natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and investors in the telecoms sector also consider providing venture capital to start-ups developing 5G solutions for innovative applications and services across industrial sectors.
Komissio ja televiestintäalan investoijat suunnittelevat myös riskipääoman tarjoamista startup-yrityksille, jotka kehittävät 5G-ratkaisuja innovatiivisia sovelluksia ja palveluja varten eri teollisuudenaloilla.
The Commission and its officials remain fully independent regarding the way they take into account the expertise and views gathered from these expert groups.
Komissio ja sen virkamiehet ovat täysin riippumattomia sen suhteen, miten asiantuntijaryhmien näkemykset otetaan huomioon.
The Commission and its staff have a duty to serve the Community interest and, in so doing, the public interest.
Komission ja sen henkilöstön tehtävänä on palvella yhteisön etua ja siten yhteistä etua.
The Commission and its staff shall respect, in particular:
Komission ja sen henkilöstön on noudatettava muun muassa
The Commission and Member State experts have now decided that the time has come to increase the level of resistance in the Community's sheep flock.
Komissio ja jäsenvaltioiden asiantuntijat ovat tulleet siihen tulokseen, että nyt on aika parantaa yhteisön lammaspopulaation resistenssitasoa.
The Commission and Member States are also called on to make best use of support networks for SMEs; to this end, they should swiftly identify, with national and regional social partners and, as far as possible,
Lisäksi komissiota ja jäsenvaltioita pyydetään käyttämään mahdollisimman tehokkaasti pk-yritysten tukiverkostoja: kansallisen ja alueellisen tason työmarkkinaosapuolten ja mahdollisuuksien mukaan kauppakamarien kanssa olisi nopeasti kartoitettava tarvittavat rationalisointi
The Commission and Member States are invited to make the necessary preparations to ensure that a useful and efficient process of "mutual evaluation" of Member States' legislation is in place in 2010.
Komissiota ja jäsenvaltioita pyydetään tekemään tarvittavat valmistelut sen varmistamiseksi, että vuoteen 2010 mennessä on luotu hyödyllinen ja tehokas jäsenvaltioiden lainsäädännön keskinäinen arviointiprosessi.
The Commission and Member States are making significant progress in simplifying the funding regulations.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat edistyneet merkittävästi rahoitussäännösten yksinkertaistamisessa.
The Commission and member States are urged to continue and to further develop appropriate initiatives to combat child sex tourism, based on a cross-pillar approach.
Komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan jatkamaan ja kehittämään edelleen asianmukaisia, monipilariseen lähestymistapaan perustuvia aloitteita lapsiseksimatkailun torjumiseksi.
The Commission and Member States are working on advancing the accession negotiations with Turkey.
Komissio ja jsenvaltiot pyrkivt edistmn liittymisneuvotteluja Turkin kanssa.
The Commission and Member States channel on average EUR 1billion into Afghanistan per year.
Komissio ja jäsenvaltiot antavat keskimäärin miljardi euroa Afganistanille vuosittain.
The Commission and Member States must actively contribute to establishing an international base-line of prudential requirements and assist in the widest possible dissemination of best supervisory practice.
Komission ja jäsenvaltioiden on edistettävä aktiivisesti toiminnan vakautta koskevien kansainvälisten perussääntöjen laatimista ja autettava parhaiden valvontakäytänteiden leviämistä mahdollisimman laajalle.
the Commission and Member states must address the delays in implementation of the Water Framework Directive and improve the quality of their river basin management plans by describing individual measures and making them sufficiently clear and concrete at an operational level; and
Komission ja jäsenvaltioiden olisi puututtava vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanon viiveisiin ja parannettava vesipiirien hoitosuunnitelmien laatua kuvailemalla yksittäiset toimenpiteet ja laatimalla niistä toiminnan kannalta riittävän selkeitä ja konkreettisia.
The Commission and Member States must deliver better results.
Komission ja jäsenvaltioiden on päästävä parempiin tuloksiin.
The Commission and Member States must now implement the policies announced.
Komission ja jäsenvaltioiden on seuraavaksi pantava ilmoitetut toimenpiteet täytäntöön.
The Commission and Member States must work hand in hand to improve the way Single Market rules are implemented, applied and enforced.
Komission ja jäsenvaltioiden on työskenneltävä yhdessä, jotta voidaan parantaa sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanoa ja sen valvontaa sekä sääntöjen soveltamista.
The Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help solve practical problems in the Single Market.
Komissio ja jäsenvaltiot perustivat SOLVIT-verkoston vuonna 2002 ratkaisemaan yhtenäismarkkinoilla esiintyviä käytännön ongelmia.
The Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help solve practical problems in the Single Market.
Komission ja jäsenvaltioiden vuonna 2002 perustama SOLVIT-verkosto pyrkii auttamaan yhteismarkkinoiden käytännön ongelmien ratkaisemisessa.
The Commission and Member States should agree common standards for monitoring, reporting and verification of climate finance for developing countries, and intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi sovittava yhteisistä standardeista, jotka koskevat kehitysmaille osoitetun ilmastorahoituksen seurantaa, raportointia ja todentamista.
The Commission and Member States should ensure that for the forthcoming programming period, relevant and reliable information is obtained to facilitate management and monitoring of the measure and to demonstrate the extent to which the aid given is contributing to the achievement of EU priorities.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tulevaa ohjelmakautta varten saadaan asiaankuuluvia ja luotettavia tietoja, jotka helpottavat toimenpiteiden hallinnointia ja seurantaa ja osoittavat, missä määrin myönnetty tuki edistää EU:n ensisijaisten tavoitteiden saavuttamista.
The Commission and Member States should ensure that their approach concerning the integrated internal control framework is based on common control standards and should consider together, in the appropriate formation, how these standards can be most effectively applied.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden lähestymistapa yhdennettyyn valvontakehykseen nähden perustuu yhteisiin valvontastandardeihin, ja niiden olisi pohdittava keskenään asianmukaisessa kokoonpanossa, kuinka näitä standardeja voidaan soveltaa kaikkein tehokkaimmin.
The Commission and Member States should further develop the network of coordination centres and national contact points so that they can play a more important role in the reduction and elimination of technical barriers.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi kehitettävä edelleen koordinointikeskusten ja kansallisten yhteyspisteiden verkkoa niin, että ne voisivat toimia aiempaa aktiivisemmin teknisten esteiden vähentämisessä ja poistamisessa.
The Commission and Member States should give priority to addressing these needs resulting from climate change in the context of sustainable development.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi kestävän kehityksen puitteissa asetettava etusijalle ilmastonmuutoksesta aiheutuvien tarpeiden käsittely.
The Commission and Member States should increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi aiempaa tarmokkaammin pyrittävä vähentämään hallinnollista rasitusta ja varmistamaan, että maksut suoritetaan kohtuullisessa ajassa.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi edistettävä parhaita käytäntöjä, joilla lievennetään nollavaikutuksen ja toiminnan siirtymisen riskejä.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of the mitigation of deadweight and displacement risks.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi edistettävä nollavaikutus- ja siirtymävaikutusriskejä lieventävien parhaiden käytäntöjen soveltamista.
The Commission and Member States should set-up an obligatory system of common indicators, and Member States should set target values for national programmes.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi perustettava pakollinen yhteinen indikaattorijärjestelmä, ja jäsenvaltioiden olisi määritettävä kansallisille ohjelmille tavoitearvot.
The Commission and Member States should take this forward in coalition to make this ambition available to the people of Europe through European portals."
Komission ja jäsenvaltioiden olisi edistettävä digitaalista kirjastoa koskevaa hanketta yhdessä, jotta Euroopan kansalaiset voisivat käyttää kirjastoa eurooppalaisten portaalien välityksellä."
The Commission and Member States should work together in conjunction with businesses to promote the availability and quality of skilled workers and vocational education and training, including training for entrepreneurship, technical education and natural sciences.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi toimittava yhdessä yritysten kanssa ammattitaitoisten työntekijöiden sekä ammattikoulutuksen saatavuuden ja laadun edistämiseksi mukaan luettuna yrittäjäkoulutus, tekninen koulutus ja luonnontieteet.
The Commission and Member States thus work together in order to strengthen the management and control standards.
Siksi komissio ja jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä hallinnointi- ja valvontajärjestelmien tehostamiseksi.
the Commission and Member States to improve the coverage and quality of statistics on services, in particular with a view to assessing more accurately the contribution of services to manufacturing industries and their competitiveness as well as to pay particular attention to improving the flow and the quality of information to assist SMEs and consumers who want to offer or use cross-border services, without creating further administrative burdens for companies;
komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan palveluja koskevien tilastojen kattavuutta ja laatua, jotta voidaan tarkemmin arvioida palvelujen merkitystä tuotantoteollisuudelle ja sen kilpailukyvylle ja kiinnittämään erityistä huomiota tiedon kulun ja laadun parantamiseen niiden pk-yritysten ja kuluttajien auttamiseksi, jotka haluavat tarjota tai käyttää rajatylittäviä palveluja, aiheuttamatta hallinnollista lisätaakkaa yrityksille,
The Commission and Member States to keep the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank informed about the findings and to request that the implementation of the conditions under which IMF led assistance was granted to the Republic of Korea, is closely monitored and assessed with particular reference to shipbuilding;
komissiota ja jäsenvaltioita tiedottamaan kansainväliselle valuuttarahastolle (IMF) ja Maailmanpankille havainnoista ja vaatimaan niiden edellytysten toteuttamisen tarkkaa valvontaa ja arviointia erityisesti laivanrakennusalalla, joilla IMF:n hallinnoima apu myönnettiin Korean tasavallalle,
The Commission and Member States will continue to work with international trading partners and industry to ensure the highest level of protection for intellectual property rights in the EU.”
Komissio ja jäsenvaltiot jatkavat yhteistyön tekemistä kansainvälisten kauppakumppaneiden ja eri tuotannonalojen kanssa varmistaakseen mahdollisimman korkeatasoisen immateriaalioikeuksien suojan EU:ssa", hän lisäsi.
The Commission and Member States will step up their efforts to publicise 112, especially before the summer holiday period.
Komissio ja jäsenvaltiot lisäävät 112-numeroa koskevaa tiedotustaan erityisesti kesälomakauden kynnyksellä.
The Commission and Morocco agreed that during the forthcoming negotiations on agriculture under Article 18 of the Association Agreement, which they would endeavour to complete during 2002, clear and reliable arrangements would be established for imports of Moroccan tomatoes into the Community.
Komissio ja Marokko sopivat, että seuraavissa assosiointisopimuksen 18 artiklan mukaisissa neuvotteluissa, jotka ne pyrkivät saamaan päätökseen vuoden 2002 aikana, tomaattien tuonnille Marokosta yhteisöön vahvistetaan selkeä ja luotettava menettely.
The Commission and national authorities share responsibility for safeguarding EU funds.
Lisäksi siinä kuvataan EU:n varojen takaisinperintää.
The Commission and national competition authorities must cooperate to enforce effective competition rules, particularly in new technology markets.
Komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten on toimittava yhteistyössä tehokkaiden kilpailusääntöjen täytäntöönpanemiseksi, erityisesti uuden teknologian markkinoilla.
The Commission and national regulators will monitor data roaming charges very carefully and assess next year whether the roaming market is finally becoming competitive."
Komissio ja kansalliset sääntelyviranomaiset seuraavat huolellisesti verkkovierailudatapalveluista perittäviä hintoja ja arvioivat ensi vuonna, ovatko verkkovierailumarkkinat vihdoinkin kilpailukykyisiä.”
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on further improving the processing of files and improving the working methods.
Komissio ja hankkeeseen osallistuvat jäsenvaltiot sitoutuvat parantamaan tapausten käsittelyä ja kehittämään edelleen työskentelymenetelmiä.
The Commission and some delegations also gave their views on the future development of the CAP in the light of the conclusions of the Brussels European Council on 24/25 October 2002.
Komissio ja jotkin valtuuskunnat ilmoittivat myös kantansa yhteisen maatalouspolitiikan tulevasta kehittämisestä Brysselissä 24. ja 25.10.2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella.
The Commission and some members of the Council found these amendments unacceptable as they thought such a provision had no place in a Directive which was primarily concerned with ingredients and labelling.
Komissio ja tietyt neuvoston jäsenet eivät pitäneet näitä tarkistuksia hyväksyttävinä katsoen, että tällaiset säännökset eivät kuulu direktiiviin, jossa säädetään ensisijaisesti tuotteiden koostumukseen ja merkintään liittyvistä kysymyksistä.
The Commission and Spain accordingly brought the present appeals before the Court of Justice in order to have the General Court’s judgment set aside.
Näin ollen komissio ja Espanja tekivät käsiteltävänä olevat valitukset unionin tuomioistuimeen, jotta se kumoaisi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion.
The Commission and the Air Safety Committee have recognised the efforts of all
Komissio ja lentoturvallisuusko
The Commission and the Air Safety Committee were very concerned with the performance of
Komissio ja lentoturvallisuuskomitea ovat olleet hyvin huolissaan
The Commission and the Audit Advisory Committee will analyse existing national codes of ethics and the IFAC code of ethics and consider further appropriate action.
Komissio ja neuvoa-antava tilintarkastuskomitea analysoivat nykyiset kansalliset ja IFAC:n ammattieettiset säännöt ja pohtivat sopivia jatkotoimia.
The Commission and the Audit Advisory Committee will assess national systems of disciplinary sanctions to determine common approaches and will introduce an obligation on Member States' to co-operate in cross border cases.
Komissio ja neuvoa-antava tilintarkastuskomitea arvioivat kansallisia kurinpitojärjestelmiä, jotta voidaan määrittää yhteinen lähestymistapa ja asettaa jäsenvaltioille yhteistyövelvoite rajatylittävissä asioissa.
The Commission and the Audit Advisory Committee will develop disclosure requirements for audit firms, covering among other things their relationships with international networks.
Komissio ja neuvoa-antava tilintarkastuskomitea kehittävät tilintarkastusyhteisöjä koskevat tiedonantovaatimukset, jotka kattavat mm. suhteet kansainvälisiin verkostoihin.
The Commission and the Audit Advisory Committee will work on the appointment, dismissal and remuneration of statutory auditors, and on communication between the statutory auditor and the company being audited.
Komissio ja neuvoa-antava tilintarkastuskomitea tarkastelevat tilintarkastajien nimittämistä, erottamista ja palkkioita koskevia kysymyksiä sekä tilintarkastajan ja tarkastettavan yrityksen välistä yhteydenpitoa.
The Commission and the Audit Advisory Committee will work to prepare the implementation of ISAs from 2005.
Komissio ja neuvoa-antava tilintarkastuskomitea valmistelevat yhteistyössä ISA-standardien vuonna 2005 tapahtuvaa käyttöönottoa.
The Commission and the Baltic countries made statements highlighting the importance of the project for the Baltic region.
Komissio ja Itämeren alueen maat esittivät kannanottoja tuoden esiin hankkeen merkityksen Itämeren alueelle.
The Commission and the Belgian Government are in agreement that the 1999 National Action Plan will address fully the quantified targets on activation and prevention.
Komissio ja Belgian hallitus ovat sopineet, että vuoden 1999 kansallisessa toimintasuunnitelmassa pyritään täyttämään aktivointiin ja ennaltaehkäisyyn liittyvät määrälliset tavoitteet.
The Commission and the Belgian government have today agreed the contract setting out the conditions for the return of the Commission to the Berlaymont.
Komissio ja Belgian valtio tekivät tänään sopimuksen, jossa vahvistetaan ehdot komission paluulle Berlaymont-rakennukseen.
The Commission and the Committee will also examine statutory auditors' involvement in assessing and reporting on internal control systems.
Komissio ja komitea tarkastelevat myös tilintarkastajien osallistumista sisäisten valvontajärjestelmien arviointiin ja niitä koskevaan raportointiin.
The Commission and the competent working bodies were requested to make proposals to these ends without delay.
Komissiota ja toimivaltaisia elimiä pyydetään tekemään viipymättä asiaa koskevia ehdotuksia.
The Commission and the competition authorities of the MemberStates will put into place a network of competition authorities, called the European Competition Network (ECN), which will be a key plank of the new enforcement system.
Komissio ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset perustavat Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston, josta tulee uuden valvontajärjestelmän keskeinen osa.
The Commission and the Council are also invited to incorporate a gender equality perspective into the EU's annual growth survey.
Komissiota ja neuvostoa pyydetään lisäksi sisällyttämään tasa-arvonäkökulma EU:n vuotuiseen kasvuselvitykseen.
The Commission and the Council are invited to develop and clarify the role, objectives and measures of a comprehensive competitiveness policy for the European Union, within the area of co-ordination of economic policies.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ja neuvostoa kehittämään ja selkeyttämään Euroopan unionin kokonaisvaltaisen kilpailukykypolitiikan merkitystä, tavoitteita ja toimenpiteitä talouspolitiikan koordinoinnin puitteissa.
The Commission and the Council are invited to evaluate and monitor measures undertaken and report back to the June 2009 European Council.
Komissiota ja neuvostoa pyydetään arvioimaan ja seuraamaan toteutettuja toimia ja raportoimaan niistä kesäkuun 2009 Eurooppa-neuvostolle.
The Commission and the Council are invited to present a comprehensive report on Eurozone statistics in time for the Spring European Council 2003;
Komissiota ja neuvostoa kehotetaan esittämään kattava raportti euroalueen tilastoista ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvostoa.
the Commission and the Council are requested to pursue additional savings to ensure that total expenditure, excluding rural development and veterinary measures, in the 2000-2006 period will not overshoot an average annual expenditure of 40.5 billion euros.
Komissiota ja neuvostoa pyydetään pyrkimään lisäsäästöihin sen varmistamiseksi, että kokonaismenot, lukuun ottamatta maaseudun kehittämistoimia ja eläinlääkintäalan toimenpiteitä, eivät kaudella 20002006 ylitä vuosittaisten menojen keskimääräistä tasoa, joka on 40,5 miljardia euroa.
The Commission and the Council are urged to develop adequate instruments and applicable data for these purposes.
Komissiota ja neuvostoa kehotetaan kehittämään asianmukaisia välineitä ja tuottamaan käyttökelpoisia tietoja näitä tarkoituksia varten.
The Commission and the Council in the course of 2005 are dealing with the issue of improving the governance of the European statistical system.
Vuoden 2005 aikana komissio ja neuvosto käsittelevät kysymystä Euroopan tilastojärjestelmän hallinnoinnin parantamisesta.
The Commission and the Council need to pursue their work on how to better use international trade as an engine for growth.
Komission ja neuvoston on tarkasteltava edelleen sitä, kuinka kansainvälistä kauppaa voitaisiin käyttää paremmin kasvun moottorina.
The Commission and the Council note the reason underlying the position adopted by Ireland at this time on the proposed amendment of Directive 90/220/EEC, i.e. the need to complete its national consultation process on GMOs and the environment.
Komissio ja neuvosto panevat merkille syyn, joka on Irlannin tässä yhteydessä omaksuman, direktiivin 90/220/ETY muutosehdotusta koskevan kannan taustalla, eli tarpeen saattaa päätökseen kansallinen lausuntokierros GMO:ien levittämisestä ympäristöön.
The Commission and the Council of Ministers should ensure an effective and efficient liaison between an ESRP and the future 'Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments'.
Komission ja ministerineuvoston olisi huolehdittava siitä, että ESRP:n ja vastaisuudessa perustettavan 'puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan viraston' välillä on toimivat suhteet.
The Commission and the Council respect the Member States' responsibility to implement the policies of their choice within the limits set by the Treaty, in particular by Articles 99 and 104, while the Member States have to comply with the recommendations of the Council;
1) Komissio ja neuvosto kunnioittavat jäsenvaltioille kuuluvaa vastuuta toteuttaa valitsemaansa politiikkaa EY:n perustamissopimuksessa, erityisesti 99 ja 104 artiklassa asetetuissa rajoissa; samalla jäsenvaltioiden on noudatettava neuvoston suosituksia;
The Commission and the Council welcomed Hungary's commitment to report twice a year on progress with implementing its strategy.
Komissio ja neuvosto olivat tyytyväisiä siihen, että Unkari aikoo raportoida strategian täytäntöönpanon edistymisestä kahdesti vuodessa.
The Commission and the Council will publish a detailed rationale of the already very positive role played by the European Union in this regard.
Komissio ja neuvosto julkistavat yksityiskohtaisen selvityksen unionin tässä suhteessa jo hyvin myönteisestä roolista.
The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the EDP, will give due consideration to the implementation of these reforms.
Komissio ja neuvosto ottavat asianmukaisesti huomioon tällaisten uudistusten toteuttamisen kaikissa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisesti tehtävissä talousarviotilanteen arvioinneissa.
The Commission and the director of the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) informed ministers about the Commission 2010 progress report of the EU Drugs Action Plan (2009-2012) and the EMCDDA annual report on the state of the drugs problem in Europe in 2010.
Komissio ja Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) johtaja tiedottivat ministereille komission antamasta EU:n huumeidenvastaista toimintasuunnitelmaa (2009–2012) koskevasta vuoden 2010 tilanneselvityksestä ja huumausaineongelman tilannetta Euroopassa vuonna 20101 koskevasta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen vuosikertomuksesta.
The Commission and the Dutch Government are in agreement that this will be the subject of clarification in the next NAP.
Komissio ja Alankomaiden hallitus ovat sopineet, että tätä asiaa selvitetään seuraavassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa.