natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French delegation also briefed the Council on the consequences of the drought situation in Northern Europe (10194/11).
Ranskan valtuuskunta tiedotti neuvostolle myös Pohjois-Euroopan kuivuustilanteen seurauksista (10194/11).
The French delegation also suggested the Council to address the price policy on tobacco as a health issue rather than a financial one, and expressed its regrets concerning the lack of harmonisation on tobacco taxes within the Community.
Ranskan valtuuskunta ehdotti myös, että neuvosto käsittelisi tupakkaan sovellettavaa hintapolitiikkaa ennemminkin terveyskysymyksenä kuin taloudellisena kysymyksenä, ja pahoitteli sitä, ettei tupakkaveroa ole yhdenmukaistettu Euroopan yhteisössä.
The French delegation and the Portuguese delegations, having noted that technical measures were a key element of the conservation of resources, indicated their concerns with regard to the deletion of the current exemptions on mesh sizes for vessels below 12 meters in Zone VIII, which would have a severe effect on local fishermen.
Ranskan ja Portugalin valtuuskunnat todettuaan ensin, että teknisillä toimenpiteillä on keskeinen merkitys kalavarojen säilyttämiselle ilmaisivat huolensa nykyisten alle 12 metrin aluksille alueelle VIII myönnettyjen, verkkojen silmäkokoja koskevien poikkeusten poistamisesta, jolla olisi paikallisille kalastajille vakavia vaikutuksia.
The French delegation asked for an initiative, to be taken at Community level, to deal with this issue, with regard to the growing concerns of the fishing sector.
Ranskan valtuuskunta pyysi, että yhteisön tasolla tehtäisiin aloite tämän ongelman ratkaisemiseksi kalastusalan kasvavan huolen huomioon ottamiseksi.
The French delegation asked that the export refund system should be more simple and have fewer constraints for exporters.
Ranskan valtuuskunta pyysi yksinkertaistamaan vientitukijärjestelmää ja vähentämään siihen sisältyviä viejiä koskevia rajoituksia.
The French delegation asked the Commission for authorisation to put in place an advance on direct payments on 16 October and to put the level of the advance on the premium for maintaining suckler cow herds at 80%.
Ranskan valtuuskunta pyysi komissiolta lupaa ottaa suorien tukien osalta käyttöön ennakkomaksut 16. lokakuuta ja asettaa emolehmäpalkkiota koskevan ennakon taso 80 prosenttiin.
The French delegation asked the Commission what measures it intended to put in place to address the concerns of the fishermen and the industry regarding the constant price increases and expressed the wish that the Council would examine the issue of oil prices in the agricultural and fisheries sectors.
Ranskan valtuuskunta kysyi komissiolta, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä vastatakseen kalastajien ja koko elinkeinon huolenaiheisiin jatkuvien hinnankorotusten johdosta, ja esitti toivomuksen, että neuvosto tarkastelisi öljynhintakysymystä maatalouden ja kalastuksen osalta.
The French delegation briefed the Council about its intention to place the issue of the volatility of agricultural markets on the agenda for its G20 Presidency (16955/10).
Ranskan valtuuskunta informoi neuvostoa aikeestaan ottaa maatalousmarkkinoiden volatiliteetti G20-puheenjohtajakautensa asialistalle (16955/10).
The French delegation drew the attention of the Commission and the Council to the increasing volume of wheat imports from Russia and Ukraine on the Community market.
Ranskan valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomion yhteisön markkinoille Venäjältä ja Ukrainasta tuotavan vehnän määrän kasvuun.
The French delegation drew the attention of the Council and the Commission to the deterioration in the grain market in France and the Community, with particular reference to the major rise in wheat imports, the significant fall in the price of wheat on the French market and the drop in exports.
Ranskan valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomion viljamarkkinoiden tilanteen heikentymiseen Ranskassa ja yhteisössä korostaen erityisesti vehnän tuonnin huomattavaa kasvua, vehnän hinnan selvää alenemista Ranskan markkinoilla sekä viennin vähenemistä.
The French delegation drew the attention of the Council and the Commission to the importance it attaches to the marketing of quality products which are clearly defined for regulatory purposes and not liable to mislead consumers (13443/05).
Ranskan valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomion tärkeänä pitämäänsä sellaisten laatutuotteiden kaupan pitämiseen, jotka on selkeästi määritelty sääntelytarkoituksessa ja jotka eivät johda kuluttajia harhaan (13443/05).
The French delegation drew the attention of the Council and the Commission to the urgent need to launch an initiative at Community level for the benefit of sub-Saharan African countries, following the France-Africa summit that took place in Paris on 20-21 February 2003.
Ranskan valtuuskunta pyysi neuvostoa ja komissiota kiinnittämään huomiota siihen, että on pikaisesti käynnistettävä yhteisön tasolla aloite Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden hyväksi Pariisissa 20.21.2.2003 pidetyn Ranskan ja Afrikan välisen huippukokouksen jälkeen.
The French delegation drew the Council and Commission's attention to the United States new Agriculture Act with a view to a discussion within the Council given the range of possible implications both as regards the world agricultural economy and from the angle of the new WTO negotiations and the mid-term review of Agenda 2000.
Ranskan valtuuskunta halusi kiinnittää neuvoston ja komission huomion Yhdysvalloissa hyväksyttyyn uuteen maatalouslakiin, jotta asiasta voitaisiin keskustella neuvostossa ottaen huomioon lain mahdolliset vaikutukset niin koko maailman maatalouteen kuin WTO:ssa käytäviin uusiin neuvotteluihin sekä Agenda 2000:n väliarvioinnin.
The French delegation drew the Council's attention to the international discussions on a "post-2015 development framework" as a follow-up to the "Rio+20" conference on sustainable development held in Rio de Janeiro in June this year (14367/12).
Ranskan valtuuskunta kiinnitti neuvoston huomion kansainväliseen keskusteluun vuoden 2015 jälkeisistä kehityspuitteista jatkona Rio de Janeirossa tämän vuoden kesäkuussa järjestetylle kestävää kehitystä käsitelleelle Rio+20-konferenssille (14367/12).
The French delegation expressed its concerns as regard the extension from 3 October until 31 December 2005 of the closure of the anchovy fishery in the Bay of Biscay and reminded the Commission that it had presented alternative proposals to the closure of fishing, including, in particular, a closure of a limited spawning area in the Bay of Biscay.
Ranskan valtuuskunta oli huolissaan sardellin kalastuskiellon jatkamisesta Biskajanlahdella 3 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 2005 ja muistutti komissiolle, että Ranska oli ehdottanut kalastuksen kieltämiselle vaihtoehtoja, joihin kuului erityisesti rajoitetun kutualueen luokitteleminen Biskajanlahdella pyyntikieltoalueeksi.
The French delegation expressed its hope that the EU would be able to deliver a coordinated message on these themes and called upon the Commission and Member States to become closely associated in this work.
Ranskan valtuuskunta ilmoitti toivovansa, että EU pystyy viestimään koordinoidusti edellä mainituista aiheista, ja pyysi komissiota ja jäsenvaltioita osallistumaan tiiviisti tähän työhön.
The French delegation expressed its intention of taking forward discussions on this subject during the next EU Presidency.
Ranskan valtuuskunta ilmoitti aikovansa jatkaa asian käsittelyä EU:n seuraavan puheenjohtajakauden aikana.
The French delegation gave an oral statement concerning the recent introduction of new tobacco control measures in France and the pricing problems which France is currently experiencing as a result of different fiscal regimes for tobacco in the Community.
Ranskan valtuuskunta esitti suullisen lausunnon äskettäin Ranskassa käyttöön otetuista uusista tupakoinnin rajoittamista koskevista toimista sekä Ranskan tämänhetkisistä hinnoitteluongelmista, jotka johtuvat yhteisön erilaisista tupakkaverojärjestelyistä.
The French delegation had nominated Mr Bernard FAIVRE d'ARCIER, currently Artistic Director of the Avignon Festival.
Ranska nimesi Avignonin festivaalien nykyisen taiteellisen johtajan Bernard FAIVRE d'ARCIERin.
The French delegation has already taken four provisional measures and made emergency provisions for companies, in particular for the most difficult cases,
Ranska oli jo toteuttanut neljä väliaikaista toimenpidettä ja kiireellisiä toimia yritysten osalta erityisesti vaikeimmissa tapauksissa,
The French delegation has given its agreement ad referendum.
Ranskan valtuuskunta on antanut suostumuksensa ad referendum.
The French delegation highlighted the foreseeable losses of yields in the case of certain crops if the drought situation persisted.
Ranskan valtuuskunta toi esiin odotettavissa olevan tiettyjen lajien sadon menetyksen, jos kuivuus jatkuu.
The French delegation indicated it would ensure that this decision be taken in compliance with Community law.
Ranskan valtuuskunta ilmoitti varmistavansa, että päätös tehdään yhteisön oikeuden mukaisesti.
The French delegation indicated its intention to abstain.
Ranskan valtuuskunta ilmoitti pidättyvänsä äänestämästä.
The French delegation informed the Council about its concerns as regards the timely availability at an acceptable price of fuels with reduced sulphur content which ships operating in sulphur emission control areas will be required to use as from 1 January 2015 under new international and EU rules (17790/12).
Ranskan valtuuskunta ilmoitti komissiolle olevansa huolissaan rikkipitoisuudeltaan alhaisten polttoaineiden, joita rikkipäästöjä koskevilla valvonta-alueilla toimivien alusten on määrä käyttää 1. tammikuuta 2015 alkaen uusien kansainvälisten ja EU:n sääntöjen nojalla (17790/12), oikea-aikaisesta saatavuudesta kohtuullisella hinnalla.
The French delegation informed the Council and the Commission on the recent flooding (8 to 10 September 2002) in three departments of southern France (Gard, Hérault and Vaucluse).
Ranskan valtuuskunta tiedotti neuvostoa ja komissiota viimeaikaisista tulvista (8. 10.9.2002) kolmessa Etelä-Ranskan departementissa (Gard, Hérault ja Vaucluse).
The French delegation informed the Council of the ministerial conference on Agriculture to be held in Cairo on 15 and 16 June 2010 in the framework of the Union for the Mediterranean, and called for wide EU ministerial participation at this meeting (7832/10).
Ranskan valtuuskunta tiedotti neuvostolle Välimeren unionin puitteissa Kairossa 15. ja 16. kesäkuuta 2010 järjestettävästä maatalousalan ministerikonferenssista ja toivoi EU:n jäsenvaltioiden ministereiden runsasta osanottoa tähän kokoukseen (7832/10).
The French delegation insisted in particular on the need to have targeted information for each farmer on the new management of the aids and on the cross-compliance issues.
Erityisesti Ranskan valtuuskunta korosti, että tukien uutta hallinnointijärjestelmää ja täydentäviä ympäristöehtoja koskevaa tiedotusta on kohdistettava jokaiselle maataloustuottajalle.
The French delegation invited member states to ratify the MediCrime Convention on the counterfeiting of medical products, which was signed in Moscow on 28 October 2011 under the aegis of the Council of Europe (10796/12).
Ranskan valtuuskunta pyysi jäsenvaltioita ratifioimaan lääkkeiden väärentämistä koskevan MediCrime-yleissopimuksen, joka allekirjoitettiin Euroopan neuvoston puitteissa Moskovassa 28. lokakuuta 2011 (10796/12).
The French delegation made clear the high degree of priority it would attach to the establishment of a European Police College during its forthcoming Presidency.
Ranskan valtuuskunta korosti pitävänsä erittäin tärkeänä, että Euroopan poliisiakatemia perustetaan Ranskan tulevalla puheenjohtajakaudella.
The French delegation mentioned in particular the loss of human lives, the massive destruction of vineyards and orchards, as well as of processing equipment and infrastructures.
Ranskan valtuuskunta mainitsi erityisesti ihmishenkien menetykset sekä viinitiloille, hedelmätarhoille, jalostuslaitteistolle ja infrastruktuurille aiheutuneet mittavat tuhot.
The French delegation noted that the Doha Round negotiations had been suspended indefinitely by the Director-General of the WTO at the end of July.
Ranskan valtuuskunta totesi, että WTO:n pääjohtaja keskeytti Dohan neuvottelukierroksen heinäkuun lopussa epämääräiseksi ajaksi.
The French delegation noted that this continuing increase of the fuel prices could lead French fishermen to stay at port if the fuel prices were to go over a certain threshold (38 cent/litre).
Ranskan valtuuskunta totesi, että polttoaineen hinnan jatkuvan nousun vuoksi ranskalaiset kalastajat voivat joutua jäämään satamiin, jos polttoaineen hinta ylittää tietyn rajan (38 senttiä/litra).
The French delegation outlined the environmental and economic importance of the damages caused by the sinking of the "Prestige" and indicated that its Government had temporarily banned the rearing of oysters in a determined area.
Ranskan valtuuskunta selvitti Prestige-aluksen uppoamisen aiheuttamien vahinkojen ympäristöllistä ja taloudellista merkitystä ja ilmoitti, että Ranskan hallitus on tilapäisesti kieltänyt ostereiden kasvatuksen määrätyillä alueilla.
The French delegation presented a note (  6969/09  ), drawing attention to the importance of action on methane in the context of the fight against global warming and with a view to the Copenhagen Conference at the end of this year.
Ranskan valtuuskunta esitteli ilmoituksensa (  6969/09  ) kiinnittäen huomiota metaania koskevan toiminnan tärkeyteen torjuttaessa maapallon lämpenemistä ja vuoden lopulla pidettävää Kööpenhaminan konferenssia silmällä pitäen.
The French delegation presented to the Council a statement suggesting that a working party be set up to consider a project establishing an independent European Academy of Science composed of Europe's leading scientists.
Ranskan valtuuskunta esitti neuvostolle lausuman, jossa ehdotettiin työryhmän asettamista pohtimaan Euroopan merkittävimmistä tiedemiehistä koostuvan riippumattoman eurooppalaisen tiedeakatemian perustamista.
The French delegation produced an information note on the procedure for certification of imported biofuels.
Ranskan valtuuskunta esitti ilmoituksen maahan tuotavien biopolttoaineiden varmennusmenettelystä.
The French delegation provided an overview of the priorities for the next EU Presidency within the remit of the Competitiveness Council.
Ranskan valtuuskunta esitti katsauksen seuraavan EU:n puheenjohtajakauden painopisteistä kilpailukykyneuvosten tehtäväalueella.
The French delegation provided information on about the state of preparation for the G20 meeting of Labour and Employment Ministers, scheduled on 25 - 27 September 2011 in Paris.
Ranskan valtuuskunta kertoi 25.–27. syyskuuta 2011 Pariisissa pidettävän työllisyysministerien G20-kokouksen valmisteluista.
The French delegation provided the Council with an information note (8604/10) calling for a European cultural initiative in Haiti.
Ranskan valtuuskunta toimitti neuvostolle tiedotteen (8604/10), jossa kehotetaan eurooppalaisen kulttuurialoitteen tekemiseen Haitissa.
The French delegation recalled the Council this initiative had been examined in different working groups including the 133 Committee on 4 April and insisted on the need for the European Community to take the lead at international in such initiative.
Ranskan valtuuskunta muistutti neuvostolle, että tätä aloitetta oli tarkasteltu eri työryhmissä myös 133 artiklan komiteassa 4.4. ja korosti, että Euroopan yhteisön on otettava johto käsiinsä kansainvälisellä tasolla tällaisessa aloitteessa.
The French delegation recommends that these initiatives be taken up by multilateral bodies, such as WTO and G8, with the leadership and encouragement of the Union.
Ranskan valtuuskunta suosittaa, että WTO:n ja G8-ryhmän kaltaiset monenväliset elimet toteuttavat kyseiset aloitteet Euroopan unionin johtaessa ja edistäessä aloitteiden toteutusta.
The French delegation reminded the Council of the importance of ensuring that the new Protocol establishing a complementary International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage could enter into force as soon as possible.
Ranskan valtuuskunta muistutti neuvostolle pitävänsä tärkeänä sen varmistamista, että uusi pöytäkirja öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen täydentävän kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta tulee voimaan mahdollisimman pian.
The French delegation stressed that 30% of bovine exports benefited from the pre-financing of export refunds, while the Irish delegation mentioned that 90% of its beef exports were concerned.
Ranskan valtuuskunta korosti, että 30 prosenttia naudanlihanviennistä hyötyy vientitukien ennakkorahoituksesta, kun taas Irlannin valtuuskunta mainitsi, että ennakkorahoitus koskee 90:ää prosenttia sen naudanlihan viennistä.
The French delegation submitted a note to the Council (10832/10) regarding the Council conclusions on genetically modified organisms adopted on 4 December 2008 (16882/08).
Ranskan valtuuskunta esitti neuvostolle muistion (10832/10) muuntogeenisistä organismeista 4. joulukuuta 2008 annetuista neuvoston päätelmistä (16882/08).
The French delegation suggested submitting the impact assessment study of the Commission on the proposal to the examination of the Special Committee on Agriculture.
Ranskan valtuuskunta ehdotti, että ehdotusta koskeva komission vaikutustenarviointi toimitettaisiin maatalouden erityiskomitean tarkasteltavaksi.
The French delegation supported to a large extent the strategic and political approach adopted by the Greek delegation and said that it would also shortly be submitting its position on the matter in writing.
Ranskan valtuuskunta, joka kannatti suurelta osin Kreikan valtuuskunnan strategista ja poliittista lähestymistapaa, ilmoitti esittävänsä asiasta oman kantansa kirjallisesti lähiaikoina.
The French delegation thanked Commissioner BYRNE for his efforts in reaching a solution to the current delisting of certain export establishments in France.
Ranskan valtuuskunta kiitti komission jäsentä David BYRNEä tämän ponnisteluista ratkaisun löytämiseksi tiettyjen ranskalaisten vientilaitosten nykyiseen luetteloista poistamiseen.
The French delegation therefore encouraged the Commission to take the necessary regulatory measures required, including setting up a coordinated and defined procedure within the Commission, in order for the safeguard clause under Article XIX of the GATT to be invoked automatically, as provided for in the agreement on agriculture concluding the GATT Uruguay Round.
Näin ollen Ranskan valtuuskunta kehotti komissiota toteuttamaan tarvittavat sääntelytoimenpiteet, joihin sisältyy koordinoidun ja määritellyn menettelyn käyttöönotto komissiossa, jotta GATT-sopimuksen XIX artiklan mukainen suojalauseke tulisi voimaan automaattisesti, kuten GATT-sopimuksen Uruguayn kierroksen päättäneessä maataloussopimuksessa määrätään.
The French delegation underscored the fact that the proposal does not intend to prohibit the transport of heavy fuel oil, or the operation of single-hull tankers in this area, but merely the traffic of this type of vessels carrying this kind of product.
Ranskan valtuuskunta korosti, että ehdotuksella ei ole tarkoitus kieltää raskaan polttoöljyn kuljetusta tai yksirunkoisten öljysäiliöalusten toimintaa tällä alueella, vaan ainoastaan estää tämäntyyppisiä aluksia kuljettamasta kyseistä tuotetta.
The French delegation voted against.
Ranskan valtuuskunta äänesti vastaan.
The French delegation voted against. (Doc.
Ranskan valtuuskunta äänesti vastaan. (asiak.
The French delegation wanted tendering from the free market, without intervention, to be opened as from 1 July 2005, so that private enterprise could take the initiative and reduce the surplus cereals stock.
Ranskan valtuuskunta toivoi, että tarjouskilpailuja avattaisiin vapaiden markkinoiden pohjalta ilman interventiota 1.7.2005 alkaen, jotta aloite viljan ylijäämävarastojen vähentämiseksi jätettäisiin yksityiselle kaupankäynnille.
The French delegation wanted the new data to be taken into account in the EU assessment for pesticide substances and the behaviour of non-target species, in particular for bees, to be evaluated in the assessment process.
Ranskan valtuuskunta halusi, että uudet tiedot otettaisiin huomioon EU:n torjunta-aineiden arvioinnissa ja että muiden kuin kohdelajien, erityisesti mehiläisten, käyttäytymistä arvioitaisiin arviointiprosessissa.
The French delegation was in favour of measures with an immediate effect on imported cereals rather than gradual changes to customs duties.
Ranskan valtuuskunta puolestaan ilmoitti suosivansa välittömästi vaikuttavia tuontiviljaa koskevia toimenpiteitä tullimaksujen asteittaisen muuttamisen sijasta.
The French delegation was supported by the Belgian, German, Irish, Luxembourg and Austrian delegations as regards the deterioration of the market situation in the milk sector.
Belgian, Saksan, Irlannin, Luxemburgin ja Itävallan valtuuskunnat tukivat Ranskan valtuuskuntaa maitoalan markkinatilanteen heikentymisen osalta.
The French delegation wished to ensure that the work to be carried out on forests would include all the new challenges that forestry would have to confront: providing more wood for all uses, while improving forest conservation.
Ranskan valtuuskunta toivoi sen varmistamista, että metsiä koskevaan työskentelyyn sisällytetään kaikki metsätalouden uudet haasteet: puun tuotannon lisääminen eri käyttötarkoituksiin parantaen samalla metsien suojelua.
The French delegation wished to make the following statements:
Ranskan valtuuskunta käytti puheenvuoron seuraavista asioista:
The French delegation, said it was in favour of the sound management of anchovy stocks, but asked the Commission to consider alternative measures to the closure of the fishery.
Ranskan valtuuskunta totesi kannattavansa sardellikantojen järkevää hallinnointia, mutta toivoi, että komissio harkitsisi pyynnin kieltämiselle vaihtoehtoisia toimenpiteitä.
The French delegation, supported by many others, raised the issue of the continuation of the contribution from the Community budget to audiovisual EUREKA's activities.
Ranskan valtuuskunta, jota monet muut valtuuskunnat kannattivat, otti esille EUREKAn audiovisuaalialan toimien tuen jatkamisen yhteisön talousarviosta.
The French delegation, supported by Spain and Greece, suggested more systematic information exchange and structure for coordinating ozone policies.
Ranskan valtuuskunta ehdotti Espanjan ja Kreikan tukemana, että tietoja vaihdettaisiin aiempaa järjestelmällisemmin ja että luotaisiin puitteet otsonipolitiikkojen koordinoimiseksi.
The French delegation, supported by the Czech and the Polish delegations, brought the attention of the Council to its continuing concern about the situation on the EU apple market due to an alarming increase in third country imports.
Ranskan valtuuskunta kiinnitti Tšekin ja Puolan valtuuskuntien tukemana neuvoston huomion jatkuvaan huolestuneisuuteensa EU:n omenamarkkinoiden tilanteesta kolmansista maista tapahtuvan tuonnin hälyttävän lisääntymisen vuoksi.
The French delegation, supported by the Finnish delegation, informed the Council and the Commission of the latest developments concerning cases of rabies in France in animals illegally imported from the Maghreb.
Ranskan valtuuskunta, jota Suomen valtuuskunta tuki, ilmoitti neuvostolle ja komissiolle viimeisimmästä kehityksestä Maghreb-maista laittomasti Ranskaan tuoduissa eläimissä havaittujen rabies-tapausten osalta.
The French delegation, supported by the Italian and Spanish delegations, wished to draw the attention of the Council and the Commission to the promotion of truffle cultivation in Europe (14734/03).
Ranskan valtuuskunta toivoi Italian ja Espanjan valtuuskuntien tuella, että neuvosto ja komissio kiinnittäisivät huomiota tryffelinviljelyn edistämiseen Euroopassa (asiakirja 14734/03).