natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission intends to draft a comprehensive and user-friendly guide to facilitate the understanding of the different stages of the procedure and will provide assistance to organisers, where needed.
Komissio aikoo julkaista tarkat ohjeet menettelyn eri vaiheista ja antaa järjestäjille tarvittaessa apua.
Moreover, the Commission intends to present by end of 2003 to the European Parliament and the Council a proposal relating to the introduction of a European driving licence for train drivers;
Lisäksi komissio aikoo toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen vuoden 2003 loppua ehdotuksen eurooppalaisen veturinkuljettajan ajokortin käyttöönottamiseksi.
Moreover, the Commission is asked to compile, within 4 years, a report assessing the application of this regulation, notably with regard to statistical units with less than ten employees.
Komissiota pyydetään lisäksi laatimaan neljän vuoden kuluessa kertomus, jossa arvioidaan tämän asetuksen soveltamista erityisesti alle kymmenen työntekijän tilastoyksiköiden osalta.
Moreover, the Commission is invited to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty on the fight against racism and xenophobia.
Lisäksi komissiota kehotetaan tekemään mahdollisimman pian EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisia ehdotuksia rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta.
Moreover, the Commission is requested to draw up a report on the application of the Directive where it should consider, inter alia, the further harmonisation of the method of allocation, including auctioning for the time after 2012.
Lisäksi komissiota pyydetään laatimaan direktiivin soveltamisesta kertomus, jossa sen olisi käsiteltävä mm. päästöoikeuksien jakamiseen sovellettavan menettelyn yhdenmukaistamisen jatkamista, mukaan lukien huutokauppa vuoden 2012 jälkeistä ajanjaksoa varten.
Moreover, the Commission makes further proposals for the Energy Transeuropean networks in electricity and gas, in order to make it more efficient, to link decisively the future new Member States to the Energy Single Market, and to develop a similar approach with neighbouring countries.
Säädöspaketti sisältää myös Euroopan laajuisiin sähkö- ja kaasuverkkoihin liittyviä ehdotuksia, joiden tavoitteena on tehostaa verkkojen toimintaa, kytkeä uudet jäsenvaltiot energian yhtenäismarkkinoihin ja kehittää vastaavaa toimintamallia myös muiden naapurimaiden kanssa.
Moreover, the Commission may require Member States to adopt measures to reduce the anticompetitive effects of certain compensations that present a particularly strong potential for distorting competition in the Internal Market.
Lisäksi komissio vaatii jäsenvaltioita hyväksymään toimenpiteitä eräiden korvausten kilpailunvastaisten vaikutusten vähentämiseksi silloin, kun tällaiset korvaukset saattavat vakavasti vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.
Moreover, the Commission might set up a “project team” of in-house experts.
Komissio saattaa lisäksi perustaa omien asiantuntijoidensa muodostaman projektiryhmän.
Moreover, the Commission must verify that there is a clear and realistic deadline for returning to a position of "close to balance or in surplus", and that an adequate safety margin is provided at all times to prevent nominal deficits from breaching the 3% of GDP reference value.
Lisäksi komission on varmistettava, että lähes tasapainon tai ylijäämän saavuttamiselle on asetettu selvä ja realistinen takaraja ja että aina on käytössä riittävä turvamarginaali, jotta vältettäisiin se, että nimellinen alijäämä ylittää viitearvon (3 prosenttia suhteessa BKT:hen).
Moreover, the Commission presented statistics on the use of the Internal Market Infomation (IMI) system in 2009.
Lisäksi komissio esitteli tilastoja sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) käytöstä vuonna 2009.
Moreover, the Commission proposal for a "digital agenda" indicates the Commission's intention to issue a code of EU online rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way.
Lisäksi digitaalistrategiaa koskevassa komission ehdotuksessa ilmoitetaan komission aikomus antaa vuoteen 2012 mennessä verkko-oikeuksia koskeva EU:n säännöstö, jossa esitetään tiivistelmä EU:n nykyisten käyttäjien digitaalioikeuksista selkeässä ja helposti saatavilla olevassa muodossa.
Moreover, the Commission proposals present functional separation as a possible remedy for the national regulators, i.e. the power to split telecommunications operators that own important parts of the network infrastructure into two companies, in charge of operational business and network management respectively.
Lisäksi komission ehdotuksissa esitetään kansallisten sääntelyviranomaisten mahdolliseksi korjaavaksi toimeksi toimintojen eriyttämistä eli valtuuksia jakaa olennaisia osia verkkoinfrastruktuurista omistavat televiestintäoperaattorit kahdeksi yhtiöksi, joista toinen vastaisi liiketoiminnasta ja toinen hallinnoisi verkkoa.
Moreover, the Commission recalled that 2003 has been designated the European Year of People with Disabilities.
Komissio muistutti lisäksi, että vuosi 2003 on nimetty Euroopan vammaisten teemavuodeksi.
Moreover, the Commission review in 2008 will examine any new element in relation to the socio-economic impact of the application of phase II as proposed for paints and varnishes.
Vuonna 2008 esitettävässä komission kertomuksessa tarkastellaan myös kaikkia sosioekonomisia vaikutuksia, jotka liittyvät maaleja ja lakkoja koskevan II vaiheen toteuttamiseen.
Moreover, the Commission services' technical document supporting the assessments will be published in a few days.
Lisäksi piakkoin julkaistaan tekninen asiakirja, jonka komission yksiköt ovat laatineet arvioinnin tueksi.
Moreover, the Commission was invited to submit a proposal providing for a legal framework for Member States to set up Common Application Centres.
Lisäksi komissiota pyydettiin antamaan ehdotus, jolla luodaan oikeuskehys jäsenvaltioiden yhteisten viisumikeskusten perustamiselle.
Moreover, the Commission will develop strategies to reach the groups of people in our societies who do not have easy access to traditional information flows and "euro language" information material.
Lisäksi komissio kehittää strategiaa niille yhteiskuntiemme ihmisryhmille, jotka elävät perinteisten tietovirtojen ulkopuolella ja joille "eurokielinen" tiedotusaineisto ei avaudu.
Moreover, the Commission will ensure that all such agreements and all infrastructure projects on EU territory fully comply with the relevant EU legislation.
Lisäksi komissio varmistaa, että kaikissa tällaisissa sopimuksissa ja EU:n alueella toteutettavissa infrastruktuurihankkeissa noudatetaan asiaankuuluvaa EU:n lainsäädäntöä.
Moreover, the Commission will issue updated rules on State aid procedures for SMEs, and a possible proposal to facilitate cross-border mergers.
Komissio laatii myös ajantasaistetut valtiontukisäännöt pk-yrityksiä varten ja mahdollisesti ehdotuksen rajat ylittävien sulautumien helpottamiseksi.
Moreover, the Commission will organise every year a Colloquium on Fundamental Rights to raise awareness and foster a wider debate.
Lisäksi komissio järjestää laajemman keskustelun edistämiseksi vuosittain perusoikeuksia koskevan keskustelutilaisuuden.
Moreover, the Commission's 1996 Communication on the Impact and Effectiveness of the Single Market (see IP/96/967) makes it clear that the economic results so far achieved in the area of public procurement fall short of expectations.
Lisäksi yhtenäismarkkinoiden vaikutuksesta ja tehokkuudesta vuonna 1996 annetussa komission tiedonannossa (ks.
Moreover, the Commission's experience shows that large investments have often taken place with low aid levels.
Lisäksi komission kokemukset ovat osoittaneet, että suuria investointeja on usein toteutettu pienillä tukitasoilla.
Moreover, the Commission's use of the terms "user" and "partner" interchangeably was an additional and unnecessary obstacle to clear communication, he said.
Oikeusasiamies katsoi lisäksi, että komission tapa käyttää synonyymeinä termejä "käyttäjä" ja "kumppani" oli ylimääräinen ja tarpeeton este, joka haittasi selkeää yhteydenpitoa.
Moreover, the Commission, in response to the concerns raised by the delegations, clarified that the proposed decision does not oblige Member States to approve products containing paraquat in their territory.
Lisäksi vastauksena valtuuskuntien esittämään huoleen komissio selvensi, että ehdotetussa päätöksessä ei velvoiteta jäsenvaltioita hyväksymään parakuattia sisältäviä tuotteita alueellaan.
Moreover, the Commission, which naturally works in partnership with the Member States, is voted by and accountable to this House.
Lisäksi komissio, joka luonnollisesti toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, on vastuussa parlamentille, joka on hyväksynyt komission äänestyksessä.
Moreover, the Commission’s reports did not contain any assessment of the literature relating to possible links between paraquat and Parkinson’s disease.
Lisäksi komission kertomuksissa ei ole mitään arviointia parakvatin ja Parkinsonin taudin välisiä mahdollisia liittymäkohtia koskevasta kirjallisuudesta.
Moreover, the commitments made in the FATF, the mandate of which must be broadened, must be turned into legislative instruments by the end of the year;
Lisäksi rahanpesunvastaisessa toimintaryhmässä (FATF), jonka toimeksiantoa on laajennettava, tehdyt sitoumukset on muutettava sääntelyvälineiksi vuoden loppuun mennessä;
Moreover, the Committee suggests to accelerate the definition of a common set of comparable indicators in the employment field which will facilitate the monitoring of Member States' policies.
Komitea ehdottaa lisäksi, että vertailukelpoisten yhteisten indikaattoreiden määrittelyä nopeutettaisiin työllisyyden alalla, mikä puolestaan helpottaisi jäsenvaltioiden politiikkojen seurantaa.
Moreover, the Communication includes initiatives aimed at clarifying the implementation of Community rules, in particular state aid and public procurement, and at helping public authorities, service providers and users to better understand and apply these rules.
Lisäksi tiedonanto sisältää aloitteita, joilla pyritään selkiyttämään yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoa, etenkin valtiontukien ja julkisten hankintojen osalta, sekä auttamaan viranomaisia,
Moreover, the communication sets out a timetable for the adoption of each lever (9283/11).
Tiedonannossa asetetaan myös aikataulu kunkin viputekijän hyväksymiselle (9283/11).
Moreover, the Communication strengthens concerted action between the social partners and the public authorities on the choices and direction of economic and social policy.
Tiedonannossa esitetään lisäksi, että työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten välisiä neuvotteluita talous- ja sosiaalipoliittisista valinnoista ja politiikan toteuttamisesta vahvistetaan.
Moreover, the Community and the Member States should ensure that sustainable development is duly taken into account in international transport bodies such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
Lisäksi yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kestävä kehitys otetaan asianmukaisella tavalla huomioon kansainvälisissä kuljetusalan elimissä kuten Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä ja Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä.
Moreover, the Community as such rather than its Member States would be the subject of the rights and obligations stemming from Hague Conventions in areas of its competence.
Tämän lisäksi Haagin yleissopimuksista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla koskisivat pikemmin itse yhteisöä kuin sen jäsenvaltioita.
Moreover, the Community shall provide the Angolan nationals with study and practical training grants in the various scientific, technical and economic disciplines related to fisheries through grants not exceeding 1 000 000 EURO.
Lisäksi yhteisö asettaa Angolan kansalaisten käyttöön tutkimus- ja harjoitteluapurahoja erilaisilla kalatalouteen liittyvillä tieteellisillä, teknisillä ja taloudellisilla aloilla.
Moreover, the competent national judicial authorities will be responsible for the prior authorisation of the European Public Prosecutor’s Office's investigative measures where national law and EU legislation so require.
Lisäksi viraston tutkintatoimille on hankittava kansallisten lainvalvontaviranomaisten lupa, jos jäsenvaltion tai EU:n lainsäädännössä sitä edellytetään.
Moreover, the competitiveness of this mode of transport vis-à-vis the other modes of transport would be boosted by means of the proposed measures, thereby contributing to the much needed rebalancing of the modal split particularly in the field of freight transport - with its consequent positive effects on the reduction of both congestion and pollution.
Lisäksi tämän liikennemuodon kilpailukykyä muihin liikennemuotoihin nähden parannettaisiin ehdotetuilla toimenpiteillä ja näin edistettäisiin erittäin tärkeää liikennemuotojen välisen jakauman tasapainottamista erityisesti tavaraliikenteen alalla, millä olisi myönteinen vaikutus sekä ruuhkien että saasteiden vähentämiseen.
Moreover, the complainant is not only informed of each stage of the procedure, but he is also given prior notice when the Commission intends to close an infringement case.
Sen lisäksi, että kantajalle ilmoitetaan kunkin menettelyvaiheen etenemisestä, hänelle ilmoitetaan myös etukäteen, kun komissio aikoo lopettaa rikkomisasian käsittelyn.
Moreover, the conclusions call for water concerns and objectives to be better integrated ("mainstreamed") into other EU policies, including into the forthcoming reform of the Common Agricultural Policy.
Lisäksi päätelmissä kehotetaan ottamaan vesikysymyksiin liittyvät huolenaiheet ja tavoitteet paremmin huomioon ("valtavirtaistaminen") muilla EU:n politiikan aloilla, myös yhteisen maatalouspolitiikan tulevan uudistuksen yhteydessä.
Moreover, the controls on releases to water will, for the first time, reduce the pollution from incineration of marine and fresh water eco-systems.
Lisäksi saadaan veteen tehtävien päästöjen valvonnalla ensimmäistä kertaa vähennettyä jätteenpoltosta aiheutuvaa meren ja makean veden ekosysteemien pilaantumista.
Moreover, the controls on releases to water will, for the first time, reduce the pollution from incineration of marine and fresh water eco-systems.
Lisäksi saadaan veteenpäästöjen valvonnalla ensimmäistä kertaa vähennettyä jätteenpoltosta aiheutuvaa meren ja makean veden ekosysteemien pilaantumista.
Moreover, the Convention also includes important provisions on interception of telecommunications.
Lisäksi yleissopimukseen sisältyy tärkeitä säännöksiä telekuuntelusta.
Moreover, the Convention also includes important provisions on the interception of telecommunications.
Yleissopimuksessa on myös tärkeitä määräyksiä telekuuntelusta.
Moreover, the Convention requires Parties to establish effective measures on packaging and labelling, on protection from exposure to tobacco smoke and to strengthen legislation to clamp down on illicit trade in tobacco products.
Lisäksi sopimuksessa edellytetään, että sopimuspuolet toteuttavat tupakkatuotteiden pakkausta ja merkintää sekä tupakansavulle altistumiselta suojelua koskevia tehokkaita toimenpiteitä sekä tiukentavat lainsäädäntöä tupakkatuotteiden laittoman kaupan torjunnan tehostamiseksi.
Moreover, the CoR celebrates its 15th birthday during the Plenary Session on 21 April, with the launch of its new Mission Statement, a declaration of intent for the next 15 years and beyond.
Lisäksi AK juhlistaa 15-vuotispäiväänsä täysistunnossa 21. huhtikuuta 2009 julkistamalla tuoreen tehtävänkuvauksensa, jossa se esittää aiejulistuksensa seuraaviksi viideksitoista vuodeksi ja siitä eteenpäin.
Moreover, the CoR has rejected the Commission's proposal to guide student choices by introducing differential fee and grant systems.
AK vastustaa lisäksi komission ehdottamaa toisistaan poikkeavien maksu
Moreover, the Cotonou Agreement provides a new "rolling programming" system.
Cotonoun sopimus muodostaa lisäksi uuden säännöllisesti tarkistettavaan ohjelmaan perustuvan järjestelmän.
Moreover, the Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that reforms under the Lisbon agenda are crucial to underpin the economic recovery, strengthen resilience and fully exploit the potential of the enlarged internal market.
Lisäksi neuvosto (Ecofin) PAINOTTAA, että Lissabonin toimintaohjelman mukaiset uudistukset ovat ratkaisevan tärkeitä talouden elpymisen tukemiseksi, sietokyvyn vahvistamiseksi ja laajentuneiden sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräiseksi hyödyntämiseksi.
Moreover, the Council accepted exceptional early retirement measures, including for the staff of the political groups of the European Parliament.
Neuvosto hyväksyi lisäksi varhaiseläkettä koskevat poikkeustoimenpiteet, muun muassa Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien henkilöstön osalta.
Moreover, the Council acknowledges that the budgetary goals are to be achieved without resorting to the one-off measures included in the previous update.
Lisäksi neuvosto toteaa, että suunnitellut tavoitteet on tarkoitus saavuttaa turvautumatta edelliseen tarkistukseen sisältyneisiin kertatoimiin.
Moreover, the Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption and a Decision on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Neuvosto teki päätöksen korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta sekä päätöksen uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta.
Moreover, the Council adopted a regulation with a view to ensuring that the measures, which consist of a freeze of assets to individuals and entities included in the lists, are applied uniformly by economic operators across the EU (doc.
Lisäksi neuvosto hyväksyi säädöksen, jonka tarkoituksena on varmistaa, että talouden toimijat koko EU:ssa soveltavat yhdenmukaisesti kyseisiä toimenpiteitä, joihin kuuluu luettelossa mainittujen henkilöiden ja yhteisöjen varojen jäädyttäminen (asiak.
Moreover, the Council adopted conclusions (6601/12) setting out the main messages from the EPSCO Council to the European Council on 1-2 March.
Lisäksi neuvosto antoi päätelmät (6601/12), joissa esitetään EPSCO-neuvoston pääasialliset viestit 1. ja 2. maaliskuuta 2012 pidettävälle Eurooppa-neuvostolle.
Moreover, the Council adopted conclusions entitled "a new energy policy for Europe", as a contribution of the Energy Council to the Spring European Council (7181/06).
Neuvosto antoi päätelmät aiheesta "Euroopan uusi energiapolitiikka", joka on energianeuvoston selvitys kevään Eurooppa-neuvostolle (7181/06).
Moreover, the Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats.
Lisäksi neuvosto antoi päätelmät ilmailun turvaamisesta terrorismin uhalta.
Moreover, the Council adopted conclusions on inland waterway transport, calling in particular for the preparation for a follow-up to the current inland waterway promotion programme NAIADES, which will end in 2013.
Lisäksi neuvosto antoi sisävesiliikennettä koskevat päätelmät, joissa kehotetaan erityisesti nykyisen sisävesiliikennettä edistävän, vuonna 2013 päättyvän NAIADES-ohjelman jatkotoimien valmisteluun.
Moreover, the Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change.
Neuvosto antoi lisäksi päätelmät veden niukkuudesta, kuivuudesta ja ilmastonmuutokseen sopeutumisesta.
Moreover, the Council adopted the new EU drugs strategy for the years 2013-2020.
Neuvosto hyväksyi myös EU:n uuden huumausainestrategian vuosiksi 2013–2020.
Moreover, the Council adopted, without discussion, its positions at first reading on proposals for regulations on rights of ship passengers and of bus and coach passengers.
Lisäksi neuvosto hyväksyi ilman keskustelua ensimmäisen käsittelyn kantansa ehdotuksiin asetuksiksi meri- ja sisävesiliikenteen ja linja-autoliikenteen matkustajien oikeuksista.
Moreover, the Council and the Commission invite the Member States to continue to make every effort to address the priority areas of attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital through better education and skills.
Neuvosto ja komissio kehottavat jäsenvaltioita lisäksi pyrkimään kaikin tavoin edistämään ensisijaisia painopistealueita, joita ovat työelämään siirtymisen ja työelämässä jatkamisen kannustaminen, työvoiman tarjonnan lisääminen ja sosiaaliturvajärjestelmien uudistaminen, työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantaminen sekä mittavampi panostaminen henkiseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja.
Moreover, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by mid-October 2013 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Lisäksi neuvosto ja Euroopan parlamentti kehottavat komissiota esittämään lokakuun 2013 puoleenväliin mennessä alaotsakkeen 1 b (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio) sekä otsakkeeseen 2 (Luonnonvarojen suojelu ja hallinta) kuuluvan maaseudun kehittämisen maksumäärärahatilannetta ja -arvioita koskevat tuoreimmat ajantasaistetut luvut ja esittämään tarvittaessa lisätalousarvioesityksen.
Moreover, the Council approved the conclusion of an agreement in order to associate the Faroe Islands with the EU's Seventh framework programme for research (2007-2013) (11365/10).
Lisäksi neuvosto hyväksyi sopimuksen tekemisen Färsaarten ottamisesta mukaan EU:n seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan (2007–2013) (11365/10).
Moreover, the Council confirms its determination to finalise the draft Decision setting up Eurojust at its meeting on 6 and 7 December 2001 so that it may become operational at the beginning of 2002.
Lisäksi neuvosto vahvistaa aikomuksensa viimeistellä istunnossaan 6 ja 7 päivänä joulukuuta 2001 Eurojustin perustamista koskevan päätösehdotuksen, jotta Eurojust voi aloittaa toimintansa vuoden 2002 alussa.
Moreover, the Council considers that an early and determined implementation of the comprehensive and ambitious programme of structural reform envisaged in the stability programme update should be conducive to greater confidence, enabling a faster recovery of economic growth.
Lisäksi neuvosto katsoo, että tarkistettuun vakausohjelmaan sisältyvän kattavan ja kunnianhimoisen rakenneuudistusohjelman ripeällä ja määrätietoisella täytäntöönpanolla voidaan lisätä luottamusta, mikä mahdollistaa talouskasvun nopeamman elpymisen.
Moreover, the Council considers that the continued fiscal consolidation effort embodied in the updated Programme is also justified in view of the future effects of population ageing.
Neuvosto katsoo lisäksi, että on perusteltua jatkaa tarkistettuun ohjelmaan sisältyvää julkisen talouden vakauttamista, erityisesti kun otetaan huomioon väestön ikääntymisestä tulevaisuudessa aiheutuvat vaikutukset.
Moreover, the Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Lisäksi neuvosto katsoo ohjelman olevan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
Moreover, the Council considers that the Programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Lisäksi neuvosto katsoo vakautusohjelman olevan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
Moreover, the Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto katsoo lisäksi, että ohjelma on sopusoinnussa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa.
Moreover, the Council considers that the programme is fully in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Lisäksi neuvosto katsoo lähentymisohjelman noudattavan täysin talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.