natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reiterates that such violations are unacceptable.
Euroopan unioni muistuttaa, että kyseisiä rikkomuksia on mahdotonta hyväksyä.
The European Union reiterates that the democratic process under way must be taken to its conclusion and that the use of force in any form is unacceptable.
Euroopan unioni muistuttaa, että käynnissä oleva demokratisoitumisprosessi on saatettava päätökseen ja ettei minkäänlaista voimankäyttöä voida hyväksyä.
The European Union reiterates that the dissolution of the Constitutional Court and the exercise of government powers without parliamentary control are grave violations of core democratic values and the principles of the rule of law.
Euroopan unioni toistaa, että perustuslakituomioistuimen hajottaminen ja hallintovallan käyttö ilman parlamentin valvontaa loukkaavat vakavasti demokratian keskeisiä arvoja ja oikeusvaltion periaatetta.
The European Union reiterates that the military takeover, which took place in Fiji on 5 December 2006, constitutes a breach of the essential elements of Article 9 of the Cotonou Agreement: human rights, democratic principles and the rule of law.
Euroopan unioni toteaa jälleen, että Fidžissä 5. joulukuuta 2006 tehty sotilasvallankaappaus oli vastoin Cotonoun sopimuksen 5 artiklan olennaisia osia: ihmisoikeuksia, demokratian periaatteita ja oikeusvaltioperiaatetta.
The European Union reiterates that UNITA under the leadership of Dr. Jonas Savimbi, by failing to comply with key provisions of the Lusaka Protocol, bears the prime responsibility for the war in Angola.
Euroopan unioni toistaa katsovansa, että Jonas Savimbin johdolla toimiva UNITA, joka ei noudata Lusakan pöytäkirjan tärkeimpiä määräyksiä, on päävastuussa Angolan sodasta.
The European Union reiterates that, under such conditions, it is ready to cooperate with the new authorities and to continue to support Guinea-Bissau in its reconstruction and rehabilitation programme.
Euroopan unioni toistaa, että se on valmis mainitunlaisissa olosuhteissa tekemään yhteistyötä uusien viranomaisten kanssa ja tukemaan edelleen Guinea-Bissauta sen jälleenrakennus- ja olojen ennalleenpalauttamisohjelmassa.
The European Union reiterates the commitment to freedom of opinion and the right to a fair trial, as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria on 21 April 1969.
Euroopan unioni toistaa Syyrian 21. huhtikuuta 1969 ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen sisältyvän sitoumuksen mielipiteen vapauden ja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden toteutumiseen.
The European Union reiterates the declaration of the European Council of Laeken, and issues a firm call to the parties to adopt all necessary measures to immediately and unconditionally implement the Tenet cease-fire Plan and the Mitchell Committee recommendations.
Euroopan unioni viittaa Laekenin Eurooppa-neuvoston julistukseen ja kehottaa voimakkaasti osapuolia toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta Tenetin tulitaukosuunnitelma ja Mitchellin komission suositukset pannaan viipymättä ja ehdoitta täytäntöön.
The European Union reiterates the great importance it attaches to freedom of the press, which is one of the prime indicators of a society's democratisation.
Euroopan unioni muistuttaa pitävänsä hyvin tärkeänä lehdistön vapautta, joka on yksi pääasiallisista yhteiskunnan demokraattisen kehittymisen osoituksista.
The European Union reiterates the importance it attaches to the Lebanese government extending its authority to the entire national territory and encourages it to continue the dialogue begun, in accordance with resolution 1559, with a view to the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias.
Euroopan unioni muistuttaa, että Libanonin hallituksen on tärkeää ulottaa valtansa koko valtion alueelle, ja rohkaisee hallitusta jatkamaan päätöslauselman 1559 mukaisesti aloittamaansa vuoropuhelua libanonilaisten ja ulkomaisten puolisotilaallisten joukkojen riisumiseksi aseista.
The European Union reiterates the importance of compliance with the 22 undertakings entered into by the Togolese Government in the context of the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, as regards the restoration of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Euroopan unioni palauttaa mieleen, että on tärkeää noudattaa niitä 22:ta sitoumusta, jotka Togon hallitus on antanut Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisissa neuvotteluissa ja jotka koskevat demokratian palauttamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
The European Union reiterates the importance of political and institutional stability in Guinea Bissau as a pre-condition for the continuing support and assistance by the international community and the development of the country's relationship with the international financial institutions.
Euroopan unioni muistuttaa Guinea-Bissaun poliittisen ja institutionaalisen vakauden merkityksestä välttämättömänä edellytyksenä kansainvälisen yhteisön tuen ja avun jatkumiselle sekä kansainvälisiä rahoituslaitoksia koskevien suhteiden kehittymiselle.
The European Union reiterates the importance of respect for democratic principles and for the elections to be a credible reflection of the free and democratic will of the Zimbabwean people.
Euroopan unioni toistaa olevan tärkeää kunnioittaa demokratian periaatteita ja sitä, että vaalit ilmentävät uskottavalla tavalla Zimbabwen kansan vapaata ja demokraattista tahtoa.
The European Union reiterates the importance which it attaches to the freedom of the press and emphasises its concern over the fresh outbreak of violence in the Northern Caucasus.
Euroopan unioni muistuttaa siitä, että se pitää lehdistönvapautta tärkeänä, ja ilmaisee huolestuneisuutensa Pohjois-Kaukasian uusista väkivaltaisuuksista.
The European Union reiterates the inadmissibility of the use of force to attain political or economic goals.
Euroopan unioni toistaa, ettei voimatoimien käyttö poliittisiin tai taloudellisiin tavoitteisiin pääsemiseksi ole hyväksyttävää.
The European Union reiterates the need for Security Council resolutions 1595, 1636 and 1644 to be implemented and, pursuant to those resolutions, for Syria to cooperate fully and unconditionally with the Investigation Commission.
Euroopan unioni muistuttaa, että turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1595, 1636 ja 1644 on pantava täytäntöön ja että Syyrian on niiden mukaisesti tehtävä täysipainoisesti ja varauksetta yhteistyötä tutkintalautakunnan kanssa.
The European Union rejects and condemns any manifestation of homophobia as this phenomenon is a blatant violation of human dignity.
Euroopan unioni torjuu ja tuomitsee homofobian kaikissa muodoissaan, sillä kyseinen ilmiö rikkoo räikeällä tavalla ihmisarvoa.
The European Union remained committed to assisting them in their efforts, while the latter should realise that progress in this regard would contribute to their rapprochement with the EU.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut avustamaan alueita niiden ponnisteluissa, ja alueiden on huomattava, että edistys tässä suhteessa auttaisi niitä lähentymään EU:iin.
The European Union remained open to resuming such dialogue.
Euroopan unioni on edelleenkin avoin tällaiselle vuoropuhelulle.
The European Union remains at the disposal of the parties for any support needed during this crucial phase of the process.
EU on valmis tarjoamaan osapuolille kaiken tukensa tässä prosessin ratkaisevassa vaiheessa.
The European Union remains committed to a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the terms of reference of the Madrid conference, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut Israelin ja arabien välisen konfliktin kokonaisvaltaiseen ratkaisemiseen asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien, Madridin konferenssin toimeksiannon, mukaan lukien maata rauhan vastineeksi -periaate, tiekartan, osapuolten aiemmin aikaansaamien sopimusten ja arabien rauhanaloitteen pohjalta.
The European Union remains committed to continue playing a vital and leading role in this strengthened response, through a stronger action and policy engagement and in full collaboration with partner countries and on the basis of our common values of human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles, country ownership and gender equality as well as joint commitments laid down in the European Consensus on Development, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and other relevant declarations, agreements, conclusions and established EU positions.
Euroopan unioni on sitoutunut edelleen olemaan tehostetun reagointivalmiuden osalta keskeisessä ja johtavassa asemassa tiukempien toimien ja toimintapoliittisen sitoutumisen avulla sekä tekemällä täysipainoista yhteistyötä kumppanuusmaiden kanssa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, demokraattisten periaatteiden noudattamista, maiden omavastuullisuutta ja sukupuolten tasa-arvoa koskevien yhteisten arvojen ja yhteisten sitoumusten pohjalta, jotka on kirjattu kehityspolitiikkaa koskevaan eurooppalaiseen konsensukseen, Pariisin julistukseen avun tuloksellisuudesta ja Accran toimintasuunnitelmaan sekä muihin asiaankuuluviin julistuksiin, sopimuksiin, päätelmiin ja EU:n vahvistamiin kantoihin.
The European Union remains committed to helping Georgia through the full range of EU instruments and policies, including ESDP.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut auttamaan Georgiaa EU:n kaikkien välineiden ja politiikkojen, muun muassa ETPP:n avulla.
The European Union remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, conditional on the respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut noudattamaan kriittistä lähentymispolitiikkaansa, myös vuoropuhelun ja itäisen kumppanuuden kautta, edellyttäen että kunnioitetaan demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien periaatteita.
The European Union remains committed to reinforcing its partnership with Yemen in close co-operation with regional partners, especially the Gulf Co-operation Council.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut tehostamaan kumppanuuttaan Jemenin kanssa läheisessä yhteistyössä alueellisten kumppanien, erityisesti Persianlahden yhteistyöneuvoston, kanssa.
The European Union remains committed to support the peace process, especially through the Special Representative of the Presidency, Senator Serri.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut tukemaan rauhanprosessia erityisesti puheenjohtajavaltion erityisedustajan senaattori Serrin välityksellä.
The European Union remains committed to supporting a comprehensive framework for peace as a result of this dialogue, also through the presidency's special representative to the Mano River Union countries, Mr. Hans Dahlgren.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut tukemaan tähän vuoropuheluun perustuvaa kokonaisvaltaista pyrkimystä rauhaan, myös puheenjohtajavaltion Manojoen unionin maiden erityisedustajan Hans Dahlgrenin välityksellä.
The European Union remains committed to supporting the consolidation of a democratic, pluralistic and transparent Mexico.
Euroopan unioni aikoo edelleen tukea demokratian, moniarvoisuuden ja avoimuuden lujittamista Meksikon yhteiskunnassa.
The European Union remains committed to the European perspective of Kosovo.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut Kosovon lähentymiseen Euroopan unioniin.
The European Union remains committed to the future of the state of Bosnia and Herzegovina.
Euroopan unioni uskoo edelleen vahvasti Bosnia ja Hertsegovinan valtion tulevaisuuteen.
The European Union remains committed to the implementation of the Rio Declaration, Agenda 21 and Forest Principles and reiterates its support for promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut Rion julistuksen, Agenda 21:n ja metsäperiaatteiden täytäntöönpanoon sekä toistaa tukevansa kaikkien metsätyyppien hoidon, suojelun ja kestävän kehityksen edistämistä.
The European Union remains committed to the Syrian opposition’s struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
Euroopan unioni tukee edelleen Syyrian opposition taistelua Syyrian kansan vapauden, ihmisarvon ja demokratian puolesta.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity and democracy.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut Syyrian kansan taisteluun vapauden, ihmisarvon ja demokratian puolesta.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut Syyrian kansan taisteluun vapauden, ihmisarvon, demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta.
The European Union remains concerned at the internal situation in the Republic of Fiji and in particular on reports of detentions perpetrated by Fijian authorities concerning an alleged plot against members of the Fiji Interim Government.
Euroopan unioni on edelleen huolissaan Fidžisaarten tasavallan sisäisestä tilanteesta ja erityisesti tiedoista, joiden mukaan Fidžin viranomaiset ovat suorittaneet pidätyksiä, jotka liittyvät väitteisiin Fidžin väliaikaisen hallituksen jäseniin kohdistuvasta juonesta.
The European Union remains concerned by the military coup in Pakistan and continues to monitor closely the situation in the country.
Euroopan unionin neuvosto pitää edelleen Pakistanin sotilasvallankaappausta huolestuttavana ja jatkaa maan tilanteen tarkkailemista.
The European Union remains concerned by the situation in Burma/Myanmar and reiterates its call on the government to take substantive steps to address the concerns of its people and the international community.
Euroopan unioni on jatkuvasti huolestunut Burman / Myanmarin tilanteesta ja kehottaa jälleen maan hallitusta ryhtymään laajoihin toimiin Burman / Myanmarin kansan ja kansainvälisen yhteisön huolenaiheiden poistamiseksi.
The European Union remains concerned by the situation in Chechnya and will continue to raise this issue in the context of its dialogue with Russia.
Euroopan unioni on edelleenkin huolestunut Tšetšenian tilanteesta ja aikoo jatkaa tämän kysymyksen pitämistä esillä Venäjän kanssa käymänsä vuoropuhelun yhteydessä.
The European Union remains concerned over continued political unrest in the Maldives.
Euroopan unioni on edelleen huolissaan Malediiveilla jatkuvista poliittisista levottomuuksista.
The European Union remains concerned, however, by the various impediments in the vote counting procedures reported in a number of polling stations in Bangui and in certain provinces of the country.
Euroopan unioni on kuitenkin edelleen huolissaan ääntenlaskennassa ilmenneistä erilaisista väärinkäytöksistä, joista tehtiin ilmoituksia monilla äänestyspaikoilla Banguissa ja maan eräissä maakunnissa.
The European Union remains convinced that capital punishment cannot form the basis of a fair and effective prosecution policy: the dissuasive effect of this penalty has never been proved and any judicial error is irreversible.
Euroopan unioni on edelleen vakuuttunut, että kuolemanrangaistus ei voi olla oikeudenmukaisen ja tehokkaan rangaistuspolitiikan perusta: tämän rangaistuksen pelotevaikutusta ei ole koskaan näytetty toteen, ja mahdollinen oikeudellinen erehdys on peruuttamaton.
The European Union remains convinced that lasting peace in Angola can only be achieved through political means.
Euroopan unioni on vakuuttunut, että kestävä rauha Angolassa voidaan saavuttaa vain poliittisin keinoin.
The European Union remains convinced that only an agreement between the parties, and national reconciliation, will make it possible to resolve the present crisis and to preserve the integrity and unity of the country.
Euroopan unioni on edelleenkin vakuuttunut siitä, että ainoastaan osapuolten välinen yhteisymmärrys ja kansallinen sovinto mahdollistavat nykyisen kriisin ratkaisemisen ja maan koskemattomuuden ja yhtenäisyyden säilyttämisen.
The European Union remains convinced that setting up a third-party monitoring mechanism would serve the interests of both parties.
Euroopan unioni on edelleen vakuuttunut, että puolueettoman valvontamekanismin perustaminen olisi molempien osapuolten edun mukaista.
The European Union remains convinced that, in order to be durable, peace in the Middle East must be comprehensive.
Euroopan unioni on edelleen vakuuttunut siitä, että Lähi-idän rauha voi olla kestävä vain, jos se on kokonaisvaltainen.
The European Union remains deeply concerned about the ongoing crisis in the DRC.
Euroopan unioni on edelleen syvästi huolestunut Kongon demokraattisessa tasavallassa vallitsevasta kriisistä.
The European Union remains deeply concerned about the situation of children affected by armed conflict in Sri Lanka.
Euroopan unioni on syvästi huolestunut lasten tilanteesta Sri Lankan aseellisessa konfliktissa.
The European Union remains deeply concerned about the unstable political and social situation in Ecuador.
Euroopan unioni on hyvin huolestunut Ecuadorin epävakaasta poliittisesta ja yhteiskunnallisesta tilanteesta.
The European Union remains deeply concerned at the grave human rights and international humanitarian law situation in Colombia.
Euroopan unioni on edelleen syvästi huolissaan siitä, että tilanne Kolumbiassa on ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kannalta heikko.
The European Union remains deeply concerned by the situation in Burma/Myanmar and urges the authorities to take rapid steps to transition to a democratically elected government.
Euroopan unioni pitää Burman/Myanmarin tilannetta edelleen erittäin huolestuttavana ja kehottaa viranomaisia ryhtymään pikaisiin toimenpiteisiin, jotta maahan saataisiin demokraattisesti valittu hallitus.
The European Union remains deeply concerned that the government of the state of Eritrea continues to severely violate basic human rights in violation of its obligations under domestic and international law.
Näitä sopimuksia ovat muun muassa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus ja kansainväliset julkilausumat, kuten YK:n yleiskokouksen 14.12.1990 hyväksymä päätöslauselma 45/111 vankien kohtelun perusperiaatteista.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to severely violate its human rights obligations under domestic and international law.
Euroopan unioni on edelleen syvästi huolissaan siitä, että Eritrean valtion hallitus jatkaa vakavia ihmisoikeusloukkauksia vastoin omaa lainsäädäntöään ja kansainvälistä oikeutta.
The European Union remains deeply concerned that the Government of the State of Eritrea continues to violate its human rights obligations, under both domestic and international law.
Euroopan unioni on edelleen syvästi huolissaan siitä, että Eritrean valtion hallitus jatkaa ihmisoikeusloukkauksia oman lainsäädäntönsä ja kansainvälisen oikeuden vastaisesti.
The European Union remains determined to support the achievement of the MDGs globally by 2015.
Euroopan unioni tukee edelleen päättäväisesti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista maailmanlaajuisesti vuoteen 2015 mennessä.
The European Union remains extremely concerned about the situation of the press in Belarus and calls on the Government of Belarus to act on the Recommendations in the report.
Euroopan unioni on hyvin huolestunut lehdistön tilanteesta Valko-Venäjällä ja kehottaa Valko-Venäjän hallitusta noudattamaan raportissa esitettyjä suosituksia.
The European Union remains firmly committed to implementing the goals and objectives of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban/South Africa in 2001.
Euroopan unioni on edelleen lujasti sitoutunut toteuttamaan Durbanissa Etelä-Afrikassa vuonna 2001 pidetyn rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastaisen maailmankonferenssin päämäärät ja tavoitteet.
The European Union remains fully committed to the implementation of the Comprehensive Test Ban Treaty and the Non-Proliferation Treaty which is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament.
Euroopan unioni on edelleen täysin sitoutunut täydellisen ydinkoekieltosopimuksen ja ydinaseiden leviämistä koskevan sopimuksen täytäntöönpanoon, joista jälkimmäinen on maailmanlaajuisen ydinsulkujärjestelmän perusta ja ydinaseiden riisuntaa koskevien pyrkimysten ensisijainen lähtökohta.
The European Union remains fully committed to the objectives agreed at the Bonn Peace Implementation Council last December for implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement this year and beyond.
Euroopan unioni on edelleen täysin sitoutunut tavoitteisiin, joista sovittiin Bonnissa viime joulukuussa kokoontuneessa rauhan täytäntöönpanoneuvostossa Daytonin/Pariisin rauhansopimuksen toteuttamiseksi tänä vuonna ja sen jälkeen.
The European Union remains fully committed to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a cornerstone of the global non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Euroopan unioni on edelleen täysin sitoutunut ydinsulkusopimukseen, joka on nähtävä maailmanlaajuisen ydinsulkujärjestelmän perustana ja ydinaseiden riisunnan ensisijaisena lähtökohtana.
The European Union remains gravely concerned about continued fighting in Southern Kordofan state and disturbing reports of further widespread human rights violations.
Euroopan unioni on edelleen vakavasti huolissaan taistelujen jatkumisesta Etelä-Kordofanissa ja ihmisoikeusloukkauksien yleistymistä koskevista hälyttävistä tiedoista.
The European Union remains gravely concerned about the ongoing crisis in the Democratic Republic of Congo and the wider dangers for the region as a whole from the escalation of the conflict.
Euroopan unioni on edelleen syvästi huolestunut Kongon demokraattisessa tasavallassa jatkuvasta kriisistä ja selkkauksen laajentumisen aiheuttamista vaaroista koko alueelle.
The European Union remains gravely concerned about the repercussions of the deportee exodus from Kosovo on the stability of the region as a whole.
Euroopan unioni on edelleen erittäin huolestunut Kosovosta lähtöisin olevan pakolaisvirran vaikutuksista koko alueen vakauteen.
The European Union remains gravely concerned by the humanitarian situation in Gaza.
Euroopan unioni on edelleen vakavasti huolissaan Gazan humanitaarisesta tilanteesta.
The European Union remains gravely concerned over the human rights situation in Burma/Myanmar and wishes to reiterate its commitment to supporting national reconciliation and respect for human rights and democracy in Burma/Myanmar.
Euroopan unioni on edelleen vakavasti huolestunut Burman/Myanmarin ihmisoikeustilanteesta ja haluaa vahvistaa olevansa sitoutunut tukemaan kansallista sovintoa sekä ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista Burmassa/Myanmarissa.
The European Union remains greatly concerned at the increased tension and violence in East Timor.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut jännityksen kasvamisesta ja väkivallan lisääntymisestä Itä-Timorissa.
The European Union remains highly preoccupied by the human rights situation in Liberia and urges the government of Liberia to fully respect its recent assurances that the fundamental rights of all citizens and residents in Liberia would be upheld.
Euroopan unioni on edelleen erittäin huolestunut Liberian ihmisoikeustilanteesta, ja se kehottaa Liberian hallitusta noudattamaan täysin äskettäin antamiaan vakuutuksia, joiden mukaan kaikkien Liberian kansalaisten ja Liberiassa asuvien henkilöiden perusoikeuksia kunnioitetaan.
The European Union remains particularly concerned about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature and calls for their immediate release.
Euroopan unioni on erityisen huolestunut siitä, että palestiinalaishallituksen ja -parlamentin vaaleilla valittuja jäseniä on pidätetty, ja vaatii heidän välitöntä vapauttamistaan.