natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Regulation is to extend the 31 December 2008 deadline laid down in Regulation (EC) No 639/2004 for the derogation which the outermost regions enjoy under Regulation (EC) No 2371/2002 so as to enable vessels for which aid has been granted but which are still under construction to enter the fleet.
Asetuksen tavoitteena on pidentää asetuksessa 639/2004 säädettyä määräaikaa (31. joulukuuta 2008), jonka aikana syrjäisimmillä alueilla voidaan poiketa asetuksen 2371/2002 säännöksistä ja ottaa laivastoon vielä rakenteilla olevia tukea saavia aluksia.
The purpose of the Regulation is to implement in Community legislation some of the measures provided for in Common Position 2008/652/CFSP, so as to ensure that they are applied uniformly by economic operators in all the Member States.
Asetuksella pannaan yhteisön lainsäädännössä täytäntöön tietyt yhteisessä kannassa 2008/652/YUTP vahvistetut toimenpiteet sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The purpose of the Regulation is to improve and harmonise the tracing of ovine and caprine animals to avoid, as far as possible, and limit the spread of contagious diseases.
Asetuksen tarkoituksena on parantaa ja yhdenmukaistaa lammas- ja vuohieläinten jäljittämistä, jotta voidaan mahdollisuuksien mukaan välttää ja rajoittaa tarttuvien tautien leviämistä.
The purpose of the Regulation is to introduce a system establishing a Community maximum level (varying in the light of the toxicity of the pesticide)
Asetuksen tarkoituksena on luoda järjestelmä, jolla vahvistetaan yhteisössä (torjunta-aineen toksisuuden mukaan vaihtelevat)
The purpose of the Regulation is to introduce a system establishing a Community maximum level (varying in the light of the toxicity of the pesticide) for pesticide in products of animal and plant origin.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda järjestelmä, jossa vahvistetaan yhteisön torjunta-ainejäämien enimmäismäärä kasvi- ja eläinperäisessä tuotteessa; kyseinen enimmäismäärä vaihtelee torjunta-aineiden myrkyllisyyden mukaan.
The purpose of the regulation is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Asetuksen tarkoituksena on helpottaa ja nopeuttaa siviili- ja kauppaoikeudellisten tuomioiden liikkumista unionissa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen ja Tukholman ohjelman suuntaviivojen mukaisesti.
The purpose of the Regulation is to make the Foundation's operation more effective, in particular in the context of the enlargement of the EU.
Asetuksen tarkoituksena on tehostaa tämän säätiön toimintaa erityisesti EU:n laajentumisen yhteydessä.
The purpose of the Regulation is to prohibit imports of Atlantic swordfish originating from Belize and Honduras, following the recommendation adopted in November 1999 by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Asetuksen tavoitteena on kieltää Belizestä ja Hondurasista peräisin olevan Atlantin miekkakalan tuonti Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) marraskuussa 1999 hyväksymän suosituksen mukaisesti.
The purpose of the Regulation is to prohibit imports of blue-fin tuna from Belize, Honduras and Equatorial Guinea, following the recommendation adopted in November 1999 by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Ehdotuksen tavoitteena on kieltää Belizestä, Hondurasista ja Päiväntasaajan Guineasta peräisin olevan Atlantin tonnikalan tuonti Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) marraskuussa 1999 hyväksymän suosituksen mukaisesti.
The purpose of the Regulation is to recast and simplify the provisions for tariff quotas and reference quantities, which will henceforth be grouped together in a single Regulation.
Asetuksen tarkoituksena on laatia uudelleen ja yksinkertaistaa tariffikiintiöitä ja viitepaljouksia koskevat säännökset siten että ne vastaisuudessa sisältyisivät yhteen ainoaan asetukseen.
The purpose of the Regulation is to set the aid rates for the 2004/2005 marketing year in a transitional context pending entry into force of the reform of the CMO for seeds, under which production aid for seeds will be incorporated into the single payment scheme as from the 2005/2006 marketing year.
Tällä asetuksella on tarkoitus vahvistaa tukien määrä markkinointivuodeksi 2004/2005, koska siirtymävaiheen jälkeen tulee voimaan siemenalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistus, jossa siemenalan tuet sisällytetään maatilan tulotukijärjestelmään markkinointivuodesta 2005/2006 alkaen.
The purpose of the regulation is, inter alia, to streamline existing procedures for the adoption of harmonised standards by European standardisation organisations following Commission mandates.
Asetuksen tarkoituksena on muun muassa yksinkertaistaa olemassa olevia menettelyjä, joilla eurooppalaiset standardointielimet hyväksyvät yhdenmukaisia standardeja komission toimeksiantojen mukaisesti.
The purpose of the Regulations is to implement quota exchanges in 1999 under the Fisheries Agreement between Sweden and the Russian Federation, following consultations with the Russian Federation.
Asetusten avulla on tarkoitus panna täytäntöön Ruotsin ja Venäjän federaation kalastussopimuksen mukainen kiintiöiden vaihto vuonna 1999, Venäjän federaation kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen.
The purpose of the report is above all to give assurance on the soundness of the Commission's management.
Sen pääasiallisena tarkoituksena on varmistaa, että komissio on hoitanut EU:n varoja moitteettomasti.
The purpose of the Report is to give an overview of the EU's policies and actions in the field of human rights.
Tässä raportissa luodaan katsaus Euroopan unionin ihmisoikeusalan politiikkoihin ja toimiin.
The purpose of the report is to measure the risk of EU expenditure and revenues being misused through irregularities and suspected fraud.
Vuosikertomuksessa pyritään arvioimaan riskiä siitä, että EU:n menoja ja tuloja käytetään väärin sääntöjenvastaisuuksien ja petosten kautta.
The purpose of the report, which was drawn up by the Commission, is to give an overall view of the most important measures the Commission has taken in recent months with a view to the implementation of the northern dimension action plan.
Komission laatimassa tilannekatsauksessa selvitetään yleisesti tärkeimpiä toimenpiteitä, joita komissio on toteuttanut viime kuukausina pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöön panemiseksi.
The purpose of the Resolution is to strengthen cooperation between Member States in the field of research and training in the cultural heritage sector, by suggesting that a host country organise scientific and administrative training seminars for the staff of cultural institutions.
Päätöslauselmaehdotuksella pyritään vahvistamaan jäsenvaltioiden yhteistyötä kulttuuripääomaa koskevan tutkimuksen ja koulutuksen alalla ehdottamalla tieteellisiä ja hallinnollisia koulutusseminaareja, jotka on tarkoitettu kulttuurilaitosten henkilöstölle vastaanottavassa maassa.
The purpose of the review of the arguments raised was to determine whether the objective of the proposed amending Directive can indeed be better achieved at Union level.
Esiin tulleita argumentteja tarkasteltiin sen mrittmiseksi, onko ehdotetun muutosdirektiivin tavoite saavutettavissa paremmin unionin tasolla.
The purpose of the revision is to update and streamline the provisions of the 1999 directive in the light of recent EU and international legislative developments, in particular directive 2008/68 on the inland transport of dangerous goods as well as regulation 765/2008 and decision 768/2008, which set the framework for the marketing of products in the single European market.
Tarkistuksella pyritään ajantasaistamaan ja nykyaikaistamaan vuoden 1999 direktiivin säännökset EU:n ja kansainvälisen lainsäädännön viimeaikaisen kehityksen perusteella, erityisesti vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista annetun direktiivin 2008/68/EY sekä asetuksen (EY) N:o 765/2008 ja päätöksen N:o 768/2008/EY perusteella, joissa määritellään kehys tuotteiden kaupan pitämiselle Euroopan sisämarkkinoilla.
The purpose of the roadmaps is to indicate the main steps that they need to take to be ready for membership.
Etenemissuunnitelmissa luetellaan tärkeimmät toimenpiteet, jotka näiden maiden on toteutettava jäsenyyteen valmistautuakseen.
The purpose of the Scoreboard is to identify markets which may be underperforming for consumers.
Tulostaulun tarkoituksena on kartoittaa markkinoita, joiden toiminta on epätyydyttävää kuluttajien kannalta.
The purpose of the second draft Decision is to amend Protocol 31 in order to update co-operation in the field of information services and security of information systems.
Toisen päätösehdotuksen tarkoituksena on muuttaa pöytäkirjaa 31 yhteistyön ajantasaistamiseksi tietopalveluita ja tietojärjestelmien turvallisuutta koskevalla alalla.
The purpose of the second proposal, based on Article 16a of the basic Regulation on hops, is to extend in the same way, for the 2004 harvest, the special measures in force for the temporary resting or definitive grubbing up of hops.
Humalaa koskevan perusasetuksen 16 a artiklaan perustuvalla toisella ehdotuksella on samoin tarkoitus jatkaa vuoden 2004 sadon osalta väliaikaista kesannointia tai lopullista raivausta koskevia voimassa olevia erityistoimenpiteitä.
The purpose of the separation of accounts and prohibition of financial flows is to avoid cross subsidisation of the groundhandling activities of the airport's managing body.
Kirjanpidon eriyttmisen ja rahavirtojen kiellon tarkoituksena on vltt lentoaseman pitjn maahuolintapalvelujen ristiintukeminen.
The purpose of the telecom system is to enable the national contact points (prosecutors and central authorities responsible for judicial cooperation) of the EJN to work in an effective and efficient way, facilitating the exchange of information between themselves and also to enable the Council Secretariat to update the contact points with the latest information on judicial cooperation.
Televiestintäjärjestelmän tavoitteena on, että Euroopan oikeudellisen verkoston kansalliset yhteysviranomaiset (oikeudellisesta yhteistyöstä vastaavat syyttäjät ja keskusviranomaiset) voisivat työskennellä tuottavasti ja tehokkaasti siten, että heidän keskinäistä tietojenvaihtoaan helpotetaan, sekä se, että neuvoston pääsihteeristö voi toimittaa yhteysviranomaisille viimeisimmät oikeudellista yhteistyötä koskevat tiedot.
The purpose of the text is to strengthen Eurojust through the following steps: creating a common minimum basis of powers for national members, creating an emergency coordination mechanism, improving the transmission of information to Eurojust, improving the national base of Eurojust, and strengthening judicial cooperation with third countries by enabling Eurojust to post liaison magistrates to those countries.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa Eurojustia seuraavin tavoin: luodaan kansallisia jäseniä koskeva yhteinen vähimmäistoimivaltaperusta, luodaan hätätilanteiden koordinointimekanismi, parannetaan tietojen välitystä Eurojustille, vahvistetaan Eurojustin kansallista pohjaa ja vahvistetaan oikeudellista yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, jotta Eurojust voi lähettää yhteystuomareita näihin maihin.
The purpose of the three proposals on energy efficiency is to contribute to the achievement of the objective of a 20% reduction in the EU's energy consumption by 2020, as called for by the 2007 spring European Council conclusions.
Näiden kolmen energiatehokkuutta koskevan direktiivin tarkoituksena on edistää EU:n energiankulutuksen vähentämiselle vuoteen 2020 mennessä asetetun 20 prosentin tavoitteen saavuttamista, kuten edellytettiin Eurooppa-neuvoston keväällä 2007 antamissa päätelmissä.
The purpose of the TWF Directive is to ensure free movement of broadcasts within the Internal Market while safeguarding certain important objectives of public interest such as cultural diversity, the right of reply, consumer protection and the protection of minors.
Televisio ilman rajoja -direktiivin tarkoituksena on varmistaa televisiotoimintapalvelujen vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla ja turvata samalla tietyt yleistä etua koskevat tavoitteet, kuten kulttuurinen moninaisuus, vastineenanto-oikeus, kuluttajansuoja sekä alaikäisten suojelu.
The purpose of the UN firearms protocol is to promote, facilitate and strengthen cooperation in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in small arms such as handguns and pistols.
YK:n ampuma-asepöytäkirjan tavoitteena on edistää, edesauttaa ja vahvistaa yhteistyötä pienaseiden, kuten käsiaseiden ja pistoolien, laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan estämiseksi, torjumiseksi ja poistamiseksi.
The purpose of the UN firearms protocol is to strengthen cooperation against illicit manufacturing and trafficking of small arms, such as handguns and pistols.
YK:n ampuma-asepöytäkirjan tarkoituksena on tehostaa yhteistyötä pienten aseiden kuten käsiaseiden ja pistoolien laittoman valmistuksen ja kaupan torjumiseksi.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Moldova.
Viisumisopimuksen tarkoituksena on helpottaa vastavuoroisesti viisumien myöntämistä EU:n ja Moldovan kansalaisille sellaista oleskelua varten, jonka on tarkoitus kestää enintään 90 päivää 180 päivän jaksossa.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Russia.
Viisumisopimuksen tarkoituksena on vastavuoroisuutta noudattaen helpottaa viisumien myöntämistä Euroopan unionin ja Venäjän federaation kansalaisille sellaista oleskelua varten, jonka on tarkoitus kestää enintään 90 päivää 180 päivän jaksossa.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Ukraine.
Viisumisopimuksen tarkoituksena on vastavuoroisuutta noudattaen helpottaa viisumien myöntämistä Euroopan unionin ja Ukrainan kansalaisille sellaista oleskelua varten, jonka on tarkoitus kestää enintään 90 päivää 180 päivän jaksossa.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Ukraine.
Viisumisopimusten tarkoituksena on helpottaa vastavuoroisesti viisumien myöntämistä Euroopan unionin ja Ukrainan kansalaisille sellaista oleskelua varten, jonka on tarkoitus kestää enintään 90 päivää 180 päivän jaksossa.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issue of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Russia.
Viisumisopimuksen tarkoituksena on vastavuoroisuutta noudattaen helpottaa viisumien myöntämistä Euroopan unionin ja Venäjän federaation kansalaisille sellaista oleskelua varten, jonka on tarkoitus kestää enintään 90 päivää 180 päivän kuluessa.
The purpose of the White Paper is to emphasize the role which commerce plays in the economic, social and cultural life of the European Union.
Valkoisen kirjan tarkoituksena on korostaa kaupan merkitystä Euroopan unionin talous-, sosiaali- ja kulttuurielämässä.
The purpose of the White Paper is to stimulate that debate, and it will contain substantive, focused proposals for action.
Valkoisen kirjan tavoitteena on vauhdittaa keskustelua tekemällä tähdellisimpiin seikkoihin keskittyviä toimenpide-ehdotuksia.
The purpose of these "technical implementing measures" is to ensure all customers receive equivalent treatment across the EU in case of a data breach, and to ensure businesses can take a pan-EU approach to these problems if they operate in more than one country.
Näillä ”teknisillä täytäntöönpanotoimenpiteillä” pyritään varmistamaan, että kaikki asiakkaat saavat samanarvoisen kohtelun kaikkialla EU:ssa, kun kyseessä on henkilötietojen tietoturvaloukkaus, ja että yritykset voivat lähestyä näitä ongelmia EU:n laajuisesti, jos ne toimivat useammassa kuin yhdessä maassa.
The purpose of these agreements is to define the relations between CEPOL and abovementioned training institutes and to establish the arrangements necessary for the facilitated cooperation.
Näiden sopimusten tarkoituksena on määritellä Cepolin ja edellä mainittujen koulutuslaitosten väliset suhteet ja ottaa käyttöön yhteistyön helpottamiseksi tarvittavat järjestelyt.
The purpose of these agreements is to enhance cooperation in combating serious forms of international crime.
Näiden sopimusten tarkoituksena on parantaa kansainvälisen rikollisuuden vakavien muotojen torjuntaa koskevaa yhteistyötä.
The purpose of these Agreements is to enhance the cooperation in the combating of serious forms of international crimes.
Näiden sopimusten tarkoituksena on tehostaa yhteistyötä kansainvälisen rikollisuuden vakavien ilmenemismuotojen torjunnassa.
The purpose of these amendments is to adapt certain commercial provisions relating to the trade in goods and services as required following the accession to the EU of Romania and Bulgaria in January 2007.
Näiden muutosten tarkoituksena on mukauttaa tietyt tavaroiden ja palvelujen kauppaa koskevat säännökset Romanian ja Bulgarian tammikuussa 2007 tapahtuneen EU:hun liittymisen johdosta.
The purpose of these amendments was to extend the Decisions until 31 December 2002 and to provide for the same information as that required by authorisation procedures under Community legislation to be clearly indicated on the label or accompanying documents in respect of imported genetically modified seeds and seed potatoes.
Muutoksilla pyritään erityisesti jatkamaan kyseisten päätösten voimassaoloa 31. päivään joulukuuta 2002 ja edellyttämään tuotujen, geenitekniikalla muunnettujen siemenperunoiden ja siementen tuoteselosteessa tai mukana seuraavassa asiakirjassa selkeätä merkintää, josta ilmenevät samat tiedot kuin yhteisön lainsäädännön mukaiset lupamenettelyt edellyttävät.
The purpose of these attacks is to provoke the government of FYROM into a full-scale war.
Näiden terroristihyökkäysten tarkoituksena on provosoida entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta ryhtymään täysimittaiseen sotaan.
The purpose of these awards is to reward individuals, companies,
kaikkein lupaavimmalle liikkuvuushankkeelle.
The purpose of these consultations would be to highlight the importance attached by the European Union to observance of the essential elements referred to in Article 5 of the Lomé Convention and to ascertain the Togolese Government's intentions in order for this to be brought about.
Neuvottelujen tarkoituksena olisi tuoda painokkaasti esiin, miten tärkeänä Euroopan unioni pitää Lomén yleissopimuksen 5 artiklan olennaisten kohtien noudattamista ja selvittää, miten Togon hallitus aikoo asiassa edetä.
The purpose of these entities is to acquire, maintain and sell oil stocks for the purposes of this directive or for complying with international agreements concerning the maintenance of oil stocks.
Näiden varastointiyksiköiden tarkoituksena on hankkia, ylläpitää ja myydä öljyvarastoja tämän direktiivin tarkoituksiin tai öljyvarastojen ylläpitämistä koskevien kansainvälisten sopimusten noudattamiseksi.
The purpose of these first two days was to take stock of European policy on sustainable development by bringing together 250 stakeholders from very different quarters: business, workers' representatives, NGOs, candidate countries, national sustainable development councils, institutions, etc.
Kaksipäiväisen foorumin tavoitteena oli luoda katsaus kestävää kehitystä koskevaan eurooppalaiseen politiikkaan ja koota yhteen 250 toimijaa, jotka edustavat eri sidosryhmiä: yrityksiä, työntekijöitä, kansalaisjärjestöjä, ehdokasvaltioita, maakohtaisia kestävän kehityksen neuvostoja, toimielimiä jne.
The purpose of these indicators is to be able to assess progress made in economic and social reforms more objectively in the four priority areas developed in Lisbon, namely employment, innovation, economic reform and social cohesion.
Indikaattoreilla pyritään arvioimaan objektiivisemmin talous- ja sosiaaliuudistusten edistymistä Lissabonissa päätetyillä neljällä painopistealalla, joita ovat työllisyys, innovaatiot, talousuudistus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The purpose of these instruments is to address specific market failures in areas such as financing for SMEs, research and development projects, energy efficiency and key infrastructure.
Näillä välineillä on tarkoitus puuttua tiettyihin markkinoiden toimintapuutteisiin esimerkiksi pk-yritysten rahoituksen, tutkimus- ja kehityshankkeiden, energiatehokkuuden ja keskeisen infrastruktuurin aloilla.
The purpose of these meetings is to allow ministers to have in depth discussions on key issues related to the future of international cooperation on climate change.
Näiden kokousten tarkoituksena on tarjota ministereille mahdollisuus käydä perusteellisia keskusteluja ilmastonmuutosta koskevan kansainvälisen yhteistyön tulevaisuuteen liittyvistä avainkysymyksistä.
The purpose of these meetings, which have been taking place since 1987, but which have been stepped up in recent years, is to solve cases without the need for further legal action.
Näiden kokousten, joita on pidetty vuodesta 1987 lähtien, mutta joiden määrä on lisääntynyt viime vuosina, tarkoitus on ratkaista tapaukset ilman oikeudellisia jatkotoimia.
The purpose of these negotiations is to conclude an agreement establishing an International Organisation, to be known as the European Aviation Safety Authority (EASA), with the objectives of primarily establishing a high uniform level of safety in Europe, by the formulation, approval, and uniform application of all necessary aviation safety regulations, and its promotion throughout the world.
Neuvottelujen tarkoituksena on tehdä sopimus Eurooppalainen lentoturvallisuusviranomainen (EASA) -nimisen kansainvälisen järjestön perustamisesta ja ensisijaisena tavoitteena on aikaansaada korkea yhdenmukainen turvallisuustaso Euroopassa laatimalla, hyväksymällä ja panemalla yhdenmukaisesti täytäntöön kaikki tarvittavat lentoturvallisuussäädökset sekä korkean yhdenmukaisen lentoturvallisuustason edistäminen kaikkialla maailmassa.
The purpose of these negotiations is to create an integrated market in electricity between the European Community and Switzerland which would be based on EU electricity internal market legislation.
Neuvottelujen tarkoituksena on luoda Euroopan yhteisön ja Sveitsin välille yhdentyneet sähkömarkkinat, jotka perustuisivat EU:n sähkön sisämarkkinoita koskevaan lainsäädäntöön.
The purpose of these procedures is to achieve compliance with EU law.
Menettelyjen tarkoituksena on varmistaa EU-lainsäädännön noudattaminen.
The purpose of these strategic guidelines is to increase the strategic content of cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the objectives of the renewed Lisbon agenda for economic and social reform.
Näiden strategisten suuntaviivojen tarkoituksena on vahvistaa koheesiopolitiikan strategista sisältöä, jotta voidaan lisätä synergiaa talous- ja sosiaalisia uudistuksia koskevan uudistetun Lissabonin toimintaohjelman kanssa ja edistää toimintaohjelman tavoitteiden toteutumista.
The purpose of these two proposals for Directives, which were forwarded to the Council on 14 July 1998, is to amend two existing Directives (92/106 on certain types of combined transport and 96/53 on maximum authorised weights and dimensions for certain road vehicles).
Näillä kahdella direktiiviehdotuksella, jotka annettiin neuvostolle 14. heinäkuuta 1998, on tarkoitus muuttaa kahta voimassa olevaa direktiiviä (direktiiviä 92/106, joka koskee tietynlaisia yhdistettyjä kuljetuksia ja direktiiviä 96/53, joka koskee tiettyjen tieliikenteen ajoneuvojen suurimpia sallittuja painoja ja mittoja).