natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will present a full inventory of border obstacles in the EU, possible solutions to overcome them, case studies for selected policy areas and recommendations for future work.
Siinä esitellään kaikki EU:n sisäiset rajaongelmat, niiden mahdolliset ratkaisut, tapaustutkimuksia valituilta politiikanaloilta sekä suosituksia jatkotoimiksi;
It will present a report to the Council on the progress achieved by the country by the end of 2006.
Se esittää neuvostolle raportin maan edistymisestä vuoden 2006 loppuun mennessä.
It will present in 2008 initiatives on consumer contractual rights and on collective redress - allowing a group of people from across the EU who have the same complaint about the same company to come together to pursue it.
Se esittelee vuonna 2008 aloitteet kuluttajien sopimusoikeuksista ja kollektiivisesta hyvityksestä (jotta eri EU-maissa olevat kuluttajat, joilla on samanlaisia, tiettyä yritystä koskevia vaatimuksia, voisivat ajaa asiaansa yhdessä).
It will present the programme to the European Parliament on 4 November.
Komission työohjelma 1999 esitetään Euroopan parlamentille 4. marraskuuta pidettävässä istunnossa.
It will present, on the basis of input from the Commission, an integrated annual progress report, including priority areas for action, to the Spring European Council from 2004 onwards.
Kilpailuneuvosto esittää vuodesta 2004 lähtien komission selvitysten perusteella kevään Eurooppa-neuvostolle vuosittain yhtenäisen tilanneselvityksen.
It will press for broad agreement on general principles and orientations.
Se pyrkii laajaan yhteisymmärrykseen yleisistä periaatteista ja suuntaviivoista.
It will prevent us from reverting to the present situation of so many different models in the future.
Lisäksi sen avulla voidaan välttää vastaisuudessa paluu nykyiseen tilanteeseen, jossa käytössä on lukuisia erilaisia ajokorttimalleja.
It will primarily contribute to the balanced pursuit of the priority objectives of energy policy which are:
Sillä pyritään ensisijaisesti seuraavien keskeisten energiapoliittisten tavoitteiden tasapainoiseen toteutukseen:
It will primarily focus on legal and judicial reform and economic matters but may cover any other issue relevant to the Stabilisation and Association process.
Se keskittyy ensisijaisesti lainsäädännön ja tuomioistuinlaitoksen uudistamiseen ja talousasioihin, mutta voi puuttua mihin tahansa muuhun vakautus- ja assosiaatioprosessin kannalta tärkeään aiheeseen.
It will primarily focus on legal reform and economic matters, as well as the formulation and implementation of a foreign trade policy.
Se keskittyy ensisijaisesti lainsäädännön uudistamiseen ja talousasioihin sekä ulkomaankauppapolitiikan hahmottelemiseen ja harjoittamiseen.
It will prioritise projects supporting sustainable development along the EU’s external borders, thus reducing differences in living standards and addressing common challenges across these borders.
Tarkoitus on asettaa etusijalle hankkeet, joilla tuetaan kestävää kehitystä EU:n ulkorajoilla ja vähennetään siten elintasoeroja ja ratkaistaan yhteisiä haasteita.
It will produce biennial reports on energy prices, with an in-depth analysis of the role of taxes, levies and subsidies, in order to create more transparency on energy costs and prices.
Tarkoituksena on lisätä energian kustannusten ja hintojen läpinäkyvyyttä.
It will produce caprolactam, the main input material for the production of synthetic fibres.
Capro Schwedt tuottaa kaprolaktaamia, joka on synteettikuitujen tuotannon pääraaka-aine.
It will promote benchmarking of specific Member State innovation policies and performances, contribute to the identification and dissemination of "best practices", and will continue to publish the European Innovation Scoreboard at regular intervals.
Se aikoo edistää joidenkin jäsenvaltioiden innovaatiopolitiikan ja -toimien esikuva-analyysia, tukea parhaiden toimintatapojen löytämistä ja levittämistä ja julkaista edelleen Euroopan innovaatioiden tulostaulua säännöllisin väliajoin.
It will promote commercial and legal training, training in the use of new technologies (in particular computer graphics and multimedia), and training for experienced scriptwriters in the publication and development of scripts for a non-national audience.
Siitä tuetaan kaupalliseen ja oikeudelliseen koulutukseen liittyviä toimia, uuden teknologian hyödyntämistä koskevaa koulutusta (erityisesti tietokonegrafiikkaan ja multimediaan liittyvää koulutusta) sekä koulutusta jo kokeneille käsikirjoittajille käsikirjoitustekniikasta muulle kuin oman maan yleisölle tarkoitetuissa käsikirjoituksissa.
It will promote economic development through increases in assistance to reduce poverty and build capacity, and through strengthened sectoral dialogue with the Government.
Se edistää taloudellista kehitystä lisäämällä apua köyhyyden vähentämiseen ja valmiuksien kehittämiseen ja vahvistamalla alakohtaista vuoropuhelua hallituksen kanssa.
It will promote implementation of the principle of equality between men and women which is enshrined in the Treaty.
Direktiivillä edistetään perustamissopimukseen sisältyvän miesten ja naisten välisen tasa-arvon periaatteen toteuttamista.
It will promote increased coherence across all areas of cooperation through the adoption, when appropriate, of common positions.
Se pyrkii suurempaan yhtenäisyyteen kaikilla yhteistyön aloilla hyväksymällä tarvittaessa yhteisiä kantoja.
It will promote mobility of citizens of the partner countries through visa facilitation and readmission agreements; the EU, in line with its Global Approach to Migration, will also take gradual steps towards full visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries on a case-by-case basis provided that conditions for well‑managed and secure mobility are in place.
Maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisesti EU myös toteuttaa asteittain toimia kohti pitkän aikavälin tavoitteena olevaa täysimääräistä viisumivapautta yksittäisten kumppanimaiden osalta ja tapauskohtaisesti, jos edellytykset hyvin hallittuun ja turvalliseen liikkuvuuteen ovat olemassa.
It will promote networking between first instance review bodies and provide legal and technical assistance for Member States to establish fast and fair remedy bodies.
Sillä edistetään verkostoitumista ensimmäisen oikeusasteen muutoksenhakuelinten välillä ja tarjotaan jäsenvaltioille oikeudellista ja teknistä apua nopeiden ja puolueettomien riidanratkaisuelinten perustamiseen.
It will promote Palestinian state-building and intensify work in partnership with the PA towards further implementation of the Palestinian Reform and Development Plan.
Se edistää Palestiinan valtion luomista ja tekee tiiviimmin työtä yhdessä palestiinalaisviranomaisen kanssa Palestiinan uudistus- ja kehityssuunnitelman täytäntöönpanemiseksi edelleen.
It will promote the delivery of structural reforms.
Se edistää rakenneuudistusten toteuttamista.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe for sake of EU competitiveness worldwide.
Ehdotuksella edistetään uusien toimijoiden tuloa markkinoille ja innovatiivisten mobiili- ja verkkomaksutapojen kehittämistä Euroopassa, mikä parantaa EU:n kilpailukykyä maailmanlaajuisesti.
It will propose a framework for post 2013 Structural Funds with more focus on innovation.
Se ehdottaa vuoden 2013 jälkeiselle rakennerahastokaudelle puitteita, joissa innovointiin kiinnitetään enemmän huomiota.
It will propose a negotiating mandate in the next few months.
Se ehdottaa lähikuukausina asiaa koskevaa neuvotteluvaltuutusta.
It will propose amendments to a number of existing directives relating to the environment and agriculture.
Se ehdottaa muutoksia useisiin voimassaoleviin ympäristö- ja maatalousalan direktiiveihin.
It will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
Se ehdottaa lainsäädäntötoimia, joilla puututaan sääntelyesteisiin kuten erilaisiin oikeusmuoto- ja osakkuusvaatimuksiin sekä monialaisiin rajoituksiin keskeisissä liike-elämän palveluissa ja tarpeen mukaan rakennusyhtiöiden organisaatioon liittyviin vaatimuksiin.
It will propose to reserve the numbering range beginning with 116 for harmonised numbers for harmonised services of social value in Europe.
Siinä ehdotetaan 116-alkuisten kansallisten numeroiden varaamisesta yhdenmukaistetuille yhteiskunnallisesti tärkeille palveluille.
It will protect everyone – regardless of whether they are a victim, criminal or witness.
Tämä parantaa suojelua kaikkien kannalta, oli kyseessä sitten rikoksen uhri, rikollinen tai todistaja.
It will protect the personal data of our people and provide clarity for businesses.
Se suojelee EU:ssa asuvien henkiltietoja ja selkeytt tilannetta yritysten kannalta.
It will provide a boost to top-level research in Europe, including the European Research Council, strengthen industrial leadership in innovation including through investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs and it will help address major societal challenges like climate change, developing sustainable transport and mobility, making renewable energy more affordable, ensuring food safety and security, or coping with the challenge of an ageing population.
Ohjelman avulla voidaan myös vastata tärkeimpiin yhteiskunnallisiin haasteisiin kuten ilmastonmuutokseen, kestävän liikennepolitiikan ja liikkuvuuden kehittämiseen, uusiutuvan energian tekemiseen edullisemmaksi, elintarvikkeiden turvallisuuden ja elintarviketurvan varmistamiseen tai ikääntyvän väestön muodostamaan haasteeseen.
It will provide a forum to share information and experience on the partner countries' steps towards transition, reform and modernisation and give the EU an additional instrument to accompany these processes.
Se tarjoaa foorumin vaihtaa tietoja ja kokemuksia kumppanimaiden vaiheista kohti muutosta, uudistusta ja nykyaikaistumista ja antaa EU:lle lisävälineen näiden prosessien seuraamiseen.
It will provide a good basis for the November monitoring report where I hope we will be able to register further progress in the implementation”.
Se toimii hyvänä perustana marraskuussa annettavalle seurantakertomukselle, jossa toivon, että voimme kertoa lisää täytäntöönpanon edistymisestä”.
It will provide a high level of protection for human health.
Säädöksen tavoite on ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
It will provide a new source of cleaner fuel for the maritime industry and diversify Finland's gas supply sources.
Se tarjoaa merenkulkualalle puhtaamman polttoaineen uuden lähteen ja monipuolistaa Suomen maakaasun hankintalähteitä.
It will provide a real boost to jobs and growth in Europe at this critical time.
Se lisää tuntuvasti työpaikkoja ja kasvua Euroopassa näinä kriittisinä aikoina.
It will provide a substantial impetus for the development of both the telephone network and the cable networks into full-scale multi-media networks, providing a full set of services reaching from voice telephony to interactive broadband.
Näin edesautetaan merkittävästi sekä puhelin- että kaapeliverkon kehittämistä täysimittaisiksi multimediaverkoiksi, joiden kautta tarjotaan kattavasti palveluita puhelintoiminnoista aina interaktiivisiin laajakaistapalveluihin.
It will provide aid to 400,000 Syrian refugees and host communities in need in Lebanon, Turkey, Jordan and Iraq, focusing on education, livelihoods and food security, especially targeting children and young people.
Apu kohdennetaan 400 000 syyrialaiselle pakolaiselle ja sitä tarvitseville vastaanottaville yhteisöille Libanonissa, Turkissa, Jordaniassa ja Irakissa ja se keskitetään koulutukseen, toimeentuloon ja elintarviketurvaan sekä erityisesti lapsille ja nuorille.
It will provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council and act as a vehicle for improving the information for the public.
Kertomus tarjoaa tilaisuuden vaihtaa vuosittain näkemyksiä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa, ja se myös parantaa kansalaisille suunnattua tiedotusta.
It will provide an opportunity for greater involvement of the candidate countries and for inviting Russia, Ukraine and Moldova for the first time, as "special guests".
Kyseisessä kokouksessa on mahdollista ottaa ehdokasvaltiot tiiviimmin mukaan toimintaan, ja sinne kutsutaan ensimmäistä kertaa erityisesti mukaan kutsuttuina maina Venäjä, Ukraina ja Moldova.
It will provide an opportunity to seek answers to the challenges of decreasing public budgets in culture, declining participation in traditional cultural activities, environmental pressures on heritage sites, evolving value chains and digital transformation.
Teemavuoden puitteissa on mahdollisuus etsi vastauksia haasteisiin, joita ovat julkistalouden pienenevt kulttuuribudjetit, vhenev osallistuminen perinteiseen kulttuuritoimintaan, kulttuuriperintkohteiden ympristnkkohdista johtuvat paineet, muuttuvat arvoketjut ja digitalisoitumiskehitys.
It will provide better access to the asylum procedure for those who seek protection; it will lead to fairer, quicker and better quality asylum decisions; it will ensure that people in fear of persecution will not be returned to danger and it will guarantee dignified and decent conditions for those who seek shelter in the EU.
Lisäksi siinä on varmistettu, että vainoa pelkääviä ihmisiä ei palauteta vaaraan, ja sen avulla taataan asialliset vastaanotto-olosuhteet.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term.
YKP:n avulla varmistetaan EU:n kansalaisille vakaa, turvallinen ja terveellinen elintarvikkeiden saanti pitkällä aikavälillä.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term; it seeks to bring new prosperity to the fishing sector, end dependence on subsidies and create new opportunities for jobs and growth in coastal areas.
Tavoitteena on turvata kalastusalan hyvinvointi, päästä eroon tukiriippuvuudesta ja luoda rannikkoalueille uusia työpaikkoja ja kasvumahdollisuuksia.
It will provide five navigation services: open service, safety of life service, commercial service,
Galileon viisi navigointipalvelua ovat: avoin palvelu, ihmishengen turvaava palvelu,
It will provide for a new geographical breakdown aimed at ensuring better linkage with the EU's external relations policies and objectives.
Siinä säädetään myös uudesta maantieteellisestä jakaumasta, jonka tarkoituksena on varmistaa, että lainananto kytketään paremmin EU:n ulkosuhdepolitiikkaan ja tavoitteisiin.
It will provide guidance and assistance to all countries to achieve the highest standards of human rights protection through dialogue, cooperation and capacity building.
Se toimii ohjaavana tekijänä ja tukena kaikille maille niiden pyrkiessä noudattamaan tiukimpia normeja ihmisoikeuksien suojelun alalla käymällä vuoropuhelua, tekemällä yhteistyötä ja tehostamalla voimavaroja.
It will provide information, formulate recommendations and give advice on civilian aspects of crisis management to the interim Political and Security Committee and to the other appropriate Council bodies in accordance with their respective competencies.
Se hankkii tietoja sekä antaa suosituksia ja neuvoja siviilikriisinhallinnasta poliittisten ja turvallisuusasioiden väliaikaiselle komitealle ja muille asiaan kuuluville neuvoston elimille niiden toimivallan mukaisesti.
It will provide input to EU, national and local policymakers, and coordinate prevention initiatives inside and outside the EU.
Se myös toimittaisi asiaan liittyviä tietoja ja aineistoa EU:n päättäjille ja kansallisille ja paikallisille päätöksentekijöille ja koordinoisi torjuntatoimia EU:ssa ja sen ulkopuolella.
It will provide logistic or financial support to projects negotiated with the parties, taking account of programmes run by the rest of the international community.
Unioni antaa logistista tai taloudellista tukea osapuolten kanssa neuvoteltuihin hankkeisiin ottaen samalla huomioon muun kansainvälisen yhteisön toteuttamat ohjelmat.
It will provide operational support in concrete investigations, be it with forensic assistance or by helping to set up cybercrime Joint Investigation Teams.
Se antaa rikosteknistä neuvontaa ja muuta operatiivista tukea konkreettisissa tutkintatoimissa ja auttaa verkkorikollisuutta käsittelevien yhteisten tutkintaryhmien perustamisessa.
It will provide opportunities for common reflection and identify concrete priorities, in particular on the topics of information and communication technologies in schools and in adult education.
Kokous antaa mahdollisuuden yhteiseen pohdiskeluun ja konkreettisten painopisteiden määrittämiseen, erityisesti tieto- ja viestintätekniikan käytöstä kouluissa ja aikuiskoulutuksessa.
It will provide support to the regions of Kainuu, North Karelia and Northern Ostrobothnia in Finland.
Ohjelma-alueeseen kuuluvat Suomen puolella Kainuu, Pohjois-Karjala ja Pohjois-Pohjanmaa.
It will provide the possibility for Europol to carry out analyses of crimes falling under its competence.
Yhteisön järjestelmän avulla Europolilla on mahdollisuus tehdä analyyseja toimialaansa kuuluvista rikoksista.
It will provide the Union with the legal framework and tools necessary to meet future challenges and to respond to citizens' demands.
Uusi sopimus antaa unionille välttämättömät oikeudelliset puitteet ja välineet tulevien haasteiden kohtaamiseen ja kansalaisten vaatimuksiin vastaamiseen.
It will put an end to the era of massive bailouts paid for by taxpayers and will help restore financial stability.
Se lopettaa veronmaksajilla kustannettavien valtavien pankkitukien aikakauden ja auttaa palauttamaan rahoitusmarkkinoiden vakauden.
It will put at the disposal of partners the EU's expertise in social and economic development policies.
Itäisessä kumppanuudessa asetetaan kumppaneiden käyttöön EU:n kokemus sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen politiikoista.
It will put the citizen at the heart of EU action and deal, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Siinä asetetaan kansalaiset EU:n toimien keskipisteeseen ja käsitellään muun muassa kansalaisuuteen, oikeuteen ja turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä sekä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita ja oikeus- ja sisäasioiden ulkoista ulottuvuutta.
It will put the necessary focus on contributing to the achievement of the Millenium development goals in Africa, notably in the poorest countries, and reinforce the partnerships in water's supply, education, sustainable energy, environment, fight against HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, and fight against hunger.
Se panee erityisesti painoa osallistumiselle vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen Afrikassa, erityisesti kaikkein köyhimmissä maissa, ja vahvistaa kumppanuuksia vesihuollon, koulutuksen, kestävän energian ja ympäristön sekä hi-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnan ja nälänhädän torjunnan aloilla.
It will re-examine technical requirements for vessels and encourage the early uptake of the use of Liquid Natural Gas (LNG) as an alternative fuel.
Se tarkastelee uudelleen alusten teknisiä vaatimuksia ja kannustaa siirtymään varhaisessa vaiheessa nesteytetyn maakaasun (LNG) käyttöön vaihtoehtoisena polttoaineena.
It will re-examine the question at its next meeting in the light of the talks between President Isayas Afewerki and the EU Heads of Mission in Asmara.
Neuvosto tarkastelee asiaa uudelleen seuraavassa istunnossaan presidentti Isaias Afewerkin ja Asmarassa olevien EU-maiden edustustojen päälliköiden välisten keskustelujen pohjalta.
It will reassess the state of relations between the EU and the EFTA countries in two years.
Se arvioi EU:n ja EFTA-maiden välisten suhteiden tilaa uudelleen kahden vuoden kuluttua.
It will receive a reasoned opinion on the exclusion in Spanish law of certain contracting entities from the list of those subject to the requirements of the EU Directive on service procurement.
Espanjalle esitetään perusteltu lausunto, koska Espanjan laista on jätetty pois tiettyjä hankintayksiköitä, jotka sisältyvät niiden yksiköiden luetteloon, joihin sovelletaan palveluhankinnoista annetun EU-direktiivin vaatimuksia.
It will receive €12 billion for the financial period 2007-2013.
Sitä rahoitetaan 12 miljardilla eurolla rahoituskaudella 2007–2013.
It will recieve an allocation of EUR 2,7 billion for five years.
Ohjelman määrärahat viisivuotiskautta varten ovat 2,7 miljardia euroa.
It will recommend that measures of redress be taken at the national level, in order to remove the most conspicuous obstacles for unbundling, in particular those which create artificial economic deterrents and entry barriers to access seekers.
Se suosittelee riitojen sovittelua kansallisella tasolla tarjonnan eriyttämisen ilmeisimpien esteiden poistamiseksi, erityisesti niiden, jotka luovat keinotekoisia taloudellisia pelotteita ja estävät potentiaalisten palvelujen tarjoajien pääsyn markkinoille.
It will recommend that the Member State solves the problems identified within a fixed time limit and informs the Commission of the steps taken to that effect.
Se suosittelee jäsenvaltiota ratkaisemaan todetut ongelmat sovitun ajan kuluessa ja tiedottamaan komissiolle toteuttamistaan toimista.
It will reduce the administrative burden on traders, who are not required to keep records of private mileage.
Poikkeusluvalla vähennetään toimijoiden hallinnollisia velvoitteita, koska niiden ei tarvitse pitää kirjaa auton yksityiskäytön kilometrimääristä.
It will regularly review progress on the reform.
Neuvosto tarkastelee säännöllisesti uudistusten toteuttamisen edistymistä.
It will reinforce its ability to respond to external shocks.
Tämä kehitys vahvistaa sen kykyä reagoida ulkoisiin iskuihin.
It will reinforce our international credibility and will certainly help in building public confidence in new technologies..
Se lujittaa EU:n kansainvälistä uskottavuutta ja lisää varmasti yleistä luottamusta uusiin teknologioihin.
It will reinforce the link and flow of ideas, initiatives and people between academia and industry in the EU.
Toiminnan avulla lujitetaan ideoiden, aloitteiden ja ihmisten yhteyksiä ja liikkumista akateemisen maailman ja teollisuuden välillä EU:ssa.
It will relieve EU exporters of industrial and agricultural goods to South Korea from paying tariffs.
Se vapauttaa tulleista teollisuus- ja maataloustuotteiden viennin EU:sta Etelä-Koreaan.
It will rely on the following main elements:
Siihen sisällytetään seuraavat pääkohdat:
It will remain in force until 31 December 2014 unless the international olive council decides otherwise.
ellei kansainvälinen oliiviöljyneuvosto toisin päätä.
It will remain in force until the end of 2006.
Asetus on voimassa vuoden 2006 loppuun.
It will remain operational until it has received full payment of the financing granted to the Member States and has repaid its liabilities under the financial instruments issued and any obligations to reimburse guarantors.
Se jatkaa toimintaansa, kunnes sille on maksettu kokonaisuudessaan jäsenvaltioille myönnetyt lainat ja se on hoitanut liikkeeseen laskettujen rahoitusvälineiden mukaiset sitoumuksensa ja muut takaajia koskevat takaisinmaksuvelvoitteet.
It will remain ready to adopt further measures as and when they may be warranted by changing circumstances.
Se on valmis toteuttamaan lisätoimenpiteitä, jos tilanteen muuttuminen antaa siihen aihetta.
It will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the internal market.
Sen avulla poistetaan hallinnolliset esteet ja vhennetn sntelyst aiheutuvia kustannuksia sismarkkinoilla.
It will remove barriers and enhance consumer confidence.
Sillä poistetaan esteitä ja lujitetaan kuluttajien luottamusta.
It will remove barriers and unlock opportunities.
"Uudistus poistaa esteitä ja avaa mahdollisuuksia.