natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its two decisions the Commission has set out the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
Komissio määritti näissä kahdessa päätöksessään menetelmän, jolla lasketaan Fiatin ja Starbucksin saaman aiheettoman kilpailuedun arvo eli niiden summien välinen erotus, mitä yritys maksoi ja mitä sen olisi pitänyt maksaa ilman veropäätöstä.
In its two reports from 2006 and 2008 which look at the impact of free movement of workers in the context of enlargement, it found that mobile workers from these countries have had an overwhelmingly positive impact on Member States' economies and have not led to serious disturbances on their labour markets.
Se antoi vuosina 2006 ja 2008 raportit, joissa tarkasteltiin työntekijöiden vapaan liikkuvuuden vaikutusta laajentumisen yhteydessä, ja totesi, että kyseisten maiden työntekijöiden liikkuvuudella on ollut pääasiassa myönteinen vaikutus jäsenvaltioiden talouksiin eikä se ole johtanut vakaviin häiriöihin niiden työmarkkinoilla.
In its upcoming discussions the group will take into account the results of the ongoing evaluation of the European decentralised agencies commissioned by the Commission.
Ryhmä ottaa tulevissa keskusteluissaan huomioon tulokset, jotka saadaan unionin hajautettuja virastoja käsittelevästä meneillään olevasta arvioinnista.
In its veto decision adopted today, the European Commission considers that FICORA has failed to provide sufficient evidence that the market is effectively competitive and would therefore no longer warrant regulation.
Euroopan komissio katsoo tänään tekemässään päätöksessä, ettei Viestintävirasto ole esittänyt riittävää näyttöä siitä, että markkinoilla vallitsisi toimiva kilpailu ja ettei niillä siksi enää tarvittaisi sääntelyä.
In its view the Intergovernmental Conference (IGC) starting on 4th October should not reopen the compromise reached at the Convention.
Komission mielestä 4. lokakuuta alkavassa hallitustenvälisessä konferenssissa (HVK) ei pitäisi asettaa kyseenalaiseksi Eurooppa-valmistelukunnan aikaansaamaa kompromissiesitystä.
In its view there was a vital need for clarification and clear and precise commitments on:
Valtuuskunnan mukaan tarvitaan täsmennyksiä sekä selkeitä ja yksityiskohtaisia sitoumuksia:
In its view these cheap imports are of mediocre quality and severely affect the tomato market, which is already in critical situation.
Se katsoo, että tämän halpatuonnin laatu on keskinkertainen ja vaikuttaa haitallisesti jo kriittisessä tilassa oleviin tomaattimarkkinoihin.
In its view, a common understanding by Member States of the substance of the six categories in question could eliminate that scope for differing interpretations.
Se katsoo, että yhteisymmärrys mainitun kuuden rikoslajin sisällöstä poistaisi mahdollisuuden eriäviin tulkintoihin.
In its view, the legal framework laid down in the Commission's communication only partly allays these concerns.
Komitean mielestä komission tiedonannossa kaavailtu oikeudellinen kehys poistaisi tämän huolenaiheen ainoastaan osittain.
In its view, the provisions of the Arzneimittelgesetz (German law on medicinal products, "the AMG") and the Heilmittelwerbegesetz (German law on the advertising of medicinal products, "the HWG") do not permit a business of that kind to be carried on.
Se katsoo, ettei tällainen toiminta ole Arzneimittelgesetzin (Saksan lääkelaki, jäljempänä AMG) ja Heilmittelwerbegesetzin (mainontaa terveysalalla koskeva Saksan laki, jäljempänä HWG) mukaan sallittua.
In its view, the significant lowering of the intervention price as from 1 September 2004 (entry into force of the new CMO) must be accompanied by more stable and secure import rules as regards tariff protection for rice.
Italian valtuuskunta katsoo, että kun interventiohintoja merkittävästi alennetaan 1 päivästä syyskuuta 2004 (uusi yhteinen markkinajärjestely tulee voimaan), sen yhteydessä on otettava käyttöön vakaammat ja turvallisemmat maahantuontisäännöt riisitariffin suojelemiseksi.
In its White Paper on European transport policy for 2010, the Commission undertook to place users at the heart of this policy.
Euroopan liikennepolitiikkaa vuoteen 2010 käsittelevässä valkoisessa kirjassa komissio sitoutui asettamaan matkustajat liikennepolitiikan ytimeen.
In its White Paper the Commission envisages a Community system which would cover both "traditional" damage (damage to people or goods) and "environmental" damage (contaminated sites and damage to the natural environment and to biodiversity).
Valkoisessa kirjassaan komissio tarkastelee yhteisön järjestelmää, joka kattaisi sekä "perinteiset vahingot" (henkilö- ja omaisuusvahingot) että "ympäristövahingot" (saastuneet alueet sekä luonnolle ja biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneet vahingot).
In its White Paper the Commission proposes the abolition of the notification and exemption system laid down in the present Regulation No 17 of 1962.
Valkoisessa kirjassaan komissio ehdottaa, että nykyisin voimassa oleva, vuonna 1962 annetulla asetuksella N:o 17 säädetty ilmoitus- ja lupajärjestelmä lakkautetaan.
In its White Paper, the Commission proposes to set up a new European Union framework for cooperation in youth policy.
On syytä palauttaa mieleen, että valkoisessa kirjassa komissio ehdottaa Euroopan unionille perustettavaksi uudet puitteet nuorisoalan yhteistyölle.
In its wider neighbourhood also, the European Union is the most legitimate actor.
Myös laajemmassa naapurustossaan Euroopan unioni on legitiimein toimija.
In its work on external representation, the Council has benefited from substantial help of the Commission and the ESCB/ECB in their respective fields of competence.
Komissio ja Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) sekä Euroopan keskuspankki (EKP) ovat asiaa koskevan toimivaltansa puitteissa merkittävästi avustaneet neuvostoa ulkoisen edustuksen käsittelyssä.
In its work on this matter, the Council has benefited from substantial help from the Commission and ESCB/ECB in their respective fields of competence.
Komissio sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) ja Euroopan keskuspankki (EKP) ovat asiaa koskevan toimivaltansa puitteissa merkittävästi avustaneet neuvostoa tämän asian käsittelyssä.
In its work, the Council took account of the opinions of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC).
Neuvosto otti käsittelyssä huomioon työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean lausunnot.
In its work, the HLG will take account of the Council conclusions on the values and principles of the EU healthcare systems;
Korkean tason ryhmä ottaa työskentelyssään huomioon neuvoston päätelmät EU:n terveydenhuoltojärjestelmiä koskevista arvoista ja periaatteista.
In its work, the Reflection Group will need to take into account likely developments within and outside Europe and examine in particular how the stability and prosperity of both the Union and of the wider region might best be served in the longer term.
Mietintäryhmän tulee ottaa työskentelyssään huomioon todennäköinen kehitys Euroopassa ja sen ulkopuolella sekä tarkastella erityisesti sitä, miten unionin ja muiden alueiden vakautta ja vaurautta voitaisiin parhaiten edistää pitkällä aikavälillä.
In its yearly reports adopted today, the European Commission underlines the substantial progress made by all candidate countries towards meeting the accession criteria for EU membership.
Tänään annetuissa määräaikaiskertomuksissa Euroopan komissio korostaa kaikkien ehdokasmaiden huomattavaa edistymistä EU-jäsenyyden arviointiperusteiden täyttämisessä.
In January 1996, the Commission made a call for action in its Communication on the defence-related industries COM (96) 10 of 24 January 1996
Komissio edellytti toimia jo tammikuussa 1996 julkaisemassaan puolustusteollisuutta käsitelleessä tiedonannossa KOM(96) 10, 24.1.1996 - IP/96/77.
In January 1997, by Regulation (EC) No 119/97, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of ring binder mechanisms ("RBMs") originating, inter alia, in the People' s Republic of China.
Tammikuussa 1997 neuvosto otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 119/97 lopullisen polkumyyntitullin muun ohessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa.
In January 1998, the Commission proposed that the EU should develop its own system if our main international partners were unwilling or unable to offer:
Vuoden 1998 tammikuussa komissio ehdotti, että EU kehittäisi oman satelliittijärjestelmän, jos sen kansainväliset yhteistyökumppanit eivät halua tai voi tarjota seuraavia etuja:
In January 1998, the Commission published a Recommendation setting out 'best current practice' interconnection charges, by way of guidance for network operators and national regulatory authorities.
Komissio julkaisi tammikuussa 1998 suosituksen, jossa se ehdotti parhaan nykykäytännön mukaisia yhteenliittämismaksuja ohjeeksi verkko-operaattoreille ja kansallisille sääntelyviranomaisille.
In January 1999, De Danske Bilimportrrer ("DBI"), a Danish association of car importers, purchased a new Audi vehicle for a total price of DKK 498 546 (EUR 67 152), including DKK 297 456 (EUR 40 066) in registration duty.
Tammikuussa 1999 De Danske Bilimportrrer (jäljempänä DBI), joka on tanskalainen autojen maahantuojien yhdistys, osti uuden Audi-merkkisen auton kokonaishintaan 498 546 DKK (67 152 euroa), josta 297 456 DKK (40 066 euroa) oli rekisteröintiveroa.
In January 2000 the Commission intends to present the Cardiff Process Report on the functioning of products and capital markets.
Tammikuussa 2000 komissio aikoo esittää Cardiffin prosessin mukaisen kertomuksen tuotteiden ja pääomamarkkinoiden toiminnasta.
In January 2000 the Commission published a policy paper (White Paper) which identified a wide range of measures that were necessary to overhaul food safety policy in Europe.
Komissio julkaisi tammikuussa 2000 toimintapoliittisen asiakirjan (valkoisen kirjan), jossa esitettiin runsaasti erilaisia toimenpiteitä, joita tarvittiin elintarviketurvallisuuspolitiikan uudistamiseen Euroopassa.
In January 2000, the Commission adopted Regulation (EC) 50/2000 ensuring that also additives and flavourings have to be labelled if DNA or protein of GMO origin is present in the final product.
Tammikuussa 2000 komissio hyväksyi asetuksen (EY) N:o 50/2000, jolla varmistetaan, että myös lisäaineet ja aromit on merkittävä, mikäli lopullinen tuote sisältää geneettisestä muunnoksesta peräisin olevaa proteiinia tai DNA:ta.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology, including policy recommendations and a 30-point Action Plan (COM(2002) 27 final).
Komissio hyväksyi tammikuussa 2002 biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan EU:n strategian (KOM(2002) 27 lopull.), johon sisältyi toimintasuosituksia ja 30-kohtainen toimintasuunnitelma.
In January 2002, the WTO confirmed that the ETI Act also constituted a prohibited export subsidy and that the US had not, therefore, complied with its previous ruling.
WTO vahvisti tammikuussa 2002, että ETI-laki oli kiellettyä vientitukea ja että Yhdysvallat ei näin ollen ollut noudattanut sen aikaisempaa päätöstä.
In January 2003, the Commission sent letters of formal notice the first stage of the infringement procedure - to the eight Member States that had not implemented the Directive by the agreed date.
Komissio lähetti tammikuussa 2003 viralliset ilmoitukset (rikkomisesta johtuvan menettelyn ensimmäinen vaihe) kahdeksalle jäsenvaltiolle, jotka eivät olleet panneet direktiiviä täytäntöön määräpäivään mennessä.
In January 2003, the Council adopted conclusions on that strategy   [5]  .
Neuvosto antoi tammikuussa 2003 päätelmät kyseisestä strategiasta   [4]   .
In January 2003, the European Parliament elected him to the post of European Ombudsman.
Tammikuussa 2003 Euroopan parlamentti valitsi hänet Euroopan oikeusasiamieheksi.
In January 2005, the Council adopted a decision, under article 104(8) of the treaty, establishing that Greece had not taken effective action in response to its July 2004 recommendation.
Tammikuussa 2005 neuvosto teki EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan mukaisesti päätöksen, jossa todettiin, että Kreikka ei ole toteuttanut heinäkuussa 2004 annetun neuvoston suosituksen mukaisia tuloksellisia toimia.
In January 2005, the Council concurred with the Commission's assessment that the Czech Republic had taken effective action regarding measures to achieve the deficit target for 2005.
Neuvosto yhtyi tammikuussa 2005 komission arvioon, että Tšekki oli toteuttanut tehokkaasti toimenpiteitä vuoden 2005 alijäämää koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
In January 2005, the Council concurred with the Commission's assessment that the Czech Republic had taken effective action regarding measures to achieve the deficit target for 2005.
Neuvosto yhtyi tammikuussa 2005 komission arvioon, jonka mukaan Tšekki oli toteuttanut tehokkaasti toimenpiteitä vuoden 2005 alijäämää koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
In January 2006 the informal meeting of JHA Ministers recalled the importance of´providing regular updates about questions of judicial cooperation in civil matters examined in other instruments to the Council with a view to ensuring coherence in European Community action in civil law matters.
YOS-ministerien tammikuussa 2006 pitämässä epävirallisessa kokouksessa muistutettiin siitä, kuinka tärkeää on toimittaa neuvostolle säännöllisesti ajantasaisia selvityksiä yksityisoikeuden alan oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvistä, muissa välineissä käsitellyistä asioista Euroopan yhteisön toiminnan johdonmukaisuuden varmistamiseksi yksityisoikeuden alalla.
In January 2007 the European Commission put forward an integrated energy/climate change proposal that addressed the issues of energy supply,
Euroopan komissio antoi tammikuussa 2007 energiakysymyksiä ja ilmastonmuutosta koskevan kokonaisvaltaisen lakiehdotuksen.
In January 2007, the Commission proposed an Action Programme aimed at lightening the administrative burden on businesses, with a target reducing the administrative burden stemming from EU legislation by 25% by 2012.
Tammikuussa 2007 komissio ehdotti toimintaohjelmaa, jolla pyrittiin keventämään yrityksille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta ja jossa asetettiin tavoitteeksi EU:n lainsäädännöstä aiheutuvan hallinnollisen rasituksen vähentäminen 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
In January 2007, the Commission submitted a communication on the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles.
Komissio antoi tammikuussa 2007 tiedonannon yhteisön strategiasta henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
In January 2008, the Commission warned Poland (  MEMO/08/67 ) that it had not correctly transposed into national legislation provisions of the EU's rules on Universal Services that give customers the right to withdraw from contracts without penalty if a telecoms operator informs them of proposed changes to their contracts.
Komissio varoitti Puolaa tammikuussa 2008 (  MEMO/08/67  ) siitä, että maa ei ollut kansallisessa lainsäädännössään pannut asianmukaisesti täytäntöön yleispalvelua koskevia EU:n säännöksiä, jotka antavat kuluttajille oikeuden irtisanoa sopimuksen seuraamuksitta, jos teleoperaattori ilmoittaa heille suunnittelevansa sopimusten muuttamista.
In January 2008, the Commission will use the "Scoreboard for better consumer markets" to publish comparable data on national surveillance capacity as a basis for further discussion.
Komissio käyttää tammikuussa 2008 parempien kuluttajamarkkinoiden tulostaulua (Scoreboard for better consumer markets)
In January 2008, the EU launched the bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic "EUFOR TCHAD/RCA".
EU käynnisti tammikuussa 2008 sotilaallisen siirtymäoperaation Itä-Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallan koillisosassa (EUFOR TCHAD/RCA).
In January 2009 the European Court of Justice ruled that the Polish definition of subscriber is incorrect, depriving subscribers without a written contract of many of their rights.
EY:n tuomioistuin katsoi tammikuussa 2009, että Puolan tapa määritellä ”tilaaja” oli virheellinen ja vei monia oikeuksia asiakkailta, joilla ei ollut kirjallista sopimusta.
In January 2009, Belgium issued a decree, which bans the placing on the market of all articles and products containing DMF.
Tammikuussa 2009 Belgia antoi asetuksen, jolla kielletään kaikkien dimetyylifumaraattia sisältävien tavaroiden ja tuotteiden saattaminen markkinoille.
In January 2009, the Commission decided, under Article 226 of the EC Treaty, to refer Portugal to the European Court of Justice with regard to a separate case on universal service designation (  IP/09/164  ) .
Komissio päätti tammikuussa 2009 EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla viedä Portugalin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen asiassa, joka liittyy yritysten nimeämiseen yleispalvelun tarjoajiksi (  IP/09/164  ) .
In January 2009, the EU and China signed an agreement on an ambitious Action Plan for closer customs cooperation between the EU and China on IPR enforcement.
EU ja Kiina allekirjoittivat tammikuussa 2009 sopimuksen kunnianhimoisesta toimintasuunnitelmasta teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoon tähtäävän tulliyhteistyön tiivistämiseksi.
In January 2010, three contracts were awarded to ensure system engineering support, satellites and launchers (IP/10/7).
Tammikuussa 2010 tehtiin kolme sopimusta, jotka koskivat järjestelmäsuunnittelun tukea, satelliitteja ja laukaisulaitteita (IP/10/7).
In January 2010, Vice-President Viviane Reding announced the Commission's intention to modernise EU data privacy rules in a speech on Data Protection Day (see IP/10/63 and SPEECH/10/441) in her previous role as Information Society Commissioner.
Varapuheenjohtaja Viviane Reding ilmoitti komission aikeesta uudistaa EU:n tietosuojasäännöt puheessa (ks.
In January 2011 the Commission already intervened to amend four aspects of the Hungarian Media Law which did not respect EU law.
Komissio joutui jo tammikuussa 2011 toteuttamaan toimia, jotta saatiin muutettua neljää näkökohtaa Unkarin medialaissa, joka ei noudattanut EU:n oikeutta.
In January 2011, a law was adopted on the establishment of a new asylum service, the setting up of screening centres and the transposition of the so-called EU return directive.
Tammikuussa 2011 hyväksyttiin laki uuden turvapaikkaviraston perustamisesta, esivalintakeskusten perustamisesta ja EU:n niin kutsutun palauttamisdirektiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In January 2011, the Commission further detailed the way forward in its Annual Growth Survey* by setting out more immediate actions for the next eighteen months.
Komissio esitteli tammikuussa 2011 tulevia toimia vuotuisessa kasvuselvityksessään*.
In January 2012 the Commission launched a study on player transfers with the objective of providing a detailed overview of the economic and legal aspects of transfer systems in team sport in Europe, focusing on football and basketball in particular.
Komissio käynnisti tammikuussa 2012 selvityksen pelaajasiirroista tavoitteenaan kattava katsaus siirtojärjestelmien taloudellisiin ja oikeudellisiin näkökohtiin eurooppalaisessa joukkueurheilussa ja erityisesti jalkapallossa ja koripallossa.
In January 2012, in the light of rapid technological developments and globalisation, the European Commission presented a legislative package to update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive (Directive 95/46/EC), to guarantee data protection rights in the future.
Nopean teknologisen kehityksen ja globalisaation huomioon ottaen Euroopan komissio esitti tammikuussa 2012 lainsäädäntöpaketin, jolla päivitetään ja nykyaikaistetaan vuoden 1995 tietosuojadirektiiviin (direktiivi 95/46/EY) kirjattuja periaatteita tietosuojaoikeuksien takaamiseksi tulevaisuudessa.
In January 2012, the Commission published a study on a "Digital Agenda for European Film Heritage", carried out by independent experts.
Komissio julkaisi tammikuussa 2012 Euroopan elokuvaperinnön digitaalistrategiaa koskevan tutkimuksen, jonka tekemisestä vastasivat riippumattomat asiantuntijat.
In January 2012, the Commission tabled the 4th railway package with far-reaching proposals to open domestic passenger rail services to competition.
Komissio esitteli tammikuussa 2012 neljännen rautatiepaketin, joka sisältää kauaskantoisia ehdotuksia kotimaisten henkilöliikennepalvelujen avaamiseksi kilpailulle.
In January 2013, the Commission met with consumer groups and business leaders of the travel industry to discuss the review of the current EU legislation on package holidays (MEMO/13/42).
Komissio tapasi tammikuussa 2013 kuluttajajärjestöjä ja matkailualan yritysjohtajia keskustellakseen nykyisestä pakettilomia koskevasta lainsäädännöstä (MEMO/13/42).
In January 2013, the companies supplied internal documents, which indicate that they estimate the size of the markets for abrasive paper backings and the heavy-weight sub-segment, both with regard to sales in the European Economic Area (EEA) and on a worldwide level, to be significantly lower and, consequently, their own market share significantly higher than what they had stated in the notification.
Yritykset toimittivat tammikuussa 2013 komissiolle sisäisiä asiakirjoja, jotka osoittavat niiden arvioivan hiomapaperin pohjamateriaalien markkinat ja kyseisten markkinoiden osa-alueen eli kovaan kulutukseen tarkoitettujen pohjamateriaalien markkinat sekä Euroopan talousalueen (ETA) että maailmanlaajuisen myynnin osalta huomattavasti pienemmiksi ja siten oman markkinaosuutensa huomattavasti suuremmaksi kuin mitä ilmoituksessa oli esitetty.
In January 2013, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Euroopan komissio käynnisti tammikuussa 2013 kansalaisiin ja heidän oikeuksiinsa keskittyvän Euroopan kansalaisten teemavuoden (IP/13/2).
In January 2013, the youth unemployment rate in the EU was more than twice as high as the adult rate, at 23.6 %.
Tammikuussa 2013 nuorten työttömyysaste oli EU:ssa 23,6 prosenttia eli yli kaksi kertaa suurempi kuin aikuisten.
In January 2014 the Commission proposed legislation to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
Komissio ehdotti tammikuussa 2014 lainsäädäntöä, jonka nojalla perustettaisiin markkinavakausvaranto seuraavan päästökauppakauden alussa vuonna 2021.
In January 2014, a similar conference was organised to discuss future EU home affairs policies.
Tammikuussa 2014 järjestettiin vastaava konferenssi, jossa keskusteltiin EU:n sisäasioiden politiikan tulevaisuudesta.
In January 2014, the Commission will launch Creative Europe, its new funding programme for the cultural and creative sectors.
Tammikuussa 2014 komissio käynnistää Luova Eurooppa -ohjelman, uuden kulttuuri- ja luovan alan rahoitusohjelman.
In January 2014, the Commission will launch the new Creative Europe programme, which aims to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, and to promote cultural diversity.
Komissio käynnistää tammikuussa 2014 uuden Luova Eurooppa -ohjelman, jonka tarkoituksena on vahvistaa kulttuuri- ja luovan työn alojen kilpailukykyä ja edistää kulttuurista monimuotoisuutta.
In January 2016, the Commission launched a three-step for establishing the common EU list as part of its broader agenda to curb tax evasion and avoidance.
Se on osa laajempaa EU-agendaa veropetoksia ja veronkiertoa vastaan.
In January of this year, the Commission organised a multi-stakeholder meeting to discuss possible options to ensure the ban's full implementation across the EU.
Tämän vuoden tammikuussa komissio järjesti laajan sidosryhmien tapaamisen, jossa keskusteltiin siitä, mitä eri vaihtoehtoja on taata käyttökiellon täysimääräinen toteuttaminen koko EU:ssa.