natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency indicated that the items for Feira would cover in principal four areas: the future development of the Union, the follow-up to Lisbon, more generally matters of an economic financial and monetary nature, and finally external affairs.
Puheenjohtaja totesi, että Feirassa käsitellään pääasiassa neljään alaan kuuluvia asioita eli unionin tulevaa kehitystä, Lissabonin Eurooppa-neuvoston jatkotoimia, yleisemmin talous-, rahoitus- ja rahapolitiikan asioita ja ulkoasioita.
The Presidency indicated that the matter will be discussed at the informal meeting of Development Cooperation Ministers in Lisbon on 28/29 January and that the General Affairs Council should deal with it at its March session at the latest.
Puheenjohtajavaltio totesi, että asiasta keskustellaan Lissabonissa 28. ja 29. tammikuuta pidettävässä kehitysyhteistyöministerien epävirallisessa kokouksessa ja että yleisten asioiden neuvoston olisi käsiteltävä asiaa viimeistään maaliskuussa pidettävässä istunnossaan.
The Presidency indicated that the objective was to finalise this Strategy during the Portuguese Presidency.
Puheenjohtajavaltio totesi, että tavoitteena on viimeistellä tämä strategia Portugalin puheenjohtajakaudella.
The Presidency indicated that the working method for the elaboration of this Report should be accelerated and that information from candidate countries should also be taken into account.
Puheenjohtajavaltio totesi, että selvityksen laadinnassa käytettävää työtapaa olisi nopeutettava ja että myös ehdokasmaiden tiedot olisi otettava huomioon.
The Presidency indicated that, in the framework of the Health Check discussion, the technical examination by the Council's preparatory bodies of the "single Common Market Organisation" proposal on this matter will start in July.
Puheenjohtajavaltio totesi, että neuvoston valmistelevat elimet aloittavat 'terveystarkastusta' koskevan keskustelun yhteydessä tätä koskevan maatalouden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvän ehdotuksen teknisen tarkastelun heinäkuussa.
The Presidency indicated that, in the meantime, bilateral consultations would be held to tackle outstanding technical issues and that work would continue at the political level at the November Council meeting.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että tällä välin pidettäisiin kahdenvälisiä neuvotteluja, joissa käsiteltäisiin avoinna olevia teknisiä kysymyksiä, ja että työskentelyä jatkettaisiin poliittisella tasolla neuvoston marraskuun istunnossa.
The Presidency informed about a project with the involvement of the Kosovo Diplomatic Observer Mission (KDOM), UNHCR and willing NGOs on facilitating an early return of internally displaced persons living in the open in the region south of Komorane and Lapushnik called "Project Home" which should focus on two key issues: return of internally displaced persons to their homes before the onset of winter and accompanying confidence-building measures.
Puheenjohtajavaltio selosti hanketta, jossa ovat mukana Kosovon diplomaattinen tarkkailuryhmä, YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu ja halukkaat valtioista riippumattomat järjestöt helpottamassa Komoranen ja Lapushnikin eteläpuolella olevalla alueella niin kutsutussa "Project Homessa" taivasalla asuvia, kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä; hankkeessa on tarkoitus keskittyä kahteen pääkysymykseen: kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden kotiinpaluu ennen talven tuloa ja luottamusta rakentavien toimenpiteiden tukeminen.
The presidency informed delegations about a conference on the role of education and training in the new European economy, which was held on 25 and 26 January 2010 in Madrid.
Puheenjohtajavaltio antoi valtuuskunnille tietoa Madridissa 25. ja 26. tammikuuta 2010 pidetystä konferenssista, joka koski koulutuksen roolia uudessa eurooppalaisessa taloudessa.
The Presidency informed delegations about the outcome of the informal EPSCO meeting (7/8 July) and Presidency conferences.
Puheenjohtajavaltio tiedotti valtuuskunnille epävirallisesta EPSCO-neuvoston kokouksesta (7. ja 8. heinäkuuta) ja puheenjohtajavaltion kokouksista.
The Presidency informed delegations about the state of play of the preparations for the seventh ministerial "Environment for Europe" conference, to be held in Astana from 21 to 23 September 2011 (11614/11).
Puheenjohtajavaltio antoi valtuuskunnille tietoja Astanassa 21.–23. syyskuuta 2011 pidettävän seitsemännen "Euroopan ympäristö" -ministerikokouksen valmistelujen etenemisestä (11614/11).
The Presidency informed delegations on preparations for the informal meeting of EU Heads of State or Government with the US President, to be held on 5 April 2009 in Prague.
Puheenjohtajavaltio tiedotti valtuuskunnille valmisteluista, jotka liittyvät EU:n valtion- tai hallitusten päämiesten ja Yhdysvaltain presidentin epäviralliseen tapaamiseen Prahassa 5. huhtikuuta 2009.
The Presidency informed delegations on the outcome of the "Enterprising Europe" Conference which took place in London on 6/7 April 1998.
Puheenjohtaja kertoi valtuuskunnille Lontoossa 6. ja 7. huhtikuuta 1998 pidetyn eurooppalaisen yrittäjyyskonferenssin tuloksista.
The Presidency informed ministers about recent meetings with Egyptian President Mubarak and Palestinian President Abbas in Vienna.
Puheenjohtajavaltio antoi ministereille tietoja Egyptin presidentin Hosni Mubarakin ja palestiinalaishallinnon presidentin Mahmud Abbasin kanssa hiljattain Wienissä pidetyistä kokouksista.
The presidency informed ministers about the informal meeting of the General Affairs Council to be held in Horsens on 10 and 11 June 2012.
Puheenjohtajavaltio antoi ministereille tietoja Horsensissa 10. ja 11. kesäkuuta 2012 pidettävästä yleisten asioiden neuvoston epävirallisesta istunnosta.
The Presidency informed ministers about this meeting in which the European Union was represented by the "troika".
Puheenjohtaja kertoi ministereille tästä kokouksesta, jossa Euroopan unionia edusti troikka.
The Presidency informed ministers on the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNAIDS.
Puheenjohtajavaltio antoi ministereille tietoja YK:n yhteisestä HIV:n ja aidsin vastaisesta ohjelmasta (UNAIDS).
The presidency informed ministers on the state of play in the ongoing negotiations on the European Social Fund in the context of the next multi-annual financial framework, which is being discussed in other fora (13978/12).
Puheenjohtajavaltio antoi ministereille tilannetiedotuksen muissa yhteyksissä käsiteltävän seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa Euroopan sosiaalirahastosta käytävistä keskusteluista (13978/12).
The Presidency informed ministers that they would have the opportunity to discuss this issue at a forthcoming Council meeting.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti ministereille, että heillä olisi tilaisuus keskustella tästä asiasta jossain tulevassa neuvoston istunnossa.
The Presidency informed that the technical part of the SISone4ALL project is now operational, according to schedule.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti, että SISone4ALL-hankkeen tekninen osa on nyt aikataulun mukaisesti toimintavalmis.
The Presidency informed the Council about a number of organisational details for the Barcelona European Council, including the anticipated running order and topics to be discussed.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle useista Barcelonan Eurooppa-neuvoston järjestelyihin liittyvistä kysymyksistä, muun muassa suunnitellusta käsittelyjärjestyksestä sekä keskusteltavista asioista.
The Presidency informed the Council about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Puheenjohtaja antoi neuvostolle tietoa 24. maaliskuuta aamulla ennen Eurooppa-neuvostoa pidettävän sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen esityslistasta.
The presidency informed the Council about the follow-up to the conference which took place on 6 and 7 April 2010 in Valsaín (Spain) and on the draft Council conclusions (9305/10).
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle 6. ja 7.4.2010 Valsaínissa (Espanja) pidetystä ilmastonmuutoskonferenssin seurantakokouksesta ja ehdotuksesta neuvoston päätelmiksi (9305/10).
The presidency informed the Council about the high-level meeting on "Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis", which took place in Strömstad, Sweden, 7-9 September 2009 (  14372/09 ).
Puheenjohtajavaltio kertoi neuvostolle Strömstadissa Ruotsissa 7.–9. syyskuuta 2009 pidetystä korkean tason kokouksesta "Biologisen monimuotoisuuden näkymät vuoden 2010 jälkeen – ihmiset, ekosysteemipalvelut ja ilmastokriisi" (  14372/09 ).
The presidency informed the Council about the informal meeting of ministers for family and gender equality organised in Cracow, on 21 October 2011, as well as about presidency conferences.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Krakovassa 21. lokakuuta 2011 järjestetystä perhe- ja tasa-arvoministerien epävirallisesta kokouksesta sekä puheenjohtajavaltion kokouksista.
The Presidency informed the Council about the outcome of the Euro-Mediterranean Conference on Investment (28 to 29 February 2000).
Puheenjohtaja informoi neuvostoa investointitoimintaa käsitelleen, 28. ja 29. helmikuuta 2000 pidetyn EuroVälimeri-konferenssin tuloksista.
The presidency informed the Council about the outcome of the following conferences:
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle seuraavien konferenssin tuloksista:
The Presidency informed the Council about the preparatory work regarding the Social summit which will take place on the morning of 1 March, just before the European Council.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle 1. maaliskuuta, juuri ennen Eurooppa-neuvostoa järjestettävän sosiaalialan huippukokouksen valmisteluista.
The Presidency informed the Council about the progress which had been made in reforming the "Environment for Europe" process, which was launched in October 2007 at the 6 th UN Economic Commission for Europe in Belgrade ( 10932/09 ).
Puheenjohtajavaltio ilmoitti neuvostolle edistymisestä "Euroopan ympäristö" -prosessin uudistamisessa; prosessi käynnistettiin lokakuussa 2007 Belgradissa pidetyssä YK:n Euroopan talouskomission kuudennessa konferenssissa. ( 10932/09 ).
The Presidency informed the Council about the progress which had been made on the proposal for a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tilanneselvityksen edistymisestä puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamista koskevan asetusehdotuksen käsittelyssä.
The Presidency informed the Council about the results of the EU-Russia PPC meeting held in Moscow on 21 and 22 March 2006.
Puheenjohtajavaltio kertoi neuvostolle Moskovassa 21. ja 22.3.2006 pidetyn EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston kokouksen tuloksista.
The Presidency informed the Council about the state of play of negotiations on this Framework Decision, and decided to instruct an ad hoc informal working party to examine the outstanding issues relating to this Framework Decision.
Puheenjohtajavaltio teki neuvostolle selkoa puitepäätösneuvottelujen etenemisestä ja päätti antaa epäviralliselle ad hoc -työryhmälle tehtäväksi tarkastella puitepäätöstä koskevia avoinna olevia kysymyksiä.
The Presidency informed the Council about the state-of-play concerning the directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumista koskevan direktiivin käsittelyn tilanteesta.
The presidency informed the Council about the state-of-play of the directive on the qualification as beneficiary of international protection and the content of entitlements connected to such qualification.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle kansainvälisen suojelun saajan aseman määrittelyä sekä tällaiseen asemaan liittyvien oikeuksien sisältöä koskevan direktiivin käsittelyn tilanteesta.
The Presidency informed the Council about the successful negotiations held with the European Parliament to designate 2012: Year of active ageing and solidarity between generations.
Puheenjohtajavaltio kertoi neuvostolle Euroopan parlamentin kanssa käydyistä antoisista keskusteluista vuoden 2012 nimittämiseksi aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden teemavuodeksi.
The Presidency informed the Council how it planned future work on the integrated guidelines in the competitiveness and research sector.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle siitä, miten se on suunnitellut jatkavansa näiden suuntaviivojen käsittelyä kilpailukyvyn ja tutkimuksen alalla.
The Presidency informed the Council of a first reading agreement reached on 21 May 2008 with the European Parliament on a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Euroopan parlamentin kanssa 21.5.2008 saavutetusta ensimmäisen käsittelyn yhteisymmärryksestä direktiiviehdotuksesta ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin.
The presidency informed the Council of progress made since mid-October in negotiations on the package.
Puheenjohtaja antoi neuvostolle tietoja pakettia koskevissa neuvotteluissa lokakuun puolenvälin jälkeen tapahtuneesta edistymisestä.
The Presidency informed the Council of the latest work and state of play of the draft Convention establishing Eurodac, a central system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle viimeaikaisesta työskentelystä ja tämänhetkisestä tilanteesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi perustettavaa keskusjärjestelmää koskevan Eurodac-yleissopimusehdotuksen osalta.
The Presidency informed the Council of the outcome of the symposium held in Luxembourg on 10 and 11 March 2005, on "The Changing European Classroom – the Potential of Plurilingual Education" (8392/05).
Puheenjohtaja selvitti neuvostolle Luxemburgissa 10. ja 11.3.2005 järjestetyn symposiumin "Opetusalan kehitys Euroopassa – Monikielisyyden tuomat uudet mahdollisuudet" tuloksia (8392/05).
The Presidency informed the Council of the progress made under its aegis in the framework of the Union for the Mediterranean project.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle johdollaan tapahtuneesta edistymisestä Välimeren unionia koskevassa hankkeessa.
The Presidency informed the Council of the progress of preparations for the Zagreb Summit on 24 November.
Neuvosto sai puheenjohtajavaltiolta tietoja 24. marraskuuta 2000 järjestettävän Zagrebin huippukokouksen valmisteluista, ja se viimeisteli unionin osalta ehdotuksen huippukokouksen päätteeksi julkaistavasta yhteisestä julkilausumasta.
The Presidency informed the Council of the results of the European conference on youth, which was held in Prague on 12 and 13 March 2009 and focused on the mobility of young volunteers across Europe.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti neuvostolle tuloksista, jotka saavutettiin Prahassa 12. ja 13. maaliskuuta 2009 pidetyssä eurooppalaisen nuorisoalan kokouksessa, jossa keskityttiin nuorten vapaaehtoisten liikkuvuuteen Euroopassa.
The Presidency informed the Council of the state of play of discussion on this draft Framework Decision.
Puheenjohtajavaltio esitti neuvostolle tilannekatsauksen tämän puitepäätösehdotuksen käsittelystä.
The Presidency informed the Council of the vote that took place at the LIBE Committee of the European Parliament on 5 October 2006 regarding the legislative package on SIS II.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa 5.10.2006 SIS II:ta koskevasta säädöskokonaisuudesta käydyn äänestyksen tuloksista.
The Presidency informed the Council on how it intended to to proceed with the implementation of the Tampere European Council conclusions relating to the future activities of Europol.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti neuvostolle, miten se aikoo menetellä pannakseen täytäntöön Europolin tulevaa toimintaa koskevat Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät.
The Presidency informed the Council on its priorities for commemorating the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain (  ).
Puheenjohtajavaltio informoi neuvostoa painopisteistään rautaesiripun romahtamisen 20‑vuotisjuhlavuonna (     ).
The Presidency informed the Council on the above-mentioned Conference held in Amsterdam on 19 and 20 October 2004.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle edellä mainitusta Amsterdamissa 19. ja 20.10.2004 pidetystä konferenssista.
The presidency informed the Council on the agreement between the European Parliament and the Council at second reading on the draft directive (10443/10).
Puheenjohtajavaltio ilmoitti neuvostolle Euroopan parlamentin ja neuvoston päässeen toisessa käsittelyssä yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksesta (10443/10).
The Presidency informed the Council on the conclusions of the 1st meeting of Chiefs of Police which took place in Lisbon on 7-8 April 2000.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Lissabonissa 7.8. huhtikuuta 2000 pidetyn ensimmäisen poliisipäälliköiden kokouksen päätelmistä.
The Presidency informed the Council on the conclusions of the European Council held in Tampere on 15/16 October 1999 on the establishment of a genuine European Area of Justice and on the steps foreseen to ensure better access to justice, mutual recognition of judicial decisions and greater convergence in civil law.
Puheenjohtajavaltio kertoi neuvostolle Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä, jotka koskivat todellisen Euroopan oikeusalueen perustamista ja suunniteltuja toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan oikeussuojan parempi saatavuus, oikeuden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen ja yhtenäistämisen jatkaminen yksityisoikeuden alalla.
The Presidency informed the Council on the outcome of the 25th session of the UNEP Governing Council that took place in Nairobi on 16–20 February 2009 (  ).
Puheenjohtaja tiedotti neuvostolle Nairobissa 16.–20. helmikuuta 2009 pidetyn YK:n ympäristöohjelman (UNEP) hallintoneuvoston 25. istunnon tuloksista (  ).
The presidency informed the Council on the outcome of the meeting in Seville, on 15‑16 January 2010, on the basis of information contained in document 6689/10.
Puheenjohtajavaltio kertoi neuvostolle Sevillassa 15. ja 16. tammikuuta 2010 pidetyn kokouksen tuloksista asiakirjassa 6689/10 olevien tietojen pohjalta.
The Presidency informed the Council on the positive outcome of a High Level Conference on Crime Prevention held in Portugal, on the 3-4 May 2000.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Portugalissa 3. ja 4.toukokuuta 2000 pidetyn rikollisuuden ehkäisyä käsitelleen korkean tason konferenssin myönteisistä tuloksista.
The Presidency informed the Council on the state of play regarding the EU nominations for the Board of the Green Climate Fund, which was established in Durban (6835/12).
Puheenjohtajavaltio esitti neuvostolle tilanneselvityksen EU:n ehdokkaiden nimeämisestä Durbanissa perustetun vihreän ilmastorahaston johtokuntaan (6835/12).
The presidency informed the Council regarding progress in the discussions on a draft directive on waste electrical and electronic equipment (  17345/09  + ADD1 ) as well as on the proposed directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (  17433/09  + ADD1 ).
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiiviehdotuksen (  17345/09  + ADD1 ) ja vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan direktiiviehdotuksen (  17433/09  + ADD1 ) käsittelyn etenemisestä.
The presidency informed the Council that final agreement was reached last week between the Council and the European Parliament on the directive on the creation of a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti neuvostolle, että neuvosto ja Euroopan parlamentti olivat edellisellä viikolla päässeet lopulliseen yhteisymmärrykseen direktiivistä, jolla luodaan yhdistelmälupa kolmansien maiden kansalaisille EU:ssa oleskelua ja työskentelyä varten.
The Presidency informed the Council that following considerable progress in the Council's Working Groups it was , in conjunction with the three future Presidencies, in a position to submit a draft legal instrument to the Council with a view to adoption in December, under the French Presidency.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti neuvostolle, että neuvoston työryhmissä saavutetun huomattavan edistymisen ansiosta se voi yhdessä kolmen tulevan puheenjohtajavaltion kanssa toimittaa neuvostolle ehdotuksen oikeudelliseksi välineeksi, jotta tämä voitaisiin hyväksyä joulukuussa Ranskan puheenjohtajakaudella.
The Presidency informed the Council that technical work to finalise legally and linguistically definitive versions of the texts was progressing well and that the finished texts were expected to be ready in early February.
Puheenjohtajavaltio ilmoitti neuvostolle, että tekninen työ oikeudellisesti ja kielellisesti viimeisteltyjen versioiden loppuunsaattamiseksi edistyy hyvin ja että lopullisten tekstien odotetaan valmistuvan helmikuun alussa.
The presidency informed the Council that the tripartite social summit would provide the opportunity to discuss with the social partners the short-term exit strategies from the economic crisis and the EU's long-term challenges and policy responses.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle, että sosiaalialan kolmikantahuippukokous tarjoaa mahdollisuuden keskustella työmarkkinaosapuolten kanssa lyhyen aikavälin irtaantumisstrategioista talouskriisistä selviämiseksi sekä EU:n pitkän aikavälin haasteista ja toimintapoliittisista ratkaisuista.
The presidency informed the Council that:
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle seuraavaa:
The presidency informed the Council, on the basis of a note (13127/11), of progress in technical discussions on the duration, structure and flexibility of the EU's next multiannual financial framework (MFF).
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle ilmoituksen (13127/11) pohjalta edistymisestä teknisen tason keskusteluissa EU:n seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen kestosta, rakenteesta ja joustosta.
The Presidency informed the delegations on the proposal for an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ("Media Mundus",  ).
Puheenjohtajavaltio antoi jäsenvaltioille tietoja kolmansien maiden ammattilaisten kanssa toteutettavaa audiovisuaalialan MEDIA Mundus -yhteistyöohjelmaa koskevasta ehdotuksesta ('MEDIA Mundus',    ).
The Presidency informed the Member States in a note (  ) on the progress of work in the working groups set up in the framework of the open method of coordination in the field of culture set up by the Council Work Plan for Culture 2008-2010   [1]  .
Puheenjohtajavaltio tiedotti ilmoituksessaan (    ) jäsenvaltioille kulttuurialalla sovellettavan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa kautta 2008–2010 koskevan neuvoston kulttuurialan työsuunnitelman   [1]   mukaisesti perustettujen työryhmien työskentelyn etenemisestä.
The Presidency informed the ministers of the progress from the trilogues discussions to date and outlined the key political issues where the Parliament and the Council expressed different views.
Puheenjohtajavaltio selvitti ministereille tähän mennessä käytyjen kolmikantakeskustelujen edistymistä ja keskeisiä poliittisia kysymyksiä, joissa parlamentin ja neuvoston näkemykset eroavat.
The Presidency informed the ministers of the results of the following Conferences (  10069/09 ):
Puheenjohtajavaltio kertoi ministereille seuraavien konferenssien tuloksista (  10069/09 ):
The Presidency informed the Parliament about the outcome of the discussion in the Council concerning this issue and welcomed the constructive contribution from the Parliament.
Puheenjohtajavaltio tiedotti parlamentille neuvoston käsittelyn tuloksista ja suhtautui myönteisesti parlamentin rakentavaan osallistumiseen asiassa.