natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is active in production, purchase, transport, storage and marketing of natural gas in Germany, mainly in the Northwest region.
Se tuottaa, ostaa, kuljettaa, varastoi ja markkinoi maakaasua lähinnä Luoteis-Saksassa.
It is active in the production of primary copper (cathodes) and semi-finished copper products as well as recycling.
Se toimii primaarikuparin (katodit) ja puolivalmiiden kuparituotteiden tuotannon ja kierrätyksen alalla.
It is active in three main business areas: machinery including rock and mineral processing, automation and control technology, and fibre and paper technology.
Sen liiketoiminta-alueet ovat koneteknologia, johon myös kiven- ja mineraalien käsittelyjärjestelmät kuuluvat, automaatio- ja säätöteknologia ja kuitu- ja paperiteknologia.
It is active world-wide in the development and production of a broad range of chemical and life science products including feed enzymes, performance materials and polymers and industrial chemicals.
DSM kehittää ja valmistaa useita erilaisia kemian ja biotieteiden alan tuotteita, joihin kuuluvat mm. rehuentsyymit, suorituskykyiset materiaalit ja polymeerit sekä teollisuuskemikaalit.
It is actively engaged in the Stability Pact as well as in other regional fora (SECI, SEECP).
Se toimii aktiivisesti vakaussopimuksen puitteissa sekä muissa alueellisissa yhteyksissä (Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloite, Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessi).
It is advisable to have separate instructions for each individual model, particularly when confusion could constitute a safety hazard.
On suositeltavaa, että jokaista mallia varten on omat ohjeensa erityisesti sellaisessa tapauksessa, jossa sekaannus voi aiheuttaa turvallisuusriskin.
It is advisable to strengthen cooperation and to increase complementarity between the various Community instruments, including the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes, the European Social Fund and the guidelines on social inclusion, in order to render more efficient the integration of measures.
On aiheellista tukea yhteisön eri välineiden välistä yhteistoimintaa ja parantaa niiden keskinäistä täydentävyyttä, mukaan luettuina Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja nuoriso-ohjelmat ja Euroopan sosiaalirahasto sekä sosiaalista osallisuutta koskevat suuntaviivat, jotta toimet voidaan sovittaa tehokkaammin yhteen.
It is Africa's premier institution and principal organisation.
Se on Afrikan merkittävin organisaatio.
It is against this background that the European Union is determined to resume full and complete cooperation within the framework of the Cotonou Agreement.
Tätä taustaa vasten Euroopan unioni on lujasti päättänyt aloittaa täysimääräisen yhteistyön Cotonoun sopimuksen puitteissa.
It is agreed by the European Parliament, the Council and the Commission and lays down, subject to the ceilings on own resources assigned to the EU, maximum amounts by major heading of expenditure within which the annual budget must be established over the period in question.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio päättävät yhdessä rahoitusnäkymistä, joissa vahvistetaan EU:n käyttöön osoitettujen omien varojen enimmäismäärien puitteissa menokatot tärkeimmille otsakkeille tiettyä ajanjaksoa varten.
It is agreed that any ACP state that initials an agreement with the Community before 20 December can be included by the Council, on a proposal from the Commission, in the list of countries benefiting from the market access regulation.
On sovittu, että neuvosto voi komission ehdotuksesta sisällyttää niiden maiden luetteloon, joihin markkinoillepääsyä koskevaa asetusta sovelletaan, kaikki AKT-maat, jotka parafoivat yhteisön kanssa tehdyn sopimuksen 20. joulukuuta mennessä.
It is agreed that any sanctions under Article 104c shall have no consequences for the expenditure ceilings contained in the financial perspectives.
On sovittu, että 104 c artiklan nojalla määrättävillä seuraamuksilla ei ole vaikutuksia rahoitusnäkymissä määriteltyihin menojen enimmäismääriin.
It is agreed that intervention prices for butter and skimmed milk powder will be reduced by 15% in three equal steps, starting in 2003.
Voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintaa on sovittu alennettavan 15 prosentilla kolmessa yhtä suuressa erässä vuodesta 2003 alkaen.
It is agreed that several Ministers would be able to participate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted accordingly.
On sovittu, että useampi ministeri voi osallistua samaan neuvoston istuntoon varsinaisina jäseninä, ja esityslistaa ja töiden järjestelyä muutetaan vastaavasti.
It is agreed that the African and the European states will further collaborate on the issue of the reciprocal integration of migrants as well as on migrants' rights and xenophobia.
On sovittu, että Afrikan ja Euroopan valtiot jatkavat edelleen yhteistyötään maahanmuuttajien vastavuoroisen sopeuttamisen ja maahanmuuttajien oikeuksien ja muukalaisvihan osalta.
It is agreed that the three new mainstream Objectives should cover the scope of all existing Community Initiatives which have proved their effectiveness but which are no longer retained as such.
Sovitaan, että kolmen uuden yleisen tavoitteen olisi katettava kaikkien sellaisten nykyisten yhteisöaloitteiden soveltamisala, jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi, mutta jotka eivät enää jatku sellaisinaan.
It is agreed that, as a first step, the following proposed measures will be given high priority:
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että ensi vaiheessa painotetaan seuraavia toimenpiteitä:
It is aimed also at facilitating the implementation of appropriate risk management measures including, if necessary, withdrawal of products from the market.
Lisäksi asetuksen tarkoituksena on helpottaa asianmukaisten riskinhallintatoimenpiteiden toteuttamista, joihin kuuluu tarvittaessa tuotteiden poistaminen markkinoilta.
It is aimed at a sensitive balance between health and environmental benefits and the need to uphold a competitive, innovative and job-creating European industry and the proper functioning of the internal market.
Yhteisön kemikaalipolitiikan tarkoituksena on herkkä tasapaino toisaalta terveyden ja ympäristöllisten hyötyjen ja toisaalta kilpailukykyisen, innovatiivisen ja työpaikkoja luovan Euroopan teollisuuden tukemisen tarpeen sekä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan välillä.
It is aimed at bringing new responsibilities within the existing remit of the European Aviation Safety Agency.
Sen tarkoituksena on lisätä uusia vastuualueita Euroopan lentoturvallisuusviraston tämänhetkiseen toimeksiantoon.
It is aimed at conserving wild flora and fauna and their natural habitats and at promoting European cooperation in that field.
Sen tavoitteena on suojella luonnonvaraista kasvistoa ja eläimistöä sekä niiden elinympäristöä ja edistää eurooppalaista yhteistyötä tällä alalla.
It is aimed at consolidating and rationalising the content of current Regulations in force on the licensing of carriers, the freedom to operate air services in the Community and the pricing of such air services.
Sillä on tarkoitus konsolidoida ja järkeistää sisällöllisesti nyt voimassa olevat asetukset lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista, pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille ja lentoliikenteen hinnoittelusta.
It is aimed at continuous improved functioning of the internal market and the full integration of the future new Member States in this field.
Ohjelmalla pyritään sisämarkkinoiden toiminnan jatkuvaan parantamiseen ja tulevien uusien jäsenmaiden täyteen integrointiin tällä alalla.
It is aimed at creating a framework for regional cooperation on environment policy in the Black Sea area (7211/10).
Sen tarkoituksena on luoda puitteet ympäristöpolitiikan alalla tehtävälle alueelliselle yhteistyölle Mustanmeren alueella (7211/10).
It is aimed at developing multidisciplinary technologies based on the exploitation of the properties of micro-organisms, plants and animals, in particular at the cellular and sub-cellular levels.
Sen tavoitteena on kehittää monitieteistä teknologiaa, joka perustuu mikro-organismien, kasvien ja eläinten ominaisuuksien käyttöön erityisesti solutasolla ja sitä alemmilla tasoilla.
It is aimed at eliminating the operation of sub-standard ships through a harmonised system of controls carried out by the port State.
Sen tavoitteena on poistaa liikenteestä alikuntoiset alukset satamavaltioiden suorittaman yhdenmukaistetun valvonnan järjestelmää soveltamalla.
It is aimed at eliminating the operation of sub-standard ships through a harmonised system of controls carried out by the Port State.
Sen tavoitteena on poistaa liikenteestä alikuntoiset alukset satamavaltioiden suorittamien tarkastusten yhdenmukaistettua järjestelmää soveltamalla.
It is aimed at eliminating the quantitative limit to the number of heavy goods journeys across Austria, which the accession protocol set at 108% of the total number of journeys that had been made in 1991.
Sen tarkoituksena on poistaa Itävallan kautta kulkevan raskaan tavaraliikenteen kauttakulkukertoja koskeva rajoitus, joka Itävallan liittymisasiakirjaan liittyvässä pöytäkirjassa vahvistettiin 108 prosentiksi vuoden 1991 kauttakulkujen kokonaismäärästä.
It is aimed at encouraging the United States to comply fully with WTO rules and remove the remaining trade distortion created by subsidies granted since adoption of the FSC Act.
Asetuksen tarkoituksena on kannustaa Yhdysvaltoja noudattamaan täysimääräisesti WTO:n sääntöjä ja poistamaan ne jäljellä olevat kaupan vääristymät, joita FSC-lain hyväksymisen jälkeen myönnetyt tuet ovat aiheuttaneet.
It is aimed at ensuring a smooth transition from the current system of bilateral investment treaties (BITs) between member states and third countries to a system whereby EU BITs are negotiated by the Commission.
Sillä pyritään varmistamaan kitkaton siirtyminen nykyisestä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisten investointisopimusten järjestelmästä järjestelmään, jossa komissio neuvottelee EU:n kahdenväliset investointisopimukset.
It is aimed at ensuring the proper, prompt and efficient execution of programmes and projects financed under the Cotonou Agreement, which will enter into force on 1 April following its ratification by two thirds of ACP States, the Member States and the Community.
Tarkoituksena on varmistaa niiden ohjelmien ja hankkeiden moitteeton, nopea ja tehokas toimeenpano, jotka rahoitetaan 1 päivänä huhtikuuta voimaan tulevan Cotonoun sopimuksen puitteissa sen jälkeen, kun kaksi kolmasosaa AKT-valtioista, jäsenvaltiot ja yhteisö ovat ratifioineet sopimuksen.
It is aimed at ensuring the uniform application of safety rules and a high level of safety for national and international transport operations.
Sen tarkoituksena on varmistaa turvallisuussääntöjen yhtenäinen soveltaminen sekä kansallisten ja kansainvälisten kuljetusten korkea turvallisuustaso.
It is aimed at establishing a more focused framework to allow Member States to contribute more effectively to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation.
Sen tavoitteena on laatia kohdennettu valvontakehys, jotta jäsenvaltiot voivat edistää tehokkaammin Eurooppa 2020 -strategian toteutusta kasvun osalta ja julkisen talouden vakauttamista.
It is aimed at establishing fair conditions of operation for all (both as safety and competition aspects are concerned), including ships flying the flag of third countries when they operate in Community waters.
Sen tarkoituksena on suoda kaikille, myös yhteisön vesillä kolmannen maan lipun alla purjehtiville aluksille, (sekä turvallisuus- että kilpailunäkökohtien kannalta) tasapuoliset toimintaedellytykset.
It is aimed at fulfilling commitments made within the G-20, in the wake of the global financial crisis, as well as the European Council's pledge to regulate all players in the market that might pose a risk to financial stability.
Sen tavoitteena on täyttää G20-kokouksessa globaalin finanssikriisin alkuvaiheessa tehdyt sitoumukset sekä vastata Eurooppa-neuvoston pyyntöön säännellä kaikkia sellaisia markkinatoimijoita, jotka voivat olla riski rahoitusjärjestelmän vakaudelle.
It is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – in order to better assess taxes due.
Ehdotuksen tarkoituksena on tyydyttää jäsenvaltioiden jatkuvasti kasvava keskinäisen avunannon tarve – erityisesti tiedonvaihdon avulla – jotta maksettavat verot voidaan määrätä entistä paremmin.
It is aimed at further integration of the EU insurance market, the enhanced protection of policyholders and beneficiaries, improved competitiveness of EU insurers and re-insurers and promoting better regulation in the insurance sector.
Tarkoituksena on syventää Euroopan unionin vakuutus- ja jälleenvakuutusmarkkinoiden yhdentymistä; parantaa vakuutuksenottajien ja edunsaajien suojaa; parantaa EU:n vakuutuksenantajien ja jälleenvakuutuksenantajien kilpailukykyä sekä edistää vakuutusalan sääntelyn parantamista.
It is aimed at improving cohesion policy performance.
Ennakkoehtojen tarkoituksena on parantaa koheesiopolitiikan vaikuttavuutta.
It is aimed at in making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Sen tarkoituksena on johdonmukaistaa ja tehostaa EU:n ulkoista toimintaa sekä lisätä EU:n vaikutusvaltaa maailmassa.
It is aimed at increasing agricultural production in developing countries to combat the effects of soaring food prices.
Tavoitteena on lisätä maataloustuotantoa kehitysmaissa huimasti nousevien elintarvikehintojen vaikutusten lieventämiseksi.
It is aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Sen tarkoituksena on johdonmukaistaa ja tehostaa EU:n ulkoista toimintaa ja näin lisätä EU:n vaikutusvaltaa maailmassa.
It is aimed at preserving a sensitive balance between the environmental benefits of REACH and its effects on the competitiveness of European industry.
Sen tarkoituksena on säilyttää herkkä tasapaino REACH-järjestelmän ympäristölle tuottamien hyötyjen ja sen Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn liittyvien vaikutusten välillä.
It is aimed at promoting specific actions for the empowerment of women and the elimination of discrimination in development cooperation.
Strategialla on tarkoitus tukea naisten vaikutusmahdollisuuksien parantamista ja syrjinnän poistamista koskevia erityistoimia kehitysyhteistyössä.
It is aimed at reducing the systemic risk associated with participation in payment and securities settlement systems, and in particular the risk linked to the insolvency of a participant in such a system.
Sen tavoitteena on pienentää järjestelmäriskiä maksujärjestelmiin ja arvopaperien selvitysjärjestelmiin osallistumisen yhteydessä ja varsinkin näihin järjestelmiin osallistuvien maksukyvyttömyyteen liittyvää riskiä.
It is aimed at replacing the existing Directive, in order to reflect scientific knowledge gained since its adoption in 1976.
Sen tarkoituksena on korvata nykyinen direktiivi, jotta sen antamisen (vuonna 1976) jälkeen saatu tieteellinen tieto voitaisiin ottaa huomioon.
It is aimed at simplifying legislation and administration procedures both from the point of view of customs authorities and traders, notably by:
Sillä pyritään lainsäädännön ja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseen sekä tulliviranomaisten että kaupan toimijoiden kannalta erityisesti seuraavin tavoin:
It is aimed at simplifying legislation and administration procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
Sillä pyritään lainsäädännön ja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseen niin tulliviranomaisten kuin talouden toimijoiden etujen mukaisesti.
It is aimed at simplifying legislation and administrative procedures.
Sillä pyritään lainsäädännön ja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseen.
It is aimed at strengthening peace, stability and prosperity on the European continent.
Sen tarkoituksena on lujittaa rauhaa, vakautta ja vaurautta Euroopan mantereella.
It is aimed at supporting and complementing the work of member states to achieve four objectives:
Sen tarkoituksena on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimia seuraavien neljän tavoitteen saavuttamiseksi:
It is aimed at “more value – less impact – better alternatives”:
Sen tavoitteena on ”enemmän arvoa - vähemmän vaikutuksia - parempia vaihtoehtoja”:
It is aimed in particular at amending Regulation 2037/2000/EC on substances that deplete the ozone layer, namely with regard to the effective and safe implementation of its provisions.
Sen tavoitteena on erityisesti otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen 2037/2000/EY muuttaminen, varsinkin sen säännösten tehokkaampi ja turvallisempi täytäntöönpano.
It is aimed to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Sen on tarkoitus tarjota yksi yhteyspiste oikeuteen liittyvissä kysymyksissä ja toiminnoissa EU:ssa.
It is aimed to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Sen tarkoituksena on toimia EU:n oikeuteen liittyvän tiedonannon ja toimintojen keskitettynä yhteyspisteenä.
It is aimed to offer means for public sector bodies to enhance the re-use of their information resources by setting up rules to deal with requests for re-use or availability of documents.
Sen tarkoituksena on tarjota julkisen sektorin elimille välineitä lisätä tietovarantojensa jälleenkäyttöä yhteisin säännöin, jotka koskevat käyttöoikeuspyyntöjä ja asiakirjojen saatavuutta.
It is all the more essential at a stage where Member States have adopted common objectives on the themes of participation and of information for young people and are currently designing implementation policies;
kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskevat yhteiset tavoitteet ja suunnittelevat parhaillaan niiden toteuttamista.
It is almost impossible at the moment to set up automatic cross-border direct debit systems.
Sen vuoksi onkin toistaiseksi lähes mahdotonta luoda järjestelmää, jonka avulla voitaisiin toteuttaa rajatylittäviä suoraveloituksia.
It is already become an apartment building and now we are seeking to build a skyscraper: we must have the courage to make the thorough reforms the member states evaded at Amsterdam and Nice.
Sen perustukset luotiin omakotitaloa varten, sittemmin siitä on tullut kerrostalo ja nyt pyrimme luomaan pilvenpiirtäjän: meidän on oltava kyllin rohkeita tekemään ne perusteelliset uudistukset, joiden tekemistä jäsenvaltiot välttivät Amsterdamissa ja Nizzassa", Svensson kritisoi.
It is already being used widely by professionals, but further information to the public on the existence of the website could be provided by the individual Member States.
Sivusto on jo alan ammattilaisten ahkerassa käytössä, mutta yksittäiset jäsenvaltiot voisivat tiedottaa sivuston olemassa olosta paremmin kansalaisilleen.
It is already common to hear the expression 'digital divide'.
Ilmaisu 'digital divide' (digitaalikuilu) on jo yleinen.
It is already extending humanitarian aid to help resettle returning refugees in their homes (€182 million allocated to date via ECHO, working closely with the UNHCR).
unioni antaa humanitaarista apua helpottaakseen pakolaisten paluuta koteihinsa (tähän mennessä apua on annettu 182 miljoonaa euroa).
It is also a brave step by the political leaders to assume their responsibilities for the country in a difficult situation.
Se on myös rohkea teko, jolla poliittiset päättäjät ottavat vastuun vaikeuksissa olevasta maastaan.
It is also a challenge for the next Commission.
Se asettaa haasteen myös seuraavalle komissiolle.
It is also a chance for our visitors to see that ‘Eurocrats’ are people just like them.
Palkintotilaisuudessa olen voittajien lisäksi päässyt tapaamaan myös heidän vanhempiaan ja opettajiaan.
It is also a chance to show to all tax-payers that the Commission is doing everything it can to ensure that their money is properly controlled and spent."
Nyt meillä on myös tilaisuus näyttää veronmaksajille, että komissio tekee kaikkensa varmistaakseen, että heidän rahansa käytetään valvotusti ja asianmukaisesti”, hän totesi.
It is also a concrete demonstration of the EU's determination to contribute to solving the region's problems.
Se on myös konkreettinen osoitus siitä, että EU on päättänyt antaa panoksensa alueen ongelmien ratkaisemiseen.
It is also a historic moment, a milestone, for the region as a whole.
Tämä on historiallinen hetki ja käännekohta myös koko alueelle.
It is also a key element of the Commission's 19th June Communication on 'Working together for Europe's young people'.
Se on keskeinen osa myös komission 19. kesäkuuta antamaa tiedonantoa Yhteistyötä Euroopan nuorten hyväksi.
It is also a key element of the Doha Development Agenda in fulfilling the objective of making trade work to pull developing countries out of poverty.
Se on tärkeä elementti myös Dohan kehitysohjelmassa sen tavoitteen täyttämiseksi, että kehitysmaat nostettaisiin köyhyydestä kaupan avulla.
It is also a key instrument for education and training institutions to improve the quality and provision of learning.
Myös koulutuslaitokset käyttävät ohjausta keskeisenä välineenä oppimisen laadun ja tarjonnan parantamiseksi.
It is also a key reason for making sure there is a competition policy to avoid abuses of a dominant position in vulnerable markets such as commodities.
Samasta syystä on huolehdittava kilpailupolitiikan olemassaolosta, jotta voidaan estää määräävän markkina-aseman väärinkäyttö herkästi haavoittuvilla, esimerkiksi perushyödykkeiden, markkinoilla.
It is also a long-term investment in a smarter, sustainable and more inclusive Europe.
Se on myös pitkän tähtäimen investointi älykkäämpään kestävän kehityksen Eurooppaan, joka edistää ihmisten osallisuutta.
It is also a major industrial sector with a turnover of €96 billion in 2012 alone, employing about 400,000 people and generating up to another 960,000 indirect jobs.
Kyseessä on merkittävä ala - sen liikevaihto oli pelkästään vuonna 2012 peräti 96 miljardia euroa, se työllistää 400 000 ihmistä suoraan ja lisäksi jopa 960 000 epäsuorasti.
It is also a matter for each Member State to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and any domestic legal requirements, whether to participate in permanent structured cooperation or the European Defence Agency.
Jokaisen jäsenvaltion asiana on myös päättää Lissabonin sopimuksen määräysten ja kansallisen oikeuden vaatimusten mukaisesti osallistumisesta pysyvään rakenteelliseen yhteistyöhön tai Euroopan puolustusvirastoon.
It is also a precondition for benefiting from European Structural and Investment Funds.
Se on myös edellytys Euroopan rakenne- ja investointirahastojen hyödyntämiselle.
It is also a question of the country's long-term competitiveness."
Tässä on kyse myös maan pitkän aikavälin kilpailukyvystä."
It is also a showcase to highlight the myriad ways in which regions and cities make Europe's policy agenda a reality."
Lisäksi sen avulla voidaan näyttää, miten moninaisilla tavoilla alueet ja kaupungit voivat auttaa tekemään Euroopan poliittisista tavoitteista totta”, sanoi puolestaan alueiden komitean puheenjohtaja Mercedes Bresso.
It is also a sign of the willingness of the new FRY authorities to find peaceful solutions to regional disputes inherited from the previous regime.
Se on myös merkki Jugoslavian liittotasavallan uusien vallanpitäjien halukkuudesta löytää rauhanomaisia ratkaisuja edeltävältä hallitukselta perittyihin alueellisiin kiistoihin.
It is also a vehicle to deliver the Commission's social agenda.
Se edistää myös komission sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamista.
It is also a very difficult distinction to draw when a local authority can buy storage space on a private cloud."
On myös erittäin vaikea tehdä eroa silloin, kun paikallisviranomainen voi ostaa tilaa yksityiseltä pilvipalvelimelta."
It is also about being part of the same Union.
Kyse on myös siitä, että olemme osa samaa unionia.
It is also about economic growth and prosperity.
Se liittyy myös talouskasvuun ja vaurauteen.