natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definition of customer needs will be key for the successful implementation of an ESRP.
Asiakkaiden tarpeiden määrittely on keskeisen tärkeää ESRP:n toteutuksen onnistumisen kannalta.
a definition of the crime, aggravating circumstances and higher punishment;
rikoksen määritelmä, raskauttavat asianhaarat ja ankarammat rangaistukset;
a definition of the crime, aggravating circumstances and more severe punishments;
rikoksen määritelmä, raskauttavat asianhaarat ja ankarammat rangaistukset;
a definition of the crime, aggravating circumstances and stiffer penalties;
rikoksen määritelmä, raskauttavat asianhaarat ja ankarammat rangaistukset
a definition of the EU satellite navigation systems and programmes and of the services they will provide;
EU:n satelliittinavigointijärjestelmien ja -ohjelmien sekä niiden tarjoamien palvelujen määritelmä;
A definitive anti-dumping duty is accordingly imposed on imports of fluorspar, presented in filter cake or in powder form, originating in China.
Näin ollen otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinasta peräisin olevan suodatuskakkuna tai jauheena olevan fluorisälvän tuonnissa.
A definitive anti-dumping duty is being imposed on imports of black colorformers, falling within CN code ex 2932 29 80 and originating in Japan.
Lopullinen polkumyyntitulli otetaan käyttöön Japanista peräisin olevien ja CN-koodiin ex 2932 29 80 kuuluvien mustien värinmuodostajien tuonnissa.
A definitive anti-dumping duty is therefore imposed on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 5503 20 00 and originating in Australia, Indonesia and Thailand.
Tämän johdosta otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli CN-koodiin 5503 20 00 kuuluvien Australiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien karstaamattomien, kampaamattomien tai muuten kehruuta varten käsittelemättömien polyesteriä olevien synteettikatkokuitujen tuonnissa.
A definitive anti-dumping duty is thus imposed on imports of cathode-ray colour-television picture tubes with a diagonal measurement of the screen (i.e. the active part of the picture tube measured in a straight line) exceeding 33 cm but not exceeding 38 cm, with a screen width/height ratio less than 1,5, and with a pitch (i.e. the gap between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm, originating in India and the Republic of Korea, falling within CN code ex 8540 11 11 (TARIC code 8540 11 11 * 94).
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli sellaisten Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevien, CN-koodiin ex 8540 11 11 (Taric-koodi 8540 11 11* 94) kuuluvien väritelevisiovastaanottimien katodisädekuvaputkien tuonnissa, joiden kuvaruudun läpimitta (eli kuvaputken aktiivinen osa suorana linjana mitattuna) on suurempi kuin 33 cm, mutta enintään 38cm, leveys-korkeus-suhde pienempi kuin 1,5 ja pisteväli (eli kahden samaa väriä olevan viivan etäisyys toisistaan kuvaruudun keskiosassa) vähintään 0,4 mm.
a definitive anti-dumping duty on imports of certain PET originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan following an expiry review and a partial interim review pursuant to article 11 of regulation 384/96 (5719/1/07).
asetuksen lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta, Indonesiasta, Malesiasta, Korean tasavallasta, Thaimaasta ja Taiwanista peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuonnissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelun ja osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen (5719/1/07).
A definitive ban on the testing of cosmetic ingredients on animals in the EU is foreseen three years after the date of implementation of the proposed Directive by the Member States.
Lopullinen kielto testata kosmeettisia ainesosia eläimillä on tarkoitus ottaa käyttöön kolme vuotta sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat panneet ehdotetun direktiivin täytäntöön.
A definitive countervailing duty is thus imposed on imports of stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines.
Otetaan käyttöön lopullinen tasoitustulli Malesiasta ja Filippiineiltä peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa.
a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) originating in India following an expiry review pursuant to article 18 of regulation 2026/97 (5722/07), and
asetuksen lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuonnissa asetuksen (EY) N:o 2026/97 18 artiklan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (5722/07),
A definitive legislative proposal would then be brought forward by the Commission in September of this year.
Komissio esittää lopullisen lainsäädäntöehdotuksen tämän vuoden syyskuussa.
a delay of 15 working days for an answer from the Community institutions or bodies to a request for access to information would be established;
Yhteisön toimielimille tai elimille säädettäisiin 15 päivän määräaika vastaamiseksi tiedon saatavuutta koskevaan pyyntöön,
A delayed onset of action of 4-MTA, tempting users to take several tablets, apparently increases the risk of overdose.
4-MTA:n vaikutuksen hitauden vuoksi käyttäjillä on kiusaus ottaa kerralla useita tabletteja, mikä näyttää lisäävän yliannostuksen vaaraa.
A delegation from the European Parliament, including myself and the leaders of all the political groups, will go to Auschwitz to take part in a memorial ceremony for the victims.
homoseksuaalien ja eri kansallisuutta olleiden poliittisten vankien kuolemaan".
a demand from numerous delegations for eligibility to be extended to measures to assist medium-sized enterprises, particularly for the processing of agricultural products;
useiden valtuuskuntien pyynnön tukikelpoisuuden ulottamisesta koskemaan erityisesti maataloustuotteiden jalostusalalla toimivia keskisuuria yrityksiä;
A demand-side sectoral target.
Kysyntäpuolen alakohtainen tavoite.
A democratic federation of nation states that can tackle our common problems, through the sharing of sovereignty in a way that each country and each citizen are better equipped to control their own destiny.
Vaan demokraattisen kansallisvaltioiden liiton, jossa voimme ratkaista yhteisiä ongelmiamme jakamalla suvereniteettia siten, että jokainen maa ja jokainen kansalainen pystyvät hallitsemaan tulevaisuuttaan paremmin.
A democratic FRY opens the way for regional reconciliation and cooperation.
Demokraattinen Jugoslavian liittotasavalta avaa tietä alueelliselle sovinnolle ja yhteistyölle.
A democratic Kosovo cannot be built upon intolerance, ethnic hatred, and terror against innocent people.
Demokraattista Kosovoa ei voida rakentaa suvaitsemattomuudelle, kansanryhmien väliselle vihalle ja viattomiin ihmisiin kohdistuvalle terrorille.
A denial of a licence is understood to take place when the member state has refused to authorise the actual sale or physical export of the item of military equipment concerned, where a sale would otherwise have come about, or the conclusion of the relevant contract.
Lisenssi katsotaan evätyksi, jos jäsenvaltio on kieltäytynyt antamasta lupaa asianomaisen sotatarvikkeen myyntiin tai vientiin, jos myynti olisi muutoin tapahtunut, tai tekemästä asiaa koskevaa sopimusta.
A department for combating organised crime has been set up and the government has proposed the formation of a parliamentary committee to control the State Security Service.
On perustettu järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaava osasto, ja hallitus on ehdottanut parlamentaarisen komitean muodostamista valtion turvallisuuspalvelun valvomiseksi.
A deployment of that nature may call for reviewing the legal framework as concerns the executive powers of the members of RABITs teams and guest officers, and for assessing whether FRONTEX should employ border guards itself and/or whether it should acquire and/or lease equipment for the purpose of permanent operations.
Lisäksi voi olla tarpeen arvioida, pitäisikö viraston itse palkata rajavartijoita ja pitäisikö sen lisäksi hankkia ja/tai vuokrata kalustoa pysyviin operaatioihin.
A deployment strategy, including a European hydrogen roadmap and advice on policy measures;
Käyttöönottostrategia, johon sisältyy eurooppalaisen vetyteknologiastrategian toteutussuunnitelma ja poliittisia toimenpiteitä koskevaa neuvonantoa.
A derivative is a contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
Johdannainen on kahden osapuolen välinen sopimus, joka on kytketty johdannaisen kohde-etuuden tulevaan arvoon tai asemaan (esimerkiksi korkojen tai valuutta-arvon kehittymiseen tai velallisen mahdolliseen konkurssiin).
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparties.
Johdannainen, josta ei käydä kauppaa pörssissä vaan josta neuvotellaan yksityisesti kahden vastapuolen kesken.
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Johdannainen, josta ei käydä kauppaa pörssissä vaan josta neuvotellaan yksityisesti kahden vastapuolen kesken.
A derogation for relevant products derived from tested carcasses to be imported from third countries is also foreseen.
Poikkeusta suunnitellaan myös testatuista ruhoista saaduille, yhteisön ulkopuolisista maista tuotaville tuotteille.
A derogation for the use of the raw SRM in certain products covered by sectoral legislation, e.g. medicinal and cosmetic products, and industrial products is also foreseen.
Myös erikseen määriteltyyn riskiainekseen kuuluvan raaka-aineen käytölle tietyissä alakohtaisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvissa tuotteissa, kuten lääkkeissä ja kosmetiikassa sekä teollisuustuotteissa, ehdotetaan poikkeusta.
A derogation from this ban will apply on certain derived products provided they are produced using specifically defined processes;
Kiellosta poiketaan tiettyjen tuotteiden kohdalla edellyttäen, että ne on valmistettu erikseen määritellyillä menetelmillä,
A derogation is introduced for equipment in vessel monitoring systems or in acoustic deterrent devices, which are eligible for aid for five years following the grant of public aid for the construction of the vessel concerned.
Lisättiin myös poikkeus, jonka mukaan alusten satelliittiseurantajärjestelmiä koskevaa varustusta ja akustisia karkotinlaitteita koskevat menot ovat tukikelpoisia viiden vuoden ajan julkisen tuen myöntämisestä asianomaisen aluksen rakentamiseen.
A description of what Investment Platforms are and why they are useful in mobilising investments
investointijrjestelyjen kuvaus ja niiden hydyt investointien lismisess
A destiny henceforward shared
« Yhteinen tulevaisuus »
a detailed analysis of the actual progress of the projects external experts and internal experts, formulating clear recommendations;
hankkeiden edistymistä koskeva ulkopuolisten ja omien asiantuntijoiden yksityiskohtainen analyysi, jossa annetaan selkeitä suosituksia;
A detailed assessment does not necessarily imply that the Commission will initiate the formal investigation procedure under Article 88 of the EC Treaty.
Yksityiskohtainen arviointi ei kuitenkaan välttämättä merkitse sitä, että komissio aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn.
A detailed assessment of the effective progress towards meeting all accession criteria will be provided in the 2002 Regular Reports, which are scheduled to be adopted on 16 October 2002, with a view to the Brussels European Council.
Yksityiskohtainen arvio edistymisestä kaikkien liittymisperusteiden täyttämisessä esitetään vuoden 2002 määräaikaiskertomuksissa, jotka on määrä hyväksyä 16. lokakuuta 2002 pitäen silmällä Brysselissä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa.
A detailed assessment will be made for measures:
Yksityiskohtaista arviointia käytetään, kun kyseessä ovat toimenpiteet,
A detailed cost-benefit analysis of those reforms from the budgetary point of view would need to be provided in the framework of the annual update of stability/convergence programmes.
Vakaus- ja lähentymisohjelmien vuositarkistuksen yhteydessä olisi laadittava yksityiskohtainen kustannus-hyötyanalyysi näistä uudistuksista julkisen talouden näkökulmasta katsottuna.
A detailed Curriculum Vitae, inter alia specifying all links of the candidate to institutions, organisations, enterprises, etc. being active in the field of consumer health.
yksityiskohtainen ansioluettelo, josta käyvät ilmi muun muassa kaikki hakijan yhteydet kuluttajien terveyden alalla toimiviin laitoksiin, järjestöihin, yrityksiin jne.
A detailed CV is available in the office of Eric Mamer.
Yksityiskohtainen ansioluettelo on saatavissa Eric Mamerin toimistosta.
A detailed debate on the main aspects of this communication is foreseen for the Council's next session on 18 May 1998.
Tiedonnannon tärkeimmistä kohdista on määrä keskustella tarkemmin seuraavassa, 18. toukokuuta 1998 pidettävässä neuvoston istunnossa.
A detailed description of the border regions is provided in the annex.
Yksityiskohtainen kuvaus eri raja-alueista annetaan liitteessä.
A detailed description of the Committee's findings can be found in its report on the social situation the EU in 2012 and the way forward (6138/13 ADD 1).
Yksityiskohtainen kuvaus komitean havainnoista esitetään sen raportissa, joka koskee EU:n sosiaalista tilannetta vuonna 2012 sekä tulevia toimia (6138/13 ADD 1).
A detailed description of the specific programmes is presented in the Annex.
Liitteessä on esitetty yksityiskohtainen kuvaus erityisohjelmista.
A detailed environmental assessment and a description of how the results of such assessment have been incorporated will accompany all key proposals where an important environmental effect is expected.
Kaikkiin tärkeisiin ehdotuksiin, joilla odotetaan olevan merkittäviä ympäristövaikutuksia, liitetään yksityiskohtainen ympäristöarviointi ja selostus siitä, miten tämä arviointi on otettu ehdotuksessa huomioon.
A detailed European Commission study on Women in the ICT sector has just begun.
Komissio on hiljattain käynnistänyt laajan selvityksen naisten asemasta tieto- ja viestintätekniikassa.
a detailed examination of the Commission's report on the operation of the own resources system should be made as soon as possible so that a substantive discussion can begin at the next session of the Council;
komission kertomusta omien varojen järjestelmän toiminnasta olisi tarkasteltava yksityiskohtaisesti mahdollisimman pian, jotta keskustelu asiasisällöstä voidaan aloittaa neuvoston seuraavassa istunnossa;
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed that Bulgaria failed to ensure that energy performance certificates are always issued and handed to the prospective buyer or tenant for buildings or building units which are sold, constructed or rented out.
Tarkasteltaessa lhemmin direktiivin kansallisia tytntnpanosnnksi ilmeni, ett Bulgaria ei ole pystynyt varmistamaan, ett mahdolliselle ostajalle tai vuokralaiselle annetaan aina myytvien tai vuokrattavien rakennusten tai rakennusten osien energiatehokkuustodistukset.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed that firstly, some of its requirements did not apply in the Azores region, Portugal.
Tarkasteltaessa lähemmin direktiivin kansallisia täytäntöönpanosäännöksiä ilmeni ensinnäkin, että eräät direktiivin vaatimuksista eivät koskeneet Azorien aluetta Portugalissa.
A detailed examination of the proposal will be conducted under the Swedish Presidency.
Ehdotusta tarkastellaan perusteellisesti Ruotsin puheenjohtajakaudella.
A detailed examination of the proposed implementing regulation could help to identify the components of a compromise;
Tätä varten soveltamisasetusta koskevan ehdotuksen yksityiskohtainen tarkastelu voisi auttaa löytämään välitysratkaisun ainekset;
A detailed implementation plan for SEIS will be presented some time in 2008.
Yhteisen ympäristötietojärjestelmän täytäntöönpanoa koskeva yksityiskohtainen suunnitelma esitetään vuoden 2008 aikana.
A detailed online directory of Commission services is available to the general public for the first time;
Komission yksiköiden yksityiskohtainen online-luettelo on saatu yleisön käyttöön ensimmäistä kertaa.
A detailed overview is contained in the annex entitled "List of acts related to the Simplification Action Plan".
Yksityiskohtainen katsaus on liitteessä "Yksinkertaistamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyvien säädösten luettelo".
A detailed overview of key actions in this context is included in this report.
Tähän raporttiin sisältyy yksityiskohtainen katsaus keskeisistä tähän asiaan liittyvistä toimista.
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Seikkaperäinen kuvaus televiestintäalan rikkomusmenettelyistä on nähtävissä osoitteessa:
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Televiestintäalan rikkomusmenettelyistä on tietoa osoitteessa:
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Yksityiskohtaista lisätietoa televiestintäalan rikkomusmenettelyistä:
A detailed overview of the state of infringement proceedings in the telecom sector is available on the implementation and enforcement website of the Information Society and Media DG.
Tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosaston verkkosivuilla on tarkat tiedot telealan rikkomismenettelyjen vaiheista.
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the DG Information Society and Media’s implementation and enforcement website (
Komission tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosaston ylläpitämällä täytäntöönpano- ja valvonta-asioiden verkkosivulla on tarkemmat tiedot rikkomismenettelyjen vaiheista:
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the implementation and enforcement website of DG Information Society and Media:
Komission tietoyhteiskunnan ja viestimien pääosaston verkkosivuilla on tarkat tiedot telealan rikkomusmenettelyjen vaiheista.
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the implementation and enforcement website of DG Information Society and Media:
Yksityiskohtainen kuvaus rikkomusmenettelyiden tilasta on saatavilla tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosaston verkkosivulla (täytäntöönpano ja sen valvonta)
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the implementation and enforcement website of the Information Society and Media DG.
Komission tietoyhteiskunnan ja viestimien pääosaston verkkosivuilla on tarkat tiedot telealan rikkomismenettelyjen vaiheista.
A detailed overview of the state of infringement proceedings is available on the implementation and enforcement website of the Information Society and Media DG:
Komission tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosaston ylläpitämällä täytäntöönpano- ja valvonta-asioiden verkkosivulla on tarkemmat tiedot rikkomismenettelyjen vaiheista.
A detailed overview of the telecoms infringement proceedings is available at:
Seikkaperäinen kuvaus televiestintäalan rikkomusmenettelyistä on nähtävissä osoitteessa:
A detailed policy document to develop these six strategic orientations will be published during 2010.
Vuonna 2010 julkaistaan yksityiskohtainen poliittinen asiakirja kyseisten kuuden strategian kehittämiseksi.
A detailed proposal for the creation of the Agency will be presented by the Commission before the end of the year.
Komissio antaa yksityiskohtaisen esityksen viraston perustamisesta ennen kuluvan vuoden loppua.
a detailed revision of Regulation No 2347/2002 in the course of 2009, including new fishing effort limitations for vessels fishing for deep water species.
asetuksen (EY) N:o 2347/2002 yksityiskohtaista tarkistamista vuonna 2009 ja uusien pyyntiponnistusta koskevien rajoitusten asettamista syvänmeren lajien kalastusta harjoittaville aluksille.
A detailed study
Perusteellinen tutkimus
A detailed study on opening the market for domestic passenger traffic is also published.
Lisäksi on julkaistu tutkimus kotimaisten matkustajaliikennemarkkinoiden avaamisesta.
A detailed work plan for actions in these areas in 2003 has been agreed and the European Commission is inviting governmental bodies, academic institutes and European NGOs to send it proposals for projects by 16 May.
Näitä aloja koskevasta yksityiskohtaisesta työohjelmasta vuodeksi 2003 on sovittu, ja Euroopan komissio kehottaa valtionhallinnon elimiä, akateemisia laitoksia sekä Euroopan kansalaisjärjestöjä lähettämään hanke-ehdotuksiaan 16. päivään toukokuuta mennessä.
A deterioration of the deficit is expected only in Poland (to 5.9% of GDP from 4.3%), in Lithuania (to 3.1% from 2.6%) and in Estonia (to 0.4% from 0.0%).
Alijäämän odotetaan kasvavan ainoastaan Puolassa (4,3 prosentista 5,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen), Liettuassa (2,6 prosentista 3,1 prosenttiin) ja Virossa (0,0 prosentista 0,4 prosenttiin).
A determined continuation of fiscal consolidation and frontloaded policies to enhance growth, are essential to set the sound basis for sustainable growth and jobs.
Vakaan pohjan luomiseksi kestävälle kasvulle ja työllisyydelle on tärkeää jatkaa määrätietoisesti julkisen talouden vakauttamista ja ajoittaa politiikkojen toteuttaminen ennustejakson alkuun.
a determined effort should be undertaken to streamline Member States' reporting obligations,
Olisi toteuttava toimia jäsenvaltioiden raportointivelvoitteiden järkevöittämiseksi.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility is essential, in line with the European Pact on Immigration and Asylum and the Global Approach to Migration.
Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen sekä maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukainen, lujuuteen, solidaarisuuteen ja jaettuun vastuuseen perustuva päättäväinen eurooppalainen toimintatapa on keskeisen tärkeä.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility remains essential, in line with the European Pact on Asylum and Migration and the EU Global Approach to Migration.
Päättäväinen eurooppalainen lujuuteen, solidaarisuuteen ja vastuunjakoon perustuva toimintatapa on keskeisen tärkeää Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen sekä maahanmuuttoa koskevan EU:n kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisesti.
A determined implementation of the reforms, in combination with measures aimed at increasing the flexibility of product and labour markets, as recommended by the Broad Economic Policy Guidelines and envisaged in the German structural progress report for the Cardiff process, would be conducive to the achievement of the objectives of the stability programme.
Uudistusten määrätietoinen toteuttaminen yhdessä hyödyke- ja työmarkkinoiden joustavuuden lisäämiseen pyrkivien toimien kanssa sellaisina, kuin niitä suositellaan talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa ja kaavaillaan Cardiffin prosessia varten laaditussa Saksan rakenteellista kehitystä koskevassa kertomuksessa, on suotuisaa vakausohjelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
A determined implementation of the reforms, in combination with measures aimed at increasing the flexibility of product and labour markets, as recommended by the Broad Economic Policy Guidelines and envisaged in the German structural progress report for the Cardiff process, would be conducive to the achievement of the objectives of the stability programme.
Uudistusten määrätietoinen toteuttaminen, johon liittyy hyödyke- ja työmarkkinoiden joustavuutta lisääviä toimenpiteitä, kuten talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa suositellaan ja Cardiffin prosessiin liittyvässä Saksan rakenteellista edistymistä koskevassa raportissa kaavaillaan, edistäisivät vakausohjelman tavoitteiden saavuttamista.
A development agenda for the new round should be accompanied by the following actions at the Seattle Conference:
Uudella kierroksella käsiteltäviin kehitysmaakysymyksiin tulisi Seattlen kokouksessa kuulua seuraavat toimet: