natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process will build on the EU's institutional framework, in full respect of the integrity of the single market, while ensuring a level playing field between EU Member States, including via a fair balance between home and host Member States.
Prosessin olisi perustuttava EU:n institutionaalisiin puitteisiin täysin kunnioittaen sisämarkkinoiden eheyttä varmistaen samalla tasapuoliset toimintaedellytykset EU:n jäsenvaltioiden välillä, muun muassa koti- ja vastaanottavien jäsenvaltioiden välisen oikeudenmukaisen tasapainon avulla.
This process will continue during May, June and July.
Prosessia jatketaan touko-, kesä- ja heinäkuun aikana.
This process will help enable the countries in the region to create lasting peace, democracy, stability and prosperity, which are also central goals of the Stability Pact on South-Eastern Europe.
Prosessi auttaa alueen maita luomaan kestävän rauhan, demokratian, vakauden ja vaurauden, jotka ovat myös Kaakkois-Euroopan vakautussopimuksen keskeisiä tavoitteita.
This process will lead to more complementarity, cooperation and synergy.
Tämä prosessi lisää keskinäistä täydentävyyttä, yhteistyötä ja synergiaa.
This process will need to take into account legal issues such as Treaty and constitutional change, while giving more democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
Prosessissa on otettava huomioon oikeudelliset kysymykset, kuten perussopimukseen ja perustuslakeihin tehtävät muutokset, sekä hankittava tuleville yhdentymistoimille demokraattinen oikeutus ja lisättävä vastuuvelvollisuutta.
This process will take into account a range of requests made by Member States in the context of this year s price fixing, in particular in the milk and beef sectors.
Käsittelyssä otetaan huomioon jäsenvaltioiden tämän markkinointivuoden hintoja vahvistettaessa tekemät ja erityisesti maito- ja maitotuotealaan ja naudanliha-alaan liittyvät pyynnöt.
This process yielded useful results, although in some cases they were not always available on time, and in others useful recommendations were not taken on board.
Prosessi tuotti hyödyllisiä tuloksia, vaikka eräissä tapauksissa tulokset eivät aina olleet saatavilla ajoissa ja toisissa tapauksissa ei otettu huomioon hyödyllisiä suosituksia.
This process, which will be evolutive and inclusive, will comprise the following elements.
Tähän prosessiin - joka on luonteeltaan kehittyvä ja kaikki valtiot kattava - sisältyy seuraavat osat.
This process, without unnecessary duplication, does not involve the establishment of a European army.
Tämä prosessi, jota viedään eteenpäin ilman tarpeetonta päällekkäisyyttä, ei tarkoita eurooppalaisen armeijan perustamista.
This processus is due to be set in motion at the Millennium Declaration Review Summit in New York in September.
Prosessi aloitettaisiin New Yorkissa syyskuussa järjestettävän vuosituhatjulistusta arvioivan huippukokouksen yhteydessä.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Kasvin geneettisellä muuntamisella pyritään suojaamaan satoa maissikoisalta, joka on haitallinen tuholainen.
This profound change in trade in textiles will take place shortly after EU enlargement, which will add half a million direct employees to the EU textiles and clothing industry's 2.1 million workforce.
Tämä mittava muutos tekstiilikaupassa tapahtuu pian EU:n laajentumisen jälkeen, jolloin EU:n tekstiili- ja vaatetusteollisuuden suoraan työllistämien 2,1 miljoonan työntekijän määrä kasvaa puolella miljoonalla.
This program is part of the recent legislative initiatives concerning the promotion of renewable energy in electricity production, development of biofuels and energy efficiency in buildings.
Tämä ohjelma täydentää lainsäädäntöaloitteita, jotka koskevat energiantuotantoa uusiutuvista energialähteistä, biopolttoaineita ja rakennusten energiatehokkuutta.
This program will guarantee the continuity of the actions undertaken under the first two IDA programs, improving cooperation between public administrations and supporting the delivery of pan-European eGovernment services to citizens and businesses, thus contributing to a greater efficency of both the public and the private sectors.
Ohjelma takaa kahden ensimmäisen IDA-ohjelman mukaisesti toteutettujen toimien jatkuvuuden, parantaa julkishallintojen välistä yhteistyötä ja tukee yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden toimittamista kansalaisille ja yrityksille ja siten edistää tehokkuutta sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
This program will improve cooperation between public administrations and support the delivery of pan-European eGovernment services to citizens and businesses, thus contributing to greater efficiency in both the public and the private sectors.
Ohjelma parantaa julkishallintojen välistä yhteistyötä ja tukee yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden toimittamista kansalaisille ja yrityksille ja siten edistää tehokkuutta sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
This programme aims to achieve better balanced socioeconomic development through modernised municipal administration and effective central support to local governments.
Ohjelmassa pyritään tasapainottamaan sosiaalistaloudellista kehitystä uudistamalla kuntahallintoa ja tehostamalla keskushallinnon tukea kunnille.
This programme aims to build on the previous programme by focussing action on empowerment of the consumer through safety, information and education, rights and redress and enforcement actions.
Ohjelma rakentuu edellisen ohjelman saavutuksille, ja siinä toimet keskitetään kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien parantamiseen turvallisuuden, kuluttajavalistuksen ja ‑kasvatuksen, oikeuksien sekä muutoksenhaun ja täytäntöönpanon kautta.
This programme appears on the British presidency website under the subtitle "priorities of the Presidency":
Tämä ohjelma on puheenjohtajavaltio Iso-Britannian www-sivustolla seuraavan alaotsikon alla:
This Programme brings together specific programmes which already exist, into a three pillar framework (the Entrepreneurship and Innovation Programme, the ICT Policy Support Programme, and the Intelligent Energy – Europe Programme).
Ohjelmaan on koottu jo olemassa olevat erityisohjelmat kolmella alalla, jotka ovat yrittäjyys ja innovointi, tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukeminen ja älykäs energiahuolto Euroopassa.
This programme complements the public health policy pursued by the Member States and is intended to guarantee a high level of protection in the defining and implementing of Community policies by promoting an integrated and intersectoral health strategy.
Toimintaohjelmalla, jolla täydennetään jäsenvaltioiden kansanterveydenalan politiikkoja, pyritään edistämään ihmisten terveyden suojelun korkeaa tasoa kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimien määrittelyssä ja täytäntöönpanossa tukemalla kattavaa ja eri hallinnon alojen väliset rajat ylittävää terveysstrategiaa.
This programme concerns Objective 1 of the Structural Funds (regions whose development is lagging behind) and represents €271 million of Community financing.
Ohjelma kuuluu rakennerahastojen tavoite 1 -ohjelmiin (kehityksessä jälkeen jääneet alueet), ja siihen osoitetaan EU:n varoja lähes 271 miljoonaa euroa.
This programme contributes substantially to the development of cross-border co-operation in this region.
Tämä ohjelma lisää huomattavasti rajaseutuyhteistyötä tällä alueella.
This Programme involves Community support for certain coastal regions of Estonia, Finland, Latvia and Sweden under the European Territorial Cooperation Objective.
Ohjelmasta myönnetään yhteisön tukea Viron, Suomen, Latvian ja Ruotsin tietyille rannikkoalueille Euroopan alueellisen yhteistyön tavoitteen mukaisesti.
This Programme is aimed at improving energy efficiency, supporting initiatives relating to all energy aspects of transport and promoting renewable energy sources both at Community and at international level.
Ohjelman tarkoituksena on edistää energiatehokkuutta, tukea aloitteita, jotka liittyvät kaikkiin liikenteen eri energianäkökohtiin sekä edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä yhteisön että kansainvälisellä tasolla.
This programme is aimed at preventing and combating violence against children, young people and women and at protecting victims and groups at risk.
Ohjelman tarkoituksena on ehkäistä ja torjua lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa sekä suojella väkivallan uhreja ja riskiryhmiä.
This programme is aimed at preventing and combating violence against children, young people and women and at protecting victims and groups at-risk.
Tämän ohjelman tarkoituksena on ehkäistä ja torjua lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa sekä suojella väkivallan uhreja ja riskiryhmiä.
This programme is aimed in particular at:
Ohjelman kohderyhmiä ovat erityisesti
This programme is described in document 16177/03 (p.
Ohjelma esitetään asiakirjassa 16177/03 (s.
This programme is designed to encourage farmers to breed for scrapie resistance and to provide a known source of resistant animals.
Ohjelmalla rohkaistaan kasvattajia jalostamaan lampaitaan scrapieresistenssin aikaansaamiseksi ja pyritään siihen, että käytettävissä on tunnetusti resistenttejä eläimiä.
This programme is designed to ensure that Moroccans enjoy a fairer share of the benefits of growth.
Tavoitteena on varmistaa, että kasvun tuottamat hyödyt jakautuvat entistä tasapuolisemmin.
This programme is intended to effect a lasting increase in the proportion of fruit and vegetables in children's diets, at the age when they are developing their eating habits, and thus to contribute to the fight against obesity.
Järjestelmän tavoitteena on lisätä pysyvästi hedelmien ja vihannesten osuutta lasten ruokavaliossa vaiheessa, jossa heidän ruokailutottumuksensa muotoutuvat, ja edesauttaa tällä tavoin liikalihavuusepidemian torjumista.
This programme is one of the eight programmes within the Community's framework for public health action, in place since 1993.
Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskeva ohjelma on yksi kahdeksasta ohjelmasta, jotka kuuluvat yhteisön vuonna 1993 luotuihin toimintapuitteisiin kansanterveysalalla.
This programme is part of the EU's which aims at encouraging the competitiveness of European enterprises and has a budget of more than € 3,6 billion for the period from 2007 to 2013 (  IP/05/391  ).
Sen talousarvio vuosina 2007–2013 on yli 3,6 miljardia euroa. (  IP/05/391  )
This programme is the largest of the special measures under the "Environment" title of the budget.
Talousarvion ympäristötoimiin osoitetuista määrärahoista LIFE-ohjelman osuus on suurin.
This programme is the third and last part of the triple measure proposed by the Commission to implement the provisions of the Treaty concerning equal treatment.
Tämä toimintaohjelma muodostaa kolmannen ja viimeisen osan kolmiosaisesta paketista, jota komissio on ehdottanut yhdenvertaiseen kohteluun liittyvien perustamissopimuksen määräysten täytäntöönpanemiseksi.
This programme may also apply to animals which have been tested, if the market situation so requires.
Kyseistä ohjelmaa voidaan soveltaa myös testattuihin eläimiin, jos se on markkinatilanteen kannalta tarpeen.
This Programme must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill over effects.
Ohjelmalla on saatava aikaan lisäarvoa yhteisön tasolla uudistusten yhtenäisyyden parantamiseksi ja myönteisten heijastusvaikutusten maksimoimiseksi.
This programme must address, inter alia, the problems of enterprise restructuring, public finance, the banking system and "corporate governance".
Tässä ohjelmassa on muun muassa käsiteltävä yritysten rakennemuutokseen, julkiseen rahoitukseen, pankkijärjestelmään ja "yritysjohtamiseen" liittyviä ongelmia.
This programme must be recognised and supported at least by the principal multilateral providers of funds or agreed with those donors, even if it is not necessarily supported financially by them.
Ainakin tärkeimpien monikansallisten lainanantajien on tunnustettava tämä ohjelma ja niiden on tuettava sitä, tai siitä on oltava sovittu avunantajien kanssa, vaikka ne eivät välttämättä tue sitä taloudellisesti.
This programme must be simplified to make it more user-friendly, in particular for small and medium-sized enterprises and start-ups.
Ohjelmaa on yksinkertaistettava, jotta sitä olisi helpompi käyttää, erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä ja uusissa yrityksissä.
This programme of action should:
Tässä toimintasuunnitelmassa olisi:
This programme presents a significant budgetary adjustment.
Tässä ohjelmassa esitetään huomattavat julkisen talouden sopeuttamistoimet.
This programme provides for the continuation and extension for a period of 2 years of the ALTENER programme, which expired on 31 December 1997.
Ohjelmassa esitetään 31. joulukuuta 1997 päättyneen Altener-ohjelman jatkamista ja laajentamista kahdella vuodella.
This programme reflects the ambitions as expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Ohjelman perustana ovat Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa vahvistetut tavoitteet.
This programme sets out shared scientific priorities on which the Commission will concentrate financial support, as well as an important new initiative designed to help networking of national research programmes in Member States.
Tässä ohjelmassa määritellään yhteiset painopisteet, joihin komissio keskittää rahoitustukeaan, sekä kuvaillaan uusi toimintatapa, jonka tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioiden kansallisten tutkimusohjelmien verkostoitumista.
This programme shall also permit joint action with international organisations competent in the field of culture such as UNESCO or the Council of Europe.
Ohjelma mahdollistaa yhteiset toimet kulttuurialalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kuten Unescon tai Euroopan neuvoston kanssa.
This programme shall be accompanied by a list of indicative agendas for the various Council configurations for the first six months of the year.
Toimintaohjelmaan on liitettävä luettelo ensimmäisellä puolivuotiskaudella pidettävien neuvoston eri kokoonpanojen istuntojen alustavista esityslistoista.
This programme shall be proposed jointly by the next two Presidencies in line and shall have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission's initiative.
Seuraavat kaksi puheenjohtajavaltiota ehdottavat yhteisesti tätä ohjelmaa, jossa otetaan huomioon muun muassa komission aloitteesta käydyn, vuosittaisia poliittisia painopisteitä koskevan vuoropuhelun olennaiset kohdat.
This programme shall include on-site monitoring by the Commission assisted if necessary by independent experts.
Ohjelmaan kuuluu komission paikalla suorittama seuranta tarvittaessa riippumattomien asiantuntijoiden avustamana.
This programme shall include on-site monitoring by the Commission assisted if necessary by independent experts.
Tähän ohjelmaan on kuuluttava komission paikan päällä tarvittaessa riippumattomien asiantuntijoiden avustamana suorittama seuranta.
This programme should drive action, building on the principles of subsidiarity and complementarity, and of operating under national responsibility.
Ohjelman olisi oltava pohjana toiminnalle, ja sen olisi perustuttava toissijaisuus- ja täydentävyysperiaatteisiin sekä siihen, että joukot toimivat kansallisen johdon alaisina.
This programme supports, inter alia, pilot actions, studies and information dissemination, as well as activities at local and regional levels.
Tällä ohjelmalla tuetaan muun muassa kokeiluhankkeita, tutkimuksia ja tiedon levittämistä sekä paikallisia ja alueellisia toimia.
This programme will also provide SME business support outside the EU.
Ohjelmasta tarjotaan pk-yrityksille tukea myös EU:n ulkopuolisilla markkinoilla.
This programme will be found on the Netherlands Presidency website under the heading "priorities of the Presidency", pp.
Ohjelma on puheenjohtajavaltio Alankomaiden www-sivustolla kohdassa "Puheenjohtajakauden päätavoitteet", s.
This programme will be implemented in full respect of additionality of structural fund interventions.
Kyseinen ohjelma toteutetaan noudattaen täysimääräisesti rakennerahastotukitoimien täydentävyyttä.
This programme will be transmitted to NATO for information purposes.
Ohjelma toimitetaan NATOlle tiedoksi.
This programme will be updated regularly with the participants' names on the Inforegio site of the Directorate-General for Regional Policy ( ).
Ohjelmaa, joka löytyy aluepolitiikan pääosaston Inforegio-sivuilta, päivitetään säännöllisesti puhujien tietojen osalta ().
This programme will enable the EU to do more to protect and improve our citizens' health.
Ohjelman avulla EU voi toteuttaa enemmän toimia suojellakseen ja parantaakseen kansalaistensa terveyttä.
This programme will encompass joint training and exercises, and opportunities for team members to be seconded for short periods to teams in other Member States.
Ohjelmaan sisältyy yhteisiä kursseja ja harjoituksia sekä mahdollisuus lähettää yksiköiden jäseniä lyhyille komennuksille muihin jäsenvaltioihin.
This programme will not build hospitals or finance cuts in waiting lists.
Tämän ohjelman tarkoituksena ei ole rakentaa sairaaloita eikä rahoittaa jonojen lyhentämistä.
This programme will support the policy of considering the cultural heritage as a tool for Algeria’s economic and human development.
Ohjelman tavoitteena on hyödyntää Algerian kulttuuriperintöä maan taloudellisen ja henkisen kehityksen edistämiseksi.
This programme would provide EUR 52 million for the period 2003-06 to improve data collection and the assessment of Europe's forests.
Ohjelmassa myönnettäisiin 52 miljoonaa euroa vuosina 20032006 Euroopan metsiä koskevien tietojen keräämisen ja arvioinnin kehittämiseen.
This programme, designed to go beyond a strictly humanitarian approach, should allow beneficiary populations to reduce their dependency on emergency aid.
Ohjelman on tarkoitus ulottua humanitaarista apua laajemmalle, ja sen tavoitteena vähentää ohjelmaan osallistuvan väestön riippuvuutta hätäavusta.
This programme, which has been increasingly successful in all the Member States, contains an important component devoted to "European Voluntary Service", which provides a clear definition of transnational voluntary work.
Ohjelman suosio kasvaa kaikissa jäsenvaltioissa, ja siihen sisältyy tärkeä eurooppalaista vapaaehtoistyötä koskeva osio, jossa kansainvälinen vapaaehtoistyö määritellään selkeästi.
This programme, which has provided €38 million between 1999 and 2004, has four main areas of action:
Vuosina 19992004 ohjelmassa on myönnetty 38 miljoonaa euroa rahoitusta neljällä keskeisellä toiminta-alueella, jotka ovat
This programme, while providing a strong framework and timelines for implementing commonly agreed priorities and specific objectives, must remain responsive to evolving circumstances both within and without the Union.
Ohjelmassa, joka antaa vahvat puitteet ja aikataulut yhdessä hyväksyttyjen painopisteiden ja erityistavoitteiden toteuttamiselle, on edelleen otettava huomioon kehittyvät olosuhteet Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella.
This progress has allowed the Union to take its first decision to establish a crisis management operation the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM).
Edistyminen on antanut unionille mahdollisuuden tehdä ensimmäisen päätöksensä kriisinhallintaoperaation toteuttamisesta: Euroopan unionin poliisioperaatio (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa.
This progress is reflected in a series of documents which will be completed and serve as the basis for future work.
Tämä on nähtävissä sarjassa asiakirjoja, jota täydennetään ja käytetään tulevan työskentelyn perustana.
This progress notwithstanding, the Council acknowledges that important challenges remain.
Vaikka edistystä onkin tapahtunut, neuvosto toteaa, että merkittäviä haasteita on jäljellä.
This progress report focuses on the initiatives identified in the Common Strategy and shows the current state of play on the implementation in the following key areas :
Tilanneselvityksessä keskitytään yhteisessä strategiassa määriteltyihin aloitteisiin ja esitetään toteuttamisen nykytilanne seuraavilla aloilla:
This progress report highlights the progress achieved during the first half of 2012 on the CAP reform proposals.
Tilanneselvityksessä tuodaan esille edistyminen YMP:n uudistamista koskevien ehdotusten osalta vuoden 2012 alkupuoliskolla.
This progress was acknowledged by two successful missions conducted on site by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Tämä edistyminen todettiin Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) paikalla tekemän kahden onnistuneen tarkastuskäynnin yhteydessä.
This prohibition also covers the shipping of such products to the FRY, as well as the participation in the promotion of any of the activities listed above.
Kielto kattaa myös tarkoitettujen tuotteiden lähetykset Jugoslavian liittotasavallan alueelle sekä osallistumisen toimintaan, jonka tavoitteena on edistää edellä tarkoitettuja toimia.
This prohibition must be seen in the wider context of the merging of two companies originating in one and the same Member State with a view to creating a "national champion".
Nyt tehty kielteinen päätös on asetettava laajempaan yhteyteen, jossa kaksi samasta jäsenvaltiosta peräisin olevaa yritystä yhdistyy tarkoituksenaan luoda kansallinen markkinajohtaja.
This project aims at contributing, in the long term, to reach a common safer area for the 370 millions European citizens.
Hankkeen tavoitteena on myötävaikuttaa pitkällä aikavälillä siihen, että Euroopan 370 miljoonalle kansalaiselle luodaan yhteinen aiempaa turvallisempi alue.
This project aims at contributing, in the long term, to reach a common safer area for the 370 millions European citizens.
Tämän hankkeen tarkoituksena on edistää pitkällä aikavälillä turvallisemman yhteisen alueen saavuttamista yhteisön 370 miljoonalle kansalaiselle.
This project aims to develop strategies and instruments to address the problems caused by the growth of tourism.
Hankkeen tavoitteena on luoda strategioita ja välineitä matkailun kasvun aiheuttamien ongelmien käsittelemiseksi.
This project aims to provide Europe with a civilian, high-definition, ground observation facility to assist environmental policies, search and rescue efforts, and crisis management, etc.
Hankkeen tarkoituksena on luoda Eurooppaan siviilitarkoituksiin käytettävä teräväpiirtoinen maanhavainnointijärjestelmä, jota voidaan hyödyntää muun muassa ympäristöpolitiikan, etsintä- ja pelastusoperaatioiden ja kriisinhallinnan tukena.
This project aims, in its first stage, at establishing guidelines on the use of risk assessment techniques, on the prevention of flash floods and on the improvement of fire safety.
Hankkeen tavoitteena on ensimmäisessä vaiheessa laatia suuntaviivat riskinarviointimenetelmien käytöstä, hyökytulvien torjunnasta ja paloturvallisuuden parantamisesta.
This project aims, in its first stage, at establishing guidelines on the use of risk assessment techniques, on the prevention of flash floods and on the improvement of fire safety.
Tämän hankkeen tavoitteena on ensimmäisessä vaiheessa vahvistaa riskienarviointitekniikoiden käyttöä, äkillisten tulvien ehkäisyä ja paloturvallisuuden parantamista koskevat suuntaviivat.
This project also involves Lithuania and Estonia.
Myös Liettua ja Viro ovat mukana tässä hankkeessa.
This project facilitates the release of European films on prominent internet video platforms in the US and Canada.
Tällä hankkeella helpotetaan eurooppalaisten elokuvien julkaisemista merkittävissä internetin videolevityspalveluissa Yhdysvalloissa ja Kanadassa.
This project is aiming to combats threats to species listed in the annexes of the Habitats and Birds directives in the lowland brook systems of Bosbeek and Itterbeek, a Natura 2000 site.
Hankkeen päätavoitteena on luoda uusi kehys ja antaa hyvä alku tulevalle kansalliselle luonnollisten elinympäristöjen suojeluun, kunnostamiseen ja ennallistamiseen tähtäävälle ohjelmalle, joka pannaan täytäntöön paikallisesti.
this project is designed to make the Danube more navigable between Straubing and Vilshofen in Germany.
Tämän jokiosuuden syväys on nykyisellään riittämätön.