natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court is concerned about national governments' delay in applying the management and control instruments for the new programming period; the inspection units are not operational and there is no independent control of transactions.
Tarkastusyksiköt eivät ole toimintavalmiita eikä toimien riippumatonta tarkastusta ole järjestetty.
The Court is developing its relations with the Commission's new Internal Audit Service, with discussions covering a number of areas where we can work together.
Tilintarkastustuomioistuin kehittää suhteitaan komission uuteen sisäisen tarkastuksen yksikköön, jonka kanssa keskustellaan yhteistyömahdollisuuksista useilla eri aloilla.
The Court is giving high priority to assessing how it will be able to use the work of the Internal Audit Service and the audit capabilities in the Directorates General.
Tilintarkastustuomioistuimen ensisijaisena tavoitteena on arvioida, kuinka se voi hyödyntää toiminnassaan sisäisen tarkastuksen yksikön työtä ja pääosastojen tarkastuskapasiteettia.
The Court is of the opinion that the 2002 accounts of the European Communities prepared by the Commission faithfully reflect the revenue and expenditure and the financial position of the Communities at the year-end, except for some shortcomings caused by weaknesses in the design of the accounting system.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että komission laatima Euroopan yhteisöjen tilinpäätös antaa totuudenmukaisen kuvan yhteisöjen tuloista ja menoista ja taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden lopussa tietyistä kirjanpitojärjestelmän suunnittelun puutteista huolimatta.
The Court is of the opinion that the transactions underlying the accounts are legal and regular in respect of own resources, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, although supervisory systems and controls should be improved in the latter case.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että omien varojen, sitoumusten, hallintomenojen ja liittymistä valmistelevan tuen osalta tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset, vaikka liittymistä valmistelevan tuen kohdalla valvontajärjestelmiä olisi tehostettava.
The Court is thus ready to continue its work in an effective manner after enlargement, with regard to both the above procedures and its infrastructure.
Tuomioistuin on näin ollen sekä asioiden käsittelyn että toiminnallisten puitteidensa osalta valmis jatkamaan tehtäviään tehokkaasti laajentumisen jälkeen.
The Court judged that the control systems in place are only partially effective.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi valvontajärjestelmien olevan ainoastaan osittain vaikuttavia.
The Court judgment has implications for the Council's future practice as regards releasing to the public written opinions of its Legal Service issued in the course of legislative proceedings.
Tuomioistuimen tuomiosta on seurauksia neuvoston tulevaan käytäntöön siltä osin, kuin on kyse oikeudellisen yksikön lainsäädäntömenettelyssä antamien kirjallisten lausuntojen antamisesta yleisön tutustuttaviksi.
The Court laid the foundations of our judicial order and did it scrupulously, acting with complete independence.
Yhteisöjen tuomioistuin on luonut perustan uudelle oikeusjärjestykselle, ja se on tehnyt sen määrätietoisesti ja täysin itsenäisesti.
The Court likewise began to consider how to adapt its working methods to take account of the increase in the number of Judges from 15 to 25 on 11th May 2004.
Vastaavasti tuomioistuin ryhtyi pohtimaan työskentelytapojensa mukauttamista tuomareiden määrään, joka kasvaa 11.5.2004 15:stä 25:een.
The Court looks forward to playing its part alongside this Council, the parliament, and the Commission to achieve that goal for the benefit of EU citizens.
Tilintarkastustuomioistuin on valmis tekemään oman osansa tämän tavoitteen saavuttamisessa neuvoston, parlamentin ja komission rinnalla EU:n kansalaisten hyödyksi.
The Court made more frequent use of the possibility of determining cases without an Opinion of the Advocate General.
Unionin tuomioistuin hyödynsi mahdollisuutta ratkaista asia ilman julkisasiamiehen ratkaisuehdotusta useammin kuin edellisenä vuotena.
The Court made use of the instruments available to it to speed up its handling of certain cases.
Yhteisöjen tuomioistuin on tältä osin turvautunut keinoihin,
The Court makes a number of recommendations designed to improve the management of future similar funds:
Tilintarkastustuomioistuin esittää useita suosituksia, joiden tavoitteena on vastaavanlaisten varojen hallinnoinnin parantaminen tulevaisuudessa:
The Court makes a number of recommendations designed to increase the usefulness of mid-term review and revision in the context of the more flexible arrangements for the structural funds which will apply for the 2007-2013 programme period:
Tilintarkastustuomioistuin esittää useita suosituksia, joilla voidaan lisätä väliarvioinnin ja tarkistuksen käyttökelpoisuutta rakennerahastoihin liittyvissä joustavammissa järjestelyissä ohjelmakaudella 2007–2013:
The Court makes a number of recommendations to improve this area:
Tilintarkastustuomioistuin esittää parannuksia silmällä pitäen joukon suosituksia:
The Court makes a number of recommendations to the individual DGs involved in this area to address specific weakness in their internal control systems.
Tilintarkastustuomioistuin esittää tällä alalla toimiville pääosastoille useita suosituksia, joiden tavoitteena on, että pääosastojen sisäisen valvonnan järjestelmissä ilmenneet puutteet korjattaisiin.
The Court makes a set of recommendations to the Commission covering different possible scenarios based both on developments in the reunification process and the level of future EU assistance:
Tilintarkastustuomioistuin esittää komissiolle joukon suosituksia, joissa otetaan huomioon tilanteen erilaiset kehittymisvaihtoehdot sen mukaan, miten yhdistymisprosessi etenee ja mikä on EU-tuen taso tulevaisuudessa:
The Court makes clear in that regard that the fixed compensation to which a passenger is entitled under the regulation, when his flight reaches the final destination three hours or more after the scheduled arrival time, is not dependent on the conditions giving entitlement to the measures of assistance and care being met, those conditions being applicable where a flight is delayed at departure.
Unionin tuomioistuin täsmentää tästä, että kiinteämääräinen korvaus, johon matkustajalla on oikeus asetuksen nojalla silloin, kun hänen lentonsa saapuu lopulliseen määräpaikkaansa vähintään kolme tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin, ei riipu niiden edellytysten täyttymisestä, joiden nojalla syntyy oikeus apu- ja huolenpitotoimenpiteisiin ja joiden on täytyttävä silloin, kun lennon lähtö viivästyy.
The Court makes it clear that such an obligation may also exist in a case where that name or information is not erased beforehand or simultaneously from those web pages, and even, as the case may be, when its publication in itself on those pages is lawful.
Unionin tuomioistuin täsmentää, että tällainen velvollisuus voi olla myös siinä tilanteessa, ettei kyseistä nimeä tai kyseisiä tietoja ole poistettu ensin tai poisteta samanaikaisesti näiltä internetsivuilta, ja näin on tilanteen mukaan jopa silloin, kun niiden julkaiseminen mainituilla sivuilla on itsessään laillista.
The Court makes the following recommendations:
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että:
The Court marks the 50th anniversary of the judgment in Van Gend en Loos
Van Gend en Loos -tapauksen 50. juhlavuosi unionin tuomioistuimessa
The court may in any event require the parties to attend an information session on the use of mediation.
Tuomioistuin voi myös joka tapauksessa kehottaa asianosaisia osallistumaan sovittelun käyttöä koskevaan tiedotustilaisuuteen.
The Court may then impose a daily penalty or/and lump sum payment on Portugal.
Tuomioistuin voi määrätä Portugalille päiväsakon ja/tai kiinteämääräisen hyvityksen.
The Court must ensure that the amount is appropriate to the circumstances and proportionate to the infringement and to the ability to pay of the Member State concerned, at the same time as encouraging the Member State to bring the infringement to an end as quickly as possible.
Yhteisöjen tuomioistuimen on huolehdittava siitä, että kyseinen määrä on asianmukainen olosuhteiden kannalta ja oikeassa suhteessa asianomaisen jäsenvaltion laiminlyöntiin ja maksukykyyn nähden, ja määrän on oltava omiaan kannustamaan jäsenvaltiota päättämään laiminlyöntinsä mahdollisimman pian.
The Court must therefore determine whether, in the absence of provision for compensation, the directive is compatible with the fundamental right to property.
Yhteisöjen tuomioistuimen on näin ollen tutkittava, onko vuoden 1993 direktiivi korvauksen puuttuessa yhteensopiva omaisuudensuojaa koskevan perusoikeuden kanssa.
The Court nevertheless has urged the Commission to upgrade the cash accounting system into a fully integrated accrual accounting system, which records assets and liabilities when they arise.
Se on tästä huolimatta kehottanut komissiota kehittämään kassaperusteista kirjanpitoaan siten, että tuloksena on täysin integroitu suoriteperusteinen kirjanpito, johon varat ja velat kirjataan niiden syntyhetkellä.
The Court noted an improvement in checks on structural measures, especially at the Commission.
Tilintarkastustuomioistuin on todennut rakennetoimien valvonnan parantuneen, erityisesti komission tasolla.
The Court noted an improvement in checks on the structural measures, especially at the Commission.
Tilintarkastustuomioistuin on todennut rakennetoimien valvonnan parantuneen, erityisesti komission tasolla.
The Court noted an improvement in the controls on structural measures, especially at the Commission.
Tilintarkastustuomioistuin on todennut rakennetoimien valvonnan parantuneen erityisesti komission tasolla.
The Court noted significant weaknesses regarding the reporting of achievement of EU targets, making it difficult for the Commission to monitor performance.
Tilintarkastustuomioistuin pani merkille, että EU:n tavoitteiden saavuttamista koskevassa raportoinnissa oli merkittäviä puutteita, mikä teki tuloksellisuuden seurannan komissiolle vaikeaksi.
The Court noted that due to political and practical constraints, the Institutions had difficulty in defining long-term policy and planning.
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että toimielimillä on vaikeuksia määritellä pitkän aikavälin politiikkaa ja suunnittelua poliittisista ja käytännön rajoitteista johtuen.
The Court notes also that, on devices other than Windows‑based PCs, competing operators of Microsoft have sufficiently large market shares to constitute communication networks whose level of use and attractiveness for users are at least comparable to those of Skype and Microsoft, taken together.
Unionin yleinen tuomioistuin toteaa niin ikään, että alustoilla, jotka eivät ole Windowsilla toimivat PC:t, Microsoftin kilpailijoilla on riittävän suuria markkinaosuuksia sellaisten viestintäverkostojen muodostamiseksi, joiden käyttöaste ja houkuttelevuus käyttäjien kannalta ovat ainakin verrattavissa yhdessä tarkasteltujen Skypen ja Microsoftin käyttöasteeseen ja houkuttelevuuteen.
The Court notes in particular that the support scheme is necessary in order to foster, from a long-term perspective, investments in green energy.
Unionin tuomioistuin korostaa erityisesti, että kyseinen tukijärjestelmä on tarpeen, jotta voidaan edistää pitkällä aikavälillä investointeja vihreään energiaan.
The Court notes substantial progress in the Commission's implementation of administrative reform.
Tilintarkastustuomioistuin totesi komission edistyneen huomattavasti hallinnollisessa uudistuksessaan.
The Court notes that although there are studies on the link between paraquat and Parkinson’s disease, that issue was never referred to by the notifier.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomauttaa, että vaikka parakvatin ja Parkinsonin taudin välisestä yhteydestä on olemassa tutkimuksia, ilmoituksen tekijä ei ole milloinkaan tuonut esiin tätä kysymystä.
The Court notes that extraordinary circumstances may relate only to a particular aircraft on a particular day, which is not the case when boarding is denied because flights are rescheduled as a result of extraordinary circumstances affecting an earlier flight.
Unionin tuomioistuin nimittäin korostaa, että poikkeukselliset olosuhteet voivat kohdistua vain tiettyyn lentoon jonakin tiettynä päivänä, mistä ei ole kyse silloin, kun lennolle pääsyn epääminen johtuu lentojen uudelleenjärjestelystä edelliseen lentoon vaikuttaneiden poikkeuksellisten olosuhteiden seurauksena.
The Court notes that in a Guatemalan study one of the participating operators underwent exposure to paraquat equivalent to 118% of the acceptable operator exposure level fixed for that substance, despite use under the proposed conditions.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomauttaa, että guatemalalaisesta tutkimuksesta ilmenee, että kyseiseen tutkimukseen osallistuneiden käyttäjien parakvatille altistumisen taso oli 118 prosenttia kyseiselle aineelle vahvistetusta käyttäjälle hyväksyttävästä altistustasosta (AOEL), vaikka ainetta käytettiin ehdotetuissa käyttöolosuhteissa.
The Court notes that no information is available on the extent to which such additional costs might be offset by increased management or policy efficiency.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että tietoja siitä, missä määrin hallinnoinnin tai toiminnan tehokkuus kasvaa lisäkulujen vastineena, ei ole saatavissa.
The Court notes that significant improvements in management have occurred in the department managing these fellowships within TMR and recommends that the management of all Marie Curie Fellowships should be centralised in this department.
Tilintarkastus-tuomioistuin toteaa, että näiden TMR-apurahojen hallinnoinnista vastaavassa osastossa hallinnointi oli tehostunut merkittävästi ja suosittaa, että kaikkien Marie Curie -apurahojen hallinnointi olisi keskitettävä tälle osastolle.
The Court notes that such a deduction is not provided for by the special scheme for travel agents.
Unionin tuomioistuin toteaa, ettei matkatoimistoja koskevassa erityisjärjestelmässä säädetä tällaisesta vähennysoikeudesta.
The Court notes that the ambitious and systematic nature of the reforms undertaken by the Commission have led to some deadlines being postponed.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että komission kunniahimoiset ja järjestelmälliset uudistushankkeet ovat johtaneet siihen, että joitakin määräaikoja on jouduttu pidentämään.
The Court notes that the amount the Commission’s directors general consider to be at risk of irregularity has risen from € 0.4 billion in 2010 to € 2.0 billion in 2011.
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että määrä, jota komission pääjohtajat pitävät riskialttiina sääntöjenvastaisuuksille, on noussut 0,4 miljardista eurosta 2 miljardiin euroon vuosina 2010 - 2011.
The Court notes that the Commission alleges that it based its assessment that paraquat did not have harmful effects on animal health on the assessment of 14 types of use envisaged by the notifier.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomauttaa, että komissio väittää nojautuneensa arvioinnissaan, jonka mukaan parakvatilla ei ole haitallista vaikutusta eläinten terveyteen, ilmoituksen tekijän suunnittelemien neljäntoista käyttötarkoituksen tutkintaan.
The Court notes that the directive does not require Member States which have opted for a support scheme to extend that scheme to cover green electricity produced on the territory of another Member State.
Unionin tuomioistuin muistuttaa, että direktiivissä ei velvoiteta tukijärjestelmän valinneita jäsenvaltioita ulottamaan tukijärjestelmäänsä koskemaan toisen jäsenvaltion alueella tuotettua vihreää sähköä.
The Court notes that the modernisation of the accounting system, due to be operational for the 2005 financial year, still requires considerable efforts before being ready for full implementation.
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että kirjanpidon uudistamista koskeva toimintasuunnitelma, jonka on määrä olla käytössä varainhoitovuonna 2005, edellyttää vielä merkittäviä ponnisteluja ennen kuin sitä voidaan soveltaa täysipainoisesti.
The Court notes that there cannot be any doubt, first, that the French tax constitutes a ‘term of a legal instrument’ within the meaning of the Community regulations on the introduction of the euro and, secondly, that, in adopting the legislation at issue, the French legislature intended to apply those same regulations in order to fix the amount of the tax.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että on selvää, että Ranskassa käytössä oleva maksu on euron käyttöön ottamista koskevissa yhteisön asetuksissa tarkoitettu "oikeudellisen asiakirjan ehto" ja että antaessaan kyseessä olevan lainsäädännön Ranskan lainsäätäjän tarkoitus oli soveltaa näitä samoja asetuksia maksun määrän vahvistamiseksi.
The Court notes that, by purchasing the referencing service and selecting,
Unionin tuomioistuin täsmentää, että se,
The Court notes that, while the Single Payment Scheme simplifies claim and payment procedures, it has side effects, such as the allocation of entitlements to landowners who never exercised previous agricultural activity, leading to a substantial redistribution of EU aid away from farmers to landlords.
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että yhteisen tilatukijärjestelmän yhteydessä haku- ja maksumenettelyt yksinkertaistuivat, mutta järjestelmällä on myös sivuvaikutuksia: esimerkiksi tukioikeuksia myönnetään maanomistajille, jotka eivät koskaan aiemmin ole harjoittaneet maataloustoimintaa.
The Court notes the progress made as regards the reform of the Commission's internal control system and its positive impact on the legality and regularity of the Commission's internal management of expenditure.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa komission sisäisen valvonnan uudistamisessa tapahtuneen edistystä, joka on vaikuttanut myönteisesti komission sisäisen menojen hallinnoinnin laillisuuteen ja asianmukaisuuteen.
The Court notes, first of all, that, in the light of the background of the contested votes, the wording of the amendments leading to those votes and the Parliament’s general practice, as is apparent from the agenda of the plenary sessions of October 2012, the contested votes objectively bring about a significant reduction in the time which the Parliament was able to devote to its debates and its deliberations in October 2012 and will be able to in 2013.
Unionin tuomioistuin toteaa ensinnäkin, että kun otetaan huomioon, miten riidanalaiset päätökset ovat syntyneet, sekä näihin päätöksiin johtaneiden tarkistusten sanamuoto ja parlamentin käytäntö sellaisena kuin se ilmenee lokakuun 2012 täysistuntojaksojen esityslistasta, riidanalaisilla päätöksillä on objektiivisesti vähennetty merkittävästi aikaa, joka parlamentilla on käytettävissään keskusteluihin tai päätöksentekoon vuosien 2012 ja 2013 lokakuun aikana.
The Court notes, for the first time, that, although an objective of rewarding workers' loyalty to their employers (loyalty bonus) might in principle be justified by public-interest reasons, the Austrian provision entails obstacles which cannot be justified by such an objective.
Yhteisöjen tuomioistuin korostaa ensimmäistä kertaa, että vaikka tavoitetta, joka koskee työntekijöiden saattamista uskollisiksi työnantajiaan kohtaan (uskollisuuslisä), voidaan lähtökohtaisesti perustella yleisen edun mukaisilla pakottavilla syillä, Itävallan toimenpide sisältää rajoituksia, joita ei voida perustella tällä tavoitteella.
The Court notes, in that regard, that the directive, which seeks to guarantee a high level of protection of rightholders, does not require a specific relationship between the person infringing copyright and the intermediary against whom an injunction may be issued.
Unionin tuomioistuin korostaa tältä osin, ettei direktiivi, jolla pyritään takaamaan oikeudenhaltijoille suojan korkea taso, edellytä sitä, että tekijänoikeutta loukkaavan henkilön ja välittäjän, jota vastaan määräys saatetaan antaa, välillä olisi oltava erityinen suhde.
The Court observed that under the system established by the Treaty, it is the Commission which,
Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa, että perustamissopimukseen perustuvassa järjestelmässä
The Court observed that, although the acts which Budvar was alleged to have committed in Finland began before the TRIPs Agreement entered into force (1 January 1996), they continued beyond that date.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että vaikka toimiin, joista Budvaria Suomessa moititaan, on ryhdytty ennen TRIPS-sopimuksen soveltamispäivää (1.1.1996), näitä toimia on jatkettu tämän päivän jälkeen.
The Court observed that, under the TRIPs Agreement, where the proprietor of a trade name has a right which arose prior to the trade mark with which it is alleged to conflict, the use of that trade name cannot be prohibited.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että TRIPS-sopimuksen mukaan on niin, että jos toiminimen haltijalla on oikeus, joka on syntynyt aikaisemmin kuin tavaramerkki, jonka kanssa toiminimen haltijan oikeuden väitetään olevan kollisiossa, toiminimen käyttöä ei voida kieltää.
The Court observes first of all that the data to be retained make it possible, in particular, (1) to know the identity of the person with whom a subscriber or registered user has communicated and by what means, (2) to identify the time of the communication as well as the place from which that communication took place and (3) to know the frequency of the communications of the subscriber or registered user with certain persons during a given period.
Unionin tuomioistuin huomauttaa ensinnäkin, että säilyttävien tietojen avulla voidaan muun muassa tietää, kenen kanssa tai millä tavalla tilaaja tai rekisteröity käyttäjä on viestinyt, määrittää viestinnän ajankohta ja paikka, josta käsin se on tapahtunut, ja saada tietää, miten usein tilaaja tai rekisteröity käyttäjä on viestinyt tiettyjen henkilöiden kanssa tiettynä aikana.
The Court observes in this regard that even initially lawful processing of accurate data may, in the course of time, become incompatible with the directive where, having regard to all the circumstances of the case, the data appear to be inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive in relation to the purposes for which they were processed and in the light of the time that has elapsed.
Unionin tuomioistuin huomauttaa tässä yhteydessä, että jopa paikkansapitävien tietojen alun perin laillinen käsittely voi ajan myötä muuttua kyseisen direktiivin kanssa yhteensopimattomaksi, jos kaikkien käsiteltävälle tapaukselle ominaisten seikkojen perusteella kyseiset tiedot eivät ole asianmukaisia, ne eivät ole tai eivät enää ole olennaisia taikka ne ovat liian laajoja niihin tarkoituksiin, joissa niitä on käsitelty, tai niitä on säilytetty liian pitkään.
The Court observes in this regard that, inasmuch as the activity of a search engine is additional to that of publishers of websites and is liable to affect significantly the fundamental rights to privacy and to the protection of personal data, the operator of the search engine must ensure, within the framework of its responsibilities, powers and capabilities, that its activity complies with the directive’s requirements.
Unionin tuomioistuin korostaa tässä yhteydessä, että koska hakukoneen toiminta menee internetsivustojen toimittajien toimintaa pidemmälle ja se voi vaikuttaa olennaisesti yksityiselämän kunnioittamista ja henkilötietojen suojaa koskeviin perusoikeuksiin, hakukoneen ylläpitäjän on vastuidensa, valtuuksiensa ja mahdollisuuksiensa yhteydessä varmistettava se, että sen toiminta täyttää direktiivin vaatimukset.