natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four priorities are identified: investment and education, research and innovation; freeing up SMEs; policies to get people into work; guaranteeing a secure and sustainable energy supply.
Kertomuksessa on yksilöity seuraavat neljä painopistettä: investointi ja koulutus, tutkimus ja innovointi; pk-yritysten liiketoimintapotentiaalin vapauttaminen;
Four priorities to enhance structural reforms: 1. helping people get back to work or find new jobs by making work more financially attractive, 2. urgently reforming pension systems, 3. making sure that unemployment benefits provide an incentive to work and 4. better balancing flexibility and security in the labour market.
Neljä painopistettä, joilla tehostetaan rakenneuudistuksia: 1. ihmisiä autetaan takaisin työelämään tai löytämään uusi työpaikka, kun työstä tehdään taloudellisesti kannattavampaa, 2. eläkejärjestelmiä uudistetaan pikaisesti, 3. varmistetaan, että työttömyyskorvauksilla tarjotaan kannustin työntekoon, ja 4. luodaan parempi tasapaino jouston ja turvan välille työmarkkinoilla.
Four priority action areas are identified: investment in education,
Painopistealueita on neljä: investoinnit koulutukseen,
Four projects deal with clean technologies.
Neljässä hankkeessa on kyse puhtaasta teknologiasta.
Four projects target bird species - the bearded vulture, the Egyptian vulture, Cory's shearwater, storm petrel and Mediterranean shag.
Neljä hankkeista koskee lintulajeja (partakorppikotkaa, pikkukorppikotkaa, välimerenliitäjää, merikeijuja ja karimetsoja).
Four proposals are to be submitted before the end of 2011 and the remaining two (on e-authentication/e-signature and posting of workers) will be presented during the first months of 2012.
Neljä ehdotusta on tarkoitus esittää vuoden 2011 loppuun mennessä ja viimeiset kaksi (sähköinen todentaminen/sähköinen allekirjoitus ja työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon) esitetään vuoden 2012 ensimmäisten kuukausien aikana.
Four road safety offences are covered in the Directive: speeding, driving under the influence of alcohol, failure to wear a seat belt and failure to observe red traffic lights.
Direktiivi koskee neljää liikennerikkomusta: ylinopeus, ajoneuvon ajaminen alkoholin vaikutuksen alaisena, turvavyön käytön laiminlyönti ja punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen.
Four rounds of the Dialogue have been held, the most recent being in June 2004.
Neljä vuoropuhelukierrosta on käyty, viimeisin kesäkuussa 2004.
Four sections will be at the heart of action in favour of "citizenship" of the Union:
Kansalaisten aktiivisuutta edistävien toimien ytimen muodostavat seuraavat neljä aluetta:
Four sets of questions arise in this connection.
Tällöin voidaan esittää neljä eri kysymyssarjaa.
Four sources of information would be made available to customers:
Asiakkaille tarjottaisiin tietoja neljästä lähteestä:
Four strands, and we need all four at the same time.
Neljä osa-aluetta, joita kaikkia tarvitsemme yhtä aikaa.
Four studies published today show there is virtually no pattern or coherence in broadband markets across the EU.
Tänään julkistetun neljän tutkimuksen mukaan EU:n laajakaistamarkkinoilla ei ole käytännöllisesti katsoen minkäänlaista yhtenäisyyttä.
Four thematic conferences in 2011 to highlight key issues related to volunteering: 8 January in Budapest: Recognition of Volunteering; May/June: Celebrating volunteers and their valuable contribution; October: Empowering volunteering organizations; December: Closing conference on future challenges.
Neljä temaattista konferenssia vuonna 2011 vapaaehtoistyöhön liittyvien avainkysymysten käsittelemiseksi: 8. tammikuuta Budapestissä: tunnustuksen antaminen vapaaehtoistyölle; touko-/kesäkuu: kiitos vapaaehtoistyöntekijöille heidän arvokkaasta työstään; lokakuu: vapaaehtoisjärjestöjen toimintamahdollisuuksien lisääminen; joulukuu; päätöskonferenssi, jossa käsitellään tulevia haasteita.
Four thematic Parallel sessions on "Exciting new eHealth applications" will take on place May 23.
"Kiinnostavista uusista terveysalan verkkopalvelusovelluksista" järjestetään neljä rinnakkaissessiota 23. toukokuuta.
Four thematic platforms currently organised by the European Commission will allow for target-oriented sessions and serve for open and free discussions, on the basis of the main areas of cooperation, namely Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU sectoral policies; Energy security; and Contacts between people.
Euroopan komission parhaillaan järjestämillä neljällä aihekohtaisella foorumilla on mahdollisuus pitää tavoitehakuisia kokouksia ja käydä avointa ja vapaata keskustelua yhteistyön keskeisillä aloilla, jotka ovat demokratia, hyvä hallintotapa ja vakaus, taloudellinen yhdentyminen ja lähentyminen EU:n politiikkoihin, energiavarmuus sekä yhteydet ihmisten välillä.
Four themes, 36 sessions
Neljä aihetta, 36 sessiota
Four types of interregional co-operation will be encouraged :
Aloitteessa keskitytään neljänlaiseen alueiden väliseen yhteistyöhön:
Four UK projects deal with waste management.
Yhdistyneen kuningaskunnan hankkeista neljässä on kyse jätehuollosta.
Four voting rights are assigned to the first group, eight to the second and three to the third.
Ensimmäisellä ryhmällä on neljä äänioikeutta, toisella kahdeksan ja kolmannella kolme.
Four years after its launch as the EU's first macro region, representatives from the 8 EU countries involved, are gathering in Vilnius today alongside Regional Policy Commissioner Johannes Hahn for the Annual Forum of the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
EU:n ensimmäinen makroalue perustettiin neljä vuotta sitten, ja siihen kuuluvien kahdeksan EU-maan edustajat sekä aluepolitiikasta vastaava komissaari Johannes Hahn kokoontuvat tänään Vilnaan Itämeren aluetta varten laaditun EU:n strategian täytäntöönpanoa käsittelevään vuotuiseen kokoukseen.
Four years after Lisbon it is clear that we are going to miss our mid-term targets.
Neljä vuotta Lissabonin jälkeen on selvää, että emme saavuta välitavoitteitamme.
Four years after that judgment, a major cement factory is still operating without the necessary permit, and potentially endangering citizens' health.
Neljä vuotta päätöksen jälkeen on suuri sementtitehdas edelleen toiminnassa ilman asianmukaista lupaa ja mahdollisesti vaarantaa kansalaisten terveyden.
Four years after the entry into force of the Directive, the Commission will submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this legal text, which, inter alia, will take into account developments in the Community and international fora.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle neljän vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta sen soveltamisesta raportin, jossa otetaan huomioon muun muassa yhteisössä tapahtunut ja kansainvälinen kehitys.
Four years after the entry into force of the Lisbon Treaty the construction of a European area of Justice has advanced in leaps and bounds.
Nyt kun Lissabonin sopimuksen voimaantulosta on kulunut neljä vuotta, voidaan todeta, että Euroopan oikeusalueen rakentaminen on edennyt jättiaskelin.
Four years ago in Lisbon the Union decided that to maintain and develop our way of life we had to embark upon a far-reaching reform of our economic systems.
Neljä vuotta sitten unioni päätti Lissabonissa, että tämän talous- ja yhteiskuntamallin säilyttämiseksi ja kehittämiseksi unionissa on toteutettava perusteellinen talousjärjestelmien uudistus.
Four years in the making, the Convention is the first international treaty negotiated under the auspices of the WHO.
Puitesopimus, jota on valmisteltu neljä vuotta, on ensimmäinen WHO:ssa neuvoteltu kansainvälinen sopimus.
Four years later, member states are to achieve a 65% collection rate.
Neljä vuotta myöhemmin jäsenvaltioiden on saavutettava 65 prosentin keräysaste.
Four years on from the single European sky legislation of 2004, the Commission judges it necessary to consolidate and address a number of challenges relating to European air space management, namely:
Nyt kun yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan lainsäädännön (2004) antamisesta on kulunut neljä vuotta, komissio katsoo tarpeelliseksi konsolidoida sitä ja puuttua eräisiin Euroopan ilmatilan hallintaa koskeviin haasteisiin, joita ovat:
Fourfold increase in clawbacks
Takaisinperintä nelinkertaistunut
Fourteen (14) new country threat assessments have also been finalised.
Lisäksi on saatu valmiiksi 14 uutta maakohtaista uhka-analyysia.
Fourteen areas will benefit from this extra support
Ylimääräinen tuki hyödyttää neljäätoista aluetta
Fourteen countries had average interest rates over the last year below the reference rate of 7.8% calculated according to the Treaty rules The reference value is calculated by adding 2 percentage points to the numerical average of the long-term interest rates (10-year benchmark bonds) of the three countries with the best performance in terms of price stability (France, Ireland, and Austria)..
Neljäntoista maan keskimääräinen korko viime vuonna oli alle 7,8 prosentin viitearvon, joka on laskettu perustamissopimuksen säännösten mukaan Viitearvo lasketaan lisäämällä 2 prosenttiyksikköä kolmen hintavakauden parhaiten saavuttaneen maan (Ranska, Irlanti ja Itävalta) pitkien korkojen (10 vuoden viitelainojen) numeeriseen keskiarvoon. .
Fourteen Member States monitoring under the new Bathing Water Directive
Uuden uimavesidirektiivin mukaista seurantaa 14 jäsenvaltiossa
Fourteen of those have since done so.
Neljätoista niistä on sen jälkeen tehnyt niin.
Fourteen third States participate in Operation "Concordia" alongside thirteen EU Member States.
Operaatio Concordiaan osallistuu 14 kolmatta maata ja 13 EU:n jäsenvaltiota.
Fourteen years after the adoption of Directive 94/45/EC, around 820 European Works Councils are functioning, whereby 14,5 million workers are represented for the purpose of being kept informed and consulted at transnational level.
Neljätoista vuotta direktiivin 94/45/EY antamisen jälkeen on toiminnassa noin 820 eurooppalaista yritysneuvostoa, joiden kautta on edustettuina 14,5 miljoonaa työntekijää, joille on tarkoitus tiedottaa ja joita on tarkoitus kuulla ylikansallisella tasolla.
Fourteen years ago, on 26 June 1987, the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment came into force.
Neljätoista vuotta sitten, 26.6.1987, tuli voimaan kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rankaisemisen vastainen YK:n yleissopimus.
Fourteen years on from the adoption of Directive 94/45/EC, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14,5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Neljätoista vuotta direktiivin 94/45/EY antamisen jälkeen on toiminnassa noin 820 eurooppalaista yritysneuvostoa,
FOURTEENTH COMMISSION REPORT TO THE COUNCIL ON THE MONITORING OF ARTICLE 95 ECSC STEEL AID CASES, October 2000
KOMISSION NELJÄSTOISTA KERTOMUS EHTY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 95 ARTIKLAN NOJALLA TEHTYJEN TERÄSTUKIPÄÄTÖSTEN SEURANNASTA, lokakuu 2000
Fourth and last element: concerning Greece, we welcome the progress made in the negotiations with the private sector.
Neljäs ja viimeinen tekijä: Kreikan osalta ilmaisemme tyytyväisyytemme yksityisen sektorin kanssa käytyjen neuvottelujen edistymiseen.
Fourth Annual Report on Immigration and Asylum
Neljäs vuosikertomus muuttoliike- ja turvapaikkakysymyksistä
FOURTH CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE BIODIVERSITY CONVENTION
BIOLOGISTA MONIMUOTOISUUTTA KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN OSAPUOLTEN NELJÄS KONFERENSSI
FOURTH CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CLIMATE CHANGE CONVENTION
ILMASTONMUUTOSTA KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLTEN NELJÄS KONFERENSSI
Fourth Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Geneva, 4-8 May 2009 ( 10935/09 );
Pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen osapuolten neljäs konferenssi, Geneve, 4.–8.5.2009, ( 10935/09 );
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1978, perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä
FOURTH EURO-MEDITERRANEAN CONFERENCE OF MINISTERS FOR INDUSTRY
NELJÄS TEOLLISUUSMINISTERIEN EUROVÄLIMERI-KONFERENSSI
Fourth Eurojust Annual Report (calendar year 2005) - Council conclusions
Eurojustin neljäs vuosikertomus (kalenterivuosi 2005) – neuvoston päätelmät
Fourth Eurojust Annual Report (calendar year 2005) - Council conclusions 25
Eurojustin neljäs vuosikertomus (kalenterivuosi 2005) – neuvoston päätelmät 25
fourth meeting of the Association Council between the European Union and Estonia (Brussels, 27 February 2001) JOINT PRESS RELEASE
EUROOPAN UNIONIN JA VIRON ASSOSIAATIONEUVOSTON NELJÄS ISTUNTO (Bryssel, 27. helmikuuta 2001) YHTEINEN LEHDISTÖTIEDOTE
Fourth meeting of the Association Council between the European Union and Latvia (Brussels, 27 February 2001)JOINT PRESS RELEASE
EUROOPAN UNIONIN JA LATVIAN ASSOSIAATIONEUVOSTON NELJÄS ISTUNTO(Bryssel, 27. helmikuuta 2001)YHTEINEN LEHDISTÖTIEDOTE
Fourth meeting of the Association Council between the European Union and Lithuania (Brussels, 27 February 2001)JOINT PRESS RELEASE
EUROOPAN UNIONIN JA LIETTUAN ASSOSIAATIONEUVOSTON NELJÄS ISTUNTO(Bryssel, 27. helmikuuta 2001)YHTEINEN LEHDISTÖTIEDOTE
FOURTH MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND RUSSIA Luxembourg, 10 April 2001
EUROOPAN UNIONIN JA VENÄJÄN YHTEISTYÖNEUVOSTON NELJÄS KOKOUS Luxemburg 10. huhtikuuta 2001
FOURTH MINISTERIAL CONFERENCE OF THE WORLD TRADE ORGANISATION COUNCIL CONCLUSIONS
MAAILMAN KAUPPAJÄRJESTÖN NELJÄS MINISTERIKOKOUS - NEUVOSTON PÄÄTELMÄT
FOURTH MINISTERIAL CONFERENCE OF THE WORLD TRADE ORGANISATION COUNCIL CONCLUSIONS 4
MAAILMAN KAUPPAJÄRJESTÖN NELJÄS MINISTERIKOKOUS - NEUVOSTON PÄÄTELMÄT 4
Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
Neljäs metsien suojelua Euroopassa käsittelevä ministerikokous
Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe XIII
Neljäs metsien suojelua Euroopassa käsittelevä ministerikokous XIII
FOURTH MOTOR INSURANCE DIRECTIVE
NELJÄS LIIKENNEVAKUUTUSDIREKTIIVI
FOURTH MOTOR INSURANCE DIRECTIVE 4
NELJÄS LIIKENNEVAKUUTUSDIREKTIIVI 4
Fourth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package
Neljäs raportti televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta
FOURTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE TELECOMMUNICATIONS REGULATORY PACKAGE
TELEVIESTINTÄSÄÄDÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVA NELJÄS KERTOMUS
FOURTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE TELECOMMUNICATIONS REGULATORY PACKAGE 7
TELEVIESTINTÄSÄÄDÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVA NELJÄS KERTOMUS 7
Fourth UN conference on the least developed countries
Neljäs vähiten kehittyneitä maita käsittelevä YK-konferenssi
Fourth World Telecommunication Policy Forum
Televiestintäpolitiikkaa koskeva neljäs maailmanfoorumi
Fourth, as the last resort, other funding arrangements would have to be made as a contingency.
Neljänneksi – ja viimeisenä keinona – muut rahoitusjärjestelyt olisi otettava huomioon varajärjestelminä.
Fourth, Europe needs to project its model of society into the wider world.
Euroopan on pyrittävä välittämään yhteiskuntamalliaan laajemmalle, myös Euroopan ulkopuolelle.
Fourth, on agriculture -- a policy area financed almost exclusively at European level -- the focus is increasingly on quality of life in rural areas, greener practices and sustainable food production, which is essential for all of us.
Neljänneksi maatalouspolitiikassa – joka rahoitetaan lähes yksinomaan Euroopan tasolla – painopiste on siirtymässä enenevässä määrin maaseudun elämänlaatuun, ympäristöystävällisiin menettelyihin ja kestävään elintarviketuotantoon, joka on meidän kaikkien kannalta tärkeää.
Fourth, the 2004 reform already had a major impact on salaries.
Vuoden 2004 uudistuksella oli jo merkittävä vaikutus palkkoihin.
Fourth, the Council emphasised the great importance of the WTO reaching a definitive decision on Trips and Access to Medicines, based squarely on the 16 December 2002 text, before Cancun, and called upon the US to join all other WTO Members in support of that text.
Neuvosto korosti, että WTO:n on erittäin tärkeää saada aikaan lopullinen, 16.12.2002 hyväksyttyyn tekstiin perustuva päätös TRIPS-sopimuksesta ja lääkkeiden saatavuudesta ennen Cancunin kokousta ja kehotti Yhdysvaltoja tukemaan kyseistä tekstiä kaikkien muiden WTO:n jäsenten tavoin.
Fourth, the Court finds a number of recurrent problems in its special reports on individual expenditure programmes.
Neljänneksi tilintarkastustuomioistuin on havainnut erityiskertomuksissaan useita toistuvia ongelmia yksittäisissä meno-ohjelmissa.
Fourth, the Court’s transaction testing shows that over half of the errors the Court found under shared management could have been corrected by national authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
Neljänneksi todettakoon, että tilintarkastustuomioistuimen tapahtumatestauksesta ilmenee, että kansalliset viranomaiset olisivat ennen maksupyyntöjen esittämistä komissiolle voineet korjata yli puolet virheistä, jotka tilintarkastustuomioistuin havaitsi yhteisen hallinnoinnin piiriin kuuluvilla aloilla.
Fourth, the Union should always aim at evolving as much as possible as a whole, with 28 Member States today.
Neljänneksi unionin olisi pyrittävä toimimaan kokonaisuutena ja ottamaan aina mukaan kaikki jäsenvaltiot, joita nykyisin on 28.
Fourth, to ensure that the WTO continues to address issues of concern to the broader public, such as environment, health and social concerns.
Neljänneksi on varmistettava, että WTO:ssa käsitellään jatkuvasti suurta yleisöä huolestuttavia kysymyksiä kuten ympäristöä, kansanterveyttä ja sosiaalisia kysymyksiä.
Fourth, we endorsed the agreement reached between the European Parliament and the Council on strengthening Frontex, our agency for external borders.
Neljänneksi vahvistimme Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisymmärryksen ulkorajavirastomme Frontexin lujittamisesta.
Fourth, we have ensured further fiscal consolidation by those EU states that need more sustainable public finances and more structural reforms.
Neljänneksi olemme varmistaneet, että julkisen talouden vakauttaminen jatkuu niissä EU:n jäsenvaltioissa, joissa on parannettava julkisen rahoituksen kestävyyttä ja lisättävä rakenteellisia uudistuksia.
Fourth, where the undertaking is not chosen in a public procurement procedure, the level of compensation must be determined by a comparison with an analysis of the costs which a typical transport undertaking would incur (taking into account the receipts and a reasonable profit from discharging the obligations).
Neljänneksi silloin, kun julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä vastaavaa yritystä ei valita julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä, tarvittavan korvauksen taso on määritettävä tarkastelemalla sellaisia kustannuksia, joita keskisuurelle yritykselle aiheutuu kyseisten velvoitteiden täyttämisestä (ottaen huomioon toiminnasta saadut tulot ja kyseisten velvoitteiden täyttämisestä saatava kohtuullinen voitto).
Fourth, while it is the primary responsibility of the Commission to assess the data provided by Member States, the EFC and the Council could have paid greater attention to the quality of the data reported by each government.
Neljänneksi, vaikka jäsenvaltioiden toimittamien tietojen arviointi on ensisijaisesti komission vastuulla, talous- ja rahoituskomitea ja neuvosto olisivat voineet kiinnittää enemmän huomiota kunkin hallituksen ilmoittamien tietojen laatuun.
Fourth: we need to enhance fairness in our taxation policies.
Meidän on lisättävä veropolitiikan oikeudenmukaisuutta.
Fourthly and finally, I should like to congratulate Prime Minister Orban on the agreement reached earlier this week on strengthening Frontex, our agency for external borders.
Neljänneksi ja viimeiseksi haluan onnitella pääministeri Orbania siitä, että aiemmin tällä viikolla päästiin yhteisymmärrykseen ulkorajavirastomme Frontexin lujittamisesta.
Fourthly, by concentrating on the form of the agreement the TTBE extends the benefit of the block exemption to situations which cannot always be presumed to fulfil the conditions of Article 81(3), either because the contracting parties are competitors or because they hold a strong position on the market.
Koska TSRP keskittyy sopimuksen muotoon, sen nojalla ryhmäpoikkeusta voidaan soveltaa tapauksiin, jotka eivät aina täytä 81 artiklan 3 kohdan edellytyksiä, koska osapuolet ovat kilpailijoita tai niillä on vahva asema markkinoilla.
Fourthly, constructing a multilateral world means pursuing the orderly enlargement of the Union.
Neljänneksi monenkeskisen maailman rakentaminen edellyttää unionin hallitun laajentumisen jatkamista.
Fourthly, providing standard design codes of practice to construction companies making it easier for them to work in other Member States.
Neljänneksi vahvistetaan suunnittelustandardeja ja käytännesääntöjä, joiden avulla rakennusyritysten on helpompi toimia muissa jäsenvaltioissa.
fourthly, taking the work of other auditors into consideration.
Neljäs osatekijä on muiden tarkastajien suorittaman tarkastustyön tutkiminen.
fourthly, the verification of a sample of transactions.
tapahtumista poimitun otoksen tarkastaminen.
fourthly, the work of other auditors.
Neljäs osatekijä on muiden tarkastajien suorittaman tarkastustyön tutkiminen.
Fourthly, we should continue our policies to strengthen our potential through more competitiveness, in order to achieve long-term growth.
Neljänneksi meidän olisi jatkettava toimintapolitiikkojamme potentiaalimme vahvistamiseksi parantamalla kilpailukykyä, jotta päästäisiin pitkän aikavälin kasvuun.
FP 2001PDB**+ AL 2001AL 2/2001PDB +AL1+2
Rahoitusnäkymät 2001ATE**+ Oikaisukirjelmä 2001Oikaisukirjelmä nro 2/2001ATE + Oikaisukirjelmät 1+2
FP activities related to "research infrastructures" will serve a different purpose.
Tutkimusinfrastruktuureihin liittyvät puiteohjelman toimet palvelevat muuta tarkoitusta.
FP funds are allocated following competitive "calls for proposals" published by the Commission on a regular basis;
Puiteohjelman rahat jaetaan kilpailuun perustuen ehdotuspyyntöjen kautta, joita komissio julkaisee säännöllisin väliajoin.
FP funds are not "subsidies" to research organisations or companies, and may only be used for carefully described work or research developments.
Puiteohjelman rahat eivät ole tutkimusorganisaatioille tai yrityksille tarkoitettuja "apurahoja", ja niitä voi käyttää vain tarkkaan kuvattuun tutkimus- ja kehitystyöhön.
FP5 experienced significant organisational problems and delays in the starting phase, beginning with the late adoption of the Decision by the Council and Parliament.
Viidennen puiteohjelman alkuvaiheessa esiintyi huomattavia organisatorisia ongelmia ja viiveitä alkaen siitä, että neuvostossa ja parlamentissa kyseisen päätöksen hyväksyminen viivästyi.
FP6 aims to contribute to the creation of a true "European Research Area" (ERA).
Kuudennen puiteohjelman tarkoituksena on myötävaikuttaa todellisen "eurooppalaisen tutkimusalueen" luomiseen.
FP6 devotes €2.225 billion to life sciences, genomics and biotechnology for health.
Kuudennessa puiteohjelmassa osoitetaan 2 225 miljardia euroa biotieteisiin sekä terveysalan genomiikkaan ja bioteknologiaan.
FP6 funding for the derivation of new stem cells will only be made available if proposals successfully pass a rigorous scientific peer-review and an ethical review, for which this proposal suggests the criteria.
Uusien kantasolulinjojen hankintaan myönnetään kuudennesta puiteohjelmasta rahoitusta vain, jossa tätä koskeva ehdotus läpäisee tiukan tieteellisen vertaisarvioinnin ja eettisen arvioinnin, jota varten tässä ehdotuksessa esitetään perusteita.
FP6 has therefore been re-defined and streamlined with the following objectives
Kuudennen puiteohjelman toimintaa on sen vuoksi suunnattu uudelleen ja virtaviivaistettu seuraavin tavoittein: