natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results show a continued growth in support for accession to the EU, membership of the euro and joint EU decision-making in foreign and defence policy.
Tulokset osoittavat, että yhä useammat kansalaiset kannattavat EU:hun liittymistä, euroalueeseen osallistumista ja yhteistä päätöksentekoa ulko- ja puolustuspolitiikkaan liittyvissä asioissa.
The results show progress in many areas, but highlight the need for much greater effort to deliver commitments on implementation by Member States.
Tulokset osoittavat, että monilla alueilla on edistytty, mutta niissä korostuu myös, että sitoumusten täytäntöönpanoon on panostettava jäsenvaltioissa paljon nykyistä enemmän.
The results show that a fresh impetus is needed to ensure that consumers can buy with equal confidence and ease across the EU, whether online or offline.
Tulokset osoittavat, että tarvitaan lisätoimia, jotta kuluttajat pitäisivät niin verkko- kuin muidenkin ostosten tekemistä turvallisena ja helppona kaikkialla EU:ssa.
The results show that large price differences continue to exist across Member States for these product types.
Tulokset osoittavat, että näissä tuotetyypeissä on edelleen suuria hintaeroja jäsenvaltioiden välillä.
The results showed overwhelming support for all areas of improvement identified by the Commission.
Tuloksista ilmeni selvä tuki kaikille komission toteamille parannusehdotuksille.
The results so far demonstrate that the rate of preparation for the € has clearly accelerated this year and the overall trend is undeniably in the right direction but also that the current level of preparation is inadequate in most cases.
Tähän mennessä saadut tulokset osoittavat, että valmistautuminen euroon on kiihtynyt tänä vuonna ja yleinen suuntaus on kieltämättä oikea, mutta tämänhetkinen valmiusaste on useimmissa tapauksissa riittämätön.
The results speak for themselves: 170 new jobs have been created, 20 new clean-tech companies have set up in the Lahti region and the project has attracted more than €30 million in total investment.
Tulokset puhuvat puolestaan: 170 uutta työpaikkaa on luotu, Lahden alueelle on perustettu 20 uutta puhtaan teknologian yritystä, ja hanke on houkutellut yli 30 miljoonaa euroa kokonaisinvestointeja.
The results thus present valuable insight into the prevalence of geo-blocking practices in the EU but are not statistically representative of EU e-commerce markets overall.
Kyselyyn vastanneiden mr vaihteli maittain lhinn verkkokauppamarkkinoiden kokoerojen vuoksi.
The results to date have been positive for consumers and businesses.
Tähänastiset tulokset ovat olleet myönteisiä sekä kuluttajien että yritysten kannalta.
The results vary considerably from one country to another: 29% of the Hungarian population, 30% of the British and 36% of the Portuguese, Italian and Spanish populations say they can master a foreign language, whereas 99% of the Luxembourgish population is at least bilingual;
Italian ja Espanjan väestöstä ilmoittaa osaavansa ainoastaan äidinkieltään, kun taas 99 % Luxemburgin kansalaisista on vähintään kaksikielisiä.
The results vary significantly between the EU countries.
Tuloksissa on suuria eroja eri EU-maiden välillä.
The results were presented in Brussels by Yves Leterme, Deputy Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and Jan Truszczynski, European Commission Director General for Education and Culture.
Tuloksia esittelivät Brysselissä taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) varapääsihteeri Yves Leterme ja Euroopan komission koulutuksen ja kulttuurin pääosaston pääjohtaja Jan Truszczynski.
The results were published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS).
Tutkimustulokset on julkaistu tieteellisessä julkaisussa Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS).
The results will also be used for the Commission's 2014 'European Semester' which produces country-specific recommendations linked to basic skills.
Tuloksia käytetään myös talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa 2014 varten, jonka puitteissa laaditaan perustaitoihin liittyviä maakohtaisia suosituksia.
The results will also form part of the Committee of the Regions' contributions to the new EU Energy Action Plan, which will set the framework for European energy policy to 2020, and to the special session of the European Council devoted to energy policy in May 2011.
Tulokset ovat myös osa alueiden komitean panosta EU:n uuteen energia-alan toimintasuunnitelmaan, jolla määritellään unionin energiapolitiikan puitteet vuoteen 2020 asti, sekä toukokuussa 2011 pidettävään, energiapolitiikkaa käsittelevään Eurooppa-neuvoston erityisistuntoon.
The results will be announced in September 2007.
Palkintona on kutsu johonkin järjestöön kuuluvaan ravintolaan.
The results will be discussed at a high-level conference in Brussels on 16 April on the social implications of globalisation and how to turn it into an opportunity for the European Union.
Sen tuloksista keskustellaan Brysselissä 16. huhtikuuta korkean tason konferenssissa,
The results will be important in view of the evaluation that the Commission must present to the European Parliament and to the EU Council of Ministers by 30 December 2008.
Tuloksilla on merkitystä, sillä komission on esiteltävä asetuksen toimivuutta koskeva arvionsa Euroopan parlamentille ja EU:n ministerineuvostolle 30.12.2008 mennessä.
The results will be included in the EU Roaming Regulation's evaluation that the Commission has to present to the European Parliament and to the EU Council of Ministers within 18 months after the regulation enters into force.
Tulokset esitetään EU:n verkkovierailuasetuksen arvioinnissa, joka komission on määrä toimittaa Euroopan parlamentille ja EU:n ministerineuvostolle 18 kuukauden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
The results will be passed to the scientific committees for opinion.
Tulokset annetaan tiedekomiteoille lausuntoa varten.
The results will be presented in Brussels during the OPEN DAYS in October, and will feed into the Committee of the Regions' own-initiative opinion on the review of the EGTC regulation.
Tulokset esitellään Brysselissä lokakuussa 2010 pidettävän Open Days -tapahtuman yhteydessä, ja ne otetaan huomioon alueiden komitean oma-aloitteisessa lausunnossa EAYY-asetuksen tarkistamisesta.
The results will be presented in the forthcoming European eHealth Conference in Slovenia on May 6-7 ().
Tulokset esitellään Sloveniassa 6. ja 7. toukokuuta pidettävässä eurooppalaisessa eHealth-konferenssissa ().
The results will be published in the next few weeks.
Tulokset julkaistaan seuraavien viikkojen aikana.
The results will be published within a year.
Tulokset julkistetaan vuoden kuluessa.
The results will feed into a legislative proposal scheduled for the second half of 2010.
Konsultoinnin tulokset otetaan huomioon säädösehdotuksessa, jonka komissio aikoo antaa vuoden 2010 loppupuoliskolla.
The results will feed into a process of reflection on whether improvements might be needed to the EU Drinking Water Directive.
Tulokset otetaan huomioon pohdittaessa, onko EU:n juomavesidirektiiviä tarpeen parantaa.
The results will feed into the on-going review of EU air policy.
Tutkimustulokset otetaan huomioon meneillään olevassa EU:n ilmanlaatupolitiikan tarkistuksessa.
The results will feed into the upcoming employment package and should help to improve further cooperation between workers and employers' representatives, government, local and regional authorities and the EU institutions.
Tuloksia aiotaan hyödyntää tulevassa työllisyyspaketissa, ja niiden avulla on tarkoitus lisätä yhteistyötä työntekijöiden ja työnantajien edustajien, jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten ja EU:n toimielinten välillä.
The results will feed into up-coming policy initiatives on modernising higher education, vocational education and training and youth.
Tulokset otetaan huomioon tulevissa ajanmukaistamiseen liittyvissä poliittisissa aloitteissa, jotka koskevat korkea-asteen koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa.
The results will help in defining future measures to ensure medium-distance passenger transport goes primarily by rail by 2050, an objective set in the 2011 White Paper on transport recently published by the European Commission.
Näiden tulosten avulla määritellään toimenpiteet, joiden tarkoituksena on varmistaa, että valtaosa keskipitkän matkan matkustajaliikenteestä tapahtuu junilla vuoteen 2050 mennessä.
The results will help the Commission decide whether or not to renew the BER on its expiry in March 2010.
Tulosten avulla komissio päättää, onko ryhmäpoikkeusasetus tarpeen uusia sen voimassaolon päättyessä maaliskuussa 2010.
The results will help the Commission to draft Recommendations for a consistent, investment-friendly application of non-discrimination and price control remedies.
Kuulemisesta saatavat tulokset auttavat komissiota laatimaan suositukset, jotka koskevat syrjimättömyyteen ja hintasäännöstelyyn liittyvien korjaavien toimenpiteiden johdonmukaista ja investointeja suosivaa soveltamista.
The results will then be encoded for the purpose of creating a computer data base.
Myöhemmin tulokset koodataan ja niistä luodaan ATK-tietokanta.
The resumption of humanitarian aid in West Timor and of the resettlement of refugees is an essential condition for lasting peace and stability.
Humanitaarisen avun aloittaminen uudelleen Länsi-Timorilla sekä pakolaisten uudelleensijoittamisen jatkaminen ovat kestävän rauhan ja vakauden ehdoton edellytys.
the resumption of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah;
Rafahissa toteutettavan Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM) jatkaminen
the resumption of the National Convention with genuine and open debate for all participants.
kansalliskokouksen toiminta aloitetaan uudelleen, ja kaikille osallistujille sallitaan todellinen ja avoin keskustelu.
The resurgence of terrorist attacks is claiming an intolerable toll of innocent Israeli citizens, it is obstructing the efforts of the international community to restore peace in the region and it is damaging the interests of the cause of the Palestinian people.
Terrori-iskujen elpyminen verottaa raskaasti syyttömiä israelilaisia, se tekee tyhjäksi kansainvälisen yhteisön pyrkimykset rauhan palauttamiseksi alueelle ja vahingoittaa Palestiinan kansan asiaa.
The retail and wholesale services sector is one of the most important in the EU economy and should play an important part in stimulating growth and job creation under the Europe 2020 strategy.
Vähittäis- ja tukkupalveluala kuuluu EU:n talouden tärkeimpiin aloihin, ja sillä on tärkeä asema talouskasvun ja työpaikkojen luomisen vauhdittamisessa Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti.
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
Niissä keskitytään tiettyjen erityistuotteiden, kuten puutavaran tai kalan, hankinnan kestävyyteen, myymälöiden resurssitehokkuuden lisäämiseen, kuljetusten ja jakelun optimoimiseen, jätehuollon tehostamiseen ja kuluttajille suunnatun tiedotuksen parantamiseen.
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
Säännöissä keskitytään tiettyjen tuotteiden (kuten puutuotteiden ja kalojen) kestävään hankintaan, kauppojen resurssitehokkuuden lisäämiseen ja parempaan viestintään kuluttajien kanssa.
The Retail Forum was launched in 2009 with the aim of generating a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption in the retail sector.
Foorumi perustettiin vuonna 2009, ja sen tavoitteena oli lisätä tietoisuutta käytännön toimenpiteistä kestävän kulutuksen edistämiseksi vähittäiskaupan alalla.
The Retail Forum was launched in March 2009 as a voluntary multi-stakeholder platform.
Maaliskuussa 2009 perustettu vähittäiskauppafoorumi on sidosryhmäfoorumi, johon kuuluminen on vapaaehtoista.
The Retail Forum:
Vähittäiskauppafoorumi:
The retail sector and the financial institutions are playing a crucial role in channelling back the legacy currencies.
Vähittäiskauppa ja rahalaitokset ovat avainasemassa myös vanhojen rahojen keräämisessä.
The retail sector had also been sub-frontloaded by financial institutions during the last four months of 2001 and this has ensured a very rapid transition to cash transactions in euro.
Pankit olivat toimittaneet myös vähittäiskauppoihin vuoden 2001 neljän viimeisen kuukauden aikana euroja, mikä turvasi hyvin nopean siirtymisen euroihin käteismaksuissa.
The retail sector is not only a huge player in the European economy, generating 13% of GDP, it is also the link between industry and millions of consumers.
Vähittäiskauppa ei ole yksinomaan äärimmäisen merkittävä toimija Euroopan talouselämässä 13 prosentin osuudellaan BKT:stä; se on myös linkki elinkeinoelämän ja miljoonien kuluttajien välillä.
The retail sector is reported to be dominated by a small group of large players in most Member States.
Vähittäiskaupan markkinoiden sanotaan olevan useimmissa jäsenvaltioissa muutaman suuren toimijan hallinnassa.
The retention of administrative detention camps where people may be detained without appropriate legal assistance and in most cases without a fair trial is a further source of concern which has not been addressed properly by the Chinese authorities.
Sellaisten hallinnollisten pidätysleirien olemassaolo, joissa ihmisiä voidaan pitää vailla oikeusapua ja useimmiten ilman oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä, on niin ikään vakava huolenaihe, johon Kiinan viranomaiset eivät ole asianmukaisella tavalla puuttuneet.
The retrial of the case following the judgment of the European Court of Human Rights in July 2001 was possible because of the important political reforms adopted in Turkey over the past two years.
Tapauksen uusi oikeuskäsittely Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen heinäkuussa 2001 antaman tuomion jälkeen oli mahdollinen Turkissa viimeisinä kahtena vuonna toteutettujen merkittävien poliittisten uudistusten ansiosta.
The Return Action Programme, approved by the Council on 28 November 2002 and based on the Commission’s Communication of 14 October 2002 on a Community Return Policy on Illegal Residents, recognised the importance of voluntary returns.
4) Neuvosto hyväksyi 28. marraskuuta 2002 palauttamista koskevan toimintaohjelman, joka perustuu komission 14. lokakuuta 2002 antamaan tiedonantoon maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta.
The Return Action Programme, approved by the Council on 28 November 2002 and based on the Commission’s Communication of 14 October 2002 on a Community return policy on illegal residents, recommends that a decision be taken as how best to deploy any financial resources, which can be mobilised for return in order to effectively meet the requirements of the European Council in Seville in the field of return.
4) Neuvosto vahvisti 28. marraskuuta 2002 palauttamista koskevan toimintaohjelman, joka perustuu komission 14. lokakuuta 2002 esittämään tiedonantoon maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta ja jossa suositellaan, että olisi päätettävä miten parhaiten käyttää palauttamiseen osoitettavia rahoitusvaroja, jotta Sevillan Eurooppa-neuvoston esittämät palauttamista koskevat vaatimukset voitaisiin täyttää tehokkaasti.
The Return Directive has contributed to positive developments in terms of: respect for fundamental rights; fair and efficient procedures; reduction of cases in which migrants are left without clear legal status; primacy of voluntary departure, and; promotion of reintegration and fostering of alternatives to detention.
Palauttamisdirektiivillä on ollut myönteinen vaikutus seuraaviin seikkoihin: perusoikeuksien noudattaminen, oikeudenmukaiset ja tehokkaat menettelyt, sellaisten tapausten vähentäminen, joissa maahanmuuttajat jäävät vaille selkeää oikeudellista asemaa, vapaaehtoisen paluun ensisijaisuus sekä uudelleenkotoutumisen ja säilöönotolle vaihtoehtoisten ratkaisujen edistäminen.
The Return Handbook provides practical guidance to personnel involved inreturn related tasks in all Member States applying the Return Directive.
Palauttamiskäsikirjassa annetaan käytännön neuvoja työntekijöille, jotka osallistuvat siirtolaisten palauttamiseen liittyviin tehtäviin palauttamista koskevaa direktiiviä soveltavissa jäsenvaltioissa.
The return of confidence among households and businesses should however reduce the negative impact of these factors.
Kotitalouksien ja yritysten luottamus on kuitenkin palaamassa, mikä vähentänee näiden tekijöiden negatiivista vaikutusta.
The return of FYROM security forces must take place in close cooperation with the international community.
EJTM:n turvallisuusjoukkojen paluu on hoidettava tiiviissä yhteistyössä kansainvälisen yhteisön kanssa.
The return of irregular migrants to Turkey started on 4 April.
Sääntöjenvastaisesti Kreikkaan tulleiden henkilöiden palauttaminen Turkkiin aloitettiin 4. huhtikuuta.
The return of land to cultivation remains optional, and those farmers who wish to do so may continue with environmental programmes.
Maiden palauttaminen viljelyyn on edelleen vapaaehtoista, ja viljelijät voivat niin halutessaan jatkaa ympäristöohjelmien toteuttamista.
The return of refugees and displaced persons to their homes, and the assurance of security for all people in Kosovo, as well as bringing to justice the perpetrators of atrocities are high priorities of the international community.
Pakolaisten ja alueeltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluu koteihinsa ja kaikkien kosovolaisten turvallisuuden varmistaminen sekä julmuuksien tekijöiden tuominen oikeuden eteen ovat kansainvälisen yhteisön ensisijaisen tärkeitä asioita.
The return of refugees, especially minority returns, continues to be hampered by a lack of cooperation at all administrative levels in both Entities, as well as by an overall lack of security.
Pakolaisten ja erityisesti vähemmistöjen paluuta haittaa edelleen yhteistyön puute kaikilla hallintotasoilla molemmissa yhteisöissä samoin kuin yleinen turvattomuus.
The return of the bendy cucumber: 'wonky' fruit and vegetables back on sale from 1 st July
Käyrän kurkun paluu – muotopuolet hedelmät ja vihannekset palaavat myyntiin 1. heinäkuuta
The return of the curvy cucumber: Commission to allow sale of 'wonky' fruit and vegetables
Käyrän kurkun paluu – komissio sallii muotopuolien hedelmien ja vihannesten myynnin
The return to the Berlaymont building will cause rent costs of EUR 32 million in 2005.
Paluu Berlaymont-rakennukseen aiheuttaa vuonna 2005 32 miljoonan euron vuokrakustannukset.
The return, under humane and dignified conditions, of illegally residing third country nationals and stateless persons.
Kolmansien maiden laittomasti oleskelevien kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden palauttaminen inhimillisissä ja ihmisarvoa kunnioittavissa olosuhteissa.
The returns would be immense."
Tuotot olisivat suunnattomat,"
The revamped programme will also include vocational training for Member State customs officials along the lines of that instituted under the Matthaeus programme set up by the Council in 1991.
Uudistettu ohjelma sisältää myös jäsenvaltioiden tullivirkamiehille suunnatun ammatillisen koulutuksen neuvoston vuonna 1991 perustaman Matthaeus-ohjelman mukaisesti.
the revenue accruing from the Microsoft case, following the final judgement of the Court of First Instance;
Microsoftia koskevassa asiassa saadut tulot ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen annettua lopullisen tuomionsa;
the revenue from customs duties is revised downwards by EUR 511 million (gross amount), the VAT and GNP bases are updated and 31.12.98 is set as reference date for euro/national conversion rate.
€? tarkistetaan alaspäin tullimaksuista saatavia tuloja 511 miljoonalla eurolla (brutto) ja ajantasaistetaan alv- ja BKTL-varojen määräytymisperusteet sekä asetetaan euron ja kansallisten valuuttojen vaihtokurssin viitepäivämääräksi 31. joulukuuta 1999.
The revenue from infrastructure charges should be used for the benefit of the transport sector.
Infrastruktuurimaksuista saatavat tulot on käytettävä liikennesektorin hyödyksi.
The revenue of the Centre for 2000 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to 18.3 million euros.
Keskuksen varainhoitovuoden 2000 tulot muodostuivat pääasiassa Euroopan kehitysrahaston 18,3 miljoonan euron suuruisesta rahoitusosuudesta.
The revenue side (customs duties and agricultural levies) is more heavily affected by fraud and irregularities.
Tulopuolella (tullit ja maatalousmaksut) petosten ja sääntöjenvastaisuuksien vaikutus on tuntuvampi.
The revenues from auctioning provide Member States with funding that can be used for different actions, such as renewable energy programmes.
Jäsenvaltio voi käyttää huutokaupasta saatavat tulot erilaisiin toimiin, kuten uusiutuvan energian ohjelmiin.
The revenues of the tax would be shared between the EU and the Member States.
Kolmanneksi verosta saatavat tulot jaettaisiin EU:n ja jäsenvaltioiden kesken.
The Review aimed "to create an open and pro-competitive market structure in the provision of telecommunications and cable-TV networks which may have significant impact on the markets affected by convergence.
Katsauksen tarkoituksena oli "luoda avoimet ja kilpailua suosivat markkinarakenteet tele- ja kaapelitelevisioverkkojen tarjoamista varten, millä saattaa olla huomattava vaikutus lähentyviin aloihin.
The review aims at optimising the use of TEN-T funds, for the greatest possible value for European citizens, ensuring both project delivery and tight management of the EU budget.
Arvioinnilla pyritään optimoimaan TEN-T-varojen käyttö niin, että niiden tuottama arvo eurooppalaisille olisi paras mahdollinen, sekä varmistamaan hankkeiden toteuttaminen ja EU-budjetin tiukka hallinnointi.
The review aims to encourage the re-use of entire appliances.
Uudelleentarkastelun tarkoituksena on kannustaa kokonaisten laitteiden uudelleenkäyttöön.
The review allowed the Council to give broad consideration to on-going and emerging crises around the world, to identify and address a number of general trends in international relations, and to discuss priorities for the work ahead.
Tarkastelun aikana neuvosto saattoi käsitellä laajasti koko maailmassa meneillään ja puhkeamassa olevia kriisejä, tunnistaa ja käsitellä joitakin kansainvälisten suhteiden yleisiä suuntauksia sekä keskustella tulevan työskentelyn painopisteistä.
The Review also features an analysis showing that, contrary to commonly held beliefs, people receiving unemployment benefits are more like to get a job than people not receiving benefits (other things being equal).
Julkaisuun sisältyy myös analyysi, josta käy ilmi, että vastoin yleisiä käsityksiä työttömyysetuuksia saavat ihmiset löytävät todennäköisemmin työtä kuin sellaiset, jotka eivät saa etuuksia (jos heidän tilanteensa muutoin vastaavat toisiaan).
The Review also highlights persistent challenges for women in terms of unemployment and under-employment and provides an update on recent trends in worker mobility, confirming higher employment rates for mobile workers and their increasingly higher levels of education.
Katsauksessa tuodaan esiin myös jatkuva naisten työttömyys- ja vajaatyöllisyysongelma sekä päivitetään työntekijöiden liikkuvuuden viimeaikaiset suuntaukset, jotka osoittavat liikkuvien työntekijöiden työllisyysasteen olevan muita korkeampi ja heidän koulutustasonsa olevan yhä nousussa.
The review also highlights that in some countries (e.g.
Julkaisussa tuodaan myös esiin, että joissakin maissa (esim.
The review also looks at long-term unemployment, which affects about 11.4 million people in the EU.
Katsauksessa tarkastellaan myös pitkäaikaistyöttömyyttä, joka koskee noin 11,4:tä miljoonaa EU:n kansalaista.