natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deal creates a quasi-monopoly in the pay-TV market.
Toimenpiteen johdosta Italian maksutelevisiomarkkinoille syntyy melkein monopolitilanne.
The deal did not present any competition concerns in the rest of the EEA, where Valtra/AGCO's combined market share will be smaller and other competitors exist (Same-Deutz-Fahr and Landini/ McCormick besides Case New Holland and John Deere).
Kauppa ei aiheuttanut mitään kilpailuongelmia muualla ETA-alueella, jossa Valtra/AGCOn yhdistynyt markkinaosuus on pienempi ja Case New Hollandin ja John Deeren lisäksi muita kilpailijoita ovat Same-Deutz Fahr ja Landini/McCormick.
The deal does not raise any competition concerns.
Ciba on Sveitsissä päämajaansa pitävä yhtiö,
The deal initially posed competition concerns as Nordea would have controlled both Postgirot and Bankgirot, the two main bank payments systems used by Swedish households to pay electricity, telephone and other bills.
Alun perin kauppa näytti aiheuttavan kilpailuongelmia, koska Nordea olisi sen tuloksena hallinnut sekä Postgiroa että Bankgiroa, jotka ovat kaksi tärkeintä Ruotsin kotitalouksien käyttämää pankkisiirtojärjestelmää.
The deal is fair, far-sighted and tailor-made for the needs of the farm sectors of the ten new member states.
Sopimus on oikeudenmukainen, kaukonäköinen ja kohdennettu kymmenen uuden jäsenvaltion maatalousalojen tarpeisiin.
The deal is possibly the most advanced of its kind to date.
Sopimus voi olla lajissaan edistynein tähän mennessä tehdyistä.
The deal is set to benefit people and businesses big and small across Europe as of the first day of its implementation.
Sopimuksesta on hyty sek kansalaisille ett kaikenkokoisille yrityksille kaikkialla Euroopassa heti sopimuksen ensimmisest tytntnpanopivst lhtien.
The deal offers the sector long-term certainty.
Vastapainona uudistus antaa takeet alan pitkän aikavälin varmuudesta,
The deal posed concerns in a high number of crop protection products, hence the Commission's decision last March to start an in-depth investigation.
Koska toimenpide koskee erittäin laajaa kasvinsuojelutuotevalikoimaa, komissio päätti tämän vuoden maaliskuussa tutkia sen perusteellisesti.
The deal reached by Fisheries Ministers involves reductions in both the number of days spent at sea and fishing possibilities in all Baltic cod fisheries as well as strengthened control measures.
Kalastusministerien tekemällä sopimuksella Itämeren turskankalastuksessa vähennetään sekä merelläolopäivien lukumäärää että kalastusmahdollisuuksia ja tiukennetaan valvontatoimenpiteitä.
The deal relates to the fibres sector.
Kauppa koskee kuituteollisuutta.
The deal was cleared through the sending of a comfort letter under Regulation 17/62 agreeing to the companies request for a five-year exemption
Toimenpide hyväksyttiin lähettämällä asetuksen N:o 17 nojalla hallinnollinen kirje, jossa myönnettiin yritysten pyytämä viiden vuoden pituinen poikkeuslupa.
The deal was notified for clearance on 18 June 2001 in the European Economic Area - the 15 European Union states plus Norway, Iceland and Liechtenstein - because the merging companies' turnover in Europe meets the thresholds set out in the Merger Regulation, the EU´s merger control law.
Toimenpiteelle haettiin hyväksyntää Euroopan talousalueella (EU:n 15 jäsenvaltiota sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein) 18. kesäkuuta 2001, koska fuusioituvien yritysten liikevaihto Euroopassa vastaa sulautuma-asetuksessa eli EU:n keskittymien valvontalaissa asetettuja rajoja.
The deal was notified to the Commission for regulatory clearance in Europe on 28 February 2003.
Kaupasta tehtiin komissiolle ilmoitus 28. helmikuuta 2003 EU:n hyväksyntää varten.
The deal was notified to the Commission for regulatory clearance on February 7.
Osapuolet ilmoittivat kaupasta komissiolle 7. helmikuuta.
The deal will benefit exporters, big and small, creating opportunities for European and Canadian companies and their employees, as well as for consumers.
Sopimus hyödyttää viejiä, niin pieniä kuin suuria, ja luo uusia mahdollisuuksia EU:n ja Kanadan yrityksille ja niiden työntekijöille sekä kuluttajille.
The deal will reinforce Outokumpu's position in the European market for copper sanitary tubes where it will, however, remain second behind Società Metallurgica Italiana (SMI).
Kauppa vahvistaa Outokummun asemaa kuparisten vesijohtoputkien Euroopan markkinoilla, joilla se jää kuitenkin toiseksi suurimmaksi valmistajaksi Società Metallurgica Italianan (SMI) jälkeen.
The deal would have given SCA sole control of Metsä Tissue Corp, which is currently majority-owned by Metsä-Serla Corp, also of Finland.
Yrityskauppa olisi antanut SCA:lle yksinomaisen määräysvallan Metsä Tissue Oyj:ssä, jonka suurin omistaja on Metsä-Serla-konserni.
The deal, part of a restructuring of the London Underground, does not raise any competition concerns.
Lontoon maanalaisen rakenneuudistukseen kuuluva kauppa ei aiheuta kilpailuongelmia.
The death of Muammar Gaddafi marks the end of an era of despotism and repression from which the Libyan people have suffered for too long.
Muammar Gaddafin kuolema merkitsee loppua yksinvaltiuden ja sorron aikakaudelle, josta Libyan kansa on saanut kärsiä liian kauan.
THE DEATH PENALTY
KUOLEMANRANGAISTUS
The death penalty concerns everyone’s right to life.
Kuolemanrangaistus koskee jokaisen oikeutta elämään.
The death penalty has been lifted except in case of war and important steps have been taken to permit broadcasting and education in languages other than Turkish.
Kuolemanrangaistus on lakkautettu sotatilaa lukuun ottamatta, ja yleisradiotoiminnan ja muilla kielillä kuin turkin kielellä annettavan opetuksen sallimiseksi on toteutettu merkittäviä toimia.
The death penalty is cruel and inhuman, it violates human dignity and the fundamental human rights on which the two organisations are founded.
Kuolemanrangaistus on julma ja epäinhimillinen, ja se sotii niitä ihmisarvon ja ihmisoikeuksien periaatteita vastaan, joihin nämä kaksi järjestöä perustuvat.
The death penalty offends human dignity.
Kuolemanrangaistus loukkaa ihmisarvoa.
The death penalty provides no added value in terms of deterrence and any miscarriage of justice would be irreversible.
Kuolemanrangaistuksesta ei koidu minkäänlaista lisäarvoa pelotteena, ja mahdollinen virheellinen tuomio on peruuttamaton.
The death penalty provides no added value in terms of deterrence and any miscarriage of justice would be irreversible.
Kuolemanrangaistuksesta ei ole minkäänlaista lisäarvoa pelotteena ja mahdollinen virheellinen tuomio on peruuttamaton.
The death penalty provides no added value in terms of deterrence and any miscarriage of justice would be irreversible.
Kuolemanrangaistus ei lisää rangaistuksen ennalta ehkäisevää vaikutusta, ja väärä tuomio on aina peruuttamaton.
The death sentences should not have been carried out while the cases were pending before the Human Rights Committee.
Kuolemantuomioita ei olisi saanut panna toimeen, sillä tapaukset olivat vielä ihmisoikeuskomitean käsiteltävinä.
The debate about cloning for food purposes started a few years ago when cloned embryos were imported into the EU.
Kloonauksen käytöstä elintarviketuotantoa varten virisi näkemystenvaihto muutama vuosi sitten, kun EU:hun tuotiin kloonattuja alkioita.
The debate addressed the future perspectives and most possible suitable models of governance and long-term funding of the GMES programme.
Keskustelussa käsiteltiin GMES-ohjelman tulevia näkymiä ja mahdollisimman soveltuvia hallintomalleja sekä pitkän aikavälin rahoitusta.
The debate aimed at exploring how existing structures could support the efforts of Member States to cope with the challenges and opportunities they face and to discuss the possibility of developing a multi-annual approach, involving the next Presidencies, to deal with this issue.
Keskustelun tarkoituksena oli tutkia, miten olemassa olevia rakenteita käyttäen voitaisiin tuke jäsenvaltioita niiden pyrkiessä vastaamaan kohtaamiinsa haasteisiin ja mahdollisuuksiin ja keskustella mahdollisuudesta kehittää kysymyksen käsittelemiseksi monivuotinen lähestymistapa, jota seuraavat puheenjohtajavaltiot noudattaisivat.
The debate allowed Ministers to express their appreciation for the work of the Court of Auditors and to present their initial comments on the Court's findings.
Keskustelun aikana ministerit saivat esittää mielipiteensä tilintarkastustuomioistuimen työstä ja tehdä alustavat huomautuksensa tilintarkastustuomioistuimen toteamuksista.
The debate also gave Ministers the opportunity to focus on specific questions which are of particular importance to their governments.
Keskustelu antoi ministereille myös mahdollisuuden keskittyä niihin erityiskysymyksiin, jotka ovat tärkeitä heidän hallituksilleen.
The debate also showed broad agreement on the fact that high-level, independent, transparent assessment of risks to health is vital to effective risk management and hence to ensuring that the responsible authorities take the right decisions at the right time.
Keskustelussa kävi myös ilmi näkemysten laaja yhteneväisyys siitä, että tarvitaan terveysriskien korkeatasoista, riippumatonta ja avointa arviointia, jotta taataan tehokas riskinhallinta ja siten asiasta vastaavien viranomaisten oikeaan aikaan tekemät oikeat päätökset.
The debate also showed that there are many reservations regarding the establishment of a new body as a Community body and that there is broad support among member states to the idea that the existing European regulators group should be enhanced."
Keskustelussa kävi myös ilmi, että uuden elimen perustamiseen yhteisön elimeksi suhtaudutaan hyvin varauksellisesti ja että jäsenvaltiot kannattavat laajalti ajatusta, jonka mukaan nykyistä Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmää olisi vahvistettava."
The debate among CoR members focused in particular on the progress made by Turkey and the relations between Turkey and Greece.
AK:n jäsenet pohtivat lausunnosta käydyssä keskustelussa eritoten Turkin edistymistä sekä Turkin ja Kreikan välisiä suhteita.
The debate and the discussion must be open and it is crucial, at this stage, that we involve more people and increase the opportunities for debate.
Keskustelun on oltava avointa ja tässä vaiheessa on erityisen tärkeää käyttää kaikki tilaisuudet yhteyksien luomiseen ja keskustelun käymiseen.
The debate at the conference will help enrich the CoR's own opinions on the subject, notably the CoR's first prospective report on the simplification of structural funds management and its opinion on the Commission's Second Report on Cohesion.
Konferenssissa käydyt keskustelut rikastavat AK:n kannanottoja asiaan, etenkin AK:n ensimmäistä suuntaa-antavaa selvitystä rakennerahastojen hallinnon yksinkertaistamisesta sekä AK:n lausuntoa komission toisesta koheesiokertomuksesta.
The debate by ministers focused in particular on the following issues:
Ministerit keskittyivät keskustelussaan erityisesti seuraavin seikkoihin:
The debate can be followed live on via web stream.
Keskustelua voi seurata suorana lähetyksenä verkossa.
The debate can be followed live via web stream.
Keskustelua voi seurata suorana lähetyksenä verkossa.
The debate centred on the treatment of certain European countries and certain countries and territories outside Europe.
Keskustelu koski erityisesti tiettyjen Euroopan ja Euroopan ulkopuolisten maiden ja alueiden kohtelua.
The debate clarified those issues and how the proposal for a Regulation fitted in with the Green Paper on consumer protection, thus helping to identify key elements for continuing the discussion, in cooperation with the future Danish Presidency, on the best way to achieve progress on this matter.
Keskustelussa asiat ja asetusehdotuksen ja kuluttajansuojaa koskevan vihreän kirjan välinen yhteys selkiytyivät ja näin keskeiset aiheet voitiin määrittää tulevan puheenjohtajavaltio Tanskan kanssa yhteistyössä jatkettavaa pohdintaa varten, kun suunnitellaan parasta tapaa edetä asiassa.
The debate comes at a crucial time, as the proposals for the new Cohesion Policy 2014-2020 are at a final phase.
Keskustelua käydään ratkaisevalla hetkellä, koska ehdotukset uudesta koheesiopolitiikasta vuosiksi 2014–2020 ovat viimeisessä käsittelyvaiheessa.
The debate concentrated in particular on the European Security Strategy and on conflict prevention especially in Africa.
Keskustelussa keskityttiin varsinkin Euroopan unionin turvallisuusstrategiaan ja konfliktien ehkäisemiseen erityisesti Afrikassa.
The debate concentrated on a possible compromise presented in the Danish discussion paper, and a large majority of member states supported the text.
Keskustelussa keskityttiin Tanskan keskusteluasiakirjassa esiteltyyn mahdolliseen kompromissiratkaisuun, ja valtaenemmistö jäsenvaltioista kannatti kyseistä tekstiä.
The debate concentrated on the actions envisaged to address new challenges within the second pillar as well as the instruments proposed under rural development and their definition.
Keskustelussa keskityttiin toimiin, joilla pyritään käsittelemään uusia toisen pilarin haasteita, sekä maaseudun kehittämiseen kuuluvia ehdotettuihin välineisiin ja niiden määritelmiin.
The debate concentrated on the effectiveness of national initiatives taken in the context of a combined approach to the youth sector and other sectors and complementarity between national and Community programmes.
Keskustelussa käsiteltiin varsinkin nuorisoalan ja muiden alojen välisen yhdistetyn lähestymistavan puitteissa toteutettujen kansallisten aloitteiden tehokkuutta ja kansallisten ohjelmien ja yhteisön ohjelmien keskinäistä täydentävyyttä.
The debate concentrated on the following elements contained in the agreement:
Keskusteluissa keskityttiin seuraaviin yhteisymmärrykseen sisältyviin asioihin:
The debate concentrated on the following four topics, as identified in a questionnaire from the Presidency:
Keskustelussa keskityttiin seuraaviin neljään aiheeseen, jotka yksilöitiin puheenjohtajavaltion laatimassa kysymysluettelossa:
The debate concentrated on the principal measures proposed to increase the effectiveness of the 2005 reform:
Keskustelussa käsiteltiin pääasiassa vuoden 2005 uudistuksen tehostamiseksi ehdotettuja tärkeimpiä toimenpiteitä:
The debate concentrated on the proposed structure for direct payments for 2014-2020, as well as on the distribution of direct payments between Member States and within Member States.
Keskustelussa keskityttiin vuosiksi 2014–2020 ehdotettuun suorien tukien rakenteeseen sekä suorien tukien jakoon jäsenvaltioiden kesken ja jäsenvaltioissa.
The debate confirmed that all delegations thought it important that the scope of the Directive be precisely determined, and were prepared to consider its extension to other types of damage (for example damage to people and/or their property and damage to biodiversity caused by GMOs) on the basis of environmental parameters.
Keskustelu osoitti, että kaikki valtuuskunnat haluavat direktiivin soveltamisalan täsmällistä määrittelyä ja että soveltamisalan laajentamista käsittämään muita vahinkotyyppejä (esim. ihmisille ja/tai omaisuudelle aiheutuvat vahingot ja geneettisesti muunnettujen organismien biologiselle monimuotoisuudelle aiheuttamat vahingot) voidaan ajatella ympäristötekijöiden pohjalta.
The debate constitutes a preliminary step to the December 2009 Competitiveness Council, where the current EU Presidency intends to submit a set of conclusions in order to provide an input for the future European Innovation Act, for which the next European Commission is expected to table proposals by early 2010.
Keskustelulla valmisteltiin joulukuussa 2009 pidettävää neuvoston (kilpailukyky) istuntoa, jossa tämänhetkinen EU:n puheenjohtajavaltio aikoo antaa päätelmät pohjustaakseen tulevaa eurooppalaista innovaatioaloitetta, jota koskevia ehdotuksia seuraavan Euroopan komission odotetaan esittävän vuoden 2010 alkuun mennessä.
The debate covered a number of key questions, viz. should as clear and flexible as possible a definition of combined transport be introduced, should financial aid be granted to make the sector more competitive and should the fixing of a higher maximum weight (up to 44 tonnes) be authorised in the case of vehicles used in combined transport.
Keskustelua käytiin muutamista avainkysymyksistä eli siitä, onko yhdistetyille kuljetuksille löydettävä mahdollisimman selkeä mutta samalla joustava määritelmä, onko alan kilpailukykyä parannettava rahoitustukea myöntämällä ja onko annettava lupa vahvistaa korkeampi suurin sallittu paino (aina 44 tonniin asti) yhdistetyissä kuljetuksissa käytettäville ajoneuvolle.
The debate covered five areas:
Keskustelussa käsiteltiin viittä aihetta:
The debate covered provisions contained in three of the main proposals of the CAP reform package:
Keskustelussa käsiteltiin säännöksiä, jotka ovat yhteisen maatalouspolitiikan uudistuspaketin kolmessa keskeisessä ehdotuksessa:
The debate covered the following elements:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia seikkoja:
The debate covered the following issues
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia kysymyksiä (6803/1/06):
The debate covered the following issues:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia aiheita:
The debate covered three areas:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia aiheita:
The debate covered, in particular, the following issue (6441/06):
Keskustelussa käsiteltiin erityisesti seuraavia asioita (6441/06):
The debate covered, in particular, the following issues in relation with the proposed directive,:
Keskustelussa käsiteltiin erityisesti seuraavia direktiiviehdotukseen liittyviä aiheita:
The debate covered, in particular, the following issues:
Keskustelussa käsiteltiin erityisesti seuraavia kysymyksiä:
The debate covered, in particular, the following issues:
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia kysymyksiä:
The debate covered, in particular, the following issues:
Keskustelussa sivuttiin erityisesti seuraavia seikkoja:
The debate covered, in particular, the following items (5430/07):
Keskustelussa käsiteltiin erityisesti seuraavia asioita (5430/07):
The debate covered, inter alia, the following issues:
Keskustelussa käsiteltiin muun muassa seuraavia kysymyksiä:
The debate culminated in the adoption of the Territorial Agenda and its Action Plan by Member States last year ().
Keskustelu huipentui siihen, että jäsenvaltiot hyväksyivät viime vuonna alueellisen agendan ja sen toimintaohjelman ().
The debate demonstrated a high degree of convergence on both the principles on which conflict prevention should be based - such as democracy, the rule of law, respect of human rights and human dignity, in particular expressed in the fight against poverty and in favour of economic development. - as well as the means to be employed for concrete action, with priority in the civil area - trade, development cooperation, humanitarian assistance, etc ... - but also in the last resort, the readiness to use military force for conflict solution.
Keskustelussa ilmeni laaja yhteisymmärrys niiden periaatteiden osalta, joihin konfliktineston olisi perustuttava, kuten demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioitus, joka ilmenee erityisesti sekä köyhyyden torjunnassa ja taloudellisen kehityksen edistämisessä, että konkreettiseen toimintaan käytettävien keinojen osalta; painopisteenä on siviilialue: kauppa, kehitysyhteistyö, humanitaarinen apu, jne…, mutta myös viime kädessä valmius sotilaallisen voiman käyttöön konfliktien ratkaisussa.
The debate enabled a clearer picture to be obtained of the member states' positions on the main issues and of the state of negotiations.
Keskustelu selkiytti kuvaa jäsenvaltioiden kannoista keskeisiin kysymyksiin ja neuvottelujen tilanteesta.
The debate enabled guidance to be provided on three outstanding issues, so as to facilitate future work on this proposal.
Keskustelun tuloksena voitiin antaa ohjeet kolmen vielä ratkaisematta olevan asian osalta ehdotuksen jatkokäsittelyn helpottamiseksi.
The debate enabled Ministers to express their views on the various aspects outlined by the Presidency for the overall strategy on the Western Balkans and, in particular, on the objectives of the proposed summit.
Ministerit ilmaisivat keskustelun kuluessa kantansa puheenjohtajan hahmottelemiin, Länsi-Balkanin kokonaisstrategiaa koskeviin eri näkökohtiin ja erityisesti suunnitellun huippukokouksen tavoitteisiin.
The debate enabled Ministers to set forth their approach to the problems of the reform in general and to state their initial reactions to the proposals.
Keskustelun aikana ministereillä oli mahdollisuus esittää yleisiä näkemyksiään uudistuksesta ja esittää alustavan kantansa ehdotuksiin.
The debate established that the EMFF should be used to foster innovation and selectivity, environmental protection, data collection, scientific research and advice, and control of fishing operations.
Keskustelussa esitettiin, että Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa olisi käytettävä innovoinnin ja valikoivuuden sekä ympäristönsuojelun, tietojenkeruun, tieteellisen tutkimuksen ja lausunnonannon sekä kalastustoiminnan valvonnan edistämiseen.
The debate firstly provided an opportunity to confirm and extend the broad convergence of views which had already become apparent at the informal ministerial meeting in Genval on 4 September, regarding:
Keskustelussa oli ennen kaikkea tilaisuus vahvistaa ja täydentää jo Genvallissa 4. syyskuuta järjestetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa ilmennyttä laajaa yhteisymmärrystä seuraavista kysymyksistä:
The debate focused essentially on the following issues:
Keskustelua käytiin pääasiassa seuraavista aiheista:
The debate focused essentially on the following issues:
Keskustelussa keskityttiin pääasiassa seuraavaan:
The debate focused first of all on the consumer side and on how consumers can be stimulated to change their driving behaviour in a more environmentally friendly way.
Keskustelu keskittyi aluksi kuluttajiin sekä siihen, miten kuluttajia voidaan motivoida muuttamaan ajokäyttäytymistään ympäristöystävällisempään suuntaan.
The debate focused in a first round on all topics related to Agenda 2000 (except structural funds) especially the future financial framework and, in a second round, a more detailed examination was made of key issues relating to the structural funds.
Keskustelun ensivaiheessa keskityttiin kaikkiin Agenda 2000:een liittyviin aiheisiin (rakennerahastoja lukuun ottamatta), erityisesti tuleviin rahoituspuitteisiin, ja toisessa vaiheessa tarkasteltiin yksityiskohtaisemmin rakennerahastoihin liittyviä tärkeimpiä kysymyksiä.
The debate focused in particular on how to cooperate with third countries of origin and transit to jointly combat illegal immigration.
Keskustelussa keskityttiin erityisesti siihen, kuinka EU:hun kuulumattomien lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa voitaisiin tehdä yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi yhdessä.
The debate focused in particular on questions concerning:
Keskustelussa käsiteltiin erityisesti seuraavia kysymyksiä:
The debate focused in particular on the feasibility of the financial package in view of the objective of concluding accession negotiations successfully within the financial framework agreed at Berlin, in accordance with the present acquis and according to the timeframe agreed by the European Councils in Nice and Laeken.
Keskustelussa keskityttiin erityisesti rahoituksen toteutettavuuteen tavoitteena liittymisneuvottelujen onnistunut loppuunsaattaminen Berliinissä sovittuja rahoituspuitteita noudattaen nykyisen yhteisön säännöstön mukaisesti ja Nizzan ja Laekenin Eurooppa-neuvostossa sovitun aikataulun mukaisesti.
The debate focused in particular on the following issues:
Keskustelussa keskityttiin erityisesti seuraaviin kysymyksiin:
The debate focused in particular on the planned Afghan elections in August, the EU's policy and its cooperation with other partners, in particular the US, as well as EU activities such as the EU's police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan).
Keskustelussa keskityttiin erityisesti Afganistanin elokuussa järjestettäviksi suunniteltuihin vaaleihin, EU:n politiikkaan ja sen yhteistyöhön muiden kumppaneiden kanssa, erityisesti Yhdysvaltojen, sekä EU:n toimintaan, kuten EU:n poliisioperaatioon Afganistanissa (EUPOL Afganistan).