natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there has been a major improvement in recent years.
Tilanne on kuitenkin parantunut huomattavasti viime vuosina.
However, there has been a strong increase in perceived discrimination based on age and disability.
Iän tai vammaisuuden perusteella koettu syrjintä on kuitenkin kasvanut voimakkaasti.
However, there has been less systematic implementation of other equally important measures designed to protect privacy:
Muiden yhtä tärkeiden yksityisyydensuojaan liittyvien toimenpiteiden toteuttaminen on ollut kuitenkin vähemmän järjestelmällistä :
However, there have been cases of refusals, in general due to a lack of awareness on the part of healthcare providers.
On kuitenkin tullut esiin tapauksia, joissa terveydenhuoltopalvelujen tarjoajat ovat lähinnä epätietoisuuden vuoksi kieltäytyneet hyväksymästä korttia.
However, there have been isolated cases where the treatment by the local authorities of detained persons has not abided by European norms and standards.
On kuitenkin esiintynyt joitakin yksittäisiä tapauksia, joissa pidätettyjen kohtelu paikallisten viranomaisten taholta ei ole ollut eurooppalaisten normien ja standardien mukaista.
However, there have been no formal negotiating sessions since June 2004, when the Council refused to the give the Commission the green light to finalise a "first step" agreement with the United States, and negotiations have also been held up by the US presidential election.
Virallisia neuvotteluja ei ole kuitenkaan enää käyty vuoden 2004 kesäkuun jälkeen, koska neuvosto kieltäytyi antamasta komissiolle suostumusta Yhdysvaltojen kanssa tehdyn ensi vaiheen sopimuksen viimeistelyyn, minkä lisäksi neuvotteluja jarruttivat myös Yhdysvaltojen presidentinvaalit.
However, there have been regular instances of decisions being taken unilaterally in one country, which have a domino-effect on the countries upstream.
Yksittäiset maat ovat kuitenkin toistuvasti tehneet päätöksiä yksipuolisesti, mistä on aiheutunut dominovaikutuksia muissa reitin varrella sijaitsevissa maissa.
However, there is a clear distinction between freedom of expression and conduct that incites violence and hate.
Sananvapauden ja väkivaltaa ja vihaa lietsovan käytöksen välillä on kuitenkin selkeä ero.
However, there is a considerable potential to empower consumers and thereby to improve consumer welfare and reduce consumer detriment.
On kuitenkin paljon mahdollisuuksia tarjota kuluttajille enemmän välineitä ja toimintamahdollisuuksia ja siten parantaa heidän hyvinvointiaan ja vähentää heille aiheutuvia vahinkoja.
However, there is a difference in fiscal efforts that individual Member States should take under requirements of the Stability and Growth Pact.
Yksittäisiltä jäsenvaltioilta edellytetään kuitenkin erilaisia julkisen talouden sopeutustoimia vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaisesti.
However, there is a general consensus that they need to be revived, given the major benefits that the CCCTB offers.
Yleisesti ollaan kuitenkin yhtä mieltä siitä, että sen tarjoamien merkittävien etujen vuoksi keskustelu on avattava uudelleen.
However, there is a need for a substantial reinforcement of this system if the European Union is to be in a position to control communicable diseases effectively.
Tätä järjestelmää on kuitenkin huomattavasti vahvistettava, jotta Euroopan unioni voisi torjua tartuntatauteja tehokkaasti.
However, there is a need for further extensive work on the proposal, and more specifically on the following issues:
Ehdotuksen käsittelyä on kuitenkin jatkettava tiiviisti erityisesti seuraavien kysymysten osalta:
However, there is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Tarvitaan kuitenkin laajapohjaisempia irtautumisstrategioita, joissa otetaan huomioon myös rahoitustukitoimien purkamisen tarve.
However, there is a need for substantive discussion of the IPCC Special Report on Land Use, Land Use Change and Forestry.
Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloudesta tekemästä erityisraportista on kuitenkin syytä keskustella perusteellisesti.
However, there is a need further to reduce the tax burden on labour in some cases.
Sitä on kuitenkin joissain tapauksissa vielä kevennettävä.
However, there is a risk that part of the additional demand for biofuels will be met through an increase in the amount of land devoted to agriculture worldwide, leading to an indirect increase in emissions due to land conversion.
On kuitenkin olemassa riski, että osa biopolttoaineiden kasvavasta kysynnästä tyydytetään lisäämällä viljelypinta-alaa maailmanlaajuisesti, mikä johtaa epäsuorasti päästöjen kasvuun, kun maan käyttötarkoitusta muutetaan.
However, there is a serious lack of reliable information on the impact of corrective actions (recoveries).
Oikaisutoimien (takaisinperinnän) vaikutuksesta on kuitenkin saatavilla aivan liian vähän luotettavaa tietoa.
However, there is a significant difference between Member States, ranging from 54% in the UK to 9% in Romania.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja Ison-Britannian 54 prosentista Romanian 9 prosenttiin.
However, there is a slight shift towards scepticism compared to the 2005 survey.
Skeptisyys on kuitenkin hieman lisääntynyt vuoden 2005 tutkimuksesta.
However, there is absolutely no cause for complacency as the job is far from finished.
Ei ole kuitenkaan mitään syytä tuudittautua luuloon, että työ olisi saatu päätökseen.
However, there is cautious support for new 'technolite' generations of GM food applications - for example introducing genes from crab apples into eating apples, with 46% of respondents in favour as against 38% opposition (Figure 18).
Varovaisesti tuetaan kuitenkin geenimuuntelun uusia kevyitä sovelluksia, esimerkiksi villiomenan geenien siirtämistä syömäomeniin.
However, there is currently no such system available at EU level for the protection of non-agricultural products such as Carrara marble or Solingen knives.
Tällä hetkellä EU:n tasolla ei ole kuitenkaan käytettävissä järjestelmää, jolla suojeltaisiin muita kuin maataloustuotteita, esimerkiksi Carrara-marmoria tai Solingen-veitsiä.
However, there is less enthusiasm for joint decision-making on issues of culture, justice, immigration and police matters.
Yhteistä päätöksentekomallia kannatetaan kuitenkin vähemmän kulttuuria, oikeusasioita, maahanmuuttoa ja poliisitoimintaa koskevissa asioissa.
However, there is no central entity at European level that collects and analyses such data to support the EU policy work in that area, whilst at the same time providing added-value to national initiatives.
Euroopan tasolla ei kuitenkaan ole keskitettyä yksikköä, joka keräisi ja analysoisi tietoja EU:n verkko- ja tietoturvapolitiikan tueksi ja antaisi samalla lisäarvoa kansallisille hankkeille.
However, there is no clear legal framework for volunteering activities and skills volunteers gain are often not sufficiently recognised.
Vapaaehtoistoimintaa koskevia selkeitä oikeudellisia puitteita ei kuitenkaan ole, eikä vapaaehtoistyöntekijöiden taitoja aina tunnusteta riittävästi.
However, there is no environmental justification to tax non-commercial diesel at a lower rate than unleaded petrol.
Ympäristönsuojelun kannalta ei ole kuitenkaan mitään perustetta verottaa dieselöljyä kevyemmin kuin lyijytöntä bensiiniä.
However, there is no evidence that the death penalty leads to lower levels of crime.
Ei ole kuitenkaan mitään näyttöä siitä, että kuolemanrangaistus johtaisi rikosten vähenemiseen.
However, there is no integrated platform to connect all these initiatives into a shared and common system.
Ei kuitenkaan ole olemassa integroitua alustaa, joka liittäisi nämä aloitteet yhteiseen järjestelmään.
However, there is no management information system in place to assess and record the performance of technical assistance companies or experts, and provide information when decisions on the procurement of technical assistance are taken.
Ei ole kuitenkaan olemassa hallintotietojärjestelmää, jonka avulla arvioitaisiin ja kirjattaisiin teknisestä avusta huolehtivien yritysten tai asiantuntijoiden suoritukset ja jota voitaisiin käyttää tietolähteenä,
However, there is no one-size-fits-all policy approach to guarantee success.
Menestykseen ei kuitenkaan ole vain yhtä tietä.
However, there is no possibility that, through the cumulative effect of its acts, William Hill might reconstitute and make available to the public the whole or a substantial part of the contents of the BHB database.
On kuitenkin mahdotonta, että William Hill toimiensa kumulatiivisen vaikutuksen avulla muodostaisi uudelleen ja saattaisi yleisön saataville BHB:n tietokannan koko sisällön tai sen olennaisen osan.
However, there is no room for complacency, particularly in view of the increase in unemployment levels.
Itsetyytyväisyyteen ei kuitenkaan ole aihetta, erityisesti kun otetaan huomioon työttömyyden kasvu.
However, there is not enough information available to determine to what extent the spread of the disease might have been caused by wild birds.
Ei ole kuitenkaan riittävästi tietoa saatavilla sen määrittelemiseksi, missä määrin taudin leviäminen on voinut aiheutua luonnonvaraisista linnuista.
However, there is one place where we have not seen any progress: company boardrooms.
“On kuitenkin yksi paikka, jossa edistystä ei ole tapahtunut: yritysten johtokunnat.
However, there is progress to be made in implementing agreed EU objectives and rules and in improving biodiversity protection, soil and water quality.
Sovittujen EU:n tavoitteiden ja sääntöjen täytäntöönpanossa sekä luonnon monimuotoisuuden suojelun ja maaperän ja veden laadun parantamisessa on kuitenkin edelleen kehittämistä.
However, there is provision for a certain part of the fat content, where it adheres to the muscles, to be treated as meat, subject to the maximum limits laid down in the definition.
Osa lihaksiin liittyvästä rasva-aineksesta voidaan kuitenkin merkitä lihaksi, jos määritelmän mukaiset enimmäismäärät eivät ylity.
However, there is PVC in many products and it has therefore been considered more appropriate to tackle PVC problems horizontally rather than only in relation to end of life vehicles.
PVC:tä on kuitenkin useissa tuotteissa, ja tästä syystä on katsottu olevan tarkoituksenmukaisempaa käsitellä PVC-ongelmia laaja-alaisesti eikä ainoastaan suhteessa liikenteestä poistettuihin ajoneuvoihin.
However, there is room for improvement.
Vielä on kuitenkin parantamisen varaa.
However, there is room for improvements even in Member States where high incineration rates may be hampering the development of better waste management options like re-use and recycling.
Parantamisen varaa on kuitenkin myös niissä jäsenvaltioissa, joissa suuri jätteenpolttoaste saattaa estää parempien jätehuoltovaihtoehtojen, kuten uudelleenkäytön ja kierrätyksen, kehittämistä.
However, there is some light on the horizon with new European standards coming on stream now.
Tunnelin päässä näkyy kuitenkin valoa, sillä uusia eurooppalaisia standardeja ilmestyy nyt jatkuvasti.
However, there is still a growing buffer of unused allowances.
Käyttämättömien päästöoikeuksien puskuri kuitenkin kasvaa edelleen.
However, there is still a shortfall of 12 342 places compared to the 50,000 places to which Greece committed in October 2015.
Edelleen puuttuu kuitenkin 12 342 paikkaa Kreikan lokakuussa 2015 antamasta sitoumuksesta avata 50 000 paikkaa.
However, there is still a significant amount of progress to be achieved before Dublin transfers to Greece can be resumed by the end-of-year objective.
Huomattavaa kehitystä on kuitenkin vielä saatava aikaan, ennen kuin Dublin-asetuksen mukaiset siirrot Kreikkaan voidaan aloittaa asetetun tavoitteen mukaisesti eli vuoden loppuun mennessä.
However, there is still further progress to be achieved, notably on reception facilities, access to asylum procedures and structures for vulnerable applicants, before a resumption of Dublin transfers to Greece can be considered.
Vastaanottokeskuksia, mahdollisuuksia päästä turvapaikkamenettelyyn ja haavoittuvassa asemassa olevien turvapaikanhakijoiden tukijärjestelyjä on kuitenkin vielä parannettava.
However, there is still is considerable migratory pressure at our external border, and large numbers of migrants present in Greece.
Ulkorajoihimme kohdistuu kuitenkin edelleen merkittv muuttopainetta, ja Kreikassa oleskelee suuri mr maahantulijoita.
However, there is still room for improvement in online availability of judgements or electronic communication between courts and parties.
Parantamisen varaa on kuitenkin edelleen tuomioiden saatavuudessa verkossa tai tuomioistuinten ja asianosaisten vlisess shkisess viestinnss.
However, there is still scope for major improvement.
Parantamisen varaa on silti vieläkin.
However, there is strong support (61%) for the idea that people should be allowed to continue working once they have reached the official retirement age.
Ollaan kuitenkin vahvasti sitä mieltä (61 %), että ihmisillä pitäisi olla mahdollisuus jatkaa työntekoa virallisen eläkeiän saavuttamisen jälkeen.
However, there remain a number of issues that require sustained attention at the global level, including risks to financial sustainability, incomplete financial sector repair, high unemployment, the volatility of global commodity prices, and re-emerging global macroeconomic imbalances.
Vielä on kuitenkin monia kysymyksiä, joihin on kiinnitettävä jatkuvaa maailmanlaajuista huomiota.
However, there remain weaknesses in the Finnish legislation in relation to the content of the action programmes.
Suomen lainsäädäntöön on kuitenkin jäänyt heikkouksia, jotka liittyvät toimintaohjelmien sisältöön.
However, there remain wide differences between countries – from 24% in Greece and Hungary to 85% in Netherlands, 88% in Finland, 89% in Denmark and 90% in Sweden.
EU-maiden väliset erot ovat kuitenkin suuret: kreikkalaisista ja unkarilaisista vain 24 % on tyytyväisiä taloudelliseen tilanteeseensa, kun taas Suomessa tyytyväisten osuus on 88 prosenttia, Tanskassa 89 ja Ruotsissa 90 prosenttia.
However, there remains a more technical legal issue to be discussed with the Parliament, namely the provisions on "delegated acts", newly introduced following the entry into force of the Lisbon treaty.
Kuitenkin Euroopan parlamentin kanssa on vielä keskusteltava teknisemmästä oikeudellisesta kysymyksestä eli "delegoituja säädöksiä" koskevista säännöksistä, jotka on hiljattain otettu käyttöön Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.
However, there remains a role for public authorities whenever markets do not deliver the necessary investment.
Julkishallinnolla on kuitenkin edelleen roolinsa tilanteessa, jossa markkinat eivät tuota tarvittavia investointeja.
However, there should be a strong commitment to developing guidelines which would meet the requirements of the Convention on Biological Diversity and would be acceptable to Parties and stakeholders.
On kuitenkin vakaasti sitouduttava sellaisten suuntaviivojen kehittämiseen, jotka täyttävät biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen vaatimukset ja jotka sopimuspuolet ja sidosryhmät voivat hyväksyä.
However, there was a wide consensus for offering applicants a simple, swift, cheap system.
Siitä kuitenkin ollaan laajalti yksimielisiä, että patentin hakijoille olisi oltava tarjolla yksinkertainen, nopea ja huokea järjestelmä.
However, there was no qualified majority in the Approvals Committee on Terminal Equipment (ACTE) to support the measure and, as a consequence, the Commission had to submit a proposal to the Council.
Päätelaitteiden hyväksymistä käsittelevässä komiteassa (ACTE) määräenemmistö ei kuitenkaan kannattanut asiaa, joten komission oli tehtävä ehdotus neuvostolle.
However, there was no systematic organisation of it, and promoter contact and networking with local authorities and other promoters appear to have been the most important factors.
Tiedon siirtoa ei ollut kuitenkaan järjestetty järjestelmällisesti ja hankkeen edistäjien yhteydet ja verkostoituminen paikallisten viranomaisten ja toisten hankkeen edistäjien kanssa oli ilmeisesti tärkein tiedon siirtämiseen vaikuttava tekijä.
However, there was still some divergence of views on the three specific issues discussed by the Council.
Neuvoston keskustelemista kolmesta erityiskysymyksestä on kuitenkin vielä eri näkemyksiä.
However, there were ways of eliminating these concerns and allowing the merger to proceed, » European Competition Commissioner Mario Monti said, adding : «
Keinoja tällaisten ongelmien poistamiseksi ja yrityskaupan toteuttamiseksi olisi kuitenkin ollut olemassa", totesi kilpailuasioista vastaava komissaari Mario Monti ja jatkoi : "
However, there will be no obligation for member states to ensure that their inspection authorities are equipped with the instruments required for remote early detection of this kind.
Jäsenvaltioilla ei ole kuitenkaan mitään velvoitetta varmistaa, että niiden tarkastusviranomaisilla on käytettävissään tarvittavat laitteet tällaista varhaista etähavaitsemista varten.
However, there will not be an automatic exclusion but a case by case analysis should applications remain below these thresholds.
Hankkeita ei kuitenkaan suljeta automaattisesti pois näiden kynnysarvojen perusteella, vaan hankkeet arvioidaan tapauskohtaisesti siinä tapauksessa, että ne jäävät kyseisten määrien alapuolelle.
However, these activities are currently fragmented.
Tämä toiminta on kuitenkin nykyisin hajanaista.
However, these ad hoc meetings do not necessarily cover all issues of interest to the two parties.
Näissä ad hoc -kokouksissa ei kuitenkaan välttämättä käsitellä kaikkia molempia osapuolia kiinnostavia aiheita.
However, these adjustment and reclassifications ordered by the State have not completely offset the tax-relief EdF had enjoyed.
Nämä valtion vaatimat muutokset ja siirrot eivät kuitenkaan korvanneet täysin EdF:n aiemmin nauttimaa verohelpotusta.
However, these are insufficient to achieve the agreed below 2°C objective.
Nämä sitoumukset eivät kuitenkaan ole riittäviä alle kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttamiseksi.
However, these are only guidelines with no binding force.
Nämä ovat kuitenkin vain ei-sitovia ohjeita.
However, these benefits are not granted if more than 25% of the capital of the non-­resident company is owned by Portuguese residents.
Näitä etuuksia ei kuitenkaan myönnetä, jos yli 25 prosenttia muualle sijoittautuneen yrityksen pääomasta on Portugalissa asuvien omistuksessa.
However, these chemicals will continue to be made available to professional users (e.g. specialised industry) who are able to guarantee their safe handling.
Niitä voivat kuitenkin edelleen saada käyttöönsä ammattikäyttäjät (esim. erikoistunut teollisuus), jotka pystyvät takaamaan niiden turvallisen käsittelyn.
However, these concerns turned out to be unjustified as most competitors use several paths of distribution, i. a. wholesalers, internal sales and independent resellers.
Komission huolet osoittautuivat kuitenkin perusteettomiksi, koska useimmilla kilpailijoilla on useita jakelulähteitä, kuten tukkumyyjät, sisäinen myynti ja riippumattomat jälleenmyyjät.
However, these conditions are only sometimes met.
Nämä ehdot eivät tosin useinkaan täyty.
However, these costs should be compared with the costs of unemployment, inactivity and lost productivity.
Näitä kustannuksia olisi kuitenkin verrattava työttömyydestä, työmarkkinoiden ulkopuolelle jäämisestä ja menetetystä tuottavuudesta aiheutuviin kustannuksiin.
However, these derogations are subject to strict conditions.
Poikkeuksen myöntäminen edellyttää kuitenkin useiden perusteiden täyttymistä.
However, these efforts need to be maintained or even further strengthened to ensure that full use will be made of the greatly increased EU funds as of 2004.
Näitä ponnisteluja on kuitenkin jatkettava tai jopa lisättävä entisestään sen varmistamiseksi, että EU:n merkittävästi lisättyjä varoja voidaan hyödyntää täysipainoisesti vuodesta 2004 lähtien.
However, these essential functions are often simply not available or not activated because the ways of activating them are too complex.
Näitä tärkeitä toimintoja ei kuitenkaan usein ole saatavilla lainkaan tai niiden aktivointi on liian monimutkaista.
However, these exemptions will also be re-examined in the regular Commission's report on the application of the Directive.
Näitä vapautuksia tarkastellaan kuitenkin myös uudelleen, kun komissio laatii säännöllisiä kertomuksia direktiivin soveltamisesta.
However, these fees will now be repealed.
Nämä maksut kuitenkin poistetaan nyt käytöstä.
However, these goals cannot be realised without the work of international organisations, civil society and individuals.
Näitä tavoitteita ei kuitenkaan voida saavuttaa ilman kansainvälisten järjestöjen, kansalaisyhteiskunnan ja yksittäisten ihmisten työtä.
However, these initiatives tend to address general audiences and not necessarily those more likely to experience reading difficulties, such as boys, young people from disadvantaged socio-economic backgrounds or whose mother tongue is different from the language of instruction.
Näissä aloitteissa keskitytään kuitenkin usein kaikkiin oppilaisiin eikä niihin, joilla muita todennäköisemmin on lukemisvaikeuksia, esimerkkeinä pojat, sosioekonomisesti muita heikommassa asemassa olevista perheistä tulevat nuoret tai ne, joiden äidinkieli on muu kuin opetuskieli.
However, these labelling provisions do not cover some foods or food ingredients, such as highly refined soya or maize oil produced from GM-soya or GM-maize.
Nämä merkintäsäännökset eivät kuitenkaan kata eräitä elintarvikkeita tai elintarvikkeiden ainesosia, kuten muuntogeenisestä soijasta tai maissista valmistettua puhdistettua soija- tai maissiöljyä.
However, these may be less effective in a context of persistently weak demand.
Näiden toimien tehokkuus saattaa kuitenkin kärsiä kysynnän pysytellessä jatkuvasti heikkona.
However, these measures did not significantly reduce the 2003 cyclically-adjusted general government deficit below the level planned in June as required by the Council.
Nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan ole supistaneet vuoden 2003 suhdannetasoitettua julkista alijäämää merkittävästi alle kesäkuussa suunnitellun tason, mikä oli neuvoston asettama ehto.
However, these national rates are fixed at very different levels and do not reflect the carbon price under the EU ETS.
Verojen kansalliset tasot on kuitenkin vahvistettu varsin erilaisille tasoille, eivätkä ne noudata EU:n päästökauppajärjestelmän mukaista hiilen hintaa.
However, these negotiations should follow a "differentiated" approach taking full account of each candidate's progress in meeting the "Copenhagen criteria" set by the EU.
Neuvotteluissa olisi kuitenkin noudatettava yksilöllistä lähestymistapaa ottaen täysin huomioon kunkin ehdokasmaan edistymisen EU:n Kööpenhaminassa vahvistettujen edellytysten perusteella.
However, these positions are under threat from a number of new challenges.
Tätä asemaa uhkaa kuitenkin joukko uusia haasteita.
However, these reform efforts remain fragmented, they have not yet taken firmly root and must still produce practical results for Romanian citizens.
Nämä uudistamispyrkimykset ovat kuitenkin jääneet hajanaisiksi.
However, these regimes are set to converge increasingly towards agreed principles of resolution, namely the allocation of bank losses to shareholders and creditors instead of taxpayers.
Näitä järjestelmiä on kuitenkin määrä yhdenmukaistaa yhä suuremmassa määrin sovittujen kriisinratkaisun periaatteiden kanssa eli pankkien tappiot koituisivat veronmaksajien sijasta osakkaiden ja velkojien vahingoksi.
However, these rights do not extend to national elections, and – in the 13 Member States where regions are vested with legislative capacities – the regional elections.
Nämä vaalioikeudet eivät kuitenkaan koske kansallisia parlamenttivaaleja tai aluevaaleja (niissä 13 jäsenvaltiossa, joissa alueilla on lainsäädäntövaltaa).
However, these signs of progress have not yet had an impact on the daily reality for Bulgarians who do not yet see improvements.
Nämä edistysaskeleet eivät ole vielä parantaneet bulgarialaisten arkea.