natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly the separate ACP quota was considered to be in violation of Article XIII GATT.
Toiseksi erillisen AKT-kiintiön katsottiin olevan GATT-sopimuksen XIII artiklan vastaisen.
Secondly, "smart investment" to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer-term.
Toiseksi suunnitelmalla kannustetaan "älykkäisiin investointeihin" kasvun nopeuttamiseksi ja kestävän vaurauden luomiseksi pitemmällä aikavälillä.
Secondly, a corrective bank tax could complement the essential regulatory measures (including the bank levy and resolution fund) designed to enhance the efficiency of financial markets and to reduce their volatility.
Korjaavalla pankkiverolla voitaisiin myös täydentää keskeisiä sääntelytoimia (kuten pankeilta perittäviä maksuja ja kriisinratkaisurahastoja), joilla pyritään tehostamaan finanssimarkkinoiden toimintaa ja vähentämään niiden volatiliteettia.
Secondly, a level playing field for open data across the EU will be established.
Toiseksi luodaan avointa dataa koskevat tasapuoliset toimintaedellytykset kaikkialla EU:ssa.
Secondly, a new statute for a European Private Company will allow a "Société privée européenne" (SPE) to be created and operate according to the same uniform principles in all Member States.
Yksityisen eurooppayhtiön perussäännön ansiosta yrittäjät voivat säästää oikeudelliseen apuun ja hallintoon käytettävää aikaa ja rahaa.
Secondly, a vote was taken on the role and status of alternates.
Toiseksi täsmennettiin äänestyksen jälkeen varajäsenten tehtäviä ja asemaa.
Secondly, access to finance continues to be a major problem for a lot of businesses, particularly small businesses, where their different and special needs need to be taken more into account.
Toiseksi useiden yritysten, erityisesti pienyritysten, suurin ongelma on edelleenkin rahoituksen saatavuus, ja siksi niiden erityistarpeet on otettava paremmin huomioon.
Secondly, all political actors need to demonstrate their commitment to fight corruption, ensuring that no one is perceived to be above the law.
Toiseksi kaikkien poliittisten toimijoiden on osoitettava, että he ovat sitoutuneet korruption torjuntaan, ja varmistettava, että kenenkään ei katsota olevan lain yläpuolella.
Secondly, an information exchange mechanism at European level could help to better coordinate school holidays among the Member States.
Lisäksi tiedonvaihtojärjestelmä Euroopan tasolla voisi auttaa koordinoimaan koulujen loma-aikoja paremmin eri jäsenmaissa.
Secondly, apart from the United Kingdom, car prices in Sweden are also generally much higher than those in the cheapest markets of the Euro zone, which may partly be explained by the 11% appreciation of the Swedish Crown since 1998.
Toisaalta Ruotsin autonhinnat ovat Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta yleisesti ottaen paljon korkeammat kuin euroalueen halvimmissa maissa, mikä saattaa johtua osittain siitä, että Ruotsin kruunu on vahvistunut 11 prosenttia vuodesta 1998.
Secondly, as for the legal position of Google as an internet search engine provider, Mr Jääskinen recalls that, when the Directive was adopted in 1995, the Internet and search engines were new phenomena and their current development was not foreseen by the Community legislator.
Jääskinen huomauttaa toiseksi Googlen oikeudellisesta asemasta internethakukoneen tarjoajana, että kun direktiivi annettiin vuonna 1995, internet ja hakukoneet olivat uusi ilmiö eikä yhteisön lainsäätäjä pystynyt ennakoimaan niiden nykyistä kehitystä.
Secondly, as the recently amended Postal Directive has as of 1 January 2003 opened up outgoing cross-border mail to competition in EU Member States, the Commission intends to oblige the parties to apply REIMS II terminal dues in a non-discriminatory way to third party postal operators; and
opimuspuolten on sovellettava REIMS II -päätemaksuja syrjimättömällä tavalla muihinkin postitoiminnan harjoittajiin, koska lähtevän ulkomaanpostin markkinat vapautettiin EU:n jäsenvaltioissa 1. tammikuuta 2003 alkaen äskettäin muutetulla postidirektiivillä,
Secondly, at the Brussels European Council last March, in the Commission's name I raised the issue of the need to give fresh impetus to completing the infrastructure necessary for European development and to supporting research, increasing spending to reach our target of 3% of the Union's GDP in line with the goals we set at Lisbon.
Toiseksi otin Brysselissä viime maaliskuussa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa komission nimissä esiin tarpeen antaa nopeasti uutta pontta eurooppalaiselle tutkimustoiminnalle toteuttamalla uusia infrastruktuureja ja lisäämällä tutkimukselle myönnettävää tukea niin, että se yltää 3 prosenttiin BKT:sta, Lissabonissa asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
Secondly, because it approved the siting of a paper production plant in the area in spite of the negative effects that this would have on wild birds and their habitats.
Toiseksi se on hyväksynyt alueelle paperintuotantolaitoksen huolimatta sen haitallisista vaikutuksista luonnonvaraisiin lintuihin ja niiden elinympäristöihin.
Secondly, boosting innovation and improving worker's qualifications by promoting mobility.
Toiseksi pyritään lisäämään innovointia ja parantamaan työntekijöiden ammattipätevyyttä edistämällä heidän liikkuvuuttaan.
Secondly, budgetary behaviour has tended to be pro-cyclical, amplifying the effects of cyclical swings rather than having the desired stabilising effect.
Toiseksi finanssipolitiikka on yleensä ollut myötäsyklistä ja siten laajentanut suhdannevaihteluiden vaikutuksia sen sijaan että sillä olisi ollut toivottu vakauttava vaikutus.
Secondly, collective action taken in order to implement ITF’s policy of combating the use of flags of convenience, which seeks, primarily, to prevent ship-owners from registering their vessels in a State other than that of which the beneficial owners of those vessels are nationals, must be considered to be at least liable to restrict Viking Line’s exercise of its right of freedom of establishment.
Toisaalta työtaistelutoimen, joka toteutetaan ITF:n mukavuuslippujen vastaisen politiikan täytäntöönpanemiseksi ja jolla pyritään lähinnä estämään laivanvarustajia rekisteröimästä aluksiaan toiseen valtioon kuin siihen, jonka kansalaisia näiden alusten tosiasialliset omistajat ovat, on katsottava ainakin voivan rajoittaa Viking Linen sijoittautumisoikeuden käyttämistä.
Secondly, differences across Member States in responses of domestic demand to shocks remain significant.
Toiseksi jäsenvaltioiden väliset erot kotimaisen kysynnän reagoidessa näihin häiriöihin ovat edelleen merkittävät.
Secondly, difficult challenges, which will require more effort and time to address, such as 'authentic learning' (bringing real-life experiences into the classroom) and the blending of learning in physical and virtual environments.
Vaikeat haasteet ovat sellaisia, joiden ratkaisemiseen tarvitaan enemmän aikaa ja vaivaa, kuten "autenttinen oppiminen" (käytännön kokemusten tuominen luokkahuoneeseen) sekä fyysisen ja virtuaalisen oppimisympäristön sulauttaminen.
Secondly, efforts must be increased with regard to innovation and the fight against climate change in the context of rural development programmes.
Maaseudun kehittämisohjelmissa on lujitettava toimenpiteitä innovaation edistämiseksi ja ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Secondly, even if there has been much talk of the "pivot to Asia", the United States emphasising its role as Pacific power, the transatlantic relation remains vital, for both sides.
Toiseksi, vaikka on puhuttu paljon painopisteen siirtymisestä Aasiaan ja vaikka Yhdysvallat korostaa rooliaan Tyynenmeren alueen voimahahmona, transatlanttiset suhteemme ovat tärkeät kummallekin osapuolelle.
Secondly, external safeguards need to be enforced.
Toiseksi myös ulkoisia varotoimia on vahvistettava.
Secondly, following the proposal of the Commission to extend the scope of the ETS as from the third trading period.
Toiseksi tarkistaminen on tarpeen komission tehtyä päätöksen päästökauppajärjestelmän soveltamisalan laajentamisesta kolmannesta kaudesta lähtien.
Secondly, for pools which are newly-created in order to cover a "new risk", a new three-year exemption has been introduced, with no market share threshold.
Toiseksi kaikille ryhmittymille, jotka on vasta perustettu uuden riskin kattamiseksi, myönnetään uuden säädöksen perusteella poikkeus kolmeksi ensimmäiseksi toimintavuodeksi ilman markkinaosuusrajaa.
Secondly, for the 2009/2010 and 2010/2011 quota years, changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will ensure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due for exceeding the quota.
Niillä varmistetaan, että ostettua kiintiötä, joka pidetään kansallisessa varannossa, ei enää lueta osaksi kansallista kiintiötä päätettäessä, peritäänkö maidontuottajalta kiintiön ylittymisen vuoksi lisämaksu.
Secondly, four measures for more effective action.
Toiseksi neljä toimenpidettä, joiden tarkoituksena on lisätä tehokkuutta.
Secondly, from a climate change point of view, the current Energy Taxation Directive does not address in any way the need to reduce CO2 emissions.
Ilmastonmuutosnäkökulmasta taasen nykyisessä energiaverodirektiivissä ei oteta lainkaan huomioon hiilidioksidipäästöjen vähentämistarvetta.
Secondly, IATE is interinstitutional.
Toiseksi IATE on toimielinten välinen.
Secondly, if the BSE agent was introduced, would it have been recycled ? or eliminated?
Toiseksi tutkittiin, oliko taudinaiheuttaja siirtynyt ravintoketjuun vai poistettu.
Secondly, in difficult economic times, the proposal will reduce the pressure on honest taxpayers to compensate for revenue losses incurred due to fraudsters and tax evaders.
Toiseksi voitaisiin lieventää rehellisiin veronmaksajiin kohdistuvaa painetta korvata veropetoksista ja veronkierrosta johtuvia tulonmenetyksiä näinä vaikeina taloudellisina aikoina.
Secondly, in many cases for which separation of accounts shall be provided there is no direct flow of public funds as neither public earnings nor expenditure are directly affected.
Lisäksi monissa tapauksissa, joissa uuden direktiivin nojalla edellytetään eriytettyä kirjanpitoa, ei tapahdu julkisten varain siirtoa, sillä niihin ei liity julkisia tuloja eikä julkisia menojakaan.
Secondly, in most cases these compensation payments have not been notified prior to implementation.
Toiseksi useimmissa tapauksissa näistä korvauksista ei ole ilmoitettu etukäteen ennen maksua.
Secondly, in order to enable the competent authorities to verify whether the national provisions are being observed, it is sufficient to inform the holders of driving licences issued by other Member States concerning the obligations incumbent on them under national legislation when they take the steps necessary for establishing themselves in the Netherlands and to apply the penalties provided for in the event of non-compliance with the provisions at issue.
Toiseksi jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkistaa, että kansallisia säännöksiä on noudatettu, riittäisi, että toisen jäsenvaltion myöntämien ajokorttien haltijoille ilmoitetaan heille kansallisen lainsäädännön nojalla kuuluvat velvoitteet, kun he ovat muuttamassa Alankomaihin, ja sovelletaan kyseisten säännösten noudattamatta jättämisestä säädettyjä sanktioita.
Secondly, in order to tackle abuses in the application of the individual opt-out from the 48-hour week the document identifies various approaches for the consideration of social partners.
Toiseksi kartoitetaan erilaisia lähestymistapoja, joita työmarkkinaosapuolten olisi tarkasteltava,
Secondly, in Paris a process should be decided starting in 2016 that identifies areas of high mitigation, and realises untapped opportunities through international cooperation e.g. with the help of the Green Climate Fund.
Toiseksi Pariisissa olisi päätettävä vuonna 2016 aloitettavasta prosessista, jossa tunnistetaan hillitsemispotentiaaliltaan merkittävät alat ja hyödynnetään tähän mennessä käyttämättömiä mahdollisuuksia kansainvälisen yhteistyön, esim.vihreän ilmastorahaston, avulla.
Secondly, in recent years the Union's major trading partners have also conducted reviews of their own liner shipping exemptions.
Lisäksi EU:n tärkeimmät kauppakumppanit ovat viime vuosina tarkistaneet omia linjaliikennepoikkeuksiaan.
Secondly, in Spring 2012, the Commission will propose to revise the IPR Enforcement Directive (see IP/04/540).
Toiseksi komissio ehdottaa keväällä 2012 teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetun direktiivin tarkistamista (katso IP/04/540).
secondly, in view of the development of the Foundation's activities, to make certain functional adjustments.
ja säätiön toiminnassa tapahtunut kehitys huomioon ottaen mukauttaa sen toimintaa.
Secondly, it aims at reducing consequences of tunnel accidents by, for example guaranteeing efficient emergency services.
Toissijainen tavoite on onnettomuuksien seurausten lieventäminen esimerkiksi varmistamalla pelastuspalvelujen tehokas toiminta.
Secondly, it contributes to the formulation of this year's BEPGs for which the Commission will publish its recommendations on 11 April.
Toiseksi se vaikuttaa osaltaan tämän vuoden talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen muotoilemiseen, joista komissio antaa suosituksensa 11. huhtikuuta.
Secondly, it grants persons with reduced mobility the right to free assistance in airports and on board aircraft.
Toisaalta siinä annetaan liikuntarajoitteisille henkilöille oikeus saada ilmaiseksi apua lentoasemilla ja lentokoneessa.
Secondly, it has actively assisted all Member States to put into place an integrated control system using the most advanced techniques to check fields by aerial and satellite photography, and to cross-check claims in computer data-bases.
Komissio on myös aktiivisesti avustanut kaikkia jäsenvaltioita, jotta ne ottaisivat käyttöön yhdennettyjä valvontajärjestelmiä, joissa hyödynnetään uusinta teknologiaa peltoalojen valvomiseksi ilma- ja satelliittikuvauksin, ja varmistetaan maksuhakemusten tiedot tietokannoista.
Secondly, it has actively assisted all Member States to put into place an integrated control system using the most advanced techniques to check fields by aerial and satellite photography, and to cross-check claims in computer data-bases.
Komissio on myös aktiivisesti avustanut kaikkia jäsenvaltioita, jotta ne ottaisivat käyttöön yhdennetyn valvontajärjestelmän, jossa hyödynnetään uusinta teknologiaa peltoalojen valvomiseksi ilma- ja satelliittikuvauksin, ja ristiintarkastaisivat maksuvaatimusten tiedot tietokannoista.
Secondly, it is difficult to prove that a specific person has sent an unauthorised encrypted message.
Lisäksi on vaikea todistaa, että tietty henkilö on lähettänyt salatun viestin, johon hänellä ei ole oikeutta.
Secondly, it is not only competition within the Community that is affected by aid for extra-EUCommunity exports, but the competitiveness of Community exporters vis-a-vis those of the Community's trading partners, which give similar aid.
Euroopan unionin ulkopuolelle suuntautuvaan vientiin myönnettävä tuki ei vaikuta ainoastaan kilpailuun unionin sisällä, vaan myös unionin vientiyritysten kilpailukykyyn samanlaisia tukia myöntäviin unionin kauppakumppaneihin verrattuna.
Secondly, it is the result of a comprehensive approach that reconciles individual countries' interests, which can hold up or impede progress towards the common interest if they are not brought into harmony.
Toiseksi, koska saavutettu sopu perustuu kokonaisnäkemykseen, jossa on onnistuttu sovittamaan yhteen kunkin maan edut, jotka ristiriitaisina voisivat viivästyttää tai estää etenemisen kohti yhteistä etua.
Secondly, it means reinforcing the system governing international trade and sustainable development, such as the World Trade Organisation.
Toiseksi se edellyttää kansainvälistä kauppaa ja kestävää kehitystä sääntelevän järjestelmän, kuten Maailman kauppajärjestön WTO:n,
Secondly, it prepares the next BEPG.
Toiseksi siinä valmistellaan seuraavia talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
Secondly, it recommends setting up a new European-level facility with staff to provide expertise and support for the development of non-bank micro-finance institutions in Member States.
Lisäksi aloitteessa suositellaan perustettavaksi uusi yhteisötason keskusyksikkö, jonka henkilöstö antaisi neuvontaa ja tukisi pankkialan ulkopuolella toimivien mikrorahoituslaitosten kehittämistä jäsenvaltioissa.
Secondly, it was concluded in Berlin to modify the financing rules so that the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden is reduced to 25% of its value in the absence of this provision.
Toiseksi hyvityksen rahoitusta koskevia sääntöjä muutetaan Berliinin päätelmien mukaisesti siten, että Itävallan, Saksan, Alankomaiden ja Ruotsin osuus rahoituksesta alennetaan 25 prosenttiin normaaliarvostaan.
Secondly, it was found that venture capital funds may currently be treated in very different ways for tax purposes by the different Member States.
Toiseksi ryhmä totesi, että pääomasijoitusrahastojen verokohtelu saattaa vaihdella nykyään hyvin paljon eri jäsenvaltioissa.
Secondly, it will foster co-operation between education institutions and the world of work in order to promote the modernisation of education, innovation and entrepreneurship.
Toiseksi ohjelmalla tuetaan oppilaitosten ja työelämän välistä yhteistyötä ja edistetään näin samalla koulutuksen nykyaikaistamista sekä innovaatioita ja yrittäjyyttä.
Secondly, it would lay down modern and appropriate information requirements to ensure a higher level of consumer protection.
Asetuksessa säädetään uudenaikaisista ja asianmukaisista tiedonantovelvoitteista paremman kuluttajansuojan takaamiseksi.
Secondly, labour market reforms are needed to increase employment rates, especially amongst women and older workers.
Toiseksi työllisyysasteen parantamiseksi tarvitaan työmarkkinauudistuksia, joiden olisi kohdistuttava erityisesti naisiin ja vanhempiin työntekijöihin.
Secondly, market fragmentation and widely dispersed research funding limit the growth and development of ICT innovative businesses, notably SMEs.
Toiseksi markkinoiden epäyhtenäisyys ja tutkimusrahoituksen hajanaisuus rajoittavat TVT:tä innovoivien yritysten (erityisesti pk-yritysten) kasvua ja kehitystä.
Secondly, missing the targets would slow down progress towards the three EU energy policy objectives: the EU would remain highly dependent on fossil fuels, therefore threatening the "security of supply" and "sustainable energy" goals.
Toiseksi tavoitteiden saavuttamatta jääminen hidastaisi kehitystä EU:n energiapolitiikan kolmen keskeisen tavoitteen saavuttamisessa: EU jäisi riippuvaiseksi fossiilisista polttoaineista, mikä olisi uhka toimitusvarmuuden ja kestävän energian päämäärille.
Secondly, more attention will be given to sharing of experience and best practice, including organising competitions to identify and develop best practices.
Tämän lisäksi kokemusten vaihtoon ja parhaisiin käytäntöihin kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
Secondly, most Member States have indicated plans for tax reductions and tax reforms in 2001.
Toiseksi monet jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet suunnitelmista alentaa verotusta tai toteuttaa muita verouudistuksia vuonna 2001.
Secondly, national authorities co-fund the running costs of their national agency as well as supervising the implementation of Erasmus in their country.
Toiseksi, kansalliset viranomaiset yhteisrahoittavat kansallisen toimistonsa toimintakuluja ja valvovat Erasmus-ohjelman toteutusta maassaan.
Secondly, national law enforcement efforts are fragmented across Member States, which do not always take the action required to tackle crimes against the EU budget.
Toiseksi lainvalvontatoimet on hajautettu jäsenvaltioihin, jotka eivät aina ryhdy EU:n talousarvioon kohdistuvien rikosten selvittämiseksi tarvittaviin toimenpiteisiin.
Secondly, new products, such as electronic cigarettes and strongly flavoured tobacco products have emerged on the market.
Toiseksi markkinoille on ilmestynyt uutuustuotteita, kuten sähkösavukkeita ja voimakkaasti maustettuja tupakkatuotteita.
Secondly, nor does the challenged amendment affect the competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of the coordination of the economic policies of the Member States.
Toiseksi riidanalainen muutos ei vaikuta myöskään unionille jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisen alalla annettuun toimivaltaan (SEUT:n ensimmäinen osa).
Secondly, our concern is about removing obstacles to mobility of workers as well as capital, resulting from pension arrangements, including supplementary pension schemes.
On kiinnitettävä huomiota työntekijöiden ja pääoman liikkuvuutta vaikeuttaviin esteisiin, jotka johtuvat eläkejärjestelyistä, myös täydentävistä eläkejärjestelmistä.
Secondly, our new working method is not based solely on interinstitutional dialogue but also on a constant exchange of information during the operational phase and on more transparency for the public.
Toiseksi komission uusi työmenetelmä perustuu paitsi toimielinten väliseen vuoropuheluun myös jatkuvaan tietojenvaihtoon toiminnan toteuttamisvaiheessa sekä mahdollisimman suureen avoimuuteen suhteessa kansalaisiin.
Secondly, particular attention should be paid to procedures, especially in terms of timing so that assistance is timely and actually dovetails in practice.
Toiseksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota menettelyihin etenkin ajoituksen osalta, jotta apu saapuu ajoissa ja toteutuu käytännössäkin sujuvasti.
Secondly, priorities for the documents to be translated were set.
Käännettävät asiakirjat asetettiin lisäksi prioriteettijärjestykseen.
Secondly, reception projects for people under temporary protection could be financed, in particular the costs of housing, welfare benefits and education.
Toiseksi voitaisiin huolehtia tilapäisesti suojeltavien henkilöiden vastaanottamiseen liittyvistä kustannuksista, erityisesti asumis-, sosiaaliturva- ja koulutusmenoista.
Secondly, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to green.
Toiseksi turvapaikka-asioiden osalta näytämme neuvostossa käytävissä neuvotteluissa vihreää valoa.
Secondly, rules are set on how public service contracts must be awarded.
Toiseksi vahvistetaan säännöt julkisia palveluja koskevien sopimusten tekemiselle.
Secondly, self-service terminals and electronic banking systems.
Toiseksi kyse on itsepalvelupäätteistä ja sähköisistä pankkipalveluista.
Secondly, since the endangered stocks are caught along with other stocks, it is necessary to reduce the TACs for these associated stocks.
Toiseksi, koska uhanalaisia kantoja saadaan saaliiksi muita kantoja pyydettäessä, on tarpeen alentaa näiden liitännäiskantojen TACeja.
Secondly, SMEs interested in EFSI transactions financed via the European Investment Fund (EIF) – the SME and Midcap window - can refer to information on EIF financial intermediaries on the .
Toinen hakumenettely on tarkoitettu pk-yrityksille, jotka ovat kiinnostuneita Euroopan investointirahastosta (EIR) rahoitetuista pk-yritysikkunaan ja mid-cap-yritysikkunaan kuuluvista ESIR-toimista.
Secondly, some degree of mixing is often the unavoidable result of normal practices in transport and handling, where identical equipment is used for multiple purposes.
Toiseksi tavanomaisia kuljetus- ja käsittelytapoja käytettäessä tapahtuu aina väistämättä jossakin määrin sekoittumista, koska samoja laitteita käytetään moniin eri tarkoituksiin.
Secondly, strengthening freedom of expression and independence of the media.
Toiseksi on vahvistettava sananvapautta ja tiedotusvälineiden riippumattomuutta.
Secondly, suppliers are asymmetric players in the market in terms or organisation, cost structures and the range of products that they offer and, last but the least, end-users consisting mainly of the construction and automobile industry enjoy a non-negligible buyer power.
Toimittajat eivät myöskään ole organisaatioltaan, kustannusrakenteeltaan tai tuotevalikoimaltaan samanlaisia markkinatoimijoita eikä pääasiassa rakennus- tai autoteollisuudesta muodostuvien loppukäyttäjien neuvotteluvoimaa ole syytä aliarvioida.