natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With specialised support, these young people can develop good or even excellent literacy skills.
Asiantuntevan tuen turvin kyseiset nuoret voivat saavuttaa hyvän tai jopa erinomaisen luku- ja kirjoitustaidon.
With start-up capital of EUR 1.272 million, the Supervisor and his authority can start their work as soon as Parliament and the Council approve the amending budget.
Tietosuojavaltuutetun tehtäviä hoitava valvontaelin voi näin aloittaa työnsä heti kun parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet sen toiminnan käynnistämiseen osoitetut 1,272 miljoonan euron menot.
With strong political support (from the Council and European Parliament) based on the information received, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
Sen jälkeen se voi ehdottaa niiden pohjalta ja neuvoston ja Euroopan parlamentin vahvalla poliittisella tuella EU:n laajuista tavoitetta, joka voidaan asettaa esimerkiksi vuosiksi 2015–2020.
With strong political support from Member States and the European Parliament, the new European Fund for Strategic Investments could be established in June 2015, with financing available for projects in autumn 2015.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin vahvalla poliittisella tuella uusi Euroopan strategisten investointien rahasto voidaan saada perustettua kesäkuuhun 2015 mennessä, jolloin rahoitusta hankkeisiin voitaisiin myöntää syksyllä 2015.
With strong political will, the final text could be adopted in the first half of 2013.
Jos poliittista tahtoa riittää, lopullinen teksti voi olla mahdollista hyväksyä vuoden 2013 alkupuoliskolla.
With such a capital injection, a bank is able, provided that it complies with the minimum own funds requirement of 8%, to increase its lending by at least DEM 12.5 billion.
Tällaisen pääomankorotuksen avulla pankki voi korottaa luottovolyymiään vähintään 12,5 miljardia Saksan markkaa noudattaakseen edellä mainittua 8 prosentin vähimmäisvaatimusta.
With such a multiannual financial framework, annual EU budgets cannot grow out of hand and must focus on real priorities.
Monivuotisten rahoituskehysten johdosta EU:n vuotuiset talousarviot eivät voi paisua holtittomasti, vaan niissä on keskityttävä aidosti tärkeisiin asioihin.
With such a single system, businesses save time and resources as they no longer need to register in each Member State when performing their activities.
Tällainen yksi yhteinen järjestelmä säästää yritysten aikaa ja resursseja, sillä niiden ei tarvitse enää rekisteröityä jokaisessa jäsenvaltiossa hoitaessaan liiketoimintojaan.
With such a system, any trader who sends goods subject to excise duty to other Member States will be obliged to give advance notice of these consignments so that the tax administrations can compile, assess and exchange the information with other Member States and with the Commission.
Tämän järjestelmän perustaminen merkitsisi, että jokaisen valmisteveron alaisia tuotteita toisiin jäsenvaltioihin toimittavan olisi ilmoitettava ennakkoon näistä lähetyksistä, jotta veroviranomaiset voisivat kerätä, arvioida ja vaihtaa tietoja muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa.
With such a unitary system, economic operators need make only one application, administration of rights would be made easier, the proliferation of legal proceedings would be avoided and there would be greater legal certainty.
Yhteisen järjestelmän myötä taloudellisten toimijoiden tarvitsisi hakea patenttia vain kerran, patenttioikeuksien hallinnointi helpottuisi, vältettäisiin moninkertaiset oikeustoimet ja oikeusvarmuus lisääntyisi.
With such action, fossil fuel imports will be more than halved compared to today.
Jos toimet taas toteutetaan, tuonti voi puolittua.
With such mechanisms, the EU has the capacity to act to defend the euro, even in the most stressed scenarios.
Tällaisten mekanismien avulla EU:lla on valmius puolustaa euroa, jopa kaikkein huonoimmissa skenaarioissa.
With support from the Community budget, Member States have already earmarked significant amounts in their current programmes for structural measures in the fishing industry and the Commission thus estimates the additional amount required from the Community budget for the decommissioning of vessels at €272 million for 2003-06.
Koska jäsenvaltiot ovat nykyisissä ohjelmissaan jo osoittaneet suuria summia kalastusalan rakenteellisiin toimenpiteisiin yhteisön talousarviosta saatavan tuen turvin, komissio arvioi, että talousarviossa tarvitaan lisämäärärahoja alusten käytöstä poistamista varten 272 miljoonaa euroa vuosina 20032006.
With support from the European Central Bank, measures have also been taken to improve liquidity on the markets and to strengthen financial stability.
Samoin on toteutettu toimia markkinoiden maksuvalmiuden parantamiseksi ja rahoitusjärjestelmän vakauden vahvistamiseksi Euroopan keskuspankin tuella.
With Sweden in the lead, the forum works with relevant Baltic Sea organisations including the BS RAC and HELCOM to strengthen police implementation and the integration of concerned stakeholders in fisheries management.
Foorumi toimii Ruotsin johdolla ja työskentelee yhdessä asian kannalta merkityksellisten Itämeren alueen organisaatioiden kuten Itämeren alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan ja HELCOMin kanssa pyrkien tukemaan politiikan toteuttamista ja asiaankuuluvien sidosryhmien osallistumista kalastuksenhoitoon.
With Syria, the European Union will have negotiated or open negotiations with all the countries participating in the Euro-Mediterranean partnership launched by the Barcelona Conference of 28 November 1995.
Aloitettuaan neuvottelut Syyrian kanssa Euroopan unioni on neuvotellut tai aloittanut neuvottelut kaikkien Barcelonan konferenssissa 28. päivänä marraskuuta 1995 käynnistettyyn kumppanuuteen osallistuvien maiden kanssa.
With that complaint, Mr Costeja González requested, first, that La Vanguardia be required either to remove or alter the pages in question (so that the personal data relating to him no longer appeared) or to use certain tools made available by search engines in order to protect the data.
Costeja González vaati kyseisessä kantelussa yhtäältä, että La Vanguardia velvoitetaan poistamaan kyseiset sivut tai muuttamaan niitä (niin, etteivät hänen henkilötietonsa näkyisi niillä enää) tai käyttämään tiettyjä hakukoneiden tarjoamia välineitä kyseisten tietojen suojaamiseksi.
With that in mind the Council welcomed the registration of an encouraging number of Serbian electors in Kosovo in recent weeks.
Tätä silmällä pitäen neuvosto totesi pitävänsä myönteisenä sitä, että viime viikkojen aikana lupaava määrä Kosovon serbejä on kirjoittautunut äänestäjiksi.
With that in mind, it also agrees that the European Community and its Member States will take an active and constructive part in the discussion recently started in the ILO.
Tämän osalta sovitaan myös, että Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti ja rakentavasti ILOssa aloitettuun työskentelyyn.
With that in mind, it encourages the Nigerian government to continue with its transition programme to hand over power to a civilian government in May 1999 following free and fair elections.
Näin ollen unioni rohkaisee Nigerian hallitusta jatkamaan siirtymäkauden ohjelmaansa, jonka tarkoituksena on saattaa siviilihallitus valtaan toukokuussa 1999 vapaiden ja rehellisten vaalien pohjalta.
With that in mind, it has decided to step up the dialogue, focus it better and assess it on a continuous basis.
Se on tämän vuoksi päättänyt vahvistaa sitä, kohdentaa sen paremmin ja arvioida sitä jatkuvasti.
With that in mind, it is important to develop research, education and all forms of innovation insofar as they make it possible to turn knowledge into an added value and create more and better jobs.
Näin ollen on tärkeää kehittää tutkimusta, koulutusta ja innovointia kaikissa muodoissaan, koska niiden avulla on mahdollista muuttaa osaaminen lisäarvoksi ja luoda enemmän ja parempia työpaikkoja.
With that in mind, Member States would have to nominate two experts to attend this meeting.
Jäsenvaltioiden olisi siksi nimettävä kaksi asiantuntijaa osallistumaan kyseiseen kokoukseen.
With that in mind, the Council urges the Commission to ensure that the next Annual Report includes all the required elements and conforms, both in structure and in substance, to the framework outlined in the Conclusions of May 2001.
Tämän mielessä pitäen neuvosto kiirehtii komissiota varmistamaan, että seuraava vuosikertomus sisältää kaikki vaaditut tekijät ja on sekä rakenteeltaan että sisällöltään toukokuun 2001 päätelmissä hahmoteltujen puitteiden mukainen.
With that in mind, the European Commission is currently reviewing its Sustainable Consumption and Production (SCP) actions, to ensure that they are helping Europe use its resources more efficiently, and setting it on a course to long-term sustainability.
Tämän vuoksi Euroopan komissio tarkastelee paraikaa uudelleen kestävään kulutukseen ja tuotantoon liittyviä toimiaan varmistaakseen, että Eurooppa pystyy niiden avulla käyttämään resurssejaan tehokkaammin ja että ne panisivat Euroopan pitkän aikavälin kestävyyteen viitoitetulle tielle.
With that in mind, the most wide-ranging participation of all segments of society should be encouraged in order to create conditions for greater equity, for the participation of the poorest in the fruits of growth and for the strengthening of the democratic system.
Tämän vuoksi on kannustettava yhteiskunnan mahdollisimman laajaa osallistumista, jotta luotaisiin edellytykset oikeudenmukaisuudelle, köyhien mahdollisuudelle hyötyä kasvun tuloksista sekä demokratian vahvistumiselle.
With that in mind, the places where learning takes place assume particular importance, be they formal, or non-formal and informal, such as youth centres and associations including voluntary work as a tool for acquiring social skills and abilities.
Tässä yhteydessä sekä virallisella oppimisella että epävirallisella oppimisella ja arkioppimisella, johon nuorisotalot ja yhdistystoiminta antavat mahdollisuuden, mukaan luettuna vapaaehtoistyö sosiaalisten tietojen ja taitojen hankkimisen välineenä, on erityisen tärkeä merkitys.
With that in mind, the Union and its Member States will act in support of the WHO.
Unioni ja sen jäsenvaltiot tukevat tältä osin Maailman terveysjärjestön toimia.
With that in mind, they stressed the importance of continuing and intensifying efforts to consolidate democratic institutions, and to guarantee the independence and strengthening of the judiciary, the fiscal authorities and electoral tribunals, in order to achieve more efficient operation and better governance of public affairs as a guarantee of participatory democratic development.
Tätä silmällä pitäen ministerit totesivat olevan tärkeätä jatkaa ja tehostaa pyrkimyksiä, lujittaa demokraattisia instituutioita ja taata oikeuslaitoksen, veroviranomaisten ja vaalilautakuntien riippumattomuus ja vahvistaa niitä, jotta julkisten asioiden hoito olisi tehokkaampaa ja parempaa ja takaisi osallistuvan demokratian kehityksen.
With that in mind, together with stakeholders and national authorities, the Commission will now develop a framework with a limited number of indicators for assessing the environmental performance of buildings.
Komissio kehittää tältä pohjalta yhdessä sidosryhmien ja kansallisten viranomaisten kanssa toimintakehyksen, johon sisältyy muutamia indikaattoreita rakennusten ympäristötehokkuuden arvioimiseksi.
With that in view, the Commission is requested to submit to the Council and to the European Parliament an annual report on Community development policy, containing in particular qualitative aspects.
Tätä varten komissiota pyydetään esittämään neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuosittain yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskeva kertomus, joka sisältää erityisesti laatuseikkoja koskevan arvioinnin.
With that in view, the Council adopted conclusions.
Neuvosto antoi sitä silmällä pitäen päätelmät.
With that in view, the Council adopted conclusions.
Neuvosto antoi tätä koskevat päätelmät.
With that increase of production last year, prices fell to levels equivalent to those that applied at the beginning of 2012.
Viimevuotisen tuotannon kasvun myötä hinnat putosivat tasolle, joka vastaa vuoden 2012 alun hintatasoa.
With that objective in mind, the Notice assembles the relevant case law of the Court of Justice, thus clarifying the procedural context in which national judges are operating.
Tätä silmällä pitäen tiedonantoon on koottu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö selventämään niitä oikeudenkäyntipuitteita, joissa kansalliset tuomarit toimivat.
With that perspective the Union will maintain its action for democratic change in Serbia.
Tämän vuoksi unioni jatkaa toimintaansa demokratiaa edistävän muutoksen aikaansaamiseksi Serbiassa.
With that proposal, the Commission seeks to highlight the educational value of sport and mark the year 2004 which is also the year of the Athens Summer Olympics.
Komissio ehdottaa siinä liikunnan kasvatuksellisten arvojen tuomista esille ja aikoo juhlistaa vuotta 2004, jolloin järjestetään myös kesäolympialaiset Ateenassa.
With that purpose, the EU will mobilise all its instruments and will develop its vision for stability in the region through the strategic partnership which it is seeking to establish with the Mediterranean and the Middle East.
Euroopan unioni ottaa tätä varten käyttöön kaikki välineensä ja kehittää alueen vakautta koskevaa näkemystään strategisen kumppanuuden avulla, johon se pyrkii Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa.
With that same objective of reducing inequality and bringing about sustainable development, the European Union is ready to assist Colombia in its efforts to pave the way for a more efficient agricultural sector, where resources are better shared and better used.
Sama tavoite eli epätasa-arvon vähentäminen ja kestävä kehitys mielessään Euroopan unioni on valmis auttamaan Kolumbiaa sen ponnisteluissa luoda tehokkaan maatalousalan perusteet, jotta voimavarat jaettaisiin ja hyödynnettäisiin aiempaa paremmin.
With the "EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings (2012-2016)", the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on trafficking (Directive 2011/36/EU) - whose deadline for transposition is April 2013.
Direktiivi on saatettava osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä viimeistään huhtikuussa vuonna 2013.
With the "Innovation 2000 Initiative", the EIB should go ahead with its plans to make another billion euro available for venture capital operations for SMEs and its dedicated lending programme of 12 to 15 billion euro over the next 3 years for the priority areas.
Euroopan investointipankin olisi Innovaatio 2000 -aloitteensa puitteissa toteutettava suunnitelmansa myöntää pienille ja keskisuurille yrityksille miljardin euron lisärahoitus käytettäväksi riskipääomatoimiin sekä 1215 miljardin euron suuruinen erityinen lainaohjelmansa (dedicated lending programme), joka on tarkoitettu ensisijaisille aloille seuraaviksi kolmeksi vuodeksi.
With the "Third railway package" presented today, the Commission is proposing to continue the reform of the railway sector by opening up international passenger services to competition within the European Union.
Tänään esittelemässään kolmannessa rautatiepaketissa komissio ehdottaa, että rautatiealan uudistamista jatketaan avaamalla kansainvälinen matkustajaliikenne kilpailulle Euroopan unionissa.
With the 'climate and energy package' of legislation adopted in 2009 the EU already has a binding greenhouse gas reduction target for 2020 and a fully fledged set of policies to deliver this.
Vuonna 2009 hyväksytyssä ilmasto- ja energialainsäädäntöpaketissa EU:lla on jo sitova kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoite vuodeksi 2020 sekä kattava toimenpidekokonaisuus, jonka avulla tähän tavoitteeseen voidaan päästä.
With the 2002 BEPG's, the EU enhances its integrated economic policy strategy.
Vuoden 2002 talouspolitiikan laajoilla suuntaviivoilla Euroopan unioni parantaa yhdentynyttä talouspoliittista strategiaansa.
With the 2003 CAP reform the foundations were created for successfully meeting the challenges of globalisation and liberalisation of markets.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) 2003 uudistuksen myötä luotiin perusta, joka antaa valmiuksia vastata menestyksekkäästi markkinoiden globalisoitumiseen ja vapautumiseen liittyviin haasteisiin.
With the abolition of the 'exequatur' procedure any judgement in any Member State will be recognised in any other Member State.
Kun eksekvatuurimenettely poistetaan, kaikki jäsenvaltiot tunnustavat missä tahansa jäsenvaltiossa annetun minkä tahansa tuomion.
With the abstention of the Portuguese delegation, the Council unanimously adopted the Decision on the provisional application of the Fourth Fisheries Protocol between the European Community and Greenland.
Neuvosto teki yksimielisesti Portugalin valtuuskunnan pidättyessä äänestämästä päätöksen Euroopan yhteisön ja Grönlannin välisen sopimuksen neljännen kalastuspöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta.
With the acceptance of these principles, an international consensus has been built up on their application.
Näiden periaatteiden hyväksymisen myötä on muodostunut maailmanlaajuinen yksimielisyys niiden soveltamisesta.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU enlarged its customs union.
EU laajensi tulliliittoaan Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä.
With the acquisition of Caemi, CVRD will control all Brazilian mining companies exporting iron ore.
Caemin oston myötä CVRD:llä on määräysvalta kaikissa rautamalmia vievissä brasilialaisissa kaivosyhtiöissä.
With the Action Plan, we want to change these attitudes and break down barriers to environmental technologies."
Haluamme toimintasuunnitelman avulla muuttaa näitä asenteita ja purkaa ympäristöteknologian esteitä."
With the active involvement of organised Civil Society, the new EU-ACP Agreement signed at Cotonou will become a blueprint for development cooperation
EU:n ja AKT-maiden välisestä uudesta Cotonoun sopimuksesta mallia kehitysyhteistyöhön
With the addition of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009, the number of participating countries is growing to 33.
Ohjelmaan osallistuvien maiden määrä kasvaa 33:een, kun Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia liittyvät mukaan vuonna 2009.
With the additional 52 million released this year, more than 3,800,000 children in 46 countries will have been helped by the end of 2016.
Kun tmnvuotinen 52 miljoonan euron rahoitus lasketaan mukaan, vuoden 2016 loppuun menness apua on saanut 3,8 miljoonaa lasta 46 maassa.
With the additional funds the EU will further improve literacy rates by expanding coverage of basic education services to new geographical areas and address education needs of the rural population and disadvantaged groups.
EU:n lisärahoituksella lukutaitoa voidaan lisätä ulottamalla peruskoulupalvelut uusille seuduille ja tarjoamalla maaseutuväestölle ja muille heikommassa asemassa oleville ryhmille koulutusmahdollisuuksia.
With the adopted definition it will be easier for companies to assess their registration dossiers and determine exactly when they should consider their products as nanomaterials.
Hyväksytyn määritelmän myötä yritysten on helpompi arvioida rekisteröintiasiakirjojaan ja määrittää tarkasti, milloin niiden tulisi pitää tuotteitaan nanomateriaaleina.
With the adopted measures the Commission limits the maximum concentration of two preservatives, Propylparaben and Butylparaben, from currently allowed limit of 0.4% when used individually and 0.8% when mixed with other esters, to 0.14%, when used individually or together.
Komissio rajoittaa hyväksymillään toimenpiteillä kahden säilöntäaineen, propyyliparabeenin ja butyyliparabeenin, enimmäispitoisuuksia, jotka tällä hetkellä ovat 0,4 prosenttia yksittäin käytettynä ja 0,8 prosenttia yhdessä muiden esterien kanssa käytettynä, 0,14 prosenttiin molemmissa tapauksissa.
With the adoption of 'always on' broadband networks, the need for security is becoming paramount.
Jatkuvasti auki olevien laajakaistayhteyksien yleistyessä turvallisuuden tarve on käymässä ensisijaiseksi.
With the adoption of a new Employment Title, the Heads of State and Government agreed that employment should be considered as a matter of common concern.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät EY:n perustamissopimukseen lisättävän uuden työllisyyttä koskevan osaston ja sopivat, että työllisyyttä on pidettävä yhteistä etua koskevana asiana.
With the adoption of a regulation on rights for bus and coach passengers EU passenger protection will now cover all modes.
Linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksia koskevan asetuksen hyväksymisen jälkeen kaikkien liikennemuotojen matkustajat hyötyvät heidän asemaansa suojaavista EU:n säännöksistä.
With the adoption of its position, the Council accepted the draft budget presented by the Commission on 26 November 2010 (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1) with some minor technical adjustments.
Vahvistaessaan kantansa neuvosto hyväksyi komission 26. marraskuuta 2010 esittämän talousarvioesityksen (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1) muutamin teknisin mukautuksin.
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
Marraskuussa 2009 hyväksyttyjen EU:n uusien televiestintäsääntöjen mukaan EU:n jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että vihjepuhelinnumero 116 000 otetaan käyttöön 25. toukokuuta 2011 mennessä (MEMO/09/491, IP/09/1812).
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
Marraskuussa 2009 hyväksyttyjen EU:n uusien televiestintäsääntöjen mukaan EU:n jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että vihjepuhelinnumero 116000 otetaan käyttöön 25. toukokuuta 2011 mennessä (MEMO/09/491, IP/09/1812).
With the adoption of new rules and standards on how to receive people who are asking for protection, the EU has come closer to a common area of protection and solidarity for the most vulnerable.
Suojelua pyytävien henkilöiden vastaanottamista koskevien uusien sääntöjen ja vaatimusten ansiosta EU:sta on tulossa yhteisen suojelun ja solidaarisuuden alue kaikkein heikoimmassa asemassa oleville.
With the adoption of the , Member States have demonstrated solidarity and agreed to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Jäsenvaltiot osoittivat solidaarisuutta hyväksymällä , jonka nojalla 160 000 selkeästi kansainvälisen suojelun tarpeessa olevaa henkilöä siirretään eniten pakolaisia vastaanottaneista EU:n jäsenvaltioista muihin jäsenvaltioihin.
With the adoption of the Directive on Asylum Procedures, the Council completed the first phase of work directed towards the establishment of a Common Asylum System by establishing "minimum standards" concerning asylum in the area of reception, qualification and procedures.
Antamalla turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin neuvosto sai päätökseen ensimmäisen työvaiheen yhteisen turvapaikkajärjestelmän perustamisessa laatiessaan turvapaikkaa koskevat vähimmäisvaatimukset vastaanoton, aseman määrittelyn ja menettelyjen alalla.
With the adoption of the Financial Perspective for 2000-2006 the European Council in Berlin decided to allocate a maximum annual amount of 520 million euro (constant 1999 prices) for the seven-year period.
Vuosien 20002006 rahoitusnäkymien hyväksymisen yhteydessä Berliinissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti 520 miljoonan euron (vuoden 1999 hintatason mukaan) vuotuisen enimmäismäärän jakamisesta seitsemän vuoden aikana.
With the adoption of the negotiation guidelines, the Council stresses its keen interest in developing the relationship with Turkey and its readiness to ensure the effective implementation of the Strategy.
Hyväksyessään neuvotteluohjeet neuvosto korostaa haluavansa todella kehittää suhteitaan Turkin kanssa ja olevansa valmis takaamaan strategian tehokkaan täytäntöönpanon.