natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of distributed foods would be extended to those for which intervention doest not apply.
Lisäksi ravintotasapainon optimoimiseksi jaettavien elintarvikkeiden valikoimaa laajennettaisiin sellaisiin elintarvikkeisiin, joihin ei sovelleta interventiota.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of foods distributed would be extended to those to which intervention does not apply.
Samalla ravintotasapainon optimoimiseksi jaettavien elintarvikkeiden valikoimaa laajennettaisiin sellaisiin elintarvikkeisiin, joihin ei sovelleta interventiota.
In addition, to provide everybody a possibility to follow events and debates, this year the EDD website – www.eudevdays.eu – will provide comprehensive web-based resources.
Jotta kaikki asiasta kiinnostuneet voisivat seurata tapahtumia ja keskusteluja, kehitysyhteistyöpäivien verkkosivuille (www.eudevdays.eu) on koottu monia verkkolähteitä.
In addition, to take account of developments, emphasis will have to be placed on measures aimed at:
Tähänastisen kehityksen perusteella pääpainon on oltava toimissa, jotka
In addition, tobacco advertising and sponsorship on television has already been prohibited since 1989.
Tupakan mainonta ja sponsorointi televisiossa on ollut kiellettyä jo vuodesta 1989.
In addition, trade repositories will have to publish aggregate positions by class of derivatives to give all market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
Lisäksi kauppatietorekistereiden on julkaistava kokonaispositiot johdannaislajeittain, jotta kaikki markkinatoimijat saavat selkeämmän kuvan OTC-markkinoista.
In addition, traditional financial programmes should be reoriented.
Lisäksi perinteisten rahoitusohjelmien painotuksia tarkistetaan.
In addition, trafficking in doping substances targeted at users in recreational sports makes this an issue of international concern.
Lisäksi kuntourheilun harrastajille laittomasti kaupattavat dopingaineet tekevät tästä kansainvälistä huolta herättävän kysymyksen.
In addition, trucks transporting livestock for more than 8 hours also have to fulfil the following conditions:
Eläimiä yli 8 tuntia kuljettavan kuorma-auton on lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset:
In addition, Turkey has continued to strengthen its overall border surveillance and management capacities.
Turkki on myös edelleen lujittanut yleisesti rajavalvonta- ja rajaturvallisuusvalmiuksiaan.
In addition, TVO had selected the AREVA NP/Siemens consortium before the Coface guarantee was granted.
Lisäksi TVO oli valinnut AREVA NP:n ja Siemensin muodostaman konsortion ennen kuin Cofeca myönsi takauksen.
In addition, two compressor stations in Inkoo, Finland and Paldiski, Estonia, will be constructed as well as a pressure reduction station in Kiili, Estonia.
Lisksi rakennetaan kaksi kompressoriasemaa, Inkooseen ja Viron Paldiskiin, sek painehviasema Viron Kiiliin.
In addition, two contracts were signed in Croatia and Sweden after the conclusion of the report.
Lisäksi Kroatian ja Ruotsin kanssa on allekirjoitettu sopimukset kertomuksen valmistumisen jälkeen.
In addition, two final written warnings on the same grounds have been sent to Italy with regard to the regional legislation permitting hunting in the Liguria region, and for the regions of Abruzzo, Emilia Romagna, Friuli Venezia Giulia,
Italialle on lähetetty lisäksi kaksi viimeistä kirjallista varoitusta, jotka koskevat aluelainsäädännössä sallittua metsästystä Ligurian, Abruzzon, Emilia-Romagnan,
In addition, two further factors contributed to this evolution:
Myös kaksi muuta seikkaa vaikutti myönteisesti tähän kehitykseen:
In addition, two insurance solvency directives are now being finalised under the fast-track provisions in the Treaty.
Lisäksi parhaillaan viimeistellään kahta vakuutusyritysten solvenssimarginaalidirektiiviä perustamissopimuksen nopeutettua menettelyä koskevien määräysten mukaisesti.
In addition, two opinions on the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy will be adopted at the plenary session: "
Lisäksi täysistunnossa hyväksytään kaksi lausuntoa Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeista: "
In addition, two other airlines from central and eastern Europe have expressed a serious interest to enter two further major routes between Austria and Germany and a new Austrian airline, Styrian Airways, has been created which envisages to start operation on a significant number of additional routes this autumn.
Lisäksi kaksi muuta lentoyhtiötä Keski- ja Itä-Euroopasta ovat ilmoittaneet olevansa erittäin kiinnostuneita aloittamaan liikennöinnin kahdella muulla tärkeällä reitillä Itävallan ja Saksan välillä, ja uusi itävaltalainen Styrian Airways aikoo aloittaa liikennöinnin useilla lisäreiteillä ensi syksynä.
In addition, two ratings from two different rating agencies would be required for complex structured finance instruments and a big shareholder of a credit rating agency should not simultaneously be a big shareholder in another credit rating agency.
Lisäksi rakenteeltaan monimutkaisista velkainstrumenteista vaadittaisiin kaksi luokitusta kahdelta eri luokituslaitokselta.
In addition, two strategic reports for the CSF programmes will be presented during the programming period.
Lisäksi yhteisen strategiakehyksen ohjelmista esitetään ohjelmakaudella kaksi strategiaraporttia.
In addition, two thirds (66,5%) of people of working age are interested in availing of telework.
Lisäksi kaksi kolmesta työikäisestä (66,5 %) on kiinnostunut etätyömahdollisuudesta.
In addition, two types of brominated flame retardants, pbb and pbde, are required to be substituted by 1 january 2008.
Lisäksi kahdentyyppiset bromatut palonestoaineet eli PBB- ja PBDE-yhdisteet on korvattava 1. tammikuuta 2008 mennessä.
In addition, under Article 15(1) of the Merger Regulation, the Commission may also impose periodic penalty payments of up to 25,000 euros per day of delay calculated from the date when a formal request for information was taken in this case since July 10, 1999 until September 8, 1999, when the Commission closed its merger probe.
Tässä tapauksessa kyseinen ajanjakso alkoi 10. heinäkuuta 1999 ja päättyi 8. syyskuuta 1999, jolloin komissio lopetti fuusion tutkimisen.
In addition, under certain circumstances, the Commission is prepared to allow aid for innovation to partly cover risks related to technological challenges.
Komissio on tietyin edellytyksin valmis sallimaan myös innovaatiotuet, joilla katetaan osa teknisiin haasteisiin liittyvistä riskeistä.
In addition, under the 1999 regulation, OLAF's powers are clearly defined and delineated.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa lisäksi, että vuoden 1999 asetuksessa säädetään tarkasti OLAF:n toimivaltuuksista.
In addition, under the CCCTB, companies active in more than one EU Member State would only have to file a single tax return for the whole of their activity in the EU.
Lisäksi useammassa kuin yhdessä EU:n jäsenvaltiossa toimivien yhtiöiden tarvitsisi jättää vain yksi veroilmoitus koko EU:ssa suorittamastaan toiminnasta.
In addition, under these Regulations, patients are usually obliged to apply for authorisation for all treatments, whereas under the Directive, authorisation should be the exception rather than the rule.
Lisäksi näiden asetusten nojalla potilaiden on yleensä haettava lupaa kaikkia hoitoja varten, kun taas direktiivin nojalla luvan hakeminen on pikemminkin poikkeus kuin sääntö.
In addition, unnecessary appeals would have been avoided.
Lisäksi olisi voitu välttää tarpeettomat muutoksenhaut.
In addition, until 31 March 2017, if members of the Council representing at least 75% of the population or at least 75% of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority as provided in Article [I-25(2)] indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the mechanism provided for in the draft Decision contained in Declaration nº 5 annexed to the Final Act of the 2004 IGC.
Lisäksi 31. maaliskuuta 2017 saakka, jos vähintään 75:tä prosenttia väestöstä edustavat neuvoston jäsenet tai vähintään 75 prosenttia [I-25] artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun määrävähemmistöön vaadittavista jäsenvaltioista ilmoittaa neuvostolle vastustavansa säädöksen antamista määräenemmistöllä,
In addition, unusually low winds severely limited mixing in surface waters (down to 15 metres) and were responsible for oxygen deficiencies at shallow levels.
Lisäksi epätavallisen heikot tuulet rajoittivat merkittävästi pintavesien (15 metriin saakka) sekoittumista ja olivat syynä hapenpuutteeseen matalissa vesissä.
In addition, Vice-President Kallas announced his intention to intensify efforts relating to national enforcement and to vulnerable road users using motorcycles.
Lisäksi varapuheenjohtaja Kallas ilmoitti aikovansa tehostaa toimia, jotka koskevat suunnitelman täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa sekä onnettomuusalttiita moottoripyöräilijöitä.
In addition, Vice-President Kallas recently laid down a challenge to industry and stakeholders to get Europeans moving differently by developing or submitting ideas for Europe-wide travel planners (MEMO/11/377)
Varapuheenjohtaja Kallas haluaa muuttaa eurooppalaisten matkustustapaa, joten hän kehotti hiljattain rautatiealaa ja sidosryhmiä kehittämään ideoita Euroopan laajuisesta reittioppaasta (MEMO/11/377).
In addition, Vice-President Kroes has repeatedly been in contact with the Hungarian authorities throughout 2011.
Lisäksi varapuheenjohtaja Neelie Kroes oli vuonna 2011 toistuvasti yhteydessä Unkarin viranomaisiin.
In addition, vigorous environmental policies have managed to curb the pollution intensity of growth.
Lisäksi aktiivisella ympäristöpolitiikalla on onnistuttu vähentämään kasvun saastuttavaa vaikutusta.
In addition, Volvo proposed to use its best efforts to convince the Swedish Government to eliminate a specific Swedish technical safety norm applicable to cabs used on heavy duty trucks (the "cab crash test").
Lisäksi Volvo ehdotti, että se tekisi voitavansa saadakseen Ruotsin hallituksen luopumaan teknisestä turvallisuusstandardista, jota Ruotsissa sovelletaan raskaiden kuorma-autojen ohjaamoihin (ohjaamojen törmäystesti).
In addition, we consider the deposit guarantee scheme and the resolution fund as part of the same framework, as successful resolution of a bank avoids having to call on deposit guarantees.
Lisäksi talletussuojajärjestelmä ja kriisinratkaisurahasto katsotaan osaksi samaa puitekehystä, sillä pankin onnistuneella kriisinratkaisulla voidaan välttää talletussuojaan turvautuminen.
In addition, we will give our active and full support to the current efforts of the European Parliament and the US Congress to increase their cooperation on TEP-related issues and to contribute to the TEP process.
Lisäksi tuetaan aktiivisesti ja kaikilta osin Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltojen kongressin nykyisiä pyrkimyksiä lisätä yhteistyötään TEP:hen liittyvissä asioissa ja osallistua TEP-prosessiin.
In addition, we will propose a major programme of sector-specific programmes and instruments to implement a modem budget for Europe.
Lisäksi ehdotamme alakohtaisista ohjelmista ja välineistä koostuvaa mittavaa ohjelmaa, jolla nykyaikainen EU:n talousarvio toteutetaan.
In addition, we will work together to promote progress in the ongoing review of the Government Procurement Agreement, and to ensure that GPA obligations are properly and fully implemented.
Lisäksi teemme yhteistyötä edistääksemme parhaillaan käynnissä olevaa julkisia hankintoja koskevan sopimuksen tarkistamista ja varmistaaksemme, että kyseisen sopimuksen velvoitteet pannaan asianmukaisesti ja kaikilta osin täytäntöön.
In addition, what is important is the final outcome.
Lisäksi juuri lopputulos on tärkeä.
In addition, when applying for funding, researchers need to demonstrate that their projects address the objectives specified in the calls for proposals.
Lisäksi tutkijoiden on rahoitusta hakiessaan osoitettava, että heidän hankkeensa kohdentuvat ehdotuspyynnössä yksilöityihin tavoitteisiin.
In addition, where a small firm requests a supplier to continue showing prices in national currency alongside prices in euros on invoices, the supplier should accept.
Lisäksi jos pienyritys pyytää tavarantoimittajaa ilmoittamaan hinnan edelleen kansallisen valuutan määräisenä eurohinnan ohella, tavarantoimittajan olisi suostuttava tähän.
In addition, where biofuels are used to achieve the transport target, these must meet a set of sustainability requirements, which also need to be included in national legislation.
Jos liikenteen tavoitteen saavuttamiseksi käytetään biopolttoaineita, niiden on lisäksi täytettävä tietyt kestävyysvaatimukset, jotka on myös sisällytettävä kansalliseen lainsäädäntöön.
In addition, where biofuels are used to achieve the transport target, these must meet a set of sustainability requirements.
Lisäksi silloin, kun liikennettä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi käytetään biopolttoaineita, niiden on täytettävä tietyt kestävyyttä koskevat vaatimukset.
In addition, where controls have not correctly been established or executed by the SAPARD agency, flat-rate corrections will be applied.
Lisäksi jos SAPARD-virasto ei ole järjestänyt tai tehnyt tarkastuksia moitteettomasti, kiinteämääräisiä rahoituskorjauksia sovelletaan.
In addition, where provisional scientific advice exists, it should be used for setting the TACs and where there is no scientific advice, a precautionary approach is recommended.
Lisäksi, jos väliaikainen tieteellinen lausunto on olemassa, sitä olisi käytettävä TACien vahvistamisessa, ja jos sitä ei ole, suositellaan varovaisuusperiaatteen mukaista toimintatapaa.
In addition, while excluding any renationalisation, Member States would be allowed to introduce differentiation criteria in accordance with jointly agreed rules.
Lisäksi jäsenvaltiot voisivat ottaa käyttöön yhteisesti sovittujen sääntöjen mukaiset eriyttämisperusteet.
In addition, while the BSA has contributed to an improved status of some stocks, there is a need to further improve the link between future restrictions and resource management objectives.
Vaikka biologisesti herkillä alueilla on pystytty vaikuttamaan joidenkin kantojen tilan paranemiseen, tulevat rajoitukset olisi lisäksi kytkettävä entistä paremmin luonnonvarojen hallinnan tavoitteisiin. tavoitteisiin.
In addition, while the regulation will not affect the prerogatives of the national courts and competent judicial authorities of Member States, it will ensure that accident investigators have immediate access to evidence material and information which may be relevant for the improvement of aviation safety.
Asetuksella ei rajoiteta jäsenvaltioiden kansallisten tuomioistuinten ja toimivaltaisten oikeusviranomaisten oikeuksia, mutta sillä varmistetaan, että onnettomuustutkijoilla on välitön pääsy todistusaineistoon ja tietoihin, joilla voi olla merkitystä lentoturvallisuuden parantamisen kannalta.
In addition, while transport infrastructure development is essential for the Community uncontrolled development to accommodate expected growth in traffic can have significant impacts on the natural and urban environment and on land-use patterns.
Lisäksi, vaikka liikenneinfrastruktuurin jatkuva kehittäminen on olennaisen tärkeää yhteisölle, hallitsematon kehitys liikenteen oletettuun kasvuun vastaamiseksi voi vaikuttaa merkittävästi luontoon ja kaupunkiympäristöön sekä maankäyttösuunnitelmiin.
In addition, while welcoming the implementation phase of the NATO Response Force (NRF), the Council affirmed the need for further exchanges of information between the EU and NATO on EU military rapid response and on NRF at different levels within the established cooperation framework.
Neuvosto oli tyytyväinen Naton nopean toiminnan joukkojen toteuttamisvaiheeseen ja vahvisti lisäksi, että on vielä tarpeen vaihtaa tietoja EU:n ja NATO:n välillä EU:n nopeasta sotilaallisesta toiminnasta ja Naton nopean toiminnan joukoista vakiintuneiden yhteistyöpuitteiden eri tasoilla.
In addition, with a view to an early decision, the work on a framework for the taxation of energy products on the basis of the Ecofin Council report should be accelerated.
Pikaisen ratkaisun aikaansaamiseksi olisi lisäksi kiirehdittävä energiatuotteiden verotuskehyksen käsittelyä Ecofin-neuvoston selvityksen pohjalta.
In addition, with the elimination of the current VAT-based own resource, essential data for calculating the UK correction will no longer be available.
Lisäksi sen jälkeen kun alv-varoista on komission ehdotuksen mukaisesti kokonaan luovuttu vuonna 2013, Yhdistyneen kuningaskunnan korjauksen laskemiseen välttämättä tarvittavia tietoja ei enää ole saatavilla.
In addition, with the European elections looming next year, ways to boost citizens' participation will top the agenda as the two institutions consider how to further improve cooperation.
Toimielimet suunnittelevat myös miten parhaiten kehittää yhteistyötään, ja tässä yhteydessä asialistan kärkipäässä ovat keinot edistää kansalaisosallistumista ensi vuonna pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja silmällä pitäen.
In addition, with the same methodology, a budgetary position providing a sufficient safety margin to avoid in the future breaching the 3% of GDP deficit threshold under normal macroeconomic conditions would not be reached before 2007.
Lisäksi sellaista rahoitusasemaa, joka takaa riittävän varmuusmarginaalin alijäämälle suhteessa BKT:hen asetetun 3 prosentin raja-arvon ylittämisen välttämiseksi tavanomaisissa makrotaloudellisissa oloissa, ei samojen menetelmien mukaan laskettaessa saavutettaisi ennen vuotta 2007.
In addition, without wishing to interfere in internal judicial proceedings, the European Union calls for a review of the heavy prison sentence imposed on Professor Bandazhevsky, which the Union considers disproportionate to the charges against him.
Lisäksi haluamatta puuttua maan sisäiseen tuomioistuinmenettelyyn Euroopan unioni pyytää, että professori Bandazevskin saama ankara vankeusrangaistus otettaisiin uudelleen käsiteltäväksi, koska unioni katsoo, ettei tuomio ole esitettyihin syytteisiin verrattuna oikeasuhtainen.
In addition, women account for 60% of new university graduates but only few make it to the top of companies.
Lisäksi yliopistoista valmistuneista 60 prosenttia on naisia, mutta vain harvat pääsevät liike-elämän huipulle.
In addition, women also continue to work more unpaid hours than men at home.
Lisäksi naiset tekevät edelleen miehiä enemmän palkatonta kotityötä.
In addition, work is well under way within the Council on other important files on which agreements are within reach:
Lisäksi neuvostossa valmistellaan muita tärkeitä tekstejä, joista on mahdollista päästä sopimukseen:
In addition, world dairy quotations improved in the last fortnight for the three regions.
Lisäksi maidon noteeraukset ovat parantuneet viimeisten kahden viikon aikana kolmella alueella.
In addition, €150 million has been provided in grants for more than 4 500 students from the region to spend part of their studies in the EU.
Lisäksi on myönnetty 150 miljoonan euron arvosta apurahoja yli 4 500:lle eteläisen Välimeren maista tulevalle opiskelijalle EU:ssa suoritettavia opintojaksoja varten.
In additional to individual fellowships, the Marie Curie actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Apurahojen lisäksi Marie Curie –toimilla tuetaan tohtorikoulutusta sekä akateemisen tutkimuksen ja elinkeinoelämän yhteistyötä, lyhytaikaisia tutkijavaihtoja ja ulkomailta palaavien tutkijoiden uudelleenintegroitumista.
In additional to individual fellowships, the Marie Curie Actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Yksittäisten apurahojen lisäksi Marie Curie ‑toimilla tuetaan tohtorikoulutusta sekä akateemisen maailman ja elinkeinoelämän yhteistyötä, lyhytaikaisia tutkijavaihtoja ja ulkomailta palaavien tutkijoiden uudelleenintegroitumista.
In additions to these ceilings, the Commission's proposal has to take into account the other following constraints of economical or political nature.
Ylärajojen lisäksi komission ehdotuksessa on otettava huomioon muut seuraavassa esitetyt taloudelliset ja poliittiset velvoitteet.
In addressing such situations, Member States are able to draw on existing EU mechanisms managed by the Commission, in particular the Civil Protection Monitoring and Information Centre in the Commission, as well as the Joint Situation Centre in the Council Secretariat.
Kyseisten tilanteiden hoidossa jäsenvaltiot voivat tukeutua komission alaisiin EU:n nykyisiin järjestelyihin, erityisesti pelastuspalvelun seuranta- ja tiedotuskeskukseen komissiossa, sekä yhteiseen tilannekeskukseen neuvoston sihteeristössä.
In addressing the issue of future beef surpluses, the Commission again favours a pro-active approach, rather than supply management or short-term emergency measures.
Tulevaa naudanlihan ylijäämää käsiteltäessä komissio kannattaa aktiivista lähestymistapaa mieluummin kuin tarjonnan hallintaa tai lyhyen aikavälin hätätoimenpiteitä.
In addressing these areas, the Council also recalls its Conclusions on an EU response to situations of fragility.
Näiden kysymysten osalta neuvosto palauttaa myös mieleen päätelmänsä EU:n toimista epävakaissa tilanteissa.
In addressing those issues, it is important to involve both women and men.
Näiden ongelmien käsittelyyn on hyvä saada mukaan sekä naisia että miehiä.
In adopting in June 1999 the Common Strategy on Russia, the European Council requested the Council to review and evaluate regularly the Union's action under the Common Strategy, and to report to the European Council on progress towards its objectives not less than annually.
Hyväksyessään kesäkuussa 1999 Venäjää koskevan yhteisen strategian Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa tarkistamaan ja arvioimaan säännöllisesti unionin toimintaa yhteisen strategian puitteissa ja raportoimaan Eurooppa-neuvostolle vähintään vuosittain siitä, miten tavoitteisiin pääsemisessä on edistytty.
In adopting in June 1999 the Common Strategy on Russia, the European Council requested the Council to review and evaluate the Union's action under the Common Strategy, and to report to the European Council on progress towards its objectives at least on an annual basis.
Hyväksyessään kesäkuussa 1999 Venäjää koskevan yhteisen strategian Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa tarkistamaan ja arvioimaan unionin toimintaa yhteisen strategian osalta sekä raportoimaan Eurooppa-neuvostolle vähintään vuosittain edistymisestä kohti sen tavoitteita.
In adopting its position on draft amending budget no.3 for 2010, the Council accepted funding of EUR 56.7 million for the accompanying measures to help ACP banana-exporting countries affected by liberalisation measures in the framework of the World Trade Organisation.
Neuvosto vahvisti kantansa vuoden 2010 lisätalousarvioesitykseen nro 3 ja hyväksyi näin 56,7 miljoonan euron osoittamisen niiden AKT-banaaninviejämaiden auttamiseksi, joihin Maailman kauppajärjestön vapauttamistoimenpiteet vaikuttavat.
In adopting its position the Council took account of the opinion of the European Parliament at first reading, of the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and of the Commission's amended proposal.
Neuvosto otti kannassaan huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä annetun lausunnon, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean lausunnot ja komission muutetun ehdotuksen.
In adopting its report, the Council takes the view that none of the individual features on which opinions already converge at this stage can be regarded as finally approved until there is overall agreement on the Agenda 2000 proposals taken as a package.
Kertomusta hyväksyessään neuvosto katsoi, että kaikki lähentyminen, joka tapahtuu jo tässä vaiheessa, voidaan katsoa lopullisesti hyväksytyksi vasta, kun Agenda 2000:een kuuluvista ehdotuksista on päästy kokonaisyhteisymmärrykseen pakettina.