natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These legislative proposals provide for a stronger, EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow, in truly exceptional situations, for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threats to public policy or internal security.
Nämä ehdotukset koskevat vahvempaa EU-lähtöistä arviointi- ja seurantajärjestelmää, jolla Schengenin sääntöjen soveltaminen voidaan tarkistaa ja varmistaa, sekä entistä jäsentyneempää EU:n päätöksentekomekanismia, jonka avulla olisi mahdollista todella poikkeuksellisissa tilanteissa palauttaa väliaikaisesti tarkastukset sisärajoille silloin kun kyseessä on vakava uhka yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle.
These legislative proposals were not addressed today.
Näitä säädösehdotuksia ei käsitelty tässä istunnossa.
These legislative proposals will now be discussed and negotiated with the European Parliament and the Council.
Seuraavaksi komission säädösehdotuksia käsitellään Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
These legislative proposals will now be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Nm lainsdntehdotukset toimitetaan nyt Euroopan parlamentille kuulemista varten ja neuvostoon hyvksynt varten.
These legislative texts, which fall under the co decision procedure, are part of the "Hygiene package" adopted by the Commission in July 2000.
Nämä säädöstekstit, joihin sovelletaan yhteispäätösmenettelyä, kuuluvat ns. hygieniapakettiin, jonka komissio esitti heinäkuussa 2000.
These lessons drawn by the Austrian delegation (7768/10) contain both recommendations for (bi-national) major sport events and lists a number of legislative and non-legislative initiatives for further consideration.
Tässä Itävallan valtuuskunnan laatimassa asiakirjassa (7768/10) esitetään suuria (kahden valtion yhdessä järjestämiä) urheilutapahtumia koskevia suosituksia ja joukko säädös- ja muita aloitteita asian jatkokäsittelyä varten.
These letters will be made public over the coming days.
Nm kirjeet julkistetaan lhipivin.
These levels compare well to the US where 56% use internet daily and 65% used it in the last three months.
Luvut ovat verrattavissa Yhdysvaltoihin, jossa 56 % käyttää internetiä päivittäin ja 65 % on käyttänyt sitä viimeksi kuluneiden kolmen kuukauden aikana.
These levels have already been accepted by competition authorities for a number of transactions with cards branded MasterCard, Visa and Cartes Bancaires.
Kilpailuviranomaiset ovat jo hyväksyneet nämä enimmäismäärät tiettyjen MasterCard-, Visa- ja Cartes Bancaires -korttien maksutapahtumien osalta.
These liberalising strategies must also take into account that these network industries fulfill general interest missions.
Vapauttamisstrategioissa on otettava huomioon myös se, että verkkotoimialalla on yleishyödyllisiä tehtäviä.
These lifetime impacts of vehicles shall include at least energy consumption, CO2 emissions and emissions of the regulated pollutants of NOx, NMHC and particulate matter.
Näihin ajoneuvon elinkaarenaikaisiin vaikutuksiin on sisällyttävä vähintään energiankulutus, hiilidioksidipäästöt sekä muiden säänneltyjen epäpuhtauksien (typen oksidit, metaanittomat hiilivedyt ja hiukkaset) päästöt.
These limitations and constraints on full achievement of the Headline and Capability Goals could be alleviated if the recommendations on meeting the shortfalls are followed-up.
Edellä mainittuja rajoituksia, jotka koskevat yleistavoitetta ja voimavaratavoitetta, voitaisiin vähentää, jos puutteiden korjaamista koskevia suosituksia noudatetaan.
These limitations and constraints on full achievement of the Headline and Capability Goals could be alleviated if the recommendations on meeting the shortfalls are followed-up.
Näitä yleistavoitteen ja voimavaratavoitteiden täysimääräiseen saavuttamiseen liittyviä rajoituksia voitaisiin lieventää noudattamalla puutteiden korjaamista koskevia suosituksia.
These limitations and/or constraints are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
Nämä rajoitukset liittyvät toimintavalmiuteen saattamiseen tarvittavaan aikaan, ja laajoissa ja vaativissa operaatioissa saattaa syntyä huomattavia riskejä erityisesti, kun suoritetaan samanaikaisia operaatioita.
These limitations and/or constraints are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
Rajoitukset koskevat joukkojen toimintavalmiuteen saattamiseen tarvittavaa aikaa ja erityisen laajoihin ja vaativiin operaatioiden saattaa liittyä vakavia riskejä erityisesti rinnakkaisoperaatioita toteutettaessa.
These limitations will be calculated in kilowatt-days (measure of fishing effort calculated by multiplying the engine power of a vessel by the days spent out of port by that vessel).
Rajoitukset lasketaan kilowattipäivinä (pyyntiponnistuksen mittayksikkö, joka saadaan kertomalla aluksen koneteho sen satamastapoissaolopäivien lukumäärällä).
These limits concern pollution peaks as well as annual average values.
Raja-arvot koskevat pilaantumishuippuja sekä vuosikeskiarvoja.
These limits would be adjusted downwards for any capacity withdrawn with public aid.
Näitä rajoja tarkistetaan alaspäin siltä osin kuin kapasiteettia on vähennetty julkisen tuen turvin.
These lines shall allow Internet users to report content which they consider to be illegal;
Näille linjoille käyttäjät voivat tehdä ilmoituksen Internetistä löytämästään laittomana pitämästään sisällöstä.
These lines should allow Internet users to report content which they consider to be illegal;
Kyseisten keskusten avulla Internetin käyttäjät voivat ilmoittaa "laittomana" pitämistään sisällöistä.
These links are necessary to overcome fragmentation between different forms of provision and to make full use of the positive diversity of vocational education and training currently to be found within Europe;
Nämä yhteydet ovat tarpeen, jotta päästäisiin tarjonnan eri muotojen välisestä hajanaisuudesta ja hyödynnettäisiin täysin tällä hetkellä Euroopassa vallitsevaa ammatillisen koulutuksen myönteistä monimuotoisuutta.
These links give concrete expression to the agreements reached at the unofficial discussions round between the two shores in November 2008.
Nämä yhteydet ovat konkreettinen seuraus Taiwanin ja Manner-Kiinan välillä marraskuussa 2008 käytyjen epävirallisten keskustelujen yhteydessä tehdyistä sopimuksista.
These lists are frequently modified on the basis of the information sent by the competent authorities of third countries (address, name, new establishment, etc.).
Näitä luetteloita tarkistetaan jatkuvasti kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten lähettämien tietojen perusteella (osoite, nimi, uusi laitos, jne.).
These lists contribute to ensuring that visa applicants receive equal treatment in line with the provisions of the Visa Code.
Nämä luettelot auttavat takaamaan viisuminhakijoille viisumisäännöstön mukaisen yhdenvertaisen kohtelun.
These lists will be subject to regular updating.
Kyseisiä luetteloita tarkistetaan säännöllisin väliajoin.
These loans were made conditional on a strict fiscal consolidation programme, and were discussed with the Commission, the ECB and the IMF.
Lainojen ehdoksi asetettiin tiukka julkisen talouden vakauttamisohjelma, ja niistä keskusteltiin komission, EKP:n ja IMF:n kanssa.
These local Hubs would be available in the national languages.
Paikallistoimistojen on tarkoitus tarjota palveluja paikallisilla kielill.
These long-term price trends support the Commission's decision last year that specific competition rules for the sale of new cars are no longer justified.
Nämä pitkän aikavälin hintasuuntaukset viittaavat siihen, että komissio teki viime vuonna onnistuneen päätöksen katsoessaan, että uusien autojen myyntiin ei ole enää perusteltua soveltaa erityisiä kilpailusääntöjä.
These losses have slightly decreased since the Commission's first report, but this reduction is likely to be a result of a different selection of investigated orders.
Tappiot ovat lievästi pienentyneet komission ensimmäisen kertomuksen jälkeen, mutta syynä tähän on todennäköisesti se, että tutkimuksiin on tällä kertaa valittu erilaisia tilauksia.
These low levels of EU mobility imply inadequate utilisation of the European jobs pool, at a time when some studies estimate an IT skills gap of close to one million in the EU.
EU:n pienet liikkuvuusluvut merkitsevät sitä, ettei unionin työpaikkatarjontaa hyödynnetä riittävällä tavalla samalla kun unionista puuttuisi eräitten tutkimusten mukaan lähes miljoona tietotekniikan ammattilaista.
These lower costs are mainly a result of less stringent environmental and health regulation than in the EU, and indeed complete side-stepping of controls in some cases.
Nämä alhaisemmat kustannukset johtuvat siitä, että kyseisissä maissa sovellettavat ympäristö- ja terveyssäännökset ovat vähemmän tiukkoja kuin EU:ssa ja joissakin tapauksissa valvontaa ei ole lainkaan.
These main obstacles to broadband growth remain to be addressed through the reform of the EU's telecoms rules, which is currently under discussion by the European Parliament and the Council of Ministers ().
Näihin laajakaistan yleistymisen pääasiallisiin esteisiin tartutaan EU:n telealan sääntöjen uudistuksessa, jota Euroopan parlamentti ja neuvosto parhaillaan käsittelevät ().
These mainly concern partial or incorrect enactments of requirements for by-products, end-of-waste, and the management of hazardous waste.
Ne liittyvät pääasiassa sivutuotteita, end of waste -kriteerejä ja vaarallisten jätteiden käsittelyä koskevien vaatimusten puutteelliseen tai virheelliseen käyttöönottoon kansallisessa lainsäädännössä.
These mainly imply that the product was searched and found on the national market and measures taken accordingly.
Yleensä se tarkoittaa sitä, että tuotetta etsittiin kansallisilta markkinoilta, se löydettiin ja toteutettiin tarvittavia toimenpiteitä.
These major maritime routes between EU Member States offer the possibility of high-quality scheduled services which, combined with other modes of transport, guarantee shorter and quicker access to certain outlying regions in Europe and make it possible to avoid natural barriers such as the Alps and Pyrenees.
Näillä EU:n jäsenvaltioiden välisillä tärkeillä meriliikenteen väylillä harjoitetaan laadukasta ja säännöllistä reittiliikennettä, jotka muihin liikennemuotoihin yhdistettyinä takaavat lyhyemmän ja nopeamman yhteyden tietyille syrjäisille alueille Euroopassa ja joiden avulla voidaan välttää luonnonesteiden kuten Alppien tai Pyreneiden ylitys.
These make the maritime sector less attractive compared to other forms of transport, especially road, unnecessarily bringing more trucks on our already congested roads.
Tämän vuoksi merikuljetuksia ei pidetä yhtä hyvänä vaihtoehtona kuin muita kuljetusmuotoja, erityisesti tiekuljetuksia, ja rekkojen määrä Euroopan jo ennestäänkin tukkoisilla teillä kasvaa tarpeettomasti.
These management measures would allow some fishing possibilities to the small-scale fishermen that depend on this stock, but take into account that ICES advises to cut the overall landings of sea bass.
Kyseisillä hoitotoimenpiteillä mahdollistetaan meribassin kalastuksesta riippuvaisten pienimuotoista kalastusta harjoittavien kalastajien kalastusmahdollisuudet.
These management plans should have been adopted by 31 December 2007.
Nämä hoitosuunnitelmat oli tarkoitus hyväksyä 31. joulukuuta 2007 mennessä.
These manufacturers enter into agreements with Google to obtain the right to install Google's applications on their Android devices.
Valmistajat tekevät Googlen kanssa sopimuksen saadakseen oikeuden asentaa Googlen sovelluksia Android-laitteisiinsa.
These maps are in addition to national information and form the basis for international cooperation.
Kartat täydentävät kansallisia tietoja ja muodostavat kansainvälisen yhteistyön perustan.
These maritime safety rules, proposed in the aftermath of the Erika disaster and adopted on 19 December 2001, came into force on 22 January 2002.
Nämä meriturvallisuussäännökset, joita ehdotettiin Erikan haaksirikon jälkeen ja jotka hyväksyttiin 19. joulukuuta 2001, tulivat voimaan 22. tammikuuta 2002.
These markets are global by nature, and the EU must move quickly if it is to take, and keep, its place at the forefront of the information age.
Nämä markkinat ovat luonteeltaan maailmanlaajuiset, ja unionin on toimittava nopeasti, mikäli se aikoo ottaa ja säilyttää paikkansa informaation aikakauden eturintamassa.
These markets are worth more than €80 billion annually.
Tässä on kyse vuosittain yli 80 miljardin euron suuruisista markkinoista.
These materials are the skull, including the brain and eyes, the tonsils and spinal cord of cattle, sheep and goats over twelve months and the spleen of all sheep and goats.
Tällaista ainesta ovat yli 12 kuukauden ikäisten nautojen, lampaiden ja vuohien kallo, aivot ja silmät mukaan lukien, risat ja selkäydin sekä kaikkien lampaiden ja vuohien perna.
These matters would be other than those of high level policy and legislative interest already being considered by the Multidisciplinary Group on Organised Crime, and concern juvenile crime and violence, surveillance, urban planning and neighbourhood security.
Kyseessä eivät ole sellaiset korkean tason politiikkaan ja lainsäädäntöön liittyvät asiat, joita jo käsitellään järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan monialaisessa työryhmässä, vaan nuorisorikollisuutta ja -väkivaltaa, valvontaa, kaupunkisuunnittelua ja asuinturvallisuutta koskevat asiat.
These maximum aid intensities may be raised by 15 gross percentage points in the case of aid granted to small and medium-sized enterprises.
Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyjen tukien enimmäistuki-intensiteettejä voidaan korottaa 15 prosenttiyksiköllä (brutto).
These maximum aid intensities may be raised by 15 gross percentage points in the case of aid granted to small and medium-sized enterprises.
Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetyn tuen osalta näitä enimmäismääriä voidaan korottaa 15 prosenttiyksiköllä.
These maximum aid intensities may be raised by 15% in the case of aid granted to small and medium-sized enterprises.
Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyjen tukien enimmäistuki-intensiteettejä voidaan korottaa 15 prosentilla.
These may be holidaymakers, cross-border workers (such as lorry drivers) or people who commute across borders to their workplace.
Kyse voi olla lomailijoista, kuorma-auton kuljettajista tai rajatyöntekijöistä.
These may be less fashionable today in the field of foreign affairs than concepts from game theory, like "zero-sum" or "win-win", or geology, “shifting tectonic plates”.
Ne eivät nykyään taida olla niin muodikkaita ulkopolitiikan alalla kuin peliteoriaan kuuluvat käsitteet "nollasumma" tai "kaikki voittavat" tai geologian käsite "liikkuvat mannerlaatat".
These may consist of delayed disbursements, reduction on future payments or recovery of funds.
Rahoitusoikaisut voidaan toteuttaa siten, että korvauksia lykätään, tulevia maksuja alennetaan tai varoja peritään takaisin.
These may include complete or partial interruption of economic relations and of rail, sea, air,
Niihin saattaa sisältyä taloudellisten suhteiden sekä rautatie-, meri-, ilma-,
These may indicate the presence of pollution, mainly from sewage or livestock waste.
Tällaisia bakteereja ovat muun muassa suolistoperäiset enterokokit ja Escherichia coli -bakteerit.
These may involve the drawing up of catch plans for cod and hake by Producers' Organisations regardless of the quantities of these two species caught by their member vessels, or the suspension of intervention support for any species subject to a recovery plan.
Näitä voisivat olla tuottajajärjestöjen laatimat turskan ja kummeliturskan pyyntisuunnitelmat riippumatta siitä, miten paljon niiden jäsenalukset pyytävät näitä kahta lajia, tai interventiotuen lakkauttaminen sellaisten lajien osalta, jotka kuuluvat johonkin elvytyssuunnitelmaan.
These may significantly slow down growth and competitiveness.
Ne voivat hidastaa kasvua ja kilpailukykyä merkittävästi.
These may take the form of payments, as in the Czech Republic and Slovakia, or the restoration of already sealed soil.
Tämä voidaan toteuttaa maksujen muodossa, kuten Tšekin tasavallassa ja Slovakiassa, tai ennallistamalla jo suljettua maaperää.
These measures - crop diversification, maintenance of permanent pasture, the preservation of environmental reservoirs and landscapes - are practical, simple to implement and will have a genuine ecological effect.
Tällaisia yksinkertaisesti toteutettavissa olevia ja ympäristön kannalta tehokkaita käytäntöjä ovat viljelyn monipuolistaminen sekä pysyvien laidunten, suojelualueiden ja maisemien säilyttäminen.
These measures add to the framework in place since the directives of the first railway package of 2001 and the measures of the second railway package undergoing final adoption (Directive on railway safety, rail agency, opening up of the freight market).
Näillä toimenpiteillä täydennetään nykyisiä sääntelypuitteita, jotka on luotu vuonna 2001 annetun ensimmäisen rautatiepaketin direktiiveillä ja toisen rautatiepaketin toimenpiteillä, joiden hyväksyminen on loppusuoralla (rautateiden turvallisuutta, Euroopan rautatieviraston perustamista ja tavaraliikennemarkkinoiden avaamista koskevat direktiivit).
These measures aim at providing specific additional funding to border regions in the area of transport and environmental infrastructure, small and medium-sized enterprises (SMEs), networking activities as well as youth exchanges.
Toimenpiteiden tarkoituksena on myöntää erityistä lisärahoitusta rajaseutualueiden liikennettä ja ympäristöä koskeville infrastruktuurihankkeille, pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) sekä verkottumis- ja nuorisovaihtohankkeille.
These measures aim to establish clear rights across the EU and safeguard people's fundamental rights to a fair trial and the right of defence.
Direktiiviehdotuksilla pyritään selventämään EU:n kansalaisten oikeuksia ja turvaamaan heidän perusoikeutensa oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja puolustautumiseen.
These measures aim to increase and maintain the safety of road infrastructures on the trans-European road network.
Näiden toimenpiteiden tavoitteena on Euroopan laajuisen tieverkon infrastruktuureiden turvallisuuden varmistaminen ja parantaminen.
These measures also ensure that air pollutant emissions from vehicles are optimally reduced, a single fuel market is established and vehicles operate correctly everywhere in the EU.
Näiden toimenpiteiden avulla voidaan lisäksi vähentää ilmaa pilaavia ajoneuvojen päästöjä optimaalisesti, kehittää polttoaineiden sisämarkkinoita ja huolehtia siitä, että ajoneuvot toimivat moitteettomasti kaikkialla EU:n alueella.
These measures are a clear response to the specific situation of the Western Balkans.
Nämä toimenpiteet vastaavat hyvin Länsi-Balkanin erityistilannetta.
These measures are accompanied by other initiatives: action in favour of the creation of joint transnational undertakings, investment forums under the various programmes, the setting-up of an assistance and guidance service and a pilot project for European-wide performance benchmarking of innovation funding.
Edellä mainittuja toimia täydentävät lisäksi seuraavat: rajatylittävien yhteisyritysten perustamiseen tarkoitettu tukitoiminta (Joint European Venture), eri ohjelmien rahoitusfoorumit, neuvontapalvelun perustaminen ja esikuva-analyysin käyttöä innovaatiotoiminnan rahoituksessa koskeva yhteisön tason kokeiluhanke.
These measures are adopted on the express condition that Norway takes equivalent reciprocal autonomous measures in favour of the European Community.
Tällaiset toimenpiteet hyväksytään kuitenkin vain sillä nimenomaisella edellytyksellä, että Norja toteuttaa vastaavia vastavuoroisia yksipuolisia toimenpiteitä Euroopan yhteisön hyväksi.
These measures are aimed at overcoming the current market difficulties.
Toimenpiteillä pyritään nykyisten markkinavaikeuksien voittamiseen.
These measures are all about saving lives.
”Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on pelastaa ihmishenkiä.
These measures are consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Nämä toimenpiteet ovat talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisia.
These measures are currently in place and without such an extension would come to an end on 30 September 2015.
Nämä toimenpiteet ovat nyt käytössä, ja ilman jatkoa ne päättyisivät 30. syyskuuta 2015.
These measures are designed inter alia to oblige the Member States and the Commission:
Näiden toimenpiteiden mukaan jäsenvaltioiden ja komission on muun muassa:
These measures are designed to encourage co-operation between the Member States and support their action in the field of employment, in particular concerning efforts to secure full employment as agreed at the Lisbon European Council in March 2000.
Toimet on suunniteltu kannustamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukemaan niiden toimintaa työllisyyden alalla ja varsinkin pyrkimystä taata täystyöllisyys Lissabonin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2000 sovitulla tavalla.
These measures are designed to ensure the conservation and rational use of Antarctic marine living resources.
Toimenpiteiden tavoitteena on varmistaa Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyminen ja järkevä käyttö.
These measures are designed to simplify tax-collection and avoid certain fraud and tax evasion.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on yksinkertaistaa veronkantoa ja estää tietyntyyppiset veropetokset tai veron kiertäminen.
These measures are designed, inter alia, to implement financial cooperation with Côte d'Ivoire.
Toimenpiteillä pyritään erityisesti rahoitusyhteistyön toteuttamiseen kyseisen maan kanssa.
These measures are important to ensure that copyright does not constitute a barrier to the full participation in society of all citizens and will allow for the exchange of accessible format copies within the EU and with third countries that are parties to the Treaty, avoiding duplication of work and waste of resources.
Nämä toimenpiteet ovat tärkeitä, jotta voidaan varmistaa, ettei tekijänoikeus muodosta estettä kaikkien kansalaisten täysimittaiselle osallistumiselle yhteiskuntaan ja jotta mahdollistetaan esteettömässä muodossa olevien kopioiden vaihto EU:n ja sopimuksen osapuolina olevien kolmansien maiden välillä, jolloin vältetään työn päällekkäisyys ja resurssien tuhlaus.
These measures are in accordance with UN Security Council Resolution 1572 (2004) deploring the resumption of hostilities and the repeated violations of the ceasefire agreement of 3 May 2003.
Toimenpiteet vastaavat Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1572/2004, jossa pahoitellaan väkivaltaisuuksien puhkeamista uudelleen Norsunluurannikolla ja 3. toukokuuta 2003 tehdyn tulitaukosopimuksen rikkomista.
These measures are in line with Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Kyseiset toimenpiteet ovat uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta tehdyn neuvoston päätöksen 2005/387/YOS mukaisia.
These measures are in line with individual Member States' specific circumstances.
Nämä toimenpiteet on sovitettu kunkin jäsenvaltion erityisoloihin.
These measures are in line with Recommendations made by the Commission's Advisory Committee for Cancer Prevention, and those of the World Health Assembly of the WHO.
Nämä toimenpiteet ovat yhdenmukaisia komission syövän ehkäisemisen neuvoa-antavan komitean sekä Maailman terveysjärjestön WHO:n yleiskokouksen esittämien suositusten kanssa.
These measures are in line with the Commission's proposals for future regional policy: focusing on fewer priorities linked to clearer targets and conditions.
Näiden alojen toimenpiteet ovat tulevaa aluepolitiikkaa koskevien komission ehdotusten linjoilla: keskittyminen vähäisempään määrään painopisteitä, joilla on selkeät tavoitteet ja ehdot.