natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last ten years, construction of a political union has begun and cooperation been established on social policy, employment, asylum, immigration, police, justice, foreign policy and a common security and defence policy.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana on myös ryhdytty rakentamaan poliittista unionia ja tekemään yhteistyötä sosiaalipolitiikan, työllisyyden, turvapaikka-, maahanmuutto-, poliisi- ja oikeusalalla, ulkopolitiikassa sekä yhteisessä turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa.
Over the last ten years, imports have grown by 10 percent per annum, while exports are only increasing slowly.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana tuonti on kasvanut 10 % vuosittain, kun taas vienti on hitaasti vähentynyt.
Over the last ten years, the European Union and its Member States have consistently provided major political, financial and scientific support to mine action worldwide, amounting to a total of around 1.5 billion Euros.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat viimeisten kymmenen vuoden aikana johdonmukaisesti tukeneet maailmanlaajuista miinatoimintaa antamalla merkittävää poliittista, taloudellista ja tieteellistä apua,
Over the last ten years, the European Union has established itself as a global political player.
Euroopan unioni on ollut kymmenen vuoden ajan globaali poliittinen toimija.
Over the last ten years, the Internal Market has increased the Union's prosperity by 877 billion euro.
Sisämarkkinoiden ansiosta unionin varallisuus on viimeisten kymmenen vuoden aikana lisääntynyt 877 miljardin euron arvosta.
Over the last ten years, the volume of goods transported increased by 30% (38% for road) while rail transport stagnated (3%).
Vaikka kuljetettujen tavaroiden määrä on kasvanut kymmenen viime vuoden aikana 30 prosenttia (38 prosenttia maantieliikenteessä), rautatiekuljetusten kasvu on ollut hyvin vaatimatonta (3 prosenttia).
Over the last three years, almost 8 million more people found a job.
Viimeisten kolmen vuoden aikana lhes 8 miljoonaa ihmist on lytnyt typaikan.
Over the last three years, in response to 158 total requests made by the Member States and the EU (pursuant to Article 10), 924 investigative leads were obtained from the TFTP.
Viimeisten kolmen vuoden aikana EU ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet 158 TFTP-tietopyyntöä (sopimuksen 10 artiklan nojalla) ja saaneet niiden pohjalta kaikkiaan 924 johtolankaa.
Over the last three years, we have designed a new system of financial regulation.
Me olemme luoneet kolmen viime vuoden aikana rahoitusalan uuden sääntelyjärjestelmän.
Over the last two months, this fighting has resulted in tens of thousands of people being displaced from their homes and the death of an unknown number of civilians.
Kaksi viime kuukautta jatkuneiden taistelujen vuoksi kymmenettuhannet ihmiset ovat joutuneet jättämään kotinsa ja tuntematon määrä siviilejä on menettänyt henkensä.
Over the last two months, too, threats have been received by members of the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation (FAFG) and the Centre for Forensic Anthropology and Applied Sciences (CAFCA) as well as by members of the Catholic Church, including the priest at Santa Cruz del Quiché, Rigoberto Pérez, and Bishop Alvaro Ramazzini and Father Juan J. Aldaz of San Marcos Diocese, and an arson attack carried out on a parish church in Nebaj.
katolisen kirkon jäseniä kuten Santa Cruz del Quichén kirkkoherra Rigoberto Pérez, piispa Álvaro Ramazzini ja San Marcosin hiippakunnan pappi Juan J. Aldaz, minkä lisäksi Nebajin seurakuntakeskusta on kohdannut tulipalo.
Over the last two years TEN-T policy has been thoroughly reviewed in close consultation with all stakeholders.
TEN-T-politiikkaa on tarkasteltu parin viime vuoden aikana perinpohjaisesti uudelleen tiiviissä yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa.
Over the last two years the Action Plan has had positive impact:
Toimintasuunnitelmalla on kahden viime vuoden aikana ollut seuraavia myönteisiä vaikutuksia:
Over the last two years, European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the eurozone.
Viimeisten kahden vuoden aikana Euroopan johtajat ovat joutuneet toteuttamaan vaikeita ja joskus kivuliaita toimia euroalueen vakauttamiseksi.
Over the last two years, I have had intensive consultations with both politicians and experts.
Reding on viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana kuullut monia poliitikkoja ja asiantuntijoita.
Over the last two years, numerous Council and European Council meetings have expressed concerns about the slow progress made in this policy field.
Viimeksi kuluneen kahden vuoden aikana useissa neuvoston istunnoissa ja Eurooppa-neuvoston kokouksissa on esitetty huoli siitä, että edistyminen tällä politiikan alalla on ollut hidasta.
Over the last two years, OLAF reduced the duration of this selection phase by over 70%.
OLAF on viimeisten kahden vuoden aikana pystynyt lyhentämään tätä arviointivaihetta yli 70 %, mikä on huomattava saavutus.
Over the last two years, we have faced the world's worst economic crisis since the 1930s.
Olemme viimeiset kaksi vuotta eläneet maailman pahinta talouskriisiä sitten 1930-luvun.
Over the last year events inside and outside the Union have brought the issue of border controls to the top of our agenda.
Unionin sisä- ja ulkopuolella viimeisen vuoden aikana ilmenneiden tapahtumien myötä kysymys rajatarkastuksista on noussut asialistamme kärkeen.
Over the last year the Commission has put forward more than 40 legislative and policy initiatives to meet the strategic goal for Europe agreed at the March 2000 Lisbon European Council: to work towards full employment by becoming the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world.
Viimeksi kuluneen vuoden aikana komissio on valmistellut yli 40 politiikkaa linjaavaa ja säädösaloitetta, joiden avulla pyritään vuoden 2000 maaliskuussa Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettuun strategiseen päämäärään: täystyöllisyyteen tulemalla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi.
Over the last year, the economic and financial crisis has put our Union before one of its greatest challenge ever.
Viime vuonna talous- ja finanssikriisi aiheutti unionille yhden vaikeimmista sen koskaan kokemista haasteista.
Over the last year, the price of non-fuel primary commodities has fallen by 10% and oil prices are down by 30% to levels not seen since the early 1970s.
Viimeksi kuluneen vuoden aikana perustuotantohyödykkeiden hinta polttoaineita lukuun ottamatta on laskenut 10 % ja öljyn hinta 30 % eli tasolle, jolla on viimeksi oltu 1970-luvun alussa.
Over the last years we have seen that anything that casts doubt on governments' commitment to reform is instantly punished.
Olemme viime vuosina nähneet, että kaikki seikat, jotka herättävät epäilyjä hallitusten uudistusvalmiudesta, heikentävät välittömästi talouskehitystä.
Over the last years, civilian crisis management missions have consumed 85-90% of the budget.
Viime vuosina talousarviosta on käytetty 85–90 prosenttia siviilikriisinhallintaoperaatioihin.
Over the last years, the market has reached a size which makes it a potential target of fraudulent practices.
Markkinat ovat viime vuosina kasvaneet siinä määrin, että ne ovat vaarassa joutua vilpillisten menettelyjen kohteeksi.
Over the life of the programme as a whole, the programme is expected to help finance more than 10 000 projects in the EU.
Koko ohjelmakauden aikana ohjelmasta tullaan myöntämään rahoitusta yli 10 000 hankkeeseen eri puolilla EU:ta.
Over the longer run the key challenge is to prepare for the impact of ageing populations.
Pitemmän aikavälin tärkeimpänä haasteena on valmistautua väestön ikääntymisen vaikutukseen.
Over the longer term, the Commission highlights the need for social security and pensions systems to evolve in response to population ageing and the related pressures on public finances.
Komissio korostaa, että pitkällä aikavälillä sosiaaliturvaa ja eläkejärjestelmiä on kehitettävä väestön vanhenemisen ja tästä julkiselle taloudelle aiheutuvien paineiden vuoksi.
Over the longer term, the EU's growth potential is still relatively low: high unemployment levels and the difficult social situation will only improve slowly and the large investment gap will take time to be filled.
Pidemmällä aikavälillä EU:n kasvupotentiaali on edelleen suhteellisen alhaisella tasolla: suuret työttömyysluvut ja vaikea sosiaalinen tilanne paranevat hitaasti ja suuren investointivajeen korjaaminen vie niin ikään aikaa.
Over the medium term, structural reforms, aiming at increased labour and product market flexibility can reduce the risks of overheating and facilitate economic adjustment.
Keskipitkällä aikavälillä rakenneuudistukset, joilla lisätään työvoima- ja hyödykemarkkinoiden joustavuutta, voivat vähentää ylikuumenemisriskiä ja edistää talouden sopeutumista.
Over the next 10 years, rail will face the combined challenges of attracting new staff to replace the third of its workforce which will retire, while responding to a new and more competitive environment.
Rautatiealalla on seuraavien 10 vuoden aikana edessään kaksi samanaikaista haastetta, jotka ovat uuden henkilöstön löytäminen korvaamaan kolmannes alan työvoimasta, joka jää eläkkeelle, sekä vastaaminen uuden kilpailullisemman toimintaympäristön vaatimuksiin.
Over the next 10 years, the e-Learning market is projected by some to grow fifteen-fold, accounting for 30% of the whole education market.
Seuraavien kymmenen vuoden aikana e-Learning-markkinoiden ennustetaan joidenkin lähteiden mukaan kasvavan viisitoistakertaisesti, mikä olisi noin 30 prosenttia koko koulutusmarkkinoista.
Over the next 12 months, the Commission will closely monitor progress.
Komissio seuraa prosessia tarkasti seuraavien 12 kuukauden aikana.
Over the next 4 years 225 million € of agri-environmental aids and 420 million € income aids can thus be made available in addition to normal CAP support, including increased less favoured area support.
Seuraavien neljän vuoden aikana voidaan tarjota 225 miljoonaa euroa maatalouden ympäristötukia ja 420 miljoonaa euroa tulotukea yhteisen maatalouspolitiikan tavanomaisen maataloustuen lisäksi.
Over the next 50 years climate change is likely to have profound effects on important economic sectors such as agriculture, energy, transport, ecosystems,
Ilmastonmuutos vaikuttaa seuraavien 50 vuoden aikana perusteellisesti merkittäviin talouden aloihin kuten maatalouteen, energia-asioihin,
Over the next 6 years, the new ESF will invest some €60 billion in modernising and reforming labour markets.
Seuraavien kuuden vuoden aikana uudesta ESR:sta investoidaan noin 60 miljardia euroa työmarkkinoiden nykyaikaistamiseen ja uudistamiseen.
Over the next few years, the Commission would like to increase sectoral agreements with third countries which have universities capable of cooperating with the Union's universities.
Komissio haluaa lisätä lähivuosina alakohtaisia sopimuksia sellaisten kolmansien maiden kanssa, joissa on korkeakouluja, jotka voivat tehdä yhteistyötä unionin korkeakoulujen kanssa.
Over the next five years, air transport growth will be driven mainly by regions like Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
Viiden lähivuoden aikana lentoliikenteen kasvu tulee olemaan voimakkainta Aasian/Tyynenmeren, Lähi-Idän ja Latinalaisen Amerikan alueilla.
Over the next months, the new Agency will be fully rolled out:
Viraston toiminta käynnistyy täysimittaisesti lähikuukausina:
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Seuraavien seitsemän vuoden aikana investoidaan lähes 80 miljardia euroa tutkimus- ja innovointihankkeisiin Euroopan taloudellisen kilpailukyvyn tukemiseksi ja inhimillisen tiedon rajojen laajentamiseksi.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Seuraavien seitsemän vuoden aikana investoidaan lähes 80 miljardia euroa tutkimus- ja innovointihankkeisiin Euroopan taloudellisen kilpailukyvyn tukemiseksi ja inhimillisen tiedon rajojen laajentamiseksi.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Seuraavien seitsemän vuoden aikana lähes 80 miljardia euroa investoidaan tutkimus- ja innovointihankkeisiin Euroopan taloudellisen kilpailukyvyn tukemiseksi ja inhimillisen tiedon rajojen laajentamiseksi.
Over the next ten years, overall energy infrastructure investments in the EU of Euro 1 trillion are needed.
Tulevien kymmenen vuoden aikana EU:ssa on investoitava energiainfrastruktuuriin yhteensä biljoona euroa.
Over the next three years, the Commission will intensify its efforts to fight fraud.
Komissio tulee tehostamaan petostentorjuntatoimiaan seuraavien kolmen vuoden aikana.
Over the next two months, Commissioner Hedegaard will hold a series of dialogues with citizens, companies and authorities in five countries in Eastern and Southern Europe on how to accelerate action against climate change.
Seuraavien kahden kuukauden aikana komissaari Hedegaard keskustelee kansalaisten, yritysten ja viranomaisten kanssa viidessä Itä- ja Etelä-Euroopan maassa siitä, miten vauhdittaa toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Over the next two years the EU's innovation performance is expected to improve.
Seuraavien kahden vuoden aikana EU:n innovaatiosuorituskyvyn odotetaan paranevan.
Over the next two years, €16 billion from Horizon 2020 will support Europe's top scientific efforts, making the difference to citizens' lives."
"Kahtena seuraavana vuonna Horisontti 2020 -ohjelmasta tuetaan eurooppalaista huipputiedettä 16 miljardilla eurolla, mikä on kansalaisten kannalta merkittävä panos".
Over the next weeks, the Commission's recommendation will give rise to intense discussions in different Council formations.
Tulevien viikkojen aikana komission suosituksista keskustellaan tiiviisti eri neuvostoissa.
Over the next year, we will bring forward an energy action plan, an infrastructure package and an energy efficiency action plan to put this vision in place.
Seuraavan vuoden aikana esitämme energiatoimintasuunnitelman, infrastruktuuripaketin ja energiatehokkuuden toimintasuunnitelman tämän vision täytäntöönpanemiseksi.
Over the past 11 years, no fewer than 1,850 deals have been notified to the Commission for clearance.
Viimeisten 11 vuoden aikana komission hyväksymistä on haettu 1 850 sopimukselle.
Over the past 15 years, a substantial effort has been put into building industrial and technology clusters in Europe.
Kuluneiden 15 vuoden aikana Euroopassa on voimakkaasti pyritty rakentamaan teollisuuden ja teknologian klustereita.
Over the past 20 years it has targeted some 400 species, many of which have now attained favourable conservation status.
Viimeisten 20 vuoden aikana siinä on suojeltu 400:aa lajia, joista monet ovat nyt saavuttaneet ns. suotuisan suojelun tason.
Over the past 20 years the two sections of the fund - LIFE Nature and LIFE Environment Policy and Governance – have co-financed 3 685 projects to the tune of EUR 2.8 billion from the EU budget.
Kuluneiden 20 vuoden aikana rahaston kahdesta osiosta (LIFE Nature ja LIFE Environment Policy and Governance) on myönnetty yhteisrahoituksena noin 2,8 miljardia euroa EU-rahaa 3 685 hankkeelle.
Over the past 20 years, the overall result of the system has been a slight decrease in officials' pay and pensions (0.5% at constant prices), whilst at the same time ensuring harmonious industrial relations.
Viimeisten 20 vuoden aikana järjestelmän tuloksena virkamiesten palkka ja eläkkeet ovat hieman laskeneet (0,5 % kiinteinä hintoina), ja samalla työnantajan ja työntekijöiden väliset suhteet ovat säilyneet sopuisina.
Over the past 25 years, Erasmus has enabled nearly three million young Europeans to study abroad.
Erasmus on viimeisten 25 vuoden aikana mahdollistanut sen, että melkein kolme miljoonaa nuorta eurooppalaista on voinut opiskella ulkomailla.
Over the past 25 years, Peter Olesen has served as research director, VP RD and executive VP/CSO in four major international food and food ingredients companies: Danisco A/S (DK) 1983-93; Sandoz Seeds Ltd (France) 1994-95; CPKelco/Hercules Inc. (DK US) 1996-2000; and Chr.Hansen A/S (DK) 2000-2008.
He spent 25 years as research director, VP RD and executive VP/CSO in four major international food and food ingredients companies: Danisco A/S (DK) 1983-93; Sandoz Seeds Ltd. (France) 1994-95; CPKelco/Hercules Inc. (DK US) 1996-2000; Chr.Hansen A/S (DK) 2000-2008.
Over the past 25 years, the European Union's popular Erasmus programme has allowed nearly three million young Europeans to study abroad.
Euroopan unionin suosittu Erasmus-ohjelma on viimeisten 25 vuoden aikana antanut lähes kolmelle miljoonalle nuorelle eurooppalaiselle mahdollisuuden opiskella ulkomailla.
Over the past 30 years, the size of the public sector in the EU economy has increased by 50%, largely driven by expanding social transfers and rising interest payments.
Julkinen sektori on EU:n taloudessa kasvanut 50 prosenttia 30 viime vuoden aikana pääasiassa sosiaalisten tulonsiirtojen ja korkomenojen kasvun vuoksi.
Over the past 50 years, it has also made the Commission the main driving force behind European integration.
Aloiteoikeutensa ansiosta komissio on jo viidenkymmenen vuoden ajan toiminut Euroopan yhdentymisen moottorina.
Over the past 6 months, political dialogue between the Government and the opposition has improved.
Hallituksen ja opposition välinen poliittinen vuoropuhelu on parantunut viimeisen kuuden kuukauden aikana.
Over the past 9 years, the ''Davos for Development'', as it is often referred to, has brought together an impressive 2670 speakers and as many as 100 World Leaders, 514 exhibitors and 42,000 participants from 154 countries, as well as 4,500 organisations.
Yhdeksn vuoden aikana piville on osallistunut huikeat 2 670 puhujaa, 100 maailman johtajaa, 514 nytteilleasettajaa, 42 000 osallistujaa 154 maasta ja 4 500 jrjest.
Over the past decade a legislative framework for minimum health and safety standards has been put in place.
Viimeisimmän vuosikymmenen kuluessa on luotu lainsäädännölliset puitteet terveyttä ja turvallisuutta koskeville vähimmäisvaatimuksille.
Over the past decade the EC has provided more than €650m to support forest conservation and sustainable management in Asia, Central Africa and South America.
Kuluneiden 10 vuoden aikana komissio on tukenut yli 650 miljoonalla eurolla kestävää metsänhoitoa ja metsiensuojelua Aasiassa, Keski-Afrikassa ja Etelä-Amerikassa.
Over the past decade, Member States have made divergent economic choices, leading to competitiveness gaps and to major macroeconomic imbalances within the EU.
Jäsenvaltiot ovat kymmenen viime vuoden aikana tehneet tosistaan poikkeavia taloudellisia valintoja, jotka ovat johtaneet eroihin kilpailukyvyssä ja huomattavaan makrotalouden epätasapainoon EU:ssa.
Over the past decade, the rise of China has happened with unprecedented speed and scale.
Kiinan kehitys on kymmenen viime vuoden aikana ollut ennennäkemättömän laaja-alaista ja nopeaa.
Over the past decade, the scientific community, through the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), which first sounded the alarm, has amply confirmed the pertinence of its warning, and the first visible signs of climate change have emerged.
Kuluneen vuosikymmenen aikana tiedeyhteisö on merkittävällä tavalla vahvistanut alun perin hälytyksen antaneen hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) kautta, että sen antama varoitus on edelleen voimassa ja että ilmastonmuutoksen ensimmäiset nähtävissä olevat merkit ovat ilmaantuneet.
Over the past decades, Switzerland has come ever closer to the EU, becoming inter alia its forth biggest trading partners and a reliable partner in the Schengen area.
Kuluneiden vuosikymmenten aikana Sveitsi on tullut yhä lähemmäksi EU:ta, kun siitä on tullut muun muassa sen neljänneksi suurin kauppakumppani ja Schengen-alueen luotettava kumppani.
Over the past few weeks, 11 Member States have sent official requests to the Commission for enhanced cooperation on an FTT.
Yhteensä 11 jäsenvaltiota on lähettänyt viime viikkojen aikana komissiolle viralliset pyynnöt finanssitransaktioveroa koskevan tiiviimmän yhteistyön aloittamiseksi.
Over the past few years the Commission has undertaken a number of important and concrete initiatives in order to simplify agricultural legislation.
Komissio on tehnyt viime vuosina useita merkittäviä ja konkreettisia aloitteita maatalouslainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
Over the past few years, the European Union has made marked progress in its overall employment performance.
Euroopan unionin työllisyystilanne on kohentunut merkittävästi viime vuosina.
Over the past fifty years our vision of integration has exerted an extraordinary power of attraction on neighbouring countries.
Kuluneiden viidenkymmenen vuoden aikana Euroopan yhdentymiskehitys on herättänyt naapurimaissa valtavaa kiinnostusta.
Over the past five years the Commission has spent almost €80 million on such programmes.
Viimeisten viiden vuoden aikana komissio on käyttänyt tällaisiin tukiohjelmiin lähes 80 miljoonaa euroa.
Over the past five years, the average resolution rate for SOLVIT cases remained stable at 80 %.
Viiden viime vuoden aikana Solvit-verkosto on ratkaissut keskimääräin 80 prosenttia tapauksista.
Over the past five years, the Commission has developed a coherent and consistent practice with regard to state support to rollout of broadband networks by adopting more than 40 individual decisions.
Viimeisten viiden vuoden aikana komissio on tehnyt yli 40 yksittäistä päätöstä, joissa se on arvioinut valtiontukea laajakaistaverkkojen käyttöönottoon.
Over the past five years, the Commission has proposed to withdraw on average around 30 proposals each year.
Viimeisten viiden vuoden aikana komissio on ehdottanut keskimäärin noin 30 ehdotuksen peruuttamista vuosittain.
Over the past five years, the Network has enjoyed preferential relations with Eurojust (following its creation by Decision 2002/187/JHA) based on consultation and complementarity.
Euroopan oikeudellinen verkosto on viiden viimeisen vuoden aikana pitänyt yllä neuvonpitoon ja keskinäiseen täydentävyyteen perustuvia erityissuhteita Eurojustiin (Eurojustin perustamispäätöksen 2002/187/YOS seurauksena).
Over the past four years the EU has overhauled the rulebook for banks, leading the world in implementing the G20 commitments.
EU on neljän viime vuoden aikana tarkistanut pankkeja koskevia sääntöjä ja ollut ensimmäisenä panemassa täytäntöön G20-maiden huippukokousten yhteydessä annettuja sitoumuksia.
Over the past four years, of the original seven EU flag states on the black or grey lists (Austria, Lithuania, Latvia, Poland and Slovakia, plus Bulgaria and Romania), only two (Bulgaria and Slovakia) remain on the grey list.
EU:n lippuvaltioista mustalla tai harmaalla listalla oli neljä vuotta sitten vielä seitsemän lippuvaltiota (Itävalta, Liettua, Latvia, Puola ja Slovakia sekä Bulgaria ja Romania), mutta nyt on enää kaksi lippuvaltiota (Bulgaria ja Slovakia) harmaalla listalla.
Over the past months and weeks, we have pushed very hard to make the 10th World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference a success.
Viime kuukausina ja viikkoina olemme pyrkineet erittäin voimakkaasti siihen, että Maailman kauppajärjestön WTO:n 10. ministerikokous onnistuisi.
Over the past months the EU has made good progress in strengthening its regulatory framework, in particular with the agreement reached by the Council on a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
Viime kuukausina EU on edistynyt hyvin sääntelypuitteidensa vahvistamisessa, varsinkin neuvoston päästyä yhteisymmärrykseen Euroopan finanssivalvonnan kokonaan uudesta rakenteesta.