natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although more than 100 journey planners already exist, there is not one yet that allows users to find information or book a ticket for a journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Markkinoilla on jo yli 100 reittiopasta, mutta ei vielä yhtäkään, jolla voisi saada tietoja matkasta tai ostaa matkalipun matkustaessaan Euroopassa riippumatta siitä, kuinka monta maata tai mitä liikennemuotoja matkaan sisältyy.
Although more than 90% of the coastal bathing areas respect the minimum quality requirements there has been little improvement on a yearly basis.
Vaikka yli 90 prosenttia rannikolla sijaitsevista uimarannoista täyttää vähimmäisvaatimukset, tilanne ei ole parantunut kovinkaan paljon vuoden aikana.
Although most consumers do complain to retailers, most of those who do not get a satisfactory response take no further action.
Useimmat kuluttajat kyllä valittavat ongelmista kauppaan, mutta useimmat niistä, jotka eivät saa tyydyttävää vastinetta, eivät vie asiaansa eteenpäin.
Although most hospitals are connected to broadband, only 4% of them grant patients online access to their medical data (MEMO/11/282).
Vaikka useimmilla sairaaloilla on laajakaistayhteys, vain 4 prosenttia niistä tarjoaa potilailleen mahdollisuutta tutustua potilastietoihinsa verkon kautta (MEMO/11/282).
Although most initiatives foreseen by the SBA have been initiated, a review of implementation so far reveals that more must be done to help SMEs.
Vaikka useimmat SBA-aloitteessa esitetyt toimenpiteet on käynnistetty, niiden toimeenpanon tarkastelu osoittaa, että pk-yritysten auttamiseksi on tehtävä enemmän.
Although most member states welcomed the outcome of the Conference, it was also generally agreed that this was just a first important step.
Vaikka suurin osa jäsenvaltioista oli tyytyväisiä kokouksen lopputulokseen, sitä pidettiin yleisesti vain ensimmäisenä merkittävänä askeleena.
Although most of the payments which the Court checks are made in compliance with the rules, the Court still finds that payments made to final beneficiaries, such as farmers and project promoters running EU-funded projects, have a too high level of error (non-compliance with rules).
Vaikka suurin osa tarkastetuista maksuista on suoritettu sääntöjä noudattaen, tilintarkastustuomioistuin katsoo edelleen, että lopullisille edunsaajille, kuten viljelijöille ja EU-rahoitusta saaneiden hankkeiden toteuttajille, suoritettujen maksujen virhetaso on liian korkea (toisin sanoen sääntöjä ei ole noudatettu).
Although most of these detainees have been released, some remain in custody.
Vaikka useimmat pidätetyistä on vapautettu, jotkut ovat edelleen pidätettyinä.
Although most shortcomings have been rectified, some of them have not been adopted yet.
Vaikka useimmat puutteet on korjattu, osaa korjauksista ei ole vielä hyväksytty.
Although most transition accession countries are making efforts to reduce government balances, it is unlikely that deficits will fall rapidly to current EU levels.
Vaikka useimmat siirtymävaiheen maat pyrkivät vähentämään julkisen talouden alijäämiä, on epätodennäköistä, että alijäämät supistuisivat nopeasti EU-maiden tasolle.
Although Mr Leal was a Mexican citizen, the Texas authorities failed to notify him of his right to contact a Mexican consulate at the time of his arrest, as required by the Vienna Convention on Consular Relations.
Huolimatta siitä, että Humberto Leal oli Meksikon kansalainen, Texasin viranomaiset eivät kertoneet hänelle pidättämisen yhteydessä hänen oikeudestaan ottaa yhteyttä Meksikon konsulaattiin konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisesti.
Although much state aid is given with a direct or indirect employment objective, the guidelines whose application is the subject of this report cover only aid specifically conditional on the creation or maintenance of employment.
Vaikka suurella osalla valtiontuesta on suora tai välillinen työllisyystavoite, kyseiset suuntaviivat kattavat ainoastaan sellaisen tuen, jonka edellytyksenä on työpaikkojen luominen tai säilyttäminen.
Although mutual recognition has already achieved favourable results, the Commission, the Member States and the economic operators are aware of certain practical difficulties associated with its application.
Vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisesta on jo saatu runsaasti hyviä tuloksia, mutta komissio, jäsenvaltiot ja talouselämän toimijat ovat tietoisia tietyistä periaatteen soveltamiseen liittyvistä käytännön vaikeuksista.
Although national laws in some areas treat EU citizens and their families better than EU law requires, not one single Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety.
Vaikka jotkin kansalliset lait tarjoavat joiltakin osin EU:n kansalaisille ja heidän perheilleen vielä enemmän oikeuksia kuin direktiivissä edellytetään, yksikään jäsenvaltio ei ole ottanut direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikilta osin tehokkaasti ja oikein.
Although no conclusive scientific evidence against the use of nickel was produced, it was decided to look for alternatives.
Vaikka lopullista tieteellistä näyttöä nikkelin käyttöä vastaan ei saatukaan, päätettiin kuitenkin etsiä vaihtoehtoja.
Although no food safety risk was identified, the RASFF system proved instrumental in ensuring that all information related to food products adulterated with horsemeat was swiftly shared.
RASFF-järjestelmä osoittautui keskeisen tärkeäksi varmistettaessa nopea tietojen jakaminen elintarvikkeista, jotka sisälsivät hevosenlihaa, josta ei ollut ilmoitettu tuoteselosteessa, vaikkei näihin tapauksiin todettukaan liittyvän mitään turvallisuusriskejä.
Although no formal decision has yet been taken by the Norwegian authorities the Commission will closely monitor the compatibility with Community law and the EEA Agreement of any future measures taken in the context of the present operation.
Vaikka Norjan viranomaiset eivät vielä olekaan tehneet virallista päätöstä, komissio seuraa tarkkaan, että asiassa mahdollisesti myöhemmin toteutettavat toimenpiteet ovat yhteisön oikeuden ja ETA-sopimuksen mukaisia.
Although no negotiated outcomes are planned, dynamic coalitions among stakeholders can emerge.
Vaikka kokouksessa ei ole tarkoitus saavuttaa varsinaisia neuvottelutuloksia, osanottajien välillä voi syntyä dynaamisia yhteenliittymiä.
Although no violation of the 360 ìg/m³ occurred and despite some indication that ozone peak values in the central countries of the EU might show a slight downward trend over the last couple of years, there is no evidence to indicate an overall reduction in ozone exposure to the EU population.
Vaikka kynnysarvoa 360 ìg/m³ ei ylitetty ja vaikka huippuotsoniarvot EU:n keskiosassa sijaitsevissa maissa näayttäisivät hieman laskeneen parin viime vuoden aikana, ei ole olemassa todisteita siitä, että EU:n kansalaisten otsonille altistuminen olisi yleisesti ottaen vähentynyt.
Although non-binding, the consolidated versions will substantially facilitate the search for rules in force by all those concerned by the CAP.
Vaikka epäviralliset koonnelmat eivät ole sitovia, niistä on apua silloin kun YMP:n kanssa tekemisiin joutuvat tahot etsivät voimassa olevia sääntöjä.
Although not a maritime State, Slovakia does have an ever-expanding shipping register with some twenty vessels entered in 2005.
Vaikka Slovakia ei olekaan merenrantavaltio, sillä on kuitenkin alati kasvava alusrekisteri, jossa on vuonna 2005 rekisteröityinä parikymmentä alusta.
Although not all aspirations could be fully accommodated, this statute lays the foundation for an effective and credible Court as an institution to fight impunity of the most heinous crimes and to deter their commission.
Vaikka kaikkia pyrkimyksiä ei voitu täysin toteuttaa, perussääntö luo edellytykset tehokkaalle ja uskottavalle tuomioistuimelle, joka työskentelee kaikkein kauhistuttavimpien rikosten rankaisemiseksi ja ehkäisemiseksi.
Although not all of the EU’s objectives could be achieved, the EU joined this agreement in the spirit of necessary compromise.
Vaikka EU ei saavuttanut kaikkia tavoitteitaan, se liittyi sopimukseen sovitteluhengessä.
Although not all the differences in the charging systems are incompatible with the objectives of the Community framework, these systems must meet a number of requirements if airport charges are to be non-discriminatory, reflect the costs borne by the airport and if airport users are to be well informed in order to promote efficient management of airport facilities.
Vaikka maksujärjestelmien erot eivät aina ole ristiriidassa yhteisön sääntelyn tavoitteiden kanssa, niiden olisi kuitenkin vastattava tiettyjä vaatimuksia ollakseen syrjimättömiä, vastatakseen lentoasemalle aiheutuvista kustannuksista ja jotta käyttäjille tiedottaminen toimisi ja jotta edesautetaan lentoasemien laitteiden tehokasta hallintaa.
Although not binding on them, the Notice also intends to give guidance to the courts and authorities of the Member States in their application of Article 81.
Tiedonannon tarkoituksena on myös antaa jäsenvaltioiden tuomioistuimille ja viranomaisille 81 artiklan soveltamista koskevia ohjeita, jotka eivät kuitenkaan velvoita niitä.
Although not included among the top ten countries in the table above, the Central African Republic has in recent times become one of the most dangerous countries to operate in for humanitarians.
Vaikka Keski-Afrikan tasavalta ei kuulu edellä olevassa taulukossa esitettyjen 10 maan joukkoon, siitä on viime aikoina tullut yksi vaarallisimmista työskentelyalueista humanitaarisille avustustyöntekijöille.
Although not legally binding, consolidation nevertheless offers citizens and operators a hugely simplified access to consult the Community acquis.
Vaikka säädösten konsolidointi ei ole oikeudellisesti sitovaa,
Although not specifically conceived for the environment, under this programme countries also have had the opportunity to finance small scale rural environmental infrastructure (such as small waste water treatment plants) and agri-environmental schemes.
Vaikka tätä ohjelmaa ei ole erityisesti suunniteltu ympäristöalaa silmällä pitäen, ohjelmasta on myös myönnetty rahoitusta pienimuotoisille maaseudun ympäristöinfrastruktuurihankkeille (kuten pienille jäteveden käsittelylaitoksille) ja maatalouden ympäristöohjelmille.
Although OLAF was established by the Commission and was incorporated into the framework of that institution, the Community legislature has provided for guarantees intended to ensure that OLAF is fully independent and that it is required to comply with Community law.
Se nimittäin katsoo, että vaikka OLAF onkin komission perustama ja kuuluu tämän toimielimen rakenteeseen, yhteisön lainsäätäjä on säätänyt takeista, joilla pyritään varmistamaan OLAF:n ehdoton riippumattomuus ja sen velvollisuus noudattaa yhteisön oikeutta.
Although on 23 September 2009 the Finnish Supreme Administrative Court confirmed the ECJ’s decision, Finland has not yet notified the Commission about how it plans to amend its legislation to comply with the EU Data Protection Directive.
Suomi ei ole kuitenkaan vieläkään ilmoittanut komissiolle, kuinka se aikoo muuttaa lainsäädäntönsä EU:n tietosuojadirektiivin mukaiseksi.
Although only measures concerning the Province of Åland are still missing for a complete transposition, failing to fully implement the Directive would be deleterious for achieving a broad market of clean and energy-efficient vehicles in Finland and neighbouring countries.
Vaikka direktiivin täysimääräinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä riippuu enää Ahvenanmaan maakuntaa koskevista toimenpiteistä, direktiivin puutteellinen täytäntöönpano haittaa puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen laajojen markkinoiden saavuttamista Suomessa ja naapurimaissa.
Although our national government did not sign the Kyoto Protocol, almost 1,000 US mayors have subsequently signed the US Mayors Climate Protection Agreement, pledging to meet or beat Kyoto Protocol targets.
Vaikka Yhdysvaltain hallitus ei allekirjoittanut Kioton pöytäkirjaa, lähes 1 000 kaupunginjohtajaa on sittemmin allekirjoittanut Yhdysvaltain kaupunginjohtajien ilmaston­suojelusopimuksen ja siten sitoutunut täyttämään tai ylittämään Kioton pöytäkirjassa asetetut tavoitteet.
Although overall economic activity largely unfolded as expected, short-term economic prospects in the European Union have become less promising during 1998.
Vaikka yleinen taloudellinen toimeliaisuus kehittyi odotetulla tavalla, lyhyen aikavälin taloudelliset näkymät Euroopan unionissa heikentyivät vuoden 1998 aikana.
Although overall, food in Europe has probably never been safer, consumer confidence has been deeply shaken by a series of food crises.
Vaikka eurooppalaiset elintarvikkeet eivät ehkä koskaan ole olleet yhtä turvallisia kuin nyt, monet elintarvikkeisiin liittyvät kriisit ovat heikentäneet kuluttajien luottamusta.
Although people recognise the personal and social benefits of learning, they underline that lack of time due to job and family commitments is an important obstacle.
Vaikka ihmiset tiedostavat oppimisen henkilökohtaiset ja sosiaaliset hyödyt, he toivat esiin työ- ja perhevelvoitteista johtuvan ajan puutteen tärkeänä esteenä.
Although Pfizer's European patent has been held invalid by the European Patent Office, Pfizer has appealed this decision.
Euroopan patenttivirasto ei katso Pfizerin Eurooppa-patentin olevan voimassa, mutta Pfizer on valittanut päätöksestä.
Although positive developments have occurred, there are still grounds for concern.
Vaikka kehitys on ollut positiivista, tilanteessa on edelleen parantamisen varaa.
Although predominantly rural in nature, Africa is currently the fastest urbanising continent, and the consequences of this shift, and its impact on the environment, need to be recognised in rural and urban development strategies.
Vaikka Afrikka on valtaosin maaseutua, se on tällä hetkellä nopeimmin kaupungistuva maanosa, joten tämän muutoksen seuraukset ja vaikutukset ympäristöön on otettava huomioon maaseudun ja kaupunkien kehittämisstrategioissa.
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Vaikka nm rahastot on ensisijaisesti tarkoitettu tukemaan sellaisia pitkn aikavlin rakenteellisia toimia, joilla lujitetaan jsenvaltioiden pysyvi valmiuksia muuttoliikkeen ja turvallisuuden aloilla, rahastojen mrrahoja voidaan httilanteissa kytt mys monenlaisiin lyhyen aikavlin tarpeisiin (mukaan lukien humanitaariset tarpeet), erityisesti niiden htapumekanismin kautta.
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Vaikka nämä rahastot on ensisijaisesti tarkoitettu tukemaan sellaisia pitkän aikavälin rakenteellisia toimia, joilla lujitetaan jäsenvaltioiden pysyviä valmiuksia muuttoliikkeen ja turvallisuuden aloilla, rahastojen määrärahoja voidaan hätätilanteissa käyttää myös monenlaisiin lyhyen aikavälin tarpeisiin (mukaan lukien humanitaariset tarpeet), erityisesti niiden hätäapumekanismin kautta.
Although prior authorisation is required to operate these plants, the Directive ensures that authorisation can only be given when prior preventative air pollution measures have first been taken.
Direktiivillä varmistetaan, että lupa voidaan antaa vasta sitten, kun on toteutettu ilman pilaantumista ehkäiseviä toimenpiteitä.
Although private consumption proved to be a stabilising factor during the recession, spending in the period ahead is set to be held back by the need for deleveraging of households' balance sheets and weak labour-market prospects.
Vaikka yksityinen kulutus osoittautui vakauttavaksi tekijäksi taantuman aikana, kotitalouksien rahatilanteen tasapainottamistarpeen ja huonojen työmarkkinanäkymien odotetaan lähitulevaisuudessa hillitsevän kulutusta.
Although producing syngas through concentrated solar radiation is still at an early stage of development, the processing of syngas to kerosene is already being deployed by companies, including Shell, on a global scale.
Vaikka synteesikaasun tuottaminen keskitettyä auringonsäteilyä hyödyntäen on vielä alkutekijöissään, Shell ja muut yritykset ovat jo ottaneet maailmanlaajuisesti käyttöön prosessin, jossa synteesikaasusta tuotetaan lentopetrolia.
Although production in Europe could be expected to increase, a lot of supplies would still continue to be imported as production conditions in the EU are often less favourable than in the US or South America.
Vaikka tuotannon voidaan olettaa kasvavan Euroopassa, tuotteita olisi yhä tuotava paljon, koska tuotantoedellytykset ovat EU:ssa harvoin yhtä suotuisat kuin Yhdysvalloissa tai Etelä-Amerikassa.
Although progress has been achieved in recent years, Albania still has some way to go before being in a position to meet the obligations of an Stabilisation and Association Agreement.
Viime vuosina on tapahtunut edistystä, mutta Albanialla on vielä tekemistä ennen kuin se pystyy täyttämään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen velvoitteet.
Although progress has been achieved, further efforts are needed for the realisation of the short-term Accession Partnership priorities which have only partially been met.
Vaikka asioissa onkin päästy eteenpäin, lisää toimia tarvitaan niiden kumppanuussopimuksen lyhyen aikavälin painopisteiden toteuttamiseksi, jotka on toteutettu vain osittain.
Although progress has been made in improving policy coherence for development (PCD) within the EU, further work is needed to set up a more focused, operational and results-oriented approach.
Vaikka kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden parantamisessa on edistytty EU:ssa, työtä on jatkettava keskitetymmän, toimivamman ja tuloshakuisemman lähestymistavan aikaansaamiseksi.
Although progress has been made in this file, it has not yet been possible to reach an agreement on a compromise text.
Vaikka asian käsittelyssä on edistytty, vielä ei ole ollut mahdollista päästä yhteisymmärrykseen kompromissitekstistä.
Although progress has been made, the interim transposition target of 98,5% set in Stockholm has only been achieved by seven Member States.
Vaikka asiassa on edistytty, Tukholmassa yhteisön säännöstön saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettu 98,5 prosentin välitavoite on saavutettu ainoastaan seitsemässä jäsenvaltiossa.
Although progress has been made, the standards for internal control were still not being fully applied to the minimum level throughout all Directorates-General by the end of 2002; to reach this level is a matter of urgency.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta sisäisen valvonnan standardeja ei ollut kaikissa pääosastoissa toteutettu täysimääräisesti vähimmäisvaatimuksin vuoden 2002 loppuun mennessä.
Although progress is good in most Member States, Mr. Liikanen stressed that the Commission will take appropriate enforcement action against Member States that do not implement the new package are in a timely fashion.
Vaikka useimmissa jäsenvaltioissa onkin edistytty hyvin, komissaari Liikanen korosti, että komissio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät toteuta sääntelyjärjestelmää sovittuun ajankohtaan mennessä.
Although progress towards this goal has been made in recent years, performance must be improved and transposition deficits reduced to zero.
Vaikka kehitystä tämän tavoitteen saavuttamiseksi on viime vuosina tapahtunut, toimia on tehostettava ja poistettava puutteet, joita vielä esiintyy yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Although progress was achieved, four of the five 2010 benchmarks for education and training are not likely to be met.
Vaikka edistystä onkin tapahtunut, neljää viidestä vuodeksi 2010 asetetusta koulutusalan vertailuarvosta ei todennäköisesti saavuteta.
Although progress was made in all the Directorates-General, by the end of 2002 the standards had still not reached all the required levels.
Kaikilla pääosastoilla tapahtuneesta edistyksestä huolimatta standardien toteuttamisessa ei ollut vielä saavutettu kaikkia tavoitteita vuoden 2002 lopussa.
Although progress was made in some of these areas the Commission was not in a position to recommend further steps for Albania this year.
Vaikka osassa tavoitteita on edistytty, tämän vuoden osalta tilanne on se, ettei komissio voi suosittaa Albanian liittymisprosessin eteenpäin viemistä.
Although progress was made, by the end of 2002 the standards had still not reached the required levels in all the Directorates-General.
Edistyksestä huolimatta kaikkia tavoitteita standardien osalta ei ollut vielä saavutettu kaikilla pääosastoilla vuoden 2002 lopussa.
Although progress was made, conditions are not yet ripe for an overall agreement.
Vaikka asiassa on edistytty, kokonaisratkaisuun ei ole vielä edellytyksiä.
Although public awareness of the existence of 112 is growing, the Commission believes that more could be done to publicise it.
Vaikka yleisön tietoisuus 112-numerosta on kasvussa, komissio uskoo,
Although public finances appear to be on a sustainable footing to meet the future demographic challenge, international tax competition may lead to some erosion of the revenue base, given the comparatively high tax rates in Finland.
Vaikka julkinen talous näyttää olevan kestävällä perustalla vastaamaan tuleviin väestönkehityksen haasteisiin, kansainvälinen verokilpailu saattaa johtaa jossain määrin veropohjan heikentymiseen, kun otetaan huomioon Suomen suhteellisen korkeat veroasteet.
Although public intervention is the classic answer to a market problem, this tool has considerable disadvantages when consumption declines.
Vaikka julkinen interventio on perinteinen tapa ratkaista markkinaongelmat, sillä on merkittäviä haittavaikutuksia silloin, kun kulutus vähenee.
Although quite some work still remained to be done, there was agreement in the Council that no new action plan was required.
Vaikka suhteellisen paljon työtä on vielä tekemättä, neuvostossa oltiin yksimielisiä siitä, että uutta toimintasuunnitelmaa ei tarvita.
Although rail transport should be more competitive over long distances, each border adds significant extra costs and delays, translating into market losses and saturation of the road network.
Vaikka rautatieliikenteen pitäisi olla kilpailukykyisempi pitkillä matkoilla, jokaisella rajalla aiheutuu huomattavasti lisää kustannuksia ja viivytyksiä, joista on seurauksena tappioita ja tieliikenteen ylikuormittumista.
Although recognising that progress has been made to reduce delays in decision making and implementation, it considers that the level of outstanding unpaid commitments could be further reduced;
Vaikka päätöksenteon ja toimeenpanon viiveiden vähentämisessä on edistytty, neuvosto kuitenkin katsoo, että jäljellä olevien maksamattomien sitoumusten määrää voitaisiin vähentää edelleen;
Although reducing greenhouse gas emissions is central to the international climate negotiations, the EU recognises that adaptation and climate finance are crucial components of a balanced 2015 agreement.
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen on keskeinen tekijä kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa, mutta EU katsoo, että myös ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja ilmastorahoitus ovat ratkaisevia vuoden 2015 ilmastosopimuksen tasapainon kannalta.
Although regional output is converging, the situation regarding unemployment is less positive.
Vaikka alueiden tuotoksessa on tapahtunut lähentymistä, työllisyystilanteessa on toivomisen varaa.
Although renewable energy consumption has increased by 55% since, its share is unlikely to exceed 10% by 2010.
Vaikka uusiutuvan energian kulutus on sittemmin kasvanut 55 prosenttia, se ei todennäköisesti yllä yli kymmenen prosentin osuuteen vuoteen 2010 mennessä.