natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of age limits must also be seen today in the context of new article 6a inserted in the Treaty of Amsterdam, which states that "the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Ikäkysymyksessä on nyt otettava huomioon myös Amsterdamin sopimuksen uusi 6 a artikla, jonka mukaan "neuvosto voi (...) komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuulutaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi".
The question of aid is more pressing than ever.
Kehitysapukysymys on tärkeämpi kuin koskaan.
The question of compensation and additional measures
Korvaukset ja täydentävät toimenpiteet
The question of development is even more crucial today than ever.
Kehitysyhteistyön merkitys on entisestään kasvanut.
the question of establishing a Community structure responsible for coordination of the network.
verkoston koordinoinnista vastaavan yhteisön järjestelmän perustamiseen.
The question of exhaustion of trade mark rights and the possible effects of a change from the present Community-wide exhaustion regime to a system of international exhaustion, notably as regards allowing "parallel imports", had been brought to the forefront by a ruling of the European Court of Justice (case C-355/96 (Silhouette)) given on 16 July 1998 in which the Court had clarified the legal position by interpreting Directive 89/104/EEC on trademarks.
Kysymys tavaramerkkioikeuksien sammumisesta ja ne mahdolliset vaikutukset, joita nykyisestä yhteisönlaajuisen sammumisen järjestelmästä kansainvälisen sammumisen järjestelmään siirtymisellä olisi erityisesti "rinnakkaisen tuonnin" osalta, tulivat näkyvästi esille Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 16. heinäkuuta 1998 antamassa ratkaisussa (asia C-355/96 (Silhouette)), jossa yhteisöjen tuomioistuin selvensi oikeudellista asemaa tulkitsemalla tavaramerkkejä koskevaa direktiiviä 89/104/ETY.
The question of exhaustion of trademark rights and the possible effects of a change from the present Community-wide exhaustion regime to a system of international exhaustion, notably as regards allowing "parallel imports", had been brought to the forefront by a ruling of the European Court of Justice (case C-355/96 (Silhouette)) given on 16 July 1998 in which the Court had clarified the legal position by interpreting Directive 89/104/EEC on trademarks.
Kysymys tavaramerkkioikeuksien sammumisesta ja ne mahdolliset vaikutukset, joita nykyisestä yhteisönlaajuisen sammumisen järjestelmästä kansainvälisen sammumisen järjestelmään siirtymisellä olisi erityisesti "rinnakkaisen tuonnin" osalta, tulivat näkyvästi esille Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-355/96 (Silhouette) 16. heinäkuuta 1998 antamassa ratkaisussa, jossa yhteisöjen tuomioistuin selvensi oikeudellista asemaa tulkitsemalla tavaramerkkejä koskevaa direktiiviä 89/104/ETY.
The question of financial liability needs to be addressed in further detail.
Rahoitusvastuuta on tarkasteltava perusteellisemmin.
The question of general support and preferential support to national fusion teams in the context of EURATOM research requires further examination to ensure a satisfactory transition from the 5th to the 6th Framework Programme and to achieve a correct balance between progress on ITER and national efforts in fusion research.
Kysymystä yleisestä tuesta ja erityistuesta kansallisille fuusiotutkimusryhmille Euratomin tutkimustoimien yhteydessä vaatii lisätarkastelua, jotta siirtyminen viidennestä puiteohjelmasta kuudenteen sujuisi hyvin ja jotta saataisiin aikaan oikeanlainen tasapaino ITER-hankkeen edistymisen ja kansallisten fuusiotutkimusten välillä.
The question of how to be big on big things and smaller on smaller things is therefore not so much one of negative or positive lists for fields of action, but rather the intensity and intrusiveness of specific initiatives.
Sen selvittäminen, miten olla iso isoissa asioissa ja pienempi pienissä asioissa, ei siis niinkään tarkoita kielteisten tai myönteisten asioiden listaamista eri toiminta-aloilla, vaan aloitteiden intensiteettiä ja tarkkuutta.
The question of how to deal with concurrent requests for surrender from the International Criminal Court and extradition requests from the United States of America is therefore one which falls squarely within the exclusive competence of the Member States.
Kysymys siitä, miten käsitellään rinnakkaisia luovutuspyyntöjä Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta ja rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevia pyyntöjä Yhdysvalloista kuuluu näin ollen selkeästi jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
the question of how to treat an EU-resident individual recipient that identifies itself as not being the beneficial owner;
kysymystä siitä, miten kohdellaan sellaista EU:ssa asuvaa maksun saajaa, joka ei pidä itseään tosiasiallisena edunsaajana,
The question of how we can strengthen our cooperation and safeguard free movement is extremely important.
Kysymys siitä, miten voidaan vahvistaa yhteistyötä ja säilyttää vapaa liikkuvuus, on hyvin tärkeä.
The question of internationalisation of the management of the Internet's core resources, namely the domain name system, IP addresses, and the root server system, are the main issues in this debate.
Internetin ydinresurssien, erityisesti aluetunnusten ja IP-osoitteiden, sekä juuripalvelinjärjestelmän hallinnoinnin kansainvälistäminen ovat tämän keskustelun tärkeimmät kysymykset.
The question of Israeli settlements in the occupied Palestinian territories will also be the subject of a European initiative,
Israelin siirtokunnista miehitetyillä palestiinalaisalueilla tehdään samoin EU:n aloite,
the question of jurisdiction, in particular the extra territorial one in order to combat phenomena such as sex tourism;
kysymys lainkäyttövallasta ja erityisesti ekstraterritoriaalisesta lainkäyttövallasta seksiturismin kaltaisen ilmiön torjumiseksi;
The question of military capabilities required to protect forces deployed in EU-led crisis management operations against terrorist attacks, including CBRN, has also been addressed.
Lisäksi on tarkasteltu sotilaallisia voimavaroja, joita tarvitaan EU-johtoiseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuvien joukkojen suojelemiseksi terrori-iskuilta, myös kemiallisin, biologisin, säteily- ja ydinasein tehtäviltä terrori-iskuilta.
The question of possible implication for the Community budget shall be addressed in the light of an assessment that will be submitted to the Council.
Mahdollisia vaikutuksia yhteisön talousarvioon olisi käsiteltävä neuvostolle toimitettavien konkreettisten ehdotusten arvioinnin pohjalta.
the question of proportionality/legal remedies; and
oikeasuhteisuuskysymys kustannuskysymys.
the question of proportionality; and
oikeasuhteisuuskysymys ja
the question of protection of and assistance to victims.
uhrien suojelun ja auttamisen kysymys.
The question of reconciliation of working life and family life has not yet been put at the top of the agenda.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevaa kysymystä ei sen sijaan ole vielä sijoitettu asialistan kärkeen.
the question of sharing information on terrorist threat levels between the member states, and
kysymys terrorismin uhkatasoja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tiedottamisesta ja
The question of social harmonisation in the transport sector will be further discussed at the Council meeting on 2 October 2000;
Alan sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamista tarkastellaan 2. lokakuuta kokoontuvassa neuvostossa,
The question of the access given to Iceland and the Faroe Islands raised strong reservations on the part some delegations.
Osa valtuuskunnista suhtautui hyvin varauksellisesti kysymykseen Islannille ja Färsaarille annettavasta pääsystä.
The question of the appropriateness of a given macro-econometric model will significantly influence the quality, validity and relevance of any evaluation that is based upon it.
Sovelletun makroekonomisen mallin asianmukaisuudella on huomattava vaikutus siihen, miten laadukas, validi ja tarkoituksenmukainen tulee kyseisen malliin pohjautuvasta arvioinnista.
The question of the arms embargo was raised by some members of the European Council.
Eräät Eurooppa-neuvoston jäsenet ottivat esiin kysymyksen asevientikiellosta.
the question of the concentration of media ownership and its consequence for media freedom/pluralism and on the independence of journalists
tiedotusvälineiden omistajuuden keskittäminen ja sen vaikutus tiedotusvälineiden vapauteen/moniarvoisuuteen ja toimittajien riippumattomuuteen
the question of the legal basis;
oikeusperusta;
the question of the most appropriate manner to ensure that the accession complies with conditions set in the Treaty of Lisbon, such as: the non affectation of individual member states' situation vis-à-vis the ECHR, the non affectation of the Union's competences, or the preservation of the monopoly of the Court of Justice of the EU in the interpretation of EU law;
kysymys asianmukaisimmasta tavasta varmistaa, että liittyminen on Lissabonin sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaista, mikä tarkoitta sitä, että se ei saa vaikuttaa yksittäisten jäsenvaltioiden tilanteisiin Euroopan ihmisoikeussopimukseen nähden eikä unionin toimivaltaan. sekä sitä, että EU:n tuomioistuimella on säilyttävä yksinoikeus Euroopan unionin oikeuden tulkintaan,
The question of the possible setting up of an immigration European quota system will be examined when the study to be carried out by the Commission, which is expected in Spring 2004, is available.
Maahanmuuton eurooppalaisen kiintiöjärjestelmän mahdolliseen luomiseen liittyvää kysymystä tarkastellaan sitten, kun komission tekemä tutkimus on saatavilla; tutkimuksen odotetaan valmistuvan keväällä 2004.
the question of the scope of the EU accession to the ECHR system, i.e. whether the EU shall accede not only to the Convention as such , but also to its additional protocols; and, if yes, to which of these protocols;
kysymys EU:n Euroopan ihmisoikeussopimusjärjestelmään liittymisen laajuudesta, so. liittyykö EU paitsi varsinaiseen yleissopimukseen myös Euroopan ihmisoikeussopimuksen lisäpöytäkirjoihin; ja jos liittyy, niin mihin pöytäkirjoihin,
The question of timetables for the electricity and gas markets will be considered in order to implement the objective of market-opening in these sectors as soon as possible.
Sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamisaikataulua käsiteltäessä tavoitteena on vapauttaa nämä markkinat mahdollisimman pikaisesti.
The question of what additional action is required to meet the ultimate objective also needs to be addressed on the basis of the results of the IPCC Third Assessment Report.
IPCC:n kolmannen arviointikertomuksen tulosten pohjalta on käsiteltävä myös sitä, millaista lisätoimintaa tarvitaan lopullisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The question of whether macro-regions could become an important medium for programming and delivering EU funding may well be a key issue in the broader debate.
Laajemmassa pohdinnassa saattaa hyvinkin nousta keskeiseen osaan muun muassa se kysymys, voiko suuralueista kehittyä tärkeä väline EU:n rahoituksen ohjelmatyötä ja kanavointia varten.
The question of whether member states might accept former detainees is a national decision, but ministers agreed on the desirability of a common political response and so decided to explore the possibility of coordinated European action.
Kysymys siitä, voisivatko jäsenvaltiot ottaa vastaan entisiä vankeja, kuuluu kansallisen päätöksenteon piiriin, mutta ministerit olivat yhtä mieltä yhteisen poliittisen vastauksen tärkeydestä ja päättivät siksi tutkia mahdollisuutta koordinoituun eurooppalaiseen toimintaan.
the question of whether the competent authorities of the Member States should bear the subsidiary responsibility for the prevention or remedying of damage when the polluter cannot be identified or is exempt from liability.
Kysymys siitä, kuuluuko toissijainen vastuu ympäristövahingon ehkäisemisestä ja korjaamisesta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jos saastuttajaa ei voida tunnistaa tai jos tämä on vapautettu vastuusta.
The question of whether this obligation should be extended to local fixed access suppliers and to mobile telephony operators will be reexamined in late 1998.
Kysymystä siitä, olisiko vaatimus laajennettava koskemaan myös matkaviestinverkon operaattoreita, tarkastellaan uudelleen vuoden 1998 loppupuolella.
The question posed thus made it necessary to determine whether the credit granted in respect of each child was linked to the career-related disadvantages incurred during maternity leave - which could not concern men - or whether it was intended to offset disadvantages that result from bringing up a child, in which case male civil servants would, as Mr Griesmar argued, be entitled to claim it.
Esitetyn kysymyksen perusteella on näin ollen selvitettävä, onko lapsista myönnettävä hyvitys sidoksissa äitiyslomasta virkauralle aiheutuviin haittoihin - mikä ei voi koskea miehiä - vai onko sen tarkoituksena kompensoida ammatillisia epäkohtia, joita aiheutuu lastenkasvatuksesta, jolloin myös miespuolisilla virkamiehillä olisi oikeus vaatia hyvitystä, niin kuin Griesmar on väittänyt.
The question raised was whether such retired frontier workers should not be entitled to continue to receive sickness benefits in the Member State where they last worked.
Kysymys oli, että eikö rajatyöntekijöiden olisi eläkkeelle jäämisen jälkeenkin voitava saada sairausetuuksia siitä jäsenvaltiosta, jossa he viimeiseksi työskentelivät.
The question referred back to the Council bodies is whether a separate legally binding instrument for setting up joint investigative teams is appropriate, as put forward by the Presidency in a non paper which uses the substance of article 13 of the Convention on mutual assistance in criminal matters between Member States, or whether the item should continue to be dealt with exclusively in the framework of that Convention.
Neuvoston elimille esitetty kysymys kuuluu, onko erillinen oikeudellisesti sitova väline yhteisten tutkijaryhmien perustamisesta tarkoituksenmukainen sellaisena kuin se on puheenjohtajavaltion toimittamassa epävirallisessa asiakirjassa, jossa käytetään jäsenvaltioiden keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan yleissopimuksen 13 artiklan sisältöä, vai olisiko tämän kysymyksen käsittelyä jatkettava yksinomaan yleissopimuksen puitteissa.
The question ultimately arises as to whether this simplification and reorganisation might not lead in the long run to the adoption of a constitutional text in the Union.
Lopuksi on kysyttävä, voivatko sopimusten yksinkertaistaminen ja niiden uusi järjestys aikanaan johtaa siihen, että unionille hyväksytään perustuslaki.
The question was which State was responsible for providing unemployment benefits for a former frontier worker: the State where he/she last worked or the State of residence?
Kysymys koski sitä, minkä valtion olisi maksettava entisen rajatyöntekijän työttömyyskorvaukset: viimeisen työskentelyvaltion vai työntekijän asuinvaltion.
The question we now have to ask is: what sort of transitional arrangements do we need?
Nyt on mietittävä mitä siirtymäjärjestelyjä tarvitaan.
The question whether tax penalties are criminal in nature must be assessed having regard to three criteria.
Verotuksellisten seuraamusten rikosoikeudellisen luonteen arvioimisessa on otettava huomioon kolme kriteeriä.
The question whether these are also affected by the illegality is a matter which has to be examined under national law; national courts may have to examine whether national law prevents the guarantee contracts from being honoured.
Tätä kysymystä on tutkittava kansallisen oikeuden perusteella; kansallisten tuomioistuinten on mahdollisesti tutkittava, estääkö kansallinen oikeus takaussopimusten täytäntöönpanemisen.
The questionnaire aimed in particular to clarify Member States'
Kysymyslomakkeen avulla pyrittiin erityisesti selkeyttämään,
The questionnaire also aims at identifying the concrete added value and the future potential of the EGTCs.
Kyselylomakkeen avulla pyritään myös yksilöimään, millaista konkreettista lisäarvoa EAYY:t tuovat ja millaisia mahdollisuuksia ne tarjoavat tulevaisuudessa.
The questionnaire covers some 12 key issues of interest, including the right to regulate, fair and equitable treatment for investors, and transparency of the ISDS system.
Kysely kattaa 12 keskeistä aihealuetta, joihin kuuluvat esimerkiksi oikeus sääntelyyn, sijoittajien oikeudenmukainen ja tasavertainen kohtelu sekä sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun läpinäkyvyys.
The questionnaire is available in all EU languages.
on saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
The questionnaire to be filled in also includes some questions about the current state of the infrastructure and the expected socio-economic gains from connecting the local community.
Kyselylomakkeessa, joka hakijan on täytettävä, on myös joitakin kysymyksiä infrastruktuurin nykyisestä tilasta sekä sosioekonomisista hyödyistä, joita paikallisyhteisön verkottamisesta odotetaan saatavan.
The questionnaire was also sent to the Member States of the European Economic Area (Iceland, Norway and Liechtenstein), and was made available to the public.
Kyselylomake lähetettiin myös Euroopan talousalueen jäsenmaille (Islanti, Norja ja Liechtenstein), ja se julkaistiin.
The questionnaire will cover issues regarding education and informal learning,
Kyselyssä käsitellään nuorten koulutukseen ja epäviralliseen oppimiseen, työllisyyteen, syrjintään,
The questionnaire, which had been submitted to the Special Committee on Agriculture (SCA) on 11 July, aimed at getting political guidance from the ministers.
Maatalouden erityskomitealle 11.7.2005 toimitetun kyselylomakkeen tarkoituksena oli saada ministereiltä poliittista ohjeistusta.
The questions addressed by the audit were: Did the projects deliver the results expected of them?
Tarkastuksessa pyrittiin vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: Saatiinko hankkeilla aikaan halutut tulokset?
The questions concern: positive and negative drivers for setting up an SE; main trends in distribution of SEs across the EU/EEA Member States; practical problems encountered by companies in the course of setting up or running an SE; and possible improvements of the current legislative framework.
Kyselyn aiheita ovat eurooppayhtiön perustamista edistävät ja haittaavat tekijät, tärkeimmät suuntaukset siinä, miten eurooppayhtiöt ovat jakautuneet eri EU- ja ETA-maiden kesken, käytännön ongelmat, joita yritykset ovat kohdanneet perustaessaan tai hoitaessaan eurooppayhtiöitä, ja mahdolliset parannukset nykyiseen lainsäädäntöön.
The questions concerned:
Kysymykset koskivat :
The questions cover areas such as the current level of drinking water quality, the main threats to drinking water, the information needs of citizens, and possible additional actions that could be taken at EU level.
Kuulemisessa esitetään kysymyksiä esimerkiksi juomaveden tämänhetkisestä laadusta, juomaveteen kohdistuvista pahimmista uhkista, kansalaisten tiedontarpeista sekä mahdollisista EU:n tasolla toteutettavista lisätoimista.
The questions examined referred to the inclusion of refugees in the scope of the Directive, the duration of residence in a Member State that is required with a view to acquiring the status of long-term resident, the integration of third-country nationals as a condition for obtaining such status and the mobility of long-term residents.
Neuvosto käsitteli seuraavia kysymyksiä: olisiko pakolaiset sisällytettävä direktiivin soveltamisalaan, mikä olisi pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman saamiseksi vaadittava oleskeluaika, kolmansien maiden kansalaisten kotoutuminen edellytyksenä kyseisen aseman saamiseksi sekä pitkään oleskelleiden liikkuvuus.
The questions in the consultation cover issues such as broad opportunities and challenges, possible measures to reduce health and environmental risks, measures to increase the transparency of operations, and general recommendations regarding action at EU-level.
Kuulemismenettelyssä esitetyt kysymykset koskevat esimerkiksi laaja-alaisia mahdollisuuksia ja haasteita, mahdollisia toimenpiteitä terveys- ja ympäristöriskien vähentämiseksi, toimenpiteitä toiminnan avoimuuden lisäämiseksi ja yleisiä suosituksia EU-tason toiminnaksi.
The questions of the nature of such activities and of how and whether there should be a quantitative limit on the activities of national patent offices should be further considered, taking account of the need to guarantee the quality and uniformity of the Community patent, of the needs of applicants and of the situation of applications processed in the language of the national patent office.
Tällaisten toimien luonnetta sekä kansallisten patenttivirastojen toimien määrän mahdollista rajoittamista olisi tarkasteltava edelleen ottaen huomioon tarve varmistaa yhteisöpatentin laatu ja yhdenmukaisuus, hakijoiden tarpeet sekä kansallisen patenttiviraston kielellä käsiteltävien hakemusten tilanne.
The questions on the future that we want for our agriculture and for our society are manifold.
Toiveittemme mukaisen maatalouden ja yhteiskunnan tulevaisuuteen liittyviä kysymyksiä on lukuisia.
The questions raised are:
Tähän liittyvät seuraavat kysymykset:
The questions relating to the security of the systems should be considered as follows:
Järjestelmien turvallisuutta koskevat kysymykset olisi otettava huomioon seuraavasti:
The questions to be addressed by all Council formations were:
Kaikille neuvoston kokoonpanoille osoitettavat kysymykset:
The questions varied from the scope of a space programme to governance, industry policy principles and possible mechanisms for funding.
hallinnointia, teollisuuspolitiikan periaatteita sekä mahdollisia rahoitusjärjestelyjä.
The questions we have to answer are both difficult and crucial.
Kysymykset, joihin meidän on löydettävä ratkaisu, ovat sekä vaikeita että olennaisia.
The questions which need to be discussed further within the Council include the admission criteria, the rights to be granted to permit holders and to their family members and in particular, mobility between member states for permit holders.
Kysymykset, joita on vielä käsiteltävä neuvostossa, liittyvät maahanpääsyn edellytyksiin, luvanhaltioille ja heidän perheenjäsenilleen myönnettäviin oikeuksiin ja erityisesti luvanhaltijoiden liikkuvuuteen jäsenvaltioiden välillä.
The Quick Start Programme is prepared, as requested by the October European Council, in close co-operation with the European Investment Bank.
Pikakäynnistysohjelmaa valmistellaan Eurooppa-neuvoston lokakuun kokouksessa esitetyn pyynnön mukaisesti tiiviissä yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa.
The Quick-start programme indicates the projects that satisfy the criteria and on which work should be underway within the next three years at the latest.
Hankkeet jotka täyttävät nämä kriteerit, pyritään käynnistämään kolmen vuoden kuluessa.
The Quilombos communities suffer from the lack of recognition of their territorial rights and their identity as a community.
Quilombos-yhteisöjen oikeuksia alueisiinsa eikä heidän identiteettiään yhteisönä tunnusteta.
The quota for salmon in the main Baltic Basin will be cut by 5% while, as proposed by the Commission, that for plaice will remain the same as this year.
Lohikiintiötä leikataan Itämeren pääaltaalla 5 prosenttia, kun taas punakampelakiintiö säilyy tämän vuoden tasolla.
The quota for Western herring would increase by 12% to 24 797 tonnes, and for Central herring by 9% to 177 505 tonnes.
Läntisen silakkakannan kiintiötä lisätään 12 prosentilla 24 797 tonniin ja Keski-Itämeren kannan kiintiötä 9 prosentilla 177 505 tonniin.
The quota increases with effect from 1 April 1998 are as follows:
Huhtikuun 1 päivästä 1998 voimassa olevat kiintiöiden korotukset ovat seuraavat:
The quota is divided into 1 050 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
Tämä kokonaiskiintiö on jaettu koko 27 jäsenvaltion Euroopan unionissa 1 050 000 tilakohtaiseen kiintiöön.