natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In adopting that instrument, the Council and the European Parliament therefore gave the Member States and especially the Commission, which is instrumental in implementing this action programme the necessary legal bases for improving the working methods of the administrations concerned, in particular by encouraging them to cooperate in exchanging information.
Kyseisellä välineellä neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat antaneet jäsenvaltioille ja erityisesti komissiolle, joka johtaa toimintaohjelman toteuttamista, asianomaisten hallintojen työmenetelmien parantamiseen tarvittavat oikeusperustat suosimalla erityisesti keskinäistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa.
In adopting the declaration ministers argued for further development of the legacy of the European Year to combat poverty and social exclusion through the flagship initiative "European Platform against Poverty" and called upon the EU and its member states to continue their work together in the fight against poverty.
Julkilausumaa hyväksyessään ministerit kehottivat kehittämään edelleen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuoden perintöä lippulaivahankkeella "Eurooppalainen köyhyyden vähentämisen foorumi" ja pyysivät EU:ta ja sen jäsenvaltioita jatkamaan yhteistyötään köyhyyden vähentämiseksi.
In adopting the Directive, the Council was able to accept the three amendments voted by the European Parliament on 29 January dealing with transfer orders entered into a system after insolvency proceedings have been opened against a participant, and with the conditions Member States may impose on payment and securities settlement systems.
Neuvosto sisällytti direktiiviin Euroopan parlamentin 29. tammikuuta hyväksymät kolme tarkistusta, jotka koskivat osallistujaa koskevan maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisen jälkeen järjestelmään tulevia siirtomääräyksiä sekä edellytyksiä, joita jäsenvaltiot voivat asettaa maksujärjestelmille ja arvopapereiden selvitysjärjestelmille.
In adopting the following conclusions, the Council lent its support to a more dynamic approach to applying the Regulation, by means of the adoption of a vade-mecum and the creation of a website.
Hyväksymällä jäljempänä esitetyt päätelmät neuvosto ilmaisi tukevansa asetuksen soveltamisessa aiempaa dynaamisempaa lähestymistapaa, johon sisältyy asiaa koskevien ohjeiden antaminen ja Internet-sivuston perustaminen.
In adopting the mandate, the Council therefore invites the Commission to introduce, after consulting the ACP countries, provisional measures to permit continuity of supplies pending the entry into force of a new Agreement.
Neuvosto hyväksyy valtuutuksen ja kehottaa komissiota AKT-maiden kuulemisen jälkeen antamaan tilapäisiä säännöksiä hankinnan jatkuvuuden mahdollistamiseksi ennen uuden sopimuksen voimaantuloa.
In adopting the measures, the Commission has had regard to the principle of proportionality and the legitimate interests of both Tetra and Sidel.
Toimenpiteistä päättäessään komissio on pitänyt mielessä oikeasuhteisuuden periaatteen ja sekä Tetran että Sidelin oikeutetut edut.
In adopting the new directive, the Council approved, in accordance with the co-decision procedure, all the amendments voted by the European Parliament at first reading.
Antaessaan uuden direktiivin neuvosto hyväksyi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti kaikki tarkistukset, jotka Euroopan parlamentti oli hyväksynyt ensimmäisen käsittelyn äänestyksessä.
In adopting the opinion unanimously, the Commission for Constitutional Affairs and European Governance has clearly shown its wish to propose "minor but significant changes which do not upset the inter-institutional balance of the draft constitution."
Hyväksyessään lausuntoluonnoksen yksimielisesti "perustuslakiasiat ja eurooppalainen hallintotapa" -valiokunta ilmaisi selkeästi halunsa esittää "eräitä pieniä mutta merkittäviä muutoksia, jotka eivät horjuta perustuslakiehdotuksen mukaista toimielinten välistä tasapainoa."
In adopting the plan in December, the European Council invited the Parliament, the Council and the Commission to take decisions necessary for its implementation as speedily as possible and in full compliance with the EU's financial perspective for the 2007-13 period and the procedures of the inter-institutional agreement   [1]  .
Eurooppa-neuvosto pyysi suunnitelman hyväksymisen yhteydessä joulukuussa Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota tekemään suunnitelman täytäntöönpanoa koskevat tarvittavat päätökset mahdollisimman pian ottaen kauden 2007–2013 rahoituskehykset ja toimielinten sopimuksen   [1]   mukaiset menettelyt täysimääräisesti huomioon.
In adopting the present decision the Council has noted that Tajikistan is undertaking fundamental political and economic reforms.
Tehdessään nykyisen päätöksen neuvosto pani merkille, että Tadzikistan toteuttaa perustavaa laatua olevia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia.
In adopting the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds, the Council also took note of the precise criteria to be followed by the Commission in allocating the credits according to the three Objectives.
Antaessaan asetuksen rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä neuvosto pani myös merkille tarkat perusteet, joita komission on noudatettava jakaessaan määrärahoja kyseisten kolmen tavoitteen mukaisesti.
In adopting the regulation, the Council approved all amendments voted by the European Parliament following an agreement reached at first reading.
Antaessaan asetuksen neuvosto hyväksyi kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset ensimmäisessä käsittelyssä saavutetun sopimuksen perusteella.
In adopting the Second Report on economic and social cohesion, the Commission sought to survey the state of cohesion policy and identify the challenges which arise for the future of cohesion policy in the period after 2007 as well as in a Union of 27 members.
Euroopan komissio pyrkii laatimansa taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevan kertomuksen avulla tarkastelemaan koheesiopolitiikan tilannetta ja määrittelemään tulevaisuuden koheesiopolitiikkaan liittyvät haasteet 27 jäsenvaltiosta koostuvassa unionissa vuoden 2007 jälkeen.
In adopting the White Paper "European Transport Policy for 2010: Time to Decide", the European Commission is for the first time placing users' needs at the heart of its strategy and proposing 60 or so measures to meet this challenge.
Tänään hyväksytyssä valkoisessa kirjassa "Euroopan unionin liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" komissio nostaa ensimmäisen kerran käyttäjien tarpeet etusijalle ja ehdottaa lähes kuuttakymmentä toimenpidettä, joilla ne voidaan ottaa mahdollisimman hyvin huomioon.
In adopting these guidelines, the Council noted a statement from the Commission underlining notably the Commission's opinion that a higher threshold - of €400.000 - would have allowed, by reducing the number of projects of insufficient size, to increase the effectiveness of programmes.
Hyväksyessään nämä suuntaviivat neuvosto pani merkille komission lausuman, missä korostettiin komission kantaa, jonka mukaan korkeampi kynnysarvo - 400 000 euroa - olisi mahdollistanut ohjelmien tehokkuuden lisäämisen riittämättömän suuruisten hankkeiden lukumäärää vähentämällä.
In adopting this approach the Council has taken careful account of proposals from the European Parliament in its first reading, which go in the same direction.
Omaksuessaan tämän lähestymistavan neuvosto otti tarkasti huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät samansuuntaiset ehdotukset.
In adopting this Decision, the Council also adopted the following statement:
Kyseisen päätöksen hyväksymisen yhteydessä neuvosto antoi myös seuraavan lausuman:
In adopting this directive, Member States declared that during this period they undertake to use their best endeavours to avoid widening the current span of 10 percentage points above the current lowest standard rates applied by Member States.
Antaessaan tämän direktiivin jäsenvaltiot ilmoittivat, että ne tekevät tänä aikana kaikkensa välttääkseen laajentamasta jäsenvaltioiden soveltamien alimpien yleisten verokantojen yläpuolella olevaa nykyistä 10 prosenttiyksikön vaihteluväliä.
In adopting this proposal, the Commission specified that it in no way detracted from the Commission's continued desire to see significant and continued improvement in labour standards and human rights in China.
Hyväksyessään tämän ehdotuksen komissio korosti, että se ei millään tavoin poikkea komission jatkuvasta toivomuksesta nähdä Kiinassa vallitsevan ihmisoikeustilanteen ja työnormien paranevan merkittävästi ja jatkuvasti.
In adopting this regulation, the European Union would not only contribute to ensuring the sustainability of fish stocks and improve the situation of Community fishermen exposed to unfair competition from illegal products, but also meet consumers' demand for sustainable and fair fishery products.
Antaessaan tämän asetuksen Euroopan unioni edistää kalakantojen kestävyyden varmistamista ja parantaa laittomien tuotteiden takia epäoikeudenmukaiseen kilpailutilanteeseen joutuneiden yhteisön kalastajien asemaa, ja samalla vastataan myös kuluttajien tarpeeseen saada kestäviä ja oikeudenmukaisesti tuotettuja kalastustuotteita.
In adopting today's decision the Commission has sought to adopt the measures necessary to restore conditions of effective competition.
Komissio on tänään tekemällään päätöksellä pyrkinyt toteuttamaan toimet, jotka tehokkaan kilpailun palauttamiseksi ovat tarpeen.
In advance of EU Code Week, taking place across Europe 11-17 October 2014, here are a few ways you, your friends and family can learn how to code this summer.
Odotellessa EU:n koodausviikkoa, joka järjestetään eri puolilla Eurooppaa 11.-17. lokakuuta 2014, tässä muutamia tapoja, joilla sinä, ystäväsi ja perheesi voitte oppia tänä kesänä koodaamaan.
In advance of the elections, the Council called for the swift, unconditional and comprehensive compliance by all concerned with the Disarmament, Demobilisation and Reintegration process.
Neuvosto kehotti kaikkia osapuolia täyttämään ripeästi, ehdoitta ja yleisesti aseistariisunta-, demobilisaatio- ja yhteiskuntaan sopeuttamisprosessia koskevat vaatimukset ennen vaaleja.
In advance of the negotiations, the Council will agree a general negotiating framework, taking full account of the experience of the fifth enlargement process.
Ennen neuvottelujen aloittamista neuvosto sopii yleisistä neuvottelupuitteista ottaen tarkoin huomioon viidennestä laajentumisesta saadut kokemukset.
In advance of the on-line discussion, questions for the Commissioner to answer may be sent in writing (in French, German, Spanish, English or Italian) to the following address: .
Keskustelun valmistelemiseksi komissaari Barnier'lle voi lähettää etukäteen ranskan-, saksan-, espanjan-, englannin- ja italiankielisiä kysymyksiä seuraavaan osoitteeseen: .
In advance of this, the Council will establish an overall framework for addressing key competitiveness issues.
Tätä ennen neuvosto laatii yleiset puitteet, joissa käsitellään tärkeimpiä kilpailukykyyn vaikuttavia kysymyksiä.
In Afghanistan the objective is still elimination of the Al Quaida terrorist organisation, which is responsible for the attacks on 11 September and the leaders of which have not been handed over by the Taliban regime.
Afganistanissa tavoitteena on eliminoida 11. syyskuuta iskut tehnyt Al Qaeda järjestö, jonka johtajia talebanien hallinto ei ole luovuttanut.
in Afghanistan;
erityisedustaja Afganistanissa,
In Africa, close to 40% of the population are without access to safe water and even more lack adequate sanitation.
Afrikassa lähes 40 prosentilla väestöstä ei ole saatavilla puhdasta vettä ja vielä useammalta puuttuu asianmukainen viemäröinti.
In Agenda 2000, the Commission called upon the candidate countries operating non-upgradeable reactors to close them at the earliest practicable dates.
Agenda 2000:n yhteydessä komissio pyysi ehdokasmaita sulkemaan mahdollisimman pian reaktorit, joita ei voida korjata vaaditulle turvallisuustasolle.
In Agenda 2000, the Commission proposed to bring together the different forms of pre-accession support provided by the Union within a single framework, the Accession Partnerships.
Agenda 2000 -asiakirjassa komissio ehdotti liittymistä edeltävien unionin erilaisten tukimuotojen kokoamista yhteen liittymistä valmisteleviksi kumppanuussuhteiksi.
In aggregate terms, fiscal consolidation came to a halt in these sixteen countries in 2014, and the Commission's forecast points to a broadly neutral fiscal stance (neither tightening nor loosening) in 2015 also.
Kokonaisuutena tarkasteltuna julkisen talouden vakauttaminen pysähtyi euroalueen 16 maassa vuonna 2014, ja komission ennusteen mukaan finanssipolitiikan viritys säilyy pitkälti neutraalina myös vuonna 2015.
In agreeing a new financial perspective which will ensure similar budgetary rigour at the level of the Union as applied at national level, and that EU spending does not grow faster than national public expenditure, the Union's overall level of spending will, as of now, be stabilised in a consolidated framework.
Tästä lähtien unionin kokonaismenojen taso vakautetaan vahvistettuihin puitteisiin sopimalla uusista rahoitusnäkymistä sen varmistamiseksi, että unionin talousarviossa noudatetaan samanlaista kurinalaisuutta kuin jäsenvaltioissa ja että EU:n menot eivät kasva nopeammin kuin jäsenvaltioiden julkiset menot.
In agreement with Eurocommerce, the Commission therefore recommends to the retail sector to gradually phase out the dual display and discontinue this practice completely by 30 June 2003 at the latest, while informing customers well in advance of this change.
Kaupan etujärjestö Eurocommerce ja komissio suosittavat, että vähittäiskaupassa luovutaan asteittain kaksoishinnoittelusta 30. kesäkuuta 2003 mennessä, ja asiakkaille tiedotetaan asiasta hyvissä ajoin.
In agreement with Korea, the signature of the FTA will take place on 6 October 2010.
Korean kanssa sovitun mukaisesti vapaakauppasopimus allekirjoitetaan 6. lokakuuta 2010.
In agreement with the European Parliament the Council adopted a Recommendation addressed to the Member States on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (3625/05 and 13104/05 ADD1).
Neuvosto hyväksyi yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin kanssa jäsenvaltioille osoitetun suosituksen elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä (3625/05 ja 13104/05 ADD 1).
In agreement with the Greek presidency, this Bureau meeting has been scheduled for the day before an informal Council of EU public administration ministers, which will also take place in Rhodes.
Yhteisymmärryksessä puheenjohtajavaltio Kreikan kanssa työvaliokunta kokoontuu Euroopan unionin julkishallinnosta vastaavien ministereiden epävirallista - myös Rodoksessa pidettävää - kokousta edeltävänä päivänä.
In agreement with the Heads of State and Government, the Commission neither wishes nor is in a position to impose any given model of organisation.
Yhteisymmärryksessä valtion- ja hallitusten päämiesten kanssa komissio ei halua eikä voi sanella mitään organisaatiomallia.
In agriculture and natural resources (51 billion euro) the estimated overall error rate is still material.
Maatalouden ja luonnonvarojen alalla (talousarviovarat 51 miljardia euroa) yleinen virhetaso arvioidaan yhä olennaiseksi.
In Agriculture and natural resources, which accounts for nearly half the budget, the Court estimated the level of error to be between 2 and 5%.
Maatalouden ja luonnonvarojen osuus talousarviosta on liki puolet.
In agriculture main beneficiaries remained the same.
Maatalouden toimintalohkossa pääasialliset edunsaajat pysyvät samoina.
In agriculture, national paying agencies give formal assurance for the EU money they spend.
Maatalouden alalla kansalliset maksajavirastot antavat virallisen vahvistuslausuman EU:n varojen hoidosta.
In agriculture, the Council had a comprehensive policy debate on the orientations to be given to the fruits and vegetables sector.
Maatalouden osalta neuvostossa käytiin laaja periaatekeskustelu hedelmä- ja vihannesalan tulevista suuntaviivoista.
In agriculture, the situation has been stable over recent years, with the level of error oscillating around the 'clean bill of health' threshold of 2%.
Maataloustuissa tilanne on ollut viime vuosina vakaa: virheiden määrä on vaihdellut ns. puhtaiden papereiden rajan eli kahden prosentin tuntumassa.
In agriculture, the situation remains stable with the level of error close to the threshold set by the Court.
Maataloudessa tilanne on pysynyt vakaana, ja virheiden määrä on pysytellyt lähellä tilintarkastustuomioistuimen asettamaa kynnystä.
In air transport, there has been a 10% reduction in the number of passengers carried in Europe, and 5% cut in fleet capacity since 11 September.
Lentoliikenteessä on Euroopassa kuljetettujen matkustajien lukumäärä vähentynyt 10 prosenttia ja ilma-alusten kapasiteetin käyttöaste 5 prosenttia syyskuun 11. päivän jälkeen.
In Albania and in Bosnia and Herzegovina shortcomings still exist in the institutional framework to fight against organised crime and corruption, in addressing weaknesses in the procedure for delivering passports, and in the areas of border and migration management.
Albaniassa ja Bosnia ja Hertsegovinassa järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta, passien myöntämismenettelyt, rajavalvonta sekä muuttoliikkeiden hallinta ovat edelleen puutteellisia.
in all 23 official EU languages.
EU:n kaikilla 23 virallisella kielellä.
In all 6 billion notes and 37.5 billion coins were frontloaded.
Käteiseurojen ennakkojakelussa toimitettiin pankkeihin yhteensä 6 miljardia seteliä ja 37,5 miljardia kolikkoa.
In all areas covered by the round, it hopes that all possible means will be sought to meet the developing countries' specific requirements.
Se toivoo, että kaikilla kierroksen piiriin kuuluvilla aloilla pyrittäisiin tarkastelemaan kaikkia mahdollisia keinoja kehitysmaiden erityistarpeisiin vastaamiseksi.
In all budget talks, understandably, there is a tendency to get absorbed in small riveting details and forget the bigger picture, even though it matters most.
Kaikissa talousarviokeskusteluissa ilmenee ymmärrettävää taipumusta syventyä pieniin mukaansatempaaviin yksityiskohtiin ja unohtaa kokonaiskuva, vaikka juuri se on kaikkein tärkein.
In all cases of data transmission the Member States involved shall apply all relevant national and Community laws and legislation providing for the protection of the right to privacy with respect to the processing of personal data;
Kaikessa tietojen toimittamisessa asianomaisten jäsenvaltioiden on sovellettava kaikkea asiaa koskevaa yhteisön oikeutta ja kansallista lainsäädäntöä, jossa säädetään yksityisyyttä koskevan oikeuden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä.
In all cases safety levels must be preserved.
Erityisesti on korostettu korkean turvallisuustason säilyttämisen merkitystä.
In all cases, competition rules apply, and refusals by dominant operators to open the local loop to competitors requesting access may imply various forms of abuses of dominant position under Article 82 of the Treaty, such as refusals to deal, discrimination and limitation of production, markets, or technical development to the prejudice of consumers.
Määräävän aseman väärinkäyttöä voi olla käyttöoikeuden epääminen, syrjintä tai tuotannon, markkinoiden tai teknisen kehityksen rajoittaminen kuluttajien vahingoksi.
In all cases, existing rules governing working conditions, minimum wage requirements, and any collective wage agreements in the EU will continue to apply.
Kaikissa tapauksissa on tarkoitus soveltaa edelleen EU:ssa nyt voimassa olevia työehtoja, vähimmäispalkkavaatimuksia ja työmarkkinasopimuksia.
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the official sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
Veronmaksajien rahojen suojaamiseksi ja selkeän signaalin antamiseksi siitä, että yksityisten velkojien vaateet tulevat vasta julkisen sektorin vaateiden jälkeen, Euroopan vakausmekanismilaina on kaikissa tapauksissa etuoikeusasemassa, ja sen edellä on ainoastaan Kansainvälisen valuuttarahaston laina.
In all cases, it is the right of the importing party to determine if the measures of the exporting party meet its level of protection.
Tuovalla sopimuspuolella on aina oikeus päättää, vastaavatko vievän sopimuspuolen toimenpiteet se omaa terveyden suojelun tasoa.
In all cases, passengers should rely on the cabin crew to inform them on the aircraft's connectivity capabilities.
Joka tapauksessa miehistö tiedottaa matkustajille lentokoneessa käytettävissä olevista yhteyksistä.
In all cases, per hectare aid for set-aside is the same as for cereals.
Kesannoinnin hehtaarikohtainen tuki on aina sama kuin viljojen tuki.
In all cases, the combined current and likely future market shares are and will remain well below 15%.
Kaikissa tapauksissa yhteenlasketut nykyiset ja todennäköiset tulevat markkinaosuudet ovat selvästi alle 15 prosenttia.
In all cases, the proposals set common EU wide minimum standards for vehicle checks, with Member States free to go further if appropriate.
Kaikissa tapauksissa ehdotuksissa vahvistetaan yhteiset EU:n laajuiset ajoneuvotarkastusten vähimmäisvaatimukset, joita jäsenvaltiot voivat tarvittaessa vapaasti kehittää edelleen.
In all cases, the situation of the candidate countries under the European Commission's proposals (25%-30%-35%) are more favourable than remaining outside the Union, even in the most pessimistic restructuring scenarios.
Euroopan komission ehdotuksia (25 %-30 %-35 %) noudattamalla ehdokasmaissa syntyvä tilanne on joka tapauksessa suotuisampi kuin EU:n ulkopuolelle jäämisestä syntyvä tilanne, jopa kaikkein pessimistisimpien rakenneuudistusstrategioiden mukaan.
In all cases, this commitment has been followed by legislative and administrative steps including new measures to offer a new start, the adaptation of existing measures to an earlier offer and upgrading the capacity of employment services.
Näiden pyrkimysten lisäksi kaikki jäsenvaltiot ovat toteuttaneet oikeustoimia ja hallinnollisia toimia, joihin ovat sisältyneet uuden työskentelymahdollisuuden tarjoamiseen liittyvät uudet menetelmät, nykyisten menetelmien sopeuttaminen aikaisempaan tarjontaan ja työnvälityspalveluiden tehokkuuden lisääminen.
In all cases, we ask banks to pay back the aid received from their governments.
Kaikissa tapauksissa pankkeja pyydetään maksamaan takaisin valtiolta saatu tuki.
In all circumstances, active participation of the IMF will be sought, both on the technical and the financial level.
Kaikissa olosuhteissa pyritään IMF:n aktiiviseen osallistumiseen sekä teknisesti että rahoituksellisesti.
In all countries covered by the study, there is a significant lack of reliable data on the effectiveness of measures.
Yhdessäkään tutkimuksen kattamassa maassa ei ole riittävästi saatavilla luotettavia tietoja toimien tehokkuudesta.
In all countries it will be possible to exchange plastic bags for a re-usable cotton bag.
Kaikissa osallistujamaissa muovipusseja voi vaihtaa uudelleen käytettäviin puuvillakasseihin.
In all countries where BSE is already found (United Kingdom, Ireland, Belgium, Luxembourg, The Netherlands, France, Portugal, Switzerland and Denmark), the geographical BSE risk has tended to stabilise or decrease since 1994 or 1996.
Kaikissa niissä maissa, joissa BSE-tautia on jo ilmennyt (Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Belgia, Luxemburg, Alankomaat, Ranska, Portugali, Sveitsi ja Tanska), maantieteellinen BSE-riski on yleensä vakiintunut tai riskialue on supistunut vuodesta 1994 tai 1996.
In all countries, governments also have to designate a body to provide practical and independent support and guidance to victims of racial discrimination.
Kaikissa maissa hallitusten on myös nimettävä elin, joka antaa riippumatonta käytännön tukea ja opastusta rotusyrjinnän uhreille.