natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities under this general framework will consist of:
Näihin yleisiin puitteisiin kuuluvia toimia ovat
Activities under this general framework will consist of:
Näihin yleisiin puitteisiin kuuluvia toimia ovat:
activities undertaken in support of the implementation of the action plan are progressing well but need further attention and follow up;
toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tukemiseksi toteutetut toimet edistyvät hyvin, mutta edellyttävät lisähuomiota ja jatkotoimia;
Activities which must be dropped if more resources are not made available
Resurssien puuttuessa lopetettavat toiminnot
activities will be steered progressively using a more criminal-organisation-related direction.
Toimia ohjataan asteittain enemmän rikollisjärjestöihin.
Activities will concentrate on the following areas:
Toiminnassa keskitytään seuraaville aloille:
Activities will include a follow-up event related to the 2008 and 2011 Union seminars, the preparation of background papers and a dedicated webpage.
Toimiin sisältyy vuosina 2008 ja 2011 järjestettyjen unionin seminaarien seurantatapahtuma, tausta-asiakirjojen laatiminen ja aihetta koskevan verkkosivun luominen.
Activities will include short "language taster" lessons in public places, multilingual arts festivals, special television and radio broadcasts, exhibitions and open days.
Tapahtumiin kuuluu lyhyitä "kielimaistiaisia" julkisissa tiloissa, monikielisiä taidefestivaaleja, erikoislähetyksiä televisiossa ja radiossa, näyttelyitä ja avointen ovien päiviä.
Activities will include:
Toimintaan sisältyy:
Activities within the multilateral framework of the Eastern Partnership should be voluntary and based on the principles of a cooperative approach.
Itäisen kumppanuuden monenvälisen kehyksen puitteissa tehtävien toimien olisi oltava vapaaehtoisia ja perustuttava yhteistyöhakuiseen lähestymistapaan.
Activities within the Task Force are to be funded by relevant Community programmes; costs for meetings, conferences and travel expenses are also to be financed by Community resources.
Työryhmään liittyvää toimintaa on tarkoitus rahoittaa asiaan liittyvistä yhteisön ohjelmista; myös kokous-, konferenssi- ja matkakustannukset rahoitetaan yhteisön varoista.
ActivitiesBudget in Mio €
ToimiBudjetti, miljoonaa euroa
Activity
Toimintalohko
Activity 110 843
Toimi 110 843
Activity 110 843Fusion788
Toimi 110 843Fuusio788
Activity 2475Fission142
Toimi 2475Fissio142
Activity 2:Confirming the international role of Community research (1998-2002)provisional agreement reached 13.10.98
Toimi 2:Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen (19982002)tilapäiseen sopimukseen päästiin 13.10.98
Activity 3363
Toimi 3363
Activity 3:Promotion of innovation and encouragement of small and medium-sized enterprises (SME) participationprovisional agreement reached 22.6.98
Toimi 3:Innovaatioiden edistäminen ja pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) osallistumisen rohkaiseminentilapäiseen sopimukseen päästiin 22.6.98
Activity 41 280
Toimi 41 280
Activity at bank counters has returned to normal in most participating countries.
Pankkien tiskeillä asiointi on palannut tavanomaiselle tasolle useimmissa maissa.
Activity could however be resumed without prior modification of this proposal.
Tämä toiminta voidaan kuitenkin aloittaa uudelleen ilman, että kyseistä ehdotusta muutetaan.
Activity has started to strengthen also in the vulnerable countries, and this trend is expected to continue.
Talouden toimeliaisuus on vilkastunut myös heikommassa asemassa olevissa maissa, ja myönteisen kehityksen odotetaan jatkuvan.
Activity held up relatively well, while the financial distress had an immediate adverse impact on some confidence indicators.
Kun maailmanlaajuiset häiriöt lisääntyivät viime vuosineljänneksellä,
activity rates among such mobile EU citizens have increased over the last seven years
työllisyysaste liikkuvien EU:n kansalaisten keskuudessa on kasvanut viimeisten seitsemän vuoden aikana
activity rates among such mobile EU citizens have increased over the last seven years
Työllisyysaste liikkuvien EU:n kansalaisten keskuudessa on kasvanut viimeisten seitsemän vuoden aikana.
Activity statements, description and explanations for expenditure on each of the activities
Toimintokohtaiset selvitykset, jotka sisältävät kunkin toiminnon kuvauksen ja määrärahojen perustelut
Activity-based budgeting (ABB)
Toimintoperusteinen talousarvio
Actor(s)
Toteuttaja(t)
ACTS ADOPTED BY THE WRITTEN PROCEDURE
KIRJALLISELLA MENETTELYLLÄ HYVÄKSYTYT ASIAT
ACTS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
KIRJALLISELLA MENETTELYLLÄ ANNETUT SÄÄDÖKSET
ACTS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
KIRJALLISELLA MENETTELYLLÄ HYVÄKSYTYT SÄÄDÖKSET
Acts adopted outside the scope of Title V of the Treaty on European Union shall continue to be adopted according to the appropriate decision-making procedures provided by the relevant provisions of the Treaties, including the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston soveltamisalan ulkopuolelle jäävät säädökset hyväksytään edelleen perussopimuksissa määrättyjen asianomaisten päätöksentekomenettelyjen mukaisesti mukaan lukien Euroopan yhteisön perustamissopimus ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto.
Acts adopted which include statements in the minutes accessible to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure above or from the Press Office.
Säädökset, joihin liittyviin pöytäkirjaan merkittäviin lausumiin yleisöllä on oikeus tutustua, on merkitty tähdellä; kyseiset lausumat ovat saatavissa lehdistöpalvelusta.
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.
Asteriskilla on merkitty ne hyväksytyt säädökset, jotka sisältävät neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä lausumia, joihin yleisöllä on oikeus tutustua; kyseisiin lausumiin voi tutustua mainituilla verkkosivuilla tai neuvoston lehdistöpalvelussa.
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.
Asteriskilla on merkitty ne hyväksytyt säädökset, jotka sisältävät neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä lausumia, joihin yleisöllä on oikeus tutustua; näihin lausumiin voi tutustua edellä mainituilla kotisivuilla tai lehdistöpalvelussa.
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.)
Asteriskilla on merkitty ne hyväksytyt säädökset, jotka sisältävät neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä lausumia, joihin yleisöllä on oikeus tutustua; kyseisiin lausumiin voi tutustua mainitulla verkkosivulla tai lehdistöpalvelussa.
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.)
Asteriskilla on merkitty ne hyväksytyt säädökset, jotka sisältävät neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä lausumia, joihin yleisöllä on oikeus tutustua; näihin lausumiin voi tutustua edellä mainituilla kotisivuilla tai lehdistöpalvelussa.
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure indicated above or from the Press Office.)
Asteriskilla on merkitty ne hyväksytyt säädökset, jotka sisältävät neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä lausumia, joihin yleisöllä on oikeus tutustua; näihin lausumiin voi tutustua edellä mainitulla sivustolla tai lehdistöpalvelusta
Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained by following the procedure.
Asteriskilla on merkitty ne hyväksytyt säädökset, jotka sisältävät neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä lausumia, joihin yleisöllä on oikeus tutustua; näihin lausumiin voi tutustua edellä mainituilla kotisivuilla tai lehdistöpalvelussa.
Acts of gender-based violence continue to be widespread worldwide, particularly against women and girls.
Sukupuoleen perustuva väkivalta on edelleen yleistä kaikkialla maailmassa ja kohdistuu erityisesti naisiin ja tyttöihin.
Acts of terrorism cannot be justified under any circumstances.
Terroritekoja ei voida pitää missään olosuhteissa oikeutettuina.
Acts of terrorism cannot be justified under any circumstances.
Terroritekoja ei voida pitää missään tapauksessa oikeutettuina.
Acts of violence jeopardising this balance should be dealt with by the security personnel in a way which is in accordance with international human rights standards and with the aim to reduce the existing high level of tension.
Turvallisuudesta vastaavien viranomaisten olisi vastattava tämän tasapainon vaarantaviin väkivallantoimiin kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisella tavalla ja pyrittävä lieventämään nykyisin vallitsevaa erittäin suurta jännittyneisyyttä.
Acts repealed - common agricultural policy
Kumotut säädökset – yhteinen maatalouspolitiikka
Acts repealed - common commercial policy
Kumotut säädökset – yhteinen kauppapolitiikka
Actual budget deficits declined further to close to balance (including the one-off UMTS receipts there was even a surplus), but the improvement in "headline" balances was primarily due to strong growth and lower debt service.
Toteutuneet julkisen talouden alijäämät pienenivät edelleen lähes tasapainoon (kertaluonteiset UMTS-toimilupatulot mukaan lukien syntyi jopa ylijäämää), mutta kokonaistasapainon paraneminen johtui ensisijaisesti vahvasta kasvusta ja velanhoitokustannusten alenemisesta.
actual budgetary surplus in 2000 11612
Todellinen budjettiylijäämä vuonna 2000 11 612
Actual delivery can take place in a number of ways.
Varsinainen toimitus voi tapahtua eri tavoin.
Actual disbursement is conditional on reasonable burden sharing.
Lopullinen maksun määrä määräytyy kohtuullisen vastuunjaon mukaan.
Actual DK penetration is lower and stands at 37.2%.
Todellinen levinneisyys on Tanskassa alhaisempi, noin 37,2 %.
Actual passenger traffic between EU-27 and non EU countries in 2010
EU:n 27 jäsenvaltion ja EU:n ulkopuolisten maiden välillä toteutunut matkustajaliikenne vuonna 2010
Actual teacher salaries, including add-ons, are close to the top of the pay scale in many countries.
Opettajien todelliset palkat kaikkine lisineen ovat useissa maissa lähellä palkkataulukon ylimpiä tasoja.
Actual testing for GMO traces could be limited to those necessary for control purposes by public authorities.
Varsinaiset testit, joilla selvitetään, onko tietyssä tuotteessa merkkejä geneettisesti muunnetuista organismeista, olisivat tarpeen vain siinä määrin kuin viranomaisten suorittama valvonta edellyttää.
Actual usage and visibility of .eu also continues to be strong with almost 80% of registered names directing to a functioning website and/or email server.
Myös .eu-aluetunnuksen tosiasiallinen käyttö ja näkyvyys on edelleen vahvaa ja lähes 80 prosenttia rekisteröidyistä osoitteista johtaa toimivalle verkkosivustolle ja/tai sähköpostipalvelimelle.
Actual use and demand for certain frequency bands have created a situation of congestion: demand for frequencies is much greater than what is available.
Tiettyjen taajuuskaistojen todellinen käyttö ja kysyntä on luonut ylikuormitustilanteen: taajuuksien kysyntä on paljon suurempi kuin tarjonta.
Actually, it is Catherine Ashton who is leading the negotiations on behalf of the E3+3.
Catherine Ashton johtaa neuvotteluja E3+3 -maiden puolesta.
Ad hoc multinational teams with third countries - Council resolution
Kolmansien maiden kanssa perustettavat monikansalliset ad hoc -ryhmät – Neuvoston päätelmät
Ad Rutten, Chief Operations Officer of Schiphol Group, President of the Board of Airports Council International - Europe
Ad Rutten, Schiphol Groupin operatiivinen johtaja, Board of Airports Council International – Europen puheenjohtaja
Ad-hoc survey on the preparation of local authorities for the euro; March- April 2000 (DG ECFIN & Committee of the Regions)
Ad-hoc survey on the preparation of local authorities for the euro; maalis-huhtikuu 2000 (talouden ja rahoituksen PO & alueiden komitea).
Adam Sikora for ESSENTIAL KILLING
Adam Sikora – ESSENTIAL KILLING
ADAPT and EMPLOYMENT are two Community Initiatives which have been implemented in 1994-99.
ADAPT- ja EMPLOYMENT-yhteisöaloitteita toteutettiin ohjelmakaudella 19941999.
adapt and modernise existing measures on universal service so as to define the scope of this service, the rights of users and the measures for compensating providers of the service without distorting competition;
mukauttaa ja uudenaikaistaa yleispalvelua koskevia nykyisiä säännöksiä määrittelemällä yleispalvelun laajuus, käyttäjien oikeudet ja järjestelmät, joiden avulla palveluntarjoajille korvataan niille aiheutuneet kustannukset kilpailua vääristämättä
adapt Annex I to deal with situations occurring after the alignment where substances are included/excluded that do/do not present a major-accident hazard;
tarkistetaan liitettä I, jotta pystytään käsittelemään tilanteita, joita aiheutuu mukautuksen jälkeen, kun aineita sisällytetään soveltamisalaan tai jätetään sen ulkopuolelle riippuen siitä, aiheuttavatko ne suuronnettomuuden vaaraa;
adapt Community legislation to changes in the workplace;
mukauttaa yhteisön lainsäädäntö työpaikalla tapahtuviin muutoksiin;
Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
Koulutusjärjestelmien mukauttaminen uusiin pätevyysvaatimuksiin
adapt education and training to the new paradigm.
koulutuksen sopeuttaminen uuteen ajattelutapaan.
Adapt the production limits for processed tomatoes, pears and citrus regimes
Tuotantorajoitusten mukauttaminen tomaatti-, persikka- ja sitrushedelmäjalosteisiin sovellettavissa järjestelmissä
adapt the social models to the new paradigm (removal of barriers to employment, more flexible working hours, reform of financing structures, avoid social exclusion and reinforce equal opportunities);
yhteiskuntamallin sopeuttaminen uuteen ajattelutapaan (työllisyyden esteiden poistaminen, työaikauudistukset, rahoitusrakenteiden muokkaaminen, sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen, yhtäläisten mahdollisuuksien lisääminen)
adapt to more flexible employment and career patterns
opeudutaan entistä joustavampiin työskentely- ja uramalleihin
adapt to technical progress Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers;
mukauttaa tekniseen kehitykseen moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta koskeva neuvoston direktiivi 76/756/ETY
Adaptability (€ 20.172 million representing 27.9% of the budget)
Sopeutumiskyky (20,172 miljoonaa euroa eli 27,9 % budjetista)
Adaptability and modernisation of industrial relations in connection with the Employment Strategy second stage consultation of social partners leading to negotiations on telework
Työmarkkinasuhteiden mukauttaminen ja nykyaikaistaminen työllisyysstrategian yhteydessä työmarkkinaosapuolten kuulemisen toinen vaihe johti neuvotteluihin etätyöstä
Adaptability of business and employability of workers – an anticipative approach best?
Yritysten ja työntekijöiden sopeutumiskyky – Onko ennakoiva lähestymistapa paras?
Adaptation concerns should be effectively integrated with development strategies and national planning via country led processes and coordination.
Sopeutumiseen liittyvät kysymykset olisi sisällytettävä tosiasiallisesti kehitysstrategioihin ja kansalliseen suunnitteluun maan omalla johdolla toteutettavien prosessien ja koordinointitoimien avulla.
Adaptation has, in a number of respects, not received sufficient attention.
Ilmastonmuutokseen sopeutumiseen ei monilta osin ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
Adaptation is a necessary element that must be comprehensively addressed in a Copenhagen agreement.
Sopeutuminen on välttämätön tekijä, jota on käsiteltävä kattavasti Kööpenhaminan sopimuksessa.
Adaptation means anticipating the adverse effects of climate change and taking appropriate action to prevent or minimise the damage they can cause.
Sopeutuminen edellyttää ilmastonmuutoksen haitallisten vaikutusten ennakointia ja asianmukaisia toimia niiden aiheuttamien tuhojen estämiseksi tai minimoimiseksi.
Adaptation measures could avoid such damages at only a small fraction of their expected costs.
Tällaiset vahingot voitaisiin välttää sopeutumistoimilla, joiden kustannukset ovat vain pieni osa tästä summasta.
Adaptation of legislation
Lainsäädännön mukauttaminen
Adaptation of national legislation to this definition would make the sheer fact of having intentionally participated in the activities of a criminal organization punishable, even without the participation in the commission of specific offences, such as providing financial or legal advice to a criminal organization.
Kansallisen lainsäädännön mukauttaminen kyseiseen määritelmään tekisi rangaistavaksi jo pelkän tarkoituksellisen osallistumisen rikollisjärjestön toimintaan, vaikka siihen ei liittyisi osallistumista erityisiin rikollisiin toimiin, kuten taloudellisen tai oikeudellisen avun antaminen rikollisjärjestölle.
Adaptation of national legislation to this definition would make the sheer fact of having intentionally participated in the activities of a criminal organization punishable, even without the participation in the commission of specific offences, such as providing financial or legal advice to a criminal organization.
Kansallisen lainsäädännön sopeuttaminen tämän määritelmän mukaiseksi tekisi tosiasiassa tarkoituksellisen rikollisjärjestöön osallistumisen rangaistavaksi, vaikka ei olisi osallistunutkaan tiettyjen rikosten tekemiseen, esimerkiksi rahoitus- tai oikeudellisen neuvonnan antamiseen rikollisjärjestölle.
Adaptation of Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
Turkmenistanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukauttaminen
adaptation of regulation 1777/2005 to the VAT directive after its recast in 2006;
asetuksen 1777/2005 mukauttamisesta arvonlisäverodirektiiviin sen vuonna 2006 suoritetun uudelleenlaadinnan jälkeen,
ADAPTATION OF THE FINANCIAL PERSPECTIVES TO IMPLEMENTATION LEVELS
RAHOITUSNÄKYMIEN MUKAUTTAMINEN TOTEUTTAMISEDELLYTYKSIIN
ADAPTATION OF THE FINANCIAL PERSPECTIVES TO IMPLEMENTATION LEVELS IV
RAHOITUSNÄKYMIEN MUKAUTTAMINEN TOTEUTTAMISEDELLYTYKSIIN IV
Adaptation of the general health and safety requirements, including labelling provisions, to the technological and scientific progress.
Mukautetaan yleiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset – myös merkintää koskevat säännökset – teknologian ja tieteen kehitykseen.
Adaptation of the list of products of animal origin imported into the Community to include restrictions on a range of new products, especially tallow, gelatine and petfood from 1 October 2001.
Yhteisöön tuotavien eläinperäisten tuotteiden luetteloa muutetaan ottamalla siihen monia uusia tuotteita, erityisesti talia, gelatiinia ja lemmikkieläinten ruokaa koskevia rajoituksia, jotka tulevat voimaan 1. lokakuuta 2001.
adaptation of the lists of applicable rules in order to take account of new EU legislation adopted since the entry into force of the agreement; those rules concern the conditions applying to road passenger transport operators, the technical standards applying to buses and coaches (e.g. roadworthiness tests, recording equipment, emissions) and social provisions;
ovellettavien sääntöjen luetteloiden mukauttaminen niin, että otetaan huomioon sopimuksen voimaantulon jälkeen hyväksytty uusi EU-lainsäädäntö; säännöt koskevat maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja, linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja (esimerkiksi katsastuksia, valvontalaitteita ja päästöjä) sekä sosiaalisia määräyksiä;
adaptation of the regulations to new technical requirements;
Lainsäädäntöä mukautetaan uusien teknisten vaatimusten mukaisesti.
adaptation of the regulations to WTO requirements, including TRIPs;
luettavuutta ja selkeyttä parannetaan.
Adaptation of the rules to technological and scientific progress, for example the adaptation of the safety and performance requirements applicable to new health technologies, such as software or nanomaterials used in healthcare;
Esimerkiksi turvallisuus- ja suorituskykyvaatimukset mukautetaan uusiin terveydenhuollon teknologioihin, kuten terveydenhuollossa käytettyihin ohjelmistoihin ja nanomateriaaleihin.
Adaptation policies are being carried out in the EU, but are often implemented in a piecemeal fashion and only in a few Member States.
EU:ssa on toteutetaan jo sopeutumistoimenpiteitä, mutta vain joissakin jäsenvaltioissa, ja ne ovat usein jääneet hajanaisiksi.
Adaptation strategies should seek to manage the risk, thereby supporting developing countries in building their resilience to climate change impacts, and protecting national and EU efforts to eradicate poverty.
Sopeutumisstrategioilla olisi pyrittävä hallitsemaan kyseistä uhkaa ja autettava tällä tavoin kehitysmaita lisäämään vastustuskykyään ilmastonmuutoksen vaikutuksia vastaan sekä turvattava köyhyyden poistamiseen tähtäävät kansalliset ja EU:n pyrkimykset.
Adaptation to climate change is a global challenge and of particular importance for the poorest and most vulnerable developing countries, particularly in light of the forecasts for the substantial associated costs.
Ilmastonmuutokseen sopeutuminen on maailmanlaajuinen haaste, joka on erityisen tärkeä köyhimmissä ja haavoittuvimmissa kehitysmaissa, varsinkin kun otetaan huomioon merkittäviä liitännäiskustannuksia koskevat ennusteet.
Adaptation to climate change should also be enhanced as a necessary complement to mitigation efforts.
Lievennystoimenpiteiden täydentämiseksi olisi edistettävä ilmastonmuutokseen sopeutumista.
adaptation to new EU food and feed sanitary and phyto-sanitary rules;
opeuttaminen yhteisön uusiin kotieläinten ja ihmisten ravintoon liittyviin terveyttä ja kasvien terveyttä koskeviin sääntöihin
Adaptation to or mitigation of climate change;
ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja sen lieventäminen,
Adaptation will therefore be a core element of the new Protocol.
Sopeutuminen on sen vuoksi olennainen osa uutta pöytäkirjaa.
Adaptation, following enlargement of reference amounts in basic acts decided under the co-decision procedure
Yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyjen perussäädösten viitemäärien mukauttaminen laajentumisen jälkeen
Adaptation-related research projects, guideline documents, reports information sources, links, news events.
opeutumiseen liittyviä tutkimushankkeita, ohjeasiakirjoja, raporttien tietolähteitä, yhteyksiä, uutisia ja tapahtumia.
Adapting and mitigating, two sides of the same coin
aman kolikon kaksi eri puolta
Adapting and renewing the "Community method" (see memo/02/102) is at the heart of both the Convention on the Future of the Union and the exercise of improving European Governance.
"Yhteisömetodin" muuttaminen ja uudistaminen (ks. memo/02/102) on keskeinen osa sekä EU:n tulevaisuuden valmistelukunnan työtä että eurooppalaisen hallintotavan kehittämistä.
Adapting cash dispensers to euros as early as possible.
Muutetaan seteliautomaatit euroseteleille sopiviksi mahdollisimman nopeasti.
adapting cash dispensers to euros as early as possible;
pankkiautomaatit mukautetaan euroseteleille lähes välittömästi;
adapting certain non-essential elements of directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships, in order to take account of changes made at international level, for instance within the International Maritime Organisation (  14039/09  ).
matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetun direktiivin 2009/45/EY tiettyjen muiden kuin keskeisten osien mukauttaminen kansainvälisellä tasolla, esimerkiksi Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä, tehtyjen muutosten ottamiseksi huomioon (  14039/09  ).