natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It applies in particular to the administrative and criminal prevention, detection, investigation, prosecution and repression of fraud and any other illegal activity to the detriment of the Contracting Parties' respective financial interests, as well as to the seizure and recovery of amounts due or wrongly received as a result of the illegal activities.
Sitä sovelletaan varsinkin sopimuspuolten taloudellisen edun vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnan hallinnolliseen ja rikosoikeudelliseen ehkäisemiseen, havaitsemiseen, tutkimiseen, syytteeseen saattamiseen ja rankaisemiseen sekä laittoman toiminnan johdosta maksettavien tai lainvastaisesti saatujen määrien takavarikointiin ja perintään.
It applies only to the rights which have been returned to the reserve because of a transfer of rights without transfer of the entire holding because the premia rights were not used.
Sitä sovelletaan ainoastaan sellaisiin oikeuksiin, jotka ovat palautuneet varantoon ilman koko tilan siirtoa tapahtuneen käyttämättä jääneiden oikeuksien siirron yhteydessä.
It applies the MSY to the significant stocks in mixed fisheries while specific measures apply to other stocks with an approach taking into account interactions between stocks.
Sen mukaan kestävää enimmäistuottoa sovelletaan sekakalastuksen piiriin kuuluviin merkittäviin kantoihin ja erityisiä toimenpiteitä sovelletaan muihin kantoihin siten, että otetaan huomioon kantojen väliset vuorovaikutukset.
It applies the same test requirements as the ones that have been adopted for off-road mobile machinery and the limit values for emission levels are also the same.
Siinä sovelletaan samoja testausvaatimuksia kuin liikkuvia työkoneita koskevat vaatimukset, ja päästötasojen raja-arvot ovat niin ikään samat.
It applies to a broad range of products including jewellery, machinery, tools, electronic equipment, consumer electronics, cars and their components, yachts, furniture and sports equipment.
Direktiiviä sovelletaan hyvin erilaisiin tuotteisiin kuten koruihin, koneisiin, työkaluihin, sähkölaitteisiin, kulutuselektroniikkaan, autoihin ja niiden osiin, huvi- ja urheiluveneisiin, huonekaluihin ja urheiluvälineisiin.
It applies to all applications for international protection made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States.
Sitä sovelletaan kaikkiin kansainvälistä suojelua koskeviin hakemuksiin, jotka on tehty jäsenvaltioiden alueella, rajoilla, aluevesillä tai niissä sijaitsevilla kauttakulkualueilla.
It applies to all undertakings conducting exclusively reinsurance business, including captive reinsurance undertakings.
Sitä sovelletaan kaikkiin yrityksiin, jotka toimivat yksinomaan jälleenvakuutusalalla, jälleenvakuutusalan kytkösyritykset mukaan luettuna.
It applies to all undertakings conducting exclusively reinsurance business.
Sitä sovelletaan kaikkiin yrityksiin, jotka toimivat yksinomaan jälleenvakuutusalalla.
It applies to firearms, their parts and essential components and ammunition for civilian use.
Sitä sovelletaan siviilikäyttöön tarkoitettuihin ampuma-aseisiin, niiden osiin ja olennaisiin komponentteihin sekä ampumatarvikkeisiin.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average which means it covers the new Member States as well as Greece and Portugal.
Rahastosta voidaan tukea jäsenvaltioita, joiden bruttokansantulo on alle 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta, eli sen piiriin kuuluvat uudet jäsenvaltiot sekä Kreikka ja Portugali.
It applies to Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average.
Se toimii jäsenvaltioissa, joiden bruttokansantulo (BKTL) on alle 90 % yhteisön keskiarvosta.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
Sitä sovelletaan sellaisten kansallisuuksien edustajiin, joiden kansalaisten hakemuksista hyväksytään EU:n tasolla keskimäärin vähintään 75 prosenttia.
It applies to short-stay visas only (no longer than three months).
Sitä sovelletaan ainoastaan lyhytaikaisiin viisumeihin (jotka ovat voimassa korkeintaan kolme kuukautta).
It applies to short-stay visas only (no longer than three months).
Sitä sovelletaan ainoastaan lyhytaikaista oleskelua (korkeintaan kolme kuukautta) varten myönnettäviin viisumeihin.
It applies to stays of up to 90 days.
Viisumivapaus koskee enintään 90 päivän oleskelua.
It applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres.
Asetusta sovelletaan sekä yritysten itse järjestämään koulutukseen että julkisten tai yksityisten koulutuskeskusten järjestämään koulutukseen.
It applies, for instance, to fiscal matters related to the functioning of the single market.
Näin on esimerkiksi verotuskysymyksissä, jotka liittyvät yhtenäismarkkinoiden toimintaan.
It applies, in principle, to all fishing vessels and all fishermen, including multi-national crews.
Sopimusta sovelletaan periaatteessa kaikkiin kalastusaluksiin ja kaikkiin kalastajiin, myös monikansallisiin miehistöihin.
It applies, inter alia, to workers working with lasers and electrical welding equipment, those in the steel and glass industries and those working in artificial tanning businesses.
Säädöksen soveltamisalaan kuuluvat muiden muassa laser- ja sähköhitsauslaitteiden kanssa työskentelevät sekä teräs- ja lasiteollisuudessa ja keinorusketuksen alan yrityksissä työskentelevät työntekijät.
It appointed Ambassador Michael Sahlin as his successor, who will take up the position of EUSR on 1 August 2004."
Neuvosto nimitti hänen seuraajakseen suurlähettiläs Michael Sahlinin, joka aloittaa EU:n erityisedustajana 1. elokuuta 2004."
It appreciated Hungary's efforts to implement effectively and transparently the newly adopted laws on public procurement, market surveillance and State aids monitoring.
Myönteisiksi todettiin niinikään Unkarin ponnistelut äskettäin hyväksyttyjen julkisia hankintoja, markkinoiden valvontaa ja valtiontukien valvontaa koskevien lakien täytäntöönpanemiseksi tehokkaasti ja avoimesti.
It appreciated the significant contributions pledged by other countries.
Se antoi arvoa muiden maiden lupaamalle merkittävälle osallistumiselle.
It appreciates the contribution of associations and organisations which minister to these requirements in their training work and thus make a valuable contribution socially.
Eurooppa-neuvosto arvostaa liittojen ja järjestöjen koulutustoimintaa, jonka avulla ne vastaavat kyseisiin vaatimuksiin ja osallistuvat yhteiskunnan toimintaan arvokkaalla tavalla.
It appreciates the contributions from President Mubarak and King Abdallah.
Se arvostaa presidentti Hosni Mubarakin ja kuningas Abdullahin osuutta.
It appreciates the efforts made by Bulgaria and Romania and would encourage them to continue on that course.
Eurooppa-neuvosto arvostaa Bulgarian ja Romanian ponnisteluita ja kannustaa niitä jatkamaan tällä tiellä.
It appreciates the launching of work with these partners on Association Agendas to replace the ENP Action Plans with a view to preparing for and facilitating the implementation of the Association Agreements.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että näiden kumppanimaiden kanssa on aloitettu sellaisten ENP:n toimintaohjelmat korvaavien assosiaatio-ohjelmien laatiminen, joilla on tarkoitus valmistella ja helpottaa assosiaatiosopimusten täytäntöönpanoa.
It appreciates the organisation of seminars and training workshops to make sure that new Member States are fully aware of the requirements.
Se pitää tärkeänä seminaarien ja koulutustilaisuuksien järjestämistä uusille jäsenvaltioille,
It appreciates the quality of the data transmitted by the Commission, which are important for future work.
Neuvosto on tyytyväinen komission toimittamiin laadukkaisiin tietoihin, jotka ovat tärkeä perusta jatkotyöskentelylle.
It appreciates the role of MONUC and the Comité International d'Accompagnement de la Transition (CIAT) and commends the efforts undertaken by SG/HR Solana in facilitating these developments.
Neuvosto arvostaa YK:n tarkkailijajoukkojen (MONUC) ja siirtymäprosessia tukevan kansainvälisen komitean (CIAT) toimia sekä kiittää korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä Solanaa hänen pyrkimyksistään helpottaa tätä kehitystä.
It appreciates the support of Iceland with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Se arvostaa sitä, että Norja on tukenut komission hakemusta saada EU:n puolesta tarkkailijan asema arktisessa neuvostossa.
It approved a cooperation agreement between Eurojust and the United States of America.
Se hyväksyi Eurojustin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen yhteistyösopimuksen.
It approved a Directive designed to prevent money laundering, in particular for the purposes of funding terrorism, and a general approach on a draft Directive reinforcing the transparency obligations relating to company accounts.
Neuvosto hyväksyi direktiivin rahanpesun ja erityisesti terrorismin rahoittamisen estämiseksi sekä yleisen lähestymistavan direktiiviehdotukseen, jonka tarkoituksena on vahvistaa yritysten tilinpäätöksiin liittyviä tietojen antamista koskevia velvoitteita.
It approved a draft directive on the deployment of intelligent transport systems in the field of road transport.
Neuvosto hyväksyi direktiiviehdotuksen tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottamisesta.
It approved a draft framework for a Community marine environmental policy, aimed at ensuring the preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, its restoration.
Se hyväksyi yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteita koskevan ehdotuksen, jonka tarkoituksena on varmistaa meriympäristön suojelu ja säilyttäminen sekä sen tilan huonontumisen ehkäiseminen ja mahdollisuuksien mukaan sen ennallistaminen.
It approved a draft regulation on bilateral investment treaties with third countries.
Se hyväksyi ehdotuksen asetukseksi kolmansien maiden kanssa tehtävistä kahdenvälisistä investointisopimuksista
It approved a legal framework for payment services, aimed at reducing the costs of payments made within the EU.
Neuvosto hyväksyi maksupalvelujen sääntelykehyksen, jonka tavoitteena on alentaa EU:ssa suoritettujen maksujen kustannuksia.
It approved a mandate to the Commission for negotiations on application of the EU's 1972 agreement with Switzerland in order to allow for the amendment of certain corporate tax regimes applied Swiss cantons that provide for preferential tax treatment of foreign source income.
Neuvosto antoi komissiolle valtuudet neuvotella EU:n ja Sveitsin vuonna 1972 tehdyn sopimuksen soveltamisesta tiettyjen Sveitsin kantoneissa sovellettavien ulkomailta saatuja tuloja verotuksellisesti suosivien
It approved a new statute establishing the salary and other conditions for members of the European Parliament.
Se hyväksyi Euroopan parlamentin jäsenten palkkaa ja muita ehtoja koskevat uudet säännöt.
It approved a new work programme for the Code of Conduct Group, the remit of which is to prevent tax systems likely to give rise to harmful competition between Member States.
Neuvosto hyväksyi käytännesääntötyöryhmän uuden työohjelman, jolla pyritään estämään sellaiset verotusjärjestelmät, jotka saattaisivat aiheuttaa vahingollista kilpailua jäsenvaltioiden välillä.
It approved a programme to support cooperation between the European cinema industry and cinema professionals outside the EU.
Neuvosto hyväksyi ohjelman, jolla tuetaan Euroopan elokuvateollisuuden ja EU:n ulkopuolisten elokuva-alan ammattilaisten välistä yhteistyötä.
It approved a report to the European Council on this year's update of the EU's Broad Economic Policy Guidelines and adopted conclusions on statistics and financial integration.
Se hyväksyi Eurooppa-neuvostolle tarkoitetun vuotuisen selvityksen tarkistetuista talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista ja teki tilastoja koskevat päätelmät ja rahoitusalan yhdentymistä koskevat päätelmät.
It approved a set of Guidelines on "Vertical Restraints" which complement the new Block Exemption Regulation decided in December 1999.
Komissio on hyväksynyt vertikaalisia rajoituksia koskevat suuntaviivat, jotka täydentävät joulukuussa 1999 annettua uutta ryhmäpoikkeusasetusta.
It approved all of the European Parliament's amendments in first reading.
Se hyväksyi kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset.
It approved an interim report on the subject, to be submitted to the European Council, assessing ongoing work on financial market stability in the light of the sustained period of volatility on global financial markets experienced since last August (6784/08).
Neuvosto hyväksyi Eurooppa-neuvostolle toimitettavan asiaa koskevan väliraportin, jossa arvioitiin käynnissä olevia toimia rahoitusmarkkinoiden vakauttamiseksi tilanteessa, jossa maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden volatiliteetti on pysytellyt voimakkaana viime elokuusta alkaen (6784/08).
it approved conclusions on "public procurement favouring a better environment".
Se antoi tässä tarkoituksessa päätelmät ympäristöä säästävistä julkisista hankinnoista.
It approved conclusions setting out the EU position for the meeting.
Se hyväksyi päätelmät kokouksessa esitettävästä EU:n kannasta.
It approved draft Regulations intended to implement the reform of the EU Stability and Growth Pact decided on in March.
Neuvosto hyväksyi asetusehdotukset, joilla pannaan täytäntöön vakaus- ja kasvusopimuksen uudistus, josta päätettiin maaliskuussa.
It approved in particular a written contribution to the proceedings of the Lisbon meeting prepared by the Economic and Financial Committee.
Se hyväksyi erityisesti talous- ja sosiaalikomitean Lissabonin kokoukselle laatiman kirjallisen kannanoton.
It approved mandates for the negotiation of association agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, aimed at upgrading relations with the three countries.
Se hyväksyi toimivaltuudet neuvotella Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian kanssa assosiaatiosopimukset, joilla on tarkoitus kehittää suhteita näiden kolmen maan kanssa.
It approved new rules for excise duties on cigarettes and other tobacco products , raising minimum duties on cigarettes whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Se hyväksyi uudet säännöt savukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden valmisteveroille nostamalla savukkeiden vähimmäisverotasoa saattaen samalla hienoksi leikatun irtotupakan vähimmäisverokannat asteittain vastaamaan savukkeiden verokantoja.
It approved recommendations on the member states' national reform programmes and budgetary policies.
Neuvosto hyväksyi suosituksia jäsenvaltioiden kansallisista uudistusohjelmista ja budjettipolitiikoista.
It approved the extension of loan maturities for Ireland and Portugal, and agreed a package of measures to combat VAT fraud.
Se hyväksyi Irlannille ja Portugalille myönnettyjen lainojen erääntymisajan pidentämisen ja sopi toimenpiteistä alv-petosten torjumiseksi.
It approved the High Representative's recommendations and underlined the continued need for an EU military presence to provide reassurance and to react to any possible security challenges.
Se hyväksyi korkean edustajan suositukset ja korosti, että EU:n sotilaallista läsnäoloa tarvitaan edelleen turvallisuuden takaamiseksi ja mahdollisiin turvallisuutta uhkaaviin haasteisiin vastaamiseksi.
It approved the implementation by the Commission, within the context of its responsibilities under Article 205 of the Treaty, of the headings identified in paragraph 3c of the communication in SEC(98) 1201, which Mr Liikanen, with the agreement of Ms Gradin and Mr Santer, submitted to the Commission and which was approved by the latter on 14 July 1998.
Se antoi hyväksyntänsä sille, että komissio toteuttaa perustamissopimuksen 205 artiklan mukaisten velvoitteidensa yhteydessä budjettikohdat, jotka on mainittu asiakirjassa SEK(98) 1201 olevan tiedonannon kohdassa 3c; Erkki Liikanen antoi kyseisen tiedonannon Anita Gradinin ja Jacques Santerin suostumuksella komissiolle, jossa se hyväksyttiin 14. heinäkuuta 1998.
It approved the proposed regulation freezing the assets of organisations and individuals suspected of supporting or financing terrorist activities within just two days of its adoption by the Commission.
Se hyväksyi ehdotetun asetuksen niiden järjestöjen ja henkilöiden varojen jäädyttämisestä, joiden epäillään tukevan tai rahoittavan terroristitoimintaa.
It approved the SG/HR's recommendation that force levels should remain broadly unchanged for the coming year and that decisions on the future size and structure of EUFOR should be based on an assessment of conditions on the ground.
Se hyväksyi pääsihteerin/korkean edustajan suosituksen siitä, että joukkojen tason olisi säilyttävä yleisesti ottaen ennallaan ensi vuonna ja että EU-joukkojen rakennetta ja tulevaa kokoa koskevien päätösten olisi perustuttava paikan päällä vallitsevien olojen arviointiin.
It approved the signing of a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Neuvosto hyväksyi vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen Albanian kanssa.
It approved the text of a letter summarising its discussion to be sent to the president of the European Council.
Neuvosto hyväksyi tekstin kirjeeksi, jossa esitetään yhteenveto keskusteluista ja joka toimitetaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle.
It approved the text of a letter to be sent to the G-20 president and other participants in the meeting.
Se hyväksyi G20-ryhmän puheenjohtajalle ja muille kokoukseen osallistujille osoitettavan kirjeen sisällön.
It approved the text of a letter to the European Council on the outcome of its discussion.
Lopuksi neuvosto hyväksyi Eurooppa-neuvostolle osoitettavan kirjeen tekstin.
It approved the text pending the opinions of the European Parliament so as continue the contacts with the Parliament with a view to reaching a first-reading agreement.
Neuvosto hyväksyi tekstin, jota koskevaa Euroopan parlamentin lausuntoa ei vielä ole saatu, jotta yhteydenpitoa parlamenttiin voitaisiin jatkaa tavoitteena päästä yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
It approved without discussion a draft decision on the replenishment of the African Peace Facility, using part of the reserve of the ninth European development fund, which should allow for an additional EUR 40 million to be granted to AMIS.
Neuvosto hyväksyi keskustelutta ehdotuksen päätökseksi Afrikan rauhanrahaston rahoittamisesta käyttämällä osan yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varoista, jonka ansiosta AMISille pitäisi voida myöntää 40 miljoonan euron lisärahoitus.
It argued that such agreements:
Komission mielestä tällaiset sopimukset:
It argues in favour of a life cycle approach to positive transitions, aiming at sustainable moves over a lifetime, rather than fitting a particular job at a given moment in time.
Komitea kannattaa koko elämänkaaren kattavaa positiivisiin siirtymiin perustuvaa lähestymistapaa, jossa pyritään kannattaviin siirtymiin elämän eri vaiheissa sen sijaan, että tavoiteltaisiin soveltuvuutta yksittäisten työpaikkojen osalta jonakin tiettynä aikana.
It argues that a high-skilled and adaptable workforce improves a country's ability to create new technologies on home ground, but also its ability to absorb and implement successful technologies that have been developed abroad.
Tällainen työvoima paitsi pystyisi luomaan uutta teknologiaa kotimaassa myös osaisi omaksua ja hyödyntää ulkomailla kehitettyä, hyväksi havaittua tekniikkaa.
It argues that only by better involving local and regional authorities will the energy market become “more integrated, competitive and flexible”.
Siinä todetaan, että energiamarkkinoiden "yhtenäisyyden, kilpailukyvyn ja joustavuuden lisääminen" edellyttää paikallis- ja alueviranomaisten osallistumismahdollisuuksien parantamista.
It argues that the European Council in Laeken should adopt a broad mandate for the forthcoming Convention on institutional reform.
Sen mukaan Laekenissa pidettävän Eurooppa-neuvoston olisi annettava laaja toimeksianto toimielinuudistusta käsittelevälle tulevalle valmistelukunnalle.
It argues that the need for Europe has never been greater : democracy needs strengthening within the EU to reassure those who fear its resilience can no longer be taken for granted ; instability beyond the EU is compelling it to act decisively in foreign affairs ; globalisation is changing the way we communicate and do business, but many people feel disenfranchised ; meanwhile, people's daily lives are compounded by concerns over the food they eat or the air they breathe.
Komission katsoo Euroopan yhdentymistä tarvittavan enemmän kuin koskaan: demokratiaa on vahvistettava EU:n sisällä, jotta rauhoitetaan niitä, jotka eivät enää oikein luota sen sitkeyteen; ulkopuolinen epävakaus pakottaa unionin toimimaan päättäväisesti ulkopolitiikassa; globalisaatio muuttaa tapaamme kommunikoida ja harjoittaa yritystoimintaa, mutta samalla monet tuntevat itsensä toisen luokan kansalaisiksi; samaan aikaan ihmisten arkeen vaikuttaa huoli ravinnosta jota syövät ja ilmasta jota hengittävät.
It argues that undeclared work, generally present in labour-intensive, low-profit sectors and in business and innovative services, harms the career prospects and working conditions of those who engage in it and deprives governments of receipts needed to finance the provision of public services.
Siinä osoitetaan, että pimeä työ, jota yleensä esiintyy työvoimavaltaisilla, vähän tuottavilla aloilla sekä kaupan ja innovatiivisten palvelujen alalla, vahingoittaa sitä tekevien urakehitystä ja työoloja sekä vie valtiolta tuloja, joita tarvitaan julkisten palvelujen rahoittamiseen.
It arises out of complex causes.
Se on seurausta monista eri syistä,
It asked COREPER to examine detailed options which the Commission could explore with South Africa at the 18th negotiating round in Brussels on 23-24 April.
Se pyysi Coreperia käsittelemään niitä yksityiskohtaisia vaihtoehtoja, joita komissio voi tarkastella Etelä-Afrikan kanssa Brysselissä 23.—24. huhtikuuta käytävällä 18. neuvottelukierroksella.
It asked delegations to give their views on five areas that were politically important for the functioning of the enlarged Union but also politically sensitive in many Member States on which rather strong objections had been voiced by a number of delegations.
Hän pyysi valtuuskuntia esittämään näkemyksensä viidestä alasta, jotka ovat poliittisesti tärkeitä laajentuneen unionin toiminnan kannalta, mutta myös poliittisesti arkaluonteisia monissa jäsenvaltioissa, ja joiden osalta tietyt valtuuskunnat ovat esittäneet melko jyrkkiä vastaväitteitä.
It asked for a rapid follow-up to the recommendations of the Presidency/Commission factfinding team currently in Kosovo.
Se pyysi, että puheenjohtajavaltion ja komission Kosovossa parhaillaan tilannetta kartoittavan ryhmän suosituksiin reagoitaisiin pikaisesti.
It asked for a report on a possible European contribution to the implementation of Resolution 1701 on the Lebanese-Syrian border.
Se pyysi selvitystä Euroopan mahdollisesta osallistumisesta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 täytäntöönpanoon Libanonin ja Syyrian välisellä rajalla.
It asked for information relating to the exports, production, sales and imports of solar panels.
Se pyysi aurinkopaneelien vientiin, tuotantoon, myyntiin ja tuontiin liittyviä tietoja.
It asked for the removal of the concept of "ad hoc" cumulation in order to allow the SACU countries Botswana, Swaziland, Lesotho, Namibia. to freely cumulate with South Africa.
Se pyysi tilapäisen kumulaation käsitteen poistamista, jotta eteläisen Afrikan tulliunionin (SACU) maat Botswana, Swazimaa, Lesotho, Namibia. voisivat vapaasti kumuloitua Etelä-Afrikan kanssa.