natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This European Common Aviation Area will also provide a basis for developing closer ties with our other close trading partners around the Mediterranean and to the East
Tämä Euroopan yhteinen ilmailualue tulee muodostamaan myös pohjan suhteiden tiivistämiselle muiden läheisten kauppakumppaniemme kanssa Välimeren alueella ja idässä.
This European Council focussed on the economic growth and discussed the pressing matters related to banks in Europe and to the Eurozone.
Tämän Eurooppa-neuvoston pääaiheena oli talouskasvu, ja keskustelimme myös eurooppalaisiin pankkeihin ja euroalueeseen liittyvistä kiireellisistä kysymyksistä.
This European Council is a stepping stone in the European semester on the way to the March and June Councils.
Tämä Eurooppa-neuvoston kokous on talouspolitiikan EU-ohjausjakson virstanpylväs kuljettaessa kohti maaliskuussa ja kesäkuussa pidettäviä Eurooppa-neuvoston kokouksia.
This European Council marks the conclusion of the first European semester, allowing for a collective EU assessment of national measures foreseen by Member States.
Tähän Eurooppa-neuvostoon päättyy ensimmäinen talouspolitiikan EU-ohjausjakso, ja nyt on tilaisuus tehdä EU:n yhteinen arviointi jäsenvaltioiden suunnittelemista toimista.
This European Council was about combining short term action to stimulate growth and to stabilise the markets, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union.
Tässä Eurooppa-neuvostossa oli kyse lyhyen aikavälin toimista kasvun edistämiseksi ja markkinoiden vakauttamiseksi sekä kauaskantoisemmista toimista talous- ja rahaliittomme vahvistamiseksi.
This European Council will conclude the first phase of the "European semester", by providing guidance for Member States' economic and budgetary policies.
Eurooppa-neuvosto saattaa päätökseen EU-ohjausjakson ensimmäisen vaiheen antamalla ohjausta jäsenvaltioiden talous- ja finanssipolitiikkaa varten.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the effectiveness of the systems established and operated by Member States to recover identified debts, together with the Commission's supervision of the process.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen toiminnantarkastuksessa arvioitiin, kuinka vaikuttavia jäsenvaltioiden perustamat ja hallinnoimat, todettujen velkojen takaisinperintään sovellettavat järjestelmät ovat, ja kuinka komissio valvoo näitä menettelyjä.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether EU measures effectively contributed to adapting the capacity of the fleets to available fishing opportunities .
Tilintarkastustuomioistuimen toiminnantarkastuksessa arvioitiin, edistävätkö EU:n toimenpiteet tehokkaasti kalastuslaivastojen kapasiteetin mukauttamista käytettävissä oleviin kalastusmahdollisuuksiin.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether the Commission manages the GI scheme in a way that would allow it to be effective in meeting its objectives.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa toiminnantarkastuksessa arvioitiin, hallinnoiko komissio maantieteellisten merkintöjen järjestelmää tavalla, joka mahdollistaa järjestelmän tavoitteiden vaikuttavan saavuttamisen.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether there is a sound regulatory framework in the fight against VAT evasion under customs procedure 42.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin arvioi toiminnantarkastuksessaan, liittyykö tullimenettelyyn 42 asianmukainen sääntelykehys, jolla torjutaan arvonlisäveronkiertoa.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit focused on the 2000-2006 programme period and four Member States: France, Italy, Poland and Spain.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen toimittamassa toiminnantarkastuksessa keskityttiin ohjelmakauteen 2000–2006 ja neljään jäsenvaltioon: Espanjaan, Italiaan, Puolaan ja Ranskaan.
This European Court of Auditors’ (ECA) special report No 14/2011 examines whether EU pre-accession assistance has been effective in supporting Croatia prepare for managing EU funds after accession.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 14/2011 tutkittiin, onko EU:n antama liittymistä valmisteleva tuki parantanut vaikuttavalla tavalla Kroatian valmiuksia hallinnoida liittymisen jälkeistä EU-rahoitusta.
This European fund would be financed by European firms which import oil .
Rahastoa rahoittaisivat eurooppalaiset öljyä tuovat yritykset.
This European funding may not exceed 75% of the party's total budget.
Tämä unionin rahoitus saa olla enintään 75 prosenttia puolueen kokonaistalousarviosta.
This European package will contribute to new and better products and services, a more competitive and greener Europe, and a better society with a higher quality of life.
komissaari Geoghegan-Quinn totesi. ”Tämä eurooppalainen investointipaketti tukee uusia ja parempia tuotteita ja palveluja, kilpailukykyisempää ja vihreämpää Eurooppaa ja parempaa yhteiskuntaa ja elämänlaatua.
This European pillar of social rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Tällä EU:n sosiaalisten oikeuksien pilarilla täydennettäisiin sitä, mitä olemme jo yhdessä saavuttaneet työntekijöiden suojelun suhteen.
This European procedure would be available to citizens and businesses as an alternative to national procedures, but would not replace national procedures.
Kansalaiset ja liikeyritykset voisivat käyttää tätä eurooppalaista menettelyä kansallisten menettelyjen vaihtoehtona, mutta se ei korvaisi kansallisia menettelyjä.
This European situational picture also contains information collected during Frontex joint operations and on the pre-frontier area.
Euroopan tilannekuva sisältää myös Frontexin yhteisten toimien aikana kerättyjä tietoja sekä tietoja ulkorajojen läheisiltä alueilta.
This European system can also inspire a global one and we will argue for that in Pittsburgh".
Eurooppalainen järjestelmä voi myös toimia maailmanlaajuisen järjestelmän mallina.
This European Union support should come within the framework of national policies to safeguard biodiversity and protect the environment, which have been established by the Colombian Ministry of the Environment.
Tämän Euroopan unionin tuen olisi liityttävä biodiversiteetin säilyttämistä ja luonnonsuojelua koskeviin kansallisiin politiikkoihin, jotka Kolumbian ympäristöministeriö panee täytäntöön.
This European Year comes at a critical juncture in European integration - 2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections.
Teemavuosi on tärkeä merkkipaalu Euroopan yhdentymisen historiassa, sillä tänä vuonna tulee kuluneeksi 20 vuotta siitä kun unionin kansalaisuus otettiin käyttöön Maastrichtin sopimuksella vuonna 1993.
This evaluation assesses the utility, relevance, effectiveness and efficiency of CEPOL and its working practices.
Kertomuksessa arvioidaan CEPOLin käyttökelpoisuutta, merkitystä ja vaikutuksia sekä sen työmenetelmiä.
This evaluation consisted in particular of verifying that the accompanying measures allowing for the lifting of internal border control are correctly and efficiently applied by the new Member States.
Arviointien yhteydessä tarkastettiin erityisesti, että uudet jäsenvaltiot soveltavat asianmukaisesti ja tehokkaasti liitännäistoimenpiteitä, jotka mahdollistavat sisärajoilla suoritettavien tarkastusten poistamisen.
This evaluation should allow to assess to what extent the decentralised agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Tämän arvioinnin perusteella olisi voitava arvioida, missä määrin hajautetut virastot ovat, hyvän hallintotavan ja moitteettoman varainhoidon huomioon ottaen, asianmukainen väline eurooppalaisten politiikkojen täytäntöönpanemiseksi nyt ja tulevaisuudessa.
This evaluation should also take into account the problems related to fine particulate matter and NOx.
Arvioinnissa olisi otettava huomioon myös pieniin hiukkasiin ja typen oksideihin liittyvät ongelmat.
This evaluation should include the negotiation process, as well as the implementation of the readmission agreement in force."
Kyseisessä arvioinnissa olisi tarkasteltava muun muassa neuvotteluprosessia ja voimassa olevan takaisinottosopimuksen täytäntöönpanoa."
This evaluation was prepared in accordance with the EU Guidelines on Human Rights dialogues and includes the fourth round of the dialogue, which took place on 14 and 15 June 2004 in Tehran.
Arviointi tehtiin ihmisoikeuksista käytäviä vuoropuheluja koskevien EU:n suuntaviivojen mukaan ja siihen sisältyi myös Teheranissa 14.–15. kesäkuuta 2004 käyty vuoropuhelun neljäs kierros.
This evaluation will be the basis for deciding whether or not to prolong or extend the Regulation and whether to intervene again to also include SMS, MMS and data roaming which are not currently covered.
Arvioinnin perusteella päätetään, onko asetuksen voimassaoloa syytä jatkaa ja pitäisikö sääntelyn piiriin ottaa myös tekstiviestiviestit, multimediaviestit ja datapalvelut.
This evaluation, however, needs to be confirmed by actual developments.
Tälle arvioinnille on kuitenkin saatava käytännön varmistus.
This evaluation, taking as a base the principle of proportionality and the need for the protection of fundamental rights, should cover the legal, technical as well as financial impact of the mechanism."
Arvioinnissa, jonka lähtökohtina ovat suhteellisuusperiaate ja perusoikeuksien suojelu, olisi käsiteltävä järjestelyn oikeudellisia, teknisiä ja taloudellisia vaikutuksia."
This event brings together 700 representatives from governments and the private sector to explore how INSPIRE can contribute to Europe's 2020 strategic goals under the theme "INSPIRed by 2020 – Contributing to smart, sustainable and inclusive growth."
Konferenssin otsikkona on ”INSPIRed by 2020 – Contributing to smart, sustainable and inclusive growth” (älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistäminen).
This event brings together people with disabilities, their representative organisations, EU policy makers, service providers, think tanks, trade unions and employers, to discuss the key areas of employment, accessibility and challenges for the future.
Keskeisinä keskustelunaiheina ovat työllisyys, esteettömyys ja tulevaisuuden haasteet.
This event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
Tapahtumaan osallistui afrikkalaisia valtioiden ja hallitusten päämiehiä, EU:n toimielinten edustajia, EU:n jäsenvaltioiden ministereitä sekä YK:n elinten, kansalaisyhteiskunnan, yliopistomaailman ja yksityissektorin edustajia.
This event is the follow-up to the European Council conclusions of 4 February 2011, which addressed the issue of the future development of the EU's energy infrastructure, focused in particular on financing challenges, the primordial role of a stable regulatory framework, smart grids, permit procedures, the EU cost allocation mechanism and the option of EU funding for infrastructure.
Mainittu tapahtuma on 4. helmikuuta 2011 annettujen Eurooppa-neuvoston päätelmien jatkotoimi; näissä päätelmissä käsiteltiin EU:n energiainfrastruktuurin tulevaisuuden kehitystä koskevaa kysymystä ja keskityttiin erityisesti rahoitukseen liittyviin haasteisiin, vakaan sääntelykehyksen keskeiseen rooliin, älykkäisiin verkkoihin, lupamenettelyihin, EU:n kustannusten jakomekanismeihin ja EU:lle tarjoutuvaan infrastruktuurien rahoitusvaihtoehtoon.
This event marks a new phase in the implementation of the Agreement, which improves the prospects of a comprehensive peace process aiming at the promotion of peace and development in all regions of Sudan.
Tämä tapahtuma aloittaa uuden vaiheen rauhansopimuksen täytäntöönpanossa parantaen näin mahdollisuuksia saada aikaan kokonaisvaltainen rauhanprosessi rauhan ja kehityksen edistämiseksi kaikilla Sudanin alueilla.
This event marks the closing of two public consultations that the Commission launched in June 2009 with its Communication 'A sustainable future for transport' and its Green Paper 'Trans-European transport network: A policy review'.
Tapahtuma päättää julkiset kuulemis- ja lausuntokierrokset, jotka komissio käynnisti kesäkuussa 2009 tiedonannollaan "Kestävä tulevaisuus liikenteelle" ja vihreällä kirjallaan "Euroopan laajuinen liikenneverkko: katsaus politiikkaan".
This event took place in the run up to the 6th Euro Mediterranean conference, which is to take place in Naples on 2-3 December 2003.
Konferenssi liittyi Napolissa 2.-3. joulukuuta 2003 pidettävän kuudennen Euromed-konferenssin valmisteluihin.
This event will bring together representatives of a wide range of socio-economic organisations and a number of relevant officials from departments of the European Commission (DGs ENT, EMPL, ENV, SANCO and MARKT) who will make detailed statements.
Keskustelutilaisuuteen osallistuu lukuisten talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen edustajia sekä Euroopan komission pääosastojen (yritystoiminnan, työllisyys ja sosiaaliasioiden, ympäristöasioiden, terveys- ja kuluttaja-asioiden sekä sisämarkkinoiden) virkamiehiä, jotka selostavat asiaa yksityiskohtaisesti.
This event will constitute the inaugural meeting of the network.
Tilaisuus on samalla verkoston perustamiskokous.
This event will provide a unique opportunity for policy makers and practitioners to reflect on how to work towards a global agenda for effective, inclusive and rights-based migration governance and identify measures to promote the role of migrants as agents of innovation and development.
Tämä tilaisuus tarjoaa politiikan laatijoille ja toimijoille ainutlaatuisen tilaisuuden pohtia tapoja työstää maailmanlaajuista asialistaa muuttoliikkeen tehokasta, osallistavaa ja oikeuksiin perustuvaa hallintaa varten ja määrittää toimenpiteitä, joilla voidaan edistää maahanmuuttajien asemaa innovoinnin ja kehityksen edistäjinä.
This eventually denies customers from acquiring services at another price.
Tämä saattaa estää kuluttajia hankkimasta palveluita eri hinnalla.
This eventually led to the launch of the European Community (Rome Treaty, 1957) and to the European Union (Maastricht Treaty, 1992).
Yhdentymisen tuloksena syntyi Euroopan yhteisö (joka perustettiin Rooman sopimuksella vuonna 1957) ja sittemmin Euroopan unioni (joka perustettiin Maastrichtin sopimuksella vuonna 1992).
This evidence confirms and in many respects bolsters the Commission's earlier finding that Microsoft is leveraging its dominant position from the PC into low-end servers and that Microsoft's tying of Windows Media Player to the Windows PC operating system weakens competition on the merits, stifles product innovation, and ultimately reduces consumer choice.
Todistusaineisto vahvistaa ja monilta osin myös varmistaa komission aikaisemman havainnon, jonka mukaan Microsoft on laajentamassa määräävää asemaansa PC-markkinoilta huokeiden palvelinten markkinoille ja jonka mukaan Microsoftin toteuttama Windows Media Player -ohjelman sitominen Windows PC -käyttöjärjestelmään heikentää tuotteen ominaisuuksiin perustuvaa kilpailua, ehkäisee tuoteinnovaatioita ja lopulta vähentää kuluttajien valinnanmahdollisuuksia.
This evolution has affected principally the freight-transport sector.
Ehdotuksilla on kaksi päätavoitetta.
This evolution in EU relations with the region provides a strong foundation on which strengthened relations can be built.
Tämä EU:n ja Aasian suhteiden kehitys on vahva perusta suhteiden vahvistamiselle edelleen.
This evolution is evidence of Member States' resolve to put into practice a new form of transparency in arms export control and to act in greater concert in this area.
Tämä edistyminen on osoitus jäsenvaltioiden halusta toteuttaa käytännössä uudenlaista avoimuutta aseiden viennin valvonnassa ja toimia tiiviimmin yhdessä tällä alalla.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Belgium, Slovenia and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Tällainen kehitys on täysin toisenlainen kuin Pohjoismaissa, Saksassa, Belgiassa, Slovakia ja Ranskassa, joissa sosiaaliturvajärjestelmät ja joustavammat työmarkkinat ovat mahdollistaneet tulojen jatkuvan kasvun myös kriisin aikana.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Poland and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Tänä kehitys on täysin toisensuuntainen kuin Pohjoismaissa, Saksassa, Puolassa ja Ranskassa, joissa sosiaaliturvajärjestelmät ja joustavammat työmarkkinat ovat mahdollistaneet kokonaistulojen jatkuvan kasvun myös kriisin aikana.
This evolution is less ambitious than was foreseen in the previous update.
Tämä kehitys on vaatimattomampaa kuin edellisessä tarkistuksessa oletettiin.
This evolution reflects the experiences of the Council and the General Secretariat in the day-to-day conduct of that policy and proves the Decision's value in promoting openness and transparency.
Tämä kehitys osoittaa, miten neuvosto ja pääsihteeristö noudattavat tätä politiikkaa käytännössä ja osoittaa, että päätös on merkityksellinen julkisuuden ja avoimuuden edistämisen kannalta.
This ex-ante assessment makes it possible to check compliance with competition rules and internal energy market legislation before the agreements are negotiated, signed and sealed.
Tämän ennakkoarvioinnin avulla voidaan tarkastaa kilpailusääntöjen ja energian sisämarkkinasääntöjen noudattaminen ennen kuin sopimukset neuvotellaan, allekirjoitetaan ja sinetöidään.
This examination does not prejudge the allocation of the future pre-accession facilities nor the accession negotiations, or the scope and duration of transitional arrangements that might be the result of these negotiations.
Tämä tarkastelu ei vaikuta millään lailla liittymistä valmistelevan tuen tulevaan jakamiseen eikä liittymisneuvotteluihin tai sellaisten siirtymäkauteen kuuluvien järjestelyjen laajuuteen tai kestoon, joihin neuvottelut voivat johtaa.
This examination has now been conducted.
Tämä tutkimus on nyt toteutettu.
This examination has resulted in the opening of infringement proceedings against the 8 Member States mentioned above.
Tarkastelun perusteella se on käynnistänyt rikkomusmenettelyt edellä mainittuja kahdeksaa jäsenvaltiota vastaan.
This examination may be carried out, with the exceptions mentioned under a) and b) below, under the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime ().
Jäljempänä a ja b alakohdassa mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta tämä tarkastelu voidaan suorittaa järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien kansainvälisten sitoumusten kansallisen tason soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevan arviointijärjestelmän perustamisesta 5 päivänä joulukuuta 1997 hyväksytyn yhteisen toiminnan mukaisesti().
This examination should also take account of the implication of the attacks in the United States on 11 September 2001.
Asian käsittelyssä olisi otettava huomioon myös 11. syyskuuta 2001 Yhdysvalloissa tehtyjen terrori-iskujen seuraukset.
This examination should be undertaken in the context of meeting overall rural development information needs and must also ensure that the tools are compatible with those employed in the wider statistical system to measure household income.
Tarkastelu pitäisi toteuttaa osana maaseudun kehittämisen edellyttämien yleisten tiedonsaantitarpeiden täyttämistä, ja sen on myös varmistettava, että välineet ovat yhteensopivia niiden välineiden kanssa, joita käytetään kotitalouksien mittaamiseen liittyvässä laajemmassa tilastointijärjestelmässä.
This examination will feed into the preparation of the next spring meeting of the European Council on economic and social issues which will take place in Stockholm in March 2001.
Tämä työ pohjustaa talous- ja sosiaaliasioiden Eurooppa-neuvoston kokousta, joka järjestetään Tukholmassa maaliskuussa 2001.
This example of brotherly and collaborative development could provide inspiration on a wider geographical scale.
Tämä veljelliseen yhteistyöhön perustuva kehitysmalli voi olla esimerkkinä laajemmaltikin.
This example of temporary workers illustrates clearly how flexibility and job security may appear to be mutually exclusive.
Vuokratyöntekijöitä koskeva esimerkki kuvaa hyvin joustavuuden ja turvallisuuden välistä näennäistä ristiriitaa työelämässä.
This exceeded expectations despite growth being lower than projected in several Member States.
Tämä oli odotettua suurempi supistuminen siitäkin huolimatta, että useissa jäsenvaltioissa talouskasvu oli ennustettua hitaampaa.
This exceptional measure is limited to two years duration and is subject to the commitment of the countries concerned to engage in both effective economic reform and regional trade co-operation.
Tämän poikkeustoimen voimassaoloaika on kaksi vuotta, ja se edellyttää asianomaisten maiden sitoutumista osallistua tehokkaasti talouden uudistamiseen ja alueelliseen kaupan yhteistyöhön.
This exchange of information could lead to the gradual drafting of best practices regarding integration of third country nationals legally staying in Member States.
Tietojenvaihdon perusteella voitaisiin asteittain laatia jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen parhaat käytännöt.
This exchange of information is also crucial in relation to combat mileage (odometer) fraud especially related to the intra EU second hand market.
Tällainen tietojenvaihto on erittäin tärkeää myös matkamittareihin liittyvien petosten estämisessä erityisesti EU:n sisällä myytävien käytettyjen autojen kaupassa.
This exchange of information on false documents shall not include personal details.
Tämä tietojenvaihto ei koske henkilötietoja.
This exchange of letters constitutes the framework of the strategic partnership between the EU and NATO in crisis management, in full conformity with the principles agreed at successive meetings of the European Council.
Kyseinen kirjeenvaihto luo puitteet EU:n ja Naton kriisinhallinnan strategiselle kumppanuudelle täysin Eurooppa-neuvoston perättäisissä kokouksissa sovittujen periaatteiden mukaisesti.
This exchange of views confirmed in particular the Council's interest in enhancing dialogue with all the producer countries, whether it be Russia, the OPEC countries or the countries of Latin America.
Tässä keskustelussa vahvistettiin erityisesti neuvoston toive siitä, että vuoropuhelua tehostettaisiin kaikkien tuottajamaiden kanssa, oli sitten kyse Venäjästä, OPEC-maista tai Latinalaisen Amerikan maista.
This exchange of views dovetails with the Work Plan for Culture 2005-2006 which specifies that a group of experts will submit a report during the first half of 2005.
Kyseisen työsuunnitelman mukaisesti asiantuntijaryhmä esittää kertomuksen vuoden 2005 ensimmäisellä puoliskolla.
This exchange of views has shown that all delegations believed in the important role of the Environment Council as to ensuring the best synergy between environmental and energy policies.
Tämä keskustelu osoitti, että kaikki valtuuskunnat uskoivat ympäristöneuvostolla olevan tärkeä tehtävä pyrittäessä ympäristö- ja energiapolitiikan mahdollisimman suureen synergiaan.
This exchange of views is to be seen in the context of the Protocol annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam on the system of public broadcasting in the Member States.
Keskustelu käytiin Amsterdamin sopimuksella EY:n perustamissopimukseen liitetyn, jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoimintaa koskevan pöytäkirjan pohjalta.
This exchange of views launched the CFP reform process.
Edellä mainittu keskustelu käynnisti YKP:n uudistusprosessin.