natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims at strengthening of aerial and maritime surveillance and rescue capacity thereby saving lives of migrants in distress at sea in the three Frontex-coordinated operations taking place in Greece and Italy.
Tarkoituksena on vahvistaa ilma- ja merivalvontaa ja pelastusvalmiuksia kolmessa Frontexin koordinoimassa operaatiossa Kreikassa ja Italiassa, jotta voidaan pelastaa merihätään joutuneita siirtolaisia.
It aims at supporting the populations struck by, mainly, a natural disaster with a damage of more than EUR 3 billion or 0,6 of GNI, to contribute to a rapid return to normal living conditions.
Sen tavoitteena on - pääasiassa - sellaisen luonnonmullistuksen, jonka aiheuttamien tuhojen laajuus on yli kolme miljardia euroa tai yli 0,6 prosenttia maan BKTL:stä, uhriksi joutuneen väestön tukeminen normaalien elinolosuhteiden palauttamiseksi nopeasti.
It aims at tackling current compartmentalisation which undermines the efficiency of Europe's research.
Tieteestä ja tutkimuksesta vastaavan EU-komissaarin Janez Potočnikin mukaan “esimerkiksi elintarvikkeiden turvallisuus,
It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.
Kestävällä kehityksellä tavoitellaan sekä nykyisten että tulevien sukupolvien elämänlaadun jatkuvaa parantamista.
It aims at tightening the Community's curbs on air pollution from new combustion plants in line with the substantial technical progress having been made in this sector.
Direktiivin tarkoituksena on tiukentaa yhteisön suhtautumista uusista polttolaitoksista aiheutuvaan ilman pilaantumiseen tällä alalla tapahtuneen merkittävän teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
It aims in particular at achieving approximation of national law with regard to offences of passive and active corruption in the private sector, liabilities of legal persons in this area, as well as possible penalties and sanctions.
Tavoitteena on erityisesti lähentää kansallista lainsäädäntöä, joka koskee lahjuksen ottamista ja lahjuksen antamista yksityisellä sektorilla, oikeushenkilöiden vastuuta tällä alalla sekä mahdollisia seuraamuksia.
It aims in particular at:
Ehdotuksen tarkoituksena on erityisesti
It aims in particular to start a process of monitoring progress, by identifying indicators and keeping under review the organisational arrangements necessary to carry this forward.
Selvityksellä on erityisesti tarkoitus aloittaa edistymisen seuranta määrittämällä tarvittavat indikaattorit ja tarkkailemalla säännöllisesti asian toteuttamiseksi tarvittavia organisaatiojärjestelyjä.
It aims not only to strengthen competitiveness under the Lisbon strategy, but also to limit the brain drain with regard to nationals of non-European countries.
Sen tavoitteena on sekä kilpailukyvyn vahvistaminen Lissabonin strategian mukaisesti että aivoviennin rajoittaminen muiden kuin Euroopan maiden kansalaisten osalta.
It aims specifically to:
Ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat:
It aims to accelerate the dissemination of digital technologies across Europe and to ensure that all Europeans have the necessary skills to use them.
Toimintasuunnitelmalla pyritään nopeuttamaan digitaalitekniikan leviämistä Euroopassa ja varmistamaan, että kaikilla eurooppalaisilla on tarvittavat valmiudet sen käyttöön.
It aims to achieve co-ordination between competent bodies by:
Ryhmä pyrkii tukemaan toimivaltaisten viranomaisten ja laitosten toimintaa seuraavin toimenpitein:
It aims to achieve interoperability between the different systems, constituents and associated procedures of the European air traffic management network, and to promote the introduction of new agreed and validated concepts of operations and technology in air traffic management.
Sillä pyritään saavuttamaan yhteentoimivuus eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon eri järjestelmien, rakenneosien ja niihin liittyvien menettelyjen välillä sekä edistämään ilmaliikenteen hallinnan alalla sovittujen ja validoitujen uusien toimintaratkaisujen ja tekniikoiden käyttöönottoa.
It aims to achieve its objective through the KICs, a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships.
Tavoitteensa saavuttamista varten EIT on kehittänyt julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin perustuvan uraauurtavan toimintamallin: osaamis- ja innovaatioyhteisöt.
It aims to address the various challenges for the EU aquaculture sector, propose measures enhancing its competitiveness and sustainability and put forward reflections on how to improve the sector's image and governance.
Sen tavoitteena on ottaa huomioon EU:n vesiviljelyalan eri haasteet, ehdottaa toimenpiteitä sen kilpailukyvyn ja kestävyyden parantamiseksi ja esittää näkemyksiä alan imagon ja hallinnon parantamiseksi.
It aims to address, within the context of demographic change, issues related to family-friendly policies, to search for forward-looking political responses and to make knowledge and experience available for all actors, so as to reinforce shared efforts.
Sen tarkoituksena on käsitellä väestörakenteen muutoksen yhteydessä perheystävälliseen politiikkaan liittyviä aiheita, etsiä kaukonäköisiä poliittisia ratkaisuja ja saattaa tietoja ja kokemuksia kaikkien toimijoiden saataville yhteisten pyrkimysten tehostamiseksi.
It aims to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the uniform development of the sector.
Siinä pyritään välttämään kilpailuolojen vääristyminen ja siitä mahdollisesti johtuvat haitat alan yhteisen markkinajärjestelyn moitteettomalle toiminnalle ja varmistamaan lisäksi alan yhtenäinen kehittyminen.
It aims to boost people's personal development and job prospects.
Sillä pyritään edistämään henkilökohtaista kehitystä ja työllistymisnäkymiä.
It aims to bridge the gap by proposing action on infrastructure, training, educational content and networking of schools.
Aloitteen tarkoituksena on korjata nämä puutteet infrastruktuureja, koulutusta, koulutuksen sisältöä ja koulujen verkottamista koskevilla toimilla.
It aims to clarify the relationship between airport operators and airport users by requiring transparency, user consultation and the application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Sen tarkoituksena on selventää lentoaseman pitäjien ja lentoaseman käyttäjien välistä suhdetta edellyttämällä avoimuutta, käyttäjien kuulemista ja syrjimättömyyden periaatteen soveltamista käyttäjiltä perittävien maksujen laskemisessa.
It aims to clarify the relationship between airport operators and airport users by requiring transparency, user consultation and the application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Sen tarkoituksena on selventää lentoasematoiminnan harjoittajien ja lentoaseman käyttäjien välisiä suhteita siten, että niissä vaaditaan avoimuutta, käyttäjien kuulemista ja syrjimättömyyden periaatteen soveltamista laskettaessa käyttäjien lentoasemamaksuja.
It aims to compile datasets that are directly comparable from year to year.
Tavoitteena on kerätä tietoja, jotka ovat vertailukelpoisia vuodesta toiseen.
It aims to consolidate and bring coherence to the current rules relating to additives for use in animal nutrition.
Ehdotuksen tarkoituksena on konsolidoida ja johdonmukaistaa lisäaineiden käyttöä eläinten rehuissa koskevia nykyisiä sääntöjä.
It aims to contribute significantly to the objectives of the Lisbon strategy on growth and jobs with considerable support for research, innovation, and knowledge economy.
Sen tavoitteena on auttaa pääsemään kasvua ja työpaikkoja koskevan Lissabonin strategian tavoitteisiin tukemalla merkittävästi tutkimusta, innovointia ja tietopohjaista taloutta.
It aims to contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.
Sen tarkoituksena on edistää biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja sen osatekijöiden hyödyntämistä kestävällä tavalla.
It aims to contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the broader criminal justice system.
Sen tarkoituksena on edistää sellaisten Afganistanin omien kestävien ja tehokkaiden siviilipoliisijärjestelyjen toteuttamista, joilla taataan asianmukainen vuorovaikutus laajemman rikosoikeusjärjestelmän kanssa.
It aims to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Sen tarkoituksena on osaltaan turvata nykyiseen sukupolveen ja tuleviin sukupolviin kuuluvien oikeus elää heidän terveydelleen ja hyvinvoinnilleen sopivassa ympäristössä.
It aims to cover all sectors of activity, and includes a clear obligation to select equipment which offers adequate protection against the risks of falls from a height, and also, where appropriate, for the specific and appropriate training of workers.
Yhteisellä kannalla on tarkoitus kattaa kaikki toimintasektorit, ja sen sisältämän velvoitteen mukaan on valittava selkeästi sellaiset välineet, jotka suojaavat riittävästi putoamisen vaaralta, ja tarvittaessa on annettava työntekijöille asianmukaista erityisopastusta.
It aims to create a horizontal legal framework, thus requiring re-drafting and a reduction in the detail that could be covered by implementing legislation.
Sillä pyritään luomaan horisontaaliset oikeudelliset puitteet, mikä edellyttää uudelleenlaatimista ja sellaisten yksityiskohtien vähentämistä,
It aims to create a spatial data infrastructure which enables the sharing of spatial information among public sector organisations and facilitates public access to spatial information across Europe.
Sen tavoitteena on luoda paikkatietoinfrastruktuuri, joka mahdollistaa paikkatietojen jakamisen julkisen sektorin organisaatioiden välillä ja helpottaa eurooppalaisen yleisön tiedonsaantia.
It aims to create stability in the regions and to contribute to better migration management.
Sen tavoitteena on luoda vakautta ja parantaa muuttovirtojen hallintaa näillä alueilla.
It aims to deal with adjustment difficulties which an economic sector or area in either old or new Member States may experience as a result of accession.
Sen avulla pyritään helpottamaan vanhojen tai uusien jäsenvaltioiden elinkeinoelämän alojen tai alueiden sopeutumisvaikeuksia, joita liittyminen voi aiheuttaa.
It aims to deal with adjustment difficulties which an economic sector or area in either old or new Member States may experience as a result of the inclusion of a new Member State into the internal market of the European Union.
Sen avulla pyritään helpottamaan vanhojen tai uusien jäsenvaltioiden elinkeinoelämän alojen tai alueiden sopeutumisvaikeuksia, joita voi aiheutua uuden jäsenvaltion liittyessä Euroopan unionin sisämarkkinoihin.
It aims to double the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200).
It aims to drive forward the liberalisation of telecommunications markets by adapting regulation to the requirements of the Information Society and the digital revolution.
Tarkoituksena on edistää telemarkkinoiden vapautumista sovittamalla lainsäädäntöä tietoyhteiskunnan ja digitaaliaikakauden tarpeisiin.
It aims to eliminate legal uncertainty, excessive complexity, and additional operating costs for economic operators who currently have to use different electronic invoices across the Member States.
Tavoitteena on poistaa oikeudellista epävarmuutta, kohtuuttomia vaikeuksia ja uusia toiminnallisia kustannuksia talouden toimijoilta, jotka nykyisin joutuvat käyttämään erilaisia sähköisiä laskuja jäsenvaltiosta riippuen.
It aims to eliminate the sources of uncertainty for existing producers and for those taking up such activities, as well as problems which may hamper the free movement of products.
Ehdotuksen tarkoituksena on poistaa epävarmuustekijät sekä nykyisten tuottajien että alalle tulevien tuottajien osalta ja tuotteiden vapaata liikkuvuutta mahdollisesti haittaavat tekijät.
It aims to eliminate the sources of uncertainty for existing producers and for those taking up such activities, as well as problems which may hamper the free movement of products.
Muutoksen tarkoituksena on karsia epävarmuustekijät sekä nykyisten tuottajien että alalle tulevien tuottajien osalta ja poistaa tuotteiden vapaata liikkuvuutta mahdollisesti haittaavat tekijät.
It aims to enable citizens, wherever they live or travel in the EU, to enjoy better quality communications services at lower cost.
Niiden tarkoituksena on tarjota EU:ssa asuville ja matkustaville kansalaisille parempia viestintäpalveluja edullisempaan hintaan .
It aims to enable citizens, wherever they live or travel in the EU, to enjoy better quality communications services at lower cost.
Niiden tarkoituksena on tarjota EU:ssa asuville ja matkustaville kansalaisille parempia viestintäpalveluja edullisempaan hintaan.
It aims to enable greater coherence and efficiency in the EU's external action and increase its political and economic influence in the world.
Sen tarkoituksena on mahdollistaa EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantaminen ja lisätä EU:n poliittisia ja taloudellisia vaikutuksia maailmassa.
It aims to encourage and inspire other EU Ecolabel holders to actively take advantage of the potential of the label in their marketing activities.
Tunnustuksella kannustetaan muita EU:n ympäristömerkin saaneita hyödyntämään merkin antamia mahdollisuuksia markkinoinnissaan.
It aims to encourage operators in the olive oil sector to organise themselves, in particular with a view to improving quality.
Asetuksella pyritään edistämään oliivialan toimijoiden organisoitumista erityisesti laadun parantamiseksi.
It aims to enhance cooperation and increase efficiency in matters relating to civil aviation safety and to promote civil aviation safety and environmental quality and compatibility.
Sen tavoitteena on parantaa yhteistyötä ja tehokkuutta siviili-ilmailun turvallisuuteen liittyvissä asioissa ja edistää siviili-ilmailun turvallisuutta sekä ympäristön laatua ja suojelua.
It aims to enhance public participation in decisionmaking, and to ensure that procedures are consistent in all Member States and in cases having a crossborder effect.
Ehdotuksella pyritään tehostamaan yleisön osallistumista päätöksentekoon ja varmistamaan, että menettelyt ovat yhdenmukaisia kaikissa jäsenvaltioissa ja tapauksissa, joissa vaikutukset ylittävät maiden rajat.
It aims to ensure that all copyright material including books, films and music is adequately protected.
Direktiivillä varmistetaan, että asianmukainen suojelu koskee kaikkea tekijänoikeuksien piiriin kuuluvaa aineistoa, kuten kirjoja, filmejä ja musiikkia.
It aims to ensure that there is continuous concertation between the Council, the Commission and the Social Partners on economic, social and employment matters.
Sen tavoitteena on varmistaa, että neuvosto, komissio ja työmarkkinaosapuolet neuvottelevat keskenään jatkuvasti taloudellisista, sosiaalisista ja työllisyyskysymyksistä.
It aims to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of agency work by ensuring, in particular, that the principle of equal treatment – in relation to workers recruited by the user undertaking to occupy the same job – is applied.
Sen tarkoituksena on huolehtia vuokratyöntekijöiden suojelusta ja parantaa vuokratyön laatua erityisesti varmistamalla, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta noudatetaan suhteessa työntekijöihin, jotka käyttäjäyritys on palkannut samaan tehtävään.
It aims to establish a framework for the traceability of products consisting of or containing GMOs, and food and feed derived from GMOs, with the objective of facilitating accurate labelling, monitoring of the effects on the environment and, where appropriate, on human health.
Sillä pyritään säätämään GMO:ista koostuvien tai niitä sisältävien tuotteiden sekä GMO:ista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyteen sovellettavista puitteista, joiden tavoitteena on edistää tarkkoja merkintöjä sekä ympäristöön ja tarvittaessa terveyteen kohdistuvien vaikutusten seurantaa.
It aims to establish a framework for the traceability of products consisting of or containing GMOs, and food and feed derived from GMOs, with the objective of facilitating accurate labelling, monitoring of the effects on the environment and, where appropriate, on human health.
Sillä pyritään säätämään GMO:ista koostuvien tai niitä sisältävien tuotteiden sekä GMO:ista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyteen sovellettavista puitteista, joiden tavoitteena on helpottaa tarkkoja merkintöjä sekä ympäristöön ja tarvittaessa terveyteen kohdistuvien vaikutusten seurantaa.
It aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third country professionals from the audiovisual industry.
Siinä pyritään kartoittamaan tapoja tiivistää yhteistyötä eurooppalaisten ja muun maailman audiovisuaalialan ammattilaisten välillä.
It aims to extend explosion protection to all industrial sectors, along the lines of that already provided for mineral-extracting industries (Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC).
Sen tavoitteena on laajentaa räjähdyssuojaus koskemaan kaikkia teollisuudenaloja sen mukaisesti, mitä on jo säädetty kaivannaisteollisuuden osalta (direktiivit 92/91/ETY ja 92/104/ETY).
It aims to facilitate and speed up the settling of claims by allowing victims to directly refer to the insurer of the liable party rather than having to refer to the liable party him or herself.
Direktiivillä pyritään helpottamaan ja nopeuttamaan korvausvaatimusten käsittelyä siten, että onnettomuuden uhrit voivat kääntyä suoraan vahingonaiheuttajan vakuutusyrityksen puoleen eikä heidän enää tarvitse olla yhteydessä itse vahingonaiheuttajaan.
It aims to fill important information gaps in the international comparisons of education systems.
Sillä pyritään näin paikkaamaan merkittäviä tietopuutteita koulutusjärjestelmien kansainvälisissä vertailuissa.
It aims to foster open and transparent regional dialogue in order to increase security of supply, further market integration and pursue greater market flexibility.
Sen tavoitteena on edistää avointa ja läpinäkyvää alueellista vuoropuhelua toimitusvarmuuden parantamiseksi, markkinoiden yhdentymisen tiivistämiseksi ja markkinoiden joustavuuden lisäämiseksi.
It aims to help create a common European security culture, to enrich the strategic debate, and systematically to promote the interests of the Union.
Sen tavoitteena on auttaa luomaan yhteinen eurooppalainen turvallisuuskulttuuri, osallistua strategiseen vuoropuheluun ja järjestelmällisesti edistää Euroopan unionin etuja.
It aims to help Europe master the frontier technologies that could make a major contribution to the goal, set at the March 2000 Lisbon European Council, of becoming the world's most competitive, knowledge-based and sustainable economy within a decade.
Sen tarkoitus on auttaa Eurooppaa hallitsemaan pioneeritekniikoita, joiden avulla voidaan edistää merkittävästi Lissabonin Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2000 asettaman tavoitteen saavuttamista eli sitä, että Euroopasta tulee yhden vuosikymmenen aikana maailman kilpailukykyisin tietopohjainen ja kestävän kasvun talousalue.
It aims to help Member States and stakeholders to make the most of the significant support for heritage available under EU instruments, progress towards a more integrated approach at national and EU level, and ultimately make Europe a laboratory for heritage-based innovation.
Sen tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita ja sidosryhmiä hyödyntämään mahdollisimman hyvin EU:n välineistä saatavissa olevaa merkittävää tukea kulttuuriperinnölle, siirtyä yhtenäisempään lähestymistapaan kansallisella ja EU:n tasolla sekä tehdä Euroopasta kulttuuriperintöön pohjautuvien innovaatioiden kehittämislaboratorio.
It aims to highlight the key role cities can play in achieving wider European goals like tackling climate change, unemployment and social exclusion.
Kokouksen avulla pyritään tuomaan esiin, että kaupungeilla voi olla keskeinen rooli toteutettaessa laajempia EU:n tavoitteita, kuten ilmastonmuutoksen, työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa.
It aims to improve political stability as well as economic development and relations in the region.
Sillä pyritään lisäämään sekä poliittista vakautta että taloudellista kehitystä ja suhteita alueella.
It aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control disease and tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
Tavoitteena on terävöittää vaatimuksia ja luoda yhteinen järjestelmä, jonka avulla pystytään paremmin havaitsemaan ja torjumaan tauteja ja hallitsemaan koordinoidusti terveysriskejä sekä elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen kohdistuvia riskejä.
It aims to improve the functioning of the internal market for accessible products and services for the benefit of people with disabilities.
Sen tarkoituksena on palvella vammaisia parantamalla esteettömien tuotteiden ja palveluiden sisämarkkinoiden toimivuutta.
It aims to improve the overall approach to entrepreneurship, permanently anchor the 'Think Small First' principle in policy making from regulation to public service, and to promote SMEs' growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Tarkoituksena on parantaa yleistä asennetta yrittäjyyteen, nivoa ”pienyritykset etusijalle” -periaate pysyväksi osaksi päätöksentekoa sääntelystä aina julkisiin palveluihin asti sekä turvata eurooppalaisten pk-yritysten kasvu auttamalla niitä ratkaisemaan loputkin niiden kehitystä jarruttavat ongelmat.
It aims to increase certainty for investors, to increase their investment levels, and reduce divergences between regulators.
Sillä on tarkoitus parantaa toimintaympäristön ennakoitavuutta investointien näkökulmasta, nostaa investointien tasoa ja vähentää eroja eri maiden sääntelykäytäntöjen välillä.
It aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Sen tavoitteena on lisätä rikosoikeudellisen menettelyn tehokkuutta ja parantaa asianmukaista oikeudenkäyttöä noudattaen EU:n tavoitetta luoda Euroopan yhteisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue.
It aims to inform the political level on the significant aspects of progress in the field of EU Military Capability Development with the emphasis on current capability shortfalls, in the overall context of the Headline Goal 2010 and beyond, and to provide recommendations on the implications and the possible way ahead.
Sen tavoitteena on antaa poliittiselle tasolle tietoa EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittämisen alan merkittävästä edistymisestä ja siinä painotetaan nykyisten voimavarojen puutteita ottaen huomioon vuoden 2010 yleistavoitteen ja suuntautuen eteenpäin, sekä antaa vaikutuksia ja mahdollisia jatkotoimia koskevia suosituksia.
It aims to intervene in equity through minority shareholdings alongside majority private industrial partners in newly created project companies to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Pyrkimyksen on tehd enemmistosakkaina olevien yksityisten teollisuuskumppanien rinnalla pomasijoituksia vasta perustettuihin hankeyrityksiin hankkimalla niist vhemmistosuuksia ja rahoittaa tll tavoin niiden siirtymist uusien teknologioiden ja alojen teollistamisvaiheeseen.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Päämääränä on pitää EU:n lainsäädäntö terveenä ja hyväkuntoisena, poistaa turhat rönsyt ja mukauttaa voimassa olevaa lainsäädäntöä kunnianhimoisista tavoitteista tinkimättä.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Tavoitteena on pitää EU:n lainsäädäntö terveenä ja hyväkuntoisena, poistaa turhat rönsyt ja mukauttaa voimassa olevaa lainsäädäntöä kunnianhimoisista tavoitteista tinkimättä.