natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In emphasising this, the Council also confirms its firm will to continue managing the Common Agricultural Policy and to bring about its reform without breaching the budgetary discipline applicable to the European Union.
Tätä korostaessaan neuvosto vahvistaa myös lujan tahtonsa jatkaa yhteistä maatalouspolitiikkaa ja toteuttaa sen uudistus Euroopan unionissa noudatettavaa budjettikuria murtamatta.
In employment terms, all size-classes employ fewer workers than in 2008, but the group of micro enterprises have posted the highest relative decline (-4.2%).
Kaikkien kokoluokkien yrityksissä on vähemmän työntekijöitä kuin vuonna 2008.
In essence, EU internal market and competition rules apply to services of general economic interest - those provided for remuneration such as telecommunications, energy, transport and postal services.
palveluyrityksiä ja käyttäjiä sääntöjen ymmärtämisessä ja soveltamisessa.
In essence, the system is made stable again if Chines companies were to agree to re-establish fair pricing which reflects the true market value of these solar panels.
Järjestelmä palautuu vakaaksi, jos kiinalaiset yritykset suostuvat vahvistamaan oikeudenmukaisen hinnoittelun, jossa tulee esiin aurinkopaneelien todellinen markkina-arvo.
In essence, this is the conclusion of the CoR Opinion on the White Paper entitled A new impetus for European Youth, adopted at the plenary session of 3-4 July 2002.
AK hyväksyi lausunnon EU:n nuorisopolitiikan uusista tuulista 3.4. heinäkuuta 2002 pitämässään täysistunnossa.
in establishing country-specific migration profiles, particular account should be taken of:
Maakohtaisten muuttoliikettä koskevien profiilien laadinnassa on otettava huomioon erityisesti
In establishing guiding principles for tackling these two issues, the EU aims to maximise the impact of its aid to developing countries, to reduce transaction costs - first for partner countries, but gradually also for donors - and to better align support with development strategies set by the EU's member states.
Vahvistaessaan ohjaavat periaatteet näiden kahden kysymyksen käsittelemiseksi EU:n tavoitteena on kehitysmaille tarkoitetun EU:n avun vaikuttavuuden maksimointi, toimituskulujen vähentäminen – ensin kumppanuusmaiden mutta vähitellen myös avunantajien osalta – ja avun sovittaminen paremmin EU:n jäsenvaltioiden vahvistamien kehitysstrategioiden mukaisiksi.
In establishing its Opinions on the applications for membership of the ten associated Central and Eastern European Countries, the Commission used the criteria laid down by the Copenhagen European Council in June 1993:
Antaessaan lausuntoaan kymmenen assosioituneen Keski- ja Itä-Euroopan maan (KIE-maat) jäsenyyshakemuksesta komissio käytti Kööpenhaminassa vuoden 1993 kesäkuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittelemiä arviointiperusteita, jotka edellyttävät seuraavaa:
In establishing management and control systems, the Commission and Member States should give due consideration to proportionality with the amount of funds involved and the impact on resources, as well as drawing on previous experience in similar funds.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä luodessaan suhteutettava ne asianomaisiin tukimääriin ja resursseihin kohdistuviin vaikutuksiin sekä hyödynnettävä vastaavista rahastoista aiemmin saatuja kokemuksia.
In establishing security and minimum standards for workers, we must strike a balance favourable to employment creation allowing flexibility for firms to respond to changing economic conditions.
Laatiessamme työntekijöitä koskevia turvallisuus- ja vähimmäisstandardeja meidän on pyrittävä löytämään sellainen tasapaino, joka edistää työpaikkojen luomista mutta sallii myös yrityksille joustavuutta reagoida muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin.
In establishing the draft budget, account was taken of the assessment of the possibilities for utilising the commitment appropriations.
Talousarvioesitystä laadittaessa on otettu huomioon määrärahojen toteuttamismahdollisuudet maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen osalta.
In establishing the draft budget, particular account was taken of the assessment of the possibilities for utilising the commitment appropriations.
Talousarvioesitystä laadittaessa on otettu huomioon määrärahojen toteuttamismahdollisuudet maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen osalta.
In establishing this report, the Commission has drawn on the findings of the European Employment Task Force created after the Spring 2003 European Council and chaired by Wim Kok
Raporttia laatiessaan komissio on tutkinut keväällä 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jälkeen perustetun, Wim Kokin johtaman Euroopan työllisyyttä käsittelevän työryhmän tekemiä havaintoja
In Estonia, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
Virossa on asetettu savukkeiden myynnille aikaraja, joka liittyy pakkauksessa olevaan veromerkkiin.
In Estonia, Italy, the Slovak Republic, and Spain, more than 70% of teachers at lower-secondary level work in schools where it was felt that classroom disturbances hinder the teaching process “to some extent” or “a lot”.
Virossa, Italiassa, Slovakiassa ja Espanjassa yli 70 prosenttia ylemmän perusasteen opettajista työskentelee kouluissa, joissa oppilaiden häiriökäyttäytymisen katsotaan haittaavan opettamista ”jossakin määrin” tai ”paljon”.
In estuaries, fisheries for glass eels that are used as seed for aquaculture need to be managed so that enough glass eels are left over to populate the river habitats.
Vesiviljelyn perustan muodostavien lasiankeriaiden kalastusta on säänneltävä jokisuistoissa niin, että jäljelle jää riittävä määrä lasiankeriaita asuttamaan jokien ankeriaalle soveltuvia elinympäristöjä.
In estuaries, fisheries for glass eels that are used for on-growing for aquaculture need to be managed so that sufficient numbers are left to populate the river habitats.
Vesiviljelyssä kasvatettavien lasiankeriaiden kalastusta on säänneltävä jokisuistoissa niin, että jäljelle jää riittävä määrä lasiankeriaita asuttamaan jokien ankeriaalle soveltuvia elinympäristöjä.
In Ethiopia, Save the Children will improve access to quality learning for children in refugee camps by providing training to teachers and by renovating or creating new safe learning spaces.
Etiopiassa Pelastakaa lapset ‑jrjest parantaa pakolaisleireill asuvien lasten mahdollisuuksia laadukkaaseen oppimiseen kouluttamalla opettajia ja remontoimalla tai rakentamalla turvallisia opiskelutiloja.
In EU-25 terms: 9.77%.
25 jäsenvaltion EU:ssa 9,77 prosenttia.
in EUR million
Miljoonaa euroa
in EUR million rounded figures (Δ 2014 in %)
miljoonaa euroa (muutos prosentteina vuoteen 2014)
in EUR/t% change
(euroa/t)muutospros.
in Euro
euroina
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans (67%) consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (see Annex 1).
Eurobarometri-kyselytutkimuksen mukaan yli kaksi kolmesta (67 %) eurooppalaisesta katsoo, että henkilöiden vapaa liikkuminen EU:ssa sisällä hyödyttää heidän maataan taloudellisesti (ks. liite 1).
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (67%).
Eurobarometri-kyselytutkimuksen mukaan yli kaksi kolmesta (67 %) eurooppalaisesta katsoo, että henkilöiden vapaa liikkuminen EU:n sisällä hyödyttää heidän maataan taloudellisesti.
In Europe alone, it will be screened in more than 40 countries.
Pelkästään Euroopassa isku esitetään yli 40 maassa.
In Europe and the US, total net spending on social investments, savings and transfers is roughly similar as a share of GDP (around 24%).
Euroopassa ja Yhdysvalloissa sosiaalisiin investointeihin, säästöihin ja siirtoihin käytetyt nettomenot yhteensä edustavat suunnilleen samaa osuutta BKT:stä (noin 24 %).
In Europe it is estimated that an improvement in the understanding of natural hazards such as floods and forest fires could lead to a savings of about €370 million per year, while improved forecasting and prediction could result in savings of up to €1,000 million per year in Europe.
Eurooppa: On arvioitu, että parempi ymmärrys luonnonuhista, kuten tulvista ja metsäpaloista, voi johtaa noin 370 miljoonan euron säästöihin vuodessa ja että paremmista ennusteista ja ennakoinnista voi olla tuloksena jopa 1 000 miljoonan euron vuosittaiset säästöt Euroopassa.
In Europe only multilingual candidates will stand a chance in an election campaign of that kind.
Euroopassa kaiketi vain monikielisillä ehdokkailla olisi mahdollisuuksia menestyä tällaisessa suorassa vaalitaistelussa.
In Europe the Mediterranean basin, mountain areas, densely populated floodplains, coastal zones, outermost regions and the Arctic are particularly vulnerable to climate change impacts.
Välimeren allas, vuoristoalueet, tiheästi asutut tulvatasanteet, rannikkoalueet, syrjäisimmät alueet ja arktinen alue ovat Euroopassa erityisen alttiita ilmastonmuutoksen vaikutuksille.
In Europe the speed with which businesses grow after starting up is too low.
Euroopassa yritykset kasvavat toiminnan aloittamisen jälkeen liian hitaasti.
In Europe the working-age population (15-64) is projected to decline by 7.5 million (-2.2%) between 2013 and 2020, while it will grow in the same proportion in the OECD area as a whole.
Euroopan työikäisen väestön (15–64-vuotiaat) määrän arvioidaan vähentyvän 7,5 miljoonalla (-2,2 %) vuosien 2013 ja 2020 välisenä ajanjaksona, kun taas OECD:ssä kokonaisuudessaan se kasvaa samassa suhteessa.
In Europe there are more than 12 million people who have been unemployed for over a year.
Euroopassa on tällä hetkellä yli 12 miljoonaa ihmistä, jotka ovat olleet työttöminä yli vuoden ajan.
In Europe we all know that climate change is a major global challenge and we have known for a while now.
Euroopassa olemme kaikki tietoisia siitä, että ilmastonmuutos on valtava maailmanlaajuinen haaste – olemme tienneet tämän jo jonkin aikaa.
In Europe we condemn such acts which have no justification under any moral or religious code.
Tuomitsemme Euroopassa tällaiset toimet, joilla ei ole minkäänlaista oikeutusta minkään moraalisen tai uskonnollisen periaatteen nojalla.
In Europe we do not accept powerful companies getting illegal backroom deals on their taxes.
Euroopassa emme hyvksy sit, ett vaikutusvaltaisten yritysten kanssa tehdn laittomia, salakhmisi verosopimuksia.
In Europe we have to increase our average, to have upward convergence, so that the 27 are more competitive externally.
Meidän on Euroopassa nostettava keskiarvoamme eli lähennyttävä toisiamme kasvussa, jotta 27 maata yhdessä olisivat kilpailukykyisempiä suhteessa ulkomaailmaan.
In Europe we invest less than the United States, and this gap is accentuated by the and fragmentation and compartmentalisation of European defence research.
Euroopassa investoidaan vähemmän kuin Yhdysvalloissa.
In Europe we need to speak to each other, rather than about each other."
EU:ssa meidän on puhuttava toisillemme eikä toisistamme", Reding jatkaa.
In Europe we should play as a team.
Euroopan on pelattava joukkueena.
In Europe we win together, and we lose together too.
Euroopassa voitamme yhdessä, ja yhdessä myös häviämme.
In Europe's name, I want to send a message of solidarity and friendship to Africa -- the isolated continent, excluded from the mainstream, prey to so many conflicts and scourges.
Haluan esittää Euroopan nimissä solidaarisuuden ja ystävyyden viestin Afrikalle, eristetylle, konfliktien ja kärsimysten koettelemalle maanosalle.
In Europe, around 22% of short-term debt securities issued by governments or by the corporate sector are held by MMFs.
Euroopassa noin 22 prosenttia valtioiden tai yrityssektorin liikkeeseen laskemista lyhytaikaisista velkainstrumenteista on rahamarkkinarahastojen hallussa.
In Europe, biodiversity is in crisis, with species extinctions running at unparalleled rates.
Luonnon monimuotoisuus Euroopassa on kriisissä, ja lajeja kuolee sukupuuttoon ennennäkemättömällä vauhdilla.
In Europe, digital take-up is being held back because of the cost of conversion and the varying needs of cinemas.
Eurooppa on siirtymiskustannusten ja elokuvateattereiden erilaisten tarpeiden vuoksi jäänyt jälkeen digitaalitekniikan omaksumisessa.
In Europe, economic success and social cohesion are two sides of the same coin.
Talouden kukoistus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat Euroopassa kolikon kaksi puolta.
In Europe, electronic commerce is already worth €17 billion and is expected to reach €340 billion by 2003.
Euroopassa sähköisen kaupankäynnin arvo on jo 17 miljardia euroa, ja arvon odotetaan nousevan 340 miljardiin euroon vuoteen 2003 mennessä.
In Europe, inland waterway vessels at present fall within different regulatory frameworks with regard to technical requirements.
Euroopan sisävesialuksiin sovelletaan nykyisin erilaisia teknisten vaatimusten järjestelmiä.
In Europe, it is currently being trialled by mobile operators in Finland, Germany, Norway, Spain, Sweden and the UK and is expected to be commercially available in Sweden and Norway in the first half of 2010.
Euroopassa tekniikkaa testataan parhaillaan Suomessa, Saksassa, Norjassa, Espanjassa, Ruotsissa ja Iso-Britanniassa, ja sen odotetaan olevan kaupallisessa käytössä Ruotsissa ja Norjassa vuoden 2010 alkupuoliskolla.
In Europe, it needed a Luxembourger with a strong and proud feeling of the Luxembourgish language in order to understand what the Catalan language meant to your people.
Katalaanin kielen merkityksen katalaaneille pystyy Euroopassa ymmärtämään hyvin juuri luxemburgilainen, joka on vankkumattoman ylpeä omasta luxemburgin kielestään.
In Europe, land use, land use change and forestry (collectively known by the acronym LULUCF) at present absorbs more carbon than it emits.
Euroopassa maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätalous (joista käytetään yhteisesti lyhennettä LULUCF) sitovat nykyisellään hiiltä niiden päästöt ylittävän määrän.
In Europe, only 2428 screens have been converted so far for digital projection.
Euroopassa on tähän mennessä digitalisoitu vasta 2 428 elokuvasalia.
In Europe, only one in three people in the 25-34 age group have completed university education, compared to over 40 % in the United States or Australia, and over 50 % in Japan.
Euroopassa vain joka kolmannella 25–34-vuotiaalla on korkeakoulututkinto, kun Yhdysvalloissa ja Australiassa vastaava osuus on 40 prosenttia ja Japanissa yli 50 prosenttia.
In Europe, over 70,000 euros in losses were suffered by card holders and banks.
Euroopassa kortinhaltijat ja pankit kärsivät yli 70 000 euron tappiot.
In Europe, relevant responsibilities are spread across a broad range of policies and actors.
Euroopassa asiaa koskeva vastuu jakautuu useille eri politiikoille ja toimijoille.
In Europe, society means everyone and a modern society must reflect all its members."
Euroopassa yhteiskuntaan kuuluvat kaikki.
In Europe, sport is considered to be an instrument of education based on ethics of fair play, equal opportunities and reward for sporting merit.
Urheilua pidetään Euroopassa koulutusvälineenä, jonka eettisenä perustana ovat reilun pelin henki, yhtäläiset mahdollisuudet ja urheilusuoritusten palkitseminen.
In Europe, the coming of the single currency, the development of the Common Foreign and Security Policy, preparations for enlargement have all worked to increase the EU's role on the world stage.
Yhteisen rahan käyttöönotto, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) kehitys ja unionin laajentumisvalmistelut Euroopassa ovat kaikki kasvattaneet EU:n roolia maailmannäyttämöllä.
In Europe, the cultural and creative sector (which comprises published content such as books, newspapers and magazines, musical works and sound recordings, films, video on demand and video games) generates a turnover of more than € 650 billion annually and contributes to 2.6% of the EU's GDP, employing more than 3% of the EU work force.
Euroopan kulttuuri- ja luovan sektorin (joka käsittää julkaistun sisällön kuten kirjat, sanoma- ja aikakauslehdet, musiikkiteokset ja -tallenteet, elokuvat, tilausvideopalvelut ja videopelit) liikevaihto on yli 650 miljardia euroa vuodessa.
In Europe, the emergence of the information society should be actively pushed forward.
Euroopassa olisi edistettävä tehokkaasti tietoyhteiskunnan kehittymistä.
In Europe, the largest applications of talc are plastics and paints consuming together about 50% of the total talc consumption.
Noin 50 prosenttia talkista käytetään Euroopassa muovien ja maalien valmistamiseen.
In Europe, there are around 16 million international couples, and at least 650,000 of them face these questions every year when their marriage or partnership comes to an end.
Euroopassa on noin 16 miljoonaa kansainvälistä paria, joista vuosittain vähintään 650 000 joutuu miettimään näitä kysymyksiä, kun avioliitto tai rekisteröity parisuhde päättyy.
In Europe, there is no such logic and hence no 'party in favour' of everything that Europe does.
EU:ssa tällaista logiikkaa ei ole, joten mikään taho ei ”puolusta” kaikkea, mitä EU tekee.
In Europe, this applies to Russia, Ukraine, Belarus and Moldova.
Euroopassa tämä koskee Venäjää, Ukrainaa, Valkovenäjää ja Moldovaa.
In Europe, this means first and foremost accepting that we are all in the same boat.
Tämä tarkoittaa Euroopassa ennen kaikkea sen hyväksymistä, että olemme kaikki samassa veneessä.
In Europe, we believe that, ultimately, only a political solution stands a chance of delivering the lasting peace that the Syrian people deserve.
Me Euroopassa uskomme, että viime kädessä poliittinen ratkaisu on ainoa keino saada aikaan kestävä rauha syyrialaisille.
In Europe, we have all reason to be proud of our social model: The social market economy we practice is a success story.
Euroopassa meillä on syytä olla ylpeä sosiaalisesta mallistamme: täällä harjoitettu sosiaalinen markkinatalous on menestystarina.
In Europe, we know this only too well, negotiation being the very essence of our staying together."
Meille eurooppalaisille tämä on tuttuakin tutumpaa, sillä kanssakäyminen on koko yhdessäolomme perusta”, sanoi Orban.
In European waters there are currently approximately 600 offshore installations.
Euroopan vesillä on tällä hetkellä noin 600 offshorelaitteistoa.
In evaluating bids, the authorities took into account the existence of additional offices in those regions, ownership of other existing operations in Spain and previous provision of the service under contract.
Tarjouksia arvioidessaan Espanjan viranomaiset ottivat huomioon muiden toimipaikkojen olemassaolon kyseisillä alueilla, muun toiminnan Espanjassa ja aiemmin tapahtuneen, tämän sopimuksen mukaisen palvelun tarjoamisen.
In everyday life, however, people recognise that they learn in a much wider range of contexts.
Jokapäiväisessä elämässä ihmiset kuitenkin tiedostavat oppivansa huomattavasti useammissa eri tilanteissa.
In examining how best we in Europe can pursue the application of this principle, the European Council has agreed that a High Level Working Group will consider specifically how the principle can be implemented most effectively and whether, as a starting point for these considerations, the paper of 7 December 1999 put forward by the Presidency and the Commission offers a way forward.
Tarkastellessaan sitä, miten Euroopassa voitaisiin tätä periaatetta parhaiten noudattaa, Eurooppa-neuvosto on päättänyt, että korkean tason työryhmä pohtii erityisesti sitä, miten periaate voidaan panna tehokkaimmalla mahdollisella tavalla täytäntöön, ja sitä, voidaanko asian käsittelyä jatkaa puheenjohtajavaltion ja komission 7. joulukuuta 1999 näiden pohdintojen lähtökohdaksi esittämän asiakirjan perusteella.
In examining pharmaceutical markets, the Commission uses the Anatomical Therapeutic Chemical classification (ATC) system, which subdivides medicines into different therapeutic classes.
Lääkemarkkinoita tutkiessaan komissio käyttää ATC-luokittelua (Anatomical Therapeutic Chemical classification), jossa lääkkeet jaotellaan ryhmiin niiden terapeuttisten ominaisuuksien mukaan.
In exceptional cases Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production or ecosystems which cannot be contained by any other reasonable means.
Poikkeustapauksissa jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää lupa kasvinsuojeluaineille, jotka eivät ole asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaisia, jos se on tarpeen kasvintuotantoa tai ekosysteemejä kohtaavan vaaran tai uhan takia, jota ei voida torjua millään muulla kohtuullisella keinolla.
In exceptional cases, exemptions may be made if this would further vital EU objectives.
Poikkeuksia voidaan tehdä erityistapauksissa, jos se edistää EU:n elintärkeitä tavoitteita.
In exceptional circumstances an individual region can also benefit from assistance where it has been hit by an exceptional disaster affecting the majority of its population with serious lasting repercussions for living conditions and economic stability.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan tukea myöntää myös yksittäiselle alueelle, kun alueella on tapahtunut harvinaislaatuinen suuronnettomuus, joka vaikuttaa suurimpaan osaan alueen väestöä ja jolla on vakavat pitkäaikaisvaikutukset elinolosuhteisiin ja talouden tasapainoon.
In exceptional circumstances, and under certain limited conditions explained in the Guidelines, competition authorities may decide that a particular joint selling arrangement of an organisation should not take place or should be adjusted.
Poikkeustapauksissa ja tiettyjen suuntaviivoissa selitettyjen edellytysten täyttyessä kilpailuviranomaiset voivat päättää, että organisaation tiettyä yhteismyyntijärjestelyä ei saa toteuttaa tai että sitä olisi muutettava.
In exchange for its shares in BTL, Finnlines acquires the sea tranport company Poseidon AG ("Poseidon") from Stinnes.
Finnlines puolestaan saa BTL:n osakkeistaan Stinnesiltä merikuljetusyhtiö Poseidon AG:n.
In exchange for their patience, investors would benefit from the regular income stream produced by the investment asset and possibly collect an illiquidity premium.
Kärsivällisyytensä palkaksi sijoittajat saavat sijoituksistaan vakaan tulovirran ja mahdollisesti myös epälikvidisyyspreemion.
In exchange for this, an aid is granted to cover part of the storage costs.
Tästä vastineeksi myönnetään tukea, joka kattaa osan varastointikustannuksista.
In exchange they would be paid financial aid during periods of recession.
Vastineeksi heille maksettaisiin tukea markkinoiden ollessa kriisissä.
In exchange, each firm will receive 50% of the capital of the joint venture.
Kumpikin yritys omistaa yhteisyrityksestä 50 prosenttia.
In exchange, the EC will protect "Rye Whisky" as a distinctive product of Canada
EU puolestaan rajaa nimityksen Rye Whisky käytön vain Kanadassa valmistettuihin tuotteisiin.
In exchange, the EU will suspend the textile and clothing quotas imposed on Vietnam so that it enjoys treatment equivalent to that already granted to existing members of the WTO, and identical conditions of competition.
Tarkoituksena on tarjota Vietnamille samanlainen kohtelu kuin nykyisille WTO:n jäsenille ja antaa sille mahdollisuus kilpailla samoista lähtökohdista.
In extraordinary circumstances, where this limit has been reached, and after all unsecured, non-preferred liabilities other than eligible deposits have been bailed in, the resolution authority may seek funding from alternative financing sources.
Poikkeuksellisissa tilanteissa, joissa tämä raja on saavutettu, ja sen jälkeen kun kaikki vakuudettomat ja etuoikeudettomat velat, jotka eivät ole hyväksyttäviä velkoja, on alaskirjattu, kriisinratkaisuviranomainen voi pyrkiä saamaan rahoitusta vaihtoehtoisista rahoitusjärjestelyistä.
In face of the worst of humanity we have to stay true to our values, to ourselves.
Taistelussa ihmiskunnan vihollisia vastaan meidn on pysyttv uskollisina omille arvoillemme ja itsellemme.
In fact Europe was not the cause of the problem, Europe is part of the solution.
Unioni ei ollut ongelmien syy, vaan päinvastoin osa niiden ratkaisua.