natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. The European Council invites the Internal Market Council to present a report on the evaluation of the Single Market Action Plan assessing what has been achieved as well as launching a debate on future action with regard to the Single Market.
Eurooppa-neuvosto kehottaa sisämarkkinaneuvostoa esittämään yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman arvioinnista raportin, jossa arvioidaan tähänastisia saavutuksia sekä käynnistetään keskustelu sisämarkkinoihin liittyvistä tulevista toimista.
. The European Council is particularly pleased to note that:
Eurooppa-neuvosto toteaa erityisen tyytyväisenä, että
. The European Council looks forward to the EU-Canada and EU-US Summits on 17 and 18 December as further steps in broadening and deepening transatlantic relations.
Eurooppa-neuvosto pitää EU:n ja Kanadan ja EU:n ja Yhdysvaltain välisiä, 17. ja 18. joulukuuta pidettäviä huippukokouksia uutena askeleena transatlanttisten suhteiden laajentamisessa ja syventämisessä.
. The European Council notes that the aggravation and the internationalisation of the armed conflict in the Democratic Republic of Congo, as well as the current military reinforcement on the ground pose a serious threat to the stability indispensable to the development of the whole region.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että Kongon demokraattisen tasavallan aseellisen konfliktin paheneminen ja kansainvälistyminen samoin kuin nykyiset aseistettujen joukkojen vahvistukset alueella muodostavat vakavan uhan vakaudelle, joka on välttämätön koko alueen kehittymiselle.
. The European Council notes with great satisfaction that the transition to the third stage of Economic and Monetary Union on 1 January 1999 will be achieved smoothly in spite of turbulence on the world financial markets.
Eurooppa-neuvosto on erittäin tyytyväinen siihen, että siirtyminen talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen 1. tammikuuta 1999 toteutuu kitkattomasti maailman rahoitusmarkkinoiden levottomuudesta huolimatta.
. The European Council notes with satisfaction that the six Accession Conferences with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia have entered into substantive negotiations and reached the first concrete results.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että kuudessa Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tšekin tasavallan ja Slovenian kanssa pidettävässä liittymiskonferenssissa on päästy sisältöneuvotteluihin ja saavutettu ensimmäiset konkreettiset tulokset.
. The European Council notes with satisfaction that the six Accession Conferences with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia have entered into substantive negotiations and reached the first concrete results.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että kuudessa liittymiskonferenssissa Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tšekin tasavallan ja Slovenian kanssa on päästy sisältöneuvotteluihin ja saavutettu ensimmäiset konkreettiset tulokset.
. The European Council notes with satisfaction the substantial progress that has been achieved in creating jobs and reducing unemployment.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että työpaikkojen luomisessa ja työttömyyden vähentämisessä on edistytty huomattavasti.
. The European Council reaffirmed the fundamental importance it attaches to the partnership linking the European Union and Ukraine.
Eurooppa-neuvosto vakuutti pitävänsä olennaisen tärkeänä kumppanuutta, joka yhdistää Euroopan unionia ja Ukrainaa.
. The European Council reaffirmed the importance it attaches to the Euro-Mediterranean Partnership and stressed its satisfaction with the on-going multi-faceted dialogue in this forum.
Eurooppa-neuvosto vahvisti pitävänsä EuroVälimeri-kumppanuutta tärkeänä ja korosti olevansa tyytyväinen sen yhteydessä käytävään monipuoliseen vuoropuheluun.
. The European Council reaffirms its commitments made in Luxembourg and Cardiff to integrate environment and sustainable development into all Community policies in view of the Amsterdam Treaty.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Luxemburgissa ja Cardiffissa antamansa sitoumukset, joiden mukaisesti ympäristö ja kestävä kehitys otetaan huomioon kaikilla yhteisön politiikan aloilla Amsterdamin sopimusta silmällä pitäen.
. The European Council reaffirms its determination to ensure full application of the principle of subsidiarity.
Eurooppa-neuvosto korostaa jälleen päättäneensä vakaasti huolehtia siitä, että toissijaisuusperiaatetta noudatetaan täydellisesti.
. The European Council reaffirms the importance it attaches to the efficient fight against fraud, corruption and other criminal activity affecting the Union's financial interests.
Eurooppa-neuvosto toteaa jälleen pitävänsä tärkeänä, että petoksia, lahjontaa ja muuta unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavaa rikollista toimintaa torjutaan tehokkaasti.
. The European Council recalls the close interest which the European Union has in the political and economic development of all the countries of South-East Europe and in the stability and prosperity of the region as a whole.
Eurooppa-neuvosto muistuttaa, että Euroopan unioni kiinnittää erityistä huomiota kaikkien Kaakkois-Euroopan maiden poliittiseen ja taloudelliseen kehitykseen sekä koko alueen vakauteen ja vaurauteen.
. The European Council recognises the importance of maintaining the momentum created by the historic agreement reached in Belfast on 10 April and of seizing the opportunities created by that agreement.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että on tärkeää pitää yllä sitä kehitystä, jonka Belfastissa 10. huhtikuuta saavutettu historiallinen sopimus on käynnistänyt, ja tarttua sopimuksen luomiin mahdollisuuksiin.
. The European Council recommends that the reform of the European Social Fund be used to strengthen support for the employment strategy and for the qualification of human resources.
Eurooppa-neuvosto suosittaa, että Euroopan sosiaalirahaston uudistuksella tuettaisiin työllisyysstrategiaa ja inhimillisten voimavarojen kehittämistä.
. The European Council reiterates the Union's willingness to continue to provide pre-accession aid throughout the process.
Eurooppa-neuvosto toteaa uudelleen, että unioni haluaa jatkaa liittymistä edeltävän avun antamista koko prosessin ajan.
. The European Council stresses the importance it attaches, in the EU's relations with all these countries, to conditionality in the framework of the EU's regional approach.
Eurooppa-neuvosto korostaa, että se pitää erittäin tärkeänä EU:n alueelliseen lähestymistapaan kuuluvaa ehdollisuutta suhteissaan kaikkiin Länsi-Balkanin alueen maihin.
. The European Council stresses the importance of rapidly integrating Schengen into the European Union.
Eurooppa-neuvosto pitää erityisen tärkeänä Schengenin sisällyttämistä nopeasti Euroopan unioniin.
. The European Council stresses the importance of rapidly integrating Schengen into the European Union.
Eurooppa-neuvosto pitää erityisen tärkeänä Schengenin säännöstön sisällyttämistä nopeasti Euroopan unioniin.
. The European Council stresses the positive manner in which the transition process in Macao is evolving.
Eurooppa-neuvosto korostaa sitä, kuinka myönteisesti siirtymävaihe etenee Macaossa.
. The European Council took note of the work of the European Conference as a forum for political consultation on questions of general concern to the participants.
Eurooppa-neuvosto pani merkille Eurooppa-konferenssissa tehdyn työn ja sen merkityksen poliittisena neuvottelufoorumina käsiteltäessä kysymyksiä, joilla on osanottajille yleistä merkitystä.
. The European Council took note of the work of the European Conference as a forum for political consultation on questions of general concern to the participants.
Eurooppa-neuvosto pani merkille työn, jota Eurooppa-konferenssi on tehnyt poliittisena neuvottelufoorumina, jossa käsitellään kysymyksiä, joilla on osanottajille yleistä merkitystä.
. The European Council underlines the great importance it attaches to the further development of relations between the EU and Turkey taking forward the European Strategy to prepare Turkey for membership.
Eurooppa-neuvosto korostaa pitävänsä erittäin tärkeänä Euroopan unionin ja Turkin suhteiden edelleen kehittämistä, jolla edistetään Turkin jäsenyyttä valmistelevaa eurooppalaista strategiaa.
. The European Council underlines the great importance it attaches to the further development of relations between the EU and Turkey taking forward the European Strategy to prepare Turkey for membership.
Eurooppa-neuvosto korostaa pitävänsä erittäin tärkeänä Euroopan unionin ja Turkin suhteiden tulevaa kehittämistä, jolla edistetään Turkin jäsenyyttä valmistelevaa eurooppalaista strategiaa.
. The European Council underlines the need to combat all manifestations of racism, xenophobia and antisemitism, both in the European Union and in third countries.
Eurooppa-neuvosto korostaa tarvetta torjua kaikki rasismiin, muukalaisvihaan ja antisemitismiin liittyvät ilmiöt sekä Euroopan unionissa että kolmansissa maissa.
. The European Council warmly welcomes the successful outcome of the negotiations with Switzerland on a global and balanced package of seven important sectoral agreements.
Eurooppa-neuvosto on erittäin tyytyväinen siihen, että seitsemän tärkeän alakohtaisen sopimuksen kattavasta ja tasapainoisesta kokonaisuudesta päästiin Sveitsin kanssa käydyissä neuvotteluissa onnistuneeseen lopputulokseen.
. The European Council welcomed the Interim Report on a Northern Dimension for the Policies of the European Union submitted by the Commission.
Eurooppa-neuvosto oli tyytyväinen komission toimittamaan Euroopan unionin politiikkojen pohjoista ulottuvuutta koskevaan väliraporttiin.
. The European Council welcomes FYROM's contribution to stability in the region and calls on the new Government in Skopje to continue the course of economic and political reform as well as cooperation between the ethnic communities.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osuuden alueen vakauttamisessa ja kehottaa sen uutta hallitusta Skopjessa jatkamaan taloudellisia ja poliittisia uudistuksia sekä etnisten yhteisöjen välistä yhteistyötä.
. The European Council welcomes FYROM's contribution to stability in the region and calls on the new Government in Skopje to continue the course of economic and political reform as well as cooperation between the ethnic communities.
Eurooppa-neuvosto pitää tervetulleena entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (FYROM) osuutta alueen vakauttamisessa ja kehottaa sen uutta hallitusta Skopjessa jatkamaan taloudellisia ja poliittisia uudistuksia sekä etnisten yhteisöjen välistä yhteistyötä.
. The European Council welcomes Malta's decision to reactivate its application for European Union membership and takes note of the intention of the Commission to present at the beginning of next year an updating of its favourable opinion of 1993.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Maltan päätökseen uudistaa Euroopan unionin jäsenyyttä koskeva hakemuksensa ja panee merkille komission aikomuksen esittää ensi vuoden alussa vuoden 1993 myönteisen lausunnon ajantasaistetun version.
. The European Council welcomes the adoption of a new constitution by the Albanian people as a necessary step towards political stability.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että Albanian kansa on hyväksynyt uuden perustuslain, mikä on välttämätön askel kohti poliittista vakautta.
. The European Council welcomes the Commission's proposal for Guidelines for 1999 and endorses the outcome of the Joint Meeting of the ECOFIN and Labour and Social Affairs Council on those guidelines.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen vuoden 1999 suuntaviivoja koskevaan komission ehdotukseen ja vahvistaa Ecofin- ja työ- ja sosiaaliasioiden yhteisneuvoston käsittelyn tuloksena hyväksytyt suuntaviivat.
. The European Council welcomes the Commission's proposal for Guidelines for 1999 and endorses the outcome of the Joint Meeting of the ECOFIN and Labour and Social Affairs Councils on those guidelines.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen vuoden 1999 suuntaviivoja koskevaan komission ehdotukseen ja vahvistaa Ecofin- ja työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston yhteiskokouksen käsittelyn tuloksena hyväksytyt suuntaviivat.
. The European Council welcomes the Commission's report on this problem and urges Member States to implement timely plans for the protection of their own infrastructure and to continue to raise awareness across all sectors, focusing in particular on the public sector and small and medium-sized enterprises.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen kyseistä ongelmaa koskevaan komission selvitykseen ja kehottaa jäsenvaltioita toimimaan ajoissa infrastruktuuriensa suojelemiseksi sekä jatkamaan tiedon jakamista kaikille aloille keskittyen erityisesti julkiseen sektoriin ja pk-yrityksiin.
. The European Council welcomes the efforts already made to refocus the Union's assistance to Russia accordingly, notably in taking forward the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen niihin toimiin, joita on jo toteutettu unionin Venäjälle antaman avun kohdentamiseksi uudelleen edellä todetun mukaisesti erityisesti jatkamalla kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa.
. The European Council welcomes the initiatives on the protection of children.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen lasten suojelua koskeviin aloitteisiin.
. The European Council welcomes the progress achieved on common performance and policy indicators and the Commission's report on comparable statistics as being of crucial importance for effective and transparent monitoring and evaluation, both at national and Union level and invites the Commission and Member States to reach an agreement on the definition of all relevant indicators in time for the European Council in Cologne.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille yhteisten toiminta- ja politiikkaindikaattoreiden osalta saavutetun edistymisen ja komission raportin, jonka mukaan vertailukelpoiset tilastotiedot ovat ratkaisevan tärkeitä tehokkaan ja avoimen seurannan ja arvioinnin kannalta niin kansallisella kuin unioninkin tasolla, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sopimaan kaikkien asiaan liittyvien indikaattoreiden määritelmistä hyvissä ajoin ennen Kölnin Eurooppa-neuvostoa.
. The European Council welcomes the progress achieved on common performance and policy indicators and the Commission's report on comparable statistics as being of crucial importance for effective and transparent monitoring and evaluation, both at national and Union level and invites the Commission and Member States to reach an agreement on the definition of all relevant indicators in time for the European Council in Cologne.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille yhteisten toiminta- ja saavutustason indikaattoreiden osalta saavutetun edistymisen ja komission selvityksen, jonka mukaan vertailukelpoiset tilastotiedot ovat ratkaisevan tärkeitä tehokkaan ja avoimen seurannan ja arvioinnin kannalta niin kansallisella kuin unioninkin tasolla, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sopimaan kaikkien asiaan liittyvien indikaattoreiden määritelmästä hyvissä ajoin ennen Kölnin Eurooppa-neuvostoa.
. The European Council welcomes the progress made under the Austrian Presidency on taking forward the economic reform agenda and meeting the requirements set down at Cardiff.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen talousuudistusta koskevan toimintaohjelman etenemiseen Itävallan puheenjohtajakaudella ja Cardiffissa asetettujen vaatimusten täyttymiseen.
. The European Council welcomes the readiness of the European Parliament and the Council to ensure a thorough consideration of the legislative texts in time to achieve their final adoption before the next European Parliamentary elections in June.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siitä, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat valmiit varmistamaan säädöstekstien yksityiskohtaisen tarkastelun ajoissa, jotta säädökset voidaan antaa lopullisesti ennen seuraavia Euroopan parlamentin kesäkuisia vaaleja.
. The European Council welcomes the report of the Council on reinforced tax policy cooperation and emphasises the need to combat harmful tax competition.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen tehostettua veropoliittista yhteistyötä koskevaan neuvoston raporttiin ja korostaa tarvetta torjua haitallista verokilpailua.
. The European Council welcomes the report of the Council on reinforced tax policy cooperation and emphasises the need to combat harmful tax competition.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen tehostettua yhteistyötä veropolitiikan alalla koskevaan neuvoston kertomukseen ja korostaa tarvetta torjua haitallista verokilpailua.
. The European Council welcomes the report on strengthening the international financial system, which shows that Member States share a common outlook on the appropriate responses to the global financial crisis.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vahvistamista koskevaan raporttiin, jossa osoitetaan, että jäsenvaltioilla on yhtenäinen näkemys asianmukaisista vastauksista maailmanlaajuiseen rahoituskriisiin.
. The European Council will consider the future role and membership of the European Conference at Helsinki in the light of a report by the Council on the work in the Conference and other fora engaged on similar work.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee Eurooppa-konferenssin tulevaa tehtävää ja kokoonpanoa Helsingissä ottaen huomioon neuvoston raportin, joka koskee konferenssin ja muiden samanlaiseen työhön sitoutuneiden foorumien työtä.
. The European Council will consider the future role and membership of the European Conference at Helsinki in the light of a report by the Council on the work in the Conference and other fora engaged on similar work.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee Eurooppa-konferenssin tulevaa tehtävää ja kokoonpanoa Helsingissä ottaen huomioon neuvoston selvityksen, joka koskee konferenssin ja muiden samanlaiseen työhön sitoutuneiden foorumien työtä.
. The European Council will review overall progress on integrating environment and sustainable development at its meeting in Helsinki in order to link the sectoral strategies developed by the various formations of the Council, a coordinated report on indicators presented by the Commission, and the global assessment of the 5th Environmental Action Programme.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioonottamisessa saavutettua yleistä edistystä Helsingin-kokouksessaan, jotta neuvoston eri kokoonpanoissa laaditut alakohtaiset strategiat, komission esittämä koordinoitu kertomus indikaattoreista ja viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman kokonaisarviointi voitaisiin liittää toisiinsa.
. The European Council will review overall progress on integrating environment and sustainable development at its meeting in Helsinki in order to link the sectoral strategies developed by the various formations of the Council, a coordinated report on indicators presented by the Commission, and the global assessment of the 5th Environmental Action Programme.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioonottamisessa saavutettua yleistä edistystä Helsingin-kokouksessaan, jotta neuvoston eri kokoonpanojen kehittämät alakohtaiset strategiat, komission esittämä yhteensovitettu indikaattoreita koskeva kertomus ja viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman kokonaisarviointi voitaisiin liittää toisiinsa.
. The European Council, recalling its conclusions of Cardiff, welcomed the new momentum in the Peace Process created by the Wye River Memorandum of 23 October 1998.
Eurooppa-neuvosto viittasi Cardiffin kokouksen päätelmiin ja ilmaisi tyytyväisyytensä Wye-joen sopimuksen 23. lokakuuta 1998 rauhanprosessille antamaan uuteen sysäykseen.
. The European Investment Bank has maintained the momentum of its lending operations in favour of sound investment projects, including those in priority sectors under its Amsterdam Special Action Programme, such as investments in education, health and urban environment projects.
Euroopan investointipankki on jatkanut lainanantoa varmoihin investointihankkeisiin, mukaan lukien sellaiset Amsterdamin erityistoimintaohjelman mukaiset ensisijaiset alat kuin koulutukseen, terveyteen ja kaupunkiympäristöön liittyvät investointihankkeet.
. the European public procurement regulatory framework,
julkisia hankintoja koskeva eurooppalainen sääntely
. The European Union, which is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, shares the values in which the Declaration is rooted and bases its action on those values.
Euroopan unionin perustana ovat samat arvot kuin ihmisoikeuksien julistuksessa: vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteet, ja unionin toiminta perustuu näille arvoille.
. The financial and economic crisis has demonstrated the need to strengthen social safety nets in emerging market economies.
Rahoitus- ja talouskriisi on osoittanut, että kehittyvien markkinatalousmaiden sosiaalisia turvajärjestelyjä on vahvistettava.
. the First Action Plan on Innovation,
ensimmäinen innovaatiota koskeva toimintasuunnitelma
. The introduction of the euro will be a major event for the international monetary system.
Euron käyttöönotto on merkittävä tapahtuma kansainväliselle rahajärjestelmälle.
. The introduction of the euro will be a major event for the international monetary system.
Euron käyttöönotto on merkittävä tapahtuma kansainväliselle valuuttajärjestelmälle.
. The introduction of the euro will lead to the creation of one of the largest currency areas in the world.
Euron käyttöönotto johtaa yhden maailman suurimman valuutta-alueen muodostumiseen.
. The links between civil and military industrial activities are clear in this sector as it includes for example civil aviation and helicopters as well as fighter aircraft and missiles.
Siviili- ja sotilasteollisuuden väliset yhteydet ovat ilmeisiä kyseisellä sektorilla, joka käsittää esim. siviili-ilmailun ja helikopterit mutta myös hävittäjäkoneet ja ohjukset.
. The Luxembourg European Council has taken the decisions necessary to launch the overall enlargement process.
Luxemburgin Eurooppa-neuvosto teki ne päätökset, joita koko laajentumisprosessin aloittaminen edellyttää.
. the Multi-annual Programme for SMEs,
monivuotinen pk-yritysohjelma
. The negotiations have now moved into the final phase.
Neuvottelut ovat nyt edenneet loppuvaiheeseensa.
. The ninth meeting of the EEA Council took place in Luxembourg on 9 June 1998 under the Presidency of Mr. Robin COOK, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom.
. ETA:n neuvoston yhdeksäs kokous pidettiin Luxemburgissa 9. kesäkuuta 1998 Yhdistyneen kuningaskunnan ulko- ja kansanyhteisöasiain ministeri Robin COOKin johdolla.
. The relevant authorities in Member States are urged to examine closely the implications of the problem of supply-chain failures outside the EU, to elaborate contingency plans to address this, and to exchange information with their counterparts in other Member States.
Jäsenvaltioiden tämän alan viranomaisia kehotetaan tutkimaan tarkoin Euroopan unionin ulkopuolella ilmeneviä hankintaketjun häiriöitä koskevan ongelman vaikutuksia, laatimaan varasuunnitelmia ja vaihtamaan tietoja muiden jäsenvaltioiden vastaavien viranomaisten kanssa.
. The school reduced CO
Koulu on vähentänyt CO
. The single currency reinforces the need for economic policy coordination.
Yhtenäisvaluutta lisää talouspoliittisen koordinoinnin tarvetta.
. The single currency reinforces the need for economic policy coordination.
Yhtenäisvaluutta lisää talouspolitiikan koordinoinnin tarvetta.
. The special meeting of the European Council to be held on 15 and 16 October 1999 in Tampere will evaluate progress achieved and give further guidance to the actions of the Union in the fields of Justice and Home Affairs.
Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 pidettävässä Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa arvioidaan saavutettua edistymistä ja annetaan lisäohjeita Euroopan unionin toimintaan oikeus- ja sisäasioiden alalla.
. the Structural Funds,
rakennerahastot