natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council notes the adoption of a number of texts seeking to increase consumer protection in the areas of product safety, indebtedness, the standards applicable to blood products and the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että useita kuluttajansuojan lisäämiseen tähtääviä tekstejä on hyväksytty tuoteturvallisuutta, velkaantumista, verituotteisiin sovellettavia standardeja ja mikrobilääkkeiden maltillista käyttöä lääketieteessä koskevilla aloilla.
The European Council notes the clear determination of all Member States to do everything that is required to fully implement the Stability and Growth Pact.
Eurooppa-neuvosto toteaa kaikkien jäsenvaltioiden aikovan päättäväisesti tehdä kaiken tarvittavan vakaus- ja kasvusopimuksen panemiseksi täytäntöön kokonaisuudessaan.
The European Council notes the Commission's draft decision containing a list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage based on the criteria set out in the new ETS directive (Directive 2009/29/EC).
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission päätösehdotuksen, joka sisältää luettelon niistä toimialoista ja toimialojen osista, joiden katsotaan olevan alttiita merkittävälle hiilivuodon riskille uudessa päästökauppadirektiivissä (direktiivi 2009/29/EY) esitettyjen perusteiden mukaan.
The European Council notes the Commission's intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
Eurooppa-neuvosto panee merkille, että komissio aikoo tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa pohtia, millä keinoin voitaisiin lisätä ennakoitavuutta sekä parantaa oikeusvarmuutta yleishyödyllisiä palveluja koskevaa kilpailulainsäädäntöä sovellettaessa.
The European Council notes the Commission's intention to finalise, by the end of 2003, the Action Plan on environmental technologies in order to remove barriers to the development and use of clean technologies.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission aikomuksen viimeistellä vuoden 2003 loppuun mennessä ympäristöteknologioita koskeva toimintaohjelma puhtaiden teknologioiden kehittämisen ja käytön esteiden poistamiseksi.
The European Council notes the Commission's intention to propose a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM once the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive have been adopted.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission aikomuksen ehdottaa yhteiseen valvontamekanismiin osallistuville jäsenvaltioille yhteisen kriisinratkaisumekanismin perustamista heti, kun ehdotukset elvytys- ja kriisinratkaisudirektiiviksi ja talletussuojajärjestelmädirektiiviksi on hyväksytty.
The European Council notes the Commission's intention to submit a proposal on the establishment of a European Technology Institute.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission aikomuksen esittää ehdotus Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta.
The European Council notes the Commission's intention to:
Eurooppa-neuvosto panee merkille seuraavat komission aikomukset:
The European Council notes the Commission's presentation of a proposal for a Regulation intended, on the one hand, to lay down the general principles and basic requirements of food law and, on the other, to establish a European Food Authority.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission esittämän asetusehdotuksen, jonka tarkoituksena on vahvistaa elintarvikelainsäädännön yleiset periaatteet sekä perusvaatimukset ja toisaalta perustaa Euroopan elintarvikeviranomainen.
The European Council notes the Commission's report on POSEIMA and the measures announced concerning the development of the economy of the Azores and Madeira archipelagos.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission tiedonannon POSEIMA-ohjelmasta sekä ilmoitetut toimenpiteet Azorien ja Madeiran saaristojen talouden kehittämiseksi.
The European Council notes the Commission's undertaking to bring forward to the autumn of 1998 its report on Own Resources, including the question of relative budgetary positions in the light of policy reforms and including all other issues discussed in the European Council in Cardiff.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission aikomuksen esittää jo syksyllä 1998 omia varoja koskeva kertomuksensa, jossa käsitellään myös suhteellista rahoitusasemaa eri alojen politiikkaa koskevien uudistusten valossa sekä kaikkia muita asioita, joista keskusteltiin Cardiffin Eurooppa-neuvostossa.
The European Council notes the Commission’s undertaking to bring forward to the autumn of 1998 its report on Own Resources, including the question of relative budgetary positions in the light of policy reforms and including all other issues discussed in the European Council in Cardiff.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission aikomuksen esittää jo syksyllä 1998 omia varoja koskeva kertomuksensa, jossa käsitellään myös suhteellista rahoitusasemaa eri alojen politiikkaa koskevien uudistusten valossa sekä kaikkia muita asioita, joista keskusteltiin Cardiffin Eurooppa-neuvostossa.
The European Council notes the Commission’s working assumption that the existing Own Resources ceiling will be maintained, but that some Member States have not accepted this.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että komission lähtökohtana oli säilyttää omien varojen nykyinen yläraja mutta että jotkut jäsenvaltiot eivät hyväksy tätä.
The European Council notes the commitment of both sides to achieve a common internal market including a common customs and trade policy.
Eurooppa-neuvosto panee merkille, että molemmat osapuolet ovat sitoutuneet toteuttamaan yhteiset sisämarkkinat, yhteinen tulli- ja kauppapolitiikka mukaan luettuna.
The European Council notes the considerable progress Serbia has made towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements and that a fully satisfactory level in its co-operation with ICTY was reached.
Eurooppa-neuvosto panee merkille, että Serbia on edistynyt merkittävästi Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston asettamien poliittisten kriteerien sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin vaatimusten täyttämisessä ja että sen yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen rikostuomioistuimen kanssa saavutettiin täysin tyydyttävä taso.
The European Council notes the Council's report on preparations for the third stage of Economic and Monetary Union.
Eurooppa-neuvosto on saanut neuvoston selonteon talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmisteluista.
The European Council notes the Croatian decision not to apply to EU Member States any aspect of the Ecological and Fisheries Protection Zone.
Eurooppa-neuvosto panee merkille Kroatian päätöksen olla soveltamatta EU:n jäsenvaltioihin mitään suojellun ekologisen kalastusvyöhykkeen eri näkökohdista.
The European Council notes the declaration adopted by the Council (see Annex) on the specific characteristics of sport.
Eurooppa-neuvosto panee merkille neuvoston antaman julkilausuman (vrt. liite) urheilun erityispiirteistä.
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation.
Eurooppa-neuvosto panee merkille Euroopan komission parhaillaan tekemän työn, joka koskee liikenteen ulkoisten kustannusten arviointia ja niiden sisällyttämistä hintoihin.
The European Council notes the importance of intensifying the fight against drug trafficking and the urgency of adopting the Commission proposal on the subject by the end of May 2002.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että huumekaupan torjuntaa on tehostettava ja komission asiaa koskeva ehdotus on hyväksyttävä kiireellisesti ennen vuoden 2002 toukokuun loppua.
The European Council notes the increasing importance of migration issues for the EU and its Member States and the fact that recent developments have led to mounting public concern in some Member States.
Eurooppa-neuvosto toteaa siirtolaisuuskysymysten kasvavan merkityksen EU:lle ja sen jäsenvaltioille sekä sen, että viimeaikaiset tapahtumat ovat lisänneet yleistä huolestuneisuutta joissakin jäsenvaltioissa.
The European Council notes the increasing share of greenhouse gas emissions from developing countries and the need for these countries to address the increase in these emissions by reducing the emission intensity of their economic development, in line with the general principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että kehitysmaiden osuus kasvihuonekaasupäästöistä on lisääntynyt ja että näiden maiden on hillittävä päästöjen kasvua vähentämällä talouskehitykseensä liittyvää runsasta päästöjen määrää yhteisen mutta eriytetyn vastuun yleisen periaatteen ja kykyjensä mukaisesti.
The European Council notes the intention of the Commission to make a report on taxation of the financial sector by autumn 2011 at the latest.
Eurooppa-neuvosto panee merkille, että komissio aikoo esittää viimeistään syksyllä 2011 selvityksen rahoitusalan verotuksesta.
The European Council notes the intention of the Heads of State or Government of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes.
Eurooppa-neuvosto panee merkille euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten aikomuksen pohtia taloudellisen lähentymisen syventämistä euroalueella entisestään, finanssipolitiikan kurinalaisuuden parantamista sekä talousliiton syventämistä, myös kartoittamalla mahdollisuutta tehdä perussopimuksiin rajoitettuja muutoksia.
The European Council notes the inter-dependence of the European and national legislative processes.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että Euroopan unionin lainsäädäntöprosessi ja kansalliset lainsäädäntöprosessit ovat toisistaan riippuvaisia.
The European Council notes the interest shown by candidate States in eEurope 2002 and looks forward to the Action Plan they will present at the Göteborg European Council setting out how they will embrace these objectives.
Eurooppa-neuvosto panee merkille ehdokasvaltioiden eEurope 2002 -ohjelmaa kohtaan osoittaman mielenkiinnon ja odottaa kiinnostuneena toimintasuunnitelmaa, joka näiden on määrä esittää Göteborgin Eurooppa-neuvostolle siitä, miten ne aikovat saavuttaa ohjelman tavoitteet.
The European Council notes the interim report of the High Level Group on Industrial Change and stresses the importance of the final report for Vienna giving practical advice on how to improve European industry's responsiveness to change.
Eurooppa-neuvosto panee merkille teollisuuden muutoksia käsittelevän korkean tason työryhmän välikertomuksen ja korostaa Wienin Eurooppa-neuvostoa varten tehtävän lopullisen kertomuksen merkitystä; siinä annetaan käytännön ohjeita siitä, miten Euroopan teollisuuden kykyä vastata muutoksiin voidaan parantaa.
The European Council notes the joint UK-Austrian interim report on national debates on the future of Europe underway in all Member States, further to the Declaration by the Heads of State or Government at the June 2005 European Council on this issue.
Eurooppa-neuvosto panee merkille Yhdistyneen kuningaskunnan ja Itävallan yhteisen väliraportin kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan tulevaisuudesta käydystä kansallisesta keskustelusta, joka aloitettiin valtion- tai hallitusten päämiesten kesäkuun 2005 Eurooppa-neuvostossa asiasta antaman julkilausuman johdosta.
The European Council notes the launch of the pilot project for the reallocation, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection present in Malta and urges more Member States to participate in the project .
Eurooppa-neuvosto panee merkille pilottihankkeen käynnistämisen Maltalla olevien kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden vastaanottamisen jakamiseksi vapaaehtoiselta pohjalta ja kehottaa useampia jäsenvaltioita osallistumaan hankkeeseen.
The European Council notes the need to make further progress in harmonising available economic statistics.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että käytettävissä olevia taloudellisia tilastoja on edelleen yhdenmukaistettava.
The European Council notes the presentation of the Commission's Communication on a renewed EU Sustainable Development Strategy for the next 5 years.
Eurooppa-neuvosto panee merkille komission esittämän tiedonannon, jossa käsitellään uudistettua EU:n kestävän kehityksen strategiaa seuraaviksi viideksi vuodeksi.
The European Council notes the Presidency's report on the discussions on the Commission White Paper on food safety.
Eurooppa-neuvosto panee merkille puheenjohtajan selvityksen elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan komission valkoisen kirjan aiheuttamista toimista.
The European Council notes the progress achieved in the construction of a "European Area of Research and Innovation".
Eurooppa-neuvosto toteaa, että Euroopan tutkimus- ja innovaatioalueen rakentamisessa on edistytty.
The European Council notes the progress achieved over the past year but also the serious challenges which the international community still faces in the Western Balkans.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että kuluneena vuotena on saavutettu edistystä, mutta myös että kansainvälisellä yhteisöllä on yhä ratkaistavana vaikeita haasteita Länsi-Balkanilla.
The European Council notes the progress in the development of the EU's relations with Libya, while urging a continued effort to resolve EU concerns and other outstanding bilateral issues.
Eurooppa-neuvosto panee merkille edistymisen EU:n ja Libyan välisten suhteiden kehittämisessä, mutta kehottaa samalla jatkamaan ponnisteluja EU:ta huolestuttavien kysymysten ja muiden vielä avoinna olevien kahdenvälisten kysymysten ratkaisemiseksi.
The European Council notes the progress made in preparing for the introduction of euro coins and notes.
Eurooppa-neuvosto panee merkille edistymisen eurometallirahojen ja -setelien käyttöönoton valmistelussa.
The European Council notes the reaffirmation by Member States, nuclear weapons states and non-nuclear weapons states alike, of their determination to fulfil the commitments relating to nuclear disarmament under Article VI of the Non Proliferation Treaty.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että jäsenvaltiot, niin ydinasevaltiot kuin ydinaseettomatkin valtiot, ovat vahvistaneet päättäneensä vakaasti täyttää ydinsulkusopimuksen VI artiklan mukaiset ydinaseiden riisuntaa koskevat sitoumuksensa.
The European Council notes the recent progress achieved in creating legislation on electronic commerce and urges the Council to conclude unfinished work in this area.
Eurooppa-neuvosto panee merkille sähköistä kaupankäyntiä koskevan lainsäädäntötyön viimeaikaisen edistymisen ja kehottaa neuvostoa saattamaan päätökseen keskeneräisen työn tällä alalla.
The European Council notes the requests from a number of Member States for enhanced cooperation to be launched on a Financial Transactions Tax, which the Commission intends to examine quickly with a view to making its proposal as soon as the conditions have been met.
Eurooppa-neuvosto panee merkille joidenkin jäsenvaltioiden esittämät pyynnöt aloittaa finanssitransaktioveroa koskeva tiiviimpi yhteistyö ja komission aikomuksen tarkastella tätä nopeasti tehdäkseen ehdotuksensa heti, kun edellytykset täyttyvät.
The European Council notes the substantial progress made in the negotiations on the draft Directive on informing and consulting employees and calls on the Council to continue examining that Directive.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että neuvottelut työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevasta direktiiviehdotuksesta ovat edistyneet huomattavasti, ja kehottaa neuvostoa antamaan kyseisen direktiivin viipymättä.
The European Council notes the successful conduct of the two ongoing ESDP missions – the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina and Operation Proxima in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että parhaillaan toteutetaan menestyksellisesti kahta ETPP-operaatiota – EU:n poliisioperaatiota Bosnia ja Hertsegovinassa ja operaatio Proximaa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
The European Council notes the withdrawal of Syrian military forces from Lebanon and the impending return of the United Nations verification team to the country.
Eurooppa-neuvosto panee merkille Syyrian joukkojen vetäytymisen Libanonista sekä Yhdistyneiden Kansakuntien valvontaryhmän piakkoin tapahtuvan paluun paikan päälle.
The European Council notes with concern potential problems concerning gas supply from Russia via Ukraine.
Eurooppa-neuvosto panee huolestuneena merkille Venäjältä Ukrainan kautta tapahtuviin kaasutoimituksiin mahdollisesti liittyvät ongelmat.
The European Council notes with concern that in several Member States the new Decision on own resources has not yet been ratified.
Eurooppa-neuvosto on pannut huolestuneena merkille, että joissain jäsenvaltioissa omia varoja koskeva uutta päätöstä ei ole vielä ratifioitu.
The European Council notes with great concern that Iran has failed to take up repeated offers by China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States and the EU High Representative Javier Solana to further discuss its nuclear programme and other issues of mutual concern.
Eurooppa-neuvosto toteaa hyvin huolestuneena, että Iran ei ole hyväksynyt Kiinan, Ranskan, Saksan, Venäjän, Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen ja EU:n korkean edustajan Javier Solanan toistuvia tarjouksia keskustella Iranin ydinohjelmasta eikä muista yhteistä huolta aiheuttavista kysymyksistä.
The European Council notes with great satisfaction the entry into force of the Kyoto Protocol.
Eurooppa-neuvosto on erittäin tyytyväinen siihen, että Kioton pöytäkirja on tullut voimaan.
The European Council notes with interest the work carried out on the question of international environmental governance and on possible solutions to remedy its current weaknesses in both the short and the long term, including the possible establishment of a world environment organisation.
Eurooppa-neuvosto panee kiinnostuneena merkille ympäristöalan kansainvälisen hallinnon alalla tehdyn työn sekä ratkaisumallit, joita on esitetty siinä nykyisin ilmenevien puutteiden korjaamiseksi sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä, muun muassa maailman ympäristöjärjestön mahdollinen perustaminen.
The European Council notes with satisfaction reports submitted by the Commission in line with its undertaking entered into at the Dublin European Council on regional cooperation in the Black Sea, Central Europe and south eastern Europe in particular.
Eurooppa-neuvosto on saanut komission Dublinin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti tekemät selvitykset alueellisesta yhteistyöstä erityisesti Mustallamerellä sekä Keski- ja Kaakkois-Euroopassa.
The European Council notes with satisfaction that in addition to the aforementioned institutions, most of the other bodies, offices and agencies which have come into existence as a result of the Community Treaties have also immediately declared their willingness to open their doors where required to an internal investigation by the Anti-Fraud Office.
Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että edellä mainittujen toimielinten lisäksi myös useimmat muut laitokset, virastot ja toimistot, jotka ovat syntyneet yhteisön perussopimusten perusteella, ovat ilmoittaneet olevansa valmiita mahdolliseen petostentorjuntaviraston suorittamaan sisäiseen tarkastukseen.
The European Council notes with satisfaction that Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as well as the launching in Geneva of the international discussions provided for by those agreements.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Venäjän joukkojen vetäytymisen Etelä-Ossetiaan ja Abhasiaan rajoittuvilta alueilta olennaisena uutena vaiheena 12. elokuuta ja 8. syyskuuta 2008 tehtyjen sopimusten täytäntöönpanossa, ja kansainvälisten neuvottelujen aloittamisen Genevessä näiden sopimusten mukaisesti.
The European Council notes with satisfaction that the accession negotiations have further gathered momentum and are on the right track.
Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että liittymisneuvottelujen dynamiikka on edelleen parantunut ja että ne etenevät hyvin.
The European Council notes with satisfaction that the concept of EU training in the field of the ESDP has begun to be implemented with success.
Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että ETPP:n alaa koskevan EU:n koulutusmallin täytäntöönpano on aloitettu menestyksellisesti.
The European Council notes with satisfaction that the European Investment Bank has established an Amsterdam Special Action Programme (ASAP) to run to the end of the year 2000; its aim is to translate the guidelines of the Resolution of 16 June 1997 on growth and employment into concrete investment opportunities which can help create jobs in Europe.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan investointipankki on perustanut erityisen Amsterdamin toimintaohjelman (ASAP), jonka on tarkoitus jatkua vuoteen 2000 saakka ja jolla pyritään toteuttamaan kasvusta ja työllisyydestä 16. kesäkuuta 1997 annetussa päätöslauselmassa olevat suuntaviivat konkreettisina investointimahdollisuuksina, joilla voidaan edistää uusien työpaikkojen luomista Euroopassa.
The European Council notes with satisfaction that the major part of the arrangements necessary for the transition to the single currency is now in place thanks to the contributions of the Council, the Commission, the European Parliament and the European Monetary Institute:
Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että neuvoston, komission, Euroopan parlamentin ja Euroopan rahapoliittisen instituutin työpanoksen ansiosta järjestelyt yhteiseen rahaan siirtymiseksi on nyt olennaisin osin toteutettu:
The European Council notes with satisfaction the ongoing follow up to this and welcomes the initiation of the process to establish a network for a European dialogue on encouraging companies' corporate sense of social responsibility.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille asiaan liittyvät jatkotoimet sekä aloitteen perustaa eurooppalaista vuoropuhelua varten verkko yritysten sosiaalisen vastuuntunnon lisäämiseksi.
The European Council notes with satisfaction the overwhelmingly positive reaction of Member States to its invitation made in Florence to select regions or cities which could act as candidates for pilot projects on territorial and local employment pacts.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden erittäin myönteisen suhtautumisen Firenzen Eurooppa-neuvostossa esitettyyn kehotukseen valita alueita tai kaupunkeja alueellisia ja paikallisia työllisyyssopimuksia koskeviin kokeiluhankkeisiin.
The European Council notes with satisfaction the progress achieved in the contribution of EU external action (including CFSP/ESDP) to the fight against terrorism, as reflected in the attached report (Annex I) on the subject, which the European Council hereby endorses.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että EU:n ulkoisen toiminnan (mukaan lukien YUTP/ETPP) panos terrorismin torjunnassa on lisääntynyt, kuten käy ilmi liitteenä olevasta asiaa koskevasta selvityksestä (liite I), jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyy.
The European Council notes with satisfaction the progress achieved since the Berlin European Council meeting in the implementation of Agenda 2000, in particular with regard to the enactment of the relevant legislation and the conclusion of the interinstitutional agreement on budget discipline.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille Berliinin Eurooppa-neuvoston jälkeisen edistymisen Agenda 2000:n täytäntöönpanossa, erityisesti asiaa koskevien säädösten hyväksymisessä ja toimielinten välisen sopimuksen tekemisessä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta.