natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit these new synthetic drugs to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti tarvittavat toimenpiteet näiden uusien synteettisten huumausaineiden saattamiseksi niiden valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin, joista säädetään vuonna 1971 tehdystä psykotrooppisia aineita koskevasta Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksesta johtuvien jäsenvaltioiden velvoitteiden mukaisessa kansallisessa lainsäädännössä.
Member States shall themselves determine which of those official languages are to be tested;
jäsenvaltioiden on itse määritettävä, mitkä kyseisistä virallisista kielistä testataan.
Member States shall transpose this Directive no later than 30 months after its entry into force.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 30 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Member States shall, by the end of 2014, submit written observations on the report in view of the Commission review of the directive;
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuoden 2014 loppuun mennessä kirjalliset huomautuksensa kertomukseen komission suorittamaa direktiivin tarkistusta silmällä pitäen.
Member States shall, on the basis of their consultations and the information provided, coordinate amongst themselves in liaison with the Commission with regard to the measures which they have adopted, or intend to adopt at national level.
Jäsenvaltioiden on kuulemisten ja toimitettujen tietojen pohjalta yhteensovitettava kansallisesti toteuttamansa tai suunnittelemansa toimenpiteet keskenään ja yhteistyössä komission kanssa.
Member States shall, on the basis of their consultations and the information provided, coordinate amongst themselves in liaison with the Commission with regard to the measures which they have adopted, or intend to adopt at national level.
Jäsenvaltioiden on toisiaan kuultuaan ja saatujen tietojen pohjalta yhteensovitettava keskenään ja yhteistyössä komission kanssa kansallisesti toteuttamansa tai suunnittelemansa toimenpiteet.
Member States shall, within three years from the entry into force of this Directive, amend the definition provided for in this indent in order to bring this definition into line with the definition of serious crime of the 3 December 1998 Joint Action.
Jäsenvaltioiden on kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta muutettava tässä luetelmakohdassa säädettyä määritelmää kyseisen määritelmän mukauttamiseksi 3 päivänä joulukuuta 1998 hyväksytyssä yhteisessä toiminnassa olevan vakavia rikoksia koskevan määritelmän kanssa.
Member States should account for the administration of EU funds at national level, including the proper functioning of internal control systems;
Jäsenvaltioiden tulisi vastata EU:n varojen hallinnoinnista kansallisella tasolla, mukaan lukien sisäisen valvonnan järjestelmien moitteeton toiminta;
Member States should adapt their education systems to keep increasing numbers while ensuring a better match with business needs.
Jäsenvaltioiden olisi muutettava koulutusjärjestelmiään siten, että koulutettujen määriä lisätään, mutta samalla otetaan liikemaailman tarpeet huomioon.
Member States should address flexibility combined with employment security, and avoid labour market segmentation, in order to meet the needs of companies and workers.
Jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava joustoja yhdistettynä työsuhdeturvaan ja vältettävä työmarkkinoiden pirstoutuminen, jotta täytetään yritysten ja työntekijöiden tarpeet.
Member States should address these and other obstacles.
Jäsenvaltioiden olisi puututtava näihin ja muihin työhönpaluun esteisiin.
Member States should adopt legal measures to mandate full unbundling of the incumbents' copper local loop by 31 December 2000 under cost-oriented and non-discriminatory conditions.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava oikeudellisia toimia, joissa säädetään vakiintuneen operaattorin kuparijohtotilaajayhteyksien täysin eriytetyn tarjonnan aloittamisesta 31. joulukuuta 2000 mennessä kustannuslähtöisin ja syrjimättömin ehdoin.
Member States should agree on a common day for the European elections;
jäsenmaiden olisi sovittava yhteisestä vaalipäivästä
Member States should agree on the Tax Rulings proposal by the end of 2015, so that it can enter into force on 1 January 2016.
EU-maiden olisi päästävä veropäätösehdotuksesta yhteisymmärrykseen vuoden 2015 loppuun mennessä, jotta se voisi tulla voimaan 1. tammikuuta 2016.
Member States should aim to improve the effectiveness of public research.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä tehostamaan julkista tutkimustoimintaa.
Member States should allocate, on an indicative basis, at least 50% of their total INTERREG III indicative allocation to cross-border co-operation (strand A).
Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä ohjeellisesti vähintään 50 prosenttia Interreg III -aloitteen kokonaismäärärahoistaan rajat ylittävään yhteistyöhön (ohjelmalohko A).
Member States should also accelerate the use of financial instruments, especially under the European Structural and Investment Funds.
Jäsenvaltioiden olisi myös kehitettävä rahoitusvälineiden käyttöä, erityisesti Euroopan rakenne- ja investointirahastojen osalta.
Member States should also consider involving other relevant liaison officers as appropriate (e.g. customs, military) to the extent compatible with their main function.
Jäsenvaltioiden olisi myös harkittava muiden asianmukaisten (kuten tullin, sotilasasioiden) yhteyshenkilöiden ottamista tarvittaessa mukaan toimintaan siinä laajuudessa kuin se sopii näiden päätehtävään.
Member States should also designate competent regulatory authorities to help ensure, in an independent manner, effective monitoring of compliance with the Recommendation.
Jäsenvaltioiden olisi myös nimettävä toimivaltaiset sääntelyviranomaiset varmistamaan, että suosituksen noudattamista valvotaan tehokkaasti ja riippumattomasti.
Member States should also differentiate between individual citizens providing services on an occasional basis and providers acting in a professional capacity, for example by establishing thresholds based on the level of activity.
Jäsenvaltioiden olisi myös tehtävä ero yksittäisten, satunnaisesti palveluja tarjoavien kansalaisten ja ammattimaisesti palveluja tarjoavien välillä esimerkiksi asettamalla toiminnan tason mukaiset kynnysarvot.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub in particular as regards cross-border projects and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Jsenvaltioiden olisi mys vahvistettava selket prioriteetit, valmisteltava konkreettisia investointihankkeita erityisesti valtioiden rajat ylittviss hankkeissa investointineuvontakeskuksen avulla ja suunniteltava hankkeensa parhaalla mahdollisella tavalla siten, ett varmistetaan rahoitusvlineiden parempi hydyntminen.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub in particular on cross-border projects and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Jsenvaltioiden olisi mys vahvistettava selket prioriteetit, valmisteltava konkreettisia investointihankkeita erityisesti rajatylittviss hankkeissa investointineuvontakeskuksen avulla ja suunniteltava hankkeensa parhaalla mahdollisella tavalla siten, ett varmistetaan rahoitusvlineiden parempi hydyntminen.
Member States should also focus on discouraging harmful tax competition, promoting innovation and encouraging enterprise.
Jäsenvaltioiden tulisi myös keskittyä haitallisen verokilpailun torjumiseen, innovaatioiden edistämiseen ja yrittäjyyden kannustamiseen.
Member States should also formally agree on the new External Strategy and decide on how to take it forward as quickly as possible once it has been endorsed by the European Parliament.
Jäsenvaltioiden olisi myös sovittava virallisesti uudesta ulkoisesta strategiasta ja päätettävä, miten sen kanssa edetään mahdollisimman nopeasti Euroopan parlamentin hyväksynnän jälkeen.
Member States should also identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week so that the first relocation decisions can be implemented swiftly.
Jäsenvaltioiden olisi myös luotava yhteyshenkilöiden verkosto kaikkia asianomaisia paikallis- ja valtionhallinnon viranomaisia varten tämän viikon loppuun mennessä, niin että ensimmäiset sisäiset siirrot voidaan toteuttaa nopeasti.
Member states should also increase public awareness of these diseases, strengthen smoking prevention and cessation programmes for pregnant women and follow the Council recommendation on smoke-free environment (15937/09).
Jäsenvaltioiden olisi myös lisättävä yleistä tietoisuutta näistä sairauksista, tehostettava raskaana oleville naisille suunnattuja tupakoinnin ennaltaehkäisemisen ja lopettamisen ohjelmia ja noudatettava savutonta ympäristöä koskevaa neuvoston suositusta (15937/09).
Member States should also make sure that consumers are adequately informed about the terms and conditions for the use of mobile communication services on ships.
Niiden olisi myös huolehdittava siitä, että kuluttajat saavat riittävästi tietoa alusten mobiilipalvelujen käyttöehdoista.
Member States should also make the most of the mid-term review of the Structural Funds and the allocation of the performance reserve in 2004 to promote the objectives of the European Initiative for Growth.
Jäsenvaltioiden olisi myös hyödynnettävä rakennerahastotoimien väliarviointi ja suoritusvarauksen jako vuonna 2004 Euroopan kasvualoitteen tavoitteiden edistämiseksi.
Member States should also provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of the Directive.
Jäsenvaltioiden on myös säädettävä tarkoituksenmukaisista seuraamuksista, joita sovelletaan, jos direktiivin säännöksiä rikotaan.
Member States should also strive for an agreement on a Single Supervisory Mechanism for banks by the end of the year.
Jäsenvaltioiden olisi myös pyrittävä sopimaan pankkien yhteisestä valvontamekanismista vuoden loppuun mennessä.
Member states should also try to reach this vaccination coverage rate with regards to healthcare workers.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä tähän rokotuskattavuuteen myös terveydenhuollon työntekijöiden osalta.
Member States should apply these new guidelines already this year when they will draw up their stability and convergence programmes.
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava uusia suuntaviivoja jo tänä vuonna laatiessaan vakaus- ja lähentymisohjelmiaan.
Member States should approximate their laws and regulations to the extent necessary to attain the objective of affording victims of crime a high level of protection, irrespective of the Member State in which they are present.
Jäsenvaltioiden olisi lähennettävä lainsäädäntöjään siten, että rikosten uhreille tarjottavan suojan korkean tason tavoite saavutetaan riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa uhrit ovat.
Member States should as a matter of priority mobilise all necessary means to implement coherent and comprehensive lifelong learning strategies.
Jäsenvaltioiden olisi ehdottomasti otettava käyttöön kaikki tarvittavat keinot johdonmukaisten ja kattavien elinikäisen oppimisen strategioiden täytäntöönpanemiseksi.
Member states should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes,
Jäsenvaltioille olisi annettava harkintavaltaa ja joustavuutta ohjelmoinnissa, yksityiskohtaisten tarkastusten määrittelyssä sekä järjestelmien seurannassa ja arvioinnissa.
Member States should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes;
Jäsenvaltioille olisi annettava harkintavaltaa ja joustavuutta ohjelmoinnissa, yksityiskohtaisten tarkastusten määrittelyssä sekä järjestelmien seurannassa ja arvioinnissa,
Member States should be actively involved in their preparation and elaboration.
Jäsenvaltioiden olisi aktiivisesti osallistuttava niiden valmisteluun ja laatimiseen.
Member States should be allowed to make provision for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information.
Jäsenvaltioille olisi oltava mahdollista säätää seuraamusten lieventämisestä silloin, kun rikoksentekijä on antanut toimivaltaisille viranomaisille arvokkaita tietoja.
Member States should be encouraged to renew their commitments to eliminate remaining deficits with regard to the implementation of already adopted Community legislation in compliance with the European Council's request for a speedy completion of the internal market.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava siihen, että ne sitoutuvat poistamaan jäljellä olevat puutteet jo hyväksytyn lainsäädännön täytäntöönpanossa, kuten Eurooppa-neuvosto toivoi kehottaessaan toteuttamaan sisämarkkinat nopeasti.
Member States should be rapidly invited to put in place an appropriate regulatory regime giving shareholders more transparency and influence, which includes detailed disclosure of individual remuneration
Jäsenvaltioita olisi viipymättä kehotettava vahvistamaan asianmukaiset sääntelypuitteet, joilla lisätään avoimuutta, parannetaan osakkeenomistajien vaikutusmahdollisuuksia ja joissa edellytetään lisäksi tarkkojen tietojen antamista yksittäisten johdon jäsenten palkkioista.
Member States should be requested to speed up the transposition as well as the full implementation of adopted Community legislation and to fully comply with the Barcelona Conclusions towards continued reduction of transposition deficits without any further delays.
Jäsenvaltioita olisi kehotettava nopeuttamaan annetun yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täysimääräistä täytäntöönpanoa sekä noudattamaan kokonaisuudessaan Barcelonan päätelmiä täytäntöönpanovajeen pienentämiseksi viipymättä.
Member States should be required to demonstrate that each specific support measure which they in­tend to introduce is necessary (in terms of the need for and added value of an approach based on derogations), relevant (in terms of implementa­tion arrangements, award criteria and aid levels), and that it satisfies the criteria of sound financial management.
Jäsenvaltioiden olisi osoitettava, että kaikki erityistukitoimenpiteet, jotka ne aikovat ottaa käyttöön, ovat tarpeellisia (poikkeuksellisen menettelyn tarpeen ja lisäarvon suhteen) ja tarkoituksenmukaisia (täytäntöönpanojärjestelyjen, myöntämisperusteiden ja tukimäärien suhteen) ja että ne täyttävät moitteettoman varainhoidon vaatimukset.
Member States should bring their existing support schemes in line with this Communication within two years.
Jäsenvaltioiden olisi mukautettava tukijärjestelmänsä vastaamaan kyseistä tiedonantoa kahden vuoden kuluessa.
Member States should build on the results achieved so far step up their efforts in order to increase substantially the number of resettlements.
Jäsenvaltioiden olisi tehostettava toimiaan tähänastisten tulosten perusteella, jotta uudelleensijoittamisten määrää voidaan lisätä huomattavasti.
Member States should commit at a European level to actively consolidate public finances in good times.
Jäsenvaltioiden olisi sitouduttava Euroopan tasolla vakauttamaan aktiivisesti julkisia talouksia hyvinä aikoina.
Member States should comply with this directive (and repealing of existing Directive (74/409/EEC) within 18 month from the date of its publication in the Official Journal.
Jäsenvaltioiden on alettava noudattaa tätä direktiiviä (ja kumottava nykyinen direktiivi 74/409/ETY) 18 kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Member States should comply with this Directive (repealing the existing Directive 73/241/EEC) within 36 months from the date of its publication in the Official Journal.
Jäsenvaltioiden on alettava noudattaa tätä direktiiviä (ja kumottava nykyinen direktiivi 73/241/ETY) 36 kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Member States should concentrate their efforts on those key statistics where the lack of their national series is most felt.
Jäsenvaltioiden olisi keskitettävä ponnistelunsa sellaisiin keskeisiin tilastoihin, joissa niiden kansallisten sarjojen puute on ilmeisin.
Member States should consider coordinating their positions as regards the future United Nations Protocol on trafficking in human beings.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä yhteensovittamaan kantansa tulevaan YK:n ihmiskauppaa koskevaan pöytäkirjaan.
Member States should consider including the following national liaison officers in the network:
Jäsenvaltioiden olisi harkittava seuraavien kansallisten yhteyshenkilöiden sisällyttämistä verkostoon:
Member States should consider the development and implementation of guidelines for those at high risk or living with cardiovascular disease,
jäsenvaltioiden olisi harkittava riskiryhmiin kuuluville ja sydän
Member States should consider to what extent national and regional maritime administrations should be partners in such clusters.
Jäsenvaltioiden olisi harkittava, missä määrin kansalliset ja alueelliset merenkulkuviranomaiset toimisivat yhteistyökumppaneina kyseisissä klustereissa,
Member States should consider using as much as possible the debt conversion clauses included in multilateral rescheduling agreements.
Jäsenvaltioiden olisi harkittava monenvälisten velkojen vakauttamissopimusten sisältämien velkojen vaihtolausekkeiden käyttämistä niin paljon kuin mahdollista.
Member States should consider whether their ILOs should perform some or all of the following tasks:
Jäsenvaltioiden olisi harkittava, voisivatko niiden yhteyshenkilöt suorittaa seuraavista tehtävistä joitakin tai kaikki:
Member States should continually develop their knowledge of their non-profit sector, its activities and vulnerabilities.
Jäsenvaltioiden olisi jatkuvasti kehitettävä tietämystään yleishyödyllisestä sektoristaan, sen toiminnasta ja haavoittuvuuksista.
Member States should continue building on these encouraging results.
Näiden tulosten pohjalta EU-maiden on hyvä jatkaa eteenpäin.
Member States should continue their efforts to reduce the overall level of State aid.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä alentamaan edelleen valtiontukien kokonaistasoa.
Member States should continue to increase their cooperation with Europol.
Jäsenvaltioiden tulisi tiivistää edelleen Europolin kanssa tehtävää yhteistyötä.
Member States should continue to make all efforts to carefully rethink their aid spending.
Jäsenvaltioiden on edelleen pyrittävä kaikin keinoin tarkistamaan tukimenojaan.
Member States should continue to pursuing the shift towards active and preventive policies, in particular in the light of the challenges raised by globalisation and demographic change;
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava siirtymistä aktivoiviin ja ennaltaehkäiseviin politiikkoihin varsinkin globalisaation ja demografisten muutosten asettamia haasteita ajatellen.
Member States should continue to support Greece by making available the necessary experts to ensure the full rollout of the hotspots.
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava Kreikan tukemista antamalla sen käyttöön asiantuntijoita hotspot-järjestelmän täysimääräisen käyttöönoton varmistamiseksi.
Member States should decide the design of the national faces of euro-denominated coins before the end of 1997 so as to allow physical production of coins to begin immediately after the decision on the list of EMU-participating countries in late April/early May 1998.
Jäsenvaltioiden olisi päätettävä euromääräisten kolikoiden kansallisen puolen kuviosta ennen vuoden 1997 loppua, jotta kolikoiden fyysinen tuotanto voitaisiin aloittaa heti sen jälkeen, kun EMUun osallistuvista maista on tehty päätös huhtikuun lopussa tai toukokuun alussa 1998.
Member states should define and enforce standards, following a common framework providing basic implementation criteria.
Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä ja toimeenpantava normeja noudattaen täytäntöönpanossa yleisesti sovellettavia perusvaatimuksia.
Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives;
jäsenvaltioiden olisi saatava valtiontukien määrä suhteessa BKT:hen alenemaan vuoteen 2003 mennessä ja valtiontukia olisi suunnattava uudelleen horisontaalisiin, yleistä etua koskeviin tavoitteisiin, mukaan lukien koheesiotavoitteet
Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives;
jäsenvaltioiden olisi saatava valtiontukien määrä suhteessa BKT:hen alenemaan vuoteen 2003 mennessä ja valtiontukia olisi suunnattava uudelleen horisontaalisiin, yleistä etua koskeviin tavoitteisiin, mukaan lukien yhteenkuuluvuutta koskevat tavoitteet
Member States should design effectiveness and efficiency into the 2014-2020 RDP implementation systems, with the information gathered for the application, selection and payment processes re-used for monitoring and evaluation;
Jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä tehokkuus ja vaikuttavuus ohjelmakauden 2014–2020 maaseudun kehittämisohjelmien täytäntöönpanojärjestelmiin siten, että hakemus-, valinta- ja maksuprosesseja varten kerättyjä tietoja käytettäisiin uudelleen seurantaan ja arviointiin.
Member States should do more to provide information, advice and guidance to SMEs on the value and nature of intellectual property rights available.
Jäsenvaltioiden olisi annettava pk-yrityksille enemmän tietoja, neuvoja ja ohjausta käytettävissä olevien teollis- ja tekijänoikeuksien arvosta ja luonteesta.
Member States should eliminate barriers to trade and market entry.
Jäsenvaltioiden on poistettava kaupan ja markkinoille pääsyn esteet.
Member States should encourage and support producers to deposit a copy of aided works for preservation and specified non-commercial use.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava ja tuettava tuottajia tallettamaan kopio tuetusta teoksesta teosten säilyttämistä ja ei-kaupallista käyttöä varten.
Member States should engage in improving the quality of their law enforcement data with the assistance of Europol.
Jäsenvaltioiden olisi sitouduttava parantamaan lainvalvontatietojen laatua Europolin avustuksella.
Member States should ensure consistency and coherence in the implementation of both sets of guidelines.
Jäsenvaltioiden pitäisi varmistaa, että molemmat suuntaviivat pannaan täytäntöön yhtenäisellä ja johdonmukaisella tavalla.
Member States should ensure that all companies operating one or more of the ships falling within the scope of this Regulation comply with its provisions.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki yhtä tai useampia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia aluksia liikennöivät yhtiöt noudattavat asetuksen säännöksiä.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for the full implementation of the Services Directive by the December-2009 deadline.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tarvittavat järjestelyt, voimavarat mukaan lukien, ovat valmiina palveludirektiivin täysimääräisen täytäntöönpanon määräaikaan joulukuuhun 2009 mennessä.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for this purpose, including for creation of Points of Single Contact and interoperable electronic procedures, full application of the Internal Market Information system and review and modernisation of national legislation.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tähän on käytössä asianmukaiset järjestelyt, myös voimavarat, mukaan lukien keskitettyjen palvelupisteiden ja yhteentoimivien sähköisten menettelyjen luominen, sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän täysi käyttö sekä kansallisen lainsäädännön tarkistaminen ja uudistaminen.