natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Council decision is to advance universal support for the Rome Statute by promoting the widest possible participation in it, to preserve the integrity of the Statute, to support the independence of the ICC and its effective and efficient functioning and to support cooperation with the ICC.
Neuvoston päätöksen tavoitteena on saada aikaan maailmanlaajuista tukea Rooman perussäännölle edistämällä mahdollisimman laajaa liittymistä perussääntöön, säilyttää sen loukkaamattomuus, tukea kansainvälisen rikostuomioistuimen riippumattomuutta ja tehokasta toimintaa sekä tukea yhteistyötä tuomioistuimen kanssa.
The objective of the courses is to linguistically and culturally prepare future Erasmus students in the host country for the mobility period.
Kurssien tavoitteena on antaa tuleville Erasmus-opiskelijoille kieli- ja kulttuurivalmennusta vastaanottajamaassa suoritettavaa liikkuvuusjaksoa varten.
The objective of the Court's audit was to examine the execution of such infrastructure work.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen tavoitteena oli tutkia infrastruktuuritoimien täytäntöönpanoa.
The objective of the Court’s audit was to assess the effectiveness of the SME Guarantee facility, notably the design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen tavoitteena oli arvioida pk-yritysten takausjärjestelmän tehokkuutta, erityisesti suunnittelua, sen toimien hallinnointia sekä sen tavoitteiden saavuttamista.
The objective of the Court’s audit was to determine whether the personnel selection activities managed by EPSO were efficient and effective.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen tavoitteena oli määritellä, onko EPSO hoitanut henkilöstövalintatoimia tehokkaasti ja vaikuttavasti.
The objective of the decision is to adapt the trans-European energy guidelines adopted in June 2003, in particular with respect to new Member States, and allow for funding of projects of common interest to the enlarged Union.
Päätöksen tarkoituksena on mukauttaa erityisesti uusien jäsenvaltioiden osalta Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevia suuntaviivoja, jotka annettiin kesäkuussa 2003, ja mahdollistaa laajentuneen unionin yhteistä etua koskevien hankkeiden rahoittaminen.
The objective of the directive is the approximation of provisions in the Member States concerning measures against illicit devices which give unauthorized access to protected services.
Direktiivillä on tarkoitus lähentää jäsenvaltioiden säännöksiä, jotka koskevat toimia sellaisia laittomia laitteita vastaan, joilla pääsee luvattomasti suojattuihin palveluihin.
The objective of the Directive is the approximation of provisions in the Member States concerning measures against illicit devices which give unauthorized access to protected services.
Direktiivin tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden säännöksiä, jotka koskevat toimia sellaisia laittomia laitteita vastaan, joilla voidaan päästä suojattuihin palveluihin luvattomasti.
The objective of the Directive is to align the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation on the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Direktiivin tavoitteena on mukauttaa yhteisön tekniset vaatimukset Reinin vesiliikenteessä sovellettuihin edistyksellisiin normeihin, jotta koko Euroopan vesiväyläverkossa olisi käytössä yksi ainoa järjestely.
The objective of the Directive is to align the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation on the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Ehdotuksen tarkoituksena on mukauttaa yhteisön tekniset vaatimukset Reinin vesiliikenteessä sovellettuihin edistyksellisiin normeihin, jotta koko Euroopan vesiväyläverkossa olisi käytössä yksi ainoa järjestely.
The objective of the Directive is to ensure access to courts or administrative authorities for qualified entities (especially consumer associations and public bodies like ombudsman) and, to this end, obtain the designation of national competent courts or administrative authorities, the establishment of a list of qualified national entities, and the mutual recognition of such a list by other Member States.
Direktiivin tarkoituksena on taata oikeutettujen yksikköjen (erityisesti kuluttajajärjestöjen ja julkisten elinten, kuten oikeusasiamiehen) oikeus kääntyä tuomioistuinten tai hallintoviranomaisten puoleen ja tätä varten nimetä jokaiseen jäsenvaltioon asiassa toimivaltaiset tuomioistuimet tai hallintoviranomaiset sekä laatia luettelo kansallisista oikeutetuista yksiköistä ja saada muiden jäsenvaltioiden hyväksyntä luettelolle.
The objective of the Directive is to provide for a high level of protection of the environment and to contribute to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of plans and programmes with a view to promoting sustainable development.
Direktiivin tarkoituksena on taata korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja edistää ympäristönäkökohtien huomioon ottamista suunnitelmien ja ohjelmien valmistelussa ja hyväksymisessä kestävän kehityksen edistämiseksi.
The objective of the draft amending Directive currently under examination is twofold:
Tarkasteltavana olevan direktiivin muuttamista koskevaan ehdotukseen sisältyy kaksi tavoitetta:
The objective of the draft decision is to:
Päätösehdotuksen tavoitteena on:
The objective of the draft Directive is to ensure that citizens can receive fair and appropriate compensation for the losses they have suffered if they fall victim to a crime within the EU.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että kansalaiset voivat saada kohtuullisen ja asianmukaisen korvauksen menetyksistä, joita he ovat kärsineet joutuessaan rikoksen uhriksi EU:n alueella.
The objective of the draft Directive is to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of temporary agency work by ensuring that the principle of equal treatment is applied to temporary agency workers and by recognising temporary work agencies as employers.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on huolehtia vuokratyöntekijöiden suojelusta ja parantaa vuokratyön laatua varmistamalla yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltaminen vuokratyöntekijöihin ja tunnustamalla työvoiman vuokrausyritykset työnantajiksi.
The objective of the draft joint action is to strengthen judicial cooperation between Member States in the framework of the fight against organized crime, by establishing direct contacts between authorities responsible for judicial cooperation and judicial action against forms of serious crime, such as corruption, drug-trafficking, terrorism.
Ehdotetun yhteisen toiminnan tavoitteena on vahvistaa jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alalla luomalla suorat yhteydet niiden viranomaisten välille, jotka ovat vastuussa oikeudellisesta yhteistyöstä ja oikeudellisista toimista vakavien rikollisuuden muotojen kuten lahjonnan, laittoman huumausainekaupan ja terrorismin torjunnassa.
The objective of the draft regulation is to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Asetusehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että yleisten matkaviestinverkkojen käyttäjät eivät yhteisön alueella matkustaessaan joudu maksamaan kansainvälisistä verkkovierailupalveluista kohtuuttomia hintoja puheluja soittaessaan tai vastaanottaessaan, ja saavuttaa siten korkeatasoinen kuluttajansuoja ja turvata matkaviestinoperaattoreiden välinen kilpailu.
The objective of the draft Report is to inform the Vienna European Council in December 1998 of the progress made to date under the Luxembourg process.
Raporttiluonnoksen on tarkoitus välittää Wienissä joulukuussa 1998 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle tietoa Luxemburgin prosessin tähänastisesta edistymisestä.
The objective of the Drinking Water Directive is to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, by ensuring that drinking water is wholesome and clean.
Juomavesidirektiivin tavoitteena on suojella ihmisten terveyttä ihmisten käyttöön tarkoitetun veden saastumisesta aiheutuvilta vaikutuksilta varmistamalla, että vesi on terveellistä ja puhdasta.
The objective of the employment package is to put forward a set of measures to boost jobs and allow for a job-rich recovery.
Työllisyyspaketin tavoitteena on esittää toimenpiteitä, joilla voidaan lisätä työpaikkoja ja mahdollistaa työllistävä elpyminen.
The objective of the enlargement missions is to monitor the progress the new Member States are making in implementing EU law and their own commitments.
Laajentumiseen liittyvien tarkastuskäyntien tavoitteena on valvoa uusien jäsenvaltioiden edistymistä yhteisön lainsäädännön ja omien sitoumustensa täytäntöönpanossa.
The objective of the environmental risk assessment is to identify and evaluate potential adverse effects of the GMO(s).
Ympäristöriskien arviointimenettelyn tavoitteena on tunnistaa muuntogeenisen organismin mahdolliset haittavaikutukset ja arvioida niitä.
The objective of the envisaged agreement, as it was submitted to the CJEU, is to set up a unified Patent Litigation System with a view to reducing the existing cost and complexity resulting from parallel litigation in several Member States and providing legal certainty by avoiding conflicting judgments.
Unionin tuomioistuimelle esitetyn sopimussuunnitelman tavoitteena on ottaa käyttöön yhtenäistetty patenttioikeudenkäyntijärjestelmä, jotta nykyisin useissa jäsenvaltioissa käytävistä rinnakkaisista oikeudenkäyneistä johtuvia kuluja ja järjestelmän monimutkaisuutta voitaisiin vähentää ja oikeusvarmuus voitaisiin varmistaa välttämällä ristiriitaiset tuomiot.
The objective of the ETNS was to promote pan-European services by making numbers available in circumstances where neither national nor global numbers were suitable or available.
ETNS:n tavoitteena oli edistää yleiseurooppalaisia palveluja tuomalla saataville numeroita tilanteisiin, joissa kansalliset tai maailmanlaajuiset numerot eivät olisi sopivia tai niitä ei olisi saatavilla.
The objective of the EU is to strengthen this Convention, in particular by promoting compliance with the CWC, including the timely destruction of all chemical weapons, and by enhancing its verification regime and striving for universality.
EU:n tavoitteena on vahvistaa yleissopimusta erityisesti edistämällä sen noudattamista, mukaan lukien kaikkien kemiallisten aseiden oikeaan aikaan tapahtuva hävittäminen, ja parantamalla sen todentamisjärjestelmää sekä pyrkimällä yleismaailmalliseen soveltamiseen.
The objective of the Eurodac Convention is to assist in determining the Member State responsible pursuant to the Dublin Convention for examining an application for asylum.
Eurodac-yleissopimuksen tavoitteena on helpottaa sen määrittämistä, mikä jäsenvaltio on Dublinin yleissopimuksen mukaisesti vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
The objective of the European Neighbourhood Policy (ENP) is to share the benefits of the EU's 2004 enlargement with neighbouring countries i.e. stability, security and well-being - in a way that is distinct from EU membership.
ENP:n tavoitteena on jakaa EU:n vuoden 2004 laajentumisen hyödyt vakaus, turvallisuus ja hyvinvointi naapurimaiden kanssa tavalla, joka poikkeaa EU:n jäsenyydestä.
The objective of the European Union is to strengthen the international nuclear non proliferation regime by promoting, inter alia, the following essential elements:
EU:n tavoitteena on kansainvälisen ydinsulkujärjestelmän vahvistaminen muun muassa seuraavasti:
The objective of the European Union is to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting a substantive and balanced outcome of the review conference on the three pillars of the NPT - disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
Euroopan unionin tavoitteena on vahvistaa kansainvälistä ydinsulkujärjestelmää edistämällä merkittävän ja tasapainoisen lopputuloksen saavuttamista tarkistuskonferenssissa ydinsulkusopimuksen kolmen pilarin osalta, jotka ovat aseidenriisunta, ydinsulku ja ydinenergian rauhanomainen käyttö.
The objective of the evaluation is to draw up a list of substances which could be definitively authorised for incorporation into plant protection products.
Arvion tavoitteena on laatia luettelo aineista, jotka voidaan lopullisesti sallia sisällytettäväksi kasvinsuojeluaineisiin.
The objective of the EXTATIC project is to study the system aspects of extreme ultraviolet (EUV) lithography.
EXTATIC-hankkeen tavoitteena on tutkia Extreme Ultra Violet -litografiaa eli EUV:ta järjestelmänä.
The objective of the extended mission will be to further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
Jatketulla operaatiolla pyritään tukemaan edelleen sellaisten tehokkaiden ja ammattimaisten poliisivoimien kehittämistä, jotka täyttävät poliisitoimintaa koskevat eurooppalaiset standardit.
The objective of the first draft Decision is to amend Protocol 31 in order to update co-operation in the area of culture and in particular to provide for a framework for co-operation concerning the activities linked to budget line B3-2005 "Experimental measures in relation to the cultural framework programme".
Ensimmäisen päätösehdotuksen tavoitteena on muuttaa pöytäkirjaa 31 yhteistyön ajantasaistamiseksi kulttuurin alalla ja erityisesti puitteiden luomiseksi budjettikohtaan B3-2005 "Kulttuurin pääohjelmaan liittyvät kokeelliset toimet" liittyviä toimia koskevalle yhteistyölle.
The objective of the first proposed Regulation is to set up a transparent obligatory labelling system in two steps.
Ensin mainitun asetusehdotuksen tavoitteena on perustaa avoin ja pakollinen merkintäjärjestelmä kahdessa vaiheessa.
The objective of the first theme is to provide support to policy that protects individual citizens.
Ensimmäisessä aihepiirissä on tavoitteena tukea politiikkaa, jolla suojellaan yksityisiä kansalaisia.
The objective of the FLUOR project is to carry out research on the application of so called 157 nanometre lithography.
157-nanometrilitografian sovellusmahdollisuuksia.
The objective of the framework programme is to create a framework for a more focused and integrated energy policy in the Community.
Puiteohjelman tavoitteena on luoda puitteet keskitetymmälle ja yhtenäisemmälle yhteisön energiapolitiikalle.
The objective of the future agreement is to facilitate trade in aeronautical products and services whilst ensuring that the relevant safety standards are respected.
Tulevan sopimuksen tarkoituksena on helpottaa ilmailutuotteiden ja -palvelujen kauppaa varmistaen samalla, että asiaankuuluvia turvallisuusvaatimuksia noudatetaan.
The objective of the Green Paper is to consult Member States and concerned stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
Vihreässä kirjassa pyydetään jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä ottamaan kantaa tähän lähestymistapaan ja useisiin muihin asiaa koskeviin kysymyksiin.
The objective of the Green Paper is to launch a broad consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Vihreän kirjan tavoitteena on käynnistää sidosryhmien kanssa laaja kuulemisprosessi, jolla voidaan tukea tai täydentää komission analyysia ja auttaa löytämään oikea tapa lisätä markkinoiden yhdentymistä.
The objective of the Hague programme is to improve the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice, to provide protection in accordance with the Geneva Convention on Refugees and other international treaties to persons in need, to regulate migration flows and to control the external borders of the Union, to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism, to realise the potential of Europol and Eurojust, to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters, and to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications.
Haagin ohjelman tavoitteena on parantaa unionin ja sen jäsenvaltioiden yleistä kykyä taata perusoikeudet, oikeusmenettelyn vähimmäistakeet ja oikeussuojan saatavuus, antaa suojelua sitä tarvitseville henkilöille pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen ja muiden kansainvälisten sopimusten mukaisesti, säännellä muuttoliikkeitä ja valvoa unionin ulkorajoja, torjua järjestäytynyttä rajat ylittävää rikollisuutta ja torjua terrorismin uhkaa, hyödyntää Europolin ja Eurojustin tarjoamat mahdollisuudet, laajentaa edelleen tuomioistuinten päätösten ja todistusten vastavuoroista tunnustamista sekä siviili- että rikosasioissa ja poistaa oikeudellisia ja menettelyllisiä esteitä siviili- ja perheoikeudellisissa riita-asioissa, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia.
The objective of the High-Level Group on Literacy is to give visibility and political importance to the issue of raising literacy levels in Europe.
Luku- ja kirjoitustaidon korkean tason asiantuntijaryhmän tavoitteena on lisätä luku- ja kirjoitustaidon parantamistarpeen näkyvyyttä ja poliittista merkitystä Euroopassa.
The objective of the indicators is to provide a regular policy guidance tool for understanding deficiencies in the financial integration process and prioritising areas for remedial action.
Indikaattorien tarkoituksena on toimia säännöllisenä politiikan ohjausvälineenä rahoitusalan yhdentymisprosessissa ilmenevien puutteiden ymmärtämiseksi ja korjaavia toimia koskevien alojen priorisoimiseksi.
The objective of the initial proposal was to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers' interests and to ensure fair trading practices.
Alkuperäisellä ehdotuksella pyrittiin vahvistamaan elintarvikkeissa käytettävien tai käytettäviksi tarkoitettujen savuaromien turvallisuusarviointia ja lupaa koskevat yhteisön menettelyt, jotta varmistettaisiin ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu ja kuluttajien etujen suoja sekä hyvän kauppatavan mukaisen käytännöt.
The objective of the is to help Member States identify areas requiring priority investment and action.
tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita tunnistamaan ensisijaisia investointikohteita ja toimia.
The objective of the measure is to encourage investment in the Finnish rental housing market, so as to increase the supply of affordable rental accommodation.
Toimenpiteen tavoitteena on edistää sijoittamista Suomen vuokra-asuntomarkkinoille, jotta kohtuuhintaisten vuokra-asuntojen tarjonta lisääntyisi.
The objective of the meeting in Geneva is therefore to provide sufficient momentum to enable negotiations to continue with a view to their conclusion before the end of the year.
Geneven kokouksen tavoitteena on antaa uutta vauhtia neuvottelujen jatkamiselle, jotta ne voidaan päättää vuoden loppuun mennessä.
The objective of the meeting in Geneva is to reach agreement on the modalities for the two main parts of the Doha Agenda – agriculture and non-agricultural market access (i.e. industrial tariffs) – and to give WTO members the necessary assurances that negotiations are also making progress in the other areas.
Geneven kokouksen tavoitteena on päästä sopimukseen Dohan ohjelman kahden pääosion – maanviljelyksen ja muille kuin maatalousmarkkinoille pääsyn (ts. teollisuustuotteisiin sovellettavien tullien) yksityiskohdista – ja antaa WTO:n jäsenille tarvittavat takeet siitä, että neuvottelut edistyvät myös muilla aloilla.
The objective of the meeting is to discuss how products and services can be made more accessible in Europe.
Tavoitteena on keskustella tuotteiden ja palveluiden esteettömyyden lisäämisestä Euroopassa.
The objective of the meeting is to take stock of progress in EU-Moldova relations since the last co-operation committee meeting in October 2010.
Kokouksessa on tarkoitus arvioida EU:n ja Moldovan suhteiden edistymistä yhteistyökomitean edellisen, lokakuussa 2010 pidetyn kokouksen jälkeen.
The objective of the meeting is to:
Kokouksen tavoitteena on
The objective of the mission continues to be to contribute to stability throughout Georgia and the surrounding region.
Operaation tavoitteena on edelleen edistää vakautta koko Georgiassa ja sen lähialueilla.
The objective of the mission is to provide advice and assistance to the local authorities on reform of the security sector helping to create the conditions for implementation of a national security sector reform strategy, in close cooperation with other EU, international and bilateral actors, and with a view to facilitating subsequent donor engagement.
Operaation tavoitteena on tarjota turvallisuusalan uudistamista koskevia neuvoja ja apua paikallisille viranomaisille siten, että edistetään edellytysten luomista kansallisen turvallisuusalan uudistusstrategian täytäntöönpanolle tiiviissä yhteistyössä muiden EU:n, kansainvälisten ja kahdenvälisten toimijoiden kanssa, ja helpotettaisiin avunantajien myöhempää mukaantuloa.
The objective of the multi-annual plan, presented by the Commission in January 2006 (5403/06), is to ensure that stocks of plaice and sole in the North Sea are brought within safe biological limits and that they are exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Komission tammikuussa 2006 esittämän monivuotisen suunnitelman (5403/06) tarkoituksena on varmistaa, että punakampela- ja merianturakannat saadaan turvallisiin biologisiin rajoihin Pohjanmerellä ja että niitä hyödynnetään kestävää taloutta, ympäristöä ja yhteiskuntaa koskevin ehdoin.
The objective of the negotiations is the renewal of the existing protocol in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication from the Commission on the external dimension of the EU's Common Fisheries Policy.
Neuvottelujen tavoitteena on nykyisen pöytäkirjan uusiminen EU:n yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta annettua komission tiedonantoa koskevien, 19. maaliskuuta 2012 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti.
The objective of the negotiations is the renewal of the protocol to this agreement which entered in force on 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Neuvottelujen tavoitteena on uudistaa 1. tammikuuta 2007 voimaan tullut ja 31. joulukuuta 2012 päättyvä sopimuksen pöytäkirja.
The objective of the negotiations is to conclude a new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Solomon Islands, in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on external dimension of the Common Fisheries Policy.
Neuvottelujen tavoitteena on uusi pöytäkirja EU:n ja Salomonsaarten väliseen kalastuskumppanuussopimukseen yhteisen kalastuspolitiikan ulkoista ulottuvuutta koskevasta 14. heinäkuuta 2011 annetusta komission tiedonannosta 19. maaliskuuta 2012 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti.
The objective of the negotiations is to ensure that the Council of Europe's Convention on information and legal cooperation on information society services makes it possible to set up, in the field concerned, a mandatory system of prior regulatory information (without a standstill period) and a mechanism for regular administrative cooperation with third countries.
Neuvottelujen tavoitteena on edellä mainittu yleissopimus, jonka avulla perustetaan velvoittava järjestelmä sääntelyä koskevasta tiedon vaihdosta etukäteen (ilman siirtymäkausia) ja säännöllisen hallinnollisen yhteistyön järjestely kolmansien maiden kanssa.