natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The comprehensive work of the Council of Europe in the field of non-formal and informal learning, for instance by means of a European
(6) Euroopan neuvoston epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen alalla toteuttamassa laaja-alaisessa työssä, johon sisältyy esimerkiksi eurooppalaisen nuorisojohtajien ja nuorisotyöntekijöiden kokemuskansion (European Portfolio for Youth Leaders and Youth Workers)
(6) The conclusions drawn up by the Presidency regarding the results of the informal conference on new technologies and disability, which was held in Madrid on 6 and 7 February 2002, stressed inter alia the need for measures to encourage web accessibility in the Union.
6) Madridissa 6 ja 7 päivänä helmikuuta 2002 pidetyn uusia teknologioita ja vammaisuutta käsittelevän epävirallisen konferenssin tuloksia koskevissa puheenjohtajavaltion laatimissa päätelmissä korostetaan muun muassa, että tarvitaan toimenpiteitä verkon saavutettavuuden tukemiseksi unionissa.
(6) the Conclusions of the Council of 13 July 2001 concerning the follow-up of the Report, which indicated that in particular work would start without delay in the areas of basic skills (objective 1.2); information and communication technologies (objective 1.3) and mathematics, science and technology (objective 1.4) which were also highlighted in the conclusions of the Stockholm European Council;
6) Selvityksen seurannasta 13 päivänä heinäkuuta 2001 annetut neuvoston päätelmät, joissa ilmoitettiin, että työskentely aloitettaisiin viipymättä erityisesti perustaitojen (tavoite 1.2), tieto- ja viestintätekniikan (tavoite 1.3) sekä matematiikan, luonnontieteen ja teknologian (tavoite 1.4) alueilla, joita korostettiin myös Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
(6) the consultations on Short Sea Shipping in 2005 and 2006,
6) lähimerenkulkua koskevat kuulemiset vuosina 2005 ja 2006
(6) The Council considers that the further elaboration and development of this strategy of integration of energy and environmental objectives is needed, taking into account the principle of subsidiarity.
6) Neuvosto katsoo, että on tarpeen valmistella ja kehittää edelleen ympäristö- ja energiatavoitteet huomioon ottavaa strategiaa toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
(6) the Decision of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing the European Year of Languages 2001;
6) Euroopan kielten teemavuodesta 2001 17 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen,
(6) The draft budget for 2003 presented in September projects a slight reduction in the general government deficit at 2.6% of GDP, in the context of an expected acceleration in real GDP growth to 2.5%.
6) Syyskuussa annetussa vuotta 2003 koskevassa alustavassa talousarviossa julkisen talouden alijäämän ennustetaan hieman supistuvan eli 2,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen, samalla kun kokonaistuotannon kasvun odotetaan kiihtyvän 2,5 prosenttiin.
(6) The European Parliament's recommendations and the proposals which the Commission made on that basis in its action plan for transit in Europe are the main bases for the measures needed to ensure more efficient conduct and control of transit procedures;
6) Euroopan parlamentin suositukset ja niihin perustuvat komission Euroopan passitusta koskevassa toimintasuunnitelmassa tekemät ehdotukset muodostavat tärkeimmän perustan toimenpiteille, joita tarvitaan passitusmenettelyjen tehokkaammaksi toteuttamiseksi ja valvonnaksi,
(6) The implementation of existing legislation remains one of the most important obligations for all Member States to stimulate the creation of a healthy and safe work environment.
(6) Olemassa olevan lainsäädännön täytäntöönpano on edelleen yksi kaikkien jäsenvaltioiden tärkeimmistä velvoitteista terveellisen ja turvallisen työympäristön luomisen edistämiseksi.
(6) The operational experience in next generation national and regional research networks and their integration in European wide networks needs to be increased;
6) Käytännön kokemusta kansallisista ja alueellisista seuraavan sukupolven tutkimusverkoista on lisättävä ja niiden tehokkaampaa integroimista Euroopan laajuisiin verkkoihin on edistettävä.
(6) The report on the "Concrete Future Objectives of Education and Training Systems", endorsed by the Stockholm European Council in March 2001, identified new areas for joint actions at European level in order to achieve the goals set at the Lisbon European Council.
6) Koulutusjärjestelmien konkreettisista tulevaisuuden tavoitteista laaditussa selvityksessä, joka hyväksyttiin Tukholmassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2001, kartoitettiin uusia aloja Euroopan tason yhteiselle toiminnalle Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
(6) The security of commercial drivers engaged in export trade is a shared concern of Member States and Candidate Countries and an adequate level of security for drivers requires that the problems be uniformly addressed by Member States and Candidate Countries owing to the transnational nature of the export trade.
6) Koska vientikauppa on luonteeltaan rajat ylittävää, vientikuljettajien turvallisuus on jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden yhteinen huolenaihe, ja kuljettajien turvallisuuden riittävä taso edellyttää ongelmien käsittelemistä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa,
(6) The Union considers it imperative that all countries with an influence on the parties should exercise it in support of and in close coordination with the United Nations' peace efforts, and that the supply of weapons, munitions and other material for military use to the warring factions from outside Afghanistan, as well as the involvement of foreign military, paramilitary and secret service personnel, should cease;
6) Unioni katsoo olevan erityisen tärkeää, että kaikki maat, joilla on vaikutusvaltaa osapuoliin, käyttäisivät sitä tukeakseen rauhanpyrkimyksiä ja koordinoisivat toimintansa tiukasti näiden pyrkimysten kanssa ja että aseiden, ammusten ja muiden sotatarvikkeiden toimittaminen Afganistanin ulkopuolelta taisteleville ryhmittymille sekä ulkomaisen sotilashenkilöstön, puolisotilaallisen henkilöstön ja salaisen palvelun henkilöstön asioihin sekaantuminen lakkaisi.
(6) the United Nations Security Council has adopted Resolutions 1234(1999) and 1258(1999),
6) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi päätöslauselmat 1234 (1999) ja 1258 (1999),
(6) There is a significant "acquis communautaire", as well as other relevant initiatives in the EU context, to be taken into account in the field of the reconciliation of family and working life .
6) Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen osalta on huomioitava merkittävä määrä yhteisön säännöstöä ja muita Euroopan unionin puitteissa toteutettuja asiaan liittyviä aloitteita.
(6) to stimulate European cooperation in order to promote transparency of qualifications and quality assurance of language learning;
6) myötävaikuttamaan eurooppalaiseen yhteistyöhön siten, että edistetään tutkintovaatimusten avoimuutta ja kieltenopetuksen laadunvalvontaa,
(6) URGES all parties concerned (governments, parliaments, law enforcement and judicial authorities, industry, data protection authorities and other interested parties), as a matter of priority, to engage in an open and constructive dialogue at national and EU level aimed at finding solutions to the issue of traffic data retention that satisfies both the need for effective tools for prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences and the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, data protection and secrecy of correspondence.
6) KEHOTTAA kaikkia osapuolia (hallituksia, parlamentteja, lainvalvontaviranomaisia, oikeusviranomaisia, teollisuutta, tietosuojaviranomaisia ja muita eturyhmiä) asettamaan etusijalle avoimen ja rakentavan vuoropuhelun kansallisella ja EU:n tasolla teleliikennetietojen säilyttämistä koskevien kysymysten ratkaisemiseksi siten, että käyttöön saadaan tehokkaat välineet rikosten torjuntaa, selvittämistä, tutkintaa ja syytteeseenpanoa varten ja samalla suojataan luonnollisten henkilöiden perusoikeudet ja -vapaudet, erityisesti heidän oikeutensa yksityisyyteen, tietosuoja ja viestien luottamuksellisuus.
(6) Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his/her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU, the President of the Commission will seriously consider the result of Parliaments consultation before giving accord to the decision of the Council.
6) Kun toimikauden aikana on ptettv komission yksittisen jsenen vaihtamisesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 246 artiklan toisen kohdan mukaisesti, komission puheenjohtaja harkitsee vakavasti parlamentin jrjestmn kuulemistilaisuuden tulosta ennen kuin hn suostuu neuvoston ptkseen.
(6) Whereas a necessary condition for establishing such confidence and trust is the provision of an equivalent level of protection regarding the new technologies as is available in traditional consumer transactions by the application of existing principles of consumer policy to the new products and services available in the Information Society, especially:
6) tällaisen luottamuksen aikaansaaminen edellyttää, että uuden teknologian osalta tarjotaan samantasoinen suoja kuin perinteistenkin kuluttajan liiketoimien osalta soveltamalla tietoyhteiskunnan uusiin tuotteisiin ja palveluihin kuluttajapolitiikan nykyisiä periaatteita, erityisesti:
(6) Whereas the European Commission formulated fundamental policy issues concerning the disabled and employment in a document of 22 September 1998 entitled "Raising employment levels of people with disabilities - the common challenge", taking into account the European Employment Strategy and the analysis of some key elements of the 1998 National Action Plans; whereas the Commission also concluded that there must be a move away from piecemeal initiatives and that a coordinated strategy must be established;
6) Euroopan komissio laati vammaisia ja työllisyyttä koskevan politiikan peruskysymyksistä 22 päivänä syyskuuta 1998 asiakirjan "Vammaisten työllisyystason nostaminen yhteinen haaste", jossa otetaan huomioon Euroopan työllisyysstrategia ja arvio joistakin vuoden 1998 kansallisten toimintaohjelmien pääkohdista; komissio totesi myös, että on vältettävä hajautuminen yksittäisiin aloitteisiin ja että on laadittava koordinoitu strategia,
(6) Whereas this coordination of Member States' employment policies should be implemented through the adoption by the Council, having received the Opinion of the Employment and Labour Market Committee acting in close cooperation with the Economic Policy Committee, of employment guidelines, which are compatible with the broad economic policy guidelines and which set specific targets, the achievement of which is regularly monitored under a common procedure for assessing results;
6) jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen yhteensovittamiseksi neuvosto antaa läheisessä yhteistyössä talouspoliittisen komitean kanssa työskentelevän työllisyys- ja työmarkkinakomitean lausunnon saatuaan työllisyyden suuntaviivat, jotka ovat sopusoinnussa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa ja joissa asetetaan erityiset tavoitteet, joiden toteuttamista seurataan säännöllisesti yhteisellä tulosten arviointimenetelmällä,
(6) Whereas, in special cases justifying an exemption where visa requirements would in principle exist, Member States may exempt certain categories of person in keeping with international law or custom;
6) erityistapauksissa, joissa on perusteltua poiketa periaatteesta, jonka mukaan viisumi on pakollinen, jäsenvaltiot voivat vapauttaa tiettyjä henkilöryhmiä viisumipakosta kansainvälisen oikeuden tai vakiintuneen tavan mukaisesti,
(6)Community waters
Danmark 25 610
(61) Monetary reserve0000 0000N/AN/A
(61) Rahoitusvaraus00000000N/AN/A
(61) Monetary reserve0000000000
(61) Rahoitusvaraus0000000000
(62) Guarantee reserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000001.81.8
(62) Takuuvaraus217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000001.81.8
(62) Guarantee reserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 00000
(62) Takuuvaraus217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 00000
(6248/01 + ADD1)
(6248/01 + ADD 1)
(6265/1/03 rev1)
(6265/1/03/ rev 1)
(6291/04 Presse 48)
6291/04 Presse 48).
(63) Emergency aid reserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000 221 000 000221 000 000 001.81.8
(63) Hätäapuvaraus217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000001.81.8
(63) Emergency aid reserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 00000
(63) Hätäapuvaraus217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 00000
(6454/01 + ADD1)
(6454/01 + ADD 1)
(6455/01 + ADD1 + ADD2)
(6455/01 + ADD 1 + ADD 2)
(6853/01 + REV 1(fr )
(6853/01 + REV 1 (fr)
(6879/01 + COR1)
(6879/01 + COR 1)
(7 March 2002)
7. maaliskuuta 2002
(7)  UNDERLINES that UNFF-8 should decide on the future financing arrangement for SFM in order to promote the implementation of the NLBI and the achievement of the four Global Objectives on Forests, as a contribution to SFM;
(7) KOROSTAA, että UNFF-8 -kokouksessa olisi päätettävä tulevasta metsien kestävän käytön ja hoidon rahoitusjärjestelystä, jotta voitaisiin edistää NLBI:n täytäntöönpanoa ja neljän metsiä koskevan maailmanlaajuisen tavoitteen saavuttamista osana metsien kestävän käytön ja hoidon edistämistä.
(7) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
(7) Enintään 8 prosenttia kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa alueisiin VIII ja IX kuuluvilla EU:n vesillä ja kansainvälisillä vesillä.
(7) AGREES that the adoption of rules on the approximation of Member States' legislation on the obligation of electronic communication services providers to retain specific traffic data concerning electronic communications for a limited time should take into account the dialogue between interested parties.
7) ON SITÄ MIELTÄ, että kun hyväksytään säännöt jäsenvaltioiden niiden säännösten lähentämisestä, jotka koskevat sähköisen viestinnän palvelujen tarjoajien velvollisuutta säilyttää rajoitetun ajan sähköistä viestintää koskevia teleliikennetietoja, osapuolten välinen vuoropuhelu olisi otettava huomioon.
(7) Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, welcomed by the Nice European Council, which states that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity;
7) 7 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn ja Nizzan Eurooppa-neuvoston tyytyväisenä merkille paneman Euroopan unionin perusoikeuskirjan 22 artiklan, jossa todetaan, että unioni kunnioittaa kulttuurista, uskonnollista ja kielellistä monimuotoisuutta,
(7) BELIEVES that the ratification by the Community and the Member States will be of importance for the entry into force of the Montreal Convention,
7) USKOO, että ratifiointi yhteisössä ja jäsenvaltioissa on tärkeää Montrealin yleissopimuksen voimaantulon kannalta,
(7) CONSIDERING that the gradual setting up of a European defence equipment market and the consolidation of a European industrial base should call for an effort to rationalise the relevant standards.
7) KATSOO, että asiaan kuuluvat standardit olisi pyrittävä rationalisoimaan Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden asteittaista toteuttamista ja Euroopan teollisuusperustan lujittamista varten;
(7) continue, in cooperation with the Member States, work aimed at improving the quality of the CARE database and harmonising the concepts used;
7) jatkamaan jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä työtä CARE-tiedoston laadun parantamiseksi ja siinä käytettyjen käsitteiden yhdenmukaistamiseksi;
(7) Credit for early action
7) Varhaisten toimien huomioon ottaminen
(7) drug abusers are disparate collection of individuals with very different needs as regards treatment services and other initiatives,
7) Huumausaineiden väärinkäyttäjät ovat erilaisia yksilöitä, joilla on hyvin erilaisia tarpeita hoitotarjonnan ja muiden aloitteiden osalta.
(7) EMPHASISES that, in order to ensure optimal integration of transport infrastructure development and common transport policy, the coherent priority network needs to be complemented by measures in the fields of intelligent transport and traffic management systems, interoperability and technological innovation.
(7) KOROSTAA, että liikenneinfrastruktuurien kehittämisen ja yhteisen liikennepolitiikan parhaan mahdollisen yhdentymisen varmistamiseksi yhtenäistä ensisijaista verkkoa on täydennettävä toimenpiteillä, joita toteutetaan älykkäiden liikennejärjestelmien ja liikenteen hallintajärjestelmien, yhteentoimivuuden ja teknologisten innovaatioiden aloilla.
(7) encourage the social partners to acknowledge the quality and diversity of young people's non-formal and informal learning and to recognise its social and economic added value;
(7) kannustamaan työmarkkinaosapuolia tunnustamaan nuorten epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen laadukkuuden ja monipuolisuuden sekä sen yhteiskunnallisen ja taloudellisen lisäarvon;
(7) Health care
7) Sairaanhoito
(7) If the President of the Commission intends to reshuffle the allocation of responsibilities amongst the Members of the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 TFEU, he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes.
7) Jos komission puheenjohtaja aikoo jakaa komission jsenten vastuualueita uudelleen toimikauden aikana Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 248 artiklan mukaisesti, hn ilmoittaa nist muutoksista parlamentille hyviss ajoin asiaankuuluvaa parlamentin kuulemista varten.
(7) In the light of previous experience in implementing the action plan, and taking into consideration the progress report of the Presidency on the reform of customs transit procedures, which the Council took note of on 21 June 1999, further efforts aimed at legislative and operational measures and computerisation of the transit system should be spelled out in detail, so that further practical progress can be made as quickly as possible;
7) toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta aiemmin saatujen kokemusten perusteella ja ottaen huomioon neuvoston 21 päivänä kesäkuuta 1999 tiedoksi merkitsemän puheenjohtajavaltion kertomuksen, joka koskee passitusmenettelyjen uudistamisen edistymistä, olisi määriteltävä yksityiskohtaisesti uudet pyrkimykset lainsäädännöllisiin ja operationaalisiin sekä passitusmenettelyjen tietokoneistamista koskeviin jatkotoimiin, jotta saavutettaisiin mahdollisimman pian uutta edistymistä käytännön tasolla,
(7) Indicator on laws, regulations and measures to combat discrimination and inequalities at work
7) Indikaattori, joka kuvaa syrjinnän ja työelämässä ilmenevän eriarvoisuuden torjuntaa koskevaa lainsäädäntöä ja muita järjestelyjä
(7) INVITES the Commission and the Member States to accelerate their work to identify and remove any obstacles to compatibility, interoperability and continuity of ITS systems and services and to define functional specifications in order to initiate and foster European standardisation, and to facilitate trans-European applications with the following objectives:
(7) KEHOTTAA komissiota ja jäsenvaltioita nopeuttamaan työskentelyään määrittääkseen ja poistaakseen kaikki esteet ITS-järjestelmien ja -palvelujen yhteensopivuudelta, yhteentoimivuudelta ja jatkuvuudelta sekä määrittelemään toiminnalliset eritelmät eurooppalaisen standardoinnin käynnistämiseksi ja edistämiseksi sekä edistämään Euroopan laajuisia sovelluksia seuraavin tavoittein:
(7) it is necessary to understand better the structural characteristics and evolution of this wage differential and to estimate more accurately the potential and actual effects of some significant labour market policy initiatives;
7) Palkkakuilun rakenteesta ja kehityksestä tarvitaan enemmän tietoa, ja on voitava paremmin arvioida tiettyjen merkittävien työmarkkinapoliittisten toimien potentiaaliset ja tosiasialliset vaikutukset.
(7) monitoring the trends of healthy nutrition and physical activity in the population and further developing research and the scientific basis for actions in the field through, amongst others, the exchange of best practices at European level;
7) Seurataan väestössä ilmeneviä terveellisen ravitsemuksen ja liikunnan suuntauksia ja kehitetään edelleen tutkimusta ja tieteellistä perustaa alan toimille muun muassa harjoittamalla parhaiden toimintatapojen vaihtoa Euroopan tasolla.
(7) Notes that although there is a trend towards a reduction in the annual number of victims, a significant proportion of whom are children and young people, the situation continues to be socially unacceptable, obliging everyone involved to make an active contribution to reducing the number of victims;
7) toteaa, että vaikka uhrien, joista huomattava osa on lapsia ja nuoria, vuosittaisen määrän on todettu olevan laskemassa, tilanne ei vieläkään ole yhteiskunnallisesti hyväksyttävä, minkä vuoksi kaikkien asianomaisten on toimittava uhrien määrän pienentämiseksi,
(7) RECALLING that the Joint Informal Meeting of Ministers for Employment and Ministers for Telecommunications on 16 February 2001 in Luleå highlighted the role of Information and Communication Technologies (ICT) as an engine for growth and employment in Europe and stressed the need to reduce ICT skills shortages and to increase digital literacy, and RECOGNISING the challenge for enabling the unemployed to take up this job potential by appropriate learning in ICT skills;
7) PALAUTTAA MIELIIN, että Luulajassa 16 päivänä helmikuuta 2001 pidetyssä työ- ja televiestintäministerien epävirallisessa yhteiskokouksessa korostettiin tieto- ja viestintätekniikan asemaa Euroopan kasvun ja työllisyyden moottorina sekä tarvetta vähentää tieto- ja viestintäteknisten taitojen puutetta sekä lisätä digitaalista lukutaitoa, ja TOTEAA, että työttömille on luotava mahdollisuudet hyödyntää työllistymismahdollisuuksia opettamalla heille asianmukaisia tieto- ja viestintäteknisiä taitoja,
(7) Recalling that, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002, there is a need to ensure that all citizens, and in particular groups such as unemployed women, are well equipped with basic qualifications, especially those linked with ICTs,
7) PALAUTTAA MIELIIN, että 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 kokoontuneen Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti on tarpeen varmistaa, että kaikilla kansalaisilla, erityisesti sellaisilla erityisryhmillä kuin työttömät naiset, on hyvät erityisesti tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvät perustaidot,
(7) Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers 1, and the Action Plan on Mobility endorsed by the Nice European Council, December 2000, listed a series of measures to promote mobility.
7) Opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä 10 päivänä heinäkuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksessa 2001/613/EY sekä Nizzan Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2000 hyväksymässä liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa luetellaan joukko liikkuvuutta edistäviä toimia.
(7) STRESSES the particular importance of measures to assist the social reintegration of offenders, diversion measures and enforcement of sentences for purposes of preventing repetition of offences;
7) KOROSTAA, että toimenpiteet rikoksentekijöiden sopeuttamiseksi uudelleen yhteiskuntaan ja heidän ohjaamisekseen pois rikollisuudesta sekä rangaistusten täytäntöönpano ovat erityisen merkittäviä rikosten uusimisen ehkäisemisessä,