natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is one of the forward looking initiatives contained in the first strategic review of the "Better Regulation" initiative.
Kyseessä on yksi tulevaisuuteen suuntautuvista aloitteista, jotka sisältyvät parempaan sääntelyyn tähtäävän aloitteen ensimmäiseen strategiseen tarkasteluun.
This is one of the French Presidency's priorities and is tailored to the realities facing a number of Member States.
Tämä ehdotus kuuluu puheenjohtajavaltion Ranskan painopisteisiin ja liittyy monen jäsenvaltion kokemaan tilanteeseen.
This is one of the highest growth rates in EU industry.
Tämä on yksi suurimmista kasvuprosenteista EU:n teollisuudessa.
This is one of the issues I will raise with President Putin next Monday when we meet for the EU-Russia summit.
Tämä on yksi niistä kysymyksistä, jotka aion ottaa esiin presidentti Putinin kanssa ensi maanantaina, kun tapaamme EU–Venäjä-huippukokouksessa.
This is one of the issues to be discussed when our negotiators are meeting this week.”
Tämä on yksi niistä kysymyksistä, joista neuvottelijoiden on määrä keskustella tämän viikon kokouksissa.”
This is one of the key actions of the European Cloud Computing Strategy adopted by the European Commission earlier this year.
ECP:n perustaminen on yksi avaintoimi komission aiemmin tänä vuonna hyväksymässä eurooppalaisessa pilvipalvelustrategiassa.
This is one of the key objectives behind the significant increase in EU investment for education, youth and creativity proposed by the Commission in its budget plan for 2014-2020, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, told a press conference today.
Koulutuksesta, kulttuurista, monikielisyydestä ja nuorisosta vastaava komissaari Androulla Vassiliou totesi tänään lehdistökonferenssissa, että komissio on ehdottanut tätä lisäystä budjettisuunnitelmassaan vuosiksi 2014–2020.
This is one of the key proposals outlined in a major new Communication approved by the Commission today.
Tämä on eräs tärkeimmistä ehdotuksista komission tänään hyväksymässä uudessa tiedonannossa.
This is one of the main building blocks of the Commission's contribution to the Barcelona European Council in March 2002.
Aloite on tärkeä osa panosta, joka komissiolla on annettavana Barcelonassa maaliskuussa 2002 pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen.
This is one of the main building blocks of the Energy Union which is one of the key priorities of the Juncker Commission.
Tämä on yksi kulmakivistä energiaunionissa, joka on yksi Junckerin komission keskeisiä painopisteitä.
This is one of the main conclusions of a major conference "Languages mean business", that is going on in Brussels on 21 September.
Tämä on yksi Brysselissä 21. syyskuuta järjestettävän ”Kielitaito on valtti kaupankäynnissä” -konferenssin (Language means business)
This is one of the main findings of the 2013 Employment and Social Developments in Europe Review, which also looks into the positive impact of social benefits on the likelihood of getting back into employment, the consequences of persistent gender imbalances, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Tämä on yksi päähavainnoista työllisyyttä ja sosiaalista kehitystä käsittelevässä vuoden 2013 Employment and Social Developments in Europe Review -julkaisussa, jossa tarkastellaan myös sosiaalietuuksien positiivista vaikutusta työelämään palaamisen todennäköisyyteen, sitkeästi esiintyvän sukupuolten välisen epätasapainon vaikutuksia ja talous- ja rahaliiton sosiaalista ulottuvuutta.
This is one of the main findings of the 2014 Employment and Social Developments in Europe Review, which has looked back to the consequences of the recession.
Tämä on yksi keskeisistä havainnoista Euroopan sosiaalista ja työllisyyskehitystä käsittelevässä vuoden 2014 katsauksessa, jossa tarkastellaan laman seurauksia.
This is one of the main lessons learned from the experiences the international community made in Bosnia and Herzegovina , Kosovo and East Timor."
Tämän merkitys opittiin erityisesti kansainvälisen yhteisön kokemuksista Bosniassa ja Hertsegovinassa, Kosovossa ja Itä-Timorissa.
This is one of the main priorities outlined in the Strategic Innovation Agenda.
Tämä on yksi strategisen innovaatio-ohjelman tärkeimmistä prioriteeteista.
This is one of the main reasons why scientists have long been advising limits on fishing effort.
Tämä on suurin syy siihen, miksi tutkijat ovat ja pitkään suositelleet pyyntiponnistuksen rajoittamista.
This is one of the most urgent challenges facing Health Ministers at the European level.
Se on eräs kiireellisimmistä asioista, joita Euroopan terveysministerien olisi käsiteltävä.
This is one of the principal recommendations adopted by the Council in its May 1999 conclusions on the evaluation of Community aid.
Tämä on yksi tärkeimmistä suosituksista, jotka neuvosto antoi toukokuussa 1999 hyväksymissään, yhteisön tuen arviointia koskevissa päätelmissä.
This is one of the principles of Community law: each Member State must see to it that infringements of Community law are dealt with in the same way as breaches of national law.
Tämä kuuluu yhteisön oikeuden periaatteisiin, sillä kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että yhteisön lainsäädännön rikkomisesta rangaistaan samalla tavalla kuin kansallisen lainsäädännön rikkomisesta.
This is one of the reasons why the building of the European Union has been compared to scaffolding.
Tämä on yksi niistä syistä, joiden vuoksi Euroopan unionia on verrattu rakennustyömaahan.
This is one of the regular meetings the CoR holds away from its Brussels base as part of its role in bringing the EU closer to its citizens.
Kyseessä on komitean kotipaikan Brysselin ulkopuolella pidettävä kokous, joita AK järjestää säännöllisesti lähentääkseen roolinsa mukaisesti unionia ja sen kansalaisia.
This is one of the sensible means of increasing understanding of the fact that, since some mistakes are likely in any organisation, it is better to encourage early reporting of genuine errors than to take the risk that they will be obscured until they grow into significant problems”.
Luonnoksessa tuodaan selkeästi esille se tosiasia, että kaikkia virheitä ei voi estää, ja todetaan, että on parempi ilmoittaa aidoista erehdyksistä jo varhaisessa vaiheessa kuin ottaa se riski, että ne ajan myötä kasvavat merkittäviksi ongelmiksi”.
This is one of the statements of the European Commission´s second BSE follow-up report to the European Parliament on the implementation of its work programme on BSE, which the Commission adopted today.
Tämä todetaan komission tänään hyväksymässä, BSE-seurantaa ja BSE-tautia koskevan työohjelman täytäntöönpanemista käsittelevässä Euroopan komission toisessa kertomuksessa Euroopan parlamentille.
This is one of the ways in which the CoR seeks to bring the EU closer to its citizens.
Tämä on eräs AK:n tavoista tuoda EU kansalaisia lähemmäksi.
This is one of the ways in which the CoR seeks to bring the EU closer to its citizens.
Tämä on yksi keino, jolla AK pyrkii lähentämään yhteisöä kansalaisiinsa.
This is one reason why economic actors have focused on their responsibilities to other people's health or property, but have not tended to consider their responsibilities for damage to the wider environment.
Tämä on yksi syy siihen, että taloudelliset toimijat näyttävät tällä hetkellä tuntevan vastuuta muiden ihmisten terveydestä tai omaisuudesta mutta eivät yleensä ympäristöstä laajemmin.
This is one specific example illustrating the impact of the cost of the absence of social policy to European society.
Tämä esimerkki osoittaa, minkälaisia vaikutuksia Euroopan yhteiskunnille aiheutuisi sosiaalipolitiikan puuttumisesta.
This is one step further than the current allergen labelling requirement, which only covers pre-packed food at the Community level.
Tämä on yksi askel eteenpäin nykyisestä allergeenien merkintävaatimuksesta, joka kattaa ainoastaan valmiiksi pakatut elintarvikkeet yhteisön tasolla.
This is only a slight improvement from 11.8% in 2010.
Tilanne on kohentunut vain vähän vuodesta 2010, jolloin osuus oli 11,8 prosenttia.
This is only one example out of thousands.
Tämä on kuitenkin vain yksi esimerkki monien joukossa.
This is only one of the four options but it will allow Member States to grant ad hoc aid to a project that does not require long-term aid.
Kyseessä on siis vain yksi vaihtoehto, mutta sitä soveltamalla jäsenvaltiot voivat myöntää tapauskohtaista tukea hankkeelle, joka ei edellytä pitkäaikaista tukea.
This is only one percentage point improvement at EU level since 2009 (up from 24%).
EU:n tasolla tilanne on vuodessa parantunut vain prosentin verran (24 % vuonna 2009).
This is only possible if Iraq fully, unconditionally and immediately complies with all relevant Resolutions of the Security Council, in particular with UNSCR 1441 of 8 November 2002.
Se on mahdollista vain, jos Irak täyttää täysimääräisesti, ehdoitta ja välittömästi kaikkien asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien, erityisesti turvallisuusneuvoston 8. marraskuuta 2002 antaman päätöslauselman 1441 määräykset.
This is only the 15th time the Commission has blocked a merger since September 1990, when it became the one-stop shop for mergers and acquisitions requiring regulatory approval in the European Economic Area the 15 European Union states plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Sille keskitettiin syyskuussa1990 yrityssulautumien ja ostojen hyväksyntä Euroopan talousalueella (15 EU-maata sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein).
This is only the first step.
Tämä on vasta ensimmäinen askel.
This is only the second draft settlement decision to be reached since a new EU Antitrust Regulation came into force last May and the first one to apply Europe wide.
en jälkeen, kun uusi kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa koskeva EU:n asetus tuli voimaan viime toukokuussa ja ensimmäinen, jota sovelletaan koko EU:ssa.
This is only the third sectoral inquiry ever launched by the Commission.
Kyseessä on vasta kolmas komission koskaan käynnistämä alakohtainen tutkimus.
This is open to producers of online content in two categories: 12-17 years old and adults and seeks to stimulate the production and dissemination of high quality online content appropriate for children and young people.
Kilpailussa on verkkosisällön tuottajille kaksi sarjaa: 12–17-vuotiaat ja aikuiset, ja sillä pyritään edistämään lapsille ja nuorille soveltuvan laadukkaan verkkosisällön tuotantoa ja levittämistä.
This is our absolute priority: if it means delaying other matters, so be it.
"Tämä on ehdoton prioriteettimme: jos se merkitsee muiden asioiden lykkääntymistä, olkoon niin", Haarder tähdensi.
This is our chance and we must not waste it.
Nyt on meidän tilaisuutemme, emmekä saa päästää sitä käsistämme.
This is our first meeting of the year: welcome!
Tämä on ensimmäinen kokouksemme tänä vuonna: tervetuloa
This is our main responsibility and our main contribution to global stability.
Se on tärkein tehtävämme ja merkittävin osuutemme maailmanlaajuisen vakauden turvaamisessa.
This is our overarching priority.
Tämä on ensisijainen yleistavoitteemme.
This is our political horizon.
Se on poliittinen tulevaisuutemme.
This is our project.
Tällainen on hankkeemme.
This is our shared opportunity: to make their European perspective real, with the focus on building the institutions which will enable these countries, in time, to take a seat in this very chamber with you.
Tässä on meidän yhteinen mahdollisuutemme: voimme tehdä näiden maiden eurooppalaisesta tulevaisuudesta todellisuutta keskittymällä luomaan rakenteet, joiden avulla nämä maat voivat aikanaan ottaa paikkansa tässäkin salissa teidän keskuudessanne.
This is our solution for governing democratically in a globalised world".
Tämä on meidän näkemyksemme demokraattisesta hallintomallista globaalistuvassa maailmassa."
This is our ultimate objective.
Meidän perimmäinen tavoitteemme on juuri tämä.
This is over 37% of the total EU population.
Tämä on yli 37 prosenttia koko EU:n väkiluvusta.
This is over two times higher than the proportion of respondents aged between 15 and 24 who had a blood pressure test (36%).
Osuus on yli kaksi kertaa korkeampi kuin niiden 15–24-vuotiaiden osuus, jotka kävivät mittauttamassa verenpaineensa (36 %).
This is painful, even when cuts are evenly spread.
Se on kivuliasta, vaikka leikkaukset jaettaisiin tasapuolisesti.
This is paramount for ensuring uninterrupted energy supplies and affordable prices for consumers.
Tämä on ratkaisevan tärkeää keskeytymättömien energiatoimitusten ja kohtuullisten kuluttajahintojen varmistamiseksi.
This is paramount to build trust in a system that gives us greater security ", said Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Tämä on ensiarvoisen tärkeää, jotta voidaan rakentaa luottamusta järjestelmään, joka parantaa meidän kaikkien turvallisuutta”, totesi sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström.
This is paramount to sustaining investment in creativity and innovation which will in turn lead to additional growth and increased competitiveness."
Tämä on erittäin tärkeätä luovuuteen ja innovointiin investoimisen kannalta, joka taas ruokkii uutta kasvua ja parantaa kilpailukykyä”, Barnier totesi lopuksi.
This is part and parcel of the Energy Union and a forward-looking Climate Change policy.
Tm on olennainen osa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa.
This is part of a clear commitment to better communication with citizens.
Tämä on osa komission sitoumusta lisätä viestintää kansalaisten kanssa.
This is part of a concerted effort to obtain implementation reports covering the period 1994 to 2000 from all Member States, as required by the Habitats Directive.
Tämä on osa koordinoitua toimenpidekokonaisuutta, jolla pyritään saamaan kaikilta jäsenvaltioilta luontotyyppidirektiivissä vaaditut täytäntöönpanoraportit ajalta 19942000.
This is part of a horizontal exercise against several Member States.
Tm horisontaalinen asia koskee useita jsenvaltioita.
This is part of a horizontal exercise that concerns several Member States.
Asia koskee useita jäsenvaltioita.
This is part of a series of new initiatives to better equip Europe against cyber-attacks and to strengthen the competitiveness of its cybersecurity sector.
Kumppanuus on osa uusien aloitteiden sarjaa, jolla parannetaan Euroopan valmiutta torjua kyberhyökkäyksiä ja vahvistetaan Euroopan kyberturvallisuusalan kilpailukykyä.
This is part of an estimated total budget covering the new work programme of the extended SESAR JU of €1.6 billion.
Tämä kattaa osan SESAR-yhteisyrityksen uuden työohjelman arvioidusta kokonaistalousarviosta (1,6 miljardia euroa).
This is part of our commitment to Better Regulation, and helps us strike the best possible balance between managing risk and enabling growth."
Tämä on osa sitoutumistamme sääntelyn parantamiseen ja auttaa meitä saavuttamaan mahdollisimman hyvän tasapainon riskinhallinnan ja kasvun edistämisen välillä”, totesi komissaari Hill.
This is part of our on-going work to review and ensure that the entire "acquis communautaire" is fit for purpose (the 'REFIT' programme).
Nämä toimet ovat osa meneillään olevaa REFIT-ohjelmaa, jolla pyritään tarkistamaan ja varmistamaan, että koko unionin säännöstö on tarkoituksenmukainen.
This is part of the broader efforts the EU is pursuing on the basis of the new Partnership Framework that was adopted in June.
Uusi ohjelma on osa EU:n keskuussa hyvksymn kumppanuuskehykseen liittyvi toimia.
This is part of the Commission's commitment to create a single rule book in Europe.
Tämä on osa komission pyrkimystä luoda Eurooppaan yhteinen pankkitoiminnan ohjekirja.
This is part of the European Commission's overall approach to support job creation and get Europe growing.
Ohjelma on osa Euroopan komission kokonaisvaltaista lähestymistapaa työllisyyden tukemiseen ja kasvun käynnistämiseen Euroopassa.
This is part of the Five Presidents’ vision according to which the focus needs to move beyond rules to institutions in order to guarantee a rock-solid and transparent architecture of EMU.
Tämä on osa näiden viiden johtajan visiota, jonka mukaan painopiste on siirrettävä säännöistä instituutioihin, jotta EMUlle voidaan taata vankka ja läpinäkyvä rakenne.
This is part of the “Baltic Sea Week” which is taking place in Sweden from 14-18 September.
Näyttely on osa Itämeriviikkoa, joka järjestetään Ruotsissa 14.–18. syyskuuta.
This is partially because the Netherlands has been carrying out market surveillance on lighting chains for 8 years and through these efforts has managed to halve the number of dangerous products destined for the market. (See MEMO/09/532 for details).
Tämä johtuu osittain siitä, että Alankomaissa on harjoitettu valosarjojen markkinavalvontaa kahdeksan vuoden ajan ja onnistuttu näin puolittamaan markkinoille tarkoitettujen vaarallisten tuotteiden määrä. (Tarkempia tietoja asiakirjassa  MEMO/09/532  ).
This is partially explained by the fact that some Member States have already achieved their respective Medium Term Objectives for their structural budgetary balances, which should contribute to bringing the public debt onto a declining path.
Tämä johtuu osittain siitä, että eräät jäsenvaltiot ovat jo saavuttaneet julkisen talouden rakenteellista rahoitusasemaa koskevat keskipitkän aikavälin tavoitteensa, minkä pitäisi osaltaan edistää tavoitteena olevaa julkisen velan saattamista laskevalle uralle.
This is particularly acute for freight as new entrants are more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Ongelma on erityisen polttava tavaraliikenteessä, jossa menettelyjen hitaudesta ja monimutkaisuudesta joutuvat erityisesti kärsimään uudet markkinoille tulijat, joiden taloudelliset ja henkilöstöresurssit ovat usein rajalliset.
This is particularly acute in the local loop where many very promising new entrants have already been forced to give up their business.
Tämä pitää erityisesti paikkansa tilaajayhteyksien osalta, sillä monet lupaavat uudet markkinatulokkaat ovat jo joutuneet jättämään toiminnan.
This is particularly alarming at a time when a growing number of fish stocks are in danger of collapse.
Se on erityisen huolestuttavaa silloin kun yhä useammat kalakannat ovat romahtamisvaarassa.
This is particularly dangerous for cyclists and pedestrians at junctions.
Tämä on erityisen vaarallista pyöräilijöille ja jalankulkijoille risteyksissä.
This is particularly evident in fragile, conflict- and violence-affected countries, some of which are important countries from where irregular migrants originate.
Tm nkyy erityisesti hauraissa, konfliktien ja vkivallan repimiss maissa, joista osa on merkittvi sntjenvastaisen muuttoliikkeen lhtmaita.
This is particularly evident in interest rate differentials, which are falling spectacularly for all countries in the euro area.
Tämä näkyy erityisesti korkoeroissa, jotka ovat laskeneet valtavasti kaikissa euroalueen maissa.
This is particularly evident in the case of measures addressed to adult unemployed.
Tämä koskee ennen kaikkea aikuistyöttömien osalta toteutettuja toimia.
This is particularly felt by tourists and business travellers.
Korkeat hinnat tuntuvat erityisesti turistien ja liikematkailijoiden kukkarossa.
This is particularly important at a time when the Union is considering policy reforms, especially in the agricultural and structural sectors, as well as with enlargement in prospect;
Se on erityisen tärkeää Euroopan unionin uudistaessa maatalous- ja rakennepolitiikkojaan sekä suunnitellessa laajenemista;
This is particularly important because there have been examples of doctors banned from practising in their home Member State, moving abroad to work, and other Member States were not aware of it.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että on ollut esimerkkejä siitä, että lääkäriltä on kielletty ammatinharjoitus kotijäsenvaltiossa, mutta hän on muuttanut toiseen jäsenvaltioon työskentelemään, eikä tämä jäsenvaltio ole ollut tietoinen kiellosta.
This is particularly important because wireless (terrestrial and satellite) broadband is not only opening up exciting new services but will be crucial to the provision of fast internet for all, including remote and rural regions.
Tämä on erityisen tärkeää, koska langattomat laajakaistatekniikat (maanpäällisen verkon tekniikat ja satelliittivälitteiset tekniikat) avaavat mahdollisuuksia uusille kiinnostaville palveluille, mutta ovat myös keskeisessä asemassa tuotaessa nopeita internet-yhteyksiä kaikkien ulottuville myös syrjäisillä alueilla ja maaseudulla.
This is particularly important because wireless broadband can bring high-speed connection to people in remote areas, or others, where it is not economically viable to install a fixed line.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että langaton laajakaista voi tuoda nopeat internetyhteydet saataville syrjäseuduilla sekä muilla alueilla, joilla kiinteän yhteyden asentaminen ei ole kannattavaa.
This is particularly important for ensuring the equitable condition of competition as the rail freight market is gradually opened up.
Tämä on erityisen tärkeää yhtäläisten kilpailuedellytysten varmistamiseksi, kun rautateiden tavaraliikennettä asteittain vapautetaan.
This is particularly important for migrant women who otherwise may be fairly isolated.
Tämä on erityisen tärkeää maahanmuuttajanaisille, jotka saattaisivat muuten jäädä paitsioon.
This is particularly important for small and medium sized enterprises (SMEs).
Tämä on erityisen tärkeää pienten ja keskisuurten yritysten kohdalla.
This is particularly important for small projects to reach scale and attract investors.
Tm on erityisen trke, jotta pienet hankkeet voivat kasvaa riittvn suuriksi ja jotta voidaan houkutella lis sijoittajia.
This is particularly important for small projects to reach scale.
Tm on erityisen trke, jotta pienet hankkeet voivat kasvaa riittvn suuriksi.
This is particularly important for the CAP since it represents half of the EU Budget and about 60% of the total EU legislation,"
Fischlerin mukaan tämä on erityisen merkittävää YMP:n osalta, sillä sen osuus on puolet EU:n talousarviosta ja noin 60 prosenttia koko EU:n lainsäädännöstä.
This is particularly important for the credibility of that procedure.
Tämä on erityisen tärkeää kyseisen menettelyn uskottavuuden kannalta.
This is particularly important if Member States are to credibly meet the future budgetary costs associated with ageing populations.
Tämä on erityisen tärkeää, jotta jäsenvaltiot voivat uskottavasti vastata tuleviin, väestön vanhenemisesta aiheutuviin julkisen talouden haasteisiin.
This is particularly important if we are to meet the Lisbon objective of creating "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Ilman tätä emme saavuta Lissabonin tavoitetta luoda maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
This is particularly important in countries with high youth unemployment and where new investments are needed to promote growth and jobs.
Tämä on erityisen tärkeää maissa, joissa on korkea nuorisotyöttömyys ja joissa tarvitaan uusia investointeja kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
This is particularly important in the case of sensitive personal data such as biometric, health or identity data.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun on kyse arkaluonteisista henkilötiedoista, kuten biometrisistä tiedoista, terveystiedoista tai yksilöivistä tiedoista.
This is particularly important in the Commission because of the long career and low turnover of its permanent staff.
Tämä on tärkeää erityisesti komissiossa vakinaisen henkilöstön pitkien työurien ja vähäisen vaihtuvuuden vuoksi.
This is particularly important in the context of enlargement.
Tämä on erityisen tärkeää laajentumisen yhteydessä.
This is particularly important in the light of the increased decentralisation of the management of the PHARE programme and, to a lesser extent, that of TACIS.
Tämä on erityisen tärkeää Phare-ohjelman, ja vähäisemmässä määrin Tacis-ohjelman, hallinnoinnin hajauttamisen lisäämisen vuoksi.