natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a policy debate on the Community action programme in the field of public health (2001 2006).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmasta (20012006).
The Council held a policy debate on the Community Strategy for Bio-fuels and the Biomass Action Plan.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun yhteisön biopolttoainestrategiasta ja biomassaa koskevasta toimintasuunnitelmasta.
The Council held a policy debate on the competitiveness and innovation of the European industry and adopted the conclusions set out in document .
Neuvosto kävi periaatekeskustelun Euroopan teollisuuden kilpailukyvystä ja innovoinnista ja antoi asiakirjassa 10174/08 olevat päätelmät:
The Council held a policy debate on the comprehensive strategy for the integration of environmental aspects and sustainable development into energy policy to be drafted for the Helsinki European Council.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun, jossa käsiteltiin Helsingin Eurooppa-neuvoston kokousta varten esitettävää laajaa strategiaa ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi energiapolitiikan alalla.
The Council held a policy debate on the content of a future Directive on environmental liability following the Commission's submission of its White Paper on the subject.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ympäristövahinkovastuuta käsittelevän tulevan direktiivin sisällöstä komission esiteltyä asiaa koskevan valkoisen kirjansa.
The Council held a policy debate on the contribution of education to sustainable development, in the context of the review of the EU's sustainable development strategy.
Neuvosto kävi EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelun yhteydessä periaatekeskustelun koulutuksen osuudesta kestävässä kehityksessä.
The Council held a policy debate on the current economic and employment situation in Europe and discussed the measures already taken.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun Euroopassa vallitsevasta taloudellisesta ja työllisyystilanteesta ja tarkasteli jo toteutettuja toimenpiteitä.
The Council held a policy debate on the current financial and economic crisis and adopted key messages in the fields of employment and social policy, intended to be reflected in the Spring European Council Conclusions.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun tämänhetkisestä rahoitus- ja talouskriisistä ja hyväksyi työllisyyden ja sosiaalipolitiikan alalla keskeisiä viestejä, jotka on tarkoitus ottaa huomioon kevään Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
The Council held a policy debate on the digitisation of cultural content in Europe.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun kulttuurisisältöjen digitoinnista Euroopassa.
The Council held a policy debate on the draft directive aimed at accelerating the liberalisation of the electricity and gas sectors, and took note of a progress report on the draft regulation on conditions of access to the network for cross-border exchanges on electricity.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun direktiiviehdotuksesta, jonka tavoitteena on jouduttaa sähkö- ja maakaasualojen markkinoiden vapauttamista, ja pani merkille tilanneselvityksen verkkoon pääsyn edellytyksiä rajat ylittävässä sähkön kaupassa koskevan asetusehdotuksen käsittelystä.
The Council held a policy debate on the establishment of a regional European Long Range Identification and Tracking (LRIT) Data Centre.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun Euroopan LRIT-tietokeskuksen (Long Range Identification and Tracking) perustamisesta.
The Council held a policy debate on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period, focusing on the following parts of the proposal:
Neuvosto kävi periaatekeskustelun EU:n monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020 keskittyen ehdotuksen seuraaviin kohtiin:
The Council held a policy debate on the Europe 2020 strategy and agreed on an EU target on social inclusion, in particular through the reduction of poverty, and appropriate indicators, as a contribution to the European Council meeting in June.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun Eurooppa 2020 -strategiasta ja päätti sosiaalista osallisuutta koskevasta EU:n tavoitteesta, varsinkin vähentämällä köyhyyttä, sekä asianmukaisista indikaattoreista Eurooppa-neuvoston kesäkuun kokouksen valmistelemiseksi.
The Council held a policy debate on the Europe 2020 strategy and the European Semester 2012 in the field of employment and social policy and on the Commission's employment package.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun Eurooppa 2020 -strategiasta ja vuoden 2012 EU-ohjausjaksosta työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alalla sekä komission työllisyyspaketista.
The Council held a policy debate on the exchange of information extracted from criminal records.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun rikosrekisteritietojen vaihtamisesta.
The Council held a policy debate on the financial aspects of the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun lampaan- ja vuohenliha-alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetusehdotuksen rahoituksellisista näkökohdista.
The Council held a policy debate on the fruit and vegetables reform.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun hedelmä- ja vihannesalan uudistuksesta.
The Council held a policy debate on the future electronic communications regulatory package.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun tulevista sähköistä viestintää koskevista säädöksistä.
The Council held a policy debate on the future of the CAP focusing on rural development, and on the simplification of the CAP.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun YMP:n tulevaisuudesta erityisesti maaseudun kehittämisen osalta sekä YMP:n yksinkertaistamisesta.
The Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, in order to give guidance to the Commission in drawing up a new digital agenda.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun i2010-strategian tulevaisuudesta valmistellakseen komissiolle annettavia ohjeita uuden digitaaliohjelman laatimiseksi.
the Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, on which it adopted conclusions.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun i2010-strategian tulevaisuudesta ja antoi sitä koskevat päätelmät.
The Council held a policy debate on the future shape of the European Social Fund and its role in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun Euroopan sosiaalirahaston tulevasta muodosta ja tehtävästä Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa.
The Council held a policy debate on the governance of the European Employment Strategy (EES) in the context of Europe 2020 and the European semester, i.e. the new EU provisions on the coordination of the member states' economic policies, before adopting conclusions on how the EES should be adapted to the new European semester and in particular its new mechanisms of macroeconomic and thematic surveillance (14478/10).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun Euroopan työllisyysstrategian hallinnoinnista Eurooppa 2020 ‑strategian ja talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson – eli jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinointia koskevien uusien EU-säännösten – yhteydessä ja antoi sen jälkeen päätelmät, joissa käsitellään Euroopan työllisyysstrategian mukauttamista eurooppalaiseen ohjausjaksoon ja erityisesti sen makrotalouden ja aihekohtaisen valvonnan mekanismeihin (14478/10).
The Council held a policy debate on the importance of education and training in the knowledge society/economy, on the basis of a discussion paper drawn up by the Presidency.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun koulutuksen ja ammattikoulutuksen merkityksestä osaamis- yhteiskunnassa ja -taloudessa puheenjohtajavaltion laatiman tausta-asiakirjan pohjalta.
The Council held a policy debate on the international financial architecture for combating climate change, relating to:
Neuvosto kävi ilmastonmuutoksen torjunnan kansainvälisestä rahoitusrakenteesta periaatekeskustelun, jossa käsiteltiin seuraavia asioita:
The Council held a policy debate on the key elements that should lead to the achievement and implementation of the European Research Area (ERA) (13983/12).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun keskeisistä tekijöistä, joiden avulla eurooppalainen tutkimusalue (ERA) tulisi saada aikaan ja toteutetuksi (13983/12).
The Council held a policy debate on the main issues arising from the Commission proposal at the conclusion of which it :
Neuvosto kävi politiikkaa suuntaavan keskustelun komission ehdotukseen liittyvistä tärkeimmistä kysymyksistä ja keskustelun päätteeksi:
The Council held a policy debate on the main issues raised in the review of the EU's Stability and Growth Pact.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen tarkistuksen yhteydessä esiin tulleista pääkohdista.
The Council held a policy debate on the main messages to be conveyed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March) as regards economic and financial affairs, on the basis of a draft key issues paper prepared by the presidency.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion laatiman avainasiakirjaluonnoksen pohjalta poliittisen keskustelun kevään Eurooppa-neuvostolle (13. ja 14. maaliskuuta) toimitettavista tärkeimmistä talous- ja rahoitusasioita koskevista kysymyksistä.
The Council held a policy debate on the means for enabling development policy to be better supported by other EU policies.
Neuvosto järjesti periaatekeskustelun keinoista, joilla kehitysyhteistyöpolitiikkaa tuettaisiin paremmin EU:n muilla politiikoilla.
The Council held a policy debate on the mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper (doc.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnista (asiak.
The Council held a policy debate on the next steps towards the completion and implementation of the European Research Area.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun seuraavista toimista Euroopan tutkimusalueen valmiiksi saattamiseksi ja toteuttamiseksi.
The Council held a policy debate on the next three-year cycle of the EU's Lisbon strategy for growth and jobs (2008-10), to be launched by the European Council at its meeting on 13 and 14 March.
Neuvosto kävi poliittisen keskustelun EU:n Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaa koskevasta uudesta kolmivuotiskaudesta (2008–2010), jonka Eurooppa-neuvoston on määrä käynnistää kokouksessaan 13. ja 14. maaliskuuta.
The Council held a policy debate on the potential for reaching agreement on the proposal for a Directive on VAT-reduced rates (doc.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun selvittääkseen, voidaanko arvonlisäveron alennettuja verokantoja koskevasta direktiiviehdotuksesta päästä yhteisymmärrykseen (asiak.
The Council held a policy debate on the preparation of a renewed EU strategy for growth and jobs for the period post-2010, following the expiry of the current strategy, launched by the European Council in Lisbon in 2000.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun uudistetun EU:n kasvun ja työllisyyden strategian laatimisesta vuoden 2010 jälkeistä kautta varten sen jälkeen, kun Eurooppa-neuvoston Lissabonissa vuonna 2000 käynnistämän nykyisen strategian voimassaolo päättyy.
The Council held a policy debate on the preparation of the June 2009 European Council and adopted conclusions on flexicurity in times of crisis as well as on social services in the context of active inclusion.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun kesäkuussa 2009 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta ja antoi päätelmät joustoturvasta kriisiaikoina sekä sosiaalipalveluista aktiivisen osallisuuden välineenä.
The Council held a policy debate on the proposal (  11892/09  ), on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency (  16000/09 ), and following a presentation by the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta (  11892/09 ) puheenjohtajavaltion valmistelemien kysymysten (  16000/09 ) pohjalta energia-asioista vastaavan komission jäsenen Andris Piebalgsin esittelyn jälkeen.
The Council held a policy debate on the proposal (10014/06 and 11529/06) laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä (10014/06 ja 11529/06).
The Council held a policy debate on the proposal establishing measures for the recovery of cod and hake stocks and instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta turskan ja kummeliturskan elvytettäviä kantoja koskevista toimenpiteistä ja kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan työtään.
The Council held a policy debate on the proposal for a cod and hake stocks recovery plans.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta turska- ja kummeliturskakantojen elvytyssuunnitelmiksi.
The Council held a policy debate on the proposal for a Council Decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy.
Neuvosto kävi suuntaa-antavan keskustelun päätösehdotuksesta, joka koski yhteisön osallistumista jäsenvaltioiden hyväksymien, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta-, tarkastus-, ja seurantajärjestelmien käyttöönottoon liittyvien eräiden menojen rahoitukseen.
The Council held a policy debate on the proposal for a Council Directive implementing equality between women and men in the access to and supply of goods and services.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla.
The Council held a policy debate on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC 2847/93) establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, and reached a broad measure of agreement on the eight key issues regarding this dossier, which were :
Neuvostossa käytiin poliittinen keskustelu ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY 2847/93) muuttamisesta, ja saavutettiin laaja yhteisymmärrys asiakokonaisuuden kahdeksasta tärkeimmästä kysymyksestä, jotka ovat:
The Council held a policy debate on the proposal for a Council Regulation on a European Fisheries Fund, on the basis of a questionnaire (14127/04) drawn up by the Presidency, and invited Coreper to continue discussions on this proposal.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn (14127/04) pohjalta periaatekeskustelun Euroopan kalatalousrahastoa koskevasta asetusehdotuksesta ja kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan keskusteluja kyseisestä ehdotuksesta.
The Council held a policy debate on the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" (16498/12 + ADD 1-8), recently released by the Commission as the successor to the 6th Environment Action Programme (EAP) which expired in July 2012.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta päätökseksi yleisestä unionin ympäristöalan toimintaohjelmasta vuoteen 2020 – "Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa" (16498/12 + ADD 1-8), jonka komissio julkisti äskettäin jatkona heinäkuussa 2012 päättyneelle kuudennelle ympäristöohjelmalle.
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun direktiiviehdotuksesta, joka koskee maantieliikenteen alalla työskentelevien liikkuvien työntekijöiden ja itsenäisten kuljettajien työajan järjestämistä.
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä.
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden mainontaa ja sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä.
The Council held a policy debate on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council aimed at clarifying and consolidating existing Community provisions on professional qualifications whilst maintaining the rights and guarantees contained in those provisions.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla on tarkoitus selventää ja konsolidoida olemassa olevia ammattipätevyyttä koskevia yhteisön säännöksiä ja samalla säilyttää kyseisten säännösten mukaiset oikeudet ja takeet.
The Council held a policy debate on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and members of their families to move and reside freely on the territory of the Member States.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member Sates for granting and withdrawing refugee status.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai lakkauttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista.
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive on ship source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution of the marine environment.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja meriympäristön pilaamisesta määrättävistä seuraamuksista, mukaan lukien rikosoikeudelliset seuraamukset.
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive on the charging for use of road transport infrastructure by heavy goods vehicles
Neuvosto kävi periaatekeskustelun direktiiviehdotuksesta, joka koskee verojen ja maksujen kantamista raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä.
The Council held a policy debate on the proposal for a Framework Directive setting eco-design requirements for Energy Using Products, providing guidelines for the continuation of work under the next Presidency.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta puitedirektiiviksi energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten ja antoi samalla ohjeistusta työn jatkamiseksi seuraavalla puheenjohtajakaudella.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation aimed at increasing the amount of compensation paid in the event of air passengers being denied boarding, and of cancellation or long delay of flights.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun asetusehdotuksesta, jolla pyritään nostamaan lentomatkustajille maksettavien korvausten määrää lennollepääsyn epäämisen, lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen yhteydessä.
The Council held a policy debate on the proposal for a Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin (second proposal of "Hygiene package"), and agreed to return to the dossier at its next session (16-19 December 2002) in order to reach political agreement on the subject.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun eläinperäisiä elintarvikkeita koskevia erityisiä hygieniasääntöjä koskevasta asetusehdotuksesta ("hygieniasäädöspaketin" toinen ehdotus) ja päätti palata asiaan seuraavassa istunnossaan (16.19.12.2002), jotta asiasta päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen.
The Council held a policy debate on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and traceability of food and feed products produced from GMOs.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geenitekniikalla muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geenitekniikalla muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling (8151/12), which is aimed reducing significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, without creating unnecessary economic burdens.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun alusten kierrätystä koskevasta asetusehdotuksesta (8151/12), jolla pyritään vähentämään merkittävästi EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtineiden alusten kierrätykseen liittyviä haittavaikutuksia, etenkin Etelä-Aasiassa, tarpeettomia taloudellisia rasitteita aiheuttamatta.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun alusten kierrätystä koskevasta asetusehdotuksesta.
The Council held a policy debate on the proposal submitted in July 2004 for the creation of a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (11495/04).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun heinäkuussa 2004 esitetystä ehdotuksesta, joka koskee Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston perustamista (11495/04).
The Council held a policy debate on the proposed EU financial framework for the 2007-13 period, endorsing the methodology proposed by the Presidency for work on the dossier until the end of the year with the aim of enabling agreement to be reached during 2005.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta EU:n rahoitusnäkymiksi kaudelle 2007–2013 ja vahvisti puheenjohtajavaltion ehdottaman menettelytavan asian käsittelemiseksi vuoden loppuun mennessä siten, että yhteisymmärrykseen voitaisiin päästä vuoden 2005 aikana.
The Council held a policy debate on the proposed EU financial framework for the 2007-13 period, focusing on a number of general themes such as the added value of EU spending, budgetary flexibility and the structure of the Commission's proposals.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta EU:n rahoitusnäkymiksi kaudelle 2007–2013 keskittyen sellaisiin yleisiin teemoihin kuin EU:n menojen lisäarvo, talousarvion joustavuus ja komission ehdotusten rakenne.
The Council held a policy debate on the proposed legislative package for the "Health Check" of the CAP since the 2003 reform ().
Neuvosto kävi periaatekeskustelun yhteisen maatalouspolitiikan vuoden 2003 uudistuksen jälkeistä 'terveystarkastusta'
The Council held a policy debate on the proposed recast of two directives concerning electrical and electronic equipment: The so-called WEEE directive (  17367/08  ), promoting recycling and recovery of electrical and electronic waste, and the RoHS directive (  17333/08  ), intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in such equipment.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun kahden sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin uudelleenlaadintaehdotuksesta: niin kutsuttu sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivi (  17367/08 ), jolla edistetään sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätystä ja hyödyntämistä sekä direktiivi vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta (  17333/08 ), jonka tarkoituksena on poistaa vaaralliset aineet mahdollisimman pitkälle käytöstä sellaisissa laitteissa.