natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States currently send through ECRIS around 288,000 requests per year on previous criminal convictions across the EU.
Nykyään jäsenvaltiot lähettävät ECRIS-järjestelmässä vuosittain noin 288 000 tietopyyntöä eri puolilla EU:ta annetuista rikostuomioista.
Member States develop RDPs.
Jäsenvaltiot laativat maaseudun kehittämisohjelmat.
Member States devote 26% (2005) of GDP to spending on social policy, compared with 15% in the USA and 17% in Japan.
Sosiaalipolitiikan osuus jäsenvaltioiden BKT:stä on 26 prosenttia (2005).
Member States differ in how they apply data retention.
Tietojen säilyttämistä koskevat käytännöt vaihtelevat jäsenvaltioissa.
Member States do not ensure that exemption conditions are met.
Jäsenvaltiot eivät varmista, että alv-vapautuksen edellytykset täyttyvät.
Member States do not have an obligation to notify to the EMCDDA all NPS that they detect but they are encouraged to do so.
Jäsenvaltioiden ei ole pakko ilmoittaa EMCDDAlle kaikista havaitsemistaan uusista psykoaktiivisista aineista, vaikka sitä suositellaan.
Member States efforts to address the problems related to small arms and light weapons, such as inter-agency co-operation, newly enacted legislation and support for relevant research.
Jäsenvaltioiden toimet pienaseisiin ja kevyihin aseisiin liittyvien ongelmien käsittelemiseksi.
Member States emphasize that - in line with the principles of Better Regulation - the Community should only legislate where it is necessary and use alternative instruments in suitable cases.
Jäsenvaltiot korostavat, että sääntelyn parantamista koskevien periaatteiden mukaisesti yhteisön olisi annettava lainsäädäntöä vain, kun se on tarpeen, ja käytettävä soveltuvissa tapauksissa vaihtoehtoisia välineitä.
Member States endorse Commission proposal to reduce standby electricity consumption
Jäsenvaltiot tukevat komission ehdotusta sähkölaitteiden valmiustilasta aiheutuvan sähkönkulutuksen vähentämiseksi
Member States endorse EU-US trade and investment negotiations
Jäsenvaltioilta tuki EU:n ja Yhdysvaltojen kauppa- ja investointineuvotteluille
Member States enforcers and the European Commission have also invited the associations of online game developers and platforms to reflect on concrete measures that they could take to address the issues raised in the common position, including the possibility for guidelines or standards incorporating the CPC position.
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaiset ja Euroopan komissio ovat myös kehottaneet internetpelien kehittäjiä ja foorumeita pohtimaan konkreettisia toimenpiteitä, joita ne voisivat toteuttaa kuluttajaviranomaisten yhteisessä kannassa esitettyihin seikkoihin puuttumiseksi, esimerkiksi yhteisen kannan mukaisia suuntaviivoja tai standardeja.
Member States establish national lists of bodies offering Alternative Dispute Resolution procedures (ADR bodies).
Kukin EU-maa laatii oman luettelonsa elimistä, jotka tarjoavat vaihtoehtoista riidanratkaisua.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be monitored even more closely than member states subject to the excessive deficit procedure.
Vakaviin rahoitusvakausongelmiin ajautuneita tai ennaltaehkäisevää rahoitusapua vastaanottavia jäsenvaltioita valvottaisiin vielä tarkemmin kuin liiallisen alijäämän menettelyyn kuuluvia jäsenvaltioita.
member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in an excessive deficit procedure.
vakaviin rahoitusvakausongelmiin ajautuneita tai ennaltaehkäisevää rahoitusapua vastaanottavia jäsenvaltioita valvottaisiin vielä tarkemmin kuin liiallisen alijäämän menettelyyn kuuluvia jäsenvaltioita.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in excessive deficit procedure.
Vakaviin rahoitusvakausongelmiin ajautuneita tai ennaltaehkäisevää rahoitusapua vastaanottavia jäsenvaltioita valvottaisiin vielä tarkemmin kuin liiallisen alijäämän menettelyyn kuuluvia jäsenvaltioita.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states subject to an excessive deficit procedure.
Vakaviin rahoitusvakausongelmiin ajautuneita tai ennaltaehkäisevää rahoitusapua vastaanottavia jäsenvaltioita valvottaisiin vielä tarkemmin kuin liiallisen alijäämän menettelyyn kuuluvia jäsenvaltioita.
Member States express different views with regard to the degree to which external costs need to be internalised in the cost of infrastructure use.
Jäsenvaltioilla on eri näkemys siitä, missä määrin ulkoiset kustannukset olisi otettava osaksi infrastruktuurin käyttökustannuksia.
Member States expressed their willingness to provide assistance to the Commission.
Jäsenvaltiot ilmaisivat olevansa valmiit auttamaan komissiota.
Member States face levies of € 377 million for exceeding milk quotas
Jäsenvaltioiden maksettavaksi 377 miljoonaa euroa maitokiintiöiden ylittämisestä
Member States facing high youth unemployment rates are thus expected to identify young unemployed persons as well as NEETs as a specific target group for ESF funding.
Niiden jäsenvaltioiden, joissa on korkea nuorisotyöttömyys, olisi tätä varten yksilöitävä nuoret työttömät ja NEET-nuoret, jotka kuuluvat ESR-rahoituksen erityiskohderyhmään.
Member States forward data concerning the "rest of the world" sector and the "general government" sector.
Jäsenvaltiot ilmoittavat tiedot luokkien "muu maailma" ja "julkisyhteisöt" osalta.
Member States fully retain the right to decide the most appropriate organisation of their education and health systems.
Jäsenvaltioilla säilyy oikeus päättää, kuinka ne organisoivat koulutus- ja terveydenhuoltojärjestelmänsä.
Member States generally agree that there are some areas where fisheries monitoring and enforcement could be improved;
jäsenvaltiot ovat yleisesti yhtä mieltä siitä, että joillakin alueilla kalastuksen valvontaa ja täytäntöönpanoa voitaisiin tehostaa
Member States generally agree that work should be taken forward within the framework of the overall timetable set out by the Commission, subject to the progress being reviewed each year by the Council.
jäsenvaltiot ovat yleisesti yhtä mieltä siitä, että työtä olisi jatkettava komission laatiman yleisen aikataulun puitteissa neuvoston arvioidessa edistymistä vuosittain.
Member States generally agreed that the vitality and potential of rural areas in the EU would continue to depend upon the presence of a competitive and dynamic farming sector.
Jäsenvaltiot olivat yleisesti ottaen samaa mieltä siitä, että EU:n maaseutualueiden elinvoimaisuus ja mahdollisuudet riippuvat edelleen kilpailukykyisen ja dynaamisen maanviljelysalan olemassaolosta.
Member States generally consider the Funds to have added value.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot katsovat, että rahastot tuottavat lisäarvoa.
Member States generally welcomed the Commission's approach in this proposal which is intended as a first step towards a common denominator in the field of asylum, which is both effective and feasible.
Kaikki jäsenvaltiot suhtautuivat myönteisesti lähestymistapaan, jota komissio käytti ehdotuksessaan, jonka tarkoituksena on olla ensimmäinen askel kohti sellaista yhteistä nimittäjää turvapaikka-asioissa, joka olisi sekä tehokas että käytännöllinen.
Member States generally welcomed the initiative taken by the Commission and its discussion paper.
Jäsenvaltiot olivat yleisesti ottaen tyytyväisiä komission aloitteeseen ja sen tausta-asiakirjaan.
Member states generally welcomed the proposal, which is a compromise resulting from the work in the Council preparatory bodies (9095/1/12) and seeks to increase the programme’s efficiency and visibility.
Jäsenvaltiot suhtautuivat yleisesti ottaen myönteisesti ehdotukseen (9095/1/12), joka on neuvoston valmisteluelinten työn tuloksena aikaan saatu kompromissi ja jolla pyritään lisäämään ohjelman tehokkuutta ja näkyvyyttä.
Member states generally welcomed the recommendations to:
Jäsenvaltiot suhtautuivat yleisesti myönteisesti suosituksiin, joiden mukaan olisi:
Member states generally welcomed the structure of the programme as proposed by the Commission, provided that the cultural part and MEDIA-related part will be treated as separate strands, each having its own priorities, measures and budget.
Jäsenvaltiot suhtautuivat yleisesti ottaen myönteisesti komission ehdottamaan ohjelman rakenteeseen, edellyttäen että kulttuuriosuutta ja Mediaan liittyvää osuutta käsitellään erillisinä ohjelmalohkoina, joilla on omat painopisteensä, toimensa ja talousarvionsa.
Member states generally welcomed the White Paper as a very comprehensive document which contributes to achieving the Union's environmental goals, completing the internal market and tackling dependence on oil.
Jäsenvaltiot suhtautuivat yleisesti ottaen myönteisesti valkoiseen kirjaan hyvin kattavana asiakirjana, joka edistää unionin ympäristötavoitteiden saavuttamista, sisämarkkinoiden toteuttamista ja jossa haetaan ratkaisua riippuvuuteen öljystä.
Member States generally write off debts in accordance with the rules, however a lack of clarity in these rules means that there are considerable differences in the circumstances in which this happens.
Vaikka jäsenvaltiot yleensä poistavat velat tileiltä sääntöjen mukaisesti, sääntöjen epäselvyys on syynä siihen, että olosuhteet, joissa poisto tehdään, vaihtelevat huomattavasti.
Member States had 18 months (until 1 July 2005) to transpose the Directive into their national laws.
Jäsenvaltioilla oli 18 kuukautta aikaa (1. heinäkuuta 2005 saakka) sisällyttää direktiivi lainsäädäntöönsä.
Member States had a considerable margin of discretion in allocating and calculating the payment entitlements; however, the Commission retains the final responsibility for the payments of EU support for farmers.
Jäsenvaltioilla on huomattavasti harkintavaltaa tukioikeuksien jaossa ja laskennassa, mutta komissio kantaa kuitenkin viime kädessä vastuun viljelijöille tarkoitetun EU:n tuen maksusta.
Member States had agreed to implement the Directive by 31 December 2001.
Jäsenvaltiot olivat sopineet direktiivin täytäntöönpanon määräajaksi 31. joulukuuta 2001.
Member States had one year, i.e. until the end of July 2001, to implement the Directive into their national laws.
Jäsenvaltioilla oli yksi vuosi eli heinäkuun 2001 loppuun asti aikaa panna direktiivi täytäntöön kansallisessa lainsäädännössään.
Member States had scope to let the automatic stabilisers operate so as to cushion the negative shock, especially those countries which had already achieved a budget balance or surplus.
Jäsenvaltioilla on ollut liikkumavaraa antaa automaattisten vakauttajien vaimentaa negatiivista häiriötä erityisesti niissä maissa, joissa julkisen talouden rahoitusasema oli jo saatu tasapainoon tai ylijäämäiseksi.
Member States had to adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 December 2010 and apply them as from 1 June 2011.
EU:n jäsenvaltioiden oli annettava ja julkaistava kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1. joulukuuta 2010 ja sovellettava niitä 1. kesäkuuta 2011 lähtien.
Member States had to adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the new Directive by 1 April 2010.
Jäsenvaltioiden oli annettava ja julkaistava direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1. huhtikuuta 2010.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia at the latest (1 July 2013), the appropriate laws, regulations and administrative provisions.
Jäsenvaltioiden oli hyväksyttävä ja julkaistava Kroatian liittymispäivään mennessä (1. heinäkuuta 2013) tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/25/EU.
Jäsenvaltioiden oli annettava ja julkaistava direktiivin 2013/25/EU noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään sinä päivänä, jona Kroatian tasavalta liittyi unioniin.
Member States had to adopt the necessary legislation before 5 August 2003.
Jäsenvaltioiden piti antaa tarvittava lainsäädäntö ennen 5. elokuuta 2003.
Member States had to adopt the necessary legislation not later than 22 July 2003 and had, following the Prestige disaster in 2002, committed themselves to strive to implement the provisions of the Directive before the above mentioned deadline.
Jäsenvaltioiden piti antaa tarvittava lainsäädäntö 22. heinäkuuta 2003 mennessä, ja ne olivat vuonna 2002 tapahtuneen Prestige-katastrofin jälkeen sitoutuneet tavoittelemaan direktiivin säännösten täytäntöönpanoa ennen määräaikaa.
Member States had to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
Jäsenvaltioiden oli saatettava direktiivin edellyttämät lait ja määräykset voimaan 30. huhtikuuta 2006 mennessä.
Member States had to bring into force the laws necessary to comply with this Directive by 30 September 2013.
Jäsenvaltioiden oli saatettava direktiivin noudattamisen edellyttämät lait voimaan viimeistään 30. syyskuuta 2013.
Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 12 December 2010.
Jäsenvaltioiden oli määrää saattaa direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 12. päivään joulukuuta 2010 mennessä.
Member States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 16 June 2015.
Jsenvaltioiden oli saatettava direktiivin noudattamisen edellyttmt snnkset voimaan viimeistn 16. keskuuta 2015.
Member States had to comply with the Directive by 1 January 2016.
Jsenvaltioiden oli mr noudattaa direktiivi 1. tammikuuta 2016 menness.
Member States had to implement the Directive into national law by 26 November 2009 at the latest.
Jäsenvaltioiden piti siirtää direktiivi kansalliseen lainsäädäntöönsä viimeistään 26. marraskuuta 2009.
Member States had to notify their final demands for compensation by 18 July.
Jäsenvaltioiden oli toimitettava lopulliset korvaushakemuksensa viimeistään 18. heinäkuuta.
Member States had to transpose a 2009 amendment of EU rules on the limitation of emissions of volatile organic compounds by 10 June 2012.
Jäsenvaltioiden oli viimeistään 10. kesäkuuta 2012 saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöään vuonna 2009 annetut muutetut EU:n säännöt, jotka koskevat haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamista.
Member States had to transpose EU rules obliging ship-owners, from 1 January 2012 onwards, to hold sufficient insurance cover for their ships in the EU.
Jäsenvaltioiden oli otettava kansalliseen lainsäädäntöönsä EU:n säännöt, joissa alusten omistajat velvoitetaan 1. tammikuuta 2012 alkaen ottamaan riittävä vakuutus aluksilleen EU:ssa.
Member States had to transpose the Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015.
Jäsenvaltioiden oli määrä saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään ja ilmoittaa kansallisista täytäntöönpanotoimistaan viimeistään 20. heinäkuuta 2015.
Member States had to transpose the Directive, which updates Directive 2003/9/EC and communicate the national transposition measures taken by 20 July 2015.
Jäsenvaltioiden piti toteuttaa kansalliset toimenpiteet kyseisen direktiivin, jolla direktiivi 2003/9/EY saatetaan ajan tasalle, saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöään ja ilmoittaa ne 20. heinäkuuta 2015 mennessä.
Member States had to transpose these rules into national law by 20 July 2015.
Jsenvaltioille asetettu mraika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsdnt oli 20. heinkuuta 2015.
Member States had to transpose this Directive by 4 July 2014.
Jsenvaltioiden oli mr saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsdntn 4. heinkuuta 2014 menness.
Member States had to transpose this directive into their national law by 23 March 2003.
Jäsenvaltioiden oli määrä siirtää tämä direktiivi kansalliseen lainsäädäntöönsä 23. maaliskuuta 2003 mennessä.
Member States had until 1 January 2016 to transpose the Directive into national legislation.
Jsenvaltioiden piti saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsdntn 1. tammikuuta 2016 menness.
Member States had until 22 July 2003 to implement the Directives by adopting the necessary laws, regulations or administrative provisions.
Jäsenvaltioilla oli aikaa 22. heinäkuuta 2003 saakka panna direktiivit täytäntöön antamalla tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Member States had until 28 January 2014 (IP/14/87) to implement the updated rules.
Jäsenvaltioiden oli määrä panna päivitetyt säännöt täytäntöön viimeistään 28. tammikuuta 2014 (IP/14/87).
Member States had until 4 December 2010 to transpose the directive into their national legislation and to notify domestic implementation measures to the Commission.
Jäsenvaltioilla oli 4. joulukuuta 2010 saakka aikaa saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja ilmoittaa kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä komissiolle.
Member States had until March 2008 to transpose the directive into national law, but Member States have until 2015 to implement it fully.
Jäsenvaltioiden oli saatettava direktiivi osaksi omaa lainsäädäntöään maaliskuuhun 2008 mennessä, mutta niiden on pantava se kokonaan täytäntöön vasta vuoteen 2015 mennessä.
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for waste water from agglomerations discharging into sensitive areas.
Jsenvaltioiden piti vuoden 1998 loppuun menness varmistaa taajamien jtevesien asianmukainen ksittely ennen jtevesien psy haavoittuvaisiin vesistihin.
Member States had until the end of 2000 to ensure appropriate treatment for wastewater from large agglomerations, and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
Jäsenvaltioiden oli varmistettava suurten taajamien jätevesien asianmukainen käsittely vuoden 2000 loppuun mennessä ja keskikokoisten taajamien jätevesien käsittely sekä pienten taajamien makeavetisiin järviin ja suistoihin johdettavien jätevesien käsittely vuoden 2005 loppuun mennessä.
Member States had until the end of July 2001 to implement the Transparency Directive into their national laws.
Jäsenvaltioiden oli heinäkuun 2001 loppuun mennessä pantava avoimuusdirektiivi täytäntöön kansallisessa lainsäädännössään.
Member States have 18 months to transpose the Directive.
Jäsenvaltioilla on 18 kuukautta aikaa panna uusi direktiivi täytäntöön.
Member States have 18 months to transpose the new rules.
Jäsenvaltioilla on 18 kuukautta aikaa saattaa uudet säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Member States have a key role in managing and controlling 80% of EU funds.
Jäsenvaltiot ovat merkittävällä tavalla mukana hallinnoimassa ja valvomassa 80:tä prosenttia EU:n varoista.
Member States have a lot to gain from channelling capital and investment into their projects.
Jäsenvaltiot saavat paljon etua pääoman ja sijoitusten kanavoimisesta hankkeisiinsa.
Member States have a period of 12 months after entry into force of the new Directive to transpose it into their national law.
Jäsenvaltioiden on saatettava uusi direktiivi osaksi lainsäädäntöään 12 kuukauden kuluttua sen voimaantulosta.
Member States have a period of 24 months after entry into force of the new Directive to transpose it into their national law.
Jäsenvaltioiden on saatettava uusi direktiivi osaksi lainsäädäntöään 24 kuukauden kuluttua päivästä, jona direktiivi julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Member States have a shared interest in improving literacy standards for both children and adults.
On jäsenvaltioiden yhteisen edun mukaista parantaa sekä lasten että aikuisten luku- ja kirjoitustaidon tasoa.
Member States have accused each other of not doing enough or of doing the wrong thing.
Jäsenvaltiot ovat syyttäneet toisiaan siitä, etteivät ne ole tehneet tarpeeksi, tai ovat tehneet vääriä asioita.
Member States have achieved significant reductions in the level of government borrowing, in particular in 1997.
Jäsenvaltiot ovat onnistuneet supistamaan julkista luotonottoaan merkittävästi, varsinkin vuonna 1997.
Member States have agreed that the high-value coins of 1 and 2 euros should incorporate unique and highly-sophisticated security features against counterfeiting.
Jäsenvaltiot ovat sopineet, että nimellisarvoltaan suurimmissa 1 ja 2 euron kolikoissa on ainutlaatuisia ja teknisesti pitkälle kehitettyjä aitouspiirteitä väärentämisen estämiseksi.
Member States have agreed to develop a European Employment Pact, with the involvement of the social partners, and to look for greater synergy between the annual employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
Jäsenvaltiot ovat sopineet Euroopan työllisyyssopimuksen kehittämisestä yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa ja suuremman synergian luomisesta työllisyyspolitiikan suuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen välille.
Member States have agreed to make further headway in strengthening public finances with a view to secure their long-term sustainability, notably in view of the additional burden posed by ageing populations.
Jäsenvaltiot ovat sopineet vahvistavansa edelleen julkista taloutta sen pitkäaikaisen kestävyyden varmistamiseksi valmistautumalla erityisesti väestön ikääntymisestä aiheutuvaan julkisten menojen kasvuun.
Member States have agreed to support Greece by relocating 66,400 people in need of international protection.
Jäsenvaltiot ovat luvanneet tukea Kreikkaa siirtämällä maasta 66 400 kansainvälisen suojelun tarpeessa olevaa ihmistä.
Member States have already agreed on a policy guideline in this matter, which could be confirmed at the next Transport Council on 7 December 2001.
Jäsenvaltiot ovat jo laatineet poliittiset suuntaviivat tästä asiasta, ja ne voitaisiin vahvistaa 7. joulukuuta 2001 pidettävässä seuraavassa liikenneneuvostossa.
Member States have already endorsed the idea of establishing an EU list of third countries that do not respect tax good governance standards, as set out by the Commission in its .
Jäsenvaltiot ovat jo hyväksyneet ehdotuksen laatia EU:n luettelo sellaisista kolmansista maista, jotka eivät noudata verotusalan hyvän hallintotavan standardeja, jotka komissio on vahvistanut .
Member States have already given their backing to this approach, which is also strongly supported by the European Parliament.
Jäsenvaltiot ovat jo ilmaisseet kannattavansa lähestymistapaa, jota myös Euroopan parlamentti tukee voimakkaasti.
Member States have already received an additional €6.25 billion in advance payments - €4.5 bn from the European Regional Development Fund was paid out in mid-April, with a further €1.5 bn from the European Social Fund (ESF) soon after.
Jäsenvaltiot ovat jo saaneet ylimääräiset 6,25 miljardia euroa ennakkomaksuina – 4,5 miljardia euroa Euroopan aluekehitysrahastosta maksettiin huhtikuun puolivälissä ja pian sen jälkeen vielä 1,5 miljardia euroa Euroopan sosiaalirahastosta.
Member States have also further concerted on national policies to control arms exports to certain embargo-free countries or regions that are being closely monitored (existence of an internal or external conflict, human rights situation, etc.).
Jäsenvaltiot ovat samanaikaisesti kehittäneet yhteisiä näkemyksiään kansallisista politiikoista, jotka koskevat aseiden viennin valvontaa tiettyihin maihin tai tietyille alueille, joita asevientikielto ei koske, mutta jotka edellyttävät erityistä tarkkaavaisuutta (sisäisen tai ulkoisen konfliktin olemassa olo, ihmisoikeustilanne jne.).