natgillin/translations-raw huggingface dataset:
digital tachographs, speed limiters, and seat belts, and WELCOMES especially the recently adopted Community legislation on the driving and resting times for lorry and bus drivers and the progress made concerning the proposal for a Directive on Driving Licences.
nopeudenrajoittimet ja turvavyöt, ja ON erityisen TYYTYVÄINEN kuorma-auton- ja linja-autonkuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevaan hiljattain annettuun yhteisön lainsäädäntöön sekä ajokortteja koskevan direktiiviehdotuksen edistymiseen,
Digital technologies allow all individuals to learn, anywhere, anytime, through any device, with the support of anyone.
Digitaaliteknologian ansiosta kaikkien on mahdollista oppia missä ja milloin tahansa, millä tahansa välineellä ja kenen tahansa tuella.
Digital technologies and digital communications are permeating every aspect of life.
Digitaalinen tekniikka ja digitaalinen viestint ulottuu kaikille elmnalueille.
Digital technologies and infrastructures are also an essential prerequisite.
Myös digitaaliteknologiat ja ‑infrastruktuurit ovat olennainen edellytys.
Digital technologies are increasingly used by filmmakers.
Yhä useammat elokuvantekijät käyttävät digitaaliteknologiaa.
Digital technologies have radically changed the way creative content is accessed, produced and distributed.
Digitaaliteknologia on muuttanut järisyttävästi tapaa, jolla luovaa sisältöä käytetään, tuotetaan ja jaellaan.
digital technologies) (7%);
digitaalitekniikat) (7 %);
Digital technology is part of everyday life.
Digitaaliteknologiasta on tullut osa jokapäiväistä elämää.
Digital television and third-generation mobile communications (3G) will play a key role in providing widespread access to interactive services.
Digitaalinen televisio ja kolmannen sukupolven matkaviestimet ovat avainasemassa tarjottaessa laajaa mahdollisuutta käyttää vuorovaikutteisia palveluja.
Digital Terrestrial TV
Maanpäälliset digitaaliset televisiolähetykset
Digital terrestrial TV is received by nearly one quarter of EU households surveyed, a similar level to satellite TV.
Maanpäällisiä digitaalisia televisiolähetyksiä vastaanotetaan miltei neljäsosassa EU:n kotitalouksista, saman verran kuin satelliitti-tv-lähetyksiä.
Digital terrestrial TV transmissions have already been introduced in 21 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany,
Maanpäälliset digitaaliset televisiolähetykset on jo otettu käyttöön 21 jäsenvaltiossa (Alankomaat, Belgia, Bulgaria,
Digital tools provide a strong motivation for writing, one that is particularly evident among young people.
Digitaaliset välineet antavat runsaasti motivaatiota kirjoittamiseen erityisesti nuorille.
Digital Versatile Disc (Sony)Germany84Spain111
DVD-soitin (Sony)Saksa84Espanja111
Digital video
Digitaalivideo
Digital videos: for teams of up to four students aged 11-16.
Digitaaliset videot: enintään neljän hengen oppilasryhmät, 11-16-vuotiaille oppilaille.
Digital: with a view to tackling problems faced by consumers and ensuring their protection online.
Digitaalipalvelut: pyritään ratkaisemaan kuluttajien ongelmat ja takaamaan heidän suojelunsa verkkoympäristössä.
Digitally based teaching methods are starting to be integrated both on-campus and online as many European higher education institutions are using the new opportunities technology offers.
Digitaalipohjaisia opetusmenetelmiä otetaan käyttöön sekä luentosaleissa että verkossa, kun monet eurooppalaiset korkea-asteen oppilaitokset käyttävät teknologian avaamia uusia mahdollisuuksia.
Digitisation and online accessibility of cultural material
Kulttuuriaineiston digitointi ja sähköinen saatavuus
Digitisation and online accessibility of cultural material
Kulttuuriaineiston digitointi ja verkkokäyttö
Digitisation brings culture into people's homes and is a valuable resource for education, tourism games, animation and the whole creative industry.
Digitoinnin ansiosta kulttuuri tuodaan ihmisten kotiin.
Digitisation is a major challenge for cinemas today: a new digital projector and server costs around €75,000, a big investment for many cinemas.
Elokuvan digitalisoituminen on suuri haaste nykyisille elokuvateattereille: uusi digitaaliprojektori ja palvelin maksavat noin 75 000 euroa.
Digitisation not only brings about new risks for rightholders of copyright and related rights, it also makes it potentially easier to administer and control acts of exploitation by means of access control, identification and anti-copying devices.
Toisaalta digitalisointi luo uusia riskejä tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoille, mutta toisaalta se myös helpottaa teosten käytön hallintaa ja valvontaa käyttöoikeuksien valvonnan, tunnistejärjestelmien ja kopioinninestokeinojen avulla.
Digitisation of cinema in Europe
Elokuvateattereiden digitalisointi Euroopassa
Digitisation of cultural content in Europe
Kulttuurisisältöjen digitointi Euroopassa
Digitisation of industry
Teollisuuden digitalisointi
Digitization and globalization are opening new market opportunities, in particular for small businesses.
Digitalisoituminen ja globalisaatio avaavat uusia markkinamahdollisuuksia,
Dignified and harmonised reception conditions throughout the EU
Ihmisarvoa kunnioittavat, yhdenmukaiset vastaanotto-olosuhteet kaikkialla EU:ssa
dignity, integrity and an end to gender-based violence through a comprehensive policy framework;
ihmisarvoa, koskemattomuutta ja sukupuoleen perustuvan väkivallan lopettamista kattavan toimintakehyksen avulla
dignity, integrity and an end to gender-based violence; and
ihmisarvo, koskemattomuus ja sukupuoleen perustuvan väkivallan lopettaminen sekä
diligent and intelligent manner.
uutterasti ja järkevästi.
diminish the amounts envisaged for clearance of accounts by EUR 230.00 million, for the chapter for interventions in agricultural markets by EUR 118.77 million, for rural development by EUR 98.00 million and for various other budget lines by EUR 44.71 million;
pienennetään tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevia määrärahoja yhteensä 230 miljoonalla eurolla, maatalousmarkkinoiden interventiota koskevan luvun määrärahoja 118,77 miljoonalla eurolla, maaseudun kehittämisen määrärahoja 98 miljoonalla eurolla sekä useiden muiden budjettikohtien määrärahoja yhteensä 44,71 miljoonalla eurolla;
diminish the appropriations for a number of specific budget lines by EUR 11.96 million, on the basis of past and current budget implementation and on realistic absorption capacities;
pienennetään tiettyjen budjettikohtien määrärahoja 11,96 miljoonalla eurolla edellisten talousarvioiden ja nykyisen talousarvion toteuttamisen ja realistisen vastaanottokyvyn perusteella;
diminish the appropriations for a number of specific budget lines under this heading by EUR 88.76 million, on the basis of past and current budgetary implementation and realistic absorption capacities;
pienennetään tämän otsakkeen tiettyjen budjettikohtien määrärahoja 88,76 miljoonalla eurolla edellisten talousarvioiden ja nykyisen talousarvion toteuttamisen ja realistisen vastaanottokyvyn perusteella;
Diminishing large regional variations as well as the gender imbalance and gender gaps continue to be challenges.
Suurten alueellisten erojen sekä sukupuolten epätasapainon ja sukupuolten välisten erojen vähentäminen ovat edelleen haasteita.
Diminishing uncertainty should underpin stronger demand, which is expected to be the key driver of growth as the above-mentioned factors gradually subside.
Hälvenevän epävarmuuden pitäisi tukea kysynnän kasvua, jonka odotetaan olevan kasvun pääveturi, kun edellä mainitut tekijät vähitellen laantuvat.
Dimiter TZANTCHEV Permanent Representative
Dimiter TSANTŠEV Pysyvä edustaja
Dimitrios LYBERIS, President of the Council of the International Masonic Order « Delphi »
Dimitrios LYBERIS, Council of the International Masonic Order ”Delphi”
Dimitrios REPPASMinister for Labour and Social Security
Dimitrios REPPASTyö- ja sosiaaliturvaministeri
Dimitris AVRAMOPOULOS (Greece)
Dimitris AVRAMOPOULOS (Kreikka)
Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship, said: If we want to manage migration in the long-term, we have to start making those investments now, in the interest of us all.
Dimitris Avramopoulos, muuttoliike-, sisä- ja kansalaisasioista vastaava komissaari, sanoi, että "jos haluamme hallita maahanmuuttoa pitkällä aikavälillä, meidän on aloitettava investointien tekeminen nyt, sillä se on meidän kaikkien edun mukaista.
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32 2) 295 96 67
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32-2) 295 96 67
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32-2) 295 96 67)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32-2-295 9667)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32–2) 295 96 67)
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam (+32–2) 295 96 67.
Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Dina Avraam +32 2 295 96 67
Dina Avraam (+32 2 295 96 67); Linda Cain (+32 2 299 90 19)
Dina Avraam (+32-2) 295 96 67; Linda Cain (+32-2) 299 90 19
Dionisis Tsaknis, composer
Dionisis Tsaknis, säveltäjä
DIOXIN
DIOKSIINI
Dioxin content
Dioksiinipitoisuudet
Dioxin content 6
Dioksiinipitoisuudet 6
Dioxin is supposed to be the most toxic manmade substance.
Dioksiini on tiettävästi toksisin keinotekoinen aine.
Dioxin monitoring Plans must be put in place in Belgium and those member states who have imported contaminated products.
Belgiassa ja saastuneita tuotteita tuoneissa jäsenvaltioissa on otettava käyttöön dioksiinin valvontaohjelmat.
Dioxin situation in Germany
Saksan dioksiinitilanne
diphenylamine (  10255/09 )
difenyyliamiini (  10255/09 )
Diplomatic action will be targeted at achieving further results in our mobility dialogues with third countries.
Diplomaattisia toimia on tarkoitus kohdentaa niin, että vuoropuhelussa, jota käydään liikkuvuudesta EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, saataisiin lisää tuloksia.
Diplomatic and consular protection for all EU citizens when travelling and living abroad
Kaikki EU:n kansalaiset ovat oikeutettuja diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaan suojeluun ulkomailla matkustaessaan ja asuessaan.
Diplomatic relations have been established with all neighbouring countries and regional co-operation has significantly improved.
Kaikkiin naapurimaihin on luotu diplomaattisuhteet ja alueellinen yhteistyö on parantunut merkittävästi.
Diplomatic representation of the presidency in third countries
Puheenjohtajavaltion diplomaattiedustus kolmansissa maissa
Diputación Foral de Alava (Regional Council of Alava)
Diputación Foral de Alava (Alavan alueneuvosto)
Diputación Foral de Guipúzcoa (Regional Council of Guipúzcoa)
Diputación Foral de Guipúzcoa (Guipúzcoan alueneuvosto)
Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (Regional Council of Vizcaya)
Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (Vizcayan alueneuvosto)
Diputación General de Aragón (Regional Council of Aragon)
Diputación General de Aragón (Aragonian aluehallitus)
direct access to the databases of another Member State;
Suora pääsy toisen jäsenvaltion tietokantoihin
Direct access to the latter category will only be possible at the age of 24 after a theoretical and practical test.
Isojen moottoripyörien ajokortin voi saada suoraan vasta 24 vuoden iässä teoriakokeen ja ajokokeen jälkeen.
Direct action will be taken to rearrange sections of streams to create a viable habitat for the mussels and the fish on which they depend.
Jokien tiettyjä osia aiotaan järjestää uudelleen elinkelpoisen elinympäristön luomiseksi simpukoille ja kaloille, joista simpukat ovat riippuvaisia.
Direct actions :
Suorat toimet:
Direct actions739Direct actions281
Suorat toimet739Suorat toimet281
Direct aid is income support which is essential for maintaining agriculture throughout Europe.
Suorat tuet ovat välttämätöntä tulotukea maatalouden säilyttämiseksi koko Euroopan alueella.
Direct aids beyond this amount (and the franchise) will be capped and made available for transfer to the second pillar in the member state concerned.
Tämän määrän ylittävät suorat tuet (ja vapautus) pidätetään ja ylittävä osuus siirretään toiseen pilariin kyseisessä jäsenvaltiossa.
Direct aids for contracts for the construction of liquefied natural gas carriers, however, will be authorised only when the Commission has confirmed, on the basis of investigations covering all of 2002, that the Community industry has suffered serious material damage in this market segment because of unfair Korean practices.
Suora tuki, jolla tuetaan LNG-säiliöalusten rakentamiseksi tehtyjä sopimuksia sallitaan ainoastaan lopullisten sopimusten osalta, jotka on allekirjoitettu sen jälkeen kun komissio on ilmoittanut vahvistavansa 2002 koskevien tutkimusten perusteella, että yhteisön teollisuus on kärsinyt Korean epäterveiden käytäntöjen aiheuttamia huomattavia vahinkoja ja vakavia haittoja tällä markkinasegmentillä.
Direct aids for the new Member States will be gradually phased in, and will only have a budgetary effect from 2005.
Uusille jäsenvaltioille tarkoitettuja suoria tukia aletaan maksaa vaiheittain, ja ne vaikuttavat talousarvioon vasta vuodesta 2005 lähtien.
Direct aids for the new member states will be phased in over ten years.
Suorat tuet otetaan käyttöön uusissa jäsenvaltioissa asteittain kymmenen vuoden aikana.
Direct aids market related expenditure
Suorat tuet ja markkinoihin liittyvät menot
Direct aids may be authorised up to a ceiling of 6% of the value of a contract.
Myönnettävien suorien tukien enimmäisintensiteetti voi olla enintään 6 prosenttia sopimusarvosta.
Direct application of Article 81(3), the rule under which restrictive agreements can be excepted from the prohibition in Article 81(1), is the central feature of the new enforcement system.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan eli säännön, jonka mukaan kilpailua rajoittaville sopimuksille voidaan myöntää poikkeus 81 artiklan 1 kohdan sisältämästä kiellosta, suora soveltaminen on uuden täytäntöönpanojärjestelmän keskeinen piirre.
direct ascendants and children of full age (paragraph 2);
uoraan ylenevää sukupolvea olevat sukulaiset ja täysi-ikäiset lapset (2 kohta)
Direct beneficiaries will be national authorities in charge of consumer policy, safety and enforcement; the network of European Consumer Centres; EU-level consumer organisations; and national consumer organisations.
Välittömiä edunsaajia ovat kuluttajapolitiikasta, kuluttajien turvallisuudesta ja täytäntöönpanon valvonnasta vastaavat kansalliset viranomaiset, Euroopan kuluttajakeskusten verkosto, EU:n tason kuluttajajärjestöt ja kansalliset kuluttajajärjestöt.
Direct charges to end-users, if any, should not act as a disincentive to change provider;
Mahdolliset loppukäyttäjiltä suoraan perittävät maksut eivät saisi hillitä halukkuutta vaihtoon.
Direct contracting at prices above the market rate;
neuvottelu-urakat, joiden hinnat ovat markkinahintoja korkeampia
Direct cooperation between regions and cities delivers concrete benefits for citizens, for instance the joint supply of utilities or services in border areas.
Alueiden ja kuntien suora yhteistyö hyödyttää konkreettisesti kansalaisia.
Direct corporate bond issuance increasingly provides a substitute for bank lending and reduces the dependence on the banks' intermediary function.
Yritysten suorat joukkolainaemissiot korvaavat pankkilainoja ja vähentävät yritysten riippuvuutta pankkien välitystoiminnoista.
Direct costs for health systems in Member States are high and create increasing challenges, but 65%, the majority of costs, occur outside of the health sector,
Jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmille aiheutuvat välittömät kustannukset ovat korkeat, ja niihin liittyvät haasteet kasvavat, mutta 65 prosenttia eli valtaosa kustannuksista aiheutuu terveydenhuoltosektorin ulkopuolella, erityisesti työstä poissaolosta, työkyvyttömyydestä ja varhaiseläkkeelle siirtymisestä.
Direct damages0,6% of Portuguese GNIEligible emergency measuresProposed EUSF contribution
Suorat vahingot0,6 % Portugalin BKTL:stäTukikelpoiset hätätoimenpiteetEhdotettu EUSR-rahoitus
Direct Debits are a convenient way for c onsumers to make recurring payments and an efficient method for companies to collect money such as bills for water, gas, electricity and telecom services as well for magazine and periodical subscriptions.
Suoraveloituksen ansiosta kuluttajat pystyvät suorittamaan vaivatta toistuvia maksuja ja yritykset perimään tehokkaasti muun muassa veden, kaasun ja sähkön toimittamiseen, telepalveluihin ja aikakauslehtitilauksiin liittyviä maksuja.
Direct dialogue is an indispensable element of the IC strategy of “standards before status” on the basis of UN Security Council Resolution 1244.
Suora vuoropuhelu on välttämätön osa kansainvälisen yhteisön "ei statusta ilman standardeja" -strategiaa, joka perustuu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1244.
Direct effects on the candidate countries for accession to the EU in Eastern Europe are also likely to be contained, as these countries have successfully reoriented their trade flows, primarily towards the EU.
Myös unionin jäsenyyttä hakeneisiin Itä-Euroopan maihin odotetaan kohdistuvan vain vähän suoria vaikutuksia, sillä kyseiset maat ovat menestyksekkäästi suunnanneet kauppavirtojaan uudelleen, pääasiassa unionin suuntaan.
Direct exhortation to children is banned for television; the black list extends it to all media, most importantly to internet advertising.
Lapsiin kohdistuvat suorat kehotukset on jo kielletty televisiomainonnassa.
Direct expenditure (managed by the Commission)
Välittömätmenot(komission hallinnoimat)
Direct expenditure (managed by the Commission)
Välittömätmenot(komissionhallinnoimat)
Direct Expenditure: The number of cases of irregularities reported fell by 24% in 2009.
Suorat menot: Ilmoitettujen sääntöjenvastaisuustapausten lukumäärä pieneni 24 prosenttia vuonna 2009.
Direct Expenditure: The number of cases of irregularities reported increased to
Suorat menot: Ilmoitettujen sääntöjenvastaisuuksien määrä nousi
Direct farm payments, which accounted for €39.7 billion, were free from material error.
Suorissa tilatuissa, joita maksettiin 39,7 miljardia euroa, ei ollut olennaisia virheitä.
direct financial support for cultural actions;
kulttuuritoimien tukeminen suoralla rahoitustuella,
direct financial support to the government;
uora rahoitustuki hallitukselle
Direct interaction with companies and their sectorial associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Lisksi pyritn suoraan vuorovaikutukseen yritysten ja niit edustavien jrjestjen kanssa alakohtaisten vuorovaikutusmekanismien kautta, jotta voidaan edist yksityissektorin osallistumista ja markkinalhtisi ratkaisuja kestvn maatalouden ja maatalousteollisuuden, kestvn energian, infrastruktuurin ja sosiaaliasioiden alalla.
Direct link to Europe Direct:
Europe Direct –verkosto:
Direct mailOutgoing cross-border mail
TavallinenSuoramainontaLähtevä ulkomaanposti
Direct national aids for the construction of container ships and product and chemical tankers may be authorised by the Commission up to a ceiling of 6% of the value of a contract where it has prompted competition from a Korean shipyard offering a lower price.
komissio voi sallia, että suoraa kansallista tukea myönnetään konttialusten sekä tuote- ja kemikaalisäiliöalusten rakentamiseksi enintään 6 prosenttia sopimusarvosta, kun sopimuksesta on kilpailtu korealaisen telakan kanssa, joka tarjoaa alempaa hintaa.
Direct national aids for the construction of liquefied natural gas carriers may only be authorised once the Commission has confirmed, on the basis of an investigation covering 2002, that Community industry has suffered serious material damage in this market segment because of unfair Korean practices.
uora tuki, jolla tuetaan LNG-säiliöalusten rakentamista, sallitaan ainoastaan sen jälkeen kun komissio on ilmoittanut vahvistavansa vuotta 2002 koskevien tutkimusten perusteella, että yhteisön teollisuus on kärsinyt Korean epäterveiden käytäntöjen aiheuttamia huomattavia vahinkoja tällä markkinasegmentillä.
DIRECT official funding, whether national or Community, for enterprises towards high-risk areas where markets are failing (seed funding, funding for initial stages of development, micro credits, etc.), DEVELOP back-up measures to help set up enterprises with high growth potential (incubators, guidance, etc.) and EXTEND the use of guarantee mechanisms for own-fund investments and for micro credit;
SUUNTAAMAAN kansallista julkista rahoitusta ja yhteisön rahoitusta niille yrityksille, jotka toimivat kaikkein riskialtteimmilla aloilla, joiden markkinat ovat heikot (toiminnan käynnistämisen ja ensimmäisten kehitysvaiheiden rahoitus, pienluotot jne.), ja KEHITTÄMÄÄN täydentäviä toimenpiteitä, joilla edistetään sellaisten yritysten perustamista, joilla on suuri kasvupotentiaali (yrityshautomot, tutorointi jne.), sekä LAAJENTAMAAN investointien takuujärjestelmien käytön omiin varoihin ja pienluottoihin.
Direct participation in the debate
Suora osallistuminen keskusteluun
Direct payment of 52,65 €/t multiplied with the reference yield and paid per hectare, within Maximum Guaranteed Areas (MGA)
Suora hehtaarikohtainen tuki 52,65 euroa/tonni kerrottuna viitesadolla, taatun enimmäispinta-alan rajoissa.
Direct payment of 52,65 €/t, paid per hectare, within Maximum Guaranteed Areas
Suora hehtaarikohtainen tuki 52,65 euroa/tonni taatun enimmäispinta-alan rajoissa.
Direct payment to producer organisationsnewnewexisting
Suora tuki tuottaja-organisaatioilleuuttauuttavoimassa
Direct payments
a) Suorat tuet
Direct payments - Internal convergence and young farmers scheme
Suorat tuet – Sisäinen lähentyminen ja nuoria viljelijöitä koskeva järjestelmä
Direct payments also reward farmers for aspects of their work that are not taken into account by the markets but are nevertheless vital public benefits to all Europeans.
Suora tuki voidaan myös nähdä korvauksena sellaisesta työstä, jota viljelijät tekevät koko eurooppalaisen yhteiskunnan hyväksi, vaikka eivät saa siitä korvausta markkinoilta.
Direct payments and quotas are based on the position of the Candidate Countries submitted before July 2001.
Suorat tuet ja kiintiöt perustuvat ehdokasmaiden ennen heinäkuuta 2001 toimittamaan kantaan.
direct payments are increased to 66 euro/t from 54/t euro.
Suorat tuet nousevat 54 eurosta tonnilta 66 euroon tonnilta.
Direct payments are to be distributed in a fairer way between Member States, between regions and between farmers, putting an end to 'historical references':
Kun aiemmin käytetyistä viitetasoista luovutaan, suorat tuet jakautuvat reilummin sekä jäsenvaltioiden kesken että alueiden ja viljelijöiden kesken.
Direct payments covered by the Integrated Administrative Control System (IACS), which accounted for almost 40 billion of the 57 billion euro spent, were found to be free from material error but spending on rural development remained prone to error.
Virhetaso ei ollut olennainen yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän kattamissa suoran tuen maksuissa, joiden osuus 57 miljardin euron kokonaismenoista oli 40 miljardia euroa.
Direct payments for oilseeds and non-textile linseed will be set at the same level, thereby eliminating the basic condition for production area constraints imposed by the Blair House agreement.
Öljysiementen ja kuitupellavan suorat tuet vahvistetaan samalle tasolle, jolloin saadaan poistettua Blair House -sopimuksesta johtuvat tuotantoalan perusedellytystä koskevat rajoitukset.
Direct payments help ensure that farming can be maintained throughout the EU by providing a steady income for farmers.
Suorilla tuilla taataan EU:n viljelijöiden tulojen vähimmäistason vakaus.
Direct payments make up 30% of agricultural incomes on average at EU level.
Ne edustavat EU:n tasolla keskimäärin 30:tä prosenttia maataloustulosta.
Direct payments to be decoupled from the outset (2004)
Suorat tuet erotetaan alusta alkaen (2004) tuotantomääristä.
Direct payments to farmers in 2013
Vuonna 2013 viljelijöille myönnettävät suorat tuet