natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of these aids is based on the amount of aid payable on 1999 and the aid amount for 2000-2003 reduce degressively in an average of between 3.5% and 4.5% a year.
Näiden tukien määrä perustuu vuonna 1999 maksettaviin tuen määriin.
The amount of time involved in the investigation phase as such has also been lowered from an average of 33 months to about 22 months.
Myös varsinaiseen tutkimusvaiheeseen tarvittavaa aikaa on vähennetty keskimääräisestä 33 kuukaudesta noin 22 kuukauteen.
The amount of time spent on language learning is generally greater in lower secondary education than in primary schools.
Ylemmällä perusasteella kieltenopetukseen käytetään yleensä enemmän aikaa kuin alemman perusasteen kouluissa.
The amount of tolls will vary depending on the type and the emissions of the vehicle, the distance travelled, the location and the time of road use.
Tullimaksut porrastetaan riippuen ajoneuvon tyypistä ja sen päästöistä, matkan pituudesta, teiden sijainnista ja käyttöajankohdasta.
The amount of total fat, saturates, sugar or salt are criteria for the nutritional profile of products, since scientific evidence shows a link between over-consumption of such nutrients and some chronic diseases (in particular WHO report of March 2003).
Kokonaisrasvapitoisuus tai tyydytettyjen rasvojen, hiilihydraattien ja suolan osuus ovat ominaisuuksia, joilla luonnehditaan tuotteiden ravintosisältöä, koska tieteellisesti on osoitettu, että kyseisten ravintoaineiden liiallisen kulutuksen ja tiettyjen kroonisten sairauksien välillä vallitsee yhteys (ks. erityisesti Maailman terveysjärjestön raportti maaliskuulta 2003).
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would also be reduced if the US authorities were to require Apple to pay larger amounts of money to their US parent company for this period to finance research and development efforts.
Irlannissa perittvien maksamattomien verojen mr vhenisi mys, jos Yhdysvaltojen viranomaiset mrisivt Applen Irlannissa toimivat yhtit maksamaan emoyhtilleen enemmn kyseess olevina vuosina tehdyst tutkimus- ja kehitystyst.
The amount of unpaid taxes to be recovered by the Irish authorities would be reduced if other countries were to require Apple to pay more taxes on the profits recorded by Apple Sales International and Apple Operations Europe for this period.
Irlannissa perittvien maksamattomien verojen mr vhenisi, jos muut maat vaatisivat Applea maksamaan enemmn veroa Apple Sales Internationalin ja Apple Operations Europen tmn ajanjakson aikana ilmoittamista voitoista.
The amount of waste constitutes a major waste management problem and has significant environmental impact.
Jätteen määrä on ongelma sekä jätehuollon että sen ympäristövaikutusten kannalta.
The amount of waste generated decreased by 11 % from 331 kg/person/year to 294 kg/person/year.
Jätteiden määrä väheni 11 prosenttia 331 kg:sta 294 kg:aan henkeä kohden vuodessa.
The amount of waste generated in the EU is constantly growing, with 3 billion tonnes of waste generated each year.
Vuosittain syntyy 3 miljardia tonnia jätettä.
The amount of waste incinerated in the EU is expected to grow over the coming years.
EU:ssa poltettavan jätteen määrän odotetaan kasvavan tulevina vuosina.
The amount proposed for commitment appropriations is euro 4,479 million and the amount for payments euro 3,368 million.
Maksusitoumusmäärärahoiksi esitetään 4,479 miljardia euroa ja maksumäärärahoiksi 3,368 miljardia euroa.
The amount provisionally secured by the provisional Regulation (Reg. (EC) No 1742/98) will be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties levied.
Väliaikaisen asetuksen (EY) n:o 1742/98 nojalla väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät olisi lopullisesti kannettava lopullisten tullien määräisinä.
The amount secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 18/98 is definitively collected at these rates.
Asetuksen (EY) N:o 18/98 mukaisesti väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena oleva määrä kannetaan lopullisesti näiden tullien suuruisena.
The amount secured by way of provisional countervailing duty pursuant to Regulation (EC) No 1204/89 will be definitively collected at the above rates.
Asetuksen (EY) N:o 1204/98 mukaisesti väliaikaisen tasoitustullin vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisesti edellä olevan määrän mukaisesti.
The amount secured by way of provisional countervailing duty pursuant to Regulation (EC) No 1556/98 will be definitively collected at the rate of the provisional duty if lower than the definitive rate; otherwise it will be collected at the definitive rate.
Asetuksen (EY) N:o 1556/98 mukaisesti väliaikaisen tasoitustullin vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisesti väliaikaisten tullien määrän mukaisina, jos nämä ovat lopullisia määriä alemmat; muutoin ne kannetaan lopullisesti käyttöön otetun tullin määrän mukaisina.
The amount set aside to fund the programme is EUR 70 million.
Ohjelma kattaa ajanjakson 1.1.200131.12.2005. Ohjelman rahoitukseen varataan 70 miljoonaa euroa.
The amount to be transferred to the second pillar is reduced by EUR 81 million instead of the EUR 103 million initially provided for.
Toiseen pilariin siirrettävää määrää pienennetään 81 miljoonalla eurolla alun perin ehdotetun 103 miljoonan euron asemasta.
The amount to be withheld from the aid for flax for the financing of promotion measures will be EUR 0/hectare.
Pellavatuesta myynninedistämistoimenpiteisiin pidätettävä määrä on 0 euroa hehtaarilta.
The amount varies substantially from € 375 in Belgium to € 19,255 in the UK for unauthorised fishing, for example.
Sakon määrä vaihtelee merkittävästi, sillä esimerkiksi luvattomasta kalastuksesta määrätty sakko oli Belgiassa 375 euroa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 19 255 euroa.
The amount will be allocated to dismissed workers in the Danish machinery and equipment manufacturing sector, following the relocation of the production of wind turbines to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Määrä annetaan Tanskan koneiden ja laitteiden valmistuksen alalta tuuliturbiinien tuotannon siirtämisestä kolmansiin maihin maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi irtisanotuille työntekijöille.
The amount will depend on the final agreed amount for Directorate-General Mobility and Transport for the theme 'Smart, green and integrated transport' which will be approved by the Budgetary Authority in the final version of the legislative and financial statement.
Määrä riippuu lopullisesta määrästä, jonka budjettivallan käyttäjä hyväksyy liikenteen ja liikkumisen pääosastolle aihealueeseen ”Älykäs, ympäristöystävällinen ja yhdentynyt liikenne” rahoitusselvityksen lopullisessa versiossa.
the amounts added for enlargement in Heading 3 on the relevant lines by the European Parliament at its first reading;
määrärahat, jotka lisättiin otsakkeeseen 3 laajentumista silmällä pitäen Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemien tarkistusten pohjalta
the amounts agreed for this period are those detailed in the annex;
kyseisen kauden osalta sovitut määrät ovat liitteessä esitetyt
The amounts allocated are as follows:
Varat jaetaan seuraavasti:
The amounts are €1173 million for 2005 and €1418 million for 2006.
Vuonna 2005 määrä on 1 173 miljoonaa euroa ja vuonna 2006 1 418 miljoonaa euroa.
The amounts at stake rose correspondingly from ECU 1.3 billion to ECU 1.4 billion.
Tapausten rahallinen arvo kasvoi 1,3 miljardista ecusta 1,4 miljardiin ecuun.
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
Niiden jäsenvaltioiden, joissa tukitaso ylittää keskiarvon, käytettävissä olevia määriä mukautetaan vastaavasti.
The amounts available to farmers receiving more than the regional/national average will be adjusted proportionally, with an option for Member States to limit any "losses" to 30%.
Alueellista/kansallista keskiarvoa enemmän saavien viljelijöiden tukia mukautetaan suhteellisesti, ja jäsenvaltioilla on mahdollisuus rajata ”tappiot” 30 prosenttiin.
The amounts concerned are 450 million euros for Greece, 450 for Portugal, 40 million for Ireland and 200 million for Spain.
Kyseessä olevat määrät ovat 450 miljoonaa euroa Kreikan osalta, 450 miljoonaa euroa Portugalin osalta, 40 miljoonaa euroa Irlannin osalta ja 200 miljoonaa euroa Espanjan osalta.
The amounts contracted have increased to 1.252 billion.
Sopimuksia on tehty 1,252 miljardin euron arvosta.
The amounts corresponding to the remaining percentage points will be allocated among Member States according to:
Loppuosa jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavin perustein:
The amounts devoted to the information society vary from 0.6 Euro per inhabitant in Lower Saxony (Germany) to 358 Euro in the Border, Midlands and West region (Ireland).
Tietoyhteiskunnan kehittämiseen myönnetyn tuen määrä vaihteli Niedersachsenin (Saksa) 0,6 eurosta asukasta kohti 358 euroon Borderin, Midlandsin ja Westin alueilla Irlannissa.
The amounts earmarked for the CAP come under heading 2 of the multi-year framework (entitled 'Sustainable growth - natural resources').
YMP:n menot sisältyvät monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 2 ("Kestävä kasvu: luonnonvarat").
the amounts for commitment appropriations in Headings 2 and 8 of the PDB, in line with the decisions taken at the Copenhagen European Council in December 2002;
alustavan talousarvioesityksen otsakkeiden 2 ja 8 maksusitoumusmäärärahat Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2002 tehtyjen päätösten mukaisesti
the amounts for EU-15 will be entered in the 2004 budget as published in January 2004;
määrät, jotka koskevat 15 jäsenvaltion unionia, otetaan tammikuussa 2004 julkaistavaan varainhoitovuoden 2004 talousarvioon;
the amounts for EU-25 will be part of the political agreement to be reached in December 2003, and will be entered in the 2004 budget after adoption of the amending budget provided for in Article 28 of the Treaty of Accession.
määrät, jotka koskevat 25 jäsenvaltion unionia, ovat osa joulukuussa 2003 saavutettavaa poliittista yhteisymmärrystä, ja ne merkitään varainhoitovuoden 2004 talousarvioon sen jälkeen, kun liittymissopimuksen 28 artiklassa määrätty lisätalousarvio on hyväksytty.
The amounts granted are as follows:
Myönnetyt rahamäärät ovat seuraavat:
The amounts in principle foreseen for enlargement in 2002 and 2003 are not available since they cannot be transferred to later years in view of the annuality of the financial perspective ceilings.
Määriä, jotka oli periaatteessa tarkoitettu käytettäviksi laajentumiseen vuosina 20022003, ei voida käyttää, koska niitä ei voida siirtää myöhemmille vuosille rahoitusnäkymien menokattojen vuotuisuusperiaatteen vuoksi.
The amounts invested by risk capital funds are insufficiently oriented towards new and high- technology industries.
Riskipääomarahastojen sijoitukset suuntautuvat liian vähän kaikkein uusimmille teollisuudenaloille ja korkean teknologian aloille.
The amounts of aid for the marketing year 2000/2001 for fibre flax and hemp will be fixed by the Management Committee procedure no later than 31 October 2000.
Markkinointivuonna 2000/2001 kuitupellavan ja hampun tukimäärät vahvistetaan hallintokomiteamenettelyä noudattaen 31. lokakuuta 2000 mennessä.
The amounts of aid set out in the Commission proposal are to be replaced by the following:
Korvataan komission ehdotuksessa esitetyt tuen määrät seuraavasti:
The amounts of commitments that are annually allocated to a national performance reserve are exempted from the n+3 de-commitment rule as long as the reserve is not allocated.
Kansalliseen suoritusvaraukseen vuosittain myönnettyjen sitoumusten määriin ei sovelleta n+3-vapauttamissääntöä niin kauan kuin varausta ei ole myönnetty.
The amounts of the assistance shall comply with the annual budget ceilings established by the Community's Financial Perspective, and with the rules and the agreed ceilings of the Guarantee Fund Mechanism for external actions, in particular the reserve designed to provide for the provisioning of the Fund, and in the case of grants with the relevant annual budget appropriations.
Tuen määrä noudattaa yhteisön rahoitusnäkymissä vahvistettuja vuosibudjetin enimmäismääriä sekä ulkoisia toimia koskevan takuurahastojärjestelmän sääntöjä ja sovittuja enimmäismääriä, erityisesti varausta, josta rahastoon maksettavat määrät suoritetaan.
The amounts of the Community assistance will be decided, case-by-case, taking into account the factors in paragraph 2, the maximum potential amounts available from the international financial institutions and a fair burdensharing with bilateral donors as well as the level of private sector involvement.
Yhteisön tuen määrä päätetään tapauskohtaisesti ottaen huomioon 2 kohdassa esitetyt tekijät, kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta saatavat mahdolliset enimmäismäärät, rahoitusvastuun tasapuolinen jakautuminen kahdenvälisten tuenantajien kesken ja yksityissektorin osallistumisen laajuus.
The amounts of the extensification premium will be the following :
Laajaperäistämispalkkiot ovat seuraavan suuruiset:
the amounts of the various types of aid proposed:
Ovatko ehdotetut määrät asianmukaisia:
The amounts of these corrections may be reduced as a result of this procedure.
Kyseiset korjausmäärät voidaan vähentää tämän menettelyn tuloksena.
The amounts of these corrections may be reduced as a result of this procedure.
Kyseisten korjausten määrät voivat pienentyä tämän menettelyn tuloksena.
The amounts proposed to Phare and Meda are in line with the decision by the European Council in Cannes 1995.
Phare- ja Meda-ohjelmia koskevissa määrärahaehdotuksissa noudatetaan vuonna 1995 Cannesissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksiä.
The amounts saved by modulation each year will be distributed to member states on the basis of agricultural area, agricultural employment and a prosperity criterion, to target specific rural needs.
Mukautuksella säästyneet varat jaetaan vuosittain jäsenvaltioiden kesken maaseudun erityistarpeisiin pinta-alaa, maataloustyöllisyyttä ja varakkuutta koskevien kriteereiden perusteella.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping and countervailing duties (Reg. (EC) No 82/1999) will be definitively collected at the level of the definitive duties.
Väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisten tullien tasoisina näiltä yrityksiltä (asetus (EY) N:o 82/1999).
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 449/2000 are to be collected at the rate of the definitive duty imposed.
Asetuksella (EY) N:o 449/2000 käyttöön otettujen väliaikaisten polkumyyntitullien vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisten tullien tasoisina.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 617/2000 on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine will be collected at the rate of the duty definitively imposed.
Kannetaan komission asetuksella (EY) N:o 617/2000 Algeriasta, Liettuasta, Valko-Venäjältä, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuonnissa käyttöön otettujen väliaikaisten polkumyyntitullien vakuutena olevat määrät lopullisesti käyttöön otettujen tullien suuruisina.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1833/98 will be definitively collected at the rate of the definitive duty.
Asetuksella (EY) N:o 1833/98 käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisesti lopullisen tullin tasoisina.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed pursuant to the provisional Regulation (Reg. (EC) No 1002/98) shall be definitively collected at the level defined above.
Määrät, joiden vakuutena on väliaikaisen asetuksen (EY) N:o 1002/98 mukaisesti määrätty väliaikainen polkumyyntitulli, kannetaan lopullisesti edellä määritellyn mukaisesti.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty on imports originating in India and the Republic of Korea under Regulation (EC) No 837/2000 will be collected at the rate of the duty definitively imposed by this Regulation.
Kannetaan asetuksella (EY) N:o 837/2000 Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevassa tuonnissa käyttöön otettujen väliaikaisten polkumyyntitullien vakuutena olevat määrät tällä asetuksella lopullisesti käyttöön otettujen tullien suuruisina.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty on imports originating in Malaysia and the People's Republic of China under Regulation (EC) No 837/2000 will be released.
Vapautetaan asetuksella (EY) N:o 837/2000 Malesiasta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevassa tuonnissa käyttöön otettujen väliaikaisten polkumyyntitullien vakuutena olevat määrät.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty shall be definitively collected at those rates - amounts secured in excess shall be released.
Väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisesti kyseisten tullin määrien mukaisesti, ja lopullisen tullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
The amounts secured by way of the provisional countervailing duty imposed on imports originating in Taiwan under Regulation (EC) No 1092/2000 will be collected at the rate of the duty definitively imposed.
Kannetaan Taiwanista peräisin olevassa tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1092/2000 käyttöön otettujen väliaikaisten tasoitustullien vakuutena olevat määrät lopullisten tullien tasoisina.
The amounts secured by way of the provisional duty (Reg. (EC) No 178/98) shall be definitively collected at the level of the definitive duties.
Väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät (asetus (EY) N:o 178/98) kannetaan lopullisesti käyttöön otettavien tullien määräisinä.
The amounts secured under the provisional Regulation (Reg. (EC) No 2107/98) with regards to these three countries will be collected at the definitive rate.
Kyseisiä kolmea maata koskevat väliaikaisen asetuksen (asetus (EY) n:o 2107/98) mukaiset osuudet kerätään lopullisen osuuden mukaisesti.
The amounts secured under the provisional Regulation with regards to Saudi Arabia are therefore to be released.
Väliaikaisessa asetuksessa olevat määrät on näin ollen määriteltävä erikseen Saudi-Arabian osalta.
The amounts thus offset shall not be mobilised in the context of the financial framework.
Tällä tavoin kompensoituja määriä ei saa ottaa käyttöön rahoituskehyksen yhteydessä.
The amounts to recover are €20 - €30 million for each company.
Takaisinperittävät summat ovat vähintään 20 miljoonaa euroa yritystä kohden.
The amounts were finalised in the special , prepared to bring draft budget 2016 in line with the agreement reached on 28 May 2015.
Määrät vahvistettiin lopullisesti erityisessä jolla saatettiin vuodeksi 2016 laadittu talousarvioesitys vastaamaan 28. toukokuuta 2015 tehtyä sopimusta.
The amounts will be determined by the end of the negotiations on the basis of the method agreed by the Council on 22 October 2002 and included in the Act of Accession.
Määrät vahvistetaan neuvottelujen lopussa neuvoston 22. lokakuuta 2002 hyväksymän menetelmän perusteella, ja ne sisällytetään liittymisasiakirjaan.
The amounts will vary with the distance travelled, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
Maksut porrastetaan matkan pituuden sekä teiden sijainnin ja käyttöajankohdan mukaan kyseisten ulkoisten kustannusten ottamiseksi paremmin huomioon.
The amounts would be an integral part of the second pillar of the CAP.
Kyseiset määrät ovat erottamaton osa YMP:n toista pilaria.
The AMR aims to identify risks of imbalances that require further in-depth investigation as imbalances may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
Varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa on tarkoitus tunnistaa epätasapainon riskejä, jotka edellyttävät perusteellista jatkotutkintaa, koska epätasapainot voivat haitata jäsenvaltion, euroalueen tai koko EU:n talouden suorituskykyä.
The AMR does not prejudge the results of these reviews, which aim to assess whether imbalances exist, and whether previously identified imbalances persist or are being unwound.
Tarkasteluissa pohditaan, onko jäsenvaltioissa epätasapainotiloja tai jatkuvatko aiemmin todetut epätasapainotilat vai ovatko ne purkautuneet.
The AMR identifies Member States which require further in-depth review to assess whether they are affected by imbalances.
Varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa nimetään jäsenvaltiot, joista olisi tehtävä perusteellinen tarkastelu sen arvioimiseksi, onko niissä epätasapainoja.
The AMR is the starting point for the annual surveillance cycle under the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) and is traditionally presented alongside the AGS.
Varoitusmekanismia koskeva kertomus aloittaa makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn mukaisen vuotuisen valvontakierroksen, ja se annetaan yleensä yhdessä vuotuisen kasvuselvityksen kanssa.
The AMR shows that Member States are continuing to address the macroeconomic imbalances identified in previous years.
Varoitusmekanismia koskeva kertomus osoittaa, että jäsenvaltiot jatkavat pyrkimyksiään purkaa aiempina vuosina havaitut makrotalouden epätasapainot.
The Amsterdam European Council did not accept the possibility of returning the ECSC assets to the Member States but in its resolution on growth and employment called on the Commission to make appropriate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries.
Amsterdamin Eurooppa-neuvosto irtautui siitä oletuksesta, että EHTYn omaisuus palautettaisiin jäsenvaltioille, ja pyysi kasvua ja työllisyyttä koskevassa päätöslauselmassaan komissiota tekemään ehdotuksia sen varmistamiseksi, että EHTYn sopimuksen voimassaolon päättyessä vuonna 2002 jäljellä olevista varoista saatavat tulot käytetään hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimusrahastoon.
the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment,
Amsterdamin Eurooppa-neuvoston päätöslauselman kasvusta ja työllisyydestä
the Amsterdam European Council Resolution on the Stability and Growth Pact,
Amsterdamin Eurooppa-neuvoston päätöslauselman vakaus- ja kasvusopimuksesta,
The Amsterdam invitation to tender also calls for microprocessors using a specific clock rate.
Amsterdamin kunnan tapauksessa pyydettiin lisäksi tarjoamaan mikroprosessoreita, jotka toimivat tietyllä kellotaajuudella.
The Amsterdam protocol confirms that it is the unanimous will of the Member States to stress the role of public service broadcasting;
Amsterdamin sopimukseen liittyvässä pöytäkirjassa vahvistetaan, että jäsenvaltiot yksimielisesti haluavat korostaa yleisradiotoiminnan tehtävää,
The Amsterdam Treaty conferred powers on the Community in the field of readmission.
27.Amsterdamin sopimuksella siirrettiin toimivaltaa takaisinottoasioissa yhteisölle.
The Amsterdam Treaty defines the promotion of sustainable development as an objective for the EU.
Amsterdamin sopimuksessa kestävän kehityksen edistäminen asetetaan Euroopan unionin tavoitteeksi.
The Amsterdam Treaty foresees the establishment of common guidelines in the area of employment which can in due course lead to recommendations to Member States.
Amsterdamin sopimuksen mukaisesti laaditaan yhteiset työllisyyttä koskevat ohjeet, joiden perusteella voidaan aikanaan antaa suosituksia jäsenvaltioille.
The Amsterdam Treaty gives it more adequate instruments to develop its common foreign and security policy.
Amsterdamin sopimus antaa unionille entistä paremmat välineet yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämiseen.
The Amsterdam Treaty incorporates the Petersberg tasks ("humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making") into the Treaty.
Amsterdamin sopimuksella sisällytetään perustamissopimukseen Petersbergin tehtävät ("humanitaariset tehtävät ja pelastustehtävät, rauhanturvatehtävät sekä taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa, rauhanpalauttaminen mukaan lukien").