natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicative allocation of the commitment appropriations allocated to URBAN among the Member States is based on three indicators:
URBAN-aloitteelle osoitettujen maksusitoumusmäärärahojen alustavassa jaossa jäsenvaltioiden kesken sovelletaan seuraavia kolmea indikaattoria:
The indicative amounts (expressed in 1999 prices) available for each of the beneficiary countries are set up in the following table:
Tukea saaville maille myönnettävät alustavat määrät (vuoden 1999 hintatason mukaan) ovat seuraavat:
The indicative amounts made available under the Financial Framework 2007-2013 are annually EUR 17 million for actions inside the EU and EUR 8 million for actions in third countries.
Vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen puitteissa käytettävissä olevat viitteelliset määrät ovat vuosittain 17 miljoonaa euroa EU:n sisäisille toimille ja 8 miljoonaa euroa kolmansissa maissa toteutettaville toimille.
The indicative annual amounts made available under the 2007-2013 Financial Framework are EUR 17 mio for actions inside the EU and EUR 8 mio for actions in third countries.
Vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä käytettävissä olevat viitteelliset määrät ovat vuosittain 17 miljoonaa euroa EU:n sisäisille toimille ja 8 miljoonaa euroa kolmansissa maissa toteutettaville toimille.
the indicative breakdown between the different areas of intervention (development, distribution, promotion, pilot schemes) proposed by the Presidency in its compromise was generally well received by Member States, although this question is obviously still closely linked to the assessment of overall expenditure;
jäsenvaltiot suhtautuivat yleisesti myönteisesti puheenjohtajavaltion kompromissiehdotuksessaan viitteellisesti ehdottamaan jakoon aloista, joille tukea myönnetään (kehitys, levitys, edistäminen, koehankkeet), vaikkakin kysymys on edelleen läheisesti sidoksissa kokonaisrahoituspuitteiden arviointiin,
The indicative breakdown of expenditure is as follows:
Kustannusten ohjeellinen jakautuminen on esitetty jäljempänä:
The indicative breakdown of the population at Community level for the different types of Objective 2 region should be 10% for industrial areas, 5% for rural areas, 2% for urban areas and 1% for fishery dependent areas.
Ohjeellisesti yhteisön väestön olisi jakauduttava eri tyyppisille alueille seuraavasti: teollistuneet alueet 10 prosenttia, maaseutualueet 5 prosenttia, kaupunkialueet 2 prosenttia ja kalastuksesta riippuvaiset alueet 1 prosenttia.
The indicative budget for this call is €12 million.
Tämän ehdotuspyynnön alustava budjetti on 12 miljoonaa euroa.
The indicative date proposed for completion of the projects is shown in brackets.
Suluissa on annettu hankkeiden ehdotettu valmistumisajankohta.
The indicative share of electricity produced from renewable energy sources in total Community electricity consumption should thus reach 22,1%;
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön ohjeellisen osuuden yhteisön kokonaissähkönkulutuksesta pitäisi silloin olla 22,1 prosentin luokkaa.
The indicative share of electricity produced from renewable energy sources in total Community electricity consumption should thus reach 22,1%;
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön ohjeellisen osuuden yhteisön kokonaissähkönkulutuksesta pitäisi silloin olla 22,1prosentin luokkaa;
The indicative total cost of the programme for the period is € 146.75 million.
Strategian alustavat kokonaiskustannukset ovat kyseisinä vuosina 146,75 miljoonaa euroa.
The indicator should also be seen in the context of the range of indicators that Member States have agreed to develop though the "Education and training 2010" process.
Indikaattori olisi myös nähtävä niiden indikaattoreiden yhteydessä, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet kehitettäviksi Koulutus 2010 -prosessin puitteissa.
the Indicator should assess competence in the four productive and receptive skills; but for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in the three language skills which may be assessed most readily (i.e. listening comprehension, reading comprehension and writing);
indikaattorin olisi arvioitava neljää kielen tuottamis- ja vastaanottamistaitoa, mutta käytännön syistä olisi kuitenkin suositeltavaa, että ensimmäisellä tiedonkeruukierroksella testattaisiin kolme helpoiten arvioitavaa kielitaidon osa-aluetta (kuullunymmärtäminen, luetunymmärtäminen ja kirjoittaminen)
The indicator was developed at the request of EU leaders to benchmark national innovation policies, and shows that significant differences remain between EU countries.
Indikaattori kehitettiin EU:n johtajien pyynnöstä kansallisen innovaatiopolitiikan vertailuarvoksi, ja se osoittaa, että EU-maiden kesken on edelleen huomattavia eroja.
The indicators and the report will be forwarded to the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Indikaattorit ja raportti toimitetaan 14. ja 15. joulukuuta 2001 pidettävälle Laekenin Eurooppa-neuvostolle.
The indicators are aimed at strengthening accountability in implementation of its commitments on women, peace and security, and detecting progress and achievements with regard to those commitments and in implementation of the policy.
Indikaattorien tavoitteena on tehostaa EU:n vastuuta aiheen "Naiset, rauha ja turvallisuus" osalta tekemiensä sitoumusten täytäntöönpanossa sekä saada selville edistyminen ja saavutukset näiden sitoumusten suhteen ja alan politiikan täytäntöönpanossa.
The indicators are essential for the synthesis report on sustainable development strategy which the Commission is to draw up for the Barcelona European Council.
Indikaattorit ovat keskeisiä kestävää kehitystä koskevan strategian yhteenvetoraportissa, joka komission on laadittava Barcelonan Eurooppa-neuvostolle.
The indicators are grouped into three main categories:
Indikaattorit voidaan jakaa kolmeen pääryhmään:
The indicators are inadequate to the task of ex post evaluation of the progress made and do not sufficently embody the objectives.
Määritetyt indikaattorit ovat riittämättömiä saavutetun edistyksen arvioimiseen jälkikäteen, eivätkä ne vastaa tarpeeksi tavoitteita.
The indicators are intended for endorsement at the Laeken summit in December 2001.
Indikaattorit on tarkoitus vahvistaa Laekenin Eurooppa-neuvoston kokouksessa joulukuussa 2001.
The indicators in the scoreboard would include:
Tulostaulun indikaattoreihin kuuluisivat seuraavat:
The indicators on this shortlist have been chosen from 42 agreed last year.
Luettelon indikaattorit on valittu viime vuonna hyväksyttyjen 42 rakenneindikaattorin joukosta.
The indicators on this shortlist have been chosen from last year's 42 agreed structural indicators.
Luetteloon sisältyvät indikaattorit on valittu viime vuonna käytettyjen 42 indikaattorin joukosta.
The indicators should be designed primarily to assist in decision-making, but also to convey important messages to the public and to ensure its participation in the decision-making process, in line with the principles of the Aarhus Convention
Indikaattorit on suunniteltava ensisijaisesti avustamaan päätöksenteossa, mutta myös välittämään tärkeää tietoa yleisölle ja varmistamaan yleisön osallistuminen päätöksentekoprosessiin Århusin yleissopimuksen periaatteiden mukaisesti.
The indicators should enable monitoring of key parameters of important fish and shellfish stocks, evaluation of time trends in such stocks and assessment of potential impact on bio-diversity.
Indikaattorien avulla olisi voitava seurata tärkeiden kala- ja simpukkakantojen avainparametrejä, arvioida kyseisten kantojen kehityssuuntauksia eri aikoina ja arvioida mahdollisia vaikutuksia biodiversiteettiin.
The indicators should enable the situation in the various Member States to be better described and understood and trends to be monitored.
Indikaattorien tarkoituksena on kuvata ja ymmärtää paremmin eri jäsenvaltioiden tilannetta ja seurata kehitystä.
The indicators show an increase in stock size, although the magnitude and speed of the increase are uncertain.
Indikaattorit osoittavat kannan koon suurenemisen, vaikka suurenemisen laajuudesta ja vauhdista on epävarmuutta.
The indicators update those adopted in 2003 and are set out in 5516/1/11 REV 1 and 5514/2/11 REV 2.
Vuonna 2003 asetetut indikaattorit korvataan ajantasaisilla, jotka esitetään asiakirjoissa 5516/1/11 REV 1 ja 5514/2/11 REV 2.
The indicators were originally drawn up at the end of 2000, to be used in the context both the employment and social inclusion processes, as well as the Commission's Synthesis Report.
Indikaattorit laadittiin alun perin vuoden 2000 lopussa käytettäviksi sekä työllisyyskysymyksissä että sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvissä kysymyksissä ja komission yhteenvetoraportissa.
The indigenous people’s organisations are Permanent Participants of the Arctic Council.
Neuvoston pysyviä jäseniä ovat myös alkuperäiskansoja edustavat järjestöt.
The indirect actions
Epäsuorat toimet
The indirect actions are composed of two key actions :
Epäsuorat toimet muodostuvat seuraavista kahdesta avaintoiminnosta:
The indirect RTD actions under the EC section of FP5 are jointly managed by five Directorates-General, namely Directorates-General for Research, Information Society, Energy and Transport, Enterprise and Fisheries.
Viisi pääosastoa, tutkimuksen, tietoyhteiskunnan, energian ja liikenteen, yritystoiminnan ja kalastuksen pääosasto, hallinnoi yhteisesti yhteisön osuutta viidennen puiteohjelman epäsuorista TTK-toimista.
The indiscriminate terrorist attacks over the past weeks killing and injuring innocent civilians must be condemned.
Viime viikkojen summittaiset terrori-iskut, joissa viattomia siviilejä on kuollut ja haavoittunut, on tuomittava.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Council Regulation were established on the basis of the findings of an investigation.
Tässä neuvoston asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tutkimuksen päätelmien perusteella.
The individual company countervailing duty rates specified in the regulation were established on the basis of the findings in the present investigation.
Asetuksessa yksilöidyt yrityskohtaiset tasoitustullit määritettiin tutkimuksen päätelmien perusteella.
The individual Directives concerning, respectively, mechanical vibration, noise and electromagnetic fields, have already been adopted.
Mekaanista tärinää, melua sekä sähkömagneettisia kenttiä koskevat erityisdirektiivit on jo annettu.
The individual fines imposed are as follows (€ million):
Sakot ovat yrityksittäin seuraavat (milj. euroa):
The individual funding Decisions will be gradually adopted by the European Commission during the months of October and December 2013.
Euroopan komissio tekee yksittäiset rahoituspäätökset vähitellen vuoden 2013 loka- ja joulukuun aikana.
The individual grant agreements will then be prepared by the (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2016.
Tämän jälkeen (INEA) laatii yksittäiset avustussopimukset, jotka allekirjoitetaan hankkeiden tuensaajien kanssa vuoden 2016 jälkipuoliskolla.
The individual in-depth reviews are an analytical base that should open a dialogue with the Member States as they prepare their National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes (medium-term fiscal plans).
Maakohtaiset perusteelliset tarkastelut ovat alustavia analyyseja, jotka avaavat vuoropuhelun jäsenvaltioiden kanssa niiden valmistellessa kansallisia uudistusohjelmiaan ja vakaus- tai lähentymisohjelmiaan eli keskipitkän aikavälin taloussuunnitelmiaan.
The individual medium-term objectives generally reflect a country's economic growth situation and prospects, its debt position and the projected increase in age-related expenditure.
Eri maiden keskipitkän aikavälin tavoitteet tavallisesti heijastavat maan talouskasvua ja -näkymiä, velka-asemaa ja ikääntymiseen liittyvien kustannusten ennakoitua kasvua.
The individual member states therefore also need to accede to the protocol for it to become applicable in full, thus ensuring a coherent legal framework throughout the Union.
Sen vuoksi myös kunkin jäsenvaltion on liityttävä pöytäkirjaan, jotta sitä voitaisiin soveltaa kokonaisuudessaan ja varmistaa yhdenmukainen lainsäädäntökehys koko unionissa.
The individual mobility of adult learners will no longer be supported, other than as part of a strategic partnership.
Aikuisopiskelijoiden yksittäistä liikkuvuutta ei enää tueta muutoin kuin osana strategista kumppanuutta.
The individual opt-out from the 48 hour week would remain possible, but be subject to stricter conditions to prevent abuse.
Yksilöllinen 48 tunnin työviikosta poikkeaminen (opt-out-järjestely) on edelleen mahdollinen, mutta siihen sovelletaan aiempaa tiukempia ehtoja väärinkäytön estämiseksi.
The individual product measures adopted under these Directives allow consumers to buy the most energy efficient products, and ensure a level playing field for European companies.
Näiden direktiivien nojalla toteutetaan tuotekohtaisia toimenpiteitä, jotka antavat kuluttajille mahdollisuuden ostaa kaikkein energiatehokkaimpia tuotteita ja joilla taataan eurooppalaisille yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset.
The individual programmes cover the following areas:
Erilliset ohjelmat kattavat seuraavat alat:
The individual recommendations per Member State are annexed.
Suositukset yksittäisille jäsenvaltioille ovat liitteenä.
The individual results are made public on the Commission's website as of today.
Yksityiskohtaiset tulokset julkistetaan tänään komission verkkosivuilla.
The individual sufferer's response to these different factors can vary according to, for example, gender and age.
Yksittäiset astmapotilaat voivat reagoida näihin tekijöihin eri tavoin esimerkiksi sukupuolesta ja iästä riippuen.
The individual sums are 8,6 million for Prestige, 30,8 million for Molise and 16,8 million for Sicily.
Tapauskohtaiset määrät ovat: Prestige 8,6 miljoonaa euroa, Molise 30,8 miljoonaa euroa ja Sisilia 16,8 miljoonaa euroa.
The individual wine growers are also prevented from being registered as producers of Protected Designation of Origin (PDO) wine.
Yksittiset viininviljelijt eivt myskn pysty rekisteritymn tuottajiksi, joiden tuottamalla viinill on suojattu alkupernimitys (SAN).
The individuals Ahmad Harun and Ali Kushayb should be surrendered to the ICC and the GoS should demonstrate its commitment to end impunity for the planners and perpetrators of war crimes and crimes against humanity.
Ahmad Harun ja Ali Kushayb olisi luovutettava Kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja Sudanin hallituksen olisi osoitettava, että se noudattaa sitoumustaan eikä jätä rankaisematta niitä, jotka suunnittelevat tai tekevät sotarikoksia tai rikoksia ihmisyyttä vastaan.
The individuals concerned will be subjected to a visa ban and possible further targeted measures.
Kyseisiin henkilöihin kohdistetaan viisumikielto ja mahdollisia muita erityistoimenpiteitä.
The individuals listed in annex will be subjected to a visa ban and possible further targeted measures.
Liitteessä lueteltuihin henkilöihin kohdistetaan viisumikielto ja mahdollisia myöhempiä erityistoimenpiteitä.
The Industri Kapital Funds has joint control together with CVC of the Polimoon Group, a company active in plastic packaging.
Industri Kapitalilla on CVC:n kanssa yhteinen määräysvalta muovipakkausten alalla toimivassa Polimoonissa.
The industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System can achieve greater emission reductions, and more cost-effectively, than the sectors outside the system.
Ne teollisuus- ja sähköntuotantoalat, jotka kuuluvat EU:n päästökauppajärjestelmään, pystyvät toteuttamaan kustannustehokkaammin suuremmat päästövähennykset kuin järjestelmään kuulumattomat alat.
The industrial and rural areas meeting the Community criteria laid down in the regulation must contain at least 50% of the population covered by Objective 2 in each Member State, except where this is objectively impossible.
Kussakin jäsenvaltiossa tavoitteen 2 piiriin kuuluvasta väestöstä vähintään 50 prosenttia on asuttava asetuksessa säädetyt yhteisön perusteet täyttävillä teollisuus- ja maaseutualueilla, paitsi jos se on objektiivisesti katsoen mahdotonta.
The industrial emissions directive seeks to prevent and control air, water and soil pollution by industrial installations.
Teollisuuden päästöjä koskevalla direktiivillä pyritään ehkäisemään ja hallitsemaan teollisuuslaitosten aiheuttamaa ilman, veden ja maaperän saastumista.
The industrial partners will be represented by AENEAS, a non-profit industrial association.
Teollisuuskumppaneita edustaa voittoa tavoittelematon teollisuusalan järjestö AENEAS.
The Industrial Plants Directive (which requires the authorisation of certain industrial plants in respect of their air pollution emissions).
teollisuuslaitosdirektiivi (jossa edellytetään tietyiltä teollisuuslaitoksilta ilman epäpuhtauspäästöjä koskevia ennakkolupia).
The industrial policy challenges that Europe must take up now if it is to deliver on European citizens' rising environmental, employment, social and public health expectations are set out in a Communication adopted by the European Commission.
Jos Eurooppa aikoo täyttää ympäristöä, sosiaalialaa ja kansanterveyttä koskevat kansalaisten yhä kasvavat odotukset, sen on vastattava teollisuuspolitiikan haasteisiin, joita esitellään Euroopan komission tiedonannossa.
The industrial sector is a vital source of growth and employment and will continue to play an important role in the knowledge-based economy.
Teollisuussektori on elintärkeä kasvun ja työllisyyden lähde, ja sillä on edelleen merkittävä asema tietoperustaisessa taloudessa.
the industrial utilisation of renewable resources needs to be expanded.
Uusiutuvien energiavarojen teollista käyttöä on laajennettava.
The industry agreement of today is a result of discussions held in a High-Level Group set up by Commissioner Reding in September 2006.
Matkapuhelinalalla tänään tehty sopimus on seurausta komissaari Redingin syyskuussa 2006 asettamassa korkean tason työryhmässä käydyistä keskusteluista.
The industry and the authorities share the same objective of securing the future of the fishing sector and the way to achieve this is by complying with the conservation measures designed to protect stocks and ensure sustainable fisheries.
Sekä kalastuselinkeinon harjoittajien että viranomaisten tavoitteena on turvata kalastusalan tulevaisuus, mikä edellyttää kalakantojen suojelemiseksi ja kestävän kalastuksen varmistamiseksi vahvistettujen säilyttämistoimenpiteiden toteuttamista.
The Industry and the Commission to collect further detailed evidence on possible injurious pricing and other non-market oriented behaviour in order to launch and support, respectively, a complaint under the Trade Barrier Regulation if required;
teollisuutta ja komissiota keräämään lisää yksityiskohtaista näyttöä mahdollisesta kilpailua vääristävästä hinnoittelusta sekä muusta markkinaperiaatteiden vastaisesta käyttäytymisestä, jotta kaupan esteitä koskevan asetuksen nojalla voidaan tarvittaessa tehdä valitus ja tukea sitä,
The industry consists of companies of all sizes, from small family owned enterprises to multinational giants.
Alalla toimii kaikenkokoisia yrityksiä pienistä perheyrityksistä monikansallisiin jättiyhtiöihin.
The industry contributes €23 billion to the EU's GDP and employs 135 000 people full time.
Kirjallisuusalan osuus on 23 miljardia euroa EU:n BKT:sta, ja se työllistää 135 000 kokopäiväistä työntekijää.
The Industry Council sees itself as responsible for coordinating the future implementation of such an updated industry policy."
Teollisuusneuvosto katsoo olevansa vastuussa tällaisen ajanmukaistetun teollisuuspolitiikan toteutuksen yhteensovittamisesta."
The industry generates a positive trade balance and is particularly well-performing in high margin sectors of specialty chemicals.
Tuotannonalan kauppatase on positiivinen, ja se suoriutuu erityisen hyvin erikoiskemikaalien suurikatteisilla aloilla.
The industry has already made important and valuable efforts to address unfair behaviour and should continue doing so.
Alan teollisuus on jo puuttunut huomattavalla ja merkittävällä tavalla hyvän kauppatavan vastaiseen käyttäytymiseen, ja sen olisi jatkettava näitä toimia.
The industry has been forced to undertake restructuring processes, because mining activities are confronted with an ever-increasing deterioration of the geological conditions due to the great depth of European coal mines.
Hiiliteollisuus on joutunut toteuttamaan rakenneuudistuksia, koska kaivostoiminnan geologiset edellytykset huononevat jatkuvasti, mikä johtuu siitä, että Euroopan hiilikaivokset sijaitsevat erittäin syvällä maan alla.
The industry has gone through a consolidation process as a result of which it has become much more concentrated as well as vertically integrated.
Valmismatkojen alalla on muodostettu uusia konserneja eli konsolidoiduttu, ja tämän seurauksena ala on nyt keskittyneempi ja vertikaalisesti integroitunut.
The industry is already putting a lot of effort into creating standards that increase interoperability of the clouds.
Toimiala panostaa jo voimakkaasti sellaisten standardien laatimiseen, jotka lisäävät pilvipalvelujen yhteentoimivuutta.
The industry is also working to ensure that parents are aware of, and make use of, these tools.
Toimialalla pyritään myös varmistamaan, että vanhemmat ovat tietoisia näistä mahdollisuuksista ja käyttävät niitä.
The industry is expected to agree on the Code by Women's Day 2009.
Alan odotetaan sopivan käytännesäännöistä naisten päivänä vuonna 2009.
The industry is focusing on innovation, research, quality and creation related competitive advantages.
Toimiala keskittyy kilpailuetuihin, jotka liittyvät innovaatioihin, tutkimukseen, laatuun ja luovuuteen.
The industry is urged to implement them as quickly and widely as economically possible and sustainable for the users.
Teollisuudelta vaaditaan niiden käyttöönottoa niin nopeasti ja laajasti kuin se on taloudellisesti mahdollista ja käyttäjien ulottuvissa.
The Industry Ministers call upon the Commission, together with the Member States, to continue reviewing industry policy against the background of globalisation and to submit a package of proposals to the various Councils.
Teollisuusministerit kehottavat komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa jatkamaan teollisuuspolitiikan tarkastelua globalisoitumisen valossa ja tekemään ehdotuksia eri neuvostoille.
The industry now faces a major challenge to meet the costs of the introduction of the third generation UMTS standard.
Alan merkittävänä haasteena on nyt kattaa kustannukset kolmannen sukupolven UMTS-järjestelmän käyttöön ottamiseksi.
The industry now needs to ensure proper implementation of the Code and remove the remaining barriers in the market.
Alan on nyt huolehdittava siitä, että käytännesäännöt pannaan asianmukaisesti täytäntöön ja että jäljellä olevat markkinaesteet poistetaan.
The industry should continue to be briefed on the objectives and progress of ECAP.
Teollisuudelle olisi annettava jatkuvasti tietoja ECAP:n tavoitteista ja edistymisestä.
The industry that produces them plays a vital role in sustaining the competitiveness and innovative potential of many final product manufacturers downstream.
Niitä tuottavalla teollisuudenalalla on olennaisen tärkeä tehtävä, kun pyritään ylläpitämään monien lopputuotteiden valmistajien kilpailukykyä ja innovaatiopotentiaalia tuotantoketjun loppupäässä.
The industry undertook to adopt some passive safety measures and other active protection measures (including, for example, electronic sensors).
Teollisuus sitoutui toteuttamaan eräitä passiivisen suojelun toimia ja aktiivisen suojelun toimia (mukaan luettuina esimerkiksi sähköiset anturit).
The industry uses advertising and promotion acitvities to recrute new smokers to replace these 'lost " customers."
Tupakkateollisuus hyödyntää mainontaa houkutellakseen uusia tupakoitsijoita näiden "menetettyjen" kuluttajien tilalle"