natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the information provided by the Slovenian delegation on the candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (  ).
Neuvosto pani merkille Slovenian valtuuskunnan esittämät tiedot Slovenian ehdokkuudesta energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston toimipaikaksi (  ).
The Council took note of the information provided by the Spanish and Italian delegations on rescue at sea (14758/07).
Neuvosto pani merkille Espanjan ja Italian valtuuskuntien antamat tiedot meripelastuksesta (14758/07).
The Council took note of the information provided by the Swedish and the Hungarian delegations and the Commission representative regarding the plucking / harvesting of down feathers from geese ( ).
Neuvosto pani merkille Ruotsin valtuuskunnan, Unkarin valtuuskunnan ja komission edustajan antamat tiedot hanhen höyhenten kynimisestä/keruusta ( 7665/09 ).
The Council took note of the information provided by the Swedish delegation on sustainability criteria for biomass (10724/11).
Neuvosto pani merkille Ruotsin valtuuskunnan biomassan kestävyyskriteereistä antamat tiedot (10724/11).
The Council took note of the information provided by Vice-President De Palacio in the light of discussions Ministers had over lunch on the effects of the war in Iraq on the aviation sector.
Neuvosto pani merkille varapuheenjohtaja Ana De Palacion lounaalla käytyjen ministerikeskustelujen valossa antamat tiedot Irakin sodan vaikutuksista ilmailualalle.
The Council took note of the information regarding the launching of a withdrawal procedure of a decision concerning Guinea Partnership agreement with the Community.
Neuvosto pani merkille tiedot Guinean ja yhteisön kumppanuussopimusta koskevan päätöksen peruuttamismenettelyn käynnistämisestä.
The Council took note of the information supplied by Commissioner DIAMANTOPOULOU on the key components of a "Community strategy on health and safety at work", as well as her undertaking to submit the strategy to the Council during the Spanish Presidency.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen DIAMANTOPOULOUn antamat tiedot yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategian pääsisällöstä ja hänen sitoumuksensa esittää strategia neuvostolle Espanjan puheenjohtajakaudella.
The Council took note of the information supplied by the French, German, Austrian and Italian delegations on the difficulties for agriculture linked to drought and their respective requests to the Commission for assistance, together with Commissioner Fischler's replies.
Neuvosto pani merkille Ranskan, Saksan, Itävallan ja Italian valtuuskuntien toimittamat tiedot kuivuuden maataloudelle aiheuttamista vaikeuksista ja kyseisten valtuuskuntien komissiolle osoittamat pyynnöt sekä komission jäsen Franz Fischlerin antamat vastaukset.
The Council took note of the initial presentation by Commissioner De Gucht of the proposal for a comprehensive review of the GSP regulation, adopted by the Commission on 10 May 2011, and held a preliminary exchange of views.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Karel De Guchtin alustavan esittelyn, joka koski komission 10. toukokuuta 2011 hyväksymää ehdotusta GSP-asetuksen laaja-alaiseksi uudistukseksi, ja keskusteli siitä alustavasti.
The Council took note of the initiatives envisaged by the Commission in this area concerning in particular increased security standards for vessels to be admitted to EU ports, intensification of security inspections and identification of those financially responsible in case of pollution.
Neuvosto pani merkille aloitteet, joita komissio aikoo tällä alalla tehdä koskien erityisesti EU:n satamiin päästettävien alusten turvastandardien tiukentamista, turvatarkastusten lisäämistä ja maksuvelvollisten määrittämistä ympäristövahingoissa.
The Council took note of the intention expressed by the Member States most concerned, namely Germany, Greece, Italy and Austria, to continue negotiations on the ecopoints issues so as so facilitate further discussions on the matter.
Neuvosto pani merkille niiden jäsenvaltioiden, joita asia eniten koskee, eli Saksan, Kreikan, Italian ja Itävallan aikomuksen jatkaa neuvotteluja ekopisteistä asian jatkokäsittelyn helpottamiseksi.
The Council took note of the intention of the Commission to submit, towards the end of this year, proposals concerning labelling requirements for tobacco products, analysis on additives in tobacco products and protection against tobacco smoke at working place.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen toimittaa tämän vuoden loppupuolella ehdotuksia, jotka koskevat tupakkatuotteiden merkintää koskevia vaatimuksia, tupakkatuotteiden lisäaineiden analysointia ja tupakansavulta suojelua työpaikoilla.
The Council took note of the intention of the Commission, and the Secretary-General/High Representative for issues related to political co-operation and the CFSP, to present country reports on Egypt and Lebanon to the Council by March 2005, in view of engaging consultations with partner countries about action plans.
Neuvosto pani merkille komission ja poliittiseen yhteistyöhön ja YUTP:aan liittyvien kysymysten osalta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin aikomuksen esitellä neuvostolle maakohtaiset selvitykset Egyptistä ja Libanonista maaliskuuhun 2005 mennessä toimintasuunnitelmia koskevien neuvottelujen aloittamiseksi kumppanuusvaltioiden kanssa.
The Council took note of the intention of the EU to proceed with any modifications to the EU banana regime in close co-ordination with the ACP side.
Neuvosto pani merkille, että EU aikoo tehdä mahdolliset muutokset EU:n banaanialan järjestelyihin läheisessä yhteistyössä AKT-osapuolen kanssa.
The Council took note of the intention of the incoming Belgian Presidency to pursue the work on this file.
Neuvosto pani merkille tulevan puheenjohtajavaltion Belgian aikomuksen jatkaa tämän asian käsittelyä.
The Council took note of the intentions of the Luxembourg and United Kingdom delegations to put forward suggestions on the organisation of further work on the issue of VAT reduced rates during their forthcoming presidencies.
Neuvosto pani merkille Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan aikeet esittää ehdotuksia, jotka liittyvät alennettujen arvonlisäverokantojen jatkokäsittelyyn Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakausina.
The Council took note of the interim progress report of the Presidency on the necessary preparations for implementation of the Amsterdam Treaty and confirmed its commitment to achieve the preparatory work in time to allow the functioning of the Amsterdam Treaty on the day of its entry into force.
Neuvosto pani merkille Amsterdamin sopimuksen edellyttämien täytäntöönpanotoimien etenemistä koskevan puheenjohtajavaltion väliraportin ja vahvisti olevansa edelleen sitoutunut saattamaan valmistelut päätökseen ajoissa, jotta Amsterdamin sopimuksen toiminta on mahdollista heti, kun se tulee voimaan.
The Council took note of the interim report on Albania and neighbouring region and, taking into account the specific character of the situation in the Western Balkans, will transmit this interim report for information to the special session of the European Council in Tampere and to the EU Special Representative and Special Co-ordinator for the Stability Pact.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Albaniaa ja sen lähialueita koskevan väliraportin ja Länsi-Balkanin tilanteen erityisluonteen huomioon ottaen toimittaa tämän väliraportin tiedoksi Tampereella pidettävään Eurooppa-neuvoston erityiskokoukseen sekä vakaussopimuksen erityiskoordinaattorina toimivalle EU:n erityisedustajalle.
The Council took note of the interim report on the activities of the working party for Schengen matters carried out during the Belgian presidency.
Neuvosto pani merkille väliraportin Schengen-asioiden työryhmän työskentelystä Belgian puheenjohtajakaudella.
The Council took note of the interim Transitional National Council's "Vision of a democratic Libya", which it considered as a contribution to the transition process.
Neuvosto pani merkille kansallisen siirtymäkauden neuvoston esittämän suunnitelman "Visio demokraattisesta Libyasta" ja katsoi sen edistävän siirtymäprosessia.
The Council took note of the intervention by the Danish delegation which suggested a control system to be established in the Schengen area to monitor the transport of medicines and other pharmaceutical products containing psychotropic substances.
Neuvosto pani merkille Tanskan valtuuskunnan puheenvuoron, jossa ehdotettiin Schengen-alueelle perustettavaa valvontajärjestelmää valvomaan psykotrooppisia aineita sisältävien lääkkeiden ja muiden farmaseuttisten tuotteiden kuljetuksia.
The Council took note of the intervention by the French and United Kingdom delegations on the need for swift ratification of the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS) (IMO).
Neuvosto pani merkille Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskuntien valtuuskuntien puheenvuorot, joissa korostettiin tarvetta ratifioida nopeasti kansainvälinen yleissopimus vahingonkorvausvastuusta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä (HNS) (IMO).
The Council took note of the intervention by the French delegation which stressed the need for more frequent meetings of the "Health" Council and for greater involvement of the Health Ministers in issues with strong implications for health.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan puheenvuoron, jossa korostettiin, että terveysneuvoston istuntoja on järjestettävä useammin ja että terveysministerien on osallistuttava aktiivisemmin sellaisten asioiden hoitamiseen, jotka vaikuttavat voimakkaasti kansanterveyteen.
The Council took note of the intervention by the Lithuanian and Cypriot Ministers, supported by Greece regarding a possible derogation from the EFF to enable Member States to use EFF funds, without increasing the fishing capacity of the State concerned, for purchasing new fishing vessels up to 40 meters in length.
Neuvosto pani merkille Liettuan ja Kyproksen ministereiden puheenvuoron, jota Kreikan valtuuskunta tuki ja joka koski mahdollista poikkeamista kalatalousrahastosta, jotta jäsenvaltiot voisivat käyttää EKTR-varoja asianomaisen jäsenvaltion kalastuskapasiteettia lisäämättä enintään 40 metriä pitkien uusien kalastusalusten hankkimiseen.
The Council took note of the intervention of Commissioner DE PALACIO on the difficulties of air traffic management in Europe.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Loyola de Palacion puheenvuoron lentoliikenteen hallinnoinnin ongelmista Euroopassa.
The Council took note of the intervention of the Austrian delegation concerning the resumption of navigation on the Danube.
Neuvosto pani merkille Itävallan valtuuskunnan puheenvuoron, joka koski liikennöinnin jatkumista Tonavalla.
The Council took note of the intervention of the Italian delegation regarding serious incidents in the Adriatic experienced by Italian fishing vessels due to the danger presented by NATO bombs caught in nets, and the Commission's response to it.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan esityksen, joka koski Adrianmerellä sattuneita vakavia tilanteita, joihin Italian kalastusalukset ovat joutuneet verkkoihin tarttuneiden NATOn pommien aiheuttaman vaaran vuoksi, sekä komission vastauksen siihen.
The Council took note of the interventions by the delegations and invited the Commission to take them into account when developing its further policies.
Neuvosto pani merkille valtuuskuntien puheenvuorot ja kehotti komissiota ottamaan ne huomioon jatkopolitiikkaansa kehittäessään.
The Council took note of the interventions of the Commission and of the delegations and of a report by the Permanent Representatives Committee, based on the Communication, and instructed the Permanent Representatives Committee to carry out further work on this file.
Neuvosto pani merkille komission ja valtuuskuntien puheenvuorot sekä tiedonantoon perustuvan pysyvien edustajien komitean selvityksen ja kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä.
The Council took note of the invitation to confirm, at its meeting of 28 June, the agreement on a general approach for extending, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research.
Neuvosto pani merkille pyynnön vahvistaa 28. kesäkuuta pidettävässä istunnossa yhteisymmärrys yleisnäkemyksestä jatkaa kahdella vuodella Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ydinalan tutkimusta koskevan puiteohjelman voimassaoloa.
The Council took note of the Italian delegation's concerns ( ), which were supported by several delegations [3] , concerning some difficulties in implementing the EC-Russian Federation memorandum on the safety of plant products for human consumption.
Neuvosto pani merkille useiden valtuuskuntien [3] tukemat Italian valtuuskunnan huolenaiheet ( ) eräistä ongelmista, joita ilmenee ihmisravinnoksi tarkoitettujen kasvituotteiden turvallisuutta koskevan EY:n ja Venäjän federaation muistion täytäntöönpanossa.
The Council took note of the Italian delegation's intervention regarding the Commission's decision on the distribution of air traffic between the airports in the Milan airport system and of Commissioner KINNOCK's presentation on the same subject.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Italian valtuuskunnan puheenvuoron, joka koski komission päätöstä liikenteen jakamisesta Milanon lentokenttäjärjestelmään kuuluvien lentoasemien välillä sekä komission jäsenen Neil KINNOCKin selvityksen samasta aiheesta.
The Council took note of the Italian delegation's suggestion that a European Agency for Road Safety should be created.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan ehdotuksen Euroopan tieliikenneturvallisuusviraston perustamisesta.
The Council took note of the JHA matters contained in the draft report on drugs activities, including key elements of a post-1999 EU drugs strategy.
Neuvosto pani merkille YOS-asiat, jotka on esitetty huumausaineisiin liittyvää toimintaa koskevassa selvitysehdotuksessa, joka sisältää vuoden 1999 jälkeisen EU:n huumausainestrategian tärkeimmät tekijät.
The Council took note of the joint declaration concluding the conference.
Neuvosto pani merkille konferenssin yhteisen julkilausuman.
The Council took note of the joint declaration on a mobility partnership between the European Union and Armenia (14963/11 ADD 1.
Neuvosto pani merkille yhteisen julistuksen Euroopan unionin ja Armenian välisestä liikkuvuuskumppanuudesta (14963/11 ADD 1).
The Council took note of the joint declaration set out in document 16396/09 ADD1.
Neuvosto pani merkille asiakirjassa 16396/09 ADD1 olevan yhteisen julistuksen.
The Council took note of the joint solution devised between the Member States concerned.
Neuvosto pani merkille asianomaisten jäsenvaltioiden aikaansaaman neuvotteluratkaisun.
The Council took note of the joint work programme for the Competitiveness Council up to the end of 2003, established by the current Danish and the forthcoming Greek and Italian presidencies, and held an exchange of views.
Neuvosto pani merkille nykyisen puheenjohtajavaltion Tanskan ja tulevien puheenjohtajavaltioiden Kreikan ja Italian kilpailukykyneuvostolle laatiman vuoden 2003 loppuun asti ulottuvan yhteisen työohjelman ja keskusteli siitä.
The Council took note of the key initiatives that the Commission proposes should be carried out in 2003 in furtherance of the APS priorities, as well as of the clarifications provided by the Commission.
Neuvosto pani merkille komission ehdottamat keskeiset aloitteet, jotka olisi toteutettava vuonna 2003 vuotuisen toimintastrategian prioriteettien edistämiseksi, sekä komission toimittamat selvennykset.
The Council took note of the key messages delivered at the conference held in Spa, Belgium, on 16 and 17 September (14530/10).
Neuvosto pani merkille keskeiset viestit Spassa Belgiassa 16. ja 17. syyskuuta 2010 pidetystä konferenssista (14530/10).
The Council took note of the latest information provided by the Commission concerning the issue of Management of the Internet (System of domain names).
Neuvosto pani merkille komission toimittamat viimeisimmät tiedot, jotka koskevat Internetin hallinnointia (verkkoalueiden nimijärjestelmä).
The Council took note of the latest information regarding revisions by Greece of the data it had previously provided for assessment of its budgetary situation.
Neuvosto pani merkille viimeisimmät tiedot tarkistuksista, joita Kreikka on tehnyt sen julkisen talouden tilanteen arviointia varten aikaisemmin toimittamiin tietoihin.
The Council took note of the latest state of play on BSE on the basis of written information provided by Commissioner BYRNE (13412/04).
Neuvosto merkitsi tiedoksi viimeisimmän tilanteen BSE:n osalta komission jäsen David BYRNEn toimittaman kirjallisen aineiston pohjalta (13412/04).
The Council took note of the latest written information provided by Commissioner Kyprianou on developments regarding avian influenza H5NI in the EU.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Markos Kyprianoun lintuinfluenssa H5N1:n kehityksestä toimittamat uusimmat kirjalliset tiedot.
The Council took note of the Latvian request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings (  16025/09  ).
Neuvosto pani merkille Latvian pyynnön ja kehotti maatalouden erityiskomiteaa tarkastelemaan sitä jossakin seuraavista kokouksistaan (  16025/09 ).
The Council took note of the launch by the Commission, last February, of a public consultation on collective redress (7185/11).
Neuvosto pani merkille, että komissio on käynnistänyt viime helmikuussa julkisen kuulemisen ryhmäkanteesta (7185/11).
The Council took note of the launch by the Commission, on 18 January, of a public consultation on alternative dispute resolution (ADR) (7028/11).
Neuvosto pani merkille, että komissio on käynnistänyt viime 18. tammikuuta julkisen kuulemisen vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta (7028/11).
The Council took note of the letter from the Secretary‑General of the United Nations to the Secretary‑General/High Representative and asked the latter, and the Commission, rapidly to outline technical, humanitarian and political responses in the light of the comments made.
Neuvosto pani merkille Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin korkeana edustajan toimivalle pääsihteerille osoittaman kirjeen ja pyytää korkeana edustajan toimivaa pääsihteeriä sekä komissiota valmistelemaan nopeasti tekniset, humanitaariset ja poliittiset yksityiskohdat ottaen huomioon esitetyt huomautukset.
The Council took note of the letter signed by the Presidency, the Secretary-General/High Representative and the Enlargement Commissioner.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan, korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja laajentumisesta vastaavan komission jäsenen allekirjoittaman kirjeen.
The Council took note of the letter, dated 16 July 1999, from the outgoing Commission President, Mr. Jacques Santer, and agreed in general with the valuable recommendations it contained.
Neuvosto pani merkille 16. heinäkuuta 1999 päivätyn kirjeen eroavan komission puheenjohtajalta Jacques Santerilta ja oli yleisesti samaa mieltä sen sisältämien arvokkaiden suositusten kanssa.
The Council took note of the list of competent authorities which are authorised to search directly the data contained in the Schengen Information System (16023/04+COR 1).
Neuvosto pani merkille luettelon toimivaltaisista viranomaisista, joilla on lupa hakea Schengenin tietojärjestelmään (SIS) tallennettuja tietoja (asiak.
The Council took note of the measures proposed by the Commission in its communication of 17 February 1999 aimed at solving the problems which could arise in relation with the abolition of duty free within the EU on 1 July 1999.
Neuvosto pani merkille 17. helmikuuta 1999 päivätyssä komission tiedonannossa ehdotetut toimenpiteet, joilla pyritään ratkaisemaan ongelmat, joita voi aiheutua, kun verovapaus poistetaan Euroopan unionin sisällä 1. kesäkuuta 1999.
The Council took note of the Memorandum presented by the French delegation which is entitled "Creating a European Community and international environment to develop electronic commerce"
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan esittämän muistion "Sähköistä kaupankäyntiä edistävän ympäristön luominen yhteisössä ja kansainvälisesti".
The Council took note of the mid-term report concerning safety, health and security at work which was put forward by the Commission in September.
Neuvosto pani merkille komission syyskuussa esittämän väliraportin työturvallisuudesta, työhygieniasta ja työterveydestä.
The Council took note of the mid-term review of the strategy and action plan for 3rd pillar customs cooperation.
Neuvosto merkitsi tiedoksi kolmannen pilarin tulliyhteistyöstrategian ja -toimintasuunnitelman väliarvioinnin.
The Council took note of the most recent presidency interim report concerning the implementation of Schengen evaluations.
Neuvosto pani merkille viimeisimmän Schengen-arviointien täytäntöönpanoa koskevan puheenjohtajavaltion väliraportin.
The Council took note of the names of the leading figures proposed by Austria and Finland to be nominated as members of the selection panel responsible for the designation of the 2011 "European capitals of culture".
Neuvosto pani merkille Itävallan ja Suomen ehdottamien johtavien henkilöiden nimet tarkoituksena nimetä kaksi jäsentä valintalautakuntaan, jonka tehtävänä on valita Euroopan vuoden 2011 kulttuuripääkaupungit.
The Council took note of the names of the leading figures proposed by the Luxembourg and United Kingdom delegations for the nomination of two members of the selection panel responsible for the designation of the "European Capitals of Culture" for 2010.
Neuvosto pani merkille Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskuntien ehdottamien johtavien henkilöiden nimet tarkoituksena nimetä kaksi jäsentä valintalautakuntaan, jonka tehtävänä on valita Euroopan vuoden 2010 kulttuuripääkaupungit.
The Council took note of the names of the leading figures proposed by the Spanish and Danish delegations with a view to the nomination of two of the seven members of the selection panel for next year for the "European Capital of Culture" Community action.
Neuvosto pani merkille niiden henkilöiden nimet, joita Espanjan ja Tanskan valtuuskunnat olivat ehdottaneet, jotta voitaisiin nimetä kaksi valintalautakunnan seitsemästä jäsenestä seuraavaksi vuodeksi yhteisön toimintaa "Euroopan kulttuuripääkaupunki" varten.
The Council took note of the need to proceed with the development of the second generation of the SIS ("SIS II"), primarily with a view to preparing for the integration of the future Member States in the system and underlines that this development should have the highest priority so that the SIS II shall be ready as soon as possible.
Neuvosto panee merkille, että toisen sukupolven SIS:n (SIS II) kehittämistä on jatkettava pääasiallisesti tulevien jäsenvaltioiden järjestelmään liittymisen valmistelemiseksi ja korostaa, että järjestelmän kehittämistä olisi pidettävä ensisijaisena asiana niin, että SIS II olisi valmiina mahdollisimman pian.
The Council took note of the Netherlands delegation's note, supported by other delegations, on the implementation and development of a Pan-European River Information Services (RIS).
Neuvosto pani merkille yleiseurooppalaista jokitietopalvelua koskevan Alankomaiden esityksen, jota muut valtuuskunnat kannattivat.
The Council took note of the ninth annual report on implementation of the EU's code of conduct on arms exports (12919/1/07).
Neuvosto pani merkille aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen täytäntöönpanoa koskevan yhdeksännen vuosikertomuksen (12919/1/07).
The Council took note of the nomination of two members for the selection panel of the European Capital of Culture Community action.
Neuvosto pani merkille ehdotukset Euroopan kulttuuripääkaupunkia koskevaan yhteisön toimintaan liittyvän valintalautakunnan kahden jäsenen nimeämiseksi.
The Council took note of the non-confidential report on the terrorism situation and trends in Europe (TE-SAT) (8195/1/06).
Neuvosto pani merkille ei-luottamuksellisen raportin terrorismitilanteesta ja suuntauksista Euroopassa (TE-SAT) (8191/1/06).