natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include ATMs and banking services, PCs, telephones and TV equipment, telephony and audiovisual services, transport, e-books and e-commerce.
Niihin luetaan muun muassa pankkiautomaatit ja pankkipalvelut, tietokoneet, puhelimet ja televisiolaitteet, puhelinpalvelut ja audiovisuaaliset palvelut, liikenne, sähkökirjat ja verkkokauppa.
They include bilateral contributions to the IMF as in the case of the financial crisis in 2009, SDRs (special drawing rights) and voluntary contributions to a special structure created within the IMF.
Niihin kuuluu kahdenvälisiä suorituksia IMF:lle, kuten vuoden 2009 finanssikriisin aikana, erityisnosto-oikeuksia ja vapaaehtoisia suorituksia IMF:n yhteyteen perustettavalle erityisyhteisölle.
They include both preparations used by industry and many household chemicals.
Ne sisältävät sekä teollisuuden käyttämiä valmisteita että kotitalouskemikaaleja.
They include both preparations used by industry and many household chemicals.
Tällaisia aineita on sekä teollisuuden käyttämissä valmisteissa että monissa kotitalouskemikaaleissa.
They include Brussels' emblem Manneken Pis, a bronze fountain sculpture, statues of the composer Johan Strauss in Vienna and many others.
Brysselissä t-paitaan verhotaan muun muassa Manneken Pis ja pronssinen suihkulähdeveistos ja esimerkiksi Wienissä säveltäjä Johan Straussin patsas.
They include budgetary implications.
Tähän kuuluvat myös budjettivaikutukset.
They include details of nitrogen oxides (NOX), sulphur oxides (SOX), carbon monoxide (CO), ammonia (NH3) and particulate matter (PM10).
Tietoja annetaan typen oksidien (NOX), rikin oksidien (SOX), hiilimonoksidin (CO), ammoniakin ((NH3) ja hiukkasten (PM10) päästöistä.
They include disinfectants used at home or in hospitals, rat poison, insect repellents, anti-mould sprays and paints, water purification tablets and many other products.
Biosideja ovat esimerkiksi kotona ja sairaaloissa käytettävät desinfiointiaineet, rotanmyrkky, hyönteiskarkotteet, homeenestosuihkeet ja ‑maalit ja vedenpuhdistustabletit.
They include extensive measures to safeguard the future of all communities living in Kosovo, especially the Kosovo Serbs.
Niihin sisältyy laajoja toimenpiteitä kaikkien Kosovossa asuvien yhteisöjen, ja erityisesti Kosovon serbien, tulevaisuuden turvaamiseksi.
They include financial frameworks of EUR 38,5 million and EUR 33,1 million respectively for the carrying out of corresponding Community activities.
Ensimmäisen päätöksen rahoituspuitteet ovat 38,5 miljoonaa euroa ja toisen 33,1 miljoonaa euroa vastaavien yhteisön toimintojen täytäntöön panemiseksi.
They include for example adjustments to ensure consistency of approach in the implementation of the farm payment rules in certain vulnerable sectors (sheepmeat, goatmeat, beef and veal) as well as the reinstatement of a rule from the previous regulation and omitted from the Health Check whereby farmers should not be able to benefit from a windfall profit of direct payments.
Ne sisältävät muun muassa mukautukset, joilla varmistetaan lähestymistavan johdonmukaisuus maatiloille maksettavia tukia koskevien sääntöjen täytäntöönpanossa tietyillä haavoittuvilla aloilla (lampaanliha, vuohenliha, naudanliha ja vasikanliha) sekä terveystarkastuksesta poistetun aiemman asetuksen säännöksen uusi käyttöönotto, jonka myötä viljelijälle ei voisi koitua satunnaisia voittoja suorista tuista.
They include for example legislation on combined heat and power, energy-efficiency requirements for end-use equipment and energy-demand management, as well as initiatives to promote energy efficiency in public procurement and for shifting traffic from road transport to other transport modes.
Näitä toimia ovat esimerkiksi yhdistettyä lämmön ja sähkön tuotantoa, loppukäyttäjälle tarkoitettujen laitteiden energiatehokkuusvaatimuksia sekä energian kysynnän hallintaa koskeva lainsäädäntö sekä aloitteet, joilla edistetään energiatehokkuutta julkisissa hankinnoissa ja pyritään vähentämään maantieliikennettä ja suosimaan muita liikennemuotoja.
They include games such as a domino, a shopping simulation game, a card game and brochures such as an easy-to-read brochure, a cartoon and a guide for budget keeping.
Tuotteisiin kuuluu pelejä (esim. domino, ostospeli, korttipeli) sekä esitteitä (esim. selkokielinen esite, sarjakuva, opas kotibudjetin tekoon).
They include in particular cargo handling, towage, mooring, pilotage and passenger services.
Niihin kuuluvat erityisesti lastinkäsittely, hinaus, kiinnitys, luotsaus ja matkustajapalvelut.
They include increased rights of access to documents for EU citizens and the establishment and application of supervised standards of good administrative behaviour including reply deadlines by EU staff.
Niihin kuuluvat unionin kansalaisten lisääntynyt oikeus tutustua asiakirjoihin ja hyvää hallintotapaa koskevien vaatimusten soveltaminen EU:n henkilöstöön, mukaan luettuina vastausten antaminen määräajassa.
They include innovative methods for prevention, co-operation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practices.
Hankkeiden yhteydessä on kehitetty innovatiivisia menetelmiä väkivallan ehkäisemistä, yhteistyötä, tietojenvaihtoa, verkostoitumista sekä uusien toimintamallien kehittämistä ja parhaiden käytäntöjen vaihtamista varten.
They include joint training, reciprocal promotion, distribution and film screenings and other actions to encourage audiences in Europe and abroad to discover foreign films.
Niihin kuuluu mm. yhteisten koulutushankkeiden järjestäminen, elokuvien jakelun ja esittämisen vastavuoroinen edistäminen ja muut toimet, joilla houkutellaan yleisöä ulkomaisiin elokuviin.
They include key provisions for proper functioning of the energy markets, setting new rules on unbundling and facilitating the cross-border investments.
Ne käsittävät energiamarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta keskeiset säännökset, joissa asetetaan uudet eriyttämistä koskevat säännöt ja joilla edistetään valtioiden rajat ylittäviä investointeja.
They include loss of lives, major environmental damage, and collateral damage to coastal and marine livelihoods.
Niistä aiheutuu kuolonuhreja sekä suuria ympäristövahinkoja ja niiden myötä haittaa rannikoille ja merielinkeinoille.
They include mandatory group housing requirements, in particular that sows and gilts (young female pigs that have not farrowed) be kept in groups during part of their pregnancy in all pig holdings keeping ten sows or more.
Näitä ovat ryhmäkarsinoita koskevat pakolliset vaatimukset, erityisesti se, että emakot ja nuoret emakot, jotka eivät ole porsineet, on pidettävä ryhmissä osa tiineysajasta kaikilla sikatiloilla, joilla on kymmenen emakkoa tai enemmän.
They include many of the commercially important stocks.
Niihin sisältyvät monet kaupallisesti tärkeät kannat.
They include provisioning in the form of harvestable products such as food, drinking water and raw materials; regulating functions such as carbon sequestration, waste treatment and cultural services.
Ekosysteemit ovat tärkeitä mm. elintarvikkeiden, juomaveden ja raaka-aineiden tuotannolle sekä useiden toimintojen (hiilen sitominen, jätehuolto ja kulttuuripalvelut) sääntelylle.
They include scientific experts, staff, Management Board members and third parties including contractors.
Kyse on tieteellisistä asiantuntijoista, henkilöstöstä, johtokunnan jäsenistä ja ulkopuolisista tahoista toimeksisaajat mukaan luettuina.
They include small and large household appliances, IT and telecommunications equipment, lighting equipment, and consumer goods such as radios, TV sets, video cameras and hi-fi systems.
Tuotteisiin kuuluvat muun muassa pienet ja suuret kodinkoneet, tieto- ja teletekniset laitteet, valaistuslaitteet ja kuluttajaelektroniikka kuten radiot, televisiot, videokamerat ja äänentoistolaitteet.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
Viraston tehtäviin kuuluvat myös standardointitarkastukset ja turvallisuuden valvonta ja erityisesti vastaaminen asematasotarkastuksista.
They include technologies to manage pollution (e.g. air pollution control, waste management), less polluting and less resource-intensive products and services (e.g. fuel cells) and ways to manage resources more efficiently (e.g. water supply, energy-saving technologies).
Siihen kuuluvat pilaantumisen hallintaan tarkoitetut tekniikat ja prosessit (esimerkiksi ilman pilaantumisen ehkäiseminen ja jätehuolto), vähemmän pilaavat ja vähemmän resursseja edellyttävät tuotteet ja palvelut (esim. polttokennot) sekä resurssien tehokkaampaan käyttöön liittyvät keinot (esimerkiksi vesihuolto ja energiaa säästävät tekniikat).
They include the failure to correctly define several categories of driving licences, specifically to ensure that the categories define the maximum number of passengers for certain vehicles, and the failure to issue only harmonised driving entitlements which are provided by Directive 2006/126/EC.
Nit ovat useiden eri ajokorttiluokkien virheellinen mrittely (luokissa on erityisesti mriteltv tiettyjen ajoneuvojen suurin matkustajalukumr) ja muiden kuin direktiivin 2006/126/EY mukaisten yhdenmukaistettujen ajo-oikeuksien myntminen.
They include the Financing for Development Conference in Mexico in 2002 and the Global Environmental Facility Replenishment negotiations in early 2002 as well as the new WTO round.
Tällaisia kokouksia ovat muun muassa Meksikossa 2002 pidettävä kehitysrahoitusta käsittelevä konferenssi, Maailmanlaajuisen ympäristörahaston täydentämisestä vuoden 2002 alkupuolella käytävät neuvottelut sekä uusi WTO-kierros.
They include the home of EU founding father Robert Schuman in Scy-Chazelles, France, and the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of the independent trade union Solidarność which helped trigger the events that finally united the continent after the Cold War.
EU:n perustajahahmoihin kuuluvan Robert Schumanin koti Scy-Chazellesissa Ranskassa ja Gdanskin telakka Puolassa.
They include the launch of the sixth framework programme for research and technological development, and the promotion of the information society.
Tähän kuuluvat mm. tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudennen puiteohjelman käynnistäminen sekä tietoyhteiskunnan edistäminen.
They include the representation of the EU in the IMF, a possible review of the quota system and the role of the IMF in the international financial system.
Näitä alueita ovat EU:n edustus IMF:ssä, kiintiöjärjestelmän mahdollinen tarkistus ja IMF:n asema kansainvälisessä rahoitusjärjestelmässä.
They include the reprogramming of € 611 million under the FIFG for social measures and for reducing fleet capacity, specific measures in favour of small-scale fishing, the improvement of living and working conditions on board, as well as social protection in the fisheries sector and measures to help young fishermen.
Näitä toimenpiteitä ovat KOR:in sosiaalisiin toimenpiteisiin ja laivaston kapasiteetin vähentämiseen varattujen 611 miljoonan euron uudelleen kohdentaminen, pienimuotoista kalastusta koskevat erityistoimenpiteet, elin- ja työolosuhteiden parantaminen aluksilla sekä kalatalousalan sosiaaliturva ja toimenpiteet nuorten kalastajien auttamiseksi.
They include the right for customers to switch telecoms operators in just one day without changing their phone number, the right to more clarity about the services customers are offered and better protection of personal data online.
Uusiin sääntöihin sisältyvät muun muassa asiakkaiden oikeus vaihtaa teleoperaattoria yhden päivän kuluessa vaihtamatta puhelinnumeroaan, oikeus saada selkeämpää tietoa kuluttajille tarjottavista palveluista sekä parempi henkilötietojen suoja verkossa.
They include the suspension of budgetary support and projects, but do not affect humanitarian and social operations and projects directly benefiting the population, as well as those promoting the full implementation of the GPA.
Toimenpiteisiin kuuluu muun muassa julkiselle taloudelle annettavan tuen ja hankkeiden keskeyttäminen mutta ne eivät vaikuta humanitaarisiin ja sosiaalisiin toimiin ja hankkeisiin, jotka hyödyttävät suoraan väestöä, eivätkä poliittisen kokonaissopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa edistäviin toimiin.
They include, among others things, the requirements for mandatory group housing for pregnant sows and gilts, permanent access to materials for rooting, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Niihin kuuluvat muun muassa pakolliset kantavien emakoiden ja nuorten emakoiden ryhmäkasvatusta koskevat vaatimukset, eläinten jatkuva pääsy tonkimismateriaaliin sekä lattiapintoja koskevat uudet vähimmäisvaatimukset.
They include, among others, the requirements for mandatory group housing for sows, permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Niihin kuuluvat muun muassa pakolliset emakoiden ryhmäkasvatusta koskevat vaatimukset, emakoiden jatkuva pääsy tonkimismateriaaliin sekä lattiapintoja koskevat uudet vähimmäisvaatimukset.
They include, for instance,
Toimenpiteisiin kuuluu esimerkiksi seuraavaa:
They include, in particular, the negotiations with the US and Russia and the possible participation of other third countries, the legal status of Galileo, the institutionalisation of a Galileo Steering Committee, the security of the system, the public/private partnership and the cost/benefit analysis.
Näitä ovat erityisesti neuvottelut Yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa sekä kolmansien maiden mahdollinen osallistuminen, Galileon oikeudellinen asema, Galileon johtoryhmän perustaminen, järjestelmän turvallisuus, julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö ja kustannus-hyötyanalyysi.
They include:
Alat ovat:
They include:
Ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat:
They include:
euraavat:
They include:
Ne ovat seuraavat:
They include:
Niitä ovat muun muassa:
They include:
Näitä ovat muun muassa:
They include:
Näitä ovat:
They include:
Tarkoituksena on muun muassa
They include:
Tarkoituksena on:
They include:
Toimiin kuuluu seuraavia:
They include:
Tällaisia toimia ovat
They include:
Voidaan esimerkiksi
They include: further progress on legislative instruments to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012; increased cooperation with countries in the Eastern Partnership region, e.g. on border management issues or in the fight against cross-border crime and trafficking in human beings; the fight against drug abuse and drug criminality, especially in the area of synthetic and new drugs; improving the EU civil protection mechanism.
Niihin kuuluu edistyminen yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamiseksi vuoteen 2012 mennessä annettavassa lainsäädäntöpaketissa, yhteistyön lisääminen itäisen kumppanuuden alueen maiden kanssa esimerkiksi rajavalvonnassa tai rajatylittävän rikollisuuden ja ihmiskaupan torjunnassa, huumausaineiden väärinkäytön ja huumausainerikollisuuden torjunta erityisesti synteettisten ja uusien huumausaineiden alalla sekä EU:n pelastuspalvelumekanismin parantaminen.
They included a plant-based substance, synthetic derivatives of well-established drugs, and so-called ‘designer drugs'.
Näitä olivat kasvipohjaiset aineet, vakiintuneiden huumeiden synteettiset johdannaiset ja ns. designer-huumeet.
They included frontline social workers and people who were themselves experiencing or had experienced poverty.
Mukana oli käytännön sosiaalityöntekijöitä ja köyhyydessä eläviä tai köyhyydessä eläneitä henkilöitä.
They included international terrorism, proliferation of WMD, failed States and organised crime.
Näihin uhkiin kuuluvat kansainvälinen terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen, toimintakyvyttömät valtiot ja järjestäytynyt rikollisuus.
They included the extended possibility for national inspectors to control their country's vessels throughout Community waters (with the exception of the coastal bands of other Member States), as well as other Member States' vessels, under certain conditions.
Niihin kuului kansallisille tarkastajille annettu laajennettu mahdollisuus valvoa oman maansa aluksia kaikilla yhteisön vesillä (muiden jäsenvaltioiden rantavyöhykkeitä lukuun ottamatta) sekä tietyin edellytyksin myös muiden jäsenvaltioiden aluksia.
They increase by 8.9% to EUR 30,950 million.
Maksumäärärahat lisääntyvät 8,9 % eli yhteensä 30,950 miljardiin euroon.
They increase costs for the cross-border provision of insurance, create legal uncertainty and make it very difficult for consumers and businesses to take out insurance in other Member States.
Ne lisäävät vakuutusten rajatylittävän tarjonnan kustannuksia, luovat oikeudellista epävarmuutta ja tekevät vakuutuksen ottamisen jostakin toisesta jäsenvaltiosta hyvin vaikeaksi kuluttajille ja yrityksille.
They increase knowledge on the health consequences of tobacco use and help to change attitudes and behaviors towards tobacco consumption.
Ne lisäävät tietoa tupakan käytön terveysvaikutuksista ja auttavat muuttamaan tupakan kulutukseen liittyvää suhtautumista ja käyttäytymistä.
They indicated that they would like restrictive measures to be taken in the framework of the provisions adopted by the Council in this meeting (See Other items approved - 14092/12) if negotiations with Iceland and the Faroe Islands failed again.
Ne ilmoittivat haluavansa, että jos neuvottelut Islannin ja Färsaarten kanssa epäonnistuvat jälleen, toteutettaisiin rajoittavia toimenpiteitä neuvoston tässä istunnossa hyväksymien säännösten mukaisesti (katso Muut hyväksytyt asiat – 14092/12).
They inform the development of systems and approaches to identification and validation and do not prescribe any particular approach or system.
Niissä ei määrätä erityisestä lähestymistavasta tai järjestelmästä.
They insisted that special importance must be given to the promotion of equal rights and opportunities for men and women, the rights of the child, of ethnic groups and of minorities.
He korostivat, että erityistä huomiota on kiinnitettävä naisten ja miesten yhtäläisiin oikeuksiin ja mahdollisuuksiin sekä lasten, etnisten ryhmien ja vähemmistöjen oikeuksiin.
They inspected 367 helmets for compliance with relevant safety legislation.
Ne tarkastivat 367 kypärää ja selvittivät, olivatko ne turvallisuusmääräysten mukaisia.
They inspected over 14.000 toys for compliance with relevant safety legislation.
Viranomaiset tarkastivat yli 14 000 lelua ja selvittivät, olivatko ne turvallisuusmääräysten mukaisia.
They intend to announce the drawing up of a multiannual work programme by Autumn 2002.
Ne aikovat ilmoittaa monivuotisen työohjelman laatimisesta syksyyn 2002 mennessä.
They intend to keep changes to a minimum and look forward to proposals of the Commission to put their views into effect.
He aikovat tehdä mahdollisimman vähän muutoksia ja odottavat kiinnostuneina komission ehdotuksia siitä, miten nämä näkemykset toteutetaan käytännössä.
They introduce in particular:
Uusilla säännöillä otetaan käyttöön erityisesti
They introduce new rules in areas not yet covered by Community regulations while excluding industrial, cosmetic and pharmaceutical products either because they do not present any inherent threat to health or because they are covered by sectoral legislation.
Tarkoituksena on ottaa käyttöön uusia sääntöjä aloilla, jotka eivät vielä kuulu yhteisön sääntelyn piiriin, lukuun ottamatta teollisuus-, kosmetiikka- ja lääketuotteita joko koska niihin ei liity terveysriskejä tai koska ne kuuluvat alakohtaisen lainsäädännön piiriin.
They introduce requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying fund may target.
Ehdotuksissa asetetaan myös sijoitussalkkuja, sijoitustekniikoita ja vaatimukset täyttävän rahaston sijoituskohteeksi soveltuvia yrityksiä koskevia vaatimuksia.
They introduce requirements concerning the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying fund may target.
Ehdotuksissa asetetaan myös sijoitussalkkuja, sijoitustekniikoita ja vaatimukset täyttävän rahaston sijoituskohteeksi soveltuvia yrityksiä koskevia vaatimuksia.
They invite member states to take steps to increase the use of e-government services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015, especially through the development and improvement of e-government services and by raising awareness and building trust in these services among EU citizens.
Niissä kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan toimia sähköisen hallinnon palvelujen käyttäjämäärän nostamiseksi vuoteen 2015 mennessä 50 prosenttiin EU:n kansalaisista ja 80 prosenttiin EU:n yrityksistä erityisesti kehittämällä ja parantamalla näitä palveluja sekä lisäämällä tietoisuutta niistä ja luottamusta niihin EU:n kansalaisten keskuudessa.
They invite the Commission to seek a final solution in compliance with the Financial Regulation."
Toimielimet pyytävät komissiota pyrkimään lopulliseen ratkaisuun varainhoitojärjestyksen osalta."
They invite the Council (ECOFIN), at its next session, to initiate the procedure foreseen in Article 112 of the Treaty.
He pyytävät neuvostoa (ECOFIN) aloittamaan seuraavassa istunnossaan perustamissopimuksen 112 artiklassa määrätyn menettelyn.
They invite the EU member states and the Commission to take into account their conclusions and recommendations in all future work in this area.
Osallistujat pyytävät EU:n jäsenvaltioita ja komissiota ottamaan huomioon heidän päätelmänsä ja suosituksensa kaikessa tämän alan tulevassa työskentelyssä.
They invite the European Commission to 'propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all'.
Ne pyytävät Euroopan komissiota ehdottamaan lainsäädäntöä, jolla toteutettaisiin Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksiksi tunnustamat oikeudet vedenjakeluun ja vedenpuhdistukseen sekä edistettäisiin vedenjakelu- ja vedenpuhdistuspalveluiden tarjoamista kaikille kuuluvina keskeisinä julkisina palveluina.
They invite the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions to establish an appropriate joint small and medium-sized enterprise facility.
Osallistujat pyytävät Euroopan investointipankkia, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia sekä muita kansainvälisiä rahoituslaitoksia perustamaan asianmukaisen yhteisen pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan välineen.
They invited SG/HR Solana to make this clear to his interlocutors during his forthcoming visit to the region.
He pyysivät pääsihteeriä ja korkeaa edustajaa Javier Solanaa tekemään tulevan vierailunsa yhteydessä asian selväksi keskustelukumppaneilleen.
They invited the Commission to identify concrete actions which would build on the Commission's Communications "The role of universities in the Europe of knowledge" and "Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy".
He pyysivät komissiota määrittelemään konkreettisia toimia, jotka perustuvat komission tiedonantoihin "Yliopistojen rooli tietojen ja taitojen Euroopassa" ja "Euroopan aivokapasiteetti liikkeelle: miten yliopistot saadaan hyödyntämään koko potentiaaliaan Lissabonin strategian edistämiseksi".
They invited the Council to rapidly examine how to improve cooperation between the institutions in order to ensure the timely implementation of the provisions of this Compact requiring EU legislation.
He pyysivät neuvostoa tarkastelemaan pikaisesti, miten toimielinten välistä yhteistyötä voitaisiin parantaa, jotta varmistetaan sopimuksen sellaisten määräysten ripeä täytäntöönpano, jotka edellyttävät EU:n lainsäädäntöä.
They invited the preparatory bodies to continue their work on this file.
He pyysivät valmistelevia elimiä jatkamaan asiaa koskevaa työskentelyä.
They invited the Senior Officials to examine ways of better structuring their political dialogue in a spirit of Partnership.
He kehottivat korkeita virkamiehiä tutkimaan keinoja, joilla poliittinen vuoropuhelu voitaisiin organisoida paremmin kumppanuuden hengessä.