natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the contribution of a European framework to maximise the potential of social services in promoting social cohesion, employment, economic growth and specific issues that should be covered by any such framework;
eurooppalaisten puitteiden vaikutus sosiaalipalvelujen potentiaalin maksimointiin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, työllisyyden, talouskasvun sekä kyseisten puitteiden kattamien erityiskysymysten edistämisessä;
The contribution of Cohesion Policy to the Commission's recovery package consists of a variety of measures, legislative and non-legislative.
Koheesiopolitiikan panos komission elvytyspaketissa muodostuu useista lainsäädännöllisistä ja muista toimenpiteistä.
the contribution of cultural industries, cultural tourism and the evolving audiovisual sector to local and regional development.
kulttuurielinkeinojen, kulttuurimatkailun ja kehittyvän audiovisuaalisen alan panos paikalliseen ja alueelliseen kehitykseen.
the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 Strategy;
Kulttuurin osuus Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa
The contribution of diversified transport routes and sources to the energy security of the EU and its Member States, including by LNG terminals suitably connected to the internal market to be of use to all Member States, must be a major criterion for selecting projects eligible for Community co‑financing and other instruments such as those managed by the EIB.
Valittaessa hankkeita, jotka voivat saada yhteisön yhteisrahoitusta ja rahoitusta muista, esimerkiksi EIP:n hallinnoimista välineistä, monipuolisten siirtoreittien ja lähteiden merkityksen EU:n ja sen jäsenvaltioiden energiavarmuudelle on oltava tärkeä peruste, mukaan lukien sellaiset nesteytetyn maakaasun vastaanottoterminaalit, jotka on liitetty sisämarkkinoihin siten, että ne ovat hyödyksi kaikille jäsenvaltioille.
The contribution of education and training is therefore essential, as they provide the indispensable skills base and creative potential.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ovat siksi ensiarvoisen tärkeitä, sillä ne tarjoavat välttämättömän perustan osaamiselle ja uuden luomiselle.
the contribution of Energy Ministers as well as Environment Ministers to the Spring European Council 2005 (6522/05 and 6892/05)) and the conclusions of the Spring European Council (7619/05)
energia-asioista vastaavien ministerien sekä ympäristöministerien lausunnot (asiakirjat 6522/05 ja 6892/05) kevään 2005 Eurooppa-neuvoston päätelmiä varten sekä kevään 2005 Eurooppa-neuvoston päätelmät (asiakirja 7619/05)
the contribution of ERASMUS MUNDUS to the international attractiveness of European Universities
ERASMUS MUNDUS -ohjelman osuus Euroopan yliopistojen kansainvälisessä houkuttelevuudessa
the contribution of ERASMUS to the modernisation agenda
ERASMUS -ohjelman osuus nykyaikaistamisessa,
The contribution of EU funds to facilitating the implementation of hygiene requirements at slaughterhouses was affected by weaknesses related to the sustainability and selection of projects.
Hankkeiden kestävyyteen ja valintaan liittyvät puutteet heikensivät vaikutusta, joka EU-varoilla pyrittiin saamaan aikaan hygieniavaatimusten täytäntöönpanon helpottamiseksi teurastamoissa.
The contribution of EU Heads of Missions in the area is welcomed.".
EU:n edustustojen päälliköiden osallistuminen toimiin on suotavaa."
The contribution of EU mobile workers to global employment growth is clear: people moving across EU countries have a higher employment rate (68%) than nationals (64.5%).
EU:n liikkuvien työntekijöiden vaikutus työllisyyden yleiseen kasvuun on kiistaton: EU-maiden välillä liikkuvien ihmisten työllisyysaste (68 %) on suurempi kuin oman maan kansalaisten (64,5 %).
The contribution of European fisheries to the economy and food supply is far smaller today than it was just a few decades ago.
Euroopan kalastusalan vaikutus elinkeinoelämään ja elintarviketalouteen on nykyisin huomattavasti vähäisempi kuin vielä muutama vuosikymmen sitten.
THE CONTRIBUTION OF EUROPEAN POLICIES TO GROWTH
EUROOPPALAISTEN POLITIIKKOJEN VAIKUTUS KASVUUN
The contribution of net exports is expected to diminish over the forecast horizon.
Nettoviennin merkityksen odotetaan ennustejaksolla vähenevän.
The contribution of net exports to GDP growth is set to diminish over the forecast horizon; whereas the contribution of domestic demand is set to increase, owing to a gradual firming of investment and private consumption growth.
Nettoviennin vaikutus BKT:n kasvuun todennäköisesti vähenee ennustejakson aikana, kun taas kotimaisen kysynnän vaikutuksen odotetaan kasvavan asteittain voimistuvan investointitoiminnan ja yksityisen kulutuksen kasvun vaikutuksesta.
the contribution of non-governmental organisations and other civil society actors to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is likewise very important.
Valtioista riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoiden osallistuminen rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden torjuntaan on myös hyvin tärkeää.
The contribution of religions and churches is crucial to this.
Uskonnot ja kirkot ovat tältä osin ratkaisevassa asemassa.
The contribution of renewable and energy efficiency to the security of supply is widely acknowledged, i.a. with respect to diversification of energy sources.
Uusiutuvien luonnonvarojen ja energiatehokkuuden vaikutus toimitusvarmuuteen myönnetään laajasti, muun muassa energialähteiden eriyttämisen yhteydessä.
The contribution of school in combining formal, non-formal and informal learning is an element in implementing strategic objective 2 of the Report on the concrete future objectives of education and training systems 1 as defined by the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002): open learning environment (2.1); making learning more attractive (2.2); supporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion (2.3).
Koulun panos virallisen oppimisen, epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen yhdistämisessä on tärkeä osatekijä, kun toteutetaan koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen strategista tavoitetta 2, jonka Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on määritellyt ja johon kuuluvat avoin oppimisympäristö (2.1), oppimisen kiinnostavuuden lisääminen (2.2), kansalaisten aktiivisuuden, yhtäläisten mahdollisuuksien ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukeminen (2.3).
The contribution of scientific research from both the fisheries and the environmental sector must be further developed and a higher level of co-operation is needed in order better to focus research on ensuring sustainable, sound and healthy ecosystems.
Sekä kalastus- että ympäristöalaa koskeva tieteellinen tutkimus on otettava paremmin huomioon ja yhteistyötä on lisättävä, jotta voidaan paremmin keskittyä kestävän ja terveen ekosysteemin varmistamiseen tähtäävään tutkimukseen.
The contribution of the candidate countries does matter in our struggle to reach the Lisbon goals."
Ehdokasmaiden panoksella on merkitystä pyrkiessämme saavuttamaan Lissabonin strategian tavoitteet."
The contribution of the Community is in the order of magnitude of 1 billion euro.
Yhteisön rahoitusosuus on suuruusluokaltaan 1 miljardi euroa.
The contribution of the Community through the ESCB, in strict accordance with the competences and procedures established by the Treaty, will be to provide a centre of price stability.
Yhteisön tehtävänä on EKPJ:n välityksellä toimia tarkasti perustamissopimuksessa määrättyjen menettelyjen ja toimivallanjaon mukaisesti hintatason vakautta varmistavana tekijänä.
the contribution of the Competitiveness Council to the Spring European Council 2003 adopted on 3 March 2003 ;
kilpailukykyneuvoston 3. maaliskuuta 2003 hyväksymän selvityksen kevään 2003 Eurooppa-neuvostolle,
the contribution of the Competitiveness Council to the Spring European Council 2003 adopted on 3 March 2003;1
3.3.2003 hyväksytyn kilpailukykyneuvoston selvityksen kevään 2003 Eurooppa-neuvostolle1;
The contribution of the Energy Council will be sent by the presidency to the spring European Council of 14-15 March and will form part of the synthesis reports from the sectoral Councils directly involved in Europe 2020.
Puheenjohtajavaltio toimittaa energianeuvoston panoksen 14. ja 15. maaliskuuta 2013 kokoontuvalle kevään Eurooppa-neuvostolle, ja se muodostaa osan Eurooppa 2020 -strategiaan suoraan osallistuvien alakohtaisten neuvostojen yhteenvetoraporteista.
The contribution of the resolution fund would be capped at 5% of an institution's total liabilities.
Kriisinratkaisurahaston rahoitusosuus olisi rajoitettava 5 prosenttiin laitoksen kokonaisveloista.
The contribution of the social dialogue to the success of the economic and social modernisation strategy launched in Lisbon is crucial.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on ratkaisevan tärkeää Lissabonissa käynnistetyn talous- ja sosiaalipolitiikan uudistusstrategian onnistumiselle.
The contribution of the TEN budget to priority projects has to be raised from 10% to 30% as proposed by the Commission (IP/03/1322) if it is to act as a leverage for the acceleration of projects.
Ensisijaisten hankkeiden osuus TEN-budjetista on nostettava 10 prosentista 30 prosenttiin komission ehdotuksen (IP/03/1322) mukaisesti, jotta siitä saadaan vipuvoimaa hankkeiden nopeuttamiseen.
The contribution of the Union to integration will be reinforced through the European Refugee Fund and through pilot projects supporting networks and the exchange of information and good practice.
Unionin osuutta kotouttamisessa vahvistetaan Euroopan pakolaisrahaston sekä sellaisten pilottihankkeiden avulla, joilla tuetaan verkostoja ja tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtoa.
The contribution of youth policy in addressing the goals of the Europe 2020 Strategy.
nuorisopolitiikan panos Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
The contribution requested from the EGF in the application for the BenQ workers was € 12.8 million.
Hakemuksessa pyydettiin globalisaatiorahastosta 2,03 miljoonaa euroa Perloksen työntekijöitä varten.
The contribution requested from the EGF in the application for the Perlos workers was € 2.03 million.
Hakemuksessa pyydettiin globalisaatiorahastosta 12,8 miljoonaa euroa BenQ:n työntekijöitä varten.
The contribution requested from the EGF in the BenQ application is EUR 12.8 million.
Perlos-hakemuksessa pyydetään globalisaatiorahastolta tukea 2 miljoonaa euroa.
The contribution requested from the EGF in the Perlos application is EUR 2 million.
BenQ-hakemuksessa pyydetään globalisaatiorahastolta 12,8 miljoonan euron avustusta.
The contribution requested shall be within the means of the partners and shall depend on the nature of the operation.
Rahoitusta pyydetään näiden kumppaneiden edellytysten ja kunkin toimen luonteen mukaisesti.
the contribution that could be expected from other policies, such as policies directed to the demand side and new technologies, in order to improve long-term security of supply;
muista, esimerkiksi kysyntään ja uusiin teknologioihin suunnatuista politiikoista, odotettavissa oleva tuki pitkän aikavälin toimitusvarmuuden parantamiseksi;
the contribution that the development of regional airports and regional air services make to wider employment creation, regeneration, social inclusion and regional and local economic development programmes;
Alueellisten lentoasemien ja alueellisten ilmakuljetuspalveluiden kehittäminen edistää uusien työpaikkojen luomista,
the contribution that the environment technology sector can make to promoting growth and employment.
miten ympäristöteknologialla voidaan edistää kasvua ja työllisyyttä.
The contribution to cohesion made by different Community policies.
yhteisön politiikkojen vaikutus yhteenkuuluvuuteen,
the contribution to this initiative of existing and planned digitisation activities in the Member States.
tämän hankkeen edistäminen olemassa olevilla ja suunnitelluilla digitalisointitoimilla jäsenvaltioissa.
The contribution we offer responds to the Convention's objectives for a more efficient, joined up relationship that reflects the interdependencies between all European democratic bodies.
Komiteamme panos vastaa valmistelukunnan tavoitteita tehokkaammasta ja yhtenäisemmästä suhteesta, joka heijastaa kaikkien Euroopan demokraattisten elinten keskinäisiä riippuvuussuhteita.
The contribution will be taken from existing TACIS credits.
Rahoitus otetaan olemassa olevista TACIS-määrärahoista.
The contribution will be used by the Fund in accordance with the Agreement under which the latter was established, in priority for projects of a cross-border or cross-community nature, in particular those consistent with the objectives of the PEACE programme and other operations supported by the Structural Funds.
Rahaston on käytettävä tukea sen perustamisesta tehdyn sopimuksen mukaisesti ensisijaisesti eri alueiden rajat ylittäviin ja ryhmittymien välisiin hankkeisiin ja erityisesti hankkeisiin, jotka ovat Peace-ohjelman ja muiden rakennerahastoista tuettujen ohjelmien tavoitteiden mukaisia.
The contribution, for which the rapporteur was Eduardo Zaplana (E-EPP), summarises the CoR's main expectations regarding the future of the European Union and deals with a number of points on the Convention's agenda.
Asiakirjan esittelijä oli Eduardo Zaplana (EEPP), ja siinä esitellään lyhyesti AK:n tärkeimmät odotukset Euroopan unionin tulevaisuudelta ja käsitellään useita valmistelukunnan asialistalla olevia seikkoja.
The contributions are being analysed in the context of the Budget Review and reflections on the EU's spending priorities.
Niitä analysoidaan parhaillaan talousarvion kokonaistarkastelun ja EU:n menojen painopisteitä koskevan pohdinnan luomassa kontekstissa.
The contributions by member states and by Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to an established distribution key (doc.7485/10).
Jäsenvaltioiden sekä Islannin, Norjan ja Sveitsin osuudet lasketaan vahvistetun jaottelun mukaan (asiak.
The contributions can be made in the 20 official languages of the European Union as well as in Catalan.
Keskusteluihin voi osallistua Euroopan unionin 20 virallisella kielellä ja katalaaniksi.
The contributions from the Member States concerned and from Iceland, Norway and Switzerland are calculated according to the distribution key laid down in the C.SIS Financial Regulation.
Kyseisten jäsenvaltioiden sekä Islannin, Norjan ja Sveitsin osuudet lasketaan Schengenin tietojärjestelmäkeskuksen varainhoitoasetuksessa esitetyn jaottelun mukaisesti.
The contributions from the Member States concerned and Iceland and Norway are calculated according to the distribution key laid down in Article 22 of the above-mentioned Financial Regulation relating to the installation and functioning of the Helpdesk Server of the Management Unit and the Sirene Phase II Network.
Asianomaisten jäsenvaltioiden sekä Islannin ja Norjan osuudet lasketaan help desk -palvelimen ja SIRENE-verkon toisen vaiheen perustamista ja toimintaa koskevan varainhoitoasetuksen 22 artiklassa esitetyn jakoperusteen mukaan.
The contributions from the Member States concerned and Iceland and Norway are calculated according to the distribution key laid down in Article 26 of the abovementioned Financial Regulation relating to the installation and functioning of SISNET.
Asianomaisten jäsenvaltioiden sekä Islannin ja Norjan osuudet lasketaan Sisnetin perustamista ja toimintaa koskevan varainhoitoasetuksen 26 artiklassa esitetyn jakoperusteen mukaan.
The contributions from the social partners and the non-governmental organisations have made it possible to incorporate the views of these key players in the sphere of social policy.
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen esittämien kantojen perusteella on voitu ottaa huomioon näiden sosiaalipolitiikan kannalta keskeisten toimijoiden näkemykset.
The contributions have inspired the preparatory work on the circular economy action plan and are reflected, for example, in the choice of priority sectors.
Vastauksia hyödynnettiin kiertotalouden toimintasuunnitelman valmistelussa ja ne otettiin huomioon esimerkiksi prioriteettialojen valinnassa.
The contributions made by the social partners in this forum will undoubtedly prove a highly valuable instrument for further exploring appropriate ways of strengthening their participation in the EES.
Työmarkkinaosapuolien tällä foorumilla esittämät näkemykset ovat epäilemättä hyvin arvokas väline, jolla voidaan tutkia soveltuvia tapoja lujittaa niiden osallistumista Euroopan työllisyysstrategiaan.
The contributions of the acceding States against the requirements identified in 2003 will further increase the EU's abilities when included in the Forces Catalogue in 2004 at the end of a bidding process launched.
Liittyvien valtioiden vuonna 2003 määriteltyihin vaatimuksiin tekemät tarjoukset tulevat vielä lisäämään EU:n valmiuksia sitten, kun ne käynnistetyn tarjousprosessin päätteeksi sisällytetään joukkoluetteloon vuonna 2004.
The contributions of the EU participating countries and Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to a distribution key laid down in the C.SIS financial rules.
Järjestelmään osallistuvien EU-maiden sekä Islannin, Norjan ja Sveitsin rahoitusosuudet lasketaan Schengenin keskustietojärjestelmän varainhoitoa koskevissa säännöissä esitetyn jaottelun mukaisesti.
The contributions offered by third States would be assessed on the basis of requirements set by the EU for this specific mission.
Kolmansien maiden osallistumistarjouksia arvioidaan EU:n tätä erityistä operaatiota varten asettamien vaatimusten pohjalta.
The contributions on tackling youth unemployment, better regulation and the review of the compact for growth and jobs were adopted this morning.
Nuorisotyöttömyyden torjuntaa, sääntelyn parantamista ja kasvu- ja työllisyyssopimuksen tilannetta koskevat asiakirjat hyväksyttiin tänä aamuna.
The contributions, for a total of EUR 2.44 bn, are to be paid in three instalments.
Rahoitusosuudet, joiden kokonaissumma on 2,44 miljardia euroa, on maksettava kolmessa erässä.
The control and surveillance of external borders fall within the sphere of national border authorities.
Ulkorajojen valvonta ja tarkkailu kuuluu kansallisten rajaviranomaisten toimivaltaan.
The control function at EU level is mainly the responsibility of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO), a Directorate of the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Valvonnasta EU:n tasolla vastaa lähinnä komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto, joka on yksi terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston linjoista.
The control measures on the ground in Community airports (passengers, luggage, etc.) set out in the Annex to the Regulation are based on ECAC recommendations (document 30) and have been adapted to the new situation following the events of 11 September.
Yhteisön lentoasemilla suoritettavat tarkastustoimet (matkustajat, matkatavarat, jne.), jotka sisältyvät asetuksen liitteeseen, myötäilevät ECAC:in suosituksia (asiakirja 30), ja niitä on mukautettu syyskuun 11. päivän jälkeiseen tilanteeseen.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands or millions of other animals.
Tarttuvien tautien valvonta saattaa myös edellyttää tuhansien tai miljoonien muiden eläinten lopettamista.
the control of uses of sulphur hexafluoride; the placing on the market prohibitions of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, FGG; and the training and certification of personnel and companies involved in activities provided for by the draft Regulation.
rikkiheksafluoridin käytön valvonnasta, fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien tai toiminnaltaan niistä riippuvaisten tuotteiden ja laitteiden markkinoille saattamisen kieltämisestä sekä asetusehdotuksen mukaisiin toimiin osallistuvan henkilöstön ja yritysten koulutuksesta ja sertifioinnista.
The control system for organic products, as set out in the EU Regulations, aims at guaranteeing that the production processes conform to organic principles.
Luonnonmukaisia tuotteita koskevalla EU:n säännösten mukaisella valvontajärjestelmällä pyritään varmistamaan, että tuotantoprosessit ovat luonnonmukaisuuden periaatteen mukaisia.
The control system involves systematic physical controls (100%) and requires a certificate of analysis on radioactivity contamination levels (confirming that radioactivity is within certain limits) as a condition for completing the import procedure of each wagon is, in the absence of a proper risk assessment, contrary to the obligations provided for in Articles 3(1) to (d), Article 3(2), Article 15(1) and Article 16(2) of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls.
Tämä rikkoo velvoitteita, joista säädetään virallista valvontaa koskevan asetuksen (EY) N:o 882/2004 3 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa, 3 artiklan 2 kohdassa, 15 artiklan 1 kohdassa ja 16 artiklan 2 kohdassa.
The controls have been limited to what is strictly necessary and proportionate in light of the serious threat to public policy and internal security posed by the risk of secondary movements of irregular migrants entering via Greece.
Tarkastukset ovat rajoittuneet siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä ja oikeasuhteista, kun otetaan huomioon yleiselle järjestykselle ja sisäiselle turvallisuudelle aiheutuva vakava uhka, joka syntyy Kreikan kautta sääntöjenvastaisesti saapuneiden henkilöiden luvattomasta edelleen siirtymisestä.
The controls on hunting are intended to help ensure a balance between hunting as an activity and the long-term benefits of maintaining healthy and viable populations of huntable species.
Metsästystä koskevien valvontatoimien tarkoituksena on varmistaa tasapaino metsästystoiminnan ja metsästettävien lajien terveiden ja elinkelpoisten kantojen säilyttämisen välillä.
The controls on hunting are intended to help ensure a balance between the activity and the long-term interest of maintaining healthy and viable populations of huntable species.
Metsästyksen valvonnan tarkoituksena on taata tasapaino itse metsästystoiminnan ja sen tavoitteen välillä, että metsästettävien lajien populaatiot säilyvät pitkällä aikavälillä terveinä ja elinkelpoisina.
The controls over the free distribution of withdrawn fruit were also inadequate.
Myös markkinoilta poistettujen hedelmien ilmaisjakelua koskevat tarkastukset olivat riittämättömiä.
The controls undertaken in Portugal were found to be ineffective, as was their follow-up (1.1 million euro -5%-), and a flat-rate correction of 2% (0.2 million euro) was decided for France as a result of shortcomings in the verification of checks.
Portugalin tekemät tarkastukset todettiin tehottomiksi, kuten myös tarkastusten seuranta (1,1 miljoonaa euroa - 5 %), ja Ranskalle määrättiin 2 prosentin (0,2 miljoonaa euroa) kiinteämääräinen korjaus tarkastusten varmistamista koskevista puutteista.
The controversial elements of the Commission's proposal are those relating to reducing life-cycle greenhouse gas emissions from fuels and those concerning biofuels (10881/07).
Komission ehdotuksen kiistanalaisia asioita ovat polttoaineiden aiheuttamien kasvihuonekaasujen elinkaaripäästöjen vähentämiseen liittyvät ja biopolttoaineita koskevat osat (10881/07).
The controversial practice of "shark finning" (whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea) has been forbidden on EU fishing vessels since 2003.
Kiistelty eväpyynti (jossa hainevät irrotetaan ja jäljellä olevat hain osat heitetään takaisin mereen) on ollut kiellettyä EU:n kalastusaluksilla vuodesta 2003 alkaen.
the convenience of setting objectives close to the concerns of European citizens, considering their social dimension and favouring geographical cohesion;
tilaisuus asettaa tavoitteet vastaamaan Euroopan kansalaisten huolenaiheita ottaen huomioon niiden sosiaalinen ulottuvuus ja suosien maantieteellistä koheesiota
The Convention accompanied its request with its most cordial wishes for a speedy recovery.
Valmistelukunta liitti pyyntöönsä lämpimän tervehdyksen, jossa se toivotti pikaista paranemista.