natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue work on the Annexes with a view to reaching full political agreement on the draft Regulation before the end of the year.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan liitteiden käsittelyä, jotta koko asetusehdotuksesta päästäisiin yhteisymmärrykseen vuoden loppuun mennessä.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue work on the communication.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan tiedonantoa koskevaa työtä.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue work on the proposals with a view to enabling the Council to reach agreement on this dossier at its meeting on 7 December 1999.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotusten käsittelyä, jotta neuvosto voisi päästä asiasta yhteisymmärrykseen 7. joulukuuta 1999 pidettävässä istunnossaan.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to ensure that there was good coordination as regards contributions by the various preparatory bodies on the integrated guidelines.
Tässä yhteydessä neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa varmistamaan, että eri valmistelevissa elimissä tehtävä suuntaviivoja koskeva työ koordinoidaan hyvin.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to examine the report speedily in preparation for the March General Affairs Council so that the Union can make an important contribution to the success of the Conference through the adoption of positive initiatives.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan kertomusta nopeasti maaliskuun yleisten asioiden neuvoston valmistelemiseksi, jotta Euroopan unioni voisi merkittävällä tavalla edesauttaa konferenssin onnistumista tekemällä myönteisiä aloitteita.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to examine the report.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan kertomusta.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to finalise the discussions on this issue in order to reaching an agreement at the next (General Affairs) Council meeting.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa saattamaan päätökseen asiaa koskevat keskustelut yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi seuraavassa neuvoston (yleiset asiat) istunnossa.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to finalise the examination of the preamble of the Directive and agreed to adopt the common position at one of its forthcoming session, following finalisation by the legal-linguistic experts.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa saattamaan loppuun direktiivin johdanto-osan tarkastelun ja päätti hyväksyä yhteisen kannan jossain tulevassa istunnossaan, kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet sen.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to make a rapid review of the provisions related to genetically modified varieties of vine in the light of the concerns expressed by certain delegations.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa tarkistamaan pikaisesti geneettisesti muunnettuja viiniköynnöslajikkeita koskevia säännöksiä muutamien valtuuskuntien esittämien kysymysten perusteella.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to proceed with the examination of this dossier so as to enable the Council to have a debate on this matter at a forthcoming session.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä, jotta siitä voitaisiin keskustella jossakin seuraavassa istunnossa.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue actively the work on this proposal, in accordance with the mandate given by the Stockholm European Council, and present a draft enabling the Council to adopt its common position on this Directive at its next session on 27/28 June.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan aktiivisesti ehdotuksen käsittelyä Tukholman Eurooppa-neuvoston antaman toimeksiannon mukaisesti ja tekemään sellaisen ehdotuksen, että neuvosto voisi hyväksyä kyseistä direktiiviä koskevan yhteisen kantansa seuraavassa istunnossaan 27.28. kesäkuuta.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this dossier, in the light of the discussion, with a view to preparing the debate at the Council of 17/18 June 1999.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä käydyn keskustelun perusteella neuvostossa 17.18. kesäkuuta 1999 tapahtuvan käsittelyn valmistelemiseksi.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this dossier, taking into account the orientations expressed by the Ministers, with a view to enabling the Council to tackle this issue at a forthcoming session.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan asian käsittelyä ottaen siinä huomioon ministerien esittämät suuntaviivat, jotta neuvosto voisi käsitellä asiaa jossain seuraavassa istunnossaan.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this package, to privilege discussion at the widest level without excluding solutions at the regional level.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan tämän paketin työstämistä, keskustelemaan kysymyksestä mieluummin mahdollisimman laaja-alaisesti alueellisia ratkaisuja unohtamatta.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue work on this proposal with a view to enabling the Council to reach agreement before the end of the Portuguese Presidency.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen käsittelyä, jotta neuvosto voisi päästä yhteisymmärrykseen ennen Portugalin puheenjohtajakauden päättymistä.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to solve, with the help of the Commission, as quickly as possible the problems emerging from the Court's judgment on legal bases for the execution of the 1998 budget.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa ratkaisemaan komission avustuksella mahdollisimman pian ongelmat, joita syntyy varainhoitovuoden 1998 talousarvion toteuttamisen oikeusperustoja koskevasta yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to take up the examination of this proposal as soon as possible, and to report on the work carried out at its meeting in June.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa aloittamaan ehdotuksen käsittelyn mahdollisimman pian ja raportoimaan asiasta kesäkuun istunnossa.
The Council invited the Permanent Representatives' Committee to undertake a thorough examination of the issues raised in that report in order to prepare forthcoming discussion on political level.
Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan perusteellisesti kertomuksessa esitettyjä kysymyksiä tulevaa, poliittisella tasolla käytävää keskustelua varten.
The Council invited the Permenant Representatives' Committee to continue the work in the light of the conclusions in order to come back to the proposal in a forthcoming Council meeting.
Neuvosto pyysi pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan työskentelyä näiden päätelmien pohjalta, jotta ehdotukseen voidaan palata jossain neuvoston tulevista istunnoista.
The Council invited the Political Committee and the Committee of Permanent Representatives to pursue their deliberations on points still outstanding.
Neuvosto kehotti poliittista komiteaa ja pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan vielä avoimien kohtien käsittelyä.
The Council invited the Presidency accordingly to take forward these arrangements.
Neuvosto kehotti näin ollen puheenjohtajavaltiota ryhtymään tarvittaviin järjestelyihin.
The Council invited the Presidency and the Commission to launch a broad consultation exercise on the proposals, and noted that the Presidency will continue consultations with the European Parliament on the new proposed structure.
Neuvosto kehotti puheenjohtajavaltiota ja komissiota aloittamaan ehdotuksista laajan kuulemisprosessin, ja pani merkille, että puheenjohtajavaltio jatkaa Euroopan parlamentin kanssa neuvotteluja ehdotetusta uudesta rakenteesta.
The Council invited the Presidency and the Commission to make use of this opportunity to discuss with the Canadian government how to avoid difficulties that its new legislation on fisheries (Bill C-27) could create for European fishing activities.
Neuvosto kehotti puheenjohtajavaltiota ja komissiota käyttämään hyväkseen tämän tilaisuuden keskustella Kanadan hallituksen kanssa siitä, miten voidaan välttää hankaluudet, joita Kanadan uusi kalatalouslainsäädäntö (lakiesitys C-27) saattaa aiheuttaa Euroopan kalataloustoiminnalle.
The Council invited the Presidency and the SG/HR - assisted by the EUSE - and the Commission to take forward work on the Multilateral Track on the basis of the positive outcome of the Ministerial meeting of the Steering Committee in Moscow on 1 February.
Neuvosto kehotti puheenjohtajavaltiota ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivaa neuvoston pääsihteeriä - Euroopan unionin erikoislähettilään avustamana - ja komissiota jatkamaan työtä monenvälisen linjan puolesta Moskovassa 1. helmikuuta pidetyssä johtoryhmän ministeritason kokouksessa saavutettujen myönteisten tulosten pohjalta.
The Council invited the Presidency to convey to the Iranian Government the Council's views on modalities for this dialogue and to liaise with the Iranian Government over the arrangements for a first meeting.
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota välittämään Iranin hallitukselle neuvoston näkemyksen vuoropuhelun yksityiskohdista ja sopimaan Iranin hallituksen kanssa ensimmäiseen tapaamiseen liittyvistä järjestelyistä.
The Council invited the Presidency to report on progress on its implementation by the end of the year."
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota antamaan selvityksen edistymisestään tämän käsitteen käyttöön ottamisessa vuoden loppuun mennessä."
The Council invited the Presidency, assisted by the SG/HR, to inform the international community of the EU's readiness to establish the EUPM, and to continue to co-ordinate with the UN and to consult with relevant organisations, in particular NATO and the OSCE.
Neuvosto kehotti puheenjohtajavaltiota antamaan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustuksella tiedon kansainväliselle yhteisölle EU:n valmiudesta perustaa EUPM ja jatkamaan koordinointia YK:n kanssa sekä yhteydenpitoa asianmukaisiin järjestöihin, erityisesti Natoon ja Etyjiin.
The Council invited the Presidency, together with the Commission, to convey to the UN Secretary General EU views on the mission and on the contribution the EU expects to make in assisting it to fulfil its mandate.
Neuvosto kehotti puheenjohtajavaltiota yhdessä komission kanssa saattamaan YK:n pääsihteerille tiedoksi EU:n näkemykset rauhanturvajoukoista ja panoksesta, jonka EU pyrkii antamaan avustaessaan niitä täyttämään tehtävänsä.
The Council invited the Presidency, with Special Envoy Moratinos, and the Commission to explore with parties in and outside the region how, against the background of progress on the Palestinian Track, early progress can be achieved on the Multilateral, the Syrian and the Lebanese Tracks.
Neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota yhteistyössä erityislähettiläs Moratinosin kanssa sekä komissiota tarkastelemaan alueella ja sen ulkopuolella olevien osapuolten kanssa, kuinka voitaisiin pikaisesti edistyä monenvälisissä sekä Syyrian ja Libanonin kanssa käytävissä neuvotteluissa ottaen huomioon palestiinalaisten kanssa käydyissä neuvotteluissa saavutettu edistyminen.
The Council invited the PSC to agree the terms of reference for such an expert team.
Neuvosto kehotti poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa sopimaan tällaisen asiantuntijaryhmän tehtävänkuvauksesta.
The Council invited the PSC to report on the work carried out in this field within the framework of ECAP.
Neuvosto pyysi poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa antamaan selvityksen alalla ECAP:n puitteissa tehdystä työstä.
The Council invited the relevant Council bodies to activate a "clearing house process", on the basis of indications from Member States, in close consultation with relevant UN bodies, with a view to a coordinated European response to reinforce MONUC's capabilities and to report back to the Council in November.
Neuvosto kehotti asianomaisia neuvoston elimiä aktivoimaan tiedonvälitysjärjestelmän jäsenvaltioiden ohjeiden mukaisesti ja tiiviissä yhteistyössä asianomaisten YK:n elinten kanssa, jotta EU voisi toimia koordinoidusti MONUCin voimavarojen vahvistamiseksi, ja raportoimaan tilanteesta neuvostolle marraskuussa.
The Council invited the Secretary General - High Representative, together with the Commission, to present recommendations so as to take these matters forward at a forthcoming Council meeting.
Neuvosto pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä yhdessä komission kanssa esittämään suosituksia, miten näitä kysymyksiä voitaisiin edistää seuraavassa neuvoston kokouksessa.
The Council invited the Secretary General/ High Representative to make proposals on an enhanced EU role in Iraq and looks forward to receiving the Commission's Communication, which will propose an EU position on reconstruction in Iraq for the Madrid Ministerial Conference on 23-24 October."
Neuvosto pyysi pääsihteeriä, EU:n ulkopoliittista edustajaa antamaan ehdotuksia EU:n aseman vahvistamisesta Irakissa ja odottaa komission tiedonantoa, jossa on ehdotus EU:n kannaksi Irakin jälleenrakentamisesta Madridissa 23.24.10. pidettävää ministerikokousta varten."
The Council invited the SG/HR and the Commission, in close cooperation with the Presidency, to examine with the United Nations and other relevant players what might be the future contribution of the European Union to the efforts of the international community in Kosovo to implement Resolution 1244, how the EU might assist in the overall evaluation of the implementation of the standards,
Neuvosto pyysi EU:n ulkopoliittista edustajaa ja komissiota tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa tutkimaan yhdessä YK:n ja muiden keskeisten toimijoiden kanssa, miten Euroopan unioni voisi tulevaisuudessa osallistua päätöslauselman 1244 täytäntöönpanoa koskeviin kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiin Kosovossa, normien täytäntöönpanon kokonaisvaltaiseen arviointiin ja prosessin myöhempiin vaiheisiin,
The Council invited the SG/HR to visit Kosovo as soon as possible and to report on his findings and assessments."
Neuvosto kehotti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivaa neuvoston pääsihteeriä vierailemaan Kosovossa mahdollisimman pian ja raportoimaan havainnoistaan ja arvioistaan."
The Council invited the SG/HR, assisted by the Special Envoy, and the Commission to step up examination of issues in which the EU is particularly suited to play a full role, such as security, water and refugees, with a view to consideration by the Council at a later stage.
Neuvosto pyysi pääsihteeriä, korkeaa edustajaa erikoislähettilään avustuksella ja komissiota vauhdittamaan sellaisten kysymysten tarkastelua, joissa EU on erityisen sopiva toimimaan täysivaltaisesti, kuten esimerkiksi turvallisuus, vesi ja pakolaiset, jotta neuvosto voisi tarkastella niitä myöhemmässä vaiheessa.
The Council invited the SG/HR, in close consultation with the Presidency, to ensure expeditious follow-up with a view to the development of a General Concept for early consideration by the PSC.
Neuvosto pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä varmistamaan tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa, että selvityksen jatkotoimiin ryhdytään viipymättä yleisen toiminta-ajatuksen kehittämiseksi ja sen toimittamiseksi pikaisesti PTK:n tarkasteltavaksi.
The Council invited the SG/HR, together with the Commission, to prepare a paper to be presented to the Feira European Council on the activities already undertaken by the EU on the follow-up to the Lisbon European Council and on operational priorities for the future.
Neuvosto kehotti pääsihteeriä ja korkeaa edustajaa yhdessä komission kanssa valmistelemaan Feiran Eurooppa-neuvostolle esitettävän asiakirjan, joka koskee EU:ssa Lissabonin Eurooppa-neuvoston pohjalta jo aloitettuja toimia ja tulevan toiminnan prioriteetteja.
The Council invited the Special Committee for Agriculture to conduct a thorough examination of all the issues and to make a report, which the Council will examine at a future session.
Neuvosto kehotti maatalouden erityiskomiteaa tutkimaan kaikkia näkökohtia perusteellisesti ja antamaan niistä selvityksen, jota neuvosto tarkastelisi jossakin seuraavassa istunnossa.
The Council invited the Special Committee on Agriculture to continue the examination of the Communication and to present a report to the next session of the Council.
Neuvosto pyysi maatalouden erityiskomiteaa jatkamaan tiedonannon tarkastelua ja esittämään neuvoston seuraavalle istunnolle asiasta raportin.
The Council invited the Working Party of Chief Veterinary Officers to conduct a thorough examination of these issues and to report back to Coreper and the Council, to which conclusions on this issue would be presented by the Presidency on 22 and 23 May.
Neuvosto kehotti eläinlääkintäpäälliköiden työryhmää käsittelemään kyseisiä kysymyksiä yksityiskohtaisesti ja raportoimaan pysyvien edustajien komitealle ja neuvostolle, jolle puheenjohtajavaltio aikoo esittää asiasta päätelmät 22. ja 23. toukokuuta.
The Council invited those associate states and states neighbouring the EU which have not already done so to align themselves with the EU´s sanctions.
Neuvosto kehottaa niitä assosioituneita valtioita ja EU:n naapurivaltioita, jotka eivät ole sitä vielä tehneet, liittymään EU:n pakotteisiin.
The Council INVITES all banks to make further progress concerning transparency on risks valuation and management methodologies;
Neuvosto KEHOTTAA kaikkia pankkeja edistämään edelleen riskinarvioinnin ja hallintomenetelmien avoimuutta.
The Council INVITES all interested countries to join the future work on the basis of this declaration;
Neuvosto KEHOTTAA kaikkia maita, joita asia koskee, liittymään tämän julistuksen pohjalta tehtävään työhön;
The Council invites all Member States to actively engage with the work under these programmes in order to realise their full potential;
Neuvosto kehottaa kaikkia jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti näiden ohjelmien tarjoamien mahdollisuuksien täydeksi hyödyntämiseksi.
The Council invites all Member States to contribute positively and flexibly to the process underway to secure agreement on the way forward on Mandate review, and to engage actively in the review process itself.
Neuvosto kehottaa kaikkia jäsenvaltioita osallistumaan myönteisellä ja joustavalla tavalla meneillään olevaan prosessiin, jotta varmistetaan yhteisymmärrys valtuutuksen uudelleentarkastelun jatkamisesta, ja osallistumaan aktiivisesti myös itse uudelleentarkasteluun.
The Council INVITES all Member States to develop such Domestic Standing Groups.
Neuvosto KEHOTTAA kaikkia jäsenvaltioita perustamaan tällaisen pysyvän kansallisen ryhmän;
The Council invites all parties to ensure the effective follow-up of these conclusions.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia varmistamaan näiden päätelmien jatkotoimien tehokas toteuttaminen.
The Council invites all parties to ensure the effective follow-up of these conclusions.
Neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia varmistamaan näiden päätelmien täytäntöönpanon tehokkaan seurannan.
The Council invites all the stakeholders in the SIS II project to co-operate fully with the Task Force.
Neuvosto kehottaa kaikkia SIS II -hankkeeseen osallistuvia tekemään täyttä yhteistyötä työryhmän kanssa.
The Council invites China to continue negotiations with the EU as soon as possible, including through the submission of a comprehensive tariff offer.
Neuvosto toivoo, että Kiina jatkaisi neuvotteluja EU:n kanssa mahdollisimman pian tehden myös laaja-alaisen tullitariffitarjouksen.
The Council invites Civil Protection Directors General to focus, at their extraordinary meeting in October in Knokke, on the response of civil protection authorities to major terrorist attacks inside or outside the EU, in order to identify issues for further work, areas requiring increased cooperation, etc.
Neuvosto kehottaa pelastuspalvelualan pääjohtajia keskittymään Knokkessa lokakuussa pidettävässä ylimääräisessä kokouksessaan tapaan, millä pelastuspalveluviranomaiset vastaavat suuriin terrori-iskuihin EU:n sisällä tai sen ulkopuolella, jotta voitaisiin muun muassa yksilöidä asiat, joita on käsiteltävä tarkemmin, ja määritellä alat, joilla yhteistyötä on lisättävä.
The Council invites COREPER to assess the institutional aspects with a view to providing timely guidance for its future work and paving the way for the necessary discussions with the European Parliament."
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa arvioimaan toimielimiin liittyviä näkökohtia, jotta sen jatkotoimista voidaan antaa ohjausta hyvissä ajoin ja jotta Euroopan parlamentin kanssa käytäviä neuvotteluja voidaan valmistella."
The Council invites Coreper to consider how the coordination and steering role of the Council could be enhanced and to report to it.
Neuvosto kehottaa pysyvien edustajien komiteaa tarkastelemaan, kuinka neuvoston suorittamaa koordinointia ja ohjausta voitaisiin tehostaa, sekä antamaan asiasta selvityksen.
The Council invites Coreper to continue discussions on these matters.
Neuvosto pyytää Coreperiä jatkamaan asiaa koskevia keskusteluja.
The Council invites COREPER to take all necessary steps with a view to allowing the Council to adopt the envisaged Decision as soon as possible, and in any event before the end of June 2003.
Asia annettiin neuvostolle 26.5.2003. Neuvosto pyytää pysyvien edustajien komiteaa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta neuvosto voisi tehdä suunnitellun päätöksen mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen vuoden 2003 kesäkuun loppua.
The Council invites Europol to present a report on the situation with regard to organised crime in Montenegro, and asks the Commission to ensure that this contribution is taken into account in the forthcoming screening reports.
Neuvosto kehottaa Europolia esittämään tilanneselvityksen järjestäytyneestä rikollisuudesta Montenegrossa ja pyytää komissiota varmistamaan, että selvitys otetaan seuraavissa arviointiraporteissa huomioon.
The Council invites France to regularly report on the progress made in fulfilling the commitments set out above, in particular in the context of the biannual notifications.
Neuvosto pyytää Ranskaa raportoimaan säännöllisesti edistyksestä, jota on saatu edellä esitettyjen sitoumusten täyttämisessä, erityisesti kahdesti vuodessa annettavien ilmoitusten yhteydessä.
The Council invites future Presidencies and the Commission to progressively translate this policy framework for EU engagement in SSR into operational actions by the European Community and in the framework of ESDP, in order to provide effective, coherent and sustainable support to EU partner countries and regions."
Neuvosto kehottaa tulevia puheenjohtajavaltioita ja komissiota huolehtimaan siitä, että tämä turvallisuusalan uudistusta koskeva EU:n poliittinen toimintakehys konkretisoituu asteittain ETPP:n puitteissa toteutettaviksi Euroopan yhteisön toiminnoiksi, jotta EU:n kumppanivaltiot ja -alueet saisivat tehokasta, johdonmukaista ja kestävää tukea."
The Council invites Germany to report regularly on the progress made in fulfilling the commitments set out above, in particular in the context of the biannual notifications.
Neuvosto pyytää Saksaa raportoimaan säännöllisesti edistyksestä, jota on saatu edellä esitettyjen sitoumusten täyttämisestä erityisesti kahdesti vuodessa annettavien ilmoitusten yhteydessä.
The Council invites incoming Presidencies and the Commission to proactively develop the Common Agenda for Integration and to promote the principles set out in paragraph 1.
Neuvosto pyytää tulevia puheenjohtajavaltioita ja komissiota kehittämään proaktiivisesti yhteistä toimintasuunnitelmaa kotouttamiselle ja edistämään 1 kohdassa esitettyjä periaatteita.