natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has made a special statement annexed to the INTERREG III guidelines which states "When the political conditions to encourage co-operation under INTERREG III between the Italian regions and those of the third countries of the Adriatic are met, the Commission will examine the most suitable methods of encouraging this co-operation with the other co-operation instruments."
Kun poliittiset edellytykset Interreg-aloitteen mukaisen yhteistyön edistämiseksi Italian ja kolmansien maiden Adrianmeren alueiden välillä täyttyvät, komissio tarkastelee sopivimpia menetelmiä kannustaa tähän yhteistyöhön muiden yhteistyövälineiden kanssa."
The Commission has made a statement stressing the need for the Member States to deposit their act of ratification of the Protocol of Amendment to the Convention by April 2004.
Komissio antoi lausuman, jossa se korosti, että jäsenvaltioiden on talletettava muutospöytäkirjan ratifiointikirjansa huhtikuun 2004 loppuun mennessä.
The Commission has made about EUR 238 million available between the years 2007 and 2011 for such research.
Komissio osoitti tällaiselle tutkimukselle noin 238 miljoonaa euroa vuosina 2007–2011.
The Commission has made ambitious proposals to complete Europe's Economic and Monetary Union, including through the streamlining of the European Semester, advancing the Banking Union and the Capital Markets Union, reinforcing transparency and democratic legitimacy while strengthening the social dimension of our economic governance.
Komissio on esittänyt kunnianhimoisia ehdotuksia, joilla viimeistellään Euroopan talous- ja rahaliittoa muun muassa virtaviivaistamalla talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa, viemällä pankkiunionia ja pääomamarkkinaunionia eteenpäin, lisäämällä läpinäkyvyyttä ja demokraattista hyväksyttävyyttä sekä vahvistamalla samalla EU:n talouden ohjausjärjestelmän sosiaalista ulottuvuutta.
The Commission has made an initial legal analysis of the amendments to be made.
Komissio teki alustavan oikeudellisen analyysin tarvittavista muutoksista.
The Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to the EU funds.
Komissio on toiminut huomattavan aktiivisesti korjatakseen EU:n varojen käyttöön kohdistuvien riskien hallinnassa ilmenneet puutteet.
the Commission has made efforts to ensure that all relevant State aid cases are handled, but its systems do not guarantee that all aid is captured;
komissio on pyrkinyt varmistamaan, että kaikki relevantit valtiontukitapaukset käsitellään, mutta sen järjestelmät eivät takaa, että kaikki tukitapaukset tulevat käsitellyiksi
The Commission has made four declarations on scope, review, nanomaterials and correlation tables.
Komissio on julkistanut selvitykset direktiivin soveltamisalasta ja tarkistuksesta, nanomateriaaleista ja vastaavuustaulukoista.
The Commission has made further progress with its implementation of accruals-based accounting, although some weaknesses still remain.
Komissio on edistynyt yhä suoriteperusteisen kirjanpidon täytäntöönpanossa, vaikka joitakin puutteita esiintyy edelleen.
The Commission has made further progress with its implementation of accruals-based accounting, although some weaknesses still remain.
Komissio on yhä edistynyt suoriteperusteisen kirjanpidon käyttöönotossa, vaikka puutteita esiintyy edelleen.
The Commission has made it clear in the past that for the enlarged Union it needs 3,900 additional members of staff until 2008.
Komissio on aiemmin ilmoittanut, että se tarvitsee unionin laajetessa 3 900 uutta toimihenkilöä vuoteen 2008 mennessä.
The Commission has made little use of Sector Budget Support to directly assist the health sector although this instrument could make an important contribution to improving health services.
Komissio on hyödyntänyt vain vähän alakohtaista talousarviotukea terveydenhuoltoalan suoraan tukemiseen, vaikka tuen avulla voitaisiin vaikuttaa merkittävästi terveydenhuoltopalveluiden parantamiseen.
The Commission has made repeated calls over the last year to flag the imminent deadline when it became clear that many Member States were still not compliant.
Komissio on toistuvasti muistuttanut lähestyvästä määräajasta, kun selvisi, että monet jäsenvaltiot eivät vieläkään noudata vaatimuksia.
The Commission has made significant progress by introducing the new accounting system.
Komissio on edistynyt merkittävästi uuden kirjanpitojärjestelmän käyttöönotossa.
The Commission has made significant progress on improving its own organisation and accountability.
Komissio on edistynyt merkittävällä tavalla organisaationsa kehittämisessä ja luotettavuutensa lisäämisessä.
The Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community
Komissio on myntnyt huomattavat resurssit teknist apua varten, jotta kumppanimaita voidaan auttaa houkuttelemaan investointeja laatimalla enemmn luottokelpoisia hankkeita ja kertomalla niist kansainvlisille sijoittajille.
the Commission has made significant steps in improving its own organisation and accountability.
Komissio on edistynyt merkittävällä tavalla organisaationsa kehittämisessä ja luotettavuutensa lisäämisessä.
The Commission has made the completion of the internal market of electricity and gas one of the priority areas of its strategy for sustainable, competitive and secure energy.
Komissio on määritellyt sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden loppuun saattamisen yhdeksi keskeisistä tavoitteistaan kestävää, kilpailukykyistä ja varmaa energiahuoltoa koskevassa strategiassaan.
The Commission has made this proposal taking account of the market outlook in the short-term and the conclusion that there is a serious danger of intervention stocks for cereals increasing again to unacceptable levels.
Komissio otti päätöstä tehdessään huomioon lyhyen aikavälin markkinanäkymät ja päätelmän siitä, että on olemassa vakava vaara viljojen interventiovarastojen uudesta kasvusta kestämättömälle tasolle.
The Commission has moved forward with legal action against Italy concerning the low level of recovery of levies owed by milk producers that exceeded their production quotas between 1995 and 2009 (see IP/13/577).
Euroopan komissio on siirtynyt uuteen vaiheeseen Italiaa koskevassa oikeudellisessa menettelyssä, joka on aloitettu tuotantokiintiönsä markkinointivuosina 1995–2009 ylittäneiden maidontuottajien ylijäämämaksujen puutteellisen perinnän vuoksi (ks.
The Commission has moved quickly to implement the necessary adjustments to the “code of conduct” of the Stability and Growth Pact and will continue to take action on the measures falling under its direct competence.
Komissio on tehnyt nopeasti tarvittavat mukautukset vakaus- ja kasvusopimuksen käytännesääntöihin ja jatkaa työtään suoraan toimivaltansa piiriin kuuluvien toimenpiteiden parissa.
The Commission has negotiated guaranteed prices for those periods in accordance with the negotiating directives also adopted by the Council on 22 April 2002.
Komissio neuvotteli kyseisillä jaksoilla sovellettavista takuuhinnoista neuvoston niin ikään 22.4.2002 hyväksymien neuvotteluohjeiden mukaisesti.
The Commission has negotiated with the members of the WTO.
Komissio on neuvotellut WTO:n jäsenten kanssa.
The Commission has negotiated with various Accession States reciprocal improvements in access to the markets for processed agricultural products.
Komissio on neuvotellut useiden liittyvien valtioiden kanssa jalostettujen maataloustuotteiden markkinoille pääsyn vastavuoroisesta parantamisesta.
The Commission has never floated the idea of a direct EU tax.
Komissio ei ole koskaan kampanjoinut suoran EU-veron puolesta.
The Commission has never stopped making significant efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Komissio on määrätietoisesti pyrkinyt ratkaisemaan näitä vastustavia jäsenvaltioita huolestuttavat seikat ja saanut tukea ehdotusta kannattavalta jäsenvaltioiden suurelta enemmistöltä.
The Commission has no choice but to proceed with these infringement actions.
Komissiolla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin jatkaa rikkomismenettelyyn liittyviä toimia.
The Commission has no direct powers in the field of childcare.
Komissiolla ei ole suoraa toimivaltaa lastenhoidon alalla,
The Commission has no estimate of the amounts of tax revenue at stake.
Komissiolla ei ole arvioita siitä, kuinka suurista verotuloista näissä tapauksissa on kyse.
The Commission has no immediate intention to propose rules for unregulated species in the North Sea.
Komissiolla ei ole välitöntä aikomusta ehdottaa sääntöjä Pohjanmeren sääntelemättömille lajeille.
The Commission has no plans for immediate changes to the Regulation on humanitarian aid.
Komissiolla ei ole välittömiä suunnitelmia tehdä muutoksia humanitaarista apua koskevaan asetukseen.
The Commission has no view on what the price of allowances should be.
Komissio ei ota kantaa siihen, mikä päästöoikeuksien hinnan pitäisi olla.
the Commission has not appropriately assessed all the economic effects of PTAs,
komissio ei ole arvioinut etuuskohtelukauppaa koskevien menettelyjen kaikkia taloudellisia vaikutuksia asianmukaisesti
The Commission has not been notified of the adoption of national measures necessary to put the Directive into effect, although the deadline set by the European Parliament and the Council when they adopted the Directive expired on 20 April 2003.
Nämä maat eivät ole ilmoittaneet komissiolle direktiiviä koskevista kansallisista täytäntöönpanotoimista, vaikka Euroopan parlamentin ja neuvoston asettama määräaika direktiivin täytäntöönpanolle umpeutui 20. huhtikuuta 2003.
The Commission has not created a sufficiently strong learning environment to capitalise on the learning offer.
Komissio ei ole luonut riittävän vahvaa oppimisympäristöä hyödyntääkseen oppimistarjontaa.
The Commission has not included specific technical measures in this proposal either as it has already included a number of them in its December 2002 proposal to modify and replace the existing regulation on technical measures.
Komissio ei myöskään ole sisällyttänyt ehdotukseen teknisiä erityistoimenpiteitä, koska useita sellaisia sisältyy jo joulukuussa 2002 annettuun ehdotukseen, jolla muutetaan ja korvataan voimassa olevaa asetusta teknisistä toimenpiteistä.
The Commission has not opposed the continued application of other IATA administrative and technical resolutions in the cargo sector which facilitate interlining and are distinct from the setting of cargo rates.
Komissio ei ole vastustanut IATA:n muiden rahtikuljetuksia koskevien, interlining-järjestelyjä helpottavien ja rahtihintasopimuksista erillisten hallinnollisten ja teknisten päätösten soveltamista edelleen.
The Commission has not proposed any changes to this provision.
Komissio ei ehdota muutoksia tähän.
The Commission has not ruled out third party financing for European collective redress, but proposes conditions, in particular related to transparency, to ensure there is no conflict of interests.
Komissio ei pyri siihen, että ryhmäkanteen toteuttaminen ulkopuolisella rahoituksella kiellettäisiin kokonaan, mutta eturistiriitojen välttämiseksi se suosittaa, että tällaisille rahoitusjärjestelyille asetetaan erityisesti avoimuuteen liittyviä ehtoja.
The Commission has not systematically assessed whether a Member State is financially responsible when it has issued an incorrect BTI.
Komissio ei ole järjestelmällisesti arvioinut, onko jäsenvaltio taloudellisesti vastuussa antamastaan väärästä sitovasta tariffitiedosta.
The Commission has not yet established a full inventory of environmental impact assessments performed on development projects and evidence was found that such assessments had not always been carried out.
Komissio ei ole vielä laatinut kattavaa luetteloa kehitysyhteistyöhankkeiden ympäristövaikutusten arvioinneista, ja näyttöä saatiin siitä, ettei arviointeja ollut aina tehty.
The Commission has not yet received replies to the it sent to Member States in September, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation on 23 September.
Komissio ei ole vielä saanut vastausta jäsenvaltioille syyskuussa lähettämiinsä , jotka koskevat EU:n turvapaikkalainsäädännön mahdollista tai todettua rikkomista.
The Commission has noted that the wording related to consumer contracts has given rise to anxieties among those looking to develop electronic commerce.
Komissio on tietoinen siitä, että kuluttajasopimuksia koskevan tekstin sanamuoto on huolestuttanut niitä, jotka pyrkivät kehittämään sähköistä kaupankäyntiä.
The Commission has now a total of four months to reach a final conclusion.
Komissiolla on nyt yhteensä neljä kuukautta aikaa tehdä lopullinen päätös.
The Commission has now assessed the US Government's white paper published on 5 June 1998 in a Communication to the Council and the Member States.
Komissio on sittemmin arvioinut neuvostolle ja jäsenvaltioille suunnatussa tiedonannossa USA:n hallituksen 5.6.1998 julkaiseman valkoisen kirjan.
The Commission has now been negotiating with the US for twelve months on the creation of a new transatlantic air transport agreement.
Komissio on nyt vuoden ajan neuvotellut Yhdysvaltojen kanssa uuden transatlanttisen lentoliikennesopimuksen laatimisesta.
The Commission has now closed the procedure that had been opened by rejecting officially two other complaints.
Komissio päätti nyt kahta jäljelle jäänyttä kantelua koskevan menettelyn hylkäämällä ne.
The Commission has now decided not to oppose the SoC system.
Komissio on nyt päättänyt, ettei se vastusta SoC-järjestelmää.
The Commission has now decided to close the infringement proceedings against Hungary, further to its assurances that individual universal service requirements could be provided by different operators.
Komissio on nyt päättänyt lopettaa Unkaria koskevan rikkomismenettelyn tämän vakuutettua, että yksittäisten yleispalvelujen tarjoaminen voidaan jakaa eri operaattoreiden kesken.
The Commission has now decided to refer its ongoing cases against Finland, France, Ireland, Italy, Portugal and Sweden before the Court of Justice.
Komissio on päättänyt viedä Suomea, Ranskaa, Irlantia, Italiaa, Portugalia ja Ruotsia vastaan vireillä olevat asiat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
The Commission has now decided to refer the other eight Member States (Belgium, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden) to the Court of Justice for non-communication of the national implementing measures.
Komissio on nyt päättänyt nostaa kanteen kahdeksaa muuta jäsenvaltiota vastaan (Alankomaat, Belgia, Espanja, Luxemburg, Portugali, Ranska, Ruotsi ja Suomi) yhteisöjen tuomioistuimessa, koska maat eivät ole ilmoittaneet kansallisista täytäntöönpanotoimista.
The Commission has now decided to send reasoned opinions to the other eleven Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and the UK) which are still in the course of implementation.
Komission on nyt päättänyt lähettää perustellut lausunnot muille 11 jäsenvaltiolle (Belgialle, Saksalle, Espanjalle, Ranskalle, Irlannille, Luxemburgille, Alankomaille, Portugalille, Suomelle, Ruotsille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle), joiden osalta täytäntöönpano on vielä kesken.
The Commission has now formally approved the inclusion in the network of a further 235 sites, proposed by Member States for recognition as "Sites of Community Importance".
Komissio on hyväksynyt verkostoon nyt virallisesti 235 uutta aluetta, joita jäsenvaltiot ovat ehdottaneet "yhteisön tärkeänä pitämiksi alueiksi".
The Commission has now four additional months to investigate the transaction.
Komissiolla on neljä kuukautta aikaa tutkia toimenpide.
The Commission has now four months to reach a final decision on the notified transaction.
Komissiolla on nyt neljä kuukautta aikaa tehdä lopullinen päätös ilmoitetusta toimenpiteestä.
The Commission has now four months to take a final decision.
Komissiolla on nyt neljä kuukautta aikaa lopullisen päätöksen tekemiseen.
The Commission has now granted an exemption for the REIMS II Agreement on terminal dues pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty and Article 53 (3) of the EEA Agreement.
Komissio on nyt myöntänyt päätemaksuja koskevalle REIMS II -sopimukselle poikkeusluvan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan nojalla.
The Commission has now presented a modified proposal in which it builds further on this constructive work, and in which it also addresses the amendment by the European Parliament on flight time limitation.
Komissio on nyt tähän rakentavaan tekstiin pohjautuen antanut muutetun ehdotuksen, jossa otetaan myös huomioon Euroopan parlamentin ehdottamat lentoaikarajoitukset.
The Commission has now provided further guidance on how it will carry out this in-depth assessment.
Komissio on antanut nyt lisäohjeita siitä, kuinka se laatii tuesta perusteellisen arvioinnin.
The Commission has now received the necessary information and has therefore closed the infringement proceedings.
Komissio on nyt saanut tarvittavat tiedot ja päättänyt lopettaa menettelyn.
The Commission has now requested the Court of Justice to impose on Greece a lump sum penalty of about 6 million.
Komissio on pyytnyt unionin tuomioistuinta mrmn Kreikalle noin 6 miljoonan euron kiintemrisen sakon.
The Commission has now submitted a combined report on both instruments, given their complementary character.
Komissio on nyt toimittanut molempia säädöksiä koskevan yhdistetyn kertomuksen, koska kyseiset säädökset täydentävät toisiaan.
The Commission has now turned these political objectives into an action plan for 2010-2014.
Komissio on nyt laatinut näiden poliittisten tavoitteiden perusteella toimintasuunnitelman vuosiksi 2010–2014.
The Commission has objected to the selling by UEFA on behalf of national clubs or football associations of the broadcasting rights to the final stages of the UEFA Champions League.
Komissio on vastustanut käytäntöä, jonka mukaan UEFA myy kansallisten seurojen tai jalkapalloliittojen puolesta lähetysoikeudet UEFA:n mestareiden liigan loppuvaiheen otteluihin.
The Commission has observed a continued pattern of inconsistency in average prices and regulatory approaches across the Member States.
Komissio on todennut, että keskihinnat ja sääntelytavat ovat eri jäsenvaltioissa edelleen hyvin epäyhtenäisiä.
The Commission has opened a formal probe into Luxembourg's tax treatment of McDonald's.Its preliminary view is that a tax ruling granted by Luxembourg may have granted McDonald's an advantageous tax treatment in breach of EU State aid rules
Komission alustava kanta on, että Luxemburg on saattanut myöntää McDonald'sille suotuisaa verokohtelua ja näin rikkoa EU:n valtiontukisääntöjä.
The Commission has opened a number of infringement procedures against certain Member States for failure to comply with Community law.
Komissio on aloittanut useita kalastusvelvoitteiden rikkomista koskevia menettelyitä eräitä jäsenvaltioita vastaan, koska nämä eivät ole noudattaneet yhteisön lainsäädäntöä.
The Commission has opened infringement cases against 11 Member States over de-listing(see ).
Komissio on käynnistänyt rikkomismenettelyn 11:tä jäsenvaltiota vastaan luetteloista poistamisen vuoksi (ks. ).
The Commission has opted for a three-pronged approach:
Komissiolla on seuraavat kolme tavoitetta:
The Commission has outlined how the policy coordination cycle can be better streamlined.
Komissio on jo selvittänyt, mikä olisi paras tapa selkeyttää politiikan koordinaatioprosessia.
The Commission has overall responsibility for State aid control.
Valvonta on kokonaisuudessaan komission vastuulla.
The Commission has persevered in its efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Komissio on määrätietoisesti pyrkinyt ratkaisemaan näitä vastustavia jäsenvaltioita huolestuttavat seikat ja saanut ehdotukselle tuen jäsenvaltioiden suurelta enemmistöltä.
The Commission has played a key role in getting many of these projects off the ground, either through political action and facilitating common agreement between two countries on the way forward or by providing technical and/or financial support to the projects.
Komissiolla on ollut monien näiden hankkeiden käyntiin saannissa keskeinen rooli – se on edistänyt niitä joko politiikkatoimillaan ja helpottamalla maiden välistä yhteisymmärrystä etenemistavoista tai tarjoamalla hankkeille teknistä ja/tai taloudellista tukea.
The Commission has played a very active role in defining an overall methodology, exploiting the added value of the Community (letter from Commission President, Mr Prodi, to Finnish Prime Minister, Paavo Lipponen, prior to Tampere meeting).
Komissio on ollut erittäin aktiivisesti laatimassa kokonaisvaltaista työskentelymenetelmää, jonka avulla on tarkoitus saavuttaa yhteisön lisäarvoa (puheenjohtaja Romano Prodin kirje Suomen pääministeri Paavo Lipposelle ennen Tampereen Eurooppa-neuvoston kokousta).
The Commission has pledged EUR 450m overall in funding: EUR 103m has been committed for humanitarian aid and EUR 350m for rehabilitation and reconstruction has now been programmed.
Komissio on luvannut kaikkiaan 450 miljoonan euron rahoituksen: 103 miljoonaa euroa on sidottu humanitaariseen apuun ja kunnostus- ja jälleenrakennustoimiin on nyt ohjelmoitu 350 miljoonaa euroa.
The Commission has pledged EUR 700 million for Afghanistan from 2007 to 2010, and the member states currently provide about half of ISAF troops (26 000 troops).
Komissio on luvannut Afganistanille 700 miljoonaa euroa kaudelle 2007-2010, ja nykyisellään jäsenvaltiot antavat käyttöön noin puolet kansainvälisistä turvallisuusjoukoista (ISAF) (26 000 sotilasta).
The Commission has pledged to:
Komissio on sitoutunut
The Commission has prepared and presented initiatives in record time, with evidence-based analysis of their impact.
Komissio valmistellut ja esittnyt aloitteita enntysajassa ja antanut nyttn perustuvan arvion niiden vaikutuksista.
The Commission has prepared some first elements for a broad reflection on the appropriate medium and long term policy responses in the area of external relations which the Presidency has initiated.
Komissio on puheenjohtajavaltion aloitteesta valmistellut alustavasti laajaa pohdintaa asianmukaisista keskipitkän ja pitkän aikavälin toimista ulkosuhteiden alalla.
The Commission has prepared the 2014 draft budget based on the latest stage of the current MFF negotiations.
Komissio on vuoden 2014 talousarvioesitystä laatiessaan ottanut huomioon viimeisimmät monivuotista rahoituskehystä koskevat neuvottelutulokset.
The Commission has prepared this report in response to widespread requests from market practitioners.
Komissio on laatinut selvityksen, koska sellaisen tarve on tullut laajasti ilmi markkinaosapuolten keskuudessa.
The Commission has presented a further series of measures to revitalise the railways in accordance with the guidelines set out in the White Paper "European transport policy for 2010: Time to decide".
Komissio on esittänyt uusia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on elvyttää rautatiealaa valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
The Commission has presented a legislative proposal on a common consolidated corporate tax base.
Komissio on toimittanut yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa koskevan säädösehdotuksen.
The Commission has presented a proposal for a Directive allowing those Member States which so wish to apply, for an experimental period, a reduced VAT rate on certain labour-intensive services (such as repair services on movable tangible property, renovation of buildings and domestic care services).
Euroopan komissio teki ehdotuksen direktiiviksi, jolla jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus alentaa työvoimavaltaisten palvelujen arvonlisäverokantaa koeajaksi (esim. irtaimen omaisuuden tai rakennusten korjaaminen ja kotiapupalvelut).