natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation laying down the terms and conditions for participation in research projects funded under Horizon 2020 (14846/12).
Neuvosto pääsi osittaiseen yleisnäkemykseen ehdotuksesta asetukseksi, jossa vahvistetaan ehdot ja edellytykset osallistumiseksi Horisontti 2020 -ohjelmasta rahoitettaviin tutkimushankkeisiin (14846/12).
The Council reached agreement on a partial general approach on a proposal for establishing a competitiveness and innovation framework programme for 2007-2013.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen osittaisesta yleisnäkemyksestä, joka koskee ehdotusta kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman perustamisesta kaudelle 2007–2013.
The Council reached agreement on a total budget of EUR 400 million, of which EUR 350 million is for the "Development, Distribution and Promotion" section and EUR 50 million for the "Training" section.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen 400 miljoonan euron kokonaistalousarviosta, josta 350 miljoonaa euroa suunnataan kehittämiseen, levitykseen ja myynninedistämiseen ja 50 miljoonaa euroa koulutukseen.
The Council reached agreement on all the Decisions concerning specific programmes (the Decisions are indicated in bold below).
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen kaikista erityisohjelmia koskevista päätöksistä (päätökset on lueteltu jäljempänä lihavoituina).
The Council reached agreement on all the decisions concerning the 5th RTD Framework Programmes.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen kaikista viidensiä TTK-puiteohjelmia koskevista päätöksistä.
The Council reached agreement on both the definition of "property" and the provision on transmission of confiscation orders.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen 'omaisuuden' määritelmästä ja säännöksestä, joka koskee menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen lähettämistä.
The Council reached agreement on certain provisions of the amended proposal Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, in particular those concerning the detention of asylum seekers and the procedure to be followed in case of implicit withdrawal or abandonment of an application for asylum.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavia vähimmäisvaatimuksia koskevan muutetun direktiiviehdotuksen tietyistä säännöksistä, jotka koskevat erityisesti turvapaikanhakijoiden säilöönottoa ja turvapaikkahakemuksen implisiittiseen peruuttamiseen tai siitä luopumiseen liittyvää menettelyä.
The Council reached agreement on establishing a common position on the Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yhteisen kannan laatimiseksi direktiivistä, joka koskee uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämistä sähkön sisämarkkinoilla.
The Council reached agreement on its common position on the proposal for a Directive on transportable pressure equipment.
Neuvosto pääsi yksimielisyyteen yhteisestä kannasta, joka koskee ehdotusta neuvoston direktiiviksi kuljetettavista painelaitteista.
The Council reached agreement on proposals to create three European authorities for the supervision of banking, insurance and securities markets, as part of a reform of the EU's supervisory framework in the wake of the global financial crisis.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen ehdotuksista perustaa kolme EU:n tason viranomaista pankkien, vakuutusalan ja arvopaperimarkkinoiden valvontaa varten osana EU:n valvontakehyksen uudistamista maailmanlaajuisen finanssikriisin jälkeen.
The Council reached agreement on the abovementioned Directive.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen edellä mainitusta direktiivistä.
The Council reached agreement on the basis of a Presidency compromise text providing for the following noise exposure values:
Neuvosto pääsi sopimukseen puheenjohtajan välitysehdotuksen pohjalta, jonka mukaan melun altistusarvot ovat seuraavat:
The Council reached agreement on the body of the text (article 1, articles 3 to 21 and article 2, §1 (3)) concerning the proposal for a Directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen ympäristövastuuta ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi koskevan direktiiviehdotuksen tekstistä (1 artikla, 3-21 artikla ja 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohta).
The Council reached agreement on the content of the European Pact on Immigration and Asylum.
Neuvosto pääsi sopimukseen Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen sisällöstä.
The Council reached agreement on the Decision concerning the non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance, on the basis of a Presidency compromise, which the Commission endorsed.
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion tekemän ja komission hyväksymän välitysehdotuksen pohjalta yhteisymmärrykseen päätöksestä aldikarbin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta.
The Council reached agreement on the Decisions concerning the specific programmes.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen erityisohjelmia koskevista päätöksistä.
The Council reached agreement on the directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen ETYn jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annetun direktiivin 68/414/ETY muuttamisesta.
The Council reached agreement on the draft broad guidelines of economic policies of the Member States and the Community which are of particular importance in view of the introduction of the euro on 1 January 1999.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen ehdotuksesta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi, jotka ovat erityisen merkittäviä 1. tammikuuta 1999 tapahtuvan euron käyttöönoton kannalta.
The Council reached agreement on the draft Directive amending the Directives on the approximation of taxes on cigarettes (EEC/92/79), on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes (EEC/92/80) and on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (EEC/95/59).
Neuvosto pääsi yksimielisyyteen savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/79/ETY, muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/80/ETY ja muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista annetun direktiivin 95/59/EY muuttamista koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council reached agreement on the draft general budget for 2005 at first reading after a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Neuvosto hyväksyi varainhoitovuoden 2005 talousarvioesityksen ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentin ja komission kanssa pidetyn neuvottelukokouksen jälkeen.
The Council reached agreement on the elements to be presented by the Presidency and the Commission to the South African authorities with a view to securing a final agreement.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen seikoista, jotka puheenjohtaja ja komissio esittävät Etelä-Afrikan viranomaisille lopulliseen yhteisymmärrykseen pääsemiseksi.
The Council reached agreement on the European Pact on Immigration and Asylum.
Neuvosto pääsi sopimukseen Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksesta.
The Council reached agreement on the joint action establishing a European Judicial Network.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen Euroopan oikeudellisen verkoston perustamista koskevasta yhteisestä toiminnasta.
The Council reached agreement on the main elements of an overall compromise on the draft Statute for Members of the European Parliament.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntöluonnosta koskevan kokonaiskompromissin pääkohdista.
The Council reached agreement on the main elements of the proposal for a Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe and Western Balkans, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa), subject to the examination of the forthcoming opinion of the European Parliament.
Neuvosto pääsi pääseikoiltaan yhteisymmärrykseen päätösehdotuksesta, joka koskee Euroopan investointipankille myönnettävän yhteisön takauksen jatkamista yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin (Keski- ja Itä-Eurooppa ja Länsi-Balkan, Välimeren maat, Latinalainen Amerikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta ja johon voi tulla vielä muutoksia Euroopan parlamentin tulevan lausunnon tarkastelun perusteella.
The Council reached agreement on the main issues at its meeting on 26 April.
Neuvosto pääsi 26. huhtikuuta yhteisymmärrykseen keskeisistä kysymyksistä.
The Council reached agreement on the Regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen asetuksesta, joka koskee kalatalousalan rakenteellisten yhteisön toimien yksityiskohtaisia sääntöjä ja edellytyksiä.
The Council reached agreement on the report to be submitted to the European Council in Helsinki concerning the strategy for integrating the environment and sustainable development into the transport policy.
Neuvostossa päästiin yhteisymmärrykseen Helsingissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle toimitettavasta selvityksestä, joka koskee strategiaa ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi liikennepolitiikassa.
The Council reached agreement on the substance of the CARDS Regulation (Regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the FRY, and the FYROM and amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/256/EC and Regulation (EEC) No 1360/90) and on the Regulation concerning the European Agency for Reconstruction.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen CARDS-asetuksen sisällöstä (asetus Albanialle, Bosnia-Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89, päätöksen 97/256/EY ja asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta) sekä Euroopan jälleenrakennusvirastoa koskevasta asetuksesta.
The Council reached agreement on the two Decisions making up the MEDIA Plus programme:
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen kahdesta Media Plus -ohjelman muodostavasta päätöksestä:
The Council reached agreement on these directives at this Ecofin meeting, which will enable the Presidency to continue the negotiations begun with the European Parliament.
Direktiiveistä päästiin yhteisymmärrykseen Ecofin-neuvoston tässä istunnossa, joten puheenjohtajavaltio voi jatkaa Euroopan parlamentin kanssa aloitettuja neuvotteluja.
The Council reached agreement on this joint action; formal adoption will take place at a forthcoming session after legal/linguistic finalisation of the text.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen kyseisestä yhteisestä toiminnasta; yhteinen toiminta hyväksytään virallisesti jossakin seuraavista istunnoista lingvistijuristien viimeisteltyä sen tekstin.
The Council reached agreement on two draft Regulations amending the Regulations that established the European Agency for Safety and Health at Work and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Neuvosto pääsi sopimukseen kahdesta asetusehdotuksesta, joilla muutetaan Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston perustamisesta annettua asetusta ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annettua asetusta.
The Council reached agreement subject to two amendments to the Commission's original proposal, namely:
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen tekemällä seuraavat kaksi muutosta komission alkuperäiseen ehdotukseen:
The Council reached agreement, by written procedure on 27 May 2001, on a joint Decision of the European Parliament and the Council on the adaptation of the Financial Perspectives to implementation levels.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen kirjallisella menettelyllä 27.5.2001 Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisestä päätöksestä rahoitusnäkymien mukauttamisesta toteuttamisedellytyksiin.
The Council reached almost complete agreement on the text of the proposal on 27 June, but was not able to continue its search for a final compromise as it was awaiting the opinion of the European Parliament.
Neuvosto pääsi 27. kesäkuuta lähes täydelliseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta, mutta ei voinut jatkaa asian käsittelyä lopullisen kompromissin saavuttamiseksi, koska Euroopan parlamentti ei ollut antanut lausuntoaan.
The Council reached an agreement by qualified majority with the abstention of the Spanish delegation, on a regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä yhteisymmärrykseen tiettyjä kalastustuotteita koskevien autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annettavasta asetuksesta Espanjan valtuuskunnan pidättyessä äänestämisestä.
The Council reached an agreement of principle on a proposed Decision concerning the coordinated introduction of UMTS in the Community, pending the Opinion of the European Parliament and subject to finalization of the text.
Neuvosto pääsi periaatesopimukseen ehdotuksesta päätökseksi UMTS:n koordinoidusta käyttöönotosta yhteisössä ennen kuin Euroopan parlamentin lausunto oli käytettävissä ja edellyttäen, että teksti viimeistellään.
The Council reached an agreement on a European crime prevention policy and its constituent elements, including a provisional agreement - pending examination of the European Parliament opinion - on the European crime prevention network, the main vehicle of the European crime prevention policy, and confirmed a provisional agreement on the substantive content of a Commission proposal for a Council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and co-operation for the prevention of crime (Hippocrates).
Neuvosto myös vahvisti alustavan yhteisymmärryksen komission ehdotuksen pääasiallisesta sisällöstä; ehdotus neuvoston päätökseksi koskee tuki-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman perustamista rikollisuuden ehkäisemiseksi (Hippokrates).
The Council reached an agreement on a general approach concerning a draft directive on interconnection of central, commercial and companies registers (16968/1/11).
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä, joka koskee ehdotusta direktiiviksi keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämisestä (16968/1/11).
The Council reached an agreement on a general approach on a draft regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under FP7 (EC) and for the dissemination of research results for the period 2007-2013 (9180/06).
Neuvosto sopi yleisnäkemyksestä yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen EY:n seitsemännen puiteohjelman toimiin osallistumista koskevia sääntöjä sekä tutkimustulosten levittämistä kaudella 2007–2013 koskevan asetusehdotuksen osalta (9180/06).
The Council reached an agreement on a general approach on the 7th framework programme of the European Community for research,
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) osalta sekä yritysten,
The Council reached an agreement on a general approach on three draft Decisions establishing the following EU specific programmes for the period 2007-2013:
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä kolmesta päätösehdotuksesta, jotka koskevat seuraavia kolmea EU:n erityisohjelmaa vuosiksi 2007–2013:
The Council reached an agreement on a general approach on two of the three regulation proposals of the common fisheries policy (CFP) reform "package"(10415/12; 11322/12; 11366/12):
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yleisnäkemyksestä, joka koskee kahta yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuspaketin kaikkiaan kolmesta asetusehdotuksesta (10415/12; 11322/12; 11366/12):
The Council reached an agreement on a partial general approach concerning the EU's consumer programme for the 2014-2020 period.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen osittaisesta yleisnäkemyksestä, joka koskee EU:n kuluttajaohjelmaa kaudelle 2014–2020.
The Council reached an agreement on a partial general approach on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
Neuvosto hyväksyi osittaisen yleisnäkemyksen nykyisen Euroopan kalatalousrahaston korvaavaa Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevasta asetusehdotuksesta (17870/11).
The Council reached an agreement on Chapter 1 ("Establishment and tasks") of a proposal for a Council Decision establishing Europol.
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamista koskevan neuvoston päätöksen 1 luvusta (Perustaminen ja tehtävät).
The Council reached an agreement on the essential elements of the Competitiveness of Enterprises and SMEs programme (the "COSME programme") for the years 2014-2020 (10586/12).
Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä vuosina 2014–2020 koskevan ohjelman ("COSME-ohjelma") keskeisistä osa-alueista (10586/12).
The Council reached an agreement on two of the three outstanding issues regarding a proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol):
Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamista koskevan neuvoston päätösehdotuksen osalta kolmesta vielä avoimesta kysymyksestä neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen seuraavista kahdesta:
The Council reached an overall agreement on the new common market organisation for sugar on the basis of a Presidency compromise.
Neuvosto pääsi puheenjohtajan välitysehdotuksen perusteella yhteisymmärrykseen uudesta sokerin yhteisestä markkinajärjestelystä.
The Council reached an overall political agreement by qualified majority, with the Luxembourg, United Kingdom and Austrian delegation indicating their intention to vote against, on the draft Regulation on genetically modified food and feed, on the basis of the Presidency compromise subject to an amendment made at the meeting, which the Commission endorsed.
Neuvosto pääsi puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen pohjalta määräenemmistöllä yleiseen poliittiseen yhteisymmärrykseen, Luxemburgin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Itävallan valtuuskunnan ilmoittaessa aikovansa äänestää vastaan muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevasta asetusehdotuksesta edellyttäen, että siihen tehdään kokouksessa sovittu, komission hyväksymä muutos.
The Council reached an unanimous political agreement in public session concerning its common position on a Regulation on drug precursors.
Neuvosto pääsi julkisessa istunnossaan yksimieliseen poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvoston yhteisestä kannasta, joka koskee asetusta huumausaineiden lähtöaineista.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), as presented in a report by the presidency, and took note of progress in preparatory work on implementation with a view to entry into force of the Treaty of Lisbon.
Neuvosto sai aikaan laajan yhteisymmärryksen Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevista suuntaviivoista sellaisina kuin ne on esitetty eräässä puheenjohtajavaltion selvityksessä ja pani merkille täytäntöönpanoa koskevan valmistelutyön edistymisen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa silmällä pitäen.
The Council reached broad agreement on guidelines for the establishment of a European External Action Service (EEAS), to be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Neuvosto sai aikaan laajan yhteisymmärryksen Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevista suuntaviivoista, jotka toimitetaan lokakuussa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston hyväksyttäviksi.
The Council reached broad agreement on the draft Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region.
Neuvosto pääsi laajaan yhteisymmärrykseen ehdotuksesta Välimeren aluetta koskevaksi Euroopan unionin yhteiseksi strategiaksi.
The Council reached broad consensus in this regard, thereby facilitating early conclusion to negotiations on these issues by the incoming presidency.
Neuvosto pääsi tässä laajaan yhteisymmärrykseen helpottaen näin seuraavan puheenjohtajavaltion mahdollisuuksia saada neuvottelut näistä asioista pian päätökseen.
The Council reached broad consensus on the draft Framework Decision on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, except for the question of liability of legal persons to which one delegation remained opposed.
Neuvosto pääsi laajaan yhteisymmärrykseen puitepäätöksen luonnoksesta rahanväärennyksen estämiseksi annettavan rikosoikeudellisen suojan vahvistamisesta euron käyttöönoton yhteydessä, lukuun ottamatta oikeushenkilöiden vastuukysymystä, jota yksi valtuuskunta edelleen vastusti.
The Council reached broad political agreement on the draft Directive seeking to amend Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Neuvosto pääsi laajaan poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta direktiiviksi rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10. kesäkuuta 1991 annetun direktiivin (91/308/ETY) muuttamisesta.
The Council reached by qualified majority a political agreement on a common position for a draft Directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Neuvosto pääsi määräenemmistöllä poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, joka koskee direktiiviehdotusta arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä.
The Council reached consensus, in agreement with the Commission, on a draft declaration, entitled "the European consensus on development", aimed at adjusting the framework of the EU's development policy (14820/05).
Neuvosto sopi yhteisymmärryksessä komission kanssa ehdotuksesta julkilausumaksi, jonka otsikko on Kehitysyhteistyötä koskeva eurooppalainen konsensus ja jonka tarkoituksena on EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan puitteiden tarkistaminen (14820/05).
The Council reached general agreement on a Regulation establishing a European small claims procedure.
Neuvosto pääsi yleiseen yhteisymmärrykseen asetuksesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta eurooppalaisesta menettelystä.
The Council reached general approaches on three draft Regulations concerning the coordination of the social security systems:
Neuvosto muodosti yleisnäkemykset kolmesta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevasta asetusehdotuksesta:
The Council reached global agreement on the content of the draft Eurodac Convention, which will be "frozen" until the entry into force of the Amsterdam Treaty, subject to certain parliamentary scrutiny reservations.
Neuvosto pääsi laajaan yhteisymmärrykseen Eurodac-yleissopimusehdotuksen tekstin sisällöstä ja päätti jättää sen pöydälle odottamaan Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa, jollei tietyistä parlamentaarisista tarkasteluvaraumista muuta johdu.
The Council reached in a public deliberation a general approach on a proposal for a regulation on a code of conduct for computerised reservation systems ().
Neuvosto hyväksyi julkisessa keskustelussa yleisnäkemyksen ehdotuksesta asetukseksi tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevista käytännesäännöistä ().
The Council reached in a public deliberation a political agreement ()
Neuvosto pääsi julkisessa keskustelussa poliittiseen yhteisymmärrykseen ()