natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the Commission’s intention to gradually adapt economic surveillance of enlargement countries.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen mukauttaa laajentumismaiden talouden valvontaa asteittain.
The Council welcomes the Commission’s intention to launch an Election Observation Mission.
Neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen lähettää vaalitarkkailuvaltuuskunta.
The Council welcomes the Commission’s ongoing work to assist in capacity building in Iraq’s administration and institutions as well as the provision of further assistance in the field of basic services.
Neuvosto on tyytyväinen komissiossa parhaillaan tehtävään työhön, jolla avustetaan Irakin hallinnon ja instituutioiden valmiuksien kehittämistä, sekä lisäavun antamiseen peruspalvelujen alalla.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Albania application for EU membership.
Neuvosto on tyytyväinen komission lausuntoon EU:n jäsenyyttä koskevasta Albanian hakemuksesta.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Montenegro application for EU membership.
Neuvosto on tyytyväinen komission lausuntoon EU:n jäsenyyttä koskevasta Montenegron hakemuksesta.
The Council welcomes the commitment by Greece to implement with the utmost rigour the 2005 budget.
Neuvosto on tyytyväinen Kreikan sitoumukseen toteuttaa vuoden 2005 talousarvio erittäin kurinalaisesti.
The Council WELCOMES the commitment by the IASB to promptly review the accounting rules on impaired financial instruments.
Neuvosto ON TYYTYVÄINEN IASB:n sitoumukseen tarkistaa pian arvoltaan alentuneita rahoitusinstrumentteja koskevia kirjanpitosääntöjä.
The Council welcomes the commitment of both parties to hold a peaceful and timely Referendum reflecting the will of the people of Southern Sudan, and to respect its outcome.
Neuvosto on tyytyväinen molempien osapuolten sitoutumiseen rauhanomaisen ja ajallaan pidettävän kansanäänestyksen järjestämiseen ottaen huomioon Etelä-Sudanin väestön tahdon ja sen tuloksen kunnioittamiseen.
The Council welcomes the commitment of the Angolan Government and Unita to comply with its provisions and their declared determination to work towards the completion of the Lusaka Protocol, in close co-operation with the United Nations and the "troika" of observers.
Neuvosto on tyytyväinen Angolan hallituksen ja Unitan sitoumukseen noudattaa sen määräyksiä ja niiden ilmaisemaan päättäväisyyteen pyrkiä noudattamaan täysin Lusakan pöytäkirjaa tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien ja tarkkailijoiden troikan kanssa.
The Council welcomes the commitment of the countries concerned in Central America to endeavouring to improve proper management of public administration, and especially decentralisation, transparency and increased participation by civilians, NGOs and the private sector in the reconstruction efforts.
Neuvosto on tyytyväinen siitä, että asianomaiset Keski-Amerikan maat ovat sitoutuneet edistämään parempaa hallintotapaa ja erityisesti toiminnan hajauttamista, avoimuutta ja kansalaisyhteiskunnan, kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin osallistumisen lisäämistä jälleenrakennusponnisteluissa.
The Council welcomes the commitment of the German authorities to provide this additional information by the next update of the stability programme.
Neuvosto on tyytyväinen Saksan sitouduttua toimittamaan nämä lisätiedot seuraavassa päivitetyssä vakausohjelmassa.
The Council welcomes the commitment of the Portuguese authorities to undertake the appropriate corrective actions if necessary.
Neuvosto toteaa tyytyväisenä, että Portugalin viranomaiset ovat sitoutuneet ryhtymään tarpeen vaatiessa asianomaisiin korjaaviin toimiin.
The Council welcomes the commitment of the UN to continue contingency planning for the possible deployment of a UN Mission to succeed AMISOM and welcomes its willingness to consider taking over from AMISOM at an appropriate time, subject to progress in the political process and improvement in the security situation on the ground.
Neuvosto on tyytyväinen, että YK on sitoutunut jatkamaan valmiussuunnitelmien laadintaa mahdollisen AMISOMia seuraavan YK:n operaation käynnistämistä varten ja suhtautuu myönteisesti sen halukkuuteen ottaa AMISOMin tehtävät sopivalla hetkellä, minkä edellytyksenä on poliittisen prosessin edistyminen ja turvallisuustilanteen parantuminen paikan päällä.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to further strengthen regional cooperation on the basis of the principles of inclusiveness and regional ownership.
Neuvosto on tyytyväinen, että Länsi-Balkan on sitoutunut lujittamaan edelleen alueellista yhteistyötä osallisuuden ja alueellisen omavastuullisuuden periaatteiden pohjalta.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to intensify the pace of reform in key areas.
Neuvosto on tyytyväinen, että Länsi-Balkan on sitoutunut vauhdittamaan uudistuksia keskeisillä aloilla.
The Council welcomes the commitment of Uzbekistan to work with the EU on a range of questions relating to human rights and the rule of law, and notes the positive steps taken in Uzbekistan over the last years.
Neuvosto pitää myönteisenä Uzbekistanin sitoumusta tehdä yhteistyötä EU:n kanssa useiden ihmisoikeuksiin ja oikeusvaltioon liittyvien kysymysten osalta ja panee merkille Uzbekistanissa viime vuosina tapahtuneen myönteisen kehityksen.
The Council welcomes the commitment on the part of the Italian government to take such additional measures if needed.
Neuvosto on tyytyväinen, että Italian hallitus on sitoutunut tarvittaessa toteuttamaan tällaiset ylimääräiset toimenpiteet.
The Council welcomes the commitment to strengthen and increase financial support for research and development.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille sitoumuksen vahvistaa ja lisätä tutkimus- ja kehitystyölle myönnettävää rahoitusapua.
The Council welcomes the commitments given by the transitional government and urges it to proceed with implementation of measures for the release of political prisoners, the legalisation of democratic political parties and associations and the widening of the role of civil society and the media, which are the first necessary steps towards democratisation and stabilisation of the country.
Neuvosto on tyytyväinen siirtymäkauden hallituksen sitoumuksiin ja rohkaisee sitä jatkamaan toimien toteuttamista poliittisten vankien vapauttamiseksi, demokraattisten poliittisten puolueiden ja yhdistysten laillistamiseksi sekä kansalaisyhteiskunnan ja viestimien toimintakentän avaamiseksi, koska ne ovat ensimmäisiä maan demokratisoitumisen ja vakauttamisen kannalta tarpeellisia vaiheita.
The Council welcomes the commitments of the German government; it
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Saksan hallituksen sitoumukset: Saksa
The Council welcomes the commitments of the Portuguese government; it
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Portugalin hallituksen sitoumukset; Portugali
The Council welcomes the common practice for changes to the design of national obverse sides of the euro circulation coins, which was presented by the Commission in its Recommendation adopted on 29 September 2003 and which was prepared in close cooperation with Member States.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa noudatettavaan yhteiseen käytäntöön, jonka komissio esitti 29 päivänä syyskuuta 2003 annetussa suosituksessaan ja jota oli valmisteltu tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Council welcomes the communication by the Commission of 7 April to this effect and urges the speedy implementation of this assistance package for neighbouring governments, in particular in Albania, FYROM and Montenegro.
Neuvosto pitää myönteisenä komission 7. huhtikuuta kyseisestä aiheesta antamaa tiedonantoa ja kiirehtii naapurimaiden hallituksille, erityisesti Albanialle, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ja Montenegrolle suunnattavan tukipaketin pikaista täytäntöönpanoa.
The Council welcomes the Communication from the Commission "Towards Common Principles of Flexicurity".
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon "Päämääränä yhteiset joustoturvaperiaatteet".
The Council welcomes the Communication from the Commission on "European Community Development Co-operation Policy" which aims at defining a new strategy for the Community's development policy and responds to the recommendations in the evaluation and the Council Conclusions.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon "Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka", jonka tarkoituksena on uuden strategian määritteleminen yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa varten ja joka vastaa arviossa ja neuvoston päätelmissä esitettyjä suosituksia.
The Council welcomes the communication from the Commission to the Council and Parliament on removal and disposal of disused offshore oil and gas installations and recalls its conclusions of 16 December 1997 and the Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of the Convention.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille laatiman tiedonannon, joka koskee käytöstä poistettujen off-shore-öljyn- ja off-shore-kaasunporauslaitteistojen poistamista ja hävittämistä, ja palauttaa mieliin 16. joulukuuta 1997 antamansa päätelmät sekä julistuksen, joka koskee Euroopan yhteisön toimivaltaa 10. joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen ja 28. heinäkuuta 1994 tehdyn, kyseisen yleissopimuksen XI osan soveltamista koskevan sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta.
The Council welcomes the Communication from the European Commission reviewing the Auto-Oil II programme, which was distributed on 5 October.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Euroopan komission 5. lokakuuta 2000 esittämään tiedonantoon, jossa on katsaus Auto Oil II -ohjelmaan.
The Council welcomes the Communiqué of the African Union (AU) Peace and Security Council on 20 October and the decision to deploy an expanded and pro-active monitoring mission (AMIS) of 3,320 personnel, including 450 observers and up to 815 civilian police.
Neuvosto on tyytyväinen Afrikan unionin (AU) rauhan ja turvallisuuden neuvoston 20. lokakuuta antamaan tiedonantoon ja päätökseen toteuttaa laajennettu ja ehkäisevä valvontaoperaatio (AMIS), johon osallistuu 3 320 henkilöä, mukaan luettuina 450 tarkkailijaa ja enintään 815 siviilipoliisia.
The Council welcomes the completion of the Sarajevo Process on durable solutions for refugees and displaced persons.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että Sarajevon prosessi, jossa etsittiin kestäviä ratkaisuja pakolaisia ja kotiseudultaan muuttamaan joutuneita koskeviin kysymyksiin, on saatu päätökseen.
The Council welcomes the completion of voter registration in Sudan as an important milestone in preparation for the Referendum on self-determination for Southern Sudan and full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että äänestäjien rekisteröinti Sudanissa on saatu päätökseen, sillä se on tärkeä välietappi valmisteltaessa kansanäänestystä Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeudesta ja kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa.
The Council welcomes the conclusion of a political agreement between the parties in Zimbabwe on 11 September 2008.
Neuvosto on tyytyväinen, että Zimbabwen puolueet pääsivät poliittiseen sopimukseen 11. syyskuuta 2008.
The Council welcomes the confirmation by the Independent Election Commission that Presidential and provincial elections will be held in August 2009.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille riippumattoman vaalilautakunnan vahvistuksen sille, että presidentinvaalit ja alueelliset vaalit pidetään elokuussa 2009.
The Council welcomes the confirmation of a balanced budget target for 2004.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että tavoite julkisen talouden rahoitusaseman tasapainon saavuttamisesta vuonna 2004 on vahvistettu.
The Council welcomes the confirmation of the 2006 target by the German Finanzplanungsrat (financial planning council) of 27 November 2002.
Neuvosto on tyytyväinen, että Saksan talousneuvosto (Finanzplanungsrat) vahvisti vuoden 2006 tavoitteen 27 päivänä marraskuuta 2002.
The Council welcomes the constructive cooperation between the EU and Uzbekistan in a number of areas, such as the Rule of Law Initiative, border management, education, environment and energy, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Neuvosto on tyytyväinen EU:n ja Uzbekistanin rakentavaan yhteistyöhön monilla aloilla, kuten oikeusvaltioaloite, rajavalvonta, koulutus, ympäristö ja energia-ala, mukaan lukien yhteistyö EU:n Keski-Aasian strategian puitteissa.
The Council welcomes the continuation of discussion on these important issues.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että keskustelua jatketaan näistä tärkeistä asioista.
The Council welcomes the continuation of EUJUST LEX's work in partnership with the Iraqi authorities and international bodies until 30 June 2009.
Neuvosto on tyytyväinen EUJUST LEXin toiminnan jatkumiseen Irakin viranomaisten ja kansainvälisten elinten kanssa toteutettavana kumppanuutena 30.6.2009 saakka.
The Council welcomes the continuation of the human rights consultations with the Russian Federation.
Neuvosto on tyytyväinen ihmisoikeuksia koskevien neuvottelujen jatkumiseen Venäjän federaation kanssa.
The Council welcomes the continued close cooperation it has enjoyed with the European Parliament and civil society, in developing and delivering its human rights policy during 2005, and looks forward to building on this still further.
Neuvosto on tyytyväinen siihen jatkuvaan tiiviiseen yhteistyöhön, jota se on voinut käydä Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa kehittäessään ja toteuttaessaan ihmisoikeuspolitiikkaansa vuoden 2005 aikana, ja odottaa mielenkiinnolla voivansa tältä pohjalta kehittää edelleen toimintaansa.
The Council welcomes the continued efforts by the Prime Minister Nur "Adde" Hassan Hussein and his Cabinet, under the leadership of President Abdullahi Yusuf Ahmed, and supported by the Transitional Federal Parliament, to advance the political process.
Neuvosto pitää myönteisenä pääministeri Nur "Adde" Hassan Husseinin ja hänen puheenjohtaja Abdullahi Yusuf Ahmedin johtaman hallituksensa jatkuvia toimia, joita siirtymäkauden liittoparlamentti tukee, poliittisen prosessin edistämiseksi.
The Council welcomes the continued interest shown by the three countries concerned in strengthening and deepening their relations with the EU and takes note of the information provided by them regarding current obstacles hampering their access to the EU's Internal Market, as reflected in the above-mentioned Commission Staff Working Paper.
Neuvosto on tyytyväinen kyseisten kolmen maan jatkuvasti osoittamaan kiinnostukseen EU-suhteidensa vahvistamiseen ja syventämiseen ja panee merkille niiden antamat tiedot nykyisistä esteistä, jotka haittaavat niiden pääsyä EU:n sisämarkkinoille, kuten edellä mainitusta komission yksiköiden valmisteluasiakirjasta ilmenee.
The Council welcomes the continued presence of the international community based on UN Security Council resolution 1244.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1244 perustuvaan kansainvälisen yhteisön läsnäolon jatkumiseen.
The Council welcomes the continued progress made in the negotiations on the EU accession process of Iceland since 2010, takes note of the findings presented by the Commission on 10 October 2012 to the Council and the European Parliament in the Progress Report on Iceland and refers to its conclusions on enlargement of 11 December 2012.
Neuvosto on tyytyväinen, että Islannin EU:hun liittymistä koskevissa neuvotteluissa on vuoden 2010 jälkeen edistytty jatkuvasti, panee merkille komission 10. lokakuuta 2012 Islantia koskevassa edistymiskertomuksessa neuvostolle ja Euroopan parlamentille esittämät havainnot ja viittaa laajentumisesta 11. joulukuuta 2012 antamiinsa päätelmiin.
The Council welcomes the continuously close and stable relations with Norway in the energy sector as well as on climate change and environmental issues.
Neuvosto on tyytyväinen tiiviinä ja vakaina pysyneisiin suhteisiin Norjan kanssa energia-alalla ja ilmastonmuutosta koskevissa ja ympäristökysymyksissä.
The Council welcomes the contribution of the European Commission to provide financial support to MINURCAT and to deliver humanitarian aid to the people in need, to support the reconciliation process and to contribute to the rehabilitation of conflict-affected areas.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Euroopan komission panokseen: se tarjoaa rahoitustukea MINURCAT-operaatiolle ja lähettää humanitaarista apua sitä tarvitseville, tukee sovintoprosessia ja edistää konfliktista kärsineiden alueiden jälleenrakentamista.
The Council welcomes the contributions that the Commission, Member States and individual citizens have made to the relief efforts.
Neuvosto on tyytyväinen komission, jäsenvaltioiden ja yksittäisten kansalaisten osuuteen hätäaputoimissa.
The Council welcomes the convergence programme's aim of continuing the recent record of budgetary consolidation through the achievement of growing government surpluses.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että lähentymisohjelmassa pyritään jatkamaan viimeaikaisten ennätysmäisten tulosten saavuttamista julkisen talouden tervehdyttämisessä kasvattamalla julkisen talouden ylijäämää.
The Council welcomes the convocation of a special session on Sudan/Darfur by the HRC thus proving the HRC's ability to effectively address urgent human rights situations.
Neuvosto on tyytyväinen, että ihmisoikeusneuvosto on kutsunut koolle Sudania ja Darfuria käsittelevän erityisistunnon ja näin antanut osoituksen ihmisoikeusneuvoston kyvystä ryhtyä tosiasiassa käsittelemään kiireellisiä ihmisoikeustilanteita.
The Council welcomes the cooperation between the EU and NATO on military capability development for crisis management, in particular the Pooling and Sharing and Smart Defence initiatives.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti EU:n ja Naton yhteistyöhön kriisinhallinnan sotilasvoimavarojen kehittämisessä, etenkin voimavarojen yhdistämistä ja yhteiskäyttöä sekä älykästä puolustusta koskevissa aloitteissa.
The Council welcomes the cooperation with Switzerland in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the recent conclusion of a cooperation arrangement with the European Defence Agency, Switzerland's participation in the EU's CSDP operations and missions and its alignment to EU sanction regimes.
Neuvosto on tyytyväinen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alan yhteistyöhön Sveitsin kanssa, erityisesti mainittakoon äskettäinen yhteistyöjärjestelyn tekeminen Euroopan puolustusviraston kanssa, Sveitsin osallistuminen EU:n YTPP-operaatioihin ja sen yhtyminen EU:n seuraamusjärjestelmiin.
The Council welcomes the creation of a new inter-agency task-force, but notes with regret that the Prosecutor of the ICTY has not yet been able to report substantial progress regarding the request for certain key military documents.
Neuvosto pitää uuden virastojen välisen työryhmän perustamista tervetulleena, mutta valittaa sitä, että ICTYn pääsyyttäjä ei ole vielä voinut raportoida merkittävästä edistymisestä tiettyjä keskeisiä sotilaallisia asiakirjoja koskevan pyynnön osalta.
The Council welcomes the current comprehensive wage agreement, which secures wage moderation and low inflation until January 2000.
Neuvosto on tyytyväinen nykyiseen laajaan tulosopimukseen, jolla turvataan maltillinen palkkakehitys ja matala inflaatiovauhti vuoden 2000 tammikuuhun saakka.
The Council welcomes the current private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system for the IASB and recognises the need to finalise the financing system in order to prevent any disruption of the operations of the IASB.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti yksityissektorin tämänhetkisiin pyrkimyksiin saada aikaan IASB:lle laajapohjainen vapaaehtoinen rahoitusjärjestelmä, niin että sen toiminnan häiriintyminen voidaan estää.
The Council welcomes the Danish authorities' ambition to continue to substantially lower the ratio of gross debt to GDP with a view to preparing for the forthcoming financial burden of an ageing population.
Neuvosto on tyytyväinen siitä, että Tanskan viranomaiset jatkavat kunnianhimoisesti bruttovelan huomattavaa alentamista suhteessa BKT:hen, minkä tarkoituksena on varautua väestön ikääntymisestä tulevaisuudessa aiheutuvaan taloudelliseen rasitukseen.
The Council welcomes the Danish government's strategy of continued budgetary surpluses of above 2 % of GDP over the entire programme period.
Neuvosto pitää onnistuneena Tanskan hallituksen strategiaa, jonka mukaan julkinen talous olisi yli 2 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:seen koko ohjelmakauden.
The Council welcomes the Deauville Partnership and the G8 support to the countries in democratic transition.
Neuvosto on tyytyväinen Deauvillen kumppanuuteen ja G8-maiden tukeen demokratiaan siirtymässä oleville maille.
The Council welcomes the December 2008 Commission Communication on the external dimension of the Lisbon Strategy, with a main focus on market access and guiding principles for international cooperation in the fields of regulatory convergence and standardisation.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille joulukuussa 2008 annetun komission tiedonannon Lissabonin strategian ulkoisesta ulottuvuudesta, jossa päähuomio kohdistuu markkinoillepääsyyn ja sääntelyn lähentämisessä ja standardoinnissa tehtävän kansainvälisen yhteistyön johtaviin periaatteisiin.
The Council welcomes the decision by the Belarusian authorities to invite an OSCE/ODIHR-led international election observation mission and invites the Belarusian authorities to fully cooperate with the OSCE-ODIHR.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Valko-Venäjän viranomaisten päätöksen kutsua paikalle Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) johtama kansainvälinen vaalitarkkailuvaltuuskunta ja kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia täysimääräiseen yhteistyöhön ODIHR:n kanssa.
The Council welcomes the decision by the European Commission to commit euro 15m to Afghanistan's Counter Narcotics Trust Fund (CNTF), which provides an efficient and effective avenue for donor contributions and allows Afghan ownership of the allocation of resources, supported by accounting and scrutiny by the United Nations.
Rahasto on avunantajille toimiva ja tehokas rahoitusväylä ja tarjoaa Afganistanille mahdollisuuden vastata voimavarojen kohdentamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien tilinpidon ja valvonnan tuella.
The Council welcomes the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Bahrainin viranomaisten päätöksen aloittaa kansallinen vuoropuhelu.
The Council welcomes the decision of IPCC to prepare a Fourth Assessment Report.
Neuvosto kannattaa IPCC:n päätöstä valmistella neljäs arviointiraportti.
The Council welcomes the decision to hold democratic, free and transparent presidential and legislative elections as soon as possible.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille päätöksen, joka tehtiin demokraattisten, vapaiden ja avoimien presidentin- ja parlamenttivaalien järjestämisestä mitä pikimmin.
The Council welcomes the declaration made by the FDLR (Forces for the Democratic Liberation of Rwanda) in Rome and encourages their leadership in Europe and on the spot to carry through those commitments without delay.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Ruandan demokraattisten vapautusjoukkojen (FDLR) Roomassa antamaan julkilausumaan ja kehottaa niiden Euroopassa ja paikan päällä olevia vastuuhenkilöitä panemaan sitoumuksen viipymättä täytäntöön.