natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was briefed by the Commission on the state of play and prospects for the future in the WTO's Doha Development Agenda negotiations, following the submission in Geneva of revised draft modalities papers on agricultural and non-agricultural market access.
Komissio tiedotti neuvostolle WTO:n Dohan kehitysohjelmaan liittyvien neuvottelujen tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä, sen jälkeen kun Genevessä oli esitetty tarkistettu ehdotus yksityiskohtaisista käytännöistä maataloustuotteiden ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyn osalta.
The Council was briefed by the Commission on the state of play concerning visa reciprocity and on the recently approved Commission proposal asking the Council for a mandate to negotiate a visa facilitation agreement with the Russian Federation.
Komissio esitti neuvostolle tilannekatsauksen viisumien vastavuoroisuutta koskevasta kysymyksestä sekä äskettäin hyväksytystä komission ehdotuksesta, jossa pyydetään neuvostoa antamaan valtuutus viisumin saamisen helpottamista koskevan sopimuksen neuvottelemiseksi Venäjän federaation kanssa.
The Council was briefed by the Commission on the state of play in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation’s Doha Development Agenda, in the light of its recent conditional offer and ahead of forthcoming meetings among WTO members.
Komissio esitti neuvostolle selvityksen Maailman kauppajärjestön Dohan kehitysohjelman mukaisen tämän hetkisen kauppaneuvottelukierroksen tilanteesta komission äskettäisen ehdollisen tarjouksen perusteella ja ennen WTO:n jäsenten tulevia kokouksia.
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the EU/Morocco bilateral negotiations to conclude a new protocol to their fisheries partnership agreement.
Komissio tiedotti neuvostolle EU:n ja Marokon kalastuskumppanuussopimusta koskevista kahdenvälisistä neuvotteluista.
The Council was briefed by the Commission on the state of play regarding the preparation of Community positions with a view to the third meeting of the Intergovernmental Negotiating Body for the future Convention to be held from 22 to 28 November, and of the priority areas identified with a view to the negotiations.
Neuvosto kuuli komission tilanneselvityksen siitä, missä vaiheessa ollaan yhteisön kantojen valmistelussa tulevasta puitesopimuksesta neuvottelevan hallitustenvälisen elimen kolmatta istuntoa varten (istunto järjestetään 22.28.11.2001), sekä selvityksen näitä neuvotteluja varten nimetyistä ensisijaisista aloista.
The Council was briefed by the Commission on the state of ratification of the revised ACP-EU partnership agreement and an EU internal agreement on the tenth European development fund.
Komissio kertoi neuvostolle tarkistetun AKT–EU-kumppanuussopimuksen ja kymmenettä Euroopan kehitysrahastoa koskevan EU:n sisäisen sopimuksen ratifioinnin tilanteesta.
The Council was briefed by the Commission on the successful conclusion of the negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research (11345/10).
Komissio tiedotti neuvostolle Yhdysvaltojen ilmailuhallinnon kanssa tehtävästä siviili-ilmailualan tutkimusta koskevasta yhteistyöpöytäkirjasta käytyjen neuvottelujen onnistumisesta (11345/10).
The Council was briefed by the Commission on work on two revised International Accounting Standards - IAS 32 on the disclosure and presentation of financial instruments and IAS 39 on the measurement and recognition of financial instruments - and held a brief exchange of views.
Komissio selvitti neuvostolle kahden tarkistetun tilinpäätösstandardin – rahoitusvälineiden tiedonantoa ja esittelyä koskevan IAS 32:n ja rahoitusvälineiden kirjaamista ja arvostamista koskevan IAS 39:n – käsittelyä, ja neuvosto keskusteli niistä lyhyesti.
The Council was briefed by the Commission on work underway to improve the regulatory framework for cross-border mergers and acquisitions in the financial services industry.
Komissio kertoi neuvostolle parhaillaan toteutettavista toimista, joiden tarkoituksena on parantaa rahoituspalvelujen alalla toteutettavia rajatylittäviä sulautumisia ja yritysostoja koskevia sääntelypuitteita.
The Council was briefed by the Commission on:
Komissio antoi neuvostolle tilanneselvityksen seuraavasta:
The Council was briefed by the Commission on:
Komissio selosti neuvostolle seuraavia asioita:
The Council was briefed by the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on the EU's response to the earthquake and the tsunami in Chile and on her visit there.
Kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaava komission jäsen Kristalina Georgieva antoi neuvostolle selvityksen Chilen maanjäristykseen ja tsunamiin liittyvistä EU:n toimista ja vierailustaan Chilessä.
The Council was briefed by the Dutch delegation on the consequences of the increasing number of outbreaks of the Asian Longhorned Beetle (ALB or Anoplophora glabripennis) originating in Asia (13762/12).
Alankomaiden valtuuskunta tiedotti neuvostolle seurauksista, joita Aasiasta peräisin olevan aasianrunkojäärän (Anoplophora glabripennis) entistä nopeammalla leviämisellä on (13762/12).
The Council was briefed by the Estonian minister on the introduction of the euro in his country on 1 January.
Viron valtionvarainministeri tiedotti neuvostolle euron käyttöönotosta Virossa 1. tammikuuta 2011.
The Council was briefed by the European Central Bank on preparation of its "Target2-Securities" initiative for the settlement in central bank money of securities transactions in euros.
Euroopan keskuspankki selosti neuvostolle valmisteluja, jotka liittyvät euromääräisen arvopaperikaupan selvittämistä keskuspankkirahassa koskevaan Target 2 Securities -aloitteeseen.
The Council was briefed by the Foreign Minister of Portugal on the agreement on East Timor signed in New York on 5 May by him, the Secretary General of the United Nations and the Foreign Minister of Indonesia.
Portugalin ulkoasiainministeri tiedotti neuvostolle Itä-Timoria koskevasta sopimuksesta, jonka hän, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri ja Indonesian ulkoasiainministeri olivat allekirjoittaneet New Yorkissa 5. toukokuuta.
The Council was briefed by the Foreign Minister of the Netherlands on his recent visit to Indonesia and agreed to revert to the issue of Indonesia at an early Council meeting once it has received the Commission communication concerning relations between the EU and this country.
Neuvosto sai kuulla Alankomaiden ulkoasiainministerin selvityksen äskettäisestä vierailustaan Indonesiaan ja päätti palata Indonesiaa koskevaan kysymykseen jossakin seuraavassa neuvoston istunnossa saatuaan EU:n ja Indonesian suhteita koskevan komission tiedonannon.
The Council was briefed by the French and Irish delegations on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011.
Ranskan ja Irlannin valtuuskunnat tiedottivat neuvostolle Kelttienmeren turskan vuoden 2011 TACin tarkistamisesta.
The Council was briefed by the French delegation on a levy on airline tickets to be introduced by France as a new source of financing of aid to developing countries, and on a conference on the subject of innovative financing to be held in Paris on 28 February and 1 March.
Ranskan valtuuskunta tiedotti neuvostolle lentolippuverosta, joka otetaan Ranskassa käyttöön kehitysmaille myönnettävän avun uutena rahoituslähteenä, ja Pariisissa 28. helmikuuta ja 1. maaliskuuta pidettävästä, innovatiivista rahoitusta käsittelevästä konferenssista.
The Council was briefed by the French delegation on the current food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa (13007/11).
Ranskan valtuuskunta tiedotti neuvostolle Afrikan sarven maiden tämänhetkisestä elintarvike- ja ravitsemuskriisistä (13007/11).
The Council was briefed by the German delegation on the need for measures to implement the recent judgment by the European Court of Justice in case C-113/10 annulling Commission regulation 1193/2009 on the level of sugar production levies for the marketing year 2002/2003 to 2005/2006 and to repay the amounts with interest.
Saksan valtuuskunta tiedotti neuvostolle tarpeesta toteuttaa toimenpiteitä, joilla pannaan täytäntöön unionin tuomioistuimen äskettäinen asiassa C-113/10 antama tuomio kumota komission asetus 1193/2009 sokerialan tuotantomaksujen vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2002/2003–2005/2600, ja maksetaan maksut takaisin korkoineen.
The Council was briefed by the Greek delegation on the severe fires in Greece this summer.
Neuvosto sai selvityksen Kreikan valtuuskunnalta Kreikan tämän kesän vakavista metsäpaloista.
The Council was briefed by the Greek delegation on trade barriers imposed by Argentina on imports of Greek canned peaches.
Kreikan valtuuskunta tiedotti lyhyesti neuvostolle Argentiinan määräämistä Kreikan persikkasäilykkeiden tuontia koskevista kaupan esteistä.
The Council was briefed by the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Kreikan ministeri ja komissio kertoivat neuvostolle muuttoliikkeen hallintaa ja turvapaikka-alan uudistusta koskevan Kreikan kansallisen toimintasuunnitelman etenemisestä.
The Council was briefed by the High Representative and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on their visit to Haiti on 2 and 3 March.
Korkea edustaja ja kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaava komission jäsen Kristalina Georgieva antoivat selvityksen Haitiin 2. ja 3. maaliskuuta tekemästään vierailusta.
The Council was briefed by the High Representative on latest developments in Belarus.
Neuvosto kuuli korkean edustajan selonteon tuoreimmista tapahtumista Valko-Venäjällä.
The Council was briefed by the Hungarian delegation, supported by the Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovenian and Slovak delegations, on the financing of producer organisations in the fruit and vegetables sector (8828/12).
Neuvosto kuuli Bulgarian, Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovenian ja Slovakian valtuuskuntien tukeman Unkarin valtuuskunnan selvityksen hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden rahoituksesta (8828/12).
The Council was briefed by the Irish and UK delegations on the consequences of the failure of negotiations with Iceland and the Faeroe Islands on the management of the mackerel stock in the North East Atlantic.
Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnat tiedottivat neuvostolle Islannin ja Färsaarten kanssa Koillis-Atlantin makrillikannan hoidosta käytyjen neuvottelujen kariutumisesta ja sen seurauksista.
The Council was briefed by the Irish delegation on the current state of play and the possible options concerning the unrestricted fishing of mackerel by Iceland and the Faroe Islands.
Irlannin valtuuskunta tiedotti neuvostolle nykytilanteesta ja mahdollisista vaihtoehdoista Islannin ja Färsaarten harjoittaman makrillin rajoittamattoman pyynnin osalta.
The Council was briefed by the Irish Foreign Minister on his recent visit to East Timor and shared his concern at the violence in the territory.
Irlannin ulkoministeri selosti neuvostolle äskeistä Itä-Timorin vierailuaan, ja neuvosto oli hänen laillaan huolissaan alueella esiintyvästä väkivallasta.
The Council was briefed by the Italian delegation on the following item:
Italian valtuuskunta antoi neuvostolle tietoja seuraavasta aiheesta:
The Council was briefed by the Latvian and Estonian delegations on the Russian ban on EU livestock and the serious impact it would have on trade in live pigs (7603/12).
Latvian ja Viron valtuuskunnat tiedottivat neuvostolle Venäjän asettamasta EU:n karjan tuontikiellosta ja sen vahingollisesta vaikutuksesta elävien sikojen kauppaan (7603/12).
The Council was briefed by the Lithuanian delegation on the preparation of the first meeting of European and Asian transport ministers in the ASEM (Asia-Europa meeting) framework of cooperation.
Liettuan valtuuskunta tiedotti neuvostolle Euroopan ja Aasian liikenneministerien ASEMin (Aasia–Eurooppa-kokous) yhteistyöpuitteissa järjestettävän ensimmäisen kokouksen valmisteluista.
The Council was briefed by the Netherlands minister for Agriculture, Nature and Food Quality, Ms Gerda Verburg, on the situation of Q-fever in the Netherlands and the measures taken to control the outbreak (6421/10).
Alankomaiden maatalous-, luonto- ja elintarvikeministeri Gerda Verburg informoi neuvostoa Alankomaiden Q-kuumetilanteesta ja toimenpiteistä, joita siellä on toteutettu taudin hillitsemiseksi (6421/10).
The Council was briefed by the Polish delegation on the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters (9835/12).
Puolan valtuuskunta selosti neuvostolle EU:n alusten Mauritanian vesillä harjoittaman kalastuksen lopettamisen seurauksista (9835/12).
The Council was briefed by the Polish foreign minister on his visit to Minsk with the German foreign minister on 2 November 2010.
Puolan ulkoasiainministeri kertoi neuvostolle Saksan ulkoasiainministerin kanssa 2. marraskuuta 2010 tekemästään vierailusta Minskiin.
The Council was briefed by the Polish Minister of Foreign Affairs Mr Sikorski about his visit to the Republic of Moldova ahead of the parliamentary elections of 29 July 2009.
Puolan ulkoasiainministeri Sikorski kertoi neuvostolle Moldovan tasavaltaan 29. heinäkuuta 2009 pidettävien parlamenttivaalien alla tekemästään vierailustaan.
The Council was briefed by the Portuguese delegation on the following issue:
Portugalin valtuuskunta antoi neuvostolle selvityksen seuraavasta asiasta:
The Council was briefed by the Portuguese Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation on the situation in East Timor and fully shared his concern with the serious incidents caused by the pro-integrationist militias which have led to numerous civilian victims and puts at risk a free and fair consultation process of the East timorese people.
Neuvosto kuuli Portugalin ulkoasiain- ja yhteistyöministerin Itä-Timoria koskevan selvityksen ja jakoi tämän huolen tilanteesta, jossa yhdentymistä tukevat joukot ovat aiheuttaneet vakavia, monia siviiliuhreja vaatineita välikohtauksia ja vaarantaneet näin Itä-Timorin kansan vapaan ja rehellisen kuulemisprosessin.
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Cyprus presidency, or are due to take place soon (16135/12).
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottivat neuvostolle kansainvälisiä suhteita koskevista tapahtumista ja niiden kehityksestä Kyproksen puheenjohtajakaudella ja lähitulevaisuudessa (16135/12).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Hungarian Presidency, or are due to take place soon (10723/1/11).
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottivat neuvostolle kansainvälisiä suhteita koskevista tapahtumista ja niiden kehityksestä Unkarin tähänastisella puheenjohtajakaudella ja lähitulevaisuudessa (10723/1/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the 31st meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) which took place in Strasbourg from 29 November to 2 December 2011 (18739/11).
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottivat neuvostolle Strasbourgissa 29.11.–2.12.2011 pidetyn, Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen (Bernin yleissopimus) pysyvän komitean 31. kokouksen kulusta (18739/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the following issue:
Puheenjohtajavaltio ja komissio antoivat neuvostolle selvityksen seuraavasta asiasta:
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the monitoring of the eEurope Action Plan.
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottivat neuvostolle eEurope-toimintasuunnitelman jatkotoimista.
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal which took place in Cartagena (Colombia) on 17‑21 October 2011 (18501/11).
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottivat neuvostolle Cartagenassa Kolumbiassa 17.–21.10.2011 pidetyn, vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen sopimuspuolten 10. konferenssin tuloksista (18501/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the outcome of the first EU-Russia PPC on Culture, held in Lisbon on 25 October 2007.
Puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottivat neuvostolle Lissabonissa 25. lokakuuta 2007 pidetyn EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston ensimmäisen kulttuurialaa käsitelleen istunnon tuloksista.
The Council was briefed by the Presidency and the French delegation on the latest developments in the Ivory Coast, in particular the truce signed between the government and the rebels on 17 October.
Puheenjohtajavaltio ja Ranskan valtuuskunta tiedottivat neuvostolle Norsunluurannikon viimeisimmistä tapahtumista ja erityisesti aselevosta, joka allekirjoitettiin hallituksen ja kapinallisten välillä 17. lokakuuta 2002.
The Council was briefed by the Presidency on a conference on the subject of responsibilities of content providers and users, held in March 2009 in Prague.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle sisällöntuottajien ja -käyttäjien vastuuta koskevasta konferenssista, joka pidettiin maaliskuussa 2009 Prahassa.
The Council was briefed by the presidency on an international conference on water scarcity and drought.
Puheenjohtajavaltio kertoi neuvostolle veden niukkuutta ja kuivuutta käsitelleestä kansainvälisestä konferenssista.
The Council was briefed by the presidency on its plans for work at EU level on integration of the Roma population.
Puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle suunnitelmiaan EU:n tasolla tehtäväksi työksi romanien osallistamiseksi.
The Council was briefed by the presidency on ongoing work on a draft regulation on short selling and credit default swaps.
Puheenjohtajavaltio esitti neuvostolle tilanneselvityksen lyhyeksi myyntiä ja luottoriskinvaihtosopimuksia koskevan asetusehdotuksen käsittelystä.
The Council was briefed by the presidency on preparatory work undertaken on a proposal for a directive aimed at establishing an EU-wide financial transaction tax, and on its plans for taking work forward on the text.
Puheenjohtajavaltio kertoi neuvostolle, miten yhteisen finanssitransaktioveron käyttöön ottamiseksi laadittua direktiiviehdotusta on valmisteltu ja miten se aikoo edistää ehdotustekstin käsittelyä.
The Council was briefed by the Presidency on progress on the entire climate/energy package  [2] , with particular emphasis on the Directive on renewable sources of energy.
Puheenjohtajavaltio esitti neuvostolle ilmasto- ja energia-alan koko pakettia   [2]   koskevan tilanneselvityksen korostaen erityisesti uusiutuvia energialähteitä koskevaa direktiiviä.
The Council was briefed by the Presidency on progress on the overall climate/energy package, with particular emphasis on the Directive on renewable sources of energy.
Puheenjohtajavaltio esitti neuvostolle tilanneselvityksen ilmasto- ja energia-alan koko paketista painottaen erityisesti uusiutuvia energialähteitä koskevaa direktiiviä.
The Council was briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (17307/12).
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tietoja ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (Life) perustamista vuosien 2014 ja 2020 väliseksi ajaksi koskevan asetusehdotuksen käsittelyn etenemisestä (17307/12).
The Council was briefed by the presidency on the aviation summit held on 26 and 27 October in Bruges, which brought together 400 representatives of the European aviation community.
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Bruggessa 26. ja 27. lokakuuta pidetystä ilmailualan huippukokouksesta, johon osallistui 400 Euroopan ilmailualan yhteisön edustajaa.
The Council was briefed by the presidency on the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia, which took place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011.
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle katsauksen Krakovassa (Puola) 24. ja 25. lokakuuta 2011 pidetystä EU:n jäsenvaltioiden, kuuden itäisen kumppanimaan (Valko-Venäjä, Ukraina, Moldova, Georgia, Armenia ja Azerbaidžan) ja Kroatian liikenneministerien kokouksesta.
The Council was briefed by the Presidency on the follow-up given to conclusions adopted at its meeting on 21 October regarding the potential burden on businesses of compliance with EU legislation and regulations.
Puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle niiden päätelmien jatkotoimia, jotka annettiin neuvoston istunnossa 21.10. yrityksille mahdollisesti aiheutuvista rasitteista EU:n lainsäädännön ja sääntelyn noudattamisesta.
The Council was briefed by the presidency on the follow-up to be given to the informal meeting of heads of state and government held at Hampton Court (United Kingdom) on 27 October (13991/05 + 13992/05).
Puheenjohtajavaltio selosti neuvostolle Hampton Courtissa (Yhdistynyt kuningaskunta) 27.10.2005 pidetyn valtioiden ja hallitusten päämiesten epävirallisen kokouksen jatkotoimia (13991/05 + 13992/05).
The Council was briefed by the Presidency on the following issues:
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle selvityksen seuraavista asioista:
The Council was briefed by the Presidency on the following items:
Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tietoja seuraavista aiheista:
The Council was briefed by the Presidency on the following items:
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle seuraavista asioista:
The Council was briefed by the presidency on the informal meeting of transport ministers in Antwerp on 15 and 16 September 2010, the results of which are summarised in the presidency conclusions (13971/10).
Puheenjohtajavaltio tiedotti neuvostolle Antwerpenissa 15. ja 16. syyskuuta 2010 pidetystä liikenneministerien epävirallisesta kokouksesta, jonka tuloksista on yhteenveto puheenjohtajavaltion päätelmissä (13971/10).
The Council was briefed by the Presidency on the ministerial meeting on the critical infrastructure protection organised on 14 and-15 April 2011 in Balatonfűred.
Puheenjohtajavaltio esitti neuvostolle yhteenvedon Balatonfűredissä 14. ja 15. huhtikuuta 2011 pidetystä kriittisen tietoteknisen infrastruktuurin suojaamista koskevasta ministerikokouksesta.
The Council was briefed by the Presidency on the number of dossiers following the co-decision procedure, which have been finalised during the Portuguese Presidency.
Puheenjohtajavaltio kertoi neuvostolle, kuinka monta asiaa on saatu vietyä päätökseen yhteispäätösmenettelyllä Portugalin puheenjohtajakaudella.
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of a conference devoted to the promotion of healthy lifestyles in the EU that was held last February in Badenweiler, Germany.
Neuvosto kuuli puheenjohtajavaltion tilanneselostuksen viime helmikuussa Badenweilerissä Saksassa pidetyn terveellisten elämäntapojen edistämistä EU:ssa käsitelleen konferenssi tuloksista.
The Council was briefed by the presidency on the outcome of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES), held in Budapest on 3 and 4 March 2011 (7495/1/11).
Puheenjohtaja tiedotti neuvostolle Budapestissä 3. ja 4. maaliskuuta 2011 pidetyn, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan täytäntöönpanoa käsitelleen korkean tason konferenssin tuloksista (7495/1/11).