natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council strongly supported the recent messages delivered by the Commission in Belgrade and Sarajevo that full cooperation with the ICTY must be achieved to ensure that the SAA negotiations are not disrupted.
Neuvosto antoi vankan tukensa komission äskettäin Belgradiin ja Sarajevoon toimittamille viesteille, joiden mukaan näiden on ryhdyttävä täysimääräiseen yhteistyöhön ICTY:n kanssa, jotta varmistetaan, ettei vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevia neuvotteluja keskeytetä.
The Council strongly supports an Arms Trade Treaty that will include in its scope all military conventional weapons and systems, including small arms and light weapons, munitions, related technology, and parts and components.
Neuvosto kannattaa painokkaasti asekauppasopimusta, jonka soveltamisala kattaa kaikki sotilaalliset tavanomaiset aseet ja järjestelmät, mukaan lukien pienaseet ja kevyet aseet, ampumatarvikkeet, niihin liittyvä teknologia sekä osat ja komponentit.
The Council strongly supports the ambitious and realistic consolidation and reform programme of the Greek government.
Neuvosto antaa voimakkaan tukensa Kreikan hallituksen kunnianhimoiselle ja realistiselle vakautus- ja uudistusohjelmalle.
The Council strongly supports the efforts by the Panel of Eminent African Personalities, led by Mr. Kofi Annan, and stands ready to provide any further assistance it can to this process.
Neuvosto tukee voimakkaasti Kofi Annanin johtaman korkea-arvoisista afrikkalaisista muodostuvan paneelin työtä ja on valmis antamaan kaiken mahdollisen apunsa tälle prosessille.
The Council strongly supports the UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006 which expands the mandate of the UN Mission in Sudan (UNMIS) to Darfur and strengthens its military and civilian components in support of the early and effective implementation of the DPA and the 2004 N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement.
Neuvosto tukee voimakkaasti YK:n turvallisuusneuvoston 31. elokuuta 2006 antamaa päätöslauselmaa 1706, jolla YK:n operaatio Sudanissa (UNMIS-operaatio) laajennetaan koskemaan Darfuria ja jolla lujitetaan sen sotilaallista ja siviiliosiota Darfurin rauhansopimuksen ja vuoden 2004 N'djamenan humanitaarisen tulitaukosopimuksen pikaisen ja tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi.
The Council strongly underlined the need to seek a negotiated settlement and repeats its view that a dialogue between the Russian government and the elected leaders of the North Caucasus, including Chechnya, would be an important step towards finding a political solution.
Neuvosto korosti voimakkaasti tarvetta pyrkiä neuvotteluratkaisuun ja toisti näkemyksensä, jonka mukaan Venäjän hallituksen ja Pohjois-Kaukasian, myös Tšetšenian, vaaleilla valittujen johtajien välinen vuoropuhelu olisi merkittävä askel kohden poliittista ratkaisua.
The Council strongly urged all parties and groups in Burundi to find an agreement on a limited and targeted prolongation of the transition period and to refrain from any action that might create tension or lead to violence.
Neuvosto kehotti voimakkaasti kaikkia Burundissa olevia osapuolia ja ryhmiä pyrkimään sopimukseen siirtymäkauden rajoitetusta ja kohdennetusta jatkamisesta ja pidättymään toimista, jotka voisivat luoda jännitystä tai johtaa väkivaltaisuuksiin.
The Council strongly urged North Korea to immediately dismantle the programme in a verifiable manner and come into full compliance with all its international commitments.
Neuvosto vaati tiukasti, että Pohjois-Korea purkaa ohjelman välittömästi todennettavalla tavalla ja alkaa noudattaa kaikkia kansainvälisiä sitoumuksiaan.
The Council strongly urged the Government of Zimbabwe to tackle the country's economic and social problems as a matter of absolute priority and in a spirit of cooperation.
Neuvosto kehottaa voimakkaasti Zimbabwen hallitusta puuttumaan kaikkein kiireisimmin ja yhteistyön hengessä maan taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin.
The Council strongly urges all parties to commit to a lasting cessation of hostilities to avoid further bloodshed.
Neuvosto kehottaa painokkaasti kaikkia osapuolia sitoutumaan vihamielisyyksien kestävään lopettamiseen verenvuodatusten välttämiseksi vastaisuudessa.
The Council strongly urges Member States to be represented at the Commission on Sustainable Development at Ministerial level, including by Ministers responsible for water, development and industry issues."
Neuvosto kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita lähettämään kestävän kehityksen toimikunnan istuntoon ministeritason edustuksen, mukaan lukien vesi-, kehitys- ja teollisuusasioista vastaavat ministerit."
The Council strongly urges the DPRK, in compliance with UNSC Resolutions 1718 and 1695, to return immediately to the Six-Party talks, to work towards expeditious implementation of the Joint Statement of September 2005, in particular to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to comply with its obligations under the NPT, which include submitting all its nuclear activities to IAEA verification.
Neuvosto esittää Pohjois-Korealle painokkaan vetoomuksen, että se YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1718 ja 1695 mukaisesti palaisi välittömästi kuusikantaneuvotteluihin, panisi viipymättä täytäntöön syyskuussa 2005 annetun yhteisen lausuman, erityisesti luopuisi kaikista ydinaseista ja nykyisistä ydinohjelmista ja täyttäisi ydinsulkusopimuksen mukaiset velvoitteensa, joihin kuuluu sen kaikkien ydinalan toimien saattaminen Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) tarkastettaviksi.
The Council strongly urges the German government to undertake the necessary steps.
Neuvosto kehottaa painokkaasti Saksan viranomaisia toteuttamaan tarvittavat uudistukset.
The Council strongly welcomes the document ‘Combating Child Labour’ prepared by the Commission, following the Council’s discussion in May 2008.
Neuvosto suhtautuu erittäin myönteisesti lapsityövoiman käytön torjuntaa koskevaan asiankirjaan, jonka komissio laati neuvostossa toukokuussa 2008 käytyjen keskustelujen jälkeen.
The Council strongly welcomes the fact that the 28 October local and regional elections further strengthened democracy in Colombia.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että 28. lokakuuta 2007 pidetyillä paikallis- ja aluevaaleilla edelleen vahvistettiin demokratiaa Kolumbiassa.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by Iceland in continuing its contribution to the reduction of social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
Neuvosto on erittäin tyytyväinen Islannin osoittamalle solidaarisuudelle sen osallistuessa edelleen sosiaalisen ja taloudellisen eriarvoisuuden vähentämiseen ETA:ssa vuosina 2009–2014.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by the people of Liechtenstein through their contribution to reduce social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
Neuvosto on erittäin tyytyväinen solidaarisuuteen, jota Liechtensteinin kansa on osoittanut osallistumalla sosiaalisen ja taloudellisen eriarvoisuuden vähentämiseen ETA:ssa vuosina 20092014.
The Council studied a report from the Economic Policy Committee on integrating environmental and sustainable development issues into economic policies, as requested by the Cologne European Council.
Neuvosto tarkasteli talouspoliittisen komitean selvitystä, joka koski ympäristökysymysten ja kestävän kehityksen sisällyttämistä talouspolitiikkaan Kölnin Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti.
The Council submits that the text of its Common Position is appropriate and balanced.
Neuvoston mukaan sen yhteisen kannan teksti on asianmukainen ja tasapainoinen.
The Council submits these Conclusions to the European Council for consideration at its forthcoming meeting in March 2009, inviting it to endorse the priorities outlined for the future internal market policy."
Neuvosto toimittaa nämä päätelmät Eurooppa-neuvostolle tarkasteltavaksi sen tulevassa kokouksessa maaliskuussa 2009 ja pyytää sitä antamaan hyväksyntänsä tulevan sisämarkkinapolitiikan osalta esitetyille avainasioille."
The Council submitted a draft declaration on the relations between the EU and Iraq for consideration by the European Council. "
Neuvosto toimitti Eurooppa-neuvoston tarkasteltavaksi ehdotuksen julkilausumaksi EU:n ja Irakin välisistä suhteista.
The Council submitted the Europol work programme to the European Parliament for information.
Neuvosto toimitti Europolin toimintasuunnitelman Euroopan parlamentille tiedoksi.
The Council subscribes to the necessity that the Community legal framework governing the development of the trans-European transport network be adapted to the needs of an enlarged Europe so as to achieve a coherent, efficient and sustainable transport system.
Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä koskevat yhteisön oikeudelliset puitteet on mukautettava laajentuneen Euroopan unionin tarpeita vastaaviksi siten, että voidaan saada aikaan yhtenäinen, tehokas ja kestävä liikennejärjestelmä.
The Council subsequently adopted conclusions concerning "the Reconciliation of family life and working life" (2000), "Unequal pay" (2001), "Domestic violence against women" (2002) and "Women and men in economic decision-making"
Neuvosto antoi lisäksi päätelmät työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta (vuonna 2000), palkkaeroista (vuonna 2001), naisiin kohdistuvasta perheväkivallasta (vuonna 2002) sekä naisista ja miehistä taloudellisessa päätöksenteossa (vuonna 2003).
The Council subsequently adopted conclusions concerning the "Reconciliation of family life and working life" (2000), "Unequal pay" (2001) and "Violence against women" (2002).
Neuvosto on lisäksi antanut päätelmät työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta (vuonna 2000), palkkaeroista (vuonna 2001) sekä naisiin kohdistuvasta väkivallasta (vuonna 2002).
The Council subsequently adopted the following conclusions setting out the EU's position to be forwarded to the Seville European Council, which should convey a strong political message to the Johannesburg Summit.
Neuvosto on tämän jälkeen antanut seuraavat päätelmät, joissa esitetään Sevillan Eurooppa-neuvostolle toimitettava EU:n kanta, jonka on tarkoitus olla voimakas poliittinen viesti Johannesburgin huippukokoukselle.
The Council subsequently adopted the following declaration:
Tämän jälkeen neuvosto antoi seuraavan julkilausuman:
The Council subsequently endorsed the following conclusions:
Neuvosto antoi tämän jälkeen seuraavat päätelmät:
The Council subsequently held a policy debate addressing the scope of the strategy, the question of the responsibility for risk assessment and evaluation of chemical substances as well as issues linked to the administration of the proposed REACH system and the resources to be made available for its management.
Esityksen jälkeen neuvosto kävi poliittisen keskustelun, jossa käsiteltiin strategian laajuutta, riskien arviointia koskevaa vastuuta ja kemiallisten aineiden arviointia sekä ehdotetun REACH-järjestelmän hallinnointiin liittyviä kysymyksiä ja hallinnointiin varattavia varoja.
The Council subsequently, on 22 January 2001, has had an orientation debate on improving the coherence and effectiveness of EU external action and adopted guidelines for strengthening operational coordination between the Commission and the Member States; the guidelines inter alia called for strengthened on-the-spot coordination.
Neuvosto kävi 22. tammikuuta 2001 periaatekeskustelun Euroopan unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantamisesta ja hyväksyi suuntaviivat komission ja jäsenvaltioiden toiminnan yhteensovittamisen lujittamiseksi; suuntaviivoissa todetaan muun muassa, että koordinointia paikan päällä on lujitettava.
The Council succeeded in resolving the outstanding issues concerning the directive providing for improved protection from explosive atmospheres and thus reached political agreement on its common position.
Neuvoston onnistui ratkaista jäljellä olleet, räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamilta vaaroilta suojelun parantamista koskevaan direktiiviin liittyneet ongelmat, ja näin se pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannastaan.
The Council successfully adopted by qualified majority the three Regulations on the reform of the sugar sector as set out in documents 5588/06, 5589/06, 5590/06.
Neuvosto antoi määräenemmistön turvin kolme sokerialan uudistusta koskevaa asetusta, jotka ovat asiakirjoissa 5588/06, 5589/06 ja 5590/06.
The Council suggested this should be based on a long-term approach promoting democratic and economic reforms, sustainable development and trade.
Neuvosto ehdotti, että suhteiden pitäisi perustua pitkäaikaiseen lähestymistapaan, jolla edistetään demokraattisia ja talousuudistuksia, kestävää kehitystä ja kauppaa.
The Council suggests adding the following new paragraph to Article 6 of the draft: "
Ehdotuksen 6 artiklan osalta neuvosto ehdottaa, että lisätään uusi kohta seuraavasti: "
The Council suggests maintaining current practices regarding advances provided for by the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants.
Neuvosto ehdottaa, että henkilöstösäännöissä ja muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa säädettyjen ennakoiden osalta säilytetään nykyinen käytäntö.
The Council suggests that Article 22 of the draft read as follows: "
Ehdotuksen 22 artiklan osalta neuvosto ehdottaa seuraavaa sanamuotoa: "
The Council suggests that Article 266 of the draft be worded as follows:"The provisions of Articles 14(2), 46(3)(d), and 185 of the Financial Regulation shall apply to those bodies set up by the Communities which actually receive a grant from the budget and are listed in an annex to the general budget of the European Union for each financial year.".
Varainhoitoasetuksen 14 artiklan 2 kohdan, 46 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan d alakohdan ja 185 artiklan säännöksiä sovelletaan yhteisöjen perustamiin elimiin, jotka todellisuudessa saavat talousarviosta suoritettavaa avustusta ja jotka ovat Euroopan unionin asianomaisen varainhoitovuoden yleisen talousarvion liitteessä olevassa luettelossa."
The Council suggests that cross-references could be included as appropriate.
Neuvosto ehdottaa, että siinä voitaisiin tarvittaessa käyttää ristiviittauksia.
The Council suggests that the Commission word Article 238(1) of the draft as follows: "
Ehdotuksen 238 artiklan 1 kohdan osalta neuvosto ehdottaa, että komissio laatii sen sanamuodon seuraavasti: "
The Council suggests that the European Council endorses these efforts and in particular:
Neuvosto ehdottaa Eurooppa-neuvostolle, että se hyväksyisi nämä toimet ja erityisesti
The Council suggests that the measures proposed should be discussed with indigenous peoples and other partners who have interest in the integration of indigenous peoples into the development process, including local population, regional and local authorities, NGOs and other actors in civil society and the private sector.
Neuvosto ehdottaa, että esitetyistä toimista olisi keskusteltava alkuperäiskansojen ja muiden kumppanien kanssa, jotka haluaisivat saada alkuperäiskansat kiinteästi mukaan kehityshankkeisiin, esimerkiksi paikallisväestön, alueellisten ja paikallisviranomaisten, kansalaisjärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin edustajien kanssa.
The Council suggests that the second subparagraph of Article 103(2) of the draft read as follows: "
Ehdotuksen 103 artiklan osalta neuvosto ehdottaa 2 kohdan toiseen virkkeeseen seuraavaa sanamuotoa: "
The Council suggests that these proposals should be an integral part of the next evaluation.
Neuvosto ehdottaa, että ehdotukset otettaisiin olennaiseksi osaksi seuraavaa arviointia.
The Council suggests that this strategy should be brought to the attention of and discussed with South East Asian partners, in particular with a view to its effective implementation.
Neuvosto ehdottaa, että tämä strategia olisi esiteltävä kaakkoisaasialaisille kumppaneille ja siitä olisi keskusteltava niiden kanssa erityisesti strategien tehokasta täytäntöönpanoa silmällä pitäen.
The Council suggests that this strategy should lead to enhanced awareness of the European Union and EU visibility in South East Asia.
Neuvoston mielestä tämä strategia voi lisätä tietoisuutta Euroopan unionista ja parantaa EU:n näkyvyyttä Kaakkois-Aasiassa.
The Council suggests that, in the light of their implementation, these proposals be drafted as soon as possible and form an integral part of the next evaluation.
Neuvosto ehdottaa, että ehdotukset laadittaisiin niiden panemiseksi täytäntöön mahdollisimman pian ja että ne olisivat olennainen osa seuraavaa arviointia.
The Council summarised the state of progress on this matter on the basis of suggestions put forward by the Belgian Presidency, in particular regarding whether to introduce transitional measures for certain areas of Community territory.
Neuvosto arvioi puheenjohtajavaltio Belgian ehdotusten pohjalta asian edistymistä ja erityisesti sitä, pitäisikö myöntää siirtymätoimenpiteitä joillekin yhteisön osille.
The Council supported current efforts aiming at the re-launching of the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) process, as part of the overall effort to restore stability in the DRC.
Neuvosto tuki meneillään olevia ponnisteluja käynnistää uudelleen aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskeva prosessi osana yleistä pyrkimystä palauttaa vakaus Kongon demokraattiseen tasavaltaan.
The Council supported President Ahtisaari's willingness to work on behalf of the Union, in cooperation with the Russian and US efforts, to ensure the implementation of the conditions of the international community to end the conflict in Kosovo.
Neuvosto tuki presidentti Ahtisaaren halukkuutta työskennellä unionin puolesta yhteistyössä Venäjän ja Yhdysvaltojen pyrkimysten kanssa kansainvälisen yhteisön ehtojen täyttämisen varmistamiseksi, jotta Kosovon konflikti saataisiin lopetetuksi.
The Council supported the action taken by SRSG Steiner in response to the resolution, reiterated its adherence to the policy of standards before status and called upon the Kosovo Assembly and the other Provisional Institutions to focus on issues within their competence.
Neuvosto kannatti toimia, joihin YK:n pääsihteerin erityisedustaja Michael Steiner on ryhtynyt päätöslauselman johdosta, toisti kannattavansa ei statusta ilman standardeja -politiikkaa ja kehotti Kosovon parlamenttia ja muita väliaikaisia instituutioita keskittymään toimivaltaansa kuuluviin asioihin.
The Council supported the actions taken by the High Representative Lord Ashdown concerning the ORAO affair on the illegal export of weapons to Iraq and its aftermath.
Neuvosto tukee korkean edustajan lordi Ashdownin toimia ORAO:n tapauksessa, joka koskee laitonta asevientiä Irakiin, ja siitä seuranneessa tilanteessa.
The Council supported the adoption of a UN Security Council resolution putting the UN's authority behind the requirements expected of the Parties by the international community.
Neuvosto kannatti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman hyväksymistä, jotta Yhdistyneiden Kansakuntien arvovalta saadaan kansainvälisen yhteisön osapuolten esittämien vaatimusten taakse.
The Council supported the Albanian government's proposal for an Albania conference at the appropriate time and confirmed the European Union's willingness to continue to make a particular effort to support the rebuilding of Albania.
Neuvosto kannatti Albanian hallituksen ehdotusta sopivana ajankohtana järjestettävästä Albania-konferenssista ja vahvisti Euroopan unionin olevan halukas jatkamaan erityisiä ponnisteluja Albanian jälleenrakentamisen tukemiseksi.
The Council supported the approach of the EPC in this field and encouraged the EPC to continue working with a view to the presentation of the Commission and Council joint report to the Spring European Council in 2003.
Neuvosto kannatti talouspoliittisen komitean lähestymistapaa ja kannusti sitä jatkamaan työtä komission ja neuvoston yhteisen selvityksen antamiseksi keväällä 2003 pidettävässä Eurooppa-neuvostossa.
The Council supported the Commission's negotiating strategy and invited the Commission to pursue the negotiations actively and to report back to the Permanent Representatives Committee on the outcome of these discussions.
Neuvosto antoi tukensa komission neuvottelustrategialle ja kehotti komissiota jatkamaan neuvottelujen käymistä aktiivisesti ja raportoimaan pysyvien edustajien komitealle neuvottelujen tuloksista.
The Council supported the continuing efforts of the Contact Group and expressed its highest appreciation to the three negotiators for their relentless efforts in the pursuit of peace, in particular EU Special Envoy Wolfgang Petritsch.
Neuvosto antoi tukensa kontaktiryhmän jatkuville ponnisteluille ja ilmaisi arvostavansa suuresti kolmea neuvottelijaa ja erityisesti EU:n erityislähettilästä Wolfgang Petritschiä heidän hellittämättömien ponnistelujensa vuoksi rauhan aikaansaamiseksi.
The Council supported the democratically elected Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and encouraged it to continue to pursue domestic reforms, in particular the improvement of inter-ethnic relations.
Neuvosto kannatti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian demokraattisesti valittua hallitusta ja kannusti sitä jatkamaan edelleen sisäisiä uudistuksia, erityisesti etnisten ryhmien välisten suhteiden parantamista.
The Council supported the direction taken by the discussions in Council bodies on cross-acceptance, in particular as regards the decision to concentrate all provisions on authorisation of vehicles in the Interoperability Directive.
Neuvosto kannatti valmisteluelimissä käydyissä keskusteluissa esiin tullutta kantaa ristiinhyväksyntään, erityisesti päätöstä keskittää kaikki kaluston hyväksyntää koskevat säännökset yhteentoimivuusdirektiiviin.
The Council supported the efforts of the OSCE in preparation of the elections of 23 October 2004 and called upon all parties concerned to contribute constructively.
Neuvosto tuki Etyjin toimia, joilla valmistellaan 23. lokakuuta 2004 pidettäviä vaaleja, ja vetosi kaikkiin osapuoliin, jotta ne osallistuisivat vaaleihin rakentavasti.
The Council supported the idea of a new international conference on Afghanistan as agreed by the Presidency in its reply to President Karzai's letter and as proposed by UNSG Annan in his latest report on Afghanistan to the Security Council, and welcomed Germany's readiness to host such a conference.
Neuvosto kannatti ajatusta uuden kansainvälisen konferenssin järjestämisestä Afganistanin asioista, kuten puheenjohtajavaltio sopi vastauksessaan presidentti Hamid Karzain kirjeeseen ja kuten YK:n pääsihteeri Kofi Annan ehdotti viimeisimmässä Afganistania koskevassa raportissaan, ja ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että Saksa on valmis toimimaan konferenssin isäntämaana.
The Council supported the objective of transposing the IMO measures by means of a Regulation.
Neuvosto kannatti tämän asetuksen antamista, jolla IMOn toimenpiteet saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The Council supported the other recommendations made by the Court of Auditors, including tailoring administrative procedures according to the degree of urgency, allocating sufficient staff to the operational units managing emergency contracts, establishing more appropriate decision-making procedures, further developing the management information systems as well as ensuring that selected partners can provide appropriate logistics when financing sizeable purchase programs.
Neuvosto kannatti muita tilitarkastustuomioistuimen suosituksia, kuten hallinnollisten menettelyjen mukauttamista tilanteen kiireellisyyteen, riittävien henkilöstöresurssien suuntaamista hätäapua koskevien sopimusten hallinnoinnista vastaaville toiminnallisille yksiköille, asianmukaisten päätöksentekomenettelyjen käyttöön ottamista, hallinnon tietojärjestelmien kehittämistä ja sitä, että valitut kumppanit voisivat tarjota asianmukaista logistista tukea mittavien hankintaohjelmien rahoittamisen yhteydessä.
The Council supported the process decided by the Governing Council for the establishment of democracy for the people of Iraq.
Neuvosto antoi tukensa prosessille, josta hallintoneuvosto oli tehnyt päätöksen demokratian luomiseksi Irakin kansalle.