natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission plans to submit a proposal for a Directive on the subject in 2001.
Komissio aikoo antaa asiasta direktiiviehdotuksen vuonna 2001.
The Commission plans to support these monitoring activities by regular six-monthly surveys in 2000 and 2001.
Komissio aikoo tukea tätä seurantatoimintaa säännöllisin puolivuotisselvityksin sekä vuonna 2000 että 2001.
The Commission plans to table the legal text for the hops before the end of the year.
Komissio aikoo esittää humalaa koskevat lainsäädäntötekstit ennen vuoden loppua.
The Commission plans to use trade policy to help exit the current crisis and to create the right environment for a strong EU economy.
Komissio pyrkii kauppapolitiikan avulla löytämään ulospääsyn nykyisestä kriisistä ja luomaan oikean ympäristön vahvalle EU:n taloudelle.
The Commission played a key role in setting up the Global Fund, which has already produced significant outputs, but greater involvement by the Commission in Global Fund activities in the beneficiary countries could have made this instrument more effective.
Komissio oli keskeisessä asemassa perustettaessa maailmanlaajuista rahastoa, joka on jo tuottanut huomattavia tuloksia.
The Commission plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Komissiolla on keskeinen rooli koordinoitaessa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vähentää laittomien huumeiden käyttöä ja estää huumekauppa.
The Commission plays a key role in the coordination and the facilitation of the work of all actors involved in the network.
Komissio on avainasemassa kaikkien verkoston osallistujien työn koordinoinnissa.
The Commission pledges in the Report to galvanise Europe to meet the challenges of rising oil and gas prices and of cutting pollution.
Komissio lupaa raportissaan herättää Euroopan toimimaan, jotta öljyn ja kaasun kallistumiseen ja saasteiden vähentämiseen liittyviin haasteisiin pystytään vastaamaan.
The Commission pledges to protect Europe's levels of consumer, environmental and social protection and will ensure that these will also be enjoyed in EU trade agreements in the future.
Komissio lupaa turvata Euroopan kuluttajien, ympäristön ja sosiaalisen suojan tason ja varmistaa, että nämä sisällytetään myös EU:n kauppasopimuksiin tulevaisuudessa.
The Commission pointed in particular to work completed in three areas: common methodology for security risk assessment, screening of cargo and transfer of data on cargo coming into the EU.
Komissio korosti erityisesti, että asian käsittely on saatettu päätökseen kolmella alalla: yhteinen menettelytapa turvallisuusriskien arviointia varten, lentorahdin tarkastus ja EU:hun saapuvaa lentorahtia koskevien tietojen siirto.
The Commission pointed out that it had immediately set up a Task Force.
Komissio muistutti, että se oli välittömästi perustanut työryhmän.
The Commission pointed out that simplification of the CFP must first and foremost benefit fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both within the Member States and at Community level.
Komissio tähdensi, että ensi kädessä kalastajien sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön kalastuksesta vastaavien julkishallintojen tuli hyötyä yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamisesta.
The Commission pointed out that the budget for the sector had been increased in 2002 and stressed that promotion and marketing activities were possible within the framework of rural development programmes.
Komissio muistutti, että alan talousarviota korotettiin vuonna 2002, ja korosti, että alan myynninedistämis- ja markkinointitoimia voitaisiin toteuttaa maaseudun kehittämistä koskevien ohjelmien yhteydessä.
The Commission pointed out that the EU needed to give a convincing response to the crisis, since not only financial affairs but also social cohesion and the European social model were at stake.
Komissio totesi, että EU:n olisi reagoitava kriisiin vakuuttavalla tavalla, sillä kyse on rahoitusasioiden lisäksi myös sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ja Euroopan sosiaalisesta mallista.
The Commission pointed out that the further implementation of the Single European Sky scheme, including the establishment of the FABs, should help ease the situation as from summer 2012 (11577/11).
Komissio huomautti, että yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan jatkototeutuksen, muun muassa toiminnallisten ilmatilan lohkojen perustamisen, pitäisi auttaa helpottamaan tilannetta kesästä 2012 alkaen (11577/11).
The Commission pointed out that this agreement was the best possible under the difficult circumstances.
Komissio ilmoitti, että sopimus oli paras mahdollinen, johon vaikeissa olosuhteissa voitiin päästä.
The Commission pointed out that to monitor the system, it is largely dependent on data provided by the custom services in the member states.
Komissio huomautti, että järjestelmän valvonta riippuu suuresti jäsenvaltioiden tullihallintojen toimittamista tiedoista.
The Commission pointed out that while the final declaration of the "Rio+20" conference was somewhat below EU expectations, this was only the beginning of a long process.
Komissio totesi, että vaikka Rio+20-konferenssin loppujulkilausuma jäikin jonkin verran EU:n odotuksia laimeammaksi, kyseessä on vasta pitkän prosessin alku.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
Komissio huomautti, että tietyt toimenpiteet on pantava asianmukaisesti täytäntöön, ja vaati tämän asetuksen täytäntöönpanon yhdenmukaistamista EU:ssa.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation.
Komissio huomautti, että tietyt toimenpiteet on pantava asianmukaisesti täytäntöön, ja vaati täytäntöönpanon yhdenmukaistamista.
The Commission pointed out the need to apply coupled support to targeted objectives only and advocated the flexibility foreseen in its proposal on internal convergence of direct payments to address their concerns.
Komissio korosti, että tuotantosidonnaista tukea on sovellettava ainoastaan kohdennettuihin tavoitteisiin, ja kannatti ehdotukseensa sisältyvää joustoa suorien tukien sisäisessä lähentämisessä valtuuskuntien huolenaiheiden huomioon ottamiseksi.
The Commission pointed out the need to improve the EU promotion system for agricultural products in order to meet the challenges: promote the quality of EU products in foreign countries, make the policy more attractive, simplify access to the schemes and strengthen the consistency of actions.
Komissio korosti, että EU:n maataloustuotteiden menekinedistämisjärjestelmän parantaminen on tarpeen seuraaviin haasteisiin vastaamiseksi: EU:n tuotteiden laadun tuntemisen edistäminen muissa maissa, tämän politiikan houkuttelevuuden lisääminen, järjestelmään pääsyn yksinkertaistaminen ja toimien johdonmukaisuuden tehostaminen.
The Commission pointed out, however, that any further limits should be technologically and economically feasible, and might require a specific impact assessment.
Komissio totesi kuitenkin, että uusien päästörajojen olisi oltava teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa ja että ne saattaisivat edellyttää erityistä vaikutusarviointia.
The Commission pointed to the need for a correct enforcement of certain measures and pressed for harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
Komissio huomautti, että tietyt toimenpiteet on pantava asianmukaisesti täytäntöön, ja vaati kyseisen asetuksen täytäntöönpanon yhdenmukaistamista EU:ssa.
The Commission points out that certain initiatives will depend on the funds available and in particular on the Council's approval of the special funds for Turkey (ECU 375 million) in the context of the customs union.
Lisäksi komissio muistuttaa, että joidenkin aloitteiden toteutus riippuu käytettävissä olevista määrärahoista sekä etenkin siitä, hyväksyykö neuvosto tulliliiton kehyksessä Turkkia varten suunnitellut erityistoimet (375 miljoonaa ecua).
The Commission points out that slow progress has been made in stock recovery since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy.
Komissio huomauttaa, että kantojen elpyminen on ollut hidasta vuonna 2002 toteutetun yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen jälkeen.
The Commission points to the fact that it has accelerated the progress of infringements management to achieve an average of 23 months to complete a file compared with the 28 month average reported for previous years.
Komissio on vauhdittanut tapausten käsittelyä, joka kestää nyt keskimäärin 23 kuukautta, kun aiempina vuosina aikaa on kulunut 28 kuukautta.
The Commission points to the need for a specific article on external representation, as already suggested by the Praesidium on 28 October 2002 in its draft structure of the Constitutional treaty.
Komissio huomauttaa, että perustuslailliseen sopimukseen olisi otettava erillinen ulkoista edustusta käsittelevä artikla, kuten valmistelukunta esitti 28. lokakuuta 2002 sopimuksen rakenteesta laatimassaan luonnoksessa.
The Commission policy on environmental protection is based on the 'polluter pays' principle, that is to say, the costs of protecting the environment must be borne by the firms causing the pollution.
Komission ympäristönsuojelupolitiikka perustuu saastuttaja maksaa -periaatteeseen.
The Commission pooled together money from different financial instruments under the EU budget, mainly the European Development Fund.
Komissio keskittää yhteen eri rahoitusvälineiden varoja EU:n talousarviosta, pääasiassa Euroopan kehitysrahastosta.
The Commission praised Avila’s plan, developed since 2002, to improve accessibility to public buildings and to give incentives for private initiatives.
Komissio kehui Avilassa vuodesta 2002 lähtien sovellettua suunnitelmaa, jolla pyritään parantamaan julkisten rakennusten esteettömyyttä ja kannustamaan yksityisiä aloitteita.
The Commission prepared the handbook in close cooperation with Member States following requests by a number of EU countries for support in dealing with the phenomenon.
Komissio on laatinut käsikirjan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa useiden EU-maiden pyydettyä tukea ilmiön käsittelemiseen.
The Commission prepared the introduction, to this end, of a public register of state aid and a scoreboard, which hopefully will help reduce the volume of public funds channeled to businesses by national and regional governments creating distortions of competition in the European single market.
Ne auttavat toivottavasti vähentämään sitä julkisten varojen määrää, jonka jäsenvaltioiden ja alueiden hallitukset kanavoivat yrityksiin ja jotka luovat kilpailun vääristymiä Euroopan yhteismarkkinoille.
The Commission prepared the report in the light of public concern about chemicals in circulation in the Internal Market and following the discussions of the Environment Ministers at their informal meeting in April 1998 in Chester.
Komissio valmisteli kertomuksen ottaen huomioon yleisön huolen sisämarkkinoilla liikkuvista kemikaaleista ja huhtikuussa 1998 Chesterissä pidetyssä ympäristöministerien epävirallisessa istunnossa käydyt keskustelut.
The Commission prepared the Report in the light of public concern about chemicals in circulation in the Internal Market and the discussions of the Environment Ministers at the Informal Council of April 1998 in Chester.
Komissio laati raportin sisämarkkinoilla liikkuvista kemikaaleista tunnetun yleisen huolen vuoksi sekä Chesterissä huhtikuussa 1998 kokoontuneen ympäristöministerien neuvoston keskustelujen pohjalta.
The Commission prepared these two proposals according to the principles outlined in today’s Communication.
Komissio valmisteli mainitut kaksi ehdotusta tämän päivän tiedonannossa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
The Commission prepares a proposal for a decision in order to terminate the provisional application.
Komissio valmistelee päätösehdotusta pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen lopettamiseksi.
The Commission prepares legislative initiatives and monitors the implementation of the relevant legislation.
Komissio laatii lainsäädäntöaloitteita ja seuraa lainsäädännön täytäntöönpanoa.
The Commission prepares Union finances beyond 2006.
Komissio suunnittelee vuoden 2006 jälkeistä rahoitusta Euroopan unionissa
The Commission present today a booklet on the use of the Food Facility.
Komissio on tänään julkaissut esitteen elintarvikerahoitusvälineen käytöstä.
The Commission presented a background note (  ) based on its communication entitled "An EU strategy for better ship dismantling" (  ).
Komissio esitti tiedonantoon "EU:n strategia laivanromutustoiminnan parantamiseksi" (asiak.   ) perustuvan ilmoituksen (asiak.   ).
The Commission presented a background note (  ) on its communication concerning the European Union and the Arctic region (   16299/08  ).
Komissio esitti tiedonantoaan "Euroopan unioni ja arktinen alue" (asiak.    ) koskevan ilmoituksen (asiak.   ).
The Commission presented a contribution underlining the importance of the use of existing instruments to tackle causes of conflict at the earliest possible stage and underlining that the overall objective of poverty reduction in EU development cooperation constitutes in itself an important contribution to conflict prevention, but that more targeted action can and should be taken in different areas of Community action, drawing on :
Komissio esitti kannanoton, jossa pidettiin tärkeänä nykyisten välineitten käyttöä konfliktin syiden ratkaisemiseksi mahdollisimman varhain ja painotettiin sitä, että köyhyyden vähentämisen kokonaistavoite EU:n kehitysyhteistyössä on sinällään tärkeä osa konfliktinestoa, mutta että toiminta voisi ja sen pitäisi olla keskitetympää yhteisön toiminnan eri aloilla; siinä mainittiin muun muassa:
The Commission presented a new proposal for a Council Decision on the exchange of information extracted from the criminal record (national register or registers recording convictions in accordance with national law).
Komissio esitti uuden ehdotuksen neuvoston päätökseksi rikosrekisteritietojen vaihtamisesta (kansallinen rekisteri tai kansalliset rekisterit, joihin kirjataan tiedot kansallisen oikeuden mukaisista rikostuomioista).
The Commission presented a note on its communication on future steps in bio-waste management in the EU (10700/10).
Komissio esitteli tiedonantonsa biojätehuollon tulevaisuudesta EU:ssa (10700/10).
The Commission presented a proposal amending the 2002 regulation that set up the European Maritime Safety Agency (EMSA) (15717/10).
Komissio esitti ehdotuksen Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) perustamisesta vuonna 2002 annetun asetuksen muuttamisesta (15717/10).
The Commission presented a proposal for a Directive which includes the essential provisions of the Convention for the protection of the financial interests of the European Union of 1995 and its protocols, in order to speed up the process of implementation of the Convention's essential elements;
Komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi, joka sisältää yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta vuonna 1995 tehdyn yleissopimuksen ja siihen liittyvien pöytäkirjojen keskeiset määräykset, jotta niiden täytäntöönpanoa voitaisiin nopeuttaa.
The Commission presented a proposal in this respect on 20 July (12614/10), which is currently under discussion in the context of the 2011 budget process.
Komissio esitti 20. heinäkuuta tätä koskevan ehdotuksen (12614/10), josta parhaillaan keskustellaan vuoden 2011 talousarviomenettelyn yhteydessä.
The Commission presented a proposal on this subject to the Council in September 2010 (13435/10) but some delegations expressed reservations on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Komissio esitti jo vuoden 2010 syyskuussa tätä asiaa koskevan ehdotuksen neuvostolle (13435/10), mutta jotkut valtuuskunnat tekivät varauman ehdotuksen oikeusperustan osalta – kuten ne olivat tehneet vuonna 2008 komission ensimmäisenkin ehdotuksen suhteen – ja katsoivat, että kyseisen oikeusperustan tulisi nojautua sosiaali- eikä maatalouspolitiikkaan.
The Commission presented a proposal to amend regulation 539/2001 in July 2009, and the European Parliament delivered its opinion on 12 November 2009.
Komissio toimitti heinäkuussa 2009 ehdotuksen asetuksen 539/2001 muuttamiseksi ja Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 12. marraskuuta 2009.
The Commission presented a proposal to that effect.
Komissio esitteli tähän liittyvän ehdotuksen.
The Commission presented a report on illicit trafficking of firearms and Hungary informed ministers about the outcome of a conference regarding the Salzburg Forum on police cooperation.
Komissio esitti raportin ampuma-aseiden laittomasta kaupasta, ja Unkari selvitti ministereille poliisiyhteistyötä koskevan Salzburgin foorumin kokouksen tuloksia.
The Commission presented a report on the implementation of Community regulation of chemicals on 18 November 1998.
Komissio esitti 18. marraskuuta 1998 kertomuksen kemikaaleista annetun yhteisön asetuksen täytäntöönpanosta.
The Commission presented a report to the ministers about the implementation of the European school fruit scheme (18070/12 + ADD 1).
Komissio esitti ministereille kertomuksen Euroopan kouluhedelmäjärjestelmän täytäntöönpanosta (18070/12+ ADD 1).
The Commission presented a review of the EU's mercury strategy in December 2010 (16908/10).
Komissio esitti elohopeaa koskevan yhteisön strategian arvioinnin joulukuussa 2010 (16908/10).
The Commission presented a statement on this Recommendation which would be included in the Council minutes.
Komissio antoi suositusta koskevan lausuman, joka merkitään neuvoston pöytäkirjaan.
The Commission presented a summary (17794/11) of the sixth edition of the scoreboard "Making markets work for consumers", which was published last October (15961/11).
Komissio esitti yhteenvedon (17794/11) kuudennen markkinoiden toimivuutta kuluttajien kannalta seuraavan tulostaulun, joka julkistettiin viime lokakuussa (15961/11).
The Commission presented an "Action plan for transit in Europe" in 1997 and in 2001 put in place a revised legal framework.
Komissio esitteli vuonna 1997 ”Euroopan passitusta koskevan toimintasuunnitelman” ja tarkisti lainsäädäntökehystä vuonna 2001.
The Commission presented an amended proposal on 9 March 2001.
Komissio antoi muutetun ehdotuksen 9. maaliskuuta 2001.
The Commission presented an information note (   ) on two proposals it had submitted in December 2008:
Komissio esitteli tiedotteen (  6898/09  ) kahdesta joulukuussa 2008 esittämästään ehdotuksesta:
The Commission presented an oral report to the Council concerning the ongoing work of the Task Force .
Komissio esitti neuvostolle suullisen raportin työryhmässä käynnissä olevasta työstä.
The Commission presented an updated programme of action to the Council, providing information on actions relating to each main area or theme addressed in the framework of EC Development policy and setting out the results expected and an indicative timetable.
Komissio esitteli neuvostolle ajantasaistetun toimintasuunnitelman, selvitti toimia, jotka liittyvät kaikkiin EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa käsiteltäviin tärkeimpiin aloihin tai aiheisiin, odotettuja tuloksia sekä alustavaa aikataulua.
The Commission presented detailed proposals for reform of the Financial Regulation to the European Parliament and Council in September 2000.
Komissio esitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle yksityiskohtaiset ehdotukset varainhoitoasetuksen uudistamisesta syyskuussa 2000.
The Commission presented factual draft reports regarding the implementation by Albania, Bosnia‑‑Herzegovina, FYROM, Montenegro and Serbia of the roadmap for visa facilitation.
Komissio esitti raporttiluonnokset viisumipakon poistamista koskevan etenemissuunnitelman toteuttamisesta Albaniassa, Bosnia-Hertsegovinassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Montenegrossa ja Serbiassa.
The Commission presented in July a report on the milk quota regime since its introduction in 1984 and gave an overview of the future regime providing four different scenarios from 2008 to 2015 in this sector.
Maidon osalta komissio esitti heinäkuussa raportin, jossa käsiteltiin maidon kiintiöjärjestelmää alkaen sen käyttöönotosta vuonna 1984, ja esitti tulevista järjestelmistä katsauksen, jossa esitettiin alalle neljä erilaista vaihtoehtoa vuodesta 2008 vuoteen 2015.
The Commission presented internal market scoreboard No 18 ( ).
Komissio esitteli sisämarkkinoiden tulostaulun nro 18 (  ).
The Commission presented its 2010 report on citizenship of the Union.
Komissio esitteli katsauksensa Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010.
The Commission presented its annual progress report on the national reform programmes, intended to be the key input to the conclusions of the Spring European Council.
Komissio esitteli kansallisten uudistusohjelmien edistymistä käsittelevän vuosiraporttinsa, jonka on tarkoitus tarjota keskeistä aineistoa kevään Eurooppa-neuvoston päätelmiin.
The Commission presented its annual progress report on the single European electronic communications market (10245/10), outlining market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.
Komissio esitteli vuotuisen seurantakertomuksensa Euroopan sähköisen viestinnän sisämarkkinoista (10245/10), jossa se selvitti markkinoiden ja sääntelyn kehityssuuntia EU:n sähköisen viestinnän alalla vuonna 2009.
The Commission presented its annual progress report which represents the essential background to the whole of the Council's preparation of the Spring European Council ().
Komissio esitteli vuosiraporttinsa, joka on tärkeä tausta-asiakirja neuvoston valmistellessa kevään Eurooppa-neuvostoa. ().
The Commission presented its Communication "New Skills for new jobs: anticipating and matching labour market and skills needs" (  ), which forms part of the European Economic Recovery Plan it proposed in December 2008.
Komissio esitteli tiedonantonsa "Uudet taidot uusia työpaikkoja varten: työmarkkinoiden ja ammattitaitotarpeiden ennakoiminen ja yhteensovittaminen" (  ), joka on osa sen joulukuussa 2008 ehdottamaa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa.
The Commission presented its Communication (December 2002), "Free movement of workers achieving the full benefits and potential", where it describes the way in which it intends to deal with the main issues still restricting the free movement of migrant workers and their families in the Union.
Komissio esitteli tiedonantonsa (joulukuu 2002) "Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden mukanaan tuomat edut ja mahdollisuudet", jossa se selvittää millä tavoin se aikoo käsitellä tärkeimpiä esteitä, jotka rajoittavat siirtotyöntekijöiden ja heidän perheidensä vapaata liikkuvuutta unionissa.
The Commission presented its Communication (doc.
Komissio antoi tiedonannon (asiak.
The Commission presented its communication concerning carbon capture and geological storage in emerging economies and developing countries and the financing of the EU-China near zero emissions coal plant project ( 11448/09 ).
Komissio esitteli tiedonantonsa, joka koskee hiilidioksidin talteenottoa ja geologista varastointia nousevan talouden maissa ja kehitysmaissa sekä lähes päästötöntä hiilivoimalaa koskevan EU:n ja Kiinan hankkeen rahoittamista ( 11448/09 ).
The Commission presented its communication entitled "Making citizenship Work:
Komissio esitti tiedonantonsa: "
The Commission presented its communication entitled A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 (7505/11).
Komissio esitteli tiedonantonsa Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 (7505/11).
The Commission presented its communication on "A new framework strategy for multilingualism" (14908/05).
Komissio esitteli tiedonantonsa "Uusi monikielisyyden puitestrategia" (14908/05).
The Commission presented its communication on a strategic European framework for international science and technology cooperation (including "nuclear"
Komissio esitteli tiedonantonsa "Eurooppalainen strategiakehys kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten"