natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To boost confidence, it is also crucial that Member States explicitly commit that they will reverse the deterioration of public finances as soon as we return to normal economic times so as to ensure the medium-to-long term sustainability of public finances", said Joaquín Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner.
kun palaamme tavanomaiseen taloustilanteeseen, jotta julkisen talouden keskipitkän ja pitkän aikavälin kestävyys voidaan varmistaa”, totesi talous- ja rahapoliittisista asioista vastaava komissaari Joaquín Almunia.
To boost private investment: Bank funding remains tight in Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises.
Yksityisten investointien edistäminen: Erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten on edelleen vaikea saada pankkirahoitusta Italiassa, Kreikassa, Espanjassa, Liettuassa, Sloveniassa, Kroatiassa ja Kyproksessa.
To boost research performance, EU-funded Joint Technology Initiatives on nanoelectronics and embedded systems (,
Vuonna 2008 käynnistetään tutkimusta tehostavia EU-rahoitteisia yhteisiä teknologia-aloitteita nanoelektroniikan ja sulautettujen järjestelmien alalla (,
To boost social cohesion in Europe, the Commission intends to make a legislative proposal for strengthening the application of the Posting of Workers Directive, so as to prevent and penalise any abuse or circumvention of the rules.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi Euroopassa komissio aikoo antaa ehdotuksen lainsäädännöstä tarkoituksena tehostaa työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevan direktiivin soveltamista kaikenlaisen sääntöjen rikkomisen ja kiertämisen ehkäisemiseksi ja niistä rankaisemiseksi.
To boost sustainable growth, we need to make sure that the most resource-efficient and environmentally-friendly products on the market are known and recognisable.
”Kestävän kasvun edistämiseksi on tarpeen varmistaa resurssitehokkaimpien ja ympäristöystävällisimpien tuotteiden tunnettuus ja tunnistettavuus markkinoilla.
To boost the confidence of consumers in the Single Market we must guarantee their rights.
Kuluttajien sisämarkkinoita kohtaan tunteman luottamuksen vahvistamiseksi on tärkeää, että kuluttajille taataan heidän oikeutensa.
to boost the creativity of basic research by means of competition between individual teams at European level;
luovuuden edistäminen perustutkimuksessa kilpailuttamalla tutkimusryhmiä Euroopan tasolla,
To boost the development of EU aquaculture, the European Commission has issued strategic guidelines, thereby cooperating with Member States and stakeholders in overcoming the challenges facing the sector.
Euroopan komissio on EU:n vesiviljelyn edistämiseksi antanut strategiset suuntaviivat, joiden avulla pyritään yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa vastaamaan alan tuleviin haasteisiin.
To boost the quality and effectiveness of education and training, promoting occupational mobility and strengthening the links between education, training and working life (€80 million representing 20% of the ESF allocation)
Parannetaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laatua ja tehokkuutta edistämällä ammatillista liikkuvuutta ja lujittamalla yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä työelämän välisiä yhteyksiä (80 miljoonaa euroa eli 20 % ESR:n osuudesta).
To break the vicious circle between the crisis in the banking sector and that affecting public debt in the eurozone, we need better prevention.
Tarvitsemme parempia ennaltaehkäiseviä keinoja päästäksemme pankkialan kriisin ja julkista velkaantumista lisäävän kriisin välisestä noidankehästä.
To bring a truly European perspective to the debate with national constituencies.
On aika tuoda äänestäjien kanssa jäsenvaltioissa käytävään keskusteluun todellinen eurooppalainen näkökulma.
to bring about a lasting peace, put an end to foreign intervention, and encourage intra-Afghan dialogue through support for the central role of the United Nations ;
pysyvän rauhan saavuttaminen, ulkoisen sekaantumisen lopettaminen ja Afganistanin sisäisen vuoropuhelun edistäminen erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien keskeistä roolia tukemalla;
to bring about a sustainable peace in Afghanistan, put an end to foreign intervention, and encourage intra-Afghan dialogue through support for the central role of the United Nations;
kestävän rauhan saavuttaminen Afganistanissa, ulkovaltojen sekaantumisen lopettaminen ja Afganistanin sisäisen vuoropuhelun edistäminen erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien keskeistä asemaa tukemalla,
To bring down debt: Due to the accumulation of deficits over time, public debt is forecast to peak this year and needs to be put on a downward path, particularly in Belgium, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus and Portugal, where it remains above 100% of GDP.
Velan vähentäminen: Ajan myötä kasautuneiden alijäämien vuoksi julkisen velan odotetaan kasvavan huippuunsa tänä vuonna, minkä jälkeen se on saatettava lasku-uralle erityisesti Belgiassa, Irlannissa, Kreikassa, Espanjassa, Italiassa, Kyproksessa ja Portugalissa, joissa se on yli 100 prosenttia suhteessa BKT:hen.
To bring the Committee's mandate period into line with that of the other EU institutions, the mandate period of CoR members was extended from four to five years.
AK:n jäsenten toimikausi pidennettiin nelivuotisesta viisivuotiseksi, jotta se vastaisi EU:n muiden toimielinten toimikautta.
to bring the Directive in line with the provisions of the STCW and SOLAS (Safety of Life at Sea) Conventions as regards the language requirements for certificates of competency and endorsements of certificates and for bridge-to-shore communications.
aattaa direktiivi STCW- ja SOLAS-yleissopimusten määräysten mukaiseksi pätevyyskirjoja ja niiden tunnustamista koskevia kelpoisuustodistuksia sekä komentosillan ja rannikon välistä viestintää koskevien kielivaatimusten osalta.
to bring their forces and armed groups aligned with them under control in defined areas;
aattamaan liittolaisten asevoimat ja niihin liittyneet aseelliset ryhmittymät valvontaan määrätyille alueille;
To bring this about, and in particular to improve further the employment situation, there was a need to ensure, through appropriate policies and disciplines, continued low inflation, low interest rates and further strengthening of public finances, and to pursue structural reform, essentially with regard to the tax and welfare systems, to meet the challenges of demographic change in the next decades.
Tätä silmällä pitäen ja erityisesti työllisyystilanteen parantamiseksi edelleen on varmistettava tarkoituksenmukaisilla politiikoilla ja kurinalaisuudella, että inflaatio ja korkotaso pysyvät edelleen alhaisina ja että valtiontalous vahvistuu edelleen, ja on toteutettava etenkin verotus- ja sosiaalijärjestelmien rakenteellinen uudistus, jotta voidaan vastata seuraavina vuosikymmeninä tapahtuvan väestörakenteen muutoksen aiheuttamiin haasteisiin.
to bring to the notice of the widest possible public the advantages of conjecture in several languages, as a key element in personal and professional development;
c) tiedottaa mahdollisimman laajalti monien kielten hallinnan tuomista hyödyistä ja sen keskeisestä merkityksestä yksilöiden henkilökohtaisen ja ammatillisen kehityksen kannalta,
to bring together government expertise from all regions;
aattaa yhteen viranomaisten asiantuntemus kaikilta alueilta,
To build a dynamic business environment in which companies can be created, grow and innovate, supported by risk-capital and an effective innovation and research policy; and
luoda dynaamisen yritysympäristön, jossa yrityksiä voidaan perustaa ja jossa ne voivat kasvaa ja innovoida riskipääoman ja tehokkaan innovaatio- ja tutkimuspolitiikan avulla
To build a resource-efficient Europe, we need to look beyond energy.
Jotta voisimme luoda resurssitehokkaan Euroopan, meidän on tarkasteltava muitakin seikkoja kuin energiaa.
to build agreement on how to assess, appraise, manage and communicate risks which science is not yet able to evaluate fully;
aada aikaan yhteisymmärrys riskin arvioinnista, tarkastelusta, hallinnasta ja tiedotuksesta, jos riskiä ei tieteen keinoin pystytä vielä täysin arvioimaan
To build an effective review of the Sustainable Development Strategy, the European Council:
Jotta kestävän kehityksen strategian jatkotarkastelu olisi tehokasta, Eurooppa-neuvosto
to build on and adapt existing structures and instruments in Europe relevant to the above priorities, and establish, where appropriate, links with work in the context of the Bologna declaration;
kehittämään ja mukauttamaan niitä nykyisiä rakenteita ja välineitä, joilla on merkitystä edellä mainittujen prioriteettien kannalta, ja luomaan aiheellisissa tapauksissa yhteyksiä Bolognan julistuksen pohjalta tehtävään työhön
to build on the analysis of experience to promote better administrative practice, greater coherence, consistency and quality in business support measures and an improved visibility and take-up of SMEs support services;
edistämään kokemusten analysoinnin perusteella parempia hallintotapoja, yritysten tukitoimien johdonmukaisuutta ja laatua ja pk-yritysten tukipalvelujen tehokkaampaa näkyvyyttä ja parempaa saatavuutta.
To build on the results of today’s conference, the Commission will propose to set up an expert group of delegates from the relevant public bodies to look at practical ways to remedy shortcomings identified so far.
Tämänpäiväisen konferenssin tulosten perusteella komissio aikoo ehdottaa, että perustetaan julkisten elinten edustajista koostuva asiantuntijaryhmä, joka pohtii käytännön keinoja tähän mennessä havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
To build on these positive developments, the Commission proposes that the annual EU-Japan Summit develops a programme of co-operation initiatives which will yield tangible results during the year to come.
Näiden myönteisten kehityssuuntien pohjalta komissio ehdottaa, että EU:n ja Japanin vuotuisessa huippukokouksessa kehitetään yhteistyöaloitteiden ohjelma, joka tuottaa tulevana vuonna todellisia tuloksia.
To build on this dynamic, the Council stressed the need for further efforts, in particular in the development of the legislative framework and administrative capacity, the effective implementation of the constitutional charter, and full co-operation with the ICTY.
Neuvosto korosti, että tämän nosteen hyväksi käyttäminen edellyttää ponnisteluja erityisesti lainsäädännön ja hallinnollisten valmiuksien kehittämisessä, perustuslain tosiasiallisessa täytäntöönpanossa sekä toimimista täydessä yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
To build relationships with similar structures in Member States and other countries;
luo suhteita jäsenvaltioiden ja muiden maiden vastaaviin rakenteisiin
To build up this global process the EU has intensified its bilateral dialogue on climate change with key international partners, including at recent summits with Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the USA.
Tämän maailmanlaajuisen prosessin edistämiseksi EU on tiivistänyt ilmastonmuutosta koskevaa kahdenvälistä vuoropuheluaan keskeisten kansainvälisten kumppanien kanssa, muun muassa äskettäin pidetyissä huippukokouksissa Kanadan, Kiinan, Japanin, Korean tasavallan, Venäjän ja Yhdysvaltojen kanssa.
To build-up relations with developing countries.
Suhteiden rakentaminen kehitysmaiden kanssa.
To calculate a country's overall score, each set and subset of indicators were given a specific weighting by European Commission experts.
Kunkin maan kokonaispistemäärän laskemiseksi Euroopan komission asiantuntijat antoivat tietyn painotuksen kullekin indikaattorien ryhmälle ja alaryhmälle.
To calculate fines in cartel behaviour the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
Kartellitoiminnasta määrättäviä sakkoja laskettaessa otetaan huomioon kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuus ja kesto sekä mahdolliset raskauttavat tai lieventävät asianhaarat.
To calculate fines in cartel behaviour, the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
Laskiessaan sakkojen määrää kartellitapauksissa komissio ottaa huomioon kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuuden, keston ja mahdolliset raskauttavat tai lieventävät seikat.
To calculate fines in cartel behaviour, the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
Määrittäessään sakon suuruutta komissio ottaa huomioon rikkomisen vakavuuden, keston ja mahdolliset raskauttavat tai lieventävät asianhaarat.
To calculate the exchange rates of the official ECU on 31 December 1998, the regular daily concertation procedure will be used.
Virallisen ecun valuuttakurssien laskemiseen 31. joulukuuta 1998 käytetään säännönmukaista päivittäistä yhteistoimintamenettelyä.
To calculate the fines in cartel behaviour, the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
Kartellitoiminnasta määrättäviä sakkoja laskettaessa otetaan huomioon kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuus ja kesto sekä mahdolliset raskauttavat tai lieventävät asianhaarat.
To call on all parties concerned by the political crisis in Haiti to increase their efforts to reinforce democracy and to create the conditions conducive to an early and full resumption of co-operation between Haiti and the international community, in order to stop the deterioration of the living standards of the Haitian people.
Pyydämme kaikkia Haitin poliittisen kriisin osapuolia lisäämään pyrkimyksiään demokratian lujittamiseksi ja luomaan suotuisat olosuhteet Haitin ja kansainvälisen yhteisön yhteistyön pikaiselle ja täysimääräiselle jatkumiselle, jotta Haitin kansalaisten elinolosuhteiden huonontuminen saataisiin päättymään.
To call on the Council (Education/Youth/Culture) to contribute to the monitoring of those aspects coming within its competence i.e. education and training, in the framework of the reporting mechanisms of the Lisbon Strategy.
osallistumaan sen toimivaltaan kuuluvien näkökohtien, kuten yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, seurantaan, Lissabonin strategiaan sisältyvien raportointimekanismien mukaisesti;
to call the Member States to adopt measures, in compliance with international law of the sea, which would permit coastal States to control and possibly to limit in a non-discriminatory way, the traffic of vessels carrying dangerous and polluting goods, within 200 miles of their coastline,
kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan kansainvälisen merilainsäädännön mukaisesti toimenpiteitä, joiden avulla rantavaltiot voivat syrjimättömästi valvoa ja tarvittaessa rajoittaa vaarallisia ja ympäristöä pilaavia aineita kuljettavien alusten liikennöintiä 200 merimailin vyöhykkeellä rannikosta
to call upon all relevant administrations to address remaining issues encountered in the physical deployment of 3G networks, in line with the Presidency Conclusions of the 2002 Seville European Council;
kehottamaan, että kaikki asianomaiset hallinnot selvittäisivät kolmannen sukupolven verkkojen käyttöönotossa jäljellä olevat avoimet kysymykset Sevillassa 2002 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa annettujen puheenjohtajavaltion päätelmien mukaisesti,
TO CALL UPON the GAER Council, on the basis of the work of the different formations of the Council, to take into account sustainable development in the triannual strategic programme and in the annual operating programme of Council activities mentioned in the Sevilla European Council conclusions ;
VETOAMAAN neuvoston eri kokoonpanojen työskentelyn pohjalta YLEISTEN ASIOIDEN JA ULKOSUHTEIDEN NEUVOSTOON, että tämä ottaisi kestävän kehityksen huomioon strategisessa kolmivuotisohjelmassa ja Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainitussa neuvoston vuosittaisessa toimintaohjelmassa.
to capitalise and build on the experiences gained in the framework of initiatives such as the European School-net and European Network of Teacher Education Policies (ENTEP);
xi) hyödyntämään kokemuksia, joita on saatu aloitteista kuten "European School-net" ja Eurooppalainen opettajankoulutuspolitiikan verkosto (ENTEP);
to capitalise on and disseminate the experience gained by towns and cities under Urban;
kerätä ja jakaa kaupunkien Urban-aloitteen kautta hankkimaa kokemusta;
to capitalise on the potential of Internet, multimedia and virtual learning environments for a better and faster realisation of lifelong learning as a basic educational principle and for providing access to educational and training opportunities for all, in particular for those who have access problems for social, economic, geographical or other reasons;
hyödyntämään Internetin ja multimedian sekä virtuaalisen oppimisympäristön sisältämiä mahdollisuuksia, jotta elinikäinen oppiminen voidaan paremmin ja nopeammin vakiinnuttaa koulutuksen perusperiaatteena ja jotta voidaan tarjota koulutusmahdollisuuksia kaikille, erityisesti niille, joilla on vaikeuksia päästä koulutukseen sosiaalisista, taloudellisista, maantieteellisistä tai muista syistä;
to carefully monitor the balance between supply and demand;
valvottava aktiivisesti kysynnän ja tarjonnan tasapainoa;
To carry forward these Conclusions, the Council:
Päätelmien täytäntöönpanemiseksi neuvosto:
to carry out an assessment of the MTR process itself to draw lessons for future performance based reviews of CSPs and their harmonisation across the different regions.
toteuttamaan itse väliarviointiprosessia koskevan arvioinnin, jotta saataisiin kokemusta, jota voitaisiin hyödyntää maakohtaisten strategia-asiakirjojen tulevissa tulosperusteisissa tarkistuksissa ja niiden yhdenmukaistamisessa eri alueilla.
to carry out an evaluation of the current system, followed by an assessment of the impact of possible changes in the current legal framework,
arvioimaan nykyisen järjestelmän ja analysoimaan sen jälkeen nykyiseen lainsäädäntöön mahdollisesti tehtävien muutosten vaikutukset,
To carry out an integrated analysis of the different issues of migration between our regions, which has brought and continuous to bring great benefits to both, to implement solutions and to guarantee the full respect of the fundamental rights of migrant workers and their families, in accordance with international law and national legislation.
Suoritamme integroidun analyysin erilaisista alueidemme väliseen ja kumpaakin aluetta suuresti hyödyttäneeseen ja edelleen hyödyttävään maahanmuuttoon liittyvistä asioista ratkaisujen löytämiseksi ja siirtotyöläisten ja heidän perheidensä perusoikeuksien täysimääräisen noudattamisen turvaamiseksi kansainvälisen oikeuden ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
to carry out bodily examinations or obtain bodily material or biometric data directly from the body of any person, including DNA samples or fingerprints;
henkilöntarkastusten tekeminen tai näytteiden tai biometristen tietojen ottaminen suoraan henkilön kehosta, DNA-näytteet tai sormenjäljet mukaan luettuina;
To carry out its assessment the SSC has developed a novel approach that is described in detail in its opinion.
Tieteellinen ohjauskomitea on kehittänyt riskinarviointiin uuden lähestymistavan, jota kuvataan lausunnossa yksityiskohtaisesti.
to carry out the negotiations with a view to:
käydään neuvottelut tarkoituksena:
To carry out these measurements, sampling points will have to be distributed throughout the country.
Näiden toimenpiteiden toteuttamiseksi on otettava käyttöön näytteenottopaikkoja koko alueella.
to carry out, as part of the continuous evaluation process, studies on the overall impact of standardisation, and to contribute, in close co-operation with the European standards bodies to establishing a system for benchmarking the performances of those bodies, and to keep the Council informed of progress in this work;
laatisi osana jatkuvaa arviointiprosessia tutkimuksia standardoinnin kokonaisvaikutuksista ja osallistuisi läheisessä yhteistyössä Euroopan standardointielinten kanssa kyseisten elinten toiminnan esikuva-analyysijärjestelmän (benchmarking) luomiseen ja tiedottaisi neuvostolle, miten työskentely on edistynyt,
To cater for the needs of the general public, efforts towards openness must be backed up by increased activities providing information on the European Union in all the official languages.
Suuren yleisön huomioon ottamiseksi on tuettava avoimuudenlisäämistoimia tehostamalla Euroopan unionia koskevaa tiedotustoimintaa kaikilla virallisilla kielillä.
To celebrate the 2008 European Day of Languages the Commission invites journalists to meet its polyglots today.
Juhlistaakseen Euroopan kielten teemapäivää 2008 komissio kutsuu toimittajia tapaamaan tänään monikielisiä työntekijöitään.
To celebrate the euro anniversary, euro area countries will issue from January 1st a total of 84 million €2 commemorative coins.
Euron vuosipäivän juhlistamiseksi euroalueen maat laskevat liikkeeseen 1. tammikuuta yhteensä 84 miljoonaa kahden euron erikoisrahaa.
to certify that medical products used for treating children are duly authorised;
varmistaa, että lapsille suunnatuilla lääkkeillä on asianmukainen hyväksyntä;
to channel 50% of government-to-government assistance through country systems, including by increasing the percentage of our assistance provided through budget support or Swap arrangements;
ohjaamaan 50 prosenttia hallitusten välisestä avusta maakohtaisten järjestelmien kautta, myös lisäämällä talousarviotukena tai swap-järjestelyinä annetun avun osuutta;
To clamp down on those who cheat we propose more efficient controls and tighter and uniform sanctions.
Huijareihin suhtautumisen tiukentamiseksi ehdotamme tehokkaampaa valvontaa ja tiukempia ja yhtenäisiä seuraamuksia.
To clarify its understanding of this Protocol, the Commission first adopted a Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting in 2001 (see IP/01/1429 ).
Pöytäkirjan tulkintaa selkiyttääkseen komissio antoi vuonna 2001 ensimmäisen tiedonannon valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkiseen yleisradiotoimintaan (katso  IP/01/1429  ).
to clarify the definitions of exempt services, thereby increasing legal certainty for both economic operators and national tax administrations;
elventämään verosta vapautettujen palvelujen määritelmiä ja siten lisäämään oikeusvarmuutta sekä talouden toimijoiden että kansallisten veroviranomaisten kannalta;
to clarify the existing rules of the Schengen acquis and to reflect on amending the relevant rules accordingly, and
elventämään Schengenin säännöstön nykyisiä sääntöjä ja harkitsemaan asiaa koskevien sääntöjen muuttamista, ja
To clarify the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and extending it to drought.
Määritellään selvästi solidaarisuusrahaston soveltamisala niin, että se rajoitetaan koskemaan luonnonkatastrofeja, mukaan luettuna kuivuus.
To clarify to what extent and how young people's initiative, enterprise and creativity are put to use as a resource in projects conducted with the support of the EU Structural Funds,
ix) selvittämään, missä määrin ja miten nuorten aloitteellisuutta, yritteliäisyyttä ja luovuutta käytetään voimavarana Euroopan unionin rakennerahastojen tukemissa hankkeissa,
To clean up financial markets on the basis of the de Larosière Report.
Rahoitusmarkkinat on uudistettava Larosièren raportissa esitetyllä tavalla.
To close the competitiveness gap between European shipbuilders and their main competitors in Japan and South Korea they need for a certain period further supportive measures.
Yhteisön telakat tarvitsevat vielä jonkin aikaa lisätukea, jotta ne saavuttaisivat pääasiallisten kilpailijoidensa japanilaisten ja eteläkorealaisten telakoiden etumatkan.
to close the innovation gap dividing Europe from the United States and Japan;
Yhdysvaltojen ja Japanin innovaatioiden alalla saaman etumatkan kiinnisaaminen,
To close the skills gap felt in many of Europe's economies it was also agreed to add a fifth pillar to make EU SME policy even more stable:
Monissa Euroopan talouksissa vallitsevan osaamisvajeen kuromiseksi umpeen sovittiin EU:n pk-yrityspolitiikkaa entisestään vakauttavan viidennen pilarin lisäämisestä: