natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This suspension constitutes a countermeasure to the restrictions imposed by Turkey on EU imports of live bovines and beef.
Kyseinen suspendoiminen on vastatoimi rajoituksille, joita Turkki on asettanut EU:sta suuntautuvalle elävien nautaeläinten ja naudanlihan tuonnille.
This suspension happens on the basis of a substantiated assessment, showing that the conditions for qualifying as a safe country of origin are no longer met.
Tämä tapahtuu perustellun arvioinnin perusteella, jos edellytykset maan katsomiseksi turvalliseksi alkuperämaaksi eivät enää täyty.
This suspension should include all cases still on death row in Iraq.
Lykkäämisen olisi koskettava kaikkia kuolemantuomiotapauksia Irakissa.
This sweep check is followed by an enforcement phase when companies are contacted by authorities and asked to correct websites or clarify their position.
Seuraavaksi viranomaiset ottavat yhteyttä yrityksiin ja kehottavat niitä korjaamaan verkkosivustoja tai selventämään kantaansa.
This symbolic and at the same time content wise important visit, will mark the beginning of Latvia’s presidency of the Council of the EU.
Tämä on sekä symbolisesti että sisällöltään merkittävä vierailu, joka aloittaa Latvian puheenjohtajakauden EU:n neuvostossa.
This synthesis report, including the scoreboard on the follow-up of the Social Agenda, will be made available by the end of January at the latest and will constitute the principal basis for the Council's preparatory work.
Yhteenvetoraportti sekä sosiaalisen toimintaohjelman seurantaa koskeva tulostaulukko toimitetaan viimeistään tammikuun lopussa ja se toimii neuvoston valmistelutyön tärkeimpänä perustana.
This system builds upon the Hong Kong Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships, which was adopted in 2009.
Asetuksessa esitetty järjestelmä perustuu turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista alusten kierrätystä koskevaan Hongkongin yleissopimukseen, joka hyväksyttiin vuonna 2009.
This system could use the same technical platform as the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Järjestelmä voisi käyttää samaa teknistä alustaa kuin Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) ja viisumitietojärjestelmä (VIS).
This system establishes the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged by a third-country national or a stateless person.
Dublin-järjestelmällä vahvistetaan kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteet ja -menettelyt.
This system favours application of the law of the State of employment, with a supplement being paid by the other Member States concerned if the legislation of those States provides for a higher level of family benefits.
Järjestelmässä etusijalle asetetaan työskentelyvaltion lainsäädännön soveltaminen, siten että muut asianomaiset jäsenvaltiot mahdollisesti maksavat täydennystä, jos näiden valtioiden lainsäädännön mukainen perhe-etuuksien rahallinen määrä on korkeampi.
This system for defining passengers' rights is extended also to flight delays.
Tätä järjestelmää matkustajien oikeuksien määrittelemisestä laajennetaan koskemaan myös lentojen viivästymistä.
This system is an excellent example of how information and communications technologies can improve and even save the lives of citizens
Hänen mukaansa ”eCall on erinomainen esimerkki siitä, kuinka tieto- ja viestintätekniikalla voidaan parantaa ihmisten elämää ja jopa pelastaa ihmishenkiä”.
This system is based on representative world market prices and the import duties will continue to be calculated on the basis of the difference between world prices and 155% of the EU intervention price.
Kyseinen järjestelmä perustuu edustaviin maailmanmarkkinahintoihin, ja tuontitullit lasketaan edelleenkin sen erotuksen perusteella, joka saadaan vähentämällä maailmanmarkkinahinnoista määrä, joka vastaa 155:tä prosenttia EU:n interventiohinnasta.
This system is conceived for purely civil use and offers a high-performance satellite radio navigation and positioning service, superior to that currently available in Europe.
Järjestelmä on kehitetty yksinomaan siviilikäyttöön, ja se tarjoaa navigointi- ja paikannuspalvelun, joka on tehokkaampi kuin Euroopassa tällä hetkellä käytettävissä oleva järjestelmä.
This system is easier to apply, more transparent and more predictable than the rules it replaces.
Uutta järjestelmää on helpompi soveltaa, se on avoimempi ja helpommin ennakoitava kuin säännöt, jotka se korvaa.
This system is intended to be in operation from 2000.
Järjestelmän signaalit lähetetään INMARSAT III:n geostationaaristen satelliittien välityksellä.
This system is less complicated.
Tämä järjestelmä on selkeämpi.
This system is the end-product of an integrated development and demonstration programme partly funded by the European Union, first as part of a research programme and then in the context of development of the trans-European networks.
Katso lehdistötiedote 01/164, 26.4.2001. Järjestelmä on kehitetty EU:n yhteisrahoittamassa yhdistetyssä kehitys- ja esittelyhankkeessa, joka aluksi kuului tutkimusohjelmaan ja myöhemmin Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseen.
This system needs to be amended in order to integrate Turkey partially into it, to extend application of the principle of territoriality provided for in the EEA Agreement to the other partner States, to prolong the possibility of applying flat-rate customs duties, and to make certain technical amendments or clarify wording.
Järjestelmää on muutettava, jotta mahdollistetaan Turkin osittainen sovittaminen siihen, ETA-sopimuksessa määrätyn alueperiaatteen soveltamisen ulottaminen muihin kumppanuusvaltioihin, kiinteiden tullimaksujen soveltamismahdollisuuden jatkaminen sekä tiettyjen teknisten tai sanamuotoa selkeyttävien muutosten tekeminen.
This system of compulsory registration results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the tender, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.
Tällaisesta pakollisesta rekisteröintijärjestelmästä seuraa, että sellaiset yritykset, joilla on taloudelliset, rahoitukselliset, ammatilliset ja tekniset valmiudet panna täytäntöön tietty tarjoukseen kuuluva sopimus, suljetaan ulkopuolelle vain sen vuoksi, että niiden rahoitukselliset valmiudet ovat erilaiset – yleensä suuremmat – kuin tietyssä talousarvioluokassa, joka on hyväksytty menettelyn täytäntöönpanoa varten.
This system of compulsory registry results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the relevant tendering procedure, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.
Tällainen pakollinen rekisterijärjestelmä johtaa siihen, että jotkin yritykset, joilla on taloudelliset, rahoitukselliset, ammatilliset ja tekniset edellytykset suorittaa tietty urakka, jäävät sitä koskevan tarjouskilpailumenettelyn ulkopuolelle ainoastaan siksi, että niiden taloudellinen valmius on eri – yleensä vielä parempi – kuin se tietty talousarvioluokka, jota kyseisessä menettelyssä edellytetään.
This system of rotation would be based on a classification of countries into three categories depending on their size, as defined by GDP and banking activity.
Kyseinen järjestelmä perustuisi siihen, että maat luokiteltaisiin kolmeen luokkaan koon perusteella, joka määritellään BKT:n ja pankkitoiminnan avulla.
This system of scientific advice consists currently of six Scientific Committees set up by the Commission and dealing with matters related to food, animal nutrition, pesticides, toxicology and ecotoxicity, veterinary aspects and cosmetics.
Kuluttajien terveydestä antaa tällä hetkellä lausuntoja kuusi tiedekomiteaa, jotka komissio on perustanut ja jotka käsittelevät elintarvikkeita, eläinten ravitsemusta, torjunta-aineita, myrkyllisyyttä ja ekomyrkyllisyyttä, eläinlääkintäalaa sekä kosmetiikka-alaa.
This system of support replaces previous national support schemes, and is intended to ensure that the product is produced on an equal footing across the Member States, and does not benefit from more support in one location than another.
Tukijärjestelmällä korvataan aiemmat kansalliset tukijärjestelmät, ja sillä pyritään varmistamaan, että tuotetta tuotetaan samoilla edellytyksillä kaikissa jäsenvaltioissa eikä tuen määrä riipu tuotantopaikasta.
This system presupposes the existence of preferential relations, and will therefore bring partners substantial benefit, with a view to achieving a fully free trade area in the EuroMed region by the agreed deadline of 2010.
Tavoitteena on saavuttaa täysin toimiva vapaakauppa-alue Euro–Välimeri-alueelle sovittuun määräaikaan eli vuoteen 2010 mennessä.
This system provides a comparison the value of tobaccos produced by all producers in the same grouping and constitutes a powerful tool for achieving quality.
Samaan tuottajaryhmittymään kuuluvien tuottajien tupakan laadun vertaileminen on omiaan edistämään laatua merkittävällä tavalla.
This system should be adapted, if necessary, to the individual situations of pensioners in order to ensure that the Member State of residence does not bear any undue costs for pensioners who have never worked on their territory.
Tämä järjestelmä pitäisi tarvittaessa mukauttaa eläkeläisten erityistilanteeseen sen takaamiseksi, että asuinvaltiolle ei koidu perusteettomia maksuja eläkeläisistä, jotka eivät ole työskennelleet sen alueella.
This system should be extended at the level of the European Commission and of other institutions.
Järjestelmää olisi laajennettava Euroopan komission ja muiden toimielinten tasolla.
This System should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers, and the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status.
14.Lyhyellä aikavälillä järjestelmän tulisi sisältää turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion selkeä ja toimiva määrittely, oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä koskevat yhteiset normit, yhteiset vähimmäisvaatimukset turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteille sekä pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentäminen.
This system takes account of the difference between prices on the international and Community markets, which is currently quite large.
Järjestelmässä otetaan huomioon kansainvälisten markkinoiden ja yhteisön markkinoiden välinen hintaero, joka on tällä hetkellä melko suuri.
This system thus allows a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Tämän järjestelmän ansiosta suurissa jäsenvaltioissa tarvitaan suhteellisesti pienempi määrä allekirjoittajia kuin pienissä jäsenvaltioissa.
This system was based on a maximum to the duty-paid-import price, linked to the level of the intervention price.
Kyseinen järjestelmä perustui tullatun riisin suurimpaan tuontihintaan, joka oli suhteutettu interventiohintaan.
This system was compulsorily introduced with effect from 1 January 2004 for all eggs except for those sold at local public markets, for which the obligation enters into force on 1 July 2005.
Tästä merkinnästä on 1.1.2004 alkaen tehty pakollinen kuitenkin sillä poikkeuksella, että paikallisessa torikaupassa myytävät munat on merkittävä vasta 1.7.2005 alkaen.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
Siitä luovuttiin vuonna 2007, ja vastuu ohjelman rakennusvaiheen hallinnosta ja rahoituksesta ei enää ole yksityisellä sektorilla.
This system will allow a more frequent and systematic inspection of vessels that pose a risk.
Järjestelmä mahdollistaa alusten järjestelmällisen tarkastamisen, ja alukset, joihin liittyy riskejä, voidaan tarkastaa useammin.
This system will be replaced in due course by one under which airlines in the EU will send the required data to the US.
Tämä järjestelmä korvataan aikanaan toisella järjestelmällä, jonka mukaan EU:ssa sijaitsevat lentoyhtiöt lähettävät pyydetyt tiedot USA:lle.
This system will ensure that no European citizen or organisation will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
Näin varmistetaan, ettei kukaan joudu heikompaan asemaan puhumansa kielen takia.
This system will ensure that no European citizen will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
Näin varmistetaan, ettei kukaan joudu heikompaan asemaan puhumansa kielen takia.
This system will ensure that the Commission efficiently defines long term and annual priorities and translates them in terms of relevant activities and resources.
Järjestelmällä varmistetaan, että komissio määrittelee tehokkaasti vuosittaiset ja pidemmän aikavälin painopistealueet ja muuntaa ne soveltuviksi toimenpiteiksi ja resursseiksi.
This system will for some time remain an experimental system for the dissemination of national law; it currently covers access to the legislative databases of 22 Member States.
Järjestelmä tulee jonkin aikaa olemaan kokeiluluonteinen kansallisen lainsäädännön levittämisjärjestelmä; se tarjoaa tällä hetkellä pääsyn 22 jäsenvaltion lainsäädäntötietokantoihin.
This system will foster market stability.
Tällainen järjestelmä lisää markkinoiden vakautta.
This system will increase the benefit for developing countries of the terms of access which they have now to the EU market, and of the improved terms which are being negotiated both in the WTO as well as at a bilateral level.
Järjestelmällä autetaan kehitysmaita hyödyntämään paremmin edellytyksiä, joilla ne tällä hetkellä pääsevät EU:n markkinoille, sekä myös niitä parannettuja edellytyksiä, joista parhaillaan neuvotellaan Maailman kauppajärjestössä (WTO) ja kahdenvälisellä tasolla.
This system will reduce risk of uncoordinated decisions between supervisors.
Järjestelmä vähentää valvojien koordinoimattomien päätösten riskiä.
This system would apply to EU privately-owned large companies or companies listed in the EU that are active in the oil, gas, mining or logging sectors.
Tätä järjestelmää sovellettaisiin yksityisomistuksessa oleviin EU:n suuryrityksiin ja EU:ssa pörssiin listautuneisiin yrityksiin, jotka toimivat öljy-, kaasu-, kaivos- tai metsäalalla.
This system would integrate all existing direct payments a producer receives from various schemes into this single payment, determined on the basis of historical references.
Tässä järjestelmässä kaikki nykyiset tuottajan eri järjestelmissä saamat suorat tuet yhdistettäisiin yhdeksi tueksi, joka määräytyisi aiempien viitetietojen perusteella.
This system would integrate most existing direct payments a producer receives from various schemes into this single payment, determined on the basis of historical references.
Tässä järjestelmässä suurin osa nykyisistä tuottajan eri järjestelmissä saamista suorista tuista yhdistettäisiin yhdeksi tueksi, joka määräytyisi aiempien viitetietojen perusteella.
This system would relieve the burden on the full college meetings, enhance policy coherence, and still ensure that the most sensitive issues had the benefit of a collegial decision.
Täten kevennettäisiin täysimääräisen kollegion kokousten työmäärää, edistettäisiin politiikan johdonmukaisuutta ja silti varmistettaisiin, että arkaluonteisimmista asioista päättäisi koko kollegio yhdessä.
This table [Table 2] does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad statement stable stocks" (see Council document PECHE 491, 15502/15 REV1).
Taulukossa ei ole mukana kalakantoja, jotka sisältyvät neuvoston ja komission yhteiseen lausumaan vakaista kalakannoista (ks. neuvoston asiakirja PECHE 491, 15502/15 REV1).
This table does not include the stocks included in the Joint Statement by the Council and the Commission "Ad Specific Data Limited Stocks" (see Council document PECHE 13, 5232/14).
Taulukossa ei ole mukana kalakantoja, jotka sisältyvät neuvoston ja komission yhteiseen lausumaan ”tietyistä kannoista, joita koskevat tiedot ovat puutteellisia” (ks. neuvoston asiakirja 5232/14 PECHE 13).
This table-top exercise uses a self-contained system to simulate the characteristics and performance of actual critical information infrastructures.
Tässä teoreettisessa simulointiharjoituksessa käytetään erillisjärjestelmää, jolla simuloidaan elintärkeän tietoinfrastruktuurin todellisia ominaisuuksia ja toimintaa.
This TAC is set at around half the level advised by ICES in its current forecast for June 2011.
Kyseinen TAC asetettiin noin puoleen tasosta, jota ICES suositti kesäkuussa 2011 antamassaan ennakkoarviossa.
This takes account of input from an intensive EU-wide consultation launched in July (see ),
Direktiiviehdotusta laadittaessa on otettu huomioon heinäkuussa 2005 käynnistetyn koko EU:n laajuisen kuulemisen tulokset (ks. ).
This takes account of the objections by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
Niissä on otettu huomioon unionin tuomioistuimen vastustava kanta aikaisempiin sääntöihin siltä osin kuin niitä sovellettiin luonnollisiin henkilöihin.
This takes account of the objections raised by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
Tässä on otettu huomioon unionin tuomioistuimen vastustava kanta aikaisempiin sääntöihin siltä osin kuin niitä sovellettiin luonnollisiin henkilöihin.
This takes into account the experience in some Member States (Spain and Ireland) where raw milk does not attain the rate specified for part or all of the year, and ensures that regular supplies of the products in such regions can take place.
Tässä otetaan huomioon kokemus tietyissä jäsenvaltioissa (Espanjassa ja Irlannissa), joissa kerätyn raakamaidon kuiva-ainepitoisuus jää kautta vuoden tai osan vuodesta mainitun pitoisuuden alapuolelle, ja varmistetaan, että tuotteiden jakelu voi tällaisilla alueilla tapahtua säännöllisesti.
This takes me to the third key component: innovation.
Tästä pääsen kolmanteen keskeiseen seikkaan, innovointiin.
This takes place at a time when the unemployment rate in the EU stands at nearly 12% and is over 26% in certain countries.
Tällä hetkellä työttömyysaste EU:ssa on lähes 12 prosenttia ja joissakin maissa yli 26 prosenttia.
This takes place at a time where there has been some hope that resumed contacts between the parties could restart the political process.
Nämä teot tapahtuivat hetkellä, jolloin oli jonkin verran toivoa siitä, että osapuolten uudelleen solmimat yhteydet mahdollistaisivat poliittisen prosessin jatkumisen.
This takes the total of approved investment projects to 64 and already achieves almost a third of the targeted 315 billion euro investments over three years.
Hyvksyttyjen investointihankkeiden kokonaismr on nyt 64, ja kolmeksi vuodeksi tavoitellusta 315 miljardista eurosta on kytetty lhes kolmannes.
This target can be reached through a combination of domestic measures and use of international credits.
Tavoite voidaan saavuttaa sisäisten toimenpiteiden ja kansainvälisten hyvitysten käytön yhdistelmällä.
This target could then give the opportunity of burden-sharing within particular or between different sectors.
Tavoitearvojen perusteella rasitus voitaisiin jakaa tietyn sektorin sisällä tai eri sektoreiden välillä.
This target is part of the EU's wider 2020 energy and climate goals, including a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% share in renewables in the EU energy mix.
Tavoite on osa EU:n laajempia, vuodelle 2020 asetettuja energia- ja ilmastotavoitteita, joihin sisältyvät kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 20 prosentilla sekä uusiutuvien energialähteiden 20 prosentin osuus EU:n energiayhdistelmässä.
This target sets a required minimum interconnectivity level which should be achieved by all Member States by 2020.
Tällä tavoitteella asetetaan yhteenliitettävyyden vähimmäisvaatimus, joka kaikkien jäsenvaltioiden olisi saavutettava vuoteen 2020 mennessä.
This target will apply to a small van of average mass while specific targets for individual vehicles would vary according to their weight.
Tavoitetta sovelletaan keskipainoiseen pieneen pakettiautoon, kun taas yksittäisten ajoneuvojen kohdalla erityiset tavoitteet saattavat vaihdella niiden painon mukaisesti.
This task also included the need to look at many other issues of interest to SMEs, including access to finance, management and employee training, innovation and technology transfer and all aspects of public administration.
Ryhmän oli lisäksi määrä tarkastella pk-yritysten rahoituksen saatavuuteen, johtamiskoulutukseen ja työntekijöiden koulutukseen, innovaatiotoimintaan ja teknologiansiirtoon sekä hallintoon liittyviä kysymyksiä.
This Task Force has for example, helped the candidate countries set up their own translation units so that they could translate EU legislation into their own languages, and it is also training in-house translators in the languages of those countries.
Työryhmä on esimerkiksi auttanut ehdokasmaita perustamaan omat käännösyksikkönsä, joissa EU:n lainsäädäntöä käännetään näiden maiden omille kielille, ja opettanut omille kääntäjilleen kyseisten maiden kieliä.
This task force submitted its recommendations on 14 December 2001, on the basis of which the Commission drew up its action plan.
Työryhmä antoi 14.12.2001 suosituksensa, joiden pohjalta komissio on laatinut toimintasuunnitelman.
This Task Force will report to Commissioner Günter Verheugen.
Työryhmä on selontekovelvollinen komissaari Günther Verheugenille.
This task is becoming all the greater and all the more urgent now that enlargement is under way.
Tämä tehtävä muuttuu yhä vaikeammaksi ja kiireellisemmäksi laajentumisen lähestyessä.
This task is far from over.
Tämä tehtävä ei suinkaan ole ohi.
This task is meaningful only if it is carried out jointly at the European level, in particular with the support of the European Union's funding programmes.
Ihmiskaupan torjuntatyöllä on merkitystä vain, jos sitä tehdään yhteisvoimin Euroopan laajuisesti ja erityisesti Euroopan unionin rahoitusohjelmien tuella.
This task was assigned to the European University Institute in Florence and it is presenting its findings today.
Tutkimuksen toteutus annettiin tehtäväksi Firenzen Eurooppa-instituutille, joka esittelee siis nyt tutkimuksensa tulokset.
This tax based resource would replace existing resources and would therefore be neutral in terms of the level of EU funding.
Nykyiset varat korvattaisiin veropohjaisilla varoilla, mutta EU:n rahoituksen tasoon ei aiheutuisi vaikutuksia.
This tax is then collected from the individual either when the shares from his/her portfolio are sold, or when he/she receives dividends or other types of income from these shares.
Tämä vero kannetaan kyseiseltä henkilöltä joko silloin, kun osakkeet myydään, tai kun hän saa osinkoja tai muita tuloja näistä osakkeista.
This tax ruling was terminated when Apple Sales International and Apple Operations Europe changed their structures in 2015.
Veroptksen voimassaolo pttyi Apple Sales Internationalin ja Apple Operations Europen rakenneuudistuksen myt vuonna 2015.
This tax treatment discriminates against investments in public debt issued by other EU Member States or EEA States.
Tällainen verokohtelu syrjii muiden EU:n jäsenvaltioiden tai ETA-valtioiden joukkovelkakirjoja.
This team will be designated as the European contact point for exchanges of urgent information, without prejudice to bilateral contacts.
Asiantuntijaryhmä toimii kiireellisen tietojenvaihdon eurooppalaisena yhteyspisteenä, tämän kuitenkaan rajoittamatta kahdenvälisiä yhteyksiä.