natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By adopting its position, the EU seeks to agree with the partner countries in particular on the export of certain specific benefits to the four partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members legally residing with them in the EU.
Hyväksymällä kantansa EU pyrkii sopimaan kumppanimaiden kanssa erityisesti tiettyjen erityisetuuksien siirtämisestä neljään kumppanimaahan sekä tasa-arvoisen kohtelun myöntämisestä EU:n alueella laillisesti työskenteleville kolmansien maiden kansalaisille ja heidän kanssaan laillisesti EU:ssa oleskeleville perheenjäsenille.
By adopting its position, the EU seeks to agree with the six partner countries on implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
EU pyrkii hyväksymänsä kannan mukaisesti pääsemään mainittujen kuuden kumppanimaan kanssa yhteisymmärrykseen täytäntöönpanomääräyksistä, jotka eivät vielä kuulu asetuksen (EY) N:o 859/2003 soveltamisalaan.
By adopting such conduct, Germany failed to fulfil its obligations under this Council Decision as well as under Article 4(3) of the , which establishes the principle of sincere cooperation.
Nin toimimalla Saksa ei noudattanut tmn neuvoston ptksen mukaisia velvoitteitaan eik 4 artiklan 3 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
By adopting that day the Decision providing macro-financial assistance of EUR 300 million, making it possible for the FRY shortly to be eligible for EIB loans guaranteed by the Community budget, the Council wished to supplement the significant amount of aid already mobilised for that country.
Tänään tehdyllä päätöksellä myöntää 300 miljoonan euron arvosta makrotaloudellista apua, joka avaa Jugoslavian liittotasavallalle mahdollisuuden saada seuraavaksi yhteisön talousarviosta taattuja Euroopan investointipankin luotonantovaltuutuksen lainoja, neuvosto halusi täydentää maalle jo aiemmin myönnettyä merkittävää apua.
By adopting the common position proposed by the Commission, the Council would recognise the need to agree at political level on the urgency to act".
Vahvistamalla komission ehdottaman yhteisen kannan neuvosto tunnustaisi, että on päästävä poliittiseen yksimielisyyteen nopeista toimista".
By adopting the conclusions ministers underlined that employment and labour market policies are an essential part of the reforms to be carried out under both the macro-economic surveillance strand and the monitoring of growth-enhancing reforms strand (thematic coordination) of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth.
Ministerit antoivat päätelmät, joissa painotetaan, että työllisyys- ja työmarkkinapolitiikat ovat olennainen osa uudistuksia, joita on toteutettava työllisyyttä ja kasvua koskevan Eurooppa 2020 ‑strategian puitteissa sekä sen makrotalouden valvontaan että kasvua lisäävien uudistusten valvontaan (aihekohtainen koordinointi) liittyvillä osa-alueilla.
By adopting the conclusions on adequate and sustainable pensions, ministers invited member states to inform future pensioners about their future public and private pension entitlements and to ease access to pension entitlements for individuals in atypical employment.
Hyväksyessään päätelmät riittävistä ja kestävistä eläkkeistä ministerit kehottivat jäsenvaltioita antamaan tuleville eläkkeensaajille tietoja näiden tulevista julkisista ja yksityisistä eläkeoikeuksista sekä helpottamaan sellaisten henkilöiden pääsyä eläkeoikeuksien piiriin, joilla on epätyypillinen työ.
By adopting the conclusions, ministers also invited the European Council to adapt and improve the European pact for gender equality.
Hyväksyessään näitä päätelmiä ministerit pyysivät lisäksi Eurooppa-neuvostoa mukauttamaan ja tehostamaan Euroopan tasa-arvosopimusta.
By adopting the conclusions, ministers called, inter alia, for:
Näissä päätelmissä ministerit vaativat muun muassa seuraavaa:
By adopting the conclusions, the Council invited the Commission to assess the effectiveness of interventions aimed at reducing inequalities in health.
Antamalla päätelmät neuvosto kehotti komissiota arvioimaan terveyserojen vähentämiseen suunnattujen toimien tehokkuutta.
By adopting the conclusions, the Council invited the member states to make the issue of healthy and dignified ageing one of their priorities for the coming years and to shift their focus towards preventive measures in order to reduce the burden of chronic diseases, frailty and disability.
Neuvosto kehottaa päätelmissä jäsenvaltioita pitämään terveen ja arvokkaan ikääntymisen yhtenä tulevien vuosien painopisteistä ja painottamaan ehkäiseviä toimenpiteitä kroonisten sairauksien, haurauden ja vammaisuuden aiheuttamien rasitteiden vähentämiseksi.
By adopting the Directive in the Council, Member States agreed to implement it before 22 December 2002.
että se pannaan täytäntöön ennen 22. päivää joulukuuta 2002.
By adopting the Directive in the Council, Member States agreed to implement it by 22 December 2002.
Hyväksyessään direktiivin neuvostossa jäsenvaltiot sopivat sen täytäntöönpanosta 22. joulukuuta 2002 mennessä.
By adopting the Directive in the Council, the Member States pledged to implement it by 22 December 2002.
että se pannaan täytäntöön ennen 22. päivää joulukuuta 2002.
By adopting the Europe 2020 strategy, Europe’s political leaders have put research and innovation at the top of the European political agenda, making it the cornerstone of investment in sustainable growth and jobs.
Hyväksymällä Eurooppa 2020 ‑strategian Euroopan poliittiset johtajat asettivat tutkimuksen ja innovoinnin etusijalle Euroopan poliittisissa linjauksissa ja avainasemaan kestävää kasvua ja työpaikkoja tukevissa investoinneissa.
By adopting the package proposed by the President, the institution-building phase has been completed.
Puheenjohtajan hyväksyttyä ehdotetun paketin instituution rakennusprosessi on saatu päätökseen.
By adopting the Protocol, the Council implements the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, which stressed that maximum benefit should be derived from co-operation between the Member States' competent authorities when investigating cross-border crime (No 43 of the conclusions), a balanced development should be achieved of Union-wide measures to fight crime while at the same time protecting the freedom and the constitutional rights of individuals as well as of economic operators (No 40 of the conclusions), and serious economic crime increasingly includes aspects of tax and customs law (No 49 of the conclusions).
Hyväksymällä pöytäkirjan neuvosto panee täytäntöön 15. ja 16. lokakuuta 1999 Tampereella pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa korostetaan, että jäsenvaltioiden viranomaisten välistä yhteistyötä olisi hyödynnettävä mahdollisimman laajasti tutkittaessa valtioiden rajat ylittävää rikollisuutta (päätelmien kohta 43), unionin laajuisia toimia rikollisuuden torjumiseksi pitäisi kehittää tasapainoisesti yksilöiden ja talouden toimijoiden vapaus ja lainmukaiset oikeudet turvaten (päätelmien kohta 40) ja vakavaan talousrikollisuuteen liittyy yhä useammin verotus- ja tullinäkökohtia (päätelmien kohta 49).
By adopting the regulation, the EU is adopting amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) has made to International Accounting Standard 39 and International Financial Reporting Standard 7.
Antaessaan asetuksen EU hyväksyy muutokset, jotka IASB (Kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta) on julkaissut kansainvälisiin tilinpäätösstandardeihin IAS39 ja IFRS7.
By adopting the report of Milan CABRNOCH EPP/ED, CZ).
Äänestys: 28.4.2005
By adopting the text, ministers emphasised the need for a more detailed understanding of the gender pay gap, which still averages 18% in the EU.
Hyväksyessään tämän tekstin ministerit painottivat, että sukupuolten palkkaerot ovat edelleen keskimäärin 18 prosenttia EU:ssa ja että tähän ilmiöön on perehdyttävä tarkemmin.
By adopting them, the ministers gave a political signal that, beyond the broad issues of adequacy and sustainability of pensions, the EPSCO Council wishes to concentrate on citizens' concerns from a social protection perspective.
Päätelmien antaminen merkitsi ministerien selvää poliittista viestiä, että eläkkeiden riittävyyden ja kestävyyden yleisten kysymysten lisäksi EPSCO-neuvosto haluaa käsitellä kansalaisten huolenaiheita sosiaalisen suojelun näkökulmasta.
By adopting these acts, it will be possible for firms to profit from the advantages of the Community trade mark through the Madrid Protocol and vice versa by allowing Community trade mark applicants and holders of such trade marks to apply for international protection of their trade marks through the filing of an international application under the Madrid Protocol and, conversely, holders of international registrations under the Madrid Protocol to apply for protection of their trade marks under the Community trade mark system.
Kun nämä säädökset annetaan, yritykset voivat hyödyntää yhteisön tavaramerkin etuja Madridin pöytäkirjan nojalla ja päin vastoin antamalla yhteisön tavaramerkin hakijoille ja haltijoille mahdollisuus hakea tavaramerkeilleen kansainvälistä suojaa tekemällä Madridin pöytäkirjan mukainen kansainvälinen hakemus ja vastaavasti antamalla Madridin pöytäkirjan mukaisten kansainvälisten rekisteröintien haltijoille mahdollisuus hakea tavaramerkeilleen yhteisön tavaramerkkijärjestelmän mukaista suojaa.
By adopting these Decisions, the Council approved the three UN/ECE Regulations and decided to incorporate them into Community Law.
Tekemällä nämä päätökset neuvosto hyväksyi kolme Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission asetusta ja päätti sisällyttää ne yhteisön lainsäädäntöön.
By adopting this Common Position, the Council decided to extend the 1999 Common Position and amend it in the light of Resolutions 1298 (2000), 1312 (2000) and 1320 (2000) of the United Nations Security Council.
Hyväksymällä tämän yhteisen kannan neuvosto on päättänyt jatkaa vuoden 1999 yhteisen kannan voimassaoloa ja muuttaa sitä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1298 (2000), 1312 (2000) ja 1320(2000) mukaisesti.
By adopting this common position, the Union strongly supports the draft International Code of Conduct against ballistic missile proliferation which has been elaborated among the Members of the Missile Technology Control Regime (MTCR), and which has been distributed to all countries with an invitation to join this effort.
Vahvistaessaan tämän yhteisen kannan unioni kannattaa voimakkaasti ballististen ohjusten leviämisen estämisen kansainvälistä käytännesäännöstöä, koskevaa ehdotusta, jonka ohjusteknologian valvontajärjestelyn (MTCR) jäsenet ovat laatineet ja joka on jaettu kaikille valtioille samalla, kun ne on kutsuttu osallistumaan näihin pyrkimyksiin.
By adopting this Regulation, the EU confirms its intention to contribute to general harmonisation of the criteria for the classification and labelling of chemicals at international level by incorporating into Community law the criteria of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), bearing in mind the potential advantages for promoting business competitiveness.
EU antaa tämän asetuksen vahvistaakseen aikomuksensa edistää kemikaalien luokitus- ja merkintäkriteerien yleistä yhdenmukaistamista kansainvälisellä tasolla sisällyttämällä yhteisön oikeuteen yleisen yhdenmukaistetun luokitus- ja merkintäjärjestelmän eli GSH:än kriteerit pitäen mielessä edut, joita niistä voi koitua yritysten kilpailukyvylle.
By advancing in the fulfilment of opening and closing benchmarks and of the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations stemming from the Association Agreement, Turkey will be able to accelerate the pace of the negotiations.
Turkki voi vauhdittaa neuvottelujen etenemistä edistymällä neuvottelujen avaamista ja päättämistä koskevien tarkistuskohtien sekä neuvottelukehyksessä määriteltyjen vaatimusten täyttämisessä, jotka kattavat varsinkin liittymiskumppanuuden täytäntöönpanon ja assosiaatiosopimuksesta aiheutuvien velvoitteiden noudattamisen.
By advertising vacancies requiring "English mother tongue" or "English native speakers", thousands of people appear to be discriminated against, said the complainant. (659/2002/IP)
Kantelijan mukaan työpaikkailmoituksilla, joissa hakijoilta vaaditaan englantia äidinkielenä, syrjitään tuhansia ihmisiä. (659/2002/IP)
By agreeing the Health Check of the CAP, the EU has taken decisive steps to help farmers to react better to market signals and exploit new opportunities, while providing a modern safety net for genuine market crises.
Yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen turvin EU on toiminut päättäväisesti auttaakseen viljelijöitä reagoimaan paremmin markkinasignaaleihin ja hyödyntämään uusia mahdollisuuksia samalla kun tarjotaan nykyaikainen turvaverkko todellisten markkinakriisien varalta.
By agreeing these amendments, the Council and the European Parliament managed to avoid opening the conciliation procedure on this highly symbolic and visible annual event.
Pääsemällä yhteisymmärrykseen näistä muutoksista neuvoston ja Euroopan parlamentin onnistui välttää sovittelumenettelyn aloittaminen tästä hyvin symbolisesta ja näkyvästä vuotuisesta tapahtumasta.
By agreement with the Commission, the Council has agreed the following division of responsibilities between the Commission and the Member States:
Komission ja jäsenvaltioiden välisen tehtäväjaon osalta neuvosto ja komissio pääsivät yhteisymmärrykseen seuraavasta:
by air: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
lentoliikenne: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/fi/03-air.html
By aligning relevant provisions, the rules will become much clearer for companies, enforcement bodies and workers.
Kun asiaan liittyvät säännökset saatetaan toistensa mukaisiksi, säännöistä tulee yritysten, täytäntöönpanosta vastaavien tahojen ja työntekijöiden kannalta paljon selkeämmät.
By allowing free debate and exchanges of ideas, and by disseminating information on human rights abuses and calling for accountability, independent media, press, television, internet and other new media, freedom of expression plays an important role in the fight against intolerance.
Riippumattoman median, lehdistön, television, internetin ja muiden uusien viestimien myötä, jotka mahdollistavat vapaan keskustelun ja ajatusten vaihdon ja levittävät tietoa ihmisoikeusrikkomuksista sekä vaativat vastuullisuutta, ilmaisunvapaudella on keskeinen rooli suvaitsemattomuuden torjunnassa.
by allowing member states that already have a registration system for access to one or more of the substances listed in the annex to continue to apply that system to some or all substances in accordance with the registration regime laid down in the regulation.
allimalla niiden jäsenvaltioiden, joilla on jo yhden tai useamman liitteessä mainitun aineen saatavuutta koskeva rekisteröintijärjestelmä, edelleen soveltaa kyseistä järjestelmää joihinkin tai kaikkiin liitteessä mainittuihin aineisiin asetuksessa säädetyn rekisteröintijärjestelmän mukaisesti.
By allowing people, services, goods and capital to move more freely in the world's largest economy (14 trillion euros GDP), it offers enormous opportunities for European businesses and greater choice and lower prices for consumers.
Ne antavat ihmisille, palveluille, tavaroille ja pääomalle mahdollisuuden liikkua vapaasti maailman suurimmalla talousalueella (BKT 14 biljoonaa euroa) ja tarjoavat valtavia tilaisuuksia eurooppalaisille yrityksille ja suuremman valinnanvaran ja alemmat hinnat kuluttajille.
By allowing single projects to be exempted from the provisions of the Directive in emergency situations, without complying with the exemptions established in the Directive or with the restrictions laid down under Articles 2 and 3 of the Directive, the Italian legislation does not conform to the Directive.
Italian lainsäädäntö ei ole direktiivin mukaista, koska siinä vapautetaan yksittäisiä hankkeita direktiivin noudattamisesta hätätilanteissa ilman että tämä olisi direktiivissä säädettyjen poikkeusten tai direktiivin 2 ja 3 artiklan rajoitusten mukaista.
By allowing the Commission to impose financial penalties, the proposal will deter manufacturers and technical services from allowing non-compliant vehicles onto the market.
Ehdotuksessa annetaan komissiolle mahdollisuus määrätä taloudellisia seuraamuksia, joiden tarkoituksena on estää valmistajia ja tutkimuslaitoksia päästämästä markkinoille vaatimustenvastaisia ajoneuvoja.
By allowing the EIB to take more risks, EFSI will also facilitate investment in the regions most affected by the crisis.
ESIR-rahasto lisää EIP:n riskinkantokykyä ja helpottaa näin investointien tekemistä alueille, jotka ovat kärsineet kriisistä eniten.
By allowing this practice to continue in England and Wales, the UK is in breach of the , which aims to minimise pollution from various industrial sources.
Sallimalla käytännön jatkumisen Englannissa ja Walesissa Yhdistynyt kuningaskunta rikkoo , jolla pyritään minimoimaan erilaisista teollisista lähteistä tulevat päästöt.
By amending the Directives governing the internal market in gas and electricity, the Commission is now proposing the following schedule:
Komission tänään sähkön ja kaasun sisämarkkinoita koskevien direktiivien muutosten yhteydessä ehdottama avaamisaikataulu on seuraava:
By amending the Dublin and Eurodac Regulations I want to ensure an increased efficiency and fairness of the European asylum system.
”Muuttamalla Dublin- ja Eurodac-asetuksia haluan tehostaa eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää ja tehdä siitä oikeudenmukaisemman.
by amendment to decision 2007/250/EC: extend the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
päätöstä 2007/250/EY muuttamalla jatketaan nykyisen luvan voimassaoloaikaa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
By analogy with the preceding analysis, the Court found that the Finnish tax on car tax is incompatible with the Treaty if the amount charged by way of that tax when an imported used car is registered exceeds the amount of the residual tax incorporated in the value of a used car already in the national territory.
Yhteisöjen tuomioistuin tarkastelee kysymystä vastaavalla tavalla kuin autoveron syrjivyyttä koskevaa kysymystä ja päätyy näin ollen siihen, että autoverosta suoritettava vero on perustamissopimuksen vastainen silloin, kun tällaisen maahan tuodusta käytetystä ajoneuvosta kannettavan veron määrä ylittää kyseisessä jäsenvaltiossa jo rekisteröidyn samanlaisen käytetyn ajoneuvoon arvoon sisältyvän tällaisesta verosta jäljellä olevan määrän.
By and large significant progress has been made since the Commission presented its last report (April 2001).
Kokonaisuutena tarkasteltuna huomattavaa edistymistä on tapahtunut komission julkaistua edellisen raporttinsa huhtikuussa 2001.
By and large, the macro-economic scenario in the update appears realistic.
Kaiken kaikkiaan makrotalouden skenaario vaikuttaa tarkistetussa ohjelmassa realistiselta.
By applying controls to technical assistance related to weapons of mass destruction, this text constitutes a first step.
Mahdollistamalla valvonnan soveltamisen joukkotuhoaseisiin liittyvään tekniseen apuun teksti on ensimmäinen askel tähän suuntaan.
By applying the "environmental guarantee" in Article 95 (4) of the Treaty, the proposal also provides for an extension of the derogations on cadmium levels that stem from the Treaties on the accession to the Union of Austria, Finland and Sweden.
Ehdotuksessa säädetään Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksissa myönnettyjen, kadmiumtasoja koskevien poikkeusten pidentämisestä soveltamalla perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan "ympäristötakuuta".
By approving a report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE), MEPs agreed on the general principle of the application of national law for mergers between companies of different Member States.
Parlamentin vaatimuksesta jäsenvaltioiden on toteutettava elokuvien järjestelmällinen kerääminen pakollisella lakisääteisellä tai sopimuspohjaisella tallettamisella.
By April 2002
huhtikuuhun 2002 mennessä
By Article 2 of the EU Treaty, the Member States set themselves the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot asettavat tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus ja jossa oikeussubjektit voivat saattaa voimaan oikeutensa ja saada samanlaista suojaa kuin he saavat omien maidensa tuomioistuimissa.
by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the
avustajina asiakkaansa liiketoimien suunnitteluun tai toteuttamiseen seuraavien toimien osalta:
By attempting to intimidate the Trade Union movement by arresting its leaders, the Zimbabwean police have acted in a partisan manner.
Pyrkimällä pelottelemaan ammattiliikettä sen johtajien pidätyksillä Zimbabwen poliisi on toiminut puolueellisesti.
By August 2007, four Enzymic Hydrolysis Plants had been built, and five more ordered around the UK.
Elokuuhun 2007 mennessä oli rakennettu neljä entsymaattista hydrolyysiä käyttävää laitosta, ja viisi uutta tilattu eri puolille Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
by Austria of its stability programme;
Itävallan lausunto sen vakausohjelmasta
By authorising start-up aid under certain conditions, the Commission is paving the way for agreements which make new routes serving regional airports viable.
Hyväksymällä käynnistämistuet tietyin ehdoin komissio luo mahdollisuudet sellaisten sopimusten tekemiseen, joiden avulla alueellisilla lentoasemilla avattavat uudet reitit voivat olla kannattavia.
By avoiding extremist positions and taking a realistic approach, the proposals will contribute to advancing the negotiations, offering a bridge between the polarised positions of those who seek total free trade tomorrow, and those who fear any further trade liberalisation in the agricultural sector.
Äärikantoja välttävät ja realistiset ehdotukset edistävät neuvotteluja ja rakentavat sillan niiden vastakkaisten näkökohtien välille, joista toinen pyrkii välittömästi kaupan täydelliseen vapauttamiseen ja toinen kavahtaa maatalousalan kaupan lisävapauttamista.
By avoiding unnecessary digging, the Commission's draft Regulation could save between 40 and 60 billion euro or up to 30% of the total investment costs.
Tarpeettomien kaivutöiden välttämisen ansiosta komission asetusehdotuksella voitaisiin säästää 40–60 miljardia euroa eli jopa 30 prosenttia kokonaisinvestointikustannuksista.
By backing a more innovative Europe, we are investing in the well-being of future generations.
Tukemalla nykyistä innovatiivisempaa Eurooppaa investoimme tulevien sukupolvien hyvinvointiin.
By barring access to key sport content it also stifled the development of sport services on the Internet and of the new generation of mobile phones.
Lisäksi järjestelyt olivat esteenä Internetissä ja uuden sukupolven matkapuhelinten kautta tarjottavien urheilulähetyspalveluiden kehittämiselle estämällä pääsyn urheilulähetysten keskeisiin sisältöihin.
by becoming more involved in the general urban planning of the European Quarter.
olemalla entistä enemmän mukana Eurooppa-korttelin yleisessä kaupunkisuunnittelussa.
By beginning the transition to a low carbon economy earlier than would otherwise be the case, the need for more radical and sudden adjustment is reduced.
Kun talouden muuttaminen vähähiiliseksi aloitetaan aikaistetusti, voidaan vähentää tarvetta radikaalimpiin ja hätäisempiin sopeutuksiin myöhemmässä vaiheessa.
By being better informed, citizens can better exercise their rights and benefit from the procedures provided by member states for redress and dispute resolution.
Ollessaan paremmin selvillä oikeuksistaan kansalaiset voivat paremmin käyttää niitä ja hyötyä jäsenvaltioiden tarjoamista korvaus- ja riitojenratkaisumenettelyistä.