natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU currently has agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
EU:lla on tällä hetkellä matkustajarekisteritietojen (PNR) siirtämistä ja käyttämistä koskevat sopimukset Australian, Kanadan ja Amerikan yhdysvaltojen kanssa.
The EU currently has nine EUSRs in different regions of the world.
EU:lla on tällä hetkellä yhdeksän erityisedustajaa eri alueilla maailmassa.
The EU currently runs a deficit with Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
Tavarakauppa on tällä hetkellä EU:lle alijäämäistä, mutta Korean markkinat näyttävät tarjoavan huomattavia kasvumahdollisuuksia.
The EU currently runs a deficit with South Korea in goods trade, although trends suggest that the Korean market offers significant growth potential.
Tavarakaupan osalta EU on Etelä-Koreaan nähden alijäämäinen, mutta nykyisten suuntausten perusteella on nähtävissä, että Etelä-Korean markkinat tarjoavat huomattavaa kasvupotentiaalia.
The EU currently spends around 3,5 billion euro a year on such subsidies.
EU käyttää mainittuun tukeen tällä hetkellä vuosittain noin 3,5 miljardia euroa.
The EU currently supports a number of activities to fight illicit trafficking (partnership with UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Economic Community Of West African States (ECOWAS)) in border zones, but also in the area of security and development.
EU tukee monia toimia, joilla torjutaan (yhteistyössä huumeiden ja rikollisuuden torjunnasta vastaavan UNODC:n ja Ecowasin kanssa) laitonta kauppaa raja-alueilla, sekä turvallisuutta ja kehitystä edistäviä toimia.
The EU customs action plan to combat IPR infringements for the next five years stresses four strategic objectives:
EU:n tullitoimintaohjelmalla teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseksi seuraavien viiden vuoden aikana on neljä strategista tavoitetta:
The EU customs union has been in place for more than 40 years and has generated an added value far beyond the remit of European customs policy.
EU:n tulliliitto on ollut toiminnassa yli 40 vuotta ja se on tuottanut lisäarvoa paljon Euroopan tullipolitiikkaa laajemmalla alalla.
The EU dairy industry and exporters of milk powders and condensed milk have for a long time requested a modification of the rules on protein contents in such products to put them in line with international standards (Codex) allowing standardisation to a minimum content of 34% expressed in fat free dry matter.
EU:n meijeriteollisuus ja maitojauheiden ja tiivistetyn maidon viejät ovat jo pitkään toivoneet, että kyseisten tuotteiden valkuaisainepitoisuutta koskevia sääntöjä muutettaisiin vastaamaan kansainvälisiä standardeja (Codex) sallimalla valkuaisainepitoisuuden standardointi siten, että pitoisuus on vähintään 34 prosenttia rasvattomasta kuiva-aineesta.
The EU Data Privacy Directive
EU:n tietosuojadirektiivi
The EU Data Protection Directive allows national laws to have some exemptions, such as for security reasons (Article 13 of the Directive) or for journalistic purposes (Article 9).
EU:n tietosuojadirektiivistä voidaan poiketa kansallisessa lainsäädännössä joissakin poikkeustapauksissa, esimerkiksi turvallisuussyistä (13 artikla) tai journalistisia tarkoituksia varten (9 artikla).
The EU Data Protection Directive specifies that user consent must be ‘freely given specific and informed’ (Article 2(h) of ).
EU:n tietosuojadirektiivissä säädetään, että käyttäjän suostumuksen on oltava ”vapaaehtoinen, yksilöity ja tietoinen tahdon ilmaisu” (2 artiklan h kohta, ).
The EU Data Protection Directive specifies that user consent must be ‘freely given specific and informed’ (Article 2(h) of Directive 95/46/EC ).
EU:n tietosuojadirektiivissä säädetään, että käyttäjän suostumuksen on oltava ”vapaaehtoinen, yksilöity ja tietoinen tahdon ilmaisu” ( direktiivin 95/46/EY 2 artiklan h kohta).
The EU decided in 1986 to grant preferential trade regime for products originating in territories occupied by Israel.
Yhteisö päätti vuonna 1986 myöntää Israelin miehittämiltä alueilta peräisin oleville tuotteille kaupan etuuskohtelun.
The EU decided to reinforce its support, in close cooperation with the UN and the international community, for reform of the electoral system and the strengthening of the independent electoral institutions.
EU päätti lisätä tukeaan vaalijärjestelmän uudistukselle ja riippumattomien vaalielinten vahvistamiselle tiiviissä yhteistyössä YK:n ja kansainvälisen yhteisön kanssa.
The EU declares its full solidarity with the US and its wholehearted support for the action that is being taken in self-defence and in conformity with the UN Charter and the UNSCR 1368.
EU ilmoittaa olevansa täysin solidaarinen Yhdysvaltoja kohtaan ja tukevansa varauksettomasti itsepuolustukseksi ja YK:n peruskirjan ja YK:n päätöslauselman n:o 1368 mukaisesti toteutettuja toimia.
The EU declares its readiness to consider what assistance it could give the AU for the purposes of implementing the decisions taken by the PSC on 10 October last.
EU on valmis tarkastelemaan mahdollista tukea AU:lle 10. lokakuuta 2007 kokoontuneen rauhan ja turvallisuuden neuvoston päätösten panemiseksi täytäntöön.
The EU deeply deplores ongoing violence since the signature on 23 November and reiterates its call upon all actors to immediately stop all violence and provocations and commit constructively to the transition.
EU pitää erittäin valitettavana sopimuksen allekirjoittamisesta 23. marraskuuta lähtien jatkuneita väkivaltaisuuksia ja kehottaa toistamiseen kaikkia toimijoita lopettamaan välittömästi kaiken väkivallan ja provokaatiot ja sitoutumaan siirtymäprosessiin rakentavalla tavalla.
The EU deeply regrets all incidents and any resulting casualties.
EU pahoittelee syvästi välikohtauksia ja niiden mahdollisesti aiheuttamia uhreja.
The EU deeply regrets in particular the harassment of British Council staff, as well as the administrative and other measures announced by the Russian authorities.
EU pitää etenkin British Councilin henkilökunnan ahdistelua sekä Venäjän viranomaisten ilmoittamia hallinnollisia ja muita toimenpiteitä erittäin valitettavina.
The EU deeply regrets that Daw Aung San Suu Kyi, leader of the National League of Democracy, and members of her household have been arrested and charged with breaching the terms of her detention, which the United Nations had determined violates international and national law.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi sitä, että kansallisen demokratialiiton (National League of Democracy) johtaja Daw Aung San Suu Kyi ja hänen talouteensa kuuluvia henkilöitä on pidätetty ja asetettu syytteeseen hänelle asetetun kotiarestin ehtojen, joiden YK oli katsonut loukkaavan kansainvälistä ja kansallista oikeutta, rikkomisesta.
The EU deeply regrets that the lifting of the Emergency Law has not translated into practice.
EU pahoittelee syvästi sitä, että hätätilalain kumoaminen ei ole johtanut käytännön toimiin.
The EU deeply regrets that the UNSC has not been able to agree to a UNSC resolution which would have endorsed the communiqué of the Action Group and foreseen measures to enforce compliance with the Annan Plan under Article 41 of the UN Charta.
EU pitää erittäin valitettavana, ettei YK:n turvallisuusneuvosto ole kyennyt hyväksymään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa, jolla hyväksyttäisiin toimintaryhmän julkilausuma ja johon sisältyisi toimenpiteitä Annanin suunnitelman noudattamisen tukemiseksi YK:n peruskirjan 41 artiklan nojalla.
The EU deeply regrets that the US veto yesterday of a resolution extending the mandate of the UN mission in Bosnia-Herzegovina has placed the Security Council members in a difficult situation with regard to support for UN peacekeeping and adherence to their commitment to the ICC Statute.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi sitä, että eilinen Yhdysvaltain veto YK:n Bosnia ja Hertsegovinan rauhanturvaoperaation toimeksiannon jatkamista koskevaan päätöslauselmaan on asettanut turvallisuusneuvoston jäsenet vaikeaan tilanteeseen suhteessa YK:n rauhanturvaamiseen ja niiden kansainväliseen rikostuomioistuimeen sitoutumiseen.
The EU deeply regrets that, in spite of several public appeals, including by the UN Secretary-General and the UN Security Council, it has not been possible to avoid major fighting in the central part of Angola.
Euroopan unioni on syvästi pahoillaan siitä, että useista esimerkiksi YK:n pääsihteerin ja YK:n turvallisuusneuvoston esittämistä julkisista vetoomuksista huolimatta Angolan keskiosissa ei ole voitu välttyä vakavilta taisteluilta.
The EU deeply regrets the announcement by the CPN (M) to end their ceasefire.
EU pahoittelee syvästi CPN(M)-liikkeen ilmoitusta tulitaukonsa lopettamisesta.
The EU deeply regrets the execution of Sean Sellers on 4 February 1999 in the State of Oklahoma.
Euroopan unioni on syvästi pahoillaan Oklahoman osavaltiossa 4. helmikuuta 1999 täytäntöönpannusta Sean Sellersin kuolemantuomiosta.
The EU deeply regrets the execution of Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa and Yasutoshi Matsuda on 29 March 2012, and the fact that this marks the resumption of executions in Japan after twenty months during which none took place.
EU on erittäin pahoillaan Yasuaki Uwaben, Tomoyuki Furusawan ja Yasutoshi Matsudan teloituksista 29. maaliskuuta 2012 ja siitä, että ne merkitsevät teloitusten aloittamista uudelleen Japanissa kahdenkymmenen kuukauden tauon jälkeen.
The EU deeply regrets the government's failure to seize the opportunity provided by the Maoists' unilateral cease-fire to declare a truce.
EU pahoittelee syvästi sitä, ettei hallitus ole käyttänyt hyväksi tilaisuutta julistaa aselepo, minkä maoistien yksipuolinen tulitauko on tehnyt mahdolliseksi.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and condemns the use of violence.
EU valittaa syvästi Gazaan matkalla olleeseen avustuslaivueeseen kohdistetussa Israelin sotilasoperaatiossa kansainvälisillä vesillä tapahtuneita ihmishenkien menetyksiä ja tuomitsee väkivallan käytön.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and offers its condolences to the families of the victims.
EU pahoittelee syvästi Gazaan matkalla olleeseen avustuslaivueeseen kohdistetussa Israelin sotilasoperaatiossa kansainvälisillä vesillä tapahtuneita ihmishenkien menetyksiä ja ilmaisee uhrien perheille osanottonsa.
The EU deeply regrets the prison sentences passed recently against Riad al-Turk, Habib Saleh, Mamoun al-Homsi, Riad Seif, Aref Dalila, Walid al-Bunni, and other individuals peacefully exercising their legitimate right to freedom of speech and urges Syria to release all political prisoners.
EU pahoittelee syvästi Riad al-Turkille, Habib Salehille, Mamoun al-Homsille, Riad Seifille, Aref Dalilalle, Walid al-Bunnille ja muille lainmukaista sanavapauttaan rauhanomaisesti käyttäneille henkilöille äskettäin langetettuja vankilatuomioita ja kehottaa Syyriaa vapauttamaan kaikki poliittiset vangit.
The EU deeply regrets the random arrests made by the security forces on that day, involving Belarusian bystanders, march participants and journalists, as well as foreign observers, including a diplomat, an MP, and foreign press representatives.
EU pahoittelee voimakkaasti sitä, että turvajoukot pidättivät kyseisenä päivänä henkilöitä sattumanvaraisesti, mukaan lukien valkovenäläisiä sivullisia, marssiin osallistujia ja lehtimiehiä sekä ulkomaalaisia tarkkailijoita, muun muassa eräs diplomaatti, parlamentin jäsen sekä ulkomaalaisen lehdistön edustajia.
The EU deeply regrets the recent unilateral decision by the Somali Transitional Federal Parliament (TFP) to extend its mandate.
EU pahoittelee syvästi Somalian siirtymäkauden liittoparlamentin (TFP) yksipuolista päätöstä pidentää toimikauttaan.
The EU deeply regrets the unnecessary loss of life and destruction of economic prosperity that has accompanied the current crisis.
EU pahoittelee syvästi tähän kriisiin liittyviä tarpeettomia ihmishengen menetyksiä ja taloudelliseen vaurauteen kohdistuneita tuhoja.
The EU defends and supports people's right of return to houses and property that they legitimately own, regardless of their ethnic origins.
EU puolustaa ja tukee ihmisten oikeutta palata koteihinsa ja saada takaisin laillisen omaisuutensa heidän etnisestä alkuperästään riippumatta.
The EU delegation included Mr. Solana, Secretary-General and High Representative of the common foreign and security policy.
EU:n valtuuskuntaan kuului myös EU:n neuvoston pääsihteeri ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier SOLANA.
The EU delegation was chaired by Mr. Jaime Gama, Minister of Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council of the European Union, accompanied by Mr. Javier Solana Madariaga, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for Common Foreign and Security Policy and Mr. Charles Josselin, State Secretary attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation and the French-speaking World, France.
EU:n valtuuskunnan puheenjohtajana toimi Jaime Gama, Portugalin ulkoasiainministeri ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja, ja hänen lisäkseen siihen kuuluivat Javier Solana Madariaga, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, sekä Charles Josselin, Ranskan ulkoasiainministeriä avustava valtiosihteeri, jonka vastuualueena on kehitysyhteistyö sekä ranskankielinen maailma.
The EU Delegation was headed by Dr. Hans-Friedrich VON PLOETZ, State Secretary for Foreign Affairs of Germany.
EU:n valtuuskunnan puheenjohtajana toimi Saksan ulkoasiainministeriön valtiosihteeri Hans-Friedrich von PLÖTS.
The EU delegation was headed by Dr. Hans-Friedrich VON PLOETZ, State Secretary for Foreign Affairs of Germany.
EU:n valtuuskuntaa johti Hans-Dietrich von PLÖTZ, Saksan ulkoasiainministeriön valtiosihteeri.
The EU delegation was headed by Mr. Günter VERHEUGEN, Federal Deputy Minister for Foreign Affairs of Germany and President-in-Office of the Council of the European Union.
EU:n valtuuskuntaa johti Saksan varaulkoasiainministeri ja Euroopan unionin tämänhetkinen puheenjohtaja Günter VERHEUGEN.
The EU delegation was headed by Mr. Jaime Gama, Minister of Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council of the European Union, assisted by Mr. Javier Solana Madariaga, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for Common Foreign and Security Policy and Mr. Charles Josselin, Deputy Minister in charge of cooperation and francophony, France.
EU:n valtuuskuntaa johti Portugalin ulkoasiainministeri ja Euroopan unionin puheenjohtaja Jaime Gama, jota avustivat Javier Solana Madariaga, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, sekä Charles Josselin, Ranskan kehitysyhteistyöstä ja ranskankielisestä maailmasta vastaava varaministeri.
The EU delegation was led by Mr Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council of the European Union, accompanied by Mr Javier Solana Madariaga, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
EU:n valtuuskuntaa johtivat Portugalin ulkoministeri ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Jaime Gama ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana Madariaga.
The EU delegation was led by Mr Joschka FISCHER, President of the Council and Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Chancellor of Germany, and by Mr Jacques SANTER, President of the Commission.The Armenian delegation was led by President Robert KOCHARIAN.The Azeri delegation was led by Prime Minister Artur RASI-ZADE.The Georgian delegation was led by President Eduard SHEVARDNADZE.
EU:n valtuuskuntaa johtivat neuvoston puheenjohtaja, Saksan ulkoasiainministeri ja liittokanslerin sijainen Joschka FISCHER sekä komission puheenjohtaja Jacques SANTER.Armenian valtuuskuntaa johti presidentti Robert KOTSARJAN.Azerbaidzanin valtuuskuntaa johti pääministeri Artur RASI-ZADE.Georgian valtuuskuntaa johti presidentti Eduard SHEVARDNADZE.
The EU delegation was led by Mr. GAMA, Foreign Minister of Portugal and President of the Council of the European Union.
EU:n valtuuskuntaa johti Portugalin ulkoministeri ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Jaime GAMA.
The EU delegation was led by Ms Tarja Halonen, Foreign Minister of Finland and President of the Council of the European Union.
EU:n valtuuskuntaa johti Suomen ulkoasiainministeri ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Tarja Halonen.
The EU delegation was led by Ms. Lena Hjelm-Wallén, Deputy Prime Minister of Sweden and President of the Council of the European Union.
EU:n valtuuskuntaa johti Ruotsin varapääministeri ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Lena Hjelm-Wallén.
The EU delegation was led by the Austrian Minister of State for Foreign Affairs, President of the Council, Dr (Mrs) Benita Ferrero-Waldner.
EU:n valtuuskuntaa johti Itävallan ulkoasiainministeriön varaministeri ja neuvoston puheenjohtaja Benita Ferrero-Waldner.
The EU delegation will hold regular press briefings in Cancún, usually at 1000 or 1030 local time (1700 or 1730 CET), which will be streamed live and on demand at www.unfccc.int.
Tiedotustilaisuuksia voi seurata suorina lähetyksinä tai nauhoituksina internetissä osoitteessa www.unfccc.int.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed both live and "on demand" at
EU:n valtuuskunta järjestää säännöllisesti tiedotustilaisuuksia.
The EU delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at
EU:n valtuuskunta järjestää säännöllisesti tiedotustilaisuuksia.
The EU demands all parties in the conflict, and in particular UNITA, to stop their minelaying activities.
EU vaatii kaikkia konfliktin osapuolia ja erityisesti UNITAa lopettamaan miinoitustoimintansa.
The EU demands that the authorities immediately cease all violent repression and intimidation and that they release all those arrested since mid-August, as well as Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners.
EU vaatii viranomaisia lopettamaan välittömästi kaikki väkivaltaiset tukahduttamis- ja pelottelutoimet sekä vapauttamaan kaikki elokuun puolivälin jälkeen pidätetyt henkilöt, Daw Aung San Suu Kyin ja kaikki muut poliittiset vangit.
The EU demands that the Syrian authorities put an immediate end to the violence in order to prevent further bloodshed.
EU vaatii, että Syyrian viranomaiset lopettavat väkivaltaisuudet välittömästi verenvuodatuksen jatkumisen estämiseksi.
The EU deplores that civilians on both sides continue to suffer of violence: Horrors of terror for ordinary people in the streets of Israel, brutality of occupation for the ordinary people in the Palestinian territories.
EU on syvästi pahoillaan siitä, että siviilihenkilöt kärsivät edelleen väkivallasta kummallakin puolella: tavalliset ihmiset joutuvat kokemaan terroria Israelin kaduilla, ja raaka miehitysvalta koettelee Palestiinan alueen väestöä.
The EU deplores that the Syrian authorities have not responded to the calls to immediately stop the violence and engage in meaningful reforms.
EU pitää valitettavana, että Syyrian viranomaiset eivät ole vastanneet väkivallan välitöntä lopettamista ja merkittävien uudistusten aloittamista koskeviin vaatimuksiin.
The EU deplores the continued difficulties regarding the distribution of humanitarian assistance for displaced persons.
EU pitää valitettavana jatkuvia vaikeuksia siirtymään joutuneille henkilöille osoitetun humanitaarisen avun jakamisessa.
The EU deplores the continuing deterioration of media freedom in Belarus, including the lawsuits filed by the Ministry of Information to close two of Belarus’ largest independent newspapers, Nasha Niva and Narodnaya Volya, the trial of the journalist Poczobut, and the cancelled licence of radiostation Autoradio.
EU pitää erittäin valitettavana tiedotusvälineiden vapauden jatkuvaa heikkenemistä Valko-Venäjällä, mukaan lukien tiedotusministeriön aloittamaa oikeudenkäyntiä Valko-Venäjän kahden suurimman riippumattoman sanomalehden, Naša Nivan ja Narodnaja Voljan sulkemiseksi, toimittaja Poczobutin oikeudenkäyntiä sekä Autoradio-radioaseman toimiluvan peruuttamista.
The EU deplores the decision by the DRC government to close two Belgian consulates in Bukavu and Lubumbashi, as they provided an important and useful EU diplomatic and consular presence in the East of the country.
EU pahoittelee Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen päätöstä sulkea kaksi Belgian konsulaattia Bukavussa ja Lubumbashissa, koska ne huolehtivat tärkeästä ja hyödyllisestä EU:n diplomaatti- ja konsuliedustuksesta maan itäosassa.
The EU deplores the deterioration of the political situation and increased tensions that followed the elections and conduct of the process.
EU pitää valitettavana poliittisen tilanteen huonontumista ja jännitteiden lisääntymistä vaalien jälkeen ja prosessin edetessä.
The EU deplores the fact that minors and mentally handicapped persons are still too often condemned to death.
EU pitää valitettavana, että alaikäisiä tai henkisesti jälkeenjääneitä henkilöitä tuomitaan edelleen liian usein kuolemaan.
The EU deplores the fact that, despite certain positive measures taken after the telephone conversation between Mr Solana, Secretary-General/High Representative for the CFSP and President Lukashenko on 21 July, the Belarusian authorities did not take sufficient account of the joint recommendations of the OSCE, the EU and the Council of Europe, viz.:
Euroopan unionin pahoittelee sitä, että huolimatta tietyistä myönteisistä toimista, joita on toteutettu EU:n neuvoston pääsihteerin ja korkean edustajan Javier Solanan ja presidentti Lukašenkon välillä 21. heinäkuuta 2000 käydyn puhelinkeskustelun jälkeen, Valko-Venäjän viranomaiset eivät ole ottaneet riittävässä määrin huomioon seuraavia Etyjin, EU:n ja Euroopan neuvoston yhdessä antamia suosituksia kuten:
The EU deplores the failure by President Saleh and the Yemeni security forces to ensure safe passage of diplomats from the Embassy of the United Arab Emirates in Sana’a on 22 May, including the GCC Secretary General and GCC, EU, United Kingdom and United States Ambassadors.
EU pahoittelee presidentti Salehin ja Jemenin turvallisuusjoukkojen epäonnistumista varmistaa diplomaattien turvallinen kulku Arabiemiraattien liiton Sana'an suurlähetystöstä 22. toukokuuta, mukaan lukien Persianlahden yhteistyöneuvoston pääsihteeri sekä Persianlahden yhteistyöneuvoston, Ison-Britannian ja Yhdysvaltain suurlähettiläät.
The EU deplores the loss of life.
EU pahoittelee ihmishenkien menetyksiä.
The EU deplores the loss of life.
EU pahoittelee ihmishenkien menetystä.
The EU deplores the recent Israeli decision to advance settlement expansion in the East Jerusalem settlement of Gilo, which runs counter to the Quartet’s efforts.
EU pahoittelee Israelin äskettäistä päätöstä aientaa Itä-Jerusalemin Gilo-asutusalueen laajentamista, joka vaikeuttaa kvartetin toimia.
The EU deplores the unprovoked and disproportionate use of force by Belarusian authorities to suppress a march organised by the opposition in Minsk on 25 March, considering in particular the peaceful and orderly character of the last one held on 15 March.
EU pitää valitettavana Valko-Venäjän viranomaisten aiheetonta ja suhteetonta voimankäyttöä opposition Minskissä 25. maaliskuuta järjestämän marssin lopettamiseksi ottaen huomioon erityisesti sen, että edellisellä kerralla 15. maaliskuuta järjestetty marssi sujui rauhallisesti ja hillitysti.
The EU deplores the violations of freedom of expression and freedom of the press – national as well as international – in connection with the events following elections day.
EU pahoittelee sekä kansallisen että kansainvälisen sananvapauden ja lehdistönvapauden loukkauksia vaalipäivän jälkeisten tapahtumien yhteydessä.
The EU deplores these deaths and expresses its condolences to the families of the victims.
EU pahoittelee näitä kuolemantapauksia ja ilmaisee osanottonsa uhrien perheille.