natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9577/03), supported by the United Kingdom delegation, regarding the state of play on the future proposal on animal welfare during transport.
9577/03) saada tietää, mikä on tilanne tulevan eläinten hyvinvointia koskevan ehdotuksen osalta.
9596/06 JAI 271 CATS 104.
[3]           Asiakirja 9596/06 JAI 271 CATS 104.
9599/04 EDUC 117 SOC 252, May 2004.
9599/04 EDUC 117 SOC 252, toukokuu 2004.
96% of coastal bathing areas and 89% of bathing sites in rivers and lakes are in compliance with the mandatory values..
Rannikon uimarannoista 96 prosenttia ja sisämaan uimarannoista 89 prosenttia oli pakollisten raja-arvojen mukaisia.
96% of the investment available has been earmarked for Lisbon-related expenditure, which is above the Community objective of 75% for Regional Competitiveness and Employment regions.
Käytettävistä varoista 96 prosenttia on varattu Lissabonin tavoitteisiin liittyviin menoihin, mikä on enemmän kuin alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteeseen kuuluvia alueita koskeva yhteisön tavoitetaso 75 prosenttia.
96.The European Council is strongly in favour of the establishment of a universal and effective Criminal Court, and is encouraged by the widespread international support for this proposal and the progress made in the Preparatory Committee.
96.Eurooppa-neuvosto kannattaa lämpimästi yleisen ja tehokkaan rikostuomioistuimen perustamista ja pitää rohkaisevana ehdotuksen saamaa laajaa kansainvälistä kannatusta ja valmistelukomitean työn edistymistä.
9600/04 EDUC 118 SOC 253, May 2004.
9600/04 EDUC 118 SOC 253, toukokuu 2004.
9633/08 FISC 56).
9633/08 FISC 56),
9649/03 DEVGEN 80 RELEX 194
9649/03 DEVGEN 80 RELEX 194.
9663/1/05 REV1 (Presse 135)
9663/1/05 REV 1 (Presse 135)
9679/05 - COM (2005) 206 final.
9679/05 – KOM (2005) 206 lopullinen.
9688/03. ( -links: Council; Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs).
Linkit: Neuvosto \ Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat).
97% of Europeans think that more should be done to integrate people with disabilities into society.
Eurooppalaisista 97 prosenttia on sitä mieltä, että olisi ryhdyttävä voimakkaampiin toimiin vammaisten integroimiseksi yhteiskuntaan.
97.The European Council warmly welcomes the historic agreement reached in Belfast on 10 April, and its decisive endorsement in the subsequent referenda in both parts of the island of Ireland.
97.Eurooppa-neuvosto on erittäin tyytyväinen Belfastissa 10. huhtikuuta tehtyyn historialliseen sopimukseen ja sopimuksen Irlannin saaren molemmissa osissa pidetyissä kansanäänestyksissä saamaan vahvistukseen.
970 Pierre Werner (Prime minister of Luxembourg) presents his report on how to achieve EMU by 1980
970 Pierre Werner (Luxemburgin pääministeri) esittää raporttinsa siitä, kuinka talous- ja rahaliitto luodaan vuoteen 1980 mennessä.
9701/1/06 REV 1), the "Plan D" initiative and the White Paper on a European Communication Policy.
9701/1/06 REV 1), K-suunnitelma-aloitteeseen ja valkoiseen kirjaan eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta.
9714/03 + 10422/03 ADD1 REV1).
9714/03 + 10422/03 ADD 1 REV 1).
9750/1/05 REV1 (Presse 136)
9750/1/05 REV 1 (Presse 136)
9763/03) regarding the current situation in the pigmeat market, in particular with regard to the export difficulties caused by the recent fluctuating exchange rates of currencies between the euro and the dollar.
9763/03), joka liittyi sianlihamarkkinoilla tällä hetkellä vallitsevaan tilanteeseen, erityisesti vientiongelmiin, jotka johtuvat euron ja dollarin vaihtokurssin viimeaikaisista heilahteluista.
979 MECU
979 miljoonaa ecua
98% of EU households have access to a telephone and an increasing proportion of households (now 89%) have access to a mobile phone.
Kaikkiaan 98 prosenttia EU:n kotitalouksista käyttää puhelinta ja yhä suurempi osuus niistä (tällä hetkellä 89 %) myös matkapuhelinta.
98% of EU households have television but only 30% use transmission via a cable network, while 23% use digital TV, an increase of 11% compared to 2007.
Televisio on 98 prosentissa EU:n kotitalouksista, mutta vain 30 prosenttia vastaanottaa lähetyksiä kaapeliverkon kautta ja 23 prosenttia käyttää digi-TV:tä.
98% of EU households have television.
EU:n kotitalouksista 98 prosenttia omistaa television.
98/79/EC, 2003/12/EC and 2003/32/EC.
2003/12/EY ja 2003/32/EY.
9809/02 MI 104 POLGEN 23 ADD 3 and ADD 2 COM(2002) 276 and COM(2002) 277.
9809/02 MI 104 POLGEN 23 ADD 3 ja ADD 2 KOM(2002) 276 ja KOM(2002) 277.
9811/1/02 REV1).
9811/1/02 REV 1).
9824/04 SOC 269 WTO 62 COMPET 82 - COM(2004) 383 final.
9824/04 SOC 269 WTO 62 COMPET 82 - KOM (2004) 383 lopullinen.
9829/02 MI 104 POLGEN 23 - COM(2002) 275.
9809/02 MI 104 POLGEN 23 KOM(2002) 275.
9829/02 MI 104 POLGEN 23 ADD 1 COM(2002) 278.
9809/02 MI 104 POLGEN 23 ADD 1 KOM(2002) 278.
9866/08 (Presse 140)
9866/08 (Presse 140)(OR. en)
988 European Council sets up the chaired by Commission President Jacques DELORS Committee for the Study of EMU.
988 Eurooppa-neuvosto asettaa komission puheenjohtajan Jacques Delorsin johtaman komitean valmistelemaan esitystä EMUsta.
989 Delors report presented setting out proposals for three-stage transition to EMU.
989 Delorsin raportti, jossa ehdotetaan kolmivaiheista siirtymistä EMUun, julkistetaan.
99 rue Belliard, B-1040 Brussels
Rue Belliard 99, 1040 Bryssel
99 rue Billiard, B-1040 Brussels
Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel
99% of start-ups in Europe are micro or small enterprises and one third of these are launched by people who are unemployed.
Uusista yrityksistä Euroopassa 99 prosenttia on mikro- tai pienyrityksiä ja niistä kolmasosa on työttömien perustamia.
99% of the issues are already agreed, now we have to finalise the deal.
99 prosenttia kysymyksistä on jo käsitelty, nyt meidän on saatava lopullinen sopimus valmiiksi.
99.0 million euro were charged to France in view of the absence of adequate physical controls in the domain of export refunds.
Ranskalta peritään 99,0 miljoonaa euroa, koska vientitukia koskevat fyysiset tarkastukset olivat riittämättömiä.
9900/03), in the form of the common position as amended by the European Parliament in second reading.
9900/03) Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tarkistaman yhteisen kannan muodossa.
9905/03)
3645/03 ja 9905/03)
9927/10 CORDROGUE 50 + COR 1
9927/10 CORDROGUE 50 + COR 1.
993 Treaty of European Union (signed in Maastricht 1992) with EMU as one of its basic objectives, enters into force on 1 November 1993.
993 Sopimus Euroopan unionista (allekirjoitettiin Maastrichtissa vuonna 1992), jonka tärkeimpiä tavoitteita on EMU, tulee voimaan 1. marraskuuta 1993.
9936/07) and adopted the following conclusions.
9936/07) ja antoi seuraavat päätelmät:
9938/02 ECO 210
9938/02 ECO 210.
9938/10); and
9938/10); ja
995 Commission Green Paper proposes a reference scenario for transition to the single currency (May).
995 Komissio julkaisee toukokuussa vihreän kirjan, jossa ehdotetaan suunnitelma yhteiseen rahaan siirtymiseksi.
9955/1/03 REV1).
9955/1/03 REV 1).
9959/08 (Presse 149)
9959/08 (OR. en)
996 Designs of euro bank notes published by the European Monetary Institute at the Dublin European Council (December).
996 Euroopan rahapoliittinen instituutti julkistaa euroseteleiden ulkoasumallit Dublinin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa.
9962/06 (Presse 163)
9962/06 (Presse 163) (OR. en)
9964/02 + COR 1 and 9965/02 + COR 1 respectively).
9964/02 + COR 1 ja 9965/02 + COR 1).
997 Amsterdam European Council (June) agrees legal framework for use of the euro, and Stability and Growth Pact, ERM-II.
997 Amsterdamin Eurooppa-neuvosto sopii kesäkuussa euron käytön oikeudellisista puitteista, vakaus- ja kasvusopimuksesta sekä ERM2:sta.
9995/04; "Better regulation", 18.5.2004, doc.
9995/04; "Sääntelyn parantaminen", 18.5.2004, asiak.
9995/04; "The contribution of industrial policy to European competitiveness", 27.11.2003, doc.
9995/04; "Teollisuuspolitiikan vaikutus Euroopan kilpailukykyyn", 27.11.2003, asiak.
9: Addressing financial management and control
9: Taloushallinnon ja varainhoidon valvonnan korostaminen
9: The implementation of this Common Position will be monitored regularly.
9 artikla: Tämän yhteisen kannan täytäntöönpanoa seurataan säännöllisesti.
9:00–16:00: Road Safety Conference at the Borschette conference centre http://ec.europa.eu/transport/road_safety/events-archive/2013_05_06_ersd_en.htm
9.00–16.00: Tieliikenteen turvallisuutta käsittelevä konferenssi Borschette-konferenssikeskuksessa http://ec.europa.eu/transport/road_safety/events-archive/2013_05_06_ersd_en.htm
9a.
9 a.
9Admission to sporting events and use of sporting facilities
9Pääsy urheilutapahtumiin ja urheilutilojen käyttö.
9th CIHEAM ministerial conference
CIHEAM:n yhdeksäs ministerikokous
9th meeting of the EEA Council
ETA-neuvoston yhdeksäs kokous
9The Commission will estimate the socio-economic benefits.
9Komissio arvioi sosioekonomiset hyödyt.
9Urban and rural population exposure to air pollution
9Kaupunki- ja maaseutuväestön altistuminen ilman epäpuhtauksille
: "Five Presidents' Report" sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union from 1 July 2015
: Viisi EU-johtajaa esittäneet suunnitelman Euroopan talous- ja rahaliiton vahvistamiseksi 1. heinäkuuta 2015 alkaen
: "Social acceptance and discrimination on the grounds of religion and ethnicity
Perusoikeuksia koskeva keskustelutilaisuus:
: A coordinated EU approach for temporary internal border controls
: Väliaikaisia sisärajatarkastuksia koskevien EU:n toimien koordinointi
: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
: Euroopan raja- ja rannikkovartiosto ja EU:n ulkorajojen tehokas valvonta
: Balticconnector gas pipeline: Questions and Answers
: Balticconnector kaasuputki: Kysymyksi ja vastauksia
: Circular Economy Package: Questions Answers
: Kiertotalouspaketti: Kysymyksiä ja vastauksia
: Closing the loop - An EU action plan for the Circular Economy
: Kierto kuntoon - Kiertotaloutta koskeva EU:n toimintasuunnitelma
: Closing the Loop: An Ambitious EU Circular Economy Package
: Kierto kuntoon: Kunnianhimoinen EU:n kiertotalouspaketti
: Closing the Loop: Clear Targets and Tools for Better Waste Management
: Kierto kuntoon: Jätehuolto paremmaksi selkeillä tavoitteilla ja välineillä
: Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
: Kierto kuntoon: Komissio hyväksyy uuden kunnianhimoisen kiertotalouspaketin, jolla edistetään kilpailukykyä, luodaan työpaikkoja ja tuetaan kestävää kasvua
: Closing the Loop: From Waste to Resources
: Kierto kuntoon: Jätteestä voimavaraksi
: Closing the Loop: Helping consumers choose sustainable products and services
: Kierto kuntoon: Autetaan kuluttajia valitsemaan kestäviä tuotteita ja palveluja
: Closing the Loop: The Production Phase of the Circular Economy
: Kierto kuntoon: Tuotantovaihe kiertotaloudessa
: Commission adopts second Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece
: Komissio antaa toisen suosituksen toimista, joiden avulla käynnistetään uudelleen Dublin-siirrot Kreikkaan
: Commission proposes new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU
: Komissio ehdottaa uudenlaista hätätilanteen tukea kriisitoimien nopeuttamiseksi EU:ssa
: Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
: Komissio raportoi EU:n muuttoliiketoimien edistymisestä
: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
: Komissio toteuttaa toimia väliaikaisten sisärajatarkastusten lopettamiseksi
: Completing Economic Monetary Union – Questions and Answers
: Talous- ja rahaliiton viimeistely – kysymyksiä ja vastauksia
: Completing the reform of the Common European Asylum System: Towards an efficient, fair and humane asylum policy
: Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistus valmistuu: kohti tehokasta, oikeudenmukaista ja ihmisarvoa kunnioittavaa turvapaikkapolitiikkaa
: Council adopts Commission proposal on next steps towards lifting of temporary border controls
: Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta toimia väliaikaisten rajatarkastusten poistamiseksi
: Data not available n.a.
: Tietoja ei ole saatavilla. n.a.
: Establishing an EU Resettlement Framework:
: EU:n uudelleensijoittamiskehys
: EU position for the 17th Conference of the Parties (CoP) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
: EU:n kanta luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) osapuolten 17. konferenssissa (CoP)
: EU-Canada Summit: newly signed trade agreement sets high standards for global trade
: EU:n ja Kanadan huippukokous: vasta allekirjoitetulla kauppasopimuksella asetetaan korkeat vaatimukset maailmanlaajuiselle kaupalle
: Fostering strategic dialogue and partnership with non EU countries
: Strategisen vuoropuhelun tukeminen kumppanuudessa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa
: Intergovernmental agreements in energy
:Intergovernmental agreements in energy
: Interviews with the Commissioner, the lead EU negotiator, and small medium-sized European companies, including stockshots
: Komissaarin, EU:n neuvottelujen johtajan ja eurooppalaisten pk-yritysten edustajien haastatteluja sekä kuva-aineistoa
: Interviews with the Commissioner, the lead EU negotiator, and small medium-sized European companies, including stockshots
: Komissaarin, EU:n neuvottelujen johtajan sek eurooppalaisten pk-yritysten edustajien haastatteluja sek kuva-aineistoa
: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
: Euroopan raja- ja merivartiovirasto aloittaa toimintansa
: Legislative Documents, Factsheets and Press Materials
: Lainsäädäntöasiakirjat, tietosivut ja lehdistömateriaali
: Managing the refugee crisis: immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration
: Pakolaiskriisin hallinta: Euroopan muuttoliikeagendaan perustuvat välittömät operatiiviset, taloudelliset ja lainsäädäntötoimenpiteet
: Managing the refugee crisis: Operational and budgetary measures under the European Agenda on Migration
: Pakolaiskriisin hallinta: Euroopan muuttoliikeagendaan perustuvat operatiiviset ja taloudelliset toimenpiteet
: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
: Pakolaiskriisin hallinta – Tilannekatsaus Euroopan muuttoliikeagendaan sisältyvien ensisijaisten toimien toteutukseen
: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration
: Pakolaiskriisin hallinta: Tilannekatsaus Euroopan muuttoliikeagendaan sisältyvien ensisijaisten toimien toteutukseen
: Member States pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
: Jäsenvaltioiden lupaukset ja osallistuminen Frontexin ja EASO:n toimintaan (palauttamiset ja uudelleensijoittamiset)
: Member States' pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
: Jäsenvaltioiden lupaukset ja osallistuminen Frontexin ja EASO:n toimintaan (palauttamiset ja uudelleensijoittamiset)
: More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission launches 40 infringement procedures to make European Asylum System work
: Enemmän vastuuta pakolaisista: Euroopan komissio antaa 40 rikkomuspäätöstä Euroopan turvapaikkajärjestelmän toiminnan tehostamiseksi
: Paving the way towards a genuine and effective Security Union
: Kohti toimivaa ja todellista turvallisuusunionia
: Publication of preliminary data on Official Development Assistance
Taustatiedote 4748: Julkista kehitysapua koskevien alustavien tietojen julkaiseminen:
: Questions and answers on the Commission's proposal on binding greenhouse gas emissions reduction for Member States (2021-2030)
: Kysymyksi ja vastauksia komission ehdotuksesta, joka koskee jsenvaltioiden sitovia kasvihuonekaasujen pstvhennyksi (20212030)
: Questions and answers on the European Strategy for low-emission mobility
: Kysymyksi ja vastauksia vhpstist liikkuvuutta koskevasta eurooppalaisesta strategiasta
: Questions and answers on the proposal to integrate the land use sector into the EU 2030 Climate and Energy Framework
: Kysymyksi ja vastauksia ehdotuksesta, joka koskee maankyttalan sisllyttmist vuoteen 2030 ulottuviin EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin
: Questions and answers: First projects of EU support to refugees in Greece under the new emergency support instrument
: Kysymyksi ja vastauksia: Ensimmiset uuden httilanteen tukivlineen mukaiset hankkeet EU:n tuen antamiseksi pakolaisille Kreikassa
: Reforming the Common European Asylum System
: Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistaminen
: Reforming the Common European Asylum System (4 May)
: Euroopan yhteisen turvapaikkajrjestelmn uudistaminen (4. toukokuuta)
: Revision of the Posting of Workers Directive frequently asked questions
: Tyntekijiden lhettmist koskevan direktiivin tarkistaminen usein esitettyj kysymyksi
: Revision of the Posting of Workers Directive press release
: Tyntekijiden lhettmist koskevan direktiivin tarkistaminen lehdisttiedote
: Security Union
: Turvallisuusunioni
: The EU's economic governance explained
: EU:n talouden ohjausjärjestelmä lyhyesti
: The Evolution of EU Economic Governance in Historical Context
: EU:n talouden ohjausjärjestelmän kehittyminen (englanniksi)
: The new European Border and Coast Guard Agency
: Euroopan raja- ja merivartiovirasto
: The Schengen Rules Explained
: Schengenin säännöt
: Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
: Kohti kestv ja oikeudenmukaista Euroopan yhteist turvapaikkajrjestelm
: Transatlantic Data Flows: Restoring Trust through Strong Safeguards
: Transatlanttiset tietovirrat: Luottamuksen palauttaminen vahvoilla suojatoimilla
: Why CETA? (Interviews and examples)
: Miksi CETA? (haastatteluja ja esimerkkej)
: Why CETA? (Interviews and examples)
: Miksi CETA? (haastatteluja ja esimerkkejä)
<P Following the outcome in Cancun, the EU will continue its efforts to get the Doha process back on track and encourage WTO partners to show leadership, commitment and flexibility in pursuit of a balanced outcome.
<P Cancunin kokouksen jälkeen EU jatkaa pyrkimyksiään saadakseen Dohan prosessin takaisin raiteilleen ja kannustaakseen WTO-kumppaneita osoittamaan johtamistaitoa, sitoutumista ja joustavuutta tasapainoiseen ratkaisuun pääsemiseksi.
<P In the international architecture, the EU will promote more coherence in trade and development policies between the UN, the WTO and the Bretton Woods institutions.
<P Kansainvälisiä rakenteita koskevissa asioissa EU edistää johdonmukaisempia kauppa- ja kehityspolitiikkoja YK:n, WTO:n ja Bretton Woods -laitosten välillä.
<P the EU and its Member States will advocate that UN reform include efforts to ensure that the UN Economic and Social Council fulfils its role more effectively, particularly in the co-ordinated follow-up to the implementation of the outcome of major global conferences.
<P EU ja sen jäsenvaltiot puhuvat sen puolesta, että YK:n uudistamiseen sisältyy pyrkimys varmistaa, että YK:n talous- ja sosiaalineuvosto suorittaa tehtävänsä tehokkaammin, erityisesti tärkeimpien maailmankonferenssin tulosten täytäntöönpanon koordinoidun seurannan aikana.
<P the EU will prepare for a strong leadership role in major upcoming international conferences, including in the current year UNCTAD XI and Barbados Plus 10 (Small Island Developing States).
<P EU valmistautuu vahvaan johtoasemaan tulevissa tärkeimmissä konferensseissa, kuluvana vuonna pidettävät Unctadin 11. konferenssi ja Barbados + 10 (pienet saarikehitysmaavaltiot) mukaan lukien.
= 1080 t of flat-rolled products of stainless steel.
= 1080 t levyvalmisteita ruostumattomasta teräksestä.
= 12 500 authorisations valid in Hungary;
= 12500 Unkarissa voimassa olevaa lupaa
= 13 000 authorisations valid in Bulgaria;
= 13000 Bulgariassa voimassa olevaa lupaa
= 1997 Annual Report
= Vuotta 1997 koskeva kertomus
= 20% of the difference is shared, in the same marketing year, among Member States who have exceeded their NGQs in that year in proportion to those NGQs;
= erotuksesta 20 prosenttia jaetaan samana markkinointivuotena niiden jäsenvaltioiden kesken, jotka ovat ylittäneet kuluvana vuotena kansalliset taatut enimmäismääränsä, suhteutettuna jäsenvaltioiden kansalliseen taattuun enimmäismäärään
= 200 t flat-rolled products of non-alloy steel
= 200 t levyvalmisteita seostamattomasta teräksestä,
= 200 t flat-rolled products of non-alloy steel;
= 200 t levyvalmisteita seostamattomasta teräksestä
= 3 000 adhesive stamps for each Member State.
= 3000 tarramerkkiä kutakin jäsenvaltiota kohden.
= 500 t flat-rolled products of stainless steel
= 500 t levyvalmisteita ruostumattomasta teräksestä
= 5000 t of special wire rod for manufacture of oil-quenched valve springs
= 5000 t öljykarkaistun venttiilin jousilangan valmistukseen käytettäviä erikoistankoja
= 5000 t of special wire rod for the manufacture of oil-quenched valve springs and
= 5000 t öljykarkaistun venttiilin jousilangan valmistukseen käytettäviä erikoistankoja
= 6 000 authorisations valid in the Member States of the Community for which adhesive stamps have been attached;
= 6000 yhteisön jäsenvaltioissa voimassa olevaa lupaa, joissa on tarramerkki,
= 700 t flat-rolled products of stainless steel and
= 700 t levyvalmisteita ruostumattomasta teräksestä
= 80% is added to the NGQ of the Member State concerned for the following year only.
= 80 prosenttia lisätään ainoastaan seuraavaa vuotta koskevaan, kyseisen jäsenvaltion kansalliseen taattuun enimmäismäärään.
= 920 t of flat-rolled products of stainless steel
= 920 t levyvalmisteita ruostumattomasta teräksestä
= a common procedure (limited procedural approach or more fully integrated approach)
= yhteisen turvapaikkamenettelyn (suppea menettely tai yhdennetty menettely) ja
= a correct implementation of Article 207 of the Treaty establishing the European Community concerning public access to the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes when the Council acts in its legislative capacity.
= Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artiklan asianmukaiseen täytäntöönpanoon; kyseinen artikla koskee yleisön oikeutta tutustua äänestystuloksiin ja äänestysselityksiin sekä pöytäkirjaan merkittyihin lausumiin neuvoston toimiessa lainsäätäjänä.
= a Council/Commission statement concerning on-the-spot coordination
= neuvoston ja komission lausuman paikallisesta koordinoinnista
= A higher quality regulatory environment
= Paremmat sääntelypuitteet
= a joint statement launching the summarising exercise that the Commission was requested to carry out for Community instruments (scoreboard of commitments and disbursements)
= yhteinen lausuma komissiolta pyydetystä yhteenvedosta, joka koskee yhteisön välineitä (maakohtainen tulostaulukko sitoumuksista ja maksuista)
= a Memorandum from the Government of the Federal Republic of Germany on equal conditions of competition in the plant-protection product sector and
= Saksan liittotasavallan hallituksen muistion kilpailuedellytysten yhtäläisyydestä kasvinsuojeluaineiden alalla, sekä
= a Memorandum from the Netherlands Government on speeding up harmonisation of the provisions for authorising plant-protection products in accordance with Council Directive 91/414/EEC.
= Alankomaiden hallituksen muistion kasvinsuojeluaineiden hyväksymismenettelyjen yhdenmukaistamisen nopeuttamisesta neuvoston direktiivin 91/414/ETY mukaisesti.
= a period of not more than 4 months between the individual producer's intention to sell his quota and the actual buy-back will be applied.
= määritetään enintään neljän kuukauden aikaraja yksittäisen tuottajan kiintiötä koskevan myyntiaikomuksen ja tosiasiallisen takaisinoston välille.
= a smooth adaptation of the strategy into the Internal Market and international trade,
= strategian joustava mukauttaminen sisämarkkinoihin ja kansainväliseen kauppaan
= a uniform status;
= yhtenäisen aseman osalta
= access to private finance, notably venture capital funds;
= yksityisen rahoituksen saanti, erityisesti riskipääomarahastoista
= Accession criteria and mechanisms
= Menettelyt ja liittymiskriteerit
= adequate R D has to be provided.
= on varmistettava riittävä tutkimus- ja kehittämistoiminta.