natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of the next generation of programmes is a unique opportunity to underpin our growth and jobs strategy with significant financial support.
Seuraavan ohjelmasukupolven valmistelu on komissaarin mukaan ainutlaatuinen tilaisuus tukea EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaa huomattavalla rahoitustuella.
The preparation of the Strategy was led by Commissioner Geoghegan-Quinn with the support of four other Commissioners: Vice-President Tajani and Commissioners Cioloş, Damanaki and Potočnik.
Strategian valmistelua johti komissaari Máire Geoghegan-Quinn apunaan neljä muuta komissaaria, jotka ovat varapuheenjohtaja Tajani ja komissaarit Cioloş, Damanaki ja Potočnik.
The preparation of the Summit will be finalised by the General Affairs Council at its session of 11 October 1999.
Yleisten asioiden neuvosto saattaa erityisistunnon valmistelut päätökseen kokouksessaan 11. lokakuuta 1999.
the preparation of the two abovementioned Action Oriented Papers.
edellä mainittujen kahden toiminta-asiakirjan laatiminen.
The preparation of these plans should ensure participation in decision-making on energy services at the levels of end user, community and municipality.
Näiden suunnitelmien valmistelussa olisi erityisesti varmistettava, että energiapalveluita koskevaan päätöksentekoon osallistuu loppukäyttäjiä, yhteisöjä sekä kuntia.
The preparation of this MFF was different from previous exercises, and more difficult.
Tämänkertaisen monivuotisen rahoituskehyksen valmistelu poikkeaa aikaisemmista kerroista ja on vaikeampaa kuin ennen.
The preparation of this proposal is the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Ehdotuksen valmistelusta vastaa varapuheenjohtaja Frans Timmermans.
the preparation, whenever possible, of a joint analysis of violent disturbances, offences and groups.
Analysoidaan väkivaltaisia häiriöitä, rikoksia ja ryhmittymiä yhteisesti aina kun se on mahdollista.
the preparations by the various economic operators (businesses, banks, national and local administrations and citizens);
eri talouden toimijoiden suorittamat (yritykset, pankit, kansalliset ja paikalliset viranomaiset sekä kansalaiset) valmistelut,
The preparations for the entry into force of the four new codes, now scheduled for October 2011, are an important opportunity for a thorough reform of the Romanian judicial system.
Neljän uuden prosessilain voimaantulon (nyt odotettavissa lokakuussa 2011) valmistelut tarjoavat hyvän tilaisuuden perusteellisille uudistuksille Romanian oikeusjärjestelmässä.
The preparations of G8 and G20 summits will require its attention.
Sen on kiinnitettävä huomiota G8- ja G20-huippukokousten valmisteluun.
The Preparatory Action should lead to a full European Security Research Programme starting in 2007.
Valmistelutoimen on määrä johtaa vuonna 2007 käynnistyvään täysimittaiseen turvallisuutta koskevaan eurooppalaiseen tutkimusohjelmaan.
The Preparatory Action will generate useful lessons, and lead to the building of a foundation and knowledge base for future activities in this area."
Valmistelutoimesta saadaan hyödyllistä kokemusta, ja se luo pohjaa ja tietämysperustaa tämän alan tuleville toimille", Busquin toteaa.
The preparatory actions and pilot projects proposed by the Commission were accepted, with two exceptions.
Valmistavia toimia ja koehankkeita koskevat komission ehdotukset hyväksytään kahta lukuun ottamatta.
The preparatory actions and pilot projects proposed by the Commission were accepted, with two exceptions.
Valmistavia toimia ja koehankkeita koskevat komission esitykset hyväksytään kahta lukuun ottamatta.
The preparatory actions must be in line with a coherent approach and may take on various forms.
Valmistelutoimissa noudatetaan yhdenmukaista lähestymistapaa, ja ne voivat saada eri muotoja.
The preparatory actions must follow a coherent approach and may take various forms.
Valmistelutoimissa noudatetaan yhdenmukaista lähestymistapaa, ja ne voivat olla muodoltaan erilaisia.
The preparatory document stressed the priorities and objectives of rural development for the period and must be viewed in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies.
Kyseisessä valmisteluasiakirjassa korostetaan maaseudun kehittämisen ensisijaisia tavoitteita mainittuna ajanjaksona ja se kuuluu Lissabonin ja Göteborgin strategioiden yhteyteen.
The preparatory documents concerning employment, economic reform and social cohesion can be found on the Presidency's internet site at:
Työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevat valmisteluasiakirjat löytyvät puheenjohtajavaltion www-sivulta:
The preparatory phases of the project have already started.
Toiminnassa olevat yksiköt sijaitsevat lähellä Romanian rajaa.
The preparatory process leading to the second phase has now entered a crucial stage.
Toisen vaiheen valmisteluprosessi on nyttemmin ratkaisevassa vaiheessa.
The preparatory work for implementing the Regulation was completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
Virasto sai Rabit-asetuksen toimeenpanon valmistelutyöt päätökseen pian sen hyväksymisen jälkeen.
The preparatory work of the EEP will be conducted within both the Employment and Labour Market Committee (ELC) and the Economic Policy Committee (EPC).
Euroopan työllisyyssopimusta valmistellaan sekä työllisyys- ja työmarkkinakomiteassa että talouspoliittisessa komiteassa.
The preparatory work of the EFC has concentrated in particular on the improvement of the functioning of financial markets in general, the role of efficient risk capital markets and the quality and sustainability of public finances.
Talous- ja rahoituskomitea on valmistelutyössään keskittynyt erityisesti rahoitusmarkkinoiden yleisen toimivuuden parantamiseen, tehokkaiden riskipääomamarkkinoiden asemaan sekä julkisen talouden laatuun ja kestävyyteen.
The preparatory work on this list is expected to have a strong dissuasive effect on third countries that actively encourage abusive tax practices or refuse to respect international good governance standards.
Kyseisen luettelon valmistelulla uskotaan olevan voimakas ennaltaehkäisevä vaikutus sellaisiin kolmansiin maihin, jotka kannustavat aktiivisesti verotusalan väärinkäytöksiä tai kieltäytyvät noudattamasta kansainvälisiä hyvän hallintotavan standardeja.
the preparedness of local administrations.
paikallishallintojen valmistelujen nykytilanne.
The prerequisite is a contractual relationship with the Commission.
EdellytyksenŠ on, ettŠ velkoja on sopimussuhteessa komissioon.
The prerogatives of the budgetary authority as safeguarded for the creation of new decentralised agencies under Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be fully preserved in the evaluation and control process concerning already existing agencies."
Budjettivallan käyttäjän oikeudet, jotka koskevat uusien hajautettujen virastojen perustamista 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 47 kohdan mukaisesti, on täysin säilytettävä jo perustettujen virastojen arviointi- ja valvontaprosessien osalta."
The presence is intended to protect political leaders returning as part of the process of installing a transitional government.
Joukkojen tarkoituksena on suojella poliittisia johtajia, jotka palaavat maahan siirtymäkauden hallituksen muodostamisen yhteydessä.
The presence of acrylamide may not be provable in food (with a detection limit of the analysis method of 0,01 mg/kg).
Elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuutta ei ehkä voida todentaa (kun analyysimenetelmän erotusrajana on 0,01 mg/kg).
The presence of an antibiotic resistance marker (ARM) gene in the GM starch potato and the three GM maize products was subject to the highest scrutiny.
Antibioottiresistenssin merkkigeenin esiintymistä geenimuunnellussa tärkkelysperunassa ja mainituissa kolmessa maissituotteessa on tarkasteltu erittäin perusteellisesti.
The presence of cod in the catches means that a pilot reduction rate of 30% must be applied.
Koska osa saaliista on turskaa, ohjeellinen vähennys on toteutettava 30 prosentin suuruisena.
The presence of DMF is thus a serious risk.
Ilmoitukset koskivat sohvia, nojatuoleja ja jalkineita.
The presence of food additives should therefore be considered safe even for consumers that eat large quantities of foodstuffs to which the additives have been used at the maximum permitted level.
Näin ollen lisäaineiden esiintymistä elintarvikkeissa olisi pidettävä turvallisena, vaikka kuluttajat söisivät suuria määriä sellaisia elintarvikkeita, joissa on käytetty lisäaineita sallittuina enimmäismäärinä.
The presence of foreign and Congolese armed groups, the proliferation of weaponry and the illegal exploitation of natural resources continue to threaten the country's stability.
Ulkomaisten ja kongolaisten aseistettujen ryhmien läsnäolo, aseiden leviäminen ja luonnonvarojen laiton hyödyntäminen ovat edelleen uhkana maan vakaudelle.
The presence of GM material in conventional food does not have to be labelled if it is below 0.9% and if it can be shown to be adventitious and technically unavoidable.
Muuntogeenisen materiaalin esiintymistä tavanomaisissa elintarvikkeissa ei tarvitse merkitä, jos se on alle 0,9 prosenttia ja jos voidaan osoittaa sen olevan satunnaista ja teknisesti mahdotonta välttää.
The presence of plastic residues, even in the most remote areas of world seas and shores shows that there is a price to pay for the excess of plastic waste.
Muovijäämät jopa kaukaisimmilla meri- ja rannikkoalueilla ovat hinta, jonka joudumme maksamaan liiallisesta muovijätteestä.
The presence of posted workers in another Member State, on the other hand, is strictly related to the execution of the service.
Lähetettyjen työntekijöiden oleskelu toisessa jäsenvaltiossa sen sijaan liittyy tiukasti palvelun suorittamiseen.
The presence of President Putin in Stockholm was a demonstration of the importance of the Union's strategic partnership with Russia.
Presidentti Putinin läsnäolo Tukholmassa osoitti, kuinka suuri merkitys Euroopan unionin ja Venäjän strategisella kumppanuudella on.
The presence of so many European leaders here today underlines our common conviction: that we will come out of this together, and stronger.
Se, että täällä on tänään koolla niin monia eurooppalaisia johtajia, osoittaa, että uskomme mahdollisuuteen selvitä näistä koettelemuksista yhdessä entistä vahvempina.
The presence of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina as of 1.1.2003, the launch of the EU-led military operation "Concordia" in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 31 March 2003, as well as the willingness indicated to lead a military operation to follow SFOR in Bosnia and Herzegovina, are further illustrations of the commitment of the E.U to the region.
EU:n poliisioperaation toteuttaminen Bosnia ja Hertsegovinassa 1. tammikuuta 2003 alkaen, EU:n johtaman sotilasoperaation (operaatio Concordia) käynnistäminen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 31. maaliskuuta 2003 sekä EU:n ilmaisema valmius johtaa sotilasoperaatiota SFOR-joukkojen jälkeen Bosnia ja Hertsegovinassa ovat muita esimerkkejä EU:n sitoutumisesta tälle alueelle.
The presence of the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, underlines the importance of this step following the adoption by the UN Security Council of SCR 1433.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kofi Annanin läsnäolo korostaa tämän YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1433 hyväksymisen jälkeen otetun askelen merkitystä.
The present 4-pillar structure of the Employment Guidelines employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities is retained as it has proved to be a good basis for the integrated, medium-term approach which is represented by the European Employment Strategy.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivojen nykyinen neliosainen rakenne työllistyvyys, yrittäjyys, sopeutumiskyky ja yhtäläiset mahdollisuudet on säilytetty, sillä se on osoittautunut hyväksi pohjaksi yhdistetylle keskipitkän aikavälin lähestymistavalle, jota Euroopan työllisyysstrategia ilmentää.
The present 89 pacts cover a total population of 35 millions.
Asianomaisen 89 sopimuksen piiriin kuuluu 35 miljoonaa ihmistä.
The present Action Plan maintains the consultative character of this process and presents the Commission's conclusions.
Tämä toimintasuunnitelma on jatkoa keskustelulle ja siinä esitetään komission päätelmät.
The present action-plan transposes the strategy into concrete actions.
Tässä toimintasuunnitelmassa esitetään strategiaan perustuvia käytännön toimia.
The present Agreement extends its application until 31 December 1998 in order to preserve reciprocal preferential treatment and continue to promote the development of trade in wine.
Nykyisellä sopimuksella pidennetään sen soveltamisaikaa 31. joulukuuta 1998 saakka keskinäisen suosituimmuuskohtelun säilyttämiseksi ja viinialan kaupan myönteisen kehityksen jatkamiseksi.
The present agrimonetary arrangements will be greatly simplified by the introduction of the euro on 1 January 1999.
Nykyinen maatalouden valuuttajärjestelmä selkeytyy huomattavasti, kun euro otetaan käyttöön 1. tammikuuta 1999.
The present aid system is applicable for the marketing year 2000/2001, which ends on 30 June 2001.
Nykyistä tukijärjestelmää sovelletaan markkinointivuonna 2000/2001, joka päättyy 30. kesäkuuta 2001.
The present amount and structure of fees due to the EAMP by the pharmaceutical industry for obtaining and maintaining Community marketing authorizations were laid down provisionally by the above-mentioned Regulation.
Niiden maksujen suuruus ja rakenne, jotka lääketeollisuus suorittaa Euroopan lääkearviointivirastolle sen maksullisista palveluista lääkkeiden markkinoille saattamista yhteisössä koskevien lupien saamiseksi ja ylläpitämiseksi, on tilapäisesti vahvistettu edellä mainitussa asetuksessa.
The present BEPGs focus on the integration of environmental aspects into economic policy, as a means of promoting sustainable development.
Tämän vuoden talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa keskitytään integroimaan ympäristönäkökohdat talouspolitiikkaan eräänä keinona edistää kestävää kehitystä.
The present budgetary commitment by the French Treasury to defend the fixed parity does not entail any obligations for the Banque de France.
Ranskan valtiovarainministeriön nykyiseen talousarviositoumukseen puolustaa kiinteää pariteettia ei liity Ranskan keskuspankkia koskevia velvoitteita.
The present cap for a mobile phone call made abroad will progressively drop from €0.46 to €0.35 per minute by July 2011, and from €0.22 today to €0.11 for mobile calls received while roaming abroad.
Ulkomailta soitetun matkapuhelun nykyinen hintakatto alenee asteittain 46 sentistä 35 senttiin minuutilta vuoden 2011 heinäkuuhun mennessä ja ulkomailla vastaanotetun matkapuhelun hintakatto nykyisestä 22 sentistä 11 senttiin.
The present circumstances call for fresh impetus to be given to this relationship and for renewed reflection on ways of creating a true partnership based on our respective strengths and specificities.
Nykytilanteessa olisi elähdytettävä näitä suhteita ja pohdittava uudelleen, miten voidaan luoda kunkin vahvuuksiin ja erityispiirteisiin perustuva todellinen kumppanuus.
The present Commission decision launches a first round of consultation of the EU-level social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
Nyt puheena olevalla komission päätöksellä käynnistetään EU:n tason työmarkkinaosapuolten ensimmäinen kuulemiskierros EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti.
The present Commission proposals are designed to make certain new technical amendments.
Komission ehdotusten tarkoituksena on tehdä muutamia uusia teknisluonteisia muutoksia.
The present Commission proposals make full use of the possibilities offered by the Lisbon Treaty to establish new categories of own resources or to abolish existing ones.
Komission nyt esittämissä ehdotuksissa on hyödynnetty Lissabonin sopimuksen tarjoamaa mahdollisuutta ottaa käyttöön uusia omien varojen lajeja tai poistaa käytöstä nykyisiä lajeja.
The present Common Position replaces and repeals Common Position 98/289/CFSP.
Tämä yhteinen kanta korvaa ja kumoaa yhteisen kannan 98/289/YUTP.
The present Communication adopted by the Commission on 11 February 2003 fulfils the commitment which it made in its Action Plan to launch initiatives for a policy to update and simplify the existing body of Community law.
Tässä 11.2.2003 hyväksymässään tiedonannossa komissio täyttää toimintasuunnitelmassa tekemänsä sitoumuksen käynnistää aloitteita nykyisin voimassa olevan yhteisön lainsäädännön ajantasaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
The present Communication aims to complement the reform of the CFP in this area.
Nyt annetun tiedonannon tavoitteena on täydentää YKP:n uudistusta näiltä osin.
The present communication and the above mentioned communications constitute the answer to the call made by the European Council in December 2004.
Tämä tiedonanto ja edellä mainitut tiedonannot ovat vastaus joulukuussa 2004 esitettyyn Eurooppa-neuvoston pyyntöön.
The present Communication clearly illustrates this.
Tämä käy selkeästi ilmi käsillä olevasta tiedonannosta.
The present communication is presented at the initiative of Yves-Thibault de Silugy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs, in agreement with President Jacques Santer, Neil Kinnock, Commissioner for transport policy and Trans European Networks and Mario Monti, Commissioner responsible for the internal market.
Tiedonanto esitetään talous- ja rahoitusasioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta yhteistyössä komission puheenjohtajan Jacques Santerin, liikenneasioista ja Euroopan laajuisista verkoista vastaavan komission jäsenen Neil Kinnockin ja sisämarkkinoista vastaavan komission jäsenen Mario Montin kanssa.
The present Communication is the latest sign of the European Commission's determination to give citizens and business access to a low cost, world-class communications infrastructure.
Tämä tiedonanto on viimeisin osoitus Euroopan komission pyrkimyksistä varmistaa kansalaisille ja yrityksille kohtuuhintaiset yhteydet maailmanluokan viestintäverkkoihin.
The present Communication presents a final report on the action plan and an analysis of its impact.
Nyt annettu tiedonanto sisältää toimintasuunnitelman loppuraportin ja analyysin sen vaikutuksista.
The present Communication sets out a clear methodology for the elaboration of state aid measures for innovation activities,covering six broad areas:
Tässä tiedonannossa esitetään selkeästi, miten innovaatiotoimintaan suunnatut valtiontukitoimet olisi toteutettava.
The present concentration, notified on May 28, consists in the acquisition by Statoil of ICA’s shareholding in SDS which will give it sole control of the Scandinavian service station chain.
Statoil ostaa ICA:n omistusosuuden SDS:ssä, mikä antaa sille yksinomaisen määräysvallan Skandinavian maissa toimivassa huoltoasemaketjussa.
The present conclusions do not prejudge the choice of legal basis for the establishment of the financial supervisory structures, which can only be determined in the light of the content and objectives of the legislative proposals.
Nämä päätelmät eivät rajoita rahoitusvalvontarakenteiden perustamista koskevan oikeusperustan valintaa, joka voi määräytyä ainoastaan lainsäädäntöehdotusten sisällön ja tavoitteiden mukaan.
The present conclusions focus on promoting quality content online and on awareness‑raising.
Uusissa päätelmissä keskitytään laadukkaan verkkosisällön edistämiseen ja valistukseen.
The present conclusions, which deal with the next steps of that work, build on earlier Council conclusions, including those of 4 February 1991 which provided authority for the Community to participate in the negotiations for a framework Convention on Climate Change and related Protocols.
Nämä päätelmät, jotka liittyvät työskentelyn seuraavaan vaiheeseen, perustuvat aiempiin neuvoston päätelmiin, myös 4. helmikuuta 1991 tehtyihin päätelmiin, joilla yhteisölle annettiin alkuperäinen valtuutus osallistua neuvotteluihin ilmastonmuutosta koskevasta puitesopimuksesta ja siihen liittyvistä pöytäkirjoista.
the present control, inspection and sanction systems must be strengthened considerably.To this end, the Court of Auditors makes numerous recommendations in the report, which is available on its internet website: .
Kertomus on saatavilla tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla ().
The present Council Decisions related to Decisions of the Association Councils with Estonia and Slovenia respectively, designed to implement the outcome of the negotiations with those countries.
Nyt käsiteltävänä oleva ehdotus tähtää EUViro- ja EUSlovenia-assosiaationeuvostojen päätöksiin, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön kyseisten maiden kanssa käytyjen neuvottelujen tulokset.
The present crisis has documented the importance of urgently reinforcing the energy policy in Member States and at EU level in order to be able to prevent possible future major supply disruptions or cope with their consequences.
Tämänhetkinen kriisi on osoittanut sen, että sekä jäsenvaltioiden että EU:n tason energiapolitiikkaa on tarpeen kiireellisesti vahvistaa, jotta kyettäisiin ehkäisemään mahdolliset tulevat merkittävät toimituskatkokset tai selviytymään niiden seurauksista.
The present crisis in the Western Balkans highlights the contribution of Romania and Bulgaria, two associate states, to stability in the wider region.
Tämänhetkinen kriisi Länsi-Balkanilla korostaa kahden assosioituneen valtion, Romanian ja Bulgarian, asemaa laajan alueen vakautta ajatellen.
The present cycle began in 2006 and will expire in 2015.
Nykyinen jakso alkoi vuonna 2006 ja päättyy vuonna 2015.
The present cycle of retaliatory violence has caused widespread suffering and loss of life, has inflamed the situation and is taking the parties ever further from a negotiated settlement.
Nykyinen kostoon perustuva väkivallan kierre on aiheuttanut laajaa kärsimystä ja ihmishenkien menetyksiä ja pahentanut tilannetta, ja se on viemässä osapuolia yhä kauemmas neuvotteluteitse saavutettavasta ratkaisusta.
The present cycle seems to be driven by supply factors.
Nykyistä suhdannetta näyttävät ohjaavan tarjontaan liittyvät tekijät.
The present Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol that will replace the autonomous measures.
Tämän päätöksen tarkoituksena on sisällyttää näiden neuvottelujen tulokset pöytäkirjaan, jolla korvataan aiemmat yksipuoliset toimenpiteet.
The present Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol which will replace the autonomous measures.
Tämän päätöksen tarkoituksena on sisällyttää nämä tulokset pöytäkirjaan, jolla korvataan autonomiset toimenpiteet.
The present Decision essentially removes from the list the names of four people and adds to it the names of eight others:
Tällä päätöksellä luettelosta poistetaan neljän ja siihen lisätään kahdeksan henkilön nimet:
The present Decision is designed to make certain new technical amendments.
Komission nykyisten ehdotusten tarkoituksena on tehdä muutamia uusia teknisluonteisia muutoksia.
The present decision is designed to make further technical amendments by means of a "consolidated" text incorporating all successive amendments.
Tämän päätöksen tarkoituksena on tehdä muutamia uusia teknisluonteisia muutoksia ja se sisältää "konsolidoidun" tekstin, johon on sisällytetty kaikki perättäiset muutokset.
The present Decision modifies the list of people reported for the purposes of non-admission into the Member States, essentially by adding to it the names of the following people:
Uudella päätöksellä muutetaan luetteloa niistä henkilöistä, joita koskee maahantulokielto jäsenvaltioihin, lähinnä lisäämällä siihen seuraavien henkilöiden nimet:
The present Decision only differentiates between two groups those in which the presence of BSE is unlikely (Category 1), and which therefore can have a derogation from the need to certify freedom from SRMs, and the other groups where BSE is either present or cannot be ruled out.
Tällä päätöksellä erotetaan toisistaan kaksi ryhmää: maat, joissa BSE:n esiintyminen on epätodennäköistä (luokka 1) ja jotka näin ollen voivat poiketa velvoitteesta todistaa erikseen määritellyn riskiaineksen poistaminen, ja maat, joissa BSE:tä esiintyy tai sen esiintymismahdollisuutta ei voida sulkea pois.