natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has noted the Commission's report on the state of negotiations with third countries.
Neuvosto pani merkille komission selvityksen kolmansien maiden kanssa käytävien neuvottelujen tilanteesta.
The Council has noted the Commission's undertaking to indicate at the Heads of Delegations meeting:
Neuvosto pani merkille komission aikovan ilmaista valtuuskuntien johtajien kokouksessa
The Council has noted the current status of the negotiations with the Russian authorities on the part of the Commission and the Member States making up the Potsdam Group, in the context of concluding a veterinary agreement and resolving the outstanding issues concerning the development of uniform certification for trade between the Russian Federation and the EU Member States.
Neuvosto on pannut merkille Venäjän viranomaisten sekä komission ja Potsdamin ryhmän muodostavien jäsenvaltioiden välisten neuvottelujen nykytilanteen; neuvottelut koskevat eläinlääkintäalan sopimuksen tekemistä ja sellaisten avoinna olevien kysymysten ratkaisemista, jotka koskevat yhdenmukaisen todistuksen kehittämistä Venäjän federaation ja EU:n jäsenvaltioiden välistä kauppaa varten.
The Council has noted the request by the OSCE for EU funding for demining in Kosovo, which would facilitate refugee return and enhance security.
Neuvosto on pannut merkille ETYJin pyynnön EU:n rahoituksesta Kosovossa toteutettavalle miinanraivaukselle, joka helpottaisi pakolaisten paluuta ja lisäisi turvallisuutta.
The Council has noted the results of the legislative elections published by the Independent Electoral Commission (IEC) which mark another important step in this direction.
Neuvosto on pannut merkille riippumattoman vaalilautakunnan (IEC) julkistamat parlamenttivaalien tulokset, jotka ovat myös merkittävä askel tähän suuntaan.
The Council has noted this new element with satisfaction and encourages Croatia to continue to step up its efforts in this direction.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille tämän uuden tiedon ja kannustaa Kroatiaa jatkamaan ja tehostamaan pyrkimyksiään tällä tiellä.
The Council has noted with great concern that the 17 October 2004 parliamentary elections and referendum in Belarus were not conducted in a free and fair manner.
Neuvosto on pannut huolestuneena merkille, että Valko-Venäjällä 17. lokakuuta 2004 järjestetyt parlamenttivaalit ja kansanäänestys eivät täyttäneet vapaille ja rehellisille vaaleille asetettuja vaatimuksia.
The Council has noted with great interest the very detailed report drawn up by the Court of Auditors on the problems surrounding interpretation and application by the customs authorities of the Community provisions governing valuation of imported goods for customs purposes.
Neuvosto pani suurella mielenkiinnolla merkille tilintarkastustuomioistuimen laatiman erittäin yksityiskohtaisen kertomuksen sekä erityisesti ongelmat, joita maahantuotujen tavaroiden tullausarvon määrittämistä koskevien yhteisön säännösten tulkinta ja soveltaminen tulliviranomaisille aiheuttavat.
The Council has now agreed the determination of the contributions of Member States to the 8% reduction and the commitment of each Member State is set out in Appendix 1 to these conclusions.
Neuvosto on nyt hyväksynyt jäsenvaltioiden osuuksien määrittelyn 8 prosentin vähennystavoitteen saavuttamiseksi ja näiden päätelmien liitteessä 1 esitetään kunkin jäsenvaltion sitoumus.
The Council has now completed its first examination of the Commission's proposals for the CAP Reform.
Neuvosto on nyt saattanut päätökseen yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta koskevien komission ehdotusten ensimmäisen käsittelyn.
The Council has now revised the procedure for adopting BREFs in order to ensure that they are available in all official EU languages while containing translation costs.
Neuvosto on nyt tarkistanut BREF-vertailuasiakirjojen hyväksymismenettelyä sen varmistamiseksi, että ne ovat saatavilla EU:n kaikilla virallisilla kielillä kääntämiskustannuksia kuitenkin rajoittaen.
The Council has now submitted the same text to the European Parliament.
Neuvosto on nyt toimittanut saman tekstin Euroopan parlamentille.
The Council has on several occasions (most recently the EU ministerial troika meeting with Foreign Minister Granic on 23 March and the combined international demarche to President Tudjman on 14 April) set out its view on Croatian compliance with regional approach conditionality.
Neuvosto on useissa yhteyksissä (viimeksi EU:n ministeritroikan ja ulkoministeri Granicin tapaamisessa 23. maaliskuuta ja presidentti Tudjmanille 14. huhtikuuta osoitetussa yhteisessä kansainvälisessä aloitteessa) esittänyt näkemyksensä siitä, miten Kroatia on noudattanut alueellisen lähestymistavan ehdollisuudelle asetettuja kriteerejä.
The Council has on several occasions discussed the adverse impact of price volatility on primary producers, most recently in January 2011 in the broader context of the situation on international agricultural markets.
Neuvosto on moneen otteeseen ja viimeksi tammikuussa 2011 kansainvälisten maatalousmarkkinoiden tilannetta laajemmin käsitelleissä keskusteluissa tuonut esiin sen, että hintavolatiliteetti aiheuttaa haittaa alkutuottajille.
The Council has once again considered the deteriorating internal situation in Burma.
Neuvosto on jälleen kerran tarkastellut Burman sisäisen tilanteen huonontumista.
The Council has placed great emphasis on the need to ensure effective coordination both internally and with the Community so that there is no duplication of effort and that the aid provided has maximum impact.
Neuvosto on korostanut, että on varmistettava sekä sisäisen koordinoinnin että Euroopan yhteisön kanssa tapahtuvan koordinoinnin tehokkuus, jotta vältetään päällekkäistä työtä ja jotta annettavalla avulla saadaan aikaan mahdollisimman paljon.
The Council has previously expressed its willingness to support a substantive process of national reconciliation, leading to the restoration of a democratic order and greater respect for human rights in Burma/Myanmar.
Neuvosto on aiemmin ilmaissut haluavansa tukea todellista kansallisen sovinnon prosessia, joka johtaa demokratian palauttamiseen ja ihmisoikeuksien parempaan kunnioittamiseen Burmassa/Myanmarissa.
The Council has reached a broad consensus on the essential features of the Commission proposal and has taken due account of the European Parliament's first‑reading opinion.
Neuvosto saavutti laajan yhteisymmärryksen komission ehdotuksen pääkohdista ja otti huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn lausunnon.
The Council has reached a political agreement in view of a common position on the proposal relating to the keeping of wild animals in zoos, submitted in 1995 by the Commission.
Neuvosto on päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka koskee komission vuonna 1995 antamaa ehdotusta luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhassa.
The Council has reached a political agreement in view of a common position on the proposed Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels (amending Directive 93/12/EEC) on the basis of a Presidency compromise.
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka koskee ehdotettua direktiiviä tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä (ja direktiivin N:o 93/12/ETY muuttamisesta) puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen perusteella.
The Council has reached a political agreement on the proposal for a Directive establishing minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields.
Neuvosto on päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta sähkömagneettisista kentistä aiheutuville riskeille.
The Council has reached a unanimous agreement in view of a common position on the proposed Directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Neuvosto pääsi yksimieliseen sopimukseen yhteisestä kannasta, joka koskee ehdotettua direktiiviä ilmassa olevien rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista.
The Council has reached agreement in view of a common position on the modification of Regulation EEC n° 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka koskee Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamista.
The Council has reached non-binding conclusions instead of taking a decision with precise legal effects The Commission has therefore decided to challenge the Council conclusions in the European Court of Justice.
Tästä syystä komissio on päättänyt viedä neuvoston päätelmät Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen käsiteltäviksi.
The Council has reached political agreement on a package of legal measures, including two Common Positions and a Regulation, which will enable the Union to take effective action to combat terrorism, including its funding, and which are a key element in responding to the obligations contained in UN Security Council Resolution 1373.
Neuvosto on päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen joukosta oikeudellisia toimia, muun muassa kahdesta yhteisestä kannasta ja yhdestä asetuksesta, joiden myötä unioni voi ryhtyä tehokkaisiin toimiin sekä terrorismin torjumiseksi että sen rahoituksen estämiseksi ja joiden merkitys Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman 1373 velvoitteiden täyttämisessä on keskeinen.
The Council has reached political agreement on the 2008 Joint Council recommendation (),
Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä neuvoston suosituksesta 2008 (),
The Council has received from the Commission a proposal for a decision concerning measures applicable to the processing of certain types of animal waste for the purpose of protection against transmissible spongiform encephalopathies, repealing Decision 96/449/EC and amending Commission Decision 97/735/EC.
Neuvosto oli saanut komissiolta ehdotuksen päätökseksi eläinjätteen prosessoimisessa sovellettavista toimenpiteistä tarttuvilta spongiformisilta enkefalopatioilta suojaamiseksi, päätöksen 96/449/EY kumoamisesta ja komission päätöksen 97/735/EY muuttamisesta.
The Council has recently commenced or will soon commence work on a number of new proposals financial conglomerates, collateral, prospectus, market abuse.
Neuvosto on äskettäin aloittanut tai on aloittamassa muun muassa useiden uusien, rahoitusryppäitä, vakuuksia, tarjousesitteitä sekä markkinoiden väärinkäyttöä koskevien ehdotusten käsittelyn.
The Council has recognised that the lead role in relief co-ordination lies with the Mozambique government's Department of Disaster Management in liaison with the UN agencies.
Neuvosto on tietoinen siitä, että avun koordinointia hoitaa pääasiassa Mosambikin hallituksen katastrofin hallintaosasto yhdessä YK:n virastojen kanssa.
The Council has recorded its agreement to the procedure for rapid exchanges of information on terrorist incidents.
Neuvosto hyväksyy terrori-iskuja koskevan nopean tietojenvaihdon järjestelmän.
The Council has rejected by a majority of Member States the above proposal.
Neuvosto hylkäsi edellä mainitun ehdotuksen jäsenvaltioiden enemmistöllä.
The Council has repeatedly called on Iran to ensure implementation of its human rights obligations through statements and demarches.
Neuvosto on toistuvasti virallisin yhteydenotoin ja julkisin lausunnoin kehottanut Irania varmistamaan,
The Council has repeatedly underlined its commitment to the stabilisation and normalisation of the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, based on full implementation of the Framework Agreement.
Neuvosto on toistuvasti korostanut sitoutuneensa tilanteen vakauttamiseen ja normalisoimiseen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa puitesopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon perusteella.
The Council has repeatedly urged all countries in the region to contribute to the stability of Iraq.
Neuvosto on toistuvasti kehottanut kaikkia alueen maita edistämään tilanteen vakautta Irakissa.
The Council has requested EU Heads of Mission in Kampala to report on the situation."
Neuvosto on pyytänyt EU:n Kampalassa olevia edustustojen päällikköjä raportoimaan tilanteesta.
The Council has requested its competent bodies to ensure that the overall amount for reconstruction assistance to former Yugoslavia foreseen for 1999 on the Obnova line and the geographic distribution meet the needs and EU political priorities, in particular with regard to Kosovo.
Neuvosto on pyytänyt toimivaltaisia elimiään varmistamaan, että Obnova-ohjelmaa koskevan budjettikohdan mukaisen Jugoslavialle vuodeksi 1999 suunnitellun jälleenrakennusavun kokonaismäärä ja maantieteellinen jakautuminen vastaavat tarpeita ja EU:n poliittisia ensisijaisia tavoitteita erityisesti Kosovon osalta.
The Council has requested the Commission to explore ways of implementing the methodology and to consider options for setting targets for reducing the administrative burden on businesses in specific sectors;
Neuvosto on pyytänyt komissiota tutkimaan tapoja panna menetelmät täytäntöön ja pohtimaan vaihtoehtoja sellaisten tavoitteiden asettamiseksi, joilla yritysten hallinnollisia rasitteita voitaisiin vähentää tietyillä aloilla.
The Council has requested the Presidency, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to submit, as soon as possible, a report on concrete measures that may be recommended to speed up the implementation and the strengthening of the operational instruments of both the Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs.
Neuvosto on pyytänyt puheenjohtajavaltiota, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja komissiota esittämään mahdollisimman nopeasti selvityksen konkreettisista toimenpiteistä, joita voidaan suosittaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden alaan kuuluvien operatiivisten välineiden täytäntöönpanon ja voimistamisen nopeuttamiseksi.
The Council has returned to the issue of prioritisation at several occasions since then, most recently on 7 June 2005 when it asked for an acceleration of the work on prioritisation.
Neuvosto on sittemmin käsitellyt tätä priorisointikysymystä useaan otteeseen, viimeksi 7.6.2005, jolloin se kehotti vauhdittamaan priorisointityötä.
The Council has selected issues, at this stage of the ongoing process, that have particular importance for both European Community and Member State climate change strategies and need to be considered as a priority with a view to providing significant effects in the 2008-2012 period as well as to show demonstrable progress by 2005.
Neuvosto on käynnissä olevan prosessin tässä vaiheessa valinnut asiat, jotka ovat erityisen tärkeitä sekä Euroopan yhteisön että jäsenvaltioiden ilmastonmuutosstrategioiden kannalta ja joiden on edelleen oltava erityisen huomion kohteena pyrittäessä saamaan aikaan tuntuvia tuloksia vuosina 20082012 sekä osoittamaan selkeää edistymistä vuoteen 2005 mennessä.
The Council has serious concerns about the scale and the scientific and other uncertainties and risks associated with sinks.
Neuvosto on vakavasti huolestunut hiilidioksidinielujen laajasta esiintymisestä ja niihin liittyvistä tieteellisistä ja muista epävarmuustekijöistä ja riskeistä.
The Council has serious concerns about the scale and the scientific and other uncertainties and risks associated with sinks.
Neuvosto on vakavasti huolestunut nieluihin liittyvien tieteellisten ja muiden epävarmuustekijöiden laajuudesta ja riskeistä.
The Council has specified that one part of the CFR should contain "model rules" drawing on the fundamental principles and using the definitions chosen.
Neuvosto on täsmentänyt, että yhteisen viitekehyksen yksi osa olisi varattava perusperiaatteisiin perustuville mallisäännöille, jotka laaditaan valittuja määritelmiä käyttäen.
The Council has taken note of a report from the Commission and of the standpoints of the Member States.
Neuvosto on merkinnyt tiedoksi komission kertomuksen ja jäsenvaltioiden lausunnot.
The Council has taken note of special report No 6/2000 by the Court of Auditors concerning the granting by the Community of interest subsidies on loans by the European Investment Bank to small and medium sized enterprises, through its temporary lending facility, and has adopted the following conclusions:
Neuvosto on pannut merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 6/2000 yhteisön korkotukien myöntämisestä Euroopan investointipankin väliaikaisen lainajärjestelmän yhteydessä antamille pk-yritysten lainoille ja tehnyt seuraavat päätelmät:
The Council has taken note of the Commission communication on Community support for economic reform programmes and structural adjustment in the ACP countries and southern and eastern Mediterranean countries.
Neuvosto on ottanut huomioon komission tiedonannon yhteisön tuista AKT-maissa ja Välimeren etelä- ja itäosissa sijaitsevissa maissa toteutettaviin talousuudistusohjelmiin ja rakennesopeutukseen.
The Council has taken note of the Commission proposal to mobilise financial aid for Georgia which could be of the order of EUR 500 million for the period 2008-2010 and which must be consistent with the financial perspective.
Neuvosto on pannut merkille komission ehdotuksen myöntää Georgialle nykyisten rahoitusnäkymien puitteisiin sopivaa rahoitusapua, joka voisi olla noin 500 miljoonaa euroa kaudella 2008–2010.
The Council has taken note of the Commission's initial response.
Neuvosto on pannut merkille komission alustavan vastauksen.
The Council has taken note of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission signed by the two Institutions on 20 October 2010.
Neuvosto on tutustunut Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevaan puitesopimukseen, jonka nämä kaksi toimielintä allekirjoittivat 20.10.2010.
The Council has taken note of the improvements that the Commission is making in order to render the utilisation of interest rates subsidies more transparent within the Community accounting system.
Neuvosto on pannut merkille parannukset, joihin komission on ryhtynyt korkotukien käytön avoimuuden edistämiseksi yhteisön kirjanpitojärjestelmässä.
The Council has taken note of the interim report on the question of global environmental governance prepared by the Presidency, which gives a diagnosis of the present situation and lists paths towards institutional reinforcement, more consistent development and more effective implementation of international environmental rules, and reconciliation of objectives with regard to the environment, sustainable development and equity.
Neuvosto tutustui puheenjohtajavaltion laatimaan välikertomukseen ympäristön maailmanlaajuisesta hallinnosta, jossa arvioidaan nykytilannetta ja luetellaan vaihtoehtoja, joiden avulla kansainvälisiä ympäristösääntöjä voidaan kehittää johdonmukaisemmalla tavalla ja panna tehokkaammin täytäntöön, ja yhteensovittaa ympäristöä, kestävää kehitystä ja tasapuolisuutta koskevat tavoitteet.
The Council has taken note of the opinion of the Commission on the difficulties of the implementation of the Council decision creating the temporary lending facility concerning its urgency, the limited average size of the subsidies and the nature of the beneficiaries
Neuvosto on pannut merkille komission lausunnon väliaikaisen lainajärjestelmän perustamista koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpanossa esiintyvistä vaikeuksista johtuen sen kiireellisyydestä, tukien rajallisesta keskikoosta ja edunsaajien luonteesta.
The Council has taken note of the presentation by Commissioner Liikanen of the proposal for a Regulation establishing the European Network and Information Security Agency.
Neuvosto toteaa, että komission jäsen Erkki Liikanen esitteli ehdotuksen asetukseksi Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta.
The Council has taken note of the proposal by the United States for new bilateral agreements with ICC States Parties regarding the conditions for surrender to the Court.
Neuvosto on pannut merkille Yhdysvaltojen ehdotuksen uusiksi kahdenvälisiksi sopimuksiksi Kansainvälisen rikostuomioistuimen osallistujavaltioiden kanssa tuomioistuimelle luovuttamista koskevien ehtojen osalta.
The Council has taken note of the Report and adopted the following conclusion:
Neuvosto pani merkille erityiskertomuksen ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council has taken note of the scientific opinion requested at the Agriculture Council of 4 December 2000 and of the intention of the Commission to present proposals to the Standing Veterinary Committee with a view in particular to
Neuvosto on merkinnyt tiedoksi 4.12.2000 maatalousneuvostossa pyydetyn tieteellisen lausunnon ja komission aikomuksen tehdä pysyvälle eläinlääkintäkomitealle ehdotuksia erityisesti
The Council has taken note of the special report No 17/00 of the Court of Auditors on the Commission's controls of the reliability and the comparability of the Member States' GNP data and has adopted the following conclusions:
Neuvosto on pannut merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 17/2000 jäsenvaltioiden bruttokansantuloa (BKTL) koskevien tietojen luotettavuuden ja vertailukelpoisuuden valvonnasta komissiossa sekä hyväksynyt seuraavat päätelmät:
The Council has taken note of the troika meeting with the Belarusian Minister for Foreign Affairs and, in support of these developments, has decided to restore the contacts with the Belarusian authorities which had been restricted pursuant to the Council conclusions of 22 and 23 November 2004.
Neuvosto pani merkille troikan ja Valko-Venäjän ulkoasiainministerin tapaamisen ja päätti tämän kehityksen edistämiseksi solmia Valko-Venäjän viranomaisten kanssa uudelleen suhteet, joita on rajoitettu 22.–23. marraskuuta 2004 kokoontuneen neuvoston antamalla päätöslauselmalla.
The Council has taken note with great concern of the latest report of the UN Secretary General to the UN Security Council.
Neuvosto on pannut huolestuneena merkille YK:n pääsihteerin YK:n turvallisuusneuvostolle antaman viime raportin.
The Council has the firm intention to adopt, before the end of the year, the draft Council Decision on the protection of the euro against counterfeiting and the draft Framework Decision amending the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, after receiving and considering the Opinion of the European Parliament.
Neuvostolla on vakaa aikomus hyväksyä ennen vuoden loppua ehdotus neuvoston päätökseksi euron väärentämisen torjunnasta sekä ehdotus puitepäätökseksi rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston puitepäätöksen muuttamisesta, sen jälkeen kun se on saanut Euroopan parlamentin lausunnon ja tarkastellut sitä.
The Council has therefore agreed to consider urgently what practical support it might give in order to help the UN fulfil its mandate, and to strengthen the UN presence in Sierra Leone over the coming weeks.
Neuvosto sopi siksi pohtivansa kiireellisesti, mitä käytännön tukea se voisi antaa auttaakseen YK:ta täyttämään toimeksiantonsa ja vahvistaakseen YK:n läsnäoloa Sierra Leonessa lähiviikkoina.
The Council has therefore agreed to monitor closely the extent to which encryption is exploited by serious criminals and terrorists.
Työryhmä päättikin siksi tarkkailla, missä määrin salausta käytetään vakavan rikollisuuden ja terrorismin piirissä.
The Council has therefore decided to extend the application of its restrictive measures adopted on 12 April 2011 targeted against those responsible for grave human rights violations, to additional individuals.
Neuvosto on näin ollen päättänyt, että ihmisoikeuksien vakaviin loukkauksiin syyllistyneitä kohtaan 12. huhtikuuta 2011 säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltaminen laajennetaan koskemaan vielä uusia henkilöitä.