natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the application of Recommendation 21, the FATF recommends the application of further counter-measures decided on 3 November 2003 which should be gradual, proportionate and flexible regarding their means and taken in concerted action towards a common objective.
FATF suosittaa, että sovelletaan uusia vastatoimenpiteitä, joissa olisi käytettävä asteittaisia, oikeasuhteisia ja joustavia keinoja ja jotka olisi toteutettava samanaikaisesti yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi.
In addition to the approximation of the relevant provisions of national criminal law, it provides for mutual cooperation by competent authorities, the regular exchange of information and training.
Niihin kuuluu jäsenvaltioiden rikosoikeudellisten säännösten lähentämisen ohella toimivaltaisten viranomaisten vastavuoroinen yhteistyö, säännöllinen tiedonvaihto ja jatkokoulutus.
In addition to the aspects already addressed in the previous chapters, the European Council calls on the Commission and the Secretary-General / High Representative to present, by the end of 2005, a strategy covering all external aspects of the Union policy on freedom, security and justice, based on the measures developed in this programme to the Council.
Edellä olevissa kohdissa jo käsiteltyjen seikkojen lisäksi Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ja korkeana edustajana toimivaa neuvoston pääsihteeriä esittämään neuvostolle vuoden 2005 loppuun mennessä strategian vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan unionin politiikan kaikista ulkoisista näkökohdista tämän ohjelman puitteissa kehitettyjen toimenpiteiden pohjalta.
In addition to the black list the Commission has also recently proposed to extend the role of EASA ().
Mustan listan lisäksi komissio on hiljattain ehdottanut Euroopan lentoturvallisuusviraston tehtävien laajentamista ().
In addition to the broad policy issues outlined under II above, the three Presidencies will attach particular importance to the need for continued and reinforced efforts towards elimination of remaining deficits regarding implementation of Community legislation in the Member States.
Edellä II kohdassa esitettyjen laajojen poliittisten asioiden lisäksi kolme puheenjohtajavaltiota kiinnittävät erityistä huomioita tarpeeseen jatkaa ja lujittaa pyrkimyksiä poistaa jäljellä olevat puutteet yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa jäsenvaltioissa.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities are holding about 100 local OPEN DAYS events in their own countries throughout October.
Brysseliin sijoittuvan ohjelman lisäksi paikallis- ja alueviranomaiset järjestävät lokakuun aikana noin 100 paikallista OPEN DAYS -tapahtumaa omissa maissaan.
In addition to the challenges of an ageing clientele, the sector will also have to adapt to the ageing of its personnel.
Terveydenhuollon asiakkaiden ikääntymisestä johtuvien haasteiden lisäksi alan on sopeuduttava henkilöstön ikääntymiseen.
In addition to the choice of parameters/indicators that are to be monitored, a cost/benefit and cost/effectiveness study of possible compliance scenarios linked to parametric values should be taken into consideration.
Valvottavien muuttujien/indikaattorien valinnan lisäksi olisi otettava huomioon muuttujan arvoihin liittyviä mahdollisia yhdenmukaisuusskenaarioita koskeva kustannushyöty- ja kustannustehokkuus-tutkimus.
In addition to the Code, the Commission also presented an action plan to deploy 5G across the EU as from 2018.
Ne on tarkoitus saada käyttöön koko EU:n alueella vuodesta 2018 alkaen.
In addition to the Commission report, there is a working document from the Commission's Directorate General of Economic and Financial Affairs.
Komission raportin lisäksi talouden ja rahoituksen pääosasto on laatinut valmisteluasiakirjan.
In addition to the Commission's proposal, the Council also excluded chemicals with harmful effects on the environment.
Komission ehdotuksen lisäksi neuvosto sulki pois myös kemikaalit, joilla on haittavaikutuksia ympäristöön.
In addition to the compulsory examination of all animals showing signs suggestive of BSE, rapid post mortem testing for BSE must, as of 1 January 2001, be carried out on:
Lisäksi 1. tammikuuta 2001 lähtien on täytynyt tehdä kuoleman jälkeiset BSE-pikatestit seuraaville eläimille:
In addition to the conclusions adopted by the Environment Council at its meeting on 30 March 2000 and following a meeting in Seville from 27 to 31 March 2000, the Council adopted the following conclusions:
Ympäristöneuvoston istunnossaan 30. maaliskuuta 2000 antamien päätelmien täydennykseksi ja Sevillassa 27.31. maaliskuuta 2000 pidetyn kokouksen johdosta neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
In addition to the consultation, the Commission will also soon launch a structured stakeholder dialogue looking at transparency in the water sector.
Kuulemisen lisäksi komissio käynnistää pian myös sidosryhmien kanssa käytävän jäsennellyn vuoropuhelun, jossa tarkastellaan avoimuutta vesialalla.
In addition to the contribution that the report is intended to make to the Broad Economic Policy Guidelines, its findings will assist the Commission as it considers priorities for action in the Single Market, following the successful implementation of the Single Market Action Plan.
Kertomus vahvistaa talouden laajoja suuntaviivoja ja auttaa sen lisäksi komissiota päättämään ensisijaisista toimintakohteista yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman onnistuneen täytäntöönpanon jälkeen.
In addition to the control of the competition law, the report also covers the modernisation of competition policy, liberalisation, international co-operation, the new provisions of the Treaty of Amsterdam, as well as the prospects for 1998 and the broader ideas on the future.
Kilpailulainsäädännön noudattamisen valvonnan lisäksi kilpailuraportissa käsitellään kilpailupolitiikan uudenaikaistamista, kilpailun vapautusprosessia, kansainvälistä yhteistyötä, Amsterdamin sopimuksen uusia määräyksiä sekä näkymiä vuodelle 1998 ja tulevaisuutta laaja-alaisemminkin.
In addition to the Copenhagen criteria, these countries would be required to mutually recognise each other's borders, settle all issues relating to the treatment of national minorities and pursue economic integration in a regional framework as a precondition for their integration in the EU.
Kööpenhaminan edellytysten täyttämisen lisäksi mainittujen maiden olisi unioniin liittymisen ehtoina hyväksyttävä toistensa rajat, ratkaistava kaikki kansallisten vähemmistöjen kohtelua koskevat kysymykset sekä pyrittävä alueelliseen taloudelliseen integraatioon.
In addition to the costs connected to stocks, there is also a risk of quality degradation which could considerably increase the overall expense.
Varastointiin liittyvien kustannusten lisäksi uhkana on myös sokerin laadun heikkeneminen, joka nostaisi merkittävästi kokonaiskustannuksia.
In addition to the country-specific analyses, and based on the Member States' budgetary plans, the Commission assessed the budgetary situation and fiscal stance in the euro area as a whole.
Maakohtaisten analyysien lisäksi komissio arvioi jäsenvaltioiden talousarviosuunnitelmien perusteella julkisen talouden tilannetta ja finanssipolitiikan viritystä koko euroalueella.
In addition to the country-specific analyses, the Commission assessed the overall budgetary situation and fiscal stance in the euro area as a whole.
Maakohtaisten analyysien lisäksi komissio on arvioinut yleistä julkisen talouden tilannetta ja finanssipolitiikan viritystä euroalueella kokonaisuutena.
In addition to the criteria already set out by the European Council, this evaluation should also look at the implications of the Initiative on the quality of public finances.
Eurooppa-neuvoston aiemmin asettamien arviointiperusteiden lisäksi kyseisessä väliarvioinnissa olisi tarkasteltava kasvualoitteen vaikutusta julkisen talouden laatuun.
In addition to the customary areas of activity, namely Community activities, CSFP and JHA activities, the report also covers the launching of the enlargement process and Agenda 2000, as well as the IGC which was concluded at the Amsterdam European Council.
Tavanomaisten toiminta-alueiden eli yhteisön toiminnan, YUTP- ja YOS-toiminnan lisäksi kertomuksessa käsitellään myös laajentumisprosessin käynnistämistä ja Agenda 2000:ta sekä hallitustenvälistä konferenssia, joka saatettiin päätökseen Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa.
In addition to the Declarations referred to in the present mandate, the Declarations as agreed by the 2004 IGC will be taken over by the present IGC, to the extent they relate to provisions or protocols examined during the present IGC.
Niiden julistusten lisäksi, joihin tässä toimeksiannossa viitataan, vuoden 2004 HVK:ssa hyväksytyt julistukset siirretään nykyiselle HVK:lle siltä osin kuin ne koskevat määräyksiä tai pöytäkirjoja, joita käsitellään tässä HVK:ssa.
In addition to the diplomatic missions and consular posts, this involves co-location, common application centres, limited representation, honorary consuls and outsourcing to external service providers.
Diplomaatti- ja konsuliedustustojen lisäksi tähän kuuluu yhteisten tilojen käyttö, yhteiset viisumikeskukset (CAC), rajoitettu edustus, kunniakonsulit, ja ulkoistaminen palveluntarjoajille.
In addition to the Dwarshuis opinion, another CAP-related opinion was adopted at the January plenary – on the distribution of food aid – by rapporteur Ossi Martikainen (FI/ALDE), Chairman of the Lapinlahti Municipal Council.
Tammikuun täysistunnossa hyväksyttiin Dwarshuisin lausunnon lisäksi myös toinen YMP-aiheinen lausunto – elintarvikeavun jakamista käsittelevä lausunto, jonka esittelijä on Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja Ossi Martikainen (FI, ALDE).
In addition to the ECU 539 million refused in its decision of 23 April 1997, the Commission today refused a total of ECU 110,8 million.
Komissio hylkäsi tänään yhteensä 110,8 miljoonaa ecua niiden 539 miljoonan ecun lisäksi, jotka se hylkäsi jo 23. huhtikuuta 1997 tekemällään päätöksellä.
In addition to the EIB loan under EFSI to the special entity, grants from ESI Funds and from CEF co-financed some of the projects regrouped under the entity, such as the rail accesses to the Ports of some of cities in the country.
Edell mainitun EIP:n lainan lisksi ERI-rahastoista ja CEF-vlineest mynnetyill avustuksilla on yhteisrahoitettu joitakin edell mainitun erityisyksikn alaisuuteen uudelleenryhmiteltyj hankkeita, joissa muun muassa rakennetaan rautatieyhteyksi Espanjan tiettyjen kaupunkien satamiin.
In addition to the EIB study on the possible expansion of its activities to Montenegro requested by the Council, the European Council asks the competent institutions to take without delay the necessary decisions on the funding, within the appropriations available for 2000, of projects, programmes and other forms of assistance which would help to alleviate the immediate financial needs of Montenegro, if necessary by resorting to EU budgetary reserves, as well as macro-economic assistance.
Neuvoston EIP:ltä pyytämän tutkimuksen lisäksi, joka koskee EIP:n toiminnan mahdollista laajentamista Montenegroon, Eurooppa-neuvosto pyytää toimivaltaisia elimiä tekemään vuoden 2000 talousarviossa käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa viipymättä päätökset sellaisten hankkeiden, ohjelmien ja muiden tukimuotojen rahoituksesta, joilla voitaisiin helpottaa Montenegron välittömiä rahoitustarpeita, tarvittaessa käyttämällä hyväksi EU:n talousarvion varauksia ja makrotaloudellista apua.
In addition to the emission limit values, the daily discharges of vehicles in service will be better contained by means of compulsory fitting of on-board diagnostic systems and the introduction of a new testing procedure and a new test to restrict emissions by evaporation.
Päästöjä koskevien raja-arvojen lisäksi hyötyajoneuvojen päivittäisiä päästöjä hillitsevät entistä tehokkaammin pakollinen moottoriajoneuvojen sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä), uuden testausmenetelmän käyttöönotto ja uusi testi, jolla rajoitetaan haihtumispäästöjä.
In addition to the ENI, partner countries will also benefit from other instruments, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights or the Instrument for Nuclear Safety Co-operation and responding to crisis situations (Humanitarian Assistance, Macro Financial Assistance, Instrument for Stability).
Kumppanimaat hyötyvät myös muista välineistä, kuten demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta, ydinturvallisuusalan yhteistyövälineestä ja kriisitilanteisiin tarkoitetuista välineistä (humanitaarinen apu, makrotaloudellinen rahoitusapu, vakautusväline).
In addition to the ENPI, EU assistance is provided through other financial tools such as the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), or thematic programmes under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
ENPIn lisäksi EU myöntää apua muista rahoitusvälineistä, kuten naapuruuspolitiikan investointivälineestä, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen temaattisista ohjelmista.
In addition to the ERDF allocation and the national contributions from Sweden and Finland, Norway provides its own, parallel funding to the Programme.
EAKR:n rahoituksen ja Ruotsin ja Suomen kansallisten osuuksien lisäksi Norja antaa ohjelmalle vastaavaa rahoitusta.
In addition to the EUR 30 million already provided by the Commission and bilateral contributions of Member States, the EU is committed to providing further humanitarian assistance as required.
Komission jo myöntämän 30 miljoonan euron ja jäsenvaltioiden kahdenvälisten avustusten lisäksi EU sitoutuu antamaan lisää humanitaarista apua tarpeen mukaan.
In addition to the European research community, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will be accessible and bring benefits for a host of other users:
Euroopan tutkimusyhteisn lisksi eurooppalaiset avoimen tieteen pilvipalvelut ja Euroopan datainfrastruktuuri ovat monien muiden kyttjien saatavilla ja hydyttvt mys niit:
In addition to the European Union and the United States, that coalition should include at least the candidate countries, the Russian Federation, our Arab and Muslim partners and any other country ready to defend our common values.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen lisäksi tähän liittoutumaan tulisi kuulua ainakin ehdokasvaltiot, Venäjän federaatio, kumppanimme arabimaista ja islamilaisesta maailmasta sekä kaikki muut maat, jotka ovat valmiita puolustamaan yhteisiä arvojamme.
In addition to the expenditure for the current Member States, the budget contains appropriations for 10 new Member States.
Talousarviomäärärahat kattavat nykyisten jäsenvaltioiden lisäksi myös kymmenen uutta jäsenvaltiota.
In addition to the extension, an increase in the tariff quotas and a reduction of the customs duties applicable to those quotas is also provided for, namely a zero duty for Hungary and an ad valorem duty of 10 % for Romania (while duties for Bulgaria are maintained at the level of EUR 15 per hl).
Voimassaoloajan jatkamisen lisäksi asetuksessa säädetään tariffikiintiöiden lisäämisestä ja kyseisiin kiintiöihin sovellettavien tullien vähentämisestä: Unkarille nollatariffia ja Romanialle 10 prosentin arvotullia (Bulgarian osalta tulli on edelleen 15 euroa/hl).
In addition to the financial assistance already decided upon by the Council in its Decision 2000/140/EC on 14 February 2000, the Community shall make available to UNMIK, in conjunction with the contributions of the other donors, exceptional financial assistance in the form of straight grants of up to EUR 30 million to be released in at least two instalments, with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, facilitating the establishment and continuation of essential administrative functions and supporting the development of a sound economic framework.
Sen rahoitusavun lisäksi, josta neuvosto on päättänyt 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyllä päätöksellään 2000/140/EY, yhteisö antaa UNMIK:n käyttöön poikkeuksellista rahoitusapua yhdessä muiden rahoittajien suoritusten kanssa annettavina suorina avustuksina enintään 30 miljoonaa euroa, jotka annetaan käyttöön vähintään kahdessa erässä, helpottaakseen Kosovon taloudellista tilannetta, edistääkseen keskeisten hallintotoimintojen luomista ja jatkamista sekä tukeakseen terveiden talouden puitteiden kehittymistä.
In addition to the fishing opportunities 2012for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2012 for the Baltic Sea were already adopted on 30November 2011.
Ministerit saivat aikaan poliittisen yhteisymmärryksen vuoden 2012 Mustanmeren kalastusmahdollisuuksista tässä neuvoston istunnossa (ks. jäljempänä), ja Itämerta vuonna 2012 koskevat kalastusmahdollisuudet oli hyväksytty jo 30. marraskuuta 2011.
In addition to the fishing opportunities 2013 for the Black Sea on which the ministers reached a political agreement in this Council session (see below), the fishing opportunities 2013 for the Baltic Sea were already adopted in November 2013 and the fishing opportunities for deep sea stock for 2013-2014 are about to be adopted.
Mustallamerellä vuonna 2013 sovellettavista kalastusmahdollisuuksista ministerit pääsivät poliittiseen yhteisymmärrykseen tässä istunnossa (ks. jäljempänä), kalastusmahdollisuudet Itämerellä vuodeksi 2013 hyväksyttiin jo marraskuussa 2012 ja syvänmeren kantoihin vuosina 2013 ja 2014 sovellettavien kalastusmahdollisuuksien hyväksymistä valmistellaan parhaillaan.
In addition to the formal internal reporting to management, the Commission, as required by the legal base, produces extensive reports to external users such as programme committees, external advisory groups and monitoring panels.
Johdolle virallisesti osoitetun sisäisen raportoinnin lisäksi komissio laatii oikeusperustan mukaisesti laajoja kertomuksia ulkopuolisille tahoille, kuten ohjelmakomiteoille sekä ulkopuolisille neuvonta- ja valvontaryhmille.
In addition to the Green Paper, the Commission is currently undertaking a comprehensive ex-post evaluation to take stock of the efficiency and cost-effectiveness of the current European public procurement rules.
Vihreän kirjan lisäksi komissio tekee parhaillaan laajamittaista jälkiarviointia, jossa arvioidaan julkisia hankintoja koskevien nykyisten EU-sääntöjen toimivuutta ja kustannustehokkuutta.
In addition to the Heads of State meeting, a Foreign Ministers meeting will be held.
Valtion- tai hallitusten päämiesten tapaamisen lisäksi järjestetään ulkoministerikokous.
In addition to the immediate humanitarian and development aid earmarked at the emergency Council on 18 January, it agreed that Member States would provide a collective EU contribution of at least 300 police personnel as a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
Neuvoston ylimääräisessä istunnossa 18. tammikuuta sovitun välittömän humanitaarisen ja kehitysavun lisäksi sovittiin, että jäsenvaltiot lähettävät yhteisesti vähintään 300 poliisia, joiden avulla vahvistetaan väliaikaisesti YK:n Haitin vakauttamisoperaation (MINUSTAH) poliisivalmiuksia.
In addition to the impact assessment and other internal evaluations, the Commission held in 2010-2011 a public consultation on future funding for EU external action.
Vaikutustenarvioinnin ja muiden sisäisten arviointien lisäksi komissio järjesti vuosina 2010–2011 julkisen kuulemisen EU:n ulkoisten toimien tulevasta rahoituksesta.
In addition to the implementation of the new anti-fraud strategy (IP/13/530), there was significant legislative progress over the last year, including:
Uuden petostentorjuntastrategian lisäksi (IP/13/530) viime vuonna tapahtui merkittävää lainsäädännöllistä edistystä:
In addition to the implementation of the new Commission anti-fraud strategy (IP/11/783), significant legislative progress was made in 2013, including:
Komission uuden petostentorjuntastrategian täytäntöönpanon lisäksi (IP/11/783) vuonna 2013 tapahtui merkittävää lainsäädännöllistä edistystä:
In addition to the indicative Phare funding foreseen under the national programme (117 MECU for 1998 and 155 MECU for 1999), Romania will be able to share in the funds which are to be made available under the catch-up facility in the same period.
Kansallisessa ohjelmassa varatun ohjeellisen Phare-rahoituksen (117 miljoonaa ecua vuodelle 1998 ja 155 miljoonaa ecua vuodelle 1999) lisäksi Romania voi saada osuuden varoista, jotka on määrä asettaa tänä aikana käyttöön samalle tasolle pääsemistä koskevan järjestelyn ("catch-up facility") nojalla.
In addition to the indicative Phare funding foreseen under the national programme (approximately 129 MECU remaining for 1998 and 1999), Slovakia will be able to share in the funds which are to be made available under the catch-up facility in the same period.
Kansallisessa ohjelmassa varatun ohjeellisen Phare-rahoituksen (noin 129 miljoonaa ecua jäljellä vuosille 1998 ja 1999) lisäksi Slovakia voi saada osuuden varoista, jotka on määrä asettaa tänä aikana käyttöön samalle tasolle pääsemistä koskevan järjestelyn ("catch-up facility") nojalla.
In addition to the issues mentioned above, attention will be paid to tax policy coordination.
Edellä mainitun lisäksi kiinnitetään huomiota veropolitiikkojen koordinointiin.
In addition to the items on Russia and the Western Balkans, which appeared separately on the agenda, specifically the Middle East Peace Process, the Northern dimension and the Africa/Europe Summit, and the adoption of the Common Strategy on the Mediterranean region.
Esityslistalle erikseen otettujen Venäjää ja Länsi-Balkania koskevien kohtien lisäksi erityisesti Lähi-idän rauhanprosessi, pohjoinen ulottuvuus, Euroopan ja Afrikan huippukokous sekä Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian hyväksyminen.
In addition to the key REFIT initiatives, the Commission is working on a wide range of actions to evaluate, review and simplify EU legislation, which is reflected in the REFIT Scoreboard that is presented together with the Work Programme.
Keskeisten REFIT-toimien lisäksi komissio toteuttaa monenlaisia muitakin toimia, joiden avulla EU:n lainsäädäntöä arvioidaan, tarkistetaan ja yksinkertaistetaan.
In addition to the language-specific departments, DGT now has a cross-language unit specialised in web translation.
Kielikohtaisten osastojen lisäksi käännöstoimen pääosastossa on nyt kielirajat ylittävä verkkokäännöksiin erikoistunut yksikkö.
In addition to the law enforcement concerns raised in the Report of the Friends of the Presidency, the Council also emphasises the importance of improving judicial co-operation in criminal matters with the Western Balkan countries.
Puheenjohtajan tukiryhmän selvityksessä esiin tuotujen lainvalvontaa koskevien huolenaiheiden lisäksi neuvosto korostaa myös pitävänsä tärkeänä Länsi-Balkanin maiden kanssa rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön parantamista.
In addition to the letter of formal notice concerning these specific issues, the Commission will continue bilateral contacts with the Hungarian authorities and will request additional clarification on other outstanding issues.
Virallisen ilmoituksen lisäksi komissio jatkaa kahdenvälistä vuoropuhelua Unkarin viranomaisten kanssa ja pyytää lisätietoja muista jäljellä olevista ongelmista.
In addition to the liability of legal persons, the Second Protocol also deals with the confiscation of the proceeds of crime, money laundering and cooperation between Member States and the Commission for the purpose of protecting the EC's financial interests and protecting the personal data relating to those interests.
Oikeushenkilöiden vastuun lisäksi toisessa pöytäkirjassa käsitellään myös rikoksen tuottaman hyödyn takavarikointia, rahanpesua sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen ja näihin etuihin liittyvien henkilötietojen suojaamiseksi.
In addition to the Lisbon Strategy, the European Council will discuss the following:
Lissabonin strategian ohella Eurooppa-neuvosto käsittelee seuraavia aiheita: