natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council points out that all these States are destined to join the European Union on the basis of the same criteria and that they are participating in the accession process on an equal footing.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että kaikki kyseiset valtiot voivat liittyä Euroopan unioniin samojen kriteerien pohjalta ja että ne osallistuvat liittymisprosessiin yhtäläisin edellytyksin.
The European Council points to the importance of common indicators, based on comparable statistics, for the effective monitoring and assessment of employment policies and for the identification of good practices.
Eurooppa-neuvosto haluaa muistuttaa, miten tärkeitä ovat esimerkiksi vertailukelpoisiin tilastotietoihin perustuvat yhteiset indikaattorit, jotta työllisyyspolitiikkaa voitaisiin seurata ja arvioida tehokkaasti sekä tunnistaa hyvät toimintatavat.
The European Council points to the importance of implementing the operational recommendations approved by it in Helsinki for the working of the Council and takes note of the report on the new co-decision procedure.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen, että on tärkeää panna täytäntöön HelsinginEurooppa-neuvostossa annetut toimintasuositukset neuvoston toiminnasta, ja panee merkille selvityksen uudesta yhteispäätösmenettelystä.
The European Council presented Mr Allawi with a comprehensive package of EU assistance to Iraq.
Eurooppa-neuvosto esitteli pääministeri Allawille kattavan EU:n avustuspaketin Irakia varten.
The European Council President would be elected for a longer period (of up to 5 years), would prepare and preside the European Council and represent the EU in relations with third countries at Heads of State level.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja valittaisiin pidemmäksi ajanjaksoksi (enintään viideksi vuodeksi), puheenjohtaja valmistelisi Eurooppa-neuvoston istunnot ja toimisi niiden puheenjohtajana sekä edustaisi EU:ta suhteissa kolmansiin maihin valtion päämiesten tasolla.
The European Council proposes the President of the Commission.
Eurooppa-neuvosto tekee ehdotuksen komission puheenjohtajasta.
The European Council proposes to amend Article 136 TFEU by introducing a new paragraph 3:
Eurooppa-neuvosto ehdottaa, että SEUT-sopimuksen 136 artiklaan lisätään uusi 3 kohta seuraavasti:
The European Council proposes to hold regular meetings in principle once every two years at the level of Heads of State or Government of the Eastern Partnership, and once a year at the level of Foreign Ministers.
Eurooppa-neuvosto ehdottaa, että säännöllisiä kokouksia pidetään periaatteessa joka toinen vuosi itäisen kumppanuuden valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla ja kerran vuodessa ulkoministeritasolla.
The European Council put particular emphasis on the employment situation and adopted to this effect a Resolution on Growth and Employment which together with the Stability and Growth Pact will create favourable conditions for economic growth and new job opportunities.
Eurooppa-neuvosto keskittyi erityisesti työllisyystilanteeseen ja antoi siihen liittyen päätöslauselman kasvusta ja työllisyydestä, jotka yhdessä vakaus- ja kasvusopimuksen kanssa luovat suotuisat olosuhteet taloudelliselle kasvulle ja uusien työpaikojen syntymiselle.
The European Council re-affirms that the Treaty of Lisbon is considered necessary in order to help the enlarged Union to function more efficiently, more democratically and more effectively including in international affairs.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen, että Lissabonin sopimus on välttämätön, jotta laajentunut unioni voisi toimia tehokkaammin, demokraattisemmin ja vaikuttavammin, myös kansainvälisissä asioissa.
The European Council re-elected Mr Herman Van Rompuy President of the European Council for the period from 1 June 2012 until 30 November 2014.
Eurooppa-neuvosto valitsi Herman Van Rompuyn uudelleen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaksi 1. kesäkuuta 2012 alkavaksi ja 30. marraskuuta 2014 päättyväksi kaudeksi.
The European Council re-iterates its determination to do what is necessary to restore jobs and growth.
Eurooppa-neuvosto toistaa aikovansa päättäväisesti tehdä kaiken tarpeellisen työpaikkojen ja kasvun palauttamiseksi.
The European Council reached agreement on the Financial Perspective 2007-2013 as set out in doc.
Eurooppa-neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen rahoituskehyksistä vuosille 2007–2013 sellaisina kuin ne ovat asiakirjassa 15915/05.
The European Council reached agreement on the next Multiannual Financial Framework as set out in document 37/13.
Eurooppa-neuvosto pääsi sopimukseen seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä sellaisena kuin se on asiakirjassa 37/13.
The European Council reaffirmed its "Call for Peace in the Middle East" issued in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and recalled its declaration made in Florence on 21 June 1996.
Eurooppa-neuvosto toisti Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta 1997 esittämänsä vetoomuksen Lähi-idän rauhan puolesta ja palautti mieliin Firenzessä 21. kesäkuuta 1996 antamansa julkilausuman.
The European Council reaffirmed its commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which underlines that the future of the countries of the Balkans is within the European Union.
Eurooppa-neuvosto vahvisti sitoumuksensa panna kokonaisuudessaan täytäntöön Thessalonikin toimintasuunnitelman, jossa korostetaan, että Balkanin maiden tulevaisuus on Euroopan unionissa.
The European Council reaffirmed its commitment to the people and Government of Afghanistan and its strong political engagement in favour of the stability and development of the country.
Eurooppa-neuvosto totesi jälleen, että se pyrkii määrätietoisesti toimimaan Afganistanin kansan ja hallituksen hyväksi, ja vahvisti poliittisen sitoutumisensa maan vakauden ja kehityksen edistämiseen.
The European Council reaffirmed its continued support to the African Union and its readiness to provide assistance and expertise to the expansion of the African Union's mission in Darfur.
Eurooppa-neuvosto vahvisti tukevansa edelleen Afrikan unionia ja olevansa valmis tarjoamaan apua ja asiantuntemusta Afrikan unionin operaation laajentamiseen Darfurissa.
The European Council reaffirmed its full support for the agenda set out at the Thessaloniki Summit in 2003 and for the Stabilisation and Association Process.
Euroopan unioni vahvisti täyden tukensa toimintasuunnitelmalle, josta sovittiin Thessalonikin huippukokouksessa vuonna 2003, sekä vakautus- ja assosiaatioprosessille.
The European Council reaffirmed its objective of a secure, stable, unified,
Eurooppa-neuvosto vahvisti tavoitteenaan olevan turvallinen, vakaa,
The European Council reaffirmed its objective of a secure, unified,
Eurooppa-neuvosto vahvisti tavoitteenaan olevan turvallinen,
The European Council reaffirmed its willingness to contribute to a diplomatic solution to the crisis.
Eurooppa-neuvosto vahvisti halukkuutensa edistää kriisin diplomaattista ratkaisua.
The European Council reaffirmed that it will honour existing commitments and emphasized that every effort should be made to protect the cohesion and the effectiveness of the Union.
Eurooppa-neuvosto vahvisti noudattavansa olemassa olevia sitoumuksia ja painotti, että unionin yhteenkuuluvuutta ja tehokkuutta olisi pyrittävä kaikin tavoin suojelemaan.
The European Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies within the European Union.
Eurooppa-neuvosto vakuutti uudelleen Länsi-Balkanin maiden tulevaisuuden olevan Euroopan unionissa.
The European Council reaffirmed the importance of the parameters for this capacity set out in the Presidency paper endorsed by the December 2003 European Council, in particular that this will not be a standing HQ, that the main option for autonomous military operations remains national HQs and that a decision to draw on the collective capacity of the EUMS would be taken, upon the advice of the Military Committee, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified.
Eurooppa-neuvosto vahvisti joulukuussa 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymässä puheenjohtajavaltion asiakirjassa esitettyjen tätä kykyä koskevien parametrien tärkeyden, etenkin sen, että kyseessä ei ole pysyvä esikunta, että kansalliset esikunnat ovat yhä pääasiallinen vaihtoehto itsenäisiä sotilasoperaatioita varten ja että mahdollinen päätös käyttää EU:n sotilasesikunnan yhteisiä valmiuksia tehdään EU:n sotilaskomitean (EUSK) ohjeistuksesta erityisesti silloin, kun tarvitaan yhdistettyä siviili- ja sotilastoimintaa eikä mitään kansallista esikuntaa ole yksilöity.
The European Council reaffirmed the importance of these measures coming into force as soon as possible and of the necessary resources being provided as a matter of priority.
Eurooppa-neuvosto vahvisti, että kyseisten toimenpiteiden olisi tultava voimaan mahdollisimman pian ja että tätä varten tarvittavat voimavarat on osoitettava kiireellisinä.
The European Council reaffirmed the objective of an overall agreement on the "energy/climate change" issue before the end of the year.
Eurooppa-neuvosto vakuutti uudelleen, että sen tavoitteena on kokonaissopimus energia- ja ilmastonmuutospaketista ennen vuoden loppua.
The European Council reaffirmes the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen Euroopan unionin pitkään jatkuneen sitoumuksen pyrkiä Iranin ydinkysymyksessä diplomaattiseen ratkaisuun kaksitahoista menettelytapaa noudattaen.
The European Council reaffirms its belief that the Roadmap represents the only route to achieving a negotiated two-State solution.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen pitävänsä etenemissuunnitelmaa ainoana tienä, jota pitkin päästään neuvotellen kahden valtion ratkaisuun.
The European Council reaffirms its commitment to a Union that delivers the concrete results citizens expect, in order to strengthen confidence and trust, as set out in Part II.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen sitoumuksensa sellaiseen unioniin, joka saa aikaan kansalaisten odottamat konkreettiset tulokset, luottamuksen vahvistamiseksi II jaksossa esitetyn mukaisesti.
The European Council reaffirms its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa sitoumuksensa saavuttaa vuoden 2005 kesäkuun päätelmissään esitetyt kehitysaputavoitteet vuoteen 2015 mennessä.
The European Council reaffirms its commitment to building a Common European Security and Defence Policy capable of reinforcing the Union's external action through the development of a military crisis management capability as well as a civilian one, in full respect of the principles of the United Nations Charter.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa sitoumuksensa luoda Euroopan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, jonka avulla kyetään vahvistamaan unionin ulkoista toimintaa kehittämällä sekä sotilaallisen että siviilikriisinhallinnan voimavarat noudattaen täysimääräisesti kaikkia Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita.
The European Council reaffirms its commitment to combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria with a view to their eradication.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen sitoumuksensa torjua HI-virusta/aidsia sekä tuberkuloosia ja malariaa tavoitteenaan niiden hävittäminen.
The European Council reaffirms its commitment to deepen the dialogue with regional partners.
Eurooppa-neuvosto toistaa sitoumuksensa syventää vuoropuhelua alueellisten kumppaneiden kanssa.
The European Council reaffirms its commitment to forging an area of freedom, security and justice as defined at its Tampere meeting.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa sitoutuvansa Tampereen kokouksessa määritellyn vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen muodostamiseen.
The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa sitoutuneensa panemaan kokonaan täytäntöön Thessalonikin toimintasuunnitelman, jossa korostetaan, että Länsi-Balkanin tulevaisuus on Euroopan unionissa.
The European Council reaffirms its commitment to integrate the environment into external relations by promoting a European diplomacy on environment and sustainable development.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen sitoumuksensa ottaa ympäristönäkökohdat huomioon ulkosuhteissa edistämällä ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevaa eurooppalaista diplomatiaa.
The European Council reaffirms its commitment to realising, as part of the comprehensive European migration policy, the Common European Asylum System by the end of 2010.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa sitoumuksensa toteuttaa yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä vuoteen 2010 mennessä osana kokonaisvaltaista Euroopan maahanmuuttopolitiikka.
The European Council reaffirms its commitment to respect the framework, rules and application in full of the stability and growth pact.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa sitoumuksensa kunnioittaa vakaus- ja kasvusopimuksen puitteita, sääntöjä ja täysimääräistä soveltamista.
The European Council reaffirms its commitment to the coordinated employment strategy (the Luxembourg process) and to economic reform (the Cardiff process).
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tästä syystä uudelleen sitoutumisensa yhteensovitettuun työllisyysstrategiaan (Luxemburgin prosessi) ja talousuudistukseen (Cardiffin prosessi).
The European Council reaffirms its commitment to the dual track approach and fully supports the efforts of the High Representative on behalf of the E3+3 to engage Iran in meaningful and constructive discussions.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa noudattavansa edelleen kaksitahoista lähestymistapaa ja antaa täyden tukensa korkean edustajan E3+3-ryhmän puolesta toteuttamille toimille, joiden tarkoituksena on saada Iran osallistumaan merkitykselliseen ja rakentavaan vuoropuheluun.
The European Council reaffirms its commitment to the full implementation of the Quartet Roadmap.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa sitoutuneensa kvartetin rauhansuunnitelman täydelliseen täytäntöönpanoon.
The European Council reaffirms its commitment to the policy guidelines and objectives defined at Tampere and notes that while some progress has been made, there is a need for new impetus and guidelines to make up for delays in some areas.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa sitoutuneensa Tampereella määriteltyihin poliittisiin suuntaviivoihin ja tavoitteisiin ja toteaa, että vaikka edistystä on tapahtunut, tarvitaan uutta pontta ja suuntaviivoja eräillä aloilla esiintyvien viiveiden kuromiseksi umpeen.
The European Council reaffirms its commitment to the signing of the agreement with Ukraine, in full compliance with the Council conclusions of 10 December 2012;
Eurooppa-neuvosto vahvistaa sitoutuvansa allekirjoittamaan sopimuksen Ukrainan kanssa noudattaen täysin neuvoston 10. joulukuuta 2012 antamia päätelmiä;
The European Council reaffirms its commitment to UNSCR 1244 as the framework for the international community's efforts in Kosovo.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa sitoutuneensa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1244, jolla säännellään kansainvälisen yhteisön toimia Kosovossa.
The European Council reaffirms its commitment to working towards a Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in the second half of 2007 in Lisbon.
Eurooppa-neuvosto toteaa jälleen, että se pyrkii määrätietoisesti saamaan aikaan EU:n ja Afrikan yhteisen strategian, joka hyväksyttäisiin EU:n ja Afrikan toisessa huippukokouksessa Lissabonissa vuoden 2007 jälkipuoliskolla.
The European Council reaffirms its decisions taken at Copenhagen with regard to Cyprus' accession to the EU.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Kööpenhaminassa tekemänsä päätökset Kyproksen liittymisestä Euroopan unioniin.
The European Council reaffirms its deep concern at Iran's nuclear program and underlines that the acquisition by Iran of a nuclear military capability would be unacceptable.
Eurooppa-neuvosto ilmaisee syvän huolensa Iranin ydinohjelmasta ja painottaa, ettei ole hyväksyttävissä, että Iran hankkisi sotilaallisia ydinvoimavaroja.
The European Council reaffirms its determination to abolish the principle of double criminality for a wide range of actions, in particular terrorist offences that give rise to a request for direct surrender;
Eurooppa-neuvosto vahvistaa päättäneensä lopettaa kaksoisrangaistavuuden periaatteen soveltamisen useisiin rikoksiin ja erityisesti terroritekoihin, joiden perusteella voidaan pyytää suoraa luovuttamista;
The European Council reaffirms its dismay over the hostilities between Ethiopia and Eritrea.
Eurooppa-neuvosto on tyrmistynyt Etiopian ja Eritrean välisistä vihamielisyyksistä.
The European Council reaffirms its firm determination to act in concert in all circumstances.
Eurooppa-neuvosto vakuuttaa päättäväisyyttään toimia yhdessä kaikissa tilanteissa.
The European Council reaffirms its full support for the Lusaka and Arusha Agreements, the only tools capable of bringing the countries of the region to a lasting understanding and to true stabilisation.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tukevansa täysin Lusakan ja Arushan sopimuksia, jotka ovat ainoa keino saada aikaan alueen maiden välille kestävä sopu ja todellinen vakaus.
The European Council reaffirms its grave concern over the development of Iran’s nuclear programme and Iran’s persistent failure to meet its international obligations.
Eurooppa-neuvosto toistaa olevansa vakavasti huolestunut Iranin ydinohjelman kehittymisestä ja siitä, että Iran ei vieläkään täytä kansainvälisiä velvoitteitaan.
The European Council reaffirms its interest in strengthening partnerships and cooperation with third States and international bodies.
Eurooppa-neuvosto toteaa uudelleen haluavansa vahvistaa kumppanuuksia ja yhteistyötä kolmansien valtioiden ja kansainvälisten elinten kanssa.
The European Council reaffirms its political and practical support for Northern Ireland and for cooperation between North and South.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen poliittisen ja käytännön tukensa Pohjois-Irlannille sekä pohjoisen ja etelän väliselle yhteistyölle.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact framework.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa olevansa lujasti sitoutunut terveeseen julkiseen talouteen ja vakaus- ja kasvusopimukseen.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa olevansa lujasti sitoutunut terveeseen julkiseen talouteen ja vakaus- ja kasvusopimukseen.
The European Council reaffirms its strong preference for the accession of a united Cyprus to the European Union and reiterates its readiness to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa kannattavansa voimakkaasti yhdistyneen Kyproksen liittymistä Euroopan unioniin ja toistaa olevansa valmis hyväksymään tällaisen ratkaisun ehdot niiden periaatteiden pohjalta, joille unioni on rakennettu.
The European Council reaffirms its support for consolidation of the democratic transition in East Timor.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tukensa Itä-Timorin demokratiakehityksen lujittamiselle.
The European Council reaffirms its support for the democratically elected government of Bolivia in its efforts to find a peaceful and constitutional solution to the present crisis.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen tukevansa Bolivian demokraattisesti valittua hallitusta tämän pyrkimyksissä löytää rauhanomainen ja perustuslaillinen ratkaisu nykyiseen kriisiin.
The European Council reaffirms its support for the efforts aimed at the reconstruction and the prosperity of Lebanon.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tukevansa ponnisteluja Libanonin jälleenrakentamiseksi ja maan hyvinvoinnin edistämiseksi.
The European Council reaffirms its support for the independent international investigation Commission into the assassination of Rafic Hariri which was set up in accordance with UN Security Council Resolution 1595.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tukevansa Rafic Haririn murhaa tutkivaa kansainvälistä riippumatonta tutkintalautakuntaa, joka perustettiin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1595 nojalla.
The European Council reaffirms its support for the Lebanese government and urges it to undertake the economic and political reforms agreed, so that the international conference to support Lebanon can be held as soon as possible.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tukensa Libanonin hallitukselle ja kehottaa sitä ryhtymään sovittuihin taloudellisiin ja poliittisiin uudistuksiin, jotta mahdollisimman pian voitaisiin järjestää kansainvälinen konferenssi Libanonin tukemiseksi.
The European Council reaffirms its support for the principles of territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of Congo and of its neighbouring countries and calls for an immediate cessation of hostilities, a withdrawal of foreign troops from the DRC and for negotiations of all the concerned parties, with a view to an urgent political solution to the conflict.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen tukensa Kongon demokraattisen tasavallan ja sen naapurivaltioiden alueellisen koskemattomuuden ja suvereeniteetin periaatteille ja vaatii, että vihollisuudet lopetetaan välittömästi, että vieraat joukot poistuvat Kongon demokraattisesta tasavallasta ja että kaikki osapuolet aloittavat neuvottelut poliittisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin pikaisesti.
The European Council reaffirms its support for the proposals of the Secretary-General of the United Nations on setting up a UN mission to East Timor (UNAMET) to organise the consultation process.
Eurooppa-neuvosto toistaa tukevansa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ehdotuksia YK:n avustusryhmän sijoittamisesta Itä-Timoriin organisoimaan kansanäänestystä (UNAMET).
The European Council reaffirms its support to the principles of territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of Congo and of its neighbouring countries and calls for an immediate cessation of hostilities, a withdrawal of foreign troops from the DRC and for negotiations of all the concerned parties, with a view to an urgent political solution of the conflict.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen tukensa Kongon demokraattisen tasavallan ja sen naapurivaltioiden alueellisen koskemattomuuden ja suvereeniteetin periaatteille ja vaatii, että vihollisuudet lopetetaan välittömästi, että vieraat joukot poistuvat Kongon demokraattisesta tasavallasta ja että kaikki osapuolet aloittavat neuvottelut poliittisen ratkaisun löytämiseksi konfliktiin pikaisesti.
The European Council reaffirms that a just, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian peoples and include Lebanon and Syria.
kestävän ja kokonaisvaltaisen rauhan on vastattava sekä Israelin että Palestiinan kansan oikeutettuja pyrkimyksiä ja sisällettävä myös Libanon ja Syyria.
The European Council reaffirms that absolute emission reduction commitments are the backbone of a global carbon market.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että ehdottomat päästövähennyssitoumukset ovat maailmanlaajuisten hiilidioksidimarkkinoiden tukiranka.
The European Council reaffirms that terrorism is a real challenge for Europe and the world and poses a threat to our security and our stability.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että terrorismi on todellinen haaste Euroopalle ja maailmalle ja että se uhkaa turvallisuuttamme ja vakauttamme.
The European Council reaffirms that the European Neighbourhood Policy
Eurooppa-neuvosto vahvistaa, että Euroopan naapuruuspolitiikka