natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent report establishes a clear link between growth in the EU and investment in research and innovation, underlining the importance of continued efforts to increase investment in the area.
Tuoreen raportin mukaan EU:n talouskasvulla on selkeä yhteys tutkimus- ja innovaatioinvestointeihin.
A recent report estimated the macroeconomic impact of financial integration at 1.1 % of EU GDP at 2002 prices, with a rise in employment of 0.5 %.
Tuoreessa raportissa arvioitiin, että rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen makrotaloudellinen vaikutus on ollut 1,1 prosenttia EU:n BKT:stä vuoden 2002 hinnoin, mikä on parantanut työllisyyttä 0,5 prosentilla.
A recent report published by the European Environment Agency revealed that transport remains the single main source of Nitrogen Oxides (NOx) and the second-most important source of fine particulate emissions (PM10 and PM2.5) in the EU.
Euroopan ympäristökeskuksen tuoreesta raportista käy ilmi, että liikenne on suurin yksittäinen typen oksidien (NOx) lähde ja toiseksi suurin hiukkaspäästöjen (PM10 ja PM2.5) lähde EU:ssa.
A recent series of decisions imposing fines on Volkswagen (2 fines, 90 and 31 million €), Opel (43 million €) and DaimlerChrysler (72 million €) underlines that the car manufacturers have not always respected the current regulation, and have tried to prevent consumers from benefiting from the Single Market.
Äskettäin tehdyt päätökset, joissa määrättiin sakkoja Volkswagenille (90 ja 31 miljoonan euron sakot), Opelille (43 miljoonan euron sakko) ja DaimlerChryslerille (72 miljoonan euron sakko), osoittavat, että autonvalmistajat eivät ole aina kunnioittaneet nykyistä asetusta ja ovat yrittäneet estää kuluttajia hyötymästä yhteismarkkinoista.
A recent series of decisions imposing fines on Volkswagen, Opel and DaimlerChrysler underlines that the car manufacturers have not always respected the current regulation, and have tried to prevent consumers from benefiting from the Single Market.
Hiljattain tehdyt päätökset, joissa määrättiin sakkoja Volkswagenille, Opelille ja DaimlerChryslerille, osoittavat, että autonvalmistajat eivät ole aina kunnioittaneet nykyistä asetusta ja ovat yrittäneet estää kuluttajia hyötymästä yhteismarkkinoista.
A recent shows that almost 60% of European citizens would like to see regional and local authorities have a greater say in the EU decision-making process."
Tuoreesta Eurobarometri-tutkimuksesta käy ilmi, että 60 prosenttia Euroopan unionin kansalaisista toivoisi, että alue- ja paikallisviranomaisilla olisi enemmän sananvaltaa EU:n päätöksenteossa."
A recent shows that citizens are increasingly worried about their security:, the proportion of people who see terrorism as the main security challenge in the EU has jumped from 33% on average in 2013 to 49% today (see Annex).
Niiden osuus, jotka pitävät terrorismia EU:n suurimpana turvallisuusuhkana, on lisääntynyt vuoden 2013 keskimäärin 33 prosentista 49 prosenttiin (ks. liite).
A recent study by an expert group supported by the European Commission sets out recommendations concerning both how to improve traceability and also what consumers should pay attention to.
Euroopan komission tukeman asiantuntijaryhmän hiljattaisessa tutkimuksessa esitetään suosituksia sekä siitä, miten jäljitettävyyttä voitaisiin parantaa, että siitä, mihin kuluttajien olisi syytä kiinnittää huomiota.
A recent study by the Dutch transport association TLN estimates the total economic cost of current driving restrictions through the EU as around ECU 3, 000 million, and the Commission estimates that the proposal will halve the economic costs of current restrictions as well as proving a stable framework for the future.
Alankomaiden kuljetusalan järjestön äskettäisessä tutkimuksessa arvioitiin, että EU:n nykyisten ajorajoitusten vaikutus taloudellisesti on yhteensä noin 3 000 milj. ecua.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
Äskettäin toteutetun tutkimuksen mukaan eTwinning tarjoaa kouluille helpon ja kustannuksiin verrattuna tehokkaan tavan tehdä kansainvälistä yhteistyötä.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
Äskettäin toteutetun tutkimuksen mukaan eTwinning tarjoaa kouluille helpon ja kustannustehokkaan keinon osallistua kansainväliseen yhteistyöhön.
A recent study of 24 coastal communities in Europe has shown that fleets have increasing difficulties to complete crews with local, well qualified people and have to resort to non-EU nationals and – in small scale fleets – use workers that continue working beyond the legal retirement age.
Hiljattain tehty tutkimus 24 rannikkoyhteisöstä Euroopassa osoitti, että kalastuslaivastoilla on yhä suurempia vaikeuksia täydentää miehistöä paikallisilla, ammattitaitoisilla kalastajilla, jolloin niiden täytyy turvautua EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisiin ja – pienissä laivastoissa – käyttämään työntekijöitä, jotka jatkavat työelämässä laillisen eläkeiän jälkeen.
A recent study on pollution in European cities, financed by the Commission, also showed that when SO2 levels increase, daily hospital admissions and daily mortality rates are also higher.
Astmaatikot ovat erityisen herkkiä rikkidioksidille, ja komission rahoittama tuore tutkimus Euroopan kaupunkien saastetilanteesta osoitti, että kohonnut rikkidioksidipitoisuus kasvatti myös päivittäisen sairaalahoidon tarvetta ja kuolleisuutta.
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
Komission hiljattain teettämässä selvityksessä arvioidaan, että panemalla täytäntöön koko EU:n jätelainsäädäntö voitaisiin säästää 72 miljardia euroa vuodessa, lisätä EU:n jätehuolto- ja kierrätyssektorin vuosiliikevaihtoa 42 miljardilla eurolla vuodessa ja luoda yli 400 000 työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä.
A recent study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save €72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by €42 billion and create over 400,000 jobs by 2020 (details available here).
Komission hiljattain teettämässä tutkimuksessa arvioidaan, että EU:n jätelainsäädännön täysimääräinen soveltaminen säästäisi 72 miljardia euroa vuodessa, lisäisi EU:n jätehuolto- ja kierrätysalan vuosiliikevaihtoa 42 miljardilla eurolla ja auttaisi luomaan yli 400 000 työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä (tarkempia tietoja tässä).
A recent study published by the Commission concludes that student support systems (grants and/or loans) are crucial for offsetting the impact of tuition fees on student enrolments.
Komission hiljattain julkaisemassa tutkimuksessa todetaan, että opintotukijärjestelmillä (apurahat ja/tai lainat) on suuri merkitys pyrittäessä vähentämään lukukausimaksujen vaikutusta opiskelijamääriin.
A recent study published by the European Commission highlighted that professional expertise is paramount but interpersonal skills such as communication and team work are becoming more important and that work experience during studies is a plus for the employability of higher education graduates.
Vastikään julkaisemassaan tutkimuksessa Euroopan komissio painotti, että ammatillinen asiantuntemus on ensisijainen tavoite, mutta ihmistenvälisistä taidoista, kuten viestinnästä ja tiimityöstä, on tulossa yhä tärkeämpiä ja että opiskeluaikana hankittu työkokemus on korkea-asteen koulutuksen saaneille eduksi työnsaannissa.
A recent study puts world production of new information annually at 250 megabytes for each person on earth -- man, woman and child.
Tuoreen tutkimuksen mukaan maailmassa tuotetaan vuosittain 250 megatavua uutta tietoa henkilöä kohden.
A recent study shows that in 2012 a total number of 6.6 million potential travellers from six of the countries with the most travellers were 'lost' due to cumbersome visa procedures.
Tuoreen tutkimuksen mukaan EU menetti hankalien viisumimenettelyjen takia vuonna 2012 arviolta 6,6 miljoonaa potentiaalista matkailijaa niistä kuudesta maasta, joista unioniin saapuu eniten matkustajia.
A recent survey (IP/12/905) of top EU firms indicated the strong positive effects of public RD investment on private RD, including fiscal incentives, national grants, EU financial support and public-private partnerships both at national and EU level.
Positiivisia vaikutuksia saatiin mm. verokannustimista, kansallisista apurahoista, EU:n taloudellisesta tuesta sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista niin kansallisella kuin EU:n tasolla.
A recent survey found that almost 40 percent of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
Tuoreen tutkimuksen mukaan lähes 40 prosenttia yrityksistä olisi halukkaita laajentamaan toimintaansa kotimarkkinoiden ulkopuolelle, jos riita-asioiden oikeudenkäyntimenettelyjä yksinkertaistettaisiin.
A recent survey of the use of ICT in schools found that only one-in-four 9 year olds study at a 'highly digitally-equipped school' – with recent equipment, fast broadband (10mbps plus) and high 'connectivity' (website, email for students and teachers, local area network, virtual learning environment).
Äskettäin tehdyssä kyselytutkimuksessa tieto- ja viestintätekniikan käytöstä kouluissa havaittiin, että vain yksi neljästä yhdeksänvuotiaasta käy ”digitaalisesti hyvin varustettua koulua”, jossa on uudenaikaiset laitteet, nopea laajakaistayhteys (yli 10 Mbit/s) ja hyvä ”verkottuneisuus” (verkkosivusto, sähköposti oppilaille ja opettajille, lähiverkko, virtuaalinen oppimisympäristö).
A recent survey on eHealth shows that hospitals are not yet deploying ICTs to their full potential.
Hiljattain laaditusta selvityksestä käy ilmi, että sairaalat eivät vielä hyödynnä kaikkia tieto- ja viestintätekniikan suomia mahdollisuuksia.
A recent upsurge in violent attacks in northern Uganda has led to the UN suspending its field missions.
YK on keskeyttänyt avustustoimensa Pohjois-Ugandassa äskeisten väkivaltaisten hyökkäyksien vuoksi.
a recent visit to the Middle East by the president of the Council, Gordon Brown, and external relations commissioner Benita Ferrero-Waldner to discuss EU support to economic development in the West Bank and the Gaza Strip;
neuvoston puheenjohtajan Gordon Brownin ja ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin äskettäinen Lähi-idän vierailu, jonka aikana keskusteltiin EU:n tuesta Länsirannan ja Gazan alueiden talouskehitykselle;
A recital points out that arrangements will be made to harmonise the licensing systems for controllers in order to improve the availability of controllers and to promote the mutual recognition of licences.
Johdanto-osan kappaleessa huomautetaan, että lennonjohtajien lupakirjajärjestelmien yhdenmukaistamiseksi tehdään järjestelyjä, jotta voidaan parantaa lennonjohtajien saatavuutta ja edistää lupakirjojen vastavuoroista tunnustamista.
A recital provides that a Member State may grant a more extensive access, and can limit it to railway undertakings licensed in such Member States where similar rights are granted.
Johdanto-osassa esitetään, että jäsenvaltio voi myöntää laajemman käyttöoikeuden ja rajoittaa sen koskemaan sellaisia rautatieyrityksiä, joille on myönnetty toimilupa jäsenvaltiossa, jossa myönnetään samantapaiset oikeudet.
A recital refers to the Charter of Fundamental Rights and in particular every worker's right to a limitation of their maximum working hours.
Yhdessä johdanto-osan kappaleessa viitataan perusoikeuskirjaan ja samalla jokaisen työntekijän oikeuteen rajoittaa enimmäistyötuntimääräänsä.
A recital will be added to stress that the Commission must take into account national implementation plans and future enlargement when reviewing implementation of the core network in 2023.
Tekstiin lisätään johdanto-osan kappale, jossa painotetaan, että komission on otettava kansalliset täytäntöönpanosuunnitelmat ja tulevan laajentumisen huomioon tarkistaessaan ydinverkon täytäntöönpanoa vuonna 2023.
A recital will indicate that, in cases of personal injury and damage to property, the country in which the damage occurs should be the country where the injury was sustained or the property was damaged.
Johdanto-osan kappaleessa todetaan, että henkilö- tai omaisuusvahingon tapauksessa valtion, jossa vahinko aiheutuu, pitäisi olla se valtio, jossa ruumiinvamma tai omaisuusvahinko tapahtui.
A recognised and independent patent expert has certified the essentiality of the patents covered by the SLA 2003.
SLA 2003 -sopimukseen sisältyvien patenttien keskeisyyden on vahvistanut tunnettu riippumaton patenttialan asiantuntija.
A recognised EU brand for social entrepreneurship funds: Currently, investors can find it difficult to identify funds that are investing in social businesses and this can undermine trust in the social business market.
Sosiaalisen yrittäjyyden rahastojen nimitys: Sijoittajien on tällä hetkellä vaikea tunnistaa rahastoja, jotka investoivat sosiaalisiin yrityksiin, ja tämä voi heikentää luottamusta sosiaalisten yritysten markkinoihin.
a Recommendation laying down seven principles applicable to out-of court procedures for the settlement of consumer disputes.
Suositus, jossa on seitsemän periaatetta tuomioistuinten ulkopuolisten menettelyjen soveltamiseksi kuluttajariitojen ratkaisemiseen.
A Recommendation on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings: ensuring that vulnerable people (for example suffering from physical or mental disabilities) are detected and recognised, and that their special needs are taken into account in criminal proceedings.
Suositus haavoittuvassa asemassa olevia rikoksesta epäiltyjä tai syytettyjä koskevista menettelytakeista rikosoikeudellisissa menettelyissä: tarkoituksena on varmistaa, että esimerkiksi fyysisestä tai henkisestä vajavuudesta kärsivien henkilöiden haavoittuvuus todetaan ja tunnustetaan ja että heidän erityistarpeensa otetaan huomioon rikosoikeudellisessa menettelyssä.
A Recommendation on Radio Frequency Identification (RFID) smart tags in products like bus passes, saying that tags used in retail should be automatically deactivated unless the consumer purchasing an item with a tag "opts in" ( IP/09/740 ).
Komissio on antanut lyhyen kantaman radiotekniikalla etäluettavia (RFID) tunnistimia (joita käytetään esimerkiksi bussilipuissa) koskevan suosituksen, jonka mukaan vähittäiskaupassa käytettyjen tunnistimien olisi deaktivoiduttava automaattisesti, ellei tunnistimen sisältävän tuotteen ostaja itse päätä aktivoinnin jatkamisesta (  IP/09/740  ).
a recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the member states whose currency is the euro;
uosituksen euroa rahayksikkönään käyttävien jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanosta;
A Recommendation on the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings: providing common factors to take into account in the assessment of whether one has a right to legal aid, and ensure the quality and effectiveness of legal aid services and administration.
Suositus rikoksesta epäiltyjen tai syytettyjen oikeudesta oikeusapuun rikosoikeudellisissa menettelyissä: tarkoituksena on vahvistaa yhteiset tekijät, jotka on otettava huomioon arvioitaessa sitä, onko asianomaisella oikeus oikeusapuun, ja varmistaa oikeusapupalvelujen ja niiden hallinnoinnin laatu ja tehokkuus.
a recommendation regarding the relevant product and service contracts,
suositus asianomaisista tavaroiden ja palvelujen markkinoista
a recommendation that the non-EU contracting parties should use a technical report for coaches and buses in order to facilitate monitoring of the application of the technical standards set in the agreement.
uositus, että EU:n ulkopuoliset sopimuspuolet käyttäisivät linja-autoja koskevaa teknistä raporttia, jotta helpotettaisiin sopimuksessa määriteltyjen teknisten standardien soveltamisen valvontaa.
a Recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU (9290/05+COR 1+COR 3).
uosituksen kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamiseksi Euroopan unionissa suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten (9290/05 + COR 1 + COR 3).
a recommendation to Greece to bring its economic policies into line with the Union's broad economic policy guidelines and remove the risk of jeopardising the proper functioning of economic and monetary union ( doc.
uosituksen Kreikalle unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa ristiriitaisen politiikan saattamiseksi suuntaviivojen mukaiseksi sekä talous- ja rahaliiton asianmukaisen toiminnan vaarantumisen riskin poistamiseksi (asiak.
a recommendation to Greece with a view to bringing its economic policies into line with the EU's broad economic policy guidelines.
uosituksen Kreikalle unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa ristiriitaisen politiikan saattamiseksi suuntaviivojen mukaiseksi.
a recommendation to Hungary, under article 126(7) of the treaty, on measures to be taken in order to bring its government deficit below the EU's reference value of 3% of GDP in a sustainable manner.
perussopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen Unkarille toimista, joita tämän on toteutettava julkistalouden alijäämän supistamiseksi pysyvästi alle EU:n viitearvon, joka 3 on prosenttia BKT:sta.
a recommendation to Member States on how to prevent tax treaty abuse;
uositus jäsenvaltioille siitä, miten torjutaan verosopimusten väärinkäyttöä;
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2010;
uosituksen Euroopan parlamentille EU:n varainhoitovuoden 2010 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä,
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2011;
uosituksen Euroopan parlamentille EU:n varainhoitovuoden 2011 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä,
a recommendation, under article 104(7) of the EU treaty, on corrective measures to be taken in order to bring its government deficit below 3% of gross domestic product (GDP), the maximum threshold set by the EU treaty, by 2009.
perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen korjaavista toimenpiteistä julkisen talouden alijäämän saattamiseksi vuoteen 2009 mennessä alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä on perustamissopimuksessa määritelty viitearvo.
A record 87 eligible applications were submitted from all 27 Member States, out of which 24 projects were shortlisted by the jury.
Kilpailuehdot täyttäviä hakemuksia saatiin kaikista 27 jäsenvaltiosta yhteensä 87 eli ennätysmäärä, ja palkintolautakunta valitsi niistä jatkoon 24.
A record of the existence of the olive grove prior to 1 May 1998 would have to appear in the GIS for olive cultivation and Member States would have to define up to 5 categories of olive groves which were eligible for aid on the basis of their environmental or social value and the amount of aid corresponding to each category.
Ennen 1. toukokuuta 1998 istutettujen oliivitarhojen on oltava rekisteröitynä oliivialan paikkatietojärjestelmään, ja jäsenvaltioiden on luokiteltava tukikelpoiset oliivitarhat viiteen eri luokkaan niiden ympäristöllisen tai sosiaalisen merkityksen perusteella sekä määriteltävä kutakin luokkaa vastaava tuen määrä.
A recorded version of the declaration (broadcast quality) is available on:
Julkilausuman ääniversio (yleisradiolaatu):
A recording of the conference can be viewed on:
Nauhoite konferenssista on katseltavissa seuraavassa osoitteessa:
A recovery is in sight, but the economic situation remains fragile, with still large disparities across Member States.
"Elpyminen on näköpiirissä, mutta taloudellinen tilanne on yhä hauras ja erot jäsenvaltioiden välillä edelleen suuria.
A recovery on the horizon?
Elpyminen näkyvissä?
a redefinition of the directive's scope, taking account of market developments and establishing a clearer division between consumer credit and housing credit;
määritellään uudelleen direktiivin soveltamisala siten, että otetaan huomioon markkinoiden kehitys ja määritellään selkeämmin kulutusluoton ja asuntoluoton välinen raja,
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could be also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Myös tiukkaan ehdollisuuteen ja euroalueen yhteisiin velkakirjoihin perustuvaa velanlunastusrahastoa voitaisiin harkita keinona vähentää velkaa ja vakauttaa finanssimarkkinoita.
A reduced administrative burden, thanks to product registration and the digitalised label download
hallinnollisen rasituksen keveneminen tuotteiden rekisteröinnin ja energiamerkin sähköisen lataamisen ansiosta.
a reduced Commission with a number of Commissioners lower than the number of Member States in an enlarged Union,
kokoonpanoltaan supistettu komissio, jonka jäsenten määrä on pienempi kuin laajentuneen unionin jäsenvaltioiden määrä,
A reduced governing board with a stronger focus on strategic guidance is a fundamental step in this direction, as underlined by the independent external evaluation carried out earlier this year and was also proposed by the EIT governing board itself.
Pienempi hallintoneuvosto, joka keskittyy selkeämmin strategiseen ohjaukseen on olennainen askel tähän suuntaan, kuten todetaan aiemmin tänä vuonna tehdyssä riippumattomassa ulkoisessa arvioinnissa ja kuten EIT:n hallintoneuvosto itsekin on ehdottanut.
A reduced number of decision-making rules would also simplify the current system.
Nykyistä järjestelmää voidaan yksinkertaistaa myös vähentämällä päätöksentekosääntöjen määrää.
A reduced risk of confusion, leading to increased legal certainty and better compliance
pienempi sekaannuksen vaara, jolloin oikeusvarmuus vahvistuu ja vaatimuksia noudatetaan paremmin
a reduction in appropriations achieved by small decreases over a limited number of non-geographical budget headings ;
muiden kuin Balkania koskevien maantieteellisten budjettikohtien määrärahoja vähennetään hieman.
a reduction in appropriations achieved by small decreases spread over a limited number of budget headings;
vähennetään määrärahoja, mikä merkitsee pienehköjä vähennyksiä joissakin tietyissä budjettikohdissa,
A reduction in both the expenditure and the revenue ratios is envisaged.
Sekä menojen että tulojen ennustetaan alenevan suhteessa BKT:seen.
a reduction in direct payments ("degression") for bigger farms to generate additional money for rural development and the savings to finance further reforms
uurten tilojen suoria tukia vähennetään lisärahoituksen saamiseksi maaseudun kehittämiseen ja muiden uudistusten rahoittamiseksi saaduilla säästöillä,
a reduction in direct payments ("modulation") for bigger farms to finance the new rural development policy,
uurtilojen suoria tukia vähennetään (tuen mukauttaminen) maaseudun uuden kehittämispolitiikan rahoittamiseksi
a reduction in direct payments ("modulation") for bigger farms to finance the new rural development policy;
Suurtiloille myönnettäviä suoria tukia vähennetään (tuen mukauttaminen) uuden maaseudun kehittämispolitiikan rahoittamiseksi.
A reduction in fuel subsidies is one of several necessary steps to reduce poverty in Yemen.
Polttoainetukien vähentäminen on yksi useista toimista, joita köyhyyden vähentämiseksi Jemenissä tarvitaan.
a reduction in greenhouse gas emissions from agriculture;
maatalouden kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen,
A reduction in the EU internal price
EU:n sisäisten hintojen alentaminen
A reduction in the overall tax burden is desirable in most Member States, in particular the tax burden on labour.
Kokonaisverorasituksen ja erityisesti työvoimaan kohdistuvan verorasituksen keventäminen on toivottavaa useimmissa jäsenvaltioissa.
a reduction in the tax burden on labour.
työn verotuksen keventäminen.