natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the Declaration on Good Neighbourly Relations signed by the ATA and the governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Kabul on 22 December 2002, and calls on the signatories of the Declaration to work together to promote security and cooperation in the region.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä hyviä naapuruussuhteita koskevaan julistukseen, jonka siirtymäkauden hallinto allekirjoitti Kabulissa 22.12.2002 Kiinan, Iranin, Pakistanin, Tadšikistanin, Turkmenistanin ja Uzbekistanin hallitusten kanssa, ja se vetoaa julistuksen allekirjoittajiin, jotta ne työskentelisivät yhdessä turvallisuuden ja yhteistyön edistämiseksi alueella.
The Council welcomes the declared intention of the government to step up its efforts in the fight against torture and ill-treatment, including on the issue of impunity.
Neuvosto pitää tervetulleena hallituksen ilmoittamaa aikomusta vauhdittaa kidutuksen ja epäasiallisen kohtelun torjuntaa koskevia toimiaan, myös rankaisematta jättämisen osalta.
The Council welcomes the declared readiness of the government of Israel to promote Palestinian economic development, stressing that this can only be achieved within the framework of the broader perspective of the two-state solution.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Israelin hallituksen ilmoitettuun valmiuteen edistää Palestiinan taloudellista kehitystä ja korostaa, että tämä voidaan saavuttaa ainoastaan kahden valtion ratkaisun käsittävän laajemman tulevaisuudennäkymän puitteissa.
The Council welcomes the dedication and speed shown by the humanitarian operators working alongside the disaster-stricken population.
Neuvosto antaa arvoa humanitaaristen toimijoiden osoittamalle uhrautuneisuudelle ja ripeydelle vahinkoja kärsineen väestön auttamisessa.
The Council welcomes the deepening of relations between the EU and the Palestinian Authority, the recent political dialogue held at ministerial level between the EU and the Palestinian Authority, and the setting‑up of four specialised subcommittees tasked with following up the bilateral Action Plan.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti EU:n ja palestiinalaishallinnon suhteiden syventymiseen ja on tyytyväinen EU:n ja palestiinalaishallinnon välillä äskettäin käytyyn ministeritason poliittiseen vuoropuheluun sekä neljän erikoistuneen alakomitean perustamiseen, joiden tehtävänä on huolehtia kahdenvälisen toimintasuunnitelman seurannasta.
The Council welcomes the deployment of the new UN peace-keeping mission (ONUB) in Burundi, which will greatly assist efforts to complete the transition successfully, including support to the election process and security sector reform (SSR) and disarmament, demobilisation and reintegration (DDR).
Neuvosto on tyytyväinen Burundissa toteutettavaan uuteen Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaatioon, jolla edistetään huomattavasti siirtymävaiheen onnistuneeseen päättämiseen tähtääviä toimia, mukaan lukien vaaliprosessin tukeminen sekä turvallisuusalan uudistus (SSR) ja aseistariisunta, demobilisaatio ja yhteiskuntaan sopeuttaminen (DDR).
The Council welcomes the designation of Lieutenant General (IE) Patrick Nash as the Operation Commander and Brigadier General (FR) Jean-Philippe Ganascia as the Force Commander.
Neuvosto pitää myönteisenä kenraaliluutnantti Patrick Nashin (IE) nimittämistä operaation komentajaksi ja prikaatinkenraali Jean-Philippe Ganascian (FR) nimittämistä joukkojen komentajaksi.
The Council welcomes the determination for a diplomatic solution expressed by E3+3 Foreign Ministers on 27 September in New York and fully endorses the efforts led by the High Representative on behalf of the E3+3 in this regard.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että E3+3-ulkoasiainministerit ilmoittivat 27. syyskuuta New Yorkissa pyrkivänsä määrätietoisesti diplomaattiseen ratkaisuun, ja tukee varauksetta korkean edustajan E3+3:n puolesta johtamia pyrkimyksiä tältä osin.
The Council welcomes the determination of the Commission to continue to fulfil its obligations under Article 12 of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 and requests the Commission to proceed accordingly by the end of September 2000."
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että komissio jatkaa päättäväisesti 29 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 12 artiklan nojalla sille kuuluvien velvoitteiden täyttämistä ja pyytää komissiota antamaan kehityksestä kertomuksen syyskuun 2000 loppuun mennessä.
The Council welcomes the determination of the Commission to continue to fulfil its obligations under Article 12 of Council Regulation (EC) n� 1540/98 of 29 June 1998 and to report on developments as soon as necessary."
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen jatkaa 29. kesäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 12 artiklassa säädettyjen velvoitteiden noudattamista sekä päätöksen esittää kertomus asian kehittymisestä mahdollisimman pian."
The Council welcomes the dialogue between President U Thein Sein and Daw Aung San Suu Kyi and the changes to the Electoral Law adopted by the Parliament.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille presidentti U Thein Seinin ja Daw Aung San Suu Kyin välisen vuoropuhelun ja parlamentin hyväksymät vaalilainsäädännön muutokset.
The Council welcomes the discussion that will take place at the WTO TRIPS Council meeting in June 2001 on intellectual property issues relevant to access to medicines and supports the intention by the Commission to engage in a consensus-building process on the links between public health protection and the TRIPS Agreement.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että WTO:n TRIPS-neuvostossa keskustellaan kesäkuussa 2001 lääkkeiden saatavuuden kannalta merkityksellisistä teollis- ja tekijänoikeuskysymyksistä, ja se tukee komission aikomusta aloittaa prosessi, jonka tavoitteena on päästä yhteisymmärrykseen kansanterveyden suojelun ja TRIPS-sopimuksen välisistä yhteyksistä.
The Council welcomes the early establishment of contact between the sides, and the commitments made by representatives of both the incoming and outgoing administrations to an efficient and transparent political transition.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että vaalien osapuolet ovat solmineet nopeasti yhteydet toisiinsa, sekä siihen, että niin tulevan kuin väistyvänkin hallinnon edustajat ovat sitoutuneet tehokkaaseen ja avoimeen vallanvaihtoon.
The Council welcomes the Economic Policy Committee's report which reviews Member States' experience of policy instruments to address energy and climate policy objectives.
Neuvosto on tyytyväinen talouspoliittisen komitean selvitykseen, jossa tarkastellaan jäsenvaltioiden kokemuksia toimintapoliittisten välineiden käytöstä energia- ja ilmastopoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Council welcomes the ECOSOC Resolution E/2000/L.35, which sets out the goals, objectives and principal functions of the international arrangement on forests and establishes the United Nations Forum on Forests (UNFF) and calls for the formation of a Collaborative Partnership on Forests (CPF) between the relevant organisations of the United Nations system and other relevant international and regional organisations, institutions and instruments.
Neuvosto on tyytyväinen Ecosocin päätöslauselmaan E/2000/L.35, jossa määritellään kansainvälisten metsäjärjestelyjen päämäärät, tavoitteet ja tärkeimmät tehtävät ja perustetaan Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumi (United Nations Forum on Forests UNFF) sekä kehotetaan muodostamaan metsäkumppanuus (Collaborative Partnership on Forests CPF) asiaankuuluvien Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen, instituutioiden ja välineiden välille.
The Council welcomes the EFC Status Report on Information Requirements in EMU.
Neuvosto on tyytyväinen talous- ja rahoituskomitean laatimaan tilannekatsaukseen tietojen antamista koskevista vaatimuksista EMU:ssa.
The Council welcomes the efforts already taken by the Commission to strengthen the evaluation function for Community assistance.
Neuvosto pitää myönteisenä komission jo toteuttamia toimia yhteisön apua koskevan arviointitehtävän vahvistamiseksi.
The Council welcomes the efforts and initiatives undertaken by Bulgaria and Romania, bilaterally and within regional fora, to contribute to a political solution of the crisis.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti ponnisteluihin ja aloitteisiin, joita Bulgaria ja Romania ovat toteuttaneet kahdenvälisesti ja alueellisilla foorumeilla poliittisen ratkaisun löytämiseksi kriisiin.
The Council welcomes the efforts by the new Member States to apply, to the extent possible, the production function method to the estimation of output gaps.
Neuvosto on tyytyväinen uusien jäsenvaltioiden pyrkimyksiin soveltaa tuotantofunktiomenetelmää tuotantokuilujen arvioinnissa mahdollisimman suuressa määrin.
The Council welcomes the efforts made by Switzerland to formalize proposals on these institutional issues, as submitted in June 2012.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Sveitsin toteuttamiin toimiin näitä institutionaalisia kysymyksiä koskevien, kesäkuussa 2012 toimitettujen ehdotusten laatimiseksi.
The Council welcomes the efforts made by the candidate countries over the past year to meet the accession criteria, including those on implementing the acquis.
Neuvosto antaa tunnustusta ehdokasvaltioiden kuluneen vuoden aikana liittymiskriteerien täyttämiseksi tekemälle työlle, yhteisön säännöstön täytäntöönpano mukaan lukien.
The Council welcomes the efforts of EUPM to improve the coordination of the police and the judiciary in BiH with the aim to establish an effective criminal justice system and to adopt a country-wide coordinated approach to the fight against organised crime.
Neuvosto on tyytyväinen EUPM:n ponnistuksiin poliisin ja oikeuslaitoksen toimien koordinoinnin parantamiseksi Bosnia ja Hertsegovinassa tehokkaan rikosoikeusjärjestelmän perustamiseksi ja maanlaajuisen koordinoidun toimintamallin aikaan saamiseksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
The Council welcomes the efforts of Nigeria and South Africa to facilitate inter-party dialogue, regrets the failure of the talks to date and encourages Nigeria and South Africa to continue these efforts.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Nigerian ja Etelä-Afrikan ponnisteluihin puolueiden välisen vuoropuhelun helpottamiseksi, pahoittelee tähänastisten neuvottelujen epäonnistumista ja kannustaa Nigeriaa ja Etelä-Afrikkaa jatkamaan näitä ponnisteluja.
The Council welcomes the efforts to complete the negotiations on the regulation of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and underlines the need for the EU´s continuous support for human rights and democracy work worldwide.
Neuvosto on tyytyväinen toimiin, joilla pyritään saattamaan päätökseen neuvottelut demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista välinettä (EIDHR) koskevasta asetuksesta, ja korostaa, että EU:n on jatkettava ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyvän työn tukemista kaikkialla maailmassa.
The Council welcomes the efforts to reduce greenhouse gas emissions already being undertaken by developing countries and invites them to publicise them further."
Neuvosto korostaa kehitysmaiden jo toteuttamia ponnisteluja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja kehottaa niitä edelleen tiedottamaan kyseisistä toimista."
The Council welcomes the efforts undertaken by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, the Red Cross movement, other bilateral donors such as the US, the OIF and NGOs to bring aid to the people of Haiti, and pays tribute to the work of relief organizations and individuals from across the Union.
Neuvosto on tyytyväinen toimiin, joita Haitin viranomaiset ja kansalaisyhteiskunta, YK, Punainen Risti, muut kahdenväliset avunantajat kuten USA, ranskankielisten maiden järjestö OIF ja valtioista riippumattomat järjestöt ovat toteuttaneet avun toimittamiseksi Haitin kansalle, ja pitää arvossa kaikkialta unionista saapuvien avustusjärjestöjen ja yksityishenkilöiden työtä.
The Council welcomes the efforts which are being made in this respect and encourages the Portuguese government to implement forthcoming measures swiftly and with determination in the framework of the envisaged Public Finance Consolidation Programme.
Neuvosto pitää tervetulleina tällä alueella ilmeneviä pyrkimyksiä ja kannustaa Portugalin hallitusta toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet nopeasti ja määrätietoisesti suunnitellun julkisen talouden vakauttamisohjelman yhteydessä.
The Council welcomes the EIB plans to create a new Pre-Accession Facility within the Bank for the next 3½ years and invites the EIB to propose such a facility to the Board of Governors, of up to 8,5 billion euros, as soon as possible to succeed the current Pre-Accession Facility at its expiration.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti EIP:n suunnitelmiin luoda uusi liittymistä edeltävä järjestely, jota sovelletaan pankissa seuraavan kolmen ja puolen vuoden aikana, sekä kehottaa EIP:ta ehdottamaan tällaista järjestelyä valtuustolle korkeintaan 8,5 miljardin euron suuruisena mahdollisimman pian tämänhetkisen liittymistä edeltävän järjestelyn jatkamiseksi sen voimassaolon päätyttyä.
The Council welcomes the election of Michel Sleiman as President of Lebanon and looks forward to the full implementation of the Doha agreement based on the Arab initiative and on the principles enshrined in the Lebanese constitution and the Taif Accord.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että Michel Sleimane valittiin Libanonin presidentiksi ja odottaa, että Arabian aloitteeseen, Libanonin perustuslaissa määrättyihin periaatteisiin ja Taifin sopimukseen perustuva Dohan sopimus pannaan kaikilta osin täytäntöön.
The Council welcomes the emerging broad international consensus on the need to enhance administrative cooperation and mutual assistance in the tax area and to apply the OECD standard as regards exchange of information on request (Article 26 paragraphs 4 and 5 OECD Model Convention), i.e. that provision of information can no longer be refused on the sole ground that the information is held by certain financial institutions, or on the sole ground that the requested state has no domestic interest in such information.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti syntymässä olevaan laajaan kansainväliseen yhteisymmärrykseen tarpeesta vahvistaa hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa verotusalalla ja tarpeesta soveltaa OECD:n standardia, joka koskee tietojenvaihtoa pyynnöstä (OECD:n malliverosopimuksen 26 artiklan 4 ja 5 kohta) ja jonka mukaan tietojen antamisesta ei voida enää kieltäytyä pelkästään sillä perusteella, että tiedot ovat tiettyjen rahoituslaitosten hallussa, tai pelkästään sillä perusteella, että tiedot eivät koske pyynnön vastaanottaneen valtion kansallista etua.
The Council welcomes the emphasis in the Joint Communication on a partnership with societies.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että yhteisessä tiedonannossa painotetaan kumppanuutta yhteiskuntien kanssa.
The Council welcomes the end of the crisis caused by extremist militants entrenched in Nahr el Bared Palestinian refugee camp and reiterates its full support to the Lebanese Government and Armed Forces.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Nahr el Baredin palestiinalaisten pakolaisleiriin tunkeutuneiden sotilaallisten ääriainesten aiheuttama kriisi on ohi, ja toistaa tukevansa täysin Libanonin hallitusta ja asevoimia.
The Council welcomes the engagement of the Commission to remedy these weaknesses and particularly to monitor other schemes involving delegation to financial intermediaries by tightening in a cost efficient way checks on eligibility of the recipients.
Neuvosto on tyytyväinen komission sitoumukseen korjata nämä puutteet ja erityisesti valvoa muita suunnitelmia, joihin sisältyy tehtävien siirtämistä rahoituspalvelun tarjonneille välittäjille, tiukentamalla kustannustehokkaasti tuen saajien kelpoisuuden tarkastuksia.
The Council welcomes the enhanced dialogue which has taken place between the European Union and Africa and believes that the streamlined working procedures agreed at the Rome Ministerial troika last November provide a productive basis for continuing the dialogue, pending the holding of the second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as circumstances permit.
Neuvosto on tyytyväinen vuoropuhelun paranemiseen Euroopan unionin ja Afrikan välillä ja uskoo, että ministeritroikan kokouksessa Roomassa viime marraskuussa hyväksytyt tehostetut työmenetelmät muodostavat otollisen perustan vuoropuhelun jatkamiselle siihen saakka, kun Lissabonissa järjestetään toinen EUAfrikka-huippukokous heti olosuhteiden salliessa.
The Council welcomes the entering into force of the visa facilitation and readmission agreements with Georgia.
Neuvosto on tyytyväinen Georgian kanssa tehtyjen viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevien sopimusten voimaantuloon.
The Council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to 35% of GDP by 2004-05.
Neuvosto pitää onnistuneena, että bruttovelkasuhteen ennakoidaan supistuvan entisestään ja olevan alle 35 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 200405.
The Council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to around 40% of GDP by 2003-04.
Neuvosto on tyytyväinen bruttovelkasuhteen suunniteltuun laskemiseen alle 40 prosentin suhteessa BKT:een vuosiin 20032004 mennessä.
The Council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to below 40% of GDP by 2004-05.
Neuvosto pitää onnistuneena, että bruttovelkasuhteen ennakoidaan supistuvan entisestään ja olevan alle 40 prosenttia vuonna 200405.
The Council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to below 40% of GDP by 2005.
Neuvosto on tyytyväinen bruttovelkasuhteen suunniteltuun laskemiseen alle 40 prosentin suhteessa BKT:een vuoteen 2005 mennessä.
The Council welcomes the establishment by the Commission of sectoral reduction figures in two areas (taxation and company law) and the Commission's intention to identify before the end of its mandate the contribution that each baseline sector will make to the overall 25% reduction.
Neuvosto on tyytyväinen komission asettamiin alakohtaisiin vähennyslukuihin kahdella alalla (verotus ja yhtiöoikeus) ja komission aikomukseen selvittää ennen toimikautensa loppua, minkä verran kukin perussektori osallistuu 25 prosentin kokonaisvähennykseen.
The Council welcomes the establishment of human rights consultations with Russia during 2005.
Neuvosto on tyytyväinen ihmisoikeuksia koskevien keskustelujen aloittamiseen Venäjän kanssa vuonna 2005.
The Council welcomes the establishment of the Cesame clearing and settlement advisory and monitoring group.
Neuvosto on tyytyväinen selvitystoimintaa käsittelevän neuvoa-antavan seurantaryhmän (Cesame) perustamisesta.
The Council welcomes the establishment of the International Contact Group (ICG) on Somalia in order to support the peace and reconciliation process.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti kansainvälisen Somalia-kontaktiryhmän perustamiseen rauhan- ja sovitteluprosessin tukemiseksi.
The Council welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission by the UN General Assembly and Security Council resolutions of 20 December 2005.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että rauhanrakennuskomissio perustettiin YK:n yleiskokouksen ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmilla 20. joulukuuta 2005.
The Council welcomes the establishment of the Sector Working Groups by the ITG, with the support of the UN, and notes the positive contribution they are making to the co-ordination of donor activity.
Neuvosto on tyytyväinen siirtymäkauden hallituksen päätökseen perustaa YK:n tuella alakohtaisia työryhmiä ja panee merkille niiden myönteisen panoksen avunantajien toimien koordinoimisessa.
The Council welcomes the establishment of the South Sudan referendum commission in view of preparing the referendum in South Sudan and urges all actors to expedite further preparatory work in particular with regard to voter registration.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille Etelä-Sudanin kansanäänestyslautakunnan perustamisen kansanäänestyksen valmistelua varten Etelä-Sudanissa ja kehottaa kaikkia toimijoita vauhdittamaan valmisteluja edelleen varsinkin äänestäjien rekisteröinnin osalta.
The Council welcomes the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee (SPC) on 24 February 2005 and the Commission Recommendation, putting forward ideas on how to monitor its implementation but notes that the practical details still need to be specified further.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti tilasto-ohjelmakomitean 24.2.2005 hyväksymiin Euroopan tilastoja koskeviin käytännesääntöihin ja komission suositukseen, jossa esitetään ajatuksia niiden täytäntöönpanon seurannasta, mutta toteaa, että käytännön yksityiskohtia on vielä eriteltävä.
The Council welcomes the excellent cooperation between the European Union and the United Nations in managing this crisis.
Neuvosto panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille erinomaisen yhteistyön Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välillä tämän kriisin hallinnassa.
The Council welcomes the excellent spirit of cooperation that governed work on the preparation of the budgets of previous financial years and is convinced of the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille sen erinomaisen yhteistyöhengen, jonka vallitessa aikaisempien varainhoitovuosien talousarviot laadittiin, ja on vakuuttunut siitä, että budjettivallan käyttäjien ja komission välistä hyvää yhteistyötä on tärkeää jatkaa.
The Council welcomes the exchanges with China on human rights at the EU-China Summit; the EU China Foreign Ministers troika; and at two rounds of the EU China human rights dialogue.
EU suhtautuu myönteisesti niihin ihmisoikeuksia koskeviin keskusteluihin Kiinan kanssa, joita on käyty EU:n ja Kiinan välisessä huippukokouksessa, EU:n ja Kiinan ulkoasianministerien troikkatapaamisissa sekä EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelun kahdella kierroksella.
The Council welcomes the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Kuwait on 22 April 2008 and underlines the importance of dialogue and cooperation between Iraq, its neighbours and regional partners.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Irakin naapurimaiden Kuwaitissa 22. huhtikuuta 2008 pitämään laajennettuun ministerikokoukseen ja korostaa vuoropuhelun ja yhteistyön Irakin, sen naapureiden ja alueellisten kumppanien välillä olevan tärkeää.
The Council welcomes the extension of the mandate of the Tripartite Core Group in coordinating post-Cyclone Nargis rehabilitation efforts, and hopes that the TCG will be able to continue its effective role in facilitating the flow of international assistance.
Neuvosto on tyytyväinen hirmumyrsky Nargisin jälkeisiä kunnostustoimia koordinoivan kolmikantaryhmän toimeksiannon jatkamiseen ja toivoo, että ryhmä pystyy edelleen tehokkaasti helpottamaan kansainvälisen avun toimittamista.
The Council welcomes the fact that all suggested measures regarding the financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises have been applied and invites the Commission to act in the same way in similar financial sectors."
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että kaikkia ehdotettuja pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitettuihin rahoitusvälineisiin liittyviä toimenpiteitä on käytetty, ja kehottaa komissiota toimimaan samalla tavalla vastaavilla rahoitusaloilla."