natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU recognises that developed countries have a responsibility to take the lead in combating climate change.
EU tunnustaa sen, että teollisuusmaiden on otettava johtava asema ilmastonmuutoksen torjunnassa.
The EU recognises that developing countries, particularly the poorest, require support in many fields to build up their capacities to adapt to climate change and mitigate their emissions.
EU tunnustaa, että kehitysmaat, erityisesti köyhimmät, tarvitsevat tukea useilla aloilla, jotta ne voisivat parantaa valmiuksiaan sopeutua ilmastonmuutokseen ja vähentää päästöjään.
The EU recognises that management reform and modernisation of the UN Secretariat will be key to delivery of Summit outcomes and to enable the UN better to fulfil its mandate.
YK:n sihteeristön hallintouudistus ja uudistaminen on keskeisen tärkeää, jotta huippukokouksessa saadaan aikaan tuloksia ja jotta YK voisi paremmin suoriutua tehtävistään.
The EU recognises that overall relations between Croatia and Bosnia and Herzegovina have been strengthened.
EU tunnustaa, että Kroatian ja Bosnia ja Hertsegovinan väliset suhteet ovat kaiken kaikkiaan vahvistuneet.
The EU recognises that progress in these efforts is primarily the responsibility of the Federal Government of Nigeria.
EU katsoo, että edellä mainittujen pyrkimysten edistymisestä vastaa ensisijaisesti Nigerian liittohallitus.
The EU recognises that sustainable peace across Sudan, including Darfur and the Eastern part of the country, cannot be achieved without the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
EU myöntää, että koko Sudanin, myös Darfurin ja maan itäosan kattavaa kestävää rauhaa ei saavuteta ilman kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa.
The EU recognises that the elections were more competitive than the last ones held and that electors were offered a real choice among contesting candidates in many constituencies.
EU toteaa, että vaalit olivat viimekertaisiin vaaleihin verrattuna asetelmaltaan kilpailullisemmat ja että äänestäjille tarjottiin monissa vaalipiireissä todellinen valinnanmahdollisuus kilpailevien ehdokkaiden välillä.
The EU recognises the considerable development needs of the country and stresses the ongoing increase in the funding of assistance to improve their social and economic condition.
EU panee merkille maan huomattavat kehitystarpeet ja korostaa meneillään olevaa avun rahoituksen lisäämistä, jolla pyritään parantamaan maan kansalaisten sosiaalisia ja taloudellisia oloja.
The EU recognises the consumers' right for information and labelling as a tool to make an informed choice.
EU:n mielestä kuluttajilla on oikeus tietoon ja pakkausmerkintöihin voidakseen tehdä tietoon perustuva valintoja.
The EU recognises the effort of the political parties in Nepal in securing an agreement with the Maoists which could form the basis for a peace process in Nepal.
EU tunnustaa Nepalin poliittisten puolueiden pyrkimykset päästä maolaisten kanssa yhteisymmärrykseen, joka voisi luoda perustan Nepalin rauhanprosessille.
The EU recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.
Siihen kuuluu myös se, että estetään ydinaineiden joutuminen vääriin käsiin ja huolehditaan jätteistä ja voimaloiden käytöstäpoistosta.
The EU recognises the importance of non-development policies for assisting developing countries in achieving the MDGs.
EU toteaa, että muut kuin kehitysyhteistyöpolitiikat ovat tärkeitä autettaessa kehitysmaita saavuttamaan vuosituhattavoitteet.
The EU recognises the important role that Europe has to play in the global response to the crisis in human resources for health.
EU tunnustaa Euroopan merkittävän tehtävän maailmanlaajuisen ratkaisun löytämiseksi terveydenhuollon henkilöstökriisiin.
The EU recognises the important work being done under the auspices of the Organisation of American States by the Governments of Belize and Guatemala.
EU panee merkille merkittävän työn, jota Belize ja Guatemala tekevät parhaillaan Amerikan maiden järjestön johdolla.
The EU recognises the many difficult security challenges Pakistan faces, particularly the sacrifices it has made in the fight against terrorism and violent extremism.
EU on tietoinen Pakistanin useista vaikeista turvallisuushaasteista ja erityisesti sen ponnisteluista terrorismin ja väkivaltaisten ääriliikkeiden torjumiseksi.
The EU recognises the need for AMIS II to rapidly become fully operational and to efficiently fulfil its mandate of pro-active monitoring, in compliance with the decision of the AU Peace and Security Council of 20 October.
EU toteaa, että AMIS II -operaation olisi nopeasti tultava täysin toimintakykyiseksi ja toteutettava tehokkaasti ennakoivan valvonnan tehtäväänsä AU:n rauhan ja turvallisuuden neuvoston 20. lokakuuta tekemän päätöksen mukaisesti.
The EU recognises the need to ensure that developing countries fully benefit from the expansion of world trade.
EU:n mukaan kehitysmaiden on saatava täysi hyöty maailmankaupan laajenemisesta.
The EU recognises the need to target its technical and financial support in this sector most effectively, working closely alongside the UN-mandated Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which plays an international coordinating role.
EU tiedostaa, että sen on kohdennettava tehokkaammin tekninen ja rahoituksellinen tukensa tällä alalla ja työskenneltävä tiiviisti YK:lta toimeksiannon saaneen Somalian rannikon edustalla tapahtuvaa merirosvousta käsittelevän kontaktiryhmän kanssa, joka vastaa toimien kansainvälisestä koordinoinnista.
The EU recognises the progress achieved by States Parties possessing chemical weapons in the destruction of these weapons.
EU on tietoinen edistymisestä, jota kemiallisia aseita omistavat sopimusvaltiot ovat saavuttaneet näiden aseiden tuhoamisessa.
The EU recognises the right and obligation of the Government of Nigeria to uphold peace and security within its territory.
EU tunnustaa Nigerian hallituksen oikeuden ja velvollisuuden säilyttää rauha ja turvallisuus alueellaan.
The EU recognises the sacrifices made by the Pakistani people in its struggle against terrorism and extremism.
Neuvosto antaa tunnustusta Pakistanin kansalaisten tekemille uhrauksille taistelussa terrorismia ja ääriliikkeitä vastaan.
The EU recognises the substantial effort that was invested in this election by the Angolan electoral authorities.
EU antaa Angolan vaaliviranomaisille tunnustusta heidän merkittävästä työstään vaalien hyväksi.
The EU recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians seeking peaceful democratic change.
EU tunnustaa Syyrian kansallisneuvoston rauhanomaista demokraattista muutosta tavoittelevien syyrialaisten laillisena edustajana.
The EU recognises the territorial integrity of Moldova and wishes to see a settlement of the conflict leading to a viable state, based on democratic values and principles and backed up in a strong and balanced way by the international community.
EU tunnustaa Moldovan alueellisen koskemattomuuden sekä toivoo konfliktin ratkaisemisen johtavan elinkelpoiseen valtioon, joka perustuu demokraattisiin arvoihin ja periaatteisiin ja jota kansainvälinen yhteisö tukee päättäväisin ja tasapainoisin toimin.
The EU recognises the territorial integrity of the Russian Federation.
EU tunnustaa Venäjän federaation alueellisen koskemattomuuden.
The EU recognises the vital contribution the private sector has to make to the development of Myanmar/Burma and would welcome European companies exploring trade and investment opportunities.
EU toteaa, että yksityisen sektorin osallistumisella on keskeinen merkitys Myanmarin/Burman kehityksessä, ja odottaa, että eurooppalaiset yritykset tarkastelevat kaupankäynti- ja investointimahdollisuuksia.
The EU recognises, however, that massive needs as well as the lack of administrative structures and sustainable policies require the continuation of a multi-sectoral aid delivery capacity.
EU on kuitenkin tietoinen siitä, että valtaisat tarpeet sekä hallintorakenteiden ja kestävien politiikkojen puute edellyttävät monialaisten avunantovalmiuksien ylläpitämistä.
The EU recognized the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast and will study possible ways to respond to the problem, together with the Somali authorities and the international community.
Neuvosto totesi merirosvouksen olevan yhä suurempi riski Somalian rannikkovesillä, ja se aikoo tutkia mahdollisia keinoja torjua ongelmaa yhdessä Somalian viranomaisten ja kansainvälisen yhteisön kanssa.
The EU recognizes and welcomes the concrete steps and confidence building measures that have been undertaken over the last year by the parties on both sides of the Taiwan straits, including the recent agreements signed in Nanjing on the 26th of April.
EU panee tyytyväisenä merkille konkreettiset edistysaskelet ja luottamusta lisäävät toimet, joita osapuolet Taiwaninsalmen molemmin puolin ovat viime vuoden aikana toteuttaneet, mukaan lukien Nanjingissa 26. huhtikuuta allekirjoitetut sopimukset.
The EU recognizes that coordination on the ground with all international actors, including NATO, under Afghan leadership, will be necessary to meet our common goals.
EU tunnustaa, että koordinointi kentällä Afganistanin johdolla kaikkien kansainvälisten toimijoiden, myös Naton kanssa on yhteisten tavoitteidemme saavuttamiseksi välttämätöntä.
The EU recognizes that in times of financial crisis it is crucial to make optimal allocation of available resources, including in relation to health promotion and prevention activities.
EU tunnustaa, että finanssikriisin aikana saatavilla olevat voimavarat on jaettava optimaalisesti, myös terveyden alan edistämis- ja ehkäisytoimien osalta.
The EU recognizes that the United States has made a reservation to article 6 of the ICCPR.
Euroopan unioni on tietoinen siitä, että Yhdysvallat on tehnyt varauman kyseisen yleissopimuksen 6 artiklasta.
The EU recognizes the crucial role played by the IGAD Technical Committee comprised of the three frontline states Kenya, Ethiopia and Djibouti and headed by Ambassador Mwangale of Kenya in laying the foundations for the IGAD sponsored peace and reconciliation process.
EU tunnustaa kolmesta rajavaltiosta Keniasta, Etiopiasta ja Djiboutista koostuvan ja Kenian suurlähettiläs Mwangalen johtaman IGADin teknisen komitean keskeisen roolin IGADin suojeleman rauhan ja sovinnonteon prosessin perustan luomisessa.
The EU recognizes the important contribution of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and her Office in monitoring these and other developments, and reaffirms its strong support for her work and that of her staff, while underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
EU antaa tunnustusta YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Navanethem Pillayn ja hänen toimistonsa tärkeälle osuudelle näiden ja muidenkin tapahtumien seurannassa sekä vahvistaa voimakkaan tukensa hänen ja hänen henkilökuntansa työlle painottaen samalla ihmisoikeusvaltuutetun toimeksiannon täydellistä riippumattomuutta ja koskemattomuutta.
The EU recognizes the need of a greater involvement of people living with HIV or AIDS in all aspects of the process of planning, implementing and monitoring of prevention and support policies, strategies and programmes.
EU tunnustaa, että hiv- tai aids-tartunnan saaneiden henkilöiden on osallistuttava suuremmassa määrin ehkäisy- ja tukipolitiikkojen, -strategioiden ja -ohjelmien suunnittelu-, täytäntöönpano- ja seurantaprosessin kaikkiin vaiheisiin.
The EU recognizes the right of the Cuban citizens to decide independently about their future and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, including through development cooperation instruments.
EU tunnustaa Kuuban kansalaisten oikeuden päättää itsenäisesti tulevaisuudestaan ja on valmis vaikuttamaan myönteisesti Kuuban kaikkien yhteiskunta-alojen tulevaan kehitykseen, myös kehitysyhteistyön välineiden avulla.
The EU recognizes the serious security challenges Libya is facing.
EU tunnustaa Libyan edessä olevat vakavat turvallisuushaasteet.
The EU recognizes the value and importance of these tasks.
EU tunnustaa näiden tehtävien arvon ja merkityksen.
The EU recommends Armenia to conduct an independent investigation of the events of 1 March and what led to them.
EU suosittaa, että Armenia tekee puolueettoman tutkimuksen maaliskuun 1. päivän tapahtumista ja niiden syistä.
The EU reconfirmed its willingness to provide practical and financial support for this process and to assist the government of FYROM in coordinating the activities of the international community.
EU vahvistaa haluavansa antaa taloudellista ja käytännön tukea tälle prosessille sekä avustaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta sovittamaan yhteen kansainvälisen yhteisön toimia.
The EU reconfirms its commitment to continue cooperation with South Sudan on trade matters with a view to granting duty free, quota free access under the "Everything But Arms" arrangement as soon as the conditions are met."
EU vahvistaa olevansa sitoutunut jatkamaan yhteistyötä Etelä-Sudanin kanssa kauppaa koskevissa kysymyksissä EU:n markkinoille pääsyn suomiseksi tulleitta ja kiintiöittä "Kaikki paitsi aseet" -järjestelyn nojalla heti, kun edellytykset täyttyvät."
The EU reconfirms its commitment to further contribute to AMIS in the period leading up to the deployment of the AU-UN hybrid force.
EU vahvistaa sitoumuksensa tukea edelleen AMIS-operaatiota AU:n ja YK:n yhteisjoukkoihin johtavalla siirtymäkaudella.
The EU reconfirms its commitment to remain engaged and involved in stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva discussions, the efforts of the EUSR, and the continued presence on the ground of the EU Monitoring Mission (EUMM).
EU vahvistaa jatkavansa sitoutumistaan ja osallistumistaan Georgian vakauttamis- ja konfliktinratkaisuponnisteluihin, joihin kuuluvat muun muassa jatkaminen Geneven neuvottelujen yhtenä puheenjohtajana, EU:n erityisedustajan ponnistelut paikan päällä ja EU:n tarkkailuvaltuuskunnan läsnäolon jatkaminen.
The EU reconfirms its resolve to continue supporting AMIS in the period leading up to the deployment of the AU/UN Hybrid Operation.
EU vahvistaa jatkavansa päättäväisesti AMISin tukemista, kunnes AU:n ja YK:n yhteisjoukot on saatettu toimintavalmiuteen.
The EU reconfirms its support for the constitutional reform process in BiH which is a key element in the establishment of a modern, functional,
EU vahvistaa tukevansa Bosnia ja Hertsegovinan perustuslain uudistusprosessia, joka on keskeinen tekijä nykyaikaisen, toimivan,
The EU reconfirms its support for the United States' mediation efforts.
EU vahvistaa uudelleen tukensa Yhdysvaltain sovittelutoimille.
The EU reconfirms its support to the Stability Pact for South-eastern Europe in its complementary role to the SAP and in its implementation of the agreed core objectives.
EU vahvistaa tukensa Kaakkois-Euroopan vakaussopimukselle, joka täydentää vakaus- ja assosiaatioprosessia ja sovittujen keskeisten tavoitteiden täytäntöönpanoa.
The EU records the second highest TV viewing figures globally, produces more films than any other region in the world and is home to more than 500 online video services.
EU sijoittuu maailmassa toiseksi TV:n katsojaluvuissa, siellä tuotetaan enemmän elokuvia kuin missään muualla ja se on yli 500 verkkovideopalvelun kotipaikka.
The EU recovery continues to be surrounded by high uncertainty, illustrated e.g. by the recent tensions in sovereign-bond markets.
EU:n talouden elpymiseen liittyy edelleen suuria epävarmuustekijöitä, joista kertoo esimerkiksi viimeaikainen hermostuneisuus joukkovelkakirjamarkkinoilla.
The EU refers in particular to the continued detention without trial – since 18 September 2001 – of a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, and also – since 23 September 2001 – of ten independent journalists, including the Eritrean-Swedish citizen Dawit Isaak.
EU viittaa erityisesti siihen, että 18. syyskuuta 2001 lähtien Eritrean parlamentin ja People's Front for Democracy and Justice -puolueen yhdentoista näkyvän jäsenen ryhmä ja 23. syyskuuta 2001 lähtien kymmenen riippumatonta lehtimiestä, muun muassa Eritrean ja Ruotsin kansalainen Dawit Isaak, ovat olleet pidätettyinä ilman oikeudenkäyntiä.
The EU regards ambitious action to prepare for and respond to the effects of climate change to be a central part of a balanced agreement.
EU katsoo, että tasapainoisen sopimuksen keskiössä ovat kunnianhimoiset toimet, joilla valmistaudutaan ilmastonmuutokseen ja torjutaan sen vaikutuksia.
The EU regards the creation of the Peacebuilding Commission, conflict prevention, the fight against terrorism, the adoption of general principles concerning the use of force, disarmament, the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and the strengthening of the United Nations peacekeeping capabilities as its priorities in the preparation of the Summit as far as the issue of peace and security is concerned.
EU pitää huippukokouksen valmistelussa ensisijaisina tavoitteinaan rauhanrakennuskomission perustamista, konfliktinestoa, terrorismin torjuntaa, voimankäyttöä koskevien yleisperiaatteiden hyväksymistä, aseidenriisuntaa, joukkotuhoaseiden ja niiden kantolaitteiden leviämisen estämistä ja Yhdistyneiden Kansakuntien voimavarojen vahvistamista rauhanturvaamisen alalla siltä osin kuin on kyse rauhasta ja turvallisuudesta.
The EU regards the decision of the Nepalese authorities as a gesture by Nepal towards the furtherance of human rights.
Euroopan unioni pitää Nepalin viranomaisten päätöstä Nepalin eleenä ihmisoikeuksien edistämiseksi.
The EU regards these elections as an important milestone on the road to nation-building and to re-establishing stable democratic structures and accountable democratic institutions.
EU pitää vaaleja tärkeänä askeleena kohti valtiollisten rakenteiden kehittämistä sekä vakaiden demokraattisten rakenteiden ja vastuullisten demokraattisten instituutioiden palauttamista.
The EU regards this as an encouraging development in the transition process and expresses the hope that it will lead to the restoration of a sovereign, independent, democratic and peaceful Iraq to the international community.
EU pitää tätä rohkaisevana edistysaskeleena siirtymävaiheen prosessissa ja toivoo sen johtavan siihen, että Irak ottaa jälleen paikkansa täysivaltaisena, itsenäisenä, demokraattisena ja rauhanomaisena valtiona kansainvälisessä yhteisössä.
The EU regards this Presidential election as an important step towards strengthening democratic structures and accountable democratic institutions.
EU pitää presidentinvaaleja tärkeänä askeleena kohti demokraattisten rakenteiden ja vastuullisten demokraattisten instituutioiden vahvistamista.
The EU regrets Russia’s decision to block agreement in the UN Security Council despite efforts to accommodate the concerns of all parties involved and also regrets the Russian veto on the technical roll-over of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to extend the presence of the Mission.
Euroopan unioni pahoittelee Venäjän päätöstä estää yhteisymmärrys YK:n turvallisuusneuvostossa huolimatta pyrkimyksistä ottaa huomioon kaikkien osapuolten huolenaiheet ja pahoittelee myös sitä, että Venäjä käytti veto-oikeuttaan Yhdistyneiden Kansakuntien Georgiassa olevan tarkkailijaryhmän (UNOMIG) toimeksiannon teknistä uusimista vastaan, jolla tarkkailijaryhmän läsnäoloa olisi jatkettu.
The EU regrets that Iran has suspended the EU-Iran Human Rights Dialogue and reiterates its willingness to resume the dialogue with Iran.
EU pahoittelee sitä, että Iran on keskeyttänyt EU:n ja Iranin ihmisoikeusvuoropuhelun, ja toistaa olevansa valmis jatkamaan vuoropuhelua Iranin kanssa.
The EU regrets that it cannot deploy an observation mission to the referendum in Venezuela.
EU pahoittelee, ettei se voi lähettää tarkkailuvaltuuskuntaa Venezuelan kansanäänestykseen.
The EU regrets that little progress in the democratisation process could be noted before the by-elections, and that sufficient progress has not taken place within the criteria.
EU pitää valitettavana, että ennen täytevaaleja pystyttiin toteamaan demokratisoitumisprosessin edistyneen vain vähän ja että kriteerien osalta ei ole saavutettu riittävää edistystä.
The EU regrets that questions raised in the report of the expert panel of the UN Secretary General have to a large extent not been reflected.
EU pahoittelee, että valtaosa YK:n pääsihteerin asiantuntijaryhmän raportissa esille tuoduista kysymyksistä on jäänyt käsittelemättä.
The EU regrets that several hundreds of people have been killed by the floods, hundreds are still missing and tens of thousands of people are displaced, particularly in the eastern town of Dire Dawa and its surrounding areas as well as Southern Omo Valley which have been affected most by the severe flooding.
EU on pahoillaan siitä, että tulvissa on kuollut useita satoja ihmisiä ja satoja on yhä kateissa, kymmeniä tuhansia on joutunut siirtymään kodeistaan erityisesti maan itäosassa sijaitsevasta Dire Dawan kaupungista ja sen ympäristöstä sekä eteläisestä Omon laaksosta, joita ovat kohdanneet kaikkein pahimmat tulvat.
The EU regrets that such steps might represent a set-back to the legitimate aspirations of the Slovak people to international respect and progressive integration into European structures.
EU pahoittelee, että tällaiset askeleet saattavat hidastaa Slovakian kansan oikeutettuja pyrkimyksiä saavuttaa kansainvälistä kunnioitusta ja yhdentyä asteittain Euroopan rakenteisiin.
The EU regrets that the authorities of Burma/Myanmar conducted the constitutional referendum on 10 and 24 May in an overall climate of intimidation and with results that lack credibility.
Euroopan unioni pahoittelee, että Burman/Myanmarin viranomaisten 10. ja 24. toukokuuta järjestämä perustuslakia koskeva kansanäänestys tapahtui yleisessä pelon kyllästämässä ilmapiirissä ja että tulokset eivät ole uskottavia.
The EU regrets that the Burmese government has made this impossible so far.
EU pahoittelee, että Burman hallitus ei ole tähän mennessä antanut siihen mahdollisuutta.
The EU regrets that the Burmese government has made this impossible so far.
EU pahoittelee, että maan hallitus ei ole tähän mennessä antanut siihen mahdollisuutta.
The EU regrets that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people and posing difficulties for political progress and economic reconstruction in Iraq and welcomes the commitment under UNSCR 1546 for all parties to act in accordance with international law, including the effective protection and promotion of human rights.
EU pahoittelee, että terroristien Irakissa harjoittama väkivalta pitkittää Irakin kansan kärsimyksiä ja vaikeuttaa Irakin poliittista edistymistä ja taloudellista jälleenrakennusta, ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1546 edellyttää kaikkien osapuolten sitoutuvan toimimaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti, ihmisoikeuksien tehokas suojaaminen ja edistäminen mukaan luettuina.
The EU regrets that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people and posing difficulties for political progress and economic reconstruction in Iraq and welcomes the commitment under UNSCR 1546 for all parties to act in accordance with international law, including the effective protection and promotion of human rights.
EU pahoittelee, että terroristien Irakissa harjoittama väkivalta pitkittää Irakin kansan kärsimyksiä ja vaikeuttaa Irakin poliittista edistymistä ja taloudellista jälleenrakennusta, ja se ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1546 edellyttää kaikkien osapuolten sitoutuvan toimimaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti, ihmisoikeuksien tehokas suojaaminen ja edistäminen mukaan luettuina.