natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States approved this short implementation period because they agreed that that it was urgent to set up a legal framework for electronic commerce.
Jäsenvaltiot sopivat lyhyestä täytäntöönpanokaudesta, koska ne pitivät oikeudellisten puitteiden luomista sähköiselle kaupalle kiireellisenä.
Member States are "urged to seize the opportunity of an auspicious economic outlook to implement with resolve the strategy."
Jäsenvaltioita "kehotetaan tarttumaan suotuisien talousnäkymien tarjoamaan tilaisuuteen ja toteuttamaan strategiaa määrätietoisesti".
Member States are actively contributing to the success of these instruments.
Jäsenvaltiot vaikuttavat aktiivisesti näiden välineiden hyödyllisyyteen.
Member States are allowed to adopt opt-out measures once the GMO is authorised at EU level and these measures cannot be justified by reasons which conflict with the risk assessment carried out by EFSA, but need to be based on different considerations.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus hyväksyä opt-out-toimenpiteitä, kun muuntogeeninen organismi on hyväksytty EU:n tasolla.
Member States are allowed to differentiate between commercial and non-commercial diesel, in particular in order to reduce the gap between the use of non-commercial gas oil used as propellant and petrol.
Jäsenvaltiot voivat tehdä eron ammattitarkoitukseen ja muuhun kuin ammattitarkoitukseen käytettävän dieselpolttoaineen välillä erityisesti muuhun kuin ammattitarkoitukseen käytettävän dieselpolttoaineen verotuksen ja bensiinin verotuksen välisen eron pienentämiseksi.
Member states are allowed to miss a small percentage of inspections, namely inspections on 5% of ships with a high risk profile and on 10% of other ships.
Jäsenvaltioiden sallitaan jättää tarkastamatta pieni osa aluksista eli viisi prosenttia sen satamissa käyvien suuren turvallisuusriskin alusten kokonaismäärästä ja 10 prosenttia muiden alusten kokonaismäärästä.
Member States are allowed to use their guaranteed quantities in a flexible way.
Jäsenvaltiot voivat käyttää taattuja määriään joustavasti.
Member States are already beginning to introduce their own national CO2 taxes, but different interpretations can lead to double taxation and high compliance costs for businesses operating cross-border.
Jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön omia kansallisia hiilidioksidiveroja, mutta erilaiset tulkinnat voivat johtaa kaksoisverotukseen ja säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset voivat olla korkeita yli rajojen toimivissa yrityksissä.
Member States are already planning national energy policies for the future, but it is necessary to join forces in coordinating their efforts within a broader framework.
Jäsenvaltiot suunnittelevat jo nyt tulevaisuuden energiapolitiikkaansa, mutta niiden on yhdistettävä voimansa koordinoimalla ponnisteluja osana laajempia puitteita.
Member States are already providing the joint Commission-EIB Task Force established in September 2014 with lists of projects selected according to three key criteria:
Jäsenvaltiot toimittavat jo nyt syyskuussa 2014 perustetulle komission ja EIP:n työryhmälle luetteloja hankkeista, jotka on valittu kolmen keskeisen kriteerin perusteella:
Member States are also allowed to apply other exemptions or reduced levels of taxation where this will not be detrimental to the proper functioning of the internal market and will not result in distortions of competition.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa myös muita vapautuksia tai alhaisempia verotasoja, kun se ei haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa eikä saa aikaan kilpailun vääristymiä.
Member States are also asked to establish programmes making it easier for members of extremist groups to abandon violence and the underlying ideology.
Jäsenvaltioita pyydetään myös laatimaan ohjelmia, joiden tuella ääriryhmien jäsenten on helpompi luopua väkivallasta ja niiden perustana olevasta ideologiasta.
Member States are also asked to share and promote best practice, to develop understanding of national controls and to identify national arms trafficking contact points.
Jäsenvaltioita pyydetään myös jakamaan keskuudessaan tietoja parhaista käytänteistä ja edistämään niiden hyödyntämistä, lisäämään kansallista valvontaa koskevaa tietämystä ja yksilöimään kansallista asekauppaa käsitteleviä viranomaisten yhteyspisteitä.
Member States are also compensated when they evacuate unrepresented EU citizens.
Jäsenvaltiot saavat korvauksen myös, jos ne evakuoivat muiden EU-maiden kansalaisia, joiden kotimaa ei ole evakuointipaikalla edustettuna.
Member States are also encouraged to develop guides to good management practice including guidance on compliance with the requirements of the Directive.
Jäsenvaltioita kannustetaan lisäksi kehittämään hyviä toimintatapoja käsitteleviä oppaita sekä direktiivin noudattamista koskevia ohjeita.
Member States are also encouraged to enhance coordination and to develop joint programming,
Jäsenvaltioita myös kannustetaan tehostamaan toimiensa koordinointia ja kehittämään yhteistä ohjelmasuunnittelua.
Member States are also encouraged to make full use of the opportunities offered by the European Fund for Strategic Investment for investment in the agricultural sector and to look into the possibilities of setting up dedicated platforms for EFSI financing.
Maatalousalan investoinneissa jsenvaltioita mys kannustetaan hydyntmn Euroopan strategisten investointien rahaston tarjoamat mahdollisuudet tysimrisesti sek pohtimaan mahdollisuuksia perustaa erityisi mekanismeja ESIR-rahoitusta varten.
Member States are also invited to carry out awareness-raising campaigns about gambling and related risks, as well as to collect data about the opening and closing of player accounts and breaches of commercial communication rules.
Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan järjestämään tiedotuskampanjoita rahapelaamisesta ja sen riskeistä sekä keräämään tietoja pelitilien avaamisesta ja sulkemisesta ja kaupallista viestintää koskevien sääntöjen rikkomisesta.
Member states are also invited to promote synergies and develop integrated strategies at local, regional, national and European level.
Lisäksi jäsenvaltioita pyydetään edistämään synergiaa ja kehittämään yhdennettyjä strategioita paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla sekä Euroopan tasolla.
Member States are also invited to provide information on their bilateral EPA-related support.
Jäsenvaltioita kehotetaan myös toimittamaan tietoja talouskumppanuussopimuksiin liittyvästä kahdenvälisestä tuestaan.
Member states are also invited to provide national policies with adequate targets and resources.
Jäsenvaltioita kehotetaan lisäksi kehittämään kansallisia politiikkoja riittävin tavoittein ja resurssein.
Member States are also providing assistance to the preparations for elections through bilateral contributions.
Jäsenvaltiot antavat myös apua vaalivalmisteluissa kahdenvälisin avustuksin.
Member States are also pursuing the objective of achieving decisive improvements in Europol's day-to-day work by converting the Europol Convention into a Council Decision.
Jäsenvaltiot pyrkivät myös muuttamalla Europol-yleissopimus neuvoston päätökseksi saamaan aikaan ratkaisevia parannuksia Europolin päivittäiseen työhön.
Member States are also recommended to be prepared to delete DNA-analysis results, which they have received, if those DNA-analysis results should prove to contain information on specific hereditary characteristics.
Jäsenvaltioille suositellaan myös, että ne tuhoaisivat vastaanottamansa DNA-analyysitulokset, jos osoittautuu, että kyseiset DNA-analyysitulokset sisältävät tietoja erityisistä perinnöllisistä ominaisuuksista.
Member States are also required to disseminate guidelines and apply penalties.
Jsenvaltioiden on mys annettava asiasta ohjeet ja sovellettava seuraamuksia.
Member States are also required to draw up outlines tackling the collection and subsequent disposal of equipment not subject to the inventory drawn up under Article 4.1 of the Directive.
Niiden on myös laadittava suunnitelma, joka koskee 4 artiklan 1 kohdan mukaiseen inventaarioluetteloon kuulumattomien laitteiden keräämistä ja myöhempää käsittelyä.
Member States are also required to establish inspection plans by January 2017 that will determine the minimum number of inspections to be carried out.
Lisäksi jäsenvaltioita vaaditaan laatimaan tammikuuhun 2017 mennessä tarkastussuunnitelmat, joissa määritellään suoritettavien tarkastusten vähimmäismäärä.
Member States are also required to lay down rules on penalties for non-compliance with national provisions adopted to apply this Directive.
Jäsenvaltioiden on myös säädettävä direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten määräysten noudattamatta jättämistä koskevasta seuraamusjärjestelmästä.
Member States are also responsible for implementing the recommendations.
Jäsenvaltiot vastaavat myös suositusten täytäntöönpanosta.
Member States are also urged, for example, to carry out surveys and data collection on gambling disorders; to promote the training of the judiciary on fraud and money laundering and to set up national contact points bringing together all actors involved in fighting match fixing.
Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan esimerkiksi tekemään selvityksiä ja keräämään tietoa pelihimosta, edistämään oikeusviranomaisten koulutusta petos- ja rahanpesuasioissa ja perustamaan kansallisia yhteyspisteitä, joihin kootaan yhteen kaikki sopupelien torjuntaan osallistuvat toimijat.
Member States are also using the system more efficiently since it is now clearer where and how it is most relevant to act.
Jäsenvaltiot myös käyttävät järjestelmää tehokkaammin, koska nyt on selvempää, missä ja miten on järkevintä toimia.
Member States are approaching the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact, but there are country differences.
Jäsenvaltiot lähestyvät vakaus- ja kasvuohjelman tavoitetta, joka on lähes tasapainoinen rahoitusasema, mutta maiden välillä on eroja.
Member States are approaching the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact, but there are country differences.
Jäsenvaltiot ovat lähestymässä vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitetta, joka on lähes tasapainossa oleva julkisen talouden rahoitusasema, mutta jäsenvaltioiden välillä on eroja.
Member States are asked to act in three priority areas: (i) the easing of quantitative constraints on institutional investment in equity capital; (ii) the softening of bankruptcy laws to allow failed entrepreneurs a second chance (while affording adequate protection of creditors' rights); and (iii) the development of a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
Jäsenvaltioita kehotetaan toimimaan kolmella painopistealueella, jotka ovat: i) yhteisösijoittajien oman pääoman ehtoisia sijoituksia koskevien määrällisten rajoitusten keventäminen, ii) konkurssilainsäädännön keventäminen niin, että epäonnistuneilla yrittäjillä olisi mahdollisuus yrittää uudestaan (suojaten kuitenkin velkojien oikeudet) ja iii) verotuksen kehittäminen niin, että se edistää paremmin sijoitustoimintaa ja yrittäjyyttä.
Member States are asked to appoint national contact points to manage, monitor and report the implementation of their national Roma integration strategy.
Jäsenvaltioita pyydetään nimeämään romanien integrointistrategian kansallinen yhteyshenkilö hallinnoimaan ja valvomaan kansallisen strategian täytäntöönpanoa ja raportoimaan siitä.
Member States are asked to combine investments from different sources to support measures related to employment, education, social inclusion and improving institutional capacity.
Jäsenvaltioita pyydetään yhdistämään eri lähteistä peräisin olevat investointinsa työllisyyteen, koulutukseen, sosiaaliseen osallisuuteen ja institutionaalisten valmiuksien parantamiseen liittyvien toimenpiteiden tukemiseksi.
Member States are asked to draw up their national reform programmes in autumn 2005.
Jäsenvaltioita pyydetään laatimaan kansalliset uudistusohjelmansa syksyllä 2005.
Member States are asked to ensure that counterfeiting activity committed prior to 1 January 2002 in respect of the future euro banknotes and coins is punishable by means of appropriate penal sanctions.
Jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan, että ennen 1. tammikuuta 2002 tehdyt tulevien euroseteleiden ja -metallirahojen väärentämistoimet ovat asianmukaisin rikosoikeudellisin seuraamuksin rangaistavia.
Member States are asked to make this major initiative for children's rights a reality as soon as possible.
Jäsenvaltioita kehotetaan panemaan tämä lasten oikeuksien kannalta tärkeä aloite täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
Member States are asked to transmit the data to the Central Unit which would record them only for comparison with data on asylum applicants transmitted subsequently.
Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan tiedot Eurodac-keskukselle, joka tallettaa ne ainoastaan myöhemmin toimitettavien turvapaikan hakijoiden tietojen vertailemista varten.
Member States are at the front line for the implementation of Council Directive 2008/120/EC and have had since 2001 to ensure that the rules are applied by the farming industry.
Jäsenvaltiot ovat avainasemassa neuvoston direktiivin 2008/120/EY täytäntöönpanossa, ja niillä on ollut vuodesta 2001 lähtien aikaa varmistaa, että maataloudessa noudatetaan näitä sääntöjä.
Member states are authorised to apply a reduced rate to supplies of district heating, provided that this doesn't create a distortion of competition;
Jäsenvaltioilla on lupa soveltaa alennettua verokanta kaukolämpötoimituksiin, jos tämä ei aiheuta kilpailun vääristymistä.
Member States are aware of its historical significance.
Jäsenvaltiot ovat tietoisia sen historiallisesta merkityksestä.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes and their approaches may differ.
Jäsenvaltiot ovat alkaneet ottaa käyttöön omia hiilidioksidiverojaan, ja niiden käytänteet voivat olla erilaisia.
Member States are called to do their part by making available equivalent financial resources and working in partnership with the EU in delivering the compacts.
Jäsenvaltioita kehotetaan tekemään osansa antamalla rahoitusta ja tekemällä yhteistyötä EU:n kanssa kumppanuussopimusten täytäntöönpanossa.
Member States are called to: (I) surpass the budget targets set in the updated stability and convergence programmes in light of the upward revision of growth forecasts; (ii) avoid loosening their budgetary policies during the current economic upswing and allow automatic stabilisers to work throughout the economic cycle; (iii) to enhance the quality of public finances by reducing the tax burden on labour.
Jäsenvaltioita kehotetaan (i) ylittämään vakaus- ja lähentymisohjelmissa esitetyt julkisen talouden tavoitteet, koska kasvuennusteita on tarkistettu ylöspäin; (ii) välttämään finanssipolitiikan keventämistä nykyisen noususuhdanteen aikana ja antamaan automaattisten vakauttajien toimia koko suhdanteen ajan, ja (iii) parantamaan julkisen talouden laatua vähentämällä työhön kohdistuvaa verorasitusta.
Member states are called upon to ensure that comprehensive strategies on early school leaving are in place by the end of 2012 and that these are implemented in line with national priorities and the Europe 2020 objectives.
Jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan, että koulunkäynnin keskeyttämistä koskevat kokonaisvaltaiset strategiat on laadittu vuoden 2012 loppuun mennessä ja että ne pannaan täytäntöön kansallisten painopisteiden ja Eurooppa 2020 -tavoitteiden mukaisesti.
Member states are called upon to implement the schemes as soon as possible, preferably as from 2014.
Jäsenvaltioita kehotetaan panemaan järjestelmät täytäntöön mahdollisimman pian, mieluiten vuodesta 2014 alkaen.
Member States are called upon to report on implementation of recommendations aimed at strengthening these structures;
Jäsenvaltioita pyydetään raportoimaan näiden rakenteiden vahvistamisesta annettujen suositusten täytäntöönpanosta.
Member States are committed to complete the single energy market by 2014.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet toteuttamaan energian sisämarkkinat vuoteen 2014 mennessä.
Member States are committed to complete the transition to medium-term budgetary positions close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet saamaan vuoteen 2004 mennessä päätökseen siirtymävaiheen, jonka aikana julkisen talouden rahoitusasema saatetaan lähelle tasapainoa tai ylijäämäiseksi.
Member States are committed to submitting these plans in time for their examination by the Cardiff European Council scheduled for June 1998.
Jäsenvaltioiden on toimitettava toimintaohjelmansa hyvissä ajoin, jotta niitä voidaan tarkastella Eurooppa-neuvoston Cardiffin-kokouksessa, joka on määrä järjestää kesäkuussa 1998.
Member States are committed to working together to share experiences and information about approaches and good practice, for example through the Commission’s High Level Group on Health Services and Medical Care, or through the ongoing Open Method of Coordination on healthcare and long-term care, in order to achieve the shared goal of promoting more efficient and accessible high-quality healthcare in Europe.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet työskentelemään yhdessä kokemusten ja tiedon vaihtamiseksi lähestymistavoista ja hyvistä käytännöistä esimerkiksi terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän komission korkean tason ryhmän tai käynnissä olevan terveydenhoitoa ja pitkäaikaishoitoa koskevan avoimen koordinointimenettelyn avulla tehokkaamman ja helpommin saatavilla olevan korkealaatuisen terveydenhoidon edistämistä Euroopassa koskevan yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Member States are committed to:
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet seuraaviin:
Member States are currently allowed to apply a reduced rate to natural gas and electricity provided the Commission gives its prior authorisation after examining the measure to ensure that there is no risk of distortion of competition.
Tällä hetkellä jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua verokantaa maakaasuun ja sähköön edellyttäen, että jäsenvaltiot ovat saaneet etukäteen luvan komissiolta sen tutkittua, että toimenpide ei uhkaa vääristää kilpailua.
Member States are currently being urged to adopt the Commission's proposal for a Framework Decision on police and judicial co-operation to combat racism and xenophobia.
Jäsenvaltioita kehotetaan parhaillaan hyväksymään komission ehdotus puitepäätökseksi, joka koskee oikeudellista ja poliisiyhteistyötä rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi.
Member states are currently examining legal opinions on the draft as well as a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Jäsenvaltiot tarkastelevat parhaillaan ehdotusta koskevia oikeudellisia lausuntoja sekä luetteloa mahdollisista perusteista jäsenvaltioiden päätöksille rajoittaa GMO:iden viljelyä.
Member States are currently planning how they will spend their European Social Fund allocations over the next seven years.
Jäsenvaltioissa suunnitellaan parhaillaan, miten ne aikovat käyttää Euroopan sosiaalirahaston määrärahoja seuraavien seitsemän vuoden aikana.
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay.
Jäsenvaltiot ovat päättäneet varmistaa julkisen talouden kestävyyden ja saavuttaa julkisen talouden tavoitteet viipymättä.
Member States are determined to improve the framework conditions for innovation such as competitive markets and to mobilise additional resources for research, development and innovation activities.
Jäsenvaltiot ovat päättäneet parantaa innovoinnin toimintaedellytyksiä, joista mainittakoon kilpailukykyiset markkinat, ja ohjata lisää varoja tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimiin.
Member States are determined to promote eco-innovations through an ambitious approach, taking full advantage of lead markets in areas such as sustainable and safe low carbon technologies, renewable energies and energy and resource efficiency.
Jäsenvaltiot aikovat päättäväisesti edistää ympäristöinnovaatioita kunnianhimoisella lähestymistavalla, jossa käytetään tarkoin hyväksi edelläkävijämarkkinoita esimerkiksi kestävien ja turvallisten, vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien teknologioiden, uusiutuvan energian sekä energia- ja luonnonvaratehokkuuden aloilla.
Member States are determined to take full advantage of the improving overall economic situation to strengthen the momentum for reforms and thus to further improve Europe's global competitive position.
Jäsenvaltiot ovat päättäneet käyttää tarkoin hyväkseen yleisesti kohenevaa taloudellista tilannetta lisätäkseen uudistusvauhtia ja parantaakseen siten edelleen Euroopan globaalia kilpailuasemaa.
Member states are developing proactive policies in this area with the most comprehensive reforms undertaken or envisaged in Denmark, Germany, the Netherlands, Austria and Finland.
Jäsenvaltiot pyrkivät vaikuttamaan asiaan laatimalla ennakoivia toimintastrategioita; laajimpia uudistuksia on toteutettu tai suunniteltu Tanskassa, Saksassa, Alankomaissa, Itävallassa ja Suomessa.
Member States are due to present their national Youth Guarantee implementation plan in the coming months.
Jäsenvaltioiden odotetaan esitettävän kansalliset suunnitelmansa nuorisotakuun toteuttamiseksi lähikuukausina.
Member States are due to put forward 'ERA Roadmaps' by mid-2015, which will outline their next steps towards ERA implementation.
Jäsenvaltioiden on määrä esittää vuoden 2015 puoliväliin mennessä ERA:n etenemissuunnitelmat, joissa hahmotellaan kunkin maan tulevat toimet eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi.
Member States are encouraged to adapt funding opportunities for aquaculture in the context of the mid-term review of the EU structural funds in 2003-2004.
Jäsenvaltioita kannustetaan mukauttamaan vesiviljelyn rahoitusmahdollisuuksia vuosina 20032004 tehtävän EU:n rakennerahastojen väliarvioinnin yhteydessä.
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan käyttöön samantapainen lähestymistapa ja toimimaan läheisessä yhteistyössä komission kanssa eurooppalaisten pk-yritysten kansainvälisen kasvun tukiympäristön vahvistamiseksi.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Jäsenvaltioita kannustetaan yksinkertaistamaan ja selkiyttämään verosääntöjen soveltamista yhteistyötalouteen.
Member States are encouraged to continue using the Structural Funds for regional and local projects contributing to social and economic cohesion.
Jäsenvaltioita kannustetaan käyttämään myös jatkossa rakennerahastovaroja alueellisiin ja paikallisiin hankkeisiin, joilla lisätään sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta.
Member States are encouraged to contribute to a successful outcome of the conference.
Jäsenvaltioita kannustetaan omalta osaltaan myötävaikuttamaan kyseisen konferenssin onnistumiseen.
Member States are encouraged to establish prompt payment codes of practice.
Jäsenvaltioita kehotetaan laatimaan maksuaikojen noudattamista koskevia käytännesääntöjä.
Member States are encouraged to make full use of the abovementioned national focal points and to ensure that the national focal points have the capacity to provide the EMCDDA with information on the five key indicators according to the EMCDDA guidelines and to receive such information;
Jäsenvaltioita rohkaistaan käyttämään täysimääräisesti edellä mainittuja kansallisia keskuksia ja varmistumaan kansallisten keskusten valmiudesta hankkia tietoja viidestä avainindikaattorista ja toimittaa niitä EDMC:lle sen suuntaviivojen mukaisesti.
Member States are encouraged to reinforce their Double Tax Conventions, to prevent them from resulting in no taxation at all.
Jäsenvaltioita kehotetaan sisällyttämään voimakkaampia määräyksiä kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskeviin sopimuksiin, jottei niitä sovellettaessa päädytä tilanteeseen, jossa tulo jää kokonaan verottamatta.
Member states are encouraged to set individual national Roma integration goals in proportion to the population on their territory and depending on their starting point.
Jäsenvaltioita kannustetaan asettamaan omat tavoitteensa romanien integroinnille yhteiskuntaan sen mukaan, millainen on romanien osuus väestöstä ja mitkä ovat lähtökohdat.