natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the main aim of such restrictions must reflect an overriding reason of general interest, such as reducing gaming opportunities.
Lisäksi tällaisten rajoitusten pääasiallisena tavoitteena tulee olla yleistä etua koskeva pakottava syy, kuten pelimahdollisuuksien vähentäminen.
Furthermore, the maintenance of patents requires the payment of annual renewal fees country by country and a transfer of the patent or a licensing agreement to use the patented invention has to be registered the same way.
Patentin ylläpitäminen edellyttää myös, että sen uusimisesta maksetaan vuosimaksut kussakin maassa ja että patentin siirtäminen tai lisenssisopimus, jonka nojalla patentoitua keksintöä voidaan käyttää, rekisteröidään vastaavasti jokaisessa maassa erikseen.
Furthermore, the mandatory installation of tyre pressure monitoring systems will initially apply only to passenger cars, and other advanced safety features will initially apply only to heavy goods vehicles.
Lisäksi rengaspaineen seurantajärjestelmien pakollinen asentaminen koskee aluksi vain henkilöautoja ja muut uudet turvallisuusjärjestelmät aluksi vain raskaita tavarankuljetusajoneuvoja.
Furthermore, the measures should not target products in which an adventitious presence of EU-authorised GMOs below the labelling threshold set out in the legislation is found.
Toimenpiteitä ei pitäisi kohdistaa tuotteisiin, joissa havaitaan EU:ssa hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien satunnaisia jäämiä, jotka jäävät lainsäädännön mukaisen merkintäkynnyksen alapuolelle.
Furthermore, the Member State may make the grant of a social assistance or special non-contributory benefit (i.e. benefits that have elements of social security and social assistance at the same time and are covered by Regulation 883/2004) conditional on that citizen meeting the requirements for obtaining legal right of residence for a period of more than three months.
Jäsenvaltiot voivat myöskin edellyttää, että sosiaaliavustuksen tai maksuihin perustumattoman erityisetuuden (etuudet, joissa on sekä sosiaaliturvan että sosiaaliavustusten piirteitä ja joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 883/2004) saamisen ehtona on, että kansalainen täyttää vaatimukset, jotka koskevat laillisen oleskeluoikeuden saamista kolmea kuukautta pidemmäksi ajaksi.
Furthermore, the Member States and the Commission undertake to cooperate to take advantage of the period of dialogue between the FATF and non-cooperative countries and jurisdictions, in order to get them to modify harmful regulations and practices and obtain the necessary resources for participating more effectively in the international fight against money-laundering.
Muuten jäsenvaltiot ja komissio sitoutuvat toimimaan yhdessä, jotta toimintaryhmän ja yhteistyöhaluttomien maiden ja alueiden välinen vuoropuhelu saadaan hyödynnettyä parhaalla mahdollisella tavalla.
Furthermore, the Member States are asked to set the new interim targets laid down at the Stockholm European Council for employment rates, namely, interim targets to be attained in 2005 on the overall employment rate and the employment rate for women (67% and 57% respectively) and the new target setting an employment rate of 50% for older workers (age 55-64), to be attained by 2010.
Lisäksi jäsenvaltioita pyydetään vahvistamaan Tukholman Eurooppa-neuvostossa sovitut uudet työllisyysasteen välitavoitteet, jotka on saavutettava vuoteen 2005 mennessä ja jotka koskevat yleistä työllisyysastetta ja naisten työllisyysastetta (vastaavat luvut 67 % ja 57 %), sekä uusi tavoite, jolla pyritään siihen, että ikääntyneiden (5564 -vuotiaiden) työllisyysaste olisi 50 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
Furthermore, the Member States are asked to set the new interim targets laid down at the Stockhom European Council for employment rates, namely, interim targets to be attained in 2005 on the overall employment rate and the employment rate for women (67% and 57% respectively) and the new target setting an employment rate of 50% for older workers (age 55-64), to be attained by 2010.
Lisäksi jäsenvaltioita pyydetään vahvistamaan Tukholman Eurooppa-neuvostossa vahvistetut uudet työllisyysasteen välitavoitteet, jotka on saavutettava vuoteen 2005 mennessä ja jotka koskevat yleistä työllisyysastetta ja naisten työllisyysastetta (vastaavat luvut 67 % ja 57 %) sekä uutta tavoitetta, jossa ikääntyneiden (55-64 vuotta) työllisyysaste vahvistetaan 50 prosentiksi ja joka olisi saavutettava vuoteen 2010 mennessä.
Furthermore, the methodology used to estimate the EU ETS effect needs further improvement.
Kasvihuonekaasuennusteita on tarkasteltava jo toteutuneiden vähennysten valossa.
Furthermore, the ministers endorsed the Employment Committee's opinion on the interlinked themes of skills and mobility (  10132/09 ).
Lisäksi ministerit hyväksyivät työllisyyskomitean lausunnon kahdesta toisiinsa liittyvästä aiheesta eli osaamisesta ja liikkuvuudesta (  10132/09 ).
Furthermore, the Ministers noted the introduction of the aviation sector into the Emission Trading Scheme and took note of the need to take into account the special circumstances of the EEA EFTA States.
Lisäksi ministerit panivat merkille ilmailualan sisällyttämisen päästökauppajärjestelmään sekä tarpeen ottaa huomioon ETA:n EFTA-maiden erityisolot.
Furthermore, the Ministers stressed the importance of concluding the Energy and Climate Change Package in time for the Climate Change Conference in Copenhagen.
Lisäksi ministerit korostivat olevan tärkeää sopia energia- ja ilmastonmuutospaketista ajoissa ennen Kööpenhaminan ilmastonmuutoskonferenssia.
Furthermore, the mission will assist in developing a co-ordinated overall Georgian approach to the legal reform process in full complementarity with current EU assistance, and in line with the mandate of EUSR Heikki Talvitie.
Lisäksi operaatio antaa tukea oikeuslaitoksen uudistusprosessia koskevan koordinoidun kokonaislähestymistavan kehittämiselle Georgiassa, mikä täydentää täysin EU:n tämänhetkistä apua ja on sopusoinnussa Euroopan unionin erityisedustajan Heikki Talvitien toimeksiannon kanssa.
Furthermore, the mission will contribute to the police, gender, human rights and children and armed conflict aspects of the stabilisation process in the east of the DRC and facilitate the linkage and harmonisation of those efforts with the national process of police reform.
Lisäksi operaatiolla olisi edistettävä Kongon demokraattisen tasavallan itäosan vakautusprosessia poliisia, sukupuoleen liittyviä kysymyksiä, ihmisoikeuksia ja lapsia aseellisissa selkkauksissa koskevissa asioissa ja helpotettava kyseisten toimien välisiä yhteyksiä ja yhdenmukaistamista kansallisen poliisiuudistusprosessin kanssa.
Furthermore, the national legislation contains exemptions from the energy performance requirements, which are not foreseen in this Directive, and inconsistencies with regard to the inspection frequency requirements for heating systems.
Lisksi kansallinen lainsdnt sislt sellaisia poikkeuksia energiatehokkuusvaatimuksista, joista ei sdet direktiiviss, sek epjohdonmukaisuuksia lmmityslaitteiden tarkastustiheyden vaatimuksissa.
Furthermore, the Neighbourhood Investment Facility has proved to be a useful initiative to support the economic development of ENP partners and their interconnection with the EU.
Lisäksi naapuruuspolitiikan investointiväline on osoittautunut hyödylliseksi aloitteeksi tuettaessa ENP-kumppaneiden taloudellista kehitystä ja niiden ja EU:n välisiä yhteyksiä.
Furthermore, the new EIT model will act as a catalyst for reform by inspiring change in existing institutions.
Lisäksi EIT tarjoaa uuden toimintamallin, joka innoittaa muutoksiin jo toimivissa laitoksissa.
Furthermore, the new rules forbid clauses that seek to prevent authorised repairers from supplying original spare parts or parts of matching quality to independent repairers.
Uusissa säännöissä estetään myös sopimuslausekkeet, joilla pyritään estämään valtuutettuja korjaamoita toimittamasta alkuperäisiä tai laadultaan niitä vastaavia varaosia riippumattomille korjaamoille.
Furthermore, the new rules require passengers to remove coats and jackets at security checkpoints and for laptops and large electrical items to be removed from bags.
Myös kannettavat tietokoneet ja suurikokoiset sähkölaitteet on poistettava laukuista turvatarkastuspisteissä.
Furthermore, the new strategy should contribute to removing bottlenecks that prevent innovative ideas from reaching the market.
Lisäksi uuden strategian pitäisi auttaa poistamaan pullonkaulat, jotka estävät innovatiivisten ideoiden pääsemistä markkinoille.
Furthermore, the Nordic States undertook to implement, in so far as possible, recommendations suggested by the visiting committees in order to further improve their application of the Schengen acquis.
Lisäksi Pohjoismaat lupasivat soveltaa mahdollisuuksien mukaan vierailukomiteoiden ehdottamia suosituksia tehostaakseen Schengenin säännöstön soveltamista.
Furthermore, the novelty in relation to the Joint Action is that instead of the choice to incriminate these forms of conduct or to derogate from the principle of dual criminality, an obligation is imposed on Member States to take steps to punish those forms of conduct as criminal offences.
Yhteiseen toimintaan verrattuna asiakirjaan on tehty toinenkin muutos; sen sijaan, että jäsenvaltioille annettaisiin mahdollisuus joko kriminalisoida tällaiset käyttäytymismuodot tai poiketa kaksoisrangaistavuuden periaatteesta, ne velvoitetaan toteuttamaan toimenpiteitä, jotta nämä käyttäytymismuodot olisivat rikosoikeudellisesti rangaistavia.
Furthermore, the open method of co-ordination, hitherto confined to the employment area, can now be applied to other social policies.
Lisäksi tähän asti vain työllisyysalalla hyödynnettyä avointa koordinointimenettelyä voidaan soveltaa myös muuhun sosiaalipolitiikkaan.
Furthermore, the Packaging Directive specifically requires Member States which introduce deposit and return systems to ensure that this is done in a way which does not create barriers to intra-EU trade.
Pakkausdirektiivissä edellytetään lisäksi nimenomaisesti, että kun jäsenvaltiot ottavat käyttöön pantti- ja palautusjärjestelmiä, ne varmistavat, etteivät järjestelmät aiheuta esteitä EU:n sisäiselle kaupalle.
Furthermore, the parties will have to introduce, by the end of 1999, a transparent cost accounting system ensuring that all significant cost elements can be identified, quantified, compared and controlled.
Sopimuspuolten on myös otettava vuoden 1999 loppuun mennessä käyttöön avoin kustannuslaskentajärjestelmä, joka varmistaa, että kaikki merkittävät kustannustekijät on mahdollista tunnistaa ja ilmaista määrällisesti sekä että niitä voidaan vertailla ja valvoa.
Furthermore, the parties would have acquired dominant positions in the markets for specific post-emergence herbicides for the control of grasses in potato crops in Denmark, sugar beets in Belgium, Denmark and the UK and in oil seed crops in Denmark, Germany and the UK.
Osapuolet hyötyisivät määräävästä asemasta myös perunaviljelmillä Tanskassa, sokerijuurikasviljelmillä Belgiassa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä öljykasviviljelmillä Tanskassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa nurmikasvien torjumiseksi kasvun alkamisen jälkeen käytettävien erityisten rikkaruohomyrkkyjen markkinoilla.
Furthermore, the penetration of equipment and the use of ICT are increasing, as a much larger share of the economy's resources is have been devoted to the acquisition of ICT equipment in the late 1990s than in the early 1990s.
Lisäksi tietotekniikan laitteet ja niiden käyttö leviävät yhä laajemmalle, kun talouden voimavaroista käytettiin atk-laitteiden hankintaan suurempi osa 1990-luvun loppu- kuin alkupuolella.
Furthermore, the Polish people confirmed their desire to join the Union in the June referendum", he was pleased to say.
Lisäksi puolalaiset ovat vahvistaneet kesäkuussa järjestetyssä kansanäänestyksessä halukkuutensa liittyä Euroopan unioniin", Nawara hehkutti.
Furthermore, the political agreement will need to be translated into a Council Regulation requiring the consent of the European Parliament.
Poliittisen yhteisymmärryksen pohjalta on tämän jälkeen vielä annettava neuvoston asetus, jolle tarvitaan Euroopan parlamentin hyväksyntä.
Furthermore, the political dialogue covered also the human rights situation, the Middle East Peace Process, relations with Algeria and Libya and developments in the Maghreb region, EU enlargement, as well as the free movement of people.
Lisäksi poliittisessa vuoropuhelussa käsiteltiin ihmisoikeustilannetta, Lähi-idän rauhanprosessia, suhteita Algeriaan ja Libyaan, Maghrebin alueen tapahtumia, EU:n laajentumista sekä henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
Furthermore, the Portuguese Presidency has endeavoured to achieve progress in the negotiations on all the other chapters previously opened.
Portugalin puheenjohtajakaudella on lisäksi pyritty edistymään kaikkia muita lukuja koskevissa, jo aiemmin käynnistetyissä neuvotteluissa.
Furthermore, the possibilities for effective implementation by the Member States should be assessed and taken into account;
Lisäksi olisi arvioitava ja otettava huomioon jäsenvaltioiden mahdollisuudet tehokkaaseen täytäntöönpanoon;
Furthermore, the possibility for farmers to collectively negotiate contracts for the supply of olive oil, beef, cereals and certain other arable crops is foreseen under certain conditions and safeguards.
Lisäksi viljelijöillä on tietyin edellytyksin ja suojatoimin mahdollisuus neuvotella yhdessä sopimuksia oliiviöljyn, naudanlihan, viljan ja eräiden muiden peltokasvien toimituksista.
Furthermore, the possibility to grant reduced tax rates, that would however need to be set above the minima will have to be clearly linked to the achievement of energy efficiency objectives, e.g. through industry agreements with verifiable savings objectives.
Alennettujen verokantojen myöntämisen on selvästi liityttävä energiatehokkuustavoitteiden saavuttamiseen esimerkiksi teollisuuden kanssa tehtävillä sopimuksilla, joissa on varmennettavissa olevat tavoitteet, eivätkä alennukset missään tapauksessa saa alittaa vähimmäistasoja.
Furthermore, the precise numerical value of an effective tax rate in a particular Member State depends on the methodological and other assumptions as well as the characteristics of the specific investment project.
Lisäksi tietyn jäsenvaltion todellisen verokannan tarkka numeerinen arvo riippuu metodologisista ja muista oletuksista sekä kunkin investointihankkeen piirteistä.
Furthermore, the premium for the cover provided within the scheme is set after taking into consideration market data on the pricing of certain risk types provided by private players and Finnvera's own experience.
Lisäksi järjestelmän puitteissa tarjottavalle suojalle määritellään vakuutusmaksu sen jälkeen, kun on otettu huomioon markkinatiedot siitä, kuinka yksityiset toimijat hinnoittelevat tietyt riskityypit, sekä Finnveran oma kokemus.
Furthermore, the Presidency identified a number of possible priority objectives, reflecting the discussion at the Ministerial Conference on Asylum in September 2010, for the new European Asylum Support Office (EASO) .
Lisäksi puheenjohtajavaltio määritti joukon mahdollisia ensisijaisia tavoitteita, joissa on otettu huomioon turvapaikka-asioista syyskuussa 2010 pidetyssä ministerikokouksessa Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston osalta käydyt keskustelut.
Furthermore, the presidency intends to continue work on taxation of the finance industry, and to make progress on the taxation of savings interest.
Puheenjohtajavaltio aikoo lisäksi jatkaa rahoitusalan verotuksen käsittelyä ja edetä säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevissa kysymyksissä.
Furthermore, the Presidency intends to give special priority to the implementation of the Valencia Action Plan adopted at the 5th Euro-Mediterranean Conference in Valencia on 23 and 24 April 2002.
Lisäksi puheenjohtajavaltio aikoo ottaa erityiseksi painopisteekseen viidennessä EuroVälimeri-konferenssissa Valenciassa 22. ja 23.4.2002 hyväksytyn Valencian toimintasuunnitelman täytäntöönpanon.
Furthermore, the Presidency stated its determination to pay particular attention to the continuation and reinforcement of the monitoring of the transposition of the acquis by the acceding States as well as to the fulfilment of the commitments undertaken in the negotiations.
Lisäksi puheenjohtajavaltio totesi päättäneensä kiinnittää erityistä huomiota siihen, että liittyvien valtioiden toimia yhteisön säännöstön siirtämiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä niiden neuvotteluissa antamien sitoumusten toteuttamista seurataan edelleen ja että seurantaa tehostetaan.
Furthermore, the Presidency will give special attention to questions related to animal health and animal welfare as well as to the quality of agricultural products and the requirements for environmentally sound production methods.
Lisäksi puheenjohtajavaltio kiinnittää erityisesti huomiota eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskeviin kysymyksiin sekä maataloustuotteiden laatuun ja ympäristöystävällisiä tuotantomenetelmiä koskeviin vaatimuksiin.
Furthermore, the President considered it necessary, following the discussion, to adopt some additional points of reference, namely:
Lisäksi puheenjohtaja katsoi, että käydyn keskustelun tuloksena on lisäksi käsiteltävä seuraavia aiheita:
Furthermore, the Programme anticipates action toward further interregional cooperation.
Lisäksi ohjelmassa on määrä toteuttaa alueiden välisen yhteistyön tiivistämiseen tähtääviä toimia.
Furthermore, the Programme foresees actions for interregional cooperation.
Lisäksi ohjelmassa on määrä toteuttaa alueiden välisen yhteistyön tiivistämiseen tähtääviä toimia.
Furthermore, the Programme will anticipate action toward further inter-regional cooperation.
Ohjelmassa on myös määrä toteuttaa alueiden välisen yhteistyön tiivistämiseen tähtääviä toimia.
Furthermore, the programme will now be open to candidate and associated countries.
Lisäksi ohjelmaan voivat nyt osallistua jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot.
Furthermore, the project approach used has inherent difficulties in achieving significant impacts and assuring financial viability.
Lisäksi hankkeisiin perustuvalla lähestymistavalla on sille ominaisia ongelmia merkittävien vaikutusten aikaansaamisessa ja taloudellisen elinkelpoisuuden takaamisessa.
Furthermore, the project is expected to create 6000 jobs during the construction phase and sustain another estimated 2500 jobs in the forestry sector in the longer term.
Hankkeen odotetaan luovan 6 000 typaikkaa rakennusvaiheessa ja lisksi 2 500 typaikkaa metssektorille pidemmll aikavlill.
Furthermore, the proposal does not determine the law applicable to a marriage.
Edelleen ehdotuksessa ei määritetä avioliittoon sovellettavaa lakia.
Furthermore, the proposal provides for extensive implementing powers delegated to the Commission.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään laajojen täytäntöönpanovaltuuksien siirrosta komissiolle.
Furthermore, the proposal seeks to ensure that workers receive appropriate information on their supplementary pension rights in the event of occupational mobility.
Ehdotuksella pyritään lisäksi varmistamaan, että ammatillista liikkuvuutta harjoittavat työntekijät saavat tarvittavaa tietoa lisäeläkeoikeuksistaan.
Furthermore, the proposals provide for more flexibility to take account of the environmental performance of ports.
Lisäksi ehdotuksissa lisätään joustonvaraa, jotta voitaisiin ottaa huomioon satamien ympäristötehokkuus.
Furthermore, the proposals relating to bank capital requirements and to markets in financial instruments should be agreed, respectively by June and December 2012, bearing in mind the objective of having a single rule book, and ensuring timely and consistent implementation of Basel III.
Lisäksi pankkien pääomavaatimuksia koskevasta ehdotuksesta olisi päästävä sopimukseen kesäkuuhun 2012 mennessä ja rahoitusvälineiden markkinoita koskevasta ehdotuksesta joulukuuhun 2012 mennessä pitäen mielessä tavoite saada aikaan yhteinen ohjekirja ja varmistamalla, että Basel III pannaan pikaisesti ja johdonmukaisesti täytäntöön.
Furthermore, the proposed directive would establish the principle of cost-relatedness, meaning that security charges levied must not exceed security costs.
Ehdotetussa direktiivissä vahvistetaan myös kustannusvastaavuuden periaate eli se, että turvamaksut eivät saa olla korkeammat kuin turvaamisesta aiheutuneet kustannukset.
Furthermore, the proposed Directive would not interfere with the application of the Brussels Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters and the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Lisäksi ehdotettu direktiivi ei estä tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityis- ja kauppaoikeuden alalla tehdyn Brysselin yleissopimuksen eikä sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan Rooman yleissopimuksen soveltamista.
Furthermore, the proposed divestment package contained insufficient capacity in a number of product markets for the buyer to compete effectively with the merged entity and to effectively restrain SCA's market power in Sweden, Norway, Denmark and Finland.
Ehdotettuun luovutuskokonaisuuteen ei myöskään sisältynyt eräillä tuotemarkkinoilla riittävää kapasiteettia, jotta ostaja olisi pystynyt kilpailemaan tehokkaasti sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen kanssa ja rajoittamaan SCA:n markkinavoimaa Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja Suomessa.
Furthermore, the proposed new Decision on monitoring mechanism for the GHG will help the Member States and the Community to fulfil their reporting obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Ehdotettu uusi päätös kasvihuonekaasujen seurantajärjestelmästä auttaa myös jäsenvaltioita ja yhteisöä täyttämään UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan mukaiset raportointivelvoitteensa.
Furthermore, the proposed revision of the Transparency Directive would prevent investors from secretly building up a controlling stake in a listed company ("hidden ownership").
Avoimuusdirektiivin tarkistusehdotus estäisi myös sijoittajia hankkimasta salaa määräysvallan jossakin pörssiin listautuneessa yrityksessä (”piilotettu omistus”).
Furthermore, the Protocol extends the geographical scope of the Convention to provide compensation for victims in a larger number of States which are not Parties to the Convention.
Lisäksi pöytäkirjalla laajennetaan yleissopimuksen maantieteellistä soveltamisalaa, jotta korvaus voidaan maksaa uhreille myös niissä valtioissa, jotka eivät ole yleissopimuksen osapuolia.
Furthermore, the provisions of the CCI and the CM in respect of which the Council reserved the right to exercise implementing powers themselves concern clearly circumscribed matters and do not deal with all aspects of visas and border control.
Lisäksi yhteisen konsuliohjeiston ja yhteisen käsikirjan määräykset, joiden osalta neuvosto on varannut itselleen täytäntöönpanovaltaa, ovat sisällöltään selvästi rajattuja, eikä niissä säännellä tyhjentävästi viisumeja ja ulkorajojen valvontaa koskevaa alaa.
Furthermore, the public debate highlighted the need for a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest.
Kuulemisessa esitetyissä kommenteissa korostettiin lisäksi tarvetta selkeiden ja avointen puitteiden antamiseen yleishyödyllisiä palvelutehtäviä hoitavien yritysten valintaa varten.
Furthermore, the pursuit of wage moderation by the social partners plays an important role in sustaining a favourable macro-economic environment.
Työmarkkinaosapuolten harjoittama kohtuullinen palkkapolitiikka on erittäin tärkeä osa suotuisan makrotaloudellisen ympäristön säilyttämistä.
Furthermore, the ratio of the general government primary surplus to GDP, although reaching a high level until 2004, progressively declines throughout the period.
Lisäksi julkisen talouden perusylijäämän suhde BKT:hen pienenee hiljalleen koko kauden ajan, vaikka se pysyy suurena vuoteen 2004 asti.
Furthermore, the recent considerable wage increases might also pose some risk for bringing inflation down further.
Lisäksi viimeaikaiset huomattavat palkankorotukset voivat myös haitata inflaation vähentämispyrkimyksiä.