natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, the Member States which had chosen to calculate assistance for the oilseeds sector from the historical regional oilseed yield will be able to continue using this method.
Tällä välin ne jäsenvaltiot, jotka ovat halunneet laskea öljykasvien tuen öljykasvien pitkän aikavälin alueellisesta tuotoksesta, voivat edelleen käyttää tätä menetelmää.
In the meantime, the participants in the legislative procedure have established a detailed timetable for the adoption of the rates during that day.
Lainsäädäntömenettelyyn osallistuvat ovat tällä välin laatineet yksityiskohtaisen aikataulun kurssien vahvistamiseksi kyseisen päivän aikana.
In the meantime, the Presidency will carry on in its contacts with the Parliament, taking account of the forthcoming discussions within the competent Council bodies particularly as concerns the outstanding problems, with the aim of reaching a political agreement at least on the guidelines to be included in the statute.
Puheenjohtajavaltio on asiasta edelleen yhteydessä Euroopan parlamenttiin ja ottaa huomioon avoinna olevista kysymyksistä neuvoston toimivaltaisilla tahoilla käytävät keskustelut poliittiseen yhteisymmärrykseen pääsemiseksi ainakin ohjesääntöön sisällytettävien suuntaviivojen osalta.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and new Ombudsman.
Tällä välin Yhdysvaltojen viranomaiset tekevät tarvittavat valmistelut uusien puitteiden ja valvontamekanismien käyttöönottamiseksi ja uuden oikeusasiamiehen nimittämiseksi.
In the meantime, the U.S. side will make the necessary preparations to put in place the new framework, monitoring mechanisms and the new Ombudsperson mechanism.
Tällä välin Yhdysvaltojen viranomaiset tekevät tarvittavat valmistelut uusien puitteiden, valvontamekanismien ja uuden oikeusasiamiesmekanismin käyttöönottamiseksi.
In the meantime, the Union, as well as the candidate countries, must continue to prepare itself "mentally" for enlargement.
Toistaiseksi unionin ja ehdokasmaiden on jatkettava henkistä valmistautumista laajentumiseen.
In the meantime, they called upon all interested parties to cooperate with the South Lebanon monitoring group.
Tällä välin he kehottivat kaikkia asianosaisia osapuolia toimimaan yhteistyössä Etelä-Libanonin valvontaryhmän kanssa.
In the meantime, through the Decision approved by Member State experts today, the Commission is proposing that warning labels are put on all magnetic toys which could pose a risk to children.
Jäsenvaltioiden asiantuntijoiden tänään hyväksymä päätösluonnos on standardin valmistumista edeltävä ratkaisu, jossa komissio ehdottaa varoitusmerkintöjen lisäämistä kaikkiin sellaisiin magneettileluihin, jotka voivat aiheuttaa vaaraa lapsille.
In the meantime, transitional arrangements are envisaged, in particular to deal with the case of the IMF.
Aluksi on sovittava väliaikaisjärjestelyistä erityisesti Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa.
In the meantime, we must ensure that the new procedures remain as closely embedded in the Union structure as possible.
Sillä välin meidän on varmistettava, että kyseiset uudet menettelyt sisältyvät mahdollisimman läheisesti unionin rakenteeseen.
In the meantime, we must fully implement the measures set out in our roadmap in order to strengthen control of our external border and improve the functioning of our asylum system.
Samalla meidän on toteutettava etenemissuunnitelmassa esitetyt toimenpiteet ulkorajavalvonnan vahvistamiseksi ja turvapaikkajärjestelmämme toiminnan parantamiseksi.
In the meanwhile, a publicity and communication campaign would start soon in the media.
Ennen tätä tiedotusvälineissä aloittaisiin pian mainos- ja tiedotuskampanja.
In the meanwhile, the European Union stresses again the necessity to reach a humanitarian agreement.
Samalla se korostaa jälleen humanitaariseen sopimukseen pääsyn välttämättömyyttä.
In the meanwhile, we will discuss in November the Multiannual Financial Framework at the European Council.
Sitä ennen keskustelemme marraskuun Eurooppa-neuvostossa monivuotisesta rahoituskehyksestä.
In the meat labelling Directive, provision was made for a six-month transitional period from 1 January to 30 June 2003, allowing industry to conform to the new requirements.
Lihan merkintöjä koskevassa direktiivissä säädettiin 1. tammikuuta ja 30. kesäkuuta 2003 välisestä kuuden kuukauden siirtymäkaudesta, jotta teollisuus voi mukautua uusiin vaatimuksiin.
In the Mediterranean and Black Seas, discards amounted to 18,000 tonnes or 4.9% of the catches.
Välimerellä ja Mustallamerellä heitettiin pois 18 000 tonnia eli 4,9 prosenttia saaliista.
In the Mediterranean and Middle East alone, co operation and assistance are managed through no less than 13 regulations.
Yksin Välimeren ja Lähi-idän alueella yhteistyön ja avun hallinnoinnin perustana on 13 asetusta.
In the Mediterranean region, the ENP applies to all the non-EU participants in the Euro-Mediterranean Partnership (also called the Barcelona process) with the exception of Turkey, which is pursuing its relations with the EU in a pre-accession framework.
Välimeren alueella ENP koskee myös kaikkia EU:n ulkopuolisia EuroVälimeri-kumppanuuteen osallistuvia maita (tunnetaan myös Barcelonan prosessina), lukuun ottamatta Turkkia, joka toimii yhteistyössä EU:n kanssa liittymistä valmistelevassa kehyksessä.
In the Mediterranean Sea and the Black Sea, sufficient data exists for 85 of stocks.
Välimeren ja Mustanmeren osalta tietoja on riittävästi 85 kannasta.
In the Mediterranean, the Meda programme provides support for regional co-operation in the broader sense between countries on the southern and eastern shore of the Mediterranean, but has not as yet funded direct co-operation activities with Member States.
Välimeren alueen Meda-ohjelmasta tuetaan laajemmin alueellista yhteistyötä Välimeren etelä- ja itärannikon maiden välillä, mutta siitä ei ole vielä myönnetty rahoitusta suoraan yhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy - including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
Keskipitkällä aikavälillä (18 kuukautta – 5 vuotta) julkisen talouden ja talouspolitiikan – myös vero- ja työllisyyspolitiikan – entistä tiukempi koordinointi kulkisi käsi kädessä laajemman yhteisen rahoituskapasiteetin kanssa.
In the medium term (Stage 2), the convergence process should be made more binding through a set of common high-level standards that would be defined in EU legislation.
Keskipitkällä aikavälillä (vaihe 2) lähentymiskehitys tulisi tehdä sitovammaksi yhteisillä korkeatasoisilla normeilla, jotka määriteltäisiin EU:n lainsäädännössä.
In the medium term, the office of the Vice-President of the Commission responsible for economic and monetary affairs and the euro could be merged with the office of the President of the Eurogroup.
Keskipitkällä aikavälillä voitaisiin yhdistää talous- ja raha-asioista ja eurosta vastaavan varapuheenjohtajan ja euroryhmän puheenjohtajan toimet.
in the medium term, the setting up of crisis resolution structures should be discussed on the basis of proposals from the Commission.
Keskipitkällä aikavälillä olisi keskusteltava komission ehdotusten pohjalta kriisinratkaisurakenteiden perustamisesta.
In the medium term, this means stronger economic convergence, more effective enforcement mechanisms and, ultimately, deeper fiscal integration.
Keskipitkällä aikavälillä se merkitsee talouden lähentymisen tehostamista, tehokkaampia täytäntöönpanon valvontamekanismeja ja viime kädessä syvempää finanssipoliittista yhdentymistä.
In the medium to long term this will eliminate the presence of banned substances in these products and in the waste derived from them."
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kielletyt aineet saadaan näin poistettua näistä tuotteista ja niistä aiheutuvasta jätteestä ", totesi ympäristökomissaari Janez Potočnik.
In the medium to long term, connected and automated driving, for instance, has great potential in helping to avoid crashes, and we are working hard to put the right framework in place."
Keskipitkll ja pitkll aikavlill esimerkiksi ajoneuvojen verkkoyhteydet ja automaattiohjaus voivat auttaa suuresti trmysten vlttmisess, ja tyskentelemme tiiviisti oikeanlaisten puitteiden toteuttamiseksi.
In the medium-term, by 2020, the EU aims to reduce greenhouse gas emissions by 20%, improve energy efficiency by 20% and boost the share of renewables in the energy mix to 20%.
Keskipitkällä aikavälillä, eli vuoteen 2020 mennessä EU:n tavoitteena on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosentilla, parantaa energiatehokkuutta 20 prosenttia ja kasvattaa uusiutuvien energialähteiden osuutta energiatarjonnassa 20 prosenttiin.
In the medium-term, it is intended that measures in favour of the integration of refugees will be taken forward in the framework of future Community actions to promote social inclusion under Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
Pakolaisten integroimista edistäviä toimia aiotaan toteuttaa keskipitkällä aikavälillä Amsterdamin sopimuksen 137 artiklan mukaisten yhteiskuntaan sijoittumista tukevien yhteisön toimien puitteissa.
In the medium-term, job prospects look most promising for nurses and midwives.
Keskipitkällä aikavälillä sairaanhoitajien ja kätilöiden työmahdollisuudet näyttävät lupaavimmilta.
In the medium-term, teachers and learners will make increasing use of open educational resources and hybrid designs, which encourage combining physical and virtual learning environments.
Keskipitkällä aikavälillä opettajat ja oppilaat hyödyntävät yhä enemmän avoimia oppisisältöjä ja hybridimalleja, joissa yhdistyvät fyysinen ja virtuaalinen oppimisympäristö.
in the medium-term, the Member States must reach, or set their sights on reaching, "budgetary positions close to balance or in surplus";
€? jäsenvaltioiden on saavutettava keskipitkällä aikavälillä tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema tai ainakin pyrittävä tähän
In the medium-term, the updated stability and convergence programmes show that all Member States aim to reach the goal of budgetary positions that are "close to balance or in surplus", but only by 2003 or 2004 in some countries.
Tarkistettujen vakaus- ja lähentymisohjelmien mukaan jäsenvaltioiden tavoitteena on keskipitkällä aikavälillä saavuttaa tavoitteen mukainen "lähes tasapainossa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema", mutta joissakin maissa tavoite pyritään saavuttamaan vasta vuonna 2003 tai 2004.
In the medium-to-long term, the overarching objective of the Commission's work should be to aim at exploring ways for introducing an appropriate EU framework for early intervention and resolution, which includes the exploration of a corresponding EU framework for asset transfers along with the necessary safeguards.
Komission keskipitkän ja pitkän aikavälin toimien yleiseksi tavoitteeksi olisi otettava se, että komissio pyrkii selvittämään, miten voitaisiin luoda asianmukainen varhaisen vaiheen toimintaa ja kriisinratkaisua koskeva EU:n kehys sekä vastaava varainsiirtoa ja asianmukaisia suojatoimia koskeva EU:n kehys.
In the meeting itself we will then discuss Syria and the Arab Spring, and adopt our conclusions.
Varsinaisessa kokouksessa keskustelemme Syyriasta ja arabikeväästä ja annamme päätelmämme.
In the meeting today, the Commission and the European social partners (ETUC,
miten voimme yhdessä saada tuloksia aikaan.”
In the Member States of EU15 only less than 1% of the commitments made in 2002 had not been used in 2004.
Vanhoissa 15 jäsenvaltiossa vuonna 2002 tehdyistä sitoumuksista oli alle prosentti käyttämättä vuonna 2004.
In the Member States visited, the system, which was set up more than two years after the target date of 31 December 1999, showed significant weaknesses.
Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmässä, joka otettiin käyttöön tarkastuskohteena olleissa jäsenvaltiossa yli kaksi vuotta vahvistetun määräajan (31. joulukuuta 1999) jälkeen, havaittiin edelleen merkittäviä puutteita.
In the Member States, a single authority would be designated to manage each programme, which would together with the Monitoring Committees take decisions on the detail of the programme, such as the allocation for individual measures, and the selection of projects.
Jäsenvaltioissa nimetään kullekin ohjelmalle yksi hallintoviranomainen, joka yhdessä seurantakomitean kanssa päättää ohjelman yksityiskohdista, kuten yksittäisille toimenpiteille myönnettävistä määrärahoista ja hankkeiden valinnasta.
In the Members States where the freedom to choose the energy supplier has been in place for some time, experience shows that customers increasingly take advantage of this opportunity.
Jäsenvaltioissa, joissa on jo jonkin aikaa ollut mahdollista valita vapaasti energiantoimittajat, saatu kokemus osoittaa, että kuluttajat hyödyntävät tätä mahdollisuutta kasvavassa määrin.
In the Middle East Peace Process, the Union, working closely with the US, must insist that the Mitchell Report is implemented and that a longer term political perspective is offered to the parties by resuming negotiations on both the Palestinian and Syrian tracks;
Lähi-idän rauhanprosessissa unionin, joka toimii tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa, on vaadittava, että Mitchellin-raportti pannaan täytäntöön ja että osapuolille tarjotaan pidemmän aikavälin poliittisia näkymiä jatkamalla neuvotteluja sekä Palestiinan että Syyrian osalta.
In the Middle East we are witnessing horrific levels of violence in which there is no end in sight for the suffering of innocent civilians.
Väkivalta Lähi-idässä muuttuu yhä julmemmaksi, eikä viattomien siviilien kärsimykselle näy loppua.
In the middle of June 2010, the HLG published its report recommending a broad range of measures including enhanced contractual relations between milk producers and milk processors, improved of producer organisation, the importance of developing instruments to reduce market volatility and the advantadge of innovation and research programmes. (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/hlg/index_en.htm)
Korkean tason työryhmä julkaisi vuoden 2010 kesäkuun puolivälissä raporttinsa, jossa suositeltiin erilaisia toimenpiteitä, kuten maidontuottajien ja -jalostajien välisten sopimussuhteiden vahvistamista, tuottajaorganisaation parantamista ja otettiin esille markkinoiden volatiliteetin vähentämiseen tarkoitettujen välineiden merkitys ja innovointi- ja tutkimusohjelmien tarjoamat edut. (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/hlg/index_en.htm)
In the midst of a storm we had to repair our ship.
Meidän oli korjattava laivaamme myrskyn keskellä.
In the milk product sector, and more particularly as regards the future of the quota arrangements, there are three basic positions:
Maitotuotealaan on tässä vaiheessa kolme lähestymistapaa, jotka koskevat aivan erityisesti kiintiöjärjestelmän tulevaisuutta:
In the Ministerial Dialogue on the 2003 Pre-accession Economic Programmes, the Governments of the Candidate Countries were represented as follows:
Ehdokasmaiden hallitukset olivat edustettuina liittymistä valmistelevia vuoden 2003 talousohjelmia koskevassa ministeritason keskusteluissa seuraavasti:
In the Ministerial IGC session the two following issues were discussed by Ministers: the composition/structure of the Commission and the participation/weighting of Member States in the decision making process in the Council.
Ministerit keskustelivat HVK:n ministeritason istunnossa kahdesta kysymyksestä: komission kokoonpanosta ja rakenteesta sekä jäsenvaltioiden osallistumisesta ja äänten painottamisesta neuvoston päätöksentekomenettelyssä.
In the ministerial meetings the EU will share its experience of meeting and over-achieving its emission targets and set out its ideas on the design of the future global agreement.
Ministerikokouksissa EU jakaa kokemuksiaan päästötavoitteidensa saavuttamisesta ja ylittämisestä sekä esittää näkemyksensä tulevan maailmanlaajuisen sopimuksen laatimisesta.
In the Mission Letters sent to all Commissioners in September 2014, President Juncker called on the College to be "politically active in the Member States and in dialogues with citizens."
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker lähetti uusille komissaareille syyskuussa 2014 toimeksiantokirjeet.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
Seuratuissa jäsenvaltioissa alkoholimainonta muodostaa 0,8–3 prosenttia kaikesta mainonnasta audiovisuaalisissa mediapalveluissa seurantakaudella lähetettyjen mainosten kokonaismäärästä laskettuna.
In the months ahead the Committee of the Regions has a crucial role to play to ensure that the detailed implementation is carried through with the participation and in the interests of Europe's cities, its regions and their citizens.
Alueiden komitealla on tulevina kuukausina erittäin tärkeä rooli sen varmistamisessa, että unionin kunnilla, alueilla ja kansalaisilla on mahdollisuus osallistua ehdotusten yksityiskohtaiseen täytäntöönpanoon ja että niiden edut otetaan täytäntöönpanossa huomioon.
In the months ahead the WADA Board will decide by consensus on the location of the Agency's headquarters.
Lähikuukausina adtidopingyksikön hallintoneuvosto valitsee yksimielisesti yksikön lopullisen sijaintipaikan.
In the months ahead we will talk about a range of themes related precisely to long-term economic growth: we will discuss energy in May, innovation, digital agenda and other services in October, defence in December, industrial competitiveness and industrial policy this June as a first discussion and then again in the Spring next year, preparing for the review of the EU 2020 strategy.
Tulevina kuukausina aiomme keskustella monista aiheista, jotka liittyvät juuri pitkän aikavälin talouskasvuun: EU 2020 -strategian arvioinnin valmistelua varten keskustelemme toukokuussa energiasta, lokakuussa innovoinnista, digitaalistrategiasta ja muista palveluista, joulukuussa puolustuksesta, sekä tämän vuoden kesäkuussa alustavasti ja ensi vuoden keväällä uudelleen teollisuuden kilpailukyvystä ja teollisuuspolitiikasta.
In the months to come, it will also lead to definition of fresh objectives for the next decade.
Lisäksi sen avulla pyritään tulevien kuukausien aikana määrittelemään uudet tavoitteet seuraavaa vuosikymmentä varten.
In the more immediate term discussions will focus on creating a business friendly environment conducive to investment, improving support for small and medium sized businesses by facilitating their access to finance, encouraging innovation by bringing new products and processes to the market, and completing key infrastructure networks (broadband coverage in rural and urban areas, investments in energy efficiency and renewable energy sources, motorways, water and waste management).
Lähitulevaisuudessa keskusteluissa keskitytään luomaan investointeihin kannustava yritysmyönteinen toimintaympäristö, parantamaan tukea pienille ja keskisuurille yrityksille helpottamalla niiden rahoituksen saantia, kannustamaan innovointeihin tuomalla uusia tuotteita ja prosesseja markkinoille ja toteuttamaan keskeiset infrastruktuuriverkostot (laajakaistan kattavuus maaseutu- ja kaupunkialueilla, investoinnit energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin, moottoriteihin, vesi- ja jätehuoltoon).
In the morning of 31 March were held six Ministerial Intergovernmental Conferences opening the accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, Czech Republic and Slovenia.
Aamupäivällä 31. maaliskuuta pidettiin kuusi ministeritason hallitustenvälistä konferenssia, joissa aloitettiin liittymisneuvottelut Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tsekin tasavallan ja Slovenian kanssa.
In the morning of Tuesday 25 January a ministerial meeting took take place between the EU Troika and the Ukrainian Foreign Ministers Boris TARASYUK.
Tiistaiaamuna 25. tammikuuta 2000 järjestettiin ministeritapaaminen EU:n troikan ja Ukrainan ulkoasiainministerin Boris TARASJUKin välillä.
In the morning we will sign the Accession Treaty with Croatia.
Aamulla allekirjoitamme Kroatian liittymissopimuksen.
In the morning, contributions concentrated on a regulatory system that would best ensure workable competition in the after-sales service market.
Aamupäivän puheenvuorot keskittyivät sääntelyjärjestelmään, jolla voitaisiin parhaiten varmistaa toimiva kilpailu takuuhuoltomarkkinoilla.
In the morning, during the formal Council session, delegations took note of the following conclusions submitted by the Belgian Presidency regarding the Court of Auditor's report:
Aamulla neuvoston virallisen istunnon aikana valtuuskunnat panivat merkille seuraavat päätelmät, jotka puheenjohtajavaltio Belgia antoi tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta:
In the most-hard-hit countries, it may have deep social and political consequences.
Työttömyydestä eniten kärsivissä maissa sillä saattaa olla syvälliset sosiaaliset ja poliittiset seuraukset.
In the Multiannual Financial Framework for 2014-2020 , the Commission proposes to address environmental and climate issues as an integral part of all the EU main instruments and interventions and it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
Komissio ehdottaa monivuotisessa rahoituskehyksessä 2014–2020, että ympäristö- ja ilmastoasioita käsiteltäisiin kaikkien keskeisten EU:n välineiden ja toimien olennaisina osina, ja se aikoo nostaa ilmastotoimiin liittyvien määrärahojen osuutta unionin talousarviossa vähintään 20 prosenttiin niin, että varoja siirretään eri politiikan alojen määrärahoista.
In the multilateral field the Commission proposes regular dialogue with the US to reach a closer understanding on the key issues that will be tackled in new multilateral trade negotiations starting in 2000.
Monenvälisellä tasolla komissio ehdottaa säännöllistä vuoropuhelua Yhdysvaltojen kanssa yhteisymmärryksen lisäämiseksi tärkeimmistä vuonna 2000 alkavissa uusissa monenkeskisissä kauppaneuvotteluissa ratkaistavista asioista.
In the name of five member states (the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia), the Hungarian and Czech ministers presented plans to continue work on the so-called "Prague Process - Building Mobility Partnerships".
Unkarin ja Tšekin ministerit esittivät viiden jäsenvaltion nimissä (Tšekin tasavalta, Unkari, Puola, Romania ja Slovakia) suunnitelmia niin kutsuttua "Prahan prosessia – liikkuvuuskumppanuuksien muodostaminen" koskevan työskentelyn jatkamisesta.
In the nation state, the legitimacy issue is in principle solved.
Kansallisvaltiossa legitimiteettikysymys on periaatteessa ratkaistu.
In the Natura 2000 site of Nestos river, for example, the use of this illegal practice in 2012 led to the destruction of an entire vulture species colony, but the Greek authorities have so far done little to prevent such incidents from happening again.
Tm laiton kytnt johti esimerkiksi Nestos-joen Natura 2000 -alueella vuonna 2012 kokonaisen korppikotkayhteisn tuhoon, mutta Kreikan viranomaiset ovat thn menness tehneet hyvin vhn estkseen tllaisten tapausten toistumisen.
In the near future its role should be strengthened by means of receiving operational data from Member States and authorising it to ask Member States to initiate, conduct or coordinate investigations or to create joint investigative teams in certain areas of crime, while respecting systems of judicial control in Member States.
Europolin asemaa olisi lähitulevaisuudessa vahvistettava siten, että se saisi jäsenvaltioilta operatiivisia tietoja ja että sille annettaisiin valtuudet pyytää jäsenvaltioita aloittamaan, suorittamaan tai koordinoimaan tutkimuksia tai perustaa yhteisiä tutkintaryhmiä tietyillä rikollisuudenaloilla kunnioittaen samalla jäsenvaltioiden tuomioistuinvalvontaa koskevia järjestelmiä.