natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
Monet työmarkkinat ovat edelleen segmentoituneita.
Many LDCs will be among the countries hit the earliest and the hardest by climate change, either due to their location or their inability to cope with its effects.
Monet vähiten kehittyneistä maista joutuvat sijaintinsa tai heikkojen valmiuksiensa vuoksi kärsimään ilmastonmuutoksen vaikutuksista ensimmäisinä ja pahiten.
Many LIFE-Nature projects target Natura 2000 sites; others aim to protect species listed in the Birds and Habitats Directives.
Useat Life-Luonto-hankkeet koskevat Natura 2000 -kohteita; muiden tavoitteena on lintu- ja luontotyyppidirektiiveissä lueteltujen lajien suojelu.
Many lifestyle patterns originate in childhood.
Monilla elämäntavoilla on juurensa lapsuudessa.
Many major rail, air and other transport companies have joined Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas in a campaign to raise 112 awareness rates.
Monet merkittävät raide-, lento- ja muun liikenteen harjoittajat ovat lähteneet varapuheenjohtajien Neelie Kroesin ja Siim Kallasin mukaan kampanjaan, jossa pyritään lisäämään tietoisuutta 112-hätänumerosta.
Many major reforms are needed in the areas of good governance, rule of law, the fight against corruption and organised crime.
Monia tärkeitä uudistuksia tarvitaan hyvän hallinnon, oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan aloilla.
Many market players still need to adapt to the new distribution technologies which cut across national borders and traditionally separated sectors.
Monien markkinatoimijoiden on vielä mukauduttava uusiin jakeluteknologioihin, jotka ylittävät kansallisia rajoja ja perinteisesti erillisiä aloja.
Many measures concern mass lay-offs in a specific territory, often already suffering from high unemployment rates.
Monet toimenpiteet koskevat joukkoirtisanomisia tietyllä maantieteellisellä alueella, joka usein jo kärsii korkeasta työttömyydestä.
Many member states agreed with the action proposed but pointed out the need for scientific data before any measure is proposed.
Monet jäsenvaltiot hyväksyivät ehdotetut toimet, mutta korostivat tieteellisten tietojen tarvetta ennen toimenpiteiden ehdottamista.
Many member states also emphasised that the agency should focus primarily on its core business, which is maritime safety.
Useat jäsenvaltiot myös korostivat, että viraston olisi keskityttävä pääasiallisesti ydintehtäviinsä eli meriturvallisuuteen.
Many member states also pointed out that irrigation measures were an outstanding issue that the Council should still look at.
Useat jäsenvaltiot totesivat myös, että kastelutoimia koskeva kysymys on ratkaisematta, ja neuvoston olisi edelleen tarkasteltava sitä.
Many member states also supported the Commission proposal on risk management through the second pillar, allowing flexibility to member states in its implementation, as well as the possibility of combining the measures with other actions under pillar II.
Useat jäsenvaltiot tukivat myös komission ehdotusta riskinhallinnasta toisen pilarin yhteydessä, mikä antaa jäsenvaltioille joustovaraa sen täytäntöönpanossa ja mahdollisuuden yhdistellä toimenpiteitä muiden toiseen pilariin kuuluvien tointen kanssa.
Many member states also urged the European Commission in this context to rapidly come forward with a proposal for a European PNR system.
Monet jäsenvaltiot kehottivat lisäksi Euroopan komissiota antamaan tässä yhteydessä mahdollisimman pian ehdotuksen PNR-järjestelmäksi.
Many member states and the Commission stressed that the EU had to live up to its international engagements and stay in the forefront of the fight against climate change.
Useat jäsenvaltiot ja komissio korostivat, että EU:n on noudatettava kansainvälisiä sitoumuksiaan ja pysyttävä ilmastonmuutoksen torjunnan eturintamassa.
Many member states and the Commission stressed that the initiative should aim to be inclusive, reaching out to people of all ages and backgrounds, including disabled and disadvantaged citizens, who often do not have the possibility or the opportunity to practise sport.
Monet jäsenvaltiot ja komissio korostivat, että aloitteen olisi osallistettava kaikki ja saavutettava iältään ja taustaltaan erilaiset henkilöt, myös vammaiset ja muita heikommassa asemassa olevat kansalaiset, joilla usein ei ole mahdollisuutta tai tilaisuutta harjoittaa liikuntaa.
Many Member States are informing their citizens and visitors about 112, for example:
Monet jäsenvaltiot tiedottavat aktiivisesti 112-numerosta kansalaisilleen ja maassa vieraileville:
Many Member States are set to miss the deadline of 19 July 2003 for transposing the legislation.
Täytäntöönpanomääräaika on 19. heinäkuuta 2003, mutta monet jäsenvaltiot jättänevät noudattamatta sitä.
Many Member States are still landfilling huge amounts of municipal waste – the worst waste management option – despite better alternatives, and despite structural funds being available to finance better options.
Monissa jäsenvaltioissa sijoitetaan vielä valtavia määriä yhdyskuntajätettä kaatopaikoille – mikä on jätehuollon huonoin vaihtoehto – huolimatta siitä, että käytettävissä on parempia vaihtoehtoja ja että rakennerahastojen varoja voidaan käyttää parempien vaihtoehtojen rahoitukseen.
Many Member States are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Useissa jäsenvaltioissa toteutetaan parhaillaan merkittäviä rakenneuudistuksia, myös työmarkkinauudistuksia.
Many member states considered that entrepreneurship education – the smooth and swift transition from education to work through apprenticeships, training in enterprises, vocational courses- is one of the keys to tackling youth unemployment.
Useat jäsenvaltiot katsoivat, että yrittäjyyskasvatus ­– sujuva ja nopea siirtyminen koulutuksesta työelämään oppisopimuskoulutuksen, yritysharjoittelun ja ammatillisten kurssien kautta – on yksi ratkaisu nuorisotyöttömyyden vähentämiseen.
Many member states considered that school was one of the main vectors of integration: education and training systems must be adapted and teachers should be provided with the training and competences necessary to meet the specific needs of each individual learner, including better learning support for young people with a migrant background, particularly for language learning.
Monet jäsenvaltiot katsoivat, että koulu oli yksi tärkeimpiä kotouttamisen välineitä: koulutusjärjestelmiä on mukautettava ja opettajille on tarjottava koulutus ja pätevyys, joita kunkin yksittäisen oppijan erityistarpeiden huomioon ottaminen edellyttää, maahanmuuttajataustaisten nuorten parempi oppimistuki mukaan luettuna, erityisesti kieltenoppimisen osalta.
Many Member States considered that the scope of farming practices that are "green by definition" had to be widened to include pillar II agri-environment practices, as well as practices under national or regional environmental certification schemes.
Useat jäsenvaltiot katsoivat, että maatalouskäytäntöjen soveltamisalat, jotka ovat määritelmiensä mukaisesti vihreitä, on ulotettava koskemaan II pilarin maatalouden ympäristöohjelman käytäntöjä sekä käytäntöjä kansallisen tai alueellisen ympäristösertifiointijärjestelmän mukaisesti.
Many Member States failed to pay beneficiaries within the time-limits set in the regulations.
Monet jäsenvaltiot eivät maksaneet edunsaajille asetuksissa säädetyissä määräajoissa.
Many Member States failed to respect the dead-lines for the payment of aids set in the Regulations, thus calling into question the eligibility of the payments for Community financing.
Monet jäsenvaltiot laiminlöivät yhteisön säädösten määräajat tukien maksamiselle, ja saattoivat siten kyseenalaiseksi maksujen tukikelpoisuuden yhteisön rahoituksen suhteen.
Many Member States failed to respect the dead-lines for the payment of aids set in the Regulations, thus calling into question the eligibility of the payments for EU financing.
Monet jäsenvaltiot laiminlöivät yhteisön säädösten määräajat tukien maksamiselle, ja saattoivat siten kyseenalaiseksi maksujen EU-tukikelpoisuuden.
Many Member States failed to respect the deadlines for the payment of aids set in the Regulations, thus calling into question the eligibility of the payments for Community financing.
Monet jäsenvaltiot laiminlöivät yhteisön säädösten määräajat tukien maksamiselle ja saattoivat siten kyseenalaiseksi maksujen tukikelpoisuuden yhteisön rahoituksen osalta.
Many Member States feel that EU airlines should have more opportunities to access the American domestic market.
Monien jäsenvaltioiden näkemysten mukaan EU:n lentoyhtiöillä pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä Yhdysvaltojen sisäisille markkinoille.
Many Member States have also indicated that the labour shortage in the catching sector, with skippers experiencing increasing difficulties in manning their fishing vessels, could limit the effect on jobs of reduced fishing.
Useat jäsenvaltiot ovat myös ilmoittaneet, että kalastusalan työvoiman puute, jolloin alusten päälliköillä on yhä kasvavia vaikeuksia miehittää kalastusaluksiaan, voi rajoittaa vähennetyn kalastuksen työvoimavaikutuksia.
Many Member States have also opted to use the flexibility in their programmes to rebalance priorities where required, addressing new needs amongst businesses and the long-term and recently unemployed.
Monet jäsenvaltiot ovat lisäksi hyödyntäneet ohjelmiensa tarjoamaa joustonvaraa ja tarvittaessa kohdentaneet prioriteetteja uudelleen niin, että ne vastaavat yritysten ja pitkäaikaistyöttömien ja vastikään työttömiksi jääneiden tarpeisiin.
Many Member States have been reforming their pension systems to varying degrees to meet this challenge, but the financial and economic crisis has made the situation more difficult and more urgent.
Monet jäsenvaltiot ovat uudistaneet eläkejärjestelmiään eri tavoin, mutta rahoitus- ja talouskriisi on vaikeuttanut tilannetta ja tehnyt haasteesta entistäkin tähdellisemmän.
Many Member States have made significant progress in implementing a preventive approach to tackling youth and long-term unemployment, based on active labour market programmes.
Useat jäsenvaltiot ovat edistyneet huomattavasti aktiiviseen työmarkkinaohjelmaan perustuvan ehkäisevän lähestymistavan toimeenpanossa nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjunnassa.
Many Member States have plans for reforms, but they generally tend to postpone their implementation.
Useilla jäsenvaltioilla on uudistussuunnitelmia, mutta niiden täytäntöönpano yleensä lykkääntyy.
Many Member States have still unacceptable regional differences in labour market performance.
Alueelliset erot työmarkkinoiden toiminnassa ovat monissa jäsenvaltiossa edelleen kohtuuttoman suuria.
Many Member States have still unacceptable regional differences.
Alueelliset erot työmarkkinoiden toiminnassa ovat monissa jäsenvaltiossa edelleen kohtuuttoman suuria.
Many Member States have undertaken programmes and measures to improve the regulatory environment of business.
Useissa jäsenvaltioissa on aloitettu ohjelmia ja toimenpiteitä liiketoiminnan sääntely-ympäristön parantamiseksi.
Many Member States have volunteered to send national experts for shorter or sometimes longer periods to support TA projects.
Monet jäsenvaltiot ovat tarjoutuneet lähettämään kansallisia asiantuntijoita Kreikkaan lyhyemmäksi tai toisinaan pidemmäksikin aikaa tukemaan teknisen avun hankkeita.
Many member states highlighted the advantages of embedding social sciences and humanities in research projects in order to better address the societal challenges.
Useat jäsenvaltiot korostivat, että sisällyttämällä yhteiskuntatieteet ja humanistiset tieteet osaksi tutkimushankkeita voidaan paremmin vastata yhteiskunnallisiin haasteisiin.
Many Member States hope or pretend Europe will eventually be a bigger version of themselves - but that will never be the case.
Monet jäsenvaltiot toivovat tai uskovat, että Euroopasta tulee lopulta iso versio niistä, mutta näin ei tule koskaan tapahtumaan.
Many Member States in recent years have introduced expenditure rules as a means to improve the management of their public finances and to better control spending items that are subject to overruns.
Monet jäsenvaltiot ovat viime vuosina ottaneet käyttöön menoja koskevia sääntöjä, joilla ne pyrkivät parantamaan julkisen talouden hallintaa ja ylityksille alttiiden menoerien valvontaa.
Many Member States introduced measures aimed at reducing the regulatory burden and at promoting start-ups and small and medium-sized enterprises, but there are still big differences between Member States in the time and cost needed to establish new businesses.
Monessa jäsenvaltiossa on toteutettu toimia sääntelyn aiheuttaman työmäärän vähentämiseksi ja aloittavien ja pk-yritysten tukemiseksi, mutta jäsenvaltioiden välillä on edelleen suuria eroja siinä, miten paljon aikaa ja kustannuksia yrityksen perustaminen vaatii.
Many Member States invested heavily to carry out the detailed monitoring, and despite a number of gaps, the reporting has been a great success.
Monet jäsenvaltiot ovat panostaneet erittäin yksityiskohtaiseen seurantaan, ja muutamista puutteista huolimatta raportointi onnistui hyvin.
Many member states mentioned the threat TFCs could impose on coastal communities and small scale fisheries.
Useat jäsenvaltiot mainitsivat uhan, jonka siirrettävät kalastusoikeudet saattavat muodostaa rannikkoyhteisöille ja pienimuotoiselle kalastukselle.
Many Member States need to adapt their national law to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Monien jäsenvaltioiden on mukautettava kansallista lainsäädäntöään, jotta ne voivat tarkastaa kannatuksen ilmaukset ja/tai varmistaa, että järjestäjiin voidaan soveltaa asianmukaisia seuraamuksia, jos he rikkovat kansalaisaloitteesta annettua asetusta.
Many Member States needed to adapt their national laws to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Monien jäsenvaltioiden oli mukautettava kansallista lainsäädäntöään, jotta ne voivat tarkastaa kannatuksen ilmaukset ja/tai varmistaa, että järjestäjiin voidaan soveltaa asianmukaisia seuraamuksia, jos he rikkovat kansalaisaloitteesta annettua asetusta.
Many member states noted that substantial further work would be needed to ensure that the legislation was clear, precise and workable, and that it reflected the diversity in member states' justice systems.
Monet jäsenvaltiot totesivat, että ehdotus edellyttää vielä merkittävää työstämistä sen varmistamiseksi, että lainsäädäntö on selkeää, tarkkaa ja sovellettavissa ja että siinä otetaan huomioon jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien moninaisuus.
Many Member States outlined the measures taken at national level to deal with the economic crisis and advocated maintaining a balance between the European initiative and those national measures.
Useat jäsenvaltiot selvittivät talouskriisin ratkaisemiseksi kansallisella tasolla toteutettuja toimenpiteitä ja pitivät tärkeänä tasapainon säilyttämistä Euroopan tason aloitteiden ja kansallisten toimenpiteiden välillä.
Many Member States queried whether they were realistic and achievable, and stressed that benchmarks must be pertinent and carefully defined in order to properly reflect measures taken and progress made by governments.
Useat jäsenvaltiot pohtivat, voidaanko ne realistisesti saavuttaa, ja korostivat, että vertailuarvojen on oltava relevantteja ja huolellisesti määriteltyjä, jotta ne voisivat kuvastaa hallitusten toteuttamia toimia ja edistymistä asianmukaisesti.
Many member states requested that there should be no national co-financing for all transfers from pillar I to pillar II.
Monet jäsenvaltiot pyysivät, että siirroissa I pilarista II pilariin ei saisi olla kansallista yhteisrahoitusta.
Many Member States responded to this initiative by moving quickly to establish a fully competitive market.
Monet jäsenvaltiot tarttuivat aloitteeseen käynnistämällä nopean siirtymisen kohti markkinoita, jotka perustuvat kokonaan kilpailuun.
Many member states stressed the importance of digital education: children, parents and teachers should be equipped with the necessary digital competences and skills that would allow them to enjoy the Internet in a safe and responsible way.
Monet jäsenvaltiot korostivat digitaaliopetuksen merkitystä: lapsilla, vanhemmilla ja opettajilla tulisi olla tarvittavat digitaaliset taidot, joiden avulla he voivat käyttää internetiä turvallisesti ja vastuullisesti.
Many member states suggested that that should be left to member states, in line with the principle of subsidiarity.
Monet jäsenvaltiot ehdottivat, että tämä tulisi jättää jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Many member states supported the concerns of the Commission about the deterioration in the North East Atlantic mackerel stock as being due to huge TACs unilaterally set by Iceland and the Faroe Islands in recent years.
Useat jäsenvaltiot jakoivat komission huolen Koillis-Atlantin makrillikannan heikentymisestä Islannin ja Färsaarten viime vuosina yksipuolisesti vahvistamien valtavien TACien vuoksi.
Many member states supported the Spanish delegation which detailed the difficult situation in the tomato sector owing to the low prices prevailing on the EU market, and expressed doubts about the functioning of the "entry price" system provided for in the EU-Morocco agreement on agriculture.
Monet jäsenvaltiot tukivat Espanjan valtuuskuntaa, joka kuvasi EU:n markkinoilla vallitsevien alhaisten hintojen aiheuttamaa tomaattialan vaikeaa tilannetta, ja epäilivät EU:n ja Marokon maataloussopimukseen sisältyvän tulohintajärjestelmän" toimivuutta.
Many member states supported the suggestion from the Netherlands to initiate an action at community level where high risks have been identified or could not be excluded in relation to certain aspects of the risk assessment for honey bees.
Useat jäsenvaltiot kannattivat Alankomaiden ehdotusta käynnistää yhteisön tason toiminta tapauksissa, joissa on määritetty suuria riskejä tai joissa niitä ei ole voitu sulkea pois arvioitaessa tiettyjä riskinäkökohtia mehiläisten osalta.
Many Member States take the view that this should at least stabilise agricultural expenditure.
Useat jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, että tämän pitäisi vähintään vakauttaa maatalouden menot.
Many member states think, notably in view of the financial and administrative implications, that any decision to deploy ITS services should be taken at national level.
Useat jäsenvaltiot katsovat, että etenkin rahoitusvaikutusten ja hallintoon liittyvien vaikutusten vuoksi päätökset ottaa käyttöön ITS-palveluja olisi tehtävä kansallisella tasolla.
Many member states took the view that the CAP, in its second pillar dedicated to rural development, already provided for measures taking account of the EU climate objectives.
Monet jäsenvaltiot katsoivat, että YMP, jonka toinen pilari koskee maaseudun kehittämistä, sisältää jo toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon EU:n ilmastotavoitteet.
Many member states underlined the importance of the revision of the World Anti-Doping Agency (WADA) Code currently under way in order to have an harmonized set of international rules.
Monet jäsenvaltiot korostivat, että parhaillaan käynnissä olevalla WADAn sääntöjen tarkistamisella on merkitystä yhdenmukaistettujen kansainvälisten sääntöjen aikaansaamisessa.
Many member states underlined the need for clear criteria, as well as the importance of a geographical balance regarding access to loans.
Monet jäsenvaltiot painottivat selkeiden kriteereiden tarvetta ja maantieteellisen tasapainon merkitystä lainansaannin osalta.
Many Member States want the European budget to be placed in the context of general efforts at "fiscal restraint".
Monet jäsenvaltiot haluavat, että Euroopan budjetissa otetaan huomioon yleiset pyrkimykset finanssipoliittiseen kurinalaisuuteen.
Many member states welcomed the testing programme proposed by the Commission, which had been subsequently endorsed by all member states and adopted as a Commission recommendation.
Useat jäsenvaltiot pitivät hyvänä komission ehdottamaa testausohjelmaa, jonka kaikki jäsenvaltiot ovat sittemmin hyväksyneet ja josta komissio on antanut suosituksen.
Many member states were in favour of phasing out environmentally harmful subsidies, as well as reducing or eliminating tax exemptions.
Monet jäsenvaltiot kannattivat ympäristön kannalta haitallisten tukien vähittäistä poistamista ja verovapautusten vähentämistä tai poistamista.
Many member states were in favour of the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass resources.
Monet jäsenvaltiot kannattivat sellaisten hajautettujen uusiutuvien energialähteiden kehittämistä, jotka hyödyntävät paikallisesti saatavilla olevia biomassaresursseja.
Many member states were in favour of the nine priorities set out in the proposal, albeit in different degrees, but some of them recalled that the diverse situation of member states must be taken into account and others called for more clarity on certain implementing measures.
Useat jäsenvaltiot kannattivat ehdotuksessa esitettyjä yhdeksää ensisijaista tavoitetta vaikkakin eri asteisina, mutta jotkin niistä muistuttivat siitä, että jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet on otettava huomioon, ja toiset puolestaan toivoivat joidenkin täytäntöönpanotoimenpiteiden selkeyttämistä.
Many Member States would like the conclusions from the December 2008 Council to be taken into account - in particular, the review of the evaluation procedure for GMOs.
Monet jäsenvaltiot haluaisivat, että joulukuussa 2008 annetut neuvoston päätelmät otettaisiin huomioon – erityisesti muuntogeenisten kasvien arviointimenettelyn tarkistuksen osalta.
Many member states, however, are critical of what they see as a shift of competences from the agency's administrative board, where member states are represented, to the executive director and the Commission.
Monet jäsenvaltiot suhtautuvat kuitenkin kriittisesti siihen, mitä ne pitävät toimivaltuuksien siirtämisenä viraston hallintoneuvostolta, jossa jäsenvaltiot ovat edustettuina, pääjohtajalle ja komissiolle.
Many member states, however, had misgivings about the legal form of the proposed legislation and would prefer a directive rather than a regulation; they considered that a directive, which leaves more scope for taking into account the specificities of the member states, would be more appropriate to achieve an improved degree of harmonisation and adequate implementation.
Monet jäsenvaltiot suhtautuivat kuitenkin epäillen ehdotetun lainsäädännön oikeudelliseen muotoon ja katsoivat, että direktiivi olisi parempi kuin asetus; ne olivat sitä mieltä, että direktiivi, joka jättää enemmän liikkumavaraa jäsenvaltioiden erityispiirteiden huomioon ottamiseksi, olisi tarkoituksenmukaisempi vaihtoehto paremman yhdenmukaisuuden ja riittävän täytäntöönpanon saavuttamiseksi.
Many ministers agreed that market orientation of European agriculture achieved as a result of the CAP reforms undertaken since 1992 was sufficient.
Useat ministerit olivat samaa mieltä siitä, että vuodesta 1992 toteutetuilla YMP:n uudistuksilla saavutettu Euroopan maatalouden markkinasuuntautuneisuus on riittävää.
Many ministers agreed that strong governance mechanisms are required to closely monitor the implementation of the new strategy and that, the EPSCO Council should play a key role.
Monet ministerit olivat yhtä mieltä siitä, että uuden strategian täytäntöönpanon valvonnassa tarvitaan tehokkaita hallinnointimekanismeja ja että neuvostolla (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) olisi oltava keskeinen rooli.
Many ministers also highlighted the need to avoid an increase in production costs as well as in the administrative and control burden.
Useat ministerit korostivat myös sitä, että olisi vältettävä tuotantokustannusten sekä hallinnollisen ja valvontaan liittyvän taakan kasvaminen.