yhteisymmärryksen saavuttamiseksi rauhanomaisen vuoropuhelun avulla.
The EU urges China to announce a timetable for the ratification of the ICCPR and work towards a timely ratification.
EU kehottaa Kiinaa ilmoittamaan aikataulun kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ratifioinnille ja pyrkimään siihen, että ratifiointi tapahtuisi pian.
The EU urges China to enact its commitment to ratify the ICCPR and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court at the earliest possible opportunity.
EU kiirehtii Kiinaa toteuttamaan lainsäädäntötoimin sitoumuksensa ratifioida kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus ja liittyä Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntöön mahdollisimman pian.
The EU urges in the strongest possible terms the Bahraini authorities to find a compassionate, pragmatic and humanitarian solution to Mr. Al-Khawaja’s deteriorating health situation as a matter of the utmost urgency.
EU kehottaa erittäin voimakkaasti Bahrainin viranomaisia saamaan aikaan ehdottoman kiireellisenä asiana myötätuntoisen, käytännöllisen ja humanitaarisen ratkaisun Al-Khawajan heikentyvään terveydentilaan.
The EU urges Iran to take the steps necessary to make this possible."
EU kiirehtii Irania toteuttamaan tällaisen ratkaisun edellyttämät toimet."
The EU urges Iraq to resume full cooperation with UNSCOM and the IAEA immediately, and expresses its continued support for both organisations.
EU kehottaa Irakia aloittamaan välittömästi uudelleen täyden yhteistyön Yhdistyneiden Kansakuntien erityistoimikunnan ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa ja ilmaisee jatkuvan tukensa molemmille organisaatioille.
The EU urges Israel to facilitate the transfer of material and financial resources into Gaza for the implementation of the UN Pilot Projects.
EU vaatii Israelia helpottamaan aineellisten ja taloudellisten voimavarojen siirtämistä Gazaan YK:n pilottihankkeiden täytäntöönpanoa varten.
The EU urges Israel to honour the commitments under the Road Map and to avoid activities that could prejudge a final status agreement on Jerusalem or undermine progress towards this goal.
EU vetoaa Israeliin ja pyytää sitä noudattamaan Lähi-idän rauhansuunnitelmaan liittyviä sitoumuksiaan ja välttämään toimintaa, joka saattaisi vaikuttaa Jerusalemin lopullista asemaa koskevaan sopimukseen tai vaikeuttaa etenemistä tähän tavoitteeseen.
The EU urges neighbouring countries to do all they can to help in this regard.
EU kehottaa naapurimaita auttamaan tässä asiassa kaikin tavoin.
The EU urges non-signatory movements to join the process and calls on the Government of Sudan to keep the door open for peace.
EU kehottaa liikkeitä, jotka eivät ole allekirjoittaneet asiakirjaa, liittymään prosessiin ja pyytää Sudanin hallitusta pitämään avoinna mahdollisuuden rauhaan.
The EU urges once again the Burmese authorities to take steps towards democracy and national reconciliation.
EU kehottaa toistamiseen Burman viranomaisia pyrkimään demokratiaa ja kansallista sovintoa kohti.
The EU urges once again the Burmese authorities to take steps towards democracy and national reconciliation.
EU kehottaa toistamiseen Burman viranomaisia pyrkimään demokratiaan ja kansalliseen sovintoon.
The EU urges Pakistan to step up its efforts to counter this menace and fulfil its stated commitments.
EU kehottaa Pakistania tehostamaan toimiaan tämän uhan torjumiseksi ja esitettyjen sitoumustensa täyttämiseksi.
The EU urges President Bush to make full use of the waiver powers he has under the amendment.
Euroopan unioni pyytää presidentti Bushia käyttämään kaikkia hänelle lainmuutoksen mukaan kuuluvia valtuuksia myöntää poikkeuksia.
The EU urges President Musharraf to lift all restrictions on the media, imposed since 3 November 2007, to release all remaining political detainees and fully to respect the independence of the judiciary.
Euroopan unioni kehottaa presidentti Musharrafia poistamaan kaikki tiedotusvälineille 3. marraskuusta 2007 määrätyt rajoitukset, vapauttamaan kaikki jäljellä olevat poliittiset vangit ja kunnioittamaan täysin oikeuslaitoksen riippumattomuutta.
The EU urges Syria to put an immediate end to violence and swiftly introduce genuine and comprehensive political reform, the only way to provide peace and stability for Syria in the long term.
EU kehottaa Syyriaa lopettamaan välittömästi väkivaltaisuudet ja toteuttamaan nopeasti todelliset ja laaja-alaiset poliittiset uudistukset, mikä on ainoa tapa taata rauha ja vakaus Syyriassa pitkällä aikavälillä.
The EU urges Syria's leadership to call off such security operations immediately and refrain from the continued use of force against civilians.
EU kehottaa Syyrian johtoa peruuttamaan välittömästi kaikki tällaiset turvallisuusoperaatiot ja pidättymään siviileihin kohdistuvien voimakeinojen käytön jatkamisesta.
The EU urges Tajikistan to increase its efforts in such crucial sectors and stands ready to support the country in these endeavours.
EU kehottaa Tadzhikistania tehostamaan toimiaan näillä keskeisillä aloilla ja on valmis tukemaan sitä näissä pyrkimyksissä.
The EU urges that this should be a comprehensive dialogue in which all representative groups are involved, in line with the commitment in the peace agreement to work for the inclusion of all marginalised and excluded groups.
EU painottaa, että keskustelun on oltava kokonaisvaltaista ja kaikkien eturyhmien välistä, kuten rauhansopimuksessa annetussa sitoumuksessa todetaan pyrkimyksistä osallistaa kaikki syrjäytyneet ja ulkopuolisiksi jääneet ryhmät.
The EU urges the actors involved in the mediation to continue peaceful negotiations to restore democracy and constitutional order in Honduras.
EU kehottaa sovitteluun osallistuvia toimijoita jatkamaan rauhanomaisia neuvotteluja demokratian ja perustuslaillisen järjestelmän palauttamiseksi Hondurasiin.
The EU urges the Albanian authorities to renew and strengthen efforts on the reform agenda and its implementation.
EU kehottaa Albanian viranomaisia uudistamaan ja lujittamaan ponnistelujaan uudistusohjelman ja sen toteuttamisen osalta.
The EU urges the AU and ECOWAS to speed up deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA), which it is ready to provide with financial and logistical support.
EU kannustaa AU:ta ja ECOWASia vauhdittamaan Afrikan johtaman kansainvälisen Malin tukioperaation (AFISMA) käynnistämistä, jolle se on valmis antamaan taloudellista ja logistista tukea.
The EU urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with the Secretary General's demands and to cooperate with the UN and the international community.
EU kehottaa Burman/Myanmarin viranomaisia noudattamaan YK:n pääsihteerin pyyntöjä ja toimimaan yhteistyössä YK:n ja kansainvälisen yhteisön kanssa.
The EU urges the authorities of Burma/Myanmar to give the highest priority to overcoming the remaining obstacles to the delivery of immediate humanitarian relief to the worst affected regions of the country.
EU kehottaa Burman/Myanmarin viranomaisia pitämään aivan ensisijaisena asiana jäljellä olevien esteiden poistamista välittömän humanitaarisen avun toimittamiselta maan pahiten kärsineille alueille.
The EU urges the authorities of the Georgian Autonomous Republic of Adjara to respect human rights, democratic principles and the rule of law, and to allow for orderly preparations for free and fair parliamentary elections.
EU kehottaa Georgian autonomisen Adzarian tasavallan viranomaisia kunnioittamaan ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteita ja sallimaan vapaiden ja rehellisten parlamenttivaalien asianmukaiset valmistelut.
The EU urges the authorities to exercise restraint and calm and to immediately refrain from further use of violence against peaceful demonstrators.
EU vaatii viranomaisia noudattamaan malttia ja rauhallisuutta sekä pidättymään välittömästi enemmästä väkivallan käytöstä rauhanomaisia mielenosoittajia kohtaan.
The EU urges the authorities to immediately and unconditionally release her.
EU kehottaa viranomaisia vapauttamaan hänet välittömästi ja ehdoitta.
The EU urges the authorities to take all possible steps in the remaining days to improve the conditions in which the elections are being held.
EU vetoaa viranomaisiin, jotta he toteuttaisivat näinä vaaleja edeltävinä päivinä kaikki mahdolliset toimenpiteet vaaliolosuhteiden parantamiseksi.
The EU urges the Belarusian authorities to enter into immediate, meaningful and result-oriented negotiations.
Euroopan unioni kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia ryhtymään välittömästi mielekkäisiin ja tuloshakuisiin neuvotteluihin.
The EU urges the Belarusian National Assembly to reconsider their decision and to reject the draft legislation, especially in the light of Belarus' OSCE Human Dimension Commitments.
EU kehottaa Valko-Venäjän kansalliskokousta harkitsemaan uudelleen päätöstään ja hylkäämään lakiehdotuksen, erityisesti ottaen huomioon Valko-Venäjän antamat Etyjin inhimillistä ulottuvuutta koskevat sitoumukset.
The EU urges the Burmese authorities to recognize that a return to the situation before the recent demonstrations is both unacceptable and unsustainable.
EU kehottaa Burman viranomaisia tunnustamaan, että paluu äskettäisiä mielenosoituksia edeltäneeseen tilanteeseen olisi sekä mahdoton hyväksyä että kestämätön.
The EU urges the CENI and the Congolese authorities to take the concerns of the observer missions into account, to implement their recommendations and to be open to co-operation with the opposition.
EU kehottaakin CENIä ja Kongon viranomaisia ottamaan huomioon tarkkailulautakuntien havainnot, panemaan täytäntöön niiden suositukset ja aloittamaan yhteistyön opposition kanssa.
The EU urges the competent Ukrainian authorities to ensure a fair, transparent and impartial process in any appeal in the case of Ms Tymoshenko and in the other trials related to members of the former Government.
EU kehottaa Ukrainan toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan oikeudenmukaisen, avoimen ja puolueettoman menettelyn Julia Timošenkon tapauksen mahdollisissa muutoksenhakukäsittelyissä sekä muissa entisen hallituksen jäseniin liittyvissä oikeudenkäynneissä.
The EU urges the CPN(M) to take concrete steps towards a permanent end to the use of violence for political ends.
EU kehottaa CPN(M)-liikettä toteuttamaan konkreettisia toimia lopettaakseen pysyvästi väkivallan käytön poliittisiin tarkoituksiin.
The EU urges the DPRK to comply with the UNSC Resolution 1718 and immediately to suspend all activities related to its ballistic missile programme and abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
EU vetoaa Pohjois-Koreaan, jotta se noudattaisi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1718, keskeyttäisi välittömästi kaikki ballististen ohjusten ohjelmaansa liittyvät toimet ja luopuisi kaikista ydinaseista ja voimassa olevista ydinohjelmista kokonaan, todennettavasti ja peruuttamattomasti.
The EU urges the establishment of a constitutional framework for the promotion and protection of human rights, especially with regard to women and girls.
EU kiirehtii perustuslaillisten puitteiden luomista ihmisoikeuksien edistämiseksi ja turvaamiseksi etenkin naisten ja tyttöjen osalta.
The EU urges the full restoration of civil and political rights to the people of Bangladesh at the earliest opportunity.
EU kehottaa palauttamaan Bangladeshin kansalle täysimääräiset kansalais- ja poliittiset oikeudet mahdollisimman pian.
The EU urges The Gambia to take these concerns into consideration and to act in conformity with its international human rights and treaty obligations in considering any appeals.
EU pyytää Gambia ottamaan huomioon nämä huolenaiheet sekä toimimaan kansainvälisten ihmisoikeuksien ja sopimusvelvoitteidensa mukaisesti sen käsitellessä tuomioista mahdollisesti tehtyjä valituksia.
The EU urges the Gambian authorities to adhere to correct procedures and to respect the human rights of those detained, to disclose their place of detention and to ensure their safety and well-being as well as access to legal counsel.
EU kehottaa Gambian viranomaisia noudattamaan asianmukaisia menettelyjä ja kunnioittamaan pidätettyjen ihmisoikeuksia, ilmoittamaan pidätettyjen olinpaikan ja varmistamaan heidän turvallisuutensa ja hyvinvointinsa sekä turvaamaan heidän oikeutensa asianajajaan.
The EU urges the Georgian authorities to continue their efforts in preparation for the parliamentary elections due to be held on 28 March, acting upon the recommendations made by the International Election Observation Mission (IEOM) which observed the presidential elections on 4 January.
Euroopan unioni kehottaa Georgian viranomaisia jatkamaan 28. maaliskuuta pidettäväksi kaavailtujen parlamenttivaalien valmisteluja noudattaen 4. tammikuuta pidettyjä presidentinvaaleja tarkkailleen kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan antamia suosituksia.
The EU urges the Government and the opposition, in collaboration with civil society, to agree on a thorough electoral reform, addressing all recommendations by OSCE-ODIHR in 2007, 2009 and 2011 before the next elections are called.
EU kehottaa hallitusta ja oppositiota yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa sopimaan perusteellisesta vaaliuudistuksesta ottaen huomioon kaikki ETYJ-järjestöltä ja ODIHR-toimistolta vuosina 2007, 2009 ja 2011 saadut suositukset ennen seuraavien vaalien järjestämistä.
The EU urges the Government of Albania to safeguard - also in the process of lustration - the independence of constitutional institutions, in particular the Constitutional Court, and of judges and prosecutors.
EU kehottaa painokkaasti Albanian hallitusta turvaamaan – myös lustraatioprosessissa – perustuslaillisten elinten ja erityisesti perustuslaillisen tuomioistuimen sekä tuomareiden ja syyttäjien riippumattomuuden.
The EU urges the Government of Azerbaijan to ensure that freedom of assembly is fully respected, including in the regions.
EU kehottaa Azerbaidžanin hallitusta varmistamaan, että kokoontumisvapautta noudatetaan täysimääräisesti kaikilla alueilla.
The EU urges the Government of Ethiopia to ensure that allegations of harassment and intimidation against any section of the media are investigated and, if proven, that those responsible are held to account.
EU kehottaa Etiopian hallitusta varmistamaan, että tiedot mihin tahansa tiedotusvälineeseen kohdistuvasta häirinnästä ja pelottelusta tutkitaan ja että niiden osoittautuessa tosiksi tällaiseen syyllistyneet henkilöt saatetaan teoistaan vastuuseen.
The EU urges the Government of South Sudan, with the assistance of the UN Mission in South Sudan (UNMISS), to intensify its efforts to address the root causes of inter-communal conflicts, to promote reconciliation, to advance Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) and address the issue of small arms and light weapons.
EU kehottaa Etelä-Sudanin hallitusta Etelä-Sudanissa toteutettavan YK:n operaation (UNMISS) avustuksella pyrkimään tehokkaammin puuttumaan kansanryhmien välisten konfliktien perimmäisiin syihin, kannustamaan sovintoon, edistämään aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista (DDR-toiminta) sekä käsittelemään pienaseiden ja kevyiden aseiden kysymystä.
The EU urges the Government of Sri Lanka to act effectively on the commitment of President Rajapakse to put a stop to the culture of impunity and to clamp down on all acts of violence in areas controlled by the Government.
EU kehottaa Sri Lankan hallitusta noudattamaan presidentti Rajapaksen sitoumusta lopettaa rankaisemattomuuden kulttuuri ja puuttua kaikkiin väkivaltaisuuksiin hallituksen valvonnassa olevilla alueilla.
The EU urges the Government of Sri Lanka to ensure that conditions in the camps in all respects are in accordance with internationally accepted standards.
EU kehottaa Sri Lankan hallitusta varmistamaan, että olosuhteet leireillä ovat kaikilta osin kansainvälisesti hyväksyttyjen vaatimusten mukaiset.
The EU urges the Government of Sudan and the Darfur rebel movements to show restraint in the current situation, to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, to facilitate the continued deployment and the full implementation of the mandate of UNAMID as well as the efforts of the humanitarian organisations, vital for the survival of millions of civilians in Darfur, and to promote regional stability including through continued normalisation of relations between Sudan and Chad.
EU kehottaa Sudanin hallitusta ja Darfurin kapinaliikkeitä osoittamaan pidättyvyyttä nykyisessä tilanteessa, sitoutumaan vihollisuuksien lopettamiseen välittömästi, helpottamaan UNAMIDin joukkojen jatkuvaa sijoittamista alueelle ja sen toimeksiannon täydellistä täytäntöönpanoa sekä humanitaaristen järjestöjen työtä, joka on elintärkeää miljoonille siviileille Darfurissa, sekä edistämään alueellista vakautta muun muassa jatkamalla Sudanin ja Tšadin suhteiden normalisointia.
The EU urges the Government of Sudan to allow safe and unhindered access for international humanitarian actors to all civilians and reiterates its readiness to provide humanitarian assistance to all those in need.
EU kehottaa Sudanin hallitusta sallimaan kansainvälisille humanitaarisille toimijoille turvallisen ja esteettömän pääsyn tapaamaan kaikkia siviilejä ja toistaa olevansa valmis toimittamaan humanitaarista apua kaikille sitä tarvitseville.
The EU urges the government of Sudan to commute these sentences by presidential pardon and avoid the executions by hanging or the cross-amputations.
EU kehottaa Sudanin hallitusta muuntamaan nämä tuomiot presidentin armahduksella ja välttämään teloituksia hirttämällä tai "ristiin amputointeja" (oikean käden ja vasemman jalan amputointeja).