natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission informed the Council that it intended to submit a proposal for a horizontal mandate defining the modalities for third countries' participation in the programme.
Komissio tiedotti neuvostolle aikomuksestaan esittää ehdotus horisontaaliseksi toimeksiannoksi, jossa määritellään yksityiskohtaiset säännöt kolmansien maiden osallistumiselle ohjelmaan.
The Commission informed the Council that it intended to submit its proposal for a Decision on a sixth action programme before the end on 2000.
Komissio ilmoitti neuvostolle aikovansa esittää kuudetta toimintaohjelmaa koskevan päätösehdotuksen vuoden 2000 loppuun mennessä.
The Commission informed the Council that it would split its proposals on information to the general public on medicinal products on the one hand, and pharmacovigilance on the other.
Komissio ilmoitti neuvostolle, että se jakaa ehdotukset niin, että ne koskevat toisaalta yleisölle tarkoitettuja lääketietoja ja toisaalta lääketurvatoimintaa.
The Commission informed the Council that the ICES report would be available in mid-June 1999.
Komissio ilmoitti neuvostolle, että ICES:n raportti on käytettävissä kesäkuun puolivälissä 1999.
The Commission informed the Council that the report on the functioning of the common market organisation for tobacco would be submitted in September 2002.
Komissio tiedotti neuvostolle, että kertomus tupakka-alan markkinajärjestelyn toiminnasta esitetään syyskuussa 2002.
The Commission informed the Council that the United States will be publishing in the Federal Register a second proposal for a ruling on the animal-health status of the European Community, as referred to in Mr Glickman's letter of 10 March 1998, with a view to removing a number of shortcomings in the initial proposal, particularly as regards classical swine fever and swine vesicular disease.
Komissio ilmoitti neuvostolle, että Yhdysvallat julkaisee liittovaltion virallisessa säädösjulkaisussa (Federal Register) Euroopan yhteisön eläinten terveydellistä luokitusta koskevan toisen sääntöehdotuksen, johon viitataan ministeri Glickmanin 10. maaliskuuta 1998 päivätyssä kirjeessä ja jossa puututaan tiettyihin ensimmäisessä ehdotuksessa ilmenneisiin puutteisiin, esim. klassisen sikaruton ja swine vesicular- taudin osalta.
The Commission informed the Council that, as agreed in December 2000, it was preparing a report in the light of inspections in Member States.
Komissio ilmoitti neuvostolle valmistelevansa parhaillaan jäsenvaltioissa tehtyjen tarkastusten perusteella kertomusta, kuten joulukuussa 2000 sovittiin.
The Commission informed the Council that, following the opinion of the Standing Veterinary Committee, it would shortly adopt a decision in relation to third countries' obligation to certify the elimination of risk materials if they want to export towards the European Union.
Komissio ilmoitti neuvostolle, että saatuaan pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon se tekee pian päätöksen, joka koskee kolmansien maiden velvoitetta esittää todistus riskiaineksen poistamisesta, jos ne haluavat harjoittaa vientiä Euroopan unioniin.
The Commission informed the Council that, on the basis of comments received on its White Paper, it had begun to prepare a proposal for a Directive which should be submitted at the end of 2001.
Komissio ilmoitti neuvostolle alkaneensa valmistella valkoista kirjaansa koskevien kommenttien pohjalta direktiiviehdotusta, joka on määrä esittää vuoden 2001 loppuun mennessä.
The Commission informed the French delegation that it had therefore stepped up monitoring of the market pending the entry into operation of the improved IT system for the transmission of data from the Member States to the Commission in 2007.
Komissio ilmoitti Ranskan valtuuskunnalle, että näin ollen markkinoiden valvontaa tehostettaisiin siihen saakka kunnes vuonna 2007 otetaan käyttöön parannettu atk-järjestelmä tietojen toimittamiseksi jäsenvaltioilta komissiolle.
The Commission informed the Ombudsman that it accepted his recommendation and settled the case.
Komissio ilmoitti oikeusasiamiehelle hyväksyvänsä tämän suosituksen ja sopi asian.
The Commission informs the company concerned in writing of the objections raised against them.
Vitetiedoksiannossa komissio ilmoittaa asianomaisille yrityksille kirjallisesti niit vastaan esitetyist vitteist.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them and the parties can reply in writing of the objections raised against them.
Väitetiedoksiannossa komissio ilmoittaa epäillyille osapuolille kirjallisesti niitä vastaan esitetyistä väitteistä.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them.
Komissio ilmoittaa tutkinnan kohteille kirjallisesti niit vastaan esitetyist vitteist.
The Commission initially checks that the conditions of access to the scheme do not violate the EC Treaty, especially in terms of discrimination based on nationality (e.g. aid being available only to nationals of a particular Member State) and in terms of compliance with the rules of the internal market.
Ensin komissio tarkistaa, että järjestelmään kuulumisen ehdot ovat EY:n perustamissopimukset mukaiset esimerkiksi kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän osalta (esimerkiksi ettei tukea ole varattu vain maan kansalaisille) sekä sisämarkkinasääntöjen osalta.
The Commission initially focused its attention on the joint marketing arrangements and DUC's understanding that the scheme was covered by EU Regulation 2658/2000, which exempts certain forms of joint distribution (so-called Specialisation Block Exemption).
Komissio keskittyi aluksi yhteismarkkinointijärjestelyihin ja DUC:n käsitykseen, jonka mukaan järjestelmä kuuluu komission asetuksen 2658/2000 soveltamisalaan.
The Commission initially proposed including all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers.
Komissio ehdotti alun perin, että soveltamisalaan sisällytettäisiin kaikki lentoasemat, joiden vuotuinen liikenne on yli miljoona matkustajaa.
The Commission initiated about a year ago an inquiry into a series of State measures that could involve State aid elements in favour of Electricité de France (EdF).
Komissio käynnisti noin vuosi sitten tutkimuksen, joka koskee useita valtion toimenpiteitä, joihin saattaa liittyä EdF:lle myönnettyä valtiontukea.
The Commission initiated anti-dumping and anti-subsidy proceedings on 6 September 2012 and 8 November 2012 respectively.
Komissio pani polkumyynnin vastaisen tutkimuksen vireille 6. syyskuuta 2013 ja tukien vastaisen tutkimuksen 8. marraskuuta 2012.
The Commission initiated its investigation into the joint selling by UEFA of the TV rights because UEFA notified the arrangement to the Commission on 1 February 1999.
Komissio aloitti UEFA:n harjoittaman tv-oikeuksien yhteismyynnin tutkinnan UEFA:n ilmoitettua sille kyseisestä järjestelystä 1. helmikuuta 1999.
The Commission initiated the infringement procedure, described in Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), earlier this year by sending a letter of formal notice to the five Member States.
Komissio käynnisti aiemmin tänä vuonna Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 258 artiklassa kuvatun rikkomusmenettelyn lähettämällä virallisen ilmoituksen kyseisille viidelle jäsenvaltiolle.
The Commission initiative on legislation
Komission aloiteoikeus lainsäädännön alalla
The Commission initiative on media literacy is an integral part of its general policy to enhance the trust and take-up of content online (see ,
Medialukutaitoa koskeva aloite on kiinteä osa komission yleistä politiikkaa, jolla pyritään parantamaan luottamusta verkkosisältöön ja tämän sisällön hyödyntämistä (katso ,
The Commission initiative to improve the labelling
Komission tuotemerkintäaloite
The Commission insisted that member states should have the necessary controls in place to cover the demands for compensations, in order to guarantee the proper use of the financial resources.
Komissio vaati, että jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön tarvittavat valvontatoimet korvausvaatimusten kattamiseksi, jotta voidaan varmistaa rahoitusvarojen asianmukainen käyttö.
The Commission insists on the urgent need for action and the responsibility of Member States in this process.
Komissio vaatii kiireellisiä toimia ja edellyttää jäsenvaltioilta vastuullisuutta tässä prosessissa.
The Commission insists that seconded national experts work full-time.
Komissio vaatii, että kansallisten asiantuntijoiden on työskenneltävä kokopäiväisesti.
The Commission intends in the coming months to continue monitoring the evolution of the situation regarding compliance with EU rules regarding BSE in all 15 Member States.
Komissio jatkaa tulevina kuukausina BSE:hen liittyvän EU-lainsäädännön noudattamisen valvomista kaikissa viidessätoista jäsenvaltiossa.
The Commission intends in this way to make its policy in this area as transparent as possible.
Komissio aikoo näin tehdä tällä alalla harjoittamansa politiikan mahdollisimman avoimeksi.
The Commission intends shortly to propose a revison of Directive 90/220.
Komissio aikoo piakkoin ehdottaa direktiivin 90/220/ETY muuttamista.
The Commission intends therefore to continue to monitor developments throughout the Union.
Komissio aikookin jatkaa kehityksen seuraamista koko unionin alueella.
The Commission intends therefore to undertake steps in this context to negotiate a change and a simplification of the EU's border protection for cereals and rice which, in current circumstances, functions unsatisfactorily and does not meet its objectives.
Komissio aikoo tästä syystä ryhtyä toimiin neuvotellakseen EU:n rajasuojan muuttamisesta ja yksinkertaistamisesta viljan ja riisin osalta, sillä tällä hetkellä rajasuoja toimii epätyydyttävällä tavalla eikä saavuta tavoitteitaan.
The Commission intends to act as a catalyst to enhance Member State measures and policies.
Komission tarkoituksena on toimia jäsenvaltioiden toimien ja politiikan vauhdittajana.
The Commission intends to adapt its system to the OIE system when the current proposal for a regulation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) is agreed by the Council and the European Parliament.
Komissio aikoo mukauttaa järjestelmäänsä OIE:n järjestelmään, kunhan neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet ehdotuksen asetukseksi tarttuvista spongiformeista enkefalopatioista TSE:istä.
The Commission intends to address this and other barriers to the development of the Digital Single Market in a forthcoming Communication on the eCommerce Directive
Komissio aikoo puuttua tilanteeseen ja muihin digitaalisten sisämarkkinoiden esteisiin tulevassa sähköisen kaupankäynnin direktiiviä käsittelevässä tiedonannossa.
The Commission intends to adopt a follow-up communication to the Green paper taking stock of the consultation process and presenting an action plan containing concrete measures to be taken in combating counterfeiting and piracy.
Komissio aikoo antaa vihreään kirjaan liittyvän jatkotiedonannon, jossa luodaan katsaus kuulemisprosessiin ja esitellään toimintasuunnitelma, joka sisältää konkreettisia väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisia toimenpiteitä.
The Commission intends to adopt a new Regulation (through the comitology procedure) governing the monitoring and reporting of emissions from the activities listed in Annex I of the Directive.
Komissio aikoo antaa (komiteamenettelyllä) uuden asetuksen direktiivin liitteessä I lueteltujen toimintojen aiheuttamien päästöjen tarkkailusta ja raportoinnista.
The Commission intends to adopt a package of measures to that effect by July 2005 at the latest.
Komissio aikoo hyväksyä tätä tarkoitusta varten toimenpidepaketin heinäkuuhun 2005 mennessä.
The Commission intends to adopt its White Paper before the end of 2000 so that it can be presented to the Environment Council in December.
Komissio aikoo hyväksyä valkoisen kirjansa ennen vuoden 2000 loppua, jotta se voidaan esitellä ympäristöneuvostolle joulukuussa.
The Commission intends to adopt revised state aid rules for the financial sector in the summer of 2013 with a view to ensuring a level playing-field in resolution decisions involving public support.
Komissio aikoo hyväksyä tarkistetut rahoitusalan valtiontukisäännöt kesällä 2013 varmistaakseen tasapuoliset toimintaedellytykset tehtäessä kriisinratkaisupäätöksiä, joihin liittyy julkista tukea.
The Commission intends to apply the general labelling principles to all products manufactured from GMOs in the food chain.
Komissio aikoo soveltaa yleisiä merkitsemisperiaatteita kaikkiin ravintoketjuun kuuluviin GMO-tuotteisiin.
The Commission intends to apply the recommendations contained in the report.
Komissio aikoo noudattaa selvitykseen sisältyviä suosituksia.
The Commission intends to apply these criteria when assessing budgetary plans for 2001 and future updates to stability and convergence programmes.
Komissio aikoo soveltaa näitä kriteereitä arvioidessaan vuoden 2001 julkisen talouden suunnitelmia ja jäsenvaltioiden tulevia vakaus- ja lähentymisohjelmissa.
The Commission intends to bring forward concrete proposals to review the Package Travel Directive in Autumn 2010.
Komission tarkoituksena on esittää konkreettisia muutosehdotuksia pakettimatkadirektiiviin syksyllä 2010.
The Commission intends to bring forward detailed proposals with a view to achieving a Single Sky by 2004.
Komissio aikoo esittää yksityiskohtaisia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on yhtenäisen ilmatilan toteutuminen vuoteen 2004 mennessä.
The Commission intends to clarify these provisions for the countries concerned.
Komissio aikoo selventää näitä säännöksiä asianomaisten maiden osalta.
The Commission intends to complete the examination of these issues before the end of 1997, to publish the results, and to make any necessary proposals for Community legislation.
Komissio aikoo saada nämä kysymykset tutkittua vuoden 1997 loppuun mennessä, julkaista tulokset ja antaa mahdollisesti tarvittavat ehdotukset yhteisön lainsäädännöksi.
The Commission intends to consult Member States and the public on its draft proposal for a block exemption before it adopts it in its final form.
Komissio aikoo kuulla jäsenvaltioita ja EU:n kansalaisia ryhmäpoikkeusta koskevasta ehdotusluonnoksestaan ennen sen lopullista hyväksymistä.
The Commission intends to consult the European social partners and analyse the impact of a number of options: strengthening sanctions, providing pay transparency and regular reporting on the pay gap.
Vaihtoehtoja voivat olla seuraamusten tiukentaminen, palkkauksen avoimuus ja säännöllinen raportointi palkkaerojen kehittymisestä.
The Commission intends to convene an Experts' Working Party in 2001 with the task of developing various principles relating to the codes of conduct and submitting a proposal in mid-2001.
Komission aikoo kutsua koolle vuonna 2001 asiantuntijatyöryhmän, jonka tehtävänä on kehittää eräitä käytännesääntöjä koskevia periaatteita ja esitellä ehdotus vuoden 2001 keskivaiheilla.
The Commission intends to discuss European proposals, in particular on 3rd generation mobile communications and Galileo, on the basis of EU policy objectives with its trading partners in order to further approximate positions before the conference.
Komissio aikoo keskustella Euroopan ehdotuksista, erityisesti kolmannen sukupolven matkaviestintään ja Galileoon liittyvistä ehdotuksista, EU:n poliittisten tavoitteiden pohjalta kauppakumppaniensa kanssa lähentääkseen ehdotuksia ennen konferenssin alkua.
The Commission intends to encourage risk-taking and the entrepreneurial spirit;
kannustaa riskinottoa ja yrittäjyyshenkeä
The Commission intends to encourage this trend, while at the same time ensuring equal treatment for all airport operators and all airlines, and proper use of public money.
Komissio aikoo edistää tätä suuntausta pitäen samalla kuitenkin huolta siitä, että kaikki lentoasemien pitäjät ja kaikki lentoyhtiöt ovat keskenään tasavertaisessa asemassa, ja että julkisten varojen käyttö on asianmukaista.
The Commission intends to ensure that investment protection and ISDS reflect best practice, not just in the TTIP but in all new EU investment agreements.
Komissio aikoo varmistaa, että sijoitussuoja ja sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisu vastaavat parhaita käytänteitä paitsi TTIP-sopimuksessa myös kaikissa muissa EU:n uusissa investointisopimuksissa.
The Commission intends to establish in the very near future and at the latest, by 1st May, additional technical measures to increase the selectivity of fishing gear in order to avoid catches of young cod.
Komissio aikoo vahvistaa aivan lähiaikoina ja joka tapauksessa 1. päivään toukokuuta mennessä uusia teknisiä toimenpiteitä lisätäkseen pyydysten valikoivuutta nuorten turskien saaliiksi joutumisen välttämiseksi.
The Commission intends to establish internally a senior level Steering Committee to review the coherence of proposed new actions on an ongoing basis.
Komissio aikoo perustaa sisäisen korkean tason ohjauskomitean, jonka tehtävänä on tarkastella jatkuvasti ehdotettujen uusien toimien yhtenäisyyttä.The Commission intends to establish internally a senior level Steering Committee to review the coherence of proposed new actions on an ongoing basis.
The Commission intends to examine or re examine one by one the tax arrangements in force and any new national schemes with a view to ensuring consistency and equal treatment in the application of the state aid rules to aid in the form of tax breaks, etc.
Komissio aikoo tutkia tai tarkastella uudelleen tapaus kerrallaan nykyiset verojärjestelyt sekä jäsenvaltioiden uudet hankkeet varmistaakseen, että valtiontukisääntöjä sovelletaan johdonmukaisesti ja että kohtelu on tasapuolista verohelpotuksia myönnettäessä.
The Commission intends to finance a feasibility study into such a system under the Fiscalis programme.
Komissio aikoo rahoittaa tämän järjestelmän toteutettavuustutkimuksen Fiscalis-ohjelman puitteissa.
The Commission intends to focus more attention in particular on the tax problems facing individuals and businesses operating within the Internal Market.
Komissio aikoo kiinnittää enemmän huomiota erityisesti yksityishenkilöiden ja yritysten verotuksellisiin ongelmiin sisämarkkinoilla.
The Commission intends to formulate the urgent measures at the beginning of next year and the long-term management system at the end of 2004.
Komissio aikoo laatia kiireelliset toimenpiteet ensi vuoden alussa ja pitkän aikavälin hoitosuunnitelman vuoden 2004 loppuun mennessä.
The Commission intends to further prioritise action against the three communicable diseases and deliver on our existing commitments more rapidly.
Komissio aikoo korostaa entisestään kyseisten tartuntatautien torjumiseksi tehtävien investointien tärkeyttä ja panna jo tekemänsä sitoumukset täytäntöön nopeammin.
The Commission intends to have additional rebuilding plans in place early in the next year, after further consultation with fishermen, scientists and national administrations.
Komission tarkoituksena on panna nämä lisäelvytyssuunnitelmat täytäntöön pikaisesti ensi vuoden alkupuolella kalastajien, tutkijoiden ja kansallisten hallintovirkamiesten kanssa käytyjen jatkoneuvottelujen jälkeen.
The Commission intends to implement a series of measures designed to simplify the financial management of the EDFs by transferring to the 8th EDF all remaining balances from the 6th, 7th and earlier EDFs.
Komissio aikoo toteuttaa joukon toimenpiteitä, joilla on tarkoitus yksinkertaistaa EKR:n rahoituksen hallinnointia siirtämällä kahdeksanteen EKR:oon kaikki kuudennesta, seitsemännestä ja aikaisemmista EKR:sta jäljelle jääneet määrät.
The Commission intends to improve EU rules on the enforcement of intellectual property rights and, as a first step, has launched today a on the evaluation and modernisation of the existing legal framework.
Komissio aikoo parantaa EU:n sääntöjä, jotka koskevat teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon valvontaa.
The Commission intends to improve the cross-border distribution of television and radio programmes online (via the review of the Satellite and Cable Directive) and to facilitate the granting of licences for cross-border access to content.
Komissio aikoo parantaa tv- ja radio-ohjelmien rajat ylittävää jakelua verkossa (satelliitti- ja kaapelidirektiivin tarkistuksen kautta) ja helpottaa sisällön rajatylittävää saatavuutta koskevien lupien myöntämistä.
The Commission intends to increase the level of its co-operation with Indonesia.
Komissio aikoo lisätä yhteistyötään Indonesian kanssa.
The Commission intends to increase the proportion of climate related expenditure to at least 20%, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence.
Komissio aikoo kasvattaa ilmastotoimiin liittyvien menojen osuuden vähintään 20 prosenttiin.
The Commission intends to introduce a single control rate, of 1 percent minimum, for on-the-spot checks for Cross Compliance.
Komissio aikoo ottaa täydentävien ehtojen paikalla tehtävissä tarkastuksissa käyttöön yhdenmukaisen tarkastusasteen: vähintään yksi prosentti tiloista tulee tarkastaa.
The Commission intends to invite experts and stakeholders when appropriate to assist the HLG in its work.
Komissio kutsuu tarvittaessa asiantuntijoita ja sidosryhmiä avustamaan työryhmää.
The Commission intends to issue a Communication on concrete follow-up to its industrial policy in March next year to ensure that the issue of competitiveness will remain high on the EU agenda.
Komissio antaa tiedonannon teollisuuspolitiikkansa konkreettisesta seurannasta ensi vuoden maaliskuussa sen turvaamiseksi, että kilpailukyky pysyy tärkeällä sijalla EU:n asialistalla.
The Commission intends to issue, in cooperation with the European Defence Agency, standardisation mandates for 'hybrid standards' to the European standardisation organisations.
Komissio aikoo antaa yhteistyössä Euroopan puolustusviraston kanssa standardointitoimeksiantoja eurooppalaisille standardointielimille ”hybridistandardien” laatimiseksi.
The Commission intends to launch a discussion in partnership with the other EU Institutions and the Member States on how to bring forward the policy agenda in Freedom, Security and Justice.
Komissio aikoo käynnistää yhdessä EU:n muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden kanssa keskustelun siitä, miten oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden poliittisia tavoitteita voitaisiin viedä eteenpäin.
The Commission intends to launch infringement proceedings against non-complying member states.
Komissio aikoo käynnistää rikkomusmenettelyn niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät noudata vaatimuksia.
The Commission intends to lead by example on transparency matters."
Komissio aikoo näyttää avoimuudessa esimerkkiä", totesi Timmermans.
The Commission intends to make a Recommendation on a "standard of good practice" to be implemented by banks.
Komissio aikoo esittää suosituksen "hyvän käytännön standardiksi", jota pankit noudattaisivat.
The Commission intends to make available approximately EUR 200 million for Smart Cities and communities in the 2014-2015 budgets of the Horizon 2020 research and innovation programme, to accelerate progress and enlarge the scale of roll-out of smart cities solutions.
Komissio aikoo varata älykkäille kaupungeille ja yhteisöille tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti-ohjelman budjetissa vuosina 2014–2015 noin 200 miljoonaa euroa, jotta voidaan vauhdittaa edistymistä ja laajentaa mittakaavaa, jolla älykkäitä kaupunkeja koskevia ratkaisuja levitetään.
The Commission intends to make specific proposals to implement these actions over the next two years.
Komission tarkoituksena on tehdä erilliset ehdotukset näiden toimien toteuttamisesta kahden seuraavan vuoden aikana.
The Commission intends to move from debate to action, providing practical reforms to specific questions.
Seuraavaksi komissio siirtyy sanoista tekoihin ja tarjoaa tiettyihin kysymyksiin käytännön muutoksia.
The Commission intends to offer information and assistance by issuing guidelines in the first half of 2009 on a number of issues identified as problematic in transposition or application.
Komissio aikoo tarjota tietoa ja apua antamalla vuoden 2009 alkupuoliskolla ohjeet useista direktiivin täytäntöönpanossa ja soveltamisessa ongelmallisiksi havaituista asioista.