natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By industrial sector, SMEs dominate in terms of both GVA and employment in construction, wholesale and retail trade, hotel and restaurants and real estate, renting and business activities.
Toimialan mukaan jaoteltuna pk-yritykset ovat johtavassa asemassa bruttoarvonlisäystä ja työllisyyttä mittapuuna käytettäessä rakennusalalla, tukku- ja vähittäiskaupassa, hotelli- ja ravintola-alalla, kiinteistöalalla, vuokraustoiminnassa ja liiketoiminnassa.
by initiating a simple and efficient assessment and review process for the evaluation of effectiveness of the Protocol as envisaged in Article 35 of the Protocol with the overall goal of furthering its effective implementation; and
ottamalla käyttöön yksinkertainen ja tehokas arviointi- ja seurantamenettely pöytäkirjan 35 artiklassa tarkoitettua pöytäkirjan tehokkuuden arviointia varten yleistavoitteena pöytäkirjan tehokkaan täytäntöönpanon edistäminen;
by introducing a licensing system through which members of the general public will be required to obtain and present a licence in order to acquire, possess or use the chemical substances listed in an annex to the regulation in concentrations higher than those laid down in that annex;
perustamalla lupajärjestelmän, jonka mukaisesti suureen yleisöön kuuluvia vaaditaan hankkimaan ja esittämään lupa tämän asetuksen liitteessä lueteltujen kemiallisten aineiden hankintaa, hallussapitoa tai käyttöä varten, kun kyse on samassa liitteessä lueteltuja suuremmista määristä;
By introducing a public lending right” the EU is aiming to ensure that creative effort is protected and encouraged throughout the European Union.
EU on ottanut lainausoikeuden käyttöön luovan työn suojelemiseksi ja kannustamiseksi koko unionissa.
By introducing a single rulebook, venture capital funds will have the potential to attract more capital commitments and become bigger.
Kun otetaan käyttöön yhdet säännöt, riskipääomarahastot voivat houkutella enemmän pääomasitoumuksia ja siten kasvattaa kokoaan.
By introducing an allocation of quotas among producer groups on a three-year basis, the proposal aims to considerably reduce the number of separate operations that need to be carried out by the national authorities.
Ehdotuksella pyritään myös vähentämään merkittävästi kansallisille hallinnoille kuuluvia tehtäviä ottamalla käyttöön kiintiöiden jakaminen tuottajaryhmittymien kesken kolmivuotiskausittain.
By introducing cost-effective measures aimed at reducing emissions of fluorinated greenhouse gases, this draft Regulation would help the European Union meet its Kyoto Protocol targets, while preventing distortion of the internal market.
Ottamalla käyttöön kustannustehokkaat toimet, joilla pyritään vähentämään fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjä, tämä asetusehdotus auttaisi Euroopan yhteisöä saavuttamaan Kioton pöytäkirjassa sille asetetut tavoitteet samalla kun estetään sisämarkkinoiden vääristyminen.
by introducing dynamic modulation
... porrasteisella mukautuksella
By introducing gradual access to motorcycles for young drivers the new European rules will much better protect this vulnerable group of road users.
Uudet eurooppalaiset säännöt, jotka koskevat moottoripyörien portaittaista ajolupaa nuorille kuljettajille, suojelevat paljon paremmin tätä erityisen riskialtista tiekäyttäjäryhmää.
By introducing harmonised provisions throughout the Community, it aims at overcoming current divergences whereby some Member States already have support schemes and targets for co-generation whilst others still have no provisions on electricity production from co-generation.
Ottamalla koko yhteisössä käyttöön yhdenmukaiset säännökset pyritään pääsemään eroon nykyisistä eroavuuksista, joiden vuoksi toisissa jäsenvaltioissa on jo yhteistuotantoa koskevia edistämisjärjestelmiä ja tavoitteita, kun taas toisissa ei ole vielä säännöksiä yhteistuotannosta saatavasta sähköntuotannosta.
By introducing harmonised provisions throughout the Community, the proposal is aimed at overcoming current divergences whereby some Member States already have support schemes and targets for cogeneration whilst others still have no provisions on electricity production from cogeneration.
Ehdotuksella, jonka nojalla koko yhteisössä otetaan käyttöön yhdenmukaiset säännökset, pyritään pääsemään eroon nykyisistä eroavuuksista, joiden vuoksi toisissa jäsenvaltioissa on jo edistämisjärjestelmiä ja yhteistuotantoa koskevia tavoitteita, kun taas toisissa ei ole vielä säännöksiä yhteistuotannosta saatavasta sähköntuotannosta.
By introducing harmonised provisions throughout the Community, the proposal is aimed at overcoming current obstacles for further use of cogeneration in respect of grid access and administrative procedures, and ensuring a common approach for Member States' supportive policies without creating market distortions on the internal energy market.
Ehdotuksella, jonka nojalla koko yhteisössä otetaan käyttöön yhdenmukaiset säännökset, pyritään poistamaan yhteistuotannon laajemman käytön tämänhetkiset esteet verkkoonpääsyn ja hallintomenettelyjen osalta ja varmistumaan jäsenvaltioiden yhteisestä lähestymistavasta kannustavien politiikkojen luomiseksi markkinoiden vääristymättä energian sisämarkkinoilla.
By introducing performance criteria for competent authorities and a harmonised EU-wide approach to the design and development of control systems in the Member States, the proposed Regulation will however reinforce the verification of compliance with food and feed law at all stages of production, processing and distribution.
Koska asetusehdotuksessa esitetään toimivaltaisia viranomaisia koskevia tuloskriteereitä ja yhdenmukainen EU:n laajuinen toimintamalli jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien suunnittelulle ja kehittämiselle, on mahdollista paremmin todeta, noudatetaanko rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä kaikissa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa.
by introducing requirements for external quality assurance, ensuring better public oversight over the audit profession and improving co-operation between oversight bodies in the EU.
tilintarkastajien julkisen valvonnan varmistaminen ja EU:n valvontaviranomaisten välisen yhteistyön parantaminen.
by investigating new market opportunities,
tutkimalla uusia markkinamahdollisuuksia,
By investing in developing countries we address issues such as migration, climate change, food security, piracy, sexual violence and many others.
Investoimalla kehitysmaihin puutumme samalla esimerkiksi sellaisiin asioihin kuin muuttoliike, ilmastonmuutos, elintarviketurva, merirosvous ja seksuaalinen väkivalta.
By inviting young people aged 21 to 26 from around the world to join the debate on the future of international development cooperation, the European Commission aims to involve them in shaping future development policies.
Euroopan komissio on kutsunut tapahtumaan 2126-vuotiaita nuoria eri puolilta maailmaa keskustelemaan kansainvlisen kehitysyhteistyn tulevaisuudesta, koska se haluaa nuorten osallistuvan tulevaisuuden kehityspolitiikkojen muotoiluun.
By its Decision 97/359/EC of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on information technology products, the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement on trade in information technology products (ITA), together with the Communication on its implementation.
Neuvosto hyväksyi informaatioteknologiatuotteiden tullien poistamisesta 24 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyllä päätöksellään 97/359/EY yhteisön puolesta informaatioteknologiatuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen sekä sen täytäntöönpanoa koskevan tiedonannon.
By its decision of 16 July 2008, the Commission prohibited 24 European collecting societies from restricting competition, in particular by limiting their ability to offer their services to authors and commercial users outside their domestic territory.
Komissio kielsi 16.7.2008 tekemällään päätöksellä 24 eurooppalaista tekijänoikeusjärjestöä rajoittamasta kilpailua erityisesti rajoittamalla kykyään tarjota palvelujaan kaupallisille käyttäjille kotivaltionsa ulkopuolella.
By its decision, the Council approved the Operation Plan and authorised the Operation Commander with immediate effect to release the activation order in order to execute the deployment of the forces, prior to transfer of authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission.
Päätöksellään neuvosto hyväksyi operaatiosuunnitelman ja valtuutti operaation komentajan antamaan välittömästi toimeenpanokäskyn, jotta voitaisiin suorittaa joukkojen toimintavalmiuteen saattaminen ennen niiden operaatioalueelle saapumisen jälkeen tapahtuvaa johtovastuun siirtoa, ja aloittamaan operaation toteuttaminen.
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered ( IP/07/483 ), another 300,000 domain names were added in 2007 ( IP/08/530 ; IP/09/536 ).
Vuoden kuluttua .eu-aluetunnuksen käyttöönotosta tunnuksia oli rekisteröity jo 2,5 miljoonaa (  IP/07/483  ), ja vuonna 2007 rekisteröintejä tehtiin 300 000 (  IP/08/530  ;  IP/09/536  ).
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered (),
Vuoden kuluttua .eu-aluetunnuksen käyttöönotosta tunnuksia oli rekisteröity jo 2,5 miljoonaa (ks. ),
By its judgment to-day, the Court holds that its examination has disclosed nothing capable of affecting the validity of Decision 2011/199.
Tänään antamassaan tuomiossa unionin tuomioistuin toteaa, että sen tarkastelussa ei ole tullut esille mitään sellaisia seikkoja, jotka vaikuttaisivat päätöksen 2011/199 pätevyyteen.
By its judgment today, the Court confirms its interpretation of EU law in the judgment in Sturgeon and Others.
Tänään antamassaan tuomiossa unionin tuomioistuin vahvistaa unionin oikeudesta yhdistetyissä asioissa Sturgeon ym. antamassaan tuomiossa tekemänsä tulkinnan.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of EU law: direct effect.
Unionin tuomioistuin vahvisti tuomiossaan yhden Euroopan unionin oikeuden perustavanlaatuisista periaatteista eli välittömän oikeusvaikutuksen periaatteen.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of European Union law: direct effect.
Unionin tuomioistuin vahvisti tuomiossaan yhden Euroopan unionin oikeuden perustavanlaatuisista periaatteista eli välittömän oikeusvaikutuksen periaatteen.
By its letters of the 20 May, 9 July and 6 October 1999, the UK requested, in accordance with the aforementioned article 4, to participate in certain provisions as specified in those letters, of the Schengen acquis.
Yhdistynyt kuningaskunta pyysi edellä mainitun 4 artiklan mukaisesti 20. toukokuuta 1999, 9. heinäkuuta 1999 ja 6. lokakuuta 1999 päivätyillä kirjeillään saada osallistua tiettyihin kyseisissä kirjeissä mainittuihin Schengenin sopimuksen määräyksiin.
by its very nature, youth information is a highly diverse area affecting many young people in different circumstances;
nuoria koskeva tiedotus on luonteeltaan hyvin moninaista ja se koskettaa monia eri tilanteissa olevia nuoria
By January 2007, the EU will have the Full Operational Capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
EU:lla on tammikuuhun 2007 mennessä täysi operatiivinen valmius toteuttaa kaksi taisteluosaston laajuista nopean toiminnan operaatiota ja myös käynnistää tällaiset kaksi operaatiota lähes samanaikaisesti.
By joining forces to address grand challenges, European, national and regional funding can lead to innovations that will tackle problems like neuro-degenerative diseases and climate change."
Kun suuriin haasteisiin käydään käsiksi yhteisvoimin, EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden tutkimusrahoitus voi johtaa innovaatioihin, jotka tarjoavat ratkaisuja hermoston rappeumasairauksien ja ilmastonmuutoksen kaltaisiin ongelmiin."
By joining forces, we'll be better placed to fight this scourge", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, commented.
Yhdistämällä voimamme voimme puuttua tähän epäkohtaan tehokkaammin”, totesi komissaari Andor.
By joining GSP+ they will be required to respect core international standards.
GSP+-järjestelmään liittyminen edellyttää mailta kansainvälisten perusstandardien noudattamista.
By joining the European Union their countries will have the right to participate in the decisions concerning how Europe is run. "
Liittymällä Euroopan unioniin nämä maat saavat oikeuden olla mukana tekemässä päätöksiä siitä, kuinka Eurooppaa johdetaan. "
By Joint Action 2003/92/CFSP of 27 January 2003, the Council decided to conduct a military operation in FYROM.
Neuvosto päätti 27 päivänä tammikuuta 2003 hyväksytyllä yhteisellä toiminnalla N:o 2003/92/YUTP toteuttaa sotilasoperaation entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
By jointly developing knowledge and technology, tapping into each other's talent pool and promoting the EU as an attractive location for research and innovation, the EU and China can find effective solutions to shared social and economic challenges.
EU ja Kiina voivat löytää toimivia ratkaisuja yhteisiin sosiaalisiin ja taloudellisiin haasteisiin, jos ne kehittävät yhdessä osaamista ja teknologiaa ja hyödyntävät toistensa osaamispotentiaalia ja jos EU:ta markkinoidaan houkuttelevana tutkimus- ja innovointiympäristönä.
By July 2002, the following Member States have signed the Convention : Belgium, Denmark, France, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and The United Kingdom.
Heinäkuuhun 2002 mennessä yleissopimuksen olivat allekirjoittaneet seuraavat jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Kreikka, Luxemburg, Ranska, Tanska, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta.
By July 2012, all shipments of wood products from Cameroon to the EU will be required to carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
Euroopan unioni allekirjoitti tänään Kamerunin kanssa vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen, joka velvoittaa heinäkuuhun 2012 mennessä varustamaan kaikki puutavaralähetykset Kamerunista EU:hun luvalla, joka vahvistaa puun laillisen alkuperän.
By June 2001, it intends to carry out an overall strategy review of all instruments relevant to responding to humanitarian crises.
Kesäkuuhun 2001 mennessä komissio aikoo toteuttaa yleisen strategisen tarkistuksen kaikista välineistä, jotka ovat tärkeitä humanitaarisiin kriiseihin vastaamiseksi.
by June 2003, the minimum standards for qualification and status as refugees and the provisions on family reunification and the status of long-term permanent residents;
pakolaisaseman saamiseksi vaadittavia edellytyksiä ja pakolaisaseman sisältöä koskevat normit sekä perheenyhdistämistä ja pitkäaikaisesti maassa oleskelevien henkilöiden asemaa koskevat säännökset ennen kesäkuuta 2003
By June 2013: a review of the TR will be launched, as foreseen in the IIA.
Kesäkuuhun 2013 mennessä: Avoimuusrekisterin uudelleentarkastelu käynnistetään toimielinten sopimuksen mukaisesti.
By June of each year, Member States are required to report on the sulphur content of fuels used during the previous calendar year.
Direktiivin mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia toimittamaan komissiolle kunkin vuoden kesäkuuhun mennessä kertomuksen edellisen kalenterivuoden aikana käytössä olleiden nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuudesta.
By keeping our ear to the ground, we help ensure that our new policy initiatives have a solid basis.
Kentän mielipiteitä kuunnellen voidaan varmistaa uusien aloitteiden rakentuminen vankalle pohjalle.
By Law No 137 of 26 May, the Italian Parliament converted it into law.
Italian parlamentti on muuttanut asetuksen laiksi 26. toukokuuta 2000 kyseisen asetuksen muuttamisesta annetulla lailla nro 137.
By laying down - and maintaining - selection criteria which favour candidates who have certain attributes, such as domicile or residence in the geographical region where a post of sickness insurance fund doctor is vacant, the Austrian rules discriminate between candidates and infringe the free movement of doctors.
Koska Itävallassa on otettu käyttöön ja pidetty voimassa valintaperusteita, jotka suosivat hakijoita, joilla on tiettyjä sidoksia, kuten koti- tai asuinpaikka alueella, jossa julkisen sairausvakuutuslaitoksen hyväksymän lääkärin virka on vapaana, Itävallan säännökset aiheuttavat syrjintää hakijoiden välille ja vaikuttavat lääkärien vapaaseen liikkuvuuteen.
By laying down for Member States objectives to be reached by transposition into domestic law, it very largely matches the legal practice and language of the existing PFI instruments.
Direktiivi vastaa oikeuskäytännön ja kielen kannalta suurelta osin nykyisiä taloudellisten etujen suojaamisen välineitä, sillä direktiivissä asetetaan jäsenvaltioille tavoitteet, jotka ne voivat saavuttaa saattamalla direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
By laying down specific operational conditions and by providing passengers with the possibility of opting out, the legislation safeguards fundamental rights and the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toimintaedellytyksillä ja mahdollisuudella kieltäytyä turvaskanneritarkastuksesta varmistetaan perusoikeuksien ja erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettujen periaatteiden kunnioittaminen.
By letter addressed to the SG/HR Javier Solana, dated 4 July 2003, the President of the fYROM, Mr Trajkovski, invited the European Union to extend Operation CONCORDIA until 15 December 2003.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentti Trajkovski pyysi EU:n ulkopoliittiselle edustajalle Javier Solanalle osoitetussa 4. heinäkuuta 2003 päivätyssä kirjeessä Euroopan unionia jatkamaan operaatio Concordiaa 15. päivään joulukuuta 2003 saakka.
By letter dated in February 1998, i.e. before a final Commission decision, the Finnish Government informed the Commission that the scheme was ratified and put into effect.
Helmikuussa 1998 (siis ennen komission asiasta tekemää lopullista päätöstä) päivätyllä kirjeellä Suomen hallitus ilmoitti komissiolle, että ohjelma oli vahvistettu ja pantu täytäntöön.
By letter of 16 March 1999 the President of the European Commission notified the President of the Conference of Representatives of the Member States of the European Union of the Commission's resignation.
Euroopan komission puheenjohtaja ilmoitti 16. maaliskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä Euroopan unionin jäsenvaltioiden edustajien konferenssin puheenjohtajalle komission erosta.
By limiting the amount of f-gases that can be sold in the EU, this new legislation will benefit the climate and create great business opportunities.
Uudella asetuksella, jolla rajoitetaan EU:ssa myytävien fluorattujen kaasujen määrää, on myönteisiä ilmastovaikutuksia, ja se tarjoaa erinomaisia liiketoimintamahdollisuuksia.
By limiting the level of duty to what is strictly necessary to remove injury caused by dumping, the EU goes beyond its WTO obligations and imposes a lower rate than WTO rules allow (‘lesser-duty-rule’).
Rajoittamalla tullin tason siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä polkumyynnistä aiheutuneen vahingon poistamiseksi, EU ylittää WTO:n velvoitteet ja ottaa käyttöön alemman tullin kuin WTO:n säännöissä sallittaisiin (nk. alhaisemman tullin sääntö).
By linking increases in terminal dues to improvements in the quality of service, the REIMS II Agreement produces a strong incentive for the parties to improve their performance.
Koska REIMS II -sopimuksessa päätemaksujen nostaminen sidotaan palvelun laadun parantumiseen, sopimuspuolilla on voimakas kannustin parantaa suoritustaan.
By lowering debt and interest payments this will make room to cover much of the costs of ageing to be faced in later years.
Vähentämällä velkoja ja korkomenoja tämä luo liikkumavaraa, jolla katetaan osa ikääntymisen kustannuksista myöhempinä vuosina.
By lowering debt and interest payments this will make room to cover much of the costs related to ageing to be faced in later years.
Vähentämällä velkoja ja korkomenoja tämä luo liikkumavaraa, jolla katetaan osa väestön ikääntymisen kustannuksista myöhempinä vuosina.
by mail to "Biotechnology, BREY 7/329, European Commission, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium" or fax +32 2 295 76 37
postitse osoitteeseen "Biotechnology, BREY 7/329, European Commission, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium" tai faksilla numeroon (+32 2) 295 76 37
by mail to Unit A2, DG Environment, European Commission, B-1049 Brussels, or by fax to +32 (0) 22 96 39 80.
postissa osoitteeseen Unit A2, DG Environment, European Commission, B-1049 Bruxelles/Brussel tai faksilla numeroon (32-2) 296 39 80.
By mail to:
postitse osoitteella:
By mail to: European Commission
postitse osoitteeseen Euroopan komissio
By maintaining the environment and preserving Europe's unique rural heritage.
Suojelemalla ympäristöä ja säilyttämällä Euroopan ainutlaatuinen maaseutuperintö.
By maintaining the status quo under international supervision for the present, the decision should reassure the parties of fair and equal treatment while maintaining the impetus for accelerated implementation of Dayton/Paris provisions notably on refugee return.
Päätöksen, jolla säilytetään toistaiseksi ennallaan kansainväliseen valvontaan perustuva nykytilanne, pitäisi vakuuttaa kaikki osapuolet siitä, että niitä kohdellaan oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti samalla kun Daytonin/Pariisin sopimuksen määräyksien, erityisesti pakolaisten palauttamista koskevien määräyksien nopeutettua täytäntöönpanoa jatketaan.
By making better use of this mechanism, you will find considerable opportunity remains open to you.
Tämän tukimekanismin tehokkaampi käyttö tarjoaa Suomelle monia hyödyllisiä mahdollisuuksia.
by making e-training tools available to local administrations and providing citizen-friendly information about who to turn to to solve their problems.
tarjoamalla paikallishallinnon käyttöön verkkokoulutusvälineitä ja kansalaisille selkeitä ohjeita siitä, kenen puoleen kääntyä ongelmatilanteissa.
by making full use – or even extending the scope – of instruments such as "ecodesign" and "energy labelling".
käyttäen täysimääräisesti sellaisia välineitä kuin "ekomuotoilu " tai "energiamerkintä" – tai jopa laajentaen niiden soveltamisalaa.
by making greater use of the Council's working structures in pursuing those objectives and by continuing the process of reflection on their modus operandi,
neuvoston työskentelyrakenteiden merkittävämpi käyttö näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja niiden toimintamenetelmien,
By making it easier to compare fees and change bank accounts, we also hope to see better offers from banks and lower costs.
Maksujen vertailun ja pankkitilien vaihdon helpottumisen myötä toivomme myös pankeilta parempia tarjouksia ja kustannusten alenemista.
by making it easier to recognise roadworthiness certificates for cars cross-border in the EU
helpottamalla ajoneuvojen katsastustodistusten tunnustamista kaikkialla EU:ssa.
By making its website IPv6 accessible, the European Commission is setting an example and hopes to encourage other public sectors to persuade European companies and manufacturers to make their new smart devices and servers IPv6 compatible.
Avaamalla verkkosivustonsa IPv6-version käyttäjille Euroopan komissio haluaa näyttää esimerkkiä muillekin julkisen sektorin toimijoille, jotta ne vaikuttaisivat eurooppalaisiin yrityksiin ja valmistajiin ja suostuttelisivat nämä tekemään uusista älykkäistä laitteistaan ja palvelimistaan IPv6-yhteensopivia.
By making more funding available sooner, we can get more young people back to work: I am determined to make this happen."
Aion työskennellä tämän eteen hyvin määrätietoisesti.”
By making our programmes more coherent and simpler, we will make life easier for researchers and innovators – especially SMEs - attract more applicants and get even better results.
Yhtenäistämällä ja yksinkertaistamalla EU:n ohjelmia voidaan helpottaa tutkijoiden ja innovoijien – erityisesti pk-yritysten – elämää, houkutella lisää hakijoita ja saada aikaan entistä parempia tuloksia.