natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of progress in the Peace Process, including on the settlements issue, is the source of the Palestinian community's frustration and the violence.
Rauhanprosessin ja siirtokuntakysymyksen ratkaisun juuttuminen paikoilleen on johtanut palestiinalaisyhteisön turhautumiseen ja väkivaltaan.
The lack of quality assurance for freight services, particularly for international services involving several railway undertakings on the same route, has a negative impact on the attractiveness of rail transport and is still one of the major reasons why its market share is steadily declining.
Tavaraliikennepalvelujen puutteellinen laatu erityisesti kansainvälisessä liikenteessä, jossa yhteen kuljetukseen osallistuu useita rautatieyrityksiä, vaikuttaa kielteisesti rautatiepalvelujen kysyntään ja on edelleenkin yksin suurimmista syistä rautatieliikenteen markkinaosuuden jatkuvaan pienenemiseen.
The lack of respect for elementary principles of democratic governance seriously hampers prospects for development.
Kunnioituksen puute demokraattisen hallintotavan perusperiaatteita kohtaan vaikeuttaa vakavasti kehitysmahdollisuuksia.
The lack of sufficient emphasis on efficiency and the assessment of project costs is another area which needs the Commission’s attention.
Komission olisi lisäksi kiinnitettävä huomiota siihen, että tehokkuutta ei painoteta tarpeeksi eikä hankekustannuksia arvioida riittävän perusteellisesti.
The lack of these will definitely be felt by the time that a start is made on reviewing the Kyoto Protocol on climate change and its supporting systems.
Niiden puute huomataan konkreettisesti viimeistään sitten, kun ryhdytään uudistamaan ilmastonmuutoksen hidastamiseen tähtäävää Kioton sopimusta ja sitä tukevia järjestelmiä.
The lack of timely transposition of the Directive could undermine the effectiveness and the timely application of these specifications.
Direktiivin kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen viivästyminen voi haitata ja lykätä kyseisten eritelmien tuloksellista käyttöä.
The lack of timely transposition of the Directive could undermine the effectiveness and the timely application of these specifications.
Viivästykset direktiivin ottamiseen huomioon kansallisessa lainsäädännössä voivat haitata ja lykätä eritelmien tuloksellista käyttöä.
The lack of treatment means that the health of residents is being put at risk, as untreated waste water can be contaminated with harmful bacteria and viruses.
Käsittelyn puutteen vuoksi asukkaiden terveys on vaarassa, koska käsittelemätön jätevesi saattaa sisältää haitallisia bakteereja ja viruksia.
The Laeken Council is expected to make provision for an operational link between the public debate on the future of the EU and the work of the Convention.
Laekenin Eurooppa-neuvosto tekee päätöksen EU:n tulevaisuudesta käytävän julkisen keskustelun ja valmistelukunnan työn käytännön yhteyksistä.
The Laeken declaration
Laekenin julistus
The Laeken Declaration laid down three main goals:
Laekenin julistuksen kolme keskeistä kohtaa ovat:
the Laeken Declaration, annexed to the Conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001, on the Future of the European Union, states that one of the basic challenges facing the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European Institutions";
Eurooppa-neuvoston 14. ja 15. joulukuuta 2001 pidetyn kokouksen päätelmiin liitetyssä Laekenin julistuksessa Euroopan unionin tulevaisuudesta todetaan, että yksi Euroopan unionin keskeisistä haasteista on se, "miten Eurooppa-hanketta ja unionin toimielimiä voidaan tuoda kansalaisia ja varsinkin nuoria lähemmäksi".
the Laeken European Council Conclusions of 14 and 15 December 2001 inviting the Council and the Commission "to work out arrangements for cooperation between services responsible for external border control and to examine the conditions in which a mechanism to control external borders could be created";
Laekenissa 14. ja 15.12.2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa pyydetään neuvostoa ja komissiota määrittelemään "ulkorajojen valvonnasta vastaavien yksiköiden väliset yhteistyömekanismit" ja selvittämään "ulkorajojen yhteisen valvontamekanismin perustamisen edellytyksiä",
The Laeken European Council in December 2001 in turn requested regular situation reports on nuclear safety in the EU.
Laekenissa joulukuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto puolestaan pyysi säännöllisiä selontekoja ydinturvallisuuden tilasta EU:ssa.
The Laeken European Council of 14-15 December 2001 invited the Commission to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Bank.
Laekenissa 14.15. joulukuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tutkimaan EuroVälimeri-pankin perustamista.
The Laeken European Council on December 2001 called for a European network to encourage the training of magistrates to be set up swiftly.
Laekenissa joulukuussa 2001 pidetty Eurooppa-neuvoston kokouksessa toivottiin, että tuomareiden koulutusta edistävä eurooppalainen verkosto perustetaan pikaisesti.
The Lago Maggiore technology park created 1720 jobs by fostering entrepreneurial development in northern Italy.
Maggiore-järven teknologiapuisto synnytti 1 720 työpaikkaa kehittämällä Pohjois-Italian yrittäjätoimintaa.
The Lahti pact in Finland plans to set up a specialised centre at Liipola to provide services to the elderly and disabled.
Suomessa Lahden sopimuksessa on puolestaan suunniteltu perustettavaksi vanhuksille ja vammaisille palveluja tarjoava erityislaitos.
The Lahti Science and Business Park which coordinates the cluster has become the leading environmental technology centre in Finland.
Klusteria koordinoi Lahden tiede- ja yrityspuisto, josta on tullut Suomen johtava ympäristöteknologian keskus.
The Lamfalussy process is composed of four "levels", each focusing on a specific stage of implementation.
Lamfalussyn prosessi käsittää neljä tasoa, joista kukin keskittyy täytäntöönpanon tiettyyn vaiheeseen.
The land borders of Estonia required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Viron maarajoille oli tehtävä uusi käynti, jonka aikana todettiin, että viranomaiset olivat kyenneet korjaamaan pääasialliset puutteet, jotka tuotiin esille ensimmäisessä arviointikertomuksessa.
The land borders of Lithuania and the airport of Vilnius required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Liettuan maarajoille ja Vilnan lentoasemalle oli tehtävä uusi käynti, jonka aikana todettiin, että viranomaiset olivat kyenneet korjaamaan pääasialliset puutteet, jotka tuotiin esille ensimmäisessä arviointikertomuksessa.
The land borders of Poland required a revisit, during which it was established that the authorities managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Puolan maarajoille oli tehtävä uusi käynti, jonka aikana todettiin, että viranomaiset olivat kyenneet korjaamaan pääasialliset puutteet, jotka tuotiin esille ensimmäisessä arviointikertomuksessa.
The land use of the region is unique, with 50% afforested and 20% being used as arable land.
Maankäyttö on ainutlaatuista: alueesta 50 prosenttia on metsää ja 20 prosenttia viljelykäytössä.
The Landfill Directive
Kaatopaikkadirektiivi
The Landfill Directive establishes a set of detailed requirements that must be met with regard to waste landfills.
Kaatopaikkadirektiivissä asetetaan yksityiskohtaiset vaatimukset, joita on noudatettava kaatopaikkojen yhteydessä.
The Landfill Directive establishes a set of detailed requirements that must be met with regard to waste landfills.
Kaatopaikkadirektiivissä vahvistetaan kaatopaikkoja koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset.
The Landfill Directive imposes stringent technical requirements for landfills, to prevent adverse effects on human health, water, soil and air.
Kaatopaikkadirektiivissä vahvistetaan kaatopaikoille tiukat tekniset vaatimukset, jotta ihmisten terveyteen, veteen, maaperään ja ilmaan kohdistuvat kielteiset vaikutukset vältettäisiin.
The Landfill Directive sets stringent requirements for leachate and landfill gas emissions.
Kaatopaikkadirektiivissä vahvistetaan ankarat vaatimukset suotovesi- ja kaatopaikkakaasupäästöille.
The Landfill Directive, adopted in 1999, establishes a set of detailed rules with which waste landfills must comply.
Vuonna 1999 annetussa kaatopaikkadirektiivissä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, joita kaatopaikkojen on noudatettava.
The landfill is operating in breach of EU waste legislation and constitutes a serious threat to human health, the environment, and in particular, to nesting turtles.
Kaatopaikka on EU:n jätelainsäädännön vastainen ja vakava uhka ihmisten terveydelle, ympäristölle ja erityisesti pesiville kilpikonnille.
The landmark agreement on the European Energy Programme for Recovery in May foresaw Union financial assistance to energy projects in the fields of CCS, offshore wind energy and gas and electricity infrastructure.
Euroopan energia-alan elvytyssuunnitelmasta toukokuussa tehdyssä käänteentekevässä sopimuksessa sovittiin EU:n rahoituksesta energiahankkeille hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin, merituulivoiman sekä kaasu- ja sähköverkkoinfrastruktuurin alalla.
The landmark new rules on minimum rights for victims' across the EU (Directive 2012/29/EU) were adopted on 25 October 2012.
Merkittävät uudet säännökset rikoksen uhrien vähimmäisoikeuksista EU:ssa (direktiivi 2012/29/EU) hyväksyttiin 25. lokakuuta 2012.
The landscape for company law is changing and we need to think about how best to adapt our regulatory framework.
Yhtiöoikeuden ympäristö on muuttumassa, ja meidän on tarpeen pohtia, miten sääntelykehystä voidaan parhaiten mukauttaa.
The language arrangements for these meetings vary considerably – from consecutive interpretation between two languages, for which only one interpreter may be required, to simultaneous interpretation into and out of 20 or more languages, which requires at least 60 interpreters.
Kokousten kielijärjestelyt vaihtelevat huomattavasti – konsekutiivitulkkauksesta kahden kielen välillä (jolloin saatetaan tarvita vain yksi tulkki) simultaanitulkkaukseen 20 tai useamman kielen välillä, jolloin tarvitaan ainakin 60 tulkkia.
The language departments are further divided into units specialising in particular subjects.
Kieliosastot on edelleen jaettu yksiköihin, jotka erikoistuvat tiettyihin aihealueisiin.
The language in which terms and conditions should be presented for car bookings in another Member State.
opimusehtojen kieli, kun auto vuokrataan toisessa jäsenvaltiossa
The language industry covers translation, interpretation, subtitling, dubbing and 'localisation' (adapting translation to specific local needs).
Kielitoimiala käsittää kääntämisen, tulkkauksen, tekstityksen, päälleäänityksen ja lokalisoinnin (eli käännöksen mukauttamisen paikallisiin tarpeisiin).
The language regime for the future unitary patent system would be based on the language regime of the European Patent Office (EPO), where the official languages are English, French and German.
Tulevassa yhtenäisen patentin järjestelmässä sovellettava kielijärjestely perustuu Euroopan patenttiviraston EPOn kielijärjestelyyn, jossa virallisina kielinä ovat englanti, ranska ja saksa.
the language requirements;
kielitaitovaatimuksia,
the language to be used is that of the place where the proceedings are taking place.
jossa oikeudenkäynti pidetään.
The languages of the ten new EU countries will gradually be added .
Kymmenen uuden EU-maan kielet lisätään vähitellen.
The lapwing, Vanellus vanellus, is a species that is in decline in the Netherlands.
Töyhtöhyyppä, Vanellus vanellus, on vähenemässä Alankomaissa.
The large carbon dioxide emitters will be allocated allowances on an annual basis through national allocation plans and required to matchkeep their emissions with their holdings of in the limits set by the allowances.
Paljon hiilidioksidipäästöjä aiheuttaville yrityksille annetaan vuosittain päästöoikeuksia kansallisten jakosuunnitelmien perusteella, ja niiden edellytetään pitävän päästönsä niille annettujen päästöoikeuksien asettamissa rajoissa.
The Large Combustion Plants Directive aims to reduce air pollution from larger power plants by setting strict limits on sulphur dioxide and nitrogen dioxide emissions.
Suuria polttolaitoksia koskevan direktiivin tavoitteena on vähentää suurten polttolaitosten aiheuttamaa ilman pilaantumista asettamalla tiukat raja-arvot niiden rikkidioksidi- ja typpidioksidipäästöille.
The Large Combustion Plants Directive aims to reduce air pollution from larger power plants by, among other things, setting up pollution reduction programmes and by enforcing stricter emission limits.
Suurista polttolaitoksista annetulla direktiivillä pyritään vähentämään suurten voimaloiden haitallisia päästöjä ilmakehään.
The Large Combustion Plants' (LCPs) and National Emission Ceilings (NECs) Directives have been linked throughout their examination.
Suuria polttolaitoksia koskevaa direktiiviä ja kansallisia päästörajoja koskevaa direktiiviä on koko niiden käsittelyn ajan tarkasteltu yhdessä.
The large differences in prices of services between the new and the old Member States is therefore likely to be reduced over time.
Isot palvelujen hintaerot uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välillä tulevat siten luultavasti vähenemään ajan kuluessa.
The large general government surplus likely to be realised in 2000 is mainly thanks to the proceeds of the UMTS licences.
Julkisen talouden ylijäämä on vuonna 2000 todennäköisesti suuri, mikä johtuu pääosin UMTS-toimilupien myynnin tuotoista.
The large internal and external imbalances that built up in the pre-crisis years are being reduced, but this process continues to weigh on domestic demand in some countries, and economic activity diverges significantly across Member States.
Kriisiä edeltäneinä vuosina kehittyi huomattavaa sisäistä ja ulkoista epätasapainoa, joka on parhaillaan vähenemässä.
The large majority of refugees worldwide find themselves in places far away from the EU.
Suurin osa maailman pakolaisista asuu kaukana EU:sta.
The large majority of respondents consider that the effectiveness of these EU rules should not be assessed until it has been implemented and applied at national level.
Suuri enemmistö vastaajista katsoi, että näiden EU-sääntöjen toimivuutta olisi arvioitava vasta sitten kun ne on pantu täytäntöön ja niitä on sovellettu kansallisella tasolla.
The large majority of the refugees worldwide find themselves outside of the EU, in developing countries in Asia and Africa.
Suurin osa maailman pakolaisista on EU:n ulkopuolella, Aasian ja Afrikan kehitysmaissa.
The large majority of the White Paper actions in this area - 32 out of 36 - have been adopted and are being implemented.
Suurin osa eli 32 valkoisen kirjan 36 toimenpiteestä tällä alalla on hyväksytty ja parhaillaan täytäntöönpanovaiheessa.
The large majority of them (nearly 700.000) are in Germany, where unbundling was mandated by national law already as of 1998, but even there, unbundled lines account for less than 2% of the total.
Suurin osa niistä (noin 600 000) koskee Saksaa, jossa eriyttämisestä säädettiin kansallisessa lainsäädännössä jo vuonna 1998, mutta myös siellä eriytettyjä tilaajayhteyksiä on alle 2 prosenttia kokonaismäärästä.
The large majority of these measures are consistent with EERP principles of being temporary, timely and targeted and have usefully supplemented the important role of the automatic stabilisers in supporting employment and economic activity during the depths of the crisis.
Valtaosa näistä toimenpiteistä on Euroopan talouden elvytyssuunnitelman periaatteiden mukaisia eli tilapäisiä, kohdennettuja ja oikein ajoitettuja, ja niillä on hyödyllisesti täydennetty automaattisten vakauttajien tärkeää roolia työllisyyden ja taloudellisen toiminnan tukemisessa syvimmän kriisin aikana.
The large reduction in interest rates by the Federal Reserve and the announcement of tax cuts by the US government should help growth to recover.
Yhdysvaltain keskuspankin suuri korkojen alennus ja hallituksen ilmoittamat veronalennukset edistänevät kasvun elpymistä.
the large size of the relevant market (€850 m in the course of the infringement);
kyseessä olevien markkinoiden koko (850 milj. euroa kartellin kestoaikana)
The larger part of household wealth is not held in shares but in real estate which increased in value (except in Germany) and for which mortgage payments declined thanks to low interest rates.
Suurin osa kotitalouksien varoista ei ole osakkeissa vaan kiinteistöissä, joiden arvo nousi (Saksaa lukuun ottamatta) ja joiden lainakustannukset alenivat alhaisten korkojen ansiosta.
The largest agricultural products are: milk, sugar beets and onions
Merkittävimmät maataloustuotteet maito, sokerijuurikas ja sipuli.
The largest benefits from the ICT-revolution are still to come in the form of organisational improvements in ICT-using sectors.
TVT-vallankumouksen suurimmat edut ovat vasta tulossa tieto- ja viestintätekniikkaa käyttävien alojen organisatorisen kehityksen muodossa.
The largest downside risk to the growth outlook is a renewed loss of confidence that could stem from a stalling of reforms at national or European level.
Suurin kasvunäkymiin kohdistuva negatiivinen riski on se, että uudistuksia viivytetään kansallisella tai EU:n tasolla, minkä seurauksena luottamus jälleen heikkenee.
The largest downside risk to the growth outlook remains a renewed loss of confidence from a stalling of reforms.
Merkittävin kasvunäkymiin kohdistuva negatiivinen riski on edelleen se, että luottamus heikentyisi uudistusten pysähtymisen vuoksi.
The largest expansion of the network on land took place in Romania.
Verkoston laajin maa-alueen lisäys tapahtui Romaniassa.
The largest gap appears in the "Firm activities" category where the EU27 lags behind in terms of public-private co-publications, business RD expenditures, and, compared to Japan, in PCT (Patent Cooperation Treaty) patents.
Suurin ero ilmenee luokassa ”yritysten toiminta”, jossa EU on jäänyt jälkeen julkisen ja yksityisen sektorin yhteisjulkaisuissa, yritysten tutkimus- ja kehittämismenoissa sekä Japaniin nähden PCT-patenteissa (patenttiyhteistyösopimus).
The largest gap for the EU27 remains in terms of private sector innovation.
27 jäsenvaltion EU:n osalta ero on suurin yksityisen sektorin innovaatioissa.
The largest Gaps were in Romania (44% of expected VAT revenues), Slovakia (39%) and Lithuania (36%).
Suurimmat vajeet olivat Romaniassa (44 % odotettuja tuloja pienemmät tulot), Slovakiassa (39 %) ja Liettuassa (36 %).
The largest increase in this heading goes to a new energy programme for Europe (+45%).
Otsakkeen suurin lisäys kohdistuu Euroopan uuteen energiaohjelmaan (+45 %).
The largest number of cases concerned processing and manufacturing and, to a lesser extent, retail levels.
Kilpailuviranomaiset analysoivat markkinoiden seurantatoimien yhteydessä elintarvikemarkkinoiden toimintaa.
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France, Spain and Denmark while Germany and France have the highest number of inland bathing waters .
Merenrannalla sijaitsevia uimapaikkoja on eniten Italiassa, Kreikassa, Ranskassa, Espanjassa ja Tanskassa.
The largest number of respondents (42 per cent) felt that unemployment is the most serious problem facing Europe, followed by crime (28 per cent) and the economic situation (27 per cent).
Suurin osa vastaajista (42 prosenttia) katsoi, että työttömyys on Euroopan vakavin ongelma, muita ovat rikollisuus (28 prosenttia) ja taloustilanne (27 prosenttia).
The largest package covering the Atlantic, North Sea and other areas is scheduled to be proposed by the Commission in October and adopted in December.
Komission suurin ehdotuskokonaisuus, joka koskee Atlanttia, Pohjanmerta ja muita alueita, on tarkoitus antaa lokakuussa, ja sen hyväksyminen ajoittuu joulukuulle.
The largest proportion of requests - 21.42% - originated in Belgium.
Suurin osa kysymyksistä (21,42 %), tuli Belgiasta.
The largest recipient of EU funds in 2004 was Spain (€ 16.4 billion) ahead of the the populous member states, France (€ 12.9 billion), Germany (€11.7 billion), Italy (€10.4 billion), and the UK (€7.1 billion).
Suurin edunsaajavaltio vuonna 2004 oli Espanja (16,4 miljardia euroa) ja seuraavina tulivat väkiluvultaan suuret maat: Ranska (12,9 miljardia euroa), Saksa (11,7 miljardia euroa), Italia (10,4 miljardia euroa) ja Iso-Britannia (7,1 miljardia euroa).
The largest share of the applications related to mass redundancies in the automotive and textile sectors, followed by the printing, the mechanical/electronic and the wearing apparel sectors as well as the construction, electronic equipment and mobile phone industries.
Suurin osa hakemuksista liittyi joukkoirtisanomisiin autoteollisuuden ja tekstiilien aloilla, joiden jälkeen seuraavina olivat painoteollisuus, mekaniikka/elektroniikka ja vaatteet sekä rakentaminen, elektroniikkalaitteet ja matkapuhelimet.
The largest take-up for ".eu" is in Germany (31% of total ".eu" domains), The Netherlands (13%), the United Kingdom (10%), France (9%) and Poland (6%).
Eniten .eu-verkkotunnukset ovat yleistyneet Saksassa (31 % kaikista verkkotunnuksista), Alankomaissa (13 %), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (10 %), Ranskassa (9 %) ja Puolassa (6 %).
The largest volumes of industrial gases are used for producing, cutting and welding metals and in the chemical industry.
Eniten teollisuuskaasuja käytetään metallien tuotannossa, leikkaamisessa ja hitsaamisessa sekä kemianteollisuudessa.
The larvae drift and swim into river mouths all over Europe and northern Africa, when they migrate upstream to spend most of their lives.
Ankeriaan toukat ajelehtivat ensin meressä, uivat sitten jokisuistoihin kaikkialla Euroopassa ja Pohjois-Afrikassa ja vaeltavat sen jälkeen ylävirtaan viettääkseen suurimman osan elämästään makeassa vedessä.
The last act of these six months was the summit of heads of State and government that ended in Brussels on Saturday.
Puolivuotiskausi huipentui viime lauantaina Brysselissä päättyneeseen valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokoukseen.
The last agenda item, "Current international issues", encompasses a number of major regional foreign policy issues of immediate interest to both sides.
Asialistan viimeiseen kohtaan ajankohtaiset kansainväliset kysymykset sisältyy joukko merkittäviä molempien osapuolten etua välittömästi koskevia alueellisen ulkopolitiikan kysymyksiä.
The last annual report was published on 20 July 2011.
Edellinen vuosikertomus julkaistiin 20. heinäkuuta 2011.
The last annual reports were published on 20 July 2010.
Edelliset vuosiraportit julkaistiin 20. heinäkuuta 2010.
The last annual reports were published on 22 July 2009.
Edelliset vuosikertomukset julkaistiin 22. heinäkuuta 2009.
The last annual summit was held in June 2004 in Dromoland (Ireland).
Edellinen vuosittain järjestettävä huippukokous pidettiin Dromolandissa (Irlannissa) kesäkuussa 2004.
The last attempt failed on 17 March, when the Council of Agricultural Ministers rejected the Commission's latest proposal.
Edellinen yritys epäonnistui 17. maaliskuuta, jolloin neuvoston maatalousministerien kokouksessa hylättiin komission tuorein ehdotus.
The last available estimate for the value of cross-border procurement as a proportion of all public procurement is 10 %, in 1998, compared to 6% in 1987.
Uusimman arvion mukaan rajatylittävien hankintojen osuus kaikkien julkisten hankintojen arvosta oli 10 prosenttia vuonna 1998, kun se 1987 oli 6 prosenttia.
The last changes brought to the initial proposal, which include many of the EP's amendments concern some additional restrictions to the movement and transport of animals and their product in the protection zone, a better information to the public on products from vaccinated animals.
Viimeiset alkuperäiseen ehdotukseen tehdyt muutokset, joihin kuuluu useita EP:n tarkistuksia, liittyvät joihinkin lisärajoituksiin, joita asetettiin eläinten ja niistä saatavien tuotteiden liikkumiselle ja kuljetuksille suojavyöhykkeellä, sekä siihen, että kansalaisille on tiedotettava paremmin rokotetuista eläimistä peräisin olevista tuotteista.