natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of its investigations, the Commission discovered that the members of AEMCP and three other European carbonless paper producers or distributors (Carrs, Divipa, Zicuñaga) put into effect an illegal plan aimed at improving the participants' profitability through collective price increases.
Komission tutkimuksissa ilmeni, että AEMCP:n jäsenet ja kolme muuta eurooppalaista itsejäljentävän paperin valmistajaa tai jakelijaa (Carrs, Divipa, Zicuñaga) olivat toteuttaneet laitonta suunnitelmaa, jossa osapuolten kannattavuutta pyrittiin parantamaan yhteisillä hinnankorotuksilla.
As a result of its policy, the Belarusian Government has cut itself off from the offers and advantages held out by the European Union's neighbourhood policy.
Valko-Venäjän hallitus on oman politiikkansa seurauksena vienyt itseltään mahdollisuuden hyötyä Euroopan unionin naapuruuspolitiikan sisältämistä tarjouksista ja eduista.
As a result of liberalisation and effective competition in telecommunications, the new provisions exclude this sector from the directive which used to apply to it.
Teletoiminnan alalla tapahtuneen vapautumisen ja todellisten kilpailuolosuhteiden toteutumisen seurauksena uusissa säännöksissä säädetään tämän alan jättämisestä siihen aikaisemmin sovelletun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
As a result of mutual solidarity and fair distribution of the benefits of economic development, moreover, the standard of living in the Union's weaker regions has increased enormously and they have made good much of the disadvantage they were at.
Jäsenten yhteisvastuullisuuden ja talouskasvun hyötyjen oikeudenmukaisen jakamisen ansiosta unionin heikoimmassa asemassa olevat alueet ovat saaneet muut suurimmaksi osaksi kiinni ja niiden elintaso on kohonnut huomattavasti.
As a result of numerous amendments, this Regulation has become complicated to the point of being well-nigh incomprehensible both for citizens and for the authorities required to administer its implementation.
Asetuksesta on lukuisten muutosten vuoksi tullut niin monimutkainen, että sekä yleisöllä että viranomaisilla, joiden pitäisi huolehtia sen soveltamisesta, on vaikeuksia sen ymmärtämisessä.
As a result of reform, the public register now includes agendas and minutes of Commission meetings.
Uudistuksen tuloksena komission kokousten esityslistat ja pöytäkirjat ovat nyt julkisessa rekisterissä.
As a result of responses to the Green Paper, the Commission presented an ambitious Action Plan, on 30 November 2000 (see IP/00/1385), including the presentation of a proposedDirective for the enforcement of intellectual property rights.
Vihreän kirjan tuloksena komissio esitteli 30. marraskuuta 2000 kunnianhimoisen toimintasuunnitelman (katso IP/00/1385), joka sisälsi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista koskevan direktiiviehdotuksen esittelyn.
As a result of Schengen rules, a decision to accept a former detainee by one member state would be relevant for other member states.
Schengenin sääntöjen vuoksi yhden jäsenvaltion päätös ottaa vastaan entinen vanki olisi muiden jäsenvaltioiden kannalta merkityksellinen.
As a result of scientific and technical progress, the new Directives must clarify the definitions and scope of Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC.
Tieteen ja tekniikan kehittymisen vuoksi uusissa direktiiveissä on selvennettävä direktiivien 2001/83/EY ja 2001/82/EY määritelmiä ja soveltamisalaa.
As a result of stability-oriented monetary policy supported by sound fiscal policies in a context of wage moderation, inflation and interest rates are low, public sector deficits have been reduced remarkably and the EU's balance of payments is healthy.
Vakauteen tähtäävän rahapolitiikan, terveen finanssipolitiikan ja maltillisen palkkakehityksen tuloksena inflaatio ja korkotaso ovat alhaisia, julkisen talouden alijäämät ovat supistuneet huomattavasti ja EU:n maksutase on terve.
As a result of such divestiture, BP Amoco's position would be similar to its position prior to the concentration.
Näistä toiminnoista luopumisen jälkeen BP Amocon asema vastaisi sen asemaa ennen keskittymää.
As a result of sustained economic growth, the employment outlook should gradually improve, especially towards the end of the forecast.
Kestävän talouskasvun seurauksena työllisyyden pitäisi vähitellen parantua erityisesti ennustekauden loppupuolella.
As a result of targeted research carried out by the Joint Research Centre costing about €1 million, the cost of tests for BSE –more widely known as mad-cow disease– were reduced.
Yhteinen tutkimuskeskus on toteuttanut noin miljoona euroa maksaneen kohdennetun tutkimuksen, jonka ansiosta BSE-taudin eli ”hullun lehmän taudin” testauskulut vähenivät.
As a result of that integration, the Common Position adopted today repeals Common Position 1998/633/CFSP concerning the Royaumont Process.
Kyseisen sisällyttämisen johdosta tänään vahvistetulla yhteisellä kannalla kumotaan Royaumontin prosessia koskeva yhteinen kanta 1998/633/YUTP.
As a result of the above analysis, around €311 million will be liberated to be re-injected into new calls for proposals under the current TEN-T programme.
Edellä kuvatun analyysin tuloksena vapautuu noin 311 miljoonaa euroa käytettäväksi nykyisen TEN-T-ohjelman uusissa hankehauissa.
As a result of the Agenda 2000 decisions and the reforms of the common market organisations (CMOs), the yearly fixing of institutional prices and amounts affects only a few sectors.
Agenda 2000 -päätösten ja yhteisten markkinajärjestelyjen uudistusten seurauksena hallinnollisten hintojen ja määrien vuotuinen vahvistaminen koskee ainoastaan muutamia aloja.
As a result of the agreement, the Commission will close the files opened in respect of the tractor and agricultural machinery manufacturers and their associations.
Sitoumuksen myötä komissio keskeyttää traktorien ja maatalouskoneiden valmistajia sekä niiden järjestöjä vastaan käynnistetyt menettelyt.
As a result of the annual screening exercise, jobs in administrative support and coordination have been rationalised, so that staff can be moved to operational frontline activities and support the delivery of Europe's challenging political agenda.
Vuosittain tehtävän henkilöstön arvioinnin ansiosta on pystytty rationalisoimaan hallinnollista tukea ja koordinointia koskevia tehtäviä siten, että henkilöstöä voidaan siirtää ensisijaisiin operatiivisiin tehtäviin toteuttamaan Euroopan haastavaa poliittista toimintaohjelmaa.
As a result of the annual screening exercise, jobs in administrative support and coordination have been rationalised, so that staff can be moved to operational frontline activities and support the delivery of Europe's challenging political agenda.
Vuosittaisen tehtävien ja menojen arvioinnin ansiosta on pystytty rationalisoimaan hallinnollisia tukitoimintoja ja koordinointitehtäviä siten, että henkilöstöä voidaan siirtää ensisijaisiin operatiivisiin tehtäviin toteuttamaan Euroopan poliittista toimintaohjelmaa.
As a result of the Commission's objections, UEFA proposed a new joint selling arrangement, which solves the Commission's concerns, and which is operational starting with the 2003/2004-football season.
Komission vastustettua alkuperäisiä järjestelyitä UEFA ehdotti uusia yhteismyyntijärjestelyitä, joista on poistettu komission osoittamat ongelmakohdat ja jotka otetaan käyttöön ottelukaudella 2003/2004.
As a result of the Commission's remedy, the configuration of such bundles will reflect what consumers want, and not what Microsoft imposes.
Komission korjaustoimenpiteen ansiosta tällaisten pakettien kokoonpano heijastaa kuluttajien toiveita, ei Microsoftin määräyksiä.
As a result of the commitments made so far the EU has been able to set up a European Union police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina, which will take over from the UN International Police Task Force (IPTF) on 1 January 2003.
Tähän mennessä tehtyjen sitoumusten tuloksena EU on voinut perustaa Bosnia ja Hertsegovinaan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM), joka jatkaa Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisten poliisijoukkojen (IPTF) tehtävää 1. tammikuuta 2003 alkaen.
As a result of the commitments proposed by Konecranes, the intensity of competition in the markets for electric chain hoists and wire rope hoists at European and national level will be preserved.
Konecranesin ehdottamien sitoumusten ansiosta voimakas kilpailu shkisten ketjunostimien ja kysinostimien markkinoilla silyisi sek Euroopan tasolla ett kansallisella tasolla.
as a result of the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating trafficking in human beings for the purpose of sexual and labour exploitation;
ihmiskaupan torjunnasta tehdyn neuvoston puitepäätöksen tuloksena jäsenvaltioilla on nyt yleensä erityiset rikoslain säännökset, joiden mukaan ihmiskauppa seksuaalista tai työvoiman hyväksikäyttöä varten on rangaistavaa,
As a result of the coup of 30 April, the European Union will reexamine its development cooperation with the Islamic Republic of the Comoros in compliance with the mechanisms laid down in the revised Fourth Lomé Convention.
Kyseisen, 30. huhtikuuta tapahtuneen vallankaappauksen johdosta Euroopan unioni aikoo tarkastella uudelleen Komorien islamilaisen tasavallan kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä tarkistetussa neljännessä Lomén yleissopimuksessa määriteltyjen mekanismien mukaisesti.
As a result of the creation of Eurojust in February 2002, synergies between the competencies of Eurojust and OLAF and the exchange of operational information was encouraged.
Eurojustin perustamisen (helmikuussa 2002) myötä voidaan hyötyä Eurojustin ja OLAFin toiminnan synergiasta ja niiden välisestä tietojenvaihdosta.
As a result of the crisis, public debt in all 27 EU Member States jumped from below 60% of GDP in 2007 to 80% for the years to come.
Finanssikriisin johdosta 27 EU:n jäsenvaltion valtion velka nousi 80 prosenttiin suhteessa BKT:hen, kun se vuonna 2007 oli ollut alle 60 prosenttia suhteessa BKT:hen.
As a result of the damage caused to the environment and the exceptionally high cost of the adverse effects on fishing and tourism, the ERIKA and PRESTIGE oil spills are among the major environmental disasters of recent years.
Erikan ja Prestigen öljyonnettomuudet ovat viime vuosien suurimpia ympäristökatastrofeja.
As a result of the debate initiated at the GAC on 10 April and of the Feira conclusions, the Council believes that the time has come to recall the importance of the guidelines established within the framework of the common strategy for the development of the EU's strategic partnership with Russia on the basis of shared values.
Yleisten asioiden neuvoston istunnossa 10. huhtikuuta aloitetun tarkastelun sekä Feiran päätelmien perusteella neuvosto katsoo, että on aika palauttaa mieleen yhteisen strategian puitteissa määriteltyjen suuntaviivojen tärkeys, jotta voitaisiin kehittää EU:n strategista kumppanuutta Venäjän kanssa yhteisten arvojen perusteella.
As a result of the debate, the following modifications were inserted in the text (10804/07):
Keskustelun johdosta tekstiin tehtiin seuraavat muutokset (10804/07):
As a result of the debate, the following modifications were inserted with reference to the text in 10797/07:
Keskustelun johdosta asiakirjan 10797/07 tekstiin tehtiin seuraavat muutokset:
As a result of the decisions, whereas in May 2005 a majority of member states were subject to excessive deficit procedures, only two procedures now stay open.
Toukokuussa 2005 suurinta osaa jäsenvaltioista koski liiallista alijäämää koskeva menettely, mutta nyt näiden päätösten jälkeen ainoastaan kahta.
As a result of the developments in Serbia, the budgetary authority considers that the political conditions are now satisfied for Serbia to qualify for the programme of assistance for reconstruction, development and stabilisation mounted for the entire Western Balkans region.
Budjettivallan käyttäjä katsoo Serbian tilanteen kehittyneen siten, että maa täyttää nykyään poliittiset edellytykset kuulua Länsi-Balkanin maille osoitetun jälleenrakennusta, kehitystä ja vakauttamista koskevan avustusohjelman piiriin.
As a result of the Directive, EU operators will be able to partly reduce their greenhouse gas emissions in other countries at lower cost than at home,
Direktiivin seurauksena EU:n toiminnanharjoittajien on mahdollista vähentää osa kasvihuonekaasupäästöistään muissa maissa edullisemmin kuin kotimaassa sillä edellytyksellä,
As a result of the EU telecoms reform ( MEMO/09/568 ), 500 million EU citizens can today benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, with better coverage over fast internet broadband connections across the EU, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
EU:n telealan uudistuksen ( MEMO/09/568 ) ansiosta yli 500 miljoonaa kuluttajaa saa enemmän valinnanvaraa kilpailun vilkastuessa Euroopan telemarkkinoilla.
As a result of the EU Telecoms reform, 500 million EU citizens will be able to benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, from better coverage over fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy in their telecommunications.
EU:n telealan uudistuksen ansiosta yli 500 miljoonaa kuluttajaa saa enemmän valinnanvaraa kilpailun vilkastuessa Euroopan telemarkkinoilla.
As a result of the financial crisis, national governments have had to use massive amounts of taxpayers' money to support their financial sector, maintain financial stability and protect depositors.
Finanssikriisin seurauksena kansalliset hallitukset ovat joutuneet käyttämään valtavia summia veronmaksajien varoja rahoitussektoreidensa tukemiseen, rahoitusvakauden säilyttämiseen ja tallettajien suojaamiseen.
As a result of the first finding, the Community must be involved in the negotiation of agreements.
Ensimmäisen ongelman ratkaisemiseksi yhteisön on osallistuttava sopimuksista neuvottelemiseen.
As a result of the investigation, the Commission imposed last April a provisional anti-dumping duty on imports into the EU of certain footwear with leather uppers from China and Vietnam.
Tutkimustulosten perusteella komissio otti viime huhtikuussa käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin tiettyjen Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa EU:hun, joiden päälliset ovat nahkaa.
As a result of the judgements, the everyday business of regulating air transport between the EU and the rest of the World has been virtually suspended as Member States and their partners seek clarity on the situation.
Tuomioiden vuoksi EU:n ja muun maailman välisen lentoliikenteen tavanomainen sääntely on käytännöllisesti katsoen keskeytynyt jäsenvaltioiden ja niiden kumppanien odottaessa tilanteen selkeytymistä.
As a result of the merger, Sampo and Varma Sampo acquire joint control over If P&C together with the two already existing shareholders.
Sulautuman johdosta Sampo ja Varma-Sampo hankkivat yhteisen määräysvallan If P&C:ssä yhdessä kahden nykyisen osakkeenomistajan kanssa.
As a result of the Montreal Protocol the rapid deterioration of the ozone layer is slowing down, although the worst ozone depletion is still ahead.
Montrealin pöytäkirjan ansiosta otsonikerroksen tuhoutuminen on hidastunut, vaikkei otsonikato ole vielä edes saavuttanut huippuaan.
As a result of the operation of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy within the framework of the European Economic Recovery Plan, the government deficit has tripled since 2008.
Julkisen talouden alijäämä on automaattisten vakauttajien toiminnan ja Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisten harkinnanvaraisten talouden tukitoimien seurauksena kolminkertaistunut vuodesta 2008.
As a result of the operation of the automatic stabilizers and a sizeable stimulus package adopted by the Austrian authorities, the general government deficit and debt reached 3.5% and 66.5% of GDP, respectively, in 2009.
Automaattisten vakauttajien toiminnan ja Itävallan viranomaisten hyväksymän tuntuvan elvytyspaketin seurauksena julkisen talouden alijäämä kasvoi 3,5 prosenttiin ja velka 66,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2009.
As a result of the project, high quality health care services are expected to be provided for the resident population in a cost-effective manner throughout the region of Uusimaa.
Tämän hankkeen odotetaan edistävän laadukkaiden terveyspalvelujen tuottamista paikallisväestölle kustannustehokkaasti koko Uudenmaan alueella.
As a result of the proposed transaction KPN will take sole control over E-Plus.
Ehdotetun kaupan seurauksena KPN saa E-Plus-operaattorissa yksinomaisen määräysvallan.
as a result of the provisions of the Communities’ own resources Regulation, significant balances accumulate during the second half of the year as a consequence of transferring own resources to the accounts opened by the Member States in the name of the Commission on the basis of budget appropriations;
yhteisöjen omia varoja koskevan asetuksen seurauksena varainhoitovuoden toisella vuosipuoliskolla rahaa kertyy huomattavia summia, koska omia varoja siirretään jäsenvaltioiden komission nimissä avaamille tileille talousarviomäärärahojen mukaisesti
As a result of the public bidding process, Metronet has acquired two infrastructure companies : Infraco SSL and Infraco BCV from London Underground (LUL).
Julkisen tarjousmenettelyn johdosta Metronet on hankkinut London Undergroundilta (LUL) kaksi infrastruktuuriyhtiötä Infraco SSL:n ja Infraco BCV:n.
As a result of the re-evaluation programme, so far the use of three food colours has been revised because EFSA decreased their acceptable daily intake (ADI) and considered that human exposure to these colours is likely to be too high.
Uudelleenarvioinnin perusteella on tähän mennessä tehty tarkistuksia kolmen elintarvikevärin käyttöön, koska EFSA pienensi niiden hyväksyttävää päiväsaantia (ADI-arvoa) ja arvioi ihmisten todennäköisen altistumisen kyseisille väriaineille olevan liiallista.
As a result of the recent wave of violence, the EU has now agreed to immediately deploy the Chief Observer of the EU Election Observation mission, Mr Sakellariou, to Guatemala in advance of the full deployment of the observer mission in September.
EU on päättänyt äskettäisen väkivallan aallon seurauksena lähettää EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan päätarkkailijan Sakellarioun välittömästi Guatemalaan ennen muun tarkkailijaryhmän saapumista syyskuussa.
As a result of the rule that third country nationals legally residing within one member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of the Schengen acquis such a decision would be relevant for other member states or Schengen associated countries.
Koska jossakin jäsenvaltiossa tai Schengen-alueeseen kuuluvassa maassa laillisesti oleskelevilla kolmansien maiden kansalaisilla on säännönmukaisesti oikeus liikkua vapaasti muiden jäsenvaltioiden tai Schengen-alueeseen kuuluvien maiden alueilla Schengenin säännöstössä määritellyin ehdoin, tällainen päätös olisi merkittävä muiden jäsenvaltioiden kannalta.
As a result of the substantial progress, the Council reached political agreement on the VAT package elements related to:
Neuvosto pääsi huomattavan edistymisen jälkeen poliittiseen yhteisymmärrykseen arvonlisäveropaketin seuraavista osista:
As a result of the tax rulings, most sales profits of Apple Sales International were allocated to its "head office" when this "head office" had no operating capacity to handle and manage the distribution business, or any other substantive business for that matter.
Veroptsten tuloksena suurin osa Apple Sales Internationalin myyntivoitosta kohdennettiin sen ptoimipaikalle, jolla ei kuitenkaan ollut kapasiteettia hoitaa jakelua tai muutakaan varsinaista liiketoimintaa.
As a result of the thriving domestic demand, import growth should accelerate.
Vahvan kotimaisen kysynnän seurauksena tuonnin kasvu kiihtynee.
As a result of the transaction, which also involves the acquisition of shares, Outokumpu will take control of Boliden.
Kaupan yhteydessä Outokumpu hankkii määräysvallan Bolidenissa ostamalla sen osakkeita.
As a result of the transport ministers' debate on the proposal at their last meeting in October (see press release 15491/12, pp.
Liikenneministerien lokakuussa pidetyssä istunnossa käydyn viimeisimmän ehdotusta koskevan keskustelun (ks. lehdistötiedote 15491/12, s.
As a result of the US's failure to comply with WTO findings, the EU requested authorisation to suspend application to the US of its obligations under the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade and its implementing Agreement.
Koska Yhdysvallat ei ole noudattanut WTO:n päätöksiä, EU pyysi lupaa keskeyttää GATT 1994 -sopimuksen ja sen täytäntöönpanosopimuksen mukaisten velvoitteiden soveltaminen Yhdysvaltoihin.
As a result of the very high interest rates, the government was forced to significantly reduce non-interest spending in order to contain further debt growth, in particular in foreign currencies.
Hyvin korkean korkotason vuoksi hallitus joutui vähentämään huomattavasti muita kuin korkomenojaan hillitäkseen erityisesti valuuttamääräisen velan kasvua.
As a result of the visit of High Representative Solana to Skopje on 28-29 May, the four party leaders committed themselves to achieving substantial progress on the President Trajkovski reform agenda by June 15.
EU:n ulkopoliittisen edustajan Javier Solanan vierailusta Skopjeen 28. ja 29.5. oli tuloksena se, että neljä puoluejohtajaa sitoutuivat huomattavan edistyksen saavuttamiseen presidentti Trajkovskin uudistusohjelman suhteen 15.6.2001 mennessä.
As a result of the work in the Council's preparatory bodies, the Commission's proposal (8241/12) was amended, notably to provide for a longer transposition deadline and to allow member states to apply a more flexible monitoring system to smaller ships under 200 gross tonnage not engaged in international voyages.
Neuvoston valmisteluelinten työskentelyn tuloksena komission ehdotusta (8241/12) muutettiin erityisesti siten, että kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle vahvistettiin pidempi määräaika ja jäsenvaltioiden sallittiin soveltaa joustavampaa seurantajärjestelmää pienempiin aluksiin, joiden bruttovetoisuus on alle 200 GT ja joita ei käytetä kansainvälisessä liikenteessä.
As a result of the work of this Committee an ambitious 2002/2004 Action Plan for building an European Union - Latin America and Caribbean Common Area of Higher Education has been presented.
Euroopan unioni sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alue poikkeavat toisistaan niin taloudellisesti kuin yhteiskunnallisestikin.
As a result of their commitments, all devices (including smartphones, tablets, computers and games consoles) could be equipped with parental control tools and screens with simple tools for users to report harmful content and contact.
Näiden yritysten sitoumuksen tuloksena kaikki laitteet (älypuhelimet, tabletit, tietokoneet ja pelikonsolit mukaan luettuina) voitaisiin varustaa sisällönsuodattimilla ja näkymillä, joissa käyttäjät voivat yksinkertaisesti ilmoittaa haitallisista sisällöistä ja yhteydenotoista.
As a result of these commitments, the proposed transaction would not lead to any increment in the market share of the merged entity in any of the markets concerned.
Näin ollen varmistettaisiin, ettei ehdotettu toimenpide estä tehokasta kilpailua.
As a result of these developments, unit labour costs sharply increased in 2001, but should decelerate afterwards.
Tämän kehityksen seurauksena yksikkötyökustannukset nousivat jyrkästi vuonna 2001, mutta kasvun pitäisi hidastua jatkossa.
As a result of these legislative and institutional improvements, significant progress in environmental protection has been made by all countries.
Näiden lainsäädännöllisten ja institutionaalisten parannusten seurauksena kaikissa maissa on edistytty huomattavasti ympäristönsuojelun alalla.