natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working conditions on board fishing vessels
Työolot kalastusaluksilla
Working conditions: Commission urges Member States to implement ILO domestic workers convention
Komissio kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön ILOn yleissopimuksen kotitaloustyöntekijöistä
Working conditions: new survey reveals deterioration and wide disparities in worker satisfaction
Uuden tutkimuksen mukaan työolot heikentyneet ja työntekijöiden tyytyväisyydessä suuria eroja
Working differently
Uudenlainen toimintatapa
Working for growth and jobs - A year of delivery
Tuloksekas vuosi kasvun ja työpaikkojen luomisessa
Working Group on Croatia, chaired by Isidoro Gottardo (IT/EPP)  – video message
Kroatiaa käsittelevä työryhmä, puheenjohtaja Isidoro Gottardo (IT, PPE)  – videoviesti
Working group on long-term cooperative action
Pitkän aikavälin yhteistoimintaa käsittelevä ad hoc -työryhmä
Working Group on the Western Balkans, chaired by Jos Chabert (BE/EPP)
Länsi-Balkania käsittelevä työryhmä, puheenjohtaja Jos Chabert (BE, PPE)
Working groups addressing the themes outlined in the section above had been meeting throughout this year.
Edellä kuvattuja aiheita käsittelevät työryhmät kokoontuivat pitkin vuotta.
Working groups carried out a detailed analysis of the difficulties of implementation in three specific areas:
Työryhmät analysoivat yksityiskohtaisesti täytäntöönpanon vaikeuksia kolmella alalla:
Working hours opt-out to end
Työaikadirektiivi: opt-out loppuu,
working hours, accommodation on ships and social protection in order to guarantee decent working and living conditions on ships.
työajat, majoitus aluksella ja sosiaaliturva.
working in "peer learning" clusters, allowing Member States to focus on their priority areas;
oveltamalla vertaisryhmäoppimista, joka antaa jäsenvaltiolle mahdollisuuden keskittyä painopistealoihinsa,
Working in another country is the issue that has so far solicited most enquiries, in particular issues involving the recognition of diplomas (questions about requirements and restraints), residence cards (there is often confusion between the right to residence itself and the card that is evidence of it).
Tähän mennessä on eniten kysytty toisessa maassa työskentelystä erityisesti kysymykset ovat käsitelleen tutkintojen tunnustamista (vaatimuksiin ja rajoituksiin liittyviä kysymyksiä) ja oleskeluluvista (usein sekoitetaan toisiinsa oleskeluoikeus ja oleskelulupa, joka on konkreettinen todiste siitä).
Working in another EU country606235.0
Työskenteleminen toisessa EU-maassa606235,0
Working in close cooperation with partners, including the AU and ECOWAS, the EU will continue to assist the countries of the region in their efforts to enhance the political stability, security, governance and social cohesion by setting the conditions for local and national sustainable development and assisting the mitigation of internal tensions, as well as the challenges posed by violent extremism, terrorism and organised crime.
EU aikoo jatkaa tiiviissä yhteistyössä kumppaneiden, muun muassa AU:n ja ECOWASin kanssa alueen maiden avustamista niiden pyrkimyksissä parantaa poliittista vakautta, turvallisuutta, hallintotapaa ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, mihin kuuluu paikallisen ja kansallisen kestävän kehityksen edellytysten luominen sekä auttaminen sisäisten jännitteiden ja väkivaltaisista ääriliikkeistä, terrorismista ja järjestäytyneestä rikollisuudesta johtuvien haasteiden vähentämisessä.
Working in close cooperation with the Commission, to implement further measures which will strengthen and professionalize the EUCPN, in line with the Hague Programme.
f. työskentely tiiviissä yhteistyössä komission kanssa sellaisten jatkotoimenpiteiden toteuttamiseksi, jotka vahvistavat EUCPN:ää ja lisäävät sen ammattimaisuutta Haagin ohjelman mukaisesti.
Working in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations, the EU has started to mobilize its resources to support the political transition and will also do so on post-conflict reconstruction.
EU on yhteistyössä YK:n, Maailmanpankin ja muiden toimijoiden, erityisesti alueellisten järjestöjen, kanssa ryhtynyt ottamaan käyttöön resurssejaan poliittisen siirtymävaiheen tukemiseksi, ja se aikoo jatkaa tuen antamista myös konfliktin jälkeisen jälleenrakentamisen aikana.
Working in favour or a successful and early conclusion of negotiations under way in Vienna to expand the scope and application of the Convention of the Physical Protection of Nuclear Material;
Edistetään ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista tehdyn yleissopimuksen soveltamisalan laajentamista ja täytäntöönpanon tehostamista koskevien Wienissä meneillään olevien neuvottelujen saattamista menestyksellisesti ja nopeasti päätökseen.
Working in partnership
Toimintaa yhteistyössä
Working in partnership, we have a unique opportunity to strengthen European corporate governance and to be a model for the rest of the world."
Meillä on nyt ainutlaatuinen mahdollisuus yhteistyössä parantaa omistajaohjausta EU:ssa ja olla esimerkkinä muulle maailmalle."
Working in the field of information society, the programme aims to speed up the development and dissemination of on-line services in the region.
Tietoyhteiskuntaan liittyvä ohjelma pyrkii nopeuttamaan on line -palvelujen kehittämistä ja levittämistä alueella.
Working methods
Työskentelytapa
Working methods for an enlarged Council - Code of conduct
Laajentuneen neuvoston työmenetelmät Käytännesäännöt
Working methods for an enlarged Council - Code of conduct XI
Laajentuneen neuvoston työmenetelmät Käytännesäännöt VI
working methods of SLIM teams (e.g. mandate, size, composition, transparency)
SLIM-työryhmien työmenetelmät (esim. toimikausi, koko, kokoonpano, avoimuus)
Working methods which are more responsive to management needs than the existing procedures will also have to be developed.
Myös kalastuksenhoidon tarpeita paremmin vastaavia työmuotoja on kehitettävä.
WORKING METHODS, INNOVATION, ENERGY,
TYÖMENETELMÄT, INNOVOINTI,
WORKING METHODS, INNOVATION, ENERGY, FINANCIAL STABILITY 11
TYÖMENETELMÄT, INNOVOINTI, ENERGIA-ALA JA RAHOITUSALAN VAKAUS 11
Working on a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operation in the Mediterranean to dismantle traffickers' networks and fight smuggling of people, in accordance with international law.
valmistella mahdollista yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) operaatiota Välimerellä ihmiskauppiaiden verkostojen hajottamiseksi ja ihmisten salakuljetuksen torjumiseksi kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
Working on diminishing unwanted catches and effectively bringing discards to an end;
Pyritään vähentämään ei-toivottuja saaliita ja lopettamaan tosiasiallisesti poisheittäminen.
Working on the Commission package on food quality for reaching and agreement with the European Parliament;
Jatketaan työtä elintarvikkeiden laatua koskevan komission paketin parissa tavoitteena sopimus Euroopan parlamentin kanssa.
working on the EU strategy for animal welfare (Presidency and Commission conference on 29/02-1/03/2012 - Brussels);
Tarkastellaan eläinten hyvinvointia koskevaa EU:n strategiaa (puheenjohtajavaltion ja komission konferenssi 29.2. ja 1.3.2012 Brysselissä).
Working on the modernisation of the official meat control systems towards a risk assessment-based approach (Presidency conference on 2-3/02/2012 - Copenhagen);
Pyritään virallisten lihanvalvontajärjestelmien uudistamiseen tavoitteena riskinarviointiin perustuva lähestymistapa (puheenjohtajavaltion konferenssi 2. ja 3.2.2012 Kööpenhaminassa).
working out ways of assessing both economic and social effectiveness, by means, for example, of relevant social auditing methods and systems of improved governance;
taloudellisen ja yhteiskunnallisen tehokkuuden arviointimenetelmien kehittämistä; niihin kuuluvat esim. asianmukaiset yhteiskunnallisen kirjanpidon menetelmät ja hallinnointijärjestelmien parantaminen
WORKING PAPER BY THE COMMISSION SERVICES ON THE "EUROPEAN TEXTILES AND CLOTHING OBSERVATORY (OETH) - ASSESSMENT AND RECOMMENDATIONS FOR THE FUTURE"
KOMISSION YKSIKÖIDEN LAATIMA VALMISTELUASIAKIRJA EUROOPAN TEKSTIILI- JA VAATETUSALAN SEURANTAKESKUKSESTA (OETH) - ARVIOINTI JA SUOSITUKSET TULEVAISUUTTA VARTEN
working paper on the enterprise policy scoreboard and quantitative indicators;
yrityspolitiikan tulostaulukkoa ja määrällisiä indikaattoreita koskeva työasiakirja
working paper on the innovation scoreboard.
innovaatioiden tulostaulua koskeva työasiakirja
Working Party on Codification of Legislation;
lainsäädännön kodifiointityöryhmä
Working Party on Electronic Communications;
ähköisen viestinnän työryhmä
Working Party on Information;
tiedotustyöryhmä
Working Party on Legal Information;
oikeusalan tietojenkäsittelytyöryhmä
Working Party on New Buildings.
uusien rakennusten työryhmä.
Working party on public health at senior level
Johtavien virkamiesten tasolla kokoontunut kansanterveystyöryhmä
Working Party on Public Health at Senior Level
Korkean tason kansanterveystyöryhmä
Working Table on Democratisation and Human Rights
Demokratisoitumisen ja ihmisoikeuksien työpöytä
Working Table on Economic Reconstruction, Development and Co-operation
Taloudellisen jälleenrakennuksen, kehityksen ja yhteistyön työpöytä
Working Table on Security Issues
Turvallisuusasioiden työpöytä
Working time - sectors excluded*
Työaikajärjestelyjen ulkopuolella olevat alat
Working time / Temporary agency workers
Työaika / Vuokratyöntekijät
Working time / Temporary agency workers 8
Työaika / Vuokratyöntekijät 8
Working time 16
Työaika* 16
WORKING TIME DIRECTIVE
TYÖAIKADIREKTIIVI
Working time excluded sectors: Commission launches second phase of consultation with the social partners
Työaikadirektiivin ulkopuoliset toimialat: komissio aloittaa toisen vaiheen työmarkkinaosapuolten kuulemisessa
Working time of mobile road transport workers
Maantiekuljetusalan liikkuvien työntekijöiden työaika
WORKING TIME OF MOBILE WORKERS IN CIVIL AVIATION
SIVIILI-ILMAILUN LIIKKUVIEN TYÖNTEKIJÖIDEN TYÖAIKA
Working time of mobile workers in civil aviation *
Siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työaika
Working time: Commission asks Italy to respect doctors' right to minimum daily and weekly rest periods
Työaika: komissio kehottaa ITALIAA noudattamaan lääkäreiden päivä- ja viikkolevon vähimmäismääriä
Working time: Commission refers Greece to Court for not respecting EU rules in public health services
Työaika: Komissio vie Kreikan tuomioistuimeen, koska se ei ole noudattanut julkista terveyshuoltoa koskevia EU:n sääntöjä
Working time: Commission refers Ireland to Court for not respecting EU rules on working time limits in public health services
Työaika: Komissio vie Irlannin tuomioistuimeen, koska se ei ole noudattanut julkista terveyshuoltoa koskevia EU:n sääntöjä.
Working Time: Commission requests Belgium to correctly apply Directive to teachers in residential schools
Työaika: Komissio kehottaa BELGIAA soveltamaan työaikadirektiiviä asianmukaisesti sisäoppilaitosten opettajiin
Working Time: Commission requests France to respect hospital doctors' rights to working hours limit and minimum rest periods
Työaika: Komissio kehottaa Ranskaa kunnioittamaan sairaalalääkärien oikeuksia työaikarajoitusten ja vähimmäislepoajan osalta
Working Time: Commission requests FRANCE to respect rights of certain police officers to maximum working hours and minimum rest periods
Työaika: Komissio kehottaa RANSKAA kunnioittamaan tiettyjen poliisien oikeuksia enimmäistyöaikaan ja vähimmäislepoaikaan
Working Time: Commission requests France to respect rights of doctors in training to maximum working hours and minimum rest periods
Työaika: Komissio kehottaa Ranskaa kunnioittamaan harjoitteluaan suorittavien lääkäreiden oikeuksia enimmäistyöajan ja vähimmäislepoajan osalta
Working Time: Commission requests Spain to respect the rights of Civil Guard staff to a limit on working hours and to minimum rest periods
Työaika: komissio vaatii Espanjaa kunnioittamaan kansalliskaartin henkilöstön oikeuksia työaikarajoituksiin ja vähimmäislepoaikoihin
Working to eliminate FGM at global level: addressing FGM in bilateral dialogues with relevant partner countries, working with the African Union and at the United Nations to promote global initiatives against FGM, advocating for improved national legislation and supporting civil society initiatives in countries affected, training and guidance for staff in EU delegations on FGM-related issues.
Toimenpiteet naisten sukuelinten silpomisen lopettamiseksi maailmanlaajuisesti: otetaan naisten sukuelinten silpominen esille kahdenvälisessä vuoropuhelussa niiden kumppanimaiden kanssa, joita asia koskettaa, tehdään yhteistyötä Afrikan unionin kanssa sekä YK:ssa naisten sukuelinten silpomisen lopettamiseen tähtäävien maailmanlaajuisten aloitteiden edistämiseksi, tuetaan kansallisen lainsäädännön tehostamista, edistetään kansalaisyhteiskunnan aloitteita kyseisissä maissa sekä tarjotaan EU:n edustustojen henkilökunnalle koulutusta ja ohjeistusta naisten sukuelinten silpomiseen liittyvissä kysymyksissä.
working to improve quality of life: Public Health, Food Safety and the Environment;
elämänlaadun parantaminen: kansanterveys, elintarviketurva ja ympäristö,
Working together at the global level
Toimitaan yhdessä maailmanlaajuisella tasolla
Working together bilaterally and within the framework of multilateral institutions, the transatlantic partners will combine the vision and capabilities needed to address the challenges of our time.
Transatlanttiset kumppanit voivat sekä kahdenvälisen että monenvälisissä elimissä tapahtuvan yhteistyön keinoin yhdistää näkemyksensä ja voimansa aikamme haasteisiin vastaamiseksi.
Working together for Europe's young people – A call to action on youth unemployment
Yhteistyötä Euroopan nuorten hyväksi – Kehotus toimiin nuorisotyöttömyyttä vastaan
Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy"
Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle" (asiak.
WORKING TOGETHER FOR THE FUTURE OF EUROPEAN TOURISM 6
YHTEISTYÖHÖN PERUSTUVA TOIMINTATAPA EUROOPAN MATKAILUN TULEVAISUUTTA VARTEN 6
Working together for the future of European Tourism" ;
Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten";
working together to address common challenges, in fields such as environment, public health, and the fight against organised crime;
yhteistyö yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi ympäristön, kansanterveyden sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan aloilla,
Working together to address common challenges, in fields such as environment, public health, and the prevention of and fight against organised crime;
Tehdään yhteistyötä yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi, esimerkiksi ympäristön ja kansanterveyden alalla sekä järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisen ja torjunnan alalla.
Working together to tackle the ever greater dangers posed by cross-border crime is crucial for people's safety and security.
37.Yhteistyöllä, jota tehdään rajat ylittävästä rikollisuudesta aiheutuvien yhä suurempien vaarojen torjumiseksi, on ihmisten turvallisuuden kannalta ratkaisevan tärkeä merkitys.
Working together to tackle the ever greater dangers posed by cross-border crime is crucial for people’s safety and security.
Yhteistyöllä, jota tehdään rajat ylittävästä rikollisuudesta aiheutuvien yhä suurempien vaarojen torjumiseksi, on ihmisten turvallisuuden kannalta ratkaisevan tärkeä merkitys.
Working together with all Member States in combating violence against women, especially eradicating female genital mutilation in Europe and beyond.
Yhteistyö kaikkien jäsenvaltioiden kanssa naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi; tämä koskee erityisesti naisten sukuelinten silpomiskäytänteen hävittämistä Euroopasta ja laajemmaltikin.
Working together with the US would make us more efficient in fighting globally for more responsible practices.
Yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa tehostaa EU:n kykyä puolustaa globaalisti vastuullisempia käytäntöjä.
Working together: The Commission puts forward specific recommendations for coordinated action between all levels of government and between the public and the private sector in four areas:
Yhteistyö: Komissio antaa erityisiä suosituksia koordinoidusta toiminnasta kaikilla hallinnon tasoilla sekä julkisen ja yksityisen sektorin välillä seuraavilla neljällä alalla:
Working together: The new partnership brings together the EU and its Member States to deliver results.
Yhteistyö: Uusi kumppanuus yhdistää EU:n ja sen jäsenvaltiot tulosten aikaansaamiseksi.
working towards achieving the EU biodiversity objectives outlined in the Commission Communication on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and beyond;
pyritään saavuttamaan biologista monimuotoisuutta koskevat EU:n tavoitteet, jotka on esitetty komission tiedonannossa "Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä – ja sen jälkeen";
Working towards more coherent and coordinated action at country level, in particular by making use of all possibilities for a joint analysis and for joint programming as provided for in the Common framework for Country Strategy Papers (CFCSP);
edetään kohti johdonmukaisempaa ja koordinoidumpaa toimintaa kussakin maassa, erityisesti hyödyntämällä kaikkia mahdollisuuksia laatia yhteinen analyysi ja yhteinen ohjelma maakohtaisten strategia-asiakirjojen yhteisten puitteiden mukaisesti;
Working towards the completion of the digital single market by 2015, the Commission proposes to:
Jotta digitaalisten sisämarkkinoiden loppuun saattaminen saataisiin päätöksen vuoteen 2015 mennessä, komissio ehdottaa toimia, joilla
Working towards the elimination of trafficking in human beings cannot be achieved without a strong cooperation across the EU and beyond.
Työ ihmiskaupan kitkemiseksi edellyttää vahvaa yhteistyötä Euroopan rajojen sisä- ja ulkopuolella.
working towards the interoperability of national repositories of scientific information in order to facilitate accessibility and searchability of scientific information beyond national borders;
pyrkimällä kohti kansallisten tieteellisten tietoarkistojen yhteentoimivuutta tieteellisen tiedon saatavuuden ja haettavuuden parantamiseksi yli valtioiden rajojen;
working towards universal accession to the NPT.
Edistetään ydinsulkusopimuksen saattamista maailmanlaajuiseksi.
Working under difficult circumstances, she has made a major contribution to EU-Iraq relations”.
Ferrero-Waldnerin mukaan Gallo on vaikeissa olosuhteissa onnistunut merkittävällä tavalla kehittämään EU:n ja Irakin välisiä suhteita.
Working with equivalent networks worldwide, GÉANT transfers vital climate observation data around the globe, supporting early weather warnings that can save lives.
Yhdessä maailman muiden vastaavien verkkojen kanssa GÉANT välittää elintärkeää ilmaston seurantadataa ympäri maailmaa ja tukee näin varhaista säävaroitusten laadintaa, jolla voidaan säästää ihmishenkiä.
Working with expert groups is one of many ways in which the Commission gathers outside opinions and expertise to support its work.
Asiantuntijaryhmien hyödyntäminen on yksi monista tavoista, joilla komissio kerää ulkopuolisia lausuntoja ja asiantuntemusta tukemaan työtään.
Working with industry and consumer associations to set up a European system of trustmarks for retail websites that comply with best practices.
Yhteistyö elinkeinoelämän ja kuluttajajärjestöjen kanssa eurooppalaisen luottamusmerkintäjärjestelmän perustamiseksi parhaita käytänteitä soveltavia vähittäiskaupan nettisivuja varten.
Working with our immediate neighbours: For many years, pressure has been building on Turkey, Lebanon and Jordan as millions of refugees have fled Syria.
Yhteistyö lähimpien naapurien kanssa: Turkkiin, Libanoniin ja Jordaniaan kohdistuvat paineet ovat kasvaneet jo vuosia, kun niiden alueelle on saapunut Syyriasta miljoonia pakolaisia.
Working with our institutions, and not working against them, we can succeed.
Onnistuminen on mahdollista EU:n toimielimien avulla, ei niitä vastustamalla.
Working with relevant and interested parties, pursue the dialogue with decision makers in developing countries on the importance of implementing measures to increase and improve affordable prevention options and choices for women, including the female condom and microbicides, and the importance of further research and development of such tools.
jatkamaan keskeisten ja asianomaisten osapuolten kanssa työskennellen kehitysmaissa vuoropuhelua päättäjien kanssa korostaen toimenpiteiden tärkeyttä naisten kohtuuhintaisten ennaltaehkäisyä koskevien vaihtoehtojen ja valintojen lisäämiseksi ja parantamiseksi, naisten kondomit ja mikrobilääkkeet mukaan lukien, sekä tällaisten välineiden lisätutkimuksen ja -kehittämisen tärkeyttä,
Working with stakeholders and on the basis of sound science
Sidosryhmät ja vankka tieteellinen perusta
Working with Strategic Partners
Toiminta strategisten kumppaneiden kanssa
Working with the assistance of the EU Counter-Terrorism Co-ordinator, and with the European Commission and the European Parliament, the Council will accelerate implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism and other existing commitments.
Neuvosto vauhdittaa terrorismin torjuntaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman ja muiden sitoumusten täytäntöönpanoa EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin sekä Euroopan komission ja Euroopan parlamentin avustuksella.
Working with the EU is also cheaper.
EU:n kanssa työskentely on myös halvempaa.
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
Yhteistyössä IOM:n, UNHCR:n ja Nigerin viranomaisten kanssa keskus tarjoaa tietoja, paikallista suojelua ja uudelleensijoitusmahdollisuuksia hädänalaisille.
working with the media and new technologies;
yhteistyö tiedotusvälineiden kanssa ja uuden teknologian käyttäminen
Working within the EU and together with Third countries, in particular the USA, the EU is looking for ways to take forward the international communities activities in this area.
EU etsii omalla alueellaan ja yhdessä kolmansien maiden, erityisesti Yhdysvaltojen, kanssa keinoja edistää kansainvälisten yhteisöjen toimia tällä alalla.
Workload of Directives to be implemented by Spring 2003 in order to meet Council targets
Direktiivit, jotka on pantava täytäntöön kevääseen 2003 mennessä neuvoston tavoitteiden saavuttamiseksi
WORKPAD has also developed software that can define tasks, assign roles, and provide step-by-step instructions to rescue workers.
WORKPAD-hankkeessa kehitettiin myös tietokoneohjelma, jolla voidaan määritellä tehtäviä, antaa rooleja ja yksityiskohtaisia ohjeita pelastustyöntekijöille.
Workplace for all Ages - Managing People of Different Ages, Helsingin kaupunki, Henkilöstökeskus, Finland.
Työhyvinvointia kaikenikäisille – Eri-ikäisten johtaminen, Helsingin kaupunki, Henkilöstökeskus, Suomi.
Workplaces that address the health challenges of an ageing workforce gain in productivity.
Sellaisilla typaikoilla, joilla puututaan ikntyvn tyvoiman terveyshaasteisiin, tuottavuus kasvaa.
Workplaces where the upper exposure action values are likely to be exceeded shall be marked with signs and delimited.
Työpaikat, joissa altistuksen ylemmät toiminta-arvot voivat todennäköisesti ylittyä, on merkittävä varomerkein ja pääsyä niihin on rajoitettava.
Workplan and timetable:
Työsuunnitelman ja aikataulun osalta
Works are urgently being completed in Taranto.
Tarantossa tehdään kiireellä viimeisiä kunnostustöitä.
Works nominated for the Prize are put forward by independent experts from all over Europe, as well as by the member associations of the Architects’ Council of Europe, national architects’ associations, and the advisory committee for the Prize.
Ehdotuksia tekevät myös Euroopan arkkitehtineuvoston (Architects’ Council of Europe) jäsenyhdistykset, muut kansalliset arkkitehtiyhdistykset sekä palkinnon neuvoa-antava komitea.
works of art
taideteokset
Works of art and collections: collections of artistic and historic significance or old works of art.
taideteokset ja -kokoelmat: taiteellisesti ja historiallisesti merkittävät kokoelmat tai vanhat taideteokset.