natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a policy debate on a proposal designed to allow co-financing of a scheme to distribute free fruit and vegetables in schools ().
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta, jonka tavoitteena on mahdollistaa hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelua kouluissa koskevien ohjelmien yhteisrahoitus (asiak. ).
The Council held a policy debate on a proposal for a Council Regulation on organic production and labelling of organic products (5101/06).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöistä (5101/06).
The Council held a policy debate on a proposal for a Decision for a monitoring mechanism of Community greenhouse emissions and the implementation of the Kyoto Protocol.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta päätökseksi yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seurantajärjestelmästä ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta.
The Council held a policy debate on a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council aimed at establishing a single framework "Europass" to improve transparency in Europe regarding diplomas, qualifications and competences (5032/04).
Neuvosto kävi poliittisen keskustelun ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi luoda yhteiset puitteet "Europass" avoimuuden lisäämiseksi Euroopassa todistusten, tutkintojen ja pätevyyksien osalta (asiak.
The Council held a policy debate on a proposal for a directive aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism").
Neuvosto kävi periaatekeskustelun direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on mahdollistaa välittömät toimenpiteet äkillisten ja hyvin laaja-alaisten arvonlisäveropetosten tapauksissa ("nopean reagoinnin mekanismi").
The Council held a policy debate on a proposal for a Directive amending Directive 82/174 laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista vuonna 1982 annetun direktiivin 82/714/ETY muuttamisesta.
The Council held a policy debate on a proposal for a directive amending Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun vähemmän kuin 3,5 tonnia painavien ajoneuvojen turvavöiden pakollista käyttöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/671/ETY muuttamista koskevasta direktiiviehdotuksesta.
The Council held a policy debate on a proposal for a Directive concerning unfair commercial practices in the Internal Market.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta direktiiviksi sopimattomista kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla.
The Council held a policy debate on a proposal for a Regulation aimed at enhancing security on board ships and in ship/port interface areas in the light of increased security risks following the terrorist attacks on 11 September 2001.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun asetusehdotuksesta, jonka tarkoituksena on lisätä turvallisuutta aluksilla sekä alusten ja satamien vuorovaikutusalueilla ottaen huomioon 11.9.2001 tapahtuneiden terroristihyökkäysten seurauksena suurentuneet turvallisuusriskit.
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation amending regulation 1290/2005 and regulation 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (15054/11).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta asetukseksi asetusten 1290/2005 ja 1234/2007 muuttamisesta unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakelun osalta (
The Council held a policy debate on a proposal for a Regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector (13000/06+ADD1, ADD2).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta asetukseksi asetusten (ETY) N:o 404/93, (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 247/2006 muuttamisesta banaanialan osalta (13000/06 + ADD1, ADD2).
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13900/1/11).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnattua elintarvikkeiden jakelua koskevasta asetusehdotuksesta (13900/1/11).
The Council held a policy debate on a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on shipments of waste.
Neuvostossa käytiin periaatekeskustelu ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jätteiden siirroista.
The Council held a policy debate on a proposal for a Regulation submitted in July 2007 ()
Neuvosto kävi periaatekeskustelun viime heinäkuussa esitetystä asetusehdotuksesta (11361/07) viinialan uudistamiseksi.
The Council held a policy debate on a proposal for modernizing the Community customs code with a view to providing political guidance for further work (14776/1/06).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun yhteisön tullikoodeksin uudistamista koskevasta asetusehdotuksesta antaakseen poliittiset ohjeet asian jatkokäsittelylle (14776/1/06).
The Council held a policy debate on a revised proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and took note of the progress report presented by the Presidency.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun tarkistetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista.
The Council held a policy debate on a thematic strategy on air pollution as well as the proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe, both proposed by the Commission.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ilman pilaantumista koskevasta teemakohtaisesta strategiasta sekä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilmanlaadusta ja puhtaamman ilman saavuttamisesta Euroopassa.
The Council held a policy debate on a thematic strategy on the prevention and recycling of waste and a proposal for a Directive on waste, covering in particular the following issues:
Neuvosto kävi periaatekeskustelun jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevasta teemakohtaisesta strategiasta ja ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä ja käsitteli erityisesti seuraavia asioita:
The Council held a policy debate on all the elements under scrutiny in the review of the Stability and Growth Pact, focusing on improving governance of the Pact and improving the preventive part of the Pact and the implementation of the excessive deficit procedure (corrective part of the Pact).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun kaikista vakaus- ja kasvusopimuksen uudelleentarkastelun piiriin kuuluvista seikoista, jotka koskevat sopimuksen hallinnoinnin parantamista sekä sen alijäämän ennaltaehkäisyä koskevan osan ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn (sopimuksen alijäämän korjaamista koskeva osa) täytäntöönpanon parantamista.
The Council held a policy debate on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
Neuvosto kävi periaatekeskustelun komission laatimasta toimintasuunnitelmasta, jolla pyritään edistämään yrittäjyyshenkeä Euroopassa ("Yrittäjyys 2020").
The Council held a policy debate on an action programme proposed by the Commission in July 2004 in the field of culture for the period 2007-2013.
Neuvostossa käytiin periaatekeskustelu komission heinäkuussa 2004 ehdottamasta kulttuurialan toimintaohjelmasta vuosiksi 2007–2013.
The Council held a policy debate on an action programme proposed by the Commission in July 2004, aimed at promoting actions in favour of youth, for the period 2007-2013.
Neuvostossa käytiin periaatekeskustelu komission heinäkuussa 2004 ehdottamasta toimintaohjelmasta vuosiksi 2007–2013, jolla on tarkoitus edistää toimia nuorten hyväksi.
The Council held a policy debate on an action programme proposed by the Commission in July 2004, aimed at supporting the European audiovisual sector, for the period 2007-2013.
Neuvosto kävi politiikkakeskustelun Euroopan audiovisuaalisen alan tukemiseen tähtäävästä toimintaohjelmasta vuosiksi 2007–2013, jota komissio ehdotti heinäkuussa 2004.
The Council held a policy debate on an action programme proposed by the Commission in July 2004, in the field of lifelong learning, covering the period of 2007-2013.
Neuvostossa käytiin periaatekeskustelu komission heinäkuussa 2004 ehdottamasta toimintaohjelmasta elinikäisen oppimisen alalla vuosiksi 2007–2013.
The Council held a policy debate on basis of on the proposal for a regulation fixing down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta asetukseksi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä.
The Council held a policy debate on certain key issues raised by the proposal for a Regulation concerning sales promotions, inter alia the proposed scope and level of harmonisation, how the rules would be applied to professionals and consumers, and the issue of sales below cost.
Neuvostossa käytiin periaatekeskustelu myynninedistämisestä annetussa asetusehdotuksessa olevista keskeisistä kysymyksistä eli soveltamisalasta ja yhdenmukaistamisen asteesta, tekstin soveltamisesta ammattilaisiin ja kuluttajiin sekä myynnistä alihintaan.
The Council held a policy debate on certain key issues raised by the proposals for Decisions (rules for the participation of undertakings, research centres and universities, specific programmes) concerning the implementation of the 6th Research Framework Programmes (EC and Euratom).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun eräistä keskeisistä kysymyksistä, jotka liittyvät kuudensien tutkimuksen puiteohjelmien (EY ja Euratom) toteuttamista koskeviin päätösehdotuksiin (yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevat säännöt; erityisohjelmat).
The Council held a policy debate on cod stocks in the Baltic Sea (11984/06) in order to provide the necessary guidelines for the work ahead, pending the opinion of the European Parliament which was not expected until early-June.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun Itämeren turskakannoista (11984/06) voidakseen antaa tarvittavat suuntaviivat asian käsittelylle sillä aikaa, kun odotetaan aikaisintaan kesäkuun alussa saatavaa Euroopan parlamentin lausuntoa.
The Council held a policy debate on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries covering, in particular, the following topics:
Neuvosto kävi periaatekeskustelun hiv:n/aidsin torjumisesta Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa ja sivusi muun muassa seuraavia aiheita:
The Council held a policy debate on different issues raised under the EU's trade and development agenda.
Neuvosto järjesti periaatekeskustelun EU:n kauppaa ja kehitystä koskevan toimintaohjelman yhteydessä esiin tulleista eri kysymyksistä.
The Council held a policy debate on employment and social policy issues linked to the Europe 2020 strategy, on the basis of a Presidency background note (17426/11).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvistä työllisyys- ja sosiaalipoliittisista kysymyksistä puheenjohtajavaltion tausta-asiakirjan pohjalta (17426/11).
The Council held a policy debate on European benchmarks in education and training on the basis of a discussion paper prepared by the Presidency.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun koulutuksen eurooppalaisista viitearvoista puheenjohtajavaltion laatiman tausta-asiakirjan pohjalta.
The Council held a policy debate on fleet management following the evaluation report submitted recently by the Commission on the results of the Multiannual Guidance Programmes (MAGPs) and in preparation for the future reform of the common fisheries policy.
Neuvosto kävi suuntaa-antavan keskustelun kalastuslaivaston hallinnointijärjestelmästä komission esittämän, monivuotisten ohjausohjelmien tuloksia koskevan arviointiraportin pohjalta ja yhteisen kalastuspolitiikan tulevaa uudistusta silmällä pitäen.
The Council held a policy debate on gender and marginalisation, on the basis of a discussion paper drawn up by the Presidency.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion laatiman keskusteluasiakirjan pohjalta periaatekeskustelun sukupuolesta ja syrjäytymisestä.
The Council held a policy debate on gender mainstreaming in the framework of the review of the implementation of the Beijing Platform for Action (PfA).
Neuvosto kävi Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanon tarkistuksen yhteydessä julkisen keskustelun sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisesta.
The Council held a policy debate on global strategy on commercial road hauliers.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun maantieliikenteen alalla toimivia kuljettajia koskevasta kokonaisstrategiasta.
The Council held a policy debate on implementation of the EU's sustainable development strategy, with a view to the European Council's review of the strategy at its meeting on 10 and 11 December.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun EU:n kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanosta, jotta Eurooppa-neuvosto voi tarkastella strategiaa kokouksessaan 10. ja 11. joulukuuta.
The Council held a policy debate on issues relevant to the annual growth survey (AGS) and to the European Semester, namely the joint employment report (JER) and guidelines for the employment policies of the member states, and on items linked to the Europe 2020 strategy, i.e. the "European platform against poverty and social exclusion" and the main messages of the report on the social dimension of the strategy.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun vuotuiseen kasvuselvitykseen ja EU-ohjausjaksoon liittyvistä kysymyksistä eli yhteisestä työllisyysraportista ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista sekä Eurooppa 2020 -strategiaan kytkeytyvistä kohdista, kuten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisesta foorumista ja Eurooppa 2020 -strategian sosiaalisesta ulottuvuudesta laaditun raportin tärkeimmistä viesteistä.
The Council held a policy debate on key issues concerning the gas and electricity internal market.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun tärkeimmistä kaasun ja sähkön sisämarkkinoita koskevista asioista.
The Council held a policy debate on less-favoured areas in the context of the proposal for a Regulation setting up a European Agricultural Fund for Rural Development.
Neuvosto kävi epäsuotuisia alueita koskevan periaatekeskustelun Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston perustamista koskevaan asetusehdotukseen liittyen.
The Council held a policy debate on methods and prospects for joint programming, following the presentation by the Commission of its communication "Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively" (11935/08).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun yhteisen ohjelmasuunnittelun lähestymistavoista ja näköaloista sen jälkeen, kun komissio oli esitellyt tiedonannon "Kohti tutkimuksen yhteistä ohjelmasuunnittelua:
The Council held a policy debate on preparations for an EU contribution to a United Nations 'High-Level event', to be held next year to review progress, five years on, towards the Millennium Development Goals adopted by the UN in 2000.
Neuvosto kävi poliittisen periaatekeskustelun EU:n osallistumisen valmistelusta vuonna 2005 pidettävään Yhdistyneiden Kansakuntien korkean tason tapahtumaan, jossa tarkistetaan viidessä vuodessa saavutettu edistyminen YK:n vuonna 2002 hyväksyvien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa.
The Council held a policy debate on progress made under "Better Regulation" initiative and adopted the following conclusions:
Neuvosto kävi periaatekeskustelun "sääntelyn parantamista" koskevan aloitteen mukaisesta edistymisestä ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council held a policy debate on proposals for a directive and a regulation aimed at clarifying the rules on the treatment of insurance services and other financial services as regards value-added taxation (VAT).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksista direktiiviksi ja asetukseksi, joiden tarkoituksena on selventää vakuutus- ja rahoituspalvelujen arvonlisäverokohtelua koskevia sääntöjä.
The Council held a policy debate on public service obligations in passenger transport by rail, road and inland waterway.
Neuvostossa käytiin periaatekeskustelu rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen liittyvistä julkisen palvelun velvoitteista.
The Council held a policy debate on social inclusion in and through sport.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun sosiaalisesta osallisuudesta urheilussa ja urheilun edistämänä.
The Council held a policy debate on some key aspects regarding the proposal for a Regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun joistain keskeisistä näkökohdista, jotka koskivat asetusehdotusta henkilöliikenteeseen liittyviä julkisen palvelun vaatimuksia ja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä koskevista jäsenvaltioiden toimista.
The Council held a policy debate on some of the main political issues.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun joistakin tärkeistä poliittisista kysymyksistä.
The Council held a policy debate on the "Health Check" of the Common Agricultural Policy reform.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen 'terveystarkastuksesta'.
The Council held a policy debate on the "Wider Europe" initiative and the Union's relations with its Eastern and Southern neighbours.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun "Laajempi Eurooppa" -aloitteesta ja unionin suhteista sen itäisiin ja eteläisiin naapureihin.
The Council held a policy debate on the aims, the approach and the methods proposed by the Commission for the implementation of the eEurope 2005 Action Plan.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun tavoitteista, lähestymistavasta ja keinoista, joita komissio ehdottaa "eEurope 2005" -toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
The Council held a policy debate on the basis of a Presidency questionnaire (10058/02) on three proposals a Regulation and two Directives the main aims of which are to achieve completion of the single market in the medicinal products sector, to improve the competitiveness of the pharmaceutical industry (particularly small and medium-sized enterprises) and to simplify Community legislation.
10058/02) pohjalta periaatekeskustelun kolmesta ehdotuksesta - yhdestä asetuksesta ja kahdesta direktiivistä - joiden pääasiallisina tavoitteina ovat sisämarkkinoiden toteutumisen loppuun saattaminen lääkealalla, lääketeollisuuden (erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten) kilpailukyvyn parantaminen ja yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen.
The Council held a policy debate on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency on the EU SDS.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun kyselyn pohjalta, jonka puheenjohtajavaltio oli laatinut EU:n kestävän kehityksen strategiasta.
The Council held a policy debate on the basis of a questionnaire presented by the Presidency on the proposal for a Regulation on International Rail Passengers' Rights and Obligations (Third Railway Package).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun puheenjohtajavaltion esittämän kyselylomakkeen perusteella kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksia ja velvollisuuksia koskevasta asetusehdotuksesta (kolmas rautatiepaketti).
The Council held a policy debate on the basis of the Commission communication entitled "Air transport and the environment".
Neuvosto kävi periaatekeskustelun komission tiedonannosta "Lentoliikenne ja ympäristö".
The Council held a policy debate on the basis of the recent Commission communication intended to increase the safety of oil tankers and improve inspections and a Presidency memorandum on the subject.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun, joka perustui komission äskeiseen tiedonantoon, jolla pyritään lisäämään öljysäiliöalusten turvallisuutta ja tehostamaan tarkastuksia, sekä puheenjohtajan tätä asiaa koskevaan muistioon.
The Council held a policy debate on the CAP simplification.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisesta.
The Council held a policy debate on the Commission Communication on the biomass action plan and the Commission Communication on the European strategy for biofuels.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun komission tiedonannosta "Biomassaa koskeva toimintasuunnitelma" sekä komission tiedonannosta "EU:n biopolttoainestrategia".
The Council held a policy debate on the Commission proposal, taking note of the positions of the various delegations and recording a broad majority in favour of the proposed text.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun komission ehdotuksesta ottaen huomioon eri valtuuskuntien kannat ja totesi, että suuri enemmistö kannatti ehdotettua tekstiä.
The Council held a policy debate on the Commission Recommendation of 11 April 2000 on the broad economic policy guidelines (BEPG) of the Member States and of the Community for 2000 to prepare the Employment and Social Affairs Council's contribution to the drafting of the BEPG by the ECOFIN Council, in accordance with the mandate of the extraordinary European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 involving the other Council formations in this exercise.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun komission 11. huhtikuuta 2000 antamasta suosituksesta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (2000) valmistellakseen työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvoston osuutta talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja varten, jotka Ecofin-neuvosto laatii Lissabonissa 23.24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston antaman tehtävän mukaisesti muut neuvoston kokoonpanot osallistuvat suuntaviivojen laadintaan.
The Council held a policy debate on the Commission' s proposals called the 'Rail package' (infrastructure).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun rautatiepaketiksi (infrastruktuurit) kutsutuista komission ehdotuksista.
The Council held a policy debate on the Commission's Communication on Immigration, Integration and Employment (June 2003).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä käsittelevästä komission tiedonannosta (annettu kesäkuussa 2003).
The Council held a policy debate on the Commission's Green Paper on “a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”, adopted on 8 March (7070/06).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun komission vihreästä kirjasta "Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi" (7070/06).
The Council held a policy debate on the Commission's Green Paper on “a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun komission vihreästä kirjasta "Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi".
The Council held a policy debate on the Commission's Green Paper.
Neuvostossa käytiin periaatekeskustelu komission vihreästä kirjasta.
The Council held a policy debate on the Commission's proposal for a review of the EMAS Regulation - Community eco-management and audit system.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun komission ehdotuksesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää koskevan EMAS-asetuksen tarkistamiseksi.
The Council held a policy debate on the Commission's report concerning the mid-term review of the economic reform strategy adopted at Lisbon in March 2000.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun komission kertomuksesta, joka koskee Lissabonissa maaliskuussa 2000 sovitun talousuudistuksia koskevan strategian väliarviointia.
The Council held a policy debate on the Commission's White Paper "Together for health – a strategic approach for the EU,
Neuvosto kävi periaatekeskustelun komission valkoisen kirjan "Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013"