natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Council today, several delegations stated their support for the Commission's proposal but called for greater flexibility on the chosen rate of voluntary modulation, possibly with annual adjustments, the date of entry into the system of voluntary modulation, and the possibility of applying different rates for regions in the same country, voicing concern as regards the period of two months within which Member States were to notify the Commission of their chosen rates of modulation.
Neuvoston istunnossa useat valtuuskunnat ilmoittivat kannattavansa komission ehdotusta, mutta vaativat joustavuuden lisäämistä siltä osin kuin on kyse valitusta vapaaehtoisen mukauttamisen tasosta mahdollisesti yhdessä vuosittaisten tarkistusten kanssa, vapaaehtoista mukauttamista koskevan järjestelmän voimaantulopäivästä ja mahdollisuudesta soveltaa erilaisia mukauttamistasoja saman maan alueisiin, ja ilmaisivat huolensa siitä, että jäsenvaltioilla olisi ehdotuksen mukaan kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle valitsemastaan mukauttamistasosta.
At the Council's behest, in December 2005 the Commission adopted the first multiannual action plan (2006‑2008) for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( ) .
Komissio hyväksyi neuvoston kehotuksesta joulukuussa 2005 ensimmäisen monivuotisen toimintasuunnitelman (2006–2008) yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamisesta ( asiak.
At the country level, the Council underlines the importance of working with national authorities to elaborate and implement national strategies for sustainable development, where applicable to be formulated as poverty reduction strategies (PRSs).
että on tärkeää tehdä yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa laadittaessa ja pantaessa täytäntöön kansallisia kestävän kehityksen strategioita, joiden on määrä tarvittaessa toimia myös köyhyyden vähentämisstrategioina.
At the Covenant of Mayors Ceremony in the European Parliament, more than 500 mayors will sign the declaration.
Kaupunginjohtajien yleiskokouksen pääjuhlassa Euroopan parlamentissa julistuksen allekirjoittaa yli 500 kaupunginjohtajaa.
At the current juncture, designing policies which help curb the inflation,
Tässä vaiheessa avainasemassa on sellaisten politiikkojen luominen,
At the current juncture, it is essential that the IMF is sufficiently equipped to address the current vulnerabilities and crisis situations wherever they occur.
Juuri nyt on olennaista, että IMF:llä on käytössään riittävät keinot vastata missä tahansa tällä hetkellä ilmeneviin heikkouksiin ja kriisitilanteisiin.
At the current stage of discussions, the presidency proposes that all commercial EU airports with annual traffic of over five million passenger movements should be covered.
Keskustelujen tässä vaiheessa puheenjohtajavaltio ehdottaa, että soveltamisala kattaisi kaikki kaupalliset EU:n lentoasemat, joiden vuosittainen matkustajamäärä ylittää viisi miljoonaa matkustajaa.
At the December 2012 European Council EU governments asked the Commission to propose a third Ionian/Adriatic macro-region.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa joulukuussa 2012 EU-maiden hallitukset pyysivät komissiota ehdottamaan kolmatta Adrian- ja Joonianmeren makroaluetta.
At the December Agriculture Council last year, a political agreement within the Council guaranteed the continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in 2012 and 2013.
Neuvosto pääsi joulukuun maatalousneuvostossa poliittiseen yhteisymmärrykseen unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakeluohjelman jatkamisesta vuosina 2012 ja 2013.
at the Department of Justice, Equality and Law Reform and at the Department of Education and Science (with special responsibility for Children)
oikeus-, tasa-arvo- ja lainuudistusministeriössä sekä opetus- ja tiedeministeriössä (erityisvastuualueenaan lapset)
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
Kansalaiset voivat tapahtumassa esittää Viviane Redingille kysymyksiä ja omia näkemyksiään.
At the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) in May 2003, the Member States should decide to ratify the Convention creating a third level of compensation and ensure that a sufficient amount of compensation (at least €1 billion) is established.
Toukokuussa 2003 pidettävässä Maailman merenkulkujärjestön diplomaattikonferenssissa jäsenvaltioiden on päätettävä yleissopimuksen ratifioinnista, jolla luodaan kolmas korvaustaso, ja varmistettava, että määrätään riittävä korvaussumma, vähintään 1 miljardi euroa.
At the disaggregate level, developments remain uneven across Member States, with the German and Polish economies performing strongest.
Kokonaisuutena tarkasteltuna kehitys kulkee epätasaisesti eri jäsenvaltioissa.
At the donors' conference on 31 March, the EU pledged over 1.2bn euros in support of Haiti's reconstruction and development after a magnitude 7 earthquake hit the country in January.
EU sitoutui 31. maaliskuuta pidetyssä avunantajien konferenssissa tukemaan Haitin jälleenrakennusta ja kehitystä 1,2 miljardilla eurolla, sen jälkeen kun tammikuussa tapahtui maanjäristys, joka oli voimakkuudeltaan 7,0 yksikköä Richterin asteikolla mitattuna.
At the earliest opportunity possible the Commission had a discussion on the issue in the Standing Committee on feedingstuffs and a vote on the safeguard clause in the Standing Veterinary Committee.
Komissio aloitti asiasta mahdollisimman pian keskustelun pysyvässä rehukomiteassa ja järjesti pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa äänestyksen suojalausekkeen soveltamisesta.
At the ECOFIN Council meeting in March 2004 the recommendation to be given to the European Parliament to the effect that the Commission ought to be given a discharge in respect of the implementation of the budget will be adopted.
Euroopan parlamentille toimitettava suositus mahdollisuudesta myöntää komissiolle vastuuvapaus talousarvion toteuttamisessa hyväksytään maaliskuussa 2004 pidettävässä ECOFIN-neuvostossa.
At the Ecofin Council meeting on 6 July, Finance Ministers gave political agreement to the principle of the Commission's proposals on the clear understanding that there would be no further changes to the technical specifications of euro-denominated coins before their introduction on 1 January 2002.
Ecofin-neuvoston kokouksessa 6. heinäkuuta valtionvarainministerit antoivat poliittisen hyväksymisensä komission ehdotuksen periaatteille edellyttäen, että eurokolikoiden teknisiin ominaisuuksiin ei tehtäisi muita muutoksia ennen niiden 1. tammikuuta 2002 tapahtuvaa käyttöönottoa.
At the economic level, the report recognises that since 1993 a number of measures have been taken to prepare Malta's economy for EU accession.
Taloudellisten edellytysten osalta kertomuksessa todetaan, että vuoden 1993 jälkeen Maltassa on toteutettu useita toimenpiteitä maan talouden mukauttamiseksi EU:n jäsenyyteen.
At the end of 1995, 25% of the biopharmaceutical development work is located in Europe (63% in the US, 7% in Japan).
Vuoden 1995 lopussa 25% biotekniikalla tuotettujen lääkkeiden kehittämistyöstä tehtiin Euroopassa (63% USA:ssa ja 7% Japanissa).
At the end of 1997, the management of these services was entrusted by negotiated procedure to the public limited company ASI, in which at the time the same municipality of Mantova had a majority interest.
Vuoden 1997 lopulla sopimus näistä palveluista tehtiin ASI-osakeyhtiön kanssa, jonka osake-enemmistö oli tuolloin Mantovan kunnalla.
At the end of 1998 she set up internet pages on her personal computer at home to enable parishioners preparing for Confirmation to obtain easily the information they were likely to need.
Vuoden 1998 loppupuolella hän oli perustanut kotonaan, henkilökohtaisella tietokoneellaan Internet-sivuja, joiden avulla rippikouluun valmistautuvat seurakuntalaiset saisivat helposti tarvitsemiaan tietoja.
At the end of 1999, 49% of standards mandated to European Standardisation bodies under this "new approach" had been ratified compared to just 21% in 1995.
Vuoden 1999 lopussa Euroopan standardointielimille toimeksi annetuista "uuden lähestymistavan" mukaisista standardeista oli ratifioitu 49 prosenttia, kun määrä vuonna 1995 oli vain 21 prosenttia.
At the end of 2000 more than 90% of the funds committed before December 2000 were contracted and more than half of the committed funds for operations were paid.
Vuonna 2000 ennen joulukuuta sidotuista varoista yli 90 prosentin osalta oli tehty sopimus vuoden loppuun mennessä ja yli puolet toimintoihin sidotuista varoista oli maksettu.
At the end of 2001, there were four women DG or DDG (compared to 54 men).
Vuoden 2001 lopussa komissiossa oli neljä pääjohtajaa tai varapääjohtajaa (miehiä näissä viroissa oli 54).
At the end of 2002 total irregular payments reported since 1971 totalled 3,1 billion euro.
Vuodesta 1971 lähtien raportoitujen sääntöjenvastaisten maksujen kokonaismäärä oli vuoden 2002 lopussa 3,1 miljardia euroa.
At the end of 2002, Commission payents against such contracts represented 16% of the sixth, seventh and eighth EDFs and amounted to 3 200 million euro.
Vuoden 2002 lopussa komission kyseisiä töitä varten suorittamat maksut vastasivat 16 prosentin osuutta kuudennesta, seitsemännestä ja kahdeksannesta EKR:sta, mikä on noin 3,2 miljardia euroa.
At the end of 2002, the body of binding secondary legislation adopted by the European institutions amounted to 97,000 pages of the Official Journal.
Vuoden 2002 lopulla yhteisön toimielinten antaman velvoittavan johdetun oikeuden määrä oli 97 000 virallisen lehden sivua.
At the end of 2002, the Commission will establish a European guidance forum to encourage, amongst other things, the exchange of good practice.
Vuoden 2002 lopussa komissio perustaa eurooppalaisen ohjausfoorumin edistääkseen hyvien käytäntöjen vaihtoa.
At the end of 2003, the European Institutions occupy almost 1 600 000 m², or around 45% of all office space in the European Quarter (EQ).
Vuoden 2003 lopussa Euroopan unionin toimielimillä on toimitiloja lähes 1 600 000 m², eli noin 45 prosenttia kaikesta toimistotilasta Eurooppa-korttelissa.
At the end of 2005 about 7 000 million euro had been committed for different projects and programmes, and some 4 000 million euro had been spent.
Vuoden 2005 lopussa eri hankkeille ja ohjelmille oli sidottu varoja noin 7 000 miljoonaa euroa ja käytettyjen varojen määrä oli noin 4 000 miljoonaa euroa.
At the end of 2005 the transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law - is 1.6% for the EU-25 Member States.
Vuoden 2005 lopussa täytäntöönpanovaje – eli niiden direktiivien osuus, joita ei ollut kirjattu kansalliseen lainsäädäntöön – oli 1,6 prosenttia, kun otetaan huomioon kaikki EU:n 25 jäsenvaltiota.
At the end of 2005, the Commission began a public consultation on whether a reform of the EU Telecoms Rules, in force since 25 July 2003, is needed and how a single market in telecoms could be achieved (see ).
Vuoden 2005 lopussa komissio aloitti julkisen kuulemisen siitä, pitäisikö 25. päivästä heinäkuuta 2003 voimassa olleita EU:n televiestintäsääntöjä uudistaa ja kuinka voitaisiin toteuttaa telealan sisämarkkinat (ks. ).
At the end of 2006 the Commission's multiannual conformity decisions for clearance were still not completed for any year later than 1998.
Vuoden 2006 lopussa komission monivuotisia sääntöjenmukaisuutta koskevia päätöksiä ei ollut edelleenkään saatu tehdyiksi vuotta 1998 seuraavilta vuosilta.
At the end of 2006, OLAF was investigating a total 431 cases
Vuoden 2006 lopulla OLAF tutki yhteensä 431 tapausta.
At the end of 2006, which marks the end of the transition period of the 2004 enlargement, with a population of 453 million, the cost of translation by all institutions, once they are operating at full speed, is forecast to be around EUR 800 million per year, including EUR 300 million for DGT.
Vuoden 2006 lopulla, jolloin vuoden 2004 laajentumisen jälkeinen siirtymäkausi päättyy, väestömäärän ollessa 453 miljoonaa kaikkien toimielinten käännösmenoiksi (kun ne ovat päässeet täyteen toimintakuntoon) ennakoidaan noin 800 miljoonaa euroa vuodessa, mihin sisältyy käännöstoimen pääosaston 300 miljoonaa euroa.
At the end of 2007, the Commission was handling 3400 infringement files, which represent an increase of 5.9% compared with 2006.
Komission käsittelyssä oli vuoden 2007 lopussa 3400 rikkomistapausta, mikä on 5,9 prosenttia enemmän kuin vuonna 2006.
At the end of 2008, the Commission proposed a series of changes to the regulations that govern the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Komissio ehdotti vuoden 2008 lopulla useita muutoksia Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR), Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) ja koheesiorahastoa koskeviin asetuksiin.
At the end of 2010, the Commission consulted Member States, Justice Forum members, the European Judicial Training Network and its members.
Vuoden 2010 lopussa komissio kuuli jäsenvaltioita, Justice Forumin jäseniä, Euroopan oikeusalan koulutusverkostoa ja sen jäseniä.
At the end of 2011, as part of the modernisation of the public procurement legal framework (IP/11/1580), the Commission proposed to make the e-notification, e-access to procurement documents, and e-submission phases mandatory across the EU.
Kun vuoden 2011 lopussa esitettiin uudistuksia julkisten hankintojen sääntelykehykseen (IP/11/1580), komissio ehdotti sähköisten ilmoitusten, hankinta-asiakirjojen sähköisen saatavuuden ja tarjousten sähköisen toimittamisen muuttamista pakolliseksi EU:ssa.
At the end of 2011, more than €3.6 billion has already been invested in enterprises through almost 68 000 loans, guarantee, venture capital/equity and other financial products.
Vuoden 2011 loppuun mennessä yrityksiin oli investoitu yli 3,6 miljardia euroa melkein 68 000 luoton, takuun, (riski)pääoman ja muun rahoitustuotteen kautta.
At the end of 2011, the allowance surplus was some 950 million.
Vuoden 2011 lopussa päästöoikeuksien ylijäämä oli noin 950 miljoonaa päästöoikeutta.
At the end of 2011, the Commission will present a study on the savings potential of e-commerce for consumers.
Vuoden 2011 lopulla komissio esittelee tutkimuksen sähköisen kaupan kuluttajille tarjoamista säästömahdollisuuksista.
At the end of 2012 the Commission will take stock of the progress of this action plan and present its programme for the next stage.
Komissio arvioi tämän toimintasuunnitelman etenemistä vuoden 2012 lopussa ja esittelee ohjelmansa seuraavaa vaihetta varten.
At the end of 2012, the EU had 102 anti-dumping and 10 anti-subsidy measures in force.
Vuoden 2012 lopussa EU:lla oli voimassa yhteensä 102 polkumyyntitoimenpidettä ja 10 tasoitustoimenpidettä.
At the end of 2012, the number of open infringement procedures decreased again, by 25 % compared to the previous year.
Vuoden 2012 lopussa kesken olleiden rikkomustapausten määrä väheni jälleen edelliseen vuoteen verrattuna, tällä kertaa 25 prosenttia.
At the end of 2016, the Group will focus on tackling the issue of 'gold-plating', i.e. the additional administrative requirements imposed on beneficiaries by national or local authorities.
Vuoden 2016 lopussa tyryhm keskittyy ylisntelyyn eli tilanteisiin, jossa kansalliset tai paikalliset viranomaiset asettavat tuensaajille ylimrisi hallinnollisia vaatimuksia.
at the end of a transitional period, only additives covered by an authorisation under the future Regulation would be allowed to be put on the market, used or processed;
iirtymäkauden päätyttyä voitaisiin markkinoida, käyttää tai jalostaa vain lisäaineita, joilla on tulevan asetuksen mukainen hyväksyntä,
At the end of a wide-ranging discussion the Council:
Perusteellisen keskustelun jälkeen neuvosto
At the end of August 2001, FIFA and FIFPro reached an agreement about FIFPro's participation in the implementation of FIFA's new regulations on international transfers of football players.
Elokuun 2001 lopussa FIFA ja FIFPro pääsivät sopimukseen FIFPron osallistumisesta uusien kansainvälisiä pelaajasiirtoja koskevien FIFAn sääntöjen soveltamiseen.
At the end of debate, the Council drew the following conclusions:
Keskustelun päätteeksi neuvosto antoi seuraavat päätelmät:
At the end of December 2009, the size of the OTC derivatives market by notional value equalled approximately $615 trillion, a 12% increase with respect to the end of 2008.
Joulukuun 2009 lopussa OTC-markkinoiden suuruus oli nimellisarvon mukaan mitattuna noin 615 biljoonaa Yhdysvaltain dollaria, mikä merkitsee 12 prosentin kasvua loppuvuoteen 2008 verrattuna.
At the end of December, prices lay between 90% and 108% of the intervention price for fodder wheat and between 93% and 110% for barley, while for maize they were well above the intervention price because of the fall in production.
Joulukuun lopussa rehuvehnän hinta oli 90108 prosenttia interventiohinnasta ja ohran hinta 93110 prosenttia interventiohinnasta.
At the end of discussions, the President drew the following conclusions:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja teki seuraavat päätelmät:
At the end of each meeting the President of the Council proposed to the applicant states a date for the first meeting at Deputy level (23/24 April).
Kunkin kokouksen päätteeksi neuvoston puheenjohtaja ehdotti hakijavaltioille päivämäärää ensimmäiselle varajäsenkokoukselle (23. ja 24. huhtikuuta).
At the end of each year installations must surrender allowances equivalent to their emissions.
Jokaisen vuoden päättyessä laitosten on palautettava päästöjään vastaava määrä oikeuksia.
At the end of each year, the companies have to surrender a number of allowances corresponding to their emissions during the year, whatever the emissions of the individual company are.
Kunkin vuoden lopussa yritysten on palautettava päästöoikeuksia sellainen määrä, joka vastaa niiden päästöjä vuoden aikana, riippumatta näiden päästöjen määrästä.
At the end of each year, they have to produce a report on annual emissions, which will be verified by a third party (similar to an auditor verifying the financial accounts of a company).
Niiden on laadittava kunkin vuoden lopussa vuosittaisia päästöjään koskeva selvitys, jonka ulkopuolinen taho tarkistaa (samalla tavoin kuin tilintarkastaja tarkistaa yrityksen tilit).
At the end of February 2013, the total budgetary commitments made by the Commission on the SIS II project since 2002 amounts to EUR 167 784 606.
Komissio on käyttänyt yhteensä 167 784 606 euroa SIS II ‑hankkeeseen vuodesta 2002 alkaen vuoden 2013 helmikuun loppuun mennessä.
At the end of its analysis, the Court reaches the conclusion that the Directive is not invalid.
Tarkastelunsa lopuksi yhteisöjen tuomioistuin päätyy katsomaan, että direktiivi ei ole pätemätön.
At the end of its debate, the Council invited the Commission to take into account both the broad policy lines emerging from the debate and detailed comments by delegations on specific aspects when drawing up its proposals on the future for the market in fisheries products.
Keskustelunsa päätteeksi neuvosto pyysi, että tehdessään ehdotuksia kalastustuotemarkkinoiden tulevaisuudesta komissio ottaa huomioon sekä keskustelun aikana esiin tulleet laajat poliittiset linjaukset että valtuuskuntien yksityiskohtaiset huomautukset tietyistä näkökohdista.
At the end of its deliberations, the Council has drawn the following conclusions:
Käsittelynsä päätteeksi neuvosto on tehnyt seuraavat päätelmät:
At the end of its deliberations, the European Council signals its agreement on the following:
Työskentelynsä päätteeksi Eurooppa-neuvosto hyväksyi seuraavaa:
At the end of its discussion, the Council requested the Economic and Financial Committee to continue work on some still open provisions concerning the relations between the Council, the Commission and the European Parliament in the context of the specific legislative process outlined by the Lamfalussy Report with the aim of presenting a comprehensive draft resolution to the European Council for approval.
Jotta Eurooppa-neuvoston hyväksyttäväksi voitaisiin esittää kattava päätöslauselmaehdotus, neuvosto kehotti käsittelyn päätteeksi talous- ja rahoituskomiteaa jatkamaan työskentelyään joidenkin yhä avointen säännösten parissa, jotka koskevat neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin välisiä suhteita Lamfalussyn raportissa kaavaillun erityisen lainsäädäntömenettelyn yhteydessä.
At the end of its discussions on maritime safety, the Council adopted the following conclusions:
Kaikkien meriturvallisuuteen liittyvien asioiden käsittelyn päätteeksi neuvosto hyväksyi seuraavat päätelmät:
At the end of its meeting, the Convention agreed to meet again in plenary session on 5 and 6 June 2000.
Istuntonsa päätteeksi valmistelukunta päätti uudesta täysistunnosta, joka pidetään 5. ja 6. kesäkuuta 2000.
At the end of January 2000, the Danube Commission, an international organisation with responsibility for Danube navigation, adopted a project for the "Clearance of the Fairway of the Danube" and requested EC co-financing.
Tonavan suojelukomissio, joka on Tonavan laivaliikenteestä vastaava kansainvälinen järjestö, hyväksyi tämän vuoden tammikuun lopussa Tonavan kulkuväylän raivaamista koskevan hankkeen ja pyysi siihen Euroopan yhteisön rahoitusta.
At the end of January the changeover to the euro was still posing some difficulties for one out of every five people and many difficulties for one out of every 35 people.
Tammikuun lopulla euroon siirtyminen aiheutti yhä jonkin verran vaikeuksia joka viidennelle kansalaiselle ja paljon vaikeuksia yhdelle kansalaiselle kolmestakymmenestäviidestä (2,8 prosenttia).
At the end of July 2000, the United Nations High Commissioner for Refugees published an important study on the same issue.
Heinäkuun lopulla 2000 Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu julkaisi samasta aiheesta laajan selvityksen.
At the end of July, two weeks after speaking before you, we had three women designated by their governments.
Heinäkuun lopussa, kaksi viikkoa puheeni jälkeen, naisehdokkaita oli kolme.
At the end of June 1996 the plan to eradicate BSE from the United Kingdom was adopted.
Suunnitelma BSE:n hävittämiseksi Yhdistyneestä kuningaskunnasta hyväksyttiin vuoden 1996 kesäkuun lopussa.
At the end of June 2008, there were 47 pending recovery decisions compared with 93 at the end of 2004.
Vuoden 2008 kesäkuun lopussa vireillä oli 47 takaisinperintäpäätöstä, kun vastaava luku vuoden 2004 lopussa oli 93.
At the end of June 2009, € 9.4 billion has been effectively recovered.
Vuoden 2009 kesäkuun loppuun mennessä 9,4 miljardia euroa oli peritty takaisin.
At the end of last year, the Commission has received confirmation that only 779 had been effectively resettled.
Komissiolle vuoden lopussa toimitettujen tietojen perusteella uudelleensijoitettuja oli kuitenkin vain 779.
At the end of last year, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) warned that the cod stocks in the North Sea and in the West of Scotland as well as the Northern hake stock - found from Skagerrak to the Bay of Biscay - were in severe danger of collapse.
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) varoitti viime vuoden lopulla, että Pohjanmeren ja Skotlannin länsipuolen turskakannat sekä pohjoinen kummeliturskakanta, jota tavataan Skagerrakista Biskajanlahdelle ulottuvalla alueella, olivat vakavassa romahdusvaarassa.
At the end of May 2002 the relevant authorities were informed of problems with nitrofen residues in organic fodder and food products.
Toimivaltaiset viranomaiset saivat toukokuun lopussa 2002 tietää nitrofeenijäämiä koskevista ongelmista rehuissa ja luomuelintarvikkeissa.
At the end of November, Romanian authorities confirmed that caller location information is available to emergency services for all calls made from mobile phones.
Marraskuun lopulla Romanian viranomaiset vahvistivat, että kaikkien matkapuhelimesta soitettujen hätäpuhelujen sijaintiedot saadaan välitettyä hätäkeskukseen.