natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement the conclusions of the Laeken European Council, the Council takes the view that the adoption of one or more binding acts of the Council is not, for the time being, necessary in order to establish an efficient training network.
Laekenissa pidetyssä Eurooppa-neuvostossa annettujen päätelmien täytäntöön panemiseksi neuvosto katsoo, että toistaiseksi ei ole tarpeen antaa yhtä tai useampaa sitovaa neuvoston säädöstä tehokkaan koulutusverkoston perustamiseksi.
In order to implement the internationally agreed Accra Agenda for Action on aid effectiveness, the Commission focused on demonstrating concrete and measurable results in the three priority areas of: increased use of country systems as first option to channel bilateral assistance; implementation of division of labour among donors to reduce aid fragmentation; and better quality technical cooperation.
Pannakseen täytäntöön kansainvälisellä tasolla sovitun, avun tuloksellisuutta koskevan Accran toimintasuunnitelman komissio keskittyi konkreettisiin ja mitattavissa oleviin tuloksiin kolmella ensisijaisella alalla: lisätään maajärjestelmien käyttöä ensisijaisena vaihtoehtona kahdenvälisen avun kanavoimisessa, hyödynnetään avunantajien työnjakoa avun pirstaloitumisen vähentämiseksi ja parannetaan erityisosaamista.
In order to implement the programmes, Finland is carrying out a large-scale decentralisation of responsibilities.
Suomi on panostanut näiden ohjelmien toteutuksessa vastuualueiden hajauttamiseen.
In order to implement the Services directive, the member states must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it.
Palveludirektiivin panemiseksi täytäntöön jäsenvaltioiden on saatettava voimaan sen noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
In order to implement these recommendations a Multidisciplinary Group on Organised Crime (MDG) was set up.
Näiden suositusten täytäntöönpanemiseksi perustettiin monialainen järjestäytyneen rikollisuuden työryhmä (MAT).
In order to implement this Protocol, the abovementioned Decision 97/256/EC needed to be amended to increase the actual total amount of guarantees from ECU 7 105 million to 7 255 million and to add FYROM to the regions which already benefit from Community guaranteed EIB loans (Central and Eastern European Countries, Mediterranean countries, Latin America and Asian countries and South Africa).
Pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi edellä mainittua päätöstä 97/256/EY oli muutettava nykyisten takuiden kokonaismäärän nostamiseksi 7105 miljoonasta ecusta 7255 miljoonaan ecuun ja EJTM:n lisäämiseksi niihin alueisiin, jotka jo hyötyvät yhteisön takaamista EIP:n lainoista (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimeren alueen maat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikka).
In order to improve (1) the bilateral dialogue between U.S. and EU regulators and (2) the effective access to the regulatory procedures of public authorities by private interests and government authorities on both sides, we will initially take the following action, taking into account the requirements of our respective domestic regulatory procedures, such as transparency and meaningful participation of the public and of all other interested parties, notably the TABD.
Tehostaaksemme 1) Yhdysvaltojen ja EU:n sääntelyviranomaisten kahdenvälistä vuoropuhelua sekä 2) yksityisten tahojen ja valtion viranomaisten tosiasiallista tiedonsaantia julkisten viranomaisten sääntelymenettelyistä kummankin osapuolen osalta ryhdymme aluksi seuraaviin toimiin ottaen kuitenkin huomioon molempien osapuolten kansallisissa sääntelymenettelyissä asetetut vaatimukset, kuten avoimuuden sekä yleisön ja kaikkien muiden asiasta kiinnostuneiden osapuolten mielekkään osallistumisen, transatlanttinen yritystenvälinen vuoropuhelu mukaan lukien.
In order to improve availability of information on nanomaterials, the Commission will create a web platform with references to all relevant information sources, including registries on a national or sector level, where they exist.
Parantaakseen nanomateriaaleja koskevien tietojen saatavuutta komissio perustaa verkkofoorumin, jossa viitataan kaikkiin asiaan liittyviin tietolähteisiin, myös mahdollisiin kansallisiin tai toimialakohtaisiin rekistereihin.
In order to improve budgetary forecasting and make budgetary management more flexible, the levy introduced by Regulation (EC) No 1788/2003 is now due to be paid in the period running from 16 October to 30 November of each year.
Talousarvioennusteiden parantamiseksi ja talousarviohallinnon joustavuuden lisäämiseksi asetuksessa (EY) N:o 1788/2003 säädetty maksu on nyt maksettava kunkin vuoden lokakuun 16. päivän ja marraskuun 30. päivän välisenä aikana.
In order to improve fair and balanced competition through better and increased redistribution between clubs, the study proposes to:
Jotta kilpailun oikeudenmukaisuutta ja tasapainoa voitaisiin parantaa parantamalla ja lisäämällä varojen uudelleenjakoa seurojen välillä, selvityksessä ehdotetaan, että
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors with a few limited derogations to EU competition law.
Komissio toivoo sektorien järjestäytyvän paremmin viljelijöiden neuvotteluaseman parantamiseksi elintarvikeketjussa.
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors.
Komissio toivoo sektorien järjestäytyvän paremmin viljelijöiden neuvotteluaseman parantamiseksi elintarvikeketjussa.
In order to improve fisheries, fishing pressure must be reduced but this should be done gradually in order to help preserve jobs.
Kalastuksen tuottavuuden parantamiseksi kalastuspainetta on vähennettävä, mutta se on tehtävä asteittain, jotta työpaikat voitaisiin säilyttää.
In order to improve framework conditions for entrepreneurship and innovation, we must take measures to facilitate market entry and exit, improve access to finance and know-how, improve regulation and reduce administrative burdens.
Yrittäjyyden ja innovaatioiden toimintapuitteiden parantamiseksi meidän on toteutettava toimenpiteitä markkinoille pääsyn ja niiltä poistumisen helpottamiseksi, rahoituksen ja taitotiedon saatavuuden parantamiseksi, sääntelyn parantamiseksi sekä hallinnollisen taakan vähentämiseksi.
In order to improve its quality and efficiency and ensure its long-term success, the initiative is being transformed into a formal action of the European Union.
Sen laadun ja tehokkuuden parantamiseksi ja pitkän aikavälin tuloksekkuuden varmistamiseksi aloite muutetaan viralliseksi Euroopan unionin toimeksi.
In order to improve the assessment of the economic effects of PTAs the Commission should:
Jotta etuuskohtelukauppaa koskevien menettelyjen taloudelliset vaikutukset voitaisiin arvioida nykyistä paremmin, komission pitäisi
In order to improve the capability of detecting small vessels, Frontex will also set up a service for the common application of surveillance tools, combining, among other things, satellite imagery with information derived from ship reporting systems.
Frontex perustaa valvontavälineiden yhteistä soveltamista varten myös palvelun, jossa esimerkiksi satelliittikuviin voidaan yhdistää laivojen ilmoitusjärjestelmistä saatuja tietoja.
In order to improve the comparability of the data, the Council will decide on the best method to be used for collecting data.
Tietojen vertailukelpoisuuden parantamiseksi neuvosto päättää parhaasta tietojen keruussa käytettävästä tavasta.
In order to improve the control of external borders, the Commission has already proposed to strengthen the overall governance of the Schengen area (for the 'Schengen package', see IP/11/1036 and MEMO/11/606) and to set up a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders (for the 'Smart Borders' initiative see IP/11/1234 and MEMO/11/728).
Parantaakseen ulkorajojen valvontaa komissio on jo ehdottanut Schengen-alueen kokonaishallinnoinnin lujittamista (Schengen-paketti, IP/11/1036 ja MEMO/11/606) ja matkustajavirtojen hallinnan nykyaikaistamista ja tehostamista EU:n ulkorajoilla (Älykkäät rajat -aloite, IP/11/1234 ja MEMO/11/728).
In order to improve the Council's working methods
Neuvoston työmenetelmien parantamiseksi
In order to improve the entrepreneurial environment, ministers considered it important to reduce the administrative burden on companies, including where relevant non‑wage costs, to increase mobility and to promote research and development.
Ministerit katsoivat, että yrittäjyysympäristön parantamiseksi on tärkeää keventää yritysten hallinnollista taakkaa, tarvittaessa myös välillisten työvoimakustannusten osalta, lisätä liikkuvuutta sekä edistää tutkimus- ja kehittämistoimintaa.
In order to improve the existing cooperation between EU Member States and the CCEE's and Cyprus, we should make the best use of our liaison officers and liaison magistrates and we emphasize the desirability of extending those arrangements.
Parantaaksemme olemassaolevaa yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden sekä KIE-maiden ja Kyproksen välillä meidän on käytettävä mahdollisimman tehokkaasti hyväksemme yhteyshenkilöitä ja yhteystuomareita ja korostamme, että näitä järjestelyjä on laajennettava.
In order to improve the information available, the Commission has already begun random checks of new registrations in its current register and will soon draw the attention of all - current and new - registrants to frequently made mistakes in the registration process.
Komissio on nykyisessä rekisterissään olevien tietojen laadun parantamiseksi ryhtynyt jo tekemään satunnaistarkastuksia uusien rekisteröintien yhteydessä ja aikoo lähiaikoina tiedottaa kaikille rekisterissä oleville tai sinne ilmoittautuville niistä virheistä, joita usein sattuu rekisteröinnin yhteydessä.
In order to improve the management of extractive waste, the draft Directive lays down:
Kaivannaisteollisuuden jätehuollon parantamiseksi direktiiviehdotuksessa säädetään :
In order to improve the protection of the EU’s financial interests the Commission should:
Jotta EU:n taloudellisia etuja voitaisiin suojata nykyistä paremmin, komission pitäisi
In order to improve the quality of international rail services and to address the issue of which undertaking is responsible for what, the Commission proposes provisions regarding aspects such as minimum standards for passenger information, addressing complaints, liability in case of accidents, delays and cancellation, ticket information, provisions for persons with reduced mobility etc.
Kansainvälisen rautatieliikenteen parantamiseksi ja yritysten vastuukysymysten ratkaisemiseksi komissio ehdottaa säännöksiä, jotka liittyvät muun muassa matkustajatietoja koskeviin vähimmäisvaatimuksiin, valitusten käsittelyyn, onnettomuuksia, viivästyksiä ja peruutuksia koskeviin vastuukysymyksiin, lipputietoihin ja vammaispalveluihin.
In order to improve the situation for passengers on Community air carriers, the Council adopted on 9 October 1997 a Regulation (EC) 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents.
Parantaakseen yhteisön lentoliikenteen harjoittajia käyttävien matkustajien asemaa neuvosto antoi 9. lokakuuta 1997 asetuksen (EY) 2027/97 lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa.
In order to improve the supervision of funds, the Commission should continue its efforts, in full cooperation with other donors, to improve the transparency of Multi-Donor Trust Fund reporting in Indonesia and should establish independent quality review of project designs and acceptance of finished works for United Nations organisations managing EU funds in Sri Lanka.
Varojen valvonnan parantamiseksi komission on jatkettava yhteistyössä muiden rahoittajien kanssa toimiaan useiden avunantajien yhteisen rahaston raportoinnin avoimuuden lisäämiseksi Indonesiassa ja järjestettävä hankesuunnitelmien riippumaton laadunarviointi ja loppuun suoritettujen töiden hyväksyminen EU-varoja Sri Lankassa hallinnoivien YK:n erityisjärjestöjen kohdalla.
In order to improve the transparency of its access regime Thyssengas will publish a detailed map on its internet site showing the available capacity at the main entry points of Thyssengas' pipeline system.
Putkistoon pääsyä koskevan järjestelmänsä avoimuuden parantamiseksi Thyssengas julkistaa Internet-sivuillaan yksityiskohtaisen kartan, josta käy ilmi saatavilla oleva kapasiteetti Thyssengasin putkiston tärkeimmissä sisäänmenokohdissa.
In order to improve the transparency of its network BEB will publish and update regularly on its Internet site - in absolute figures - the available transport capacity at all entry and all major exit points of its transmission network.
Lisätäkseen verkkonsa avoimuutta BEB julkaisee ja päivittää säännöllisesti verkkosivuillaan saatavilla olevan kuljetuskapasiteetin (absoluuttisina lukuina) kaikissa siirtoverkkonsa tärkeimmissä sisääntulo- ja poistumiskohdissa.
In order to improve the welfare of pigs, Council Directive 2008/120/EC requires that sows are kept in groups and not in individual stalls during part of their pregnancy.
Sikojen hyvinvoinnin parantamiseksi neuvoston direktiivissä 2008/120/EY edellytetään, että kantavia emakoita pidetään osan aikaa ryhmäkarsinoissa yksittäiskarsinoiden sijaan.
in order to improve their political, social and economic empowerment;
yhteiskunnallista ja taloudellista asemaa.
In order to improve transparency and to increase the informative value of the annual report, the Member States will, as far as possible, endeavour to define a harmonised framework for national reports, particularly as regards statistics.
Avoimuuden ja vuosikertomuksen informatiivisuuden lisäämiseksi jäsenvaltiot pyrkivät mahdollisuuksien mukaan laatimaan kansallisten selvitysten yhteensovitetun mallin etenkin tilastotietojen osalta.
In order to improve transparency, the Commission initiated a debate with Member States in May 2006 on how the present reporting system could be improved,
Avoimuuden lisäämiseksi komissio käynnisti toukokuussa 2006 jäsenvaltioiden kanssa keskustelun siitä, miten nykyistä raportointijärjestelmää voitaisiin parantaa.
In order to incorporate the conclusions of the Cardiff European Council into European Transport Policy, a coherent strategy of short-, medium- and long-term actions for better integration of environmental concerns in the common transport policy is needed.
Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmien huomioon ottamiseksi eurooppalaisessa liikennepolitiikassa tarvitaan yhtenäinen lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimia käsittävä strategia ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi yhteiseen liikennepolitiikkaan.
In order to increase country ownership, consideration could also be given to setting targets while taking into account starting positions and structural differences and maintaining the partnership approach, e.g. by fully respecting responsibilities of the Member States in economic, employment and social policies.
Maiden sitoutuneisuuden lisäämiseksi olisi myös harkittava tavoitteiden asettamista, jossa otetaan huomioon lähtökohdat ja rakenteelliset erot ja säilytetään kumppanuuteen perustuva lähestymistapa esimerkiksi ottamalla täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden velvollisuudet talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikoissa.
In order to increase economic efficiency in the Community, continued efforts are required to reduce the overall level of State aids which constitute distortions of competition and to redirect them towards transparent measures pursuing objectives, such as employment, which are in the common interest.
Talouden tehokkuuden lisäämiseksi yhteisössä tarvitaan jatkuvia ponnisteluja sellaisten valtiontukien ja muiden tukitoimien kokonaistason alentamiseksi, jotka vääristävät kilpailua, ja niiden ohjaamiseksi yleisen edun mukaisia tavoitteita, kuten työllisyyttä, edistäviin avoimiin toimenpiteisiin.
In order to increase employment, it was said that young people had to be supported in the transition between education and the labour market and that measures to promote quality employment as well as mobility of all young people were necessary.
Todettiin, että työllisyyden lisäämiseksi nuoria on tuettava heidän siirtyessään koulutuksesta työmarkkinoille ja että toimenpiteet laadukkaiden työpaikkojen aikaansaamiseksi ja kaikkien nuorten liikkuvuuden edistämiseksi ovat tarpeen.
In order to increase market access for agriculture products, the Commission defends a formula of tariff reduction, which does not shield any one developed country member from making a comparable contribution.
Jotta maataloustuotteiden markkinoillepääsy paranisi, komissio kannattaa tullien alentamista tavalla, joka ei estä WTO:n teollisuusmaita noudattamasta vastaavaa menettelyä.
In order to increase mobility, legitimate short-term travel by nationals from ENP countries to the EU should be facilitated, on the basis of a country-by-country approach, by a more flexible use of existing possibilities to simplify visa procedures, as well as inter alia through the consideration of Common Application Centres and the rapid conclusion by Member States of bilateral agreements relating to local border traffic, particularly with those partner countries bordering the Schengen area.
Liikkuvuuden lisäämiseksi olisi helpotettava maakohtaisesti ENP-maiden kansalaisten laillisia lyhytaikaisia matkoja siten, että käytetään joustavammin nykyisiä mahdollisuuksia yksinkertaistaa viisumimenettelyjä ja harkitaan muun muassa yhteisiä viisumitoimistoja ja että jäsenvaltiot tekevät pikaisesti paikallista rajaliikennettä koskevia kahdenvälisiä sopimuksia erityisesti Schengen-alueen naapurimaiden kanssa.
In order to increase nuclear safety, Bulgaria, Lithuania and Slovakia committed themselves within their EU accession negotiations to the early closure and subsequent decommissioning of eight non-upgradeable nuclear reactors.
Bulgaria, Liettua ja Slovakia sitoutuivat EU-jäsenyysneuvotteluiden yhteydessä ja ydinturvallisuuden lisäämistä silmällä pitäen sulkemaan aikaistetusti ja poistamaan käytöstä kahdeksan korjauskelvotonta ydinreaktoria.
In order to increase predictability for fishermen and to ensure high, stable and sustainable catches, the European Commission has today, for the first time under the new Common Fisheries Policy, proposed a multiannual fisheries management plan for the Baltic Sea that applies to cod, herring and sprat stocks.
Hoitosuunnitelma koskee turska-, silakka- ja kilohailikantoja, ja tarkoituksena on lisätä ennustettavuutta kalastajia varten sekä varmistaa hyvät, vakaat ja kestävät saaliit.
In order to increase public confidence in the electoral process, the EU urges the authorities to examine without delay all complaints referred by the Central Election Commission to the Public Prosecutor for investigation and to prosecute those found to have circumvented the law.
Yleisen luottamuksen lisäämiseksi vaaliprosessia kohtaan EU kehottaa viranomaisia käsittelemään viipymättä kaikki valitukset, jotka keskusvaalilautakunta on saattanut yleisen syyttäjän tutkittaviksi, ja nostamaan syytteet tapauksista, joissa lakia on kierretty.
In order to increase the competitiveness and efficiency of European research in this area, the Presidency believes that particular effort needs to be devoted to clinical trials in HIV infection with the aim of ensuring that they are rigorously and rapidly coordinated.
Jotta eurooppalaisen tutkimuksen kilpailukykyä ja tehokkuutta voitaisiin lisätä tällä alalla, hiv-tartuntaa koskeviin kliinisiin kokeisiin on puheenjohtajavaltion näkemyksen mukaan kohdennettava erityisiä ponnistuksia tiiviin ja nopean koordinoinnin varmistamiseksi.
In order to increase the deterrence of its fines, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines (see ).
Sakkojen ennaltaehkäisevän vaikutuksen tehostamiseksi komissio antoi uudet suuntaviivat sakkojen laskennasta (ks. ).
In order to increase the legitimacy of the EU fiscal framework and to strengthen support for its goals and institutional arrangements, the Council considers that Member States, the Commission and the Council, while avoiding any institutional shift, must deliver on their respective responsibilities, in particular:
Jotta voitaisiin parantaa EU:n finanssipoliittisen säännöstön legitimiteettiä ja tukea enemmän sen tavoitteita ja institutionaalisia järjestelyjä, neuvosto katsoo,
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%.
Jotta koulutusta tai muita vastaavia toimenpiteitä voidaan tarjota yhä useammalle työttömälle, kukin jäsenvaltio asettaa lähtökohtansa mukaisen tavoitteen, jonka mukaan saavutetaan asteittain kolmen parhaiten menestyneen jäsenvaltion keskiarvo, kuitenkin vähintään 20 prosenttia.
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%.
Jotta koulutusta tai muita vastaavia toimenpiteitä voitaisiin tarjota yhä useammalle työttömälle, kukin jäsenvaltio määrittelee lähtökohtiensa mukaisen tavoitteen, jonka avulla pyritään asteittain lähentymään kolmen parhaiten onnistuneen jäsenvaltion keskiarvoa ja vähintään 20 prosenttia.
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%;
Jotta koulutusta tai muita vastaavia toimenpiteitä voitaisiin tarjota yhä useammalle työttömälle, kukin jäsenvaltio määrittelee lähtökohtiensa mukaisen tavoitteen, jonka avulla pyritään asteittain lähentymään kolmen parhaiten onnistuneen jäsenvaltion keskiarvoa ja vähintään 20:tä prosenttia;
In order to increase the openness of competition and to ensure that the best prices on the market are achieved, the legal basis as well as implementing rules for the procurement of food products for deprived persons should be better defined.
Jotta kilpailusta tulisi avoimempaa ja jotta varmistetaan, että tuotteet saadaan markkinoilla mahdollisimman hyvään hintaan, oikeusperusta sekä vähävaraisille henkilöille tarkoitettujen elintarviketuotteiden hankintaa koskevat soveltamissäännöt olisi määriteltävä paremmin.
In order to increase the region's export possibilities and to promote economic growth, the Commission proposes to extend the system of pan-European diagonal cumulation of origin to the countries of the region as soon as they fulfil the necessary conditions.
Alueen vientimahdollisuuksien parantamiseksi ja talouskasvun edistämiseksi komissio ehdottaa, että paneurooppalainen diagonaalisen alkuperäkumulaation järjestelmä laajennetaan alueen maihin heti, kun ne täyttävät asetetut vaatimukset.
In order to increase the reliability of information on imports, the proposal provides for the possibility to introduce import licences.
Ehdotuksessa säädetään mahdollisuudesta ottaa käyttöön tuontitodistukset, joilla pyritään lisäämään tuontia koskevien tietojen luotettavuutta.
In order to increase the safety of the grid and to optimise cross-border exchanges, TSOs should cooperate and coordinate at regional level and exchange information on a regular basis.
Verkoston turvallisuuden lisäämiseksi ja rajat ylittävän kaupan optimoimiseksi siirtoverkonhaltijoiden olisi toimittava alueellisella tasolla yhteistyössä ja koordinoiden ja vaihdettava tietoja säännöllisesti.
In order to increase the success rate of transfers the Communication recommends to adjust the fiscal environment and to introduce practical measures to ensure an early preparation and proper management of the transfer process.
Siirtojen onnistumisprosentin nostamiseksi tiedonannossa suositellaan verotusympäristön mukauttamista ja käytännön toimenpiteitä, joilla varmistetaan siirtoprosessin varhainen valmistelu ja oikea toteutus.