natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomorrow Galileo, the EU's satellite navigation programme, will send two more satellites into space, reaching a total number of 6 satellites in orbit.
EU:n satelliittinavigointiohjelma Galileo lähettää huomenna avaruuteen kaksi uutta satelliittia.
Tomorrow is World Biodiversity Day and despite efforts around the globe, studies show that biodiversity – the rich variety of life on this planet – is diminishing at a startling rate.
Tutkimukset osoittavat, että luonnon monimuotoisuus – elämänmuotojen rikas valikoima maapallollamme – vähenee hämmentävän nopeasti maailmanlaajuisista ponnisteluista huolimatta.
Tomorrow morning, before resuming the European Council meeting, the signing ceremony for the Fiscal Compact -- or Stability Treaty -- will take place.
Huomisaamuna ennen Eurooppa-neuvoston kokouksen alkua pidetään finanssipoliittisen sopimuksen – tai vakaussopimuksen – allekirjoitusseremonia.
Tomorrow the Council of the EU is adopting conclusions on 'Eradication of Violence Against Women in the European Union'.
EU:n neuvosto hyväksyy huomenna päätelmät naisiin kohdistuvan väkivallan kitkemisestä Euroopan unionissa.
Tomorrow the European Commission will organise, in Brussels, a High-Level Conference bringing together leaders of European and national employers' and workers' organisations, Members of the European Parliament and representatives from the Latvian Presidency of the Council of the EU.
Euroopan komissio järjestää huomenna Brysselissä korkean tason konferenssin, johon osallistuu EU:n ja kansallisen tason työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen johtajia, Euroopan parlamentti ja EU:n puheenjohtajavaltio Latvia.
Tomorrow we will discuss first asylum and migration and at lunch time the Southern Neighbourhood and the Middle East.
Huomenna käsittelemme ensiksi turvapaikkakysymyksiä ja muuttoliikettä, ja lounaalla keskustelemme eteläisestä naapurialueesta ja Lähi-idästä.
Tomorrow we will review progress on the important measures we agreed on growth and employment and we will also discuss foreign policy issues.
Huomenna tarkastelemme aiemmin sopimiemme tärkeiden kasvu- ja työllisyystoimien alalla saavutettua edistymistä sekä keskustelemme ulkopoliittisista kysymyksistä.
Tomorrow we will talk about three further issues:
Huomenna keskustelemme vielä kolmesta aiheesta:
Tomorrow will see the opening of the Annual Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife, Brazil.
Kansainvälisen Atlantin tonni­kalojen suojelukomission (ICCAT) vuosikokous alkaa huomenna Recifessä Brasiliassa.
Tomorrow's celebration match is an opportunity to enjoy and reflect on that achievement.
Huominen juhlaottelu on tilaisuus pohtia tätä saavutusta ja nauttia siitä.
Tomorrow's change means that these standards will be repealed for 26 products: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans, Brussels sprouts, carrots, cauliflowers, cherries, courgettes, cucumbers, cultivated mushrooms, garlic, hazelnuts in shell, headed cabbage, leeks, melons, onions, peas, plums, ribbed celery, spinach, walnuts in shell, water melons, and witloof/chicory.
Huomenna nuo vaatimukset poistetaan seuraavilta 26 tuotteelta: aprikoosi, artisokka, avokado, herkkusienet, herneet, keräkaali, kesäkurpitsat, kirsikat, kukkakaali, kuorelliset hasselpähkinät ja saksanpähkinät, kurkut, luumut, meloni, munakoiso, parsa, pavut, pinaatti, porkkana, purjo, ruokasipulit, ruusukaali, salaattisikurit, valkosipuli, varsiselleri ja vesimeloni.
Tomorrow's event comes during the 2008 European Job Days, a series of over 500 job fairs and similar events bringing together employers and jobseekers around the EU during September and October.
Huomenna järjestettävä tapahtuma osuu yhteen Euroopan työpaikkapäivien 2008 kanssa.
Tomorrow's event is the 25th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Tapahtuma on järjestyksessä 25. kansalaiskeskustelu, jossa EU:n komissaarit, kansalliset ja paikalliset poliitikot sekä Euroopan parlamentin jäsenet kokoontuvat eri EU-maissa keskustelemaan kansalaisten kanssa.
Tomorrow's event is the 30th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Huomisen tapahtuma on jo 30. keskustelutilaisuus, jollaisia komissaarit ovat pitäneet eri puolilla EU:ta yhdessä kansallisten ja paikallisten päättäjien ja Euroopan parlamentin jäsenten kanssa.
Tomorrow's publication in the Official Journal follows adoption by the Council of the EU (IP/12/1066) and a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto kävivät asiasta tiiviitä neuvotteluja, joissa komissio toimi välittäjänä, ja kesäkuussa ne pääsivät yhteisymmärrykseen asiasta.
Tomorrow, 77 years after the Pact's signature, we will remember all the victims of the totalitarian and authoritarian regimes that have scarred parts of Europe during the 20th century.
Huomenna, 77 vuotta Molotovin-Ribbentropin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, muistamme kaikkia noiden järjestelmien uhreja.
Tomorrow, 9 May, Europe Day will be celebrated across the EU.
Huomenna, 9. toukokuuta, koko EU:ssa vietetään Eurooppa-päivää.
Tomorrow, a major part of the new EU rules on motor vehicle distribution that entered into force on 1 October 2002 will become effective.
Suurinta osaa moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevista EU:n uusista kilpailusäännöistä, jotka tulivat voimaan 1. lokakuuta 2002, aletaan soveltaa huomenna.
Tomorrow, Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, will participate in the Third Voluntary Replenishment Pledging Conference of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York.
Euroopan kehitysyhteistyökomissaari Andris Piebalgs osallistuu huomenna aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnan maailmanlaajuisen rahaston kolmanteen avunantajien konferenssiin New Yorkissa.
Tomorrow, European Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva will sign an agreement with representatives of toy retailers and importers in a toy store near Brussels, as part of the Commission's drive to improve toy safety by engaging all actors throughout the toy industry.
Kuluttaja-asioista vastaava komissaari Meglena Kuneva allekirjoittaa huomenna Brysselin lähellä sijaitsevassa lelukaupassa sopimuksen lelumyyjien ja -tuojien edustajien kanssa.
Tomorrow, many tasks await us:
Monet uudet tehtävät odottavat meitä:
Tomorrow, organisers of the first eight European Citizens' Initiatives (ECIs) run out of time to collect statements of support.
Kahdeksan ensimmäisen eurooppalaisen kansalaisaloitteen tuenilmausten keruuaika päättyy huomenna.
Tomorrow, the European Commission will confirm Lithuania's decision to join the enhanced cooperation procedure allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce and legal separation.
Euroopan komissio vahvistaa huomenna Liettuan päätöksen osallistua tiiviimpään yhteistyöhön, jonka ansiosta kansainväliset avioparit voivat valita, minkä maan lakia heidän mahdolliseen avio- tai asumuseroonsa sovelletaan.
Tomás Sánchez López (lead systems engineer at EADS)
Tomás Sánchez López (johtava järjestelmäinsinööri, EADS)
Ton Huyssoon
Ralph Pine
Ton Van Lierop (+32 2 296 65 65)
Ton Van Lierop (+32-2) 296 65 65
Tonga - Accession to the WTO
Tonga – Liittyminen Maailman kauppajärjestöön (WTO)
Tonga - Accession to the WTO 21
Tonga – Liittyminen Maailman kauppajärjestöön (WTO) 26
Toni Erdmann by Maren Ade
Toni Erdmann, ohjaus: Maren Ade
Tonight was the moment to see where we stand as a Union.
Tänä iltana oli tilaisuus kartoittaa unionin tämänhetkistä tilannetta.
Tonight we agreed on the objectives and outlined our strategy.
Olemme tänä iltana sopineet tavoitteista ja hahmotelleet strategiaamme.
Tonight we focussed on the economy.
Tänä iltana käsittelimme pääasiassa talousasioita.
Tonight we will look at the G20 itself, on the basis of a report produced by Prime Minister Cameron: how to structure its work as the premier forum for international economic cooperation, how to enhance its legitimacy and its cooperation with other international organisations.
Tänä iltana aiomme tarkastella itse G20-ryhmää pääministeri David Cameronin laatiman raportin pohjalta: kuinka jäsennellä sen työskentelyä siten, että se muodostaisi ensisijaisen kansainvälisen talousyhteistyön foorumin, kuinka vahvistaa sen oikeutusta ja sen yhteistyötä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Tonight's ceremony will take place at the Centre for Fine Arts (Bozar) in Brussels.
Tämäniltainen tilaisuus pidetään Brysselin Bozar-taidekeskuksessa.
Tonight's ceremony will take place at the ‘Palais des Beaux-Arts’ in Brussels at 19:00.
Tämäniltainen palkintojenjakotilaisuus järjestetään Brysselin Bozar-kulttuurikeskuksessa (Palais des Beaux-Arts) klo 19.
Tonight, at the Odeion of Herodes Atticus, we shall also enjoy an evocative performance by renowned artists, based on the rich musical and literary legacy of Greece.
Tänä iltana Herodes Atticus Odeion ‑teatterissa saamme nauttia myös maineikkaiden taiteilijoiden mielikuvia herättävästä esityksestä, joka perustuu Kreikan rikkaaseen musiikki- ja kirjallisuusperinteeseen.
Tonight, Europeans from 30 countries will have the chance to meet with professional researchers, to join in with scientific experiments, to handle sophisticated research equipment, to understand the links between science and art, and to figure out just how far the knowledge boundaries go.
Tänä yönä eurooppalaiset voivat 30 maassa tavata tutkimuksen ammattilaisia, osallistua tieteellisiin kokeisiin, käsitellä uudenaikaisia tutkimusvälineitä, tutkia tieteen ja taiteen välisiä yhteyksiä ja saada käsityksen siitä, miten pitkälle tiedon rajoja kyetään loitontamaan.
Tonight, hundreds of thousands of people are expected to gather in Berlin in order to attend the celebrations of the fall of the Berlin Wall.
Tänä iltana Berliiniin odotetaan kokoontuvan satoja tuhansia ihmisiä osallistumaan muurin murtumisen juhlintaan.
Tonight, in view of our bleak economic prospects, in view of growing social distress, we looked very carefully at the situation.
Ankeiden talousnäkymien ja kasvavan sosiaalisen ahdingon vuoksi tarkastelimme tänä iltana tilannetta erittäin huolellisesti.
Tonight, our main priority was progress on the banking union.
Tänä iltana keskityimme ensisijaisesti pankkiunionin edistämiseen.
Tonight, we also adopted the rules of procedure for the euro summits.
Tänä iltana hyväksyimme myös eurohuippukokousten työskentelyn järjestämistä koskevat säännöt.
Tonio Borg is a Maltese national and has been Deputy Prime Minister of his country since 2004 and Minister for Foreign Affairs since 2008.
Tonio Borg on Maltan kansalainen ja ollut maansa varapääministerinä vuodesta 2004 alkaen ja ulkoasiainministerinä vuodesta 2008 alkaen.
Tonio Borg, Commissioner for Health and Consumer Policy, said: "eHealth solutions can deliver high quality, patient-centric, healthcare to our citizens. eHealth brings healthcare closer to people and improves health systems' efficiency.
“Sähköisillä terveydenhuoltoratkaisuilla voidaan tuottaa kansalaisille korkealaatuista ja potilaskeskeistä terveydenhuoltoa.
Tonnage tax schemes have previously been approved by the Commission for Germany (case N 396/98) and the Netherlands (cases N 738/95 and NN 89/97).
Komissio on tehnyt myönteisen päätöksen tonnistoverojärjestelmän käytöstä Saksassa (asia nro 396/98) ja Alankomaissa (asiat N 738/95 ja NN 89/97).
Tonnes handled, in million tonnes (2011)
Käsitelty määrä miljoonina tonneina (2011)
Tony Long, Director European Policy Office, WWF
Tony Long, johtaja, WWF:n Euroopan poliittinen toimisto
Tony Long, Director, WWF European Policy Office
Tony Long, johtaja, WWF:n Euroopan poliittinen toimisto
Too few Europeans set up their own businesses and too few small businesses in Europe experience substantial growth.
Tarpeeksi monet eurooppalaiset eivät vieläkään ryhdy yrittäjiksi ja liian harvat Euroopan pienyritykset kasvavat merkittävästi.
Too few Europeans undergo colorectal cancer and prostate checks ups, Eurobarometer reveals.
Eurobarometrin mukaan liian harvat eurooppalaiset käyvät tarkastuksissa paksusuolen ja peräsuolen syövän sekä eturauhassyövän varalta
Too many and partially overlapping statistics are required.
Edellytetään liikaa ja osittain päällekkäisiä tilastoja.
Too many aspects were left to the discretionary powers of the Commission with the risk that the Commission was negotiating trade agreements at the expense of the agricultural sector;
Komission harkintavaltaan jätetään liian paljon asioita ja on olemassa riski, että komissio neuvottelee kauppasopimuksia maatalousalan kustannuksella.
Too many boats are fishing more and more intensively for too few fish.
Ehtyvät kalavarat eivät enää riitä kattamaan ylimitoitettujen kalastuslaivastojen lisääntyneitä pyyntiponnistuksia.
Too many Europeans find themselves locked out of the job market and find it hard to contribute fully to society because they lack basic reading and writing skills.
Luku- ja -kirjoitustaito ovat perustaitoja, joiden puute vaikeuttaa heidän täysipainoista osallistumistaan yhteiskunnan toimintaan.
Too many Europeans rely on their cars for short journeys.
”Liian monet eurooppalaiset taittavat lyhyitä matkoja omalla autolla.
Too many girls are married or mutilated in childhood within our borders and beyond.
Liian monet alaikäiset tytöt naitetaan tai heitä pahoinpidellään eri puolilla maailmaa, myös EU:ssa.
Too many of our children eat far too little fruit and vegetables and often don't appreciate how delicious they are.
Aivan liian moni lapsi nauttii liian vähän hedelmiä ja vihanneksia, eivätkä he useinkaan osaa arvostaa niiden herkullisuutta.
Too many of our children eat far too little fruit and vegetables and often don't realise how delicious they are.
Aivan liian moni lapsi nauttii liian vähän hedelmiä ja vihanneksia, eivätkä he useinkaan usko, miten herkullisia ne ovat.
Too many students drop out from higher education or graduate without employable skills.
Liian monet opiskelijat keskeyttävät korkea-asteen opintonsa tai suorittavat tutkinnon saamatta työllistymistä edistäviä taitoja.
Too much energy continues to be wasted in buildings because of inefficient heating and air-conditioning systems and lighting.
Tehottomat lämmitys- ja ilmastointilaitteet ja valaistus tuhlaavat edelleen kohtuuttomasti energiaa.
Too much time is spent on purely administrative issues to the detriment of the main task, namely advising Candidate Countries on institution-building.
Liian paljon aikaa kuluu puhtaasti hallinnollisiin asioihin, jolloin jää vähemmän aikaa pääasialliselle tehtävälle eli ehdokasmaiden avustamiselle instituutioiden kehittämisessä.
Too often in times of economic difficulty, these medium-term reforms are wrongly perceived as an additional burden rather than as part of the solution to current conditions.
Vaikeiden taloudellisten olosuhteiden aikana tällaisia keskipitkän aikavälin uudistuksia pidetään liian usein vain ylimääräisenä rasitteena eikä ratkaisuna nykyiseen tilanteeseen.
Too often, action to achieve objectives in one policy area hinders progress in another, while solutions to problems often lie in the hands of policy makers in other sectors or at other levels of government.
Liian usein toimet tavoitteiden saavuttamiseksi yhdellä politiikan alueella estävät edistymistä muilla alueilla, ja ratkaisut ongelmiin ovat muiden politiikan laatijoiden käsissä muilla aloilla tai hallinnon muilla tasoilla.
Too often, and particularly at the start of the programming period, the selection of projects was driven more by a need to spend the allocated budget than by the quality of the projects themselves.
Varsinkin ohjelmakauden alussa hankkeiden valintaan on valitettavan usein vaikuttanut enemmän tarve käyttää myönnetyt määrärahat kuin hankkeiden laatu.
Too often, as the crisis showed, shareholders supported managers’ excessive short-term risk taking and did not monitor closely the companies they invested in.
Kuten finanssikriisi on osoittanut, osakkeenomistajat ovat liian usein tukeneet yritysjohdon liiallista lyhyen aikavälin riskinottoa valvomatta riittävästi yhtiöitä, joihin ne ovat sijoittaneet.
Too often, citizens and businesses are blocked by incomplete, inefficient or simply non-existent infrastructure networks.
Kansalaisia ja yrityksiä haittaa aivan liian usein se, että infrastruktuuriverkot ovat epätäydellisiä tai tehottomia – tai niitä ei yksinkertaisesti ole.
Too often, problems obtaining visas limit access and – as a result – reduce the potential economic benefits of tourist attractions.
Viisumin saantiin liittyvät ongelmat rajoittavat liian usein maahanpääsyä ja vähentävät siten turistikohteista saatavaa taloudellista hyötyä.
Too often, telecoms regulators are still close to the dominant operator that continues to be partly owned by the national government in many countries.
Televiestinnän sääntelijät ovat liian usein edelleenkin lähellä hallitsevaa operaattoria, joka monissa maissa on vieläkin osittain julkisessa omistuksessa.
Too often, the euro area has given the impression that we react after the event takes place, with Member States taking different policy options in the face of similar economic challenges.
Liian usein euroalue on antanut vaikutelman, että siellä reagoidaan vasta tapahtuman jälkeen ja että samanlaiset talouden haasteet johtavat erilaisiin talouspoliittisiin ratkaisuihin eri jäsenvaltioissa.
Too often, this doesn't occur.
Perustelut jäävät esittämättä aivan liian usein.
Too often, we saw people thinking they can impose their views without a wayward thought for another's point of view.
Liian usein luultiin, että omat näkemykset voidaan ajaa läpi ottamatta huomioon toisen näkemyksiä.
took note of a document on recruitment of terrorists.
pani merkille asiakirjan terroristien rekrytoinnista.
took note of a generic document on Standards of Behaviour applicable to all categories of personnel involved in ESDP operations;
pani merkille yleisasiakirjan käyttäytymisnormeista, joita sovelletaan kaikkiin ETPP-operaatioihin osallistuviin henkilöstöryhmiin
took note of a letter from the president of the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council on the outcome of a discussion on these issues at the Ecofin Council's meeting on 3 June.
pani merkille talous- ja rahoitusasioiden neuvoston (Ecofin) puheenjohtajan kirjeen, joka sisälsi näistä asioista talous- ja rahoitusasioiden neuvostossa 3. kesäkuuta käydyn keskustelun tulokset.
took note of a Presidency report on progress in implementing the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union, which was adopted by the Justice and Home Affairs Council on 27 and 28 February 2002, and
pani merkille puheenjohtajavaltion selvityksen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 27. ja 28.2.2002 hyväksymän laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaa koskevan kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa edistymisestä Euroopan unionissa
took note of a progress report from the Presidency on the regulation concerning measures to safeguard security of gas supply;
pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen asetuksesta, joka koskee toimia kaasunsaannin turvaamiseksi;
took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community;
merkitsi tiedoksi tilannekatsauksen ehdotuksesta asetukseksi Euroopan yhteisön energiainfrastruktuuriin liittyvien investointihankkeiden ilmoittamisesta komissiolle,
took note of a progress report on the proposal for a regulation on the security of gas supply and held a policy debate on that proposal;
merkitsi tiedoksi tilannekatsauksen ehdotuksesta asetukseksi kaasunsaannin turvaamiseksi ja kävi ehdotuksesta periaatekeskustelun,
took note of a report concerning the activities of the Working Party on Terrorism,
pani merkille terrorismityöryhmän toimia koskevan selvityksen,
took note of a report on the implementation of the Strategy and Action Plan to Combat Terrorism (9666/07 + ADD 1 REV 1),
pani merkille selvityksen terrorismin torjuntastrategian ja terrorismin torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta (9666/07 + ADD 1 REV 1),
took note of concerns expressed by the Lithuanian delegation on the non-execution of a European Arrest Warrant.
pani merkille Liettua valtuuskunnan esittämän huolen eurooppalaisen pidätysmääräyksen noudattamatta jättämisestä.
took note of preparations for the future operation EUFOR Tchad/RCA in Eastern Chad and Northeastern Central African Republic;
pani merkille Itä-Tšadissa ja koillisessa Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan EUFOR Tšad/RCA -operaation valmistelut;
took note of the Commission's intention to provide, by the end of first semester 2003, all Member States with guidelines on criteria and modalities of implementation of Structural funds in support of the electronic communications sector, especially for broadband, in particular in rural and remote areas of geographical isolation and low population density.
panee merkille komission aikomuksen toimittaa vuoden 2003 alkupuoliskon loppuun mennessä kaikille jäsenvaltioille suuntaviivat, jotka koskevat rakennerahastojen täytäntöönpanon perusteita ja yksityiskohtaisia sääntöjä sähköisen viestinnän alan ja erityisesti laajakaistatekniikan tukemiseksi, erityisesti maaseudulla ja maantieteellisesti syrjäisillä, harvaan asutuilla alueilla;
took note of the Commission's plan to follow up existing work on Citizens' First within the Citizens' Dialogue initiative.
pani merkille komission suunnitelman jatkaa Kansalaisten Eurooppa -hanketta kansalaisten kanssa käytävää vuoropuhelua koskevan aloitteen puitteissa.
took note of the Commission's recommendation of February 2003 on "relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex-ante regulation".
panee merkille komission helmikuussa 2003 antaman suosituksen merkityksellisistä sähköisen viestinnän alan tuote- ja palvelumarkkinoista, joilla sovelletaan ennakkosääntelyä;
took note of the Commission's report on the prospects for such an Agreement,
merkitsi tiedoksi komission kertomuksen mahdollisuuksista tehdä kyseinen sopimus
took note of the conclusions of the second High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism between the Council, the Commission and the European Parliament (9599/1/07),
pani merkille päätelmät neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin välisestä terrorismin torjuntaa koskevasta korkean tason toisesta poliittisesta vuoropuhelusta (9599/1/07),
took note of the contribution from 21 Member States (  14526/09  ).
pani merkille 21 jäsenvaltion panoksen (  14526/09 ).
took note of the Europol financial plan 2008-2012 and its 2006 annual report (7950/07) and forwarded them to the European Parliament,
pani merkille Europolin rahoitussuunnitelman vuosiksi 2008–2012 ja sen vuoden 2006 vuosikertomuksen (7950/07) ja toimitti ne Euroopan parlamentille,
took note of the fact that the General Affairs Council was developing a longer-term global approach for future cooperation with Russia.
on pannut merkille, että yleisten asioiden neuvosto valmistelee pitkän aikavälin kokonaisvaltaista lähestymistapaa Venäjän kanssa tehtävää yhteistyötä varten.
took note of the following statements for the Council minutes.
merkitsi tiedoksi seuraavat neuvoston pöytäkirjaan merkittävät lausumat.
took note of the information given by the Commission about progress on the implementation of the Single Market Action Plan and in particular welcomed the improvement in transposition of existing Community legislation;
pani merkille komission esittämät tiedot yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman edistymisestä ja oli erityisen tyytyväinen siihen, että nykyisen yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on parantunut