natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of the legislation is to make cross-border transfer of capital less attractive by de facto taxing dividends transferred to foreign pension funds at a higher rate.
Lainsäädännön vaikutuksesta pääoman siirtäminen yli rajojen ei ole yhtä houkuttelevaa, koska ulkomaisille eläkerahastoille maksettuja osinkoja verotetaan raskaammin kuin kotimaisille eläkerahastoille maksettuja osinkoja.
The effect of the measure is to reduce by 12 per cent for the year 2000 the quantitative limits applicable to imports from Russia of certain steel products as part of the ECSC Steel Agreement.
Toimenpiteen tarkoituksena on alentaa 12 prosentilla vuodelle 2000 vahvistettuja määrällisiä rajoituksia, joita sovelletaan tiettyihin osana EHTY:n terässopimusta Venäjältä tuotaviin terästuotteisiin.
The effect of the present regulation is to amend Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2450/98 by adding the following to the list of companies subject to measures:
Asetuksella muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2450/98 1 artiklan 2 kohta lisäämällä seuraava maininta luetteloon yrityksistä, joihin sovelletaan toimenpiteitä:
the effect of the Regulation on smaller operators and on domestic prices;
asetuksen vaikutukset pieniin operaattoreihin ja kotimarkkinahintoihin;
the effect of the review procedure on the enforceability of the decision of the Court of First Instance;
uudelleenkäsittelyä koskevan menettelyn vaikutus yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanokelpoisuuteen
The effect of the tax levied on the car tax is to remove the competitive advantage which a used vehicle imported from another Member State has over a used vehicle in Finland.
Autoverosta suoritettava vero merkitsee nimittäin sitä, että se kilpailuetu, joka toisesta jäsenvaltioista tuodulla käytetyllä autolla on kotimaassa olevaan käytettyyn autoon verrattuna, poistetaan.
The effect of this decision will be to ensure that the persons concerned will benefit from temporary protection under the same minimum conditions in all the Member States of the Union.
Päätöksen nojalla tulijoille myönnetään tilapäistä suojelua samojen vähimmäisvaatimusten mukaisesti kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The effect of this law is that some clubs, especially major football clubs for which players' wages are the biggest outgoing, may be able to submit accounts which underestimate their true costs in a given year, hide real losses and give a misleading picture to investors, whose funds are placed at risk.
Jotkin seurat, erityisesti suuret jalkapalloseurat, joiden suurin menoerä on pelaajien palkat, voivat mahdollisesti käyttää säädöstä hyväkseen ja aliarvostaa todelliset menonsa tilinpäätöksessään, salata toteutuneet tappionsa sekä antaa sijoittajilleen väärän kuvan tilanteesta ja näin vaarantaa heidän etunsa.
The effect of this measure is to extend the current Joint Action for a further two months.
Toimenpiteellä jatketaan nykyisen yhteisen toiminnan voimassaoloa vielä kahdella kuukaudella.
The effect of this regulation is limited to those Member States where inland waterways transport exists.
Asetuksen vaikutus rajoittuu ainoastaan niihin jäsenvaltioihin, joissa sisävesiväyliä käytetään kuljetukseen.
The effect of this standardisation of the ECA’s sampling approach had only a 0.3 percentage point impact on its estimated error rate for the 2012 budget as a whole.
Tilintarkastustuomioistuimen otantatavan vakioimisen vaikutus varainhoitovuoden 2012 talousarvion arvioituun kokonaisvirhetasoon oli vain 0,3 prosenttiyksikköä.
The effect of this would have been to perpetuate a partitioning of the European sugar market along national lines.
Tämän seurauksena Euroopan sokerimarkkinat olisivat edelleen jakautuneet kansallisten rajojen mukaan.
The effect on economies, governments, businesses and even people's everyday lives would have been unimaginable.
Niiden vaikutus talouksiin, hallituksiin, yrityksiin ja jopa ihmisten jokapäiväiseen elämään olisi ollut valtava.
The effect on the economy as a whole would be to improve competitiveness and create high quality jobs.
Kokonaistaloudellisen vaikutuksen pitäisi näkyä kilpailukyvyn parantumisena ja korkealuokkaisten työpaikkojen syntymisenä.
The effect on trade concept is the jurisdictional criterion which determines the reach of the EU competition rules.
Kauppaan kohdistuvan vaikutuksen käsite on oikeudellinen kriteeri, jonka mukaan määräytyy EU:n kilpailusääntöjen soveltamisala.
The effect on trade concept is the jurisdictional criterion which determines the reach of the EU competition rules.
Kauppaan kohdistuvan vaikutuksen käsitteen perusteella määritetään EU:n kilpailusääntöjen soveltamisala.
the effective and practical application of Community instruments or Conventions in force between two or more Member States;
yhteisön säädösten taikka kahden tai useamman jäsenvaltion välillä voimassa olevien sopimusten tehokas käytännön soveltaminen,
The effective and standard application of security measures raises important questions in relation to its funding.
Turvallisuusvaatimusten tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen nostaa esiin kysymyksiä sen rahoituksesta.
The effective application of existing readmission agreements was also underlined.
Myös nykyisten takaisinottosopimusten tehokasta soveltamista korostettiin.
The effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires intensified practical cooperation between police and customs authorities of Member States and with Europol and better use of existing instruments in this field.
Rajat ylittävän järjestäytyneen ja muun vakavan rikollisuuden sekä terrorismin tehokas torjunta edellyttää jäsenvaltioiden poliisi- ja tulliviranomaisten välillä ja Europolin kanssa tehtävän käytännön yhteistyön tehostamista ja tämän alan nykyisten välineiden tehokkaampaa käyttöä.
the effective conduct of the first EU-led crisis management operations,
Ensimmäisten EU-johtoisten kriisinhallintaoperaatioiden tosiasiallinen toteutus,
The effective delivery of services by agencies can make a real contribution to the implementation of EU policy.
Virastojen tehokkaalla toiminnalla voi olla todellista vaikutusta EU:n politiikan täytäntöönpanossa.
The effective functioning of such a Commission will need an internal reform under the responsibility of the Commission President.
Jotta tällainen laajentunut komissio voisi toimia tehokkaasti, tarvitaan komission puheenjohtajan johdolla toteutettava sisäinen uudistus.
The effective funding of research into organic farming from the point of view of food safety and quality, including expanding research into the development of new products and processing methods and the environmental sustainability of organic farming, and into comparative studies between organic and conventional food.
luonnonmukaista maataloutta ja sen merkitystä elintarvikkeiden turvallisuudelle ja laadulle koskevan tutkimuksen rahoittaminen, ml. tutkimustoiminnan laajentaminen uusien tuotteiden ja jalostusmenetelmien kehittämiseen, ympäristön kannalta kestävään luonnonmukaiseen maatalouteen sekä vertailevaan tutkimukseen luonnonmukaisesti ja perinteisesti tuotettujen elintarvikkeiden välillä.
The effective implementation of policies to reinforce the Economic and Monetary Union and foster the necessary adjustments is critical in order to keep the risk of another aggravation of the sovereign-debt crisis at bay.
Talous- ja rahaliiton lujittamiseksi sekä tarvittavien mukautusten tueksi sovittujen politiikkojen tehokas täytäntöönpano on ratkaisevaa, jotta riski valtionvelkakriisin pahenemisesta uudelleen voidaan pitää hallinnassa.
The effective implementation of the readmission agreement will remain important in this context.
Takaisinottosopimuksen tehokas täytäntöönpano on edelleen tärkeää tässä yhteydessä.
The effective implementation of the recommendations repeatedly made by the SSC on completely banning ruminant MBM from cattle feed, sound rendering and SRM removal would eventually lead to conditions of optimal stability and minimal propagation risk.
Jos tieteellisen ohjauskomitean toistuvasti esittämät suositukset märehtijöiden lihaluujauhon täydestä käyttökiellosta karjan rehussa, asianmukaisesta renderoinnista ja erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisesta pantaisiin täytäntöön tehokkaasti, päästäisiin lopulta optimaaliseen vakauden tilaan, jossa leviämisriski olisi minimaalinen.
the effective independence of the operator, its management and the supervisory body;
verkonhaltijan, sen johdon ja valvontaelimen todellinen riippumattomuus;
The effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe Rapporteur-general: Mr Ervelä (Chairman of Sauvo Local Council, Chairman of the Regional Council of Southwest Finland, FIN/ELDR)
Tieto- ja viestintätekniikan tehokas integrointi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma).
The effective market support level will be reduced by 30% in three equal steps, starting on 1 July 2000.
Tosiasiallista markkinatuen tasoa alennetaan 30 prosenttia kolmessa yhtä suuressa osassa 1. heinäkuuta 2000 alkaen.
The effective prevention, preparedness and response of the Union to terrorist attacks are overarching objectives reflected in many of the far-reaching measures and actions identified in the Plan of Action.
Terrori-iskujen ehkäiseminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminen unionissa on yleinen tavoite, johon pyritään monissa toimintasuunnitelmassa esitetyistä eri toimenpiteistä ja toimista.
The effective response to these challenges is a more cohesive set of measures across policy areas and at EU and national levels.
Näihin haasteisiin voidaan tehokkaasti vastata yhtenäistämällä toimenpiteitä kaikilla politiikan aloilla sekä EU:n että kansallisella tasolla.
The effective separation of the FIA's commercial and regulatory roles will during this time be ensured by the fact that FIA's interests will be represented by an independent third party.
FIA:n kaupallisten ja sääntelytehtävien erottaminen toisistaan tänä aikana varmistetaan siten, että FIA:ta edustaa riippumaton ulkopuolinen taho.
The effective use of smart metering systems requires processing of personal data.
Älykkäiden mittausjärjestelmien tehokas käyttö edellyttää henkilötietojen käsittelyä.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but a wide range of utilisation rates across Member States still remains, suggesting that more can still be done to improve its effective implementation.
Etuuksien tehokas käyttö on nyt parantunut niin, että se kattaa kaksi kolmasosaa EU:n viennistä, mutta suuret erot käyttöasteessa jäsenvaltioiden välillä vaikuttavat osoittavan, että sen täytäntöönpanon tehostamiseksi voitaisiin vielä toteuttaa toimia.
the effectiveness and efficiency of investments in education and training systems, in line with objective 1.5 on making the best use of resources, must be enhanced for a greater development of human capital;
koulutusjärjestelmiin investoimisen tehokkuutta ja tuloksellisuutta olisi vahvistettava inhimillisen pääoman kehittämiseksi edelleen johdonmukaisesti resurssien parasta mahdollista käyttöä koskevan tavoitteen 1.5 mukaisesti, ja
The effectiveness and security of the OSCE KVM mission are paramount concerns.
ETYJ:n Kosovon tarkkailijaryhmän toimintakyvyn ja turvallisuuden varmistaminen on ensiarvoisen tärkeää.
The effectiveness of action will be improved via better enforcement and closer administrative cooperation with the Member States.
Toimia tehostetaan valvomalla paremmin täytäntöönpanoa ja tekemällä tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden virkamiesten kanssa.
The effectiveness of any policy depends to a large extent on the way it is enforced.
Minkä tahansa politiikan tehokkuus riippuu suuressa määrin siitä, miten se pannaan täytäntöön.
The effectiveness of development aid
Kehitysavun tehokkuus
THE EFFECTIVENESS OF DEVELOPMENT AID
KEHITYSAVUN TULOKSELLISUUS
THE EFFECTIVENESS OF DEVELOPMENT AID 13
KEHITYSAVUN TULOKSELLISUUS 13
The effectiveness of development aid 37
Kehitysavun tehokkuus 37
The effectiveness of EU actions cannot be measured only by quantitative means as it reflects the local and regional political environment and comes in combination with the local authorities' responsibilities in this field.
EU:n toimien tehokkuutta ei voida mitata vain määrällisesti vaan on otettava huomioon paikallinen ja alueellinen poliittinen ympäristö ja yhteys paikallisviranomaisten tehtäviin tällä alalla.
the effectiveness of EU measures to tackle the problem of early school leavers;
EU-toimien vaikutus koulunkäynnin keskeyttämiseen liittyvään ongelmaan
The effectiveness of EU's intervention to fight global poverty will be considered in a resolution presented by all CoR political groups.
EU:n toimien tehokkuutta maailmanlaajuisen köyhyyden torjumiseksi tarkastellaan kaikkien AK:n poliittisten ryhmien esittämässä päätöslauselmassa.
The effectiveness of existing instruments on mutual recognition should be increased by standardising procedures and documents and developing minimum standards for aspects of procedural law, such as the service of judicial and extra-judicial documents, the commencement of proceedings,
Vastavuoroista tunnustamista koskevia olemassa olevia välineitä olisi tehostettava yhdenmukaistamalla menettelyjä ja asiakirjoja ja kehittämällä tiettyjen prosessioikeuden näkökohtien osalta vähimmäisvaatimuksia,
The effectiveness of its assistance, however, is connected to the development of the peace processes in the region.
Sen antaman avun tehokkuus liittyy kuitenkin alueen rauhanprosessien etenemiseen.
The effectiveness of political dialogue could be further improved through targeted and parallel support to the critical areas covered by the political dialogue, such as human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Poliittista vuoropuhelua voitaisiin edelleen tehostaa tukemalla kohdennetusti ja samanaikaisesti sen piiriin kuuluvia ratkaisevia aloja, kuten ihmisoikeuksia, demokratiaa, oikeusvaltiota ja hyvää hallintotapaa.
The effectiveness of rapid response interventions depends to a very large extent on what has been achieved in advance in order to prepare for the adequate means and equipment to be dispatched on-site and to intervene there.
Nopeiden avustustoimien tehokkuus riippuu suuressa määrin siitä, millaisia ennakkovalmisteluja on tehty riittävien varojen varaamiseksi ja tarvikkeiden kokoamiseksi kriisipaikalle lähettämistä ja avustustoimia varten.
the effectiveness of rural development investments;
maaseudun kehittämisinvestointien vaikuttavuus
The effectiveness of the CAP is closely evaluated.
Yhteisen maatalouspolitiikan vaikutuksia arvioidaan tarkoin.
The effectiveness of the decision making is guaranteed by the fact that after a time-limit to be fixed in each basic act, if the Council has neither adopted the implementing act nor indicated its opposition to it, the Commission can adopt the measures.
Päätöksenteon tehokkuus varmistetaan sillä, että jos neuvosto ei kussakin perussäädöksessä vahvistettavan määräajan kuluessa ole antanut täytäntöönpanosäädöstä tai ilmoittanut vastustavansa sitä, komissio voi hyväksyä kyseiset toimenpiteet.
The effectiveness of the decision making is guaranteed by the fact that after a time-limit to be fixed in each basic act, if the Council has neither adopted the implementing act nor indicated its opposition to it, the Commission can adopt the measures.
Päätöksenteon tehokkuus varmistetaan sillä, että jos neuvosto ei kussakin perussäädöksessä vahvistettavan määräajan kuluessa ole antanut täytäntöönpanosäädöstä tai ilmoittanut vastustavansa sitä, komissio voi hyväksyä kyseiset toimenpiteet.1
The effectiveness of the EU's readmission agreements need to be increased as part of the overall EU external policies.
EU:n takaisinottosopimuksista on tehtävä tehokkaampi osa EU:n yleisiä ulkoisia politiikkoja.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes
Hedelmien ja vihannesten tuottajien toimintaohjelmille myönnetyn EU:n tuen vaikuttavuus
The effectiveness of the latter is therefore determined by their ability to promote adequate control arrangements at the primary level, rather than the ability to detect and correct individual errors.
pystytäänkö niiden avulla varmistamaan asianmukaiset ensimmäisen tason valvontajärjestelyt, eikä niinkään siitä, havaitaanko ja korjataanko niiden avulla yksittäisiä virheitä.
The effectiveness of the law enforcement bodies should also be improved, especially as regards the fight against economic crime.
Lainvalvontaviranomaisten tehokkuutta olisi parannettava erityisesti talousrikosten torjunnan osalta.
the effectiveness of the management of translation expenditure in the main EU institutions.
käännösmenojen hallinnoinnin vaikuttavuus EU:n keskeisissä toimielimissä.
the effectiveness of the open method of coordination as it affects young people,
nuorisoalan avoimen koordinointimenetelmän tehokkuus
the effectiveness of the specific effort rule in the Biologically Sensitive Areas ("BSA").
biologisesti herkkää aluetta koskevan pyyntiponnistussäännön vaikuttavuus.
the effectiveness of the Union's decision-making process.
unionin päätöksentekoprosessin tehokkuus
The effectiveness of these efforts will depend on the quality of the service provided and on the ease with which rail services can be connected to ports, inland waterways and the road network - in other words as part of an intermodal transport system.
Työn tehokkuus riippuu tarjolla olevan palvelun laadusta ja siitä, miten helposti rautatiepalvelut voidaan yhdistää satamiin, sisävesireitteihin ja tieverkostoon eli osaksi intermodaalista liikennejärjestelmää.
The effectiveness of these initiatives will hinge on a speedier legislative procedure, by implementing the reform proposals of the Lamfalussy Report.
Näiden aloitteiden tehokkuus riippuu lainsäädäntömenettelyn nopeuttamisesta panemalla täytäntöön Lamfalussyn raportin uudistusehdotukset.
The effects of an economic slowdown or recession are felt first at local and regional levels.
Talouden hidastumisen tai taantumisen vaikutukset tuntuvat ensimmäisinä paikallis- ja aluetasoilla.
the effects of dependence on alcohol, drugs and medicines on health and safety at work.
alkoholi-, huume- ja lääkeriippuvuuden vaikutukset työterveyteen ja työturvallisuuteen.
The effects of environmental pollution on human health are increasingly recognised and Community legislation has addressed many problems.
Ympäristön pilaantumisen vaikutukset ihmisten terveyteen käyvät yhä selvemmiksi ja yhteisön lainsäädännössä on jo otettu huomioon monia ongelmia.
The effects of floods in Europe
Tulvien vaikutukset Euroopassa
The effects of its reorganisation were not felt until towards the end of 2003.
Rakenteellisen uudistuksen vaikutukset alkoivat näkyä vasta vuoden 2003 lopulla.
the effects of public measures on continuing vocational training in enterprises;
julkisten toimenpiteiden vaikutukset ammatilliseen täydennyskoulutukseen yrityksissä
The effects of the aid elements are substantial in view of the current context of progressive liberalisation of the electricity markets and the expansion of EdF's activities abroad, which started since the early 90s and has consolidated EdF as a one of the leading global multi-energy, multi-service groups.
Tuen vaikutukset ovat huomattavat, kun otetaan huomioon sähkömarkkinoiden asteittainen vapautuminen ja EdF:n toiminnan laajentuminen ulkomaille, joka alkoi 1990-luvun alkupuolella ja on tehnyt yhtiöstä yhden maailman johtavista useilla energia-aloilla toimivista monialakonserneista.
The effects of the article would be closely monitored.
Artiklan vaikutuksia seurataan tiiviisti.
the effects of the measures to encourage the distribution and production of European works.
niiden toimenpiteiden vaikutus, joiden tarkoituksena on edistää eurooppalaisten teosten jakelua ja tuotantoa.
The effects of the merger on competition related primarily to low-voltage electrical equipment, i.e. all the systems used for electricity distribution and the control of electrical circuits in homes, offices or factories.
Toimenpiteen kilpailuvaikutukset koskevat ennen kaikkea pienjännitetuotteita eli järjestelmiä, joita käytetään kotitalouksien, toimistojen ja teollisuusrakennusten sähkönjakeluun ja virtapiirien valvontaan.
The effects of the price arrangements were enhanced by the collective exclusive dealing arrangement.
Kollektiivinen yksinoikeusjärjestely vahvisti näiden hintasopimusten vaikutusta.
The effects of these will be evaluated during 2003.
Nämä vaikutukset arvioidaan vuoden 2003 kuluessa.
The effects of this weighting can be illustrated with the hypothetical case of a fleet section targeting demersal fish (bottom fish) in the North Sea, including cod which is a depletion risk stock and haddock, an over-fished stock.
Laskutavan vaikutusta voidaan havainnollistaa esimerkkitapauksella, jossa laivaston osa pyytää Pohjanmerellä pohjakalaa, muun muassa uhanalaiseksi luokiteltua turskaa ja liikakalastetuksi luokiteltua koljaa.
The effects of transferring funds from direct income aids into Rural Development, known as ‘modulation,’ will be felt for the first time in the 2006 budget.
Määrärahojen siirtämistä suorasta tulotuesta maaseudun kehittämiseen kutsutaan tukien mukauttamiseksi, jonka vaikutukset tuntuvat nyt ensimmäistä kertaa vuoden 2006 talousarviossa.
the effects on "inbound" and "outbound" EU tourism;
vaikutukset EU:hun suuntautuvaan ja EU:sta suuntautuvaan matkailuun
The effects on beef and dairy production are also positive, but not enough to cause a significant increase on current production levels.
Vaikutukset naudanlihan tuotantoon ja maitotalouteen ovat niin ikään myönteisiä mutta eivät riitä aiheuttamaan nykyisen tuotantotason merkittävää kasvua.
The effects on communities and regions of decisions taken outside them, or outside Europe can be devastating.
Yhteisöjen ja alueiden ulkopuolella tai Euroopan ulkopuolella tehtyjen päätösten vaikutukset yhteisöihin ja alueisiin voivat olla tuhoisia.
The effects on job creation are difficult to prove, though.
Vaikutusta työllisyyden parantumiseen on kuitenkin vaikea osoittaa.
the effects on Member States that do not apply the reverse-charge system,
Vaikutukset jäsenvaltoihin, jotka eivät sovella yleistä käännettyä verovelvollisuutta, erityisesti niiden talouteen,
The effects will be particularly felt in the market for the purchase of live pigs ; the sale of fresh pork for direct human consumption ; the supply of fresh pork for further processing ; the supply of processed pork products ; and the collection of abattoir by products in Denmark.
Vaikutukset tuntuvat erityisesti elävien sikojen ostossa, tuoreen sianlihan myynnissä välittömään kulutukseen, tuoreen sianlihan tarjonnassa jatkojalostukseen, jalostettujen sianlihatuotteiden tarjonnassa sekä teurastamojen sivutuotteiden keruussa Tanskassa.
The effects will not be limited to car prices but will also be felt as regards repairs and servicing.”
Luotan uusien sääntöjen myönteiseen vaikutukseen, joka ei rajoitu pelkästään autojen hintoihin vaan myös korjaus- ja huoltopalveluihin."
The efficacy of antibiotics which are important for the treatment of human diseases must be protected, he said.
Ihmisillä esiintyvien sairauksien hoidossa tärkeiden antibioottien tehokkuus on turvattava.
The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
Rahoitusmarkkinoiden tehokkuus ja tuloksellisuus pitkäaikaisten rahoitusvälineiden tarjonnassa.
The efficiency of cross-border digital public services will further improve when relying on a backbone of EU wide high-speed broadband.
Rajatylittävien digitaalisten julkisten palvelujen tehokkuus paranee, kun tukeudutaan EU:n laajuisiin nopeisiin laajakaistaverkkoihin.
The efficiency of electricity use by end users would increase dramatically.
Loppukäyttäjien sähkön käyttö tehostuisi mullistavasti.
The efficiency of law enforcement and prosecution in investigating corruption varies widely across the EU.
Lainvalvonnan ja syyttäjälaitoksen tehokkuus korruption tutkinnassa vaihtelee EU:ssa.