natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Judicial Network consists of a particular point of contact within the judicial system of each of the member states, which is responsible for providing legal assistance to the authorities of other member states, to facilitate the combat of cross-border criminal activities.
Euroopan oikeudellinen verkosto muodostuu erityisestä kunkin jäsenvaltion oikeudellisen järjestelmän sisällä olevasta yhteyselimestä, joka vastaa oikeusavun antamisesta muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja edellytysten luomisesta rajojen yli tapahtuvien rikollisten toimien torjunnalle.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has been active since the end of 2002.
Euroopan oikeudellinen verkosto siviili- ja kauppaoikeuden alalla on toiminut vuoden 2002 lopusta alkaen.
The European Judicial Network secretariat will ensure that the information supplied is made available on a continually updated website.
Euroopan oikeudellisen verkoston sihteeristö varmistaa, että toimitetut tiedot ovat saatavilla jatkuvasti päivitettävällä www-sivustolla.
The European Judicial Network was established by Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998.
Euroopan oikeudellinen verkosto perustettiin 29.6.1998 hyväksytyllä yhteisellä toiminnalla 98/428/YOS.
The European Judicial Network, established by the Council today, will take stock of the Statements and may make relevant proposals with a view to improving legal assistance in criminal matters.
Euroopan oikeudellinen verkosto, jonka perustamisesta neuvosto päätti tässä istunnossaan, arvioi ilmoituksia, ja se voi tehdä asiaan liittyviä ehdotuksia rikosasioissa annettavan oikeusavun tehostamiseksi.
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.
Eurooppalainen oikeusalan koulutus käsittää kaksi toisiaan täydentävää osiota: yleisen oikeusalan koulutuksen paikallisella, kansallisella tai eurooppalaisella tasolla ja rajat ylittävän vaihtotoiminnan.
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.
Eurooppalainen oikeusalan koulutus käsittää kaksi toisiaan täydentävää osiota: yleisen oikeusalan koulutuksen paikallisella, kansallisella tai eurooppalaisella tasolla, ja rajat ylittävän vaihtotoiminnan.
The European Jury commented on the winning entries as follows:
Eurooppalainen tuomaristo kommentoi voittaneita kirjoituksia seuraavasti:
The European Jury consisted of Mr Dagmawi YIMER, Jury President (film director), Ms Fernanda FREITAS (TV journalist), Ms Annemie GOEGEBUER (advertising professional), Mr Jakub JANISZEWSKI (journalist), Mr Laurent MUSCHEL (European Commission), Ms Jelena SILAJDŽIĆ (NGO manager) and Mr Valerio VINCENZO (photo reporter).
Tuomariston jäseninä toimivat Dagmawi YIMER, tuomariston puheenjohtaja (elokuvaohjaaja), Fernanda FREITAS (tv-toimittaja), Annemie GOEGEBUER (mainosalan ammattilainen), Jakub JANISZEWSKI (toimittaja), Laurent MUSCHEL (Euroopan komissio), Jelena SILAJDŽIĆ (kansalaisjärjestön johtaja) ja Valerio VINCENZO (kuvatoimittaja).
The European jury decided to nominate one overall winner for the photo category.
EU-palkintolautakunta päätti jakaa vain pääpalkinnon valokuvasarjassa.
The European Language Label was established more than ten years ago to recognise innovative language learning and teaching projects.
Kielihankkeiden eurooppalainen laatuleima luotiin yli kymmenen vuotta sitten innovatiivisten kieltenopiskelun ja -opetuksen hankkeiden esiin nostamiseksi.
The European Late Payment Directive was designed to combat late payment of commercial transactions.
Euroopan unionin maksuviivästysdirektiivin tarkoituksena on torjua viivästyneitä maksuja liiketoimissa.
The European Law Institute will help build a European legal culture.
Euroopan oikeusinstituutti auttaa eurooppalaisen oikeuskulttuurin luomisessa.
The European Law Institute will:
Euroopan oikeusinstituutti
The European leaders and the representatives exchanged views on how to strengthen solidarity between generations and to foster an active-ageing culture in Europe, all against the backdrop of important demographic challenges and a growing need for social innovation.
Osanottajat vaihtoivat näkemyksiään siitä, kuinka voidaan lujittaa sukupolvien välistä solidaarisuutta ja tukea aktiivista ikääntymistä Euroopassa, jossa väestörakenne on muuttumassa huomattavasti ja jossa tarvitaan yhä enemmän sosiaalista innovointia.
The European leaders underlined the strategic importance of transatlantic relations and welcomed the launch of the Eastern Partnership.
Euroopan johtajat korostivat transatlanttisten suhteiden strategista merkitystä ja olivat tyytyväisiä itäisen kumppanuuden käynnistämiseen.
The European legal statute will provide the European political parties with the recognition they require and help them to operate in a visible and efficient way across Europe and beyond.
Eurooppalainen oikeudellinen asema antaa Euroopan tason poliittisille puolueille niiden tarvitseman oikeudellisen tunnustuksen, minkä ansiosta ne voivat toimia näkyvästi ja tehokkaasti kaikkialla Euroopassa ja sen ulkopuolella.
The European legislation which may be affected by follow-up to this Green Paper is mainly the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) (2010/13/EU), which aims to ensure a Single Market and legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry, by creating a level playing field for broadcast and on-demand audiovisual media.
EU:n lainsäädäntö, johon vihreän kirjat jatkotoimet voivat vaikuttaa, sisältyy pääasiassa audiovisuaalisia mediapalveluja koskevaan direktiiviin (AVMS-direktiiviin) (2010/13/EU), jolla on tarkoitus varmistaa sisämarkkinat ja oikeusvarmuus Euroopan televisio- ja audiovisuaalialan yrityksille luomalla tasapuoliset toimintaedellytykset TV-lähetyksinä tarjottaville ja tilattaville audiovisuaalisille mediapalveluille.
The European level has only gained in relevance.
Unionin taso on saanut vain lisää merkitystä.
The European Library:
Euroopan kirjasto:
The European maize herbicide market is worth €325 million in sales.
Maissin suojeluun tarkoitettujen rikkaruohomyrkkyjen myynti Euroopassa on 325 miljoonaa euroa.
The European Maritime and Fisheries Fund
Euroopan meri- ja kalatalousrahasto
The European Maritime and Fisheries Fund: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/emff/index_en.htm
Euroopan meri- ja kalatalousrahasto: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/emff/index_fi.htm
The European Maritime Day conference is now the place where stakeholders from all maritime sectors meet and discuss opportunities and challenges for the maritime regions and sectors across Europe.
Euroopan meripäivän konferenssista on muotoutunut tilaisuus, jossa kaikkien merialojen sidosryhmät tapaavat ja keskustelevat merialueiden ja merialojen mahdollisuuksista ja haasteista Euroopassa.
The European Maritime Safety Agency (EMSA), presently focussing on pollution caused by ships will also help on those caused by oil platforms.
Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA), joka jo käsittelee alusten aiheuttamaa pilaantumista, voi auttaa myös öljynporauslauttojen aiheuttamissa ongelmissa.
The European Maritime Safety Agency was created as part of the second package of measures following the Erika accident and with the objective to provide Member States and the Commission with the necessary support to properly apply the corresponding Community legislation.
Euroopan meriturvallisuusvirasto perustettiin osana Erika-aluksen onnettomuuden jälkeen toteutettua toista toimenpidepakettia, ja sen tavoitteena on antaa jäsenvaltioille ja komissiolle tarvittavaa tukea, jotta asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sovellettaisiin asianmukaisesti.
The European maritime safety agency will support the action of the Commission, the Member States and candidate countries.
Euroopan meriturvallisuusvirasto tukee komission, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden toimintaa.
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro annually, representing an estimated 1.5 % share of the entire food market.
Luonnonmukaisten elintarvikkeiden Euroopan markkinat ovat vuosittain noin 20 miljardia euroa eli arviolta 1,5 prosenttia koko elintarvikemarkkinoista.
The European market for stickers, cards and other collectible products bought by children was worth more than €600 million in the European Economic Area in 2000, according to estimates by the Commission.
Komission arvioiden mukaan lasten hankkimien tarrojen, korttien ja muiden keräilytuotteiden markkinat Euroopan talousalueella olivat vuonna 2000 arvoltaan yli 600 miljoonaa euroa.
The European market for the products concerned is worth around €290 million a year.
Näiden tuotteiden Euroopan-markkinoiden arvo on noin 290 miljoonaa euroa vuodessa.
The European market was estimated at more than €600 million in the European Economic Area in 2000, the year Pokémon collectible products were particularly popular in school courtyards.
Niiden markkinoiden arvoksi Euroopan talousalueella arvioitiin yli 600 miljoonaa euroa vuonna 2000, jolloin Pokémon-keräilytuotteet olivat koulujen pihoilla erityisen suosittuja
The European market will necessarily be established on a step-by-step basis.
Tällaiset eurooppalaiset markkinat on perustettava vaiheittain.
The European markets for these three products are worth more than €80 billion annually.
Näiden kolmen tuotteen markkinoilla Euroopassa liikkuu vuosittain yli 80 miljardia euroa.
The European Master's in Translation project:
European Master’s in Translation -hanke:
The European Media Monitor can be found at:
European Media Monitor löytyy verkkosivulta:
The European Medical Corps is now part of the European Emergency Response Capacity.
Eurooppalaiset lääkintäapujoukot ovat nyt osa eurooppalaisia hätäapuvalmiuksia.
The European Medical Corps will also be Europe's contribution to the Global Health Emergency Workforce being set up under the helm of the World Health Organisation.
Eurooppalaisilla lääkintäapujoukoillaan Eurooppa osallistuu myös kansainvälisiin terveysalan hätäapujoukkoihin (Global Health Emergency Workforce), joita ollaan perustamassa Maailman terveysjärjestön (WHO) alaisuuteen.
The European Medical Corps will be Europe's contribution to the Global Health Emergency Workforce being set up under the helm of the World Health Organization (WHO).
Joukoillaan Eurooppa osallistuu myös kansainvälisiin terveysalan hätäapujoukkoihin (Global Health Emergency Workforce), joita ollaan perustamassa Maailman terveysjärjestön (WHO) alaisuuteen.
The European Medical Corps will include emergency medical and public health teams, mobile biosafety laboratories, medical evacuation capacities, medical assessment and coordination experts and logistical support teams.
Joukkoihin kuuluu kiireellisen lääketieteellisen ja kansanterveydellisen avun ammattilaistiimejä, bioturvallisia siirrettäviä laboratorioita, lääkinnällisen evakuoinnin kalustoa, lääketieteellisen arvioinnin ja koordinoinnin asiantuntijoita sekä logistiikan tukitiimejä.
The European Medical Corps will significantly increase the availability of doctors and medical equipment in response to emergencies, and will also allow for better planning and preparations for response to emergencies.
Eurooppalaiset lääkintäapujoukot lisäävät merkittävästi hätätilanteissa käytettävissä olevien lääkäreiden ja varusteiden määrää ja helpottavat toimien suunnittelua ja valmistautumista hätätilanteisiin.
The European Medicines Agency (EMA) does not have a role in the registration of traditional herbal medicinal products.
Euroopan lääkevirastolla (EMA) ei ole mitään roolia perinteisten kasvorohdosvalmisteiden rekisteröinnissä.
The European Member States and the Commission make the following commitments:
Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ja komissio antavat seuraavat sitoumukset:
The European Microfinance Network is holding the second EU Microfinance Day event in Brussels today.
Euroopan pienluotottajien verkosto (European Microfinance Network) järjestää tänään Brysselissä EU:n toisen mikrorahoituspäivän.
The European Migration Network was established by the Commission in 2002 as a pilot project.
Komissio perusti Euroopan muuttoliikkeiden verkoston vuonna 2002 pilottihankkeena.
The European Migration Network, EMN, has produced an EU Comparative Study on Unaccompanied Minors.
Euroopan muuttoliikeverkosto (EMV) on laatinut ilman huoltajaa olevia alaikäisiä koskevan, EU:n laajuisen vertailevan tutkimuksen.
The European migration policy builds on the conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme of 2004 and the Global Approach to Migration adopted in 2005.
Eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan perustana ovat vuonna 1999 Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, vuoden 2004 Haagin ohjelma sekä vuonna 2005 hyväksytty maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa.
the European mobilisation to relieve the situation of Haiti;
Euroopan toimet Haitin auttamiseksi
The European Mobility Bus tour hits the road to encourage more geographic mobility in the EU
Eurooppalainen liikkuvuusbussi lähtee kiertueelle kannustamaan maantieteellisen liikkuvuuden lisäämistä EU:ssa
The European Mobility Week journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day.
Euroopan liikkujan viikon tarina alkoi vuonna 1998 Ranskan Autottomasta päivästä.
The European model is based on democracy and the rule of law, whereas in the authoritarian State representation is largely confined to supporters of the government and there is no proper democratic accountability.
Siinä missä ensin mainittu nojaa kansanvaltaan ja oikeusvaltioon, autoritaarisessa valtiossa edustuksellisuus on rajattu hallinnon kannattajiin eikä kansanvaltaista tilivelvollisuutta tunneta.
The European Monetary Institute has made proposals for the official repo market (arrangements with the central bank that allow market operators to sell and subsequently repurchase bonds).
Euroopan rahapoliittinen instituutti on tehnyt ehdotuksia siitä, miten viralliset repo-markkinat olisi järjestettävä (keskuspankin kanssa tehtävät järjestelyt, joiden avulla markkinaosapuolet voivat myydä joukkovelkakirjoja takaisinostositoumuksin).
The European Monetary Institute is also working on these questions and has been associated with the work of the group.
Myös Euroopan rahapoliittinen instituutti selvittää näitä kysymyksiä ja se on ollut mukana ryhmän työssä.
The European Monetary Institute on 15 July 1997 acknowledged the need for a distinctive codified symbol for the single currency and announced its support for the 'E'*.
Euroopan rahapoliittinen instituutti totesi 15. heinäkuuta 1997, että yhteiselle rahalle tarvitaan selvästi erottuva kodifioitu tunnus, ja ilmaisi tukevansa 'E'* -tunnusta.
The European MOOCs will provide quality, self-study materials and a bridge between informal learning and formal education.
Euroopan MOOC-ohjelma tarjoaa laatua ja itseopiskelumateriaaleja, ja se toimii muodollisen koulutuksen ja epävirallisen oppimisen välisenä yhdyssiteenä.
The European Multi-Stakeholder Forum on CSR will exchange best practices and build consensus on guiding principles for specific CSR instruments, including reporting instruments.
Sidosryhmien välinen foorumi vaihtaa tietoja hyvistä toimintatavoista ja pyrkii yksimielisyyteen periaatteista sosiaalista vastuuta koskevien erityisvälineiden, esimerkiksi raportointivälineiden osalta.
The European multidimensional university ranking system, due to be published for the first time in 2013, will also facilitate comparisons between universities so that students will be able to make a more informed choice about where to study.
Myös moniulotteinen eurooppalainen yliopistojen pisteytysjärjestelmä, joka on määrä julkaista ensimmäisen kerran vuonna 2013, helpottaa korkeakoulujen välistä vertailua niin, että opiskelijat voivat tehdä opiskelupaikkaa koskevan päätöksen tarkempien tietojen pohjalta.
The European music industry makes a significant contribution to growth and jobs, as part of our cultural and creative sectors which provide jobs for up to 8.5 million people in the EU and up to 4.5% of Europe's GDP.
Osana kulttuurialaa ja luovia aloja, jotka työllistävät jopa 8,5 miljoonaa ihmistä EU:ssa ja joiden osuus Euroopan BKT:stä on enimmillään 4,5 prosenttia, Euroopan musiikkiteollisuuden panos kasvuun ja työllisyyteen on merkittävä.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument has led to an increase in financial assistance to ENP partners.
Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline on jo johtanut ENP-kumppaneille annettavan rahoitustuen kasvuun.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) and the Development Cooperation Instrument (DCI) will be reinforced to €2.1 billion (+34%) and €2.7 billion (+27%), respectively.
Euroopan naapuruusvälineen määrärahoja lisätään 2,1 miljardiin euroon (34 prosentin lisäys) ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen määrärahoja 2,7 miljardiin euroon (27 prosentin lisäys).
The European Neighbourhood Policy (ENP) offers 16 of the EU’s southern and eastern neighbours the possibility for closer political association, enhanced trade and economic integration, greater mobility, and assistance with sectoral reforms.
EU:n naapuruuspolitiikalla EU:n 16:lle etelä- ja itänaapurille annetaan mahdollisuus läheisempään poliittiseen yhteistyöhön, suurempaan kaupan ja talouden yhdentymiseen sekä vapaampaan liikkuvuuteen.
The European Neighbourhood Policy aims at increasing common stability, prosperity and security.
Euroopan naapuruuspolitiikalla pyritään lisäämään yhteistä vakautta, vaurautta ja turvallisuutta.
The European Neighbourhood Policy allows us to respond to the challenges our partners face while safeguarding the EU’s interests.
Euroopan naapuruuspolitiikan avulla voidaan vastata EU:n kumppaneiden haasteisiin ja samalla turvata EU:n edut.
The European Neighbourhood Policy also strongly encourages regional and sub-regional co-operation.
Euroopan naapuruspolitiikassa kannustetaan voimakkaasti myös alue- ja osa-alueyhteistyötä.
The European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations portfolio (under Johannes Hahn), next to a reinforced neighbourhood policy, puts the focus on the continuation of enlargement negotiations, whilst acknowledging that there will be no enlargement of the European Union for the next five years, as President-elect Juncker set out in his Political Guidelines.
Euroopan naapuruuspolitiikasta ja laajentumisneuvotteluista vastaava komissaari (Johannes Hahn) keskittyy lujitetun naapuruuspolitiikan ohella laajentumisneuvottelujen jatkamiseen siitä huolimatta, että Junckerin poliittisten suuntaviivojen mukaan EU ei tule laajentumaan ainakaan seuraavien viiden vuoden aikana.
The European Neighbourhood Policy seeks to support the political and economic reforms of neighbouring countries on the basis of partnership and building on shared values.
Euroopan naapuruuspolitiikalla pyritään tukemaan naapurivaltioiden poliittisia ja taloudellisia uudistuksia kumppanuuden pohjalta yhteisiin arvoihin tukeutuen.
The European Neighbourhood Policy under revision
Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistus
The European Neighbourhood Policy will be one of the topics at the informal foreign ministers' meeting on 30 and 31 March.
Euroopan naapuruuspolitiikka on yksi 30. ja 31.3.2007 pidettävän epävirallisen ulkoasiainministereiden kokouksen aiheista.
The European Neighbourhood Policy, developed in 2004, also enables partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Euroopan naapuruuspolitiikka, joka kehitettiin vuonna 2004, mahdollistaa myös kumppanien osallistumisen yhteisön virastojen toimintaan ja yhteisön ohjelmiin maiden omien ansioiden perusteella edellyttäen, että sovellettava oikeusperusta sallii osallistumisen.
The European Neighbourhood Policy, for which my colleague Ms. Benita Ferrero-Waldner is responsible in the Commission, applies many of the same instruments as enlargement policy but does not include the prospect of EU membership.
Naapuruuspolitiikka, josta komissiossa vastaa kollegani Benita Ferrero-Waldner, soveltaa monia samoja välineitä kuin laajentumispolitiikka, mutta siihen ei sisälly jäsenyystavoitetta.
The European Network and Information Security Agency is intended to assist the Commission and the Member States in meeting requirements, including those set out in present and future Community legislation, in the light of increased concerns regarding network and information security.
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tarkoituksena on avustaa komissiota ja jäsenvaltioita niiden vaatimusten täyttämisessä, jotka liittyvät verkko- ja tietoturvaan kohdistuviin lisääntyviin huolenaiheisiin nykyisessä ja tulevassa yhteisön lainsäädännössä asetettavat vaatimukset mukaan lukien.
The European Network and Information Security Agency will build on national efforts to enhance network and information security and to increase the ability of Member States and EU Institutions to prevent and respond to network and information security problems".
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toiminta perustuu kansallisiin toimiin, joilla tehostetaan verkko- ja tietoturvaa ja parannetaan jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten valmiuksia ehkäistä ja torjua verkko- ja tietoturvaongelmia."
The European Network and Information Security Agency will contribute to that process."
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto on osa tätä prosessia."
The European Network and Information Security Agency will launch co-operation initiatives between different actors in the information security field, e.g. to support the development of secure e-business.
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto toteuttaa yhteistyöhankkeita tietoturva-alan eri toimijoiden kesken, esimerkkinä turvatun sähköisen kaupankäynnin kehittäminen.
The European Network for Rural Development will help us to share these things on a pan-European level.
Eurooppalainen maaseudun kehittämisen verkosto auttaa meitä jakamaan nämä ainekset yleiseurooppalaisella tasolla.
The European Network of Mentors for Women Entrepreneurs is one of the actions proposed in the 2011 Review of the Small Business Act for Europe.
Eurooppalainen naisyrittäjien mentoriverkosto on yksi toimista, joita ehdotetaan eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen vuoden 2011 uudelleentarkastelussa.
The European network of Public Employment services is cooperating to exchange good practices.
Euroopan laajuinen julkisten työvoimapalvelujen verkosto tekee yhteistyötä hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement on 24 May on the scope and modalities of these assessments.
Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten ryhmä (ENSREG) ja komissio pääsivät 24. toukokuuta sopimukseen kyseisten arviointien laajuudesta ja menettelyistä.
The European Office for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) allocated €77 million in 2011 to Somalia to support the victims of drought, flooding, famine, conflict and displacement.
Vuonna 2011 EU:n humanitaarisen avun toimisto ECHO tuki 77 miljoonalla eurolla Somalian kuivuuden, tulvien, nälänhädän ja konfliktin uhreja, jotka ovat joutuneet jättämään kotinsa.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
Jos olet Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen tai jos oleskelet jäsenvaltiossa, voit tehdä kantelun Euroopan oikeusasiamiehelle.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions, bodies, offices, and agencies.
Jos olet Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen tai jos oleskelet jäsenvaltiossa, voit tehdä kantelun Euroopan oikeusasiamiehelle.
The European Ombudsman will hold a press conference on Tuesday 9 September, which will be chaired by the Head of the European Commission Representation in Finland, Timo Mäkelä.
Euroopan oikeusasiamies pitää lehdistötilaisuuden tiistaina 9. syyskuuta.
The European Ombudsman's work
Euroopan oikeusasiamiehen työ