natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council emphasizes the importance of training activities, tailored to the needs of the military and civilian personnel taking part in the ESDP operations, in particular on gender equality and human rights as well as gender-based violence, and encourages the Member States to intensify these training efforts.
Neuvosto tähdentää ETTP:n alan operaatioihin osallistuvan sotilas- ja siviilihenkilöstön tarpeisiin sovitetun, erityisesti sukupuolten tasa-arvoa, ihmisoikeuksia sekä sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa koskevan koulutustoiminnan merkitystä ja kannustaa jäsenvaltioita tehostamaan tällaista koulutustoimintaansa.
The Council emphasizes the important contribution of NGOs to the HRC's work.
Neuvosto korostaa, että valtioista riippumattomien järjestöjen osallistuminen ihmisoikeusneuvoston työhön on tärkeää.
The Council emphasizes the necessity of continuing to monitor the arms embargo closely.
Neuvosto korostaa, että aseidenvientikiellon noudattamista on edelleen seurattava tarkasti.
The Council emphasizes the need for disarmament, demobilization and reintegration.
Neuvosto korostaa aseistariisunnan, demobilisaation ja yhteiskuntaan sopeuttamisen tarvetta.
The Council emphasizes the need for the European Community to concentrate in future above all on:
Neuvosto korostaa, että Euroopan yhteisön on pyrittävä tulevaisuudessa ennen kaikkea
The Council emphasizes the need to optimise public sector activities and to achieve better outcomes given limited public funds.
Neuvosto korostaa, että on tarpeen optimoida julkisen sektorin toimet ja saada aikaan parempia tuloksia ottaen huomioon rajalliset julkiset varat.
The Council emphasizes the need to strengthen wage moderation for the following years of the programme, on the basis of the programme's targets for inflation.
Neuvosto korostaa, että on tarpeen vahvistaa maltillista palkkapolitiikkaa ohjelman seuraavina vuosina ohjelmassa asetettujen inflaatiotavoitteiden pohjalta.
The Council emphasizes the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
Neuvosto korostaa olevan poliittisesti ehdottoman välttämätöntä säilyttää sotilaalliset voimavarat YTPP:n tukemiseksi ja vahvistamiseksi ja kehittää niitä.
The Council enacted the following UN measures:
Neuvosto pani täytäntöön seuraavat YK:n toimenpiteet:
The Council encouraged all efforts to this end, including the project in Orahovac.
Neuvosto rohkaisi kaikkiin tätä tarkoitusta palveleviin yrityksiin, myös Orahovacin projektiin.
The Council encouraged all newly elected representatives from all communities to actively carry out their mandate for the benefit of all the people of Kosovo.
Neuvosto kannustaa kaikkia äskettäin valittuja edustajia kaikista yhteisöistä toimimaan tehtävässään pontevasti koko Kosovon kansan hyväksi.
The Council encouraged all parties in Bosnia and Herzegovina to build on the dynamic provided by the opening of negotiations to pursue with commitment the shared reform agenda, and thereby realise the country's full potential to the benefit of all its citizens.
Neuvosto rohkaisi Bosnia ja Hertsegovinan kaikkia osapuolia käyttämään hyväkseen neuvottelujen aloittamisen synnyttämää nostetta yhteisen uudistusohjelman määrätietoiseen jatkamiseen ja näin ollen maansa kaikkien voimavarojen hyödyntämiseen kaikkien kansalaistensa hyväksi.
The Council encouraged all political forces to contribute to a constructive dialogue in moving reforms forward, notably in the electoral and judicial fields.
Neuvosto kehotti kaikkia poliittisia tahoja osallistumaan rakentavaan vuoropuheluun uudistusprosessin edetessä, erityisesti vaalijärjestelmän ja oikeuslaitoksen osalta.
The Council encouraged all political parties to deepen political dialogue and cooperation, including on inter-ethnic relations, in order to move ahead in the accession process.
Neuvosto kannusti kaikkia poliittisia puolueita syventämään poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä myös etnisten ryhmien välisissä suhteissa, jotta liittymisprosessissa edettäisiin.
The Council encouraged all stakeholders involved to make the necessary efforts in order to complete the Evaluation process within the envisaged timelines and to ensure finalisation of the Progress Catalogue in order to be submitted to the GAERC meeting in November 2007.
Neuvosto kannusti kaikkia asianosaisia sidosryhmiä tekemään voitavansa arviointiprosessin saattamiseksi päätökseen sovitussa määräajassa ja yleistavoitteiden toteutumista koskevan luettelon viimeistelyn varmistamiseksi niin, että luettelo voidaan toimittaa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston marraskuussa 2007 pidettävään istuntoon.
The Council encouraged an in-depth follow-up of the decisions and resolutions adopted at the CHR during the time between sessions.
Neuvosto kehotti seuraamaan perusteellisesti ihmisoikeustoimikunnan päätöksiä ja päätöslauselmia istuntojen välisenä aikana.
The Council encouraged Bosnia and Herzegovina to continue fully implementing the Interim Agreement.
Neuvosto kannusti Bosnia ja Hertsegovinaa jatkamaan väliaikaisen sopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa.
The Council encouraged Chinese engagement in resolving further regional issues, in particular the current political situation in Burma/Myanmar.
Neuvosto kannusti Kiinaa toimimaan muidenkin alueellisten kysymysten, erityisesti Burman/Myanmarin tilanteen ratkaisemiseksi.
The Council encouraged donors and others to make full use of the Temporary International Mechanism".
Neuvosto kannusti avunantajia ja muita hyödyntämään täysimääräisesti väliaikaista kansainvälistä järjestelyä."
The Council encouraged EDA to continue with advertising its potential added value in specific ad hoc cooperative projects and programmes with a view to enhancing and improving European cooperation.
Neuvosto kehotti Euroopan puolustusvirastoa korostamaan vastaisuudessakin viraston mahdollista lisäarvoa tietyissä ad hoc -yhteistyöhankkeissa ja -ohjelmissa eurooppalaisen yhteistyön parantamiseksi ja tehostamiseksi.
The Council encouraged further progress in the dialogue between UNMIK and the FRY authorities based on the UNMIK/FRY Common document in fulfilment of UN Security Council Resolution 1244.
Neuvosto rohkaisi jatkamaan edelleen UNMIK:n ja JLT:n viranomaisten välillä käytävää vuoropuhelua, joka perustuu UNMIK:n ja JLT:n yhteiseen asiakirjaan, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 toteuttamiseksi.
The Council encouraged High Representative Petritsch to review current international civil implementation structures in BiH and to make proposals as to their streamlining with a view to ensuring the most effective co-ordination of all international actors.
Neuvosto kehotti korkeaa edustajaa Wolfgang Petritschia tarkistamaan Bosnia ja Hertsegovinan nykyisiä täytäntöönpanon siviilirakenteita ja tekemään ehdotuksia niiden yhdenmukaistamiseksi, jotta varmistettaisiin kaikkien kansainvälisten toimijoiden toiminnan mahdollisimman tehokas koordinointi.
The Council encouraged in its conclusions of 2010 a parallel review of the EEA Agreement on the EU side.
Neuvosto kannusti 2010 antamissaan päätelmissä tekemään EU:n puolella vastaavan ETA-sopimuksen tarkastelun.
The Council encouraged its competent bodies to continue work with a view to completing the revision of these Conventions by the end of this semester.
Neuvosto kehotti toimivaltaisia elimiään jatkamaan työskentelyä yleissopimusten tarkistuksen saattamiseksi päätökseen tällä vuosipuoliskolla.
The Council encouraged Member States to examine which were the main obstacles to timely and correct transposition into their internal systems and to continue their work on the basis of the best transposition practices identified by the Commission, taking due account of the constitutional structure of individual Member States.
Neuvosto kannusti jäsenvaltioita tarkastelemaan, mitkä ovat ajoissa tapahtuvan ja asianmukaisen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen merkittävimmät esteet, ja jatkamaan työtään komission esittämien parhaiden käytäntöjen pohjalta ottaen asianmukaisesti huomioon kunkin jäsenvaltion perustuslaillisen rakenteen.
The Council encouraged Member States to exchange information, as appropriate, and enhance transparency on current and forthcoming defence budget cuts, and to examine the impact of these budget cuts on capability development.
Neuvosto rohkaisi jäsenvaltioita vaihtamaan tarvittaessa tietoja ja tiedottamaan avoimemmin nykyisistä ja tulevista puolustusbudjettien leikkauksista ja tutkimaan näiden budjettileikkausten vaikutuksia voimavarojen kehittämiseen.
The Council encouraged Member States to undertake the appropriate actions in order to address the identified capability shortfalls, in particular in the areas of force protection, deployability and information superiority, including through good use of opportunities for cooperation aiming at improving the EU's capability to act and the European Defence Agency to continue being actively involved in capability development, in close cooperation with the EU Military Committee.
Neuvosto kannusti jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimiin todettujen voimavarapuutteiden korjaamiseksi, erityisesti joukkojen omasuojan, toimintavalmiuden ja informaatioylivoiman aloilla, myös käyttämällä tuloksekkaasti hyväksi yhteistyömahdollisuuksia tarkoituksena parantaa EU:n toimintakykyä, ja kehotti Euroopan puolustusvirastoa jatkamaan aktiivista osallistumista voimavarojen kehittämiseen tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin sotilaskomitean kanssa (EUSK).
The Council encouraged Member States to use the CDP, of which the first tranche of the actionable conclusions will be presented at the EDA Steering Board in July, as a tool to orientate their efforts to further improve their military capabilities.
Neuvosto kannusti jäsenvaltioita käyttämään sotilaallisten voimavarojensa parantamistoimissa hyväksi voimavarojen kehittämissuunnitelmaa, jonka työskentelyä edistävien päätelmien ensimmäinen osa esitetään Euroopan puolustusviraston johtokunnalle heinäkuussa.
The Council encouraged Montenegro to adopt a new constitution, in line with European standards.
Neuvosto kannusti Montenegroa hyväksymään uuden perustuslain eurooppalaisten vaatimusten mukaisesti.
The Council encouraged Slovenia to continue with appropriate policies to ensure that it can make the most of the benefits of joining the euro, in particular as regards budgetary rigour, structural reform and maintaining the competitiveness of its economy.
Neuvosto rohkaisi Sloveniaa jatkamaan asianmukaisten politiikkojen harjoittamista erityisesti budjettikurin, rakenneuudistuksen ja taloutensa kilpailukyvyn säilyttämisen osalta hyötyäkseen mahdollisimman paljon euron käyttöönotosta.
The Council encouraged the Agency to continue implementing its 2005 work programme and stressed the importance of the four flagship projects launched by the Agency in its four areas of operation.
Neuvosto kannusti virastoa jatkamaan vuoden 2005 toimintaohjelmansa täytäntöönpanoa korostaen niiden neljän kokeiluhankkeen merkitystä, joita virasto on käynnistänyt neljällä toiminta alallaan.
The Council encouraged the AU to conclude rapidly its investigations into the violence; to publish these; and to pass what information it has about the perpetrators to the UN’s Committee of Experts to consider whether sanctions are appropriate, and to the International Criminal Court.
Neuvosto kannusti Afrikan unionia saattamaan nopeasti päätökseen väkivallantekojen tutkinnan, julkistamaan sen tulokset ja toimittamaan kaikki hallussaan olevat rikoksentekijöitä koskevat tiedot YK:n asiantuntijatoimikunnalle, joka harkitsee mahdollisia seuraamuksia, ja Kansainväliselle rikostuomioistuimelle.
The Council encouraged the authorities of Bosnia and Herzegovina to continue their efforts to fulfil their commitments as soon as possible and remains resolved to support them.
Neuvosto kannusti Bosnia-Hertsegovinan viranomaisia jatkamaan ponnistelujaan sitoumustensa täyttämiseksi mahdollisimman pian ja on edelleen valmis tukemaan niitä.
The Council encouraged the authorities of the state union of Serbia and Montenegro and its republics to build on the dynamic provided by the opening of negotiations to pursue with commitment their shared reform agenda, and thereby realise the country’s full potential.
Neuvosto rohkaisi Serbia ja Montenegron valtioliiton viranomaisia ja sen tasavaltoja käyttämään hyväkseen neuvottelujen aloittamisen synnyttämää nostetta yhteisen uudistusohjelman määrätietoiseen jatkamiseen ja näin ollen maansa kaikkien voimavarojen hyödyntämiseen.
The Council encouraged the Belgrade authorities to maintain their cooperative attitude, in particular by officially stating their support for the participation of Kosovo Serbs in the ballot and stepping up their cooperation with UNMIK and KFOR.
Neuvosto on kannustanut Belgradin viranomaisia suhtautumaan jatkossakin rakentavasti etenkin ilmoittamalla virallisesti kannattavansa Kosovon serbien osallistumista vaaleihin sekä vahvistamalla yhteistyötään Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaation ja KFOR-joukkojen kanssa.
The Council encouraged the BiH authorities to spare no effort to continue the path of constitutional reforms in order to give the citizens of BiH more functional state structures that are better able to meet European standards.
Neuvosto kannusti Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia jatkamaan ponnistuksia säästämättä perustuslain uudistustyötä, jotta Bosnia ja Hertsegovinan kansalaiset saisivat tehokkaammat ja toimivammat valtiorakenteet, jotka täyttäisivät paremmin eurooppalaiset vaatimukset.
The Council encouraged the Burmese authorities to accept the invitation from the International Financial Institutions to initiate a substantive dialogue on macro economic reforms.
Neuvosto kehottaakin Burman viranomaisia hyväksymään kansainvälisten rahoituslaitosten ehdotuksen makrotalouden uudistuksia koskevan vuoropuhelun aloittamisesta.
The Council encouraged the Commission to continue to pay particular attention to helping candidates with which negotiations have not yet begun to intensify their preparations for membership and encouraged those candidates to make full use of the catch-up facility.
Neuvosto kehotti komissiota kiinnittämään jatkossakin erityistä huomiota niihin hakijavaltoihin, joiden kanssa neuvotteluja ei ole vielä aloitettu, auttamalla niitä tehostamaan jäsenyysvalmistelujaan, ja kannusti kyseisiä hakijavaltioita hyödyntämään täysimääräisesti ns. catch-up -välinettä.
The Council encouraged the Commission to continue to pay particular attention to helping candidates with which negotiations have not yet begun to intensify their preparations for membership and encouraged those candidates to make full use of the catch-up facility.
Neuvosto kehotti komissiota kiinnittämään jatkossakin erityistä huomiota niihin hakijavaltoihin, joiden kanssa neuvotteluja ei ole vielä aloitettu, auttamalla niitä tehostamaan jäsenyysvalmistelujaan, ja kannusti kyseisiä hakijavaltioita hyödyntämään täysimääräisesti tasoitusapumahdollisuutta.
The Council encouraged the Commission to finalise its internal deliberations in the form of a Commission communication in order to provide the basis for the start of an in-depth discussion on the European Action Plan (EAP) in 2004.
Neuvosto kehotti komissiota saattamaan sisäiset keskustelunsa päätökseen ja välittämään tulokset komission tiedonannon muodossa, jonka pohjalta voitaisiin vuonna 2004 käynnistää eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta käytävä perusteellinen keskustelu.
The Council encouraged the Commission to focus its future negotiating efforts on the EU’s offensive interests.
Neuvosto kannusti komissiota keskittymään tulevissa neuvotteluissa EU:n tavoittelemiin etuihin.
The Council encouraged the Commission to further review commodity-related markets and to consider policy responses aimed at limiting price volatility.
Neuvosto kannusti komissiota jatkamaan muiden hyödykkeisiin liittyvien markkinoiden tarkastelua ja pohtimaan eri politiikkavaihtoehtoja, joilla voitaisiin rajoittaa hintavolatiliteettia.
The Council encouraged the Commission to pursue its work on the proposal as it is seen by the Council as a very important complement to the recently adopted Directive on the deliberate release of GMOs into the environment (replacing Directive 90/220).
Neuvosto kannusti komissiota jatkamaan ehdotuksen valmistelua, koska neuvosto pitää sitä erittäin tärkeänä täydennyksenä äskettäin annettuun direktiiviin geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön (korvaa direktiivin 90/220).
The Council encouraged the Commission to pursue the promotion of European quality schemes and continue to improve the effectiveness of the geographical indications scheme.
Neuvosto kehotti komissiota jatkamaan eurooppalaisten laatujärjestelmien edistämistä ja maantieteellisten merkintöjen järjestelmän vaikuttavuuden parantamista.
The Council encouraged the Commission to pursue the study on the feasibility and the impact of the creation of a new Neighbourhood Instrument based on the three options set out in the Communication.
Neuvosto kannusti komissiota jatkamaan tiedonannossa esitettyihin kolmeen vaihtoehtoon perustuvan uuden naapuruuspoliittisen välineen luomisen toteutettavuuden ja vaikutusten tutkimista.
The Council encouraged the Congolese authorities to proceed with passing this important law in a timely manner.
Neuvosto rohkaisi Kongon viranomaisia antamaan tämän merkittävän lain joutuisasti.
The Council encouraged the countries in the region to further enhance the cooperation and to focus on targeted and result-oriented activities, including streamlining of the various initiatives, in line with agreed priorities and the principle of regional ownership.
Neuvosto kannusti alueen maita tehostamaan edelleen yhteistyötä ja keskittymään kohdennettuihin ja tuloshakuisiin toimiin, myös järkeistämällä eri aloitteita, yhteisesti sovittujen ensisijaisten tavoitteiden ja alueellisen vastuunoton periaatteen mukaisesti.
The Council encouraged the countries of the region to work together as good neighbours.
Neuvosto kannusti alueen maita toimimaan yhteistyössä hyvien naapuruussuhteiden pohjalta.
The Council encouraged the country's electorate to take responsibility for their own future by voting for reform programs aiming at bringing BiH closer to Europe.
Neuvosto kannusti maan äänestäjäkuntaa ottamaan vastuun omasta tulevaisuudestaan äänestämällä sellaisten uudistusohjelmien puolesta, joiden tavoitteena on Bosnia ja Hertsegovinan lähentäminen Eurooppaan.
The Council encouraged the EDA to intensify its work to facilitate the identification of areas for pooling and sharing, including potentially through the establishment of a Wise Pen Team, taking into account the diversity of experiences across the Member States, and to support Member States in their voluntary efforts to implement pooling and sharing initiatives.
Neuvosto kannusti EDA tehostamaan työtään, joka koskee voimavarojen yhdistämiseen ja yhteiskäyttöön soveltuvien alojen tunnistamisen helpottamista, myös mahdollisesti perustamalla asiantuntijaryhmä, ottaen huomioon jäsenvaltioiden erilaiset kokemukset sekä tukemaan jäsenvaltioita niiden vapaaehtoisissa pyrkimyksissä toteuttaa voimavarojen yhdistämistä ja yhteiskäyttöä koskevia aloitteita.
The Council encouraged the efforts being made to have legislation passed which will permit Iran to ratify without reservations the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Neuvosto kannusti tällä hetkellä toteutettavia toimia sellaisen lainsäädännön hyväksymiseksi, joka antaisi Iranille mahdollisuuden ratifioida varauksetta kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen.
The Council encouraged the EU Member States and the Commission to promote an enhanced security culture by focusing on the enhancement of knowledge in the field of CBRN security by way of improved risk assessments and preparedness, research, the exchange of best practices and joint training and exercises.
Eurooppa-neuvosto kehotti EU:n jäsenvaltioita ja komissiota parantamaan turvakäytäntöjä keskittymällä tietämyksen lisäämisen CBRN-turvan alalla, siten että valmiudet riskien arviointiin ja riskeihin varautumiseen, tutkimukseen, parhaiden käytäntöjen vaihtoon ja yhteisiin koulutustilaisuuksiin ja harjoituksiin ovat paremmat.
The Council encouraged the government of Albania to continue progress towards the democratic stabilisation of the country.
Neuvosto rohkaisi Albanian hallitusta jatkamaan maan demokraattiseen vakauteen tähtäävää kehitystä.
The Council encouraged the government to accede to all twelve UN conventions on terrorism, further strengthen the capacity of the law enforcement agencies, and actively pursue close co-operation with regional and international partners, including the UN Counter Terrorism Committee, to fight terrorism.
Neuvosto kannusti hallitusta liittymään kaikkiin YK:n kahteentoista terrorismia koskevaan yleissopimukseen, lujittamaan edelleen lainvalvontavirastojen toimintakykyä ja edistämään aktiivisesti yhteistyötä alueellisten ja kansainvälisten kumppanien, kuten YK:n terrorisminvastaisen komitean, kanssa terrorismin torjumiseksi.
The Council encouraged the Indonesian government to ensure that the anti-corruption mechanisms are operational.
Neuvosto kannusti Indonesian hallitusta varmistamaan korruption vastaisten järjestelmien toimivuuden.
The Council encouraged the Indonesian Government to seek peaceful solutions in conflict and potential conflict areas and welcomed the statement by Susilo Bambang Yudhoyono that he intended to implement Special Autonomy for Papua and Aceh.
Neuvosto rohkaisi Indonesian hallitusta pyrkimään rauhanomaisiin ratkaisuihin konfliktialueilla sekä mahdollisilla konfliktialueilla ja piti tervetulleena Susilo Bambang Yudhoyonon lausuntoa, jonka mukaan hän aikoo toteuttaa Papuan ja Acehin erikoisautonomian (Special Autonomy).
The Council encouraged the leaders of Serbia and Montenegro to step up their efforts in order to transfer all remaining indictees on their territory to The Hague and to allow the ICTY full access to documents and witnesses requested.
Neuvosto pyysi Serbia ja Montenegron johtajia nopeuttamaan toimiaan kaikkien muidenkin alueellaan olevien syytteeseenpantujen siirtämiseksi Haagiin ja antamaan entisen Jugoslavian alueen kansainväliselle rikostuomioistuimelle ehdottoman oikeuden tutustua kaikkiin pyydettyihin asiakirjoihin ja kuulla kaikkia todistajia.
The Council encouraged the Member States to make good this deficiency at a future Battlegroups Coordination Conference so that, as from January 2007, the EU will be fully capable of running two concomitant rapid response operations involving a battlegroup, and of launching the two operations almost simultaneously.
Neuvosto kannustaa jäsenvaltioita korjaamaan tämän puutteen myöhemmin pidettävässä taisteluosastojen koordinointikokouksessa, jotta EU olisi tammikuusta 2007 lähtien täysin kykenevä toteuttamaan kaksi rinnakkaista yhden taisteluosaston laajuista nopean toiminnan operaatiota ja lisäksi käynnistämään nämä operaatiot lähes samanaikaisesti.
The Council encouraged the mission to continue its efforts, including to take part in the implementation of different confidence building measures.
Neuvosto kannusti operaatiota jatkamaan ponnistelujaan, mukaan lukien osallistumista erilaisten luottamusta lisäävien toimien täytäntöönpanoon.
The Council encouraged the new Prime Minister to invite all political forces, inside and outside Somalia, that renounce violence and accept the Transitional Federal Charter as the framework for restoring peace and stability to Somalia, to an inclusive political process.
Neuvosto rohkaisi uutta pääministeriä kutsumaan mukaan osallistavaan poliittiseen prosessiin kaikki sekä Somaliassa että sen ulkopuolella toimivat poliittiset voimat, jotka luopuvat väkivallasta ja hyväksyvät siirtymäkauden liittovaltion peruskirjan perustaksi rauhan ja vakauden palauttamiselle Somaliassa.