natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that occasion, the Council called on the Commission, while strengthening the high level of protection for human health and the environment, to consider improving the functioning of the internal market and defining rules to make it possible, in particular, to propose criteria for approval of active substances,
Neuvosto kehotti tässä yhteydessä komissiota pohtimaan sisämarkkinoiden toiminnan parantamista ja sellaisten sääntöjen määrittelemistä, joiden avulla voidaan erityisesti tehdä ehdotuksia tehoaineiden hyväksymiskriteereiksi,
On that occasion, the Council discussed the situation in the Mediterranean Region and Africa with regard to illegal immigration.
Tässä yhteydessä neuvosto käsitteli Välimeren alueen ja Afrikan tilannetta laittoman maahanmuuton kannalta.
On that occasion, the Council held a public debate on the whole package.
Neuvosto kävi silloin julkisen keskustelun koko ehdotuskokonaisuudesta.
On that occasion, the Council held a public debate on the whole package.
Neuvosto kävi silloin julkisen keskustelun koko ehdotuspaketista.
On that occasion, the Council held an initial public debate on the whole package.
Neuvosto kävi silloin julkisen keskustelun koko ehdotuspaketista.
On that occasion, the Council took note of a report (  5553/09 ) presenting an overview of how directive 2004/38/EC  is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Neuvosto pani tässä tilaisuudessa merkille kertomuksen (  5553/09 ), jossa esitetään katsaus siihen, miten direktiivi 2004/38/EY  on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä ja miten sitä sovelletaan jokapäiväisessä elämässä.
On that occasion, the Council undertook to reach agreement by 30 March 1988 on these new TACs and quotas, on the basis of any revised catch data presented by the Member States to the Commission prior to 24 February 1998.
Neuvosto päätti siinä yhteydessä, että 30. maaliskuuta 1998 mennessä olisi päästävä yhteisymmärrykseen kyseisistä uusista TACeista ja kiintiöistä jäsenvaltioiden komissiolle ennen 24. helmikuuta 1998 esittämien tarkistettujen saalistietojen pohjalta.
On that occasion, the Council welcomed the offer from EUROFOR to take over from France the Framework responsibilities at the Force Headquarter level.
Samassa yhteydessä neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä EUROFORin tarjoukseen ottaa vastaan Ranskalta siirtyvät puitevaltion tehtävät esikuntatasolla.
On that occasion, the European Council asked the incoming Irish Presidency and the SG/HR, in coordination with the Commission, to present concrete proposals for the implementation of the ESS in the field of the fight against terrorism.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi EU:n turvallisuusstrategian 12.12.2003. Samassa yhteydessä Eurooppa-neuvosto pyysi seuraavaa puheenjohtajavaltiota Irlantia ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä yhteistyössä komission kanssa esittämään konkreettisia ehdotuksia strategian täytäntöönpanosta terrorismin torjunnan alalla.
On that occasion, the European Union pledged to review and update its instruments in support of the ICC and to continue the promotion of the universality and preservation of the integrity of the Rome Statute.
Euroopan unioni sitoutui tuolloin tarkastelemaan uudelleen tuomioistuinta tukevia välineitään ja saattamaan ne ajan tasalle sekä jatkamaan Rooman perussäännön yleismaailmallisuuden edistämistä ja sen muodostaman kokonaisuuden säilyttämistä.
On that occasion, the Presidency will present a discussion paper, taking account of the comments made by delegations.
Puheenjohtajavaltio esittää epävirallisessa kokouksessa muistion, jossa otetaan huomioon valtuuskuntien esittämät huomautukset.
On that occasion, the question was raised of establishing a secretariat within the International Energy Forum so as to facilitate dialogue.
Tässä yhteydessä otettiin esiin kysymys sihteeristön perustamisesta kansainvälisen energiafoorumin yhteyteen vuoropuhelun helpottamiseksi.
On that occasion, they emphasised their determination to seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary military capabilities and make good the shortcomings identified, while making optimum use of resources.
Tässä yhteydessä he korostivat aikovansa päättäväisesti etsiä uusia ratkaisuja ja yhteistyömuotoja tarvittavien sotilaallisten voimavarojen kehittämiseksi ja todettujen puutteiden korjaamiseksi siten, että resursseja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
On that point the Verwaltungsgerichtshof, administrative court of last instance, made a reference to the Court of Justice of the European Communities.
Tässä vaiheessa Verwaltungsgerichtshof - asiaa ylimpänä oikeusasteena käsitellyt hallintotuomioistuin - saattoi asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
On that point,
Julkisasiamies katsoo,
On that understanding, the Council agrees to regard the common political approach set out in the Annex to 8782/02 as the basis for further work..
Tässä mielessä neuvosto katsoo, että asiakirjan 8782/02 liitteessä esitetty yhteinen poliittinen lähestymistapa on perusta työskentelyn jatkamiselle.
on the "Digital Agenda for Europe" advocates the swift implementation of the Digital Single Market and a new kind of transparency with regard to the development of services.
komitea peräänkuuluttaa verkkopalvelujen ja -sisältöjen yhtenäismarkkinoiden nopeaa toteuttamista ja uudenlaista avoimuutta palvelujen kehittämiseen.
On the 'Intelligent Car' Initiative, see
Älyautoaloitteesta ks.
On the 11th of June, the Commission adopted Decision 96/362 which opened up the possibility of authorising exports of gelatine produced in the UK under strict conditions.
Komissio teki 11 päivänä kesäkuuta päätöksen 96/362, jolla annettiin mahdollisuus sallia Yhdistyneessä kuningaskunnassa tuotetun liivatteen tuonti, jos tiettyjä tiukkoja edellytyksiä noudatetaan.
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/513
Lisätietoja EU:n uuden telesääntelypaketin 12 tärkeimmästä uudistuksesta on tiedotteessa  MEMO/09/513  .
On the 15 December, the Commission proposed a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
Joulukuun 15. päivänä komissio esitti ehdotuksen Turkin kanssa toteutettavasta vapaaehtoisesta humanitaarisen maahanpääsyn järjestelmästä Syyrian kriisin vuoksi kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille.
On the 18 November 1998 the Commission introduced emergency measures prohibiting the export of bovines and bovine products from Portugal because of the BSE situation there.
Komissio otti 18. marraskuuta 1998 käyttöön kiireellisiä toimenpiteitä, joilla kiellettiin nautojen ja naudanlihatuotteiden vienti Portugalista maan BSE-tilanteen vuoksi.
On the 1st of May two main competition reforms will come into force:
Seuraavat merkittävät uudet kilpailuasetukset tulevat voimaan 1. toukokuuta:
on the 2016 report
vuoden 2016 kertomuksesta
On the 23rd of October the European Commission adopted a Communication aiming to improve the exploitation of public sector information throughout Europe.
Euroopan komissio antoi 23. lokakuuta tiedonannon, jolla pyritään parantamaan julkisen sektorin tiedon hyödyntämistä kaikkialla Euroopassa.
On the 26th September 2013, the General Court of the European Union delivered a ruling finding that the Commission failed to act on a GMO cultivation request which had been submitted twelve years ago in 2001.
Euroopan unionin yleinen tuomioistuin antoi 26. syyskuuta 2013 ratkaisun, jossa se totesi, että komissio on laiminlyönyt velvollisuutensa toimia 12 vuotta aiemmin eli vuonna 2001 esitetyn muuntogeenisen organismin viljelyä koskevan pyynnön suhteen.
On the 29 and 30 May an agreement on the Schengen proposals was reached at trilogue and Coreper level, bringing a stronger system for free movement one step closer.
Schengeniä koskevista ehdotuksista päästiin sopimukseen 29. ja 30. toukokuuta järjestetyssä kolmikantakokouksessa ja COREPER-kokouksessa, ja näin vankka järjestelmä vapaan liikkuvuuden takaamiseksi on askeleen lähempänä toteutumista.
On the 9th of May the EU decided to impose restrictive measures against Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
EU päätti 9. toukokuuta kohdistaa Syyriaa ja siviiliväestöön kohdistuvista väkivaltaisista sortotoimista vastuussa olevia henkilöitä vastaan rajoittavia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on saada viipymättä aikaan perusteellinen muutos Syyrian johdon noudattamassa politiikassa.
on the ability of Member States to give aid approved for other reasons (such as regional aid) to companies undergoing an aided restructuring.
Jäsenvaltioiden mahdollisuudet myöntää muihin tarkoituksiin hyväksyttyä tukea (esim. aluetukea) yrityksille, joissa on käynnissä julkisin varoin tuettu rakenneuudistus.
On the above matter, the Presidency suggested limiting financial support for new infrastructures to duly justified cases in which such support could have a catalysing effect.
Puheenjohtaja ehdotti, että uusille infrastruktuureille annettava taloudellinen tuki rajattaisiin asianmukaisesti perusteltuihin tapauksiin, joissa tällaisella tuella voi olla ratkaiseva edistävä vaikutus.
On the accession of Romania, MEPs voted by 497 in favour, 93 against and 71 abstentions.
Parlamentti antoi puoltavan lausunnon Romanian ja Bulgarian liittymiselle Euroopan unioniin.
On the accompanying three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada, ministers took a number of procedural decisions.
Ministerit tekivät useita menettelytapaa koskevia päätöksiä strategiaan liittyvistä sopimuksista Australian, Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa.
on the Action Plan on VAT
alv-toimintasuunnitelmasta
On the activation target it is established that the objective of having 20% of the unemployed attending training actions should be achieved by 2002 and on lifelong training it is foreseen to increase the training of the employed population to cover 10% of the total employed active population in the year 2002.
Elinikäistä oppimista koskevien suunnitelmien mukaan tavoitteena on, että vuoteen 2002 mennessä 10 % työssäkäyvästä aktiiviväestöstä osallistuu koulutukseen.
On the added value of the EU budget: "
EU:n talousarvion tuoma lisäarvo: ”Järkevää varainkäyttöä kansalaisten hyödyksi” MEMO/11/469
on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Enterprise;
yritystoiminnan kehittämiskeskuksen henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen palkkojen ja veroasteikon mukauttamisesta;
On the adoption of the action plan, Günther Verheugen, Commissioner responsible for enlargement, stated: Enlargement is of particular importance to the border regions in the Member States.
Laajentumisesta vastaava komissaari Günther Verheugen totesi toimintaohjelman hyväksymisen yhteydessä seuraavaa: "
On the adoption of the Communication Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard said: "
Ympäristöasioista vastaava komission jäsen Ritt Bjerregaard totesi tiedonantoa antaessaan seuraavasti: "
On the adoption of the progress report, Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, said: "
Aluepolitiikasta vastaava komissaari Michel Barnier totesi tilanneselvityksen hyväksymisen yhteydessä seuraavaa: "
On the advice of the German European Consumer Centre, the consumer started a European Small Claims Procedure.
Kuluttaja käynnisti Saksassa toimivan Euroopan kuluttajakeskuksen neuvosta eurooppalaisen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn.
On the agenda are issues such as the creation of a road safety culture among young people, workshops on education, enforcement and risky behaviours.
Asialistalla ovat mm. tieliikenneturvallisuuskulttuurin kehittäminen nuorten keskuudessa sekä koulutusta, valvontaa ja riskialtista käyttäytymistä koskevat työpajat.
On the agenda of the 97th CoR Plenary session on 8-10 October:
AK:n 97. täysistunnossa 8.–10. lokakuuta käsiteltäviä aiheita:
On the agenda of the forthcoming European Council meeting are enlargement and Kaliningrad.
Tulevan Eurooppa-neuvoston esityslistalla ovat laajentuminen ja Kaliningrad.
On the agenda: Combat the economic downturn, support entrepreneurship and young people
Kokouksen aiheita: taloustaantuman torjuminen, yrittäjyyden ja nuorten tukeminen
On the Agreement on Government Procurement, the current work should be continued to improve it further, through expanding its scope and coverage as well as to attract new Members.
Nykyistä työtä julkisia hankintoja koskevan sopimuksen edelleen parantamiseksi olisi jatkettava laajentamalla sen soveltamisalaa ja kattavuutta sekä hankkimalla uusia jäseniä.
On the American side, the experiences of both Iraq and Afghanistan have clearly demonstrated the limits of military power, as the US has recognised itself.
Amerikan osalta taas kokemukset Irakista ja Afganistanista ovat selvästi osoittaneet aseellisen mahdin rajat, kuten Yhdysvallat on itsekin todennut.
On the anti-fraud agreement with Liechtenstein and the negotiating mandate for the Commission, the Council broadly agreed on their substance while noting the political reservations of Austria and Luxembourg.
Neuvosto oli laajalti yhtä mieltä sekä Liechtensteinin kanssa tehtävää petostentorjuntasopimusta koskevan luonnoksen että komission neuvotteluvaltuutusta koskevan ehdotuksen sisällöstä pannen kuitenkin Itävallan ja Luxemburgin poliittiset varaumat merkille.
on the Anti-Tax Avoidance package
veronkierron torjuntaa koskevasta toimenpidepaketista
on the application of certain provisions of Council decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA (  5309/10  );
rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS sekä neuvoston päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen 2008/616/YOS joidenkin säännösten soveltamisesta (  5309/10 )
on the application of certain provisions of the Convention on mutual assistance in criminal matters (  5306/10 ); and
keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa tehdyn yleissopimuksen tiettyjen määräysten soveltamisesta (  5306/10 ) sekä
on the application of principles of a framework agreement on project finance in the field of officially supported export credits.
toinen koskee hankerahoitusta koskevan puitesopimuksen periaatteiden soveltamista julkisesti tuettujen vientiluottojen alalla.
On the April infringement package decisions, see MEMO/14/293
Lisätietoja huhtikuun rikkomusmenettelypakettiin sisältyvistä päätöksistä: MEMO/14/293
On the Article 7-procedure under which today’s letter was adopted see:
Lisätietoa 7 artikla -menettelystä:
On the Article 7-procedure: .
7 artiklan mukainen menettely: .
On the assumption of unchanged policies, it falls to 0.3 % in 2001.
Mikäli talouspolitiikka pysyy samanlaisena, alijäämä supistuu 0,3 prosenttiin vuonna 2001.
On the assumption that at least 20% of all persons issued with a multiple-entry visa – yearly around 10 million – would apply for RT status, and that an equivalent number of persons not requiring a visa would also apply.
Sillä oletuksella, että ainakin 20 % sellaisista henkilöistä, joille on myönnetty toistuvaisviisumi (vuosittain noin 10 miljoonaa), hakisi rekisteröidyn matkustajan asemaa ja että yhtä moni viisumia tarvitsematon henkilö niin ikään hakisi sitä.
On the asylum procedures directive, further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement before the end of the year.
Euroopan parlamentin kanssa käytävissä neuvotteluissa turvapaikkamenettelydirektiivistä on edistytty, ja tarkoituksena on päästä yhteisymmärrykseen vuoden loppuun mennessä.
On the asylum procedures directives, progress has been made, in particular regarding access to the procedure, applicants with special procedural needs and the applicability of accelerated procedures.
Turvapaikkamenettelydirektiivien osalta on edistynyt etenkin kysymyksissä, jotka koskevat pääsyä menettelyn piiriin, menettelyä koskevia erityistarpeita omaavia hakijoita ja nopeutettujen menettelyjen sovellettavuutta.
On the asylum procedures directives, the Presidency has received a mandate to start negotiations with the European Parliament as soon as possible.
Puheenjohtajavaltio on saanut turvapaikkamenettelydirektiivien osalta toimeksiannon aloittaa mahdollisimman pian neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa.
On the average, the Commission paid to the new Member States already almost 20% of the whole 2004-2006 allocation.
Keskimäärin komissio maksoi uusille jäsenvaltioille jo melkein 20 prosenttia vuosien 2004–2006 määrärahoista.
On the back of high productivity growth and improving profitability, investment should expand further.
Tuottavuuden ja kannattavuuden parantuessa selvästi investoinnitkin kasvanevat edelleen.
On the back of persistently high energy prices, inflation has remained higher than forecast in the autumn.
Jatkuvasti korkeiden energian hintojen vuoksi inflaatio on pysynyt korkeampana kuin syksyllä ennakoitiin .
On the basis mentioned above, the Council invites the Commission with the contribution, where appropriate, of the High Representative, to:
Edellä mainitun perusteella neuvosto pyytää komissiota, tarpeen mukaan korkean edustajan avustamana:
On the basis of 15 years' university teaching in various Member States, he applied for a special length-of-service increment pursuant to an Austrian law.
Hän on vaatinut Itävallan laissa säädettyä erityistä ikälisää vedoten vaatimuksensa tueksi 15 palvelusvuoteensa yliopistoissa eri jäsenvaltioissa.
On the basis of a 14-point checklist agreed with the airline industry (see )
Terveystarkastuksessa käytettiin lentoliikennealan kanssa sovittua 14-kohtaista tarkistuslistaa (ks. ),
On the basis of a better than initially planned outcome for the general government deficit in 1999, the update projects a decline in the general government deficit ratio to 1.7% of GDP in 2000, and to between 0.3% and 0.5% of GDP by 2003.
Koska toteutunut julkisen talouden alijäämä oli vuonna 1999 pienempi kuin alkuperäisessä suunnitelmassa ennakoitiin, tarkistetussa ohjelmassa ennakoidaan julkisen talouden alijäämän laskevan 1,7 prosenttiin suhteessa BKT:seen vuonna 2000 ja 0,30,5 prosenttiin suhteessa BKT:seen vuoteen 2003 mennessä.
On the basis of a cautious macro-economic scenario, which assumes a somewhat more muted recovery of economic activity than in the Commission Autumn 2002 forecast, real GDP growth is expected to pick up only gradually, to around 3% in 2005.
Varovaisen makrotalouden skenaarion perusteella talouden toimeliaisuuden odotetaan elpyvän hitaammin kuin komission syksyn 2002 talousennusteessa arvioitiin; kokonaistuotannon kasvun ennustetaan saavuttavan vähitellen noin 3 prosenttia vasta vuonna 2005.
On the basis of a Commission proposal, the Council, acting by unanimity, and following consultation with the Parliament, decides whether to shorten or lift the transition period.
Komission ehdotuksen perusteella ja parlamenttia kuultuaan neuvosto päättää yksimielisesti siirtymäkauden lyhentämisestä tai poistamisesta.
On the basis of a communication from the Commission on tenyear guidelines, the Council will adopt a new GSP Regulation to enter into force on 1 January 2006.
Kymmenvuotisia suuntaviivoja koskevaan komission tiedonantoon perustuva, uutta tullietuusjärjestelmää koskeva neuvoston asetus tulee voimaan 1.1.2006.
On the basis of a communication from the Italian delegation for a European sound radio services policy, the Council took note of the concerns expressed by Italy.
Neuvosto pani merkille huolenaiheet, jotka Italian valtuuskunta toi esiin Euroopan radiopalvelupolitiikkaa koskevassa muistiossaan.
On the basis of a comprehensive and objective evaluation of the extent to which the ten applicant countries meet the above criteria, the Commission recommends that accession negotiations start with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Tehtyään kattavan ja puolueettoman arvioinnin siitä, missä määrin kymmenen hakijamaata täyttävät edellä mainitut arviointiperusteet, komissio suosittelee liittymisneuvottelujen aloittamista Unkarin, Puolan, Viron, Tšekin tasavallan ja Slovakian kanssa.
On the basis of a comprehensive report assessing the situation as regards human rights, democracy, the rule of law and the protection of minorities, the European Commission today recommended to start accession negotiations with Turkey Provided that certain key legislation which is in preparation enters into force.
Ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltion sekä vähemmistöjen suojelun tilannetta arvioivan laajan kertomuksen perusteella Euroopan komissio suositteli tänään liittymisneuvottelujen aloittamista Turkin kanssa, jos tietty valmisteilla oleva keskeinen lainsäädäntö tulee voimaan.
On the basis of a compromise proposal from the Presidency, the Council reached a political agreement, by a qualified majority, on the Commission's price proposals for 1999/2000.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen komission ehdotuksista maataloustuotteiden hintojen vahvistamiseksi markkinointivuodeksi 1999-2000 puheenjohtajavaltion välitysratkaisun pohjalta.
On the basis of a compromise proposal from the Presidency, the Council reached a unanimous political agreement on an amendment supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production.
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion välitysratkaisun pohjalta yksimielisesti poliittiseen sopimukseen asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta täydentämällä maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta annettuja säännöksiä kotieläintuotannon osalta.
On the basis of a compromise proposal from the Presidency, which was endorsed by the Commission, the Council reached a political agreement, by a qualified majority, on a proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing.
Neuvosto pääsi komission hyväksymän puheenjohtajavaltion välitysratkaisun pohjalta määräenemmistöllä poliittiseen sopimukseen ehdotuksesta direktiiviksi eri tuotantojärjestelmissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista.
On the basis of a compromise put forward by the Presidency taking account of the European Parliament's opinion, the Council reached political agreement on a proposal establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion välitysratkaisun perusteella, jossa otetaan huomioon Euroopan parlamentin lausunto, poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen N:o 820/97 kumoamisesta.
On the basis of a consultation paper issued in February 2001, the Commission is now conducting an in-depth investigation in order to determine whether or not the passenger tariff consultations in their current form still meet the conditions for a further exemption.
Komissio suorittaa helmikuussa 2001 annetun neuvotteluasiakirjan pohjalta perusteellisen selvityksen, jossa määritetään, täyttävätkö matkustajakuljetuksia koskevat hintaneuvottelut nykyisessä muodossaan edellytykset poikkeusluvan jatkamiseksi.
On the basis of a document prepared by the Presidency (14598/12), Ministers exchanged views in order to provide guidance for future negotiations.
Ministerit vaihtoivat puheenjohtajavaltion laatiman asiakirjan (14598/12) pohjalta näkemyksiä antaakseen ohjeita tulevia neuvotteluja varten.