natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group will be invited to present its final report to the Commission not later than March 2014.
Ryhmän on määrä esittää loppuraporttinsa komissiolle maaliskuuhun 2014 mennessä.
The Group will be tasked to thoroughly assess, what could be their features in terms of legal provisions, financial architecture and the necessary complementary economic and budgetary framework.
Asiantuntijaryhmän tehtävänä on arvioida perusteellisesti, millaista lainsäädäntöä ja rahoitusarkkitehtuuria sekä täydentävää talous- ja budjettikehystä ne tarvitsevat.
The Group will consult as it deems appropriate and be responsible for the organisation of its own work.
Ryhmä pyytää tarvittaessa lausuntoja ja vastaa oman työskentelynsä järjestämisestä.
The Group will decide itself on its working methods.
Työryhmä päättää työskentelymenetelmistään itse.
The Group will function at least until the end of 2007.
Seurantaryhmä työskentelee vähintään vuoden 2007 loppuun.
The Group will have to address the remaining additional measures, given that since December a considerable number of extra measures have been added by Member States.
Työryhmän on tarkasteltava jäljellä olevia lisätoimenpiteitä, sillä jäsenvaltiot ovat lisänneet luettelon huomattavan määrän uusia toimenpiteitä joulukuun jälkeen.
The group will issue recommendations.
Asiantuntijaryhmä antaa aiheesta suosituksia.
The group will make policy proposals by mid-2012.
Ryhmä tekee toimintaa koskevia ehdotuksia vuoden 2012 puoliväliin mennessä.
The group will make recommendations on how to improve the uptake of opportunities for simplification in implementing the funds for beneficiaries in the 2014-2020 programming period.
Ryhmä esittää suosituksia siitä, miten ohjelmakauden 2014–2020 tuensaajia voidaan kannustaa hyödyntämään varojen täytäntöönpanoon liittyviä yksinkertaistamismahdollisuuksia.
The group will meet on a monthly basis to follow the expert group’s work and ensure that it takes into account businesses’ practical problems in cross-border trade and consumers’ interests.
Ryhmä kokoontuu kuukausittain seuraamaan asiantuntijaryhmän työtä ja varmistamaan, että se ottaa huomioon yritysten käytännön ongelmat rajat ylittävässä kaupassa sekä kuluttajien edut.
The Group will meet three times in 2007.
Ryhmä kokoontuu kolmesti vuonna 2007.
The Group will pay particular attention to recent and on-going reforms, such as the implementation of the two-Pack, the ESM and any other relevant instruments.
Se kiinnittää erityistä huomiota viimeaikaisiin ja meneillään oleviin uudistuksiin kuten budjettikuripaketin, Euroopan vakausmekanismin ja muiden olennaisten välineiden täytäntöönpanoon.
The group will produce a policy handbook on entrepreneurship education before the end of 2013.
Ryhmä laatii yrittäjyyskasvatuksen käsikirjan ennen vuoden 2013 loppua.
The group will report at the end of 2013, after which the Commission will decide on any possible follow-up actions.
Asiantuntijaryhmä antaa työstään raportin vuoden 2013 lopussa, minkä jälkeen komissio päättää mahdollisista jatkotoimista.
The Group will start work as soon as possible and will conduct its discussions in accordance with the mandate adopted by the European Council in December 2007.
Ryhmä aloittaa työnsä mahdollisimman nopeasti ja työskentelee joulukuussa 2007 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn toimeksiannon mukaisesti.
The Group will submit, for approval by the Council in advance of the Tampere Special European Council in October 1999, a final report containing action plans on the above countries.
Työryhmä antaa Tampereella lokakuussa 1999 pidettävän ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen hyväksyttäväksi loppuraportin, johon sisältyvät edellä mainittuja maita koskevat toimintasuunnitelmat.
The Group will take into account the on-going reform of the European economic and budgetary governance and assess the added value for such instruments in this context.
Asiantuntijaryhmä arvioi näistä välineistä Euroopan talous- ja budjettihallinnon uudistamisen yhteydessä saatavaa lisäarvoa.
The Group will take into consideration national media laws of the Member States and applicant countries in order to identify common issues or concerns and highlight possible solutions for the protection of media freedom.
Työryhmä tarkastelee jäsenvaltioiden ja hakijamaiden kansallisia medialakeja määritelläkseen yhteisiä näkökohtia ja ongelmia sekä korostaakseen mahdollisia ratkaisuja tiedotusvälineiden vapauden suojelemiseksi.
The group would meet for the first time in March and report to the April 2006 JHA Council meeting.
Ryhmä kokoontuu ensimmäistä kertaa maaliskuussa ja raportoi huhtikuussa 2006 pidettävälle YOS-neuvoston istunnolle.
The group's advice will help the European Commission to ensure that a future TTIP genuinely facilitates trade between the EU and the US, and benefits all citizens in Europe..
Ryhmän lausunnot auttavat Euroopan komissiota varmistamaan, että tuleva transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus todella helpottaa kauppaa EU:n ja Yhdysvaltojen välillä ja hyödyttää kaikkia Euroopan kansalaisia.
The group's broad composition, with fourteen members of different perspectives and with different expertise to offer, will be an important instrument in this process.
Ryhmä on laajan kokoonpanonsa ansiosta – siinä on neljätoista jäsentä, jotka tarkastelevat asioita eri näkökulmista ja tarjoavat erilaista asiantuntemusta – tärkeä väline tässä prosessissa.
The group's composition seeks to provide a high level of expertise and, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Ryhmä on koottu siten, että asiantuntemuksen taso on mahdollisimman korkea ja erikoisalojen, maantieteellisten taustojen ja sukupuolten välinen tasapaino on riittävä.
The group's conclusions and recommendations were discussed and endorsed on 16-17 June 2003 at the major European conference "The hydrogen economy - a bridge to sustainable energy".
Ryhmän päätelmistä ja suosituksista keskusteltiin ja ne hyväksyttiin 16. ja 17. kesäkuuta 2003 pidetyssä suuressa eurooppalaisessa konferenssissa "The hydrogen economy - a bridge to sustainable energy" (Vetytalous silta kestävään energiaan).
The group's main recommendations
RYHMÄN TÄRKEIMMÄT SUOSITUKSET
The Group's mandate for contributing to this process will be to:
Ryhmä antaa panoksensa tähän prosessiin
The group's members have been selected for their expertise in their respective fields and for their complete independence.
Työryhmän jäsenten valintaperusteina olivat heidän asiantuntemuksena omilla aloillaan sekä täydellinen riippumattomuutensa.
The Group's objective is to complete its work at the latest by the Helsinki European Council at the end of this year.
Työryhmän tavoitteena on saada työnsä päätökseen viimeistään Helsingissä tämän vuoden lopussa pidettävään Eurooppa-neuvostoon mennessä.
The Group's proposals include a new TEN facility for long-term loans from the EIB and the setting-up of investment coordination and monitoring structures for the major routes (See Annex for details).
Euroopan investointipankin pitkäaikaisia lainoja Euroopan laajuisille liikenneverkoille ja suuriin väyliin kohdistuvien investointien koordinointi- ja seurantarakenteita (yksityiskohdat liitteessä).
The Group's remit is to develop a cross-pillar common strategy and overall approach to asylum and migration policy for selected countries from which most migrants to the EU originate.
Työryhmän toimeksiantona on kehittää pilarienvälinen yhteinen strategia ja yleinen lähestymistapa turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan tiettyjen maiden osalta, joista useimmat EU:n maahanmuuttajat ovat lähtöisin.
The Group's report and recommendations were recently published by the Commission.
Komissio julkaisi äskettäin työryhmän selvityksen ja suositukset.
The Group's Report describes how geo-political, social and technological developments have created a security environment where risks and vulnerabilities are more diverse, less visible and require a "comprehensive European security approach".
Työryhmän raportissa tarkastellaan geopoliittisten ja sosiaalisten kehityskulkujen sekä teknologian kehityksen luomaa uutta turvallisuusympäristöä, jossa riskit ja haavoittuvuustekijät ovat entistä moninaisempia ja näkymättömämpiä ja edellyttävät "kokonaisvaltaista eurooppalaista lähestymistapaa turvallisuuteen".
The Group's report on "Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities" will provide useful input for the European Union's work in the future.
Ryhmän raportti "Eurooppa 2030 -hanke – Haasteet ja mahdollisuudet" on hyödyllinen panos Euroopan unionin tulevaan työskentelyyn.
The group's report seeks to raise awareness of the literacy crisis affecting all Member States and provides recommendations on how to solve it.
Ryhmän laatiman raportin tavoitteena on lisätä tietoisuutta lukutaidon kriisistä, joka vaikuttaa kaikkiin jäsenvaltioihin, ja siinä esitetään suosituksia ongelman ratkaisemiseksi.
The group's work has led to the formulation of recommendations which the Commission endorses wholeheartedly and which form the subject of the communication to the Council.
Komissio hyväksyy täysin työryhmän muotoilemat suositukset, jotka ovat neuvostolle annettavan tiedonannon aiheena.
The group, based in Singapore, is a forum of consumer and producer countries for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubbers.
Singaporessa sijaitseva kumintutkimusryhmä on foorumi, jolla kuluttaja- ja tuottajamaat voivat keskustella luonnonkumin ja synteettisen kumin tarjontaan ja kysyntään liittyvistä asioista.
The group, chaired by European Commissioners Philippe Busquin (Research) and Erkki Liikanen (Enterprise and Information Society), was convened last October in order to present their vision for a future European Security Research Programme from 2007.
Työryhmä, jonka puheenjohtajina ovat toimineet tutkimuskomissaari Philippe Busquin ja yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komissaari Erkki Liikanen, koottiin viime vuoden lokakuussa.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 15 recommendations (Annex 1) highlighting the need for better targeting of resources to promote the development and use of more flexible digital learning and teaching methods in higher education.
Ryhmä esittää 15 suositusta (liite 1), joiden mukaan resursseja olisi kohdennettava paremmin, jotta voidaan edistää joustavien digitaalisten oppimis- ja opetusmenetelmien kehittämistä ja käyttöä korkeakouluissa.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 16 recommendations (see Annex 1) which include a call for mandatory certified training for professors and other higher education teaching staff, more focus on helping students to develop entrepreneurial and innovative skills, and the creation of a European Academy of Teaching and Learning.
Irlannin entisen presidentin Mary McAleesen vetämä työryhmä esittää 16 suositusta (ks. liite 1), joissa peräänkuulutetaan mm. pakollista todistuksella varmennettua koulutusta professoreille ja korkeakoulujen muulle opetushenkilökunnalle, lisäpainon antamista opiskelijoiden auttamiselle yrittäjäntaitojen ja innovatiivisten taitojen hankkimisessa ja eurooppalaisen opetus- ja oppimisakatemian perustamista.
The Group, chaired by Professor Brian T. Bayliss, assisted by the Commission, carried out hearings and consultations with 126 stakeholder organisations.
Komission avustama ryhmä, jonka puheenjohtajana toimi professori Brian T. Bayliss, järjesti kuulemistilaisuuksia 126 sidosryhmäorganisaation kanssa.
The group, composed of legal experts from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.
Asiantuntijaryhmä koostuu oikeusalan asiantuntijoista eri puolilta Eurooppaa, ja se kokoontuu Brysselissä kerran kuukaudessa.
The Group, comprising 11 experts from across Europe, was set up in response to the 2005 Communication “A new framework strategy for multilingualism”.
Ryhmään kuuluu yksitoista eri puolilta Eurooppaa tulevaa asiantuntijaa, ja se perustettiin vastauksena vuonna 2005 annettuun tiedonantoon ”Uusi monikielisyyden puitestrategia”.
The Group, comprising 11 experts from across Europe, will meet formally for the first time on 3 October 2006.
Työryhmän muodostavat 11 asiantuntijaa eri puolilta Eurooppaa, ja se kokoontuu ensimmäisen kerran virallisesti 3. lokakuuta 2006.
The Group, comprising senior national experts, met about ten times between October 2009 and June 2010.
Johtavissa asemissa olevista kansallisista asiantuntijoista muodostuva ryhmä kokoontui kymmenisen kertaa vuoden 2009 lokakuun ja vuoden 2010 kesäkuun välisenä aikana.
The Group, consisting of experts from the fifteen current Member States, the twelve acceding countries, and the EIB has held ten or so meetings since December 2002.
Ryhmässä on asiantuntijoita 15 nykyisestä jäsenvaltiosta, 12 liittymässä olevasta valtiosta ja EIP:stä, ja se on kokoontunut kymmenisen kertaa joulukuun 2002 jälkeen.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by Ireland’s former President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Tämä työryhmä, jonka on perustanut komissaari Vassiliou ja jonka puheenjohtajana toimii Irlannin entinen presidentti Mary McAleese, arvioi parhaillaan sitä, miten korkea-asteen koulutuksessa voidaan parhaiten hyödyntää uusia opetuksen ja oppimisen muotoja.
The group, which is also discussing measures to address match-fixing, is composed of national experts and observers from FIFA, UEFA, the European Professional Football Leagues, European Club Association and the International Federation of Professional Football Players.
Tämä myös sopupelien torjuntatoimenpiteitä käsittelevä ryhmä koostuu kansallisista asiantuntijoista, ja siinä on tarkkailijoina edustajat FIFAsta, UEFAsta, jalkapallon eurooppalaisten ammattilaisliigojen järjestöstä (European Professional Football Leagues), eurooppalaisten seurojen liitosta (European Club Association) ja ammattilaisjalkapalloilijoiden kansainvälisestä liitosta (International Federation of Professional Football Players).
The group, which is composed of legal experts and practitioners from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.
Asiantuntijaryhmä koostuu oikeusalan asiantuntijoista ja ammattilaisista eri puolilta Eurooppaa, ja se kokoontuu Brysselissä kerran kuukaudessa.
The group, which met for the first time today in Brussels, is chaired by Princess Laurentien of the Netherlands, who is a Special Envoy on Literacy for Development for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Tänään Brysselissä ensimmäistä kertaa kokoontunutta ryhmää johtaa Alankomaiden prinsessa Laurentien, joka on Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön (UNESCO) Literacy for Development -lukutaitokampanjan erikoislähettiläs.
The group, which was now in a dominant position, had succeeded in gaining control of one of the largest companies in the industry in Northern Italy, which made it one of the main butter producers in Italy.
Yhtymä oli sittemmin saavuttanut hallitsevan markkina-aseman ja ottanut haltuunsa toisen, Pohjois-Italiassa toimineen merkittävän vointuottajan, niin että siitä tuli koko Italian tärkeimpiä vointuottajia.
The group, which will be fully independent, will be chaired by the former President of Latvia, Professor Vaira Vīķe-Freiberga.
Tämän täysin riippumattoman ryhmän puheenjohtajana tulee toimimaan Latvian entinen presidentti, professori Vaira Vīķe-Freiberga.
The Group, which will consist of experts designated by Member States, will undertake a review of all the measures and instruments that are used for the purpose of fighting organised crime originating in the region.
Tukiryhmä muodostetaan jäsenvaltioiden nimeämistä asiantuntijoista, ja sen tehtävänä on tarkastella kaikkia kyseiseltä alueelta peräisin olevan kansainvälisen rikollisuuden torjunnassa käytettäviä toimenpiteitä ja välineitä.
The groupings are to be regulated by a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Uusilla yhteistoiminnallisilla yhtymillä on oikeushenkilöllisyys.
The groupings of regions could focus on issues like energy efficiency or bringing the benefits of research to SMEs.
Alueiden edustajista muodostetuissa ryhmissä voitaisiin keskittyä käsittelemään esimerkiksi energiatehokkuutta tai tutkimustoiminnan tulosten käyttöä pk-yritysten eduksi.
The groups provide a forum for discussion and action in three broad fields related to translator training: the future of the translator's profession, translation tools and technology (applied research) as well as translation education and learning outcomes.
Ryhmät toimivat keskustelu- ja toimintafoorumina kolmella kääntäjänkoulutukseen liittyvällä laajalla osa-alueella: kääntäjän ammatin tulevaisuus, kääntämisen apuvälineet ja tekniikka (sovellettu tutkimus) sekä kääntämisen opetuksen ja oppimisen tulokset.
The groups will encourage dialogue between all levels of government, civil society and business from all EU Member States, and influence the direction of EU research and innovation funding from now until 2020.
Ryhmät kannustavat vuoropuheluun kaikkien hallinnon, kansalaisyhteiskunnan ja liiketoiminnan tasojen välillä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja vaikuttavat EU:n tutkimuksen ja innovoinnin rahoituksen suuntaamiseen vuoteen 2020 saakka.
The growing awareness of the government of the need to combat the production of opium in Myanmar;
hallituksen kasvava tietoisuus tarpeesta torjua oopiumin tuotantoa Myanmarissa;
The growing demand for illegal products has devastating consequences for a number of species already under threat.
Laittomien tuotteiden kasvavalla kysynnällä on erityisen tuhoisia seurauksia lajeille, jotka ovat uhanalaisia.
The growing demand for transport services, stimulated notably by the existence of the Single Market, is not likely to be affected by the abolition of duty-free.
Liikennepalvelujen kasvava kysyntä, jota varsinkin yhtenäismarkkinoiden olemassaolo edistää, ei tule todennäköisesti kärsimään verovapauden lakkauttamisesta.
the growing importance of the freedom of knowledge and of knowledge circulation, notably knowledge-sharing between public research and industry as well as public at large.
tiedonvapauden ja osaamisensiirron kasvavaan merkitykseen ja erityisesti tiedon jakamiseen julkisen tutkimuksen ja teollisuuden sekä suuren yleisön välillä.
The growing influence of the narcotics economy has been undermining efforts made by the international community to promote good governance and the fight against corruption, which are key priorities.
Huumausainetalouden kasvava vaikutusvalta on heikentänyt kansainvälisen yhteisön toteuttamia toimia hyvän hallintotavan edistämiseksi ja lahjonnan torjumiseksi, jotka ovat keskeisiä painopisteitä.
The growing integration of the markets has already made it possible to generate significant additional growth compared to the situation which would have obtained in the absence of the Single Market.
Markkinoiden etenevä yhdentyminen on jo lisännyt kasvua huomattavasti enemmän kuin olisi ollut mahdollista ilman yhtenäismarkkinoita.
the growing interest in eParticipation and the impact of ICT on activities in the political sphere and welcomes its inclusion in the i2010 eGovernment Action Plan;
kiinnostus sähköisiin osallistumismahdollisuuksiin (eParticipation) on lisääntynyt, sekä siitä, että tieto- ja viestintäteknologia vaikuttaa poliittiseen toimintaan, ja suhtautuu myönteisesti siihen, että sähköiset osallistumismahdollisuudet on otettu mukaan i2010-aloitteeseen kuuluvaan sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmaan,
The growing number of mobile devices makes it necessary to distinguish between prepaid telecom credits (which are vouchers) and mobile payment services (which are taxed differently).
Mobiililaitteiden yleistymisen vuoksi on tarpeen erottaa toisistaan etukäteen maksettu puhelinten käyttövara (joka katsotaan arvoseteliksi) ja mobiilimaksupalvelut (jotka verotetaan eri tavalla).
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Viime vuosina lisääntyneet sähköisiin palveluihin kohdistuvat uhkat, kuten virukset, roskaposti, urkintaohjelmat ja luottamuksellisten tietojen kalastelu (phishing), ovat entisestään lisänneet näiden tavoitteiden merkitystä.
The growing problem of trafficking in women and children in certain countries calls for vigorous measures.
Nais- ja lapsikaupan paheneva ongelma tietyissä maissa vaatii tehokkaita toimia.
The growing role of subsidies in the composition and the development of agricultural income (they only represented 5% and 15% of agricultural income in 1980 and 1990 respectively) reflects the partial shift in support for the agricultural sector from market price support to more direct income payments brought about by the 1992 CAP reform.
Tukien yhä suurempi vaikutus maataloustulojen rakenteeseen ja kehitykseen (niiden osuus maataloustuloista oli vuonna 1980 ainoastaan 5 % ja vuonna 1990 15 %) heijastaa maatalousalan tukien osittaista siirtymistä markkinahintatuista suorempaan tulotukeen vuoden 1992 YMP:n uudistuksen mukaisesti.
The growing unemployment of the last decades can be seen as the result of a failure to keep up with these trends in terms of job creation.
Viime vuosikymmenten kasvava työttömyys voidaan nähdä seurauksena siitä, että työpaikkojen luomisessa ei ole onnistuttu pysymään näiden kehityssuuntien tasalla.
The growth acceleration in 2000 is largely explained by rapidly growing exports.
Kasvun kiihtymistä vuonna 2000 selittää suurelta osin viennin nopea kasvu.
The growth acceleration that started in the second half of 1999 has further gathered speed.
Vuoden 1999 toisella puoliskolla alkanut kasvun kiihtyminen on vauhdittunut edelleen.
the Growth Adjustment Fund;
kasvutavoiterahasto.
The growth agenda is a sign of our unrelenting commitment.
Kasvuohjelma on merkki peräänantamattomasta sitoutumisestamme.
The growth and jobs agenda requires a structural approach, but also short term actions for financial stability.
Kasvun ja työllisyyden edistäminen edellyttää rakenteellista lähestymistapaa mutta myös lyhyen aikavälin toimia rahoitusvakauden varmistamiseksi.
The growth assumption for 2003 is outdated: the Commission forecast of real GDP increasing by 0.1% appears more plausible.
Vuoden 2003 kasvuoletus on vanhentunut: komission ennustama kokonaistuotannon kasvu 0,1 prosentilla tuntuu uskottavammalta.
The growth deceleration in the EU Member States that are the most important trade partners of the candidate countries is expected to be more substantial.
Kasvun arvioidaan hidastuvan muita maita enemmän niissä EU:n jäsenmaissa, jotka ovat ehdokasmaiden tärkeimpiä kauppakumppaneita.
The growth forecast contained in the Council recommendation would be the reference against which unforeseeable growth developments would be assessed.
Neuvoston suositukseen sisältyvä kasvuennuste toimisi viitekehyksenä ennakoimattoman kasvukehityksen arvioimiselle.
The growth in 2010 compensated for about two-thirds of the decrease in 2008 and 2009 for total nights spent and non-resident nights spent.
Vuoden 2010 kasvu kompensoi noin kaksi kolmannesta vuosien 2008 ja 2009 laskusta luokissa ’yöpymiset yhteensä’ ja ’ulkomaalaisten yöpymiset’.
The growth in crop yields has slowed down and new outlets for agricultural products have emerged.
Esimerkiksi typpilannoitteiden hinnat ovat nousseet 350 prosenttia vuodesta 1999.
The growth in cross-border commercial communications, in particular in the area of new information society services and electronic commerce, will increase the need for efficient protection of public interest objectives.
Rajat ylittävän kaupallisen viestinnän kasvu, erityisesti uusien tietoyhteiskunnan palvelujen ja sähköisen kaupankäynnin alalla, lisää yleiseen etuun liittyvien tavoitteiden tehokkaan suojelun tarvetta.
The growth in household income (GHDI) in the EU continued, but at a slower pace.
Kotitalouksien bruttotulojen kasvu EU:ssa jatkui, mutta hitaammin.