natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers of Interior and/or Justice took note of the outcome of the Conference on Inter-faith dialogue organised by the Presidency in Rome on 30 and 31 October 2003.
Sisäasiain- ja/tai oikeusministerit panivat merkille puheenjohtajavaltion Roomassa 30. ja 31.10.2003 järjestämän uskontokuntien välistä vuoropuhelua käsitelleen konferenssin tulokset.
The Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union, acting in their capacity of Member States of the Council of the EU, in full association with the Commission, and the Ministers of Justice and Home Affairs of the applicant countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, and Cyprus, approved a Pre-accession Pact on organised crime (see Annex).
Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeus- ja sisäasioista vastaavat ministerit EU:n neuvoston jäseninä, yhdessä komission kanssa, sekä Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden, mukaan lukien Baltian valtiot, sekä Kyproksen oikeus- ja sisäasioista vastaavat ministerit hyväksyivät järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan, liittymistä edeltävän sopimuksen (katso liite).
The Ministers of the candidate countries agree to putting forward in the 2003 updates of their PEPs' adjustment paths based on realistic assumptions regarding the economic outlook and detailed underlying reform measures.
Ehdokasvaltioiden ministerit aikovat esittää liittymistä edeltävien talousohjelmiensa vuoden 2003 tarkistuksissa sopeutusurat, jotka perustuvat realistisiin oletuksiin talousnäkymistä ja yksityiskohtaisiin perustavaa laatua oleviin uudistustoimenpiteisiin.
The Ministers of the EU Member States and the candidate countries concluded that:
EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden ministerit tekivät seuraavat johtopäätökset:
The ministers of the EU Member States and the candidate countries note that further progress has been made by the candidate countries in terms of macro-economic stabilisation and structural reforms under the Pre-Accession Economic Programmes.
EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden ministerit panevat merkille, että liittymistä edeltävien talousohjelmien mukainen makrotaloudellinen vakauttaminen ja rakenneuudistukset edistyvät edelleen ehdokasvaltioissa.
The Ministers of the European Union and the Candidate Countries held a discussion on how to facilitate the implementation and application of the EU acquis on Justice and Home Affairs against the background of necessary and on-going efforts to make the judicial systems of the Candidate Countries functioning more smoothly.
Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden ministerit keskustelivat siitä, miten helpottaa oikeus- ja sisäasioiden alaa koskevan EU:n säännöstön täytäntöönpanoa ja soveltamista ottaen huomioon, että ehdokasvaltioissa toteutetaan parhaillaan tarpeellisia toimia niiden oikeusjärjestelmien toiminnan parantamiseksi.
The Ministers of the States participating in the euro area may meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.
Euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden ministerit voivat kokoontua epävirallisesti keskustelemaan kysymyksistä, jotka liittyvät heille kuuluviin, yhteisestä rahasta johtuviin erityisiin vastuualueisiin.
The Ministers paid particular attention to the problems in financing public pension schemes, which would be encountered relatively soon, even in a favourable economic climate.
Ministerit käsittelivät erityisesti julkisten eläkejärjestelmien rahoitusongelmia, joita ne joutuvat ennen pitkää kohtaamaan, vaikka taloudelliset olettamukset olisivatkin myönteisiä.
The Ministers present at the Conference reaffirmed the essential importance of an integrated management of water.
Konferenssissa läsnä olleet ministerit vahvistivat uudelleen veden yhtenäisen hallinnoinnin ratkaisevan merkityksen.
The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level (  15994/09 ).
Ministerit pääsivät poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi työmarkkinaosapuolten Euroopan tasolla tekemän vanhempainvapaata koskevan tarkistetun puitesopimuksen täytäntöönpanosta (  15994/09  ).
The ministers reached political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014.
Ministerit pääsivät poliittiseen yhteisymmärrykseen tiettyjä syvänmeren kantoja koskevista kalastusmahdollisuuksista vuosina 2013 ja 2014.
The Ministers reaffirmed their commitment to tackle the cultivation, production, abuse and trafficking of illicit drugs through close international cooperation and the ratification and full implementation of the United Nations drugs conventions by all participating States.
Ministerit vahvistivat uudelleen sitoumuksensa vastustaa kansainvälisen yhteistyön avulla laittomien huumausaineiden viljelyä, tuotantoa, käyttöä ja salakuljetusta sekä siihen, että kaikki sopimusosapuolina olevat valtiot ratifioivat ja panevat täysimääräisesti täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineita koskevat yleissopimukset.
The Ministers reaffirmed their commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Ministerit vahvistivat joukkotuhoaseiden sulkua koskevan sitoumuksensa.
The Ministers recall the importance of the Energy Charter Treaty as a reference instrument with regard to the promotion of investments in the energy sector.
Ministerit muistuttavat, että energiaperuskirjaa koskeva sopimus on tärkeä oikeudellinen viiteasiakirja energia-alan investointien edistämisessä.
The Ministers recalled the Joint Communiqué of the Heads of State and Government of the EU, MERCOSUR and Chile of June 28, 1999, through which they formally launched the negotiations with regard to Association Agreements between the EU and MERCOSUR, and between EU and Chile and they referred to the MERCOSUR Cooperation Council and EU-Chile Joint Council meetings of November 24, 1999, in which structure, methodology and calendar of the negotiations were agreed upon.
Ministerit palauttivat mieliin 28. kesäkuuta 1999 annetun EU:n, Mercosurin ja Chilen valtion- ja hallitusten päämiesten yhteisen tiedonannon, jolla nämä virallisesti käynnistivät neuvottelut EU:n ja Mercosurin ja EU:n ja Chilen välisistä assosiaatiosopimuksista, ja viittasivat 24. marraskuuta 1999 pidettyihin EU:n ja Mercosurin yhteistyöneuvoston ja EU:n ja Chilen yhteisneuvoston istuntoihin, joissa sovittiin neuvottelujen rakenteesta, menettelyistä ja aikataulusta.
The Ministers recalled their discussions from previous EEA Councils on the Energy and Climate Change Package launched on 23 January.
Ministerit palauttivat mieliin aikaisemmissa ETA:n neuvostoissa käymänsä keskustelut 23.1.2008 esitetystä energia- ja ilmastonmuutospaketista.
The Ministers recalled their respective contributions to the alleviation of the suffering of innocent civilians and undertook to cooperate closely with humanitarian organisations active in the region.
Ministerit muistuttivat tuestaan viattomien siviilien kärsimyksien lieventämiseksi ja päättivät tehdä tiivistä yhteistyötä alueella aktiivisesti toimivien humanitaaristen järjestöjen kanssa.
The Ministers referred to the importance of private foreign investment to guarantee in particular stable growth in the region.
Ministerit totesivat yksityisillä ulkomaisilla investoinneilla olevan tärkeä tehtävä alueen vakaan kasvun takaajana.
The Ministers reiterated the importance of the proposals in the Third Energy Market Package submitted on 19 September 2007 for effective, fully-functioning and interconnected European Electricity and Gas Markets.
Ministerit korostivat jälleen 19.9.2007 toimitetussa kolmannessa energiamarkkinapaketissa olevien ehdotusten merkitystä tehokkaiden, täysin toimivien ja yhteenliitettyjen Euroopan sähkö- ja kaasumarkkinoiden kannalta.
The Ministers reiterated their support for the Chemical Weapons Convention which they considered a major landmark in the process of disarmament and non-proliferation.
Ministerit toistivat kannattavansa kemiallisia aseita koskevaa yleissopimusta, jota he pitävät aseriisuntaa ja asesulkua koskevan prosessin tärkeänä vaiheena.
The Ministers reiterated their support for the constructive efforts towards peace undertaken by the UN Special Envoy and the positive OIC initiatives.
Ministerit toistivat tukevansa YK:n erityislähettilään toteuttamia rakentavia toimia rauhan aikaansaamiseksi sekä Islamilaisten maiden järjestön (OIC) myönteisiä aloitteita.
The Ministers reiterated their utter condemnation of the terrorist attacks committed in the United States on 11 September 2001.
Ministerit toistivat tuomitsevansa ehdottomasti Yhdysvalloissa 11. syyskuuta tehdyt terroristi-iskut.
The Ministers requested the Council's preparatory bodies to start their work so that this proposal could be studied as soon as possible and in order to help, together with the European Parliament, bring about the reform of the Commission as soon as possible.
Ministerit kehottivat neuvoston valmisteluelimiä aloittamaan ehdotuksen käsittelyn heti kun se mahdollista, jotta komission uudistuksen täytäntöönpanoa voitaisiin edistää mahdollisimman pian yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
The Ministers requested the Euro-Mediterranean Committee to already reach agreement in a spirit of Partnership and within a global approach on a framework document, if possible for the Barcelona V meeting.
Ministerit kehottivat EuroVälimeri-komiteaa jatkamaan työtään sopimuksen aikaansaamiseksi kumppanuuden hengessä ja yleisen lähestymistavan hahmottelemiseksi puiteasiakirjan muodossa, jos mahdollista jo Barcelona V-kokoukseen mennessä.
The Ministers reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest.
Ministerit tarkastelivat joukon yhteistä etua koskevia kansainväliseen ja aluepolitiikkaan liittyviä asioita.
The Ministers reviewed developments in the Middle East Peace Process and reiterated their firm commitment to a just and comprehensive peace in the Middle East based on the relevant UN Security Council resolutions, particularly 242 and 338 and the principles agreed at Madrid and Oslo, including full implementation of existing commitments under the Israeli/Palestinian Interim Agreements and the Hebron Protocol.
Ministerit tarkastelivat Lähi-idän rauhanprosessin kehitystä ja toistivat vakaan sitoumuksensa oikeudenmukaisen ja kattavan rauhan aikaansaamiseksi Lähi-idässä YK:n turvallisuusneuvoston asiamukaisten päätöslauselmien ja erityisesti päätöslauselmien 242 ja 338 sekä Madridissa ja Oslossa sovittujen periaatteiden pohjalta, mukaan lukien voimassa olevien sitoumusten täytäntöönpanon täysimääräisenä noudattaen Israelin ja palestiinalaishallinnon välillä tehtyjä väliaikaisia sopimuksia ja Hebronin pöytäkirjaa.
The Ministers reviewed developments in the Middle East Peace Process and reiterated their firm commitment to a just and comprehensive peace in the Middle East based on the relevant UN Security Council resolutions, particularly 242, 338 and 425 and the principles agreed at Madrid and Oslo, including full implementation of existing commitments under the Israeli/Palestinian Interim Agreements and the Hebron Protocol.
Ministerit tarkastelivat Lähi-idän rauhanprosessin kehitystä ja toistivat vakaan sitoumuksensa oikeudenmukaisen ja kattavan rauhan aikaansaamiseen Lähi-idässä YK:n turvallisuusneuvoston asiaan kuuluvien päätöslauselmien ja erityisesti päätöslauselmien 242, 338 ja 425 sekä Madridissa ja Oslossa sovittujen periaatteiden pohjalta, siten että myös Israelin ja palestiinalaishallinnon välillä tehtyjen väliaikaisten sopimusten ja Hebronin pöytäkirjan mukaisesti voimassa olevat sitoumukset toteutetaan täysimääräisesti.
The ministers shared the presidency's views that gender equality was one of the fundamental principles of EU law and one of the Union's objectives to be followed in all policies.
Ministerit olivat puheenjohtajavaltion kanssa yhtä mieltä siitä, että sukupuolten tasa-arvo kuuluu EU:n oikeuden perusperiaatteisiin ja unionin tavoitteisiin, joita on noudatettava kaikissa politiikoissa.
The ministers signalled that this agreement offered Mexican and European exporters access to a market of more than 470 million consumers.
Ministerit huomauttivat, että sopimus takaa meksikolaisille ja eurooppalaisille viejille pääsyn yli 470 miljoonan kuluttajan markkinoille.
The Ministers solved all outstanding issues, which concern in particular the following points:
Ministerit ratkaisivat kaikki avoimiksi jääneet kysymykset, jotka koskivat erityisesti seuraavia seikkoja:
The Ministers spoke in particular on taking account of the military dimension, organising the provision of services, creating functional airspace blocks in the light of users' operational needs, and the role to be assigned to Eurocontrol in developing the regulatory framework.
Ministerit käyttivät puheenvuoroja erityisesti sotilaallisten näkökohtien huomioon ottamisesta, palvelujen tarjoamisen järjestämisestä, ilmatilalohkojen luomisesta käyttäjien toiminnallisten tarpeiden mukaan sekä Eurocontrolille annettavasta tehtävästä sääntelypuitteiden kehittämisessä.
The Ministers stated that these processes should be comprehensive, encompassing all areas of their political, economic, trade and co-operation relations, and that negotiations should be concluded at the earliest possible time.
Ministerit korostivat, että näiden prosessien olisi oltava kattavia ja käsitettävä kaikki maiden poliittisten, taloudellisten sekä kauppa- ja yhteistyösuhteiden alat ja että neuvottelut olisi saatettava päätökseen mahdollisimman nopeasti.
The Ministers stressed that negotiations should lead:
Ministerit painottivat, että neuvotteluiden tavoitteena on oltava:
The Ministers stressed the importance of ethical values as a basis for the political development of their own societies.
Ministerit korostivat myös eettisiä arvoja yhteiskunnan poliittisen kehityksen perustana.
The Ministers stressed the importance of keeping up momentum in favour of launching a new comprehensive round based on a balanced agenda taking adequate account of the interests of all the members of the Multilateral Trading System.
Ministerit korostivat, että oli tärkeää kannustaa uuden kattavan kierroksen käynnistämistä tasapainoisen asialistan pohjalta, jossa otetaan riittävästi huomioon monenvälisen kauppajärjestelmän kaikkien jäsenten edut.
The Ministers stressed the importance of new civil society, players, partners and resources in consolidating economic and social development and encouraged civil society interchange and cooperation between Latin America, the Caribbean and the European Union.
Ministerit korostivat uuden kansalaisyhteiskunnan, sen toimijoiden, osapuolten ja resurssien merkitystä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen lujittamisessa ja kannustivat kansalaisyhteiskunnan sisäistä vuorovaikutusta sekä Latinalaisen Amerikan, Karibian alueen ja Euroopan unionin välistä yhteistyötä.
The Ministers stressed the importance of the World Trade Organisation (WTO) as the main forum for encouraging gradual and mutually advantageous trade liberalisation and establishing basic rules and principles for the international trading system.
Ministerit korostivat Maailman kauppajärjestön (WTO) merkitystä tärkeimpänä foorumina asteittaisen ja molemminpuolisesti edullisen kaupan vapauttamisen edistämiseksi ja kansainvälisen kauppajärjestelmän periaatteiden ja perussääntöjen vahvistamiseksi.
The Ministers stressed the input of civil society into all aspects of the Partnership.
Ministerit painottivat kansalaisyhteiskunnan panosta kumppanuuden kaikilla osa-alueilla.
The Ministers stressed the need for a peaceful negotiated solution to the conflict and urged all parties to refrain from reprisals against the population.
Ministerit korostivat tarvetta saavuttaa konfliktissa rauhanomainen ratkaisu neuvotteluteitse ja kehottivat kaikkia osapuolia pidättäytymään kansaan kohdistuvista kostotoimenpiteistä.
The Ministers strongly condemned the attacks, offered their condolences to the families and relatives of the victims and their sympathy to those injured, and expressed their solidarity, in these tragic circumstances, with the Indian authorities and the authorities of Maharashtra.
Ministerit tuomitsivat iskut erittäin jyrkästi ja ilmaisivat osanottonsa uhrien omaisille ja läheisille, myötätuntonsa haavoittuneille ja tukensa näissä traagisissa olosuhteissa Intian ja Maharashtran viranomaisille.
The Ministers supported the establishment of this HLG on the automotive industry."
Ministerit kannattivat kyseisen korkean tason ajoneuvoteollisuustyöryhmän perustamista."
The ministers supported widely this initiative aimed at enabling the citizens to participate in bringing forward legislative proposals.
Ministerit kannattivat laajasti tätä aloitetta, jonka tarkoituksena on antaa kansalaisille mahdollisuus osallistua säädösehdotusten tekemiseen.
The Ministers took note of a Presidency report on the progress of discussions by the Euro-Mediterranean Committee on migration, judicial co-operation and the fight against organised crime and terrorism.
Ministerit panivat merkille puheenjohtajavaltion raportin EuroVälimeri-komitean edistymisestä maahanmuuton, oikeudellisen yhteistyön sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnan osalta.
The Ministers took note of the Greek initiative for a dialogue between religions and for the promotion of peace and mutual understanding through sport and the Olympic Truce.
Ministerit panivat merkille Kreikan aloitteet uskontojen välisestä vuoropuhelusta sekä rauhan ja keskinäisen ymmärtämyksen edistämisestä urheilun ja olympiarauhan avulla.
The ministers took note of the presidency's briefing on the conclusions of the working party on public health at senior level concerning the quality of healthcare and patient and healthcare quality (10392/10).
Ministerit panivat merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot johtavien virkamiesten tasolla kokoontuneen kansanterveystyöryhmän päätelmistä terveydenhoidon laadusta ja potilaiden vaikutuksesta terveydenhoidon laatuun (10392/10).
The Ministers took note that, in accordance with the conclusions adopted in Marseilles, the Euro-Mediterranean Committee held a first meeting on a strengthened economic dialogue on 19 October 2001 when it was possible to identify macro-economic issues of common interest.
Ministerit panivat merkille Marseillen päätelmien mukaisen EuroVälimeri-komitean puitteissa 19.10.2001 pidetyn ensimmäisen kokouksen taloudellisen vuoropuhelun tehostamisesta ja yhteistä etua koskevien kokonaistaloudellisten kysymysten tunnistamisesta.
The Ministers took note with satisfaction of the first Euro-Mediterranean meeting of the Ministers for Trade in Brussels on 29 May 2001.
Ministerit panivat tyytyväisinä merkille ensimmäisen Brysselissä 29.5.2001 pidetyn kauppaministerien EuroVälimeri-kokouksen.
The Ministers unanimously commended the volume of work carried out by the Commission in preparation for submitting these documents in October.
Ministerit olivat yksimielisesti tyytyväisiä komission suorittamaan tärkeään työhön, jonka perusteella nämä asiakirjat esitettiin lokakuussa.
The Ministers underline their commitment towards continuing, with the support of the Economic and Financial Committee (EFC), the Economic Policy Committee (EPC) and the Commission, the surveillance of progress with economic, budgetary and structural policies in the accession countries, including for those countries which will not be in the first wave of EU accession, within the existing economic and fiscal policy co-ordination processes.
Ministerit korostavat sitoumustaan jatkaa nykyisten talous- ja finanssipolitiikan yhteensovittamisprosessien puitteissa talous- ja rahoituskomitean, talouspoliittisen komitean sekä komission tuella talous-, budjetti- ja rakennepolitiikkojen edistymisen seuraamista liittymisneuvotteluja käyvissä maissa, mukaan lukien niissä maissa, jotka eivät kuulu EU:hun ensimmäisenä liittyviin maihin.
The Ministers underlined the importance for the Contracting Parties to ascertain that relevant actors throughout the European Economic Area remain well informed about the EEA Agreement.
Ministerit korostivat pitävänsä tärkeänä, että sopimuspuolet varmistavat, että asiaankuuluvat toimijat koko Euroopan talousalueella pysyvät riittävästi ajan tasalla ETA-sopimuksesta.
The Ministers underlined the importance of concluding the Third Liberalisation Package in early spring 2009.
Ministerit korostivat sen tärkeyttä, että kolmannesta vapauttamispaketista sovitaan alkukeväällä vuonna 2009.
The Ministers underlined the importance of the Package for the future global climate change policy, as well as for the EU and the EEA EFTA States.
Ministerit korostivat paketin merkitystä tulevan ilmastonmuutospolitiikan kannalta niin EU-maiden kuin ETA:n EFTA-maidenkin osalta.
The Ministers underlined the importance of the second cycle of the Lisbon Strategy
Ministerit korostivat Lissabonin strategian toisen syklin merkitystä ja odottivat mielenkiinnolla joulukuussa 2008 toimitettavaa vuosikertomusta.
The Ministers underlined their determination to ensure that the HIPC initiative could be swiftly implemented and emphasised the progress achieved in the funding of that intiative, which should enable the poorer and heavily indebted countries undertaking the necessary adjustment and structural reform policies to enjoy greater relief of their debt burden.
Ministerit korostivat päättäväisyyttään sen varmistamiseksi, että voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskeva velka-aloite (HIPC) voitaisiin panna nopeasti täytäntöön.
The Ministers urged the protagonists in civil society to organise themselves to respond better to the terms of reference of the regional programmes.
Ministerit rohkaisivat kansalaisyhteiskunnan toimijoita organisoitumaan siten, että he pystyisivät paremmin vastaamaan alueellisten ohjelmien haasteisiin.
The Ministers warmly welcomed the Commission's initiatives in this respect and the plans which were outlined by Commissioner BUSQUIN on how the Commission intends to bring the work forward, with particular regard to the preliminary work on the 6th RTD Framework Programme.
Ministerit olivat erittäin tyytyväisiä asiaa koskeviin komission aloitteisiin ja komission jäsenen Philippe BUSQUINin esittämiin suunnitelmiin siitä, miten komissio aikoo viedä asiaa eteenpäin ottaen erityisesti huomioon kuudetta TTK-puiteohjelmaa koskevan valmistelutyön.
The Ministers welcomed and emphasised the historic significance of the return of the Panama Canal to Panamanian hands and stressed the importance of ensuring the smooth functioning of that inter-oceanic thoroughfare for the benefit of world trade.
Ministerit olivat tyytyväisiä Panaman kanavan palauttamisesta Panamalle ja korostivat tapahtuman historiallista merkitystä sekä valtamerten välisen kauttakulkuliikenteen sujuvuuden merkitystä maailmankaupalle.
The Ministers welcomed in particular the progress made within the Partnership with regard to a system for preventing, alleviating the effects of and managing disasters.
Ministerit pitivät erityisen merkittävinä kumppanuuden puitteissa tapahtunutta edistymistä katastrofien ehkäisyjärjestelmiä, lieventämistä ja hallintaa koskevien hankkeiden osalta.
The Ministers welcomed the adoption of UNSCR 1199 and UNSCR 1203 and expressed their determination to seek to ensure their full implementation.
Ministerit panivat tyytyväisinä merkille YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1199 ja 1203 hyväksymisen ja ilmaisivat päättäväisyytensä pyrkiä varmistamaan niiden täysimääräinen täytäntöönpano.
The Ministers welcomed the Agreement between Honduras and Nicaragua signed in San Salvador on 7 February 2000 in the presence of the Special Representative of the Secretary-General of the Organisation of American States.
Ministerit panivat tyytyväisinä merkille Hondurasin ja Nicaraguan välisen sopimuksen, joka allekirjoitettiin San Salvadorissa 7. helmikuuta 2000 Amerikan maiden järjestön pääsihteerin erityisedustajan läsnä ollessa.