natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic commitment of the EU is to combat terrorism globally while respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
EU on strategisesti sitoutunut torjumaan terrorismia maailmanlaajuisesti ja kunnioittamaan samalla ihmisoikeuksia sekä lisäämään Euroopan turvallisuutta, mikä antaa Euroopan kansalaisille mahdollisuuden elää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
The strategic commitment of the Union is to combat terrorism globally while respecting human rights, and make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
Unionin strategisena sitoumuksena on torjua terrorismia globaalisti ja ihmisoikeuksia kunnioittaen ja tehdä Euroopasta turvallisempi, jotta sen kansalaiset voivat elää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella.
the strategic dimension of shipbuilding and ship-repair for Europe, particularly with regard to: the trade in manufactured goods for import and export, employment opportunities, including those provided by the marine equipment industry, defence needs, the competitiveness of ports and maritime activities in Europe, the development of advanced technologies and the retaining of know-how;
alusten rakentamisen ja korjauksen strategisen merkityksen Euroopalle, erityisesti tuontiin ja vientiin tarkoitettujen teollisuustuotteiden, työtilaisuuksien, laivavarusteteollisuuden tarjoamat työtilaisuudet mukaan luettuina, puolustustarpeiden, Euroopan satamien ja merenkulkutoiminnan kilpailukyvyn, huipputeknologioiden kehittämisen sekä tietotaidon säilyttämisen kannalta,
The Strategic Energy Review and accompanying documents are available on .
Strateginen energiakatsaus ja siihen liitetyt asiakirjat ovat saatavissa .
The Strategic Environmental Assessments Directive contributes to sustainable development as the assessments specifically enable environmental considerations to be integrated in the preparation and adoption of plans and programmes.
Strategisia ympäristöarviointeja koskevalla direktiivillä edistetään kestävää kehitystä.
The Strategic Environmental Assessments Directive requires large-scale plans and programmes that are likely to have significant effects on the environment to be subject to an environmental assessment.
Strategisia ympäristöarviointeja koskevassa direktiivissä edellytetään, että suurista laitoksista ja ohjelmista, joilla todennäköisesti on merkittäviä ympäristövaikutuksia, laaditaan ympäristöarviointi.
The strategic framework for European cooperation in education and training is of vital importance.
Euroopan koulutusalan yhteistyön strategisilla puitteilla on ratkaiseva merkitys.
The Strategic Framework identifies instruments to implement these actions: social dialogue, awareness raising, enforcement of EU legislation, synergies with other policy areas (e.g. public health, education) and EU funds, such as the European Social Fund (ESF) and the Employment and Social Innovation (EaSI) programme, are available to support the implementation of health and safety rules.
Työterveys- ja turvallisuusääntöjen täytäntöönpanoa voidaan tukea työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla, tiedotuksella, EU:n lainsäädännöllä, synergioilla muiden politiikan alojen kanssa (esim. kansanterveys, koulutus) ja EU:n rahastojen kautta, kuten Euroopan sosiaalirahasto (ESR) ja työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva Euroopan unionin ohjelma.
The Strategic Framework identifies three major health and safety at work challenges:
Strategiakehyksessä määritellään kolme työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvää merkittävintä haastetta:
The Strategic Framework proposes to address these challenges with a range of actions under seven key strategic objectives:
Näihin haasteisiin vastaamiseksi strategiakehyksessä ehdotetaan useita toimenpiteitä, jotka on ryhmitelty seitsemän strategisen tavoitteen alle:
the strategic goal set by the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 for the Union "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion";
Lissabonissa 23. ja 24.3.2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettaman strategisen tavoitteen tulla "maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta",
The strategic guidelines are linked to the proposed reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which aims to promote aquaculture through a so-called 'open method of coordination'.
Strategiset suuntaviivat liittyvät yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistusehdotukseen, jolla pyritään edistämään vesiviljelyä niin kutsutun avoimen koordinointimenetelmän avulla.
The strategic guidelines is a document prepared by the Commission to help national and regional authorities modernise their economies and connect their programming with the EU-wide drive to create more growth and quality jobs.
jonka tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioiden ja niiden alueiden viranomaisia nykyaikaistamaan talouksiaan ja liittämään ohjelmasuunnittelunsa kasvua ja työllisyyttä edistävään EU:n laajuiseen suuntaukseen.
The Strategic Guidelines provide Member States and regions with indicative Community priorities for cohesion policy programmes.
Strategisissa suuntaviivoissa on jäsenvaltioille ja alueille ohjeellisia tietoja yhteisön painopistealueista koheesiopoliittisten ohjelmien osalta.
the strategic importance for Europe's scientific development of current initiatives to develop sustainable models for open access to scientific information.
ajankohtaisilla aloitteilla tieteellisen tiedon saatavuutta koskevien kestävien mallien kehittämiseksi on strateginen merkitys Euroopan tieteelliselle kehitykselle;
The strategic importance of enlargement is already visible : the prospects of EU membership have already contributed decisively to political stability, economic progress in the candidate countries.
Laajentumisen strateginen merkitys on jo nähtävissä: EU-jäsenyyden mahdollinen toteutuminen on jo edistänyt ratkaisevasti poliittista vakautta ja talouskehitystä ehdokasmaissa.
the strategic importance of ICTs in EU policies for growth and jobs as highlighted recently in the assessment of the Lisbon strategy, the Single Market Review, the implementation of the Innovation Action Plan, the Information communication technologies Policy Support Programme, and the review of the consumer acquis;
a) tieto- ja viestintätekniikan strategisen merkityksen EU:n kasvua ja työllisyyttä koskevissa politiikoissa kuten Lissabonin strategian arvioinnissa, sisämarkkinakatsauksessa, innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa ja tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman ja kuluttajalainsäädännön uudelleen tarkistuksessa vastikään korostettiin;
the strategic importance of the development of fixed and mobile very high speed broadband networks.
l) Kiinteiden ja langattomien hyvin nopeiden laajakaistaverkkojen kehittäminen on strategisen tärkeätä.
The strategic objective of the Action Plan is to combat the use of explosive devices by terrorists within the EU.
Toimintasuunnitelman strateginen tavoite on estää terroristeja käyttämästä räjähteitä EU:ssa.
The strategic objective of the directive is to create a framework for the medium-term significant increase of green electricity in the EU and to facilitate its access to the internal electricity market.
Direktiivin strategisena tavoitteena on luoda puitteet ympäristöystävällisen sähkön tuotannon huomattavalle lisäämiselle Euroopan unionissa keskipitkällä aikavälillä ja helpottaa tällaisen sähkön pääsyä sähkön sisämarkkinoille.
The strategic objective of the programme is to link the ability to discover to the ability to produce, in order to address the needs of society and to meet the requirements of the consumer, leading to future wealth and job creation.
Tämän ohjelman strateginen tavoite on yhdistää löytämisen kyky tuottamisen taitoon ja vastata tällä tavoin yhteiskunnan tarpeisiin ja kuluttajan vaatimuksiin, mikä puolestaan johtaa vaurauteen ja uusien työpaikkojen luomiseen.
The Strategic Objectives paper is accompanied by a second document outlining in greater detail the Commission's work programme for the year 2000.
Strategisia tavoitteita koskevaan asiakirjaan liittyy toinen asiakirja, jossa esitellään yksityiskohtaisesti komission työohjelma vuodeksi 2000.
The Strategic Partnership between Africa and the EU pursues common objectives beyond the traditional donor-recipient focus, in a dialogue of equal counterparts.
Afrikan ja EU:n välinen strateginen kumppanuus tähtää yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen perinteistä avunantaja–vastaanottaja-asetelmaa kattavammin.
The strategic partnership between the EU and NATO in crisis management and the close co-operation with other international organisations, inter alia the UN, OSCE and CoE, has been key to bringing an end to conflict and stabilising the region.
EU:n ja Naton välinen strateginen kumppanuus kriisinhallinnassa ja tiivis yhteistyö muiden kansainvälisten järjestöjen kuten YK:n, Etyjin ja Euroopan neuvoston kanssa on ollut avaintekijä konfliktin lopettamisessa ja alueen vakauttamisessa.
The strategic partnership linking the European Union and Ukraine, based on shared values and common interest, is a vital factor enhancing peace, stability and prosperity in our countries, as well as in Europe as a whole.
Strateginen kumppanuus, joka yhdistää Euroopan unionia ja Ukrainaa ja joka perustuu yhteisiin arvoihin ja yhteisiin etuihin, on keskeinen rauhaa, vakautta ja vaurautta edistävä tekijä maissamme sekä koko Euroopassa.
the strategic partnership must also include a strong commitment to the resolution of the Arab-Israeli conflict and a strong re-iteration of the Union's intention to remain fully engaged on this question.
Strategiseen kumppanuuteen on myös kuuluttava luja sitoutuminen arabien ja israelilaisten välisen konfliktin ratkaisemiseen, missä yhteydessä EU:n on toistettava painokkaasti olevansa edelleen täysin sitoutunut tämän kysymyksen ratkaisemiseen.
The strategic partnership will build on existing relations between the EU and South Africa, with the aim of strengthening and bringing added value.
Strateginen kumppanuus on rakennettava EU:n ja Etelä-Afrikan nykyisten suhteiden pohjalta pyrkien lujittamaan niitä ja antamaan niille lisäarvoa.
the Strategic Plan for the Convention;
trateginen suunnitelma yleissopimuksen osalta.
The strategic planning assumptions and illustrative scenarios used in the Catalogue form the basis for the further development of military requirements and subsequently of military capabilities.
Luettelossa käytetyt strategisen suunnittelun lähtökohdat ja esimerkkiskenaariot muodostavat pohjan sotilaallisten tarpeiden ja myöhemmin sotilaallisten voimavarojen lisäkehittämiselle.
The strategic priority given to tackling cybercrime is also reflected in the strategic and operational targets in the fight against cybercrime that have been agreed between Member States, the Council, the Commission and Europol.
Verkkorikollisuuden torjunnan strateginen merkitys näkyy myös siinä, että jäsenvaltiot, neuvosto, komissio ja Europol ovat sopineet verkkorikollisuuden torjuntaa koskevista strategisista ja operatiivisista tavoitteista.
The strategic rationale is to focus the capacity of HSY on the assembly of submarines, ordered before the current operation by the Hellenic Navy, as well as on possible future submarine orders from the Navy.
Strategisena tavoitteena on keskittää HSY:n kapasiteetti Kreikan merivoimien ennen yrityskauppaa tilaamien sukellusveneiden kokoonpanoon sekä merivoimien mahdollisiin tuleviin sukellusvenetilauksiin.
The strategic review assesses the progress to date and makes an ambitious set of proposals.
Siinä arvioidaan tähän asti saavutettua edistystä ja esitetään useita haasteellisia ehdotuksia.
The strategic target is to halve road deaths between 2010 and 2020 and also to start focusing EU efforts on reducing serious road traffic injuries.
EU haluaa vähentää merkittävästi myös vakaviin loukkaantumisiin johtavia onnettomuuksia.
The strategies are considered to be first two test cases for the macro-regional approach, which aims to set priorities for large European regions at EU level and define concrete actions for cross-border cooperation.
Strategioiden katsotaan testaavan makroalueellista lähestymistapaa, jossa on tarkoitus päättää suuria Euroopan alueita koskevista painopisteistä EU:n tasolla sekä määritellä konkreettisia toimia rajatylittävää yhteistyötä varten.
The strategies for integrating the environmental dimension into agriculture, transport and energy sectors have been agreed.
Strategioista ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi maatalouden, liikenteen ja energian aloilla on päästy yhteisymmärrykseen.
the strategies in the area of training must be coordinated and articulate the shared responsibility of public authorities, undertakings, social partners and individuals, with relevant contribution from the civil society.
koulutuksen alan strategioissa on sovitettava yhteen viranomaisten, yritysten, työmarkkinaosapuolten ja yksityisten henkilöiden yhteinen vastuu ja kansalaisyhteiskunnan asianmukainen osuus;
The strategies will focus in particular on capacity building,
Strategioissa keskitytään erityisesti voimavarojen kehittämiseen,
The strategy
Strategia
The strategy "Youth – Investing and Empowering", which is a follow-up to the renewed social agenda announced by the European Commission in 2008, has the following goals:
Uusi Satsataan nuorten vaikutusmahdollisuuksiin -strategia on jatkoa Euroopan komission vuonna 2008 esittämälle uudistetulle sosiaaliselle toimintaohjelmalle.
The Strategy (14366/3/05), adopted in 2005, requires that the Council Secretariat systematically monitor the progress of Justice and Home Affairs external activity and report to the JHA Council and the General Affairs Council every 18 months.
Vuonna 2005 hyväksytyssä strategiassa (14366/3/05) neuvoston pääsihteeristön edellytetään järjestelmällisesti seuraavan edistymistä oikeus- ja sisäasiain ulkoisessa toiminnassa ja raportoivan joka kolmas kuukausi oikeus- ja sisäasioiden neuvostolle ja yleisten asioiden neuvostolle.
The strategy addresses the current shortcomings which should be addressed by Bulgaria as a matter of national priority and in a joint effort by the political level, the judiciary and Bulgarian society.
Strategiassa puututaan tämänhetkisiin puutteisiin, jotka Bulgarian olisi korjattava kansallisena prioriteettina poliittisen tason, oikeuslaitoksen ja Bulgarian yhteiskunnan yhteistyöllä.
The strategy addresses the following issues: a call for an Action Plan for the implementation of the Kyoto commitments, domestic action, flexible mechanisms, compliance and questions related to developing countries.
Strategia pitää sisällään muun muassa Kioton sitoumusten täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman, sopimuspuolten omat toimet, joustomekanismit, sitoumusten noudattamisen arvioinnin ja kehitysmaihin liittyvät kysymykset.
The strategy addresses the most serious threats to sustainable development in Europe and the world; the so-called unsustainable trends.
Strategiassa kartoitetaan vakavimpia uhkia Euroopan ja koko maailman kestävälle kehitykselle.
The Strategy adopted by the Commission on 6 May 2015 aims at using the potential of the digital economy for achieving more and stable growth for the EU.
, jonka komissio hyväksyi 6. toukokuuta 2015, tähtää digitaalitalouden mahdollisuuksien hyödyntämiseen niin, että voidaan edistää ja vakauttaa EU:n talouskasvua.
The strategy adopted by the Commission today is an important step in creating a European fundamental rights culture."
Komission tänään hyväksymä strategia on merkittävä askel kohti Euroopan perusoikeuskulttuurin luomista”, Reding jatkoi.
The strategy adopted in the 1998 Stability Programme is reaffirmed in the update: promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms.
Tarkistetussa ohjelmassa vahvistetaan vuoden 1998 vakausohjelmassa omaksuttu strategia, jossa pyritään terveen talouskasvun edistämiseen julkisen talouden vakauttamisen ja rakenneuudistusten avulla.
The strategy adopted is built on eight priorities relating to the crucial factors needed for improving competitiveness and creating employment, which have to do with reinforcing the foundations for sustainable economic growth.
Strategia muodostuu kahdeksasta toimintalinjasta, jotka liittyvät kilpailukyvyn ja työpaikkojen luomisen kannalta keskeisiin tekijöihin kestävän talouskehityksen perusteita korostaen.
The strategy adopted today (14781/1/05) builds on the considerable work since the 25 March 2004 European Council Declaration on Combating Terrorism, including the Commission Communication on Terrorist Recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation.
Tänään hyväksytty strategia (14781/1/05) perustuu merkittävälle työlle, jota on tehty Eurooppa-neuvoston annettua 25.3.2004 julkilausuman terrorismin torjunnasta ja komission hyväksyttyä tiedonannon terroristien värväystoiminnasta: "väkivaltaisen radikalisoitumisen syihin puuttuminen".
The strategy adopted today features six priority targets and accompanying actions to greatly reduce the threats to biodiversity.
Tänään hyväksytyssä strategiassa on kuusi keskeistä tavoitetta ja niihin liittyvää toimea, joiden on määrä vähentää merkittävästi luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvia uhkatekijöitä.
The strategy adopted today is in line with the Commission's priority to make the EU a stronger global actor.
Yksi komission ensisijaisista tavoitteista on tehdä EU:sta vahvempi maailmanlaajuinen toimija, ja tänään hyväksytty strategia on kyseisen tavoitteen mukainen.
The strategy aims at facilitating Europe's participation in the global growth of cloud computing by: reviewing standard contractual clauses applicable to transfer of personal data to third countries and adapting them, as needed, to cloud services; and by calling upon national data protection authorities to approve Binding Corporate Rules for cloud providers.
Strategian tarkoituksena on helpottaa Euroopan osallistumista pilvipalvelujen maailmanlaajuiseen kasvuun tarkastelemalla uudelleen kolmansiin maihin suuntautuviin datasiirtoihin sovellettavia vakiosopimuslausekkeita ja mukauttamalla niitä tarpeen mukaan pilvipalveluihin sekä pyytämällä kansallisia tietosuojaviranomaisia hyväksymään sitova yhtiösäännöstö pilvipalvelujen tarjoajille.
The Strategy aims at reconciling Environment, Economy and Social policies and was asked for by the Feira European Council (June 2000).
Feiran Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2000 antaman tehtävän mukaisesti strategian tavoitteena on sovittaa yhteen ympäristö-, talous- ja sosiaalipolitiikat.
The Strategy aims to complete and develop the internal market on the basis of four strategic objectives, each divided into a number of operational objectives, to be met through a series of specific target actions.
Strategiassa pyritään saattamaan sisämarkkinat päätökseen ja kehittämään niitä neljän strategisen tavoitteen pohjalta, joista kukin jakautuu useisiin operatiivisiin tavoitteisiin, jotka on määrä saavuttaa erityisillä ajantasaistetuilla kohdennetuilla toimilla.
The strategy aims to create the right conditions for European citizens and companies to make better use of the great opportunities of digital technology across borders.
Strategian tavoitteena on luoda Euroopan kansalaisille ja yrityksille otolliset edellytykset hyödyntää paremmin digitaaliteknologian suuria mahdollisuuksia rajojen yli.
The strategy aims to improve key infrastructures to our economy and society by making them better able to process massive amounts of data in their daily tasks.
Strategialla pyritään kehittämään talouden ja yhteiskunnan keskeisiä infrastruktuureja niin, että ne kykenevät nykyistä paremmin normaalissa toiminnassaan käsittelemään valtavia tietomääriä.
The strategy aims to keep pace with the EU’s main international competitors, restore growth in Europe and create jobs in industry, at the same time addressing today's burning societal challenges.
Strategialla pyritään pysymään samassa tahdissa EU:n tärkeimpiä kansainvälisten kilpakumppaneiden kanssa, palauttamaan kasvu ja luomaan työpaikkoja teollisuuteen ja käsittelemään samalla nykypäivän polttavia yhteiskunnallisia haasteita.
The strategy aims to pool Member States' experiences in the field of health promotion and disease prevention and to bring to light the most effective models to be followed.
Strategian tavoitteena on yhdistää terveyden edistämiseen ja sairauksien ehkäisyyn liittyvät jäsenvaltioiden kokemukset ja löytää tehokkaimmat toimintatavat.
The strategy aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Tavoitteena on myös karsia yritysten byrokratiaa ja varmistaa tietojen vapaa liikkuvuus EU:ssa.
The Strategy aims to respond to the challenges of enlargement and an ageing population and to keep Europe on course to become the world's most competitive economy by 2010.
Strategian avulla pyritään kohtaamaan laajentumisesta ja ikääntyvästä väestöstä johtuvat haasteet ja pitämään Eurooppa oikealla tiellä, jotta siitä tulisi maailman kilpailukykyisin talous vuoteen 2010 mennessä.
The strategy aims to revitalize the so-called Lisbon Agenda - the EUs economic reform agenda from 2000.
Strategian tavoitteena on elvyttää niin kutsuttu Lissabonin toimintaohjelma, vuonna 2000 käynnistetty EU:n talousuudistusohjelma.
The Strategy also aims at delivering on global biodiversity commitments under the Convention on Biological Diversity and contributes to the new global 2030 Agenda for Sustainable Development.
Strategian tavoitteena on myös kattaa osa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen maailmanlaajuisesta sitoumuksesta ja edistää uuden maailmanlaajuisen kestävän kehityksen Agenda 2030 -toimintaohjelman täytäntöönpanoa.
The Strategy also aims at developing and funding a network of national Cybercrime Centers of Excellence to facilitate training and capacity building.
Strategialla pyritään myös kehittämään ja rahoittamaan verkkorikollisuuden torjunnan kansallisten osaamiskeskittymien verkostoa koulutuksen helpottamiseksi ja valmiuksien vahvistamiseksi.
The strategy also aims at having research and innovation contribute in a stronger way to the Union's external policies.
Strategialla pyritään myös vahvistamaan tutkimuksen ja innovoinnin vaikutusta unionin ulkosuhdepolitiikkaan.
The strategy also aims to tackle the challenges associated with demographic ageing, globalisation, and climate change, competitiveness concerns and macroeconomic imbalances, which pre-dated the economic crisis.
Strategiassa pyritään myös käsittelemään haasteita, jotka liittyvät väestön ikääntymiseen, globalisaatioon ja ilmastonmuutokseen, kilpailukykyyn ja makrotaloudelliseen epätasapainoon, jotka olivat tiedossa jo ennen talouskriisiä.
The strategy also calls for improving the policy dialogue with our partners and for improved information gathering as part of a proposed Research and Innovation Observatory.
Strategialla pyritään myös parantamaan poliittista vuoropuhelua EU:n kumppanien kanssa sekä parantamaan tiedonkeruuta ehdotetun tutkimus- ja innovaatiotoiminnan seurantakeskuksen puitteissa.
The strategy also calls on Member States to strengthen links between education and employers, to bring enterprise into the classroom and to give young people a taste of employment through increased work-based learning.
Lisäksi strategiassa vaaditaan jäsenvaltioita tiivistämään koulutuksen ja työnantajien välisiä yhteyksiä, tuomaan yritykset mukaan opetukseen ja antamaan nuorille kokemuksia työnteosta lisäämällä työpaikoilla tapahtuvaa oppimista.
The Strategy also emphasises the need to complete the Financial Services Action Plan and for more progress on creating an Internal Market in retail financial services.
Strategiassa korostetaan myös tarvetta saattaa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma päätökseen ja edistyä nopeammin sisämarkkinoiden vähittäisrahoituspalvelujen luomisessa.