natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations with Slovenia - regional aid map
Suhteet Sloveniaan aluetukikartta
Relations with Slovenia - regional aid map XI
Suhteet Sloveniaan aluetukikartta I
RELATIONS WITH SOUTH-AFRICA
SUHTEET ETELÄ-AFRIKKAAN
Relations with Switzerland
Suhteet Sveitsiin
Relations with Switzerland
Suhteet Sveitsin kanssa
Relations with Switzerland - Agricultural products
Suhteet Sveitsiin maataloustuotteet
Relations with Switzerland - Agricultural products IV
Suhteet Sveitsiin maataloustuotteet IV
Relations with Switzerland - Negotiation on state aid rules
Suhteet Sveitsiin – Valtiontuen sääntöjä koskevat neuvottelut
Relations with Switzerland - Negotiation on state aid rules 8
Suhteet Sveitsiin – Valtiontuen sääntöjä koskevat neuvottelut 8
Relations with Switzerland - Preparation of EU-Switzerland summit
Suhteet Sveitsiin - EU:n ja Sveitsin huippukokouksen valmistelu
Relations with Switzerland - Preparation of EU-Switzerland summit 6
Suhteet Sveitsiin - EU:n ja Sveitsin huippukokouksen valmistelu 7
Relations with Switzerland - Professional qualifications
Suhteet Sveitsiin – Ammatillinen pätevyys
Relations with Switzerland - Professional qualifications 9
Suhteet Sveitsiin – Ammatillinen pätevyys 9
Relations with Switzerland 18
Suhteet Sveitsin kanssa 18
Relations with Switzerland II
Suhteet Sveitsiin II
Relations with Tajikistan
Suhteet Tadžikistaniin
Relations with the ACP
Suhteet AKT-maihin
Relations with the ACP
Suhteet AKT-valtioihin
Relations with the ACP 19
Suhteet AKT-valtioihin 19
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES
SUHTEET AKT-VALTIOIHIN
Relations with the ACP countries - coverage of costs incurred by the EIB for the management of the Investment Facility Fund of the Cotonou Agreement*
Suhteet AKTvaltioihin - Cotonoun sopimukseen liittyvän investointikehyksen hoitamisesta Euroopan investointipankille EIP:lle aiheutuvien kulujen korvaaminen
Relations with the ACP countries - coverage of costs incurred by the EIB for the management of the Investment Facility Fund of the Cotonou Agreement* V
Suhteet AKTvaltioihin - Cotonoun sopimukseen liittyvän investointikehyksen hoitamisesta Euroopan investointipankille EIP:lle aiheutuvien kulujen korvaaminen * V
Relations with the ACP countries V
Suhteet AKT-valtioihin V
RELATIONS WITH THE ACP IV
SUHTEET AKT-MAIHIN IV
RELATIONS WITH THE ACP STATES - CONCLUSIONS
SUHTEET AKT-MAIHIN - PÄÄTELMÄT
RELATIONS WITH THE ACP STATES - CONCLUSIONS 12
SUHTEET AKT-MAIHIN - PÄÄTELMÄT 12
RELATIONS WITH THE ACP STATES 13
SUHTEET AKT-VALTIOIHIN 13
Relations with the ACP States and the OCT
Suhteet AKT-valtioihin ja merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Relations with the ACP States I
Suhteet AKT-valtioihin I
RELATIONS WITH THE ACP STATES III
SUHTEET AKT-MAIHIN III
RELATIONS WITH THE ACP VI
SUHTEET AKT-MAIHIN VI
RELATIONS WITH THE ARAB LEAGUE
SUHTEET ARABILIITTOON
RELATIONS WITH THE ARAB LEAGUE 21
SUHTEET ARABILIITTOON 21
RELATIONS WITH THE ASSOCIATED CCE
SUHTEET ASSOSIOITUNEIHIN KIE-MAIHIN
RELATIONS WITH THE ASSOCIATED CCE III
SUHTEET ASSOSIOITUNEIHIN KIE-MAIHIN III
Relations with the associated CCEE
Suhteet assosioituneiden KIE-maiden kanssa
RELATIONS WITH THE ASSOCIATED CCEE
SUHTEET ASSOSIOITUNEISIIN KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN VALTIOIHIN
RELATIONS WITH THE ASSOCIATED CCEE
SUHTEET ASSOSIOITUNEISIIN KIE-MAIHIN
Relations with the associated CCEE - Concessions for fish and fishery products
Suhteet Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneisiin maihin - Kaloja ja kalastustuotteita koskevat myönnytykset
Relations with the Associated CCEE - Estonia : participation in the Community programmes Socrates and Youth
Suhteet assosioituneisiin KIE-maihin Viro: osallistuminen yhteisön Sokrates- ja Nuoriso-toimintaohjelmiin
Relations with the Associated CCEE - Estonia : participation in the Community programmes Socrates and Youth VIII
Suhteet assosioituneisiin KIE-maihin Viro: osallistuminen yhteisön Sokrates- ja Nuoriso-toimintaohjelmiin VIII
Relations with the associated CCEE - Lithuania: Culture 2000 Programme
Suhteet assosioituneisiin KIE-maihin Liettua: Kulttuuri 2000 -ohjelma
Relations with the associated CCEE - Lithuania: Culture 2000 Programme II
Suhteet assosioituneisiin KIE-maihin Liettua: Kulttuuri 2000 -ohjelma II
Relations with the associated CCEE - participation in the "Youth" programme
Suhteet assosioituneisiin KIE-maihin Nuoriso-ohjelmaan osallistuminen
Relations with the Associated CCEE - rules of origin
Suhteet assosioituneisiin KIE-maihin - alkuperäsäännöt
Relations with the Associated CCEE Conclusion of Protocols concerning fishery products
Suhteet assosioituneisiin KIE-maihin Pöytäkirjojen tekeminen kalastustuotteista
Relations with the Associated CCEE Conclusion of Protocols concerning fishery products III
Suhteet assosioituneisiin KIE-maihin Pöytäkirjojen tekeminen kalastustuotteista III
Relations with the Associated CCEE Fiscalis programme*
Suhteet assosioituneisiin KIE-maihin - Fiscalis-ohjelma
Relations with the Associated CCEE I
Suhteet assosioituneisiin KIE-maihin I
RELATIONS WITH THE ASSOCIATED CCEE II
SUHTEET ASSOSIOITUNEISIIN KIE-MAIHIN
RELATIONS WITH THE ASSOCIATED CCEE II
SUHTEET ASSOSIOITUNEISIIN KIE-MAIHIN II
Relations with the Associated CCEE Lithuania's participation in Community programmes*
Suhteet assosioituneisiin KIE-maihin - Liettuan osallistuminen yhteisön ohjelmiin
Relations with the Associated CCEE participation in the Community programme in the field of youth Decision concerning Romania
Suhteet assosioituneisiin KIE-maihin osallistuminen yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmaan Romaniaa koskeva päätös
Relations with the associated CCEE VIII
Suhteet assosioituneiden KIE-maiden kanssa VIII
Relations with the associated CCEEs - rules of origin
Suhteet assosioituneihin KIE-maihin alkuperäsäännöt
Relations with the associated CEECs
Suhteet assosioituneisiin KIE-maihin
Relations with the associated CEECs VI
Suhteet assosioituneisiin KIE-maihin VI
Relations with the Balkans
Suhteet Balkanin maihin
Relations with the Balkans I
Suhteet Balkanin maihin I
Relations with the BRIC economies and other important actors should be intensified.
Suhteita BRIC-talouksiin (Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina) ja muihin merkittäviin toimijoihin olisi tiivistettävä.
Relations with the Candidate Countries Latvia
Suhteet ehdokasvaltioihin Latvia
Relations with the Candidate Countries Latvia III
Suhteet ehdokasvaltioihin Latvia III
RELATIONS WITH THE CCEE
SUHTEET KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN MAIHIN
RELATIONS WITH THE CCEE
SUHTEET KIE-MAIHIN
RELATIONS WITH THE CCEE I
SUHTEET KIE-MAIHIN
RELATIONS WITH THE CCEE IV
SUHTEET KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN MAIHIN IV
Relations with the CCEE VIII
Suhteet KIE-maihin VIII
RELATIONS WITH THE CCEEs
SUHTEET KIE-MAIHIN
Relations with the Central African Republic
Suhteet Keski-Afrikan tasavaltaan
Relations with the Central African Republic V
Suhteet Keski-Afrikan tasavaltaan V
Relations with the Central and Eastern European Countries
SUHTEET KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN MAIHIN
Relations with the Council of Europe - Memorandum of understanding
Suhteet Euroopan neuvostoon – Yhteisymmärrysmuistio
Relations with the Council of Europe - Memorandum of understanding 9
Suhteet Euroopan neuvostoon – Yhteisymmärrysmuistio 9
Relations with the countries of central Asia will be developed more actively.
Suhteita Keski-Aasian maihin kehitetään entistä aktiivisemmin.
Relations with the Court of Auditors.
Muita ryhmän työsuunnitelmaan kuuluvia aiheita ovat:
Relations with the Czech Republic - Regional aid map
Suhteet Tšekkiin aluetukikartta
Relations with the Czech Republic - Regional aid map 12
Suhteet Tšekkiin aluetukikartta 11
Relations with the EU are at standstill, and substantial efforts are needed to meet the conditions allowing for the entry into force of an SAA and for a credible membership application.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantuloedellytysten täyttäminen ja uskottavan jäsenyyshakemuksen tekeminen edellyttävät huomattavia ponnisteluja.
Relations with the EU institutions and Member States
Suhteet EU:n toimielimiin ja jäsenvaltioihin
relations with the EU's strategic partners.
Suhteet EU:n strategisiin kumppaneihin.
relations with the EU's strategic partners;
uhteet EU:n strategisiin kumppaneihin,
Relations with the EUMS and national HQs involved in EU-led operations.
Suhteet EU:n sotilasesikuntaan (EUSE) ja EU-johtoisiin operaatioihin osallistuviin kansallisiin esikuntiin
Relations with the European Economic Area - co-operation in the area of culture and Internet
Suhteet Euroopan talousalueeseen yhteistyö kulttuurin ja Internetin alalla
Relations with the European Parliament
V Suhteet Euroopan parlamenttiin
Relations with the European Union.
Suhteet Euroopan unioniin.
RELATIONS WITH THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
SUHTEET ENTISEEN JUGOSLAVIAN TASAVALTAAN MAKEDONIAAN
Relations with the Gulf Cooperation Council
Suhteet Persianlahden yhteistyöneuvostoon
Relations with the Gulf States
Suhteet Persianlahden maihin
Relations with the Gulf States
Suhteet Persianlahden valtioihin
RELATIONS WITH THE GULF STATES - NEGOTIATIONS ON A FREE TRADE AREA AGREEMENT
SUHTEET PERSIANLAHDEN MAIHIN - NEUVOTTELUT VAPAAKAUPPA-ALUETTA KOSKEVASTA SOPIMUKSESTA
RELATIONS WITH THE GULF STATES - NEGOTIATIONS ON A FREE TRADE AREA AGREEMENT 6
SUHTEET PERSIANLAHDEN MAIHIN - NEUVOTTELUT VAPAAKAUPPA-ALUETTA KOSKEVASTA SOPIMUKSESTA 6
Relations with the Hashemite Kingdom of Jordan
Suhteet Jordanian hašemiittiseen kuningaskuntaan
Relations with the Kyrgyz Republic - Preparation of the 5th Cooperation Council
Suhteet Kirgisian tasavaltaan - Viidennen yhteistyöneuvoston istunnon valmistelu
Relations with the Kyrgyz Republic - Preparation of the 5th Cooperation Council III
Suhteet Kirgisian tasavaltaan - Viidennen yhteistyöneuvoston istunnon valmistelu III
Relations with the Mediterranean region
Suhteet Välimeren alueen maihin
Relations with the Mediterranean Region
Suhteet Välimeren alueeseen
Relations with the Mediterranean region - Common Strategy
Suhteet Välimeren alueeseen yhteinen strategia
Relations with the Mediterranean region - implementation of the common strategy
Suhteet Välimeren alueeseen yhteisen strategian täytäntöönpano
Relations with the Mediterranean region - implementation of the common strategy 11
Suhteet Välimeren alueeseen yhteisen strategian täytäntöönpano II
Relations with the Mediterranean region - Preparation of the 4th Conference of Ministers for Industry
Suhteet Välimeren alueeseen neljännen teollisuusministerien konferenssin valmistelu
Relations with the Mediterranean region - Presidency priorities
Suhteet Välimeren alueeseen – Puheenjohtajavaltion painopisteet
Relations with the Mediterranean region - Presidency priorities 14
Suhteet Välimeren alueeseen – Puheenjohtajavaltion painopisteet 14
Relations with the Mediterranean region 12
Suhteet Välimeren alueen maihin 12
Relations with the Mediterranean Region II
Suhteet Välimeren alueeseen II
Relations with the Mediterranean region III
Suhteet Välimeren alueeseen III
Relations with the Mediterranean region Presidency priorities
Suhteet Välimeren alueeseen Puheenjohtajavaltion painopisteet
Relations with the Mediterranean region Presidency priorities 8
Suhteet Välimeren alueeseen Puheenjohtajavaltion painopisteet 8
Relations with the Mediterranean Region V
Suhteet Välimeren alueeseen V
Relations with the Mediterranean region VI
Suhteet Välimeren alueeseen VI
Relations with the Middle East and the Mediterranean
Suhteet Lähi-itään ja Välimeren alueeseen
Relations with the Middle East and the Mediterranean 14
Suhteet Lähi-itään ja Välimeren alueeseen 17
Relations with the other major industrialised partners, namely Australia and New Zealand, will be approached in the same spirit and will use existing instruments to the full.
Suhteita muihin tärkeisiin teollisuusmaakumppaneihin, nimittäin Australiaan ja Uuteen-Seelantiin, käsitellään samassa hengessä ja niissä hyödynnetään mahdollisimman paljon nykyisiä välineitä.
Relations with the Pacific Island Forum
Suhteet Tyynenmeren saariin
Relations with the Pacific Island Forum 9
Suhteet Tyynenmeren saariin 9
Relations with the Palestinian Authority
Suhteet palestiinalaishallintoon
Relations with the Republic of Korea - EU enlargement
Suhteet Korean tasavaltaan – EU:n laajentuminen
Relations with the Republic of Korea - EU enlargement 13
Suhteet Korean tasavaltaan – EU:n laajentuminen 13
Relations with the Republic of Moldova
Suhteet Moldovan tasavaltaan
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions
Suhteet Moldovan tasavaltaan – Neuvoston päätelmät
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions 8
Suhteet Moldovan tasavaltaan – Neuvoston päätelmät 8
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions 9
Suhteet Moldovan tasavaltaan – Neuvoston päätelmät 9
Relations with the Republic of Moldova 43
Suhteet Moldovan tasavaltaan 43
Relations with the Russian Federation in the field of air transport
Suhteet Venäjän federaatioon lentoliikenteen alalla
Relations with the South Caucasus - Council conclusions
Suhteet Etelä-Kaukasiaan – Neuvoston päätelmät
relations with the United States
uhteet Yhdysvaltoihin
Relations with the United States - Preparation of summit
Suhteet Yhdysvaltoihin – Huippukokouksen valmistelu
Relations with the United States - Preparation of summit 21
Suhteet Yhdysvaltoihin – Huippukokouksen valmistelu 22
Relations with the United States - Transatlantic economic integration and growth
Suhteet Yhdysvaltoihin – transatlanttinen taloudellinen yhdentyminen ja kasvu
Relations with the United States - Transatlantic economic integration and growth 23
Suhteet Yhdysvaltoihin – transatlanttinen taloudellinen yhdentyminen ja kasvu 29
RELATIONS WITH THE UNITED STATES OF AMERICA
SUHTEET YHDYSVALTOIHIN
RELATIONS WITH THE UNITED STATES OF AMERICA 8
SUHTEET YHDYSVALTOIHIN 8
relations with the United States.
Suhteet Yhdysvaltoihin.
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS
SUHTEET LÄNSI-BALKANIIN
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS - CONCLUSIONS
SUHTEET LÄNSI-BALKANIIN - PÄÄTELMÄT
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS - Council conclusions
SUHTEET LÄNSI-BALKANIIN - Neuvoston päätelmät
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS - Council conclusions
SUHTEET LÄNSI-BALKANIIN – Neuvoston päätelmät
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS - Council conclusions 20
SUHTEET LÄNSI-BALKANIIN – neuvoston päätelmät 20
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS - Council conclusions 6
SUHTEET LÄNSI-BALKANIIN - Neuvoston päätelmät 6
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS - Council conclusions 6
SUHTEET LÄNSI-BALKANIIN – Neuvoston päätelmät 6
Relations with the Western Balkans - Special report by the Court of Auditors: conclusions
Suhteet Länsi-Balkaniin tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus päätelmät
Relations with the Western Balkans - Special report by the Court of Auditors: conclusions V
Suhteet Länsi-Balkaniin tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus päätelmät V
Relations with the Western Balkans I
Suhteet Länsi-Balkaniin I
Relations with the Western Balkans III
Suhteet Länsi-Balkaniin III
Relations with the Western Balkans IV
Suhteet Länsi-Balkaniin IV
Relations with third countries
Suhteet EU:n ulkopuolisiin maihin
Relations with third countries and relevant international organisations
Suhteet kolmansiin maihin ja asiaan kuuluviin kansainvälisiin järjestöihin
Relations with third countries at the eastern border of the EU
Suhteet EU:n itäisiin naapureihin
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES FROM THE POINT OF VIEW OF COMBATING TERRORISM
SUHTEET KOLMANSIIN MAIHIN TERRORISMIN TORJUNNAN NÄKÖKULMASTA
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES FROM THE POINT OF VIEW OF COMBATING TERRORISM 25
SUHTEET KOLMANSIIN MAIHIN TERRORISMIN TORJUNNAN NÄKÖKULMASTA 25
relations with third countries of origin and transit.
uhteet yhteisön ulkopuolisiin lähtö- ja kauttakulkumaihin.
Relations with Tunisia
Suhteet Tunisiaan
Relations with Tunisia
Tunisian suhteet
Relations with Tunisia 14
Suhteet Tunisiaan 11
Relations with Tunisia I
Suhteet Tunisiaan I
Relations with Turkey
Suhteet Turkkiin
RELATIONS WITH TURKEY 25
SUHTEET TURKKIIN 25
RELATIONS WITH TURKEY �8
SUHTEET TURKKIIN 8
Relations with Turkmenistan
Suhteet Turkmenistaniin
Relations with Ukraine
Suhteet Ukrainaan
Relations with Ukraine - Association agenda
Suhteet Ukrainaan – assosiaatio-ohjelma
Relations with Ukraine - EU Common Strategy
Suhteet Ukrainaan EU:n yhteinen strategia
Relations with Ukraine - EU Common Strategy 9
Suhteet Ukrainaan EU:n yhteinen strategia 9
Relations with Ukraine - EU enlargement
Suhteet Ukrainaan – EU:n laajentuminen
Relations with Ukraine - EU enlargement 10
Suhteet Ukrainaan – EU:n laajentuminen 10
Relations with Ukraine 11
Suhteet Ukrainaan I
RELATIONS WITH UKRAINE 13
SUHTEET UKRAINAAN 13
Relations with Ukraine 14
Suhteet Ukrainaan 14
Relations with Ukraine 8
Suhteet Ukrainaan 8
Relations with Ukraine and Russia benefit both from Partnership and Cooperation Agreements (PCA) which are already in force, and from common strategies adopted in 1999.
Ukrainan- ja Venäjän-suhteissa hyödynnetään jo sekä voimassa olevia kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia että vuonna 1999 hyväksyttyjä yhteisiä strategioita.
relations with Ukraine as regards, in particular: the preparation of a new enhanced agreement, cooperation in foreign and security issues, trade,
uhteet Ukrainaan erityisesti seuraavien kysymysten osalta: uuden laajennetun sopimuksen valmistelu, ulko- ja turvallisuuspoliittisia kysymyksiä koskeva yhteistyö, kauppa, rajakysymykset ja energia,
Relations with Ukraine EU Common Strategy
Suhteet Ukrainaan - EU:n yhteinen strategia
Relations with Ukraine EU Common Strategy III
Suhteet Ukrainaan - EU:n yhteinen strategia III
Relations with Ukraine I
Suhteet Ukrainaan I
Relations with Ukraine II
Suhteet Ukrainaan II
Relations with Ukraine Implementation of the common strategy Cooperation Committee
Suhteet Ukrainaan yhteisen strategian toteuttaminen yhteistyökomitea
Relations with Ukraine Implementation of the common strategy Cooperation Committee 17
Suhteet Ukrainaan yhteisen strategian toteuttaminen yhteistyökomitea 17
Relations with United States Foreign sales corporations EU countermeasures
Suhteet Yhdysvaltioihin Foreign Sales Corporations -laki EU:n vastatoimenpiteet
Relations with United States Foreign sales corporations EU countermeasures 21
Suhteet Yhdysvaltioihin Foreign Sales Corporations -laki EU:n vastatoimenpiteet 20
Relations with Uzbekistan
Suhteet Uzbekistaniin
Relations with Uzbekistan - EU enlargement
Suhteet Uzbekistaniin – EU:n laajentuminen
Relations with Uzbekistan - EU enlargement 13
Suhteet Uzbekistaniin – EU:n laajentuminen 13
Relations with Uzbekistan I
Suhteet Uzbekistaniin I
Relations with Vietnam - Partnership and cooperation agreement
Suhteet Vietnamiin – Kumppanuus- ja yhteistyösopimus
Relations with Vietnam - Partnership and cooperation agreement 8
Suhteet Vietnamiin – Kumppanuus- ja yhteistyösopimus 8
Relations with western Balkans
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Relations with Yemen
Suhteet Jemeniin
relationship between EUROJUST and Europol;
Eurojustin ja Europolin keskinäiset suhteet
Relationship with Eurocontrol
Suhteet Eurocontroliin
relationship with general control rules : the proposal contains specific rules, notably on audits and imports, applied to all products of animal origin; it will apply in addition to the proposal on official feed and food controls ;
erityissääntöjen suhde valvontaa koskeviin yleissääntöihin: ehdotukseen sisältyy varsinkin tarkastusten ja tuonnin osalta erityissääntöjä, joita sovelletaan kaikkiin eläinperäisiin tuotteisiin; ehdotusta sovelletaan rehun ja elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevan ehdotuksen lisäksi,
Relationship with non-Parties
Suhteet ei-osapuoliin
Relationship with other international agreements
Suhteet muihin kansainvälisiin sopimuksiin
RELATIVE MERITS OF DIFFERENT PENSION SYSTEMS
ERILAISTEN ELÄKEJÄRJESTELMIEN SUHTEELLISET ANSIOT
RELATIVE MERITS OF DIFFERENT PENSION SYSTEMS 12
ERILAISTEN ELÄKEJÄRJESTELMIEN SUHTEELLISET ANSIOT 12
Relative to GDP, business invests twice as much in Japan or in South Korea as in Europe.
BKT:hen suhteutettuna yritykset investoivat Japanissa tai Etelä-Koreassa tuplasti enemmän kuin Euroopassa.
Relative to the legality and regularity of underlying transactions, the Court again provides an unqualified opinion on
Tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden osalta tilintarkastustuomioistuin antaa jälleen huomautuksia sisältämättömän lausuman
Relative to the original report by the Monetary Committee, a number of actions are still necessary.
Useita rahapoliittisen komitean alkuperäisen selvityksen mukaisia toimia on vielä toteutettava.
Relative value
Suhteellinen arvo
relative1999 2000 2001 2002
uhteellinen1999 2000 2001 2002
Relatively favourable market and currency developments are anticipated, though the prediction varies from sector to sector.
Komissiossa ennakoidaan jokseenkin suotuisaa markkina- ja valuuttakehitystä, vaikka arviot vaihtelevat maatalouden eri osa-alueilla.
Relatively few researchers in Europe are employed in industry, and these researchers are not sufficiently prepared for the labour market.
uhteellisen harvat tutkijat Euroopassa ovat teollisuuden palveluksessa, eivätkä nämäkään ole riittävän valmistautuneita työmarkkinoille.
Relatively fewer women than men choose to pursue degrees in mathematics, science and technology and even fewer women choose careers in research.
Naisia päätyy suhteellisesti miehiä vähemmän opiskelemaan matematiikkaa, luonnontieteitä ja tekniikkaa, ja vielä harvemmin naiset valitsevat tutkijanuran.
Relatively high consumer-price inflation is on the cards in both the EU and euro area over the coming period, though far lower than during the 2008 spike.
Kuluttajahintainflaatio on tulevina vuosina suhteellisen nopeaa niin EU:ssa kuin euroalueellakin, joskaan se ei yllä lähellekään vuoden 2008 inflaatiopiikin tasoa.
Relatively high fees are paid up front by students in Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and the Netherlands.
Suhteellisen korkeita lukukausimaksuja peritään etukäteen Irlannissa, Italiassa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Alankomaissa ja Sloveniassa.
Relatively speaking…
Suhteellisesti tarkasteltuna
Relatively subdued consumer-price inflation is in sight in both the EU and euro area over the coming period.
Kuluttajahintainflaatio on suhteellisen hidasta niin EU:ssa kuin euroalueellakin vuosina 2010–2012.
RELAUNCHING THE EUROPEAN ECONOMY
II EUROOPAN TALOUDEN ELVYTTÄMINEN
Relaunching the European economy;
Euroopan talouden elvyttäminen
Relaunching the Lisbon Strategy: a partnership for growth and jobs
Lissabonin strategian elvyttäminen: kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus
release an extra €500 million from the current risk-capital budget, so as to double the resources for the European Technology Facility.
Ottamaan käyttöön 500 miljoonan euron lisämäärän nykyisistä riskipääomarahoituksen rahoituspuitteista, mikä mahdollistaa Euroopan teknologiaohjelman määrärahojen kaksinkertaistamisen.
Release into the environment
Ympäristöön levittäminen
release of EU classified information to third states or international organisations.
EU:n turvaluokiteltujen tietojen luovuttaminen kolmansille valtioille tai kansainvälisille järjestöille.
RELEASE OF EURO COIN SAMPLES TO RELEVANT INDUSTRIES - CONCLUSIONS
EUROMETALLIRAHOJEN NÄYTEKAPPALEIDEN ANTAMINEN ASIANOMAISILLE TEOLLISUUDENALOILLE - PÄÄTELMÄT
release of the performance reserve in heading 4 and the reserve linked to the reform of the Commission in heading 5;
poistetaan otsakkeen 4 suoritusvaraus ja komission uudistukseen liittyvä otsakkeen 5 varaus
Relevance for EU and EMU-policy making should be the overarching benchmark for assessing future and existing European statistical requirements.
Tarkoituksenmukaisuutta EU:n ja EMU:n politiikan laatimisen kannalta olisi pidettävä pääkriteerinä tulevien ja nykyisten EU:n tilastovaatimusten arvioinnissa.
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on results, for employability, innovation and active citizenship;
Merkittävät ja laadukkaat taidot ja pätevyydet keskittyen tuloksiin, työllistyvyyteen, innovointiin ja aktiiviseen kansalaisuuteen