natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Kyseisen jäsenvaltion on toimitettava toimintasuunnitelma, jonka mukaisesti se aikoo toteuttaa korjaukset.
As a former member of the Budgets Committee, I feel privileged to be invited to the respected Foreign Affairs Committee.
Entisenä budjettivaliokunnan jäsenenä tunnen itseni etuoikeutetuksi voidessani palata arvostettuun ulkoasiainvaliokuntaan.
As a further element of the Investment Plan, the European Commission is working to remove further regulatory barriers to investment and strengthen the Single Market.
Euroopan komissio pyrkii lisäksi osana investointiohjelmaa poistamaan investointeja haittaavia sääntelyesteitä ja lujittamaan sisämarkkinoita.
As a further improvement, the Commission is also moving towards presenting its TAC proposals earlier in the year so as to avoid the need to resolve a wide number of important issues in a short space of time leading up to the annual December Fisheries Council.
Lisäksi komissio varhentaa TACeja koskevia ehdotuksiaan, jottei lukuisia tärkeitä asioita jouduttaisi ratkaisemaan vuosittaista joulukuun kalastusneuvostoa edeltävässä lyhyessä ajassa.
As a further priority, the Council emphasises the importance of making the Permanent Partnership Council (PPC) operational, as decided at the St. Petersburg Summit.
Neuvosto painottaa ensisijaisena tavoitteenaan myös pysyvän kumppanuusneuvoston toiminnan aloittamista, kuten Pietarin huippukokouksessa sovittiin.
As a further safeguard against avoidance of the tax, today's proposal also adds the "issuance principle".
Veronkierron torjunnan tehostamiseksi tänään annettuun ehdotukseen on lisätty liikkeeseenlaskuperiaate.
As a further sign of its support, it decided to send an EU Ministerial troika to Belgrade in early February.
Merkkinä tuestaan unioni on päättänyt lähettää EU:n ministeritason troikan Belgradiin helmikuun alkupuolella.
As a further step in the development of the EU's relations with the FRY, the Council today decided to reduce the restrictive measures against FRY to target: the former President of the FRY, Slobodan Milosevic, his family, four indictees of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) figuring in the same indictment as Slobodan Milosevic (Milutinovic, Sainovic, Ojdanic and Stoljilkovic) and three former JNA-officers indicted by the ICTY for atrocities against civilians in Vukovar (Mrksic, Radic, Slivancanin).
Seuraavana askeleena kohti EU:n ja Jugoslavian liittotasavallan välisten suhteiden kehittämistä neuvosto päätti tänään rajoittaa Jugoslavian liittotasavallan vastaiset toimenpiteet seuraaviin henkilöihin: Jugoslavian liittotasavallan entinen presidentti Slobodan Milosevic, hänen perheensä, entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) syytteeseen asettamat ja Milosevicin kanssa saman syytteen saaneet neljä henkilöä (Milutinovic, Sainovic, Ojdanic ja Stoljilkovic) sekä kolme entistä Jugoslavian kansallisarmeijan upseeria (Mrksic, Radic ja Slivancanin), jotka ICTY on asettanut syytteeseen Vukovarin siviileihin kohdistuneista julmuuksista.
As a further step, supporting documents could be scanned and processed.
Seuraavassa vaiheessa voitaisiin skannata ja käsitellä lisäasiakirjat.
As a further step, the European Council will be invited to endorse the conclusions, at its meeting on 17 June 2010.
Eurooppa-neuvostoa pyydetään vahvistamaan päätelmät sen 17. kesäkuuta 2010 pidettävässä kokouksessa.
As a further step, the following supporting documents could be scanned and processed, when they are added to the visa file, such as
Seuraavassa vaiheessa voitaisiin skannata ja käsitellä seuraavat lisäasiakirjat, jos ne liitetään viisumiasiakirjoihin:
As a general instrument for coordinating economic policies, the BEPGs should continue to embrace the whole range of macroeconomic and microeconomic policies, as well as employment policy insofar as this interacts with those policies; the BEPGs will ensure general economic consistency between the three strands of the strategy.
Talouspolitiikkojen yleisenä koordinointivälineenä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen pitäisi vastaisuudessakin kattaa makro- ja mikrotalouspolitiikkojen koko kirjo sekä työllisyyspolitiikat, siltä osin kuin ne ovat vuorovaikutuksessa talouspolitiikkojen kanssa.
As a general matter, the 20 main concerns report confirms that there is still a divide between expectations and reality in the single market and that this divide stems from those inter-related gaps:
Raportissa todetaan yleisenä näkemyksenä, että odotukset ja todellisuus eivät vieläkään kohtaa sisämarkkinoilla ja että tällainen kuilu johtuu näistä toisiinsa liittyvistä vajeista:
As a general point, the Climate Change Committee has stressed the importance of national allocation plans to ensure the functioning and effectiveness of the EU Emissions Trading Scheme and maintain and strengthen the EU's international leadership and credibility on climate change.
Yleinen seikka, jota ilmastonmuutoskomitea on korostanut, on kansallisten jakosuunnitelmien merkitys EU:n päästökauppajärjestelmän toiminnan ja tehokkuuden takaamisessa sekä EU:n kansainvälisen johtoaseman ja uskottavuuden vahvistamisessa ilmastonmuutokseen liittyvissä kysymyksissä.
As a general principle, during the phase of introduction of a new production type in a region, farmers who introduce the new production type should bare the responsibility of implementing the actions necessary to limit admixture.
Yleisenä periaatteena on uudentyyppisen tuotannon aloittavien maanviljelijöiden velvollisuus toteuttaa sekoittumisen rajoittamiseksi tarkoitetut toimenpiteet tuotannon aloitusvaiheessa.
As a general principle, farmers have to bear the compliance costs of observing "good agricultural practice" including the respect of mandatory environmental legislation.
Pääperiaatteena on, että viljelijät vastaavat hyvän maatalouskäytännön ja pakottavien ympäristösäännösten noudattamisesta aiheutuvista kustannuksista.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dessimination.
Yleisperiaatteena on, että kun kyse on vielä hyväksymättömistä tiedoista, toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä ne ennen kuin niitä levitetään.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dissemination.
Yleisperiaatteena on, että kun kyse on vielä hyväksymättömistä tiedoista, toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä ne ennen kuin niitä levitetään.
As a general principle, the Commission proposes to determine agricultural production supply management instruments, such as production quotas on the basis of most recent historical reference periods for which data are available, from 1995 to 1999.
Komissio ehdottaa yleisenä periaatteena, että maataloustuotannon tarjonnan hallintamenetelmät, esimerkiksi tuotantokiintiöt, määriteltäisiin niiden viimeaikaisimpien historiallisten viitejaksojen perusteella, joista tiedot on saatavilla, eli vuosien 19951999 perusteella.
As a general principle, the consumer will have a period of fourteen calendar days to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
Yleisenä periaatteena on, että kuluttaja voi peruuttaa luottosopimuksen 14 kalenteripäivän kuluessa syytä ilmoittamatta.
As a general principle, the energy value and the amounts of those nutrients would have to be expressed per 100g or per 100ml, but could also be indicated as a percentage of reference intakes.
Yleisenä periaatteena on, että energiasisältö sekä mainittujen ravintoaineiden määrät olisi ilmaistava 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti, mutta ne voidaan ilmoittaa myös prosenttiosuuksina saannin vertailuarvoista.
As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken.
Yleisesti olemme kaikki samaa mieltä siitä, että demokraattisen valvonnan tulee toimia sillä tasolla, jolla päätökset tehdään.
As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken.
Yleisperiaatteena olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että demokraattinen valvonta tapahtuu sillä tasolla, jolla päätökset tehdään.
As a general rule all first applications for admission have to be made from outside the Union according to the proposal.
Yleissääntö on, että kaikki maahanpääsyä ensi kertaa koskevat hakemukset on tehtävä unionin ulkopuolelta.
As a general rule for any other future international negotiations, some delegations and the Commission highlighted the importance of improving EU coordination beforehand.
Kaikkia muita tulevia kansainvälisiä neuvotteluja koskevana yleissääntönä eräät valtuuskunnat ja komissio korostivat, että EU:n ennakkokoordinointia on parannettava.
As a general rule full justification for decisions should be given.
Yleensä päätös on perusteltava yksityiskohtaisesti.
as a general rule of waste management;
jätteiden käsittely,
As a general rule, 4% of the total amount of the funds allocated to operational programmes in a member state under each category of region, and 4% of the cohesion fund allocated to operational programmes in a member state.
Yleissääntönä neljä prosenttia siitä kokonaismäärästä, joka on myönnetty rahastoista jäsenvaltion toimenpideohjelmiin kussakin alueluokassa, ja neljä prosenttia jäsenvaltion toimenpideohjelmiin myönnetystä koheesiorahaston määrästä.
As a general rule, and in order to ensure quick action and that recent scientific developments will be taken into account, the more accurate scientific criteria will be applied immediately.
Yleisen sntn ja jotta varmistetaan nopeat toimet ja tuoreiden tieteellisten kehitysaskelten huomioon ottaminen, tarkempia tieteellisi kriteereit ryhdytn soveltamaan vlittmsti.
As a general rule, appropriations for payments are lower than appropriations for commitments, because the EU budget is growing and some projects do not materialise.
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat ovat yleensä pienemmät kuin maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat, koska EU:n talousarvio kasvaa ja jotkin hankkeista jäävät toteutumatta.
As a general rule, banks should raise capital on the markets or through other private sources.
Yleissääntönä on, että pankin olisi itse hankittava pääomaa markkinoilta tai muista yksityisistä lähteistä.
As a general rule, charges may not exceed the actual costs of producing information.
Yleisperiaatteena on, että maksu ei saa ylittää tietojen toimittamisesta aiheutuvia todellisia kustannuksia.
As a general rule, controls could then be allowed at designated borders for a renewable period of 30 days.
Periaatteena on, että tarkastuksia voitaisiin toteuttaa tietyillä rajoilla 30 päivän ajan.
As a general rule, hens should be housed in a system which allows nesting, dustbathing and perching.
Kanoja olisi yleensä kasvatettava järjestelmässä, joka mahdollistaa pesänteon, hiekkakylpyjen ottamisen sekä istumisen orrella.
as a general rule, patients will be allowed to receive healthcare in another member state and be reimbursed up to the level of reimbursement applicable for the same or similar treatment in their national health system if the patients are entitled to this treatment in their country of affiliation;
pääsääntönä on, että potilaat voivat saada terveydenhoitoa toisessa jäsenvaltiossa ja että heidän kustannuksensa korvataan siihen määrään saakka, jota heidän kansallisessa terveysjärjestelmässään sovelletaan samaan tai samankaltaiseen hoitoon, jos potilaat ovat oikeutettuja kyseiseen hoitoon vakuutusjäsenvaltiossaan;
As a general rule, qualified-majority voting should replace the unanimity requirement.
Pääsääntö on, että määräenemmistöpäätös korvaa vaatimuksen yksimielisistä päätöksistä.
As a general rule, senior officials will be subject to mobility after 5 years and not normally stay in a post for longer than 7 years.
Johtavat virkamiehet siirtyvät pääsääntöisesti tehtävästä toiseen toimittuaan jossakin tehtävässä viisi vuotta, eivätkä he tavallisesti voi pysyä samassa tehtävässä yli 7 vuotta.
As a general rule, the Commission's departments perform this duty rather well, as shown by the €730 million cleared in 1999.
Yleisesti ottaen komission yksiköt hoitavat tätä tehtävää melko hyvin: vuonna 1999 selvitettiin 730 miljoonan euron saatavat.
As a general rule, the Commission's proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve the necessary independence.
Komission ehdotus lähtee yleisesti siitä, että institutionaalinen eriyttäminen on yksinkertaisin ja läpinäkyvin tapa saavuttaa tarvittava riippumattomuus.
As a general rule, the draft Regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
Yleissääntönä asetusehdotuksessa säädetään, että vahingonkorvausvastuuseen sovelletaan sen maan lakia, jossa vahinko aiheutui.
As a general rule, the importation and transit of animal by-products and processed products into the EU are prohibited.
Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja valmistettujen tuotteiden tuonti EU:hun on yleensä kielletty.
As a general rule, the Member State must give the person concerned the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.
Yleinen sääntö on, että vastaanottavan jäsenvaltion on annettava asianomaiselle mahdollisuus valita joko sopeutumisaika tai kelpoisuuskoe.
As a general rule, the practice of conducting political dialogue over breakfast/lunch/dinner can be discontinued, starting with those associated European States that are already closest to the Union and with which specific channels of linking-up with the CFSP have already been established at various levels.
Ensimmäisenä tämä koskee niitä assosioituneita Euroopan maita, jotka ovat lähimpänä Euroopan unionia ja joiden kanssa on jo olemassa useilla eri tasoilla valmiit kanavat YUTP-yhteyksiä varten.
As a general rule, the President will not put any new initiative in the Commission Work Programme or on the agenda of the College that has not received the backing of a Vice-President, on the basis of sound arguments and a clear narrative.
Pääsääntönä on, että puheenjohtaja ei lisää sellaista uutta aloitetta komission työohjelmaan tai kollegion esityslistalle, jolle jokin varapuheenjohtaja ei ole antanut tukeaan ja jota ei ole perusteltu vankasti.
As a general rule, the proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve this.
Ehdotus lähtee yleisesti siitä, että institutionaalinen eriyttäminen on yksinkertaisin ja läpinäkyvin tapa saavuttaa tämä.
As a general rule, these requirements will initially apply only to new vehicles, whereas existing vehicles will be allowed an additional period in which to comply .
Periaatteessa näitä vaatimuksia sovelletaan aluksi ainoastaan uusiin ajoneuvoihin, kun taas jo käytössä oleville ajoneuvoille myönnetään lisäaikaa vaatimusten noudattamiseen.
As a global comment, the Court's audit identified a number of shortcomings in the evaluation approach and in the quality of the assessments made: (a)
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa havaittiin seuraavat arvioinnissa sovellettua lähestymistapaa ja arviointien laatua koskevat puutteet:
As a goal this means that Member States:
Päämääränä tämä tarkoittaa, että jäsenvaltiot
As a group of now 25 states, which is the provider of more than 50 percent of worldwide ODA and one of the most important global economic players, the EU will continue to contribute to the strengthening of the international multilateral system and good governance at global level.
EU, joka koostuu nykyisellään 25 valtiosta, antaa yli 50 prosenttia kansainvälisestä julkisesta kehitysavusta ja on yksi maailman tärkeimmistä taloudellisista toimijoista, aikoo edelleen osaltaan vahvistaa kansainvälistä monenvälistä järjestelmää ja hyvää hallintotapaa maailmanlaajuisesti.
As a guardian of the Treaty the Commission will have a special responsibility in the network.
Perustamissopimusten valvojana komissiolla on erityinen vastuu verkoston toiminnassa.
As a key driver of growth and innovation within the Cultural and Creative Industries in Europe, signing this EU Pledge is a natural milestone for the Group.
Koska yritysryhmämme on keskeinen kasvua ja innovaatiota lisäävä kulttuuriteollisuuden toimija Euroopassa, sitoumuksen allekirjoittaminen on meille luonnollinen edistysaskel.
As a key feature of such a strategy, an Accession Partnership will be drawn up on the basis of previous European Council conclusions.
Tämän strategian keskeiseksi välineeksi luodaan liittymistä valmisteleva kumppanuus Eurooppa-neuvoston aiempien päätelmien pohjalta.
As a key part of its , the Commission has adopted proposals today to allow:
Olennaisena osana komissio on tänään antanut ehdotukset, joilla mahdollistetaan
As a last resort and under certain conditions, staff can even address their concerns to another EU institution;
Asiasta raportoiminen toiselle EU:n toimielimelle on myös viimeisenä keinona mahdollista tietyin ehdoin.
As a last resort, it can suspend funds if economic recommendations are repeatedly and seriously breached.
Viimeisenä keinona komissio voi peruuttaa määrärahat, jos talouspoliittisia suosituksia rikotaan toistuvasti ja vakavasti.
As a leading player in the area of trade and development aid, the Community has a role to perform in ensuring that a link is established between these two areas.
Tärkeänä kaupan ja kehitysapualan toimijana yhteisö voi vaikuttaa kaupan ja kehityksen välisen yhteyden luomiseen.
As a leading principle, the EU budget should be targeted to policies where it can make a difference and bring real added value.
EU:n varainkäyttö on ensisijaisesti keskitettävä sellaisiin politiikkoihin, joilla voidaan saada aikaan todellisia muutoksia ja luoda merkittävää lisäarvoa.
As a long-standing advocate of direct dialogue between the two Koreas, the EU considers that such a Summit would be an significant and historic event with considerable potential for easing tensions on the Peninsula.
Pitkäaikaisena Koreoiden välisen vuoropuhelun puolestapuhujana EU katsoo, että tämä huippukokous on merkittävä ja historiallinen tapahtuma, jolla niemimaan kireää tilannetta voidaan huomattavasti lieventää.
As a long-term friend of Catalonia, I know one thing for sure: the interest, love and passion of its citizens for Europe will remain strong.
Yhdestä asiasta voin pitkäaikaisena Katalonian ystävänä olla varma: katalonialaisten Eurooppaa kohtaan tuntema kiinnostus, rakkaus ja intohimo säilyvät vahvoina.
As a Luxembourger I can well understand that.
Luxemburgilaisena ymmärrän sen oikein hyvin.
As a major body funding scientific research in Europe, the European Commission intends to take direct action to experiment publishing of scientific articles resulting from Community funded research in an open repository, after an embargo period still to be defined.
Koska Euroopan komissio on erittäin tärkeä tieteellisen tutkimuksen rahoittaja Euroopassa, se aikoo ryhtyä suoraan toimintaan ja kokeilla yhteisön rahoittaman tutkimuksen tuloksena laadittujen tieteellisten artikkelien julkaisemista avoimella foorumilla sen jälkeen, kun on kulunut tietty viive, jonka pituudesta ei ole vielä sovittu.
As a major global political player and leading humanitarian and development donor, the European Union is at the forefront of international efforts aimed at addressing conflicts and instability, as well as supporting affected populations.
Merkittävänä globaalina poliittisena toimijana ja johtavana humanitaarisen avun ja kehitysavun antajana Euroopan unioni osallistuu eturintamassa kansainväliseen toimintaan, jolla puututaan konflikteihin ja epävakauteen ja tuetaan niiden kohteena olevaa väestöä.
As a major partner of Ukraine in the field of technical co-operation, the EU will continue to provide, significant assistance under the TACIS programme, focusing on institutional reform and development; economic reform and private sector development; energy reform and environment; and improvement of Ukrainian border management.
EU, joka on Ukrainan tärkeä kumppani teknisen yhteistyön alalla, jatkaa merkittävän tuen antamista TACIS-ohjelman puitteissa, keskittyen instituutioiden uudistamiseen ja kehittämiseen, taloudellisiin uudistuksiin ja yksityisen sektorin kehittämiseen, energiauudistuksiin ja ympäristöasioihin sekä Ukrainan rajavalvonnan tehostamiseen.
As a major step toward meeting the unprecedented energy challenges facing the EU, the European Commission presented its Energy Efficiency Action Plan in October 2006.
Komissio julkaisi lokakuussa 2006 energiatehokkuuden toimintasuunnitelman.
As a major step toward meeting the unprecedented energy challenges facing the EU, the European Commission today presented its Energy Efficiency Action Plan.
EU:n ennen näkemättömiin energiahaasteisiin vastatakseen komissio on tänään julkaissut energiatehokkuuden toimintasuunnitelman.
As a matter of EU law, national domestic passenger markets remain closed, though a few Member States have chosen to allow competition anyway.
Henkilöliikenteen kotimaisia markkinoita ei ole tähän mennessä avattu, mutta muutamat jäsenvaltiot ovat kuitenkin päättäneet sallia kilpailun.
As a matter of fact, Europe is a global leader in KETs research and development with a global share in patent applications of more than 30%.
Eurooppa on itse asiassa maailmanlaajuisesti kärjessä kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian tutkimus- ja kehittämistoimissa, ja sen osuus koko maailman patenttihakemuksista on yli 30 prosenttia.
As a matter of fact, the Commission scrutinises all forms of state aid, be it fiscal or other. .
Itse asiassa komissio tutkii kaikkia valtiontuen muotoja oli sitten kyse verotuksellisesta tai muusta tuesta.
As a matter of fact, the President of the European Commission made a first report on the results of the Growth Compact already this evening
Euroopan komission puheenjohtaja antoikin jo itse asiassa tänä iltana alustavan selvityksen kasvusopimuksen tuloksista.
As a matter of fact, this is very close to what was foreseen in the last MFF, but this time we worked on a scheme to bridge the gap.
Tässä ollaan itse asiassa hyvin lähellä edellisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä esitettyjä lukuja, mutta tällä kertaa teimme suunnitelman eron kaventamiseksi.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
EU:n valtiontukisäännöt edellyttävät periaatteessa, että sisämarkkinoille soveltumaton valtiontuki peritään takaisin, jotta voidaan vähentää tuen aiheuttamaa kilpailun vääristymistä.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to remove the distortion of competition created by the aid.
EU:n valtiontukisnniss edellytetn periaatteessa, ett sntjenvastainen valtiontuki peritn takaisin, jotta siit aiheutunut kilpailun vristyminen korjaantuisi.
As a matter of principle, if the taxable profits are calculated based on capital, the level of capitalisation in the company has to be adequate compared to financial industry standards.
Periaatteena on, että jos verotettavat voitot lasketaan pääoman perusteella, yhtiön pääomittamistason on oltava riittävä verrattuna rahoitusalan standardeihin.
As a matter of priority, particular attention should be given to strengthening the dialogue and cooperation with the regions directly neighbouring the EU, i.e. the countries of the Western Balkans, Turkey, the ENP countries – including issues that could affect them, such as the consequences of the Iraqi refugee situation - and the Russian Federation.
Ensisijainen kysymys, johon olisi kiinnitettävä erityistä huomiota, on vuoropuhelun ja yhteistyön vahvistaminen EU:n välittömien lähialueiden, toisin sanoen Länsi-Balkanin maiden, Turkin ja ENP-maiden kanssa - mukaan luettuina niihin mahdollisesti vaikuttavat kysymykset, kuten Irakin pakolaistilanteen seuraukset - sekä Venäjän federaation kanssa.