natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Tällä sopimuksella vahvistetaan vuodeksi 2013 tiettyjä kalakantoja koskevat enimmäismäärät, jotka voidaan kalastaa Itämerestä (suurimmat sallitut saaliit (TACit) ja kiintiöt), sekä Itämeren turskakantojen pyyntiponnistusrajoitukset.
This agreement lays down minimum requirements for parental leave designed to contribute to better reconciliation of professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Sopimuksessa määrätään vanhempainvapaata koskevista vähimmäisvaatimuksista, joiden tarkoituksena on edesauttaa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista ja edistää sukupuolten tasa-arvoa työmarkkinoilla.
This agreement marks a historic development in the Community's aviation policy.
Neuvoston hyväksymä toimenpidekokonaisuus on historiallinen etappi yhteisön ilmailupolitiikassa.
This agreement marks the successful start of the application of the so-called ‘front-loading’ approach involving the tabling of the proposals on fishing possibilities for the following year at a much earlier stage.
Tämä sopimus käynnistää onnistuneesti niin kutsutun aikaistamismenettelyn soveltamisen, joka edellyttää seuraavan vuoden kalastusmahdollisuuksia koskevien ehdotusten esittämistä paljon varhaisemmassa vaiheessa.
This agreement means it can make an even bigger contribution to helping people who've lost their jobs or risk losing them in the crisis.
Tämän sopimuksen ansiosta se voi entistä paremmin auttaa ihmisiä, jotka ovat menettäneet työpaikkansa tai joiden työpaikka on vaarassa kriisin takia.
This agreement might facilitate the further adoption of the TACs and quotas for 2005.
Yhteisymmärrys saattaa helpottaa vuotta 2005 koskevien TACien ja kiintiöiden vahvistamista.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (absolute majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulation to be adopted.
Sopimus on nyt vahvistettava parlamentissa (annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä) ja neuvostossa (määräenemmistöllä), jotta asetus voidaan antaa.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Yhteisymmärrys on hyväksyttävä parlamentissa (äänten enemmistöllä) ja neuvostossa (määräenemmistöllä), jotta asetus voidaan antaa.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Yhteisymmärrys on hyväksyttävä parlamentissa (äänten enemmistöllä) ja neuvostossa (määräenemmistöllä), jotta direktiivi voidaan antaa.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directives to be adopted.
Yhteisymmärrys on nyt hyväksyttävä Euroopan parlamentissa (äänten enemmistöllä) ja neuvostossa (äänten määräenemmistöllä), jotta direktiivi voitaisiin antaa.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulation to be adopted.
Yhteisymmärrys on hyväksyttävä parlamentissa (äänten enemmistöllä) ja neuvostossa (määräenemmistöllä), jotta asetus voidaan antaa.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulations to be adopted.
Jotta asetukset voitaisiin antaa, parlamentin ja neuvoston on hyväksyttävä sopimus (edellisen annettujen äänten enemmistöllä ja jälkimmäisen määräenemmistöllä).
This agreement on the substance was moreover supported not only by the Eurozone members, but also by the future Eurozone members.
Sisällöstä aikaansaatu yhteisymmärrys sai lisäksi tukea paitsi euroalueeseen kuuluvilta jäsenvaltioilta, myös siihen tulevaisuudessa mahdollisesti kuuluvilta jäsenvaltioilta.
This agreement opens a new chapter in EU-Armenia relations, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Sopimuksen myötä EU:n ja Armenian suhteissa alkaa uusi vaihe, sillä sen avulla vahvistetaan uudet institutionaaliset puitteet ja avataan uusia yhteistyömahdollisuuksia monilla eri aloilla.
This agreement opens a new chapter in EU-Azerbaijan relations, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Sopimuksen myötä EU:n ja Azerbaidzanin suhteissa alkaa uusi vaihe, sillä sen avulla vahvistetaan uudet institutionaaliset puitteet ja avataan uusia yhteistyömahdollisuuksia monilla eri aloilla.
This agreement opens a new chapter in EU-Georgia relations, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Sopimuksen myötä EU:n ja Georgian suhteissa alkaa uusi vaihe, sillä sen avulla vahvistetaan uudet institutionaaliset puitteet ja avataan uusia yhteistyömahdollisuuksia monilla eri aloilla.
This agreement opens a new chapter in EU-Uzbek relations, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Sopimuksen myötä EU:n ja Uzbekistanin suhteissa alkaa uusi vaihe, sillä sen avulla vahvistetaan uudet institutionaaliset puitteet ja avataan uusia yhteistyömahdollisuuksia monilla eri aloilla.
This Agreement opens a new chapter in the relations between the Community and Bangladesh, which were based until now upon the Co-operation Agreement of 1976.
Tämä sopimus aloittaa uuden aikakauden yhteisön ja Bangladeshin välisissä suhteissa, jotka ovat tähän saakka perustuneet vuoden 1976 yhteistyösopimukseen.
This agreement opens the way for the relevant legislative instruments to be adopted in the near future.
Tämä yhteisymmärrys mahdollistaa sen, että asiaan liittyvät säädökset hyväksytään lähitulevaisuudessa.
This agreement provides a basis for a close partners hip, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Sopimus luo perustan läheiselle kumppanuudelle, sillä sen avulla vahvistetaan uudet institutionaaliset puitteet ja avataan uusia yhteistyömahdollisuuksia monilla eri aloilla.
This agreement provides a basis for a close partnership, establishing a novel institutional framework and opening up new possibilities for cooperation in a wide variety of fields.
Sopimus luo perustan läheiselle kumppanuudelle, sillä sen avulla vahvistetaan uudet institutionaaliset puitteet ja avataan uusia yhteistyömahdollisuuksia monilla eri aloilla.
This agreement provides a common basis for the coherent and progressive development of an overall European Space Policy and establishes under Article 8 regular joint and concomitant meetings of the Council of the European Union and of the Council of ESA at ministerial level, the “Space Council”, for coordinating and facilitating cooperative activities.
Sen 8 artiklassa määrätään, että yhteistyötoimien koordinoimiseksi ja helpottamiseksi järjestetään säännöllisesti Euroopan unionin neuvoston ja ESA:n neuvoston yhteisiä ministerikokouksia, ns. avaruusneuvostoja.
This Agreement provides for allocation to three Member States - France, Spain and Portugal - of licences for demersal fishing and tuna fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
Sopimuksen mukaan lisenssihakemukset Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa pohjakalastusta ja tonnikalan kalastusta varten jaetaan kolmen jäsenvaltion eli Ranskan, Espanjan ja Portugalin kesken.
This Agreement provides for cooperation for peaceful purposes only, to contribute to the improvement of nuclear safety, including the definition and application of scientifically warranted and internationally accepted nuclear safety guidelines.
Sopimuksen mukaisella, ainoastaan rauhanomaisella yhteistyöllä myötävaikutetaan ydinturvallisuuden parantamiseen, mukaan lukien tieteellisesti perusteltujen ja kansainvälisesti hyväksyttyjen ydinturvallisuutta koskevien suuntaviivojen määrittely ja soveltaminen.
This Agreement provides for cooperation in nuclear research and development, including research on controlled thermonuclear fusion.
Sopimuksessa määrätään ydinalan tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvästä yhteistyöstä, mukaan luettuna hallitun lämpöydinfuusion tutkimus.
This Agreement provides in particular for a standstill by the Community in subsidised coal production, and a commitment by Australia not to challenge the Community's coal subsidy scheme.
Sopimuksessa määrätään erityisesti yhteisön tuetun hiilentuotannon nykyisen tilanteen säilyttämisestä ja Australian sitoutumisesta pidättymään asettamasta yhteisön hiilialaa koskevaa tukijärjestelmää kyseenalaiseksi.
This Agreement provides that [e]ach year in the first part-session of September, a State of the Union debate will be held in which the President of the Commission shall deliver an address, taking stock of the current year and looking ahead to priorities for the following years.
Sopimuksen mukaan ”kunkin vuoden syyskuun ensimmäisellä istuntojaksolla järjestetään unionin tilaa koskeva keskustelu, jossa komission puheenjohtaja pitää puheen, tarkastelee kuluvaa vuotta ja käsittelee seuraavien vuosien tulevia painopistealueita.
This agreement reaffirms the government's commitment to decentralisation and to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Tässä sopimuksessa vahvistetaan uudelleen hallituksen sitoutuminen hallinnon hajauttamiseen ja Ohridin puitesopimuksen täysimääräiseen täytäntöönpanoon.
This agreement recognises that tomatoes (fresh or chilled) are sensitive products and to this end the agreement maintains a system of entry prices (at 46.1 EUR/100 kg).
Sopimuksen mukaan (tuoreet tai jäähdytetyt) tomaatit ovat arkoja tuotteita, minkä vuoksi sopimukseen sisältyy tulohintajärjestelmä (46,1 euroa 100 kilogrammalta).
This agreement relates to the same transfer of data as the decision on adequacy and therefore to data processing operations which are excluded from the scope of the directive.
Tämä sopimus koskee nimittäin samaa tietojen siirtoa kuin suojan riittävää tasoa koskeva päätös ja siis tietojen käsittelyä, joka on suljettu direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
This agreement replaces the previous one which expired at the end of 2006 and takes account of the development of trade relations between the two parties in this sector.
Sopimus korvaa aikaisemman sopimuksen, jonka voimassaolo päättyi vuoden 2006 lopussa, ja siinä otetaan huomioon osapuolten välisten kauppasuhteiden kehittyminen tällä alalla.
This agreement represents a landmark achievement.
Tämä sopimus on merkittävä saavutus.
This agreement represents a major step towards the necessary unity of the Syrian opposition.
Tämä yhteisymmärrys on merkittävä askel kohti Syyrian opposition välttämätöntä yhtenäisyyttä.
This agreement reproduces basically the obligations and rights contained in the Dublin Convention (concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum) and the EURODAC regulation (concerning the comparison of fingerprints for the effective application for the Dublin Convention).
Sopimuksessa periaatteessa toistetaan ne velvollisuudet ja oikeudet, jotka sisältyvät Dublinin yleissopimukseen (joka koskee niitä perusteita ja menettelyjä, joilla ratkaistaan turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio) ja Eurodac-asetukseen (joka koskee sormenjälkien vertailemista Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi).
This agreement resolves nearly all the outstanding issues and provides a solid framework for the harmonious development of bilateral commerce.
Tällä sopimuksella lähes kaikki ongelmakohdat on ratkaistu, ja sen myötä kahdenvälinen kauppa voi kehittyä sopusointuisesti.
This agreement set a ceiling for market and direct aids expenditure in an enlarged EU, which will rise more slowly than the rate of inflation.
Kyseisessä sopimuksessa vahvistetaan yläraja laajentuneen EU:n markkinatukia ja suoria tukia koskeville menoille.
This agreement shall be confirmed with a view to the adoption of a common position by the Council at a later stage.
Yhteisymmärrys on vahvistettava ennen kuin voidaan hyväksyä neuvoston yhteinen kanta.
This agreement should allow decisive progress in the work of the Permanent Representatives Committee and the Article 36 Committee on the other provisions of the proposal, with a view to reaching agreement on the whole Decision at the JHA Council meeting on 6/7 December 2001, in accordance with the timetable set by the Tampere European Council.
Saavutetun yhteisymmärryksen avulla pitäisi olla mahdollista saattaa ehdotuksen muiden säännösten valmistelutyötä ratkaisevasti eteenpäin pysyvien edustajien komiteassa ja 36 artiklan komiteassa, jotta koko päätöksestä voitaisiin päästä sopimukseen 6. ja 7. joulukuuta kokoontuvassa YOS-neuvostossa Tampereen Eurooppa-neuvoston vahvistaman aikataulun mukaisesti.
This Agreement should also deal with the promotion of investment by creating a co-ordination mechanism for the energy sector financing, associating the countries of the region, the Commission, the IFI's and the Stability Pact.
Sopimuksessa olisi käsiteltävä myös investointien edistämistä luomalla energia-alan rahoitusta koskeva yhteistyöjärjestelmä, joka yhdistää alueen valtiot, komission, kansainväliset rahoituslaitokset ja vakaussopimuksen.
This agreement should be ready by the time the EU becomes operational.
Sopimuksen olisi oltava valmis silloin, kun EU:sta tulee toimintakykyinen.
This agreement should improve the conditions governing bilateral trade whilst promoting quality in the food chain and encouraging sustainable rural development.
Sopimuksen tulisi kehittää kahdenvälisen kaupan edellytyksiä ja samalla parantaa laatua elintarvikeketjussa sekä edistää maaseudun kestävää kehitystä.
This agreement should limit the content of directives to what really needs to be done at European level, promote impact assessment in respect of proposed amendments by Parliament and Council and lead to quicker adoption of legislation.
Sopimuksessa pitäisi rajoittaa direktiivien sisältö niihin säännöksiin, jotka ovat todella tarpeen Euroopan tasolla, edistää parlamentin ja neuvoston ehdottamien muutosten aiheuttamien vaikutusten arviointia ja nopeuttaa lainsäädännön antamista.
This Agreement should reflect the substance of these conclusions, including the possibility of introducing a provision aimed at ensuring some flexibility in the financial perspective during the annual budgetary procedure up to a limit of 200 million euros per annum.
Sopimuksen olisi heijastettava näitä päätelmiä, mukaan luettuna mahdollisuus ottaa mukaan määräys, jonka tarkoituksena on varmistaa tietty joustavuus rahoitusnäkymissä vuosittaisen talousarviomenettelyn aikana aina 200 miljoonan euron ylärajaan asti vuodessa.
This agreement should replace, as far as the EU and Albania are concerned, the Memorandum of Understanding of 21 December 1992 on the EC Monitoring Mission in the area of the border of Albania with the former Yugoslavia, updated as necessary to take account of subsequent changes to the mandate of the monitoring mission, as well as providing for the establishment of an EUMM office in Tirana.
Tällä sopimuksella olisi korvattava 21 päivänä joulukuuta 1992 entisen Jugoslavian kanssa tehty Euroopan yhteisön tarkkailuvaltuuskuntaa Albanian raja-alueella koskeva yhteisymmärryspöytäkirja EU:n ja Albanian osalta, se olisi saatettava tarvittaessa ajan tasalle neuvoston yhteisessä toiminnassa 2001/845/YUTP vahvistetun tarkkailuvaltuuskunnan valtuutuksen myöhempien muutosten huomioon ottamiseksi ja sen olisi sisällettävä määräys EUMM:n toimiston perustamisesta Tiranaan.
This agreement should replace, as far as the EU and FYROM are concerned, the Memorandum of Understanding of 13 July 1991 with the Federal Authorities of Yugoslavia on the European Community Monitoring Mission and the Memorandum of Understanding of 1 September 1991 on the extension of monitoring activities of the ECMM and contain provision for the establishment of an EUMM office in Skopje.
Tällä sopimuksella olisi korvattava siltä osin, mikä koskee EU:ta ja entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, 13 päivänä heinäkuuta 1991 Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten kanssa tehty Euroopan yhteisön tarkkailuvaltuuskuntaa (ECMM) koskeva yhteisymmärryspöytäkirja sekä ECMM:n tarkkailutoimien laajentamisesta 1 päivänä syyskuuta 1991 tehty yhteisymmärryspöytäkirja, ja sen olisi sisällettävä määräys EUMM:n toimiston perustamisesta Skopjeen.
This agreement should serve as a mandate and guideline to all Council formations involved in the implementation of the European Initiative for Growth.
Tätä sopimusta voidaan käyttää valtuutuksena ja ohjeena kaikissa neuvoston kokoonpanoissa, jotka osallistuvat Euroopan kasvualoitteen toteutukseen.
This Agreement should therefore serve as a further model for those cigarette companies that have yet to assume fully such responsibilities.
Tämä sopimus toimii kannustimena niille tupakkayhtiöille, jotka eivät ole vielä riittävän määrätietoisesti osallistuneet salakuljetuksen ja tuoteväärennösten torjuntaan.
This Agreement should therefore serve as a model for other cigarette companies.
Sopimuksen pitäisi näin ollen olla mallina muille savukkeenvalmistajille.
This Agreement was adopted at Madrid on 27 June 1989.
Sopimus tehtiin Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1989.
This agreement was concluded by UNICE UNICE - Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe, CEEP CEEP - European Centre of Enterprises with Public Participation and the ETUC ETUC - European Trade Union Confederation on 6 June 1997.
Tämä sopimus tehtiin UNICE:n UNICE - EY:n teollisuuden ja työnantajajärjestöjen liitto., CEEP:n CEEP - Julkisten yritysten Euroopan keskus. ja EAL:n EAL - Euroopan ammattiyhdistysten liitto. kesken 6. kesäkuuta 1997.
This Agreement was concluded on 21 July 1992 for a period of 6 years and is due to expire on 21 July 1998.
Sopimus tehtiin 21. heinäkuuta 1992 kuudeksi vuodeksi ja se päättyy 21. heinäkuuta 1998.
This agreement was confirmed by the European Council of March 2003.
Eurooppa-neuvosto vahvisti sopimuksen maaliskuussa 2003.
This agreement was first signed by Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba!
Sopimuksen allekirjoittivat ensimmäisinä Bouygues Telecom, Cosmote, debitel.AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba
This agreement was not supported by the Netherlands and United Kingdom delegations.
Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät tukeneet yhteisymmärrystä.
This agreement was reached on the basis of a Presidency compromise package which received the backing of the Commission.
Yhteisymmärrys saavutettiin puheenjohtajavaltion esittämän ja komission kannattaman välitysratkaisun avulla.
This agreement was recently reviewed by a high level group co-chaired by Commission Vice-President Maroš Šefčovič and Parliament Vice-President Rainer Wieland, and including MEPs from all the political groups as well as an observer from Council.
Työryhmän puheenjohtajina toimivat komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič ja parlamentin varapuhemies Rainer Wieland.
This agreement was signed by Canada and the European Community on 15 December 1997 See Press release 13371/97 (Press 397).
Kanada ja Euroopan unioni allekirjoittivat sopimuksen 15. joulukuuta 1997 Ks. lehdistötiedote 13371/97 (Press 397)..
This Agreement was signed in Luxembourg in October 1996 and following ratification by all Member States and the favourable Opinion of the European Parliament can now be concluded.
Tämä sopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa lokakuussa 1996, ja se voidaan nyt tehdä kaikkien jäsenvaltioiden ratifioitua sen ja Euroopan parlamentin annettua siitä myönteisen lausunnon.
This agreement will also create new investment opportunities and foster job creation in the sector.
Sopimus tarjoaa mys uusia investointimahdollisuuksia ja edist typaikkojen luomista tll alalla.
This agreement will also ensure that we come rapidly into line with the recent WTO panel.”
Sopimuksen ansiosta EU:n sokerialasta tulee WTO:n sokeripaneelin vaatimusten mukainen.”
This agreement will be a further tangible achievement of the energy dialogue conducted with Russia since October 2000.
Nyt neuvoteltava sopimus on uusi konkreettinen osa Venäjän kanssa käytävää energia-alan vuoropuhelua, joka käynnistettiin vuonna 2000.
This agreement will be formalised in the near future.
Tämä yhteisymmärrys vahvistetaan lähiaikoina virallisesti.
This agreement will be formalised with the Council Decision as set out in doc.
Tämä sopimus vahvistetaan asiakirjassa 7189/04 olevalla neuvoston päätöksellä."
This Agreement will be signed in Brussels on 23 July 1998.
Sopimus allekirjoitetaan 23. heinäkuuta 1998 Brysselissä.
This agreement will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Sopimuksen ansiosta itä ja länsi saadaan yhdistettyä ja nykyinen erilaisten liikennemuotojen tilkkutäkki korvataan aidosti eurooppalaisella verkolla.
This agreement will establish the free movement of persons between the EU and Switzerland in accordance with rules aligned on the Community acquis.
Tällä sopimuksella toteutetaan henkilöiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionin ja Sveitsin välillä yhteisön säännöstön mukaisten sääntöjen mukaisesti.
This agreement will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement and will include the aim of a comprehensive and deep free-trade area, to be put in place when the Republic of Moldova is ready to sustain the effects of full liberalisation of its trade with the EU.
Tämä sopimus menee nykyistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta pidemmälle, ja sen tavoitteena on täydellinen ja tehokas vapaakauppa-alue, joka pannaan täytäntöön, kun Moldovan tasavalta on valmis tukemaan EU:n kanssa käymänsä kaupan täydellisen vapauttamisen vaikutuksia.
This Agreement will have an initial duration of five years.
Sopimus on aluksi voimassa viiden vuoden ajan.
This agreement will have two Contracting Parties: the EU and the USA, which are thus different from the contracting parties of the bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance that exist between the Member States and the USA.
Tällä sopimuksella tulee olemaan kaksi sopimuspuolta: EU ja Yhdysvallat, jotka näin ollen eivät olet samat sopimuspuolet kuin voimassa olevissa jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen kahdenvälisissä sopimuksissa, jotka koskevat rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja yhteistyötä rikosasioissa.
This agreement will have two contracting parties: the EU and the USA.
Tässä sopimuksessa tulee olemaan kaksi sopimuspuolta: EU ja USA.
This agreement will help the European aviation industry emerge from the recent period of challenges."
Sopimus auttaa Euroopan ilmailualaa selviytymään viimeaikaisista haasteista."
This Agreement will help to eliminate technical barriers to trade in industrial products and to extend certain benefits of the Internal Market.
Sopimuksella edistetään kaupan teknisten esteiden poistamista ja laajennetaan tiettyjä sisämarkkinoista johtuvia etuja koskemaan Maltaa.
This agreement will in fact reinforce EU preference in many areas thereby ensuring that EU farmers will continue to have priority access for more than 90% of their production to the most lucrative consumer market in the world, while at the same time allowing them to expand and diversify their production to take advantage of new opportunities outside of the EU market.
Sopimus vahvistaa itse asiassa EU:n etusijaa monilla aloilla ja varmistaa, että EU:n viljelijöiden tuotannosta yli 90 prosentilla on edelleen etusijainen pääsy maailman tuottoisimmille kuluttajamarkkinoille.
This Agreement will not enter into force before adoption by each Member State in accordance with its own constitutional requirements.
Tämä sopimus ei tule voimaan ennen kuin kukin jäsenvaltio on hyväksynyt sen perustuslaillisten vaatimustensa mukaisesti.