natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme is rich in information, especially with regard to the amount of data provided for the analysis of medium- and long-term challenges of the Danish public finances, and complies with the Code of Conduct on the content and format of Stability and Convergence Programmes.
Lähentymisohjelma sisältää runsaasti tietoja Tanskan julkiselle taloudelle aiheutuvista keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteista ja noudattaa vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskevia käytännesääntöjä.
The programme is solely financed by the European Regional Development Fund (ERDF), under the responsibility of Mr Barnier.
Ohjelma rahoitetaan yksinomaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), josta komissaari Barnier vastaa.
The programme is split into three main parts.
Ohjelmassa on kolme pääosiota.
The programme is the successor of the Fiscalis 2003-07 programme.
Ohjelma on jatkoa Fiscalis 2003–07 -ohjelmalle.
The Programme is to be implemented in over thirty countries, namely the Member States of the European Economic Area and the candidate countries.
Ohjelma toteutetaan yli kolmessakymmenessä maassa eli Euroopan talousalueen valtioissa sekä ehdokasvaltioissa.
The programme lacked a strong strategic sponsor and supervisor: the Commission did not proactively direct the programme, leaving it without a helmsman.
Ohjelmalta puut tui vahva strateginen edistäjä ja valvoja: komissio ei ohjannut sitä tehokkaasti, joten ohjelma jäi ilman vetäjää.
The programme management is then carried out by the regional authorities in partnership with the Commission.
Tämän jälkeen alueviranomaiset huolehtivat ohjelman hallinnosta yhdessä komission kanssa.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Ohjelmalla on myös oltava kestävä vaikutus, ja sen on edistettävä kaupungin kulttuurista ja sosiaalista kehitystä pitkällä aikavälillä.
The programme must be implemented in the light of the proceedings before the Court of First Instance."
Ohjelma on pantava täytäntöön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäsittelyn valossa."
The programme of aid for the most deprived people (MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses by making them available to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
Vähävaraisimmille suunnattu elintarvikkeiden jakeluohjelma perustettiin vuonna 1987 tarkoituksena hyödyntää järkevällä tavalla silloisia maatalouden ylijäämiä antamalla ne niiden jäsenvaltioiden käyttöön, jotka halusivat jakaa ylijäämiä elintarvikeapuna yhteisön vähävaraisimmille.
The Programme of Community action in the field of Public Health (2003-2008) lists among its range of actions and support measures that of promoting health and preventing disease through action on health determinants across all Community policies and activities;
Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa (20032008) mainitaan muiden toimintamuotojen ja tukitoimenpiteiden joukossa terveyden edistäminen ja sairauksien ehkäiseminen kiinnittämällä huomiota terveyden taustatekijöihin kaikkien politiikkojen ja toimintojen yhteydessä.
The programme of Council measures is defined by the following parameters:
Neuvoston toimenpideohjelma rakentuu seuraaville parametreille:
The programme of measures relates to the following:
Toimenpideohjelma koskee seuraavia kysymyksiä:
The programme of substance evaluations would be based on rolling plans prepared by Member State Competent Authorities.
Aineiden arviointiohjelma perustuisi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten laatimiin suunnitelmiin.
The programme of the conference may be consulted by clicking on the following icon:
Konferenssin ohjelmaan voi tutustua napsauttamalla oheista kuvaa.
The programme of the European Road Safety Day:
Euroopan liikenneturvallisuuspäivän ohjelma:
The programme of the event is available on the Internet-site mentioned below.
Konferenssin ohjelma on saatavana alla mainitusta Internet-osoitteesta.
The programme of the meeting between the two Commissions is divided between thematic cluster meetings of Commissioners, bilateral meetings and a plenary session, which takes place in the morning of 1 June.
Komissioiden välisen kokouksen asialista on jaettu aihepiireittäin komissaarien kokouksiin, kahdenvälisiin kokouksiin ja täysistuntoon (joka pidetään 1.6. aamulla).
The programme offers financial support for institutions and scholarships for individuals.
Ohjelmasta tarjotaan taloudellista tukea oppilaitoksille ja apurahoja yksittäisille ihmisille.
The Programme Office will provide on-going technical support to the board which is directing the project and to the industrial and scientific teams working on Galileo.
Toimisto tarjoaa jatkuvalta pohjalta teknistä tukea hanketta ohjaavalle hallitukselle ja Galileo-järjestelmää kehittäville yrityksille ja tutkimusryhmille.
The programme on pollution-related diseases
Saasteperäisten sairauksien vastainen ohjelma
The programme on rare diseases
Harvinaisia sairauksia koskeva ohjelma
The programme partly conforms with the recommendations of the BEPGs.
Ohjelma on osittain talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukainen.
The programme partly conforms with the recommendations of the BEPGs.
Ohjelma on osittain talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suositusten mukainen.
The programme planned for 1998/1999 sets out four priority areas.
Vuosille 19981999 suunnitellussa ohjelmassa asetetaan neljä ensisijaista toiminta-aluetta.
The programme presented, if agreed to by the PIC, will empower the people of BiH to seize the opportunities open to those in a modern European state, and to choose the path of prosperity and democratic freedoms.
Jos rauhan täytäntöönpanoneuvosto hyväksyy esitetyn ohjelman, saa Bosnia-Hertsegovinan kansa mahdollisuuden tarttua tilaisuuksiin, jotka on kaikilla nykyaikaisilla eurooppalaisilla valtioilla, sekä mahdollisuuden valita hyvinvointiin ja demokraattisiin vapauksiin vievän tien.
The programme presents a detailed analysis of existing discrimination and inequalities in the Finnish labour market and sets out how EQUAL funds could best contribute to both national policies and the European employment and social inclusion strategies.
Ohjelmassa esitetään yksityiskohtainen analyysi Suomen työmarkkinoilla esiintyvästä syrjinnästä ja eriarvoisuudesta ja määritellään, miten Equalin varoja voitaisiin parhaiten hyödyntää kansallisessa politiikassa sekä Euroopan työllisyys- ja sosiaalisen suojelun strategiassa.
The programme presents also an alternative scenario projecting lower, though still robust, real GDP growth based in particular on a higher assumption for imported oil prices.
Ohjelmassa esitetään myös vaihtoehtoinen skenaario, jossa kokonaistuotannon kasvu on pienempi, mutta silti vahva; tässä skenaariossa erityisesti oletetaan tuontiöljyn hinta korkeammaksi kuin toisessa.
the programme presents three macroeconomic scenarios, but all the detailed projections for the public finance aggregates are based on the cautious scenario; in this scenario the government deficit falls to 1% of GDP in 2002; this prudent approach was adopted by the Dutch authorities to ensure sound public finances;
Ohjelmassa esitetään kolme makrotaloudellista skenaariota, mutta kaikki julkisen talouden kokonaislukuja koskevat yksityiskohtaiset ennusteet perustuvat varovaisimpaan skenaarioon, jossa julkisen talouden alijäämä laskee yhteen prosenttiin BKT:stä vuonna 2002; Alankomaiden viranomaiset käyttivät tätä varovaista lähestymistapaa varmistaakseen julkisen talouden vahvuuden.
the programme presents two alternative macroeconomic scenarios: according to the favourable scenario, real GDP growth will reach 2.7% in 1999 and then accelerate to 3%, on average, for the period 2000-2002; under the cautious scenario real GDP growth, after decelerating to 2.4% in 1999 from 3.1% in 1998, would reach 2.5% on average in the period to 2002.
Ohjelmassa esitetään kaksi vaihtoehtoista makrotaloudellista skenaariota: suotuisan skenaarion mukaan reaalisen bruttokansantuotteen kasvu on 2,7 prosenttia vuonna 1999 ja kiihtyy sitten keskimäärin 3 prosenttiin vuodessa vuosina 20002002; varovaisessa skenaariossa puolestaan reaalisen bruttokansantuotteen kasvu hidastuu 2,4 prosenttiin vuonna 1999 vuoden 1998 3,1 prosentista, mutta on keskimäärin 2,5 prosenttia vuodessa vuoteen 2002 saakka.
The programme priorities are based on an analysis of the region's strengths and weaknesses.
Ohjelman tavoitteet perustuvat alueiden vahvuuksien ja heikkouksien kartoitukseen.
The programme priorities are based on an analysis of the regions' strengths and weaknesses.
Ohjelman toimintalinjat perustuvat alueiden vahvuuksien ja heikkouksien arviointiin.
The programme projects a substantial decline in the general government surplus from 4,2% of GDP in 2002 to 2,3% in 2003 and below 2% in 2004.
Tarkistetussa vakausohjelmassa ennustetaan julkisen talouden ylijäämän supistuvan merkittävästi suhteessa BKT:hen 4,2 prosentista vuonna 2002 2,3 prosenttiin vuonna 2003 ja alle 2 prosenttiin vuonna 2004.
The programme projects that pension outlays as a percentage of GDP will remain stable over the coming years and makes the commitment to adopt corrective measures if unexpected deviations are detected.
Ohjelmassa ennustetaan, että eläkemenot suhteessa bruttokansantuotteeseen säilyvät vakaina tulevina vuosina, ja sitoudutaan toteuttamaan korjaavia toimenpiteitä, mikäli havaitaan yllättäviä poikkeamia ennusteista.
The programme projects the cyclically-adjusted budget position in 2003 to improve by 0.7%.
Ohjelmassa ennustetaan suhdannekorjatun alijäämän paranevan vuonna 2003 0,7 prosentilla.
The programme promoted exchanges of experience and know-how, rather than the development of new technology.
Ohjelmalla edistettiin pikemminkin kokemusten ja tietotaidon vaihtoa kuin uusien teknologioiden kehittämistä.
The programme promoting cooperation in the Baltic Sea area is also included.
Tukea saa myös yhteistyötä Itämeren alueella edistävä ohjelma.
The programme proposed by the Commission provides for closer political and practical cooperation among the Member States, so as to increase the effectiveness and cost-efficiency of their resettlement activities, and the humanitarian and strategic impact of resettlement.
Komission ehdottaman ohjelman mukaan jäsenvaltioiden poliittista ja käytännön yhteistyötä lisättäisiin, jotta niiden toteuttamien uudelleensijoittamistoimien vaikuttavuutta ja kustannustehokkuutta voitaisiin parantaa.
The programme proposes a budget allocation of EUR 1,8 billion and is organized around three strands:
Ohjelmassa ehdotetaan talousarviomäärärahaksi 1,8:aa miljardia euroa, ja se on jaettu kolmeen ohjelmalohkoon:
The programme proposes a number of welcome measures to strengthen the current fiscal framework.
Ohjelmassa esitetään joitakin tervetulleita toimenpiteitä nykyisen finanssipoliittisen kehyksen tiukentamiseksi.
The programme provides detail on the recent pension reform.
Ohjelmassa annetaan äskettäin toteutetun eläkeuudistuksen yksityiskohdat.
The programme provides for a list of 11 consumer actions, from which specific projects will be selected annually in the work programme.
Ohjelmassa on 11 kuluttajatointa käsittävä luettelo, josta valitaan vuosittain hankkeet työohjelmaan.
The programme provides for a significant strengthening of the pre-accession assistance to countries in Central and Eastern Europe.
Ohjelma vahvistaa huomattavasti Keski- ja Itä-Euroopan valtioille annettavaa liittymistä valmistelevaa tukea.
The programme provides for three categories of grants:
Ohjelmassa on seuraavat kolme tukiluokkaa:
The programme provides for three strands of intervention:
Ohjelma sisältää kolme toimintalinjaa:
the programme provides the required margin to prevent the government deficit from exceeding the 3% of GDP reference value under normal cyclical conditions;
Ohjelmaan sisältyy varmuusmarginaali, joka riittää tavanomaisissa suhdanneoloissa ehkäisemään julkisen talouden alijäämän nousun yli viitearvon (3 % BKT:stä).
the programme reaffirms the strategy adopted in the April 1997 Convergence Programme: promoting non-inflationary employment-oriented growth through budgetary consolidation and structural reform;
Ohjelmassa vahvistetaan huhtikuussa 1997 hyväksytyn lähentymisohjelman strategia: työllisyyden parantamiseen suuntautuvan kasvun edistäminen julkisen talouden vakauttamisen ja rakenneuudistusten avulla inflaatiota kiihdyttämättä.
the programme reflects the government's objective of meeting the necessary conditions to adopt the euro from 1 January 2001;
Ohjelma kuvastaa hallituksen tavoitetta täyttää euron käyttöönotolle asetetut välttämättömät edellytykset 1. tammikuuta 2001 alkaen.
The programme reflects the need to test rapid response procedures and structures, implementation of the EU's tactical Battlegroups concept and the participation in EU exercises of the Civilian-Military Cell and the EU Operation Centre.
Ohjelman tarkoituksena on testata nopean toiminnan menettelyjä ja rakenteita, EU:n taisteluosastojen toteuttamista sekä siviili-sotilasyksikön ja operaatiokeskuksen osallistumista EU:n harjoituksiin.
The programme runs until 1999.
Ohjelma jatkuu vuoden 1999 loppuun asti.
The programme saves €70,000 per month in assistance services requested by seniors –tangible proof of increased independence!
Ohjelmalla säästetään kuukausittain 70 000 euroa vanhusten avustuspalveluissa, mikä on konkreettinen todiste riippumattomuuden lisääntymisestä
The Programme seeks to address the problem of illicit trafficking in conventional arms, particularly small arms, both within the EU and in countries affected by illicit trafficking in small arms.
Ohjelmalla pyritään ratkaisemaan tavanomaisten aseiden, erityisesti käsiaseiden laittoman kaupan muodostama ongelma sekä EU:ssa että maissa, joita käsiaseiden laiton kauppa koskee.
The programme seeks to create 1200 new businesses and 4200 new jobs and to create a well-coordinated system for public transports in the region.
Ohjelman avulla on tarkoitus perustaa 1 200 uutta yritystä ja 4 200 uutta työpaikkaa sekä luoda alueelle hyvin koordinoitu julkisen liikenteen järjestelmä.
The programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more jobs and international careers.
Ohjelmalla pyritään helpottamaan näiden mahdollisuuksien hyödyntämistä niin, että alat voivat hyötyä digitalisoitumisesta ja luoda lisää työpaikkoja ja kansainvälisiä uranäkymiä.
The programme seeks to promote the quality of education by furthering cooperation, increasing mobility and developing the European dimension in all sectors of education.
Toimintaohjelmalla pyritään edistämään koulutuksen tasoa suosimalla yhteistyötä, tehostamalla liikkuvuutta ja kehittämällä yhteisön kaikkia koulutusaloja.
The Programme seeks to:
Ohjelman avulla halutaan
The programme set out above requires time and sustained effort.
Edellä esitetty ohjelma vaatii aikaa ja sitkeää ponnistelua.
The programme set out below seeks to respond to the challenge and the expectations of our citizens.
Jäljempänä esitetyn ohjelman tavoitteena on vastata haasteeseen sekä kansalaistemme odotuksiin.
The programme sets out a mix of initiatives, at European and national level, focussing on improving vehicle safety, the safety of infrastructure and road users' behaviour.
Ohjelmaan sisältyy EU:n laajuisia ja jäsenvaltioissa toteutettavia aloitteita, joissa panostetaan ajoneuvojen ja infrastruktuurin turvallisuuden parantamiseen sekä tielläliikkujien liikennekäyttäytymiseen.
The programme sets out an ambitious agenda with potentially massive developmental returns.
Ohjelma pitää sisällään kauaskantoisen suunnitelman, joka voi onnistuessaan viedä kehitystä merkittävällä tavalla eteenpäin.
The programme sets out the following objectives:
Ohjelmassa asetetaan seuraavat tavoitteet:
The Programme sets out the objectives for 1999 with regard to the following issues: exchange of information, collation and analysis of information and intelligence, notification to Member States of information and connections between criminal offences, investigation support, maintenance of a computerized system, development of specialised knowledge and advice, general situation reports, advice to Member States, training, legal issues, administration and support, personnel, finance, conferences and travel, and security.
Ohjelmassa määritellään tavoitteet vuodelle 1999 seuraavien asioiden osalta: tiedonvaihto, tietojen ja tiedustelutietojen kokoaminen ja analysointi, tietojen ja rikosten välisten kytkentöjen ilmoittaminen jäsenvaltioille, tutkinta-apu, tietokonejärjestelmän ylläpito, erikoistietämyksen ja -neuvonnan kehittäminen, yleiset tilanneraportit, neuvonanto jäsenvaltioille, koulutus, oikeudelliset seikat, hallinto ja tukitoiminta, henkilöstö, rahoitus, konferenssit ja matkat sekä turvallisuus.
The programme sets out the priorities for EU action in this area for the period 2010-2014.
Siinä asetetaan EU:n toimien painopisteet kyseisellä alalla kaudeksi 2010–2014.
The programme sets out two main priorities for achieving those aims:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmassa on seuraavat kaksi toimintalinjaa:
The programme sets targets such as increasing the number of cross-border passengers by 55% supporting 250-300 new or safeguarded jobs, increasing by 50% the number of companies and organisations participating in cross-border networks, introducing education and research networks into the area, and quadrupling the number of business and economic networks.
Ohjelman tavoitteena on lisätä rajaliikennettä 55 prosenttia, tukea 250300 työpaikan luomista tai säilyttämistä, lisätä rajaseudun verkostoihin osallistuvien yritysten ja järjestöjen lukumäärää 50 prosenttia, ottaa käyttöön koulutus- ja tutkimusverkostot alueella sekä nelinkertaistaa kauppa- ja talousverkostojen lukumäärä.
The programme shall apply to the uprooted people and other persons and contribute to their requirements not covered by humanitarian aid; it will also carry out longer-term activities aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of such persons.
Ohjelma on tarkoitettu siirtymään joutuneille ja muille henkilöille, ja sillä pyritään osaltaan huolehtimaan heidän tarpeistaan siltä osin kuin ne eivät kuulu humanitaarisen avun piiriin sekä toteuttamaan pidemmällä aikavälillä toimia, joiden tavoitteena on näiden henkilöiden omavaraisuus ja sopeutuminen tai uudelleen sopeutuminen.
The programme shall contribute to:
Ohjelman avulla edistetään
The programme should act as a lever on national research budgets.
Puiteohjelman odotetaan vaikuttavan kannustavasti kansallisiin tutkimusbudjetteihin.
The programme should aim to reduce the amount of waste generated at the source by measures such as improving manufacturing methods and influencing consumers to demand greener products and less packaging.
Ohjelmalla pitisi pyrki vhentmn syntyvn jtteen mr sen syntylhteell esimerkiksi parantamalla valmistusmenetelmi ja vaikuttamalla kuluttajiin, jotta nm vaatisivat vihrempi tuotteita ja vhemmn pakkausmateriaalia.
The programme should be incorporated at a later stage in the framework programme for energy measures in the energy sector (see below).
Ohjelma olisi sisällytettävä myöhemmin energia-alan toimien puiteohjelmaan (ks. jäljempänä).
The programme should continue the dialogue initiated by the Auto-Oil II programme.
Ohjelman yhteydessä on jatkettava Auto-Oil II -ohjelmalla käynnistettyä vuoropuhelua.
The programme should cover the detection and identification of infectious and toxic agents as well as the prevention and treatment of chemical and biological attacks.
Tämän ohjelman tarkoituksena on sekä tartunnanaiheuttajien ja toksisten aineiden havaitseminen ja tunnistaminen että kemiallisten tai biologisten hyökkäysten torjuminen ja niiden seurausten hoitaminen.
The programme shows how businesses can help our economies to grow in an environmentally sustainable way, once they have the right support.
Ohjelma osoittaa, että yritykset voivat edesauttaa ympäristön kannalta kestävää talouskasvua, kunhan niitä tuetaan asianmukaisesti.
The programme started last year.
Ohjelma käynnistyi viime vuonna.
The programme states that the EU will:
Ohjelmassa todetaan, että jatkossa EU:
The Programme strategy addresses the needs and common challenges identified in the cross-border region by developing methods and structures that facilitate cooperation between the regions.
Ohjelmastrategiassa otetaan huomioon alueen tarpeet ja yhteiset haasteet ja kehitetään menetelmiä ja rakenteita, jotka helpottavat yhteistyötä alueiden välillä.
The programme supporting collaborative research has attracted more than a third (36,7%) of all submitted proposals, followed by the scheme for mobility of researchers (23,5%).
Tutkimusyhteistyötä tukevaan ohjelmaan on jätetty yli kolmasosa (36,7 %) kaikista ehdotuksista.
The programme supports a large variety of activities including youth exchanges, transnational voluntary service as well as training and networking for youth workers.
Ohjelmasta tuetaan moninaisia toimia kuten nuorisovaihtoa, kansainvälistä vapaaehtoistyötä sekä nuorisotyöntekijöiden koulutusta ja verkottumista.
The programme supports a range of actions including exchanges, study visits and networking activities and has a budget of nearly €7 billion.
Ohjelmalla tuetaan useita toimia kuten oppilasvaihtoa, opintokäyntejä ja verkottumistoimia, ja sen talousarvio on lähes 7 miljardia euroa.
The programme targets a general government deficit of 2.3% of GDP in 2004, the same as the expected deficit in 2003 despite substantial measures aimed at limiting the deficit increase, in line with the Council recommendations on the previous stability programme update.
Ohjelman julkisen talouden alijäämää koskevana tavoitteena on 2,3 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen vuonna 2004.
The programme therefore aims to develop the significant potential for digital content that exists in Europe with a view to closing the gap with the United States.
Ohjelma tarkoituksena on näin ollen kehittää niitä merkittäviä mahdollisuuksia, joita digitaalisen sisällön kehittämisellä on Euroopassa, ja kuroa umpeen Yhdysvaltojen etumatka tällä alalla.
The programme total is about Euro 2.56 million (of which EU contribution: Euro 1.91 million; public sector: Euro 0.48 million; private contribution: Euro 0.17 million).
Ohjelman kokonaismäärärahat ovat noin 2,56 miljoonaa euroa (josta EU:n osuus 1,91 miljoonaa, julkissektorin 0,48 miljoonaa ja yksityissektorin 0,17 miljoonaa).
The programme total is Euro 1.88 million (of which EU contribution: Euro 1.5 million; public sector: Euro 0.27 million; private contribution: Euro 0.11 million).
Ohjelman kokonaismäärärahat ovat 1,88 miljoonaa euroa (josta EU:n osuus 1,5 miljoonaa, julkissektorin 0,27 miljoonaa ja yksityissektorin 0,11 miljoonaa).
The programme total is Euro 1.97 million (of which EU contribution: Euro 1.54 million; public sector: Euro 0.38 million; private contribution: Euro 0.05 million).
Ohjelman kokonaismäärärahat ovat 1,97 miljoonaa euroa (josta EU:n osuus 1,54 miljoonaa, julkissektorin 0,38 miljoonaa ja yksityissektorin 0,05 miljoonaa).
The programme total is Euro 2.51 million (of which EU contribution: Euro 2 million; public sector: Euro 0.34 million; private contribution: Euro 0.17 million).
Ohjelman kokonaismäärärahat ovat 2,51 miljoonaa euroa (josta EU:n osuus 2 miljoonaa, julkissektorin 0,34 miljoonaa ja yksityissektorin 0,17 miljoonaa).
The programme total is Euro 3.12 million (of which EU contribution: Euro 1.56 million; public sector: Euro 1.56 million).
Ohjelman kokonaismäärärahat ovat 3,12 miljoonaa euroa (josta EU:n osuus 1,56 miljoonaa ja julkissektorin 1.56 miljoonaa).
The programme total is Euro 3.21 million (of which EU contribution: Euro 2.05 million; public sector: Euro 0.51 million; private contribution: Euro 0.65 million).
Ohjelman kokonaismäärärahat ovat 3,21 miljoonaa euroa (josta EU:n osuus 2,05 miljoonaa, julkissektorin 0,51 miljoonaa ja yksityissektorin 0,65 miljoonaa).