natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes the European Council's call to the federations to ensure broad democratic participation by the various players involved.
Komissio on erittäin tyytyväinen Eurooppa-neuvoston urheiluliitoille osoittamaan vetoomukseen alan eri toimijoiden demokraattisen osallistumisen turvaamiseksi.
The Commission welcomes the fact that all Member States have now implemented in their national laws Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Komissio toteaa tyytyväisenä, että kaikki jäsenvaltiot ovat nyt siirtäneet kansalliseen lainsäädäntöönsä bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY.
The Commission welcomes the fact that Council will establish, by the end of 2004, its priorities for up-dating and simplifying Community legislation which the Commission will take into account in its rolling programme.
Komissio on tyytyväinen siihen, että neuvosto aikoo määritellä vuoden 2004 loppuun mennessä yhteisön lainsäädännön päivittämiseen ja yksinkertaistamiseen liittyvät ensisijaiset tavoitteensa.
The Commission welcomes the fact that for the first time residents in the EEA will be able to purchase tickets directly from ATHOC through the Internet.
Komissio pitää erityisen myönteisenä sitä, että ETA-alueen asukkaat voivat nyt ensimmäisen kerran ostaa lippuja suoraan ATHOC:lta Internetissä.
The Commission welcomes the fact that some candidates have already set themselves target dates, thus expressing their determination to prepare for membership within a fixed time.
Komissio pitää myönteisenä sitä, että eräät ehdokasmaat ovat asettaneet itselleen määräaikoja, mikä osoittaa niiden toteuttavan liittymisvalmisteluja määrätietoisesti ja vahvistetun aikataulun mukaisesti.
The Commission welcomes the proposed continued labour market reform, which will contribute to increasing the efficiency of the labour market and to increase labour supply.
Komissio pitää tarpeellisena ehdotettua työmarkkinauudistuksen jatkamista, joka lisää osaltaan työmarkkinoiden tehokkuutta ja työn tarjontaa.
The Commission welcomes the recent announcement by the Norwegian government to discontinue the GFU joint sales.
Komissio suhtautuu myönteisesti Norjan hallituksen äskettäiseen ilmoitukseen, jonka mukaan GFU:n kautta harjoitettu myyntiyhteistyö lopetetaan.
The Commission welcomes the recently confirmed commitment of the Dutch government to bring its anti-discrimination law in line with Directive 2000/43 and hopes that the remaining issues will be solved in the amending law which will be presented in Parliament.
Komissio on tyytyväinen siihen, että Alankomaiden hallitus vahvisti äskettäin sitoutuvansa saattamaan lainsäädäntönsä direktiivin 2000/43/EY mukaiseksi, ja toivoo, että jäljellä olevat ongelmat ratkaistaan parlamentille esitettävässä muutossäädöksessä.
The Commission welcomes the report in the context of strengthened cooperation between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
Komissio katsoo, että raportti vahvistaa OECD:n koulutusosaston ja komission koulutuksen ja kulttuurin pääosaston välistä yhteistyötä koulutusjärjestelmien analysoinnissa.
The Commission welcomes the report in the context of the recent strengthened cooperation agreement between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
Komissio on tyytyväinen tähän katsaukseen, joka on osa OECD:n koulutusosaston ja komission koulutuksen ja kulttuurin pääosaston välistä äskettäin allekirjoitettua sopimusta tiiviimmästä yhteistyöstä koulutusjärjestelmien analysoinnissa.
The Commission welcomes the UN High Level Event in New York as an important step towards an ambitious result being achieved at the UN Ministerial in Bali on 3 December.
Komissio pitää hiljattain New Yorkissa järjestettyä korkean tason YK-tapaamista tärkeänä edistysaskeleena matkalla kohti merkittäviä tuloksia, joita toivottavasti saadaan aikaan Balilla 3. joulukuuta pidettävässä YK:n ministerikokouksessa.
The Commission welcomes this clarification as it demonstrates that non-EU producers can successfully market their gas in the Union without making use of these clauses.
Komissio on tyytyväinen selvennykseen, koska se osoittaa, että EU:n ulkopuoliset maakaasuntuottajat voivat menestyksekkäästi myydä maakaasuaan EU:hun turvautumatta tällaisiin sopimuslausekkeisiin.
The Commission welcomes this decision which will translate into greater competition in the setting of air cargo shipment rates to the benefit of European exporters and the European economy as a whole.
Päätös miellyttää komissiota, sillä se lisää kilpailua lentorahtihinnoilla eurooppalaisten viejien ja koko Euroopan talouden hyväksi.
The Commission welcomes this initiative to improve interoperability.
Komissio suhtautuu myönteisesti tähän yhteentoimivuutta parantavaan aloitteeseen.
The Commission welcomes this initiative.
Komissio suhtautuu myönteisesti tähän aloitteeseen.
The Commission welcomes this new advice and intends to base its TAC proposals on it where adequate data exist.
Komissio on uuteen lausuntomalliin tyytyväinen, ja se myös aikoo perustaa TAC-ehdotuksensa siihen alueilla, joista tietoa on tarjolla riittävästi.
The Commission welcomes this progress and recommends that the Council should grant candidate status to the country.”
Komissio on pannut edistyksen merkille ja suosittaa, että neuvosto myöntäisi entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ehdokasaseman.”
The Commission welcomes this valuable tool for citizens.
Komissio pitää tätä kansalaisille hyödyllistä välinettä erittäin tervetulleena.
The Commission welcomes this, but would have preferred a stronger formulation.
Komissio pitää tätä hyvänä ratkaisuna, mutta olisi kannattanut nykyistä vahvempaa sanamuotoa.
The Commission welcomes today's political endorsement by the Council of the Single European Sky package
Komissio on tyytyväinen yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan paketin poliittiseen hyväksymiseen neuvostossa
the Commission which shall adopt, through the Comitology procedure, the necessary rules to implement these essential requirements,
. komissio, joka hyväksyy komiteamenettelyä käyttäen tarvittavat säännöt mainittujen perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi
The Commission which, with your approval, will be taking office on 1 November will succeed that of José Manuel Barroso, who was President for ten years.
Komissio, joka aloittaa tehtävässään 1. marraskuuta, jos te niin haluatte, jatkaa työtä, jota viimeisten kymmenen vuoden ajan johti José Manuel Barroso.
the Commission White Paper entitled "A New Impetus for European Youth" is the outcome of an extensive consultation process which has been ongoing since the end of 1999.
komission valkoinen kirja "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" on tulosta vuoden 1999 lopulla käynnistetystä laajasta kuulemisprosessista.
The Commission White Paper entitled "A new impetus for European youth" presented on 21 November 2001 sets out a new framework for European cooperation on youth affairs.
Euroopan komission 21. marraskuuta 2001 esittämässä valkoisessa kirjassa "Euroopan unionin nuorisopolitiikan uudet tuulet" ehdotetaan uusia puitteita nuorisoasioiden eurooppalaiselle yhteistyölle.
The Commission White Paper of July 2000 introduced a new Strategic Planning and Programming cycle.
Heinäkuussa 2000 julkaistun komission valkoisen kirjan myötä käynnistettiin uusi strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin kierros.
The Commission will accelerate its efforts to develop a trans-Atlantic common aviation area.
Komissio nopeuttaa ponnistelujaan yhteisen transatlanttisen ilmailualueen kehittämiseksi.
The Commission will accept these fees only where they are clearly fostering innovation to the benefit of all users."
Komissio hyväksyy tällaiset maksut vain, jos niillä on selkeästi myönteinen vaikutus kaikkia kuluttajia hyödyttävään innovaatiotoimintaan."
The Commission will accordingly launch in 2002 an Internet portal on learning provision in the Member States and the applicant countries.
Tätä varten komissio perustaa vuonna 2002 Internet-portaalin, jossa tarjotaan tietoa oppimismahdollisuuksista jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.
The Commission will accordingly press ahead with efforts to involve the WTO.
Komissio aikookin aktiivisesti jatkaa pyrkimyksiään saada WTO mukaan tähän vuoropuheluun.
The Commission will account for 2.7%.
Komission osuus kokonaisbudjetista on 2,7 prosenttia.
The Commission will act rapidly to make the necessary proposal for implementation of the ban on new investments in Serbia.
Komissio pyrkii nopeasti laatimaan tarvittavan ehdotuksen Serbiassa tehtävien uusien investointien kiellon toimeenpanemiseksi.
The Commission will activate, for a limited period of time, the possibility to enable producer organisations, interbranch organisations and cooperatives in the dairy sector to establish voluntary agreements on their production and supply.
Komissio mahdollistaa hetkellisesti sen, ett tuottajaorganisaatiot, toimialakohtaiset organisaatiot ja osuuskunnat voivat maitoalalla tehd tuotantoaan ja tarjontaansa koskevia vapaaehtoisia sopimuksia.
The Commission will actively protect and empower children as users of online technologies and counter cyber-bullying, grooming, exposure to harmful content, and other uncomfortable experiences of using online technologies.
Komissio suojelee lapsia verkkoympäristössä antamalla heille paremmat keinot kohdata siellä eteen tulevia kielteisiä ilmiöitä kuten kiusaamista, seksuaalisiin tekoihin houkuttelua ja haitallista sisältöä.
The Commission will adapt measures in the light of experience gained to strengthen their effectiveness in rebuilding of North Sea cod.
Komissio mukauttaa toimenpiteitä saatujen kokemusten perusteella vahvistaakseen niiden tehokkuutta Pohjanmeren turskakannan elvyttämiseksi.
The Commission will address digital skills and training as part of the upcoming EU Skills Agenda later this year.
Komissio käsittelee digitaalisia taitoja ja koulutusta osana tulevaa EU:n osaamisen ohjelmaa myöhemmin tänä vuonna.
The Commission will address persisting obstacles as early as this autumn.
Komissio puuttuu jäljellä oleviin esteisiin jo tänä syksynä.
The Commission will address these issues later this year in a comprehensive initiative to empower and protect children who use new technologies.
Komissio aikoo tehdä asiasta myöhemmin tänä vuonna kattavan aloitteen, jolla pyritään valistamaan ja suojelemaan lapsia näiden käyttäessä uutta teknologiaa.
The Commission will address these issues with the reform of the EU Telecom rules, planned for summer this year.
Komissio palaa näihin kysymyksiin EU:n telelainsäädännön uudistuksen yhteydessä tänä kesänä.
The Commission will address this in its forthcoming Social Investment Package."
Komissio käsittelee näitä ongelmia tulevassa sosiaalisia investointeja koskevassa paketissa.”
The Commission will address this issue in a joint evaluation report about the value of TFTP provided data in the fight against terrorism, which is due in 2013.
Komissio käsittelee tätä kysymystä vuonna 2013 laadittavassa yhteisessä arviointikertomuksessa, jossa tarkastellaan TFTP-ohjelman puitteissa toimitettavien tietojen hyödyllisyyttä terrorismin torjunnassa.
The Commission will administer, under the Management Committee procedure, the tariff quotas resulting from international agreements.
Komissio hallinnoi kansainvälisistä sopimuksista johtuvia tariffikiintiöitä hallintokomiteamenettelyä noudattaen.
The Commission will adopt a Decision implementing and defining the modalities of this mechanism after consulting the Member States.
Komissio tekee järjestelyjen täytäntöönpanoa ja yksityiskohtia koskevan päätöksen jäsenvaltioita kuultuaan.
The Commission will adopt a Green Paper on establishing a European prosecutor by the end of 2001 and a broad consultation will take place throughout 2002.
Komissio antaa vuoden 2001 loppuun mennessä vihreän kirjan Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamisesta.
The Commission will adopt legislation on energy and transport infrastructures in order to identify strategic projects of European interest.
Komission tarkoituksena on antaa energia- ja liikenneinfrastruktuureihin liittyvää lainsäädäntöä, jossa määritellään Euroopan edun mukaiset strategiset hankkeet.
The Commission will adopt measures to provide for the use of additional types of project credits and/or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Komissio antaa tarvittaessa säännöksiä mahdollisuudesta käyttää muuntyyppisiä hankeperäisiä lisähyvityksiä ja/tai asianomaisten toiminnanharjoittajien mahdollisuudestaan hyödyntää muita kansainvälisen sopimuksen perusteella luotuja järjestelyjä.
The Commission will adopt the rules and general conditions applicable to air traffic flow management in order to optimise capacity utilisation.
Komissio vahvistaa ilmaliikennevirtojen säätelyssä sovellettavat yleiset säännöt ja ehdot kapasiteetin käytön optimoimiseksi.
The Commission will adopt transitional measures in order to facilitate the switchover from the existing to the new arrangements.
Komissio hyväksyy siirtymätoimenpiteitä helpottaakseen siirtymistä nykyisistä järjestelyistä uusiin järjestelyihin.
The Commission will adopt, in accordance with comitology procedures, the implementing measures necessary to underpin the principles set out in the modernised 8th Directive.
Komissio hyväksyy komiteamenettelyn mukaisesti tarvittavat täytäntöönpanotoimet, joilla tuetaan uudistetussa 8. direktiivissä asetettuja periaatteita.
The Commission will align the use of the ISF to the priorities set in the Agenda, with a particular focus on stepping up information exchange,updating national sections of the Schengen Information System and strengthening cross-border cooperation.
Komissio ohjaa sisäisen turvallisuuden rahaston varojen käyttöä agendassa esitettyihin painopisteisiin keskittyen erityisesti tietojenvaihdon kehittämiseen, SIS-tietojärjestelmän kansallisten osien päivittämiseen ja valtioiden rajat ylittävän yhteistyön vahvistamiseen.
The Commission will also accept expressions of interest sent in by scientific organisations and universities, provided that this is agreed by the proposed scientific expert.
Komissio hyväksyy myös tieteellisten organisaatioiden tai yliopistojen lähettämät kiinnostuksenilmaisut edellyttäen, että niistä on sovittu ehdotetun tieteellisen asiantuntijan kanssa.
The Commission will also act directly to stabilise the market.
Komissio aikoo myös toimia suoraan markkinoiden vakauttamiseksi.
The Commission will also address coal and steel aspects of the EU's position with regard to the forthcoming World Trade Organisation negotiating rounds.
Komissio käsittelee myös hiili- ja terästeollisuutta koskevia näkökohtia, jotka liittyvät EU:n kantaan Maailman kauppajärjestön tulevissa neuvottelukierroksissa.
The Commission will also adopt during the course of the next year a number of Notices explaining or clarifying how certain concepts must be understood with a view to provide general guidance and legal certainty for businesses.
Komissio julkaisee ensi vuonna yrityksille ohjeeksi ja niiden oikeusvarmuuden takaamiseksi tiedonantoja, joissa selitetään ja täsmennetään, miten tiettyjä kilpailuoikeuden käsitteitä on tulkittava.
The Commission will also adopt monitoring measures to consolidate enforcement of the cod recovery rules.
Komissio vahvistaa piakkoin myös seurantatoimenpiteet, joiden tarkoitus on tiukentaa turskan elvyttämistä koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa.
The Commission will also amend insurance and banking legislation by the end of the year, to further unlock private investment in infrastructure and SMEs.
Komissio aikoo myös muuttaa vakuutus- ja pankkilainsäädäntöä vuoden loppuun mennessä, jotta vapautettaisiin varoja infrastruktuuriin ja pk-yrityksiin tehtäviin yksityisiin sijoituksiin.
The Commission will also analyse more closely the impact of trade on prices and choice.
Komissio aikoo analysoida tarkemmin kaupan vaikutuksia hintoihin ja valinnanvaraan.
The Commission will also analyse whether solutions are needed at EU level to increase legal certainty, transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performersin the EU, taking EU and national competences into account.
Komissio aikoo myös tutkia, tarvitaanko EU:n tasolla ratkaisuja, joilla parannetaan oikeusvarmuutta, avoimuutta ja tasapainoa tekijöiden ja esittäjien palkkioita hallinnoivassa järjestelmässä, ottaen huomioon EU:n ja jäsenvaltioiden toimivalta.
The Commission will also assess the need for a specific EU regime for the freezing of terrorist assets;
Komissio aikoo myös arvioida, tarvitaanko terroristien varojen jäädyttämiseen erityinen EU:n järjestelmä.
The Commission will also assess to what extent the fact that the parties will be able to offer a larger product portfolio might have a positive impact on customers.
Komissio arvioi myös, kuinka laajoja myönteisiä vaikutuksia kuluttajiin olisi odotettavissa siitä, että osapuolten tuotevalikoima laajenisi kaupan myötä.
The Commission will also be organising a public hearing on the Green Paper.
Komissio järjestää vihreästä kirjasta myös julkisen kuulemistilaisuuden.
The Commission will also be presenting its formal opinion on the institutional review under Article 48 of the EC Treaty in the spirit of the contribution it has tabled today.
Komission aikoo myös antaa virallisen lausuntonsa toimielinjärjestelmän mukauttamisesta EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan mukaisesti ja tänään julkistetun asiakirjansa hengessä.
The Commission will also be promoting its initiative to build a Global Climate Change Alliance with the poorest developing countries, who will be the most affected by climate change but have the least capacity to cope with it (see ).
Lisäksi komissio ajaa aloitettaan maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittoutuman (Global Climate Change Alliance, GCCA) perustamiseksi köyhimpien kehitysmaiden kanssa, joihin ilmastonmuutos eniten vaikuttaa ja joiden valmiudet selvitä siitä ovat heikoimmat (ks. ).
The Commission will also boost the market for recycling of construction and demolition waste through more support for research and demonstration projects, and more collaboration with Member States to make recycling more economically attractive.
Komissio edistää myös rakennus- ja purkujätteiden kierrätysmarkkinoita antamalla enemmän tukea tutkimus- ja demonstrointihankkeille ja lisäämällä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa kierrätyksen taloudellisen houkuttelevuuden parantamiseksi.
The Commission will also chair an Enforcement Forum which will develop common compliance verification strategies with Member States and organise joint audits of technical services and peer reviews of type-approval authorities.
Komissio toimii puheenjohtajana täytäntöönpanofoorumissa, joka laatii jäsenvaltioiden kanssa yhteisiä vaatimustenmukaisuuden varmentamisstrategioita ja järjestää tutkimuslaitoksiin kohdistettavia yhteistarkastuksia ja tyyppihyväksyntäviranomaisiin kohdistettavia vertaisarviointeja.
The Commission will also clarify how competition and state aid rules apply to private/public partnerships and publish a Green Paper on ensuring that such partnerships are compatible with public procurement rules.
Komissio selvittää myös, miten kilpailu- ja valtiontukisääntöjä sovelletaan yksityis- ja julkissektorin välisiin kumppanuuksiin, ja julkaisee vihreän kirjan sen varmistamiseksi, että tällaiset kumppanuudet ovat yhdenmukaisia julkisia hankintoja koskevien sääntöjen kanssa.
The Commission will also come forward with an EU Action Plan on Integration.
Komissio aikoo mys ehdottaa kotouttamista koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa.
The Commission will also communicate in a transparent manner with representatives of the Civil Society on this trade agreement.
Komissio kommunikoi kauppasopimuksesta avoimesti myös kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
The Commission will also concentrate on measures to reinforce the coordination of economic policies.
Lisäksi komissio keskittyy toimenpiteisiin talouspolitiikan koordinoinnin vahvistamiseksi.
The Commission will also consider action to help people who move between jobs in different countries to take their pension rights with them (following consultations with the social partners).
Komissio harkitsee lisäksi toimia, joilla autetaan työpaikkaa maasta toiseen vaihtavia henkilöitä siirtämään eläkeoikeutensa mukanaan (ensin komissio kuulee asiasta työmarkkinaosapuolia).
The Commission will also consider an initiative on unregulated financial intermediaries, monitor voluntary agreements concerning consumer information and redress (and propose legislation if progress is insufficient) and launch pilot projects on tackling over-indebtedness.
Komissio harkitsee myös aloitetta sääntelyn ulkopuolella olevien rahoituksenvälittäjien osalta, valvoo vapaaehtoisia kuluttajavalistusta ja korvauksia koskevia sopimuksia (ja antaa säädösehdotuksen, jos asia ei etene riittävästi) ja käynnistää pilottiprojetin ylivelkaantuneisuusongelman käsittelemiseksi.
The Commission will also consider whether to propose a “European Accessibility Act” by 2012 to further develop the Single Market for accessible products and services.
Kyseisellä säädöksellä on tarkoitus kehittää edelleen esteettömien tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoita.
The Commission will also consult the Scientific Committee for toxicity and ecotoxicity of chemical compounds and will consider the results of its work.
Komissio pyytää myös kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyyttä ja ekomyrkyllisyyttä käsittelevän tiedekomitean lausunnon ja ottaa huomioon komitean työn tulokset.
The Commission will also continue its work to ensure sound and accountable financial management of the EU budget.
Lisäksi komissio aikoo jatkossakin varmistaa EU:n talousarviota koskevan moitteettoman ja vastuullisen varainhoidon.
The Commission will also continue to provide financing to, and draw on the support of environmental NGOs.
Komissio jatkaa myös rahoitusta ympäristöjärjestöille ja hyödyntää niiden tarjoamaa tukea.
The Commission will also continue to stimulate growth and visibility of good quality content online for children, promoting language and cultural diversity and helping parents and teachers to gain confidence in the benefits of new technologies for children.
Komissio edistää edelleen lapsille suunnatun laadukkaan sisällön kasvua ja näkyvyyttä internetissä tukemalla kielten ja kulttuurien moninaisuutta sekä vahvistamalla vanhempien ja opettajien luottamusta hyötyihin, joita uusi teknologia tarjoaa lapsille.
The Commission will also continue to support measures to develop standards to allow inter-operability between systems.
Komissio tukee jatkossakin toimenpiteitä, joilla kehitetään järjestelmien välisen yhteentoimivuuden mahdollistavia standardeja.
The Commission will also continue to support Member States' efforts to combat the gender pay gap on the ground.
Komissio tukee mys jatkossa jsenvaltioiden toimia sukupuolten palkkaerojen kaventamiseksi kytnnss.
The Commission will also continue to support the EU's growth objectives on the international scene.
Komissio aikoo jatkaa EU:n kasvutavoitteiden tukemista myös kansainvälisissä yhteyksissä.
The Commission will also continue to work closely with the independent data protection authorities to ensure a uniform application of the ruling.
Komissio jatkaa myös tiivistä yhteistyötä riippumattomien tietosuojaviranomaisten kanssa varmistaakseen, että tuomiota noudatetaan yhdenmukaisesti.
The Commission will also decide on the length of the exemption to be granted.
Komissio päättää myös myönnettävän poikkeuksen voimassaoloajasta.
The Commission will also define an EU strategy for improving financial investigation.
Lisäksi komissio aikoo laatia EU:n strategian rahoitusta koskevan tutkinnan parantamiseksi.
The Commission will also deliver an action plan to support web entrepreneurs and make Europe more "start-up friendly".
Komissio aikoo myös laatia toimintasuunnitelman, jolla tuetaan web-yrittäjiä ja tehdään Euroopasta yritysystävällisempi uusien yritysten perustajille.