natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iraq - Integrated Rule of Law mission
Irak – yhdennetty oikeusvaltio-operaatio
Iraq - Regulation on the new embargo regime
Irak Uutta kauppasaartojärjestelmää koskeva asetus
Iraq - Restrictions on economic and financial relations
Irak – Talous- ja rahoitussuhteita koskevat rajoitukset
Iraq - Restrictions on economic and financial relations 13
Irak – Talous- ja rahoitussuhteita koskevat rajoitukset 13
Iraq - restrictive measures
Irak – Rajoittavat toimenpiteet
Iraq - Restrictive measures - Implementation of UNSCR 1546
Irak – rajoittavat toimenpiteet – YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1546 täytäntöönpano
Iraq - Restrictive measures - Implementation of UNSCR 1546 11
Irak – rajoittavat toimenpiteet – YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1546 täytäntöönpano 11
Iraq - Trade and cooperation agreement
Irak – Kauppa- ja yhteistyösopimus
Iraq - Trade and cooperation agreement 7
Irak – Kauppa- ja yhteistyösopimus 7
IRAQ 11
IRAK 11
IRAQ 13
IRAK 13
IRAQ 17
IRAK 18
IRAQ 24
IRAK 24
IRAQ 30
IRAK 30
IRAQ 7
IRAK 7
IRAQ 8
IRAK 8
Iraq has a final opportunity to resolve the crisis peacefully.
Irakilla on viimeinen tilaisuus ratkaista kriisi rauhanomaisesti.
Iraq is a beneficiary of the EU Generalized System of Preferences and should be encouraged to do the necessary to benefit from those preferences.
Irakiin sovelletaan EU:n yleistä tullietuuskohtelua, ja sitä olisi kannustettava tekemään tarpeellinen, jotta se hyötyisi tullietuuksista.
Iraq must completely disarm itself of WMD.
Irakin on riisuttava maansa kokonaan joukkotuhoaseista.
Iraq must therefore come into such full and immediate compliance with its disarmament obligations.
Irakin on näin ollen saatettava tilanteensa täysimääräisesti ja välittömästi aseistariisumisvelvoitteidensa mukaiseksi.
Iraq remains a central challenge for the international community.
Irak on edelleen keskeinen haaste kansainväliselle yhteisölle.
Iraq will be given the perspective of an agreement between the EU and Iraq to reflect the mutual interest in developing a partnership and to promote political and trade cooperation between the EU and Iraq.
Irakille annetaan mahdollisuus tehdä EU:n kanssa sopimus, jossa otetaan huomioon kummankin halu kehittää kumppanuutta ja jolla edistetään EU:n ja Irakin välistä poliittista ja kaupallista yhteistyötä.
IRAQ – Council conclusions
IRAK – Neuvoston päätelmät
Iraq – EU integrated rule of law mission
Irak – Euroopan unionin yhdennetty oikeusvaltio-operaatio
Iraq – EU integrated rule of law mission 29
Irak – Euroopan unionin yhdennetty oikeusvaltio-operaatio 29
Iraq – EU mission EUJUST LEX
Irak – EU:n yhdennetty oikeusvaltio-operaatio EUJUST LEX
Iraq – EU mission EUJUST LEX 57
Irak – EU:n yhdennetty oikeusvaltio-operaatio EUJUST LEX 57
Iraq – EU Rule of Law mission
Irak – EU:n oikeusvaltio-operaatio
Iraq – EU Rule of Law mission 10
Irak – EU:n oikeusvaltio-operaatio 10
Iraq – restrictive measures
Irak – rajoittavat toimenpiteet
IRAQ- Council conclusions
IRAK- Neuvoston päätelmät
IRAQ- Council conclusions 20
IRAK- Neuvoston päätelmät 20
Iraq-EU relations: a strategy for the medium term
Irakin ja EU:n suhteet: keskipitkän aikavälin strategia
IRAQ..................................................................................................................................................
IRAK..................................................................................................................................................
Iraq: Commission appoints first Head of Delegation
Komissiolle ensimmäinen lähetystönpäällikkö Irakiin
Iraq: European Commission proposal for the Madrid Conference on Reconstruction
Irak: Euroopan komission ehdotus Madridin jälleenrakennuskonferenssia varten
Ireland
Irlanti :
Ireland
Kreikka:
Ireland
myöhemmin Irlanti
Ireland (),
Irlanti (),
Ireland (100) and Spain (96) have the largest number of this type of infringement.
Irlannilla (100) ja Espanjalla (96) on eniten tämäntyyppisiä rikkomuksia.
Ireland (close to 8 %), Greece, Spain, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland and Sweden have shown a particularly strong performance in 1999 with growth rates above 3 %.
Irlannin (lähes 8 prosenttia), Kreikan, Espanjan, Luxemburgin, Alankomaiden, Portugalin, Suomen ja Ruotsin talouskasvu on ollut erityisen voimakasta, ja kaikki ovat yltäneet yli kolmeen prosenttiin.
Ireland - Council Opinion on the updated Stability Programme 2003-2006
Irlanti neuvoston lausunto tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 20032006
Ireland - Council Opinion on the updated Stability Programme 2003-2006 25
Irlanti neuvoston lausunto tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 20032006 25
IRELAND - Council opinion on the updated Stability Programme, 2002-2004
IRLANTI Neuvoston lausunto tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 20012005
Ireland - Council Recommendations
Irlanti - Neuvoston suositus
IRELAND - DECISION MODIFYING ECONOMIC POLICY CONDITIONS
IRLANTI – PÄÄTÖS TALOUSPOLIITTISTEN EHTOJEN MUUTTAMISESTA
Ireland - Review of the economic adjustment programme
Irlannin talouden sopeutusohjelman tarkistus
Ireland - RTE
Ireland RTE
Ireland 2 vessels
Irlanti 2 alusta
Ireland 24000
Irlanti 24 000
Ireland 37.502.115 37.502.115
Irlanti 37.502.115 37.502.115
Ireland 4 000
Irlanti4 000
Ireland 4.5Ireland 2.6
Irlanti 4,5Irlanti 2,6
Ireland :
Irlanti :
Ireland :
Irlanti:
Ireland :
Italia:
Ireland :
Kreikka:
Ireland :
Marylise LEBRANCHU
Ireland :
Ranska:
Ireland : 2000 update of the Stability Programme (2001-2003)
Irlanti: vuoden 2000 tarkistettu vakausohjelma (20012003)
IRELAND : COMPLIANCE WITH THE RECOMMENDATION OF 12 FEBRUARY 2001 CONCLUSIONS
IRLANTI: 12.2.2001 ANNETUN SUOSITUKSEN SEURANTA PÄÄTELMÄT
IRELAND : COMPLIANCE WITH THE RECOMMENDATION OF 12 FEBRUARY 2001 CONCLUSIONS 10
IRLANTI: 12.2.2001 ANNETUN SUOSITUKSEN SEURANTA PÄÄTELMÄT 10
Ireland accounts for the longest delay, taking on average approximately 25 months to comply with rulings.
Irlannilla kestää kaikkein pisimpään – keskimäärin noin 25 kuukautta – noudattaa päätöksiä.
Ireland already fulfilled its obligations under the Stability and Growth Pact in 1999.
Irlanti täytti vakaus- ja kasvusopimuksen mukaiset velvoitteensa jo vuonna 1999.
Ireland and Denmark are not participating.
Irlanti ja Tanska eivät osallistu.
Ireland and Denmark are not taking part.
Irlanti ja Tanska eivät osallistu.
Ireland and Denmark have sent partial lists, which are however subject to boundary revision on scientific grounds following processes of public consultation.
Irlanti ja Tanska ovat lähettäneet osittaiset luettelot, mutta alueiden rajoja joudutaan vielä tarkistamaan tieteellisin perustein julkisen kuulemisprosessin jälkeen.
Ireland and Finland responded by indicating that implementing measures were under preparation, but draft measures were not communicated nor was any indication given of the proposed timetable for the adoption of these measures.
Irlanti ja Suomi ilmoittivat, että täytäntöönpanotoimia valmistellaan, mutta komissiolle ei toimitettu toimenpide- tai aikatauluehdotusta toimien toteuttamiseksi.
Ireland and Germany are also to receive Reasoned Opinions (final written warnings) for failing to fulfil reporting requirements on the use of ozone-depleting substances, which is required by the Ozone Regulation.
Lisäksi Irlannille ja Saksalle lähetetään perustellut lausunnot (viimeiset kirjalliset varoitukset), koska ne eivät ole täyttäneet otsoniasetuksen mukaisia, otsonikerrosta heikentäviin aineisiin liittyviä raportointivelvollisuuksiaan.
Ireland and Germany have yet to fulfil this reporting requirement, and the Commission therefore decided to send the two Member States a Reasoned Opinion.
Irlanti ja Saksa eivät vielä ole täyttäneet tätä raportointivelvollisuuttaan, joten komissio on päättänyt lähettää niille perustellut lausunnot.
Ireland and Luxembourg generally sound and their projections for the coming years in line with their respective medium-term objectives.
Arvion mukaan näiden maiden julkisen talouden rahoitusasema on yleisesti ottaen terveellä pohjalla ja lähivuosien ennusteet niiden keskipitkän aikavälin tavoitteiden mukaisia.
Ireland and Luxembourg have not notified any measures to implement the Directive.
Irlanti ja Luxemburg eivät ole ilmoittaneet mistään direktiivin täytäntöönpanon edellyttämistä toimista.
Ireland and Slovenia could move to the preventive arm of the Pact from 2016, provided a timely and sustainable correction of the excessive deficit is achieved in 2015.
Irlanti ja Slovenia saattavat siirtyä vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion piiriin vuodesta 2016, jos ne korjaavat liiallisen alijäämänsä oikea-aikaisesti ja kestävästi vuonna 2015.
Ireland and the Treaty of Lisbon
Irlanti ja Lissabonin sopimus
Ireland and the United Kingdom are participating in the adoption of this Directive.
Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta osallistuvat direktiivin antamiseen.
Ireland and the United Kingdom decided to participate in the directive by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta päättivät osallistua direktiiviin käyttämällä Lissabonin sopimuksen pöytäkirjan N:o 21 mukaista osallistumismahdollisuutta.
Ireland and the United Kingdom made a statement on this issue, pointing out that in their opinion the legal basis chosen for Turkey only applies to workers of the member states (13988/12 ADD 2).
Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta antoivat asiasta lausuman, jossa ne ilmoittavat katsovansa, että Turkin osalta valittu oikeusperusta koskee ainoastaan jäsenvaltioiden työntekijöitä (13988/12 ADD 2).
Ireland and the United Kingdom will not be bound by these decisions or subject to their application, in accordance with the protocols annexed to the EU treaties.
Nämä päätökset eivät sido Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä niitä sovelleta kyseisiin valtioihin EU:n perussopimuksiin liitettyjen pöytäkirjojen mukaisesti.
Ireland and United Kingdom voted against.
Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta äänestivät vastaan.
Ireland and, within the United Kingdom, Scotland, have no compulsory foreign language learning in schools.
Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa Skotlannissa vieraiden kielten opiskelu kouluissa ei ole pakollista.
Ireland completed the EU-IMF financial assistance programme in 2013 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Irlanti sai EU:n ja IMF:n rahoitustukiohjelman päätökseen vuonna 2013, ja nyt siihen sovelletaan ohjelman jälkeistä valvontaa sekä valvontaa EU-ohjausjakson yhteydessä.
Ireland confirms that its participation in the European Union's common foreign and security policy does not prejudice its traditional policy of military neutrality.
Irlanti vahvistaa, että sen osallistuminen Euroopan unionin yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan ei vaikuta sen perinteisesti noudattamaan sotilaallisen puolueettomuuden politiikkaan.
Ireland considers that despite numerous attempts, Iceland and the Faroe Islands have refused to enter into an appropriate management framework and are recklessly exploiting the mackerel stock in the North East Atlantic, putting at risk the long term sustainability of the stock and the viability of the EU industry dependent on it.
Irlanti katsoo, että lukuisista yrityksistä huolimatta Islanti ja Färsaaret ovat kieltäytyneet osallistumasta tarkoituksenmukaisiin hoitotoimenpiteisiin ja riistävät vastuuttomasti Koillis-Atlantin makrillikantaa vaarantaen kannan pitkän aikavälin kestävyyden ja siitä riippuvan elinkeinon elinkelpoisuuden EU:ssa.
Ireland could not participate due to lack of resources.
Irlanti ei voinut osallistua resurssien puutteen vuoksi.
Ireland cut salaries for new teachers by 13% in 2011 and those appointed after 31 January this year faced a further 20% drop in pay due to the abolition of qualification allowances.
Irlanti leikkasi uusien opettajien palkkoja 13 prosentilla vuonna 2011, ja kuluvan vuoden tammikuun lopun jälkeen nimitettyjen opettajien palkat putosivat vielä 20 prosenttia, kun pätevyyskorvaus poistettiin.
Ireland declares that it will participate only in those projects and programmes that contribute to enhancing the capabilities required for participation in UN-mandated missions for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Irlanti ilmoittaa aikovansa osallistua vain sellaisiin hankkeisiin ja ohjelmiin, jotka vahvistavat osaltaan YK:n toimeksiannosta toteutettaviin rauhanturva-, konfliktinesto- ja kansainvälisen turvallisuuden vahvistamistehtäviin osallistumisen edellyttämiä voimavaroja Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti.
Ireland described certain issues relating to the confiscation of the proceeds of crime, Slovenia referred to the Brdo Process ministerial conference held on 18 May 2012, and the Czech Republic mentioned the Salzburg Forum ministerial conference held on 24‑25 May 2012.
Irlanti kertoi tietyistä rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemiseen liittyvistä seikoista, Slovenia 18. toukokuuta 2012 pidetystä Brdon prosessin ministerikokouksesta ja Tšekki 24. ja 25. toukokuuta 2012 pidetystä Salzburgin foorumin ministerikokouksesta.
Ireland did not delete any bathing site from the official lists.
Irlanti ei poistanut virallisista luetteloista yhtään uimarantaa.
Ireland exited its financial assistance programme in December 2013, Spain in January 2014 and Portugal in May 2014.
Irlanti irtautui rahoitustukiohjelmastaan joulukuussa 2013, Espanja tammikuussa 2014 ja Portugali toukokuussa 2014.
Ireland has 9 full members and the same number alternate members of the Committee.
Irlannilla on alueiden komiteassa 9 varsinaista jäsentä ja saman verran varajäseniä.
Ireland has a high percentage of active labour market policies, but does not set an activation target.
Aktiivisen työmarkkinapolitiikan osuus on Irlannissa suuri, mutta varsinaista aktivointitavoitetta ei ole.
Ireland has again achieved 100% compliance for its nine inland bathing areas.
Irlannin yhdeksän sisämaan uimarantaa täyttivät jälleen vaatimukset sataprosenttisesti.
Ireland has also failed to respond to a first and second written warning urging compliance.
Se ei ole myöskään vastannut ensimmäiseen ja toiseen kirjalliseen varoitukseen, jossa sitä kehotetaan noudattamaan asetusta.
Ireland has also not yet established the required conservation objectives and conservation measures for all of the remaining sites.
Irlanti ei ole myskn viel vahvistanut vaadittuja suojelutavoitteita ja -toimenpiteit kaikille jljell oleville alueille.
Ireland has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Irish pound (IEP) has not been subject to severe tensions and the IEP bilateral central rate has not been devalued against any other Member State's currency; on 16 March 1998, at a request of the Irish authorities, the bilateral central rates of the IEP against all other ERM currencies were revalued by 3%,
Irlanti on ollut mukana valuuttakurssijärjestelmässä kahden viime vuoden ajan; tänä aikana Irlannin puntaan (IEP) ei ole kohdistunut merkittäviä paineita eikä IEP:n kahdenvälistä keskuskurssia ole alennettu suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuuttaan; 16 päivänä maaliskuuta 1998 IEP:n kahdenvälisiä keskuskursseja korotettiin Irlannin viranomaisten pyynnöstä kolmella prosenttiyksiköllä suhteessa kaikkiin muihin Euroopan valuuttakurssijärjestelmän valuuttoihin;
Ireland has been able to draw money from capital markets since the summer of 2012, the economy is expected to grow for a third consecutive year in 2013 and Irish manufacturing companies are re-hiring staff.
Irlanti on saanut rahoitusta pääomamarkkinoilta vuoden 2012 kesästä alkaen, maan talouden odotetaan vuonna 2013 kasvavan kolmatta vuotta peräjälkeen, ja teollisuusyritykset ottavat palvelukseensa lisää työntekijöitä.
Ireland has been requested to better regulate the practice of shooting wood pigeon.
Irlantia on pyydetty sääntelemään tarkemmin sepelkyyhkyn (Columba palumbus) metsästystä.
Ireland has been sent a Reasoned Opinion for allowing a hunting season for wood pigeon, Columba Palumbus, which contravenes a ban under the Wild Birds Directive on hunting during breeding periods.
Irlannille on lähetetty perusteltu lausunto, koska sen sallima sepelkyyhkyn metsästyskausi rikkoo lintudirektiivin kieltoa metsästää lisääntymisaikana.
Ireland has been the subject of an excessive deficit procedure since April 2009.
Irlantiin on sovellettu huhtikuusta 2009 lähtien liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä.
Ireland has decided to take part in the adoption of the directive.
Irlanti on päättänyt osallistua direktiivin hyväksymiseen.
Ireland has drawn attention, in this regard, to its traditional policy of military neutrality.
Irlanti on tältä osin kiinnittänyt huomiota perinteisesti noudattamaansa sotilaallisen puolueettomuuden politiikkaansa.
Ireland has made available a wide range of Travellers-dedicated health services, such as the Traveller Health Units and the Primary Health Care Projects (including health mediators and public health nurses for Travellers).
Irlanti on järjestänyt travellereille monenlaisia terveydenhuoltopalveluja, kuten erityisiä terveydenhuoltoyksikköjä ja perusterveydenhuollon hankkeita (joihin kuuluu travellereille erityisesti tarkoitettuja terveydenhuollon tukihenkilöitä ja yhteisöterveydenhuollon hoitohenkilökuntaa).
Ireland has recently announced that it is now considering the construction of a second terminal at Dublin Airport to face the future increase of passenger traffic.
Irlanti ilmoitti jokin aika sitten, että se harkitsee toisen terminaalin rakentamista Dublinin lentokentälle kasvavan matkustajamäärän palvelemiseksi.
Ireland has still not yet adhered to the Paris Act and, therefore, has not complied with the Court's ruling.
Irlanti ei ole vieläkään liittynyt Pariisin sopimuskirjaan eikä siten ole noudattanut tuomioistuimen tuomiota.
Ireland has the capacity to generate considerable amounts of electricity from renewable wind energy.
Irlannilla on kapasiteettia tuottaa merkittäviä määriä sähköä uusiutuvasta tuulienergiasta.
Ireland has the sovereign right to set the tax level wherever it wants.
Irlannilla on tysivaltainen oikeus st itse verotuksensa haluamalleen tasolle.
Ireland has yet to fulfil this reporting requirement.
Irlanti ei ole täyttänyt vielä tätä ilmoitusvaatimusta.
Ireland II
Irlanti II
Ireland introduced an initiative in December 2003 for a Council Decision to give legal personality to CEPOL.
Irlanti teki joulukuussa 2003 aloitteen neuvoston päätökseksi oikeushenkilöyden antamisesta CEPOLille.
Ireland is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Irlannin makrotaloudessa on epätasapainotiloja, jotka edellyttävät määrätietoisia politiikkatoimia ja erityisvalvontaa.
Ireland is inter alia recommended to:
Komissio suosittelee, että Irlanti
Ireland is making such good progress on all fronts that since July Dublin is back to the international bond markets, attracting considerable investment from the US.
Irlanti on edistynyt niin hyvin kaikilla aloilla, että Dublin on heinäkuusta alkaen ollut jälleen mukana kansainvälisillä joukkolainamarkkinoilla ja houkutellut huomattavia investointeja Yhdysvalloista.
Ireland is nevertheless invited to remain prudent in view of a possible slowdown in the housing sector.
Irlantia kehotetaan kuitenkin olemaan edelleen varovainen asuntoalan taantuman varalta.
Ireland is not taking part in its adoption.
Irlanti ei osallistu sen antamiseen.
Ireland is now one of the fastest growing countries in Europe.
Irlannin talous on nyt yksi Euroopan nopeimmin kasvavia.
Ireland is to be referred to the Court for failing to provide monitoring data on emissions of carbon dioxide from cars.
Irlanti taas haastetaan oikeuteen, koska se ei ole toimittanut seurantatietoja autojen hiilidioksidipäästöistä.
Ireland January-June 2013
Irlanti tammi-kesäkuu 2013
Ireland must now recover the illegal aid.
Irlanti joutuu perimään lainvastaisen tuen takaisin.
Ireland must now recover the unpaid taxes in Ireland from Apple for the years 2003 to 2014 of up to 13 billion, plus interest.
Irlannin on nyt perittv Applelta vuosilta 20032014 yhteens 13 miljardia euroa maksamattomia veroja ja tmn lisksi korot.
Ireland must put in place a sanctions scheme to punish the misuse of airport slots, as required by the Slot Regulation.
Irlannin on otettava käyttöön seuraamusjärjestelmä lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen väärinkäytön rankaisemiseksi, kuten asiaa koskevassa asetuksessa edellytetään.
Ireland must therefore recover from Apple the unpaid tax for the period since 2003, which amounts to up to 13 billion, plus interest.
Nin ollen Irlannin on perittv Applelta takaisin vuodesta 2003 alkaen maksamatta olevat verot eli yhteens 13 miljardia euroa ja lisksi korot.
Ireland Northern Ireland United Kingdom: increasing electricity interconnection capacities.
Irlanti Pohjois-Irlanti Yhdistynyt kuningaskunta: Yhteenliitetyn kapasiteetin lisäys.
Ireland notes also that nothing obliges it to participate in the European Defence Agency, or in specific projects or programmes initiated under its auspices.
Irlanti toteaa myös, että mikään ei velvoita sitä osallistumaan Euroopan puolustusviraston toimintaan eikä sen puitteissa aloitettuihin erityisiin hankkeisiin tai ohjelmiin.
Ireland notes that nothing obliges it to participate in permanent structured cooperation as provided for in the Treaty on European Union.
Irlanti toteaa, että mikään ei velvoita sitä osallistumaan pysyvään rakenteelliseen yhteistyöhön, josta määrätään Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa.
Ireland now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement EU rules.
Irlannilla on kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle toimenpiteistä, joilla EU:n säännöt pannaan kaikilta osin täytäntöön.
Ireland obtains an extension of Decision 97/510/EC authorising it to apply a measure derogating from Article 21 of the 6th Directive which makes it possible to combat tax avoidance or evasion in the real estate sector.
Irlannille annettiin lupa jatkaa päätöksen 97/510/EY mukaista jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 21 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista, jolla estetään veropetoksia ja veron kiertämistä kiinteistöalalla.
Ireland plans for declining general government surpluses throughout the programme period.
Irlanti pyrkii julkisen talouden ylijäämien supistamiseen koko ohjelmakaudella.
Ireland reaffirms its attachment to the aims and principles of Charter of the United Nations, which confers primary responsibility for the maintenance of international peace and security upon the United Nations Security Council.
Irlanti vahvistaa uudelleen sitoutuneensa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan tavoitteisiin ja periaatteisiin, joiden mukaan pääasiallinen vastuu kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä kuuluu Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle.
Ireland reaffirms its attachment to the aims and principles of the Charter of the United Nations, which confers primary responsibility for the maintenance of international peace and security upon the United Nations Security Council.
Irlanti vahvistaa uudelleen sitoutumisensa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan tavoitteisiin ja periaatteisiin, joiden mukaan pääasiallinen vastuu kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä kuuluu Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle.
Ireland recalls its commitment to the common foreign and security policy of the European Union as set out in the Treaty on European Union, adopted at Maastricht, amended at Amsterdam and approved on each occasion by the Irish people through referendum.
Irlanti palauttaa mieleen sitoutuneensa Euroopan unionin yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sellaisena kuin siitä määrätään Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, joka hyväksyttiin Maastrichtissa, jota muutettiin Amsterdamissa ja jonka Irlannin kansa on kulloinkin hyväksynyt kansanäänestyksellä.