natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need for EU action on the portability of supplementary pension rights,
Olisiko lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden osalta ryhdyttävä EU:n tason toimiin?
The need for expenditure control, especially in local government and counties is even more important now that the decision to freeze taxes has been taken, if high general government surpluses are to be assured.
Erityisesti kunta- ja läänitasolla talouden menojen hallinta on entistä tärkeämpää suurten ylijäämien toteuttamiseksi nyt, kun on päätetty jäädyttää verot.
The need for fiscal consolidation varies per country, however, and the deadlines and fiscal efforts we recommend today reflect these differences", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
Kyseisten maiden julkisen talouden vakauttamistarpeessa on kuitenkin eroja, jotka on otettu huomioon nyt annettavissa suosituksissa esitettävissä määräajoissa ja finanssipoliittisissa toimissa”, sanoi talous- ja rahapoliittisista asioista vastaava komissaari Olli Rehn.
The need for flexibility and diversity of guidance provision including the use of innovative methodologies and technologies, outreach and related services to increase access to such services, especially in respect of provision for hard-to-reach young persons and adults and to overcome economic and geographical disadvantage.
mukaan lukien innovatiiviset menetelmät ja teknologiat, ohjauksen laajuus ja liitännäispalvelut, jotta tällaiset palvelut olisivat helpommin etenkin vaikeasti tavoitettavien nuorten ja aikuisten käytettävissä ja taloudellisten ja maantieteellisten haittatekijöiden vaikutusta voitaisiin näin vähentää.
The need for full implementation of the antifraud regulations was underlined by the Heads of State and Governments: The Cologne Summit had invited those institutions which had not yet implemented the regulation to consider the terms under which OLAF may carry out internal investigations and the form of cooperation with OLAF.
Myös valtion- ja hallitusten päämiehet ovat korostaneet petostentorjunta-asetusten täytäntöönpanon merkitystä: Kölnin Eurooppa-neuvosto kehotti niitä toimielimiä, jotka eivät vielä olleet panneet asetusta täytäntöön, selvittämään mahdollisimman pian, millä edellytyksin OLAF voisi suorittaa tarvittavia sisäisiä tutkimuksia ja millä tavoin kyseiset toimielimet voisivat toimia yhteistyössä OLAFin kanssa.
The need for further clarification of derogations and exceptions to the Directive was stressed.
Korostettiin tarvetta selventää edelleen direktiivin soveltamisessa noudatettavia poikkeuksia.
the need for further guidelines indicating what categories of financial contributions to the transport sector are not considered state aid;
on laadittava tarkemmat suuntaviivat siitä, millaista liikennesektorille suunnattua rahoitusta ei katsota valtionavuksi;
The need for further progress in the reform process and gradual alignment to the Union policies has nevertheless been stressed.
Kuitenkin korostettiin myös sitä, että uudistukset ja asteittainen mukautuminen unionin politiikkoihin edellyttää myös lisätoimia.
The need for good governance is also emphasised in the Report, stating that without it, high growth rates and regional economic convergence cannot be achieved.
Kertomuksessa korostetaan myös hyvän hallintotavan tarvetta ja todetaan, että ilman sitä ei voida saavuttaa korkeita kasvulukuja eikä alueiden taloudellista lähentymistä.
The need for greater flexibility and appropriate transitional periods was also highlighted.
Korostettiin myös tarvetta joustavuuden lisäämiseen ja asianmukaisiin siirtymäkausiin.
the need for greater legal certainty was generally emphasised by Member States.
jäsenvaltiot korostivat yleisesti paremman oikeusvarmuuden tarvetta.
the need for greater quality control and consistency in the provision of scientific advice;
tieteellisten lausuntojen hankinnassa tarvitaan parempaa laadunvalvontaa ja suurempaa yhdenmukaisuutta;
the need for greater strategic coherence at Community level between the area of education and training and other policy areas, in particular as regards the European Employment Strategy (EES) and the Union's strategy to fight social exclusion.
uuremman strategisen johdonmukaisuuden tarve yhteisön tasolla koulutuksen ja muiden politiikanalojen välillä ottaen erityisesti huomioon Euroopan työllisyysstrategian ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevan strategian.
The need for greater visibility of the European Youth Pact was stressed in the discussion.
Keskustelussa korostettiin eurooppalaisen nuorisosopimuksen paremman näkyvyyden tarvetta.
The need for impact assessment regarding costs for industry, not least SME's, associated with the forthcoming proposal was generally underlined.
Yleisesti korostettiin tarvetta arvioida tulevan ehdotuksen kustannusvaikutuksia teollisuuden, eikä vähiten pk-yritysten, kannalta.
The need for increased security, including a ceasefire, in Darfur remains.
Darfuriin tarvitaan edelleen lisää turvallisuutta mukaan lukien aselepo.
the need for increased support for peace and security, including through substantial and long-term replenishment of the EU's African peace facility;
tarve lisätä rauhan ja turvallisuuden tukemista, mukaan lukien Afrikan rauhanrahaston varojen huomattava ja pitkäaikainen täydentäminen
The need for information must be weighed against the resources available and the burden placed on businesses and citizens in responding to the necessary questionnaires and surveys to compile statistics.
Tietotarvetta on punnittava suhteessa käytettävissä oleviin resursseihin sekä siihen, miten suuri taakka koituu yrityksille ja kansalaisille tilastojen kokoamiseksi tarvittaviin kyselyihin ja kartoituksiin vastaamisesta.
the need for mainstreaming the migration and integration dimensions into all relevant policies;
Muuttoliike- ja kotouttamisnäkökohdat on otettava huomioon kaikissa asianmukaisissa politiikoissa.
the need for major improvements in national health system performance, including through addressing human resource issues in the health sector;
merkittävien parannusten tarpeellisuutta kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien suorituskyvyssä, muun muassa käsittelemällä terveydenhuoltoalan henkilöstöresursseja koskevaa kysymystä;
the need for meaningful social dialogue;
tarvitaan merkittävää sosiaalista vuoropuhelua;
the need for measures to be more proportionate, in particular as far as controls are concerned;
Tarvitaan oikeasuhteisempia toimenpiteitä erityisesti tarkastusten osalta.
The need for more harmonisation is clearest with respect to how the cap on overall emission allowances is set.
Yhdenmukaistamisen tarve liittyy selkeimmin katon asettamiseen päästöoikeuksien kokonaismäärälle.
the need for more innovatory techniques or changes to standard approaches which can take into account the particular circumstances of specific fisheries.
tarvitaan innovatiivisempia tekniikoita tai muutoksia tavanomaisiin lähestymistapoihin, jotta voidaan ottaa huomioon erityisiä kalastuksia koskevat erityisolosuhteet.
the need for more intensive efforts to ensure quality initial education to provide the young people with the basic skills needed to meet the demands of the knowledge society,
tarvetta tehokkaampiin toimiin valmistavan koulutuksen laadun takaamiseksi, jotta nuorille voitaisiin antaa tietoyhteiskunnan vaatimuksia vastaavat perustaidot,
The need for more scientific specialists is underlined by the conclusions of the Barcelona European Council (2002) "that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010".
Tieteen asiantuntijoiden lisääntyvä tarve korostuu Barcelonan Eurooppa-neuvoston (2002) päätelmissä siitä, "että unionin tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimintaan osoitettavaa kokonaisrahoitusta olisi lisättävä siten, että se lähestyisi kolmea prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä".
the need for national provisions to protect the confidentiality of sensitive information so that the right to information and consultation may be exercised without compromising the smooth operation of the undertaking, by means of appropriate review procedures based on the formulas adopted in the Directive on the European Works Council (Article 5);
on tarpeen antaa jäsenvaltioiden tasolla määräykset, joilla suojataan arkaluontoisten tietojen luottamuksellisuus niin, että tiedottamista ja kuulemista koskevaa oikeutta voidaan käyttää vahingoittamatta yrityksen toimintaa, vahvistamalla asianmukaiset muutoksenhakumenettelyt eurooppalaisista yritysneuvostoista annetun direktiivin määritelmien pohjalta (5 artikla),
The need for new technologies and improvements in fuel efficiency will have positive impacts on demand for components.
Uuden teknologian kehitys ja polttoainetehokkuuden parantaminen vaikuttavat myönteisesti myös osien kysyntään.
The need for other measures will be assessed in 2012 following a 2010 Green Paper on the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content.
Lisätoimien tarvetta arvioidaan vuonna 2012 käyttäen perustana vuonna 2010 julkaistavaa vihreää kirjaa audiovisuaaliteosten ja muun luovan sisällön verkkojakelun mahdollisuuksista ja haasteista.
The need for parallel and reciprocal steps on the Israeli side in order to allow Palestinian reforms to succeed was emphasised.
Korostettiin, että on tarpeen saada aikaan samanaikaista ja molemminpuolista edistystä Israelin kanssa, jotta uudistuksilla Palestiinassa on mahdollisuus onnistua.
the need for progress in the directives which contribute to the specification of the statute for a European company, as a possible lever to promote financial integration;
tarve edistyä niiden direktiivien osalta, joiden avulla eurooppayhtiön säännöt täsmentyvät, mikä voi toimia rahoitusalan yhdentymisen kimmokkeena
The need for progress on these two draft directives was clear.
Oli selvää, että näitä kahta direktiiviä koskevassa kysymyksessä oli edistyttävä.
the need for proper training in the use of devices and for the necessary maintenance of equipment, given the increasing complexity of devices,
koska laitteista tulee yhä monimutkaisempia, tarvitaan asiaankuuluvaa koulutusta niiden käytössä ja niiden asianmukaista kunnossapitoa,
The need for properly managed and controlled landfills
Miksi asianmukaisesti hoidettuja ja valvottuja kaatopaikkoja tarvitaan?
The need for rapid agreement was moreover emphasised, given the implementation date of 1 July 2004 agreed by the IMO.
Lisäksi korostettiin nopean yhteisymmärrykseen pääsemisen merkitystä, sillä IMOssa sovittu täytäntöönpanopäivämäärä on jo 1.7.2004.
The need for rapid WTO progress has been thrown into sharp new relief.
Nopea edistyminen WTO-neuvotteluissa on tullut korostetusti esille.
The need for regulatory convergence is not limited to trade in goods.
Sääntelyn lähentäminen ei koske ainoastaan tavaroiden kauppaa.
The need for revision arises in particular because of growing air traffic and capacity constraints, which have led to a situation where 70 % of delays are generated by turnarounds at airports.
Sääntöjä on tarkistettava erityisesti siksi, että lentoliikenteen lisääntyminen ja rajallinen kapasiteetti ovat aiheuttaneet tilanteen, jossa 70 prosenttia viivästyksistä johtuu paluulennon valmistelusta lentokentillä.
The need for rigorous fiscal consolidation for enhancing macroeconomic stability
julkisen talouden tiukka tervehdyttäminen makrotalouden epätasapainotilojen korjaamiseksi;
The need for rigorous monitoring and evaluation of integration, based on meaningful environmental indicators is underlined.
Tarvitaan tiivistä ympäristöasioiden yhdentämisen seurantaa ja arviointia, joiden on perustuttava merkityksellisiin ympäristöindikaattoreihin.
The need for sharing environmental information
Tarve jakaa ympäristötietoja
The need for simplification of the Community rules for coordination of the social security systems of the Member States has already been raised on a number of occasions .
Tarve yksinkertaistaa jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseen sovellettavia yhteisön sääntöjä on tuotu esiin jo useaan otteeseen4.
the need for sound public finances without, however, narrowing the debate to the financial aspects;
julkinen talous olisi pidettävä terveenä ilman että keskustelu rajoittuu rahoitusnäkökohtiin
the need for specifying the legal framework for cabotage with a view to avoiding distortion of competition in the road haulage market;
kabotaasipalveluita koskevat yleiset oikeussäännöt on määriteltävä kilpailun vääristymisen estämiseksi maanteiden tavaraliikennemarkkinoilla;
The need for speed: 45% of European internet users willing to upgrade or change supplier for higher speed
Nopeus on valttia: 45 prosenttia eurooppalaisista internetin käyttäjistä halukkaita siirtymään parempaan internetliittymään tai vaihtamaan operaattoria nopeuden vuoksi
The need for strict implementation of the existing Community framework of measures on BSE is once more evident.
Tarve yhteisön nykyisten BSE-toimenpiteiden tiukkaan täytäntöönpanoon on yhä ilmeisempi.
The need for strong parameters is particularly relevant to ensure that arms would not be transferred if there is a substantial risk that they might be used to violate human rights or international humanitarian law.
Tiukat parametrit tarvitaan erityisesti sen varmistamiseksi, että aseita ei siirretä, jos olemassa merkittävä vaara, että niitä saatetaan käyttää ihmisoikeuksien tai kansainvälisen humanitäärisen oikeuden rikkomiseen.
The need for strong political will, African ownership and capacity-building, for focusing on the prevention of violent conflicts in particular by addressing their root-causes at an early stage with an adequate combination of all available instruments, and for closing the gap between analysis, early warning and early action, figure among the key principles of this approach.
Tämä lähestymistavan keskeisiä periaatteita on, että tarvitaan vahvaa poliittista tahtoa sekä afrikkalaisen omistuksen ja valmiuksien kehittämistä, jotta voidaan keskittyä väkivaltaisten konfliktien ehkäisemiseen erityisesti siten, että niiden perussyihin pureudutaan varhaisessa vaiheessa kaikkia käytettävissä olevia välineitä sopivasti yhdistellen ja jotta analyysi, ennakkovaroitus ja pikainen toiminta voidaan liittää saumattomasti yhteen.
The need for structural adjustment due to economic and social difficulties
taloudellisista ja sosiaalisista ongelmista johtuva rakennemuutostarve,
The need for such a debate is clear and pressing.
Tähän on selvä välitön tarve.
The need for such a multilateral framework has also increased as a result of the globalisation of business activities which means that a framework of common rules and principles would reduce unnecessary costs for business arising from the application of different competition laws to the same international transactions.
Tällaisen monenvälisen säännöstön tarve on lisääntynyt liiketoiminnan globaalistumisen tuloksena, mikä merkitsee sitä, että yhteinen säännöstö ja yhteiset periaatteet vähentäisivät liike-elämälle aiheutuvia tarpeettomia kustannuksia, joiden syynä on eri kilpailulakien soveltaminen samoihin kansainvälisiin liiketoimiin.
The need for such action was highlighted at the Internal Market Forum (28/29 November 2000).
Tällaisen toiminnan tarvetta korostettiin 28. ja 29. marraskuuta 2000 järjestetyssä sisämarkkinafoorumissa.
The need for such coordination, which must also involve other Council formations, has become even more evident as a result of the Lisbon European Council.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston jälkeen on käynyt entistäkin selvemmäksi, että tällaista koordinointia tarvitaan ja sen on koskettava myös muita neuvoston kokoonpanoja.
The need for such information and advice was confirmed, for example, by opinion surveys of companies (see Flash Eurobarometer 64, 9/98) which identified the absence of information on Single Market rules as a significant obstacle to cross border activity.
Tällaisen tiedon ja neuvontapalvelujen tarve on käynyt ilmi yrityksille suunnatuissa kyselyissä (katso Flash Eurobarometer 64, 9/98), joissa todettiin yhtenäismarkkinoiden sääntöjä koskevan tiedon puutteen vaikeuttavan merkittävästi rajat ylittävää toimintaa.
the need for supporting scientific research and full access to scientific data,
tarve tukea tieteellistä tutkimusta ja rajoittamatonta pääsyä tieteellisiin tietoihin,
the need for synergy between the follow-up to the Report and:
elvityksen seurannan on oltava yhteisvaikutteista seuraavien kanssa:
The need for the electronic query to concern types of information already being exchanged within the framework of police co-operation.
Poliisiyhteistyön puitteissa jo nykyisin vaihdettavia tietoja on voitava hakea sähköisesti.
the need for the European Community and the Member States to encourage, with due regard for cultural and linguistic diversity, the creation of conditions permitting the establishment of a competitive audiovisual sector, inter alia by improved circulation of European works;
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta kunnioittaen tuettava edellytysten luomista kilpailukykyisen audiovisuaalialan toteuttamiselle muun muassa parantamalla eurooppalaisten teosten levitystä;
the need for the European Union, in order to preserve its job creating potential, its competitive position and its economic future, to promote entrepreneurship, thus creating more new firms, making them grow and become more innovative and competitive.
että säilyttääkseen työpaikkoja luovan kykynsä, kilpailuasemansa ja taloudellisen tulevaisuutensa Euroopan unionin on edistettävä yrittäjyyttä ja perustettava enemmän uusia yrityksiä ja saatava ne kasvamaan, jotta niistä tulee innovatiivisempia ja kilpailukykyisempiä.
the need for the General Affairs and External Relations Council to play a greater role in decisions on allocations under category IV of the EU budget;
tarve saada yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto osallistumaan enemmän EU:n talousarvion IV otsakkeen määrärahoja koskevaan päätöksentekoon
The need for the measures which it introduces was demonstrated by the experience gained from the epidemic of foot and mouth disease in the United Kingdom in 2001.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2001 esiintyneen suu- ja sorkkatautiepidemian aikana saadun kokemuksen perusteella edellytetään näin toteutettuja toimenpiteitä.
The need for the replacement of the unenriched cages is supported by a 2005 EFSA opinion on the welfare aspects of various systems of keeping laying hens.
Munivien kanojen kasvattamisen eri menetelmien hyvinvointinäkökohtia käsittelevässä EFSA:n lausunnossa vuodelta 2005 (EN) puolletaan tarvetta luopua varustelemattomista häkeistä.
The need for the requested Member State to reply within a certain time limit.
Jä vaikeuksia senvaltioiden on vastattava pyyntöihin tietyssä määräajassa.
The need for the Western Balkans countries to implement the necessary measures in order to improve security of airports has also been recalled.
Muistutettiin myös siitä, että Länsi-Balkanin maiden on pantava täytäntöön tarvittavat toimenpiteet lentokenttien turvallisuuden parantamiseksi.
The need for these companies to be able to temporarily transfer workers to and within the EU has become more crucial in recent years.
Euroopassa toimivat monikansalliset yritykset tarvitsevat erityisosaajia, joita ei löydy EU:n alueelta.
The need for these exceptions shall be reviewed by PARCOM in 1998.
PARCOM tarkistaa kyseisten poikkeusten tarvetta vuonna 1998.
The need for these schemes seems even more relevant today, in the light of the declining trend in the medium-term FV and milk consumption and emerging nutrition challenges.
Nämä järjestelmät vaikuttavat nykyisin entistäkin tarpeellisimmilta, kun otetaan huomioon hedelmien ja vihannesten ja maidon kulutuksen keskipitkän aikavälin laskeva suuntaus ja ravitsemuksen alalla esille nousevat haasteet.
The need for this has recently been underlined by the tragic aviation incident in the Red Sea.
Punaisella merellä äskettäinen sattunut traaginen lento-onnettomuus korostaa vielä tätä tarvetta.
The need for this was eloquently described to us by your own President, Martin Schulz, at the beginning of our meeting.
Tämän seikan tarpeellisuuden esitteli kaunopuheisesti puhemiehenne Martin Schulz kokouksemme alussa.
The need for transparency by each party in this field was particularly underlined.
Erityisesti korostettiin sitä, että kunkin osapuolen on tärkeää toteuttaa avoimuutta tällä alalla.
The need for unanimity causes paralysis.
Yksimielisyyden vaatimus johtaa unionin päätöksentekomenettelyjen halvautumiseen.
The need for unhindered and full access for humanitarian and development aid workers to all communities affected by conflict and sectarian violence.
humanitaarisille ja kehitysaputyöntekijöille on annettava esteetön ja täysimääräinen pääsy kaikkiin yhteisöihin, joita konflikti ja uskonnollisten ryhmien välinen väkivaltaisuus on koskettanut.
the need for urgent action on humanitarian aid,
konfliktista aiheutuviin suuriin humanitaarisiin tarpeisiin on vastattava kiireellisesti
The need for urgent action to deal with humanitarian risks for all displaced people in the Rakhine State.
on ryhdyttävä kiireellisiin toimiin kaikkien Rakhinen osavaltiossa siirtymään joutuneiden henkilöiden humanitaarisiin riskeihin puuttumiseksi.
the need for various means of achieving successful integration given the diversity of situations in the Member States as well as of the needs of immigrants;
Koska jäsenvaltioiden tilanteet ja maahanmuuttajien tarpeet ovat erilaisia, on käytettävä useita eri keinoja, jotta kotouttamisessa onnistuttaisiin.
the need for working with existing and potential future suppliers of energy (especially gas and oil) into the EU, in order to identify and, where possible, to address non-commercial barriers to energy imports;
32. että on työskenneltävä nykyisten ja mahdollisten tulevien EU:n energiantoimittajien kanssa (erityisesti kaasun ja öljyn), jotta voidaan tunnistaa ja mikäli mahdollista poistaa energiantuontia haittaavat muut kuin kaupalliset esteet;
the need for young people and their organisations to be consulted constantly and in a structured way, at both national and European level.
nuorten ja heidän järjestöjensä kuuleminen, jonka on oltava pysyvä ja jäsennetty prosessi sekä jäsenvaltioissa että Euroopan tasolla
the need not to follow a purely quantitative approach in training matters;
välttämättömyyttä olla kehittämättä pelkästään määrällistä lähestymistapaa koulutusta koskevissa kysymyksissä
The need now is to maintain momentum in developing EU-Ukraine relations.
Nyt on tärkeää jatkaa EU:n ja Ukrainan keskinäisten suhteiden kehittämistä.
the need of business to operate in an environment of 'open innovation' where connections with each other and with public research institutions are at the core of value creation;
liike-elämän tarpeeseen toimia avoimessa innovointiympäristössä, jossa keskinäiset yhteydet ja yhteydet julkisiin tutkimuslaitoksiin ovat lisäarvon luomisen avainedellytys;
the need of developing attractive consumer services and creating a secure environment to inspire consumer confidence for new electronic services;
On tärkeää kehittää kiinnostavia kuluttajapalveluja ja luoda turvallinen toimintaympäristö, jotta kuluttajien luottamus uusiin sähköisiin palveluihin vahvistuisi.
the need of identifying and promoting interconnection projects of common interest to be integrated into the framework of the Euro Mediterranean co-operation process;
22. tarvetta määritellä ne yhteisen edun mukaiset verkkojen yhteenliittämishankkeet, jotka otetaan mukaan EuroVälimeri-yhteistyöprosessiin, ja edistää niitä;