natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, France's YEI-dedicated operational programme has been adopted by the Commission (IP/14/622) and Italy's draft YEI-dedicated operational programme is in the final stages of discussions with the Commission.
Tähän mennessä komissio on hyväksynyt Ranskan nuorisotyöllisyysaloitteen mukaisen toimintaohjelman (IP/14/622), ja Italian vastaavasta ohjelmasta ollaan käymässä lopullisia keskusteluja komissiossa.
So far, Greece and Italy have still not notified their allocation plans, so the Commission is sending them first written warnings.
Tähän mennessä Kreikka ja Italia eivät ole vielä tiedottaneet jakosuunnitelmistaan, minkä vuoksi komissio aikoo lähettää näille jäsenvaltioille ensimmäiset kirjalliset varoitukset.
So far, ICANN has been operating under an agreement with the US Department of Commerce.
Tähän saakka ICANN on toiminut Yhdysvaltain kauppaministeriön kanssa tekemänsä sopimuksen nojalla.
So far, Italy and Sweden have not implemented the relevant EU rules at all and Finland needs to implement them within the Province of Aland.
Tähän mennessä Italia ja Ruotsi eivät ole panneet sääntöjä täytäntöön lainkaan.
So far, Luxembourg, Netherlands, Ireland, Italy, Greece and Denmark were evaluated in that area.
Tämän mennessä tätä alaa on arvioitu Luxemburgissa, Alankomaissa, Irlannissa, Italiassa, Kreikassa ja Tanskassa.
So far, measures adopted by the Commission allow manufacturers to impose restrictions on the activities of these intermediaries, such as a rule that no intermediary is allowed to buy more than ten per cent of a dealer's total sales volume.
Välittäjä saa esim. yleensä ostaa enintään 10 prosenttia jälleenmyyjän kokonaismyyntimäärästä.
So far, measures adopted by the Commission allow manufacturers to impose restrictions on the activities of these intermediaries, such as a rule that no intermediary is allowed to buy more than ten per cent of his vehicles from the same dealer.
Välittäjä ei esim. yleensä saa ostaa yli 10:tä prosenttia ajoneuvoistaan samalta jälleenmyyjältä.
So far, Member States have only earmarked 3% of a total of € 3.7 billion available under FIFG (2000-2006) for socio-economic measures (annexes 4 and 5).
Tähän mennessä jäsenvaltiot ovat osoittaneet sosioekonomisiin toimenpiteisiin vain 3 prosenttia KOR:stä (20002006) käytettävissä olevasta 3,7 miljardin euron kokonaismäärästä (liitteet 4 ja 5).
So far, Member States have only earmarked 3% of a total of € 3.7 billion available under FIFG (2000-2006) for socio-economic measures (see annexes 3 and 4).
Tähän mennessä jäsenvaltiot ovat osoittaneet sosioekonomisiin toimenpiteisiin vain 3 prosenttia KOR:stä kaudella 20002006 käytettävissä olevasta 3,7 miljardin euron kokonaismäärästä (liitteet 3 + 4).
So far, more than 130 projects have been submitted to the Portal.
Portaaliin on thn menness ilmoitettu yli 130 hanketta.
So far, nine countries (the Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxemburg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom) have not informed the Commission that they have put the necessary rules in place to fully transpose the directive.
Toistaiseksi yhdeksän maata (Suomi, Alankomaat, Espanja, Kypros, Luxemburg, Ranska, Slovakia, Tšekki ja Yhdistynyt kuningaskunta) ei ole ilmoittanut komissiolle direktiivin täytäntöönpanon edellyttämien sääntöjen käyttöönotosta.
So far, nine orders placed in Korea have been examined, and all of those orders are considered to make a loss of 15-40 per cent.
Tähän mennessä yhdeksän Korean saamaa tilausta on tutkittu ja kyseisten laivatilausten arvioidaan tuottavan tappiota 15-40 prosenttia.
So far, no European or foreign food business operator has applied for an authorisation to market food produced by using the cloning technique.
Tähän mennessä yksikään eurooppalainen tai ulkomainen elintarvikealan toimija ei ole hakenut hyväksyntää kloonaustekniikalla tuotetun elintarvikkeen markkinoille saattamista varten.
So far, no Member State has activated the procedures for terminating their agreements.
Toistaiseksi yksikään jäsenvaltio ei ole käynnistänyt menettelyjä sopimustensa irtisanomiseksi.
So far, no satisfactory solution has been found.
Toistaiseksi ei ole löydetty tyydyttävää ratkaisua.
So far, only eleven Member States have announced that they have effectively allowed the use of the 800 MHz band for wireless broadband communications (see table in annex).They have done so on the basis of the technical usage conditions specified in the 2010 EC Decision to harmonise the 800 MHz band.
Tähän mennessä ainoastaan 11 jäsenvaltiota on ilmoittanut sallineensa 800 MHz:n taajuusalueen hyödyntämisen langattomaan laajakaistaviestintään (ks. liitteessä oleva taulukko) vuonna 2010 annetussa 800 MHz:n taajuusalueen käytön yhdenmukaistamista koskevassa komission päätöksessä esitettyjen teknisten ehtojen mukaisesti.
So far, only Ireland, Romania and the United Kingdom have fully transposed both MiFID and its implementing Directive.
Ainoastaan Irlanti, Romania ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat tähän mennessä saattaneet
So far, only the hotspot in Lesvos is operational.
Toistaiseksi hotspot-järjestelmä on otettu käyttöön ainoastaan Lesbosilla.
So far, over 5,500 EU-citizens have participated in one of the broadest web based consultations in the EU's history on citizens' rights and the future of Europe – the latest Commission figures released today show.
Euroopan komission tänään julkistamista tiedoista ilmenee, että tähän mennessä yli 5 500 EU-kansalaista on osallistunut kansalaisten oikeuksia ja Euroopan tulevaisuutta koskevaan verkkokuulemiseen, joka on EU:n historian laajimpia.
So far, scientific studies have determined neither the exact causes nor the precise extent of the problem.
Ongelman täsmällisiä syitä tai laajuutta ei ole toistaiseksi selvitetty tieteellisesti.
So far, significant progress has been achieved by the European Payments Council and the European banking industry at large towards the realisation of the SEPA.
Tähän mennessä European Payments Council -yhteistyöjärjestö ja Euroopan pankkiala yleensäkin ovat edistäneet SEPAn toteutumista huomattavasti.
So far, SMEs have fully recovered in only very few countries.
Toistaiseksi pk-yritystoiminta on elpynyt täysin vain hyvin harvoissa maissa.
So far, ten EU Member States provide for comprehensive protection from exposure to tobacco smoke.
Toistaiseksi kymmenessä EU:n jäsenvaltiossa on kattava lainsäädäntö, jolla suojataan ihmisiä altistumasta tupakansavulle.
So far, the Charter exists in eight languages (English, French, German, Danish, Croatian, Russian, Polish and Romanian) and is available online where interested journalists can sign it.
Toistaiseksi julistus on olemassa kahdeksalla kielellä (englanti, ranska, saksa, tanska, kroatia, venäjä, puola ja romania) ja saatavilla internetissä, jossa journalistit voivat sen halutessaan myös allekirjoittaa.
So far, the Commission has approved around 25 state measures in 10 Member States aimed at stabilising companies and jobs in the real economy.
Komissio on tähän mennessä hyväksynyt noin 25 valtiontukitoimenpidettä, joiden tarkoituksena on vakauttaa yritysten toimintaympäristöä ja varmistaa työpaikkojen säilyminen kymmenessä eri jäsenvaltiossa.
So far, the Commission has had meetings concentrated on exploratory discussions with the United States, the Russian Federation and Japan, with a view of identifying the issues to be tackled.
Komission kokouksissa on tähän mennessä keskitytty tunnusteleviin keskusteluihin Yhdysvaltojen, Venäjän federaation ja Japanin kanssa, jotta voitaisiin määritellä ratkaistavat asiat.
So far, the debate has revolved around the size of this blocking minority.
Tähän mennessä on keskusteltu tämän päätösten torjuntaan kykenevän vähemmistön koosta.
So far, the EU and its member states have made available over € 230 million. - more than 50% of all international aid - for immediate support measures ranging from food and water supply to shelter and healthcare.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat tähän mennessä ohjanneet yli 230 miljoonaa euroa – enemmän kuin 50 % kaikesta kansainvälisestä avusta – välittömiin tukitoimiin elintarvike- ja vesitoimituksista tilapäismajoitukseen ja terveydenhuoltoon.
So far, the EU has adopted recovery plans for four stocks of cod,
Toistaiseksi EU on vahvistanut elvytyssuunnitelman neljälle turskakannalle, pohjoiselle kummeliturskakannalle, eteläiselle kummeliturskakannalle ja keisarihummerille.
So far, the EU has completed bilateral agreements with Singapore (2014) and Vietnam (2015).
Tähän mennessä EU on tehnyt kahdenväliset sopimukset Singaporen (2014) ja Vietnamin (2015) kanssa.
So far, the EU has concluded visa facilitation agreements with eight countries, all of which have also concluded readmission agreements with the EU.
Tähän mennessä EU on tehnyt viisumikäytäntöjen helpottamista koskevan sopimuksen kahdeksan maan kanssa, ja kaikki nämä maat ovat tehneet myös takaisinottosopimuksen EU:n kanssa.
So far, the EU has stimulated broadband with the following 3 tools:
EU on tähän mennessä edistänyt laajakaistayhteyksiä kolmella tavalla:
So far, the European Investment Bank (EIB) has approved 64 projects for financing under the EFSI which represent a volume of financing of EUR 9.3 billion.
Euroopan investointipankki on thn menness hyvksynyt 64 hanketta ESIR-rahastosta rahoitettavaksi, ja hankkeille varatun rahoituksen mr on 9,3 miljardia euroa.
So far, the government has not yet presented the details of a new economic programme, which makes the economic outlook highly uncertain.
Tähän mennessä hallitus ei ole esittänyt uuden talousohjelman yksityiskohtia, ja siksi talousnäkymät ovat erittäin epävarmat.
So far, the has adopted 22 Opinions across a wide area of EU regulation including e-privacy, chemicals regulation, financial services, health and food safety, the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and Value Added Tax.
on antanut tähän mennessä 22 lausuntoa, jotka koskevat EU:n lainsäädännön eri aloja, kuten sähköisen viestinnän tietosuojaa, kemikaalilainsäädäntöä, rahoituspalveluja, terveyttä ja elintarviketurvallisuutta, yhteistä maatalouspolitiikkaa, koheesiopolitiikkaa ja arvonlisäveroa.
So far, the impact has included the development of intensive programmes and partnerships resulting in joint online projects and double degrees.
Esimerkkejä tähänastisista vaikutuksista ovat intensiiviohjelmat ja yhteistyökumppanuudet, joiden pohjalta on kehitetty yhteisiä verkkohankkeita ja kaksoistutkintoja.
So far, the international community has failed the Syrian people.
Kansainvälinen yhteisö on tähän mennessä pettänyt Syyrian kansan.
So far, the Italian authorities have not made an additional request for emergency funding in light of recent events.
Toistaiseksi Italian viranomaiset eivät ole pyytäneet lisää hätärahoitusta viimeaikaisten tapahtumien vuoksi.
So far, the legal framework for the exchange of information and intelligence between the law enforcement authorities of the Member States is contained in the 1990 Schengen Convention, Articles 39 and 46.
Jäsenvaltioiden välisestä tietojen ja tiedustelutietojen vaihdosta määrätään toistaiseksi vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 39 ja 46 artiklassa.
So far, the Member States of the European Union have established national environmental liability regimes that cover damage to persons and goods, and they have introduced laws to deal with liability for, and clean up of, contaminated sites.
Tähän mennessä Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat luoneet kansallisia ympäristövahinkovastuujärjestelmiä, jotka kattavat henkilöille ja omaisuudelle aiheutuvat vahingot.
So far, the reaction from Member States has not been enthusiastic.
Jäsenvaltioista toistaiseksi saatu palaute ei ole ollut järin innostunutta.
So far, this principle did not necessarily apply to workers posted by a temporary agency from another Member State.
Tätä periaatetta ei toistaiseksi ole välttämättä sovellettu vuokrayrityksen toisesta jäsenvaltiosta lähettämiin työntekijöihin.
So far, too few Member States have responded to these calls, and a large number of resources must still be provided for Serbia, Slovenia and Croatia to cope with the current situation.
Avunpyyntöihin on saatu toistaiseksi liian vähän vastauksia jäsenvaltioilta, ja Serbia, Slovenia ja Kroatia tarvitsevat edelleen lisäresursseja selviytyäkseen tilanteesta.
So far, very little has been done at an EU level even though the European citizens, through the European Parliament, have been calling for action for the past two decades", says Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
Toistaiseksi EU:n tasolla on tehty hyvin vähän tämän tavoitteen toteuttamiseksi, vaikka kansalaiset ovat jo kahden viime vuosikymmenen ajan vaatineet toimia Euroopan parlamentin välityksellä", toteaa oikeus- ja sisäasioista vastaava komission jäsen Anita Gradin.
So far, €225 billion have been paid out – 87.5% of the total.
Tähän mennessä on maksatettu 225 miljardia, eli 87,5 % kokonaismäärästä.
So far, €3.9 billion have been mobilised to this end.
Tähän mennessä näihin toimiin on myönnetty 3,9 miljardia euroa.
So far:
Tähän mennessä
So few areas where they agree to work together.
Koskaan aiemmin asiat, joissa jsenvaltiot tekevt yhteistyt, eivt ole olleet nin vhiss.
So for those downloading smaller amounts of data, the price caps are a safety net.
Näin ollen hintakatto toimii turvaverkkona pieniä määriä dataa siirtäville.
So have the others, and the US and China have to deal with big "external imbalances" on top of it.
Myös muiden on tehtävä niin, ja Yhdysvaltojen ja Kiinan on lisäksi korjattava suuret "ulkoiset epätasapainotilat".
So here in London you may sometimes wonder: Why go through the EU now and even more so in the future?
Te täällä Lontoossa ehkä ihmettelette, miksi toimia EU:n kautta nyt tai tulevaisuudessa.
So here in your beautiful city of Passau, with its three rivers, I feel rather at home.
Siksi tunnen olevani kuin kotonani luonanne Passaussa, kauniissa kolmen joen kaupungissanne.
So how do the Court’s audit results compare with the Commission’s own assessments?
Miten tilintarkastustuomioistuimen tarkastustuloksia sitten voidaan verrata komission omiin arviointeihin?
So how does it work?
Miten se sitten toimii?
So I address this remark to all Members of Parliament.
Siksi esitän tämän ajatuksen kaikille parlamentin jäsenille.
So I am calling on researchers, universities, businesses including SMEs, and others to sign up!"
Niinpä kehotankin tutkijoita, korkeakouluja, yrityksiä, pk-yrityksiä ja muita tahoja liittymään mukaan!”
So I am expecting concrete pledges by companies, everyone I meet will be getting the same request.
Sen vuoksi odotan yrityksiltä aitoa sitoutumista asiaan ja samaa pyydän kaikilta muiltakin.
So I am glad this event has been organised in conjunction with the Economic and Social Committee, whose task it is to spread the European idea among the population.
Tämä tilaisuus, joka on järjestetty yhdessä talous- ja sosiaalikomitean kanssa, jonka tehtävänä on välittää EU:n sanomaa kansalaisille, ilahduttaakin minua erityisesti.
So I am rather alarmed that the positive trend on implementation over the last ten years seems in danger of being reversed".
Siksi on sangen huolestuttavaa, että kymmenen vuoden myönteinen suunta uhkaa kääntyä."
So I asked the former prime ministers to be Vice‑Presidents of the Commission.
Siksi pyysin entisiä pääministereitä komission varapuheenjohtajiksi.
So I call on this House and all the institutions represented at the Convention, and I appeal to all its members: let us not waste this opportunity!
Siksi vetoankin teihin, arvoisat parlamentin jäsenet, valmistelukunnassa edustettuina olevien toimielinten edustajat ja muut valmistelukunnan jäsenet: emme saa päästää käsistämme tätä tilaisuutta
So I can establish the difference between the dynamics of those European Councils and those of today.
Dynamiikka on tänään aivan erilainen kuin silloin.
So I do not agree with those who oppose Turkish accession, but I recognise their concerns.
En ole samaa mieltä niiden kanssa, jotka vastustavat Turkin liittymistä, mutta ymmärrän heidän huoltaan.
So I encourage young people to follow a career in science and keep Europe world-class in research and innovation" said European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn.
Haluankin kannustaa nuoria ihmisiä tiedeuralle, jotta EU säilyisi tutkimuksen ja innovoinnin eturintamassa", Geoghegan-Quinn sanoi.
So I have done all in my power to get ‘heavyweights’ nominated as members of the Commission by the governments and the President-elect.
Olen tehnyt parhaani, jotta hallitusten ja valitun puheenjohtajan nimeämät komissaariehdokkaat olisivat mahdollisimman raskaan sarjan tekijöitä.
So I have told my staff to consistently hire only Ph.Ds.”
Toimitusjohtaja ja kirurgi Auvo Kaikkonen kertoi Lontooseen listatun Inion-yrityksensä menestystarinan.
So I hope that future European Councils will come back to the issue of our Constitution with a realistic timetable and a comprehensive approach that we have perhaps lost.
Siksi toivon, että tulevat Eurooppa-neuvostot palaavat käsittelemään EU:n perustuslakia realistisen aikataulun puitteissa mutta myös pyrkien yhteiseen näkemykseen, jonka olemme ehkä kadottaneet.
So I hope the European Parliament and the Council will work with us to get it adopted quickly."
Toivon siis, että Euroopan parlamentti ja neuvosto auttavat meitä saamaan direktiivin hyväksytyksi nopeasti."
So I think we should be proud of that as well, collectively, because the European Union was able to remain united and open during the crisis.
Meidän kaikkien olisi sen vuoksi oltava ylpeitä siitä, että Euroopan unioni kykeni säilyttämään yhtenäisyytensä ja avoimuutensa kriisistä huolimatta.
So I want to thank you for your collaboration, for your stimulating reactions and for your criticism.
Haluan kiittää teitä yhteistyöstä, virikkeistä ja myös saamastani arvostelusta.
So I warmly thank the Ambassadors for their Manifesto for Creativity and Innovation in Europe and I will ensure that their vision feeds in to the new Commission's strategy for EU 2020."
Siksi esitän lämpimät kiitokseni lähettiläille, jotka ovat laatineet Euroopan luovuuden ja innovoinnin ohjelmajulistuksen, ja aion huolehtia siitä, että heidän näkemyksensä otetaan huomioon komission laatiessa vuoteen 2020 ulottuvaa uutta EU:n strategiaa.”
So I welcome this programme as a proactive, independent response from the social partners to the great challenges facing the EU.
Pidänkin uutta työohjelmaa työmarkkinaosapuolten myönteisenä ja itsenäisenä vastauksena Euroopan unionin kohtaamille haasteille.
So I will guarantee net neutrality.
Takaan siis verkon neutraaliuden.
So I wish to express my special thanks and appreciation to Prime Minister Simitis and Foreign Minister Papandreou for their skilful and sensitive handling of the summit.
Haluankin kiittää pääministeri Simitistä ja ulkoministeri Papandreouta erityisen lämpimästi huippukokouksen taitavasta ja viisaasta johtamisesta.
So I would like to express my warm thanks publicly to Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen, who made enlargement the top priority of the Danish Presidency.
Haluankin kiittää näin julkisesti ja koko sydämestäni Tanskan pääministeriä Anders Fogh Rasmussenia siitä, että hän otti laajentumisen Tanskan puheenjohtajuuskauden keskeiseksi painopistealueeksi.
So if there is not more ambitious investment it was not because of a lack of ambition of this Commission, or a lack of ambition of this Parliament.
Kunnianhimoisten investointien puute ei siis johtunut tämän komission tai tämän parlamentin kunnianhimon puutteesta.
So if we really want to have a debate, let us be quite clear and strict in terms of intellectual integrity and political candour.
Jos asioista siis todellakin halutaan kiistellä, niistä on otettava kunnolla selvää ja oltava rehellisiä ja poliittisella tasolla täsmällisiä.
So in fact only two countries of all those, because we should not also forget the Central and Eastern European countries that also had adjustment programmes, even if they were not yet in the euro area, only two countries are still completing their adjustment programmes.
Emme myöskään saa unohtaa Keski- ja Itä-Euroopan maita, joissa on noudatettu sopeutusohjelmaa, vaikka ne eivät vielä ole kuuluneet euroalueeseen.
So in July, the Council adopted a decision, under article 104(8) of the treaty, establishing that action taken by the Czech Republic was proving inadequate for bringing its deficit below the 3% threshold.
Näin ollen neuvosto teki heinäkuussa perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan nojalla päätöksen, jonka mukaan Tšekin toteuttamat toimet eivät vaikuttaneet riittäviltä alijäämän supistamiseksi alle 3 prosentin raja-arvon.
So in practical terms, we have invited the High Representative, as well as the Commission, to develop proposals and report on them at the latest by September 2013.
Käytännössä olemme siis pyytäneet korkeaa edustajaa sekä komissiota suunnittelemaan ehdotuksia ja raportoimaan niistä viimeistään syyskuussa 2013.
So in the eyes of a democratic pacifist like Victor Hugo the United States of America was the ideal model for his utopian vision of a future united Europe.
Niinpä Hugo, joka oli demokraattinen pasifisti, näki Amerikan yhdysvallat kerrassaan ihanteellisena esikuvana utopistiselle unelmalleen Euroopan tulevasta yhdistymisestä.
So investing in world-class frontier research and in the next generation of scientists is one of Europe's top priorities.
Hänen mukaansa ”investoiminen maailman huippuluokan tutkimukseen ja seuraavaan tutkijasukupolveen on yksi Euroopan ensisijaisista tavoitteista.
So is there a development argument for progressively reducing these barriers?
Voidaanko siis näiden esteiden asteittaista poistamista perustella kehitysnäkökohdilla?
So it can be done.
Näin ollen tämä on mahdollista.
So it had to be a leaner budget.
Talousarvion oli siis oltava suppeampi.
So it has proved here.
Näin on myös alueiden komiteassa.
So it is about how to achieve a good balance, a steady pace and the right priorities.
Olennaisinta on siis saavuttaa tasapaino, tasainen tahti ja oikeat prioriteetit.
So it is also intended as an important contribution to the Council's first annual operating programme as decided at the Seville European Council.
Niinpä sen avulla on tarkoitus tukea myös neuvoston ensimmäisen vuosittaisen toimintaohjelman laatimista Sevillassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
So it is critical that Cancun is a success, and the EU has pushed hard for progress on the outstanding issues.
EU on tehnyt kaikkensa edistääkseen vielä avonaisten kysymysten ratkaisua.
So it is essential that we look at what can be done to improve the availability of long-term financing and this Green Paper focuses on how that process operates.
On siis olennaisen tärkeää pohtia, mitä voidaan tehdä pitkäaikaisen rahoituksen saatavuuden parantamiseksi, ja vihreässä kirjassa keskitytäänkin siihen, miten tämä prosessi toimii.
So it is high time for a substantial increase in funding of both the Trans-European Networks and major research and development projects.
On siis aika käynnistää mittava aloite, jonka avulla sekä Euroopan laajuisten verkkojen että TTK-hankkeiden rahoitusta voidaan merkittävästi parantaa.
So it is high time to act to manage the refugee crisis.
On korkea aika hallita pakolaiskriisiä.
So it is naturally our top priority for 2003.
On selvää, että se on vuoden 2003 prioriteeteista ensimmäinen.
So it is not only important to discuss the quantity, but also the quality of spending and investment.
Sen vuoksi onkin tärkeää, että keskustelemme myös varainkäytön ja investoinnin laadusta emmekä ainoastaan määrästä.
So it is the national rules in the Member State of offence, according to national law, which will continue to apply regarding both the nature of the offence and penalties .
Sekä rikkomustyyppien että seuraamusten suhteen sovelletaan siis edelleen rikkomusjäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä.
So it is time to adopt our proposals on savings tax within the European Union.
Sen vuoksi on aika hyväksyä ehdotukset, jotka koskevat säästöjen verottamista Euroopan unionissa.