natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework should address crucial elements such as the basic human living standards, the drivers for an inclusive and sustainable growth, the sustainable management of natural resources, the issues of equity, equality and justice, and peace and security.
Kehyksellä pyritään kattamaan olennaiset seikat, joita ovat mm. inhimillinen peruselintaso, osallistavan ja kestävän kasvun tekijät, luonnonvarojen kestävä hallinta, oikeus-, tasa-arvo- ja oikeudenmukaisuuskysymykset sekä rauhaan ja turvallisuuteen liittyvät kysymykset.
The framework should cover both energy products which are not yet covered by Community Excise legislation: natural gas, coal, lignite, electricity, as well as energy products which are already covered by Community legislation: motor fuels and heating fuels.
Puitteet sisältäisivät sekä ne tuotteet, joita yhteisön valmisteverolainsäädäntö ei vielä koske, eli maakaasun, hiilen, ruskohiilen ja sähkön, että yhteisön lainsäädännön jo kattamat tuotteet, eli moottoripolttoaineet ja lämmityspolttoaineet.
The framework should have clearly and jointly defined objectives, cover all areas of cooperation and ensure the participation of all stakeholders.
Sillä tulisi olla yhdessä määriteltävät selkeät tavoitteet, sen olisi katettava kaikki yhteistyöalat ja varmistettava kaikkien sidosryhmien osallisuus.
The framework should include clear objectives and a prioritisation of EU-level intervention.
On luotava yhtenäiset ja johdonmukaiset toimintapuitteet, joissa vahvistetaan selkeät tavoitteet ja EU-tason toimien painopisteet.
The framework should provide a credible alternative to the expensive bank bail-outs we have seen in the last couple of years.
EU:n kehyksestä odotetaan luotettavaa vaihtoehtoa kalliille pankkien pelastamisoperaatioille, joita viime vuosina on toteutettu.
the Framework Strategy and Gender Equality and European policies for Social Inclusion, Mobility, and Services of General Interest.
Huomioon on otettava myös Euroopan työllisyysstrategia, sukupuolten tasa-arvoa koskeva puitestrategia ja sosiaalista osallisuutta, liikkuvuutta sekä yleishyödyllisiä palveluja koskevat eurooppalaiset politiikat.
The framework strategy for the Energy Union does not include any new initiatives relating to energy taxation at the EU level.
Energiaunionia koskevaan puitestrategiaan ei sisälly energian verotukseen EU:n tasolla liittyviä uusia aloitteita.
The Framework Strategy for the Energy Union sets the vision for the future and integrates a series of policy areas into one cohesive strategy.
Energiaunionin strategisissa puitteissa esitetään tulevaisuuden visio, jossa yhdistetään useita toiminta-aloja yhdeksi johdonmukaiseksi strategiaksi.
The Framework Waste Directive (which requires permits for waste facilities)
jätealan kehysdirektiivi (jossa edellytetään jätteenkäsittelylupia)
The framework will be based on the three dimensions of sustainable development: social, environmental and economic.
Kehys perustuu kestävän kehityksen kolmeen ulottuvuuteen eli yhteiskunnan, ympäristön ja talouden kestävään kehitykseen.
The Framework will be presented to the Council of the European Union.
Kehys esitetn Euroopan unionin neuvostolle.
The framework will be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Kehyksen on oltava yleismaailmallinen, ja kaikkien on osallistuttava siihen niin maiden välisten kuin kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kautta.
The framework will bring about increased simplification and coherence between the actions already undertaken since 1978, encompassing in one single act a Community Information System and an Action Programme.
Järjestelmällä yksinkertaistetaan ja yhdenmukaistetaan jo vuodesta 1978 toteutettuja toimia kokoamalla yhteen säädökseen sekä yhteisön tietojärjestelmä että toimintaohjelma.
The framework will bring about increased simplification and coherence between the actions already undertaken since 1978, encompassing in one single act a Community Information System and an Action Programme.
Järjestelyillä yksinkertaistetaan ja yhdenmukaistetaan vuodesta 1978 jo toteutettuja toimia, koska yhteen säädökseen kuuluu sekä yhteisön tietojärjestelmä että toimintaohjelma.
The framework will bring about increased simplification of actions already undertaken since 1978, encompassing in one single act a Community Information System and an Action Programme.
Tällaisella yhteistyöllä voidaan yksinkertaistaa entisestään vuoden 1978 jälkeen jo hyväksyttyjä toimenpiteitä ja yhdenmukaistaa niitä määrittelemällä yhteisön tiedotusjärjestelmä ja toimintasuunnitelma samassa asiakirjassa.
The framework will come into force in three years time but allows longer grace periods for smaller companies in those member states with no history of formalised in-company information and consultation.
Puitteet tulevat voimaan kolmen vuoden kuluttua, mutta niissä sallitaan pidemmät siirtymäajat pienille yrityksille jäsenvaltioissa, joissa ei ole muodollisen yrityksensisäisen tiedottamisen ja kuulemisen perinnettä.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
Puitekehyksellä ohjataan romaneja koskevia kansallisia politiikkoja, ja sen avulla saadaan käyttöön EU:n varoja tukemaan integrointipyrkimyksiä.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
Sillä ohjataan romaneja koskevia kansallisia politiikkoja, ja sen avulla saadaan käyttöön EU:n varoja tukemaan osallistamispyrkimyksiä.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
Sillä ohjataan romaneja koskevia kansallisia toimintalinjoja, ja sen avulla saadaan käyttöön EU:n varoja tukemaan integrointipyrkimyksiä.
The framework will increase co-ordination between Member States.
Kehys lisää koordinointia jäsenvaltioiden välillä.
The Framework will optimise the coordination of research funding across Member State borders, improving the efficiency and the impact of European research.
Tarkoituksena on optimoida tutkimusrahoituksen koordinointi jäsenvaltioiden rajojen yli, mikä parantaa eurooppalaisen tutkimuksen tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
The framework will serve as a model for the negotiation of mutual recognition agreements on specific services sectors with an appropriate participation of relevant professional and regulatory bodies.
Nämä periaatteet ja tavoitteet ovat mallina, kun yksittäisillä palvelusektoreilla suoritettavasta vastavuoroisesta tunnustamisesta tehtävistä sopimuksista käydään neuvotteluja, joihin soveltuvien ammattialojen ja sääntelyelinten edustajat osallistuvat asianmukaisesti.
The frameworks for environmental aid and for employment aid are under revision.
Ympäristötuesta ja työllisyystuesta annetut puitesäännöt tarkistetaan.
The frameworks offered by the Motorways of the Sea concept,
sekä lähimerenkulun yhteyshenkilöiden tarjoamia puitteita.
The framing of voluntary origin indications will help prevent the risk of misleading consumers and will ensure a level playing field for food businesses.
Vapaaehtoisia alkuperämerkintöjä koskevat säännökset auttavat estämään kuluttajien harhaanjohtamisen ja varmistavat elintarvikealan yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset.
The Franco-German initiative on "probation" addresses the post-trial phase.
Ehdollisiin rangaistuksiin liittyvä Ranskan ja Saksan aloite koskee oikeudenkäynnin jälkeistä vaihetta.
The Fraud Prevention Office (FPO) will replace UCLAF, taking over its duties concerning the protection of financial interests and the combating of fraud.
Kyseinen petostentorjuntavirasto (OLAF) korvaa UCLAFin ja ottaa hoitaakseen sen tehtävät taloudellisten etujen suojaamisen ja petostentorjunnan alalla.
The Fraud Prevention Office will enjoy the broadest possible operating autonomy.
Petostentorjuntavirastolle annetaan mahdollisimman laajat itsenäiset toimintavaltuudet.
The fraudsters hide behind national borders and exploit the vulnerability of companies – especially the small ones – when doing business in other EU countries.
Nämä huijarit piiloutuvat kansallisten rajojen taakse ja käyttävät hyväkseen niitä yritysten ja erityisesti pienten yritysten heikkouksia, jotka liittyvät liiketoiminnan harjoittamiseen muissa EU-maissa.
The free and fair elections testify to the consolidation of democracy in Ecuador as witnessed by the EU Electoral Observation Mission, which has been present throughout the electoral process.
Vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit todistavat demokratian lujittumisesta Ecuadorissa, kuten koko vaalien ajan paikalla ollut EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta saattoi todeta.
the free choice of supplier;
toimittajan vapaa valinta;
The free flow of transit traffic will increase trade and make developing countries more competitive in the global economy.
Esteetön kauttakulkuliikenne lisää kauppaa ja parantaa kehitysmaiden kilpailukykyä maailmantaloudessa.
The Free Movement Directive (2004/38/EC) should have been fully transposed by Member States in their national rules by April 2006.
Jäsenvaltioiden oli määrä saattaa vapaasta liikkuvuudesta annettu direktiivi (2004/38/EY) osaksi kansallista lainsäädäntöään vuoden 2006 huhtikuuhun mennessä.
The Free Movement Directive aims to ensure EU citizens can fully enjoy their rights to freely travel, live and work anywhere in the European Union.
Vapaasta liikkuvuudesta annetulla direktiivillä pyritään varmistamaan, että EU:n kansalaiset voivat täysin vapaasti matkustaa, asua ja työskennellä missä tahansa Euroopan unionissa.
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
Myös oikeuden päätösten vapaa liikkuvuus on tarkoitus varmistaa tunnustamalla päätökset automaattisesti kaikkialla unionissa, ja niiden täytäntöönpanossa on tarkoitus noudattaa yhdenmukaista yksinkertaistettua menettelyä.
The free movement of goods and the freedom to provide services are breached inasmuch as this situation entails an additional charge for traders who are established in Member States other than Portugal.
Komissio katsoo tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja vapautta tarjota palveluja rikotun, koska kyseisestä tilanteesta aiheutuu lisäkustannuksia niille kaupan alan toimijoille, jotka ovat sijoittautuneet muuhun jäsenvaltioon kuin Portugaliin.
The free movement of goods is one of the fundamental principles of the Internal Market.
Tavaroiden vapaa liikkuminen on yksi sisämarkkinoiden perusperiaatteista.
The free movement of goods is one of the fundamental principles of the Internal Market.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus on yksi sisämarkkinoiden perusperiaatteista.
The free movement of persons, as established in the Treaty, is one of the most tangible and successful achievements of European integration as well as being a fundamental freedom.
Perussopimuksessa vahvistettu henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan yhdentymisen konkreettisimmista ja menestyksekkäimmistä saavutuksista sekä perusvapaus.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market.
Turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden olennainen piirre.
The free movement of workers is as much a common European value as our fight against discrimination and racism.
Tyntekijiden vapaa liikkuvuus on yht lailla yhteinen eurooppalainen arvomme kuin syrjinnn ja rasismin torjunta.
The free movement of workers is not only an essential element of the EU's Single Market, but an asset to all EU countries.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on olennainen osa EU:n sisämarkkinoita.
The free movement situation in Belgium is under analysis by the Commission.
Komissio jatkaa vapaata liikkuvuutta koskevan tilanteen analysointia Belgian osalta.
The Free Trade Agreements with Singapore and Canada should be finalised by the end of the year; negotiations with India need a new impulse from both sides, and work should continue towards the deepening of the EU's trade relationship with Japan.
Vapaakauppasopimukset Singaporen ja Kanadan kanssa olisi viimeisteltävä vuoden loppuun mennessä, neuvotteluja Intian kanssa on vauhditettava molemmin puolin, ja EU:n kauppasuhteita Japaniin olisi pyrittävä syventämään entisestään.
The free-of-charge helpdesk contains key information on customs duties, customs documentation, rules of origin and trade statistics available on line immediately.
Neuvontapalvelu tarjoaa maksutonta online-perustietoa tulleista, tulliasiakirjoista, alkuperäsäännöistä sekä kauppatilastoista.
The freed up radio spectrum can transmit data over long distances and across borders, so decisions about it made in one Member State impact areas up to several hundreds of kilometres away.
Vapautuneilla taajuuksilla voidaan siirtää tietoa pitkiä matkoja ja rajojen yli, joten yhden jäsenvaltion niistä tekemät päätökset vaikuttavat satojen kilometrien päähän.
The freedom also covers the right to adopt, change or abandon one’s religion or belief, of one’s own free will.
Vapaus kattaa myös oikeuden omaksua uskonto tai vakaumus, vaihtaa sitä tai luopua siitä omasta vapaasta tahdostaan.
the freedom and independence of EU deputies,
Euroopan unionin edustajille taattava itsenäisyys ja riippumattomuus,
The freedom and security of all citizens must be ensured and perpetrators of human rights violations be held accountable.
Kaikkien kansalaisten vapaus ja turvallisuus on taattava ja ihmisoikeuksien loukkaamiseen syyllistyneet on saatettava vastuuseen teoistaan.
The freedom has in turn increased competition and customer choice and helped citizens and businesses to get better value for money.
Tämä vapaus on sitten lisännyt kilpailua, parantanut kuluttajille tarjolla olevaa valikoimaa sekä auttanut kansalaisia ja yrityksiä tekemään hankintoja entistä edullisemmin.
The freedom to provide and receive services
Vapaus tarjota ja saada palveluja
The freedom to provide services hardly functions in practice.
Palvelujen tarjoamisen vapaus ei juurikaan toimi käytännössä.
The freedom to work in another Member State is a right guaranteed for all EU citizens.
Vapaus tehdä työtä toisessa jäsenvaltiossa on kaikkien EU:n kansalaisten oikeus.
The Freeway will be run by infrastructure managers from the national railway companies through a "One-stop shop" (OSS).
Valtaväylää hoidetaan kansallisten rautatieyhtiöiden infrastruktuureiden hallinnoijien yhteisestä toimistosta (one-stop-shop).
The Freeways can provide innovative and dependable means of making those links and combating congestion and that without major infrastructure development or legal complexity."
Valtaväylät pystyvät tarjoamaan uusia ja luotettavia keinoja näiden yhteyksien luomiseksi ja ruuhkautumisen estämiseksi, ja tämä onnistuu ilman suurempaa infrastruktuurin uudistamista tai oikeudellisia ongelmia."
The freeze of salaries in 2011 and 2012 concerns the index point.
Vuosien 2011 ja 2012 palkkajäädytysten perusteena oli indeksipiste.
The freezing of funds and other financial assets and economic resources.
varojen ja muiden rahoituksen lähteiden tai taloudellisten resurssien jäädyttäminen
the freezing of funds and other financial assets or economic resources for the persons and entities specified,
nimettyjen henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen varojen ja muiden rahoituksen lähteiden tai taloudellisten resurssien jäädyttäminen
the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of the persons and entities listed;
luettelossa mainittujen henkilöiden ja yhteisöjen varojen ja muiden rahoituksen lähteiden tai taloudellisten resurssien jäädyttäminen,
The Freight Freeway concept grew out of the White Paper on the Revitalisation of Europe's Railways and has been taken up with enthusiasm not only by Member State governments but by rail companies and shippers' organisations .
Käsite rahtikuljetusten valtaväylistä sai alkunsa Euroopan rautateiden elvyttämistä koskevasta valkoisesta kirjasta, ja sekä jäsenvaltioiden hallitukset että rautatieyhtiöt ja kuljetusliikkeet ovat ottaneet sen innolla vastaan.
the freight transport logistics action plan.
tavaraliikenteen logistiikkaa koskevasta toimintasuunnitelmasta.
The French 2006 Act on equal Pay requires companies to report on salaries and their plans to close the gender pay gap.
Ranskan vuonna 2006 samapalkkaisuudesta antamassa laissa yritykset velvoitetaan raportoimaan palkoistaan ja suunnitelmistaan sukupuolten palkkaeron poistamiseksi.
The French and Danish delegations also entered a joint statement.
Ranska ja Tanska esittivät myös yhteisen lausuman.
The French and German delegations, backed by a number of delegations, reiterated and reaffirmed their recommendations to the Commission and to the other Member States, in order to accelerate the development of biofuels and the elaboration of a European Action Plan on Biomass before the end of 2005 (9293/05).
Ranskan ja Saksan valtuuskunnat, joita useat muut valtuuskunnat tukivat, suosittelivat toistamiseen komissiolle ja muille jäsenvaltioille, että biopolttoaineiden kehittämistä nopeutettaisiin ja biomassaa koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma laadittaisiin ennen vuoden 2005 loppua (9293/05).
The French and Irish delegations expressed their concern at the lack of conciliation between the Commission and the Member States concerning this future decision and asked the Commission to produce an impact assessment analysing the economic costs stemming from this measure.
Ranskan ja Irlannin valtuuskunnat ilmoittivat olevansa huolestuneita siitä, että tätä vastaisuudessa tehtävää päätöstä ei ole soviteltu komission ja jäsenvaltioiden kesken, ja pyysi komissiota julkaisemaan vaikutustenarvioinnin, jossa analysoitaisiin tästä toimenpiteestä johtuvia taloudellisia kustannuksia.
The French and Irish delegations stressed the need to take account of the concerns of the ACP/LDCs even outside the framework of reform of the sugar COM.
Ranskan ja Irlannin valtuuskunnat korostivat, että AKT-maiden ja vähiten kehittyneiden maiden huolenaiheet on otettava huomioon myös mahdollisesti sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen ulkopuolella.
The French and Italian delegations abstained from the decision.
Ranskan ja Italian valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The French and Slovenian ministers also informed the Council about their intention to propose a manifesto on culture in Europe (9621/11).
Lisäksi Ranskan ja Slovenian ministerit tiedottivat neuvostolle aikeestaan esittää ehdotus Euroopan kulttuurimanifestiksi (9621/11).
The French and the German authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Ranskan ja Saksan viranomaisilla on nyt kaksi kuukautta aikaa vastata komission esittmiin nkemyksiin.
The French and the UK Ministers briefed their colleagues on the declaration on European defence at the British-French Summit at Saint-Malo on 3/4 December 1998.
Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ministerit esittivät kollegoilleen yhteenvedon Saint-Malossa 3. - 4. joulukuuta 1998 pidetyssä Ison-Britannian ja Ranskan välisessä huippukokouksessa annetusta Euroopan puolustusta koskevasta julkilausumasta.
The French authorities argue that the measures at issue constitute a short term rescue loan.
Ranskan viranomaiset väittävät, että kyseisissä toimenpiteissä on kyse lyhytaikaisesta pelastamislainasta.
The French authorities must issue the necessary permits to the biofuel production units concerned by 31 December 2003 at the latest.
Ranskan viranomaisten on myönnettävä eriytettyä valmisteverokantaa koskeva lupa asiaankuuluville biopolttoaineiden tuotantolaitoksille viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003.
The French authorities recognised in their response to the Commission's reasoned opinion sent in June 2002 that operation control indeed falls under the scope of the Directive, but continue to maintain that the function of deputy controller of works does not.
Kesäkuussa 2002 antamassaan vastauksessa komission perusteltuun lausuntoon Ranskan viranomaiset tunnustivat, että toiminnan valvonta kuuluu direktiivin soveltamisalaan, mutta he katsovat edelleen, että töiden apulaisvalvojana toimiminen ei kuuluu.
The French authorities shall achieve in 2004 an improvement in the cyclically-adjusted balance of one percentage point of GDP.
Ranskan viranomaisten olisi supistettava vuonna 2004 julkisen talouden suhdannetasoitettua alijäämää yhdellä prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:hen.
The French authorities shall prepare four implementation reports over the next two years for allowing the Commission and the Council to monitor the progress of the French government in correcting the excessive deficit.
Ranskan viranomaisten olisi laadittava seuraavien kahden vuoden aikana neljä täytäntöönpanokertomusta, joiden perusteella komissio ja neuvosto voivat seurata Ranskan hallituksen edistymistä liiallisen alijäämän korjaamisessa.
The French authorities should also ensure that the government debt ratio is brought back to a declining path in 2004.
Ranskan viranomaisten on myös varmistettava, että julkinen velka suhteessa BKT:hen saadaan jälleen lasku-uralle vuonna 2004.
the French authorities to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2004 at the latest, in accordance with Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97.
Ranskan hallitus lopettaa nykyisen tilanteen, jossa julkisen talouden alijäämä on liiallinen, mahdollisimman nopeasti ja viimeistään vuoteen 2004 mennessä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The French authorities will nevertheless be obliged to keep the Commission and the Economic and Financial Committee (successor to the Monetary Committee) informed of the implementation of these arrangements.
Ranskan viranomaisten on kuitenkin ilmoitettava komissiolle sekä talous- ja rahoituskomitealle (joka on raha-asiain komitean seuraaja) näiden järjestelyjen täytäntöönpanosta.
The French budgetary strategy is based on predetermined multi-annual spending norms, in real terms; the Council commends such a strategy, considering that a clear binding norm for expenditure secures a transparent budgetary adjustment.
Ranskan julkisen talouden strategia perustuu ennalta määrättyihin monivuotisiin menonormeihin; neuvosto pitää tällaista strategiaa tärkeänä, koska selkeän sitovan menonormin avulla turvataan julkisen talouden läpinäkyvä sopeuttaminen.
The French business of Ernst & Young is a member of the global Ernst & Young network of accounting and professional services firms, which employ over 83,000 people in 125 countries.
Ernst & Youngin Ranskan yksiköt kuuluvat maailmanlaajuiseen kirjanpito- ja asiantuntijapalveluita tarjoavien yritysten verkostoon, joka työllistää yli 83 000 henkilöä 125 maassa.
The French circular, by contrast, allows growers to undertake new plantings "without availing themselves of replanting rights" and "to defer the grubbing up of an equivalent area until the new young vines start producing".
Ranskan hallituksen tiedote kuitenkin oikeuttaa viljelijän istuttamaan uusia viljelmiä "ilman lupaa uudelleenistutukseen" ja "lykkäämään samankokoisen viljelyalueen raivausta siihen saakka kunnes nuoret viiniköynnökset alkavat tuottaa".
The French company Ravil imports, grates, pre-packages and distributes in France, among other products, Grana Padano cheese, which it markets under the name "Grana Padano râpé frais" (Grana Padano freshly grated).
Ranskalainen Ravil- niminen yhtiö tuo, raastaa, pakkaa ja myy Ranskassa muun muassa Grana Padano- nimistä juustoa, jota se myy nimityksellä "Grana Padano râpé frais".
The French contribution was entitled "Implementation of the Berlin agreements on the common agricultural policy".
10199/02) 25.6.2002 pidetyssä neuvostossa (ympäristö).
The French deficit, on the other hand, is expected to increase from 2.7 % in 2002 to 2.9 % of GDP in 2003.
Ranskan alijäämän sen sijaan odotetaan kasvavan vuoden 2002 2,7 prosentista 2,9 prosenttiin vuonna 2003.
The French delegation abstained from the vote.
Ranskan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The French delegation abstained.
Ranskan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.