natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crisis management operations - Agreements with Iceland, Norway and Romania * 17
Kriisinhallintatoimet – Sopimukset Islannin, Norjan ja Romanian kanssa * 17
Crisis management operations - Switzerland
Kriisinhallintaoperaatiot – Sveitsi
Crisis management operations - Switzerland 12
Kriisinhallintaoperaatiot – Sveitsi 12
Crisis management should be based on an in-depth risk analysis, and their must be a balance between solidarity, the market's responsibilities and Member States' responsibility for their own gas supply.
Kriisinhallinnan olisi perustuttava perusteelliseen riskianalyysiin ja seuraavien olisi oltava keskinäisessä tasapainossa: solidaarisuus, markkinoiden vastuu ja jäsenvaltioiden vastuu omista kaasuntoimituksistaan.
Crisis management will be organised through Producer Organisations and will not comprise more than 33% of the expenditure under the OPs.
Kriisinhallinta järjestetään tuottajaorganisaatioiden kautta, ja se vastaa enintään 33:a prosenttia toimintaohjelmien menoista.
Crisis management – Agreement with Chile – Operation Althea
Kriisinhallinta – Sopimus Chilen kanssa – Operaatio ALTHEA
Crisis management – Agreement with Chile – Operation Althea 16
Kriisinhallinta – Sopimus Chilen kanssa – Operaatio ALTHEA 17
Crisis management – Agreement with Morocco – ALTHEA operation
Kriisinhallinta – Sopimus Marokon kanssa – Operaatio Althea
Crisis management – Agreement with Morocco – ALTHEA operation 12
Kriisinhallinta – Sopimus Marokon kanssa – Operaatio Althea 12
Crisis management – Agreements with New Zealand and Argentina – Operation ALTHEA
Kriisinhallinta – sopimukset Uuden-Seelannin ja Argentiinan kanssa – operaatio ALTHEA
Crisis management – Agreements with New Zealand and Argentina – Operation ALTHEA 12
Kriisinhallinta – sopimukset Uuden-Seelannin ja Argentiinan kanssa – operaatio ALTHEA 12
Crisis management: rapid alert and planning for crisis management
Kriisinhallinta: nopea hälytys ja kriisinhallinnan suunnittelu
Crisis Management: This will be organised through Producer Organisations (50 percent financed by the Community budget).
Kriisinhallinta: Kriisinhallinta järjestetään tuottajaorganisaatioiden kautta (yhteisön rahoitusosuus on 50 %).
Crisis measures excluded, total aid stood in 2008 at € 67.4 billion or 0.54% of GDP.
Valtiontuen kokonaismäärä oli vuonna 2008 ilman kriisitoimiin kohdennettua tukea 67,4 miljardia euroa eli 0,54 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Crisis of the agricultural sector in Greece
Maatalousalan kriisi Kreikassa
Crisis prevention and management: The Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for the prevention and resolution of failing banks.
Kriisintorjunta ja -hallinta: Komissio aikoo julkaista kriisinhallintaa koskevan toimintasuunnitelman, jonka pohjalta annetaan säädösehdotuksia, joilla estetään pankkeja joutumasta vaikeuksiin ja tarjotaan kriisinratkaisuvälineitä vaikeuksiin joutuneiden pankkien tilanteen korjaamiseksi.
Crisis reserve : A crisis reserve will be created every year for an amount of €400 million (in 2011 prices) by application of financial discipline.
Maatalousalan kriisivaraus: Rahoituskuria soveltamalla luodaan vuosittain 400 miljoonan euron (vuoden 2011 hintoina) kriisivaraus.
Crisis response
Kriisivalmiudet
Crisis response measures and EU financial support have helped to stem the adverse impacts of the slowdown on EU labour markets in 2009, says a European Commission report issued today.
Talous- ja rahoituskriisin vuoksi toteutetut toimenpiteet ja EU:n rahoitustuki ovat auttaneet hillitsemään taantuman vaikutuksia EU:n työmarkkinoihin tänä vuonna, kertoo Euroopan komission tuore raportti.
Cristian Crusat (b.1983) is the author of Estatuas (2006), Tranquilos en tiempo de guerra (2010) and Breve teoría del viaje y el desierto (2011).
Cristian Crusat (s. vuonna 1983) on kirjoittanut teokset Estatuas (2006), Tranquilos en tiempo de guerra (2010) ja Breve teoría del viaje y el desierto (2011).
Cristina Arigho (+32 2 298 53 99)
Cristina Arigho (+32-2) 298 53 99
Cristina Arigho (+32 2 298 53 99) - +32 4 989 82 118
Cristina Arigho (+32-2-298 53 99) - +32-498-982 118
Cristina HUSMARK PEHRSSON Minister for Social Security
Cristina HUSMARK PEHRSSON Sosiaalivakuutusministeri
Criteria
Peruste
Criteria and appropriate evaluation techniques to support those objectives should be foreseen.
Olisi myös suunniteltava näitä tavoitteita tukevat arviointiperustat ja asianmukaiset arviointitekniikat.
Criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland;
perusteet ja menettelyt, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio;
criteria and provisions to ensure sustainable production and use of bioenergy and to avoid conflicts between different uses of biomass.
kriteerit ja säännökset bioenergian kestävän tuotannon ja käytön varmistamiseksi ja ristiriitaisuuksien välttämiseksi biomassan eri käyttötapojen välillä.
Criteria are set out to be applied in differentiating between aggressive practices on the one hand and legitimate marketing on the other.
Siinä esitetään kriteerit, joilla erotellaan aggressiiviset menettelyt hyväksyttävästä markkinoinnista.
Criteria for a decision
Päätöksenteossa noudatettavat kriteerit
criteria for admissibility of an asylum application;
turvapaikkahakemuksen käsiteltäväksi ottamista koskevat edellytykset
Criteria for camp site services and lubricants will be available shortly.
Lähiaikoina saadaan ympäristömerkin myöntämisperusteet leirintäaluepalveluja ja voiteluaineita varten.
Criteria for establishing the safety of types of genetically modified micro-organisms
Perusteet, joilla arvioidaan, ovatko geneettisesti muunnetut mikro-organismit turvallisia
Criteria for establishing the safety of types of genetically modified micro-organisms II
Perusteet, joilla arvioidaan, ovatko geneettisesti muunnetut mikro-organismit turvallisia II
Criteria for exhibitions (for example, policy on loans, conditions for circulation)
näyttelyitä koskevat kriteerit (esimerkiksi lainauskäytäntö, liikkuvuutta koskevat ehdot)
criteria for prioritisation and acceleration of applications, safe country of origin principles, border procedures); and
tutkintamenettelyä koskevat säännöt, turvapaikkahakemusten etusijalle asettamista ja nopeuttamista koskevat kriteerit, turvallisen alkuperämaan periaatteet, rajamenettelyt) sekä
criteria for prioritisation and acceleration of applications, safe third country and safe country of origin principles, border procedures); and
tutkintamenettelyä koskevat säännöt, turvapaikkahakemusten etusijalle asettamista ja nopeuttamista koskevat kriteerit, turvallisen kolmannen maan ja turvallisen alkuperämaan periaatteet, rajamenettelyt)
Criteria for the allocations to INTERREG, LEADER and EQUAL,
INTERREG-, LEADER- ja EQUAL-aloitteille osoitettujen varojen jaossa noudatettavat perusteet
Criteria for the ECTS label are, amongst others:
ECTS-laatumerkin myöntämiskriteereihin kuuluvat muun muassa seuraavat tekijät:
Criteria for the evaluation and selection of research actions require more detailed examination, in particular in the context of the competences of the programme committees.
Tutkimustoimien arviointi- ja valintaperusteet vaativat lähempää tarkastelua, erityisesti ohjelmakomiteoiden toimivallan suhteen.
criteria for the evaluation of law enforcement activities;
lainvalvontatoimenpiteiden kriteerien arviointi,
Criteria for the identification of persistent, bioaccumulative and toxic substances
Hitaasti hajoavien, biokertyvien ja myrkyllisten aineiden tunnistuskriteerit
Criteria in full
Arviointiperusteet täydellisinä
criteria of agricultural area
maatalousmaa
criteria of agricultural area,
maatalousmaa,
Criteria to be used in making such an assessment are set out in Annex II of the Directive.
Direktiivin liitteessä II on esitetty perusteet tällaisen arvioinnin tekemistä varten.
Criterion 1 provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State’s Kyoto target.
Peruste 1 on, että päästöoikeuksien ehdotetun kokonaismäärän on oltava sopusoinnussa jäsenvaltiolle asetetun Kioton tavoitteen kanssa.
CRITERION EIGHT
PERUSTE 8
CRITERION FIVE
PERUSTE 5
CRITERION FOUR
PERUSTE 4
CRITERION ONE
PERUSTE 1
CRITERION SEVEN
PERUSTE 7
CRITERION SIX
PERUSTE 6
CRITERION THREE
PERUSTE 3
CRITERION TWO
PERUSTE 2
Critical benchmarks will be supervised by colleges of supervisors, led by the supervisor of the benchmark administrator and including the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Kriittisiä vertailuarvoja valvovat valvontakollegiot, joita johtaa vertailuarvon hallinnoijan valvontaviranomainen ja joissa on mukana myös Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (ESMA).
Critical information infrastructure protection
Kriittisen tietoteknisen infrastruktuurin suojaaminen
Critical infrastructure protection - Conclusions
Elintärkeiden infrastruktuurien suojaaminen – päätelmät
Critical infrastructure protection - Council conclusions
Elintärkeiden infrastruktuurien turvaaminen – Neuvoston päätelmät
Critical infrastructure protection - Council conclusions 20
Elintärkeiden infrastruktuurien turvaaminen – Neuvoston päätelmät 20
Critical to success is the ability of business to transform research initiatives into commercially viable processes and products.
Menestyksen kannalta ratkaisevaa on yritysten kyky muuntaa tutkimusaloitteet kaupallisesti kannattaviksi prosesseiksi ja tuotteiksi.
Critically these rules and institutions would not be credible if we fail to deliver the concrete and measurable reduction in costs for business through mutual recognition or by other means to avoid the unnecessary duplication of regulatory costs.
Sääntöjen ja instituutioiden uskottavuus kärsii, jos emme onnistu vähentämään yrityksille aiheutuvia kustannuksia vastavuoroisen tunnustaminen tai muiden keinojen avulla, joilla vältetään sääntelystä aiheutuvien kustannusten tarpeeton tuplaantuminen.
Criticism against the method last year was the result of the time lag in calculating national civil service salaries.
Viime vuonna menetelmään kohdistunut arvostelu johtui viiveestä kansallisten tietojen saamisessa.
criticism of the design of the programmes, in particular the complexity of the Socrates programme, and the lack of synergy between the programme actions as well as with other Community Programmes;
€? arvostelu ohjelmien suunnittelusta, etenkin Sokrates-ohjelman monimutkaisuudesta, ja yhteisvaikutuksen puutteesta sekä ohjelmien toiminnan välillä että muiden yhteisön ohjelmien kanssa,
Critics regard him as one of the most gifted young writers in the region, a shining light of the so-called “knocked-over generation”.
Kriitikot pitävät häntä yhtenä alueen lahjakkaimmista nuorista kirjailijoista, sodan vuoksi nuoruutensa menettäneen sukupolven johtotähtenä.
CRITICS' WEEK
KANSAINVÄLINEN KRIITIKKOJEN VIIKKO
CROATIA
Kroatia:
Croatia (not in EDP; Report on breach of debt and deficit criteria)
Kroatia (ei liiallista alijäämää koskevaa menettelyä; kertomus velka- ja alijäämäkriteerien noudattamatta jättämisestä)
Croatia (Taric additional code 8880)
Kroatia (Taric-lisäkoodi 8880):
Croatia - Accession negotiations
Kroatia – liittymisneuvottelut
Croatia - Accession Partnership
Kroatia - liittymiskumppanuus
Croatia - Accession partnership
Kroatia – Liittymiskumppanuus
Croatia - Accession Partnership 18
Kroatia – liittymiskumppanuus 21
Croatia - Accession partnership 23
Kroatia – Liittymiskumppanuus 29
Croatia - arms exports
Kroatia Aseiden vienti
CROATIA - EU statement
KROATIA - EU:n julkilausuma
Croatia - Exchange of classified information
Kroatia – turvaluokiteltujen tietojen vaihto
Croatia - Exchange of classified information 27
Kroatia – turvaluokiteltujen tietojen vaihto 27
Croatia - Heavy goods transit through Austria
Kroatia Itävallan läpi tapahtuva raskas tavaraliikenne
Croatia - Heavy goods transit through Austria VII
Kroatia Itävallan läpi tapahtuva raskas tavaraliikenne VII
Croatia - HRT
Croatia HRT
Croatia - Interim Agreement
Kroatia väliaikainen sopimus
Croatia - Interim Agreement III
Kroatia väliaikainen sopimus III
Croatia - negotiating brief for a Stabilisation and Association Agreement
Kroatia Neuvotteluohjeet vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi
Croatia - Participation in the EU's military operation against piracy off the Somali coast
Kroatia – Osallistuminen EU:n sotilasoperaatioon merirosvouksen torjumiseksi Somalian rannikkovesillä
Croatia - Pre-accession strategy - Financial and technical assistance
Kroatia – Liittymistä edeltävä strategia – Taloudellinen ja tekninen tuki
Croatia - Pre-accession strategy - Financial and technical assistance 20
Kroatia – Liittymistä edeltävä strategia – Taloudellinen ja tekninen tuki 21
Croatia - Protocol on trade - EU enlargement
Kroatia – kauppaa koskeva pöytäkirja – EU:n laajentuminen
Croatia - Protocol on trade - EU enlargement 14
Kroatia – kauppaa koskeva pöytäkirja – EU:n laajentuminen 14
Croatia - Stabilisation and association agreement
Kroatia – Vakautus- ja assosiaatiosopimus
Croatia - Stabilisation and association agreement
Kroatia –Vakautus- ja assosiaatiosopimus
Croatia - Stabilisation and Association Council
Kroatia –Vakautus- ja assosiaationeuvosto
Croatia - Stabilisation and Association Council 27
Kroatia –Vakautus- ja assosiaationeuvosto 27
CROATIA 11
KROATIA 11
Croatia also needs to continue building on the reforms it has implemented and the track records it has developed during the course of the accession negotiations.
Kroatian on myös jatkettava maan kehittämistä liittymisneuvottelujen kuluessa toteuttamiensa uudistusten ja saavuttamiensa tulosten pohjalta.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia kuuluvat edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia kuuluvat edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina,
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina ja Moldovan tasavalta yhtyvät tähän julkilausumaan.
Croatia and Turkey are candidate countries, and the Western Balkans have a clear European perspective.
Kroatia ja Turkki ovat ehdokasmaita, ja Länsi-Balkan on selvästi Eurooppaan suuntautunut.
Croatia become a candidate country for EU membership in June 2004 following its application in March 2001.
Kroatiasta tuli EU:n ehdokasvaltio kesäkuussa 2004 sen esitettyä jäsenhakemuksensa maaliskuussa 2001.
Croatia continues to be part of the Stabilisation and Association Process
Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Croatia continues to be part of the Stabilisation and Association Process.
∗ Kroatia kuuluu edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Croatia demonstrates that with political will, a strong national consensus and dedicated work, it is possible to overcome the shadows of the past and to move towards membership of the European Union.
Kroatia osoittaa, että poliittisen tahdon, vahvan kansallisen yhteisymmärryksen ja uutteran työn kautta on mahdollista päästä eroon menneisyyden varjoista ja siirtyä kohti Euroopan unionin jäsenyyttä.
Croatia did not participate in this sweep, as the screening phase (June 2013) took place prior to its accession to the EU.
Kroatia ei ollut mukana tehoiskussa, koska se tehtiin ennen (kesäkuussa 2013) Kroatian liittymistä EU:hun.
Croatia did not provide evidence that non-residents exploit Croatian resources through their fishing activities more than residents or that they create a higher risk for the conservation of stocks.
Kroatia ei ole esittnyt nytt, ett muiden maiden asukkaiden kalastustoiminta rasittaisi Kroatian kalavaroja enemmn kuin asukkaiden tai ett heist olisi suurempi vaara kalakantojen silymiselle.
Croatia faces the typical problems both of a country in transition and the aftermath of a war.
Kroatialla on tyypillisiä siirtymävaiheessa olevan maan ja sodan jälkivaiheen ongelmia.
Croatia for its part will for the time being not be reintegrated into the Phare programme and the opening of negotiations for cooperation agreements is not on the agenda at present for either the FRY, Bosnia-Herzegovina nor Croatia.
Kroatiaa ei tällä hetkellä oteta mukaan Phare-ohjelmaan, eivätkä yhteistyösopimusneuvottelut ole nykyisellään ajankohtaisia Jugoslavian liittotasavallan, Bosnia-Hertsegovinan ja Kroatian kanssa.
Croatia had a national waste management plan for the period 2007-2015 but failed to revise it, extend its validity or adopt a new plan for the coming period.
Kroatialla oli kansallinen jtehuoltosuunnitelma vuosiksi 20072015, mutta se ei tarkistanut sit eik jatkanut sen voimassaoloa tai ottanut kyttn uutta suunnitelmaa tulevaksi kaudeksi.
Croatia has a major role to play in the durable stabilisation of the region.
Kroatialla on merkittävä rooli alueen kestävän vakauden kannalta.
Croatia has a solid industrial base, a qualified and educated workforce and areas with great potential for development like tourism.
Kroatian teollisuuspohja on vahva, työvoima on ammattitaitoista ja koulutettua ja maassa on matkailun kaltaisia aloja, joiden kehityspotentiaali on merkittävä.
Croatia has an excessive fiscal deficit and needs to take effective action by end-April 2014 to address this.
Kroatialla on liiallinen julkisen talouden alijäämä, ja tilanteen korjaamiseksi sen on toteutettava tuloksellisia toimia huhtikuun 2014 loppuun mennessä.
Croatia has consistently stated its wish for integration into European structures (in particular inclusion in the PHARE programme and the negotiation of a cooperation agreement): the Council welcomes this.
Kroatia on toistuvasti ilmaissut halunsa integroitua Euroopan rakenteisiin (erityisesti osallistua PHARE-ohjelmaan ja neuvotella yhteistyösopimuksesta); neuvosto panee tämän tyytyväisenä merkille.
Croatia has made significant progress in regional cooperation, and signed a number of trade agreements.
Kroatia on edistynyt huomattavasti alueellisen yhteistyön alalla ja allekirjoittanut joukon kauppasopimuksia.
Croatia has made steps towards better cooperation with its neighbours, but it is still lagging behind in its obligations under the Dayton/Paris and Erdut Agreements.
Kroatia on pyrkinyt parantamaan yhteistyötään naapurimaidensa kanssa, mutta se ei vielä ole täyttänyt Daytonin/Pariisin rauhansopimuksesta ja Erdutin rauhansopimuksesta sille aiheutuvia velvoitteita.
Croatia has shown the will and ability to fulfil all other commitments before accession and is expected to complete its final preparations for membership.
Kroatia on osoittanut halunsa ja kykynsä täyttää kaikki muutkin sitoumukset ennen liittymistä, ja sen odotetaan saavan lopulliset jäsenyysvalmistelunsa päätökseen.
Croatia has taken positive steps to co-operate with ICTY, but there is a continued need for full compliance with ICTY obligations.
Kroatia on ryhtynyt myönteisiin toimiin yhteistyön tekemiseksi entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, mutta sen on edelleen pyrittävä tähän liittyvien velvoitteidensa täysimääräiseen noudattamiseen.
Croatia has undertaken a number of international human rights/democracy obligations.
Kroatia on sitoutunut moniin kansainvälisiin ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeviin velvoitteisiin.
Croatia has yet to commit itself to full participation in the regional return process and related initiatives.
Kroatian on sitouduttava osallistumaan täysimääräisesti alueelleen paluuseen ja siihen liittyviin aloitteisiin.
Croatia informed about the preparations for accession negotiations and the Croatian negotiating structure that has been established.
Kroatia antoi tietoja valmistautumisestaan liittymisneuvotteluihin ja luomistaan neuvottelujärjestelyistä.
Croatia is a pioneer, demonstrating in a tangible way that the future of the Western Balkans as a whole lies in the European Union.
Kroatia on edelläkulkija, joka osoittaa konkreettisella tavalla, että koko Länsi-Balkanin tulevaisuus on Euroopan unionissa.
Croatia is also lagging two years behind with the adoption of the waste prevention programme, which should have been in place by 12 December 2013.
Kroatia on mys kaksi vuotta myhss jtteen syntymisen ehkisemist koskevan ohjelman hyvksymisess, sill ohjelman olisi pitnyt olla kynniss viimeistn 12. joulukuuta 2013.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans, including in areas such as refugee return, judicial cooperation as well as border management.
Kroatian oletetaan jatkavan aktiivista rooliaan Länsi-Balkanin alueellisessa yhteistyössä, muun muassa pakolaisten paluuta, oikeudellista yhteistyötä sekä rajaturvallisuutta koskevissa toimissa.
Croatia is expected to continue to play an active role in regional cooperation in the Western Balkans.
Kroatian odotetaan toimivan aktiivisesti Länsi-Balkanin alueellisessa yhteistyössä.
Croatia is expected to share the values, objectives and the legal order set out in the treaties.
Kroatian odotetaan jakavan perussopimuksissa vahvistetut arvot, tavoitteet ja oikeusjärjestyksen.
Croatia is for the first time included in the Scoreboard, alongside the other 27 Member States as well as Iceland and Norway.
Kroatia on nyt ensimmäistä kertaa mukana tulostaulussa yhdessä muiden 27 jäsenvaltion sekä Islannin ja Norjan kanssa.
Croatia is now expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of the Accession Partnership.
Kroatian edellytetään nyt laativan suunnitelma, johon sisältyy aikataulu ja täsmätoimenpiteitä sille, miten se aikoo saavuttaa liittymiskumppanuuden ensisijaiset tavoitteet.
Croatia is now required to build on the progress made.
Nyt Kroatian on jatkettava työtä saavutetun edistyksen pohjalta.
Croatia is one of the economically most developed countries of the region (GDP/capita estimated at $ 4,230 in 2000).
Kroatia on yksi alueen kehittyneimmistä maista (BKT:n asukasta kohti on arvioitu olevan 4230 US$ vuonna 2000).
Croatia is overall a stable democracy and evident progress has been made in the reform process since the change of government in January 2000.
Kroatia on yleisesti ottaen vakaa demokratia, ja uudistusprosessissa on edistytty selvästi hallituksen vaihduttua vuoden 2000 tammikuussa.
Croatia is set to become the 28th Member State of the Union.
Kroatiasta tulee Euroopan unionin 28. jäsenvaltio.
Croatia IV
Kroatia III
Croatia made a good start in the accession negotiations.
Kroatian liittymisneuvottelut ovat lähteneet hyvin käyntiin.
Croatia MEMO/11/688
Kroatia MEMO/11/688
Croatia needs additional efforts in the field of minority rights, refugee returns, judiciary reform, regional co-operation and the fight against corruption.
Kroatian on kiinnitettävä enemmän huomiota vähemmistöjen oikeuksiin, pakolaisten paluumuuttoon, oikeuslaitoksen reformiin, alueelliseen yhteistyöhön ja korruption vastustamiseen.
Croatia needs elections which successfully meet accepted European standards.
Kroatian vaalien olisi täytettävä hyväksytyt eurooppalaiset vaatimukset.
Croatia needs to maintain full cooperation and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to the ICTY.
Kroatian on jatkettava yhteistyötä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että viimeinenkin syytetty henkilö löydetään ja saatetaan sotarikostuomioistuimen eteen.