natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners are also involved in the implementation of many equality measures.
Työmarkkinaosapuolet osallistuvat myös monien yhdenvertaisuutta lisäävien toimien täytäntöönpanoon.
The social partners are aware of the difficult international environment and its potential repercussions on competitiveness and employment.
Työmarkkinaosapuolet ovat tietoisia vaikeasta kansainvälisestä ympäristöstä ja sen mahdollisista vaikutuksista kilpailukykyyn ja työllisyyteen.
The social partners are requested to negotiate measures to improve further education and training to increase adaptability.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan neuvottelemaan toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on keskiasteen jälkeisen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen parantaminen sopeutumiskyvyn lisäämiseksi.
The social partners are requested:
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan
The social partners are strongly involved in the implementation of the NAP at all levels.
Työmarkkinaosapuolet osallistuvat kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon kaikilla edellä mainituilla tasoilla.
The social partners are to be closely involved in the European Employment Pact.
Työmarkkinaosapuolten on osallistuttava tiiviisti Euroopan työllisyyssopimukseen.
The Social Partners are urged to
Työmarkkinaosapuolten toivotaan
The social partners at EU level are already closely and constructively involved in progressing the Lisbon objectives, through the Tripartite Social Summit.
EU:n tason työmarkkinaosapuolet osallistuvat jo tiiviisti ja rakentavasti Lissabonin tavoitteiden edistämiseen sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen kautta.
The social partners at EU level have already concluded framework agreements on part-time work, and fixed-term contract work, which have been implemented through Council directives, but not on temporary agency work.
EU:n tason työmarkkinaosapuolet ovat jo tehneet osa-aikaista ja määräaikaista työtä koskevat puitesopimukset, jotka on pantu täytäntöön neuvoston direktiivein; vuokratyöstä tällaista ei ole tehty.
The social partners at European and national level play an important role in the continued development and implementation of the Employment Guidelines.
Sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tason työmarkkinaosapuolilla on huomattava merkitys työllisyyden suuntaviivoja edelleen kehitettäessä ja täytäntöön pantaessa.
The social partners at European level have already expressed themselves on the advisability of EU action in this field in their comments on the White Paper issued last July.
Euroopan unionin tason työmarkkinaosapuolet ovat viime heinäkuussa julkaistua valkoista kirjaa arvioidessaan jo ilmaisseet kantansa EU:n toimien suositeltavuudesta tällä alalla.
the social partners have a key role in addressing and promoting active ageing, in particular in the fields of lifelong learning and the improvement of working conditions;
Työmarkkinaosapuolilla on keskeinen rooli aktiivisena ikääntymisen käsittelyssä ja edistämisessä etenkin elinikäisen oppimisen ja työolojen parantamisen alalla.
The social partners have a specific role in civil society, where they represent the interests and concerns of the world of work.
Työmarkkinaosapuolilla on erityinen asema kansalaisyhteiskunnassa, jossa ne edustavat työelämään liittyviä etuja ja näkökohtia.
The social partners have already expressed themselves on the advisability of EU action in this field in a first round of consultations launched last June.
Työmarkkinaosapuolet ovat jo ilmaisseet kantansa EU:n toimien suositeltavuudesta tällä alalla viime kesäkuussa aloitetun kuulemismenettelyn ensimmäisellä kierroksella.
The social partners have an important role to play here.
Työmarkkinaosapuolet ovat tässä keskeisessä asemassa.
The social partners have contributed with a special declaration attached to the NAP, in which they show the extent of their participation in the process and their willingness to enhance their role in the future.
Työmarkkinaosapuolet ovat liittäneet kansalliseen toimintasuunnitelmaan erityisen julkilausuman, jossa ne kertovat osallistumisestaan prosessiin ja ilmoittavat halukkuudestaan ottaa lisää vastuuta tulevaisuudessa.
The social partners have now six weeks to either submit their opinion on the document, or, as the Commission fervently hopes, decide to negotiate an agreement themselves, under the Agreement on Social Policy.
Työmarkkinaosapuolilla on nyt kuusi viikkoa aikaa antaa lausuntonsa ehdotuksesta tai neuvotella itse sopimus sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen mukaisesti, mitä komissio toivoo.
The social partners have played a decisive role in the improvement of employment and the reduction of unemployment over a number of years.
Työmarkkinaosapuolet ovat monien vuosien ajan merkittävästi parantaneet työllisyystilannetta ja vaikuttaneet työttömyyden vähenemiseen.
The social partners have six weeks to make their views known to the Commission.
Työmarkkinaosapuolilla on nyt kuusi viikkoa aikaa esittää näkemyksensä komissiolle.
The social partners have six weeks to react to this first round of consultation.
Työmarkkinaosapuolilla on kuusi viikkoa aikaa esittää kommenttinsa tällä kuulemismenettelyn ensimmäisellä kierroksella.
The social partners in the commerce sector have sent a clear message that action at Community level can help in setting up a framework for new forms of work organisation such as telework.
Kaupan alan työmarkkinaosapuolet ovat antaneet selvän merkin siitä, että yhteisön tason toiminnalla voidaan auttaa luomaan edellytykset työn organisoinnin uusille muodoille, kuten etätyölle.
The social partners made the point that they were engaged in a great variety of initiatives in the Member States.
Työmarkkinaosapuolet korostivat, että he ovat tehneet jäsenvaltioissa monia erilaisia aloitteita.
The social partners may now decide to negotiate and conclude an agreement themselves (as they did for parental leave in 1995 and part-time work in June 1997), in which case the Commission will suspend all legislative actions for nine months, according to art.
Työmarkkinaosapuolet voivat nyt päättää neuvotteluista ja sopimuksen tekemisestä itse (kuten tapahtui vanhempainloman osalta vuonna 1995 ja osa-aikaisen työn osalta kesäkuussa 1997).
The social partners must play an essential role in determining the necessary policies.
Työmarkkinaosapuolilla on perustavanlaatuinen tehtävä tarvittavien politiikkojen määrittelyssä.
the social partners need to be fully involved and actively engaged in these efforts.
f) työmarkkinaosapuolten on osallistuttava näihin toimiin täysimääräisesti ja sitouduttava niihin aktiivisesti.
The social partners need to be more closely involved in drawing up, implementing and following up the appropriate guidelines.
Työmarkkinaosapuolten on osallistuttava entistä aktiivisemmin niitä koskevien suuntaviivojen laatimiseen, toteuttamiseen ja seurantaan.
The social partners now have an indicative period of at least six weeks to respond to this Commission decision requesting their view on EU-level action in this area.
Työmarkkinaosapuolilla on nyt alustavasti ainakin kuusi viikkoa aikaa kertoa komissiolle, miten ne suhtautuvat EU-tason toimiin tällä alalla.
The social partners now have six weeks to either submit their opinion on the document, or to inform the Commission, if they so decide and where they have not already done so, of their intention to undertake negotiations.
Työmarkkinaosapuolilla on nyt kuusi viikkoa aikaa joko antaa lausuntonsa tai ilmoittaa, niin halutessaan ja jos ne eivät ole jo niin tehneet, komissiolle aikomuksestaan ryhtyä neuvotteluihin.
The social partners presented a common Declaration on Social Dialogue.
Tymarkkinaosapuolet esittivt sosiaalista vuoropuhelua koskevan yhteisen julkilausuman.
The social partners referred to the joint statement issued at the high-level forum and set up a working party to identify ways of promoting access to lifelong learning and development of skills all round.
Työmarkkinaosapuolet palauttivat mieleen korkean tason foorumin laatiman yhteisen julkilausuman ja perustivat työryhmän, jonka tehtävänä on elinikäisen oppimisen ja valmiuksien kehittäminen kaikille.
The social partners share responsibility for finding a balance between flexibility and security in employment and making it possible for enterprises to be adaptable.
Työmarkkinaosapuolet vastaavat omalta osaltaan siitä, että löydetään työn joustavuuden ja turvallisuuden välinen tasapaino ja mahdollistetaan yritysten sopeutuminen.
The social partners should also have the opportunity to address these issues before the European Council.
Työmarkkinaosapuolilla olisi myös oltava tilaisuus käsitellä näitä asioita ennen Eurooppa-neuvostoa.
The Social Partners should also report on progress by June 1999.
Työmarkkinaosapuolten olisi raportoitava edistymisestään kesäkuuhun 1999 mennessä.
The social partners should be encouraged to take forward discussions on flexible working patterns including part-time working and possible reductions in average annual working time without eroding the international competitiveness of the labour force (Greece, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal).
Työmarkkinaosapuolia on kannustettava jatkamaan keskustelua joustavista työjärjestelyistä, joihin kuuluvat osa-aikatyö ja mahdollinen keskimääräisen vuotuisen työajan lyhentäminen ilman että se heikentää työvoiman kansainvälistä kilpailukykyä (Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Itävalta, Portugali).
The social partners should be involved in this process and should actively participate
Työmarkkinaosapuolet olisi otettava mukaan toimintaan, ja niiltä odotetaan aktiivisuutta.
The social partners should continue along this road, taking, in doing so, full account of the impact of new regulations on job creation and employment.
Työmarkkinaosapuolten olisi jatkettava asiassa samaan tapaan ja otettava täysimääräisesti huomioon työpaikkojen luomista ja työllisyyttä koskevien uusien säädösten vaikutus.
The social partners started negotiations on telework following the Commission decision to launch formal consultation of management and labour under Article 138(2) of the Treaty on modernising and improving employment relations.
Työmarkkinaosapuolten käymät etätyötä koskevat neuvottelut perustuivat komission päätökseen aloittaa työmarkkinaosapuolten välinen virallinen kuuleminen työsuhteiden nykyaikaistamisesta ja parantamisesta EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The social partners were also given an explicit role in the framework of the new Employment Title.
Työmarkkinaosapuolille annettiin myös selkeä tehtävä uudessa työllisyyttä koskevassa osastossa.
The social partners were consulted on drawing up of the NAP and have been invited to participate actively in the implementation of certain measures.
Työmarkkinaosapuolia kuultiin kansallisen toimintasuunnitelman laatimisen yhteydessä, ja niitä on myös pyydetty osallistumaan aktiivisesti tiettyjen toimien täytäntöönpanoon.
The social partners will have 6 weeks to react to this first round of consultation.
Työmarkkinaosapuolilla on kuusi viikkoa aikaa esittää kommenttinsa tällä kuulemismenettelyn ensimmäisellä kierroksella.
The social partners wish to reinforce their capacity for autonomous social dialogue and to be full players in European governance.
Työmarkkinaosapuolet haluavat vahvistaa valmiuksiaan itsenäiseen vuoropuheluun ja osallistua täysivaltaisesti eurooppalaisen hallintotavan kehittämiseen.
The social partners' delegations shall cover the whole economy, being composed of European organisations representing either general interests or more specific interests of supervisory and professional staff and small and medium-sized businesses.
Työmarkkinaosapuolten valtuuskunnat edustavat koko elinkeinoelämää, ja niihin kuuluu eurooppalaisia järjestöjä, jotka joko ajavat yleistä etua tai edustavat ylempien toimihenkilöiden sekä pienten ja keskisuurten yritysten erityisetuja.
The social partners, however, did not reach an agreement on this issue.
Työmarkkinaosapuolet eivät kuitenkaan saaneet aikaan sopimusta tässä asiassa.
The social policy agenda covered the period from 2000 to 2005.
Sosiaalipoliittinen ohjelma kattaa vuodet 20002005.
The Social Policy Agenda defines for the next five years specific priorities for action for all social policy areas around six strategic orientations, namely:
Sosiaalipoliittisessa toimintaohjelmassa määritellään seuraaviksi viideksi vuodeksi kuutta strategista suuntaviivaa koskevan toiminnan erityiset painopisteet kaikkien sosiaalipolitiikan alojen osalta, eli
The Social Policy Agenda for 2000-2005 includes the promotion of mobility as one of the key factors in realising Europe's full employment potential.
Vuosien 20002005 sosiaalisessa toimintaohjelmassa luetaan liikkuvuuden edistäminen niihin keskeisiin tekijöihin, joilla Euroopan työllisyyspotentiaali voidaan hyödyntää täysimääräisesti.
The Social Policy Agenda is conceived as an action programme for social policy for the next five years, with the objective of meeting common challenges identified, such as full employment, technical progress, mobility, economic and monetary integration, the ageing population, social cohesion, enlargement and globalisation.
Sosiaalinen toimintaohjelma on sosiaalipoliittinen ohjelma seuraaviksi viideksi vuodeksi, ja sen tavoitteena on vastata yhteisiin haasteisiin, joita ovat täystyöllisyys, tekninen kehitys, liikkuvuus, talouden ja rahapolitiikan yhdentyminen, väestön ikääntyminen, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, laajentuminen ja maailmanlaajuistuminen.
The Social Policy Agenda was adopted at the Employment and Social Policy Council of 27/28 November 2000 and was endorsed at the highest political level by the Heads of State and Government at the European Council in Nice in December 2000.
Sosiaalinen toimintaohjelma hyväksyttiin neuvostossa (työllisyys ja sosiaalipolitiikka) 27. ja 28.11.2000 sekä korkeimmalla poliittisella tasolla valtion- ja hallitusten päämiesten toimesta Nizzan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2000.
The Social Policy Agenda was the Commission's strategic response to modernise the European Social model and to translate political commitments made in Lisbon into concrete action.
Ohjelma oli komission strateginen toimenpide, jolla nykyaikaistettaisiin eurooppalaista yhteiskuntamallia ja muutettaisiin Lissabonissa annetut poliittiset sitoumukset konkreettisiksi toimiksi.
The social policy debate has broadened and matured.
Sosiaalipolitiikkaa koskeva keskustelu on laajentunut ja syventynyt.
The Social Protection Committee adopted its opinion at its informal meeting in Bologna on 19 September 2003.
Sosiaalisen suojelun komitea antoi lausuntonsa Bolognassa 19.9.2003 pitämässään epävirallisessa kokouksessa.
The Social Protection Committee contribution to the informal Employment Summit (  10047/09  +  ADD1 );
Sosiaalisen suojelun komitean lausunto työllisyyttä käsittelevälle epäviralliselle huippukokoukselle (  10047/09  +  ADD1 );
The Social Protection Committee indicates that it can agree to the Commission£s proposal to move, within the streamlined framwork, to reporting on social inclusion, pesions and the other policy fields every three years, with light updates, reflecting where necessary policy developments taking place in the Member States in the years between.
Sosiaalisen suojelun komitea ilmoittaa voivansa hyväksyä komission ehdotuksen siirtyä selkeytetyn prosessin puitteissa kolmivuotiseen raportointikauteen sosiaalisen osallisuuden, eläkkeiden ja muiden politiikan alojen osalta, siten että välivuosina annetaan tarvittaessa ajantasaisia tiedotteita jäsenvaltioissa tapahtuneesta poliittisesta kehityksestä.
The Social Protection Committee started functioning in December last year, replacing the interim High-level Working Party on Social Protection which was set up at the beginning of 2000 following Council conclusions on the matter.
Sosiaalisen suojelun komitea aloitti toimintansa viime vuoden joulukuussa korvaten väliaikaisen sosiaalista suojelua käsittelevän korkean tason työryhmän, joka perustettiin vuoden 2000 alussa asiaa koskeneiden neuvoston päätelmien johdosta.
The Social Protection Committee will meet once per month.
Sosiaalisen suojelun komitea kokoontuu kerran kuussa.
the Social Protection Committee's Opinion on the Synthesis Report;
Sosiaalisen suojelun komitean lausunto yhteenvetoraportista
The Social Protection Committee's preliminary study on the long-term viability of pensions
Sosiaalisen suojelun komitean ensimmäinen eläkejärjestelmien pitkän aikavälin toimivuutta koskeva tarkastelu
The Social Protection Committee's report on the sustainability of pensions
Sosiaalisen suojelun komitean kertomus eläkkeiden kestävyydestä
The Social Protection Committee’s "Main messages on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being" are attached as an annex to the conclusions.
Sosiaalisen suojelun komitean asiakirja "Keskeiset viestit: Lasten köyhyyden torjuminen ja lasten hyvinvoinnin edistäminen" on päätelmien liitteenä.
The social situation has deteriorated throughout recent months, calling for additional measures;
Yhteiskunnallinen tilanne on huonontunut viime kuukausina, mikä edellyttää lisätoimenpiteitä.
The Social summit brings together the troika of Heads of State and Government (the current and two forthcoming presidencies: this year PL, DK and CY), accompanied by the respective Employment Ministers, the Presidents of the European Council and the European Commission, the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Sosiaalialan huippukokoukseen osallistuvat tämänhetkisen puheenjohtajavaltion ja tulevien kahden puheenjohtajavaltion (eli tänä vuonna PL, DK ja CY) valtion- ja hallitusten päämiesten troikka, näiden maiden työllisyysministerit, Eurooppa-neuvoston ja Euroopan komission puheenjohtajat ja työllisyydestä vastaava komission jäsen sekä tärkeimpien Euroopan tason työnantajajärjestöjen ja ammattijärjestöjen puheenjohtajat/pääsihteerit.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Cyprus, Ireland and Lithuania, accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Sosiaalialan huippukokoukseen osallistuvat valtion- tai hallitusten päämiesten troikka (tämänhetkinen ja kaksi tulevaa puheenjohtajavaltiota, eli tällä kertaa Kypros, Irlanti ja Liettua), näiden maiden työllisyysministerit, Eurooppa-neuvoston ja Euroopan komission puheenjohtajat ja työllisyydestä vastaava komission jäsen sekä tärkeimpien Euroopan tason työnantajajärjestöjen ja ammattijärjestöjen puheenjohtajat tai pääsihteerit.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Ireland, Lithuania and Greece), accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Sosiaalialan huippukokous kokoaa yhteen (nykyisen ja kahden seuraavan puheenjohtajavaltion, tällä kertaa Irlannin, Liettuan ja Kreikan) valtion- tai hallitusten päämiesten troikan ja mainittujen maiden työministerit sekä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan, työllisyydestä vastaavan komission jäsenen sekä tärkeimpien Euroopan tason työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen puheenjohtajat tai pääsihteerit.
The Social Summit is expected to meet for the first time on 20 March 2003 in the morning, prior to the start of the Spring European Council meeting on 20-21 March 2003.
Sosiaalihuippukokouksen on määrä kokoontua ensimmäisen kerran aamupäivällä 20.3.2003 ennen 20.21.3. järjestettävän Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen alkua.
The Social Summit will be held on the afternoon of 13 December at Laeken upon the invitation of the European Commission's President, Mr. Romano Prodi and the European Council President Mr. Guy Verhofstadt.
Sosiaaliasioiden huippukokous järjestetään Laekenissa 13. joulukuuta iltapäivällä Euroopan komission puheenjohtajan Romano Prodin ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Guy Verhofstadtin kutsusta.
The Social summit will provide an important opportunity for a debate with the social partners on "Social dialogue as a key instrument/tool for restoring growth and jobs".
Sosiaalialan huippukokous antaa merkittävän tilaisuuden työmarkkinaosapuolten kanssa käytävään keskusteluun aiheesta "sosiaalinen vuoropuhelu: avain kasvun elvyttämiseen ja työpaikkojen luomiseen".
the social, cultural and human partnership (promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies).
Sosiaalinen, kulttuurinen ja inhimillinen kumppanuus (kulttuurien välisen ymmärtämyksen ja kansalaisyhteiskuntien välisen vaihdon edistäminen).
The Society for the Protection of Ancient Buildings, London, UNITED KINGDOM
The Society for the Protection of Ancient Buildings (Vanhojen rakennusten suojelusäätiö), Lontoo, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
the socio-economic determinants of environmental health,
ympäristöterveyden sosioekonomiset taustatekijät
The socio-economic interest groups represented on the ESC have a special role to play in social development; the Committee therefore urges the Commission to invite it, as in 1995, to be represented in its delegation.
TSK:ssa edustettuina olevilla talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöillä on erityinen roolinsa sosiaalisessa kehityksessä.
The Socrates programme comprises eight different actions, covering, inter alia, school education, higher education, adult education, language learning and information and communication technologies in education.
Sokrates-ohjelma käsittää kahdeksan toimintoa, joihin kuuluvat muun muassa kouluopetus, korkeakouluopetus, aikuiskoulutus, kieltenopiskelu ja tieto- ja viestintätekniikkojen käyttö koulutuksen alalla.
The software aims to help improve disaster forecasting and response methods, in turn increasing public safety.
Ohjelmisto auttaa parantamaan katastrofien ennakoimista ja torjuntaa ja parantaa siten yleistä turvallisuutta.
The software being developed for this purpose will also be available in a "shell" form for use by Commission Directorates General (DG) wanting to conduct structured but relatively complex on-line consultations.
Komission pääosastot voivat käyttää tietokantaa varten kehitettyä ohjelmaa hyväkseen, jos ne haluavat järjestää strukturoituja mutta suhteellisen monimuotoisia online-kuulemisia.
The solar reactor converts CO2 and water to 'Syngas'
Aurinkoreaktori muuntaa hiilidioksidin ja veden synteesikaasuksi.
The SOLAR-JET project brings together research organisations from academia and industry (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions and management partner ARTTIC).
SOLAR-JET-hanke on koonnut yhteen yliopistojen ja yritysten tutkimusorganisaatioita (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions ja projektinhallinnasta vastaava ARTTIC).
The sole aim of this information note is to present a summary.
Tiedote on yhteenveto kertomuksesta.
The sole aim of this information note is to present a summary.
Tässä tiedotteessa on tarkoitus esittää vain yhteenveto asiasta.
The sole criterion for selection is scientific excellence.
Ainoa valintaperuste on tieteellinen huippuosaaminen.
The sole exception concerns the port of Rotterdam which has obtained a six-month extension on the requirement of implementing greater controls in ports.
Ainoa poikkeus koskee Rotterdamin satamaa, jolle on myönnetty 6 kuukauden lisäaika laajennettujen tarkastusten toteuttamiseksi satamassa.
The sole Irish project provides a strategic approach to the conservation of blanket bogs through actions on 14 different sites.
Ainoassa irlantilaisessa hankkeessa kehitetään lähestymistapa pintasoiden suojeluun 14 eri alueella.