natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maximise the effects on the general economy quickly, particular emphasis has been given to the need to start the spending in 2009 and 2010.
Jotta voidaan nopeasti maksimoida talouteen kohdistuvat vaikutukset, on erityisesti korostettu tarvetta aloittaa määrärahojen käyttö vuosina 2009 ja 2010.
In order to maximise the efficiency of this Code, EU Member States will work within the framework of the CFSP to reinforce their cooperation and to promote their convergence in the field of conventional arms exports.
Tehdäkseen nämä säännöt mahdollisimman tehokkaiksi EU:n jäsenvaltiot työskentelevät YUTP:n puitteissa lujittaakseen yhteistyötään ja edistääkseen lähentymistään tavanomaisten aseiden viennin alalla.
In order to maximise the impact of EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU.
Jotta ESIR-rahastolla saataisiin aikaan mahdollisimman suuri vaikutus, on tärkeää, että myös EU:n ulkopuoliset tahot voivat osallistua sen toimintaan.
In order to maximise this contribution, the Council invites the Commission to include in its annual reports on the implementation of the Community's development policy, the first version of which will be presented during the second half of 2001, an evaluation of progress made on:
Jotta näistä toimista saataisiin mahdollisimman suuri hyöty, neuvosto pyytää komissiota sisällyttämään yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanoa koskevaan vuosiraporttiinsa, joka annetaan ensimmäisen kerran vuoden 2001 jälkipuoliskolla, arvio saavutetusta edistyksestä seuraavilla aloilla:
In order to meet Community demand for the products in question under the most favourable conditions, certain tariff quotas are increased for the period from 1 January to 31 December 1999 (order number 09.2887: the amount of the tariff quota is altered to 400 tonnes; order number 09.2942: 3 000 tonnes; order number 09.2966: 12 000 tonnes).
Kyseisten tuotteiden hankintatarpeiden tyydyttämiseksi yhteisössä mahdollisimman suotuisin edellytyksin korotetaan tiettyjen voimassa olevien tariffikiintiöiden määrää 1. tammikuuta 31. joulukuuta 1999 väliseksi kaudeksi (järjestysnumero 09.2887: tariffikiintiömääräksi tulee 400 tonnia, järjestysnumero 09.2942: 3 000 tonnia ja järjestysnumero 09.2966: 12 000 tonnia).
In order to meet Community demand for the products in question under the most favourable conditions, the new Regulation opens Community tariff quotas at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and to extend the validity of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Jotta kyseisten tuotteiden hankintatarpeet yhteisössä täyttyisivät mahdollisimman suotuisin edellytyksin, uudella asetuksella pyritään avaamaan yhteisön tariffikiintiöitä alennetuin tullein tai tulleitta aiheellisten määrien mukaisesti sekä jatkettava tiettyjen olemassa olevien tariffikiintiöiden voimassaoloa häiritsemättä samalla näiden tuotteiden markkinointia.
In order to meet concerns expressed, the Swedish Presidency has suggested a nuanced implementation timetable under which existing infrastructure and buildings would be given longer than new ones.
Esitettyihin huolenaiheisiin vastaamiseksi puheenjohtajavaltio Ruotsi on ehdottanut vaiheittaista täytäntöönpanoaikataulua, jossa olemassa oleville infrastruktuureille ja rakennuksille annettaisiin pidemmät määräajat kuin uusille infrastruktuureille ja rakennuksille.
In order to meet concerns of some member states on the possible negative impact that the capacity reservation for freight trains would have on the normal passenger transport, and at the same time to guarantee a priority for freight trains running on freight corridors, the text agreed maintains the specific measures regarding capacity allocation and simultaneously ensures that the need for capacity of other types of transport should be recognised.
Jotta otettaisiin huomioon joidenkin jäsenvaltioiden huolet mahdollisista kielteisistä vaikutuksista, joita kapasiteetin varaaminen tavarajunille aiheuttaa tavalliselle matkustajaliikenteelle, ja samalla taattaisiin etusija tavaraliikennekäytäviä käyttäville tavarajunille, hyväksytyssä tekstissä säilytetään erityiset toimenpiteet kapasiteetin jaon osalta ja varmistetaan samalla, että muiden liikennetyyppien kapasiteettitarpeet olisi otettava huomioon.
In order to meet every participant's trade interests, in particular the legitimate interests of developing countries and to promote sustainable development, the new round should maximise the potential for positive synergies between trade liberalization, environmental protection and economic development.
Kunkin osanottajan kaupallisten etujen, erityisesti kehitysmaiden oikeutettujen etujen huomioon ottamiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi uudella kierroksella olisi hyödynnettävä mahdollisimman paljon kaupan vapauttamisen, ympäristön suojelun ja taloudellisen kehityksen välistä positiivista yhteisvaikutusta.
In order to meet likely demand for this language, DG Interpretation is undertaking measures in co-operation with the Irish authorities and other institutions.
Voidakseen täyttää tätä kieltä koskevan todennäköisen tarpeen tulkkauksen pääosasto tekee yhteistyötä Irlannin viranomaisten ja muiden toimielinten kanssa.
In order to meet society's expectations and to help farmers meet the standards of modern, high quality agriculture, the Commission considers that it is necessary to establish and support a EU wide system of farm auditing for professional farms, to be defined by member states on the basis of economic size.
Vastatakseen yhteiskunnan odotuksiin ja auttaakseen viljelijöitä täyttämään nykyaikaisen, korkealaatuisen maatalouden vaatimukset komissio katsoo, että on tarpeen ottaa käyttöön yhteisön laajuinen tilatarkastusjärjestelmä sellaisten ammattimaisten tilojen osalta, jotka jäsenvaltiot määrittelevät niiden taloudellisen koon perusteella.
In order to meet society's expectations and to help farmers meet the standards of modern, high quality agriculture, the Commission considers that it is necessary to establish and support an EU wide system of farm auditing for professional farms.
Vastatakseen yhteiskunnan odotuksiin ja auttaakseen viljelijöitä täyttämään nykyaikaisen, korkealaatuisen maatalouden vaatimukset komissio katsoo, että on tarpeen ottaa käyttöön ammattimaista viljelyä harjoittavia tiloja koskeva tilatarkastusjärjestelmä koko yhteisössä.
In order to meet that objective, a joint action will be drawn up, if possible for the Council meeting on 19 November 2001 and at the latest for the Council on 10 December 2001.
Tämän varmistamiseksi laaditaan yhteinen toiminta, mikäli mahdollista, 19. marraskuuta 2001 pidettävään neuvoston istuntoon ja viimeistään 10. joulukuuta 2001 pidettävään istuntoon mennessä.
In order to meet the considerable needs for new infrastructure in the fields of transport and environment identified in the candidate States, one third of the overall allocation for structural operations will be devoted to the cohesion fund.
Ehdokasvaltioissa liikenteen ja ympäristön alalla todettujen huomattavien uutta infrastruktuuria koskevien tarpeiden huomioon ottamiseksi kolmasosa rakennetoimille varatusta kokonaismäärärahasta osoitetaan koheesiorahastolle.
In order to meet the criteria, they can benefit from EU financial support.
Ne voivat saada vaatimusten täyttämiseen EU:lta rahallista tukea.
In order to meet the deadline set by the General Assembly, the proposed Regulation should enter into force before the end of 2008.
Yleiskokouksen asettaman määräajan noudattamiseksi tänään ehdotetun asetuksen olisi tultava voimaan vuoden 2008 loppuun mennessä.
In order to meet the funding gap affecting the budget of the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina (mainly due to various donors not meeting the requirements of their funding commitments), the Council agreed to raise the EU's percentage contribution from 50.6 to 53% of the OHR's total budget, starting in 1999.
Bosnia-Hertsegovinan korkean tason edustajan toimiston budjetin rahoitusvajeen (joka johtuu pääasiassa siitä, että useat avunantajat eivät ole täyttäneet rahoitussitoumuksiaan) poistamiseksi neuvosto sopi sen osuuden korottamisesta 50,6 prosentista 53 prosenttiin vuodesta 1999 alkaen, jolla EU osallistuu korkean tason edustajan toimiston kokonaisbudjettiin.
In order to meet the most urgent needs in human resources, the Commission is asking for some new staff to strengthen programme management.
Pakottavimman henkilöresurssitarpeen ratkaisemiseksi komissio pyytää lisähenkilökuntaa ohjelmahallinnoinnin lujittamiseen.
In order to meet the objective of identifying specific actions to assist third countries in implementing their commitments under UNCSR 1373, the European Union upon suggestion by the Commission has acted swiftly by establishing a strategy for providing additional and focused projects on technical assistance to a number of third countries facilitating the implementation of UNSCR 1373 and other relevant international obligations.
Jotta päästäisiin tavoitteeseen määritellä erityistoimia, joilla autetaan kolmansia maita panemaan täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 mukaiset sitoumuksensa, Euroopan unioni on komission ehdotuksesta toiminut ripeästi laatien strategian, jossa esitetään tarkoin kohdistettuja teknisen avun lisähankkeita useiden kolmansien maiden osalle YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 ja muiden asiaan liittyvien kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi.
in order to meet the request made at Cardiff for the Vienna European Council to make substantial progress on the key elements of the Agenda 2000 package, the Council needs to have at its disposal as soon as possible, and at the latest in November, a concise political paper detailing the main issues of substance on the CAP reform proposals to be resolved as part of an overall agreement on Agenda 2000.
voidakseen täyttää Cardiffissa Wienin Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen esitetyn pyynnön saada aikaan huomattavaa edistystä Agenda 2000 -paketin avainkysymyksissä, neuvostolla on oltava käytettävissään mahdollisimman pian, ja viimeistään marraskuussa, poliittinen asiakirja, jossa käsitellään yhteenvetona yksityiskohtaisesti niitä YMP:n uudistamisasetusten keskeisiä asiakysymyksiä, jotka on ratkaistava osana Agenda 2000 -asiakirjasta tehtävää kokonaissopimusta.
In order to meet the target of lifting visa requirements by the end of June, Turkey will need to adopt the pending measures in good time.
Jotta viisumipakko voitaisiin poistaa tavoitteen mukaisesti keskuun loppuun menness, Turkin on tytettv loput vaatimukset ajoissa.
In order to meet the targets, the Commission proposes a Europe 2020 agenda consisting of a series of flagship initiatives.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa Eurooppa 2020 -ohjelmaa, joka koostuu lippulaivahankkeista.
In order to meet these targets, the Council:
Näiden tavoitteiden täyttämiseksi neuvosto:
In order to meet these targets, the European Council:
Näiden tavoitteiden täyttämiseksi Eurooppa-neuvosto:
In order to meet this aim, the draft Decision establishes procedures in order to:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi päätösehdotuksessa vahvistetaan menettelyt
In order to meet this objective, a continuing commitment by the relevant national authorities is necessary.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää asianomaisten kansallisten viranomaisten jatkuvaa sitoutumista.
In order to meet various requests received, particularly from developing countries, the offer includes several improvements:
Etenkin kehitysmaista vastaanotettujen pyyntöjen huomioon ottamiseksi tarjous sisältää useita parannuksia:
In order to minimise such negative effects, and to make full use of the potential of
Jotta tällaiset negatiiviset vaikutukset saataisiin minimoitua ja kehitysyhteistyön rauhaa,
In order to minimise the costly storage of beef, the Commission proposes to start a "purchase for destruction scheme" and a flexible handling of the public intervention system.
Kalliiden varastointikustannusten minimoimiseksi komissio ehdottaa, että nautaeläimet, joille ei ole tehty BSE-testiä, ostetaan pois elintarvikeketjusta hävittämistä varten ja julkinen interventio käsitellään joustavasti.
In order to minimise the potentially explosive cost of full-scale public intervention, we have proposed a "purchase for destruction-scheme".
Jotta vältetään kattavasta julkisesta interventiosta mahdollisesti aiheutuvat valtavat kustannukset, ehdotimme, että nautaeläimet, joille ei ole tehty BSE-testiä, ostetaan pois elintarvikeketjusta hävittämistä varten.
In order to minimise the risk of deadweight the Commission should ensure that Member States in their selection procedures require beneficiaries to clearly demonstrate their need for EU aid and that normal operating costs are
Komission olisi nollavaikutusriskin minimoimiseksi varmistettava, että jäsenvaltiot vaativat valintamenettelyjensä yhteydessä edunsaajilta selkeää näyttöä EU:n tuen tarpeesta ja että tavanomaisia toimintakuluja
In order to mitigate the impact of exogenous shocks, including price vulnerability, on developing countries economies, the EU will support the operationalisation of market-based insurance schemes and explore possibilities for temporary suspension of debt-servicing on a case-by-case basis.
Jotta lievennetään ulkoisten häiriöiden, myös hintaherkkyyden, vaikutuksia kehitysmaiden talouksiin, EU tukee markkinaperusteisten vakuutusjärjestelmien käyttöönottoa ja tutkii mahdollisuuksia velanhoidon väliaikaiseen keskeyttämiseen tapauskohtaista arviointia soveltaen.
In order to mitigate these risks, the proposal provides for low tax rates (differentiated per product group), a very wide tax base, appropriate criteria to determine the territorial application of the tax (to tax at the place of establishment of the financial institution) and harmonised scope.
Näiden riskien hillitsemiseksi komissio ehdottaa matalia verokantoja (jotka on eriytetty tuoteryhmittäin), erittäin laajaa veron perustetta, tarkoituksenmukaisia määritysperusteita veron alueelliselle soveltamiselle (veron kantamisesta finanssilaitoksen toimipaikassa) ja harmonisoitua soveltamisalaa.
In order to monitor implementation of these measures, the Working Party on Enlargement is currently preparing a Council decision on a list of harmful tax measures in the acceding States.
Näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon valvomiseksi laajentumistyöryhmä valmistelee parhaillaan neuvoston päätöstä liittyvien valtioiden haitallisten verotustoimenpiteiden luettelosta.
In order to monitor progress in achieving a fully integrated internal market, including in the areas addressed above, the Council calls on the Commission to develop further its monitoring instruments and procedures, building in particular on experience gained so far from the Single Market Scoreboard.
Neuvosto kehottaa komissiota kehittämään edelleen täysin yhdentyneiden sisämarkkinoiden kehityksen seuraamiseksi seurantavälineitään ja -menettelyjään, erityisesti yhtenäismarkkinoiden tulostaulusta toistaiseksi saatujen kokemusten perusteella.
In order to monitor progress made by the Member States, reports on the national programmes will be presented to the Commission specifying measures and action taken at national level to attain the emission ceilings.
Jäsenvaltioissa tapahtuneen edistyksen seuraamiseksi komissiolle esitetään kansallisia ohjelmia koskevat selvitykset kansallisista toimenpiteistä ja toimista päästörajoihin pääsemiseksi.
In order to monitor progress on this agenda, the Commission, together with Member States, developed a 'mobility scoreboard', which tracks the performance of each EU Member State.
Asiassa edistymisen seuraamiseksi komissio kehitti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa nk. liikkuvuuden tulostaulun, jolla seurataan kunkin EU-jäsenvaltion toimia alalla.
In order to monitor progress under the Work Programme, the Council adopted a number of benchmarks for the EU as a whole in May 2003.
Työohjelman mukaisen edistymisen seuraamiseksi neuvosto hyväksyi toukokuussa 2003 useita koko Euroopan unionia koskevia viitearvoja.
In order to monitor the application of the CFP rules by the Member States more effectively, the Commission will be able to carry out inspections on vessels, premises of businesses and other bodies with activities relating to the CFP, without being accompanied by inspectors of the concerned Member State.
Voidakseen seurata tehokkaammin jäsenvaltioiden YKP:n sääntöjen soveltamista komissiolla on oikeus tehdä tarkastuksia aluksilla, yritysten ja muiden YKP:aan liittyviä toimintoja harjoittavien elinten tiloissa ilman, että mukana olisi kyseisen jäsenvaltion tarkastajia.
In order to monitor the application of the CFP rules by the Member States more effectively, the Commission will be able, under certain conditions, to carry out unaccompanied inspections, particularly in situations which may lead to a serious threat to resources.
Voidakseen seurata tehokkaammin jäsenvaltioiden YKP:n sääntöjen soveltamista komissiolla on tietyillä edellytyksillä oikeus tehdä tarkastuksia ilman, että mukana olisi kyseisen jäsenvaltion tarkastajia, erityisesti tilanteissa, jotka voivat johtaa kalavaroihin kohdistuvaan vakavaan uhkaan.
In order to monitor this process, and continue the dialogue with the stakeholders a dedicated process will be established called “CARS 2020”.
Tämän seuraamiseksi ja vuoropuhelun jatkamiseksi sidosryhmien kanssa perustetaan erityinen CARS 2020 ‑prosessi.
In order to move towards a fairer distribution of support, the CAP system for Direct Payments will move away from one where allocations per Member State - and per farmer within the Member State - are based on historical references.
Sen vuoksi luovutaan mallista, jossa jäsenvaltion tuet ja viljelijäkohtaiset tuet kussakin jäsenvaltiossa perustuvat aiempiin viitemääriin.
In order to obtain high and sustainable economic growth, the strategy of previous programmes is continued and structural measures in this regard have been implemented and proposed, in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Vahvan ja kestävän talouskasvun saavuttamiseksi jatketaan edellisten ohjelmien strategiaa, ja sen rakennetoimia on toteutettu ja ehdotettu talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti.
In order to obtain high and sustainable economic growth, the strategy of previous programmes is continued and structural measures in this regard have been implemented.
Suuren ja kestävän talouskasvun saavuttamiseksi jatketaan edellisten ohjelmien strategiaa ja sen rakennetoimia on toteutettu.
In order to obtain higher and sustainable economic growth, the strategy of previous Programmes is continued and structural measures are being undertaken with a view to enhance the supply side of the economy.
Suuremman ja kestävän talouskasvun saavuttamiseksi jatketaan aiemmissa ohjelmissa esitettyä strategiaa ja toteutetaan rakennetoimia talouden tarjontapuolen vahvistamiseksi.
In order to obtain sustainable economic growth, structural measures are being undertaken with a view to enhancing the supply side of the economy.
Kestävän talouskasvun saavuttamiseksi toteutetaan rakennetoimia talouden tarjontapuolen tehostamiseksi.
In order to obtain the necessary powers to carry out its envisaged reform the Commission submitted in September 1998 to the Council two proposals for Council Regulations.
Saadakseen riittävät valtuudet uudistuksen toteuttamiseen komissio esitti neuvostolle syyskuussa 1998 kaksi ehdotusta neuvoston asetuksiksi.
In order to offer more flexibility to Member States, the Regulation sets out amounts to be respected over a period of three years (and not per year).
Jotta jäsenvaltioilla olisi enemmän joustovaraa, asetuksessa vahvistetaan (vuosittaisten määrien asemesta) määrät, joita on noudatettava kolmen vuoden ajanjaksolla.
In order to optimise its actions, it is of the utmost importance for the European Union to achieve the best possible use of resources.
Euroopan unionin toimien optimaalisen sujumisen kannalta varojen käyttö parhaalla mahdollisella tavalla on ratkaisevan tärkeää.
In order to optimise the allocation system against the backdrop of growing airport congestion, the new draft regulation will, in particular, allow airlines to sell and buy slots.
Jotta jakamisjärjestelmä saataisiin lentoasemien ruuhkautuessa optimoitua, lentoyhtiöillä on uuden asetuksen mukaisesti mahdollisuus ostaa ja myydä lähtö- ja saapumisaikoja.
In order to overcome Member States' reluctance to consider any EU initiative in this area, the Commission will, in 2002, launch a round of technical preparatory meetings with Member States with a view to developing a new improved and possibly more comprehensive proposal and report on its legislative intentions before the end of 2003.
Koska jäsenvaltiot ovat haluttomia harkitsemaan mitään tätä asiaa koskevaa EU-aloitetta, komissio käynnistää vuonna 2002 teknisten valmistelukokousten kierroksen jäsenvaltioiden kanssa paremman ja mahdollisesti kattavamman uuden ehdotuksen kehittelemiseksi, ja ilmoittaa ennen vuoden 2003 loppua, mitä lainsäädännöllisiä ehdotuksia se suunnittelee.
In order to overcome some of the elements which are slowing down the assistance effort and thereby the return of refugees, the Commission has proposed a number of remedial measures.
Komissio on ehdottanut useita parannuskeinoja poistaakseen eräitä avustuspyrkimyksiä hidastavat esteet, jotka viivästyttävät myös pakolaisten paluuta.
In order to overcome the fragmentation of current instruments it proposes to create an integrated programme of €15.2 billion for education, training and youth, with a clear focus on developing skills and mobility.
Nykyisten rahoitusvälineiden hajanaisuuden poistamiseksi se ehdottaa, että luodaan yhteinen koulutusta ja nuorisoa koskeva ohjelma, johon osoitetaan 15,2 miljardia euroa ja jossa keskitytään taitojen kehittämiseen ja liikkuvuuteen.
In order to overcome these and other barriers, many countries have called on state-owned companies, the business sector and the social partners to take steps to increase the number of women in company boardrooms.
Näiden ja muiden esteiden voittamiseksi monet maat ovat kehottaneet valtion omistamia yrityksiä, yrityssektoria ja työmarkkinaosapuolia ryhtymään toimiin naisten määrän lisäämiseksi yritysten johtokunnissa.
In order to overcome these constraints (so-called “e-barriers”), public administrations should be able to exchange the necessary information and cooperate to deliver public services across borders.
Näiden ”sähköisten esteiden” poistamiseksi julkishallintojen olisi voitava vaihtaa tarvittavia tietoja ja tehdä yhteistyötä julkisten palvelujen tarjoamiseksi yli rajojen.
In order to overcome these problems, the Commission is currently working to standardise Commission publications covering export refunds.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi komissio valmistelee parhaillaan vientitukia koskevien komission julkaisujen standardointia.
In order to overcome these problems, the Presidency's compromise proposed notably a number of transitional periods for some Member States, exemptions or reductions in the level of taxation of certain products, including the possibility of zero rates.
Puheenjohtajavaltion välitysehdotuksessa ehdotetaan näiden ongelmien voittamiseksi useita siirtymäkausia joitakin jäsenvaltioita varten, poikkeuksia tai tiettyjen tuotteiden verotustason alennuksia mukaan luettuna mahdollisuus nollaverokantaan.
In order to participate in the Erasmus student exchange scheme, a student must fulfil the following conditions:
Erasmus-opiskelijavaihto-ohjelmaan osallistuvan opiskelijan pitää täyttää seuraavat ehdot:
In order to participate in the euro area, Member States must fulfil legal convergence and the convergence criteria on price stability, government budgetary position, exchange rate and interest rate.
Jotta jäsenvaltiot voivat osallistua euroalueeseen, niiden on täytettävä lainsäädännön lähentymistä sekä hintavakautta, julkista taloutta, valuuttakurssia ja korkojen lähentymistä koskevat kriteerit.