natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to build on the experience of cooperating with Turkey and the Western Balkan countries and the EUNAVFOR MED Operation Sophia to effectively deliver results.
Lisäksi hyödynnetään kokemuksia, joita on saatu yhteistyöstä Turkin ja Länsi-Balkanin maiden kanssa sekä EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatiosta.
It is also necessary to define the Protocol's use of the word "supplemental" in respect to the contribution of the flexible mechanisms.
Lisäksi on määritettävä Kioton pöytäkirjassa käytetty "täydentävyyden" käsite suhteessa joustomekanismien osuuteen.
It is also necessary to distinguish between having an interest and it being a conflict of interest.
Lisäksi on tarpeen erottaa toisistaan sidonnaisuus ja sidonnaisuuden muodostama eturistiriita.
It is also necessary to ensure that these operations are coherent with the European Union's external activities as a whole, including the common foreign and security policy.
On myös tarpeen varmistaa, että nämä toiminnot ovat johdonmukaisia kaiken Euroopan unionin ulkoisen toiminnan, myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, kanssa.
It is also necessary to explore further ways to enhance the political dialogue, including dialogue at the highest level, with those countries in transition towards democracy, and to promote synergies with regional initiatives such as the Union for the Mediterranean and the "5+5 Dialogue".
On myös tarpeen tutkia muita tapoja lisätä poliittista vuoropuhelua, myös korkeimmalla tasolla, demokratiaan siirtymässä olevien maiden kanssa sekä edistää synergiaa alueellisten aloitteiden kuten Välimeren unionin ja "5+5-vuoropuhelun" puitteissa.
It is also necessary to further examine how and under which preconditions, during bank resolution, exceptions could be made to certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives and other relevant EC legislation, under specific safeguards for shareholders, creditors and counterparties.
Lisäksi on selvitettävä yksityiskohtaisemmin, miten ja millä edellytyksillä pankkialan kriisinratkaisun yhteydessä voitaisiin poiketa tietyistä EU:n yhtiöoikeusdirektiiveissä ja muussa asiaa koskevassa EU:n lainsäädännössä säädetyistä vaatimuksista, noudattaen kuitenkin osakkaita, velkojia ja vastapuolia koskevia suojatoimia.
It is also necessary to increase effective retirement ages in line with gains in life expectancy.
On myös tarpeen korottaa todellista eläkeikää elinajanodotteen piteneminen huomioiden.
It is also necessary to support informal long-term carers and continue promoting active ageing.
Myös pitkäaikaisia omaishoitajia on tuettava ja edistettävä edelleen aktiivisena ikääntymistä.
It is also necessary to take up the concerns of European citizens and communicate clearly the benefits and challenges of globalisation;
On myös tarpeen ottaa huomioon Euroopan kansalaisia askarruttavat kysymykset ja tiedottaa selkeällä tavalla globalisaation eduista ja haasteista.
It is also noteworthy that although the total export market growth of the 10 transition accession countries will indeed slow down somewhat over the forecasting period, it will remain at a high level.
Kannattaa myös huomata, että vaikka kymmenen siirtymävaiheen maan vientimarkkinoiden kokonaiskasvu hidastuukin jonkin verran ennustekaudella, se on edelleen suurta.
It is also noteworthy that students in the educational establishments have been able to conduct research in conjunction with the enterprise-based training.
On myös merkittävää, että oppilaitosten opiskelijat ovat voineet tehdä tutkimusta yrityksissä tapahtuvan koulutuksen yhteydessä.
It is also on this basis that the present internal market troika (A, D, FIN) has developed its Joint Work Programme for the months to come.
Tältä pohjalta tämänhetkinen sisämarkkinatroikka (A, D, FIN) onkin kehittänyt oman yhteisen työohjelmansa tuleviksi kuukausiksi.
It is also one of the EU's most successful environmental policies.
Se on myös yksi EU:n onnistuneimmista ympäristönsuojelualoitteista.
It is also open to other Funding Agencies for Innovating SMEs (including private banks and investors).
Lisäksi se on avoin muille innovatiivisten pk-yritysten rahoittajille (kuten yksityisille pankeille ja sijoittajille).
It is also paradoxically the most polluting type of oil when spillt at sea.
Tämä on paradoksaalista ottaen huomioon, että mereen vuotanut raskas polttoöljy pilaa ympäristöä enemmän kuin muut öljyt.
It is also part of the EU Charter of Fundamental Rights for which Frans is horizontally in charge.
Se sisältyy myös EU:n perusoikeuskirjaan, josta Fransilla on horisontaalinen vastuu.
It is also planned that both Regulations will be incorporated in the system for the type-approval of vehicles and will therefore supplement the Community legislation in force.
Kyseisistä säännöistä tulee osa ajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmää, ja siten ne täydentävät voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä.
It is also planned to reduce the rate of refunds for other goods which are less sensitive to the price of incorporated raw materials.
Suunnitelmien mukaan vähennettäisiin myös sellaisten muiden tavaroiden vientitukia, jotka eivät ole kovin riippuvaisia niihin sisältyvien maataloudesta saatujen raaka-aineiden hinnasta.
It is also planning to pursue in particular work on lifelong learning and adult education and to strengthen cooperation in the framework of the Eastern Partnership.
Lisäksi suunnitteilla on jatkaa erityisesti elinikäistä oppimista ja aikuiskoulutusta koskevaa työtä sekä tehostaa yhteistyötä itäisen kumppanuuden puitteissa.
It is also pleased that there appears to have been a high turnout.
Euroopan unioni on myös tyytyväinen ilmeisen korkeaan äänestysprosenttiin.
It is also pleased to note the prominence given to legislative proposals aimed at combating discrimination and at the impending adoption of the Charter of Fundamental Rights.
Se toteaa tyytyväisenä, että asiakirjassa korostetaan syrjinnänvastaisia lainsäädäntöehdotuksia ja perusoikeuskirjan mahdollisimman pikaista hyväksymistä.
It is also possible that, under certain circumstances, any additional resources leveraged and triggered by the combined ESI Funds and EFSI interventions could be treated as national co-financing for the ESI Funds programme.
On myös mahdollista, että joissakin olosuhteissa mahdollisia lisäresursseja, jotka on hankittu ja synnytetty yhdistetyillä ERI-rahastojen ja ESIR:n interventioilla, voitaisiin pitää kansallisena yhteisrahoituksena ERI-rahastojen ohjelmaa varten.
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Asiasta vastaavat kansalliset viranomaiset :
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Lisätietoja saa myös asianomaisilta kansallisilta viranomaisilta:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
voit myös ottaa yhteyttä asiasta vastaaviin kansallisiin viranomaisiin, joiden yhteystiedot ovat verkkosivulla:
It is also prepared to find the most appropriate ways to counter any shortfall; and to avoid any measures likely to lead to a further deterioration in the government deficit.
Saksan hallitus on myös valmis etsimään parhaimmat keinot jokaisen vajauksen kattamiseksi ja välttämään kaikkia toimenpiteitä, jotka saattavat johtaa julkishallinnon alijäämän kasvuun entisestään.
It is also prepared to grant its support for organising the elections.
Se on myös valmis tukemaan vaalien järjestämistä.
It is also preparing to welcome new Member States and new languages in 2007.
Lisäksi se valmistautuu toivottamaan uudet jäsenvaltiot ja uudet kielet tervetulleiksi vuonna 2007.
It is also proportionate as the smallest banks have their own adjusted regime of contributions.
Se on myös oikeasuhteinen, koska pienimpiin pankkeihin sovelletaan omaa mukautettua rahoitusosuusjärjestelmää.
It is also proposed that an appropriate forum be established to follow and review progress at EU and Member State level.
Ehdotetaan myös sopivan foorumin perustamista edistyksen seuraamiseksi ja tarkastelemiseksi EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
It is also proposed that in cases of non permanent transfer of quota (leasing etc) member states place a certain percentage of that quota in a national reserve for redistribution.
Lisäksi ehdotetaan, että jäsenvaltiot siirtävät tietyn prosenttiosuuden kiintiöstä kansalliseen varantoon uudelleen jaettavaksi, mikäli kiintiöiden siirrot eivät ole pysyviä (esim. vuokraus).
It is also proposed that the current European Network and Information Security Agency will eventually be merged into the EECMA.
Ehdotuksen mukaan myös nykyinen Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto sulautettaisiin aikanaan EECMAan.
It is also proposed that the phasing-out scheme be extended to vessels smaller than those currently covered by MARPOL.
Komissio ehdotti myös käytöstä poistamisjärjestelmän laajentamista Marpol-yleissopimuksen piiriin nykyisin kuuluvia aluksia pienempiin aluksiin.
It is also proposed that up to four extra weeks could, with the agreement of the merging companies, be added to the timetable for the purpose of ensuring a thorough investigation, particularly in view of the high evidentiary burden that is incumbent upon the Commission in cases where it proposes to intervene.
Lisäksi ehdotetaan, että enintään neljä lisäviikkoa voitaisiin sulautuvien yritysten suostumuksella lisätä aikatauluun perusteellisen tutkimuksen varmistamiseksi, ottaen erityisesti huomioon komissiolla oleva korkea näyttökynnys sen aikoessa puuttua asiaan.
It is also proposed to amend the funding rules to allow the Community to make a bigger contribution - up to 20% of the total cost - to transfrontier projects crossing natural barriers or to projects aimed at removing the existing bottlenecks on the borders with the candidate countries.
Komissio ehdottaa myös Euroopan laajuisiin verkkoihin sovellettavan rahoitusasetuksen muuttamista siten, että yhteisön rahoituksen enimmäisosuus, 20 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista, voitaisiin myöntää hankkeisiin, jotka koskevat luonnollisten esteiden ylittämistä jäsenvaltioiden välillä tai jäsenyyttä hakeneiden maiden rajoilla olevien pullonkaulojen poistamista.
It is also proposed to continue to pay the same intervention price for sugar in Italy as in the rest of the EU as the latest available statistics indicate that this member state remains a surplus area (Deficit areas can have a derived intervention price which is higher).
Italian osalta tuoreimmat saatavilla olevat tilastot osoittavat, että tämä jäsenvaltio on edelleen ylituotantoalue, joten sen vuoksi sokerille ehdotetaan vieläkin maksettavaksi samaa interventiohintaa kuin muualla EU:ssa (alituotantoalueilla voidaan maksaa johdettua interventiohintaa, joka on korkeampi).
It is also proposed to extend the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets, such as credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, in order to facilitate their use throughout the EU.
Ehdotettiin myös, että näiden kahden direktiivin mukaisen suojan soveltamisalaa laajennettaisiin uudentyyppisiin omaisuuseriin, kuten lainasaamisiin, joilla on pankkien luotto-operaatioiden vakuuskelpoisuus, niiden käytön helpottamiseksi koko EU:ssa.
It is also proposed to keep the appropriations for the agreement with Morocco unchanged given the possibility that it might enter into force at the beginning of 2001.
Lisäksi ehdotetaan, että Marokon kanssa tehdyn sopimuksen määrärahat säilytetään ennallaan siltä varalta, että sopimus mahdollisesti tulee voimaan vuoden 2001 alusta.
It is also proposed to prolong for one further year replanting rights for certain quality and table wines, as the 10,000 hectares made available for the marketing year 1996/97 and 1997/98 have not been used up.
Myös paikkausistutusoikeuksien jatkamista ehdotetaan tiettyjen laatu- ja pöytäviinien osalta, sillä markkinointivuosiksi 1996/97 ja 1997/98 varattuja 10 000:ta hehtaaria ei ole vielä käytetty loppuun.
It is also proposed to replace preventive distillation by a specific distillation measure for the potable alcohol market.
Esitislaus ehdotetaan korvattavaksi erityisellä juotavaksi tarkoitetun alkoholin markkinoiden tislaustoimenpiteellä.
It is also proposing a Council decision concluding that Hungary has taken effective action to correct its excessive deficit and that the suspension of its 2013 Cohesion Fund commitments be lifted.
Lisäksi se ehdottaa neuvoston päätöstä, jossa todetaan Unkarin toteuttaneen tehokkaita toimia liiallisen alijäämän korjaamiseksi ja esitetään Unkaria koskeville vuoden 2013 koheesiorahaston maksusitoumuksille asetetun lykkäyksen poistamista.
It is also proposing to prohibit, once and for all, the carriage of heavy fuel oil in single-hull oil tankers, and wants the Member States to give their views on this new measure at the next European Council to be held in Copenhagen on 12 and 13 December.
Komissio ehdottaa myös raskaan polttoöljyn kuljetusten kieltämistä yksirunkoisissa aluksissa ja kehottaa jäsenvaltioita ilmaisemaan mielipiteensä tästä ehdotuksesta seuraavassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta 2002.
It is also pushing for more responsible advertising and increased parental awareness of the dangers associated with gambling.
Se ajaa myös vastuuntuntoisempaa mainontaa ja vanhempien tietoisuuden lisäämistä rahapeleihin liittyvistä vaaroista.
It is also ready to give financial and logistical support to a programme of disarmament, demobilisation and reintegration of the present combatants when arms have been laid down.
Se on myös valmis antamaan taloudellista ja logistista tukea aseistariisuntaohjelmalle ja taistelijoiden kotiuttamiselle ja sopeuttamiselle yhteiskuntaan sitten, kun aseista on luovuttu.
It is also ready to offer its expertise, particularly in the development of legislation and competent institutions.
Se on myös valmis tarjoamaan asiantuntemustaan erityisesti lainsäädännön ja toimivaltaisten instituutioiden kehittämiseksi.
It is also reassuring to see a substantial fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke.
On myös ilo todeta, että tupakan savulle altistuvien ihmisten määrä on vähentynyt merkittävästi.
It is also recalled that further measures - often referred to as "Auto Oil Part II" - will be discussed in a few years' time with the intention of further strengthening the control of air pollution by motor vehicles.
Lisäksi palautetaan mieliin, että lähivuosina keskustellaan "Auto-oil II" -ohjelmaksi usein kutsutuista lisätoimenpiteistä tarkoituksena tehostaa edelleen moottoriajoneuvojen päästöjen valvontaa.
It is also recalled that the Council on 29 May 2000 adopted a Framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Muistutettakoon myös siitä, että neuvosto teki 29.5.2000 puitepäätöksen rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä.
It is also recalled that under the new numbering introduced on 1 May 1999 by the Treaty of Amsterdam, articles 81 and 82 are identical to the former articles 85 and 86.
Palautetaan myös mieliin, että Amsterdamin sopimuksessa 1. toukokuuta 1999 käyttöön otetun uuden numeroinnin mukaisesti 81 ja 82 artikla ovat samat kuin entiset 85 ja 86 artikla.
It is also recognised that the Member States, through the Potsdam Group, have an important role to play in the successful outcome of the negotiations, and this should continue to be the case.
Todetaan myös, että jäsenvaltioilla on Potsdamin ryhmän kautta tärkeä tehtävä neuvottelujen onnistumisessa, ja näin tulisi olla jatkossakin.
It is also recognized that implementing the targets will be politically challenging.
Tavoitteiden saavuttamisen tunnustetaan olevan poliittisesti haastavaa.
It is also recommended that the Code of Conduct is extended in scope to include special tax regimes for wealthy individuals.
Lisäksi suositellaan, että käytännesääntöjen soveltamisalaa laajennetaan siten, että se myös kattaisi varakkaille yksityishenkilöille suunnatut verojärjestelyt.
It is also recommended to maintain strict expenditure control for 2008 to keep its budgetary balance and to reduce government debt.
Saksalle myös suositellaan menojen tiukkaa valvontaa vuonna 2008 tasapainoisen rahoitusaseman säilyttämiseksi ja valtionvelan vähentämiseksi.
It is also released unintentionally through the burning of fossil fuels (particularly by coal-fired power plants).
Lisäksi sitä pääsee tahattomasti ympäristöön fossiilisten polttoaineiden poltosta (erityisesti hiilivoimalaitoksissa).
It is also responsible for co-ordination of the air traffic flows between the national service providers.
Verkon hallinnoija vastaa myös ilmaliikennevirtojen koordinoinnista kansallisten palveluntarjoajien välillä.
It is also responsible for communicating on all matters within these fields and to communicate on any risks associated with the food chain
Lisäksi sen tehtävänä on tiedottaa kaikista näihin aloihin liittyvistä seikoista ja elintarvikeketjuun liittyvistä riskeistä.
It is also revising the guidelines on environmental risk assessment to make them more detailed and precise and is already discussing them with Member States and stakeholders.
Tarkoituksena on, että ohjeista saataisiin yksityiskohtaisemmat ja täsmällisemmät.
It is also satisfied with development aid spending, some € 2.4 billion outside the budget.
Se ilmaisee tyytyväisyytensä myös talousarvion ulkopuoliseen kehitysapuun, jota annettiin noin 2,4 miljardia euroa.
It is also seen as an instrument to promote the proper functioning of the internal market, as the harmonisation of national laws in this area is expected to result in the elimination of trade obstacles and of unfair competition between Member States.
Sitä pidetään myös välineenä edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, koska alan kansallisten lakien yhdenmukaistamisen uskotaan johtavan kaupan esteiden ja epäreilun kilpailun poistumiseen jäsenvaltioiden väliltä.
It is also sending a strong message to governments to lift restrictions on labour market access to workers from Bulgaria and Romania and to allow nationals from other Member States access to jobs in the public service.
Lisäksi komissio painokkaasti kehottaa hallituksia poistamaan rajoitukset bulgarialaisten ja romanialaisten työntekijöiden pääsyltä työmarkkinoille ja sallimaan muiden jäsenvaltioiden kansalaisten pääsyn julkisen palvelun työpaikkoihin.
It is also seriously concerned by all actions aimed at undermining, obstructing or derailing the transition, thereby jeopardising further progress in institutional, social and economic reforms.
Se on myös vakavasti huolissaan kaikista toimista, joilla pyritään häiritsemään, hidastamaan tai horjuttamaan siirtymäprosessia ja vaarannetaan näin institutionaalisten, sosiaalisten ja taloudellisten uudistusten edistyminen.
It is also set to analyse existing bottlenecks and propose a mechanism for concerted action by interested parties with a view to defining a European plan for interconnections of European interest.
Se toteuttaa myös analyysin pullonkauloista ja ehdottaa eri osapuolten välistä kuulemismenettelyä Euroopan edun mukaisia yhteenkytkentöjä koskevan suunnitelman laatimiseksi.
It is also setting up a new one-stop "single market assistance service" for citizens and businesses.
Se on myös perustamassa kansalaisia ja yrityksiä varten ”yhtenäismarkkinoiden tukipalvelua”.
It is also subject to further dialogue between our Institutions.
Sitä on tarkoitus käsitellä myös parlamentin ja komission välisessä vuoropuhelussa.
It is also suggested that the ceiling for the contribution from the TENs budget for a single project be raised from 10 per cent to 20 per cent in exceptional cases where there is a particularly strong transEuropean interest.
Ehdotetaan myös yhtä hanketta koskeva Euroopan laajuisten verkkojen talousarviosta tuleva rahoitusosuuden enimmäismäärä nostettavaksi 10:stä 20:een prosenttiin sellaisissa poikkeustapauksissa, joissa Euroopan laajuinen etu on erityisen merkittävä.
It is also supported by the 112 European Foundation.
Kampanja saa tukea myös eurooppalaiselta 112-säätiöltä.
It is also the 5th country of the ASEAN to start negotiations for a bilateral free trade agreement with the EU.
Se on viides ASEAN-maa, joka aloittaa neuvottelut kahdenvälisestä vapaakauppasopimuksesta EU:n kanssa.
It is also the basis for the "Joint Employment Report", to be adopted jointly by the Commission and the Council in accordance with article 148.5 (TFUE).
Se on myös perusta yhteiselle vuosittaiselle selvitykselle, jonka komissio ja neuvosto laativat yhdessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
It is also the Commission's intention, in order to establish a comprehensive approach and to achieve a long term solution on the controls of TSE, to submit as soon as possible to the Council and the Parliament a new proposal based on Article 100a of the EC Treaty.
Löytääkseen kattavan lähestymistavan ja pitkäaikaisen ratkaisun tarttuvan spongiformisen enkefalopatian valvontaan komissio aikoo esittää mahdollisimman pian neuvostolle ja Euroopan parlamentille uuden ehdotuksen, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklaan.
It is also the EU’s firm view that no state guilty of gross and systematic violations of human rights should serve on the Council.
EU:n selkeä kanta on myös se, että törkeisiin ja järjestelmällisiin ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneen valtion ei pitäisi olla mukana neuvostossa.
It is also the first comprehensive human rights convention to which the EU has become a party ().
Lisäksi se on ensimmäinen kattava ihmisoikeussopimus, johon EU on liittynyt ().
It is also the home of a number of well-known companies.
Se on myös monien tunnettujen yritysten kotikaupunki.
It is also the largest donor of humanitarian aid in the world.
Komissio on lisäksi maailman merkittävin humanitaarisen avun antaja.
It is also the only strategy that can bring a strong recovery and ensure these benefits are sustainable for future generations.
Se on myös ainoa strategia, jonka avulla voidaan varmistaa, että talous kääntyy uuteen voimakkaaseen nousuun ja että sen mukanaan tuoma vauraus säilyy jälkipolville.
It is also the side of the budget that seems to be the preferred target for organised crime.
Tämä budjettipuolisko näyttää myös olevan järjestäytyneen rikollisuuden toiminnan ensisijaisena kohteena.
It is also the world's biggest exporter of textile products and the second largest exporter of clothing products after China.
EU on myös maailman suurin tekstiilituotteiden viejä ja maailman toiseksi suurin vaatetustuotteiden viejä Kiinan jälkeen.
It is also time to have unified external representation of the euro area.
On myös aika ottaa käyttöön euroalueen oma, yhteinen ulkoinen edustus.
It is also to be noted that the Health Council, at its meeting of 29 June, will take stock of the state of play concerning this White Paper.
Neuvosto pani myös merkille, että terveysneuvosto aikoo arvioida istunnossaan 29. kesäkuuta valkoista kirjaa koskevaa tilannetta.
It is also to be noted that the supported workers are often low-skilled or had other disadvantages as jobseekers.
On myös huomattava, että tuetut työntekijät ovat usein heikommin koulutettuja tai heillä on muita rajoituksia työnhakijoina.
It is also to be recalled that the European Council on 12/13 December 1997 called on the incoming (UK) Presidency to accord top priority to this dossier.
On muistutettava myös siitä, että Eurooppa-neuvosto pyysi 12.—13. joulukuuta 1997 seuraavaa (Yhdistynyt kuningaskunta) puheenjohtajavaltiota käsittelemään tätä asiaa ensisijaisena.
It is also to be recalled that the European Council on 12/13 December 1997 called on the incoming (UK) Presidency to accord top priority to this dossier.
On syytä myös muistuttaa, että 12. ja 13. joulukuuta kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti tulevaa puheenjohtajavaltiota (Yhdistynyt kuningaskunta) antamaan asialle etusijan.
It is also to be recalled that the European Council on 12/13 December 1997 called on the incoming (UK) Presidency to accord top priority to this problem.
Myös Eurooppa-neuvosto pyysi 12. ja 13. joulukuuta 1997 tulevaa puheenjohtajavaltiota (Yhdistynyt kuningaskunta) asettamaan ongelman etusijalle tärkeysjärjestyksessä.