natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his presentation, the Commissioner recalled the objectives of the proposal : to improve the balance between supply and demand on the Community markets allowing producers to take advantage of expanding markets, to enable greater competitiveness of the sector in the longer term by promoting quality, to eliminate artificial outlets to surplus production, to maintain all traditional outlets for alcohol and vine-based products, to take regional diversity into account, to formalise the role of producer and interbranch organisations, and to simplify the legislation considerably (substituting 23 existing Regulations by one Regulation).
Komission jäsen muistutti ehdotuksen tavoitteista, joita ovat yhteisön markkinoiden kysynnän ja tarjonnan tasapainottaminen, minkä ansiosta tuottajat voisivat hyötyä kasvavista markkinoista, alan kilpailukyvyn lisääminen pitkällä aikavälillä panostamalla laatuun, keinotekoisten markkinoiden lakkauttaminen ylituotannolta, alkoholin ja viinipohjaisten tuotteiden kaikkien perinteisten markkinoiden säilyttäminen, alueellisten erojen huomioon ottaminen, tuottajien ja toimialakohtaisten tuottajajärjestöjen tehtävien vakiinnuttaminen ja lainsäädännön huomattava yksinkertaistaminen (korvataan 23 olemassa olevaa asetusta yhdellä asetuksella).
In his presentation, the Commissioner set out some of the key messages contained in a Communication on the changeover to the euro, covering the entire period of dual circulation of national currencies and euro notes and coins, which will be submitted by the Commission to the Barcelona European Council.
Komission jäsen mainitsi esityksessään joitakin keskeisiä kohtia, jotka sisältyvät euroon siirtymistä koskevaan, kansallisten valuuttojen ja euroseteleiden ja -kolikoiden koko rinnakkaiskäyttökauden kattavaan tiedonantoon, jonka komissio toimittaa Barcelonan Eurooppa-neuvostolle.
In his presentation, the Commissioner stressed that Union tax policy had to be compatible with other Community objectives, and above all had to serve the interests of citizens and economic operators who wanted to enjoy the four freedoms of the internal market.
Esittelyssään komission jäsen korosti erityisesti sitä, että unionin veropolitiikan on oltava sopusoinnussa muiden yhteisön tavoitteiden kanssa ja erityisesti palveltava niiden kansalaisten ja talouden toimijoiden etuja, jotka haluavat hyödyntää sisämarkkinoiden neljää vapautta.
In his presentation, the President noted that all delegations were in favour of the rapid creation of a European Food Authority which would carry out, in the field of food safety, essential risk evaluation and consumer information tasks.
Puheenjohtaja pani esityksessään merkille, että kaikki valtuuskunnat kannattivat sellaisen Euroopan elintarvikeviranomaisen nopeaa perustamista, joka elintarvikkeiden turvallisuuden osalta vastaisi keskeisistä toimista riskien arvioinnissa ja kuluttajille suuntautuvassa tiedottamisessa.
In his presentation, the President pointed out that although polls showed that economic prosperity, sustainable development, the affirmation of Europe's place in the world, and Europe as an area of freedom and security were still appreciated, a part of public opinion saw Europe as a distant, indeed hostile, institution, and its structures as anonymous and even aloof.
Puheenjohtajavaltio korosti esityksessään erityisesti, että vaikka mielipidetutkimuksista käykin ilmi, että taloudelliseen hyvinvointiin, kestävään kehitykseen, Euroopan aseman vahvistamiseen maailmassa sekä Eurooppaan vapauteen ja turvallisuuteen perustuvana alueena suhtaudutaan edelleen myönteisesti, osa suuresta yleisöstä näkee Euroopan kaukaisena tai jopa vihamielisenä instituutiona ja sen rakenteet anonyymeinä tai etäisinä.
In his reply Commissioner BYRNE said that the current rules did not prevent the feeding of such birds and that the future Regulation on animal by-feed will clarify the issue.
Komission jäsen David BYRNE vastasi, että nykyiset säännöt eivät estä kyseisten lintujen ruokintaa ja että tuleva asetus eläinten lisäravinnosta selventää asiaa.
In his reply, Commission Byrne drew the attention of the Council to the Commission's White Paper on Food Safety which foresees a ban on growth promoters.
Vastauksessaan komission jäsen David Byrne kiinnitti huomion komission valkoiseen kirjaan elintarvikkeiden turvallisuudesta, jossa ehdotetaan kasvunedistäjien kieltämistä.
In his reply, Commissioner FISCHLER said that this contribution will be taken on board in the context of the forthcoming mid-term review of the CAP.
Vastauksessaan komission jäsen Franz FISCHLER totesi, että esitys otetaan huomioon YMP:n tulevassa puolivälin tarkistuksessa.
In his reply, Mr Graham Meadows, acting Director General of DG Regional Policy, emphasised the Commission's stance in this matter: "
Euroopan komission aluepolitiikan PO:n vt. pääjohtaja Graham Meadows korosti vastauksessaan komission näkemystä: "
In his report, Commissioner BOLKESTEIN informed the Council of meetings with the relevant authorities from San Marino, and of forthcoming meetings scheduled over the next few weeks with Andorra, Liechtenstein, the USA, Monaco and Switzerland.
Komission jäsen BOLKENSTEIN raportoi neuvostolle kokouksista asianomaisten San Marinon viranomaisten kanssa ja ilmoitti, että lähiviikkoina järjestetään kokoukset Andorran, Liechtensteinin, Yhdysvaltojen, Monacon ja Sveitsin kanssa.
In his report, Mr de Kerchove pays tribute to the success of the measures already taken in the fight against terrorism and the fact that police forces in Europe and the USA have foiled a number of plots including some aimed at mass transit systems.
Gilles de Kerchove antaa raportissaan tunnustusta terrorismin torjunnassa toteutettujen toimien onnistumisesta ja siitä, että Euroopan ja Yhdysvaltojen poliisit ovat tehneet tyhjäksi useita suunnitelmia, muun muassa joitakin, joiden kohteena ovat olleet joukkoliikennejärjestelmät.
In his report, the EU counter-terrorism coordinator focuses on four main challenges:
Selvityksessään EU:n terrorismin torjunnan koordinaattori esittelee neljä tärkeintä haastetta:
In his report, the Ombudsman highlights two main achievements for European citizens in 2001.
Vuosikertomuksessaan oikeusasiamies korostaa kahta Euroopan kansalaisten kannalta keskeistä saavutusta vuonna 2001.
In his response, Commission Vice-President Jacques Barrot indicated that:
Komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot totesi vastauksessaan seuraavaa:
In his responses to MEPs, Michel Barnier made it clear that he is committed to working more closely with the European Parliament and the European Council under the terms of the new Lisbon Treaty.
Vastauksissaan Euroopan parlamentin jäsenille Michel Barnier toi selvästi esille, että hän on sitoutunut tiivistämään yhteistyötään Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa uuden Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
In his responses to the questions posed by members of the European Parliament's internal market committee, Commissioner-designate Barnier has made it clear that he sees the services sector as a key driver of European economic growth – a view shared by the Committee of the Regions.
Vastauksissaan Euroopan parlamentin sisämarkkinavaliokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin komissaariehdokas Barnier on tehnyt selväksi, että hän pitää palvelualaa Euroopan talouskasvun liikkeelle panevana voimana.
In his role as Vice-President, Valdis Dombrovskis is already coordinating many of the key files under this portfolio, working closely with other Commissioners, the European Parliament and the Council on several important legislative proposals in this area, such as the European Deposit Insurance Scheme.
Varapuheenjohtaja Valdis Dombrovskis koordinoi jo useita keskeisi thn salkkuun sisltyvi asioita ja tekee tiiviisti yhteistyt muiden komissaarien, Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa useiden tt alaa koskevien trkeiden sdsehdotusten, kuten eurooppalaisen talletussuojajrjestelmn, parissa.
In his special report to the European Parliament, the Ombudsman states "the refusal to give access is particularly surprising since it concerns an opinion about rules on access to documents".
Oikeusasiamies toteaa erityiskertomuksessaan Euroopan parlamentille, että "on erittäin yllättävää, että neuvosto kieltäytyi antamasta asiakirjaa tutustuttavaksi tässä tapauksessa, jossa kieltäytyminen koskee lausuntoa esityksestä säännöiksi yleisön oikeudesta tutustua asiakirjoihin".
In his speech before the European Parliament on 15 July, President Juncker also committed to operating transparently in the TTIP negotiations, saying "Let us not give the impression that we are not being upfront, let us operate transparently and make the documents public."
Euroopan parlamentille 15. heinäkuuta pitämässään puheessa puheenjohtaja Juncker sitoutui myös toimimaan avoimesti transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden (TTIP) neuvotteluissa.
In his speech the Commissioner further reflected on how to improve the mutual cooperation mechanism among national authorities, the market monitoring and alert mechanism to detect infringements faster and reduce overall consumer detriment.
Puheessaan komissaari Mimica pohti vielä, miten voitaisiin parantaa kansallisten viranomaisten välistä yhteistyömekanismia eli markkinoiden seuranta- ja hälytysmekanismia, jonka avulla rikkomukset havaittaisiin nopeammin ja vähennettäisiin kuluttajille aiheutuvia haittoja.
In his speech to the European Parliament’s Agriculture Committee (COMAGRI), Commissioner Cioloș also raised a series of more in-depth questions on the problems of food security in Europe and throughout the world, employment in rural areas, sustainable management of natural resources, climate change, price volatility, public understanding of the aid, fairness in the food chain and the competitiveness of European agriculture.
Puheessaan Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle (COMAGRI) komissaari Cioloș ottaa esiin edellä mainittujen pääteemojen lisäksi myös yksityiskohtaisempia kysymyksiä, jotka liittyvät elintarviketurvaan Euroopassa ja sen ulkopuolella, maaseutualueiden työllisyyteen, luonnonvarojen kestävään hoitoon, ilmastonmuutokseen, hintojen vaihteluun, kansalaisten käsityksiin tukipolitiikasta, elintarvikeketjun tasapainoon ja EU:n maatalouden kilpailukykyyn.
In his speech, Commissioner Michel Barnier, said:
Komissaari Michel Barnier totesi puheessaan seuraavaa:
In his speech, Peter Straub stated that he wanted to “help strengthen the CoR’s political role”.
Kiitospuheessaan Peter Straub totesi, että hän haluaa "jatkaa AK:n poliittisen roolin vahvistamista".
In his State of the Union address in September, Commission President Barroso urged us not to be afraid of words and ideas in the debate on the political future of Europe, but to articulate our vision clearly and boldly.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso totesi unionin tilaa koskevassa puheessaan viime syyskuussa, että meidän ei Euroopan poliittisesta tulevaisuudesta käytävässä keskustelussa pidä pelätä sanoja tai käsitteitä vaan meidän on ilmaistava näkemyksemme selkeästi ja rohkeasti.
In his view, it would amount to censorship of his published content by a private party.
Tämä johtaisi julkisasiamiehen mukaan siihen, että yksityinen sensuroisi julkaisijan julkaisemaa sisältöä.
In his view, readmission agreements should first of all be concluded rapidly with the main non-EU countries and provision made for the adoption of quotas, and the promotion of further cooperation.
Van den Branden mukaan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa on lisättävä ja niiden kanssa on tehtävä välttämättä pikaisesti takaisinottosopimuksia, joiden yhteydessä määritellään myös kiintiöt.
In his view, the German law on military service (Wehrpflichtgesetz) is contrary to Community law.
Doryn mukaan Saksan asevelvollisuuslaki (Wehrpflichtgesetz) on yhteisön oikeuden vastainen.
In his view, WTO law is directly applicable if the WTO Dispute Settlement Body has found a Community measure to be incompatible with WTO law and the Community has failed to implement the recommendations or decisions within the reasonable period allowed by the WTO.
Julkisasiamiehen mielestä WTO-lainsäädäntöä on sovellettava välittömästi silloin, kun WTO:n riitojenratkaisuelin on todennut yhteisön toimenpiteen olevan ristiriidassa WTO-lainsäädännön kanssa ja kun yhteisö ei ole pannut suosituksia tai päätöksiä täytäntöön WTO:n antamassa kohtuullisessa määräajassa.
In his welcome address, the ESC vice-president, Gianni Vinay, outlined the dialogue which took place within the ESC between agricultural organisations and the wider civil society.
TSK:n varapuheenjohtaja Gianni Vinay viittasi tervetuliaispuheessaan TSK:ssa käytävään maatalousalan edustajien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan väliseen vuoropuheluun.
In his welcome speech Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism, explained the significance of the event: "
Konferenssissa on lisäksi käynnistetty uusi monikielisyyttä käsittelevä yritysfoorumi.
In his words,
Lausunnossa korostetaan,
In households with broadband connections, 30% say that the download speed does not remain constant, 36% experience connection breakdowns and 24% say that performance does not match contract conditions.
Kotitalouksista, joissa on laajakaistayhteys, 30 prosenttia ilmoitti latausaikojen vaihtelevan, 36 prosenttia kertoi kokeneensa yhteyden katkeamisia ja 24 prosenttia valitti, ettei palvelun taso vastaa sopimuksessa luvattua.
In housing, they often lack access to essential services such as running water or electricity.
Romanien asunnoista puuttuvat usein sellaiset perustavanlaatuiset mukavuudet kuten juokseva vesi tai sähkö.
In Hungary's case, the Commission has not found any objective justification for treating judges and prosecutors differently than other groups, notably at a time when retirement ages across Europe are being progressively increased and not lowered.
Unkarin tapauksessa komissio ei ole löytänyt objektiivisia perusteita sille, että tuomareita ja syyttäjiä kohdellaan eri tavalla kuin muita ryhmiä, erityisesti ajankohtana, jona eläkeikää nostetaan asteittain – eikä alenneta – eri puolilla Eurooppaa.
In Hungary's view, this jeopardised one of the main objectives of reform of the fruit and vegetable common market organisation.
Unkarin mielestä tämä uhkaa yhtä hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen päätavoitteista.
In Hungary, the Commission's request in particular concerns the independence of the national safety authority, the right of the national safety authority to request the technical assistance of infrastructure managers and railway undertakings or other qualified bodies, and the obligation of the national safety authority to report accidents and incidents to the investigating body.
Unkarin osalta komission kehotus liittyy erityisesti kansallisen turvallisuusviranomaisen riippumattomuuteen ja sen oikeuteen pyytää rataverkon haltijoilta ja rautatieyrityksiltä tai muilta asianmukaisilta elimiltä teknistä apua sekä kansallisen turvallisuusviranomaisen velvollisuutta raportoida onnettomuuksista ja vaaratilanteista tutkintaelimelle.
In identifying the priority barriers to be targeted under the barriers removal programme, the Council stressed the need to take into account the needs of small and medium sized enterprises and the interests of specific regions affected by particular trade barriers.
Määritellessään ensisijaisia esteitä, joihin on kaupan esteiden poistamisohjelman mukaisesti keskityttävä, neuvosto korosti tarvetta ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet sekä niiden alueiden edut, joihin kaupan esteet nimenomaan vaikuttavat.
In implementation of that statement, all sanctions will be lifted except those striking at Mr Milosevic and the natural persons associated with him, which is the objective of the acts adopted by the Council today.
Tämän julkilausuman täytäntöönpanemiseksi kaikki pakotteet tarkistetaan, lukuun ottamatta pakotteita, jotka koskevat Slobodan Milosevicia ja hänen liittolaisinaan olevia fyysisiä henkilöitä, mikä on neuvoston kyseisenä päivänä antamien säädösten tavoitteena.
In implementation of the UN Security Council's resolution of 5 June 1998, the EU adopted a Common Position imposing sanctions against non-governmental forces in Sierra Leone, given the continued resistance to the authority of the legitimate government.
Ottaen huomioon jatkuvan laillisen hallituksen asemaan kohdistuvan vastarinnan EU hyväksyi Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 5. kesäkuuta 1998 antaman päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi yhteisen kannan seuraamuksista Sierra Leonen muita kuin hallituksen joukkoja vastaan.
In implementation of this Resolution, the Secretary-General of the United Nations has requested UN Member States to provide a temporary stabilisation force in Ituri Region (DRC).
Päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri on pyytänyt YK:n jäsenvaltioita toimittamaan Iturin alueelle väliaikaisen vakauttamisjoukon.
In implementing all programmes, attention will have to be paid to the minimum size of projects financed to ensure that the management costs are not excessive.
Kaikkien ohjelmien toteutuksessa tulee pitää huolta siitä, että rahoitettavat hankkeet ovat riittävän kokoisia, jotta hallintokulut pysyvät kohtuullisina.
In implementing all these processes, the role of the EFC should be fully taken into account.
Kaikkien näiden menettelyjen toteuttamisessa olisi talous- ja rahoituskomitean rooli otettava täysin huomioon.
In implementing its decision, UNMIK has received the assistance of KFOR in accordance with the provisions of Resolution 1244.
UNMIK turvautui päätöksensä täytäntöönpanossa KFOR:ään päätöslauselman 1244 mukaisesti.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising involving channels, advertised products or time slots.
Alkoholimainontaa koskevien direktiivin säännösten täytäntöönpanossa 22 jäsenvaltiota on asettanut jonkin verran tiukempia sääntöjä kanavien, mainostettujen tuotteiden tai mainonnan ajankohdan suhteen.
In implementing the code, which will be complemented by first experiences in the field, the EU will also promote broad discussions with partner countries and other donors on complementarity and division of labour.
Pannessaan täytäntöön käytännesääntöjä, joita täydennetään kentältä saaduilla ensikokemuksilla, EU edistää myös kumppanimaiden ja muiden avunantajien kanssa käytäviä laajoja keskusteluja täydentävyydestä ja työnjaosta.
In implementing the emission ceilings Directive, Member States will need to assess what action is appropriate in their particular circumstances, and introduce measures accordingly.
Pannessaan päästörajoja koskevaa direktiiviä täytäntöön jäsenvaltioiden on arvioitava, mitkä toimet ovat niiden tilanteeseen soveliaimmat, ja toteutettava toimenpiteitä sen mukaisesti.
In implementing the Employment Guidelines and in presenting the National Action Plans and evaluating them in the Joint Employment Report, even more prominence will be given to identifying and exchanging best practice.
Parhaiden toimintatapojen osoittamiseen ja vaihtoon tullaan kiinnittämään entistä enemmän huomiota, kun työllisyyden suuntaviivoja toteutetaan ja kansallisia toimintasuunnitelmia esitetään ja arvioidaan yhteisessä työllisyysraportissa.
In implementing the Facility, coherence in all Council configurations should be ensured between actions within the framework of the Union's external policy.
Rahaston täytäntöönpanossa olisi varmistettava kaikkien neuvoston kokoonpanojen yhdenmukainen toiminta päätettäessä unionin ulkopoliittisista toimista.
In implementing the guidelines, the Federal authority, the Regions and the Communities act with full autonomy within their sphere of competence.
Liittovaltion viranomaiset, alueelliset ja yhteisöjen viranomaiset ovat kaikki suuntaviivojen täytäntöönpanon yhteydessä toimivaltansa puitteissa täysin autonomisia.
In implementing the i2010 initiative to:
i2010-aloitetta täytäntöön pantaessa:
In implementing the new framework, banking supervisors will monitor the potential procyclical effects of the new regulation and assess whether remedial measures are needed.
Pannessaan täytäntöön uusia puitteita pankkivalvontaviranomaiset seuraavat uuden sääntelyn potentiaalisia myötäsyklisiä vaikutuksia ja arvioivat, tarvitaanko oikaisutoimia.
In implementing the pre-accession instruments, the Council agreed that the Commission will be assisted by management committees, with overall coordination being carried out by the PHARE Committee.
Neuvosto hyväksyi, että liittymistä edeltävien välineiden käyttöönotossa komissiota avustavat hallintokomiteat ja PHARE-komitea vastaa yleisestä koordinoinnista.
In implementing the public health programme, the Commission should be assisted by a committee composed of representatives designated by Member States."
Kansanterveysohjelman toteuttamisessa komission apuna olisi oltava komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden nimeämistä edustajista."
In implementing the Radio Spectrum Policy Programme, and in particular meeting the target of at least 1200 MHz for wireless broadband services, running the spectrum inventory as well as flexible and shared spectrum use are priorities of the EU spectrum reform to stimulate innovation, efficient use and investment.
Radiotaajuuspoliittisen ohjelman toteuttaminen ja erityisesti yhteensä 1200 MHz:n taajuuskokonaisuuden saaminen langattomien laajakaistapalvelujen käyttöön suorittamalla taajuuskartoitus ja lisäämällä taajuuksien joustavampaa käyttöä ja yhteiskäyttöä ovat painopisteitä EU:n taajuusuudistuksessa, jolla pyritään edistämään innovaatioita, taajuuksien tehokkaampaa käyttöä ja investointeja.
In implementing the strategy, the Presidency has focused on the following elements:
Strategian täytäntöönpanossa puheenjohtajavaltio on keskittynyt seuraaviin seikkoihin:
in implementing the Structural Funds, particular focus will be given to youth employment, including by reprogramming unspent funds where appropriate.
a) rakennerahastoja käytettäessä kiinnitetään erityistä huomiota nuorten työllisyyteen, muun muassa kohdentamalla käyttämättömät varat tarvittaessa uudelleen.
In implementing these ceilings, Member States will have the flexibility to assess what action is appropriate in their particular circumstances, and introduce measures accordingly.
Pannessaan nämä rajat täytäntöön jäsenvaltiot voivat joustavasti arvioida, mitkä toimet ovat niiden osalta aiheellisia, ja toteuttaa vastaavat toimenpiteet.
In implementing these objectives, particular attention will be paid to people at a disadvantage in the labour market, to the promotion of equal opportunities for women and men.
Kyseisten tavoitteiden toteuttamisessa kiinnitetään erityistä huomiota työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa oleviin henkilöihin, jotta edistetään tasa-arvoa ja naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia.
In implementing these policies, and in order to ensure wide ownership, close cooperation will be maintained with the European Parliament and other EU institutions and advisory bodies (ESC, CoR), with the full involvement of national parliaments, social partners, regions and other stakeholders.
Näiden politiikkojen täytäntöönpanossa ja laajan sitoutumisen varmistamiseksi Euroopan parlamentin ja muiden EU:n toimielinten sekä neuvoa-antavien elinten (talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea) kanssa jatketaan tiivistä yhteistyötä kansallisten parlamenttien, työmarkkinaosapuolten, alueiden ja muiden sidosryhmien ollessa aktiivisesti mukana.
In implementing these priorities, the EIB should continue to safeguard FEMIP's value added vis-à-vis the market and other IFIs.
EIP:n olisi edelleen varmistettava näiden painopisteiden täytäntöönpanolla, että FEMIP:stä koituu lisäarvoa markkinoihin ja muihin kansainvälisiin rahoitusvälineisiin (IFI) nähden.
In implementing this decision, the Commission will take due account of progress made in the inter-Tajik peace process and, in particular, in the holding of elections under acceptable conditions.
Päätöstä täytäntöönpantaessa komissio ottaa asianmukaisesti huomioon Tadzikistanin sisäisessä rauhanprosessissa saavutetun edistymisen ja erityisesti sen, että maassa pidettiin vaalit hyväksyttävissä olosuhteissa.