natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. take into account the abovementioned factors with a view to assessing further the issue of animal welfare labelling in all its aspects ;
1. ottamaan huomioon edellä olevat tekijät, jotta eläinten hyvinvointia koskevia merkintöjä voitaisiin arvioida edelleen kaikilta näkökohdilta;
1. take the necessary steps where no platforms currently exist to set up a national alert platform or an alert platform common to several Member States, or one or several central national points where several platforms exist, to be managed by public and/or private bodies, for the purpose of centralising alerts on offences noted on the Internet;
1.           Toteuttamaan, jos alustoja ei ole omassa, tarvittavat toimenpiteet kansallisen tai useille jäsenvaltioille yhteisen ilmoittamista varten tarkoitetun alustan tai sellaisen useita alustoja käsittävän yhden tai useamman kansallisen yhteyskeskuksen perustamiseksi, jota julkiset ja/tai yksityiset elimet hallinnoivat ja jonka tarkoituksena on keskittää Internet-rikoksia koskevat ilmoitukset.
1. takes note of the information provided by the Commission on its negotiations with the Japanese and the Korean automotive manufacturers on CO2 emissions from passenger cars;
1. panee merkille komission toimittamat tiedot henkilöautojen CO2-päästöjä koskevista neuvotteluista Japanin ja Korean autonvalmistajien kanssa;
1. that a well-functioning system for customs clearance can contribute effectively to strengthening the competitiveness of the Union and is a precondition for a good business climate; the increasing volume of international trade and the need to ensure expeditious clearance mean that new methods for customs clearance and customs controls have to be developed, in which computerisation, risk analysis and cooperation with economic operators are essential tools,
1. hyvin toimiva tulliselvitysjärjestelmä voi osaltaan edistää tehokkaasti unionin kilpailukyvyn parantamista ja on hyvän liiketoimintaympäristön edellytys; kansainvälisen kaupan määrän kasvu ja tehokkaasti toimivan tulliselvityksen varmistamisen tarve edellyttävät, että kehitetään uusia tulliselvitys- ja tullitarkastusmenetelmiä, joiden keskeisiä välineitä ovat tietokoneistaminen, riskianalyysi ja yhteistyö taloudellisten toimijoiden kanssa,
1. that it is very important that the strategy for the customs union remains in harmony with development and that the strategy therefore should be evaluated in due course in the light of experience gained, and
1. on hyvin tärkeää, että tulliunionia koskeva toimintasuunnitelma säilyy sopusoinnussa kehityksen kanssa, ja toimintasuunnitelmaa olisi sen vuoksi arvioitava aikanaan saadun kokemuksen valossa,
1. that the Commission intends to pursue its work to simplify customs regulations and procedures, and that a decisive part of this work is continued computerisation and use of electronic means,
1. komissio aikoo jatkaa työtään tullisäännöstöjen ja -menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja jatkuva tietokoneistaminen ja sähköisten välineiden käyttö on olennainen osa tätä työtä,
1. that the Community legislation relating to phytosanitary requirements for plants, plant products and other objects ensures the protection of the European Community  territory and a phytosanitary secure trade of plants and plants products,
1. kasvien, kasvituotteiden ja muiden objektien kasvinterveydellisiä vaatimuksia koskevalla yhteisön lainsäädännöllä turvataan Euroopan yhteisön alueen suojelu sekä kasvinsuojelun kannalta turvallinen kasvien ja kasvituotteiden kauppa,
1. that the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 set a central strategic goal for the Union to become, within a decade, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion,
1. että Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti unionin keskeiseksi strategiseksi päämääräksi, että unionista on tultava seuraavan vuosikymmenen aikana maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
1. that there is a need for such a strategy, based on mutual values of openness, flexibility, efficiency and cooperation between customs authorities, to further the vision of them functioning as if they were one,
1. tulliviranomaisten toiminnan yhtenäisyyden edistämiseksi tarvitaan tällaista toimintasuunnitelmaa, joka perustuu avoimuuden, joustavuuden, tehokkuuden ja tulliviranomaisten välisen yhteistyön yhteisille arvoille,
1. that, in the Member States, the key role of the social partners as the primary actors in resolving disputes concerning employer/employee relations is acknowledged and has been well established over time;
1. että jäsenvaltioissa tunnustetaan työmarkkinaosapuolten keskeinen ja aikaa myöten vakiintunut asema työnantajan ja työntekijän välisiä suhteita koskevien riitojen ratkaisemisen ensisijaisina toimijoina,
1. the duration of the Agreement (five years);
1. sopimuksen kesto (viisi vuotta)
1. the free Open Service basic signal, which everybody can use,
1. maksuttoman avoimen palvelun (Open Service ) perussignaali, joka on kaikkien käytettävissä,
1. the general approach and priorities of the White Paper and the respective roles and responsibilities of different actors, in particular the Community and ESA in the context of the EC/ESA Framework Agreement;
1. valkoisessa kirjassa esitetyt painopisteet ja yleinen lähestymistapa sekä eri tahojen, erityisesti yhteisön ja ESA:n, tehtävät ja velvollisuudet Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön välisen puitesopimuksen osalta;
1. the need for consistency in the work towards the European Higher Education Area on the one hand, and the European Research Area on the other;
1. eurooppalaista korkeakoulutusaluetta ja eurooppalaista tutkimusaluetta toteutettaessa on pyrittävä johdonmukaisuuteen;
1. the number of employees who report incidents of sexual harassment at the workplace, as a percentage of the total workforce;
1. niiden työntekijöiden lukumäärä, jotka tekevät ilmoituksia sukupuolisesta häirinnästä työpaikalla, ilmaistuna prosenttiosuutena koko työvoimasta;
1. the objective of the Community and the Member States under Article 136 of the Treaty of promoting dialogue between management and labour;
1. yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteen perustamissopimuksen 136 artiklan mukaisesti edistää työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua,
1. to advise the competent entities mentioned in article 1, paragraph 1 or the units mentioned in article 1, paragraph 2 of child pornography material of which they have been informed or of which they are aware and which is distributed through them;
1. ilmoittamaan 1 artiklan 1 kohdassa mainituille toimivaltaisille elimille tai 1 artiklan 2 kohdassa mainituille yksiköille lapsipornoaineistosta, joka on tullut niiden tietoon ja jota levitetään niiden kautta;
1. to continue to observe and to analyse the processes of demographic change and – as announced in its communication of 12 October 2006 – to report on the adjustment of economic and social structures to the needs of older people in 2008;
1. jatkamaan väestörakenteen muutosprosessien seuraamista ja analysointia sekä 12. lokakuuta 2006 päivätyssä tiedonannossa ilmoitetun mukaisesti raportoimaan talouden ja sosiaalisten rakenteiden mukauttamisesta iäkkäiden ihmisten tarpeisiin vuonna 2008;
1. to participate in actions against criminal activities and, as appropriate, to coordinate their actions with those of other authorities, in particular police and judicial authorities, and to continue their efforts to reinforce the coherence between customs and fiscal regulations, and
1. osallistumaan toimiin rikollisen toiminnan torjumiseksi ja tarvittaessa sovittamaan toimintansa yhteen toisten viranomaisten, erityisesti poliisi- ja oikeusviranomaisten, toimien kanssa ja jatkamaan ponnistelujaan tulli- ja verosäännöstöjen johdonmukaisuuden lisäämiseksi ja
1. to propose further simplification, modernisation and rationalisation of customs regulations and customs procedures, bearing in mind the need both to promote economic development and to ascertain effective controls, and taking into consideration that it is necessary to involve both customs authorities and economic operators at an early stage,
1. tekemään lisäehdotuksia yhteisön tullisäännöstöjen ja -menettelyjen yksinkertaistamisesta, uudenaikaistamisesta ja järkeistämisestä pitäen mielessä tarpeen sekä edistää talouskehitystä että varmistaa tehokkaat tarkastukset ja ottaen huomioon, että on välttämätöntä ottaa sekä tulliviranomaiset että taloudelliset toimijat mukaan työhön jo varhaisessa vaiheessa,
1. to respond to the needs of an ageing society and to create suitable framework conditions for opening new markets in the context of the "silver economy" in order to make better use of the opportunities for economic growth.
1. vastaamaan ikääntyvän yhteiskunnan tarpeisiin ja luomaan sopivat perusedellytykset uusien markkinoiden avaamiselle senioritalouden alalla, jotta hyödynnettäisiin paremmin mahdollisuuksia saada aikaan talouskasvua.
1. to take fully into account the challenges and opportunities of e-Inclusion with a view to further developments of the Social Inclusion Strategy, including in the context of the open method of coordination at European level;
1. ottamaan täysimääräisesti huomioon tietoyhteiskuntaan osallistamiseen liittyvät haasteet ja mahdollisuudet sosiaalista osallisuutta koskevan strategian edelleen kehittämiseksi esimerkiksi avoimen koordinointimenetelmän avulla Euroopan tasolla;
1. underlines that the agreement will make a substantial contribution to the Community's and Member States' commitments under the Kyoto Protocol to the Framework Convention on Climate Change;
1. korostaa, että sopimus on merkittävä panos ilmastonmuutosta koskevaan puitesopimukseen liittyvän Kioton pöytäkirjan mukaiseen yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sitoumukseen,
1. welcomes progress in implementing the technical scheme for handling counterfeit euro coins, including the work of the ETSC;
1. panee tyytyväisenä merkille edistymisen eurometallirahaväärennysten teknisen käsittelyjärjestelmän täytäntöönpanossa, ETTK:n toiminta mukaan lukien
1. welcomes the Commission Communication on a new Community strategy on health and safety at work (2007-2012);
1. on tyytyväinen komission tiedonantoon yhteisön uudesta työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2007–2012;
1. welcomes the Commission communication, Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste, reaffirms its support for the emphasis being placed by the Commission on the close linkages between the Strategy and those on integrated product policy and sustainable use of natural resources which together can help to meet the EU's overarching WSSD commitment to promote more sustainable patterns of consumption and production;
1. panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon "Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa, toistaa tukevansa sitä, että komissio pitää tärkeinä läheisiä yhteyksiä strategian ja yhdennettyä tuotepolitiikkaa ja luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevien strategioiden välillä, jotka yhdessä voivat auttaa EU:ta täyttämään sen kestävän kehityksen huippukokouksesta peräisin olevan hallitsevan sitoumuksen edistää kestävämpiä tuotantomalleja ja kulutustottumuksia;
1. welcomes the Court of Auditor's report focusing on the adequacy and effectiveness of the Commission's systems and procedures for country programming, project preparation and appraisal, and aid management by delegations,
1. suhtautuu myönteisesti tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen, jossa keskitytään maakohtaisessa ohjelmasuunnittelussa sekä hankkeiden valmistelussa ja ennakkoarvioinnissa sovellettujen komission järjestelmien ja menettelyjen asianmukaisuuteen ja vaikuttavuuteen sekä siihen, että tuen hallinnoinnista vastaavat lähetystöt,
1. while recognising that there may be possibilities for developing criteria for closer alignment of economic instruments, emphasises that decisions on the use of such instruments is a matter of Member State competence;
1. toteaa, että saattaa olla mahdollisuuksia kehittää kriteereitä taloudellisten välineiden aiempaa suurempaa yhdenmukaistamista varten, mutta korostaa, että tällaisten välineiden käyttöä koskevat päätökset kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan;
1. will exercise its right of initiative under the Treaty in a manner that facilitates the strict, timely and effective functioning of the Stability and Growth pact;
. Komissio käyttää perustamissopimuksen mukaista aloiteoikeuttaan vakaus- ja kasvusopimuksen tiukkaa, oikein ajoitettua ja tehokasta toteuttamista edistävällä tavalla.
1. work towards achieving maximum pan-European interoperability between different standards and consumer devices; devoting most efforts to reaching consensus around a common open standard;
1. työskentelemään sen hyväksi, että yleiseurooppalaisella tasolla päästään mahdollisimman laajaan eri standardien sekä kuluttajien käytössä olevien eri laitteiden yhteentoimivuuteen; pääpainona toimissa olisi oltava pyrkimys yhteiseen sopimiseen yhteisestä avoimesta standardista;
1.- Greenhouse gases emissions (6 gases), in absolute terms (related to Kyoto target)
1. (Kioton tavoitteisiin liittyvät) kasvihuonekaasupäästöt (6 kaasua), absoluuttisesti ilmoitettuna
1.0% (estimate)
(arvio)
1.1 Citizenship of the Union
1.1 Unionin kansalaisuus
1.1 Decoupling of waste from consumption
1.1 Jätteen irrottaminen kulutuksesta
1.1 Emergency response
1.1 Hätävalmius
1.1 Employment Guideline No 9 on undeclared work, as adopted on 22 July 2003;
1.1 22.7.2003 hyväksytyn pimeää työtä koskevan työllisyyden suuntaviivan nro 9:
1.1 Europe 2020, the Annual Growth Survey and the Euro+ Pact
1.1 Eurooppa 2020 -strategia, vuotuinen kasvuselvitys ja Euro plus -sopimus
1.1 In the Joint Declaration on the "European Community's Development Policy", the Council and the Commission emphasised the need for improved dialogue and closer co-operation between the European Community (EC) and other actors involved with development co-operation, such as the United Nations (UN) and the Bretton Woods Institutions, as well as non-governmental organisations (NGOs).
1.1. Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa yhteisessä julkilausumassaan neuvosto ja komissio korostivat, että on parannettava yhteistyötä ja vuoropuhelua Euroopan yhteisön (EY) ja muiden kehitysyhteistyön toimijoiden kuten Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) ja Bretton Woods -instituutioiden sekä kansalaisjärjestöjen välillä.
1.1 Level of decoupling of municipal waste generation from household final consumption expenditure
1.1 Missä määrin yhdyskuntajätteen muodostuminen on riippumaton kotitalouksien loppukulutusmenoista
1.1 Measures to allow for more integrated banking supervision:
1.1 Toimenpiteet pankkivalvonnan yhdentämiseksi:
1.1 Measures to promote and advance the distribution of benefits from biotechnology in accordance with Article 19 ('Handling of Biotechnology and Distribution of Benefits') (item 16.1)
11.1 Toimenpiteet bioteknologiasta saatavan hyödyn jaon edistämiseksi 19 artiklan mukaisesti (biotekniikan hoito ja sen hyötyjen jakaminen) (kohta 16.1)
1.1 On 19-20 June 2003 the European Council at Thessaloniki, following the 2003 Spring European Council, tasked the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
1.1. Kevään 2003 Eurooppa-neuvoston päätelmien jatkotoimena Eurooppa-neuvosto antoi Thessalonikissa 19. ja 20.6.2003 neuvoston elimille tehtäväksi ryhtyä tarpeellisiin toimiin puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan hallitustenvälisen viraston perustamiseksi vuonna 2004.
1.1 The jurisdictional system of the Community Patent will be based on the principles of a unitary Court for the Community Patent, securing uniformity of the jurisprudence, high quality of working, proximity to the users and potential users and low operating cost.
Yhteisöpatentin lainkäyttöjärjestelmä perustuu yhtenäisen yhteisöpatenttituomioistuimen periaatteille, jotka turvaavat oikeuskäytännön yhtenäisyyden, työskentelyn korkean tason, käyttäjien ja potentiaalisten käyttäjien läheisyyden sekä alhaiset toimintakustannukset.
1.1 The Steering Board (SB), chaired by the Head of the Agency, is the governing body of the Agency and exercises its competencies, in accordance with the guidelines established by the Council and in coherence with the work done by the SG/HR and by the PSC.
1.1. Johtoryhmä, jonka puheenjohtajajana toimii viraston johtaja, on viraston hallintoelin ja käyttää sen toimivaltaa neuvoston laatimien suuntaviivojen mukaisesti ja johdonmukaisesti suhteessa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja poliittisen ja turvallisuusasioiden komitean työskentelyyn.
1.1 This strategy is a response to the invitation by the Cardiff and Vienna European Councils in which the Council was requested to submit strategies on the integration of environment into nine different sectors to promote sustainable development.
1.1 Tämä strategia on vastaus Cardiffin ja Wienin Eurooppa-neuvostojen kehotukseen neuvostolle esittää strategioita ympäristön sisällyttämiseksi yhdeksään eri alaan kestävän kehityksen edistämiseksi.
1.1. "The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1a (Competitiveness for growth and employment),
1.1 "Neuvosto pyytää komissiota esittämään lisätalousarvion siinä tapauksessa, että vuoden 2009 talousarvion määrärahat eivät riitä kattamaan alaotsakkeeseen 1 a (Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky),
1.1. Cooperation and communication
1.1 Yhteistyö ja viestintä
1.1. Crops
1.1. Vilja
1.1. Education for an entrepreneurial society
1.1. Koulutus yrittäjyyden yhteiskuntaa varten
1.1. Eligibility of land
1.1 Tukikelpoiset maat
1.1. How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
1.1. Miten alueet voivat vastata rakenneuudistuspaineisiin, joita low- ja medium tech -aloilla dynaamisesti toimivat kilpailijat aiheuttavat?
1.1. Lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchange-rate stability.
1.1. Talouden perustekijöiden pysyvä lähentyminen on kestävän valuuttakurssivakauden edellytys.
1.1. Monthly increases
1.1 Kuukausikorotukset
1.1. The Council recognises that the harmful impacts of global climate change can be particularly severe in developing countries struggling to achieve social and economic development for their citizens.
1.1 Neuvosto katsoo, että maailmanlaajuisten ilmastonmuutosten haitalliset vaikutukset voivat olla erityisen vakavat kehitysmaissa, jotka kamppailevat kansalaistensa sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen puolesta.
1.1. The Council refers to its conclusions of 18 May 2000 which were approved following the Commission's report on the implementation of the guidelines for reinforcing operational coordination between the Community and the Member States.
1-1) Neuvosto palauttaa mieliin 18. toukokuuta 2000 antamansa päätelmät, jotka hyväksyttiin yhteisön ja jäsenvaltioiden toiminnan yhteensovittamisen lujittamista koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevan komission kertomuksen perusteella.
1.1. The fight against illegal immigration must be considered as an important aspect in conjunction with legal and political instruments currently being negotiated or to be negotiated in the future between the European Union and third countries.
1.1 Laittoman maahanmuuton torjuntaa on pidettävä tärkeänä osana niitä oikeudellisia ja poliittisia välineitä, joista parhaillaan tai tulevaisuudessa neuvotellaan Euroopan unionin ja kolmansien maiden kesken.
1.1. The joint Council and Commission declaration on EC development policy, adopted on 10th November 2000, stated that the principal aim of the Community's development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
1.1 Neuvoston ja komission 10. marraskuuta 2000 Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta antamassa yhteisessä julkilausumassa todetaan, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan päätavoitteena on köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen.
1.1. the revision of Community legislation on the organisation of veterinary checks on products of animal origin (Directive 97/78/EC) and live animals (Directive 91/496/EC) entering the Community;
1.1 yhteisöön tuotavien eläinperäisten tuotteiden (direktiivi 97/78/EY) ja elävien eläinten (direktiivi 91/496/ETY) eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevan yhteisön lainsäädännön tarkistamisen;
1.1. This report is a response, in view of the Amsterdam Treaty and in particular Articles 2, 3 and 6, to the invitation of the Vienna European Council to the Development Council to submit a report on the integration of environment and sustainable development into European Community development co-operation policy.
1.1 Tämä selvitys on Amsterdamin sopimuksen ja erityisesti sen 2, 3 ja 6 artiklaan perustuva vastaus Wienin Eurooppa-neuvoston esittämään pyyntöön, että kehitysneuvosto toimittaisi selvityksen ympäristön ja kestävän kehityksen ottamisesta huomioon Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa.
1.1. Traffic rules have to be effective for road safety, credible for the road users and enforceable.
1.1 Liikennesäännöillä on edistettävä tehokkaasti tieliikenteen turvallisuutta, niiden on oltava uskottavia teiden käyttäjien kannalta ja niitä on voitava valvoa.
1.1042128 instead of 1.1042127) in the last significant figure because the dollar equivalents of national currency amounts are shown after rounding to the 7th decimal place, whereas an unrestricted number of digits is used for computation purposes.
1.1042128, eikä 1.1042127), koska kansallisten valuuttamäärien dollarivasta-arvot esitetään pyöristämisen jälkeen seitsemän desimaalin tarkkuudella, kun taas laskentatarkoituksiin käytetään rajoittamatonta määrää numeroita.
1.12.1975 Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement - Administration centrale
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement - Administration centrale
1.2 Asylum, migration and border policy
1.2 Turvapaikka-, maahanmuutto- ja rajapolitiikka
1.2 Disaster preparedness and the transition between relief, rehabilitation and long-term development (including the "grey zone")
1.2 Katastrofivalmius sekä avun, jälleenrakennuksen ja pitkän aikavälin kehitysyhteistyön välinen siirtymä ("harmaa vyöhyke" mukaan lukien)
1.2 Existence of own waste prevention programme (WPP) or equivalent existence in Waste Management Plan or other (environmental) programmes
1.2 Onko olemassa erillistä ohjelmaa jätteen syntymisen ehkäisyyn tai kuuluuko sellainen jätehuoltosuunnitelmaan tai muihin (ympäristö)ohjelmiin
1.2 Means to address the fair and equitable sharing of benefits arising out of genetic resources (item 16.2)
11.2 Keinot perintöaineksesta saatavan hyödyn jakamiseksi oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti (kohta 16.2)
1.2 Strengthening the banking system,
1.2 Pankkijärjestelmää vahvistetaan
1.2 the 1998 Commission Communication on undeclared work, in which it is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities, taking into account differences in the regulatory system between Member States".
1.2 vuonna 1998 annetun komission tiedonannon pimeästä työstä, jossa pimeä työ määritellään "maksetuksi toiminnaksi, joka on luonteeltaan laillista mutta josta ei ilmoiteta viranomaisille, ottaen samalla huomioon eri jäsenvaltioiden sääntelyjärjestelmien erot".
1.2 The Council considers that poverty results from a number of economic, social and political causes.
1.2 Neuvosto katsoo, että köyhyys johtuu useista taloudellisista, yhteiskunnallisista ja poliittisista syistä.