natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reporting in Stability and Convergence Programmes and in the National Reform Programmes should be better aligned and take into account guidance provided by the European Council.
Vakaus- ja lähentymisohjelmia sekä kansallisia uudistusohjelmia koskeva raportointi tulisi mukauttaa paremmin, ja siinä olisi otettava huomioon Eurooppa-neuvoston antama ohjeistus.
The reporting obligations of the Commission are reinforced by introducing mid-term and final reports that the Commission will have to establish and submit to both the EP and the Council.
Komission raportointivelvollisuuksia vahvistetaan ottamalla käyttöön väli- ja loppuvaiheen kertomukset, jotka komissio laatii ja toimittaa sekä Euroopan parlamentille että neuvostolle.
the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres), which would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market participants a clearer view of the OTC derivatives market.
ilmoittamaan kaikista johdannaissopimuksista kauppatietorekistereihin (eli tietokeskuksiin), joiden olisi julkaistava eri johdannaislajien kokonaispositiot, jotta markkinaosapuolet saisivat selvemmän kuvan OTC-johdannaisten markkinoista.
the reporting of incidents by users and patients to the Competent Authorities,
käyttäjien ja potilaiden vaaratilanneilmoitukset toimivaltaisille viranomaisille
The reporting on the implementation of the budget is strengthened.
Raportointia talousarvion toteuttamisesta kehitetään.
The reporting procedures need to be streamlined and next year, for example, only one annual report will be submitted by the Member States by mid-June.
Raportointimenettelyä on rationalisoitava, ja esimerkiksi ensi vuonna jäsenvaltiot toimittavatkin vain yhden vuosiraportin kesäkuun puoliväliin mennessä.
The reporting requirements should be in line with the efforts to reduce administrative burden.
Raportointivaatimuksissa olisi otettava huomioon hallinnollisten rasitteiden keventämispyrkimykset.
The reports adopted today conclude that significant progress has been made notably by Slovakia with regard to the democracy criteria.
Tänään hyväksytyissä kertomuksissa todetaan, että erityisesti Slovakia on edistynyt demokratiaa koskevien edellytysten täyttämisessä merkittävästi.
The Reports also examine the extent to which the negotiating countries have met the Accession Partnership priorities.
Kertomuksissa tarkastellaan myös, missä määrin neuvottelevat maat ovat saavuttaneet liittymiskumppanuuksien ensisijaiset tavoitteet.
The reports also set out a number of recommendations.
Lisäksi kertomuksissa annetaan useita suosituksia.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Kertomuksissa on otettu myös huomioon Bulgarian ja Romanian vastaukset komission yksityiskohtaiseen kyselyyn.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Kertomuksissa otetaan lisäksi huomioon Bulgarian ja Romanian vastaukset komission yksityiskohtaisiin kyselyihin.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Raporteissa otetaan lisäksi huomioon Bulgarian ja Romanian vastaukset komission laatimiin yksityiskohtaisiin kyselylomakkeisiin.
The reports analyse the latest developments in the world shipbuilding market and assess the results of the actions undertaken.
Komission kertomuksissa analysoidaan markkinoiden viimeaikaista kehitystä ja arvioidaan toteutettujen toimien tuloksia.
The reports are due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive.
Raportit on määrä antaa yhden ja neljän vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
The reports assess for each of the 29 chapters of EU legislation how prepared the respective acceding countries are both in terms of transposition of laws and from the perspective of implementing structures, administrative capacity and enforcement.
Kertomuksissa esitetään jokaisen yhteisön lainsäädännön 29 neuvotteluluvun osalta arviointi kunkin liittymässä olevan maan valmiudesta tarkastellen, kuinka yhteisön lainsäädäntö on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä ja ovatko täytäntöönpanorakenteet olemassa, millaiset ovat hallinnolliset valmiudet ja valvontaanko lainsäädännön soveltamista.
The Reports assess progress on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures in the adopted after the on the 25 October.
Kertomuksissa arvioidaan nk. hotspot-järjestelmän ja sisäisten siirtojen järjestelmän toimintaa Italiassa ja Kreikassa sekä toimenpiteitä, jotka sisältyvät 25. lokakuuta järjestetyn johdosta annettuun .
The reports assess the progress and results achieved by Slovenia and Cyprus in this area.
Selvityksissä arvioidaan Slovenian ja Kyproksen edistymistä tällä alalla.
The reports assess the progress the candidate countries have made in meeting the "Copenhagen criteria", i.e. the conditions set out at the European Council in Copenhagen in 1993 to become Member of the European Union.
Kertomuksissa arvioidaan ehdokasmaiden edistymistä "Kööpenhaminan edellytysten" täyttämisessä eli Kööpenhaminassa 1993 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa asetettujen Euroopan unionin jäsenyyden edellyttämien ehtojen täyttämisessä.
The reports can be found at:
Lisätietoja:
The reports carry out a comparative analysis of implementation of the directives concerned, highlighting the differences and similarities of national laws, examples of best practices and the possible problems of infringement of European law.
Kertomuksiin sisältyy vertaileva analyysi kyseisten direktiivien täytäntöönpanosta ja niissä esitellään kansallisten lakien eroja ja samankaltaisuuksia, esimerkkejä hyvistä toimintatavoista sekä eurooppaoikeuden rikkomiseen liittyviä mahdollisia ongelmia.
The reports conclude that ozone pollution in the EU is still a threat to human health and vegetation.
Raporteista käy ilmi, että otsonin aiheuttama ilman pilaantuminen EU:ssa muodostaa edelleen uhkan ihmisten terveydelle ja kasvillisuudelle.
The reports confirm that Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia are functioning market economies that should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Kertomuksissa vahvistetaan, että Tšekissä, Virossa, Unkarissa, Puolassa ja Sloveniassa on toimiva markkinatalous ja että niiden pitäisi selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
The reports describes , among other things, how the EU can use its financial instruments to keep alive the memories of these crimes.
Kertomuksessa muun muassa kuvataan, miten EU voi käyttää rahoitusvälineitään kyseisten rikosten muistojen säilyttämiseksi.
The reports do not gloss over the challenges the candidates face.
Kertomuksissa ei kaunistella hakijamaiden edessä olevia haasteita.
The reports draw on information provided by the Bulgarian and Romanian Governments, the Commission and Member States' representations in the two countries, civil society organisations, associations and experts.
Kertomukset perustuvat Bulgarian ja Romanian hallitusten, näissä maissa sijaitsevien komission ja jäsenvaltioiden edustustojen, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, yhdistysten ja asiantuntijoiden tietoihin.
The reports emphasise the three pillars of sustainable development and address issues such as climate change, employment, enlargement, changing production and consumption patters, eco-efficiency and integrated product policy.
Raportissa korostetaan kestävän kehityksen kolmen peruspilarin merkitystä ja käsitellään muun muassa ilmastonmuutosta, työllisyyttä, unionin laajentumista, muuttuvia tuotantotapoja ja kulutustottumuksia, ympäristötehokkuutta ja yhtenäistä tuotepolitiikkaa.
The reports examine the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks.
Kertomuksissa tarkastellaan sitä, onko jäsenvaltioiden lainsäädäntö sopusoinnussa perustamissopimuksen määräysten ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön kanssa.
The reports from CEPT in response to the Commission mandates on the digital dividend, pursuant to the Radio Spectrum Decision.
c) komission radiotaajuuspäätöksen mukaisesti antamien taajuusylijäämää koskevien valtuutusten nojalla laaditut Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssin (CEPT)
The reports from EU experts deployed in Iraq presented a broadly positive picture of the process.
Irakiin lähetettyjen EU:n asiantuntijoiden esittämät raportit ovat antaneet yleisesti ottaen myönteisen kuvan prosessista.
The reports highlight the main achievements and pinpoint the remaining shortcomings.
Kertomuksissa esitetään tärkeimmät saavutukset ja osoitetaan jäljellä olevat puutteet.
The reports highlight the main achievements and pinpoint the remaining shortcomings.
Kertomuksissa esitetään tärkeimmät saavutukset ja yksilöidään jäljellä olevat puutteet.
The reports however conclude that at the time they were assessed, the nine member states covered -- the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary,
Raporteissa päädyttiin kuitenkin siihen johtopäätökseen, että yhdeksän tarkastelussa ollutta jäsenvaltiota – Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Unkari,
The reports include for the first time an assessment of the ten new Member States' progress towards adoption of the euro.
Raportteihin sisältyy ensimmäisen kerran arvio kymmenen uuden jäsenvaltion edistymisestä kohti euron käyttöönottoa.
The reports indicate that better implementation of the GMO legislation and carefully designed measures addressing certain issues are the best way forward.
”GMO-lainsäädännön parempi täytäntöönpano ja tarkkaan suunnitellut toimenpiteet ongelmien ratkaisemiseksi ovat paras tapa edetä.
The reports of Finland, UK, Netherlands and Sweden are the most articulate and developed under this pillar.
Suomen, Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden ja Ruotsin raportit ovat tämän pilarin osalta kaikkein selkeimmät ja perusteellisimmat.
The reports of widespread house-burning and indiscriminate artillery attacks on whole villages indicate a new level of aggression on the part of the Serb security forces.
Raportit laajalle alueelle levinneistä asuinrakennusten tuhopoltoista ja kokonaisiin kyliin kohdistuvista mielivaltaisista tykistöhyökkäyksistä kertovat Serbian turvallisuusjoukkojen omaksumasta uudenlaisesta aggressiivisuudesta.
The reports point out that ensuring high standards of nuclear safety throughout the European continent is a top priority for the EU.
Kertomuksissa huomautetaan, että korkeiden ydinturvanormien varmistaminen koko Euroopan mantereella on EU:lle ensisijaisen tärkeää.
The reports prepared by the three Committees are available at their websites: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
Näiden kolmen komitean valmistelemat kertomukset ovat luettavissa niiden internet-sivuilla osoitteissa: http://www.c-ebs.org/home.aspx, http://www.cesr-eu.org/, https://www.ceiops.eu/
The reports put forward a series of concrete follow up measures.
Kertomuksissa esitetään useita konkreettisia jatkotoimenpiteitä.
The reports reflect the clear progress made by these countries in meeting the benchmarks set out in the visa liberalisation roadmaps.
Kertomuksista ilmenee, että maat ovat selvästi edistyneet viisumivapaudesta laadituissa etenemissuunnitelmissa vahvistettujen edellytysten täyttämisessä.
The reports serve as input to the coming Mid-Term Review of the EU Biodiversity Strategy.
Kertomuksia käytetään pohjana tulevassa EU:n biodiversiteettistrategian väliarvioinnissa.
The reports should also be taken into consideration when selecting and monitoring financial assistance programmes; when the Commission proposes adjustments of the priorities and objectives of the accession partnerships; and more in general, in the context of future discussions on enlargement.
Selvitykset olisi myös otettava huomioon rahoitettavien ohjelmien valinnassa ja seurannassa, komission ehdottaessa muutoksia liittymiskumppanuuksien painopistealueisiin ja tavoitteisiin sekä yleisemmin tulevien laajentumiskeskustelujen yhteydessä.
The reports should be accompanied if necessary by appropriate proposals.
Selvityksiin oli määrä tarvittaessa liittää asianmukaisia ehdotuksia.
The reports should be made public on the Internet.
Selvitykset on julkaistava myös Internetissä.
The reports show that implementation and enforcement of EU waste law remain poor particularly regarding the Waste Framework Directive  , the Landfill Directive  , and the Waste Shipment Regulation  .
Raporteista käy ilmi, että EU:n jätelainsäädännön täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta on puutteellista erityisesti jäte  - ja kaatopaikkadirektiivien  sekä jätteiden siirtoa koskevan asetuksen  osalta.
The reports show that progress varies significantly between candidate countries.
Kertomuksista ilmenee, että edistyminen vaihtelee suuresti ehdokasmaiden välillä.
The reports show that the candidate countries of Central and Eastern Europe, and Slovakia in particular have generally continued to strengthen their democracies and the respect for human rights.
Kertomuksista ilmenee, että Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat (KIE-maat) ja erityisesti Slovakia ovat yleensä jatkaneet demokratioidensa vahvistamista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
The reports show that the candidates have done much to prepare for enlargement and that they face a huge task in readying themselves for EU membership.
Kertomukset osoittavat, että vaikka hakijamaat ovat tehneet paljon työtä unioniin liittymistään varten, niiden työ on vasta alussa.
The reports stress in particular that the judiciary in both countries should make greater reform efforts.
Etenkin oikeuslaitoksen olisi molemmissa maissa toteutettava uudistuksia tehokkaammin.
The reports submitted by all 27 Member States show that significant progress has been made.
Kaikista 27 jäsenvaltion raporteista ilmenee, että huomattavaa edistystä on tapahtunut.
The reports submitted by the Member States and the Commission on the functioning of product and capital markets confirm that considerable progress has been achieved in developing the internal market through the dismantling of barriers to trade and by opening up national markets for increased competition, as evidenced by a significant increase in intra-EU trade, trade diversification, as well as by a noticeable degree of price convergence.
Jäsenvaltioiden ja komission toimittamat selvitykset hyödyke- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta vahvistavat, että sisämarkkinoiden kehittäminen on edennyt huomattavasti sen myötä, että kaupan esteitä on purettu ja kansalliset markkinat avattu kasvaneelle kilpailulle, minkä osoittavat EU:n sisäisen kaupan merkittävä lisääntyminen, kaupan monipuolistuminen sekä hintojen huomattava lähentyminen.
The reports submitted varied in length from one page to over 100.
Kertomusten pituus vaihteli yhdestä sivusta yli sataan sivuun.
The reports summarise progress made since June 2009 and look at the upcoming changes in the area of justice and home affairs with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the imminent adoption of the Stockholm Programme and the priorities of the incoming Spanish EU Presidency which wishes to focus, among other things, on an internal security strategy.
Raportissa esitetään yhteenveto kesäkuun 2009 jälkeen tapahtuneesta edistymisestä ja luodaan katsaus Lissabonin sopimuksen voimaantulosta johtuviin muutoksiin oikeus- ja sisäasioiden alalla, Tukholman ohjelman pian tapahtuvaan hyväksymiseen sekä Espanjan tulevan EU-puheenjohtajuuden ensisijaisiin tavoitteisiin, joissa keskitytään muun muassa sisäiseen turvallisuusstrategiaan.
The reports take account of real progress, defined as decisions actually taken rather than plans and proposals.
Kertomuksissa keskitytään todelliseen edistykseen eli jo tehtyihin päätöksiin pikemminkin kuin suunnitelmiin ja ehdotuksiin.
The reports underline the need for action to prevent the ongoing deterioration of Europe's soils.
Kertomukset korostavat tarvetta toimiin maaperän jatkuvan heikkenemisen estämiseksi Euroopassa.
The reports will also be of value to Parties in the longer term, by providing information on the progress of work at the national and regional levels, in other international fora, and for stimulating bilateral exchange of information and co-operation.
Selvitykset ovat hyödyllisiä sopimuspuolille myös pitkällä aikavälillä, koska niistä saadaan tietoa työskentelyn edistymisestä kansallisella ja alueellisella tasolla, muissa kansainvälisissä yhteyksissä ja koska ne edistävät kahdenvälistä tiedonvaihtoa ja yhteistyötä.
The reports will be examined at the next review meeting, scheduled for 4-15 April 2011.
Selontekoja tarkastellaan seuraavassa tarkastelukokouksessa, joka on määrä pitää 4.–15. huhtikuuta 2011.
The reports will serve as the basis for discussion with Member States of their national policy choices ahead of their National Programmes in April, and will lead to the formulation in late spring of the Commission's Country-Specific Recommendations.
Maaraportit ovat pohjana keskusteluille, joita jäsenvaltioiden kanssa käydään niiden politiikkavaihtoehdoista ennen huhtikuussa esitettäviä jäsenvaltioiden kansallisia ohjelmia, ja loppukeväästä komissio laatii maakohtaiset suositukset.
The reports will, if appropriate, be accompanied by proposals modifying the national emission ceilings with the aim of meeting the interim environmental objectives and possible further emission reductions with the aim of meeting the long-term objectives of the Directive, preferably by 2020.
Kertomuksiin on tarvittaessa liitettävä ehdotuksia kansallisten päästörajojen muuttamisesta tavoitteena ympäristöalan välitavoitteiden saavuttaminen ja mahdollisesti päästöjen vähentäminen edelleen niin, että direktiivin pitkän aikavälin tavoitteet saavutettaisiin mieluiten vuoteen 2020 mennessä.
The reports, and a proposal aimed at allowing Slovenia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2007, will be referred to heads of state/government at a Council meeting in the margins of the European Council on 15 and 16 June.
Kertomukset ja ehdotus, jonka tavoitteena on mahdollistaa Slovenian liittyminen euroalueeseen 1.1.2007 alkaen, esitetään valtion- ja hallitusten päämiehille 15.–16. kesäkuuta kokoontuvan Eurooppa-neuvoston yhteydessä pidettävässä neuvoston istunnossa.
The reports, which are issued every two years or at the request of a member state, examine the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks.
Kertomuksissa, jotka laaditaan joka toinen vuosi tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä, tarkastellaan sitä, onko jäsenvaltioiden lainsäädäntö sopusoinnussa perustamissopimuksen määräysten ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön kanssa.
The reports, which are issued every two years or at the request of a member state, examine:
Raporteissa, jotka annetaan joka toinen vuosi tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä, tarkastellaan seuraavia:
The report’s conclusions are very serious.
Raportin päätelmät ovat hyvin vakavia.
The report’s main conclusions are:
Raportin tärkeimmät johtopäätökset ovat seuraavat:
The report’s main recommendations are that the Commission should:
Kertomuksessa suositetaan erityisesti, että komissio
The Representation is the official representative body of the European Commission in Finland.
Edustusto on Euroopan komission virallinen edustaja Suomessa.
The Representation is the official voice of the European Commission in the United Kingdom.
Edustusto on Euroopan komission virallinen ääni Britanniassa.
The representation of the Council should normally be handled by the country which holds the Presidency of the EU.
Neuvoston edustuksesta huolehtii tavallisesti kulloinkin neuvoston puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio.
the representation of the EU in the Council of Europe bodies which exercise functions related to the ECHR, such as the Parliamentary Assembly for what concerns the appointment of Judges to the European Court of Human Rights, or the Committee of Ministers in its functions of supervision of the execution of judgements according to Article 46 (2) ECHR;
EU:n edustus Euroopan neuvoston elimissä, jotka suorittavat Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen liittyviä tehtäviä, kuten parlamentaarinen yleiskokous Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomarien nimittämisen osalta tai ministerikomitea, kun on kyse sen tehtävistä valvoa tuomioiden täytäntöönpanoa Euroopan ihmisoikeussopimuksen 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
The Representation reports to the Commission on developments and trends in the field of politics,
Edustusto raportoi komissiolle Suomen poliittisista, taloudellisista ja yhteiskunnallisista suuntauksista.
The representative of Romania informed the Council and the Commission that Romania had closed its last outbreak of Avian influenza.
Romanian edustaja ilmoitti neuvostolle ja komissiolle, että Romania on hoitanut pois viimeisen lintuinfluenssatapauksen.
The representative of the Commission shall participate at the political and preparatory level.
Komission edustaja on mukana poliittisella ja valmistelutasolla.
The Representative of the Commission will participate in the Conference.
Komission edustaja osallistuu konferenssiin.
The representative of the Commission will participate in the Conference.
Myös komission edustaja osallistuu konferenssiin.
The representative said that in the first quarter of 2004 the Commission would submit a proposal for a Decision on a "new generation" Culture 2000 programme, for the period 2007-2013, followed by the results of the public consultations on this subject and the ex-ante evaluation of the future programme.
Hän ilmoitti, että komissio esittää vuoden 2004 alkuneljänneksellä ehdotuksen päätökseksi Kulttuuri 2000 -ohjelman "uudesta sukupolvesta" vuosiksi 20072013, sekä ken jälkeen asiaa koskevan yleisen kuulemisen tulokset sekä tulevan ohjelman ennakkoarvioinnin.
The representatives of Europe's cities and regions also adopted a resolution on the recommendations of the European Convention and a declaration on the transfer of knowledge to the municipalities in the northern part of Cyprus.
Euroopan kaupunkien ja alueiden edustajat antoivat myös päätöslausuman Eurooppa-valmistelukunnan suosituksista ja julkilausuman Kyproksen pohjoisosan kuntiin kohdistuvasta panostuksesta.
The Representatives of the 15 Member States signed today the Convention on Driving Disqualifications, following political agreement reached by Justice and Home Affairs Ministers on 28 May.
Oikeus- ja sisäasiainministerien päästyä 28. toukokuuta poliittiseen yhteisymmärrykseen ajokieltoja koskevasta yleissopimuksesta viidentoista jäsenvaltion edustajat allekirjoittivat sen tänään.
The representatives of the cities and regions also adopted a resolution setting out their reaction to the Commission's work programme for 2003 and the main priorities for the CoR in the year ahead.
Alueiden ja kuntien edustajat antoivat täysistunnossaan myös päätöslauselman, jossa käsitellään komission työohjelmaa vuodeksi 2003 sekä AK:n tärkeimpiä tavoitteita alkaneen vuoden aikana.
The representatives of the EU governments meeting within the Council approved conclusions on the establishment of an equalisation mechanism aimed at avoiding competitive distortions between EU carriers once an agreement with Russia on phasing out fees to be paid to Russian carriers for the use of trans-Siberian routes (see press release 17398/11, p.
Neuvoston yhteydessä kokoontuneet EU:n hallitusten edustajat hyväksyivät päätelmät sellaisen tasoitusmekanismin perustamisesta, jolla pyritään välttämään EU:n lentoliikenteen harjoittajien kilpailun vääristymiä sen jälkeen, kun Venäjän kanssa tehty sopimus venäläisille lentoliikenteen harjoittajille maksettavien maksujen vähittäisestä poistamisesta Siperian yli kulkevia reittejä käytettäessä on tullut voimaan (ks. lehdistötiedote 17398/11, s.