natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OBSERVES that predictability of the potential invasiveness of species is generally difficult and ACKNOWLEDGES the need for adequate assessment of the real and potential threats to biodiversity and for the application of the Precautionary Principle, including adequate risk assessment procedures for intentional introductions and also appropriate measures for non-intentional introductions in order to prevent or mitigate their adverse effects on biodiversity; and STRESSES that the notion of Precaution has evolved since the Rio-declaration (Principle 15) and that the Precautionary Principle should be properly incorporated in the Guiding Principles;
HUOMAUTTAA, että vieraiden lajien leviämistä on yleensä vaikea ennustaa, ja TOTEAA, että on tarpeen määrittää asianmukaisesti todelliset ja mahdolliset uhat biologiselle monimuotoisuudelle ja soveltaa ennalta varautumisen periaatetta, mukaan lukien asianmukaiset riskinarviointimenettelyt tarkoituksellista lajien levittämistä varten sekä asianmukaiset toimenpiteet tahatonta lajien levittämistä varten, jotta voidaan estää niiden kielteiset vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen tai lieventää näitä, sekä KOROSTAA, että ennalta varautumisen käsite on muuttunut Rion julistuksen (periaate15) antamisen jälkeen ja että ennalta varautumisen periaate pitäisi sisällyttää asianmukaisesti perusperiaatteisiin,
OBSERVES that the prescription of medicinal products to children is therefore very often not covered by the marketing authorisation and that, taking into account the shortage of paediatric pharmacovigilance data, safety of use in this population group cannot therefore be documented by monitoring studies after marketing;
TOTEAA, että hyvin usein lapsille määrätään lääkkeitä, joiden markkinoille saattamista koskeva lupa ei kata lääkkeen käyttöä lapsilla, ja että lasten lääkkeiden valvonnasta saatavia tietoja on käytettävissä vain vähän, joten lääkkeiden käytön turvallisuutta tämän väestönosan suhteen ei näin ollen voida osoittaa markkinoille saattamisen jälkeen toteutettavin seurantatutkimuksin,
observing and supporting peace negotiations between the parties and offer the EU's advice and good offices as appropriate;
tarkkailla ja tukea osapuolten välisiä rauhanneuvotteluja sekä tarjota Euroopan unionin neuvoja ja palveluksia tarvittaessa
observing the existing ceiling of heading 5 of the financial perspective and controlled growth of administrative expenditure excluding pensions, so as to leave an adequate margin within the ceiling for this heading in order to be able to meet any subsequent needs which may arise.
Noudatetaan rahoitusnäkymien otsakkeen 5 nykyistä ylärajaa ja hallintomenojen, eläkkeitä lukuun ottamatta, osalta hallittua kasvua, jotta riittävä liikkumavara kyseisen otsakkeen enimmäismäärään nähden säilyisi ja voitaisiin vastata mahdollisiin myöhempiin tarpeisiin.
Obsolete acts removed from current legislation
Vanhentuneiden säädösten poistaminen nykyisestä lainsäädännöstä
Obsolete formalities frustrate citizens and cost them time and money.
Vanhentuneet muodollisuudet aiheuttavat harmia, ajanhukkaa ja rahanmenoa.
OBSOLETE NUCLEAR INSTALLATIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE - CONCLUSIONS
YHTEISEN TUTKIMUSKESKUKSEN (YTK) VANHENTUNEIDEN YDINALAITOSTEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN - PÄÄTELMÄT
obstacles in the countries of origin which stand in the way of economic development and exploitation of the potential which exists in those countries.
alkuperämaiden ongelmat, jotka vaikeuttavat niissä olevan potentiaalin taloudellista kehittämistä ja hyödyntämistä.
Obstacles include:
Tällaisia ongelmia ovat esimerkiksi seuraavat:
Obstacles linked to laws and regulations, and particularly their application, are a constant irritant in frontier regions, forcing SMEs to abandon plans or else to circumvent the obstacles in ways which may lead to intolerable discrimination and distortions of competition.
Rajaseuduilla lainsäädäntöön ja säännöstöön ja etenkin niiden yhdenmukaistamiseen ja soveltamiseen liittyvät esteet ovat jatkuvia ja häiritseviä ja panevat pk-yritykset joko lopettamaan toimintansa tai raivaamaan esteet keinoin, jotka ovat yleensä mahdottomia hyväksyä, sillä ne johtavat syrjintätilanteisiin ja vääristävät kilpailua.
Obstacles must be replaced by opportunities.
Piilevän potentiaalin rajoittamisen sijasta sen käyttämistä on kannustettava.
Obstacles relating to effective information exchange
Toimivan tietojenvaihdon esteet
obstacles to customer mobility in banking – notably the inconvenience of changing a current account – are high.
erityisesti käyttötilin vaihtamisen vaivalloisuus.
Obstacles to e-Commerce will also be addressed within the review of the EU's VAT System for which a consultation is now open (see IP/10/1633).
Verkkokaupan esteitä käsitellään myös EU:n alv-järjestelmän uudelleentarkastelussa, josta on käynnissä julkinen kuuleminen (ks.
Obstacles to integration need to be actively eliminated.
Kotoutumisen esteitä on aktiivisesti poistettava.
obstacles to invest in broadband infrastructure,
laajakaistainfrastruktuuriin kohdistuvien investointien esteet,
Obstacles to investment in cross-border infrastructure, storage capacity and LNG terminals have to be addressed and steps should be taken to increase the liquidity of wholesale markets (electricity exchanges and gas hubs).
Rajat ylittäviin infrastruktuureihin, varastointikapasiteettiin ja nesteytetyn maakaasun terminaaleihin tehtävien investointien esteisiin on puututtava ja olisi ryhdyttävä toimiin tukkumarkkinoiden (sähkökauppa ja kaasukaupan keskukset) likviditeetin lisäämiseksi.
Obstacles to migrating fish will be removed, landscape-engineering works will help formation of sediment banks and islets, and alluvial forests will be regenerated.
Hankkeessa poistetaan muuttavien kalojen liikkumista haittaavia esteitä, luodaan maisemasuunnittelulla sedimenttipengermiä ja -luotoja ja ennallistetaan jokivarsien tulvametsiä.
Obstacles to movement to and within the Occupied Palestinian Territories must be lifted, in particular to support economic development.
Esteet, jotka koskevat pääsyä miehitetyille palestiinalaisalueille ja liikkumista niiden välillä, on poistettava, erityisesti taloudellisen kehityksen edistämiseksi.
Obstpressgenossenschaft Hager-Hochfeld Distinct Landscape Traits, Preservation of Culture
Obstpressgenossenschaft Hager-Hochfeld Maisemalliset erityispiirteet, kulttuurin säilyttäminen
Obstructing the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting the compliance with the applicable Community rules;
valvontatehtävissä olevien kalastuksen tarkastajien tehtävien estäminen näiden tarkastaessa sovellettavien yhteisön sääntöjen noudattamista;
Obstructing the work of fisheries inspectors0
Kalastuksen tarkastajien tehtävien estäminen0
Obstructing the work of fisheries inspectors2 479
Kalastuksen tarkastajien tehtävien estäminen2479
Obstructing the work of fisheries inspectors7 2 1 133 14 4 1 1   6169
Kalastuksen tarkastajien tehtävien estäminen7 2 1 133 14 4 1 1   6169
Obstructing the work of observers  0
Tarkkailijoiden tehtävien estäminen  0
Obstructing the work of observers  270
Tarkkailijoiden tehtävien estäminen  270
Obstructing the work of observers  3   1  4
Tarkkailijoiden tehtävien estäminen  3   1  4
Obstructing the work of observers in carrying out their duties laid down in Community Law, of observing the compliance with the applicable Community rules.
tarkkailijoiden tehtävien estäminen näiden suorittaessa yhteisön lainsäädännön mukaisia velvollisuuksiaan tarkkailla sovellettavien yhteisön sääntöjen noudattamista.
obtain access to radio spectrum available for satellite radio navigation and ensure interference-free utilisation in case of spectrum sharing;
aada osa satelliittiradionavigoinnille varatuista taajuuksista ja varmistaa häiriötön toiminta, jos taajuuksia asetetaan yhteiskäyttöön,
obtain adequate information on concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air and ensure that it is made available to the public;
c) hankkia riittävästi tietoa ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin pitoisuuksista ja varmistaa, että tiedot ovat yleisesti saatavilla,
obtain better scientific advice on the state of the stocks before concluding new partnership agreements with the third countries concerned and to
aada parempia tieteellisiä lausuntoja kantojen tilasta ennen kumppanuussopimusten tekemistä kolmansien maiden kanssa, ja
obtain consistent and reliable information from the Member States in order to be able to provide appropriate information on the means mobilised and the results achieved by the ESF; and
Komission olisi saatava johdonmukaisia ja luotettavia tietoja jäsenvaltioilta, jotta se voisi antaa asianmukaista tietoa varojen käytöstä ja ESR:n aikaansaamista tuloksista.
Obtaining a certain level of response in these regions involves a far more intensive use of human and material resources than in a similar situation in other regions.
Tietyn suojelutason saavuttaminen kyseisillä alueilla edellyttää paljon tehokkaampaa henkilö- ja materiaaliresurssien käyttöä kuin muilla alueilla vastaavassa tilanteessa.
Obtaining a patent in Europe currently costs ten times more than one in the US because of national validation and translation costs.
Patentin hankkiminen on nykyisin Euroopassa kymmenen kertaa kalliimpaa kuin Yhdysvalloissa kansallisesta voimaansaattamisesta ja kääntämisestä aiheutuvien kustannusten vuoksi.
obtaining adequate information and ensuring that it is made available to the public;
kerätä tarvittavat tiedot ja varmistaa, että yleisöllä on mahdollisuus tutustua niihin
Obtaining agreement on a common position among these movements is a crucial step forward and an essential building block for final talks to take place 2-3 months from now.
Se, että näiden ryhmien kesken päästiin sopuun yhteisestä kannasta, on ratkaiseva edistysaskel ja perusta parin kolmen kuukauden päästä pidettäville lopullisille neuvotteluille.
obtaining information about the financial situation of debtors;
elvittää velallisen taloudellinen tilanne
Obtaining legal advice on foreign contract law 31%
ulkomaista sopimusoikeutta koskevan asiantuntija-avun hankkiminen 31
Obtaining legal advice on foreign contract law 35%
ulkomaista sopimusoikeutta koskevan asiantuntija-avun hankkiminen 35
Obtaining such consensus requires give-and-take and a common sense of purpose, an appreciation that we are jointly defining European priorities, not just making individual calculations of how to minimise what each Member State puts in and to maximise what it gets out.
Yksimielisyys vaatii vastavuoroisuutta ja yhteistä tavoitetta, käsitystä siitä, että määrittelemme Euroopan painopisteet yhdessä emmekä vain laskelmoi tahoillamme, miten kukin jäsenvaltio voisi antaa mahdollisimman vähän ja saada mahdollisimman paljon.
Obviously nobody would stronger than myself hope that we could get everything done in Mexico, but the signals coming out of various capitals of big emitters unfortunately do not make that likely.
Kukaan ei voi enemmän kuin minä toivoa, että työ saataisiin päätökseen Meksikossa, mutta suurimmilta päästöjen aiheuttajamailta tulevien signaalien perusteella tämä ei valitettavasti vaikuta todennäköiseltä.
Obviously the restructuring levy in that case will have to be paid for 2008/2009.
Tällaisissa tapauksissa on tietenkin maksettava rakenneuudistusmaksu markkinointivuodelta 2008/2009.
Obviously there will be sensitive issues, and each of us will have to confront our sacred cows (perhaps including actual cows!).
Edessä on arkaluontoisiakin asioita, ja kummankin osapuolen on kohdattava omat pyhät lehmänsä – ja kenties oikeitakin lehmiä siinä sivussa
Obviously we also use economic and political means to achieve security goals.
Käytämme luonnollisesti myös taloudellisia ja poliittisia keinoja saavuttaaksemme turvallisuustavoitteemme.
Obviously, a summary will not be needed if the contribution itself is no more than 3,000 characters.
Tiivistelmää ei luonnollisesti tarvita, jos itse kannanotto ei ole tätä pidempi.
Obviously, it would not make sense to organise tender procedures for small contracts where the expected cost savings for public authorities would be low.
Tarjouskilpailujen järjestäminen pienistä sopimuksista ei olisi järkevää, jos viranomaiset eivät voisi niillä saavuttaa merkityksellisiä kustannussäästöjä.
Obviously, not all projects are equally different or innovative but all projects have to pass this general additionality test.
Kaikki hankkeet eivt luonnollisesti ole yht ainutlaatuisia tai innovatiivisia, mutta kaikkien hankkeiden on tytettv tydentvyytt koskeva ehto.
Obviously, other considerations are also of major importance in setting the appropriate medium-term objective which respects the requirements of the Stability and Growth Pact, such as the need to take account of other sources of variability and uncertainty in budgets, the need to ensure a rapid decline in high debt ratios and the need to cater for the costs associated to population ageing.
Asetettaessa asianmukaista vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset täyttävää keskipitkän aikavälin tavoitetta on ilmiselvästi muitakin tärkeitä seikkoja, kuten tarve ottaa huomioon muut heilahtelujen ja epävarmuuden lähteet talousarvioissa, tarve varmistaa korkeiden velkasuhteiden nopea pieneneminen ja tarve ottaa huomioon väestön ikääntymiseen liittyvät kustannukset.
Obviously, our decisions take into account the global and national economic situation, as well as the intense interaction with Belgium, France and Italy in the past few weeks regarding their fiscal and structural reform plans."
"Komission päätöksissä on otettu huomioon maailmanlaajuinen ja kansallinen taloustilanne sekä Belgian, Ranskan ja Italian kanssa niiden finanssipolitiikkaa ja rakenneuudistuksia koskevista suunnitelmista viime viikkoina käydyn tiiviin yhteydenpidon tulokset", Dombrovskis korosti.
Obviously, some governments will argue about the financial perspectives, but I believe that we have at least a good starting point for negotiations.
mutta uskon, että ne ovat ainakin hyvä lähtökohta neuvotteluille.
Obviously, specialists would have the opportunity of staying in their field.
Luonnollisesti asiantuntijat saisivat mahdollisuuden pysyä omalla alallaan.
Obviously, the mechanisms laid down in the Kyoto Protocol, which allow for flexibility in the way that Parties achieve their emission reductions, are to be further elaborated at the international level.
On selvää, että Kioton pöytäkirjan mukaisia mekanismeja, jotka mahdollistavat joustot sopimuspuolille määriteltyjen päästöjen vähennystavoitteiden toteuttamisessa, on kehitettävä edelleen kansainvälisellä tasolla.
Obviously, the Russian ban had a very significant impact on the market, particularly given the volume of EU product that was exported to that market.
On selvää, että Venäjän tuontikiellolla oli erittäin merkittävä vaikutus markkinoihin, erityisesti kun otetaan huomioon näille markkinoille vietyjen EU-tuotteiden määrä.
Obviously, the sovereign debt crisis, which erupted shortly after I entered office, is the starting point.
Lähtökohta on luonnollisesti valtionvelkakriisi, joka puhkesi vähän sen jälkeen kun aloitin tehtäväni.
Obviously, this remains a case by case assessment by the Commission.
Lopullisen arvion tekee kuitenkin aina komissio tapauskohtaisesti.
Obviously, when speaking about reforms, our focus is always on the road ahead.
Kun puhumme uudistuksista, suuntamme on luonnollisesti aina eteenpäin.
Obviously, where large, private sector customers and public authorities organise a competitive tender for their supplies and Coca-Cola provides the best offer, it can be the only CSD supplier.
Silloin, kun suuret yksityisen tai julkisen sektorin asiakkaat järjestävät tarjouskilpailun toimituksista ja Coca-Cola tekee parhaan tarjouksen, Coca-Cola voi luonnollisesti olla ainoa hiilihapollisten virvoitusjuomien toimittaja.
Occasional services will have to comply with the rules on compensation and non-discrimination, but not the other provisions.
Satunnaisliikenteessä on noudatettava ainoastaan korvauksia ja syrjimättömyyttä koskevia sääntöjä.
Occupation or position held
Toimi tai tehtävä
Occupational and private pension systems should ensure broad coverage and avoid creating obstacles for mobility both within and across Member States.
Työeläkejärjestelmien ja yksityisten eläkejärjestelmien olisi taattava laaja turva ja vältettävä luomasta esteitä jäsenvaltioiden sisäiselle ja väliselle liikkuvuudelle.
occupational health and safety management,
työterveyden ja työturvallisuuden hallinta,
Occupational pension funds are at the junction of those two challenges.
"Ammatilliset lisäeläkerahastot muodostavat yhdyssiteen näiden kahden haasteen välille.
Occupational pension schemes are often subject to investment and management rules which, without improving the protection of beneficiaries, prevent funds from using capital markets and the euro effectively when it comes to recycling the contributions received.
Ammatillisia eläkejärjestelmiä ohjataan usein sijoittamista ja hallintoa koskevin säännöin, jotka estävät rahastoja käyttämästä tehokkaasti pääomamarkkinoita ja euroa kerättyjen vakuutusmaksujen kierrättämiseksi parantamatta kuitenkaan edunsaajien suojaa.
Occupational safety and health protection, including medical treatment on board and ashore
Tyturvallisuuden ja -terveyden suojelu, mukaan luettuna sairaanhoito aluksella ja maissa.
Occupations in health belong to the 'top bottleneck occupations' in Europe for which vacancies are difficult to fill according to the European Commission's European Vacancy and Recruitment Report 2012.
Terveysalan ammatit ovat Euroopassa niitä ammatteja, joiden avoimia työpaikkoja on Euroopan komission avoimia työpaikkoja ja rekrytointia Euroopassa koskevan vuoden 2012 raportin mukaan vaikea täyttää.
OCCUPATIONTIAL PENSION FUNDS DIRECTIVE
AMMATTIELÄKERAHASTOJA KOSKEVA DIREKTIIVI
OCCURRENCE REPORTING IN CIVIL AVIATION
POIKKEAMIEN ILMOITTAMINEN SIVIILI-ILMAILUN ALALLA
Occurrence reporting in civil aviation III
Poikkeamien ilmoittaminen siviili-ilmailun alalla III
Ocean (wave and tidal power, ocean thermal energy conversion) 3
Merienergia (aalto- ja vuorovesienergia, meren lämpöenergian muuntaminen) 3
Ocean energy covers all technologies to harvest the renewable energy of our seas and oceans other than offshore wind.
Valtamerienergialla tarkoitetaan valtamerien ja muiden merialueiden uusiutuvan energian hyödyntämiseksi käytettäviä kaikkia muita teknologioita paitsi merituulivoimaa.
Ocean governance
Valtamerten hallinnointi
Ocean observation
valtameren seuranta
Oceans and seas: Commission sets a new vision for Integrated Maritime Policy
Meret ja valtameret – komissio hahmottelee uutta yhdennettyä meripolitiikkaa
ocial affairs;
osiaaliasiat
ocial and civic competences;
osiaaliset ja kansalaisuuteen liittyvät taidot
ocial and economic reform.
yhteiskunnallista ja taloudellista uudistamista.
ocial and environmental instruments;
osiaali- ja ympäristöalan välineet
ocial and environmental standards.
ULKOMAANKAUPPA
ocial and regional inclusion.
osiaaliseen ja alueelliseen osallisuuteen.
ocial and safety aspects and implications for other regions, and positive effects such as ancillary benefits and the contribution of technology innovation to competitiveness and economic growth); LOOKS FORWARD to the Commission’s report on costs and benefits in view of the 2005 Spring European Council consideration of medium and longer term emission reduction strategies, including targets."
äkilliseen ilmastonmuutokseen liittyvät riskit, luonnon monimuotoisuuden häviäminen, peruuttamattomat vaikutukset, sosiaaliset ja turvallisuusnäkökohdat ja muille alueille ulottuvat vaikutukset sekä myönteiset vaikutukset kuten lisäedut ja teknologisen innovoinnin vaikutus kilpailukykyyn ja taloudelliseen kasvuun); ODOTTAA komission kustannus- ja hyötyselvitystä, joka esitetään kevään 2005 Eurooppa-neuvostolle keskipitkän ja pitkän aikavälin päästövähennysstrategioiden, tavoitteet mukaan luettuina, tarkastelua varten."
ocial and tax advantages
osiaali- ja veroetuudet
ocial cohesion and an inclusive labour market.
yhteenkuuluvuus ja sosiaalinen osallisuus työmarkkinoilla.
ocial dialogue constitutes an important element for a successful industrial policy;
osiaalinen vuoropuhelu on yksi onnistuneen teollisuuspolitiikan tärkeä tekijä,
ocial impacts
yhteiskunnalliset vaikutukset
ocial inclusion and cohesion through job creation;
osiaaliseen osallisuuteen ja yhteenkuuluvuuteen uusia työpaikkoja luomalla,
ocial inclusion – the situation of vulnerable groups and their integration into the society is fundamental to the EU, decent living conditions should exist for all EU citizens
osiaalinen integroituminen – haavoittuvien ryhmien tilanne ja niiden integroiminen yhteiskuntaan ovat EU:lle keskeisiä asioita, kaikilla EU:n kansalaisilla olisi oltava kunnolliset elinolot;
ocial inclusion, health and sport, civic participation, and volunteering.
osiaalinen osallisuus, terveys ja urheilu, kansalaistoiminta ja vapaaehtoistyö.
ocial inclusion;
osiaalinen osallisuus;
ocial measures (3 000 crew) EUR 63 million
osiaaliset toimenpiteet (3000 miehistöä) 63 milj. euroa
ocial modernisation and sustainable environmental policies to safeguard its values and respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation and demographic change.
Se katsoo, että Eurooppa tarvitsee taloudellista ja sosiaalista uudistamista ja kestävää ympäristöpolitiikkaa suojellakseen arvojaan ja vastatakseen tehokkaasti globalisaation ja väestörakenteen muutoksen haasteisiin ja mahdollisuuksiin.
ocial policy
osiaalipolitiikka
ocial policy
SOSIAALIPOLITIIKKA
ocial progress and the protection of workers' rights;
osiaaliseen edistykseen sekä työntekijöiden oikeuksien suojeluun,
ocial progress and the protection of workers' rights;
osiaaliseen edistykseen sekä työntekijöiden oikeuksien suojeluun;
ocial security,
osiaaliturvaa,
ocial services of general interest play a major role in the member states in the social and economic sectors;
yleishyödyllisillä sosiaalipalveluilla on tärkeä merkitys jäsenvaltioiden sosiaalisella ja taloudellisella sektorilla;
ocial values, in particular health, social inclusion, education and volunteering;
osiaaliset arvot, varsinkin terveys, sosiaalinen osallisuus, koulutus ja vapaaehtoistoiminta
ocial, institutional and cultural conditions.
institutionaalisista ja kulttuurista oloista nousevia kehitystarpeita vastaava yhdistelmä eri politiikkoja.
ocial, regional and rural development
osiaaliseen, alueelliseen ja maaseudun kehittämiseen
ocially and culturally sustainable forestry.
ekologisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestävään metsätalouteen.
ocio-economic interests (including the social partners, occupational groupings, etc.),
osioekonomiset tahot (muun muassa työmarkkinaosapuolet ja toimialajärjestöt)
ocio-economic measures
osiaalis-taloudellisiin toimenpiteisiin
Oct 2004 –Jul 2007
maaliskuu 2007
Oct 2014
Vuoden 2014 lokakuuhun
OCT I
MMA I
Oct.
Lokakuu
Oct. 2004-present Director/Minister of Religion of the Islamic Centre of England
2004-present Director/Minister of Religion of the Islamic Centre of England
Oct. Brussels Belgium
Lokakuu Bryssel Belgia
Oct. Milan Italy
Lokakuu Milano Italia
October 2000 is the target date for the abolition of internal border controls with the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden).
Tarkastusten lakkauttamisen tavoitemääräaika Pohjoismaiden (Tanska, Suomi, Islanti, Norja ja Ruotsi) välisillä sisärajoilla on lokakuu 2000.
October 2000: Rural Development Programmes for Estonia, Lithuania and Slovakia unanimously approved in STAR committee; the Programmes for Estonia and Slovakia were both adopted by Commission Decision on 17/11.
Lokakuu 2000: Star-komitea hyväksyy yksimielisesti Viroa, Liettuaa ja Slovakiaa koskevat maaseudun kehittämisohjelmat.
October 2001
lokakuussa 2001
October 2001: The ECOFIN Council to take a decision on a mandate for negotiations with the third countries named in the Feira conclusions;
lokakuu 2001: Ecofin-neuvosto tekee päätöksen, jolla valtuutetaan käymään neuvotteluja Feiran päätelmissä mainittujen kolmansien maiden kanssa;
October 2007 - Following these conclusions, the recommended revisits took place in the 2007 and were accomplished in October.
Lokakuu 2007 – Päätelmissä suositellut uusintakäynnit saadaan päätökseen lokakuussa 2007.