natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these initiatives should now be fully implemented to deliver concrete and tangible results.
Kaikki nämä aloitteet on nyt toteutettava kokonaisuudessaan, jotta saadaan aikaan konkreettisia tuloksia.
All these initiatives were financed through preparatory actions and pilot projects which, by their very nature, had a time limit of two or three consecutive years.
Kaikki nämä aloitteet rahoitettiin valmistelutoimin ja pilottihankkein, joita toteutettiin – perusluonteensa vuoksi – vain kahden tai kolmen perättäisen vuoden ajan.
All these issues are better dealt with in a medium-term fiscal framework that provides for gradual and consistent implementation.
Kaikki nämä kysymykset ratkaistaan paremmin laatimalla julkiselle taloudelle keskipitkän aikavälin puitteet, joissa päästään vähittäiseen ja johdonmukaiseen täytäntöönpanoon.
All these issues have to be further debated together with partner countries once the first set of principles have been decided by the European Council.
Kaikista näistä asioista on keskusteltava vielä kumppanuusmaiden kanssa, kunhan Eurooppa-neuvosto on tehnyt ensimmäiset periaatepäätökset.
All these issues were debated within the framework of the CFP reform package
Kaikista näistä kysymyksistä keskusteltiin YKP:n uudistuspaketin puitteissa.
All these levels of support will fall further following the CAP Reform of 2003 which will make EU support to agriculture even more trade friendly.
Kaikki nämä määrät laskevat entisestään yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan vuoden 2003 uudistuksen johdosta, jolloin EU:n maataloustuet muuttuvat entistä kauppaystävällisemmiksi.
All these measure are necessary to reach the objective of high safety levels across Member States rail networks.
Kaikki nämä toimenpiteet ovat tarpeen, jotta jäsenvaltioiden rautateillä saavutetaan korkea turvallisuustaso.
All these measures and their projected results must be mentioned in the allocation plans.
Kaikki nämä toimenpiteet ja niiden odotetut tulokset on mainittava jakosuunnitelmissa.
All these measures are expected to cut roaming charges for EU consumers by a further 60% and increase mobile phone use.
Kaikkien näiden toimien uskotaan alentavan verkkovierailuhintoja EU:ssa 60 prosenttia ja lisäävän matkapuhelinten käyttöä.
All these measures need to be simultaneously in place.
Kaikkien näiden toimenpiteiden on oltava käytössä samanaikaisesti.
All these measures need to be taken forward in close partnership with the social partners and relevant stakeholders.
Kaikkia toimenpiteitä on edistettävä tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja keskeisten sidosryhmien kanssa.
All these measures were already part of the Commission's proposal, except the EU register which aims to increase transparency by identifying the market players active on the market and the reference that penalties need to reflect the damage caused to consumers.
Kaikki nämä toimenpiteet sisältyivät jo komission ehdotukseen, lukuun ottamatta EU-rekisteriä, jonka avulla pyritään lisäämään avoimuutta yksilöimällä markkinaosapuolet, sekä viittausta siihen, että seuraamusten on vastattava kuluttajille aiheutunutta vahinkoa.
All these measures will be applied horizontally and implemented in a decentralised way.
Kaikkia näitä toimenpiteitä sovelletaan laaja-alaisesti ja ne toteutetaan hajautetusti.
All these measures will be implemented taking into account the financial perspective approved in BERLIN.
Kaikki toimenpiteet toteutetaan BERLIINISSÄ hyväksyttyjen rahoitusnäkymien mukaisesti.
All these measures will enter into force on 1 July 2005.
Kaikki nämä toimenpiteet tulevat voimaan 1.7.2005.
All these measures will take some time to have an impact on the real economy; meanwhile a period of negative economic data is expected.
Kaikkien näiden toimenpiteiden vaikutusten näkymiseen reaalitaloudessa voi kulua jonkin aikaa, ja siihen asti talouslukujen odotetaan olevan negatiivisia.
All these Member States allow non-taxable persons to join a VAT group.
Kaikki nämä jäsenvaltiot sallivat sen, että alv-ryhmään kuuluu muitakin kuin verovelvollisia.
All these organisations are among the best renowned humanitarian partners of the European Commission.
Kyseiset järjestöt ovat Euroopan komission arvostetuimpia humanitaarisen avun kumppaneita.
All these plans will be eligible for aid under the new extension.
Kaikki nämä suunnitelmat ovat tukikelpoisia uudella jatkoajalla.
All these policy areas should be analysed in an integrated fashion.
Kaikkia näitä politiikan aloja olisi analysoitava integroidusti.
All these principles were set out in the Court’s Opinion No 2/2004 on the single audit model.
Kaikki mainitut periaatteet esitetään yhtenäisestä tarkastusmallista annetussa tilintarkastustuomioistuimen lausunnossa nro 2/2004.
All these projects benefit from accelerated licensing procedures, improved regulatory conditions, and some will have access to financial support.
Kaikissa hankkeissa sovelletaan nopeutettuja lupamenettelyjä.
All these projects improve the lives of EU citizens by giving them better skills, better job prospects or by creating transport and energy infrastructures.
Näillä varoilla parannetaan EU:n kansalaisten elämää kohentamalla heidän osaamistaan ja työllistymismahdollisuuksiaan tai rakentamalla liikenne- ja energiainfrastruktuuria.
All these projects were awarded the prestigious Descartes Prize for Transnational Collaborative Research.
Kaikille näille hankkeille myönnettiin arvostettu Descartes-palkinto kansainvälisestä tutkimusyhteistyöstä.
All these proposals will first be negotiatied with the staff representatives before the Commission adopts its final position.
Kaikista näistä ehdotuksista neuvotellaan ensin henkilöstön edustajien kanssa, ennen kuin komissio vahvistaa lopullisen kantansa.
All these reforms are compatible with the existing Treaty of Lisbon and should ensure that the EU and the euro area benefit from more effective economic policy coordination.
Kaikki nämä uudistukset ovat uuden Lissabonin sopimuksen mukaisia.
All these Regulations have significant differences in their programming and implementation procedures.
Kaikki asetukset eroavat merkittävästi toisistaan ohjelmasuunnittelun ja täytäntöönpanon menettelyjen suhteen.
All these results are consistent with the analysis of the International Energy Agency's World Energy Outlook 2010 which also assessed these impacts.
Kaikki edellä esitetyt tulokset vastaavat Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) julkaisuun World Energy Outlook 2010 sisältyvää analyysiä, jossa kyseisiä vaikutuksia myös arvioidaan.
All these rights are based on the principles of non-discrimination by nationality and equality of treatment.
Nämä oikeudet perustuvat syrjimättömyyteen kansalaisuuden perusteella ja yhdenmukaiseen kohteluun.
All these stages must be completed in the first half of 1999.
Kaikki nämä vaiheet on saatava päätökseen ensi vuoden ensimmäisellä puoliskolla.
All these temporary arrangements will expire at the end of the 2009-2014 parliamentary term.
Kaikki nämä tilapäisjärjestelyt päättyvät vaalikauden 2009–2014 lopussa.
All these types of contractual sales restrictions may, under certain circumstances, make cross-border shopping or online shopping in general more difficult and ultimately harm consumers by preventing them from benefiting from greater choice and lower prices in e-commerce.
Tämäntyyppiset sopimusperusteiset myyntirajoitukset voivat tietyissä olosuhteissa vaikeuttaa rajatylittävää tai verkossa tapahtuvaa kaupankäyntiä ja viime kädessä olla vahingoksi kuluttajille, koska ne estävät heitä hyödyntämästä verkkokaupan suurempaa valikoimaa ja alempia hintoja.
All they require is access to high-speed internet.
Tarvitaan vain nopea internet.
All things considered, we have concluded that our proposal fully complies with the principle of subsidiarity and we will therefore maintain it.
Kaiken kaikkiaan olemme tulleet siihen tulokseen, ett ehdotuksemme on tysin toissijaisuusperiaatteen mukainen, ja pidmme sen nin ollen edelleen voimassa.
All thirteen candidate countries were quick in lending their support to the positions expressed by the Union.
Kaikki kolmetoista ehdokasmaata antoivat nopeasti tukensa unionin ilmaisemille näkökannoille.
All this aid will be integrated into the single payment scheme from 1 January 2012.
Kaikki nämä tuet sisällytetään tilatukijärjestelmään 1. tammikuuta 2012.
All this casts serious doubt over the willingness of the authorities of Equatorial Guinea to defend the rule of law and comply with the human rights commitments recently made by the country at the 58th session of the United Nations Commission on Human Rights and in the context of international instruments such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which it recently acceded.
Kaikki nämä seikat asettavat vakavasti kyseenalaiseksi Päiväntasaajan Guinean viranomaisten halukkuuden puolustaa oikeusvaltiota ja noudattaa niitä ihmisoikeuksiin liittyviä sitoumuksia, jotka maa äskettäin teki Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnossa ja eräiden kansainvälisten välineiden yhteydessä, joita ovat esimerkiksi kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus, johon maa äskettäin liittyi.
All this could allow the Commission to close the infringement case against Bulgaria in early 2009.
Näin ollen komissio saattaa alkuvuodesta 2009 lopettaa menettelyn Bulgariaa vastaan.
All this could help to tackle the consequences of forest fires.
Täten metsäpalojen aiheuttamien tuhojen vaikutuksia voitaisiin lieventää.
All this gives the EU a responsibility to contribute to long-term sustainability worldwide through enhancing the performance of RFMOs and improving the functioning of bilateral fisheries agreements.
Tämä merkitsee kaiken kaikkiaan sitä, että EU:lla on vastuu vaikuttaa maailmanlaajuiseen pitkän aikavälin kestävyyteen, mikä edellyttää alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen suoriutumiskyvyn parantamista ja kahdenvälisten kalastussopimusten toiminnan tehostamista.
All this has been prepared in close cooperation with the Commission and the President of the Eurogroup further to the bilateral consultations conducted after the 21 July meeting.
Asiaa on valmisteltu tiiviissä yhteistyössä komission ja euroryhmän puheenjohtajan kanssa 21. heinäkuuta järjestetyn kokouksen jälkeen pidettyjen kahdenvälisten neuvottelujen lisäksi.
All this has fuelled doubts about social progress, the value of change and the merits of belonging together.
Kaikki tämä on lisännyt epäilyjä, jotka kohdistuvat sosiaaliseen edistykseen, muutoksen tärkeyteen ja yhteenkuuluvuuden merkitykseen.
All this has led to a further deterioration of the international environment, to some extent offset by better than expected economic perfomance in the US.
Kaikki nämä tekijät ovat johtaneet kansainvälisen ympäristön jatkuvaan heikkenemiseen, mitä jonkin verran korjaa Yhdysvaltain odotettua parempi talouskehitys.
All this has to go hand in hand.
Näiden asioiden on kuljettava käsi kädessä.
All this highlights the importance of anticipating these changes, and pursuing the policies needed to support them.
Kaikki edellä mainitut seikat korostavat, kuinka tärkeää muutosten ennakointi ja niiden tukemiseen tarvittavien politiikkojen harjoittaminen on.
All this interim information would need to be within 60 days after the end of the period concerned.
Osavuosiraportointiin liittyvät tiedot on julkistettava 60 päivän kuluessa raportointikauden päättymisestä.
All this is extremely important to reinforce the credibility of the measures announced.
Kaikki tämä on äärimmäisen tärkeää ilmoitettujen toimenpiteiden uskottavuuden lujittamiseksi.
All this is good news for you, as you can relax and enjoy your summer while staying in touch with family and friends at home.
Tämä on todella hyvä uutinen, sillä nyt voit rentoutua ja nauttia kesästä ja olla kuitenkin edelleen yhteydessä perheeseen ja ystäviin kotona.
All this is helpful in the short term.
Kaikki tämä on hyödyllistä lyhyellä aikavälillä.
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe.
Kaikki tämä ei ole itsetarkoitus, vaan yleisenä tavoitteenamme on vakaa EMU, jotta voimme lisätä kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koko Euroopassa.
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe.
Nämä tavoitteet eivät ole itsetarkoitus: lopullisena tavoitteena on vakaa EMU, jotta kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä voidaan lisätä koko Euroopassa.
All this is producing a whole new global balance in terms of production and trade that cannot be ignored.
Tämä on johtamassa tuotannon ja kaupankäynnin uudelleen järjestämiseen maailmanlaajuisesti, mitä ei pidä jättää huomiotta.
All this material is available to the external auditor and to the discharge authority by 15 June following each budget year.
Ulkoinen tarkastaja ja vastuuvapauden myöntäjä saavat kaiken tämän aineiston käyttöönsä kutakin varainhoitovuotta seuraavana vuonna 15. kesäkuuta mennessä.
All this of course, while the current economic context makes it even more pressing to develop required capabilities in the most cost-effective way.
Kaikki tämä tapahtuu tietenkin samaan aikaan, kun taloudellisen tilanteen vuoksi on entistä kiireellisempää kehittää tarvittavia voimavaroja mahdollisimman kustannustehokkaasti.
All this requires reforms to European Union that go far beyond the functioning of monetary union.
Kaikki tämä edellyttää pelkkää rahaliiton toimintatapojen muokkaamista paljon perusteellisempia uudistuksia Euroopan unionissa.
All this will be accomplished within the framework of sustainable development, to create conditions for a stable industry activity, safeguarded employment and good sources of income in the region.
Tämä kaikki pyritään saavuttamaan kestävän kehityksen näkökohdat huomioon ottaen, jotta luodaan edellytykset vakaalle teolliselle toiminnalle, turvatuille työpaikoille ja hyville tulonlähteille alueella.
All this will be monitored by the Institutions
Instituutiot valvovat tätä kaikkea.
All this will contribute to better quality of life and less pollution in our cities.
Kaikki tämä parantaa osaltaan elämänlaatua ja vähentää kaupunkien saastumista.
All this will make sure that in the context of FP 6 the word "excellence" will have a real meaning.
Tämä kaikki varmistaa sen, että "huippuosaaminen" ei jää kuudennessa puiteohjelmassa pelkäksi ylisanaksi.
All this work aims to meet the stated objective of the European Council of December 2013 to ensure the progressive integration of RPAS into airspace as from 2016.
Kaikkien näiden toimien tavoitteena on saavuttaa joulukuussa 2013 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämä tavoite etäohjattavien ilma-alusjärjestelmien asteittaiseksi integroimiseksi ilmatilaan vuodesta 2016 alkaen.
All this work has to be done in cooperation between those countries which shared the four European Seas, the North-East Atlantic, the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea.
Kaikki tämä edellyttää yhteistyötä niiden maiden kesken, joilla on yhteisiä merialueita jollain Euroopan merellä: Välimerellä, Itämerellä, Mustallamerellä tai Koillis-Atlantilla.
All this work will inform the Commission's position in the international arena and its decision on the appropriate follow-up to be given.
Komissio ottaa saamansa kommentit huomioon ottaessaan aiheeseen kantaa kansainvälisillä foorumeilla ja tehdessään päätöksen tarkoituksenmukaisista jatkotoimista.
All those detained for political reasons should be released immediately.
Kaikki poliittisista syistä pidätetyt olisi vapautettava välittömästi.
All those in a leadership role in the Kosovar Albanian community should unite responsibly in making clear their commitment to dialogue and a peaceful resolution of the problems of Kosovo, and their rejection of violence and acts of terrorism.
Kosovon albaaniyhteisön johtajien olisi yhdessä tehtävä selväksi, että he ovat sitoutuneet vuoropuheluun ja Kosovon ongelmien rauhanomaiseen ratkaisuun ja että he tuomitsevat väkivallan ja terroriteot.
All those interested in European research and innovation can participate in the consultation at:
Kaikki eurooppalaisesta tutkimuksesta ja innovoinnista kiinnostuneet voivat osallistua kuulemismenettelyyn osoitteessa
All those involved in the administration of Community funds need to work together to resolve problems of fraud and wastage;
Kaikkien yhteisön varainhoitoon osallistuvien on työskenneltävä yhdessä petoksiin ja varojen tuhlaukseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi;
All those involved share a historic responsibility for turning this vision into reality.
Kaikilla asianosaisilla on yhteiseen historiaan pohjaava velvollisuus tehdä tästä visiosta todellisuutta.
All those peacefully committed to freedom, democracy and respect for universal human rights may be assured of the solidarity and continued support of the EU.
Kaikki vapauden ja demokratian periaatteiden sekä yleismaailmallisten ihmisoikeuksien kunnioittamisen puolesta rauhanomaisesti toimivat voivat luottaa EU:n solidaarisuuteen ja jatkuvaan tukeen.
All those recent occurrences are directly related to the work of those concerned or their support for efforts to establish the truth of past events or to exhume remains.
Kaikki nämä tapahtumat liittyvät suoraan kyseisten henkilöiden työskentelyyn tai tukeen, jonka he ovat antaneet menneiden tapahtumien selvittämiseen tai jäännösten esiin kaivamiseen.
All those responsible for administering Community resources can learn from mistakes made and follow the examples set by good practice.
Kaikki yhteisön varainhoidosta vastuussa olevat henkilöt voivat oppia tehdyistä virheistä ja ottaa mallia hyvän varainhoidon soveltamisesta.
All those responsible for criminal acts in violation of the standards safeguarded by international humanitarian law and of fundamental human rights must be held accountable.
Kaikki sellaisiin rikollisiin tekoihin syyllistyneet, jotka rikkovat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia normeja ja perusihmisoikeuksia, on saatettava vastuuseen.
All those responsible for violence against civilians, in particular women and children, including acts of sexual violence must be held accountable.
Kaikki siviileihin ja erityisesti naisiin ja lapsiin kohdistuneisiin väkivallantekoihin, seksuaalinen väkivalta mukaan luettuna, syyllistyneet on saatettava vastuuseen.
All those responsible must take immediate and concrete steps to cease and prevent such violence.
Kaikkien asiasta vastuussa olevien on toteutettava välittömiä ja konkreettisia toimenpiteitä tällaisten väkivaltaisuuksien lopettamiseksi ja ennalta ehkäisemiseksi.
All those who planned, authorised and executed this brutal campaign of forced deportation, torture and murder should be held personally accountable and be brought to justice before the ICTY.
Kaikkia niitä, jotka ovat suunnitelleet, sallineet ja toteuttaneet pakkosiirtojen, kidutusten ja murhien raakalaismaisen kampanjan, on pidettävä henkilökohtaisesti vastuullisina, ja heidät on saatettava oikeuden eteen entisen Jugoslavian alueen kansainvälisessä rikostuomioistuimessa ICTY:ssä.
All those who use violence to oppose the democratic choice of the Ivorian people will be held responsible for their actions."
Kaikki Norsunluurannikon kansalaisten demokraattisesti tekemää valintaa väkivaltaisesti vastustavat henkilöt joutuvat vastuuseen teoistaan."
All threats or acts of violence are unacceptable and must be avoided.
Minkäänlaista väkivallalla uhkaamista tai väkivallantekoja ei voida hyväksyä ja niitä on vältettävä.
All three appointments are for five years.
Kaikissa kolmessa tehtävässä toimikausi on viisi vuotta.
All three documents will be submitted to the European Council, meeting in Brussels on 8 and 9 March.
Kaikki kolme asiakirjaa toimitetaan Brysselissä 8. ja 9. maaliskuuta kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
All three first prize winning teams were awarded €7,000; second and third-placed teams received €5,000 and €3,500 respectively.
Kaikki kolme voittajaa saivat 7000 euron palkinnon, toiseksi tulleet 5000 euroa ja kolmanneksi tulleet 3500 euroa.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively.
Kaikki kolme ensimmäisen palkinnon voittanutta tiimiä saivat 7000 euroa, toisen palkinnon saaneet 5000 euroa ja kolmannen palkinnon saaneet 3500 euroa.
All three forms of energy supply are network-based, share similar features and meet the same requirements.
Nämä kolme energiantoimitusmuotoa toimivat verkossa, niillä on yhtäläisiä ominaisuuksia ja ne tyydyttävät samankaltaisia tarpeita.
All three Member States failed to communicate the necessary information to the Commission by the initial deadline of 31 January 2011.
Kyseiset kolme jäsenvaltiota eivät ole ilmoittaneet komissiolle tarvittavia tietoja alun perin asetettuun määräaikaan eli 31. tammikuuta 2011 mennessä.
All three Member States share their best practices in this edition of the Internal Market Scoreboard.
Kaikki nämä kolme jäsenvaltiota esittelevät parhaat toimintatapansa tässä sisämarkkinoiden tulostaulun laitoksessa.
All three partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed, meaning that they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Kaikkia kolmea osittaista yleisnäkemystä koskee periaate, että mitään ole sovittu ennen kuin kaikesta on sovittu, eli niihin voidaan tehdä muutoksia muiden neuvottelujen tulosten perusteella.
All three priorities provide continuity with the Commission's priorities for 2003.
Kaikki kolme painopistettä luovat jatkuvuutta komission vuoden 2003 tavoitteisiin.
All three projects are led by NGOs such as LPO and Bretagne Vivante.
Kaikkien kolmen hankkeen vetäjänä on jokin kansalaisjärjestö, kuten LPO ja Bretagne Vivante.
All three proposals are under consideration by the Employment and Social Policy Council.
Neuvosto (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) on käsitellyt yksityiskohtaisesti näitä ehdotuksia.
All three require a more concerted innovation effort across the public and private sector, in order to improve quality of life and position Europe as a global leader.
Kaikki kolme haastetta edellyttävät elämänlaadun parantamiseksi ja Euroopan maailmanlaajuisen johtoaseman varmistamiseksi entistä koordinoidumpia innovaatiotoimia, joita on toteutettava niin julkisella kuin yksityisellä sektorilla.
All three Science Parks are qualified as national Centres of Expertise and form an integral part of the government's technology policy and regional development programme.
Kaikki kolme tiedepuistoa määritellään kansallisiksi osaamiskeskuksiksi ja ne ovat osa hallituksen teknologian ja aluekehityksen politiikkaohjelman kokonaisuutta.
All three texts will shortly be available on the Commission's competition website:
Kaikki kolme asiakirjaa on pian saatavilla komission kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa
All three were rejected by the Commission and also posed problems to many of the Member States.
Komissio hylkäsi ne kaikki, ja myös monet jäsenvaltiot pitivät niitä ongelmallisina.
All tobacco products are covered by the Tobacco Products Directive.
Kaikki tupakkatuotteet kuuluvat tupakkatuotedirektiivin piiriin.
All tobacco products carry a health warning.
Kaikissa tupakkatuotteissa on oltava terveysvaroitus.
All together they will cover a total of EUR 2,024 million of which EUR 623 million are Community contributions and EUR 1,301 are contributions from national, regional and private resources.
Ohjelmien varat ovat kaiken kaikkiaan 2,024 miljoonaa euroa, josta 623 miljoonaa euroa on yhteisörahoitusta ja 1,301 miljoonaa euroa saadaan kansallisista, alueellisista ja yksityisistä varoista.
All together, the green economy, the health and new technology sectors will create more than 20 millions of jobs in the years to come.
Vihreän talouden, terveydenhuollon ja uuden teknologian alat voivat luoda yhteensä yli 20 miljoonaa työpaikkaa tulevina vuosina.
All told, the Commission will request a net increase of 375 new posts over the period 2001-2002.
Kaiken kaikkiaan virkojen nettolisäyksen pitäisi komission mukaan olla 375 uutta virkaa kaudella 20012002.