natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose a greater focus on core tasks whilst enabling service providers to tender out ancillary services.
Komissio ehdottaa selkeämpää keskittymistä ydintehtäviin ja antaa palveluntarjoajille mahdollisuuden ulkoistaa liitännäispalveluja.
The Commission will propose a package of legislative measures to achieve this early in 2008.
Komissio tekee vuoden 2008 alkupuolella ehdotuksen lainsäädäntöpaketista, jolla tähän tavoitteeseen päästään.
The Commission will propose a regulatory initiative to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players to improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules.
Komissio ehdottaa sääntelyaloitetta, jonka avulla voidaan kerätä kattavaa, luotettavaa ja puolueetonta tietoa valikoiduilta markkinatoimijoilta, jotta EU:n sääntöjen noudattamista voidaan valvoa paremmin.
The Commission will propose a series of measures over the next four years.
Komissio aikoo ehdottaa uusia toimenpiteitä seuraavien neljän vuoden aikana.
The Commission will propose a simple and effective monitoring framework to monitor the main elements of the circular economy action plan.
Komissio esittää yksinkertaisia ja tehokkaita järjestelyjä kiertotalouden toimintasuunnitelman keskeisten osatekijöiden seuraamiseksi.
The Commission will propose a Small Business Act in 2008.
Komissio aikoo ehdottaa vuonna 2008 pienyrityksiä koskevaa säädöstä.
The Commission will propose a small number of headline performance indicators for this purpose to the Barcelona European Council in spring 2002.
Komissio ehdottaa tätä tarkoitusta varten tuloksia mittaavia pääindikaattoreita Barcelonan Eurooppa-neuvostolle keväällä 2002.
The Commission will propose a specific group to consider biofuels opportunities in rural development programmes; and increase monitoring to ensure no discrimination against biofuels.
Komissio aikoo myös lisätä seurantaa varmistaakseen, ettei biopolttoaineiden syrjintää esiinny.
The Commission will propose a system based on reinsurance, which will keep in place the Member States' national schemes.
Komissio ehdottaa jälleenvakuutukseen perustuvaa talletussuojaa, joka pitää voimassa jäsenvaltioiden kansalliset järjestelmät.
The Commission will propose an industrial strategy for micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Komissio aikoo ehdottaa mikro- ja nanoelektroniikan teollisuuspoliittista strategiaa, jolla voidaan lisätä Euroopan houkuttelevuutta suunnitteluun ja tuotantoon tehtäville investoinneille ja lisätä Euroopan maailmanlaajuista markkinaosuutta.
The Commission will propose binding regulations on best practices these provisions prove ineffective.
Komissio on halukas harkitsemaan sitovia säädöksiä, jos vapaaehtoisuus osoittautuu tehottomaksi.
The Commission will propose catch limits for the Baltic cod stocks (Western and Eastern) once these clarifications are available.
Komissio ehdottaa Itämeren turskakantoja (läntistä ja itäistä) koskevia saalisrajoituksia heti, kun nämä selvitykset ovat saatavilla.
The Commission will propose changes to the EFSI-Regulation to increase the duration of the EU guarantee to the EIB in order to mobilise EFSI investments also beyond 2018.
Komissio aikoo ehdottaa muutoksia ESIR-rahastoasetukseen jatkaakseen Euroopan investointipankille (EIP) mynnetyn EU:n takauksen voimassaoloa, jotta ESIR-investointeja saadaan kyttn mys vuoden 2018 jlkeen.
The Commission will propose financing part of this from the "flexibility instrument", which allows the ceilings set by the financial framework to be exceeded in case of unforeseen events.
Komissio ehdottaa, että osa rahoituksesta otetaan niin sanotusta joustovälineestä, jonka ansiosta rahoitusnäkymissä määriteltyä menokattoa voidaan korottaa ennakoimattomien tapahtumien varalta.
The Commission will propose how to enhance cross-border cooperation in case of a major cyber-incident.
Komissio tekee myöhemmin ehdotuksen siitä, miten rajat ylittävää yhteistyötä voitaisiin lisätä merkittävän kyberloukkauksen tapauksessa.
The Commission will propose in due time the measures necessary to extend this reform to the new Member States.
Komissio ehdottaa aikanaan, mitä toimenpiteitä tarvitaan tämän uudistuksen ulottamiseksi uusiin jäsenvaltioihin.
The Commission will propose later this year a "European Vacancy Monitor".
Komissio ehdottaa myöhemmin tänä vuonna ”eurooppalaista avointen työpaikkojen seurantavälinettä”.
The Commission will propose legislative actions as regards temporary permits of stay for victims who are ready to act as witnesses.
Komissio aikoo tehdä ensi vuonna lainsäädäntöehdotuksen väliaikaisten oleskelulupien myöntämisestä uhreille, jotka ovat valmiita toimimaan todistajina.
The Commission will propose measures to complete the European Research Area – a legal requirement under the Lisbon Treaty - by 2014.
Komissio aikoo esittää toimenpiteitä eurooppalaisen tutkimusalueen saattamiseksi valmiiksi – mikä on Lissabonin sopimukseen sisältyvä oikeudellinen vaatimus – vuoteen 2014 mennessä.
The Commission will propose measures to reduce barriers to labour access and mobility, valorise qualifications and careers in the sector, and improve the level playing field.
Komissio aikoo ehdottaa toimenpiteitä, joilla vähennetään työntekijöiden työhön pääsyn ja liikkuvuuden esteitä, lisätään alan ammattipätevyyksien ja työpaikkojen arvostusta ja edistetään yhtäläisiä toimintaolosuhteita.
The Commission will propose revisions of the Parent/Subsidiary Directive and of the Mergers Directive, to eliminate double taxation within the EU and reduce certain tax charges.
Komissio ehdottaa tarkistuksia emo/tytäryhtiödirektiiviin ja yritysjärjestelydirektiiviin kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi EU:ssa ja tiettyjen verojen vähentämiseksi.
The Commission will propose shortly a renewal of this position for the 2010 meeting, with regards to part concerning bluefin tuna (paragraph 2.2 of the annex originally limited to 2008 and 2009).
Komissio ehdottaa piakkoin kannan uusimista uusii vuoden 2010 kokousta varten tonnikalan osalta (liitteen 2.2 kohta ulottui alun perin vuosiin 2008 ja 2009).
The Commission will Propose specific measures, in the context of the type-approval Directives, in order to ensure that new vehicles will be recyclable and recoverable so that the quantified targets set out by this Proposal can be achieved.
Komissio ehdottaa tyyppihyväksyntää koskevien direktiivien yhteydessä erityisiä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että uudet ajoneuvot voidaan kierrättää ja hyödyntää siten, että tässä ehdotuksessa säädetyt määrälliset tavoitteet voidaan saavuttaa.
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all Member States in envelopes to support the dairy sector.
Komissio ehdottaa, että suurin osa kokonaispaketista myönnetään kaikille jäsenvaltioille maitoalan tukemiseen osoitettuina määrärahoina.
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
Komissio ehdottaa, että merkittävin osa paketista annetaan kaikille jäsenvaltioille määrärahoina maitoalan tukemiseksi.
The Commission will propose the reinforcement of preventive measures at the EU borders.
Komissio aikoo ehdottaa ennaltaehkäisevien toimenpiteiden tehostamista EU:n rajoilla.
The Commission will propose these rates for adoption by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro at 12.30 in a televised Council session.
Komissio ehdottaa neuvostolle näiden kurssien vahvistamista euron peruuttamattomiksi muuntokursseiksi klo 12.30 televisioitavassa neuvoston istunnossa.
The Commission will propose to modernise the 8th Company Law Directive (84/253/EEC) to ensure a comprehensive, principles-based Directive applicable to all statutory audits conducted in the EU.
Komissio laatii ehdotuksen 8. yhtiöoikeusdirektiivin (84/253/ETY) uudistamiseksi, jotta varmistetaan kaikkiin lakisääteisiin tilintarkastuksiin EU:ssa sovellettava kattava ja periaatteet vahvistava direktiivi.
The Commission will propose to provide tailor-made programmes to help them adapt to the new market conditions to improve the competitiveness of sugar production where viable or to support diversification.
Komissio ehdottaa kyseisille maille tarjottavia räätälöityjä ohjelmia, joilla niitä autetaan mukautumaan uusiin markkinaedellytyksiin ja lisäämään kannattavan sokerintuotantoalansa kilpailukykyä tai tukemaan toiminnan monipuolistamista.
The Commission will propose to switch from a recovery to a long-term management plan for northern hake when, on the basis of scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and after consultation with the Scientific, Economic and Technical Committee for Fisheries (STECF), the target level has been reached for two consecutive years.
Komissio ehdottaa siirtymistä pohjoisen kummeliturskan elvytyssuunnitelmasta pitkän aikavälin hoitosuunnitelmaan, kun komissio kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) antaman lausunnon perusteella ja tieteellis-teknis-taloudellista kalatalouskomiteaa (STECF) kuultuaan toteaa, että tavoitetaso on saavutettu kahtena perättäisenä vuonna.
The Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic adjustment programme.
Komissio ehdottaa neuvostolle päätöstä, jolla vahvistetaan makrotalouden sopeutusohjelma.
The Commission will propose to the Council and European Parliament that €200 million be made available from the Community budget for reconstruction in Iraq until the end of 2004.
Komissio ehdottaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille 200 miljoonan euron varaamista yhteisön budjetista Irakin jälleenrakennukseen vuoden 2004 loppuun asti.
The Commission will propose to the European Parliament and the Council in the coming weeks the following changes to the proposed 2016 budget:
Komissio ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lähiviikkoina seuraavia muutoksia vuoden 2016 talousarvioesitykseen:
The Commission will propose, based on a scientific evaluation, a comprehensive data collection system for eel at Community level.
Komissio ehdottaa ankeriasta koskevan tieteelliseen arviointiin perustuvan ja kattavan tiedonkeruujärjestelmän luomista yhteisön tasolla.
The Commission will propose, before the Copenhagen European Council, and on the basis of the analysis in the 2002 Regular Reports, detailed roadmaps for Bulgaria and Romania to complete their preparations.
Komissio aikoo ennen Eurooppa-neuvoston kokoontumista Kööpenhaminassa esittää Bulgarialle ja Romanialle vuoden 2002 määräaikaiskertomuksissa esitetyn arvion pohjalta yksityiskohtaisen etenemissuunnitelman valmistelujen loppuunsaattamista varten.
The Commission will propose:
Komission ehdotukset:
The Commission will provide a support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Komissio tukee komitean työtä ja arvioi sen edistystä vuonna 2016.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Komissio antaa teknistä ja hallinnollista tukea komitean työhön ja arvioi sen edistystä vuonna 2016.
The Commission will provide an annual report to the Council and to the Parliament on the implementation of macro-financial assistance (which shall include a systematic evaluation of the effectiveness of conditionality, an assessment of actual burdensharing and private sector involvement, the implementation of the adjustment programme, and the contribution of macro-financial assistance to the implementation of the economic and stabilisation programmes of the beneficiary countries on the basis of transparent performance indicators).
Komissio antaa neuvostolle ja parlamentille vuosittain kertomuksen makrotaloudellisen rahoitusavun täytäntöönpanosta (kertomukseen sisältyy järjestelmällinen arviointi ehdollisuuden toimivuudesta, arvio rahoitusvastuun todellisesta jakautumisesta ja yksityissektorin osallistumisesta, sopeuttamisohjelman täytäntöönpanosta ja makrotaloudellisen rahoitusavun osuudesta tuensaajamaiden talous- ja vakausohjelmien täytäntöönpanossa avoimien tulosindikaattorien pohjalta).
The Commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.
määrärahasiirtojen yhteydessä; tämä merkitsee muutoksia nykyisen asiakirjakäytännön muotoon ja sisältöön eikä vaikuta budjettivallan käyttäjän tekemiin päätöksiin.
The Commission will provide financial support for those measures undertaken by Portugal in the framework of fighting against BSE.
Komissio antaa taloudellista tukea toimenpiteisiin, jotka Portugali toteuttaa osana BSE:n torjuntaa.
The Commission will provide guidelines about potential issues relating to competition law.
Komissio laatii suuntaviivat, joissa käsitellään eräitä mahdollisia kilpailulainsäädäntöön liittyviä ongelmia
The Commission will provide guidelines about potential issues relating to competition law.
Komissio laatii suuntaviivat, joissa käsitellään eräitä mahdollisia kilpailulainsäädäntöön liittyviä ongelmia.
The Commission will provide help to improve good legislation and procurement and control mechanisms.
Komissio avustaa lainsäädännön sekä hankinta- ja valvontamenettelyjen parantamisessa.
The Commission will provide information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Komissio tarjoaa tietoa toimivallastaan kansalaisaloitetta koskevalla internetsivustolla.
The Commission will provide information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and will publish an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Komissio myös kertoo kansalaisille, missä tapauksissa se voi puuttua perusoikeuksien loukkauksiin, ja seuraa perusoikeuskirjan soveltamisen kehitystä julkaisemalla asiasta vuosittain kertomuksen.
The Commission will provide input on these issues for the European Council in December.
Komissio aikoo laatia näistä seikoista katsauksen joulukuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Commission will provide internal and external expertise to cooperate and provide guidance in the reform process and to verify progress.
Komissio tarjoaa sisäistä ja ulkoista asiantuntija-apua yhteistyötä sekä uudistusprosessia ja sen edistymisen valvontaa varten.
The Commission will provide Private Storage Aid for butter and SMP to cover the daily costs of storing these products for 3-7 months.
Komissio myöntää yksityisen varastoinnin tukea voille ja rasvattomalle maitojauheelle näiden tuotteiden varastoinnista aiheutuviin päivittäisiin kustannuksiin 3–7 kuukaudeksi.
The Commission will provide support for greening and innovation from the Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility programmes and has tabled a proposal as part of the NAIADES II package to allow the sector’s reserve fund to support investment in reducing emissions.
Komissio tukee ympäristöystävällisyyden ja innovointien lisäämistä Horisontti 2020 ‑ohjelmasta ja Verkkojen Eurooppa -välineestä.
The Commission will provide support for organisations to review their strategies, promote reforms to improve teacher training, set up ‘communities of practice’ among teachers, and encourage innovative curricula.
Komissio tukee organisaatioita strategioiden tarkistamisessa, edistää uudistuksia opettajankoulutuksen parantamiseksi, perustaa opettajien toimijayhteisöjä ja kannustaa innovatiivisten opinto-ohjelmien laatimiseen.
The Commission will provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector.
Komissio antaa kohdennettua tukea valmiuksien kehittmiseen yksityisen sektorin edustajille, kuten kauppakamareille, tymarkkinaosapuolille, mikro- ja pk-yrityksi ja naisyrittji edustaville jrjestille sek epvirallisen sektorin yrityksille ja tyntekijille.
The Commission will provide the appropriate technical assistance."
Komissio antaa asianmukaista teknistä apua.
The Commission will publish a 'black list' every six months.
Komissio julkaisee näistä aluksista 'mustan listan' kuuden kuukauden välein.
The Commission will publish a blueprint for deepening the economic and monetary union still this autumn.
Komissio aikoo vielä tänä syksynä esittää suunnitelman talous- ja rahaliiton syventämiseksi.
The Commission will publish a report assessing its EU-wide impact on investment, job creation and access to financing for SMEs and mid-caps.
Komissio julkaisee raportin, jossa arvioidaan rahaston EU:n laajuisia vaikutuksia investointeihin, työpaikkojen luomiseen ja pk-yrityksille ja mid-cap-yrityksille suunnatun rahoituksen tarjontaan.
The Commission will publish a report containing the results of its analyses in the competition sector at the beginning of next year.
Komissio julkaisee kyseisen raportin ja kilpailuanalyysinsa tulokset ensi vuoden alussa.
The Commission will publish a report on indirect land use by the end of the year, as requested in the Renewable Energy Directive on the basis of these studies.
Komissio julkaisee uusiutuvan energian direktiivissä edellytetyn raportin välillisestä maankäytöstä vuoden loppuun mennessä näiden tutkimusten perusteella.
The Commission will publish a report on the work of the European Multistakeholder Forum in 2004.
Komissio julkaisee vuonna 2004 raportin sidosryhmien välisen eurooppalaisen foorumin työskentelystä.
The Commission will publish a report summarising all the contributions received through this consultation.
Komissio julkaisee tiivistelmän kaikista tässä kuulemisessa saatavista vastauksista.
The Commission will publish a synthesis of the comments received which will be given adequate consideration The Commission intends to launch some initiatives this year or early next year.
Se aikoo käynnistää osan aloitteista jo tänä vuonna tai ensi vuoden alussa.
The Commission will publish a synthesis of the comments received, and they will be taken into account in implementing the Action Plan.
Komissio julkaisee kommenteista yhteenvedon ja ottaa ne asianmukaisesti huomioon toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.
The Commission will publish a White Paper in 2011 to address the safety, adequacy and sustainability of pensions.
Komissio julkaisee vuonna 2011 valkoisen kirjan, jossa aiheena ovat turvatut, riittävät ja kestävät eläkejärjestelmät.
The Commission will publish a White Paper on infrastructure charging before the summer, outlining how it intents to take the policy forward.
Komissio julkaisee ennen kesää infrastruktuurin laskuttamista käsittelevän valkoisen kirjan, jossa esitetään pääkohdittain, miten komissio aikoo toteuttaa politiikkaansa.
The Commission will publish an Annual Report on the application of the Charter.
Komissio julkaisee perusoikeuskirjan soveltamista käsittelevän vuosikertomuksen, jossa seurataan edistymistä niillä aloilla, joilla EU:lla on toimivaltaa.
The Commission will publish annual progress reports on measures taken at national level within the EU framework.
Komissio aikoo julkaista vuotuiset edistymisraportit kansallisella tasolla toteutetuista toimenpiteistä.
The Commission will publish evidence from BEREC's investigation by the end of 2011, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Komissio julkaisee BERECin selvityksen tulokset vuoden 2011 loppuun mennessä.
The Commission will publish in the Official Journal a "Call for expressions of interest" for the scientific experts, which includes an explanation of the selection criteria and the selection process to be applied.
Komissio julkaisee tieteellisten asiantuntijoiden valintaa varten Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä "kiinnostuksenilmaisupyynnön", jossa selitetään sovellettavat valintaperusteet ja valintamenettely.
The Commission will publish on this basis a monthly statistical summary of the commercial stocks in the EU.
Komissio julkaisee EU:n kaupallisia varastoja koskevan kuukausittaisen tilastollisen yhteenvedon edellä mainittujen yhteenvetojen pohjalta.
The Commission will publish online an indicative list of upcoming acts, so that stakeholders can plan ahead accordingly.
Komissio julkaisee verkossa alustavan luettelon tulevista säädöksistä, jotta sidosryhmät voivat suunnitella toimintaansa sen mukaan.
The Commission will publish public listed prices of universal service providers to increase peer competition and tariff transparency.
Komissio julkaisee yleispalvelujen tarjoajien julkiset listahinnat kilpailun lisäämiseksi ja hintojen läpinäkyvyyden lisäämiseksi.
The Commission will publish regular calls for proposals to make sure that only the best projects with highest EU added value receive EU funding.
Komissio julkaisee säännöllisesti ehdotuspyyntöjä sen varmistamiseksi, että vain parhaat hankkeet, joista saadaan eniten EU:n tason lisäarvoa, saavat EU:n rahoitusta.
The Commission will publish regular calls for proposals to make sure that only the best projects with highest EU added value receive EU funding.
Komissio julkaisee säännöllisesti ehdotuspyyntöjä sen varmistamiseksi, että vain parhaat hankkeet, joista saadaan eniten eurooppalaista lisäarvoa, saavat EU:n rahoitusta.
The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 key initiatives, giving further details on timing.
Komissio julkaisee kustakin 23 keskeisestä aloitteesta etenemissuunnitelman ja lisätietoja toteutusaikataulusta.
The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 new proposals.
Komissio julkaisee etenemissuunnitelman kustakin 23 uudesta ehdotuksesta.
The Commission will publish the new Regulation in the EU’s Official Journal in all Community languages.
Komissio julkaisee uuden asetuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL) yhteisön kaikilla virallisilla kielillä.
The Commission will publish the outcome of the consultation and will take it into account when considering if further action is appropriate at EU level.
Komissio julkaisee kuulemisen tulokset ja ottaa ne huomioon arvioidessaan, ovatko jatkotoimet aiheellisia EU:n tasolla.
The Commission will publish the terms of reference of the calls for proposals which will be issued simultaneously by the bodies concerned with interregional cooperation referred to above.
Euroopan komissio julkaisee tarjouseritelmät samanaikaisesti edellä mainittujen alueiden välisen yhteistyön vastuuelinten käynnistämien ehdotuspyyntöjen kanssa.
The Commission will publish this information in the Official Journal of the EU.
Komissio julkaisee tiedon EU:n virallisessa lehdessä.
The Commission will publish yearly an aggregated information report analysing the information provided by Member States.
Komissio julkaisee vuosittain yhdistelmäraportin, jossa analysoidaan jäsenvaltioiden antamia tietoja.
The Commission will pursue any violations of internal market rules and competition rules regarding access of Norwegian gas to European pipelines with vigour.
Komissio valvoo tarkkaan, ettei sisämarkkinasääntöjä tai kilpailusääntöjä rikota, kun kysymys on norjalaisen kaasun kuljettamisesta Euroopan kaasuputkistossa.
The Commission will pursue discussions with the two countries in order to achieve full visa reciprocity as soon as possible.
Komissio jatkaa neuvotteluja näiden maiden kanssa tavoitteenaan saavuttaa täydellinen viisumikohtelun vastavuoroisuus mahdollisimman pian.
The Commission will pursue its work programme for 1999 with full respect for the principles of subsidiarity and proportionality which require collective discipline on the part of all the Community institutions and the Member States.
Komissio toteuttaa työohjelmaansa noudattaen tinkimättä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, jotka sitovatkin kaikkia yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita.