natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text, on which a political agreement had already been reached at the "Telecommunications" Council of 22 April 1999, will now be transmitted to the European Parliament for second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Direktiivin tekstistä päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen jo 22. huhtikuuta 1999 pidetyssä televiestintäneuvostossa, ja se toimitetaan tämän jälkeen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
The text, on which the Council reached political agreement at its meeting on 17 June, will be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure. (11146/02)
Teksti, josta neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen 17.6.2002 pidetyssä istunnossaan, toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn. (11146/02)
The text, on which the Council reached political agreement at its session of 20 June 2002, will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Teksti, josta neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen istunnossaan 20.6.2002, lähetetään Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The text, once finished, will be adopted at a forthcoming Council meeting and sent to the European Parliament for a second reading.
Tekstin viimeistelyn jälkeen se hyväksytään jossakin tulevassa neuvoston istunnossa ja toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The text, submitted to the Council on 26 February 1998 in the context of a type III(a) committee procedure, deals with the specific labelling requirements for foodstuffs and food ingredients produced from genetically modified soya or maize which have been placed on the market.
Tämä neuvostolle 26. helmikuuta 1998 komiteamenettelyn III a mukaisesti toimitettu teksti koskee markkinoille saatettujen geneettisesti muunnetusta soijasta tai maissista valmistettujen elintarvikkeiden tai elintarvikkeiden ainesosien pakkausmerkintöjä.
The text, therefore, includes contributions from both the youth and the employment sectors.
Tekstiin on myös sisällytetty sen vuoksi sekä nuoriso- että työllisyysalan panokset.
The text, which amends Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC, is one of a number aimed at modernising rules on accounting.
Ehdotus, jolla muutetaan direktiivejä 78/660/ETY, 83/349/ETY, 86/635/ETY ja 91/674/ETY, on yksi monista muutossäädöksistä tilinpäätössääntöjen uudistamiseksi.
The text, which replaces Common Position 2002/203/CFSP, will be reviewed in the light of developments in the region and a new decision taken within 12 months.
Tätä yhteistä kantaa, joka korvaa yhteisen kannan 2002/203/YUTP, tarkastellaan uudelleen ottaen huomioon alueen tapahtumat, ja uusi päätös tehdään 12 kuukauden kuluessa.
The text, which takes into account of the European Parliament's Opinion at first reading, will be formally adopted as a Common Position at a forthcoming session, after legal linguistic finalisation, and subsequently submitted to the European Parliament for second reading.
Tekstissä on otettu huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antama lausunto, ja kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstin, se hyväksytään virallisesti yhteisenä kantana jossakin neuvoston tulevassa istunnossa ja toimitetaan sen jälkeen Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
The text, which was approved by the Council at its meeting on 12 November 1998, is reproduced in Press Release 12736/98.
Päätelmien teksti, jonka neuvosto hyväksyi 12. marraskuuta 1998 pitämässään istunnossa, on lehdistötiedotteessa n:o 12736/98.
The text,which was adopted today had been agreed within the Energy Charter Conference/International Conference on 24 April 1998.
Teksti, josta tänään päätettiin, hyväksyttiin energiaperuskirjaa käsittelevässä konferenssissa ja energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen allekirjoittajien kansainvälisessä konferenssissa 24. huhtikuuta 1998.
the textile and clothing industry has high capacity for development and innovation, readiness to learn from "success stories" and ability to adapt itself to change;
tekstiili- ja vaatetusteollisuudella on hyvä kehitys- ja innovointikyky, valmius oppia menestystarinoista ja kyky mukautua muutokseen;
The textiles are suitable for large, 1 mm-thin mats on which seaweed plants grow, held a couple of metres below the sea’s surface.
Tekstiileistä voidaan tehdä laajoja, millimetrin paksuisia mattoja, joiden päällä leväkasvit kasvavat ja joita pidetään muutama metrin merenpinnan alapuolella.
The texts adopted are as follows:
Annetut säädökset ovat seuraavat:
The texts adopted today do not concern state aid or merger control
Tänään julkaistut tekstit eivät koske valtiontukea eivätkä yrityskeskittymien valvontaa.
The texts also reflect existing proposals from December 2010 on dairy (compulsory written contracts and strengthened bargaining power in the food chain) and on quality marketing standards –including the “place of farming” concept.
Asetusehdotukset vastaavat ehdotuksia, jotka tehtiin joulukuussa 2010 maitoalalla (pakolliset kirjalliset sopimukset ja maidontuottajien neuvotteluaseman parantamiseksi elintarvikeketjussa) ja kaupan pitämisen laatuvaatimusten (mukaan luettuna tuotantopaikan käsite) osalta.
The texts approved today will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.
Tänään hyväksytyt asiakirjat toimitetaan 25. kesäkuuta pidettävään yleisten asioiden neuvoston istuntoon Eurooppa-neuvoston 27. ja 28. kesäkuuta pidettävää kokousta silmällä pitäen.
The texts are adjusted to bring them into line with recently agreed drafting guidelines, renewing the measures already in place at the same level as applied last year.
Tekstejä mukautetaan, jotta ne saataisiin hiljattain hyväksyttyjen laatimisohjeiden mukaisiksi, uusimalla jo käytössä olevat toimenpiteet viime vuonna sovelletulla tasolla.
The texts are aimed at maintaining the character and principles of the political agreement reached in Copenhagen in December 2002 at the end of the accession negotiations, and in particular at preserving specific agreements, including those on transitional arrangements, reached at that time.
Teksteissä on tarkoitus säilyttää Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 liittymisneuvottelujen päätteeksi saavutetun yhteisymmärryksen luonne ja periaatteet sekä varsinkin erityissopimukset, myös siirtymäjärjestelyjä koskevat, joista silloin sovittiin.
The texts concerned are the following:
Kyse on seuraavista säädöksistä:
The texts cover thousands of rare manuscripts and the earliest printed books (incunabula) from before 1500.
Mukana on myös tuhansia harvinaisia käsikirjoituksia ja varhaisimpia painettuja kirjoja (incunabula) vuotta 1500 edeltävältä ajalta.
The texts include the first-ever convergence programmes presented by Bulgaria and Romania, following their accession to the EU on 1 January.
Teksteihin sisältyy Bulgarian ja Romanian esittämät ensimmäiset vakaus- ja lähentymisohjelmat sen jälkeen, kun ne liittyivät EU:hun 1. tammikuuta.
The texts lay down the way in which tests are conducted in order to assess whether SIS II can work in accordance with technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments, as well as with non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
Näissä säädöksissä säädetään, millä tavoin testit toteutetaan, jotta voidaan arvioida, onko SIS II:n mahdollista täyttää SIS II -säädöksissä määritetyt tekniset ja toiminnalliset vaatimukset sekä ei-toiminnalliset vaatimukset, kuten häiriönsieto, käytettävyys ja suorituskyky.
The texts now published for consultation work out details and provide guidance on certain important aspects of the new enforcement system.
Kuulemista varten julkaistuissa teksteissä selvitetään uuden täytäntöönpanojärjestelmän yksityiskohtia ja erityispiirteitä.
The texts of common positions and statements of the Council's reasons can be found in the following documents:
Yhteiset kannat ja neuvoston perustelut esitetään seuraavissa asiakirjoissa:
The texts of consolidated legislation will gradually become accessible in this way too (310 pieces of legislation between 1995 and October 1997).
Vähitellen sinne tulevat myös tekstit, joista on laadittu koonnelma (310 säädöstä vuodesta 1995 lokakuuhun 1997).
The texts of the action plan Communication and the two proposals for Directives will be available on the Europa website at:
Annettujen kahden direktiiviehdotuksen sekä toimintasuunnitelman sisältävän tiedonannon tekstit ovat luettavissa Europa-palvelimen verkkosivuilla osoitteissa:
The texts of the Communication, Recommendation and Code of Practice are available on the Eurostat website:
Tiedonanto, suositus ja käytännesäännöt ovat Eurostatin Internet-sivulla
The texts of the Council opinions and the Recommendation on Ireland are reproduced here-after :
Neuvoston lausuntojen ja Irlantia koskevan suosituksen tekstit ovat seuraavassa:
The texts of the Decision and the Agreement have since been finalised by the Legal-Linguistic Experts.
Lingvistijuristit ovat tällä välin viimeistelleet päätöksen ja sopimuksen tekstin.
The texts of the draft Agreements and the Explanatory Notes are to be found in doc.
Sopimuksia ja perusteluja koskevat ehdotukset ovat asiakirjassa 8295/1/03.
The texts of the draft Agreements are available on the public register of the Council (doc.
Sopimusehdotusten tekstit ovat saatavilla yleisölle tarkoitetussa neuvoston asiakirjahakemistossa (asiak.
The texts of the five draft regulations will be sent to the European Parliament with a view to its assent on the "general" regulation - laying down general provisions on the European regional development fund (ERDF), the European social fund (ESF) and the cohesion fund - and on the cohesion fund regulation, and the Parliament's second reading opinion on the ERDF regulation,
Kyseenä olevat viisi asetusehdotusta toimitetaan Euroopan parlamentille puoltavan lausunnon saamiseksi yleisasetuksesta, jossa vahvistetaan Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevat yleiset säännöt, sekä koheesiorahastoasetuksesta.
The texts of the new Block Exemption Regulation and of the Guidelines are available on the internet at the following address:
Uusi ryhmäpoikkeusasetus ja suuntaviivat julkaistaan seuraavassa Internet-osoitteessa:
The texts of the third package are available on the website of the Directorate-General for Energy and Transport at the following address:
Pakettiin sisältyvät ehdotukset ovat saatavilla Energian ja liikenteen pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa:
The texts of these legal acts are available in the Council's website
Näiden säädösten teksteihin voi tutustua neuvoston Internet-sivuilla
The texts of these legislative acts are set out in the following documents: the directive concerning common rules for the internal market in electricity 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators 3650/09 , 10816/09 ADD1 , the directive concerning common rules for the internal market in natural gas 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 and the regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks 3652/09 , 10818/09 ADD1.
Säädösten tekstit ovat seuraavissa asiakirjoissa: direktiivi sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , asetus verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , asetus energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta 3650/09 , 10816/09 ADD1 , direktiivi maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 ja maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä 3652/09 , 10818/09 ADD1.
The texts of these legislative proposals as they stand following the Council meeting are set out in the following documents: the electricity Directive (14140/08), the electricity Regulation (14143/08),
Nämä säädösehdotukset esitetään seuraavissa asiakirjoissa sellaisina kuin ne ovat neuvoston käsittelyn tuloksena: "sähködirektiivi" asiak. ,
The texts of these Resolutions have been published in the Press release of the 17 June 1999 Transport Council (No 9004/99 Presse 134-G).
Kyseisten päätöslauselmien tekstit on julkaistu 17. kesäkuuta 1999 pidetyn liikenneneuvoston lehdistötiedotteessa (9004/99 134-G).
The texts of those conclusions are reproduced at the end of this item.
Näiden päätelmien tekstit on esitetty tämän kohdan lopussa.
The texts on double criminality in these instruments are not entirely identical and differ regarding the minimum level for the maximum penalty for the offences for which double criminality may not be applied and the number of offences on the list.
Näissä säädöksissä olevat kaksoisrangaistavuutta koskevat säännökset eivät ole täysin samanlaiset, vaan ne eroavat kaksoisrangaistavuuden soveltamisalaan kuulumattomista rikoksista määrättävän enimmäisrangaistuksen vähimmäistason ja luettelossa mainittujen rikosten määrän osalta.
The texts provide for the liberalisation of Community electricity and gas markets for nonhousehold users by 1 July 2004, and a complete opening for all users by 1 July 2007.
Näiden säädösten mukaan yhteisön sähkö- ja kaasumarkkinat vapautetaan muille kuin kotitalousasiakkaille 1. heinäkuuta 2004 mennessä, ja markkinat avataan täysin kaikille käyttäjille 1. heinäkuuta 2007 mennessä.
The texts that were agreed upon are:
Hyväksytyt tekstit ovat:
The texts update and further clarify the application of competition rules in this area so that companies can better assess whether their co-operation agreements are in line with those rules.
Uusitulla ohjeistuksella ajantasaistetaan ja selvennetään kilpailusääntöjen soveltamista.
The texts were agreed under the form of general orientations, as they will be reconsidered in the light of the (still awaited) European Parliament's opinions (consultation procedure).
Asetustekstien osalta hyväksyttiin yleisnäkemykset, sillä niitä tarkastellaan uudelleen Euroopan parlamentin myöhemmin antamien lausuntojen pohjalta (kuulemismenettely).
The texts were generally considered as an appropriate basis for further work.
Ehdotusten tekstejä pidettiin yleisesti sopivana pohjana asian jatkokäsittelylle.
The texts were marked by the Commission's translators.
Komission kääntäjät arvioivat käännökset.
The texts were prepared by Commission's translators to ensure the same level of linguistic challenge in all the languages.
Komission kääntäjät laativat kilpailutekstit varmistaakseen, että kielelliset haasteet ovat samantasoisia erikielisissä teksteissä.
The texts will be adopted as "A" items once the Legal/Linguistic Experts will have made them available in all the official languages of the European Union.
Tekstit hyväksytään esityslistan A-kohtana heti kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet ne Euroopan unionin kaikilla virallisilla kielillä.
The texts will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.
Asiakirjat toimitetaan 25. kesäkuuta pidettävään yleisten asioiden neuvoston istuntoon Eurooppa-neuvoston 27. ja 28. kesäkuuta pidettävää kokousta silmällä pitäen.
The texts will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations with them.
Tekstit toimitetaan Euro–Välimeri-kumppanuusmaille ja viimeistellään niiden kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen.
The texts will be submitted to the Parliament and the Council for approval and adoption.
Ehdotukset toimitetaan parlamentille ja neuvostolle hyväksyttäviksi.
The texts will now be sent to the European Parliament for a second reading opinion under the codecision procedure.
Tekstit toimitetaan nyt Euroopan parlamentille toisen käsittelyn lausuntoa varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The texts will then be submitted to the European Council meeting in Nice in December.
Tämän jälkeen tekstit toimitetaan joulukuussa kokoontuvalle Nizzan Eurooppa-neuvostolle.
The TF report monitors the concrete progress made on these two dimensions.
Työryhmän raportissa seurataan näillä kahdella osa-alueella saavutettua konkreettista edistystä.
The TFGR commenced operations on 01.09.11. Since then, it is working in close contacts with the GR authorities to identify their needs as well as with Member States and international organisations offering technical assistance.
Se on selvittänyt tarpeita läheisessä yhteistyössä Kreikan viranomaisten sekä teknistä apua tarjoavien jäsenvaltioiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
The TFGR is working in the following 9 areas, in line with the Economic Adjustment programme and Memorandum of Understanding (MoU) agreed with Greece, EU, ECB and IMF, and after consultation with Greek authorities and Member States.
Kreikka-työryhmä toimii yhdeksällä alalla, joista on sovittu talouden sopeutusohjelman ja Kreikan, EU:n, EKP:n ja IMF:n välisen yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti sekä Kreikan viranomaisten ja jäsenvaltioiden kuulemisen perusteella.
The TFGR reports quarterly to the Commission and Greek government on progress achieved.
Kreikka-työryhmä raportoi saavutetusta edistyksestä neljännesvuosittain komissiolle ja Kreikan hallitukselle.
The TFTP agreement between the European Union and the United States came into force on 1 August 2010.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä tehty TFTP-ohjelmaa koskeva sopimus tuli voimaan 1. elokuuta 2010.
The TFTP has generated significant intelligence that has helped detect terrorist plots and trace their authors, concludes the Commission in its report on the value TFTP-provided data brings to counter terrorism investigations.
TFTP-sopimuksen nojalla toimitettujen tietojen hyödyllisyyttä terrorismin torjunnassa käsittelevästä komission kertomuksesta käy ilmi, että tiedot ovat auttaneet merkittävällä tavalla paljastamaan terrori-iskuaikeita ja jäljittämään niiden suunnittelijoita.
The Thai carrier One Two Go has been removed from the list as its certificate has been revoked by the Thai aviation authorities.
Thaimaalainen lentoyhtiö One Two Go on poistettu luettelosta, koska Thaimaan ilmailuviranomaiset ovat peruuttaneet sen lentotoimintaluvan.
The the EU-ACP Joint Assembly adopted a resolution on the situation of children in the ACP countries, calling upon these countries "to introduce more stringent national laws, and to ensure that they are respected"; calling for "close bilateral and international judicial co-operation between the EU and ACP countries which are sex tourism destinations"; and calling for "the Union, the Member States and the ACP countries to provide effective education and to involve the international tourism industry in these efforts".
AKT-EU-edustajakokouksen hyväksymässä päätöslauselmassa lasten tilanteesta AKT-maissa kehotetaan AKT-maita "vahvistamaan lainsäädäntöään (...) ja valvomaan lakien noudattamista"; vaaditaan "läheistä kahdenvälistä ja kansainvälistä oikeudellista yhteistyötä EU:n ja seksimatkailun kohteena olevien AKT-maiden välillä"; ja kehotetaan "unionia, jäsenvaltioita ja AKT-maita antamaan tehokasta koulutusta ja ottamaan kansainvälinen matkailuala mukaan toimintaan".
The The European Commission has formally requested that Denmark amend its rules which apply an exit tax to shares held by individuals when leaving the country.
Euroopan komissio on kehottanut Tanskaa muuttamaan sääntöjä, joita se soveltaa yksityishenkilön omistamista osakkeista kannettavaan maastapoistumisveroon.
The thematic categories for the 2011 RegioStars were chosen with a clear focus on identifying and recognising projects linked to key political priorities for cohesion policy, in the light of the Europe 2020 strategy agreed by the Member States.
Vuoden 2011 RegioStars-kilpailun temaattisia sarjoja valittaessa keskityttiin yksilöimään ja tunnistamaan hankkeet, jotka tukevat Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisia jäsenvaltioiden sopimia koheesiopolitiikan keskeisiä tavoitteita.
the thematic priority "Health" in the Specific Programme "Cooperation"
eitsemännen puiteohjelman (2007–2013)
The thematic report covers a number of issues (17239/11).
Temaattisessa selvityksessä käsitellään useita kysymyksiä (17239/11).
The Thematic Strategies as a whole, monitoring and reporting, and approaches to co- and self-regulation could be possible candidates for discussion.
Teemakohtaiset strategiat kokonaisuudessaan, valvonta ja raportointi sekä yhteissääntelyyn ja itsesääntelyyn liittyvät toimintatavat voisivat olla mahdollisia keskusteluaiheita.
The Thematic Strategies for the Environment under the 6th Environmental Action Programme provide an opportunity to give good examples of an approach to environmental legislation based on Better Regulation principles.
Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman mukaiset teemakohtaiset strategiat tarjoavat tilaisuuden antaa hyviä esimerkkejä paremman sääntelyn periaatteisiin perustuvasta ympäristölainsäädäntöä koskevasta lähestymistavasta.
The thematic strategy and the proposed Directive
Teemakohtainen strategia ja direktiiviehdotus
The thematic strategy and the proposed Directive were presented against this background, to face the need to reverse the tendency.
Teemakohtainen strategia ja direktiiviehdotus esitettiin tältä pohjalta, jotta tarve muuttaa kehityksen suuntaa kävisi selväksi.
The thematic strategy on waste will be implemented partly through the proposed Directive (5050/06) which, inter alia:
Jätteitä koskeva teemakohtainen strategia pannaan osittain täytäntöön ehdotetun direktiivin (5050/06) välityksellä, jolla muun muassa:
The theme for this year's conference is "Coastal development and sustainable maritime tourism: an investment for blue growth".
Tämänvuotisen konferenssin aiheena on ”Rannikkoalueiden kehittäminen ja kestävä merimatkailuala: investointi siniseen kasvuun”.
The theme for this year's conference is "Innovation driving Blue Growth".
Tämän vuoden konferenssin teemana on ”innovointi sinisen kasvun edistäjänä”.
The theme of "modern, responsive and sustainable health systems" has been the priority theme for the Hungarian presidency in the field of public health.
"Nykyaikaiset, tarpeita vastaavat ja kestävät terveysjärjestelmät" on ollut Unkarin puheenjohtajakauden painopiste kansanterveyden alalla.
The theme of 'men and gender equality' was dealt with in a separate section in the European Commission’s Annual Report on Gender Equality 2005, which focused on the reconciliation of professional and family life.
Miehet ja sukupuolten välinen tasa-arvo -teemaa käsiteltiin Euroopan komission laatimassa sukupuolten tasa-arvoa Euroopan unionissa koskevassa vuoden 2005 vuosikertomuksessa erillisessä jaksossa, jossa keskityttiin työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen.
The theme of the 2012 Awards is “Water Management, including Water Efficiency and Water Quality”.
Vuonna 2012 palkinnon teemana oli ”Vesihuolto, vesitehokkuus ja veden laatu”.
The theme of the conference is "Prevention, minimization and recovery of wastes", and the COP is also expected to take a decision on the budget for 2012-2013.
Konferenssin teemana on "jätteiden ehkäiseminen, vähentäminen ja hyödyntäminen", jonka lisäksi konferenssin odotetaan tekevän päätöksen vuosien 2012–2013 talousarviosta.
The theme of the conference will be "Women's Entrepreneurship".
Konferenssin teemana on "naisten yrittäjyys".
The theme of this year's conference, organised jointly by Latvia, the Presidency and the Commission, is "eLearn for life".
Latvian, puheenjohtajavaltion ja komission yhdessä järjestämän konferenssin teemana tänä vuonna on "elinikäinen e-oppiminen".
The theme of this year's Human Rights Day is inclusion and the right to participate in public life.
Tämänvuotisen ihmisoikeuksien päivän teemana on osallisuus ja oikeus osallistua julkiseen elämään.
The theme of this year's TEN-T Days is Connecting Europe: Putting Europe's economy on the move.
Tänä vuonna TEN-T-päivien teemana on Connecting Europe: Putting Europe's economy on the move (”Verkkojen Eurooppa – Vauhtia Euroopan talousrattaisiin”).