natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will as soon as possible after the meeting of the European Council in Copenhagen initiate the process of developing Terms of Reference to be worked out by the Commission in cooperation with Lithuania.
Komissio aloittaa mahdollisimman pian Kööpenhaminassa pidettävän Eurooppa-neuvoston jälkeen prosessin komission ja Liettuan yhteistyöllä muotoiltavan tehtävänkuvauksen laatimiseksi.
The Commission will ask Belgium, Denmark, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland and the UK to implement quickly the necessary legislation in a total of 26 cases covering Directives on motor insurance, cultural goods, electronic commerce and the issuing of electronic money.
Komissio kehottaa Belgiaa, Tanskaa, Kreikkaa, Ranskaa, Irlantia, Italiaa, Luxemburgia, Alankomaita, Portugalia, Suomea ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa panemaan tarvittavan lainsäädännön pikaisesti täytäntöön.
The Commission will ask France, Ireland, Italy, Luxembourg and the United Kingdom to implement a 2001 Directive simplifying the rules for the recognition of professional qualifications.
Komissio kehottaa Ranskaa, Irlantia, Italiaa, Luxemburgia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa panemaan täytäntöön vuonna 2001 annetun direktiivin ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevien sääntöjen yksinkertaistamisesta.
The Commission will ask Member States to become involved either on an ad hoc basis or in the context of a structured partnership.
Komissio pyytää jäsenvaltioita osallistumaan aloitteeseen yksittäisten hankkeiden tai suunnitelmallisemman yhteistyön kautta.
The Commission will ask the Court of Justice to impose a fine of €137 150 per day on France for each additional day of delay.
Komissio pyytää tuomioistuinta määräämään Ranskalle 137 150 euron suuruisen päiväsakon kultakin ylimääräiseltä viivästymispäivältä.
The Commission will ask the European Council to endorse its proposals at its Spring Summit on 8/9 March 2007.
Komissio pyytää Eurooppa-neuvostoa hyväksymään ehdotuksensa kevään 2007 huippukokouksessa 8.–9. maaliskuuta.
The Commission will ask the European Parliament and the Council, supported by the European Economic and Social Committee, to provide clear political guidance on the options put forward in this Action Plan and to confirm their support for the reforms set out in this Communication.
Komissio pyyt neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tarjoamaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tuella selke poliittista ohjausta tss toimintasuunnitelmassa esitettyjen vaihtoehtojen suhteen sek vahvistamaan tukensa tss tiedonannossa esitetyille uudistuksille.
The Commission will ask the Italian authorities to look into the reasons for this worrying development and find ways to speed up the implementation process.
Komissio aikoo pyytää Italian viranomaisilta selitystä tähän huolestuttavaan kehitykseen ja kehottaa heitä etsimään keinoja täytäntöönpanoprosessin nopeuttamiseksi.
The Commission will assess all the requests.
Yleinen tullietuusjärjestelmä
The Commission will assess compliance with the requirements under the Stability and Growth Pact for all Member States on an ongoing basis.
Komissio aikoo arvioida vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten noudattamista kaikissa jäsenvaltioissa jatkuvasti.
The Commission will assess ESI Funds entailing State aid on the basis of its modernised State aid framework.
Arvioidessaan ERI-rahoitusta, jossa saattaa olla kyse valtiontuesta, komissio käyttää perustana uudistettua valtiontukilainsäädäntöä.
The Commission will assess how to ensure data protection rules apply fully to remotely piloted aircraft and propose changes or specific guidance where it is needed.
Komissio tutkii, miten voidaan varmistaa, että tietosuojaa koskevia sääntöjä sovelletaan täysimääräisesti etäohjattaviin ilma-aluksiin, ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia tai ohjeistusta.
The Commission will assess if the online use of copyright-protected works, resulting from the investment of creators and creative industries, is properly authorised and remunerated through licences.
Komissio arvioi, onko tekijänoikeudella suojattujen teosten, jotka ovat tulosta luovien tekijöiden ja toimialojen investoinneista, verkkokäyttö asianmukaisesti sallittua ja korvattua käyttöoikeuksien kautta.
The Commission will assess national programmes and make recommendations to the Council.
Komissio arvio kansalliset ohjelmat ja antaa suosituksensa neuvostolle.
The Commission will assess progress at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012 and for each Member State in its next set of country-specific recommendations in June 2012.
Komissio arvioi EU:n tasolla tapahtuvaa edistymistä tammikuussa 2012 julkaistavassa seuraavassa vuotuisessa kasvuselvityksessään ja kunkin jäsenvaltion edistymistä kesäkuussa 2012 annettavissa seuraavissa maakohtaisissa suosituksissa.
The Commission will assess the data provided by France and Ireland but insisted that any increase in a TAC would have to come with safeguard clauses ensuring that there were no negative effects on the other fish caught in the same area.
Komissio aikoo arvioida Ranskan ja Irlannin esittämät tiedot, mutta vaati, että TACin mahdolliseen nostamiseen on liitettävä suojalausekkeita, jotka takaavat sen, että muille samalla alueella pyydettäville kaloille ei koidu kielteisiä vaikutuksia.
The Commission will assess the economic and social impact of EU-funded projects before they start and while they are running on the basis of clear performance indicators.
Komissio arvioi EU:n rahoittamien hankkeiden taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia selkeiden tulosindikaattoreiden perusteella sekä ennen hankkeen alkua että sen toteutuksen aikana.
The Commission will assess the feasibility of these options and carry out cost-benefit analysis on them by March 2001
Komissio arvioi näiden mallien toteutettavuuden ja tekee niistä kustannus-hyötyarviot maaliskuuhun 2001 mennessä.
The Commission will assess the need for horizontal or additional sectorial measures in order to increase the protection of whistle-blowers.
Komissio arvioi, onko tarpeen toteuttaa horisontaalisia tai muita alakohtaisia toimenpiteitä ilmiantajien suojelemiseksi paremmin.
The Commission will assess the need to amend the current rules to take into account the specificities of remotely piloted aircraft.
Komissio tarkastelee, onko tarvetta muuttaa nykyisiä sääntöjä etäohjattavien ilma-alusten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
The Commission will assess the possibilities for using an EFSI-type model for investments in third countries, for example a scheme that would allow international financial institutions to address specific bottlenecks to investment and in that way crowd-in private actors.
Komissio arvioi mahdollisuuksia kytt ESIR-rahaston tyyppist mallia kolmansissa maissa tehtviss investoinneissa.
The Commission will assess the reforms before recommending to the Council to allow possible temporary deviations from the medium-term budgetary objective (MTO) or the fiscal adjustment path towards it.
Komissio arvioi uudistukset ennen kuin se suosittaa neuvostolle niiden hyväksymistä.
The Commission will assess the regulation within 18 months to determine whether or not to prolong the regulation and whether it needs to intervene again to also include SMS and data roaming.
Se arvioi asetusta 18 kuukauden kuluttua päättääkseen sen soveltamisen jatkamisesta ja mahdollisista uusista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen myös tekstiviesti- ja datapalvelujen verkkovierailujen sisällyttämiseksi asetuksen soveltamisalaan.
The Commission will assess the report and, if appropriate, make proposals before the end of its mandate.
Komissio arvioi raporttia ja tekee tarvittaessa ehdotuksia ennen toimikautensa päättymistä.
The Commission will assess whether these schemes are reliable and have fraud-resistant auditing.
Komissio arvioi, ovatko nämä järjestelmät luotettavia ja vaikeasti väärennettävissä.
The Commission will assist efforts to accelerate both relocation and will report on a monthly basis on the progress made.
Komissio tukee toimia sisäisten siirtojen nopeuttamiseksi ja raportoi edistymisestä kuukausittain.
The Commission will assist Member States to use better the € 86 billion of structural funds programmed for research and innovation for 2007-13.
Komissio aikoo auttaa jäsenvaltiota käyttämään paremmin rakennevaroista tutkimukseen ja innovointiin kaudella 2007–2013 osoitetut 86 miljardia euroa.
The Commission will assist Member States with financing projects using Cohesion Funds; also other EU institutions play an important role on financing, such as the European Investment Bank (EIB).
Komissio avustaa jäsenvaltioita rahoittamalla hankkeita koheesiorahastosta, ja myös muut EU-instituutiot, kuten Euroopan investointipankki (EIP), osallistuvat merkittävästi rahoitukseen.
The Commission will assist the countries and monitor their progress.
Komissio avustaa maita prosessissa ja seuraa niiden edistymistä.
The Commission will avoid incoherences between the Community development policy and other Community policies with an impact on developing countries, such as trade, agriculture and fisheries.
komissio haluaa välttää epäjohdonmukaisuudet yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisön muiden, sellaisten politiikkojen välillä, joilla on vaikutusta kehitysmaihin, esimerkkeinä kauppa sekä maa- ja kalatalous,
The Commission will await the results of these technical studies, as well as the current accident investigation by the Italian authorities of the Costa Concordia shipwreck on 13 January 2012, before considering if further proposals may need to be considered.
Komissio odottaa näiden teknisten tutkimusten tuloksia sekä tuloksia Italian viranomaisten parhaillaan tekemästä onnettomuustutkinnasta, joka koskee Costa Concordian 13. tammikuuta 2012 tapahtunutta haaksirikkoa, ennen kuin se päättää, ovatko lisäehdotukset tarpeen.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals in the coming months.
Komissio odottaa Euroopan parlamentin ja neuvoston näkemyksiä näistä ehdotuksista ennen kuin se vahvistaa niiden perumisen tulevien kuukausien aikana.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals.
Komissio odottaa Euroopan parlamentin ja neuvoston näkemyksiä näistä ehdotuksista ennen kuin se vahvistaa peruutukset.
The Commission will base its overall evaluation of the aid on these criteria.
Komissio laatii näiden kriteerien perusteella kokonaisarvioinnin tuesta.
The Commission will be able to penalise Member States which exceed their fishing opportunities by deducting quotas from the Member States concerned.
Komissiolla on mahdollisuus rangaista kalastusmahdollisuutensa ylittäviä jäsenvaltioita alentamalla niiden kiintiöitä.
The Commission will be able to publish this data in 2015.
Komissio voi julkaista kerätyt tiedot vuonna 2015.
The Commission will be able to take immediate preventive measures if there is evidence that fishing activities could lead to a serious threat for the conservation of resources.
Komissio voi toteuttaa ehkäiseviä toimenpiteitä heti, jos on ilmeistä, että kalastustoiminta saattaisi asettaa kalavarojen säilymisen vakavan uhan alaiseksi.
The Commission will be able to temporarily authorise producers to manage the volumes placed on the market,
Komissio voi sallia, että tuottajat väliaikaisesti säätelevät markkinoille saatettavia määriä.
The Commission will be asked to consider the importance of a strong European regional policy in promoting growth and competitiveness in Europe.
Viestissä kehotetaan komissiota tiedostamaan, miten tärkeää unionin voimakas aluepoltiikka on kasvun ja kilpailukyvyn edistämiseksi unionissa.
The Commission will be assessing whether the deal could lead to the creation or strengthening of dominant positions on a number of markets including savings (deposits, mutual funds), card payments (card issuing, card acquiring), ATM transactions and money lending.
Komissio arvioi, voiko kauppa johtaa määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen useilla markkinoilla, kuten säästöt (talletukset, sijoitusrahastot), maksukortit (kortin myöntäminen ja hankkiminen), pankkiautomaatit ja lainananto.
The Commission will be assisted by the Statistical Programme Committee in the implementation of the Regulation.
Asetuksen täytäntöönpanossa komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea.
The Commission will be assisted in the implementation of this Joint Action by a Committee, chaired by the Commission and consisting of one representative from each Member State, which will apply different Committee rules of procedure depending on the amount involved, the thresholds being 50,000, 200,000 and 1 million euro.
Komissiota avustaa tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanossa komitea, jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja, jossa on yksi edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta ja jossa sovelletaan erilaisia komiteamenettelysääntöjä kyseessä olevista rahamääristä riippuen alarajojen ollessa 50 000, 200 000 ja 1 miljoona euroa.
The Commission will be associated with external representation insofar as necessary to enable it to fulfil the role assigned to it by the Treaty.
Komissio osallistuu ulkoiseen edustukseen siinä määrin kuin perustamissopimuksen määräysten mukaisesti sille kuuluvien tehtävien hoitaminen edellyttää.
The Commission will be authorised to take the requisite measures as a matter of urgency, assisted by a committee of Member State representatives.
Komissiolle annetaan valtuudet toteuttaa pikaisesti tilanteen vaatimat toimenpiteet, ja sitä avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista.
The Commission will be by his side.
Komissio on hänen rinnallaan.
the Commission will be delivering results for citizens to confirm that Europe matters more than ever in the age of globalisation: we will be active on growth and jobs; sustainable Europe; managing migration; putting the citizen first and Europe as a world partner. ”
Institutionaalisista suhteista ja viestintästrategiasta vastaava varapuheenjohtaja Margot Wallström toteaa, että ohjelmassa yhdistetään Euroopan kilpailukykyä vahvistavat aloitteet sellaisiin, jotka kiinnostavat kuluttajia ja kansalaisia.
The Commission will be entrusted with implementation, and to that end will conclude a financing agreement with the United Nations Department for Disarmament Affairs.
Komissio vastaa täytäntöönpanosta ja tekee tätä tarkoitusta varten rahoitussopimuksen Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntaosaston kanssa.
The Commission will be entrusted with the implementation of the Joint Action and, through its delegation in Tblisi, will monitor and evaluate progress.
Komissiolle on uskottu yhteisen toiminnan täytäntöönpano, ja sen Tbilisissä oleva lähetystö valvoo ja arvioi edistystä.
The Commission will be entrusted with the task of distributing the permits to Member States, which should share out the permits allocated to them among transport undertakings with reference to objective criteria.
Komissiolle annetaan tehtäväksi jakaa kyseiset luvat jäsenvaltioille, jonka jälkeen jäsenvaltiot jakavat niiden käyttöön saatetut luvat kuljetusyrityksille puolueettomien perusteiden mukaisesti.
The Commission will be fully associated (Article 18 TEU).
Komissio osallistuu täysimääräisesti tähän toimintaan (mainitun sopimuksen 18 artikla).
The Commission will be holding a forum on cohesion in Brussels on 21 and 22 May this year.
Komissio järjestää Brysselissä 21. ja 22. toukokuuta koheesiofoorumin.
The Commission will be holding regular exchanges with Parliament.
Komissio aikoo olla säännöllisessä yhteydessä parlamenttiin.
The Commission will be informed immediately if a product poses a serious risk and will alert Member States.
Jos jokin tuote aiheuttaa vakavan vaaran, komissio saa välittömästi tiedon ja antaa hälytyksen jäsenvaltioille.
The Commission will be invited to consider coming forward with an action plan for further activities in 2011 to promote dignity, health and quality of life for older persons.
Komissiota kehotetaan harkitsemaan lisätoimia koskevan toimintasuunnitelman esittämistä vuonna 2011 ikääntyvien henkilöiden ihmisarvon, terveyden ja elämänlaadun edistämiseksi.
The Commission will be involved in external representation to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty.
Komissio osallistuu yhteisön ulkoiseen edustukseen siinä määrin kuin perustamissopimuksen määräysten mukaisesti sille kuuluvien tehtävien hoitaminen edellyttää.
The Commission will be involved to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty, and it will attend the meetings in connection with specific issues, to be determined by the Ministers.
Komissio osallistuu siinä määrin kuin sille perustamissopimuksessa annetun tehtävän suorittaminen edellyttää, ja se on läsnä ministerien määräämissä yksittäisiä kysymyksiä käsittelevissä kokouksissa.
The Commission will be launching a fourth phase of the SLIM project before the middle of this year.
Komissio käynnistää SLIM-hankkeen neljännen vaiheen vuoden 1998 alkupuolella.
The Commission will be more serious about the "ownership" of the development process (which demands maximum participation of the poor, their representatives in civil society, and the partner countries)
komissio suhtautuu aiempaa vakavammin kehityksen itsehallintaan (mikä edellyttää köyhien itsensä, heidän siviiliyhteiskunnan edustajiensa sekä kumppanimaiden mahdollisimman laajaa osallistumista),
The Commission will be placed under the joint political control of Parliament and the Council.
Komissio asetetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisen poliittisen valvonnan alaisuuteen.
The Commission will be prepared for this eventuality and would act without delay, proposing border controls only at the sections of the border where they are necessary and proportionate.
Komissio on valmistautunut tähän mahdollisuuteen ja ehdottaa tarvittaessa välittömästi rajatarkastuksia ainoastaan niille rajaosuuksille, joilla ne ovat tarpeellisia ja oikeasuhteisia.
The Commission will be presenting further contributions in the months ahead on items such as the reorganisation of the Treaties.
Se esittää lähikuukausina muitakin ehdotuksia, esimerkiksi perussopimusten yhdistämisestä.
The Commission will be publishing these results to facilitate the social partners' replies to the consultation.
Komissio aikoo julkaista kaikki tutkimustulokset auttaakseen työmarkkinaosapuolia vastaamaan kuulemiseen.
The Commission will be represented at all meetings of the CESR and will be entitled to participate in its debates.
Komission edustaja on mukana kaikissa arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaisten komitean kokouksissa, ja edustajalla on oikeus osallistua komitean keskusteluihin.
The Commission will be represented in the various workshops by Commissioners Busquin, Byrne, Fischler, Liikanen and Wallström.
Komissiota edustavat eri työryhmissä komissaarit Busquin, Byrne, Fischler, Liikanen ja Wallström.
The Commission will be responsible for administering the contributions.
Komissio vastaa tuen hallinnoinnista.
The Commission will be responsible for collecting information on those topics and for producing draft reports for the SPC to consider.
Komissio vastaa kyseisiä aiheita koskevien tietojen keräämisestä ja raporttiehdotusten laatimisesta sosiaalisen suojelun komitean harkittavaksi.
The Commission will be responsible for its development and management.
Komissio vastaa verkon kehittämisestä ja hallinnosta.
The Commission will be responsible for the production and appropriate dissemination and monitoring of the "EUROPASS Training" in close cooperation with the Member States.
Komissio huolehtii EUROPASS-todistusten laatimisesta sekä asianmukaisesta jakelusta ja seurannasta läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will be responsible for the production, appropriate dissemination and monitoring of the "EUROPASS Training" in close cooperation with the Member States.
Komissio huolehtii EUROPASS-todistusten asianmukaisesta laatimisesta, jakelusta ja seurannasta läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will be seeking a renewed political commitment from Member States to move decisively towards completion of the Single Market by 1 January 1999 in parallel with the introduction of the euro.
Komissio pyrkii saamaan jäsenvaltiot sitoutumaan uudelleen poliittisesti siihen, että yhtenäismarkkinat toteutuvat lopullisesti samaan aikaan kun euro otetaan käyttöön 1. tammikuuta 1999.
The Commission will be then appointed by the European Council."
Hyväksynnän jälkeen Eurooppa-neuvosto nimittää komission."
The Commission will be undeterred in its push for economic renewal."
Komissio toimii päättäväisesti talouden uudistamisen puolesta."
The Commission will begin implementing this Action Plan immediately, through, for instance, the establishment of technology platforms and of networks of validation centres.
Komissio aloittaa toimintasuunnitelman täytäntöönpanon välittömästi mm. luomalla teknologia-alustoja sekä validointikeskusten verkostoja.
The Commission will bring forward a Recommendation to Member States providing a framework to put this into practice.
Komissio esittää jäsenvaltioille suosituksen, joka sisältää puitteet tämän toteuttamiseksi käytännössä.
The Commission will bring forward initiatives to develop the Centre into a stronger structure, with the capacity for joint operational planning, threat assessments and law enforcement intelligence coordination.
Komissio aikoo esittää aloitteita kehittääkseen keskuksesta entistä vahvemman elimen, jolla on valmiudet yhteiseen operatiiviseen suunnitteluun, uhka-arvioihin ja lainvalvontaviranomaisten tiedustelutoimien koordinointiin.
The Commission will bring forward its proposals for an EU Strategy for the Baltic Sea Region before June 2009, with an action plan identifying lead partners, funding sources and a timeframe for completion.
Komissio tekee ehdotuksensa yhteisön Itämeri-aluetta koskevaksi kehitysstrategiaksi ennen kesäkuuta 2009 ja liittää niihin toimintasuunnitelman, jossa ilmoitetaan tärkeimmät yhteistyökumppanit, rahoituslähteet ja toteutusaikataulu.
The Commission will bring forward measures to improve access to finance.
Komissio esittää toimenpiteitä rahoituksen saannin parantamiseksi.
The Commission will bring forward new proposals for a core European "multi-modal" network in 2011 with publication of TEN-T (trans-European transport network) guidelines, maps and financing proposals.
Komissio aikoo esittää eurooppalaista multimodaalista runkoverkostoa koskevia uusia ehdotuksia vuonna 2011 (Euroopan laajuista TEN-T-verkkoa koskevien suuntaviivojen, karttojen ja rahoitusehdotusten julkaiseminen).
The Commission will bring forward new SES proposals in Spring 2013.
Komissio esittää uudet yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevat ehdotukset keväällä 2013.
The Commission will bring forward proposals for an EU framework for urban road user charging and access restriction schemes, for the increasing number of Member States who want to use charging schemes to alleviate congestion and shift transport patterns in cities.
Komissio aikoo ehdottaa EU:n puitteita kaupunkien tiemaksuille ja ajorajoitusjärjestelmille, jotta saataisiin lisättyä niiden jäsenvaltioiden määrää, jotka haluavat käyttää tällaisia järjestelmiä vähentääkseen ruuhkautumista ja muuttaakseen liikennemalleja kaupungeissa.
The Commission will bring forward recovery plans for all the stocks threatened with collapse.
Komissio tulee esittämään elvytyssuunnitelman kaikille kannoille, jotka ovat vaarassa romahtaa.
The Commission will bring forward specific measures to address some of the key issues in the Airports Package which will be published later this year.
Komissio aikoo esittää myöhemmin tänä vuonna julkistettavassa lentoasemapaketissa erityisiä toimenpiteitä keskeisten ongelmien ratkaisemiseksi.
The Commission will bring forward the final action plan at the end of the year.
Komissio aikoo esittää lopullisen toimintasuunnitelman tämän vuoden loppuun mennessä.
The Commission will bring forward the following new proposals:
Komissio aikoo tehdä seuraavat uudet ehdotukset: