natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasising that the EU has strongly supported over the past five years the goals and objectives of the IAF laid down in ECOSOC Resolution 2000/35, namely to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long term political commitment to this end;
Korostaa, että EU on viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana tukenut voimakkaasti YK:n talous- ja sosiaalineuvoston päätöslauselmassa 2000/35 asetettuja kansainvälisen metsäjärjestelyn päämääriä ja tavoitteita, kuten kaikentyyppisten metsien hoidon, suojelun ja kestävän kehityksen edistämistä ja asiaan liittyvän pitkän aikavälin poliittisen sitoutumisen vahvistamista.
EMPHASISING that the logistics and maritime transport industry has a primary responsibility for the development of Short Sea Shipping, and that the European institutions play a vital role in reducing administrative barriers and creating favourable conditions for the development of Short Sea Shipping;
PAINOTTAEN sitä, että lähimerenkulun kehittämisestä vastaa pääasiassa logistiikka- ja merikuljetusteollisuuden ala ja että Euroopan unionin toimielimillä on elintärkeä rooli hallinnollisten esteiden vähentämisessä ja lähimerenkulun kehittämiselle edullisten edellytysten luomisessa,
EMPHASISING that the mutual recognition principle has made positive contributions to the free movement of goods and services in many cases and has brought important benefits for the functioning of the Single Market, especially for small and medium-size enterprises.
KOROSTAA, että vastavuoroisen tunnustamisen periaate on vaikuttanut monissa tapauksissa myönteisesti tavaroiden ja palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen ja siitä on ollut merkittävää hyötyä yhtenäismarkkinoiden toimivuudelle, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
Emphasising that the programming and the drawing up of rural development plans was a completely new concept for most of the candidate countries, the report points out that a framework for rural development programmes had been drawn up by all ten states, and approved by the Commission by autumn 2000.
Kertomuksessa korostetaan, että vaikka ohjelmatyömenettely ja maaseudun kehittämissuunnitelmien laatiminen oli täysin uusi asia useimmille ehdokasmaille, kaikki kymmenen maata onnistuivat laatimaan maaseudun kehittämisohjelmia varten kehykset, jotka komissio hyväksyi syksyyn 2000 mennessä.
EMPHASISING that the transport sector needs to be adequately harmonised in order to be fully integrated into a well-functioning, open and properly regulated internal transport market which is indispensable in order to ensure fair competition between undertakings, a high level of transport services, mobility and accessibility for all users of the transport system.
PAINOTTAEN, että kuljetusalaa on tarpeen yhdenmukaistaa riittävästi, jotta se voidaan kokonaan integroida osaksi moitteettomasti toimivia, avoimia ja asianmukaisesti säänneltyjä liikenteen sisämarkkinoita, mikä on välttämätöntä yritysten välisen terveen kilpailun takaamiseksi sekä korkeatasoisten kuljetuspalvelujen, liikkuvuuden ja saatavuuden varmistamiseksi kaikkia kuljetusjärjestelmän käyttäjiä varten,
EMPHASISING that there is no question of interventions that might restrict or adversely affect the exercise of fundamental rights, including the right or freedom to strike as recognised in the Member State;
KOROSTAVAT, että kyse ei ole puuttumisista, jotka voivat rajoittaa tai haitata perusoikeuksien, mukaan lukien lakko-oikeus, toteutumista sellaisina kuin ne on tunnustettu jäsenvaltioissa,
EMPHASISING that while intergovernmental initiatives putting such co-operation in place have already enabled the requirements and content of that co-operation to be identified, more concrete results are now required;
KOROSTAA, että yhteistyön aikaansaamista tarkoittavien hallitustenvälisten aloitteiden ansiosta on jo voitu määritellä tämän yhteistyön tarpeet ja sisältö, mutta nyt vaaditaan enemmän käytännön tuloksia,
Emphasising the benefits of designing funding to suit national and regional development needs, it opens a debate on how the overall architecture of cohesion policy can ensure that each fund contributes effectively to achieving Europe 2020's policy objectives.
Kertomuksessa korostetaan hyötyjä, joita saadaan rahoituksen räätälöimisestä kansallisiin ja alueellisiin kehitystarpeisiin, ja aloitetaan näin keskustelu siitä, miten koheesiopolitiikan yleisen rakenteen avulla voidaan varmistaa, että jokainen rahasto toimii tehokkaasti Eurooppa 2020 -strategian poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Emphasising the commitment of Bulgaria and Romania to fully address all outstanding issues, the Council encourages the two Member States to continue sustained efforts in this regard, and to submit action plans, as referred to in the Reports, for the implementation of the necessary measures.
Neuvosto korostaa Bulgarian ja Romanian sitoutumista kaikkien vielä avoinna olevien kysymysten ratkaisemiseen ja rohkaisee niitä jatkamaan asiaan liittyviä kestäviä toimia ja toimittamaan kertomuksissa tarkoitettuja toimintasuunnitelmia tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
Emphasising the crucial role of international development cooperation in the efforts to promote sustainable development;
korostaa kansainvälisen kehitysyhteistyön keskeistä tehtävää kestävän kehityksen edistämistoimissa,
EMPHASISING the crucial role of the transport system both for the achievement of the climate change goals and for ensuring the competitiveness of the European economy and the recovery from the current economic crisis and RECOGNISING that an efficient and sustainable transport system is important for economic, social and environmental reasons and notably for European competitiveness and prosperity, employment, safety and security, in line with the global objectives of the Lisbon strategy and the EU sustainable development strategy;
KOROSTAEN, että kuljetusjärjestelmällä on keskeinen rooli sekä ilmastonmuutosta koskevien tavoitteiden saavuttamisessa että Euroopan talouden kilpailukyvyn ja vallitsevasta talouskriisistä toipumisen varmistamisessa, ja TODETEN, että Lissabonin strategian yleisten tavoitteiden ja EU:n kestävän kehityksen strategian mukaisesti tehokas ja kestävä kuljetusjärjestelmä on tärkeä taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristöllisistä syistä erityisesti Euroopan kilpailukyvyn, hyvinvoinnin, työllisyyden ja turvallisuuden kannalta,
Emphasising the good working relations between the Committee of the Regions and the Commission, Van den Brande added: "
Van den Brande korosti alueiden komitean ja komission hyviä yhteistyösuhteita ja lisäsi: "
Emphasising the importance of increasing and improving prevention options and choices of women, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Neuvosto korostaa naisten käytettävissä olevien ennaltaehkäisyä koskevien vaihtoehtojen ja valintojen lisäämisen ja parantamisen tärkeyttä ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita:
EMPHASISING the importance of mutual recognition also in the context of the World Trade Organisation and the new round of international trade negotiations.
PAINOTTAA vastavuoroisen tunnustamisen merkitystä myös WTO:n ja kansainvälisten kauppaneuvottelujen uuden kierroksen yhteydessä.
EMPHASISING the importance of the Council being actively involved in the preparation, negotiation as well as the implementation phases of Mutual Recognition Agreements;
KOROSTAA, että neuvoston aktiivinen osallistuminen vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten valmistelu-, neuvottelu- ja täytäntöönpanovaiheisiin on tärkeää, ja
EMPHASISING the importance of the liberalisation of energy markets to achieve the goals of energy policy, i.e. security of supply, competitiveness and the protection of the environment;
KOROSTAA, että on tärkeää vapauttaa energiamarkkinat, jotta saavutettaisiin energiapolitiikan tavoitteet eli toimitusvarmuus, kilpailukyky ja ympäristönsuojelutavoitteet,
EMPHASISING the need for proper application of the principle of mutual recognition in the context of the enlargement of the Union.
PAINOTTAA, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta olisi sovellettava asianmukaisesti unionin laajenemisen yhteydessä.
Emphasising the need to act in concert with the Transport Council on the Commission proposals, the Council reaffirmed the principles agreed by the Ecofin Ministers in Liège, notably the need to avoid providing general aid to non-profitable airline companies, the desire to limit as far as possible the period during which Member States provide insurance and the need to encourage the insurance provision market to resume operation.
Neuvosto korosti, että on tarpeen toimia yhteistyössä liikenneneuvoston kanssa komission ehdotusten osalta ja vahvisti uudelleen Liègessä kokoontuneiden Ecofin-ministereiden hyväksymät periaatteet, erityisesti sen, että on tarpeen välttää yleisiä tukia sellaisille lentoyhtiöille, jotka eivät ole kannattavia, että on toivottavaa rajoittaa mahdollisimman lyhyeen ajanjakso, jona jäsenvaltiot voivat myöntää vakuutuksia ja että on tarpeen rohkaista vakuutusmarkkinoiden toiminnan palautumista.
Emphasising the need to enhance the capacities of the AMIS mission in Darfur, the Council welcomes the agreement between the Sudanese government, the UN and the AU on the implementation of all provisions of the Heavy Support Package.
Neuvosto korostaa tarvetta vahvistaa AMIS-operaation valmiuksia Darfurissa ja suhtautuu myönteisesti Sudanin hallituksen, YK:n ja AU:n väliseen sopimukseen raskaan tukipaketin kaikkien säännösten täytäntöönpanosta.
Emphasising the need to further strengthen regional cooperation, the European Council reaffirmed the Union's determination to continue playing a leading role in the Stability Pact.
Eurooppa-neuvosto vakuuttaa unionin toimivan jatkossakin päättäväisesti vakautussopimuksen tiennäyttäjänä ja korostaa tarvetta lujittaa alueellista yhteistyötä.
emphasising the need to strengthen the confidence of business and consumers in markets, goods and services;
Neuvosto korostaa, että elinkeinoelämän ja kuluttajien markkinoita, tavaroita ja palveluja kohtaan tuntemaa luottamusta on lujitettava.
EMPHASISING the Resolution of the "Space Council" on 22 May 2007 which welcomed and supported the European Space Policy and established the policy base for space in Europe,
KOROSTAA avaruusneuvoston 22. toukokuuta 2007 antamia päätelmiä, joissa pantiin tyytyväisenä merkille Euroopan avaruuspolitiikka ja tuettiin sitä sekä luotiin poliittinen perusta eurooppalaiselle avaruustoiminnalle,
EMPHASISING the role of European standardisation as a means to meet specific needs of the European market, to serve the public interest, in particular in support of European policies, to provide standards in new domains, to implement international standards in a coherent way and, while respecting the independence of national standards bodies, to facilitate mutual understanding between Member States' standards bodies and the preparation of coherent positions in international standardisation;
KOROSTAA eurooppalaisen standardoinnin merkitystä Euroopan markkinoiden erityistarpeiden täyttämisessä, yleisen edun edistämisessä erityisesti Euroopan politiikkojen tukemiseksi, standardien tarjoamisessa uusilla aloilla, kansainvälisten standardien panemisessa täytäntöön yhtenäisellä tavalla, ja kansallisten standardointielinten riippumattomuutta kunnioittaen, jäsenvaltioiden standardointielinten välisen keskinäisen ymmärryksen sekä kansainväliseen standardointiin liittyvien yhtenäisten kantojen valmistelemisen helpottamisessa,
EMPHASISING the three objectives of energy policy in the EU, i.e. security of supply, competitiveness and protection of the environment;
KOROSTAA EU:n energiapolitiikan kolmea tavoitetta eli toimitusvarmuutta, kilpailukykyä ja ympäristönsuojelua.
Emphasising the urgent need for an inclusive political agreement to solve the conflict in Darfur, the Council welcomes the recent talks held in Sudan by the AU and UN Special Envoys.
Neuvosto korostaa, että Darfurin konfliktin ratkaisemiseksi tarvitaan nopeasti kaikkien osapuolten poliittinen sopimus, ja ilmaisee tyytyväisyytensä Afrikan unionin (AU) ja YK:n erityislähettiläiden Sudanissa äskettäin käymien neuvottelujen johdosta.
Emphasising the urgent need for much stronger links between HIV/AIDS and SRHR in policies, programmes and services, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Neuvosto korostaa hiv:n/aidsin ja seksuaali- ja lisääntymisterveyden tiiviimpien yhteyksien kiireellistä tarvetta politiikoissa, ohjelmissa ja palveluissa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita
EMPHASIZES THAT
KOROSTAA, että
EMPHASIZES that actions should not be limited only to consumer electronic equipment, but should also include other appliances as for instance information and communication equipment.
PAINOTTAA sitä, että toimia ei pidä rajoittaa ainoastaan kulutuselektroniikan laitteisiin vaan niiden olisi koskettava myös muita laitteita kuten tiedotus- ja viestintälaitteita.
EMPHASIZES that adequate financial resources should be directed towards effectively mainstreaming biodiversity in policies and programmes relevant for sustainable development and, in particular, poverty reduction strategies; REITERATES the EU's commitment to help provide adequate financial, human and technical resources for the implementation of the Convention,
KOROSTAA, että asianmukainen rahoitus on järjestettävä, jotta biologinen monimuotoisuus voidaan tehokkaasti ottaa huomioon niissä politiikoissa ja ohjelmissa, joilla on kestävän kehityksen kannalta merkitystä, ja erityisesti köyhyyden vähentämistä koskevissa strategioissa, ja TOISTAA EU:n sitoumuksen avustaa riittävien taloudellisten, inhimillisten ja teknisten voimavarojen tarjoamisessa yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi,
EMPHASIZES that Community Institutions and the Member States should effectively support this work and that efforts to improve the regulatory environment must be pursued at both Community level and in the Member States with priority being given to measures designed to alleviate the administrative burden on SMEs;
KOROSTAA, että yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi tuettava tätä työtä ja että lainsäädännön parantamiseen tähtääviä toimia on toteutettava niin yhteisön tasolla kuin jäsenvaltioissakin siten, että etusija annetaan pk-yritysten hallinnollisen taakan keventämiseen tähtääville toimenpiteille,
EMPHASIZES that it is crucial to ensure coherence and mutual supportiveness between work done within the framework of the CBD and other on-going developments, such as the recently adopted International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the work of the World Intellectual Property Organisation Inter-Governmental Committee, the work in the TRIP's Council (Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights) of the World Trade Organisation, pursuant to paragraph 19 of the Doha Ministerial Declaration on the Doha Development Agenda, the implementation of UPOV (International Union for the Protection of new varieties of Plants) agreements and the work of the United Nations Commission on Trade and Development (UNCTAD);
KOROSTAA, että on ratkaisevan tärkeää varmistaa, että biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen mukainen työskentely ja muu käynnissä oleva työ ovat keskenään johdonmukaisia ja toisiaan tukevia; jälkimmäisistä mainittakoon esimerkiksi hiljattain hyväksytty kansainvälinen sopimus elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroista, Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) hallitustenvälisen komitean työskentely, Maailman kauppajärjestön (WTO) TRIPS-neuvoston työskentely (sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista) Dohan ministerikokouksen Dohan kehitysohjelmasta antaman julkilausuman ja 19 kohdan mukaisesti, kasvilajikkeiden kansainvälisen suojeluliiton sopimusten täytäntöönpano ja Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) työskentely,
EMPHASIZES that the development of freight transport logistics is first and foremost a matter for industry, but authorities have a role to play in creating a positive environment for logistics efficiency, innovation and growth; proposals for action at the Community level should be supported by systematic impact assessments which focus in particular on the effects on international competitiveness;
KOROSTAA, että tavaraliikenteen logistiikan kehittäminen on ensisijaisesti elinkeinoelämän tehtävä mutta viranomaisilla on oma tehtävänsä tehokkaan logistiikan, alan innovoinnin ja kasvun mahdollistavien toimintaolosuhteiden luomisessa; yhteisön tason toimia koskevia ehdotuksia on tuettava järjestelmällisillä vaikutustenarvioinneilla, joissa keskitytään erityisesti kansainväliseen kilpailukykyyn kohdistuviin vaikutuksiin,
EMPHASIZES that the development of logistics and freight transport is first and foremost a matter for industry, but authorities have a role to play in creating a positive environment for logistics efficiency, innovation and growth.
KOROSTAA, että logistiikan ja tavaraliikenteen kehittäminen on ensisijaisesti elinkeinoelämän tehtävä mutta että viranomaisilla on oma roolinsa tehokkaan logistiikan, innovoinnin ja kasvun mahdollistavien toimintaolosuhteiden luomisessa.
EMPHASIZES that when defining the actors, timeframes, targets and priorities, the revised work programme should take into account inter alia the lessons learnt and relevant elements from the existing CBD Work Programme on Forests as well as proposals for actions from the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, the work of the United Nations Forum on Forests (UNFF), including its Multi-Year Programme of Work (MYPOW) and Plan of Action (PoA), and the actions of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) and its member organisations, as well as the outcomes of UNFF 2, and its High Level Segment;
KOROSTAA, että määriteltäessä toimijat, aikataulut, tavoitteet ja painopisteet tarkistetussa työohjelmassa olisi otettava huomioon muun muassa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen voimassa olevasta metsiä koskevasta työohjelmasta saadut kokemukset ja sen asianmukaiset osa-alueet sekä hallitustenvälisessä metsäpaneelissa / hallitustenvälisessä metsäfoorumissa esitetyt toimintaehdotukset, Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumin (UNFF) työskentely, mukaan lukien sen monivuotinen työohjelma ja toimintasuunnitelma, metsäkumppanuuden (Collaborative Partnership on Forests CPF) ja sen jäsenjärjestöjen toimet sekä UNFF 2:n ja sen korkean tason osuuden työskentelyn tulokset,
EMPHASIZES the importance of ensuring that the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) review takes place at COP8 and is fully consistent with the outcome of the IIWG process.
KOROSTAA, että on tärkeää varmistaa, että kahdeksannessa osapuolikokouksessa suoritetaan yleissopimuksen täytäntöönpanoa tarkastelevan komitean (CRIC) tarkastelu ja että se on täysin johdonmukainen hallitustenvälisen työryhmän työn tuloksen kanssa.
EMPHASIZES the importance of the Lisbon Strategy for the provision of services of general interest.
KOROSTAA Lissabonin strategian merkitystä yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisen kannalta.
EMPHASIZES the need for urgent action to eliminate imports of illegally harvested timber into the EU as a contribution to fostering sustainable development by halting the loss of biodiversity and protecting the environment;
PAINOTTAA tarvetta toteuttaa pikaisesti toimia laittomasti korjatun puutavaran EU:hun tuonnin lakkauttamiseksi, mikä edistää kestävää kehitystä, biodiversiteetin köyhtymisen pysäyttämistä ja ympäristönsuojelua; KOROSTAA tarvetta jatkaa metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa,
Emphasizes the need to bear constantly in mind the original reasons behind the four level split in the Lamfalussy framework, as well as the respective roles of the different parties in the process and the need for political accountability;
korostaa, että ne alkuperäiset syyt, joiden vuoksi Lamfalussyn menetelmä jaettiin neljään tasoon, sekä eri osapuolten tehtävät prosessissa ja poliittisen vastuun tarve on pidettävä jatkuvasti mielessä;
EMPHASIZES the need to strengthen the link between a high level of employment on one hand, and a high level of environmental protection as well as the necessity to conserve nature, including natural resources on the other, as both objectives contribute to raise the quality and standard of living and represent basic conditions for the sustainable development of economies;
KOROSTAA tarvetta vahvistaa yhteyttä, joka on yhtäältä korkean työllisyyden sekä toisaalta korkean ympäristönsuojelun tason sekä luonnon ja luonnonvarojen säilyttämisen välttämättömyyden välillä, koska molemmat tavoitteet edistävät elämisen laadun ja elintason kohottamista ja ovat talouden kestävän kehityksen perusedellytyksiä,
emphasizes the rapporteur, Jan OLSSON (Various Interests Group, Sweden).
tähdentää esittelijä Jan Olsson (muut eturyhmät, Ruotsi).
EMPHASIZING our common commitment to democracy, human rights and the Rule of Law and aware that organised crime constitutes a serious threat to these values because it penetrates, contaminates and corrupts the structure of governments, legitimate commercial and financial business and society at all levels;
KOROSTAMME yhteistä sitoutumistamme kansanvaltaan, ihmisoikeuksiin ja oikeusvaltioperiaatteeseen ja tietoisina siitä, että järjestäytynyt rikollisuus on vakava uhka näille arvoille, koska se soluttautuu hallinnon, laillisen kaupallisen ja rahoitustoiminnan sekä yhteiskunnan rakenteisiin kaikilla tasoilla, saastuttaa ja pilaa ne,
Emphasizing that abolition of the death penalty is a condition which States are required to meet in order to become members of the Council of Europe or the European Union;
korostaen, että kuolemanrangaistuksen poistaminen on ehto, joka valtioiden on täytettävä, jotta niistä voisi tulla Euroopan neuvoston tai Euroopan unionin jäseniä;
EMPHASIZING that cooperative action in the field of public health will not prejudice positions which the EU may take in the accession negotiations;
KOROSTAA, että kansanterveysalan yhteistyö ei rajoita EU:n mahdollisia kantoja jäsenyysneuvotteluissa,
Emphasizing the imperative need to save money and avoid wastage, the Council recommends that the Commission should:
Neuvosto korostaa säästämisen tärkeyttä ja tuhlaamisen välttämistä ja ehdottaa komissiolle, että tämä:
Emphasizing the importance they attach to democratic values and principles of a market economy, the Parties confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Kazakhstan's ongoing democratic reform and transition to a market economy.
Ne korostivat pitävänsä tärkeinä demokraattisia arvoja ja markkinatalouden periaatteita ja sitoutuvansa syventämään poliittisia, taloudellisia, rahoitus- ja kulttuurisuhteita sekä tukemaan Kazakstanin käynnissä olevaa demokraattista uudistusprosessia ja siirtymistä markkinatalouteen.
EMPHASIZING the need to speed up the integration of infrastructures and markets, as well as to bring people closer together, and CALLING for the effective implementation of the Baltic Energy Market Interconnection Action Plan  .
KOROSTAA tarvetta nopeuttaa infrastruktuurien ja markkinoiden yhdentämistä sekä ihmisten saattamista lähemmäksi toisiaan ja KEHOTTAA panemaan tosiasiallisesti täytäntöön Baltian energiamarkkinoiden yhteenliittämistä koskevan toimintasuunnitelman  ;
EMPHAZISES that it is important for the European Union and Member States to continue their work to facilitate and simplify operating conditions for Short Sea Shipping;
KOROSTAA, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on tärkeää jatkaa toimia, joilla helpotetaan ja yksinkertaistetaan lähimerenkulun toimintaedellytyksiä;
Empiric evidence shows that between year five and year six, the number of serious accidents (with fatalities) related to technical failure increases substantially.
Kokemusperäisen näytön perusteella ajoneuvojen teknisistä puutteista johtuvat vakavat (kuolonuhreja vaativat) onnettomuudet lisääntyvät huomattavasti yli viisi vuotta vanhoilla ajoneuvoilla.