natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive package of proposals will provide for competitive and safe railway services, making an important contribution to the sustainability of the European transport system.
Rautatiepalvelujen kilpailukykyisyyteen ja turvallisuuteen tähtäävä kattava ehdotuspaketti lisää merkittävästi Euroopan liikennejärjestelmän kestävyyttä.
A comprehensive package on technology cooperation and funding to accelerate development of a low-carbon global economy.
Laaja teknologista yhteistyötä ja rahoitusta koskeva paketti vähähiilisen maailmantalouden kehittämisen nopeuttamiseksi.
A comprehensive peace must include a settlement between Israel and Syria and Israel and Lebanon.
Kokonaisvaltaiseen rauhaan tulee kuulua Israelin ja Syyrian sekä Israelin ja Libanonin välinen ratkaisu.
A comprehensive peace, which is a fundamental interest of the parties in the region and the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Kokonaisvaltainen rauha, joka on alueen osapuolten ja EU:n perustavanlaatuinen etu, täytyy saavuttaa asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien, Madridin periaatteiden, joihin kuuluu maata rauhan vastineeksi -periaate, tiekartan, osapuolten aiemmin aikaansaamien sopimusten ja arabien rauhanaloitteen pohjalta.
A comprehensive piece of legislation is proposed in order to recast the different control requirements.
Erilaisten valvontavaatimusten uudistamiseksi ehdotetaan kattavaa lainsäädäntöä.
a comprehensive policy towards Bosnia and Herzegovina.
iv) kattava Bosnia ja Hertsegovinaa koskeva politiikka.
A comprehensive reform of the EU framework for financial sector supervision and regulation has been launched.
EU:n rahoitusalan valvonta- ja sääntelypuitteiden perusteellinen uudistaminen on aloitettu.
A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
Tulevina päivinä on kiireellisesti viimeisteltävä kokonaisvaltainen uudistuspaketti, josta sovitaan komission, Euroopan keskuspankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, ja saatava Kreikan parlamentin hyväksyntä keskeisille julkisen talouden strategiaa koskeville laeille sekä yksityistämistoimille.
A comprehensive report on SLIM is expected to be adopted towards the end of November, for consideration in the Internal Market Council on 7 December 1999.
SLIM-aloitetta koskeva kattava selvitys hyväksyttäneen marraskuun loppuun mennessä, jotta sisämarkkinaneuvosto voisi käsitellä sitä 7. joulukuuta 1999.
a comprehensive review of legal, administrative and practical obstacles currently impeding the implementation of the principle of free movement in the cultural sector;
kattavan katsauksen niihin oikeudellisiin, hallinnollisiin ja käytännöllisiin esteisiin, jotka tällä hetkellä rajoittavat vapaan liikkuvuuden periaatteen toteutumista kulttuurialalla
A comprehensive risk assessment may not be necessary before preparing risk management measures.
Laaja riskin arviointi ei ehkä ole välttämätöntä ennen kuin riskinhallintatoimet ovat käytettävissä.
A comprehensive round is the best mechanism for breaking down the remaining barriers to trade.
Kokonaisvaltainen kierros on paras järjestely jäljellä olevien kaupan esteiden poistamiseksi.
A comprehensive set of EU regulations on passengers' rights across all modes establishes rights to travel and to assistance for passengers with reduced mobility.
Matkustajien oikeuksia eri kulkuvälineissä koskevilla kattavilla EU-säännöksillä vahvistetaan liikuntarajoitteisten matkustajien oikeus matkustaa ja saada apua.
A comprehensive set of labelling provisions which would cover GMOs and GMO products to be submitted by the Commission by autumn 2000
Komissio antaa syksyyn 2000 mennessä kattavat säännökset GMO:iden ja GMO-tuotteiden pakkausmerkintöjä koskevista vaatimuksista.
A comprehensive set of measures for improving energy efficiency in the area of transport is put forward.
Suunnitelmassa esitetään kattavaa toimenpidekokonaisuutta liikenteen energiatehokkuuden parantamiseksi.
A comprehensive set of preventive and detection measures in Member States and at EU level have yielded good results in the fight against euro counterfeiting.
Laajat ehkäisevät ja väärennöksien tunnistamiseen tähtäävät toimenpiteet sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla ovat tuoneet hyviä tuloksia taistelussa eurojen väärentämistä vastaan.
A comprehensive set of statistics for climate financing and support should be established, preferably by building on existing reporting mechanisms such as the OECD-DAC system for monitoring financial flows to developing countries, including ODA, based on proper engagement of developing countries.
Perusteelliset ilmastorahoitusta ja -tukea koskevat tilastot olisi laadittava mieluiten tukeutuen olemassa oleviin raportointimekanismeihin, kuten OECD/DAC-järjestelmään, jotta voitaisiin seurata kehitysmaihin suuntautuvia rahoitusvirtoja, julkinen kehitysapu mukaan lukien, kehitysmaiden oman sitoutumisen pohjalta.
A comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach, covering the political, security and economic dimensions.
Israelin ja arabien välisen konfliktin kokonaisvaltainen ratkaisu edellyttää alueellista lähestymistapaa, joka kattaa alueelliset taloudelliset ja turvallisuusnäkökohdat.
a comprehensive stock tacking of the progress in the implementation of the EU-SDS since Göteborg, including the external dimension,
laajan tilannekatsauksen siitä, miten kestävää kehitystä koskevan Euroopan unionin strategian täytäntöönpanossa on edistytty Göteborgin Eurooppa-neuvoston jälkeen, sisällyttäen tähän myös ulkoisen ulottuvuuden,
A comprehensive strategy plan, currently under elaboration by industry representatives and the Commission, will be reviewed by the Advisory Group in July, seeking first concrete and effective measures to be implemented before the end of the year.
Teollisuudenalan edustajat ja komissio laativat parhaillaan kattavaa strategiasuunnitelmaa, joka tulee neuvoa-antavan ryhmän tarkasteltavaksi heinäkuussa.
A comprehensive strategy will need to take into account all the provisions in the Protocol, in particular the so-called flexible mechanisms.
Kokonaisvaltaisessa strategiassa on otettava huomioon kaikki Kioton pöytäkirjan määräykset ja erityisesti ns. joustomekanismit.
A comprehensive summary of the common position can be found in Council Press Release No 7398/99 of 22.4.1999.
Kattava yhteenveto yhteisestä kannasta on 22.4.1999 päivätyssä neuvoston lehdistötiedotteessa n:o 7398/99.
A comprehensive summary of these Regulations was published in the Press release of the above-mentioned Council session (No 7566/99 - Presse 123), together with Council and Commission statements on the essential elements of the new competition policy relating to vertical restraints.
Edellä mainitun neuvoston istunnon lehdistötiedotteessa (N:o 7566/99 Presse 123) julkaistiin laaja yhteenveto näistä asetuksista yhdessä vertikaalisia rajoituksia koskevan uuden kilpailupolitiikan keskeisiä kohtia koskevien neuvoston ja komission lausumien kanssa.
A comprehensive system to measure, report and verify (MRV) mitigation actions in developing countries is needed.
Kehitysmaissa toteutettujen hillitsemistoimien mittausta, raportointia ja todentamista varten on luotava kokonaisvaltainen järjestelmä.
A comprehensive visa waiver agreement should soon be negotiated with Brazil.
Brasilian kanssa neuvotellaan lähiaikoina kattava viisumivapaussopimus.
A comprehensive, concrete and substantive reform package ensuring rights of all people in the country, regardless of their ethnic origin is urgently required.
Tarvitaan kiireellisesti kokonaisvaltaista, konkreettista ja merkittävää uudistuspakettia, jolla turvataan kaikkien maan kansalaisten oikeudet näiden etnisestä alkuperästä riippumatta.
A comprehensive, integrated approach is therefore needed.
Etenemistavan on siis oltava kokonaisvaltainen ja yhtenäinen.
A compromise on all other issues had previously been agreed.
Kaikista muista kysymyksistä oli päästy aikaisemmin sopimukseen.
A compromise proposed by the presidency would involve appointing an extra nine judges, with a system of designation based on two parallel systems of rotation.
Puheenjohtajavaltion esittämän kompromissiehdotuksen mukaan nimitettäisiin yhdeksän uutta tuomaria ja nimeäminen perustuisi kahteen rinnakkaiseen vuorottelujärjestelmään.
A compromise solution was found.
Päästiin kompromissiratkaisuun.
A compromise text prepared by the German Presidency, which builds on the work done under previous Presidencies which and has been discussed thoroughly during the last few months, was presented to the Ministers.
Puheenjohtajavaltion Saksan laatima välitysehdotus, joka perustuu edellisten puheenjohtajakausien aikana tehtyyn työhön ja josta on käyty perusteellista keskustelua viime kuukausien aikana, esiteltiin ministereille.
A compulsory consultation with the unemployed at the employment offices takes place within six months.
Työttömän on kuuden kuukauden kuluessa työttömäksi jäämisestä käytävä työvoimatoimiston haastateltavana.
A compulsory modulation rate of 5% on direct payments transferred to rural development will apply in 2006 and thereafter, pursuant to the June 2003 CAP reform.
Maaseudun kehittämiseen siirrettyjen suorien maksujen 5 prosentin suuruista pakollista mukauttamista sovelletaan vuoden 2006 alusta lähtien kesäkuussa 2003 uudistetun YMP:n nojalla.
A computerised system would assist Member States in preventing fraud.
Atk-järjestelmä auttaisi jäsenvaltioita petosten ehkäisyssä.
A Concept of Operations for the mission is now to be developed on this basis.
Tältä pohjalta on nyt määrä kehittää siviilioperaatiolle operaation toiminta-ajatus.
A concept will be developed, aiming at ensuring coordination and establishing links and strengthening synergies between the different training initiatives within ESDP.
Käsitettä kehitetään ja tavoitteena on varmistaa koordinointi ja luoda yhteydet ja vahvistaa synergiaa eri koulutusaloitteiden välillä ETPP:n alalla.
a conceptual framework on the ESDP dimension in the fight against terrorism.
käsitekehys turvallisuus- ja puolustuspoliittisesta ulottuvuudesta terrorismin torjunnassa.
A concerted and prospective approach to public intervention, involving, as appropriate, actions e.g. in the areas of product market regulation,
Ratkaisevassa asemassa saattaisivat olla yhtenäinen ja tulevaisuuden huomioon ottava lähestymistapa julkisen vallan toimiin, joihin kuuluvat tapauksen mukaan toimet esimerkiksi tuotemarkkinoiden sääntelyn, standardoinnin,
A concerted effort is essential to bring all interested parties and the European public at large into the process, making it more open and accountable.
Yhteistoimintaa tarvitaan, jotta kaikki eurooppalaiset voisivat osallistua tähän uudistusprosessiin.
a concerted effort should be made at both EU and national levels to increase the supply of traineeships, especially in SMEs
niin EU:n kuin jäsenvaltioiden tasolla olisi pyrittävä suunnitelmallisesti lisäämään harjoittelupaikkoja erityisesti pk-yrityksissä
A concerted effort to seize the opportunities of the digital revolution
Digitaalisen vallankumouksen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen yhdessä
A concluding plenary session will take place in the morning of Friday 28 September.
Konferenssi päättyy yhteiseen istuntoon perjantaina 28. syyskuuta.
A concrete Action Plan for the period 2008-2010 will also be adopted at the Summit to progress in eight Africa-EU Partnerships:
Huippukokouksessa sovitaan myös konkreettisesta toimintasuunnitelmasta kaudeksi 2008–2010.
A concrete and effective collaboration between national bodies to support the enforcement of consumer rights and provide the consumers with advice.
toimiva käytännön yhteistyö kansallisten viranomaisten välillä, jonka avulla voidaan tukea kuluttajien oikeuksien toteutumista ja neuvoa kuluttajia.
A concrete example is a distance selling trader from a country who approaches customers in other countries by illegal, aggressive commercial practices.
Konkreettisena esimerkkinä on yhdessä maassa toimiva etämyyjä, joka lähestyy asiakkaita muissa maissa laittomalla ja aggressiivisella mainonnalla.
A concrete example of the application of an updated vision for industrial policy in a sectoral setting has been put forward by the Commission in its action plan for the automotive industry.
Komissio esitteli autoteollisuutta koskevan toimintasuunnitelman muodossa konkreettisen esimerkin ajantasaisen teollisuuspoliittisen vision soveltamisesta sektoritasolla.
A concrete example?
Esimerkki
A concrete manifestation of this is the ongoing ESDP mission in support of SSR in the DRC (EUSEC RD Congo).
Konkreettinen osoitus tästä on parhaillaan toteutettava ETPP-operaatio, jolla tuetaan turvallisuusalan uudistusta Kongon demokraattisessa tasavallassa (EUSEC RD Congo).
A concrete step in the making of a European area of Justice is just two days away.
Seuraava välietappi Euroopan oikeusalueen luomisessa on enää kahden päivän päässä.
A condition for the issue of credits in respect of the reductions achieved is that the projects result in real, measurable and long-term climate change benefits.
Edellytyksenä vähennysten tunnustamiseksi on, että hankkeiden tuloksena on todellisia, mitattavissa olevia ja pitkäaikaisia etuja ilmastonmuutoksen kannalta.
A conducive electoral environment should be created to ensure the participation of all Sudanese citizens, including necessary amendments of legislation regarding media and security, as well as appropriate voter information and education.
Vaalien pitämiselle olisi luotava suotuisat olosuhteet, jotta varmistettaisiin kaikkien Sudanin kansalaisten osallistuminen vaaleihin, joissa on kyse muun muassa tiedotusvälineitä ja turvallisuutta koskevista tarvittavista lainsäädäntömuutoksista, sekä äänestäjille suunnattu asianmukainen tiedotus ja valistus.
A conference held at the Committee of the Regions (CoR) brought together institutions, Member States and regions who discussed how to address the innovation divide and implement the EU's Innovation Union initiative at regional level.
Toimielimet, jäsenvaltiot ja alueet keskustelivat alueiden komiteassa (AK) pidetyssä konferenssissa siitä, miten voidaan kuroa innovaatiokuilu umpeen ja toteuttaa aluetasolla EU:n Innovaatiounioni-aloitetta.
A conference in Lisbon in May 2000 brought all the key players from national authorities, out-of-court bodies, experts and stakeholders together to sort out practical and technical details for the functioning of the network.
Lissabonissa vuoden 2000 toukokuussa pidetty konferenssi kokosi yhteen kaikki kansallisten viranomaisten keskeiset tahot, tuomioistuinten ulkopuoliset elimet, asiantuntijat ja sidosryhmät tarkastelemaan verkoston toimintaa koskevia käytännöllisiä ja teknisiä yksityiskohtia.
A conference of interior ministers in Rabat next July would provide an important opportunity to address this issue.
Rabatissa ensi heinäkuussa pidettävä sisäasiainministerien konferenssi olisi merkittävä tilaisuus tämän kysymyksen esiin ottamiseksi.
A conference on "Europe 2004, the great debate" was held in Brussels in October under the aegis of the Jean Monnet action network .
Tähän liittyen Brysselissä järjestettiin lokakuussa Jean Monnet -verkoston kanssa konferenssi "Suuri keskustelu Euroopasta vuonna 2004".
A conference on 5 October 1998 in Vienna will bring together industry federations and business representatives from the European Union (EU) and the Central and Eastern European Countries (CEEC) with the aim of launching a new initiative to help businesses in the candidate countries to gear up for competition in the Single Market.
Wienissä pidetään 5. lokakuuta 1998 konferenssi, johon kokoontuu teollisuusliittojen ja yritysmaailman edustajia Euroopan unionista ja Keski- ja Itä-Euroopan maista laatimaan uutta aloitetta unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden yritysten tukemiseksi niiden valmistautuessa kilpailemaan yhtenäismarkkinoilla.
A conference on shadow banking will take place in Brussels on 27 April.
Brysselissä pidetään 27. huhtikuuta 2012 varjopankkitoimintaa käsittelevä konferenssi.
A conference on the EU's Structured Dialogue with young people and youth organisations will take place 27-29 May in Brussels.
Konferenssi EU:n jäsennellystä vuoropuhelusta nuorten ja nuorisojärjestöjen kanssa järjestetään Brysselissä 27.–29 toukokuuta.
A conference on the future of the ERA will be organized in Nicosia, Cyprus, on 14 November.
Nikosiassa Kyproksella järjestetään 14. marraskuuta ERA:n tulevaisuutta käsittelevä konferenssi.
A conference on the same subject will be held in two years' time in Vietnam to assess the implementation of the roadmap.
Kahden vuoden kuluttua pidetään Vietnamissa samaa asiaa käsittelevä konferenssi, jossa arvioidaan etenemissuunnitelman toteutusta.
A conference on the subject covered by the Recommendation is due to be held in the context of the WHO in Stockholm from 19 to 21 February 2001.
Tukholmassa järjestetään 19.21. helmikuuta 2001 Maailman terveysjärjestön konferenssi suosituksen kattamasta aiheesta.
A conference organised by the ERC and the Hungarian Academy of Sciences on "Promoting excellence in research in Europe" will take place on 20 June 2011 in Budapest.
Budapestissa pidetään 20. kesäkuuta 2011 Euroopan tutkimusneuvoston ja Unkarin tiedeakatemian konferenssi tutkimuksen huippuosaamisen edistämisestä Euroopassa.
A conference to this effect was held in Helsinki last week.
Helsingissä järjestettiin viime viikolla aiheeseen liittyvä konferenssi.
A conference will be held on 13 May 2013 at the Court of Justice to commemorate the delivery of the judgment establishing the principle of direct effect of European Union law
Unionin tuomioistuimessa järjestetään 13.5.2013 konferenssi unionin oikeuden välittömän oikeusvaikutuksen periaatteen vahvistaneen tuomion julistamisen juhlavuoden kunniaksi
A conference will be held on this question for all parties concerned in 2002.
Aiheesta järjestetään vuonna 2002 asianomaisten tahojen välinen konferenssi.
a confirmatory application made by Mr Jochen HENTSCHEL (the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against) (doc.
Jochen HENTSCHELin uudistettu pyyntö saada tutustua asiakirjoihin (Tanskan, Alankomaiden, Suomen ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan) (asiak.
a confirmatory application made by Mr Markus KLINGER (the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against) (doc.
Markus KLINGERin uudistettu pyyntö saada tutustua asiakirjoihin (Tanskan, Alankomaiden, Suomen ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan) (asiak.
A Connected Continent means .stabilising copper network access prices
Yhteenliitetyssä Euroopassa kuparijohdinverkon käyttöoikeuksista perittävät hinnat on vakautettu
A Connected Continent means an end to premiums for roaming and intra EU calls
Yhteenliitetyssä Euroopassa ei enää peritä lisämaksuja verkkovierailuista ja EU:n sisäisistä puheluista
A Connected Continent means an open internet
Yhteenliitetty Eurooppa tarkoittaa avointa internetiä
A Connected Continent means new rights for consumers: #1 Quality of Service
Yhteenliitetty Eurooppa tuo kuluttajille uusia oikeuksia: #1 Palvelunlaatu
A Connected Continent means new rights for consumers: #2 better contracts and more transparency
Yhteenliitetty Eurooppa tuo kuluttajille uusia oikeuksia: #2 Parempia sopimuksia ja enemmän läpinäkyvyyttä
A Connected Continent will provide a foundation for sustainable jobs with good pay
Komissio on perustanut ns. suuren koalition edistämään digitaalitaitoja ja työllisyyttä.
A consensus reached on the two questions remaining to be solved in this urgent dossier, namely compensation for expenditure resulting from emergency measures in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons provided for by Article 6 (former Article 5) and the scale for the distribution of resources among the Member States (Article 10 (former Article 9)) made the adoption possible.
Päätöksen tekemisen mahdollisti yhteisymmärrys, johon päästiin kahdesta edelleen ratkaisemattomasta kysymyksestä tässä kiireisessä asiassa, eli niiden kustannusten korvaamisesta, jotka johtuvat 6 artiklan (entinen 5 artikla) mukaisista hätätoimenpiteistä, joita joudutaan toteuttamaan, kun maahan saapuu yhtäkkiä suuri määrä pakolaisia tai kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä, ja perusteesta, jota sovelletaan varojen jakamiseen jäsenvaltioiden kesken (10 artikla (entinen 9 artikla)).
A considerable improvement - mainly for four EU countries
Merkittävä edistysaskel etenkin neljän EU-maan osalta
A considerable number of ministers had concerns about the impact of this proposal and underlined the need to proceed carefully.
Huomattavan monet ministerit toivat esiin huolensa ehdotuksen vaikutuksista, ja he korostivat, että asiassa on edettävä maltillisesti.
A considerable number of problems meriting consideration came to light at the Luxembourg and Innsbruck hearings.
Luxemburgin ja Innsbruckin kuulemistilaisuuksista kerätyt tiedot koskevat eräitä merkittäviä ongelmia, joihin kannattaa kiinnittää huomiota.
A considerable number of problems to be resolved!
Ratkaisuja merkittäviin ongelmiin
A considerable number underlined the need to direct EU spending towards jobs and growth, in line with the EU 2020 strategy.
Monet jäsenvaltiot tähdensivät, että EU:n varoja on suunnattava työllisyyden ja kasvun tukemiseen EU 2020 -strategian mukaisesti.
A considerable part of the initial progress was due to large cuts in emissions in Germany (by 18.3%, about half of which is estimated to be the consequence of economic restructuring in former East Germany) and the UK (by 12%, part of which is due to the move from coal to gas) as well as Luxembourg (by 44.2%, much of which is a result of the restructuring of the steel industry).
Suuri osa alkuvaiheen edistymisestä perustui mittaviin päästövähennyksiin Saksassa (päästöt vähenivät 18,3 prosentilla; tästä arviolta noin puolet johtui Itä-Saksan tuotantorakenteen uudistamisesta), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (päästöt vähenivät 12 prosentilla; tästä osa johtuu siirtymisestä hiilestä kaasuun) sekä Luxemburgissa (päästöt vähenivät 44,2 prosentilla; tämä johtuu suuressa määrin terästeollisuuden uudistamisesta).
A considerable proportion of respondents believe that it is not safe to consume food products after its “best before” date (45%).
Huomattava osa vastaajista on sitä mieltä, ettei ole turvallista käyttää elintarvikkeita parasta ennen -päivän jälkeen (45 %).
A considerable proportion of the urban population in the EU (20-29 % between 2008 and 2010) were exposed to concentrations exceeding the EU target value, which must be met by 2013.
Huomattava osuus (20–29 prosenttia) Euroopan kaupunkiväestöstä altistui vuosina 2008–2010 BaP-pitoisuuksille, jotka ylittivät EU:n tavoitearvon, joka on saavutettava viimeistään vuonna 2013.
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Huomattava joukko tukitoimenpiteitä on jo otettu käyttöön, kuten voin, juuston, täysmaitojauheen ja rasvattoman maitojauheen vientituet (jo 1. tammikuuta 2009 alkaen) käyttöön otetun voin yksityisen varastoinnin tuen sekä voin ja rasvattoman maitojauheen intervention (1. maaliskuuta 2009 lähtien) lisäksi.
A consider­able part of this increase was, however, a result of breaks in time series around 2003.
Huomattava osa kasvusta selittyy kuitenkin aikasarjoissa olleilla katkoksilla vuoden 2003 tienoilla.
A consistent and strategic policy is required to manage mobility in a secure environment.
Liikkuvuuden hallinta turvatussa ympäristössä edellyttää johdonmukaista ja strategista politiikkaa.