natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as introducing compulsory training before an official takes up management responsibilities for the first time, the Commission would introduce probation periods of nine months.
Sen lisäksi, että komissiossa otettaisiin käyttöön pakollinen koulutus ennen virkamiehen siirtymistä ensi kertaa johtotehtäviin, sovellettaisiin myös yhdeksän kuukauden pituista koeaikaa.
As well as inviting the member states and the Commission to take action in a number of areas, the resolution stresses the importance of ensuring that youth policy is fully integrated into the implementation of the Europe 2020 strategy.
Sen lisäksi, että päätöslauselmassa pyydetään jäsenvaltioita ja komissiota ryhtymään toimiin useilla aloilla, siinä korostetaan, että nuorisopolitiikan ottaminen täysimääräisesti mukaan Eurooppa 2020 ‑strategian täytäntöönpanoon on varmistettava.
As well as its intrinsic value, cultural heritage brings a significant contribution to job creation and growth.
Ominaisarvonsa lisäksi kulttuuriperintö edistää merkittävästi työpaikkojen luomista ja kasvua.
As well as job opportunities across Europe, visitors will be able to find out practical information about how to move to another country or region.
Kävijät kuulevat paitsi työskentelymahdollisuuksista eri puolilla Eurooppaa, myös siitä, miten toiseen maahan tai toiselle alueelle voi muuttaa.
As well as legitimately seeking financial profit, certain businesses also choose to pursue the general-interest objectives of social, ethical or environmental development.
Tietyt yritykset päättävät pyrkiä taloudellisen hyödyn perustellun tavoittelemisen lisäksi tavoitteisiin, jotka palvelevat yleistä etua tai edistävät sosiaalista, eettistä tai ympäristöarvoja tukevaa kehitystä.
As well as local improvements to the conservation status of endangered fish, plants and birds like the white-tailed eagle, the slowing of the river current and the unblocking of floodplain side-arms has reduced the risk of flooding in nearby Hainburg and in Bratislava, Slovakia, further down the river.
Paikallisten uhanalaisten kala-, kasvi- ja lintulajien, kuten merikotkan, suojelu on tehostunut, mutta lisäksi joen virtauksen hidastuminen ja tulvatasanteen avaaminen ovat vähentäneet tulvariskiä läheisessä Hainburgissa ja kauempana Bratislavassa Slovakiassa.
As well as making friends with living organisms and species, members of the public can also create a biodiversified image of themselves on Facebook.
Eläviin organismeihin ja lajeihin tutustumisen lisäksi yleisöllä on mahdollista luoda Facebookissa itsestään ”monimuotokuva” Biodiversify Yourself -sovelluksella.
As well as national, regional and local authorities, the Vice-President will discuss the Investment Plan with representatives from the business community, trade unions, academia and students as well as potential investors.
Hän keskustelee investointiohjelmasta paitsi kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa myös yritysmaailman, ammattijärjestöjen, tiedeyhteisön ja opiskelijoiden edustajien sekä potentiaalisten sijoittajien kanssa.
as well as objectives for handling mercury surpluses, protection against mercury exposure and improving understanding of the mercury problem;
elohopealle altistumiselta suojaamista ja elohopeaongelman tiedostamisen parantamista.
as well as on adequate financial assistance.
ekä riittävästä rahoitustuesta.
as well as on behalf of the Member States' their Foreign Ministers (see Annex)
ekä jäsenvaltioiden puolesta niiden ulkoasiainministerit (katso liite)
as well as on the Spanish presidency website
ja puheenjohtajavaltio Espanjan verkkosivuilla osoitteessa
As well as presenting statistics, the annual report also describes the activities of the Joint Transparency Register Secretariat (JTRS) over the past year.
Tilastotietojen lisäksi vuosikertomuksessa kuvataan rekisterin sihteeristön toimintaa.
As well as preserving macro-economic stability and stimulating growth and employment, macro-economic policies should foster the transition towards a knowledge-based economy, which implies an enhanced role for structural policies.
Makrotalouspolitiikan olisi makrotalouden vakauden säilyttämisen sekä kasvun ja työllisyyden edistämisen ohella vauhditettava siirtymistä tietopohjaiseen talouteen, mikä edellyttää rakennepolitiikan aseman vahvistamista.
As well as preventing vulnerable stocks from collapsing, this approach will allow the development of larger fish stocks of all species, thus reducing costs and increasing profits for the fishing industry, as the amount of effort (and associated costs, such as fuel) required per tonne of fish caught decreases.
Paitsi että kestävän enimmäistuoton periaatteen avulla voidaan estää haavoittuvien kantojen romahtaminen, se auttaa myös lisäämään kaikkien lajien kantoja, mikä vähentää kustannuksia ja parantaa kalastuselinkeinon kannattavuutta, koska saalistonnia kohti tarvittavan ponnistuksen (ja siihen liittyvien kustannusten, kuten polttoainekustannusten) määrä vähenee.
As well as promoting a wide range of trade agreements, the EU will continue to offer support for the peaceful and prosperous development in the Southern Mediterranean.
Erilaisten kauppasopimusten edistämisen lisäksi EU aikoo edelleen tarjota tukeaan eteläisen Välimeren alueen maiden rauhanomaiseen ja vauraaseen kehitykseen.
As well as proposing a stronger role for urban authorities in implementing integrated urban initiatives, the Commission is also pushing for a code of conduct to strengthen local participation in the programming and implementation of the funds.
Sen lisäksi, että komissio ehdottaa kaupunkien viranomaisten aseman vahvistamista yhdennettyjen kaupunkialoitteiden täytäntöönpanossa, se haluaa ottaa käyttöön toimintasäännöt, joilla vahvistetaan paikallistason osallistumista ohjelmien suunnitteluun ja toteutukseen.
As well as providing a practical use for derelict or unused sites, good relationships were built between communities, with joint decision making on local areas for regeneration and transformation, contributing to a shared vision of peace for the future.
Hankkeissa esitettiin käytännön käyttöehdotuksia hylätyille tai käyttämättömille tiloille, minkä lisäksi yhteisöjen välille rakennettiin hyviä suhteita; käyttöön otettiin yhteinen päätöksenteko paikallisista alueista, joita voitaisiin uudistaa ja muuttaa, ja näin edistettiin yhteistä visiota rauhasta tulevaisuudessa.
As well as providing data on the size of the bioeconomy and its constituent sectors the observatory should track a number of performance measures, including economic and employment indicators, innovation indicators, and measures of productivity, social wellbeing and environmental quality.
Lisäksi sen olisi seurattava useita suorituskyvyn mittareita, kuten talouden ja työllisyyden indikaattoreita, innovaatioindikaattoreita sekä tuottavuuden, sosiaalisen hyvinvoinnin ja ympäristön laadun mittareita.
As well as providing funding from the Union budget, the EU will also support the schemes through the exchange of best practices, monitoring of the measures put in place by member states and contributions to awareness-raising activities.
Unionin talousarviosta myönnettävän rahoituksen lisäksi EU tukee järjestelmiä myös vaihtamalla parhaita käytäntöjä, seuraamalla jäsenvaltioissa käyttöön otettuja toimenpiteitä ja panostamalla tiedotustoimintaan.
As well as providing grants for individuals, Erasmus+ will support partnerships to help people make the transition from education to work, and reforms to modernise and improve the quality of education in Member States.
Yksittäisille henkilöille annettavien apurahojen lisäksi Erasmus+ -ohjelmasta tuetaan yhteistyökumppanuuksia, joilla autetaan ihmisiä siirtymään koulutuksesta työelämään, ja uudistuksia, joilla nykyaikaistetaan ja parannetaan koulutuksen laatua jäsenvaltioissa.
As well as providing greater operational simplicity, the use of the euro will significantly reduce the exposure of the Union's finances to exchange rate movements.
Euron käyttö sekä yksinkertaistaa toimintoja että vähentää yhteisön rahoituksen valuuttakurssiriskejä.
As well as pursuing economic integration, the Union must also enhance its social dimension, concentrating on three areas: jobs, qualifications and mobility; changes in the world of work; and a society based on the integration principle.
Samanaikaisesti taloudellisen yhdentymisen kanssa unionin sosiaalista ulottuvuutta on vahvistettava kolmen aihepiirin ympärille: työpaikat, valmiudet ja liikkuvuus, työelämän muutokset sekä integroiva yhteiskunta.
As well as raising awareness, the campaign is also focusing on making citizens more aware of the role they can play in slowing and preventing biodiversity loss.
Tietoisuuden lisäämisen ohella kampanjassa keskitytään myös siihen, että kansalaiset tiedostaisivat, mitä he voivat tehdä luonnon monimuotoisuuden häviämisen hidastamiseksi ja estämiseksi.
As well as reacting to complaints, the Ombudsman "should be proactive in empowering citizens and widening the choices available to them to defend their rights".
Kanteluiden lisäksi oikeusasiamiehen "tulee vahvistaa kansalaisten asemaa ja laajentaa heidän mahdollisuuksiaan oikeuksiensa puolustamiseen".
As well as recognising excellence, the EU Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe award encourages architects to work beyond their national borders and contribute to building a stronger and more creative Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Laatusuoritusten palkitsemisen lisäksi EU:n nykyarkkitehtuuripalkinnolla (Mies van der Rohe ‑palkinnolla) halutaan rohkaista arkkitehtejä työskentelemään kotimaansa ulkopuolella ja olemaan mukana rakentamassa entistä vahvempaa ja luovempaa Eurooppaa, joka on tavoitteena Eurooppa 2020 ‑strategiassa.
As well as reviewing the last three-year cycle, also known as EU Youth Strategy (2010-2012), the report proposes new policy recommendations and priorities for the next three years.
Raportissa tarkastellaan viimeisten kolmen vuoden vaihetta, "EU:n nuorisostrategiaa" (2010–2012), ja esitetään uusia toimintapoliittisia suosituksia ja painopisteitä seuraaviksi kolmeksi vuodeksi.
As well as safeguarding investors' interests this will improve market efficiency by making sure the most efficient trading arenas, with the lowest costs to the client, are rewarded with more business
Näin voidaan sekä turvata sijoittajien edut että parantaa markkinoiden tehokkuutta varmistamalla, että liiketoiminta keskittyy niille kauppapaikoille, jotka ovat tehokkaimpia ja asiakkaan kannalta edullisimpia
as well as smoother and quicker journeys.
sujuvamman ja nopeamman matkustamisen
as well as smoother and quicker journeys.
ujuvamman ja nopeamman matkustamisen.
As well as strengthening the effectiveness of control and monitoring, the Agency's activities will improve the flow of information between and among the Member States and the Commission.
Sen lisäksi että viraston toiminta tiukentaa ja tehostaa valvontaa ja tarkastuksia, se myös parantaa tiedonkulkua jäsenvaltioiden ja komission välillä.
As well as taking part in the formal meeting of the PIF, Commissioner Hedegaard will meet bilaterally with several Pacific island leaders.
Tyynenmeren saarten foorumin viralliseen kokoukseen osallistumisen lisäksi komissaari Hedegaardilla on kahdenvälisiä tapaamisia useiden Tyynenmeren saarivaltioiden johtajien kanssa.
as well as tax exemptions on fuel implemented pursuant to Council Directives on energy taxes and VAT, insofar as these tax exemptions constitute State aid.
sekä energiaveroa ja alv:tä koskevien neuvoston direktiivien mukaisiin polttoainetta koskeviin verovapautuksiin siltä osin kuin tällaiset verovapautukset ovat valtiontukea.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
Palkintoseremonian lisäksi nuorilla tutkijoilla oli mahdollisuus esitellä hankkeitaan nelipäiväisessä näyttelyssä ja osallistua erilaisiin työpajoihin ja pienoiskonferensseihin.
as well as the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action, highlight the importance of addressing the crisis in human resources for health as a priority to secure progress on the three diseases and the health MDGs.
ja hi-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tähtäävässä ulkoisena toimena toteutettavassa eurooppalaisessa toimintaohjelmassa
as well as the freezing of those persons' funds and economic resources.
Lisäksi jäädytetään tällaisten henkilöiden varat ja taloudelliset resurssit.
As well as the funding available through regional policy programmes, the European Parliament has assigned € 5 million to the European Commission for a pilot project on Roma inclusion with three strands: early-childhood-education, micro-finance and awareness-raising.
Aluepoliittisista ohjelmista saatavan rahoituksen lisäksi Euroopan parlamentti on osoittanut Euroopan komissiolle 5 miljoonaa euroa romanien osallistamista käsittelevään pilottihankkeeseen, jossa on kolme osaa: varhaiskasvatus, mikrorahoitus ja tietoisuuden lisääminen.
As well as the impact of the crisis, a decrease in student numbers was also a factor in the staff cuts.
Henkilöstöleikkauksiin vaikutti kriisin lisäksi myös opiskelijoiden määrän vähentyminen.
as well as the key role of the EU at global level in terms of:
ekä EU:n keskeistä maailmanlaajuista tehtävää, kun on kyse
As well as the Labour and Social Affairs Council, the Employment and Labour Market Committee should also work closely with the social partners.
Kuten työ- ja sosiaaliasioita käsittelevän neuvoston, myös työllisyys- ja työmarkkinakomitean olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa.
As well as the multi-annual programme, the Commission has also selected several projects for the Annual 2007 TEN-T programme.
Monivuotisen ohjelman ohella komissio on myös valinnut useita hankkeita vuotuiseen TEN-T-ohjelmaan 2007.
As well as the official languages of the Union, these projects cover regional and minority languages, languages of immigrants and sign languages.
Euroopan unionin virallisten kielten lisäksi hankkeet kattavat alueelliset ja vähemmistökielet, maahanmuuttajien kielet sekä viittomakielet.
as well as the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee,
ja sosiaalikomitean lausunnot, ja
As well as the original roles of policy development and the application of the European Treaties, the Commission was given substantial programme management and fund management tasks.
Politiikkojen kehittämiseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten soveltamiseen liittyvien aikaisempien tehtäviensä lisäksi komissiolla on tätä nykyä huomattavasti vastuuta ohjelmien ja varojen hallinnossa.
As well as the possibility of a European System of Border Guards, this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources, including the possibility of moving towards a European Coastguard.
Tämä kattaisi mahdollisen eurooppalaisen rajavartiojärjestelmän lisäksi uuden lähestymistavan rannikkovartiotoimintaan EU:ssa, ja siinä tarkasteltaisiin sellaisia aloitteita kuten resurssien jakaminen, yhteiset harjoitukset ja resurssien kaksoiskäyttö sekä mahdollisuus edetä kohti Euroopan rannikkovartioston perustamista.
as well as the questions of funding and implementation.
ekä rahoitusta ja täytäntöönpanoa koskevat kysymykset.
As well as the simplification of the application process, Rosemary Butler is asking that selected projects be given more rapid access to funding.
Hakumenettelyn yksinkertaistamisen lisäksi Rosemary Butler haluaa, että valituiksi tulleet hankkeet myös saavat myönnetyt varat nykyistä nopeammin.
As well as this, the reform encourages Member States to put disaster prevention and risk management strategies higher on the agenda.
Tämän lisäksi uudistuksella rohkaistaan jäsenvaltioita kiinnittämään enemmän huomiota katastrofien ehkäisyä ja riskinhallintaa koskeviin strategioihin.
as well as topical international issues, notably Kosovo, Iran and the Middle East.
erityisesti Kosovosta, Iranista ja Lähi-Idästä.
As well as universities and training institutions, new innovative partnerships will also be funded for the first time: the so-called 'Knowledge Alliances' and 'Sector Skills Alliances' will build synergies between education and the world of work by enabling higher education institutions, training providers and enterprises to promote innovation and entrepreneurship, and to develop new curricula and qualifications to tackle skills gaps.
Yliopistojen ja ammatillisten oppilaitosten ohella rahoitusta saavat ensi kerran myös uudet innovatiiviset kumppanuudet: niin kutsutulla tietoyhteenliittymillä ja alakohtaisilla osaamisyhteenliittymillä lisätään koulutuksen ja työelämän välisiä yhteisvaikutuksia, sillä niiden ansiosta korkea-asteen oppilaitokset, koulutuksen järjestäjät ja yritykset voivat edistää innovointia ja yrittäjyyttä ja kehittää opetussuunnitelmia ja tutkintoja kysyttyjen ja tarjottujen taitojen epäsuhdan korjaamiseksi.
As well as working with Member States, the Commission will not shrink from improving its own housekeeping.
Sen lisäksi, että komissio toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, se pyrkii parantamaan myös omaa taloudenhoitoaan.
As well as writing essays, novels and poems, Bodrožić is a literary translator, teaches creative writing, and has made a documentary film.
Marica kirjoittaa esseitä, romaaneja ja runoja, minkä lisäksi hän kääntää kaunokirjallisuutta, opettaa luovaa kirjoittamista ja on ohjannut dokumenttielokuvan.
As were several other Council configurations, the Energy Council was called upon to contribute to the "European Semester", the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Energianeuvostoa, kuten monia muitakin neuvoston kokoonpanoja, pyydettiin osallistumaan niin kutsuttuun EU-ohjausjaksoon, joka on työllisyyttä ja kasvua edistävän Eurooppa 2020 -strategian puitteissa toteutettava talouspolitiikan koordinoinnin uusi jakso.
As with agricultural expenditure, the preliminary draft remains within the limits of the financial framework negotiated in Copenhagen and approved by Parliament on 9 April.
Näihin toimintalohkoihin ja maatalousmenoihin varatut määrärahat pysyvät kuitenkin Eurooppa-neuvostoon kokouksessa Kööpenhaminassa sovitun ja Euroopan parlamentin 9. huhtikuuta hyväksymän rahoituskehyksen puitteissa.
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
Samoin kuin alkoholimainonnan tapauksessa asianomaisten säännösten yksityiskohtaisen sanamuodon vuoksi rikkomuksia todettiin vain vähän.
As with all INTERREG programmes, this programme will be funded by the European Regional Development Fund (ERDF) under the responsibility of Mr Barnier.
Kaikkien Interreg-ohjelmien tavoin tämäkin ohjelma rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), ja sen ylimpänä vastuuhenkilönä toimii komissaari Michel Barnier.
As with all INTERREG programmes, this programme will be funded by the European Regional Development Fund (ERDF) under the responsibility of Mr Barnier.
Kaikkien muiden Interreg-ohjelmien tapaan tämäkin ohjelma rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), ja siitä vastaa komissaari Michel Barnier.
As with all INTERREG programmes, this programme will be funded by the European Regional Development Fund (ERDF) under the responsibility of Mr Barnier.
Ohjelma rahoitetaan kaikkien Interreg-ohjelmien tapaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) komission jäsenen Michel Barnier'n toimivallan alaisuudessa.
As with all URBAN programmes, this programme will be funded by the European Regional Development Fund (ERDF) under the responsibility of Mr Barnier.
Kaikkien Urban-ohjelmien tavoin tämäkin ohjelma rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), jonka toiminnasta vastaa komissaari Barnier.
As with CFSP, these consultations will enable the non-EU European Allies to contribute to European Security and Defence Policy and to associate themselves with EU decisions, actions and declarations on ESDP.
Kuten YUTP:n yhteydessä tämä neuvonpito mahdollistaa sen, että EU:n ulkopuoliset Naton eurooppalaiset jäsenet voivat osallistua Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan ja yhtyä EU:n päätöksiin, toimintaan ja julkilausumiin ETPP:n alalla.
As with cod, this hake recovery plan was prepared after consultation with the sector and scientists.
Kummeliturskan elvytyssuunnitelma valmisteltiin alan edustajien ja tutkijoiden kanssa käytyjen neuvotteluiden jälkeen, aivan samoin kuin turskan elvytyssuunnitelmakin.
As with Council meetings, the European Commission participates in all SCA meetings.
Neuvoston kokousten tapaan Euroopan komissio osallistuu kaikkiin maatalouden erityiskomitean kokouksiin.
As with direct payments, there should be a new allocation of the funds based on objective criteria, while limiting significant disruption from the current system.
Kuten suorien tukien yhteydessä, varojen jakamista on määrä tarkistaa riippumattomien perusteiden mukaan aiheuttamatta suurempia häiriöitä nykyiseen järjestelmään nähden.
As with every previous enlargement, the Commission will be reserving a number of posts for nationals of new Member States.
Kuten kaikkien aiempienkin laajentumisten yhteydessä on tehty, komissio varaa tietyn määrän virkoja uusien jäsenvaltioiden kansalaisille.
As with India's nuclear tests, the European Union condemns this action which runs counter to the will expressed by 149 signatories to the CTBT to cease nuclear testing, and to efforts to strengthen the global non-proliferation regime.
Euroopan unioni tuomitsee Intian ydinkokeiden tavoin tämän teon, joka on vastoin täydellisen ydinkoekieltosopimuksen (CTBT) 149:n allekirjoittajavaltion ilmaisemaa tahtoa ydinkokeiden lopettamiseen sekä maailmanlaajuisia pyrkimyksiä vahvistaa ydinaseiden leviämisen estämisjärjestelmää.
As with other areas of Community statistics, exceptions to this principle shall be made to protect the confidentiality of the individual.
Kuten muilla yhteisön tilastojen aloilla, periaatteesta voidaan poiketa yksityishenkilöitä koskevien tietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi.
As with other direct aids to producers, the aid per hectare of cotton would have to comply with horizontal obligations like cross compliance, modulation and financial discipline.
Kaikkien muiden tuottajille maksettavien suorien tukien tavoin puuvillan hehtaarituen saamisen edellytykseksi on asetettu lisävelvoitteita, kuten ympäristöehtojen noudattaminen, tuen mukauttaminen ja varainhoidon kurinalaisuus.
As with other strategic partners, a joint action plan will subsequently be drawn up.
Kuten muissakin strategisissa kumppanuuksissa tehdään, osapuolet laativat yhteisen toimintaohjelman.
As with Portugal, the designation deadline expired on 1 January 1986.
Nimeämisen määräaika päättyi 1. tammikuuta 1986, kuten Portugalissakin.
As with previous global mergers, the Commission cooperated closely with the Antitrust Division of the US Department of Justice in the review of the Alcoa/Reynolds deal thanks to the bilateral antitrust agreement of 1991 between the two competition authorities.
Kuten aiempienkin maailmanlaajuisten sulautumien yhteydessä, komissio toimi myös Alcoa/Reynoldsin kaupan yhteydessä läheisessä yhteistyössä Yhdysvaltain oikeusministeriön kilpailuosaston kanssa Euroopan komission ja Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisten välisestä yhteistyöstä vuonna 1991 tehdyn kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti.
As with the dairy sector, it is essential that production adjusts.
On keskeisen tärkeää, että tuotantoa mukautetaan, kuten maitoalallakin.
As with the dummy euro banknotes, they will be used to familiarise people suffering from sensory and intellectual disabilities with the new euro coins.
Niiden käyttötarkoitus on sama kuin harjoituseurosetelienkin eli tehdä uudet eurokolikot tutuiksi aisti- ja kehitysvammaisille.