natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining 50 % of the increase is distributed to Member States according to their share in production, in order for Member States to distribute these amounts within certain limits and according to common rules.
Loput 50 prosenttia korotuksesta jaetaan jäsenvaltioille suhteessa niiden tuotannon määrään, ja jäsenvaltiot jakavat nämä määrät tietyissä rajoissa ja yhteisten sääntöjen mukaisesti.
The remaining 50 percent will be distributed among the NPOs of the Community Member States in accordance with a distribution key, which will be decided by the Council.
Loput 50 prosenttia jaetaan yhteisön jäsenvaltioiden kansallisten patenttivirastojen kesken neuvoston päättämän jakoperusteen mukaisesti.
The remaining 6 projects target listed species not linked to particular sites.
Loput 6 hanketta koskee direktiivissä mainittuja lajeja, jotka eivät ole sidoksissa erityisiin alueisiin.
The remaining 6% of the Erasmus budget covers the operating costs of the agencies (average of 4.4%) and other actions including studies, conferences, university-business cooperation, Bologna secretariat, as well as preparatory work for the new university multidimensional ranking system.
Erasmus-budjetin lopuilla 6 prosentilla katetaan toimistojen toimintakustannukset (keskimäärin 4,4 %) ja muut toimet, joita ovat muun muassa tutkimukset, konferenssit, yliopistojen ja yritysten välinen yhteistyö, Bologna-sihteeristö sekä uuden moniulotteisen yliopistojen luokitusjärjestelmän valmistelu.
The remaining 63 projects cover various topics including air, chemicals, climate change, energy, environment and health, forests, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
Loput 63 hanketta koskevat eri aloja kuten ilma, kemikaalit, ilmastonmuutos, energia, ympäristö ja terveys, metsät, melu, maaperän suojelu, strategiset lähestymistavat ja kaupunkiympäristö.
The remaining 69% (382) sites were in breach of the rules protecting consumers.
Loput 69 prosenttia (382) rikkoi kuluttajansuojaa koskevia sääntöjä.
The remaining 70 % were managed by Member and other beneficiary states using national agencies (NAs).
Jäljelle jäävää 70:tä prosenttia hallinnoivat jäsenvaltiot ja muut edunsaajamaat kansallisten toimistojensa kautta.
The remaining 71% (€ 682 500) will be for measures targeted on developing the fishery sector in Côte d'Ivoire (scientific and technical programmes, surveillance, institutional support to the fishery administration in its formulation of development policies and strategies for fisheries and aquaculture, study awards, training periods etc.).
Loput 71 prosenttia rahoitusosuudesta (682 500 euroa) käytetään kohdennettuihin toimiin, joiden tavoitteena on kehittää Norsunluurannikon kalatalousalaa (tieteellisten ja teknisten ohjelmien suunnittelu, valvonta, tuki kalastuksesta vastaavalle hallinnolle kalastuksen ja vesiviljelyn kehittämispolitiikan ja -strategian laatimiseen, apurahat ja koulutusjaksot jne.).
The remaining 75 % of reported irregular payments were still 'pending', neither recovered nor written off.
Loput 75 prosenttia raportoiduista sääntöjenvastaisista maksuista oli yhä ”avoinna” eli niitä ei ole peritty takaisin eikä poistettu tileistä.
The remaining 85% is to be distributed in proportion to the number of members elected to the European Parliament.
85 prosenttia jaetaan edustajien määrän mukaisessa suhteessa niiden puolueiden kesken, joilla on edustajia Euroopan parlamentissa
The remaining 85% should be distributed among the European parties that have elected members in the European Parliament.
Loput 85 prosenttia jaetaan niiden eurooppalaisten puolueiden kesken, joiden edustajia on valittu Euroopan parlamenttiin.
The remaining aid paid (40%) can be retained by the member states as national envelopes to grant producers of an additional olive grove payment.
Jäsenvaltiot voivat pidättää tuen loppuosan (40%)
The remaining amount of EUR 13 million will be decided in the autumn.
Jäljelle jäävästä 13 miljoonan euron määrästä päätetään syksyllä.
The remaining amounts will be made available for additional financing needs for new market reforms.
Jäljelle jäävät määrät käytetään uusista markkinauudistuksista syntyviin lisärahoitustarpeisiin.
The remaining authorised uses are available only to professionals.
Muu käyttö on sallittua vain ammattikäytössä.
The remaining balance will be covered by the EU budget as approved by the European Parliament and Council.
EU valvoo ECHAn varainkäyttöä ja ECHAn työntekijöihin sovelletaan EU:n henkilöstösääntöjä.
The remaining barriers in the Single Market should be tackled and protectionist tendencies need to be rejected. "
Jäljellä olevat yhtenäismarkkinoiden esteet olisi poistettava ja protektionistiset pyrkimykset on torjuttava."
The remaining competition with German PRIP manufacturer Technocell would not be sufficient to offset a potential price increase by the merged entity.
Jäljelle jäävä kilpailu saksalaisen esikyllästetyn paperin valmistajan Technocellin kanssa ei riittäisi rajoittamaan sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen mahdollista hinnankorotusta.
The remaining contacts were for information and advice.
Muissa yhteydenotoissa pyydettiin tietoja tai neuvoja.
The remaining divergences concern an amount that comes to approximately 0.1% of EU GDP.
Jäljellä olevat erimielisyydet koskevat määrää, joka on noin 0,1 prosenttia EU:n BKT:sta.
The remaining EU restrictions will remain in force until further tangible progress is made with democratic reforms in Zimbabwe.
Muut EU:n rajoitukset pysyvät voimassa, kunnes Zimbabwen demokraattisissa uudistuksissa on edistytty tuntuvasti.
The remaining EUR 1.98 billion for energy projects will be financed through a compensation mechanism in the 2010 budgetary procedure and, if necessary, also in the 2011 budgetary procedure.
Jäljellejäävän, energiahankkeille varatun 1,98 miljardin euron rahoittaminen turvataan korvausmekanismilla vuoden 2010 talousarviomenettelyssä ja tarvittaessa myös vuoden 2011 talousarviomenettelyssä.
The remaining EUR 420 million will be committed in 2010 under heading 2.
Jäljellejäävät 420 miljoonaa euroa sidotaan vuonna 2010 otsakkeessa 2.
The remaining EURO 245 million will come from adjustments in forecasts for agricultural expenditure resulting from an adapted Euro/Dollar exchange rate, in line with article 8 of the Council Regulation of 26 September 2000 on budgetary discipline.
Jäljellä olevat 245 miljoonaa euroa saadaan mukautuksista, jotka on tehty maatalousmenoja koskeviin ennakkoarvioihin euron ja dollarin uuden vaihtokurssin tultua mukautetuksi talousarvion kurinalaisuudesta 26. päivänä syyskuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen 8 artiklan mukaisesti.
The remaining four major players would hold approximately 80% of the recording market both on a European level and in most national markets in the European Economic Area.
SonyBMG ja Universal hallitsisivat kahdestaan noin puolta äänitemusiikin markkinoista.
The remaining four Member States are free to sign up if they wish.
Neljällä sopimuksen ulkopuolella olevalla jäsenvaltiolla on halutessaan mahdollisuus allekirjoittaa sopimus.
The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.
Loput rahoituksesta voidaan myöntää ad hoc -pohjalta kehitetyille hankkeille, myös kattavan verkoston hankkeille.
The remaining funding is expected to become available later in the year.
Lopun rahoituksesta odotetaan olevan kytettviss myhemmin kuluvan vuoden aikana.
The remaining funds are used directly by the Commission for information products, direct support for actions and activity in third countries.
Komissio käyttää loput varoista suoraan tietoaineistoihin, toimien välittömään tukeen ja toimintaan yhteisön ulkopuolisissa maissa.
The remaining funds, accounting for around 15% of the total resources, are managed by the Commission, based on individual work programmes.
Loppuja varoja, jotka ovat noin 15 prosenttia kokonaisrahoituksesta, hallinnoi komissio yksittäisten työohjelmien perusteella.
The remaining infringements include vertical restrictions, such as resale price maintenance - i.e. a food manufacturer setting the minimum price at which a retailer has to sell its products - and abuses of dominant positions, such as exclusivity obligations or imposing minimum purchasing quantities.
Muita tutkittuja kilpailusääntöjen rikkomistapauksia ovat vertikaaliset rajoitukset, joihin kuuluvat muun muassa jälleenmyyntihinnan määrääminen eli se, että elintarvikkeiden valmistaja vahvistaa vähimmäishinnan, jolla vähittäiskauppiaan on myytävä sen tuotteita, ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttö (esimerkiksi yksinoikeusvelvoitteet tai vähimmäisostovelvoitteet).
The remaining intervention sugar stocks totalled 855,000 tonnes as of 5 December 2006.
Jäljellä olevien interventiosokerivarastojen määrä 5. joulukuuta 2006 oli 855 000 tonnia.
The remaining issues ahead
Jäljellä olevat asiakokonaisuudet
The remaining Member States do not participate in resettlement.
Loput jäsenvaltiot eivät osallistu uudelleensijoittamiseen.
The remaining national coordination centres of Member States will be connected in 2012 and 2013.
Loput koordinointikeskukset yhdistetään verkkoon vuosina 2012 ja 2013.
The remaining nearly €70 million in payments will come from the Galileo programme, as the procurement of the third batch of satellites originally planned for 2015 is now planned for the second quarter of 2016.
Loput lähes 70 miljoonan euron maksumäärärahat saadaan Galileo-ohjelmasta, koska alun perin vuodeksi 2015 suunniteltu kolmannen satelliittierän hankinta on nyt suunnitteilla vuoden 2016 toiselle neljännekselle.
The remaining notifications refer to moderate/low risk or were transmitted for information only (with the possibility of, but not the obligation to, follow up).
Muut ilmoitukset liittyivät kohtuulliseen/vähäiseen vaaraan tai ne toimitettiin vain tiedoksi (näissä on mahdollisuus muttei velvollisuutta seurantatoimiin).
The remaining one third will be met by new posts to be requested from those foreseen in existing financial perspectives.
Jäljellä oleva kolmannes katetaan uusilla viroilla, joiden täyttämistä pyydetään säädettyjen rahoitusnäkymien sallimissa puitteissa.
The remaining outstanding points are relatively few: principally authorisation and scope.
Avoinna olevia kohtia on suhteellisen vähän, niitä ovat pääosin lupamenettely ja soveltamisala.
The remaining part of the EU budget is handled mainly by the national administrations and the responsibility to publish the names of beneficiaries rests with them.
Loppuosaa hallinnoivat pääasiassa jäsenvaltioiden hallintoviranomaiset, joiden vastuulla on rahoituksen saajien nimien julkaiseminen.
The remaining part represents a deterioration in the cyclically-adjusted balance.
Toinen puolikas taas johtuu suhdannekorjatun rahoitusaseman heikkenemisestä.
The remaining partnerships will be launched between the end of 2016 and the summer of 2017.
Muut hankkeet kynnistetn vuoden 2016 loppupuolen ja kesn 2017 vlill.
The remaining programmes will be assessed by the Commission in February.
Komissio arvioi loput ohjelmat helmikuussa.
The remaining resources will comprise auxiliary and supporting staff and freelances.
Loput työskentelevät tilapäisinä toimihenkilöinä ja avustavissa tehtävissä sekä freelancereina.
The remaining shares of If would remain in the hands of Varma.
Loput Ifin osakkeet säilyisivät Varmalla.
The remaining shortfalls from the Helsinki Headline Goal are included in this catalogue.
Luettelo sisältää jäljellä olevat puutteet suhteessa Helsingin yleistavoitteeseen.
The remaining slack in the economy, along with fairly moderate wage and unit-labour cost growth are expected to keep inflation in check going forward, notwithstanding slightly higher commodity prices and increases in indirect taxation and administered prices in some Member States.
Koska taloudessa on edelleen löysää kapasiteettia, palkkojen ja yksikkötyökustannusten hidas kasvu pitänevät inflaation lähitulevaisuudessa kurissa, vaikka hyödykkeiden hinnat ovatkin nousseet jonkin verran ja joissakin jäsenvaltioissa on korotettu välillistä verotusta ja säänneltyjä hintoja.
The remaining three (pollution-related diseases, injury prevention, and rare disease) are still being discussed by the Council and the European Parliament.
Muut kolme (saasteperäiset sairaudet, vammojen ehkäisy sekä harvinaiset sairaudet) ovat yhä neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävinä.
The remaining three (rare diseases, pollution-related diseases and injury prevention) are being discussed by the Council (see other points on the agenda).
Kolmesta muusta (harvinaiset sairaudet, saasteperäiset sairaudet ja henkilövahinkojen ehkäiseminen) keskustellaan parhaillaan neuvostossa (ks. esityslistan muut kohdat).
The remaining three Member States have yet to decide on the procedure for ratification.
Puolassa ja Irlannissa ei vielä ole päätetty ajankohdasta.
The remaining two areas – the fight against terrorism; and a strategy towards the region of the Middle East – are addressed elsewhere in these Conclusions.
Kahta muuta alaa – terrorismin torjuntaa ja Lähi-idän aluetta koskevaa strategiaa – käsitellään toisaalla näissä päätelmissä.
The remaining two companies concerned by the case are large German and French operators.
Jäljelle jäävät kaksi yhtiötä ovat suuria saksalaisia ja ranskalaisia yrityksiä.
The remaining two specific questions on the text which still have to be solved concern the possibility for the State of residence to refuse to give effect to the driving disqualification if its duration is less than one month, as well as the designation of the central authorities to which the driving disqualification has to be notified.
Jäljellä olevat kaksi ratkaistavaa tekstiin liittyvää yksittäistä kysymystä koskevat asuinvaltion mahdollisuutta kieltäytyä panemasta ajokieltoa täytäntöön, jos kiellon pituus on alle kuukauden, ja niiden keskusviranomaisten nimeämistä, joille ajokiellosta on ilmoitettava.
The remaining UK parliamentary reservation should have been withdrawn by that date.
Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentaarinen varauma on määrä poistaa tähän ajankohtaan mennessä.
The remaining vast majority of profits were allocated to the "head office", where they remained untaxed.
Posa voitoista kohdennettiin ptoimipaikkaan ja ji kokonaan verottamatta.
The remaining weaknesses need to be addressed to ensure complete and accurate financial statements;
Jäljellä olevat puutteet on korjattava, jotta varmistetaan,
The remaining weaknesses need to be eliminated to ensure that the financial statements are complete and accurate.
Jäljellä olevat puutteet on korjattava, jotta varmistetaan,
The remaining € 75/t multiplied by the 1995 reform yield will be paid as a crop specific aid.
Loppuosa, joka on 75 euroa/tonni kerrottuna vuoden 1995 uudistuksesta seuranneella tuotolla, maksetaan lajikohtaisena tukena.
The remaining € 75/t multiplied by the 1995 reform yield will be paid as a crop specific aid.
Loppuosuus, joka on 75 euroa/tonni kerrottuna vuoden 1995 uudistuksesta seuranneella tuotolla, maksetaan lajikohtaisena tukena.
The remaining € 75/t multiplied by the 1995 reform yield would be paid as a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional wetlands.
Loput 75 euroa/tonni kerrottuna vuoden 1995 uudistuksesta seuranneella tuotolla maksettaisiin lajikohtaisena tukena, jossa otettaisiin huomioon riisintuotannon asema perinteisillä kosteikkoalueilla.
The remaining €147 million will come from beneficiaries, partners and co-financiers.
Loput 147 miljoonaa euroa tulevat edunsaajilta, kumppaneilta ja osarahoittajilta.
The remaining €300 million is for urgent rehabilitation and reconstruction.
Loput 300 miljoonaa on suunnattu kiireellisiin jälleenrakennustoimiin.
The remaining €58m will come from beneficiaries, partners and co-financiers.
Loput 58 miljoonaa euroa saadaan edunsaajilta, kumppaneilta ja muilta rahoittajilta.
The remaining €62 million will come from beneficiaries, partners and co-financers.
Loput 62 miljoonaa euroa saadaan edunsaajilta, yhteistyökumppaneilta ja muilta rahoittajilta.
The remarks of the Court relates basically to the general accounts and accrual elements.
Tilintarkastustuomioistuimen kritiikki kohdistuu lähinnä liikekirjanpitoon ja suoriteperusteisiin eriin.
The remedies accepted will create the conditions to foster electricity imports into the Spanish wholesale market from other European producers and will contribute greatly to improving the local competitive situation to the benefit of customers which should benefit from lower prices in a short to mid-term term.
Hyväksytyt korjaustoimenpiteet edistävät sähköntuontia muilta Euroopan tuottajilta Espanjan tukkumarkkinoille ja parantavat huomattavasti paikallista kilpailutilannetta.
The remedies that have been proposed by Pernod Ricard will ensure that effective competition is maintained in spirits markets concerned after its acquisition of Vin Sprit."
Pernod Ricardin ehdottamilla ratkaisuilla varmistetaan, että kyseisillä väkevien alkoholijuomien markkinoilla säilyy tehokas kilpailu senkin jälkeen, kun Pernod Ricard on ostanut Vin Spritin.
The remedy offered is the same as for cereals, namely Novartis' new products and AstraZeneca's existing products based on flutriafol.
Myynnin kohteena ovat Novartisin uudet tuotteet ja flutriafoliin perustuvat AstraZenecan nykyiset tuotteet.
The remedy proposed by Bundesnetzagentur on 21 July 2006, and endorsed by the Commission on 21 August 2006, requires Deutsche Telekom to open its broadband networks (including those using VDSL technology) to competitors (see ).
Korjaava toimenpide, jota Bundesnetzagentur ehdotti 21. heinäkuuta 2006 ja jota komissio tuki 21. elokuuta 2006, edellyttää, että Deutsche Telekom avaa laajakaistaverkkonsa kilpailijoille (myös ne verkot, joissa käytetään VDSL-tekniikkaa). (Katso ).
The remit given to the Intergovernmental Conference by the Helsinki European Council is not to change the role or powers of the institutions, but to adapt their operation to the needs of an enlarged Europe.
Helsingin Eurooppa-neuvoston perussopimusten tarkistamista koskeva valtuutus hallitustenväliselle konferenssille ei koske toimielinten aseman tai toimivaltuuksien muuttamista, vaan niiden toiminnan mukauttamista laajentuneen unionin tarpeisiin.
The removal of all market access restrictions will stimulate competition.
Markkinoillepääsyä koskevien rajoitusten purkaminen kiihdyttää kilpailua.
The removal of an important competitor may lead to a reduction of choice for customers and potentially an increase in prices for the products concerned.
Tärkeän kilpailijan poistaminen voi vähentää kuluttajien saatavilla olevaa valikoimaa ja mahdollisesti nostaa kyseisten tuotteiden hintoja.
the removal of any definition of special services.
erityispalveluihin tehtyjen kaikkien viittausten poistaminen.
The removal of bathing sites from the official list has decreased but the Commission remains concerned about the delistings.
Virallisesta luettelosta poistettujen uimarantojen määrä oli aikaisempaa pienempi, mutta komissio on edelleen huolestunut joistakin poistamiskäytännöistä.
the removal of external barriers to trade and investment multilaterally can provide new market opportunities for European firms and has the potential to increase significantly growth and productivity in Europe.
Kaupan ja investointien ulkoisten esteiden monenvälinen poistaminen voi antaa eurooppalaisille yrityksille uusia markkinatilaisuuksia ja luoda edellytyksiä kasvun ja tuottavuuden merkittävälle lisäämiselle Euroopassa.
The removal of imbalances will require combined efforts on the expenditure side and on the resource side.
Epätasapainon poistamiseksi tarvitaan toimenpiteitä sekä meno- että tulopuolella.
The removal of impediments to growth means at the same time removing impediments to employment.
Kasvun esteiden poistaminen tarkoittaa samalla työllisyyden esteiden poistamista.
the removal of industrial new orders variables from short-term statistics on the business cycle (7321/12).
teollisuuden uusia tilauksia koskevien muuttujien poistaminen suhdanteita koskevista lyhyen aikavälin tilastoista (7321/12).
The removal of obstacles to labour mobility.
Ammatillisen liikkuvuuden esteiden poistaminen.
The removal of the bottlenecks by the completion of the trans-European network
Poistetaan pullonkaulat toteuttamalla Euroopan laajuiset liikenneverkot
The removal of the bovine vertebral column
Naudan selkärangan poistaminen
The removal of the competitive overlap eliminates the dominant position that would otherwise have been created in the commodityalumina hydrate market in the EEA.
Päällekkäisestä toiminnasta luopuminen poistaa määräävän aseman, joka muuten olisi syntynyt alumiinihydroksidin markkinoille Euroopan talousalueella.
The removal of the entire bovine intestine and casings
Kaikkien naudan suolten poistaminen
The removal of unnecessary regulatory and non-tariff barriers will be a key objective.
Yksi päätavoitteista on tarpeettomien sääntelyesteiden ja tullien ulkopuolisten esteiden poistaminen.
The Rendezvous is the main focus of events linked to the MEDIA programme and an opportunity for Commissioner Vassiliou to meet film professionals and policy-makers.
Media-ohjelmaan liittyvät tapahtuvat huipentuvat tähän teemapäivään, joka tarjoaa komissaari Vassilioulle mahdollisuuden tavata elokuva-alan ammattilaisia ja päättäjiä.
The Rendezvous is the main focus of events linked to the MEDIA programme and an opportunity for Commissioner Vassiliou to meet film professionals and policy-makers.
Siihen keskittyvät tärkeimmät Media-ohjelmaan liittyvät tapahtumat, ja se tarjoaa komissaari Vassilioulle tilaisuuden tavata elokuva-alan ammattilaisia ja päättäjiä.
The renewable energy (RES) progress report shows that the current policy framework of legally binding renewable energy targets has resulted in strong growth of the renewable energy sector until 2010, with an EU RES share of 12.7%.
Uusiutuvan energian käytön edistymistä koskeva kertomus osoittaa, että nykyinen toimintakehys, joka perustuu uusiutuvan energian oikeudellisesti sitoviin tavoitteisiin, johti vuoteen 2010 mennessä uusiutuvien energialähteiden käytön merkittävään kasvuun, ja vuonna 2010 uusiutuvan energian osuus oli EU:ssa 12,7 prosenttia.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Jäsenvaltioiden oli määrä panna uusiutuvaa energiaa koskeva direktiiivi 2009/28/EY täytäntöön viimeistään 5. joulukuuta 2010.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin (2009/28/EY) täytäntöönpanon määräaika oli 5. joulukuuta 2010.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Uusiutuvasta energiasta annettu direktiivi (2009/28/EY) oli määrä panna täytäntöön jäsenvaltioissa viimeistään 5. joulukuuta 2010.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Uusiutuvia energialähteitä koskeva direktiivi (2009/28/EY) oli pantava täytäntöön jäsenvaltioissa viimeistään 5. joulukuuta 2010.
The Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources) aims at ensuring a 20% share of renewable energy in the EU by 2020.
Uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin (uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annettu direktiivi 2009/28/EY) avulla pyritään varmistamaan, että EU:n energiasta 20 prosenttia on peräisin uusiutuvista energialähteistä vuoteen 2020 mennessä.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy.
Vuonna 2009 annetussa uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä asetetaan sitovat tavoitteet uusiutuvista lähteistä peräisin olevalle energialle.
The Renewable Energy Directive allows Member States to support the production of green energy.
Vihreän energian käytön edistämisestä annettu direktiivi mahdollistaa jäsenvaltioiden tukevan vihreän energian tuotantoa.
The Renewable Energy Directive can be consulted here.
Uusiutuvia energialähteitä koskevaan direktiiviin voi tutustua täällä.