natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection the Council notes the relevant provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [3] , in particular those set out in Chapter VI concerning restrictions on the right of entry and the right of residence of Community nationals and their family members on grounds inter alia of public policy and public security and the provisions of Article 35 concerning abuse of rights and fraud, such as marriages of convenience and the presentation of forged documents.
Tältä osin neuvosto panee merkille Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38 [3] asiaankuuluvat, erityisesti sen VI lukuun sisältyvät säännökset, jotka koskevat yhteisön kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä maahantulo- ja oleskeluoikeuden rajoittamista nimenomaan yleiseen järjestykseen ja yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä, ja sen 35 artiklan säännökset, jotka koskevat oikeuksien väärinkäyttöä ja petoksia, kuten lumeavioliittoja ja väärennettyjen asiakirjojen esittämistä.
In this connection the Council once again demands that the Belarusian Government free the former Prime Minister and opposition candidate, Mikhail Tchigir, immediately.
Tässä yhteydessä neuvosto jälleen kerran vaatii Valko-Venäjän hallitusta vapauttamaan välittömästi entisen pääministerin ja opposition ehdokkaan, Mihail Tšigirin.
In this connection the Council should examine the Commission communication on open coordination in the field of social protection and draw up operational conclusions respecting the principle of subsidiarity and the diversity of national systems in time for the 2004 Spring European Council.
Neuvoston olisi tarkasteltava komission tiedonantoa avoimesta koordinoinnista sosiaalisen suojelun alalla ja laadittava toissijaisuusperiaatetta ja kansallisten järjestelmien erilaisuutta kunnioittaen toimintaa koskevat päätelmät hyvissä ajoin ennen kevään 2004 Eurooppa-neuvostoa.
In this connection the Council:
Tältä osin neuvosto
In this connection the Country strategy papers must be regarded as an instrument of political dialogue between the Community and its partner countries and, wherever possible, should be placed in a wider framework, in particular that provided by the poverty reduction strategy papers (CSLP/PRSP), the comprehensive development framework (CDF) and the UN development assistance framework (UNDAF).
Tässä yhteydessä maakohtaisia toimintasuunnitelmia on pidettävä yhteisön ja sen kumppanimaiden välisen poliittisen vuoropuhelun välineinä ja mahdollisuuksien mukaan niitä olisi käsiteltävä laajemmassa yhteydessä, kuten köyhyyden vähentämistä koskevien strategia-asiakirjojen, laaja-alaisten kehityspuitteiden ja YK:n kehityskehyksen yhteydessä.
In this connection the EU Forum on Cyber Crime set up by the European Commission could be used to enhance coordination between key stakeholders at EU level.
Tässä yhteydessä voitaisiin käyttää komission perustamaa EU:n tietoverkkorikollisuusfoorumia tehostamaan keskeisten sidosryhmien välistä koordinointia EU:ssa;
In this connection the European Council also welcomed the agreements reached on new programmes such as ERASMUS, COSME, Horizon 2020 and the Employment and Social Innovation programme.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto ilmaisi myös tyytyväisyytensä sopimuksiin, joita oli saatu aikaan uusista ohjelmista, kuten Erasmus-, COSME-, Horisontti 2020- ja työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevasta ohjelmasta.
In this connection the European Council emphasizes the importance of the new research framework programme the priority approaches of which must be discussed and approved before the end of 1998.
Eurooppa-neuvosto korostaa tutkimuksen uuden puiteohjelman merkitystä; painopistealueet on käsiteltävä ja hyväksyttävä ennen vuoden 1998 loppua.
In this connection the European Council recalls the Council conclusions of 30 October 2007 which set out in detail the objectives and elements which the Union is convinced should form part of the future agreement and which should guide the negotiating process.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto viittaa 30. lokakuuta 2007 annettuihin neuvoston päätelmiin, joissa esitetään yksityiskohtaisesti tavoitteet ja osatekijät, joiden unionin näkemyksen mukaan pitäisi ehdottomasti sisältyä tulevaan sopimukseen ja ohjata neuvotteluprosessia.
In this connection the European Council welcomes the Commission's efforts to build further on the work with Member States with the highest youth unemployment levels.
Eurooppa-neuvosto suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti komission pyrkimyksiin lujittaa yhteistyötä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joiden nuorisotyöttömyysaste on korkein.
In this connection the European Council, conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto, joka on tietoinen romanien aivan erityisestä tilanteesta koko unionissa, pyytää jäsenvaltioita ja unionia parantamaan kaikin keinoin romanien integroitumista.
In this connection the European Council, the Sports Ministers, the European Parliament and the Committee of the Regions have all asked the Commission to produce a strategy for mobilising the European Union in the struggle against scourge.
Siksi Eurooppa-neuvosto, urheiluasioista vastaavat ministerit, Euroopan parlamentti ja alueiden komitea ovat pyytäneet komissiota laatimaan Euroopan unionille strategian tämän vitsauksen torjumiseksi.
In this connection the European Union calls on the State Peace and Development Committee to renounce past hostilities and enter into a constructive dialogue with the National League for Democracy (NLD), other legitimate representative bodies and the ethnic groups.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni vetoaa valtion rauhan ja kehityksen neuvostoon, jotta se lopettaisi aiemmat vihamielisyydet ja ryhtyisi rakentavaan vuoropuheluun Kansallisen demokratialiiton (NLD), muiden laillisten edustuksellisten elinten sekä etnisten ryhmien kanssa.
In this connection the European Union would like to underline the importance of a longer term perspective and the need for appropriate monitoring of the implementation of the Compact.
Tähän liittyen Euroopan unioni haluaa korostaa pitemmän aikavälin tulevaisuuden näkymien merkitystä ja kehyssuunnitelman täytäntöönpanon asianmukaisen seurannan tarvetta.
In this connection the importance of the Barcelona Process as a relevant and recognised instrument for promoting a dialogue of equals between cultures and civilisations was emphasised by all.
Tässä yhteydessä kaikki korostivat Barcelonan prosessin merkitystä asiaankuuluvana välineenä, joka tunnetusti mahdollistaa tasapuolisen vuoropuhelun eri kulttuurien ja sivilisaatioiden välillä.
In this connection the Presidency drew the following conclusions:
Puheenjohtajavaltio totesi seuraavaa:
In this connection the Protocol contains provisions determining the kind of investigation for which assistance is required, i.e. an investigation into:
Pöytäkirjassa on tässä tarkoituksessa määräyksiä, joissa määritetään tutkinta, jossa oikeusapua pyydetään, nimittäin tutkinta, joka koskee
In this connection the Summit on 30 October attached great importance to pursuing the cooperation initiated between the Russian and European satellite navigation systems GLONASS and GALILEO, thereby giving a significant political signal.
Tässä yhteydessä lokakuun 30. päivän huippukokouksessa pantiin paljon painoa Venäjän ja Euroopan GLONASS- ja GALILEO-satelliittinavigointijärjestelmien välillä aloitetun yhteistyön jatkamiselle ja annettiin näin tärkeä poliittinen viesti.
In this connection the United Kingdom pointed to the comment in the Commission report to the effect that, even taking the rebate into account, the United Kingdom has a higher net balance than Member States with a greater capacity to pay.
Yhdistynyt kuningaskunta viittasi tässä kohden komission kertomuksessa olevaan toteamukseen, että Yhdistyneen kuningaskunnan nettosaldo, myös sen saama alennus huomioon ottaen, on suurempi kuin maksukyvyltään vahvemmilla jäsenvaltioilla.
In this connection they also mentioned the problems arising with the money laundering Directive discussed by the ECOFIN Council also of major interest to the JHA Council and to Ministers for Justice in particular.
Tässä yhteydessä palautettiin mieliin myös sen rahanpesua koskevan direktiivin aiheuttamat ongelmat, jota ECOFIN-neuvosto käsittelee ja joka kiinnostaa hyvin paljon myös YOS-neuvostoa, erityisesti oikeusministereitä.
In this connection they expressed their total condemnation of terrorism everywhere in the world and their solidarity with the peoples who are the victims thereof.
Tässä yhteydessä he ilmaisivat tuomitsevansa täysin terrorismin kaikkialla maailmassa ja ilmaisivat solidaarisuutensa kansoille, jotka ovat joutuneet sen uhreiksi.
In this connection they regarded the elections held in El Salvador on 7 March and in Panama on 2 May 1999 as an important contribution to strengthening the democratic system.
Tässä yhteydessä he katsoivat El Salvadorissa 7. maaliskuuta ja Panamassa 2. toukokuuta 1999 järjestettyjen vaalien olevan merkittävä edistysaskel demokraattisen järjestelmän vahvistamisessa.
In this connection they welcomed the launching of a regional programme for a network of national agencies responsible for promoting investment with a view to promoting and upgrading investments in the Mediterranean partner countries.
Tässä mielessä he ovat tyytyväisiä uuteen alueelliseen ohjelmaan kansallisten, sijoituksia edistävien virastojen verkoston luomiseksi, jonka tavoitteena on edistää ja lisätä investointeja Välimeren kumppanuusmaissa.
In this connection,
edistämiseen tähtäävästä toimintaohjelmasta.
In this connection, an EU strategy on "aid for trade" will be agreed before the end of this year.
EU:n "aid for trade"-strategiasta sovitaan sitä varten ennen tämän vuoden loppua.
In this connection, and in the light of the presentations made to the EU Council's Atomic Questions Working Party, WELCOMES the rapid progress achieved in that appropriate working party of the High-level Group;
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE tämän osalta ja atomienergiakysymyksiä käsittelevässä EU:n neuvoston työryhmässä esitetyn pohjalta nopean edistymisen toimivaltaisessa korkean tason  ryhmän asettamassa työryhmässä.
In this connection, by virtue of its right of initiative, the Commission's role is of crucial importance in steering Union policies in new directions.
Tässä yhteydessä komission tehtävä sen aloiteoikeuden takia on keskeinen unionin politiikkojen uudelleensuuntaamisessa.
In this connection, Canada recognises the health status (animal health) of the European Union and consequently the Union's policy of regionalisation.
Kanada tunnustaa tässä yhteydessä terveyden tilan (eläinten terveys) Euroopan unionissa sekä näin ollen unionin alueellistamispolitiikan.
In this connection, delegations referred in particular to the following aspects in their contributions:
Tämän asian osalta valtuuskunnat mainitsivat puheenvuoroissaan erityisesti seuraavat näkökohdat:
In this connection, due attention should be given to the position of third country nationals legally residing in the Union.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota unionin alueella laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten asemaan.
In this connection, due attention should be given to the position of third-country nationals legally residing in the Union.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota unionin alueella laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten asemaan.
In this connection, encouraging organic production through the use of set-aside may provide one suitable approach.
Tässä tarkoituksessa yhtenä soveltuvana keinona voi olla luonnonmukaisen tuotannon kannustaminen kesannointijärjestelmää hyödyntämällä.
In this connection, EUPOL RD Congo will also be deployed in the eastern part of the DRC taking particular account of security issues, gender-based violence, children in armed conflicts and international coordination.
Tässä yhteydessä EUPOL RD Congon toiminta laajenee myös Kongon demokraattisen tasavallan itäosaan, jossa erityistä huomiota olisi kiinnitettävä turvallisuuskysymyksiin, sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan, lapsiin aseellisissa selkkauksissa ja kansainväliseen yhteensovittamiseen.
In this connection, he hopes to be able to inform the Council rapidly of the outcome of his work.
Hän toivoo voivansa antaa neuvostolle pian selvityksen tuloksista.
In this connection, however, the matter of food aid should also be considered, however, provided that:
Tässä yhteydessä on kuitenkin tarkasteltava myös elintarvikeapukysymystä sillä edellytyksellä, että
In this connection, it called for the efforts to implement UN Security Council Resolutions 1325, 1612 and 1820 to be stepped up and for increased participation by women in ESDP missions and operations.
Tässä yhteydessä neuvosto kehotti vahvistamaan pyrkimyksiä panna täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1325, 1612 ja 1820 ja lisäämään naisten osallistumista ETPP-operaatioihin.
In this connection, it examined the need to lay down quantitative and qualitative criteria within appropriate periods of time, and arrangements for the sectors which were the most exposed to world competition.
Tässä yhteydessä se pohti olevan tarpeen määritellä kohtuullisen ajan kuluessa määrälliset ja laadulliset kriteerit sekä toimintatavat niille sektoreille, joilla kansainvälinen kilpailu on kovinta.
In this connection, it is important that the meeting announced for 20 August by the facilitator, Mr Masire, goes ahead and is not postponed again.
Tässä suhteessa on tärkeää, että rauhanvälittäjänä toimivan Sir Katumile Masiren 20. elokuuta pidettäväksi ilmoittamaa kokousta ei lykätä uudelleen.
In this connection, it is important to ensure that resources released in the context of recent events are indeed additional to development commitments already made.
On tärkeää varmistaa, että viimeaikaisten tapahtumien yhteydessä myönnetyt varat täydentävät jo tehtyjä kehitysyhteistyötä koskevia sitoumuksia.
In this connection, it noted the dates proposed by the Iranian authorities for the despatch of a mission to Teheran in order to obtain the Iranian authorities'
Neuvosto merkitsi tässä yhteydessä tiedoksi Iranin viranomaisten ehdottamat päivämäärät valtuuskunnan lähettämiseksi Teheraniin, jotta Iranin viranomaiset saataisiin sitoutumaan uudelleen
In this connection, it notes the Commission's intention to submit its preliminary draft budget for 2003, both in the traditional form and in the form of an activity-based budget (ABB) and it asks it to continue its efforts to ease the transition to an activity-based budget in the best possible conditions.
Tässä yhteydessä neuvosto panee merkille komission aikomuksen esittää vuoden 2003 alustavan talousarvioesityksen sekä tavanomaisessa muodossa että uudessa toimintoperusteisen talousarvion muodossa ja kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiä, jotta voidaan helpottaa siirtymistä toimintoperusteiseen budjetointiin parhaalla mahdollisella tavalla.
In this connection, it points to the need to step up work to establish more effective rules on private sector involvement in the costs of turbulence on the financial markets.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto huomauttaa, että on tehostettava yksityisen sektorin rahoitusmarkkinahäiriöiden kustannuksiin osallistumista koskevien tehokkaampien sääntöjen laatimista.
In this connection, it recognises that the situation has been largely remedied in the 5th Framework Programme by reorganising the Commission departments concerned and setting up a Committee of Directors.
Tässä mielessä se katsoo tilanteen kohentuneen huomattavasti viidennen puiteohjelman osalta, kun asianomaisten komission yksiköiden organisaatio uusittiin ja perustettiin johtajien komitea.
In this connection, it reiterated its request to the Commission to update its 1996 communication on public services of general interest.
Eurooppa-neuvosto toisti tässä yhteydessä pyynnön komissiolle ajantasaistaa komission tiedonanto yleishyödyllisistä palveluista vuodelta 1996.
In this connection, it requests the Presidency and the Commission to organise intensive work over the next few weeks in order to enable the European Council in December 2008 to decide on appropriate responses to the challenge of applying that package in a rigorously established cost-effective manner to all sectors of the European economy and all Member States, having regard to each Member State's specific situation.
Se pyytää tässä yhteydessä puheenjohtajavaltiota ja komissiota työskentelemään tehostetusti lähiviikkoina, jotta Eurooppa-neuvosto voisi päättää joulukuussa 2008 asianmukaisista ratkaisuista Euroopan elinkeinoelämän kaikkien sektoreiden ja kaikkien jäsenvaltioiden osalta kunkin erityistilanne huomioon ottaen tyydyttävän, täsmällisesti määritellyn kustannustehokkuuden puitteissa.
In this connection, it said it was prepared to continue to provide the secretarial services for the European Judicial Atlas.
Portugalin valtuuskunta ilmoitti voivansa edelleen huolehtia Euroopan oikeudellisen kartaston sihteeristön tehtävien hoitamisesta.
In this connection, it should be noted that last December the Commission adopted an action plan to modernise its accounting system and this should produce results from 2005 onwards.
Tässä yhteydessä mainittakoon, että komissio hyväksyi viime joulukuussa kirjanpidon uudistamiseksi toimintasuunnitelman, jonka tulosten on tarkoitus olla nähtävissä vuonna 2005.
In this connection, it should be noted that the European Commission undertook to submit a report on the experience gained in the Member States in the two years following the publication of the Recommendation including, if appropriate, an assessment of all possible and necessary steps to take.
Tässä yhteydessä on syytä todeta, että Euroopan komissio on sitoutunut esittämään jäsenvaltioissa saaduista kokemuksista kaksi vuotta suosituksen julkaisemisen jälkeen raportin, johon sisältyy tarvittaessa arviointi kaikista mahdollisista ja tarpeellisista toteutettavista toimista.
In this connection, it should be noted that:
Tässä yhteydessä on syytä todeta seuraavaa:
In this connection, it should be pointed out that the Commission believes zero immigration to be, quite simply, unrealistic.
Tältä osin on syytä muistuttaa, että komission näkemyksen mukaan nollalinja on käytännössä mahdoton ajatus.
In this connection, it stresses the importance of confidence-building measures.
Se korostaa tässä yhteydessä luottamusta lisäävien toimenpiteiden merkitystä.
In this connection, it stresses the importance of the Overall Policy Statement on Community development policy.
Tässä yhteydessä neuvosto korostaa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan periaatejulistuksen tärkeyttä.
In this connection, it stresses the need to actively support the economic development of the region through concrete initiatives to be adopted and to enhance political dialogue and cooperation in the cultural field.
Se korostaa tässä yhteydessä tarvetta tukea aktiivisesti alueen taloudellista kehitystä tulevilla konkreettisilla aloitteilla sekä tehostaa poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä kulttuurin alalla.
In this connection, it was reaffirmed that Iran must abide by the commitments made in November 2004 under the Paris Agreement.
Tässä yhteydessä todettiin jälleen, että Iranin on noudatettava Pariisin sopimuksen mukaisesti marraskuussa 2004 tehtyjä sitoumuksia.
In this connection, it welcomes the decision by the ECOFIN Council on a reinforced Euro-mediterranean Investment Facility within the EIB, complemented by the Euro-mediterranean Partnership arrangement and an EIB representative office located in the area.
Se panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille Ecofin-neuvoston päätöksen Euroopan investointipankin (EIP) tehostetusta EuroVälimeri-investointivälineestä, jota täydennetään EuroVälimeri-kumppanuusjärjestelyllä sekä alueelle avattavalla EIP:n edustustolla.
In this connection, it welcomes the ongoing efforts to achieve better integration of environmental and sustainable development matters in external relations.
Se on tässä suhteessa tyytyväinen parhaillaan toteutettaviin toimiin, joilla pyritään parantamaan ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevien kysymysten huomioon ottamista ulkosuhteissa.
In this connection, it will be able to assist the national inspectors in their control duties (in particular by enabling them to identify more effectively the vessels at risk which should be the subject of tighter controls).
Tässä työssä virasto voi avustaa kansallisia tarkastajia niiden valvontatyössä (jotta tarkastajat pystyisivät esimerkiksi tunnistamaan paremmin riskialukset, joille on suoritettava tehostettu tarkastus).
In this connection, Ministers reiterated the political commitment to strengthen the processes of bi-regional and bilateral rapprochement and encourage progress in implementing the instruments and mechanisms provided for in the existing agreements.
Ministerit toistivat tässä yhteydessä sitoutuvansa poliittisesti vahvistamaan poliittisesti alueidenvälistä ja kahdenvälistä lähentymisprosessia ja edistämään olemassaolevissa sopimuksissa luotujen välineiden ja järjestelyjen toteuttamista.
In this connection, ministers were informed by the Commission about its plans for a comprehensive review of ship passenger safety (7710/12).
Komissio tiedotti ministereille samassa yhteydessä suunnitelmistaan tarkastella kokonaisvaltaisesti matkustajien turvallisuutta aluksilla (7710/12).
In this connection, more intensive cooperation in the interests of more growth and employment in Europe must be undertaken
Tässä yhteydessä yhteistyötä kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi Euroopassa on tehostettava
In this connection, Ms REDING also referred to the recently adopted Commission communication on public services in which a specific chapter is devoted to radio and television.
Tässä yhteydessä komission jäsen viittasi myös komission juuri hyväksymään yleishyödyllisiä palveluja koskevaan tiedonantoon, johon sisältyy erityinen nimenomaan radiota ja televisiota käsittelevä luku.
In this connection, multiannual programmes or, in other areas, decisions with long-term effects should include provision for a mid-term review.
Tässä suhteessa monivuotisissa ohjelmissa ja muilla aloilla tehtävissä pitkävaikutteisissa päätöksissä olisi edellytettävä väliarviointikertomusta.
In this connection, several Ministers stressed the need to ensure that the premiums requested by Member States be high enough to ensure a speedy return of insurers and insured to the market.
Tämän asian osalta useat ministerit korostivat, että on tarpeen huolehtia siitä, että jäsenvaltioiden edellyttämien vakuutusmaksujen tason on oltava riittävä, jotta nopeutettaisiin vakuutuksenantajien ja vakuutettujen markkinoille paluuta.
In this connection, she read out a letter on the subject from the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles, who points out that:
Puheenjohtaja luki otteen Euroopan parlamentin puhemiehen Gil-Roblesin lähettämästä kirjeestä:
In this connection, the Commission has expressed support for flexible management of supply balances and the regular updating thereof, while also taking account of the availability of commodities for IPT.
Näin ollen komissio on suostuvainen arvioiden joustavaan hallintoon ja niiden säännölliseen ajantasaistamiseen ottamalla huomioon myös perustuotteiden saatavuuden sisäistä jalostusmenettelyä varten.
In this connection, the Commission has the job of ensuring that the national authorities have complied with the following conditions:
Se valvoo tässä yhteydessä, että kansalliset viranomaiset ottavat huomioon seuraavat edellytykset:
In this connection, the Commission put forward a proposal in November 1997 that Regulation No 1408/71 be extended in its entirety to non-Community nationals.
Komissio on marraskuussa 1997 ehdottanut koko asetuksen soveltamisalan laajentamista koskemaan kolmansien maiden kansalaisia.
In this connection, the Commission's plans for 1999 also cover:
Komissio suunnittelee toteuttavansa vuonna 1999 myös seuraavia toimia: