natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, exemptions to this principle are provided for certain types of programme (films, series, sports and light entertainment) subject to certain conditions.
Vapautuksia tästä periaatteesta myönnetään kuitenkin tietyin edellytyksin tietyntyyppisille ohjelmille (elokuvat, tv-sarjat, urheilu ja kevyet viihdeohjelmat).
However, existing complementary state reinsurance arrangements remain permissible for an interim period, provided:
Nykyiset täydentävät valtion jälleenvakuutusjärjestelyt sallitaan kuitenkin siirtymäkauden ajan seuraavissa tapauksissa:
However, existing heavy goods vehicles will not be affected by this legislative measure.
Tämä säädös ei kuitenkaan koske nykyisiä raskaita tavarankuljetusajoneuvoja.
However, existing heavy goods vehicles will not be affected by this legislative measure.
Tämä säännös ei kuitenkaan koske jo olemassa olevia raskaita tavarankuljetusajoneuvoja.
However, expenditure was examined on the basis of the Commission's preliminary draft drawn up for EU-25 with a view to arriving at a political agreement by the end of the budget procedure.
Menoja on kuitenkin tarkasteltu 25 jäsenvaltiolle laaditun komission alustavan esityksen pohjalta, jotta voitaisiin saavuttaa poliittinen yhteisymmärrys ennen talousarviomenettelyn päättymistä.
However, experience shows that the instruments adopted in the Council and Parliament are often more complex than the Commission's original proposals.
Kokemus kuitenkin osoittaa, että siinä vaiheessa kun säädösteksti hyväksytään neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, se on muuttunut komission alkuperäistä ehdotusta mutkikkaammaksi.
However, experience shows that we should expect the unexpected.
On kuitenkin syytä parantaa edelleen varautumista odottamattomiinkin tilanteisiin.
However, experience suggests that structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines have been most successful in delivering strong labour market outcomes;
että talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaiset rakenneuudistukset ovat olleet työmarkkinoiden kannalta tuloksellisimpia.
However, experience with the existing rules and regulations has revealed a number of shortcomings which must be overcome in order to improve the functioning of the labour market and give greater meaning to the concept of a People's Europe.
Tämänhetkisistä määräyksistä ja säännöksistä saadut kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet, että on korjattava useita puutteita, jotta voidaan parantaa työmarkkinoiden toimintaa ja antaa todellista merkitystä käsitteelle "kansalaisten Eurooppa".
However, export growth is expected to slow down in 2016 before rising slightly in 2017.
Viennin kasvun odotetaan kuitenkin hidastuvan vuonna 2016, jonka jälkeen odotetaan hienoista kasvua vuonna 2017.
However, exports are likely to slow because of weaker external demand and the contribution of net exports to growth will shrink markedly to almost zero in 2001 and 2002.
Vienti kuitenkin hidastuu, koska ulkoinen kysyntä heikkenee ja nettoviennin vaikutus kasvuun vähenee tuntuvasti, melkein nollaan vuosina 2001 ja 2002.
However, FABs have so far had rather inflexible constructions.
Toiminnalliset ilmatilalohkot ovat kuitenkin toistaiseksi olleet rakenteiltaan melko joustamattomia.
However, factual elements provided in this report could feed into the debate on organic farming regulation.
Kertomukseen sisältyvät tosiseikat voitaisiin kuitenkin huomioida luonnonmukaisesta viljelystä käytävissä keskusteluissa.
However, fate or mere chance (an irrelevant incident, someone fainting on a nudist beach, a plane crash that never actually happened) can reveal in a flash the true face of a character’s isolation.
Kohtalo tai pelkkä sattuma (epäolennainen tapahtuma, pyörtyminen nudistirannalla, lentokoneturma, jota ei koskaan oikeasti tapahtunutkaan) voi kuitenkin yhdessä silmänräpäyksessä paljastaa henkilön yksinäisyyden todellisen luonteen.
However, few teachers have the opportunity to specialise in this area and reading specialists who support teachers in the classroom are on hand only in the United Kingdom, Ireland, Malta, and the five Nordic countries.
Harvoilla opettajilla on kuitenkaan mahdollisuutta erikoistua tälle alalle, ja lukemaan opettamisen asiantuntijoita on opettajien tukena käytettävissä vain Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa ja Maltalla ja viidessä Pohjoismaassa.
However, fewer than half of the projects examined delivered results meeting the beneficiaries’ needs.
Tulokset vastasivat edunsaajien tarpeita kuitenkin ainoastaan alle puolessa tarkastetuista hankkeista.
However, figures of death penalty application around the world still remind worrying.
Kuolemanrangaistuksia pannaan maailmassa kuitenkin edelleen täytäntöön huolestuttavan paljon.
However, final designation is still awaited.
Lopullista päätöstä ei kuitenkaan ole vielä tehty.
However, Finland has not demonstrated that there is a risk to health or that the classification of these vitamin products as medicines is necessary or proportionate to health or consumer protection objectives.
Suomi ei kuitenkaan ole osoittanut, että näihin valmisteisiin liittyisi vakava terveysriski tai että näiden vitamiinivalmisteiden luokittelu lääkkeeksi olisi terveyden suojelun tai kuluttajansuojan kannalta välttämätöntä tai oikeasuhtaista.
However, Finland, Greece, and Poland have not yet informed the Commission of the full transposition of the Directive into their national legislation.
Suomi, Kreikka ja Puola eivät kuitenkaan ole vielä ilmoittaneet komissiolle saattaneensa direktiivin kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöään.
However, Finnish law considers that each loading or unloading constitutes a cabotage operation.
Suomen lainsdnnn mukaan kuitenkin jokainen lastaus tai purku muodostaa kabotaasikuljetuksen.
However, Finnish law considers that each unloading corresponds to one cabotage operation.
Suomen lainsäädännön mukaan kutakin purkamista pidetään yhtenä kabotaasimatkana.
However, firm political decisions are required in the very near future to give industry the confidence to invest.
Lähitulevaisuudessa tarvitaan kuitenkin varmoja poliittisia päätöksiä, joilla rohkaistaan teollisuutta tekemään investointeja.
However, fiscal consolidation in Belgium needs to be pursued beyond the horizon of the programme in order to ensure the continuation of the decline in the debt ratio and to respond to longer term issues in particular those stemming from the ageing of population.
Julkisen talouden vakauttamista on Belgiassa kuitenkin jatkettava ohjelman ulkopuolelle myös siksi, että turvattaisiin velkasuhteen laskun jatkuminen ja ratkaistaisiin erityisesti väestön ikääntymisestä aiheutuvat pitemmän aikavälin ongelmat.
However, fishing mortality remains well above a rate which would provide maximum sustainable yield.
Kalastuskuolleisuus on kuitenkin edelleen selvästi kestävän enimmäistuoton takaavan tason yläpuolella.
However, following a further analysis by the Commission it appears that a few of the Directive’s provisions have still not been transposed.
Komission tutkittua asiaa tarkemmin vaikuttaa kuitenkin siltä, että joitakin direktiivin säännöksistä ei ole edelleenkään pantu täytäntöön.
However, following an appeal lodged by German farmers with the European Court, the obligation to publish all personal information on CAP beneficiaries was suspended in 2010 on grounds of violation of privacy.
Vuonna 2010 tuensaajien henkilötietojen julkaiseminen kuitenkin keskeytettiin saksalaisviljelijöiden tehtyä EU:n tuomioistuimeen valituksen yksityisyyden loukkaamisesta.
However, following intensive discussions, it was recognised that the required unanimity could not be attained, certain issues remaining unsolved, in particular, the duration of the vesting period.
Tiiviiden keskustelujen jälkeen kuitenkin tunnustettiin, että tarvittavaa yksimielisyyttä ei pystytä saavuttamaan, sillä eräät kysymykset jäivät ratkaisematta, erityisesti kysymys suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevan odotusajan kestosta.
However, following scientific information concerning the degree of selectivity, towed nets without exit windows are prohibited for cod fishery in the Baltic Sea.
Tieteellisen tiedon osoittaman valikoivuusasteen vuoksi hinattavien, pakoaukottomien verkkojen käyttö kielletään kuitenkin turskanpyynnin osalta Itämerellä.
However, following the accession of Bulgaria and Romania to the EU, a new decision appointing the members of the committee (41 following accession) was required.
Bulgarian ja Romanian liityttyä EU:hun uusi päätös jäsenten (liittymisen jälkeen 41) nimeämisestä oli kuitenkin tarpeen.
However, following the conclusions of the Vienna European Council, the Commission has been requested to present a formal proposal for a Directive, and this it intends to do at the earliest opportunity.
Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmissä komissiolle esitettiin kuitenkin selkeä pyyntö tehdä muodollinen direktiiviehdotus.
However, following the possible radioactive contamination of the products, controls will be reinforced by the Member States importing such products.
Tuotteiden mahdollisen radioaktiivisen saastumisen johdosta jäsenvaltiot kuitenkin tiukentavat tällaisten tuotteiden valvontaa.
However, following two bumper harvests in succession, the situation on the market for olive oil calls for measures to adjust the regime as from the forthcoming marketing year commencing on November 1 1998.
Kuitenkin kahden perättäisen erittäin hyvän satovuoden seurauksena oliiviöljymarkkinoilla vallitseva tilanne edellyttää järjestelmän mukauttamisen mahdollistavien toimenpiteiden toteuttamista 1. marraskuuta 1998 alkavasta seuraavasta markkinointivuodesta lähtien.
However, food business operators could also use additional forms of expression or presentation as long as certain conditions are met (e.g. provided that they do not mislead consumers and are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer).
Elintarvikealan toimijat voisivat kuitenkin käyttää täydentäviä ilmaisu- tai esittämistapoja, kunhan tietyt edellytykset täyttyvät (esimerkiksi edellyttäen, että ne eivät johda kuluttajia harhaan ja niitä tukee näyttö siitä, että keskivertokuluttaja ymmärtää tiedon ilmaisemis- tai esitystavan).
However, foods bearing a claim will automatically be perceived as "good" foods by consumers.
Kuluttajat kokevat väittämällä varustetun elintarvikkeen kuitenkin automaattisesti "hyväksi" elintarvikkeeksi.
However, for 2012 and 2013 the market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Vuosina 2012 ja 2013 sallitaan kuitenkin markkinoilta tehtävät hankinnat muulloinkin kuin silloin, kun tuotteita ei ole tilapäisesti saatavilla.
However, for a number of Member States, additional fiscal efforts are required in order to be in line with EDP recommendations and measures need to be specified further.
Muutamissa jäsenvaltioissa tarvitaan kuitenkin lisää finanssipoliittisia toimia, jotta liiallisia alijäämiä koskeviin menettelyihin sisältyvät suositukset toteutuisivat, ja toimenpiteet on myös määritettävä tarkemmin.
However, for a range of reasons, including their legal status as NGOs in the legal system of a Member State, they have until now not been in a position to entirely fulfil the role conferred upon them by the Treaties.
Ne eivät kuitenkaan ole pystyneet täysin täyttämään niille perussopimuksissa annettuja tehtäviä mm. siksi, että niillä on nykyään jäsenvaltioissa kansalaisjärjestön asema.
However, for an inclusive process of political dialogue to be effective, transparent and impartial, emerging lessons learnt from experiences in the field suggest the need to: avoid bypassing the government in already fragile political environments, to avoid promoting competition among actors, to balance the principle of inclusiveness with a critical awareness of the legitimacy of actors, to link the political dialogue and the willingness of conflicting parties to make progress in official peace process, and to capitalise on existing networks and forums rather then creating new ones.
Jotta laajapohjainen poliittinen vuoropuhelu olisi tehokasta, avointa ja puolueetonta, viimeisimpien käytännön kokemusten mukaan on vältettävä ohittamasta hallitusta jo muutenkin räjähdysherkässä poliittisessa ympäristössä ja vältettävä toimijoiden välisen kilpailun edistämistä, sovellettava laajapohjaisuuden periaatetta ottaen huomioon sen, onko toimijoiden asema legitiimi, yhdistettävä poliittinen vuoropuhelu ja konfliktin osapuolten halukkuus edistää virallista rauhanprosessia ja käytettävä hyväksi olemassa olevia verkostoja ja foorumeita sen sijaan, että luotaisiin uusia.
However, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that was obliged to initiate the control procedure after finding out about the aid, for example following a complaint.
Noin 15 prosentissa tutkituista tukiasioista jäsenvaltio ei kuitenkaan aloittanut menettelyä, vaan komission oli aloitettava valvontamenettely saatuaan tietää tuesta esimerkiksi kantelun seurauksena.
However, for certain annual elements, such as agri-environment payments, transition rules should apply so that there is no interruption in this type of scheme.
Eräiden elementtien, kuten maatalouden ympäristötukien osalta pitäisi kuitenkin jatkuvuuden takaamiseksi soveltaa siirtymäsääntöjä.
However, for every person killed on the road, an estimated ten are seriously injured.
Jokaista tieliikenteen kuolonuhria kohden on kuitenkin arviolta kymmenen vakavasti loukkaantunutta.
However, for growth to be sustained it is essential that fiscal policy remains tight and wage increases are based on labor productivity changes.
Kasvun jatkumiseksi on kuitenkin olennaista, että finanssipolitiikka pysyy tiukkana ja palkankorotukset perustuvat työn tuottavuuden muutoksiin.
However, for many of them, we do not know enough about their risks or longer-term effects.
Emme kuitenkaan tiedä tarpeeksi monien näiden kemikaalien vaaroista tai pitkäaikaisvaikutuksista.
However, for oilseed rape, as well as for seed production of certain crops, ensuring co-existence may be more problematic and further evaluation is required before guidelines can be developed.
Rapsin ja eräiden viljelykasvien siementuotannon osalta rinnakkaisesiintymisen varmistaminen on kuitenkin ongelmallisempaa, ja asiaa on tarkasteltava lähemmin ennen kuin suuntaviivat voidaan laatia.
However, for other matters – such as protection against unfair dismissal - the labour law of the home Member State applies.
Muissa asioissa – kuten oikeudessa suojaan perusteettomalta irtisanomiselta – sovelletaan kuitenkin kotijäsenvaltion työlainsäädäntöä.
However, for products where the centralised procedure is compulsory (e.g. "biotech" products and those mentioned above under the compulsory centralised procedure), the agreement allows for a data protection period of ten years, with the possibility of an extra year should a new indication for a given medical product be found ("10+1 years").
Kuitenkin yhteisymmärryksen mukaan tuotteille, joihin sovelletaan pakollista keskitettyä menettelyä (esim. biotekniikkatuotteet ja edellä pakollisen keskitetyn menettelyn yhteydessä mainitut tuotteet), myönnetään kymmenen vuoden tietosuoja-aika, johon on mahdollista lisätä yksi vuosi, jos kyseiselle lääketuotteelle löytyy uusi hoitoaihe.
However, for progress to be achieved, Member States will have to set aside positions of principle and work more pragmatically.
Jotta asiassa edistyttäisiin, jäsenvaltioiden on kuitenkin joustettava tiukan periaatteellisista kannoistaan ja työskenneltävä pragmaattisemmin.
However, for simplification where the beef is derived from animals born, raised, slaughtered and de-boned:
Jos kuitenkin liha on saatu eläimestä, joka on syntynyt, kasvatettu, teurastettu ja leikattu luuttomaksi
However, for some carriers this is part of their customer service.
Joillakin lentoyhtiöillä tämä kuitenkin on osa niiden asiakaspalvelua.
However, for such combinations within category B that exceed the weight of 3500 kg, a training, a test or both a training and a test will be imposed.
Jos tällaisen B-luokan yhdistelmän massa ylittää 3 500 kg, vaaditaan koulutus, koe tai kumpikin niistä.
However, for such compensation not to be classified as State aid in a specific case, four conditions must be satisfied.
Jotta tällaista korvausta ei tietyssä yksittäistapauksessa pidetä valtiontukena, neljän edellytyksen on kuitenkin täytyttävä.
However, for such compensation to escape classification as State aid in a particular case, four conditions must be satisfied.
Jotta tällaista korvausta ei tietyssä yksittäistapauksessa pidetä valtiontukena, neljän edellytyksen on kuitenkin täytyttävä.
However, for such projects to be successful, it is important that they be carried out under certain conditions.
Tietyt ehdot olisi kuitenkin täytettävä, jotta nämä hankkeet onnistuisivat.
However, for technical measures which affect a specific sea basin, national governments and operators will be able to customise the proposed rules to the local context so as to achieve the desired results.
Jos kyseess kuitenkin ovat tekniset toimenpiteet, jotka vaikuttavat tiettyyn merialueeseen, kansalliset hallitukset ja toimijat voivat mukauttaa ehdotetut snnt paikallisiin olosuhteisiin, jotta pstisiin haluttuihin tuloksiin.
However, for the bulk of the expenditure budget no such assurance can be given.
Suurimmasta osasta talousarviomenoista varmuutta ei kuitenkaan voida saada.
However, for the financing period 2014–2020) a particular importance is given to funding cross border projects which have the highest EU added value.
Rahoituskaudella 2014–2020 kiinnitetään kuitenkin erityistä huomiota sellaisiin rajatylittäviin hankkeisiin, joilla on suurin EU-lisäarvo.
However, for the large majority of consumers that pay standard tariffs, there has been no real progress.
Suurin osa asiakkaista kuitenkin maksaa standardihintoja, eikä heidän kohdallaan ole tapahtunut todellista edistymistä.
However, for the Member States which - on the date of entry into force of the Regulation - have not banned one or more of the antibiotics in question, this or those antibiotics will continue to be authorised in the Member States concerned until 30 June 1999 to allow stocks of them and their premixtures and compound feedingstuffs containing them to be run down.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa yhtä tai useampaa edellä mainituista lisäaineista ei ole kielletty asetuksen voimaantulopäivänä, se antibiootti tai ne antibiootit ovat sallittuja kyseisissä jäsenvaltioissa 30. kesäkuuta 1999 saakka, jotta näiden ja niitä sisältävien esiseosten ja rehuseosten varastot saadaan käytettyä loppuun.
However, for the moment, no progress has been achieved in lifting visa requirements.
Toistaiseksi ei kuitenkaan ole edistytty viisumivaatimusten poistamisessa.
However, for the year 2001 the updated Programme projects a small increase in both the primary expenditure ratio and the tax burden.
Tarkistetussa ohjelmassa ennustetaan kuitenkin vuodeksi 2001 pientä lisäystä sekä menoissa ilman korkomenoja että verorasituksessa.
However, for these countries, there will be recommendations on fiscal and macroeconomic policies within the scope of the European Semester.
Näille maille annetaan kuitenkin finanssipolitiikkaa ja makrotaloutta koskevia suosituksia talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson aikana.
However, for those producer Member States that produced less than 800 tonnes on average during the reference period, the NGQ will be increased by an amount equivalent to 300 tonnes.
Kuitenkin niiden tuottajajäsenvaltioiden taattua kansallista määrää, joiden tuotantomäärän keskiarvo on viiteajanjakson aikana alle 800 tonnia, lisätään 300 tonnia vastaavan määrän osalta.
However, for various reasons, the RAL will be significantly higher than expected at the end of the financial framework for 2007- 2013.
Maksamatta olevat määrät tulevat erinäisistä syistä kuitenkin olemaan odotettua merkittävästi suuremmat vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen lopussa.
However, four delegations considered that such an exemption should be permanent.
Neljä valtuuskuntaa katsoi kuitenkin, että poikkeuksen olisi oltava pysyvä.
However, France and Germany, in particular, seem to have hit a wall, neither having made much progress over the last 6 to 12 months (with France actually falling back since last November).
Erityisesti Ranskassa ja Saksassa kehitys näyttää pysähtyneen kuin seinään, sillä kumpikaan maa ei ole juurikaan edistynyt viimeksi kuluneiden 6-12 kuukauden aikana (ja Ranskan tilanne on itse asiassa huonontunut sitten viime marraskuun).
However, France grants a total VAT exemption to admission fees for sporting events.
Ranska on kuitenkin kokonaan vapauttanut urheilutapahtumien pääsymaksut arvonlisäverosta.
However, France indicated that at the moment of formal approval of the acts deriving from this package, it will vote in favour of all of them except the one concerning set-aside.
Ranskan valtuuskunta kuitenkin ilmoitti, että se hintapaketissa tarkoitettuja säädöksiä virallisesti hyväksyttäessä äänestää niiden kaikkien puolesta lukuun ottamatta säädöstä, joka koskee velvoitekesannointia.
However, France, Poland and Romania have so far not notified implementing measures to the Commission.
Ranska, Puola ja Romania eivät kuitenkaan ole toistaiseksi ilmoittaneet täytäntöönpanotoimista komissiolle.
However, fresh water bathing areas show some cautiously encouraging results: while for the 1996 bathing season 1 out of 3 fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, almost 80% of the fresh water bathing areas respect the minimum requirements of the Directive during the 1997 bathing season.
Sisämaan uimarantoja koskevat tulokset antavat kuitenkin aihetta varovaiseen optimismiin: Vuoden 1997 uimakaudella lähes 80 prosenttia sisämaan uimarannoista täytti direktiivissä asetetut vähimmäisvaatimukset, kun taas vuoden 1996 uimakaudella joka kolmannen sisämaassa sijaitsevan uimarannan tilaa ei seurattu kunnolla tai se ei täyttänyt vähimmäisvaatimuksia.
However, from 1 January 2014, Member States shall retain, by way of collection costs, 20% of the amounts collected by them.
Jäsenvaltiot kuitenkin pidättävät 1. tammikuuta 2014 alkaen itselleen kantokuluina 20 prosenttia kantamistaan määristä.
However, from 1995, the United States entered into "open skies" type bilateral agreements with a number of Member States in order to facilitate, in particular, free access to all routes, the granting of unlimited route and traffic rights, the fixing of prices in accordance with a system of "mutual disapproval" and the possibility of sharing codes.
Yhdysvallat sitoutui vuodesta 1995 lukien kahdenvälisiin niin sanottuihin open skies - sopimuksiin tiettyjen jäsenvaltioiden kanssa helpottaakseen muun muassa vapaata pääsyä kaikille reiteille, rajoittamattomien reitti-ja liikenneoikeuksien myöntämistä, hintojen vahvistamista niin sanotun molemminpuolista hylkäämistä koskevan järjestelmän mukaan ja niin sanotun code- sharingin mahdollisuutta.
However, from 1999 to 2001 the price dispersion in EU25 has been reduced from 27.2% to 25.6%.
Aikavälillä 1999-2001 hintahajonta 25 jäsenvaltiossa ovat vähentynyt 27,2 prosentista 25,6 prosenttiin.
However, from 2008, Member States may extend the coverage of the Community scheme to emissions of other greenhouse gases (e.g. methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride), inter alia, from aluminium and chemicals activities.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vuodesta 2008 alkaen laajentaa yhteisön järjestelmän soveltamisalaa muihin kasvihuonekaasupäästöihin (esim. metaaniin, typpioksiduuliin, fluorihiilivetyihin, perfluorihiilivetyihin ja rikkiheksafluoridiin), jotka ovat peräisin mm. alumiinin ja kemikaalien tuotannosta tai jalostuksesta.
However, from March 2005, large quantities were offered into intervention.
Maaliskuusta 2005 alkaen interventioon on kuitenkin tarjottu suuria määriä.
However, from society's point of view the costs of road transport are still too high: The 1,300,000 road accidents per year in Europe cause 40,000 fatalities and 1,700,000 injuries, at an estimated cost of 160 Billion €.
Yhteiskunnalle tieliikenteestä koituvat kustannukset ovat kuitenkin edelleen aivan liian suuret.