natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's view, these provisions go beyond the exhaustive catalogue of acceptable grounds for exclusion for reasons relating to the professional qualities of a contractor, as provided for in Article 45 of Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts and public supply contracts.
Komissio katsoo, että nämä säännökset ylittävät toimeksisaajan ammatillisiin ominaisuuksiin liittyvät hyväksyttävät poissulkemissyyt, jotka on lueteltu tyhjentävästi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31. maaliskuuta 2004 annetun direktiivin 2004/18/EY 45 artiklassa.
In the Commission's view, this absence of such a common view has a negative impact on audit quality and hence on the confidence that is placed in audited accounts, as well as on the freedom of establishment and freedom to provide services in the audit field.
Komission mukaan yhteisen kannan puuttumisella on kielteinen vaikutus tilintarkastuksen laatuun ja tarkastettujen tilinpäätösten luotettavuuteen, samoin kuin sijoittautumisoikeuteen ja tilintarkastuspalvelujen vapaaseen tarjoamiseen.
In the Commission's view, this conflict of interests encourages La Poste to abuse its dominant position.
Komission mielestä La Posten ja reititysyritysten välisten liikesuhteiden ongelmana on eturistiriita.
In the Commission's view, this enhanced approach would entail the development of a Stabilisation and Association process, which would combine both the development of existing instruments as well as new initiatives aimed at an improvement of the situation.
Komissio katsoo, että tällaiseen vahvistettuun lähestymistapaan olisi kuuluttava vakautus- ja assosiaatioprosessi, jossa yhdistyisivät nykyisten välineiden kehittäminen ja tilanteen parantamiseksi tehtävät uudet aloitteet.
In the Commission's view, this further restriction is also not warranted.
Komission mukaan tämäkään lisärajoitus ei ole perusteltu.
In the Commission's view, this further restriction is not warranted.
Komission mukaan lisärajoitus ei ole perusteltu.
In the Commission's view, this is the most effective way of bringing home to everyone the importance of the environment.
Komission mielestä tämä on tehokkain tapa lisätä tietoisuutta ympäristönsuojelun merkityksestä.
In the Commission's view, this legislation creates a distinction between legal and natural persons which is incompatible with Article 48 (in conjunction with Article 43), despite the fact that those conditions apply without distinction to Greek companies and companies from the other Member States.
Komission mukaan tällainen lainsäädäntö erottelee fyysiset henkilöt ja oikeushenkilöt ja on siten ristiriidassa 48 artiklan kanssa (yhdessä 43 artiklan kanssa), vaikka kyseisiä ehtoja sovelletaan yhtä lailla kreikkalaisiin kuin muidenkin jäsenvaltioiden yrityksiin.
In the Commission's view, this regulation of tariffs is contrary to the principle of tariff freedom as laid down in the Third Non-life Insurance Directive (92/49/EEC).
Komission mukaan tämä maksujen sääntely on kolmannessa vahinkovakuutusdirektiivissä (92/49/ETY) säädetyn hinnoitteluvapauden periaatteen vastaista.
In the Commission's view, this restriction on open tendering and competition violates both the 1992 Directive on the public procurement of services (92/50/EC) and EU Treaty rules on non-discrimination.
Komission mielestä tämä avoimen tarjousmenettelyn ja kilpailun vastainen rajoitus on julkisista palveluhankinnoista annetun direktiivin (92/50/EC) sekä EU:n perustamissopimuksen syrjinnän kieltävien määräysten vastainen.
In the Commission's view, this would deprive citizens of their Internal Market rights.
Komissio katsoo, että tämä riistäisi kansalaisten sisämarkkinoilla nauttimat oikeudet.
In the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President will be responsible for the project of 'A Stronger Global Actor', helping steer all of the Commission's external relations activities.
Komissiossa unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja vastaa hankkeesta Vahvempi maailmanlaajuinen toimija ja auttaa ohjaamaan kaikkea komission ulkosuhdetoimintaa.
In the Commission, we have established mechanisms for making sure that our proposals are good for the environment.
Olemme kehittäneet komissiossa järjestelmiä sen varmistamiseksi, että ehdotuksemme ovat ympäristöä suojelevia.
In the Commission’s opinion, this is in breach of the Directive and is a major barrier to architects with qualifications from elsewhere in the EU who wish to move to Portugal.
Komissio katsoo, että tämä käytäntö on direktiivin vastainen ja muodostaa merkittävän esteen muualla EU:ssa arkkitehdin tutkinnon suorittaneille, jotka haluavat muuttaa Portugaliin.
In the Commission’s view, the Italian regime appears contrary to the freedom to commercialise insurance products, as laid down in the Third Non-life Insurance Directive (92/49/EC).
Komission mielestä Italian menettely vaikuttaa olevan kolmannessa vahinkovakuutusdirektiivissä (92/49/EY) säädetyn vakuutustuotteiden vapaan markkinoinnin periaatteen vastainen.
In the Commission’s view, this mandatory membership was contrary to the rules of the Non-Life Insurance Directives which have established the principle of home state control over insurance undertakings.
Komission mukaan kyseinen pakollinen jäsenyys oli vastoin vahinkovakuutusdirektiivin sääntöjä, joissa vahvistettiin vakuutusyhtiöiden kotimaasta suoritettavan valvonnan periaate.
In the Commission’s view, this nationality requirement runs contrary to rules on freedom of establishment and cannot be justified under , which concerns activities linked to official authority.
Komissio katsoo, että kansalaisuusvaatimus on vastoin sijoittautumisvapautta koskevia sääntöjä, eikä sitä voida perustella , joka koskee julkisen vallan käyttöön liittyviä toimia.
In the common position, the Council has, with exception of questions relating to the composition of the Management Board and the Advisory Forum, largely followed the Commission's amended proposal.
Yhteistä kantaa hyväksyessään neuvosto on hallintoneuvoston ja neuvoa-antavan ryhmän kokoonpanoon liittyviä kysymyksiä lukuun ottamatta suurelta osin noudattanut komission muutetussa ehdotuksessaan omaksumaa linjaa.
In the Common Principles on Bank Account Switching adopted by the European banking industry in December 2008, if a consumer wishes to change bank, the new bank will act as main contact point and offer its assistance throughout the switching process.
Euroopan pankkialan joulukuussa 2008 hyväksymien, pankkitilien siirtämistä koskevien yhteisten periaatteiden mukaan uuden pankin on toimittava asiakkaan yhteyspisteenä ja avustettava asiakasta koko siirtämisprosessiin ajan, jos tämä haluaa vaihtaa pankkia.
In the communication (9955/10), the Commission did not find deficiencies in the current legislation that would require a specific directive on bio-waste management.
Komissio ei tiedonantonsa (9955/10) mukaan ole löytänyt nykyisessä lainsäädännössä sellaisia puutteita, jotka edellyttäisivät erillistä biojätehuoltoa koskevaa direktiiviä.
In the Communication adopted today, the Commission identifies five top priorities.
Tänään hyväksytyssä komission tiedonannossa esitetään viisi päätavoitetta.
In the Communication from the Commission on the sixth environment action programme "Environment 2010: Our future, Our Choice, covering the period 2001-2010, pesticides (i.e. plant protection products and biocides) are mentioned as a main issue, requiring particular attention for sustainable development to be achieved.
Komission tiedonannossa Euroopan yhteisön kuudennesta, ajanjakson 20012010 kattavasta ympäristötoimintaohjelmasta "Ympäristö 2010: Tulevaisuutemme valinta" torjunta-aineet (eli kasvinsuojelutuotteet ja biosidit) mainittiin merkittävänä kysymyksenä, johon on kiinnitettävä erityistä huomiota kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
In the Communication it adopted today on the repercussions of the terrorist attacks of 11 September in the United States on the air transport industry, the Commission states that it considers justified, in the framework of the current rules and policies, the adoption of certain emergency measures in support of the industry.
Varapuheenjohtaja De Palacion ja komissaari Montin aloitteesta tänään annetussa tiedonannossa, joka koskee ilmailualan tilannetta 11. syyskuuta tehtyjen terrori-iskujen jälkeen, komissio ilmoittaa pitävänsä perusteltuna, että ilmailualan hyväksi ryhdytään tiettyihin kiirellisiin toimenpiteisiin voimassa olevien sääntöjen ja politiikkojen mukaisesti.
In the communication it forwarded to the Council and the European Parliament, the Commission indicates the progress made to date with the action scheduled on consumer health and food safety and describes the future action that will be taken in the light of the recommendations made in the report by the Commission's Inspection General Services dated 13 October 1997.
Todettakoon, että Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetussa komission tiedonannossa selvitetään, kuinka kuluttajien terveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden suhteen suunnitellun toiminnan osalta on tähän mennessä edistytty ja kerrotaan, mihin toimiin komission IGS:n (hallinnon tarkastus) 13. lokakuuta 1997 tekemän elintarvikkeiden turvallisuutta valvovia elimiä koskevan raportin suositusten perusteella aiotaan ryhtyä.
In the Communication it is presenting today the Commission sets out to address this state of affairs and give fresh impetus to sustainable growth to the EU's aquaculture sector.
Komissio pyrkii tänään esittämässään tiedonannossa korjaamaan tämän tilanteen ja antamaan uutta pontta EU:n vesiviljelyalan kestävälle kasvulle.
In the Communication on the safety of oil and gas activities the Commission contemplates new EU standards, including criteria for granting drilling permits, controls of the rigs and safety control mechanisms.
Öljyn- ja kaasuntuotannon turvallisuutta koskevassa tiedonannossa komissio pohtii uusia EU-vaatimuksia, jotka kattaisivat porauslupien myöntämisen, öljynporauslauttojen valvonnan ja turvallisuusvalvontamekanismit.
In the communication to the Council which it adopted today, the Commission sets out the arrangements for a research mechanism along these lines: it is proposed that the Member States, the direct heirs to the ECSC, should decide unanimously to transfer these assets to the Communities remaining.
Tänään antamassaan tiedonannossa neuvostolle komissio määrittelee tämän tutkimusjärjestelyn säännöt: ehdotetaan, että EHTYn suorat perilliset eli unionin jäsenvaltiot päättäisivät yksimielisesti siirtää tämän omaisuuden jäljelle jääville Euroopan yhteisöille.
In the Communication, the Commission identifies a series of market failures that may hamper optimal levels of innovation and looks at how state aid can contribute to changing the incentives to innovate.
Tiedonannossaan komissio yksilöi markkinahäiriöt, jotka voivat haitata optimaalista innovaatiotoiminnan tasoa.
In the Communication, the Commission proposes that future work on social protection should be oriented in such a way as to create good interaction with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy, and to strengthen the synergies between the different strands of work on social protection.
Komissio ehdottaa tiedonannossa, että sosiaalista suojelua koskeva tuleva työskentely olisi suunnattava siten, että luotaisiin toimiva vuorovaikutus talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja Euroopan työllisyysstrategian välille ja vahvistettaisiin sosiaalista suojelua koskevan työskentelyn eri osatekijöiden välisiä synergioita.
In the Communication, the Commission recommends specific EU legislation on oil platforms, indicating that a formal proposal could be tabled early next year.
Komission mukaan tätä koskeva ehdotus olisi odotettavissa ensi vuoden alussa.
In the Community itself it was apparent from the outset that the Member States' systems for granting aid for exports to third countries needed to be harmonized, and indeed this objective is explicitly set out in Articles 112 and 113 of the Treaty establishing the European Community.
Tarve yhdenmukaistaa järjestelmiä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot myöntävät tukea kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin, on ilmennyt Euroopan yhteisössä jo erittäin varhaisessa vaiheessa; se on itse asiassa yksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 112 ja 113 artiklassa erityisesti tarkoitetuista tavoitteista.
In the competition for the younger age group, children are invited to send in drawings or paintings illustrating a water theme or scene.
Nuoremman ikäryhmän kilpailussa lapsia pyydetään lähettämään piirustuksia tai maalauksia, jotka kuvaavat vesiaihetta tai -näkymää.
In the competition for the younger age group, children are invited to send in drawings or paintings illustrating their ideas on climate change.
Nuoremman ikäryhmän kilpailussa lapsia pyydetään lähettämään piirustuksia tai maalauksia, jotka kuvaavat heidän ajatuksiaan ilmastonmuutoksesta.
In the comprehensive plan to combat illegal immigration, the European Union has equipped itself with an effective means of bringing about proper management of migration flows and combating illegal immigration.
Hyväksymällä laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman Euroopan unioni sai tehokkaan välineen muuttovirtojen asianmukaiseen hallintaan ja laittoman maahanmuuton torjuntaan.
In the Conciliation Committee the European Parliament and the Council today reached agreement on the Directive amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät tänään sovittelukomiteassa1 yhteisymmärrykseen direktiivistä, jolla muutetaan rehuseosten liikkuvuudesta annettua neuvoston direktiiviä 79/373/ETY ja kumotaan komission direktiivi 91/357/ETY.
In the conciliation procedure between the Parliament's first reading and the Council's second reading, as provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, both arms of the budgetary authority should reach an agreement on amounts for EU-15 and for EU-25, enabling the European Parliament to adopt on that basis the 2004 budget with figures for EU-15, and so enable the Commission to prepare a preliminary draft amending budget in the first quarter of 2004 for the budgeting of the amounts for EU-25, to be adopted by the budgetary authority in time to enter into force on 1 May 2004.
Parlamentin ensimmäisen käsittelyn ja neuvoston toisen käsittelyn välillä käytävässä, 6.5.1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisessa neuvottelumenettelyssä molempien budjettivallan käyttäjien olisi päästävä yhteisymmärrykseen sekä 15 että 25 jäsenvaltion unionia koskevista määristä, jotta Euroopan parlamentti voisi sen jälkeen hyväksyä siltä pohjalta varainhoitovuoden 2004 talousarvion 15 jäsenvaltion osalta ja siten mahdollistaa sen, että komissio laatii vuoden 2004 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana 25 jäsenvaltion unionia koskevien määrien osalta alustavan lisätalousarvioesityksen, joka budjettivallan käyttäjän on tarkoitus hyväksyä niin ajoissa, että se voi tulla voimaan 1.5.2004 mennessä.
In the conclusions adopted at its meeting on 16 June, the Council further decided to postpone the Troika visit previously scheduled to take place before the end of October.
Neuvosto päätti 16. kesäkuuta annetuissa päätelmissä lisäksi lykätä troikan vierailua, joka oli tarkoitus toteuttaa ennen lokakuun loppua.
In the conclusions adopted on 12 July (11902/10), the Council:
Neuvosto antoi 12. heinäkuuta päätelmät (11902/10), joissa se
In the Conclusions it is also stated that regular evaluation, follow-up and monitoring must be undertaken to adjust and deepen the strategies.
Päätelmissä todetaan myös, että strategioiden mukauttamista ja tehostamista varten niitä on säännöllisesti arvioitava, seurattava ja valvottava.
In the conclusions ministers recalled that vaccination is the most effective and economical way of preventing infectious diseases and that vaccines have led to the control, lower incidence and even elimination of diseases in Europe that in the past resulted in death or disability for millions of people.
Ministerit muistuttivat päätelmissä, että rokotukset ovat tehokkain ja taloudellisin tapa ehkäistä tartuntatauteja ja että rokotteiden ansiosta Euroopassa on onnistuttu aikaisemmin miljoonien ihmisten kuoleman tai vammautumisen aiheuttaneiden tautien hallinnassa, esiintymistiheyden alentamisessa ja jopa hävittämisessä.
In the Conclusions of the Brussels European Council of 24-25 October 2002, the Member States agreed with the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania.
Brysselissä 24. ja 25. lokakuuta 2002 järjestetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmissä unioni hyväksyi komission arvion Bulgarian ja Romanian edistymisestä.
In the conclusions of the European Council in Berlin in 1999, it was provided that, mid-way between 2000 and 2006, the Commission would report to the Council on developments in the cereals, oilseeds, beef and dairy sectors, together with the development of expenditure on agriculture.
Vuonna 1999 Berliinissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä määrätään, että vuosien 2000 ja 2006 puolivälissä komissio selvittää neuvostolle peltokasvi-, öljykasvi-, naudanliha- ja maitoalojen kehitystä yhdessä maatalousmenojen kehityksen kanssa.
In the conclusions of the European Council meeting in Lisbon on 2324 March 2000 entrepreneurship is mentioned as one of the five basic skills that should be provided through lifelong learning.
Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä yrittäjyys mainitaan yhtenä viidestä perustaidosta, jotka tulisi tarjota elinikäisen oppimisen avulla.
In the conclusions of the seventh meeting of the EU-Hungary JCC, chaired by Mr Heinz Vogler and Mr Gabor Horvath, working documents on the free movement of workers between Hungary and the EU were discussed with an emphasis on regional and sectoral difficulties.
Heinz Voglerin ja Gabor Horvathin johdolla kokoontuneen EU:n ja Unkarin neuvoa-antavan sekakomitean seitsemännen kokouksen päätelmissä käsiteltiin työasiakirjoja, joissa pohdittiin työntekijöiden vapaata liikkumista Unkarin ja EU:n välillä ja painotettiin alueellisia ja alakohtaisia vaikeuksia.
In the conclusions of the strategy it is underlined that:
Strategian päätelmäosassa korostetaan, että
In the conclusions on EU statistical governance adopted on 7 June 2005, the Ecofin Council expressed the view that further details concerning the conduct of possible methodological visits were expected in an upcoming Commission document on these visits, and that the practical modalities would have to be discussed with the relevant fora, in particular the EFC.
EU:n tilastojen hallinnoinnista 7.6.2005 annetuissa päätelmissä Ecofin-neuvosto totesi, että komission odotetaan esittävän täsmennyksiä mahdollisten menetelmiä koskevien tarkastuskäyntien tekemisestä piakkoin valmistuvassa näitä tarkistuskäyntejä koskevassa asiakirjassa ja että käytännön ohjeista olisi keskusteltava asiaankuuluvien elinten,
In the conclusions on the inclusion of the Roma (  10394/09 ) the Council welcomed the meeting of an integrated EU platform for Roma inclusion in Prague on 24 April 2009 and invited the Commission and the member states to take into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion debated at this event, when designing policies to promote the full inclusion of the Roma.
Romaniväestön osallistamisesta (  10394/09 ) antamissaan päätelmissä neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Prahassa 24. huhtikuuta 2009 pidettyyn EU:n yhtenäisen foorumin kokoukseen, jossa käsiteltiin romaniväestön osallistamista, ja pyysi komissiota sekä jäsenvaltioita ottamaan tarvittaessa huomioon kokouksessa käsitellyt yhteiset perusperiaatteet romaniväestön osallistamiseksi laatiessaan politiikkoja, joilla tuetaan romaniväestön täyttä osallistamista.
In the conclusions the Council agreed to discuss the matter at ministerial level once in each presidency, and welcomed Commission's undertaking to present regular reports on the issue.
Päätelmissä neuvosto sopi, että asiasta keskustellaan ministeritasolla kerran kullakin puheenjohtajakaudella, ja pani tyytyväisenä merkille komission sitoumuksen esittää asiasta kertomuksia säännöllisesti.
In the conclusions the Council agreed to hold discussions at ministerial level on that matter once during each Presidency, and welcomed the Commission's intention to present regular reports on the issue in that regard.
Neuvosto sopi päätelmissä, että ministerit keskustelevat asiasta kerran puheenjohtajakaudessa, ja pani tyytyväisenä merkille komission aikomuksen raportoida asiasta säännöllisesti.
In the conclusions the Council underlines, inter alia, the need to preserve the open and neutral character of the internet and consider net neutrality as a policy objective.
Päätelmissä neuvosto korostaa muun muassa sitä, että on tarpeen säilyttää Internetin avoin ja neutraali luonne ja pitää verkon neutraliteettia poliittisena tavoitteena.
In the conclusions we have set out the decisions that were reached yesterday evening on Serbia – an extremely important decision that offers a European prospect to a key country in the Western Balkans.
Päätelmiin sisältyy myös eilisiltainen Serbiaa koskeva päätöksemme, joka on erittäin tärkeä ja antaa tälle Länsi-Balkanin keskeiselle maalle Eurooppa-perspektiivin.
In the conclusions, the Council expresses its concern that the EU's extensive use of resources has negative effects on the environment and could endanger future resource availability.
Neuvosto ilmaisi päätelmissä huolestumisensa siitä, että EU:n laaja-alaisella resurssien käytöllä on vaikutuksia ympäristöön ja tätä kautta saatetaan vaarantaa resurssien saatavuutta tulevaisuudessa.
In the conclusions, the Council left open the possibility of a more extensive examination of the issue after the Commission submitted a report on operation of the Directive.
Päätelmissä neuvosto varasi itselleen mahdollisuuden tutkia kysymystä tarkemmin sen jälkeen, kun komissio on esittänyt kertomuksen direktiivin toiminnasta.
In the construction products sector, for example, less than 10% of the standards that are needed to make the Internal Market work have been adopted.
Esimerkiksi rakennustuotteiden alalla on hyväksytty alle 10 prosenttia niistä standardeista, joita tarvitaan, jotta sisämarkkinat toimisivat.
In the construction products sector, for example, less than 10% of the standards that are needed to make the Internal Market work have been adopted.
Esimerkiksi rakennustuotteiden alalla on hyväksytty alle 10 prosenttia tarvittavista standardeista, joita ilman sisämarkkinat eivät toimi tehokkaasti.
In the consultation launched today the European Commission wants to find out how digital cinema could impact on the European film sector and in particular Europe's 30.000 cinema screens.
Tänään käynnistetyssä kuulemisessa Euroopan komissio haluaa selvittää, miten elokuvan digitalisoituminen vaikuttaa Euroopan elokuva-alaan ja erityisesti Euroopan 30 000 elokuvasalin toimintaan.
In the context of a difficult economic situation, some member states called for innovative financial solutions, also in the framework of the European Semester, arguing for closer cooperation with business.
Vaikean taloustilanteen vallitessa eräät jäsenvaltiot pitivät tärkeinä innovatiivisia rahoitusratkaisuja myös EU-ohjausjakson puitteissa ja tiiviimpää yhteistyötä liike-elämän kanssa.
In the context of a global compromise package, the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Sovittelukomitea ratkaisi kattavassa välitysehdotuksessa kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista aiheutuneet kysymykset.