natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has requested the Netherlands and the United Kingdom to ensure that performance certificates are always provided when a building is sold or rented.
Komissio on pyytänyt Alankomaita ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa varmistamaan, että rakennuksia myytäessä tai vuokrattaessa toimitetaan aina energiatehokkuustodistukset.
The Commission has requested The Netherlands to end the discriminatory taxation of dividends received on shares held by insurance companies established elsewhere in another Member State or in an EEA country (Norway, Lichtenstein and Iceland).
Komissio on kehottanut Alankomaita lopettamaan syrjivän verotuksen, joka kohdistuu osinkoihin, joita toiseen EU-maahan tai ETA-maahan (Norja, Islanti, Liechtenstein) sijoittautuneet vakuutusyhtiöt saavat omistamistaan osakkeista.
The Commission has requested the Netherlands to stop subjecting vehicles and trailers bought in other Member States to technical checks before they can be registered in the Netherlands.
Komissio on kehottanut Alankomaita lopettamaan menettelyt, jonka mukaan toisesta jäsenvaltiosta ostetut ajoneuvot ja perävaunut on katsastettava ennen niiden rekisteröimistä Alankomaissa.
The Commission has requested the United Kingdom to transpose establishing a single European railway area.
Komissio on kehottanut Yhdistynytt kuningaskuntaa saattamaan yhtenisest eurooppalaisesta rautatiealueesta annetun osaksi kansallista lainsdntn.
The Commission has reviewed and is satisfied with the letter that Check Point is sending to its distributors and resellers.
Komissio on tarkistanut kirjeen, jonka Check Point aikoo lähettää jakelijoilleen ja jälleenmyyjilleen, ja on siihen tyytyväinen.
The Commission has reviewed around 450 proposals, and has taken the decision to recommend the withdrawal of a significant number of them.
Komissio on käynyt läpi noin 450 ehdotusta ja päättänyt suositella, että merkittävä määrä niistä peruutetaan.
The Commission has said that its intention is to guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
Komissio on ilmoittanut, että sen tavoitteena on taata julkisten ja yksityisten lentokenttien tasapuolinen kohtelu sekä varmistaa, että tukea saavia lentoyhtiöitä ei suosita aiheettomasti.
The Commission has scheduled extensive consultations during the first half of 2001 and the issuing of a White Paper is foreseen for late 2001.
Komissio on suunnitellut laajoja neuvotteluja vuoden 2001 ensimmäiselle vuosipuoliskolle, ja valkoinen kirja on tarkoitus julkaista vuoden 2001 loppupuolella.
The Commission has screened all Commission proposals pending before the Council and the Parliament that predate 1 January 2004.
Komissio on arvioinut kaikki neuvoston ja parlamentin käsiteltäväksi toimittamansa ehdotukset, jotka ovat peräisin ajalta ennen 1. tammikuuta 2004.
The Commission has seen with satisfaction that many Member States have ratified the anti-fraud Convention in the past few years .
Komissio on tyytyväisenä voinut todeta, että monet jäsenvaltiot ovat viime vuosina ratifioineet petostentorjuntaa koskevan yleissopimuksen.
The Commission has sent a first warning letter to Finland, following a judgement of the Court of Justice of 15 December 2005 (Case C-344/03) condemning the practice of spring hunting of birds in Finland, both on the Åland islands and the Finnish mainland.
Komissio lähetti ensimmäisen kirjallisen varoituksen Suomelle sen jälkeen, kun yhteisöjen tuomioistuin oli 15. joulukuuta 2005 antamassaan tuomiossa (asia C-344/03) tuominnut sekä Manner-Suomessa että Ahvenanmaalla tapahtuvan lintujen kevätmetsästyksen.
The Commission has sent a formal request to Bulgaria, Greece and Slovenia to ensure full compliance with the EU's Fisheries Control Regulation, in particular the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
Komissio on lähettänyt virallisen kehotuksen Bulgarialle, Kreikalle ja Slovenialle, jotta varmistetaan kalastuksenvalvonnasta annetun EU:n asetuksen täysimääräinen täytäntöönpano, erityisesti niiden velvoitteiden osalta, joilla varmistetaan asiaankuuluvien kalastustietojen suora sähköinen vaihto muiden jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission has sent a formal request to Italy and Spain to ensure compliance with EU rules on fishing in the Mediterranean.
Komissio on lähettänyt Espanjalle ja Italialle virallisen kehotuksen varmistaa Välimerellä harjoitettavaa kalastusta koskevien EU:n sääntöjen noudattaminen.
The Commission has sent a reasoned opinion to Greece as it considers the country's conditions in the retirement age for members of the diplomatic corps to be discriminatory on the grounds of age and thus to go against the Employment Equality Directive (2000/78/EC).
Komissio on lähettänyt Kreikalle perustellun lausunnon, koska se katsoo, että maan diplomaattikunnan eläkeikää koskeviin säännöksiin liittyy ikäsyrjintää, minkä vuoksi ne ovat vastoin yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevaa direktiiviä (2000/78/EY).
The Commission has sent a reasoned opinion to Portugal requiring that it notifies measures to implement Directive 1999/46/EC.
Komissio on lähettänyt perustellun lausunnon, jossa Portugalia pyydetään antamaan tiedoksi direktiivin 1999/46/EY täytäntöön panemiseksi toteutetut toimenpiteet.
The Commission has sent a Reasoned Opinion to Romania for non-compliance with the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
Komissio on lähettänyt Romanialle perustellun lausunnon, koska tämä ei ole noudattanut velvoitteita, joiden mukaan kalastustietoja on vaihdettava suoraan sähköisesti muiden jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission has sent a reasoned opinion to the Netherlands because Netherlands legislation makes vehicles and trailers previously registered in another Member State subject to inspection before they can be registered in the Netherlands, whereas no such inspection is required for vehicles and trailers previously registered in the Netherlands in the name of another owner or holder established there.
Komissio on osoittanut Alankomaille perustellun lausunnon, koska Alankomaiden lainsäädännössä edellytetään, että toisessa jäsenvaltiossa aiemmin rekisteröidyt ajoneuvot ja perävaunut on katsastettava ennen kuin ne voidaan rekisteröidä Alankomaissa, vaikka samanlaista katsastusta ei edellytetä siirrettäessä Alankomaissa aiemmin rekisteröityjä ajoneuvoja ja perävaunuja uudelle omistajalle tai haltijalle, joka on sijoittautunut Alankomaihin.
The Commission has sent a reasoned opinion to the United Kingdom requiring to notify measures taken to implement, within the territory of Gibraltar, Directive 97/9/EC on investor-compensation schemes (see IP/97/138).
Komissio on lähettänyt perustellun lausunnon, jossa Yhdistynyttä kuningaskuntaa pyydetään antamaan tiedoksi sijoittajien korvausjärjestelmistä annetun direktiivin 97/9/EY täytäntöön panemiseksi Gibraltarin alueella toteutetut toimenpiteet (ks.
The Commission has sent a reasoned opinion to these countries for not informing the Commission about the full transposition of the Renewables Directive (Directive 2009/28/EC).
Komissio on lähettänyt perustellut lausunnot näille maille, koska ne eivät ole antaneet sille ilmoitusta uusiutuvasta energiasta annetun direktiivin (direktiivi 2009/28/EY) täysimääräisestä saattamisesta osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä.
The Commission has sent a supplementary reasoned opinion to Italy in relation to Italian legislation requiring all insurers that are licensed to provide third-party motor liability insurance in Italy to offer insurance for all categories of insured in all regions of Italy.
Komissio on lähettänyt Italialle ylimääräisen perustellun lausunnon, jonka aiheena on muuttaa lainsäädäntöä, jossa edellytetään kaikkia liikennevakuutustoimintaan Italiassa oikeutettuja vakuutuksenantajia tarjoamaan vakuutuksia kaikkia vakuutettujen luokkia varten kaikilla Italian alueilla.
The Commission has sent another reasoned opinion to Italy concerning contracts awarded by ANAS, this time in violation of the Directive on the public procurement of services (92/50/EEC).
Komissio on lähettänyt Italialle toisenkin perustellun lausunnon ANASin tekemistä sopimuksista.
The Commission has sent Belgium a request ("letter of formal notice") for information concerning measures taken to comply with a 2001 ruling of the Court of Justice.
Komissio on toimittanut Belgialle perustellun lausunnon ja pyytänyt sitä toimittamaan tietoja toimenpiteistä, jotka on toteutettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 2001 antaman tuomion noudattamiseksi.
The Commission has sent comfort letters to the following associations: Sygma (France), Unacoma (Italy), LAV (Germany), AEA (United Kingdom), Ansemat (Spain), Fedagrim (Belgium) and LIB (Denmark).
Komissio on lähettänyt hallinnollisen kirjeen seuraaville järjestöille: SYGMA (Ranska), UNACOMA (Italia), LAV (Saksa), AEA (Yhdistynyt kuningaskunta), ANSEMAT (Espanja), FEDAGRIM (Belgia) ja LIB (Tanska).
The Commission has sent first written warnings to France, Greece, Ireland,
Komissio on lähettänyt Espanjalle, Irlannille, Italialle,
The Commission has sent Ireland a final written warning for failing to bring its legislation into line with the requirements of the Framework Waste Directive in relation to urban waste water treatment plants.
Komissio on lähettänyt Irlannille viimeisen kirjallisen varoituksen, koska se ei ole saattanut lainsäädäntöään yhdenmukaiseksi jätteistä annetun puitesopimuksen vaatimusten kanssa kaupunkien jätevesipuhdistamojen osalta.
The Commission has sent Ireland reasoned opinions on both cases.
Komissio on lähettänyt Irlannille perustellut lausunnot molemmista tapauksista.
The Commission has sent Italy a reasoned opinion on a decree issued by the Minister of the Interior on 11 July 2003 permitting the purchase of light helicopters for the Police and the National Fire Brigade without applying the tendering rules set out in Directive 93/36/EEC on public supply contracts.
Komissio on lähettänyt Italialle perustellun lausunnon 11. heinäkuuta 2003 annetun sisäministerin asetuksen johdosta, jolla sallitaan poliisivoimille ja kansalliselle palokunnalle tarkoitettujen kevyiden helikoptereiden ostaminen soveltamatta direktiivissä 93/36/ETY tarkoitettuja julkisia tavaranhankintoja koskevia tarjouskilpailusääntöjä.
The Commission has sent letters of formal notice to two other Member States – Slovenia and Finland, for failure to fully enforce the rule on sow stalls.
Komissio on lähettänyt viralliset ilmoitukset kahdelle muulle jäsenvaltiolle – Slovenialle ja Suomelle – koska ne eivät ole panneet täysimääräisesti täytäntöön emakoiden karsinoita koskevaa vaatimusta.
The Commission has sent or is on the point of sending statements of objections to nearly 120 banks and banking associations in Belgium, Finland, Portugal and Ireland following an investigation into consumer complaints that banks had collectively fixed charges for the exchange of currencies in the euro zone.
Komissio on lähettänyt tai on lähettämässä väitetiedoksiannot noin 120 pankille ja pankkiyhdistykselle Belgiassa, Suomessa, Portugalissa ja Irlannissa tutkittuaan kuluttajien valituksia, että pankit ovat yhteisesti sopineet kiinteät valuutanvaihtoveloitukset euroalueella.
The Commission has sent reasoned opinions to Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal requiring that they notify measures taken to implement Directive 98/5/EC on the right of lawyers to establish in any EU Member State.
Komissio on lähettänyt perustellut lausunnot Belgialle, Espanjalle, Ranskalle, Irlannille, Italialle, Luxemburgille, Alankomaille ja Portugalille.
The Commission has sent Reasoned Opinions to Luxembourg, Belgium, Germany, Italy, United Kingdom, Greece, Portugal and Finland (Aland Province) for failing to inform the Commission of national legislation concerning waste landfills.
Komissio on lähettänyt perustellut lausunnot Luxemburgille, Belgialle, Saksalle, Italialle, Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Kreikalle, Portugalille ja Suomelle (Ahvenanmaan maakunnan osalta), koska maat eivät ole ilmoittaneet komissiolle kaatopaikkoja koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä.
The Commission has sent reasoned opinions, the last step before possible referral to the Court of Justice, to Austria, Finland, Portugal,
Perusteltu lausunto on viimeinen vaihe ennen asian mahdollista saattamista Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsittelyyn.
The Commission has sent Spain a first written warning, under Article 228 of the Treaty, asking it to comply with the Court ruling.
Komissio on lähettänyt Espanjalle EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla ensimmäisen kirjallisen varoituksen, jossa se kehottaa sitä noudattamaan tuomioistuimen tuomiota.
The Commission has sent three reasoned opinions to Greece.
Komissio on lähettänyt kolme perusteltua lausuntoa Kreikalle.
The Commission has sent to Portugal a reasoned opinion urging this Member State to ensure the full compliance of its biofuel legislation with the Directive().
Komissio on lhettnyt Portugalille perustellun lausunnon, jossa se kehottaa Portugalia varmistamaan, ett sen biopolttoaineita koskeva lainsdnt noudattaa tysin koskevaa direktiivi ().
The Commission has sent today a reasoned opinion to Spain for obliging cargo-handling companies in several Spanish ports to financially participate in the capital of private companies managing the provision of dockers and not to allow them to resort to the market to employ their staff, unless the workforce proposed by this private company is not suitable or not sufficient.
Komissio on tänään antanut Espanjalle perustellun lausunnon siksi, että Espanja velvoittaa useiden Espanjan satamien lastinkäsittely-yritykset osallistumaan taloudellisesti satamatyöläisten työhönottoa hallinnoivien yksityisyritysten pääomaan ja antaa niiden palkata henkilöstönsä työmarkkinoilta ainoastaan, jos yksityisyritysten tarjoama työvoima ei ole soveltuvaa tai riittävää.
The Commission has sent two Statements of Objections to Google.
Komissio on lähettänyt Googlelle kaksi väitetiedoksiantoa.
The Commission has set about analysing public opinion, and the results supply information and other material to fuel the debate.
Komissio on toteuttanut mielipidetutkimuksia, jotka tarjoavat keskustelun kannalta hyödyllistä tietoa ja ajattelun aihetta.
The Commission has set Member States the objective of bringing the implementation deficit to below 1.5 per cent by the end of the year.
Komissio on asettanut jäsenvaltioille tavoitteeksi pienentää täytäntöönpanon vaje alle 1,5 prosenttin vuoden loppuun mennessä.
The Commission has set out a framework for encouraging the use of public private partnerships (PPPs) to meet existing and future needs for investment in public services, infrastructure and research in Europe.
Komissio on laatinut puitteet julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien käytön edistämiselle, jotta julkisiin palveluihin, infrastruktuuriin ja tutkimukseen Euroopassa nyt ja tulevaisuudessa tarvittavat investoinnit pystyttäisiin toteuttamaan.
The Commission has set out a number of proposals to support this aim, including the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management.
Esimerkkeinä mainittakoon talouden kansallisten uudistussuunnitelmien ja julkisen varainhoidon toimintasuunnitelmien käyttöönotto.
The Commission has set out in its decision the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Apple.
Komission ptksess esitetn menetelm Applen saaman perusteettoman kilpailuedun arvon laskemiseksi.
The Commission has set the value at 0.01 mg/kg as a precaution so that no acute health hazard would ensue if it were exceeded slightly.
Komissio on tietoinen siitä, että 0,01 mg/kg on varovainen arvo, jonka vähäinen ylittyminen ei johda äkilliseen terveysvaaraan.
The Commission has set up a working group which should elaborate guidelines on administrative co-operation in order to strengthen this co-operation.
Komissio on perustanut työryhmän, jonka tarkoituksena on laatia suuntaviivat hallinnollisen yhteistyön tiivistämiseksi.
the Commission has set up prudent cash management forecast procedures ensuring that it has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetary implementation;
komissio on luonut järkevään käteisvarojen hoitoon kuuluvat ennustemenettelyt, joilla se varmistaa, että sillä on käytettävissään riittävät varat talousarvion toteuttamisesta johtuvien käteisvaratarpeiden kattamiseen
The Commission has signed today, on behalf of the euro area Member States, the loan agreement with Greece and the first disbursement will proceed, as planned, before 19 May.
Komissio on tänään allekirjoittanut euroalueen jäsenvaltioiden puolesta Kreikan kanssa lainasopimuksen ja ensimmäinen maksuerä suoritetaan suunnitellun mukaisesti ennen 19. toukokuuta.
The Commission has significantly intensified its cooperation on product safety with China in the last year.
Komissio on kuluneen vuoden aikana tiivistänyt huomattavasti tuoteturvallisuutta koskevaa yhteistyötään Kiinan kanssa.
The Commission has significantly reduced the scale of its annual Work Programmes, counting 23 new priority initiatives and packages in 2015 and 23 again in 2016.
Komissio on huomattavasti supistanut vuotuisia tyohjelmiaan, ja vuonna 2015 uusien ensisijaisten aloitteiden ja pakettien mr oli 23 samoin kuin vuonna 2016.
The Commission has since 2000 been working on a reform program to improve the management of the EU budget, including an action plan launched in 2006.
Komissio on vuodesta 2000 toteuttanut uudistusohjelmaa parantaakseen EU:n budjettihallintoa, muun muassa vuonna 2006 käynnistetyn toimintasuunnitelman avulla.
The Commission has since indicated that Switzerland will be able to apply the agreed measures as from 1 July 2005.
Komissio on sittemmin ilmoittanut, että Sveitsi pystyy soveltamaan sovittuja toimenpiteitä 1. heinäkuuta 2005 alkaen.
The Commission has since provided a Communication analysing the Plans and the Employment and Labour Market Committee, having examined each Member State's Plan, has presented a comprehensive opinion on the Member States' responses to each of the Guidelines, after consultation with the Economic Policy Committee, and having drawn on the views expressed by both the Social Partners at European level and the Education Committee.
Sen jälkeen komissio on antanut suunnitelmia analysoivan tiedonannon, ja kunkin jäsenvaltion suunnitelmaa tarkastellut työllisyys- ja työmarkkinakomitea on talouspoliittista komiteaa kuultuaan ja otettuaan huomioon sekä eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten että koulutuskomitean esittämät näkemykset antanut laajan lausunnon siitä, miten jäsenvaltiot toteuttavat kutakin suuntaviivaa.
The Commission has since worked on the possible introduction of such a system.
Komissio on nyt pohtinut tällaisen järjestelmän käyttöönoton edellytyksiä.
The Commission has singled out projects where additional EU investment can have the most impact.
Komissio on listannut hankkeita, joissa EU:n lisäinvestoinneilla voidaan saada mahdollisimman suuri vaikutus.
The Commission has so far completed 55 actions under the Digital Agenda, while 10 have been delayed or are at risk of being delayed.
Komissio on saattanut tähän mennessä päätökseen 55 tointa digitaalistrategian puitteissa.
The Commission has so far completed 72 of 101 actions under the Digital Agenda for Europe.
Komissio on tähän mennessä pannut täytäntöön 72 Euroopan digitaalistrategian 101 toimesta.
The Commission has so far recognised Andorra, Argentina, Australia, Canada, Switzerland, Faeroe Islands, Guernsey, Israel, Isle of Man, Jersey and Uruguay and the United States’ Safe Harbor scheme as providing adequate protection.
Komissio on tähän mennessä todennut, että Andorra, Argentiina, Australia, Kanada, Sveitsi, Färsaaret, Guernsey, Israel, Mansaari, Jersey ja Uruguay sekä Yhdysvaltojen safe harbor –järjestelmä takaavat riittävän tietosuojan.
The Commission has so far recovered EUR 15.5 million of the irregular amounts.
Tähän mennessä komissio on perinyt sääntöjenvastaisista määristä takaisin 15,5 miljoonaa euroa.
The Commission has sought a balanced representation of different sectors, interests, regions and gender.
Komissio on pyrkinyt eri toimialojen, intressien, alueiden ja sukupuolten tasapainoiseen edustukseen.
The Commission has sought pledges in the following key areas:
Komissio pyysi sitoumuksia seuraavilla keskeisillä aloilla:
The Commission has sought to reduce ISPA grant levels below the 75 % ceiling and has co-operated effectively with the EIB, EBRD and other International Financing Institutions to achieve this.
Komissio pyrki laskemaan Ispan tukitason alle 75 prosentin enimmäistason ja on tältä osin tehnyt tehokasta yhteistyötä EIP:n, EBRD:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
The Commission has sponsored the creation and dissemination of two new TV spots aimed at young people, in particular women.
Komissio on tukenut kahden uuden nuorille ja erityisesti naisille suunnatun tv-spotin tuotantoa ja jakelua.
The Commission has started bilateral dialogues with all the Member States in order to ensure a correct transposition and a full implementation of this legal instrument.
Komissio on aloittanut kahdenvälisen vuoropuhelun kaikkien jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että tämä puitepäätös saatetaan asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että se pannaan täysimääräisesti täytäntöön.
The Commission has started developing proposals to this end.
Komissio on aloittanut näitä näkökohtia koskevien ehdotusten laatimisen.
The Commission has started the process to mobilise rapidly another €60 millions to alleviate the suffering of so many people.
Komissio on käynnistänyt prosessin vapauttaakseen nopeasti 60 miljoonaa euroa lisää kärsivien auttamiseen.
the Commission has stated its intention of aligning fishing effort for these species with the catch limitations thus decided on and will propose, in the regulation, annual TACs and quotas:
Komissio on ilmoittanut aikovansa mukauttaa näiden lajien pyyntiponnistukset sovittuihin pyyntirajoituksiin ja ehdottaa vuosittaiseen TACeja ja kiintiöitä koskevaan asetukseen
The Commission has stated that a proposal on the signature of the Protocol by the Community will be submitted to the Council shortly.
Komissio on ilmoittanut antavansa neuvostolle lähiaikoina ehdotuksen, joka koskee pöytäkirjan allekirjoittamista yhteisön nimissä.
The Commission has stated that it would like the proposal to be adopted by the end of 2004.
Komissio ilmoitti, että se toivoo tämän ehdotuksen pikaista hyväksymistä vuoden 2004 loppuun mennessä.
the Commission has stepped up efforts to accelerate the execution of recovery decisions.
mukaisesti tehostanut pyrkimyksiään nopeuttaa takaisinperintäpäätösten täytäntöönpanoa.
The Commission has stepped up its efforts to support Member States in better implementation.
Komissio on lisännyt toimia, joilla se voi auttaa jäsenvaltioita parantamaan säädösten täytäntöönpanoa.
The Commission has stepped up monitoring of the cash changeover arrangements, is pushing for solutions on any unresolved issues and is actively promoting best practices among member states.
Komissio on tehostanut eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönottojärjestelyiden seurantaa, kehottaa ratkaisemaan jäljellä olevat ongelmat ja edistää aktiivisesti parhaita käytäntöjä jäsenvaltioissa.
The Commission has strongly urged Member States to make their web systems fully operable as quickly as possible, in order to minimise negative impacts on businesses.
Komissio on kehottanut jäsenvaltioita saattamaan portaalinsa toimintakelpoisiksi mahdollisimman pian, jotta yrityksille aiheutuisi mahdollisimman vähän kielteisiä vaikutuksia.
The Commission has studied the sugar market in detail and consulted as wide a range of stakeholders as possible.
Komissio on tutkinut sokerialan markkinoita perusteellisesti ja kuullut sidosryhmiä mahdollisimman laajasti.
The Commission has submitted its annual report on equality between women and men (),
Komissio on toimittanut vuosikertomuksensa naisten ja miesten tasa-arvosta ()