natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They agreed that it was important to speed up asylum procedures, but also to simplify and make them more efficient while safeguarding an effective level of guarantees for the persons concerned.
Ne olivat samaa mieltä siitä, että on tärkeää nopeuttaa turvapaikkamenettelyjä, mutta niitä on myös yksinkertaistettava ja tehostettava samalla säilyttäen asianomaisten henkilöiden takuut asianmukaisella tasolla.
They agreed that point 12 "Direct Payments" of the conclusions of the European Council results in the following figures:
He pääsivät yhteisymmärrykseen siitä, että Eurooppa-neuvoston päätelmien suoria tukia koskevassa 12 kohdassa tarkoitetaan seuraavia määriä:
They agreed that practices of this type posed a grave threat to multilateralism.
He olivat yhtä mieltä siitä, että tällaiset käytännöt olivat vakava uhka monenvälisyydelle.
They agreed that questions relating to flexibility cannot be dissociated from the principles of budgetary discipline and should be seen in the context of an overall agreement on the new financial framework.
että joustoon liittyviä kysymyksiä ei voi pitää erillään talousarvion kurinalaisuutta koskevista periaatteista vaan ne olisi nähtävä osana uutta rahoituskehystä koskevaa kokonaissopimusta.
They agreed that the international community should make every effort to ensure that the Oil for Food Programme works to the fullest advantage of the Iraqi people, and called on the Iraqi government to continue to cooperate fully for its implementation.
He olivat yhtä mieltä siitä, että kansainvälisen yhteisön olisi tehtävä kaikkensa varmistaakseen öljyn myynnin ruokatarvikkeiden hankkimista varten (Oil for Food Programme), jotta Irakin kansa saisi siitä kaiken hyödyn, ja kehottivat Irakin hallitusta jatkamaan täysimääräistä yhteistyötä kyseisen ohjelman toteuttamiseksi.
They agreed that the international community should make every effort to ensure that the oil-for-food programme works to the fullest advantage of the Iraqi people and called on the Iraqi government to strengthen cooperation for its implementation.
He olivat yhtä mieltä siitä, että kansainvälisen yhteisön olisi tehtävä kaikkensa sen varmistamiseksi, että öljyä ruuan vastineeksi -ohjelma toimii parhaalla mahdollisella tavalla Irakin kansan hyödyksi, ja vetosivat Irakin hallitukseen, jotta se vahvistaisi yhteistyötään ohjelman toteuttamisessa.
They agreed that the priority is to fully restore the functioning of credit channels and that to this extent the strategy agreed in October 2008 remains fully valid.
He olivat yhtä mieltä siitä, että tärkeimpänä tavoitteena on luottokanavien toimivuuden palauttaminen ennalleen ja että sen osalta lokakuussa 2008 sovittu strategia on edelleen täysin pätevä.
They agreed that the share of 15-year olds with insufficient abilities in reading, mathematics and science should be less than 15% by 2020, that the share of early leavers from education and training should be less than 10% and that the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40%.
Ne sopivat, että sellaisten 15-vuotiaiden osuuden, joilla on riittämättömät taidot lukemisessa, matematiikassa ja luonnontieteissä, olisi oltava alle 15 % vuoteen 2020 mennessä, että koulunsa keskeyttävien osuuden olisi oltava alle 10 % ja että vähintään 40 prosentilla 30–34-vuotiaista olisi oltava korkeakoulututkinto.
They agreed that the stability framework of EMU will contribute to the maintenance of a policy that is favourable to growth and employment, provided that governments, and in their respective fields, the social partners make all the required supportive efforts.
He olivat yhtä mieltä siitä, että EMU:n vakauspuitteet edistävät kasvulle ja työllisyydelle suotuisan politiikan harjoittamista edellyttäen, että hallitukset ja työmarkkinaosapuolet pyrkivät tukemaan sitä tarvittavassa määrin.
They agreed that this new data pool will help government regulators, consumers and businesses search for information on consumer product recalls across the world.
He ovat yhtä mieltä siitä, että uusi portaali lisää viranomaisten, kuluttajien ja yritysten mahdollisuuksia hakea tietoja palautetuista tuotteista ympäri maailman.
They agreed that:
Ne sopivat, että
They agreed to come back later this year to the role national fiscal rules and institutions can play to facilitate budgetary consolidation strategies as well as to help avoid pro-cyclical policies.
Ne päättivät palata myöhemmin tänä vuonna kysymykseen kansallisten julkisen talouden säännösten ja instituutioiden merkityksestä julkisen talouden vakauttamisstrategioiden edistämisessä ja myötäsyklisten politiikkojen välttämisessä.
They agreed to continue developing political consultations on issues of common interest in different international fora and conferences, especially in those priority areas on the agendas of their respective regions.
Ministerit päättivät edelleen kehittää politiikkojen yhteensovittamista yhteistä etua koskevissa kysymyksissä eri kansainvälisillä foorumeilla ja konferensseissa varsinkin niillä aloilla, jotka ovat eri alueiden kannalta erityisen tärkeitä.
They agreed to continue their efforts to define arrangements to implement such a solution, with a view to enabling the Nice European Council to decide on the basis of a compromise acceptable in the 15 Member States."
Ne sopivat pyrkivänsä täsmentämään edelleen tällaisen ratkaisun toteuttamistapaa, jotta Nizzan Eurooppa-neuvosto voisi tarvittaessa antaa kompromissille pohjan, jonka kaikki jäsenvaltiot voisivat hyväksyä."
They agreed to establish a Joint Plan, with a timetable for achieving specific results, and to take all necessary steps to allow its rapid implementation, including any necessary authority to start negotiations.
Osapuolet sopivat yhteisen suunnitelman laatimisesta, jonka aikataulun mukaan päästään erityistuloksiin, ja kaikkien mahdollisten toimien toteuttamisesta sen pikaiseksi toteuttamiseksi ja neuvottelujen aloittamiseksi tarvittavista valtuuksista.
They agreed to foster cooperation aimed at promoting greater transparency of public administration and the fight against all forms of corruption.
Ministerit sopivat kannustavansa yhteistyötä, jolla pyritään edistämään julkisen hallinnon avoimuuden lisäämistä ja kaikenlaisen lahjonnan torjuntaa.
They agreed to further examine ways to prevent human tragedies and strengthening the fight against illegal immigration.
Ministerit sopivat jatkavansa niiden tapojen tarkastelua, joilla estetään inhimilliset tragediat ja tehostetaan laittoman maahanmuuton torjuntaa.
They agreed to hold a Europe-Africa ministerial conference in Brussels on 10 and 11 October 2001 and to hold a second ministerial conference in an African country in the spring of 2002.
He päättivät järjestää Euroopan ja Afrikan ministerikonferenssin Brysselissä 10. ja 11.10.2001 sekä toisen ministerikonferenssin jossakin Afrikan maassa keväällä 2002.
They agreed to press ahead with effective implementation of the PCA, in particular in the economic sphere, including improving the investment climate and resolving trade disputes; in the environmental sphere, including nuclear safety and the Kyoto Protocol; and in the political dialogue.
Osapuolet päättivät edistää kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa erityisesti talouden alalla parantamalla investointi-ilmapiiriä ja ratkaisemalla kauppakiistoja, ympäristöalalla ydinturvallisuuden ja Kioton pöytäkirjan osalta, sekä käymällä poliittista vuoropuhelua.
They agreed to promote the active participation of Central America in those programmes, as well as in other European Community horizontal programmes of benefit to Latin America, such as the Latin American Academic Training Programme (ALFA), the Latin American Programme for the Rational Use of Energy (ALURE) and the Latin American Urban Programme (URBAL).
He sopivat edistävänsä Keski-Amerikan aktiivista osallistumista näihin ohjelmiin sekä muihin Keski-Amerikkaa koskeviin Euroopan yhteisön horisontaalisiin ohjelmiin, kuten korkea-asteen koulutus Latinalaisessa Amerikassa (ALFA), järkevä energiankäyttö Latinalaisessa Amerikassa (ALURE) ja Latinalaisen Amerikan kaupunkikehitysohjelma (URBAL).
They agreed to return to the subject at their informal meeting at the beginning of September.
He päättivät ottaa asian esille uudelleen syyskuun alussa pidettävässä epävirallisessa kokouksessa.
They agreed to return to these themes in 2006."
Asian käsittelyä päätettiin jatkaa vuonna 2006."
They agreed to review the situation and to ask the High Representative, within the framework of the EU's common position on Cuba, to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba, and to report back to the Council as soon as possible.
Ministerit päättivät tarkastella tilannetta uudelleen ja pyytää korkeaa edustajaa tutkimaan Kuubaa koskevan EU:n yhteisen kannan puitteissa EU:n ja Kuuban välisten suhteiden tulevia mahdollisuuksia sekä raportoimaan asiasta neuvostolle mahdollisimman pian.
They agreed to step up active participation by Central America in these programmes.
He päättivät tehostaa Keski-Amerikan aktiivista osallistumista näihin ohjelmiin.
they agreed to strengthen cooperation between the regulatory authorities and identified concrete measures to reinforce this cooperation, including intensification of exchanges of information in cases where an authorisation is withdrawn or a channel is banned;
opivat vahvistavansa sääntelyviranomaisten yhteistyötä ja yksilöivät yhteistyön vahvistamiseksi toteutettavia konkreettisia toimenpiteitä, joihin kuuluu tiedonvaihdon tehostaminen tapauksissa, joissa lähetyslupa perutaan tai jokin kanava kielletään,
They agreed to work together to make both meetings a success.
Ne päättivät toimia yhteistyössä molempien kokousten onnistumiseksi.
They agreed with the Commission's assessment that Latvia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
Ne olivat yhtä mieltä komission arviosta, että Latvia on saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason ja täyttää näin ollen tarvittavat edellytykset euron käyttöönotolle rahayksikkönä.
They agreed with the Commission's intention to put more emphasis on qualitative data as well as on enforcement and the identification of problem areas.
He hyväksyivät komission aikomuksen korostaa aikaisempaa enemmän laadullisia tietoja sekä täytäntöönpanoa ja ongelma-alueiden tunnistamista.
They aim at improving Europe's competitiveness and enhancing its ecological resilience and are an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Aloitteiden tavoitteena on parantaa Euroopan kilpailukykyä ja lisätä sen ekologista selviytymiskykyä.
They aim at reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
Niiden tavoitteena on vähentää kilpailun vääristymiä ja parantaa sosiaalilainsäädännön säännösten ja liikenneturvallisuutta koskevien sääntöjen noudattamista liikenteenharjoittajien keskuudessa.
They aim at showing best practice for the functioning of the hundreds of voluntary certification schemes that have developed in the last decade (a newly-released inventory study done for the Commission lists more than 400 schemes operating in the EU).
Suuntaviivoilla pyritään osoittamaan parhaat käytännöt vapaaehtoisille sertifiointiohjelmille, joita on viime vuosikymmenellä luotu sadoittain (komission teettämä tuore tutkimus osoittaa, että EU:ssa on yli 400 tällaista ohjelmaa).
They aim at the expansion of the information supply, linguistic and cultural adaptation of information products and removal of market barriers, by e.g. like easing the process of accessing finance and trading basic multimedia rights.
Ohjelmalla pyritään laajentamaan tiedon tarjontaa, edistämään tietotuotteiden kielellistä ja kulttuurista mukauttamista sekä poistamaan markkinaesteitä muun muassa helpottamalla rahoituksen saantia ja multimediaoikeuksilla käytävää kauppaa.
They aim at the reinforcement of international security and the rule of law as well as at the security of the countries affected by the scourge of terrorism.
Niiden tavoitteena on kansainvälisen turvallisuuden ja oikeusvaltion lujittaminen sekä terrorismin vitsauksen vahingoittamien maiden turvallisuus.
They aim to bring down the remaining contract law barriers and to unleash the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU.
Näiden ehdotusten avulla pyritään poistamaan jäljellä olevat sopimusoikeuteen liittyvät esteet ja vapauttamaan rajat ylittävän verkkokaupan hyödyntämättä oleva potentiaali EU:ssa.
They aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
Tavoitteena on täydentää muutettuun Dublin-asetukseen suunniteltua varhaisvaroitus-, valmius- ja kriisinhallintamenettelyä ja avustaa sen täytäntöönpanoa.
They aim to gauge perceptions about the existence of poverty, the degree of financial difficulty of households, changes in healthcare and social care affordability and how people feel about their financial situation in their old age.
Kyselyjen tavoitteena on mitata näkemyksiä köyhyyden esiintymisestä, kotitalouksien rahavaikeuksien asteesta, muutoksista terveydenhoidon ja sosiaalipalveluiden kohtuuhintaisuudessa sekä ihmisten käsityksiä rahatilanteestaan iäkkäinä.
They aim to help regional or local authorities with responsibility in school education to improve educational opportunities for school–age children.
Tavoitteena on auttaa kouluopetuksesta vastaavia alue- ja paikallisviranomaisia tarjoamaan kouluikäisille nuorille uusia oppimiskokemuksia.
They aim to limit these risks by:
Riskejä pyritään pienentämään monin keinoin:
They aim to recast and simplify the existing vertical Directives in the perspective of the operation of the internal market, having particular regard to the various general Directives applicable to all foodstuffs adopted subsequent to the vertical Directives.
Niiden tavoitteena on nykyisten vertikaalisten direktiivien uudistaminen ja yksinkertaistaminen sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi, ottaen erityisesti huomioon vertikaalisten direktiivien jälkeen annetut, kaikkiin elintarvikkeisiin sovellettavat yleiset direktiivit.
They all agree that an update of the regime is needed and await the measures proposed by the Commission.
Kaikki valtuuskunnat ovat yhtä mieltä siitä, että järjestelmää on ajanmukaistettava, ja ne odottavat komission ehdottamia toimenpiteitä.
They all agreed that protection of forest ecosystems is an integral part of sustainable and multifunctional forest management.
He kaikki olivat yhtä mieltä siitä, että metsän ekosysteemien suojelu on olennainen osa kestävää ja monitoiminnallista metsänhoitoa.
They all chose the newly created ".eu" as the Top Level Domain (TLD) for their online web presence.
Ne ovat kaikki valinneet verkkonäkyvyytensä perustaksi .eu-päätteisen verkkotunnuksen.
They all cited the Commission's proposal for an FTT as the basis upon which they wished to proceed (see IP/11/1085).
Ne kaikki ilmoittivat haluavansa ottaa finanssitransaktioveroa koskevan komission ehdotuksen lähtökohdaksi yhteistyön käynnistämiselle (ks.
They all promised to support this agreement, and they gave first proof of their commitment when they voted for the new programme and for the first three waves of reforms in the Hellenic Parliament.
He kaikki lupasivat tukea sopimusta, ja he antoivat ensimmäisen todisteen sitoutumisestaan, kun he äänestivät uuden ohjelman puolesta ja ensimmäisten kolmen uudistusaallon puolesta Kreikan parlamentissa.
They all recognize now that the crisis is not only the sum of the problems of individual countries, but also the result of deficiencies in the architecture of the Economic and Monetary Union as a whole.
He kaikki tiedostavat nyt, ettei kriisi ole vain yksittäisten maiden ongelmien summa vaan myös seurausta koko talous- ja rahaliiton rakenteessa esiintyvistä heikkouksista.
They allow faster and easier access to public services.
Ne tuovat julkiset palvelut nopeammin ja helpommin saataville.
They allow for a near-identical reproduction of the current distribution system of motor vehicles which combines territorial protection and selectivity.
Lisäksi lausekkeet mahdollistavat alueellisen suojan ja valikoivuuden periaatteisiin perustuvan nykyisen moottoriajoneuvojen jakelujärjestelmän ottamisen käyttöön lähes sellaisenaan.
They allow the person’s carers to monitor their wellbeing remotely and to check for falls.
Niiden avulla hoitohenkilökunta voi seurata henkilön hyvinvointia ja esimerkiksi tarkistaa mahdollisen kaatumisen.
They allowed for proper participation of all electors in an atmosphere of normality and democratic openness.
Kaikki äänestäjät saivat osallistua asianmukaisesti vaaleihin, ja niiden aikana vallitsivat normaali ilmapiiri ja demokraattinen avoimuus.
They alone enable the countries involved to face cross-border challenges, in particular in the field of the environment and the use and management of natural resources.
Vain niiden avulla asianomaiset maat voivat vastata rajatylittäviin haasteisiin erityisesti ympäristöön ja luonnonvarojen käyttöön ja hoitoon liittyvissä kysymyksissä.
They along with other stakeholders must be involved in all decision making processes concerning sustainable use of forest resources.
Edellä mainitut sekä muut asianosaiset on otettava mukaan metsävarojen kestävää käyttöä koskeviin päätöksentekoprosesseihin.
They also accepted to report to each other and the public on how well they are doing to implement their targets, to ensure transparency and oversight.
Ne päättivät myös avoimuuden ja valvonnan varmistamiseksi antaa toisilleen ja yleisölle tietoja siitä, miten ne edistyvät tavoitteidensa saavuttamisessa.
They also acknowledged that action is needed to prepare the European capital markets for increasing integration and competition and the arrival of the euro.
He totesivat myös, että tarvitaan toimia Euroopan pääomamarkkinoiden valmistamiseksi lisääntyvään yhdentymiseen ja kilpailuun ja euron tuloon.
They also acknowledged the strategic role of the project for European competitiveness.
Ne panivat merkille myös hankkeen strategisen aseman Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
They also act as consumers and citizens.
He toimivat myös kuluttajina ja yhteisön jäseninä.
They also adopted without discussion (as an A item) a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement.
He myös hyväksyivät ilman keskustelua (A-kohtana) päätöksen matkustajarekisteritietoja koskevan EU:n ja Yhdysvaltain uuden sopimuksen tekemisestä.
They also advise regulators to keep the authorisation process open to all industry players and create conditions which encourage cooperation between telecoms operators (providing the service) and broadcasters (providing the content).
Sääntelyviranomaisten täytyisi myös pitää lupamenettely avoinna kaikille alan yrityksille ja luoda olosuhteet, jotka kannustavat palveluita tarjoavia teleoperaattoreita ja sisältöä tarjoavia televisioyhtiöitä toimimaan yhteistyössä.
They also affect confidence in markets.
Lisäksi ne nakertavat luottamusta markkinoihin.
They also agree that a pragmatic approach should be taken to the definitional issues arising under Article 5 (b) and that, at this stage, proceeds from innovative financial instruments should not be included in the definition but subject to the review of the Directive provided for under Article 13 in the light of Member States' experience gained in applying the Directive.
Jäsenvaltiot ovat myös yhtä mieltä siitä, että 5 artiklan b kohtaan liittyviin määritelmäkysymyksiin olisi omaksuttava käytännöllinen lähestymistapa ja että uusista rahoitusvälineistä saatuja tuottoja ei tulisi sisällyttää määritelmään vielä tässä vaiheessa vaan 13 artiklassa tarkoitetun uudelleentarkastelun perusteella jäsenvaltioiden direktiivin soveltamisesta saama kokemus huomioon ottaen.
They also agree to further discuss how to promote transparency and encourage counter and alternative narratives.
Lisäksi ne jatkavat keskusteluja keinoista edistää avoimuutta ja tukea vihapuhetta vastustavia ja vaihtoehtoisia viestejä.
They also agreed on an accompanying resolution fostering its implementation through guidelines on best practices.
He sopivat myös päätöslauselmasta oikeuksien toteuttamisen kannustamisesta parhaita käytäntöjä koskevien suuntaviivojen avulla.
They also agreed on the importance of fostering sustainable and diversified development.
He olivat myös samaa mieltä siitä, että olisi tärkeää tukea kestävää ja monimuotoista kehitystä.
They also agreed on the need to improve the quality of expenditure.
He olivat myös yhtä mieltä siitä, että on tarpeen parantaa menojen laatua.
They also agreed that a coordinated approach on this matter could provide added value in relation to international discussions and developments on this matter.
He olivat samaa mieltä myös siitä, että tässä kysymyksessä noudatettava koordinoitu lähestymistapa voisi tuoda lisäarvoa kansainväliseen keskusteluun ja asian kehitykseen.
They also agreed that offers should not be made until Member states have had sufficient time to fully evaluate the content of the impact assessments currently being prepared within the Commission and after full debate within the Council.
Ne katsoivat myös, että tarjouksia ei pitäisi tehdä ennen kuin jäsenvaltioilla on ollut riittävästi aikaa komissiossa parhaillaan valmisteilla olevan vaikutustenarvioinnin sisällön perusteelliseen arviointiin ja ennen kuin neuvostossa on käyty perinpohjainen keskustelu.
They also agreed to hold a further round of talks in Washington before the summer.
He myös päättivät pitää uuden neuvottelukierroksen Washingtonissa ennen kesää.
They also agreed to strengthen the national and regional bodies competent in both areas.
He sopivat myös näiden alojen toimivaltaisten kansallisten ja alueellisten elinten tukemisesta.
They also agreed to take more specific and measurable commitments in each of the areas covered by the Pact and to report on progress in their National Reform Programmes.
He sopivat myös, että kullakin sopimuksen kattamalla alalla tehdään entistä yksityiskohtaisempia, mitattavissa olevia sitoumuksia ja että edistymisestä esitetään tilannekatsaus kansallisissa uudistusohjelmissa.
They also aim at ensuring political commitment by Member States to work together towards an improved co-ordination at Community level.
Ehdotuksen tavoitteena on myös varmistaa jäsenvaltioiden poliittinen sitoumus työskennellä yhdessä koordinoinnin parantamiseksi yhteisön tasolla.
They also aim at reinforcing the exchange of statistical data on asylum and international protection and to improve the quality of community statistical collections and outputs.
Niillä pyritään myös tehostamaan turvapaikkaa ja kansainvälistä suojelua koskevien tilastotietojen vaihtoa ja parantamaan yhteisön tilastojen laatua sekä keruun että tulosten osalta.
They also aim to make higher education more attractive to increase the proportion of young people with high-level qualifications.
Lisäksi tavoitteena on lisätä korkeakoulutuksen houkuttelevuutta, jotta yhä useammat nuoret suorittaisivat korkeakoulututkinnon;
They also aim to reduce the inputs needed to farm fish and cut any pollution to the local environment.
Niiden tavoitteena on myös vähentää kalankasvatuksessa tarvittavia tuotantopanoksia ja vähentää paikallisen ympäristön pilaantumista.
They also aim to strengthen climate resilience and disaster risk reduction in key sectors.
Ohjelmilla pyritään myös vahvistamaan ilmastonmuutoksen sietokykyä ja vähentämään katastrofiriskiä keskeisillä aloilla.
They also aim to strengthen existing methods of cooperation and knowledge-sharing on care systems for dependent persons, including childcare and long-term care, and to involve the social partners in looking for the best solutions to deal with the consequences of the demographic challenges.
Niiden tarkoituksena on myös tehostaa olemassa olevia yhteistyö- ja tiedonjakomenetelmiä huollettavien hoitojärjestelmien osalta, lastenhoito ja pitkäaikaishoito mukaan luettuina, ja ottaa työmarkkinaosapuolet mukaan etsimään parhaita ratkaisuja väestöhaasteiden seurausten käsittelyyn.