natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules should not disproportionally hinder financial investment in sport and should be compatible with EU rules on free movement of capital;
Säännöillä ei tulisi suhteettomasti haitata urheiluun tehtäviä sijoituksia, ja niiden tulisi olla pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien EU:n sääntöjen mukaiset;
The rules specify that biodiversity should be respected, and do not allow the use of induced spawning by artificial hormones.
Säännöissä täsmennetään, että luonnon monimuotoisuutta olisi kunnioitettava.
The rules state that people must be informed about data collection and processing and they must give specific consent for their data to be used.
Näiden sääntöjen mukaan henkilölle on ilmoitettava tietojen keruusta ja käsittelystä ja häneltä on pyydettävä erityinen suostumus tietojensa käyttöön.
The rules still reflect a preponderance of direct actions, usually between a natural or legal person or a Member State and an institution of the European Union, whereas in fact, with the exception of infringement proceedings and some special categories of actions for annulment, that type of case now largely falls outside the Court’s jurisdiction.
Työjärjestyksestä näkyy edelleen se, että alun perin merkittävimmän asiaryhmän muodostivat asianosaisten väliset kanteet, joissa vastapuolina oli useimmiten yhtäältä luonnollinen henkilö, oikeushenkilö tai jäsenvaltio ja toisaalta unionin toimielin, vaikka nykyisin tämäntyyppisistä asioista unionin tuomioistuimen toimivaltaan ei todellisuudessa kuulu juuri muita asioita kuin jäsenyysvelvoitteiden noudattamista koskevat kanteet ja eräät kumoamiskanteiden erityisryhmät.
The rules take effect immediately.
Säännöt tulevat voimaan välittömästi.
The rules that were subsequently adopted for setting the financial contribution of the Community only partially address the Court's concerns.
Tämän jälkeen hyväksytyissä säännöissä yhteisön rahoitusosuuden määrittämisestä otetaan tilintarkastustuomioistuimen huomautukset huomioon vain osittain.
the rules to be applied in cases of flight cancellation.
lennon peruuttamisen yhteydessä sovellettavat säännöt.
The rules to be set up in this respect should allow representatives of Europol to participate, as appropriate, in such teams in a support capacity.
Tätä varten laadittavissa säännöissä tulisi antaa Europolin edustajille mahdollisuus osallistua tarkoituksenmukaisella tavalla tutkintaryhmiin niiden työn tukemiseksi.
The rules together will ensure free circulation of the most common types of protection measures within the EU.
Uusien sääntöjen nojalla varmistetaan yleisimpien suojelutoimenpiteiden vapaa liikkuvuus EU:ssa.
The rules uphold the 'five freedoms' of animals:
Lain mukaan eläimille on taattava seuraavat viisi vapautta:
The rules were agreed by a committee of Member States and scrutinised by the European Parliament and Council.
Säännöistä sovittiin jäsenvaltioiden komiteassa, ja Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelivat niitä.
The rules were updated twice before, in July 2010, when the guarantee fees were increased to better reflect the risk profile of the beneficiaries and to avoid excessive dependence on an instrument that represents a high contingent risk for public finances.
Heinäkuussa 2010 korotettiin takausmaksuja, jotta tuensaajien riskiprofiili voitiin ottaa paremmin huomioon ja vältettiin liiallinen riippuvuus julkisen talouden kannalta riskialttiista välineestä.
The rules will apply as long as required by market conditions.
Näitä sääntöjä sovelletaan niin kauan kuin markkinaolosuhteet tätä edellyttävät.
The rules will apply to both domestic and cross-border transfers of data.
Säännöt koskevat sekä EU:n sisällä tehtäviä että valtioiden rajat ylittäviä tiedonsiirtoja.
The rules will apply to civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment and to civil proceedings relating to parental responsibility for the children of both spouses.
Sääntöjä sovelletaan avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskeviin menettelyihin ja yhteisten lasten huoltoa koskeviin siviiliprosesseihin.
The rules will apply to EU fishing vessels inside and outside EU waters as well as non-EU vessels operating in EU waters.
Näitä sääntöjä sovelletaan EU:n kalastusaluksiin EU:n vesillä ja niiden ulkopuolella sekä kolmansien maiden aluksiin, jotka toimivat EU:n vesillä.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Säännöt koskevat internetissä, puhelimitse ja postitse tehtyjä ostoksia sekä kauppojen ulkopuolella tapahtuvaa myyntiä, esimerkiksi ovelta ovelle, kadulla, Tupperware-kutsuilla tai elinkeinonharjoittajan järjestämällä retkellä.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Säännöt koskevat internetissä, puhelimitse ja postitse tehtyjä ostoksia sekä kauppojen ulkopuolella tapahtuvaa myyntiä, esimerkiksi ovelta ovelle, kadulla, Tupperware-kutsuilla tai myyjän järjestämällä retkellä.
The rules will bring legal certainty to the estimated 450,000 European families dealing with an international succession each year.
Vuosittain arviolta 450 000 eurooppalaista perhettä joutuu tekemisiin kansainvälisen perintöasian kanssa.
The rules will create more competition in the roaming market.
Säännöt lisäävät kilpailua verkkovierailumarkkinoilla.
The rules will ensure as far as possible that the allocation promotes carbon-efficient technologies.
Lisäksi yhdenmukaistetut säännöt varmistaisivat mahdollisimman pitkälle sen, että jaolla edistetään vähemmän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaa teknologiaa.
The rules will not be changed.
Sääntöjä ei muuteta.
The rules will specifically tackle the risks of distance marketing as a particular sales method, without targeting product-specific rules for individual financial services.
Säännöissä keskitytään erityisesti etämyynnin riskeihin erityisenä myyntikeinona ilman että pyritään antamaan yksittäisiä rahoituspalveluja koskevia tuotekohtaisia sääntöjä.
The rules with respect to protection of the privacy are respected.
Yksityisyyden suojaa koskevia sääntöjä noudatetaan.
The rules, agreed by Member States unanimously between 2008 and 2009, should have been implemented by (1) 5 December 2011, (2) 6 December 2011 and (3) 1 December 2012 respectively.
Jäsenvaltiot hyväksyivät edellä mainitut puitepäätökset yksimielisesti vuosina 2008 ja 2009.
The rules, guidelines and modalities for these mechanisms to be agreed at CoP6 must ensure that the use of these mechanisms is environmentally effective.
CoP6:ssa sovittavilla järjestelmän säännöillä, suuntaviivoilla ja menettelyillä on varmistettava, että järjestelmän käyttö on ympäristön kannalta tehokasta.
The rules, introduced by regulation 683/2008 on the further implementation of those programmes, take account of the fact that the concept of private management of the navigation satellite programme Galileo, as initially provided for in the regulation of 2004, has been abandoned.
Asetukseen N:o 683/2008 sisältyvissä kyseisten ohjelmien toteuttamista koskevissa säännöissä otetaan huomioon, että vuoden 2004 asetukseen alun perin sisältynyt ajatus Galileo-satelliittinavigointiohjelman yksityisestä hallinnoinnista on hylätty.
The rules, which are important to avoid interference problems with existing GSM and 3G devices, are an important step to bringing wireless broadband access to more EU citizens and businesses.
Säännöt ovat tärkeitä, jotta voidaan välttää häiriöongelmat nykyisten GSM- ja 3G-laitteiden kanssa, ja ne ovat myös tärkeä askel langattoman laajakaistan tuomisessa useampien EU:n kansalaisten ja yritysten saataville.
The rules, which are required for implementation of a regulation on common rules in the field of civil aviation adopted in 2008, concern the issue, suspension and revocation of licences, associated ratings and endorsements, medical certificates, and certificates of training organisations and the conditions of their validity, renewal, revalidation and use.
Säännöt, jotka vaaditaan yhteisistä siviili-ilmailualan säännöistä vuonna 2008 annetun asetuksen täytäntöönpanoa varten, koskevat lupakirjojen sekä niihin liittyvien kelpuutusten, merkintöjen, lääketieteellisten kelpoisuustodistusten ja koulutusorganisaatioiden toimilupien myöntämistä, peruuttamista määräajaksi tai pysyvästi sekä niiden voimassaolon, uusimisen, voimassaolon jatkamisen ja käytön ehtoja.
The rules, which were phased in gradually, are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Uusien sääntöjen soveltaminen tuli asteittain pakolliseksi yli 250, 500 ja 1 000 työntekijän yrityksissä.
The ruling concerns a ban imposed by Russia in early 2014 because of a limited number of cases of African Swine Fever (ASF) in areas in the EU close to the border with Belarus.
Päätös koskee kieltoa, jonka Venäjä otti käyttöön vuoden 2014 alussa sen vuoksi, että joitakin afrikkalaisen sikaruton tapauksia oli esiintynyt Valko-Venäjän rajan lähellä olevilla EU:n alueilla.
The ruling concerns Finland's failure to transpose the EU directive on liability for damage to the environment into its domestic law.
Tuomio koskee sitä, että Suomi ei ole saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöä direktiiviä, joka koskee ympäristövastuuta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors (such as, for example, age or health status) and prices will continue to reflect risk.
Tuomio ei rajoita muiden laillisten riskiluokitustekijöiden (esim. ikä tai terveydentila) käyttöä, ja hinnat määräytyvät edelleen riskien perusteella.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors and price will continue to reflect risk.
Päätös ei rajoita muiden perusteltujen riskitekijöiden käyttöä, ja hinta puolestaan määräytyy riskien perusteella.
The ruling sends a strong signal to Russia, and all WTO Members, as regards their obligation to respect international standards, in particular, in this case, the principle of regionalisation (which would allow trade from individual areas of a country which are recognised as pest or disease-free, even if the health status in the rest of the country is not favourable) and the requirement to conduct a risk assessment based on scientific evidence.
Päätöksellä lähetetään voimakas viesti Venäjälle ja kaikille WTO:n jäsenille siltä osin, kuin on kyse niiden velvollisuudesta noudattaa kansainvälisiä vaatimuksia ja tässä tapauksessa etenkin alueellistamisen periaatetta (joka mahdollistaa kaupan maan yksittäisiltä alueilta, jotka on tunnustettu tuholaisista tai taudeista vapaaksi, vaikka maan muiden alueiden terveystilanne ei olisikaan suotuisa) ja vaatimusta tehdä riskiarviointi tieteellisen näytön perusteella.
The rulings endorsed a way to establish the taxable profits for two Irish incorporated companies of the Apple group (Apple Sales International and Apple Operations Europe), which did not correspond to economic reality: almost all sales profits recorded by the two companies were internally attributed to a "head office".
Veroptksill hyvksyttiin kytnt, jonka mukaan kaksi Apple-yhtymn Irlannissa rekisterity yhtit (Apple Sales International ja Apple Operations Europe) mritti verotettavan tulonsa tavalla, joka ei vastannut todellisuutta.
The runners-up were Larnaka in Cyprus and the Croatian capital Zagreb.
Seuraavat sijat menivät kyproslaiselle Larnakan kaupungille ja kroatialaiselle Zagrebin kaupungille.
The Rural Development Committee has voted on a third wave of proposals from Member States/regions for using EU Recovery Plan, CAP Health Check funding and other transfers within the CAP to address issues including the economic and dairy crisis and climate change.
Maaseudun kehittämiskomitea on äänestänyt kolmannella kierroksella jäsenvaltioiden/alueiden tekemistä ehdotuksista, joiden tavoitteena on ratkaista muun muassa talous- ja maitoalan kriisiin ja ilmastonmuutokseen liittyviä ongelmia EU:n elvytyssuunnitelman ja yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) terveystarkastuksen rahoituksen sekä muiden YMP:n määrärahasiirtojen avulla.
The Rural Development Committee has voted on the last proposals from Member States/regions for using EU Recovery Plan and CAP Health Check funding and other transfers within the CAP to address issues including the economic and dairy crisis, and climate change.
Maaseudun kehittämiskomitea on äänestänyt viimeisistä jäsenvaltioiden/alueiden ehdotuksista, joiden tavoitteena on ratkaista muun muassa talous- ja maitoalan kriisiin ja ilmastonmuutokseen liittyviä ongelmia EU:n elvytyssuunnitelman ja yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) terveystarkastuksen rahoituksen sekä muiden YMP:n määrärahasiirtojen avulla.
The rural development policy helps farmers restructure their farms and care for the environment, helping rural areas to thrive.
Maaseudun kehittämispolitiikalla tuetaan maatilojen uudistamista ja ympäristötoimia, mikä edistää maaseutualueiden hyvinvointia.
the rural development policy would be of benefit not only to farmers but also to the rural community as a whole and society generally;
maaseudun kehittämispolitiikka ei hyödytä ainoastaan maanviljelijöitä, vaan myös maaseutua kokonaisuudessaan ja koko yhteiskuntaa
The rural development programmes also include measures to reconstitute forest areas that have burned and to restore production potential on farms.
Maaseudun kehittämisohjelmiin sisältyy myös toimenpiteitä metsäpaloissa tuhoutuneiden metsäalueiden kunnostamiseksi ja tilojen tuotantomahdollisuuksien elvyttämiseksi.
The rural development programmes will establish a single EAFRD contribution rate applicable to all measures.
Maaseudun kehittämisohjelmissa vahvistetaan kaikkiin toimenpiteisiin sovellettava yhtenäinen maaseuturahaston rahoitusosuus.
The rural population consumes much less energy per capita than the urban population and mainly from traditional energy sources.
Maaseutuväestö kuluttaa paljon kaupunkiväestöä vähemmän energiaa henkeä kohti, ja tämä energia on pääasiassa peräisin perinteisistä energialähteistä.
The Russia Federation reiterated their proposals for practical solutions put forward in March.
Venäjän federaatio toisti maaliskuussa esittämänsä ehdotukset käytännön ratkaisuiksi.
The Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 confirmed our fears.
Venäjän ja Ukrainan välinen kaasukiista tammikuussa 2009 vahvisti tämän.
The Russian auditors conducted parallel audits on the use of TACIS funds, examining the performance of the Russian authorities.
Venäläiset tarkastajat suorittivat rinnakkaisia tarkastuksia Tacis-varojen käytöstä ja tutkivat Venäjän viranomaisten saavuttamia tuloksia.
The Russian authorities have been informed of the EU concerns.
Venäjän viranomaiset ovat tietoisia EU:n huolenaiheista.
The Russian authorities have explained it on the basis of non-compliance with Russians import/export requirements detected in EU exports and the spread of the new Schmallenberg virus in Europe.
Venäjän viranomaiset ovat selittäneet tätä sillä, että EU:n viennissä ei ole noudatettu Venäjän tuonti- tai vientivaatimuksia ja että uusi Schmallenberg-virus leviää Euroopassa.
The Russian ban has now been lifted for some exporting member states.
Venäjän määräämä kielto on nyt poistettu joidenkin jäsenvaltioiden viennin osalta.
The Russian ban has now been lifted for the member states who so requested.
Venäjän asettama tuontikielto on nyt poistettu niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat pyytäneet sitä.
The Russian crisis is sharper than initially thought having a greater impact on the Central and Eastern European countries.
Venäjän kriisi on pahempi kuin aluksi arveltiin, ja se vaikuttaa siten enemmän Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
The Russian economic and financial crisis is worrying first and foremost because it is likely to have severe negative consequences for the Russian economy and the Russian people.
Venäjän talous- ja rahoituskriisi on huolestuttava ennen kaikkea siksi, että sillä on todennäköisesti vakavia kielteisiä seurauksia Venäjän talouselämälle ja maan väestölle.
The Russian Federation and the European Union confirm their willingness to cooperate with all sides involved in establishing a just and lasting peace in the Middle East.
Venäjän federaatio ja Euroopan unioni toteavat valmiutensa yhteistyöhön kaikkien sidosryhmien kanssa oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan aikaansaamiseksi Lähi-itään.
The Russian Federation and the European Union have as their aim the strengthening of long term stability in the Balkans.
Venäjän federaation ja Euroopan unionin tavoitteena on pitkän aikavälin vakauden lujittaminen Balkanilla.
The Russian Federation and the European Union intend to continue close cooperation with the aim of establishing a just, comprehensive, and lasting peace in the Middle East, in accordance with the relevant Security Council resolutions, the principles of the Madrid Conference and subsequent agreements.
Venäjän federaatio ja Euroopan unioni aikovat jatkaa tiivistä yhteistyötään, jonka tavoitteena on oikeudenmukaisen, kokonaisvaltaisen ja kestävän rauhan luominen Lähi-idässä asiaankuuluvien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien, Madridin konferenssin ja sittemmin tehtyjen sopimusten mukaisesti.
The Russian Federation and the European Union reaffirm the importance of promoting long-term stability in the Southern Caucasian states - Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Venäjän federaatio ja Euroopan unioni vahvistavat uudelleen pitävänsä tärkeänä pitkän aikavälin vakauden edistämistä Etelä-Kaukasian valtioissa Armeniassa, Azerbaidzanissa ja Georgiassa.
The Russian Federation and the European Union remain extremely concerned by the grave situation currently prevailing in the Palestinian territories.
Venäjän federaatio ja Euroopan unioni ovat äärimmäisen huolestuneet palestiinalaisalueilla tällä hetkellä vallitsevasta vakavasta tilanteesta.
The Russian Federation and the European Union remain vital partners in addressing global issues and strive for closer ties in political, trade, investment, technological and other fields of cooperation.
Venäjän federaatio ja Euroopan unioni ovat tärkeitä kumppaneita maailmanlaajuisten kysymysten käsittelyssä ja pyrkivät kiinteämpiin yhteyksiin politiikan, kaupan, investointien, teknologian ja muilla yhteistyön aloilla.
The Russian Federation and the European Union repeat their call for all sides to make every effort to end the violence and implement the measures which they have agreed for this purpose.
Venäjän federaatio ja Euroopan unioni kehottavat jälleen osapuolia tekemään kaikkensa väkivaltaisuuksien lopettamiseksi ja toteuttamaan toimenpiteet, joista ne ovat sopineet.
The Russian Federation and the European Union will strengthen co-operation in order to fight against proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
Venäjän federaatio ja Euroopan unioni vahvistavat yhteistyötä joukkotuhoaseiden ja niiden laukaisujärjestelmien leviämisen estämiseksi.
the Russian Federation by
Venäjän federaation puolesta
The Russian Federation is the largest beneficiary of this programme, having received annually about 200 million euro, or 40 % of all funding under the programme.
Venäjän federaatio on ohjelman suurin edunsaaja; sen vuotuinen osuus on ollut noin 200 miljoonaa euroa, eli 40 prosenttia ohjelman yhteydessä maksettavan rahoituksen kokonaismäärästä.
The Russian Federation must give all assurances that the products are distributed to the population in need in a number of specified regions, in accordance with the Russian plan regarding the execution of the programme.
Venäjän federaation on annettava täydet takuut siitä, että tuotteet suunnataan puutteesta kärsivälle väestölle tietyillä erikseen mainittavilla alueilla Venäjän laatiman, ohjelman toimeenpanoa koskevan suunnitelman mukaisesti.
The Russian Federation offers considerable potential.
Yhteistyö Venäjän federaation kanssa tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia.
The Russian Federation, and in particular Kaliningrad, stands to benefit economically from enlargement.
Venäjän federaatio, ja erityisesti Kaliningrad, tulee saamaan laajentumisesta huomattavaa taloudellista etua.
The Russian Federation, whose fleet also catches blue whiting, is associated in the negotiations.
Venäjän federaatio, joka myös harjoittaa mustakitaturskan pyyntiä, on mukana neuvotteluissa.
The Russian Government will ensure that the products included in the programme are not re-exported and that it will not export the same commodities.
Venäjän hallitus takaa, että elintarvikeapuohjelmaan sisältyviä tuotteita ei jälleen viedä maasta, ja että Venäjä ei vie samoja hyödykkeitä.
The Russian Government will ensure transparency and full controls of all operations from the take-over of the commodities to the ultimate points of distribution of sales and will prepare regular reports on the implementation of the programme, which will be transmitted to the Commission.
Venäjän hallitus takaa ohjelman toteutuksen kaikkien vaiheiden avoimuuden ja täyden valvonnan hyödykkeiden haltuunotosta niiden lopullisiin päämääriin ja myyntiin toimittamiseen asti ja laatii ohjelman toteuttamisesta säännölliset kertomukset komissiolle.
The Russian import ban covering unaffected areas in the EU is in stark contrast to the Russian domestic situation.
Venäjän vientikielto, jota sovelletaan EU:n alueisiin, joissa tautia ei esiinny, on selvästi ristiriidassa Venäjän kotimaiseen tilanteeseen nähden.
The Russian Party was in favour of joint progress towards the establishment of equal and non-discriminatory terms of economic co-operation, balanced improvement of the regime of trade in goods and services.
Venäläinen osapuoli kannatti yhteistä etenemistä kohti tasa-arvoisia ja syrjimättömiä taloudellisen yhteistyön ehtoja sekä tavaroiden ja palveluiden kauppajärjestelyn tasapainoista parantamista.
The Russian presidency invited the following official G20 guest countries: Spain (permanent invitee), Ethiopia (the chair of the African Union in 2013), Senegal (the chair of the New Partnership for Africa's Development NEPAD in 2013), Kazakhstan (Member of the EurAsEC Customs Union and the Commonwealth of Independent States (CIS)), Brunei (the chair of ASEAN in 2013), and Singapore (the chair of the IMF International Monetary and Financial Committee and the chair of the Global Governance Group (3G)).
Puheenjohtajana toimiva Venäjä on kutsunut seuraavat maat G20-kokouksen virallisiksi vieraiksi: Espanja (pysyvä vieras), Etiopia (Afrikan unionin puheenjohtaja 2013), Senegal (NEPAD-kumppanuuden (Uusi kumppanuus Afrikan kehittämiseksi) puheenjohtaja 2013), Kazakstan (Euraasian talousyhteisön tulliliiton ja itsenäisten valtioiden yhteisön jäsen), Brunei (Kaakkois-Aasian valtioiden järjestön puheenjohtaja 2013) ja Singapore (Kansainvälisen valuuttarahaston kansainvälisen valuutta- ja rahoituskomitean puheenjohtaja ja Global Governance Group -ryhmän puheenjohtaja).
The Russian side emphasised that developments in Russia supported by the Russian people confirm its European vocation, and that Russia is and will remain a constructive, reliable and responsible partner in working towards a new multipolar system of international relations, based on strict implementation of the international law.
Venäjä korosti, että Venäjällä tapahtuneella kehityksellä on Venäjän kansan tuki ja että ne osoittavat maan Eurooppa-suuntautuneisuuden sekä lisäksi, että Venäjä on ja tulee jatkossakin olemaan rakentava, luotettava ja vastuullinen kumppani pyrittäessä kohti uutta kansainvälisten suhteiden moninapaista järjestelmää, joka perustuu kansainvälisen oikeuden täsmälliseen soveltamiseen.
The Russian side recalled the need for firmness and the strict obedience of the ABM Treaty which was of basic significance for securing strategic stability.
Venäläinen osapuoli totesi uudelleen, että tarvitaan lujuutta ja että on noudatettava tiukasti ballististen ohjusten torjuntaohjuksia koskevaa ABM-sopimusta, jolla oli keskeinen merkitys strategisen vakauden varmistamisessa.