natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas the internal market is the cornerstone for the European Union's microeconomic policies and therefore central to the process of structural reform and to the creation of favourable conditions for competitiveness, economic growth and employment;
Sisämarkkinat ovat Euroopan unionin mikrotalouspolitiikan kulmakivi ja sen vuoksi keskeinen tekijä rakenneuudistusprosessissa sekä suotuisten olosuhteiden luomisessa kilpailukyvylle, talouskasvulle ja työllisyydelle.
Whereas the international community welcomed the World Commission Report and expressed its support to a follow-up for this Report, in particular at the 289th and 291st sessions of the ILO Governing Body in March and November 2004, the 92nd session of the International Labour Conference in June 2004 and in the Resolution A/RES/59/57 adopted by the 59th session of the UN General Assembly in December 2004,
kansainvälinen yhteisö oli tyytyväinen maailmankomission raporttiin ja antoi tukensa raportin jatkotoimille erityisesti ILO:n hallintoneuvoston 289. istunnossa maaliskuussa 2004 ja 291. istunnossa marraskuussa 2004, Kansainvälisen työkonferenssin 92. istunnossa kesäkuussa 2004 sekä YK:n yleiskokouksen 59. istunnossa joulukuussa 2004 hyväksytyssä päätöslauselmassa A/RES/59/57,
whereas the Lisbon European Council will also provide an exceptional opportunity to establish coherence and synergy between macroeconomic policies, structural policies and reforms, and active employment policies, based on the Cologne, Cardiff and Luxembourg processes, as well as a chance to give renewed impetus to economic reform in the European Union;
Lissabonin Eurooppa-neuvosto tarjoaa myös poikkeuksellisen tilaisuuden luoda johdonmukaisuus ja synergia makrotalouspolitiikkojen, rakennepolitiikkojen ja -uudistusten sekä aktiivisten työllisyyspolitiikkojen välille, jotka perustuvat Kölnin, Cardiffin ja Luxemburgin prosesseihin, sekä mahdollisuuden antaa uutta vauhtia Euroopan unionin talousuudistukselle.
Whereas the maximum dimensions of non-articulated buses and coaches in both national and international transport should be examined with a view to achieving greater Community harmonisation;
4) näin ollen olisi tarkasteltava muiden linja-autojen kuin nivellinja-autojen enimmäismittoja sekä kansallisessa että kansainvälisessä liikenteessä yhteisötason yhdenmukaistamisen lisäämiseksi,
Whereas the Ministers for Employment and Social Affairs of the European Union, at their informal meeting in Varese on 11 July 2003, recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions;
Euroopan unionin työllisyys- ja sosiaaliministerit muistuttivat Varesessa 11.7.2003 pidetyssä epävirallisessa tapaamisessaan, että pimeän työn muuttaminen lailliseksi työksi auttaisi osaltaan saavuttamaan täystyöllisyyden, parantamaan työn laatua ja tuottavuutta, vahvistamaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja osallisuutta, poistamaan köyhyysloukkuja ja estämään markkinoiden vääristymistä.
WHEREAS the most qualified professionals for health promotion programmes are teachers themselves, so that special training and technical and material support will be needed,
KATSOVAT, että terveyskasvatuksen pätevimpiä ammattilaisia ovat opettajat, joille on annettava erityiskoulutusta sekä teknistä ja materiaalista tukea, ja
Whereas the negotiations on the Climate Convention in the early nineties were based on the precautionary principle (action may be needed even in the absence of the final proof of the damage), the Second Assessment Report goes a step further by acknowledging that the "balance of scientific evidence suggests that there is a discernible anthropogenic influence on the global climate".
Ilmastonmuutossopimuksesta 1990-luvun alussa käydyt neuvottelut perustuivat varovaisuusperiaatteelle (jonka mukaan asiassa kannattaa toimia, vaikka vahingoista ei olisi lopullisia todisteita), mutta toisessa arviointikertomuksessa tunnustettiin jo, että "tieteelliset tulokset yhdessä antavat syytä olettaa, että ihminen on vaikuttanut havaittavasti maailman ilmastoon".
WHEREAS the objective of health promotion programmes in schools should be to inform and train students regarding the knowledge, skills and aptitudes that are beneficial for their personal development and interaction with the natural and social environments,
KATSOVAT, että koulun terveyskasvatuksen tavoitteena on antaa oppilaille valistusta ja opettaa heille tietoja, taitoja ja valmiuksia, jotka edistävät heidän henkilökohtaista kehitystään ja vuorovaikutustaan ympäristön ja sosiaalisen yhteisön kanssa,
whereas the present favourable economic climate and positive outlook provide an extraordinary opportunity to speed up economic reforms through an approach which is co-ordinated with relevant policies, such as protection of the environment, human health and consumer interests, as well as to ensure a balanced and sustainable economic development and social cohesion;
Vallitseva suotuisa taloustilanne ja myönteiset näkymät tarjoavat ainutlaatuisen tilaisuuden vauhdittaa talousuudistuksia, jotka perustuvat koordinoituun lähestymistapaan muiden asiaa koskevien politiikkojen, kuten ympäristönsuojelun, ihmisten terveyden sekä kuluttajien etujen suhteen, ja joilla taataan tasapainoinen ja kestävä talouskehitys sekä sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
Whereas the promotion of the external dimension of EU employment and social policy is an important component of its Social Policy Agenda,
EU:n työllisyys- ja sosiaalipolitiikan ulkoisen ulottuvuuden edistäminen on tärkeä osa EU:n sosiaalipoliittista toimintaohjelmaa,
WHEREAS the recent Council decisions on civil protection, notably Council Decision 2001/792/CE,Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in Civil Protection assistance interventions, provide a framework which would facilitate the creation of a network of schools and training centres active in the field of civil protection in the Member States, in particular through the creation of a pilot project entrusted with the task of establishing the said network;
KATSOO, että neuvoston viimeaikaiset pelastuspalvelua koskevat päätökset ja erityisesti yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23.10.2001 tehty neuvoston päätös 1, muodostavat puitteet, joiden avulla on mahdollista helpottaa pelastuspalvelun alalla toimivien koulujen ja koulutuskeskusten verkoston perustamista jäsenvaltioissa, erityisesti järjestämällä kokeiluhanke, jonka tarkoituksena on kyseisen verkoston luominen,
Whereas the Regulation's primary aim is to protect public health, the marketing ban was decided on animal welfare grounds.
Asetuksen päätavoitteena on kansanterveyden suojeleminen; markkinointikiellosta sen sijaan päätettiin eläinten hyvinvointiin liittyvistä syistä.
Whereas the Scientific and Technical Research Committee (CREST) was consulted and issued an opinion on this matter;
tieteen ja tekniikan tutkimuskomiteaa (CREST) on kuultu ja se on antanut lausunnon asiasta,
Whereas the social partners in their multi-annual work programme agreed to hold a seminar on undeclared work in 2005:
Työmarkkinaosapuolet sopivat monivuotisessa työohjelmassaan pimeää työtä käsittelevän seminaarin järjestämisestä vuonna 2005,
Whereas the Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Vakaus- ja kasvusopimus perustuu terveen julkisen talouden tavoitteeseen, jolla pyritään vahvistamaan hintavakauden edellytyksiä ja saavuttamaan uusien työpaikkojen syntyä edistävä vahva, kestävä kasvu.
Whereas the task of the European Investment Bank, as stated in Article 198e of the Treaty, is to contribute, by having recourse to the capital market and utilizing its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community, we recognize the important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund in creating employment through investment opportunities in Europe.
Ottaen huomioon, että Euroopan investointipankin tehtävä on perustamissopimuksen 198 e artiklan mukaan myötävaikuttaa pääomamarkkinoita ja omia varojaan käyttämällä yhteismarkkinoiden tasapainoiseen ja vakaaseen kehitykseen yhteisön edun mukaisesti, Eurooppa-neuvosto tunnustaa Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston tärkeän tehtävän työpaikkojen luomisessa investointimahdollisuuksien avulla Euroopassa.
WHEREAS the traffic in human beings and the sexual exploitation of children constitute a serious infringement of fundamental human rights and in particular of human dignity;
KATSOO, että ihmiskauppa ja lasten seksuaalinen hyväksikäyttö loukkaavat vakavasti ihmisen perusoikeuksia ja erityisesti ihmisarvoa,
Whereas these indicators should be interpreted in conjunction with the social and economic indicators according to a comprehensive view of the structural indicators and should be of guidance for the conduct of Sustainability Impact Assessments which are to precede, in the future, all major policy proposals of the Commission;
Indikaattoreita olisi tulkittava yhdessä sosiaalisten ja taloudellisten indikaattoreiden kanssa siten, että rakenteellisia indikaattoreita katsotaan kokonaisvaltaisesta näkökulmasta, ja niiden olisi ohjattava kestävään kehitykseen kohdistuvista vaikutuksista tehtävien arviointien suorittamista; tällaiset arvioinnit tehdään tulevaisuudessa ennen kaikkia merkittäviä politiikkaa koskevia komission ehdotuksia.
Whereas these indicators should be regularly reviewed and supplemented in order to improve the relevance of the indicators and to update them according to new available data;
Indikaattoreita olisi tarkistettava ja täydennettävä säännöllisesti niiden tarkoituksenmukaisuuden parantamiseksi ja niiden ajantasaistamiseksi uusien tietojen perusteella.
whereas this analysis stresses the importance of reflecting internal market aspects in the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines;
Raporttien analyysissä korostettiin olevan tärkeätä, että sisämarkkinanäkökohdat heijastuvat talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laadintaan.
whereas this analysis will provide an input to the extraordinary European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 on "Employment, economic reforms and social cohesion - towards a Europe of innovation and knowledge";
Tällä analyysillä saadaan samalla tietoa Lissabonissa 23. ja 24.maaliskuuta 2000 järjestettävää ylimääräistä Eurooppa-neuvostoa varten, jonka aiheena on "Työllisyys, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - tavoitteena innovaatioiden ja tiedon Eurooppa".
whereas this calls for a regular in-depth analysis of developments in product and capital markets so that such shortcomings can be dealt with more effectively;
tästä aiheutuu tarve tehdä säännöllisesti perusteellinen analyysi hyödyke- ja pääomamarkkinoiden kehityksestä, jotta näitä puutteita voitaisiin käsitellä tehokkaammin,
WHEREAS this network of schools and training centres could also encompass a major project aiming at creating a European virtual academy for Civil Protection as well as a system of exchanges of experts, developed within the framework of the Community Action Programmes on civil protection;
KATSOO, että koulujen ja koulutuskeskusten verkoston sisällä voitaisiin toteuttaa myös laajempi hanke, jonka tarkoituksena olisi Euroopan virtuaalisen pelastuspalvelualan koulutuskeskuksen sekä pelastuspalvelualaa koskevien yhteisön toimintaohjelmien puitteissa kehitetyn asiantuntijavaihtojärjestelmän luominen,
WHEREAS this new context is notably marked by the impending enlargement of the European Union;
KATSOO, että tähän uuteen tilanteeseen vaikuttaa erityisesti Euroopan unionin tuleva laajentuminen.
Whereas this was considered generally as important, some delegations also argued in favour of greater market access and in this respect pointed to the ongoing discussions on the reform of the Common Agricultural Policy.
Vaikka tätä pidettiin yleisesti tärkeänä, jotkut valtuuskunnat korostivat myös parempaa markkinoille pääsyä ja viittasivat samassa yhteydessä parhaillaan käytäviin keskusteluihin yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta.
whereas to this end, the Cardiff and Vienna European Councils initiated a process for an effective coordination of Member States' economic policies;
Cardiffin ja Wienin Eurooppa-neuvostot panivat tästä syystä alulle valmistelutyön, jonka tavoitteena on sovittaa tehokkaasti yhteen jäsenvaltioiden talouspolitiikat,
Whereas transforming undeclared work into regular employment as part of the effective implementation of the Employment Guidelines requires active participation by the social partners, at all stages, from designing policies to their implementation;
Pimeän työn muuttaminen lailliseksi työksi osana työllisyyden suuntaviivojen tehokasta täytäntöönpanoa edellyttää työmarkkinaosapuolten aktiivista osallisuutta kaikissa vaiheissa aina politiikkojen suunnittelusta niiden täytäntöönpanoon.
Whereas undeclared work has strong implications for workers, for business, for consumers, for gender equality and for social protection systems;
Pimeä työ vaikuttaa tuntuvasti työntekijöihin, yrityksiin, kuluttajiin, sukupuolten tasa-arvoon ja sosiaalisen suojelun järjestelmiin.
Whereas under Article 2 of that Treaty the Community has as its task the promotion, in particular, of a high level of employment,
katsoo, että perustamissopimuksen 2 artiklan mukaisesti yhteisön tehtävänä on erityisesti työllisyyden korkean tason edistäminen,
Whereas under Article J.1(2) of the Treaty on European Union, one of the objectives of the Common Foreign and Security Policy is to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.1 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhtenä tavoitteena on kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista,
whereas with the introduction of the Single Currency the internal market has taken on a new dimension as the nucleus of European economic integration;
en jälkeen, kun yhteinen raha otettiin käyttöön, sisämarkkinat ovat saaneet uuden ulottuvuuden Euroopan taloudellisen yhdentymisen keskeisenä tekijänä,
Whereas, among other factors, the decoupling between economic growth and pressure on the natural resources and the environment should be measured, as a first step, by a cross-cutting reading of relevant indicators coming from the whole set of structural indicators; as a second step, decoupling indicators should be developed in key areas such as energy, agriculture and transport;
Muiden tekijöiden ohella talouskasvun ja luonnonvaroihin sekä ympäristöön kohdistuvien paineiden välisen yhteyden katkaisemista olisi mitattava: aluksi olisi tulkittava laaja-alaisesti kaikista rakenteellisista indikaattoreista poimittuja asiaankuuluvia indikaattoreita, ja sen jälkeen olisi kehitettävä ns. "katkaisuindikaattoreita" keskeisillä aloilla kuten energia, maatalous ja liikenne.
whereas, as stated in the Conclusions from the Cardiff European Council, the full benefits of the Economic and Monetary Union and the Single Market for all citizens can only be achieved by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macro-economic stability;
kuten Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, kaikki Euroopan kansalaiset voivat täysin hyötyä talous- ja rahaliitosta ja Euroopan sisämarkkinoista vain, jos noudatetaan työllisyyttä edistävää strategiaa, johon kuuluu kilpailukyvyn sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen vakaan makrotalouden olosuhteissa,
whereas, as was set out in the Conclusions of the Internal Market Council of 25 February 1999, the analysis of the first round of annual national and Commission reports produced under the process launched by the Cardiff European Council identified a number of key areas where the functioning of the internal market could be further improved;
Sisämarkkinaneuvoston 25. helmikuuta 1999 tekemien päätelmien mukaisesti määritettiin Cardiffin Eurooppa-neuvoston käynnistämän prosessin tuloksena laadittujen ensimmäisten kansallisten vuosiraporttien ja komission kertomusten analysoinnin yhteydessä joukko painopistealueita, joilla sisämarkkinoiden toimintaa voitaisiin edelleen parantaa.
WHEREAS, at its meeting on 5 and 6 December 1997, the Council provided for an extension of the term of "traffic in human beings" in the Annex regarding Article 2(2) of the EUROPOL Convention to the effect that traffic in human beings and the exploitation of minors also includes the production, sale or distribution of child pornographic materials, and having regard to the Declaration of 5 and 6 December 1997 approved by the Council;
KATSOO, että neuvosto päätti istunnossaan 5 ja 6 päivänä joulukuuta 1997 EUROPOL-yleissopimuksen 2 artiklan 2 kohtaa koskevassa liitteessä olevan ihmiskaupan käsitteen laajentamisesta siten, että ihmiskauppaan ja alaikäisten hyväksikäyttämiseen sisältyy myös lapsipornoaineiston tuotanto, myynti ja levittäminen, sekä ottaa huomioon neuvoston 5 ja 6 päivänä joulukuuta 1997 hyväksymän lausuman,
Whereas, at the meeting of the European Council of 16-17 December 2004, the EU Heads of State and Government underlined the importance of strengthening the social dimension of globalisation in the light of the World Commission Report and the proposals of the Commission's Communication (§ 53 of the Presidency Conclusions),
EU:n valtion- tai hallitusten päämiehet korostivat 16. ja 17. joulukuuta 2004 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, että on tärkeää vahvistaa globalisaation sosiaalista ulottuvuutta maailmankomission raportin ja komission asiaa koskevassa tiedonannossaan esittämien ehdotusten pohjalta (puheenjohtajan päätelmät, 53 kohta), ja
Whereas, given the global interdependance of our society, the raising of awareness by development education and by information contributes to strengthening the feeling of international solidarity, and also helps to create an environment which fosters the establishment of an intercultural society in Europe.
Neuvosto ottaa huomioon, että yhteiskuntamme globaalin keskinäisriippuvuuden vuoksi tietoisuuden lisääminen kehitysyhteistyötä koskevan koulutuksen ja tiedottamisen avulla auttaa lujittamaan kansainvälisen yhteisvastuullisuuden tunnetta ja luomaan ympäristön, joka suosii kulttuurien välisen yhteisöllisyyden aikaansaamista Eurooppaan.
Whereas, given the heterogeneous nature of undeclared work, it is difficult to estimate the scale of the problem although studies estimate the size of the informal economy on average at between 7% and 16% of EU GDP;
Pimeä työ ei ole yhtenäinen ilmiö, joten on vaikea arvioida ongelman laajuutta, vaikka selvitysten mukaan epävirallisen talouden arvioidaan vastaavan keskimäärin 716 prosenttia EU:n BKT:sta.
Whereas, in accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council decision under Article 104(6) on the existence of an excessive deficit will only be abrogated if the excessive deficit, in the view of the Council, has been corrected; whereas the Council will take into account compliance with the recommendation made under Article 104(7) when taking decisions in accordance with Article 104(12),
Perustamissopimuksen 104 artiklan 12 kohdan mukaisesti liiallista alijäämää koskeva perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti tehty neuvoston päätös kumotaan ainoastaan, jos liiallinen alijäämä on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu; neuvosto ottaa huomioon 104 artiklan 7 kohdan nojalla annetun suosituksen noudattamisen tehdessään päätöksiä 104 artiklan 12 kohdan mukaisesti,
WHEREAS, in the interests of efficiency, greater synergy should be introduced between programmes and courses of training for personnel called upon to carry out emergency service interventions with a view to arriving at the establishment of common programmes;
KATSOO, että tehokkuuden kannalta on toivottavaa lisätä pelastuspalvelutoimissa oleville henkilöille tarkoitettujen koulutusohjelmien ja -kurssien välistä yhteisvaikutusta tavoitteena luoda yhteisiä ohjelmia,
WHEREAS, the priorities of health promotion programmes should take into account personal and environmental (family, school and social) factors that make for healthy lifestyles, deal with social and health problems linked to people's lifestyles and be based on scientific evidence of the effectiveness of the various methods of health education,
KATSOVAT, että terveyskasvatusohjelmien painopisteissä on otettava huomioon henkilökohtaiset ja sosiaaliset tekijät (perhe, koulu ja yhteisö), jotka mahdollistavat terveelliset elämäntavat, joiden avulla voidaan puuttua henkilöiden elämäntapoihin liittyviin sosiaalisiin ja terveydellisiin ongelmiin ja jotka perustuvat terveyskasvatuksen eri menetelmien tehokkuutta koskevaan tieteelliseen tietoon,
WHEREAS, the success of health promotion programmes depends upon rigorous and appropriate implementation based on a scientific model and integrated in the school curriculum,
KATSOVAT, että terveyskasvatusohjelmien onnistumisen varmistamiseksi on käytettävä tieteellisiin malleihin perustuvia sovellettuja ja johdonmukaisia opetusmenetelmiä, jotka sisällytetään koulujen opetussuunnitelmiin,
Whereas:
ekä katsoo seuraavaa :
Whereas:
ekä katsoo, että
Whereas:
ekä katsovat seuraavaa:
Whereas:
joka katsoo seuraavaa:
Whereas:
joka katsoo, että
Whereas:
Katsoen seuraavaa:
WHEREAS:
KATSOVAT SEURAAVAA:
WHEREAS:
KATSOVAT, ETTÄ
Wherever a producer proposes fuels complying with the 2005 specifications from 2000 onwards already, Member States will have to permit its marketing.
Jos tuottaja tuo markkinoille jo vuodesta 2000 lähtien polttoaineita, jotka ovat vuoden 2005 vaatimusten mukaisia, jäsenvaltioiden on sallittava niiden markkinointi.
Wherever applicable, the panels would build on already existing experiences.
Tähän mennessä kertyneitä kokemuksia olisi pyrittävä hyödyntämään niissä aina kun se on mahdollista.
Wherever appropriate under the aspects of costs and technology actions should refer to stand-by and off-mode as well as to other types of leaking electricity.
Toimissa olisi viitattava aina, kun se on kustannusten ja tekniikan kannalta tarkoituksenmukaista, laitteen sähkön kulutukseen sen ollessa valmiustilassa ja pois kytkettynä sekä muihin häviötyyppeihin.
wherever appropriate, more account should be taken of the importance of regional disparities;
olisi parempi ottaa asianmukaisissa tilanteissa huomioon alueellisten erojen merkitys
Wherever consent is required for data to be processed, it is clarified that it has to be given explicitly, rather than assumed.
Aina kun tietojenkäsittelyyn tarvitaan suostumus, se on annettava nimenomaisesti.
Wherever I go, I always carry a slim but invaluable volume in my briefcase.
Minne menenkin, salkussani on aina ohut, mutta korvaamaton tilastovihkonen.
Wherever importers are involved in such abuse, they should face the full force of the appropriate sanctions.
Jos tuojat ovat osallisena tällaisissa väärinkäytöksissä, heille olisi määrättävä täysimääräisenä kaikki asianmukaiset seuraamukset.
Wherever possible, immigrants could even be involved in elections, the right to vote and joining political parties.
Mahdollisuuksien mukaan maahanmuuttajat voisivat jopa osallistua vaaleihin, äänestää ja liittyä poliittisiin puolueisiin.
Wherever possible, immigrants should become involved in all facets of the democratic process.
Maahanmuuttajat olisi otettava mukaan kaikilla demokraattisen päätöksenteon osa-alueilla aina, kun se on mahdollista.
Wherever possible, public and private actors should identify indicators and set benchmarks which will help them to measure progress being made by their communication activities.
Niin julkisen kuin yksityisenkin sektorin toimijoiden on esitettävä mahdollisuuksien mukaan indikaattoreita ja tavoitearvoja, joilla tiedotustoiminnan tuloksellisuutta voidaan mitata.