natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal envisages a general transition period of 5 years with a possible extension by individual member states for a further 2 years.
Ehdotuksessa kaavaillaan yleistä viiden vuoden siirtymäkautta, jota voitaisiin jatkaa yksittäisten jäsenvaltioiden osalta kahdella vuodella.
The proposal envisages a maximum amount of EUR 2.5 billion for the implementation of the 2012‑2013 Euratom programme.
Ehdotuksessa esitetään 2,5 miljardin euron enimmäismäärää Euratom-ohjelman täytäntöönpanoon vuosiksi 2012–2013.
The proposal envisages a three year phasing out of the current regime.
Komissio ehdottaa, että nykyinen järjestelmä lakkautetaan kolmen vuoden kuluessa.
The proposal envisages Community and national initiatives aimed at encouraging lasting cooperation between educational institutions and sports organisations and at giving more emphasis to sports activities and to transmitting sporting values in education.
Ehdotuksessa suunnitellaan yhteisön ja kansallisten toimenpiteiden toteuttamista koulutuslaitosten ja urheilujärjestöjen välisen yhteistyön edistämiseksi ja liikuntaharrastuksen ottamiseksi paremmin osaksi koulutusta ja sen arvojen välittämiseksi koulutuksessa.
The proposal envisages Community assistance in the form of a grant of up to € 35 million.
Ehdotuksessa esitetään avustuksen muodossa annettavaa enintään 35 miljoonan euron suuruista yhteisön rahoitusapua.
The proposal envisages procedures for the application and granting of operating permits and sets a series of operating conditions (e.g. possible recovery of heat generated during the incineration process).
Ehdotuksessa esitetään toimintaluvan hakemis- ja myöntämismenettelyjä ja annetaan toimintaedellytykset (esim. polttoprosessin aikana tuotetun lämmön mahdollisen hyödyntämisen osalta).
The proposal envisages the definition, for the first time in EU law, of the requirements for authorisation to operate a regulated market, and of conditions applying to such markets.
Ehdotuksessa määritellään ensimmäistä kertaa yhteisön lainsäädännössä vaatimukset, joita sovelletaan säänneltyjen markkinoiden ylläpitoa koskevan toimiluvan myöntämiseen, sekä asetetaan edellytykset näiden markkinoiden toiminnalle.
The proposal equally foresees the payment of aid directly to the producer organisations in the case of tomatoes, peaches and pears, as already in place for citrus fruits.
Ehdotuksen mukaan tuki maksetaan tomaattien, persikoiden ja päärynöiden osalta suoraan tuottajaorganisaatioille, sitrushedelmien osalta jo käytössä olevan järjestelmän tavoin.
The proposal establishes a common regime for controls on food and feed imports, basing the control frequency on risk.
Ehdotuksessa esitetään rehu- ja elintarviketuonnin valvontaa varten yhteistä järjestelmää, jossa valvontatoimien tiheys perustuu riskeihin.
The proposal establishes a derogation from set aside for fodder legume crops on organic holdings.
Ehdotuksessa sallitaan kesannointivelvoitteesta poikkeaminen rehupalkokasvien viljelyyn luonnonmukaisilla tiloilla.
The proposal establishes a framework based on environmental liability to ensure that future environmental damage is restored or prevented.
Ehdotuksessa esitetään ympäristövahinkovastuuseen perustuvaa järjestelmää, jolla varmistetaan, että tulevat ympäristövahingot korjataan tai ehkäistään.
The proposal establishes a legal framework necessary for the introduction of a timber licensing scheme.
Ehdotuksessa luodaan puutavaraa koskevan lupajärjestelmän käyttöönotolle tarvittavat oikeudelliset puitteet.
The proposal establishes a programme for Community action on the environment for the next ten years.
Ehdotuksessa perustetaan ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma seuraaviksi kymmeneksi vuodeksi.
The proposal establishes clear rules on the legal quality of odometer (mileage) fraud.
Ehdotuksessa vahvistetaan selkeät säännöt matkamittareihin liittyvien petosten oikeudellisesta painoarvosta.
The proposal establishes new requirements for transparency of information on cabin and checked baggage so passengers must be informed of the exact baggage allowances and of any additional charges on baggage at the time of booking and at the airports.
Ehdotuksessa vahvistetaan uusia vaatimuksia, jotka koskevat käsimatkatavaroista ja kirjatuista matkatavaroista tiedottamista ja sen avoimuutta siten, että matkustajat saavat täsmällistä tietoa matkatavarasäännöistä ja mahdollisista lisämaksuista sekä lipun oston yhteydessä että lentoasemalla.
The proposal establishes that CFP should support the development of the aquaculture industry through strategic planning, alongside the new focus on aquaculture contained in the proposal on a European maritime and fisheries fund.
Ehdotuksen mukaan yhteisellä kalastuspolitiikalla olisi tuettava vesiviljelyalan kehittämistä strategisella suunnittelulla Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevassa ehdotuksessa vesiviljelylle annetun uuden painotuksen ohella.
The proposal establishes that CFP should support the development of the aquaculture industry through strategic planning, alongside the new focus on aquaculture contained in the proposal on a European maritime and fisheries fund.
Ehdotuksen mukaan yhteisen kalastuspolitiikan olisi tuettava vesiviljelyalan kehittämistä strategisella suunnittelulla rinnan Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevassa ehdotuksessa vesiviljelylle annetun uuden painotuksen kanssa.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
Ehdotuksessa vahvistetaan tietojen keräämiseen, tiedonhallintaan ja saatavuuteen jäsenvaltioissa sekä tietojen toimittamiseen komissiolle sovellettavat perussäännöt.
The proposal establishes the principle of non-discrimination in working conditions, including for pay, between temporary agency workers and comparable workers in the user undertaking as soon as the temporary agency worker has completed [6 weeks'] work in the same user undertaking.
Ehdotuksessa vahvistetaan vuokratyöntekijöiden ja käyttäjäyrityksen vastaavien työntekijöiden välinen syrjimättömyyden periaate työehtojen, myös palkan, osalta silloin, kun vuokratyöntekijä on ollut kuusi viikkoa työssä samassa käyttäjäyrityksessä.
The proposal excludes nuclear projects in line with the Kyoto Protocol's rules and "carbon sinks."
Kioton pöytäkirjan sääntöjen mukaan ehdotuksen ulkopuolelle jäävät ydinvoimahankkeet sekä hiilinielut.
The proposal excludes nuclear projects in line with the Kyoto Protocol's rules and "carbon sinks."
Ydinala ja "hiilinielut" on jätetty Kioton pöytäkirjan mukaisesti ehdotuksen ulkopuolelle.
The proposal extends the current Decision for two years as the joint inspection structure may come into force at the beginning of 2006.
Ehdotuksella pidennetään nykyisen päätöksen voimassaoloaikaa kahdella vuodella, sillä yhteinen tarkastusrakenne voi tulla voimaan vuoden 2006 alussa.
The proposal extends the focus to more sectors, such as agriculture and industries in less-developed regions and transition regions.
Ehdotuksella alakohtaista painotusta laajennetaan muun muassa maatalouteen ja teollisuuteen vähemmän kehittyneillä alueilla ja siirtymäalueilla.
The proposal extends the freedom of ports to levy charges and reinforces the need for transparency in public funding.
Ehdotuksella laajennetaan satamille annettua vapautta periä maksuja ja lujitetaan tarvetta parantaa julkisen rahoituksen avoimuutta.
The proposal extends the freedom of ports to levy infrastructure charges and reinforces the transparency in the way the charges are set and in the use of public funding.
Ehdotuksella laajennetaan satamien vapautta periä infrastruktuurin käyttömaksuja sekä lisätään maksujen määräämisen ja julkisten varojen käytön avoimuutta.
The proposal extends the FVO's role in third countries, so that inspections can be carried out in the food and plant health sectors in addition to current feed and veterinary inspections.
Ehdotuksessa laajennetaan elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tehtäväkenttää kolmansissa maissa: nykyisten rehu- ja eläinlääkintäalan tarkastusten ohella se voi tehdä tarkastuksia jatkossa myös elintarvikkeiden ja kasvinsuojelun alalla.
The proposal facilitates cross-border debt claims and gives creditors more certainty about recovering their debt, thereby increasing confidence in trading within the EU’s single market.
Ehdotus parantaa velkojien varmuutta velkojen maksusta ja lisää siten luottamusta kaupankäyntiin EU:n sisämarkkinoilla.
The proposal falls under the co-decision procedure and the Commission hopes that Council and Parliament can reach agreement by November in order not to lose the unused 2008 money.
että neuvosto ja parlamentti pääsisivät ehdotuksesta yhteisymmärrykseen marraskuuhun mennessä, jotta vuonna 2008 käyttämättä jäävät varat saadaan hyödynnettyä.
The proposal focuses on reinforcing the proven success of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) set up in 1995.
Ehdotuksella halutaan vahvistaa perustamisestaan vuonna 1995 menestyksekkäästi toimineen Euroopan lääkearviointiviraston (EMEA) asemaa.
The proposal focuses on the demand side (i.e. the end-user and retail suppliers), and can therefore be seen as a complement to earlier Community legislation which concerned the supply side.
Ehdotuksessa keskitytään kysyntäpuoleen (eli loppukäyttäjään ja vähittäismyyjiin), ja sen voidaan siten nähdä täydentävän aiempaa yhteisön lainsäädäntöä, joka koskee tarjontapuolta.
The proposal focuses specifically on the access to and supply of goods and services.
Ehdotuksessa keskitytään erityisesti tavaroiden ja palvelujen saatavuuteen ja tarjontaan.
The proposal followed from a communication to the European Parliament and the Council on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Ehdotus on jatkoa neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetulle komission tiedonannolle yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevasta strategiasta.
The proposal follows a "TRIPs plus" (Trade Related Intellectual Property Rights) approach.
Ehdotus perustuu "TRIPS plus" -lähestymistapaan (teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat).
The proposal follows a recent report on the financing of aviation security.
Ehdotus seuraa hiljattain laadittua raporttia ilmailun turvaamisen rahoittamisesta.
The proposal follows a thorough debate with all interested parties and an in-depth assessment of the impact of the reform.
Ehdotus on seurausta kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa käydyistä perusteellisista neuvotteluista ja uudistuksen vaikutusten huolellisesta arvioinnista.
The proposal follows a wide ranging consultation process with Member States and stakeholders.
Ehdotus on jatkoa jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa järjestetylle laajalle kuulemisprosessille.
The proposal follows agreement at last May's European Union and Unites States Summit on a joint statement which launched the Transatlantic Economic Partnership (TEP).
Ehdotus on seurausta viime toukokuussa pidetyssä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa annetusta yhteisestä julistuksesta, jolla perustettiin transatlanttinen talouskumppanuus (TEP).
The proposal follows on from Directive 97/68/EC, which implemented a two-stage approach to the reduction of emission limit values for compression ignition engines in this kind of machinery and called on the Commission to propose a further reduction in emission limits, taking into account technological developments in this field and the air quality situation at Union level.
Ehdotus on jatkoa direktiiville 97/68/EY, jolla pantiin täytäntöön kaksivaiheinen lähestymistapa, joka koskee puristussytytysmoottoreiden päästöarvojen vähennystä tällaisissa koneissa ja pyydettiin komissiota esittämään päästörajojen tiukentamista edelleen, alan tekninen kehitys ja unionin ilmanlaadun tila huomioon ottaen.
The proposal follows on from measures taken by individual Member States and from calls by EU Environment Ministers on the Commission to assess the scope for action at EU level.
Ehdotusta ovat edeltäneet yksittäisten jäsenvaltioiden toimenpiteet sekä EU:n ympäristöministerien komissiolle suunnattu kehotus tarkastella EU:n tasolla toteutettavien toimien soveltamisalaa.
The proposal follows on from the Commission's communication on simpler legislation for the internal market (SLIM) by clarifying and simplifying the existing legislation.
Ehdotuksessa on otettu huomioon komission tiedonanto sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamisesta (SLIM) siten, että ehdotuksella pyritään selventämään ja yksinkertaistamaan nykyistä lainsäädäntöä.
The proposal follows on from the Commission's communication on simpler legislation for the internal market (SLIM), by clarifying and simplifying the existing legislation and making it more accessible for economic operators.
Ehdotuksessa on otettu huomioon komission tiedonanto sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamisesta (SLIM) siten, että ehdotuksella pyritään selventämään ja yksinkertaistamaan nykyistä lainsäädäntöä ja tekemään siitä talouden toimijoiden kannalta helppokäyttöisempää.
The proposal follows on from the events of 11 September 2001 and aims to allow air carriers to maintain, for the summer season 2002 and the winter season 2002-2003, the slots allocated to them on the date of 11 September 2001.
Tämä ehdotus on seurausta viime syyskuun 11. päivän tapahtumista ja sen tarkoitus on auttaa lentoyhtiöitä säilyttämään kesäkaudella 2002 ja talvikaudella 20022003 ne lähtö- ja saapumisajat, jotka niille oli jaettuna 11. syyskuuta 2001.
The proposal follows on from the recently agreed streamlining of the annual economic and employment policy co-ordination cycles and their synchronisation into a three year cycle.
Ehdotus on jatkoa hiljattain sovitulle talous- ja työllisyyspolitiikan vuosittaisten koordinointikierrosten tehostamiselle ja niiden synkronoimiselle kolmivuotiseksi kierrokseksi.
The proposal follows on from the statement agreed at the Fisheries Council meeting in December 2000, in which the Council asked the Commission to propose catch limitations for deep-water species before the end of 2001 and to propose how they should be allocated among the Member States.
Kyseinen ehdotus vastaa kalastusneuvoston joulukuussa 2000 antamaa lausumaa, jossa neuvosto kehotti komissiota esittämään kyseisten kantojen kalastusta koskevia rajoituksia vuoden 2001 loppuun mennessä ja ehdottamaan, miten jakaminen jäsenvaltioiden kesken tehtäisiin.
The proposal follows scientific advice that most stocks in the Baltic Sea should be subject to reduced catches in 2009.
Ehdotus noudattaa tieteellisiä lausuntoja, joiden mukaan useimpien Itämeren kantojen saaliita pitäisi vuonna 2009 vähentää.
The proposal follows three decades of attempts to create a single Community Patent.
Ennen tätä ehdotusta on kolmen vuosikymmenen ajan yritetty luoda yhtenäistä yhteisöpatenttia.
The proposal for a "Seveso III" directive was presented by the Commission in December 2010 (18257/10).
Komissio esitti ehdotuksen Seveso III -direktiiviksi joulukuussa 2010 (18257/10).
The proposal for a Basic decision sets out the general framework and contains rules with relevance to all programmes.
Peruspäätöstä koskevassa ehdotuksessa esitetään yleiset puitteet ja siinä on kaikkiin ohjelmiin pätevät säännöt.
the proposal for a Council Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States, based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010);
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista kasvun ja työllisyyden yhdennettyjen suuntaviivojen pohjalta (2008–2010)
The proposal for a Council Decision on the exchange of information and co-operation concerning terrorist offences enabling Member State services engaged in the fight against terrorism, as well as Europol and Eurojust, to have access to the most complete and up-to-date information, as well as the draft Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement authorities of the Member States, in particular as regards serious offences including terrorist acts, are priorities for the European Council.
Eurooppa-neuvosto pitää ensisijaisina ehdotusta neuvoston päätökseksi terrorismirikoksia koskevasta tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä, jossa jäsenvaltioiden terrorismintorjunnasta vastaaville yksiköille sekä Europolille ja Eurojustille annetaan mahdollisuus saada täydellisintä ja ajantasaisinta tietoa, ja ehdotusta puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta.
The proposal for a Council decision would allow Slovenia to adopt the euro as its currency by abrogating what is considered as a derogation as from 1 January 2007;
Ehdotus neuvoston päätökseksi mahdollistaisi Slovenian liittyminen euroalueeseen kumoten sovellettavan poikkeuksen 1.1.2007 alkaen;
The proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is available on:
Ehdotus neuvoston direktiiviksi käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta:
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships would in particular call on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
Ehdotuksessa neuvoston suositukseksi harjoittelun laatupuitteista kehotetaan jäsenvaltioita erityisesti varmistamaan, että kansallisessa lainsäädännössä tai käytännössä noudatetaan suuntaviivoissa vahvistettuja periaatteita, ja mukauttamaan tarvittaessa lainsäädäntöään.
The Proposal for a Council Recommendation on Smoke free environments
Ehdotus neuvoston suositukseksi savuttomista ympäristöistä:
the proposal for a Council Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking, presented by the Commission on 20 June 2001;
3. komission 20. kesäkuuta 2001 esittämän ehdotuksen neuvoston asetukseksi Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta,
The proposal for a Decision aims to grant the Commission, under an appropriate Committee procedure, the power to propose measures to harmonise radio spectrum use and to oblige the Member States to publish information on radio spectrum use.
Päätöksen tarkoituksena on antaa komissiolle asianmukaista komiteamenettelyä noudattaen valtuudet ehdottaa toimenpiteitä, joilla pyritään yhdenmukaistamaan radiotaajuuksien käyttöä, josta jäsenvaltioiden edellytetään julkaisevan tietoja.
The proposal for a Decision also provides for researchers to be included among those eligible under the programme.
Päätösehdotuksessa aiotaan sisällyttää myös tutkijat ohjelman edunsaajien joukkoon.
the proposal for a Decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the trans-European transport network as regards seaports and inland ports;
ehdotus päätökseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi annetun päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta merisatamien ja sisävesisatamien osalta,
the proposal for a Decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade;
ehdotusta päätökseksi, jolla hyväksytään yhteisön puolesta Rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä
The proposal for a Decision establishing a European Platform will now be sent to the European Parliament and the Council for adoption.
Ehdotus päätökseksi eurooppalaisen foorumin perustamisesta lähetetään nyt Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi.
The proposal for a directive adopted today is intended:
Tänään annetun direktiiviehdotuksen tavoitteena on
The proposal for a Directive aims to improve the functioning of the internal market, making it easier for companies to provide accessible products and services across borders.
Direktiiviehdotuksella pyritään parantamaan sisämarkkinoiden toimintaa, jotta yritysten olisi helpompi tarjota esteettömiä tuotteitaan ja palvelujaan valtioiden rajojen yli.
The proposal for a Directive aims to prevent and control groundwater pollution by establishing criteria for the assessment of good groundwater chemical status, for the identification and reversal of significant and sustained upward trends in pollutant concentrations in ground waters, and for the definition of starting points for trend reversals.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on pohjavesien pilaantumisen ehkäiseminen ja rajoittaminen vahvistamalla pohjaveden hyvän kemiallisen tilan arviointiperusteet sekä arviointiperusteet pohjavettä pilaavien aineiden kertymien merkityksellisten ja pysyvien nousevien muutossuuntien toteamiseksi ja niiden kohtien määrittämiseksi, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi.
The proposal for a directive allows the Member States to apply mark-ups to tolls for using roads in particularly sensitive areas, notably mountainous regions.
Direktiiviehdotuksessa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa korotettuja tietulleja sellaisten teiden käyttöön, jotka sijaitsevat erityisen herkillä alueilla, etenkin vuoristoseuduilla.
The proposal for a Directive concerning unfair commercial practices of businesses that affect the economic interests of consumers on the one hand lays down criteria for determining the unfair nature of commercial practices and, on the other hand, contains a general prohibition on such unfair practices and provides clarification concerning two key types of unfair practice (misleading and aggressive practices).
Direktiiviehdotus koskee elinkeinonharjoittajien sopimattomia, kuluttajien taloudellisia etuja loukkaavia kaupallisia menettelyjä ja siinä määritellään edellytykset, jotka määräävät, onko kaupallinen menettely sopimaton;
the proposal for a Directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors,
ehdotus direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta.
The proposal for a Directive covers inter alia the conditions for the use of scaffolding, ladders and ropes when used for working at a height.
Direktiiviehdotus koskee erityisesti työtelineiden, tikkaiden ja köysien käyttöolosuhteita korkealla tehtävässä työssä.
The proposal for a Directive defines the two offences – insider dealing and market manipulation – which should be regarded by Member States as criminal offences if committed intentionally.
Direktiiviehdotuksessa määritellään kaksi rikosta – sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi – jotka jäsenvaltioiden olisi katsottava rikoksiksi, jos teot ovat tahallisia.
The proposal for a directive does not apply to aircraft on the registers of third countries.
Direktiiviehdotus ei koske EU:n ulkopuolisten maiden rekisterissä olevia lentokoneita.
The proposal for a Directive establishes a general framework for the involvement of workers in the lives of their firms.
Direktiiviehdotuksessa annetaan yleiset puitteet työntekijöiden osallistumiselle yrityksensä toimintaan.
The proposal for a Directive establishes a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries.
Direktiiviehdotuksessa vahvistetaan säädöspuitteet vakuutusedustajien ammattitaidon ja pätevyyden korkean tason varmistamiseksi.
The proposal for a directive follows up on a September 2005 Communication which concluded that bringing aviation into the EU ETS was the best approach, from an economic and environmental point of view, to tackling the sector's emissions.
Direktiiviehdotus on jatkoa komissio syyskuussa 2005 antamalle tiedonannolle, jossa todettiin, että ilmailun sisällyttäminen EU:n päästökauppajärjestelmään on talouden ja ympäristön kannalta paras tapa pyrkiä vähentämään alan päästöjä.
The proposal for a Directive is aimed at supporting and developing the research effort and better coordinating the national research programmes.
Direktiiviehdotuksessa pyritäänkin tukemaan ja kehittämään tutkimuspanostusta ja koordinoimaan kansallisia tutkimusohjelmia tiiviimmin.