natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's reasoned opinion prescribed a time-limit of 27 September 2000, that is to say, two years and seven months after the date of the judgment.
Komissio asetti perustellulla lausunnollaan täksi määräajaksi 27.9.2000 eli seitsemän kuukautta tuomion antamisesta.
The Commission's recent progress report on the Single Telecoms Market ()
Komission äskettäin antamassa raportissa televiestinnän sisämarkkinoista ()
The Commission's recent proposals aims at improving consumer's trust in cross-border purchases online.
Komission skettin tekemien koskevien ehdotusten tavoitteena on parantaa kuluttajien luottamusta rajat ylittviin verkko-ostoihin.
The Commission's recent proposals for this are designed to increase employment and competitiveness, reduce climate change and improve energy security, invest in research and innovation and reinforce the Union's common foreign and security policy.
hidastetaan ilmastonmuutosta ja kohennetaan energiaturvallisuutta, panostetaan tutkimukseen ja innovaatioihin sekä vahvistetaan unionin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
The Commission's Recommendation follows a three month investigation during which BEREC, the body of European Telecoms Regulators, expressed support for the Commission's position.
Komission suositus perustuu kolmen kuukauden aikana tehtyyn tutkintaan.
The Commission's recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey should be complemented with actions on the ground as well as a more structured framework for resettlement.
Komission suositusta Turkin kanssa perustettavasta vapaaehtoisesta humanitaarisen maahanpääsyn järjestelmästä olisi täydennettävä sekä käytännön toimilla että uudelleensijoittamista koskevalla jäsennellymmällä kehyksellä.
The Commission's Recommendation for Council recommendations, is part of a package which includes the draft Joint Employment Report and the proposal for the Employment Guidelines 2000.
Komission suositus neuvoston suosituksiksi on osa kokonaisuutta, johon sisältyy yhteisen työllisyysraportin luonnos ja ehdotus työllisyyttä koskeviksi vuoden 2000 suuntaviivoiksi.
The Commission's Recommendation for the 2001 Broad Economic Policy Guidelines has been drafted against the background of the (Ecofin) Council Key Issues Paper of 12 March and the guidance received from the Stockholm European Council.
Komission suositus vuoden 2001 talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi on laadittu Ecofin-neuvoston 12.3.2001 päivätyn avainkysymysasiakirjan sekä Tukholman Eurooppa-neuvoston antaman ohjeistuksen pohjalta.
The Commission's Recommendation highlights the following:
Komission suosituksen keskeiset päätelmät ovat seuraavat:
The Commission's Recommendation highlights the following:
Komission suosituksessa korostetaan seuraavia seikkoja:
The Commission's recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the EU.
Komission suositus annetaan komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous-, rahoitus- ja rahapoliittisista asioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta osana Euroopan unionin tasolla tapahtuvaa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista kansallisten talous- ja finanssipolitiikkojen seurantaa ja yhdenmukaistamista.
The Commission's recommendation is drawn up in conformity with Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community and are expected to be approved at the Feira European Council in June.
Komission suositus on laadittu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja se hyväksyttäneen Feiran Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa.
The Commission's recommendation is drawn up in conformity with Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community.
Komission suositus on laadittu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission's recommendation is presented at the initiative of President SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Komission suositus annetaan komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous- ja rahoitusasioista ja rahapoliittisista asioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta.
The Commission's Recommendation on Next Generation Access networks has indicated how national telecoms regulators should regulate access to ultra-fast fibre networks, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Seuraavan sukupolven liityntäverkkoja koskevassa komission suosituksessa esitetään, kuinka kansallisten viestintäviranomaisten tulisi säännellä ultranopeiden valokuituverkkojen käyttöoikeuksia, jotta voidaan varmistaa asianmukainen tasapaino investointien kannustamisen ja kilpailun turvaamisen välillä.
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks is based on Article 19 of Directive 2002/21/EC (the telecoms Framework Directive).
Komission suositus seuraavan sukupolven liityntäverkoista perustuu direktiivin 2002/21/EY (sähköisen viestinnän puitedirektiivi) 19 artiklaan.
The Commission's recommendation reflects the need for more effective and operational economic policy co-ordination in EMU.
Komission suosituksesta ilmenee, että talouspolitiikan yhteensovittamisen täytyy tehostua EMUssa.
The Commission's recommendation was adopted at the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Komission suositus annettiin komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous- ja rahoitusasioista sekä rahapoliittisista asioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta.
The Commission's Recommendation will bring greater consistency and clarity to telecoms regulators' decisions, so as to encourage timely and efficient investment in NGAs throughout the EU Single Market while fostering competition in the market for broadband services.
Komission suositus johdonmukaistaa ja selkeyttää viestintäviranomaisten päätöksiä ja edistää näin nopeita ja tehokkaita investointeja uusiin verkkoihin EU:n koko yhtenäismarkkinoilla.
The Commission's recommendation, presented at the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, meets the conditions set by the Commission following the collective resignation of its members on 16 March.
Komission suositus annetaan komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous-, rahoitus- ja rahapoliittisista asioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta, ja se täyttää komission 16. maaliskuuta tapahtuneen eronsa jälkeen asettamat ehdot.
The Commission's recommendations concern banking charges for conversion to the euro, dual display of prices and other monetary amounts, and dialogue, monitoring and information aimed at facilitating the transition to the euro.
Komission suositukset koskevat valuuttojen vaihdosta euroon perittävien pankkien toimitusmaksuja, hintojen ja muiden rahamäärien ilmoittamista kahdessa valuutassa ja keskustelua, seurantaa ja tiedottamista euroon siirtymisen helpottamiseksi.
The Commission's reference number is 2004/4282.
Komission asialle antama viitenumero on 2004/4282.
The Commission's reform
Komission uudistus
The Commission's reform proposal for hops is based on the assessment report on the sector requested by the Council before 31 December 2003.
Komission humala-alan uudistusta koskeva ehdotus perustuu alan arviointikertomukseen, jonka neuvosto pyysi tehtäväksi ennen 31. päivää joulukuuta 2003.
The Commission's reform proposal for raw tobacco is based on the Extended Impact Assessment of the EU raw tobacco sector, regarding a sustainable policy-approach for the sector, in the context of the EU strategy for sustainable development, agreed at the Göteborg European Council in June 2001.
Asiaa käsiteltiin kesäkuussa 2001 Göteborgissa pidetyssä Eurooppa-neuvostossa kestävää kehitystä koskevan EU:n strategian yhteydessä.
The Commission's reform strategy has been shaped by analyses, studies and consultations with higher education institutions, teachers, researchers, students, businesses, trade unions, governments and international bodies.
Komission uudistusstrategiaa on muokattu analyyseillä ja tutkimuksilla ja kuulemalla korkeakouluja, opettajia, tutkijoita, opiskelijoita, yrityksiä, ammattiliittoja, viranomaisia ja kansainvälisiä elimiä.
The Commission's report "Europe as an economic entity" could also contribute, as an important working document, to the European Employment Pact.
Komission kertomusta "Eurooppa yhtenäisenä talousalueena" voidaan myös käyttää tärkeänä valmisteluasiakirjana Euroopan työllisyyssopimusta kehitettäessä.
The Commission's report (14357/03) concludes that good progress has been made, although the EU continues to lag behind the US.
Komission kertomuksessa (14357/03) todetaan, että asiassa on selvästi edistytty, vaikka EU on edelleen jäljessä USA:n kehityksestä.
The Commission's report assesses how Member States have implemented the European arrest warrant since 2007 and takes stock of its operation so far.
Komission raportissa arvioidaan sitä, miten jäsenvaltiot ovat panneet eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöön vuodesta 2007 alkaen ja minkälaisia kokemuksia sen käytöstä on tähän mennessä saatu.
The Commission's report assesses progress on 40 actions aimed at strengthening controls, of which 12 have been completed and the remaining 28 are due by the end of this year.
Komission tiedonannossa arvioidaan edistymistä, joka koskee valvonnan tehostamiseksi laadittua 40 toimenpidettä, joista 12 on saatettu päätökseen ja keskeneräiset 28 toimenpidettä saatetaan päätökseen tämän vuoden loppuun mennessä.
The Commission's Report concludes that the temporary internal border controls by these five Schengen Member States have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Komission raportissa todetaan, että väliaikaiset rajatarkastukset näiden maiden rajoilla ovat täyttäneet neuvoston suosituksessa asetetut edellytykset.
The Commission's report confirmed it was crucial to ensure that consumers can change operators easily.
Komission kertomuksessa vahvistetaan, että kuluttajien on ehdottomasti voitava vaihtaa operaattoria helposti.
The Commission's report contains its analysis with regard to the investment needs of European relevance in electricity (about EUR 140 bn ) and gas infrastructures (about EUR 70 bn) for the period up to 2020, the investments at risk of not being delivered due to various obstacles as well as the measures proposed to respond to the financing requirements and overcome the obstacles identified.
Komission selvitys sisältää sen tekemän analyysin Euroopan kannalta merkittävistä sähkö- (noin 140 miljardia euroa) ja kaasuinfrastruktuuri-investointitarpeista (noin 70 miljardia euroa) vuoteen 2020 saakka ja investoinneista, jotka saatetaan jättää tekemättä eri esteiden vuoksi sekä toimenpiteistä, joita ehdotetaan rahoitustarpeiden täyttämiseksi ja havaittujen investointien esteiden poistamiseksi.
The Commission's report covers a number of issues, such as:
Komission kertomuksessa käsitellään seuraavanlaisia asioita:
The Commission's report critically examines the one-off measures which have contributed to some Member States' 1997 figures.
Komission raportissa tarkastellaan kriittisesti kertaluonteisia toimenpiteitä, jotka ovat vaikuttaneet joidenkin jäsenvaltioiden lukuihin vuodelta 1997.
The Commission's report differs slightly in its approach from the report published today by the European Environment Agency assessing the EU's progress towards the Kyoto commitments.
Komission kertomus eroaa lähestymistavaltaan hienoisesti Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) tänään julkaisemasta raportista, jossa arvioidaan EU:n edistymistä Kioton sitoumusten saavuttamisessa.
The Commission's report examines a number of policy options:
Komission tiedonannossa tarkastellaan useita vaihtoehtoisia politiikkoja:
The Commission's report has been prepared in fulfilment of the Commission's commitment to keep the Council regularly informed on progress in cohesion in Europe.
Komissio raportti laadittiin täyttämään komission sitoumus pitää neuvosto säännöllisesti ajan tasalla koheesion edistymisestä Euroopassa.
The Commission's report highlights encouraging progress in implementation of the Lisbon strategy, although the performance varies by member state and by policy area covered.
Komission selvityksessä korostetaan, että Lissabonin strategian täytäntöönpanossa on edistytty rohkaisevan hyvin, joskin täytäntöönpano vaihtelee jäsenvaltioittain ja politiikanalojen mukaan.
The Commission's report identifies a number of successes.
Komission raportissa mainitaan joukko asioita, joissa on edistytty.
The Commission's report is a timely response to this request ahead of the European Council of Barcelona.
Komission raportti on laadittu neuvoston pyynnöstä Eurooppa-neuvoston Barcelonan kokousta varten.
The Commission's report on subsidiarity and proportionality, also adopted today, describes in detail how the Commission puts these fundamental principles into practice in its work.
Komission kertomuksessa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteista, joka myös annettiin tänään, kerrotaan yksityiskohtaisesti, kuinka komissio soveltaa näitä perusperiaatteita omassa työssään.
The Commission's report on the functioning of the own resources system will contribute to the debate leading to the definition of the new financial framework.
Komission kertomus omien varojen järjestelmän toiminnasta tuo oman panoksensa uuden rahoituskehyksen laatimisesta käytävään keskusteluun.
The Commission's report on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA) has been presented and a similar feasibility report for Serbia and Montenegro is being prepared.
Komission kertomus Bosnia ja Hertsegovinan valmiuksista neuvotella vakaus- ja assosiaatiosopimus on jo esitetty, ja valmisteilla on vastaava toteutettavuusselvitys Serbia ja Montenegron osalta.
The Commission's report on this year's jobs performance will go to next December's Council at Laeken (Brussels) for approval by EU leaders and is accompanied by individual recommendations to each Member State, which take into account its specific situation.
Komission raportti tämän vuoden työllisyyskehityksestä esitetään joulukuussa Laekenissa (Brysselissä) kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle EU:n johtajien hyväksyttäväksi, ja siihen on liitetty kullekin jäsenvaltiolle osoitetut suositukset, joissa otetaan huomioon niiden erityistilanne.
The Commission's report provides a description and analysis of specific Community-funded financial instruments for SMEs, i.e. those funded and managed by the Commission directly, and those managed by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Komission raportissa kuvaillaan ja ja analysoidaantarkastellaan erityisiä yhteisön rahoittamia pk-yrityksille tarkoitettuja rahoitusvälineitä, joita komissio hallinnoi ja rahoittaa suoraan tai joita hallinnoivat Euroopan investointipankki (EIP)The Commission's report provides a description and analysis of all specific Community-funded financial instruments for SMEs, i.e. those funded and managed by the Commission directly, those funded by the structural funds and administered at national level and those managed by the European Investment Bank (EIB) ja Euroopan investointirahastoand the European Investment Fund (EIRF).
The Commission's report recommends that the EU's post-2012 strategy include the following elements:
Komission tiedonannossa suositellaan, että EU:n strategia vuoden 2012 jälkeen sisältäisi seuraavat osat:
The Commission's report recommends urgent action and a new approach to policymaking to improve policy coherence: all policies must have sustainable development as their core objective.
Komission raportissa suositellaan ripeitä toimia ja uutta lähestymistapaa politiikan laatimiseen sen johdonmukaistamiseksi: kestävän kehityksen on oltava kaikkien politiikkojen keskeisenä tavoitteena.
The Commission's report sets out a detailed analysis of all the replies.
Komission raportissa esitetään yksityiskohtainen analyysi kaikista vastauksista.
The Commission's report sets up a framework for future Community action which should continue to be offered through four windows (loans, equity, guarantees, grants) and focused on working with and through the market.
Komission raportissa asetetaan puitteet yhteisön tuleville tukitoimille, joita olisi tarjottava edelleen neljän instrumentin kauttaThe Commission's report sets up a framework for future Community action which should continue (lainat, oma pääoma, takaukset ja avustuksetto be offered through four windows (loans, equity, guarantees, grants) ja joissa olisi keskityttävä työskentelyyn markkinoiden kanssa ja niiden kauttaand focused on working with and through the market.
The Commission's report substantiates the generally held view that the implementation of this first instrument on mutual recognition has, in practical terms, been a demonstrable success.
Komission kertomuksessa vahvistetaan se yleinen käsitys, että tämän ensimmäisen vastavuoroista tunnustamista koskevan välineen täytäntöönpano on käytännössä onnistunut huomattavan hyvin.
The Commission's report therefore concludes that competition on the EU's roaming market is not yet strong enough to provide better choice and even better rates to consumers.
Komission raportissa todetaankin, että kilpailu EU:n verkkovierailumarkkinoilla ei vielä riitä tarjoamaan kuluttajille parempaa valinnanvaraa eikä edes edullisempia hintoja.
The Commission's report therefore focuses on the MAGPs' effects on overcapacity rather than on their direct impact on the state of the resources.
Tästä johtuen komission raportissa keskitytään pikemmin siihen, miten monivuotiset ohjausohjelmat vaikuttavat ylikapasiteettiin, kuin niiden suoraan vaikutukseen kalavaroihin.
The Commission's report to be adopted tomorrow examines those strategies, establishes the common ground between them and highlights possible next steps when they come up for review in 2005.
Komission huomenna annettavassa tiedonannossa tarkastellaan näitä strategioita, kartoitetaan niiden yhteisiä ominaisuuksia ja hahmotellaan mahdollisia jatkotoimia vuodeksi 2005, kun strategioita on määrä tarkistaa.
The Commission's report under Article 104(3) should appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster RD and innovation) and developments in the medium-term budgetary position (in particular, fiscal consolidation efforts in "good times", debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances).
Komission 104 artiklan 3 kohdan nojalla laatimassa kertomuksessa olisi asianmukaisesti huomioitava keskipitkän aikavälin taloudellisessa tilanteessa tapahtunut kehitys (erityisesti kasvupotentiaali, vallitseva suhdannetilanne, Lissabonin toimintaohjelman mukaisesti toteutettavat politiikat ja tutkimusta ja kehitystä sekä innovointia edistävät politiikat) ja keskipitkän aikavälin talousarviotilanteessa tapahtunut kehitys (erityisesti julkisen talouden tervehdyttämispyrkimykset hyvinä aikoina, velanhoitokyky, julkiset investoinnit sekä julkisen talouden yleinen laatu).
The Commission's report will contribute to the European Council's work on the Lisbon strategy at its meeting on 23 and 24 March.
Komission kertomus otetaan huomioon Eurooppa-neuvoston käsitellessä Lissabonin strategiaa kokouksessaan 23. ja 24. maaliskuuta.
The Commission's report, and the evaluation report by the high level panel, are available via:
Komission raportti ja korkean tason paneelin arviointiraportti ovat saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
The Commission's reports conclude that the REACH system works well and has achieved the objectives expected after five years of operation.
Komission kertomuksissa todetaan, että REACH-järjestelmä toimii hyvin ja sen viiden vuoden toiminnan tuloksena odotetut tavoitteet on saavutettu.
The Commission's reports will assess whether the benchmarks have been met, need to be adjusted and may request further reports on progress if necessary.
Komission kertomuksissa arvioidaan, onko asetetut tavoitteet saavutettu tai onko niitä tarpeen mukauttaa.
The Commission's representatives in the group have been Commissioners Anita Gradin, Mario Monti and Karel Van Miert.
Komission edustajina tässä ryhmässä olivat Anita Gradin, Mario Monti ja Karel Van Miert.
The Commission's request for Belgium and Slovenia takes the form of a reasoned opinion.
Komission kehotus Belgialle ja Slovenialle annetaan perustellun lausunnon muodossa.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komission kehotus on esitetty perustellun lausunnon muodossa, joka on EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Komission kehotus on esitetty perusteltuna lausuntona EU:n rikkomusmenettelyssä.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion', the second stage in the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Käytännössä kyseessä on EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen rikkomisesta johtuvan menettelyn toinen vaihe.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion', the second stage of the infringement procedure.
Komission kehotus on esitetty perustellun lausunnon muodossa, joka on EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion'.
Komission kehotus esitetään perusteltuna lausuntona.
The Commission's request takes the form of a complementary reasoned opinion under EU infringement procedures.
Komission kehotus on esitetty täydentävän perustellun lausunnon muodossa EU:n rikkomusmenettelyssä.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Virallisen ilmoituksen antaminen on ensimmäinen vaihe EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisessa jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevassa menettelyssä.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Komissio esittää pyynnön virallisella ilmoituksella, joka on ensimmäinen vaihe EY:n perustamissopimuksen 226 artiklaan perustuvassa rikkomisesta johtuvassa menettelyssä.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Komission kehotus esitetään perusteltuna lausuntona, joka on rikkomusmenettelyn toinen vaihe.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of EU infringement proceedings).
Käytännössä komissio on antanut perustellun lausunnon, joka on toinen vaihe EU:n rikkomusmenettelyssä.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of the EU infringement proceedings).
Komission kehotus esitetään perusteltuna lausuntona, joka on jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn toinen vaihe.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Komissio esittää tämän pyynnön perusteltuna lausuntona, joka on rikkomusmenettelyn toinen vaihe.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Komission vaatimus esitetään perusteltuna lausuntona (rikkomusmenettelyn toinen vaihe).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Komission kehotus esitetään perusteltuna lausuntona, joka on jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevan kolmivaiheisen menettelyn toinen vaihe.