natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU reiterates its commitment to political dialogue with the Government of National Unity and to work with any Government formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process."
EU toistaa olevansa sitoutunut poliittiseen vuoropuheluun kansallisen yhtenäisyyden hallituksen kanssa ja toimimaan minkä tahansa rauhanomaisten, avointen ja uskottavien vaalien tuloksena muodostetun hallituksen kanssa."
The EU reiterates its commitment to regional economic reconstruction.
EU toistaa olevansa sitoutunut alueen talouden jälleenrakentamiseen.
The EU reiterates its commitment to support the efforts of the people of Angola in securing national reconciliation, reconstruction and the consolidation of peace and calls on the Government of Angola to do its utmost to meet the needs of its own people.
EU toistaa sitoutuneensa tukemaan Angolan kansan ponnisteluja kansallisen sovinnon, jälleenrakentamisen ja rauhan lujittamisen varmistamisessa ja pyytää Angolan hallitusta tekemään kaikkensa oman kansansa tarpeiden täyttämiseksi.
The EU reiterates its commitment to supporting national reconciliation and respect for human rights and democracy in Burma/Myanmar, and calls on the SPDC to enter into a genuine dialogue with the NLD and with ethnic representatives to find peaceful political solutions which take into account their legitimate concerns.
EU muistuttaa sitoutuneensa tukemaan kansallista sovintoa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratiaa Burmassa/Myanmarissa, ja se kehottaa SPDC:tä aloittamaan todellisen vuoropuhelun Kansallisen demokraattisen liiton (NLD) sekä etnisten ryhmien edustajien kanssa sellaisten rauhanomaisten poliittisten ratkaisujen löytämiseksi,
The EU reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
EU toistaa, että sen tavoitteena on Irakin riippumattomuus,
The EU reiterates its commitment to the people of the Maldives, and stands ready to continue providing technical advice and assistance to the election authorities in supporting the continuing democratic transition.
EU vahvistaa olevansa edelleen sitoutunut tukemaan Malediivien kansaa ja on valmis antamaan teknisiä neuvoja ja apua vaaliviranomaisille näiden auttamiseksi jatkamaan demokratiaan siirtymistä.
The EU reiterates its commitment to the people of Zimbabwe through its substantial and long-standing humanitarian aid programme.
EU vahvistaa, että Euroopan unioni on sitoutunut auttamaan Zimbabwen kansaa huomattavalla ja pitkäaikaisella humanitaarisen avun ohjelmalla.
The EU reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
EU toistaa olevansa sitoutunut noudattamaan kriittistä lähentymispolitiikkaansa myös vuoropuhelun ja itäisen kumppanuuden kautta ja palauttaa mieleen, että kahdenvälisten suhteiden kehitys on riippuvainen siitä, miten Valko-Venäjä edistyy demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien periaatteiden kunnioittamisessa.
The EU reiterates its commitment to the protection and support to Human Rights Defenders, according to the EU guidelines on Human Rights Defenders, adopted by the European Council in June 2004.
EU toistaa sitoutuneensa suojelemaan ja tukemaan ihmisoikeuksien puolustajia Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2004 antamien ihmisoikeuksien puolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen mukaisesti.
The EU reiterates its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Burma/Myanmar.
EU toistaa olevansa sitoutunut kunnioittamaan Burman/Myanmarin itsemääräämisoikeutta ja alueellista koskemattomuutta.
The EU reiterates its commitment to universal, interdependent and indivisible human rights.
EU korostaa jälleen olevansa sitoutunut yleisiin, keskenään sidoksissa oleviin ja jakamattomiin ihmisoikeuksiin.
The EU reiterates its commitment to work with the Government of South Sudan and international partners, in particular UNMISS, to assist their efforts in consolidating democracy, respect for human rights and rule of law, good governance, fighting corruption, building a conducive environment for foreign investment and ensuring transparency and accountability.
EU toistaa olevansa valmis toimimaan Etelä-Sudanin hallituksen ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa, erityisesti UNMISS-operaation kanssa, auttaakseen niitä pyrkimyksissä lujittaa demokratiaa, noudattaa ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota sekä hyvää hallintotapaa, torjua korruptiota, luoda ulkomaisille investoinneille suotuisa ympäristö sekä varmistaa avoimuus ja joutuminen vastuuseen.
The EU reiterates its commitment to work with whatever Government is formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process, and looks forward to continue strengthening our partnership to encourage growth and stability, and to build prosperity for all Zimbabweans.
EU toistaa sitoutuneensa yhteistyöhön minkä tahansa rauhanomaisen, läpinäkyvän ja uskottavan vaaliprosessin tuloksena muodostetun hallituksen kanssa, ja se odottaa mielenkiinnolla kumppanuuden jatkuvaa vahvistamista kasvun ja vakauden edistämiseksi ja vaurauden luomiseksi kaikille zimbabwelaisille.
The EU reiterates its commitment to work with whatever Government is formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process, and looks forward to continue strengthening our partnership to encourage growth and stability, and to build prosperity for all Zimbabweans.
EU toistaa sitoutuneensa yhteistyön minkä tahansa rauhanomaisen, läpinäkyvän ja uskottavan vaaliprosessin tuloksena muodostetun hallituksen kanssa, ja se odottaa mielenkiinnolla kumppanuuden jatkuvaa vahvistamista kasvun ja vakauden edistämiseksi ja vaurauden luomiseksi kaikille zimbabwelaisille.
The EU reiterates its commitment towards the security of Israel and its full integration into the region, which is best guaranteed through peace between Israel and its neighbours.
EU toistaa sitoumuksensa edistää Israelin turvallisuutta ja sen täysipainoista integroitumista alueeseen, mikä parhaiten taataan Israelin ja sen naapureiden välisellä rauhalla.
The EU reiterates its commitment, as expressed in the Council Common Position of 11 June 2001 as amended on 20 June 2002, to give full support to the effective functioning of the Court and to the preservation of the integrity of the Rome Statute.
EU toistaa olevansa sitoutunut 11. kesäkuuta 2001 annetun neuvoston yhteisön kannan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna 20. kesäkuuta 2002, tukemaan täysin tuomioistuimen tosiasiallista toimintaa ja säilyttämään Roomassa tehdyn Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön yhtenäisyyden.
The EU reiterates its concern about sentencing to death persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime.
EU toistaa huolensa siitä, että rikoksentekohetkellä alle 18-vuotiaita henkilöitä tuomitaan kuolemanrangaistukseen.
The EU reiterates its concern about sentencing to death persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime.
EU toistaa olevansa huolestunut siitä, että rikoksentekohetkellä alle 18-vuotiaille henkilöille langetetaan kuolemanrangaistus.
The EU reiterates its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calls on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.
EU toistaa olevansa huolissaan rauhanprosessin jatkuvasta umpikujasta ja kehottaa osapuolia osoittamaan suurta vastuuntuntoa ja aloittamaan uudelleen suorat ja merkitykselliset neuvottelut.
The EU reiterates its concern at the humanitarian crisis unfolding in Darfur and calls on the Government of Sudan and all parties to show a similar commitment to bring peace and stability to that region.
EU toistaa olevansa huolestunut Darfurissa kehittyvästä humanitaarisesta kriisistä ja vetoaa Sudanin hallitukseen ja kaikkiin osapuoliin, että ne osoittaisivat samanlaista sitoutumista rauhan ja vakauden aikaansaamiseksi kyseiselle alueelle.
The EU reiterates its concerns about decree no 8 and its possible implications on the activities of non-governmental organisations, in particular in the institutional building and training fields.
EU toteaa jälleen kerran olevansa huolestunut asetuksesta N:o 8 ja sen mahdollisesta vaikutuksesta valtiosta riippumattomien järjestöjen toimintaan, erityisesti instituutioiden muodostamisen ja koulutuksen osalta.
The EU reiterates its concerns about the conditions under which the trials were conducted, especially with regard to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected.
EU toistaa olevansa huolestunut olosuhteista, joissa oikeuskäsittelyt tapahtuivat, ja erityisesti siitä, että oikeutta puolustukseen ja muita oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin takeita ei kunnioitettu.
The EU reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks taking Syria down a very dangerous path of violence, sectarian clashes and militarization.
EU tuomitsee jälleen jyrkästi Syyrian hallituksen raa'at sortotoimet, jotka uhkaavat viedä maan erittäin vaaralliselle väkivallan, uskonnollisten ryhmien välisten yhteenottojen ja militarisoitumisen tielle.
The EU reiterates its condemnation of all acts of violence.
EU toistaa tuomitsevansa kaikki väkivallanteot.
The EU reiterates its condemnation of the M23 rebel group and other armed groups in the area and demands the immediate cessation of violence, including sexual violence, human rights abuses and the recruitment of child soldiers.
EU toistaa tuomitsevansa M23-kapinallisliikkeen ja muut aseelliset ryhmät alueella ja vaatii lopettamaan välittömästi väkivallan, seksuaalinen väkivalta mukaan luettuna, ihmisoikeusloukkaukset ja lapsisotilaiden värväämisen.
The EU reiterates its condemnation of the recent violence in that state and other parts of Nigeria and extends its deepest sympathy to the victims and their families.
EU toistaa tuomitsevansa äskeiset väkivaltaisuudet kyseisessä Nigerian osavaltiossa ja maan muissa osissa ja ilmaisee syvän myötätuntonsa uhreille ja heidän omaisilleen.
The EU reiterates its condemnation of this policy in the strongest terms.
EU tuomitsee jälleen jyrkästi tämän politiikan.
The EU reiterates its continued support for AMIS and stresses the need to strengthen the mission in the period of transition to the AU/UN hybrid mission.
EU vahvistaa tukevansa edelleen AMISia ja korostaa, että operaatiota on tehostettava AU:n ja YK:n yhteisoperaatioon siirtymisen ajaksi.
The EU reiterates its continuing commitment to support Iraq’s transition towards a sustainable democratic system, including through targeted assistance advancing good governance and the rule of law.
Lisäksi EU toistaa sitoumuksensa tukea edelleen Irakin siirtymistä vakaaseen demokraattiseen järjestelmään, muun muassa hyvän hallinnon ja oikeusvaltion edistämiseen kohdennetuilla avustustoimilla.
The EU reiterates its deep concern about the increasing conflict in Sri Lanka and the serious effect that it is having on the country and its people.
EU toistaa syvän huolensa Sri Lankan selkkauksen syvenemisestä ja sen vakavista vaikutuksista maahan ja sen väestöön.
The EU reiterates its deep concern with regard to restrictions on civil society organisations in Egypt.
EU toistaa olevansa syvästi huolissaan kansalaisjärjestöihin kohdistetuista rajoituksista Egyptissä.
The EU reiterates its determination to further strengthen its engagement with Libya, a key neighbour for Europe with whom the EU wishes to establish long-term and mutually beneficial relations, including in the framework of the European Neighbourhood Policy and regional initiatives such as the Union for the Mediterranean.
EU toistaa päättäneensä lujittaa edelleen suhteitaan Libyaan, joka on Euroopan avainnaapuri ja jonka kanssa EU haluaa perustaa pitkään jatkuvat ja molempia hyödyttävät suhteet, myös Euroopan naapuruuspolitiikan ja alueellisten aloitteiden kuten Välimeren unionin puitteissa.
The EU reiterates its determination to pursue actively its current policy, including through its targeted sanctions against the Syrian regime and those supporting it, until there is an end to the unacceptable violence and decisive progress towards a genuine, peaceful and democratic transition addressing the legitimate demands of the Syrian people.
EU toistaa jatkavansa päättäväisesti ja aktiivisesti tämänhetkistä politiikkaansa, mukaan lukien Syyrian vallanpitäjiin ja niitä tukeviin tahoihin kohdistetut pakotteet, kunnes tuomittava väkivalta on loppunut ja on saavutettu ratkaisevaa edistymistä kohti aitoa, rauhanomaista ja demokraattista siirtymävaihetta siten, että Syyrian kansan oikeutetut vaatimukset otetaan huomioon.
The EU reiterates its determination to support consolidation of democracy and good governance in Venezuela, as well as alleviation of poverty, inequality and exclusion.
EU toteaa uudelleen päättäneensä tukea demokratian ja hyvän hallinnon lujittamista sekä köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen vähentämistä Venezuelassa.
The EU reiterates its determination to support the Sudanese in implementing this agreement, which paves the way for a more transparent, pluralist and democratic system of government.
joka valmistaa tietä avoimemmalle, moniarvoisemmalle ja demokraattisemmalle hallintojärjestelmälle.
The EU reiterates its determination to work with the wider international community to bring humanitarian relief to the people of Lebanon.
EU toistaa päättäväisyytensä toimia yhdessä laajemman kansainvälisen yhteisön kanssa humanitaarisen avun tuomiseksi Libanonin väestölle.
The EU reiterates its determination, in coordination with other actors including the AU, ECOWAS and the United Nations, to help countries in the region to cope with the risks resulting from the situation in Mali as regards regional and international security.
EU toistaa vakaan pyrkimyksensä auttaa koordinoidusti muiden toimijoiden kanssa, Afrikan unioni, ECOWAS ja YK mukaan luettuina, alueen maita selviytymään riskeistä, joita Malin tilanne aiheuttaa alueelliselle ja kansainväliselle turvallisuudelle.
The EU reiterates its expectation that Anwar Ibrahim will receive a fair and just trial.
Euroopan unioni toistaa odottavansa, että Anwar Ibrahim saa oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin.
The EU reiterates its firm belief that the people of Nepal are entitled to live by the rule of law and free of fear and intimidation and that their human rights should be respected.
että Nepalin kansalla on oikeus elää oikeusvaltiossa vapaina pelosta ja uhkailusta ja että nepalilaisten ihmisoikeuksia on kunnioitettava.
The EU reiterates its firm commitment to assist Eritrea and Ethiopia in overcoming the current stalemate.
Euroopan unioni vahvistaa olevansa vakaasti sitoutunut avustamaan Eritreaa ja Etiopiaa nykyisen pattitilanteen selvittämisessä.
The EU reiterates its firm commitment to strengthening its engagement with the Belarusian people and civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
EU muistuttaa, että se on sitoutunut lujasti vahvistamaan yhteyksiään Valko-Venäjän kansaan ja kansalaisyhteiskuntaan sekä tukemaan Valko-Venäjän kansan demokratiapyrkimyksiä.
The EU reiterates its firm intention to maintain its political, moral and material support for the implementation of the Transitional period through the TFIs.
EU toistaa, että sen vakaana aikomuksena on säilyttää poliittinen, moraalinen ja aineellinen tukensa siirtymäkauden toteuttamiselle siirtymäkauden liittovaltion instituutioiden kautta.
The EU reiterates its firm opposition to the death penalty in all cases.
EU toistaa edelleen vastustavansa ehdottomasti kuolemanrangaistusta kaikissa tapauksissa.
The EU reiterates its firm support for sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
EU tukee edelleen vahvasti Georgian suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä.
The EU reiterates its firm support to the OSCE Minsk Group and its Co-Chairmen, and their efforts towards a settlement of the Nagorno Karabakh conflict.
EU toistaa antavansa vankan tuen Etyjin Minskin ryhmälle ja sen yhteispuheenjohtajille näiden pyrkiessä löytämään ratkaisun Vuoristo-Karabahin konfliktiin.
The EU reiterates its firm support to the OSCE Minsk-Group and its Co-Chairmen, and their efforts towards a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
EU toistaa antavansa vankan tukensa Etyjin Minskin ryhmälle ja sen yhteispuheenjohtajille näiden pyrkiessä löytämään ratkaisun Vuoristo-Karabahin konfliktiin.
The EU reiterates its full support and respect for the International Criminal Court and its key role in the promotion of international justice.
EU vahvistaa täyden tukensa ja kunnioituksensa Kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja sen keskeiselle toiminnalle kansainvälisen oikeuden edistäjänä.
The EU reiterates its full support for Norway's role as facilitator in the peace process.
EU toistaa tukevansa täysimääräisesti Norjan roolia rauhanprosessin välittäjänä.
The EU reiterates its full support for the activities of the International Criminal Tribunal on Rwanda (ICTR).
EU toistaa tukevansa täysin Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen toimintaa.
The EU reiterates its full support for the endeavours of Lakhdar Brahimi as Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria and stands ready to strengthen its cooperation with him.
EU toistaa tukevansa täysin Yhdistyneiden kansakuntien ja Arabiliiton Syyriaan nimittämän yhteisen erityisedustajan Lakhdar Brahimin toimia ja on valmis lisäämään yhteistyötään hänen kanssaan.
The EU reiterates its full support for the IGAD peace negotiations as well as for the role of the IGAD Partners Forum and in so doing it urges the negotiating parties to agree to hold their next round of peace talks in Nairobi at an early date.
EU toistaa tukevansa täysin IGAD:n rauhanneuvotteluja sekä IGAD-kumppanuusfoorumin tehtävää ja kehottaa täten neuvotteluosapuolia sopimaan siitä, että niiden seuraava rauhanneuvottelukierros pidetään lähiaikoina Nairobissa.
The EU reiterates its full support for the implementation of the roadmap for transition in Mali.
EU vahvistaa tukevansa täysin Malin siirtymävaiheen etenemissuunnitelman täytäntöönpanoa.
The EU reiterates its full support to democracy in Colombia and to the active engagement of the government of President Uribe to establish the rule of law throughout the country, including the fight against terrorism.
Euroopan unioni toistaa antavansa täyden tukensa demokratialle Kolumbiassa ja presidentti Uriben hallituksen aktiiviselle sitoutumiselle oikeusvaltion vahvistamiseen koko maassa, mukaan luettuna ponnistelut terrorismin torjumiseksi.
The EU reiterates its full support to Egypt's democratic transition and underlines the need for a full and swift hand-over to civilian authorities, and recalls previous commitments in this regard.
EU toistaa täyden tukensa Egyptin demokratiaan siirtymiselle ja korostaa, että valta on siirrettävä siviiliviranomaisille täysimääräisesti ja nopeasti, sekä muistuttaa tähän liittyvistä aiemmista sitoumuksista.
The EU reiterates its full support to the African Union-led mediation team and commends it for its tireless efforts in these talks.
EU toistaa tukevansa täysin Afrikan unionin johtamaa välitysryhmää ja antaa kiitosta sen väsymättömistä ponnisteluista näissä neuvotteluissa.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
EU vahvistaa täyden tukensa YK:n ja Arabiliiton yhteisen erityisedustajan Lakdhar Brahimin ponnisteluille poliittisen ratkaisun löytämiseksi kriisiin.
The EU reiterates its full support to the High Representative in her continuing efforts on behalf of the EU to create a credible perspective for the re-launching of the Peace Process.
EU toistaa antavansa täyden tukensa korkean edustajan EU:n puolesta suorittamille jatkuville toimille uskottavan perspektiivin luomiseksi rauhanprosessin uudelleen käynnistämiselle.
The EU reiterates its full support to the Special Procedures of the HRC and urges all States, in particular members of the HRC, to fully cooperate with them.
EU toistaa antavansa täyden tukensa ihmisoikeusneuvoston erityismenettelyille ja kannustaa kaikkia valtioita ja erityisesti ihmisoikeusneuvoston jäseniä noudattamaan niitä täysimääräisesti.
The EU reiterates its full support to the UN Secretary General's good offices mission to help the transition to democracy in Burma/Myanmar, and calls on the authorities to re-admit UN Special Adviser Professor Ibrahim Gambari as soon as possible and to fully cooperate with him and the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar Sergio Pinheiro.
EU toistaa antavansa täyden tukensa YK:n pääsihteerin välitystoimille demokratiaan siirtymisen helpottamiseksi Burma/Myanmarissa ja vaatii viranomaisia ottamaan YK:n erityisneuvonantajan, professori Ibrahim Gambarin takaisin mahdollisimman pian sekä tekemään täyttä yhteistyötä hänen ja YK:n Myanmarin ihmisoikeuksien erityisraportoijan Sergio Pinheiron kanssa.
The EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances.
EU toistaa vastustavansa kuolemanrangaistusta määrätietoisesti kaikissa olosuhteissa.
The EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty, whatever the circumstances, and is striving to achieve its universal abolition, seeking a global moratorium on the death penalty as the first step.
Euroopan unioni toistaa pitkäaikaisen kantansa vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa olosuhteissa.
The EU reiterates its longstanding position against the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
EU toistaa pitkäaikaisen kantansa, jonka mukaan se vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa olosuhteissa, ja muistuttaa, että virheellinen tuomio tai oikeuden väärinkäyttö kuolemanrangaistuksen soveltamisessa merkitsee korvaamatonta ja peruuttamatonta ihmiselämän menetystä.
The EU reiterates its offer of electoral support.
EU toistaa tarjouksensa vaalituen antamisesta.
The EU reiterates its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on both cases as well as its Declaration of 8 September 2009.
EU muistuttaa Iranin islamilaisen tasavallan hallituksen kanssa tapauksista taannoin käymästään yhteydenpidosta ja 8. syyskuuta 2009 antamastaan julkilausumasta.
The EU reiterates its position on the death penalty and remains concerned that similar sentences may be imposed on other women accused of adultery.
EU toistaa kuolemanrangaistusta koskevan kantansa ja on edelleen huolissaan siitä, että vastaavia rangaistuksia saatetaan määrätä muille aviorikoksesta syytetyille naisille.
The EU reiterates its position that it remains the obligation of the Indonesian Government to maintain and preserve security, stability and public order in the East Timorese territory.
EU ilmoittaa kantansa edelleen olevan, että on Indonesian hallituksen tehtävä pitää yllä turvallisuutta, vakautta ja yleistä järjestystä Itä-Timorin alueella.
The EU reiterates its readiness to assist in the reform process.
EU toistaa olevansa valmis antamaan apuaan uudistusprosessille.
The EU reiterates its readiness to continue its cooperation with the DRC authorities in this regard.
EU toistaa olevansa valmis jatkamaan tältä osin yhteistyötä Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten kanssa.
The EU reiterates its readiness to continue to engage comprehensively with Uzbekistan and recalls its position to that effect as set out in previous Council Conclusions.
EU toteaa olevansa valmis jatkamaan sitoutumistaan Uzbekistaniin ja palauttaa mieleen aiemmissa neuvoston päätelmissä esitetyn kantansa tältä osin.