natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission adopted a communication on passenger protection in the event of airline insolvency of 18 March 2013.
Lisäksi komissio antoi 18. maaliskuuta 2013 tiedonannon lentomatkustajien suojasta lentoyhtiön maksukyvyttömyystapauksessa.
In addition, the Commission also assessed the impact of the merger on HP's joint development of the Itanium processor with Intel as well as the importance of HP's increased opportunity for joint sales of PCs and printers following the integration of Compaq's PC products.
Komissio tutki lisäksi, miten fuusio vaikuttaa HP:n yhdessä Intelin kanssa kehittämään Itanium-prosessoriin sekä parantaako fuusio HP:n mahdollisuuksia kotitietokoneiden ja tulostinten yhteismyyntin sen jälkeen kun Compaqin kotitietokoneet on integroitu sen tuotevalikoimaan.
In addition, the Commission also invites citizens and businesses to help identify areas where regulatory burdens can be reduced and legislation simplified through a continuous online consultation.
Lisäksi kansalaisia ja yrityksiä kannustetaan jatkuvalla verkkokuulemisella auttamaan komissiota sellaisten alojen tunnistamisessa, joilla sääntelyrasitteita voidaan vähentää ja lainsäädäntöä yksinkertaistaa.
In addition, the Commission and the ECB will each nominate an observer and an alternate to the Board of Directors.
Lisäksi komissio ja EKP nimeävät johtokuntaan kukin yhden tarkkailijan ja tämän varahenkilön.
In addition, the Commission and the EIB propose to use the EU budget to leverage EIB group financing capacity through risk-sharing instruments.
Lisäksi komissio ja EIP ehdottavat, että EU:n talousarviovaroilla lisätään EIP-ryhmän rahoitusvalmiuksia hyödyntämällä riskinjakovälineitä.
In addition, the Commission announced three measures in July to help the fruit and vegetable and dairy sectors.
Lisäksi komissio ilmoitti heinäkuussa kolmesta toimenpiteestä, joilla autetaan hedelmä- ja vihannes- sekä maitoalaa.
In addition, the Commission asks the Council to give its authority to begin negotiations under Article XXVIII of the GATT with the relevant suppliers in order to implement a flat tariff system, in case no solution can be found on the tariff quota basis.
Lisäksi komissio pyytää neuvostoa antamaan sille valtuudet aloittaa GATT-sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut asianomaisten toimijoiden kanssa, jotta yksinomaan tariffeihin perustuva järjestelmä voidaan panna täytäntöön, jos tariffikiintiöjärjestelmästä ei saavuteta ratkaisua.
In addition, the Commission believes that widespread use of the 'E'* symbol will help to raise awareness of the introduction of the euro and to ensure a smooth transition.
Lisäksi komissio katsoo, että 'E'* -tunnuksen laajemmalla käytöllä voidaan vaikuttaa julkisen mielipiteen muokkaamiseen myönteisemmäksi euron käyttöönoton kannalta ja helpottaa siirtymistä yhteiseen rahaan.
In addition, the Commission briefed the Council on the measures approved by the Ecodesign Regulatory Committee, set up by the Framework Directive, on standby or off mode losses, public and office lighting, simple set-top boxes for receiving digital television and low-voltage power supply.
Lisäksi komissio ilmoitti neuvostolle puitedirektiivissä perustetun ekologista suunnittelua käsittelevän sääntelykomitean hyväksymistä toimenpiteistä, jotka koskevat lepovirta- ja pois päältä -kulutusta, tie- ja katu- sekä toimistovalaistusta, televisioiden perusdigisovittimia ja matalajännitteisiä virtalähteitä.
In addition, the Commission carefully assessed whether the aid was restricted to the amount needed to keep the firm in business for a period of six months and, in particular, that the aid received was not used to undertake new investments.
Komissio arvioi huolellisesti myös sitä, rajoittuuko tuki määrään, joka on tarpeen yrityksen pitämiseksi elinkelpoisena kuuden kuukauden ajan, ja käytetäänkö tukea uusien investointien tekemiseen.
In addition, the Commission carried out the so-called "Union interest test", which examines whether the potential imposition of measures would be overall more costly to the Union economy than the benefit of the measures would be to the complainants.
Lisäksi komissio teki nk. unionin etua koskevan tarkastelun, jossa tarkastellaan, olisiko toimenpiteiden mahdollinen käyttöönotto yleisesti ottaen haitallisempaa unionin taloudelle kuin toimenpiteistä valituksen tekijöille koituva etu.
In addition, the Commission concluded that there is a technology market for lyocell production and processing which is distinct from the downstream market for the production and sale of lyocell.
Komissio katsoi lisäksi, että lyocellin valmistus- ja käsittelytekniikka muodostaa lyocellin tuotanto- ja myyntimarkkinoista erilliset teknologiamarkkinat.
In addition, the Commission considered individual submissions from interested parties, and took into account large numbers of individual letters received from European consumers.
Komissio tutustui lisäksi eri osapuolilta saamiinsa kommentteihin ja otti huomioon eurooppalaisilta kuluttajilta saamansa lukuisat kirjeet.
In addition, the Commission considered individual submissions from interested parties, and took into account large numbers of individual letters received from European consumers.
Komissio tutustui lisäksi eri tahoilta saamiinsa kommentteihin ja otti huomioon eurooppalaisilta kuluttajilta saamansa lukuisat kirjeet.
In addition, the Commission considers that Finland is not justified in relying on derogations to allow the hunting of certain waterfowl species during spring in certain municipalities on the southern coast of Finland and on the Aland Islands (for example, Velvet Scoter, Melanitta fusca and Woodcock Scolopax rusticola).
Komission mukaan ei ole myöskään perusteltua, että Suomi vetoaa poikkeuksiin salliessaan tiettyjen vesilintujen metsästyksen keväällä joissakin etelärannikon ja Ahvenanmaan kunnissa (esim. pilkkasiipi, Melanitta fusca, ja lehtokurppa, Scolopax rusticola).
In addition, the Commission cooperates closely with Member States to share best practice in implementing EU legislation, as up to a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from the national implementation of EU requirements.
Lisäksi komissio tekee jäsenvaltioiden kanssa läheistä yhteistyötä EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevien parhaiden käytänteiden jakamiseksi, sillä lähes kolmannes yrityksille EU:n lainsäädännöstä koituvasta hallinnollisesta rasituksesta on peräisin EU:n vaatimusten kansallisesta täytäntöönpanosta.
In addition, the Commission decided to send a supplementary letter of formal notice to the German authorities.
Lisksi komissio on pttnyt lhett tydentvn virallisen ilmoituksen Saksan viranomaisille.
In addition, the Commission determined the population ceilings for Objective 2.
Lisäksi komissio määritteli tavoitteen 2 kohdeväestön enimmäismäärät.
In addition, the Commission did not sufficiently draw on the experience of end-users and system requirements changed during the first part of the project.”
Komissio ei myöskään hyödyntänyt riittävästi loppukäyttäjien kokemuksia, minkä lisäksi järjestelmävaatimukset muuttuivat hankkeen ensimmäisen vaiheen aikana.”
In addition, the Commission draws attention to paragraph 10 of its Communication on the implementation of Article 260(3), and reserves the right to use its discretion and to depart from the general criteria set out in its Communication, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases.
Lisäksi komissio kiinnittää huomiota 260 artiklan 3 kohdan soveltamisesta annetun tiedonannon 10 kohtaan ja varaa oikeuden käyttää harkintavaltaansa voidakseen tarvittaessa poiketa tiedonannossa vahvistetuista yleisistä kriteereistä yksittäistapauksissa yksityiskohtaisten perustelujen nojalla.
In addition, the Commission estimates that 135, 000 people were seriously injured on EU roads.
Lisksi komissio arvioi, ett 135 000 ihmist loukkaantui vakavasti EU:n teill.
In addition, the Commission granted reductions of fines for cooperation under the 2002 Leniency Notice (see IP/02/247 and MEMO 02/23) to Italcables/Antonini (50%), Nedri (25%), Emesa and Galycas (5%), ArcelorMittal and its subsidiaries (20%) and WDI/Pampus (5%).
Sen lisäksi komissio alensi sakkoja vuonna 2002 annetun, sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon nojalla tehdyn yhteistyön vuoksi (ks.
In addition, the Commission has also formally requested Slovenia, which has already transposed the Directive into national law, to submit a National Energy Efficiency Action Plan and long-term strategy for mobilising investment in the renovation of the national stock of residential and commercial buildings.
Slovenia on jo sisällyttänyt energiatehokkuusdirektiivin lainsäädäntöönsä, mutta komissio on pyytänyt sitä toimittamaan kansallisen energiatehokkuussuunnitelmansa ja pitkän aikavälin strategiansa kansallisen asuin- ja liikerakennuskannan remontointi-investointien edistämiseksi.
In addition, the Commission has announced for April a proposal on the specific application of reduced rates to environmental goods and services, focusing principally on energy efficiency in buildings.
Komissio on lisäksi ilmoittanut antavansa huhtikuussa ehdotuksen alennettujen alv-kantojen soveltamisesta ympäristötuotteisiin ja -palveluihin keskittyen erityisesti rakennusten energiatehokkuuteen.
In addition, the Commission has asked its scientific advisory body STECF to analyse the impact of recreational fishing on Baltic cod stocks and assess different possible stock management measures.
Lisäksi komissio on pyytänyt tieteellistä neuvoa-antavaa elintään, tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa (STECF) analysoimaan virkistyskalastuksen vaikutuksia Itämeren turskakantoihin ja arvioimaan erilaisia mahdollisia kalakantojen hoitotoimenpiteitä.
In addition, the Commission has closed a case against Greece concerning Greek rules imposing a mandatory membership in the Greek National Association of Insurers for all undertakings providing motor insurance services in Greece.
Lisäksi komissio on lopettanut käsittelyn Kreikkaa vastaan asiassa, jossa oli kyse Kreikan säännöistä, joissa edellytettiin kaikilta liikennevakuutuspalveluita Kreikassa tarjoavilta yrityksiltä pakollista jäsenyyttä Kreikan kansallisessa vakuutuksenantajien liitossa.
In addition, the Commission has concluded that two countries, Poland and Croatia, have taken effective action in response to the Council Recommendations to those countries under the EDP.
Lisäksi komissio on todennut, että kaksi muuta maata – Puola ja Kroatia – ovat toteuttaneet tuloksellisia toimia niiden suositusten perusteella, joita neuvosto on niille tässä menettelyssä antanut.
In addition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty (Article 260(3)) in order to deter late implementation.
Tämän lisäksi komissio hyödyntää edelleen Lissabonin sopimuksella käyttöön otettua seuraamusjärjestelmää, jolla ehkäistään täytäntöönpanon viivästymistä.
In addition, the Commission has decided that the issues of information and its quality should be included in the dialogue between the industry and consumers.
Lisäksi komissio on päättänyt, että tiedottamiseen ja sen laatuun liityvät kysymykset pitäisi sisällyttää toimialan ja kuluttajien väliseen vuoropuheluun.
In addition, the Commission has decided that, for the shipbuilding sector, the current sector-specific provisions on regional investment aid will be maintained, as to their substance, until 2006.
Lisäksi komissio on päättänyt, että laivanrakennusalan osalta säilytetään nykyisten alueellista investointitukea koskevien alakohtaisten määräysten sisältö vuoteen 2006 asti.
In addition, the Commission has decided to send a reasoned opinion asking Italy to repeal Article 44 of Law 724/1994, which allows contracting authorities in Italy to renew a public supply or service contract when it expires with the same contractor without applying the tendering rules laid down in the public-procurement Directives.
Komissio on myös päättänyt antaa Italialle perustellun lausunnon vaatien maata kumoamaan lain 724/1994 44 artiklan, jonka nojalla Italian viranomaiset voivat uusia julkisia tavarahankintoja tai palveluja koskevan sopimuksen saman sopimuskumppanin kanssa noudattamatta julkisista hankinnoista annettujen direktiivien säännöksiä.
In addition, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to refer Portugal to the Court regarding its non-compliance with a 2004 Court judgment on its implementation of Directive 89/665/EEC on remedies in Public Procurement.
Lisäksi komissio on päättänyt viedä Portugalin oikeuteen EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan perusteella, koska se on jättänyt noudattamatta vuonna 2004 annettua tuomioistuimen päätöstä, joka liittyi julkisista hankinnoista annetun direktiivin 89/665/ETY täytäntöönpanoon.
In addition, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send further reasoned opinions requesting France and Ireland to comply immediately with judgements of the European Court of Justice, requiring France to implement EU law on product liability and Ireland to ratify the Berne Convention for the protection of literary and artistic works (Paris Act, 1971).
Lisäksi komissio on päättänyt antaa EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla perustellut lausunnot, joissa vaaditaan Ranskaa ja Irlantia välittömästi noudattamaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksiä, joissa vaaditaan Ranskaa panemaan täytäntöön tuotevastuuta koskeva EU-lainsäädäntö ja Irlantia ratifioimaan Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (Pariisin sopimuskirja, 1971).
In addition, the Commission has flagged up some key issues where progress during 2007 should be closely monitored.
Komissio on lisäksi ottanut esille eräitä keskeisiä kysymyksiä, joissa edistymistä olisi seurattava tarkasti vuoden 2007 aikana.
In addition, the Commission has held discussions with the competition authorities of Australia, Canada and South Africa.
Komissio on myös keskustellut Australian, Kanadan ja Etelä-Afrikan kilpailuviranomaisten kanssa.
In addition, the Commission has just been notified of two important multimedia operations: BiB in the United Kingdom and Kirch/Bertelsmann in Germany.
Lisäksi komissio on juuri saanut tiedon kahdesta multimedia-alan muutoksesta: parhaillaan ovat komission tarkan tutkimuksen kohteina Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva BiB ja saksalainen Kirch/Bertelsmann.
In addition, the Commission has launched a series of horizontal and sectoral studies by outside experts to be finalised in spring 2008.
Lisäksi komissio on käynnistänyt ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa useita horisontaalisia ja alakohtaisia tutkimuksia, jotka valmistuvat keväällä 2008.
In addition, the Commission has put forward a set of concrete actions to be financed directly by EU funds.
Komissio esittää lisäksi konkreettisia toimia, jotka rahoitetaan suoraan EU:n varoista.
In addition, the Commission has re-allocated internally nearly 250 posts to support accession preparations.
Lisäksi komissio on jakanut uudelleen lähes 250 virkaa liittymisvalmistelujen tukemiseksi.
In addition, the Commission has recommended that 9 countries no longer have excessive deficits.
Lisäksi komissio on antanut suosituksen, jonka mukaan yhdeksässä jäsenvaltiossa ei ole enää liiallista alijäämää.
In addition, the Commission has recommended that the Council decides that no effective action has been taken by Belgium to put an end to the excessive deficit and that the Council gives notice to Belgium to take measures to correct the excessive deficit.
Näiden lisäksi komissio suositti neuvostoa päättämään, ettei Belgia ole toteuttanut tuloksellisia toimia liiallisen alijäämänsä korjaamiseksi, ja vaatimaan Belgiaa toteuttamaan toimenpiteitä liiallisen alijäämänsä korjaamiseksi.
In addition, the Commission has requested Croatia to connect to the EU driving licences network ("RESPER"), which can help Member States to cooperate with each other and ensure that licences are issued in accordance with EU rules.
Lisksi komissio on kehottanut Kroatiaa liittymn EU:n ajokorttiverkostoon (RESPER), joka voi auttaa jsenvaltioita tekemn yhteistyt ja varmistamaan, ett ajokortit mynnetn EU:n sntjen mukaisesti.
In addition, the Commission has requested that Finland improve its legislation and practice with regard to safeguards for the breeding and resting places of the Flying Squirrel.
Komissio on myös pyytänyt Suomea parantamaan lainsäädäntöään ja käytäntöjään liito-oravan (Pteromys volans) lisääntymis- ja levähdyspaikkojen turvaamiseksi.
In addition, the Commission has screened 21 policy sectors since February 2003 to identify further simplification potential.
Lisäksi komissio on helmikuun 2003 jälkeen käynyt läpi 21 eri toimintalohkoa löytääkseen niistä uusia yksinkertaistamiskohteita.
In addition, the Commission has seen steady progress, for example on the issue of public consultation in relation to the Environmental Impact Assessment Directive for major infrastructure projects supported by EU funds.
Lisäksi komissio on havainnut vakaata edistystä esimerkiksi ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin mukaisesti EU-varoista tuettavia suuria infrastruktuurihankkeita koskevien julkisten kuulemisten järjestämisessä.
In addition, the Commission has since indicated that it wished also to include the Rules of Procedure of the ILZSG in the Council Decision as their acceptance was required by Rule 1 of the said Rules of Procedure.
Lisäksi komissio on sittemmin ilmoittanut toivovansa, että myös ILZSG:n työjärjestys liitettäisiin neuvoston päätökseen, koska työjärjestyksen 1 artiklassa edellytetään toimeksiannon ja työjärjestyksen hyväksymistä.
In addition, the Commission has started two consultations on and on .
Komissio on myös käynnistänyt kuulemiset ja .
In addition, the Commission included provisions on mutual recognition of retention of title and on accelerated or simplified legal procedures for recovering debts.
Komissio on lisäksi sisällyttänyt siihen säännöksiä omistuksenpidätyksen keskinäisestä tunnustamisesta ja nopeutetuista tai yksinkertaistetuista oikeusmenettelyistä velkojen perimiseksi.
In addition, the Commission intends to promote a wide dialogue amongst national authorities and stakeholders to see what else could be done to simplify tax measures to the benefit of citizens and the Internal Market.
Näiden aloitteiden lisäksi komissio haluaa käynnistää kansallisten viranomaisten ja sidosryhmien keskuudessa laaja-alaisen keskustelun siitä, millä muilla keinoilla veromenettelyjä voidaan yksinkertaista kansalaisten ja sisämarkkinoiden eduksi.
In addition, the Commission intends to simplify VAT regulation, reduce the cost of company registration, put forward a proposal on business insolvency and make all information on regulatory requirements accessible in a single digital gateway.
Komissio aikoo myös yksinkertaistaa alv-lainsäädäntöä, vähentää yritysten rekisteröintikustannuksia, laatia yritysten maksukyvyttömyyttä koskevan ehdotuksen ja huolehtia siitä, että lakisääteisistä vaatimuksista on tarjolla kaikki tiedot keskitetysti verkossa.
In addition, the Commission intends to strengthen the legislation concerning routing controls of products of animals origin in the Member States.
Komissio aikoo lisäksi vahvistaa lainsäädäntöä, joka koskee eläinperäisten tuotteiden kuljetuksen valvontaa jäsenvaltioissa.
In addition, the Commission intends to take forward a programme to support the development of national and regional capital markets in the Member States.
Komissio aikoo lisäksi ehdottaa ohjelmaa, jolla tuetaan kansallisia ja alueellisia pääomamarkkinoita jäsenvaltioissa.
In addition, the Commission intends to work closely with the Member States in the coming months on the authorisation and licensing regimes, and to look together with the industry at issues such as service layer interoperability and right management applied to mobile TV.
Komissio aikoo myös selvitellä tulevina kuukausina tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa valtuutus- ja toimilupa-asioita.
In addition, the Commission invited 4 further Member States to put an end to existing fiscal advantages that are no longer justified following the economic changes of the EU single market.
Komissio pyysi lisäksi neljää muuta jäsenvaltiota lopettamaan sovellettavat veroetuudet, jotka eivät enää ole perusteltuja EU:n sisämarkkinoilla tapahtuneiden taloudellisten muutosten vuoksi.
In addition, the Commission is also screening the acquis in respect of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to identify acts which could be repealed in the context of the expiry of the transitional period set out in the Treaties.
Lisäksi komissio tarkastelee unionin säännöstöä poliisiyhteistyön ja rikosasioita koskevan oikeudellisen yhteistyön osalta niiden säädösten määrittämiseksi, jotka voitaisiin kumota perussopimuksissa määrätyn siirtymäkauden päättymisen yhteydessä.
In addition, the Commission is also working to increase the recognition of skills gained through volunteering activities by developing a 'European Skills Passport'.
Lisäksi komissio pyrkii parantamaan vapaaehtoistyössä saatujen taitojen tunnustamista eurooppalaisen osaamispassin avulla.
In addition, the Commission is asked to bring forward specific instruments as regards public regulated services (with access restricted to public authorities such as the police, customs and coastguards) and the Commercial service, which are not covered by the action plan.
Lisäksi komissiota pyydetään ehdottamaan julkisesti säänneltyjen palvelujen (käyttö rajattu julkisviranomaisille kuten poliisille, tullille ja rannikkovartiostolle) ja kaupallisen palvelun osalta erityisiä välineitä, joita toimintasuunnitelma ei kata.
In addition, the Commission is concerned by the significant differences in the uptake of the Internet between Member States.
Lisäksi komissio on huolissaan huomattavista jäsenvaltioiden välisistä eroista Internetin käytössä.
In addition, the Commission is consulting on the appropriate prudential treatment of real estate lending.
Lisäksi se kuulee osapuolia siitä, mikä olisi kiinteistölainoituksen asianmukainen vakavaraisuuskohtelu.
In addition, the Commission is currently finalising an Opinion on the proportionality and necessity of temporary reintroduction of border controls by Germany, Austria and Slovenia.
Lisäksi komissio viimeistelee parhaillaan lausuntoa sisärajatarkastusten väliaikaisen palauttamisen oikeasuhteisuudesta ja tarpeellisuudesta Saksassa, Itävallassa ja Sloveniassa.
In addition, the Commission is currently preparing a communication on the application of reduced VAT rates to environmental goods and services.
Lisäksi komissio valmistelee parhaillaan tiedonantoa alennettujen arvonlisäverokantojen soveltamisesta ympäristöalan tavaroihin ja palveluihin.
In addition, the Commission is firing a warning to the shipowners and flag States concerned by publishing on the Internet the list of ships which will be banned if they are detained one more time on safety grounds (Annex II).
Lisäksi komissio varoittaa laivanvarustajia ja lippuvaltioita julkaisemalla Internetissä luettelon aluksista, jotka kielletään, jos ne vielä kerran pysäytetään turvallisuuspuutteiden takia (Liite II).
In addition, the Commission is invited to make suggestions for the sustainable improvement of international research cooperation through the transfer of relevant knowledge.
Lisäksi komissiota pyydetään tekemään ehdotuksia kansainvälisen tutkimusyhteistyön edistämiseksi tarpeellisen tietämyksen siirron avulla.
In addition, the Commission is launching a dedicated website on consular protection.
Lisäksi komissio on käynnistämässä konsulisuojaa koskevaa verkkosivustoa.
In addition, the Commission is proposing that European political parties and foundations must meet high standards of internal democracy, governance, transparency and accountability.
Lisäksi komissio ehdottaa, että Euroopan tason poliittisten puolueiden ja säätiöiden olisi täytettävä sisäistä demokratiaa, hallintoa, avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta koskevat tiukat vaatimukset.