natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also urged the authorities to take vigorous action to combat the production and trafficking of drugs.
Neuvosto kehottaa viranomaisia myös ryhtymään tarmokkaasti toimiin huumausaineiden tuotannon ja huumausainekaupan torjumiseksi.
The Council also urges all stakeholders in the region to maintain a supportive attitude towards the peace negotiations and to work to promote peace and stability in the Great Lakes in general, including through full respect for the sovereignty and territorial integrity of all countries in the Great Lakes region.
Neuvosto kehottaa myös kaikkia alueen asianosaisia pitämään yllä rauhanneuvotteluille myönteistä asennetta ja pyrkimään edistämään Suurten järvien alueen yleistä rauhaa ja vakautta muun muassa kunnioittamalla täysin kaikkien Suurten järvien alueen maiden suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.
The Council also urges in this context industry to make appropriate commitments for financing of the JTI's while ensuring that participation in projects is open to a wide range of participants throughout Europe, in particular SMEs.
Neuvosto pyytää tässä yhteydessä myös teollisuutta tekemään asianmukaiset yhteisten teknologia-aloitteiden rahoitusta koskevat sitoumukset ja varmistaa samalla, että mahdollisimman monilla tahoilla kaikkialla Euroopassa, ja erityisesti pk-yrityksillä olisi mahdollisuus osallistua hankkeisiin.
The Council also urges Member States to pursue adequate fiscal consolidation towards their Medium-Term Objective, in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, thereby putting debt developments on a sustainable path and ensuring long term sustainability of public finances.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita myös jatkamaan riittävää julkisen talouden vakauttamista keskipitkän aikavälin tavoitteensa saavuttamiseksi vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaisesti, jotta velkakehitys saadaan kestävälle uralle ja varmistetaan julkisen talouden pitkän ajan kestävyys.
The Council also urges Member States to put in place domestic policies and measures, in order to ensure that they meet their Kyoto targets.
Neuvosto kehottaa myös jäsenvaltioita aloittamaan kansallisia politiikkoja ja toimenpiteitä, jotta ne saavuttaisivat niille Kioton pöytäkirjassa asetetut tavoitteet.
The Council also urges the Afghan Government to act on the IMF’s recommendations following the collapse of the Kabul Bank, and to take steps to improve its public financial management, including establishing a transparent system of flows of public finances from donors to central government and from central government to provinces, and advancing public administration reform.
Lisäksi neuvosto kehottaa Afganistanin hallitusta toimimaan Kabulin pankin kaatumisen jälkeen annettujen Kansainvälisen valuuttarahaston suositusten pohjalta ja toteuttamaan toimia julkisen varainhoitonsa parantamiseksi, muun muassa perustamalla järjestelmän, jonka ansiosta julkisten varojen virtaukset avunantajilta keskushallinnolle ja keskushallinnolta aluehallinnoille ovat läpinäkyvät, sekä edistämällä julkishallinnon uudistusta.
The Council also urges the Commission to move forward with these initiatives before mid-2009.
Neuvosto myös kehottaa komissiota jatkamaan näiden aloitteiden toteuttamista ennen vuoden 2009 puoliväliä.
The Council also urges the Government to do its utmost to assure that there will be a level playing field in the run up to the general elections of 2011 and that these elections will be free, fair and transparent.
Neuvosto kehottaa myös hallitusta tekemään kaikkensa tasapuolisten edellytysten varmistamiseksi vuonna 2011 järjestettävien vaalien alla ja sen varmistamiseksi, että nämä vaalit ovat vapaat, oikeudenmukaiset ja avoimet.
The Council also urges the Palestinian Authority to continue to make every effort to improve law and order.
Neuvosto myös kehottaa painokkaasti palestiinalaisviranomaista pyrkimään edelleen kaikin tavoin parantamaan yleistä järjestystä.
The Council also welcomed a common statement by Germany and France on the use of biometrics with a view to improving the security of travel documents.
Neuvosto oli tyytyväinen myös Saksan ja Ranskan yhteiseen lausumaan, joka koskee biometrian käyttöä matkustusasiakirjojen turvallisuuden parantamiseksi.
The Council also welcomed assistance provided so far in facilitating the transit of humanitarian aid to Afghanistan.
Neuvosto oli myös tyytyväinen apuun, jota on tähän mennessä annettu Afganistaniin suuntautuvan humanitaarisen avun kauttakulun helpottamiseksi.
The Council also welcomed certain recent amendments to the trade union law, but emphasised the necessity for China to bring its legislation further into line with the principles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), including those of article 8 : 1 (a), which guarantees the right to form and join a trade union of one´s choice.
Neuvosto oli myös tyytyväinen tiettyihin ammattiliittoja koskevaan lakiin tehtyihin muutoksiin, mutta korosti Kiinan tarvetta saattaa lainsäädäntönsä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan periaatteiden mukaiseksi.
The Council also welcomed China's stated intention to co-operate more closely with UN Human Rights mechanisms, namely through implementation of the MoU agreed with the UN High Commissioner for Human Rights, and visits by the special rapporteurs and working groups.
Neuvosto suhtautui myös myönteisesti Kiinan ilmoittamaan aikomukseen tehdä lähempää yhteistyötä YK:n ihmisoikeuselinten kanssa erityisesti panemalla täytäntöön YK:n ihmisoikeusvaltuutetun kanssa sovitun yhteisymmärryspöytäkirjan sekä vastaanottamalla erityisraportoijia ja työryhmiä.
The Council also welcomed HR Solana's proposals to improve the EU's ability to respond to disasters and the coordination of transport for relief efforts.
Neuvosto ilmaisi myös tyytyväisyytensä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin Javier Solanan tekemiin ehdotuksiin parantaa EU:n katastrofivalmiutta ja katastrofiavun kuljetusten koordinointia.
The Council also welcomed NATO's decision, at FYROM's request, to extend for three months Operation Task Force Fox, whose mission also covers the security of the EUMM and OSCE monitors deployed in FYROM.
Neuvosto on tyytyväinen myös Naton päätökseen pidentää entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pyynnöstä kolmella kuukaudella operaatio Kettua (Task Force Fox), jonka toimeksiannon tavoitteena on entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toimivien EUMM:n ja ETYJin tarkkailijoiden turvallisuus.
The Council also welcomed recent contacts between leaders in the region aimed at confidence building.
Neuvosto oli tyytyväinen myös alueen johtajien viimeaikaisiin yhteyksiin, joilla on lisätty luottamusta.
The Council also welcomed the accession of Timor Leste to the Cotonou Agreement and approved the granting of observer status to Cuba.
Ministerineuvosto pani myös tyytyväisenä merkille Itä-Timorin liittymisen Cotonoun sopimukseen ja hyväksyi tarkkailijan aseman myöntämisen Kuuballe.
The Council also welcomed the agreement reached at the troika to establish an annual political dialogue between the EU and South Africa.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille myös troikassa saavutetun yhteisymmärryksen, joka koskee poliittiseen vuoropuheluun kuuluvan tapaamisen järjestämistä vuosittain EU:n ja Etelä-Afrikan välillä.
The Council also welcomed the agreement to provide a further EUR 50 million from the African Peace Facility to AMIS, in addition to the EUR 162 million already provided.
Lisäksi neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että Afrikan rauhanrahastosta on päätetty myöntää AMISille 50 miljoonaa euroa jo toimitettujen 162miljoonan euron lisäksi.
The Council also welcomed the announcement on 2 July by Lord Ashdown and Prime Minister Adnan Terzic of the establishment of a Police Restructuring Commission, and strongly supported its objective of putting in place a police structure that would enable the effective and efficient enforcement of the rule of law.
Neuvosto ilmaisi myös tyytyväisyytensä lordi Ashdownin ja pääministeri Adnan Terzicin 2. heinäkuuta tekemään ilmoitukseen poliisilaitoksen uudistamista varten perustetusta komissiosta ja kannatti ponnekkaasti pyrkimystä saada aikaan sellainen poliisilaitos, joka pystyisi tehokkaasti varmistamaan oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen.
The Council also welcomed the appointment by the UN Secretary General of two Special Representatives for the Kosovo crisis, former Prime Minister Carl Bildt of Sweden and Foreign Minister Milan Kukan of Slovakia.
Neuvosto suhtautui myös myönteisesti YK:n pääsihteerin nimittämiin kahteen Kosovon kriisiä hoitavaan erikoisedustajaan, jotka ovat Ruotsin entinen pääministeri Carl Bildt ja Slovakian ulkoasiainministeri Milan Kukan.
The Council also welcomed the arrest and transfer to The Hague of one person indicted by ICTY for war crimes.
Neuvosto on tyytyväinen myös siihen, että eräs entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen sotarikoksista syyttämä henkilö on äskettäin pidätetty ja luovutettu Haagin tuomioistuimelle.
The Council also welcomed the Commission's co-operation with UNMIK and the PISG to promote the progressive alignment of the Kosovo Standards and the priorities identified in the European Partnership with a view to fostering progress towards EU standards.
Neuvosto ilmaisi myös tyytyväisyytensä komission YK:n Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) ja Kosovon väliaikaisten itsehallintoelinten kanssa tekemään yhteistyöhön, jonka tarkoituksena on edistää Kosovon normien ja Eurooppa-kumppanuuden yhteydessä kartoitettujen painopisteiden asteittaista yhdenmukaistamista Euroopan unionin normien saavuttamiseksi.
The Council also welcomed the Commission’s participation, including in identifying a long-term solution for the financing of training needs.
Neuvosto pani niin ikään tyytyväisenä merkille komission osallistumisen muun muassa pitkän aikavälin ratkaisun määrittelemiseen koulutustarpeiden rahoittamiseksi.
The Council also welcomed the Commission’s support for President Ahtisaari's successful mediation and the additional "Support Package for the Implementation of the Peace Process in Aceh".
Neuvosto oli myös tyytyväinen komission tukeen presidentti Martti Ahtisaaren onnistuneelle välitystoiminnalle ja Aceh'n rauhanprosessin täytäntöönpanoa koskevaan uuteen tukipakettiin.
The Council also welcomed the continued progress made by the mission over the last year at strategic, operational and tactical levels.
Neuvosto ilmaisi myös tyytyväisyytensä operaation edistymiseen kuluneen vuoden aikana strategisella, operatiivisella ja taktisella tasolla.
The Council also welcomed the contribution made by Greece and Turkey.
Neuvosto oli tyytyväinen myös Kreikan ja Turkin osallistumiseen.
The Council also welcomed the decision of the Croatian government, supported by President MESIC and confirmed by a vote of confidence in Parliament, to transfer to the Croatian courts, with a view to their extradition, the file on two Croatian citizens indicted by the Hague Tribunal.
Neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille presidentti Mesicin tukeman, parlamentin luottamuslauseäänestyksessä vahvistaman päätöksen toimittaa Kroatian oikeusviranomaisille kahden Haagin tuomioistuimen syytteeseenpaneman Kroatian kansalaisen asiakirjat heidän rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista varten.
The Council also welcomed the efforts of UNMIK to promote reconciliation and cooperation between various ethnic and other groups in Kosovo.
Neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille UNMIKin pyrkimykset edistää sovintoa ja yhteistyötä eri kansallisten ja muiden ryhmien välillä Kosovossa.
The Council also welcomed the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict and undertook to sustain the EU's collective efforts to support Somalia's transformation.
Neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille Somalian siirtymävaiheen päättymisen, joka on historiallinen tilaisuus jättää taakse kaksi konfliktin vuosikymmentä, ja sitoutui jatkamaan EU:n yhteisiä ponnistuksia Somalian muutoksen tukemiseksi.
The Council also welcomed the excellent work carried out by François Léotard, the European Union's Special Representative, under the authority of Javier Solana, High Representative, in the conclusion of the Framework Agreement of 13 August 2001, working in close collaboration with James Pardew, the Special Envoy of the President of the United States.
Neuvosto oli myös tyytyväinen Euroopan unionin erityisedustajan François Léotardin erinomaiseen työhön ulkopoliittisen edustajan Javier Solanan alaisuudessa, kun tiiviissä yhteistyössä Yhdysvaltojen presidentin erikoislähettilään James Pardew'n kanssa tehtiin elokuun 13. päivän 2001 puitesopimusta.
The Council also welcomed the exchange of information on NATO's Mediterranean dialogue and on EU initiatives for dialogue and cooperation with the Mediterranean partners on ESDP.
Neuvosto oli tyytyväinen myös tiedonvaihtoon Naton vuoropuhelusta Välimeren alueen maiden kanssa sekä ETPP:n alan vuoropuhelua ja yhteistyötä Välimeren alueen kumppaneiden kanssa koskevista EU:n aloitteista.
The Council also welcomed the exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles for the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by ATALANTA.
Neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille 30. lokakuuta 2009 päätökseen saatetun EU:n ja Seychellien tasavallan kirjeenvaihdon, joka koskee Atalanta-operaation kiinniottamien merirosvouksesta ja aseellisista ryöstöistä epäiltyjen henkilöiden siirtoa.
The Council also welcomed the expert contacts on financial issues established between the EU and Montenegro.
Neuvosto oli myös tyytyväinen EU:n ja Montenegron välisiin rahoituskysymyksiä koskeviin asiantuntijayhteyksiin.
The Council also welcomed the fact that the agreement allows for the strengthening of EU-Russia aviation relations, notably in the field of aviation safety and Air Traffic Management.
Neuvosto oli myös tyytyväinen siihen, että sopimuksen johdosta EU:n ja Venäjän suhteita lentoliikennealalla voidaan vahvistaa erityisesti lentoturvallisuuden ja lentoliikenteen hallinnan alalla.
The Council also welcomed the first draft Action Plan on internal market and trade and customs as an important step forward, and expected further progress on the completion of the Action Plan.
Neuvosto oli tyytyväinen myös ensimmäiseen ehdotukseen sisämarkkinoita, kauppaa ja tullialaa koskevaksi toimintasuunnitelmaksi, joka on tärkeä edistysaskel, ja odottaa lisää edistystä toimintasuunnitelman loppuun saattamisessa.
The Council also welcomed the first ministerial meeting under the Irish Presidency between the EU Troika and South Africa in Dublin on 2 April 2004.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä myös puheenjohtajavaltio Irlannin johdolla Dublinissa 2. huhtikuuta 2004 järjestettyyn ensimmäiseen ministeritason kokoukseen EU:n troikan ja Etelä-Afrikan välillä.
The Council also welcomed the growing participation of third states.
Neuvosto ilmaisi myös tyytyväisyytensä kolmansien valtioiden kasvavaan osallistumiseen.
The Council also welcomed the important contributions by other relevant regional initiatives, such as the Central European Initiative, the South Eastern Europe Cooperation Process and the Adriatic Initiative, to enhance regional co-operation.
Neuvosto myös ilmaisi tyytyväisyytensä muiden asianomaisten alueellisten aloitteiden, kuten Keski-Euroopan aloitteen, Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin sekä Adrianmeren aloitteen, huomattavaan panokseen alueellisen yhteistyön edistämisessä.
The Council also welcomed the important preparatory work underway for a possible ESDP mission in the broader field of the rule of law and for the EU component of the future International Civilian Mission in Kosovo.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä myös laajemman oikeusvaltion alan mahdollisen ETPP-operaation ja Kosovossa tulevaisuudessa toteutettavan kansainvälisen siviilioperaation EU:n haaran parhaillaan käynnissä olevaan merkittävään valmistelutyöhön.
The Council also welcomed the increased cooperation between the EUSR, EUFOR and EUPM in this regard."
Neuvosto oli myös tyytyväinen tätä koskevaan lisääntyneeseen yhteistyöhön EU:n erityisedustajan, EUFORin ja EU:n poliisioperaation välillä."
The Council also welcomed the information by Portuguese delegation stressing the importance of the Cardiff process as a key element in the preparations of the special European Council meeting under the Portuguese Presidency in Lisbon in March next year on employment, economic reform and social cohesion.
Neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille Portugalin valtuuskunnan ilmoituksen, jossa korostettiin Cardiffin prosessin merkitystä oleellisena osana Eurooppa-neuvoston erityisistuntoa, jossa käsitellään työllisyyttä, talousuudistusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja joka järjestetään Portugalin puheenjohtajuuskaudella Lissabonissa ensi vuoden maaliskuussa.
The Council also welcomed the information provided concerning the agenda and the timetable of the enhanced dialogue and the commitment to achieve the first substantive results by June.
Neuvosto on myös tyytyväinen tietoihin vahvistetun vuoropuhelun asialistasta ja aikataulusta ja sitoumukseen saada aikaan ensimmäiset konkreettiset tulokset kesäkuussa.
The Council also welcomed the initiatives to further develop co-operation between the EU and the United Nations in civilian crisis management.
Neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille aloitteet EU:n ja Yhdistyneiden Kansakuntien yhteistyön edelleen kehittämiseksi siviilikriisinhallinnan alalla.
The Council also welcomed the intention of China to issue, as soon as possible, an unconditional formal invitation to the UN Special Rapporteur on Religious Freedom to visit the country and encouraged China to invite the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers.
Neuvosto oli myös tyytyväinen Kiinan aikomukseen lähettää mahdollisimman pian virallinen vierailukutsu ilman ehtoja uskonnonvapauskysymyksistä vastaavalle YK:n erityisraportoijalle ja kehotti Kiinaa kutsumaan maahan myös tuomareiden ja asianajajien riippumattomuutta koskevista kysymyksistä vastaavan erityisraportoijan.
The Council also welcomed the intention of the Commission to study all the relevant available information in order to evaluate, with Member States, possible next steps taking into account the rights and obligations of the EU under the WTO, and to keep the Council fully informed.
Neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille, että komissio aikoo tutkia kaiken saatavilla olevan tiedon voidakseen arvioida jäsenvaltioiden kanssa mahdolliset seuraavat vaiheet ottaen huomioon EU:n oikeudet ja velvoitteet WTO:ssa ja pitääkseen neuvoston täysin ajan tasalla.
The Council also welcomed the intention of the European Commission to examine urgently, in the context of the regional approach and the EU contribution to a future Stability Pact, the upgrading of the contractual relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia and between the European Union and Albania, towards an Association Agreement;
Neuvosto suhtautui lisäksi myönteisesti Euroopan komission aikomukseen tarkastella pikaisesti, osana alueellista lähestymistapaa ja EU:n panostusta tulevaan vakaussopimukseen, sopimuspohjaisten suhteiden parantamista Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä Euroopan unionin ja Albanian välillä assosiaatiosopimuksen suuntaan,
The Council also welcomed the IOM demobilisation programme for former KLA members.
Neuvosto ilmaisi myös tyytyväisyytensä kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön demobilisaatio-ohjelmaan Kosovon vapautusarmeijan entisille jäsenille.
The Council also welcomed the ITG’s decision to establish a donor co-ordination mechanism in Baghdad, with the support of the UN, and underlined the importance of this becoming operational quickly.
Neuvosto oli myös tyytyväinen siirtymäkauden hallituksen päätökseen perustaa YK:n tuella Bagdadiin avunantajien koordinointijärjestely ja korosti, että olisi tärkeää saada se mahdollisimman pian toimintaan.
The Council also welcomed the joint efforts of the SG/HR and the Commission in conducting the comprehensive review and took note of the Commission's contribution.
Neuvosto ilmaisi myös tyytyväisyytensä pääsihteerinä toimivan EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteisiin toimiin kattavan arvioinnin suorittamisessa ja pani merkille komission osuuden siinä.
The Council also welcomed the launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco.
Neuvosto pani lisäksi tyytyväisenä merkille, että Marokon kanssa on käynnistetty pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevat neuvottelut.
The Council also welcomed the meeting of G8 Foreign Ministers with the Foreign Ministers of Afghanistan and Pakistan on 30 May 2007 in Potsdam, and endorsed the "Joint Statement on the G8 Afghanistan-Pakistan Initiative".
Neuvosto panee myös tyytyväisenä merkille, että G8-ulkoministerit tapasivat Afganistanin ja Pakistanin ulkoministerit Potsdamissa 30.5.2007, ja antaa hyväksyntänsä G8-maiden Afganistan ja Pakistan -aloitetta koskevalle yhteiselle julkilausumalle.
The Council also welcomed the new opportunities created in the field of market access, such as the results achieved on code share approvals and wet leasing, but observed that improvements in the field of ownership and control of airlines would be an essential element for a Stage One deal to be concluded.
Neuvosto pitää myös myönteisinä uusia markkinoille pääsyä koskevia mahdollisuuksia, kuten yhteistunnusten hyväksymistä ja kaluston vuokraamista miehistöineen, mutta huomautti, että lentoyhtiöiden omistajuus- ja hallintajärjestelmien parannukset ovat keskeinen tekijä ensimmäisen vaiheen sopimuksen tekemisen kannalta.
The Council also welcomed the ongoing deployment of the UN Mission in Sudan (UNMIS).
Neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille parhaillaan toteutettavan YK:n operaation Sudanissa (UNMIS-operaation).
The Council also welcomed the ongoing work of an inventory management system for civilian ESDP missions.
Neuvosto ilmaisi myös tyytyväisyytensä meneillään olevaan työhön varastonhallintajärjestelmän perustamiseksi ETPP-siviilioperaatioita varten.
The Council also welcomed the overview of the Capability Improvement Chart to inform public opinion and the media.
Lisäksi neuvosto oli tyytyväinen voimavarojen parantamiskaaviosta laadittuun yleisölle ja tiedotusvälineille tarkoitettuun katsaukseen.
The Council also welcomed the political agreement on the constitutional amendments concerning the question of direct elections to the State Union Assembly, and called on the relevant parliaments to ratify that agreement without delay.
Neuvosto oli myös tyytyväinen poliittiseen sopimukseen perustuslain muutoksista, jotka koskevat suoria vaaleja valtioliiton liittoparlamentin valitsemiseksi, ja kehotti asianomaisia parlamentteja ratifioimaan sopimuksen viipymättä.
The Council also welcomed the progress achieved and the work done on other crucial aspects in the area of civilian crisis management, namely training and recruitment of the civilian personnel.
Neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille siviilikriisinhallinnassa saavutetun edistyksen sekä alan keskeisiä seikkoja, erityisesti siviilihenkilöstön koulutusta ja rekrytointia koskevan työn.
The Council also welcomed the progress made in the negotiations with certain European third countries.
Neuvosto suhtautui myös myönteisesti edistymiseen tiettyjen Euroopan kolmansien maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa.
The Council also welcomed the progress made on the draft overall Regulation on TSEs and confirmed its desire to reach an agreement (common position) by the end of the year.
Neuvosto on tyytyväinen tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskevan kokonaisratkaisuehdotuksen edistymiseen, ja se vahvisti haluavansa päästä sopimukseen (yhteinen kanta) vuoden loppuun mennessä.