natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held an exchange of views on the basis of a paper from the Presidency.
Neuvosto keskusteli puheenjohtajavaltion asiakirjan pohjalta.
The Council held an exchange of views on the basis of a paper prepared by the presidency that highlights the following issues:
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä puheenjohtajavaltion laatiman asiakirjan pohjalta, jossa korostetaan seuraavia asioita:
The Council held an exchange of views on the basis of a Presidency paper on intercultural dialogue and young people in the context of the European year of intercultural dialogue 2008 ().
Neuvosto keskusteli Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen 2008 liittyvän kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja nuoria koskevan puheenjohtajavaltion asiakirjan pohjalta ().
The Council held an exchange of views on the basis of a reflection paper on the future perspectives for European youth policy (5626/07).
Neuvosto kävi keskustelun Euroopan nuorisopolitiikan tulevia näkymiä koskevan pohdinta-asiakirjan pohjalta (5626/07).
The Council held an exchange of views on the basis of the Commission's mid-term evaluation of the MEDIA Plus and MEDIA Training audiovisual programmes (2001-2005) and on the basis of a Presidency document.
Neuvosto kävi keskustelun komission suorittaman Media Plus- ja Media-koulutus -ohjelmien (20012005) puolivälitarkistuksen sekä puheenjohtajavaltion asiakirjan perusteella.
The Council held an exchange of views on the better consideration of youth issues in the implementation of the Lisbon strategy.
Neuvosto keskusteli siitä, kuinka nuorisoasiat voitaisiin ottaa paremmin huomioon Lissabonin strategian täytäntöönpanon yhteydessä.
The Council held an exchange of views on the bilateral dispute between Libya and Switzerland and the mediation efforts being led by Germany and Spain.
Neuvosto keskusteli kahdenvälisestä kiistasta Libyan ja Sveitsin välillä ja Saksan ja Espanjan johtamista välitystoimista.
The Council held an exchange of views on the Commission communication concerning the European Earth Monitoring Programme (GMES) and its operations from 2014 onwards (17072/11).
Neuvosto kävi keskustelun Euroopan maanseurantaohjelmaa (GMES) ja sen toimintaa vuodesta 2014 eteenpäin koskevasta komission tiedonannosta (17072/11).
The Council held an exchange of views on the Commission communication on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009.
Neuvostossa vaihdettiin näkemyksiä hivin/aidsin torjuntaa Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa vuosina 2006–2009 koskevasta komission tiedonannosta.
The Council held an exchange of views on the Commission proposal (14716/03) to extend Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) for a two-year period, from 1 January 2005 to 31 December 2006, and on future arrangements for the financing of the EU's environmental policies.
Neuvosto keskusteli komission ehdotuksesta (14716/03), joka koskee ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (LIFE) annetun asetuksen N:o 1655/2000 voimassaolon jatkamista kahdella vuodella 1. päivästä tammikuuta 2005 joulukuun 31. päivään 2006 ja EU:n ympäristöpolitiikan rahoittamista koskevista tulevista järjestelyistä.
The Council held an exchange of views on the Commission proposals on the admission of third country nationals to carry out scientific research in the EU.
Neuvosto keskusteli komission ehdotuksista, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten pääsyä EU:hun tieteellisen tutkimuksen suorittamista varten.
The Council held an exchange of views on the Commission's "Television without frontiers" (TWF) work programme for 2003, on the basis of a paper drawn by the Presidency (doc.
Neuvostossa vaihdettiin näkemyksiä komission asiakirjasta "Televisio ilman rajoja työohjelma 2003" puheenjohtajavaltion laatiman asiakirjan pohjalta.
The Council held an exchange of views on the Commission's Communication on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries (10822/05), on the basis of a Presidency questionnaire (7573/07).
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn pohjalta (7573/07) keskustelun komission tiedonannosta, joka koskee yhteisön suhtautumista kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmien kehittämiseen (10822/05).
The Council held an exchange of views on the Commission's communication on cooperation with countries involved in armed conflicts.
Neuvosto keskusteli komission tiedonannosta, joka käsittelee yhteistyötä aseellisissa konflikteissa olevien maiden kanssa.
The Council held an exchange of views on the Commission's communication on modern SME policy for growth and employment (14434/05).
Neuvosto keskusteli kasvuun ja työllisyyteen tähtäävää nykyaikaista pk-yrityspolitiikkaa koskevasta komission tiedonannosta (14434/05).
The Council held an exchange of views on the Commission's development policy work programme for 2003 and on progress achieved and yet to be achieved as regards the reform of the management of aid.
Neuvosto keskusteli komission kehitysyhteistyöpolitiikan vuoden 2003 toimintaohjelmasta sekä kehitysavun hallinnoinnin uudistuksessa saavutetusta edistyksestä ja vielä saavuttamatta olevista tavoitteista.
The Council held an exchange of views on the Commission's report "Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals" (15307/09).
Neuvosto keskusteli komission kertomuksesta "Eläinten hyvinvointia koskevien tuotemerkintöjen vaihtoehdot ja eläinten suojelun ja hyvinvoinnin viitekeskusten eurooppalaisen verkon perustaminen" (15307/09).
The Council held an exchange of views on the Commission's report on the operation of the own resources system on the basis of a Presidency note reflecting the preliminary examination at Permanent Representatives Committee and Expert level of the conception and performance of the current system, as well as the equity of gross contributions and possible specific corrections of budgetary imbalances.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä omien varojen järjestelmää käsittelevästä komission kertomuksesta puheenjohtajavaltion ilmoituksen perusteella, jossa oli otettu huomioon nykyisen järjestelmän ja sen toimivuuden sekä bruttomaksuosuuksien tasapuolisuuden ja talousarvion epätasapainon mahdollisten erityiskorjausten alustava käsittely pysyvien edustajien komiteassa ja asiantuntijatasolla.
The Council held an exchange of views on the communication from the Commission on risk and crisis management in agriculture (7177/05).
Neuvosto keskusteli komission tiedonannosta, joka koski riskin- ja kriisinhallintaa maatalouden alalla (7177/05).
The Council held an exchange of views on the Communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) (13511/10).
Neuvosto keskusteli komission tiedonannosta, jossa tarkastellaan jäsenvaltioiden vapautta päättää muuntogeenisten kasvien viljelystä (13511/10).
The Council held an exchange of views on the competitiveness of the European agri-food model.
Neuvosto keskusteli eurooppalaisen elintarvikemallin kilpailukyvystä.
The Council held an exchange of views on the Conference of Environment Ministers from the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and their Partners, which will take place in Tbilisi (Georgia) on 21-22 October 2004 (Kiev + 1) and how the EU can continue to support this process in the future.
Neuvosto keskusteli Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian sekä niiden kumppanien ympäristöministerien konferenssista, joka pidetään Tbilisissä (Georgia) 21.–22.10.2004 (Kiova+1), ja siitä, miten EU voi tukea jatkossa prosessia.
The Council held an exchange of views on the consequences of the Court of Justice judgement of 13 September 2005 relating to environmental crime (Case C-176/03) and agreed to discuss this issue in depth at the informal ministerial meeting to be held in Vienna in January 2006.
Neuvosto keskusteli sen tuomion vaikutuksista, jonka yhteisöjen tuomioistuin antoi ympäristörikollisuudesta 13.9.2005 (asia C-176/03), ja päätti keskustella asiasta perusteellisesti epävirallisessa ministerikokouksessa, joka pidetään Wienissä tammikuussa 2006.
The Council held an exchange of views on the coordination of levies on banks and other financial institutions as part of a new crisis management framework at EU level for the financial industry.
Neuvosto keskusteli pankeilta ja muilta rahoituslaitoksilta perittävien maksujen koordinoinnista osana uutta EU:n tason rahoitusalaa koskevaa kriisinhallintakehystä.
The Council held an exchange of views on the Corfu Process on European security ahead of the informal OSCE ministerial in July and a possible OSCE summit later in the year.
Neuvosto keskusteli Euroopan turvallisuutta käsittelevästä Korfun prosessista ennen heinäkuussa pidettävää Etyjin epävirallista ministerikokousta ja mahdollista myöhemmin pidettävää Etyjin huippukokousta.
The Council held an exchange of views on the crisis in international trade in coffee.
Neuvosto keskusteli kansainvälisen kahvikaupan kriisistä ja piti erittäin huolestuttavana tämänhetkistä tilannetta, joka vaikuttaa moniin kehitysmaihin.
The Council held an exchange of views on the current situation in the South Caucasus and a possible EU role in the region.
Neuvosto keskusteli Etelä-Kaukasian tämänhetkisestä tilanteesta ja EU:n mahdollisesta roolista alueella.
The Council held an exchange of views on the development and the use of the digital content in the information society.
Neuvosto keskusteli digitaalisen sisällön kehityksestä ja käytöstä tietoyhteiskunnassa.
The Council held an exchange of views on the development of the private sector in developing countries, on the basis of the Commission's recent communication.
Neuvosto keskusteli komission äskeisen tiedonannon pohjalta yksityisen sektorin kehittämisestä kehitysmaissa.
The Council held an exchange of views on the Dutch proposal aimed at setting up a cross-pillar Task force in order to draw up horizontal analyses of a limited number of countries of origin of asylum seekers and illegal immigrants and to make on this basis concrete proposals for action to influence or stem migratory flows from those countries.
Neuvosto käsitteli Alankomaiden valtuuskunnan ehdotusta, jonka tarkoituksena on perustaa pilarien välinen työryhmä laatimaan horisontaalinen arviointi tietyistä turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien lähtömaista sekä laatimaan käytännön ehdotuksia, jotta voidaan vaikuttaa kyseisistä maista tuleviin suuriin maahanmuuttajamääriin tai vähentää niitä.
The Council held an exchange of views on the EC/Norway bilateral agreement.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä EY:n ja Norjan kahdenvälisestä sopimuksesta.
The Council held an exchange of views on the economic situation and financial stability, on the basis of a report from the economic and financial committee and further to discussion by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September.
Neuvosto keskusteli taloudellisesta tilanteesta ja rahoitusalan vakaudesta talous- ja rahoituskomitean selvityksen ja Portossa 14.–15.9.2007 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa käytyjen ministerien keskustelujen pohjalta.
The Council held an exchange of views on the establishment of an Alliance for Families, covering, in particular, the following topics:
Neuvosto vaihtoi Perheallianssin perustamisesta näkemyksiä, jotka sivusivat seuraavia kysymyksiä:
The Council held an exchange of views on the EU Counter-Terrorism Strategy and agreed on a series of documents including among others:
Neuvosto keskusteli EU:n terrorismin vastaisesta strategiasta ja hyväksyi muun muassa seuraavat asiakirjat:
The Council held an exchange of views on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period, focusing on the issues of EU own resources, the future direction of the budget and a timetable for its review.
Neuvosto kävi keskustelun EU:n budjettikehyksestä vuosiksi 2007–2013 käsitellen erityisesti EU:n omiin varoihin liittyviä kysymyksiä, tulevaa budjetin hallintaa sekä uudelleentarkastelun aikataulua.
The Council held an exchange of views on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period, identifying some areas that will need to be addressed in order for the European Council to reach agreement at its meeting on 15 and 16 December.
Neuvosto kävi keskustelun EU:n budjettikehyksestä vuosiksi 2007–2013 ja määritteli joitakin aloja, joita on vielä käsiteltävä, jotta Eurooppa-neuvosto saisi asiasta aikaan yhteisymmärryksen kokouksessaan 15. ja 16. joulukuuta.
The Council held an exchange of views on the EU's European Neighbourhood Policy, as part of a review of the policy and a reflection on its further development.
Neuvosto keskusteli EU:n Euroopan naapuruuspolitiikasta (ENP); keskustelu oli osa politiikan uudelleentarkastelua ja sen jatkokehittämisen pohdintaa.
The Council held an exchange of views on the EU-Russia Summit to be held on 6 November in Rome, on the basis of information from the Presidency and the High Representative.
Neuvosto keskusteli puheenjohtajalta ja korkealta edustajalta saamiensa tietojen pohjalta EU:n ja Venäjän huippukokouksesta, joka on määrä pitää Roomassa 6. marraskuuta.
The Council held an exchange of views on the European strategy for growth and jobs, with a view to prepare the Spring European Council of 25 and 26 March.
Kevään Eurooppa-neuvoston (25. ja 26. maaliskuuta) valmistelemiseksi neuvosto keskusteli EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiasta.
The Council held an exchange of views on the external aspect of the common fisheries policy in future, inter alia in the light of a Presidency note.
Neuvostossa käytiin keskustelu yhteisen ulkoisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta, muun muassa puheenjohtajan muistion perusteella.
The Council held an exchange of views on the financial consequences of the reform of the EU's common market organisation in the sugar sector.
Neuvosto keskusteli EU:n sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen taloudellisista vaikutuksista.
The Council held an exchange of views on the follow-up to be given as regards additional budgetary consolidation measures taken by Spain and Portugal, as announced at its meeting on 18 May.
Neuvosto keskusteli Espanjassa ja Portugalissa toteutettujen julkisen talouden lisävakauttamistoimenpiteiden seurannasta 18. toukokuuta 2010 annetun ilmoituksen mukaisesti.
The Council held an exchange of views on the follow-up to be given by the European Union and the Member States to the commitments made in particular at the International Conferences in Monterrey on the financing of development (March 2002) and in Johannesburg on sustainable development (September 2002).
Neuvosto keskusteli siitä, mitkä olisivat Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden jatkotoimet sitoumuksille, joita tehtiin Monterreyn kansainvälisessä konferenssissa kehityksen rahoittamisesta maaliskuussa 2002 ja Johannesburgin kansainvälisessä kestävän kehityksen konferenssissa syyskuussa 2002.
The Council held an exchange of views on the follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the EU, aimed essentially at confirming that:
Neuvosto kävi keskustelun potilaiden liikkuvuutta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksia EU:ssa koskevan korkean tason pohdintaprosessin jatkotoimista tarkoituksena erityisesti vahvistaa, että
The Council held an exchange of views on the future of the CAP as regards market management measures in the years after 2013, based on a presidency paper.
Neuvosto keskusteli puheenjohtajavaltion asiakirjan pohjalta YMP:n tulevaisuudesta ja markkinoiden hallintatoimenpiteistä vuoden 2013 jälkeen.
The Council held an exchange of views on the future of youth activities in the Union, on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn pohjalta keskustelun nuorisotoiminnan tulevaisuudesta unionissa.
The Council held an exchange of views on the future use of renewable energy sources at both national and Community level, with a view to enabling the European Union to play a more active role in defining targets and instruments to meet the commitments made at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) at Johannesburg in September 2002.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä uusiutuvien energialähteiden tulevasta käytöstä sekä kansallisella että yhteisön tasolla, jotta Euroopan unioni voisi osallistua aktiivisemmin tavoitteiden ja välineiden määrittelemiseen Johannesburgissa vuoden 2002 syyskuussa pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa tehtyjen sitoumusten täyttämistä varten.
The Council held an exchange of views on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration (5436/05), submitted by the Commission on 14 January 2005, and in particular on its implications for the working of domestic labour markets, in the context of the European employment strategy.
5436/05) ja erityisesti sen vaikutukset kansallisten työmarkkinoiden toimintaan Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä.
The Council held an exchange of views on the impact of the economic downturn on information and communication technologies and how they can boost EU's economy.
Neuvosto keskusteli taloudellisen taantuman vaikutuksista tieto- ja viestintäteknologioihin ja siitä, kuinka näillä teknologioilla voidaan tukea EU:n talouden elpymistä.
The Council held an exchange of views on the international health Regulations (IHR), aimed essentially at confirming that:
Neuvosto kävi kansainvälisestä terveyssäännöstöstä keskustelun, jonka tarkoituksena oli lähinnä vahvistaa, että:
The Council held an exchange of views on the Irish presidency's work programme for the duration of its term of office (January to July 2013).
Neuvosto keskusteli Irlannin puheenjohtajakauden ohjelmasta (tammi–kesäkuu 2013).
The Council held an exchange of views on the issue of the judicial cooperation with Switzerland on fiscal offences, in the context of the ongoing negotiations on the participation of this country in the Schengen acquis.
Sveitsin osallistumisesta Schengenin säännöstöön käytävien neuvottelujen yhteydessä neuvosto kävi keskustelun vero-, tulli- ja valuuttarikoksia koskevasta oikeudellista yhteistyöstä Sveitsin kanssa.
The Council held an exchange of views on the issues outstanding with regard to the proposal for a Council Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Neuvosto keskusteli ratkaisematta olevista kysymyksistä, jotka liittyivät asetusehdotukseen luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske.
The Council held an exchange of views on the joint interim report 2006 on the "Education and training 2010" work programme, especially regarding the following issue suggested by the Presidency:
Neuvosto kävi keskustelua Koulutus 2010 -työohjelmaa koskevasta yhteisestä väliraportista 2006, erityisesti puheenjohtajavaltion ehdottamasta kysymyksestä,
The Council held an exchange of views on the management of fisheries in the Baltic Sea on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency (14904/04).
Neuvosto vaihtoi puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn perusteella näkemyksiä kalastustoiminnan hallinnosta Itämerellä (14904/04).
The Council held an exchange of views on the methodology to be followed for adopting a minimum common list of third countries which should be regarded as safe countries of origin in the sense of Article 29(1) of Council Directive 2005/85/EC.
Neuvosto keskusteli menetelmästä, jota käytetään hyväksyttäessä yhteistä vähimmäisluetteloa sellaisista kolmansista maista, jotka katsotaan olevan turvallisia alkuperämaita neuvoston direktiivin 2005/85/EY 29 artiklan 1 kohdan tarkoittamassa merkityksessä.
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process ahead of the international meeting of the Ad hoc Liaison Committee, to be hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
Neuvosto kävi keskustelun Lähi-idän rauhanprosessista ennen ad hoc -yhteyskomitean kansainvälistä kokousta, jonka korkea edustaja järjestää Brysselissä 13. huhtikuuta.
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process.
Neuvosto kävi keskustelun Lähi-idän rauhanprosessista.
The Council held an exchange of views on the Middle East, including on the situation in Lebanon.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä Lähi-idän tilanteesta mukaan lukien Libanonin tilanteesta.
The Council held an exchange of views on the mobility and careers of researchers, based on conclusions adopted by the Competitiveness Council on 2 March (6362/2/10).
Neuvosto keskusteli tutkijoiden liikkuvuudesta ja urakehityksestä kilpailuneuvoston 2. maaliskuuta hyväksymien päätelmien pohjalta (6362/2/10).
The Council held an exchange of views on the mobility of European museum collections in readiness for the subsequent preparation of an action plan.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä Euroopan museoiden kokoelmien liikkuvuudesta myöhemmin laadittavaa toimintasuunnitelmaa varten.
The Council held an exchange of views on the need to address the problem of the coherence of the EC's development cooperation with its other policies.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä tarpeesta tutkia EY:n kehitysyhteistyön ja muiden politiikkojen johdonmukaisuutta.
The Council held an exchange of views on the numerical rates of the EU headline targets within the Europe 2020 strategy, resulting in the following presidency conclusions:
Neuvosto keskusteli Eurooppa 2020 -strategian mukaisten EU:n yleistavoitteiden määrällisistä tavoitteista ja antoi seuraavat puheenjohtajan päätelmät:
The Council held an exchange of views on the options regarding financial industry contributions in the wake of the financial crisis.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä rahoitusalan osallistumista koskevista vaihtoehdoista finanssikriisiin liittyen.
The Council held an exchange of views on the possibilities for reforming tax and benefit systems in order to enhance employment incentives, in particular for less-qualified workers.
Neuvosto keskusteli verotus- ja avustusjärjestelmien mahdollisesta uudistamisesta työllistymiskannustimien vaikutusten tehostamiseksi erityisesti vähemmän ammattitaitoisten työntekijöiden osalta.
The Council held an exchange of views on the possible additional public financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
Neuvosto kävi keskustelun mahdollisesta julkisesta lisärahoituksesta EU:n maailmanlaajuiselle satelliittinavigointijärjestelmälle Galileolle.
The Council held an exchange of views on the possible introduction in the EU of a tax on financial transactions.
Neuvosto vaihtoi näkemyksiä transaktiomaksun mahdollisesta käyttöönotosta EU:ssa.
The Council held an exchange of views on the preparation of a new heading of "competitiveness for growth and employment" (Chapter 1a), intended to group together various categories of expenditure under the Financial Framework being drawn up for the EU budget for the period 2007-2013.
Neuvosto keskusteli uuden otsakkeen "kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky" (luku 1 a) valmistelusta, johon on määrä koota nyt valmisteilla olevan EU:n talousarvion vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen eri menoluokat.
The Council held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, the Council's exchange of views also covered the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 25 March, prior to the Spring European Council.
Neuvosto keskusteli kevään Eurooppa-neuvoston valmisteluista ja myös siitä, miten Brysselissä 25. maaliskuuta ennen kevään Eurooppa-neuvostoa pidettävän sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen valmistelut ovat edenneet.
The Council held an exchange of views on the preparation of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council to be held in February 2005 with the participation of Dr Klaus Töpfer, UNEP's Executive Director.
Neuvosto keskusteli Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) hallintoneuvoston helmikuussa 2005 pidettävän kokouksen valmistelusta yhdessä UNEPin pääjohtajan Klaus Töpferin kanssa.