natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, it looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Tältä pohjalta se odottaa mielenkiinnolla kvartetin johtajien pikaista kokoontumista prosessin viemiseksi eteenpäin.
On this basis, it will be possible for the Council and the Commission as well as the Greek Government to draw the necessary consequences each in its domain, to improve the quality of budgetary data as a matter of priority in order to avoid future problems.
Tältä pohjalta neuvosto ja komissio sekä Kreikan hallitus voivat kukin omien toimivaltuuksiensa puitteissa tehdä tarvittavat johtopäätökset siitä, miten julkista taloutta koskevien tietojen laatua voidaan parantaa ensisijaisena toimena ongelmien välttämiseksi tulevaisuudessa.
On this basis, Jacques Santer will put forward precise recommandations to the next Preident of the Commission.
Santer laatii näiden näkemysten perusteella yksityiskohtaisia suosituksia ja esittää ne seuraavalle komission puheenjohtajalle.
On this basis, Member States and the Commission will take the issue further as part of their strategic co-operation framework on education and training ("Education and Training 2020").
Niiden pohjalta jäsenvaltiot ja komissio jatkavat aiheen käsittelyä osana koulutusta koskevaa strategista yhteistyötä (”Koulutus 2020" -työohjelma).
On this basis, several delegations called for the Commission to anticipate the report on labelling of the origin of meat used as an ingredient of processed meat products, whose publication was scheduled for December this year, and considered that such mandatory labelling of origin could contribute positively to the re-establishment of consumers' confidence.
Useat valtuuskunnat pyysivät tältä pohjalta komissiota esittämään suunniteltua aiemmin kertomuksen jalostettujen lihatuotteiden ainesosana käytetyn lihan alkuperämerkinnöistä, joka oli tarkoitus julkistaa tämän vuoden joulukuussa, ja katsoivat, että pakollinen alkuperämerkintä voisi osaltaan auttaa palauttamaan kuluttajien luottamuksen.
On this basis, the Belgian Presidency announced its intention to hold a discussion in the SCA for 6 December.
Tältä pohjalta puheenjohtajavaltio Belgia ilmoitti aikovansa järjestää 6. joulukuuta 2010 maatalouden erityiskomiteassa käytävän keskustelun.
On this basis, the Commission adopted in 2001 Regulation (EC) 70/2001 for small and medium-sized enterprises which did, however, not apply to agriculture.
Tältä perustalta komissio hyväksyi vuonna 2001 pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan asetuksen (EY) N:o 70/2001, jota ei kuitenkaan sovelleta maatalousalalla.
On this basis, the Commission adopted in 2001 Regulation (EC) 70/2001 for SMEs which did, however, not apply to agriculture.
Tältä perustalta komissio hyväksyi vuonna 2001 pk-yrityksiä koskevan asetuksen (EY) N:o 70/2001, jota ei kuitenkaan sovelleta maatalousalalla.
On this basis, the Commission and the High Representative are invited to prepare as soon as possible more detailed proposals on how to take this initiative further.
Komissiota ja korkeaa edustajaa pyydetään tältä pohjalta valmistelemaan mahdollisimman pian yksityiskohtaisia ehdotuksia aloitteen edistämiseksi.
On this basis, the Commission concluded that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial allocation of Apple Sales International and Apple Operations Europe's sales profits to their "head offices", where they were not taxed.
Komissio ptteli tmn perusteella, ett Irlannin antamat veroptkset merkitsivt sen hyvksymist, ett Apple Sales Internationalin ja Apple Operations Europen myyntivoitto kohdistettiin keinotekoisesti niden yritysten ptoimipaikoille siten, ett ne vlttyivt maksamasta veroa.
On this basis, the Commission developed the draft directive and action plan it has adopted today.
Tältä pohjalta komissio laati direktiiviluonnoksen ja toimintasuunnitelman, jotka se hyväksyi tänään.
On this basis, the Commission envisages corrective and preventive actions.
Tältä pohjalta komissio suunnittelee korjaavia ja ehkäiseviä toimia.
On this basis, the Commission estimates that around one million babies are likely to have been born to Erasmus couples since 1987.
Tämän perusteella komissio arvioi, että vuodesta 1987 lähtien Erasmus-pareille on todennäköisesti syntynyt yhteensä noin miljoona lasta.
On this basis, the Commission granted fine reductions to two undertakings and rejected one application.
Tällä perusteella komissio alensi kahden yrityksen sakkoja ja hylkäsi yhden hakemuksen.
On this basis, the Commission granted Waardals a 50% reduction of its fine.
Tämän perusteella komissio alensi Waardalsin sakkoa 50 prosenttia.
On this basis, the Commission has also drawn recommendations to be integrated into Horizon 2020, the current EU research and innovation funding programme.
Komissio on tämän perusteella myös laatinut suosituksia, jotka sisällytetään EU:n nykyiseen tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusohjelmaan eli Horisontti 2020 -ohjelmaan.
On this basis, the Commission has come to the conclusion that the draft Act does not meet the requirements of Article 95(5) of the Treaty and consequently a derogation to EU legislation is not founded.
Tämän perusteella komissio katsoo, että Itävallan lakiehdotus ei täytä EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 5 kohdassa asetettuja vaatimuksia, minkä vuoksi ei ole aiheellista poiketa EU:n lainsäädännöstä.
On this basis, the Commission has submitted to the Council an Article 104(9) recommendation stipulating that Germany shall:
Edellä esitetyn perusteella komissio on laatinut neuvostolle EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukaisen suosituksen, jonka mukaan Saksan on
On this basis, the Commission hopes to stimulate a constructive debate on the future of the transport TENs in general, and priorities to revise the guidelines in particular.
Komissio toivoo käynnistävänsä rakentavan keskustelun liikenteen TEN-verkkojen tulevaisuudesta ja suuntaviivojen uusista päätavoitteista.
On this basis, the Commission intends to come forward with a legislative proposal by the end of the year.
Tämän pohjalta komissio pyrkii laatimaan lainsäädäntöehdotuksen vuoden loppuun mennessä.
On this basis, the Commission intends to present for the 2002 Spring European Council an Action Plan for developing and opening up new European labour markets, as well as specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications and periods of study, as well as on the portability of supplementary pensions, without prejudice to the coherence of Member States' tax systems.
Komissio aikoo tältä pohjalta esittää kevään 2002 Eurooppa-neuvostolle toimintasuunnitelman uusien eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittämiseksi ja avaamiseksi sekä ehdotuksia, joiden tavoitteena on yhtenäisempi, avoimempi ja joustavampi ammattipätevyyksien ja opintojaksojen tunnustamisjärjestelmä sekä lisäeläkkeiden siirrettävyys, kuitenkin niin, ettei tämä vaikuta jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien johdonmukaisuuteen.
On this basis, the Commission started in-depth negotiations with AuA and Lufthansa with a view to agree on a number of commitments which would facilitate market entry.
Tämän vuoksi komissio aloitti perusteelliset neuvottelut AuA:n ja Lufthansan kanssa, jotta voitaisiin sopia markkinoille tuloa helpottavista sitoumuksista.
On this basis, the Commission today adopted a Communication on the future of VAT.
Tämän vuoksi komissio on tänään hyväksynyt alv:n tulevaisuutta käsittelevän tiedonannon.
On this basis, the Commission was able to analyse to what extent and under what conditions the Multi-Annual Programme is expected to achieve its stated objectives and to propose possible improvements.
Tältä pohjalta komissio on voinut arvioida, missä määrin ja millä edellytyksillä monivuotisen ohjelman tavoitteita voidaan odottaa saavutettavan, sekä ehdottamaan mahdollisia parannuksia.
On this basis, the Commission will determine, by spring 2017, whether additional EU action in this area is needed.
Komissio aikoo tältä pohjalta selvittää kevääseen 2017 mennessä, ovatko EU:n lisätoimet tarpeen tällä alalla.
On this basis, the Commission will make its firm proposals for fishing opportunities for 2015 during the autumn.
Komissio tekee kuulemisen perusteella syksyllä konkreettisia ehdotuksia kalastusmahdollisuuksista vuonna 2015.
On this basis, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Niden vaiheiden pohjalta komissio esitt kevll maakohtaiset suosituksensa koskien keskeisi haasteita.
On this basis, the Commission will present its proposals for country-specific opinions and recommendations in good time for their adoption before the June European Council.
Komissio esittää tältä pohjalta maakohtaisia lausuntoja ja suosituksia koskevat ehdotuksensa hyvissä ajoin, jotta ne voidaan hyväksyä ennen kesäkuun Eurooppa-neuvostoa.
On this basis, the Commission will then propose to the Council common negotiating positions dealing with the financial implications in the fields of agriculture, regional policy and budgetary issues.
Tältä pohjalta komissio ehdottaa neuvostolle yhteisiä neuvottelukantoja, jotka liittyvät maatalouteen, aluepolitiikkaan ja budjettikysymyksiin kohdistuviin taloudellisiin vaikutuksiin.
On this basis, the Commission, which will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, can start formal negotiations with the US.
Tällä perusteella komissio, joka on EU:n pääneuvottelija neuvoston työryhmän avustamana, voi aloittaa viralliset neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa.
On this basis, the Commissioner for the European Neighbourhood Policy and for Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) and other Commissioners will deputise for Federica Mogherini in areas related to the Commission competence whenever she sees a necessity to do so.
Euroopan naapuruuspolitiikasta ja laajentumisneuvotteluista vastaava komissaari (Johannes Hahn) ja muut komissaarit toimivat Federica Mogherinin sijaisina komission toimivaltaan kuuluvissa asioissa aina, kun se on hänen mielestään tarpeen.
On this basis, the Council and Parliament approved the appointment of Peter Johan HUSTINX as European Data-protection Supervisor and Joaquín BAYO DELGADO as his assistant on 22 December 2003.
Tämän päätöksen nojalla neuvosto ja parlamentti hyväksyivät 22. joulukuuta 2003 Peter Johan Hustinxin nimityksen Euroopan tietosuojavaltuutetuksi ja Joaquín Bayo Delgadon nimityksen apulaistietosuojavaltuutetuksi.
On this basis, the Council has decided to establish the interim Political and Security Committee and the Interim Military Body, and to reinforce the Council Secretariat with military experts seconded from Member States.
Tällä perusteella neuvosto on päättänyt perustaa väliaikaisen poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean ja väliaikaisen sotilaallisen elimen sekä vahvistaa neuvoston sihteeristöä jäsenvaltioista lähetettävillä sotilasasiantuntijoilla.
On this basis, the Council preparatory bodies will continue work on the text of the Framework Decision, in particular regarding the definition of residence, with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Neuvoston valmistelevat elimet jatkavat tältä pohjalta puitepäätösehdotuksen käsittelyä erityisesti asuinpaikan määritelmän osalta, jotta asiasta päästäisiin yhteisymmärrykseen mahdollisimman pian.
On this basis, the Council reconfirmed the EU's commitment to actively work with the new authorities to move forward.
Neuvosto vahvisti tältä pohjalta uudelleen, että EU on sitoutunut toimimaan aktiivisesti uusien viranomaisten kanssa edistyksen aikaansaamiseksi.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2010.
Tältä pohjalta neuvosto seuraa ja tarkastelee edistymistä edelleen tiiviisti 11. joulukuuta 2006 ja 14. joulukuuta 2010 antamiensa päätelmien mukaisesti.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2011.
Tältä pohjalta neuvosto seuraa ja tarkastelee edistymistä edelleen tiiviisti 11. joulukuuta 2006 ja 14. joulukuuta 2011 antamiensa päätelmien mukaisesti.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 8 December 2009.
Tältä pohjalta neuvosto seuraa ja tarkastelee edistymistä edelleen tiiviisti 11. joulukuuta 2006 ja 8. joulukuuta 2009 antamiensa päätelmien mukaisesti.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
Tältä pohjalta neuvosto seuraa ja tarkastelee edistymistä edelleen tiiviisti 11. joulukuuta 2006 antamiensa päätelmien mukaisesti.
On this basis, the Council will flesh out the operational parts of this strategy until the end of the year 2004.
Neuvosto määrittelee edellisen perusteella vuoden 2004 loppuun mennessä kyseisen strategian operatiiviset osat.
On this basis, the current excess over the 3% of GDP target of the Treaty (notified at 3.3% of GDP in 2014 and planned at 3.4% in 2015) can be considered close and temporary, and it can be qualified as exceptional in 2014.
Tältä pohjalta SEUT-sopimuksessa asetetun 3 prosentin kynnysarvon tämänhetkistä ylittymistä (vuoden 2014 ilmoitettu alijäämä 3,3 % ja vuodeksi 2015 arvioitu alijäämä 3,4 % suhteessa BKT:hen) voidaan pitää vähäisenä ja väliaikaisena ja vuoden 2014 osalta poikkeuksellisena.
On this basis, the division level between upper and lower airspace is set at flight level 285.
Ylä- ja alailmatilan jakopinnaksi vahvistetaan asetuksessa lentopinta 285.
On this basis, the draft report concludes that Greece is seriously neglecting its obligations and that there are serious deficiencies in the carrying out of external border controls that must be overcome and dealt with by the Greek authorities.
Tämän perusteella kertomusluonnoksessa päätellään, että Kreikka laiminlyö vakavasti velvoitteitaan ja ulkorajojen valvonnassa on vakavia puutteita, jotka Kreikan viranomaisten on korjattava.
On this basis, the EBA should retain its existing powers and responsibilities.
Tältä pohjalta EPV:n olisi säilytettävä nykyiset valtuutensa ja tehtävänsä.
On this basis, the EU hopes that an African operation, whose planning will have been approved, can be authorised swiftly by the UNSC.
EU toivoo, että tältä pohjalta voidaan nopeasti saada Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksyntä afrikkalaisvoimin toteuttavalle operaatiolle, jonka suunnittelusta on jo sovittu.
On this basis, the EU will focus particularly on serving as a catalyst so that the UN and its specialised agencies, the international financial institutions (particularly the World Bank, the Inter-American Development Bank and the European Development Bank), but also the private sector, will support the financial efforts of the Colombian Government.
Tältä perustalta EU pyrkii erityisesti toimimaan eräänlaisena liikkeelle panevana voimana saadakseen YK:n ja sen erityisjärjestöt, kansainväliset rahoituslaitokset (varsinkin Maailmanpankki, Latinalaisen Amerikan kehityspankki ja Euroopan kehityspankki) sekä yksityisen sektorin tukemaan Kolumbian hallituksen ponnisteluja taloudellisesti.
On this basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Euroopan komissio laati tältä pohjalta näiden lajikkeiden sallimisesta ehdotuksia, jotka esitettiin elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle.
On this basis, the European Council calls on the Council to complete before the end of this year the texts enabling the Statute for the European company to be established.
Eurooppa-neuvosto kehottaa tältä pohjalta neuvostoa saattamaan päätökseen ennen tämän vuoden loppua eurooppayhtiön perussäännön vahvistamiseksi laaditut tekstit.
On this basis, the European Council invited the High Representative, in close cooperation with the Commission and the Foreign Affairs Council, to take this work forward in line with its conclusions of September 2010, setting out common European interests and identifying all possible leverages to achieve them.
Eurooppa-neuvosto pyysi tämän perusteella korkeaa edustajaa jatkamaan työtä tiiviissä yhteistyössä komission ja ulkoasiainneuvoston kanssa ja syyskuussa 2010 antamiensa päätelmien mukaisesti, tuomaan esiin yhteiset eurooppalaiset edut ja määrittämään kaikki mahdolliset keinot niiden saavuttamiseksi.
On this basis, the European Court ruled that the framework decision encroached on Community competence, and did not respect Article 47 TEU.
Tältä pohjalta yhteisöjen tuomioistuin totesi, että puitepäätös loukkaa yhteisön toimivaltaa ja on EU:sta tehdyn sopimuksen 47 artiklan vastainen.
On this basis, the European Union encourages the Ad hoc Working Group to develop and endorse a set of draft guidelines and other approaches on Access and Benefit-sharing to be submitted for final discussion and adoption to the VI Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to be held in The Hague from 8 to 19 April 2002."
Tältä pohjalta Euroopan unioni kehottaa ad hoc työryhmää kehittämään ja vahvistamaan saatavuutta ja hyödyn jakamista koskevan ehdotuksen suuntaviivoiksi sekä muita menettelytapoja siten, että ne voidaan antaa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten Haagissa 8.-19.4.2002 järjestettävälle kuudennelle konferenssille lopullista käsittelyä ja hyväksyntää varten."
On this basis, the first proposals for joint programming themes should be actively developed in consultation with all relevant stakeholders so that the Council is able to adopt such initiatives no later than 2010.
Ensimmäisiä ehdotuksia yhteisen ohjelmasuunnittelun aiheiksi olisi kehitettävä aktiivisesti tältä pohjalta kaikkia asianmukaisia sidosryhmiä kuullen niin, että neuvosto voisi hyväksyä näitä aloitteita viimeistään vuonna 2010.
On this basis, the Group agreed on 22 new priority projects, including "motorways of the sea", in addition to five "Essen" projects still to be completed.
Ryhmän jäsenet sopivat siitä, että ns. viiden "Essenin hankkeen" lisäksi, jotka on määrä saattaa päätökseen kyseiseen ajankohtaan mennessä, ehdotetaan 22:a uutta ensisijaista hanketta, joihin kuuluvat myös "merten moottoritiet".
On this basis, the Heads of State and Government will then give strategic advice on policies.
Tältä pohjalta valtioiden ja hallitusten päämiehet antavat tämän jälkeen toimintapolitiikkoja koskevaa strategista ohjausta.
On this basis, the Luxembourg Presidency has prepared a new text of the Regulation on which the Council bodies are still working.
Tältä pohjalta puheenjohtajavaltio Luxemburg laati uuden asetustekstin, jota neuvoston yksiköt työstävät edelleen.
On this basis, the Member States are asked to propose the areas which they consider have priority and which meet the conditions of eligibility.
Jäsenvaltiot tekevät tämän perusteella ehdotuksen alueista, jotka ne katsovat ensisijaisiksi ja jotka täyttävät tukikelpoisuusperusteet.
On this basis, the Member States will be in a position to develop common methods for monitoring compliance with the security rules.
Tältä pohjalta jäsenvaltioiden on luotava yhteiset menettelyt, joiden avulla varmistetaan siviili-ilmailun turvaamista koskevien sääntöjen noudattaminen.
On this basis, the people of a multiethnic and a democratic Kosovo will have their place in Europe.
Tältä pohjalta monikansallisen ja demokraattisen Kosovon kansalla on paikkansa Euroopassa.
On this basis, the preconditions have been fulfilled for taking the Decision referred to in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in December 2007 allowing the lifting of internal border controls at the land and sea borders as of 21 December 2007 and at air borders as of 30 March 2008.
Näin ollen kaikki edellytykset täyttyvät sille, että joulukuussa 2007 tehdään vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päätös tarkastusten poistamisesta sisärajoilla maa- ja merirajojen osalta 21. joulukuuta 2007 alkaen ja ilmarajojen osalta 30. maaliskuuta 2008 alkaen.
On this basis, the Presidency had prepared a further paper to clarify the position of the Council on this issue (6640/13).
Puheenjohtajavaltio laati tältä pohjalta asiakirjan selventääkseen neuvoston kantaa tähän kysymykseen (6640/13).
On this basis, the reform aims at better responding to the shortcomings experienced so far through greater emphasis to economic developments and an increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Uudistuksella pyritään poistamaan tähän mennessä havaitut puutteet niin, että talouskehitystä ja julkisen talouden kestävyyden varmistamista painotetaan nykyistä enemmän.
On this basis, the Union will have to establish a dialogue with NATO to define security arrangements between the two organisations.
Unionin on luotava tältä pohjalta vuoropuhelu Naton kanssa järjestöjen välisten turvallisuusjärjestelyjen määrittämiseksi.
On this day the international community, based on a strong belief that the vulnerable deserve protection and that the young deserve a future, commemorate our shared goal of a child labour free world.
Siihen vahvaan uskoon pohjautuen, että haavoittuvat ansaitsevat suojelua ja nuoret ansaitsevat tulevaisuuden, kansainvälinen yhteisö viettää tätä päivää muistaen yhteistä päämääräämme, joka on maailma, jossa lapsityövoiman käyttöä ei ole.
On this day, I call on all Europeans to show solidarity with all infected and affected people in Europe and throughout the world.
Kehotan kaikkia eurooppalaisia osoittamaan tänään solidaarisuutensa kaikille tautiin sairastuneille ja siitä kärsiville ihmisille Euroopassa ja kaikkialla maailmassa.
On this day, the EU once again calls on all states that have not yet done so, to become parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
Tänä päivänä EU kehottaa jälleen kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sopimuspuolia, liittymään siihen.
On this day, the World Day against the Death Penalty, the EU reiterates its call on Iran immediately to establish a moratorium on the death penalty with a view to its complete abolition.
Tänä kansainvälisenä kuolemanrangaistuksen vastaisena päivänä EU toistaa kehotuksensa Iranille, jotta tämä julistaisi välittömästi kuolemanrangaistusta koskevan moratorion siksi kunnes kuolemanrangaistus poistetaan kokonaan.
On this day, we also pay tribute to the David Kato and John Edison Ramirez, prominent LGBTI activists, who were murdered last year, and would like to commend the selection of the Ugandan LGBT-activist Kasha Jacqueline Nabagesera as Laureate for the renowned Martin Ennals Award for Human Rights Defenders.
Tänä päivänä muistamme myös David Katoa ja John Edison Ramirezia, merkittäviä HLBTI-aktivisteja, jotka murhattiin viime vuonna, ja haluamme kiittää siitä, että ugandalaiselle HLBTI-aktivistille Kasha Jacqueline Nabageseralle myönnettiin arvostettu Martin Ennals -ihmisoikeuspalkinto.
On this day, we celebrate indigenous peoples, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage and to the sustainable development of our planet.
Alkuperäiskansojen juhlapäivän johdosta me teemme kunniaa sille valtavalle panokselle, jonka heidän perinteensä ja tietämyksenä ovat antaneet maailman kulttuuriperinnölle ja planeettamme kestävälle kehitykselle.
On this dossier, the Council aims to reach a first reading agreement with the European Parliament before the summer.
Neuvoston tarkoituksena on päästä asiasta Euroopan parlamentin kanssa sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä kesään mennessä.
On this European Day of Languages, Commissioner Orban has also started a 'Have your say' corner on his website, thus allowing European citizens to contribute their views to the Commission and to debate questions related to languages.
Euroopan kielten teemapäivänä komissaari Orban on lisäksi avannut verkkosivuillaan ’Kerro mielipiteesi’ -sivun, jolla eurooppalaiset voivat kertoa komissiolle mielipiteensä asiasta ja osallistua kieliä koskevaan keskusteluun.