natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This helps ensure that they operate under proper conditions, are adequately controlled, and do not put public health and the environment at risk.
Näin varmistetaan se, että kaatopaikkojen toimintaolosuhteet ovat kunnolliset, niitä valvotaan riittävästi ja niistä ei koidu vaaraa kansanterveydelle ja ympäristölle.
This helps Europe compete internationally and modernises the daily lives of Europeans,"
Se auttaa Eurooppaa kilpailemaan kansainvälisesti ja uudenaikaistaa eurooppalaisten jokapäiväistä elämää,"
This helps Member States to deliver on their budgetary and reform commitments while making the Economic and Monetary Union as a whole more robust.
Tämä auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan talousarviota ja uudistuksia koskevat sitoumuksensa ja samalla vahvistaa talous- ja rahaliittoa.
This helps the Single Market function properly.
Tämä edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity.
Sen avulla voidaan mahdollisimman hyvin erottaa hallituksen toiminnasta johtuva budjettikehitys sellaisesta budjettikehityksestä, joka johtuu odottamattomasta taloudellisen toiminnan heikkenemisestä.
This hierachy is in accordance with the principles of waste management, where material recovery has to be given precedence over energy recovery in view of a more sustainable use of resources.
Tämä järjestys noudattaa jätehuollon periaatteita, joiden mukaan materiaalin hyödyntäminen on mahdollisimman kestävän luonnonvarojen käytön kannalta parempi vaihtoehto kuin energian hyödyntäminen.
This high degree of automation explains why the cost of domestic transfers is only a few cents.
Korkean automaatioasteen ansiosta maan sisäisten tilisiirtojen kustannukset on voitu alentaa muutamaan senttiin.
This high level conference is an opportunity to recall what the European Commission has achieved to ensure the inclusion of Roma people:
Nyt järjestettävä korkean tason konferenssi tarjoaa tilaisuuden palauttaa mieliin, mitä Euroopan komissio on saanut aikaan romaniväestön osallistamisen varmistamiseksi:
This high level group is convened to prepare the ground for the next ministerial meeting, which is due to take place in the last quarter of 2012 under the Cypriot presidency (6233/12).
Korkean tason työryhmä kutsutaan koolle pohjustamaan seuraavaa ministerikokousta, joka on tarkoitus järjestää vuoden 2012 viimeisellä neljänneksellä Kyproksen puheenjohtajakaudella (6233/12).
This high level of consumer protection will give consumers the confidence to buy products in other EU countries.
Korkeatasoinen kuluttajansuoja vahvistaa kuluttajien luottamusta ja helpottaa näin tuotteiden ostamista muista EU-maista.
This high level of spending is cause for concern given that it continues distorting competition and trade, thus undermining the advantages offered by the Single Market and Economic and Monetary Union (EMU).
Nämä suuret tukimenot antavat aihetta huoleen, sillä ne vääristävät kilpailua ja kauppaa ja heikentävät näin yhtenäismarkkinoiden ja talous- ja rahaliiton etuja.
This high level Task Force is a new form of European diplomacy, aiming to enhance the EU's engagement with countries in transition through the mobilisation of all EU assets and working with both public and private sectors.
Tämä korkean tason työryhmä edustaa uudenlaista eurooppalaista diplomatiaa, jonka tavoitteena on syventää EU:n sitoutumista siirtymävaiheessa oleviin maihin hyödyntämällä kaikkia EU:n resursseja ja tekemällä yhteistyötä sekä julkisen että yksityisen sektorin kanssa.
This high quality premium is proposed at € 15 /t and would be available to producers meetings these criteria throughout the EU.
Tämän laatupalkkion määräksi ehdotetaan 15 euroa/tonni, ja se myönnettäisiin nämä vaatimukset täyttäville tuottajille koko EU:n alueella.
This high-level meeting was called by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and co-chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council, and László Surján, Vice-President of the European Parliament representing President Martin Schulz.
Kokouksen kutsui koolle Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso, ja sen puheenjohtajina toimivat Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy ja Euroopan parlamentin varapuhemies László Surján, joka edusti puhemies Martin Schulzia.
This high-level process of reflection, about which they wish to be kept regularly informed, should aim at developing timely conclusions for possible further action;
He haluavat säännöllisesti tietoja tästä korkean tason mietintäprosessista, josta olisi pikaisesti pyrittävä saamaan aikaan johtopäätöksiä mahdollisia toteutettavia toimia varten.
This higher flow of incoming information shows increased confidence in OLAF’s investigative capacities.
OLAFille tehtyjen ilmoitusten suurempi määrä osoittaa, että luottamus sen tutkintavalmiuksiin on lisääntynyt.
This highlights the flexibility that emissions trading offers to businesses and also confirms that more can be done to reduce emissions in the next phase at a reasonable economic cost''
Tämä osoittaa, että päästökauppa tarjoaa yrityksille joustoa, ja vahvistaa myös sen, että päästöjä voidaan edelleen vähentää seuraavassa vaiheessa kohtuullisin taloudellisin kustannuksin”, totesi ilmastotoimista vastaava komissaari Connie Hedegaard.
This highly centralised authorisation system was necessary in the early 60s.
Pitkälle keskitetty lupajärjestelmä oli välttämätön 1960-luvun alussa.
This HIPC initiative should help in the fight against poverty.
He korostivat kyseisen aloitteen rahoittamisessa saavutettua edistystä.
This historic event, in highlighting the excellent and close relations between the two regions, will launch a new strategic partnership, strengthening the political, economic and cultural understanding between our regions.
Tässä historiallisessa tapahtumassa, joka korostaa näiden alueiden välisiä erinomaisia ja tiiviitä suhteita, perustetaan uusi strateginen kumppanuus, jonka avulla on tarkoitus syventää alueidemme välistä molemminpuolista ymmärtämystä politiikan, talouden ja kulttuurin alalla.
This historic integration marks the reunification of Western and Eastern Europe and an extension of the EU towards Southern Europe.
Tämä historiallinen yhdentyminen sinetöi Länsi- ja Itä-Euroopan jälleenyhdistymisen ja EU:n laajentumisen etelään.
This horrendous attack strengthens our common resolve in the fight against terrorism."
Nämä hirveät iskut vahvistavat yhteistä päättäväisyyttämme terrorismin torjunnassa."
This House, which ensured that the obvious lessons were drawn from the vote of 27 May, the expression of universal suffrage.
Myönnän, että joukossamme oli niitä, jotka eivät olisi halunneet nähdä puolueiden valitsevan kärkiehdokkaita.
This however may not mean simply spending above the limit, as budgetary discipline is a must.
Se ei kuitenkaan saa merkitä enimmäismäärien ylittämistä, sillä budjettikuri on ehdoton edellytys.
This however needs to be assessed on a case-by-case basis.
Asia on kuitenkin arvioitava tapauskohtaisesti.
This however will not guarantee support for the said proposals.
Merkki ei kuitenkaan anna takeita rahoituksen saamisesta.
This huge drop in data roaming prices will make a big difference to all of us this summer.
Dataverkkovierailujen hintaromahdus merkitsee monille valtavaa muutosta tänä kesänä.
This hurts consumers, it hurts European industry, and it hurts Europe,"
Tästä koituu vahinkoa kuluttajille,
This I certainly did and it has been very rewarding."
Mielestäni tärkeintä on optimismi ja se, että on päättänyt heittäytyä hankkeeseen koko sydämestään.
This idea did not meet with the unanimous approval of the Member States.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan suhtautuneet ehdotukseen pelkästään myönteisesti.
This idea has already found strong support among the Culture ministers participating in Europe Day 2008 at the Cannes Film Festival on 19 May.
jotka osallistuivat Cannesin elokuvajuhlien Eurooppa-päivään 19. toukokuuta 2008.
This idea was finally rejected by the Conciliation Committee as considered opposed to the whole ethos of these proposals.
Sovittelukomitea torjuikin tämän ajatuksen näiden ehdotusten hengen vastaisina.
This idea was reiterated in the Commission's Communication of February 2003, "The road to the knowledge economy", and again at the spring European Council in March 2003.
Tämä tavoite ilmaistiin myös helmikuussa 2003 julkaistussa komission tiedonannossa "Siirtyminen osaamistalouteen" ja maaliskuussa 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kevään huippukokouksessa.
This idea, which is being considered in particular by Dutch traders, is relatively easy to put into effect as the value of the kits will always be equivalent to a round figure in national currency (FRF 100, BEF 500, etc.).
Tämä alankomaalaisten kauppiaiden idea on suhteellisen helppo toteuttaa, ja kaikkien pakkausten arvo voisi vastata jotain pyöreätä summaa kansallisessa valuutassa (50 FIM, 500 BEF jne.).
This illustrates the high priority given by Member States to timely transposition even in the context of the current economic crisis.
Tämä osoittaa, että jäsenvaltiot ovat asettaneet prioriteetiksi ajantasaisen täytäntöönpanon nykyisen talouskriisin aikanakin.
This illustrates the need for the National Authorities to make further substantial efforts to finalize the projects and to achieve the underlying project objectives.
Kansallisten viranomaisten on siis vielä ponnisteltava merkittävästi viedäkseen hankkeet päätökseen ja saavuttaakseen hankkeiden taustalla olevat tavoitteet.
This illustrates the threat posed to regional security and stability by the deteriorating situation in Kosovo.
alueelliselle turvallisuudelle ja tasapainolle.
This illustrates the threat posed to regional security and stability by the deteriorating situation in Kosovo.
Tämä tuo hyvin esille sen, että Kosovon tilanteen huononeminen on uhka alueelliselle turvallisuudelle ja tasapainolle.
This image reminds the world that it was the quest for freedom and democracy that tore down the old divisions and made possible the reunification of the continent.
Tuo kuva muistuttaa maailmaa siitä, että nimenomaan vapauden ja demokratian jano mursi vanhat jakolinjat ja mahdollisti maanosamme jälleenyhdistymisen.
This imbalance has widened further since the current PHP (2008-2013) was launched.
Epäsuhta kasvoi entisestään kun toinen terveysalan toimintaohjelma (2008–2013) käynnistettiin.
This immature behavior has to be overcome.
Tänä lapsellinen käytös on lopetettava.
This immersive multi-modal environment – located at Pompeu Fabra University in Barcelona – also contains a panoply of sensors which allows the system to present the information in the right way to the user, constantly tailored according to their reactions as they examine the data.
Tämä Pompeu Fabra -yliopistossa Barcelonassa sijaitseva immersiivinen multimodaalinen ympäristö sisältää myös useita antureita, joiden avulla järjestelmä mukauttaa jatkuvasti tietojen esitystapaa dataa tutkivan käyttäjän reaktioiden mukaan.
This impact assessment is expected to be presented by autumn 2005."
Vaikutusarvion odotetaan valmistuvan vuoden 2005 syksyyn mennessä."
This impediment has been exacerbated by the application, at administrative level, of a condition for inclusion in a panel, namely that panellists must be resident and practising in Ireland.
Äskettäin tätä estettä vahvistettiin soveltamalla ehtoa, että voidakseen tulla hyväksytyksi toimittajalla täytyy olla kotipaikka ja sen täytyy toimia Irlannissa.
This implementation should be beneficial to both household consumers and businesses and be in line with public service obligations, including any on affordable access to energy for those Member States who choose to implement specific provisions in this respect.
Täytäntöönpanosta olisi oltava hyötyä sekä kotitalouskuluttajille että yrityksille, ja sen olisi oltava yhdenmukaista julkisia palveluja koskevien velvollisuuksien kanssa, joihin kuuluu mahdollinen kohtuuhintaisen energian saatavuutta koskeva velvoite niissä jäsenvaltioissa, jotka päättävät panna täytäntöön erityisiä säännöksiä tältä osin.
This implementation should be supported by a set of voluntary guidelines and suggestions for action, drawing on regional workshops;
Täytäntöönpanoa olisi tuettava vapaaehtoisilla ohjeilla ja toimintasuosituksilla, jotka laaditaan alueellisissa työryhmissä
This implementing decision lays down administrative and technical provisions as regards in particular the automated exchange of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data, and other forms of cooperation.
Tässä täytäntöönpanopäätöksessä vahvistetaan hallinnolliset ja tekniset säännökset erityisesti DNA- ja sormenjälkitietojen ja kansallisten ajoneuvorekisteritietojen automaattisen vaihdon sekä muiden yhteistyömuotojen osalta.
This implements recent decisions at UN level.
Tällä pannaan täytäntöön YK:n äskettäiset päätökset.
This implied restrictions on production both for sugar‑beet growers and sugar producers.
Toisin sanoen sekä sokerijuurikkaan viljelijöille että sokerintuottajille on asetettu tuotannon rajoituksia.
This implies
Tämä merkitsee seuraavaa:
This implies a complete cessation of construction of dwellings and new infrastructures such as bypass roads.
Keskeyttäminen tarkoittaa asuntojen ja uusien infrastruktuurien, kuten ohitusteiden, rakentamisen täydellistä lopettamista.
This implies a further shift in the focus of economic policy towards well-functioning, competitive and integrated product and capital markets and towards entrepreneurship and innovation.
Tämä tarkoittaa, että talouspolitiikassa on keskityttävä hyvin toimiviin, kilpailukykyisiin ja integroituneisiin hyödyke- ja pääomamarkkinoihin ja tukemaan yrittäjyyttä ja innovaatioita.
This implies a need to focus on eliminating the inefficiencies due to the co-existence of 15 different tax systems within the EU and on making those tax systems simpler and more comprehensible to taxpayers.
Tämän vuoksi on tarpeen keskittyä niiden heikkouksien poistamiseen, jotka johtuvat 15 eri verotusjärjestelmän olemassaolosta EU:ssa, ja kyseisten verotusjärjestelmien yksinkertaistamiseen sekä niiden tekemiseen ymmärrettävämmiksi veronmaksajille.
This implies a serious risk of poverty and social exclusion for the unemployed and their families.
Tämä aiheuttaa vakavan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskin työttömille ja heidän perheilleen.
This implies also that consumers must have the right to buy wherever within the Single Market they find it most advantageous.
Tämä merkitsee myös sitä, että kuluttajilla on oltava mahdollisuus tehdä hankintansa yhteismarkkinoilla siellä, missä se on edullisinta.
This implies an appropriate tightening of the budgetary stance in 2001 and requires control of current expenditure, in particular through the reinforcement of budgetary procedures.
Tämä merkitsee finanssipolitiikan virityksen asianmukaista kiristämistä vuonna 2001 ja edellyttää juoksevien menojen hillintää, erityisesti talousarviomenettelyjä vahvistamalla.
This implies an immediate cessation of violence by the armed extremist Albanian groups notably in the GSZ.
Sen edellytyksenä on, että erityisesti turvallisuusvyöhykkeellä toimivat albanialaiset ääriryhmät heti lopettavat väkivaltaisuudet.
This implies an increased use of financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Tämä merkitsee sitä, että lisätään lainojen, oman pääoman ja takauksien muodossa olevien rahoitusvälineiden käyttöä perinteisten avustusten sijasta.
This implies an upward revision of ¼ percentage point for this year from the Commission's autumn forecast, as the EU countries benefit from a stronger external environment.
Tämä perustuu siihen, että EU-maat hyötyvät ulkoisen tilanteen kohentumisesta.
This implies first the need to put in place a gradual switch to fishing techniques that are more selective, with less impact on the deep sea habitats.
Ensin on siirryttävä vähitellen valikoivampiin kalastustekniikoihin, joilla on vähäisempi vaikutus syvänmeren lajien elinympäristöihin.
This implies focussing on the following actions that will allow a healthy development of the Palestinian economy, taking into account the horizontal elements in the EU's development cooperation policy:
Tämä merkitsee keskittymistä seuraaviin toimiin, jotka mahdollistavat palestiinalaisalueiden talouden terveen kehityksen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan laaja-alaiset näkökohdat huomioon ottaen:
This implies in particular that they must provide adequate resources in staff and equipment as well as training and instructions to the personnel concerned.
Tätä varten niillä on oltava riittävästi henkilö- ja laiteresursseja, ja niiden on annettava koulutusta ja ohjausta asiasta vastaavalle henkilöstölle.
This implies integrating the concern for indigenous peoples as a cross-cutting aspect at all levels of development cooperation, including policy dialogue with partner countries and enhancing the capacities of indigenous peoples' organisations to take an effective part in the planning and implementation of development programmes.
Tällä tarkoitetaan alkuperäiskansojen aseman perusteellista huomioon ottamista kaikilla kehitysyhteistyön tasoilla ja siihen kuuluu myös toimintaperiaatteista keskusteleminen kumppanuusmaiden kanssa sekä alkuperäiskansojen järjestöjen valmiuksien parantaminen, jotta ne voisivat osallistua tehokkaasti kehitysohjelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen.
This implies maintaining an emphasis on the need for foreign and security policy and development policy to work together, avoiding divergencies to undermine the collective EU response to the crisis.
Tämä edellyttää sitä, että korostetaan ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä kehitysyhteistyöpolitiikan olevan välttämätöntä toimia yhteen ja vältetään eriävyydet, jotka heikentäisivät EU:n yhteisiä toimia kriisin ratkaisemiseksi.
This implies overestimation of the indicator in the country.
Tämä voi johtaa indikaattorin yliarvioimiseen kyseisen maan osalta.
This implies that (specialised) resources are dedicated to and structures organised with a view to using all information that is available to law enforcement and thus identifying and tackling the most threatening criminal groups.
jotka on organisoitu niin, että kaikki lainvalvontaviranomaisten käytettävissä oleva tieto hyödynnetään, jolloin rikollisryhmät, jotka muodostavat suurimman uhkan, voidaan tunnistaa ja niiden toimintaan voidaan puuttua.
This implies that a cost-effective reduction of the overall emission of the three gases might include a higher reduction of CH4 and N2O emissions than 15 % and a lower reduction than 15 % for CO2.
Tästä seuraa, että kaikkien kolmen kaasun päästöjen kustannustehokas vähentäminen voitaisiin toteuttaa niin, että metaani- ja typpioksiduulipäästöjä vähennetään yli 15 prosentilla ja hiilidioksidipäästöjä alle 15 prosentilla.
This implies that an increase in demand will quickly have to be met by increased investment.
Tämä tarkoittaa, että kysynnän kasvuun on pian vastattava lisäämällä investointeja.
This implies that Bull may receive no further restructuring aid until the end of 2004.
Tämän mukaisesti Bull voi saada rakenneuudistustukea uudelleen vasta vuonna 2004.
This implies that employers make the appropriate information available to employees at whatever level is necessary in order to make the social dialogue effective (local, national, European).
Jotta vuoropuhelusta saadaan tehokas, työnantajien on annettava asiaankuuluvat tiedot työntekijöiden käyttöön kaikilla tarvittavilla tasoilla (paikallisesti, valtakunnallisesti, EU:n tasolla).
This implies that once the Agreement has been ratified and the necessary measures have been adopted by the Swiss side, the border controls on persons between Switzerland and the Member States participating in Schengen will be lifted.
Tämä tarkoittaa, että kun Sveitsi on ratifioinut sopimuksen ja toteuttanut tarvittavat toimenpiteet, Sveitsin ja Schengenin sopimukseen liittyneiden jäsenvaltioiden välisillä rajoilla tehtävät henkilöiden tarkastukset lopetetaan.
This implies that people are unlikely to take proper care of their personal identity data online when simple tools are not available or are difficult to use.
Tämä osoittaa, että useimmat eivät suojaa asianmukaisesti henkilötietojaan internetissä asioidessaan, jos tähän ei ole käytettävissä riittävän yksinkertaisia ja helppoja välineitä.
This implies that the EU should first aim to put in place a binding instrument on asylum procedures, and then in the slightly longer term, on the basis of the study, should consider the merits of a single asylum system.
Tämän perusteella näyttäisi siltä, että Euroopan unionin olisi laadittava ensin turvapaikkamenettelyjä koskeva sitova säädös ja tarkasteltava vasta sen jälkeen yhtenäisestä turvapaikkamenettelystä mahdollisesti saatavaa hyötyä edellä mainitun tutkimuksen perusteella.
This implies that the euro area entered its first technical recession as GDP contracted for the second consecutive quarter.
Näin ollen euroalue oli teknisesti ensimmäistä kertaa taantumassa, kun BKT aleni toisena peräkkäisenä neljänneksenä.
This implies that the free movement of workers may be deferred for a period of a maximum of seven years (until 31 December 2013).
Niiden mukaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta voidaan lykätä enintään seitsemän vuoden ajan (31. joulukuuta 2013 saakka).
This implies that the long-term objective of substantial progressive reductions in support and protection resulting in fundamental reforms is an ongoing process.
Tämä tarkoittaa sitä, että pitkän aikavälin tavoitteeksi asetettu tuen ja suojan huomattava asteittainen vähentäminen ja siitä seuraavat perustavaa laatua olevat uudistukset ovat jatkuva prosessi.
This implies that there will be a need for continuous close cooperation.
Tämän vuoksi niiden välillä on tehtävä jatkuvasti tiivistä yhteistyötä.
This implies that, unless the European Parliament objects to them, the delegated acts will be published and enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä merkitsee sitä, että ellei Euroopan parlamentti vastusta niitä, delegoidut säädökset julkaistaan ja ne tulevat voimaan kahdentenakymmenentenä päivän sen jälkeen, kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This implies that, unless the European Parliament opposes them, the Commission may adopt the proposed legal acts.
Näin ollen komissio voi hyväksyä mainitut säädökset, jos Euroopan parlamentti ei vastusta niitä.
This implies the need for continued firm public expenditure restraint with a readiness to constrain domestic demand further through fiscal policy if necessary.
Tämä merkitsee, että julkisten menojen rajoittamista on jatkettava lujasti ja tarvittaessa on oltava valmiina rajoittamaan kotimaista kysyntää enemmänkin finanssipolitiikan avulla.
This implies the putting into place of comprehensive low-carbon development strategies by developing countries and the establishment of a comprehensive system to measure, report and verify mitigation actions in these countries.
Tähän kuuluu myös kattavien vähähiilistä kehitystä koskevien strategioiden toteuttaminen kehitysmaissa ja kattavan järjestelmän perustaminen hillitsemistoimien mittaamista, raportointia ja todentamista varten kyseisissä maissa.
This implies the use of identical and standardized clauses for all euro area Member States, harmonized in the terms and conditions of securities issued by the Members States.
Tämä edellyttää, että kaikissa euroalueen jäsenvaltioissa käytetään samanlaisia vakiomuotoisia lausekkeita, jotka on yhdenmukaistettu jäsenvaltioiden myöntämien joukkovelkakirjojen ehdoissa.
This implies unanimous adoption by the Council after consulting the European Parliament.
Tämä tarkoittaa sitä, että neuvosto voi hyväksyä sen yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
This implies:
Tämä edellyttää seuraavaa:
This important agreement is a first step towards ending the armed conflict that the people of Sri Lanka have been suffering for 19 years.
Tämä tärkeä sopimus on ensimmäinen askel kohti aseellisen selkkauksen lopettamista, josta Sri Lankan kansa on kärsinyt 19 vuotta.