natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the proposals enter into force, the changes will apply to all EU Member States applying the common Schengen visa policy in full as well as the four Schengen associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Sen jälkeen kun ehdotukset ovat tulleet voimaan, muutokset koskevat kaikkia Schengen-alueen yhteistä viisumipolitiikkaa soveltavia jäsenvaltioita sekä neljää Schengenin säännöstöön assosioitunutta valtiota (Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi).
Once the proposals have been submitted, after consulting the European Parliament, the Council establishes the basic standards, acting by a qualified majority.
Euroopan parlamenttia kuultuaan ja saatuaan komissiolta komiteoiden lausunnot, neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta perusnormit.
Once the proposed Decision is adopted, each Member State would nominate from the senior management of its Public Employment Service one member and one alternate member to sit in the Board of the Public Employment Services Network.
Kunhan ehdotettu päätös on hyväksytty, kukin jäsenvaltio nimeää julkisten työvoimapalvelujensa ylemmän johdon keskuudesta yhden jäsenen ja yhden varajäsenen julkisten työvoimapalvelujen verkoston johtokuntaan.
Once the proposed Regulation is adopted, the Commission will make use of the new mechanisms to provide any necessary additional guidance on the application of European data protection law in respect of cloud computing services.
Kun ehdotettu asetus on hyväksytty, komissio aikoo käyttää siinä säädettyjä uusia mekanismeja antaakseen tarvittaessa lisäohjeistusta Euroopan tietosuojalainsäädännön soveltamisesta pilvipalveluihin.
Once the Regulation is adopted, it will be applied in all Member States with the exception of Denmark.
Asetusta sovelletaan sen antamisen jälkeen kaikissa jäsenvaltioissa Tanskaa lukuun ottamatta.
Once the Regulation is adopted, the Community design will be administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) which is situated in Alicante.
Asetuksen antamisen jälkeen yhteisön malleja hallinnoi Alicantessa sijaitseva sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit).
Once the Regulation will be adopted, it will be applied in all Member States with the exception of Denmark.
Asetusta sovelletaan sen antamisen jälkeen kaikissa jäsenvaltioissa Tanskaa lukuun ottamatta.
Once the signatures have been collected and verified by the Member States, the citizens' initiative has to be submitted to the Commission.
Kun allekirjoitukset on kerätty ja jäsenvaltiot ovat ne tarkistaneet, kansalaisaloite jätetään komissiolle.
Once the standard framework has been discussed and agreed by the Commission and Member States, it will be used as a basis for the structure of all Community country strategy papers and inform those of the Member States.
Sen jälkeen kun komissio ja jäsenvaltiot ovat neuvotelleet ja sopineet yleisistä puitteista, niitä käytetään kaikkien yhteisön maakohtaisten toimintasuunnitelmien rakenteen perustana ja ne vaikuttavat merkittävästi jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmiin.
Once the text agreed upon by ministers has been checked by the Council's legal and linguistic experts, the Council will adopt its first-reading position on the draft directive and send it to the European Parliament for a second reading.
Neuvoston lingvistijuristien tarkastettua ministerien hyväksymän tekstin neuvosto hyväksyy ensimmäisen käsittelyn kannassaan direktiiviehdotuksen ja toimittaa sen Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
Once the text had been finalised by COREPER, the common position would be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting and forwarded to the European Parliament for its second reading in accordance with the codecision procedure.
Pysyvien edustajien komitean viimeisteltyä tekstin yhteinen kanta hyväksytään keskusteluitta jossakin seuraavassa neuvoston istunnossa ja toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
Once the text has been checked by legal/linguistic experts, the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming meetings and will forward it to the European Parliament under the codecision procedure.
Sen jälkeen kun lingvistijuristit ovat tarkastaneet tekstin, neuvosto vahvistaa virallisesti yhteisen kantansa jossakin tulevista istunnoistaan ja toimittaa sen Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
Once the text has been checked by legal/linguistic experts, the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming meetings, and will send it to the European Parliament under the codecision procedure.
Sen jälkeen kun lingvistijuristit ovat tarkastaneet tekstin, neuvosto vahvistaa virallisesti yhteisen kantansa jossakin tulevista istunnoistaan ja toimittaa sen Euroopan parlamentille yhteispäätösmenettelyn puitteissa.
Once the text has been finalised in all the official languages of the Communities, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure laid down in the Treaty.
Sitten kun teksti on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä, yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten perustamissopimuksessa määrätyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
Once the text has been finalised in the Community languages the Decision will be adopted without debate at one of the Council's forthcoming meetings.
Päätös hyväksytään keskustelutta jossakin neuvoston tulevassa istunnossa sen jälkeen, kun se on viimeistelty yhteisön virallisilla kielillä.
Once the text has been finalised in the Community languages, the common position will be adopted and sent to the European Parliament for a second reading.
Sen jälkeen kun teksti on viimeistelty yhteisön kielillä, yhteinen kanta hyväksytään ja toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
Once the text has been finalised, the common position will be formally adopted and sent to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure provided for in the Treaty.
Tekstin viimeistelyn jälkeen yhteinen kanta vahvistetaan virallisesti ja toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten EY:n perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
Once the text has been finalised, the Council will formally adopt its common position and transmit it to the European Parliament for second reading.
Tekstin viimeistelyn jälkeen neuvosto vahvistaa virallisesti yhteisen kantansa ja toimittaa sen Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
Once the text has been formally adopted by the Council, it will be submitted to the European Parliament for second reading.
Heti kun ehdotus on muodollisesti hyväksytty neuvostossa, se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
Once the text has been formally adopted it will be submitted to the European Parliament for second reading.
Heti kun teksti on muodollisesti hyväksytty, se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
Once the text has been reviewed by the Council's jurist/linguists and the pending parliamentary reservations have been lifted, the Directive will be adopted by the Council at one of its forthcoming meetings.
Kun neuvoston lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin ja jäljellä olevat parlamentaariset varaumat on poistettu, neuvosto antaa direktiivin jossain seuraavassa istunnossaan.
Once the text is agreed, it will become EU law.
Kun teksti on hyväksytty, siitä tulee EU:n lainsäädäntöä.
Once the text is formally adopted, it will be sent to the European Parliament with a view for an agreement at second reading.
Yhteinen kanta toimitetaan virallisen vahvistamisen jälkeen Euroopan parlamentille tarkoituksena päästä siitä yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä.
Once the text of the proposal has been discussed, it will be presented as an EU text proposal in the EU-US trade talks and will be used in other ongoing and future negotiations.
Kun ehdotus on käsitelty, se esitetään EU:n tekstiehdotuksena EU:n ja Yhdysvaltojen kauppaneuvotteluissa, ja samaa tekstiä käytetään myös muissa meneillään olevissa ja tulevissa neuvotteluissa.
Once the two parties have completed their ratification procedures, the Cotonou Agreement will enter into force on 1 April 2003.
Cotonoun sopimus tulee voimaan 1. huhtikuuta 2003 molempien osapuolten saatettua ratifiointimenettelyn päätökseen.
Once the victim signs up, they will then be told that they have signed a contract and be charged a significant yearly sum.
Myöhemmin käy kuitenkin ilmi, että uhrit ovat itse asiassa allekirjoittaneet sopimuksen, jonka perusteella ne joutuvat maksamaan huomattavan vuosimaksun.
Once the Visa Information System is fully operational the Council should reconsider an automated consultation of the Schengen Information System for visa applications.
Heti kun viisumitietojärjestelmä on kaikilta osin toiminnassa, neuvoston olisi otettava uudelleen käsiteltäväksi viisumihakemusten yhteydessä käytettävä automaattinen haku Schengenin tietojärjestelmästä.
Once the work on substance is in a more advanced stage, the Commission will make its proposals for institutional set-up, involvement of civil society and enforcement.
Kunhan sisältöä koskevassa työssä on päästy eteenpäin, komissio esittää ehdotuksensa institutionaalisista puitteista, kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta ja täytäntöönpanon valvonnasta.
Once these conditions are fulfilled, the Council will formally adopt its common position on the proposal.
Kun nämä ehdot on täytetty, neuvosto vahvistaa virallisesti ehdotusta koskevan yhteisen kantansa.
Once these evaluations have been carried out, the Council will decide on the lifting of checks at the internal borders with the Member States concerned.
Kun arvioinnit on suoritettu, neuvosto päättää tarkistusten lopettamisesta kyseisten jäsenvaltioiden sisärajoilla.
Once these issues are resolved the Council is expected to adopt as soon as possible its common position, with a view to forwarding it to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Kun mainitut kysymykset on ratkaistu, neuvoston odotetaan vahvistavan mahdollisimman pian yhteisen kantansa, jotta se voidaan toimittaa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn.
Once these net costs from 1999 are taken into account, the deficit is below 3% of GDP in 2014 (2.7% in 2015).
Kun nämä nettokustannukset vuodelta 1999 otetaan huomioon, alijäämä jää vuonna 2014 alle 3 prosentin suhteessa BKT:hen (2,7 % vuonna 2015).
Once these plans have been assessed and approved by the Commission, they will form the basis for each country's agricultural and rural development programme.
Kun komissio on arvioinut ja hyväksynyt nämä suunnitelmat, ne muodostavat perustan kunkin maan maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmille.
Once these procedures have been completed, the guidelines will be adopted by the Commission in their final form and published.
Sen jälkeen kun nämä menettelyt on saatu loppuun, komissio hyväksyy suuntaviivat lopullisessa muodossaan, ja ne julkaistaan.
Once these steps have been completed, the US sanctions will be definitively lifted.
Kun nämä vaiheet on saatu päätökseen, Yhdysvaltojen asettamat pakotteet poistetaan lopullisesti.
Once these two new regulations are adopted, the citizens of the EU will benefit from a complete set of legal instruments covering international private law issues in the field of family matters.
Kun uudet asetukset on hyväksytty, EU:n kansalaisten käytössä on täydellinen oikeudellisten välineiden sarja, joka kattaa kansainväliset yksityisoikeudelliset kysymykset perheasioiden alalla.
Once these values have been exceeded, workers must use individual hearing protectors.
Kun kyseiset arvot ovat ylittyneet, työntekijöiden on käytettävä henkilökohtaisia kuulonsuojaimia.
Once these volumes are exhausted, intervention continues with a tendering system.
Kun nämä määrät ovat täyttyneet, interventiota jatketaan tarjouskilpailujärjestelmällä.
Once they are agreed to by the participants to the Agreement, the said changes must be implemented by the Regulation adopted.
Koska sopimuksen osapuolet ovat jo hyväksyneet nämä muutokset, ne on pantava täytäntöön mahdollisimman pian.
Once they are hooked by the nicotine, these people no longer have a real choice.
Niillä, jotka tulevat riippuvaisiksi nikotiinista, ei ole enää todellista valinnanvaraa.
once they are integrated into the new army.
myös heidän huollettavinaan oleville henkilöille, sen jälkeen, kun heidät on integroitu uuteen armeijaan.
Once they come fully into effect1, the new rules governing car distribution should increase competitive pressure and further integrate markets.
Kunhan moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevat uudet säännöt1 ovat tulleet kokonaisuudessaan voimaan, niiden odotetaan lisäävän kilpailupainetta ja johtavan markkinoiden yhdentymiseen.
Once they enter into force, these seven agreements are expected to have outstanding added value for bilateral trade relations as well as to bring closer together the people of Switzerland and of the European Union.
On syytä olettaa, että kaikkien seitsemän sopimuksen voimaantulo saa aikaan huomattavaa lisäarvoa kahdenvälisissä kauppasuhteissa ja lähennetään Sveitsin ja Euroopan unionin kansoja toisiinsa.
Once they have been approved, the employment pacts qualify for support from the Community's Structural Funds up to the end of 1999.
Hyväksyttyjä alueellisia työllisyyssopimuksia tuetaan yhteisön rakennerahastoista vuoden 1999 loppuun asti.
Once they have the status, they can apply for EU funding.
Kun hankkeen status on tunnustettu, sille voidaan hakea EU:n rahoitusta.
Once they join the EU, the full acquis communaitire on budgetary policies will apply and they will be expected to submit convergence programmes.
EU:hun liittymisen jälkeen näiden maiden on noudatettava finanssipolitiikkaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä kokonaisuudessaan ja maiden odotetaan toimittavan lähentymisohjelmat komissiolle.
Once they let the seller know in writing or by e-mail that they wish to cancel, the seller must refund the consumer's money.
Kun kuluttaja ilmoittaa kirjeellä tai sähköpostilla haluavansa peruuttaa kaupan, myyjän on palautettava kuluttajan maksama hinta.
Once they reach unanimous agreement, the regulation will set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in these countries.
Edellyttäen, että ne pääsevät yksimielisyyteen, asetuksella vahvistetaan selvät säännöt siitä, miten kansainväliset avioparit voivat hakea avio- tai asumuseroa kyseisissä maissa.
Once this "Unfair Commercial Practices Directive", which was agreed, on the basis of an amended Presidency compromise package, has been formally adopted, it will be submitted to the European Parliament for second reading.
Heti kun sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi, josta päästiin yhteisymmärrykseen puheenjohtajavaltion muutetun välitysehdotuksen pohjalta, on muodollisesti hyväksytty, se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
Once this agreement has been confirmed by both institutions by a vote in plenary in the case of the European Parliament (majority of votes cast) and formal adoption by the Council (qualified majority) the Decision will be deemed to be definitively adopted.
Lopullinen päätös katsotaan tehdyksi, kun yhteisymmärrys on vahvistettu Euroopan parlamentissa täysistuntoäänestyksessä (annettujen äänten enemmistö) ja neuvostossa virallisella hyväksymisellä (määräenemmistö).
Once this BSE post-mortem test is validated at EU level, it would lead to an important risk reduction and could be regarded as a valid alternative to the removal of SRMs.
Jos tällainen BSE:tä koskeva post mortem -koe hyväksyttäisiin EU:n tasolla, taudin vaara vähenisi huomattavasti ja sitä voitaisiin pitää jopa varteenotettavana vaihtoehtona erikseen määritellyn riskiaineksen poistamiselle.
Once this Decision has been adopted, the Member States can immediately start the ratification procedures.
Kun päätös on tehty, jäsenvaltiot voivat aloittaa ratifiointimenettelyt viipymättä.
Once this Directive has been adopted, the legislation to establish the first phase of the Common European Asylum System called for by the European Council at its meeting in Tampere on 15-16 October 1999 will have been brought to completion.
Kun tämä direktiivi on annettu, Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vaatiman yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen toteuttamiseksi tarvittava lainsäädäntö on saatu vahvistettua.
Once this employment package is adopted by the Council, the policy co-ordination process required by the Article 128 of the treaty establishing the EU, as amended by the treaty of Amsterdam will for the first time have achieved a full cycle.
Sitten kun neuvosto hyväksyy tämän työllisyyspaketin, EY:n perustamissopimuksen 128 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella, määrätty työllisyyspolitiikan koordinointiprosessi tulee ensimmäistä kertaa käytyä läpi kokonaisuudessaan.
Once this framework has been established, EU Member States have indicated their readiness to contribute to such an operation together with international partners.
EU:n jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet olevansa valmiita osallistumaan tällaiseen operaatioon yhdessä kansainvälisten kumppaneiden kanssa sen jälkeen, kun nämä puitteet on luotu.
Once this has been achieved, the gradual development of a fiscal capacity at the level of the euro area, complemented by additional coordination of tax policy and labour markets, should be contemplated.
Kun tämä on tehty, olisi pohdittava vähittäistä yhteisen rahoituskapasiteetin kehittämistä euroalueen tasolla ja tämän täydentämistä veropolitiikan ja työmarkkinoiden koordinoinnilla.
Once this has been set by the UN, an equivalent number of "Assigned Amount Units" (AAUs) will be issued into the registry of that member state.
Kun YK on määrittänyt sen, jäsenvaltion rekisteriin merkitään vastaava määrä sallittuja päästömääräyksiköitä (AAU).
Once this is agreed, the SSM could become effectively operational during 2013.
Kun tästä on sovittu, yhteinen valvontamekanismi voisi tulla toimintaan vuoden 2013 aikana.
Once this is agreed, the SSM could probably be effectively operational in the course of 2013.
Kun puitteista on sovittu, yhteinen valvontamekanismi voisi todennäköisesti aloittaa toimintansa vuoden 2013 kuluessa.
Once this outstanding question is resolved, the Council would be able to adopt its common position.
Neuvosto voi vahvistaa yhteisen kantansa sen jälkeen kun tämä jäljellä oleva kysymys on ratkaistu.
Once this study is available, and following the usual procedure, the Commission intends to publish its draft on the future regime for motor vehicle distribution and servicing..
Kun selvitys on valmis, komissio aikoo tavanomaisen menettelyn mukaisesti julkistaa luonnoksen uudeksi moottoriajoneuvojen jälleenmyynnin ja huoltopalvelujen sääntelyjärjestelmäksi.
Once this time limit has expired, and upon request by the Member State concerned, the Commission shall take a decision within two months.
Kun tämä määräaika on päättynyt ja jos asianomainen jäsenvaltio sitä pyytää, komission on tehtävä päätös kahden kuukauden kuluessa.
Once this vision is agreed at political level, the Commission will propose the necessary measures for implementation.
Kun visiosta on sovittu poliittisella tasolla, komissio ehdottaa tarvittavia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Once those countries become part of the EU they will continue to catch up with EU15 living standards.
Kun uudet valtiot ovat liittyneet EU:hun, ne saavuttavat edelleen nykyisten 15 jäsenvaltion elintasoa.
Once today’s proposals are approved by the Council and Parliament, the Commission is aiming to have a fully functional eCall service in place throughout the EU (as well as Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
Kunhan neuvosto ja parlamentti hyväksyvät tämänpäiväiset ehdotukset, komission tavoitteena on, että eCall-järjestelmä toimii täysimittaisesti kaikkialla EU:ssa (sekä Islannissa, Norjassa ja Sveitsissä) vuoteen 2015 mennessä.
Once Viridian's power plant Hunstown is commissioned, suppliers will be able to buy electricity at least from three different sources: Huntstown, ESB auction and Synergen.
Kun Viridianin Hunstownin voimala on käytössä, toimittajat voivat ostaa sähköä ainakin kolmesta eri lähteestä: Huntstownista, ESB:n huutokaupasta ja Synergeniltä.
Once we have agreed the new OSPAR rules there will be no more Brent Spar affairs."
Kun uusista OSPAR-säännöistä on sovittu, Brent Sparin tapaus ei enää toistu.
Once we will have reached an agreement, the EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
Kunhan sopimukseen on päästy, EU toimii varmistaakseen, että luvun kaikkia määräyksiä noudatetaan ja että ne pannaan täytäntöön ja niiden täytäntöönpanoa valvotaan.
Once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, and reduce the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
Kunhan järjestelmä saadaan laajalti käyttöön, se voi vuosittain säästää Euroopassa useita satoja ihmishenkiä ja vähentää kymmenissä tuhansissa tapauksissa vammojen vakavuutta.
Once you let the seller know in writing or by e-mail that you wish to cancel they must refund your money.
Kun ilmoitat myyjälle kirjeellä tai sähköpostilla, että haluat peruuttaa kaupan, myyjän on palautettava maksettu hinta.
Once you sign your agreement, you should get a copy of it
Sinun olisi saatava kopio allekirjoittamastasi sopimuksesta.
Once, the treaty concept saw the General Affairs Council composed by the Foreign Affairs ministers as the political pinnacle of the side of the Council.
Perustamissopimusten tausta-ajatuksen mukaan ulkoasiainministereistä koostuvan yleisten asioiden neuvoston oli tarkoitus olla poliittisesti tärkein toimija neuvostossa.
One 'track' of these discussions has been an informal dialogue on long-term cooperative action among the 192 Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Yhtenä haarana näissä keskusteluissa on ollut ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) 192 sopimuspuolen pitkän aikavälin yhteistyöstä käyty epävirallinen vuoropuhelu.
One addresses a tiny remnant of the meadow viper (Vipera ursini rakosiensis) population in Transylvania.
Yhdessä hankkeessa suojellaan Transilvaniassa elävää hyvin pientä kenttäkyypopulaatiota (Vipera ursini rakosiensis).
One adult in five has low literacy or numeracy skills in Ireland, France, Poland and the UK.
Joka viidennellä aikuisella on heikko luku- tai numerotaito Irlannissa, Puolassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Yksi sopimuksista koskee tavallisen passin haltijoita (13712/10) ja toinen diplomaatti-, virka- tai virkamatkapassin haltijoita (13708/10).
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Yksi sopimuksista koskee tavallisen passin haltijoita (13712/10), toinen diplomaatti-, virka- tai virkamatkapassin haltijoita (13708/10).
One aim of the group of Commissioners is to prepare for the arrival of the new Foreign Affairs Minister in the Commission and to implement the European Diplomatic Service.
Komissaarien ryhmän yhtenä tavoitteena on valmistella uutta ulkoasiainministerin tehtävää komissiossa sekä toteuttaa Euroopan ulkoisen toiminnan yksikkö.
One aim would be that by 2015 patients could have access to their online medical records wherever they were in the EU.
Yhtenä tavoitteena on luoda vuoteen 2015 mennessä kansalaisille mahdollisuus päästä tutustumaan potilastietoihinsa mistä tahansa EU:ssa.
one aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism");
direktiivi, jonka tarkoituksena on mahdollistaa välittömät toimenpiteet äkillisten ja mittavien arvonlisäveropetosten tapauksissa ("nopean reagoinnin mekanismi"),