natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Europe 2020 Strategy is a credible response to the many challenges facing the EU today, particularly globalisation and the recession.
"Eurooppa 2020 -strategia on uskottava vastaus useisiin EU:n nykyisiin haasteisiin, etenkin niihin, joiden syinä ovat globalisaatio ja taantuma.
"The European audiovisual sector is extremely creative, which is a reflection of our great cultural diversity.
Viviane Reding totesi, että Euroopan audiovisuaaliala on hyvin luomiskykyinen ja heijastelee kulttuurien monimuotoisuutta.
"The European carbon market is a relatively young market which has grown rapidly during its first six years of operation, both in size and sophistication.
"Euroopan hiilimarkkinat ovat suhteellisen uudet markkinat, jotka ovat ensimmäisten kuuden toimintavuotensa aikana sekä kasvaneet että kypsyneet huomattavasti.
"The European citizen should have a right to good administrative behaviour by the European public administration" said European Ombudsman Jacob S�derman, speaking on Tuesday 11 January 2000 to officials from the Baltic States at a seminar on Good Administration held in Helsinki.
"Kansalaisilla tulee olla oikeus hyvään hallintoon suhteissaan EU:n julkishallintoon", totesi Euroopan oikeusasiamies, Jacob Söderman, tiistaina 11. tammikuuta 2000 puhuessaan Baltian maiden virkamiehille järjestetyssä hyvän hallinnon seminaarissa Helsingissä.
"The European Commission has a clear role in promoting multilingualism", the Commissioner responsible for multilingualism, Leonard Orban, says, adding that "in order to define the best way forward for our policy on multilingualism, we need to know the needs and expectations of citizens, of stakeholders, of companies, of Member States.
”Euroopan komissiolla on selkeä rooli monikielisyyden edistämisessä”, toteaa monikielisyydestä vastaava komissaari Leonard Orban ja lisää, että ”voidaksemme määritellä parhaan tavan toteuttaa monikielisyyttä koskevaa politiikkaamme meidän on tunnettava kansalaisten, sidosryhmien, yritysten ja jäsenvaltioiden tarpeet ja odotukset.
"The European Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, sustainable use of natural resources and growth.
"Euroopan komissio ehdottaa Euroopan ja maanviljelijöiden välille uudenlaista kumppanuutta, jotta voidaan vastata elintarviketurvan, luonnonvarojen kestävän käytön ja talouskasvun asettamiin haasteisiin.
"The European Commission is strongly committed to make this reform a reality by working together with our partners in government, business, and civil society.
”Euroopan komissio on voimakkaasti sitoutunut tekemään uudistuksesta todellisuutta yhteistyössä julkishallinnon, elinkeinoelämän ja kansalaisyhteiskunnan kumppanien kanssa.
"The European Commission wants to help consumers and businesses get the most out of the Single Market.
”Euroopan komissio haluaa auttaa kuluttajia ja yrityksiä hyötymään sisämarkkinoista mahdollisimman paljon.
"The European Community and its Member States will fulfil their respective commitments under Article 3, paragraph 1, of the Protocol jointly in accordance with the provisions of Article 4.""
"Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot täyttävät omat pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohdan mukaiset sitoumuksensa yhdessä 4 artiklassa olevien määräysten mukaisesti.""
"The European Community states that the ceiling for emissions and the weighted average percentage for the European Community ought not to exceed the sum of obligations of the Member States of the European Union which have ratified the Protocol, while stressing that all its Member States must reduce their SO2 emissions in accordance with the emissions ceilings set in Annex II to the Protocol and in line with the relevant Community legislation."
"Euroopan yhteisö toteaa, että Euroopan yhteisöä koskeva päästöjen yläraja ja painotettu keskimääräinen prosentti eivät saisi ylittää pöytäkirjan ratifioivien Euroopan unionin jäsenvaltioiden velvoitteiden kokonaismäärää, ja korostaa samalla, että kaikkien yhteisön jäsenvaltioiden on vähennettävä SO2-päästöjään pöytäkirjan liitteessä II vahvistettujen päästöylärajojen mukaisesti ja asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä noudattaen."
"The European Community will sign, subject to subsequent conclusion, the Protocol to the Climate Change Convention adopted on 11 December 1997 at Kyoto, Japan.
"Euroopan yhteisö allekirjoittaa 11. joulukuuta 1997 Kiotossa, Japanissa, hyväksytyn ilmastonmuutosta koskevan yleissopimuksen pöytäkirjan edellyttäen, että se tehdään.
"The European Council gives its President the mandate together with the President of the European Commission to continue the work and pursue consultations in the coming weeks to find a consensus among the 27 over the Union's Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020.
"Eurooppa-neuvosto antaa puheenjohtajalleen tehtäväksi yhdessä Euroopan komission puheenjohtajan kanssa jatkaa työtä ja viedä neuvotteluja eteenpäin tulevina viikkoina 27 jäsenvaltion välisen yhteisymmärryksen löytämiseksi unionin monivuotisesta rahoituskehyksestä kaudeksi 2014–2020.
"The European Council in Nice called on the Transport Council to adopt, as soon as possible, in agreement with the European Parliament, the necessary provisions for ensuring a high level of maritime safety as a means of contributing to the Union's strategy in this area.
"Nizzan Eurooppa-neuvosto kehotti liikenneneuvostoa mahdollisimman pian antamaan yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin kanssa tarvittavat säännökset meriturvallisuuden korkean tason varmistamiseksi ja siten myötävaikuttamaan Euroopan unionin meriturvallisuusstrategiaan.
"The European Council in Seville placed the question of preventing and combating illegal migration and trafficking in human beings among the top priorities of the European Union.
"Sevillassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti kysymyksen laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta Euroopan unionin tärkeimpien tavoitteiden joukkoon.
"The European Council invited the Member States to report to the Spring 2004 European Council on initiatives in preparation or implementation at national level to increase growth and growth potential which could enhance the positive impact of the European Initiative for Growth.
"Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita raportoimaan kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle kansallisella tasolla valmisteltavista tai täytäntöön pantavista kasvua ja kasvupotentiaalia lisäävistä aloitteista, jotka voisivat tehostaa Euroopan kasvualoitteen myönteistä vaikutusta.
"The European Council invites the Council, the Member States, the Commission and the EIB to join their efforts to find rapidly solutions to the present financial and technical problems that prevent the full implementation of the conclusions of the Göteborg European Council on the Northern Dimension Environmental Partnership."
" Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita, komissiota ja Euroopan investointipankkia toimimaan yhdessä niin, että löydettäisiin nopeasti ratkaisuja nykyisiin taloudellisiin ja teknisiin ongelmiin, jotka estävät pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuutta koskevien Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien täyden täytäntöönpanon."
"The European Council meeting in Tampere will give the EU a real opportunity to look into the question of victims' rights in a profound way.
"Eurooppa-neuvoston kokous Tampereella antaa EU:lle mahdollisuuden tarkastella rikoksen uhrien oikeuksia perusteellisesti.
"The European Council notes the intention of the HoSG of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union including exploring the possibility of limited Treaty changes.
"Eurooppa-neuvosto panee merkille euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten aikomuksen pohtia talouden lähentymisen syventämistä euroalueella entisestään, finanssipolitiikan kurinalaisuuden parantamista sekä talousliiton syventämistä, myös kartoittamalla mahdollisuutta tehdä perussopimuksiin rajoitettuja muutoksia.
"The European Day of Languages is for everybody!
”Euroopan kielten teemapäivä on tarkoitettu kaikille
"The European economy is in the midst of its deepest and most widespread recession in the post-war era.
"Euroopan taloutta koettelee parhaillaan syvin ja laajin taantuma sitten sotavuosien.
"The European emergency number should no longer be Europe’s best kept secret.
”Euroopan hätänumero pitäisi jo saada kaikkien tietoon.
"The European Equal Pay Day reminds us of how much work needs to be done to close the gender pay gap.
Eurooppalainen palkkatasa-arvon päivä muistuttaa meitä siitä, kuinka paljon työtä miesten ja naisten palkkaerojen poistamiseksi on vielä tehtävä.
"The European Higher Education Area has undoubtedly made real progress in bringing different countries' systems closer together.
”Eurooppalainen korkeakoulutusalue on kiistämättä lähentänyt eri maiden koulutusjärjestelmiä toisiinsa.
"The European Parliament and Council agree with the Commission on the need to strengthen the EU single telecoms market.
"Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat komission kanssa yhtä mieltä siitä,
"The European Parliament and the Council
"Euroopan parlamentti ja neuvosto:
"The European Parliament and the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio vahvistavat olevan tärkeää varmistaa, että menettely päätöksen tekemiseksi Euroopan globalisaatiorahaston ja hätäapuvarauksen varojen käyttöönotosta tapahtuu nopeasti toimielinten välinen sopimus asiamukaisesti huomioon ottaen."
"The European Parliament and the Council ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub‑Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub‑Heading 1b (Cohesion for growth and employment) as it could be justified within the current legal framework in the light of a possible acceleration of the implementation of structural policies, Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner).
"Euroopan parlamentti ja neuvosto pyytävät komissiota esittämään lisätalousarvion siinä tapauksessa, että vuoden 2009 talousarvion määrärahat eivät riitä kattamaan alaotsakkeeseen 1 a (Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky), alaotsakkeeseen 1 b (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio), siltä osin kuin se on perusteltavissa nykyisen lainsäädännön puitteissa ottaen huomioon mahdollisen rakennepolitiikkojen nopeutetun toteuttamisen, otsakkeeseen 2 (Luonnonvarojen suojelu ja hallinta) ja otsakkeeseen 4 (EU maailmanlaajuisena toimijana) kuuluvia menoja.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a rapid approval by the Commission of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds programmes for the 2007-2013 period, as well as for programmes financed under Rural Development.
"Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät erittäin tärkeänä, että komissio hyväksyy nopeasti jäsenvaltioiden esittämät, rakenne- ja koheesiorahastojen kauden 2007–2013 uusiin ohjelmiin liittyvät toimenpideohjelmat ja hankkeet samoin kuin maaseudun kehittämisen nojalla rahoitetut ohjelmat.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
"Euroopan parlamentti ja neuvosto uskovat, että avoimuuden lisääminen talousarvion alalla on osa EU:n varojen moitteetonta hoitoa.
"The European Parliament and the Council have agreed on the Commission proposal for the creation of an Interinstitutional working group on agencies and ask for the first meeting to take place as soon as possible."
"Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päässeet yhteisymmärrykseen komission ehdotuksesta virastoja käsittelevän toimielinten välisen työryhmän perustamisesta ja pyytävät, että ensimmäinen kokous pidetään mahdollisimman pian."
"The European Parliament and the Council note with concern the low occupancy of posts at Middle Management level, the rather high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
"Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat huolestuneina merkille keskijohdon toimien alhaisen täyttöasteen, väliaikaisten toimihenkilöiden melko suuren määrän pysyvissä toimissa ja asianmukaisten kilpailujen määrän riittämättömyyden.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
" Euroopan parlamentti ja neuvosto korostavat jälleen, että on tärkeää täyttää täysimääräisesti kaikki ne toimet, jotka liittyvät vuosien 2004 ja 2007 laajentumiseen, erityisesti keski- ja ylimmän johdon tasolla, ja toteavat painokkaasti, että toimielinten ja erityisesti Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston (EPSO) olisi kaikin tavoin pyrittävä varmistamaan, että tarpeelliset toimet toteutetaan budjettivallan käyttäjän myöntämien toimien täyttämistä koskevan prosessin nopeuttamiseksi kokonaisuudessaan.
"The European Parliament and the Council welcome all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
"Euroopan parlamentti ja neuvosto suhtautuvat myönteisesti kaikkiin pyrkimyksiin tehostaa menetelmiä, joita Euroopan komissio käyttää EU:n politiikkojen ja ohjelmien täytäntöönpanossa.
"The European Parliament and the Council:
"Euroopan parlamentti ja neuvosto, jotka
"The European Parliament asks the Commission to present in the context of phase 2 of the budget review an evaluation of the situation of heading 4, in order to examine and to review the role of the EU as a global partner in a multiannual context."
"Euroopan parlamentti pyytää komissiota esittämään talousarvion tarkistuksen toisen vaiheen yhteydessä otsakkeen 4 tilannetta koskevan arvion tarkoituksena tarkastella ja arvioida EU:n roolia maailmanlaajuisena toimijana monivuotisessa yhteydessä."
"The European Parliament expresses its deepest concern as to the extremely low level of payments, far below the MFF, which does not correspond to the real challenges of the EU in a situation of economic crisis.
"Euroopan parlamentti ilmaisee vakavan huolensa maksujen erittäin alhaisesta tasosta, joka on paljon monivuotisen rahoituskehyksen mukaisen tason alapuolella eikä vastaa Euroopan unionin todellisia haasteita nykyisessä talouskriisissä.
"The European Parliament recalls that the financing of new measures must respect the principles laid down in the Financial Regulation (notably specification) and in the IIA of 17 May 2006 (notably the ceilings of the different headings).
"Euroopan parlamentti muistuttaa, että uusien toimenpiteiden rahoituksessa on noudatettava periaatteita, joista on säädetty varainhoitoasetuksessa (varsinkin erittelyperiaatetta) ja määrätty 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten sopimuksessa (varsinkin eri otsakkeiden enimmäismääriä).
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio vahvistavat, että on tärkeää varmistaa EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa koskevan päätöksentekoprosessin kitkattomuus.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm their undertaking to finance, in the framework of the 2003 budget, the EUR 27 million for the fleet restructuring programme which has not been included in the 2002 budget.
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio vahvistavat sitoumuksensa rahoittaa laivaston rakenneuudistusohjelmaa vuoden 2003 talousarviosta 27 miljoonalla eurolla, joita ei ole otettu vuoden 2002 talousarvioon.
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that, among the priorities to be addressed in the future programme on public health, they will pay particular attention to rare diseases and pollution-related diseases and will give careful consideration to the budgetary consequences."
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ilmoittavat, että tulevassa kansanterveysalan ohjelmassa käsiteltävistä painopistealueista ne kiinnittävät erityistä huomiota harvinaisiin sairauksiin ja saasteperäisiin sairauksiin ja ottavat tarkasti huomioon budjettivaikutukset."
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio pyytävät kaikkien toimielinten pääsihteereitä esittämään ajantasaistetun selvityksen otsakkeeseen 5 kuuluvien hallintomäärärahojen rahoitussuunnitelmasta lokakuun loppuun mennessä."
"The European Parliament, the Council and the Commission will continue their cooperation in order to adopt the basic legal acts before the end of 2003 or at the latest at the very beginning of 2004.
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio jatkavat yhteistyötään hyväksyäkseen oikeusperustat vuoden 2003 loppuun mennessä tai viimeistään heti vuoden 2004 alussa.
"The European Railway Agency and the Commission committed in 2008 to deliver this new version of the specification by 2012 and I'm very happy to see that it is becoming reality.
Euroopan rautatievirasto ja komissio sitoutuivat vuonna 2008 ottamaan uuden ERTMS-version käyttöön vuoteen 2012 mennessä.
"The European Union (EU) is following with concern the worsening security and humanitarian situation in eastern Democratic Republic of the Congo (DRC).
Euroopan unioni seuraa huolestuneena turvallisuuden ja humanitaarisen tilanteen huononemista Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa.
"The European Union (EU) reiterates that the political and security crisis in Mali calls for a coherent and comprehensive approach in order to ensure a lasting solution whereby African ownership is paramount.
"Euroopan unioni muistuttaa, että kestävän ratkaisun varmistaminen Malin poliittiseen ja turvallisuuskriisiin edellyttää johdonmukaista ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa Afrikan oma vastuunotto on ensisijaisen tärkeää.
"The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern, following weeks of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people.
"Euroopan unioni seuraa yhä erittäin huolestuneena Jemenin tapahtumia ja viikkojen ajan jatkuneita väkivaltaisuuksia ja myllerryksiä, jotka ovat aiheuttaneet Jemenin kansalaisille merkittäviä kärsimyksiä.
"The European Union deeply regrets the execution of Mr Humberto Leal García in the State of Texas on 7 July 2011.
"Euroopan unioni pitää erittäin valitettavana Humberto Leal Garcían teloitusta Texasin osavaltiossa 7. heinäkuuta 2011.
"The European Union expresses grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regrets the loss of civilian life on both sides.
"Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolensa Gazan ja Israelin tilanteesta ja pahoittelee syvästi ihmishenkien menetyksiä kummallakin puolella.
"The European Union firmly condemns the barbaric terrorist attacks perpetrated on 17 May in Casablanca.
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi 17. toukokuuta Casablancassa tehdyt raa'at terrori-iskut.
"The European Union has followed with respect and appreciation the historic changes in Myanmar/Burma over the past year and encourages the wide-ranging reforms to continue under President U Thein Sein, the Government and the Parliament, in a developing partnership with political and civil society actors, including Daw Aung San Suu Kyi.
"Euroopan unioni on kunnioituksella ja arvostuksella seurannut kuluneen vuoden aikana Myanmarissa/Burmassa tapahtuneita historiallisia muutoksia ja kannustaa jatkamaan laaja-alaisia uudistuksia presidentti U Thein Seinin, hallituksen ja parlamentin alaisuudessa ja kehittäen kumppanuutta poliittisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa, joihin Daw Aung San Suu Kyi myös kuuluu.
"The European Union has long urged the restoration of democracy, the pursuit of national reconciliation and the protection of human rights in Burma/Myanmar.
"Euroopan unioni on jo pitkään kehottanut Burmaa/Myanmaria palaamaan demokratiaan, rakentamaan kansallista sovintoa ja suojelemaan ihmisoikeuksia.
"The European Union is committed to intensifying consular cooperation among Member States, both in normal situations and during crises.
"Euroopan unionin tavoitteena on tiivistää jäsenvaltioiden välistä konsuliyhteistyötä sekä normaalitilanteissa että kriisiaikoina.
"The European Union is committed to supporting the peaceful progress and democratic development of the people of Zimbabwe.
"Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan Zimbabwen rauhanomaista edistymistä ja demokraattista kehitystä.
"The European Union is deeply concerned about the continued use of the death penalty in many parts of the world and appalled at the application of such particularly cruel means of execution that cause excessive suffering such as stoning.
"Euroopan unioni on syvästi huolestunut kuolemanrangaistuksen jatkuvasta käytöstä eri puolilla maailmaa ja järkyttynyt sellaisista erityisen julmista kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanomenetelmistä, jotka aiheuttavat ylimääräistä kärsimystä, kuten kivitys.
"The European Union is extremely concerned by the events unfolding in Libya and the reported deaths of a very high number of demonstrators.
"Euroopan unioni on äärimmäisen huolestunut Libyassa käynnissä olevista tapahtumista ja tiedoista, joiden mukaan erittäin suuri joukko mielenosoittajia on saanut surmansa.
"The European Union is following events in Yemen with extreme concern.
"Euroopan unioni seuraa Jemenin tapahtumia erittäin huolestuneena.
"The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
"Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
"The European Union is fully committed to the fight against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
"Euroopan unioni on täysin sitoutunut joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämiseen.
"The European Union is there because of and to serve its citizens.
“Euroopan unioni on olemassa kansalaisiaan varten.
"The European Union must continue to participate and succeed in a rapidly globalising world.
Komissaari Špidlan mukaan Euroopan unionin on edelleen oltava mukana ja menestyttävä nopeasti globalisoituvassa maailmassa.
"The European Union reaffirms its commitment to a negotiated two-State solution agreed between the parties which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognised and secure borders.
"Euroopan unioni vahvistaa sitoumuksensa neuvotteluteitse saavutettavaan, osapuolten keskinäiseen sopimukseen perustuvaan kahden valtion ratkaisuun, jonka tuloksena on tunnustettujen ja turvallisten rajojen ympäröimän Israelin kanssa rauhanomaisesti rinnakkain elävä elinkelpoinen, yhteenkuuluva, riippumaton ja itsenäinen Palestiinan valtio.
"The European Union reaffirms its condemnation of the violence perpetrated in Côte d'Ivoire against a legitimate government and deeply regrets the resulting loss of human life.
"Euroopan unioni vahvisti jälleen tuomitsevansa väkivallan, jota harjoitetaan Norsunluurannikolla laillista hallitusta vastaan, ja valittaa sen aiheuttamia ihmishenkien menetyksiä.