natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a second step, the Commission may make a recommendation to the Council of economic and finance Ministers for a decision.
Seuraavassa vaiheessa komissio voi antaa talous- ja valtiovarainministerien neuvostolle päätössuosituksen.
As a second step, the Commission will make a recommendation to the Council of economic and finance Ministers for a decision.
Seuraavassa vaiheessa komissio antaa talous- ja valtiovarainministerien neuvostolle Ecofinille suosituksen päätökseksi.
As a second step, the Commission, on the basis of a mandate given by the Council, would negotiate at the International Maritime Organisation (IMO) level the revision of the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Toisessa vaiheessa komissio neuvottelisi neuvoston antaman valtuutuksen pohjalta IMO:ssa sen tarkistamisesta, millä tasolla alusten omistajat menettävät oikeutensa rajoittaa vastuutaan.
As a second step, we will present in 2017 a VAT simplification package designed to support the growth of SMEs and to make it easier for them to trade across borders.
Toisessa vaiheessa komissio esitt vuonna 2017 alv:n yksinkertaistamispaketin, jonka tarkoituksena on tukea pk-yritysten kasvua ja helpottaa niiden harjoittamaa rajat ylittv kaupankynti.
As a second strand, the Commission, based on the experience of the five first years of EMU, will make new proposals for the strengthening of economic governance in the future.
Strategian toisen osan mukaan komissio antaa talous- ja rahaliitosta (EMU) ensimmäisten viiden vuoden aikana saatujen kokemusten perusteella ehdotuksia talous- ja työllisyyspoliittisen hallintomallin kehittämiseksi.
As a share of their student population the top performers were Luxembourg (15.5%), Liechtenstein (3%), Austria (1.9%) and the Czech Republic (1.7%).
Maiden opiskelijamääriin suhteutettuna eniten lähtijöitä oli Luxemburgista (15,5 %), Liechtensteinista (3 %), Itävallasta (1,9 %) ja Tšekistä (1,7 %).
As a short term priority, the necessary steps should be taken to bring down the cost of accessing the Internet through the unbundling of the local loop.
Lyhyellä aikavälillä olisi ensisijaisesti ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin Internet-yhteyksien kustannusten alentamiseksi vapauttamalla tilaajayhteyskilpailu.
As a sign of the EU's sustained commitment, the Union has recently appointed Mr. Francesc VENDRELL as the EU special representative for Afghanistan.
Osoituksena EU:n jatkuvasta sitoutumisesta unioni nimitti äskettäin Francesco VENDRELLin EU:n Afganistanin erityisedustajaksi.
As a signal of its support to CPA implementation and in order to build confidence in the referendum process, the EU is deploying an Electoral Observation Mission, including for the registration period.
Merkkinä tuestaan kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanolle ja lisätäkseen kansanäänestysprosessiin kohdistuvaa luottamusta EU lähettää paikalle vaalitarkkailuvaltuuskunnan jo rekisteröintivaiheessa.
As a signal of the seriousness with which it takes the situation, it has adopted a common position imposing non-admission in the Member States of the European Union of all members of the Government as well as senior officials of the Republic of Belarus.
Korostaakseen tilanteen vakavuutta neuvosto hyväksyi yhteisen kannan, jossa kaikilta Valko-Venäjän tasavallan hallituksen jäseniltä sekä johtavilta toimihenkilöitä evätään pääsy Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
As a signatory party to the Barcelona Convention the EU is obliged to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
EU on yhtenä Barcelonan yleissopimuksen allekirjoittajana sitoutunut edistämään rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa sekä ottamaan huomioon ekologisesti ja maisemallisesti merkityksellisten alueiden suojelun ja luonnonvarojen järkevän käytön.
As a signatory to the Kyoto Protocol in its own right, the Community is also obliged to maintain a registry.
Koska yhteisö on allekirjoittanut Kioton pöytäkirjan omasta puolestaan, sen on myös pidettävä rekisteriä.
As a significant proportion of the production of foreign-owned enterprises is exported, this would support candidates' exports.
Kun huomattava osa ulkomaalaisomistuksessa olevien yritysten tuotannosta menee vientiin, ne tukevat ehdokasmaiden vientiä.
As a single access point, it will provide information about local police and criminal justice proceedings, possibilities for compensation and insurance matters, and other sources of help for victims of crime
Se on kokonaisvaltainen palvelu, joka antaa tietoa paikallisista poliisi- ja rikosoikeusmenettelyistä, korvausmahdollisuuksista ja vakuutusasioista sekä kertoo muista rikoksen uhrien avunlähteistä.
As a Slovak proverb says, “The number of languages you speak is the number of times you are human”.
”Slovakialainen sananlasku kuuluu: ”Jokaisen oppimasi kielen myötä kasvat ihmisenä”.
As a solution, the Commission invited this delegation to resort:
Ratkaisuna komissio pyysi valtuuskuntaa käyttämään
As a start, African and EU Neighbourhood countries are eligible and can be supported, with the objective of addressing investment bottlenecks and contributing to sustainable development and job creation.
Tavoitteena on poistaa investointien pullonkauloja ja edist kestv kehityst ja typaikkojen luomista.
As a starting point, a derogation from double criminality for 32 offences as in the original proposal will apply.
Lähtökohtana on alkuperäisen ehdotuksen mukaisesti poikkeus kaksoisrangaistavuuteen 32 rikoksen osalta.
As a starting point, the sector needs a single market (an annual 0.9% boost to GDP).This is the biggest single EU-wide macro-economic boost available in the next few years.
Kyseessä on lähivuosien suurin yksittäinen EU:n laajuinen makrotaloudellinen elvytysmahdollisuus.
As a starting-point a discussion was held during the French Presidency in December 2000 concerning indicators for sustainable development of agriculture.
Ranskan puheenjohtajakaudella joulukuussa 2000 käytiin alustava keskustelu maatalouden kestävän kehityksen indikaattoreista.
As a technology area, it may become a strong export product for the EU, by exporting the robotic hardware solutions or complete robot-inspection services.
Kyseessä on uusi teknologian osa-alue, josta voi tulla EU:lle vahva vientituote robottien laitteistoratkaisujen ja kokonaisten robottitarkastuspalvelujen muodossa.
as a transitional measure, allows a Member State to require any natural person who holds a certificate of professional competence issued by another Member State when the holder was normally resident in the first Member State to pass an additional examination covering specific national aspects of the profession of road transport operator organised by the authority or body designated by the first Member State;
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus vaatia väliaikaisesti, että jokainen luonnollinen henkilö, jolle toinen jäsenvaltio on myöntänyt todistuksen ammatillisesta pätevyydestä silloin kun henkilön vakituinen asuinpaikka oli ensin mainitussa jäsenvaltiossa, suorittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin erityisistä kansallisista piirteistä lisäkokeen, jonka järjestää ensin mainitun jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten nimeämä viranomainen tai laitos.
As a two-year period (from 1 January 2003 to 31 December 2004) proposed by the Commission to extend the "ad hoc arrangement" for Community inspection was considered insufficient to allow for implementation constraints to be fully assessed, the Regulation extends it to three years (from 1 January 2003 to 31 December 2005)
koska komission ehdottamaa kahden vuoden kautta (1.1.200331.12.2004) yhteisön valvontaa koskevan tilapäisjärjestelyn voimassaolon jatkamiseksi pidettiin liian lyhyenä täytäntöönpanovaatimusten täydellistä arviointia varten, kausi muutetaan asetuksessa kolmivuotiseksi (1.1.200331.12.2005)
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a negotiated and mutually accepted solution to the name issue is essential.
Neuvottelujen aloittamiselle tarvitaan jäsenvaltioiden yksimielinen päätös, joten nimikysymykselle on tärkeää löytää yhteisesti hyväksytty ratkaisu.
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a solution to the name issue is essential.
Komissio on uudistanut vuonna 2009 antamansa suosituksen liittymisneuvottelujen aloittamisesta, mutta koska siihen tarvitaan jäsenvaltioiden yksimielinen päätös, nimikysymys on saatava ratkaistuksi.
As a Union built on the founding value of equality between women and men, enshrined in the Treaty of Rome in 1957, we are committed to protecting women's rights all over the world and supporting women's empowerment.
Sen vuoksi olemme sitoutuneet suojelemaan naisten oikeuksia kaikkialla maailmassa ja tukemaan naisten aseman lujittamista.
As a Union of 25 States with 450 million people and producing a quarter of the world's GDP, the EU was a global actor.
25 valtion liittona, johon kuuluu 450 miljoonaa ihmistä ja joka tuottaa neljäsosan maailman BKT: sta, EU on maailmanlaajuinen toimija.
As a Union of 27, we have a powerful advantage - strength in numbers.
Unionin vahvuutena on sen koko: 27 jäsenvaltiota.
As a universal agreement, the implementation of the new Agenda will require action by all countries.
Yleismaailmallisena sopimuksena ohjelman toteutus vaatii toimia kaikilta mailta.
As a variation it would be possible to maintain in addition the six-monthly component for the purposes of the co-ordinating chain (GAERC + Coreper).
Varianttina olisi mahdollista säilyttää lisäksi kuuden kuukauden vuorottelu koordinaatioketjun (yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto + Coreper) puheenjohtajuuden osalta.
As a very last resort, in the framework of this mechanism, a safeguard clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation where a Member State is no longer able to comply with its obligations under the Schengen rules.
Aivan viimeisenä keinona mekanismin puitteissa voitaisiin turvautua suojalausekkeeseen, jolla sallittaisiin sisärajatarkastusten ottaminen poikkeuksellisesti uudelleen käyttöön todella kriittisessä tilanteessa, jossa jäsenvaltio ei enää pysty täyttämään Schengen-sääntöjen mukaisia velvoitteitaan.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligation.
Aivan viimeisenä keinona mekanismin puitteissa voitaisiin turvautua lausekkeeseen, jolla sallittaisiin sisärajatarkastusten ottaminen poikkeuksellisesti uudelleen käyttöön todella kriittisessä tilanteessa, jossa jäsenvaltio ei enää pysty täyttämään velvoitteitaan.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligations.
Aivan viimeisenä keinona mekanismin puitteissa voitaisiin turvautua suojalausekkeeseen, jolla sallittaisiin sisärajatarkastusten ottaminen poikkeuksellisesti uudelleen käyttöön todella kriittisessä tilanteessa, jossa jäsenvaltio ei enää pysty täyttämään velvoitteitaan.
As a way of example Bulgaria still needs to take decisive action in the area of nuclear energy, decommissioning and nuclear safety.
ydinvoimaloiden purkamisen ja ydinturvallisuuden alalla.
As a way out of this difficulty, the Court suggests adopting a general and simple definition of what constitutes an “active farmer” and to entrust the Commission with the task of managing the implementation of the resulting legislation with a view to reaching the high level objectives set out in the Treaty.
Tilintarkastustuomioistuin ehdottaa yhtenä ratkaisuna, että hyväksyttäisiin yleisluontoinen ja yksinkertainen ”aktiiviviljelijän” määritelmä ja annettaisiin komission tehtäväksi hallinnoida aikaansaadun lainsäädännön täytäntöönpanoa, jotta perussopimuksessa asetetut ylätason tavoitteet voidaan saavuttaa.
As a writer once said, “History is only stretching geography over time”.
Kuten eräs kirjailija kerran totesi: ”Historia on vain maantieteen tarkastelua yli ajan”.
As above, but also traders (organisers) and drivers, as well as “keepers” (staff at assembly centres, markets and slaughterhouses as well as farmers).
Edellä mainittujen lisäksi myös kuljetusten järjestäjät ja kuljettajat sekä ”pitäjät” (keräyskeskusten, markkinoiden ja teurastamoiden henkilökunta sekä maanviljelijät).
As acknowledged by the Finnish authorities, this regime allows vehicles to be used temporarily in Finland without being taxed or registered in Finland.
Kuten Suomen viranomaiset myöntävät, kyseinen järjestelmä sallii käyttää ajoneuvoa tilapäisesti Suomessa ilman, että sitä verotetaan tai että sitä olisi rekisteröitävä Suomessa.
As active businessmen, who experience these changes firsthand, you have a vital role to play – feeding your message into the public debates in your own countries and societies.
Teillä on aktiivisina liikemiehinä, joiden kohdalle tämä muutokset tulevat tuoreeltaan, erittäin tärkeä tehtävä siinä, että viette viestiänne kotimaidenne ja yhteiskuntienne julkisiin keskusteluihin.
As additional funds will be necessary to develop cooperation with the authorities of the Southern Mediterranean and to assist them in the management of migration flows, the Council invites its competent preparatory bodies and the Commission to ensure that this objective is also taken into account.
Koska yhteistyön kehittäminen eteläisen Välimeren maiden viranomaisten kanssa ja niiden auttaminen hallitsemaan muuttovirtoja edellyttää lisävarojen saamista käyttöön, neuvosto pyytää toimivaltaisia valmisteluelimiään ja komissiota varmistamaan, että myös tämä tavoite otetaan huomioon.
As adopted on 18 December 2008, see
Sellaisena kuin se hyväksyttiin 18. joulukuuta 2008, ks.
As advanced technology to reduce emissions is already available to the non-road sector, this Directive extends Directive 97/68/EC, on emission limit values for compression ignition engines, to cover non-road mobile machinery such as railway and inland waterway engines.
Koska tieliikenteen ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi on jo yleisesti saatavilla kehittynyttä tekniikkaa, tällä direktiivillä ulotetaan polttomoottoreiden päästöjen raja-arvoja koskevan direktiivin 97/68/EY soveltamisala koskemaan liikkuvia työkoneita kuten rautateillä ja sisävesillä käytettäviä moottoreita.
As agreed at the EU-Russia Summit and confirmed on 15 June, the OSCE Assistance Group is returning to Chechnya.
Kuten EU:n ja Venäjän huippukokouksessa sovittiin ja vahvistettiin 15. kesäkuuta, Etyjin avustusryhmä palaa Tšetšeniaan.
As agreed at the EU-Russia Summit, a strong civil society is necessary in a modern democratic society.
EU:n ja Venäjän huippukokouksessa saavutetun yhteisymmärryksen mukaisesti nykyaikaisessa demokraattisessa yhteiskunnassa tarvitaan vahvaa kansalaisyhteiskuntaa.
As agreed at the Feira European Council, NATO's military expertise has helped in drawing up this catalogue.
Feiran Eurooppa-neuvostossa sovitulla tavalla kyseisen luettelon keräämisessä on käytetty hyväksi myös Naton sotilaallista asiantuntemusta.
As agreed at the Göteborg European Council, and in order to ensure the sustainability of measures to strengthen the EU's capabilities, Member States will recall the importance of adopting a detailed monitoring and evaluation mechanism for military capabilities in accordance with the Nice conclusions.
Kuten Göteborgin Eurooppa-neuvostossa sovittiin ja voimavarojen vahvistamista koskevan EU:n toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi jäsenvaltiot palauttavat mieleen, että on tärkeää hyväksyä yksityiskohtainen sotilaallisten voimavarojen seuranta- ja arviointijärjestelmä Nizzan päätelmien mukaisesti.
As agreed at the Lisbon summit and in the Social Policy Agenda endorsed at Nice, these goals should be reached by following best practice and by investing long term in human resource capital.
Kuten Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittiin ja Nizzan Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksytyssä sosiaalisessa toimintaohjelmassa esitettiin, näihin tavoitteisiin olisi pyrittävä noudattamalla hyviksi todettuja toimintatapoja ja investoimalla henkilöresursseihin pitkällä aikavälillä.
As agreed at the Nice European Council, the EU will have permanent and continuing consultations with the non-EU European Allies, covering the full range of security, defence and crisis management issues.
Kuten Nizzan Eurooppa-neuvostossa sovittiin, EU käy pysyvällä ja jatkuvalla tavalla neuvonpitoa EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten kanssa kaikissa turvallisuuteen, puolustukseen ja kriisinhallintaan liittyvissä asioissa.
As agreed at the Thessaloniki Summit, and following its Regulation of 22 March 2004 on the establishment of individual European Partnerships within the SAP, the Council welcomed the Commission proposals for the first European Partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244.
Kuten Thessalonikin huippukokouksessa sovittiin, ja maakohtaisten Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia 22. maaliskuuta 2004 antamansa asetuksen mukaisesti neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission ehdotukset ensimmäisistä Eurooppa-kumppanuuksista Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä Serbia ja Montenegron kanssa Kosovo mukaan luettuna siten kuin se YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 määritellään.
As agreed before, we need to take full ownership of the process in order to improve Europe's economic governance.
Kuten olemme aikaisemmin päättäneet, meidän on tarpeen ottaa kokonaisvastuu prosessista parantaaksemme Euroopan talouden ohjausta ja hallintaa.
As agreed by the , a report on these matters should be presented to heads of state and government by latest June 2015.
Kuten sovittiin, näistä kysymyksistä olisi laadittava kertomus valtioiden ja hallitusten päämiehille viimeistään kesäkuussa 2015.
As agreed by the Council (ECOFIN) at its meeting of 25 November 2003, the dialogue being pursued with the countries of the Gulf Cooperation Council on the prevention of terrorism financing and related issues should continue to be on the agenda of the EU-GCC relations both at political and technical level.
Kuten 25. marraskuuta 2003 pidetyssä neuvoston (ECOFIN) istunnossa sovittiin, Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa käynnissä olevaa vuoropuhelua terrorismin rahoituksen ehkäisemistä ja siihen liittyvistä asioista jatketaan EU:n ja GCC:n välisissä suhteissa poliittisella ja teknisellä tasolla.
As agreed by the Council on 20 June 2002 (cf. doc.
2Sellaisina kuin ne hyväksyttiin 20.6.2002 pidetyssä neuvoston istunnossa (ks. asiak.
As agreed by the European Council at its meeting in June 2006, the Union has followed a two-track approach.
Unioni on Eurooppa-neuvoston kesäkuun 2006 kokouksessa saavuttaman yhteisymmärryksen mukaisesti noudattanut kaksitahoista lähestymistapaa.
As agreed by the European Council in Cologne on 3/4 June 1999, the European Union is to play a major role in the reconstruction efforts in the region.
Kuten Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa sovittiin, Euroopan unionin osuus alueen jälleenrakennusponnisteluissa on tärkeä.
As agreed by the European Council in December and June, the proposal is to amend article 2 of the protocol in order to increase provisionally the 736 seats filled in the June 2009 European Parliament elections by 18 additional seats, bringing the total number of members to 754 until the end of the 2009-2014 legislative term.
Eurooppa-neuvostossa joulukuussa ja kesäkuussa sovitun mukaisesti ehdotuksella on tarkoitus muuttaa pöytäkirjan 2 artiklaa siten, että Euroopan parlamentin kesäkuussa 2009 pidettyjen vaalien perusteella täytettyihin 736 paikkaan lisätään tilapäisesti 18 paikkaa niin, että Euroopan parlamentin jäsenten kokonaismäärä on tilapäisesti 754 vaalikauden 2009–2014 loppuun asti.
As agreed by the European Council in June 2010, the introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further.
Pääomasiirtojen kansainvälisen transaktioveron käyttöönottoa olisi tarkasteltava ja kehitettävä edelleen, kuten kesäkuussa 2010 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa sovittiin.
As agreed by the European Council, the IGC will be conducted under the responsibility of heads of state/government, assisted by ministers of foreign affairs.
Eurooppa-neuvoston sopiman mukaisesti HVK:ta johtavat valtion- tai hallitusten päämiehet ulkoasiainministereiden avustamina.
As agreed by the Luxembourg European Council, the Commission's reports will serve as a basis for taking the necessary decisions in the Council context, on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sopimuksen mukaisesti komission kertomukset ovat perusteena tarvittavien päätösten tekemiselle neuvostossa, liittymisneuvottelujen käymiselle tai niiden laajentamiselle koskemaan muita hakijoita.
As agreed in 1997, the Commission will acquire the Berlaymont building structure for the fixed sum of € 49.6 million, and the land for the symbolic sum of €1.
Kuten vuonna 1997 sovittiin, komissio ostaa Berlaymont-rakennuksen 49,6 miljoonalla eurolla ja tontin symboliseen yhden euron hintaan.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
Kuten joulukuussa 2009 sovittiin, tässä suhteessa on tärkeää irtautua kriisin torjumiseksi luoduista poikkeuksellisista tukitoimista sitten, kun elpyminen on täysin varmistettu.
As agreed in December 2012, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
Joulukuussa 2012 sovitun mukaisesti olisi vuoden 2013 ensimmäisellä puoliskolla päästävä mahdollisimman pian yhteisymmärrykseen toimintakehyksestä, johon sisältyy myös heikkolaatuisten omaisuuserien määrittely, jotta Euroopan vakausmekanismista voidaan säännönmukaisen päätöksen jälkeen pääomittaa pankkeja suoraan sitten, kun toimiva yhteinen valvontamekanismi on perustettu.
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
Kesäkuussa sovimme, että Euroopan vakausmekanismin suora pääomittaminen on mahdollista sitten, kun on perustettu toimiva yhteinen valvontamekanismi.
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
Kuten kesäkuussa sovittiin, suora pääomittaminen Euroopan vakausmekanismista tulee mahdolliseksi, kun toimiva yhteinen valvontamekanismi on perustettu.
As agreed in Laeken, we commit to examine the means and timeframes to achieve this target.
Kuten Laekenissa sovittiin, olemme sitoutuneet tarkastelemaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavia keinoja ja aikarajoja.
As agreed in November 2011, the EU will engage actively with partners to support strengthened regional political and economic cooperation.
Kuten marraskuussa 2011 sovittiin, EU sitoutuu aktiivisesti kumppaneidensa kanssa tukemaan vahvistettua alueellista poliittista ja taloudellista yhteistyötä.
As agreed in the Conclusions of 5 December 2002, state aid is not the way forward;
Kuten 5.12.2002 hyväksytyissä päätelmissä sovittiin, valtiontuki ei ole oikea tapa edistää asiaa.