natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council will track progress made in those areas in December 2011 and in March 2012 respectively, further to the concrete orientations set in February 2011.
Eurooppa-neuvosto selvittää joulukuussa 2011 ja maaliskuussa 2012 edistymistä kyseisillä aloilla helmikuussa 2011 vahvistettujen konkreettisten suuntaviivojen mukaisesti.
The European Council will work closely with the future President of the Commission and support him in creating a Commission marked out by improved financial and personnel management, the highest standards of integrity and transparency and a slim administration with a clear division of spheres of operation and responsibility.
Eurooppa-neuvosto tulee toimimaan läheisessä yhteistyössä komission tulevan puheenjohtajan kanssa ja tukemaan häntä sellaisen komission luomisessa, jolle on ominaista aiempaa parempi raha- ja henkilöstöasioiden hallinto, korkeat riippumattomuus- ja avoimuusvaatimukset sekä kevyt hallinto, jossa toimivalta ja vastuu on jaettu selkeällä tavalla.
The European Council wishes the following points to be addressed as a priority during the second half of 2005:
Eurooppa-neuvosto toivoo, että seuraavia asioita käsitellään ensisijaisina vuoden 2005 jälkipuoliskolla:
The European Council wishes to enable the new Commission to start work at the earliest opportunity and to continue that work with a full mandate as from January 2000 for the next five years.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että se voi valtuuttaa uuden komission aloittamaan työskentelynsä mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja jatkamaan työtä koko toimikauden vuoden 2000 tammikuusta alkaen seuraavien viiden vuoden ajan.
The European Council wishes to express its gratitude to private operators, and banks and shops in particular, for their efforts to prepare for the transition to the euro as legal tender.
Eurooppa-neuvosto haluaa ilmaista kiitollisuutensa yksityisiä taloudellisia toimijoita ja varsinkin pankkeja ja liikkeitä kohtaan niiden toimien johdosta, joita ne ovat toteuttaneet euron käyttöönoton valmistelemiseksi.
The European Council wishes to express its gratitude to the Secretary-General for the exhaustive and coherent nature of his report.
Eurooppa-neuvosto haluaa ilmaista kiitoksensa pääsihteerille hänen kattavan ja johdonmukaisen raporttinsa johdosta.
The European Council would encourage the efforts of the Secretary-General/High Representative to establish a new, single civilian-military strategic planning structure for ESDP operations and missions.
Eurooppa-neuvosto kannustaa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin pyrkimyksiä uuden strategisen tason siviili- ja sotilasalan yhtenäisen suunnittelurakenteen luomiseksi YUTP-alan operaatioita varten.
The European Council would like to see a process of dialogue continued and stepped up at all levels with those country groupings and countries with which the Union maintains structured relations, in order to help drive forward convergence of positions with a view to achieving ambitious, balanced results at the summit in September 2005.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että vuoropuhelua jatketaan ja tiivistetään kaikilla tasoilla niiden maaryhmittymien ja maiden kanssa, joihin unionilla on jäsentyneet suhteet, jotta näkemyksiä saataisiin aktiivisesti lähennettyä ja jotta syyskuussa 2005 järjestettävässä huippukokouksessa saataisiin aikaan kunnianhimoisia ja tasapainoisia tuloksia.
The European Council would like to see the Charter disseminated as widely as possible amongst the Union's citizens.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että perusoikeuskirjaa jaetaan mahdollisimman laajasti unionin kansalaisille.
The European Council would point out that the total suspension of all enrichment-related and all reprocessing activities had to be maintained if the overall process was to continue.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että kaikkien rikastamiseen ja jälleenkäsittelyyn liittyvien toimien täydellinen keskeyttäminen oli edellytys koko prosessin jatkumiselle.
The European Council would point to the importance of disseminating the Europass and of adopting the Directive on recognition of professional qualifications in 2005 and a European qualifications framework in 2006.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää huolehtia Europass-todistuksen levityksestä, ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin antamisesta vuonna 2005 sekä tutkintojen tunnustamista koskevien eurooppalaisten puitteiden hyväksymisestä vuonna 2006.
The European Council would urge the European Investment Fund to diversify its activities, in particular towards the financing of innovative SMEs through individual-investor (business-angel) and technology-transfer networks.
Eurooppa-neuvosto kannustaa Euroopan investointirahastoa monipuolistamaan toimintaansa varsinkin innovatiivisten pk-yritysten rahoittamisen hyväksi yksityisten pääomasijoittajien ("bisnesenkelien") verkostojen ja teknologian siirron avulla.
The European Council would welcome a positive outcome to current negotiations between the social partners on temporary agency work and teleworking.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että työmarkkinaosapuolet pääsisivät nykyisissä tilapäistyötä ja etätyötä koskevissa neuvotteluissaan myönteiseen tulokseen.
The European Council's agenda is as follows:
Eurooppa-neuvoston esityslista on seuraava:
The European Council's discussions were preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the principal items on the agenda.
Ennen Eurooppa-neuvoston kokouksen alkua keskusteltiin Euroopan parlamentin puhemiehen Nicole Fontainen kanssa tärkeimmistä esityslistalla olevista asioista.
The European Council's endorsement of the EU Strategy for the Danube Region today has come six months after the Commission's adoption of the proposal in December 2010 (IP/10/1687).
Euroopan neuvosto vahvisti tänään EU:n Tonava-strategian kuusi kuukautta sen jälkeen, kun komissio hyväksyi sitä koskevan ehdotuksen joulukuussa 2010 (IP/10/1687).
The European Council's responsibility is to show the way ahead.
Eurooppa-neuvoston vastuulla on näyttää tie eteenpäin.
The European Council,
Eurooppa-neuvosto,
The European Council, acknowledging the important role played by the European Parliament in this area, welcomed the progress made by the Commission and the Council towards establishing Council priorities for simplification of existing Community legislation while respecting the acquis communautaire.
Eurooppa-neuvosto, joka tunnustaa Euroopan parlamentin merkityksen tällä alalla, pani tyytyväisenä merkille komission ja neuvoston edistymisen yhteisön nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamista koskevien neuvoston painopisteiden määrittämisessä yhteisön säännöstön huomioon ottavalla tavalla.
The European Council, against the background of the EU's Strategy for Africa and the Strategy for the external dimension of Justice and Home Affairs, as well as recent events in the Mediterranean region, agrees to initiate priority actions with a focus on Africa and the Mediterranean countries.
Eurooppa-neuvosto, joka ottaa huomioon EU:n Afrikkaa koskevan strategian ja YOS–ulkosuhdealan strategian sekä viimeaikaiset tapahtumat Välimeren alueella, hyväksyy Afrikkaan ja Välimeren maihin kohdistuvien ensisijaisten toimien käynnistämisen.
The European Council, at its meeting in Brussels on 16 and 17 October 2003, welcomed the Commission's intention, taking into account the financial perspectives, to provide financial support for the repatriation, in full compliance with humanitarian principles and respect for the dignity of the person, of illegal immigrants and unsuccessful applicants for asylum to countries of origin and transit.
6) Brysselissä 16. ja 17.10.2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission aikomukseen antaa rahoitusnäkymät huomioon ottaen taloudellista tukea laittomien maahanmuuttajien ja kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden palauttamiseen koti- ja kauttakulkumaihin humanitaarisia periaatteita noudattaen ja ihmisarvoa kunnioittaen.
The European Council, at its meeting in Seville on 21 and 22 June 2002, highlighted the need to fight against illegal immigration and attached top priority – inter alia – to return policy.
3) Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että laitonta maahanmuuttoa on torjuttava, ja piti muun muassa palauttamispolitiikkaa erittäin tärkeänä.
The European Council, at its meeting in Seville on 21 and 22 June 2002, highlighted the need to fight against illegal migration and attached top priority - inter alia - to return policy.
3) Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti laittoman maahanmuuton torjunnan merkitystä ja piti muun muassa palauttamispolitiikkaa erityisen tärkeänä.
The European Council, at its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, noted that greater efficiency can be achieved, regarding the return of illegal migrants, by reinforcing existing EU co-operation in the Community and setting up mechanisms to that end, including a financial component.
5) Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista voidaan tehostaa vahvistamalla EU:n nykyistä yhteisön sisäistä yhteistyötä ja perustamalla yhteistyöjärjestelyjä, joihin sisältyy myös rahoitusosio.
The European Council, at its meeting in Vienna on 11/12 December 1998 asked the Council (ECOFIN) to continue its work interalia on the Directive on taxation of savings with a view to reaching agreement on this proposal before the European Council meeting in Helsinki.
Eurooppa-neuvosto kehotti Wienissä pidetyssä istunnossaan 11. - 12. joulukuuta 1998 neuvostoa (talous- ja raha-asiat) jatkamaan muun muassa säästöjen verotusta koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyä, jotta ehdotuksesta päästäisiin yhteisymmärrykseen ennen Helsingissä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15-16 October 1999, underlined the need for more efficient management of migration flows at all their stages.
1) Eurooppa-neuvosto korosti Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 pitämässään erityiskokouksessa, että muuttoliikkeiden hallintaa on tehostettava niiden kaikissa vaiheissa.
The European Council, at successive meetings, confirmed the aim of securing finance largely from private sources, lastly in its conclusions of Stockholm, stating that the private sector is required to take up the challenge with regard to participation in and financing of the project through a binding commitment for the deployment phase.
Eurooppa-neuvosto on peräkkäisissä kokouksissaan vahvistanut pyrkimyksen rahoittaa järjestelmä suurelta osin yksityisellä pääomalla ja näin viimeksi Tukholman kokouksen päätelmissä, joiden mukaan yksityisen sektorin olisi osallistuttava tähän hankkeeseen ja sitouduttava rahoittamaan sitä sen käyttöönottovaiheessa.
The European Council, bearing in mind that the actual rates of structural fund assistance applied in practice are often less than the maximum ceilings, agrees that the contribution of the structural funds shall be subject to the following ceilings:
Pitäen mielessä, että käytännössä sovelletut rakennerahastojen tuen todelliset asteet ovat usein enimmäismääriä alhaisempia, Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä siitä, että rahastojen tuen osuutta koskevat seuraavat enimmäisrajoitukset:
The European Council, being determined to reinforce the role of the European Union in combating terrorism and recognising the importance of the contribution of the CFSP, including the ESDP, to that end, adopted a Declaration (see Annex V) designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism.
Eurooppa-neuvosto, joka haluaa määrätietoisesti vahvistaa Euroopan unionin asemaa terrorismin torjunnassa ja joka tunnustaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, ETPP mukaan luettuna, merkityksen tässä asiassa, antoi julkilausuman (ks. liite V), jonka tavoitteena on, että terrorismin torjuntaan tarvittavat valmiudet otetaan paremmin huomioon.
The European Council, building on the Spring Report, will have a particular opportunity to set priorities to guide the main policy instruments - the Broad Economic Policy Guidelines, the revamped Employment Guidelines and the Internal Market Strategy.
Kevätraportin pohjalta Eurooppa-neuvostolla on erityistilaisuus määrittää painopisteitä Lissabonin strategian kolmen tärkeimmän politiikan välineen aloilla talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, tarkistettujen työllisyyden suuntaviivojen ja sisämarkkinastrategian.
The European Council, expressing its admiration for all those who are struggling for human rights, congratulates Mrs Shirin Ebadi on the award for the Nobel Peace Prize in recognition of her commitment to democracy and the defence of human rights in Iran.
Eurooppa-neuvosto antaa tunnustuksen kaikille, jotka kamppailevat ihmisoikeuksien puolesta, ja onnittelee Shirin Ebadia hänen saamastaan Nobelin rauhanpalkinnosta tunnustuksena sitoutumisesta demokratiaan ja ihmisoikeuksien puolustamiseen Iranissa.
The European Council, following approval by the European Parliament today, has appointed a new European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014  .
Eurooppa-neuvosto on nimittänyt uuden Euroopan komission kaudelle 10. helmikuuta 2010 – 31. lokakuuta 2014 Euroopan parlamentin annettua tänään hyväksyntänsä  .
The European Council, following talks with the South African President, reaffirms its commitments given at the first Africa-Europe Summit, held on 3 and 4 April in Cairo, to build a global dialogue based on a strategic bi-regional partnership between Africa and Europe covering the many dimensions of their relationship.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Etelä-Afrikan presidentin kanssa käymiensä keskustelujen jälkeen 3. ja 4. huhtikuuta Kairossa pidetyssä ensimmäisessä EurooppaAfrikka-huippukokouksessa antamansa sitoumukset käynnistää kokonaisvaltainen vuoropuhelu, joka perustuu Afrikan ja Euroopan väliseen strategiseen kumppanuuteen ja joka kattaa niiden suhteiden monet ulottuvuudet.
The European Council, following the 2003 Spring European Council, tasks the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Kevään 2003 Eurooppa-neuvoston päätelmien jatkotoimina Eurooppa-neuvosto antaa toimivaltaisille neuvoston elimille tehtäväksi ryhtyä tarpeellisiin toimiin puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan hallitustenvälisen viraston perustamiseksi vuonna 2004.
The European Council, in accordance with the integrated socio-economic strategy defined in Lisbon in March 2000 and in response to the first Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and Sustainable Pensions, stressed the need for maintaining the momentum for cooperation in this area through continued application of the open method of coordination and called for further reforms focusing in particular on increasing employment rates for older workers;
Eurooppa-neuvosto korosti Lissabonissa maaliskuussa 2000 määritellyn sosioekonomisen kokonaisstrategian mukaisesti ja vastauksena riittäviä ja kestäviä eläkkeitä koskevaan komission ja neuvoston yhteiseen kertomukseen, että tämän alan yhteistyössä on edettävä jatkamalla avoimen koordinointijärjestelmän soveltamista, ja kehotti uusiin uudistuksiin, joissa keskitytään erityisesti ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseen.
The European Council, in its conclusions of 14 and 15 December 2006, stated that measures against illegal employment will be intensified at Member States and EU levels.
Eurooppa-neuvosto ilmoitti 14. ja 15.12.2006 antamissaan päätelmissä, että laittoman työnteon vastaisia toimenpiteitä tehostetaan sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.
The European Council, in the light of the Commission Communication of 16 May 2007 "On Circular Migration and Mobility Partnerships between the European Union and third countries" underlined on 21-22 June 2007 the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
Eurooppa-neuvosto korosti 21. ja 22. kesäkuuta 2007 komission 16. toukokuuta 2007 päivätyn kiertomuuttoa ja mobiliteettikumppanuuksia Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä koskevan tiedonannon pohjalta, että on tärkeää tiivistää kolmansien maiden kanssa muuttovirtojen hallinnassa tehtävää yhteistyötä.
The European Council, in the light of the Commission Communication, endorses the following actions and invites the Council and Member States to work closely with the Commission to implement these actions during the course of 2006.
Eurooppa-neuvosto antaa komission tiedonannon perusteella hyväksyntänsä seuraaville toimille ja kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita toimimaan tiiviisti yhdessä komission kanssa näiden toimien panemiseksi täytäntöön vuoden 2006 aikana.
The European Council, in view of the recent developments in the financial markets, emphasises that macroeconomic fundamentals in the EU are strong and that sustained economic growth is expected.
Eurooppa-neuvosto korostaa rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisiin tapahtumiin viitaten, että makrotalouden perustekijät EU:ssa ovat vahvat ja että odotettavissa on jatkuvaa talouskasvua.
The European Council, meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999, has already asked the European Central Bank and the European Investment Bank to "consider as soon as possible the terms under which the Office may carry out internal investigations in those bodies too and also what form the cooperation with the Office might take".
Jo Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi Euroopan keskuspankkia ja Euroopan investointipankkia "mahdollisimman pian tutkimaan, millä edellytyksin virasto voi suorittaa sisäisiä tutkimuksia myös niissä ja miten yhteistyö viraston kanssa yleisesti ottaen voidaan toteuttaa".
The European Council, meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 and at Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, called on the Commission and the Member States to further all aspects of equal opportunities in employment policies, for example by reducing occupational segregation and making it easier to reconcile working and family life.
Lissabonissa 23. ja 24.3.2000 ja Santa Maria da Feirassa 19. ja 20.6.2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota ja jäsenvaltioita edistämään työllisyyspolitiikoissa kaikkia yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyviä näkökohtia esimerkiksi vähentämällä ammattialojen eriytymistä sekä helpottamalla työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
The European Council, meeting in Lisbon on 23-24 March 2000, invited the Council to establish such a committee by or at Feira.
Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa perustamaan kyseisen komitean ennen Feiran Eurooppa-neuvostoa tai sen kuluessa.
The European Council, meeting in Luxembourg on 13 December 1997,
Luxemburgissa 13 päivänä joulukuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto, joka
The European Council, mindful of the Tampere European Council conclusions, recalls the upcoming Adriatic Conference, sponsored by Italy in cooperation with the European Union, which will be held in Ancona on May 19-20.
Eurooppa-neuvosto pitää mielessään Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja muistuttaa Anconassa 19.20. toukokuuta pidettävästä Adrianmeren konferenssista, jota Italia tukee yhdessä Euroopan unionin kanssa.
The European Council, noting the aim of further developing the strategic partnership between EU and Russia, agrees to make a special effort to accommodate the concerns of all parties involved concerning the future transit of persons between Kaliningrad Region and other parts of Russia.
Eurooppa-neuvosto toteaa tavoitteena olevan kehittää EU:n ja Venäjän välistä strategista kumppanuutta edelleen, ja se ilmoittaa ponnistelevansa erityisesti, jotta kaikkien asianomaisten osapuolten näkemykset henkilöiden kauttakulusta Kaliningradin alueen ja muun Venäjän välillä voidaan sisällyttää sovittaviin järjestelyihin.
The European Council, recalling established EU positions, and in co-operation with the Quartet and the international community, expresses its willingness to support an Israeli withdrawal from the Gaza Strip and part of the northern West Bank as a first step in the overall process in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen EU:n vahvistamat kannat ja on valmis yhteistyössä kvartetin ja kansainvälisen yhteisön kanssa tukemaan Israelin vetäytymistä Gazan alueelta ja eräistä Länsirannan pohjoisosista ensimmäisenä vaiheena kokonaisprosessia Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2004 asettamien ehtojen mukaisesti.
The European Council, recalling its conclusions of June 2008, took note of the analysis of the results of the referendum on the Treaty of Lisbon presented by the Irish Taoiseach, Mr Brian Cowen.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieliin kesäkuussa 2008 antamansa päätelmät ja panee merkille Irlannin pääministerin Brian Cowenin esittämän analyysin Lissabonin sopimusta koskevan kansanäänestyksen tuloksista.
The European Council, recalling its declaration of 11 December 2009 and in the light of the work undertaken by the Foreign Affairs Council thereafter, invites the Foreign Affairs Council to adopt at its next session measures implementing those contained in the UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Eurooppa-neuvosto, joka palauttaa mieleen 11. joulukuuta 2009 antamansa julkilausuman ja ottaa huomioon ulkoasiainneuvostossa sen jälkeen tehdyn työn, pyytää ulkoasiainneuvostoa hyväksymään seuraavassa istunnossaan toimenpiteitä, joilla pannaan täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1929 olevat toimenpiteet, samoin kuin liitännäistoimenpiteitä, joilla tuettaisiin neuvotteluratkaisun löytämistä kaikkiin jäljellä oleviin ongelmiin, jotka koskevat Iranin ydin- ja ohjusohjelmiensa tukemiseksi kehittämiä arkaluonteisia teknologioita.
The European Council, recalling its discussions in 2011, reiterates that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen vuonna 2011 käymänsä keskustelut ja toistaa, että kaikki oikeudelliset edellytykset on täytetty niin, että päätös Bulgarian ja Romanian liittymisestä Schengen-alueeseen voidaan tehdä.
The European Council, recalling its March 1999 declaration at Berlin, reaffirms the Union's determination to make its contribution to peace, stability and future prosperity in the Middle East.
Eurooppa-neuvosto, joka palauttaa mieleen Berliinissä maaliskuussa 1999 antamansa julkilausuman, vahvistaa uudelleen Euroopan unionin haluavan päättäväisesti edistää rauhaa, vakautta ja tulevaa hyvinvointia Lähi-idässä.
The European Council, recalling the readiness expressed by the Parliament and the Council at the Cardiff European Council to achieve final adoption of the legislative texts before the next European Parliamentary elections, urges both institutions to take the necessary steps to ensure that they are enacted by that deadline, particularly in view of the need to prepare a smooth transition into the new structural funds programming period beginning on 1 January 2000.
Eurooppa-neuvosto, joka muistuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston ilmoittaneen Cardiffin Eurooppa-neuvostossa olevansa valmiita hyväksymään säädökset ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja, kehottaa molempia toimielimiä toteuttamaan tarvittavat toimet varmistaakseen, että säädökset annetaan kyseiseen määräaikaan mennessä, erityisesti jotta voitaisiin valmistella joustavaa siirtymistä uuteen rakennerahastoja koskevaan ohjelmakauteen 1. tammikuuta 2000.