natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has now received funding requests from a number of humanitarian agencies and non-governmental organisations.
Se on saanut nyt rahoituspyyntöjä useilta humanitaarisilta järjestöiltä ja kansalaisjärjestöiltä.
It has obtained a limited mandate to negotiate with the United States of America, which has not yet led to an agreement between the Community and that country.
Komissio sai rajoitetut valtuudet neuvotella Yhdysvaltojen kanssa, mikä ei johtanut yhteisön ja Yhdysvaltojen välisen sopimukseen.
It has opened a process to build an integrated multi-ethnic society and guarantee the stability of the country, thus creating a positive environment for integration with the EU.
Tämä on käynnistänyt prosessin yhdennetyn monietnisen yhteiskunnan rakentamiseksi ja taannut maan vakauden, mikä on luonut myönteisen ympäristön EU:hun lähentymiselle.
It has operations in North America, Brazil, Australia, Japan, China and the European Union.
Alcoalla on toimintaa Pohjois-Amerikassa, Brasiliassa, Australiassa, Japanissa, Kiinassa ja Euroopan unionissa.
It has other activities of some importance in the area of telecommunications in Portugal.
Sillä on jonkin verran toimintaa myös telealalla Portugalissa.
It has overcome the traditional fragmentation between European markets in the area of mobile communications and allows users to roam Europe-wide staying in reach.
Se on auttanut poistamaan Euroopan matkaviestintämarkkinoiden perinteisen hajanaisuuden ja mahdollistanut käyttäjille sijainnin seurannan ja tavoitettavuuden koko Euroopan alueella.
It has presented the Yugoslav people with a distorted picture of the issues and course of the negotiations.
Se on antanut Jugoslavian kansalle vääristyneen kuvan asioista ja neuvottelujen kulusta.
It has prevented existing and potential competitors, including other search providers and online advertising platforms, from entering and growing in this commercially important area.
Se on sulkenut nykyisilt ja potentiaalisilta kilpailijoilta, kuten muilta hakukonepalvelujen ja verkkomainonnan tarjoajilta, psyn tlle kaupallisesti trkelle alalle tai estnyt niiden kasvun.
It has proposed that €9.1 billion would be invested in trans-European infrastructure (see IP/11/1200 and MEMO/11/710).
Euroopan laajuiseen infrastruktuuriin on ehdotettu sijoitettavaksi 9,1 miljardia euroa (ks.
It has proved possible to make savings in the arable crops sector (-€781 million), dairy products (-€424 million), beef (-€276 million) and sheepmeat (-€298 million).
Määrärahoja on supistettu seuraavilla aloilla: peltokasvit (-781 milj. euroa), maitotuotteet (-424 milj. euroa), naudanliha (-276 milj. euroa) ja lampaanliha (-298 milj. euroa).
It has proved to be one of the most popular public surveys ever carried out on EU policies.
Se osoittautui tähän asti kaikkein suosituimmaksi EU-politiikkaa koskevaksi kuulemiseksi.
It has provided unprecedented opportunities for businesses.
Ne ovat antaneet yrityksille ennen kokemattomia mahdollisuuksia.
It has published a set of guidelines for the authorisation of Mobile TV to accelerate roll-out of the service across Europe.
Komissio on julkaissut mobiilitelevision lupamenettelyä koskevia suuntaviivoja, joiden avulla se pyrkii jouduttamaan palveluiden saamista markkinoille Euroopassa.
It has put over 2.5 million people on HIV/AIDS treatment, 6 million people on anti-tuberculosis treatment and distributed 104 million insecticide-treated bed nets for malaria prevention.
Yli 2,5 miljoonaa ihmistä on saanut hoitoa HIV:hen/aidsiin, 6 miljoonaa ihmistä on saanut tuberkuloosia ehkäisevää hoitoa ja 104 miljoonaa hyönteismyrkyllä käsiteltyä moskiittoverkkoa on jaettu malarian ehkäisemiseksi.
It has reached agreement with the European Parliament on a number of important files, including roaming.
Se on päässyt Euroopan parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen useista tärkeistä asioista, kuten verkkovierailuista (roaming).
It has received information from all national administrations corroborating the view that there would not be any overall impact on employment.
Se on saanut neljäntoista jäsenvaltion kansallisilta viranomaisilta tietoja, jotka vahvistavat sen näkemyksen, että EU:n sisäisen verovapaan myynnin loppumisella ei ole yleisiä työllisyysvaikutuksia.
It has reduced the cost of litigating cross-border small claims up to 40% and the duration of litigation from 2 years and 5 months down to an average duration of 5 months.
Sen myötä rajat ylittävien vähäisten vaatimusten oikeudenkäyntikulut ovat vähentyneet enimmillään 40 prosenttia ja oikeudenkäynnin kesto on lyhentynyt kahdesta vuodesta ja viidestä kuukaudesta keskimäärin viiteen kuukauteen.
It has referred 14 cases to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied (against Belgium, Bulgaria, Estonia, Romania, the United Kingdom, Cyprus, Poland and Portugal).
Se on siirtänyt 14 tapausta Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi ja pyytänyt taloudellisten seuraamusten määräämistä Belgialle, Bulgarialle, Kyprokselle, Portugalille, Puolalle, Romanialle, Virolle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
It has reflected the nature of the shocks, which were largely symmetric, whilst preserving the stability-oriented framework of EMU.
Se on heijastanut häiriöiden pääosin symmetristä luonnetta ja säilyttänyt talous- ja rahaliiton vakauteen suuntautuvat puitteet.
It has refused the offer of the publishing house to purchase and use as electronic books (‘E-books’) the textbooks it publishes.
Kirjasto on hylännyt kustannusyhtiön tarjouksen hankkia tämän kustantamat oppikirjat sähköisinä kirjoina (e-kirja) ja käyttää niitä tässä muodossa.
It has repeatedly stated its strong support for a comprehenseive settlement on the basis of the UN plan.
Se on toistuvasti ilmaissut vankan tukensa YK:n suunnitelman mukaiselle kokonaisratkaisulle.
It has resulted in a reduction in long-term interest rates, which will help support demand.
Sen tuloksena pitkät korot ovat laskeneet, mikä auttaa vahvistamaan kysyntää.
It has safeguarded the interests of sound financial institutions able to operate without state aid.
Se on suojannut niiden perustaltaan terveiden rahoituslaitosten etuja, jotka kykenevät toimimaan ilman valtiontukea.
It has set a deadline of 1 March 2008 for that to be done.
Tätä koskevaksi määräajaksi on asetettu 1. päivä maalikuuta 2008.
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
Perimmäisenä tavoitteena on, että kaikki oikeusalan ammatinharjoittajat saavat urallaan EU:n lainsäädäntöä koskevaa koulutusta ainakin yhden viikon ajan.
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
Tavoitteena on myös, että kaikki alalla työskentelevät pääsisivät uransa aikana osallisiksi vähintään viikon kestävästä eurooppaoikeuden koulutuksesta.
it has set up a Directorate-General for Justice and Home Affairs under the responsibility of Mr Vitorino;
komissioon on perustettu oikeus- ja sisäasioiden pääosasto, joka kuuluu komissaari António Vitorinon vastuualueeseen, ja
It has shaped our work and the role I hold.
Se on muovannut työtämme ja tehtävääni.
It has shown its potential in terms of job creation, urban regeneration and creativity, and its attractiveness at European level.
Se on myös osoittautunut houkuttelevaksi tapahtumaksi Euroopan tasolla.
It has shown its solidarity with the Government and the people of the United States and stressed its support for the military action now underway.
Se on osoittanut solidaarisuuttaan Yhdysvaltojen hallitukselle ja kansalle ja korostanut tukeaan nyt käynnissä oleville sotatoimille.
It has shown the capacity to innovate and to adapt its aid instruments to maximise the impact of its support.
Se on osoittanut pystyvänsä innovoimaan ja mukauttamaan tukivälineitään maksimoidakseen tukensa vaikutuksen. ”Komissio todella parantaa ihmisten elinoloja,”
It has since become a traditional exercise for the Presidencies of the second half of the year.
Tarkastelusta on sittemmin tullut vuoden jälkimmäisen puoliskon puheenjohtajavaltioiden perinteinen toimenpide.
It has since become a traditional exercise for the Presidencies of the second half of the year.
Tarkastelusta on tämän vuoksi tullut vuoden jälkimmäisen puoliskon puheenjohtajavaltioiden perinteinen toimenpide.
It has since been signed by all 27 EU countries and a further 120 states worldwide.
Sen jälkeen yleissopimuksen ovat allekirjoittaneet kaikki 27 EU:n jäsenvaltiota ja 120 muuta maata ympäri maailmaa.
It has since concluded on the need for more far-reaching reform to prevent cases of non-compliance from happening again.
Paljastusten jälkeen komissio katsoi, että järjestelmää on uudistettava laajemmin, jottei tällaisia vaatimustenvastaisuuksia pääse jatkossa syntymään.
It has since repeatedly pointed out that the financing needed would make it necessary to review the financial framework adopted in spring 1999, when war broke out in Kosovo.
Siitä lähtien komissio on korostanut, että avun tarpeen suuruus pakottaa tarkistamaan rahoituspuitteita, jotka oli hyväksytty keväällä 1999 Kosovon sodan alkaessa.
It has so far adopted two reports concerning the integration of environmental concerns and sustainable development into the industrial policy of the EU.
Toistaiseksi se on hyväksynyt päätelmät ja raportin, jotka koskevat ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttämistä EU:n teollisuuspolitiikkaan.
It has so far been carried out in 15 countries and Kosovo with 427 mediators trained.
Tähän mennessä koulutusta on annettu 15 maassa sekä Kosovossa, ja välittäjiä on koulutettu 427.
It has strongly supported policies of reform and economic transition.
Se on voimakkaasti tukenut uudistusta ja talouden siirtymävaihetta koskevia politiikkoja.
It has subsidiaries in Europe and in the United States.
DSM:llä on tytäryrityksiä Euroopassa ja Yhdysvalloissa.
It has supported judicial capacities and the training and payment of stipends of Somali Police Forces, in close cooperation with the UN.
Se on tukenut oikeuslaitoksen voimavaroja sekä Somalian poliisivoimien koulutusta ja palkkioiden maksamista tiiviissä yhteistyössä YK:n kanssa.
It has supported much-needed investment in infrastructure, human resources, and the modernisation and diversification of regional economies.
Sillä on tuettu kipeästi tarvittuja investointeja infrastruktuuriin, henkilöresursseihin sekä alueellisten talouksien nykyaikaistamiseen ja monipuolistamiseen.
It has supported the production of a report by stakeholders including specific recommendations on environmental claims.
Se on tukenut sidosryhmäraportin laatimista, joka sisältää erityisiä suosituksia ympäristöväittämistä.
It has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
Se on ottanut rohkeita askelia saattaakseen Euroopan etsityimmät sotarikolliset kansainvälisen oikeuden tuomittavaksi.
It has taken diplomatic actions to facilitate a peaceful solution to the conflict, supporting the UN- League of Arab States Special Envoy, actively participating in Friends of Syria meetings and providing aid to the refugees and neighbouring countries affected by the crisis.
Se on toteuttanut diplomaattisia toimia helpottaakseen rauhanomaisen ratkaisun löytämistä kriisiin, tukenut YK:n ja Arabiliiton erityislähettiläitä, osallistunut aktiivisesti Syyrian tukiryhmän kokouksiin sekä toimittanut apua pakolaisille ja kriisin vaikutusten kohteena oleville naapurimaille.
It has taken huge efforts to remedy the weak infrastructure provided by the Maastricht Treaty and to correct the policies of the past.
Maastrichtin sopimuksella luodun heikon infrastruktuurin ja menneen politiikan korjaaminen on vaatinut valtavia ponnisteluja.
It has taken important steps by entering into bilateral free trade agreements (FTAs) with its neighbours, and furthering a network of FTAs including through the Stability Pact.
Se on edennyt merkittävästi tekemällä kahdenväliset vapaakauppasopimukset naapurimaidensa kanssa ja edistämällä vapaakauppasopimusten verkostoa muun muassa vakaussopimuksen kautta.
It has taken note of t he primary objective of the audit conducted by the Court, that was to conclude on the outputs and results of the investment components of Phare supported projects in Bulgaria and Romania.
Se on pannut merkille tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen päätavoitteen eli Phare-ohjelmasta tuettujen hankkeiden investointiosioiden tuotosten ja tulosten tutkimisen Bulgariassa ja Romaniassa.
It has taken note of the assessment of the electoral process made by the ODIHR and the Parliamentary Troika as part of the limited technical observation exercise decided on at the Vienna Conference on 30 August.
Euroopan unioni on pannut merkille Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston ODIHR:n ja parlamentaarisen troikan vaaliprosessista tekemän arvion, joka toteutettiin Wienin konferenssissa 30. elokuuta päätetyn rajoitetun teknisen tarkkailun puitteissa.
It has taken note of the assessment of the EU representatives in Minsk and the OSCE Advisory and Monitoring Group.
Se on pannut merkille Minskissä olevien EU:n edustajien sekä ETYJin avustus- ja valvontaryhmän arvion.
It has taken place every year since 2004, with events in more than 65 countries in Europe and worldwide.
Teemapäivää on vietetty vuodesta 2004, ja sen tiimoilta järjestetään tapahtumia yli 65 maassa Euroopassa ja muualla maailmassa.
It has taken the following decisions.
Neuvosto on tehnyt seuraavat päätökset:
It has the following objectives:
Sopimuksen tavoitteena on
It has the primary goal of ensuring price stability.
Sen ensisijaisena tehtävänä on turvata hintavakaus.
It has the profound conviction that, as acknowledged by the Universal Declaration of Human Rights, human beings, who form a single family, are born free and equal in their dignity and rights.
Unioni on syvästi vakuuttunut siitä, että kaikki ihmiset ovat yhtä suurta perhettä ja että he syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan, kuten ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa todetaan.
It has therefore agreed to prepare a Resolution on Encryption and Law Enforcement to complement the work underway in other fora of the Council.
Siksi se sopi viestien salausta ja lainvalvontaa koskevan päätöslauselman valmistelemisesta neuvostossa tekeillä olevan työn täydentämiseksi.
It has therefore become necessary to adapt regulation 1321/2004 accordingly.
Näin ollen on tarpeen mukauttaa asetusta N:o 1321/2004 vastaavasti.
It has therefore been possible to reduce the number of pending cases by approximately 14%, and the average length of proceedings before the Court has been shortened appreciably.
Niinpä vireillä olevien asioiden "varastoa" on voitu pienentää noin 14 prosentilla ja yhteisöjen tuomioistuimessa käytyjen oikeudenkäyntien keskimääräinen kesto on tämän ansiosta lyhentynyt huomattavasti.
It has therefore been thought useful to set out the modalities for this co-operation in a Memorandum of Understanding, in order to make their common task of protection of the financial interests of the EU more efficient.
Tämän vuoksi on katsottu aiheelliseksi määritellä yhteistyön säännöt yhteisymmärryspöytäkirjassa, jotta asianomaiset yksiköt pystyisivät tehokkaammin hoitamaan yhteistä tehtäväänsä EU:n taloudellisten etujen turvaajina.
It has therefore decided to refer Spain to the Court.
Siksi komissio on päättänyt nostaa kanteen Espanjaa vastaan.
It has therefore decided to refer the matter to the Court of Justice.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
It has therefore decided to send Finland a reasoned opinion, asking the Finnish Government to amend its rules.
Komissio on tämän vuoksi päättänyt lähettää Suomelle perustellun lausunnon, jossa se pyytää Suomen hallitusta muuttamaan sääntöjään.
It has therefore decided to send Greece a reasoned opinion.
Tämän vuoksi komissio päätti lähettää Kreikalle perustellun lausunnon.
It has therefore declared the aid to be compatible with the common market.
Siten komissio on päättänyt julistaa tuen yhtenäismarkkinoille soveltuvaksi.
It has therefore sent requests for information to the 23 member states that have reported exceedances of the PM10 values for 2005.
Komissio pyytääkin näin ollen lisätietoja niiltä 23 jäsenvaltiolta, jotka ovat raportoineet PM10-päästöjen raja-arvojen ylityksistä vuonna 2005.
It has three basic principles:
Ehdotus perustuu kolmeen periaatteeseen:
It has three distinct components:
Tavoite voidaan jakaa kolmeen osaan:
It has three main objectives:
Direktiivillä on kolme päätavoitetta:
It has thus become the repository of a vast amount of technical expertise that is vital to European policymaking.
Näin sille on kertynyt runsaasti teknistä tietämystä, jolla on olennainen merkitys EU:n päätöksenteon apuna.
It has thus strengthened the negotiating mandate given to the Presidency, while allowing it the necessary degree of flexibility.
Se vahvisti täten puheenjohtajavaltiolle annettua neuvotteluvaltuutusta ja toi mukaan myös tarvittavaa joustoa.
It has to be accredited by the National Fund, the competent authority within the Ministry of Finance.
Kansallisen rahaston, joka on valtiovarainministeriön toimivaltainen viranomainen, on hyväksyttävä ne.
It has to be adopted by the Council and the European Parliament by co-decision procedure.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin on hyväksyttävä ohjelma yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
It has to be clear however, that the ultimate responsibility for progress in this course to Europe lies with the State and entity authorities.
On kuitenkin selvää, että lopullinen vastuu edistymisestä Eurooppaan lähentymisessä on valtion ja alueellisten yhteisöjen viranomaisilla.
It has to be clear that, provided they are acting in good faith, they would not face any negative legal consequences for providing such assistance.
Vilpittömässä mielessä annetusta avusta ei siis aiheudu oikeudellisia seuraamuksia.
It has to be extended.
Sitä on laajennettava.
It has to be implemented by EU Member States by December 2014.
EU:n jäsenmaiden on pantava direktiivi täytäntöön joulukuuhun 2014 mennessä.
It has to be noted that the partial general approach does not prejudice further discussions on such remaining parts and may in the future need further elaboration if necessary, before enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
On huomattava, että osittainen yleisnäkemys ei estä jäljellä olevien osien jatkokäsittelyä ja saattaa tulevaisuudessa vaatia muokkaamista, ennen kuin neuvottelut toisen lainsäädäntövallan käyttäjän Euroopan parlamentin kanssa aloitetaan.
It has to be noted that the regular minimum age remains 18, which is still the minimum age at which almost all Member States issue category B driving licences.
On kuitenkin huomattava, että henkilöautokortin yleinen alaikäraja säilyy 18 vuodessa, joka on edelleen miltei kaikissa jäsenvaltioissa alaikärajana B-luokan ajokortin myöntämiselle.
It has to be taken into account that from 2005 onwards, Finland may grant additional support of 48 million € in the framework of the less favoured area payments, as agreed in the CAP reform of June 2003.
Vuodesta 2005 alkaen Suomi voi myöntää luonnonhaittakorvauksina 48 miljoonaa euroa lisätukea, kuten sovittiin yhteistä maatalouspolitiikkaa uudistettaessa kesäkuussa 2003.
It has to be well prepared.
Asia täytyy valmistella huolellisesti.
It has to date identified the following key issues for consideration by the Council:
Se on tähän mennessä yksilöinyt neuvoston käsiteltäväksi seuraavat keskeiset kysymykset:
It has today honoured that commitment.
Tänään komissio on täyttänyt sitoumuksensa.
It has tried to create an area of military and energy cooperation among its members, although so far with fairly limited objectives.
Se on pyrkinyt luomaan sotilaallista ja energia-alan yhteistyötä jäsentensä välillä, olkoonkin, että vielä toistaiseksi varsin hataralla tavoitetasolla.
It has two major objectives: first, to implement the "acquis"; second, to solve priority problems in the field of agriculture and rural development.
Sillä on kaksi päätavoitetta: edistää yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa sekä ratkaista maatalouden ja maaseudun kehittämisen ensisijaisia ongelmia.
It has undergone several changes since, with the last policy reform in 2002.
Sen jälkeen kalastuspolitiikkaa on muutettu useita kertoja, ja viimeisin uudistus toteutettiin vuonna 2002.
It has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Se on toteuttanut monia sisäisiä uudistuksia, jotka on nyt pantava täysin täytäntöön.
It has water management and greening the economy on its agenda.
Kokouksen esityslistalla ovat vesienhoito ja talouden muuttaminen ympäristöystävällisemmäksi.
It has welcomed the start of the legal process to bring to justice the alleged perpetrators of human rights abuses in Aceh.
EU on tyytyväinen oikeudellisten menettelyjen käynnistämiseen Acehin ihmisoikeusloukkauksista epäiltyjen saattamiseksi oikeuteen.
It has, however, already indicated that it wishes to take part in the Eurodac system and that to that end a specific arrangement ought to be made.
Tanska on kuitenkin jo ilmoittanut, että se toivoo voivansa osallistua Eurodac-järjestelmään ja että tätä varten olisi sovittava erityisjärjestelyistä.
It has, however, already indicated that it wishes to take part in the Eurodac system and that, to that end, an arrangement should be drawn up.
Tanska on kuitenkin jo ilmoittanut, että se haluaa osallistua Eurodac-järjestelmään ja että sitä varten olisi laadittava järjestely.
It has, however, indicated that it wishes to apply the same provisions as those laid down in the Regulation on the basis of an agreement to be concluded between it and the Community.
Tanska on kuitenkin ilmoittanut, että se haluaa yhteisön kanssa tehtävän sopimuksen perusteella soveltaa samoja määräyksiä kuin asetuksessa.
It has, however, indicated that it wishes to apply the same rules as those defined in the draft Regulation.
Se on kuitenkin ilmoittanut haluavansa soveltaa samoja sääntöjä kuin asetusesityksessä on määrätty.
It has, however, indicated that it wishes to apply the same rules as those laid down in the Regulation on the basis of an agreement to be concluded between it and the Community.
Tanska on kuitenkin ilmoittanut, että se haluaa yhteisön kanssa tehtävän sopimuksen perusteella soveltaa samoja määräyksiä kuin asetuksessa.
It heard a report from Commissioner van den Broek on the exploratory contacts which the Commission has had with Turkey on the elements of the proposed European strategy for Turkey identified at the Luxembourg European Council and drawing on the Commission's communication.
Se sai kuulla komission jäsen van den Broekin selvityksen alustavista keskusteluista, joita komissio oli käynyt Turkin kanssa Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa yksilöidyistä ja komission tiedonannon pohjana olevista Euroopan Turkkia koskevan strategiaehdotuksen kohdista.
It held a brief exchange of views on the approach to be followed.
Se keskusteli lyhyesti noudatettavasta lähestymistavasta.
It held a brief exchange of views.
Asiasta käytiin lyhyt keskustelu.
It held a brief exchange of views.
Neuvosto keskusteli asiasta lyhyesti.
It held a brief exchange of views.
Neuvosto keskusteli lyhyesti asiasta.
It held a brief exchange of views.
Neuvosto kävi asiasta lyhyen keskustelun.
It held a brief exchange of views.
Neuvosto kävi lyhyen keskustelun asiasta.
It held a brief exchange of views.
Neuvosto kävi lyhyen näkemysten vaihdon.
It held a brief policy debate.
Se kävi asiasta lyhyen periaatekeskustelun.
It held a debate in which Ministers expressed convergent views on the importance of good preparation for the Johannesburg Summit and on the central role to be played by the EU in this process in order to ensure a success.
Asiasta käydyn keskustelun aikana ministerit esittivät yhteneväiset näkemykset siitä, että on tärkeätä valmistella Johannesburgin huippukokous hyvin ja että menestyksen takaamiseksi EU:lla on keskeinen tehtävä tässä prosessissa.