natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol will clarify but not change either the content or the application of the Treaty of Lisbon.
Pöytäkirjalla selvennetään Lissabonin sopimusta, mutta ei muuteta sen sisältöä eikä soveltamisalaa.
The Protocol will come into force after ratification by 50 countries (41 countries have ratified it at the end of January 2003), including the European Community).
Pöytäkirja tulee voimaan sen jälkeen kun se on ratifioitu 50 maassa (tammikuun 2003 loppuun mennessä 41 maata oli ratifioinut sen), EU mukaan luettuna.
The Protocol will contribute to preparing for the entry into force of the 1995 CIS Convention which is currently awaiting for ratification to be completed by all Member States.
Yleissopimuksen osalta odotetaan, että kaikki jäsenvaltiot saattavat ratifiointinsa päätökseen.
The protocol will define the fishing opportunities to be granted to EU vessels, the financial compensation, the framework for the implementation of the sectoral support and the clauses related to the duration and the revision of the protocol.
Pöytäkirjassa määritellään EU:n aluksille myönnettävät kalastusmahdollisuudet, taloudellinen korvaus, alakohtaisen tuen täytäntöönpanon puitteet ja pöytäkirjan voimassaoloa ja tarkistusta koskevat lausekkeet.
The Protocol will enable the ten new States to become parties to this Agreement, given that they were not yet members of the Union when it was signed in 1991.
Pöytäkirja mahdollistaa sen, että 10 uudesta jäsenvaltiosta – jotka eivät vielä olleet unionin jäseniä vuonna 1991, kun sopimus allekirjoitettiin – tulee nyt edellä mainitun sopimuksen sopimuspuolia.
The Protocol will enter into force after reaching 50 ratifications.
Pöytäkirja tulee voimaan, kun 50 osapuolta on ratifioinut sen.
The Protocol will enter into force after the Convention.
Pöytäkirja tulee voimaan yleissopimuksen jälkeen.
The Protocol will enter into force following ratification by all Member States.
Pöytäkirja tulee voimaan kaikkien jäsenvaltioiden ratifioitua sen.
The protocol will enter into force only after 55 parties representing at least 55% of the 1990 total CO2 emissions of Annex I parties (i.e. industrialized countries) have ratified it.
Pöytäkirja tulee voimaan vasta sitten, kun sen on ratifioinut liitteessä I mainituista sopimusosapuolista 55 (teollistuneet maat), joiden osuus on vähintään 50 prosenttia vuoden 1990 CO2-päästöistä.
the Protocol will in no way alter the relationship between the EU and its Member States.
v) pöytäkirja ei vaikuta millään tavoin EU:n ja sen jäsenvaltioiden keskinäiseen suhteeseen.
The protocol with the European Commission will need to be revised to reflect these new developments.
Komission kanssa tehty yhteistyöpöytäkirja tulisi tarkistaa tämän kehityksen mukaiseksi.
The Protocol's requirements include the marking, clearance, removal, and destruction of such remnants of war by the party in control of the territory in which the munitions are located.
Pöytäkirjassa vaaditaan muun muassa, että se osapuoli, joka hallitsee aluetta, jolla ammukset sijaitsevat, huolehtii tällaisten sodan jäänteiden merkitsemisestä, raivaamisesta, poistamisesta ja hävittämisestä.
The protocol, agreed in Geneva in December 2005, is intended to help developing countries in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria by providing access to essential medicines at the lowest possible prices.
Joulukuussa 2005 Genevessä hyväksytyllä pöytäkirjalla on tarkoitus auttaa kehitysmaita AIDSin, tuberkuloosin ja malarian torjunnassa saattamalla elintärkeät lääkkeet niiden ulottuville halvimpaan mahdolliseen hintaan.
The Protocol, signed in Brussels on 26 November 2002, is aimed at the elimination of technical barriers to trade in respect of industrial products, by means of the progressive implementation by Slovenia of national law which is equivalent to Community law.
Pöytäkirja allekirjoitettiin Brysselissä 26.11.2002 ja sen tarkoituksena on poistaa kaupan tekniset esteet teollisuustuotteiden osalta siten, että Slovenia panee täytäntöön asteittain yhteisön oikeutta vastaavaa kansallista lainsäädäntöä.
The Protocol, together with a complementary Recommendation, was adopted by the 103rd session of the International Labour Conference in June (IP/14/669).
Pöytäkirja ja sitä täydentävä suositus hyväksyttiin Kansainvälisen työkonferenssin 103. istunnossa kesäkuussa (IP/14/669).
The Protocol, which was initialled in Valetta in October 2001 and agreed on by an exchange of letters, supplements the Association Agreement concluded with Malta in 1971.
Pöytäkirja, joka parafoitiin Valettassa lokakuussa 2001 ja joka hyväksyttiin kirjeenvaihtona, liitetään Maltan kanssa vuonna 1971 tehtyyn assosiaatiosopimukseen.
The protocol, which will enter into force once two thirds of WTO membership has accepted it, is intended to help in developing countries' fight against AIDS, tuberculosis and malaria by providing access to essential medicines at the lowest possible prices.
Pöytäkirjalla, joka tulee voimaan, kun kolme neljännestä WTO:n jäsenistöstä on hyväksynyt sen, on tarkoitus auttaa kehitysmaita torjumaan aidsia,
The protocol, which will enter into force once two thirds of WTO membership has accepted it, will allow WTO members to export patented medicines to countries with no manufacturing capacity in pharmaceuticals, making permanent a waiver decision on compulsory licences originally adopted in 2003.
Pöytäkirja, joka tulee voimaan, kun kaksi kolmasosaa WTO:n jäsenistöstä on hyväksynyt sen, antaa WTO:n jäsenille mahdollisuuden viedä patentoituja lääkkeitä lääkkeiden valmistuskapasiteettia vailla oleviin maihin ja tekee patenttien pakkolisenssejä koskevista poikkeusluvista vuonna 2003 alunperin tehdyn päätöksen järjestelystä pysyvän käytännön.
The protocol, which will enter into force when there have been a certain number of ratifications, will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Pöytäkirjalla, joka tulee voimaan, kun tietty määrä osapuolia on ratifioinut sen, parannetaan matkustajien oikeuksia korvauksiin, erityisesti määräämällä rahdinkuljettajan ankarasta vastuusta ja pakollisesta vakuutuksesta, johon liittyy oikeus nostaa kanne vakuutuksenantajia vastaan tietyin rajoituksin.
The protocols (as adjusted to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the Union and the outcome of the Uruguay Round) provide that the Association Council may decide on extension of the list of products referred to in each and on amendment of customs duties and the increase or abolition of tariff quotas.
Näissä pöytäkirjoissa (sellaisina kuin ne ovat mukautettuina Itävallan, Suomen ja Ruotsin unioniin liittymisen sekä Uruguayn kierroksen tulosten pohjalta) määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää pöytäkirjassa tarkoitettujen tuotteiden luettelon laajentamisesta, tullien muuttamisesta ja tariffikiintiöiden korottamisesta tai poistamisesta.
The Protocols are not identical in content in view of the different situations in the countries in question (in particular, the fact that the Europe Agreements with Hungary and Poland did not provide for any tariff concessions in this area, while for the other countries the concessions are additional to those that already exist).
Kyseiset pöytäkirjat eivät ole sisällöltään samoja ottaen huomioon kyseisten maiden erilaiset tilanteet (erityisesti sen, että Unkarin ja Puolan kanssa tehdyissä Eurooppa-sopimuksissa ei ole määrätty minkäänlaisista tämän alan tariffimyönnytyksistä, kun taas muiden maiden osalta on kyse olemassa olevia myönnytyksiä täydentävistä myönnytyksistä).
The Protocols extend the period during which the funds concerned are to be committed from 31 December 1998 - as these funds were not fully committed at this date - to 31 December 1999.
Koska kyseisiä varoja ei ollut vielä kokonaan sidottu 31. joulukuuta 1998 mennessä, pöytäkirjoilla pidennetään 31 päivään joulukuuta 1999 saakka sitä jaksoa, jonka aikana kyseiset varat on sidottava.
The Protocols have already entered into force for eight of these countries.
Kahdeksassa kyseisistä maista pöytäkirjat ovat jo tulleet voimaan.
The protocols provide for the possibility to extend the list of products covered, to amend the custom duties and to increase or abolish tariff quotas.
Näissä pöytäkirjoissa määrätään mahdollisuudesta laajentaa pöytäkirjassa tarkoitettujen tuotteiden luetteloa, muuttaa tulleja ja korottaa tai poistaa tariffikiintiöitä.
The protocols provide that the Association Council may decide on the extension of the list referred to in each, on the amendment of customs duties, and on the increase or abolition of tariff quotas.
Näissä pöytäkirjoissa määrätään, että assosiaationeuvosto voi esittää mielipiteensä pöytäkirjassa tarkoitetun luettelon laajentamisesta, tullien muuttamisesta ja tariffikiintiöiden korottamisesta tai poistamisesta.
The Protocols sets maximum permitted levels of emissions (emissions ceilings) for each national Party for the four main precursor pollutants responsible for the above mentioned damages: sulphur dioxyde, oxides of nitrogen, volatile organic compounds (VOCs) and ammonia.
Pöytäkirjassa vahvistetaan päästöjen sallitut enimmäistasot kullekin kansalliselle osapuolelle ja neljälle tärkeimmälle edellä mainittuja vahinkoja aiheuttavalle epäpuhtaudelle: rikkidioksidille, typen oksideille, haihtuville orgaanisille yhdisteille ja ammoniakille.
The protracted closure of European airspace following the volcanic eruption in Iceland left extremely frustrated travellers stranded in airports.
Kun tulivuori purkautui Islannissa, Euroopan ilmatila suljettiin pitkäksi aikaa ja kentille jäi paljon turhautuneita matkustajia.
The protracted nature of the downturn and uncertainties related to current and future income have undermined consumer confidence, leading to the postponement of consumption plans and sluggish private consumption.
Talouden taantuman pitkittyminen sekä nykyiseen ja tulevaan tulotasoon liittyvä epävarmuus ovat koetelleet kuluttajien luottamusta, mikä on johtanut kulutussuunnitelmien lykkäämiseen ja yksityisen kulutuksen heikkoon kasvuun.
The protracted nature of the downturn, the uncertainties related to the Iraq war, and the balance sheet adjustment in the corporate sector have sapped confidence, leading to the postponement of consumption and investment plans.
Pitkittynyt laskusuhdanne, Irakin sotaan liittyvät epävarmuustekijät ja taseiden sopeuttaminen yrityssektorilla ovat heikentäneet luottamusta, mikä on johtanut kulutus- ja investointisuunnitelmien lykkäämiseen.
The provides a comprehensive assessment of the state, trends and prospects of the European environment, placing it in a global context.
Raportissa esitetään kattava arvio Euroopan ympäristön tilasta, suuntauksista ja näkymistä ja asetetaan ne globaaliin yhteyteen.
The provides more flexibility, clarity and possibilities to use financial instruments.
tarjoaa lisää joustoa, selkeyttä ja mahdollisuuksia rahoitusvälineiden käyttöön.
The province of South-West Finland is one of the most export-driven provinces of the country.
Varsinais-Suomen maakunta on yksi Suomen vientivetoisimmista maakunnista.
The provincial elections scheduled for 29 October should provide the basis for democracy at provincial level and for decentralised rule of law.
Maakuntavaalit puolestaan, jotka on tarkoitus järjestää 29. lokakuuta, ovat demokratian perusta sekä maakunta- että hajautetun oikeusvaltion tasolla.
The Provincial Reconstruction Facility in support of provincial governance will be launched in early 2007.
Maakunnallinen jälleenrakennuksen rahoitusväline maakuntahallinnon tukemiseksi perustetaan vuoden 2007 alussa.
the provision and pricing of leased lines;
vuokrajohtojen tarjoaminen ja hinnoittelu;
The provision for the emergency aid reserve should not exceed:
Hätäapuvaraus saisi olla enintään:
the provision of a control statement at the final closure of each programme;
tarkastuslausuman antaminen kunkin ohjelman loppuunsaattamisen yhteydessä
The provision of a range of new services and, in particular, the transmission of images and sound from sports events via mobile telephony handsets to subscribers is the essential advantage of 3G networks compared to the previous generation infrastructure.
Kolmannen sukupolven verkkojen etuna aiempiin verkkosukupolviin nähden on, että ne tarjoavat lukuisia uusia palveluja, varsinkin kuvan ja äänen siirtoa urheilutapahtumista tilaajien matkapuhelimiin.
the provision of a sufficient supply of good quality surface water and groundwater as needed for sustainable, balanced and equitable water use;
turvata hyvänlaatuisen pinta- ja pohjaveden riittävä saanti kestävää, tasapainoista ja oikeudenmukaista veden käyttöä varten
the provision of access to and use of the residential local loop.
yhteyksien tarjoaminen kotitalouksien tilaajaliittymiin ja näiden tilaajaliittymien käyttö.
The provision of advice and guidance on how to bring national law and practice into compliance with the EC acquis
Neuvonta ja ohjaus siitä, miten kansallinen lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö voidaan saattaa yhdenmukaiseksi EU:n säännöstön kanssa.
The provision of advice and guidance on the development and implementation of policy and legislation for tackling specific problems within the process of reform
neuvojen ja opastuksen antaminen politiikkojen ja lainsäädännön kehittämiseksi ja täytäntöön panemiseksi siten, että uudistusprosessin erityisiin ongelmiin voidaan puuttua
The provision of advice and guidance on the development of policy and legislation for tackling specific problems within the process of reform
Politiikan ja lainsäädännön kehittämistä koskeva neuvonta ja ohjaus, jotta voidaan puuttua uudistusprosessissa ilmeneviin ongelmiin
The provision of advice on how to bring national law and practice into compliance with the EC acquis
neuvojen antaminen siitä, kuinka kansallinen lainsäädäntö ja kansalliset käytännöt voidaan saada EY:n säännöstön kanssa yhdenmukaisiksi.
the provision of ancillary services would be open to competition;
Liitännäispalveluiden tarjoaminen avataan kilpailulle.
the provision of better training and information in public procurement will improve professionalism and increase opportunities, particularly for SMEs;
paremman koulutuksen ja tiedon saaminen julkisia hankintoja koskevissa asioissa parantaa ammatillista osaamista ja lisää mahdollisuuksia, erityisesti pk-yritysten osalta;
the provision of continuous technical advice and targeted technical assistance visits to States Parties with a view to making recommendations on the full implementation of the Convention.
jatkuvan teknisen avun antamisesta ja kohdennettujen teknisten avustusvierailujen tekemisestä sopimusvaltioihin yleissopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa koskevien suositusten antamiseksi.
The provision of data from industry and national authorities as well as consumer groups is a central underpinning proportionate and good regulation.
Oikeasuhteinen ja hyvä sääntely edellyttää riittävien tietojen saamista toimialalta, kansallisilta viranomaisilta ja kuluttajaryhmiltä.
The provision of emergency assistance is based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Httilanteen tuen antaminen perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 122 artiklan 1 kohtaan.
The provision of emergency assistance under the AMIF is part of the Commission's overall efforts to implement the principle of solidarity through concrete and effective actions addressing urgent and specific needs of Member States facing high asylum and migratory pressure.
Hätäavun antaminen turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta on osa komission laajempaa pyrkimystä panna täytäntöön solidaarisuuden periaate konkreettisilla ja tehokkailla toimilla, joilla vastataan voimakkaan turvapaikka- ja muuttopaineen kohteena olevien jäsenvaltioiden kiireellisiin erityistarpeisiin.
The provision of emergency assistance will be based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Hätätilanteen tuen antaminen perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 122 artiklan 1 kohtaan.
The provision of EU financial aid to retrain the fishermen concerned or help them leave the sector will be considered by the Commission.
Komissio harkitsee EU:n taloudellisen tuen myöntämistä rajoituksista kärsivien kalastajien uudelleenkoulutukseen tai alalta pois siirtymiseen.
the provision of information and sharing of good practice and research among architects, developers and users,
arkkitehtien, rakennuttajien ja käyttäjien välistä tiedonvaihtoa, hyvien käytäntöjen vaihtoa sekä tutkimustyötä,
The provision of misleading information could conceal a competition problem and lead to the clearance of transactions, which are harmful for effective competition.
Harhaanjohtavien tietojen antaminen saattaa johtaa siihen, että kilpailuongelmaa ei havaita ja komissio hyväksyy yrityskeskittymän, joka haittaa kilpailua.
The provision of misleading information, if established, can result in a fine of up to 1% of the companies' turnover.
Harhaanjohtavien tietojen antaminen voi johtaa sakkoihin, joiden suuruus on enintään yksi prosentti yritysten liikevaihdosta.
the provision of rail infrastructure is a shared responsibility within the Member States, usually the national governments that own the infrastructure and the managers of the infrastructure;
Infrastruktuurin tarjoamisesta vastaavat jäsenvaltioissa tavallisesti infrastruktuurin omistavat kansalliset hallitukset yhdessä rataverkon haltijoiden kanssa.
the provision of safe, efficient, reliable and timely rail transport services depends on the availability of a well-performing and interoperable rail infrastructure on a national and European scale;
Turvallisten, tehokkaiden, luotettavien ja oikea-aikaisten rautatieliikennepalvelujen tarjoaminen riippuu hyvin toimivan ja yhteensovitetun rautateiden infrastruktuurin käytettävyydestä kansallisella ja Euroopan tasolla.
The provision of special funding at European level through this action programme is designed to add value to efforts already being made in the Member States to promote the integration of refugees by supporting innovative integration strategies, the exchange of ideas and the spread of good practice across the EU", said Mr Flynn.
Toimintaohjelman perusteella annettavan Euroopan unionin erityisrahoituksen tarkoituksena on vahvistaa jäsenvaltioiden jo toteuttamia toimia pakolaisten integroitumisen edistämiseksi, mikä toteutuu mm. tukemalla innovatiivisia integraatiostrategioita, ajatustenvaihtoa sekä parhaiden toimintatapojen levittämistä Euroopan unionin laajuisesti", komission jäsen Flynn totesi.
the provision of sustained technical support to Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities and the enactment of national implementation measures as foreseen by the CWC;
antaa pitkäaikaista teknistä tukea sitä pyytäville sopimuspuolille kansallisten viranomaisten perustamiseksi ja niiden toiminnan tehokkuuden varmistamiseksi sekä kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymiseksi kemiallisten aseiden kieltosopimuksen mukaisesti;
The provision of these environmental services cannot be assured by market forces alone.
Tällaisten ympäristöpalvelujen saatavuutta ei voida varmistaa pelkästään markkinavoimilla.
The provision of these programmes could be discussed with other Member States for the purpose of the exchange of experiences and challenges.
Näiden ohjelmien toimittamisesta voitaisiin keskustella toisten jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan vaihtaa tietoja kokemuksista ja haasteista.
The provisional agenda for this meeting includes the following points :
Kokouksen esityslistaehdotukseen on otettu seuraavat kohdat:
The provisional amount for the rebate pertaining to 1998 was entered in the PDB 1999 and amounts to EURO 3,931.2 million.
Arvio vuotta 1998 koskevan hyvityksen määrästä otettiin vuoden 1999 alustavaan talousarvioesitykseen ja on yhteensä 3 931 200 000 euroa.
The provisional application by the European Community is subject to the reciprocal provisional application of the Agreement by the Russian Federation.
Euroopan yhteisö soveltaa sopimusta väliaikaisesti edellyttäen, että Venäjän federaatio vastavuoroisesti soveltaa sitä väliaikaisesti.
The provisional application will allow EU vessels fishing swordfish in this area to obtain access to designated Chilean ports without delay.
Väliaikainen soveltaminen mahdollistaa sen, että miekkakalaa tällä alueella kalastavilla EU:n aluksilla on pääsy nimettyihin Chilen satamiin viipymättä.
The provisional conclusion of the Telecommunications and Information Technology and Industrial Policy chapters was also formalised with Hungary.
Unkarin kanssa sovittiin myös virallisesti televiestintää ja tietotekniikkaa sekä teollisuuspolitiikkaa koskevien lukujen käsittelyn keskeyttämisestä toistaiseksi.
The provisional conclusions of the investigation were that provisional measures should restore fair trade conditions.
Tutkimuksen alustavien päätelmien mukaan väliaikaisilla toimenpiteillä pitäisi palauttaa tasapuoliset kaupankäyntiedellytykset.
The provisional duties collected under Regulation (EC) No 617/98 shall be definitively collected unless they concerned imports of solid PSPs, in which case they will be released.
Asetuksen (EY) 617/98 nojalla kannetut väliaikaiset tullit kannetaan lopullisesti, paitsi jos ne koskevat kiinteiden polysulfidipolymeerien tuontia, missä tapauksessa ne vapautetaan.
The provisional duty will be definitively collected at the level of the definitive duty.
Väliaikainen tulli kannetaan lopullisesti käyttöön otettavan tullin määräisenä.
The provisional duty, in addition to restoring fair competition, will ensure the continued development of an innovative green energy sector in the EU.
Väliaikaisella tullilla varmistetaan – tasapuolisten kilpailuedellytysten palauttamisen lisäksi – innovatiivisen vihreän energian sektorin jatkuva kehittäminen EU:ssa.
The provisional figures proposed by the Commission for these stocks should allow for fishing activities to continue into January, thereby giving the Commission time to conclude negotiations with Norway and to have the final figures transposed speedily thereafter.
Komissio ehdotti näiden kantojen osalta alustavia lukuja, jotta kalastustoimet voisivat jatkua tammikuussa, kunnes komissio saa päätöksen neuvottelunsa Norjan kanssa ja voi sen jälkeen esittää lopulliset luvut.
The provisional findings are therefore confirmed.
Väliaikaiset päätelmät vahvistetaan.
The provisional findings of the Commission in this new case are very similar to the findings in the previous investigation.
Komission tätä uutta tapausta koskevat alustavat päätelmät ovat hyvin samanlaisia kuin edellisessä tutkimuksessa.
The provisional institutions and community leaders, with the assistance of UNMIK, the European Union and the international community at large, must do their utmost to build up a democratic multi-ethnic society based on the rule of law.
Väliaikaisten instituutioiden ja yhteisöjen johtajien on YK:n Kosovon-siviilioperaation (UNMIK), Euroopan unionin ja koko kansainvälisen yhteisön avustamana pyrittävä kaikin tavoin kehittämään demokraattista ja monietnistä yhteiskuntaa oikeusvaltion periaatteen pohjalta.
The Provisional Institutions of Self Government also indicated that they would welcome EUPT Kosovo tasked to take forward contingency planning for a possible ESDP (European Security and Defence Policy) mission in the field of rule of law.
Myös väliaikaiset itsehallintoelimet ilmoittivat, että ne suhtautuisivat myönteisesti EUPT Kosovoon, jonka tehtävänä on edistää vaihtoehtosuunnittelua oikeusvaltion alalla mahdollisesti toteutettavaa ETPP (Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka) -operaatiota varten.
The Provisional Unit will be located in Brussels and will be supported by the infrastructure of the Council.
Väliaikainen yksikkö sijaitsee Brysselissä ja käyttää neuvoston toimintarakenteita.