natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving administrative cooperation between the Member States to help fight against fraud.
parannetaan jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä petosten torjunnan edistämiseksi.
improving adult, vocational and educational training geared to the new requirements of the market;
parantaa aikuiskoulutusta sekä ammatillista ja yleissivistävää koulutusta, jotka on sovitettu vastaamaan markkinoiden uusia vaatimuksia,
Improving air quality is a long-standing environmental challenge.
Ilmanlaadun parantaminen on pitkäaikainen ympäristöhaaste.
improving Analytical Work Files;
analyysitietokantojen parantaminen
improving and a better implementing the EU regulatory framework on occupational safety and health
työturvallisuutta ja työterveyttä koskevan EU:n sääntelykehyksen parantaminen ja sen parempi täytäntöönpano,
improving and clarifying existing Union liability and compensation provisions.
parantaa ja selkiyttää nykyisiä vahinkovastuuta ja korvauksia koskevia unionin säännöksiä.
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Maa- ja metsätalouden kehittämiseen ja mukauttamiseen liittyvien infrastruktuurien parantaminen ja kehittäminen
improving and harmonising the methodologies used to draw up Eurozone statistics and indicators.
Euroalueen tilastojen ja indikaattorien laadinnassa käytettäviä menetelmiä on parannettava ja yhdenmukaistettava.
Improving and increasing education and training opportunities for young people and adults
yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen saantimahdollisuuksien parantaminen ja lisääminen nuorille ja aikuisille
improving and modernising the European social model is important in order to manage the process of change, to face the demographic challenge, to raise employment rates to promote high quality public services and to promote gender equality;
Euroopan sosiaalisen mallin parantaminen ja uudistaminen on tärkeää muutosprosessin hallitsemiseksi, demografiseen haasteeseen vastaamiseksi, työllisyysasteen nostamiseksi, korkealaatuisten julkisten palvelujen edistämiseksi ja sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseksi.
Improving and restoring ecosystems and ecosystem services wherever possible, notably by the increased use of green infrastructure
ekosysteemien ja niiden tarjoamien palvelujen parantaminen ja ennallistaminen mahdollisuuksien mukaan, erityisesti vihreän infrastruktuurin lisääntyneen käytön kautta
Improving and streamlining the overall framework for social protection policies (including pensions, inclusion, health care) through a greater emphasis on the modernisation and sustainability of social protection systems and the identification of best practice, while maintaining flexibility and respecting differences between policies.
Parannetaan ja rationalisoidaan sosiaalisen suojelun politiikkojen (mukaan lukien eläkkeet, osallisuus, terveydenhuolto) kokonaispuitteita painottamalla sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamista ja kestävyyttä sekä määrittelemällä parhaat käytännöt, mutta säilyttämällä samalla joustavuus ja ottamalla huomioon politiikkojen väliset erot.
Improving assistance for beneficiaries and projects, in all phases, through measures on a local scale and of high quality.
Tuensaajien ja hankkeiden tukemista olisi kehitettävä kaikissa vaiheissa paikallistason toimia lisäämällä ja laatua parantamalla.
improving attention given to unaccompanied minors;
ilman huoltajaa saapuvien alaikäisten aiempaa parempi huomioon ottaminen
Improving basic skills, particularly IT and digital skills, is a top priority to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Perustaitojen, erityisesti tietoteknisen ja digitaalisen osaamisen parantaminen on ensisijaisen tärkeää pyrittäessä tekemään unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
Improving basic skills, particularly IT and digital skills, is a top priority to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Perustaitojen, erityisesti tietoteknisen ja digitaalisen osaamisen parantaminen, on ensisijaisen tärkeää pyrittäessä tekemään unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
improving border surveillance, border management capacities and cross-border cooperation
rajavalvonnan, rajaturvallisuutta koskevien valmiuksien ja rajatylittävän yhteistyön parantaminen.
Improving budgetary surveillance and institutions
Finanssipolitiikan valvonnan ja instituutioiden parantaminen
Improving child nutrition, teaching healthy diet and lifestyle habits as well as reducing or preventing childhood obesity are the primary general goals shared by most countries.
Lasten ravitsemuksen parantaminen, terveellisten ruokailu- ja elämäntapojen opettaminen sekä lapsuusiän lihavuuden vähentäminen ja ehkäiseminen ovat pääasialliset yleiset tavoitteet, ja ne ovat samat useimmissa maissa.
Improving children’s medicines: EU reaches final agreement
EU sopimukseen paremmista lastenlääkkeistä
Improving citizens rights
Kansalaisten oikeuksien parantaminen
improving citizens' health security;
kansalaisten terveysturvan parantaminen
Improving citizens' quality of life
Kansalaisten elämänlaadun parantaminen
Improving City Climates
Kaupunki-ilmaston parantaminen
improving co-operation on matters of Justice and Home Affairs, fighting crime and drug-trafficking;
yhteistyön parantaminen oikeus- ja sisäasioissa, rikollisuuden ja huumausainekaupan torjuminen,
improving co-operation, on organised crime, corruption, illegal immigration and counter-terrorism, between the EU and Western Balkans, and
järjestäytynyttä rikollisuutta, korruptiota, laitonta maahanmuuttoa ja terrorismia koskevan yhteistyön tehostamisesta EU:n ja Länsi-Balkanin välillä ja
Improving co-ordination between the Institutions and the Member States at national, regional and local level so that the provision of information and the formulation and dissemination of messages on priority issues are more coherent and focused on the end user, the European public;
Jäsenvaltioiden ja toimielinten välistä koordinointia parannetaan kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, jolloin tärkeitä kysymyksiä koskeva tiedotus ja niitä koskevien tietojen sisältö ja jakelu saadaan entistä yhtenäisemmäksi ja jolloin voidaan ottaa entistä paremmin huomioon vastaanottajien, Euroopan kansalaisten, tarpeet.
improving co-ordination between the various regulatory authorities at national and European level;
eri sääntelyviranomaisten toiminnan koordinoinnin parantamista kansallisella tasolla ja Euroopan tasolla
Improving communication system and visibility
Viestintäjärjestelmän ja näkyvyyden parantaminen
improving Community models and application forms for train driving licences, under directive 2007/59/EC (  13785/09  );
direktiivin 2007/59/EY mukaisia veturinkuljettajan lupakirjoja ja lupakirjan hakulomakkeita koskevien yhteisön mallien parantaminen (  13785/09  );
improving competitiveness and developing the manufacturing tissue: EUR 4 983 million;
Kilpailukyvyn parantaminen ja tuotantorakenteen kehittäminen: 4 983 miljoonaa euroa.
Improving conservation and the protection of marine ecosystems
meren ekosysteemien säilyttäminen ja suojelu,
Improving consular cooperation
Konsuliyhteistyön parantaminen
Improving consular cooperation XII
Konsuliyhteistyön parantaminen XIV
Improving consular organisation and cooperation, e.g. by redefining the legal framework for Common Application Centres, facilitating the establishment of such centres and their functioning;
konsulaattien organisoinnin ja yhteistyön parantaminen esim. määrittämällä uudelleen yhteisten viisumikeskusten oikeudellinen kehys, helpottamalla näiden keskusten perustamista ja niiden toimintaa
Improving consultation of local and regional authorities in the legislative process
Paikallis- ja alueviranomaisia kuultava lainsäädäntäprosessissa entistä enemmän
Improving consumer confidence by better enforcing the rules can provide a major boost to economic growth in Europe.
Kuluttajien luottamuksen parantaminen tehostamalla sääntöjen noudattamista voi edistää merkittävästi Euroopan talouskasvua.
improving consumer information and awareness through clear food labelling
kuluttajille kohdistetun tiedotuksen parantaminen elintarvikkeiden selkeiden merkintöjen avulla
Improving consumer rights and patient safety
Kuluttajan oikeuksien ja potilasturvallisuuden vahvistaminen
Improving consumers' information, education and awareness of their rights;
Parannetaan kuluttajien tiedonsaantia, kuluttajavalistusta ja kuluttajien tietoisuutta omista oikeuksistaan.
improving controls and reinforcement of management tools as well as environmental measures;
parantaa hallinnointivälineitä ja vahvistaa ympäristötoimenpiteitä
Improving convenience of delivery services for consumers and SMEs across the EU;
Jakelupalvelujen käyttömukavuuden parantaminen kuluttajien ja pk-yritysten hyödyksi koko EU:ssa
Improving cooperation
Yhteistyön kehittäminen
improving cooperation between Member States and facilitating exchanges of best practices;
Parannetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja helpotetaan parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
Improving cooperation between Member States' authorities
Jsenvaltioiden viranomaisten yhteistyt parannetaan
Improving coordination among Member States is essential.
Koordinoinnin parantaminen jäsenvaltioiden kesken on olennaisen tärkeää.
improving coordination between the various Council formations and ensuring close cooperation between the Council Presidency and the Commission, under the overall guidance of the European Council, in line with the recommendations approved at the Helsinki European Council;
parantamalla neuvoston eri kokoonpanojen välistä koordinointia sekä varmistamalla neuvoston puheenjohtajan ja komission välinen tiivis yhteistyö Eurooppa-neuvoston yleisten ohjeiden mukaisesti noudattaen Helsingin Eurooppa-neuvoston hyväksymiä suosituksia
Improving coordination of national energy policies and speaking with one voice in external energy policy.
Jäsenvaltioiden energiapolitiikan koordinoinnin parantaminen ja yhdellä äänellä puhuminen ulkoisessa energiapolitiikassa.
Improving copyright rules on research, education and inclusion of disable people
Paremmat tekijänoikeussäännöt tutkimusta, koulutusta ja vammaisten osallisuuden lisäämistä varten
Improving corporate governance reporting;
Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevaa raportointia olisi parannettava.
Improving cost-effectiveness
Kustannus-hyöty -suhteen parantaminen
Improving Council's Working Methods as regards the adoption of the annual Regulation on fixing the fishing opportunities and associated conditions for fish stocks - Council Conclusions
Neuvoston työmenetelmien parantaminen kalakantojen kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamista koskevan vuotuisen asetuksen antamisen osalta – neuvoston päätelmät
Improving Council's Working Methods as regards the adoption of the annual Regulation on fixing the fishing opportunities and associated conditions for fish stocks - Council Conclusions 30
Neuvoston työmenetelmien parantaminen kalakantojen kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamista koskevan vuotuisen asetuksen antamisen osalta – neuvoston päätelmät 30
Improving cross-border consumer protection: The European Commission wants your views
Komissio pyytää kannanottoja valtioiden rajat ylittävän kuluttajansuojan parantamisesta
improving data collection and information channels and the use of available information to increase overall system performance;
parannetaan tiedonkeruuta ja tiedotuskanavia ja käytettävissä olevien tietojen käyttöä järjestelmän yleisen tehokkuuden lisäämiseksi;
Improving data protection for citizens in all EU policies – including law enforcement and crime prevention – and in relations with international partners.
Kansalaisten tietosuojaa parannetaan kaikilla EU:n politiikan aloilla – myös lainvalvonnan ja rikostentorjunnan alalla – sekä suhteissa kansainvälisiin kumppaneihin.
Improving disciplinary sanctions
Kurinpitojärjestelmien kehittäminen
Improving Economic Development and Social Inclusion, 3pm to 5.30pm.
Keskustelutilaisuuden aihe ja ajankohta: "
Improving economic governance, the business environment and engaging with the private sector
Parannetaan taloushallintoa ja liiketoimintaymprist ja tehdn yhteistyt yksityisen sektorin kanssa
Improving education and training and helping people acquire the right skills is crucial for meeting future job needs and fighting poverty.
Koulutuksen parantaminen ja ihmisten auttaminen hankkimaan oikeanlaiset taidot on elintärkeää, jotta voidaan tulevaisuudessa vastata työpaikkojen vaatimuksiin ja torjua köyhyyttä.
improving education and training for entrepreneurship at all levels;
parantamaan yrittäjyyskoulutusta kaikilla tasoilla
improving education and training for teachers and trainers (objective 1.1)
Opettajien ja kouluttajien koulutuksen parantaminen (tavoite 1.1)
Improving education and training systems for those excluded
Työelämästä syrjäytyneille suunnattujen koulutus- ja harjoittelumahdollisuuksien parantaminen.
Improving effectiveness of public spending in matters subject to EU's action
julkisten menojen tehokkuuden parantaminen EU:n toimivaltaan kuuluvissa asioissa
improving employability and reducing skills gaps, in particular by providing employment services with a Europe-wide data base on jobs and learning opportunities; promoting special programmes to enable unemployed people to fill skill gaps;
Parannetaan työllistyvyyttä ja vähennetään osaamisen puutteita tarjoamalla työvoimapalveluja työpaikkoja ja oppimismahdollisuuksia koskevan Euroopan laajuisen tietokannan avulla.
Improving employability, developing entrepreneurship, encouraging the adaptability of businesses and their employees, and improving equal opportunities for women and men form the four pillars of this strategy.
Työllistyvyyden parantaminen, yrittäjyyden kehittäminen, yritysten ja niiden työntekijöiden sopeutumiskyvyn kasvattaminen sekä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien vahvistaminen ovat tämän strategian neljä peruspilaria.
Improving employability, in particular for those at a disadvantage in the labour market, and helping unemployed people to acquire the knowledge and skills they need, developing entrepreneurship, encouraging the adaptability of businesses and their employees and improving equal opportunities for women and men are the key elements in this strategy.
Työllistyvyyden parantaminen, erityisesti niiden osalta, jotka ovat heikommassa asemassa työmarkkinoilla, ja työttömien auttaminen saamaan tarvitsemansa tiedot ja taidot, yrittäjyyden kehittäminen, yritysten ja niiden työntekijöiden kannustaminen joustavuuteen sekä naisten ja miesten tasavertaisten mahdollisuuksien parantaminen ovat keskeisellä sijalla tässä strategiassa.
improving employment policy and social protection to enable, support and protect people throughout their lives and to ensure stronger social cohesion as a key component of sustainable economic growth.
Työllisyyspolitiikan ja sosiaalisen suojelun parantaminen, jotta ihmisille voidaan tarjota mahdollisuuksia, tukea ja turvaa kaikissa elämänvaiheissa ja vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta kestävän talouskasvun keskeisenä osatekijänä.
improving energy and resource efficiency in all sectors;
energiatehokkuuden ja luonnonvarojen järkevän käytön parantaminen kaikilla aloilla;
Improving energy efficiency in turn will not only help create jobs in key sectors and cut costs for consumers, but it will make Europe's energy policy more sustainable.
Energiatehokkuuden parantaminen puolestaan ei ainoastaan auta luomaan työpaikkoja keskeisillä aloilla ja alentamaan kuluttajille aiheutuvia kustannuksia vaan se myös lisää EU:n energiapolitiikan kestävyyttä.
Improving enforcement and securing redress, without which rights cannot exist in practice.
Parannetaan täytäntöönpanon valvontaa ja turvataan muutoksenhakukeinot, joita ilman oikeuksien harjoittaminen ei onnistu käytännössä.
Improving equipment and services
Tarvikkeiden, laitteiden ja palvelujen parantaminen
Improving EU development response towards ACP crisis and conflict affected countries Procedural Council conclusions
Kriisien ja konfliktien koettelemien AKT-maiden hyväksi toteutettavien EU:n kehitysyhteistyötoimien tehostaminen Menettelyä koskevat neuvoston päätelmät
Improving EU road safety
EU:n tieliikenneturvallisuuden parantaminen
Improving EU supervision of Credit Rating Agencies
Luottoluokituslaitosten EU-valvonnan tehostaminen
Improving EU support for the neediest within EU Member States will also be addressed by Ossi Martikainen (FI/ALDE)'s opinion on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
EU:n jäsenvaltioiden hädänalaisimmille suunnatun EU-tuen parantamista käsitellään puolestaan Ossi Martikaisen (FI, ALDE) lausunnossa vähävaraisimmille suunnatusta eurooppalaisen avun rahastosta.
improving Eurojust's national base;
vahvistetaan Eurojustin kansallista perustaa
improving Eurojust's operational effectiveness by consistently defining the status and powers of National Members;
parannetaan toimintavalmiuksia määrittelemällä kansallisten jäsenten asema ja toimivaltuudet johdonmukaisesti
improving Europe's capacity in research and innovation through better cooperation between enterprises and academia, involving companies more closely in the 6th Research and Development Framework Programme, setting up an EU framework for the protection of intellectual property rights and introducing a Community patent;
Euroopan tutkimus- ja innovaatiokyvyn parantaminen: yritysten ja korkeakoulujen välistä yhteistyötä tehostetaan, yritykset otetaan tiiviimmin mukaan tutkimusta ja kehittämistä koskevaan kuudenteen puiteohjelmaan, teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua koskevat EU:n puitteet laaditaan ja yhteisöpatentti otetaan käyttöön.
Improving Europe's capacity to act is the best sign of mutual trust we can give to the public, to the markets, and to ourselves.
Euroopan toimintakapasiteetin tehostaminen on paras osoitus, jonka voimme antaa keskinäisestä luottamuksestamme yleisölle, markkinoille ja itsellemme.
Improving Europe's capacity to innovate and be globally competitive requires further efforts to encourage disruptive ideas and foster their commercial up-take.
Jotta Euroopasta tulisi iskukykyisempi innovoinnissa ja globaalissa kilpailussa, on yhä enemmän kannustettava kehittämään mullistavia ideoita ja edistettävä niiden kaupallistamista.
Improving European civil protection capabilities
Euroopan pelastuspalveluvalmiuksien kehittäminen
Improving European civil protection capabilities 17
Euroopan pelastuspalveluvalmiuksien kehittäminen 17
Improving European military capabilities remains central to the credibility and effectiveness of the Common European Security and Defence Policy.
Euroopan sotilaallisten voimavarojen kehittäminen on keskeinen tekijä Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan uskottavuuden ja tehokkuuden kannalta.
Improving Europol's access to key databases is also important.
On myöskin tärkeää parantaa Europolin pääsyä keskeisiin tietokantoihin.
Improving financial management.
varainhoidon parantaminen
improving foreign language learning;
vieraiden kielten oppimisen tehostaminen
Improving framework conditions for enterprise, and facilitating adjustment processes will remain the core of EU industrial policy.
Yritysten toimintaedellytysten parantaminen ja sopeutumisprosessien tukeminen ovat edelleenkin EU:n teollisuuspolitiikan ydinalueita.
Improving gender balance among people learning mathematics, science and technology.
Vahvistetaan naisten ja miesten tasapuolista edustusta matemaattisia, luonnontieteellisiä ja teknisiä aineita opiskelevien keskuudessa.
Improving general government balances
Julkisen talouden rahoitusaseman paraneminen
Improving general government balances
Julkisen talouden rahoitusaseman parantaminen
Improving global governance: support is needed for cooperation between the various international organisations, particularly under the Doha Development Agenda (DDA).
Komissio julkistaa myös kestävän kehityksen periaatteen konkreettisia sovelluksia, joita tehdään esimerkiksi yhteisen maatalouspolitiikan ja kalastuspolitiikan tarkistuksissa.
Improving governance and encouraging private sector involvement ("who"): reinforcing and streamlining the existing international governance structures (for example by upgrading the United Nations Environment Programme (UNEP)).
Hallinnon parantaminen ja yksityissektorin osallistumisen edistäminen (”kuka”): vahvistetaan ja virtaviivaistetaan kansainvälisen hallinnon rakenteita (esimerkiksi uudistamalla Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelma UNEP).
Improving governance in the sustainable management of resources focused towards poverty reduction and strengthening the participation of civil society;
Luonnonvarojen kestävän hoidon hallinnoinnin parantaminen köyhyyden vähentämiseen tähtäävällä tavalla ja kansalaisyhteiskunnan aktivoiminen;
improving governance within the CFP,
YKP:n poliittisen ohjauksen parantaminen,
Improving governance.
hallinnon parantaminen.
Improving governance.
talouspolitiikan ohjauksen parantaminen.
Improving governance: stakeholders must be more involved in the development of the aquaculture industry.
Hallinnon parantaminen: Alan toimijoiden on osallistuttava tiiviimmin vesiviljelyelinkeinon kehittämiseen.
Improving health information and knowledge
Terveystiedotuksen ja -tietoisuuden lisääminen
Improving health information and knowledge.
Terveyteen liittyvän tiedotuksen ja tietoisuuden lisääminen.
improving health promotion and disease prevention also outside the health sector.
parannetaan terveyden edistämistä ja sairauksien ehkäisemistä myös terveydenhoitoalan ulkopuolella.
Improving how EU Member States and regions invest and manage EU Cohesion Policy funds
EU:n koheesiopolitiikan varojen investointia ja hallinnointia EU:n jäsenvaltioissa parannettava
Improving impact
Vaikutusten tehostaminen
Improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws.
Parannetaan EU:n nykyisen vesipolitiikan toteuttamista hyödyntämällä nykyisen lainsäädännön tarjoamat mahdollisuudet kokonaisuudessaan.
Improving implementation of the excessive deficit procedure (corrective part of the Pact);
liiallista alijäämää koskevan menettelyn täytäntöönpanon parantaminen (sopimuksen alijäämän korjaamista koskeva osa) ja
Improving Information and Transparency
Tiedotuksen ja selkeyden parantaminen
Improving information exchange between law enforcement across the EU
Tietojenvaihdon yksinkertaistaminen EU:n jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä
Improving information exchange, strengthening information systems and enhancing security at the external borders:
Tiedonvaihdon tehostaminen, tietojärjestelmien parantaminen ja ulkorajojen turvallisuuden vahvistaminen:
Improving information exchange: the European Parliament and the Council should swiftly finalise the revised Europol regulation and adopt the legislative proposals presented by the Commission to improve information exchange and interoperability of databases and information systems, such as the extension of the European Criminal Records Information System (ECRIS) to non-EU citizens;
Tietojenvaihdon parantaminen: Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi pikaisesti saatava valmiiksi tarkistettu Europol-asetus ja hyväksyttävä komission säädösehdotukset, joilla pyritään parantamaan tiedonvaihtoa sekä tietokantojen ja -järjestelmien yhteentoimivuutta (esim. eurooppalaisen rikosrekisteritietojärjestelmän (ECRIS) laajentaminen koskemaan myös muita kuin unionin kansalaisia).
Improving information for citizens
Parempaa tiedottamista kansalaisille
Improving infrastructure quality and fostering integration of inland waterway transport into the logistics chain
Infrastruktuurin laadun parantaminen ja sisävesiliikenteen parempi nivominen osaksi logistiikkaketjua
Improving Innovation and Knowledge Economy;
innovoinnin ja osaamistalouden kehittäminen
improving inter-pillar coordination, for instance in the preparation of country or regional strategy documents;
parantaa pilarien välistä koordinointia esimerkiksi maa- tai aluekohtaisten strategia-asiakirjojen valmistelussa,