natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things this demands that the new WEEE Directive "ensures that compliance schemes provide appropriate and continued compensation to the relevant Local or Regional Authorities for any financial or administrative burdens that will be required in order to implement the Directive."
Lausunnossa kehotetaan muun muassa vahvistamaan uudessa sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetussa direktiivissä, että "sääntöjen noudattamista edistävissä ohjelmissa taloudelliset tai hallinnolliset rasitteet, jotka johtuvat direktiivin täytäntöönpanosta, korvataan asianmukaisesti jatkuvasti asianomaisille paikallis- tai alueviranomaisille".
Among other things this will prevent the use of land with high biodiversity value, such as natural forests and protected areas, being used for the production of raw materials for biofuels.
Näin esimerkiksi estetään biologisen monimuotoisuuden kannalta erityisen arvokkaiden alueiden, kuten luonnonmetsien ja suojelualueiden, käyttö biopolttoaineiden raaka-aineiden tuotannossa.
Among other things, consumers will be able to benefit from an extended withdrawal period where information has not been provided by traders.
Kuluttaja voi muun muassa turvautua jatkettuun peruuttamisaikaan, jos elinkeinonharjoittajat eivät ole toimittaneet asiaankuuluvia tietoja.
Among other things, dialogue with the countries concerned was seen to be of major importance, and the Commission confirmed that the subject will be addressed at the forthcoming ministerial forum on justice and home affairs between the EU and the Western Balkan countries which will take place on 5 and 6 November 2012 in Tirana, Albania.
Erityisesti korostettiin muun muassa, että on erittäin tärkeää käydä vuoropuhelua näiden maiden kanssa, ja komissio vahvisti, että asiaa käsitellään tulevassa EU:n ja Länsi-Balkanin oikeus- ja sisäasiain ministerikokouksessa, joka pidetään 5. ja 6. marraskuuta 2012 Tiranassa Albaniassa.
Among other things, in order to enable normal full functioning of the CIS by 1 July 2001, it recommends a timetable for the various technical installation and test phases, and for the resolution of security and data protection problems.
Hallintokomitea suosittelee erityisesti täytäntöönpanoaikataulua eri teknisille asennuksille, testauksille ja tietosuojaongelmien ratkaisemiseksi, jotta TTJ voisi toimia normaalisti ja täydellisesti 1.7.2001.
Among other things, it asked Member States to submit specific action plans, containing sanctions in case of non-compliance, to enforce the ban within the deadline.
Jotta käyttökielto saataisiin voimaan aikataulun mukaan, komissio on mm. kehottanut jäsenvaltioita toimittamaan asiaa koskevat toimintasuunnitelmansa noudattamatta jättämisestä langetettavine seuraamuksineen.
Among other things, it includes the certification of masters and doctoral programmes for which students can obtain grants and the launch of a platform for work experience and jobs.
Siihen sisältyy muun muassa sellaisten maisteri- ja tohtoriohjelmien sertifiointi, joihin opiskelijat voivat saada tukea, ja harjoittelu- ja työpaikkafoorumin avaaminen.
Among other things, it is based on 2011 data when demand was particularly high.
Tutkimus perustuu mm. vuoden 2011 tietoihin, ja tällöin kysyntä oli erityisen suurta.
Among other things, it will cover:
Toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa seuraavat:
Among other things, it will therefore present specific initiativescovering animal feeds and seeds in the course of 1997.
Näin ollen se esittää vuoden 1997 aikana muun muassa eläinrehua ja siemeniä koskevia erityistoimia.
Among other things, member states are requested:
Jäsenvaltioita pyydetään muun muassa:
Among other things, Ministers will discuss the impact of the London 2012 Olympic and Paralympic Games.
Ministerit keskustelevat esimerkiksi Lontoossa tänä vuonna järjestettyjen olympialaisten ja paralympialaisten vaikutuksista.
Among other things, the Commission proposal introduces a safeguard clause allowing, under certain exceptional conditions and on the basis of well defined delimited criteria, the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
Komission ehdotuksessa otetaan käyttöön suojalauseke, jonka nojalla tietyissä poikkeuksellisissa olosuhteissa ja tarkoin määritellyin ja rajatuin edellytyksin sallittaisiin sellaisten kolmansien maiden kansalaisiin kohdistuva viisumivaatimuksen tilapäinen palauttaminen, joiden kansalaiset saavat normaalisti matkustaa EU:ssa viisumivapaasti.
Among other things, the Commission proposes to:
Komissio ehdottaa muun muassa seuraavaa:
Among other things, the Community contribution will finance aid for research and innovation, the development of communications to boost economic activity and projects to improve the environment.
Yhteisön rahoitusosuudella voidaan esimerkiksi tukea tutkimusta ja innovaatioita näillä alueilla, kehittää taloudellista toimintaa helpottavaa viestintää tai rahoittaa ympäristöhankkeita.
Among other things, the compromise concerned:
Sovitteluratkaisu koskee muun muassa
Among other things, the conclusions call on the European Commission:
Päätelmissä muun muassa kehotetaan Euroopan komissiota:
Among other things, the conclusions invite the Commission to put forward all these key actions before the end of 2011 and calls on all actors to commit themselves to adopting a first set of priority measures to give a new impetus to the single market by 2012.
Neuvoston päätelmissä muun muassa pyydetään komissiota ehdottamaan kaikkia näitä avaintoimia ennen vuoden 2011 loppua ja vedotaan kaikkiin toimijoihin, jotta nämä sitoutuisivat hyväksymään vuoden loppuun 2012 mennessä ensimmäisen erän ensisijaisia toimenpiteitä sisämarkkinoiden vauhdittamiseksi.
Among other things, the conclusions:
Päätelmissä muun muassa:
Among other things, the Directive sets out to reduce the extent of hazardous chemicals contained in vehicles that act to impede safe disposal and recovery.
Direktiivin tavoitteena on muun muassa vähentää sellaisten ajoneuvon sisältämien vaarallisten kemikaalien määrää, jotka estävät ajoneuvon käsittelyn ja hyödyntämisen turvallisesti.
Among other things, the Directive sets out to reduce the extent of hazardous chemicals contained in vehicles that impede safe disposal and recovery.
Direktiivin tavoitteena on muun muassa vähentää sellaisten ajoneuvon sisältämien vaarallisten kemikaalien määrää, jotka estävät ajoneuvon käsittelyn ja hyödyntämisen turvallisesti.
Among other things, the Directive sets out to reduce the quantity of hazardous chemicals contained in vehicles that can impede safe disposal and recovery.
Direktiivillä pyritään muun muassa vähentämään ajoneuvojen sisältämiä vaarallisia kemikaaleja, jotka voivat haitata turvallista loppukäsittelyä ja talteenottoa.
Among other things, the Directive will:
Direktiivissä erityisesti:
Among other things, the Greek authorities adopted in November 2010 the Asylum Presidential Decree aimed at addressing the current backlog of over 50000 asylum cases.
Muiden toimien lisäksi Kreikan viranomaiset hyväksyivät marraskuussa 2010 turvapaikkaa koskevan presidentin asetuksen, jonka avulla pyritään selvittämään tähän mennessä kasautuneet yli 50 000 turvapaikka-asiaa.
Among other things, the opinion calls for the management of water on a river basin basis, a cross-border approach involving local, regional and national authorities, also through an upgrade of the Covenant of Mayors to new "20 20 20" clean water targets.
Lausunnossa kehotetaan muun muassa järjestämään vesivarojen hallinta vesialueittain sekä soveltamaan rajatylittävää lähestymistapaa, johon paikallis-, alue- ja valtiotason viranomaiset osallistuvat muun muassa ajantasaistamalla kaupunginjohtajien ilmastosopimuksen sisällyttämällä siihen puhdasta vettä koskevat uudet 20–20–20-tavoitteet.
Among other things, the Resolution provides for a Task Force involving the Commission and the ESA Executive to develop the European space strategy further in consultation with the Member States.
Päätöslauselmassa esitetään muun muassa perustettavaksi työryhmä, johon komission ja ESA:n toimeenpanevat elimet osallistuvat, Euroopan avaruusstrategian syventämiseksi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Among other things, they reached an agreement in principle on increasing the ceiling for financial assistance available for EU aid to the balance of payments in the event of financial difficulty of a Member State.
Ministerit pääsivät erityisesti periaatteelliseen yhteisymmärrykseen EU:n maksutasetukeen käytettävissä olevan rahoitusavun enimmäismäärän lisäämisestä silloin, kun jäsenvaltiolla on taloudellisia vaikeuksia.
Among other things, this applies to Russian plans to construct a naval installation on the coast of Abkhazia.
Tämä koskee muun muassa Venäjän suunnitelmia rakentaa laivastotukikohta Abhasian rannikolle.
Among other things, this text stresses the need for "improvements in communication at local and regional level concerning the difference between forced and unforced migration, and between recipients and seekers of international protection".
Tekstissä todetaan muun muassa, että "paikallis- ja aluetasolla on tiedotettava nykyistä paremmin eroista pakon saneleman ja vapaaehtoisen maahanmuuton sekä kansainvälistä suojelua saavien ja sitä hakevien henkilöiden välillä".
Among others, George Reid (Presiding Officer of the Scottish Parliament) will talk about the role and powers of regional parliaments in Europe.
Muun muassa Skotlannin parlamentin puhemies George Reid pitää puheenvuoron Euroopan alueparlamenttien ja -valtuustojen roolista ja toimivallasta.
Among others, it points to the following:
Se mainitsee muun muassa seuraavat:
Among others, the amendments to the STCW Convention update several standards of competence.
STCW-yleissopimukseen tehdyill muutoksilla muun muassa pivitetn monia ptevyysvaatimuksia.
Among recent positive signs, the Quarterly Review points out that jobs are being created in the private sector, mainly in services, and unemployment continues to fall, even if moderately.
Viimeaikaisista myönteisistä merkeistä neljännesvuosikatsauksessa tuodaan esiin muun muassa se, että työpaikkoja syntyy yksityiselle sektorille, lähinnä palvelualalle, ja että työttömyys on laskussa edelleen, vaikkakin maltillisesti.
Among significant recent developments are the new requirements for Member States to provide annual summaries of the results of audits and controls, the volunteer initiatives by some Member States' audit bodies to issue "national declarations" and audit reports on national use of EU funds.
Merkittäviä viimeaikaisia kehitysaskelia ovat esimerkiksi uudet vaatimukset, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on esitettävä vuotuiset yhteenvedot tarkastuksistaan ja valvontatoimistaan, tiettyjen jäsenvaltioiden tarkastuselinten omaehtoiset aloitteet antaa ”kansallisia ilmoituksia” sekä EU-varojen käyttöä jäsenvaltioissa koskevat tarkastuskertomukset.
Among significant recent developments are the new requirements for Member States to provide annual summaries of the results of audits and controls, the volunteer initiatives by some Member States' audit bodies to issue "national declarations" and audit reports on national use of EU funds.
Merkittäviä viimeaikaisia kehitysaskelia ovat esimerkiksi uudet vaatimukset, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on esitettävä vuotuiset yhteenvedot tarkastustensa ja valvontatoimiensa tuloksista, tiettyjen jäsenvaltioiden tarkastuselinten omaehtoiset aloitteet antaa ”kansallisia ilmoituksia” sekä EU-varojen käyttöä jäsenvaltioissa koskevat tarkastuskertomukset.
Among sources of EMFs are :
Sähkömagneettisten kenttien lähteitä ovat mm:
Among structural drivers of higher food prices has been a steady rise in demand for both staple and higher value-added foods, particularly in large emerging economies and a general growth in world population.
Elintarvikehintojen nousuun johtaneita rakenteellisia tekijöitä ovat sekä peruselintarvikkeiden että korkeamman lisäarvon elintarvikkeiden kysynnän jatkuva lisääntyminen erityisesti suurissa nousevan talouden maissa ja maailman väestömäärän yleinen kasvu.
Among the 103 projects, those relating to clean technologies, integrated environmental management, reduction of greenhouse gas emissions and sustainable tourism predominate both in number and value (33 projects, EU contribution 17.426.233 Euro).
Rahoitettavista 103 hankkeesta suuri osa liittyy puhtaaseen teknologiaan, integroituihin ympäristöasioiden hallintajärjestelmiin, kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämiseen sekä kestävän kehityksen mukaiseen matkailuun (33 hanketta, EU:n rahoitusosuus 17 426 233 euroa).
Among the 104 projects selected this year, almost half of them will be managed by private bodies (48%), which includes small and medium-sized enterprises.
Tälle vuodelle valituissa 104 hankkeessa lähes puolessa hallinnoijana toimii yksityinen taho (48 %), ja joukkoon kuuluu pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Among the 22 EU countries with consistent reporting of HIV, there has been nearly a doubling in the number of reported cases since 1998, from 9,264 in 1998 to 17,043 in 2005.
ilmoitettujen tapausten määrä on lähes kaksinkertaistunut:
Among the 269 submitted projects, the public could vote for their favourites online.
Kilpailuun osallistuneista 269 hankkeesta yleisö sai äänestää suosikkiaan verkossa.
Among the 35 projects selected for co-funding are:
Yhteisrahoitettaviksi valittujen 35 hankkeen joukossa ovat
Among the action points proposed are that law-enforcement actors, to a larger extent, should prioritise intelligence gathering on high-value individuals and high-profile criminal groups.
Vastatoimina ehdotetaan muun muassa sitä, että lainvalvonnassa olisi entistä enemmän otettava painopisteeksi tiedustelutiedon kerääminen keskeisistä rikoksentekijöistä ja tärkeimmistä rikollisryhmistä.
Among the actions proposed are:
Tiedonannossa ehdotetaan muun muassa seuraavia toimenpiteitä:
Among the approximately 1.300 mergers scrutinised by the European competition authorities, 82 raised concerns.
Euroopan kilpailuviranomaiset ovat tutkineet noin 1 300 yrityskeskittymää, joista ongelmallisiksi todettiin 82.
Among the areas that attracted most interest, the following were identified:
Kiinnostusta herättäneiden alojen joukosta voidaan mainita seuraavat:
Among the beneficiaries are flagship initiatives such as Rail Baltica, the Brenner Base Tunnel, the Seine-Escaut waterway, the Caland Bridge and the Fehmarn Belt Fixed Link.
Tuensaajien joukossa on lippulaivahankkeita kuten Rail Baltica, Brennerin tunneli, Seine–Escaut-vesireitti, Calandin silta ja Fehmarninsalmen kiinteä yhteys.
Among the best means to ensure an optimal fit of supply with demand is by increasing the occupational and geographical mobility of workers, for example, improving transparency and recognition methods between systems of vocational education, and increasing the schooling of the present labour force to enhance knowledge society skills.
Parhaita keinoja varmistaa kysynnän ja tarjonnan optimaalinen suhde on lisätä työntekijöiden ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta, esimerkiksi lisäämällä avoimuutta ja tunnustamismenetelmiä ammattikoulutusjärjestelmien välillä, ja parantamalla nykyisen työvoiman koulutusta tietoyhteiskuntaan liittyvien taitojen lisäämiseksi.
Among the brands it owns are Lieken Urkorn and Golden Toast.
Sen omistamia brandeja ovat Lieken Urkorn ja Golden Toast.
Among the challenging prizes, all inspired from the Tasty Bunch characters, such the Mr Milk and Yoghurt Jr, Mrs Pear and Leek the Basket player, the lucky winners had the chance to choose among a ping-pong table, mountain bike, juice or yoghurt machines.
Ideat palkintoihin tulivat ”maukkaan porukan” hahmoista, kuten herra Maito ja Jogurtti Jr, rouva Päärynä ja koripallon pelaaja Purjo.
Among the complaints on transport services, more than three out of four (75.6%) concerned air transport, e.g. refunds and compensations for cancelled flights or lost luggage.
Liikennepalveluihin liittyvistä valituksista yli kolme neljäsosaa (75,6 %) koski lentoliikennettä, esimerkiksi peruutetuista lennoista tai kadonneista matkatavaroista saatavia korvauksia.
Among the complementary mechanisms used are 'package meetings' and SOLVIT.
Ratkaisumenetelminä voidaan käyttää myös "pakettikokouksia" tai SOLVIT-järjestelmää.
Among the conditions to grant that aid it will be necessary to conclude a sale contract with authorised primary processors.
Tuen myöntämisedellytyksiin kuuluu hyväksyttyjen ensiasteen jalostajien kanssa tehtävä myyntisopimus.
Among the consequences observed were continued use of banned gear, such as driftnets, and major discrepancies between declared and observed catches, for example in the Baltic cod fishery.
Havaittuja rikkomisia olivat muun muassa kiellettyjen pyydysten, kuten ajoverkkojen, jatkuva käyttö ja suuret ristiriitaisuudet ilmoitettujen ja todettujen saaliiden välillä esimerkiksi Itämeren turskankalastuksessa.
among the control measures, the daily reporting by Member States to the Commission of the quantities of Northern prawns in specific areas for EC vessels registered in the Community;
Valvontatoimenpiteiden osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle päivittäin niiden lipun alla purjehtivien ja yhteisöön rekisteröityjen alusten pohjankatkarapusaaliit, jotka on pyydetty määritellyillä alueilla.
Among the countries participating in Erasmus, the three most popular destinations for students in 2011-2012 were Spain, France and Germany.
Kolme suosituinta Erasmus-opiskelijoiden kohdemaata lukuvuonna 2011–2012 olivat Espanja, Ranska ja Saksa.
Among the decisions taken without discussion, the Council renewed the sanctions against Zimbabwe pending the holding of parliamentary elections next month, and adopted a Regulation aimed at facilitating trade between Northern and Southern Cyprus, a Directive aimed at improving the taxation system for mergers and a Common Position on controls of cash with a view to better combating the financing of terrorism.
neuvosto uudisti Zimbabwen vastaiset pakotteet ensi kuussa järjestettäviä parlamenttivaaleja odotellessa ja hyväksyi asetuksen Kyproksen pohjois- ja eteläosan välisen kaupan helpottamisesta, direktiivin sulautumisia koskevien verotusjärjestelyn parantamisesta sekä käteisrahaliikenteen valvontaa koskevan yhteisen kannan terrorismin rahoituksen estämisen tehostamiseksi.
Among the efforts to address this is the Commission's upcoming study on consumer vulnerability in key markets.
Komissio aikoo puuttua tähän asiaan muun muassa tekemällä tutkimuksen kuluttajien haavoittuvuudesta keskeisillä markkinoilla.
Among the elements provided for by the Common Position with added value as compared to the legislation currently in force are the following:
Nykyisin voimassa olevaan lainsäädäntöön verrattuna yhteisen kannan lisäarvoa tuottavista tekijöistä voidaan mainita seuraavat:
Among the EU population aged 18-24 (source: European Parliament)
18–24-vuotiaat EU:n kansalaiset (lähde: Euroopan parlamentti)
Among the EU-15 Member States, Luxembourg and Denmark go the furthest in trying to resolve infringement proceedings quickly.
EU-15 jäsenvaltioista Luxemburg ja Tanska tekevät eniten töitä rikkomismenettelyjen ratkaisemiseksi nopeasti.
Among the events marking World Consumer Day in the EU are a conference in Athens, hosted by INKA (General Consumers Federation of Greece), on consumers and the information society and a conference in Thessaloniki, hosted by the European Economic and Social Committee, on consumer protection and EU enlargement.
Maailman kuluttajapäivän merkiksi EU:ssa järjestetään muun muassa INKA:n (Kreikan yleinen kuluttajaliitto) isännöimä konferenssi Ateenassa aiheena kuluttajat ja tietoyhteiskunta sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean isännöimä konferenssi Thessalonikissa aiheena kuluttajansuoja ja EU:n laajentuminen.
Among the existing tools, the Schengen Information System illustrates the mutual solidarity, trust and complementarity developed through this form of cooperation in the Schengen area.
Tällaisten välineiden joukossa Schengenin tietojärjestelmä on hyvä esimerkki yhteistyömuodosta, joka on tuonut Schengen-alueelle keskinäistä yhteisvastuullisuutta, luottamusta ja toisiaan täydentävyyttä.
Among the first pledges to come to life is a new online learning platform for young people called the Academy Cube and a new training module for energy smart grid installers.
Ensimmäisten toteutettujen sitoumusten joukossa on nuorille suunnattu uusi verkko-opiskeluympäristö ”akateeminen kuutio” sekä uusi koulutusmoduuli älykkäiden energiaverkkojen asentajille.
Among the fundamental principles that have to be applied, the opinion mentions, among other things, the objectives of the EU's sustainable development strategy as adopted at the 2001 Gothenburg European Council.
Eurooppa-neuvoston Göteborgissa vuonna 2001 hyväksymät EU:n kestävän kehityksen strategian tavoitteet.
Among the global EU population (source: European Parliament)
EU:n koko väestö (lähde: Euroopan parlamentti)
Among the high-income acceding countries, Cyprus is also expected to grow relatively strongly, but the prospects for re-unification entail both upside and downside risks.
Uusista korkean tulotason jäsenvaltioista Kyproksen talouskasvun odotetaan olevan suhteellisen voimakasta, mutta suunniteltuun jälleenyhdistymiseen liittyy mahdollisuuksien lisäksi myös riskejä.
Among the high-volume markets, Italy has experienced the smallest increase (+0.5 %), just like the UK (+0.5 % in £ terms but -7 % in euro terms because of the depreciation of the Pound).
Suurimmista markkinoista hinnat ovat nousseet vähiten Italiassa (0,5 %) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (0,5 % nousu punnissa, mutta euromääräiset hinnat ovat laskeneet 7 % punnan heikentymisen vuoksi).
Among the ideas tabled are further steps to boost mutual trust in civil justice, reinforced procedural rights concerning the service of documents, as well as further use of optional European substantive law regimes and a new mechanism to facilitate the resolution of any future rule of law crisis in Member States.
Joitakin mietinnöissä esitettyjä ideoita: yksityisoikeuden toteutumista koskevan keskinäisen luottamuksen parantaminen, menettelyoikeuksien tehostaminen asiakirjojen tiedoksiannon yhteydessä, vaihtoehtoisten eurooppalaisten aineellisoikeudellisten järjestelmien parempi hyödyntäminen sekä uusi järjestelmä, jonka avulla helpotettaisiin mahdollisten tulevien oikeusvaltion kriisien ratkaisemista jäsenvaltioissa.
Among the improvements made through Reform is the provision that, if the Commission or OLAF have not taken appropriate action within a reasonable period, the 'whistleblower' can bring the complaint to the attention of the Presidents of either the Council or Parliament or Court of Auditors, or to the Ombudsman.
Uudistuksen myötä sääntöjä on kehitetty vahvistamalla, että jos komissio tai petostentorjuntavirasto ei ole toteuttanut asianmukaisia toimenpiteitä kohtuullisen ajanjakson kuluessa, "ilmiantaja" voi esittää asiansa joko neuvoston puheenjohtajalle tai tilintarkastustuomioistuimen presidentille taikka oikeusasiamiehelle.
Among the innovations introduced by the Agreement, the following will be noted in particular:
Sopimuksessa esitetyistä uudistuksista on pantava erityisesti merkille seuraavat:
Among the issues on rural development considered in need of further discussion in the Council, the delineation of areas with natural constraints was a priority for a number of member states.
Mitä tulee niihin maaseudun kehittämistä koskeviin asioihin, joista neuvostossa on vielä keskusteltava, jotkin jäsenvaltiot pitivät ensisijaisena luonnonhaitta-alueiden määritystä.
Among the issues raised, are:
Käsiteltäviä asioita ovat
Among the issues tackled are the problems associated with funding the social economy and the vulnerability of mutual societies to unfair competition.
Muun muassa käsitellään osuus- ja yhteisötalouden rahoitusongelmia sekä sosiaalisesta suojelusta vastaavien keskinäisten yhtiöiden arkaa asemaa kilpailussa, jonka säännöt eivät ole kaikille samat.
Among the issues that required further examination was the question of how these annual priorities will be determined.
Yksi tarkempaa tutkimusta edellyttävistä kysymyksistä oli se, miten vuotuiset painopistealueet määritetään.