natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reiterates its full support for the strengthening of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Euroopan unioni toistaa tukevansa varauksetta Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimiston vahvistamista.
The European Union reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia and emphasises that it does not recognise the legitimacy of the so-called "parliamentary elections" held in Abkhazia, Georgia, on 2 March 2002.
Euroopan unioni toteaa uudelleen antavansa täyden tukensa Georgian alueelliselle koskemattomuudelle ja korostaa, että se ei tunnusta Abhasiassa Georgiassa 2.3.2002 pidettyjen niin sanottujen parlamenttivaalien laillisuutta.
The European Union reiterates its full support for the territorial integrity of Indonesia, which it wishes to see strong, prosperous and democratic, and undertakes to pursue its full partnership with that country.
Euroopan unioni toistaa tukevansa täysin Indonesian alueellista riippumattomuutta, toivoo sen olevan vahva, vauras ja demokraattinen, ja sitoutuu jatkamaan täysin kumppanuuttaan Indonesian kanssa.
The European Union reiterates its full support of the efforts being undertaken by the tripartite working group integrated by the OAS, UNDP and the Carter Centre in facilitating a national dialogue between the Government of Venezuela and the "Coordinadora Democratica" as well as other relevant sectors of society.
Euroopan unioni toistaa antavansa täyden tukensa OAS:n, UNDP:n ja the Carter-keskuksen muodostaman kolmen osapuolen työryhmän aloittamille ponnisteluille kansallisen vuoropuhelun edistämiseksi Venezuelan hallituksen ja Coordinadora Democratica -liikkeen sekä muiden asianosaisten yhteiskuntaryhmien kanssa.
The European Union reiterates its full support of the efforts of the OAS to bring about durable political solutions to the existing difficulties in Haiti ensuring a strengthening of democracy and the rule of law to the benefit of the population of Haiti.
Euroopan unioni toteaa jälleen tukevansa täysin Amerikan valtioiden järjestön (OAS) pyrkimyksiä löytää Haitin nykyisiin vaikeuksiin kestäviä poliittisia ratkaisuja, joilla varmistetaan demokratian ja oikeusvaltion periaatteen vahvistuminen Haitin kansan hyväksi.
The European Union reiterates its full support to the IGAD peace process.
Euroopan unioni muistuttaa tukevansa täysin IGAD:n rauhanprosessia.
The European Union reiterates its full support to the peace process sponsored by the IGAD and the efforts of the Technical Committee, coordinated by Kenya, which has played a crucial role in achieving this significant outcome.
Euroopan unioni toistaa tukevansa täysin IGADin suojelemaa rauhanprosessia sekä Kenian koordinoiman teknisen komitean ponnisteluja.
The European Union reiterates its full support to the territorial integrity of Georgia.
Euroopan unioni toistaa antavansa täyden tukensa Georgian alueelliselle koskemattomuudelle.
The European Union reiterates its fundamental belief that the exercise of freedom of expression is one of the cornerstones of democracy and that the Serbian people should be allowed to freely express its political will.
Euroopan unioni toistaa uskovansa vakaasti siihen, että sananvapaus on eräs demokratian perustekijöistä ja että Serbian kansan olisi sallittava ilmaista poliittinen tahtonsa vapaasti.
The European Union reiterates its longstanding and firm position against the use of the death penalty - a punishment which impairs the human dignity, increases the level of brutality and provides no added value in terms of deterrence.
Euroopan unioni toistaa kuolemanrangaistuksen vastaisen pitkäaikaisen ja vankkumattoman kantansa: kuolemanrangaistus on ihmisarvoa alentava ja raakuutta lisäävä rangaistus, jolla ei ole lisäarvoa pelotteena.
The European Union reiterates its offer to assist and provide expertise in this process.
Euroopan unioni toistaa tarjouksensa avustaa ja antaa asiantuntemusta tässä prosessissa.
The European Union reiterates its offer to support this process.
Euroopan unioni tarjoutuu jälleen tukemaan tätä prosessia.
The European Union reiterates its opinion that the sort of economic and structural reforms implemented by Mr Yushchenko in Ukraine are inevitable and essential, as in all transition countries.
Euroopan unioni toteaa jälleen pitävänsä sellaisia talous- ja rakenneuudistuksia, joita Juštšenko on toteuttanut Ukrainassa, välttämättöminä ja olennaisina kuten kaikissa siirtymätalousmaissa.
The European Union reiterates its policy of One China.
Euroopan unioni toistaa noudattavansa yhden Kiinan politiikkaa.
The European Union reiterates its readiness to assist Kyrgyzstan with building democratic institutions and establishing the rule of law.
Euroopan unioni toistaa olevansa valmis avustamaan Kirgisiaa demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltion kehittämisessä.
The European Union reiterates its readiness to assist the parties in the implementation of the peace agreement and to accompany Sudan on a path of peace building, respect for human rights, democracy and development.
Euroopan unioni korostaa jälleen olevansa valmis antamaan osapuolille apua rauhansopimuksen täytäntöönpanossa ja tukemaan Sudania rauhaan, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, demokratiaan ja kehitykseen tähtäävissä toimissa.
The European Union reiterates its readiness to continue to work with the AUHIP and both governments for the swift resolution of other outstanding post-secession issues, including Abyei, borders, trade, banking, assets and liabilities, the management of water resources, and the nationality of South Sudanese in Sudan and Sudanese in South Sudan.
Euroopan unioni toistaa olevansa valmis jatkamaan yhteistyötä AU:n korkean tason täytäntöönpanoryhmän ja molempien hallitusten kanssa ratkaisun löytämiseksi nopeasti muihin irtautumisen jälkeisiin avoimiin kysymyksiin, joita ovat muun muassa Abyei, rajat, kauppa, pankkiala, varat ja vastuut, vesivarojen hoito sekä Sudanissa olevien eteläsudanilaisten kansalaisuus ja Etelä-Sudanissa olevien sudanilaisten kansalaisuus.
The European Union reiterates its readiness to cooperate with Ukraine to strengthen the strategic partnership between the two parties, on the basis of democratic principles and the rule of law.
Euroopan unioni toistaa olevansa valmis yhteistyöhön Ukrainan kanssa lujittaakseen osapuolten välistä strategista kumppanuutta demokraattisten ja oikeusvaltion periaatteiden pohjalta.
The European Union reiterates its readiness to develop a high-level dialogue with the new institutions and with opposition figures across the spectrum, including Daw Aung San Suu Kyi.
Euroopan unioni toistaa olevansa valmis kehittämään korkean tason vuoropuhelua uusien instituutioiden kanssa sekä kaikkien oppositiojohtajien kanssa, mukaan lukien Daw Aung San Suu Kyi.
The European Union reiterates its readiness to play an active part in resolving the crisis by means of dialogue.
Euroopan unioni toistaa olevansa valmis edistämään aktiivisesti tämänhetkisen kriisin ratkaisemista vuoropuhelun avulla.
The European Union reiterates its strong and unequivocal condemnation of all forms and acts of terrorism, independently of origin, cause or motive and its unwavering commitment to the fight against terrorism."
Euroopan unioni toistaa tuomitsevansa jyrkästi ja yksiselitteisesti kaikki terrorismin muodot ja terroriteot niiden alkuperästä, syystä tai motiiveista riippumatta ja sitoutuneensa järkkymättömästi terrorismin torjuntaan."
The European Union reiterates its strong commitment to help them achieve that goal, and, assuming that a "Yes"
Euroopan unioni toistaa olevansa täysin sitoutunut avustamaan Kongoa kyseisen tavoitteen saavuttamisessa ja
The European Union reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with Belarussian civil society.
Euroopan unioni toisti voimakkaan sitoumuksensa vahvistaa tukeaan Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnalle.
The European Union reiterates its strong condemnation of terrorist acts and deplores the continuing campaign of violence against the Iraqi people and their constitutionally elected government.
Euroopan unioni toistaa tuomitsevansa voimakkaasti terroriteot ja pahoittelee Irakin väestöön ja sen perustuslaillisesti valittuun hallitukseen kohdistuvaa jatkuvaa väkivaltakampanjaa.
The European Union reiterates its strong support for ECOWAS efforts to reach a peaceful solution to the Liberian crisis and its commitment to support a comprehensive peace agreement for Liberia.
Euroopan unioni toistaa tukevansa voimakkaasti ECOWASin pyrkimyksiä päästä rauhanomaiseen ratkaisuun Liberian kriisissä sekä sitoutuvansa kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen tukemiseen Liberian osalta.
The European Union reiterates its strong support for the ECOWAS led peace negotiations and its commitment to sustain a comprehensive peace agreement for Liberia.
Euroopan unioni vahvistaa voimakkaan tukensa Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) johtamille rauhanneuvotteluille ja sitoumuksensa Liberiaa koskevan kattavan rauhansopimuksen tukemiseen.
The European Union reiterates its strong support for the Lomé Peace Agreement and for the efforts of the United Nations to fulfil its mandate in Sierra Leone.
Euroopan unioni toistaa tukevansa voimakkaasti Lomén rauhansopimusta ja Yhdistyneiden Kansakuntien pyrkimyksiä täyttää Sierra Leonea koskeva toimeksiantonsa.
The European Union reiterates its strong support for the Lusaka Agreement and stands ready to continue to assist African efforts and to back the United Nations in managing the crisis and in restoring peace and stability to the DRC through political, diplomatic and financial means.
Euroopan unioni toistaa antavansa voimakkaan tukensa Lusakan sopimukselle ja on valmis edelleen avustamaan afrikkalaisten pyrkimyksiä ja tukemaan Yhdistyneitä Kansakuntia kriisin hallinnassa ja rauhan ja vakauden palauttamisessa Kongon demokraattiseen tasavaltaan poliittisin, diplomaattisin ja taloudellisin keinoin.
The European Union reiterates its strong support for the mediation efforts of the OAU in regard to the Ethiopian-Eritrean conflict that have lead to proposals for a framework agreement.
Euroopan unioni toistaa tukevansa voimakkaasti niitä Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) välityspyrkimyksiä Etiopian ja Eritrean välisessä konfliktissa, joiden tuloksena on tehty puitesopimusta koskevia ehdotuksia.
The European Union reiterates its strong support for the Peace Agreement signed in Algiers on 12 December 2000 as well as the Agreement of Cessation of Hostilities signed in Algiers on 18 June 2000.
Euroopan unioni ilmoittaa uudelleen tukevansa voimakkaasti Algerissa 12. joulukuuta 2000 allekirjoitettua rauhansopimusta sekä Algerissa 18. kesäkuuta 2000 allekirjoitettua sopimusta vihollisuuksien lopettamisesta.
The European Union reiterates its strong support for the Special Court of Sierra Leone in its crucial task to bring the main perpetrators of serious violations of international humanitarian law in Sierra Leone to justice.
Euroopan unioni toistaa tukevansa voimakkaasti Sierra Leonen erityistuomioistuinta, jonka ratkaisevan tärkeä tehtävä on saattaa oikeuteen Sierra Leonessa tapahtuneiden kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavien rikkomusten päätekijät.
The European Union reiterates its strong support for the Special Court of Sierra Leone in its crucial task to bring the main perpetrators of serious violations of international humanitarian law in Sierra Leone to justice.
Euroopan unioni tuo jälleen esiin painokkaan tukensa Sierra Leonen eritystuomioistuimelle sen suorittaessa elintärkeää tehtäväänsä saattaa tärkeimmät Sierra Leonessa vakaviin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksiin syyllistyneet henkilöt oikeuden eteen.
The European Union reiterates its strongly held opinion that Israel's policy in this regard is unacceptable and contrary to the rule of law.
Euroopan unioni on edelleen vakaasti sitä mieltä, että Israelin politiikka on tältä osin tuomittavaa ja oikeusvaltion periaatteen vastaista.
The European Union reiterates its support for international facilitation and the action taken by MONUC on the ground, in difficult circumstances, to assist civilian populations.
Euroopan unioni toistaa tukevansa kansainvälistä välitysapua ja MONUC:n vaikeissa olosuhteissa ja siviiliväestön auttamiseksi paikan päällä toteuttamia toimia.
The European Union reiterates its support for the CEMAC force, on the understanding that it is up to the CEMAC countries to make any adjustments they deem advisable, in particular to enable that regional force to help find a way out of the crisis by peaceful means.
Euroopan unioni toistaa tukevansa Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisön (CEMAC) rauhanturvajoukkoja ottaen huomioon, että Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisöön kuuluvien maiden tehtävänä on suorittaa tarpeellisiksi katsomiaan sopeutuksia, jotta nämä alueelliset joukot voisivat auttaa kriisin ratkaisemisessa rauhanomaisin keinoin.
The European Union reiterates its support for the efforts of the Special Representative of the Secretary General and calls on Ethiopia and Eritrea to cooperate fully with UNMEE in the implementation of its mandate.
Euroopan unioni ilmoittaa uudelleen tukevansa YK:n pääsihteerin erityisedustajan pyrkimyksiä ja kehottaa Etiopiaa ja Eritreaa tekemään kokonaisvaltaista yhteistyötä UNMEE:n kanssa tämän tehtävien täyttämisessä.
The European Union reiterates its support for the electoral process, provided that all candidates can participate freely in the elections, and confirms that EUR 1,56 million from the European Development Fund has been earmarked for that purpose.
Euroopan unioni toistaa tukevansa vaaleja, kunhan kaikki ehdokkaat voivat osallistua niihin ehdoitta, ja vahvistaa, että vaaleja varten on varattu 1,56 miljoonaa euroa Euroopan kehitysrahastosta.
The European Union reiterates its support for the National Reconciliation Congress and efforts to promote peace and stability in Somalia.
Euroopan unioni toistaa tukevansa kansallisen sovinnon kongressia ja pyrkimyksiä edistää rauhaa ja vakautta Somaliassa.
The European Union reiterates its support for the Regional Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region and calls on the Congo authorities to play a full part in it.
Euroopan unioni korostaa jälleen tukevansa alueellisen konferenssin järjestämistä rauhan, turvallisuuden, demokratian ja kehityksen palauttamiseksi suurten järvien alueelle ja kehottaa Kongon viranomaisia osallistumaan siihen täysipainoisesti.
The European Union reiterates its support for the territorial integrity of Georgia and welcomes the confirmation by the Georgian government of its respect for the autonomous status of Adjara within Georgia.
Euroopan unioni toistaa antavansa tukensa Georgian alueelliselle koskemattomuudelle ja on tyytyväinen Georgian hallituksen vakuutukseen Adzarian autonomisen aseman loukkaamattomuudesta.
The European Union reiterates its support to the framework agreement and expresses its full support also to its modalities.
Euroopan unioni toistaa tukevansa puitesopimusta sekä myös kaikilta osin siihen liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä.
The European Union reiterates its support to the people of Bangladesh in their efforts to complete the establishment of fully democratic institutions.
Euroopan unioni vahvistaa jälleen antavansa tukensa Bangladeshin kansan pyrkimyksille saada aikaan aidosti demokraattiset instituutiot.
The European Union reiterates its support, in particular its financial support, for the DDR process and the reform of the defence and security forces.
Euroopan unioni vahvistaa jälleen tukensa erityisesti rahoituksen muodossa aseistariisunta-, kotiuttamis- ja yhteiskuntaan sopeuttamisprosessille (DDR) sekä puolustusvoimien ja turvallisuusjoukkojen uudistusprosessille.
The European Union reiterates its undertaking to assist both sides in advancing the peace process and achieving the goal of coexistence of the two States through the creation of a viable Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security, in the framework of a just, lasting and comprehensive settlement of the conflict.
Euroopan unioni toistaa olevansa sitoutunut tukemaan konfliktin oikeudenmukaisen, kestävän ja kokonaisvaltaisen ratkaisun puitteissa molempia osapuolia näiden pyrkimyksissä edistää rauhanprosessia ja toteuttaa tavoitteena oleva kahden valtion ratkaisu perustamalla elinkelpoinen Palestiinan valtio, joka elää rinnakkain Israelin kanssa rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
The European Union reiterates its unequivocal support to the Transitional Federal Institutions as the only framework for peace, stability and governance to Somalia.
Euroopan unioni toistaa yksiselitteisen tukensa siirtymäkauden liittovaltioelimille, jotka ovat ainoat puitteet rauhan, vakauden ja hyvän hallinnon luomiseksi Somaliaan.
The European Union reiterates its view that it will not be possible to fully build a common zone of peace, prosperity and progress unless a just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict is found.
Euroopan unioni toistaa kantansa, jonka mukaan ei ole mahdollista luoda rauhaan, vaurauteen ja edistykseen perustuvaa yhteistä aluetta, ellei arabien ja israelilaisten väliseen konfliktiin löydetä oikeudenmukaista ja pysyvää ratkaisua.
The European Union reiterates its willingness to assist in a process of dialogue alongside all those who wish to contribute to it.
Euroopan unioni toistaa olevansa valmis auttamaan vuoropuhelun käynnistämisessä kaikkia, jotka haluavat osallistua siihen.
The European Union reiterates its willingness to assist the OAU in the implementation of a negotiated settlement of the Ethiopian-Eritrean conflict.
Euroopan unioni toistaa halukkuutensa auttaa OAU:ta Etiopian ja Eritrean välisen selkkauksen neuvotteluratkaisun täytäntöönpanossa.
The European Union reiterates its willingness to continue to assist communities in Mindanao, while noting that the successful delivery of its development programmes could be jeopardised if the violence continues.
Euroopan unioni vahvistaa olevansa valmis jatkamaan apuaan Mindanaon eri yhteisöille, mutta toteaa, että vihollisuuksien jatkuminen saattaisi vaarantaa avustushankkeet.
The European Union reiterates its willingness to continue to support the Ethiopian objectives of poverty eradication, economic and social development as set out in the National Growth and Transformation Plan.
Euroopan unioni toistaa haluavansa edelleen tukea kansallisessa kasvu- ja muutossuunnitelmassa esitettyjä, köyhyyden poistamiseen ja taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen liittyviä Etiopian tavoitteita.
The European Union reiterates its willingness to support a sustainable peaceful solution to the conflict in Colombia.
Euroopan unioni toistaa olevansa halukas tukemaan Kolumbian konfliktin kestävää rauhanomaista ratkaisua.
The European Union reiterates its willingness to support the peace process, in particular through its aid for the rehabilitation and development of Burundi.
Euroopan unioni toistaa haluavansa tukea rauhanprosessia erityisesti tukemalla Burundin jälleenrakentamista ja kehittämistä.
The European Union reiterates its willingness to support the reform process which it considers of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Euroopan unioni vahvistaa olevansa valmis tukemaan uudistusprosessia, jolla on unionin mielestä ratkaiseva merkitys sovittelun, valtiollisten rakenteiden kehittämisen, kehityksen ja uusien konfliktien estämisen kannalta Keniassa.
The European Union reiterates its willingness to support the reforms for the benefit of the entire country embarked upon during President Morales' first term of office, and hopes to strengthen links of cooperation and mutual understanding in the coming period.
Euroopan unioni toistaa tukevansa niitä koko maata hyödyttäviä uudistuksia, jotka aloitettiin presidentti Moralesin ensimmäisellä kaudella, ja se haluaa tiivistää yhteistyötä ja vastavuoroista ymmärrystä tulevalla kaudella.
The European Union reiterates its wish for constructive dialogue with Nigeria, including in the context of the forthcoming ACP-EU post Lomé negotiations.
Euroopan unioni toistaa toivovansa rakentavaa vuoropuhelua Nigerian kanssa, myös pian alkavien AKT-valtioiden ja EU:n välisten, Lomén yleissopimuksen jälkeisten neuvottelujen yhteydessä.
The European Union reiterates its wish that the ballot should take place in conditions of maximum transparency and equity.
Euroopan unioni toistaa toivomuksensa siitä, että äänestysolosuhteet olisivat mahdollisimman avoimet ja oikeudenmukaiset.
The European Union reiterates its wish to welcome Belarus among the democratic states in Europe.
Euroopan unioni toistaa, että sen toiveena on saada toivottaa Valko-Venäjä tervetulleeksi Euroopan demokraattisten valtioiden joukkoon.
The European Union reiterates once again that it is only through dialogue and negotiation that a lasting solution can be found to the difficulties which the Former Yugoslav Republic of Macedonia is currently experiencing.
Euroopan unioni korostaa jälleen kerran, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian nykyisiin ongelmiin voidaan löytää kestävä ratkaisu vain vuoropuhelun avulla ja neuvotteluteitse.
The European Union reiterates that it attaches great importance to the development of Civil Society and that support to NGOs and Civil Society is an integral feature of its bilateral programmes with Egypt.
Euroopan unioni toteaa jälleen pitävänsä tärkeänä kansalaisyhteiskunnan kehittämistä ja että kansalaisjärjestöille ja kansalaisyhteiskunnalle annettava tuki on keskeisellä sijalla kahdenvälisessä ohjelmassa, joka sillä on Egyptin kanssa.
The European Union reiterates that it considers the agreement reached in Lusaka as a crucial step towards the restoration of peace in the Democratic Republic of Congo and the entire region.
Euroopan unioni toistaa katsovansa, että Lusakassa aikaansaatu sopimus on ratkaiseva askel rauhan palauttamisessa Kongon demokraattiseen tasavaltaan ja koko alueelle.
The European Union reiterates that it has repeatedly declared its wish for a rapid transition and the proper conduct of elections.
Euroopan unioni muistuttaa esittäneensä toistuvasti toiveen, että siirtymäkausi saatetaan nopeasti päätökseen ja että vaalit järjestetään asianmukaisesti.
The European Union reiterates that it is fully prepared to support the preparation and organisation of and the follow-up to the 2009 legislative elections in order to ensure that they take place under transparent and fair conditions in accordance with international standards.
Euroopan unioni toistaa olevansa täysin valmis tukemaan vuoden 2009 parlamenttivaalien valmistelua, järjestämistä ja jatkotoimia, jotta vaalit voitaisiin toimittaa kansainvälisten normien mukaisissa avoimissa ja oikeudenmukaisissa olosuhteissa.
The European Union reiterates that it remains ready to deepen its relations with Belarus and to review the restrictive measures taken against leading Belarusian figures in the light of progress made by Belarus on the path towards democracy and human rights.
Euroopan unioni toistaa jälleen, että se on valmis syventämään suhteita Valko-Venäjän kanssa ja tarkastelemaan uudelleen maan vastuuhenkilöihin kohdistettuja rajoittavia toimenpiteitä sen pohjalta, miten Valko-Venäjä on edistynyt demokratian ja ihmisoikeuksien alalla.
The European Union reiterates that it supports a strong, stable, and democratic Ukraine oriented towards Europe.
Euroopan unioni toistaa tukevansa vahvaa, vakaata ja demokraattista, Eurooppaan suuntautunutta Ukrainaa.
The European Union reiterates that it will fully respect the decision of the people of Montenegro.
Euroopan unioni toistaa kunnioittavansa täysin Montenegron kansan tekemää päätöstä.
The European Union reiterates that it will remain a reliable, committed partner of Afghanistan with a long-term involvement in the country's reconstruction, development and stabilisation.
Euroopan unioni toistaa olevansa edelleen Afganistanin luotettava ja sitoutunut kumppani, joka osallistuu pitkällä aikavälillä maan jälleenrakentamiseen, kehittämiseen ja vakauttamiseen.
The European Union reiterates that settlements on occupied land are illegal under international law.
Euroopan unioni toistaa, että kansainvälisen oikeuden mukaan siirtokuntien rakentaminen miehitetyille alueille on laitonta.