natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the reason why we are launching the ERA Chairs initiative."
Tämän vuoksi käynnistämme nyt tämän ERA-oppituoleja koskevan aloitteen", Geoghegan-Quinn ilmoitti.
This is the reason why we have created the Rapid Alert System.
Tässä on apuna tuoteturvallisuuden nopea hälytysjärjestelmä (RAPEX).
This is the region where Salo is located, which has already suffered from the earlier waves of redundancies from Nokia.
Tällä alueella sijaitsee Salo, joka on jo kärsinyt Nokian aiemmista työntekijävähennyksistä.
This is the residual resource and it is used to balance the EU budget.
BKTL-varat ovat täydentäviä omia varoja eli niitä käytetään EU:n talousarvion tasapainottamiseen.
This is the result of a study carried out by the 27 national telecom regulators – united in the European Regulators Group (ERG) – in collaboration with the European Commission.
ERG-ryhmä – on tehnyt yhteistyössä Euroopan komission kanssa.
This is the result of an increase in the revenue from fines and interest payments (+ EUR 3.53 billion), a decrease of the forecasted traditional own resources (- EUR 950 million) and an increase of estimate of the own resources based on the value added tax (VAT) and gross national income (GNI) by EUR 497 million.
Tämä on tulosta sakko- ja korkomaksutulojen lisäyksestä (+ 3,53 miljardia euroa), perinteisiä omia varoja koskevan ennusteen vähennyksestä (- 950 miljoonaa euroa) ja alv- ja BKTL-perusteisia omia varoja koskevan ennusteen korotuksesta 497 miljoonalla eurolla.
This is the result of consultations with the Member States.
Päätös tehtiin jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen.
This is the result of huge overcapacities due to government incentives.
Tämä on seurausta valtavasta ylikapasiteetista, joka johtuu valtion kannustimista.
This is the result of limited progress in improving the planning and the supervision of investigations.
Syynä on se, että edistyminen tutkimusten suunnittelun ja valvonnan parantamisessa on ollut rajallista.
This is the result of prudent economic policies in the context of EMU which must be continued.
Tämä on tulosta EMU:n yhteydessä toteutetusta harkitusta talouspolitiikasta, jota on jatkettava.
This is the result of prudent economic policies in the context of EMU which must be continued.
Tämä on tulosta EMU:n yhteydessä toteutetusta maltillisesta talouspolitiikasta, jota on jatkettava.
This is the result of the combined effects of an ageing population, advances in technology and treatments, people expecting higher quality service and greater emphasis on preventative care.
Tähän ovat olleet syynä väestön ikääntyminen, teknologian ja hoitojen kehittyminen, palvelujen laatuun kohdistetut suuremmat odotukset sekä ennaltaehkäisevän hoidon painottuminen.
This is the result of the European Commission Innovation Union Scoreboard 2013, a ranking of EU Member States.
Tämä tulos esitetään Euroopan komission vuoden 2013 innovaatiounionin tulostaulussa, jossa asetetaan EU:n jäsenvaltiot paremmuusjärjestykseen.
This is the result of the hard work and successful efforts of the Kosovo authorities in achieving far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs area and beyond, impacting areas such as the rule of law and justice reform.
Viisumivapaus on tulos Kosovon viranomaisten menestyksekkst kovasta tyst, jolla on pyritty toteuttamaan kauaskantoisia ja vaikeita uudistuksia oikeus- ja sisasioiden alalla ja muilla aloilla.
This is the result of:
Tämä perustuu seuraaviin seikkoihin:
This is the right moment to take action.
Tämä on oikea hetki toimia.
This is the right thing, I think; indeed it is long overdue.
Minusta nimenvaihdos on tarpeen; itse asiassa se olisi pitänyt tehdä jo aikaa sitten.
This is the role of Frontex (€78 million budget in 2011), which is confronted with increasing demands from Member States.
Tämä kuuluu Frontexin toimialaan (budjetti 78 miljoonaa euroa vuonna 2011).
This is the same year when the Single Resolution Fund and the requirements of the current DGS Directive will be fully phased in.
Samana vuonna myös yhteinen kriisinratkaisurahasto on täysimääräisesti käytössä ja nykyisen talletussuojadirektiivin vaatimuksia on noudatettava kaikilta osin.
This is the second @SamKnows study (with a third study planned in 2014).
Kyseessä on järjestyksessä toinen @SamKnows-tutkimus (kolmas on suunnitteilla vuodelle 2014).
This is the second annual edition of the Access City award.
Nyt jaettiin toinen Esteetön kaupunki –palkinto.
This is the second annual report of the Commission on this matter in response to the mandate given by the Cardiff European Council.
Kyseessä on komission toinen vuosittainen tätä aihetta koskeva kertomus, joka on laadittu Cardiffin Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon perusteella.
This is the second annual report on application of regulation 1176/11 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Tämä on toinen vuotuinen kertomus makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta annetun asetuksen 1176/11 täytäntöönpanosta.
This is the second edition since the entry into force of the Amsterdam Treaty, in particular its specific Title on employment.
Tämä on toinen kerta, kun suosituksia annetaan Amsterdamin sopimuksen ja varsinkin sen työllisyysosaston voimaantulon jälkeen.
This is the second financial decision under the Economic Recovery Package which amounts to almost 4 billion Euros.
Tämä on toinen rahoituspäätös lähes 4 miljardin euron elvytyspaketissa.
This is the second remit of the Task Force for the medium term.
Tämä on erityisryhmän toinen keskipitkän aikavälin toimeksianto.
This is the second report of its kind designed to increase transparency in enforcement across the EU.
Se on lajissaan toinen raportti, ja sen tarkoituksena on lisätä sääntöjen soveltamisen avoimuutta kaikkialla EU:ssa.
This is the second review of the Commission's Recommendation on relevant markets.
Tämä on komission suosituksen toinen uudelleentarkastelu.
This is the second scoreboard outlining progress made so far.
Nyt on vuorossa toinen tulostaulu, jossa esitetään tähänastista edistystä.
This is the second stage in the infringement procedure.
Tämä on toinen vaihe rikkomusmenettelyssä.
This is the second such report.
Tämä on toinen tällainen kertomus.
This is the second TALIS survey published by the OECD (the first appeared in 2009).
Kysessä on toinen OECD:n julksisema TALIS-selvitys (ensimmäinen selvitys julkaistiin vuonna 2009).
This is the second time that an agreement reached by the social partners at European level has been submitted to the Council for adoption.
Tämä on toinen kerta, jolloin Euroopan tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten tekemä sopimus on jätetty neuvostolle hyväksymistä varten.
This is the second time that the Commission has granted a 100% reduction in a fine (following Aventis S.A. in the vitamins A and E case).
Tämä on jo toinen kerta, kun komissio vapautti yrityksen kaikista kartellisakoista (ensimmäinen vapautus myönnettiin Aventis S.A:lle A- ja E-vitamiinikartellissa).
This is the second time that the meeting takes place in the context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an "open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
Sopimuksen 17 artiklan mukaan unionin on käytävä ”avointa, läpinäkyvää ja säännöllistä vuoropuhelua” uskontojen, kirkkojen ja tunnustuksellisten järjestöjen kanssa.
This is the second time the Commission has had to act to prevent national rail companies from abusing their dominant position on their respective markets with regard to passenger transport.
Tämä on toinen kerta, kun komission on täytynyt ryhtyä toimenpiteisiin estääkseen kansallisia rautatieyhtiöitä käyttämästä väärin määräävää markkina-asemaansa matkustajaliikenteen alalla.
This is the second time the Commission is informed about the results of the economic forecast for the candidate countries.
Komissiolle tiedotetaan nyt toista kertaa ehdokasmaiden talousennusteista.
This is the second time the Commission is taking Italy to Court regarding aid to several hotels in Sardinia, as the Italian authorities did not comply with the Court's first ruling of March 2012 (case C-243/10).
Komissio haastaa Italian EU:n tuomioistuimeen jo toista kertaa Sardiniassa hotelleille myönnetyn tuen osalta, koska Italian viranomaiset eivät noudattaneet tuomioistuimen maaliskuussa 2012 antamaa ensimmäistä tuomiota (asia C-243/10).
This is the second Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
Tämä on toinen puheenjohtaja Junckerin johtaman, 1. marraskuuta 2014 työnsä aloittaneen komission esittämä työohjelma.
This is the shortest average duration of investigations over the last five years.
Keskimääräinen kesto oli viime vuonna lyhin viimeisten viiden vuoden aikana.
This is the shortlist:
Loppukilpailuun pääsivät seuraavat hankkeet:
This is the signal we should give in our conclusions, which I understand have been largely agreed by the General Affairs Council.
Tämä on se signaali, joka meidän tulisi antaa päätelmissämme, joista yleisten asioiden neuvosto on ymmärtääkseni päässyt pitkälti yhteisymmärrykseen.
This is the sixth edition of SuperAlp!: a sustainable crossing of the Alps organized by the Permanent Secretariat of the Alpine Convention.
Toimittajat ovat kotoisin Kanadasta, Ranskasta, Saksasta, Italiasta, Nepalista, Romaniasta, Sloveniasta, Sveitsistä ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
This is the sixth UWWT Directive implementation reports.
Kyseessä on nyt kuudes kertomus direktiivin täytäntöönpanosta.
This is the slowest decrease in road deaths in a decade.
"Tieliikennekuolemien määrän väheneminen oli viime vuonna hitainta vuosikymmeneen.
This is the spirit of the European Innovation Partnerships launched by the Innovation Union.
Tällainen on innovaatiounionin käynnistämien Euroopan innovaatiokumppanuuksien henki.
This is the start of a process; I am committed to monitoring the situation carefully so we can adapt our efforts as needed.
Tämä on prosessin alku; komissio on sitoutunut seuraamaan tilannetta tarkkaan, jotta se voi mukauttaa toimiaan tarpeen mukaan.
This is the start of the holiday season when millions of Europeans will be travelling by plane and train in search of some well-deserved rest and relaxation.
Kesälomakausi on juuri alkamassa, ja miljoonat eurooppalaiset lähtevät matkalle lentokoneilla ja junilla etsien hyvin ansaittua lepoa ja rauhaa.
This is the state of play of the discussion we had this afternoon and this evening.
Tässä oli tilannekatsaus tänään iltapäivällä ja illalla käymistämme keskusteluista.
This is the stepping stone to a banking union.
Kyseessä on pankkiunionin alkusysäys.
This is the strategy that helped put Europe on the path of economic recovery: Europeans sticking together, Germany and Greece; France and Spain; Portugal and Spain.
Euroopan talous saadaan elpymään, kun eurooppalaiset yhdistävät voimansa – Saksa ja Kreikka, Ranska ja Espanja, Portugali ja Espanja.
This is the strongest pace of expansion in six years.
Tämä on vahvin kasvutahti kuuteen vuoteen.
This is the strongest performance since 1990.
Kasvu on voimakkainta vuoden 1990 jälkeen.
This is the subject of a separate press release (
Tästä annetaan erillinen lehdistötiedote (,
This is the subject of a separate press release.
Tästä annetaan erillinen lehdistötiedote. (
This is the subject of a separate reflection paper that was adopted yesterday by the Commission.
Tätä asiaa käsitellään komission 15. heinäkuuta 1997 antamassa erillisessä selonteossa.
This is the subject of great concern at both the Community and the global level.
Tämä on suuri huolenaihe sekä yhteisössä että maailmanlaajuisesti.
This is the subject of the recent Commission Communication, Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment, and I welcome the fact that it is endorsed by today's Council Resolution on Multilingualism."
Tätä teemaa käsitellään tuoreessa komission tiedonannossa ”Monikielisyys: Euroopan voimavara ja samalla myös yhteinen sitoumus”, ja olen tyytyväinen, että se on saanut kannatusta tämänpäiväisessä neuvoston päätöslauselmassa.”
This is the system we prefer because it reflects the dual legitimacy of the Union -- a Union based on agreement between the States and the shared will of the peoples.
Komissio kannattaa tätä ratkaisua, koska siinä ilmenevät unionin legitimiteetin kaksi peruspilaria: unioni on valtioiden muodostama liitto, johon liittyminen edellyttää kansojen suostumusta.
This is the theme of a Europe-wide debate the European Commission has launched today.
Tätä kysymystä pohditaan komission tänään esittämässä viiden mietinnön paketissa.
This is the third AGS since the European Semester was introduced in 2010.
Talouspolitiikan EU-ohjausjakso otettiin käyttöön vuonna 2010, ja nyt laaditaan kolmas vuotuinen kasvuselvitys.
This is the third annual edition of the Access City award.
Esteetön kaupunki -palkinto jaettiin kolmannen kerran.
This is the third annual Flash Barometer survey to measure public opinion on the euro and EMU since 2002.
mielipiteitä eurosta ja EMUsta vuodesta 2002.
This is the third annual scoreboard reporting on the implementation of the social policy agenda.
Tämä on kolmas vuosittainen tulostaulu, jossa raportoidaan sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamisesta.
This is the third cartel decision taken by the Commission this year and further highlights its determination to crack down on price-fixing agreements which harm customers, industrial consumers and, as is the case for medical gases, also taxpayers.
Tämä on kolmas kartelleja koskeva päätös, jonka komissio on tehnyt tänä vuonna, ja se osoittaa entistä selkeämmin, että komissio pyrkii määrätietoisesti purkamaan tämänkaltaiset hintasopimukset, jotka aiheuttavat haittaa kuluttajille, teollisuusasiakkaille ja lääkintäkaasujen tapauksessa myös veronmaksajille.
This is the third in a series of Special Eurobarometer surveys on discrimination in Europe and aims to track how perceptions and opinions have changed in recent years.
Sillä pyritään selvittämään, miten käsitykset ja mielipiteet ovat muuttuneet viime vuosina.
This is the third proposal from the Commission on takeover bids since 1989.
Kyseessä on kolmas komission vuoden 1989 jälkeen tekemä ehdotus julkisista ostotarjouksista.
This is the third proposal to amend the 2014 budget.
Kyseessä on kolmas ehdotus vuoden 2014 talousarvion muuttamiseksi.
This is the third report of the kind summarising the results of the annual country by country examination of economic policies which the EPC does according to its statutes.
Kyseessä on lajissaan kolmas kertomus, jossa esitetään yhteenveto talouspoliittisen komitean perussääntönsä mukaisesti suorittaman talouspolitiikkojen maakohtaisen tarkastelun tuloksista.
This is the third Report on competitiveness.
Kyseessä on kolmas kilpailukykyä koskeva kertomus.
This is the third series of programmes approved this year.
Kyseessä on tänä vuonna hyväksytty kolmas ohjelmasarja.
This is the third time that all euro-area countries have issued a euro coin with a common design on the national side.
Tämä on kolmas kerta, jolloin kaikki euromaat ovat laskeneet liikkeeseen eurokolikon, jonka kansallisella puolella on yhteinen kuva-aihe.
This is the third time that Malta has been in first position.
Malta on ensimmäisellä sijalla jo kolmatta kertaa.
This is the third time that the Commission has issued a formal recommendation under Article 7a of the Telecoms Directive (MEMO/11/321).
Tämä on kolmas kerta, kun komissio on esittänyt virallisen suosituksen televiestintädirektiivin 7 a artiklan nojalla (MEMO/11/321).
This is the time for solidarity and working together, not for separation or division.
Nyt ei ole ei eron tai jakautumisen vaan solidaarisuuden ja yhteistyön aika.
This is the time the worker, although available for work at his place of employment, does not carry out his duties.
Kyse on ajasta, jolloin työntekijä on käytettävissä työpaikallaan mutta ei suorita työtehtäviään.
This is the underlying question of the Green Paper on learning mobility for young people, published by the European Commission in July 2009.
Tämä on peruskysymyksenä nuorten oppijoiden liikkuvuutta käsittelevässä vihreässä kirjassa, jonka komissio julkaisi heinäkuussa 2009.
This is the very first time that the EU is co-financing the construction of large energy infrastructure from its regular budget.
EU osallistuu nyt ensimmäistä kertaa suurten energiainfrastruktuurien rahoitukseen varsinaisesta talousarviostaan.
This is the view expressed by the Commission in a communication adopted today.
Näin todetaan komission tänään hyväksymässä tiedonannossa.
This is the vision the Commission is presenting to the Council and Parliament for debate, with a view to the adoption of the new Stockholm Programme by the European Council in December 2009".
Neuvoston ja Euroopan parlamentin on tarkoitus käsitellä komission ehdotusta, minkä jälkeen joulukuussa 2009 kokoontuva Eurooppa-neuvosto hyväksyy Tukholman ohjelman.
This is the way European defence, like the Union itself, is being built: pragmatically.
Tällä tavoin rakennetaan Euroopan puolustusta, kuten unionia itseäänkin eli käytännönläheisesti.
This is the way for Bosnia and Herzegovina to find her future in the family of European nations and confirm her European perspective, and for you, her people, to find peace and prosperity.
Tällä tavoin Bosnia ja Hertsegovina voi löytää paikkansa Euroopan kansakuntien perheessä ja taata eurooppalaisen tulevaisuutensa, ja tällä tavoin te, Bosnian ja Hertsegovinan kansa, voitte saavuttaa rauhan ja vaurauden.
This is the way to guarantee our fundamental European values, i.e. respect for human rights and the rights of minorities, international law, democratic institutions and the inviolability of borders.
Täten turvataan eurooppalaiset perusarvomme eli ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien, kansainvälisen oikeuden, demokraattisten instituutioiden ja rajojen loukkaamattomuuden kunnioittaminen.
This is the way to make the best use of the framework for stronger economic growth set in place by European Economic and Monetary Union.
Näin käytetään parhaiten hyväksi Euroopan talous- ja rahaliiton muodostamia puitteita, jotka luotiin talouskasvun voimistamiseksi.
This is their day, and they richly deserve this success."
Verkosto suojelee ja vaalii Euroopan luonnonperintöä.
This is therefore expected to affect external demand further. (The forecasts are based on an exchange rate of $1=0.84 ECU and $1 = 1.65DM);
Heikkenemisen odotetaan vaikuttavan ulkoiseen kysyntään edelleen. (Ennusteiden pohjana on valuuttakurssi $1=0,84 ECU ja $1 = 1,65 DEM).
This is therefore in breach of the Directive.
Lainsäädäntö on näin ollen ristiriidassa direktiivin kanssa.
This is therefore the last such report by a central Financial Controller of the Commission.Commissioner Michaele Schreyer commented: "
Komissaari Michaele Schreyer kommentoi vuosikertomusta seuraavasti: "
This is thus an important issue for citizens, companies and governments across the Union.
Asia on sen vuoksi tärkeä kansalaisille, yrityksille ja julkiselle hallinnolle kaikkialla unionissa.
This is to alleviate the handicaps with which the Canary Islands are confronted, in particular the fact that due to high production costs, goods produced locally are less competitive than goods produced elsewhere, even when the cost of transport is taken into account.
Tarkoituksena on lieventää Kanariansaarten epäedullisesta asemasta johtuvia haittoja ja ottaa erityisesti huomioon se, että korkeat tuotantokustannukset heikentävät paikallisesti valmistettujen tuotteiden kilpailukykyä suhteessa muualla valmistettuihin tuotteisiin, vaikka otetaan huomioon kuljetuskustannukset.
This is to allow products to be traced in order to verify the implementation of the Directive and that products can be recalled.
Näin tuotteet ovat jäljitettävissä, jotta direktiivin täytäntöönpanoa voidaan valvoa ja tuotteet poistaa markkinoilta.
This is to avoid assisting one particular firm in an inappropriate manner and to avoid undue distortions of competition inherent in repeated aid.
Näin pyritään välttämään yksittäisen yrityksen epäasianmukainen tukeminen ja toistuvasti myönnettävälle tuelle ominaiset kilpailun vääristymät.
This is to avoid the unnecessary relocation of applicants who will not be granted protection in the end and have to be returned to their countries of origin.
Näin pyritään välttämään sellaisten henkilöiden tarpeeton siirtäminen, joille ei lopulta myönnetä suojelua ja jotka on palautettava lähtömaihinsa.
This is to avoid unregulated markets, Alternative Trading Systems and others being used for abusive purposes concerning those financial instruments.
Näin vältytään siltä, että sääntelemättömiä markkinoita, vaihtoehtoisia kaupankäyntijärjestelmiä tai muita keinoja käytetään kyseisiin rahoitusvälineisiin liittyviin väärinkäytöksiin.
This is to be accomplished while maintaining financial stability and a high level of consumer protection.
Tämä on saatava aikaan siten, että samalla ylläpidetään rahoitusmarkkinoiden vakautta ja kuluttajansuojan korkeaa tasoa.
This is to be achieved by a system composed of two main elements:
Tähän päästään kahdesta päätekijästä koostuvalla järjestelmällä:
This is to be achieved by checking sample vehicles and should ensure that pollution control devices perform properly not only when a vehicle comes off the production line but also in everyday use.
Tarkastus suoritetaan pistokokeina ja sen tarkoituksena on varmistaa se, että päästöjenrajoituslaitteet toimivat moitteettomasti sekä ajoneuvon valmistuttua tehtaalta että myös jokapäiväisessä käytössä.
This is to be achieved by implementing projects of common interest by the Community in cooperation with the Member States.
Tämä on määrä saavuttaa siten, että yhteisö toteuttaa yhteistä etua edistäviä hankkeita yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
This is to be achieved by the implementation of projects of common interest by the Community in cooperation with the Member States.
Tämä on määrä saavuttaa siten, että yhteisö toteuttaa yhteistä etua edistäviä hankkeita yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
This is to be achieved by way of stringent operational conditions and technical requirements and setting up emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community.
Tähän pyritään vahvistamalla jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitoksille tiukat toimintaedellytykset ja tekniset vaatimukset sekä päästörajat yhteisössä.
This is to be achieved through a constructive political dialogue, mainly with the federal government but it could also involve civil society and state governments.
Tähän on päästävä rakentavan poliittisen vuoropuhelun avulla, jota käydään pääasiassa liittohallituksen kanssa, mutta johon myös kansalaisyhteiskunta ja osavaltioiden hallitukset voisivat osallistua.
This is to be based on, namely: a partnership in political and security matters; greater economic and institutional co-operation; establishment of a free trade area (FTA) for goods and services which, whilst complying with WTO rules, takes into account the sensitive nature of some products.
Assosiaatio perustuu poliittisia kysymyksiä ja turvallisuuskysymyksiä koskevaan kumppanuuteen, tiivistettyyn yhteistyöhön talouden ja institutionaalisten kysymysten alalla sekä tavarat ja palvelut kattavan vapaakauppa-alueen perustamiseen, minkä on tapahduttava WTO:n sääntöjen mukaisesti ja tiettyjen tavaroiden arkaluonteisuus huomioon ottaen.
This is to be followed by the development of flood hazard maps and flood risk maps by 2013.
Toinen vaihe on tulvavaara- ja tulvariskikarttojen laatiminen vuoteen 2013 mennessä.
This is to be preceded by the Commission's final recommendation on the readiness of Bulgaria and Romania for accession.
Sitä ennen komissio antaa lopullisen suosituksensa Bulgarian ja Romanian liittymisvalmiudesta.
This is to be seen against the background of an average investment of only €30 billion per year in recent years.
On huomattava, että viime vuosina investoinnit ovat olleet keskimäärin vain 30 miljardia euroa vuodessa.