natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the 2001 report on social protection, submitted by the Social Protection Committee in accordance with the Council Decision of 29 June 2000 setting up the Committee, and presented by its Chairman Mr Raoul BRIET.
Neuvosto pani merkille kertomuksen sosiaalisesta suojelusta vuonna 2001, jonka sosiaalisen suojelun komitea toimitti sosiaalisen suojelun komitean perustamisesta 29.6.2000 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti ja jonka komitean puheenjohtaja Raoul Briet esitteli.
The Council took note of the 2002 Work Programme of the Social Protection Committee (6238/02).
Neuvosto merkitsi tiedoksi sosiaalisen suojelun komitean työohjelman vuodeksi 2002 (asiak.
The Council took note of the 2005 activity report of the Joint Supervisory Body of Eurojust.
Neuvosto pani merkille Eurojustin yhteisen valvontaviranomaisen toimintakertomuksen vuodelta 2005.
The Council took note of the 2005 EU organised crime report and decided to forward its public version to the European Parliament for information (13788/1/05).
Neuvosto pani merkille vuoden 2005 raportin järjestäytyneestä rikollisuudesta ja päätti toimittaa sen julkisen toisinnon tiedoksi Euroopan parlamentille (13788/1/05).
The Council took note of the 2006 annual progress report on implementation of the Northern Dimension action plan, and agreed to submit it to the European Council on 21/22 June.
Neuvosto pani merkille vuoden 2006 tilannekatsauksen pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ja päätti toimittaa sen 21. ja 22. kesäkuuta kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Council took note of the 2011 comprehensive annual report on the Common Security and Defence Policy (CSDP) and CSDP-related training.
Neuvosto pani merkille vuoden 2011 kattavan vuosikertomuksen YTPP:stä (yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka) ja YTPP-alaan liittyvästä koulutuksesta.
The Council took note of the 26th of August report by the IAEA Director General El Baradei and the Resolution adopted by the IAEA Board of Governors on the 12th of September.
Neuvosto pani merkille Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) pääjohtajan El Baradein 26. elokuuta päivätyn raportin ja IAEA:n hallintoneuvoston 12. syyskuuta antaman päätöslauselman.
The Council took note of the 4th report on the implementation of the "Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice" (January 2010 – June 2011).
Neuvosto pani merkille neljännen raportin oikeus- ja sisäasioiden ulkoista ulottuvuutta koskevan strategian "Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus" täytäntöönpanosta (tammikuu 2010 – kesäkuu 2011).
The Council took note of the 7th annual report on application of the EU code of conduct on arms exports (14053/05).
Neuvosto merkitsi tiedoksi aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen soveltamisesta laaditun seitsemännen vuosikertomuksen (14053/05).
The Council took note of the action programme proposed by the Presidency to improve the operation of the 1990 Dublin Convention which entered into force on 1 September 1997.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ehdottaman toimintaohjelman, joka koski 1. syyskuuta 1997 voimaantulleen vuoden 1990 Dublinin yleissopimuksen toimivuuden tehostamista.
The Council took note of the action-oriented paper on implementing with Russia the Common Space of Freedom, Security and Justice (15534/1/06 REV 1).
Neuvosto pani merkille toiminta-asiakirjan yhteisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen täytäntöönpanosta Venäjän kanssa (15534/1/06 REV 1).
The Council took note of the activity report of the Europol Joint Supervisory Body (October 1998-October 2002) (13899/03).
Neuvosto pani merkille Europolin yhteisen valvontaviranomaisen toimintakertomuksen (lokakuu 1998lokakuu 2002) (asiak.
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Authority of Eurojust for the year 2008 (  12214/09 ).
Neuvosto pani merkille Eurojustin yhteisen valvontaviranomaisen toimintakertomuksen vuodelta 2008 (  12214/09 ).
The Council took note of the Activity Report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2006 and forwarded it to the European Parliament for information. (11988/07).
Neuvosto pani merkille Eurojustin yhteisen valvontaviranomaisen toimintakertomuksen vuodelta 2006 ja toimitti sen tiedoksi Euroopan parlamentille (11988/07).
The Council took note of the Activity Report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2007 and forwarded it to the European Parliament for information. ().
Neuvosto pani merkille Eurojustin yhteisen valvontaviranomaisen toimintakertomuksen vuodelta 2007 ja toimitti sen tiedoksi Euroopan parlamentille (asiak.
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2010 (15603/11) and forwarded it to the European Parliament for information, as required by the Council decision setting up Eurojust .
Neuvosto pani merkille Eurojustin yhteisen valvontaviranomaisen toimintakertomuksen vuodelta 2010 (15603/11) ja toimitti sen Eurojust-yksikön perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti tiedoksi Euroopan parlamentille.
The Council took note of the activity report of the joint supervisory body of Eurojust for the year 2011 (13032/12).
Neuvosto pani merkille Eurojustin yhteisen valvontaviranomaisen toimintakertomuksen vuodelta 2011 (13032/12).
The Council took note of the agenda for the seventh meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, which will take place in Nicosia (Cyprus) on 12 December 2012.
Neuvosto pani merkille Nikosiassa Kyproksella 12. joulukuuta 2012 pidettävän EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston (energia) seitsemännen kokouksen esityslistan.
The Council took note of the analysis carried out by the Commission on the results of a public consultation aimed at gathering views and evidence from stakeholders on the key obstacles that need to be overcome, as well as on the best ways to address them, in order to achieve a well-functioning European Research Area (ERA) by 2014 (6537/12).
Neuvosto pani merkille komission analyysin julkisen kuulemisen tuloksista, joiden tarkoituksena on koota yhteen sidosryhmien näkemyksiä ja kokemuksia keskeisistä esteistä, jotka on voitettava, sekä parhaista keinoista niiden ratkaisemiseksi hyvin toimivan eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) aikaan saamiseksi vuoteen 2014 mennessä (6537/12).
The Council took note of the annotated agenda for the Energy Community Ministerial Council to take place in Brussels on 27 June 2008.
Neuvosto pani merkille Brysselissä 27.6.2008 kokoontuneen energiayhteisön ministerineuvoston selityksin varustetun esityslistan.
The Council took note of the announcement by Commissioner Markos Kyprianou of the Commission's decision to put forward a proposal establishing a ban on trade in cat and dog fur.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Markos Kyprianoun ilmoituksen, jonka mukaan komissio on päättänyt tehdä ehdotuksen kissojen ja koirien turkisten kaupan kieltämisestä.
The Council took note of the announcement by the Commission that it intends to present shortly a proposal for a Directive aimed at revising current legislation on the charging for use of road infrastructure.
Neuvosto pani merkille komission ilmoituksen, jonka mukaan se aikoo esittää piakkoin direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on tarkistaa nykyistä tieliikenteen infrastruktuurin käyttömaksuja koskevaa lainsäädäntöä.
The Council took note of the annual Presidency report (2003) to the Council on the implementation of the joint Programme of the Council and the Commission, of 20 December 2002, to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion neuvostolle toimittaman vuosiraportin (2003) 20. joulukuuta 2002 hyväksytyn, yhteistyön tehostamista Euroopan unionissa terroristien aiheuttamien kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien ehkäisemiseksi ja niiden seurausten rajoittamiseksi koskevan ohjelman toteuttamisesta.
The Council took note of the annual report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2009 (11544/10).
Neuvosto pani merkille Eurojustin yhteisen valvontaviranomaisen vuotta 2009 koskevan vuosikertomuksen (11544/10).
The Council took note of the annual report of the SFIC following a presentation made by the chair of the SFIC, Ms. Riittaa Mustonen.
Neuvosto pani merkille SFICin puheenjohtajan Riitta Mustosen esittelemän SFICin vuosikertomuksen.
The Council took note of the annual report on the control of military technology and equipment exports, in accordance with common position 2008/944/CFSP.
Neuvosto pani merkille yhteisen kannan 2008/944/YUTP mukaisesti annetun sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa käsittelevän vuosikertomuksen.
The Council took note of the annual report on the implementation of the EU Market Access Strategy submitted by the Article 133 Committee.
Neuvosto pani merkille 133-komitean antaman vuosittaisen selvityksen EU:n markkinoille pääsyä koskevan strategian täytäntöönpanosta.
The Council took note of the Belgian delegation's request concerning safety in rail transport and the comments on this subject by Vice-President Jacques Barrot.
Neuvosto pani merkille Belgian valtuuskunnan pyynnön, joka koski rautatiekuljetusten turvallisuutta, sekä komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n puheenvuoron aiheesta.
The Council took note of the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union. (Doc.
Neuvosto pani merkille puolivuotispäivityksen, joka koskee tulostaulua vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa.
The Council took note of the brief presentation by Commissioner WALLSTRÖM of the report issued by the Task Force following the mining accident which took place on 30 January 2000 at Baia Mare in Romania.
Komissaari WALLSTRÖM esitteli neuvostolle lyhyesti raportin, jonka työryhmä toimitti Baia-Maressa Romaniassa 30. tammikuuta 2000 sattuneen kaivosonnettomuuden johdosta.
The Council took note of the briefings given by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations during the French Presidency, or due to take place soon (  ).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja komission toimittamat tiedot kansainvälisiin suhteisiin liittyvistä tapahtumista ja niiden kehityksestä Ranskan puheenjohtajakaudella tai lähitulevaisuudessa ( asiak. ).
The Council took note of the British concerns with regard to the illegal use of drift nets (10495/07).
Neuvosto pani merkille Yhdistyneen kuningaskunnan esille ottaman kysymyksen ajoverkkojen laittomasta käytöstä (10495/07).
The Council took note of the broader Commission approach for structural reform of ATM with a view to creating a single European airspace, and welcomed its intention to set up a high-level group which will examine the relevant issues and present a report to the Council next June.
Neuvosto pani merkille, että komission on ottanut lentoliikenteen hallinnan uudistamiseen laajemman lähestymistavan, joka käsittää Euroopan yhteisen ilmatilan luomisen, ja oli tyytyväinen, että komissio aikoo perustaa korkean tason työryhmän, joka pohtii asiaan liittyviä kysymyksiä ja raportoi siitä neuvostolle kesäkuussa.
The Council took note of the census results in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Neuvosto pani merkille entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väestönlaskentatulokset.
The Council took note of the CEPOL annual report for 2001 and its annual work programme for 2003.
Neuvosto pani merkille CEPOLin vuosikertomuksen vuodelle 2001 ja työohjelman vuodelle 2003.
The Council took note of the CEPOL Annual Work Programme for 2001.
Neuvosto pani merkille Euroopan poliisiakatemian työohjelman vuodelle 2001.
The Council took note of the Chairman's statement on the state of preparation of the ASEM Ministerial Conference on cooperation for the management of migratory flows between Europe and Asia, which will take place in Lanzarote on 4-5 April 2002.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajan tilannetiedotuksen Lanzarotessa 4. ja 5.4.2002 pidettävän Euroopan ja Aasian välisten muuttovirtojen hallintaa koskevaa yhteistyötä käsittelevän ASEM-ministerikonferenssin valmisteluista.
The Council took note of the comments of various member states on the French and Slovenian initiative (14670/11) regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union, following the ongoing debate in the Agriculture Council.
Neuvosto pani merkille eri jäsenvaltioiden huomautukset Ranskan ja Slovenian aloitteesta (14670/11), joka koskee unionin vähävaraisimmille suunnattua apuohjelmaa ja joka perustuu maatalousneuvostossa käynnissä olevan keskusteluun.
The Council took note of the Commission communication of November 2000 and the conclusions of the Nice European Council calling on the Council to define the arrangements for the project.
Neuvosto pani merkille komission marraskuussa 2000 antaman tiedonannon sekä Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa neuvostoa kehotetaan määrittelemään hankkeen yksityiskohtaiset säännöt.
The Council took note of the Commission communication on asylum policy presented by Commissioner VITORINO and undertook to examine the Commission proposals at a steady pace.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen António VITORINOn esittelemän komission tiedonannon turvapaikkapolitiikasta ja lupasi jatkaa komission ehdotusten tarkastelua.
The Council took note of the Commission communication on commercial communications presented by Commissioner Monti.
Neuvosto kuuli komission jäsen Mario Montin esittelyn komission tiedonannosta kaupallisesta viestinnästä.
The Council took note of the Commission communication on European contract law.
Neuvosto pani merkille komission tiedonannon Euroopan sopimusoikeudesta.
The Council took note of the Commission communication on immigration policy presented by Commissioner VITORINO.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen António VITORINOn esittelemän komission tiedonannon maahanmuuttopolitiikasta.
The Council took note of the Commission communication on the dairy market situation in 2009 (  12289/09  ) and held an exchange of views on the matter in the context of a Presidency questionnaire (  12189/09 ).
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission tiedonannon maitoalan markkinatilanteesta vuonna 2009 (  12289/09 ) ja keskusteli asiasta puheenjohtajavaltion kyselyn (  12189/09 ) pohjalta.
The Council took note of the Commission communication on the second phase of the IDA (Interchange of data between administrations) programme, "IDA II evaluation", and the two proposals amending the Decisions which are the basis of the programme.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission tiedonannon HVT-ohjelman (hallintojen välinen telemaattinen tietojenvaihto) toisesta vaiheesta HVT II:sta, johon liittyy kaksi ehdotusta ohjelman peruspäätösten muuttamisesta.
The Council took note of the Commission note on indicators of progress in realising the economic benefits of an integrated financial services market.
Neuvosto pani merkille komission asiakirjan integroitujen rahoituspalvelumarkkinoiden taloudellisten etujen toteuttamisen edistymistä mittaavista indikaattoreista.
The Council took note of the Commission presentation of its proposal for a Directive on aircraft noise.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän direktiiviehdotuksen lentokoneiden meluhaitoista.
The Council took note of the Commission presentation of the 14th Report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän 14. kertomuksen EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla tehtyjen terästukipäätösten seurannasta.
The Council took note of the Commission presentation on its evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011 (7044/11).
Neuvosto pani merkille komission esittelyn, jonka aiheena oli EU:n kolmansien maiden kanssa tekemiä takaisinottosopimuksia koskeva komission arviointi ja tuleva strategia (7044/11).
The Council took note of the Commission report evaluating the impact of the September 11 events and the analysis of the appropriate policy responses in the light of economic developments.
Eurooppa-neuvosto pani merkille komission selvityksen, jossa arvioidaan syyskuun 11. päivän tapahtumien vaikutuksia ja analyysia asianmukaisista poliittisen tason vastauksista taloudellisen kehityksen valossa.
The Council took note of the Commission report on applying the derogations granted to three Nordic countries in respect of travellers' allowances, and the concerns voiced by several Member States on the subject.
Neuvosto pani merkille komission kertomuksen kolmelle Pohjoismaalle myönnettyjen, matkustajille tarkoitettuun verovapauteen liittyvien poikkeusten soveltamisesta samoin kuin usean jäsenvaltion huolenaiheet asiasta.
The Council took note of the Commission report on the state of development of roaming services within the EU (11711/10).
Neuvosto pani merkille verkkovierailupalvelujen kehitystilannetta EU:ssa koskevan komission raportin (11711/10).
The Council took note of the Commission representative's report on the recent actions implemented by the Commission and Member States to control BSE and of the remarks of some delegations on the subject.
Neuvosto pani merkille komission edustajan antamat tiedot komission ja jäsenvaltioiden viime aikoina toteuttamista toimista BSE-taudin torjumiseksi, sekä joidenkin valtuuskuntien asiasta tekemät huomautukset.
The Council took note of the Commission working document on the state of play regarding implementation of the "roadmap" by Bosnia and Herzegovina under the stabilisation and association process, including the conclusions concerning work still to be carried out.
Neuvosto pani merkille komission valmisteluasiakirjan siitä, kuinka Bosnia-Hertsegovina on edistynyt vakaus- ja assosiaatiosopimukseen kuuluvien suunnitelmien toteuttamisessa, sekä päätelmät toimista, jotka on vielä toteutettava.
The Council took note of the Commission's 2010 EU citizenship report: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights (15936/10).
Neuvosto pani merkille komission laatiman katsauksen Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010: Unionin kansalaisoikeuksien esteiden poistaminen (15936/10).
The Council took note of the Commission's action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications (11137/10), which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
Neuvosto pani merkille maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) sovelluksia koskevan komission toimintasuunnitelman (11137/10), jonka tavoitteena on hyödyntää täysipainoisesti eurooppalaisten EGNOS- ja Galileo -satelliittiohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia.
The Council took note of the Commission's annual report on equality between women and men, as requested by the European Council in Spring 2003  [6]  (  ).
Neuvosto pani merkille naisten ja miesten tasa-arvosta annetun komission vuosittaisen kertomuksen, jota pyydettiin kevään 2003 Eurooppa-neuvostossa   [6]   (   ).
The Council took note of the Commission's brief oral report on the progress achieved so far in relation to the 2003 European Year of People with Disabilities in the Member States and at Union Level.
Komissio antoi lyhyen suullisen selvityksen Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 osalta tähän mennessä saavutetusta edistyksestä jäsenvaltioissa ja unionissa.
The Council took note of the Commission's commitment to present such a proposal in January 2011.
Neuvosto pani merkille, että komissio on sitoutunut esittämään tämän ehdotuksen tammikuussa 2011.
The Council took note of the Commission's commitment to submit a proposal for the programme's funding as soon as possible to the Member States, in the appropriate fora and in accordance with the budget procedures currently applicable, for which the total amount allocated is EUR 250 million.
Neuvosto totesi, että komissio on sitoutunut esittämään asianmukaisissa elimissä - ja voimassa olevien talousarviomenettelyjen mukaisesti mahdollisimman pian ehdotuksen ohjelman rahoittamisesta - jonka kokonaismääräksi esitetään 250 miljoonaa euroa.
The Council took note of the Commission's commitment to submit the draft measures identified by it to the Council in the course of 2007.
Neuvosto pani merkille, että komissio on sitoutunut antamaan neuvostolle ehdotuksen tarpeellisiksi katsomistaan toimenpiteistä vuoden 2007 aikana.
The Council took note of the Commission's Communication entitled « Air Transport and the Environment towards meeting the Challenges of Sustainable Development ».
Neuvosto pani merkille komission tiedonannon, jossa käsitellään lentoliikennettä ja ympäristöä sekä kestävän kehityksen haasteiden edellyttämiä toimenpiteitä.
The Council took note of the Commission's Communication on Risk Capital and:
Neuvosto pani merkille riskipääomaa koskevan komission tiedonannon ja
The Council took note of the Commission's Communication on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles and welcomed the suggestions contained in it on how to improve the coherence and co-ordination of the various processes.
Neuvosto pani merkille komission tiedonannon talous- ja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttämisestä ja piti hyvinä siinä esitettyjä ehdotuksia eri prosessien yhdenmukaistamisesta ja koordinoinnista.
The Council took note of the Commission's communication on the European future of Kosovo.
Neuvosto pani merkille Kosovon eurooppalaista tulevaisuutta koskevan komission tiedonannon.
The Council took note of the Commission's communication regarding relations with neighbouring countries.
Neuvosto pani merkille komission tiedonannon yhteisön suhteista naapurimaihin.
The Council took note of the Commission's information concerning contacts and the latest developments concerning the problem of overflying Siberia.
Neuvosto pani merkille komission ilmoituksen, joka koskee yhteyksiä ja viimeisintä kehitystä Siperian ylilentoja koskevan ongelman osalta.
The Council took note of the Commission's information on its communication on the operation and the results of Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (8708/07).
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot sen tiedonannosta, joka koskee lennollepääsyn epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen yhteydessä lentomatkustajille annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 261/2004 toimivuutta ja tuloksia (8708/07).
The Council took note of the Commission's information on its proposal for a decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services, adopted in August 2007 (12897/07 and 12413/07).
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot sen elokuussa 2007 annetusta ehdotuksesta päätökseksi satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitsemisesta ja valtuuttamisesta (12897/07 ja 12413/07).
The Council took note of the Commission's information on the latest developments in this field (in particular progress in the ICANN Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) on the basis of a communication which it had adopted on 12 April.
Neuvosto pani merkille komission 12. huhtikuuta hyväksymään tiedonantoon perustuvan komission esittelyn, joka koski alan viimeaikaista kehitystä (erityisesti edistyminen ICANN:ssä (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers)).
The Council took note of the Commission's information that it expects to have a formal proposal ready in October 2003, for examination by the Council and the Parliament in first reading.
Neuvosto sai komissiolta tiedon, että se aikoo saada virallisen ehdotuksen valmiiksi lokakuussa 2003, jotta sitä voidaan tarkastella neuvostossa ja parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä.