natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include actions in the agriculture domain, for manufactured goods including construction products, cosmetics, and industrial emissions.
Niihin sisältyy muun muassa maatalousalan toimia sekä teollisuustuotteisiin ja rakennusalan tuotteisiin, kosmetiikkaan ja teollisuuden päästöihin liittyviä toimia.
These include actions to make energy appliances, buildings, transport and energy generation more efficient.
rakennusten, liikenteen ja sähköntuotannon energiatehokkuuden parantamiseksi.
These include agricultural statistics, INTRASTAT, Prodcom, structural business statistics and transport statistics.
Näitä ovat maataloustilastot, pysyvä tilastonkeruujärjestelmä, Prodcom, yritystoiminnan rakennetilastot ja l iikennetilastot.
These include agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions and institutions, which are among the most complex and sensitive chapters to be addressed;
Nämä ovat käsiteltävistä luvuista vaikeimpia ja arkaluonteisimpia.
These include all possible safeguards to ensure a fair trial and adequate representation.
Näihin normeihin kuuluvat kaikki mahdolliset takeet, joilla varmistetaan oikeudenmukainen oikeudenkäynti ja syytettyjen asianmukainen edustus.
These include an absence of alternative solutions, and evidence that animals cause serious damage.
Näitä ovat vaihtoehtoisten ratkaisujen puute ja todistettavat eläinten aiheuttamat merkittävät vahingot.
These include an early return to democracy with elections by February 2009, and commitments on human rights, democratic principles and the rule of law.
Niihin kuuluu pikainen paluu demokratiaan helmikuussa 2009 pidettävien vaalien myötä sekä ihmisoikeuksia, demokraattisia periaatteita ja oikeusvaltiota koskevia sitoumuksia.
These include apprehension and detention conditions, voluntary departures and methods of removal, entry bans and procedural safeguards.
Käsiteltäviä asioita ovat kiinniotto- ja säilöönotto-olot, vapaaehtoiset poistumiset ja maasta poistamisen menetelmät, maahantulokiellot ja menettelylliset takeet.
These include areas facing industrial decline, rural zones confronted with serious problems such as depopulation, deprived urban areas; regions undergoing structural change in the services' sector and regions heavily dependent on fisheries.
Tällaisia alueita ovat taantuvat teollisuusalueet, vaikeista ongelmista, kuten väestökadosta, kärsivät maatalousalueet, vaikeuksissa olevat kaupunkialueet, palvelualan rakennemuutosalueet ja kalastuksesta riippuvaiset alueet.
These include asbestos, polychlorinated biphenyls (PCBs), tributyl tin and oil sludge.
Niitä ovat mm. asbesti, polyklooratut bifenyylit (PCB), tributyylitina ja öljyliete.
These include authorising for a two-year period, the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition.
Näitä ovat muun muassa luvan antaminen kahdeksi vuodeksi sellaisen elintarvikkeen markkinoille saattamiseen, jonka koostumus ei ole sääntöjen mukainen.
These include avoiding the excessive use of force and any spill-over of the conflict, pursuit of a political process including elected Chechen representatives, effective independent investigation into human rights abuses, cooperation with the Council of Europe, support for the OSCE Assistance Group in implementing its full mandate and assuring the safe delivery of humanitarian aid.
Näitä ovat liiallisen voimankäytön ja konfliktin mahdollisen leviämisen välttäminen, poliittisen prosessin jatkaminen, mukaan lukien tšetšeenien valitut edustajat, tehokas riippumaton tutkimus ihmisoikeuksien loukkauksista, yhteistyö Euroopan neuvoston kanssa, Etyjin avustusryhmän tukeminen, jotta se voi toteuttaa koko toimeksiantonsa, ja humanitaarisen avun jakamisen turvaaminen.
These include better support for the developing countries by placing greater emphasis in the negotiations on the objective of development, and granting them special and specific treatment wherever possible without excluding a graduation scheme for those with the best performance.
Näitä ovat mm. kehitysmaiden tukeminen entistä paremmin siten, että kehitystavoite asetetaan keskeiseen asemaan neuvotteluissa.
These include border crossing, waste management and health projects, the development of Kaliningrad's port, support to innovative SMEs and the promotion of trade and investment in Kaliningrad.
Nämä hankkeet liittyvät muun muassa rajanylityksiin, jätehuoltoon ja terveydenhuoltoon, Kaliningradin sataman kehittämiseen, innovatiivisten pk-yritysten tukemiseen sekä kaupan ja investointien edistämiseen Kaliningradissa.
These include both recreational and commercial fisheries.
Määriin sisältyy sekä kaupallinen että virkistyskalastus.
These include cases in which fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
Kuluttajia suojellaan internetin ”hinta-ansoilta”, joilla huijarit muun muassa houkuttelevat ihmisiä ostamaan horoskooppien tai reseptien kaltaisia ”ilmaisia” palveluja.
These include certain labelling, instructions or administrative deficiencies.
Nämä vaatimustenvastaisuudet liittyvät tiettyihin merkintöjen tai ohjeiden puutteisiin tai hallinnollisiin puutteisiin.
These include checking that the ship structure, equipment and operational management comply with safety regulations and that the seafarers are certified as competent.
Nihin kuuluu sen tarkastaminen, ett aluksen rakenne, varusteet ja operatiivinen hallinnointi vastaavat turvallisuusmryksi ja merenkulkijoilla on asianmukaiset ptevyysasiakirjat.
These include cleaning products, appliances, paper products, textiles, home and garden products and lubricants.
Niihin kuuluu puhdistusaineita, laitteita, paperituotteita, tekstiilejä, kodinhoito- ja puutarhatuotteita sekä voiteluaineita.
These include Community autonomous measures in its own waters, management measures in respect of stocks under joint management with Norway, all measures agreed under fisheries agreements with third countries and those of Regional Fisheries Organisations whose fisheries conservation measures have become binding on the Commission.
Näihin kuuluvat yhteisön autonomiset toimenpiteet sen omilla vesillä, Norjan kanssa yhdessä hoidettavien kalakantojen hoitotoimenpiteet, kaikki kolmansien maiden kalastussopimuksissa sovitut toimenpiteet ja sellaiset alueellisten kalastusjärjestöjen kalavarojen säilyttämistoimenpiteet, joista on tullut yhteisöä sitovia.
These include consultations within the DAC (the OECD's Development Assistance Committee) and the instruments provided by the Development Gateway.
Näihin kuuluvat DAC:n (OECD:n kehitysapukomitea) puitteissa käytävät neuvottelut sekä Development Gateway -sivuston tarjoamat välineet.
These include crop diversification, the maintenance of permanent grassland and the preservation of ecological areas on farms.
Näitä maatalouskäytäntöjä ovat esimerkiksi viljelyn monipuolistaminen, pysyvien nurmien säilyttäminen ja ekologisen alan pitäminen.
These include decisions reached with Norway and other nearby states as well as with the other Contracting Parties in regional fisheries management organisations.
Tällaisia ovat muun muassa Norjan ja muiden lähivaltioiden sekä alueellisten kalastusjärjestöjen muiden sopimuspuolten kanssa yhdessä tehdyt päätökset.
These include differentiated teaching, one-to-one tuition, peer assisted learning, tutoring and ability grouping.
Näitä toimenpiteitä ovat eriytetty opetus, yksityisopetus, vertaisryhmäopetus, tutorointi ja tasoryhmäopetus.
These include discrimination between potential users, excessive charges for public sector information re-use and complex licensing policies.
Tällaisia esteitä ovat potentiaalisten käyttäjien syrjivä kohtelu, kohtuuttomien maksujen veloittaminen julkisten tietojen uudelleenkäytöstä ja monimutkaiset lisensointiratkaisut.
These include education and knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Tällaisiin osa-alueisiin kuuluvat koulutus ja osaaminen, innovointi ja digitaalitalous, energiaunioni, liikenneinfrastruktuuri, sosiaalinen infrastruktuuri sekä luonnonvarat ja ympäristö.
These include enhanced price transparency, a ban on surcharges for the use of credit cards and hotlines and on pre-ticked boxes on the internet (for example when you buy plane tickets), as well as an extension of the period (from 7 to 14 days) during which a consumer can pull out of a purchase (see consumer rights factsheet).
Niitä ovat hintojen läpinäkyvyyden lisääminen, luottokorttien ja palvelunumeroiden sekä valmiiksi täytettyjen valintaruutujen käytöstä internetissä (esimerkiksi lentolippuja ostettaessa) veloitettavan lisämaksun kieltäminen, samoin kuin sen jakson pidentäminen (7:stä 14 päivään), jonka aikana kuluttaja voi peruuttaa ostoksen (katso kuluttajansuojaa koskeva tiedote).
These include establishing deadlines for the issuance of invoices, thus enabling speedier exchange of information on intra-EU supplies of goods and services.
Näitä ovat määräaikojen asettaminen laskujen laatimiselle, jolloin mahdollistetaan nopeampi tiedonvaihto EU:n sisäisten tavaroiden luovutusten tai palvelujen suoritusten osalta.
These include EU enlargement, the abolition of import quotas on 1st January 2005, and increased trade opening under the WTO Doha Development Round.
Niihin kuuluvat EU:n laajentuminen, tuontikiintiöiden poistuminen 1. tammikuuta 2005 ja kaupan lisääntyvä vapauttaminen WTO:n Dohan kehitysohjelman myötä.
These include financial services, where the euro and the globalisation of capital markets have introduced new challenges; public procurement; and operation of the principle of mutual recognition of national standards and norms.
Näitä ovat rahoituspalvelut, joille euro ja pääomamarkkinoiden maailmanlaajuistuminen asettavat uusia haasteita, julkiset hankinnat sekä kansallisia standardeja ja normeja koskevan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen.
These include five pan-European projects aimed increasing cooperation to address match-fixing.
Näihin sisältyy viisi yleiseurooppalaista hanketta, joilla pyritään lisäämään yhteistyötä sopupelien torjumiseksi.
These include for example for Poland, the adoption by 30 June and start of implementation of a viable steel sector restructuring programme, for Slovenia, the adoption of VAT law and preparation for implementation in 1999, for Slovakia, the adoption of legislative provisions on minority language use and for Bulgaria, strengthening of enforcement of protection of intellectual and industrial property rights.
Näihin kuuluu esimerkiksi se, että Puolan on 30. kesäkuuta mennessä hyväksyttävä toimiva teräsalan rakenneuudistusohjelma ja aloitettava sen toteuttaminen, Slovenian hyväksyttävä arvonlisäverolaki ja valmistauduttava panemaan se täytäntöön vuonna 1999, Slovakian hyväksyttävä vähemmistökielen käyttöä koskeva lainsäädäntö ja Bulgarian vahvistettava henkistä ja teollista omaisuutta koskevien oikeuksien suojan voimaansaattamista.
These include France's Link Solutions for Industry (LISI) and US companies SPS, Air industries and Textron.
Sen tärkeimpiä kilpailijoita ovat ranskalainen Link Solutions for Industry (LISI) ja yhdysvaltalaiset SPS, Air industries ja Textron.
These include freedom of movement for returnees, close cooperation with civilian local authorities to ensure that the returnees have sustainable livelihoods, and government support for those organisations who are implementing the projects, including the delivery of visas and unimpeded access.
Niihin kuuluvat leireiltä palaavien pakolaisten liikkumisvapaus, tiivis yhteistyö paikallisten siviiliviranomaisten kanssa kestävän toimeentulon varmistamiseksi palaajille ja hallituksen tuki hankkeiden toteuttamisesta vastaaville järjestöille muun muassa viisumien myöntämisen ja esteettömän pääsyn osalta.
These include funding and assistance programmes to mobilise further resources for environmental improvements, to assist and advice the countries in the environmental approximation process and to support implementation and enforcement of environmental legislation.
Näihin välineisiin ja ohjelmiin kuuluvat rahoitus- ja tukiohjelmat, joilla hankitaan lisäresursseja ympäristöasioiden parantamiseen, autetaan ja opastetaan hakijamaita ympäristölainsäädännön lähentämisprosessissa sekä tuetaan ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa ja soveltamista.
These include gaps in data and knowledge, volatile demand, high seasonality, a lack of adequate skills and innovation, and difficulties accessing financing.
Alalle haasteita asettavat muun muassa aukot tiedoissa ja tietämyksessä, vaihteleva kysyntä, huomattava kausiluonteisuus, tarvittavan ammattitaidon ja innovoinnin puute sekä vaikeudet rahoituksen hankinnassa.
These include haddock in the Irish Sea, sole in the Bay of Biscay , and Nephrops off North and North-West Spain and the Northern part of the Portuguese coast.
Näitä kantoja ovat Irlanninmeren kolja, Biskajanlahden kielikampela sekä Pohjois- ja Luoteis-Espanjan ja Portugalin rannikon pohjoisosan merirapu.
These include haddock, whiting, some flatfish and nephrops.
Kyseeseen tulevat kalalajit ovat kolja, valkoturska, jotkin kampelakalat sekä meriravut.
These include high regulatory and administrative burden, the lack of a predictable regulatory framework and sector-specific regulations (involving cumbersome and lengthy approval procedures), which can hamper investment in large infrastructure projects.
Tllaisia heikkouksia ovat suuri sntelyrasitus ja hallinnollinen rasitus, ennustettavan sntelykehyksen puute ja alakohtaiset snnkset (joihin liittyy mutkikkaita ja pitkkestoisia hyvksymismenettelyj).
These include i.a. a single market share threshold of 30% above which the general block exemption would not apply.
Periaatteisiin sisältyy muun muassa yhtenäismarkkinoita koskeva 30 prosentin markkinaosuuskynnys, jonka ylittyessä yleistä ryhmäpoikkeusta ei sovelleta.
These include iconic birds such as the Sociable Lapwing, Yellow-breasted Bunting and Slender-billed Curlew.
Näihin kuuluu ikonisia lintuja, kuten arohyyppä, kultasirkku ja kaitanokkakuovi.
These include in particular the ability of the Court, in certain circumstances, to rule without first hearing an Opinion of the Advocate General.
Näihin muutoksiin kuuluu muun muassa se, että yhteisöjen tuomioistuin voi tietyissä olosuhteissa ratkaista asian ilman julkisasiamiestä.
These include in particular the principle of independence of the decision-making body, transparency of the procedure, effectiveness, legality, liberty for the consumer to bring an action before the courts, and possibility to be represented or assisted by a third party.
Kyseisiä periaatteita ovat erityisesti päätöksenteosta vastaavan elimen riippumattomuus, menettelyn avoimuus, tehokkuus, laillisuus, kuluttajan vapaus saattaa asia toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi sekä mahdollisuus ottaa edustajakseen tai avustajakseen kolmas osapuoli.
These include increased global demand stemming primarily from higher incomes in emerging economies such as China and India, adding to the effect of global population growth.
Näitä ovat lisääntynyt maailmanlaajuinen kysyntä, joka johtuu pääosin voimakkaasti kasvavien talouksien, kuten Kiinan ja Intian,
These include increasing amounts of waste, summer smog in cities, the dispersion into the environment of chemicals, climate change, and bio-diversity losses.
Niitä ovat yhä suurempi määrä jätteitä, kesäinen savusumu kaupungeissa, kemikaalien leviäminen ympäristöön, ilmastonmuutos sekä biologisen monimuotoisuuden väheneminen.
These include increasing the language capabilities of emergency call handling centres, establishing integrated centres that would bring together all services,
Esimerkiksi hätäkeskusten kielivalikoimaa voitaisiin laajentaa ja perustaa kaikki palvelut yhdistäviä yhteiskeskuksia,
These include India, China and South Korea and also South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan.
Tällaisia maita ovat esimerkiksi Intia, Kiina ja Etelä-Korea sekä Etelä-Afrikka, Kenia, Nigeria ja Kazakstan.
These include infringement procedures, competition policy measures, and [traditional] measures for the management of EU funds, and monitoring mechanisms, for example in the areas of Internal Market and Justice, Liberty and Security.
Tällaisia välineitä ovat rikkomisesta johtuvat menettelyt, kilpailupolitiikan toimenpiteet, EU:n perinteiset varainhoitotoimenpiteet ja valvontajärjestelyt esim. sisämarkkinoiden sekä oikeuden, vapauden ja turvallisuuden aloilla.
These include initiatives to encourage pupils from different ethnic and socio-economic groups to get involved in joint activities (Latvia, for instance, has launched a project on these lines) or to bring children in primary schools together with old people in retirement homes (France is among the countries to encourage such 'intergenerational' projects).
Kyseisillä aloitteilla on esimerkiksi kannustettu erilaisista etnisistä ja sosioekonomisista ryhmistä tulevia oppilaita osallistumaan yhteiseen toimintaan (muun muassa Latviassa on käynnistetty tämän tyyppinen hanke) tai edistetty peruskoululaisten ja vanhainkotien asukkaiden kohtaamista (esimerkiksi Ranskassa tuetaan tällaisia sukupolvien välisiä hankkeita).
These include injuries and fatalities due to road accidents, respiratory infections and diseases from air pollution, and chronic conditions such as obesity as well as cardiovascular diseases due to increasingly sedentary lifestyles.
Liikenneonnettomuudet aiheuttavat vammoja ja kuolemia, ilmansaasteet aiheuttavat hengitystietulehduksia sekä muita sairauksia ja yhä suurempi liikunnan puute aiheuttaa kroonisia tiloja, kuten liikalihavuutta ja sydän- ja verisuonitauteja.
These include institutional stability, democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Näihin kuuluvat institutionaalinen vakaus, demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu.
These include integrating new technologies in teacher training and addressing low digital competence in schools.
Tällaisia ovat uuden teknologian sisällyttäminen opettajankoulutukseen ja oppilaiden heikkojen digitaalisten taitojen parantaminen.
These include investment protection provisions and ISDS.
Tällaisiin sopimuksiin sisältyy investointisuojaa ja investoijan ja valtion välistä riitojenratkaisua koskevia määräyksiä.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact.
Näihin kuuluvat EU:n taloudellisiin etuihin vaikuttavat sääntöjenvastaisuudet sekä EU:n henkilöstön virkavirheet tai rikokset, joilla ei kuitenkaan ole taloudellisia vaikutuksia.
These include irregularities affecting the EU's financial interests, and serious misconduct or crimes committed by EU staff without a financial impact.
Näitä ovat EU:n taloudellisiin etuihin vaikuttavat sääntöjenvastaisuudet sekä EU:n henkilöstön tekemät virkavirheet tai rikokset, joilla ei kuitenkaan ole taloudellisia vaikutuksia.
These include issues such as climate change, the changing demographics of Europe and the rapid expansion of global trade.
Niihin kuuluvat esimerkiksi ilmastonmuutos, Euroopan väestörakenteen muuttuminen ja maailmankaupan nopea laajentuminen.
These include key areas of natural beech forests and wildlife rich meadows home to a wealth of fauna and flora.
Näihin lukeutuu keskeisiä luonnontilaisia pyökkimetsiä ja eläimistöltään rikkaita niittyjä, jotka tarjoavat elinympäristön hyvin monenlaisille kasveille ja eläimille.
These include lack of finance, fragmented research systems and markets, under-use of public procurement for innovation and slow standard setting.
Kyseisiin esteisiin kuuluvat rahoituksen puute, tutkimusjärjestelmien ja markkinoiden hajanaisuus, julkisten hankintojen liian vähäinen käyttö innovaatiotarkoituksiin ja hidas standardointi.
These include LED and organic LED (or OLED) lighting technologies also known as Solid State Lighting (SSL).
SSL-teknologia tuottaa laadukasta valoa, parantaa näkötehokkuutta ja mahdollistaa entistä paremmat suunnitteluratkaisut.
These include legislation, technical analysis and cooperation, law enforcement coordination, as well as judicial cooperation.
Toimenpiteet liittyvät muun muassa lainsäädäntöön, tekniseen analyysiin ja yhteistyöhön, lainvalvontaan ja oikeudelliseen yhteistyöhön.
These include long-term unemployment; living long-term on low-income, low quality employment; poor qualifications and leaving school early; growing up in a family vulnerable to social exclusion; disability; poor health; drug abuse and alcoholism; living in an area of multiple disadvantage; homelessness and precarious housing; immigration, ethnic background and risk of racial discrimination.
Näitä riskitekijöitä ovat pitkäaikaistyöttömyys, pitkäaikainen eläminen riittämättömien tulojen varassa, huonolaatuinen työ, alhainen koulutustaso tai koulun keskeyttäminen, kasvaminen heikossa asemassa olevassa perheessä, vammaisuus, heikko terveys, huumeidenkäyttö ja alkoholismi, moniongelmaisella alueella eläminen, epävarmat asuinolot ja asunnottomuus, maahanmuutto, etninen alkuperä ja rasismiin perustuva syrjintä.
These include lower growth in emerging markets, a disorderly adjustment in China, and the possibility that further interest rate rises in the United States could cause disruption in financial markets or hurt vulnerable emerging economies and weigh on the outlook.
Riskeihin kuuluvat kehittyvien markkinoiden kasvun hidastuminen, hallitsematon sopeutus Kiinassa ja mahdollisuus, että korkojen nousun jatkuminen Yhdysvalloissa voi aiheuttaa häiriöitä rahoitusmarkkinoilla tai vahingoittaa kehittyviä talouksia ja näin heikentää näkymiä.
These include maritime and coastal co-operation, co-operation on insular and ultra-peripheral issues, on solutions to natural or man-made catastrophes as well as on alleviating the economic effects of handicaps such as very low population density or mountainous conditions.
Näihin kuuluu yhteistyö esimerkiksi meri- ja rannikkoalueilla, saaristoalueita ja syrjäisimpiä alueita koskevissa kysymyksissä, luonnonmullistusten tai ihmisen aiheuttamien katastrofien seurausten korjaamisessa sekä sellaisten haittatekijöiden kuin erittäin alhaisen väestötiheyden tai vuoristo-olosuhteiden epäsuotuisten taloudellisten vaikutusten lieventämisessä.
These include measures to accompany the implementation of recovery plans and to encourage more selective fishing methods alongside funding for local strategies for sustainable development in fisheries areas.
Näitä ovat esimerkiksi toimenpiteet elvytyssuunnitelmien täytäntöönpanon tukemiseksi ja valikoivampien kalastusmenetelmien edistämiseksi samoin kuin kalastusalueiden kestävään kehitykseen tähtääviin paikallisiin strategioihin myönnettävä rahoitus.
These include modern diesel engines with new exhaust emission-control technology and direct-injection petrol engines which would result in lower CO2 and particulate emissions from vehicles.
Näihin sisältyvät uudella pakokaasujen rajoittamistekniikalla varustetut nykyaikaiset dieselmoottorit ja suoraruiskutuksella toimivat bensiinimoottorit, joiden avulla ajoneuvojen hiilidioksidi- ja hiukkaspäästöjä voidaan alentaa.
These include multiple drug use, hepatitis, social exclusion, and drug use in prisons, alternatives to punishment and vocational measures.
Näitä ovat huumausaineiden sekakäyttö, hepatiitti, sosiaalinen syrjäytyminen, huumeiden käyttö vankiloissa, vaihtoehdot rangaistuksille sekä ammatillinen sopeuttaminen.
These include not only areas such as counter-narcotics but also areas of long-standing concern to the EU: terrorism,
Näihin kuuluu huumausaineiden torjunnan kaltaisten alojen lisäksi aloja, joista EU on jo kauan ollut huolestunut,