natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalisation and technological change pose new challenges, which can only be faced by building new competitive structures and more inclusive societies as well as by improving the international financial institutions, inter alia, to prevent and avoid crisis.
Maailmanlaajuistuminen ja tekniikan nopea muuttuminen asettavat uusia haasteita, joihin voidaan vastata ainoastaan kehittämällä uusia kilpailukykyisiä rakenteita ja yhteiskunnan osallistavuutta sekä kansainvälisiä rahoituslaitoksia, muun muassa kriisien ehkäisemiseksi ja välttämiseksi.
GLOBALISATION AND THE INFORMATION SOCIETY
MAAILMANLAAJUISTUMINEN JA TIETOYHTEISKUNTA
GLOBALISATION AND THE INFORMATION SOCIETY 8
MAAILMANLAAJUISTUMINEN JA TIETOYHTEISKUNTA 8
globalisation and the need to complete the EU's internal market: follow-up to a discussion held at the informal ministerial meeting in Vienna on 7 and 8 April;
globalisaatio ja tarve toteuttaa EU:n sisämarkkinat: Wienissä 7.-8.4. järjestetyssä epävirallisessa ministeritapaamisessa käydyn keskustelun jatkotoimet
Globalisation Fund to help 4,000 workers in mobile phone sector
Globalisaatiorahastosta apua 4 000 työntekijälle matkapuhelinalalla
Globalisation has had a profound impact on the fishing sector and the rights of fishermen need to be promoted and protected.
Globalisaatiolla on ollut huomattava vaikutus kalastusalaan, ja kalastajien oikeuksia on edistettävä ja suojeltava.
Globalisation has seen a dramatic increase in capital movements in recent years; in 2007, FDI flows reached a record high of almost EUR 1500 billion.
Globalisaation myötä pääomien liikkuvuus on lisääntynyt huomattavasti viime vuosina: suorien ulkomaisten sijoitusten määrä vuonna 2007 oli ennätyksellisen korkea, lähes 1500 miljardia euroa.
Globalisation is a challenge in terms of power, action and influence.
Globalisoitumisen haasteessa on itse asiassa kyse vallan, toiminnan ja vaikuttamisen haasteesta.
Globalisation is an opportunity for Europe to seize, not a threat.
Maailmanlaajuistuminen on Euroopalle pikemminkin mahdollisuus kuin uhka.
Globalisation is changing the world, often for the bette.
Globalisaatio muuttaa maailmaa, ja usein parempaan suuntaan.
Globalisation makes it possible to pursue the objective of economic growth, productivity gains and improved living standards across the planet.
Globalisaatio antaa mahdollisuuden jatkaa edelleenkin talouskasvua ja parantaa sekä tuottavuutta että elintasoa koko maailmassa.
globalisation raises important challenges involving the need for swift adjustment of jobs and activities from contracting to expanding sectors in order to limit potential adverse impacts on certain regions and Member States, sectors and groups, including the low skilled.
Globalisaatioon liittyy merkittäviä haasteita, joiden vuoksi työpaikkoja ja toimintoja on ripeästi siirrettävä supistuvilta aloilta laajeneville, jotta vältettäisiin tiettyihin alueisiin, jäsenvaltioihin, aloihin ja väestönosiin, kuten vähäisen ammattitaidon omaaviin henkilöihin, mahdollisesti kohdistuvat kielteiset vaikutukset.
globalisation, climate change, and marine pollution are rapidly altering Europe's relationship with the seas and oceans, with all the opportunities and challenges that this presents.
maailmanlaajuistuminen, ilmastonmuutos ja merten saastuminen kaikkine näihin liittyvine mahdollisuuksineen ja haasteineen muuttavat nopeasti Euroopan suhdetta meriin ja valtameriin.
Globalisation, Enlargement and the debate on Turkey's place in the EU
Globalisaatio, laajentuminen ja keskustelu Turkin paikasta EU:ssa
Globalisation, finance, trade and aid
Globalisaatio, rahoitus, kauppa ja kehitysapu
Globalisation, the digital revolution and new business models have an unprecedented impact on how we work.
Globalisaatiolla, digitaalisella vallankumouksella ja uusilla liiketoimintamalleilla on ennen näkemätön vaikutus siihen, kuinka teemme työtä.
Globalisation, which involves in particular a steady rise in trade and private investment flows, offers some opportunities but also entails the risk of marginalisation.
Jatkuvasti kasvavina kauppavirtoina ja yksityisinä sijoituksina ilmenevä globaalistuminen tarjoaa mahdollisuuksia, mutta siihen liittyy myös syrjäytymisriskejä.
Globalisation: capital and labour flows - Council conclusions
Globalisaatio: pääoma- ja työvoimavirrat – Neuvoston päätelmät
GLOBALIZATION AND THE INFORMATION SOCIETY
MAAILMANLAAJUISTUMINEN JA TIETOYHTEISKUNTA
GLOBALIZATION AND THE INFORMATION SOCIETY 7
MAAILMANLAAJUISTUMINEN JA TIETOYHTEISKUNTA 7
Globalization is a challenge to be welcomed, the ESC feels.
Komitean mielestä maailmanlaajuistuminen on haaste, joka on arvioitava ennen muuta myönteiseksi.
Globalization is thus not responsible for Europe's present problems, the Committee feels.
Maailmanlaajuistuminen ei siis ole Euroopan nykyisten ongelmien syy.
Globally, between 20% and 40% of industrial wood production, valued at an estimated $10 billion a year is derived from illegal sources, and up to 20% finds its way into the EU.
Globaalista teollisesta puuntuotannosta 20–40 prosenttia on peräisin laittomista hakkuista.
Globally, Denmark and the Netherlands continue to be world leaders in broadband, with penetration over 35%.
Maailmanlaajuisesti Tanska ja Alankomaat ovat laajakaistan käytössä edelleen koko maailman kärkimaita.
Globally, in the EU it is stagnating, partly because of slow licensing procedures and administrative inefficiencies at different levels.
EU:ssa alan kasvu on yleisesti ottaen pysähdyksissä, mikä osittain johtuu hitaista lupamenettelyistä ja tehottomuudesta eri hallinnon tasoilla.
Globally, more than 20 small-scale demonstration CCS projects are successfully operating, of which two are in Europe (in Norway), and none in EU territory.
Näistä kaksi on Euroopassa (Norjassa), mutta ei yhtään EU:n alueella.
Globally, the 1990s were the warmest decade since 1861.
Maailmanlaajuisesti 1990-luku oli lämpimin vuosikymmen vuoden 1861 jälkeen.
Globally, the UK rebate of course does not change the total amount of own resources.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävä hyvitys ei tietenkään muuta omien varojen kokonaismäärää.
Gloomy outlook for the young
Nuorten synkät näkymät
GLOSSARY: GUIDE TO KEY ECONOMIC GOVERNANCE TERMS
SANASTO: TALOUDEN OHJAUSJÄRJESTELMÄÄN LIITTYVIÄ KESKEISIÄ TERMEJÄ
Glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard coated confectionery products (7977/12).
puuhartsien glyseroliesterien (E 445) käyttö emulgointiaineena kovakuorisiin makeistuotteisiin tehtäviin painatuksiin (7977/12).
Glyphosate is a herbicide chemical widely used by farmers throughout the world.
Glysofaatti on kemiallinen rikkakasvien torjunta-aine, jota maanviljelijät käyttävät laajalti koko maailmassa.
GM co-existence
GM-rinnakkaiselo
GM SEEDs - CO-EXISTENCE WITH conventional and organic seeds
GMO-SIEMENET RINNAKKAISKÄYTTÖ TAVANOMAISTEN JA LUONNONMUKAISTEN SIEMENTEN KANSSA
GM SEEDs - CO-EXISTENCE WITH conventional and organic seeds 16
GMO-SIEMENET RINNAKKAISKÄYTTÖ TAVANOMAISTEN JA LUONNONMUKAISTEN SIEMENTEN KANSSA 22
GM sweet corn has been subject to the most rigorous pre-marketing assessment in the world.
”Muuntogeeniselle sokerimaissille on tehty maailman tiukin markkinoille saattamista edeltävä arviointi.
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group, Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A,
Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A, Telefonica Moviles, S.A.,
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group, Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A, Telefonica Moviles S.A., Telenor, TeliaSonera and Vodafone Limited.
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group, Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A, Telefonica Moviles S.A., Telenor, TeliaSonera ja Vodafone Limited.
GMES (global monitoring for environment and security) services
GMES-palvelut (ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta)
GMES can improve prediction, monitoring and assessment to better cope with natural and human-made hazards, including reducing the loss of life and property.
GMES tarjoaa edellytykset paremmalle ennakoinnille, seurannalle ja arvioinnille ja sitä kautta paremman suojan luonnonuhkien ja ihmisen toiminnasta aiheutuvien uhkien varalle, myös vaikutusten lieventämisessä (ihmishenkien ja omaisuuden menetys).
GMES has also a great potential to stimulate economic growth by fostering the creation of new innovative services so much so that it has been selected as one of the "Quick Start" projects in the Commission's Initiative for Growth.1"
Lisäksi GMES tarjoaa mahdollisuuksia stimuloida talouskasvua, sillä se edistää uusien innovatiivisten palvelujen luomista siinä määrin, että se on valittu yhdeksi "Quick Start"- eli pikastarttihankkeeksi kasvua koskevassa komission aloitteessa1."
GMES has great potential for businesses in the services market, which will be able to make use of the data it provides free of charge.
GMES tarjoaa mahdollisuuksia palvelumarkkinoilla toimiville yrityksille, jotka saavat käyttää näitä tietoja ilmaiseksi.
GMES is also relevant for improving security for citizens, such as border surveillance and fight against piracy and organised crime.
GMES:ää voidaan hyödyntää myös kansalaisten turvallisuuden parantamiseksi esimerkiksi rajavalvonnassa sekä piratismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems and, more generally, to monitor the natural environment.
GMES on EU-vetoinen aloite, jonka tarkoituksena on kehittää Eurooppaan omat maanhavainnointivalmiudet tietojen keräämiseksi planeettamme fyysisistä, kemiallisista ja biologisista järjestelmistä ja yleisemmin luonnonympäristön seuraamiseksi.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
GMES on EU-vetoinen aloite, jonka tarkoituksena on kehittää Eurooppaan omat maahavainnointivalmiudet tietojen keräämiseksi planeettamme fyysisistä, kemiallisista ja biologisista järjestelmistä tai yleisemmin luonnonympäristön seuraamiseksi.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, tomonitor of the natural environment.
GMES on EU-vetoinen aloite, jonka tarkoituksena on kehittää Eurooppaan omat maanhavainnointivalmiudet tietojen keräämiseksi planeettamme fyysisistä, kemiallisista ja biologisista järjestelmistä tai yleisemmin luonnonympäristön seuraamiseksi.
GMES is delivering the necessary data, including maps for emergency operations, monitoring of climate change parameters, of ocean and sea temperature or chemical composition of the atmosphere.
GMES tarjoaa tiedot ja kartat, joita tarvitaan hätätoimia, ilmastonmuutosparametrien seurantaa sekä merten lämpötilan tai ilmakehän kemiallisen koostumuksen seurantaa varten.
GMES is recognised as the European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems, developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
GMES katsotaan Euroopan panokseksi maapallon tilan seurantaa käsittelevän ryhmän (Group on Earth Observations, GEO) puitteissa kehitettävän maailmanlaajuisen maanhavainnointijärjestelmän rakentamiseen.
GMES – The European tool to contribute to security, fight against climate change and to boost competitiveness
GMES – Euroopan väline turvallisuuden parantamiseen, ilmastonmuutoksen torjuntaan ja kilpailukyvyn nostamiseen
GMES: EUR 3 786 million
c) GMES: 3 786 miljoonaa euroa.
GMMs will be added to the list on a case-by-case basis and exclusion will relate only to each clearly identified GMM.
Geneettisesti muunnetut mikro-organismit lisätään luetteloon tapauskohtaisesti, ja niiden poisjättäminen koskee ainoastaan selvästi määriteltyjä geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja.
GMO / Research: Report on concrete measures to avoid mixing of GM and conventional maize
Raportti toimista, joilla estetään muuntogeenisen ja tavallisen maissin sekoittuminen
GMO applicants are required to provide EFSA with specified studies which have to comply with EU/OECD study protocols and be performed under a given quality assurance system (Good Laboratory Practice or ISO) and in accordance with EFSA’s guidance for the risk assessment of GMOs.
Muuntogeeniselle organismille lupaa hakevien tahojen on toimitettava EFSAlle määrätyt tutkimukset, joissa on noudatettava EU:n/OECD:n tutkimusprotokollia ja jotka on tehtävä käyttäen tiettyä laadunvarmistusjärjestelmää (hyvä laboratoriokäytäntö tai ISO) ja noudattaen muuntogeenisten organismien riskien arvioinnista annettuja EFSAn ohjeita.
GMO labelling threshold
GMO-merkinnän raja-arvo
GMO-SEEDS: AUTHORISATION PROCEDURE
GMO-SIEMENET: LUPAMENETTELY
GMO-SEEDS: AUTHORISATION PROCEDURE 8
GMO-SIEMENET: LUPAMENETTELY 8
GMO-seeds: Co-existence with non-GMO productions chains
GMO-SIEMENTEN RINNAKKAISKÄYTTÖ TAVANOMAISEN TUOTANNON YHTEYDESSÄ
GMO-seeds: Co-existence with non-GMO productions chains 7
GMO-SIEMENTEN RINNAKKAISKÄYTTÖ TAVANOMAISEN TUOTANNON YHTEYDESSÄ 7
GMO: Commission asks Council to agree on its proposal to grant Member States more subsidiarity on cultivation
Komissio ehdottaa EU-maille lisää päätösvaltaa muuntogeenisten lajikkeiden viljelystä
GMO: Commission asks Poland to monitor GMO cultivation
Muuntogeeniset organismit: Komissio pyytää PUOLAA valvomaan muuntogeenisten organismien viljelyä
GMO: Commission refers Poland to Court for failure to set up registers for recording the location of GMOs grown
Muuntogeeniset organismit: Komissio nostaa tuomioistuimessa kanteen PUOLAA vastaan, koska se ei ole laatinut rekisterejä kasvatettujen muuntogeenisten organismien sijaintipaikoista
GMOs
GMO:t
GMOs : Commission publishes report on socio-economic aspects of GMO cultivation in Europe
Komissiolta kertomus GMO-viljelyn sosioekonomisista vaikutuksista
GMOs and food aid
GMO:t ja elintarvikeapu
GMOs and the use of modern biotechnology in food and plants is currently the focus of intense public and political debate.
GMO:ista ja nykyaikaisen bioteknologian käytöstä elintarvikkeissa ja kasveissa käydään parhaillaan runsaasti julkista ja poliittista keskustelua.
GMOs are authorised at EU level on a case-by-case basis on the basis of the particular uses defined by the application of the company, after a positive assessment of health and environmental risks.
Muuntogeeniset organismit hyväksytään EU:n tasolla tapauskohtaisesti lupaa hakevan yrityksen määrittelemien erityiskäyttötarkoitusten perusteella, kun on saatu myönteinen arvio terveys- ja ympäristöriskeistä.
GMOs can also be authorised under the Directive for the deliberate release of GMOs into the environment (Directive 2001/18/EC) for uses other than food/feed.
Jos kyse on GMO:ien käytöstä muuten kuin elintarvikkeissa tai rehuissa, muuntogeeniset organismit voidaan hyväksyä myös GMO:ien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevan direktiivin (direktiivi 2001/18/EY) mukaisesti.
GMOs cultivation
GMO:iden viljely
GMOs cultivation
Muuntogeenisten kasvien (GMO) viljely
GMOs for cultivation are excluded from the scope of the proposal because that they are already covered by Directive (EU) 2015/412, which was recently adopted by the European Parliament and the Council.
Viljelyyn tarkoitetut muuntogeeniset organismit on jätetty ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle, koska ne kuuluvat jo Euroopan parlamentin ja neuvoston hiljattain hyväksymän direktiivin (EU) 2015/142 piiriin.
GMOs for deliberate release in the environment
GMO:ien tahallinen laskeminen ympäristöön
GMOs IN AGRICULTURE
MUUNTOGEENISET ORGANISMIT MAATALOUDESSA
GMOs may be grown in the EU provided that they have been authorised for that purpose after having successfully undergone an assessment of risks to human and animal health and to the environment.
Muuntogeenisiä organismeja voidaan viljellä EU:ssa, jos tähän on annettu lupa sen jälkeen, kun on arvioitu ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle aiheutuvat riskit.
GMOs may only be deliberately released or placed on the market in conformity with the procedures laid down in Part B of the Directive (release for purposes other than for placing on the market) or Part C (placing on the market).
GMO:ja voidaan levittää tai saattaa markkinoille tarkoituksellisesti direktiivin B osan (tarkoituksellinen levittäminen muussa tarkoituksessa kuin markkinoille saattamiseksi) tai C osan (markkinoille saattaminen) menettelyjen mukaisesti.
GMOs scientifically assessed in the EU to be safe
EU:ssa on tieteellisesti arvioitu GMO:iden olevan turvallisia
GMOs were cultivated on 175 million hectares worldwide in 2013 (mostly soya, maize, oilseed rape and cotton).
Muuntogeenisiä organismeja viljeltiin vuonna 2013 maailmanlaajuisesti 175 miljoonalla hehtaarilla (lähinnä soijaa, maissia, rapsia ja puuvillaa).
GMOs: Commission addresses GM crop co-existence
Muuntogeeniset organismit (GMO): Komissio ottaa kantaa muuntogeenisiin viljelykasveihin - Rinnakkaisesiintyminen
GMOs: Commission authorises import of GM-maize for use in animal feed
Muuntogeeniset organismit: komissio sallii muuntogeenisen maissin käytön rehuissa
GMOs: EU's legislation on the right track, evaluation reports conclude
Arviointiraporttien mukaan muuntogeenisten organismien sääntely EU:ssa on kohdallaan
GMOs: Member States to be given full responsibility on cultivation in their territories
Jäsenvaltioille täysi vastuu muuntogeenisten kasvien viljelystä alueellaan
GNI and GDP per capita in 2010.
BKTL ja BKT asukasta kohti vuonna 2010.
GNI based own resources are the source of revenue balancing the EU budget.
EU:n talousarvion tulot tasapainotetaan BKTL:oon perustuvien omien varojen avulla.
GNI is a macroeconomic measure of national wealth.
BKTL kuvastaa kansanvarallisuutta makrotalouden tasolla.
GNI-based own resource
BKTL-perusteiset omat varat
GNI-based own resource (the "national contributions" based on each Member State GNI).
BKTL-perusteiset omat varat (kunkin jäsenvaltion BKTL-perusteiset kansalliset maksuosuudet).
GNSS progress of talks with the United States, Russia and Japan 14
GNSS - Yhdysvaltain, Venäjän ja Japanin kanssa käytävien neuvottelujen nykytilanne 14
GNSS-1 augmentation service
GNSS1-lisäpalvelut
GNSS-1 will be the first-generation system, based on signals received from the existing American GPS and Russian GLONASS constellations and civil augmentation systems using space based, ground based and mobile autonomous based techniques.
GNSS-1 on ensimmäisen sukupolven järjestelmä, joka perustuu avaruudessa ja maanpinnalla käytettävistä ja autonomisesti siirrettäviä tekniikkoja käyttävistä nykyisistä amerikkalaisesta GPS-järjestelmästä ja venäläisestä GLONASS-järjestelmästä ja siviililisäjärjestelmistä saatuihin signaaleihin.
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society said: "
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society said: "
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Digitaalitaloudesta ja -yhteiskunnasta vastaava komissaari Günther H. Oettinger puolestaan totesi seuraavaa: "
Go here for further information.
Lisätietoja täältä
Go on a programming camp
Mene ohjelmointileirille
Go to Budapest (Hungary) and take a guided tour.
Jos kiinnostaa, mene Budapestiin Unkariin ja osallistu opastetulle kiertokäynnille.
Go to http://codeweek.eu to learn more and find your nearest event
Lisätietoja ja lähin tapahtuma osoitteesta http://codeweek.eu
Go to Plzen (Check Republic) and participate in 'night in the labs'
Vastauksia saat, jos menet Plzenin kaupunkiin Tšekissä ja osallistut "laboratorioiden yöhön".
Goal of the 'EU Budget Focused on Results' initiative is the effective use of EU resources – EU taxpayers' money – so that they are put to good use for the benefit of citizens.
Tuloksiin keskittyvällä EU:n talousarviolla pyritään varmistamaan, että EU:n varat, jotka tulevat veronmaksajilta, käytetään tehokkaasti kansalaisten hyväksi.
Goal of the Stability and Growth Pact is within reach
Vakaus- ja kasvusopimuksen tavoite saavutettavissa
Goalkeeper software environment
Goalkeeper-ohjelmistoympäristö
Goals and criteria
Tavoitteet ja perusteet
Goat producers and sheep producers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk would receive EUR 16,8 per animal (80% of the full ewe premium).
Uuhenmaitoa tai uuhenmaidosta valmistettuja tuotteita kaupan pitävät vuohen- ja lampaantuottajat saisivat palkkion, joka on 16,8 euroa eläintä kohti (80 prosenttia koko uuhipalkkiosta).
Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (Government of the Autonomous Community of the Basque Country)
Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (Baskimaan aluehallitus)
Gobierno de las Islas Canarias (Government of the Canary Islands)
Gobierno de las Islas Canarias (Kanarian saarten aluehallitus)
Gobierno de Madrid (Government of Madrid)
Gobierno de Madrid (Madridin aluehallitus)
Gobierno de Murcia (Government of Murcia)
Gobierno de Murcia (Murcian aluehallitus)
Gobierno Foral de Navarra (Regional Government of Navarre)
Gobierno Foral de Navarra (Navarron aluehallitus)
Goce Smilevski , Сестрата на Зигмунд Фројд
Goce Smilevski, Сестрата на Зигмунд Фројд
Goce Smilevski, Former Yugoslav Republic Of Macedonia
Goce Smilevski, entinen Jugoslavia tasavalta Makedonia
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (E.T.A. Activist), born 29.4.1967 in Guernica (Biscay), identity card No 44.556.097
21. *GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (ETA-aktivisti), syntynyt 29.4.1967 Guernicassa (Vizcaya), henkilökortin nro 44.556.097
Going a step further the Commission, following consultation with employee organisations, is proposing wage negotiations in € already in 2001.
Komissio menee askelta pidemmälle ja työntekijäjärjestöjä kuultuaan ehdottaa, että vuoden 2001 palkkaneuvottelut käytäisiin jo euroina.
Going abroad to learn - Commission launches a public consultation on mobility opportunities for young people
Ulkomaille oppimaan – komissio käynnistää julkisen kuulemisen nuorten liikkuvuusmahdollisuuksista
Going against vested interests, of all kinds: in the financial world, in the energy sector, in the labour market, in the sheltered services.
Kaikenlaisia saavutettuja etuja on ryhdytty vastustamaan: finanssimaailmassa, energia-alalla, työmarkkinoilla ja suojattujen palvelujen alalla.
Going back to the status quo ante is simply impossible.
On yksinkertaisesti mahdotonta palata aiemmin vallinneeseen tilanteeseen.
Going before a national court is another option.
Toinen tapa on saattaa asia kansallisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Going forward, a recovery in external and domestic demand, contained production costs and low interest rates will support investment.
Ulkoisen ja kotimaisen kysynnän elpyminen, tuotantokustannusten hillitty kehitys ja alhaiset korot tukevat investointeja vastaisuudessa.
Going forward, employment growth should decelerate to around 1% on average in 2008-2009 in both the EU and the euro area as the business cycle matures.
Työllisyyskasvun uskotaan hidastuvan keskimäärin 1 prosenttiin vuosina 2008–2009 niin EU:ssa kuin euroalueella suhdanteen kehittyessä.
Going forward, the budgetary projections of the updated programme are clearly in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Tarkistettuun vakausohjelmaan sisältyvät julkisen talouden ennusteet noudattavat selvästi vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Going forward, the budgetary projections of the updated programme should provide a sufficient safety margin against a breach of the 3% of GDP reference value.
Tarkistettuun ohjelmaan sisältyvät julkisen talouden ennusteet antanevat riittävän varmuusmarginaalin, jotta vältetään julkisen talouden alijäämän 3 prosentin raja-arvon ylittyminen.
Going further, he will recommend that a European observatory on violence against women should be set up to promote and co-ordinate measures adopted on the issue through active networking.
Lisäksi esittelijä suosittelee, että perustetaan Euroopan laajuinen naisiin kohdistuvan väkivallan seurantakeskus, jonka tehtävänä olisi vauhdittaa ja koordinoida alalla toteutettuja toimia aktiivisen verkottumisen avulla.