natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the law on humanisation of the criminal legislation of 25 June 2008, the death penalty was excluded from the Criminal Code and replaced by life imprisonment.
Kuolemanrangaistus poistettiin rikoslaista ja korvattiin elinkautisella vankeusrangaistuksella rikoslainsäädännön inhimillistämisestä 25. kesäkuuta 2008 annetulla lailla.
by the Member StateTotal in conciliation procedure (O)Negative reserves (R)
Sovittelumenettely yhteensä (O)Negatiiviset varaukset (R)
By the new legislative act, the EU will adopt the amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) made in May 2008 to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and to International Accounting Standard (IAS) 27.
EU hyväksyy kyseisellä uudella säädöksellä muutokset, jotka kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta (IASB) teki toukokuussa 2008 standardiin IFRS 1 ja kansainväliseen tilinpäätösstandardiin IAS 27.
By the new legislative act, the EU will adopt the amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) made on 14 February 2008 to the international accounting standards IAS 32 and IAS 1.
EU hyväksyy kyseisellä uudella säädöksellä muutokset, jotka kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta (IASB) teki 14. helmikuuta 2008 kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin IAS 32 ja IAS 1.
By the new legislative act, the EU will adopt the improvements that the International Accounting Standards Board (IASB) made in May 2008 to the IFRSs.
EU hyväksyy kyseisellä uudella säädöksellä parannukset, jotka kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta (IASB) teki toukokuussa 2008 IFRS-standardeihin.
By the next Scoreboard I hope to be congratulating everyone on breaking the 1.5% barrier."
Seuraavaan tulostauluun mennessä toivon saavani onnitella kaikkia 1,5 prosentin kynnyksen alittumisesta.”
by the Palestinian Authority: the dismantling of Hamas' and Islamic Jihad's terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects; a public appeal in Arabic for an end to the armed intifada;
. Palestiinalaishallinnon on sitouduttava hajottamaan Hamasin ja Islamilaisen Jihadin terroristiverkostot sekä pidättämään kaikki epäillyt ja saattamaan heidät oikeuteen sekä annettava arabiankielinen julkinen vetoomus aseellisen kansannousun lopettamiseksi;
by the Palestinian Authority: the dismantling of Hamas' and Islamic Jihad's terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects; a public appeal in Arabic for an end to the armed intifada;
Palestiinalaishallinnon on sitouduttava hajottamaan Hamasin ja Islamilaisen Jihadin terroristiverkostot sekä pidättämään kaikki epäillyt ja saattamaan heidät oikeuteen sekä annettava arabiankielinen julkinen vetoomus aseellisen kansannousun lopettamiseksi;
By the present Regulation a definitive anti-dumping duty is imposed on imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine.
Tällä asetuksella otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Algeriasta, Liettuasta, Valko-Venäjältä, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuonnissa vesi- tai ammoniakkiliuoksena.
By the present Regulation a definitive countervailing duty is imposed on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in Taiwan.
Tällä asetuksella otetaan käyttöön lopullinen tasoitustulli Taiwanista peräisin olevan lämpömuovautuvan styreenibutadieenistyreenikumin tuonnissa.
by the President of the Commission of the European Communities, Mr R. PRODI, and
korkea edustaja Javier Solana, Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi
by the president of the European Investment Bank (EIB) on the follow-up given to the informal meeting of the European Council on 30 January as regards action to promote economic growth, in particular strengthened support for SMEs.
Euroopan investointipankin (EIP) puheenjohtaja 30. tammikuuta järjestetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen jatkotoimista, muun muassa toimista talouskasvun edistämiseksi ja erityisesti pk-yrityksille annetun tuen tehostamisesta.
by the President of the Russian Federation, Mr V.V. PUTIN
ja Venäjän federaation presidentti Vladimir Putin
by the Romanian delegation on Ukrainian plans for the opening of the Bystroe Canal in the Danube Delta;
Romanian valtuuskunta: Ukrainan suunnitelmat avata Bystroen kanaali Tonavan suistossa
By the same decision, Mr Niilo Jääskinen was appointed as Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, replacing Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
Samalla päätöksellä yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamieheksi nimitettiin ajalle 7.10.2009–6.10.2015 Niilo Jääskinen Luís Miguel Poiares Pessoa Maduron tilalle.
By the same decisions, Ms Pernilla Lindh, Mr Jean-Claude Bonichot and Mr Thomas von Danwitz were appointed as Judges, respectively replacing Mr Stig von Bahr, Mr Jean-Pierre Puissochet and Ms Ninon Colneric, while Mr Yves Bot was appointed as an Advocate General, replacing Mr Philippe Léger.
Samoilla päätöksillä Pernilla Lindh nimitettiin tuomariksi Stig von Bahrin tilalle, Jean- Claude Bonichot nimitettiin tuomariksi Jean-Pierre Puissochet'n tilalle ja Thomas von Danwitz nimitettiin tuomariksi Ninon Colnericin tilalle, ja Yves Bot nimitettiin julkisasiamieheksi Philippe Léger’n tilalle.
By the same token, deficits and high levels of debt do not automatically produce growth.
Toisaalta ei ole myöskään niin, että julkisen talouden alijäämä ja korkea velkataso johtaisivat automaattisesti kasvuun.
By the same token, Europe and the US both spend about 5% of GDP on education.
Samoin sekä Euroopassa että Yhdysvalloissa käytetään noin 5 % BKT:stä koulutukseen.
By the same token, good health boosts productivity : healthy workers earn 15-30% more than workers in poor health.
Saman ajattelutavan mukaan hyvä terveys tehostaa tuottavuutta, sillä terveet työntekijät ansaitsevat 1530 prosenttia enemmän kuin työntekijät, joiden terveys on huono.
By the same token, it calls for the immediate and unconditional release of the persons detained arbitrarily and reiterates its wish for the right of all defendants to a fair trial to be safeguarded, in accordance with international human rights standards and principles.
Euroopan unioni pyytää myös, että mielivaltaisesti pidätetyt henkilöt vapautetaan välittömästi ja ilman ehtoja, ja muistuttaa toivomuksestaan taata jokaiselle syytetylle oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten normien ja periaatteiden mukaisesti.
By the same token, it makes sense to transfer funds away from programmes that are not performing and towards priority areas such as small and medium-sized enterprises (SMEs), youth and employment.
On järkevää, että ohjelmista, joiden tulokset ovat jääneet heikoiksi, siirretään varoja pk-yrityksiä, nuorisoa ja työllisyyttä tukeviin ensisijaisiin toimiin.
By the same token, it stresses the need for improved coherence between internal and external policies of the EU, as well as between policy areas, and to encourage reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development.
Yhtä lailla EU korostaa tarvetta kehittää EU:n sisäisten ja ulkoisten politiikkojen yhdenmukaisuutta myös eri alojen välillä ja kannustaa uudistamaan tukia, joilla merkittäviä kielteisiä ympäristövaikutuksia ja jotka eivät ole kestävän kehityksen mukaisia.
By the same token, the agreements still to be negotiated with MERCOSUR, Mexico, Chile and the Caribbean countries need to provide for the participation of representatives of trade unions, employers and other sectors in the various interregional bodies, for example in consultative committees similar to those established under the agreements with the countries of the Maghreb and central and eastern Europe, and within the European Economic Area (EEA).
Neuvoteltaessa Mercosurin, Meksikon, Chilen ja Karibian maiden kanssa tehtävistä uusista sopimuksista TSK:n mielestä on niin ikään huolehdittava siitä, että ammattijärjestöjen, työnantajien ja muiden alojen edustajat osallistuvat alueidenvälisten instanssien toimintaan esimerkiksi siten, että perustetaan samantapaisia neuvoa-antavia komiteoita kuin Maghreb- ja KIE-maiden kanssa ja Euroopan talousalueen (ETA) piirissä.
By the same token, the social dimension of cooperation will also have to be strengthened considerably (by supporting employment policies and basic social services - education and health - and improving the situation of women).
Samassa hengessä olisi vahvistettava yhteistyön sosiaalista ulottuvuutta (tuki työllisyyspolitiikalle ja yhteiskunnallisille peruspalveluille - koulutukselle ja terveydenhuollolle - sekä naisten aseman parantamiselle).
By the same token, there is an increasing need for them on the private market (for instance, the demand for interpreters at the European Patent Office, in courts or at the level of local communities).
Kääntäjiä ja tulkkeja tarvitaan samaten lisää myös yksityisillä markkinoilla (esimerkiksi tulkkeja tarvitaan Euroopan patenttivirastossa, tuomioistuimissa tai paikallisyhteisöissä).
By the time the Parliament expresses its opinion, the Commission will make a report on the outcome of these discussions.
Kun parlamentti antaa lausuntonsa, komissio laatii raportin keskustelujen tuloksista.
By the time the project ends in 2016, the team will also know the best technologies for extracting and upgrading each waste type.
Ennen hankkeen päättymistä vuonna 2016 ryhmä aikoo myös määrittää parhaat teknologiat eri jätetyyppien keräämistä ja jalostamista varten.
By the way, in many areas we should take a fast track legislative procedure because we are living in real emergency times.
Nopeutettua lainsäädäntömenettelyä olisi itse asiassa sovellettava monilla aloilla, sillä nyt on todellinen hätätilanne.
By the way, the Eurozone has a trade surplus.
Euroalueen kauppatase on itse asiassa ylijäämäinen.
By the way, this initiative is one of the reasons I hope an agreement will soon be reached between the Council and the Parliament on precisely the MFF.
Tämä aloite on muuten yksi syy siihen, että toivon juuri monivuotisesta rahoituskehyksestä päästävän pian sopimukseen neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä.
By the written procedure, the Council adopted a common position on a draft Regulation laying down conditions for third-party access to the gas transmission network in the EU.
Neuvosto vahvisti kirjallisella menettelyllä yhteisen kannan ehdotuksesta asetukseksi kolmansien osapuolten EU:n kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä.
By the year 2000, an estimated 8 million people in the EU may suffer from this and related diseases.
Vuoteen 2000 mennessä arviolta 8 miljoonaa ihmistä EU:ssa saattaa sairastaa tätä tai vastaavia sairauksia.
By the year 2004, organise an exchange of views on individual dismissals, taking account of social security benefits and national labour market characteristics.
f) Järjestetään vuoteen 2004 mennessä keskustelu yksittäisistä irtisanomisista ottaen huomioon sosiaaliturvaetuudet ja työmarkkinoiden kansalliset erityispiirteet.
By their nature, the figures given in the report are approximate and preliminary.
Kertomuksessa esitetyt luvut ovat väistämättä viitteellisiä ja alustavia.
By their nature, the numbers given are approximate and preliminary.
Jäljempänä esitettävät numerotiedot ovat vasta alustavia.
by their policies, to achieve high urban environmental and health quality and to consider the possibilities of National Strategic Reference Frameworks (linked to Cohesion Policy) for covering urban environment issues as well as opportunities in the context of the LIFE+ Regulation and funds; RECOGNISES the relevance of the 7th FPRD, as well as the importance of promoting eco-innovation through rapid implementation of the ETAP;
ja tutkimaan (koheesiopolitiikkaan liittyvien) kansallisten strategisten viitekehysten mahdollisuuksia kaupunkiympäristöä koskevien kysymysten ratkaisemisessa sekä myös ympäristöalan rahoitusvälineeseen (Life+ -asetus ja rahastot) liittyviä mahdollisuuksia; ON TIETOINEN tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman merkityksestä sekä siitä, että ekoinnovaatioiden edistäminen on tärkeää ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman nopean täytäntöönpanon avulla;
By then we will have undertaken studies on competition in the food industry and the impact of changes in the quota regime on consumers, the sugar market and competing crops."
Siihen mennessä olemme tehneet tutkimuksia elintarvikealan kilpailusta ja siitä, kuinka uusi kiintiöjärjestelmä vaikuttaa kuluttajiin, sokerimarkkinoihin ja vaihtoehtoisiin peltokasveihin."
By then you would not see a single EU country among the top world economies.
Siin vaiheessa yksikn EU:n jsenvaltio ei en ole maailman johtavien talouksien listalla.
By then, 25 percent of senior management posts should be occupied by women (compared with 21 percent now), with a corresponding target to replace at least 30 percent of retiring senior managers with women.
Siihen mennessä ylemmän johdon viroista 25 prosenttia olisi oltava naisilla (verrattuna 21 prosenttiin tällä hetkellä), ja vastaavasti tavoitteena on korvata vähintään 30 prosenttia eläkkeelle jäävistä ylemmän tason johtajista naisilla.
By then, all participating countries will have to designate specialist services to organise the reform, work with new partners and develop the necessary targeted services.
Siihen mennessä kaikkien osallistuvien maiden on nimettävä erityisviranomaiset, jotka vastaavat uudistuksen organisoinnista, työskentelevät yhdessä uusien kumppaneiden kanssa ja kehittävät tarvittavat kohdennetut palvelut.
By then, more than 7 billion phones, tablets and other mobile devices will be connectable to the Internet.
Vuonna 2015 on käytössä yli 7 miljardia puhelinta, taulutietokonetta ja muuta mobiililaitetta, joissa on internet-yhteys.
By then, pricing and reimbursement procedures mainly involved the submission of an application followed by a decision-making process to determine the price of the medicine and/or its eligibility to reimbursement.
Tuohon aikaan hinnoittelu- ja korvausmenettelyt sisälsivät lähinnä hakemuksen jättämisen ja sen jälkeen tehtävän päätöksen lääkkeen hinnasta ja korvauskelpoisuudesta.
By these efforts we continue to aim at assisting the Syrian people to achieve their legitimate aspirations.
Näiden toimien tarkoituksena on edelleen auttaa Syyrian kansaa toteuttamaan oikeutetut pyrkimyksensä.
By these means, all activities of the Galileo Joint Undertaking will be taken over by the Supervisory Authority by the end of 2006.
Näin ollen valvontaviranomainen ottaa hoitaakseen kaikki Galileo-yhteisyrityksen tehtävät vuoden 2006 loppuun mennessä.
By this action, the sustainability of the stock is highly compromised and its recovery possibilities largely diminished.
Tällainen toiminta uhkaa vakavalla tavalla kyseisen kalakannan kestävyyttä ja heikentää sen elpymismahdollisuuksia.
By this agreement the two neighbouring countries have given a concrete example of good neighbourly relations and regional co-operation, strengthening peace and security in South Eastern Europe.
Kyseinen sopimus on konkreettinen esimerkki hyvistä naapurisuhteista ja alueellisesta yhteistyöstä, jotka lujittavat rauhaa ja turvallisuutta Kaakkois-Euroopassa.
By this amendment directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources will be incorporated into the agreement (16720/11).
Tällä muutoksella direktiivi 2009/28/EY uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sisällytetään sopimukseen (16720/11).
By this amendment, EU acquis on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures will be incorporated into the agreement (9870/12).
Kyseisellä muutoksella verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annettu unionin säännöstö otetaan osaksi ETA-sopimusta (9870/12).
By this amendment, EU acquis on the establishment of residue limits of pharmacologically active substances will be incorporated into the EEA agreement (7556/12).
Muutoksella farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamista koskeva EU:n säännöstö sisällytetään ETA-sopimukseen (7556/12).
By this amendment, EU regulation 691/2011 on environmental economic accounts will be be incorporated into the EEA agreement (7359/12).
Muutoksella ympäristötilinpidosta annettu EU:n asetus N:o 691/2011 sisällytetään ETA-sopimukseen (7359/12).
By this date the first new lists will be established by the Commission assisted by the competent management committee on the basis of information provided by Member States.
Komissio laatii toimivaltaisen hallintokomitean avustamana ensimmäiset uudet luettelot kyseiseen päivämäärään mennessä jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta.
By this Decision the Council will put an end to the European Union's contribution to the collection and destruction of weapons in Albania, following a letter dated 5 April 2000 from the United Nations Development Programme (UNDP) to the Commission in which the UNDP acknowledged that it could not fulfil the terms of the contract.
Tällä päätöksellä neuvosto lopettaa Euroopan unionin osallistuminen aseiden keräämiseen ja hävittämiseen Albaniassa YK:n kehitysohjelman (UNDP) 5. huhtikuuta 2000 komissiolle osoittaman kirjeen seurauksena.
By this decision the EC - for the matters falling within its competence - approves the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services with regards to financial services.
Tällä päätöksellä Euroopan yhteisö hyväksyy sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta rahoituspalvelualaa koskevan, palvelukaupan yleissopimuksen viidennen pöytäkirjan.
By this regulation, the EU has opened an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef that is not treated with hormones.
Asetuksen avulla EU avasi ylimääräisen autonomisen tariffikiintiön korkealaatuiselle naudanlihalle, jota ei ole käsitelty hormoneilla.
By this the Council mandated the Commission to administer economic cooperation to, "...
25. helmikuuta 1992 annetun asetuksen 443/92 ("ALA-asetus") soveltamisalaan.
By this we should be able to meet the challenges and reap the benefits that well-managed migration can bring for the EU and also for third countries.
Tämän pohjalta meidän pitäisi pystyä kohtaamaan ne haasteet ja nauttimaan niistä hyödyistä, joita hyvin hallittu muuttoliike voi tuoda EU:lle ja myös kolmansille maille.
By thus acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts and prevent divisions developing along ethnic or religious lines.
EU ja Turkki voivat näin yhteistoimin parantaa energian toimitusvarmuutta, ratkoa alueellisia ristiriitoja ja ehkäistä etnisin tai uskonnollisin perustein kehittyviä jakaumia.
By today, the implementation process should be completed; all the necessary implementing legislation has been passed and technical means put in place.
Kaikki tarvittavat täytäntöönpanosäädökset on saatettu voimaan ja tekniset välineet otettu käyttöön.
By today’s judgment, the Court declares the directive invalid.
Unionin tuomioistuin toteaa tänä päivänä antamassaan tuomiossa direktiivin pätemättömäksi
By today’s judgments, the General Court annuls, for CISAC and for 20 of the collecting societies concerned, the Commission’s decision in respect of the finding of the concerted practice.
Tänään antamillaan tuomioilla unionin yleinen tuomioistuin kumoaa CISACin ja 20 tekijänoikeusjärjestön, joita asia koski, osalta komission päätöksen siltä osin kuin se koskee yhdenmukaistetun menettelytavan toteamista.
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
Kaupasta vastaavan komissaari Cecilia Malmstrmin (saatavilla n. klo 16.00)
by Trade Commissioner Cecilia Malmstrm (available around 16:00)
Kaupasta vastaavan komissaari Cecilia Malmströmin (saatavilla n. klo 16.00)
by train: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
junaliikenne: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/fi/13-rail.html
By undertaking national audits, the European Commission's Food and Veterinary Office (FVO) in Grange, Ireland, is responsible for ensuring that Member States and the third countries exporting to the EU meet with their legal obligations.
Grangessa Irlannissa toimiva Euroopan komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto FVO tekee tarkastuskäyntejä, joilla se huolehtii siitä, että jäsenvaltiot ja EU:hun vientiä harjoittavat unionin ulkopuoliset maat noudattavat lakisääteisiä velvollisuuksiaan.
By unifying Europe's rules on data protection, lawmakers are creating a business opportunity and encouraging innovation.
Yhdenmukaistamalla Euroopan tietosuojasäännöt unionin lainsäätäjät luovat liiketoimintamahdollisuuksia ja kannustavat innovointiin.
By unifying Europe's sky and consolidating its services, FABs will reduce the environmental impact of aviation and reduce the cost of flying to the tune of billions of euros annually.
Yhdistämällä Euroopan ilmatilan ja lujittamalla ilmailupalveluja ne vähentävät ilmailun ympäristövaikutuksia ja alentavat kustannuksia miljardeilla euroilla vuodessa.
By unifying the rules applicable, the same range of family benefits would be granted to everyone, including pensioners and persons looking after orphans to the same extent as to workers and the unemployed, which is not currently the case.
Yhdenmukaistamalla sovellettavat säännöt samanlaiset perhe-etuudet myönnettäisiin kaikille, myös eläkeläisille ja henkilöille, joilla on orpoja huollettavanaan, samoin kuin työntekijöille ja työttömille, mikä ei ole asian laita tällä hetkellä.
By unlocking investments in partner countries, the EIP will contribute to implementing the 2030 Agenda on Sustainable Development Goals and the Addis Agenda on Financing for Development.
Tuomalla kumppanimaihin investointeja ohjelma edistää vuoden 2030 kestävän kehityksen ohjelman ja kehitysrahoitusta koskevan Addis Abeban toimintasuunnitelman toteuttamista.
By using a Common European Sales Law, it would expect to export to more countries, increasing annual turnover by up to 15%.
Käyttämällä yhteistä eurooppalaista kauppalakia yritys voisi lisätä vientiään niin, että sen liikevaihto kasvaisi jopa 15 prosenttia.
By using a constant framework, assessments carried out for different countries become comparable.
Yhtenäisillä mittareilla eri maissa tehdyt arviot saadaan vertailukelpoisiksi.
By using appropriate teaching methods and tools (particularly multimedia), second-chance schools aim to provide training for young people excluded from the traditional school system.
Uuden mahdollisuuden antavan koulun tarkoituksena on kouluttaa perinteisen koulujärjestelmän ulkopuolelle jääneitä nuoria heille sopivilla menetelmillä ja välineillä (varsinkin multimedian avulla).
By using humour, the campaign seeks to highlight how ridiculous smoking really is, while sending a serious message that people can get help to lead a life without tobacco.”
Kampanjalla tähdätään huumorin avulla tupakoinnin naurettavuuden esiintuomiseen, mutta siinä välitetään myös vakava viesti siitä, että ihmisiä voidaan auttaa elämään ilman tupakkaa.”
By using only one overall FP expert panel for five-year assessments which covered all aspects and all programmes, insufficient attention was given to specific issues related to the different scientific areas within the FPs;
Kaikki tekijät ja kaikki ohjelmat kattaviin viisivuotisarviointeihin oli käytössä ainoastaan yksi yleinen puiteohjelmista vastaava arviointiryhmä, joten puiteohjelmien kattamiin eri tieteenaloihin liittyviin erityiskysymyksiin ei kiinnitetty riittävästi huomiota.
By using the power of the EU's Single Market.
Tähän tarvitaan EU:n sisämarkkinoiden voimaa.
By virtue of a trade agreement notified to the Commission in March 2002, Alrosa agrees to sell to De Beers rough diamonds worth around €800 million a year for a period of five years which De Beers will, subsequently, release on the market.
Komissiolle maaliskuussa 2002 ilmoitetun kauppasopimuksen perusteella Alrosa myy De Beersille noin 800 miljoonan euron arvosta raakatimantteja vuosittain viiden vuoden pituisella jaksolla.