natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducing a new possibility for Member States to impose a requirement on companies that win ground-handling contracts in restricted markets to transfer the staff from the previous contract holder with their full existing conditions
ottamalla käyttöön jäsenvaltioiden mahdollisuus edellyttää, että maahuolintapalvelusopimuksen rajoitettujen palvelujen markkinoilla tekevät yritykset ottavat palvelukseen edellisen sopimuksenhaltijan henkilöstön täysin entisillä työsuhteen ehdoilla,
introducing a recital regarding peer evaluation on the application of the European Evidence Warrant (EEW).
lisätään johdanto-osan kappale eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen soveltamista koskevasta vertaisarvioinnista.
Introducing a single ceiling of € 50 million across the board for all types of major projects that require the Commission's approval: the new uniform threshold will allow smaller-scale environmental projects to be approved by Member States alone, which will help them to start up more quickly.
Otetaan käyttöön yhtenäinen 50 miljoonan euron enimmäismäärä, joka koskee kaikentyyppisiä komission hyväksynnän edellyttäviä suurhankkeita: tällainen uusi yhtenäinen kynnysarvo mahdollistaa sen, että pienempimuotoisille ympäristöhankkeille riittää pelkkä jäsenvaltion hyväksyntä, jolloin ne voidaan käynnistää nopeammin.
introducing additional restrictive measures against Burma/Myanmar, targeting the regime's sources of revenue, including in sectors where human rights abuses are common.
on ottaa käyttöön Burmaan / Myanmariin kohdistettavia rajoittavia lisätoimenpiteitä, jotka kohdistetaan maan hallituksen tulolähteisiin, mukaan lukien ne alat, joilla ihmisoikeusloukkaukset ovat yleisiä.
introducing amendments in order to make the provisions of all protocols identical.
muutosten tekeminen siten, että pöytäkirjojen määräykset ovat keskenään samanlaiset.
introducing an environmental objective;
ottamalla käyttöön ympäristötavoitteen;
introducing an evaluation and early warning mechanism to detect and address emerging problems in Member States' asylum systems.
perustetaan arviointi- ja varhaisvaroitusmekanismi, jonka avulla jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiin liittyvät ongelmat voidaan havaita ja ratkaista ajoissa.
introducing checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
tehdään tutkimusvaiheessa tarkastuksia uusien turvallisuuteen liittyvien teknologioiden yhteiskunnallisista vaikutuksista.
introducing clear and succinct harmonised information requirements, to be fulfilled by all payment service providers;
ottaa käyttöön selkeät, tiiviit ja yhdenmukaistetut tiedonantovaatimukset, jotka kaikkien maksupalvelujen tarjoajien on täytettävä
introducing clear and succinct information requirements to be fulfilled by all payment service providers;
ottaa käyttöön selkeät ja yhdenmukaistetut tiedonantovaatimukset, jotka kaikkien maksupalvelujen tarjoajien on täytettävä
Introducing co-financing will help to improve planning and management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Yhteisrahoituksen avulla parannetaan sekä ohjelmasuunnittelua että varainhoitoa ja annetaan jäsenvaltioille enemmän vastuuta ohjelmasta.
introducing compulsory heat treatment of rendered ruminant fat for animal feed, allowing only fats derived from discrete adipose tissues in milk replacers for ruminants.
rehuihin käytettävän märehtijäperäisen sulatetun rasvan pakollisesta lämpökäsittelystä, jolloin märehtijöiden maidonkorvikkeeksi kelpaavat vain erillisestä rasvakudoksesta johdetut rasvat.
Introducing conditions before funds can be channelled to ensure more effective investments.
Otetaan käyttöön ehdollisuus määrärahojen kanavoinnissa, jotta varmistetaan entistä tehokkaammat investoinnit.
introducing definitions of "on-call time" and "inactive periods of on-call time";
direktiiviin lisätään käsitteet 'päivystysjakso' ja 'päivystysaika, jona ei työskennellä',
Introducing Effective Parts Markings - Council conclusions
Ajoneuvon osien kattavaa merkitsemistä koskevan velvollisuuden käyttöönotto – Neuvoston päätelmät
Introducing Effective Parts Markings - Council conclusions 23
Ajoneuvon osien kattavaa merkitsemistä koskevan velvollisuuden käyttöönotto – Neuvoston päätelmät 23
introducing employment-boosting and socially beneficial innovations on the employment markets.
työllisyyttä edistäviä ja yhteiskunnallisestikin merkittäviä innovaatioita työmarkkinoilla.
Introducing European Integration Partnerships
Euroopan yhdentymisen kumppanuuksien käyttöönotto
Introducing flexibility of use in spectrum bands by removing technology restrictions offers a cost-effective way for deploying advanced wireless infrastructure in response to market demand.
Näin voidaan varmistua siitä, että taajuusalueen tuleva käyttö ei johda sisämarkkinoiden pirstaloitumiseen.
Introducing for the first time a 'flexibility cushion' for support outside the EU through a reserve of up to 10% of annual commitment appropriations.
otetaan ensimmäistä kertaa käyttöön sisäinen joustovara EU:n ulkopuolelle myönnettävää tukea varten; sitä varten otetaan varaukseen enintään 10 prosenttia vuotuisista maksusitoumusmäärärahoista;
Introducing heavier fines for offenders was deemed the most effective way of tackling environmental problems.
Vastaajat katsoivat raskaampien sakkojen määräämisen ympäristörikkomuksiin syyllistyneille olevan tehokkain tapa torjua ympäristöongelmia.
Introducing individual premium rights for male bovine animals
Tuottajakohtaisten palkkio-oikeuksien käyttöönotto urospuolisten nautaeläinten osalta
introducing life-cycle thinking into waste policy,
Elinkaariajattelun sisällyttäminen jätepolitiikkaan
introducing new provisions on the certification of origin;
uusien määräyksien antaminen alkuperäselvityksistä
Introducing new reporting obligations, shifting money away from structural funds to new sector-specific funds, or removing the European Social Fund from the cohesion framework would mean exactly that and is therefore rejected by the CoR.
Uusien raportointia koskevien velvoitteiden asettaminen, varojen siirtäminen rakennerahastoista uusiin alakohtaisiin rahastoihin tai Euroopan sosiaalirahaston vetäminen pois koheesionpolitiikan piiristä tarkoittaisivat juuri tätä.
introducing obligation on mobile operators to offer number portability to users;
Asetetaan matkaviestinoperaattoreille velvoite tarjota asiakkailleen numeron siirrettävyyttä.
introducing provisions aimed at protecting creditors that have their domiciles in another Member State than the home Member State;
ottaa käyttöön säännöksiä, joiden tarkoituksena on suojella velkojia, joiden kotipaikka on muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossa,
Introducing regulatory oversight to enforce these principles;
varmistetaan näiden periaatteiden noudattaminen viranomaisvalvonnalla;
introducing risk capital as a form of the Community's financial assistance;
€? ottaa käyttöön riskipääoma yhtenä yhteisön rahoitustuen muotona,
Introducing rules on liquidity risk management , in particular as regards the setting up of liquid asset reserves, conducting liquidity stress tests and establishing contingency plans.
likviditeettiriskin hallintaa koskevien sääntöjen käyttöönotto, erityisesti likvidien varojen varantojen, likviditeettiä koskevien stressitestien ja varautumissuunnitelmien osalta;
Introducing strategic planning and programming:
Strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin käyttöönotto:
introducing structured, career-long learning to ensure full development of management and other essential skills
uunnitelmallista oppimista on edistettävä koko uran ajan, jotta varmistettaisiin hallinto- ja muiden taitojen kehittyminen äärimmilleen,
Introducing the customary open debate on the programme of the incoming Presidency for the next six months, President Tarja HALONEN put a number of questions to Ministers concerning EU external relations in the post-Kosovo era in order to receive guidance from partners on how to deal with issues coming up during the Finnish Presidency:
Avatakseen tavanomaisen julkisen keskustelun puheenjohtajavaltion ohjelmasta seuraavien kuuden kuukauden aikana puheenjohtaja Tarja HALONEN esitti ministereille joukon kysymyksiä, jotka liittyivät EU:n ulkosuhteisiin Kosovon kriisin jälkeisenä aikana ja joiden avulla hän toivoi saavansa virkaveljiltään opastusta siitä, miten näitä kysymyksiä olisi käsiteltävä Suomen puheenjohtajakauden aikana:
Introducing the debate, the President announced that the Spanish Presidency's main economic objective over the next 6 months is to promote the type of structural reforms which will stimulate the growth of the European economy in the short term and create greater capacity for growth and employment-generation in the medium and long term.
Puheenjohtaja avasi keskustelun ilmoittamalla, että puheenjohtajavaltio Espanjan taloudellinen päätavoite seuraavien kuuden kuukauden aikana on sellaisten rakenteellisten uudistusten edistäminen, jotka lyhyellä aikavälillä vauhdittavat Euroopan talouskasvua ja keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä lisäävät kasvukykyä ja työllisyyttä.
Introducing the debate, the President made a presentation of the priorities of the Swedish programme which focuses on the following issues:
Puheenjohtaja alusti keskustelun esittelemällä seuraaviin kysymyksiin keskittyvän Ruotsin ohjelman:
Introducing the debate, the President stressed that in the European space of liberty, security and justice adequate consideration needed to be given during legal proceedings to the protection and assistance of victims of crime.
Avatessaan keskustelun puheenjohtaja painotti, että Euroopan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella olisi oikeudenkäyntien aikana kiinnitettävä asianmukaista huomiota rikoksen uhrien suojaan ja avustamiseen.
Introducing the discussions, the President invited Ministers to contribute unreservedly to a positive conclusion to the negotiations, which according to the Presidency should be reached at the next meeting in February, and to help achieve a balanced outcome, based on solidarity and the observance of budgetary discipline.
Puheenjohtaja pyysi keskustelun avaussanoissa ministereitä pyrkimään varauksetta siihen, että neuvottelut saataisiin myönteiseen päätökseen (puheenjohtajavaltion mukaan todennäköisesti helmikuussa pidettävässä istunnossa) sekä pitämään työskentelyn tavoitteena tasapainoista, yhteisvastuullisuuteen perustuvaa ja kurinalaisen budjettipolitiikan mukaista lopputulosta.
Introducing the obligation fro Member States to regularly reporting on their decisions and the time involved.
Jäsenvaltioille tulee velvoite laatia säännöllisesti kertomus tekemistään päätöksistä ja niihin käytetystä ajasta.
Introducing the plan, Margot Wallström, Vice-President of the European Commission responsible for Institutional Relations and Communication Strategy,
Suunnitelman esitteli Euroopan komission varapuheenjohtaja Margot Wallström, joka vastaa institutionaalisista suhteista ja viestintästrategiasta.
Introducing the Summit, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso said: "
Kokouksen alustuspuheenvuorossaan alueiden komitean (AK) puheenjohtaja Mercedes Bresso totesi: "
Introducing these limit values will provide employers, workers and enforcement bodies with an objective measure to help to ensure that the general principles of the Directive are complied with.
Nämä raja-arvot tarjoavat työnantajille, työntekijöille ja valvontaelimille objektiivisen mittarin, jonka avulla voidaan varmistaa, että direktiivin pääperiaatteita noudatetaan.
Introducing this device will not only benefit consumers, but also businesses by enabling the car and telecoms industries to offer new upgraded applications and services (like digital tachographs or electronic tolls) based on eCall to be installed in all vehicles and use satellite positioning technology.
Laitteen käyttöönotosta eivät hyödy pelkästään kuluttajat, vaan myös liike-elämä, kun auto- ja telealan yritykset saavat mahdollisuuden tarjota kaikkiin ajoneuvoihin asennettaviksi uusia eCall-alustaan tukeutuvia kehittyneempiä sovelluksia ja palveluja (kuten digitaalisia ajopiirtureita ja elektronisia tiemaksujärjestelmiä) ja hyödyntää satelliittipaikannuksen suomia mahdollisuuksia.
INTRODUCTION
NEUVOSTO
Introduction and spread of the ALB in the EU could have major consequences for both the plant nursery sector and for the countryside.
Aasianrunkojäärän esiintyminen ja leviäminen EU:ssa saattaa vaikuttaa merkittävästi sekä taimitarha-alaan että maaseutuun.
Introduction by Member States of nationally financed accompanying social measures for fishermen in order to facilitate temporary cessation of fishing activities in the framework of plans for the protection of aquatic resources
Jäsenvaltioiden käyttöönottamat kansallisesti rahoitetut kalastajiin sovellettavat sosiaaliset liitännäistoimenpiteet, joilla helpotetaan kalastustoiminnan tilapäistä lopettamista veden luonnonvarojen suojelusuunnitelmien puitteissa
Introduction by Mr Michel Foret.
Michel Foret'n avauspuheenvuoro.
Introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length
Pituudeltaan enintään 15 metrin linja-autojen käyttö
Introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length 13
Pituudeltaan enintään 15 metrin linja-autojen käyttö 13
Introduction of a clear and simple set of harmonised information requirements for both providers and users, increasing market transparency.
elkeiden ja yksinkertaisten yhdenmukaistettujen tiedonantovaatimusten asettamisesta sekä palveluntarjoajille että -käyttäjille markkinoiden avoimuuden lisäämiseksi.
Introduction of a clear procedure to deal with any potential risk of conflict of interest during the mandate;
toimikauden aikana mahdollisesti syntyviä eturistiriitatilanteita varten on annettu selkeät ohjeet
introduction of a Community-wide recognition system for certificates of competency issued to seafarers outside the EU.
yhteisön hyväksyntäjärjestelmän luominen muualla kuin Euroopan unionissa myönnetyille merenkulkijoiden pätevyyskirjoille.
Introduction of a compulsory administrative renewal for all new licences
Kaikkien uusien ajokorttien pakollinen hallinnollinen uusiminen
introduction of a date – 31 December 2008 – for the Commission to present, if appropriate, legislative proposals relating to air conditioning and refrigeration systems reviewing this regulation;
Asetetaan määräaika, 31.12.2008, jolloin komissio esittää tarvittaessa ilmastointi- ja jäähdytysjärjestelmiä koskevia lainsäädäntöehdotuksia tämän asetuksen tarkistamiseksi.
introduction of a driving licence for mopeds;
otetaan käyttöön mopoajokortti;
Introduction of a general reverse-charge system
Yleisen käänteisen verovelvollisuuden käyttöönotto
Introduction of a harmonised authorisation system
Yhdenmukaistetun lupajärjestelmän käyttöönotto
Introduction of a new driving licence category for mopeds
Uusi ajokorttiluokka mopoille
introduction of a new phrase at the end of point 1, subparagraph 2 of Annex IV, Part B (‘Starting Points for Trend Reversals’) to emphasise the importance of adhering to the Groundwater Directive’s environmental objectives for water protection as follows: “
Lisätään uusi virke liitteen IV B osan (Kohdat, joissa muutossuunta käännetään laskevaksi) 1 kohdan 2 alakohdan loppuun korostamaan pohjavesidirektiivin veden suojelua koskevien ympäristötavoitteiden noudattamisen merkitystä seuraavasti:
introduction of a new review clause requiring the Commission to review Annexes I and II of the Directive in 2013 and every six years thereafter and, if appropriate, to come forward with legislative proposals under the codecision procedure to amend the Annexes;
Lisätään uusi tarkistuslauseke, jossa komissio velvoitetaan tarkistamaan direktiivin liitteet I ja II vuonna 2013 ja sen jälkeen kuuden vuoden välein sekä tarvittaessa tekemään yhteispäätösmenettelyn mukaisia lainsäädäntöehdotuksia liitteiden muuttamiseksi.
Introduction of a quality top-up of 15 €/t applicable everywhere.
Kaikkialla sovellettava laatupalkkio (15 euroa/tonni).
Introduction of a requirement for imports from certain third countries of an effective MBM ban to ruminants and full tracing to the herd and dam of origin from 1 October 2001.
Tietyistä kolmansista maista tuotujen tuotteiden osalta edellytetään 1. lokakuuta 2001 lähtien, että liha-luujauhon syöttäminen märehtijöille on kiellettyä ja että alkuperäkarja ja emä ovat täysin jäljitettävissä.
Introduction of a second market share threshold for specialisation and joint production agreements pertaining to products used for internal consumption (in the Specialisation block Exemption Regulation);
Vahvistetaan toinen markkinaosuusraja erikoistumista ja yhteistä tuotantoa koskeville sopimuksille, joissa on kyse sisäiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista (erikoistumissopimuksia koskeva ryhmäpoikkeusasetus);
Introduction of a single Judge
Yhden tuomarin kokoonpanon käyttöönotto
Introduction of a single rate of aid for school milk
Yhtenäisen tukitason vahvistaminen koulumaidolle
Introduction of a single, EU-wide cap on emissions, in place of the current system of 27 national caps;
iirtyminen 27 jäsenvaltion tasolla asetetuista kansallisista päästökatoista yhteen yhtenäiseen EU:n laajuiseen päästökattoon;
Introduction of a tailor-made authorisation system where stringent control is ensured for the most dangerous substances.
otetaan käyttöön räätälöity lupajärjestelmä, jonka avulla voidaan varmistaa kaikkein vaarallisimpien aineiden tiukka valvonta
introduction of a two-tier quota regime;
Kaksivaiheisen kiintiöjärjestelmän käyttöönotto.
introduction of a two-tier quota regime;
kaksivaiheisen kiintiöjärjestelmän käyttöönotto;
introduction of air quality standards for fine particulate matter (PM2.5) in the air, because of the major health benefits to be obtained.
otetaan käyttöön ilmassa olevien pienhiukkasten (PM2,5) määrää koskevat ilmanlaatunormit tästä saatavan huomattavan terveyshyödyn vuoksi.
introduction of an Annual Corporate Governance Statement.
Otetaan käyttöön vuosittain julkaistava omistajaohjausta koskeva selvitys.
introduction of an EU "blacklist" of non-complying vessels, with detailed rules on the drawing up of such a list, the consequences of being included thereon and, in certain cases, the consequences for third countries harbouring such vessels;
Otetaan käyttöön EU:n luettelo aluksista, jotka eivät noudata säännöksiä, ja yksityiskohtaiset säännöt näiden luetteloiden laatimisesta, seuraukset luetteloon merkitsemisestä ja joissakin tapauksissa seuraukset kolmansille maille, jotka tarjoavat sataman tällaisille aluksille.
Introduction of classification rules that divide the broad range of in vitro diagnostic medical devices into four different risk classes as it already exists for other medical devices.
Otetaan käyttöön luokitussäännöt, joiden mukaan erilaiset in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet jaetaan neljään eri riskiluokkaan, kuten muutkin lääkinnälliset laitteet.
Introduction of dual displays in the retail sector will be progressive.
Kaksoismerkintä otetaan käyttöön vaiheittain vähittäiskaupassa.
introduction of effective provisions and measures to ensure enforcement;
tehokkaiden säännösten ja niiden noudattamisen takaavien toimenpiteiden määritteleminen
Introduction of electronic "smart cards".
Sähköisten "älykorttien" käyttöönotto.
introduction of emergency measures, including temporary closure to cod fishing of a zone in the North Sea and west of Scotland;
kiireellisiin toimiin ryhtyminen, jotta saataisiin suljettua väliaikaisesti vyöhyke Pohjanmerellä ja Skotlannin länsirannikolla turskan kalastukselta
INTRODUCTION OF EURO BANKNOTES AND COINS
EUROSETELIEN JA EUROMETALLIRAHOJEN KÄYTTÖÖNOTTO
INTRODUCTION OF EURO BANKNOTES AND COINS 11
EUROSETELIEN JA EUROMETALLIRAHOJEN KÄYTTÖÖNOTTO
Introduction of euro notes and coins
Euron kolikoiden ja seteleiden käyttöönotto
INTRODUCTION OF EURO NOTES AND COINS - COMMON STATEMENT
EUROSETELIEN JA -METALLIRAHOJEN KÄYTTÖÖNOTTO: YHTEINEN KANTA
introduction of harmonised deterrent sanctions;
Yhdenmukaisten varoittavien seuraamusten käyttöönotto;
Introduction of measures to encourage disaster risk prevention strategies: reporting requirements and possible conditions for aid.
Otetaan käyttöön toimenpiteitä, joilla kannustetaan laatimaan katastrofien ennaltaehkäisystrategioita, kuten raportointivaatimukset ja mahdolliset tukiedellytykset.
introduction of minimum requirements for the initial qualification and periodic training of driving examiners;
otetaan käyttöön kuljettajantutkinnon vastaanottajien peruspätevyyttä ja jatkokoulutusta koskevat vähimmäisvaatimukset;
Introduction of new rules on committee procedure for the Regulation on organic production
Uusien komitologiasääntöjen täytäntöönpano luonnonmukaisesta tuotannosta annetun asetuksen osalta
Introduction of offspring and cohort slaughter as compulsory with whole herd slaughter on a voluntary basis in the event of the discovery of BSE cases as of 1 July 2001.
Jälkeläisten ja kohortin pakollinen teurastus ja koko karjan vapaaehtoinen teurastus BSE-tapauksissa otetaan käyttöön 1. heinäkuuta 2002.
Introduction of random post mortem testing of sheep and goats over 18 months, thus covering healthy animals at slaughter and in fallen stock as of 1 October 2001.
Yli 18 kuukauden ikäisten lampaiden ja vuohien post mortem -pistokoetestaus otetaan käyttöön 1. lokakuuta 2001, ja se kattaa terveet teurastettavat eläimet ja kuolleet eläimet.
introduction of reforms regarding the so-called Mediterranean products (e.g. olive oil, tobacco, cotton) expected to take place by September 2003, within the existing budgetary framework.
Niin sanottuja Välimeren tuotteita (eli oliiviöljyä, tupakkaa tai puuvillaa) koskevia uudistuksia käsitellään syyskuussa 2003, niin ikään olemassa olevien talousarviopuitteiden pohjalta.
Introduction of reporting of serious undesirable effects: a responsible person will have an obligation to notify serious undesirable effects to competent national authorities.
Vakavia ei-toivottuja vaikutuksia koskevan raportoinnin ottaminen käyttöön: Vastuuhenkilön velvollisuutena on ilmoittaa vakavista ei-toivotuista vaikutuksista toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
introduction of robust and fair competition in the programme allowing to attain value for money, improve efficiency, decrease dependencies, and foremost to control costs and mitigate risks;
ohjelmassa noudatetaan tiukkaa ja oikeudenmukaista kilpailua niin, että saadaan rahalle vastinetta, parannetaan tehokkuutta, vähennetään riippuvuutta sekä ennen kaikkea hallitaan kustannuksia ja pienennetään riskejä.
INTRODUCTION OF SOME NEW FUNCTIONS TO THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM
JOIDENKIN UUSIEN TOIMINTOJEN SISÄLLYTTÄMINEN SCHENGENIN TIETOJÄRJESTELMÄÄN
INTRODUCTION OF SOME NEW FUNCTIONS TO THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM 15
JOIDENKIN UUSIEN TOIMINTOJEN SISÄLLYTTÄMINEN SCHENGENIN TIETOJÄRJESTELMÄÄN 15
introduction of the definition of "stationary application or equipment";
Otetaan käyttöön käsite "kiinteästi asennettu sovellus tai laite".
Introduction of the digital tachograph
Digitaalisten ajopiirtureiden käyttöönotto
Introduction of the digital tachograph 17
Digitaalisten ajopiirtureiden käyttöönotto 18
INTRODUCTION OF THE EURO IN CYPRUS AND MALTA
EURON KÄYTTÖÖNOTTO KYPROKSESSA JA MALTALLA
INTRODUCTION OF THE EURO IN CYPRUS AND MALTA 7
EURON KÄYTTÖÖNOTTO KYPROKSESSA JA MALTALLA 7
INTRODUCTION OF THE EURO IN ESTONIA
EURON KÄYTTÖÖNOTTO VIROSSA
INTRODUCTION OF THE EURO IN SLOVAKIA..........................................................................
EURON KÄYTTÖÖNOTTO SLOVAKIASSA.................................................................................
Introduction of the euro is growing rapidly in the euro area.
Euroalueella euron käyttöönotto edistyy nopeasti.
INTRODUCTION OF THE EURO ON PUBLIC TRANSPORT, PARTICULARLY BUSES
SIIRTYMINEN EUROON JULKISESSA LIIKENTEESSÄ JA ERITYISESTI BUSSEISSA
INTRODUCTION OF THE EURO ON PUBLIC TRANSPORT, PARTICULARLY BUSES XVI
SIIRTYMINEN EUROON JULKISESSA LIIKENTEESSÄ JA ERITYISESTI BUSSEISSA 21