natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why I have discussed this with the European Parliament and acted quickly to amend our proposals, to ensure that manipulation of benchmarks is clearly illegal and is subject to criminal sanctions in all countries."
Sen vuoksi olen keskustellut asiasta Euroopan parlamentin kanssa ja toiminut nopeasti muuttaakseni ehdotuksiamme, jotta varmistetaan, että viitearvojen manipulointi on selvästi laitonta ja että siitä määrätään rikosoikeudellisia seuraamuksia kaikissa maissa."
That is why I insist so much on implementing what we have already decided, as I did in my letter of 26 April.
Juuri sen vuoksi olen niin vakuuttunut siitä, että meidän on pantava jo tekemämme päätökset täytäntöön, kuten sanoin 26. huhtikuuta päivätyssä kirjeessäni.
That is why I insist that the time for European action is now.
Korostan, että Euroopan on nyt aika ryhtyä toimiin.
That is why I invite stakeholders to respond to the public consultation launched today."
Sen vuoksi kehotan sidosryhmiä vastaamaan tänään käynnistettyyn julkisen kuulemiseen”, sanoi Barnier.
That is why I state loud and clear in front of this House that Europe's problems cannot be put on the back burner."
Ja vakuutan parlamentille, että Euroopan ongelmia ei voi enää sivuuttaa.”
That is why I told the European Council last Friday as I am telling you today that it is time to send a strong, clear signal of our commitment to support growth.
Haluankin toistaa tässä yhteydessä viime perjantain Eurooppa-neuvostossa esittämäni viestin: meidän on annettava vahva, vakuuttava merkki siitä, että olemme sitoutuneet tukemaan talouskasvua.
That is why I want to encourage consumption.
Sen vuoksi haluan edistää niiden kulutusta.
That is why I will be pushing for an ambitious post-2013 budget for Europe.
Tämän vuoksi kannatan kunnianhimoisen talousarvion laatimista EU:lle vuoden 2013 jälkeiseksi ajaksi.
That is why I will propose further actions along these lines in the coming years, such as new rules for confiscating criminal assets, a plan for how to improve the gathering of crime statistics, and an strategy to improve criminal financial investigations in Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Sen vuoksi aion lähivuosina ehdottaa samansuuntaisia lisätoimia, kuten uusia sääntöjä rikoksella saatujen varojen menetetyksi tuomitsemisesta, suunnitelmaa rikostilastojen keräämisen parantamiseksi ja strategiaa talousrikostutkinnan parantamiseksi jäsenvaltioissa”, totesi sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.
Siksi olen sitä mieltä, että sekä finanssipoliittinen sopimus että Euroopan vakausmekanismi olisi keskipitkällä aikavälillä sisällytettävä perussopimuksiin, jotta ne saataisiin Euroopan parlamentin valvonnan piiriin.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.”
Siksi olen sitä mieltä, että sekä finanssipoliittinen sopimus että Euroopan vakausmekanismi olisi keskipitkällä aikavälillä sisällytettävä perussopimuksiin, jotta ne saataisiin Euroopan parlamentin valvonnan piiriin.”
That is why I would have liked to have seen some guidelines from the European Commission on how local and regional authorities should be involved in the development of national reform programmes, to ensure that their contributions are genuine and pertinent."
Sen vuoksi olisin toivonut, että Euroopan komissio olisi antanut ohjeita tavoista varmistaa paikallis- ja alueviranomaisten osallistuminen kansallisten uudistusohjelmien kehittämiseen, jotta voidaan taata, että niiden osallistuminen on aitoa ja asianmukaista", Chapman sanoi.
That is why improved cooperation with non-EU countries is a vital component for improving the effectiveness of return procedures.
Tähän tarvitaan parempaa yhteistyötä näiden maiden kanssa, jotta palauttamismenettelyjä voidaan tehostaa.
That is why industrial competitiveness has to be at the heart of the March 2014 European Council political agenda.
Siksi teollisuuden kilpailukyky on otettava maaliskuun 2014 Eurooppa-neuvoston poliittisen asialistan lähtökohdaksi.
That is why it asked the Court of Justice for a declaration that France had failed to fulfil its obligation to comply with the 1991 judgment and for an order imposing on it a penalty payment of EUR 316 500 for each day of delay in implementing that judgment.
Tämän johdosta komissio vaati, että yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että Ranska oli jättänyt noudattamatta velvollisuutensa noudattaa vuonna 1991 annettua tuomiota, ja tuomitsee sen maksamaan 316 500 euron uhkasakon jokaiselta päivältä, jolloin kyseisen tuomion täytäntöönpano viivästyy.
That is why it bans flavours that mask the harsh taste of tobacco as well as slim packs and packs with less than 20 cigarettes, and makes picture and text health warnings covering 65% of pack mandatory.”
Tästä syystä siinä kielletään maut, joilla peitetään tupakan kova maku, sekä ohuet ja alle 20 savukkeen pakkaukset.
That is why it believes that developed countries should make deeper and faster cuts in tariffs than developing countries.
EU katsookin, että teollisuusmaiden olisi alennettava tulleja enemmän ja nopeammin kuin kehitysmaiden.
That is why it contributed almost € 10m (60% of the overall total committed so far) to the funding for the Doha Development Agenda (DDA) Global Trust Fund, while setting up a programme of support for African, Caribbean and Pacific (ACP) countries in WTO negotiations, worth € 10m.
Tästä syystä EU myönsi lähes 10 miljoonaa euroa (mikä vastaa 60 %:a tähän mennessä luvatusta kokonaisrahoituksesta) Dohan toimintasuunnitelmaan sisältyvän rahaston (Global Trust Fund) rahoittamiseen ja toiset 10 miljoonaa euroa ohjelmalle, josta tuetaan Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden osallistumista WTO-neuvotteluihin.
That is why it has embarked on a wide-ranging analysis of its structure and operation with a view to gradual and thorough reform.
Se on pannut alulle organisaationsa ja toimintansa perinpohjaisen tarkastelun uudistaakseen sitä asteittain ja syvällisesti.
That is why it includes a cohesion bonus that will be granted to large projects co-financed by the EC structural funds.
Tämän vuoksi puitteisiin sisältyy koheesiopalkkio, joka myönnetään EY:n rakennerahastoista osittain rahoitetuille suurille hankkeille.
That is why it is essential that the people of Europe actively join the debate and make their voice heard.
Siksi on tärkeää, että eurooppalaiset osallistuvat aktiivisesti keskusteluun ja saavat äänensä kuuluviin.
That is why it is essential to make a success of enlargement and to develop a coherent policy of co-operation with our neighbours.
Laajentumisen onnistuneella toteuttamisella ja johdonmukaisen yhteistyöpolitiikan kehittämisellä naapurimaidemme kanssa on tässä suhteessa tärkeä merkitys.
That is why it is important for local and regional authorities to have greater access to EU funds, including direct loans from the European Investment Bank, to help them promote the development of renewable energy sources and improve energy efficiency at the local or regional level."
Sen vuoksi on tärkeää parantaa paikallis- ja alueviranomaisten mahdollisuuksia saada EU:lta rahoitusta, muun muassa suoria lainoja Euroopan investointipankilta, niiden auttamiseksi edistämään kestävien energialähteiden käyttöä sekä parantamaan energiatehokkuutta paikallis- ja aluetasolla."
That is why it is important to encourage the development of waste management systems at the local level."
Sen vuoksi on tärkeää kannustaa jätehuoltojärjestelmien kehittämistä paikallistasolla", hän toteaa.
That is why it is now urgent we accelerate our work on the Capital Markets Union.
Siksi meidn on saatava vauhtia pomamarkkinaunionia koskevaan tyhmme.
That is why it is of paramount importance that the Indonesian judicial authorities ensure the appeal process is conducted in a manner consistent with international legal standards and the appeal judgments are set out in accordance with the principle of transparency.
Tämän vuoksi Indonesian oikeusviranomaisten olisi äärimmäisen tärkeää varmistaa, että valitusprosessi toteutetaan kansainvälisten oikeussääntöjen mukaisesti ja että muutoksenhakuun annettavissa tuomioissa noudatetaan avoimuuden periaatetta.
That is why it is so important that we increase - in real terms - spending on research, innovation and education.
Siksi onkin niin tärkeää lisätä tutkimus-, innovointi- ja koulutusmäärärahoja reaalisesti.
That is why it is so important to ensure that all those involved on the front line are as well-prepared and as quick to respond as possible, by making it easier for them to work together not only to tackle the disaster but also to better manage its consequences."
Siksi on tärkeää varmistaa, että kaikki etulinjan toimijat ovat mahdollisimman hyvin valmistautuneita ja kykenevät reagoimaan mahdollisimman nopeasti.
That is why it is tabling a single package of proposed changes to the Staff Regulations.
Sen vuoksi henkilöstösääntöjen muuttamista koskevat ehdotukset on nyt koottu yhdeksi kokonaisuudeksi.
That is why it is tabling a single package of proposed changes to the Staff Regulations.
Sen vuoksi komissio on koonnut henkilöstösääntöjen muuttamista koskevat ehdotukset yhdeksi kokonaisuudeksi.
That is why it matters that the Commission is proposing today a binding EU-level target.
Tämän vuoksi on tärkeää, että komissio esittää tänään sitovan EU:n tason tavoitteen.
That is why it needs to be revised.
Sen vuoksi direktiivin tarkistaminen on aiheellista.
That is why long-term recovery programmes are urgently needed.
Tämän vuoksi tarvitaan kiireellisesti pitkän aikavälin elvytyssuunnitelmia.
That is why Member States have signed up to the common set of economic priorities for the EU, which Member States are committed to implementing at national level.
Sen vuoksi jäsenvaltiot ovat sopineet EU:lle yhteiset talouspoliittiset painopisteet, jotka jäsenvaltiot ovat sitoutuneet panemaan täytäntöön kansallisella tasolla.
That is why Michel Delebarre, MP and mayor of Dunkirk and first vice-president of the CoR (FR/PES), will be presenting the point of view of regions and cities on the Commission's  Maritime and coastal package  at the CoR plenary session.
Sen vuoksi Dunkerquen kaupunginjohtaja ja AK:n ensimmäinen varapuheenjohtaja Michel Delebarre (FR, PSE) esittelee AK:n täysistunnossa alueiden ja kuntien näkemykset Euroopan komission ehdottamasta  meri- ja rannikkopaketista  .
That is why my Commission has prioritised security from day one we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.
Sen vuoksi johtamani komissio on asettanut turvallisuuden alusta lhtien etusijalle: olemme stneet terrorismin ja ulkomaille terrorismitarkoituksessa matkustamisen laittomiksi kaikkialla EU:ssa, olemme ryhtyneet toimiin ampuma-aseiden kytn ja terrorismin rahoituksen lopettamiseksi, olemme tehneet yhteistyt internetyritysten kanssa poistaaksemme terroristien propagandan verkosta ja olemme puuttuneet radikalisoitumiseen kouluissa ja vankiloissa.
That is why Neelie Kroes today launched broadbandforall.eu a service developed by the European Satellite Operators Association (ESOA) to enables citizens to check quickly their satellite broadband options.
Tästä syystä Kroes käynnisti tänään Euroopan satelliittioperaattoriliiton (ESOA) kehittämän broadbandforall.eu-palvelun, josta kansalaiset voivat nopeasti selvittää tarjolla olevat satelliittilaajakaistavaihtoehdot.
That is why on 16 and 17 January 2014, the European Commission, the European Economic and Social Committee (EESC) and the City of Strasbourg will host a large European interactive event on social entrepreneurship and the social economy.
Siksi Euroopan komissio, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) ja Strasbourgin kaupunki järjestävät 16.–17. tammikuuta 2014 mittavan eurooppalaisen interaktiivisen tapahtuman, jonka aiheena on yhteiskunnallinen yrittäjyys ja yhteisötalous.
That is why on 29 May, the Commission proposed country-specific recommendations to the Council under the third European Semester for 2013 (see IP/13/463).
Sen vuoksi komissio esitti neuvostolle 29. toukokuuta 2013 kolmannen talouspolitiikan EU-ohjausjakson puitteissa vuotta 2013 koskevat maakohtaiset suositukset (ks.
That is why reflection on how to adapt the existing framework to the new landscape of the 21st century is necessary.
Tämän vuoksi on tarpeen pohtia sitä, miten nykyistä säännöstöä voidaan mukauttaa 2000-luvun uuteen ympäristöön.
That is why respect for human rights must be a central element of the EU's approach, and one which we should use our dialogue and co-operation programmes - including the European Initiative for Democracy and Human Rights - to pursue".
Tästä syystä ihmisoikeuksien kunnioittamisen on oltava keskeinen osa EU:n lähestymistapaa, jonka edistämiseksi meidän on käytävä vuoropuhelua ja toteutettava yhteistyöohjelmia, eurooppalainen ihmisoikeus- ja demokratia-aloite mukaan luettuna.
That is why the Amsterdam Treaty emphasises the integration of environmental protection into Community policies, in order to achieve sustainable development.
Sen takia Amsterdamin sopimuksessa korostetaan ympäristönsuojelun sisällyttämistä yhteisön politiikkoihin kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
That is why the authorising officer, who issues the recovery order, should also be responsible for sending the debit note.
Näin ollen perintämääräyksen antamisen lisäksi myös velkomiskirjeen lähettämisen on oltava tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävä.
That is why the Barcelona European Council, last March, encouraged the social partners to report, by next December, on this contribution at all levels, be they territorial or sectoral, especially as part of the coordination of employment policies.
Maaliskuussa Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti tämän vuoksi työmarkkinaosapuolia raportoimaan ensi joulukuusta lähtien niin alueellisella kuin alakohtaisella tasolla käydystä vuoropuhelustaan etenkin työllisyyspolitiikan koordinoinnin yhteydessä.
That is why the Charter and, therefore, the prohibition on being punished twice which it contains are applicable to Mr Åkerberg Fransson’s situation and may be interpreted by the Court.
Tämän vuoksi Åkerberg Franssonin tilanteeseen voidaan soveltaa – ja unionin tuomioistuin voi tulkita – perusoikeuskirjaa ja siten siihen sisältyvää ne bis in idem -periaatetta.
That is why the Commission considers that the five priorities outlined in last year's AGS (see MEMO/11/821) remain valid.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että viimevuotisessa kasvuselvityksessä (ks.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to Finland.
Tämän vuoksi komissio on tänään päättänyt antaa Suomelle perustellun lausunnon.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to Greece.
Tämän vuoksi komissio on tänään päättänyt antaa Kreikalle perustellun lausunnon.
That is why the Commission decided today to address a 'reasoned opinion' to the Republic of Cyprus.
Siksi komissio on tänään päättänyt antaa perustellun lausunnon Kyproksen tasavallalle.
That is why the Commission does not want to modify the flexitime scheme in general.
Tästä syystä komissio ei halua muuttaa joustavaa työaikaa koskevaa järjestelmää sinänsä.
That is why the Commission has adopted today a comprehensive strategy to revamp the legal framework in which IPR operate.
Tämän vuoksi komissio on tänään hyväksynyt kattavan strategian teollis- ja tekijänoikeuksien oikeudellisten puitteiden uudistamiseksi.
That is why the Commission has asked the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Tästä syystä komissio on pyytänyt budjettivallan käyttäjää (Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot) kiireellisesti korottamaan maksuja vuoden 2012 talousarvioon.
That is why the Commission has begun now.
Tämän vuoksi komissio on jo aloittanut valmistelut.
That is why the Commission has committed itself to table the remaining proposals financial reform proposals needed to implement fully our G20 Commitments in the next six to nine months from now.
Tästä syystä komissio on sitoutunut esittämään seuraavien 6–9 kuukauden aikana loput rahoituspalvelu-uudistusta koskevista ehdotuksista, joita tarvitaan, jotta G20-ryhmässä annetut sitoumukset voidaan panna kaikilta osin täytäntöön.
That is why the Commission has decided to react.
Komissio on jo ryhtynyt toimiin.
That is why the Commission has launched infringement procedures with a letter of formal notice today against Cyprus, France, Luxembourg and Spain.
Tmn vuoksi komissio on tnn kynnistnyt rikkomusmenettelyn antamalla viralliset ilmoitukset Espanjalle, Kyprokselle, Luxemburgille ja Ranskalle.
That is why the Commission has made 'de-carbonising' the EU economy one of the pillars of the Europe 2020 strategy."
Komissio onkin nostanut hiilen määrän vähentämisen EU:n taloudessa yhdeksi Eurooppa 2020 ‑strategian pilareista.
That is why the Commission has over recent years worked out a common strategy and built a common framework with Member States.
Siksi komissio on viime vuosina laatinut yhteisen strategian ja muotoillut yhteiset toteutuspuitteet jäsenvaltioiden kanssa.
That is why the Commission has set out to halve edible food waste by 2020.
Komissio pyrkiikin siihen, että syömäkelpoisen ruoan hävikki puolitetaan vuoteen 2020 mennessä.
That is why the Commission has to ask the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Tästä syystä komission on pyydettävä budjettivallan käyttäjää (Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot) kiireellisesti korottamaan maksuja vuoden 2012 talousarvioon.
That is why the Commission has today adopted a proposal for modernising the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Tämän vuoksi komissio hyväksyi tänään ehdotuksen ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin nykyaikaistamisesta (direktiivi 2005/36/EY).
That is why the Commission is already working hard to prepare a revision of the Dublin System, a permanent resettlement scheme and a comprehensive package on legal migration and integration.
Tätä varten komissio on jo ryhtynyt valmistelemaan Dublin-järjestelmän uudistamista, pysyvää uudelleensijoittamisjärjestelmää sekä laillista maahanmuuttoa ja kotouttamista koskevaa kattavaa toimenpidepakettia.
That is why the Commission is coming forward with these draft proposals, which will save more than €1 billion on top of the existing savings outlined above.
Sen vuoksi komissio esittää luonnoksen ehdotuksista, joilla on tarkoitus säästää yli miljardi euroa jo edellä mainittujen säästöjen lisäksi.
That is why the Commission is coming forward with these proposals, which will save more than €1 billion by 2020, on top of the €8 billion savings generated by 2020 by the complete overhaul of the EU civil service in 2004.
Tästä syystä komissio esittää uudistuksia, joiden myötä säästetään yli miljardi euroa vuoteen 2020 mennessä.
That is why the Commission is convinced that instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.
Siksi komissio onkin varma, etteivät EU:n viljelijät koe näitä vaatimuksia taakaksi, vaan näkevät niiden tarjoaman tilaisuuden kääntää tilanne hyödykseen tuottamalla juuri sellaisia tuotteita, joita kuluttajat haluavat, jotka erottuvat markkinoilla selkeästi muista tuotteista ja jotka myös tuottavat voittoa.
That is why the Commission is focussed on eliminating these problems.
Sen vuoksi komissio keskittyy näiden ongelmien poistamiseen.
That is why the Commission made 2013 the European Year of Citizens, and the citizens’ dialogues are at the heart of it.
Tästä syystä komissio on nimennyt vuoden 2013 Euroopan kansalaisten teemavuodeksi, jonka aikana keskitytään kansalaisiin ja heidän oikeuksiinsa.
That is why the Commission proposed the Regulation in July 2001."
Tämän vuoksi komissio ehdotti kyseistä asetusta heinäkuussa 2001.
That is why the Commission provides greater flexibility to Member States so that the support is more closely tailored to the particular needs of each region or country and reflects a greater emphasis on subsidiarity.
Sen vuoksi komissio tarjoaa jäsenvaltioille enemmän joustovaraa siten, että tuki voidaan entistä tarkemmin räätälöidä kunkin alueen tai maan erityisiin tarpeisiin.
That is why the Commission recommends that the EU continues to play an active role.
Tästä syystä komissio suosittelee, että EU jatkaa aktiivista toimintaansa KEDO:ssa.
That is why the Commission today has decided to start to pay interest rates if the payment is excessively late.
Siksi komissio onkin pŠŠttŠnyt ryhtyŠ maksamaan korkoa, jos maksut ovat kovasti myšhŠssŠ.
That is why the Commission wants consumer organisations and individual consumers to help us develop our consumer policy - and to improve all European policies that concern consumers."
Siksi komissio haluaa, että kuluttajajärjestöt ja yksittäiset kuluttajat auttavat sitä kehittämään kuluttajapolitiikkaa ja parantamaan kaikkia kuluttajia koskevia unionin politiikkoja.
That is why the Commission will continue to fight against poverty and will campaign to deliver on this key Europe 2020 target.
Siksi komissio jatkaa köyhyyden torjuntaa ja tekee määrätietoisesti työtä tämän keskeisen Eurooppa 2020 -tavoitteen saavuttamiseksi.
That is why the Commission will make new proposals in this area next month.
Tästä syystä komissio aikoo laatia uusia ehdotuksia ensi kuussa.
That is why the Commission will organise a Citizens Dialogue in Brussels next week and why we have been in every EU country debating Europe this and last year."
Sen vuoksi komissio järjestää kansalaiskeskustelun ensi viikolla Brysselissä ja olemme tämän ja viime vuoden aikana käyneet kaikissa EU-maissa keskustelemassa EU-kysymyksistä”, Barroso toteaa.
That is why the Communication that the Commission adopted in parallel with the Insolvency Regulation proposal in December 2012 launched a reflection process on a new EU approach to business failure in light of diverging national insolvency rules.
Tästä syystä tiedonanto, jonka komissio hyväksyi joulukuussa 2012 samanaikaisesti maksukyvyttömyysasetuksesta annetun ehdotuksen kanssa, käynnisti pohdinnan EU:n uudesta lähestymistavasta yritysten maksukyvyttömyyteen tilanteessa, jossa on kirjavia kansallisia sääntöjä.
That is why the constitution we are working on is crucially important.
Tämän vuoksi valmisteilla oleva perustuslaki on erittäin tärkeä.
That is why the consultation seeks to evaluate current enforcement systems and cross-border cooperation between Member States and gather factual information on the efficiency of the existing blocking systems (such as payment blocking or domain name filtering).
Tämän vuoksi kuulemisessa pyritään arvioimaan nykyisiä valvontajärjestelmiä ja jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
Sen vuoksi rajatylittävän terveydenhuollon osuus julkisista terveydenhuollon menoista on vain noin 1 prosentti eli noin 10 miljardia euroa.
That is why the demand for cross-border healthcare represents only around 1% of public spending on healthcare, which is currently around €10 billion.
Sen vuoksi rajatylittävän terveydenhuollon osuus julkisista terveydenhuollon menoista on vain noin 1 prosentti, joka on nykyisin noin 10 miljardia euroa.
That is why the developing world as a whole will never sign up to an overambitious level of farm tariff cuts in the negotiations.
Siksi kehitysmaat eivät neuvotteluissa koskaan tule ryhmänä hyväksymään liian pitkälle vietyjä tullileikkauksia.