natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires in particular that the state is correctly remunerated for the aid it gives.
Tämä edellyttää etenkin sitä, että valtio saa asianmukaisen korvauksen myöntämästään tuesta.
This requires in turn that the EU acquis in this field be fully applied.
Tämä taas vaatii alaa koskevan EU:n säännöstön täysimääräistä soveltamista.
This requires Iraq to build a stable political, judicial and economic environment, which will allow it to emerge as a secure, democratic, unified and prosperous country where human rights and the constitutional principles are respected and rule of law is adhered to.
Tämä edellyttää, että Irak rakentaa poliittisesti, oikeudellisesti ja taloudellisesti vakaan ympäristön, jonka ansiosta siitä voi tulla turvallinen, demokraattinen, yhtenäinen ja vauras maa, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia, perustuslaillisia periaatteita ja oikeusvaltiota.
This requires laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results.
Tämä edellyttää, että määritetään täsmälliset tavoitteet ja tarkoituksenmukaiset indikaattorit sekä se, mitkä ovat odotetut tulokset.
This requires leadership and commitment.
Se edellyttää johtajuutta ja sitoutumista.
This requires low inflation, low interest rates and strengthened public finances.
Tämä edellyttää alhaista inflaatiota, alhaisia korkoja ja julkistalouden voimistumista.
This requires making full use of the employment potential offered by an increase of female participation in the labour force, by a better inclusion of low-skilled workers, and by a macro- and microeconomic environment in which additional investment in real and human capital pays off.
Tämä edellyttää niiden työllisyysmahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä, joita tarjoaa naisten kasvava osuus työvoimasta, vähäisen ammattitaidon omaavien työntekijöiden parempi huomioon ottaminen ja sellainen makro- ja mikrotaloudellinen ympäristö, jossa kannattaa lisätä sekä reaalipääomaan että inhimillisiin voimavaroihin tehtäviä investointeja.
This requires Member States to send monitoring information to the Commission every year as part of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars,thereby combatting climate change.
Järjestelmän mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain seurantatietoa osana yhteisön strategiaa henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja tätä kautta ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
this requires more convergence and harmonisation in the implementation of rules and a strengthening of supervision of cross border groups.
Tämä edellyttää lähentämistä ja yhdenmukaistamista sääntöjen täytäntöönpanossa ja rajatylittävien ryhmittymien valvonnan tehostamista.
This requires more private and public investment in innovation, research and new technologies.
Tm edellytt enemmn yksityisi ja julkisia investointeja innovointiin, tutkimukseen ja uuteen teknologiaan.
This requires new and reinforced investment into education to ensure high quality open, supportive and tolerant learning environments for all."
Tämä edellyttää uusia, tehostettuja investointeja koulutukseen, jotta voidaan varmistaa laadukkaat, avoimet ja suvaitsevaiset oppimisympäristöt kaikille”, komissaari jatkoi.
This requires other major economies to take on their fair share of a global emissions reduction effort.
Tämä edellyttää sitä, että muut talousmahdit tekevät osuutensa maailmanlaajuisissa päästöjen vähentämisponnisteluissa.
This requires political agreement on more and independent EU supervision.
Tämä edellyttää, että tiiviimmästä ja riippumattomasta EU:n valvonnasta päästään poliittiseen yhteisymmärrykseen.
This requires robust and coordinated industrial and SMEs policies from the Member States.
Tämä edellyttää jäsenmailta jämäkkää ja koordinoitua teollisuus- ja pk-yrityspolitiikkaa.
This requires substantial additional, specific certification procedures which can be avoided by simply using the EU referenced standard.
Tämä edellyttää merkittäviä lisäsertifiointimenettelyitä, jotka voidaan välttää yksinkertaisesti käyttämällä EU-standardia.
This requires sustained economic growth which supports social progress and respects the environment, a social policy which underpin economic performance, and a cost-effective environmental policy.
Tämä edellyttää kestävän talouskasvun toteuttamista siten, että samalla tuetaan sosiaalista kehitystä ja kunnioitetaan ympäristöä.
This requires tax and benefit reforms to increase incentives to work;
Tämä edellyttää vero- ja etuusjärjestelmien uudistamista työkannustimien lisäämiseksi.
This requires that achievements in budgetary consolidation are locked in and budgetary discipline is maintained in the years 2003 and beyond.
Tämä edellyttää, että julkisen talouden vakauttamisen saavutukset säilytetään ja talousarviokuria noudatetaan vuonna 2003 ja sen jälkeen.
This requires that the appropriate mix of policies and incentives, corresponding to each Member State's structural characteristics, are given to encourage enterprises to invest more in RTD.
Tämä edellyttää, että laaditaan kunkin jäsenvaltion rakenteellisia piirteitä vastaava politiikkojen ja kannustimien valikoima, jolla yritykset saataisiin lisäämään investointejaan ttk-alaan.
This requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
Tämä edellyttää, että EU:n sisällä edistytään kaikissa näissä asioissa ripeästi.
This requires the company to have a certain level of business activities there.
Tämä tarkoittaa, että yrityksen on harjoitettava tietty määrä liiketoimintaa kyseisessä maassa.
This requires the immediate activation of the early-warning mechanism so as that the authorities make the necessary policy adjustment.
Tämä edellyttää ennakkovaroitusjärjestelmän käynnistämistä välittömästi, jotta Italian viranomaiset ryhtyvät tarvittaviin talouspolitiikan muutoksiin.
This requires the maintenance of a sustained defence effort, the implementation of the necessary adaptations and notably the reinforcement of our capabilities in the field of intelligence, strategic transport, command and control.
Tämä edellyttää jatkuvan puolustustoiminnan ylläpitämistä, tarvittavien mukautusten toteuttamista ja varsinkin tiedustelutietoa, strategisia kuljetuksia sekä komento- ja valvontajärjestelyjä koskevien valmiuksien vahvistamista.
This requires the removal of barriers to financing and launching investment projects and the swift implementation of the Commission’s €315 billion Investment Plan for Europe.
Tämä edellyttää rahoituksen esteiden poistamista ja investointihankkeiden käynnistämistä sekä 315 miljardin euron suuruisen Euroopan investointiohjelman ripeää toteuttamista.
This requires the swift adoption by the Western Balkans countries of adequate data protection legislations.
Tämä edellyttää Länsi-Balkanin mailta asianmukaisen tietosuojalainsäädännön nopeaa hyväksymistä.
This requires the swift adoption of the Commission proposal for a Community Patent, and transposition into national legislation of the Directive on biotechnological inventions (Dir 98/44/EC) by non-compliant Member States.
Tämä edellyttää sitä, että komission ehdotus yhteisöpatentiksi hyväksytään nopeasti ja että bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annettu direktiivi (98/44/EY) siirretään osaksi kansallista lainsäädäntöä niissä jäsenvaltioissa, joissa näin ei ole vielä menetelty.
This requires urgent attention by all Member States.
Tämä vaatii jäsenvaltioiden pikaista huomiota.
This requires:
Se edellyttää sitä, että
This requires:
Tämä edellyttää seuraavaa:
This requires:
Tämä edellyttää:
This requires:
Vakiinnuttaminen edellyttää:
This research also supports the provisions of the recently amended Marine Equipment Directive, which foresees the possible introduction of electronic tagging on EU flagged ships.
Tämä tutkimus myös tukee hiljattain muutetun laivavarustedirektiivin säännöksiä, joissa kaavaillaan elektronisen tunnisteen mahdollista käyttöönottoa EU-maiden lippujen alla purjehtivilla aluksilla.
This research effort was rapidly and substantially increased following the announcement by the UK Government (20/03/1996) that the appearance of 10 cases of a new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) could be linked to exposure to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
Tätä tutkimusta lisättiin nopeasti ja merkittävästi Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoitettua (20.3.1006), että kymmenen Creutzfeld-Jakobin taudin uuden variantin (vCJD) tapausta voitiin yhdistää naudan spongiformiselle enkefalopatialle (BSE) tapahtuneeseen altistumiseen.
This research will help Europe's industry to strengthen its competitiveness."
Tällaisella tutkimustoiminnalla autetaan Euroopan teollisuutta vahvistamaan kilpailukykyään."
This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
Resistenssi on näkynyt sairaalainfektioina, hengitysteiden infektioina, aivokalvontulehduksina, ripulitauteina ja sukupuolitauteina.
This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
Resistenssi on näkynyt sairaalainfektioissa, hengitystieinfektioissa, aivokalvontulehduksissa, ripulitaudeissa ja sukupuolitaudeissa.
This Resolution also provides for the freezing of financial assets – as required by Resolution 1591 and adopted in a separate Regulation – of those persons designated by the UN Sanctions Committee.
Tässä päätöslauselmassa määrätään myös YK:n pakotetoimikunnan nimeämien henkilöiden rahoitusomaisuuden jäädyttämisestä – päätöslauselman 1591 ja erillisen asetuksen mukaisesti.
This Resolution authorises the deployment until 1 September 2003 of an interim emergency multinational force in Bunia (DRC).
Tällä päätöslauselmalla valtuutetaan väliaikaisten monikansallisten valvontajoukkojen sijoitus Buniaan.
This Resolution called for the drawing up of a legal instrument to supplement the protection already provided for by the 1929 Convention on the Suppression of Counterfeiting Currency.
Tässä päätöslauselmassa pyydettiin laatimaan oikeudellinen väline, jolla täydennetään väärän rahan valmistamisen vastustamiseksi vuonna 1929 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa annettua suojaa.
This resolution called on Member States to use statements made to the competent authorities by members of criminal organizations who agree to cooperate with the judicial process, in order to improve cooperation in combating international organized crime.
Päätöslauselmassa jäsenvaltioita kehotetaan hyödyntämään lausuntoja, joita rikollisjärjestöjen jäsenet, jotka suostuvat toimimaan yhteistyössä oikeuskäsittelyssä, antavat toimivaltaisille viranomaisille.
This Resolution concerns the search for missing or sexually exploited children.
Tämä päätöslauselma koskee kadonneiden tai seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten etsimistä.
This Resolution does not create any requirement to harmonise the criteria governing the expulsion of individuals on the territory of an EU Member State.
Tässä päätöslauselmassa ei edellytetä niiden perusteiden yhdenmukaistamista, jotka koskevat henkilöiden maasta poistamista EU:n jäsenvaltion alueelta.
This Resolution does not prejudge specific measures that may be taken in favour of outermost regions as defined in Article 299 paragraph 2 of the Treaty."
Tämä päätöslauselma ei vaikuta erityistoimenpiteisiin, joita voidaan toteuttaa perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen syrjäisimpien alueiden hyväksi."
This resolution follows the resolution on the situation of persons with disabilities adopted by the EPSCO Council on 29 February 2008 (6769/08).
Päätöslauselma on jatkoa EPSCO-neuvoston 29. helmikuuta 2008 antamalle päätöslauselmalle vammaisten tilanteesta (6769/08).
This Resolution is without prejudice to the Luxembourg Convention of 20 May 1980 and the Hague Convention of 25 October 1980.
Tämä päätöslauselma ei rajoita 20 päivänä toukokuuta 1980 tehdyn Luxemburgin yleissopimukseen ja 25 päivänä lokakuuta 1980 tehdyn Haagin yleissopimuksen soveltamista.
This Resolution lays down the guiding principles on exit taxes which Member States undertake to comply with, in order to organise the taxation arrangements between Member States in the event of transfers of economic activities and avoid double taxation.
Päätöslauselmassa vahvistetaan maastapoistumisveroja koskevia periaatteita, joita jäsenvaltiot sitoutuvat noudattamaan, jotta sovittaisiin verotusta koskevista järjestelyistä jäsenvaltioiden välillä siirrettäessä taloudellista toimintaa ja jotta vältettäisiin kaksinkertainen verotus.
This resolution mechanisms make sure that depositors never lose access to their savings (for example in the case of Northern Rock, the bank was split up in a good bank, which contained the deposits and good mortgage loans, and a bad bank winding-down the impaired loans).
Tällä kriisinratkaisumekanismilla varmistetaan, etteivät tallettajat koskaan menetä säästöjään (esimerkiksi Northern Rock -pankin tapauksessa pankki jaettiin hyvään pankkiin, jossa ovat talletukset ja hyvät asuntolainat, ja roskapankkiin, joka hoitaa ongelmalainat).
This Resolution replaces the Council Resolution of 6 December 2001."
9) Tämä päätöslauselma korvaa 6 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston päätöslauselman."
This Resolution stresses the need to continue to develop methods and guidelines for long-term preservation of these records, documents, collections and archives essential for safeguarding the heritage of Europe.
Kyseisessä päätöslauselmassa korostetaan, että on jatkettava menetelmien ja suuntaviivojen kehittämistä Euroopan perinnön suojelemisen kannalta keskeisten tallenteiden, dokumenttien, kokoelmien ja arkistojen pitkäaikaiseksi säilyttämiseksi.
This Resolution underlines the deep concerns within the international community about Iran's nuclear programme.
Siinä korostetaan kansainvälisen yhteisön syvää huolestuneisuutta Iranin ydinohjelmasta.
This Resolution will be forwarded to the European Council in Nice.
Päätöslauselma toimitetaan Nizzan Eurooppa-neuvostolle.
This Resolution will be published in the Official Journal of the European Communities at a later date.
Päätöslauselma julkaistaan myöhemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Resolution will be published in the Official Journal of the European Communities at a later date.
Tämä päätöslauselma julkaistaan myöhemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Resolution will be published in the Official Journal of the European Communities for information.
Tämä päätöslauselma julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Resolution will be published in the Official Journal of the European Communities.
Päätöslauselma julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
this Resolution;
tämän päätöslauselman,
This responds to a request made at one of our meetings and will give us an additional way to measure performance in innovation.
Tämä on vastaus Eurooppa-neuvoston kokouksessa esitettyyn pyyntöön, ja se tarjoaa meille uuden tavan mitata innovoinnin kehitystä.
This responds to requests made not only by industrialised countries but also by developing countries, and removes obstacles for foreign companies to set up and develop their business in the EU.
Näin täytetään pyyntö, jonka ovat esittäneet teollisuusmaiden lisäksi myös monet kehitysmaat, ja vähennetään ulkomaisilta yrityksiltä esteitä aloittaa liiketoiminta ja kehittää sitä EU:ssa.
This responds to the concerns raised by the European Council and also responds to concerns about the risk of deindustrialisation and how we can anticipate and address on-going structural changes within European industry.
Tiedonanto vastaa Euroopan neuvoston esittämiin kysymyksiin, huoleen teollisuuden osuuden vähenemisestä sekä siihen, kuinka meneillään olevaa Euroopan teollisuuden rakennemuutosta voidaan ennakoida ja käsitellä.
This response demonstrates that the Commission takes its responsibility towards farmers very seriously and is prepared to back it up with the appropriate funds.
Se osoittaa, että komissio ottaa vastuunsa viljelijöitä kohtaan vakavasti ja on valmis tukemaan sitä asianmukaisella rahoituksella.
This response includes operational measures such as the Frontex joint operation HERMES 2011 and, if necessary, financial assistance.
Niihin kuuluu operatiivisia toimenpiteitä, kuten Frontexin yhteisoperaatio Hermes 2011, ja tarvittaessa taloudellista apua.
This response is available on the web at:
Se on luettavissa osoitteessa
This response is designed to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the European Union's growth prospects'.
Vastaus on suunniteltu katkaisemaan valtionvelan kestävyyteen, pankkijärjestelmän vakauteen ja Euroopan unionin kasvunäkymiin kohdistuvien epäilysten välinen noidankehä.
This response must take into account the particularities of the Southern external maritime border, including cooperation with third countries and must be based on the principles of tangible European solidarity with equitable sharing of responsibilities between Member States and between Member States and countries of origin or transit.
Toiminnassa on otettava huomioon etelänpuoleisen ulkoisen merirajan erityispiirteet kuten yhteistyö kolmansien maiden kanssa, ja toiminnan on perustuttava konkreettisen eurooppalaisen solidaarisuuden periaatteille siten, että vastuu jakautuu tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken sekä jäsenvaltioiden ja alkuperä- tai kauttakulkumaiden kesken.
This response shall integrate EU development partners' contribution and notably the ACP Group and CARIFORUM, bearing in mind the possible impact of the current crisis on neighbouring countries.
Näihin toimiin yhdistetään EU:n kehityskumppanien ja erityisesti AKT-ryhmän sekä Cariforumin avustukset unohtamatta nykyisen kriisin mahdollisia vaikutuksia naapurimaihin.
This restriction should be based on grounds other than those related to the adverse effect on health and the environment, in order to retain the value of the scientific evaluation conducted at the European level by the European Food Safety Authority and stay compatible with the WTO rules.
Kyseisen rajoittamisen perusteina olisi oltava muut syyt kuin ympäristö- ja terveysriskit, jotta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen Euroopan tasolla tekemän tieteellisen arvion merkitys säilyisi ja jotta noudatettaisiin WTO:n sääntöjä.
This restriction will be reviewed in 18 months time;
Kieltoa tarkastellaan uudelleen 18 kuukauden kuluttua,
This restriction will enter into force as from 1 December 2013 and will be reviewed, at the latest, within two years.
Rajoitus tulee voimaan 1. joulukuuta 2013, ja sitä tarkastellaan uudelleen kahden vuoden kuluessa.
This restricts consumers'
Tämä rajoittaa kuluttajien valinnanvaraa.
This restructuring aid has been authorised by Decision of 12 October 1994 (Official Journal of the European Communities No L 386 of 31.12.1994, p.1).
Kyseinen tuki hyväksyttiin 12. lokakuuta 1994 tehdyllä päätöksellä (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 386, 31.12.1994, s.
This result could not have been foreseen a few months ago and is a tribute to the work done in drafting the report and its accurate reflection of the realities of local and regional governance in Europe.
Tällainen tulos ei ollut ennakoitavissa muutama kuukausi sitten, ja se onkin osoitus valmistelutyön onnistumisesta sekä siitä, että mietinnössä kuvataan paikkansapitävästi Euroopan paikallis- ja aluehallinnon todellisuutta.
This result creates a better environment for a more productive and cooperative bilateral relationship, with a very positive political and economic impact in the future.
Tulos luo suotuisammat olosuhteet nykyistä tehokkaammille ja nykyistä paremmalle yhteistyölle perustuville kahdenvälisille suhteille, joiden vaikutus tulee olemaan poliittisesti ja taloudellisesti hyvin myönteinen.
This result demonstrates a high level of commitment in the Member States and the Commission to detect irregularities and to recover the amounts concerned.
Tulokset osoittavat, että jäsenvaltiot ja komissio ovat sitoutuneet tiukasti petosten tutkimiseen ja varojen takaisinperintään.
This result in an uneven playing field as far as animal welfare conditions are concerned.
Tämä johtaa eriarvoisiin toimintaedellytyksiin eläinten hyvinvointia koskevien edellytysten osalta.
This result is attributable to the consideration given throughout the year to the Tribunal’s working methods.
Tulos selittyy sillä, että virkamiestuomioistuimen työtapoihin kiinnitettiin huomiota vuoden aikana.
This result is mainly due to the high proportion of advance payments in 2008, which have a lower risk of error than interim and final payments.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että suuri osa vuoden 2008 maksuista oli ennakkomaksuja, joiden virheriski on pienempi kuin väli- ja loppumaksuissa.
This result, achieved in spite of adverse economic circumstances, complies with the terms of the Council recommendation for the correction of the excessive deficit issued in November 2002.
Tämä tulos, joka saavutettiin huonoista taloudellisista olosuhteista huolimatta, noudattaa marraskuussa 2002 annettua neuvoston suositusta liiallisen alijäämän korjaamisesta.
This result, based on a high turnout of 61%, gives President Putin a strong mandate for his second term.
Tämä tulos, joka perustuu korkeaan 61 prosentin äänestysvilkkauteen, antaa presidentti Putinille vahvan valtuutuksen hänen toiselle kaudelleen.
This resulted in a provisional restructuring of the EUMS and a limited revision of its Terms of Reference and organisation, aimed at enhancing the military ability to conduct early planning at strategic level in order to better inform and accelerate the Member States decision making process.
Tarkoituksena oli parantaa EU:n sotilasesikunnan valmiutta laatia ajoissa strategisen tason suunnitelmia, jotta jäsenvaltioille voidaan tiedottaa paremmin ja jouduttaa niiden päätöksentekoprosessia.
This resulted in an inadequate identification of priority projects and the most efficient ways to finance them.
Tämän vuoksi ensisijaisten hankkeiden ja tehokkaimpien rahoitustapojen määrittely oli puutteellista.
This resulted in generally satisfactory planning and allocation of assistance but with slow and variable implementation.
Tuen suunnittelu ja jakaminen tapahtuivatkin yleisesti ottaen asianmukaisesti, mutta täytäntöönpano oli hidasta ja vaihtelevaa.
This resulted in many RAPEX notifications and corrective actions were taken by the national authorities against the unsafe toys found.
Tämä johti lukuisiin RAPEX-ilmoituksiin, ja jäsenvaltioiden viranomaiset ryhtyivät korjaaviin toimenpiteisiin havaittujen vaarallisten lelujen osalta.
This resulted in punitive retaliatory tariffs being imposed on EU exports until the Commission were able to negotiate a modified regime which became operational in January 2002, and finally
Kiintiöjärjestelmä oli haavoittuvainen lupajärjestelmän ja tulliviranomaisten toteuttamien tuontitarkastusten heikkouksien vuoksi.
This resulted in some deviation from the original aim of Twinning and in its insufficiently selectiv aned co-ordinated use.
Sen seurauksena twinning-toiminnan alkuperäisestä tavoitteesta etäännyttiin toisinaan ja twinning-toiminnan valinta ei aina perustunut riittävään harkintaan ja koordinointiin.
This resulted in the adoption of the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing by the Food and Agriculture Organisation in 2005.
Tämän vuoksi YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO hyväksyi vuonna 2005 LIS-kalastuksen torjumiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan järjestelmämallin.
This resulted in the conclusion of the first Framework Agreement at Community level in December 1995, followed by a Council Directive in 1996 (Directive 96/34/EC).
Tämän tuloksena joulukuussa 1995 tehtiin kaikkien aikojen ensimmäinen yhteisön tason puitesopimus, jota seurasi vuonna 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/34/EY.
This results from a discriminatory condition under Dutch law for entitlement to the 'koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtigen' (purchasing power allowance for elderly taxpayers).
Kyseessä on Alankomaiden lainsäädännössä oleva syrjivä ehto vanhempien veronmaksajien ostovoimalisää ('koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtigen') myönnettäessä.