natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council has stated that such a withdrawal could represent a significant step towards the implementation of the Roadmap provided that it is carried out in accordance with certain conditions.
Eurooppa-neuvosto on todennut tällaisen vetäytymisen voivan olla merkittävä askel kohti rauhansuunnitelman täytäntöönpanoa edellyttäen, että se toteutetaan tietyillä ehdoilla.
The European Council has stressed that every euro of the EU budget must not only be spent correctly but also spent well.
Eurooppa-neuvosto on painottanut, että jokainen EU:n talousarviosta maksettu euro on käytettävä paitsi oikein myös tarkoituksenmukaisesti.
The European Council has taken note of the Commission's intention to propose measures to improve the situation in the beef market, to study the situation of livestock breeders and to analyse in greater detail the supply of and demand for oil and protein-bearing plants, in strict compliance with the financial perspective.
Eurooppa-neuvosto pani merkille, että komissio aikoo ehdottaa toimenpiteitä naudanlihan markkinatilanteen parantamiseksi, tarkastella tuottajien tilannetta ja lisäksi syventää analyysiään öljykasvien ja valkuaiskasvien tarjonnasta ja kysynnästä talousarvionäkymiä kuitenkin tiukasti noudattaen.
The European Council has taken note of the Council report on the progress made in examining the Commission's proposals for reforming the structural and cohesion funds in the light of experience and future needs.
Eurooppa-neuvosto on pannut merkille neuvoston selvityksen etenemisestä niiden komission ehdotusten käsittelyssä, jotka koskevat rakenne- ja koheesiorahastojen uudistamista kokemusten perusteella ja tulevia tarpeita silmällä pitäen.
The European Council has taken note of the declaration of the Council attached in Annex II.
Eurooppa-neuvosto on pannut merkille liitteessä II olevan julkilausuman.
The European Council has taken note of the report on the finalisation and evaluation of the Action Plan to combat organised crime adopted at its meeting in Amsterdam in 1997.
Eurooppa-neuvosto on pannut merkille selvityksen, joka koskee Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa vuonna 1997 vahvistetun, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman toteuttamisen päätökseen saattamista ja arviointia.
The European Council has taken note with great concern of the measures introduced by the U.S. in the steel sector, which are not in conformity with WTO rules and which are against the spirit of the common aim of further liberalising world trade as agreed on in Doha.
Eurooppa-neuvosto on pannut erittäin huolestuneena merkille Yhdysvaltojen terästeollisuuden alalla käyttöön ottamat toimet, jotka eivät ole yhdenmukaisia WTO:n sääntöjen kanssa ja jotka ovat Dohassa sovitun maailmankaupan vapauttamista koskevan yhteisen tavoitteen hengen vastaisia.
THE EUROPEAN COUNCIL HAS THEREFORE RESOLVED AS FOLLOWS:
EUROOPPA-NEUVOSTO TOTEAA SEURAAVAA:
The European Council has undertaken to participate in the efforts of the international community with a view to restoring stability in Afghanistan on the basis of the outcome of the Bonn Conference and the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Eurooppa-neuvosto sitoutui osallistumaan kansainvälisen yhteisön ponnisteluihin vakauden palauttamiseksi Afganistaniin Bonnin konferenssin tulosten pohjalta ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti.
The European Council has, on the basis of the Commission's Spring Report, reviewed progress made in the first two years of the Lisbon strategy.
Eurooppa-neuvosto on tarkastellut komission keväisin annettavan kertomuksen pohjalta, miten Lissabonin strategian täytäntöönpanossa on edistytty kahden ensimmäisen vuoden aikana.
The European Council has, over the past two and a half years, devoted most of its time to fighting the crisis.
Viimeisten kahden ja puolen vuoden aikana Eurooppa-neuvosto on käyttänyt enimmän osan ajastaan kriisin torjumiseen.
The European Council heard a report by President Valéry Giscard d'Estaing on the progress of the Convention's proceedings.
Eurooppa-neuvosto kuuli puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaingin selvityksen valmistelukunnan työstä.
The European Council heard a report from the Chairman, Mr Valéry Giscard d'Estaing, on the progress of work in the Convention and in the various fora in which civil society is called upon to express itself.
Puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing selosti Eurooppa-neuvostolle töiden etenemistä valmistelukunnassa sekä niissä eri yhteyksissä, joissa kansalaisyhteiskuntaa on pyydetty ilmaisemaan näkemyksiään.
The European Council heard the Irish Prime Minister's analysis of the Irish referendum on the Lisbon Treaty; it will return to the issue in December.
Eurooppa-neuvosto kuuli Irlannin pääministerin analyysin Irlannissa Lissabonin sopimuksesta järjestetystä kansanäänestyksestä ja asiaan palataan joulukuussa.
The European Council held a wide-ranging discussion about the future development of the European Union, against the background of the important policy developments during the past year: the Amsterdam Treaty, the launch of EMU and of the enlargement negotiations, economic reform and the Employment Action Plans, the intensified cooperation in the fight against organised crime.
Eurooppa-neuvosto kävi laaja-alaisen keskustelun Euroopan unionin tulevasta kehityksestä viimeksi kuluneen vuoden aikana tapahtuneen merkittävän poliittisen kehityksen pohjalta, johon kuuluvat Amsterdamin sopimus, EMUn ja laajentumisneuvottelujen käynnistyminen, talousuudistus ja työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat sekä tehostettu yhteistyö järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa toiminnassa.
The European Council held an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners.
Eurooppa-neuvosto keskusteli EU:n suhteista sen strategisiin kumppaneihin.
The European Council held an extraordinary meeting to discuss the crisis over Iraq.
Eurooppa-neuvosto piti ylimääräisen kokouksen keskustellakseen Irakin kriisistä.
The European Council held an in-depth discussion with the President of the European Parliament on the future Multiannual Financial Framework.
Eurooppa-neuvosto kävi Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa perusteellisen keskustelun tulevasta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
The European Council held in Brussels on 20/21 March 2003 reiterated and expanded on this by calling for the "adoption, before the end of 2003 and on the basis of the Commission's proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, to deal with pollution offences on an appropriate legal basis."
Brysselissä 20. ja 21.3.2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto toisti kyseisen vaatimuksen ja laajensi sitä korostaen, että "seuraamusjärjestelmä, joka kattaa myös pilaamisrikoksista määrättävät rikosoikeudelliset seuraamukset, olisi hyväksyttävä ennen vuoden 2003 loppua komission äskettäin antaman ehdotuksen perusteella ja soveltuvaa oikeusperustaa käyttäen".
The European Council held in Brussels on 20/21 March 2003 reiterated and expanded on this by calling for the "adoption, before the end of 2003 and on the basis of the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, to deal with pollution offences on an appropriate legal basis."
Brysselissä 20. ja 21.3.2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto toisti kyseisen vaatimuksen ja laajensi sitä korostaen, että "seuraamusjärjestelmä, joka kattaa myös pilaamisrikoksista määrättävät rikosoikeudelliset seuraamukset, olisi hyväksyttävä ennen vuoden 2003 loppua komission äskettäin antaman ehdotuksen perusteella ja soveltuvaa oikeusperustaa käyttäen".
The European Council here endorses the analysis presented by the Secretary-General/High Representative, in consultation with the Commission, in the document reviewing the implementation of the 2003 security strategy so as to improve it and add new elements to it.
Eurooppa-neuvosto yhtyy yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin yhdessä komission kanssa esittämään analyysiin asiakirjassa, jossa tarkastellaan vuoden 2003 turvallisuusstrategian täytäntöönpanoa sen tehostamiseksi ja täydentämiseksi uusilla osilla.
The European Council highlights the crucial importance it attaches to the European Union common strategy for the further extension of the already close-knit network of relations between the European Union and Ukraine.
Eurooppa-neuvosto korostaa Euroopan unionin yhteisen strategian keskeistä merkitystä Euroopan unionin ja Ukrainan välisten suhteiden jo nyt tiiviin verkoston kehittämisessä.
The European Council highlights the following actions on which the Member States and the Community are urged to make swift progress:
Eurooppa-neuvosto korostaa seuraavia toimia, joissa jäsenvaltioita ja yhteisöä kehotetaan edistymään nopeasti:
The European Council highlights the importance of ensuring the cooperation of countries of origin and transit in joint management and in border control as well as on readmission.
Eurooppa-neuvosto korostaa muuttovirtojen lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä rajojen yhteisessä hallinnassa ja rajavalvonnassa sekä takaisinottamisessa.
The European Council highlights the importance of the social dimension of the EU.
Eurooppa-neuvosto korostaa EU:n sosiaalisen ulottuvuuden merkitystä.
The European Council highlights the Lisbon strategy as an incentive for candidate countries to adopt and implement key economic, social and environmental objectives and as a two-way learning process.
Eurooppa-neuvosto haluaa korostaa, että Lissabonin strategia on keskinäinen oppimisprosessi, joka kannustaa ehdokasvaltioita hyväksymään ja panemaan täytäntöön keskeiset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat tavoitteet.
The European Council highlights the right of any state to introduce visas, including for transit.
Eurooppa-neuvosto korostaa jokaisen valtion oikeutta vaatia viisumi, myös kauttakulkua varten.
The European Council hopes in particular that the cohesion and ties of solidarity binding the practice of sports at every level, fair competition and both the moral and material interests and the physical integrity of those involved in the practice of sport, especially minors, may be preserved.
Eurooppa-neuvosto toivoo erityisesti, että urheilun harrastamisen kaikki tasot yhdistävä yhteenkuuluvuus ja solidaarisuus, kilpailujen tasapuolisuus, henkiset ja aineelliset edut sekä urheilijoiden ja erityisesti alaikäisten urheilijoiden fyysinen koskemattomuus säilytettäisiin.
The European Council hopes that a new government will be formed at an early date and that it can act in the interests of all Lebanese.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että uusi hallitus muodostetaan nopeasti ja että se toimii Libanonin kaikkien kansalaisten edun mukaisesti.
The European Council in Amsterdam was a watershed for employment policies in the Union.
Amsterdamin Eurooppa-neuvosto oli käännekohta unionin työllisyyspolitiikassa.
The European Council in Cardiff (June 1998) and subsequent European Councils in Vienna and Cologne had asked sectoral Councils to report on how environmental objectives were taken account of in their work.
Cardiffissa kesäkuussa 1998 pidetty Eurooppa-neuvosto ja sen jälkeiset Wienin ja Kölnin Eurooppa-neuvostot pyysivät neuvoston eri alojen kokoonpanoja raportoimaan, kuinka ympäristötavoitteet on otettu huomioon niiden työssä.
The European Council in Copenhagen in 1993 launched an ambitious process to overcome the legacy of conflict and division in Europe.
Vuonna 1993 pidetty Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto käynnisti kunnianhimoisen prosessin, jonka tavoitteena oli lopettaa Eurooppaa perinteisesti vaivanneet selkkaukset ja kahtiajako.
The European Council in Copenhagen on 12 and 13 December welcomed the Commission's intention to develop proposals for enhancing the Union's relations with Russia, Ukraine, Moldova, Belarus and the Southern Mediterranean countries (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia).
Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti komission aikomukseen laatia ehdotuksia unionin suhteiden kehittämiseksi Venäjään, Ukrainaan, Moldovaan, Valko-Venäjään ja eteläisen Välimeren maihin (Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Marokko, palestiinalaishallinto, Syyria ja Tunisia).
The European Council in December 2003, based on the regular reports from the Commission and the strategy paper, will assess progress achieved with a view to setting out the framework for the conclusion of accession negotiations.
Joulukuussa 2003 kokoontuva Eurooppa-neuvosto arvioi saavutettua edistymistä komission määräaikaiskertomusten ja strategia-asiakirjan pohjalta määrittääkseen kehyksen liittymisneuvottelujen päätökseen saattamiselle.
The European Council in December 2006 identified enhancing the EU presence with the AU in Addis Ababa as a concrete measure in the framework of strengthening the EU's strategic partnership with Africa.
Eurooppa-neuvosto katsoi joulukuussa 2006, että EU:n edustuksen vahvistamisen Afrikan unionissa oli konkreettinen toimi, jolla lujitettiin EU:n ja Afrikan strategista kumppanuutta.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
Eurooppa-neuvosto tunnusti joulukuussa 2012, että on tarpeen perustaa yhteinen kriisinratkaisumekanismi pankkiunionin yhteisen valvontamekanismin tueksi.
The European Council in December invited the EIB to promote financial instruments aimed at leveraging private capital, Member States to complement the Action using national measures, and the Commission to redirect expenditure where appropriate towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge.
Eurooppa-neuvosto pyysi joulukuussa EIP:tä edistämään rahoitusvälineitä, joilla pyritään saamaan käyttöön yksityistä pääomaa, jäsenvaltioita täydentämään kasvuohjelmaa kansallisilla toimenpiteillä ja komissiota tarvittaessa suuntaamaan uudelleen menoja fyysiseen ja inhimilliseen pääomaan ja tietämykseen kohdennettaviin kasvua edistäviin investointeihin.
The European Council in Edinburgh decided to set the Union's budget for economic and social cohesion at 0.46% of Union GNP by the end of the current financing period (1993-99).
Edinburghissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että taloudellisen ja sosiaalisen koheesion osuus unionin talousarviosta on 0,46 prosenttia sen BKTL:sta kuluvan rahoituskauden (1993-1999) lopussa.
The European Council in February called on the Commission and the Council to follow up without delay on the recommendations of the high-level working group, during the current (Irish) presidency.
Helmikuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota ja neuvostoa panemaan työryhmän suositukset viipymättä täytäntöön käynnissä olevalla (Irlannin) puheenjohtajakaudella.
The European Council in February noted that the EU-China trade agenda in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights.
Helmikuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että EU:n ja Kiinan kauppapoliittisessa ohjelmassa lähiajan painopisteiksi olisi otettava investoinnit, markkinoille pääsy, hankinnat ja teollis- ja tekijänoikeudet.
The European Council in February said it expected the negotiations with Canada "to be concluded very shortly."
Helmikuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi odottavansa, että Kanadan kanssa käytävät neuvottelut "saatetaan päätökseen hyvin pian".
The European Council in Göteborg then adopted guiding principles and modalities for contributions of non-EU states to EU police missions.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto puolestaan hyväksyi pääperiaatteet ja järjestelyt, jotka koskevat EU:n ulkopuolisten valtioiden osallistumista EU:n poliisioperaatioihin.
The European Council in Göteborg took note of the ECOFIN Council agreement, on 5 June 2001, to decide, at its meeting in July 2001, a parallel timetable for the various parts of the tax package for the forthcoming work in this area until the end of 2002.
Göteborgin Eurooppa-neuvosto pani merkille, että Ecofin-neuvosto oli sopinut 5.6.2001 päättävänsä heinäkuun 2001 istunnossaan veropaketin eri osia koskevasta rinnakkaisaikataulusta sen työn osalta, jota tällä alalla vuoden 2002 loppuun mennessä tehdään.
The European Council in Helsinki in 1999 asked the European Parliament, the Council and the Commission to pool their efforts to provide co-ordinated general information about the Union and to make best use of resources.
Helsingissä vuonna 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota tekemään yhteistyötä Euroopan unionia koskevan yhtenäisen yleistiedon jakamiseksi sekä resurssien mahdollisimman tehokkaaksi hyödyntämiseksi.
The European Council in Helsinki invited the Portuguese Presidency to report to the European Council in Feira on the progress made, including "proposals on principles for consultation with NATO on military issues and recommendations on developing modalities for EU/NATO relations, to permit cooperation on the appropriate military response to a crisis, as set out in Washington and at Cologne".
Helsingin Eurooppa-neuvosto pyysi puheenjohtajavaltio Portugalia antamaan Feiran Eurooppa- neuvostolle edistymisestä selvityksen, joka sisältää "ehdotuksia, jotka koskevat periaatteita Naton kanssa sotilaallisista kysymyksistä pidettävää neuvonpitoa varten, ja suosituksia EU:n ja Naton välisiä suhteita koskevien menettelyjen kehittämiseksi, jotta yhteistyössä löydetään tarkoituksenmukainen sotilaallinen toimintamuoto kriisitilanteessa, kuten Washingtonissa ja Kölnissä päätettiin".
The European Council in Helsinki set the objective of developing the EU's contributions to international organisations, in particular the UN and OSCE, as well as its capabilities for EU autonomous actions.
Helsingin Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi kehittää EU:n osallistumista kansainvälisiin järjestöihin, erityisesti YK:hon ja ETYJiin sekä EU:n voimavaroja itsenäisten toimien toteuttamiseksi.
The European Council in its declaration earlier today set out the efforts which the international community had made to avoid the need for military intervention.
Eurooppa-neuvosto toi aiemmin tänään julkilausumassaan esiin ponnistelut, joita kansainvälinen yhteisö on toteuttanut välttääkseen tarvetta turvautua sotilaalliseen väliintuloon.
The European Council in its June 2011 conclusions called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
Eurooppa-neuvosto kehotti kesäkuun 2011 päätelmissään kiirehtimään "älykkäitä rajoja" koskevaa työtä.
The European Council in June 2006 called for a follow-up to the Commission's Communication and encouraged Member States to promote excellence and foster modernisation, restructuring and innovation in the higher education sector in order to unlock its potential and to underpin Europe's drive for more growth and jobs.
Kesäkuussa 2006 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa kehotettiin komission tiedonannon edellyttämiin jatkotoimiin ja kannustettiin jäsenvaltioita edistämään huippuosaamista ja tukemaan korkeakoulualan nykyaikaistamista, rakenneuudistusta ja innovointia korkeakoulualan mahdollisuuksien hyödyntämiseksi ja Euroopan tukemiseksi kasvun lisäämisessä ja työpaikkojen luomisessa.
The European Council in June 2006 endorsed the idea.
Eurooppa-neuvosto antoi kesäkuussa 2006 tukensa tälle lähestymistavalle.
The European Council in June reconfirmed its commitment to dedicate 0.7% of Gross National Income on development aid by 2015.
Kesäkuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen sitoumuksensa osoittaa 0,7 prosenttia BKT:stä kehitysapuun vuoteen 2015 mennessä.
The European Council in Lisbon in March 2000 adopted the strategic objective for the Union of becoming by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion (100/1/00).
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti unionille seuraavan strategisen päämäärän: siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta (asiak.
The European Council in Lisbon looked forward to the further work that the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, would pursue in the Council and to the Presidency's overall report to the Feira European Council, including proposals on the involvement of third countries in EU military crisis management and the further development of the EU's relationship with NATO.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto odotti kiinnostuneena puheenjohtajavaltion ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin jatkotyöskentelyä neuvostossa ja Feiran Eurooppa-neuvostolle esitettävää puheenjohtajavaltion yhteenvetoa sekä ehdotuksia, jotka koskevat kolmansien maiden ottamista mukaan EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaan ja EU:n ja Naton välisten suhteiden kehittämistä edelleen.
The European Council in Lisbon said "the rules for electronic commerce must be predictable and inspire business and consumer confidence."
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mukaan sähköisen kaupan sääntöjen on oltava johdonmukaisia ja niiden on edistettävä yritysten ja kuluttajien tuntemaa luottamusta.
The European Council in Madrid agreed a maximum period of six months of parallel circulation of notes and coins in euros and national currencies from 1 January 2002, with discretion for Member States to adopt a shorter period in national legislation.
Eurooppa-neuvosto päätti Madridin kokouksessaan, että euroseteleitä ja -kolikoita käytetään kansallisen rahan rinnalla enintään kuuden kuukauden ajan tammikuun 1. päivästä 2002.
The European Council in Madrid in December 1995 asked the Commission and the Council of Ministers to consider extending the clearance of accounts procedure used for agricultural guarantee expenditure to other sectors, notably the Structural Funds.
Madridin Eurooppa-neuvosto pyysi joulukuussa 1995 komissiota ja ministerineuvostoa harkitsemaan maataloustukimenojen osalta käytetyn tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn laajentamista muille aloille, etenkin rakennerahastoihin.
The European Council in March 2003 reiterated that the future of the Western Balkans is within the European Union and pledged the Union's full support to the endeavours of the countries of the region to consolidate democracy, stability and to promote economic development.
Eurooppa-neuvosto toisti maaliskuussa 2003, että Länsi-Balkanin tulevaisuus on EU:ssa ja että Euroopan unioni sitoutuu antamaan täyden tukensa Länsi-Balkanin maiden pyrkimyksille vahvistaa demokratiaa ja vakautta ja edistää talouskehitystä.
The European Council in March agreed priorities to be pursued with a view to the summit.
Maaliskuun Eurooppa-neuvosto päätti prioriteeteista, joita huippukokouksessa pyritään ajamaan.
The European Council in March endorsed priorities under this year's European Semester.
Maaliskuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tämänvuotisen EU-ohjausjakson ensisijaiset tavoitteet.
The European Council in Nice defined appropriate objectives in the fight against poverty and social exclusion, and invited Member States and the Commission to seek to develop some common indicators.
Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritteli asianmukaiset tavoitteet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnalle ja kehotti jäsenvaltioita ja komissiota kehittämään alalle yhteisiä indikaattoreita.
The European Council in October called for the negotiations to be finalised in the coming months.
Lokakuussa koolla ollut Eurooppa-neuvosto vaati, että neuvottelut on saatava päätökseen lähikuukausien aikana.
The European Council in particular:
Erityisesti Eurooppa-neuvosto:
The European Council in Seville in June 2002 subsequently adopted a set of specific measures to be implemented without amendment to the Treaties.
Sevillan Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2002 joukon yksityiskohtaisia toimenpiteitä, joiden toteuttaminen ei edellytä perussopimusten muuttamista.