natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to transform the current mechanism into a lump sum gross reduction on the GNI-based own resources payments.
Komissio ehdottaa nykyisen järjestelyn korvaamista BKTL-maksuosuuteen tehtävällä kiinteämääräisellä bruttovähennyksellä.
The Commission proposes to triple the funds for climate in the new programme.
Komissio ehdottaa, että ilmastotoimiin varattava rahoitus kolminkertaistetaan uudessa ohjelmassa.
The Commission proposes to update the 2003 Directive on the re-use of public sector information by:
Komissio ehdottaa julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä vuonna 2003 annetun direktiivin ajantasaistamista seuraavin tavoin:
The Commission proposes to use the same effort limitation system as for cod.
Komissio ehdottaa, että käytettäisiin samaa pyyntiponnistusrajoitusjärjestelmää kuin turskankin osalta.
The Commission proposes to work jointly with the Member States and stakeholders on the development of recommendations for crop-specific technical segregation measures.
Komissio ehdottaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa lajikohtaisia teknisiä erilläänpitotoimenpiteitä koskevien suositusten laatimiseksi.
The Commission proposes € 5 billion new investment in energy and Internet broadband infrastructure in 2009-2010, in support of the EU recovery plan
Komissio ehdottaa uutta 5 miljardin euron investointia energiainfrastruktuuriin ja internetin laajakaistainfrastruktuuriin vuosina 2009 ja 2010 EU:n elvytyssuunnitelman tukemiseksi
The Commission proposes, therefore, that these measures be reviewed and applied to all the stocks for which ICES recommends a zero catch (see below).
Komissio ehdottaa näin ollen, että näitä toimenpiteitä tarkistetaan ja sovelletaan kaikkiin kantoihin, joiden osalta ICES suosittelee saalistason asettamista nollaksi (ks. jäljempänä).
The Commission proposes, therefore, to ban MBM until it is satisfied that Member States can provide such guarantees".
Tämän vuoksi komissio ehdottaa lihaluujauhon käytön kieltämistä siihen saakka, kun jäsenvaltiot voivat tyydyttävästi antaa tällaiset takeet."
The Commission proposes:
Ehdotuksen keskeiset kohdat:
The Commission proposes:
Komissio ehdottaa seuraavia toimia:
The Commission proposing achieving simplification not only through fewer Objectives but also fewer Community Initiatives, one programme by region, and where possible, more room for manoeuvre for the committees monitoring the implementation of the Funds.
Komissio ehdottaa yksinkertaistamista sekä tavoitteita karsimalla että unionin aloitteita vähentämällä, yhden alueellisen ohjelman käyttöönotolla ja, jos mahdollista, antamalla enemmän toimintamahdollisuuksia rahastojen käyttöä valvoville komiteoille.
The Commission provided a background note (  ) on its communication on implementing European Community Environmental Law (  ), presenting it to the Council.
Komissio toimitti Euroopan yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta neuvostolle esittämäänsä tiedonantoa (asiak.   ) koskevan ilmoituksen (asiak.  ) .
The Commission provided a first analysis of risk management tools for EU agriculture in January 2001, which was discussed under the Swedish Presidency by the competent Council bodies.
Komissio toimitti tammikuussa 2001 EU:n maatalousalan riskienhallintakeinoista ensimmäisen analyysin, josta keskusteltiin Ruotsin puheenjohtajakautena neuvoston toimivaltaisissa elimissä.
The Commission provided a written information on the Review of the rolling programme of actions of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 (15034/03).
Komissio toimitti kirjallisen tiedotteen vuosiksi 20022006 laadittuun kuluttajapoliittiseen strategiaan sisältyvän toimintaohjelman tarkastelusta (15034/03).
The Commission provided a written information regarding the European Environment and Health Strategy.
Komissio toimitti kirjallisen tiedotteen Euroopan ympäristöterveysstrategiasta.
The Commission provided an update on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and presented its recent proposal for a decision to "stop the clock" by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operator in respect of incoming and outgoing international (extra-EU) flights under the EU Emission Trading System (ETS) for 2012 (17703/12).
Komissio selvitti Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) uusimpia kehityssuuntauksia ja esitteli äskettäisen ehdotuksensa päätökseksi 'pysäyttää kello' tilapäisesti lentoliikenteen harjoittajien käyttäjien velvoitteiden täytäntöönpano kansainvälisten (EU:n ulkopuolelta) saapuvien ja (sinne) lähtevien lentojen osalta Euroopan unionin päästökauppajärjestelmässä vuonna 2012 (17703/12).
The Commission provided delegations with an information note on progress in the evaluation of the European Research Council (ERC) (10681/11).
Komissio toimitti valtuuskunnille selvityksen Euroopan tutkimusneuvoston arvioinnin edistymisestä (10681/11).
The Commission provided guidance for better social investment in its Social Investment Package of February 2013, which included specific recommendations to tackle child poverty and homelessness (IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
Komissio viitoitti tietä parempien sosiaalisten investointien tekemiseksi helmikuussa 2013 antamassaan sosiaalialan investointipaketissa, joka sisälsi erityisiä suosituksia lasten köyhyyden ja kodittomuuden poistamiseksi (IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
The Commission provided information about the 2009 work programme of the Health Security Committee and the progress made on the revision of the structures relating to health security in the EU.
Komissio teki selkoa terveysturvakomitean vuoden 2009 työohjelmasta ja terveysturvaan liittyvien rakenteiden tarkistamisesta EU:ssa.
The Commission provided information about the state of Member States'
käyttöönottoon liittyvien valmistelujen edistymisestä jäsenvaltioissa.
The Commission provided information on a recommendation for the launch of a joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (  12953/09  ).
Komissio antoi tietoja suosituksesta käynnistää yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuva aloite, jonka tarkoituksena on torjua hermoston rappeutumissairauksia, erityisesti Alzheimerin tautia (  12953/09 ).
The Commission provided information on enhanced cooperation with Brazil in competition policy matters (  13451/09  ).
Komissio tiedotti tehostetusta yhteistyöstä Brasilian kanssa kilpailupolitiikan alalla (  13451/09  ).
The Commission provided information on recent developments in the ITER project, with a view to the next ITER Council meeting in November 2009.
Komissio antoi tietoja ITER-hankkeen viimeisimmistä vaiheista pitäen silmällä seuraavaa ITER-neuvoston kokousta marraskuussa 2009.
The Commission provided information on the communication and the legislative proposal for preventing the marketing of unlawfully harvested timber and timber products.
Komissio esitteli tiedonantonsa ja lainsäädäntöehdotuksen laittomasti korjatun puun ja puutavaran pääsyn estämisestä EU:n markkinoille.
The Commission provided information on the joint 2010 progress report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
Komissio antoi tietoa Koulutus 2010 -työohjelman toteuttamista käsittelevästä neuvoston ja komission vuoden 2010 yhteisestä raportista.
The Commission provided information on the progress made by the High Level Group on the competitiveness of the agro-food industry.
Komissio antoi tietoja korkean tason työryhmän edistymisestä maatalouselintarviketeollisuuden kilpailukyvyn osalta.
The Commission provided information on the stage of preparation of this initiative, which will focus on a package of measures for the benefit of SMEs.
Komissio antoi tietoja tämän pienyrityksiä tukevaa toimenpidepakettia koskevan aloitteen valmistelujen etenemisestä.
The Commission provided its monthly update on the Avian Influenza situation.
Komissio antoi kuukausikatsauksen lintuinfluenssatilanteesta.
The Commission provided the Council with a written update (11759/06) on the latest developments concerning identified cases of the avian influenza H5N1 strain in the world and in the European Union.
Komissio antoi neuvostolle kirjallisen tilannetiedotuksen (11756/06) Euroopan unionissa ja eri puolilla maailmaa todetuista H5N1-kannan lintuinfluenssatapauksista.
The Commission provided the Council with information on the European Disability Strategy‑2010‑2020: a renewed commitment to a barrier-free Europe (16489/10).
Komissio tiedotti neuvostolle Euroopan vammaisstrategiasta 2010–2020: Uudistettu sitoutuminen esteettömään Eurooppaan (16489/10).
The Commission provided updated information to the Council on recent developments concerning Canada’s active stance in denouncing foreign overfishing in the NAFO Regulatory Area, affecting stocks that straddle the Canadian 200 mile EEZ limit.
Komissio toimitti neuvostolle ajantasaisia tietoja Kanadan viimeaikaisesta aktiivisesta toiminnasta sen arvostellessa ulkomaalaisten NAFO:n sääntelyalueella harjoittamaa ylikalastusta, joka vaikuttaa Kanadan 200 meripeninkulman talousvyöhykerajan molemmin puolin oleviin kalakantoihin.
The Commission provided with an overview of the implementation of the SBA action plan in the context of the European economic recovery plan ( ).
Komissio piti yleiskatsauksen Small Business Act ‑aloitteen täytäntöönpanosta Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan liittyen (  ).
The Commission provides a wide range of opportunities for staff to develop through professional training, informal learning and job moves.
Komissio tarjoaa henkilöstölleen monenlaisia mahdollisuuksia kehittyä ammatillisen koulutuksen ja arkioppimisen sekä ammatillisen liikkuvuuden kautta.
The Commission provides funding to support such activities and has published a practical guide for victims of discrimination (see annex 1 of today's report).
Komissio tarjoaa rahoitusta tällaisiin toimiin ja on julkaissut syrjinnän uhreille suunnatun käytännön oppaan (ks. kertomuksen liite I).
The Commission provides guidance in establishing exit programmes where requested and setting up training for local practitioners involved in the exit work.
Komissio neuvoo pyydettäessä irtautumisohjelmien laatimisessa ja koulutuksen järjestämisessä ääriliiketoiminnasta irtaantumista edistävää työtä tekeville paikallisille toimijoille.
The Commission provides guidance on ensuring financial resources allocated for social policy have greater impact.
Komissio antaa ohjeita sen varmistamiseksi, että sosiaalipolitiikkaan käytetyillä taloudellisilla resursseilla olisi aiempaa suurempi vaikutus.
The Commission provides its own assessments of the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas in the annual activity reports of the Directorates General and in the Synthesis report.
Komissio esittää oman arvionsa sisäisen valvonnan järjestestelmien valmiuksista varmistaa menojen sääntöjenmukaisuus eri toiminnanaloilla.
the Commission provides more information on its decision making for the various phases of the management of the assistance;
komissio antaa enemmän tietoja päätöksenteostaan tuen hallinnoinnin eri vaiheissa
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic benefits for Union producers.
Komissio katsoi alustavasti, että unionin tuottajien saamat taloudelliset edut olisivat suuremmat kuin toimenpiteiden mahdolliset negatiiviset vaikutukset.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for the Union producers.
Komissio katsoi alustavasti, että unionin tuottajien saamat taloudelliset edut olisivat suuremmat kuin toimenpiteiden mahdolliset negatiiviset vaikutukset.
The Commission published a communication in February 1997 setting out two options for the reform of the regime i.e. to improve the existing system or to overhaul it more radically, in particular through the payment of an aid per tree.
Vuoden 1997 helmikuussa julkaistussa komission tiedonannossa esitettiin kaksi vaihtoehtoa järjestelmän uudistamiseksi: joko parantaa nykyistä järjestelmää tai muuttaa sitä perinpohjaisemmin erityisesti puukohtaista tukea maksamalla.
The Commission published a green paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pensions systems" on 7 July 2010 (12102/10).
Komissio julkaisi 7. heinäkuuta 2010 vihreän kirjan "Riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittäminen" (12102/10).
The Commission published a summary of the Agreement in the Official Journal of the European Communities, pursuant to Article 19(3) of Regulation 17/62, indicating its preliminary view that the agreement could be cleared or exempted and invited interested parties to comment within one month from publication.
Komissio on julkaissut tiivistelmän sopimuksesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asetuksen N:o 17/62 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission published a summary of the application for exemption in the Official Journal on 19 December 1998 inviting third party comment.
Komissio julkaisi tiivistelmän poikkeuslupahakemuksesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 19. joulukuuta 1998.
The Commission published an action plan against the rising threats from antimicrobial resistance in 2011 which contained 12 actions for implementation with EU member countries and identified seven areas where measures were most necessary, including the development of new antimicrobials or alternatives for treatment (16939/11).
Suunnitelma sisältää 12 toimea, jotka toteutetaan EU:n jäsenvaltioiden kanssa, ja siinä määritellään 7 alaa, joilla toimenpiteitä tarvitaan eniten ja joihin kuuluvat muun muassa uusien mikrobilääkkeiden tai hoitovaihtoehtojen kehittäminen (16939/11).
The Commission published guidance on the implementation of these allocation criteria in early January 2004.
Komissio antoi tammikuun alussa 2004 ohjeet näiden jakoperusteiden soveltamisesta.
The Commission published in 2009 the second report on national strategies for coexistence of GM crops with conventional and organic farming.
Komissio julkaisi vuonna 2009 toisen raportin, jossa käsitellään muuntogeenisten viljelykasvien ja tavanomaisen ja luonnonmukaisen maanviljelyn rinnakkaiselon varmistamiseksi laadittuja kansallisia strategioita.
The Commission published its report (15307/09) on 28 October last year, identifying various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
Komissio julkaisi 28. lokakuuta 2009 kertomuksen (15307/09), jossa esitetään erinäisiä näkökohtia, jotka liittyvät eläinten hyvinvointia koskeviin tuotemerkintöihin ja tiedottamiseen sekä eläinten suojelun ja eläinten hyvinvoinnin viitekeskusten eurooppalaisen verkon mahdolliseen perustamiseen.
The Commission published on 20 March a "call for expression of interest" in order to receive as much feedback as possible, from the scientific and industrial community ideas for cutting-edge research in line with the priorities and new instruments in FP6.
Komissio julkaisi 20. maaliskuuta kiinnostuksenilmaisupyynnön saadakseen mahdollisimman paljon palautetta tiede- ja teollisuusyhteisöltä ja ideoita tutkimuksen eturintamaan kuuluvilla tutkimusaloilla kuudennen puiteohjelman ensisijaisten aihealueiden ja uusien toteutusvälineiden mukaisesti.
The Commission publishes its winter economic forecast.
Komissio julkaisee talven talousennusteensa.
The Commission pursued these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Komissio jatkoi näitä sitoumuksiaan hyväksymällä syyskuussa 2010 seuraaville viidelle vuodelle strategian sukupuolten tasa-arvosta (katso IP/10/1149 ja MEMO/10/430).
The Commission pursues the completion of the Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Bryssel 1.6.2011- Komission tavoitteena on perustaa yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä vuoteen 2012 mennessä.
The Commission pushes for competition in the local loop
Komissio haluaa lisää kilpailua tilaajayhteyksien tarjoamiseen
The Commission put forward 20 measures to be launched by the end of 2017.
Komissio esitt 20 toimenpidett kynnistettvksi vuoden 2017 loppuun menness.
The Commission put forward a Framework Decision on interpretation and translation rights in July 2009.
Komissio antoi heinäkuussa 2009 oikeuksia tulkkaukseen ja käännöksiin koskevan puitepäätöksen.
The Commission put forward an action plan to increase R&D investments to 3% of GDP by 2010.
Komissio esitti toimintaohjelman, jolla T&K-investointien osuus BKT:sta nostetaan kolmeen prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The Commission put forward its specific and detailed proposals for the modernisation of human resources policy between October 2000 and February 2001.
Lokakuun 2000 ja helmikuun 2001 välisenä aikana komissio esitti erityiset ja yksityiskohtaiset ehdotuksensa henkilöstöpolitiikan ajanmukaistamiseksi.
The Commission put forward proposals for setting up an inter-institutional committee on standards on public life to provide advice on ethical standards in the European institutions.
Komitea antaisi EU:n toimielimille eettisiä normeja koskevia neuvoja.
The Commission puts down a proposal to amend the existing EC 417/2002 Regulation
Komissio antaa ehdotuksen voimassa olevan asetuksen (EY) N:o 417/2002 muuttamisesta.
The Commission puts forward proposals for inter-regional association agreements between the EU, Mercosur and Chile
EU-Mercosur ja EU-Chile: komissio ehdottaa alueidenväliseen assosiaatioon siirtymistä
The Commission puts industry centre stage and reinforces competitiveness in an enlarged European Union
Komissio nostaa teollisuuden keskeiseen asemaan ja vahvistaa kilpailukykyä laajentuneessa EU:ssa
The Commission puts particular emphasis on those infringements that have a significant impact on the attainment of important EU policy objectives.
Komissio painottaa erityisesti niit rikkomisia, joilla on merkittv vaikutus EU:n trkeiden poliittisten tavoitteiden saavuttamisessa.
The Commission raised concerns about the reduction of the number of paper merchants in Sweden to only two major players as a result of the merger, but Metsä-Serla offered to sell its business Grafiskt Papper, thus restablishing an healthy competitive environment.
Komissio oli huolestunut siitä, että kaupan myötä paperin tukkukauppiaiden määrä supistuu Ruotsissa kahteen suureen toimijaan, mutta Metsä-Serla tarjoutui myymään Grafiskt Papper -liiketoimintansa, mikä palauttaa terveen kilpailuympäristön.
The Commission reached the agreement in the margins of the EU-Russia summit, held in Helsinki in November 2006.
Komissio sai sopimuksen aikaan Helsingissä marraskuussa 2006 pidetyn EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen yhteydessä.
The Commission reached the agreement in the margins of the EU-Russia summit, held in Helsinki on 24 November 2006.
Komissio sai sopimuksen aikaan Helsingissä 24.11.2006 pidetyn EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen yhteydessä.
The Commission reached this position in the light of the conclusions of two studies it had requested.
Tämä kanta perustuu kahden komission teettämän selvityksen päätelmiin.
The Commission reacts to citizens' complains
Komissio reagoi kansalaisten kanteluihin
The Commission reacts to citizens' complaints
Komissio reagoi kansalaisten kanteluihin
The Commission reaffirmed the need to live up to the objectives which were endorsed by the Council in its Conclusions on the acidification strategy in December 1997.
Komissio vahvisti uudelleen tarpeen noudattaa tavoitteita, jotka neuvosto hyväksyi happamoitumista koskevasta strategiasta joulukuussa 1997 antamissaan päätelmissä.
The Commission reaffirms its commitment to merit, equal opportunities and geographical balance in senior appointments
Komissio vahvistaa sitoumuksensa korostaa korkeissa virkanimityksissä ansioita, miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia ja maantieteellistä tasapainoa
The Commission reaffirms its commitment to setting up the Euro-Mediterranean Foundation for the dialogue of cultures.
Komissio uudistaa sitoutumisensa EuroVälimeri-säätiön perustamiseen kulttuurien välistä vuoropuhelua varten.
The Commission reassured delegations that it was working in order to find an improved solution at the next Management Committee.
Komissio vakuutti valtuuskunnille toistamiseen, että se työskenteli parhaillaan suotuisampaan ratkaisuun pääsemiseksi hallintokomitean seuraavassa kokouksessa.
The Commission reassured the Member States that the results of an ongoing impact assessment on these negotiations for agriculture would be shared with delegations before any market access offer was made to Mercosur countries.
Komissio vakuutti jäsenvaltioille, että näitä maatalousneuvotteluja koskevan meneillään olevan vaikutustenarvioinnin tuloksista kerrottaisiin valtuuskunnille ennen kuin Mercosur-maille tarjotaan mahdollista markkinoillepääsyä.
The Commission recalled that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Komissio muistutti, että kaikki olemassa olevat EU:n tiedonjako- ja toimenpiteiden koordinointimekanismit käynnistettiin heti, kun ensimmäisistä tapauksista ilmoitettiin 22. toukokuuta.
The Commission recalled that it had already drawn the attention of the Council to the need for international coordination in this field in its communication of February 1997 on Globalisation and the Information Society.
Komissio muistutti, että se on jo helmikuussa 1997 antamassaan tiedonannossa maailmanlaajuistumisesta ja tietoyhteiskunnasta kiinnittänyt neuvoston huomiota kansainvälisen koordinoinnin tarpeeseen alalla.
The Commission recalled that it had been invited by the March European Council to monitor the consistency of national targets with the European headline target of 20% increase in energy efficiency, using a common approach.
Komissio palautti mieleen, että maaliskuun Eurooppa-neuvostossa sitä oli kehotettu seuraamaan yhteisen lähestymistavan avulla, ovatko kansalliset tavoitteet eurooppalaisen yleistavoitteen mukaisia, jossa energiatehokkuutta pyritään parantamaan 20 prosentilla.
The Commission recalled that it negotiates in line with its mandate, CFP reform principles and in the light of the European Parliament resolution.
Komissio muistutti, että se käy neuvotteluja valtuutuksensa, YMP:n uudistuksen periaatteiden ja Euroopan parlamentin päätöslauselman mukaisesti.
The Commission recalled that it will present in 2013 to the Council a proposal for a new EU animal health law , this new legal framework might also cover exotic species.
Komissio muistutti aikovansa esittää vuonna 2013 neuvostolle ehdotuksen eläinten terveyttä koskevaksi uudeksi EU:n lainsäädännöksi; kyseinen lainsäädäntökehys saattaa kattaa myös eksoottisia lajeja.
The Commission recalled that the EU has taken an active role in the fight against doping in sport and there are already has well-established practices and traditions within the Council for combating doping in professional and elite sports.
Komissio muistutti, että EU on ottanut aktiivisen roolin dopingin torjunnassa ja että neuvostossa on jo hyvin vakiintuneet käytännöt ja perinteet ammatti- ja huippu-urheilun piirissä esiintyvän dopingin torjunnan alalla.
The Commission recalled that the goal in this field is to come back to the European headline target of 82% of young graduates in employment by 2020.
Komissio muistutti, että tällä alalla pyritään EU:n yleistavoitteeseen, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä 82 prosentilla nuorista vastavalmistuneista on työpaikka.
The Commission recalled that the impact of the CAP on developing countries is far less substantial now than it was some years ago.
Komissio muistutti, että YMP:n vaikutus kehitysmaihin on paljon vähäpätöisempi nyt kuin muutama vuosi sitten.