natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission called on future presidencies of the Council to address the priorities identified in the Roadmap agreed last June by the European Platform on Roma inclusion.
Komissio kehotti myös seuraavia neuvoston puheenjohtajamaita kiinnittämään huomiota romaniväestön osallistamista käsittelevän eurooppalaisen foorumin kesäkuussa 2010 vahvistamassa etenemissuunnitelmassa mainittuihin painopistealoihin.
The Commission calls all parties to work towards a speedy adoption of these proposals.
Komissio kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan näiden ehdotusten pikaisen hyväksymisen puolesta.
The Commission calls for a clear commitment from the industry and consumers to agree voluntarily improvements in the provision of information and access to redress for consumers.
Komissio kehottaa toimialaa ja kuluttajia sitoutumaan selkeästi kohentamaan kuluttajavalistusta vapaaehtoisesti ja parantamaan kuluttajien mahdollisuuksia saada korvauksia.
The Commission calls for a coordinated and complementary action of relevant actors and for more risk-taking appetite.
Komissio pitää tärkeänä eri toimijoiden toiminnan koordinointia ja täydentävyyttä sekä suurempaa valmiutta riskinottoon.
The Commission calls for a supervisory system combining much stronger oversight at EU level with maintaining a clear role for national supervisors.
Komissio kannattaa valvontajärjestelmää, jossa yhdistetään selvästi tehostettu EU:n tason valvonta ja kansallisten valvontaviranomaisten selkeä rooli.
The Commission calls for an examination of the extent to which a link can be established between the joint sale of rights and financial solidarity between professional and amateur sport and the training of young sportspeople.
Komissio kehottaa myös tutkimaan, missä määrin voidaan luoda yhteys oikeuksien kollektiivisen myynnin ja ammatti- ja amatööriurheilun välisen yhteisvastuun sekä nuorten urheilijoiden kouluttamistavoitteen välille.
The Commission calls for swift adoption of these proposals before the European Parliament elections.
Komissio kehottaa hyväksymään nämä ehdotukset nopeasti ennen Euroopan parlamentin vaaleja.
The Commission calls for the establishment of an inter-institutional working group to allow the key issues facing agencies to be set out as ground rules to apply to all.
Komissio kehottaa perustamaan toimielinten välisen työryhmän,
The Commission calls for the following urgent action in order to see significant and measurable improvement in EU worker mobility by 2005 :
Jotta työntekijöiden liikkuvuus parantuisi EU:ssa merkittävästi ja mitattavasti vuoteen 2005 mennessä, komissio pitää tarpeellisina seuraavia kiireellisiä toimenpiteitä:
The Commission calls on all concerned, first and foremost the Member States and the European Parliament, to make this action plan their own by quickly adopting the twelve key measures by 2012, so as to give the initiatives of Single Market players a greater chance to benefit fully from the opportunities on offer’.
Komissio toivoo, että kaikki osapuolet, ennen kaikkea jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti, ottaisivat toimintasuunnitelman omakseen ja hyväksyisivät kyseiset 12 avaintoimintoa nopeasti ennen vuotta 2012, jotta sisämarkkinatoimijat voisivat paremmin hyödyntää hankkeissaan sisämarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet”, lisäsi tähän sisämarkkinoista ja palveluista vastaava komissaari Michel Barnier.
The Commission calls on all Member States to agree to these measures in 2012.
Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita hyväksymään nämä toimenpiteet vuonna 2012.
The Commission calls on Member States and trade associations to apply these good practices wherever possible in order to facilitate the preparations for the euro and the operations for the introduction of notes and coins.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja ammattialajärjestöjä noudattamaan näitä hyviä käytänteitä aina kun mahdollista, jotta valmistautuminen euroon ja seteleiden ja kolikoiden käyttöön helpottuisi.
The Commission calls on Member States to ensure that national contributions to the reserve pool of border guards and equipment are ready for immediate use and to fill current shortfalls in response to calls for experts for Frontex operations in Greece, Italy and Bulgaria.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kansalliset osuudet, joilla jäsenvaltioiden on kerrytettävä rajavartijoiden ja laitteiden reserviä, ovat välittömästi käytettävissä.
The Commission calls on Member States to give a united European response to this global challenge.
Komissio pyytää jäsenvaltioita antamaan yhtenäisen eurooppalaisen vastauksen tähän maailmanlaajuiseen haasteeseen.
The Commission calls on Member States to move swiftly in the adoption of the proposal tabled in 2013 to modernise the EU's trade defence instruments.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita toimimaan viivyttelemättä ja hyväksymään vuonna 2013 esitetyn ehdotuksen EU:n kaupan suojakeinojen nykyaikaistamisesta.
The Commission calls on Member States to ratify the treaty in good time for its entry into force on 1 January 2009.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan sopimuksen hyvissä ajoin, jotta se voi tulla voimaan 1. tammikuuta 2009.
The Commission calls on Member States to step up efforts to enforce anti-discrimination legislation and eliminate segregation in education and housing to prevent forced evictions.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita valvomaan paremmin syrjinnän kieltävän lainsäädännön noudattamista ja lopettamaan koulutuksessa ja asumisessa esiintyvän erottelun.
The Commission calls on small firms to intensify their preparations, and urges professionals and institutions in contact with small businesses to keep up their awareness raising and information efforts.
Komissio rohkaisee pienyrityksiä lisäämään valmistelujaan ja kehottaa pienyritysten kanssa työskenteleviä eri alojen asiantuntijoita ja laitoksia jatkamaan tiedottamista,
The Commission calls on stakeholders to help design concrete projects which would be able to benefit from EU funding.
Komissio pyytää sidosryhmien apua suunniteltaessa konkreettisia hankkeita, jotka voivat saada EU:n rahoitusta.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for 2016-2017 and adopt the country-specific recommendations, and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Komissio kehottaa neuvostoa hyvksymn vuosia 2016 ja 2017 koskevan lhestymistavan ja ehdotetut maakohtaiset suositukset.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to rapidly finalise the first wave of proposed measures and will accelerate the delivery of the next set of actions.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa saattamaan ehdotettujen toimien ensimmäisen erän käsittelyn nopeasti päätökseen.
The Commission calls on the ICT sector to agree on common methodologies for measuring energy consumption and carbon emissions by 2010.
Komissio kehottaa TVT-toimialaa sopimaan yhteisistä energiankulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen mittausmenetelmistä vuoteen 2010 mennessä.
The Commission calls on the Member States to keep it fully informed of developments in the IMF and reserves the right to take other measures.
Komissio pyytää jäsenvaltioita pitämään sen täysin ajan tasalla asian kehityksen osalta ja varaa itselleen oikeuden toteuttaa muita toimenpiteitä.
The Commission calls on the Member States to make a political commitment, at the December Ecofin Council, to begin constructive talks based on essential principles, e.g.:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita sitoutumaan Ecofin-neuvoston joulukuun kokouksessa poliittisesti siihen, että ne käyvät rakentavia keskusteluja seuraavien periaatteiden pohjalta:
The Commission calls on the national competition and supervisory authorities and the insurance industry to present their observations with a view to revision of the regulations in four years' time.
Komissio pyytää myös kansallisia kilpailu- ja valvontaviranomaisia sekä muita asianomaisia esittämään kommenttejaan, sillä kyseessä olevia säännöksiä aiotaan tarkistaa neljän vuoden kuluttua.
The Commission calls on the profession to take concerted action to draw up an inventory of the works concerned by this problem of identification and then to find solutions to permit the circulation of these works.
Komissio kehottaa alan tahoja kartoittamaan yhdessä, mitä teoksia tunnistusongelma koskee, ja etsimään ratkaisuja kyseisten teosten levityksen mahdollistamiseksi.
The Commission calls on these countries to encourage their broadcasters to show more European works and to pay special attention to small specialised channels which have difficulties in reaching the required proportions.
Komissio kehottaakin näitä maita kannustamaan televisioyhtiöitään näyttämään enemmän eurooppalaisia teoksia ja kiinnittämään erityistä huomiota pieniin erikoistuneisiin kanaviin, koska näillä on vaikeuksia saavuttaa vaadittu prosenttiosuus.
The Commission calls upon Council and European Parliament to approve this proposal.
Komissio pyytää neuvoston ja Euroopan parlamentin tukea ehdotukselleen.
The Commission calls upon Member States to act swiftly in this area.
Komissio vetoaakin jäsenvaltioihin, että ne ryhtyisivät pian toimiin tällä alalla.
The Commission calls upon Romania to correct these weaknesses urgently in order to regain momentum in the reform process.
Komissio kehottaa Romaniaa korjaamaan nämä puutteet pikaisesti, jotta Romania saisi uudistusprosessin takaisin raiteilleen.
The Commission calls upon Romania to honour its commitments by finding the most appropriate legal means to re-establish ANI's powers to propose the effective forfeiture of unjustified wealth.
Komissio kehottaa Romaniaa vastaamaan sitoumuksistaan varmistamalla soveltuvin lainsäädännöllisin keinoin, että ANI:lle palautetaan toimivalta ehdottaa perusteettoman varallisuuden tosiasiallista takavarikointia.
The Commission calls upon the legislators to speed up the process of co-decision on this proposal, retaining the mutual borrowing facility.
Komissio kehottaa lainsäätäjiä nopeuttamaan tätä ehdotusta koskevaa yhteispäätösmenettelyä ja säilyttämään keskinäisen luottojärjestelyn.
The Commission calls upon the Member States to play their part in paving the way for a clearer and more comprehensive GMO strategy in Europe in the future and promoting an open public debate.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan työhön, jonka tarkoituksena on tehdä Euroopan GMO-strategiasta mahdollisimman selkeä ja kattava sekä herättää aiheesta avointa ja julkista keskustelua.
The Commission calls upon the sector to develop a roadmap for research, development and innovation.
Komissio kehottaa alaa kehittämään tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin toteutussuunnitelman.
The Commission came to the conclusion that these bans are justified on the basis of risk assessments submitted by Austria, Finland and Sweden which show that there is an unacceptable risk from cadmium to humans and the environment.
Nämä osoittavat, että kadmium aiheuttaa kohtuuttoman riskin ihmisille ja ympäristölle.
The Commission can adopt it now that the Council has given its consent, unless the European Parliament objects.
Neuvoston nyt annettua hyväksyntänsä komissio voi hyväksyä asetuksen, ellei Euroopan parlamentti vastusta sitä.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
Komissio voi lisäksi ehdottaa neuvostolle, että kyseiseen kolmanteen maahan kohdistetaan vastatoimia.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
Komissio voi myös ehdottaa neuvostolle vastatoimenpiteitä kyseistä kolmatta maata kohtaan.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
Komissio voi myös toteuttaa ennakoimattomia aloitteita reagoidakseen vuoden mittaan esiin tuleviin tapahtumiin, jotka edellyttävät kiireellisiä toimia Euroopan tasolla.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action to address issues where action at European level is more effective than purely national responses.
Komissio voi myös toteuttaa ennakoimattomia aloitteita reagoidakseen vuoden mittaan esiin tuleviin tapahtumiin, jotka edellyttävät kiireellisiä toimia ja joissa Euroopan tason toimet ovat kansallisia tehokkaampia.
The Commission can and does take action to protect the EU budget by applying financial corrections.
Komissiolla on mahdollisuus suojata EU:n talousarviota rahoitusoikaisuilla, joita se määrääkin toteutettavaksi.
The Commission can and should play a major role in this field";
Komissio voi omaksua näkyvän roolin tällä alalla, ja sen täytyisikin tehdä niin.
The Commission can block exempt categories of agreements of the same nature and has done so in 1996 for certain licensing agreements by adopting the technology transfer block exemption Regulation n° 240/96 (hereafter the 'TTBE') which covers the licensing of patent and know-how rights.
Komissio voi myöntää ryhmäpoikkeuksen samantyyppisille sopimuksille, ja teki näin vuonna 1996 antamalla tekniikansiirtosopimusten ryhmäpoikkeusasetuksen N:o 240/96 (jäljempänä 'TSRP'), joka kattaa patenttien ja taitotiedon lisensoinnin.
The Commission can decide either to follow the request or not follow the request and in both instances would be required to explain its reasoning.
Komissio päättää, toteuttaako se ehdotetun aloitteen johdosta toimia vai ei, ja sen on kummassakin tapauksessa perusteltava päätöksensä.
The Commission can decide to withdraw this case in the event that a Member State implements the EU rules in question.
Komissio voi peruuttaa kanteen, jos jäsenvaltio panee kyseiset EU-säännöt täytäntöön.
The Commission can engage Special Advisers, by reason of their special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, to assist one of the European institutions, either regularly or for a specified period.
Komissio voi palkata erityisneuvonantajia heidän poikkeuksellisen pätevyytensä vuoksi ja muun ammatillisen toiminnan estämättä avustamaan jotakin unionin toimielimistä joko säännöllisesti tai erikseen määrättyinä aikoina.
The Commission can initiate action against Member States that do not ensure that companies respect the basic principle of Article 20 of the Services Directive.
Komissio voi käynnistää toimia sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät varmista, että yritykset noudattavat palveludirektiivin 20 artiklan perusperiaatteita.
The Commission can initiate discussions with ACP countries on this basis.
Komissio voi aloittaa keskustelut AKT-maiden kanssa tältä pohjalta.
The Commission can issue an opinion on the notification, which may result in consultations between member states and the Commission.
Komissio voi antaa ilmoituksesta lausunnon, joka voi johtaa jäsenvaltioiden ja komission väliseen kuulemiseen.
The Commission can only detect errors through audits carried out after reimbursement of payment claims.
Komissio voi havaita virheet ainoastaan tuen maksamisen jälkeen tehdyissä tarkastuksissa.
The Commission can only order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in this matter, which dates back to 2013.
Komissio voi mrt, ett laiton valtiontuki peritn takaisin komission vuonna 2013 esittm ensimmist tietopyynt edeltvlt kymmenen vuoden ajanjaksolta.
The Commission can order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in 2013.
Komissio voi mrt, ett laiton valtiontuki peritn takaisin vuonna 2013 tehty ensimmist tietopyynt edeltvn kymmenen vuoden ajalta.
The Commission can point to a very comprehensive series of measures which have been introduced at its initiative in relation to BSE:
Komissio voi esittää erittäin kattavan joukon BSE:tä koskevia toimenpiteitä, jotka on otettu käyttöön sen aloitteesta:
The Commission can propose changes to the scope after analysing the impact of the open scope on businesses and the environment.
Komissio voi ehdottaa muutoksia soveltamisalaan analysoituaan soveltamisalan laajentamisen vaikutukset yrityksiin ja ympäristöön.
The Commission can request more information or recommend further action from those at risk of missing their deficit deadlines.
Komissio voi pyytää lisätietoja tai suosittaa lisätoimia niille, joilla on vaarana, että alijäämää ei saada korjattua määräaikaan mennessä.
The Commission can start an investigation in any case if there are complaints about alleged abuse of the new procedure.
Komissio voi aina aloittaa tutkinnan, jos syytöksiä uuden menettelyn väärinkäytöksistä esitetään.
The Commission can take legal action against Member States that do not correctly transpose EU law or fail to notify that they have passed national measures to implement EU rules.
Komissio voi nostaa kanteen sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät saata EU:n säädöksiä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään tai jotka eivät ilmoita kansallisista täytäntöönpanotoimista.
The Commission can therefore, now terminate this procedure.
Tämän perusteella komissio voi päättää menettelyn.
The Commission can use Article 82 of the EC Treaty to prohibit abuses of dominance.
Komissio voi soveltaa EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa kieltääkseen määräävän aseman väärinkäytön.
The Commission can use Article 82 of the EC Treaty to prohibit abuses of dominance.
Komissio voi soveltaa EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa kieltääkseen määräävän markkina-aseman väärinkäytön.
The Commission can, if necessary, make new legislative proposal on the basis of these reports.
Komissio voi tarvittaessa antaa niiden pohjalta uusia säädösehdotuksia.
The Commission cannot achieve better regulation on its own.
Komissio ei voi parantaa sääntelyä yksin.
The Commission cannot deliver the better regulation agenda alone, it relies on a commitment from the co-legislators to do their part too.
Komissio ei voi toteuttaa paremman sääntelyn agendaa yksin, vaan EU:n lainsäädäntöelinten on tehtävä oma osuutensa.
The Commission cannot take account of such concerns in the assessment of the current transaction.
Komissio ei sen vuoksi voi ottaa kyseisiä ongelmia huomioon arvioidessaan kyseessä olevaa yrityskauppaa.
The Commission carefully analysed the subsidiarity concerns voiced by the national Parliaments and discussed all issues raised in an open political dialogue with them before drawing its conclusions.
Komissio analysoi huolellisesti kansallisten parlamenttien toissijaisuudesta esittmt huolenaiheet ja keskusteli kaikista esiin tulleista kysymyksist niiden kanssa osana avointa poliittista vuoropuhelua ennen kuin se teki ptelmns.
The Commission carefully assessed these requests against the criteria for enhanced cooperation in the Treaties.
Komissio arvioi pyynnöt huolellisesti ottaen huomioon perussopimuksissa tiiviimmän yhteistyön aloittamiselle vahvistetut kriteerit.
The Commission carefully assessed whether the proposed acquisition of Legrand by Wendel and KKR raised any competition issues.
Komissio tutki tarkasti, aiheuttaako Legrandin ehdotettu myyminen Wendelille ja KKR:lle kilpailuongelmia.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
Komissio tarkisti, että toteutetut toimenpiteet olivat kaikilta osin EU:n vaatimusten mukaisia.
The Commission carefully drew the attention of Member States of the risk of overloading the exercise, thus compromising the achievement of the goals set out in the Report in the timeframe foreseen (2007/2008) .
Komissio kiinnitti erityisesti jäsenvaltioiden huomion ylikuormittamisvaaraan, jolloin kertomuksessa mainitulle aikavälille (2007/2008) asetettujen tavoitteiden saavuttaminen vaarantuisi.
The Commission carried out a public consultation to clearly identify the problems in the field of cross-border healthcare.
Komissio järjesti julkisen kuulemisen kartoittaakseen selvästi rajatylittävään terveydenhuoltoon liittyvät ongelmat.
The Commission carries out its own audits and supervises the work performed by national authorities, but it does not check every programme every year.
Komissio suorittaa omia tarkastuksiaan ja valvoo kansallisten viranomaisten työtä, mutta se ei tarkista jokaista ohjelmaa joka vuosi.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient, and has the power to claw back funds in arrears if the audits show that Member State management and control is not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Komissio tekee vuosittain yli 100 tarkastusta varmistuakseen siitä, että jäsenvaltioiden valvonta ja puutteiden korjaus on riittävää, ja sillä on toimivalta periä varoja takaisin jälkikäteen, mikäli tarkastuksissa todetaan, että jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontatoimilla ei voida turvata EU:n varojen asianmukaista käyttöä.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient, and has the power to claw back funds in arrears if the audits show that Member State responses are not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.
Komissio tekee vuosittain yli 100 tarkastusta varmistuakseen, että jäsenvaltioiden valvonta ja reaktiot puutteisiin ovat riittäviä, ja sillä on toimivalta periä takaisin varoja jälkikäteen, mikäli tarkastuksissa todetaan, että jäsenvaltiot eivät ole ryhtyneet riittäviin toimiin varmistaakseen EU:n varojen asianmukaisen käytön.
The Commission carries out over 150 inspections in the Member States each year.
Komissio tekee vuosittain jäsenvaltioissa yli 150 tarkastusta.
The Commission celebrates this year's European Day of Languages, 26 September, for almost a week.
Euroopan komissio juhlii 26. syyskuuta vietettävää Euroopan kielten teemapäivää tänä vuonna lähes viikon ajan.
The Commission checks compliance throughout the year, based on regular economic forecasts and Eurostat data.
Komissio tarkkailee kriteerien noudattamista ympäri vuoden säännöllisten talousennusteiden ja Eurostatin tietojen perusteella.
The Commission checks throughout the year whether the policies in the plan are being implemented.
Komissio valvoo vuoden aikana, toteutetaanko suunnitelman mukaisia toimenpiteitä.
The Commission chose to adopt, in a first round, group exemptions for aid to SME and training aid, since in these areas the Commission and the Member States have gathered sufficient experience and routine to define the criteria under which such aid can be exempted from the present notification procedure.
Komissio päätti hyväksyä ensiksi ryhmäpoikkeukset pk-yrityksille myönnettävälle tuelle ja koulutustuelle, koska niiden osalta komissiolle ja jäsenvaltioille on kertynyt riittävästi kokemusta ja rutiinia, jotta ne voivat määritellä kriteerit kyseisten tukien vapauttamiseksi nykyisestä ilmoitusmenettelystä.
The Commission claimed that the bilateral agreements with the USA contained a clause (" nationality clause") which allows each party to refuse the rights provided for in the agreement to carriers designated by the other State but not owned or controlled by nationals of that State.
Komissio väittää, että Yhdysvaltojen kanssa tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa on lauseke (niin sanottu kansallisuuslauseke), jonka perusteella kumpikin sopimuspuoli voi evätä näissä sopimuksissa määrätyt oikeudet toisen sopimuspuolen nimeämiltä lentoliikenteen harjoittajilta, jotka eivät ole tämän toisen sopimuspuolen kansalaisten omistuksessa tai valvonnassa.
The Commission claimed that the contract did not provide a suitable legal base for supporting EEB's claim to set up a reserve.
Komissio väitti, että sopimus ei tarjonnut oikeudellista perustaa EEB:n vararahaston perustamista koskeville väitteille.