natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the Council took note of the Commission's intention to revise its action plan in the light of today's debate in view of a further discussion at the Council session on 5 June and the Cardiff European Council later that month.
Lopuksi neuvosto pani merkille, että komissio aikoo tarkistaa toimintasuunnitelmaansa tänään käydyn keskustelun pohjalta ennen neuvoston 5. kesäkuuta pidettävässä istunnossa tapahtuvaa jatkokäsittelyä ja myöhemmin kesäkuussa Cardiffissa järjestettävää Eurooppa-neuvostoa.
In conclusion, the EU reiterates that the Transitional Federal Charter and the Institutions created by the Somali National Reconciliation Conference constitute the only framework within which the international community can support the emerging governance in Somalia.
EU vahvistaa lopuksi, että siirtymäkauden liittovaltion peruskirjan ja Somalian kansallisen sovittelukonferenssin luomat elimet ovat ainoat rakenteet, joiden puitteissa kansainvälinen yhteisö voi tukea Somalian tulevaa hallintoa.
In conclusion, the implementation of the budget for 2001 reflected some of the concerns underlying the Recommendation.
Vuoden 2001 talousarvion täytäntöönpanolla on vastattu ainakin osittain suosituksen antamisen syynä olleisiin huoliin.
In conclusion, the introduction of accruals-based accounting is a significant step forward for the Commission.
Voimme siis päätellä, että suoriteperusteiseen kirjanpitoon siirtyminen merkitsee komissiolle merkittävää askelta eteenpäin.
In conclusion, the long life-time of LCPs (30-40 years) means that the provisions contained in this new Proposal will have a cumulative long-term effect on the quality of our environment.
Kun otetaan huomioon suurten polttolaitosten pitkä käyttöikä (30-40 vuotta), ehdotetuilla muutoksilla on pitkällä aikavälillä kumulatiivisia vaikutuksia ympäristön laatuun.
In conclusion, the operation would be detrimental for pulp makers and, eventually, for final paper consumers.
Kaiken kaikkiaan toimenpide olisi ollut haitallinen sellunvalmistajille ja lopulta myös paperin loppukäyttäjille.
In conclusion, the Presidency confirmed that it had noted the statements by the Member States and would forward these comments in the form of Presidency conclusions to the President of the ECOFIN Council and the President of the European Council, together with the Opinion of the Employment Committee.
Puheenjohtajavaltio totesi lopuksi, että se oli pannut merkille jäsenvaltioiden esitykset ja että se toimittaisi kyseiset huomiot puheenjohtajan päätelminä Ecofin-neuvoston ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajille liittäen niihin työllisyyskomitean lausunnon.
In conclusion, the Presidency notes that a clear majority of delegations firmly commit themselves to reaching a political agreement in June at the latest, including some delegations which are not able to agree to the compromise today.
Päätteeksi puheenjohtajavaltio totesi, että selvä enemmistö valtuuskunnista, mukaan lukien muutamat valtuuskunnat, jotka eivät ole vielä nyt valmiita kompromissiin, on sitoutunut lujasti poliittisen yhteisymmärryksen saavuttamiseen viimeistään kesäkuussa.
In conclusion, the Presidency observed that the conditions for rapid progress were in place and expressed its determination to press ahead quickly with discussions on the package.
Puheenjohtaja huomautti lopuksi, että edellytykset asian käsittelemiseksi nopeasti ovat olemassa, ja vahvisti olevansa halukas ripeästi jatkamaan käsittelyä.
In conclusion, the Presidency recalled its intention to pursue work intensively in the light of the debate and with a view to reaching substantial progress at the Environment Council session in December.
Lopuksi puheenjohtaja palautti mieliin aikomuksensa jatkaa asian tiivistä käsittelyä käydyn keskustelun pohjalta, jotta joulukuun ympäristöneuvostossa saavutettaisiin oleellista edistymistä.
In conclusion, the President asked the Commission to consider the ideas put forward by the delegations, with a view to incorporating them into the draft eEurope 2005 Action Plan to be presented to the Telecommunications Council on 17 and 18 June and then submitted to the Seville European Council on 21 and 22 June.
Lopuksi puheenjohtaja pyysi komissiota ottamaan huomioon valtuuskuntien esittämät ajatukset, jotta ne voitaisiin liittää eEurope 2005 -toimintasuunnitelmaa koskevaan ehdotukseen, joka esitetään 17. ja 18. kesäkuuta 2002 pidettävälle televiestintäneuvostolle ja toimitetaan sen jälkeen 21. ja 22. kesäkuuta 2002 Sevillassa pidettävälle Eurooppa-neuvostolle.
In conclusion, the President established the following lines of action:
Puheenjohtajavaltio esitti yhteenvetona seuraavat toimintalinjaukset:
In conclusion, the President observed that it had been a good discussion and announced the Presidency's intention to draw up two documents on the basis of the interventions that had been made: a document summarising the Member States' various positions which would be forwarded to the Barcelona European Council in March, and a text for submission to the next Education and Youth Affairs Council meeting on 30 May which would cover the latest lifelong learning measures.
Puheenjohtaja totesi yhteenvetona, että keskustelu oli korkeatasoista, ja ilmoitti puheenjohtajavaltion aikovan laatia käytettyjen puheenvuorojen pohjalta kaksi asiakirjaa: yhteenvetoasiakirjan, johon sisältyvät jäsenvaltioiden kannat ja joka toimitetaan Barcelonan Eurooppa-neuvostolle maaliskuussa, sekä tekstin, joka toimitetaan seuraavan koulutus- ja nuorisoasiain neuvoston käsiteltäväksi 30.5. ja jossa käsitellään elinikäisen oppimisen alalla jatkossa toteutettavia toimia.
In conclusion, the President remarked that the debate had demonstrated that the Education Council was fully committed to carrying out the brief entrusted to it by the Lisbon European Council.
Puheenjohtaja huomautti lopuksi, että keskustelu oli osoittanut koulutusneuvoston olevan täysin valmistautunut suorittamaan Lissabonin Eurooppa-neuvoston sille antaman tehtävän.
In conclusion, the President stated that the Council had taken due note of the comments made by delegations and that it would instruct its competent bodies to continue to examine the proposal, on the basis of a document which the Presidency would submit.
Puheenjohtaja ilmoitti lopuksi, että neuvosto pani merkille valtuuskuntien näkemykset ja että toimivaltaisille elimille on annettu tehtäväksi jatkaa ehdotuksen käsittelyä puheenjohtajan esittämän asiakirjan pohjalta.
In conclusion, the President thanked delegations for their valuable contributions and undertook to transmit the views of the two formations of the Council, together with those of the ECOFIN Council, to the Cardiff Summit on 15/16 June 1998.
Lopuksi puheenjohtaja kiitti valtuuskuntia niiden hyödyllisestä osallistumisesta asioiden käsittelyyn ja sitoutui toimittamaan molempien neuvoston kokoonpanojen sekä ECOFIN-neuvoston näkemykset 15. - 16. kesäkuuta 1998 pidettävän Cardiffin huippukokouksen käsiteltäviksi.
In conclusion, the report asserts that, as far as the Council is concerned, the aims set by the EU treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2009.
Lopuksi kertomuksessa todetaan, että neuvoston osalta EU:n perussopimuksissa ja asetuksessa 1049/2001 asetetut tavoitteet saavutettiin vuonna 2009.
In conclusion, the report indicates that, as far as the Council is concerned, the aims set by the treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2010.
Lopuksi kertomuksessa todetaan, että neuvoston osalta perussopimuksissa ja asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 asetetut tavoitteet saavutettiin vuonna 2010.
In conclusion, the report states that the Internal Market Council will continue to develop a comprehensive strategy with a view to ensuring sustainable development in the long term.
Selvityksen päätelmissä todetaan, että sisämarkkinaneuvosto jatkaa kattavan strategian kehittämistä kestävän kehityksen varmistamiseksi pitkällä aikavälillä.
In conclusion, the report states that, as regards the Council, the objectives set by the Treaties and by Regulation No 1049/2001 were attained in 2004.
Lopuksi kertomuksessa todetaan neuvoston saavuttaneen asetuksessa N:o 1049/2001 asetetut tavoitteet vuonna 2004.
In conclusion, the Secretariat of the UfM emphasized that it stands ready to support the outcomes of the Conference and make sure that political decisions translate in concrete projects to benefit young people.
Lopuksi Vlimeren unionin sihteerist korosti olevansa valmis tukemaan kokouksen tuloksia ja varmistamaan, ett poliittiset ptkset muunnetaan nuoria hydyttviksi konkreettisiksi hankkeiksi.
In conclusions adopted at its meeting on 21 October 2004, the Council invited the Commission to set up pilot projects with a view to implementing as soon as possible in 2005 a common methodology aimed at measuring the administrative burden resulting from EU legislation and regulation.
Neuvosto pyysi istunnossaan 21.10.2004 antamissaan päätelmissä komissiota toteuttamaan koehankkeita, jotta yhteisiä menetelmiä voidaan soveltaa mahdollisimman pian vuonna 2005 lainsäädännöstä ja EU:n sääntelystä aiheutuvan hallinnollisen taakan mittaamiseksi.
In conclusions adopted at the same time the Council recognised that a number of measures had been taken by the Hungarian authorities that contributed to a reduction in the deficit in 2004 and 2005, but felt that they were not sufficient to avoid a sizeable deviation from the targets set.
Neuvosto totesi samanaikaisesti annetuissa päätelmissä, että Unkarin viranomaiset ovat toteuttaneet toimenpiteitä, jotka vaikuttavat alijäämän pienentymiseen vuosina 2004 ja 2005.
In conclusions adopted in July, the Council welcomed the fact that the fiscal strategies envisaged by member states were broadly in line with the priorities agreed for fiscal consolidation.
Neuvosto pani heinäkuussa annetuissa päätelmissä tyytyväisenä merkille, että jäsenvaltioiden suunnittelemat finanssipoliittiset strategiat noudattavat pääpiirteissään sovittuja julkisen talouden vakauttamista koskevia prioriteetteja.
In conclusions adopted in October 2004, the Council asked the Commission to set up pilot projects with a view to applying a common methodology for gauging the administrative burden resulting from EU legislation and rules.
Viime lokakuussa hyväksytyissä päätelmissä neuvosto pyysi komissiota toteuttamaan koehankkeita, jotta voitaisiin soveltaa yhteisiä menetelmiä lainsäädännöstä ja EU:n sääntelystä aiheutuvan hallinnollisen taakan mittaamiseksi.
In conclusions adopted in October 2006, the Council asked the Commission to start exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore.
Neuvosto pyysi lokakuussa 2006 annetuissa päätelmissä komissiota aloittamaan alustavat neuvottelut Hong Kongin, Macaon ja Singaporen kanssa.
In concrete terms, arrangements of the following types are proposed:
Komissio ehdottaa seuraavan tyyppisiä konkreettisia toimia:
In concrete terms, it would seem that more needs to be done, through Community programmes, to improve the position of sport at school, promote retraining of sportspersons and promote convergence between the training systems for sports workers in each Member State.
Konkreettisesti tämä tarkoittaa sitä, että olisi toivottavaa parantaa yhteisön toimintaohjelmien avulla urheilun asemaa koulussa, tukea urheilijoiden ammatinvaihtoa ja yhdenmukaistaa urheilujohtajien koulutusta jäsenvaltioissa.
In concrete terms, it would set standards for government conduct world-wide according to which all countries would guarantee effective equal rights for people with disabilities.
Käytännössä tämä merkitsisi sitä, että hallitusten toiminnalle asetettaisiin maailmanlaajuisesti normit, joiden avulla voitaisiin varmistaa tehokkaasti yhtäläiset oikeudet vammaisille kaikissa maissa.
In concrete terms, provision must be made for standards, guidelines and mechanisms whereby achievements can be recognised and rewarded.
Konkreettisesti on säädettävä normit ja ohjeet sekä edistymisen toteamis- ja palkkiojärjestelmät.
In concrete terms, the Commission decided on the list of Objective 1 regions.
Käytännössä komissio teki päätöksen tavoite 1 -alueiden luettelosta.
In concrete terms, the Commission is offering health sectors programmes, a global tiered pricing system, full use of TRIPS flexibility and better targeted research initiatives.
Käytännössä komissio tarjoaa terveydenhoitoalan ohjelmia, kansainvälistä porrastettua hinnoittelujärjestelmää, TRIPS-sopimuksen tarjoamien joustojen täysimääräistä hyödyntämistä ja paremmin kohdistettuja tutkimusaloitteita.
In concrete terms, the Commission will adopt three Recommendations addressed to the Member States, namely on i) common protection of consumers, ii) responsible gambling advertising and iii) the prevention and fight against betting-related match-fixing.
Konkreettisesti komissio hyväksyy kolme jäsenvaltioille esitettävää suositusta, jotka koskevat i) yleistä kuluttajansuojaa, ii) vastuullista mainontaa rahapeleissä ja iii) vedonlyöntiin liittyvien sopupelien estämistä ja torjuntaa.
In concrete terms, the memorandum puts forward a twofold strategy: to strengthen exchanges with partner countries in order to train more high quality human resources and to promote the Community as a centre of excellence.
Tiedonannossa ehdotetaan konkreettista kaksitahoista strategiaa: vahvistetaan koulutusalan vaihtotoimintaa kumppanimaiden kanssa korkealaatuisten henkilöresurssien hankkimiseksi ja edistetään yhteisön asemaa koulutusalan osaamiskeskuksena.
In concrete terms, the ministers and the local authorities will look into ways of giving general currency to successful experiments run by national and regional youth councils.
Ministerit ja paikallishallinnon viranomaiset etsivät tapoja yleistää nuorisoalan kansallisten ja alueneuvostojen onnistuneita kokeiluja.
In concrete terms, the tests assess the overall resilience of the EU banking sector and individual banks' solvency in the face of hypothetical adverse events.
Tarkemmin sanottuna testeillä arvioidaan EU:n pankkialan yleistä häiriönsietokykyä ja yksittäisten pankkien vakavaraisuutta hypoteettisissa epäsuotuissa tilanteissa.
In concrete terms, this means that meat from cattle, sheep, pigs and goats slaughtered in Lithuania and processed in certified Lithuanian establishments is now eligible for export to the USA.
Käytännössä siis Liettuassa teurastetun naudan, lampaan, sian ja vuohen lihaa, jota on prosessoitu sertifioidussa liettualaisessa laitoksessa, saa nyt viedä Yhdysvaltoihin.
In concreto, the tasks as set out in the (non-exhaustive) action plan in annex should be carried out.
että liitteessä esitettyyn toimintasuunnitelmaan sisältyvät tehtävät (luettelo ei ole tyhjentävä) olisi toteutettava.
In conducting fiscal consolidation, Member States should give priority to sustainable growth-friendly expenditure in areas such as research and innovation, education and energy.
Jäsenvaltioiden olisi annettava julkisen talouden vakauttamisessa etusija kestävää kasvua edistäville menoille esimerkiksi tutkimuksen ja innovoinnin, koulutuksen ja energian aloilla.
In conflict areas, people continue to be killed or injured by unexploded and abandoned explosive ordnance even after the end of hostilities.
Räjähtämättömät tai hylätyt räjähteet tappavat tai haavoittavat ihmisiä konfliktialueilla vielä vihollisuuksien päätyttyäkin.
In conformity with Commission aspirations for the Digital Agenda flagship Market, the number of small firms engaging in e-commerce selling should increase to reach 33% by 2015.
Euroopan digitaalistrategiaa koskevan komission lippulaivahankkeen mukaisesti sähköistä kaupankäyntiä harjoittavien pienten yritysten osuuden olisi noustava 33 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä.
In conformity with the Cologne and Nice conclusions, the private sector is required to take up the challenge with regard to participation in and financing of the project through a binding commitment for the deployment phase.
Kölnin ja Nizzan päätelmien mukaisesti yksityisen sektorin olisi osallistuttava tähän hankkeeseen ja sitouduttava rahoittamaan sitä sen käyttöönottovaiheessa.
In conformity with the conclusions of the European Council in Nice, the Council invites the Commission to submit as soon as possible a specific action programme for restructuring the Community fleet which has fished in the framework of the old agreement with Morocco.
Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti neuvosto kehottaa komissiota toimittamaan mahdollisimman pian erityistoimintaohjelman entisen sopimuksen nojalla toimintaa harjoittaneen yhteisön laivaston rakenteellisesta uudistamisesta.
In conformity with the July and September GAERC conclusions on EU financial and personnel support for the preparation of elections in close coordination with the UN, the Community will provide a further € 30 million to the elections cluster of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) and intends to provide further support to the electoral process through specific measures, such as the provision of election experts to the Independent Electoral Commission of Iraq as well as the training of domestic observers.
Noudattaen heinä- ja syyskuussa pidettyjen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostojen päätelmiä, jotka koskevat EU:n rahoitus- ja henkilöstöapua vaalien valmisteluun tiiviissä yhteistyössä YK:n kanssa, yhteisö antaa lisäksi 30 miljoonaa euroa Kansainvälisen Irakin jälleenrakennusrahoitusjärjestelyn (IRFFI) vaaliosiolle ja aikoo tukea vaaliprosessia erityistoimin, kuten lähettämällä vaaliasiantuntijoita Irakin riippumattoman vaalilautakunnan käyttöön sekä kouluttamalla irakilaisia tarkkailijoita.
In conformity with the Plan of Action approved by the European Council to combat terrorism and the Union's determination to contribute to the global coalition against terrorism, the Council today decides to launch a targeted Initiative to respond effectively to the international threat of terrorism, which focuses on the following elements:
Eurooppa-neuvoston hyväksymän terrorismin torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti ja noudattaen unionin määrätietoista linjaa osallistua maailmanlaajuiseen terrorisminvastaiseen liittoumaan neuvosto on tänään päättänyt kansainvälisen terrorismiuhan torjumiseksi käynnistää kohdennetun aloitteen, jossa ovat keskeisinä seuraavat asiat:
In conformity with the rules of the Solidarity Fund the Commission proposes an amount of € 0.961 million to be granted.
Solidaarisuusrahaston sääntöjen mukaan komissio ehdottaa korvauksen määräksi 0,961 miljoonaa euroa.
In conformity with the rules of the Solidarity Fund, the Commission proposes an amount of € 1.331 million to be granted.
Komissio ehdottaa solidaarisuusrahaston sääntöjen mukaan korvauksen määräksi 1,331 miljoonaa euroa.
In conformity with the Treaty provisions, the excessive deficit procedure should contribute to ensuring a satisfactory pace of debt reduction.
Perustamissopimuksen määräysten mukaisesti liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn pitäisi osaltaan varmistaa velan tyydyttävä pienenemisvauhti.
In conjunction with the European Investment Bank, it is finalising an initiative to contribute to increasing overall investment and private-sector participation in two key areas -- trans-European networks and research and development projects -- with a view to achieving the Lisbon targets.
Se viimeistelee yhdessä Euroopan investointipankin kanssa aloitetta, jonka tarkoituksena on edistää kokonaisinvestointien lisäämistä ja yksityisen sektorin osallistumista Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseksi kahdella keskeisellä alalla eli Euroopan laajuisten verkkojen ja suurten tutkimus- ja kehityshankkeiden kehittämisessä.
In conjunction with the October plenary session, open days will be held on 7, 8 and 9 October in cooperation with ten of the large number of regional representative offices based in Brussels.
Huomattakoon, että täysistunnon ohella AK järjestää 7.-9. lokakuuta avointen ovien päivät yhdessä kymmenen Brysselissä sijaitsevan alueiden eurooppalaisen edustuston kanssa.
In conjunction with the Visa Information System (VIS), this would make the EU's efforts to address irregular migration and increase the number of successful returns more effective.
Yhdessä VIS-järjestelmän kanssa tämä tehostaisi EU:n toimia laittomaan muuttoliikkeeseen puuttumiseksi ja onnistuneiden palautusten määrän kasvattamiseksi.
In conjunction with these new culling rules, it will be permitted for breeding sheep of the ARR/ARR genotype (animals which are considered to be resistant to scrapie) to be traded without restrictions.
Näiden uusien hävittämissääntöjen yhteydessä sallitaan ARR/ARR-genotyypin jalostuslampaiden (joita pidetään scrapieresistentteinä) kaupan jatkaminen ilman rajoituksia.
In conjunction with this decoupling, most Member States asked for conditionality becoming more firm and result-oriented with regard to locally and regionally sustainable fisheries, and some Member States asked for greater coherence with the development policy at large.
Yhdessä tämän irrottamisen kanssa useimmat jäsenvaltiot pyysivät, että ehdoista tehtäisiin tiukempia ja tulossuuntautuneempia paikallisesti ja alueellisesti kestävän kalastuksen osalta, ja eräät jäsenvaltiot peräänkuuluttivat parempaa johdonmukaisuutta kehityspolitiikan kanssa yleensä.
In conjunction with this, GE undertook to enter into a series of supply agreements with the purchaser, including for Instrumentarium's renowned gas monitoring module, a key component in operating room monitors.
GE on lisäksi sitoutunut tekemään useita toimitussopimuksia liiketoiminnan ostajan kanssa muun muassa Instrumentariumin palkitusta kaasujen seurantamoduulista, joka on avainkomponentti leikkaussalin potilasvalvontalaitteissa.
In conjunction, the European Council considers that creating appropriate European legal instruments and strengthening practical and operational cooperation between relevant national agencies, as well as timely implementation of agreed measures, are of vital importance.
Tämän ohella Eurooppa-neuvosto pitää ratkaisevan tärkeänä asianmukaisten eurooppalaisten oikeusvälineiden laatimista sekä asiaankuuluvien kansallisten yksiköiden välisen käytännön ja operatiivisen yhteistyön tehostamista samoin kuin sovittujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa määräajassa.
In connection with a projected reduction in interest payments, the primary surplus moves from 5,6% of GDP in 2003 to 4,8% in 2005 and then stabilises.
Ennakoidun korkomenojen vähenemisen vaikutuksesta perusylijäämä laskee vuoden 2003 5,6 prosentista suhteessa BKT:hen 4,8 prosenttiin vuonna 2005 ja vakiintuu sen jälkeen.
In connection with Community legislation in force, the Commission proposes a restricted scope.
Komissio ehdottaa suppeaa soveltamisalaa, joka olisi yhteydessä yhteisön lainsäädäntöön.
In connection with Cuba's current economic difficulties, the Council underlines the importance of the increased economic links, trade and tourism between the EU countries and Cuba in helping to improve the situation in the country.
Kuubaa nyt koettelevien taloudellisten vaikeuksien osalta neuvosto korostaa, että taloudellisen ja kaupallisen vaihdon sekä matkailun lisääntymisellä Euroopan unionin maiden ja Kuuban välillä voi olla merkitystä maan tilanteen kohentamiseksi.
In connection with its responsibilities as defined in the conclusions of the Nice European Council for the political management of military capability development, the PSC will report to the Council at regular intervals on the basis of the Military Committee's opinions.
Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmissä määriteltyjen sotilaallisten voimavarojen kehittämisen poliittiseen johtamiseen liittyvien tehtäviensä puitteissa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) raportoi sotilaskomitean lausunnon pohjalta neuvostolle säännöllisesti.