natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this partnership is to promote the development of a common zone of peace, prosperity and progress in the Mediterranean and the Middle East.
Kumppanuuden tavoitteena on edistää yhteisen rauhan, vaurauden ja edistyksen alueen luomista Välimeren alueella ja Lähi-idässä.
The objective of this policy of engagement will be to set EU-Libya relations into an appropriate, coherent long-term framework that will take into account the interests of Libya and of the EU and its Member States.
Tämän lähentymispolitiikan tavoitteena on luoda EU:n ja Libyan välisille suhteille asianmukaiset yhtenäiset pitkän aikavälin puitteet, joissa sekä Libyan että EU:n ja sen jäsenvaltioiden edut otetaan huomioon.
The objective of this priority is to boost innovation by creating more business operations, by increasing employment, and by strengthening innovative structures.
Tämän painopisteen tavoitteena on vauhdittaa innovointia luomalla lisää yritystoimintaa, parantamalla työllisyyttä ja lujittamalla innovaatiorakenteita.
The objective of this priority is to strengthen the programme area's economy and to improve the preconditions for employment and competitiveness.
Toimintalinjan tavoitteena on vahvistaa ohjelma-alueen taloutta ja parantaa työllisyyden ja kilpailukyvyn edellytyksiä.
The objective of this project, with a budget of EUR 830 000, is to identify opportunities for EU‑China cooperation to support African states in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of small arms and light weapons.
Hankkeen, jolla on 830 000 euron budjetti, tavoitteena on kartoittaa mahdollisuuksia EU:n ja Kiinan yhteystyöhön, jolla voidaan tukea Afrikan valtioita pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan ja liiallisen keskittymisen estämisessä.
The objective of this proposal (10613/11) is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in civil matters in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Ehdotuksen (10613/11) tarkoituksena on vahvistaa lainsäädäntökehys, jolla varmistetaan, että kaikkiin jossakin jäsenvaltiossa toteutettuihin suojelutoimenpiteisiin sovelletaan tehokasta tunnustamismenettelyä, jolla taataan niiden vapaa liikkuvuus kaikkialla EU:ssa.
The objective of this proposal for a Regulation is to create an airspace without frontiers where the procedures for airspace design, planning and management ensure the efficient and safe performance of air traffic management.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on perustaa ilmatila, jossa ei ole EU:n sisäisiä rajoja ja jossa ilmatilan määrittely-, suunnittelu- ja hallintamenettelyt mahdollistavat tehokkaan ja turvallisen ilmatilan hallintaverkon luomisen.
The objective of this proposal is to amend Regulation 61/1999 so as to allocate among Member States an additional quota of 5,000 tonnes of sprat for 1999 in Lithuanian waters.
Ehdotuksen tavoitteena on muuttaa neuvoston asetusta (EY) N:o 61/1999 siten, että Liettuan vesillä kalastavien jäsenvaltioiden kesken jaetaan ylimääräinen 5 000 tonnin kilohailikiintiö vuodeksi 1999.
The objective of this proposal is to contribute to legal certainty and clarity by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, as well as reflecting certain developments arising out of well-established case law of the European Court of Justice.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on parantaa oikeusvarmuutta ja selkeyttä kokoamalla yhteen yhdeksi tekstiksi alaa koskevat tärkeimmät säännökset ja ottamalla huomioon tietyt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneesta oikeuskäytännöstä johtuvat kehityssuuntaukset.
The objective of this proposal is to create a framework for a more focused and integrated Community energy policy.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda puitteet paremmin kohdennetulle ja yhtenäisemmälle yhteisön energiapolitiikalle.
The objective of this proposal is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda lainsäädäntökehys, jolla varmistetaan, että kaikilla jossakin jäsenvaltiossa toteutetuilla suojelutoimenpiteillä on tehokas tunnustamismenettely, jolla taataan niiden vapaa liikkuminen kaikkialla EU:ssa.
The objective of this proposal is to establish equivalent procedures in Member States for examining applications for asylum.
Ehdotuksen tavoitteena on laatia yhtenäiset menettelyt turvapaikkahakemusten käsittelyä varten jäsenvaltioissa.
The objective of this proposal is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on parantaa vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen saatavuutta ja edistää sovintoratkaisuja kannustamalla sovittelun käyttöön ja varmistamalla, että sovittelu ja oikeuskäsittely ovat tasapainoisessa suhteessa toisiinsa.
The objective of this proposal is to update Framework Decision 2002/475 on combating terrorism and align it with the Council of Europe Convention on prevention of terrorism, by including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.
Ehdotuksen tarkoituksena on terrorismin torjumisesta tehdyn puitepäätöksen 2002/475 saattaminen ajan tasalle ja sen mukauttaminen eurooppalaiseen yleissopimukseen terrorismin ehkäisemisestä sisällyttämällä siihen julkinen yllytys terrorismirikokseen, värväys terrorismiin ja koulutus terrorismiin.
The objective of this proposal, which is the Commission's response to the Council Resolution of December 1999 on short sea shipping, is to simplify the reporting formalities that ships have to fulfil when calling at ports, by implementing the use of IMO Facilitation (FAL) forms.
Komissio on antanut tämän ehdotuksen lyhyen matkan merikuljetuksista joulukuussa 1999 annetun neuvoston päätöslauselman johdosta, ja sen tarkoituksena on yksinkertaistaa ilmoitusmuodollisuuksia, jotka alusten on täytettävä käydessään satamissa, ottamalla käyttöön IMO:n FAL-lomakkeet.
The objective of this provision is to grant a broad and cumulative protection to a design right holder.
Säännöksen tavoitteena on antaa mallioikeuden haltijalle laaja kaksinkertainen suoja.
The objective of this recovery plan is to ensure an increase in the quantities of adult hake, currently threatened with collapse, to a minimum safe level according to the precautionary approach (see annex 1).
Elvytyssuunnitelman tavoitteena on lisätä nykyisellään romahtamisvaarassa olevan kummeliturskakannan sukukypsien kalojen määrä ennalta varautuvan lähestymistavan edellyttämälle turvalliselle vähimmäistasolle (liitte 1).
The objective of this regulation is the coordination of the fight against fraud and any other illegal activity to the detriment of the Community's financial interests.
Asetuksen tavoitteena on petosten ja yhteisön taloudellisten etujen vastaisen muun laittoman toiminnan torjunnan koordinointi.
The objective of this Regulation is to amend Regulation 54/1999 so as to take into account the reduction of the overall capelin Total Allowable Catch (TAC) in Greenland waters between Greenland, the Faroe islands and Iceland from 1 420 000 to 1 285 000 tonnes.
Asetuksen tavoitteena on muuttaa asetusta 54/1999 siten, että siinä otetaan huomioon villakuoretta koskevan TACin pieneneminen Grönlannin vesillä Grönlannin, Färsaarten ja Islannin välisellä alueella 1 420 000 tonnista 1 285 000 tonniin.
The objective of this Regulation is to define common rules on cross-border insolvency proceedings an area not covered by the 1968 Brussels I Convention ("on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters") so that these proceedings operate more efficiently and effectively for the proper functioning of the Internal Market.
Asetusesityksen tavoitteena on määritellä yhteiset säännöt rajat ylittäville maksukyvyttömyysmenettelyille, jotta nämä menettelyt, jotka eivät kuulu vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen (Bryssel I - yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla) soveltamisalaan, toimisivat tehokkaammin ja vaikuttavammin, mitä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää.
The objective of this Regulation is to enhance the safety management and safe operation of ships as well as the prevention of pollution from ships, by ensuring that companies operating ships comply with the ISM Code by means of shipboard and shore-based safety management systems, and the control thereof by flag and port state administrations.
Tämän asetuksen tavoitteena on parantaa alusten turvallisuusjohtamista ja turvallista toimintaa sekä ehkäistä tehokkaammin aluksista aiheutuvaa ympäristön pilaantumista varmistamalla, että aluksia liikennöivät yhtiöt noudattavat ISM-säännöstöä turvallisuusjohtamisjärjestelmien avulla sekä aluksilla että maissa, mitä lippu- ja satamavaltioiden hallinnot valvovat.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2011 to attain a single market in fisheries products.
Asetuksen tarkoituksena on varmistaa asetuksessa 2000/104/EY säädettyjen hintatuki- ja interventiomekanismien toiminta vuonna 2011 kalataloustuotteiden yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2012 to attain a single market in fisheries products.
Asetuksen tarkoituksena on varmistaa asetuksessa 2000/104/EY säädettyjen hintatuki- ja interventiomekanismien toiminta vuonna 2012 kalataloustuotteiden yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2013 fishing year to attain a single market in fisheries products.
Asetuksen tarkoituksena on varmistaa asetuksessa 2000/104/EY säädettyjen hintatuki- ja interventiomekanismien toiminta kalastusvuonna 2013 kalataloustuotteiden yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi.
The objective of this regulation is to establish a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Tämän asetuksen tavoitteena on luoda yhteiset puitteet suhdannevaihteluja koskevien yhteisön lyhyen aikavälin tilastojen tuottamiselle.
The objective of this regulation is to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
Tämän asetuksen tavoitteena on luoda yhteiset puitteet vertailukelpoisten työvoimakustannusindeksien tuottamiselle, niitä koskevien tietojen toimittamiselle ja indeksien arvioimiselle yhteisössä.
The objective of this regulation is to extend until the end of 2000 the autonomous measures currently applied by the Community to imports of processed agricultural products from Latvia, pending completion of the procedures for the conclusion of the protocol amending the Europe Agreement accordingly.
Asetuksen tarkoituksena on jatkaa vuoden 2000 loppuun saakka yhteisön ulkopuolisia toimenpiteitä, joita sovelletaan jalostettujen maataloustuotteiden tuontiin Latviasta odotettaessa Eurooppa-sopimuksen mukauttamista koskevan pöytäkirjan hyväksymismenettelyjen loppuun saattamista.
The objective of this Regulation is to grant the least developed countries which are not party to the Lomé Convention benefits equivalent to those enjoyed by countries which are party to that Convention, in line with the Council conclusions of 2 June 1997 on the implementation of the results of the WTO Singapore Ministerial Conference.
Asetuksen tavoitteena on antaa niille vähiten kehittyneille maille, jotka eivät ole Lomén yleissopimuksen sopimuspuolina, vastaavat edut kuin on mailla, jotka ovat yleissopimuksen sopimuspuolina, Maailman kauppajärjestön (WTO) Singaporen ministerikokouksen tulosten soveltamisesta neuvoston 2. kesäkuuta 1997 tekemien päätelmien mukaisesti.
The objective of this Regulation is to implement the .EU country code Top Level Domain (ccTLD) within the Community.
Tämän asetuksen tavoitteena on toteuttaa .eu-aluetunnus (ccTLD) yhteisössä.
The objective of this Regulation is to recast, and thus clarify, existing Community provisions concerning an energy-efficiency labelling programme for office equipment.
Asetuksen tavoitteena on laatia uudelleen ja siten selventää toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevia nykyisiä yhteisön säännöksiä.
The objective of this Regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of European orders for payment throughout the Member States.
Asetuksen tarkoituksena on valtion rajat ylittävissä asioissa yksinkertaistaa ja nopeuttaa käsittelyä ja vähentää oikeudenkäyntikuluja riitauttamattomien rahavaateiden osalta ja tehdä mahdolliseksi eurooppalaisen maksamismääräyksen vapaa liikkuvuus kaikissa jäsenvaltioissa.
The objective of this Regulation is to standardize the rules regarding non-contractual obligations and thus extend the harmonisation of private international law in civil and commercial matters.
Asetuksen tavoitteena on sopimukseen perustumattomia velvoitteita koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen ja täten kansainvälisen yksityisoikeuden harmonisoinnin edistäminen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
The objective of this Regulation is to standardize the rules regarding non-contractual obligations and thus extend the harmonisation of private international law in civil and commercial matters.
Tämän asetuksen tarkoituksena on standardoida sopimukseen perustumattomia velvoitteita koskevat säännöt ja siten laajentaa kansainvälisen yksityisoikeuden yhdenmukaistamista yksityis- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
The objective of this report is to outline the terrorism situation in the EU and analyse the trends established.
Raportin tarkoituksena on kuvata terrorismin tilannetta EU:ssa ja analysoida vakiintuneita suuntauksia.
The objective of this Round Table is to create a permanent forum for dialogue at civil society level and foster closer people-to-people interaction as well as to generate proposals to be presented to Government of India and European Institutions.
Pyöreän pöydän ryhmän on tarkoitus muodostaa pysyvä foorumi kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelulle, edistää ja tiivistää ihmisten välistä vuorovaikutusta sekä laatia Intian hallitukselle ja Euroopan unionin toimielimille esitettäviä ehdotuksia.
The objective of this text is to create the basic act necessary to allow financial support of the EU budget in the field of Consumer Policy and Consumer Health Protection.
Tällä tekstillä pyritään luomaan perussäädös, jolla mahdollistetaan taloudellisen tuen myöntämiseksi Euroopan unionin talousarviosta kuluttajapolitiikan ja kuluttajien terveyden suojelun alalla.
The objective of this thematic programme is to carry out research in the field of the environment, energy and the sustainable management of ecosystem resources.
Tämän aihepiirikohtaisen ohjelman tavoitteena on tehdä tutkimusta ympäristön, energian ja ekosysteemeihin liittyvien resurssien kestävän hoidon alalla.
The objective of this treaty is to create an integrated market in natural gas and electricity in South-East Europe between the European Community and countries of the region.
Tämän perustamissopimuksen tarkoituksena on luoda Kaakkois-Eurooppaan Euroopan yhteisön ja kyseisen alueen maiden väliset yhtenäiset maakaasu- ja sähkömarkkinat.
The objective of this treaty is to create an integrated market in natural gas and electricity in south-eastern Europe between the EU and countries of the region.
Sopimuksen tarkoituksena on perustaa Kaakkois-Eurooppaan EU:n ja alueen maiden väliset yhdentyneet maakaasu- ja sähkömarkkinat.
The objective of those Member States interested in this measure is to be granted an option in European law of applying this system without it having to be applied equally in all Member States.
Kyseisten jäsenvaltioiden tavoitteena on tämän menettelyn säätäminen valinnaiseksi yhteisön lainsäädännössä ilman yhtäläistä soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa.
The objective of today's proposal is to clarify and harmonise the EU rules on the VAT treatment of vouchers.
Tänään annetun ehdotuksen tavoitteena on selkeyttää ja yhdenmukaistaa arvoseteleiden kohtelua koskevia EU:n sääntöjä.
The objective of trade facilitation would be to reduce operating costs and delays for all traders, especially small and medium-sized enterprises, and to help governments to improve administration, increase revenue intakes and to better detect illicit transactions.
Kaupan helpottamisen tavoitteena olisi oltava toimintakulujen ja kaikkia kaupankävijöitä, erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, haittaavien viiveiden vähentäminen ja hallitusten auttaminen parantamaan hallintoaan, lisäämään tulokertymää ja paljastamaan tehokkaammin laitonta kauppaa.
The objective remains that these countries should participate in the elections for the European Parliament in 2004 as full members.
Tavoitteena on edelleen se, että kyseiset valtiot osallistuvat täysjäseninä Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004.
The objective remains to incorporate these provisions into the EU Treaties as soon as possible.
Tavoitteena on sisällyttää nämä määräykset mahdollisimman pian EU:n perussopimuksiin.
The objective remains to incorporate these provisions into the EU Treaties as soon as possible.
Tavoitteena on sisällyttää nämä säännökset mahdollisimman pian EU:n perussopimuksiin.
The objective set at Lisbon presupposes that the European Union identifies the new challenges that call for a response over the next five years.
Lissabonissa asetetun tavoitteen mukaan Euroopan unionin on yksilöitävä uudet haasteet, jotka edellyttävät toimia seuraavien viiden vuoden kuluessa.
The objective should be to achieve a substantial efficiency gain mainly by further development of interinstitutional cooperation and targeted measures.
Tavoitteena olisi oltava toiminnan huomattava tehostaminen pääasiassa kehittämällä edelleen toimielinten välistä yhteistyötä ja toteuttamalla kohdennettuja toimia.
The objective should be to achieve a substantial efficiency gain, mainly by further development of targeted measures and by redeployment and reorganisation of administrative structures in each EU institution.
Tavoitteena olisi oltava toiminnan huomattava tehostaminen pääasiassa kehittämällä edelleen kohdennettuja toimia sekä kohdentamalla ja organisoimalla uudelleen hallinnollisia rakenteita kussakin EU:n toimielimessä.
The objective should be to introduce consumers to products with which they are not familiar with.
Tavoitteena on esitellä kuluttajille tuotteita, joita he eivät vielä tunne.
The objective to establish a common asylum system in 2012 remains and people in need of protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Tavoitteena on edelleen ottaa käyttöön yhteinen turvapaikkajärjestelmä vuonna 2012, ja suojelun tarpeessa oleville henkilöille on turvattava pääsy oikeudellisesti varmoihin ja tehokkaisiin turvapaikkamenettelyihin.
The objective was to achieve “a complete ban on exports”, as acknowledged by Topps Europe, from low to high-price countries.
Tavoitteena oli päästä "täydelliseen vientikieltoon" halvemman hintatason maista kalliimpiin, kuten Topps Europe myönsi.
The objective was to adopt a position agreed by all Member States regarding key issues such as: further progress on the rules concerning the so-called Kyoto mechanisms (e.g. "emissions trading"), the participation of developing countries in the Convention process, further action in the field of policies and measures, both at the international and at the Community level, in particular in the energy area.
Tavoitteena oli vahvistaa kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymä kanta keskeisten kysymysten osalta, joita ovat esimerkiksi edistyminen niin sanottuja Kioton järjestelmiä koskevien sääntöjen osalta (esim. "päästöihin liittyvä kaupankäynti"), kehitysmaiden osallistuminen yleissopimusprosessiin sekä politiikkoja ja toimenpiteitä koskevat lisätoimet kansainvälisellä ja yhteisön tasolla, erityisesti energia-alalla.
The objective was to draw Ministers' attention to specific legal aspects raised by these proposals.
Tavoitteena oli kiinnittää ministereiden huomio näihin ehdotuksiin liittyviin erityisiin oikeudellisiin näkökohtiin.
The objective was to introduce a minimum level of harmonisation concerning procedural rules in the Member States.
Tavoitteena oli ottaa käyttöön vähimmäisvaatimukset jäsenvaltioiden menettelytapasääntöjen yhdenmukaistamisen osalta.
The objective was to study young peoples' attitudes towards participation in society and in the European elections in 2014.
Tarkoituksena oli tutkia nuorten asennetta yhteiskunnalliseen osallistumiseen ja vuonna 2014 järjestettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin.
The objective will be phased in between 2014 and 2017.
Tavoite otetaan asteittain käyttöön vuosina 2014-2017.
The objective would be to lift all internal border controls by December, so that there can be a return to a normally functioning Schengen area by the end of 2016.
Tavoitteena on kaikkien sisärajatarkastusten lopettaminen viimeistään joulukuussa 2016, jotta Schengen-järjestelmän toiminta saataisiin palautettua normaaliksi vuoden 2016 loppuun mennessä.
the objective, set by the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 and reaffirmed by the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001, of making the European Union "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion";
Eurooppa-neuvoston Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 asettaman ja Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 vahvistaman tavoitteen tehdä Euroopan unionista "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta";
The objectives adopted today mark the first practical step towards achieving that ambition.
Tänään hyväksytyt tavoitteet muodostavat ensimmäisen konkreettisen askeleen tämän päämäärän saavuttamiseksi.
the objectives and broad modalities and of the inspections of Member States, in order to attain the goals of the Regulation, and the relevant corresponding legal protection which should be inserted in the Regulation.
jäsenvaltioiden tarkastusten tavoitteita ja niiden suoritustapaa asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja sitä, minkälaisia tähän liittyviä oikeusturvaa koskevia säännöksiä asetukseen tulisi sisällyttää?
The objectives and instruments of the campaigns should be kept under review and adjusted according to results.
Kampanjoiden tavoitteita ja keinovalikoimaa tulee tarkistaa saavutettujen tulosten mukaan.
The objectives and priorities as well as the time frame for individual actions can, of course, only be indicative.
Tavoitteet ja painopistealueet sekä yksittäisten toimien aikataulu voivat tietenkin olla vain suuntaa-antavia.
The objectives and priorities of the European Union in its relations with Rwanda are to encourage, stimulate and support the process of:
Euroopan unionin tavoitteisiin ja painopisteisiin suhteissaan Ruandaan kuuluu rohkaista, edistää ja tukea seuraavia prosesseja:
The objectives are as follows:
Tavoitteiksi on asetettu, että
The objectives are to bring EU citizens closer to the EU institutions and to intensify the links between citizens of different countries, in particular by way of town-twinning schemes.
Tavoitteina on tuoda EU:n kansalaiset lähemmäksi EU:n toimielimiä ja lujittaa yhteyksiä eri maiden kansalaisten välillä erityisesti kehittämällä ystävyyskaupunkiohjelmia.