natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the most recent Commission forecasts on growth this could begin with a benchmark of mid-2010 for the EU as a whole, taking into account the historic lag before employment reacts positively to an upturn in economic activity;
Komission tuoreimpien kasvuennusteiden perusteella tämän alkamisen viitearvona voitaisiin koko EU:n osalta pitää vuoden 2010 puoliväliä, kun otetaan huomioon tavanomainen viive, jolla työllisyys reagoi myönteisesti taloudellisen toiminnan kääntymiseen nousuun.
On the basis of the new rules to protect wolves the Commission considers that Finland has complied with the ECJ ruling and can thus close the case.
metsästyskaudesta, joka on päällekkäinen lajin lisääntymis-, jälkeläistenkasvatus- ja muuttokausien kanssa.
On the basis of the notifications from all Member States on the EU support requested for all the exceptional measures, i.e. withdrawals, green and non harvesting , it appears that the financial impact of the measures taken in the context of this E-coli crisis has been slightly bigger than expected.
Hakemuksista, joita jäsenvaltiot ovat esittäneet kaikkiin poikkeuksellisiin toimenpiteisiin, kuten markkinoilta poistamiseen, raakana korjaamiseen ja korjaamatta jättämiseen myönnettävästä EU:n tuesta, käy ilmi, että taannoisen kolibakteerikriisin yhteydessä toteutettujen toimenpiteiden taloudellinen vaikutus on ollut hieman ennakoitua suurempi.
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Meneillään olevan, tämän vuoden aikana loppuun saatavan arvioinnin perusteella komissio aikoo ehdottaa Frontexin oikeusperustan muuttamista sen roolin vahvistamiseksi.
On the basis of the opinion drafted by Alain Hutchinson (BE/PES), the controversial issue of the protection of workers temporarily posted abroad will also be among the main topics of debate.
Alain Hutchinsonin (BE, PSE) valmisteleman lausunnon pohjalta puidaan kiistoja herättävää kysymystä toiseen valtioon tilapäisesti lähetettyjen työntekijöiden suojelusta.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
Toimielinten välisen keskustelun tulosten pohjalta komission odotetaan esittävän heinäkuussa 2011 lainsäädäntöehdotuksensa yhteisestä maatalouspolitiikasta vuoteen 2020.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in the second half of 2011.
Komission odotetaan esittävän toimielinten keskustelun tulosten pohjalta vuoden 2011 jälkipuoliskolla lainsäädäntöehdotuksensa yhteisestä maatalouspolitiikasta vuoteen 2020.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
Kuulemisen tulosten perusteella komissio kartoittaa toimet, jotka tarvitaan seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
On the basis of the outcome of this discussion during the incoming Finnish Council Presidency, the Commission is ready to take initiatives under the bridging clauses of the Treaties (article 42 TEU and 67(2), second indent TCE).
Riippuen tulevalla Suomen puheenjohtajakaudella käytävien keskustelujen tuloksista komissio on valmis tekemään aloitteita nk. siirtymäväylälausekkeiden nojalla (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artikla ja EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta).
On the basis of the outcome, the European Union will adopt the necessary decisions.
Tulosten perusteella Euroopan unioni tekee tarvittavat päätökset.
On the basis of the outlook provided by the Commission in interim economic forecasts published in January, it calls on Ireland to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2013; it calls on Greece to do so by 2010, Spain by 2012, France by 2012 and the UK by the 2013-14 financial year.
Komission tammikuussa julkaistuissa väliaikaisissa talousennusteissa esittämien tulevaisuudennäkymien perusteella neuvosto kehottaa Irlantia laskemaan alijäämänsä alle kolmeen prosenttiin BKT:stä vuoteen 2013 mennessä; Kreikkaa kehotettiin toteuttamaan tämä vuoteen 2010 mennessä, Espanjaa vuoteen 2012 mennessä, Ranskaa vuoteen 2012 mennessä ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa varainhoitovuoteen 2013–14 mennessä.
On the basis of the outlook provided by the Commission in its spring 2009 economic forecasts, the Council calls on Latvia to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2012, Lithuania to do so by 2011, Malta by 2010, Hungary by 2011, Poland by 2012 and Romania by 2011.
Komission kevään 2009 talousennusteissaan esittämien talouden näkymien perusteella neuvosto kehottaa supistamaan alijäämän alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen Latvian osalta vuoteen 2012, Liettuan osalta vuoteen 2011, Maltan osalta vuoteen 2010, Unkarin osalta vuoteen 2011, Puolan osalta vuoteen 2012 ja Romanian osalta vuoteen 2011 mennessä.
On the basis of the paper presented by the Presidency titled "Railways : charging for the rail infrastructure, access rights, separation of essential functions and bidding for capacity", a balanced solution for progress in the European railway sector would include the elements below:
Tasapainoinen ratkaisu, joka perustuu puheenjohtajavaltion esittämään asiakirjaan "Rautatieliikenne: rautatieinfrastruktuurimaksut, markkinoille pääsy, keskeisten toimintojen erottaminen muista ja tarjouksen esittäminen kapasiteetin käyttöoikeuksista", ja jolla asiaa edistetään Euroopan rautatiealalla sisältäisi jäljempänä esitetyt osa-alueet:
On the basis of the permits, Member States shall allocate emission allowances to each installation every year.
Jäsenvaltiot jakavat lupien perusteella vuosittain laitoksille päästöoikeudet.
On the basis of the political agreement , the Council will prepare its common position that will be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Neuvosto valmistelee poliittisen yhteisymmärryksen pohjalta yhteisen kantansa, joka toimitetaan yhteispäätösmenettelyn puitteissa Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
On the basis of the political agreement reached by the Council on 12 December 2005, the Council adopted a Decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Croatia (15672/05).
Neuvosto teki neuvoston 12.12.2005 saavuttaman poliittisen yhteisymmärryksen pohjalta päätöksen Kroatian liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista (15672/05).
On the basis of the political agreement reached by the Council on 12 December 2005, the Council adopted a Decision on the principles, priorities and conditions included in the accession partnership with Turkey (15671/05).
Neuvosto teki neuvostossa 12.12.2005 saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen pohjalta päätöksen Turkin liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja edellytyksistä (15671/05).
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Euroopan parlamentille esittämiensä poliittisten suuntaviivojen perusteella Jean-Claude Juncker valittiin Euroopan komission seuraavaksi puheenjohtajaksi vahvalla 422 äänen enemmistöllä parlamentin täysistunnossa 15. heinäkuuta 2014.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Tämän jälkeen Juncker esitti Euroopan parlamentille poliittiset suuntaviivat, joiden perusteella hänet valittiin seuraavaksi Euroopan komission puheenjohtajaksi Euroopan parlamentin täysistunnossa 15. heinäkuuta 2014 vahvalla 422 äänen enemmistöllä.
On the basis of the preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, the European Union regrets that the election process has fallen short of a number of OSCE commitments and other international standards.
Kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavien havaintojen ja päätelmien pohjalta Euroopan unioni pahoittelee sitä, että vaaliprosessissa laiminlyötiin useita Etyjin sitoumuksia ja muita kansainvälisiä normeja.
On the basis of the present set-aside rate of 10%, this should lead to a reduction of production of around 150 000 tons of paddy rice more than 50% of the average intake in intervention over the last three years and an improvement in market balance.
Nykyisellä 10 prosentin kesannointitasolla tämä merkitsee, että paddy- eli raakariisin tuotanto vähenee noin 150 000 tonnia, joka vastaa yli 50:tä prosenttia kolmen viime vuoden aikana interventioon keskimäärin otetuista määristä, ja markkinoiden tasapaino paranee.
On the basis of the Presidency's recommendation, the European Council requested the Presidency to continue its consultations and as soon as appropriate to arrange for the resumption of formal negotiations in the IGC.
Puheenjohtajavaltion suosituksen pohjalta Eurooppa-neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiota jatkamaan kuulemiskierrostaan ja huolehtimaan siitä, että virallisia HVK-neuvotteluja päästään jatkamaan mahdollisimman pian.
On the basis of the principles set out in the Treaty, the 6th Environmental Action Programme should:
Kuudennen ympäristötoimintaohjelman olisi perustamissopimuksessa määrättyjen periaatteiden perusteella oltava seuraavanlainen:
On the basis of the priorities fixed by the Council, and after consultation of the candidate countries, the Commission will complete the text of the Accession Partnerships by adding details on the implementing modalities including on financial programming and then adopt the final texts for transmission to the candidates.
Komissio viimeistelee neuvoston vahvistamien ensisijaisten alueiden perusteella ja hakijamaita kuultuaan liittymistä valmistelevaa kumppanuutta koskevan tekstin lisäämällä yksityiskohtia täytäntöönpanoa koskeviin sääntöihin, rahoitussuunnitelmat mukaan lukien, ja toimittaa sitten hyväksymänsä lopullisen tekstin hakijamaille.
On the basis of the priorities outlined, each Member State or region has to find the suitable policy mix for its own development path in the light of its particular economic,
Niissä hahmoteltujen painopistealueiden perusteella on kunkin jäsenvaltion tai alueen luotava sen omista taloudellisista, sosiaalisista,
On the basis of the procedure set out in Article 260(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (), the Commission will request the Court of Justice to impose a daily penalty payment on Greece, Luxembourg and Romania until the law is fully transposed into national legislation.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen () 260 artiklan 3 kohdassa vahvistetun menettelyn perusteella komissio pyyt unionin tuomioistuinta mrmn Kreikalle, Luxemburgille ja Romanialle pivkohtaisen uhkasakon siihen asti ett snnkset on saatettu tysimrisesti osaksi kansallista lainsdnt.
On the basis of the progress already made, they must conclude as soon as possible this dialogue which should lead to substantial political reforms.
Heidän täytyy jo saavutetun edistyksen pohjalta saattaa huomattaviin poliittisiin uudistuksiin johtava vuoropuhelu päätökseen mahdollisimman pian.
On the basis of the progress made to date, the Commission considers that the time has come to outline a strategy to take the negotiations into a more substantial phase and point the way towards their conclusion.
Tähän mennessä saavutetun edistyksen perusteella komissio katsoo, että on tullut aika laatia strategia, jotta neuvotteluissa voitaisiin keskittyä konkreettisempiin seikkoihin ja jotta niiden päätökseen saattaminen voitaisiin aloittaa.
On the basis of the progress report, the Commission will propose amendments to the integrated guidelines, if necessary.
Komissio ehdottaa tarvittaessa muutoksia yhdennettyihin suuntaviivoihin vuosikertomuksen pohjalta.
On the basis of the questions in 9667/06, the Council held a policy debate on the internal energy market and adopted the following conclusions:
Neuvosto kävi energian sisämarkkinoita koskevan periaatekeskustelun asiakirjassa 9667/06 esitettyjen kysymysten pohjalta ja antoi seuraavat päätelmät:
On the basis of the reactions from the other European Union Institutions to this proposed strategy, and taking into account the final outcome of the Kyoto negotiations, the European Commission will consider how best to propose and implement an Action programme to promote CHP.
Sen perusteella, miten Euroopan unionin muut toimielimet reagoivat ehdotettuun strategiaan, ja millainen lopputulos saadaan Kioton neuvotteluista, Euroopan komissio harkitsee, miten se voi parhaiten tehdä ja panna täytäntöön toimintaohjelman sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämiseksi.
On the basis of the recommendations emerging from these evaluations, the Council acknowledged that there was a particular need for improvements to enhance the relevance, effectiveness, efficiency and visibility of Community development cooperation, and called for:
Neuvosto totesi näiden arviointien pohjalta annettujen suositusten perusteella, että parannuksia tarvitaan erityisesti sen vuoksi, että yhteisön kehitysyhteistyöstä saataisiin aiempaa tarkoituksenmukaisempaa, tehokkaampaa ja näkyvämpää, ja kehotti seuraaviin toimiin:
On the basis of the regular reports, the Commission has drawn up revised Accession Partnerships for each candidate country (with the exception of Turkey).
Komissio on määräaikaiskertomusten perusteella laatinut kullekin ehdokasmaalle, Turkkia lukuun ottamatta, uuden liittymiskumppanuuden.
On the basis of the report by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr de Kerchove, the Council also set its priorities for combating terrorism.
Neuvosto myös vahvisti EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin Gilles de Kerchoven selvityksen pohjalta terrorismin torjuntaa koskevat painopisteensä.
On the basis of the report of the Committee, the Management Board transmits to the Council the full list of the candidates, indicating among them a short-list of suitable candidates together with the full file of each of those candidates.
Hallintoneuvosto toimittaa valintalautakunnan kertomuksen perusteella neuvostolle luettelon kaikista hakijoista sekä luettelon soveltuvista ehdokkaista ja kyseisten ehdokkaiden täydelliset hakemusasiakirjat.
On the basis of the report of the Task Force the Commission intends to present to the Barcelona European Council of March 2002, an Action Plan with further initiatives so as to allow everyone access to genuine European labour markets by 2005.
Komissio aikoo esittää asiantuntijaryhmän raportin perusteella maaliskuussa 2002 Barcelonassa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle toimintasuunnitelman, jossa on uusia aloitteita, joilla pyritään varmistamaan kaikkien pääsymahdollisuudet todellisille Euroopan laajuisille työmarkkinoille vuoteen 2005 mennessä.
On the basis of the report of the task force, the Commission will now present the present action plan to the Barcelona summit of March 2002..
Työryhmän raportin perusteella komissio esittää puheena olevan toimintasuunnitelman maaliskuussa 2002 pidettävässä Barcelonan huippukokouksessa.
On the basis of the report, the Council will allocate the three-year quota between the Member States by 31 December 2004 at the latest.
Neuvosto päättää kertomuksen perusteella kolmivuotiskiintiöiden jakamisesta jäsenvaltioille viimeistään 31. joulukuuta 2004.
On the basis of the report, the Council:
Selvityksen pohjalta neuvosto
On the basis of the reports from Commissioners Lamy and Fischler, the Council monitored the final phase of the negotiations and assessed the various proposals put forward during the negotiations; it issued additional instructions to the European Union negotiators, adjusting the guidelines laid down by the Council in October 1999 in a spirit of dialogue, flexibility and compromise in order to ensure the success of the Conference and attain the central objective of launching a new round of multilateral trade negotiations.
Neuvosto seurasi komission jäsenten Lamyn ja Fischlerin kertomusten pohjalta neuvottelujen loppuvaihetta ja arvioi neuvotteluissa esitettyjä eri ehdotuksia sekä antoi Euroopan unionin neuvottelijoille lisäohjeita neuvoston lokakuussa 1999 määrittelemien suuntaviivojen mukauttamiseksi vuoropuhelun, joustavuuden ja kompromissin hengessä, jotta kokous onnistuisi ja pääsisi keskeiseen tavoitteeseensa monenvälisten kauppaneuvottelujen uuden kierroksen käynnistämisestä.
on the basis of the respective national assessments, the Council Working Party will consider proposals for a joint initiative against a particular terrorist group or terrorist groups present in more than one State, involving those Member States that wish to participate, in so far as such participation would be consistent with their national laws.
c) neuvoston työryhmä harkitsee kansallisten arvioiden perusteella ehdotuksia yhteiseksi aloitteeksi useammassa kuin yhdessä valtiossa toimivaa yksittäistä terroristiryhmää tai -ryhmiä vastaan, jolloin jäsenvaltiot voivat halutessaan osallistua menettelyyn sikäli kuin niiden kansallinen lainsäädäntö sen sallii.
On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission will make their joint report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
Neuvosto ja komissio laativat kyseisen tutkimuksen tulosten perusteella Eurooppa-neuvostolle yhteisen raporttinsa yhteisön työllisyystilanteesta ja työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanosta.
On the basis of the results of the consultation, the Commission considers the following objectives appropriate.
Kuulemismenettelyn tulosten perusteella komissio pitää seuraavia tavoitteita sopivina.
On the basis of the results of the public consultation, the Commission also considers it necessary to further clarify and simplify the legal framework for the financing of public service obligations.
Komissio katsoo julkisen kuulemisen tulosten perusteella myös, että julkisen palvelun velvoitteiden rahoittamista koskevaa lainsäädäntöä on edelleen täsmennettävä ja yksinkertaistettava.
On the basis of the results of the seminar and of other initiatives, the Presidency organised today's debate covering the following issues (8954/06):
Puheenjohtajavaltio käytti edellä mainitun seminaarin ja muiden aloitteiden tuloksia seuraavat aiheet kattaneen keskustelun pohjustamiseksi (8954/06):
On the basis of the results of this work, the Commission will assess if a new reform of the own resources system is appropriate.
Tämän työn tulosten perusteella komissio arvioi, onko omien varojen järjestelmää aiheellista uudistaa nykyisestä.
On the basis of the review of Joint Action 96/250/CFSP, the mandate of the Special Representative, Mr Aldo Ajello, was extended.
Yhteisen toiminnan 96/250/YUTP tarkistuksen perusteella erityisedustaja Aldo Ajellon toimeksiantoa päätettiin jatkaa.
On the basis of the review of Joint Action 96/676/CFSP, the Council decided to extend the mandate of the Special Representative, Mr Miguel Angel Moratinos.
Yhteisen toiminnan 96/676/YUTP uudelleentarkastelun perusteella neuvosto päätti jatkaa erityisedustaja Miguel Angel Moratinosin toimikautta.
On the basis of the review, including stakeholder consultation and impact assessment, the Commission announced in its Work Programme 2016 a targeted legislative revision of the Posting of Workers Directiveto address unfair practices.
Komissio ilmoitti tarkastelun pohjalta – sidosryhmien kuuleminen ja vaikutustenarviointi mukaan luettuna – vuoden 2016 työohjelmassaan lähetetyistä työntekijöistä annetun direktiivin kohdennusta tarkistamisesta, jotta sopimattomiin käytäntöihin voitaisiin puuttua.
On the basis of the Russian request for food, the European Commission has adopted a proposal to the Council of ministers as a response to their mandate provided on November 24th.
Venäjän esittämän elintarvikepyynnön johdosta Euroopan komissio on vastauksena neuvostolta 24. marraskuuta saamaansa valtuutukseen antanut neuvostolle ehdotuksensa.
On the basis of the same two tax rulings from 1991 and 2007, Apple Operations Europe benefitted from a similar tax arrangement over the same period of time.
Edell mainittujen, vuosina 1991 ja 2007 annettujen veroptsten nojalla mys Apple Operations Europeen sovellettiin samalla ajanjaksolla samanlaista verojrjestely.
On the basis of the Scoreboard, the European Commission is now inviting the Member States, the European Parliament and all stakeholders to take part in an open dialogue about how to continue the improvement of national justice systems in the EU in the context of the European Semester.
Euroopan komissio kehottaa tulostaulun perusteella jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia ja kaikkia sidosryhmiä osallistumaan avoimeen vuoropuheluun siitä, kuinka EU:n kansallisia oikeusjärjestelmiä voitaisiin parantaa edelleen EU-ohjausjakson puitteissa.
On the basis of the sectoral integration reports to be submitted to the European Council in Helsinki, the respective formations of the Council in co-operation with the Commission should develop and implement further action.
Helsingin Eurooppa-neuvostoon toimitettavien alakohtaisten, ympäristökysymysten sisällyttämistä muihin yhteisön politiikkoihin koskevien selvitysten perusteella neuvoston eri kokoonpanojen olisi yhteistyössä komission kanssa kehitettävä ja pantava täytäntöön jatkotoimia.
On the basis of the solid facts contained in this report, the Commission will take further action under the competition rules and act to improve the regulatory framework with a view to ensuring that consumers benefit fully from liberalisation in terms of secure, competitively priced and sustainable energy.”
Komissio pyrkii myös kehittämään energiamarkkinoiden vapauttamiseen tähtäävää sääntelykehystä varmistaakseen, että kuluttajat saavat siitä mahdollisimman suuren hyödyn toimitusvarmuuden paranemisen, kilpailukykyisten hintojen ja kestävän energian ansiosta.”
On the basis of the STCEF advice, a specific amendment excludes certain groups of vessels from this fishing effort regime.
STCEF:n lausuntoon perustuvalla erityisellä muutoksella tietyt alusryhmät jätetään edellä mainitun pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle.
On the basis of the study, the Council will determine what measures are desirable at European Union level and will invite the Commission to examine:
Neuvosto määrittelee tutkimuksen perusteella Euroopan unionin tasolla aiheellisiksi katsottavat toimenpiteet ja kehottaa komissiota tarkastelemaan:
On the basis of the support of the member states, the Presidency will prepare an adjustment of the negotiating mandate for finalising an agreement at the end of May.
Puheenjohtajavaltio valmistelee jäsenvaltioiden tukemana neuvotteluvaltuutuksen mukauttamista yhteisymmärryksen saavuttamiseksi toukokuun lopulla.
On the basis of the Tampere and Hague Programmes significant progress has been made in developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Tampereen ja Haagin ohjelmien pohjalta on huomattavasti edistytty unionin kehittämisessä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeksi.
On the basis of the task force report, the Commission intends to propose an action plan with further initiatives so as to allow everyone access to genuine European labour markets by 2005.
Työryhmän raportin perusteella komissio aikoo ehdottaa toimintasuunnitelmaa, jossa ehdotetaan lisää aloitteita, joilla varmistetaan, että vuoteen 2005 mennessä uudet eurooppalaiset työmarkkinat ovat avoinna kaikille.
On the basis of the Taskforce report, the Commission would put forward an Action Plan to the Spring Council 2002.
Työryhmän raportin pohjalta komissio esittäisi kevään 2002 Eurooppa-neuvostolle toimintasuunnitelman.