natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last May and June, the Commission proposed a revised proposal for long-term recovery measures for cod stocks and the northern hake stock respectively.
Komissio esitti viime touko- ja kesäkuussa tarkistetun ehdotuksen turskakantoja ja pohjoista kummeliturskakantaa koskeviksi pitkän aikavälin elvyttämistoimenpiteiksi.
Last May I was in Tokyo where I challenged Prime Minister Abe to work with us in ensuring that Paris is a worthy successor of Kyoto.
Viime toukokuussa olin Tokiossa ja haastoin pääministeri Aben työskentelemään kanssamme, jotta Kioton sopimukselle voidaan varmistaa sen ansaitsema seuraaja.
Last month four MEDIA-funded films won prestigious awards at the Cannes Film Festival, including the Palme d'Or (Entre Les Murs) and the Grand Prix du Jury (Gomorra) (00).
MEDIA-rahoitteiset elokuvat ovat menestyneet myös Oscar-palkintojen jaossa.
Last month members of the Danube strategy also discussed the forthcoming governance review which will be led in that region by Austria.
Tonavan alueen strategian toimijat keskustelivat viime kuussa myös tulevasta hallintotapaa koskevasta tarkastelusta, jota alueella johtaa Itävalta.
Last month the Contact Committee of the Heads of the EU Supreme Audit Institutions and the ECA expressed their concerns on this matter and they called for the principles of transparency, accountability and public audit to be respected when public funds are at stake.
Yhteyskomitea peräänkuulutti avoimuuden, tilivelvollisuuden ja julkistalouden tarkastuksen periaatteiden noudattamista, kun kyse on julkisista varoista.
Last month the Council authorised the Presidency to open similar negotiations with Bulgaria, Romania, Iceland, Turkey, Norway, Canada, Russia, Ukraine, the United States, Bosnia-Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Viime kuussa neuvosto valtuutti puheenjohtajavaltion aloittamaan vastaavat neuvottelut Bulgarian, Romanian, Islannin, Turkin, Norjan, Kanadan, Venäjän, Ukrainan, Yhdysvaltojen, Bosnia ja Hertsegovinan sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
Last month we celebrated one million Erasmus students.
Nämä opiskelijat ovatkin varsinaisia eurooppalaisuuden pioneereja.
Last month, EU Education Ministers adopted a joint plan to remove obstacles to learning mobility and to boost it through additional financing and curricula reforms.
Viime kuussa EU:n koulutusministerit hyväksyivät yhteisen suunnitelman, jolla pyritään poistamaan oppimiseen liittyvän liikkuvuuden esteitä ja edistämään liikkuvuutta lisärahoituksen sekä opinto-ohjelmien uudistusten avulla.
Last month, Italian authorities confiscated €60 million of Mafia assets.
Viime kuussa Italian viranomaiset takavarikoivat 60 miljoonan euron edestä mafian omaisuutta.
Last month, the Eurogroup invited the Commission to increase the size of the Task Force.
Euroryhmä pyysi komissiota viime kuussa kasvattamaan työryhmän kokoa.
Last month, the European Commission decided to start investing a further €18 million into research on the enhanced version of LTE, LTE Advanced.
Viime kuussa komissio päätti investoida vielä 18 miljoonaa euroa LTE:n kehittyneemmän version, LTE Advanced -tekniikan tutkimukseen.
Last night was a crucial political step which still requires, as after any such meeting, technical and legal follow-up.
Viime yö merkitsi ratkaisevaa poliittista askelta, joka edellyttää vielä, kuten aina tällaisen kokouksen jälkeen, teknisiä ja oikeudellisia jatkotoimia.
Last night we decided two key sets of actions:
Eilen illalla päätimme kahdenlaisista toimista:
Last night, the three winners of the 2nd EU health prize for journalists were announced in Brussels.
Eilen illalla Brysselissä julkistettiin järjestyksessään toisen EU:n terveysalan journalistikilpailun kolme voittajaa.
Last night, we agreed that, under certain circumstances and under certain conditions, the ESM could recapitalise banks directly.
Viime yönä sovimme siitä, että tietyissä olosuhteissa ja tietyillä edellytyksillä EVM voi pääomittaa pankkeja suoraan.
Last November the Commission published the Growth Survey for 2012, which is an analysis of the progress on the Europe 2020 targets for the creation of economic growth and jobs.
Komissio julkaisi viime marraskuussa vuoden 2012 kasvuselvityksen, jossa analysoidaan edistymistä talouskasvua ja työllisyyttä edistävien Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamisessa.
Last November the Commission submitted a proposal for a draft regulation on a consumer programme for 2014-2020.
Komissio antoi viime marraskuussa ehdotuksen asetukseksi kuluttajaohjelmasta vuosiksi 2014–2020.
Last November the Council, by unanimity, reached a political agreement on the draft regulation (see press release 15025/1/06).
Neuvosto pääsi asetusehdotuksesta viime marraskuussa yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen (ks. lehdistötiedote 15025/1/06).
Last November the European Commission committed itself in front of the European Parliament to a work programme on BSE and promised bi-annual follow-up reports on its implementation.
Viime marraskuussa Euroopan komissio sitoutui Euroopan parlamentin edessä laatimaan BSE:tä koskevan työohjelman ja lupasi toimittaa kaksi kertaa vuodessa seurantakertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta.
Last November's Eurobarometer survey on roaming found 15% of mobile users either do not to take their phones on holiday at all or switch them off completely (see ).
Viime marraskuussa tehty verkkovierailuja koskeva Eurobarometri-kysely osoitti, että 15 prosenttia matkapuhelimien käyttäjistä ei edes ota puhelinta mukaan lomamatkalle tai katkaisee siitä virran (ks. ).
Last November's Feasibility Study recorded, "a pattern of intermittent progress, interspersed with areas where crucial reform has not been completed, or in some cases even begun".
Viime marraskuussa julkistetussa toteutettavuustutkimuksessa todettiin, että "edistyminen on ollut epäsäännöllistä ja se on jakautunut aloille, joilla keskeistä uudistusta ei ole vielä saatu päätökseen tai sitä ei joissain tapauksissa ole vielä edes aloitettu".
Last November, both parties agreed on the setting of a low Total Allowable Catch level for North Sea cod in 2001.
Viime marraskuussa osapuolet sopivat alhaisen suurimman sallitun saaliin (TACin) asettamisesta Pohjanmeren turskalle vuodeksi 2001.
Last November, the Commission had committed itself in front of the Parliament to a work programme on BSE and promised bi-anual follow-up reports on its implementation.
Komissio sitoutui viime marraskuussa parlamentissa toteuttamaan BSE-tautia koskevan työohjelman ja antamaan puolivuosittain seurantakertomuksen työohjelman toteuttamisesta.
Last November, the Commission launched an initiative to minimise the regulatory burden, specifically for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to adapt EU regulation to the needs of micro-businesses (see IP/11/1386).
Komissio käynnisti marraskuussa 2011 aloitteen, jolla pyritään vähentämään sääntelytaakkaa erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) osalta sekä mukauttamaan EU:n lainsäädäntöä vastaamaan mikroyritysten tarpeita (ks.
Last November, the CoR issued an reiterating the importance of a European growth and jobs strategy,
AK laati viime vuoden marraskuussa aiheesta .
Last November, the European Commission organised the "Assises de la Justice" conference (IP/13/1117), bringing together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe to debate about the future of justice policies.
Viime vuoden marraskuussa Euroopan komissio järjesti oikeusasioita käsittelevän korkean tason konferenssin (Assises de la Justice, IP/13/1117), jossa tuomarit, lakimiehet, oikeusoppineet, päättäjät ja yritysmaailman edustajat eri puolilta Eurooppaa keskustelivat oikeusalan politiikan tulevaisuudesta.
Last November, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) warned that North Sea cod was in a perilous state.
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) varoitti viime marraskuussa, että Pohjanmeren turska on uhanalainen.
Last October we explored some ideas on how to reconcile these competing factors.
Viime lokakuussa pohdimme joitakin tapoja, joilla nämä kilpailevat tekijät voitaisiin sovittaa keskenään.
Last October when adopting the European Pact on immigration and asylum ( ), the European Council requested to "establish in 2009 a European asylum support office with the task of facilitating the exchange of information, analysis and experience between Member States and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Hyväksyessään Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen (  ) viime lokakuussa Eurooppa-neuvosto pyysi perustamaan "vuonna 2009 Euroopan unionin tukiviraston, jonka tehtävänä on tietojen, analyysien ja kokemusten vaihdon helpottaminen jäsenvaltioiden välillä sekä turvapaikkahakemusten käsittelystä vastaavien viranomaisten välisen konkreettisen yhteistyön kehittäminen".
Last October, EU leaders approved the 2030 Framework for Climate and Energy, and in doing so agreed to double their efforts on climate change mitigation.
EU:n johtajat hyväksyivät viime lokakuussa ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuodeksi 2030 ja sopivat samalla kaksinkertaistavansa ponnistelunsa ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
Last September, the Commission, in its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
Viime syyskuussa julkaistussa Euroopan korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamissuunnitelmassa (IP/11/1043) komissio korosti tarvetta antaa opiskelijoille lisää mahdollisuuksia hankkia taitoja suorittamalla opintoja tai harjoittelujaksoja ulkomailla.
Last summer, the Commission received a formal and valid complaint from a grouping of European solar panel manufactures – which obliged us to launch an investigation as required by EU law.
Komissio sai viime kesänä virallisen ja perustellun valituksen Euroopan aurinkopaneelien tuottajien ryhmältä.
Last summer’s events were a wake-up call for Europe.
Komissio on valmis toimimaan, jos jäsenvaltiot eivät kunnioita tätä perusoikeutta.
Last Sunday's extraordinary European Council was united it its rejection of go-it-alone measures."
Viime sunnuntaina ylimääräiseen kokoukseen kokoontunut Eurooppa-neuvosto torjui yksimielisesti yksipuoliset toimet."
Last Thursday's tragic events in Madrid remind us of the urgency and importance of being prepared against old and new threats to our security.
"Viime torstain traagiset tapahtumat Madridissa muistuttavat meitä siitä, miten äärimmäisen tärkeää on, että olemme varautuneet yhteiskuntaamme kohdistuvien vanhojen ja uusien uhkien varalta.
Last time I visited Finland was in September last year.
Viimeksi kävin Suomessa vuosi sitten syyskuussa.
Last time with agenda 2000 adoption in spring 1999 for entry into force 1.1.2000 proved too late: programming of the Structural Funds was not ready and first years experienced important delays.
Keväällä 1999 hyväksytty Agenda 2000 -ohjelma, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2000, hyväksyttiin liian myöhään: rakennerahastoja koskevaa ohjelmatyötä ei saatu päätökseen ajoissa, mikä johti merkittäviin viivästyksiin kauden ensimmäisinä vuosina.
Last update: 22-10-2015
Last update: 30-11-2016
Last week I circulated my first draft proposal.
Jaoin viime viikolla ensimmäisen ehdotusluonnokseni.
Last week in Athens, the three institutions – the European Commission, the two European Parliament rapporteurs and the Greek and incoming Italian Presidencies of the EU – agreed on a roadmap to get the data protection reform agreed before the end of this year.
Euroopan komissio, Euroopan parlamentin kaksi esittelijää sekä EU:n nykyisen puheenjohtajavaltion Kreikan ja tulevan puheenjohtajavaltion Italian edustajat sopivat viime viikolla Ateenassa suunnitelmista tietosuojauudistuksen hyväksymiseksi tämän vuoden kuluessa.
Last week the European integration project ground to a halt and we all missed a great chance.
Euroopan yhdentymishanke pysähtyi viime viikolla, ja me kaikki olemme menettäneet kallisarvoisen tilaisuuden.
Last week we presented the conclusions of the Brussels Council to the representatives of the candidate countries.
Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmät esitettiin ehdokasmaiden edustajille jo viime viikolla.
Last week's deal is not the end of the story.
Tarina ei pääty viimeviikkoiseen sopimukseen.
Last week's European Council was about combining short term action to stabilise the markets and medium term action to stimulate growth, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union.
Viimeviikkoisessa Eurooppa-neuvostossa oli kyse lyhyen aikavälin toimista markkinoiden vakauttamiseksi ja keskipitkän aikavälin toimista kasvun elvyttämiseksi sekä kauaskantoisemmista toimista talous- ja rahaliittomme vahvistamiseksi.
Last week, eurozone finance ministers also agreed the main features for direct recapitalisation of banks in trouble, with funds from the European Stability Mechanism.
Viime viikolla euroalueen valtiovarainministerit sopivat myös Euroopan vakausmekanismista tapahtuvan ongelmapankkien suoran pääomittamisen keskeisistä piirteistä.
Last week, I received a letter from the European Youth Forum in which they wrote: "
Sain viime viikolla Euroopan nuorisofoorumilta kirjeen, jossa sanottiin näin: "
Last week, I received a letter from the European Youth Forum in which they wrote: “
Sain viime viikolla Euroopan nuorisofoorumilta kirjeen, jossa sanottiin näin: "
Last week, I submitted the draft European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
Sain viime viikolla valmiiksi luonnoksen Eurooppa-neuvoston päätelmiksi monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2014–2020.
Last week, the European Commission committed to reinforcing its financial support for the crisis.
Viime viikolla Euroopan komissio lupasi kriisin hoitoon lisää taloudellista tukea.
Last week, the European Commission put forward its budget proposal for 2014-2020, which envisages €900 million in support of the cinema and audiovisual sector as part of the Commission's new 'Creative Europe' programme (see IP/11/1399).
Euroopan komissio esitti viime viikolla ehdotuksensa vuosien 2014–2020 talousarvioksi, josta osoitettaisiin 900 miljoonaa euroa elokuva- ja audiovisuaalialan tukemiseksi osana komission uutta Luova Eurooppa -ohjelmaa (ks.
Last week, we took major steps to overcome the crisis and ensure financial stability and we are determined to implement all the elements of our comprehensive approach to ensure the stability of the Euro area.
Viime viikolla toteutimme merkittäviä toimia kriisin ratkaisemiseksi ja rahoitusvakauden varmistamiseksi ja aiomme määrätietoisesti panna kaikki kattavan lähestymistapamme osatekijät täytäntöön euroalueen vakauden turvaamiseksi.
Last weekend's disappointing referendum result in Cyprus demonstrates that the achievement of the grand goal of a broad-based European unification can still be undermined by unresolved regional concerns.
Viime viikonlopun valitettava kansanäänestyksen tulos Kyproksessa osoittaa, että ratkaisemattomat alueelliset ongelmat voivat estää suuren tavoitteen, Euroopan laajan yhdistymisen saavuttamisen.
Last year 12 690 unaccompanied minors submitted an asylum application in the EU.
Viime vuonna EU:n alueella jätti turvapaikkahakemuksen 12 690 ilman huoltajaa saapunutta alaikäistä.
Last year 2 800 pupils sat the contest.
Viime vuonna kilpailuun osallistui 2 800 oppilasta.
Last year alone, some 20 million people worldwide were forced from their homes by natural disasters.
Pelkästään viime vuonna noin 20 miljoonaa ihmistä maailmassa joutui jättämään kotinsa luonnononnettomuuksien vuoksi.
Last year an average of twelve humanitarian workers were killed and more than ten were kidnapped every month.
Viime vuonna keskimäärin 12 avustustyöntekijää kuoli ja enemmän kuin 10 avustustyöntekijää siepattiin joka kuukausi.
Last year European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the Eurozone, but as you all know, this was necessary -- and we start seeing now that it was worth the effort.
Viime vuonna Euroopan johtajien oli toteutettava vaikeita ja ajoittain kivuliaita toimia euroalueen vakauttamiseksi, mutta kuten kaikki tiedätte, se oli tarpeen – ja nyt alamme nähdä sen olleen vaivan arvoista.
Last year I made clear the need for a real revolution in the Commission's way of working.
Totesin viime vuonna, että komission työskentelymenetelmiä on tarpeen muuttaa perusteellisesti, ja olen pitänyt sanani.
Last year its staff took part in in 190 mobility opportunities, making it the fifth largest sending institution among the 33 Erasmus participating countries.
Viime vuonna sen henkilöstö osallistui 190 liikkuvuustoimeen, mikä tekee siitä viidenneksi eniten vaihtoon lähettävän laitoksen Erasmus-ohjelmaan osallistuvissa 33 maassa.
Last year on average the health protection threshold of 110 micro grammes of ozone per cubic metre was exceeded on 20 to 60 days in the Mediterranean countries and 10 and 35 times in the central countries of the Union with some individual spots appearing in up to 80 days.
Viime vuonna terveyden suojelun kynnysarvo (110 mikrogrammaa otsonia kuutiometriä kohti) ylitettiin 20-60 päivänä Välimeren maissa ja 10-35 kertaa unionin keskiosassa sijaitsevissa maissa, joissakin paikoin jopa 80 päivänä.
Last year saw the beginning of uprisings in Northern Africa and the Middle East.
Viime vuonna alkoivat kansannousut Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä.
Last year the annual growth rate of the Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) reached 2.3 % for the euro area, after just 1.1 % in the previous year.
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) nousu oli euroalueella viime vuonna 2,3 prosenttia, kun se edellisenä vuonna oli ollut 1,1 prosenttia.
Last year the Court issued a total of ten opinions; this year we are already preparing two.
Viime vuonna tilintarkastustuomioistuin antoi kaikkiaan kymmenen lausuntoa.
Last year the EU economy made considerable strides forward.
EU:n talous koheni viime vuonna huomattavasti.
Last year the French employers’ federation MEDEF even launched a genuine campaign for a United States of Europe.
Ranskalainen yrittäjäjärjestö MEDEF käynnisti viime vuonna jopa suoranaisen kampanjan Euroopan yhdysvaltojen puolesta.
Last year the number reached a record high of more than 2,000 cities in 36 countries.
Viime vuonna tapahtumaan osallistui yli 2 000 kaupunkia 36 maassa, mikä oli uusi ennätys.
Last year the total levy amounted to € 221 million.
Viime vuonna maksujen kokonaismäärä oli 221 miljoonaa euroa.
Last year the total levy amounted to € 355 million.
Edellisenä vuonna kiintiönylitysmaksujen kokonaismäärä oli 355 miljoonaa euroa.
Last year the total levy amounted to € 355 million.
Viime vuonna maksujen kokonaismäärä oli 355 miljoonaa euroa.
Last year was a year of stabilisation, when the Union rose up from the economic slow-down and political deadlock.
Viime vuosi 2006 oli vakauttamisen vuosi, jolloin unionia nostettiin talouden taantumasta ja poliittisesta umpikujasta.
Last year was marked by four major emergencies (Syria, Iraq, Yemen and South Sudan), according to the United Nations highest crisis level standards.
Viime vuotta leimasi neljä vakavaa, Yhdistyneiden kansakuntien kriisiluokituksen korkeimman tason hätätilaa (Syyriassa, Irakissa, Jemenissä ja Etelä-Sudanissa).
Last year was the second year of electricity liberalisation, but apart from the fact that at the end of 2000 not all EU countries had fully implemented the liberalisation directive, other obstacles remained in the way to the integration of European markets and of free competiton.
Vuosi 2000 oli toinen vuosi sähkömarkkinoiden vapauttamisesta, mutta sen lisäksi, että kaikki jäsenvaltiot eivät vuoden loppuun mennessä olleet vielä panneet vapauttamisdirektiiviä kokonaan täytäntöön, myös Euroopan markkinoiden yhdentymisen ja vapaan kilpailun tiellä oli myös muita esteitä.
Last year's choices can be seen at:
Edellisen vuoden vuosikirja on saatavissa verkossa osoitteessa /.
Last year's local elections were unfortunately marked by nationalistic overtones and a consequent rise in tension and irregularities in certain polling stations in the Himara municipality, where a sizeable ethnic Greek minority lives.
Viime vuoden paikallisvaaleja hallitsi valitettavasti kansallismielisyys, ja tämä johti jännitteiden ja epäselvyyksien esiintymiseen joillakin äänestyspaikoilla Himaran kunnassa, jossa asuu suurehko kreikkalaisvähemmistö.
Last year's Nobel Peace Prize reminded us of that historic achievement: that Europe is a project of peace.
EU:lle viime vuonna myönnetty Nobelin rauhanpalkinto muistutti meitä kaikkia siitä historiallisesta saavutuksesta, että EU on rauhanhanke.
Last year's poor performance has significantly improved.
Tilanne on parantunut merkittävästi edellisestä vuodesta.
Last year's record use of international credits has increased the buffer of unused allowances by some 450 million.
Viime vuonna ennätysmääriin yltänyt kansainvälisten hyvitysten käyttö kasvatti käyttämättömien päästöoikeuksien puskuria noin 450 miljoonalla.
Last year's world-wide economic slow-down has demonstrated the importance of a consistent and well co-ordinated policy response to external shocks.
Maailmanlaajuinen talouskasvun hidastuminen viime vuonna on osoittanut, kuinka tärkeää on reagoida ulkoisiin häiriöihin johdonmukaisesti ja hyvin koordinoidusti.
Last year, 4 454 new cases had been reported, compared to 37 301 new cases at the peak of the BSE disease in 1992.
Edellisenä vuonna ilmoitettiin 4 454 uutta tapausta, ja BSE-taudin pahimpana aikana vuonna 1992 niitä ilmoitettiin 37 301.
Last year, 450 000 people attended European Researchers' Night events.
Viime vuonna kävijöitä oli 450 000.
Last year, 58% of the total number of notifications on products presenting a serious risk, were related to products coming from China.
Viime vuonna 58 prosenttia vakavan vaaran aiheuttavia tuotteita koskevista ilmoituksista liittyi Kiinasta tuleviin tuotteisiin.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China.
Viime vuonna 64 prosenttia vaarallisia tuotteita koskevista ilmoituksista liittyi Kiinasta tuleviin tuotteisiin.
Last year, a record 2,181 cities representing some 237 million people registered to take part.
Viime vuonna siihen osallistui ennätykselliset 2 181 kaupunkia, joissa asuu yhteensä 237 miljoonaa ihmistä.
Last year, almost 97% of coastal bathing areas in Europe respected the quality criteria set out in the EU's Bathing Water Directive.
Euroopan rannikoiden uimarannoista lähes 97 prosenttia oli viime vuonna EU:n uimavesidirektiivin laatuvaatimusten mukaisia.
Last year, an estimated 13 million people benefited from the various national programmes."
Viime vuonna arviolta 13 miljoonaa ihmistä sai apua kansallisista ohjelmista.”
Last year, Copenhagen won the 2014 European Green Capital Award of the European Commission.
Euroopan komissio palkitsi viime vuonna Kööpenhaminan nimeämällä sen vuoden 2014 Euroopan vihreäksi pääkaupungiksi.
Last year, Finland was condemned by the European Court of Justice in a separate case for breaching the Wild Birds directive in the Åland islands.
Viime vuonna Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tuomitsi Suomen erillisessä asiassa
Last year, global investment in sustainable energy increased by 43%.
Viime vuonna investoinnit uusiutuvaan energiaan lisääntyivät maailmantasolla 43 prosenttia.
Last year, I emphasised that the Commission had shown its willingness to see this project through, although I also said that the measures would take time and that the envisaged timetable was too optimistic.
Viime vuonna painotin sitä, että komissio oli osoittanut toimivansa määrätietoisesti hankkeen toteuttamiseksi, vaikka totesinkin, että toimenpiteet ovat aikaavieviä ja arvioitu aikataulu liian optimistinen.
Last year, it agreed to buy Sulzer Textil from Swiss industrial group Sulzer, a deal which did not meet the turnover thresholds set in the European Union's Merger Regulation and, therefore, did not qualify for regulatory review by the Commission.
Koska kauppa ei täyttänyt Euroopan unionin sulautuma-asetuksessa asetettuja liikevaihtoa koskevia raja-arvoja, se ei soveltunut komission arvioitavaksi.