natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both joint actions will provide for a legal and financial basis to the implementation of the Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region, adopted by the General Affairs Council on 26 January 1998.
Molemmat yhteiset toiminnat antavat oikeudellisen ja rahoitusperustan 26. tammikuuta 1998 kokoontuneessa yleisten asioiden neuvostossa hyväksytyn, Irakista ja sen lähialueilta tulevien maahanmuuttajien suurta määrää koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanolle.
Both justice and home affairs ministers discussed the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice, the Stockholm Programme .
Sekä sisäasiain- että oikeusministerit keskustelivat vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan monivuotisesta strategisesta työohjelmasta eli Tukholman ohjelmasta .
Both layers include all transport modes: road, rail, air, inland waterways and maritime transport, as well as intermodal platforms.
Molemmat osat kattavat kaikki liikennemuodot: maantie-, ilma-, sisävesi-, meri- sekä liikennemuotojen yhdistelyn mahdollistavat alustat.
Both left room for interpretation and, therefore, uncertainty as to what decisive information was and what it meant to be an instigator or play a determining role.
Molemmat edellytykset olivat tulkinnanvaraisia, mikä johti epäselvyyteen siitä, millainen oli ratkaiseva näyttö ja mitä tarkoitettiin aloitteen tekemisellä tai ratkaisevalla asemalla.
Both legal and illegal migration, spill-overs, economic and fiscal effects, skills requirements and national competences need to be considered.
On käsiteltävä sekä laillista että laitonta maahanmuuttoa, heijastusvaikutuksia, taloudellisia ja verotuksellisia vaikutuksia, taitovaatimuksia ja kansallisia toimivaltuuksia.
Both legal instruments form a package and should be considered together.
Nämä säädökset muodostavat kokonaisuuden, ja niitä olisi tarkasteltava yhdessä.
Both letters can be found on the Ombudsman's website at:
Molemmat kirjeet ovat luettavissa oikeusasiamiehen www-sivuilla osoitteessa:
Both levels could be informed by advice from internationally recognised experts.
Molemmilla tasoilla voitaisiin käyttää hyväksi kansainvälisesti tunnustettujen asiantuntijoiden neuvoja.
Both Lissy Gröner and Susanna Florio take the view that in the European Union - as in the rest of the world - equal opportunities for women are being implemented slowly and inadequately.
Sekä Lissy Gröner että Susanna Florio ovat sitä mieltä, että Euroopan unionissa kuten muuallakin maailmassa naisten tasa-arvon toteutuminen on hidasta ja riittämätöntä.
both Lithuania and Romania have until now acted in accordance with its recommendations, and are making satisfactory progress in correcting their deficits;
ekä Liettua että Romania ovat tähän asti toimineet sen antamien suositusten mukaisesti ja edistyvät tyydyttävästi alijäämänsä korjaamisessa;
Both make us richer.
Ne molemmat rikastuttavat meitä.
Both markets are closely linked to each other.
Molemmat markkinat ovat tiiviissä yhteydessä toisiinsa.
Both mathematics and science play a crucial role in modern curricula in meeting not only the needs of the labour market, but also for developing active citizenship, social inclusion and personal fulfilment.
. ”Matematiikka ja luonnontieteet ovat keskeisessä asemassa nykyaikaisissa opetussuunnitelmissa, sillä niiden avulla voidaan sekä vastata työmarkkinoiden tarpeisiin että kehittää aktiivista kansalaisuutta ja sosiaalista osallisuutta ja tukea itsensä toteuttamista.
Both measures involve the European Parliament and the Council.
Molemmissa toimenpiteiss ovat mukana Euroopan parlamentti ja neuvosto.
Both mechanisms include a sunset clause.
Molempiin järjestelyihin sisältyvät päättymislausekkeet.
Both Metso and Aker Kvaerner are active worldwide in the development and production of equipment for pulp mills.
Metso ja Kvaerner toimivat molemmat maailmanlaajuisesti sellutehtaille toimitettavien laitteiden tuotekehityksen ja valmistuksen aloilla.
Both Metso and Aker Kvaerner are active worldwide in the development and production of equipment for pulp mills.
Sekä Metso että Aker Kvaerner toimivat maailmanlaajuisesti sellutehtaille toimitettavien laitteiden kehittämisen ja valmistuksen alalla.
Both MICORE and THESEUS were research projects funded by the European Union under its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Sekä MICORE että THESEUS olivat tutkimushankkeita, joita Euroopan unioni rahoitti osana tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemättä puiteohjelmaa (2007–2013).
Both ministerial configurations, industry/internal market ministers on 1 March and research ministers on 2 March, examined key aspects to start designing the architecture of the future strategy from their respective fields of responsibility.
Teollisuus- ja sisämarkkinaministerit tarkastelivat 1. maaliskuuta ja tutkimusministerit 2. maaliskuuta edustamiensa alojen näkökulmasta tulevan strategian rakenteen hahmottamisen pääkohtia.
Both Ministers of these countries assured the EU of their interest and appropriate support in the implementation of the Tampere conclusions.
Sekä Islannin että Norjan ministerit ilmoittivat Euroopan unionille pitävänsä tärkeänä ja tukevansa asianmukaisella tavalla Tampereen päätelmien toteuttamista.
Both missions are to be carried out in close cooperation with the United Nations and other actors of the international community.
Molemmat operaatiot on määrä toteuttaa läheisessä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden kansainvälisen yhteisön toimijoiden kanssa.
Both mitigation of and adaptation to climate change require the integration of policies and measures across other policy sectors such as energy, transport, agriculture, industry, trade, housing, finance, health and social development.
Sekä ilmastonmuutoksen lieventäminen että siihen sopeutuminen edellyttävät, että niitä koskevat politiikat ja toimenpiteet sisällytetään muihin politiikan aloihin, esimerkiksi energiaan, liikenteeseen, maatalouteen, teollisuuteen, kauppaan, asumiseen, talouteen, terveyteen ja sosiaaliseen kehitykseen.
Both mobile and fixed operators provide these services each on their individual network.
Sekä matka- että kiinteän verkon operaattorit tarjoavat näitä palveluja toisilleen omissa verkoissaan.
Both Mrs Watts and the Secretary of State for Health appealed against that judgment.
Watts ja Secretary of State of Health valittivat tästä tuomiosta.
Both Munksjö and ALP produce paper products in various segments.
Munksjö ja ALP valmistavat paperituotteita eri markkinasegmenteissä.
Both national and EU legislation need to be adopted to ratify the Convention.
On annettava sekä kansallista että EU:n lainsäädäntöä, jotta yleissopimus voidaan ratifioida.
Both NATO and the EU should help the countries of the region prevent any potential threat of terrorism in the region and enhance consultations on that matter.
Sekä Naton että EU:n olisi autettava alueen maita ehkäisemään mahdollinen terrorismin uhka alueella ja tehostettava asiaa koskevaa neuvonpitoa.
Both new Deputy-Directors General in DG Communication are seasoned communications experts and managers.
Molemmat viestinnän pääosaston uudet varapääjohtajat ovat kokeneita viestintäasiantuntijoita ja johtajia.
Both new legal instruments will come into force on 1 July 2005 and will aim to cater for the new administrative cooperation needs resulting from increasing economic integration within the internal market.
Molemmat uudet lainsäädäntövälineet tulevat voimaan 1.7.2005, ja niiden tarkoituksena on vastata hallinnollisesta yhteistyöstä johtuviin uusiin tarpeisiin kansantalouksien integroituessa yhä tiiviimmin sisämarkkinoihin.
Both new portfolios will contribute to the Project Team 'Energy Union' steered and coordinated by Alenka Bratušek.
Molemmat uudet tehtävät ovat osa energiaunionista vastaavaa projektiryhmää, jota ohjaa ja koordinoi Alenka Bratušek.
Both objectives are served by the implementation of Reform measures that among other things - establish higher standards of service to the public, raise the efficiency and accountability of the Commission, radically improve financial management and control, make better use of human, technical and funding resources, make career advance heavily dependent on proven individual merit, and emphasise and promote management skills.
Kumpikin tavoitteista toteutuu uudistustoimenpiteiden toteuttamisen myötä, sillä niillä muun muassa parannetaan yleisölle annettavan palvelun laatunormeja, lisätään komission tehokkuutta ja vastuullisuutta, kehitetään ratkaisevalla tavalla varainhoitoa ja -valvontaa, hyödynnetään paremmin henkilö-, teknisiä ja rahoitusresursseja, tehdään henkilöstön urakehitys voimakkaasti riippuvaiseksi työssä osoitetuista ansioista sekä korostetaan ja kehitetään johtamistaitoja.
Both of the projects approved this year will help Latvia prepare for participation in Natura 2000.
Molemmat täksi vuodeksi hyväksytyt hankkeet auttavat Latviaa valmistelemaan osallistumista Natura 2000 -verkostoon.
Both of the two main management approaches used by the Commission - devolved Delegations and the European Agency for Reconstruction (EAR) - were mostly effective and appropriate for delivering the aid.
Komission soveltamat pääasialliset hallinnointikäytännöt – lähetystöille ja Euroopan jälleenrakennusvirastolle (EAR)
Both of them occur naturally in wine.
Näitä molempia uutteita esiintyy viinissä luonnostaan.
Both of these are scheduled for debate and adoption at the July plenary session.
Molemmat asiakirjat on tarkoitus käsitellä ja hyväksyä heinäkuun täysistunnossa.
Both of these delegations claimed that the system had been considerably improved since the Court of Auditors' report and was working well by now.
Molemmat valtuuskunnat väittivät, että järjestelmää on huomattavasti parannettu tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen jälkeen ja että se toimii nykyään hyvin.
Both of these developments are very good news."
Molemmat ovat erittäin tervetulleita uutisia."
Both of these events are organised under the auspices of the Greek Presidency, and Commissioner Byrne will address both conferences.
Molemmat tapahtumat järjestetään Kreikan puheenjohtajakauden puitteissa, ja komissaari Byrne pitää puheen kummassakin konferenssissa.
Both of these measures should allow the effective combating of fraud in the sectors concerned.
Näiden kahden toimenpiteen avulla voidaan tehokkaasti estää veropetoksia kyseisillä aloilla.
Both of these phenomena could be considerably influenced by high levels of taxation on labour and by the loss of social security benefits upon taking up a job.
Nämä kaksi ilmiötä voivat pitkälti johtua työn korkeasta verotusasteesta ja työllistymisen aiheuttamasta sosiaaliavustusten menettämisestä.
Both of these play an important role in long-term financing.
Molemmat ovat tärkeässä asemassa pitkäaikaisen rahoituksen kannalta.
Both of these services have enabled thousands of European citizens and businesses to benefit from the opportunities afforded by the Single Market.
Molemmat palvelut ovat antaneet tuhansille Euroopan kansalaisille ja yrityksille mahdollisuuden hyötyä sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
Both of these two issues above-mentioned have been solved, paving the way for a political agreement.
Molemmat edellä mainituista asioista on ratkaistu, mikä helpotti poliittiseen yhteisymmärrykseen pääsemistä.
Both of those agreements represent significant steps forward on the path towards pacification and national reconciliation in the Republic of Congo, whose people are still suffering the effects of a prolonged and disruptive armed conflict.
Nämä molemmat sopimukset merkitsevät huomattavaa edistysaskelta rauhan palauttamisen ja kansallisen sovittelun kannalta Kongon tasavallassa, jonka väestö kärsii yhä pitkittyneen ja hajaannusta aiheuttaneen aseellisen konfliktin vaikutuksista.
Both on- and off-line services are covered.
Verkosto kattaa sekä online- että offline-palvelut.
Both operational and administrative actions have to be finalised to guarantee the irreversible closure of units 1 to 4.
Sekä käytännön että hallinnolliset toimenpiteet on saatettava päätökseen, jotta voidaan varmistaa reaktorien 3 ja 4 lopullinen sulkeminen.
Both options come with a price tag.
Molemmilla vaihtoehdoilla on hintansa.
Both Parties again stated the importance of continuing this process, with a view to preparing for the Second Summit, to be held in Spain in 2002, and of putting into practice the cooperation priorities decided on at the first summit, strengthening the framework for relations and cooperation in the San José Dialogue.
Molemmat osapuolet totesivat jälleen olevan tärkeätä, että tätä prosessia jatketaan, jotta voidaan valmistella toista huippukokousta, joka on määrä pitää Espanjassa vuonna 2002 ja jotta voidaan toteuttaa käytännössä ne yhteistyöpainopisteet, joista tuossa ensimmäisessä huippukokouksessa päätettiin, vahvistamalla San Josén vuoropuhelun avulla suhde- ja yhteistyöpuitteita.
both parties agree not to apply nontariff barriers to textiles, clothing, wines, spirits and ceramic tiles, and to improve transparency in the management of the socalled industry reserve;
molemmat osapuolet suostuvat olemaan soveltamatta tullien ulkopuolisia esteitä tekstiileihin, vaatteisiin, viineihin, väkeviin alkoholijuomiin ja keraamisiin laattoihin sekä parantamaan avoimuutta ns. tuotannonalalle varattujen määrien hallinnoinnissa,
Both Parties agree on the importance of developing their cultural exchanges and will strive to promote opportunities for cultural co-operation.
Osapuolet ovat yhtä mieltä kulttuurivaihdon kehittämisen tärkeydestä ja pyrkivät edistämään mahdollisuuksia kulttuurialan yhteistyöhön.
Both parties agreed on the importance of cooperation in energy.
Osapuolet olivat yhtä mieltä energiayhteistyön tärkeydestä.
Both parties agreed that linkage between energy and the environment is particularly important.
Osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että energian ja ympäristön yhteys on erityisen tärkeää.
Both parties agreed the importance of cooperation in justice and home affairs, in particular in tackling the common problems of trafficking in human beings, illegal migration, drug trafficking, as well as smuggling of goods such as cigarettes and alcohol.
Molemmat osapuolet olivat yhtä mieltä oikeus- ja sisäasioissa tehtävän yhteistyön merkityksestä erityisesti yhteisten ongelmien kuten ihmissalakuljetuksen, laittoman maahanmuuton, huumausaineiden kaupan sekä savukkeiden ja alkoholijuomien kaltaisten tuotteiden salakuljetuksen ratkaisemiseksi.
Both parties agreed to hold a joint meeting in Geneva to discuss the implementation of the measures in favour of the Least Developed Countries (LDCs) decided at the Singapore Ministerial meeting - namely improved market access for LDCs and technical assistance to help them develop their export capacities.
Osapuolet sopivat pitävänsä Genevessä yhteisen kokouksen, jossa keskustellaan Singaporessa pidetyssä ministerikokouksessa päätettyjen vähiten kehittyneille maille suunnattujen toimenpiteiden toteuttamisesta; näitä toimenpiteitä ovat mm. vähiten kehittyneiden maiden markkinoille pääsyn parantaminen ja tekninen apu niiden vientikapasiteetin kehittämiseksi.
Both parties are currently identifying investment opportunities in promising products and new scientific approaches, combined with the use of efficient investment strategies and flexible funding mechanisms.
Osapuolet ovat parhaillaan kartoittamassa investointimahdollisuuksia lupaaviin tuotteisiin ja uusiin tieteellisiin lähestymistapoihin.
Both parties believe that a comprehensive strategy to address the root-causes of terrorism is vital for the success of the efforts by the international community to eradicate terrorism.
Molemmat osapuolet katsovat, että on ehdottomasti saatava aikaan kattava strategia terrorismin perimmäisiin syihin puuttumiselle, jos halutaan varmistaa kansainvälisen yhteisön terrorismin kitkemiseen tähtäävien toimien onnistuminen.
Both Parties discussed the possible integration of the EDF into the EU budget.
Molemmat osapuolet käsittelivät EKR:n mahdollista liittämistä EU:n talousarvioon.
Both parties expressed their readiness to proceed with the completion of the first stage provided for in the Association Agreement by establishing a Free Trade Area with an envisaged transition period of three years from the entry into force of the relevant new protocol.
Molemmat osapuolet ilmoittivat olevansa valmiita aloittamaan assosiaatiosopimuksessa tarkoitetun ensimmäisen vaiheen toteuttamisen perustamalla vapaakauppa-alueen, jonka suunniteltu siirtymäkausi on kolme vuotta asiaa koskevan uuden pöytäkirjan voimaantulosta.
Both Parties had seen improvements in their relations with Iran, however serious questions of concern remained.
Molemmat osapuolet olivat todenneet suhteidensa Iraniin parantuneen, vaikka vakavia huolenaiheita oli jäljellä.
Both Parties had seen substantial improvements in their relations with Iran and hoped that the remaining serious questions of concern can be addressed.
Molemmat osapuolet olivat todenneet Iranin-suhteidensa parantuneen ja toivoivat, että jäljellä olevat vakavat huolenaiheet voidaan selvittää.
Both parties have notified each other of the provisions they wish to review.
Kummatkin osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, mitä määräyksiä ne toivoisivat tarkistettavan.
Both parties have recognized that a respectful and continued dialogue is natural between partners and the EU appreciates the positive attitude by the Syrian side towards the ongoing dialogue.
Molemmat osapuolet ovat todenneet, että toista kunnioittava ja jatkuva osapuolten välinen vuoropuhelu on luonnollista, ja EU kiittää syyrialaisosapuolta myönteisestä suhtautumisesta käynnissä olevaan vuoropuheluun.
Both parties having accepted them in their entirety, they provide the best basis for the resumption of the peace process.
Suositukset ovat paras perusta rauhanprosessin jatkamiselle molempien osapuolten hyväksyttyä ne kokonaisuudessaan.
Both parties must do their utmost to ensure the swift implementation of the Road Map.
Molempien osapuolten on tehtävä kaikkensa etenemissuunnitelman toteuttamiseksi nopeasti.
Both parties must use their authority and influence to ensure that the Court’s decision is respected and peacefully implemented.
Molempien osapuolten on käytettävä vaikutusvaltaansa varmistaakseen, että tuomioistuimen päätöstä noudatetaan ja se pannaan täytäntöön rauhanomaisissa merkeissä.
Both parties recalled that the execution of those reconstruction programmes was to be carried out against the background of the Stockholm Declaration, with a view to contributing to the transformation of the societies of Central America, acting in a transparent and decentralised framework and guaranteeing active participation on the part of civil society, the NGOs and the private sector in the reconstruction process.
Molemmat osapuolet muistuttivat, että kyseiset jälleenrakennusohjelmat on toteutettava Tukholman julistuksen pohjalta tarkoituksena auttaa Keski-Amerikan yhteiskuntia muuttumaan avoimen ja hajautetun järjestelmän puitteissa ja takaamalla kansalaisyhteiskunnan, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja yksityissektorin aktiivisen osallistumisen jälleenrakennusprosessiin.
Both Parties recalled the commitment of all states, expressed at the World Conference on Human Rights in Vienna, that all human rights are universal, indivisible and interdependent.
Molemmat osapuolet palauttivat mieleen kaikkien valtioiden Wienin ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa ilmaiseman sitoutumisen siihen, että kaikki ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisia, jakamattomia ja toisistaan riippuvaisia.
Both Parties recalled the commitment of all states, expressed at the World Conference on Human Rights in Vienna, that all human rights are universal, indivisible, and interdependent and interrelated.
Molemmat osapuolet palauttivat mieleen kaikkien valtioiden Wienin ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa ilmaiseman sitoutumisen siihen, että kaikki ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisia, jakamattomia ja toisistaan riippuvaisia sekä liittyvät toisiinsa.
Both parties reiterate their shared commitment to implement fully anti-terrorism measures in pursuit of UNSC resolution 1373 and other relevant resolutions and conventions, which they believe to be an important element in their relations.
Molemmat osapuolet toistavat yhteisen sitoumuksensa toteuttaa täysimääräisesti terrorismin vastaisia toimia siten kuin niistä on päätetty Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1373 ja muissa asiaa koskevissa päätöslauselmissa ja sopimuksissa, joiden ne katsovat olevan merkittävä osa keskinäisiä suhteitaan.
Both parties respect the right to a fair trial by an impartial tribunal established pursuant to law.
Kummatkin osapuolet tunnustavat oikeuden oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin puolueettomassa, lain nojalla perustetussa tuomioistuimessa.
Both Parties shall seek to promote cooperation and exchange of information between their scientists.
Osapuolet pyrkivät edistämään tutkijoiden välistä yhteistyötä ja tietojen vaihtoa.
Both parties stressed the importance of the programme's being implemented without delay and at the same time noted the existence of other long-term programmes financed by the Member States.
Molemmat osapuolet korostivat olevan tärkeätä, että ohjelma pannaan täytäntöön viipymättä, ja panivat samanaikaisesti merkille muut jäsenvaltioiden rahoittamat pitkän aikavälin ohjelmat.
Both parties to the CPA have committed themselves to accept the decision of the Court as final and binding.
Molemmat rauhansopimuksen osapuolet ovat sitoutuneet hyväksymään tuomioistuimen päätöksen lopullisena ja sitovana.
Both parties to the transaction would pay their share of the tax in their country of residence or deemed residence.
Transaktion molemmat osapuolet maksaisivat osuutensa verosta asuinmaassaan tai maassa, joka katsotaan niiden asuinpaikaksi.
Both Parties underlined the advisability of further extending and intensifying cooperation in this area.
Molemmat osapuolet korostivat olevan suositeltavaa, että yhteistyötä tällä alueella edelleen laajennetaan ja tehostetaan.
Both parties undertake to:
Molemmat osapuolet sitoutuvat:
Both parties will now envisage starting internal procedures leading to the actual launch of negotiations at the earliest possible moment.
Osapuolet pyrkivät nyt aloittamaan sisäiset menettelyt, jotka johtavat varsinaisten neuvottelujen käynnistämiseen mahdollisimman pian.
Both passenger and freight traffic can choose between road, rail, air or sea transport to cross the channel.
Sekä henkilö- että tavaraliikenteen valittavana on yhteys maanteitse, rautateitse, lentäen tai meritse.
Both Poland and Hungary are close to the average.
Puola ja Unkari ovat molemmat lähellä keskitasoa.
Both Poland and Sweden now have 2 months to reply to the letters of formal notice.
Sekä Puolalla että Ruotsilla on nyt kaksi kuukautta aikaa vastata virallisiin ilmoituksiin.
Both Polish and Swedish legislation fail to fully implement several provisions of the PSI Directive, including those that prohibit exclusive arrangements and discrimination.
Monia direktiivin säännöksistä ei ole pantu kaikilta osin täytäntöön Puolan ja Ruotsin lainsäädännössä.
Both political parties are called on to ensure that the forthcoming by- elections take place in full respect of the principle of free and fair elections.
Molempia poliittisia puolueita kehotetaan varmistamaan, että tulevat täytevaalit käydään vapaiden ja rehellisten vaalien periaatetta noudattaen.
Both poor healthcare and inadequate education/training have a direct impact on individual job quality and overall labour market and economic performance.
Heikolla terveydenhuollolla ja puutteellisella yleissivistävällä ja ammatillisella koulutuksella on suora vaikutus työpaikkojen laatuun ja yleisesti työmarkkinoihin ja talouden suorituskykyyn.
Both Presidents expressed confidence that it will deepen the relations between the two institutions and offer practical solutions in line with the increased competences of Parliament under the Lisbon Treaty.
Puheenjohtaja Barroso ja puhemies Buzek uskovat, että tarkistetun puitesopimuksen ansiosta toimielinten suhteet syvenevät ja se tarjoaa käytännön ratkaisuja tilanteessa, jossa parlamentin toimivalta on lisääntynyt Lissabonin sopimuksen mukaisesti.