natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The connection between the aims of the Union and its actions by means of its various policies was no longer clearly visible.
Unionin tavoitteiden ja sen eri politiikkojen kautta toteutettavien toimien välinen suhde ei ole selvä.
The connection between the two directives, and more specifically the proposals presented by the Presidency, was considered a solid and viable basis for negotiation towards an agreement on both.
Puheenjohtajavaltion esittämän näiden kahden direktiivin välisen yhteyden ja erityisesti direktiiviehdotusten katsottiin olevan vankka ja toteuttamiskelpoinen perusta neuvotteluille ratkaisun saavuttamiseksi kummastakin asiakirjasta.
The Connectivity Platform is an important policy forum established between the EU and China that aims to create synergies between EU policies and projects and China's "Belt Road" initiative.
EU:n ja Kiinan yhteyskehys on tärkeä poliittinen foorumi, jolla pyritään luomaan synergiaa EU:n toimien ja hankkeiden ja Kiinan "Belt and Road" -aloitteen välille.
The Conseil d'État asked the Court of Justice whether, essentially, a retirement pension for a civil servant was to be regarded as constituting pay and, if so, whether the credits granted to female civil servants in respect of each child were compatible with the principle of equal pay as between men and women.
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt Ranskan tuomioistuin tiedustelee yhteisöjen tuomioistuimelta, onko virkamieseläkkeen katsottava olevan palkkaa ja mikäli näin on, ovatko naispuolisille virkamiehille kustakin lapsesta myönnettävät hyvitykset yhteensopivia miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen kanssa.
The consensual adoption of a new constitution in January 2014 was a major democratic step.
Uusi perustuslaki hyväksyttiin yhteisymmärryksessä tammikuussa 2014, mikä oli merkittävä askel kohti demokratiaa.
the consensus among Member States on the removal of the vertebral column for bovines was not sufficient at this stage to change the current provisions on that subject given the cautious approach of several Member States, following a request by the Spanish delegation;
koska useat jäsenvaltiot suhtautuivat varovaisesti nautaeläinten selkärangan poistamiseen, jäsenvaltioiden keskuudessa ei tässä vaiheessa ollut riittävää yksimielisyyttä, jotta nykyisiä asiaa koskevia säännöksiä voitaisiin muuttaa, kuten Espanja oli pyytänyt;
The consensus concerns both the banks' short-term and longer-term needs.
Pääsimme yhteisymmärrykseen niin pankkien lyhyen kuin pitkän aikavälinkin tarpeista.
The consent of the EP clears the way for the final approval by the Council in the coming weeks.
Tämän jälkeen monivuotinen rahoituskehys hyväksytään lopullisesti neuvostossa tulevien viikkojen aikana.
the consent of the executing State to the forwarding of the judgement.
täytäntöönpanovaltion suostumusta tuomion lähettämiseen.
The consent of the sentenced person is also necessary, except in two cases: where the sentenced person has fled to his or her State of nationality or where the sentenced person will be deported to that State as a consequence of the conviction after having served his or her sentence.
Myös tuomitun suostumusta tarvitaan kahta tapausta lukuun ottamatta: tuomittu on paennut jäsenvaltioon, jonka kansalainen hän on, tai tuomittu karkotetaan tähän valtioon tuomion seurauksena sen jälkeen, kun hän on suorittanut rangaistuksensa.
the consent of the sentenced person, and
tuomitun suostumusta ja
The consent specifies mandatory monitoring and labelling requirements.
Luvassa määritellään pakolliset seuranta- ja merkintävaatimukset.
The consent specifies mandatory monitoring and labelling requirements.
Luvassa yksilöidään pakolliset seuranta- ja merkintävaatimukset.
The consequence is that these products, as well as processed products containing them, cannot be imported into France.
Tämän seurauksena Ranskaan ei voida tuoda näitä tuotteita eikä niitä sisältäviä tuotteita.
The consequence is that users suffer and the EU lags behind in the global 4G race.
Tästä seuraa, että käyttäjät kärsivät ja EU on jäänyt jälkeen maailmanlaajuisessa 4G-kilpailussa.
The consequences for both parties of a complete breakdown in the peace process would be very serious in terms of further human loss, economic standstill and stunted development.
Rauhanprosessin täydellisen epäonnistumisen seuraukset olisivat molemmille osapuolille hyvin vakavat: se merkitsisi lisää ihmisuhreja, taloudellista pysähtyneisyyttä ja kituvaa kehitystä.
The consequences for consumer confidence are likely to be especially damaging in Member States which have not registered any native cases of BSE to date.
Tämän seuraukset kuluttajien luottamukseen ovat todennäköisesti erittäin vahingollisia niissä jäsenvaltioissa, joissa tähän mennessä ei ole havaittu yhtään BSE-tapausta.
The consequences for the price paid by consumers (both private and industrial) will have to be taken into account.
On otettava huomioon (sekä yksityisten että elinkeinoelämän) kuluttajien maksamaan hintaan heijastuvat seuraukset.
The consequences of a lack of entry stamps in travel documents should also be examined, including the question of presumption of irregular stay.
Olisi myös tarkasteltava matkustusasiakirjojen maahantuloleimojen puuttumisesta aiheutuvia seurauksia sekä laitonta oleskelua koskevaan olettamaan liittyvää kysymystä.
The consequences of non-compliance were also mentioned.
Noudattamatta jättämisen seuraukset mainittiin myös.
the consequences of the 31 May 2006 Court of Justice's judgment relating to the EU-US agreement on Passenger Name Records (PNR agreement), and
EU:n ja USA:n välisestä matkustajarekisteritietoja koskevasta sopimuksesta 31.5.2006 annetun yhteisöjen tuomioistuimen tuomion seurauksista, ja
The consequences of the BSE crisis without correcting measures such as those proposed today could not be financed within the Financial Perspectives agreed in Berlin.
Ilman tänään ehdotettujen kaltaisia oikaisutoimenpiteitä hoidetun BSE-kriisin vaikutuksia ei voitaisi rahoittaa Berliinissä sovittujen rahoitusnäkymien puitteissa.
the consequences of the development of e-commerce,
ähköisen kaupankäynnin kehittymisen vaikutuksiin,
The consequences of these practices are important for patients and taxpayers because generic entry on to the market leads to significant decreases in the prices for medicines.
Näistä käytännöistä on huomattavaa haittaa kuluttajille ja veronmaksajille, sillä rinnakkaislääkkeiden tulo markkinoille laskee lääkkeiden hintoja merkittävästi.
The consequences of this attack for Eastern Chad, with the arrival of more than 10000 new refugees near Guereda, underlines the urgent need to upgrade international efforts to secure refugees and IDPs with the deployment of EUFOR and MINURCAT as well as full deployment of UNAMID in Darfur.
Hyökkäyksen seuraukset Itä-Tšadissa, jossa Gueredan lähelle on saapunut yli 10 000 uutta pakolaista, tuovat korostetusti esiin kiireellisen tarpeen tehostaa kansainvälisiä toimia pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden suojelemiseksi saattamalla EUFOR- ja MINURCAT-operaatiot toimintavalmiuteen sekä takaamalla UNAMID-operaation täysi toimintavalmius Darfurissa.
The consequences on animal welfare and the risk of market distortions are real.
Seuraukset eläinten hyvinvoinnille ovat todellisia, ja markkinoiden vääristymisen riski on suuri.
The Conservation Award went to a project to save the imperial eagle in Sakar, Bulgaria.
Luonnonsuojelun palkinto myönnettiin Sakarissa, Bulgariassa keisarikotkan suojeluun liittyvälle hankkeelle.
The conservation of invertebrates is the subject of two projects this year in Spain.
Kahdessa Espanjassa tänä vuonna toteuttavassa hankkeessa on kyse selkärangattomien suojelusta.
The conservation status of the flying squirrel in Finland is unsatisfactory.
Liito-oravan suojelun taso Suomessa ei ole riittävä.
The conserved vernacular structures including their contents are outstanding because they beautifully recall the former local way of life and reflect the collective memories and activities of this rural area in their true context and landscape.
Säilyneet kansanrakennukset ja niiden merkitys ovat huomattavia, sillä ne tuovat kauniilla tavalla esiin entisajan elämänmuodon ja heijastavat oikeaan yhteyteen ja maisemaan sovitettuna tämän maaseutualueen yhteistä muistia ja alueella eläneiden elämää.
The considerable efforts by national administrations, banks and trade associations to increase firms' awareness paid off in the end.
Kansallisten viranomaisten, pankkien ja toimialajärjestöjen merkittävät ponnistelut yritysten eurovalmistelujen tehostamiseksi tuottivat lopulta tulosta.
The considerable improvement in the macroeconomic performance realised in Belgium in recent years, characterised by low inflation, declining interest rates, wage moderation and good export performance, suggests that the projected growth rates should be attainable.
Belgian taloudessa viime vuosina tapahtunut merkittävä parannus, jolle ovat ominaisia hidas inflaatio, korkojen lasku, maltillinen palkkapolitiikka ja kasvanut vienti, viittaa siihen, että ennustetut kasvuluvut voidaan saavuttaa.
the considerable scope for improving competition, in the services sector and by removing barriers to entry in network industries, which should promote efficiency and job creation;
laajat mahdollisuudet parantaa kilpailua palvelujen alalla ja poistamalla verkkotoimialalle pääsyä koskevia esteitä, jotta edistettäisiin tehokkuutta ja uusien työpaikkojen luomista
The consideration and adoption of these texts is among the EU priorities for the Human Rights Council at its first session in June.
Näiden ehdotusten tarkastelu ja hyväksyminen kuuluvat EU:n painopisteisiin kesäkuussa pidettävässä ihmisoikeusneuvoston ensimmäisessä istunnossa.
the consideration paid is less than the open market value of the supply;
Maksettu vastike on tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen käypää arvoa alhaisempi.
The consistency and comparability of employment and unemployment statistics poses a problem.
Työllisyyttä ja työttömyyttä koskevien tilastojen yhdenmukaisuus ja vertailukelpoisuus ovat ongelmallisia seikkoja.
The consistency of the new policy that is proposed would mean that all elements of the new CFP would contribute to its sustainability and efficiency.
Ehdotetun uuden politiikan johdonmukaisuus merkitsisi sitä, että uuden YKP:n kaikki osatekijät myötävaikuttaisivat sen kestävyyteen ja tehokkuuteen.
The consistent use of procedural facilitations foreseen under the Asylum Procedures Directive will allow for swifter processing of asylum applications and therefore increase the overall efficiency of the national asylum systems of Member States.
Turvapaikkamenettelydirektiivissä säädettyjen menettelyjen johdonmukainen käyttö mahdollistaa turvapaikkahakemusten nopean käsittelyn ja lisää sen vuoksi jäsenvaltioiden kansallisten turvapaikkajärjestelmien yleistä tehokkuutta.
The consolidated EFSF and ESM lending shall not exceed € 500 bn.
ERVV:n ja EVM:n yhdistetty lainananto ei saa ylittää 500 miljardia euroa.
The consolidated outlook opinion will be available on the CoR website soon.
Komitean suuntaa-antava lausunto on piakkoin saatavilla AK:n verkkosivuilla.
The consolidated paper of the Commission establishes the priorities on which it wishes to secure precise, operational commitments in Lisbon.
Komission konsolidoidussa asiakirjassa esitetään painopistealueet, joiden osalta se haluaa varmistaa, että Lissabonissa tehtävät sitoumukset ovat täsmällisiä ja toimivia.
The consolidated tax base for this group is A+B+C-D = €17 million.
Konsernin yhdistetty veropohja on 17 miljoonaa euroa (A+B+C-D).
The consolidated tax base is 900.
Niiden yhdistetty veropohja on 900.
The consolidated text for "Audiovisual without Frontiers" Directive (in the form of a preliminary working paper) can be consulted on the following website:
Uuden audiovisuaalidirektiivin sisältö (alustava versio) on nähtävillä osoitteessa:
The consolidated text of the new Directive will now go into a second reading by the European Parliament and Council.
Uutta direktiiviä koskeva ehdotus menee seuraavaksi neuvoston ja Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
The consolidated texts are available on EUR-Lex
Konsolidoidut säädökset ovat saatavissa EUR-Lexissä
The consolidation and final selection of the services, after having consulted the relevant users fora, will be carried out to define the requirements to be met, the perimeter, the characteristics, the cost and the conditions of financing.
Palveluiden vahvistaminen ja lopullinen valinta, sen jälkeen, kun asiaankuuluvien käyttäjäfoorumeiden mielipidettä on kysytty, on tarkoitus tehdä edellytettävien vaatimusten, laajuuden, ominaisuuksien, kustannusten ja rahoitusehtojen määrittämiseksi.
The consolidation efforts are largely concentrated towards the end of the period: due to the temporary weakening of the macroeconomic situation in 1999, hardly any improvement is planned for 1999 and 2000.
Lisäksi julkisen talouden vakauttaminen painottuu pääasiassa ohjelmajakson loppuun, sillä makrotalouden tilanteen tilapäisen heikkenemisen vuoksi vuonna 1999 vuosille 1999 ja 2000 ei ennusteta juuri lainkaan parannusta.
The consolidation has mainly taken place through acquisitions rather than organic growth.
Konsolidoituminen on toteutettu pääasiassa yritysostoina eikä niinkään sisäisen kasvun kautta.
The consolidation in line with the MTO throughout the programme period will improve sustainability.
Lisäksi kestävyyttä parannetaan vakauttamalla julkista taloutta keskipitkän aikavälin tavoitteen mukaisesti koko ohjelmakauden.
The consolidation in progress in the European paper industry has intensified competition with regard to latex too.
Käynnissä oleva Euroopan paperiteollisuuden uudelleenryhmittyminen on lisännyt myös lateksialan kilpailua.
the consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia,
Edistetään demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja julkisten instituutioiden lujittamista Venäjällä.
The consolidation of EMU rests not only on completing its architecture but also on pursuing differentiated, growth-friendly and sound fiscal policies.
EMUn lujittaminen perustuu paitsi sen rakenteen täydentämiseen myös eriytetyn, kasvua edistävän ja terveen finanssipolitiikan harjoittamiseen.
The consolidation of the banking sector continues and the confidence of banks and depositors seems to be returning.
Pankkialan vakiinnuttaminen jatkuu ja pankkien ja tallettajien luottamus näyttää olevan palaamassa.
The consolidation of the European social and economic model
eurooppalaisen yhteiskunta- ja talousmallin lujittamista
The consolidation of this cease-fire is essential in order to effectively end the fighting and the massive human rights violations in Darfur including indiscriminate attacks on civilians, rape and other forms of sexual violence,
Aselevon vahvistaminen on ensisijaisen tärkeää taistelujen ja laajojen ihmisoikeusrikkomusten, muun muassa siviileihin kohdistuneiden mielivaltaisten hyökkäysten, raiskausten ja muun seksuaalisen väkivallan, pakkosiirtojen sekä katoamisten,
The consolidation policy has achieved unmistakable initial success, but full implementation of the reform measures must be assured in order to reach the objective of a renewed powerful economic upturn.
Vakautuspolitiikka on käynnistynyt onnistuneesti, mutta uudistukset on toteutettava kokonaisuudessaan, jotta saavuttaisiin tavoitteena oleva uusi voimakas talouskasvu.
The consolidation strategy envisaged is thus front-loaded and in compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Suunniteltu vakauttamisstrategia on siis etupainotteinen ja vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteiden mukainen.
The consortium operates a Europe-wide complex high performance computing infrastructure.
Yhteenliittymä ylläpitää Euroopan laajuista suurtehoista tietokoneinfrastruktuuria.
The consortium plans to set up the pension arrangement in 2015.
Konsortion tarkoituksena on ottaa eläkejärjestely käyttöön vuonna 2015.
The consortium produced video analyses of children’s play and lessons and used them to train teachers in specialised workshops.
Konsortio teki videoanalyysejä lasten leikeistä ja oppitunneista ja käytti niitä opettajien kouluttamiseen erityisissä työpajoissa.
The consortium will also work with existing national rankings to avoid having to ask the same questions to universities more than once.
Yhteenliittymä tekee myös yhteistyötä olemassa olevien kansallisten luokittelujärjestelmien kanssa, jotta vältetään samojen kysymysten esittäminen toistuvasti yliopistoille.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations representing students, universities and business to ensure completeness and accuracy.
Yhteenliittymä tekee myös yhteistyötä kansallisten luokittelukumppanien ja opiskelijoita, yliopistoja ja yrityksiä edustavien sidosryhmäorganisaatioiden kanssa tietojen kattavuuden ja paikkansapitävyyden varmistamiseksi.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations to compile accurate data.
Yhteenliittymä toimii myös yhteistyössä luokitusalan kansallisten kumppaneiden ja sidosryhmäorganisaatioiden kanssa kootakseen tarkat tiedot.
The consortium will be working as an international not-for-profit association registered in Belgium.
Konsortio toimii kansainvälisenä voittoa tavoittelemattomana järjestönä, joka on rekisteröitynyt Belgiaan.
The Consorzio del Prosciutto di Parma brought proceedings in the United Kingdom against Asda and Hygrade, seeking for them to cease their activities, on the ground that they were contrary to the rules applicable to Parma ham.
Consorzio del Prosciutto di Parma on aloittanut Yhdistyneessä kuningaskunnassa Asdaa ja Hygradea vastaan oikeudenkäynnin, jossa se vaatii niitä lopettamaan nämä toiminnot.
the constant decrease in market shares of the leading market player TeliaSonera Finland Oyj (came down to 35% and 33% in the residential and non-residential international calls markets respectively),
keskeisen markkinatoimijan TeliaSonera Finland Oyj:n markkinaosuus on laskenut jatkuvasti (35 % kotitalousasiakkaiden ja 33
the constant socio-demographic and economic changes in Europe, particularly in the context of enlargement, demand that strategies be redirected to enhance the pursuit of common objectives and to ensure that investments in education and training systems are effective and efficient;
Euroopan sosiaalisten, väestöllisten ja taloudellisten näkymien jatkuva kehitys edellyttää, etenkin unionin laajentumisen yhteydessä, olemassa olevien strategioiden uudelleen suuntaamista yhteisten tavoitteiden ajamisen tukemiseksi niin, että varmistetaan koulutusjärjestelmiin sijoittamisen tehokkuus,
The constantly increasing utilisation of information technologies offers companies and also public administrations a new set of technological instruments and business reporting computer languages, that did not exist when the company law Directives were adopted.
Jatkuvasti yleistyvä tietotekniikan käyttö tarjoaa yrityksille ja myös julkishallinnoille uusia teknologisia välineitä ja tietokonekieliä liiketoiminnan raportointiin, joita ei ollut olemassa, kun yhtiöoikeusdirektiivit annettiin.
The Constitution also gave more rights to citizens, including the incorporation of the Charter of Fundamental Rights.
Perustuslaki antaa kansalaisille oikeuksia, mikä johtuu Corbettin mukaan erityisesti perusoikeuskirjan saattamisesta osaksi perustuslakia.
The Constitution is to benefit European citizens.
Perustuslakisopimus on laadittu unionin kansalaisia varten.
The Constitution of Ireland requires that a referendum be held on the adoption of any such decision applicable to Ireland and this requirement will not be affected should Ireland ratify the Treaty of Lisbon.
Irlannin perustuslain mukaan tällaisen Irlantiin sovellettavan päätöksen tekeminen edellyttää kansanäänestystä, eikä edellytykseen vaikuta se, ratifioiko Irlanti Lissabonin sopimuksen.
The Constitution would remove the so-called democratic deficit from the EU, clarifying and strengthening roles at all levels of government.
Hanke luo läpinäkyvyyttä ja avoimuutta työskentelyyn ja parantaa kansalaisten mahdollisuuksia seurata päätöksentekoa.
The constitutional concept, which consisted in repealing all existing Treaties and replacing them by a single text called "Constitution", is abandoned.
Perustuslain käsitteestä, johon kuului olemassa olevien sopimusten kumoaminen ja niiden korvaaminen yhdellä tekstillä, "perustuslailla", luovutaan.
The constitutional crisis that we had was in fact solved through the Lisbon Constitutional Treaty.
Perustuslakikriisi saatiin ratkaistua Lissabonin sopimuksella.
The Constitutional Framework provides the common institutional groundwork for the way ahead, pending a final political settlement.
Perustuslailliset puitteet muodostavat yhteisen institutionaalisen perustan tulevalle työskentelylle lopullista poliittista ratkaisua odotettaessa.
The constitutional provisions for minorities are good and the practice is generally functioning satisfactorily.
Vähemmistöjä koskevat perustuslain määräykset ovat hyviä ja toimivat käytännössä tyydyttävästi.
The constitutional question for Europe has not been laid to rest.
Euroopan perustuslakihankkeesta ei ole luovuttu.
The constitutional referendum planned for 4 August is against the ruling of the Constitutional Court .
4. elokuuta pidettäväksi suunniteltu perutuslakia koskeva kansanäänestys on perustuslakituomioistuimen päätöksen vastainen.
The constitutional reform package is an important step in the right direction as it addresses a number of priorities of the Accession Partnership in the area of judiciary, fundamental rights and public administration.
Perustuslakia muuttava uudistuspaketti on tärkeä askel oikeaan suuntaan, sillä se vastaa lukuisiin liittymiskumppanuudessa asetettuihin ensisijaisiin tavoitteisiin oikeuslaitoksen, perusoikeuksien ja julkishallinnon alalla.
The constitutional reform provides a useful framework in that respect.
Perustuslakiuudistus tarjoaa hyödylliset puitteet tähän.
The constitutional reform should provide a useful framework for several important reform efforts, notably with regard to the Kurdish issue.
Perustuslakiuudistusta voitaisiin käyttää puitteina toteutettaessa useita merkittäviä uudistuksia, erityisesti kurdikysymyksessä.
The constitutional rules and respect for human rights are the cornerstones of democratic governance anywhere in the world.
Perustuslailliset säännöt ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat demokraattisen hallinnon kulmakivet kaikkialla maailmassa.
The constitutional text should give the Parliament increased budgetary powers.
Lisäksi perustuslakitekstissä olisi lisättävä Euroopan parlamentin budjettivaltaa.
The Constitutional Treaty will be signed by the Member States of the enlarged Union as soon as possible after 1 May 2004.
Laajentuneen unionin jäsenvaltioiden on määrä allekirjoittaa sopimus mahdollisimman pian 1. toukokuuta 2004 jälkeen.
The constitutive texts related to the Agency will be subject to review when the draft Treaty establishing a Constitution for Europe is finalised.
Viraston perustamiseen liittyvät tekstit tarkistetaan sen jälkeen, kun ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista on viimeistelty.
The constraints on airspace capacity in Europe have resulted in more delays.
Euroopan ilmatilan puutteellinen kapasiteetti on lisännyt myöhästymisiä.
The construction industry is a major economic operator.
Rakennusteollisuus on merkittävä taloudellinen toimija.
The construction of multiple pipeline routes is therefore logical and desirable.
Siksi on järkevää ja toivottavaa rakentaa useita eri reittejä kulkevia johtoja.
The construction of multiple pipelines is therefore logical and desirable, bearing in mind that decisions on the specific routes chosen, and the timing of those decisions, should remain essentially commercial ones for the companies concerned.
Moninkertaisten putkistojen rakentaminen on tämän vuoksi loogista ja toivottavaa muistaen samalla, että yksittäisiä reittejä koskevat päätökset ja kyseisten päätösten ajoitus olisi tehtävä pääasiassa kaupallisin perustein asianomaisten yritysten osalta.
The construction of such a facility will be the subject of a tender procedure.
Terminaalin rakentamisesta järjestetään tarjouskilpailu.