natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As outlined in the Joint Statement endorsed by the EU-Kazakhstan Cooperation Council in November 2009, “closer and stronger bilateral ties must go hand in hand with adherence to the common values of democracy, rule of law and respect for human rights”.
Kuten EU:n ja Kazakstanin yhteistyöneuvostossa marraskuussa 2009 hyväksytyssä yhteisessä julkilausumassa todettiin, tiiviimpien ja vahvempien kahdenvälisten suhteiden on kuljettava käsi kädessä yhteisiin arvoihin eli demokratiaan, oikeusvaltion periaatteeseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sitoutumisen kanssa.
As outlined in the reform of the Common Fisheries Policy – currently under negotiation - the aquaculture industry can help fill the gap between an ever growing consumption of seafood and dwindling fish stocks.
Kuten parhaillaan neuvoteltavana olevassa yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksessa linjataan, vesiviljelyn avulla voidaan ratkaista yhä kasvava kalojen ja äyriäisten kulutuksen ja hupenevien kalavarojen ongelma.
As outlined in the Report, Europe faces the double challenge of restoring and protecting our seas' ecosystems whilst keeping maritime and coastal activities at the heart of the EU's economy and society.
Kuten raportissa todetaan, Euroopalla on edessään tuplahaaste: meriemme ekosysteemien ennallistaminen ja suojelu sekä meri- ja rannikko toiminnan säilyttäminen EU:n talouden ja yhteiskunnan ytimessä.
As outlined in these communications, the Commission has decided to pursue an integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g/km average carbon dioxide (CO2) emissions from new cars by 2012.
Kuten näissä tiedonannoissa selostetaan, komissio on päättänyt noudattaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jonka avulla pyritään saavuttamaan uusien autojen keskimääräisille hiilidioksidipäästöille asetettu EU:n tavoite 120 g/km vuoteen 2012 mennessä.
As overcompensation cannot be considered as compatible State aid within the provisions of the Treaty, it must be recovered.
Koska liikakorvauksia ei voida pitää EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisena yhteismarkkinoille soveltuvana valtiontukena, ne on perittävä takaisin.
As owners of properties –houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 EU Member States.
Kiinteistöjä ja pankkitileillä olevia varoja perivät ihmiset joutuvat huomaamaan, että toimivaltaa ja sovellettavaa lakia koskevat säännöt poikkeavat EU:n 27 jäsenvaltiossa toisistaan.
As part of a balanced package, Cancún should decide to establish a framework for international cooperation to enhance national action on climate adaptation.
Osana tasapainoista päätöspakettia Cancunissa olisi päätettävä myös kansainvälisen yhteystyökehyksen luomisesta ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevien kansallisten toimien tukemiseksi.
As part of a balanced package, the EU wants the Cancún conference to decide to establish the mechanism and make it operational as soon as possible.
EU:n mielestä Cancunissa olisi tasapainoisen päätöspaketin osana päätettävä tämän mekanismin perustamisesta.
As part of a balanced package, the EU wants to see a decision taken in Cancún to make the mechanism operational.
EU katsoo, että osana Cancunin tasapainoista päätöspakettia olisi sovittava myös mekanismin käynnistämisestä.
As part of a balanced package, the EU wants to see agreement reached in Cancún on key principles regarding governance of the Fund.
EU haluaa, että tasapainoisen päätöspaketin osana Cancunissa sovitaan rahaston hallintoon liittyvistä keskeisistä periaatteista.
As part of a balanced package, the EU would like to see recognition given to the importance of capacity-building and its cross-cutting nature.
EU katsoo, että tasapuolisen päätöspaketin osana olisi tunnustettava valmiuksien parantamisen tärkeys ja monialaisuus.
As part of a broader package, the Council also approved the signing of four bilateral agreements with Russia, which are set out in the Protocol of Accession to the WTO:
Neuvosto hyväksyi lisäksi osana laajempaa kokonaisuutta, että Venäjän kanssa allekirjoitetaan neljä kahdenvälistä sopimusta, jotka sisältyvät WTO:hon liittymistä koskevaan pöytäkirjaan:
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
Osana laajempaa poliittista ratkaisua uuden sääntely- ja valvontakehyksen yksityiskohtaisen kalibroinnin on annettava rahoitusalalle tehokkaat mahdollisuudet tukea reaalitaloutta horjuttamatta rahoitusvakautta.
As part of a broader strategy, tax-shifts away from labour, notably low paid, could also contribute to increasing employability.
Verotuksen painopisteen siirtäminen pois työstä, erityisesti matalapalkkaisesta työstä, voisi myös osaltaan lisätä työllistyvyyttä osana laajempaa strategiaa.
As part of a closer dialogue with Member States, the Commission is invited to make proposals and to strengthen Member State responsibility.
Komissiota pyydetään tekemään ehdotuksia ja lujittamaan jäsenvaltioiden vastuullisuutta osana tiiviimpää vuoropuhelua niiden kanssa.
As part of a continuous assessment process, the tools have been revised and significantly improved.
Välineitä on tarkistettu ja parannettu huomattavasti jatkuvan arviointiprosessin yhteydessä.
As part of a dialogue, the EU stands ready to support projects for the return of IDPs.
Vuoropuhelun yhteydessä EU on valmis tukemaan maansisäisten pakolaisten paluuta koskevia hankkeita.
As part of a global agreement on the budget for 2003, the Parliament and the Council agreed to continue their discussions on questions relating to the CFSP.
Osana vuoden 2003 talousarviota koskevaa kokonaissopimusta parlamentti ja neuvosto päättivät jatkaa YUTP:aa koskevien kysymysten käsittelyä.
As part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Osana vuoden 2012 jälkeistä maailmanlaajuista ja kattavaa sopimusta EU toistaa ehdollisen tarjouksensa siirtyä 30 prosentin päästövähennyksiin vuoden 1990 tasoihin verrattuna vuoteen 2020 mennessä, jos muut teollisuusmaat sitoutuvat vastaaviin päästövähennyksiin ja jos kehitysmaat osallistuvat tavoitteen saavuttamiseen asianmukaisella tavalla vastuunsa ja valmiuksiensa mukaan.
As part of a global approach, the Council calls for use to be made of potential synergies with other EU actions in the region, in particular the EUCAP SAHEL Niger mission and its regional focus."
neuvosto kehottaa hyödyntämään kattavan lähestymistavan puitteissa synergiavaikutusta muiden alueella toteutettavien EU:n toimien, kuten EUCAP Sahel Niger -operaation ja sen alueellisten tavoitteiden, kanssa."
As part of a long term strategy, indicative intermediate milestones for 2020 may be considered after broad consultation of relevant stakeholders.
Osana pitkän aikavälin strategiaa voidaan harkita suuntaa-antavia välitavoitteita vuodelle 2020 sen jälkeen, kun asiaankuuluvia sidosryhmiä on kuultu laajasti.
As part of a national strategy for its conservation, two projects will be co-ordinated to promote suitable management practice for the last remaining host areas.
Sen suojelua koskevan kansallisen strategian yhteydessä koordinoidaan kahta hanketta, joiden tavoitteena on edistää sopivaa hoitokäytäntöä ilveksen viimeisillä asuma-alueilla.
As part of a new two-year campaign, eye-catching posters will hang in airports, ports, bus and train stations across Europe, and leaflets and online information will be available in all EU languages.
Osana tätä kaksivuotista kampanjaa lentoasemille, satamarakennuksiin, linja-autoasemille ja juna-asemille kaikkialla Euroopassa ripustetaan näyttäviä kampanjajulisteita.
As part of a policy of engagement vis-à-vis Libya, the Council decided inter alia to lift the arms embargo against that country as well as to repeal a set of economic sanctions adopted by the EU in application of UNSC resolutions.
Libyaa koskevan lähentymispolitiikan mukaisesti neuvosto päätti muun muassa kumota maata koskevan aseidenvientikiellon ja joukon talouspakotteita, jotka EU oli hyväksynyt YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien soveltamiseksi.
As part of a review of its SCP policy, the Commission has launched a large public consultation on its actions in four major areas.
Kestävän kulutuksen ja tuotannon politiikan uudelleentarkasteluun kuuluu myös laaja yleisökysely, jolla komissio hakee palautetta toimistaan neljällä keskeisellä alalla.
As part of achieving the Lisbon European Council's goal of making the Community the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth it is essential to change our approach to environmental policy.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto on asettanut tavoitteeksi tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiselle rakentuva talous, joka kasvaa kestävällä tavalla, ja tämän tavoitteen saavuttamiseksi meidän on muutettava suhtautumistamme ympäristöpolitiikkaan.
As part of an action plan accompanying its legislative proposal, the Commission agreed to provide technical and administrative support to the social dialogue in order to address these common challenges.
Osana lainsäädäntöehdotuksen ohella esitettyä toimintasuunnitelmaa komissio lupasi antaa teknistä ja hallinnollista tukea työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun, jossa näitä yhteisiä haasteita ratkotaan.
As part of his visit, the CoR President will attend the 50th anniversary celebrations of Häme Regional Council in Southern Finland.
AK:n puheenjohtaja osallistuu myös Hämeen liiton 50-vuotisjuhlaan.
As part of his wider responsibilities, the EUSR would have authority to give direction, as necessary, to the police commissioner while reporting to the Council through the SG/HR.
Erityisedustajan laajempaan toimenkuvaan kuuluisi toimivalta tarvittaessa antaa ohjeita poliisikomentajalle ja tehdä neuvostolle tilanneselvityksiä EU:n ulkopoliittisen edustajan välityksellä.
As part of international efforts, the EU remains committed to supporting the elections and will deploy a team of international observers to Afghanistan.
Osana kansainvälisiä ponnisteluja EU on edelleen sitoutunut tukemaan vaaleja ja aikoo lähettää kansainvälisen tarkkailijaryhmän Afganistaniin.
As part of its "Youth Opportunities Initiative", unveiled in December 2011 (IP/11/1568), the European Commission undertook to increase by 30% the number of Leonardo da Vinci and Erasmus work placements for vocational and higher education students.
Osana joulukuussa 2011 julkistettua Mahdollisuuksia nuorille ‑aloitetta (IP/11/1568), Euroopan komissio sitoutui lisäämään 30 prosentilla ammatillisen ja korkea-asteen koulutuksen opiskelijoille tarkoitettuja Leonardo da Vinci- ja Erasmus-harjoittelupaikkoja.
As part of its , the Commission has committed to take further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Komissio on myös sitoutunut osana toteuttamaan lisätoimia voimavarojen yhdistämiseksi talouden ohjauksessa ja hallinnassa.
As part of its , today the Commission presented an updated Audiovisual Media Services Directive (AVMSD); the common rules which have governed audiovisual media, ensured cultural diversity and the free circulation of content in the EU for almost 30 years.
Komissio esitteli tänään audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin tarkistuksen osana strategiaa.
As part of its audit work the Court examined 23 payments for MFA operations and the payments for six SAF programmes.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti 23 makrotaloudelliseen rahoitusapuun liittyvää maksutapahtumaa ja kuuden rakennesopeutus-tukeen liittyvän ohjelman maksutapahtumat.
As part of its awareness-raising campaign, the Commission launched its "Ex-smokers are unstoppable" campaign in 2011.
Valistustoimiin kuuluu komission vuonna 2011 käynnistämä kampanja ”Ex-tupakoitsijaa ei pysäytä mikään”.
As part of its commitment to language learning and skills, the Commission wants to double the number of these grants under its proposed budget for 2014-2020 (see IP/11/857).
Koska komissio on sitoutunut kielten opiskelun ja osaamisen edistämiseen, se haluaa kaksinkertaistaa näiden apurahojen määrän vuosien 2014–2020 budjetissa (ks.
As part of its commitment to promoting and protecting human rights, in June 2010 the EU adopted a “Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People”.
Osana sitoumustaan edistää ja suojella ihmisoikeuksia EU hyväksyi kesäkuussa 2010 "Keinovalikoiman homo-, bi- ja transseksuaalisten henkilöiden kaikkien ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojaamiseksi".
As part of its cooperation with the Congress, the CoR regularly participates in election monitoring at local and regional levels.
Alueiden komitea osallistuu säännöllisesti alue- ja paikallistason vaalitarkkailuun osana kongressin ja komitean yhteistyötä.
As part of its efforts against wildlife crime, the European Commission also decided to provide 2 million euros to prolong the MIKE programme, a unique mechanism that monitors and addresses elephant poaching across the African continent.
Osana luonnonvaraisiin kasveihin ja eläimiin kohdistuvien rikosten torjuntatoimintaansa Euroopan komissio on myös päättänyt myöntää kaksi miljoonaa euroa MIKE-ohjelman (Monitoring Illegal Killing of Elephants) pidentämiseen.
As part of its efforts to support stability and security in Somalia, the EU just launched a training mission (EUTM) in Uganda to train Somali troops.
Osana pyrkimyksiään tukea Somalian vakautta ja turvallisuutta, EU on juuri käynnistänyt koulutusoperaation Ugandassa somalijoukkojen kouluttamiseksi.
As part of its Energy Policy for Europe, the Commission is committed to encouraging the production and use of biofuels by proposing to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020.
Komissio on hahmottelemansa Euroopan energiapolitiikan mukaisesti sitoutunut kannustamaan biopolttoaineiden tuotantoa ja käyttöä, ja se ehdottaa, että moottoripolttoaineissa käytettäville biopolttoaineille asetetaan 10 prosentin sitova vähimmäistavoite, joka olisi saavutettava vuoteen 2020 mennessä.
As part of its Energy Policy for Europe, the European Commission has today put forward a proposal for a long-term Renewable Energy Roadmap.
Euroopan komissio on tänään antanut ehdotuksen uusiutuvan energian tiekartaksi, joka muodostaa osan Euroopan energiapolitiikasta.
As part of its Horizon 2020 proposal, the Commission envisages significantly stepping up its support for the EIT, with a budget of nearly €3.2 billion in 2014-2020.
Komissio aikoo Horisontti 2020 -ohjelmassaan lisätä tukea merkittävästi niin, että EIT:n talousarvio on lähes 3,2 miljardia euroa vuosina 2014–2020.
As part of its Horizon 2020 proposal, the Commission envisages significantly stepping up its support for the EIT, with a budget of €2.8 billion in 2014-2020.
Komissio aikoo Horisontti 2020 -ohjelmaansa puitteissa kasvattaa tukeaan EIT:lle siten, että sen talousarvio on 2,8 miljardia euroa vuosina 2014–2020.
As part of its meeting on "General Affairs", the Council adopted the following items.
Neuvosto hyväksyi jäljempänä mainitut asiat siinä istunnon osassa, jossa käsiteltiin ulkosuhteita.
As part of its meeting on General Affairs, the Council adopted a series of items pertaining to external relations, and the European security and defence policy, including the following.
Yleisiä asioita koskevan kokouksen yhteydessä neuvosto hyväksyi muun muassa seuraavat ulkosuhteisiin sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvät kohdat:
As part of its overall engagement in BiH, the EU will retain a military presence in the country in order to continue contributing to the maintenance of a safe and secure environment.
Osana EU:n yleistä sitoutumista Bosnia ja Hertsegovinaan EU aikoo jatkaa sotilaallista läsnäoloa maassa voidakseen osallistua edelleen turvallisen ja rauhallisen ympäristön ylläpitämiseen.
As part of its policy of reinforcing competition in the Telecommunications Market, the Commission adopted in November 1999 a Recommendation on leased lines interconnection pricing.
Osana pyrkimyksiään vahvistaa kilpailua telemarkkinoilla komissio antoi marraskuussa 1999 suosituksen kiinteiden yhteyksien hinnoittelusta.
As part of its preparation for the UN MDG review summit in September 2010, the Council adopted conclusions that establish a strategic EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, set out in document 9653/10.
Valmistauduttaessa syyskuussa 2010 pidettävään YK:n vuosituhattavoitteiden tarkistusta koskevaan huippukokoukseen neuvosto antoi päätelmät EU:n poliittisesta toimintakehyksestä kehitysmaiden auttamiseksi selviämään elintarviketurvaan liittyvistä haasteista (9653/10).
As part of its preparation for the UN summit to review MDGs in September 2010, the Council adopted conclusions on the EU's role in global health, set out in document 9644/10.
Valmistauduttaessa syyskuussa 2010 pidettävään YK:n vuosituhattavoitteiden tarkistusta koskevaan huippukokoukseen neuvosto antoi päätelmät EU:sta ja globaalista terveydestä (9644/10).
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework beyond 2013, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.
Komissio on esittänyt vuoden 2013 jälkeiselle ajalle laadittavaa seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevassa ehdotuksessaan, että EU:n tulisi jatkaa solidaarisuuden osoittamista EGR:n avulla sekä irtisanotuille työntekijöille että joukkoirtisanomisia kohdanneille alueille.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.
Komissio on esittänyt vuosiksi 2014–2020 laadittavaa seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevassa ehdotuksessaan, että EU:n tulisi jatkaa solidaarisuuden osoittamista EGR:n avulla sekä irtisanotuille työntekijöille että joukkoirtisanomisten kohteeksi joutuneille alueille.
As part of its remit, the EIB supports the development of infrastructure networks with a Community dimension, notably in the transport sector.
Osana saamaansa tehtävää EIP tukee koko yhteisölle merkittävien infrastruktuuriverkkojen kehittämistä ja osallistuu etenkin liikenneverkkojen rakentamiseen.
As part of its role in coordinating the Council's activities and ensuring overall consistency, the Council took note of work underway in other configurations of the Council on the basis of a Presidency progress report (doc.
Neuvoston toiminnan koordinoijana ja sen toiminnan yleisen johdonmukaisuuden varmistajana neuvosto pani merkille tilanteen neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevien asioiden osalta puheenjohtajavaltion selvityksen pohjalta (asiak.
As part of its series of conferences to assess the Europe 2020 Strategy at local level, the CoR will be holding a conference on the EU flagship initiative "Innovation Union" that will bring together key representatives of EU institutions, Member States and regions.
Yhtenä konferensseistaan, joissa arvioidaan Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista paikallistasolla, AK järjestää konferenssin EU:n lippulaivahankkeesta "Innovaatiounioni".
As part of its strategy for creating jobs and growth, the European Commission has launched an initiative to boost the recognition of skills and competences gained outside school or university.
Euroopan komissio on tehnyt työllisyys- ja kasvustrategiaansa nivoutuvan aloitteen, jonka tarkoituksena on kannustaa tunnustamaan koulu- ja korkeakoulujärjestelmän ulkopuolella hankittuja taitoja ja osaamista.
As part of its strategy for jobs and growth, the European Union encourages Member States to invest more in education in order to strengthen their economies and provide young people with skills needed on the labour market.
Euroopan unioni kannustaa työllisyyttä ja kasvua koskevan strategiansa mukaisesti jäsenvaltioita lisäämään koulutusinvestointejaan, jotta niiden talous lujittuisi ja nuorille voitaisiin tarjota työmarkkinoilla tarvittavia taitoja.
As part of its the Commission wants to reinforce cooperation across borders, and between all actors and sectors active in cybersecurity, and to help develop innovative and secure technologies, products and services throughout the EU.
Lisäksi pyritään kehittämään innovatiivisia ja turvallisia teknologioita, tuotteita ja palveluja koko EU:n alueella.
As part of its work creating a safer and sounder financial system, preventing a future crisis and restoring consumer confidence, the European Commission has today proposed changes to existing European rules to further improve protection for bank account holders and retail investors.
Euroopan komission tavoitteena on luoda vankempi ja terveemmällä pohjalla oleva rahoitusjärjestelmä, estää finanssikriisin toistuminen ja palauttaa kuluttajien luottamus rahoituspalveluihin.
As part of its work to make financial markets more sound and transparent, the European Commission today adopted a proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation (i.e. market abuse).
Koska Euroopan komission tavoitteena on lisätä rahoitusmarkkinoiden terveyttä ja avoimuutta, se hyväksyi tänään ehdotuksen asetukseksi, joka koskee sisäpiirikauppoja ja markkinoiden manipulointia (eli markkinoiden väärinkäyttöä).
As part of Natura 2000, the selected areas benefit from increased protection: Member States must take all the necessary measures to guarantee their conservation and avoid their deterioration.
Natura 2000 -verkostoon kuuluvien alueiden suojelu lisääntyy, koska jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla taataa alueiden suojelu ja vältetään alueiden huonontuminen.
As part of ongoing reflections on a financial successor for LIFE+, stakeholders have been widely consulted over the past months.
Sidosryhmiä on kuultu laajalti viime kuukausina osana meneillään olevia keskusteluja LIFE+ -ohjelman seuraajasta.
As part of our cooperation under the Engagement Plan the EU and Pakistan are launching sector dialogues on non-proliferation and counter-terrorism.
EU ja Pakistan ovat toimintasuunnitelman mukaisen yhteistyön puitteissa käynnistämässä alakohtaisia vuoropuheluja, joissa käsitellään joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä ja terrorismin torjuntaa.
As part of our drive towards simpler rules, the Commission earlier this year launched a for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds.
Komissio perusti aiemmin tänä vuonna Euroopan rakenne- ja investointirahastojen tuensaajia varten.
As part of our work for a deeper and fairer internal market, we want to establish greater tax transparency and ensure fairer tax competition, within the EU and globally.
Osana syvempien ja oikeudenmukaisempien sisämarkkinoiden toteuttamista haluamme lisätä verotuksen avoimuutta ja varmistaa terveemmän verokilpailun EU:n sisällä ja maailmanlaajuisesti.
As part of preparations, the EU stands ready to consider offers of contributions from third states including countries in the region, following PSC invitation.
EU on valmis valmistelujen yhteydessä tarkastelemaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean pyynnöstä kolmansien valtioiden, myös alueen valtioiden, tarjouksia osallistua operaatioon.
As part of that letter, Philips will grant a one-time credit of 10.000 USD on royalties due to each EEA licensee.
Kirjeessä Philips myöntää jokaiselle ETA-alueen lisenssinsaajalle 10 000 Yhdysvaltain dollarin kertaluontoisen hyvityksen tämän rojaltimaksuista.
As part of that solution, the Commission undertook to submit, in 2000, an evaluation of the implementation of the system.
Tämän ratkaisun puitteissa komissio sitoutui esittämään vuonna 2000 arvion kyseisen järjestelmän toteuttamisesta.