natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The input gathered will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
Komissio hyödyntää saamaansa palautetta Tukholman ohjelman jälkeisen EU:n oikeuspolitiikan kehittämiseen.
The input received from the consultation will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
Kuulemisen tulokset otetaan huomioon komission tulevien vuosien poliittisessa ohjelmassa, ja ne muodostavat lähtökohdan vuoden 2013 katsaukselle Euroopan unionin kansalaisuuteen, joka on määrä esittää seuraavana Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta 2013.
The input received from the public will feed directly into the Commission's policy agenda and form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented in exactly one year's time: on 9 May 2013.
Lisäksi ne muodostavat perustan vuoden kuluttua Eurooppa-päivänä 9.5. julkaistavalle katsaukselle, jossa tarkastellaan EU:n kansalaisuutta.
The input received will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
Ne myös muodostavat perustan vuoden 2013 Euroopan unionin kansalaisuutta koskevalle katsaukselle, joka esitellään ensi vuoden Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta 2013.
The input we are requesting from all interested parties is important to get it right."
Kaikkien kiinnostuneiden osapuolten ehdotukset ovat hankkeen onnistumisen kannalta tärkeitä.”
The input will result in EU guidance providing information on EU legislation and policies relevant to these systems.
Kuulemisen tulosten pohjalta laaditaan EU:n ohjeet, joissa annetaan tietoa näiden järjestelmien kannalta keskeisistä EU:n säädöksistä ja politiikoista.
The inquiries will involve requesting information from incumbent fixed network operators, mobile network operators, a number of newly authorised fixed telecommunications network operators, as well as large business users and Member States' authorities.
Tutkimuksissa pyydetään tietoja kiinteiden televerkkojen ja matkaviestinverkkojen vakiintuneilta operaattoreilta, hiljattain toimiluvan saaneilta kiinteän televerkon operaattoreilta sekä suurilta yritysasiakkailta ja jäsenvaltioiden viranomaisilta.
The inquiry also confirms a decline of novel medicines reaching the market and points to certain company practices that might contribute to this phenomenon.
Tutkimus vahvistaa myös sen, että markkinoille tulleiden uusien lääkkeiden määrän väheneminen saattaa johtua tietyistä yritysten käytännöistä.
The inquiry has told us what is wrong with the sector, and now it is time to act.
Tutkimus tarjosi komissiolle tietoa alalla olevista puutteista, ja nyt meidän on aika toimia”, Kroes totesi.
The inquiry led to the opening of separate antitrust proceedings under EC Treaty rules on abuse of monopoly power (Article 82) against mobile operators in Germany and in the UK for excessive wholesale international roaming tariffs.
Selvitys johti määräävän aseman väärinkäyttöä koskevien EY:n perustamissopimuksen sääntöjen (82 artikla)
The inquiry was launched after the Commission received several complaints by CD disc manufacturers alleging that both the bilateral agreements between Philips and Sony and the different versions in use of the standard joint licence agreement ran counter to Articles 81 and 82 EC Treaty.
Kantelujen mukaan sekä Philipsin ja Sonyn keskinäinen sopimus että vakiomuotoisen yhteisen lisenssisopimuksen eri versiot olivat EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan vastaisia.
The inquiry will gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
Toimialatutkinnalla kerätään tietoa kapasiteettimekanismeista, jotta voidaan arvioida, varmistavatko ne riittävän sähköntarjonnan vääristämättä kilpailua tai kauppaa EU:n sisämarkkinoilla.
The INRC decided on 30 September 1999 to terminate the International Natural Rubber Agreement with effect from 13 October 1999.
INRC päätti 30. syyskuuta 1999, että kansainvälisen INRA:n voimassaolo päättyy 13.lokakuuta 1999.
The INSAFE network has also set up help-lines where children, parents and teachers can ask for personalised advice on safety issues, including cyberbullying.
INSAFE on perustanut myös tukipisteitä, joista lapset, vanhemmat ja opettajat voivat saada turvallisuuteen ja esimerkiksi verkkokiusaamiseen liittyvää henkilökohtaista neuvontaa.
The inscription of the MON 810 varieties is the first time GM varieties will be inscribed in the Common Catalogue.
MON 810 -lajikkeet ovat ensimmäiset muuntogeeniset lajikkeet, jotka merkitään yleiseen lajikeluetteloon.
The insecurity in the north of Mali, which is affecting neighbouring countries already suffering from the food crisis, is continuing to cause further population displacement and limiting the level of assistance.
Malin pohjoisosan turvattomuus, joka heijastuu jo ennestään elintarvikekriisistä kärsiviin naapurimaihin, lisää edelleen väestön siirtymistä ja rajoittaa avun riittävyyttä.
the insertion of a clause on cooperation in combating the spread of weapons of mass destruction;
Joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi tehtävää yhteistyötä koskeva uusi lauseke
The Insider Dealing Directive (89/592/EEC) was adopted more than a decade ago.
Sisäpiirikauppadirektiivi (89/592/ETY) annettiin yli vuosikymmen sitten.
The insolvency of operators is one factor that may hinder cost recovery in line with the polluter pays principle by competent authorities, but the impact of this may be limited by adequate financial insurance of potential damage.
Toiminnanharjoittajan maksukyvyttömyys on tekijä, joka voi estää sen, että viranomaiset voisivat periä kustannukset saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti.
The inspection powers of the Community Fisheries Control Agency would be extended by the Regulation to enable it to assist with the uniform implementation of the new control system.
Asetuksella laajennetaan yhteisön kalastuksenvalvontaviraston tarkastusvaltuuksia, jotta se voi osaltaan edistää uuden valvontajärjestelmän täytäntöönpanon yhdenmukaisuutta.
The inspection reports are published on the Commission web-site and brought to the attention of the Member States.
Tarkastusraportit julkaistaan komission web-sivustolla ja toimitetaan jäsenvaltioille.
The inspection robots will be tested in the installations of the end-user consortium members.
Tarkastusrobotit testataan loppukäyttäjiä edustavien konsortion jäsenten tuotantolaitoksissa.
The inspections took place mainly at importers and retailers, with customs checking 160 incoming shipments of toys.
Tarkastukset tehtiin lähinnä maahantuojien ja vähittäismyyjien tiloissa.
The INSPIRE Directive came into force on 15 May 2007 and will be implemented in various stages, with full implementation required by 2019.
INSPIRE-direktiivi tuli voimaan 15. toukokuuta 2007 ja se pannaan täytäntöön useassa vaiheessa.
The INSPIRE standards will help us improve the environment.
INSPIRE-standardit auttavat parantamaan ympäristön tilaa.
the installation of the Case Management System being operational since 15 October 2004;
perustettiin asianhallintajärjestelmä, joka on ollut toiminnassa 5.10.2004 alkaen.
The installation premium for young farmers is raised from EUR 40 000 to EUR 55 000.
Nuorille viljelijöille suunnattua perustamispalkkiota on nostettu 40 000 eurosta 55 000 euroon.
the installation, maintenance or replacement for commercial purposes of an illicit device;
laittoman laitteen asentaminen, huolto tai vaihtaminen kaupallisessa tarkoituksessa;
The installations concerned are those with a rated thermal input below 25MW whose reported emissions were lower than 10 000 tonnes of CO2 equivalent in each of the 3 years preceding the year of application.
Asianomaisten laitosten nimellinen lämpöteho on pienempi kuin 25 MW, ja niiden ilmoitetut päästöt kolmena soveltamisvuotta edeltävänä vuonna olivat vähemmän kuin 10 000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia.
The Institute decided to organise its first working meeting to discuss the Common European Sales Law, which could be freely chosen by businesses and consumers for selling and shopping online in the EU.
Euroopan oikeusinstituutin ensimmäisessä työistunnossa käsitellään ehdotusta yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista, jota yritykset ja kuluttajat voisivat vapaasti soveltaa verkkomyyntiin ja –ostoksiin EU:ssa.
The Institute is a complementary to other EU actions to strengthen innovation in Europe.
EIT täydentää EU:n toimia innovoinnin tehostamiseksi Euroopassa.
The Institute of Nuclear Physics will show particle accelerators used for eye cancer treatments or to detect the composition of unknown substances, which can help discoveries in art conservation, medicine and geology.
Ydinfysiikan laitoksella esitellään hiukkaskiihdyttimiä, joita käytetään silmäsyövän hoitoon tai tuntemattomien aineiden rakenteen selvittämiseen, mikä voi auttaa edesauttaa keksintöjä taidekonservoinnin, lääketieteen ja geologian alalla.
The Institute plays an important and essential role in assessing Belarusian public opinion, including as regards elections.
Kyseisellä instituutilla on merkittävä ja välttämätön rooli Valko-Venäjän yleisen mielipiteen arvioijana, myös vaalikysymyksissä.
The Institute will also bring added value to research on how EU law is implemented across the Union.
Lisäksi se tuo lisäarvoa tutkimukseen siitä, miten EU:n lainsäädäntöä pannaan täytäntöön eri puolilla unionia
The Institute will be a flagship for excellence in innovation, research and higher education in Europe.
Instituutista tulee innovoinnin, tutkimuksen ja korkea-asteen koulutuksen huippuosaamisen keskus.
The Institute will have the aims of helping to promote and strengthen gender equality, helping the Community institutions to fight all discrimination on the grounds of gender and increasing awareness of issues linked with gender equality among European Union citizens.
Instituutin tavoitteena on myötävaikuttaa sukupuolten tasa-arvon edistämiseen ja tehostaa sitä, avustaa yhteisön toimielimiä sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjuntaa koskevissa kysymyksissä ja tuoda tämänkaltaisia asioita paremmin EU:n kansalaisten tietoisuuteen.
The Institute will help analyse the difficulties faced by legal professionals, identify possible solutions to help improve the application of EU law, and develop suggestions for reforms of EU legislation in all areas.
Instituutti auttaa analysoimaan oikeusalan ammattilaisten kohtaamia vaikeuksia, kartoittamaan mahdollisia ratkaisuja EU:n oikeuden soveltamisen parantamiseksi ja kehittämään ehdotuksia EU:n lainsäädännön uudistamiseksi kaikilla aloilla.
The Institute will make an important contribution to the EU’s wider goal of building a European area of law and justice.
Instituutilla on keskeinen rooli EU:n hankkeessa luoda eurooppalainen lain ja oikeuden alue.
The Institute’s Council may appoint fellows and observers – either on its own initiative or following an application submitted by candidates.
Instituutin neuvosto voi nimittää tutkija- ja tarkkailijajäseniä joko omasta aloitteestaan tai ehdokkaiden hakemusten perusteella.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency, which differs from country to country.
Oppilaitos voi sitten päättää opiskelijoille kuukausittain maksettavan apurahan (ja henkilöstöön sovellettavan viikko- tai päiväkohtaisen apurahan) lopullisen määrän, jonka kuitenkin pitää pysyä kansallisen toimiston vahvistamissa rajoissa, jotka vaihtelevat maittain.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency; this range differs from country to country.
Oppilaitos voi sitten päättää opiskelijoille kuukausittain maksettavan apurahan (ja henkilöstöön sovellettavan viikko- tai päiväkohtaisen apurahan) lopullisen määrän, jonka kuitenkin pitää pysyä kansallisen toimiston vahvistamissa rajoissa, jotka vaihtelevat maittain.
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Kyseessä olevan toimielimen on täytettävä asianomaisen toimen kumoamisesta mahdollisesti syntynyt lainaukko.
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Kyseessä olevan toimielimen on täytettävä asianomaisen toimen kumoamisesta mahdollisesti syntynyt oikeudellinen tyhjiö.
The institution hosting the students must not charge them any tuition fees, which is a fundamental principle for Erasmus.
Erasmuksen perusperiaate on, että vastaanottava oppilaitos ei saa periä opiskelijoilta opetusmaksuja.
The institution of asylum is based on international obligations as explicitly re-iterated in the Treaty of Amsterdam.
Turvapaikkajärjestelmä perustuu kansainvälisiin velvoitteisiin, jotka on toistettu Amsterdamin sopimuksessa.
The institution responsible for the external control of European public finances must under no circumstances be relegated to a position of inferiority or dependency vis-à-vis the institutions it is required to audit.
Yhteisön julkisten varojen ulkoisesta valvonnasta vastaavaa toimielintä ei pidä missään tapauksessa asettaa valvomiaan toimielimiä alemmalle tasolle tai riippuvaiseksi niistä.
The institution shall send a report to the budgetary authority.".
Toimielin toimittaa asiasta kertomuksen budjettivallan käyttäjälle."
The institutional arrangements foreseen by Dayton/Paris would need to be functioning adequately before contractual negotiations could become possible.
Daytonin ja Pariisin rauhansopimusten mukaisten instituutioita koskevien järjestelyjen olisi oltava riittävän toimivat, ennen kuin sopimusneuvottelut voivat olla mahdollisia.
The institutional balance and the clarification of the role of the institutions are still unsatisfactory.
Toimielinten välisen tasapainon ja niiden tehtävänjaon selkeyttämiseen ei ole löydetty tyydyttävää ratkaisua.
The institutional changes agreed in the 2004 IGC will be integrated partly into the TEU and partly into the Treaty on the Functioning of the Union.
Vuoden 2004 HVK:ssa sovitut toimielinmuutokset sisällytetään osittain SEU:hun, osittain sopimukseen unionin toiminnasta.
the institutional framework for sustainable development
kestävän kehityksen institutionaaliset puitteet
The institutional interplay allows for a search for the general European interest, including protection of minority interests (e.g. smaller Member States).
Toimielinten välinen vuorovaikutus mahdollistaa Euroopan yleisen edun löytämisen sekä vähemmistöjen etujen suojelemisen (esim. pienet jäsenvaltiot).
The institutional price for sugar has a very limited effect, if any, on consumer prices:
Sokerin virallisella hinnalla on erittäin vähäinen tai jopa olematon vaikutus kuluttajahintoihin:
The institutional structure Jean Monnet devised has achieved the goals originally set.
Alkuperäisen hankkeen tavoitteet on ollut mahdollista saavuttaa Jean Monnet'n laatiman institutionaalisen rakenteen avulla.
The institutions accepted 10 draft recommendations made by the Ombudsman.
Toimielimet hyväksyivät 10 oikeusasiamiehen tekemää suositusluonnosta.
The institutions also accepted 10 draft recommendations made by the Ombudsman.
Toimielimet myös hyväksyivät 10 oikeusasiamiehen tekemää suositusluonnosta.
The institutions and bodies will have to work together on this and for that purpose will conclude, at the same time as the Regulation is adopted, an interinstitutional agreement enabling investigations to be carried out by the Office within them straightaway.
Toimielinten ja elinten on tehtävä tässä yhteistyötä, minkä vuoksi ne tekevät samanaikaisesti asetuksen antamisen kanssa toimielinten välisen sopimuksen, jonka nojalla virasto voi välittömästi suorittaa tutkimuksia niiden tiloissa.
The institutions are obliged to provide public access to a register of their documents; as far as possible, documents are to be made directly accessible via the Internet, in particular documents relating to legislative activities.
Toimielinten on taattava yleisölle pääsy niiden asiakirjarekisteriin; asiakirjojen ja erityisesti lainsäädäntötoimiin liittyvien asiakirjojen olisi mahdollisuuksien mukaan oltava saatavilla Internetin kautta.
The institutions established under the Agreement will ensure that all sectors relevant to European integration are regularly discussed.
Sopimuksen puitteissa perustetut instituutiot varmistavat, että kaikkia Euroopan unioniin integroitumisen kannalta olennaisia aloja tarkastellaan säännöllisesti.
The institutions further accepted 5 draft recommendations made by the Ombudsman.
Lisäksi toimielimet hyväksyivät viisi oikeusasiamiehen tekemää suositusluonnosta.
The institutions have adopted differing approaches in responding to requests for interpretation.
Toimielimet ovat omaksuneet erilaisia lähestymistapoja tulkkaustarpeiden täyttämiseksi.
The Institutions have continued concentrating almost all their buildings in the European Quarter in Brussels.
Toimielimet keskittävät edelleen lähes kaikki kiinteistönsä Brysselin Eurooppa-kortteliin.
The Institutions have not evaluated their building policies either jointly or individually.
Toimielimet eivät arvioineet kiinteistöpolitiikkaansa yhdessä eivätkä erikseen.
The institutions have noted their desire to associate other interested parties and financial institutions in their co-operation in favour of the reform process of the NIS.
Instituutiot ovat ilmaisseet halunsa liittää UIV:n uudistamista edistävään yhteistyöhön muitakin osapuolia ja rahoituslaitoksia.
The Institutions must ensure speedy implementation of the provisions of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation with a view to improving the quality of EU legislation, including through regulatory impact assessments.
Toimielinten on varmistettava, että lainsäädännön laadun parantamisesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräykset pannaan nopeasti täytäntöön EU:n lainsäädännön laadun parantamiseksi, mihin kuuluvat myös arvioinnit lainsäädännön vaikutuksista.
The institutions of the Union and the Member States are asked to take account of the outcome of the debate.
Unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita pyydetään ottamaan huomioon keskustelun tulokset.
The institutions provide support for this training.
Toimielimet tukevat tätä koulutusta.
The institutions required by EU laws and standards for Motor Insurance are in place but not yet operational.
Liikennevakuutuksia koskevissa EU:n säädöksissä ja standardeissa määrätyt laitokset on perustettu, mutta ne eivät ole vielä toiminnassa.
The institutions responsible in the Member States at local, regional or national level or at Community level for:
Ohjelman mukaista rahoitustukea voidaan myöntää jäsenvaltioissa elimille, jotka ovat vastuussa alueellisella, paikallisella, kansallisella tai yhteisön tasolla
The Institutions should second to EPSO a sufficient number of officials on a full-time basis and encourage their staff to act as qualified assessors.
Toimielinten tulisi siirtää EPSOlle riittävästi kokopäivätoimisia virkamiehiä ja kannustaa henkilöstöään toimimaan pätevinä arvioijina.
The institutions which, because of the nature of their activities, need the largest volume of interpretation services are the Parliament, the Commission and the Council.
Tulkkauspalveluita eniten tarvitsevat toimielimet ovat tehtäviensä luonteen vuoksi Euroopan parlamentti, komissio ja neuvosto.
The Institutions will have to work faster.
Toimielinten on nopeutettava työskentelyään.
The institutions will play their full role in this endeavour.
EU:n toimielimill on keskeinen rooli niss pyrkimyksiss.
The institutions' buildings and security;
toimielinten rakennukset ja turvallisuus
The institutions' buildings, and security;
toimielinten rakennukset ja turvallisuus
The institutions, the instruments and the decision-making mechanisms for implementing the two policies were quite different and so are the results.
Näiden politiikkojen toteuttaminen on perustunut kovin erilaisiin instituutioihin, välineisiin ja päätöksentekomekanismeihin, minkä vuoksi myös tulokset ovat kovin erilaiset.
The instrument for pre-accession assistance provides assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the EU's standards and policies, with a view to their membership of the EU.
Liittymistä valmistelevasta tukivälineestä annetaan unionin jäsenyyttä silmällä pitäen tukea ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille niiden auttamiseksi lähentymään asteittain Euroopan unionin standardeja ja politiikkoja.
The Instrument for Stability is a new instrument to tackle crises and instability in third countries and address trans-border challenges including nuclear safety and non-proliferation, the fight against trafficking, organised crime and terrorism.
Vakautusväline on uusi väline kolmansissa maissa esiintyvien kriisien ja epävakaisuuden hallintaa ja rajat ylittävien haasteiden, kuten ydinturvallisuuden ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämisen ja laittoman kaupan, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnan, käsittelemistä varten.
The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) will provide assistance in the area of economic and social cohesion, concerning environment and transport policies, in line with the objectives laid down in the Accession Partnerships concluded with each beneficiary country and the national programmes for the improvement of the environment and of transport networks.
Liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline (ISPA) tarjoaa ympäristöön ja liikennepolitiikkaan liittyvää tukea taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla kunkin hakijamaan kanssa sovituissa liittymiskumppanuuksissa vahvistettujen tavoitteiden sekä ympäristön ja liikenneverkkojen parantamista koskevien kansallisten ohjelmien mukaisesti.
The Instrument is worth around €3 billion over seven years and offers fast and simple grants for business innovation feasibility studies (Phase 1) and demonstration projects (Phase 2).
Välineestä myönnetään seitsemän vuoden aikana noin 3 miljardia euroa nopeiden ja yksinkertaisten avustusten muodossa yritysten innovointia koskeviin toteutettavuustutkimuksiin (vaihe 1) ja demonstrointihankkeisiin (vaihe 2).
The instrument of approval on behalf of the Community will be deposited with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 16 of the Protocol.
Hyväksymisasiakirja talletetaan Euroopan yhteisön puolesta Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan pöytäkirjan 16 artiklan mukaisesti.
The instrument of ratification could then be deposited by the EU after the designated 18-month implementation period, with the Convention entering info force from 2013.
EU voi sitten tallettaa ratifiointiasiakirjan 18 kuukauden täytäntöönpanojakson jälkeen, ja yleissopimus voi tulla voimaan vuodesta 2013.
The instrument of twinning will be extended to all SAP countries, taking into account their specific situations.
Kumppanuusvälineen käyttöä laajennetaan kaikkiin SAP-maihin niiden erityistilanteet huomioon ottaen.
The instrument should apply to the asylum seekers already present in national territory until the application has been the subject of a decision either granting refugee status or refusing that status and which as a consequence no longer entitles that person to remain in the territory as an asylum seeker.
Säädöstä olisi sovellettava alueella olevaan turvapaikanhakijaan, kunnes hakemuksesta annetaan päätös, jolla hakijalle myönnetään tai häneltä evätään pakolaisen asema ja jonka perusteella henkilö ei enää saa jäädä alueelle turvapaikanhakijana.
The instrument was following anti-dumping procedures applied for trade in goods.
Mallia otettiin tavaramarkkinoilla sovelletuista polkumyynnin vastaisista menettelyistä.
The instrument will allow for the boosting of investments in Africa and EU Neighbourhood countries, in particular to support social and economic infrastructure and SMEs, by addressing obstacles to private investment.
Tavoitteena on tukea erityisesti sosiaalista ja taloudellista infrastruktuuria ja pk-yrityksiä yksityisten investointien esteitä poistamalla.