natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission hopes that the Council and Parliament will approve the reform, which will be budget neutral, before the middle of 2007, allowing it to enter into force in 2008.
Komissio toivoo, että neuvosto ja parlamentti hyväksyvät ehdotuksen ennen vuoden 2007 puoltaväliä, jolloin se voisi tulla voimaan vuonna 2008.
The Commission hopes that the Council and Parliament will reach final agreement on the ECI before the end of this year, to allow the first initiatives to be brought forward in 2011.
Komissio toivoo, että neuvosto ja parlamentti pääsevät lopulliseen yksimielisyyteen eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta ennen tämän vuoden loppua, niin että ensimmäiset aloitteet voitaisiin esittää vuonna 2011.
The Commission hopes that the European Council in Lisbon will endorse these proposals in their entirety.
Komissio toivoo, että Eurooppa-neuvosto hyväksyy nämä ehdotukset Lissabonissa kokonaisuudessaan.
The Commission hopes that the Member States, programme managers and local representatives will play an active part in circulating information to the various potential recipients and partners of the European Structural Funds.
Komissio toivoo, että jäsenvaltiot, ohjelmien hallinnoinnista vastaavat tahot ja paikalliset edustajat toimisivat todellisina tiedonvälittäjinä ja -levittäjinä yhteisön rakennerahastojen edunsaajiin ja mahdollisiin toimijoihin päin.
The Commission hopes that the next season will finally show that all freshwater bathing areas will be sufficiently sampled.
Komissio toivoo, että seuraavalla uintikaudella sisämaan uimarannoilta jo otetaan riittävästi näytteitä.
The Commission hopes that the other institutions will give priority to concluding an inter-institutional agreement on better regulation, including adapted procedures for simplification and codification.
Komissio toivoo, että muut toimielimet asettavat etusijalle lainsäädännön parantamista koskevan toimielintenvälisen sopimuksen tekemisen, johon sisältyvät mukautetut menettelyt yksinkertaistamista ja kodifiointia varten.
The Commission hopes that the proposal will have a rapid passage through the Council and the European Parliament which will enable the Bank to start reconstruction financing quickly.
Komissio toivoo ehdotuksen etenevän nopeasti neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, jotta pankki voi käynnistää jälleenrakentamisen rahoittamisen mahdollisimman pian.
The Commission hopes that the proposals will complete their passage through the European Parliament and the Council in time for the next programming period (2014-2020).
Komissio toivoo, että ehdotukset hyväksytään Euroopan parlamentissa ja neuvostossa ennen seuraavaa ohjelmakautta (2014–2020).
The Commission hopes that the rebuilding strategy will be adopted in Spring 2002 so that it can be implemented from mid-2002 at the latest.
Komissio toivoo, että elvytyssuunnitelma hyväksytään vuoden 2002 keväällä, jotta se voidaan panna täytäntöön viimeistään vuoden 2002 puolivälissä.
The Commission hopes that the social partners in these sectors will be able to draw up recommendations and agreements, which could form the basis of, or replace, Commission proposals.
Komissio toivoo, että näiden alojen työmarkkinaosapuolet voivat tehdä suosituksia ja sopimuksia, jotka voisivat olla komission ehdotusten perustana tai korvata ne.
The Commission hopes that the three main institutions can reach an agreement on the interinstitutional dimension of this planning process by the end of the year.
Komissio toivoo kuitenkin, että kolme tärkeintä toimielintä pääsevät vielä tämän vuoden loppuun mennessä sopimukseen siitä, miten toimielinten välinen suunnittelutyö järjestetään.
The Commission hopes that these further improvements will contribute to a more constructive and direct communication between citizens of the bathing zones and the national and regional regulators.
Komissio toivoo, että nämä lisämuutokset edistävät aiempaa rakentavampaa ja suorempaa keskustelua uimarantoja käyttävän yleisön ja kansallisten ja alueellisten viranomaisten välillä.
The Commission hopes that these further improvements will contribute to a more direct communication with citizens and the national and regional regulators.
Komissio toivoo, että nämä parannukset edistävät suorempaa kommunikointia kansalaisten ja kansallisten ja alueellisten sääntelyviranomaisten kanssa.
The Commission hopes that these further improvements will contribute to a more direct communication with citizens and the national and regional regulators.
Komissio toivoo, että verkkosivuun tehdyt parannukset edistävät suoraa viestintää kansalaisten sekä kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa.
The Commission hopes that these further improvements will meet with approval and contribute to more constructive and direct communication between the concerned 'users' of the bathing zones and the national and regional regulators.
Komissio toivoo, että nämä parannukset ovat tervetulleita ja myötävaikuttavat siihen, että uimarantojen käyttäjät sekä kansalliset ja alueelliset sääntelyviranomaiset voivat olla nykyistä rakentavammassa ja suoremmassa yhteydessä toisiinsa.
The Commission hopes that these nine zones are only the start and that further zones will be identified for the next season.
Komissio toivoo, että nämä yhdeksän uimarantaa ovat vasta alku ja että rantoja yksilöidään lisää seuraavalla uintikaudella.
The Commission hopes that, further to the implementation of specific measures agreed between Romania and Japan, the temporary visa waiver will be converted by Japan into a permanent one.
Komissio toivoo, että Romanian ja Japanin sopimien erityistoimenpiteiden soveltamisen myötä Japani muuttaisi väliaikaisen viisumivapauden pysyväksi.
The Commission hopes the Parliament and Council will consider its proposals as a matter of urgency and allow the Community to take action to give European airlines a better commercial environment in which to operate.
Komissio toivoo, että parlamentti ja neuvosto käsittelevät sen ehdotuksia mahdollisimman pian ja antavat yhteisön ryhtyä toimiin, joilla luodaan nykyistä parempi kaupallinen toimintaympäristö eurooppalaisille lentoyhtiöille.
The Commission hopes to be able to publish them by the end of June.
Komissio toivoo voivansa julkaista ne kesäkuun loppuun mennessä.
The Commission hopes to be able to use the lessons learned from the review of the cod recovery plan already when proposing 2008 TACs for cod at the end of this year.
Komissio toivoo voivansa hyödyntää turskan elvytyssuunnitelman tarkastelusta saamiaan oppeja jo tämän vuoden lopussa antamassaan ehdotuksessa turskan TACeiksi vuodeksi 2008.
The Commission hopes to fill in the blanks in its proposal following a meeting with Norway and the Faeroes on 13 - 14 December.
Komissio toivoo pystyvänsä täyttämään nämä aukot ehdotuksellaan, jonka se tekee Norjan ja Färsaarten kanssa 13. ja 14. joulukuuta pidettävien kokousten jälkeen.
The Commission hopes to launch a consultation on this strategy towards the middle of this year.
Komissio toivoo voivansa käynnistää strategiaa koskevan kuulemisprosessin kuluvan vuoden puolivälin tienoilla.
The Commission hopes to turn this into an interactive resource so that young people can express their opinions and ask questions.
Komissio pyrkii siihen, että portaali olisi interaktiivinen ja nuoret voisivat sen kautta ilmaista mielipiteitään ja esittää kysymyksiä.
The Commission however agreed that additionally action was needed to restore consumer confidence.
Komissio kuitenkin myönsi, että lisätoimia tarvitaan kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi.
The Commission however concluded that this would not create competition concerns, as pulp has a wider application than wood-containing magazine paper.
Komissio päätteli kuitenkin, että tästä ei aiheudu kilpailuongelmia, koska sellun käyttötarkoitukset ovat laajemmat kuin pelkästään puuperäinen aikakauslehtipaperi.
The Commission however recognised the need to grant to certain Member States additional deadlines for implementation to take account of the condition and dimension of their networks.
Se totesi kuitenkin, että joillekin jäsenvaltioille on myönnettävä lisäaikaa näiden maiden verkkojen kunnon ja koon perusteella.
The Commission however sees water services as a wider notion that includes water abstraction for cooling industrial installations and agricultural irrigation, the impoundment or storage of surface waters for navigation purposes, flood protection or hydro power production, and well drilling for agricultural, industrial or private consumption.
Sen mukaan vesipalveluihin kuuluvat myös vedenotto teollisuuslaitosten jäähdyttämistä ja viljelymaiden kastelua varten, pintavesien patoaminen ja varastointi vesiliikenteen väyliä varten, tulvantorjunta ja vesivoiman tuotanto sekä vesikaivojen poraus maatalouden, teollisuuden tai yksityistalouksien kulutusta varten.
The Commission however stresses the need for a speedy ratification of the Second protocol to the Convention on money laundering by the remaining Member States so as to more effectively fight against fraud, money laundering and corruption and develop operational cooperation with the Member States.
Komissio kuitenkin korostaa, että kaikkien jäsenvaltioiden on pikaisesti ratifioitava rahanpesua koskeva yleissopimuksen toinen pöytäkirja, jotta voidaan torjua tehokkaammin petoksia, rahanpesua ja korruptiota ja kehittää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
The Commission I preside has the strictest rules on conflict of interest and transparency there have ever been in the EU.
illä kyse ei ole koskaan ollut kaupallisista eduista.
The Commission identified competition concerns in a European market for DCPD formulations; the raw material sold to moulders who then convert it into finished products.
Komissio havaitsi kilpailuongelmia DCPD-valmisteiden Euroopan markkinoilla.
The Commission identified four supporting measures relating to adequate funding, strengthening EU decision-making, building partnerships and promoting public education, awareness and participation.
Komissio täsmensi neljä tukitoimenpidettä, jotka liittyvät riittävään rahoitukseen, EU:n päätöksenteon vahvistamiseen, kumppanuuksien muodostamiseen sekä yleisön koulutuksen, tietoisuuden ja osallistumisen kehittämiseen.
The Commission identified problems in three areas of general importance:
Komissio havaitsi ongelmia seuraavilla kahdella yleisesti tärkeällä osa-alueella:
The Commission identified problems in three areas of general importance:
Komissio havaitsi ongelmia seuraavilla kolmella yleisesti tärkeällä osa-alueella:
The Commission identified shortcomings in Poland's enactment of this legislation, and sent a letter of formal notice on 24 November 2011.
Komissio havaitsi puutteita tämän lainsäädännön täytäntöönpanossa Puolassa ja lähetti virallisen ilmoituksen 24. marraskuuta 2011.
The Commission identified three types of infringements of the EC competition rules.
Komissio havaitsi DaimlerChryslerin tapauksessa kolmenlaisia EY:n kilpailusääntöjen rikkomisia.
The Commission identifies five points which could be subject to amendments in the Community legislation:
Komissio määritteli viisi kohtaa, joiden osalta yhteisön lainsäädäntöä voitaisiin muuttaa:
The Commission identifies the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed in 2007 2013 in order to meet the objectives set.
Komissio yksilöi ne investointialat, joilla tarvitaan toimia, jotta vuosina 2007–2013 yhteisrahoitettujen hankkeiden valintaa ja toteuttamista voidaan tavoitteiden saavuttamiseksi nopeuttaa.
The Commission identifies three key drivers for growth, to be implemented through concrete actions at EU and national levels: smart growth (fostering knowledge, innovation, education and digital society), sustainable growth (making our production more resource efficient while boosting our competitiveness) and inclusive growth (raising participation in the labour market, the acquisition of skills and the fight against poverty).
Komissio määrittelee kolme keskeistä kasvun veturia, jotka toteutetaan konkreettisin toimin sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla: älykäs kasvu (osaamisen, innovoinnin, koulutuksen ja digitaalisen yhteiskunnan tukeminen), kestävä kasvu (resurssitehokkaampi tuotanto ja kilpailukyvyn lisääminen) ja osallistava kasvu (työmarkkinoille osallistumisen lisääminen, koulutuksen hankkiminen ja köyhyyden torjunta).
The Commission identifies three overarching issues affecting the future of the European Union to be dealt with at the next IGC:
Komissio on yksilöinyt kolme Euroopan unionin tulevaisuuteen vaikuttavaa hallitsevaa kokonaisuutta, joita on käsiteltävä hallitustenvälisessä konferenssissa:
the Commission imposed a fine on ThyssenStainless AG (TKS) for its own behaviour and for the behaviour of Thyssen Stahl GmbH for participation in a cartel in the stainless steel sector (and on another undertaking controlled by Krupp Stahl;
ThyssenStainless AG:lle (TKS) sakon sen omien käytänteiden sekä Thyssen Stahl GmbH:n käytänteiden vuoksi.
The Commission imposes an operating ban on all operations of Sudanese air carriers, due to a poor safety performance of the civil aviation authority of Sudan resulting from persistent non-compliance with international standards in the area of oversight.
Komissio asettaa Sudanin lentoliikenteen harjoittajat täydelliseen lentokieltoon Sudanin siviili-ilmailuviranomaisen heikon turvallisuustason perusteella.
the Commission improves its assessment of the quality of budgetary and accounting processes in recipient countries;
komissio parantaa edunsaajamaissa suoritettujen talousarvio- ja kirjanpitomenettelyiden arvioinnin laatua
The Commission in 1996 adopted rules providing partial or full immunity from fines for companies that unveil or provide decisive information on price-fixing, market-sharing or other anti-competitive agreements.
Komissio hyväksyi vuonna 1996 säännöt, joiden mukaisesti yritykset, jotka paljastavat tai toimittavat ratkaisevia todisteita hintasopimuksista, markkinoiden jakamisesta tai muista kilpailunvastaisista sopimuksista, voidaan vapauttaa osittain tai kokonaan sakoista.
The Commission in 1996 adopted rules providing partial or full immunity from fines for companies that unveil or provide significant information on price-fixing, market-sharing or other anti-competitive agreements.
Komissio antoi vuonna 1996 säännöt, joiden mukaan voidaan myöntää osittainen tai täydellinen vapautus sakoista yrityksille, jotka paljastavat hintojen määräämisen, markkinoiden jakamisen tai muun kilpailua rajoittavan sopimuksen tai toimittavat niistä merkittäviä tietoja.
The Commission in 1998 informed the three partners that it had serious concerns that the Star alliance would have significantly reduced competition on four transatlantic routes, on which the partners held combined market shares of between 56% and 95%.
Komissio ilmoitti vuonna 1998 liittoutuman kolmelle osapuolelle, että se epäili vahvasti, että Star-liittoutuma olisi vähentänyt merkittävästi kilpailua neljällä transatlanttisella reitillä, joilla osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus oli 5695 prosenttia.
The Commission in 1999 proposed the agreement, on the EU side.
Komissio ehdotti sopimuksen laatimista EU:n puolesta vuonna 1999.
The Commission in 2007 recruited more women than men in all employment categories.
Vuonna 2007 komissio palkkasi naisia kaikissa henkilöstöluokissa enemmän kuin miehiä.
The Commission in 2011 proposed a directive aimed at introducing an EU-wide FTT, but a Council discussion on 22 June this year revealed insufficient support for the proposal.
Komissio ehdotti vuonna 2011 direktiiviä, jonka tavoitteena oli ottaa käyttöön EU:n laajuinen finanssitransaktiovero, mutta ehdotus ei saanut riittävää kannatusta tämän vuoden 22. kesäkuuta käydyssä neuvoston keskustelussa.
The Commission in charge of health and consumer policy, John Dalli, announced that the Commission would take work on a joint procurement scheme further in the Health Security Committee.
Terveys- ja kuluttajapolitiikasta vastaava komission jäsen John Dalli ilmoitti, että yhteisen hankintajärjestelyn käsittelyä jatketaan terveysturvakomiteassa.
The Commission in close cooperation with Member States will draw a technical database, including risk data and risk scenarios, within three years from the date of the adoption of this Directive.
Komissio aikoo kehittää tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa mahdolliset riskit ja onnettomuudet huomioon ottavan teknisen tietokannan kolmen vuoden kuluessa direktiivin antamisesta.
The Commission in considering its report will make proposals and recommendations to the European Council.
Raporttia käsitellessään komissio antaa ehdotuksia ja suosituksia Eurooppa-neuvostolle.
The Commission in its Communication stresses the following points:
Komissio korostaa tiedonannossaan seuraavia seikkoja:
The Commission in its latest synthesis report describes past achievements - the ten-year existence of the internal market, five years of a European Employment Strategy and the first anniversary of the introduction of the Euro - showing the Union's capacity to achieve ambitious goals in spite of political uncertainty and the economic downturn of these last past months.
Viimeisimmässä yhteenvetoraportissaan komissio kuvailee aiempia saavutuksia: kymmenen vuotta sisämarkkinoita, viisi vuotta Euroopan työllisyysstrategiaa ja euron käyttöönoton ensimmäinen vuosipäivä ovat osoitus unionin kyvystä saavuttaa kunnianhimoisia tavoitteita viime kuukausien poliittisesta epävarmuudesta ja taloudellisesta taantumasta huolimatta.
The Commission in its study has identified a number of ways of achieving a consolidated base and it plans to launch and lead a wide-ranging and detailed debate on the subject.
Komissio on yksilöinyt tutkimuksessaan useita tapoja tällaisen konsolidoidun pohjan aikaansaamiseksi, ja se aikoo käynnistää laajan ja yksityiskohtaisen keskustelun asiasta.
The Commission in July 2000 adopted an important amendment to the so-called Transparency Directive (Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings).
Komissio hyväksyi heinäkuussa 2000 tärkeän muutoksen niin sanottuun avoimuusdirektiiviin (26. heinäkuuta 2000 annettu komission direktiivi 2000/52/EY jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta annetun direktiivin 80/723/ETY muuttamisesta).
The Commission in June 2003 presented a working document for discussions and for consultations on the 2nd Action Plan, on the basis of the basis of the conclusions of a Ministerial Meeting on the Northern Dimension held in October 2002 in Luxembourg.
Komissio antoi kesäkuussa 2003 toista toimintasuunnitelmaa koskevien keskustelujen ja kuulemisten pohjaksi valmisteluasiakirjan, joka perustuu Luxemburgissa lokakuussa 2002 pidetyn pohjoista ulottuvuutta käsitelleen ministerikokouksen laatimiin suuntaviivoihin.
The Commission in May 1996 started an own-initiative investigation into the commercial practices of la Manufacture Française de Pneumatiques Michelin (Michelin) amid suspicions that Europe's largest tyre manufacturer had violated European Union competition law.
Komissio alkoi tutkia toukokuussa 1996 omasta aloitteestaan Manufacture Française de Pneumatiques Michelinin (Michelin) liiketoimintatapoja, sillä komissio epäili Euroopan suurimman rengasvalmistajan rikkoneen EY:n kilpailuoikeutta.
The Commission in May 1998 carried out on-the-spot investigations at the premises of Heubach, SNCZ, Trident and Waardals.
Komissio teki toukokuussa 1998 tarkastuksia Heubachin, SNCZ:n, Tridentin ja Waardalsin toimitiloissa.
The Commission in October 2015 decided that granted illegal selective tax advantages to the companies in breach of EU state aid rules.
Komissio päätti lokakuussa 2015, että rikkoivat EU:n valtiontukisääntöjä, koska yrityksille myönnettiin veropäätöksillä valikoivia etuuksia.
The Commission in particular is working for further progress in multilateral trade relations under the World Trade Organisation, especially regarding trade in services, which is essential for Europe's ICT sector.
Erityisesti komissio pyrkii edistämään monenvälisiä kauppasuhteita Maailman kauppajärjestössä varsinkin palvelujen kaupassa, mikä on oleellista Euroopan tieto- ja viestintätekniikka-alan kannalta.
The Commission in particular looked carefully at the situation in Spain where both SCA and CartoInvest have significant operations and where SCA will become the largest supplier of private label tissue products.
Komissio tutki erityisen tarkkaan tilanteen Espanjassa, jossa sekä SCA:lla että CartoInvestillä on merkittävää toimintaa ja jossa SCA:sta tulee kaupan omien pehmopaperituotemerkkien suurin toimittaja.
The Commission in this regard will continue to work closely with both the Serbian and Kosovo authorities and explore options for addressing the visa issue in the future.
Komissio jatkaa tiivistä yhteistyötä Serbian ja Kosovon viranomaisten kanssa tällä alalla ja tarkastelee vaihtoehtoja viisumikysymyksen ratkaisemiseksi tulevaisuudessa.
The Commission included among its proposed employment guidelines a new horizontal objective on quality.
Komission ehdotuksessa työllisyyden suuntaviivoiksi on asetettu uusi horisontaalinen, laatua koskeva tavoite.
The Commission included in its proposal concerning the 5th Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the key action "Marine Technologies".
Komissio sisällytti tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelytoiminnan viidettä puiteohjelmaa koskevaan ehdotukseensa avaintoimintakokonaisuuden Merenkulun teknologia.
The Commission included the right of compensation to the creditor in case of early repayment in its proposal.
Komissio sisällytti ehdotukseensa luotonantajan oikeuden saada korvausta ennenaikaisen takaisinmaksun yhteydessä.
The Commission increased the fines by 50% for those undertakings that are repeat cartel offenders.
Komissio korotti kartellirikkomukseen toistamiseen syyllistyneiden yritysten sakkoa 50 prosentilla.
The Commission increased the fines for ArcelorMittal Fontaine and ArcelorMittal Wire France by 60% because they had already been fined twice for cartels in the steel sector (see IP/89/627 on wedded steel mesh and IP/94/134 on steel beams).
Komissio korotti ArcelorMittal Fontainen ja ArcelorMittal Wire Francen sakkoja 60 prosentilla, koska niitä oli sakotettu jo kahdesti aikaisemmin kartelliin kuulumisesta (ks.
The Commission indicated in particular that the proposed rules had been drawn up with the two-fold aim of adapting the provisions in line with the characteristics of the new instruments envisaged and of simplifying and streamlining the provisions.
Komissio totesi erityisesti, että ehdotettuja sääntöjä laadittaessa on pyritty sekä sovittamaan nämä säännökset suunniteltuihin uusiin välineisiin että yksinkertaistamaan ja keventämään näitä säännöksiä.
The Commission indicated its availability to further develop its proposal in the light of the debate in Council and of the European Parliament's Opinion and stressed the importance of a fruitful cooperation with Member States on development of harmonized criteria.
Komissio ilmoitti olevansa käytettävissä ehdotuksensa jatkokehittelyä varten neuvostossa käydyn keskustelun ja Euroopan parlamentin lausunnon perusteella ja korosti jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä yhtenäisten arviointiperusteiden kehittämiseksi.
The Commission indicated its intention to come forward with a proposal for examination within the Council on shrimps and cod with a view to a decision being adopted at a forthcoming Council meeting, but reserved its position on herring.
Komissio ilmoitti aikomuksestaan antaa neuvoston käsiteltäväksi turskaa ja katkarapua koskeva ehdotus päätöksen tekemiseksi tulevassa neuvoston istunnossa, mutta ei vielä esittänyt kantaansa sillistä.
The Commission indicated its intention to make a declaration to the Council regarding the securing of arrangements for the equitable allocation among Member States of the quotas applicable during the period up to 2005.
Komissio ilmoitti aikeestaan antaa neuvostolle ilmoituksen järjestelyjen varmistamisesta vuoteen 2005 saakka sovellettavien osuuksien tasapuoliseksi jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken.