natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request follows a letter sent by several member states asking the Commission to consider the feasibility of proposing enhanced cooperation in this area, should it receive a request to propose such cooperation in the near future.
Pyyntöä edelsi usean valtuuskunnan lähettämä kirje, jossa komissiota pyydettiin tarkastelemaan, onko mahdollista ehdottaa yhteistyön tiivistämistä tällä alalla, jos se saisi lähiaikoina pyynnön ehdottaa tällaista yhteistyötä.
The request follows on from the presentation by the Commission in January 2002 of a proposal regarding the fitting of such mirrors on new lorries and vans.
Pyyntö on seurausta komission tammikuussa 2002 esittämästä ehdotuksesta, joka koskee kyseisten peilien asentamista uusiin kuorma- ja pakettiautoihin.
The request for bilateral Consultations with the Republic of Korea was introduced on 21 October.
Pyyntö kahdenvälisten konsultaatioiden aloittamiseksi Korean tasavallan kanssa esitettiin 21. lokakuuta 2002.
The request for consultations formally initiates a dispute under the WTO dispute settlement understanding.
Riitojen ratkaisemista koskevan WTO-sopimuksen mukaisesti neuvottelupyynnöllä pannaan virallisesti vireille riita-asia.
The request for dispute settlement was filed with the WTO on 21 October 2002, and within the EU, direct aid to shipyards can now be authorised as specified in Council Regulation No.
Riitaisuuksien ratkaisupyyntö toimitettiin WTO:lle 21. lokakuuta 2002, ja nyt telakoille voidaan EU:ssa antaa suoraa tukea väliaikaisista järjestelyistä laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi vuonna 2002 annetun neuvoston asetuksen N:o 1177 mukaisesti.
The request for such exceptions is due in particular to the specific rules on interception applied by this one Member State which are different from those existing in other Member States.
Kyseisiä poikkeuksia koskeva pyyntö on erityisesti seurausta pyynnön tehneessä jäsenvaltiossa kuunteluun sovellettavista erityissäännöistä, jotka eroavat muissa jäsenvaltioissa voimassa olevista säännöistä.
The request has been sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedures.
Kehotus on esitetty EU:n rikkomusmenettelyn mukaisesti perustellun lausunnon muodossa.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Kehotus on lähetetty EU:n rikkomusmenettelyn mukaisesti perustellun lausunnon muodossa.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Kehotus on lhetetty perustellun lausunnon muodossa.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Kehotus on lähetetty perustellun lausunnon muodossa.
The request is based on the Commission's opinion concerning the need to establish a general policy on aviation vis-à-vis the European Union's neighbouring countries.
Pyynnöt perustuivat komission näkemykseen, jonka mukaan ilmailualalla tulee perustaa yhteinen politiikka Euroopan unionin naapurimaihin nähden.
The request is in the form of a reasoned opinion which is the second stage of the infringement proceedings provided for in Article 226 of the Treaty.
mikä on toinen vaihe EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevassa menettelyssä.
The request is in the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the Treaty.
Suomelle osoitettu kehotus on muodoltaan perusteltu lausunto, joka on perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn toinen vaihe.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Kehotus esitetään perustellun lausunnon muodossa.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Komission kehotus esitetään perusteltuna lausuntona.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Komission pyyntö esitetään perusteltuna lausuntona.
The request is in the form of a reasoned opinion.
Komission vaatimus esitetään perusteltuna lausuntona.
The request is in the form of a ‘reasoned opinion’ under Article 226 of the EC Treaty.
Kehotus on annettu EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisena ”perusteltuna lausuntona”.
The request made by the European Council in Nice, as part of implementation of the European social agenda, to support initiatives relating to corporate social responsibility and the management of change by means of a Commission communication and, for the purpose of fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination in order to promote social integration, to create the conditions for an efficient partnership with the social partners, non-government organisations, local authorities and bodies that manage social services, and to involve undertakings in that partnership in order to strengthen their social responsibility.
Nizzan Eurooppa-neuvosto kehotti Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman puitteissa tukemaan aloitteita, jotka liittyvät yritysten sosiaaliseen vastuuseen muutoksen hallinnassa komission tiedonannon avulla, ja luomaan kaikenlaisen syrjäytymisen ja syrjinnän torjumiseksi, jotta edistetään sosiaalista osallisuutta, olosuhteet tehokkaalle kumppanuudelle työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen, paikallisyhteisöjen sekä sosiaalipalveluja hallinnoivien organisaatioiden kanssa, ja saamaan yritykset mukaan kumppanuuteen niiden sosiaalisen vastuun lisäämiseksi.
The request must be made by a citizens' committee made up of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different EU Member States.
Rekisteröintipyynnön voi jättää vähintään seitsemässä eri EU:n jäsenvaltiossa asuvasta vähintään seitsemästä EU:n kansalaisesta koostuva kansalaistoimikunta.
The request of the Commission takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Komissio esittää kehotuksensa perusteltuna lausuntona, joka on rikkomusmenettelyn toinen vaihe.
The request takes the form of a "reasoned opinion" under EU infringement procedures.
Pyyntö esitettiin EU:n rikkomusmenettelyn nojalla ”perusteltuna lausuntona”.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kehotus on esitetty perustellun lausunnon muodossa EU:n rikkomusmenettelyssä.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kehotus on esitetty perusteltuna lausuntona EU:n rikkomusmenettelyssä.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komissio esittää kehotuksen rikkomusmenettelyn mukaisesti perustellun lausunnon muodossa.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komissio esittää rikkomusmenettelyn mukaisesti kehotuksen perustellun lausunnon muodossa.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komission kehotus on esitetty perustellun lausunnon muodossa EU:n rikkomusmenettelyssä.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komission vaatimus esitetään EU:n rikkomusmenettelyyn kuuluvana perusteltuna lausuntona.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Pyyntö on esitetty perustellun lausunnon muodossa EU:n rikkomusmenettelyssä.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Täytäntöönpanokehotus annetaan nk. perusteltuna lausuntona, joka perustuu EU:n rikkomusmenettelyyn.
The request takes the form of a Letter of Formal Notice, under Article 228 of the EC Treaty.
Pyyntö on esitetty EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla virallisen ilmoituksen muodossa.
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Komission esittää tämän kehotuksen perusteltuna lausuntona, joka on rikkomusmenettelyn toinen vaihe.
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Komission esittää tämän pyynnön perusteltuna lausuntona, joka on rikkomusmenettelyn toinen vaihe.
The request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Komissio esittää tämän kehotuksen perusteltuna lausuntona, joka on rikkomusmenettelyn toinen vaihe.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kehotus on esitetty perustellun lausunnon muodossa EU:n rikkomusmenettelyssä.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komission kehotus annetaan perusteltuna lausuntona osana EU:n rikkomismenettelyä.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komission kehotus annetaan perusteltuna lausuntona osana EU:n rikkomusmenettelyä.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Pyyntö on esitetty perustellun lausunnon muodossa EU:n lainsäädännön rikkomista koskevassa menettelyssä
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Pyyntö on esitetty perustellun lausunnon muodossa EU:n lainsäädännön rikkomista koskevassa menettelyssä.
The request takes the form of a reasoned opinion, the second step of EU infringement procedures.
Komissio esittää tämän kehotuksen perusteltuna lausuntona, joka on rikkomusmenettelyn toinen vaihe.
The request takes the form of a reasoned opinion, which follows an unsatisfactory response from the Greek authorities to a letter of formal notice sent in 2011.
Kehotus esitetään perusteltuna lausuntona, kun vuonna 2011 toimitettuun viralliseen ilmoitukseen saatiin epätyydyttävä vastaus Kreikan viranomaisilta.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Kehotus annetaan perustellun lausunnon muodossa.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Komission kehotus esitetään nk. perustellun lausunnon muodossa.
The request to France takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komissio esittää kehotuksensa Ranskalle perusteltuna lausuntona EU:n rikkomusmenettelyssä.
The request was lodged by the Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages) on behalf of the sole known Community producer of unwrought unalloyed magnesium, Pechiney Electrométallurgie, France, alleging that all or part of the anti-dumping duty had been absorbed and therefore the abovementioned anti-dumping measures had led to an insufficient movement or no movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
Pyynnön esitti Comité de Liaison des Industries de Ferro-Alliages (Euro Alliages) yhteisön ainoan tiedossa olevan muokkaamattoman ja seostamattoman magnesiumin tuottajan puolesta, joka on Pechiney Electrométallurgie (Ranska); pyynnön esittäjä väitti, että koko polkumyyntitulli tai osa siitä oli otettu kannettavaksi, ja tämän vuoksi edellä mainitut polkumyyntitoimenpiteet eivät olleet aiheuttaneet yhteisön jälleenmyyntihintojen tai myöhempien myyntihintojen muutosta lainkaan tai riittävästi.
The request was notified in March 2003, under Article 95(5) of the EC Treaty.
Pyyntö annettiin komissiolle tiedoksi maaliskuussa 2003 EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The request was sent in the form of a 'reasoned opinion' under the EU infringement procedure.
Kehotus on lähetetty EU:n rikkomusmenettelyyn kuuluvan perustellun lausunnon muodossa.
The request was sent in the form of a reasoned opinion and the UK now has two months to reply to the Commission.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle lähetettiin kehotus perustellun lausunnon muodossa, ja sillä on kaksi kuukautta aikaa vastata komissiolle.
The request was sent in the form of a reasoned opinion to those countries, which have two months to reply to the Commission.
Edellä mainituille maille lähetettiin kehotus perustellun lausunnon muodossa, ja niillä on kaksi kuukautta aikaa vastata komissiolle.
The request was sent in the form of a reasoned opinion to those countries, which have two months to reply to the Commission.
Näille maille lähetettiin kehotus perustellun lausunnon muodossa, ja niillä on kaksi kuukautta aikaa vastata komissiolle.
The request was sent in the form of a reasoned opinion.
Kehotus on lähetetty perustellun lausunnon muodossa.
The request was sent to Finland, in the form of a reasoned opinion.
Suomelle on lähetetty kehotus perustellun lausunnon muodossa.
The request was submitted to the Council at the same time as those for Morocco and Jordan, and it is based on the Commission's opinion on the need to establish a general aviation policy vis-à-vis the European Union's neighbouring countries.
Pyyntö toimitettiin neuvostolle samanaikaisesti Marokkoa ja Jordaniaa koskevien pyyntöjen kanssa, ja se perustuu komission lausuntoon siitä, että ilmailualalla tarvitaan yhteistä politiikkaa Euroopan unionin naapurimaihin nähden.
The request was supported by the Czech Republic, the Netherlands and Italy.
Tšekki, Alankomaat ja Italia kannattivat pyyntöä.
The requested contributions amount to EUR 2.5 million and EUR 1.2 million respectively.
Rahastosta pyydetty tuki on ensin mainitussa tapauksessa 2,5 miljoonaa euroa ja toisessa 1,2 miljoonaa euroa.
The requested energy tax reduction is foreseen for alkylate based petrol for tow-stroke engines (Motorbr�nslen Specialbensin f�r motordrivna arbetsredskap, Tv�taktsbr�nsle) that fulfils the criteria of Swedish Standard (SS) 15 54 61(2nd issue) as well as the standards established in Council Directive 98/70/EC.
Pyydetyn energiaveron alennuksen suunnitellaan koskevan kaksitahtimoottoreissa käytettävää alkylaattibensiiniä (Motorbränslen Specialbensin för motordrivna arbetsredskap, Tvåtaktsbränsle; Moottoripolttoaineet erikoisbensiini moottorityökaluja varten, kaksitahtipolttoaine), joka on Ruotsin standardin (SS) 155461 (toinen painos)1 ja neuvoston direktiivissä 98/70/EY2 vahvistettujen standardien mukainen.
The requested Member State shall, on request, also provide information on banking transactions carried out on one or more accounts, during a specific period or undertake the monitoring of banking operation carried out trough one or more accounts and communicate the results to the requesting Member State.
Pyynnön vastaanottaneen valtion on toimitettava myös tiedot yhden tai useamman tilin kautta tietyn ajanjakson aikana suoritetuista pankkitapahtumista tai huolehdittava yhden tai useamman pyynnössä nimetyn tilin kautta suoritettujen pankkitapahtumien valvonnasta ja ilmoitettava tuloksista pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle.
The requesting country must also guarantee, in return for the additional preferential margin, that all exporters and producers comply with the standards and that appropriate monitoring arrangements have been introduced.
Hakijamaan on lisäetuuden saamisen edellytyksenä taattava, että jokainen viejä tai tuottaja noudattaa sääntöjä ja että on olemassa asianmukaiset valvontaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The requesting Member State should be responsible for the completion of the transit operations, until the arrival of the person concerned in the country of destination, and its escorts should under all circumstances comply with the legislation of the requested Member State.
Pyynnön esittäneen jäsenvaltion on vastattava kauttakulkutoimien päättämisestä siihen saakka, kunnes asianomainen henkilö saapuu määrämaahan, ja kyseisen maan saattajien on kaikissa olosuhteissa noudatettava pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion lainsäädäntöä.
the requesting state has issued to the person concerned a visa or residence authorisation that has a longer period of validity than the document the person might hold from the requested state.
pyynnön esittänyt valtio on myöntänyt kyseiselle henkilölle viisumin tai oleskeluluvan, jonka voimassaoloaika on pidempi kuin pyynnön vastaanottaneen valtion henkilölle mahdollisesti myöntämän asiakirjan voimassaoloaika.
The requests are as follows:
On esitetty seuraavat pyynnöt:
The requests for information do not imply that the Directive has been incorrectly implemented but simply that, at this stage, the Commission has some outstanding questions concerning their implementation of the Directive.
Selvityspyyntö ei tarkoita, että direktiivi olisi pantu täytäntöön virheellisesti.
The requests for information take the form of letters of formal notice under EU infringement procedures.
Tietopyynnöt lähetettiin virallisina ilmoituksina, jotka ovat osa EU:n rikkomismenettelyä.
The requests for information take the form of letters of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty, and are meant to stimulate a constructive dialogue with the concerned Member States in order to find solutions compatible with Community law.
Tietopyynnöt lähetetään virallisina ilmoituksina, jotka muodostavat ensimmäisen vaiheen perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa rikkomisesta johtuvassa menettelyssä.
The requests have been sent in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kehotukset on esitetty EU:n rikkomusmenettelyn mukaisesti perustellun lausunnon muodossa.
The requests have been sent in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kehotukset on lähetetty perusteltuina lausuntoina EU:n rikkomusmenettelyssä.
The requests have been sent in the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedures.
Kehotukset on lähetetty EU:n rikkomusmenettelyyn kuuluvan perustellun lausunnon muodossa.
The requests have to specify the particular interest of the information requested, the presumption for the existence of the account and which bank may be involved as well as information which may facilitate the execution of the request.
Pyynnöissä on ilmoitettava, mistä syystä pyydetyt tiedot ovat erityisen merkittäviä, millä perusteella oletetaan, että pankissa on tili, ja mistä pankista voi olla kyse, sekä esitettävä sellaiset tiedot, jotka voivat helpottaa pyynnön täyttämistä.
The requests now sent to Member States take the form of so-called 'letters of formal notice', the first stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Komission pyynnöt on lähetetty jäsenvaltioille niin kutsuttuina virallisina ilmoituksina, jotka käynnistävät EY:n perustamissopimuksen mukaisten rikkomisesta johtuvien menettelyjen ensimmäisen vaiheen.
The requests sent to Italy take the form of two reasoned opinions.
Kehotukset on lähetetty Italialle kahden perustellun lausunnon muodossa.
The requests sent to the twelve Member States take the form of Reasoned Opinions, the second stage of the infringement procedure as laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Komissio on lähettänyt kyseisille jäsenvaltioille perustellun lausunnon, joka edustaa toista vaihetta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa rikkomisesta johtuvassa menettelyssä.
The requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Viralliset pyynnöt esitetään perusteltuina lausuntoina, mikä on EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomismenettelyn toinen vaihe.
The requests take the form of a reasoned opinion (second step of the infringement procedure provided for in article 226 of the EC Treaty).
Nämä pyynnöt ovat nk. perusteltuja lausuntoja eli toinen vaihe EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevassa menettelyssä.
The requests take the form of reasoned opinions under EU infringement procedures.
Täytäntöönpanokehotukset annetaan nk. perusteltuina lausuntoina, jotka perustuvat EU:n jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaan menettelyyn.
The requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Komissio on lähettänyt kyseisille jäsenvaltioille perustellun lausunnon, joka on EY:n perustamissopimuksen 226 artiklassa määrätyn rikkomista koskevan menettelyn toinen vaihe.
The requests takes the form of a ‘reasoned opinion’ (second step of the infringement procedure provided for in article 226 of the EC Treaty).
mikä on EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen yhteisön lainsäädännön rikkomista koskevan menettelyn toinen vaihe.
The requests, which have all been tailored individually, have been forwarded one-by-one to 109 WTO members.
Vaatimukset, jotka on laadittu yksilöllisesti, on toimitettu erikseen jokaiselle WTO:n 109 jäsenelle.
The required adjustment does not need necessarily to be costly in terms of short-term output losses, if pursued in the right way.
Vaadittavan sopeuttamisen ei tarvitse välttämättä johtaa suuriin lyhyen aikavälin tuotannon menetyksiin, jos se toteutetaan oikealla tavalla.
The required adjustment will be spread in equal proportions over the years 2017-2020 and the corresponding ceiling of the financial framework shall be modified accordingly.
Vaadittava mukautus jaetaan yhtäläisinä osuuksina vuosille 2017–2020, ja rahoituskehyksen vastaavaa enimmäismäärää mukautetaan vastaavasti.
The required capabilities will be achieved partly by carrying out national and multi-national projects which are already planned and partly by developing new projects and initiatives to make good remaining deficiencies.
Tarvittavat voimavarat saadaan yhtäältä toteuttamalla suunnitellut kansalliset ja monikansalliset hankkeet ja toisaalta luomalla uusia hankkeita ja aloitteita jäljelle jääneiden puutteiden kattamiseksi.
The required deeper integration of financial regulation, fiscal and economic policy and corresponding instruments must be accompanied by commensurate political integration, ensuring democratic legitimacy and accountability.
Tarvittavaa rahoitusalan sääntelyn, finanssi- ja talouspolitiikan ja muiden välineiden entistä suurempaa yhtenäistämistä on tuettava oikeasuhteisella poliittisella integraatiolla, jolla varmistetaan demokraattinen legitiimiys ja vastuuvelvollisuus.
The required Management and Control Systems (MCS) should have been set within the following 12 months but the process is taking much longer than expected and the whole implementation process thereby substantially delayed.
Tarvittavat hallinto- ja valvontajärjestelmät olisi pitänyt perustaa seuraavien 12 kuukauden aikana, mutta prosessi vie paljon kauemmin kuin odotettiin ja koko täytäntöönpanoprosessi on näin ollen merkittävästi viivästynyt.
The required minimum budgetary position consistent with the Stability and Growth Pact requirements is only met in 2003, the last year of the period covered by the programme.
Vakaus- ja kasvusopimuksen edellytysten mukainen rahoitusaseman vähimmäistavoite saavutetaan vasta vuonna 2003 eli ohjelmakauden viimeisenä vuotena.
the requirement for a financial contribution to be made to the Community budget;
yhteisön talousarvioon on suoritettava rahoitusosuus;
the requirement for a financial contribution to be made to the Community budget;
€? yhteisön talousarvioon on suoritettava rahoitusosuus;
the requirement for EU citizens to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
vaatimukset, joiden mukaan oleskelulupaa hakevien EU:n kansalaisten on toimitettava liiteasiakirjoja, joita direktiivissä ei edellytetä.
The requirement for European Commission members to ‘give a solemn undertaking’ when entering into office is a long standing tradition which can today be found in .
Euroopan komission jäseniltä vaadittu juhlallinen vakuutus perustuu pitkään perinteeseen.
the requirement for explicit consent of the importing country prior to any export applies to hazardous chemicals that qualify for notification but are not yet subject to the Convention and
tuontimaan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä sovelletaan vaarallisiin kemikaaleihin, joihin sovelletaan ilmoitusmenettelyä mutta ei vielä yleissopimusta, ja