natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication identifies a number of policy areas where further action is deemed necessary, either through better coordination among Member States or by proposing new EU legislation on nuclear safety:
Tiedonannossa yksilöidään osa-alueita, joilla tarvitaan lisätoimia joko jäsenvaltioiden välisen paremman koordinoinnin muodossa tai uusina EU:n ydinturvallisuusalan lainsäädäntöehdotuksina:
The Communication identifies a number of pragmatic steps that could be undertaken to realise this objective.
Tiedonannossa määritetään useita käytännön toimia, joilla pyritään tähän tavoitteeseen:
The communication identifies actions to be launched rapidly, such as the creation of a Community Reference Laboratory and long-term issues on strengthening bee disease monitoring or improving accessibility to veterinary medicinal products for bees.
Tiedonannossa määritellään nopeasti käynnistettäviä toimia, esimerkiksi yhteisön vertailulaboratorion perustaminen, ja pitkän aikavälin kysymyksiä, kuten mehiläistautien seurannan tehostaminen ja mehiläisille tarkoitettujen eläinlääkkeiden saatavuuden parantaminen.
The Communication identifies areas where the EU should do more to assist Indonesia's development including addressing the needs of those who have suffered most from the impact of the economic crisis.
Tiedonannossa yksilöidään alat, joilla EU:n olisi toimittava tiiviimmin Indonesian kehityksen edistämiseksi, ja näihin aloihin kuuluu muun muassa talouskriisistä pahiten kärsineiden tilanteen parantaminen.
The Communication identifies concrete objectives and sets out corresponding specific actions in a phased approach up to the end of 2004.
Tiedonannossa kartoitetaan konkreettisia tavoitteita ja asetetaan niiden edellyttämiä erityistoimia vaiheittaisessa lähestymistavassa vuoden 2004 loppuun mennessä.
The Communication identifies four key policy areas – biodiversity in the EU, the EU and global biodiversity, biodiversity and climate change, and the knowledge base.
Tiedonannossa yksilöidään seuraavat neljä keskeisintä toiminta-aluetta: biologinen monimuotoisuus EU:ssa, EU ja maailmanlaajuinen biologinen monimuotoisuus, biologinen monimuotoisuus ja ilmastonmuutos sekä tietopohja.
The Communication identifies four main challenges to ensure that public finances maximise their contribution to growth and employment.
Tiedonannossa yksilöidään neljä tärkeää haastetta, joiden avulla julkinen talous voi parhaalla mahdollisella tavalla vaikuttaa kasvuun ja työllisyyteen.
The Communication identifies four main challenges: (i) the need to maintain strong fiscal discipline; (ii) the need to accelerate progress towards more employment friendly tax and benefit systems; (iii) the need to re-orient public expenditure to areas promoting a knowledge-driven economy and (iv) the need to ensure healthy public finances over the long term and take account of the implications of ageing.
Tiedonannossa esitetään neljä keskeistä haastetta: (i) finanssipolitiikka on säilytettävä tiukkana, (ii) vero- ja etuusjärjestelmien kehittämistä työllisyyttä suosivammiksi on nopeutettava, (iii) julkiset menot on kohdistettava aloille, jotka edistävät tietoon perustuvan talouden kehittymistä ja (iv) on varmistettava, että julkinen talous säilyy vahvana pitkällä aikavälillä ja siinä otetaan huomioon väestön ikääntyminen.
The Communication identifies four main issues to be discussed in the context of the EES reform:
Tiedonannossa määritellään neljä pääaihetta, joita on käsiteltävä työllisyysstrategian uudistamisen yhteydessä.
The Communication identifies framework conditions that need to be addressed in a consistent way.
Komission tiedonannossa yksilöidään puitetekijöitä, joiden kohentamiseksi tarvitaan yhtenäisiä toimia.
The Communication identifies however the following specific issues that have yet to be elaborated in greater detail:
Tiedonannossa luetellaan seuraavat seikat, joita on vielä pohdittava tarkemmin.
The Communication identifies key issues that must be addressed at local, regional, national and European levels through a coherent Community policy.
Komissio yksilöi oleellisimpia kysymyksiä, jotka on otettava huomioon johdonmukaisen yhteisön politiikan avulla paikallisella, alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
The Communication identifies three "key-words" as defining the objectives to be attained through action by public authorities and economic operators: responsibility, partnership and competitiveness.
Tiedonannossa esitetään kolme avainsanaa, joilla määritetään viranomaisten ja taloudellisten toimijoiden toiminnan kautta saavutettavat tavoitteet: vastuu, kumppanuus ja kilpailukyky.
The Communication identifies three priorities:
Tiedonannossa mainitaan kolme toimintalinjaa:
The communication identifies two categories of measure:
Tiedonannossa eritellään seuraavat kaksi ryhmää:
The Communication identifies undeclared work as an issue of common concern for EU Member States in the employment field and suggests a debate on how Member States can tackle this problem more effectively on the basis of exchange of good practices or, where appropriate, coordinated action at EU level.
Tiedonannossa todetaan, että pimeä työ on yhteistä etua koskeva asia EU:n jäsenvaltioille työllisyyden alalla, ja ehdotetaan keskustelua siitä, miten jäsenvaltiot voivat käsitellä tätä ongelmaa tehokkaammin hyviä toimintatapoja vaihtamalla tai tarvittaessa koordinoimalla toimintaa EU:n tasolla.
The Communication identifies various factors as contributing to the existence of undeclared work such as: high tax and social contribution levels, excessively heavy regulatory and administrative burdens, inappropriate labour market legislation, cultural acceptance, the existence of easy opportunity.
Tiedonannossa esitellään eri tekijöitä, jotka tukevat pimeätä työtä, kuten korkea verotuksen ja sosiaaliturvamaksujen taso, liian raskas lainsäädännöllinen ja hallinnollinen taakka, epäasianmukainen työmarkkinalainsäädäntö, pimeän työn hyväksyminen kyseisessä kulttuurissa sekä helppo tilaisuus tehdä pimeää työtä.
The Communication includes a list of potential EU policies and measures which could be developed under the ECCP, and the Commission will discuss those with the Council of Ministers.
Komissio keskustelee näistä toimenpiteistä ministerineuvoston kanssa.
The communication includes examples of good practice from across the EU as well as key figures on how each Member State will allocate ESF funding.
Tiedonannossa esitetään esimerkkejä hyvistä toimintatavoista eri puolilla EU:ta samoin kuin tärkeimpiä lukuja siitä, miten kukin jäsenvaltio käyttää ESR-rahoitusta.
The Communication includes the first outline of the European Innovation Scoreboard requested by the European Council at the Lisbon Summit held in March 2000, using the statistics that are currently available.
Tiedonantoon sisältyy ensimmäinen luonnos Euroopan innovaatioiden tulostaulusta, jota vaadittiin Eurooppa-neuvoston Lissabonin huippukokouksessa maaliskuussa 2000.
The Communication indicated clearly the Commission's view on which direction the revision should go - a combination of water quality assessment and management actions, complimented by greater provision of information to the public.
Tiedonannossa selitettiin selkeästi, mikä on komission näkemys tarkistuksen oikeasta suunnasta: yhdistetään vedenlaadun arviointi ja vesivarojen hallintatoimet ja täydennetään niitä lisäämällä tiedotusta kansalaisille.
The communication indicated first areas for action at EU level including revision of existing legislation as well as new proposals.
Se on tietoinen Libyan kansan vallankumouksen aikana ilmaisemasta pyrkimyksestä legitiimiyteen, ja se kannustaa jatkamaan sovittelutoimia.
the communication infrastructure shall therefore have the necessary availability guarantees;
viestintäinfrastruktuurilla on siksi oltava tarpeelliset käytettävyystakeet
The Communication interprets existing law, comprising EC Treaty Internal Market rules and the public procurement Directives.
Tiedonannossa tulkitaan nykyistä lainsäädäntöä, johon kuuluvat EY:n perustamissopimuksen sisämarkkinasäännöt sekä julkista hankintaa koskevat direktiivit.
The Communication invites EU Member States and the other EU Institutions to join forces to encourage and assist citizens in acquiring language skills.
Tiedonannon mukaan EU:n jäsenvaltioiden ja muiden EU:n toimielimien olisi yhdistettävä voimansa kansalaisten kannustamiseksi ja auttamiseksi kielitaidon kartuttamisessa.
The Communication invites EU Member States to review and where appropriate revise existing legislation according to this guidance.
Komissio pyytää jäsenvaltioita tarkastelemaan ja tarvittaessa tarkistamaan voimassa olevaa lainsäädäntöään näiden ohjeiden mukaisesti.
The communication is a contribution on the part of the Commission to an ongoing process which sets out to address the major challenges facing all Member States in this area.
Tiedonanto on komission panos käynnissä olevaan keskusteluun, joka koskee jäsenmaiden suuria haasteita sosiaalisen suojelun alalla.
The communication is a contribution towards preparations for the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) to be held in Doha (Qatar) from 9 to 13 November 2001.
Tiedonanto on osa valmisteluja Dohassa (Qatar) 9.-13.11.2001 pidettävää Maailman kauppajärjestön (WTO) neljättä ministerikokousta varten.
The communication is a descriptive overview of the actions taken under the EU Counter-terrorism Strategy and Action Plan adopted in December 2005.
Tiedonanto on kuvaus joulukuussa 2005 hyväksytyn EU:n terrorismin vastaisen strategian ja toimintasuunnitelman puitteissa toteutetuista toimista.
The Communication is a first step towards concrete proposals.
Tiedonanto on ensimmäinen askel kohti konkreettisten ehdotusten esittämistä.
The communication is a follow-up to last year's Green Paper on Shadow Banking (IP/12/253).
Tiedonanto on jatkoa viime vuonna julkaistulle vihreälle kirjalle ”Varjopankkitoiminta” (IP/12/253).
The Communication is a follow-up to the Commission's Communication on Trafficking in Women and the Stockholm Agenda for Action against the sexual exploitation of children, both from 1996.
Tiedonanto seuraa komission tiedonantoa naisilla käytävästä kaupasta ja Tukholmassa järjestetyn, lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumista käsitelleen maailmankonferenssin esittämää toimintasuunnitelmaa, jotka molemmat hyväksyttiin vuonna 1996.
The Communication is a key element in the implementation of the Juncker Commission’s priority to build a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Tiedonanto on keskeisessä asemassa pantaessa täytäntöön Junckerin komission ensisijaisia tavoitteita joustavasta Euroopan unionin energiaunionista ja tulevaisuuteen suuntautuvasta ilmastonmuutospolitiikasta.
The communication is a part of that process, designed to further strengthen the approach.
Komission tiedonanto on osa kyseistä prosessia, jonka tarkoituksena on tehostaa kyseistä lähestymistapaa entisestään.
The communication is a response to the June European Council's request for an in-depth market analysis and possible options for stabilising the dairy market while respecting the outcome of the Health Check results.
Komissio antoi tiedonannon kesäkuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyydettyä sitä tekemään perusteellisen markkina-analyysin ja esittämään mahdollisia vaihtoehtoja maitomarkkinoiden vakauttamiseksi ottaen samalla huomioon "terveystarkastuksen" tulokset.
The Communication is a step in the process of developing a comprehensive action plan to remove barriers to the penetration of energy-efficient and environmentally-friendly technologies in the European market in order to promote the rational use of energy.
Tiedonanto on yksi vaihe prosessissa, jossa kehitetään kattava toimintasuunnitelma esteiden poistamiseksi energiatehokkaiden ja ympäristöystävällisten tekniikoiden pääsyltä Euroopan markkinoille ja energian järkevän käytön edistämiseksi.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper that sets out the technical details of the assessment.
Tiedonantoon liittyy komission yksiköiden valmisteluasiakirja, josta käyvät ilmi arvioinnin tekniset yksityiskohdat.
The communication is accompanied by five working papers: innovation in services (  12956/09  ) , making public support for innovation more effective (  12957/1/09  ) , assessing Community innovation policies (  12958/1/09  ) , Lead Market Initiative mid-term progress report (  12959/1/09  ) , financing SME innovation (  12960/09  ) .
Tiedonantoon liittyy viisi valmisteluasiakirjaa: innovointi palvelu-alalla (  12956/09  ), julkisen innovaatiotuen tehostaminen (  12957/1/09  ), yhteisön innovaatiopolitiikkojen arviointi (  12958/1/09  ), edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen tilannekatsaus (  12959/1/09  ) ja pk-yritysten ja innovoinnin rahoittaminen (  12960/09  ).
The Communication is accompanied by three staff working documents:
Tiedonantoon liittyy kolme komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa:
The Communication is accompanied by two Staff Working Documents:
Tiedonantoon liittyy kaksi komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa:
The Communication is addressed to the Council, Parliament and EU consultative bodies.
Tiedonanto osoitetaan neuvostolle, parlamentille ja EU:n neuvoa-antaville elimille.
The Communication is addressed to the EU institutions for consideration.
Tiedonanto on toimitettu EU:n toimielimille tarkasteltavaksi.
The Communication is addressed to the social partners and to the European institutions.
Tämä tiedonanto on osoitettu työmarkkinaosapuolille ja Euroopan unionin toimielimille.
The Communication is addressed to the Spring European Council taking place on 8-9 March in Brussels.
Tiedonanto on osoitettu kevään Eurooppa-neuvostolle, joka kokoontuu Brysselissä 8. ja 9. maaliskuuta.
The Communication is also a contribution to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Tiedonannolla tähdätään myös kasvuystävällisempään finanssipolitiikan kokonaisviritykseen euroalueella.
The Communication is also clear in its conclusions :
Tiedonannolla on selkeät johtopäätökset:
The Communication is also designed to spell out the Community's response to the growing international concern to ensure that responsible fishing is accompanied by responsible trading in fisheries products.
Tiedonanto laadittiin myös EU:n vastaukseksi kansainväliseen huolenaiheeseen, joka koskee vastuuntuntoisen kalastuksen ja kalastustuotteiden kaupan varmistamista.
The Communication is also in line with the co-ordination of the national social security schemes (revision of Regulation 1408/71) for health treatment during a temporary stay in another Union country, which is currently under examination at the Council.
Tiedonannossa on otettu huomioon myös neuvoston parhaillaan käsittelemä kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi (asetuksen 1408/71 muuttaminen) tilapäisen toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvan oleskelun aikana annettavan terveydenhoidon osalta.
The Communication is available .
Tiedonanto löytyy
The Communication is available .
Tiedonanto löytyy .
The communication is available at:
Tiedonanto on saatavana osoitteesta
The Communication is available at:
Tiedonanto on saatavana osoitteesta:
The communication is available on the Commission's Europa website:
Niihin kuuluvat muun muassa yhteiset kansainväliset tilinpäätösnormit.
The communication is available on the Multiannual Financial Framework website
Tämä tiedote on saatavilla monivuotista rahoituskehystä käsittelevällä sivustolla
The communication is available on-line at (as soon as possible) :
Tiedonanto löytyy verkosta seuraavasta osoitteesta (as soon as possible):
The Communication is complemented by a Climate Diplomacy Action Plan, which is intended to scale-up EU outreach and build alliances with ambitious country partners outside the EU in the run up to the Paris conference.
Tiedonantoa täydentää ilmastodiplomatiaa koskeva toimintasuunnitelma, jolla pyritään lujittamaan EU:n tiedotustoimia ja luomaan kumppanuuksia kunnianhimoisten EU:n ulkopuolisten kansainvälisten kumppaneiden kanssa Pariisin ilmastokokousta silmällä pitäen.
The Communication is designed to ensure high quality public broadcasting services on a variety of platforms, ranging from the internet to screens in public places.
Tiedonannolla on tarkoitus varmistaa julkisten yleisradiopalvelujen hyvä laatu eri jakelukanavilla aina internetistä julkisten tilojen näyttötauluihin.
The Communication is due to be discussed by Ministers at the Development Council on 18 May where Member States will be asked to agree on its objectives.
Asianomaisten ministerien on tarkoitus keskustella tiedonannosta kehitysneuvoston kokoontuessa 18. toukokuuta, jolloin jäsenvaltioita pyydetään hyväksymään tiedonannon tavoitteet.
The communication is expected in early January 2013 and will be the basis of subsequent discussions.
Tiedonannon odotetaan ilmestyvän varhain tammikuussa 2013, ja se muodostaa perustan seuraaville keskusteluille.
The Communication is important in emphasising that the EC does not intend to meet its Kyoto commitments by concentrating on any one measure or sector, but to take action simultaneously on a broad range of fronts.
Tiedonanto korostaa sitä, että EY ei aio noudattaa Kioton pöytäkirjan mukaisia velvoitteitaan keskittymällä yhteen toimenpiteeseen tai alaan vaan toteuttamalla samanaikaisesti monia erilaisia toimia.
The communication is in response to a request made by the Barcelona European Council at its meeting on 15 and 16 March.
Tiedonanto on vastaus Eurooppa-neuvoston Barcelonassa 15. ja 16.3.2002 esittämään pyyntöön.
The communication is in response to the Council conclusions of February 2008 and is one of the Commission's five initiatives on the European Research Area.
Tiedonanto on vastaus helmikuussa 2008 annettuihin neuvoston päätelmiin, ja se on yksi viidestä komission eurooppalaista tutkimusaluetta koskevasta aloitteesta.
The Communication is informed by extensive consultation with Member States and stakeholders during 2005.
Tieteellisten lausuntojen uudet aikataulut vaativat pitkän toteutusajan,
The Communication is intended as a contribution to the European Union-Western Balkans Summit to be held in Thessaloniki on 21st June.
Tämä tiedonanto on laadittu Thessalonikissa 21. kesäkuuta pidettävää Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden huippukokousta silmällä pitäen.
The Communication is intended to clarify the Community's approach to making the functioning of the Single Market and the implementation of environmental policy mutually supportive, whilst at the same time developing positive synergies between them.
Tiedonannon pyrkimyksenä on selventää yhteisön lähestymistapaa yhtenäismarkkinoiden toiminnan ja ympäristöpolitiikan toteuttamisen saattamiseksi toisiaan tukeviksi ja samalla positiivisen synergian kehittämiseksi niiden välille.
The Communication is intended to form the basis of the European Union's contribution to the OECD Ministerial Conference to be held in Ottawa in October.
Tiedonannon on myös tarkoitus toimia pohjana Euroopan unionin kannanotoille Ottawassa ensi lokakuussa pidettävässä OECD:n ministerikokouksessa.
The Communication is intended to initiate a debate which will continue through to the end of this year.
Komissio aikoo järjestää asiasta keskustelun, jonka on määrä jatkua tämän vuoden loppuun.
The Communication is intended to initiate a political discussion in order to ensure appropriate involvement of all interested parties in the preparatory process.
Tiedonannon tarkoituksena on aloittaa poliittinen keskustelu, jotta varmistettaisiin kaikkien asianosaisten osapuolten asianmukainen osallistuminen valmisteluprosessiin.
The Communication is not designed with specific legislation on phosphorus in mind, but invites the European Institutions and all interested stakeholders to comment on the issue.
Tiedonantoa ei ole laadittu erityistä fosforia koskevaa lainsäädäntöä silmälläpitäen, vaan sen tarkoituksena on koota EU:n toimielinten ja kaikkien sidosryhmien näkemyksiä asiasta.
The Communication is one of five policy initiatives planned by the Commission to follow up the 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"
Tiedonanto on yksi viidestä poliittisesta aloitteesta, joita komissio on suunnitellut jatkotoimena vuonna 2007 julkaistulle vihreälle kirjalle ”Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat”.
The Communication is presented to the college by Vice-President Viviane Reding in association with Vice-President Siim Kallas and Commissioners Janez Potočnik, Olli Rehn, Michel Barnier and Algirdas Šemeta.
Komissiolle annettavan tiedonannon esittelijöinä ovat varapuheenjohtaja Viviane Redingin lisäksi varapuheenjohtaja Siim Kallas sekä komissaari Janez Potočnik, komissaari Olli Rehn, komissaari Michel Barnier ja komissaari Algirdas Šemeta.
The Communication is the final milestone of the "tourism and employment" process that was launched four years ago.
Tiedonanto on viimeinen virstanpylväs "matkailu ja työllisyys" ohjelmassa, joka alkoi neljä vuotta sitten.
The Communication is the first comprehensive Commission strategy document on human rights in external relations since 1995.
Kyseessä on vuoden 1995 jälkeen ensimmäinen kattava komission strategia-asiakirja ihmisoikeuksista ulkosuhteissa.
The Communication is the first concrete follow-up to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper.
Tiedonanto on ensimmäinen käytännön jatkotoimi vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnille.
The Communication is the result of a comprehensive consultation exercise launched in September 1996, on the most appropriate way forward for the future development of the European social dialogue.
Tiedonanto on tulosta laajasta kuulemisesta, joka aloitettiin syyskuussa 1996.
The Communication is underlining the urgent need to address the fact that Europe has become a major drugs producing continent, and it is now the worlds largest producer of amphetamines and ecstasy.
Tiedonannossa painotetaan tarvetta puuttua mitä pikimmin ongelmiin, jotka aiheutuvat siitä, että Euroopasta on tullut merkittävä huumeiden tuotantoalue: Eurooppa on maailman suurin amfetamiinien ja ekstaasin tuottaja.
The Communication issues a first reflection about the performance and future of EU industry, based on an analysis of its current state of competitiveness.
Tiedonannossa esitetään kilpailukyvyn nykytilanteen analyysiin perustuvia ajatuksia EU:n teollisuuden suorituskyvystä ja tulevaisuudesta.
The Communication launches a discussion on a broad range of actions - criminalising corruption, dismantling tax deductibility for bribes, tighter rules for public procurement, more effective company auditing, blacklisting, criminalising laundering of bribes and an anticorruption strategy towards developing countries.
Tiedonanto käynnistää keskustelun monenlaisista toimenpiteistä - lahjonnan säätäminen rangaistavaksi teoksi, lahjusten verovähennyskelpoisuuden poistaminen, julkisia hankintamenettelyjä koskevien sääntöjen tiukentaminen, yhtiöiden tilintarkastuksen tehostaminen, mustat listat, lahjusrahojen pesun säätäminen rangaistavaksi sekä kehitysmaita koskeva lahjonnantorjuntastrategia.
The Communication looks at how agricultural policy can respond to the new challenges and opportunities facing EU agriculture.
Tiedonannossa tarkastellaan, miten maatalouspolitiikan olisi vastattava EU:n maatalouden uusiin haasteisiin.
The Communication looks at how Europe can best learn from experience with various strategies and support mechanisms, assess these, and then share best practices.
Tiedonannossa pohditaan, miten Eurooppa voi eri strategioiden ja tukijärjestelyjen avulla parhaiten oppia hankituista kokemuksista, miten kokemuksia voidaan arvioida ja miten näin saatuja parhaita toimintatapoja voidaan jakaa.
The communication looks at several aspects:
Tiedonannossa tarkastellaan useita näkökohtia:
The Communication looks forward to reinvigorating the working practices between the EC and its partner countries for creating sustainable transport in development co-operation.
Tiedonannon pyrkimyksenä on vahvistaa yhteisön ja kumppanimaiden keskinäisiä työkäytäntöjä kestävän liikenteen luomiseksi kehitysyhteistyöhön.