natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency, under its own responsibility, will take into account the remarks made by Member States in its further reflections.
Puheenjohtajavaltio ottaa omalla vastuullaan myöhemmissä pohdinnoissaan huomioon jäsenvaltioiden esittämät huomautukset.
The presidency, underlining the need to guarantee the future viability of agriculture, considered that the conclusions provided a useful basis for the future debate on the CAP post 2013.
Puheenjohtajavaltio korosti, että maatalouden elinkelpoisuus tulevaisuudessa on taattava, ja piti päätelmiä ovat hyvänä lähtökohtana tuleville keskusteluille vuoden 2013 jälkeisestä YMP:stä.
The Presidency, welcoming the Commission communication, hoped that both Decisions would be able to become operational at the beginning of next year.
Puheenjohtajavaltio, joka pani tyytyväisenä merkille komission tiedonannon, toivoi molempien päätösten tulevan voimaan jo ensi vuoden alussa.
The Presidency, with the High Representative and the Commission, will maintain contact with all the countries in the region to associate them with this policy.
Puheenjohtajavaltio jatkaa korkean edustajan ja komission kanssa yhteydenpitoa alueen kaikkien maiden kanssa, jotta ne saataisiin mukaan ohjelmaan.
The Presidency, working with the Commission, will bring forward its proposals for the EU-US Summit Communiqué in order to take forward the New Transatlantic Agenda signed in 1995, taking full account of Member States' sensitivities, with the aim of promoting multilateral liberalisation, as well as enhanced bilateral cooperation by progressively reducing or eliminating barriers that hinder the flow of goods, services and capital.
Puheenjohtajavaltio tekee yhteistyössä komission kanssa ehdotukset EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen tiedonannoksi edistääkseen vuonna 1995 allekirjoitettua uutta transatlanttista toimintaohjelmaa, jossa otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden näkemykset ja jolla pyritään edistämään monenvälistä vapauttamista sekä tehostettua kahdenvälistä yhteistyötä vähentämällä asteittain tai poistamalla tavaroiden, palvelujen ja pääoman liikkuvuuden esteet.
The Presidency-in-office and the relevant Council body should:
Kulloisenkin puheenjohtajavaltion ja asiaankuuluvan neuvoston elimen olisi
The Presidency-in-office at local level should:
Kulloisenkin puheenjohtajavaltion olisi paikallistasolla
THE PRESIDENT
NEUVOSTO
THE PRESIDENT
PUHEENJOHTAJA
The President also expressed his particular personal concern for the protection of children against any form of abuse or violence.
Lapsiin kohdistuva hyväksikäyttö ja väkivalta ovat puheenjohtajan erityinen henkilökohtainen huolenaihe; lapsia on pysyttävä suojelemaan.
The President also informed the Council about a number of conferences which the Czech Presidency had organised on environmental subjects:
Puheenjohtaja ilmoitti neuvostolle lisäksi konferensseista, jotka puheenjohtajavaltio Tšekki on järjestänyt ympäristökysymyksiin liittyen:
The President also invited the Commission to prepare a good practice guide on Member State initiatives in this field.
Puheenjohtaja pyysi myös komissiota laatimaan käytännön ohjekirjan jäsenvaltioiden aloitteista tällä alalla.
The President also noted delegations' interest in the principles suggested by the Commission for the further negotiations and the Union's commitment to tackle certain complicated matters in connection with the negotiations in a serious frame of mind.
Puheenjohtaja totesi valtuuskuntien osoittaneen mielenkiintoa komission ehdottamia periaatteita kohtaan, jotka koskevat neuvottelujen jatkamista ja unionin sitoutumista, käsittelemään vakavasti eräitä monimutkaisia kysymyksiä neuvottelujen yhteydessä.
The President also noted that the Commission was willing to look for a compromise.
Puheenjohtaja pani lisäksi merkille, että komissio on valmis pyrkimään välitysratkaisuun.
The President also noted that the Facility's operation will be reviewed a year after its launch, at which stage a clearer idea of the programmes it supports and the scale of overall financing needs will be available.
Puheenjohtaja totesi myös, että välineen toimintaa tarkastellaan uudelleen vuoden kuluttua sen käyttöön ottamisesta, johon mennessä on saatu selkeämpi käsitys ohjelmista, joita sillä tuetaan, ja tarvittavan rahoituksen kokonaismäärästä.
The President also noted that the other non-producer Member States, although not commenting specifically on the levels of the thresholds and amounts, would like the changes made to the CMO in fruit and vegetables to observe the principle of budget neutrality a concern which had been at the heart of all agricultural discussions since the Berlin decision on Agenda 2000.
Tämä huolenaihe on ollut keskeisesti esillä kaikissa Berliinissä Agenda 2000:sta tehdyn päätöksen jälkeen käydyissä maatalousalan keskusteluissa.
The President also recalled that the European Union was founded on the basis of the respect for fundamental human values, and that fighting discrimination was an essential part of those values.
Puheenjohtaja muistutti myös siitä, että Euroopan unionin perustana on inhimillisten perusarvojen kunnioittaminen ja että syrjinnän torjuminen on keskeinen osa näitä arvoja.
The President also reported on the conclusions of the Regional Forum on "The role of women in economic development" held in July in the context of the Euro-Mediterranean Partnership.
Puheenjohtajavaltio selvitti EuroVälimeri-kumppanuuden puitteissa heinäkuussa 2001 pidetyn, naisten asemaa taloudellisessa kehityksessä käsitelleen alueellisen foorumin päätelmiä.
The President also said that she intended to remain in close contact with the European Parliament.
Puheenjohtaja ilmoitti lisäksi aikovansa jatkossakin olla tiiviissä yhteydessä Euroopan parlamenttiin.
The President also underlined his conviction that enlargement will contribute to greater prosperity in the both candidate countries and existing Member States.
Puheenjohtaja korosti lisäksi olevansa vakuuttunut siitä, että laajentuminen lisää vaurautta sekä ehdokasvaltioissa että nykyisissä jäsenvaltioissa.
The President also welcomed the donor information conference to be organised by the World Bank in Brussels on 19 December 2001.
Puheenjohtajavaltio pani tyytyväisenä merkille myös sen, että Maailmanpankki järjestää 19. joulukuuta tuenantajien tiedotuskokouksen Brysselissä.
The President and Groups of Commissioners could always decide to put a point on the agenda of the full Commission.
Komission puheenjohtaja ja komissaariryhmät voisivat aina päättää asian saattamisesta täysimääräisen komission käsiteltäväksi.
The President and the Commission informed Ministers on the state of play with regard to relations with third countries concerning taxation of savings.
Puheenjohtaja ja komissio tiedottivat ministereille tilanteesta suhteissa kolmansiin maihin säästöjä koskevan verotuksen osalta.
The President appealed to all delegations to endeavour to be more flexible in order to reach a solution that was acceptable to all.
Puheenjohtaja vetosi kaikkiin valtuuskuntiin, jotta ne pyrkisivät pehmentämään kantojaan kaikille hyväksyttävään ratkaisuun pääsemiseksi.
The President appealed to both Member States to find rapidly a solution to this matter in order to overcome the present deadlock on a number of draft legal instruments otherwise ready for approval by the Council.
Puheenjohtaja vetosi molempiin näihin jäsenvaltioihin pikaisen ratkaisun löytämiseksi tähän ongelmaan, jotta lukkiutunut tilanne saataisiin purettua useiden sellaisten oikeudellisten väline-esitysten käsittelyssä, jotka muutoin ovat valmiita hyväksyttäväksi neuvostossa.
The President asked Coreper to tackle in the coming week the problems still open, including the technical questions, in order to reach agreement as soon as possible.
Puheenjohtaja pyysi pysyvien edustajien komiteaa käsittelemään tulevalla viikolla vielä avoinna olevia, myös teknisiä kysymyksiä, jotta yhteisymmärrykseen päästäisiin mahdollisimman pian.
The President asked the Permanent Representatives Committee to examine the proposal as soon as possible, to enable the Council to approve the negotiating directives at an early date.
Puheenjohtaja kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan ehdotusta mahdollisimman nopeasti, jotta neuvosto voi hyväksyä neuvotteluohjeet piakkoin.
The President asked the Permanent Representatives Committee to examine the proposal as soon as possible, to enable the Council to approve the negotiating directives at an early date.
Puheenjohtaja kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan ehdotusta mahdollisimman nopeasti, jotta neuvosto voisi hyväksyä toimeksiannon piakkoin.
The President believes that this team can deliver the agenda for change he set out in the political guidelines he presented in September, following his nomination by all 27 Member States and before his approval as President of the next Commission by the European Parliament.
Barroso uskoo, että tämä tiimi voi toteuttaa ne muutossuunnitelmat, jotka hän esitteli syyskuussa julkistetuissa poliittisissa linjauksissaan sen jälkeen kun EU:n 27 jäsenvaltiota olivat valinneet hänet seuraavan komission puheenjohtajaksi ja ennen kuin Euroopan parlamentti oli hyväksynyt nimityksen.
The President briefed the Council about the results of a number of meetings of international bodies in the area of environment policy:
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle selvityksen joidenkin kansainvälisten ympäristöpoliittisten elinten kokousten tuloksista:
The President briefed the Council on the proceedings of the Eurogroup, which had met on the evening of Monday 9 July 2001.
Puheenjohtaja antoi neuvostolle selvityksen maanantai-iltana 9. heinäkuuta 2001 kokoontuneen euroryhmän työskentelystä.
The President briefed the Council on the results of the G7 meeting held in Dubai on 20-21 September 2003.
Puheenjohtaja selvitti neuvostolle Dubaissa 20.21.9.2003 pidetyn G7-ryhmän kokouksen tuloksia.
The President closed the discussion with the following remarks:
Puheenjohtaja päätti keskustelun todeten seuraavaa:
The President concluded by stating that work on this important issue will be continued at the forthcoming session of the Social Affairs Council on 4 June, as well as at the ECOFIN session on 5 June, with a view to finalising the preparation of the Cardiff European Council which will focus on employment.
Puheenjohtaja totesi lopuksi, että tämän merkittävän kysymyksen tarkastelua jatketaan seuraavassa sosiaaliasioiden neuvoston istunnossa 4. kesäkuuta sekä ECOFIN-neuvoston istunnossa 5. kesäkuuta, jotta voitaisiin viimeistellä työllisyyteen keskittyvän Cardiffin Eurooppa-neuvoston valmistelut.
The President concluded by stressing the importance of the EES for the achievement of the goals agreed on at the Lisbon European Council (March 2000) of competitiveness, growth and job creation.
Puheenjohtajavaltio päätti keskustelun korostamalla merkitystä, joka Euroopan työllisyysstrategialla on Lissabonin Eurooppa-neuvostossa (maaliskuu 2000) sovittujen kilpailukykyä, kasvua ja työpaikkojen luomista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The President concluded on the necessity of the new Constitutional Treaty being known to the public before the European Parliament elections in June 2004, on the need for openness and transparency and for all States participating on an equal footing, with the possibility of raising issues of importance to them.
Puheenjohtaja totesi yhteenvetona, että uusi perussopimus on esiteltävä yleisölle ennen kesäkuussa 2004 järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja, ja korosti avoimuutta ja sitä, että kaikki valtiot osallistuvat konferenssiin yhdenveroisina ja että ne voivat ottaa esille niille tärkeitä kysymyksiä.
The President concluded that a majority of Member States agreed that there was a link between extending the authorisations and a specific regulatory framework with a traceability system and transparent labelling enabling the consumer to make a choice on the basis of clear information.
Puheenjohtajavaltio totesi, että suurin osa jäsenvaltioista oli yhtä mieltä siitä, että lupien jatkaminen ja täsmällinen lainsäädäntökehys oli yhdistettävä avoimeen jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskevaan järjestelmään, jolloin kuluttaja voisi tehdä valintansa selkeiden tietojen perusteella.
The President concluded that a political message should be sent on this matter to the JHA Council meeting on 30 November.
Puheenjohtaja totesi johtopäätöksenä, että asiaa koskeva poliittinen viesti annettaisiin YOS-neuvoston istunnossa 30. marraskuuta 2000.
The President concluded that all the contributions made within the ECOFIN Council by Member States, institutions and bodies would be taken into account by the Presidency for the preparation of the Lisbon conclusions.
Puheenjohtaja totesi lopuksi, että puheenjohtajavaltio ottaa Lissabonin päätelmiä valmistellessaan huomioon kaikki jäsenvaltioiden, toimielinten ja muiden elinten Ecofin-neuvostossa esittämät puheenvuorot.
The President concluded that all the remarks made by delegations would be duly taken into consideration in further discussions.
Puheenjohtaja totesi lopuksi, että kaikki valtuuskuntien tekemät huomautukset otettaisiin jatkokeskusteluissa asianmukaisella tavalla huomioon.
The President concluded that an increased concentration on horizontal issues will require careful preparations within the Council structure in the most appropriate and effective form.
Puheenjohtaja totesi lopuksi, että selvempi keskittyminen horisontaalisiin kysymyksiin edellyttää huolellista valmistelua neuvoston rakenteissa tarkoituksenmukaisimmassa ja tehokkaimmassa muodossa.
The President concluded that delegations' contributions had demonstrated their attachment to public broadcasting, to recognition of its specific nature and the need for clarification of the legal framework applicable.
Puheenjohtajavaltio totesi, että valtuuskuntien esittämät puheenvuorot osoittavat, että ne pitävät julkista audiovisuaalialaa tärkeänä ja myöntävät sen erityislaadun ja tarpeen selventää asiaa koskevia oikeussääntöjä.
The President concluded that examination of the proposal will continue actively, on the basis of the debate of the Council, with a view to making decisive progress at the December session.
Puheenjohtaja totesi lopuksi, että ehdotuksen käsittelyä jatketaan tiiviisti neuvostossa käydyn keskustelun pohjalta, jotta asiassa edistyttäisiin ratkaisevalla tavalla neuvoston joulukuun istunnossa.
The President concluded that in the light of delegations' interventions, the dialogue between the Commission and the Member States on this question should be continued with due regard for their respective jurisdictions.
Puheenjohtaja lopetti toteamalla, että valtuuskuntien puheenvuorojen valossa näytti aiheelliselta jatkaa komission ja jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua asiasta molempien toimivaltaa kunnioittaen.
The President concluded that it would be useful to have a periodic report on gender mainstreaming which could be submitted to the Spring European Council.
Puheenjohtaja totesi lopuksi, että olisi hyvä saada säännöllisin väliajoin toimitettava selvitys sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta, joka sitten toimitettaisiin Eurooppa-neuvoston kevätkokoukseen.
The President concluded that no Member State had opposed extending the scope of Regulation No 1408/71, even though some had linked this issue to the choice of legal basis for such an extension.
Puheenjohtajavaltio totesi, että yksikään jäsenvaltio ei vastusta asetuksen 1408/71 soveltamisalan laajentamista, vaikka osa liitti tämän kysymyksen oikeusperustan valintaan, johon tämä laajentaminen voisi perustua.
The President concluded that she was confident that the common position would be agreed by unanimity on the occasion of its formal adoption as a point without discussion at a forthcoming Council session.
Puheenjohtaja totesi lopuksi luottavansa siihen, että yhteinen kanta hyväksytään jossakin neuvoston tulevista istunnoista yksimielisesti sitä virallisesti vahvistettaessa kohtana, josta ei enää keskustella.
The President concluded that the Commission report - in particular its recommendations - was an important element to be taken into account in the preparatory work for the Lisbon Special European Council on Employment, Economic Reform and Social Cohesion.
Puheenjohtaja totesi lopuksi olevan tärkeää, että komission kertomus ja erityisesti sen sisältämät suositukset otetaan huomioon Lissabonissa pidettävän työllisyyttä, talousuudistusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevän ylimääräisen Eurooppa-neuvoston valmistelussa.
The President concluded that the Council :
Puheenjohtaja päätti esityksensä ilmoittaen, että neuvosto:
The President concluded that the Council should take up this dossier at its next session on 26 April 1999 to check whether a compromise can be reached, in order to submit it to the Parliament for confirmation at its last session on 3-7 May 1999.
Puheenjohtaja totesi lopuksi, että neuvoston olisi otettava asia esille seuraavassa istunnossaan 26. huhtikuuta 1999 ja selvitettävä, voitaisiinko päästä kompromissiin, jotta asia voitaisiin toimittaa Euroopan parlamentin vahvistettavaksi sen viimeisellä istuntokaudella 3. - 7. toukokuuta 1999.
The President concluded that the Council was awaiting with great interest the report which is to be submitted to the Employment and Social Policy Council on 3 December 2001 and then forwarded to the Laeken European Council in December.
Puheenjohtaja totesi lopuksi, että neuvosto odottaa suurella mielenkiinnolla työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvostolle 3.12.2001 esitettävää raporttia, joka toimitetaan joulukuussa Laekenin Eurooppa-neuvostolle.
The President concluded that the Council was looking forward to the communication and to the continued debate under the Belgian Presidency.
Puheenjohtaja totesi lopuksi, että neuvosto jäi odottamaan tiedonantoa ja Belgian puheenjohtajakaudella jatkettavaa keskustelua.
The President concluded that the Council was now in a position to make rapid progress with the two proposals and that, as from the Barcelona European Council, the incoming Presidency was called upon to report on progress achieved.
Puheenjohtaja totesi, että neuvosto voi nyt edetä nopeasti näiden kahden ehdotuksen käsittelyssä, ja kehotti tulevaa puheenjohtajavaltiota esittämään tilannekatsauksen jo Barcelonan Eurooppa-neuvostossa.
The President concluded that the Council will pursue its discussions on these matters at its session of 23 November on the basis of a Presidency document outlining the relevant specific questions.
Puheenjohtaja päätti keskustelun todeten, että neuvosto jatkaa näiden asioiden käsittelyä 23. marraskuuta pidettävässä istunnossaan puheenjohtajavaltion asiakirjan perusteella, jossa esitetään erityiskysymysten pääkohdat.
The President concluded that the Council would hold a more detailed discussion on the subject later in the year, based on a technical analysis to be carried out by the Commission.
Puheenjohtaja totesi lopuksi, että neuvosto keskustelee asiasta yksityiskohtaisemmin myöhemmin tänä vuonna komission tehtäväksi annettavan teknisen analyysin perusteella.
The President concluded that the Council would return to the issue at one of its forthcoming meetings in order to assess the Commission strategy in greater detail.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että neuvosto jatkaa asian käsittelyä jossain tulevassa istunnossaan arvioidakseen tarkemmin komission strategiaa.
The President concluded that the Council would return to the issue before the end of the year in order to hold a detailed debate on the basis of the Commission communication.
Neuvosto totesi lopuksi, että se palaa asiaan vielä ennen vuoden loppua keskustellakseen siitä perusteellisesti tämän komission tiedonannon pohjalta.
The President concluded that the Council, although favourable to a dialogue being launched on the questions raised by the MEP Statute, was not in favour of submitting this issue to the IGC.
Puheenjohtaja totesi, että neuvosto ei kannata tämän kysymyksen käsittelyä HVK:ssa, vaikka se suhtautuukin myönteisesti Euroopan parlamentin jäsenten asemaan liittyvistä kysymyksistä aloitettuun vuoropuheluun.
The President concluded that the debate had proven to be very constructive, that the Commission White Paper was seen as an excellent basis for the development of the new system, but that, however, some concerns had also been expressed.
Puheenjohtaja totesi lopuksi, että keskustelu oli ollut erittäin rakentavaa ja että komission valkoista kirjaa pidettiin erinomaisena perustana uuden järjestelmän kehittämiseksi, vaikka joitain ongelmia tuotiinkin esille.
The President concluded that the guidelines established by the delegations and the comments the debate had given rise to would be taken into account in preparing the conclusions on this report which the Environment Council would have to adopt in December.
Puheenjohtajavaltio totesi, että valtuuskuntien näkemykset ja keskustelun pohjalta tehdyt huomautukset otetaan huomioon valmisteltaessa kertomusta koskevia päätelmiä, jotka on tarkoitus hyväksyä tämän vuoden joulukuussa järjestettävässä ympäristöneuvostossa.
The President concluded that the introduction of the euro had proved an obvious success exceeding all expectations; there had been no implications for prices and no major problems for vulnerable consumers such as the elderly.
Puheenjohtaja totesi keskustelun lopuksi, että euron käyttöönotto onnistui selvästi yli odotusten ja että sillä ei ole ollut vaikutusta hintakehitykseen eikä se ole aiheuttanut suuria ongelmia huono-osaisille kuluttajille kuten vanhuksille.
The President concluded that the item remains on the Council's agenda; the future German presidency indicated that it may come back to the matter in the light of new developments regarding, for example, the financial perspectives.
Puheenjohtajavaltio totesi lopuksi, että asian käsittelyä jatketaan neuvoston istunnoissa; tulevan puheenjohtajavaltion Saksan edustaja totesi, että Saksa saattaa palata asiaan mahdollisten tilanteen muutosten, esimerkiksi rahoitusnäkymien pohjalta.
The President concluded that the report had been generally considered as a good point of departure for future work in the sector of social protection.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi kertomusta pidetyn yleisesti hyvänä lähtökohtana tulevalle työskentelylle sosiaalisen suojelun alalla.
The President concluded that the Social Protection Committee would pursue its work in view of presenting the report requested to the Gothenburg European Council in June 2001.
Puheenjohtaja totesi keskustelun päätteeksi, että sosiaalisen suojelun komitea jatkaisi työtään esittääkseen pyydetyn selvityksen Göteborgin Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 2001.
The President concluded that there was agreement, in the context of the general improvement of the working methods of the Council according to the conclusions of the European Council in Cologne, for
Puheenjohtaja totesi lopuksi, että neuvoston työskentelymenetelmien yleiseksi parantamiseksi Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti olisi perusteltua
The President concluded that there was general agreement on the need for continued budgetary rigour, particularly in the prospect of the future enlargement and of the start of phase III of EMU.
Puheenjohtaja totesi, että talousarviota koskevan kurinalaisuuden jatkamisesta oltiin yleisesti ottaen samaa mieltä erityisesti tulevaa laajentumista ja EMU:n kolmannen vaiheen alkamista ajatellen.
The President concluded that there was room for further discussion, since there were still differences of opinion on making the State of last employment responsible for such provision.
Puheenjohtajavaltio totesi, että on keskustelua on jatkettava, sillä työttömyyskorvausten maksamisen osoittamisesta viimeiselle työskentelyvaltiolle ollaan eri mieltä.
The President concluded that this issue should be further discussed by the EPC - in close cooperation with the ELC - in view of the pursuit of its own discussion at its next session and the Joint ECOFIN / Social Affairs (Jumbo) session of 29 November.
Puheenjohtaja totesi lopuksi, että talouspoliittisen komitean olisi jatkettava tämän asian tarkastelua läheisessä yhteistyössä työllisyys- ja työmarkkinakomitean kanssa, jotta ECOFIN-neuvosto voisi jatkaa asian käsittelyä seuraavassa istunnossaan sekä ECOFIN-neuvoston ja sosiaaliasioiden neuvoston yhteisessä (laajennetussa) istunnossa 29. marraskuuta.