natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union also wishes to enhance its relations with Ukraine, Moldova, Belarus and the southern Mediterranean countries based on a long-term approach promoting democratic and economic reforms, sustainable developments and trade and is developing new initiatives for this purpose.
Euroopan unioni haluaa myös kehittää suhteitaan Ukrainaan, Moldovaan, Valko-Venäjään ja eteläisen Välimeren maihin noudattaen pitkän aikavälin lähestymistapaa, jolla edistetään demokraattisia ja taloudellisia uudistuksia, kestävää kehitystä ja kauppaa, ja se laatii uusia aloitteita tätä varten.
The European Union also wishes to express its appreciation of the efforts already made by Mr Valentín Paniagua's transitional government to lay a solid foundation on which the new government can build.
Euroopan unioni haluaa myös ilmaista arvostavansa Valentin PANIAGUAn väliaikaisen hallituksen toteuttamia toimia tukevan pohjan luomiseksi uuden hallituksen työskentelylle.
The European Union also wishes to recognise the facilitation provided by the Center for Humanitarian Dialogue and the role played by the group of Wise Men.
Euroopan unioni antaa myös tunnustusta Henri Dunant -säätiön (Centre for Humanitarian Dialogue) tekemälle välitystyölle ja viisaiden miesten ryhmän myötävaikutukselle.
The European Union also wishes to reiterate the need for an independent and impartial judiciary.
Samalla unioni haluaa edelleen korostaa riippumattoman ja puolueettoman oikeuslaitoksen tärkeyttä.
The European Union and Associated States welcome with great satisfaction the start of peace talks between the Government of Colombia and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) on 7 January 1999 in San Vincente de Caguan, Caqueta.
Euroopan unioni ja assosioituneet valtiot suhtautuvat erittäin suurella tyytyväisyydellä rauhanneuvottelujen aloittamiseen Kolumbian hallituksen ja Kolumbian vallankumouksellisten asevoimien (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC) välillä 7. tammikuuta 1999 San Vincente de Caguanissa, Caquetassa.
The European Union and China, in light of their prominent international role and their increasing political and economic weight, have an interest to work together to promote global stability, peace and sustainable development.
Huomattavan kansainvälisen asemansa ja lisääntyvän poliittisen ja taloudellisen merkityksensä vuoksi Euroopan unionilla ja Kiinalla on hyvät syyt toimia yhdessä maailmanlaajuisen vakauden, rauhan ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
The European Union and Croatia also made a joint statement on non-proliferation of weapons of mass destruction and combating terrorism (see press release 8484/05).
Euroopan unioni ja Kroatia antoivat muun muassa yhteisen lausuman joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä ja terrorismin torjunnasta (katso lehdistötiedote 8484/05).
The European Union and Egypt have embarked on a comprehensive dialogue, set out in the soon to be ratified Association Agreement, on all issues that are important to both parties.
Euroopan unioni ja Egypti ovat aloittaneet kattavan vuoropuhelun, josta määrätään piakkoin ratifioitavassa assosiaatiosopimuksessa, kaikista molemmille osapuolille tärkeistä kysymyksistä.
The European Union and Europa Nostra have selected 28 candidates for the annual "European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards".
Euroopan unioni ja Europa Nostra ovat valinneet 28 ehdokasta Euroopan unionin vuotuisten Europa Nostra –kulttuuriperintöpalkintojen saajiksi.
The European Union and five ASEAN countries - Brunei, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - will establish the Aceh Monitoring Mission - AMM.
Euroopan unioni ja viisi ASEAN-maata – Brunei, Malesia, Filippiinit,
The European Union and individual member states have responded to the disaster by making available human, material and financial resources in order to assist the authorities in their efforts to bring relief to the many victims.
Euroopan unioni ja yksittäiset jäsenvaltiot ovat tämän katastrofin johdosta toimittaneet henkilöstömateriaalivoimavaroja sekä rahoituksellista apua viranomaisten tukemiseksi heidän auttaessaan järistyksen lukuisia uhreja.
The European Union and Indonesia enjoy very good relations.
Euroopan unionin ja Indonesian väliset suhteet ovat erittäin hyvät.
The European Union and its member states appeal to all political parties in Bangladesh to resolve their differences on the floor of parliament and through other legitimate ways.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot vetoavat Bangladeshin kaikkiin poliittisiin puolueisiin, jotta nämä ratkaisisivat erimielisyytensä parlamentin istuntosalissa ja muin laillisin keinoin.
The European Union and its Member States applaud these commitments and look forward to cooperating with President Toledo to help him meet the important political, social and economic challenges in these areas and in others, such as the reduction of extreme poverty.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot panevat tyytyväisinä merkille nämä sitoumukset ja odottavat pääsevänsä tekemään yhteistyötä presidentti Toledon kanssa avustaakseen tätä näiden merkittävien poliittisten yhteiskunnallisten ja taloudellista haasteiden kohtaamisessa edellä mainituilla aloilla sekä muilla aloilla, kuten äärimmäisen köyhyyden poistamisessa.
The European Union and its Member States are already by far the major Official Development Assistance and Humanitarian Aid donor in the world.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat jo nyt selvästi suurin julkisen kehitysavun ja humanitaarisen avun antaja maailmassa.
The European Union and its Member States are already today spending close to € 1 billion a year on various civilian, political and developmental activities in Afghanistan, in addition to the EU Member States large contributions to security through ISAF.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot käyttävät jo nyt lähes miljardi euroa vuodessa erilaisten siviili-, poliittisten ja kehitystoimien tukemiseen Afganistanissa, minkä lisäksi EU:n jäsenvaltiot tukevat huomattavasti turvallisuutta kansainvälisen turvallisuusjoukon ISAFin kautta.
The European Union and its member states are seriously concerned about the deteriorating political situation and growing instability in Bangladesh.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat vakavasti huolissaan Bangladeshin pahenevasta poliittisesta tilanteesta ja kasvavasta epävakaudesta.
The European Union and its Member States are willing to lend their support where necessary to the development and implementation of the Lebanese national border management strategy.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat valmiita antamaan tarvittaessa tukensa Libanonin kansallisen rajaturvallisuusstrategian laatimiselle ja täytäntöönpanolle.
The European Union and its Member States are working with the International Financial Institutions to alleviate the exceptional burdens of the countries most affected, inter alia through macro-economic support.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa lieventääkseen tilanteesta pahimmin kärsivien maiden poikkeuksellisen raskasta taakkaa muun muassa makrotaloudellisen tuen avulla.
The European Union and its Member States commit themselves to contribute to the PSI and will take the necessary steps in support of interdiction efforts to the extent their national and Community legal authorities permit and consistent with their obligations under international law and frameworks.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat myötävaikuttamaan PSI:n täytäntöönpanoon ja toteuttavat tarvittavat toimenpiteet kieltotoimien tukemiseksi aina, kun kansalliset ja yhteisön oikeusviranomaiset sen sallivat ja kansainvälisestä oikeudesta ja kansainvälisistä rakenteista johtuvien velvoitteidensa mukaisesti.
The European Union and its Member States confirm that they are ready to consider support on a more operational level for the integration of the Congolese army, particularly on the basis of feedback from the EUSEC RD Congo Mission.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot vahvistavat, että muun muassa operaatio EUSEC RD Kongosta saatavien tietojen perusteella ne ovat valmiita harkitsemaan operatiivisemman tuen antamista Kongon armeijan integroinnille.
The European Union and its Member States fully endorse and subscribe to the Statement on Interdiction Principles of 4 September 2003.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot hyväksyvät täysin 4. syyskuuta 2003 annetun julkilausuman kieltoperiaatteista ja yhtyvät siihen.
The European Union and its Member States have already agreed to develop their relations with Montenegro as a sovereign, independent State.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat jo päättäneet kehittää suhteitaan Montenegroon suvereenina, itsenäisenä valtiona.
The European Union and its Member States have been leading partners in this stabilisation process, pledging over 3 billion Euro in aid from 2002-2006 and making significant contributions to Afghanistan's security and development.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat olleet johtavia kumppaneita vakautusprosessissa ja luvanneet avustuksia yli 3 miljardin euron arvosta vuosina 2002–2006 ja osallistuneet merkittävällä tavalla toimintaan Afganistanin turvallisuuden ja kehityksen hyväksi.
The European Union and its Member States have decided that they will develop further their relations with the Republic of Montenegro as a sovereign, independent State, taking full account of the referendum result and the subsequent acts by the Montenegrin Parliament.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat päättäneet kehittää edelleen suhteitaan Montenegron tasavaltaan katsoen sen olevan täysivaltainen ja itsenäinen valtio ja ottaen täysin huomioon kansanäänestyksen tuloksen ja sitä seuraavat Montenegron parlamentin säädökset.
The European Union and its Member States must therefore adopt consistent lines of action with regard to the Democratic People's Republic of Korea.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on tässä tilanteessa määritettävä Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevat johdonmukaiset toimintalinjat.
The European Union and its member States reassure all parties in the peace process of their continued close attention and they reiterate their support for the challenges confronting Burundi in the months to come, in particular as far as security sector reform, DDR and the election process are concerned.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot vakuuttavat kaikille rauhanprosessin osapuolille seuraavansa tilannetta tiiviisti ja ilmoittavat jälleen tukevansa Burundia sitä lähikuukausina odottavien haasteiden ratkaisemiseksi etenkin sen osalta, mikä koskee turvallisuusalan uudistusta, aseistariisuntaa ja liikekannalle pantujen kotiuttamista ja yhteiskuntaan sopeuttamista sekä vaaleja.
The European Union and its Member States will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot aikovat jatkossakin antaa apua ihmisarvoisten elinolosuhteiden tarjoamiseksi näille henkilöille.
The European Union and its Member States will contribute substantially to the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot osallistuvat merkittävällä panoksella Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) kansainvälisen vaalitarkkailijavaltuuskunnan työhön.
The European Union and its Member States will support President Uribe in his efforts to meet these challenges.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tukevat presidentti Uribea hänen pyrkiessään vastaamaan noihin haasteisiin.
The European Union and its Member States will work closely together with Russia to implement this Common Strategy, in particular through the PCA and its institutions.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tekevät tiiviisti yhteistyötä Venäjän kanssa tämän yhteisen strategian toteuttamiseksi erityisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja sen instituutioiden välityksellä.
The European Union and its Member States, as providers of political and financial support for the inter-Congolese dialogue, will closely follow the progress of that meeting and will assess the spirit of conciliation and the constructive and creative attitudes of those taking part.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot, jotka ovat rahoittaneet ja tukeneet poliittisesti Kongon sisäistä vuoropuhelua, seuraavat tiiviisti kokouksen edistymistä sekä osallistujien sovittelunhalua ja heidän suhtautumisensa rakentavuutta ja uudistusmielisyyttä.
The European Union and its Member States, which make a substantial contribution to activities in the field of human rights, underline the need to increase considerably the resources which the United Nations devote to them in such a way that they are in keeping with the priority importance which the international community attaches to the promotion and protection of human rights.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot, jotka merkittävällä tavalla toimivat ihmisoikeuksien hyväksi, pitävät välttämättömänä lisätä tuntuvasti Yhdistyneiden Kansakuntien siihen käyttämiä varoja, jotta ne vastaisivat kansainvälisen yhteisön ihmisoikeuksien edistämiselle ja suojelemiselle antamaa ensisijaista merkitystä.
The European Union and its public opinions will hardly understand and justify if, after all the efforts deployed, the humanitarian crisis in Bahr el Ghazal should worsen again, due to the lack of willingness of the GOS and the SPLA to agree on a timely extention of the cease-fire.
Euroopan unionin ja sen kansalaismielipiteen olisi vaikeata ymmärtää ja hyväksyä sitä, jos kaikkien näiden yritysten jälkeen humanitaarinen tilanne Bahr-al-Ghazalissa kärjistyisi siksi, että Sudanin hallitus ja Sudanin kansan vapautusarmeija (SPLA) eivät ole halukkaita päättämään ajoissa tulitaon jatkamisesta.
The European Union and Japan have signed an agreement that provides a concrete framework for co-operation between the European Commission and the Japan Fair Trade Commission.
Euroopan unionin ja Japanin allekirjoittama sopimus luo puitteet Euroopan komission ja Japanin kilpailuviranomaisen väliselle käytännön yhteistyölle.
The European Union and Japan today signed an agreement that will strengthen co-operation between their competition authorities to the benefit of companies and consumers in both jurisdictions.
Euroopan unioni ja Japani ovat tänään allekirjoittaneet sopimuksen, joka vahvistaa niiden kilpailuviranomaisten yhteistyötä.
The European Union and Kenya's other international partners welcomed the power-sharing agreement signed by Kenyan President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga on 28 February.
Euroopan unioni ja Kenian muut kansainväliset kumppanit suhtautuivat myönteisesti vallanjakoa koskevaan sopimukseen, jonka Kenian presidentti Mwai Kibaki ja oppositiojohtaja Raila Odinga allekirjoittivat 28. helmikuuta.
The European Union and Malta hereby decide to pursue a political dialogue.
Euroopan unioni ja Malta päättävät käydä poliittista vuoropuhelua.
The European Union and Malta, recognizing the importance of co-operation in the field of Justice and Home Affairs, considered that this co-operation should be developed.
Euroopan unioni ja Malta tunnustavat oikeus- ja sisäasioiden alan yhteistyön merkityksen ja katsovat, että yhteistyötä olisi kehitettävä.
The European Union and New Zealand reaffirm their intention to strengthen their partnership, in particular by working together to:
Euroopan unioni ja Uusi-Seelanti vakuuttavat edelleen haluavansa vahvistaa kumppanuuttaan erityisesti työskentelemällä yhdessä
The European Union and New Zealand underline the political and economic importance to both sides of the Asia-Pacific region of which New Zealand is an integral part, and commit themselves to consult closely with the aim of promoting peace, stability and prosperity in the area.
Euroopan unioni ja Uusi-Seelanti korostavat, että Aasian ja Tyynenmeren alueella, johon Uusi-Seelanti kuuluu olennaisena osana, on molemmille osapuoli suuri taloudellinen ja poliittinen merkitys, ja sitoutuvat neuvottelemaan tiiviisti keskenään alueen rauhan, vakauden ja vaurauden edistämiseksi.
The European Union and New Zealand will foster a positive framework for bilateral trade in goods and services, and business and investment links between the two sides, and support initiatives by the private sector aimed at encouraging such trade links.
Euroopan unioni ja Uusi-Seelanti huolehtivat tavaroiden ja palvelujen kahdenvälisen kaupan ja osapuolten välisten liike- ja investointiyhteyksien myönteisistä puitteista ja tukevat yksityisen sektorin tällaisia kauppayhteyksiä kannustavia aloitteita.
The European Union and Pakistan reconfirm their commitment to the respect, protection and promotion of human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and as contained in Article 1 of the co-operation agreement.
Euroopan unioni ja Pakistan vahvistavat sitoutuvansa kunnioittamaan, suojelemaan ja edistämään ihmisoikeuksia ja kansanvallan periaatteita sekä ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen että yhteistyösopimuksen 1 artiklan mukaisesti.
The European Union and Pakistan urge the international community not to waver from its consensus on the future political dispensation in Afghanistan, which should be broad-based, multi-ethnic and acceptable to all Afghans.
Vallanjaon olisi oltava laajapohjainen, kaikki etniset ryhmät huomioon ottava ja kaikkien afganistanilaisten hyväksyttävissä.
The European Union and Pakistan, in the light of current events, wish to point out the importance of international efforts to tackle terrorism worldwide.
Viimeaikaisten tapahtumien johdosta Euroopan unioni ja Pakistan haluavat korostaa kansainvälisten toimien suurta merkitystä maailmanlaajuisessa terrorismin torjunnassa.
The European Union and Russia enjoy a privileged relationship reflected in the Partnership and Cooperation Agreement.
Unionin ja Venäjän välinen suhde on erityislaatuinen, kuten kumppanuus- ja yhteistyösopimus osoittaa.
The European Union and Russia have a major interest in setting up durable, effective cooperation in the area of justice and home affairs, not least as a means of promoting respect for human rights and the rule of law.
Euroopan unionin ja Venäjän kannalta on ensiarvoisen tärkeää aloittaa kestävä ja tehokas yhteistyö oikeus- ja sisäasioiden alalla.
The European Union and Russia have decided to institute, on a regular basis, an energy dialogue which will enable progress to be made in the definition of an EU-Russia energy partnership and arrangements for it.
Euroopan unioni ja Venäjä päättävät aloittaa säännöllisen vuoropuhelun energia-asioissa EU:n ja Venäjän energia-alan kumppanuuden ja sen muotojen määrittelyn edistämiseksi.
The European Union and Sudan have also agreed that the dialogue will henceforth mainly concern questions relating to the peace process in southern Sudan, human rights and democratisation and civil liberties.
Euroopan unioni ja Sudan ovat lisäksi sopineet, että vuoropuhelussa keskityttäisiin tästä lähtien pääasiassa maan eteläosan rauhanprosessiin liittyviin asioihin, ihmisoikeuksiin, demokratisoitumiseen sekä kansalaisvapauksiin.
The European Union and Sudan have therefore decided that the dialogue should go on, for another period of one year, while at the same time the future of Euro-Sudanese relations is considered more broadly with the aim of reaching complete normalisation of relations and the reestablishment of full development cooperation.
Euroopan unioni ja Sudan päättivät näin ollen, että vuoropuhelua jatketaan toinen vuosi, jonka aikana pohditaan laajemmin Euroopan unionin ja Sudanin välisten suhteiden tulevaisuutta tavoitteena suhteiden palauttaminen normaaleiksi ja täysimääräisen kehitysavun aloittaminen uudelleen.
The European Union and Sudan initiated a political dialogue for one year in November 1999, referred to as "renewed dialogue", the purpose of which is to discuss current developments in Sudan in the fields of democratisation, human rights and the rule of law, policies against terrorism and the peace process, as well as relations with neighbouring countries.
Euroopan unioni ja Sudan aloittivat marraskuussa 1999 poliittisen vuoropuhelun, "uudistetun vuoropuhelun" vuoden, jonka tavoitteena oli keskustella demokratisoitumisen, ihmisoikeuksien, oikeusvaltion, terrorismin torjunnan ja rauhanprosessin aloilla Sudanissa tapahtuvasta kehityksestä ja suhteista naapurivaltioihin.
The European Union and the acceding States agreed on a joint declaration "One Europe" on the continuous, inclusive and irreversible nature of the enlargement process (see doc.
Euroopan unioni ja liittyvät valtiot sopivat jatkuvaa, kokonaisvaltaista ja peruuttamatonta laajentumisprosessia koskevasta yhteisestä julistuksesta "Yksi Eurooppa" (ks. asiak.
The European Union and the Arctic region
Euroopan unioni ja arktinen alue
The European Union and the Bill Melinda Gates Foundation have today pledged to work together to fight HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related diseases that together affect more than 1 billion people worldwide.
Euroopan unioni sekä Bill ja Melinda Gatesin säätiö ovat tänään ilmoittaneet yhteistyöstä, jolla on tarkoitus torjua hiviä ja aidsia, tuberkuloosia, malariaa ja muita köyhyyteen liittyviä sairauksia, joista kärsii yhteensä yli miljardi ihmistä maailmassa.
The European Union and the Council of Europe join forces and complement their respective actions towards their shared goals, notably by implementing a number of joint programmes for cooperation and assistance to Central and Eastern European Countries.
Euroopan unioni ja Euroopan neuvosto yhdistävät voimiaan ja täydentävät toistensa toimia yhteisten tavoitteidensa saavuttamiseksi erityisesti toteuttamalla joukon yhteisiä Keski- ja Itä-Euroopan maille tarkoitettuja yhteistyö- ja avustusohjelmia.
The European Union and the Council of Europe,
Euroopan unioni ja Euroopan neuvosto
The European Union and the countries of Latin America and the Caribbean are pleased to announce that a Joint Summit of Heads of State and Government will take place on 28-29 June 1999 in Rio de Janeiro.
Euroopan unionilla sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian mailla on ilo ilmoittaa, että Rio de Janeirossa järjestetään 28. ja 29. kesäkuuta 1999 valtion- ja hallitusten päämiesten yhteinen huippukokous.
The European Union and the Member States are prepared to participate in such a mechanism.
Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ovat valmiit osallistumaan tällaiseen järjestelmään.
The European Union and the Member States have mobilised humanitarian aid and are committed to further assist people in Libya and people crossing its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Organisation for Migration, the International Committee of the Red Cross / International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and non governmental organisations.
Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ovat antaneet humanitaarista apua ja ovat sitoutuneet auttamaan edelleen Libyan väestöä ja sen rajat ylittäviä henkilöitä tiiviissä yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun, Humanitaaristen asiain koordinointitoimiston, Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön, Punaisen Ristin kansainvälisen komitean / Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälisen liiton sekä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa.
the European Union and the Member States must fulfil their commitments to the timely and effective delivery of reforms across the three pillars of sustainable development - economic, social and environmental, all essential for the Lisbon strategy;
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on täytettävä sitoumuksensa siihen, että uudistuksia toteutetaan hyvissä ajoin ja tehokkaasti Lissabonin strategian kaikkien kolmen pilarin taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöllisen alalla;
The European Union and the Member States will make available, along with other donors, all the humanitarian aid necessary to cover the needs of the Afghan population and Afghan refugees.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat antamaan yhdessä muiden avunantajien kanssa kaiken tarvittavan humanitaarisen avun, jota afgaaniväestö ja pakolaiset tarvitsevat.