natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a prohibited lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Direktiiviehdotuksen kattamat liikennerikkomukset ovat: ylinopeus, turvavyön käytön laiminlyönti, punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen, rattijuopumus tai huumausaineen vaikutuksen alaisena ajaminen, suojakypärän käytön laiminlyönti, kielletyllä kaistalla (kuten hätäkaistalla tai joukkoliikennekaistalla) ajo ja matkapuhelimen laiton käyttö ajon aikana.
The trafficking of women and children remains a serious cause of concern, requiring vigorous measures.
Nais- ja lapsikauppa on edelleen vakava huolenaihe, joka edellyttää voimallisia toimenpiteitä.
The tragic accident that occured on a drilling platform in the Gulf of Mexico highlighted the risks associated with off-shore oil and gas operations.
Öljynporauslautalla Meksikonlahdella sattunut traaginen onnettomuus korosti avomerialueiden öljy- ja kaasuoperaatioihin liittyviä riskejä.
The tragic images of children from Aleppo in Syria sadly show all too clearly the real human suffering of millions of people around the world caught up in humanitarian crises.
”Traagiset kuvat lapsista Syyrian Aleppossa ovat surullinen muistutus miljoonien ihmisten inhimillisistä kärsimyksistä humanitaarisissa kriiseissä eri puolilla maailmaa.
The train attack underlines the urgent need for all parties to the Angolan conflict to open an inclusive dialogue leading towards a sustainable peace, in which human rights are promoted and protected, and in which the country's undoubted wealth can be deployed for the benefit of the development of Angola.
Junaisku korostaa kiireellistä tarvetta ryhtyä laajaan vuoropuheluun kaikkien Angolan konfliktin osapuolten välillä sellaisen kestävän rauhan saavuttamiseksi, jossa ihmisoikeuksia edistetään ja suojataan ja jossa Angolan kiistaton vauraus voidaan kohdistaa maan kehittämiseen.
the train drivers and other stakeholders in the sector, in particular the railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.
veturinkuljettajille ja muille alan toimijoille, erityisesti rautatieyrityksille, rataverkon haltijoille ja koulutuskeskuksille, kuuluvat tehtävät.
The traineeship programme is open to university graduates from all over the world.
Korkeakoulututkinnon suorittaneet nuoret ympäri maailman voivat hakea harjoitteluohjelmaan.
The traineeships office also runs a special programme to attract Roma candidates (10 trainees per year) and interpreters from China (10 a year).
Harjoittelupaikkatoimistolla on myös erikoisohjelmat romaneille ja kiinalaisille tulkeille (molempiin otetaan 10 harjoittelijaa vuodessa).
The traineeships office manages the programme and has an annual budget of €7 million (2009).
Harjoittelupaikkatoimistolla on 7 miljoonan euron budjetti ohjelmaa varten (2009).
The traineeships office will present a video on the social, cultural and professional advantages of the traineeship.
Harjoittelupaikoista vastaava toimisto valottaa harjoittelun sosiaalisia, kulttuurisia ja ammatillisia etuja videoesityksessään.
The Training and Mobility of Researchers Programme (TMR) is one of these specific programmes.
Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus -ohjelma (TMR) on yksi näistä erityisohjelmista.
The training centre will instruct front-line officers, trainers and experts on how to detect and respond to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials.
Koulutuskeskuksessa koulutetaan keskeisissä tehtävissä toimivia virkamiehiä, kouluttajia ja asiantuntijoita havaitsemaan ydinaineiden ja muiden radioaktiivisten aineiden laittoman kaupan ja puuttumaan siihen.
The training incorporates non-scientific skills such as entrepreneurship, communication and intellectual property management in the curriculum.
Koulutusohjelmaan sisältyy myös yrittäjyyden, viestinnän ja teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnoinnin kaltaisia taitoja.
the training of professionals in the audiovisual sector in the fields of:
Koulutetaan audiovisuaalialan ammattilaisia seuraavilla aloilla:
the training of young architects, urban planners and landscapers in sustainable development, promotion of their work and access for them to public or private commissions."
arkkitehtuurin, kaupunki- ja maisemasuunnittelun alan nuorten ammattilaisten koulutusta kestävän kehityksen alalla, heidän töidensä esille tuontia sekä heidän pääsyään julkisten tai yksityisten hankintojen tarjouskilpailuihin."
The Training Pathways are accompanied by a Community document called "EUROPASS TRAINING.".
Eurooppalaisiin koulutusjaksoihin liittyy yhteisön tiedottava asiakirja, Europass-todistus.
The training programmes were developed in collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the US Department of Energy.
Koulutusohjelmat on kehitetty yhteistyössä Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) ja Yhdysvaltojen energiaministeriön kanssa.
The trans-boundary character of terrorism calls for an international response.
Terrorismin rajat ylittävä luonne edellyttää kansainvälistä toimintaa.
The trans-European combined transport network shall comprise :
Euroopan laajuinen yhdistettyjen kuljetusten verkko käsittää:
The trans-European network policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Euroopan laajuisia verkkoja koskevan politiikan tarkoituksena on luoda liikenneinfrastruktuuri ja -yhteydet, jotka vahvistavat sisämarkkinoita, varmistavat henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden sekä tukevat kasvua, työllisyyttä ja EU:n kilpailukykyä.
The trans-European networks (TEN-T), which are at the core of the Union's infrastructure policy, aim to close the gaps between Member States' transport networks, to remove bottlenecks and to overcome technical barriers.
Unionin infrastruktuuripolitiikan ytimeen kuuluvilla Euroopan laajuisilla liikenneverkoilla (TEN-T) pyritään rakentamaan puuttuvia yhteyksiä jäsenvaltioiden liikenneverkkojen välillä sekä poistamaan pullonkauloja ja teknisiä esteitä.
The trans-European networks cover following ports :
Euroopan laajuisiin verkkoihin kuuluvat seuraavat satamat:
The trans-national and borderless character of modern electronic communication networks means that attacks against information systems are often international in nature, thus underlining the urgent need for further action to approximate criminal laws in this area.
Koska nykyaikaisen sähköisen viestinnän verkot eivät tunne maantieteellisiä rajoja, tietojärjestelmiin kohdistuvat hyökkäykset ovat usein luonteeltaan kansainvälisiä, mikä korostaa pikaista tarvetta lähentää jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöä edelleen tällä alalla.
The transaction creates overlaps on the market for wood based fuels, sawn timber and wood procurement.
Kauppa synnyttää päällekkäisyyttä puupolttoaineiden, sahatavaran ja puunhankinnan markkinoilla.
The transaction does not involve the business consulting arm of Andersen Germany.
Liiketoimi ei kata Andersen Germanyn yrityksille tarjoamia konsulttipalveluja.
The transaction does not pose any competition concerns.
Myynti ei aiheuta kilpailuongelmia.
The transaction entails the sale of two of Walki's extrusion coating plants located in Pietarsaari (Finland) and Wroclaw (Poland).
Kaupassa ollaan myymässä kahta Walkin pursotepäällystystehdasta, jotka sijaitsevat Pietarsaaressa Suomessa ja Wroclaw’ssa Puolassa.
The transaction focuses on submarine activities.
Kauppa liittyy pääasiassa sukellusveneliiketoimintaan.
The transaction has also been notified with the US and Canadian competition authorities.
Yrityskaupasta on ilmoitettu myös Yhdysvaltojen ja Kanadan kilpailuviranomaisille.
The transaction is targeted on submarine activities.
Kauppa kohdistuu sukellusveneliiketoimintaan.
The transaction leads to overlaps in all EEA countries in the market for standard tractors, which are different from orchard, vineyard, narrow and specialty tractors.
Liiketoimen seurauksena kaikissa ETA-maissa syntyy päällekkäisyyttä perustraktoreiden markkinoilla.
The transaction only concerns Ahlstrom's label and processing business which includes decor paper, abrasive paper backings and electrotechnical paper.
Liiketoimi koskee vain Ahlstromin Label and Processing -liiketoimintaa, joka kattaa koristepaperin, hiomapaperin pohjamateriaalit ja elektroteknisen paperin.
The transaction was notified to the Commission for clearance under the European Union's Merger Regulation on 18 December 2002.
Ehdotetusta yrityskeskittymästä ilmoitettiin komissiolle EU:n sulautuma-asetuksen mukaisesti 18 päivänä joulukuuta 2002.
The transaction was notified to the Commission for clearance under the European Union's Merger Regulation on 8 January 2003.
Kaupasta ilmoitettiin komissiolle hyväksynnän saamiseksi Euroopan unionin sulautuma-asetuksen mukaisesti 8. tammikuuta 2003.
The transaction was notified to the Commission in January 2011.
Yrityskaupasta ilmoitettiin komissiolle 2011.
The transaction was notified to the Commission on 10 April 2012.
Yrityskaupasta ilmoitettiin komissiolle 10. huhtikuuta 2012.
The transaction was notified to the Commission on 17 June 2016.
Yrityskaupasta ilmoitettiin komissiolle 17. keskuuta 2016.
The transaction was notified to the Commission on 19 June 2015.
Transaktiosta ilmoitettiin komissiolle 19. kesäkuuta 2015.
The transaction was notified to the Commission on 22 May 2014.
Yrityskaupasta ilmoitettiin komissiolle 22. toukokuuta 2014.
The transaction was notified to the Commission on 28 June 2011.
Kaupasta ilmoitettiin komissiolle 28. kesäkuuta 2011.
The transaction was notified to the Commission on 29 July 2015.
Suunnitellusta yrityskaupasta ilmoitettiin komissiolle 29. heinäkuuta 2015.
The transaction was notified to the Commission on 31 October 2012.
Suunnitellusta kaupasta ilmoitettiin komissiolle 31. lokakuuta 2012.
The transaction was notified to the Commission on September 12 for regulatory clearance in Europe.
Kaupasta tehtiin komissiolle 12. syyskuuta ilmoitus EU:n hyväksyntää varten.
The transaction was originally notified to several EU member states (the UK, Germany, France, Italy, Spain, Austria, Greece) as it did not meet the turnover threshold requirements of the EU's Merger Regulation.
Kaupasta ilmoitettiin alun perin monelle EU:n jäsenvaltiolle (Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Saksalle, Ranskalle, Italialle, Espanjalle, Itävallalle ja Kreikalle), koska se ei ylittänyt EU:n sulautuma-asetuksen raja-arvoja.
The transaction will lead only to very limited overlaps in the field of bathroom products and sanitary taps and mixers and, therefore, does not raise any competition concerns.
Liiketoimi johtaa vain vähäisiin päällekkäisyyksiin kylpyhuonetuotteiden, hanojen ja sekoittajien alalla eikä näin ollen aiheuta kilpailuongelmia.
The transaction will result in a number of horizontal and vertical overlaps between the Industri Kapital Funds - in particular Neste Chemicals Oy - Dyno ASA and the Polimoon Group.
Toimenpide johtaa lukuisiin horisontaalisiin ja vertikaalisiin päällekkäisyyksiin Industri Kapitaliin kuuluvien yritysten - erityisesti Neste Chemicals Oy:n -, Dyno ASAn ja Polimoonin välillä.
The transaction, as initially notified, would have created a player three times as big as Aperam of Luxembourg and five times as big as Acerinox of Spain, the closest competitors and respectively the third and fourth player in the market.
Alun perin ilmoitettu liiketoimi olisi luonut toimijan, joka olisi ollut kolme kertaa suurempi kuin Luxemburgin Aperam ja viisi kertaa suurempi kuin Espanjan Acerinox, jotka ovat markkinoiden kolmanneksi ja neljänneksi suurimmat toimijat ja siten uuden keskittymän tärkeimmät kilpailijat.
The transaction, which is part of the global trend to consolidate the pulp and paper industry, does not create a dominant position.
Tämä yrityskauppa, joka on osa maailmanlaajuista sellu- ja paperiteollisuuden sulautumiskehitystä, ei luo määräävää markkina-asemaa.
The transaction, which will create one of the largest pharmaceutical companies in the world, raised serious doubts that competition might be reduced to the detriment of patients suffering from thrombosis, colorectal cancer and insomnia, along with other diseases and symptoms.
Tämä suunnitelma, josta olisi tuloksena yksi maailman suurimpia lääkeyrityksiä, on aiheuttanut vakavia huolia kilpailun vähenemisestä muun muassa verisuonitukoksista, paksu- ja peräsuolen syövästä ja unettomuudesta kärsivien potilaiden kustannuksella.
The Transatlantic Consumer Dialogue (TACD), launched in September 1998, will also feed into the TEP process.
Syyskuussa 1998 aloitettu kuluttaja-asioiden transatlanttinen vuoropuhelu (TACD) edistää myös osaltaan TEP-prosessia.
The Transatlantic Declaration of December 1990, the New Transatlantic Agenda in December 1995 and the Transatlantic Economic Partnership of December 1998, reaffirmed the strong and enduring ties between the EU and the US, which are based on our shared values.
Transatlanttinen julistus joulukuussa 1990, uusi transatlanttinen toimintaohjelma joulukuussa 1995 ja transatlanttinen talouskumppanuus joulukuussa 1998 vahvistivat yhteisiin arvoihin perustuvia EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä lujia ja kestäviä suhteita.
The transatlantic relationship is based on common values and constitutes a core element of the international system.
Transatlanttiset suhteet perustuvat yhteisiin arvoihin ja muodostavat kansainvälisen järjestelmän keskeisen osan.
The transatlantic relationship is irreplaceable.
Transatlanttiset suhteet ovat korvaamattoman tärkeitä.
The transatlantic relationship remains vitally important; that is not under discussion.
Transatlanttiset suhteet pysyvät edelleen keskeisen tärkeinä, siitä ei ole mitään epäselvyyttä.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership will aim to go beyond the classic approach of removing tariffs and opening markets on investment, services and public procurement.
Transatlanttisessa kauppaa ja investointeja koskevassa kumppanuudessa on tarkoitus mennä pidemmälle kuin perinteisessä lähestymistavassa, joka perustuu tullien poistamiselle ja investointien, palveluiden ja julkisten hankintojen markkinoiden avaamiselle.
The transatlantic trade relation is the backbone of the world economy.
Transatlanttinen kauppasuhde on maailmantalouden selkäranka.
The transfer ceremony will include interventions from Holger Lange, State Secretary for Environment of the Free and Hanseatic City of Hamburg and Javier Maroto Aranzábal, Mayor of Vitoria-Gasteiz.
Luovuttamisseremoniassa puheenvuoron käyttävät myös Hampurin vapaan hansakaupungin ympäristöasioista vastaava valtiosihteeri Holger Lange ja Vitoria-Gasteizin kaupunginjohtaja Javier Maroto Aranzábal.
The transfer falls within a framework established by the public authorities that relates to public security.
Tämä siirto nimittäin tapahtuu julkishallinnon asettamissa puitteissa, jotka liittyvät yleiseen turvallisuuteen.
The transfer from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility will co-finance pre-identified projects listed in the annex to the CEF Regulation; until 31 December 2016, the selection of projects eligible for financing should be carried out respecting the national allocations transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility.
Siirroilla koheesiorahastosta Verkkojen Eurooppa -välineen mukaisiin liikenneinfrastruktuureihin osarahoitetaan välinettä koskevan asetuksen liitteessä lueteltuja ennalta määritettyjä hankkeita; 31 päivään joulukuuta 2016 asti rahoituskelpoisten hankkeiden valinta olisi toteutettava niiden kansallisten määrärahojen mukaisena, jotka on siirretty koheesiorahastosta Verkkojen Eurooppa -välineeseen.
The transfer is limited to vessels not using towed gear.
Siirtää voi ainoastaan sellaisia aluksia, joissa ei ole hinattavia pyydyksiä.
The transfer of Community public resources to a public body does not constitute a State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Yhteisön julkisten varojen siirtäminen julkisyhteisölle ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
the transfer of competence from the State of the last activity (employment) to the State of residence would be made clear in the Regulation;
asetuksessa selkeytetään toimivaltuuden siirtoa viimeisimmästä työskentelyvaltiosta asuinvaltiolle
The transfer of entitlement rights will occur in parallel to the transfer of landMeasures for the establishment of rights.
Tukioikeuksien siirto tapahtuu maan siirron yhteydessä.Toimenpiteet oikeuksien vahvistamiseksi.
the transfer of knowledge for the benefit in particular of the technologically least advanced regions and SMEs;
tietämyksen siirto erityisesti teknologisesti vähiten edistyneiden alueiden ja pk-yritysten hyväksi,
The transfer of production quotas between producers will also be easier.
Myös tuottajien välillä tapahtuvaa tuotantokiintiöiden siirtoa helpotetaan.
the transfer of quotas between EU and Norway as part of a balanced deal in the interests of EU and Norwegian fishermen.
kiintiöiden siirron EU:n ja Norjan välillä osana EU:n ja Norjan kalastajien etujen mukaista tasapainotettua ratkaisua.
The transfer of responsibility for the Western Balkans to the Enlargement Commissioner gives the clear political signal that these countries will become EU members, once they are ready to do so.
että näistä maista tulee EU:n jäseniä, kun ne ovat siihen valmiita.
The transfer or processing of personal data by EU or US authorities would only be permitted for specified, explicit and legitimate purposes in the framework of fighting crime and terrorism;
EU:n ja Yhdysvaltojen viranomaiset saisivat siirtää ja käsitellä henkilötietoja vain laissa erikseen määritellyssä tarkoituksessa rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa varten;
The transfer to the CFI of a large proportion of the direct actions will have to be accompanied by a procedure for selecting the appeals which will be made before the ECJ against CFI rulings so that the ECJ does not become overloaded.
Siirrettäessä huomattava osa suorista kanteista ensimmäisen asteen tuomioistuimelle on otettava käyttöön järjestelmä, jolla seulotaan ensimmäisen asteen tuomioista yhteisöjen tuomioistuimeen tehdyt valitukset ja ehkäistään yhteisöjen tuomioistuimen ruuhkautuminen.
The transfer to The Hague of all the remaining fugitive indictees who continue to elude international justice, notably in this context Karadzic and Mladic, would be a fitting tribute to the victims of Srebrenica, as well as a major stride towards permanent peace, stability and reconciliation."
Kaikkien vielä vapaina olevien syytteeseen asetettujen henkilöiden, jotka pakoilevat yhä kansainvälistä oikeutta, tässä yhteydessä varsinkin Radovan Karadzicin ja Ratko Mladicin, luovuttaminen Haagiin olisi oikea kunnianosoitus Srebrenican uhreille ja suuri edistysaskel kohti pysyvää rauhaa, vakautta ja sovintoa."
The transformation of HRT into a public service broadcaster has however not yet happened and no final decision has been taken on privatising the remaining State-owned press (Vjesnik and Slobodna Dalmacija).
HRT:tä ei kuitenkaan vielä ole muutettu yleisradioyhtiöksi, eikä valtion omistuksessa edelleen olevien lehtien (Vjesnik ja Slobodna Dalmacija) yksityistämisestä ole vielä tehty lopullista päätöstä.
The transformation of the Conventions into the European Union (EU) legal instruments is a consequence of the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Yleissopimusten muuntaminen Euroopan unionin säädöksiksi on seurausta Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta.
The transformation of the public administration into a modern and accountable public service is remains a priority.
Julkishallinnon nykyaikaistaminen ja sen kehittäminen vastuuvelvolliseksi julkiseksi palveluksi kuuluu edelleen ensisijaisiin tavoitteisiin.
The transformation process in the candidate countries has been considerably accelerated by the prospect of enlargement.
Näköpiirissä oleva unionin laajentuminen on nopeuttanut merkittävästi ehdokasmaiden muutosprosessia.
The transformation to low-emission, climate resilient economies will require large scale shifts in investment patterns.
Siirtyminen vähäpäästöiseen ilmastonmuutosta sietävään talouteen edellyttää investointimallien laajamittaista muuttamista.
The transformation towards a low-carbon and efficient energy system is happening on wholesale markets.
Siirtyminen kohti vähähiilistä ja tehokasta energiajärjestelmää etenee tukkumarkkinoilla.
The transformative power of the enlargement process generates far-reaching political and economic reform in the enlargement countries which also benefits the EU as a whole.
Laajentumisprosessin muutosvoima käynnistää laajentumisessa mukana olevissa maissa kauaskantoisia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia, jotka hyödyttävät myös koko EU:ta.
the transit of Euro0 lorries would be prohibited, with the exception of those registered in Greece and Portugal;
Euro-0-standardin mukaisten raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kauttakulku kielletään lukuun ottamatta Kreikassa ja Portugalissa rekisteröityjä ajoneuvoja,
the transit of Euro4 standard lorries would not be subject to the system;
Euro-4-standardin mukaisten raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kauttakulku ei kuulu järjestelmän piiriin,
The transit operation should be implemented in full compliance with international obligations and in particular those arising from the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, from international conventions on human rights and fundamental freedoms and from international conventions on the extradition of persons.
Kauttakulkutoimet olisi toteutettava noudattaen täysimääräisesti kansainvälisiä velvoitteita ja erityisesti niitä velvoitteita, jotka johtuvat pakolaisten oikeusasemasta 28.7.1951 tehdystä Geneven yleissopimuksesta, sellaisena kuin se on muutettuna 31.1.1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, sekä ihmisoikeuksia ja perusoikeuksia koskevista kansainvälisistä yleissopimuksista ja luovuttamista koskevista kansainvälisistä yleissopimuksista.
the transition from analogue to digital broadcast is a complex process with social and economic implications going well beyond the pure technical migration posing a major challenge for industry, users, and public authorities;
Siirtyminen analogisista digitaalisiin lähetyksiin on monimutkainen prosessi, johon liittyy puhtaasti teknisten muutosten lisäksi paljon laajempia yhteiskunnallisia ja taloudellisia vaikutuksia, jotka ovat merkittävä haaste teollisuudelle, kuluttajille ja julkisviranomaisille.
The transition from analogue to digital broadcasting
Siirtyminen analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin
The transition from centrally planned to functioning market economies requires further reform efforts in many areas, also taking into account the objectives of sustainable development.
Siirtyminen keskusjohtoisesta taloudesta toimivaan markkinatalouteen edellyttää lisäuudistuksia monilla aloilla, myös kestävän kehityksen tavoitteiden vuoksi.
the transition has been extremely smooth, with all those involved in the planning and execution of the enormous logistical exercise to be commended;
iirtyminen oli tapahtunut erittäin sujuvasti ja että oli kiitettävä kaikkia tämän valtavan logistisen ponnistelun suunnitteluun ja toteuttamiseen osallistuneita;
The transition measures include detailed, legally binding intermediate targets.
Siirtymäkauden toimenpiteiden yhteydessä on määritelty yksityiskohtaiset, oikeudellisesti sitovat välitavoitteet.
the transition of operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina;
Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan operaation Althea siirtymävaihe;
The transition period for recruiting officials from Bulgaria and Romania is also progressing well, and runs until the end of 2011.
Kokonaistavoitteen lisäksi rekrytointitavoitteet ylitettiin myös johtotasolla ja naisten palkkaamisessa.