natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the ways considered by the Presidency to ensure that the White Paper is examined within the various relevant Council formations (Agriculture, Internal Market, Health and Consumer Protection).
Neuvosto sai selvityksen puheenjohtajavaltion suunnittelemista yksityiskohtaisista menettelytavoista, joilla varmistetaan kyseisen valkoisen kirjan käsittely neuvoston eri kokoonpanoissa (maatalous, sisämarkkinat, terveys ja kuluttajansuoja).
The Council took note of the wish to adopt this Decision in November 2003.
Neuvosto pani merkille, että olisi toivottavaa hyväksyä päätös marraskuussa 2003.
The Council took note of the wish to pursue work on this proposal, bearing in mind the budgetary consequences for the Member States and the technical aspects relating to the legal basis.
Neuvosto pani merkille toiveen, jonka mukaan ehdotusta olisi vielä työstettävä ottaen huomioon jäsenvaltioihin kohdistuvat talousarviovaikutukset ja oikeusperustaan liittyvät tekniset näkökohdat.
The Council took note of the work accomplished in the field of European armaments policy.
Neuvosto pani merkille Euroopan puolustusmateriaalipolitiikan alalla tehdyn työn.
The Council took note of the work being undertaken in this area as well as of the Commission's intention to submit to the Council, for consideration at its next session, a Communication on a European Strategy for space on the basis of a joint ESA-Commission document.
Neuvosto pani merkille tällä alalla tehtävän työn sekä komission aikomuksen antaa Euroopan avaruusjärjestön ja komission yhteisen asiakirjan pohjalta neuvostolle tiedonanto Euroopan avaruusstrategiasta käsiteltäväksi neuvoston seuraavassa istunnossa.
The Council took note of the work carried out under the Spanish Presidency on the development of the Single European Sky.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltio Espanjan toteuttamat toimet yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamiseksi.
The Council took note of the work plan of the Special Coordinator of the Stability Pact, Mr. Bodo Hombach.
Neuvosto pani merkille vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin Bodo Hombachin työsuunnitelman.
The Council took note of the Work Programme drawn up by the Europol Drugs Unit in The Hague for the year 1998.
Neuvosto merkitsi tiedoksi Europolin huumeyksikön Haagissa vuodeksi 1998 laatiman työohjelman.
The Council took note of the work programme for 1999 of the Employment and Labour Market Committee (ELC) which was presented by the ELC's Chairman, Mr Seamus O´MORAÍIN.
Neuvosto merkitsi tiedoksi työllisyys- ja työmarkkinakomitean vuoden 1999 työohjelman, jonka esitteli kyseisen komitean puheenjohtaja Seamus O'MORAÍN.
The Council took note of the work programme of the Employment Committee 2010.
Neuvosto pani merkille työllisyyskomitean vuoden 2010 työohjelman.
The Council took note of the work programme of the Employment Committee for the year 2000 which was presented to the Council by the Chairman of the Committee, Mr O'MÓRÁIN, in accordance with the rules of procedure of the new Employment Committee.
Neuvosto pani merkille työllisyyskomitean vuoden 2000 työohjelman, jonka komitean puheenjohtaja O'Móráin esitteli neuvostolle uuden työllisyyskomitean työjärjestyksen mukaisesti.
The Council took note of the work programme of the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the EU (Frontex) for 2005 and 2006.
Neuvosto pani merkille Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston ( EU:n rajaturvallisuusviraston) työohjelman vuodelle 2005 ja 2006.
The Council took note of the work programme of the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the EU (Frontex) for 2007.
Neuvosto pani merkille Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston ( EU:n rajaturvallisuusviraston) työohjelman vuodelle 2007.
The Council took note of the work programmes for 2004 of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC).
Neuvosto pani merkille työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean vuoden 2004 työohjelmat.
The Council took note of the work programmes for 2008 presented by Mr. Emilio GABAGLIO chair of the Employment Committee, and Ms Elise WILLAME chair of the Social Protection Committee, respectively.
Neuvosto pani merkille työllisyyskomitean puheenjohtajan Emilio GABAGLIOn ja sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtajan Elise WILLAMEn esittelemät työohjelmat vuodeksi 2008.
The Council took note of the work programmes of the Employment Committee and of the Social Protection Committee for 2005.
Neuvosto pani merkille työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean työohjelmat vuodeksi 2005.
The Council took note of the work which must be accomplished before the end of the year, particularly as regards civil protection and protection of critical infrastructure.
Neuvosto pani merkille asiat, jotka on saatava päätökseen ennen vuoden loppua, erityisesti pelastuspalvelun ja elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisen alalla.
The Council took note of the Workshop on the Prevention of Financing of Terrorism held in Brussels on 7 November 2003 at the joint initiative of the Presidency and the Commission considering the great importance of the financial aspects for the prevention and suppression of terrorism.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja komission yhteisestä aloitteesta Brysselissä 7. marraskuuta 2003 pidetyn terrorismin rahoituksen ehkäisemistä käsitelleen työkokouksen tarkastellessaan rahoitusnäkökohtien suurta merkitystä terrorismin ehkäisemisessä ja tukahduttamisessa.
The Council took note of the written information (6574/05), which the Commission forwarded as part of the information regularly supplied concerning bovine spongiform encephalopathy (BSE), on the scientific confirmation of the diagnosis of this disease in a goat born in 2000 and slaughtered in France in 2002 and on the measures taken to step up monitoring of this disease in goats,
Neuvosto pani merkille komission kirjallisen tiedonannon (6574/05), joka toimitettiin hullun lehmän taudista (BSE-tauti) säännöllisesti annettavien tietojen puitteissa ja joka koski Ranskassa vuonna 2000 syntyneen ja vuonna 2002 teurastetun vuohen tautidiagnoosin tieteellistä vahvistusta sekä toimenpiteitä,
The Council took note of the written information by the Commission on progress made under its June 2002 Action Plan on Better Lawmaking.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission kirjallisen tiedotteen kesäkuussa 2002 alkaneen säädöskäytännön parantamista koskevan komission toimintasuunnitelman edistymisestä.
The Council took note of the written information from the Commission (11635/03) concerning the latest developments with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) and other transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Neuvosto pani merkille BSE-tautia ja muita tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE) koskevan komission kirjallisen ilmoituksen (11635/03).
The Council took note of the written information given by the Presidency on the outcome of the European Convention on Life Sciences and Biotechnology held in Rome on 21 November 2003.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion kirjallisen tiedotteen Roomassa 21.11.2003 pidetyn biotieteitä ja biotekniikkaa käsitelleen eurooppalaisen konferenssin tuloksista.
The Council took note of the written information on developments in the situation regarding avian influenza in Europe and in third counties from Commissioner Markos Kyprianou.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Markos Kyprianoun kirjallisen tiedonannon lintuinfluenssatilanteen kehityksestä Euroopassa ja kolmansissa maissa.
The Council took note of the written information on implementation of the memorandum concluded with the Russian Federation on veterinary certificates.
Neuvosto pani merkille kirjallisen tiedonannon, joka koski Venäjän federaation kanssa tehdyn pöytäkirjan täytäntöönpanoa eläinlääkärintodistusten osalta.
The Council took note of the written information provided by the Commission (doc.
Neuvosto pani merkille komission toimittamat kirjalliset tiedot (asiak.
The Council took note of the written information provided by the Commission on the cod recovery plan.
Neuvosto pani merkille komission toimittamat kirjalliset tiedot turskan elvytyssuunnitelmista.
The Council took note of the written information provided by the Presidency concerning the conclusions of the 21st conference of Directors of EU Paying agencies which was held in Potsdam (Germany) from 25 to 27 April 2007 (9778/07).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion kirjallisesti toimittamat tiedot Potsdamissa (Saksa) 25.–27.4.2007 järjestetyn EU:n maksajavirastojen päälliköiden 21. konferenssin päätelmistä (9788/07).
The Council took note of the written information that the Commission representative provided on recent developments concerning BSE and other TSEs. (Doc.
Neuvosto pani merkille komission toimittamat kirjalliset tiedot BSE-taudin ja muiden tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden viimeaikaisesta kehityksestä (asiak.
The Council took note of the written update provided by the Commission on the latest developments concerning identified cases of the avian influenza H5N1 strain in the world and in the European Union.
Neuvosto pani merkille komission kirjallisen päivitetyn selvityksen viime aikoina todetuista H5N1-kannan lintuinfluenssatapauksista Euroopan unionissa ja maailmanlaajuisesti.
The Council took note of the Zimbabwean authorities' decision to schedule general elections for 24 and 25 June 2000.
Neuvosto pani merkille Zimbabwen viranomaisten päätöksen vahvistaa parlamenttivaalien päivämääräksi 24. ja 25. kesäkuuta 2000.
The Council took note of these interventions.
Neuvosto pani puheenvuorot merkille.
The Council took note of this communication, which will be discussed in Council working parties.
Neuvosto pani merkille tämän tiedonannon, jota aletaan käsitellä neuvoston työryhmissä.
The Council took note of this draft report which will be further updated to take account of the outcome of today's session, in view of its endorsement by the Vienna European Council.
Neuvosto merkitsi tiedoksi kyseisen kertomusehdotuksen, joka päivitetään myöhemmin tämänpäiväisen istunnon tulosten huomioon ottamiseksi, jotta se voitaisiin hyväksyä Wienin Eurooppa-neuvostossa.
The Council took note of this information, as well as of the interventions by delegations, and invited the Commission to present its Green Paper soon, with a view to enabling the Council to have a substantial debate on it at its forthcoming session under the future Belgian Presidency.
Neuvosto pani merkille nämä tiedot ja valtuuskuntien puheenvuorot ja pyysi komissiota esittämään vihreän kirjansa pian, jotta neuvosto voisi keskustella siitä yksityiskohtaisemmin jossain tulevassa istunnossaan Belgian puheenjohtajakaudella.
The Council took note of this information.
Neuvosto merkitsi kuulemansa tiedoksi.
The Council took note of this information.
Neuvosto pani merkille tämän tiedonannon.
The Council took note of this intervention as well as of the intention of the Commission to proceed with the appropriate preparation for this conference in close contact with the Permanent Representatives Committee.
Neuvosto pani merkille tämän komission puheenvuoron sekä komission aikomuksen aloittaa asianmukainen valmistautuminen tähän konferenssiin tiiviissä yhteydenpidossa pysyvien edustajien komitean kanssa.
The Council took note of this presentation and instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Proposal with a view to enabling the Council to act on it once the European Parliament has given its Opinion.
Neuvosto kuuli esittelyn ja kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan ehdotusta siten, että neuvosto voisi käsitellä sitä Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa.
The Council took note of this presentation and instructed the Permanent Representatives Committee to examine this communication in order to ensure its adequate follow-up.
Neuvosto pani esittelyn merkille ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan tiedonantoa tarkoituksenmukaisten jatkotoimien varmistamiseksi.
The Council took note of this presentation.
Neuvosto merkitsi tämän esittelyn tiedoksi.
The Council took note of this report as well as of interventions of delegations.
Neuvosto pani merkille tämän kertomuksen sekä valtuuskuntien esittämät puheenvuorot.
The Council took note of this report which was drafted, on the basis of Member States' contributions, by the European Drugs Unit under the responsibility of the Austrian Presidency.
Neuvosto merkitsi tiedoksi kyseisen selvityksen, jonka Euroopan huumeyksikkö oli laatinut jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella puheenjohtajavaltion Itävallan johdolla.
The Council took note of two reports presented by Commissioner PAPOUTSIS concerning the internal market in electricity.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen PAPOUTSISin esittelemät kaksi komission kertomusta sähkön sisämarkkinoista.
The Council took note of two written reports from the Commission concerning the State Aid Scoreboard (spring 2003 update) and the XXXIIth report on competition policy.
Neuvosto pani merkille komission kirjalliset selvitykset valtiontuen tulostaulukosta (kevään 2003 päivitys) ja 32. kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta.
The Council took note of updated information concerning the “Missions for growth” carried out by the Commission in third countries (6011/1/13).
Neuvosto pani merkille ajan tasalle saatetut tiedot komission Missions for growth -käynneistä kolmansissa maissa (6011/1/13).
The Council took note of updated information from the Commission concerning the veterinary negotiations between the EU and Russia.
Neuvosto pani merkille komission antamat ajantasaistetut tiedot EU:n ja Venäjän välisistä eläinlääkintäalan neuvotteluista.
The Council took note of updated information provided by the Commission regarding the avian influenza outbreak in Asia and of the comments from certain Member States.
Neuvosto pani merkille komission ajantasaistetun tiedonannon linturuton purkauksesta Aasiassa ja tiettyjen valtioiden asiasta esittämistä huomautuksista.
The Council took note of updated written information provided by the Commission (6517/04 +ADD 1) on the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) situation in the Community and in third countries.
Neuvosto pani merkille ajantasaistetun tiedonannon (6517/04 + ADD 1), jonka komissio on toimittanut yhteisön ja kolmansien maiden BSE-tilanteesta.
The Council took note of views expressed by the Portuguese delegation concerning the implications for development co-operation of the European Council's Declaration of 25th March on combating terrorism.
Neuvosto pani merkille Portugalin valtuuskunnan puheenvuoron, joka koski Eurooppa-neuvoston terrorismin torjunnasta 25. maaliskuuta 2004 antaman julkilausuman vaikutuksia kehitysyhteistyöhön.
The Council took note of work in progress since the October meeting of the European Council on legislative proposals aimed at strengthening the EU's economic governance provisions.
Neuvosto pani merkille lokakuun Eurooppa-neuvoston jälkeen aloitetun työn lainsäädäntöehdotusten laatimiseksi talouden ohjausta ja hallintaa koskevien EU:n säännösten vahvistamiseksi.
The Council took note of work on a draft Regulation aimed at establishing an EU Agency for Fundamental Rights and on a draft Decision on pursuit by the agency of its activities.
EU pani merkille ehdotuksen neuvoston asetukseksi EU:n perusoikeusviraston perustamisesta ja ehdotuksen päätökseksi perusoikeusviraston valtuuttamisesta harjoittamaan toimintaansa.
The Council took note of work on the Common Strategy of the EU concerning Russia, and the significant extent of agreement already reached.
Neuvosto pani merkille EU:n yhteistä Venäjän-strategiaa koskevan työn edistymisen ja laajan yhteisymmärryksen, joka asiassa jo on saavutettu.
The Council took note of work regarding the possibilities for using information technologies to a greater extent within the Council, in particular videoconferencing and teleconferencing.
Neuvosto pani merkille työn, joka koskee mahdollista tietotekniikan laajempaa käyttöä neuvostossa, erityisesti video- ja puhelinkokouksia.
The Council took note of work to date on the revision of Directive 96/82/EC (the "Seveso II" Directive) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun direktiivin 96/82/EY (Seveso II -direktiivi) muuttamisesta.
The Council took note of working methods with respect to the preparation of meetings of the Energy community ministerial council (14623/07).
Neuvosto pani merkille ilmoituksen energiayhteisön ministerineuvoston kokousten valmisteluun liittyvistä työmenetelmistä (asiak.
The Council took note of written documentation provided by the Commission on its recently adopted proposal amending the 1983 Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos (Directive 83/477/EEC).
Neuvosto pani merkille komission toimittaman kirjallisen selvityksen äskettäin hyväksytystä ehdotuksesta vuoden 1983 direktiivin muuttamiseksi, joka koskee työntekijöiden suojelemista vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (direktiivi 83/477/ETY).
The Council took note of written information by the French delegation on the joint proposal by Spain, France, Ireland, Portugal, the United Kingdom, and Belgium for the designation of a "particularly sensitive area in Western Europe", lodged at the International Maritime Organisation (IMO) on 11 April 2003.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan toimittamat tiedot Espanjan, Ranskan, Irlannin, Portugalin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Belgian yhteisestä ehdotuksesta "erityisen uhanalaisen länsieurooppalaisen alueen" nimeämiseksi, joka annettiin Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kokouksessa 11.4.2003.
The Council took note of written information by the Presidency concerning the European Conference of Consumer Organisations and the Informal Ministerial Meeting on "EU rules on consumer protection and their enforcements" in Eretria on 7 and 8 May.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion kirjallisen tiedonannon Euroopan kuluttajajärjestöjen konferenssista sekä EU:n kuluttajansuojaa koskevia säännöksiä ja niiden täytäntöönpanon valvontaa koskevasta epävirallisesta ministerikokouksesta, jotka pidettiin Eretriassa 7. ja 8. toukokuuta 2003.
The Council took note of written information by the Presidency on the state of play concerning the draft Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion kirjallisen tiedonannon Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella koskevan direktiiviehdotuksen käsittelyn tilanteesta.
The Council took note of written information from the Austrian delegation on the outcome of the workshop: Sustainable development in an enlarged Union: Linking national strategies and strengthening European coherence, which took place in Vienna on 27-29 April 2003.
Neuvosto pani merkille Itävallan valtuuskunnan kirjallisen tiedonannon, joka koski aiheesta "Kestävä kehitys laajentuneessa unionissa: kansallisten strategioiden yhdistäminen toisiinsa ja yhdenmukaisuuden vahvistaminen EU:n tasolla" Wienissä 27.29.4.2003 järjestetyn seminaarin tuloksia.
The Council took note of written information from the Commission on a report issued on 24 February by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
Neuvosto pani merkille komission tiedotteen raportista, jonka globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomissio julkaisi 24.2.2004.
The Council took note of written information from the Commission on co-operation at Union level on preparedness and response to biological and chemical agent attacks (bio-terrorism).
Komissio on tiedottanut kirjallisesti biologisin ja kemiallisin ainein tapahtuviin hyökkäyksiin (bioterrorismi) varautumista ja niiden torjumista koskevasta yhteistyöstä Euroopan unionissa.
The Council took note of written information from the Commission on the complementarities of the future cohesion policy with other EU instruments and funding programmes (17990/11).
Neuvosto pani merkille komission kirjallisesti antamat tiedot tulevan koheesiopolitiikan täydentävyydestä suhteessa muihin EU:n välineisiin ja ohjelmiin (17990/11).
The Council took note of written information from the Commission on the European Health Insurance Card (EHIC).
Komissio on tiedottanut kirjallisesti eurooppalaisesta sairausvakuutuskortista.
The Council took note of written information from the Commission on the mid-term review of the Social Policy Agenda (SPA), launched in June 2000 for the period 2000-2005.
Komissio on tiedottanut kirjallisesti kesäkuussa 2000 käynnistetyn, vuosina 20002005 sovellettavan sosiaalipoliittisen toimintaohjelman väliarvioinnista.
The Council took note of written information from the Commission on the progress of its work concerning proposals on:
Neuvosto pani merkille komission kirjalliset tiedot seuraavien ehdotusten käsittelyn edistymisestä:
The Council took note of written information from the Commission on the strengthening of the social dimension of the "Lisbon Strategy": streamlining open co-ordination in the field of social protection.
Neuvosto otti huomioon komission tiedonannon Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamisesta ja avoimen koordinoinnin rationalisoinnista sosiaalisen suojelun alalla.
The Council took note of written information from the Commission on two texts it had adopted:
Neuvosto pani merkille komission kirjalliset tiedot kahdesta komission hyväksymästä asiakirjasta:
The Council took note of written information from the Commission where it reported on the serious delays it has been experiencing in getting final approval from Member States for their lists of special areas of conservation.
Neuvosto pani merkille komission kirjallisen tiedonannon, jossa tämä raportoi vakavista viivytyksistä, joita se on havainnut lopullisen hyväksymisen saamisessa jäsenvaltioilta niiden erityisten suojelutoimien alueiden luetteloille.
The Council took note of written information from the Commission with regard to the Commission's communication "Enhancing the Implementation of the New Approach Directives" which sets out that the Commission's intention to strengthen the foundations of the system of free movement of goods in anticipation of an enlarged European Union.
Neuvosto pani merkille komission kirjallisen ilmoituksen, joka koski komission tiedonantoa uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien täytäntöönpanon edistämisestä.
The Council took note of written information from the French and Dutch Delegations on flood prevention.
Neuvosto pani merkille Ranskan ja Alankomaiden valtuuskuntien toimittamat tiedot tulvien ehkäisemisestä.
The Council took note of written information from the French delegation on the Natura 2000 network.
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan kirjallisen tiedonannon Natura 2000 -verkostosta.
The Council took note of written information from the French delegation with regard to a Protocol adopted in May 2003 in the IMO framework, according to which the ceiling on the compensation fund for victims of oil pollution will rise to EUR 920 million (16194/03).
Neuvosto pani merkille Ranskan valtuuskunnan tiedotteen, joka koski toukokuussa 2003 IMOn puitteissa hyväksyttyä pöytäkirjaa, jonka mukaan öljyvahinkojen uhreille maksettavien korvausten enimmäismäärää korotetaan 920 miljoonaan euroon (16194/03).
The Council took note of written information from the Greek delegation underlining that Greece is committed to continue assisting the process of promoting the EU Water Initiative and leading efforts in the Mediterranean Region (16031/03) .
Neuvosto pani merkille Kreikan valtuuskunnan tiedotteen, jossa todetaan Kreikan olevan valmis jatkamaan EU:n vesialoitteen eteenpäin viemistä ja johtamaan toimia Välimeren alueella (16031/03).