natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new arrangements for OLAF provide a more appropriate administrative framework, with greater independence for the Office than its predecessor.
OLAFia koskevat uudet järjestelyt tarjoavat sille tarkoituksenmukaisemmat hallinnolliset puitteet ja itsenäisemmän aseman kuin UCLAFilla oli.
The new arrangements replace the previous ones which were adopted by the Council in March 1998.
Uudet järjestelyt korvaavat neuvoston maaliskuussa 1998 hyväksymät edelliset järjestelyt.
The new arrangements will also establish an appeals procedure.
Uudessa järjestelyssä on myös valitusmenettely.
The new arrangements will give Member States and businesses greater legal certainty, while at the same time making Commission policy more transparent and more effective.
Ehdotus parantaa jäsenvaltioiden ja yritysten oikeusvarmuutta ja tekee samalla komission toimintalinjoista avoimempia ja tehokkaampia.
The new arrangements would apply as from 1 September 2005.
Uutta järjestelyä on määrä soveltaa 1. syyskuuta 2005 alkaen.
The new arrangements would be based inter alia on the following principles:
Uudessa sääntelyssä noudatetaan muun muassa seuraavia periaatteita:
The new article will confirm that effective protection of the Communities' financial interests against fraud can be achieved only if the Community and the Member States act together."
Uudessa artiklassa vahvistetaan, että yhteisöjen taloudellisia etuja ei voida suojella tehokkaasti petoksia vastaan, elleivät yhteisö ja jäsenvaltiot toimi yhdessä."
The new Association Agreement replaces the Co-operation Agreement of 1977.
Uusi assosiaatiosopimus korvaa vuoden 1977 yhteistyösopimuksen.
The new association, which will represent over 3 million Erasmus+ students in the period until 2020, will bring together four existing associations and their local networks (Erasmus Mundus Students and Alumni Association, Erasmus Student Network, garagErasmus (gE) and OCEANS network).
Uusi yhdistys, joka edustaa yli kolmea miljoonaa Erasmus+ -opiskelijaa vuoteen 2020 ulottuvalla kaudella, kokoaa yhteen neljä nykyistä järjestöä ja niiden paikalliset verkostot (Erasmus Mundus Students and Alumni Association, Erasmus Student Network -opiskelijajärjestö, garagErasmus-järjestö (gE) ja OCEANS-verkosto).
The new Austrian government, which was sworn in on 28 February, following the early general elections of 24 November 2002, was able to present a programme update within a relatively short period of time.
Itävallassa järjestettiin aikaistetut vaalit 24 päivänä marraskuuta 2002 ja uusi hallitus vannoi virkavalansa 28 päivänä helmikuuta 2003; uusi hallitus pystyi esittämään tarkistetun vakausohjelman varsin lyhyessä ajassa.
The new Authorities will take over all of the functions of those committees, and in addition have certain extra competences, including the following:
Kaikki näiden komiteoiden tehtävät siirtyvät uusille viranomaisille, jotka saavat lisäksi joitakin ylimääräisiä toimivaltuuksia, kuten:
The new BEPGs are unchanged from those applied for the 2005-07 period; only the explanatory texts have been updated.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ovat samat kuin ne, joita sovellettiin jaksolla 2005–2007; vain tekstin selitykset ovat muuttuneet.
The new BiH government will have full EU support in fulfilling commitments undertaken in Dayton/Paris, notably as elaborated at the ministerial Peace Implementation Council on 25 May 2000.
Bosnia ja Hertsegovinan uusi hallitus saa EU:lta kaiken mahdollisen tuen täyttäessään Daytonin ja Pariisin sopimuksissa vahvistettuja ja erityisesti rauhan täytäntöönpanoneuvoston ministerikokouksessa 25. toukokuuta 2000 esitettyjä sitoumuksia.
The new Biocides Directive requires Member States to also set up a system of authorisation for the placing on the market of biocidal products.
Uuden biosididirektiivin mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä myös biosidituotteita koskevasta lupamenettelystä.
The new block exemption Regulation allows companies whose market share is below 30% to benefit from a "safe harbour" under the Community competition rules.
Uudessa ryhmäpoikkeusasetuksessa annetaan alle 30 prosentin markkinaosuuden saavuttaneille yrityksille yhteisön kilpailusääntöjen suoja.
The new Block Exemption Regulation allows companies whose market share is below 30% to benefit from a so-called safe harbour under the Community competition rules.
Uusi ryhmäpoikkeusasetus merkitsee, että alle 30 prosentin markkinaosuuden saavuttaneet yritykset hyötyvät yhteisön kilpailusääntöjen luomasta oikeusvarmuudesta.
The new Block Exemption Regulation can be found at: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html
Uuteen ryhmäpoikkeusasetukseen voi tutustua sivulla: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html
The new Blue Card Scheme would bring an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion from additional highly skilled workers coming to the EU to take up jobs.
Uuden sinisen kortin järjestelmän arvioidaan saavan aikaan vuotuisen 1,4–6,2 miljardin euron myönteisen talousvaikutuksen uusien erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden tullessa EU:n työmarkkinoille.
The new blueprint for the EU's environmental policy follows the 5th Environmental Action Programme in 1992 and its Review in 1998.
Uusi suunnitelma EU:n ympäristöpolitiikaksi on jatkoa vuonna 1992 laaditulle viidennelle ympäristöä koskevalle toimintaohjelmalle ja sen vuonna 1998 tehdylle tarkistukselle.
The new Board will have a chairperson plus six members.
Uudessa lautakunnassa on puheenjohtaja ja kuusi jäsentä.
The new bodies will be part of a European system of financial supervisors, including the supervisory authorities of the member states.
Uudet elimet ovat osa Euroopan finanssivalvontajärjestelmää, johon kuuluvat myös jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset.
The new bodies, whose establishment was agreed in Bonn, should be made operational without delay.
Uudet elimet, joiden perustamisesta sovittiin Bonnissa, olisi saatava toimintaan välittömästi.
the new body has to function in accordance with the principles of efficiency, transparency, independence and expertise;
uuden elimen on toimittava tehokkuuden, avoimuuden, riippumattomuuden ja tehokkuuden periaatteiden mukaisesti,
The new body should be a small group of persons appointed on the basis of the independence and competence of these persons.
Uusi elin olisi pieni ryhmä, jonka jäsenet nimitetään heidän riippumattomuutensa ja pätevyytensä perusteella.
The new body should draw up an annual report for the Council and the European Parliament on the implementation of the European Statistics Code of Practice as it relates to Eurostat.
Uusi elin laatisi neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuosikertomuksen Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen täytäntöönpanosta Eurostatin osalta.
The new body will be designated Group of European Regulators in Telecoms (GERT).
Uuden elimen nimeksi on annettu Euroopan telealan sääntelyviranomaisten ryhmä ("GERT" = Group of European Regulators in Telecoms).
The new body will help national telecoms regulators and the European Commission to provide consistent rules and competitive conditions across the EU.
Uuden yhteistyöelimen avulla kansalliset televiestinnän sääntelyelimet ja Euroopan komissio voivat varmistaa yhdenmukaiset säännöt ja kilpailuehdot koko Euroopassa.
The new broader coalition government has, however, a reform of the election law including the election commissions high on its agenda.
Uuden laajan koalitiohallituksen hallitusohjelmassa on kuitenkin keskeisenä tavoitteena vaalilain uudistus vaalilautakunnat mukaan lukien.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
Uudet pankkien elvytystä ja kriisinratkaisua koskevat säännöt antavat kansallisille viranomaisille tarpeelliset välineet ja toimivallan helpottaa pankkien tai suurten sijoitusyhtiöiden vaikeaa tilannetta tai hallita niiden konkursseja.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
Uusissa pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin snniss annetaan kansallisille viranomaisille tarvittavat vlineet ja toimivalta vhent ja hallita pankkien ja suurten sijoituspalveluyritysten ongelmia tai konkursseja kaikissa EU:n jsenvaltioissa.
The new budget will support more than 65 000 researchers, of which almost 40% will be PhD candidates.
Uusista määrärahoista voidaan tukea yli 65 000:ta tutkijaa, josta miltei 40 prosenttia on tohtoriopiskelijoita.
The new budgetary target for 2002 is 2.8% of GDP, which compares with an initial target of 1.8% laid down in the last update of the stability programme.
Uusi alijäämätavoite on 2,8 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun se oli viimeksi tarkistetussa vakausohjelmassa 1,8 prosenttia.
The new building will house up to 3 000 officials and include a completely new press centre.
Uudessa rakennuksessa on toimistotilat 3 000 virkamiehelle ja uusi lehdistökeskus.
The new cabins will also increase the comfort of the driver with more space and allow for the use of airbags.
Niihin voidaan myös asentaa turvatyynyt.
The new call of 2005 has yielded 7 confirmed applications.
Uudesta vuoden 2005 hausta on saatu 7 vahvistettua hakemusta.
The new campaign has been devised for the European Commission by a consortium of health experts and PR professionals (see
Uuden kampanjan on Euroopan komissiolle suunnitellut terveysalan asiantuntijoiden ja PR-ammattilaisten yhteenliittymä (ks.
The new campaign will shift the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking, using ex-smokers and their achievements as inspiring role models.
Uudessa kampanjassa keskitytään tupakoinnin vaarojen sijaan tupakoinnin lopettamisesta aiheutuviin hyötyihin ja käytetään tupakoinnin lopettaneita ja heidän saavutuksiaan inspiroivina roolimalleina.
The new campaign “Ex-smokers are unstoppable” is a natural progression and shifts the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking.
Uusi ”Ex-tupakoitsijaa ei pysäytä mikään” -kampanja on luonnollista seurausta edeltäjistä, ja siinä keskitytään tupakoinnin vaarojen sijaan korostamaan tupakoinnin lopettamisen etuja.
the new CAP has a crucial part to play in ensuring that it is actually possible to maintain and develop the sector's production base, for which purpose it is essential that the action plan also evaluates the impact of the different instruments for implementation of the reform on organic farming and thus gives additional guidance to Member States on their choices regarding these instruments;
Uudella yhteisellä maatalouspolitiikalla on ratkaiseva asema alan tuotantoperustan tosiasiallisen säilymisen ja kehittämisen varmistamisessa, ja siksi toimintasuunnitelmalla olisi lisäksi voitava arvioida uudistuksen eri täytäntöönpanovälineiden vaikutusta luonnonmukaiseen maatalouteen, jotta jäsenvaltioille annettaisiin lisäohjausta näihin välineisiin liittyvissä valinnoissa.
The new CAP is good news for our farmers, our consumers and taxpayers.
Siitä on etua maanviljelijöille, kuluttajille ja veronmaksajille sekä ympäristölle.
The new CAP takes greater account of the reality of an open world, and 90% of our direct payments are regarded by the WTO as non-trade-distorting.
Uusi yhteinen maatalouspolitiikka heijastaa avoimempaa maailmaa: Maailman kauppajärjestön WTO:n mukaan 90 % suorista tuista on kilpailua vääristämätöntä.
The new CAP will be geared towards consumers and taxpayers, while giving EU farmers the freedom to produce what the market wants.
Uudistunut YMP suuntautuu kohti kuluttajia ja veronmaksajia samalla kun viljelijöille annetaan vapaus kohdentaa tuotantonsa markkinoiden mukaan.
The new card will make life easier for EU citizens, care providers (doctors, hospitals) and social security institutions.
Uusi kortti helpottaa EU:n kansalaisten elämää sekä terveydenhoitohenkilöstön (lääkäreiden ja sairaaloiden) ja sosiaaliturvalaitosten toimintaa.
The new career structure will also facilitate more continuous career progression.
Uusi urajärjestelmä edistää myös urakehityksen jatkuvuutta ja lineaarisuutta.
The new career system will consequently cut the number of "seniority steps" and increase the number of promotion-earned pay grades.
Uudessa urajärjestelmässä tullaankin vähentämään virkaiän mukaan määräytyvien palkkatasojen määrää ja lisäämään ylenemiseen perustuvien palkkaluokkien määrää.
The new categorisation will separate organisations such as companies, NGOs and trade unions from public entities which previously fell under the same heading.
Uudessa luokittelussa yritysten, kansalaisjärjestöjen ja ammattiliittojen kaltaiset organisaatiot esitetään erillään julkisyhteisöistä, joiden kanssa ne aiemmin olivat yhdessä.
The new CEFTA will be a substantial step forward both economically and politically.
Uusi CEFTA-sopimus on sekä taloudellisesti että poliittisesti merkittävä edistysaskel.
The new Centre will also serve as a knowledge base for national police in the Member States and it will pool European cybercrime expertise and training efforts.
Uusi keskus toimii myös tietolähteenä jäsenvaltioiden poliisiviranomaisille, koska se yhdistää eurooppalaisen verkkorikosasiantuntemuksen ja koulutustoiminnan.
The new centres were selected by the European Commission for a five-year period on the basis of an open competition.
Euroopan komissio valitsi uudet tiedotuspisteet viiden vuoden toimikaudeksi avoimella kilpailulla.
The new certification tasks are limited largely to the certification of third country operators flying to and from the Community and to approvals of organisations based outside the territory of the Member States.
Uudet hyväksyntätehtävät rajoittuvat suurelta osin yhteisöön tai yhteisöstä käsin lentävien kolmansien maiden lentotoiminnan harjoittajien hyväksyntään sekä jäsenvaltioiden alueen ulkopuolelle sijoittautuneiden organisaatioiden hyväksyntään.
The new CFP brings decisions closer to the fishing grounds and clarifies the roles and obligations of each actor.
Uusi YKP tuo päätöksenteon lähemmäs pyyntialueita ja selkeyttää eri toimijoiden tehtäviä ja velvollisuuksia.
The new CFP is a driver for what is most needed in today's Europe: a return to growth and jobs for our coastal communities.
Uusi kalastuspolitiikka on vauhdittaja, jota Eurooppa tarvitsee tällä hetkellä: sen avulla luodaan kasvua ja työpaikkoja rannikkoalueillamme".
The new CFP seeks to support coastal communities across Europe by creating the conditions for an economically viable and sustainable EU fishing fleet.
Uudella yhteisellä kalastuspolitiikalla pyritään tukemaan rannikkoalueita eri puolilla Eurooppaa luomalla edellytykset taloudellisesti kannattavalle ja kestävälle EU:n kalastuslaivastolle.
The new CFP shall set the fishing levels at MSY levels by 2015 where possible, and at the latest by 2020 for all fish stocks.
Uudella YKP:lla tavoitellaan kalastuksen asettumista kestävän enimmäistuoton tasolle mikäli mahdollista vuoteen 2015 mennessä ja kaikkien kalakantojen osalta viimeistään vuoteen 2020 mennessä.
The new CFP will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Uudessa YKP:ssa viedään päätöksenteko lähemmäs pyyntialueita ja selkeytetään eri toimijoiden tehtävät ja velvollisuudet.
The new CFP will enter into force in 2003.
Uusi YKP tulee voimaan vuonna 2003.
The new charging rules (with the introduction of noise-related modulation as the rail equivalent to external cost charging for road transport, discounts for interoperability) should also stimulate private investments in greener and interoperable technologies.
Maksuja koskevilla uusilla säännöillä (muun muassa maksujen mukauttaminen melutasoon, mikä vastaa ulkoisten kustannusten perimistä tieliikenteessä, ja yhteentoimivuudesta myönnettävät alennukset) on tarkoitus lisätä yksityisiä investointeja ympäristöystävällisempään ja yhteentoimivampaan teknologiaan.
The new Cinema Communication allows aid for a wider scope of activities, highlights Member States' discretion in defining cultural activities worthy of support, introduces the possibility to give more aid to cross-border productions and promotes film heritage.
Uuden elokuvatiedonannon mukaisesti tukea voidaan myöntää useammanlaisille toiminnoille ja siinä korostetaan, että jäsenvaltiot voivat itse päättää, mille kulttuuritoiminnalle tukea myönnetään.
The new Cinema Communication also emphasises the importance of film heritage objectives linked to the collection, preservation and accessibility of European films.
Uudessa elokuvatiedonannossa korostetaan myös, että eurooppalaiset elokuvat olisi koottava yhteen, säilytettävä ja pidettävä saatavilla elokuvaperinnön suojelemiseksi.
The new civil servant would have more freedom in moving across jobs in the Commission, depending on the qualifications and experience he/she acquires.
Uudella virkamiehellä olisi näin entistä enemmän liikkumavapautta hänen toimiessaan komission eri tehtävissä, riippuen hänen hankkimastaan pätevyydestä ja kokemuksesta.
The new classification system is likely to be in place in 2014.
Uusi luokitusjärjestelmä otetaan käyttöön todennäköisesti vuonna 2014.
The new climate deal must be built to last.
Uuden ilmastosopimuksen on voitava toimia pitkällä aikavälillä.
The new CMO will replace the current aid scheme as from 1 November 2004.
Uusi YMJ korvaa nykyisen tukijärjestelmän 1. marraskuuta 2004.
The new Code substantially reduces regulation where rival operators co-invest in very high-capacity networks and makes it easier for smaller players to be part of investment projects, thanks to the pooling of costs, the overcoming of scale barriers, etc.
Uusi säännöstö keventää sääntelyä tapauksissa, joissa kilpailevat operaattorit investoivat yhdessä erittäin suuren kapasiteetin verkkoihin, ja helpottaa pienempien toimijoiden osallistumista investointihankkeisiin muun muassa kustannusten yhdistämisen ja mittakaavaesteiden poistamisen ansiosta.
The new code will be applied in the preparation of the next batch of member state stability and convergence programmes.
Uusia sääntöjä sovelletaan valmisteltaessa jäsenvaltioiden vakaus- ja lähentymisohjelmien seuraavaa kierrosta.
The new Code will guide Commission staff in their dealings with the public, and inform the public of the standards of service that they are entitled to expect in their dealings with the Commission.
Sen lisäksi, että uudet säännöt ohjaavat komission henkilöstön yleisöpalvelutoimintaa, ne antavat samalla yleisölle käsityksen siitä, mitä sillä on oikeus odottaa asioidessaan komission kanssa.
The new Code will then come into force as of 1 January 2015.
Uusi säännöstö tulee sitten voimaan 1. tammikuuta 2015.
The new Cohesion Policy for 2014-2020 puts the focus on administrative capacity building for Member States to fully adapt to the new requirements for using the European Structural and Investment Funds, to implement their investment programmes effectively and achieve the best possible results.
Koheesiopolitiikan uudella ohjelmakaudella 2014–2020 painopisteenä on jäsenvaltioiden hallinnollisten valmiuksien kehittäminen niin, että ne kykenevät mukautumaan Euroopan rakenne- ja investointirahastojen uusiin vaatimuksiin, panemaan investointiohjelmansa täytäntöön tehokkaasti ja saavuttamaan parhaat mahdolliset tulokset.
The new College will have 27 members, including President Barroso, one from each Member State.
Uudessa kollegiossa on puheenjohtaja Barroso mukaan lukien 27 jäsentä, yksi kustakin jäsenvaltiosta.
The new College will have 7 Vice-Presidents, including Vice-President Baroness Catherine Ashton who will, at the same time, be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December next.
Yksi heistä on Catherine Ashton, joka toimii myös unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1. joulukuuta.
The new College will have seven Vice-Presidents, six in addition to the High Representative of the Union for Foreign Policy and Security Policy (Federica Mogherini), each leading a project team.
Uudessa kollegiossa on seitsemän varapuheenjohtajaa, eli unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan (Federica Mogherini) lisäksi kuusi muuta henkilöä, joista kukin johtaa omaa projektiryhmäänsä.
The new comitology procedure on implementing powers conferred to the Commission is aimed at making Community law simpler and more transparent.
Komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevan uuden komiteamenettelyn tavoitteena on tehdä yhteisön lainsäädännöstä yksinkertaisempaa ja avoimempaa.
The new commemorative 2-euro coin will be issued by all euro-area Member States.
Uusi kahden euron erikoisraha lasketaan liikkeeseen kaikissa euroalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa.
The new Commission adopted the stated aim of "a fundamental change of culture, behaviour and attitudes in the Commission" with the purpose of strengthening the performance, confidence and independence of the Institution, and by means of improving changes in the structures and systems of the organisation.
Uusi komissio vahvisti tavoitteekseen "olennaisen muutoksen komission kulttuurissa, käyttäytymisessä ja asenteissa" parantaakseen toimielimen toimintaa, luottamusta ja riippumattomuutta edistämällä sen rakenteiden ja organisaation muutoksia.
The new Commission Communication also identifies a number of trends which are likely to have to be addressed by a future Cinema Communication.
Komission uudessa tiedonannossa esitetään myös suuntauksia, jotka on todennäköisesti otettava huomioon tulevassa elokuvatiedonannossa.
The new Commission Decision sets out the technical parameters allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM 900 MHz and 1800 MHz frequencies in line with the Directive.
Uudessa komission päätöksessä esitetään tekniset parametrit, jotka mahdollistavat GSM-järjestelmän (toisen sukupolven matkapuhelimet) ja UMTS-järjestelmän (kolmannen sukupolven puhelimet, joissa on tavallisten puhelinpalvelujen lisäksi nopea mobiili-internet) samanaikaisen olemassaolon GSM:n 900 MHz:n ja 1800 MHz:n taajuuksilla direktiivin mukaisesti.
The new Commission Decision will help EURES to respond directly to specific economic needs.
Uudella komission päätöksellä autetaan Eures-verkostoa vastaamaan suoraan erityisiin talouden tarpeisiin.
The new Commission has been designed to achieve clear results for the European Union’s people and to give Europe a stronger voice in the world.
Uusi komissio on muodostettu siten, että Euroopan unionin kansalaisille voidaan tarjota selkeitä tuloksia ja saada Euroopan ääni paremmin kuuluviin kansainvälisillä foorumeilla.
The new Commission has taken note of the fact that our citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth already in 2015, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Uusi komissio on todennut kansalaisten haluavan, että aika ja työ keskitetään niihin toimiin, joilla on suurin vaikutus työpaikkojen luomiseen ja kasvun edistämiseen jo vuonna 2015 ja joilla on hyvät mahdollisuudet tulla toteutetuiksi jo lähitulevaisuudessa.
The new Commission is committed to ensuring an efficient protection and promotion of fundamental rights in the EU.
Uusi komissio on sitoutunut varmistamaan perusoikeuksien tehokkaan suojelun ja edistämisen EU:ssa.
The new Commission is taking a radically different approach, and will be presenting only 23 new initiatives, which we commit to adopting in 2015.
Uuden komission lähestymistapa on hyvin erilainen: se esittää vain 23 uutta aloitetta, jotka se sitoutuu hyväksymään vuonna 2015.
The new Commission made its commitment to root and branch modernisation clear from the outset.
Uusi komissio sitoutui alusta alkaen perinpohjaiseen sisäiseen uudistukseen.