natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some may be sceptical about the possible outcome, but there is no alternative forum where all regional stakeholders join hands, listen to each other and work towards a settlement that will respect the other's position.
Epäilevää suhtautumista mahdollisiin tuloksiin saattaa esiintyä, mutta sellaista vaihtoehtoista foorumia ei ole, jolla kaikki alueelliset sidosryhmät kokoontuisivat yhteen, kuuntelisivat toisiaan ja pyrkisivät muidenkin osapuolten kannan huomioon ottavaan ratkaisuun.
Some may choose to spread out the deduction over a longer period (e.g.
Jotkut niistä sallivat pidemmän poistoajan (esim.
Some may face adjustment costs when integrating into the multilateral trading system.
Eräät näistä maista saattavat joutua maksamaan sopeutuskuluja integroituessaan monenväliseen kauppajärjestelmään.
Some measures associated with flexicurity have substantial budgetary costs.
Muutamista joustoturvaan liittyvistä toimenpiteistä aiheutuu merkittäviä julkistalouden kustannuksia.
Some measures could be taken before 1 January 2002, and others during the period of dual circulation.
Eräät toimet toteutetaan ennen tammikuun 2002 alkua, toiset taas rinnakkaiskäytön aikana.
Some medium-term issues requiring timely attention
Keskipitkällä aikavälillä huomiota vaativia seikkoja
Some Member States (France and Spain) are on average around two years or more late in meeting implementation deadlines.
Jotkut jäsenvaltiot (Ranska ja Espanja) ovat keskimäärin noin kaksi vuotta tai enemmänkin myöhässä täytäntöönpanon määräajoista.
Some Member States (France, Ireland) have gone beyond the requirements of Community law by introducing an individual identification system for sheep.
Joissakin jäsenvaltioissa on yhteisön lainsäädäntöä tiukemmat vaatimukset, ja niissä (Ranskassa ja Irlannissa) edellytetään, että käytössä on lampaiden yksilökohtainen tunnistusjärjestelmä.
Some Member States (France, Ireland) have gone beyond the requirements of EU law by introducing an individual identification system for sheep.
Joissakin jäsenvaltioissa on EU:n lainsäädäntöä tiukemmat vaatimukset, ja niissä (Ranskassa ja Irlannissa) edellytetään, että käytössä on lampaiden yksilökohtainen tunnistusjärjestelmä.
Some Member States acted to improve education, in particular by strengthening vocational training.
Joissakin jäsenvaltioissa kehitettiin koulutusta, erityisesti ammattikoulutusta lujittamalla.
Some Member States already have a good record in handling emergency calls, which is why the Commission believes it is beneficial to share best practice across the EU.
Joissakin jäsenvaltioissa hätäpuhelujen käsittely toimii jo hyvin, ja komissio uskoo,
Some Member States already have rendered binding for posted workers universally applicable agreements in all sectors (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IT, NL, PT, SI).
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo tehneet yleisesti sovellettavista työehtosopimuksista sitovia lähetettyjen työntekijöiden osalta kaikilla aloilla (AT, BE, ES, FR, EL, FI, IT, NL, PT, SI).
Some Member States also announced their intention to continue their efforts to acquire equipment to improve the safety and efficiency of military action.
Tietyt jäsenvaltiot ilmoittivat lisäksi jatkavansa ponnistelujaan saadakseen käyttöönsä laitteistoa, joka on omiaan vahvistamaan sotilaallisten operaatioiden turvallisuutta ja tehokkuutta.
Some member states also argued in favour of reducing the regulatory burden, increasing cooperation with the business and in particular supporting SMEs to become more resource efficient and facilitate their access to financing.
Jotkin jäsenvaltiot korostivat myös sääntelytaakan vähentämistä, yhteistyön lisäämistä yritysten kanssa ja erityisesti pk-yritysten tukemista niiden pyrkiessä suurempaan resurssitehokkuuteen ja niiden rahoituksen saannin helpottamista.
Some member states also drew attention to the fact that the constant development of new doping methods and substances has led to an increase in the costs of testing and proposed that cooperation with the pharmaceutical industry be strengthened .
Lisäksi eräät jäsenvaltiot kiinnittivät huomiota siihen, että uusien dopingmenetelmien ja -aineiden jatkuva kehittäminen on johtanut testauskustannusten kasvuun, ja ehdottivat tiiviimpää yhteistyötä lääketeollisuuden kanssa.
Some Member States also felt that it would be necessary to retain dual pricing for a further few months to facilitate the transition.
Lisäksi todettiin, että joidenkin jäsenvaltioiden mielestä kaksoismerkintää koskevia järjestelyjä on tarpeen soveltaa vielä joitakin kuukausia siirtymävaiheen helpottamiseksi.
Some Member States also have additional national rules for the oversight of financial entities and activities that are not regulated at EU level.
Joissakin jäsenvaltioissa on myös voimassa ylimääräisiä kansallisia sääntöjä, joita sovelletaan finanssilaitoksiin ja -toimintoihin, joita ei säännellä EU:n tasolla.
Some member states also highlighted the importance of creating an EU entry-exit system to better monitor legal and illegal migration.
Osa jäsenvaltioista myös painotti, että on tärkeää luoda EU:n maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmä, jotta laillista ja laitonta muuttoliikettä voidaan seurata paremmin.
Some member states also mentioned their wish to have mandatory indication of origin of certain products.
Jotkut jäsenvaltiot mainitsivat myös toivovansa, että joidenkin tuotteiden alkuperän merkitseminen olisi pakollista.
Some Member States also point to the contribution emission trading could bring to reducing the impact of aviation on the environment;
että päästökaupalla voitaisiin osaltaan vähentää lentoliikenteen ympäristövaikutuksia.
Some member states also stressed that the economic impact and the financial consequences of the proposed initiatives needed to be carefully assessed.
Eräät jäsenvaltiot korostivat myös sitä, että ehdotettujen aloitteiden taloudelliset vaikutukset ja rahoitukselliset seuraamukset oli arvioitava huolellisesti.
Some member states also voiced doubts on the availability of low sulphur fuels from the date of entry into force of the directive.
Jotkut jäsenvaltiot esittivät myös epäilyjä, jotka koskivat vähärikkisten polttoaineiden saatavuutta direktiivin voimaantulopäivästä lähtien.
Some Member States apply a higher tax rate if the assets, the deceased and/or the heir are located outside their territory.
Jotkin jäsenvaltiot soveltavat korkeampaa verokantaa silloin, kun perinnön, vainajan ja/tai perillisen sijaintipaikka on kyseisen jäsenvaltion ulkopuolella.
Some Member States approved the idea of reducing the control workload.
Jotkin jäsenvaltiot hyväksyivät ajatuksen valvontatehtävien vähentämisestä.
Some Member States are allowed to store fingerprints and facial images earlier than other Member States.
Jotkut jäsenvaltiot voivat tallentaa sormenjälkiä ja kasvokuvia muita jäsenvaltioita aikaisemmin.
Some Member States are already totally dependent on imported gas.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo kokonaan riippuvaisia tuontikaasusta.
Some Member States are better than others at resolving cases early.
Jotkut jäsenvaltiot onnistuvat siinä paremmin kuin toiset.
Some Member States are markedly lagging behind, however, and in some areas (veterinary checks and transport) progress has been slow.
Jotkut jäsenvaltiot ovat kuitenkin huomattavasti jäljessä, ja edistys on ollut hidasta joillakin alueilla (eläinlääkärintarkastukset ja kuljetus).
Some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Jotkut jäsenvaltiot eivät kykene tarkastamaan EU:n ulkopuolella asuvien kansalaistensa kannatuksen ilmauksia.
Some Member States are not taking the competitive aspect of the performance reserve fully into consideration.
Jotkut jäsenvaltiot arkailevat ottaa suoritusvarauksen kilpailunäkökohtaa täysimääräisesti huomioon.
Some Member States are planning to support electricity producers for keeping available their generation capacity to ensure there is sufficient capacity also when variable sources of electricity, such as wind and solar power, are not producing.
Jotkin jäsenvaltiot suunnittelevat tukevansa sähköntuottaja, jotta nämä pitäisivät tuotantokapasiteettiaan saatavilla.
Some Member States are seeing this logic even in areas of core national competence, like defence.
Jotkin jäsenvaltiot tiedostavat tämän periaatteen jopa puolustuksen kaltaisilla keskeisillä kansallisen toimivallan aloilla.
Some Member States are still reluctant to surrender their nationals and have reintroduced the double criminality test, making such surrenders much more complicated.
Eräät jäsenvaltiot ovat edelleen haluttomia luovuttamaan omia kansalaisiaan, joten ne ovat ottaneet uudelleen käyttöön kaksoisrangaistavuuden vaatimuksen, mikä on huomattavasti vaikeuttanut luovutuksia.
Some member states argued for co-financing rates of 85% for less developed regions, whereas others pleaded for reducing the rates.
Eräät jäsenvaltiot puolustivat 85 prosentin yhteisrahoitusosuutta vähemmän kehittyneille alueille toisten puoltaessa osuuden pienentämistä.
Some Member States asked for further examination by experts of the revenue sharing system.
Jotkin jäsenvaltiot pyysivät, että asiantuntijat jatkaisivat verotulojen jakamista koskevan järjestelmän tutkimista.
Some Member States combine a bad transposition deficit with poor quality transposition and/or incorrect application of Internal Market rules.
Joillakin jäsenvaltioilla on suuri määrä sisämarkkinalainsäädäntöä vielä saattamatta omaan lainsäädäntöönsä, ja lisäksi annettu lainsäädäntö on huonoa ja/tai sisämarkkinasääntöjä sovelletaan kehnosti.
Some Member States consider that divorce is a right to be guaranteed in their legal order.
Eräät jäsenvaltiot katsovat, että avioero on oikeus, joka on taattava niiden oikeusjärjestyksessä.
Some member states considered however that further scientific advice should be sought before taking any action.
Jotkin jäsenvaltiot katsoivat kuitenkin, että ennen toimintaan ryhtymistä olisi pyydettävä lisää tieteellisiä lausuntoja.
Some member states considered that the geographical balance should apply to all types of projects, while others preferred to keep national allocations, as in the existing LIFE+ Regulation.
Jotkut jäsenvaltiot katsoivat, että maantieteellistä tasapainoa olisi sovellettava kaikentyyppisiin hankkeisiin, kun taas toiset halusivat säilyttää kansalliset rahoitusosuudet kuten nykyisessä Life+-asetuksessa.
Some member states considered the proposed amount for cohesion policy as a minimum, whereas others viewed the amount proposed for the common agricultural policy as a minimum.
Eräät jäsenvaltiot pitivät koheesiopolitiikalle ehdotettua määrärahaa vähimmäismääränä toisten katsoessa vähimmäismääräksi yhteiselle maatalouspolitiikalle ehdotetun määrän.
Some Member States continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems.
Joissakin jäsenvaltioissa on edelleen niiden oikeusjärjestelmän tehokkuuteen liittyviä erityisiä haasteita.
Some member states emphasised the need for the principle of solidarity to be adequately reflected in the development of the next phase of the CEAS, including in the context of discussions on the revision of the Dublin II mechanism.
Jotkin jäsenvaltiot korostivat sitä, että solidaarisuusperiaate olisi otettava riittävällä tavalla huomioon yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän seuraavan vaiheen kehittämisessä, myös keskusteluissa Dublin II -järjestelmän tarkistuksesta.
Some member states emphasised the need to go further on the provisions on non-conviction based confiscation while others stressed the need to make the instrument compatible with national instruments.
Muutamat jäsenvaltiot korostivat, että ilman edeltävää rikostuomiota tapahtuvaa menetetyksi tuomitsemista varten on määriteltävä tarkemmat säännöt, ja muut jäsenvaltiot katsoivat, että välineestä on tehtävä yhdenmukainen kansallisten välineiden kanssa.
Some Member States expressed concern that a further extension of maternity leave might be at the expense of broader rights to parental leave and might adversely effect the situation of women on the labour market.
Osa jäsenvaltioista toi esiin huolensa siitä, että äitiysloman pidentäminen edelleen saattaisi tapahtua laajennetun vanhempainvapaaoikeuden kustannuksella ja vaikuttaa kielteisesti naisten asemaan työmarkkinoilla.
Some member states expressed concerns about the new category of transition regions, whereas others supported it.
Eräät jäsenvaltiot suhtautuivat epäilevästi uuteen siirtymäalueiden luokkaan, kun taas toiset kannattivat sitä.
Some member states expressed concerns that this could impinge on the decision-making procedures of the European Stability Mechanism (ESM), and pose difficulties with regard to confidentiality.
Muutamat jäsenvaltiot kantoivat huolta siitä, että se saattaisi vaikuttaa Euroopan vakausmekanismin (EVM) päätöksentekomenettelyihin ja aiheuttaa ongelmia luottamuksellisuuden suhteen.
Some Member States expressed doubt as to whether enhanced cooperation was appropriate in this case.
Muutamat jäsenvaltiot epäilivät tiiviimmän yhteistyön soveltavuutta tässä tapauksessa.
Some Member States expressed specific concerns although they could accept the country of origin principle as a starting point for discussions.
Jotkin jäsenvaltiot olivat huolissaan tietyistä seikoista, mutta voivat hyväksyä alkuperämaaperiaatteen keskustelujen lähtökohdaksi.
Some member states expressed support for a voluntary EU label identifying sustainable fisheries.
Muutamat jäsenvaltiot ilmoittivat kannattavansa vapaaehtoista EU:n merkintää kestävän kalastuksen tuntomerkiksi.
Some Member States France, Austria, Spain, Greece and Portugal - recognise that they have not yet reached the target but indicate that policy efforts are being taken with a view to reach it before 2002.
Ranska, Itävalta, Espanja, Kreikka ja Portugali myöntävät, etteivät ne ole vielä päässeet tavoitteeseen, mutta ilmoittavat toteuttavansa toimia päästäkseen siihen ennen vuotta 2002.
Some Member States grant a lot of aid, others do not.
Eräät jäsenvaltiot myöntävät runsaasti tukea, toiset taas eivät lainkaan.
Some Member States had indeed already adopted provisions to that end.
Eräät jäsenvaltiot olivatkin jo antaneet tämänkaltaisia säännöksiä.
Some Member States have added grounds for non-execution which are not provided for in the Framework Decision, in total contradiction with its provisions.
Eräät jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön uusia kieltäytymisperusteita, jotka eivät sisälly puitepäätökseen, vaan ovat täysin ristiriidassa sen säännösten kanssa.
Some Member States have adopted GM-free labelling schemes for their food and feed products.
Eräissä jäsenvaltioissa on otettu käyttöön elintarvikkeita ja rehuvalmisteita koskevat GM-vapaa-merkinnät.
Some Member States have adopted national legislation to regulate the use of claims, others have not.
Kansallinen lainsäädäntö terveysväittämistä vaihtelee suuresti jäsenvaltioiden välillä.
Some Member States have already achieved great results in terms of reducing their use of plastic bags.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo onnistuneet vähentämään muovikassien käyttöä merkittävästi.
Some Member States have already introduced policies such as preferential loan schemes, guarantee schemes and risk sharing facilities that pay back part of a low-energy investment, and tax rebates.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön erilaisia toimenpiteitä, joista mainittakoon edulliset lainat, takausohjelmat ja riskinjakojärjestelyt energiansäästöinvestointien osittaiseksi korvaamiseksi sekä veronalennukset.
Some Member States have already started to use this method to classify road injuries.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo alkaneet käyttää sitä tieliikennevammojen luokitukseen.
Some Member States have also taken important steps of assessing benefit duration and eligibility criteria.
Jotkut jäsenvaltiot ovat myös ryhtyneet merkittäviin toimiin arvioidakseen työttömyysetuuksien kestoa ja kelpoisuusehtoja.
Some Member States have decided to ban or restrict CO2 storage from their national territories.
Eräät jäsenvaltiot ovat päättäneet kieltää hiilidioksidin varastoinnin tai rajoittaa sitä kansallisten rajojensa sisäpuolella.
Some Member States have given new impetus to the task of implementing Single Market legislation.
Joissakin jäsenvaltioissa on vauhditettu yhtenäismarkkinoita koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private) and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Jotkut jäsenvaltiot ovat ottaneet tai ottamassa käyttöön niin sanottuja monipilarisia eläkejärjestelmiä (sekä julkisia että yksityisiä) ja ovat pyytäneet, että tarkistettaisiin tapaa, jolla tällaisten uudistusten aiheuttamat kustannukset otetaan huomioon.
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private) and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Osa jäsenvaltioista on ottanut tai aikoo ottaa käyttöön niin kutsutun monipilarisen eläkejärjestelmän (julkinen ja yksityinen) ja ne ovat pyytäneet selvitystä siitä, miten näiden uudistusten kustannukset otetaan huomioon.
Some Member States have lowered taxes on labour, some have shifted the burden towards energy and environmental taxes and some tax reforms have made venture capital more attractive.
Joissakin jäsenvaltioissa on alennettu työn verotusta, joissakin verotaakkaa on siirretty energia- ja ympäristöverotukseen ja joissakin on verouudistusten avulla lisätty kiinnostusta pääomasijoittamiseen.
Some Member States have made progress removing obstacles to the functioning of the Single Market through the use of Contact Points for Citizens and for Business (over 200 in total full list available from the Dialogue with Business Internet site ) and Co-ordination Centres (acting as a link between Member State administrations and with the Commission) which have been established under the Action Plan for the Single Market.
Jotkut jäsenvaltiot ovat edistyneet esteiden poistamisessa yhtenäismarkkinoiden toiminnalta kansalaisten ja yritysten yhteyspisteiden (yhteensä yli 200, joiden täydellinen luettelo on Internet-sivustossa "Vuoropuhelu yritysten kanssa" osoitteessa ) ja yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaan kuuluvien koordinointikeskusten avulla.
Some Member States have recently decided to ask their experts to work on the exchange of information in a number of sectors.
Äskettäin tietyt jäsenvaltiot päättivät pyytää asiantuntijoitaan kehittämään tietojenvaihtoa useilla eri aloilla.
Some Member States have taken exemplary steps to accelerate digitisation of cultural collections.
Jotkin jäsenvaltiot ovat esimerkillisesti nopeuttaneet kulttuurikokoelmien digitointia.
Some Member States have withdrawn their guarantees (like in Luxembourg, Sweden and Denmark), others have currently limited it until the end of September (Ireland, Greece, Netherlands, Austria, Finland, United Kingdom).
Eräät jäsenvaltiot ovat lopettaneet takuiden antamisen (esimerkiksi Luxemburg, Ruotsi ja Tanska) ja toiset ovat toistaiseksi päättäneet antaa niitä vain syyskuun loppuun asti (Irlanti, Kreikka, Alankomaat, Itävalta, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Some Member States however, in transposing the Directive, have also included such products in the scope of their national legislation.
Jotkut jäsenvaltiot ovat kuitenkin saattaessaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään sisällyttäneet myös kyseiset tuotteet kansalliseen lainsäädäntöönsä.
Some Member States however, in transposing the previous Directive, have also included such products in the scope of their national legislation.
Jotkut jäsenvaltiot ovat kuitenkin saattaessaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään sisällyttäneet myös kyseiset tuotteet kansalliseen lainsäädäntöönsä.
Some Member States implemented the Directive during the first half of 2002.
Osa jäsenvaltioista pani direktiivin täytäntöön vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon aikana.
Some member states indicated that they already had arrangements in place for validating learning outcomes, while others were preparing such arrangements.
Eräät jäsenvaltiot ilmoittivat, että ne olivat jo toteuttaneet oppimistulosten validointiin tarkoitettuja järjestelyjä, kun taas toiset valmistelivat niitä parhaillaan.
Some member states insisted on keeping the system for collection of traditional own resources unchanged.
Muutamat jäsenvaltiot halusivat pitää perinteisten omien varojen kantamisen entisellään.
Some Member States insisted on trade measures as an instrument for defending the CFP.
Jotkin jäsenvaltiot korostivat kauppatoimenpiteiden merkitystä välineenä, jolla voidaan puolustaa YKP:aa.
Some Member States insisted that this should not lead to competition distortion.
Eräät jäsenvaltiot vaativat, että tämän ei tulisi johtaa kilpailun vääristymiseen.
Some member states joined the Swedish delegation's concerns on a possible overuse of the possibility to slaughter animals without preliminary stunning.
Eräät jäsenvaltiot jakoivat Ruotsin valtuuskunnan huolet siitä, että saatetaan käyttää liikaa mahdollisuutta teurastaa eläimiä ilman esitainnuttamista.
Some Member States may alternatively decide to provide aid for the same purpose through other channels.
Jotkut jäsenvaltiot voivat vaihtoehtoisesti päättää tarjota apua samaan tarkoitukseen muita kanavia käyttäen.
Some member states mentioned also a specific flexible procedure to respond to a crisis such as the E. coli outbreak.
Eräät jäsenvaltiot mainitsivat lisäksi joustavan erityismenettelyn, jolla reagoidaan kolibakteeriepidemian kaltaiseen kriisiin.
Some member states mentioned the need to coordinate the implementation of activities launched under the European Strategy at both national and European level, while promoting partnerships involving, in particular, children, government departments, competent institutions NGOs, and industry.
Jotkut jäsenvaltiot totesivat, että sekä kansallisella että Euroopan tasolla on koordinoitava eurooppalaisen strategian mukaisesti käynnistettyjen toimien toteuttamista edistäen samalla vuorovaikutusta, johon osallistuu erityisesti lapsia, hallinnon yksiköitä, toimivaltaisia instituutioita ja kyseinen toimiala.
Some Member States need to accelerate reforms or to implement them with greater urgency.
Eräiden jäsenvaltioiden on kiirehdittävä uudistuksia tai toteutettava ne nopeammin.
Some member states objected to the so-called reversed safety net, which would limit the scope of support to a certain percentage as compared to its level during the 2007-2013 period.
Eräät jäsenvaltiot vastustivat niin sanottua käänteistä turvaverkkoa, jolla tuki rajattaisiin tiettyyn prosenttiosuuteen verrattuna kauden 2007–2013 tukitasoon.
Some Member States only allow employers to be informed of the outcome of medical examinations, i.e. whether the worker is fit to work or not.
Muutamissa jäsenvaltioissa työnantaja ei saa tietoonsa muuta lääketieteellistä tietoa kuin lääkärintutkimusten tulokset eli sen, onko työntekijä työkykyinen vai ei.
Some Member States opened up their labour markets straight away to the EU-8 workers from the very start.
Jotkin jäsenvaltiot avasivat työmarkkinansa heti alusta pitäen näiden kahdeksan uuden jäsenvaltion työntekijöille.
Some Member States opposed this model in discussions, some supported its further consideration of.
Keskusteluissa osittain torjuttiin tämä malli, osittain kannatettiin sen lähempää tarkastelua.
Some member states pointed out that the available scientific data submitted with a view to preparing the annual ICCAT meeting confirmed the correct implementation of the measures imposed on fishermen for many years and show a recovery of the bluefin tuna stock.
Eräät jäsenvaltiot totesivat, että vuotuisen ICCAT:n kokouksen valmistelemista varten toimitettujen saatavilla olevien tieteellisten tietojen mukaan kalastajia useita vuosia koskeneita toimenpiteitä on pantu täytäntöön asianmukaisesti ja sinievätonnikalakanta on elpynyt.
Some Member States pointed out that these criteria should not replace scientific assessment as the main parameter for authorisation.
Jotkin jäsenvaltiot ovat huomauttaneet, että nämä kriteerit eivät voi korvata tieteellistä arviointia lupamenettelyn pääasiallisena parametrinä.