natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34) Without prejudice to the future international architecture of the Copenhagen agreement, WELCOMES the establishment at the World Bank of the Climate Investment Funds, which will help to gain experience of mobilising finance and investment to support transformational low-carbon, climate-resilient activities in developing countries.
(34) ON TYYTYVÄINEN siihen, että Maailmanpankkiin on perustettu ilmastoinvestointirahastoja, jotka auttavat saamaan kokemusta rahoituksen ja investointien hankkimisesta, jotta kehitysmaissa voidaan tukea siirtymätoimia vähähiilisiin ja ilmastonmuutokseen sopeutuviin toimiin siirtymiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Kööpenhaminan sopimuksen tulevaa kansainvälisesti sovittavaa rakennetta.
(35) RESOLVES then to review and evaluate the implementation of this Resolution in the light of these reports and to decide on further measures on the prevention of organised crime."
35) AIKOO tuolloin tarkistaa ja arvioida tämän päätöslauselman täytäntöönpanoa edellä mainittujen kertomusten pohjalta ja päättää uusista järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä koskevista toimenpiteistä."
(3640/1/03 REV 1)
3640/1/03 REV 1)
(37) LOOKS FORWARD to the further development of a liquid global carbon market with a broad coverage and deep emission cuts to create a robust carbon price signal as a key means to deliver cost-effective GHG emission reductions and a transition towards a safe and sustainable low carbon economy, WELCOMES the development of robust emissions trading schemes in a growing number of countries and REITERATES its support for the International Carbon Action Partnership (ICAP) initiative.
(37) ODOTTAA MIELENKIINNOLLA sellaisten likvidien, maailmanlaajuisten hiilidioksidimarkkinoiden kehittymistä edelleen, joilla on laaja soveltamisala ja joilla toteutetaan tuntuvat päästövähennykset, jotta saataisiin aikaan vahva hiilidioksidin hintasignaali avainkeinona toteuttaa kustannustehokkaasti kasvihuonekaasujen päästövähennykset ja siirtyminen kohti turvallista ja kestävää vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaa taloutta, SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI vahvojen päästökauppajärjestelmien kehittämiseen yhä useammissa maissa ja TOISTAA tukevansa kansainvälistä hiilidioksidikumppanuutta (International Carbon Action Partnership, ICAP) koskevaa hanketta.
(3a) apart from the measuring instruments mentioned above and for general reference, the follow-up can be supported by methods generally applied in the context of international cooperation, inter alia the use of surveys, exchange of views with experts in a specific field and pilot projects on the implementation of a particular associated objective from the Report;
3a) Paitsi edellä mainituilla mittausvälineillä, seurantaa voidaan yleisesti tukea kansainvälisessä yhteistyössä yleisesti käytetyillä menetelmillä kuten katsauksilla, mielipiteiden vaihdolla tietyn erityisalan asiantuntijoiden kesken sekä koehankkein, jotka koskevat selvitykseen perustuvan tietyn liitännäistavoitteen toteuttamista.
(3a) RECALLING the Opinion of the Social Protection Committee on the Commission's Communication: "
(3 a) PALAUTTAVAT MIELEEN sosiaalisen suojelun komitean komission tiedonannosta "Euroopan väestökehitys – haasteista mahdollisuuksiin" antaman lausunnon, jossa todetaan,
(4)  STRESSES that, in the context of the climate change negotiations, especially as regards LULUCF [10] , adequate attention should be given to the conclusions of the IPCC [11] fourth assessment report, which underlines that SFM aimed at maintaining or increasing forest carbon stock, while at the same time sustainably producing an annual yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation effects;
(4) KOROSTAA, että ilmastonmuutosta koskevien neuvottelujen yhteydessä, erityisesti mitä tulee maankäyttöön, maankäytön muutoksiin ja metsätalouteen (LULUCF)   [10]   , olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota IPCC:n   [11]   neljännen arviointiraportin päätelmiin, joissa korostetaan, että metsien kestävä käyttö ja hoito, jolla pyritään säilyttämään metsien hiilivarasto tai lisäämään sitä ja samalla kestävään vuotuiseen puutavaran-, kuitupuun tai energian saantiin metsistä, tuottaa parhaan jatkuvan ilmastonmuutosta hillitsevän vaikutuksen.
(4)  The Council supports calls to modify the international regulation of capital and accounting rules in future to ensure that excessive pro-cyclical consequences are mitigated.
(4)  Neuvosto kannattaa kehotuksia muuttaa pääomaa ja tilinpitosääntöjä koskevaa kansainvälistä sääntelyä tulevaisuudessa liiallisten suhdanteita vahvistavien vaikutusten lieventämiseksi.
(4) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII.
(4) Enintään 8 prosenttia kustakin kiintiöstä voidaan kalastaa alueisiin Vb, VI ja VII kuuluvilla EU:n vesillä ja kansainvälisillä vesillä.
(4) A number of international instruments adopted in the Union and in other fora already provide for the adoption of measures to combat the illegal manufacture of and trafficking in destructive devices;
4) Useilla unionissa ja muilla foorumeilla hyväksytyillä kansainvälisillä välineillä säädetään jo toimenpiteiden toteuttamisesta tuhoavien laitteiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumiseksi.
(4) An item or group of items is considered to be material when it is so significant as to merit being drawn to the attention of the readers of an audit report or opinion of the Court.
(4) Asiaa tai asiajoukkoa pidetään olennaisena, jos se on niin merkittävä, että siihen on aiheellista kiinnittää tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen tai lausunnon lukijoiden huomiota.
(4) applying the 4 authorisation criteria laid down in Article 85(3) of the EC Treaty, but also refusing an exemption to any agreements which infringe other provisions of the EC Treaty and in particular freedom of movement for sportsmen;
noudatetaan EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa määrättyjä neljää hyväksymisedellytystä ja kielletään sellaisten sopimusten vapauttaminen kilpailusääntöjen soveltamisesta, jotka rikkovat muita perustamissopimuksen määräyksiä ja erityisesti urheilijoiden vapaan liikkuvuuden periaatetta
(4) APPRECIATES the Commission's efforts to support Member States in their evaluation and selection of programme proposals in order to deliver measures that facilitate reaching the objectives of the policy; STRESSES the importance of improving ways to measure the effectiveness and impact of projects;
(4) ARVOSTAA komission pyrkimystä tukea jäsenvaltioita niiden arvioidessa ja valitessa ohjelmaehdotuksia, jotta voidaan muotoilla toimenpiteitä, jotka edistävät politiikan tavoitteiden saavuttamista; KOROSTAA, että on tärkeää parantaa hankkeiden tehokkuuden ja vaikutusten mittaamistapoja;
(4) Article 31 for the purposes of the adoption of the Financial Regulation.
4) sopimuksen 31 artikla varainhoitoasetuksen antamista varten.
(4) ASKS that Committee to report to it on the discussions referred to in paragraph 3 before the end of 2002;
4) PYYTÄÄ kyseistä komiteaa raportoimaan sille 3 kohdassa mainituista keskusteluista vuoden 2002 loppuun mennessä,
(4) better coordinating actions to be taken on a regular basis.
4) koordinoimaan säännöllisesti toteutettavia toimia entistä paremmin.
(4) Commercial drivers engaged in export trade do in terms of the risk of falling victim to serious crime form an exposed group whose security requires special precautions.
4) Näin ollen vientikuljettajat ovat suojaton ryhmä, joka on vaarassa joutua vakavan rikollisuuden uhreiksi ja jonka turvallisuuteen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
(4) Commission communication on the safety, innovation and accessibility of pharmaceutical products: a new view of the pharmaceutical sector
(4) Komission tiedonanto lääketuotteiden turvallisuudesta, innovaatioista ja saatavuudesta: Lääkealan uudistettu näkemys
(4) Consistency with other EU legislation
4) Yhdenmukaisuus EU:n muun lainsäädännön kanssa
(4) Cultural heritage,
4) kulttuuriperintö,
(4) Customs duties (paid on the customs value of goods imported from third countries) agricultural duties (taxes paid on importations of agricultural goods originating from third countries), sugar and isoglucose levies
(4) Tullit (kolmansista maista tuotujen tavaroiden tullausarvon mukaan maksettavat tullit), maatalousmaksut (kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnin yhteydessä maksettavat verot), sokerin- ja isoglukoosintuotantomaksut.
(4) EMPHASISES that, while major transnational traffic flows are an important criterion for the planning of the TEN-T, economic, social and territorial cohesion and access to the TEN-T are vital too, and are addressed, to a large extent, by the comprehensive network layer of the current TEN-T; therefore, and given its importance as a reference basis for a variety of legislation in the transport sector, ADVOCATES maintaining this comprehensive network .
(4) KOROSTAA, että vaikka suurimmat maiden väliset liikennevirrat ovat tärkeä peruste TEN-T:n suunnittelussa, taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus sekä pääsy TEN-T-verkkoon ovat myös ensiarvoisen tärkeitä, ja ne otetaan laajalti huomioon nykyisen TEN-T:n kattavassa verkkokerroksessa; tästä syystä ja ottaen huomioon sen merkityksen viiteperustana joukolle liikennealan lainsäädäntöä, KANNATTAA kyseisen kattavan verkoston säilyttämistä.
(4) enabling health professionals, including dietary experts, as well as other professionals having a recognised qualification in this field, to give, on a routine basis, practical advice to patients and families on the benefits of optimal diets and increased levels of physical activity, as well as contribute to the exchange of best practices in this field;
4) Tarjotaan terveydenhuollon ammattihenkilöille, myös ruokavalioasiantuntijoille, sekä muille tällä alalla tunnustetun pätevyyden omaaville ammattilaisille mahdollisuus antaa rutiiniluonteisesti käytännön neuvoja potilaille ja perheille parhaiden mahdollisten ruokavalioiden ja liikunnan lisäämisen eduista sekä vaikuttaa osaltaan alan parhaiden toimintatapojen vaihtoon.
(4) encourage companies as well as professional and economic organisations to "affiliate" or to associate to out-of-court bodies in Member States where they or their members do business with consumers;
4) rohkaisemaan yrityksiä sekä ammatillisia ja taloudellisia järjestöjä "liittymään" tuomioistuinten ulkopuolisiin elimiin jäsenvaltioissa, joissa ne tai niiden jäsenet käyvät kauppaa kuluttajien kanssa,
(4) ENDORSES the European Commission's intention to financially support the development of technology watch activities in order to identify areas where standardisation could be useful to the transfer of research and development results;
KANNATTAA Euroopan komission aikomusta tukea taloudellisesti teknologia-alan seurantatoimien kehittämistä, jotta saataisiin selville alat, joilla standardoinnista voisi olla apua tutkimus- ja kehittämistulosten siirrossa,
(4) environment in those institutions may contribute to the continued drug abuse and in some cases to the intensification of that abuse;
4) Laitosten ilmapiirillä saattaa olla vaikutuksensa huumausaineiden väärinkäytön jatkumiseen ja joissain tapauksissa sen lisääntymiseen.
(4) Excluding sub-division 32 of IBSFC
(4) Lukuun ottamatta Kansainvälisen Itämeren kalastuskomission osa-aluetta 32.
(4) Facilitate and promote exchange, dialogue and networks to ensure visibility of knowledge in the youth field and anticipate future needs;
4) helpotetaan ja edistetään vaihtotoimia, vuoropuhelua ja verkostoitumista nuorisoasioita koskevan tietämyksen esille tuomiseksi ja tulevien tarpeiden ennakoimiseksi.
(4) finally, facilitate the handling of disputes: it is indispensable in this area that airlines, airports, travel agencies and tour operators should make it easier to file complaints, and that these should be processed within a set period; it is also necessary that mechanisms should be put in place for the settlement of disputes, particularly on the basis of the Council Resolution of 25 May 2000 on a Community-wide network of national bodies for the extra-judicial settlement of consumer disputes ;
4) edistämään lopuksi riita-asioiden käsittelyä: tältä osin on ehdottomasti huolehdittava siitä, että lentoyhtiöt, lentoasemat, matkatoimistot ja matkanjärjestäjät helpottavat valitusten esittämistä ja että valitukset käsitellään määrätyn ajan kuluessa; seuraavaksi on perustettava järjestelmiä riita-asioiden ratkaisemiseksi erityisesti kuluttajariitoja tuomioistuinten ulkopuolella ratkaisevien kansallisten elinten yhteisön laajuisesta verkosta 10 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston päätöslauselman pohjalta,
(4) Georgian military forces will have to withdraw to their usual bases;
4) georgialaiset sotajoukot vetäytyvät tavanomaisiin asemapaikkoihinsa;
(4) identification and early warning of emerging risks;
4) kartoittaa uusia riskejä ja varoittaa niistä varhaisessa vaiheessa
(4) identification of emerging risks
4) kehittymässä olevien riskien havaitseminen
(4) improving the business environment, in particular by reducing the administrative burden on businesses and by promoting competition among service providers that use broadband, energy and transport infrastructure;
4) Liikeympäristön parantaminen erityisesti vähentämällä yritysten hallinnollista rasitetta ja edistämällä kilpailua sellaisten tarjoajien välillä, jotka käyttävät laajakaista-, energia- ja liikenneinfrastruktuureja;
(4) In Stockholm on 23 and 24 March 2001 the European Council gave the Council the following instructions: "
4) Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi neuvostolle seuraavan toimeksiannon: "
(4) in the follow-up, specific attention has to be paid to ongoing processes, existing expertise and monitoring tools and networks that policy makers should use in a more systematic way.
4) Seurannassa on kiinnitettävä erityistä huomiota sellaisiin käynnissä oleviin prosesseihin, olemassa olevaan asiantuntemukseen sekä olemassa oleviin seurantavälineisiin ja verkostoihin, joita päätöksentekijöiden olisi käytettävä systemaattisemmin.
(4) invites the Member States to complete the work already initiated under the Schengen Convention aimed at drawing up a cooperation agreement on proceedings for road traffic offences and the enforcement of financial penalties imposed in respect thereof.
4) kehottaa jäsenvaltioita saattamaan päätökseen jo Schengenin sopimuksen puitteissa aloitetun työn liikennerikkomusten tuomioistuinkäsittelyä ja rahasakkojen täytäntöönpanoa koskevan yhteistyösopimuksen laatimiseksi.
(4) IS AWARE that the Montreal Convention will enter into force after the thirtieth ratification has been deposited,
4) ON TIETOINEN SIITÄ, että Montrealin yleissopimus tulee voimaan sen jälkeen, kun kolmaskymmenes ratifioimiskirja on talletettu,
(4) NOTE that any Community expenditure on activities of WADA involving measures within the Community's sphere of competence will be decided in accordance with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
4) PANEVAT MERKILLE, että yhteisön toimivaltaan kuuluvia WADAn toimia koskevista yhteisön menoista päätetään talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti.
(4) Notes that as regards road accidents there are still significant differences between Member States and that that is one reason for stepping up action, at Community level as well;
4) toteaa, että liikenneonnettomuuksien määrissä on vielä selviä eroja jäsenvaltioiden välillä, minkä vuoksi on perusteltua tehostaa toimia myös yhteisön tasolla,
(4) NOTES that since the adoption of its resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety considerable progress has been achieved;
4) PANEE MERKILLE, että liikenneturvallisuuden parantamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston päätöslauselman hyväksymisen jälkeen on edistytty huomattavasti,
(4) Notes the significant growth in the workload at SIRENE Bureaux and appeals to the Member States to take appropriate and prompt measures to cope with this development and to ensure the rapidity and high quality of cooperation between SIRENE Bureaux, especially in the area of manpower;
4) panee merkille Sirene-toimistojen työmäärän merkittävän kasvun ja vetoaa jäsenvaltioihin, että ne toteuttaisivat asianmukaisia ja pikaisia toimia tämän asian hoitamiseksi ja Sirene-toimistojen välisen yhteistyön nopeuden ja korkean laadun takaamiseksi erityisesti työvoiman osalta;
(4) NOTES with concern that the technological innovations brought about by the continuous development of the internet and other electronic communications services as well as the increase in electronic banking, in parallel with their great benefits to society, also make it possible for criminals, in particular criminal organisations to further exploit these technologies.
4) PANEE huolestuneena MERKILLE, että vaikka Internetin ja muiden sähköisen viestinnän palvelujen sekä sähköisen pankkitoiminnan lisääntymisen myötä syntyneistä teknologisista innovaatioista koituu suurta hyötyä yhteiskunnalle, ne antavat myös rikollisille ja erityisesti rikollisjärjestöille mahdollisuuden käyttää näitä teknologioita lisääntyvässä määrin;
(4) on 22 October 1999, the Council therefore adopted conclusions which took note of the proposed indicators in relation to women's participation in power and the decision-making process and on 27 November 2000, the Council adopted conclusions which took note of the proposed indicators on the reconciliation of work and family life;
4) Neuvosto antoi tämän seurauksena 22. lokakuuta 1999 päätelmät, joissa pantiin merkille ehdotus naisten osallistumista vallankäyttöön ja päätöksentekoon kuvaaviksi indikaattoreiksi, ja 27. marraskuuta 2000 päätelmät, joissa pantiin merkille ehdotus työ- ja perhe-elämän parempaa yhteensovittamista koskeviksi indikaattoreiksi.
(4) Other actions mainly include food aid to Albania provided by FEOGA (120 Meuros) and demining and other actions in Bosnia (200 Meuros).
(4) Muut toimet ovat pääasiassa EMOTR:n elintarvikeapua Albanialle (120 milj. euroa) sekä miinojen raivaukseen ja muihin toimiin tarkoitettua apua Bosnialle (200 milj. euroa).
(4) POINTING OUT the advisability, in the fight against counterfeiting and piracy, particularly at the borders of the European Union, of harmonising intellectual property rights, where appropriate, and the importance of existing national and Community industrial property titles;
PALAUTTAA MIELIIN, että erityisesti Euroopan unionin rajoilla väärentämisen ja piratismin torjumiseksi on syytä soveltuvissa tapauksissa yhdenmukaistaa teollis- ja tekijänoikeuksia sekä toteaa nykyisen kansallisen ja yhteisön teollisoikeudellisen suojan merkityksen.
(4) Problems with fraud led to the early adoption of measures and special rules that have already made economic operators and customs administrations considerably more alert to the risks and have helped curb abuse of the transit systems;
4) petoksiin liittyvien vaikeuksien vuoksi on aikanaan toteutettu toimenpiteitä ja annettu erityissääntöjä, jotka ovat jo tehneet taloudelliset toimijat ja tullihallinnot huomattavassa määrin tietoisemmiksi näistä vaaroista ja jotka ovat edistäneet passitusmenettelyjen väärinkäytön vähentämistä,
(4) Promotion of sustainable means of transport
4) Kestävien liikennemuotojen edistäminen
(4) Ratio by age and education
4) Iän ja koulutustason mukainen suhdeluku
(4) RECALLING that demographic change can have very different structural and regional consequences and that these differences will have to be taken into account when any action is initiated;
(4) PALAUTTAVAT MIELEEN, että väestörakenteen muutoksella voi olla hyvin erilaisia rakenteellisia ja alueellisia seurauksia ja että nämä erot on otettava huomioon, kun aloitetaan mahdollisten toimien toteuttaminen;
(4) RECALLING that one of the objectives in the fight against poverty and social exclusion, approved by the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 and revised by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in December 2002, is to exploit fully the potential of the knowledge-based society and of new information and communication technologies and ensure that no-one is excluded, taking particular account of the needs of people with disabilities,
4) PALAUTTAA MIELIIN Nizzassa 79 päivänä joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymät ja neuvoston (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) joulukuussa 2002 tarkistamat köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisia toimia koskevat tavoitteet, joista yhtenä on pyrkiä täysimääräisesti hyödyntämään osaamisyhteiskunnan ja uuden tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksia ja saattamaan ne kaikkien ulottuville erityisesti vammaisten tarpeet huomioon ottaen,
(4) RECALLING that one of the objectives in the fight against poverty and social exclusion, approved by the Nice European Council of 7 to 9 December 2000, is to exploit fully the potential of the knowledge-based society and of new information and communication technologies and ensure that no-one is excluded, taking particular account of the needs of people with disabilities;
4) PALAUTTAA MIELIIN, että yksi Nizzassa 79 päivänä joulukuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston hyväksymistä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisia toimia koskevista tavoitteista oli pyrkiä täysimääräisesti hyödyntämään tietämykseen perustuvan yhteiskunnan ja uuden tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksia ja antamaan kaikille tasavertaiset osallistumismahdollisuudet erityisesti vammaisten tarpeet huomioon ottaen,
(4) recognise and support, within their respective competences, the specific contribution made by youth organisations and other non-governmental organisations in providing non-formal and informal learning;
(4) antamaan toimivaltansa puitteissa tunnustuksensa ja tukensa nuorisojärjestöjen ja muiden kansalaisjärjestöjen erityispanokselle epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tarjoamisessa;
(4) RECOGNISING the importance of the European defence industry as major national, regional, and transnational employer and the national, regional, and EU-wide implications of its restructuring.
4) TUNNUSTAA Euroopan puolustusmateriaaliteollisuuden merkityksen tärkeänä kansallisena, alueellisena ja ylikansallisena työnantajana sekä sen rakenneuudistuksen kansalliset, alueelliset ja EU:n laajuiset vaikutukset.
(4) RECOGNISING the increasing importance of the expanding role of dual-use technologies which are forcing the European defence industry to adopt internationally recognised standards.
4) TUNNUSTAA, että kaksikäyttöteknologioiden kasvava asema on yhä tärkeämpi, sillä niiden takia Euroopan puolustusmateriaaliteollisuuden on hyväksyttävä kansainvälisesti tunnustettuja standardeja;
(4) Residence and freedom of movement
4) Asuinpaikka ja liikkumisvapaus
(4) support on a technical basis the setting up and co-ordination of national central points, in particular by means of technical devices for on-line communication and translation facilities;
4) tukemaan teknisesti kansallisten tiedonvälityskeskusten perustamista ja näiden välistä yhteistyötä antamalla erityisesti teknistä apua on-line -järjestelmien toimintaan ja käännösjärjestelyihin,
(4) TAKES NOTE of the recommendations contained in the opinion of the Board of Governors of the JRC of 2 July 1999;
PANEE MERKILLE YTK:n hallintoneuvoston 2 päivänä heinäkuuta 1999 antamassa lausunnossa olevat suositukset,
(4) that, though progress has been made by the Member States regarding the specific eEurope Action of adopting the Guidelines, work should continue on the implementation of those Guidelines in order to achieve the underlying eEurope objective of ensuring that all public web sites are accessible;
4) vaikka jäsenvaltiot ovat edistyneet hyväksymällä eEurope-toimiin liittyvät suuntaviivat, työtä on jatkettava niiden täytäntöönpanemiseksi, jotta saavutettaisiin niiden perustana oleva eEurope-toimintaohjelman tavoite, eli että kaikki julkiset verkkosivut olisivat saavutettavissa;