natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Special and Differential Treatment (SDT) and implementation issues, WTO members should at Cancun decide on a package of measures with real value added for developing countries, especially the least developed, and if necessary decide to continue work after Cancun.
Erityiseen ja erilliskohteluun sekä täytäntöönpanoasioihin liittyen WTO:n jäsenten olisi päätettävä Cancunissa toimenpidepaketista, jolla olisi todellista lisäarvoa kehitysmaille ja etenkin vähiten kehittyneille maille, ja sovittava tarvittaessa työskentelyn jatkamisesta Cancunin kokouksen jälkeen.
On standards, the European Council welcomed the United Nations Secretary-General's recent report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and welcomed the appointment of Ambassador Kai Eide as Special Envoy of the United Nations Secretary-General, charged with carrying out a comprehensive review of the situation in Kosovo this summer.
Normien osalta Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin äskettäin julkaisemaan raporttiin Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisesta Kosovon-siviilioperaatiosta (UNMIK) ja pani tyytyväisenä merkille suurlähettiläs Kai Eiden nimittämisen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erikoislähettilääksi, jonka tehtävänä on kuluvana kesänä toteuttaa Kosovon tilanteen kokonaisarvio.
On standby, Member States were satisfied with the reassurances from EASA which offer further protection.
Jäsenvaltiot olivat tyytyväisiä EASA:n antamiin päivystystä koskeviin vakuutuksiin, jotka tarjoavat lisäsuojaa.
on strengthening dialogue and cooperation
vuoropuhelun ja yhteistyön vahvistamisesta
ON STRENGTHENING THE COMMON EUROPEAN POLICY ON SECURITY AND DEFENCE
EUROOPAN YHTEISEN TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN VAHVISTAMISESTA
On structural actions (Category 2), the Council reduced payment appropriations of the Commission's draft by 1 billion 23 million euro.
Rakennetoimien (otsake 2) osalta neuvosto pienensi komission esittämiä maksumäärärahoja 1 miljardilla 23 miljoonalla eurolla.
On Structural Funds the devil is always likely to be in the detail.
Rakennerahastojen kohdalla on oltava tarkkana niitä koskevien menettelyjen yksityiskohdissa.
on Structures of Aggressive Tax Planning and Indicators
aggressiivisen verosuunnittelun rakenteista ja indikaattoreista
On substance, the Presidency, adding to the Lisbon strategy which seeks to turn the European Union into the most competitive economy, estimates that the ultimate aim of the sustainable development strategy should be to make the Union also the world's most responsible society to its nature.
Puheenjohtajavaltio haluaa täydentää Lissabonin strategiaa, jonka tavoitteena on tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin talous, ja katsoo, että kestävän kehityksen strategian perimmäisenä tavoitteena tulisi olla se, että unionista tehdään lisäksi luonnon kannalta maailman vastuuntuntoisin yhteiskunta.
On such a basis, the EU Member States and the European Commission are willing to consider favourably further financial support and appeal to other donors to act likewise.
EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan komissio ovat sillä edellytyksellä valmiit harkitsemaan suotuisasti taloudellista lisätukea ja kehottavat muita tuenantajia samaan.
On such sensitive issues, when a problem arises, we must all act with responsibility.
Kun ongelmia ilmenee, meidän kaikkien on tunnettava vastuumme.
On Sudan, the Council expressed the hope that the negotiations taking place in the UN Security Council would rapidly lead to a consensus which would allow the adoption of resolutions with a view to establishing a UN mission in Sudan and implementing measures to put an end to the violence and impunity in Darfur, through referral to the International Criminal Court.
jonka ansiosta voitaisiin antaa päätöslauselmat Yhdistyneiden Kansakuntien operaation käynnistämisestä Sudanissa ja toimenpiteistä väkivallan ja rankaisemattomuuden lopettamiseksi Darfurissa Kansainvälisen rikostuomioistuimen väliintulon avulla.
On Sudan, which was also discussed by defence ministers, on the Democratic Republic of Congo and on Uganda (EU support to AMIS,
Sudanin, josta myös puolustusministerit keskustelivat, Kongon demokraattisen tasavallan ja Ugandan (EU:n tuki AMIS-operaatiolle,
On Sunday 25 March, the Summit will convene at the Campidoglio building for a plenary session, where the final conclusions and messages on the future of Europe will be adopted.
Sunnuntaina 25. maaliskuuta osallistujat kokoontuvat Campidoglio-rakennuksessa pidettävään täysistuntoon, jossa hyväksytään lopullisesti huippukokouksen päätelmät ja viestit Euroopan tulevaisuudesta.
On Sunday 27 January, massive explosions at an army base in Ikeja, Lagos, resulted in the death of hundreds of ordinary Nigerians, many of them women and children, and caused enormous damage to businesses and homes.
Sunnuntaina 27. tammikuuta Ikejassa Lagosissa sijaitsevalla armeijan kasarmilla tapahtuneet valtavat räjähdykset surmasivat satoja tavallisia nigerialaisia, joista monet olivat naisia ja lapsia, ja aiheuttivat valtavaa vahinkoa liikeyrityksille ja kotitalouksille.
On Sunday afternoon, 6 December, the Council held a "conclave" dedicated to examining the report on Agenda 2000 which reflects the substantial progress achieved since Cardiff in identifying the key elements of the package and in moving forward in the technical examination of all legislative texts, and which will be presented to the European Council on 11/12 December in Vienna.
Neuvosto kokoontui sunnuntai-iltapäivänä 6. joulukuuta erityisistuntoon tarkastelemaan Agenda 2000:tta käsittelevää selvitystä, jonka mukaan Cardiffin kokouksen jälkeen on edistytty oleellisesti sopimuksen tärkeimpien tekijöiden määrittämisessä ja kaikkien säädöstekstien teknisessä käsittelyssä ja joka esitellään 11. - 12. joulukuuta Wieniin kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
On support for independent media in particular, the Council requests the Commission - on the basis of experience gained - to consider taking further action.
Erityisesti riippumattomien tiedotusvälineiden tuen osalta neuvosto pyytää komissiota harkitsemaan jatkotoimia saatujen kokemusten perusteella.
on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee fund (EAGGF)
Asetus (EY) N:o 1257/1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen.
On support services
Tukipalvelut
on sustainability criteria for biofuels,
biopolttoaineiden kestävyyskriteerit,
On Syria, facing an appalling situation, we focused on the three key aspects of this crisis.
Syyrian kauhistuttavan tilanteen osalta keskityimme kriisin kolmeen tärkeimpään näkökohtaan.
On tariff limitations for passengers, a majority was of the opinion that the scope of categories of passengers which potentially could be covered, should be as large as possible.
Matkustajia koskevien tariffirajoitusten osalta enemmistö oli sitä mieltä, että niiden pitäisi koskea mahdollisimman monta matkustajaluokkaa.
On tariffs the EU and US had already had an initial exchange of offers.
Tariffien osalta EU ja USA ovat jo alustavasti vaihtaneet tarjouksia.
On taxation matters, Ministers undertook to work constructively on the outstanding directives with a view of reaching agreement by the end of this year.
Ministerit sitoutuivat työskentelemään rakentavasti, jotta käsittelemättä olevista verotusdirektiiveistä päästäisiin sopimukseen ennen vuoden loppua.
On taxation the President stressed that an agreement needed to be reached on all elements of the tax package, namely business taxation, savings taxation and taxation of interest and royalties.
Verotuksen osalta puheenjohtaja ilmoitti, että sopimukseen oli päästävä koko veropaketista, joka sisältää yritysverotuksen, säästöjen verotuksen sekä korko- ja rojaltimaksujen verotuksen.
On technical checks for older vehicles
Vanhempien ajoneuvojen tekniset tarkastukset
on tel. +32 2 546 9207, or e-mail:
puh. +32 2 546 9207, sähköposti:
On telecommunications,
Televiestinnän alalla:
On temporary protection, the main features of the original proposal remain.
Tilapäisessä suojelussa ovat mukana alkuperäisen ehdotuksen pääpiirteet.
On terrorism, the Council will take into account the recommendations of the feasibility study presented by EDU and the aforementioned review when deciding on additional posts for combating terrorism after the taking-up of its activities by Europol.
Neuvosto ottaa myös huomioon EDUn tekemässä toteutettavuustutkimuksessa esitetyt suositukset sekä edellä mainitun uudelleenarvion, kun se Europolin aloitettua toimintansa päättää lisätoimista terrorismin torjumiseksi.
On terrorism, the EU expects Iran to implement fully UNSCR 1373 and to ratify and implement all relevant UN Conventions.
Terrorismin osalta EU toivoo Iranin panevan täysimääräisesti täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 ja ratifioivan ja panevan täytäntöön kaikki asiaan kuuluvat YK:n yleissopimukset.
On Tertiary education financing,
Korkea-asteen koulutuksen rahoitus
On that anniversary the EU wishes to honour the memory of Bishop Gerardi.
EU haluaa tässä yhteydessä muistaa arkkipiispa Gerardin henkilöä ja on tyytyväinen siihen, että asiaa on käsitelty alioikeudessa.
On that basis it will then decide, by a qualified majority and by 15 March 1998 at the latest, on the principles, priorities, intermediate objectives, significant adjustments and conditions applicable to each individual partnership.
Tällä perusteella se päättää 15. maaliskuuta 1998 mennessä määräenemmistöllä jokaiseen yksittäiseen kumppanuussuhteeseen sisältyvistä periaatteista, painopisteistä, välitavoitteista, merkittävistä sopeuttamisvaatimuksista sekä sen ehdoista.
On that basis no overlap arises, as Rauma produces only refiners and Valmet only grinders.
Siten tuotannollista päällekkäisyyttä ei synny, koska Rauma valmistaa vain jauhimia ja Valmet vain hiomakoneita.
On that basis the Commission adopted today a report on each of the six countries as required by Article 104(3) of the Treaty.
Komissio on tämän vuoksi tänään antanut perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisesti kustakin kuudesta jäsenvaltiosta kertomuksen.
On that basis the Council invited the other treaty partners (Andorra,
Tällä perusteella neuvosto pyysi muita sopimuspuolia (Andorra,
On that basis the Council will take the appropriate decisions.
Neuvosto tulee tekemään sen pohjalta asianmukaiset päätökset.
On that basis the Council's bodies drew up common positions.
Neuvoston elimet laativat tältä pohjalta yhteiset kannat.
On that basis, it concluded that the debt and deficit criteria are considered as currently complied with.
Tämän perusteella se katsoo, että Suomi noudattaa tällä hetkellä velka- ja alijäämäkriteeriä.
On that basis, it is necessary to strengthen the pre-accession strategy so that, from the year 2000, a pre-accession support is operating.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa liittymistä valmistelevaa strategiaa niin, että vuodesta 2000 lähtien myönnetään liittymistä valmistelevaa tukea.
On that basis, the Commission developed the draft directive it has adopted today.
Näiden perusteella komissio laati tänään hyväksytyn direktiiviluonnoksen.
On that basis, the Commission had negotiated with the various CCEE reciprocal improvements in access to the markets of both parties for these products.
Komissio on neuvotellut tältä pohjalta eri KIE-maiden kanssa kyseisten tuotteiden markkinoille pääsyn vastavuoroisesta parantamisesta.
On that basis, the Commission has negotiated with the various CCEE reciprocal improvements in access to the markets of both parties for these products.
Komissio on neuvotellut tältä pohjalta eri KIE-maiden kanssa kyseisten tuotteiden markkinoille pääsyn vastavuoroisesta parantamisesta.
On that basis, the Commission plans to present a Communication due in November 2003.
Komissio aikoo esittää niiden pohjalta tiedonannon marraskuussa 2003.
On that basis, the Commission undertook to present rapidly a legislative proposal, specifying that this would be in the form of a regulation.
Komissio otti tältä pohjalta tehtäväkseen esittää pian lainsäädäntöehdotuksen asetuksen muodossa.
On that basis, the Commission will also ensure that these enterprises which still benefit from a monopoly situation on their national market will not unduly benefit from that situation;
Tämän mukaisesti komissio varmistaa myös, että ne yritykset, joilla on edelleen kansallisilla markkinoillaan monopoliasema, eivät saa siitä aiheetonta hyötyä.
On that basis, the Commission will also ensure that those enterprises which still benefit from a monopoly situation on their national market will not unduly benefit from that situation;
Tämän mukaisesti komissio varmistaa myös, että ne yritykset, joilla on edelleen kansallisilla markkinoillaan monopoliasema, eivät saa siitä aiheetonta hyötyä.
On that basis, the Communication identifies three areas where the Commission can act more effectively:
Tämän mukaisesti tiedonannossa määritellään kolme alaa, joilla komissio voisi tehostaa toimiaan:
On that basis, the Council held an exchange of views on the Iranian nuclear programme and on the implementation by the European Union of the dual track strategy.
Tämän pohjalta neuvosto keskusteli Iranin ydinohjelmasta ja EU:n kaksitahoisen lähestymistavan toteuttamisesta.
On that basis, the Council sets the following priorities in the fight against organised crime:
Neuvosto asettaa tältä pohjalla seuraavat järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevat painopisteet:
On that basis, the Council welcomes the preparatory analysis carried out by the Commission in its Communication on an EU framework for cross-border crisis management in the banking sector, covering three main areas of early intervention, bank resolution measures and insolvency proceedings.
Neuvosto on tätä taustaa vasten TYYTYVÄINEN komission tiedonannossa "EU:n kehys rajatylittävälle kriisinhallinnalle pankkialalla" esitettyyn alustavaan selvitykseen, joka kattaa keskeiset kolme alaa eli varhaisen vaiheen toiminnan, pankkialan kriisinratkaisutoimet ja maksukyvyttömyysmenettelyt.
On that basis, the Council will hold an annual review of the way in which Member States have put the "guidelines" into practice in their national policies and will submit a report to the European Council, which will establish the approach required in laying down the "guidelines" for the following year.
Neuvosto tarkastelee tältä pohjalta vuosittain niitä tapoja, joilla jäsenvaltiot ovat ottaneet suuntaviivat osaksi kansallista politiikkaansa, ja toimittaa asiasta selvityksen Eurooppa-neuvostolle, joka antaa seuraavan vuoden suuntaviivojen laatimiseksi tarvittavat ohjeet.
On that basis, the Council, bearing in mind the aforementioned declaration of G-20 leaders in Pittsburgh:
Näin ollen neuvosto, joka pitää mielessä edellä mainitun G20-maiden johtajien Pittsburghissa antaman julkilausuman,
On that basis, the Council, with the assistance of the Permanent Representatives Committee, will review regularly the ongoing preparations and the progress achieved.
Näin ollen neuvosto tarkastelee säännöllisesti pysyvien edustajien komitean avustuksella käynnissä olevaa valmistelua ja tapahtunutta edistymistä.
On that basis, the Employment Committee will submit a report at the end of 2001 on how to define the indicators to enable these to be monitored.
Tältä pohjalta työllisyyskomitea esittää vuoden 2001 lopussa asiasta selvityksen seurannassa tarvittavien indikaattorien määrittelemiseksi.
On that basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Euroopan komissio laati tältä pohjalta näiden lajikkeiden sallimisesta ehdotukset, jotka esitettiin elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle.
On that basis, the European Council agreed to return to this matter at its meeting in December 2008 with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed.
Tältä pohjalta Eurooppa-neuvosto sopi siitä, että kysymykseen palataan Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2008 pidettävässä kokouksessa ratkaisun osatekijöiden ja yhteisen etenemistavan määrittelemiseksi.
On that basis, the European Council is invited to endorse the following priorities for action:
Eurooppa-neuvostoa kehotetaan tällä perusteella vahvistamaan seuraavat toiminnan painopisteet:
On that basis, the European Council is invited to endorse the following priorities for action:
Tältä pohjalta Eurooppa-neuvostoa pyydetään hyväksymään seuraavat toiminnan painopisteet:
On that basis, the European Council welcomes the significant progress made since its last meeting and agrees on the importance of further work as set out in the attached annex covering i) reducing burdens on business and citizens through simplification and screening; ii) the revised impact assessment system and iii) EU common methodology for assessing the administrative costs of legislation.
jotka koskevat seuraavia asioita: i) liiketoimintaan ja kansalaisiin kohdistuvien rasitteiden vähentäminen yksinkertaistamisen ja seulonnan avulla, ii) tarkistettu vaikutustenarviointijärjestelmä ja iii) EU:n yhteiset menetelmät lainsäädännöstä aiheutuvien hallinnollisten kulujen arvioimiseksi.
On that basis, the European Parliament and the Council each take a position.
Seuraavassa vaiheessa Euroopan parlamentti ja neuvosto muodostavat kantansa.
On that basis, the European Union reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order as well as to continue the Union's existing aid to the Palestinian Authority and to examine possible future needs which may arise in the context of a new situation in Gaza.
Tältä pohjalta Euroopan unioni toistaa olevansa valmis tukemaan palestiinalaishallintoa, kun se ottaa vastuun laista ja järjestyksestä, sekä jatkamaan unionin nykyistä tukea palestiinalaishallinnolle ja tarkastelemaan mahdollisia tulevia tarpeita, joita saattaa syntyä Gazan alueen muuttuneen tilanteen myötä.
On that basis, the ministers of the EU Member States and the candidate countries:
Edellä mainitun pohjalta EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden ministerit
On that basis, the Parliament and the Council are to reach an agreement.
Parlamentin ja neuvoston on päästävä sen pohjalta sopimukseen.
On that basis, the political guidance can be given to try to make a maximum of progress throughout next year."
Sen pohjalta voidaan antaa poliittista ohjausta, jonka tarkoituksena on maksimoida seuraavan vuoden aikana saavutettava edistys.”
On that basis, the Presidency of the Council will negotiate with the European Parliament with a view to having the SIS II legal instruments adopted as soon as possible.
Neuvoston puheenjohtaja neuvottelee tältä pohjalta Euroopan parlamentin kanssa, jotta SIS II:ta koskevat oikeudelliset välineet voitaisiin hyväksyä mahdollisimman pian.
On that basis, the search as regards prior national trade marks carried out by national trade mark offices is rendered voluntary.
Jäsenvaltioiden tavaramerkkivirastojen tekemä aikaisempia kansallisia tavaramerkkejä koskeva tutkimus tehdään valinnaiseksi.
On that date EUROFOR will take over from France the responsibilities at the Force Headquarters level.
Kyseisenä päivänä EUROFOR ottaa vastaan Ranskalta siirtyvät tehtävät esikuntatasolla.
On that date the green rate will be abolished and CAP amounts will be set and paid in euro to the countries participating in the euro.
Tästä päivästä lähtien ns. vihreä valuuttakurssi jää pois käytöstä ja YMP:hen liittyvät määrät vahvistetaan ja maksetaan euroina euroalueeseen kuuluvissa maissa.
On that date the Provisional Judicial Cooperation Unit (PRO-EUROJUST) will cease to exist.
Väliaikainen oikeudellinen yhteistyöyksikkö (PRO-EUROJUST) lakkautetaan kyseisestä päivästä alkaen.
On that day chefs across the EU will demonstrate to children how to cook and eat healthily in schools and restaurants.
Teemapäivänä keittiömestarit eri puolella EU:ta esittelevät lapsille terveellistä ruoanlaittoa ja ruokavaliota kouluissa ja ravintoloissa.
On that occasion he also pointed out that the EESC was "the institutional mouthpiece and forum for the consultation, representation and provision of information to organised civil society" and "an instrument for good economic and social governance".
Hän muistutti tässä yhteydessä, että ETSK on "järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalinen kuulemis-, edustus- ja tiedotusfoorumi ja äänitorvi" sekä "väline hyvän taloudellisen ja yhteiskunnallisen hallinnon toteuttamiseksi".
On that occasion the Council emphasised that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
Samassa yhteydessä neuvosto painotti, että päätavoitteena on luoda sellaiset olosuhteet, että kotiseudultaan siirtymään joutuneet henkilöt Irakissa ja pakolaiset naapurimaissa voivat palata turvallisesti koteihinsa varmistaen samalla, että kaikkien irakilaisten ihmisoikeuksia suojellaan ja puolustetaan.
On that occasion the Council stated that it would fully implement the provisions of all relevant UNSC resolutions and notably those of UNSCR 1695 and UNSCR 1718.
Tässä yhteydessä neuvosto totesi myös aikovansa panna täysimääräisesti täytäntöön kaikkien asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien ja erityisesti päätöslauselman 1718(2006) ja päätöslauselman 1695(2006) määräykset.
On that occasion the Heads of State and of Government adopted a common approach to the question of migrants by employing a consistent, global view.
Tässä yhteydessä valtion- ja hallitusten päämiehet hyväksyivät maahanmuuttajakysymystä koskevan yhteisen lähestymistavan, joka perustuu kokonaisvaltaiseen ja yhdenmukaiseen näkemykseen.
On that occasion, however, the Council decided to postpone the opening of accession negotiations with Croatia.
Tällöin neuvosto kuitenkin oli päättänyt lykätä Kroatian kanssa käytävien liittymisneuvottelujen aloittamista.
On that occasion, Member States voiced serious concerns regarding the future of structural policy in the fisheries sector in the overall framework of the Community's structural policy.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot ilmaisivat olevansa huolestuneita rakennepolitiikan tulevaisuudesta kalatalousalalla ottaen huomioon yhteisön rakennepolitiikan kokonaisuuden.
On that occasion, several Member States noted that the EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Useat jäsenvaltiot totesivat tällöin, että EU:n ulkoinen kalastuspolitiikka oli ehdotuksissa asetettu erityisasemaan.
On that occasion, the Commission announced substantial changes to the way in which state aid is monitored.
IP/97/308, 16.4.1997) ja ilmoitti alustavasti tulevasta perusteellisesta uudistuksesta.
On that occasion, the Commission had outlined a proposed recommendation for a programme of tests to assess the extent of the use of horse meat in beef products.
Komissio luonnosteli kyseistä tilaisuutta varten ehdotuksen suositukseksi testausohjelmasta, jolla arvioitaisiin hevosenlihan käytön laajuutta naudanlihatuotteissa.
On that occasion, the Council adopted Conclusions on the Commission's report on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption, and held an open policy debate on this issue.
Tässä yhteydessä neuvosto antoi päätelmät komission kertomuksesta kansanterveyden suojelemisessa saavutetusta edistyksestä tupakankulutuksen haitallisten vaikutusten vähentämiseksi ja kävi asiaa koskevan avoimen keskustelun.
On that occasion, the Council also took note of a report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme.
Neuvosto pani myös merkille puheenjohtajavaltion selvityksen (10219/12) edistymisestä paketin kolmen muun osan suhteen, jotka ovat Horisontti 2020 -ohjelman täytäntöönpanoa koskeva erityisohjelma, tutkimushankkeisiin osallistumista koskevat säännöt ja Euratom-ohjelma.