natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Common Position renewing for one year the period of application of the list of persons subject to measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (6939/05).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan, jolla jatketaan yhdellä vuodella sellaisia henkilöitä koskevan luettelon voimassaoloa, joihin sovelletaan entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevia toimenpiteitä (6939/05).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar until 30 April 2008 and updating the list of persons subject to these measures (7718/07).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta 30. huhtikuuta 2008 saakka sekä niiden henkilöiden luettelon saattamisesta ajan tasalle, joihin näitä toimenpiteitä sovelletaan (7718/07).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Uzbekistan (14104/07), in accordance with a political agreement reached by the Council on 15 October.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Uzbekistania koskevien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta neuvostossa 15. lokakuuta aikaansaadun poliittisen yhteisymmärryksen mukaisesti.
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Zimbabwe for a further 12 months (5277/06).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan, jossa jatketaan 12 kuukaudella Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa (5277/06).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Zimbabwe for a further year and updating the list of persons subject to these measures.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan, jossa jatketaan vuodella Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa ja päivitetään luettelo henkilöistä, joita nämä toimenpiteet koskevat.
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Zimbabwe for a further year, until 20 February 2009 (5886/08).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta vielä vuodella eli 20.2.2009 saakka (5886/08).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures imposed against Liberia in order to implement the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1647(2005) (16076/05).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1647(2005) panemiseksi täytäntöön (16076/05).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures imposed on Ivory Coast in accordance with United Nations Security Council resolution 1727(2006) (5071/07).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1727 (2006) mukaisesti (5071/07).
The Council adopted a common position renewing the restrictive measures against Zimbabwe laid down in Common Position 2004/161/CFSP (5639/05).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan niiden Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta, joista määrätään yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP (5639/05).
The Council adopted a common position renewing visa restrictions against eight Uzbek officials.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan kahdeksaan uzbekistanilaiseen virkamieheen kohdistuvien viisumirajoitteiden voimassaolon jatkamisesta.
The Council adopted a Common Position renewing, for a further 12 months, measures aimed at helping the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by banning the movement of persons involved in the evasion of justice, and updating the list of persons subject to the travel ban (7502/04).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan niiden toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta 12 kuukaudella, joiden tarkoituksena on auttaa entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta estämällä oikeuden pakoiluun osallisten henkilöiden liikkuminen ja päivittämällä niiden henkilöiden luettelo, jotka on määrätty matkustuskieltoon. (7502/04).
The Council adopted a Common Position repealing Common Position 1998/633/CFSP on the Process on Stability and Good-Neighbourliness in South-East Europe (Royaumont Process).
Neuvosto kumosi Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämisprosessia ("Royaumountin prosessia") koskevan yhteisen kannan 98/633/YUTP.
The Council adopted a Common Position repealing concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros ().
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Komorien liittoon kuuluvan Anjouanin saaren hallitukseen kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden kumoamisesta (asiak. ).
The Council adopted a Common Position repealing its 30 October 1998 Common Position on Nigeria as from 1 June 1999, taking account of the fact that on 29 May 1999 a civilian democratically elected President will take office and a civilian government will be formed, and that thus the conditions previously set for the lifting of the remaining sanctions against Nigeria will have been fulfilled.
Neuvosto määritteli yhteisen kannan 30. lokakuuta 1998 Nigeriasta määritellyn yhteisen kannan kumoamiseksi 1. kesäkuuta 1999, sillä 29. toukokuuta 1999 maassa astuu valtaan demokraattisesti valittu siviilipresidentti ja siellä muodostetaan siviilihallitus, joten jäljellä olevien Nigeriaa koskevien pakotteiden kumoamisen edellytykset täyttyvät.
The Council adopted a Common Position repealing its Common Positions on Angola (2002/495/CFSP), Nigeria (2002/401/CFSP), Rwanda (2002/830/CFSP) and the peace process in the Democratic Republic of the Congo (2003/319/CFSP) in order to harmonise the instruments reflecting the EU policy towards those countries with general practice (15598/04).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Angolaa, Nigeriaa, Ruandaa ja Kongon demokraattisen tasavallan rauhanprosessia koskevien neuvoston yhteisten kantojen 2002/495/YUTP, 2002/401/YUTP, 2002/830/YUTP ja 2003/319/YUTP kumoamisesta.
The Council adopted a Common Position repealing the previous one adopted on 25 January 1999. (see text in Annex)
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan, jolla kumottiin edellinen, 25. tammikuuta 1999 hyväksytty yhteinen kanta (ks. liitteenä oleva teksti).
The Council adopted a common position setting out the framework for imposing restrictive measures against persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (14485/05).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan, jolla luotiin puitteet Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotolle (14485/05).
The Council adopted a Common Position supplementing Common Position 96/741/CFSP concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq (doc.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Irakin vastaiseen kauppasaartoon sovellettavia poikkeuksia koskevan yhteisen kannan 96/741/YUTP täydentämisestä (asiak.
The Council adopted a Common Position terminating certain restrictive measures against Liberia.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan, jolla lopetetaan tiettyjen Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolo.
The Council adopted a common position with a view to adopting a Decision of the EC-Turkey Customs co-operation Committee implementing Decision No 1/99 of the EC-Turkey Association Council on the introduction of common outward processing arrangements for textiles and clothing.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan päätöksen tekemiseksi EYTurkki-tulliyhteistyökomitean ulkoista jalostusta koskevan yhteisen järjestelmän käyttöönotosta tekstiili- ja vaatetustuotteita varten tehdyn EYTurkkiassosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/99 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
The Council adopted a common position with a view to adopting a draft Decision of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee on the acceptance, as proof of Community or Turkish origin, of movement certificates EUR.1 or invoice declarations issued by certain countries that have signed a preferential agreement with the Community or Turkey.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan EYTurkki-tulliyhteistyökomitean päätösehdotuksen hyväksymiseksi tiettyjen yhteisön tai Turkin kanssa etuuskohtelusopimuksen allekirjoittaneiden maiden antamien yhteisön tai Turkin alkuperän osoittavien EUR.1-tavaratodistusten tai kauppalaskuilmoitusten hyväksymisestä.
The Council adopted a common position with a view to adopting a Regulation amending Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (EU OPS) (13376/05, 5918/06 ADD1 REV 1).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan asetuksen antamiseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta (13376/05, 5918/06 ADD1 REV 1).
The Council adopted a common position with a view to adopting a Regulation amending Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 3922/91 muuttamisesta.
The Council adopted a common position with a view to adopting a regulation on Community statistics relating to external trade ( + ).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan asetuksen antamiseksi ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista (  + ).
The Council adopted a common position with a view to adopting Decision No 2/99 of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit amending Appendix I of the Convention of May 1987 on a common transit procedure.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan yhteistä passitusta käsittelevän EYEFTA-sekakomitean päätöksen N:o 2/99 tekemiseksi yhteisestä passitusmenettelystä toukokuussa 1987 tehdyn yleissopimuksen liitteen I muuttamisesta.
The Council adopted a common position with a view to allowing the EC-EFTA Joint Committee on common transit to proceed with final adoption of decision 2/2002, which is aimed at amending the transit procedure established by Convention on 20 May 1987 for trade between the Community and EFTA.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan yhteistä passitusta käsittelevän EYEFTA-sekakomitean päätöksen N:o 2/2002 tekemiseksi yhteisön ja EFTAn välisestä kaupasta 20.5.1987 tehdyllä yleissopimuksella käyttöön otetun passitusmenettelyn muuttamisesta.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision of the EC-Mexico Joint Council adopting, pursuant to Article 17(3) of Decision No 2/2000, an Annex to the said Decision on mutual administrative assistance in customs matters.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan EU-Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen tekemiseksi keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan päätöksen N:o 2/2000 liitteen hyväksymisestä mainitun päätöksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for citizens" to promote active European citizenship (9575/06, 12217/1/06 ADD1).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007–2013 toteutettavasta "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmasta (9575/06, 12217/1/06 ADD1).
The Council adopted a Common position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council amending Decision 96/411 on improving Community agricultural statistics.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyn päätöksen 96/411 muuttamisesta.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision on computerising the movement and surveillance of excisable products (doc.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan päätöksen tekemiseksi valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta (asiak.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a directive aimed at increasing safety standards and improving the operation of the Community air traffic control system through the issuing of Community air traffic controller licences (10724/05 and 13457/05 ADD1).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan direktiiviin, jonka tavoitteena on tiukentaa turvallisuutta koskevia vaatimuksia ja parantaa yhteisön lennonjohtojärjestelmän toimintaa säätämällä yhteisön lennonjohtajan lupakirjan myöntämisestä (10724/05 ja 13457/05 ADD 1).
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Directive amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan antaakseen direktiivin neuvoston direktiivien 70/156/ETY ja 80/1268/ETY muuttamisesta N1-luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaamisen osalta.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) (15079/01).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta yhdeksännentoista kerran (atsoväriaineet). (asiak.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Directive laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Directive 82/174/EEC (13274/05+6207/06 ADD1).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan direktiivin antamiseksi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista ja direktiivin 82/714/ETY kumoamisesta (13274/05+6207/06 ADD 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan direktiivin antamiseksi rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 73/373/ETY muuttamisesta ja komission direktiivin 91/357/ETY kumoamisesta.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tilastotietojen keruusta tiettyjen hedelmäpuulajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) and repealing Council Directive 90/220/EEC.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the European audiovisual and on-line information services (9577/06, 12218/06 ADD1 REV1).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen antamiseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja oikeudesta vastineeseen Euroopan audiovisuaalisia ja verkkotietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen (9577/06, 12218/06 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation establishing an European Institute for Gender Equality (10351/06, 12220/06 ADD1).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan asetuksen antamiseksi Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta (10351/06, 12220/06 ADD 1).
The Council adopted a Common position with a view to the adoption of a Regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (doc 15855/02).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan asetuksen antamiseksi matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä (asiak.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Regulation (EC) No 820/97.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/04).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta (14843/04).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (5892/06).
Neuvoston vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (5892/06).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application to Community institutions and bodies of the provisions of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention) (6273/05 + ADD 1 and 10896/05 ADD 1).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin (Århusin yleissopimus)
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding the closure and liquidation of projects adopted by the Commission under Council Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi komission aiemmin EC Investment Partners -rahoitusvälineen täytäntöönpanosta Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen maissa sekä Etelä-Afrikan tasavallassa annetun asetuksen (EY) N:o 213/96 (ECIP-asetuksen ) soveltamiseksi hyväksymien hankkeiden loppuun saattamisesta ja vähittäisestä päättämisestä.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a regulation on common rules in the field of civil aviation security (14039/1/06, 15865/06 ADD1).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan asetuksen antamiseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä (14039/1/06, 15865/06 ADD1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulations 1768/92 and 726/2004 and Directive 2001/83/EC.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan asetuksen antamiseksi lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen N:o 726/2004/EY muuttamisesta.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation on public service obligations for public passenger transport services by rail and by road (13736/1/06, 15864/06 ADD1).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan asetuksen antamiseksi rautateiden ja maanteiden julkisia henkilöliikennepalveluja koskevista julkisista palveluvelvoitteista (13736/1/06, 15864/06 ADD 1).
The Council adopted a Common position with a view to the adoption of a Regulation regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan asetuksen antamiseksi Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi toteutettavien toimien täytäntöönpanosta.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of draft Decision No 1/2000 of the EC-EFTA Joint Committee on the Simplification of Formalities in Trade in Goods amending Annexes II and III to the Convention on simplification of formalities in trade in goods.
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevän EYEFTA-sekakomitean päätöksen N:o 1/2000 tekemiseksi kyseisten muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen liitteiden II ja III muuttamisesta.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rahoitusvakuusjärjestelyistä.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of the Directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) (9359/02).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan direktiivin antamiseksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) (asiak.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and the Council on development cooperation with South Africa.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa.