natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the German Presidency the Council approved a package of acts related to the establishment of the European Anti-Fraud Office OLAF.
Neuvosto antoi Saksan puheenjohtajakaudella joukon säädöksiä, jotka koskevat Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamista.
During the global financial crisis, the euro stayed strong and protected us from even worse instability.
Maailmanlaajuisen finanssikriisin aikana euro pysyi vahvana ja suojeli meit vielkin suuremmalta epvakaudelta.
during the GMO authorisation procedure: upon request of a member state, the notifier/applicant has the possibility to adjust the geographical scope of the authorisation, thus excluding part or all of the territory of that member state from cultivation;
GMO:ita koskevan lupamenettelyn aikana: jäsenvaltion pyynnöstä ilmoittajalla/hakijalla on mahdollisuus mukauttaa luvan maantieteellistä soveltamisalaa ja näin sulkea koko kyseisen jäsenvaltion alue tai sen osa viljelyn ulkopuolelle;
During the gradual phasing-out period, tankers 15 or more years old will undergo exhaustive technical inspections.
Lisäksi vähintään 15 vuoden ikäisille säiliöaluksille tehdään siirtymävaiheen aikana kattavat tekniset tarkastukset.
During the Haiti emergency, 24 European countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxemburg, Malta, Netherlands, Norway, Poland , Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and UK) have provided assistance through the EU Civil Protection Mechanism including urban search and rescue (USAR) teams, medical teams and supplies, shelter, water sanitation units and hygiene articles.
Haitin kriisin aikana 24 Euroopan maata (Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Islanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Malta, Norja, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta) on tarjonnut apua EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta.
During the hearing, Jochen Blaschke stated that: "citizens will have to learn to face cultural differences, because towns will increasingly be made up of ethnic districts."
Jochen Blaschke totesi kuulemistilaisuudessa, että "kansalaisten on opittava ymmärtämään muita kulttuureita, sillä kaupungit koostuvat yhä enemmän etnisistä kortteleista".
During the Hungarian presidency, the Council had adopted conclusions on the matter (9317/11).
Neuvosto oli Unkarin puheenjohtajakaudella antanut asiaa koskevat päätelmät (9317/11).
During the Hungarian presidency, the discussions have focused on the provisions concerning "reasonable accommodation" for persons with disabilities.
Unkarin puheenjohtajakaudella keskusteluissa on keskitytty säännöksiin, jotka koskevat "kohtuullista mukauttamista" vammaisten osalta.
During the implementation of individual actions and projects the voluntary nature of participation should be preserved.
Yksittäisten toimien ja hankkeiden täytäntöönpanossa olisi pidettävä kiinni osallistumisen vapaaehtoisuudesta.
During the in-depth review, the Commission will also seek to examine in more detail the extent to which Instrumentarium's strong position in anaesthesia machines and patient monitors could have the effect of foreclosing the market to other makers of patient monitors.
Perusteellisen tutkimuksen aikana komissio aikoo myös tutkia tarkemmin sitä, missä määrin Instrumentariumin vahva asema anestesialaitteiden ja potilasvalvontalaitteiden alalla voisi johtaa markkinoiden sulkemiseen muilta potilasvalvontalaitteiden valmistajilta.
During the incoming Belgian and Spanish Presidencies the European Union will pursue the road map with undiminished vigour.
Tulevien Belgian ja Espanjan puheenjohtajakausien aikana Euroopan unioni tulee noudattamaan etenemissuunnitelmaa yhtä päättäväisesti.
During the informal lunch and the formal session, ministers discussed progress on the road to a global post-2012 agreement on climate protection .
Ministerit keskustelivat epävirallisella lounaalla ja virallisessa istunnossa edistymisestä kohti maailmanlaajuista vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevaa ilmastonsuojelusopimusta .
During the infringement period, the annual market was worth around €16 million in the European Economic Area the 15 EU member states plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Rikkomisen aikaan alan markkinoiden arvo oli noin 16 miljoonaa euroa vuodessa Euroopan talousalueella (EU:n 15 jäsenvaltiota sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein).
During the infringement period, the annual market was worth around €320 million in the European Economic Area the 15 EU member states plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Kartellin olemassaolon aikana vuotuisten sitruunahappomarkkinoiden arvo Euroopan talousalueen maissa (EU:n 15 jäsenvaltiota, Norja, Islanti ja Liechtenstein) oli noin 320 miljoonaa euroa.
during the initial stage of the procedure: opening to the public of the presentation by the Commission of its main codecision legislative proposals and the ensuing debate.
Menettelyn alkuvaiheessa yleisölle annetaan mahdollisuus seurata keskeisimpien yhteispäätösmenettelyyn kuuluvien komission säädösehdotusten osalta komission esittelyä ja neuvoston sen pohjalta käymää keskustelua.
During the inquiry, the Commission has gathered evidence from nearly 1 800 companies operating in e-commerce of consumer goods and digital content and has analysed around 8 000 distribution contracts.
Tutkimuksen aikana komissio on kerännyt näyttöä lähes 1 800:lta kulutustavaroiden ja digitaalisen sisällön verkkokaupassa toimivalta yritykseltä ja analysoinut noin 8 000 jakelusopimusta.
During the inspections carried out in May 1998, numerous hand-written notes and tables of the cartel meetings were collected.
Toukokuussa 1998 tehtyjen tarkastusten aikana löydettiin useita käsinkirjoitettuja muistiinpanoja ja taulukkoja, jotka koskivat kartellikokouksia.
During the interim review of these measures, aimed at clarifying the product coverage of the measures, the Commission established that low carbon ferro-chrome obtained from alloy steel scrap with a chromium content of up to 30% differs significantly from the product investigated in several respects, and should therefore be excluded from the scope of the anti-dumping measures.
Toimenpiteen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden selventämiseksi toteutetun välivaiheen tarkastelun aikana komissio vahvisti, että seosteräksen romusta saatu vähän hiiltä sisältävä ferrokromi, jossa on enintään 30 prosenttia kromia, eroaa merkittävästi monelta osin tutkinnan kohteena olevasta tuotteesta, eikä sitä olisi näin ollen katsottava kuuluvaksi polkumyynnin vastaisen toimenpiteen kohteeksi.
During the Internal Market session on 7 December 1999, the Council, faced with the inability to achieve a political compromise, invited the Commission to make a precise survey of the information obligations imposed by the Member States in the area of financial services.
Neuvosto ei onnistunut sisämarkkinoita käsittelevässä istunnossaan 7. joulukuuta 1999 pääsemään poliittiseen yhteisymmärrykseen välitysehdotuksesta, joten se pyysi komissiota laatimaan tarkan kartoituksen jäsenvaltioiden asettamista ilmoitusvelvoitteista rahoituspalvelujen alalla.
During the intervening period further thought will be given by Denmark, Ireland and the United Kingdom, to the application of the Protocols to the Amsterdam Treaty concerning the respective positions of these three Member States with regard to visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons.
Tällä välin Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta pohtivat Amsterdamin sopimuksen pöytäkirjojen täytäntöönpanoa; kukin kolmesta jäsenvaltiosta tarkastelee omia kantojaan viisumi-, turvapaikka-, maahanmuutto- ja muita, henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskeviin politiikkoihin.
During the investigation a number of concerns in telecom markets (e.g. mainly broadband Internet access) arising from the participation of Telecom Italia in the shareholding of the new entity have been examined.
Tutkimuksen aikana on tarkasteltu useita telemarkkinoita koskevia ongelmia (esim. ensi sijassa laajakaistaiset Internet-yhteydet), joita aiheutuu Telecom Italian osakkuudesta uudessa yrityksessä.
During the investigation the parties have made changes to the agreement to ensure that members do not exchange individual contract data or co-ordinate capacity withdrawals beyond what is acceptable under existing competition rules.
Tutkimuksen aikana osapuolet ovat muuttaneet sopimusta varmistaakseen, että ne eivät vaihda yksittäisiä sopimuksia koskevia tietoja tai koordinoi kapasiteetin vähentämistä sen enempää kuin voimassa olevien kilpailusääntöjen perusteella on hyväksyttävissä.
During the investigation, the Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
Tutkimuksen aikana komissio arvioi tullin tason, joka on tarpeen polkumyynnin vahingollisten vaikutusten kompensoimiseksi.
During the investigation, the Commission will particularly investigate the impact of the transaction in the markets for patient monitors, C-arms (mobile X-ray machines) and mammography equipment bought by hospitals.
Komissio aikoo erityisesti tutkia kaupan vaikutuksia sairaaloiden ostamien potilasvalvontalaitteiden, C-kaarien (liikuteltavien röntgenlaitteiden) ja mammografialaitteiden markkinoilla.
During the joint conference "The devolution agenda: regions and cities matter", organised by the CoR and CLRAE on 26 November 2003 in Brussels, the participants repeatedly stressed the need to keep up the pace of devolution in both present and future EU Member States.
AK ja CLRAE järjestivät 26. marraskuuta 2003 Brysselissä yhteisen konferenssin aiheesta "Hallinnon hajauttamisohjelma - alueiden ja kaupunkien asia".
During the journey, the driver records all the events, such as resting periods at staging points, on the route plan.
Kuljettaja merkitsee matkan aikana reittisuunnitelmaan kaikki tapahtumat, kuten lepoajat pysähdyspaikalla.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits amongst themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
Kioton pöytäkirjan ensimmäisellä velvoitekaudella (2008–2012) perustettiin kansainvälinen päästökauppajärjestelmä, jonka mukaisesti Kioton tavoitteisiin pyrkivät maat voivat ostaa ja myydä keskenään päästöhyvityksiä päästöjen vähentämisestä syntyvien kustannusten vähentämiseksi.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits between themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
Kioton pöytäkirjan ensimmäisellä velvoitekaudella (2008–2012) perustettiin kansainvälinen päästökauppajärjestelmä, jonka mukaisesti Kioton tavoitteisiin pyrkivät maat voivat ostaa ja myydä keskenään päästöhyvityksiä päästöjen vähentämisestä syntyvien kustannusten vähentämiseksi.
During the last forty years, however, a great number of individual decisions have been made applying the exemption criteria of Article 81(3) of the Treaty.
Neljän viime vuosikymmenen aikana on kuitenkin tehty lukuisia yksittäisiä päätöksiä perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa määrätyn poikkeuksen soveltamisesta.
During the last four weeks, the EU beef market saw an important drop in prices and beef consumption.
Viimeisten neljän viikon aikana EU:n naudanlihan hinnat ja kulutus ovat alentuneet merkittävästi.
During the last four years, the European Union's policy of Stabilisation and Association has contributed critically to progress achieved throughout the region in promoting stability and in bringing the countries closer to the Union.
Viimeisten neljän vuoden aikana Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatiopolitiikka on myötävaikuttanut ratkaisevasti koko alueella tapahtuneeseen kehitykseen edistämällä vakautta ja lähentämällä kyseisiä maita unioniin.
During the last six months, Member States have succeeded in maintaining the average transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time - at a low level of 0.6 %.
Jäsenvaltiot ovat viimeisten kuuden kuukauden ajan onnistuneet pitämään keskimääräisen täytäntöönpanovajeen eli sen osuuden sisämarkkinadirektiiveistä, joita ei ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä määräaikaan mennessä, alhaisella 0,6 prosentin tasolla.
During the last strategy period, 2001-2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%, coming close to but not completely achieving the strategic objective of ‘halving road deaths by 2010’.
Edellisellä strategiakaudella 2001–2010 tieliikennekuolemien määrä saatiin vähenemään yhteensä 43 prosentilla, millä päästiin lähelle strategista tavoitetta vähentää kuolonuhrien määrä puoleen vuoteen 2010 mennessä.
During the last two and a half years, the European Union has taken important and far-reaching steps to overcome the crisis and improve the governance of the EMU.
Kuluneiden kahden ja puolen vuoden aikana Euroopan unioni on toteuttanut merkittäviä ja kauaskantoisia toimia kriisin voittamiseksi ja EMUn hallinnon parantamiseksi.
During the last years the Commission has been confronted more and more with complaints about the behaviour of a certain type of undertakings.
Komission saamien tiettyjen yritystyyppien toimintaa koskevien kantelujen määrä on kasvanut viime vuosina.
During the last years the stocks of cereals in storage have been considerably reduced due to a significant increase in market prices.
Julkisessa varastoinnissa olevan viljan määrä on viime vuosina vähentynyt, sillä viljan markkinahinta on noussut merkittävästi.
During the latter's visit to Brussels in September 2012, it was agreed to organise the EU-Egypt Task Force, co-chaired by High Representative Vice-President Catherine Ashton.
Presidentti Mursin vieraillessa Brysselissä syyskuussa 2012 päätettiin perustaa EU:n ja Egyptin yhteinen työryhmä, jonka yhtenä puheenjohtajana on korkea edustaja, komission varapuheenjohtaja Catherine Ashton.
During the legislative process leading to the adoption of the new capital requirements, the EU legislator tasked the Commission to examine these matters.
Uusien vakavaraisuusvaatimusten hyväksymiseen johtavan lainsäädäntöprosessin aikana EU:n lainsäätäjä antoi komissiolle tehtäväksi tutkia näitä seikkoja.
During the legislative process, including final compromises in the European Parliament and the Council, the Commission will work with the co-legislators to ensure that EU law is in line with the Charter.
Komissio pyrkii yhdessä parlamentin ja neuvoston kanssa varmistamaan lainsäädäntöprosessin kaikissa vaiheissa, että EU:n lainsäädäntö parlamentissa ja neuvostossa tehtäviä viime vaiheen kompromisseja myöten täyttää perusoikeuskirjassa asetetut vaatimukset.
During the lengthy and in-depth consultation process undertaken by the Commission, no supermarket or association speaking on their behalf ever directly expressed a desire to sell cars on a regular basis.
Komissio järjestämän pitkän ja perusteellisen kuulemismenettelyn aikana yksikään supermarket tai supermarketteja edustava osapuoli ei suoraan ilmaissut haluaan myydä säännöllisesti myös autoja.
During the lengthy and in-depth consultation process undertaken by the Commission, no supermarket or association speaking on their behalf ever directly expressed a desire to sell cars on a regular basis.
Komissio järjestämän pitkän ja perusteellisen kuulemismenettelyn aikana yksikään supermarket tai supermarketteja edustava taho ei suoraan ilmaissut haluaan myydä säännöllisesti myös autoja.
During the life of this Protocol the Community shall provide ECU 350 000 annually for scientific studies and fishery surveys.
Tämän pöytäkirjan voimassaoloaikana yhteisö osallistuu vuosittain 350 000 euron suuruisella määrällä tieteellisten tutkimusten ja tutkimusohjelmien toteuttamiseen.
During the lunch, attended by President PRODI, Ministers discussed the various aspects of the oil market: economic impact of the price increase, long-term development of dialogue with producer countries, possible use of strategic oil reserves, energy saving and development of alternative sources.
Ministerit keskustelivat lounaalla puheenjohtaja Romano PRODIn läsnäollessa öljymarkkinoiden eri näkökohdista: öljyn hinnan nousun talousvaikutukset, vuoropuhelun kehittäminen tuottajamaiden kanssa pitkällä aikavälillä, strategisten öljyvarastojen mahdollinen käyttö, energiansäästö ja vaihtoehtoisten energialähteiden kehittäminen.
During the meeting with the UN Secretary-General, the situation in the Middle East was also to be discussed.
YK:n pääsihteerin kanssa oli määrä keskustella myös Lähi-idän tilanteesta.
During the meeting, airports gave their practical experience and views of what had happened and the factors and deficiencies involved:
Kokouksen aikana lentoasemien edustajat kertoivat kokemuksistaan ja esittivät näkemyksensä tapahtumista sekä niihin liittyvistä tekijöistä ja puutteista:
During the meeting, the Council was briefed by the High Representative on ongoing work, together with the Commission, on reinforcing the EU's rapid response to natural and man made disasters, in the light of the experience with relief efforts following the earthquake in Haiti.
Neuvosto kuuli istunnossa korkean edustajan selvityksen komission kanssa parhaillaan tehtävästä työstä EU:n toimintavalmiuksien tehostamiseksi luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien yhteydessä Haitin maanjäristyksen jälkeisistä toimista saatujen kokemusten pohjalta.
During the Ministerial session of the IGC as such, discussion focussed in particular on possible amendments to the Treaties with regard to the European Parliament as well as to the European Court of Justice and the Court of First Instance on the basis of a set of specific questions prepared by the Presidency.
Varsinaisen hallitustenvälisen konferenssin ministerikokouksen aikana käydyssä keskustelussa keskityttiin Euroopan parlamentin sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen osalta perussopimuksiin mahdollisesti tehtäviin muutoksiin puheenjohtajavaltion asiasta laatiman kysymyssarjan perusteella.
During the Ministers' dinner the Secretary-General/High Representative and the Commissioner exchanged views on the Middle East peace process, developments in European security and defence policy, the Arab Maghreb Union and the situation in the Western Sahara.
Päivällisellä ministerit, korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ja komission jäsen keskustelivat Lähi-idän rauhanprosessista, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehityksestä, Maghrebin arabiunionista ja Länsi-Saharan tilanteesta.
During the Ministers' discussion it emerged that approximation of the criminal law of the Member States could be necessary for certain specific types of offences, but that, when approximating criminal law, the specificity of the national systems had to be taken into account.
Ministerien keskustelussa ilmeni, että jäsenvaltioiden rikoslakien lähentäminen saattaisi olla tarpeen tiettyjen rikostyyppien osalta, mutta että kansallisten järjestelmien erityisluonne oli tällöin otettava huomioon.
During the Ministers' discussions a number of orientations emerged on those issues on which progress could be made at the next Ministerial conference.
Ministerien käymissä keskusteluissa esitettiin useita lähestymistapoja kysymyksiin, joissa voitaisiin edistyä seuraavassa ministerikokouksessa.
During the NATO airstrikes on the Federal Republic of Yugoslavia, three bridges over the Danube, at Novi Sad, were destroyed.
NATOn Jugoslavian liittotasavaltaan tekemissä ilmaiskuissa tuhoutui kolme Tonavan siltaa Novi Sadin läheisyydessä.
During the negotiation process there is full democratic oversight by all 28 EU Member State governments and the democratically elected European Parliament.
Neuvotteluprosessi on kaikkien 28 EU-jäsenvaltion hallitusten ja demokraattisesti vaaleilla valitun Euroopan parlamentin täydessä demokraattisessa valvonnassa.
During the negotiations for transition periods concerning investment-heavy directives, the new Member States were required to consider the sources of the financing that they would use to meet their obligations under these directives.
Suuria investointeja edellyttävien direktiivien siirtymäkausia koskevien neuvottelujen aikana uusien jäsenvaltioiden edellytettiin pohtivan rahoituslähteitä, joita ne käyttäisivät kyseisiin direktiiveihin perustuvien velvoitteidensa täyttämiseksi.
During the negotiations, good progress was made in the areas of financial control and the protection of the Communities' financial interests.
Neuvottelujen aikana edistyttiin varainhoidon valvonnassa ja yhteisöjen taloudellisten etujen turvaamisessa.
During the negotiations, most delegations could in principle support the idea of giving the spouses a limited possibility to choose the applicable law to their divorce or legal separation.
Neuvotteluissa useimmat valtuuskunnat saattoivat periaatteessa kannattaa ajatusta, että puolisoille annettaisiin rajoitettu mahdollisuus valita avioeroonsa tai asumuseroonsa sovellettava laki.
During the negotiations, we therefore intend to present specific ideas for ensuring adequate protection of GIs.
Sen vuoksi aiomme esittää neuvotteluissa ehdotuksia maantieteellisten merkintöjen asianmukaisen suojan varmistamiseksi.
During the next phase, which concerns the implementation of the options identified by the panels, the ECAP will enter a new even more challenging stage calling for precise engagements and concrete decisions from Member States using existing mechanisms or new tools (e.g. project groups) that could be activated within the ECAP framework.
Seuraavassa vaiheessa, jossa paneelien kartoittamia vaihtoehtoja toteutetaan käytännössä, alkaa ECAP:n uusi, vaativampi vaihe, jossa ECAP:n puitteissa aktivoitavia olemassa olevia mekanismeja tai uusia välineitä (esim. projektityöryhmiä) hyödyntäviltä jäsenvaltioilta edellytetään täsmällisiä sitoumuksia ja konkreettisia päätöksiä.
During the next programming period 2000-2006 the allocations for structural operations will amount to around EUR 247 billion, including the structural pre-accession aid of EUR 7,280 million.
Tähän sisältyy 7,28 miljardin euron suuruinen liittymisen valmisteluun kuuluva rakenteellinen tuki.
During the next three years the group will consult experts from higher education, government and businesses, as well as students and teachers.
Seuraavien kolmen vuoden aikana työryhmä kuulee korkeakoulujen, viranomaisten ja yritysten asiantuntijoita sekä opiskelijoita ja opettajia.
During the Nicosia Conference of 27 and 28 June 2003 the European Ministers for Education highlighted the crucial role of school in preparing young people to develop active citizenship at local, national and European level.
Nikosiassa 27. ja 28. kesäkuuta 2003 pidetyssä konferenssissa Euroopan opetusministerit korostivat koulun ratkaisevaa asemaa valmistettaessa nuoria aktiiviseen kansalaisuuteen paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
During the notification process, the public is also informed and has access to the publicly available data on the internet:
Ilmoitusmenettelyn aikana myös yleisölle annetaan tietoa, ja tietoja on saatavilla myös Internet-osoitteessa :
During the November 2006 summit, these countries asked senior officials to examine the desirability of a Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics.
Marraskuussa 2006 pidetyssä huippukokouksessa nämä maat pyysivät ylempiä virkamiehiä tutkimaan, olisiko syytä perustaa pohjoisen ulottuvuuden kumppanuus liikenne- ja logistiikka-alalle.