natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking advantage of the presence of European Commission President José Manuel Barroso at the Plenary Session, the Committee's President Mercedes Bresso reiterated the CoR's willingness to work together with other institutions on this key dossier.
Komitean puheenjohtaja Mercedes Bresso hyödynsi Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson läsnäolon täysistunnossa toistamalla jälleen kerran, että AK on halukas tekemään yhteistyötä muiden toimielinten kanssa tässä keskeisessä asiakokonaisuudessa.
Taking advantage of their experience from the candidate countries, they have decided to increase co-ordination of their respective technical and financial instruments with a view to foster the reform process in the NIS.
Hakijamaista saamiensa kokemusten perusteella ne ovat päättäneet lisätä teknisten ja rahoituksellisten välineiden koordinaatiota edistääkseen uusien itsenäisten valtioiden uudistusprosessia.
Taking advantage of trends towards globalisation and gradual opening of borders to free movement of goods, capital, services and persons, organised crime has assumed a cross-border scale making it necessary for all national efforts to be harnessed within a common strategy;
Globalisaatiota ja rajojen asteittaista avaamista tavaroiden, pääomien, palvelujen ja henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle hyväkseen käyttävä järjestäytynyt rikollisuus on kansainvälistynyt, mikä edellyttää jäsenvaltioiden kaikkien pyrkimysten keskittämistä yhteisen strategian luomiseksi,
Taking all Funds, all assistance and all types of appropriations together, commitments amounted to ECU 26.141 billion, 98% of the ECU 26.587 billion available.
Kaikkien rahastojen, tukitoimien ja luottojen osalta sidottiin 26,141 miljardia ecua, eli 98 % käytettävissä olleista 26,587 miljardista ecusta.
Taking all these elements into consideration, the Commission concluded that there were no grounds to begin an in-depth investigation and cleared the operation.
Komissio otti kaikki nämä näkökohdat huomioon ja päätteli, ettei ollut syytä aloittaa perinpohjaisempaa tutkimusta, vaan se hyväksyi toimenpiteen.
Taking all these evaluated areas into account, Croatia, Cyprus, Estonia, Ireland and Slovakia performed best.
Kun huomioon otetaan kaikki arvioidut osa-alueet, parhaiten suoriutuivat Kroatia, Kypros, Viro, Irlanti ja Slovakia.
taking also into account the possibilities offered by the available technical standards or the use of electronic signatures;
ottaen myös huomioon käytettävissä olevien teknisten standardien tai sähköisten allekirjoitusten käytön tarjoamat mahdollisuudet.
taking an active part in the debate on animal ethics
= osallistuttava aktiivisesti eläintenkasvatuksen etiikasta käytävään keskusteluun
Taking an approach identical to that adopted for the European arrest warrant, the Council agreed on a European evidence warrant covering a list of 32 offences.
Noudattaen samanlaista lähestymistapaa kuin eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdalla neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä, joka koskee 32 erilaisen rikkomuksen luetteloa.
taking appropriate account of gender aspects;
ukupuolinäkökohdat asianmukaisesti huomioon ottaen.
TAKING AS A BASIS the work carried out at the informal Conference of Industry Ministers, in the presence of the Commission, held at Genval on 26 October 2001 and devoted to taking forward the commitments made at Stockholm;
TUKEUTUU työhön, jota tehtiin Genvalissa 26. lokakuuta 2001 pidetyssä teollisuusministereiden epävirallisessa kokouksessa, jossa myös komissio oli läsnä ja jonka aiheena oli Tukholmassa tehtyjen sitoumusten edistäminen;
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration of 25 March 2007, the Group is invited to identify the key issues and developments which the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Ryhmä ottaa lähtökohdakseen 25. maaliskuuta 2007 annetussa Berliinin julistuksessa esitetyt haasteet, ja sen tehtävänä on määrittää keskeiset kysymykset ja kehityssuunnat, jotka unionilla todennäköisesti on edessään, ja analysoida, miten niitä voitaisiin käsitellä.
taking as its starting point the EU action plan on organized crime, work to identify and counter the threat posed by international organized crime,
työ kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden uhan tunnistamiseksi ja torjumiseksi ottamalla lähtökohdaksi järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva EU:n toimintasuunnitelma,
Taking consumer rights into the digital age: over 507 million citizens will benefit as of today
Kuluttajan oikeudet digitaaliaikaan: yli 507 miljoonaa kansalaista hyötyy uudistuksesta tästä päivästä alkaen
Taking due account of the most recent economic outlook and all other relevant factors, the reports examine whether the general government deficit remains close to the 3% of GDP reference value and whether the excess is exceptional and temporary.
Kertomuksissa tarkastellaan tuoreimpien talouden näkymien ja muiden merkityksellisten tekijöiden perusteella, pysyykö julkisen talouden alijäämä lähellä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen ja onko viitearvon ylitys poikkeuksellista ja väliaikaista.
Taking due account of the principle of subsidiarity and proportionality and the importance of respecting the acquis communautaire, the European Council stresses that an improved regulatory framework in the European Union, at Community and Member States level, is key to delivering growth and jobs.
Eurooppa-neuvosto, joka ottaa huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet sekä yhteisön säännöstön noudattamisen tärkeyden, korostaa, että sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin tasolla on olennaista kasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta.
Taking due account of the principle of subsidiarity, the projections on pensions could also be used in the context of the open method of coordination in the field of pensions.
Toissijaisuusperiaate asianmukaisesti huomioon ottaen eläkkeitä koskevia ennusteita voitaisiin käyttää myös avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä eläkkeiden alalla.
Taking due account of their different performances, country-specific recommendations are presented to each of them.
Kullekin maalle annetaan suosituksia, joissa on otettu huomioon niiden erilainen kehitys.
TAKING DUE NOTE of the resolution of the European Parliament of 5 September 2001 on cultural co-operation in the European Union;
OTTAA ASIANMUKAISELLA TAVALLA HUOMIOON Euroopan parlamentin 5. syyskuuta 2001 antaman päätöslauselman kulttuuriyhteistyöstä Euroopan unionissa.
Taking emergency action (like the setting up of rescue funds), while also putting together, step-by-step, a new economic governance to help avoid future problems.
Toteuttaa kiireellisiä toimia (kuten pelastusrahaston perustaminen) mutta myös rakentaa askel askeleelta uusi talouspolitiikan ohjaus helpottamaan tulevien ongelmien välttämistä.
taking forward ambitious action plans on biomass and bio-fuels as important contributions to energy supply, taking minimum sustainability standards into account, while at the same time promoting fuel efficiency as well as better fuel quality standards;
Edistetään kunnianhimoisia biomassaa ja biopolttoaineita koskevia toimintasuunnitelmia merkittävänä lisänä energiantarjontaan ottamalla huomioon kestävyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset samalla edistäen polttoainetehokkuutta sekä parempia polttoaineen laatustandardeja.
Taking forward bilateral negotiations with third countries in connection with sanitary and phytosanitary (SPS) Agreements and multilateral negotiations within the Codex Alimentarius and the International Epizootics Organisation (OIE)
Kolmansien maiden kanssa käytävien kahdenvälisten neuvottelujen jatkaminen eläinten terveyttä koskevan sopimuksen yhteydessä ja monenvälisten neuvottelujen jatkaminen Codex Alimentariuksen ja Maailman eläintautijärjestön yhteydessä
taking forward discussions on Mauritania’s application to join EuroMed;
pyritään edistymään keskusteluissa, jotka koskevat Mauritanian hakemusta liittyä
taking forward implementation of European neighbourhood policy;
edistetään Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanoa;
Taking forward standardisation work;
viedään eteenpäin standardointityötä
Taking forward the common immigration and asylum policy for Europe.
Euroopalle yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka
taking forward the discussion on Kaliningrad and possible consequences of EU enlargement for this region;
jatketaan keskustelua Kaliningradista ja EU:n laajentumisesta tälle alueelle aiheutuvista mahdollisista seurauksista
Taking forward the enlargement process on the basis of the approach to be presented by the Commission in November 2010
laajentumisprosessin edistäminen uuden lähestymistavan pohjalta, jonka komissio aikoo esittää marraskuussa 2010,
taking forward work on securing the release of Bulgarian and Palestinian medical workers in Libya.
pyritään edistämään työtä, jolla varmistetaan Libyassa olevien bulgarialaisten ja palestiinalaisten terveydenhoitoalan työntekijöiden vapauttaminen.
taking full advantage of structural change towards a services society, in particular identifying and exploiting areas with particular employment potential, and removing barriers to employment-intensive services;
palveluyhteiskuntaan johtavan rakennemuutoksen täysimääräistä hyödyntämistä, erityisesti työpaikkoja luovien alojen määrittelyä ja niiden hyödyntämistä sekä esteiden poistamista laajasti työllistäviltä palvelualoilta
taking further awareness raising measures to support the uptake of environmental technologies;
lisätään tiedottamista ympäristöteknologioiden käyttöönoton tukemiseksi,
taking further steps towards completion of the internal market, in particular with regard to financial services and taxation;
lisätoimenpiteet sisämarkkinoiden toteuttamiseksi erityisesti rahoituspalvelujen ja verotuksen aloilla;
Taking global action for balanced growth: Presidents Barroso and Van Rompuy at the G20 summit in Seoul from 11-12 November
Maailmanlaajuisilla toimilla pyritään tasapainoisen kasvun edistämiseen – Puheenjohtajat Barroso ja Van Rompuy G20-huippukokouksessa 11.–12. marraskuuta Soulissa
taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs, including aspects relating to freedom of establishment,
ottaa paremmin huomioon kunkin MMA:iden moninaisuus ja omaleimaisuus, myös sijoittautumisvapauden osalta
taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs, including some aspects relating to freedom of establishment
ottaa paremmin huomioon kunkin MMA:een moninaisuus ja omaleimaisuus, myös sijoittautumisvapauden osalta
Taking innocent civilian people hostage is a cowardly and criminal act of terrorism, which cannot be defended or justified for any cause.
Viattomien siviilien ottaminen panttivangeiksi on raukkamainen ja rikollinen terroriteko, joka ei ole puolusteltavissa tai oikeutettua minkään asian puolesta.
Taking international responsibility
Kansainvälinen vastuu
TAKING INTO ACCOUNT
OTTAA HUOMIOON, ETTÄ:
Taking into account amending budgets 1-4 for 2012.
Ottaen huomioon lisätalousarviot 1–4/2012.
Taking into account Bulgaria and Romania's absorption capacity, and in order to ensure a steady application of rural development policy in the two countries, a gradual phasing-in over the three-year period should be followed.
Ottaen huomioon Bulgarian ja Romanian vastaanottokyvyn ja jotta varmistetaan maaseudun kehittämispolitiikan vakaa soveltaminen näissä kahdessa maassa, olisi käyttöönoton tapahduttava vaiheittain kolmen vuoden kuluessa.
Taking into account certain sensitive and/or protected areas
Tiettyjen arkojen ja/tai suojeltujen alueiden huomioonottamisen mahdollisuus
Taking into account challenges which have arisen in some Member States, it also explains the safeguards to counter abuse, fraud and error.
Siinä otetaan huomioon eräitä jäsenvaltioita koskevat haasteet ja selitetään turvatoimet väärinkäytösten, petosten ja virheiden ehkäisemiseksi.
taking into account existing forms of cooperation between Member States and avoiding unnecessary bureaucratic structures, consistent with the principle of subsidiarity;
ekä sen mahdollinen rahoitus ja organisatorinen rakenne mukaan lukien kustannus-hyötyanalyysi, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden väliset nykyiset yhteistyömuodot ja vältetään tarpeettomia byrokraattisia rakenteita toissijaisuusperiaatetta noudattaen;
Taking into account existing international co-operation and the recommendations of the WPNS report, the Council
Neuvosto, joka ottaa huomioon nykyisen kansainvälisen yhteistyön ja ydinturvatyöryhmän selvitykseen sisältyvät suositukset,
Taking into account from the recent experience that a more accurate system of measured data and models are needed in order to better evaluate the conditions of the air space regarding the ash cloud,
ottaa huomioon viime aikoina saadut kokemukset siitä, että tarvitaan tarkempi mitattavien tietojen ja mallien järjestelmä, jotta voidaan entistä paremmin arvioida ilmatilan olosuhteita tuhkapilven osalta,
Taking into account further developments in the security conditions in Iraq and the outcome of the mission's activities in Iraq, the Council will examine the results of the new mandate and decide on the future of the mission after 30 June 2012.
Neuvosto tutkii uuden toimikauden tuloksia ja päättää operaation tulevaisuudesta 30. kesäkuuta 2012 jälkeen ottamalla huomioon turvallisuusolojen kehittymisen ja operaation toimintojen tulokset Irakissa.
Taking into account i/ the pan-European reach and systemic importance of CCPs and ii/ the fact that CCPs may ultimately be supported by fiscal authorities, the Commission should propose appropriate institutional responsibilities;
Ottaen huomioon i) keskuksena toimivien vastapuolien yleiseurooppalaisen ulottuvuuden ja systeemisen merkittävyyden sekä ii) sen, että keskusvastapuolet voivat viime kädessä joutua finanssiviranomaisten tuen varaan, komission olisi ehdotettava asianmukaisia institutionaalisia velvollisuuksia;
Taking into account of the available national and Commission resources, the Programme shall cover the principle Community policy priorities :
Tilasto-ohjelmassa otetaan huomioon kansallisten viranomaisten ja komission käytettävissä olevat voimavarat ja se koskee seuraavia tärkeimpiä yhteisön politiikan painopistealueita:
Taking into account possible future developments in non-demographic cost drivers in health care and long-term care spending, as in the AWG risk scenario, the projected increase in care-related spending could even reach 3.4 p.p. of GDP between 2010 and 2060.
Kun otetaan huomioon muiden kuin väestörakenteeseen liittyvien kustannustekijöiden mahdollinen tuleva kehitys terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon menoissa, kuten ikääntymistyöryhmän riskiskenaariossa, hoitomenojen lisäysennuste voisi olla jopa 3,4 prosenttiyksikköä BKT:stä vuosina 2010–2060.
Taking into account progress made within the framework of the Paris Memorandum of Understanding and pending the European Parliament's first-reading opinion, the Council reached agreement on a general approach on a proposal for a directive on port State control (recast) (5632/06).
Ottaen huomioon Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan (Pariisin MOU) puitteissa saavutetun edistymisen neuvosto vahvisti yleisnäkemyksen satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevasta direktiiviehdotuksesta (5632/06).
Taking into account recent veterinary inspection results it appears that the UK remains in breach of its obligations in respect of controls in abattoirs and meat plants.
Viimeaikaisten eläinlääkärintutkimusten tulosten mukaan vaikuttaa siltä, että Yhdistynyt kuningaskunta ei kaikilta osin noudata sille kuuluvia valvontavelvoitteita teurastamoissa ja lihanjalostuslaitoksissa.
taking into account social risks such as stress and harassment at work, as well as the risks associated with dependence on alcohol, drugs and medicines;
Otetaan huomioon esimerkiksi stressiin ja työpaikkahäirintään sekä alkoholi-, huume- tai lääkeriippuvuuteen liittyvät sosiaaliset riskit.
Taking into account socio-economic criteria in the autorisation process was seen by all delegations as both important and complex.
Kaikki valtuuskunnat pitivät sosioekonomisten kriteereiden huomioonottamista lupamenettelyn yhteydessä sekä tärkeänä että vaikeana.
Taking into account that a regional approach supports the OCTA by further developing its findings and by identifying specific threats against the European Union and its Member States in a particular geographical context.
Ottaa huomioon, että alueellisella lähestymistavalla tuetaan järjestäytynyttä rikollisuutta koskevaa uhkakuva-arviota jatkamalla sen sisältämien havaintojen kehittelyä sekä määrittämällä Euroopan unioniin ja sen jäsenvaltioihin tietyssä maantieteellisessä yhteydessä kohdistuvia erityisiä uhkia.
Taking into account that ACP countries could benefit from EU assistance from both the general budget of the European Union and the European Development Fund, the three Institutions declare that, when implementing the Facility for rapid response to soaring prices in developing countries (hereinafter "Food Facility"), special attention should be paid to the coordination of aid originating from these various sources in order to maximise the synergy and the possible results.
Ottaen huomioon, että AKT-maat voivat hyötyä EU:n avusta sekä Euroopan unionin yleisestä talousarviosta että Euroopan kehitysrahastosta, kolme toimielintä toteavat, että käytettäessä rahoitusvälinettä elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa (jäljempänä elintarvikerahoitusväline), synergiaedun ja mahdollisten tulosten maksimoimiseksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota näistä eri lähteistä tulevan avun koordinointiin.
TAKING INTO ACCOUNT that duplication of work should, as far as possible, be avoided to the extent that the objectives pursued can also be achieved through ratification and implementation of Council of Europe Conventions in all EU Member States;
OTTAA HUOMIOON, että päällekkäistä työtä olisi mahdollisuuksien mukaan vältettävä siinä määrin kuin tavoitellut päämäärät voidaan myös saavuttaa ratifioimalla ja panemalla täytäntöön Euroopan neuvoston yleissopimukset kaikissa jäsenvaltioissa.
Taking into account that integration of legally residing third country nationals is a complex process which requires the exchange of experiences, the European Council stresses the importance of developing cooperation and exchange of information within the framework of the newly established group of national contact points on integration with a view in particular to strengthening coordination of relevant policies at national and European Union level.
Koska maassa laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten kotoutuminen on monimutkainen ja kokemusten vaihtoa edellyttävä prosessi, Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää kehittää yhteistyötä ja tiedonvaihtoa vasta perustetun kotouttamisalan kansallisten yhteyshenkilöiden ryhmän puitteissa siten, että vahvistetaan erityisesti asiaa koskevien politiikkojen yhteensovittamista kansallisella ja Euroopan unionin tasolla.
Taking into account that ownership is a precondition for their success, these initiatives should be implemented in the framework of National Sustainable Development Strategies such as where applicable Poverty Reduction Strategies, with special attention paid to Africa.
Ottaen huomioon, että sitoutuminen on ennakkoehto edellä mainitun täytäntöönpanon onnistumiselle, kyseiset aloitteet olisi toteutettava kestävän kehityksen kansallisten strategioiden, kuten tarvittaessa köyhyyden vähentämisstrategian, puitteissa kiinnittäen erityistä huomiota Afrikkaan.
Taking into account that safety is the first priority in air transport and the consumers and the industry must be given the assurances that air transport is performed according to uniform rules throughout Europe in compliance with the highest safety standards,
ottaa huomioon, että turvallisuus on pidettävä lentoliikenteessä etusijalla ja että kuluttajille ja itse alalle on annettava takeet siitä, että Euroopan lentoliikennettä harjoitetaan yhdenmukaisten sääntöjen mukaisesti mahdollisimman tiukkoja turvallisuusnormeja noudattaen,
TAKING INTO ACCOUNT that some obstacles to mobility as well as ways to increase mobility apply specifically to the cultural sector, while most issues are to be dealt with in a broader and horizontal context, as mentioned for instance in the Conclusions of the European Council in Barcelona 15-16 March 2002;
OTTAA HUOMIOON, että jotkin liikkuvuuden esteet sekä keinot liikkuvuuden lisäämiseksi ovat ominaisia erityisesti kulttuurialalle, vaikka useimmat kysymykset vaativat kattavaa ja horisontaalista käsittelyä, kuten esimerkiksi Barcelonassa 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan;
Taking into account that the commitment period already started in 2001 and that certain volumes have already been sold during the last year, the volumes which are still available to new customers are lower than the total volume of 15.2 BCM.
Kun otetaan huomioon, että sitoumusjakso alkoi jo vuonna 2001 ja että sitoumuksen piiriin kuuluvaa maakaasua on jo myyty jonkin verran viime vuonna, uusille asiakkaille myytäväksi toimitettava määrä on jonkin verran pienempi kuin 15,2 miljardin kuutiometrin kokonaismäärä.
TAKING INTO ACCOUNT that the Community is facing new challenges in a very different context from the one in which the Treaty of Maastricht was signed;
OTTAA HUOMIOON, että yhteisöllä on nyt edessään uusia haasteita ja tilanne on aivan eri kuin se, joka vallitsi Maastrichtin sopimuksen allekirjoitushetkellä.
Taking into account the above orientations, the Presidency intends to invite Malta to participate in the next meeting of the European Conference.
Edellä olevan perusteella puheenjohtajavaltio aikoo kutsua Maltan osallistumaan Eurooppa-konferenssin seuraavaan kokoukseen.
Taking into account the above, INVITES the Commission:
KEHOTTAA komissiota edellä esitetyn perusteella:
Taking into account the agenda guidelines, Ministers agreed on the following points:
Ministerit sopivat toimintaohjelman suuntaviivojen perusteella seuraavaa:
Taking into account the agreements renewed during the year 2000, the provisional appropriations in the reserve can be reduced by around € 45 million in commitment appropriations and € 43 million in payment appropriations.
Ottaen huomioon varainhoitovuoden 2000 aikana uusitut sopimukset, budjettikohdan B0-40 alustavien varausten määrää voidaan vähentää noin 45 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 43 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
Taking into account the broad diversity of maternity protection and social security systems among the different member states, as well as the financial implications, especially during the crisis, the introduction of such a solution could have counterproductive effects.
Tällaisella ratkaisulla voisi olla kielteisiä vaikutuksia ottaen huomioon eri jäsenvaltioiden hyvin erilaiset äitiyssuojelu- ja sosiaaliturvajärjestelmät sekä rahoitusvaikutukset etenkin kriisin aikana.
Taking into account the challenge described above to build a credible political project implies to get resources to implement it.
Kun halutaan luoda uskottava poliittinen hanke, jolla vastataan edellä kuvattuihin haasteisiin, sen toteuttamiseksi tarvitaan riittävät resurssit.
Taking into account the College debate of today, the Commission will revert to the matter and table a proposal before the end of this year.
Ottaen huomioon tämänpäiväisen keskustelun komissio palaa asiaan ja esittää ehdotuksen tämän vuoden loppuun mennessä.
Taking into account the combination of a long transitional period and the suggested exclusion of certain schemes, how long should the transitional period be to let supplementary pension schemes adjust to the new rules.
Miten pitkä siirtymäkausi lisäeläkejärjestelmille olisi annettava uusiin sääntöihin mukautumista varten, kun otetaan huomioon yhdessä pitkä siirtymäkausi ja tiettyjen järjestelmien jättäminen ehdotetusti soveltamisalan ulkopuolelle?