natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its previous conclusions , the Council has specifically included consumer contracts within the scope of the CFR.
Aikaisemmissa päätelmissään neuvosto on varta vasten sisällyttänyt kuluttajasopimukset yhteisen viitekehyksen soveltamisalaan.
In its programme the Presidency pays particular attention to:
Työohjelmansa mukaan puheenjohtajavaltio pyrkii erityisesti:
In its programme, the presidency cites as a key priority the conclusion of an agreement in the Council by the end of March on six legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance.
Puheenjohtajavaltio mainitsee ohjelmassaan yhdeksi keskeiseksi tavoitteeksi yhteisymmärrykseen pääsemisen neuvostossa maaliskuun loppuun mennessä kuudesta lainsäädäntöehdotuksesta, joiden tarkoituksena on EU:n talouden ohjasjärjestelmän vahvistaminen.
In its proposal for the next financial framework (2014-2020), the Commission has proposed to introduce two new own resources: a tax on financial transactions and a modernized VAT resource.
Komissio on esittänyt seuraavaa rahoituskehystä koskevassa ehdotuksessaan (vuodet 2014–2020), että otettaisiin käyttöön kaksi uutta omien varojen lähdettä: finanssitransaktiovero ja nykyaikaistetut alv-varat.
In its proposal of 12 July 2004, the Commission suggested the creation of a Community air traffic controller licence; this measure is intended to supplement the creation of the Single European Sky.
Komissio antoi 12. heinäkuuta 2004 ehdotuksen yhteisön lennonjohtajan lupakirjan käyttöönotosta yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamista täydentävänä toimenpiteenä.
In its proposal on the CFP reform, the Commission proposed the setting up of such a structure by 2004.
YKP:n uudistusta käsitelleessä ehdotuksessaan komissio ehdotti tällaisen organisaation perustamista vuonna 2004.
In its proposal the Commission suggests formalising the coordination of the Union position on OIV draft resolutions falling within the EU's field of competence.
Komissio ehdottaa, että unionin kannan koordinointia vakioidaan EU:n toimivaltaan kuuluvien OIV-päätöslauselmaluonnosten osalta.
In its proposal, the Commission envisages a single maximum co-financing rate for most of the measures supported by the European agricultural fund for rural development (EAFRD) with only a few exceptions which could benefit from higher co-financing rates.
Ehdotuksessaan komissio esittää yksittäistä yhteisrahoitusosuuden enimmäismäärää useimpien Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tukemien toimien osalta vain muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta, joille voitaisiin myöntää korkeampi yhteisrahoitusosuus.
In its proposal, the Commission has opted for the second method, which will enable a larger number of food products to be labelled.
Komissio on valinnut ehdotukseensa viimeksi mainitun menetelmän, koska se antaa mahdollisuuden merkitä useampia elintarvikkeita.
In its proposal, the Commission plans to develop competition in the area of adequate transport service provision.
Ehdotuksellaan komissio haluaa edistää kilpailua riittävien liikennepalvelujen tarjoamisen alalla.
In its recent Communication on 'Better Monitoring of the Application of Community Law' (COM (2002) 725 final), the Commission has therefore opted for a differentiated approach to the handling of complaints.
Vasta julkaistussa tiedonannossaan 'Yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaampi valvonta' (KOM (2002) 725 lopullinen) komissio on siksi valinnut erilaisen lähestymistavan valitusten käsittelyyn.
In its recent Communication on a Budget for Europe 2020, the Commission proposed adding flexibility to possible financing for strategic infrastructure projects linking the EU and its neighbours.
Tuoreessa tiedonannossaan ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio” komissio ehdotti lisää joustavuutta EU:n ja sen naapurialueiden välisten strategisten infrastruktuurihankkeiden mahdolliseen rahoitukseen.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament on Consumer Health and Food Safety, (COM(97)183/final) the European Commission has underlined the importance of sound scientific advice as essential basis for Community rules in this field.
Euroopan komissio korosti äskettäisessä kuluttajien terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskeneessa tiedonannossaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(97) 183/lopullinen) luotettavien tieteellisten lausuntojen muodostavan tätä alaa koskevien yhteisön sääntöjen olennaisen perustan.
In its recent monitoring report, the Commission gave a green light for the Union's enlargement but made it clear that the future Member States must take immediate action to solve outstanding problems.
Tuoreessa seurantaraportissaan komissio hyväksyi unionin laajentumisen mutta teki selväksi, että uusien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä välittömiin toimiin ratkaistakseen vielä ratkaisematta olevat ongelmat.
In its recent opinion on public service obligations in the internal energy market, the Committee called on the Commission to clarify and define such terms.
Äskettäisessä lausunnossaan aiheesta 'Julkinen palveluvelvoite energia-alan sisämarkkinoilla' komitea kehotti komissiota selventämään tällaisia käsitteitä.
In its Recommendation of 27 April 2006 the Council recommended the EU member states to improve cooperation between their police, customs and other specialist law enforcement authorities in preventing and combating crime, by establishing formal agreements or other arrangements at national level.
Neuvosto suosittaa 27. huhtikuuta 2006 antamassaan suosituksessa, että EU:n jäsenvaltiot parantavat poliisiviranomaisten, tulliviranomaisten sekä muiden erikoistuneiden lainvalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä rikollisuuden ehkäisyssä ja torjunnassa tekemällä sopimuksia tai toteuttamalla muita järjestelyjä kansallisella tasolla.
In its recommendation, adopted in accordance with article 121(4) of the treaty, the Council finds that Greece's policies are not in line with the country-specific recommendation it issued under the broad economic policy guidelines (recommendation 2009/531/EC).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisessa suosituksessaan neuvosto katsoo, että Kreikan politiikka ei ole talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen nojalla Kreikalle annetun maakohtaisen suosituksen mukaista (suositus 2009/531/EY).
In its recommendation, adopted in July 2004 under article 104(7) of the treaty, the Council set out measures for correction of the deficit by 2008, with deficit targets of 5.3% of GDP for 2004, 4.7% for 2005, 3.8% for 2006 and 3.3% for 2007.
Neuvosto määräsi perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan nojalla kesäkuussa 2004 antamassaan suosituksessa toimenpiteistä alijäämän korjaamiseksi vuoteen 2008 mennessä asettaen alijäämän tavoitteeksi 5,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004, 4,7 prosenttia vuonna 2005, 3,8 prosenttia vuonna 2006 ja 3,3 prosenttia vuonna 2007.
In its recommendation, it calls on Hungary to rigorously implement the necessary consolidation measures, starting in 2010.
Neuvosto kehottaa suosituksessaan Unkaria toteuttamaan kurinalaisesti tarvittavat vakauttamistoimet vuodesta 2010 alkaen.
In its recommendation, the Council calls on Latvia to ensure an average annual fiscal effort of at least 2.75% of GDP over the 2010-12 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
Neuvosto kehottaa suosituksessaan Latviaa varmistamaan, että julkisen talouden vakauttamistoimet ovat suhteessa BKT:hen vuosittain keskimäärin vähintään 2,75 prosenttia vuosina 2010–2012, jotta alijäämä saadaan supistettua alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2012;
In its recommendation, the Council calls on Lithuania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP over the 2009-11 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2011;
Neuvosto kehottaa suosituksessaan Liettuaa varmistamaan, että julkisen talouden vakauttamistoimet ovat suhteessa BKT:hen vuosittain keskimäärin vähintään 1,5 prosenttia vuosina 2009–2011, jotta alijäämä saadaan supistettua alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2011;
In its recommendation, the Council calls on Malta to ensure that budgetary measures planned for 2009 are rigorously implemented, whilst avoiding any further deterioration in public finances, and to spell out new consolidation measures in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2010;
Neuvosto kehottaa suosituksessaan Maltaa varmistamaan, että vuodelle 2009 suunnitellut talousarviotoimenpiteet toteutetaan kurinalaisesti ja että samalla vältetään julkisen talouden heikkeneminen edelleen sekä esitetään uusia vakauttamistoimenpiteitä, jotta alijäämä saadaan supistettua alle 3 prosenttiin BKT:stä vuonna 2010;
In its recommendation, the Council calls on Poland to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.25% of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
Neuvosto kehottaa suosituksessaan Puolaa varmistamaan, että julkisen talouden vakauttamistoimet ovat suhteessa BKT:hen vuosittain keskimäärin vähintään 1,25 prosenttia vuodesta 2010 alkaen, jotta alijäämä saadaan supistettua alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2012;
In its Recommendation, the Council calls on the Netherlands authorities to put an end to the excessive deficit by 2005 at the latest.
Suosituksessaan neuvosto kehottaa Alankomaiden viranomaisia lopettamaan nykyisen julkisen talouden liiallisen alijäämän viimeistään vuoteen 2005 mennessä.
In its Recommendation, the Council set a deadline of 2 October for the Netherlands to decide on measures to correct the excessive deficit observed last year.
Neuvosto asetti suosituksessaan määräajaksi 2. lokakuuta 2004, johon mennessä Alankomaiden hallituksen oli päätettävä toimenpiteistä viime vuonna todetun liiallisen alijäämän korjaamiseksi.
In its Recommendations, the Council notes that the overall implementation by the Commission of the operations of the EDF during 2001 has been satisfactory.
Suosituksissaan neuvosto toteaa, että komissio on toteuttanut Euroopan kehitysrahaston toimenpiteet varainhoitovuoden 2001 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla.
In its recommendations, the Council sets 27 October 2009 as a deadline for each of the five to take corrective action.
Suosituksissaan neuvosto asettaa 27.10.2009 takarajaksi, johon mennessä kunkin viiden valtion on toteutettava korjaavia toimia.
In its recommendations, the Council sets 7 January 2010 as a deadline for all six member states to take corrective action.
Neuvoston suosituksissaan asettaman määräajan mukaan kaikkien kuuden jäsenvaltion on toteutettava korjaavia toimia 7. tammikuuta 2010 mennessä.
In its recommendations, the Court stresses the need that Member States give higher priority to administrative cooperation, in respect of both the operational information exchanges and their administrative management.
Tilintarkastustuomioistuin tuo esille suosituksissaan, että jäsenvaltioiden on tarpeen antaa hallinnolliselle yhteistyölle enemmän painoarvoa niin toimintaa koskevan tietojenvaihdon kuin sen hallinnoinninkin osalta.
In its Regulation, the Commission proposes that in future the mechanism should be based on the establishment of a quality control system for each operator and airport which will be implemented by a national authority designated by the Member States.
Komissio esittää asetusehdotuksessaan, että tulevaisuudessa tämä mekanismi perustuisi kutakin toimijaa ja lentoasemaa koskevaan laadunvalvontajärjestelmään, jonka toteuttamisesta vastaa kunkin jäsenvaltion nimeämä kansallinen viranomainen.
In its regulatory role, EBA has a mandate to develop technical standards and could usefully use its expert knowledge to continue in this task.
Sääntelytehtäviensä vuoksi EPV:lla on toimivaltuudet kehittää teknisiä standardeja ja se voisi hyödyntää kehitystyössä asiantuntemustaan ja tietämystään jatkossakin.
In its replies the Commission underlines the scale of the efforts made to help prepare Candidate Countries in comparison with previous enlargements and the difficulties of managing these preparations in an uncertain and compressed timeframe.
Komissio painottaa vastauksissaan ehdokasmaiden valmistelua koskevien ponnistelujen laajuutta aiempiin laajentumisiin verrattuna ja näiden valmistelujen hallinnoinnin vaikeutta epävarman ja tiiviin aikataulun puitteissa.
In its replies, the Commission accepts the bulk of the Court's remarks and recommendations.
Komissio hyväksyy vastauksissaan keskeisen osan tilintarkastustuomioistuimen esittämistä toteamuksista ja suosituksista.
In its replies, the Commission accepts the bulk of the Court's remarks.
Komissio hyväksyy antamissaan vastauksissa valtaosan tilintarkastustuomioistuimen huomautuksista.
In its reply to a letter of formal notice sent in January last year, France informed the Commission that it did not plan to modify its national legislation.
Vastauksessaan viime vuoden tammikuussa lähetettyyn viralliseen ilmoitukseen Ranska ilmoitti komissiolle, ettei sillä ollut aikomusta muuttaa kansallista lainsäädäntöään.
In its reply to our Report, the Commission acknowledges these shortcomings and undertakes to present a plan to modernise the accounting system before the end of 2002.
Vastauksessaan tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen komissio myöntää puutteiden olevan olemassa ja sitoutuu esittämään vuoden 2002 loppuun mennessä suunnitelman kirjanpitojärjestelmän nykyaikaistamiseksi.
In its reply to the 2008 questionnaire, Estonia calculated the number of EHICs in circulation as 100005.
Vuoden 2008 kyselyssä Viro ilmoitti käytössä olleiden eurooppalaisten sairaanhoitokorttien lukumääräksi 100 005.
In its reply to the 2009 questionnaire, Cyprus calculated the number of EHICs in circulation in 2008 as 44789.
Vuoden 2009 kyselyssä Kypros ilmoitti vuonna 2008 käytössä olleiden eurooppalaisten sairaanhoitokorttien lukumäärän, joka oli 44 789.
In its reply to the 2009 questionnaire, Germany estimated the number of EHICs in circulation in 2008 around 45 000 000.
Vuoden 2009 kyselyssä Saksa arvioi vuonna 2008 käytössä olleiden eurooppalaisten sairaanhoitokorttien lukumääräksi 45 000 000.
In its reply to the 2010 questionnaire, Italy replied that 7 820 789 EHICs were issued in 2009.
Vuoden 2010 kyselyssä Italia ilmoitti vuonna 2009 myönnetyn 7 820 789 eurooppalaista sairaanhoitokorttia.
In its reply to the Commission’s letter of formal notice sent in March 2005, the Swedish authorities argued that its legislation was compatible with the Directive, since the parties to the insurance contract may agree on alternative conflict settling mechanisms.
Komission viralliseen ilmoitukseen maaliskuussa 2005 lähettämässään vastauksessa Ruotsin viranomaiset perustelivat tilannetta sillä, että Ruotsin lainsäädäntö on direktiivin mukainen, koska vakuutussopimuksen osapuolet voivat sopia vaihtoehtoisista sovittelumekanismeista.
In its reply, Finland indicated that the pending measures for the Province of Åland are expected to be adopted in June 2012.
Vastauksessaan Suomi ilmoitti, että Ahvenanmaan maakuntaa koskevat toimenpiteet on määrä hyväksyä kesäkuussa 2012.
In its reply, the Commission acknowledges that developments in the agricultural sector and recent changes to the CAP might lead to an increased demand for statistics concerning the income of agricultural households and that a study would have to be made of the feasibility and cost of collecting statistics which would enable the standard of living of the agricultural community to be measured.
Komissio myöntää vastauksessaan, että maatalousalan kehitys ja viimeaikaiset muutokset YMP:ssa saattavat johtaa siihen, että tarve arvioida maatalouskotitalouksien tuloja tilastollisesti kasvaa, ja että olisi aiheellista pohtia, onko maatalousväestön elintason mittaamiseen tarkoitettu tilasto toteuttamiskelpoinen, ja arvioida siitä aiheutuvat kustannukset.
In its reply, the Commission considers economic cooperation as one of the intertwined components of its development assistance.
Vastauksessaan komissio toteaa taloudellisen yhteistyön olevan erottamatton osa komission kehitystukea.
In its reply, the Commission points out that, when the cattle identification and registration system was at the design stage, the Member States rejected the idea of complete harmonisation of the contents of the databases, and this explains, to a large extent, the shortcomings noted by the Court.
Komissio korostaa vastauksessaan, että jäsenvaltiot hylkäsivät nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän suunnitteluvaiheessa ajatuksen tietokantoihin sisältyvien tietojen täydellisestä yhdenmukaistamisesta, mikä selittää suurelta osin tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat puutteet.
In its report , the Court sets out the following conclusions and recommendations:
Tilintarkastustuomioistuin esittää kertomuksessaan seuraavat päätelmät ja suositukset :
In its report adopted on 15 November, the Commission concluded that operating aid under Regulation 1540/98 has not provided a solution to the problem of South Korean pricing practices.
Komissio päätteli 15. marraskuuta antamassaan kertomuksessa, että asetuksen 1540/98 mukainen toimintatuki ei ole ratkaissut Etelä-Korean harjoittamien hinnoittelukäytöntöjen muodostamaa ongelmaa.
In its report on exclusions, the Commission will also have to take into account the relationship between shipowners' liability and oil receivers' contributions in the light of any relevant study undertaken by the International Oil Pollution Compensation Funds.
Poikkeuksia koskevassa kertomuksessaan komission on myös otettava huomioon varustamon vastuun ja öljyn vastaanottajan osuuksien välinen suhde kansainvälisen öljyvahinkojen korvausrahaston asiaa koskevien tutkimusten pohjalta.
In its report on the implementation of this Directive, the European Commission however notes that while the number of identified victims in some Member States ranges from several hundred to even two thousand per year, the number of residence permits based on the Directive is rarely higher than twenty per year.
Direktiivin täytäntöönpanokertomuksessa Euroopan komissio kuitenkin toteaa, että vaikka vuosittain todettujen uhrien määrä vaihtelee joissakin jäsenvaltioissa useista sadoista jopa useisiin tuhansiin, direktiivin nojalla vuosittain myönnettyjen oleskelulupien määrä on harvoin suurempi kuin 20.
In its report on the situation of the milk and dairy market during the first months of this year, the Commission noted that the current decrease in the milk price was linked to several factors including the global increase in milk production and the seasonal nature of the production.
Komissio totesi kertomuksessaan maidon ja maitotuotteiden markkinatilanteesta tämän vuoden ensimmäisinä kuukausina, että maidon hinnan nykyinen lasku liittyy moniin tekijöihin, kuten maidontuotannon yleiseen kasvuun ja tuotannon kausiluonteisuuteen.
In its report on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, the Commission described the situation in the sector but did not provide for specific new measures.
Kertomuksessaan hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamisesta komissio kuvaa alan tilannetta eikä esitä uusia toimenpiteitä.
In its report presented today the Commission highlights a number of issues, which need to be addressed urgently in order to ensure that the new Member States will fully benefit from eligibility of projects - to be funded by the Structural and Cohesion Funds upon accession - from the 1 January 2004, as envisaged in the Accession Treaty.
Tänään julkistamassaan kertomuksessa komissio korostaa tiettyjä kysymyksiä, jotka on ratkaistava viipymättä sen varmistamiseksi, että uudet jäsenvaltiot voivat hyödyntää täysimääräisesti mahdollisuutensa osallistua 1. tammikuuta 2004 alkaen liittymissopimuksen mukaisesti hankkeisiin, joita rahoitetaan rakennerahastoista ja koheesiorahastosta liittymisen jälkeen.
In its report the Commission estimates that around € 114 million will not be committed.
Komissio arvioi kertomuksessaan, että noin 114 miljoonaa euroa jää kuitenkin sitomatta.
In its report the Commission is asking for comments on its competition policy approach to licensing agreements.
Raportissaan komissio pyytää kommentteja lisenssisopimuksiin sovelletusta kilpailupolitiikasta.
In its report the Commission on the basis of a scoreboard of economic indicators, identifies those member states which may have an imbalance, and for which of them in-depth reviews are warranted.
Komissio määrittelee kertomuksessaan tulostauluun kuuluvien talouden indikaattoreiden perusteella sen, missä jäsenvaltioissa voi olla epätasapainoa ja mitkä niistä tarvitsevat perusteellisempaa tarkastelua.
In its report the Commission proposes measures to improve information, introduce a certain level of tolerance in minor cases of non-compliance, harmonise control rates and introduces advance notice of certain on-farm checks taking into account experience gained so far in order to make the system work better for the benefit of farmers and administrations
Kertomuksessaan komissio ehdottaa toimenpiteitä, joilla parannetaan tiedonsaantia, sallitaan jossain määrin vähäiset noudattamatta jättämiset, yhdenmukaistetaan tarkastusasteet ja otetaan käyttöön ennakkoilmoitukset tietyistä tilalla tehtävistä tarkastuksista, siten että otetaan huomioon jo saadut kokemukset, jotta järjestelmä saataisiin toimimaan sekä viljelijöiden että hallinnon kannalta paremmin.
In its report the Commission re-examined its priorities from now until the year 2000 in the light of the political agreements in the Amsterdam and Luxembourg Councils and of the changes in the world of work.
Raportissaan komissio tarkasteli uudelleen painopistealueita nykyhetkestä vuoteen 2000 Amsterdamin ja Luxemburgin Eurooppa-neuvostoissa tehtyjen poliittisten sopimusten ja työelämän muutosten pohjalta.
In its report the Commission reviews its administrative practice over the last six years and outlines future prospects.
Kertomuksessa komissio selvittää hallintokäytäntöään viimeisen kuuden vuoden ajalta ja hahmottelee tulevia toimintalinjoja.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services. [...]
Komissio tarkastelee kertomuksessaan verkkovierailuasiakkailta puhelinpalvelujen ja datapalvelujen tarjoamisesta perittävien kokonaistukkuhintojen ja vähittäishintojen kehittymistä, mukaan lukien tekstiviestipalvelujen ja multimediaviestipalvelujen hinnat, ja antaa tarvittaessa suosituksia näiden palvelujen sääntelytarpeesta.
In its report the Commission shall take into account the development of the material composition of vehicles and any other relevant environmental aspects related to vehicles.
Komissio ottaa kertomuksessaan huomioon ajoneuvojen materiaalikoostumuksen kehityksen sekä kaikki muut merkitykselliset ajoneuvoihin liittyvät ympäristönäkökohdat.
In its report the EPC invites the ECOFIN Council to give guidance on the procedure and subjects on which this year's country examination should focus in order to prepare the Lisbon Special European Council on employment, economic reform and improvement of the functioning of the markets, scheduled for March 2000.
Talouspoliittinen komitea pyytää selonteossaan ECOFIN-neuvostoa antamaan ohjeita menettelystä sekä esittämään aiheita, joihin tämän vuoden maakohtaisissa tarkasteluissa olisi keskityttävä, jotta voidaan valmistella maaliskuussa 2000 pidettävää Lissabonin Eurooppa-neuvoston erityisistuntoa, joka käsittelee työllisyyttä, talousuudistuksia ja markkinoiden toiminnan parantamista.
In its report to the European Council, the Reflection Group emphasises that partnership and public support will be crucial to carrying out the reforms needed to tackle the current economic and social crisis.
Eurooppa-neuvostolle laatimassaan raportissa mietintäryhmä korostaa, että kumppanuus ja kansalaisten tuki ovat välttämättömiä nykyisen taloudellisen ja sosiaalisen kriisin vaatimien uudistusten toteuttamiseksi.