natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delivering a speech to the German Federal Bar Association in Berlin today Commissioner Monti encouraged both regulators and practitioners to reflect on the study's findings with an open and constructive mind, saying that professionals and consumers alike were likely to win from more competition.
Saksan asianajajayhdistykselle Berliinissä tänään pitämässään puheessa komissaari Monti kannusti viranomaisia ja muita oikeusalan toimijoita tarkastelemaan tutkimustuloksia avoimista ja rakentavista lähtökohdista.
Delivering agreement on these proposals will be a priority in the next year.
Näiden ehdotusten hyväksyminen on asetettu tulevan vuoden painopisteeksi.
Delivering aid when it is needed means saving lives.
Toimittamalla apu perille silloin kun sitä eniten tarvitaan voidaan pelastaa ihmishenkiä.
delivering ambitious structural reforms in product, service and labour markets that raise productivity, competitiveness and investment.
Kunnianhimoiset tuote-, palvelu- ja työmarkkinoiden rakenneuudistukset, jotka lisäävät tuottavuutta, kilpailukykyä ja investointeja.
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan implementing the Stockholm Programme
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttaminen EU:n kansalaisten hyväksi – Toimintasuunnitelma Tukholman ohjelman toteuttamiseksi:
delivering an opinion on the member states' updated stability and convergence programmes.
jäsenvaltioiden tarkistettuja vakaus- ja lähentymisohjelmia koskevien lausuntojen antamisesta.
Delivering and measuring results for a more effective and strategic policy
Tulosten tarjoaminen ja mittaaminen yhä tehokkaampaa ja strategisempaa politiikkaa varten.
delivering better services, achieving better value-for-money and ensuring the control of government expenditure, and thus meeting the objectives of both the Lisbon strategy for growth and jobs and the stability and growth pact.
Siten ne voivat edistää sekä kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian että kasvu- ja vakaussopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
Delivering education and training so that adults can effectively participate and combine their participation in learning with other responsibilities and activities.
Järjestetään sellaista koulutusta, johon aikuiset voivat tehokkaasti osallistua siten, että koulutukseen osallistuminen voidaan yhdistää aikuisten muihin tehtäviin ja toimiin.
Delivering for parents: Commission withdraws stalled maternity leave proposal and paves the way for a fresh approach
Vanhempien edut: komissio peruuttaa jumiintuneen äitiyslomaehdotuksen ja suunnittelee uutta lähestymistapaa
Delivering growth and jobs will dominate the plenary discussions with CoR members also voting on an opinion on the Youth Employment Package (rapporteur Enrico Rossi (IT/PES), President of the Toscana Region).
Täysistunnon pääaiheena on kasvun ja työllisyyden edistäminen, ja AK:n jäsenet äänestävät myös nuorisotyöllisyyspakettia käsittelevästä lausunnosta (esittelijä Toscanan aluevaltuuston puheenjohtaja Enrico Rossi (IT, PSE)).
Delivering lifelong learning to all citizens is, alongside its social dimension, of particular importance for more and better jobs.
Elinikäisen oppimisen mahdollistaminen kaikille kansalaisille on tärkeää sen sosiaalisen ulottuvuuden vuoksi ja erityisesti pyrittäessä luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja.
Delivering market access for European exporters - Council conclusions
Markkinoiden avaaminen Euroopan viejille – Neuvoston päätelmät
Delivering market access for European exporters - Council conclusions 222
Markkinoiden avaaminen Euroopan viejille – Neuvoston päätelmät 22
Delivering more and better jobs is the most urgent issue to be addressed over the coming year.
Uusien ja parempien työpaikkojen luominen on kiireellisimpiä tulevana vuonna käsiteltäviä kysymyksiä.
Delivering on commitments
Sitoumusten täyttäminen
Delivering on growth and jobs: Commission presents 2011 country-specific recommendations
Talouskasvu ja työllisyyden paraneminen – Komissio antaa maakohtaiset suositukset vuodeksi 2011
Delivering on investment and reforms and sticking to responsible fiscal policies are key to obtaining the lasting jobs and growth Europe needs."
Investointien aikaansaaminen, uudistusten toteuttaminen ja vastuullisessa finanssipolitiikassa pitäytyminen ovat avain Euroopan tarvitsemien pysyvien työpaikkojen ja kasvun aikaansaamiseen", Moscovici jatkaa.
Delivering on its , the Commission today presents a to allow Europeans to travel with their online content and an to modernise EU copyright rules.
Komissio esittää tänään osana , jolla annetaan eurooppalaisille mahdollisuus hyödyntää verkkosisältöään myös matkoilla, ja , jolla modernisoidaan EU:n tekijänoikeussääntöjä.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission today presents two proposals to better protect consumers who shop online across the EU and help businesses expand their online sales.
Komissio on tänään hyväksynyt digitaalisten sisämarkkinoiden strategian mukaisesti kaksi ehdotusta, joilla parannetaan kuluttajansuojaa muiden jäsenvaltioiden verkkokaupoissa tehtävien ostosten yhteydessä ja autetaan yrityksiä laajentamaan verkkomyyntiään.
Delivering on its European Agenda on Security, the European Commission is today presenting further steps to support Member States in preventing and countering violent radicalisation leading to terrorism.
EU-komissio esittää tänään Euroopan turvallisuusagendan toteuttamiseen liittyen lisätoimia, joilla tuetaan EU-maita terrorismiin johtavan väkivaltaisen radikalisoitumisen ehkäisemisessä ja torjumisessa.
Delivering on migration and border management: Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
Muuttoliike ja rajavalvonta: Komissio raportoi EU:n muuttoliiketoimien edistymisestä
Delivering on our 10 Political Priorities through 23 Key Initiatives
Kymmenen poliittisen painopisteen toteuttaminen 23 keskeisen aloitteen avulla
Delivering on the Security Union: Commission proposes EU certification system for airport security equipment and to promote a more competitive EU security industry
Turvallisuusunioni: Komissio ehdottaa lentokenttien turvatarkastuslaitteille EU:n sertifiointijärjestelmää ja EU:n turvallisuusalan teollisuuden kilpailukyvyn parantamista
Delivering on this top priority set out in President Juncker's political guidelines, today the European Commission sets out its strategy to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Euroopan komissio esittelee tänään strategiansa joustavan energiaunionin ja siihen liittyvän tulevaisuuteen suuntautuvan ilmastonmuutospolitiikan toteuttamiseksi, ja edistää siten yhtä puheenjohtaja Junckerin poliittisten suuntaviivojen keskeisistä prioriteeteista.
Delivering on transparency: Commission proposes mandatory Transparency Register for all EU institutions
Komissio ehdottaa EU-toimielinten yhteistä pakollista avoimuusrekisteriä
Delivering results for Europe: Commission calls for a citizens'agenda – 10 May 2006
EU:n tuloksenteko: Komissio julistaa kansalaisten toimintasuunnitelman – 10. toukokuuta 2006
Delivering results for Europe: Commission calls for a citizens’ agenda
EU:n tuloksenteko: Komissio julistaa kansalaisten toimintasuunnitelman
Delivering results through a better use of instruments
Välineiden tehokkaammalla käytöllä päästään tuloksiin
Delivering the Digital Strategy for Europe
Strategian läpivieminen
Delivering the European Agenda on Migration: Commission presents Action Plan on Integration and reforms 'Blue Card' scheme for highly skilled workers from outside the EU
Euroopan muuttoliikeagendan toteuttaminen: Komissio esittää kotouttamista koskevan toimintasuunnitelman ja uudistaa EU:n ulkopuolelta tulevien erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden sinisen kortin järjestelmää
Delivering the Future: Global Market Forecast 2011-2030"
Airbus: ”Delivering the Future: Global Market Forecast 2011-2030".
Delivering the New Urban Agenda through the Urban Agenda for the EU
Uuden kaupunkikehitysohjelman täytäntöönpano kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman avulla
Delivering the work programme (per the agreed project plans);
g. työohjelman esittäminen (hyväksyttyjen hankesuunnitelmien mukaisesti);
Delivering these results is part of our necessary communality.
Yhteisöllisyys edellyttää, että nämä tulokset saavutetaan.
Delivering this package is a matter of political credibility for EU.
Tämän lainsäädäntöpaketin läpiviemisessä on kyse EU:n poliittisesta uskottavuudesta.
Delivering through more effective means
Tehokkaammilla keinoilla tuloksiin
delivers the following opinion on that draft:
antaa ehdotuksesta seuraavan lausunnon:
Delivery costs and options should be clearly explained and priced.
Toimituskulut ja -vaihtoehdot olisi oltava selkeästi esitetty ja hinnoiteltu.
Delivery deadlines
Rakennuksen käyttöönluovuttamisen aikataulu
Delivery from abroad has turned out to be reliable overall, with 94% of orders delivered (up from 66% in 2003) and only 1% of the products found to be faulty.
Toimitukset ulkomailta osoittautuivat yleisesti ottaen luotettaviksi, sillä 94 prosenttia tilauksista toimitettiin perille (vuonna 2003 vain 66 prosenttia), ja vain 1 prosentti tuotteista oli viallisia.
Delivery must be based on one programming, financing and control system tailored to the needs of rural development.
Sen täytäntöönpanon perustana on oltava maaseudun kehittämisen tarpeisiin räätälöity yksi ohjelmatyö sekä rahoitus- ja valvontajärjestelmä.
Delivery of the Action Plan has already begun today, with Commissioner Spidla presenting a review of labour law exemptions in the maritime sectors and Commissioner Piebalgs publishing a report on the inter-linkages between the EU energy policy and the new integrated maritime policy.
Toimintasuunnitelmaa on alettu tänään jo toteuttaa komissaari Vladimir Špidlan esitettyä selvityksen merialojen työlainsäädäntöön sovellettavista poikkeuksista ja komissaari Andris Piebalgsin julkaistua kertomuksen EU:n energiapolitiikan ja uuden yhdennetyn meripolitiikan välisistä yhteyksistä.
Delivery of €315 billion Investment Plan on track: Commission presents law for the European Fund for Strategic Investments
Komissio esittää Euroopan strategisten investointien rahaston perustamista 315 miljardin euron investointiohjelman toteuttamiseksi
DELIVERY SERVICES1113
TOTEUTTAMISESTA VASTAAVAT PALVELUT1113
Delivery: 94% of the products were delivered, up from 66% in 2003 (when ECC-Net last did a similar exercise).
Toimitukset: 94 prosenttia tuotteista toimitettiin perille, kun määrä oli vain 66 prosenttia vuonna 2003 (jolloin Euroopan kuluttajakeskusten verkosto suoritti vastaavan operaation).
dell' Abruzzo e del Molise "G. Caporale"FRANCE
dell' Abruzzo e del Molise "G. Caporale"RANSKA
DELOCALIZATION
TOIMINNAN UUDELLEENSIJOITTAMINEN
DELOCALIZATION 17
TOIMINNAN UUDELLEENSIJOITTAMINEN 17
Deloitte & Touche is a member of the global Deloitte & Touche Tohumatsu network of firms, which employs over 95,000 people in 140 countries.
Deloitte & Touche kuuluu maailmanlaajuisesti toimivaan Deloitte & Touche Tohumatsu -yhtiöverkostoon, jonka palveluksessa on yli 95 000 henkilöä 140 maassa.
DEM
DEM
Demand continued to exceed the availability of Erasmus grants in most countries.
Useimmissa osallistujamaissa kysyntä ylittää edelleen Erasmus-apurahojen tarjonnan.
Demand for air transport is primarily driven by economic growth and prosperity.
Ilmaliikenteen kysyntää lisäävät lähinnä talouskasvu ja hyvinvointi.
Demand for air transport is primarily driven by economic growth and prosperity.
Lentoliikenteen kysyntää lisäävät lähinnä talouskasvu ja hyvinvointi.
Demand for translation services across the world is soaring.
Käännöspalvelujen tarve on kasvanut räjähdysmäisesti kaikkialla maailmassa.
Demand has increased only in the product tanker segment, due to replacement needs stemming from new EU maritime safety legislation, and in the bulk carrier segment, where new design rules and domestic demand in Japan and China are creating some business for shipyards.
Vain tuotesäiliöalusten kysyntä on kasvanut, mikä johtuu merenkulun turvallisuutta koskevan EU:n uuden lainsäädännön edellyttämästä aluskaluston uusimisesta, sekä irtorahtialusten kohdalla, jossa uudet suunnittelusäännöt sekä Japanin ja Kiinan kotimaankysyntä tuovat telakoille jonkin verran työtä.
Demand has tumbled as a result of a sharp fall in consumption and exports.
Kysyntä on vähentynyt merkittävästi kulutuksen ja viennin voimakkaan laskun vuoksi.
Demand management:
Kysynnän hallinta:
Demand reduction.
Kysynnän vähentäminen.
Demand strongly exceeds the availability of Erasmus grants in most participating countries.
Kysyntä ylittää voimakkaasti Erasmus-apurahojen saatavuuden useimmissa osallistuvissa maissa.
Demand strongly exceeds the availability of grants in most countries.
Kysyntä on useimmissa maissa huomattavasti suurempi kuin saatavilla olevien apurahojen määrä.
Demand was high for the new European Research Council, with around 11,000 proposals for its first calls.
Vastaperustetun Euroopan tutkimusneuvoston apurahoille oli kovaa kysyntää, sillä sen ensimmäisiin ehdotuspyyntöihin saatiin kaikkiaan noin 11 000 ehdotusta.
Demanding payment for products supplied by the trader, but which were not solicited by the consumer (inertia selling).
Maksun vaatiminen elinkeinonharjoittajan toimittamista tuotteista, joita kuluttaja ei tilannut (inertiamyynti).
Demands for such data have further increased in light of the enhanced economic-policy coordination that has been agreed in the EU over the past year.
Kuluneen vuoden aikana EU:ssa sovittu talouspolitiikan koordinoinnin parantaminen on entisestään lisännyt tällaisten tietojen tarvetta.
Demarches were carried out by the EU in a significant number of countries in accordance with the minimum standards defined by international law and the EU Guidelines on the Death Penalty, including cases of minors, stoning sentences and the most serious crimes principle.
EU on suorittanut kansainvälisessä oikeudessa ja kuolemanrangaistusta koskevissa EU suuntaviivoissa määriteltyjen vähimmäisvaatimusten mukaisesti huomattavan monessa maassa virallisia yhteydenottoja, jotka koskivat muun muassa alaikäisiä, kivitystuomioita ja kaikkein vakavimpia rikoksia koskevaa periaatetta.
demersal fishing vessels:
pohjakala-alukset:
demersal long lines;
pohjasiimat;
Demersal species other than black hake
Muut pohjakalat kuin kummeliturska
demersal species/freezer trawlers " 4 000
pohjakalat/pakastustroolarit " 4000
demersal trawlers – targeting demersal species other than black hake:
muita pohjakalalajeja kuin kummeliturskaa pyytävät troolarit:
Demersal trawlers:
Pohjakalatroolarit:
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls.
pohjatroolit, nuotat ja muut senkaltaiset vedettävät pyydykset, joiden silmäkoko on 1631 mm, puomitrooleja lukuun ottamatta;
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls
pohjatroolit, nuotat ja muut senkaltaiset vedettävät pyydykset, joiden silmäkoko on 7099 mm, puomitrooleja lukuun ottamatta;
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except for beam trawls;
391516192523pohjatroolit, nuotat ja muut senkaltaiset vedettävät pyydykset, joiden silmäkoko on vähintään 100 mm, puomitrooleja lukuun ottamatta;
Demilitarisation of Kisangani and increased freedom of movement for people and goods in the DRC were further priorities stressed by the Council.
Kisanganin kaupungin demilitarisointi sekä henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden helpottaminen Kongon demokraattisessa tasavallassa ovat myös neuvoston korostamia painopisteitä.
Demining action in Croatia
Miinanraivaustoiminta Kroatiassa
demobilisation and reintegration of combatants; security sector reform and EU internal and external co-ordination.
suunnittelutukeen, aseistariisuntaan, demobilisaatioon ja yhteiskuntaan sopeuttamiseen, turvallisuussektorin uudistukseen sekä EU:n sisäiseen ja ulkoiseen koordinointiin.
Demobilisation, Repatriation, Reintegration, and Resettlement of foreign armed groups, including Rwandan combatants (former FAR, Interahamwe and FDLR) and the Disarmament, Demobilisation and Reintegration of Congolese soldiers and combatants is closely linked to the political progress in the transition period and that its successful implementation will be an essential element for restoring peace in the whole region.
mukaan lukien Ruandan taistelujoukot (entiset FAR- ja Interahamwe-ryhmät sekä FDLR-joukot (Forces démocratiques pour la Libération du Rwanda)), aseistariisuntaa, kotiutusta, palauttamista, yhteiskuntaan sopeuttamista ja uudelleensijoittamista koskevan prosessin sekä Kongon sotilaiden ja taistelujoukkojen aseistariisunnan, demobilisaation ja yhteiskuntaan sopeuttamisen onnistumisen edellytyksenä on siirtymäkauden poliittinen edistys ja että prosessin onnistunut täytäntöönpano on keskeinen tekijä rauhan palauttamiselle koko alueella.
DEMOCOPHESII (Federal Public Service Health, Food Chain Safety and Environment)
INSULATE (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos)
democracy and civil society,
demokratia ja kansalaisyhteiskunta
Democracy and Human Rights issues will figure prominently on the renewed dialogue's agenda.
Demokratia ja ihmisoikeudet ovat selkeästi esillä uudistetun vuoropuhelun esityslistalla.
Democracy and respect for fundamental rights must not be allowed to be undermined by terrorism.
Terrorismin ei pidä antaa heikentää demokratiaa ja perusoikeuksien kunnioittamista.
Democracy cannot be safeguarded by excluding legitimate democratic forces from the decision-making processes.
Demokratiaa ei voida säilyttää jättämällä lailliset demokraattiset voimat päätöksentekoprosessin ulkopuolelle.
Democracy has been further consolidated in recent years.
Demokratian lujittamista on jatkettu viime vuosina.
Democracy has been the key for peace and prosperity in Europe, the EU is resolved to share these benefits with all partners, particularly with our neighbours.
Demokratia on tuonut rauhaa ja vaurautta Eurooppaan, ja EU toimii määrätietoisesti jakaakseen nämä hyödyt kaikkien kumppaniensa ja erityisesti naapurimaiden kanssa.
Democracy is at the core of what the European Union is about.
Demokratia on Euroopan unionin perustana.
Democracy is once again proving to be the best, most stable way of dealing with them.
Demokratia on jälleen kerran osoittautumassa parhaaksi ja vakaimmaksi tavaksi vastata niihin.
Democracy must come from within and be shaped by each society, based on universal principles, but taking into account the unique historic, geographic and cultural context of that society.
Demokratian on oltava kustakin yhteisöstä itsestään kumpuavaa ja sen itse muokkaamaa; sen on perustuttava yleismaailmallisiin periaatteisiin mutta siinä on otettava samalla huomioon kyseisen yhteisön ainutlaatuinen historiallinen, maantieteellinen ja kulttuuritausta.
Democracy support in the EU's external relations - 2010 progress report – Conclusions
Demokratian tukeminen EU:n ulkosuhteissa – Vuoden 2010 tilanneselvitys – Päätelmät
Democracy, human rights, rule of law, good governance and civil society
Demokratia, ihmisoikeudet, oikeusvaltio, hyvä hallintotapa ja kansalaisyhteiskunta
Democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.
Demokratia, ihmisoikeudet, turvallisuus, hallintotapa ja kestävä kehitys liittyvät olennaisesti toisiinsa.
democracy, rule of law, human rights, respect for and protection of minorities; functioning market economy as well as capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union; ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary Union; effective implementation of EU legislation through appropriate administrative and judicial structures.
Demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet, vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu; toimiva markkinatalous sekä kyky selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa; kyky vastata jäsenyyden velvoitteista, mukaan luettuna unionin poliittisen, taloudellisen ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen; tehokas EU:n lainsäädännön täytäntöönpano asianmukaisten hallinnollisten ja oikeudellisten rakenteiden avulla.
democracy, the rule of law and broad-based participation in decision making, the importance of an intensified multisectoral response to HIV/AIDS as laid down in the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action, and the need to address links between environmental sustainability, security and poverty eradication.
ihmisoikeudet, demokratia, oikeusvaltioperiaate, laaja-alainen osallistuminen päätöksentekoon, tarve monien alojen entistä tehokkaampaan yhteistoimintaan etsittäessä ratkaisuja HIV/aids-ongelmaan sen EU:n toimintaohjelman mukaisesti, jonka tavoitteena on torjua HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi ulkoisen toiminnan avulla, sekä tarve käsitellä ympäristön kestävyyden, turvallisuuden ja köyhyyden poistamisen välisiä yhteyksiä.
Democracy: the programme and activities of a European political party must respect the fundamental principles of democracy, respect for fundamental rights and the rule of law established by the Treaty on European Union.
Demokraattisuus: Euroopan tason poliittisen puolueen on noudatettava ohjelmassaan ja toiminnassaan Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrättyjä perusperiaatteita, jotka ovat kansanvalta, perusoikeudet ja oikeusvaltio.
Democratic accountability and parliamentary control of the security sector is paramount for the development of stable democratic societies.
Turvallisuusalan demokraattinen vastuuvelvollisuus ja parlamentaarinen valvonta ovat erittäin tärkeitä vakaan demokraattisen yhteiskunnan kehittymiselle.
Democratic accountability will be a central issue to be considered.
Yksi keskeinen tarkastelukohde on demokraattinen vastuu.
democratic and viable Palestinian state, living side-by-side in peace and security with Israel.
jonka tarkoituksena on lopettaa vuonna 1967 alkanut miehitys ja luoda itsenäinen, demokraattinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio, joka eläisi rinnakkain Israelin kanssa rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
Democratic elections could be promoted by taking fully into account recommendations by the OSCE, for example as regards the implementation of the election law.
Vaalien demokraattisuutta voitaisiin edistää noudattamalla täysin ETYJin suosituksia, jotka koskevat muun muassa vaalilain täytäntöönpanoa.
Democratic elections have also been held or will soon be held in Botswana, Malawi, Central African Republic, Niger and Guinea-Bissau.
Demokraattiset vaalit on järjestetty tai järjestetään pian myös Botswanassa, Malawissa, Keski-Afrikan tasavallassa, Nigerissä ja Guinea-Bissaussa.
Democratic elections were held in Egypt, Algeria and Libya.
Egyptissä, Algeriassa ja Libyassa pidettiin demokraattiset vaalit.
democratic freedoms and proportionality in their actions.
Viimeaikaiset tapahtumat korostavat jälleen sitä,
Democratic governance and Human Rights
demokraattinen hallinto ja ihmisoikeudet
Democratic governance, the rule of law and the full realisation of human rights are important for achieving sustainable development.
Demokraattinen hallintotapa, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien täysimääräinen toteutuminen ovat tärkeitä kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
Democratic governments are in place and free and fair elections are becoming the norm throughout the region.
Demokraattiset hallitukset ovat toiminnassa, ja vapaista ja rehellisistä vaaleista on tulossa sääntö koko alueella.
Democratic institutions which work are a condition of sustainable development.
Toimivat demokraattiset instituutiot ovat kestävän kehityksen edellytys.