natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I’m pleased to see that schools across Europe have embraced the contest so enthusiastically", commented Mr Orban.
”Olen tyytyväinen, että koulut eri puolilla Eurooppaa ovat ottaneet kisan vastaan niin innokkaasti.
"Job mobility is also crucial to Europe's objective of boosting jobs and growth,"
Ammatillinen liikkuvuus on myös erityisen tärkeää Euroopan yhteisen tavoitteen eli työllisyyden ja kasvun vauhdittamisen kannalta.
"Joint Programming has the potential to become a mechanism at least as important as the Framework programmes in the European research landscape and to change the very way in which Europeans think about research."
Yhteisestä ohjelmasuunnittelusta voi kehittyä mekanismi, joka on eurooppalaisessa tutkimusympäristössä vähintään yhtä tärkeä kuin puiteohjelmat, ja se voi muuttaa eurooppalaisten suhtautumista tutkimukseen ylipäätään”.
"Just like the many passengers with a disability who fly on a daily basis, our athletes regularly experience unnecessary problems travelling through airports and with airlines.
"Monien päivittäin lentävien vammaismatkustajien tavoin myös vammaisurheilijat kohtaavat säännöllisesti tarpeettomia ongelmia matkustaessaan eri yhtiöiden lentokoneilla eri lentoasemien kautta.
"Justice delayed is justice denied.
Samalla vahvistetaan talouskasvua unionissa.
"Justice must not only be done, it must also be seen to be done.
”Ei riitä, että oikeus toteutuu, vaan sen toteutumisen täytyy myös näkyä.
"Knowledge is a key component of competitiveness" said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
Kuten tutkimuskomissaari Janez Potočnik totesi,
"Košice 2013 – European Capital of Culture" will profile the city as the crossing of old routes between East and West.
"Košice 2013 – Euroopan kulttuuripääkaupunki" korostaa kaupungin asemaa vanhojen idän ja lännen yhdistävien reittien risteyskohtana.
"Label Rouge" logo was created in 1965.
Label Rouge -tunnusmerkki otettiin käyttöön vuonna 1965.
"language is the structuring element of any culture and its most direct expression.
Se myös ilmentää kulttuuria selvimmin.
"Language skills broaden the mind and enrich people's lives.
"Kielitaito avartaa mieltä ja rikastuttaa elämää.
"Last month, the European Commission called on Europe's governments and telecoms and automotive industry to do more to put eCall on the road.
” Euroopan komissio kehotti viime kuussa Euroopan hallituksia sekä matkaviestin- ja autoalaa tehostamaan toimiaan eCall-järjestelmän saamiseksi käyttöön.
"Last year I said here at CeBIT that we should stimulate the use of RFID technology in Europe whilst safeguarding personal data and privacy.
”Viime vuonna totesin täällä CeBIT-messuilla, että meidän tulisi stimuloida RFID-teknologian käyttöä Euroopassa, mutta siten, että henkilötietojen ja yksityisyyden suojasta ei tingitä.
"Last year we initiated the activity-based budgeting, this year, for the first time, we clearly link the definition of our strategic objectives with the allocation of resources.
"Viime vuonna komissiossa aloitettiin toimintaan perustuva talousarvion suunnittelu, ja tänä vuonna luodaan ensimmäistä kertaa yhteys strategisten tavoitteiden määrittelyn ja määrärahojen jaon välille.
"Last year, fewer than 10% of Europeans of working age undertook any training.
"Viime vuonna alle 10 % työikäisistä eurooppalaisista osallistui koulutukseen.
"Last year, we set a record in terms of budget execution in Cohesion policy.
”Viime vuonna saavutettiin ennätystulos talousarvion toteuttamisessa koheesiopolitiikan alalla.
"Launching negotiations with the Philippines will represent an important milestone in the EU-Philippine relations and a further evidence of the EU's commitment to Southeast Asia."
"Sopimusneuvottelujen aloittaminen Filippiinien kanssa on merkittävä virstanpylväs EU:n ja Filippiinien välisissä suhteissa ja vahvistaa edelleen EU:n sitoutumista Kaakkois-Aasiaan."
"Laws need to be clear and laws need to be kept up to date.
"Lainsäädännön on oltava selkeää ja ajantasaista.
"Laws setting out data protection rules or affecting privacy require public debate because they relate to civil liberties online."
"Tietosuojasääntöjä tai yksityisyyden oikeutta koskeva lainsäädäntö edellyttää julkisia keskusteluja, koska ne liittyvät kansalaisvapauksiin verkossa."
"LEADER+ will be an essential part of the strengthened EU policy for rural development established under Agenda 2000", said Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture, Fischeries and Rural Development.
"LEADER+ on keskeinen osa Agenda 2000:ssa vahvistettua EU:n tehostettua aluekehityspolitiikkaa", totesi maataloudesta, kalastuksesta ja aluekehityksestä vastaava komissaari Franz Fischler.
"LeaderSHIP 2015 - Defining the Future of the European Shipbuilding and Ship Repair industry - Competitiveness through Excellence";
"LeaderSHIP 2015 Euroopan laivanrakennus- ja -korjausteollisuuden tulevaisuus osaamisella saavutettu kilpailukyky"
"Learning how others are coping with the climate challenge is only part of the story: many cities and towns lack the resources to face these issues on their own, and financial and administrative support on the ground is vital if they are to succeed.
"Sen selvittäminen, miten muut torjuvat ilmastonmuutosta, on vain osaratkaisu: monilla kaupungeilla ja kunnilla ei ole tarpeeksi resursseja toimia tällä alalla yksinään, ja kentällä annettava taloudellinen ja hallinnollinen tuki on onnistumisen elintärkeä edellytys.
"led so ably by the UK government".
Ranska, Britannia,
"Legal Highs"
"Lailliset huumeet"
"Legislate less to act better": the facts
"Vähemmän lainsäädäntöä, enemmän tehokkuutta": tosiasiat
"LEONARDO DA VINCI" PROGRAMME 4
LEONARDO DA VINCI -TOIMINTAOHJELMA 4
"Less regulation, easier market entry and a level playing field across EU are pre-requisites for development of world class telecommunications and Internet services in Europe", said Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and the Information Society.
"Vähemmän sääntelyä, helpompi pääsy markkinoille ja tasavertaiset toimintamahdollisuudet kaikkialla EU:ssa - nämä ovat edellytyksiä maailmanluokan tele- ja Internet-palveluille Euroopassa", totesi Erkki Liikanen, yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komission jäsen.
"Let all citizens of the Union understand that from now on (...) the Charter will be (...) the law of the Assembly." (former Parliament President Nicole Fontaine).
"Toivon unionin kaikkien kansalaisten ymmärtävän, että (...) perusoikeuskirja tulee olemaan (...) parlamentin laki." (entinen Euroopan parlamentin puhemies Nicole Fontaine).
"Let me be clear when I say that my Commission, like every Commission before it, will treat Member States equally.
”Haluan tehdä selväksi, että minun komissioni, kuten kaikki aikaisemmatkin komissiot, kohtelee jäsenvaltioita tasapuolisesti.
"Let there be no doubt: The future of many fishermen depends on the application of these recovery measures.
Ei ole epäilystäkään siitä, että monien kalastajien tulevaisuus riippuu näiden elvytystoimenpiteiden soveltamisesta.
"Let's Clean up Europe" is a LIFE project coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and sustainable Resource management, the organisation that is also responsible for the European Week for Waste Reduction.
"Let's Clean up Europe" on LIFE -hanke, jota koordinoi alueiden ja kaupunkien kierrätyksen ja kestävän resurssienhallinnan järjestö.
"Let's Clean Up Europe" on 10 May
"Euroopan siivouspäivä" 10. toukokuuta
"Let's put an end once and for all to this schizophrenia: demanding all manner of subsidies while refusing the European Union a proper budget.
"Lopetetaan tämä skitsofreenisuus: vaaditaan kaikkeen tukea ja sitten kieltäydytään antamasta EU:lle asiallista budjettia.
"LGTT is a significant new instrument for financing European infrastructure.
Kuten komission varapuheenjohtaja ja liikenneasioista vastaava komissaari Jacques Barrot totesi sopimusta allekirjoittaessaan,
"Liberalisation of the EU telecommunications market in 1998 has brought the benefit of competition to private and corporate users: more choice, better services, lower prices.
"EU:n telemarkkinoiden vapauttaminen vuonna 1998 on tuonut yksityishenkilöille ja yrityksille kilpailun hyötyjä: enemmän valinnanvaraa, parempia palveluja, alhaisempia hintoja.
"Life-long learning for Road Safety"
"Elinikäinen oppiminen liikenneturvallisuuden alalla" - Ministerikonferenssi Veronassa
"Lifelong learning" (),
elinikäisen oppimisen ohjelma (),
"Lighten the load" campaign - tackling musculoskeletal disorders (work-related back pain)
Keveyttä työhön – kampanja tuki- ja liikuntaelinsairauksien torjumiseksi
"Like other Member States, the Federal Government is basically of the opinion that transparency must be further increased as an important contribution to the legitimacy of the Community.
"Saksan liittohallitus katsoo muiden jäsenvaltioiden tavoin, että avoimuutta on edelleen tehostettava yhteisön legitimiteetin tärkeänä edistäjänä.
"limitations ... unreasonable" (Article 5(2)), "appropriate solutions" (Article 6) "price" (Article 3(1), Article 4(5)).
"Vastuunrajoitus ... kohtuuton" (5 artiklan 2 kohta), "sopivan ratkaisun" (6 artikla), "hintaa" (3 artiklan 1 kohta ja 4 artiklan 5kohta),
"Lingua Snacks" (Adult Education Centre of the Brussels Chamber of Commerce)
"Lingua Snacks" (Brysselin kauppakamarin aikuiskoulutuskeskus)
"Lisbon is the best way to integrate the new Member States .
"Lissabonin strategia on paras tapa integroida uudet jäsenvaltiot.
"Local and regional authorities are key in developing appropriate approaches to climate change and shaping the communities of the future.
Paikallis- ja alueviranomaiset ovat avainasemassa ilmastonmuutosta ja tulevaisuuden yhdyskuntia koskevia ratkaisumalleja kehitettäessä.
"Local and regional authorities are well aware that information and communication technologies are crucial for ensuring that people age dynamically.
"Alue- ja paikallisviranomaisten arvion mukaan tieto- ja viestintäteknologian käyttö on oleellista väestön aktiivisen ikääntymisen varmistamiseksi.
"Local attractiveness" matters: 32 % named it as the major consideration when choosing holiday destinations, followed by "cultural heritage" (27%) and "entertainment possibilities" (14 %).
Paikallinen houkuttelevuus on tärkeää: 32 prosenttia nimesi sen tärkeimmäksi kriteeriksi lomakohteen valinnassa, seuraavina mainittiin kulttuuriperintö (27 %) ja huvittelumahdollisuudet (14 %).
"LTE technologies will turn mobile phones into powerful mobile computers.
"LTE-tekniikan myötä matkapuhelimista tulee suorituskykyisiä matkatietokoneita.
"Luxembourg states that the inclusion of these Council conclusions in the Directive must not under any circumstances or in any way result in amendments to the conclusions of the ECOFIN Council of 26 and 27 November 2000.
"Luxemburg ilmoittaa, että näiden neuvoston päätelmien sisällyttäminen direktiiviin ei saa missään tapauksessa niiden eri näkökohtien tähden aiheuttaa muutoksia 26. ja 27. marraskuuta 2000 annettuihin ECOFIN-neuvoston päätelmiin.
"Mainstreaming" of equal opportunities between men and women in various policy areas has been announced.
Monilla toiminta-alueilla toteutettavista miesten ja naisten yhdenvertaisista mahdollisuuksista (mainstreaming) on ilmoitettu.
"Making life accessible for everyone is at the heart of our strategy for a barrier-free Europe,"
Esteetön Eurooppa –strategian perimmäisenä tavoitteena on helpottaa kaikkien elämää.
"Making safety the key ingredient of our food - introducing the European Food Authority proposal"
"Turvallisuudesta elintarvikkeittemme tärkein ainesosa ehdotus Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamiseksi
"Making sure member states correctly apply EU law is essential for the proper functioning of the European Union.
Euroopan unionin moitteettoman toiminnan kannalta on ehdottoman tärkeää varmistaa, että jäsenvaltiot soveltavat EU-lainsäädäntöä oikein.
"Making work pay" has been used as a label for policies aimed at reforming tax and benefit systems with a view to providing appropriate financial incentives for people to take up jobs and, to remain in work, and at encouraging investment in education and training.
"Työn tekeminen kannattavaksi" on mottona vero- ja etuusjärjestelmien uudistamiseen tähtäävissä politiikoissa, joiden tavoitteena on luoda taloudellisia kannustimia, jotka saavat ihmiset ottamaan vastaan työtä ja pysymään työelämässä, ja politiikoissa, joilla pyritään kannustamaan investointeja koulutukseen.
"Marie Skłodowska-Curie Actions in Horizon 2020.
Konferenssi ”Marie Skłodowska-Curie -toimet Horisontti 2020 -ohjelmassa.
"mark an important stage in the full integration of financial services in the Union, help to consolidate the European social model and be of major benefit to future pensioners.
"Se auttaisi vahvistamaan eurooppalaista sosiaalista mallia ja olisi merkittävä etu tuleville eläkeläisille.
"Market abuse is a major problem for confidence in our financial system and we need to tackle it head-on.
”Markkinoiden väärinkäyttö on suuri ongelma, joka vähentää luottamusta finanssijärjestelmäämme, ja siihen on puututtava päättäväisesti,”
"Marking the fifth anniversary of the largest recent enlargement the Council WELCOMES the Commission report called “Five years of an enlarged EU: Economic achievements and challenges” and agrees with its overall assessment.
"Viimeaikaisista laajentumisista suurimman viidennen vuosipäivän merkiksi neuvosto ILMAISEE TYYTYVÄISYYTENSÄ komission kertomukseen "Viisi vuotta laajentuneessa EU:ssa: Taloudelliset saavutukset ja haasteet" ja on yhtä mieltä siinä esitetystä kokonaisarviosta.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
Pakkaukset, joissa on noin 10 000 savuketta.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
Yksi pakkauslaatikko sisältää noin 10 000 savuketta.
"Meanwhile, OLAF will continue to do important anti-fraud work in areas not covered by the new Office.
OLAF puolestaan jatkaa petostentorjuntatyötä aloilla, joille uuden viraston toimivaltuudet eivät ulotu.
"Media play a key role in the fight against discrimination, prejudices and stereotypes,"
”Tiedotusvälineillä on keskeinen rooli syrjinnän,
"Mediation is an important alternative to going to court in cross-border disputes and can help parties find an amicable settlement.
Hänen mukaansa sovittelu on rajat ylittävissä riita-asioissa tärkeä vaihtoehto tuomioistuinkäsittelylle, ja se voi auttaa osapuolia pääsemään sopuratkaisuun.
"Member States have implemented a wide range of temporary measures to respond to the economic crisis and support the emerging recovery under the European Economic Recovery Plan (EERP).
"Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet lukuisia tilapäisiä toimenpiteitä, joilla vastataan talouskriisiin ja tuetaan talouden alkavaa elpymistä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisesti.
"Member States must act to improve the daily lives of Europe's Roma communities in terms of education, employment, healthcare and housing,"
”Jäsenvaltioiden on pyrittävä parantamaan Euroopan romaniyhteisöjen arkea: koulutusta, työllisyyttä, terveydenhuoltoa ja asumista,”
"Member States need to be able to tackle environmental damage and play by common rules on who is responsible, which damage is covered, and who should bear the cost.
Jäsenvaltioiden on voitava tarttua ympäristövahinkoihin ja noudattaa yhteisiä sääntöjä siitä, kuka on vastuussa, mitkä vahingot on korvattava ja kuka vastaa kustannuksista.
"Member States shall ensure that the public sector fulfils an exemplary role in the context of this Directive."
että "jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että julkinen sektori näyttää esimerkkiä tähän direktiiviin liittyvissä asioissa".
"Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age."
”Jäsenvaltioiden olisi poistettava pidäkkeitä naisten osallistumiselta työvoimaan ja pyrittävä tarjoamaan lastenhoitopalvelujen kysynnän huomioon ottaen ja kansallisten asiaa koskevien malliensa mukaisesti lastenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista”.
"Member States' employment and social situations are diverging more than ever.
”Jäsenvaltioiden työllisyys- ja sosiaalinen tilanne on hajanaisempi kuin koskaan ennen.
"Member States' laws contain some significant gaps which could hamper the ability of law enforcement and judicial authorities to respond to crimes against information systems.
"Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on joitakin huomattavia aukkoja, jotka voivat estää lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten mahdollisuuksia torjua tietojärjestelmiin kohdistuvia rikoksia.
"Member States, in close cooperation with the EMCDDA, are encouraged to ensure the availability of information on the five key epidemiological indicators and to identify and address possible problems in the production, collection and dissemination of this information;
"Jäsenvaltioita rohkaistaan varmistamaan tiiviissä yhteistyössä EDMC:n kanssa, että viittä epidemiologista avainindikaattoria koskevat tiedot saatetaan täysimääräisesti käyttöön ja mahdollisista ongelmista tiedon tuottamisessa, keruussa ja levittämisessä ilmoitetaan.
"Merger Review - Green Paper"
Merger Review - Green Paper
"Migration and mobility are key drivers of sustainable development, but global cooperation must shift into a higher gear.
”Muuttoliike ja liikkuvuus ovat kestävän kehityksen tärkeimpiä vetureita, mutta maailmanlaajuiseen yhteistyöhön on saatava vauhtia.
"Migration, employment and ageing"
2 Muuttoliike, työllisyys ja vanheneminen
"Military Capabilities
"Sotilaalliset voimavarat
"Milk quotas have played an important role in the past in keeping supply and demand in balance,"
”Maitokiintiöillä on aiemmin ollut tärkeä asema tasapainon saavuttamisessa tarjonnan ja kysynnän välillä”,
"MILLENNIUM BUG" - THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM
"Y2K -ONGELMA " - VUODEN 2000 TIETOKONEONGELMA
"MINDFUL of the important achievements that have been brought about by the Council of Europe in creating a treaty framework for legal co-operation in criminal matters between the Members of the Council of Europe;
ON TIETOINEN merkittävistä saavutuksista, jotka Euroopan neuvosto on saanut aikaan luodessaan jäsentensä välistä oikeudellista yhteistyötä rikosoikeudellisissa asioissa koskevan sopimusjärjestelmän;
"Minimum harmonisation would allow a climate of confidence to be established between consumers and credit providers of all kinds", argues Mr Ataíde Ferreira.
Esittelijä täsmensi, että yhdenmukaistaminen vähimmäismääräysten mukaisesti takaisi luottamuksellisen ilmapiirin kuluttajien ja luotonantajien välillä, keitä he sitten ovatkaan.
"Minimum standards with regard to part-time work are a big step forward in promoting equal opportunities for men and women.
Osa-aikatyöhön liittyvät vähimmäisvaatimukset ovat suuri edistysaskel miesten ja naisten tasa-arvon edistämisessä.
"Minister Langer and Commissioner Barrot reported to ministers on their successful trip to Washington.
Ministeri Langer ja komission jäsen Barrot tekivät ministereille selkoa onnistuneesta Washingtonin vierailustaan.
"Ministers discussed the Commission's Communication on Public finances in EMU-2007.
"Ministerit keskustelivat komission tiedonannosta "Julkinen talous EMUssa – 2007".
"Ministers discussed the implementation of financial rescue packages.
"Ministerit keskustelivat taloustukipakettien täytäntöönpanosta.
"Modernising Public Employment services to support the European Employment Stratregy" Com(98)641
"Julkisten työnvälityspalvelujen modernisoiminen Euroopan työllisyysstrategian tukemiseksi" KOM(98) 641.
"Modernising the organisation of work A positive approach to change" Com(98)592
"Työn organisoinnin uudistaminen - Myönteinen lähestymistapa muutokseen" KOM(98) 592.
"More and more firms are realising the link between profitability and best ethical and environmental practice.
Yhä useammat yritykset mieltävät tuloksenteon ja parhaiden eettisten sekä ympäristön suojeluun tähtäävien toimintatapojen välisen yhteyden.
"More value - less impact - better alternatives"
”Enemmän arvoa – vähemmän vaikutuksia – parempia vaihtoehtoja”
"Moreover, the Commission has a legal obligation to ensure that the EU Budget is not deprived fraudulently of revenue from customs duties.
Hän katsoi, että komissiolla on lakiin perustuva velvollisuus varmistaa, että yhteisön talousarvioon tarkoitettuja tullituloja ei petoksen kautta menetä.
"Moreover, this is a win-win situation, since, from an economic and political point of view, working together at EU level will also help us to get the best deal for Europe's airlines and consumers.
"Lisäksi tilanteesta voidaan vain hyötyä, koska taloudellisesta ja poliittisesta näkökulmasta EU-tason yhteistyö auttaa meitä myös saamaan parhaat mahdolliset ehdot eurooppalaisille lentoyhtiöille ja kuluttajille.
"Mortgage credit" Directive (amending Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions)
Kiinnitysluottodirektiivi (luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun direktiivin 89/647/ETY muuttamisesta)
"Mortgage credit" Directive II
Kiinnitysluottodirektiivi II
"Most of the energy produced in Europe is consumed in urban areas.
”Suurin osa Euroopassa tuotetusta energiasta kulutetaan kaupunkialueilla.
"Most of the world's trade is carried out by sea.
Kilpailukomissaari Mario Montin mukaan suurin osa maailman kauppatavarasta kuljetetaan meritse.
"Moving country and learning abroad are no longer restricted to any particular age or social group.
"Maasta muuttaminen ja ulkomailla opiskelu ei enää ole minkään erityisen ikä- tai sosiaaliryhmän omaisuutta.
"Much to my regret, I have now to state that .... the institutions that proclaimed the Charter have not yet shown themselves to be serious about applying it in practice,"
"Harmikseni minun on todettava, että -- toimielimet, jotka perusoikeuskirjan hyväksyivät, eivät itse ole osoittaneet olevansa vakavissaan sen soveltamiseksi käytännössä,"
"Multilingualism and linguistic diversity are deeply rooted in the DNA of the European Union.
”Monikielisyys ja kielellinen monimuotoisuus ovat juurtuneet syvälle Euroopan unionin DNA:han.
"My firm conviction is that we must move forward as a Union but not necessarily all at the same speed.
"Uskon vakaasti, että unionin kehittämistä on jatkettava, mutta että kaikkien ei välttämättä tarvitse edetä samaa vauhtia.
"My first mandate was about consolidating Europe at 27.
”Ensimmäisessä toimikaudessani oli kyse 27 valtion EU:n yhteennivomisesta.
"My message is that a negotiation can only succeed when all participants begin to reflect how to integrate their key concerns with the key concerns of others.
"Viestini on, että neuvottelut voivat onnistua vain siinä tapauksessa, että kaikki osallistujat pohtivat, miten heidän avainkysymyksensä voidaan yhdentää muiden avainkysymyksiin.
"My message to disabled passengers is: if you want an easier journey, tell them in advance that you are coming."
Jos haluatte helpottaa matkaanne, ilmoittakaa tulostanne etukäteen."
"My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to work.
"Ensimmäinen tavoitteeni ja jokaista ehdotusta yhdistävä punainen lanka on saada kasvu uudelleen käyntiin EU:ssa ja tukea ihmisten paluuta työelämään.
"My primary goal over the last two years, since the Charter became legally binding, was to create a solid EU-wide fundamental rights culture.
”Ensisijainen tavoitteeni kahden viime vuoden aikana, jolloin perusoikeuskirja on ollut oikeudellisesti sitova, on ollut vankan perusoikeuskulttuurin luominen koko unioniin.
"My warmest congratulations go to all of this year's winners.
Komissaari Vassiliou onnitteli lämpimästi kaikkia tämän vuoden voittajia.