natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The letter has been sent to the heads of the national associations of regional and local government in each member state so that they can pass it on to all elected regional and local politicians.
Kirje on lähetetty kunkin jäsenvaltion alue- ja paikallisviranomaisten järjestöjen johtajille, jotta he voivat toimittaa sen kaikille vaaleilla valituille alue- ja paikallispoliitikoille.
The letter is available in each EU language via the .
Kirje on saatavilla EU:n kaikilla virallisilla kielillä.
The letter of amendment falls into two parts:
Oikaisukirjelmässä on kaksi osiota:
The Letter of Formal Notice issued against Ireland also covers additional cases of incorrect application.
Irlannille osoitetussa virallisessa ilmoituksessa huomautetaan myös siitä, ettei kaikkia säännöksiä ole saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The letter of reply follows the suggestion made by the President of Ghana, and current President of the ACP Summit, to hold ACP-EU Heads of State and Government consultations on the EPAs.
Vastauskirje lähetettiin sen jälkeen, kun AKT-huippukokouksen puheenjohtajana toimiva Ghanan presidentti oli ehdottanut valtion- tai hallitusten päämiesten tason neuvotteluja talouskumppanuussopimuksista.
The Letter of Rights will contain practical details about accused persons’ rights:
Oikeuksia koskeva ilmoitus sisältää käytännön tietoja syytetyn oikeudesta
The Letter of Rights will contain practical details about accused persons’ rights:
Oikeuksia koskevassa ilmoituksessa annetaan käytännön ohjeita syytetyn oikeudesta
The Letter of Rights will contain practical details about the rights of persons arrested or detained, such as the right:
Oikeuksia koskevassa ilmoituksessa annetaan käytännön tietoja esimerkiksi seuraavista pidätettyjen tai vangittujen oikeuksista:
The Letter of Rights will contain practical details about the rights of persons arrested or detained, such as the right:
Oikeuksia koskevassa ilmoituksessa pidätetylle tai kiinniotetulle henkilölle annetaan käytännön tietoa muun muassa seuraavista oikeuksista:
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Epäillyn oikeuksia koskeva ilmoitus auttaa vähentämään oikeudellisia virheitä ja niistä aiheutuvia muutoksenhakuja.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Oikeuksia koskeva ilmoitus auttaa vähentämään oikeudellisia virheitä ja niistä aiheutuvia muutoksenhakuja.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Oikeuksia koskeva ilmoitus auttaa välttämään oikeudellisia virheitä ja vähentämään niistä johtuvia muutoksenhakuja.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Oikeuksia koskevalla ilmoituksella autetaan välttämään oikeudellisia virheitä ja vähennetään muutoksenhakujen määrää.
The letter of the European Commission was sent to the following recipients: Secretary General of the United Nations, Albania, Algeria, Australia, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, South Korea, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Estonia, Georgia, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Jordan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malta, Mexico, Moldavia, Morocco, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Syria, Tunisia, Turkey, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.
Euroopan komission kirje toimitettiin seuraaville tahoille: Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri, Albania, Algeria, Australia, Azerbaidzan, Bulgaria, Kanada, Etelä-Korea, Kroatia, Kypros, Tsekin tasavalta, Egypti, Viro, Georgia, Unkari, Islanti, Israel, Japani, Jordania, Latvia, Libanon, Liettua, Malta, Meksiko, Moldavia, Marokko, Uusi-Seelanti, Norja, Puola, Romania, Venäjä, Slovakia, Slovenia, Sveitsi, Syyria, Tunisia, Turkki, Ukraina, Yhdysvallat, Jugoslavian liittotasavalta.
The letter points out the positive development of the political situation in Mauritania in accordance with the undertakings given by this country as regards respect for democratic principles, human rights, the rule of law and good governance of public affairs.
Kirjeessä todetaan Mauritanian poliittisen tilanteen kehittyneen myönteiseen suuntaan maan annettua sitoumuksia, jotka koskevat demokratian periaatteiden kunnioittamista, ihmisoikeuksia, oikeusvaltiota ja hyvää julkista hallintoa.
The letter points out the positive development of the political situation in Togo in accordance with the terms of the Comprehensive Political Agreement of August 2006, and invites the Togolese authorities to resume an in-depth political dialogue with the EU.
Kirjeessä todetaan Togon poliittisessa tilanteessa elokuussa 2006 allekirjoitetun yleispoliittisen sopimuksen ehtojen mukaisesti tapahtuneen myönteisen kehityksen ja kehotetaan Togon viranomaisia aloittamaan uudelleen laaja poliittinen vuoropuhelu EU:n kanssa.
The letter restates the EU's position that keeping below 2°C requires global emissions to peak by 2020 at the latest, to be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050 and to continue to decline thereafter.
Kirjeessä vahvistetaan EU:n kanta, jonka mukaan lämpötilan nousun pitäminen alle kahden celsiusasteen edellyttää sitä, että päästöt ohittavat huippunsa viimeistään vuoteen 2020 mennessä, päästöjä vähennetään vähintään 50 prosentilla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä ja tämän jälkeen päästöjä vähennetään edelleen.
The letter should be drafted in the language of the vehicle registration document to ensure the addressee understands it and will be able to comply or else to reply to it if he or she does not acknowledge the offence.
Kirje tulisi laatia ajoneuvon rekisteröintiasiakirjojen kielellä sen varmistamiseksi, että vastaanottaja ymmärtää sen voidakseen maksaa sakot tai vastata kirjeeseen, jos hän ei tunnusta rikkomusta.
The letter states that the EU is committed to an independent economy-wide emissions reduction target of 20% by 2020, compared with 1990 levels, and that this cut could be increased to 30% under the conditions agreed by the European Council.
Kirjeessä todetaan, että EU on sitoutunut yksipuolisesti tavoitteeseen päästöjen vähentämisestä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasoon nähden ja että tavoite voitaisiin nostaa 30 prosenttiin Euroopan neuvoston sopimien edellytysten täyttyessä.
The letter takes into account recent developments in Fiji and reactions from international partners to these developments.
Kirjeessä otetaan huomioon Fidzin viimeaikaiset tapahtumat ja kansainvälisten kumppaneiden reaktiot niihin.
The letter to President Prodi and the paper - "The misuse of data protection rules in the European Union" - can be found on the Ombudsman's website at:
Kirje komission puheenjohtaja Prodille ja kirjoitus - "Tietosuojasäännösten väärinkäyttö Euroopan unionissa" löytyvät Oikeusasiamiehen kotisivuilta osoitteesta:
The letter warns that unless the 2012 and 2013 EU budgets are sufficient to meet pledges already made to students on the basis of previously agreed commitments, "thousands could miss out on a potentially life-changing experience".
Kirjeessä varoitetaan, että jollei vuosien 2012 ja 2013 EU-budjeteissa myönnetä riittävästi varoja opiskelijoille aiemmin sovittujen sitoumusten pohjalta jo tehtyjen lupausten täyttämiseksi, tuhannet saattavat menettää tilaisuuden, joka voisi mullistaa koko heidän elämänsä.
The letter was forwarded by the President of the European Parliament to the political groups of the EP.
Euroopan parlamentin puhemies on toimittanut kirjeen parlamentin poliittisille ryhmille.
The letters from Presidents Prodi and Cox, and Mr. Söderman's letter to Mr. Solana, can be found at:
Puheenjohtaja Prodin ja puhemies Coxin kirje sekä Jacob Södermanin pääsihteeri Solanalle osoittama kirje on luettavissa verkkosivuilta:
The letters of formal notice are the first step in an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
oikeasuhteisia ja syrjimättömiä.Virallinen ilmoitus on ensimmäinen vaihe EY:n perustamissopimuksen 226 artiklaan perustuvassa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa menettelyssä.
The Letters of Formal Notice sent to Austria, Ireland, Sweden and the Netherlands also cover other failures to correctly transpose and apply the Directive.
Itävaltaa, Irlantia, Ruotsia, Espanjaa ja Alankomaita moititaan myös siitä, että ne eivät ole saattaneet direktiiviä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The level 2 committees might on occasion meet in joint session at a high level to consider difficult technical and cross-sectoral issues, and improve synergies and coherence of level 2 rules.
2-tason komiteat voisivat tarpeen tullen kokoontua korkean tason yhteisistuntoihin pohtimaan vaikeita teknisiä ja monialaisia kysymyksiä ja lisäämään 2-tason sääntöjen yhtenäisyyttä ja niistä saatavia synergiaetuja.
The level aspired to in relations between the European Union and the Republic of Moldova will depend on Moldova's commitment to shared values.
Euroopan unionin ja Moldovan välisten suhteiden kehittyminen riippuu Moldovan tasavallan sitoutumisesta yhteisiin arvoihin.
The level for heading 3 should be fixed so that the main items of priority expenditure under this heading are maintained, taking account of programmes already decided by the Council and the Parliament.
Otsakkeen 3 taso olisi vahvistettava siten, että tähän otsakkeeseen kuuluvat tärkeimmät menoerät pysyvät ennallaan ottaen huomioon neuvoston ja parlamentin jo päättämät ohjelmat.
The level of aid for afforestation has been raised to 70% outside less-favoured areas (+ 30%), to 80% in less-favoured areas (+ 30%) and to 85% in the outermost regions (+ 10%).
Metsitystä koskevan tuen intensiteettiä on korotettu 70 prosenttiin epäsuotuisten alueiden ulkopuolella (+30 %), 80 prosenttiin epäsuotuisilla alueilla (+30 %) ja 85 prosenttiin syrjäisimmillä alueilla (+10 %).
The level of aid was set every year by the Commission so that the income per hectare, made up of the proceeds from the sale and the aid, remained stable.
Komissio määritti tukitason vuosittain niin, että myyntituotosta ja tuesta koostuva hehtaarikohtainen tulo pysyi vakaana.
The level of ambition chosen for the strategy has been estimated to deliver at least EUR 42 billion per annum in health benefits.
Tavoitteiden vaativuus on strategiaa varten asetettu niin, että vuosittain saavutetaan ainakin 42 miljardin euron terveyshyödyt.
The level of ambition of the EU offer on services is meant to steer overall progress of the Doha Development Agenda, in particular of two of its main components, market opening and the integration of developing countries.
Palveluja koskevan tarjouksen intensiteetillä pyritään ohjaamaan Dohan kehitysohjelman yleistä edistymistä, erityisesti kahdella sen keskeisimpiin osa-alueisiin kuuluvalla alueella eli markkinoiden avaamisessa ja kehitysmaiden integroimisessa maailmantalouteen.
The level of ambition of the two countries' national reform programmes (NRPs) is broadly adequate and confirms their intention to correct their excessive imbalances.
Maiden kansalliset uudistusohjelmat ovat pitklti riittvi ja vahvistavat niiden pyrkivn liiallisten eptasapainojen korjaamiseen.
The level of anti-dumping duties is then imposed at the level of the dumping margin or the level that removes injury, whichever is lower (the 'lesser duty').
Tmn jlkeen polkumyyntitullit asetetaan polkumyyntimarginaalin tasolle tai vahingon poistavalle tasolle, sen mukaan, kumpi nist on alhaisempi (eli nk. alhaisempi tulli).
The level of basic education needed to be improved to better meet the changing demands of working life, and to meet the challenge of the new technologies.
Peruskoulutuksen tasoa on parannettava, jotta työelämän muuttuvat vaatimukset ja uusien teknologioiden haasteet otettaisiin paremmin huomioon.
The level of Belarus’ participation in the Eastern Partnership will depend on the overall development of EU — Belarus relations
Taso, jolla Valko-Venäjä osallistuu itäiseen kumppanuuteen, riippuu EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden yleisestä kehittymisestä.
The level of broadband competition is improving, but this serves to highlight the importance of the quick transposition and consistent implementation of the new regulatory framework for electronic communications in all Member States.
Kilpailu laajakaistan alalla on piristymässä, mutta samalla tämä on muistutus siitä, kuinka tärkeää on sähköisen viestinnän uuden sääntelyjärjestelmän nopea voimaansaattaminen ja yhdenmukainen täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa.
The level of business activity on 2 January was normal and a significant number of cash transactions took place in euros in several Member States.
Kaupankäynti oli normaalia tammikuun 2. päivänä, ja ostoksista maksettiin huomattava osa euroilla useissa jäsenvaltioissa.
The level of commitment appropriations (CA, maximum value of commitments to pay future bills – mainly long-term EU funded projects) is set at EUR 151 billion whereas the total payment appropriations (PA, actual amounts to pay for previous commitments – mainly EU funded projects completed across Europe) amount to EUR 132.8 billion.
Maksusitoumusmäärärahat (ensisijassa EU:n rahoittamiin pitkän aikavälin hankkeisiin liittyvien tulevien laskujen maksamisesta tehtyjen sitoumusten enimmäismäärä) on 151 miljardia euroa, kun taas maksumäärärahojen yhteismäärä (aikaisempien sitoumusten perusteella todellisuudessa maksetut määrät, jotka liittyvät ensisijassa EU:n rahoittamiin ja eri puolilla Eurooppaa jo toteutettuihin hankkeisiin) on 132,8 miljardia euroa.
The level of commitment appropriations for heading 4 has been set taking account of the amount of the reduction in the reserve, in order to ensure that operational items under heading 4 do not draw on this reserve when the budget is being drawn up.
Otsakkeen 4 maksusitoumusmäärärahat on vahvistettu ottaen huomioon varauksen vähennyksen määrä sen varmistamiseksi, että otsakkeeseen 4 kuuluvaa toimintaa koskevia kohtia ei rahoiteta tästä varauksesta talousarviota laadittaessa.
The level of commitments for sub-Heading 1b “Economic, social and territorial cohesion” will not exceed EUR 325 149 million :
Alaotsakkeeseen 1 b "Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus" kuuluvien sitoumusten enimmäismäärä on 325 149 miljoonaa euroa:
The level of commitments for the Union's external policies covered by heading 4 of the financial perspective should not exceed:
Rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 kuuluvien unionin ulkoisten politiikkojen maksusitoumusten taso saa olla enintään:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 15 686 million :
Tähän otsakkeeseen kuuluvien sitoumusten enimmäismäärä on 15 686 miljoonaa euroa:
The level of commitments for this Heading will not exceed EUR 58 704 million:
Tähän otsakkeeseen kuuluvien sitoumusten enimmäismäärä on 58 704 miljoonaa euroa:
The level of commitments for this sub-Heading, will not exceed EUR 125 614 million :
Tähän alaotsakkeeseen kuuluvien sitoumusten enimmäismäärä on 125 614 miljoonaa euroa:
The level of compliance with the EU ETS rules is high: aircraft operators responsible for 99 % of aviation emissions covered under the EU ETS comply.
Päästökauppajärjestelmän (EU ETS) sääntöjä on noudatettu erittäin hyvin.
The level of debt is significantly under the 60% reference value and should remain so under the assumption of unchanged policies for the coming two decades.
Velkataso on huomattavasti alle 60 prosentin viitearvon ja tämä tilanne säilyy, jos oletetaan, että politiikka ei muutu seuraavien kahden vuosikymmenen aikana.
The level of error remained similar to 2010 when it was 3.7 %.
Virhetaso oli samaa suuruusluokkaa kuin varainhoitovuonna 2010, jolloin se oli 3,7 prosenttia.
The level of EU financial support for this e-motion project shows just how serious we are at EU level about achieving these goals.
EU:n tälle sähköisen liikkuvuuden hankkeelle antaman rahoituksen suuruus osoittaa, että EU-tasolla pyritään tosissaan saavuttamaan nämä tavoitteet.
The level of expenditure by compulsory public schemes might then be as high, in some Member States, as 20% of GDP.
Pakollisten julkisten eläkejärjestelmien menot voivat näin joissakin jäsenvaltioissa nousta 20 prosenttiin BKT:stä.
The level of expenditure in this category will still be influenced by the pre-accession aid to the Member States which will join the EU on 1 May 2004 as the current programmes will still have to be completed.
Tähän menoluokkaan vaikuttaa edelleen myös vielä keskeneräisten ohjelmien loppuun saattamista varten myönnettävä liittymistä valmisteleva tuki uusille jäsenvaltioille, jotka liittyvät EU:hun 1. toukokuuta 2004.
The level of expenditure to be earmarked for these is 60% for Convergence regions and 75% for regions under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Näitä menoluokkia varten korvamerkitään varoista 60 prosenttia lähentymistavoitteen alueiden osalta ja 75 prosenttia alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen alueiden osalta.
The level of expenditure will be 1.11% of the GNP of 15 Member States, which mean a saving of some EUR 13,000 million compared to the ceiling of the financial perspective.
Menojen osuus jäsenvaltioiden BKTL:sta on 1,11 %, mikä merkitsee lähes 13 miljardin euron säästöä rahoitusnäkymissä esitettyyn ylärajaan verrattuna.
The level of expenditure would reach 1.11% of the GNP of the 15 Member States, hence saving some EUR 13,000 million compared to the ceiling of the financial perspective.
Menojen määrä olisi 1,11 % 15 jäsenvaltion BKTL:sta, mikä merkitsisi noin 13 000 miljoonan euron säästöä rahoitusnäkymien ylärajaan verrattuna.
The level of fees will be related to costs for handling the Community Patent and must not lead to any indirect subsidy of national patent offices.
Maksutasojen on oltava yhteisöpatentin käsittelykustannusten mukaisia eivätkä ne saa johtaa kansallisten patenttivirastojen epäsuoraan tukemiseen.
The level of fishing opportunities authorised by Greenland to Community vessels for the years 2007 to 2012 will be: for cod 18 500 tonnes (the quota of 1 000 tonnes for 2007 can only be fished as from 1 June); redfish 50 838 t (to be fished by pelagic trawl in ICES XIV/V); Greenland halibut 15 000 t and 45 000 t (ICES XIV/V);
Grönlannin yhteisön aluksille myöntämät kalastusmahdollisuudet vuosille 2007–2012 ovat: turska 18 500 tonnia (kiintiö vuodelle 2007 on 1 000 tonnia, voidaan kalastaa vasta 1. kesäkuuta alkaen); punasimppu 50 838 tonnia (pyydetään pelagisella troolilla ICES-alueella XIV/V); grönlanninpallas 15 000 tonnia ja 45 000 tonnia (ICES XIV/V); katkarapua 66 000 tonnia, ruijanpallas 8 400 tonnia;
The level of gross private sector debt should be seen in conjunction with high levels of public debt.
Yksityissektorin bruttovelkaantumisastetta on tarkasteltava yhdessä julkisen velan korkean tason kanssa.
The level of harmonisation of Member States' legislation would be relatively high.
Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisen taso olisi tässä tapauksessa melko korkea.
The level of irregularity has decreased overall in recent years, due to the improvements in the management of the budget, but it is still too high in some areas.
Sään töjenvastaisuuksien määrä on yleisesti ottaen viime vuosina alentunut budjettihallinnon parantumisesta johtuen, mutta tietyillä aloilla se on edelleen liian korkea.
The level of monitoring was not always satisfactory and evaluations, when carried out, were not always done on a timely basis.
Seurannan taso ei ole ollut aina tyydyttävä, eivätkä arvioinnit – silloin kun niitä on suoritettu – ole aina tapahtuneet ajoissa.
The level of monthly increments is maintained at ECU 2.00 per tonne.
Kuukausittaisten korotusten taso säilytetään 2,00 ecussa tonnilta.
The level of non-compliance varied from one Member State to another.
Vaatimustenvastaisuuksien aste vaihteli jäsenvaltioittain.
The level of participation in the recent European elections shows just how important this task is.
Viimeisimpien europarlamenttivaalien osallistumisprosentti osoittaa, miten tärkeä tehtävä meillä on.
The level of payment appropriations entered in the budget must be sufficient, taking into account past uptake and the genuine possibilities for future uptake of appropriations, while endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments.
Maksumäärärahat on otettava talousarvioon riittävän suuruisina ja on otettava huomioon aikaisempi toteutus sekä määrärahojen toteuttamista koskevat todelliset mahdollisuudet tavoitteena säilyttää kiinteä yhteys maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen välillä.
The level of payment appropriations entered in the budget must be sufficient, taking into account past uptake and the genuine possibilities for future uptake of appropriations, while endeavouring to maintain a strict relationship between commitment appropriations and payment appropriations.
Maksumäärärahat on otettava talousarvioon riittävän suuruisina ja on otettava huomioon aikaisempi toteutus sekä määrärahojen toteuttamista koskevat todelliset mahdollisuudet tavoitteena säilyttää kiinteä yhteys maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen välillä.
The level of payment appropriations entered in the budget should be based on realistic forecasts while being sufficient for fulfilling the different commitments undertaken by the European Union, in particular as regards the European Council of Berlin of March 1999.
Talousarvioon otettavien maksumäärärahojen olisi perustuttava realistisiin arvioihin ja oltava samanaikaisesti riittäviä Euroopan unionin sitoumusten täyttämiseen erityisesti maaliskuussa 1999 pidetyn Berliinin Eurooppa-neuvoston osalta.
The level of payment appropriations entered into the budget should be sufficient but not overestimated, taking into account past implementation and the genuine requirements for 2007.
Talousarvioon otettavien maksumäärärahojen olisi oltava riittäviä mutta ei yliarvioituja määrärahojen aikaisempi käyttö ja vuoden 2007 todelliset tarpeet huomioon ottaen.
The level of payment appropriations entered into the budget should be sufficient to fulfil the different commitments undertaken by the EU, taking into account past implementation and the genuine requirements for 2006.
Talousarvioon otettavien maksumäärärahojen olisi oltava riittäviä täyttämään EU:n tekemät erilaiset sitoumukset määrärahojen aikaisempi käyttö ja vuoden 2006 todelliset tarpeet huomioon ottaen.
The level of payment appropriations entered into the budget should be sufficient, taking past implementation and the genuine requirements for 2005 into account.
Talousarvioon otettavien maksumäärärahojen olisi oltava riittäviä määrärahojen aikaisemman käytön ja vuoden 2005 todelliset tarpeet huomioon ottaen.
The level of penalties proposed takes into account the duration and gravity of the infringement.
Ehdotettujen seuraamusten tasoa määritettäessä on otettu huomioon rikkomisen kesto ja vakavuus.
the level of penalties, where the Council in its common position introduced the age of sexual consent as an element of differentiation of the level of penalties;
euraamusten taso; neuvosto esitti kannassaan seksuaalisen itsemääräämisoikeuden ottamista mukaan tekijäksi eritasoisten seuraamusten määrittelyä varten
The level of premia actually received by any producer will however depend on Member States' decisions regarding the distribution of the financial envelopes allocated in the context of the additional payments.
Tuottajan tosiasiassa saaman tuen taso riippuu kuitenkin jäsenvaltioiden ylimääräisten tukien yhteydessä myönnettyjen kansallisten määrärahojen jakoa koskevista päätöksistä.
The level of procedural fees for processing an application for a Community Patent will be the same regardless of where the application is filed and where the novelty search is carried out (EPO or national patent office).
Yhteisöpatenttihakemukseen liittyvien käsittelymaksujen taso on yhtäläinen riippumatta siitä, missä hakemus tehdään ja missä uutuustutkimus suoritetaan (EPV tai kansallinen patenttivirasto).