natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union calls upon the Government of Sudan and the SLA to fully respect the cease-fire agreement signed on September 3rd which commits both parties to consolidate peace and stability and calls upon them to go back to the negotiating table in order to work jointly, rapidly and intently to reach a settlement.
Euroopan unioni kehottaa Sudanin hallitusta ja Sudanin vapautusarmeijaa SLA:ta noudattamaan tinkimättä 3. syyskuuta allekirjoitettua tulitaukosopimusta, joka velvoittaa molemmat osapuolet toimimaan rauhan ja vakauden lujittamiseksi, ja toivoo niiden aloittavan uudelleen neuvottelut ja pyrkivän yhdessä, nopeasti ja päättäväisesti ratkaisemaan konfliktin.
The European Union calls upon the Government of Togo, after the results of the poll on 21 March 1999, to maintain a policy of openness and restraint, re-engaging in dialogue with all the political forces, and looks to those forces to continue the efforts embarked upon.
Euroopan unioni kehottaa Togon hallitusta pysymään edelleen 21. maaliskuuta pidettyjen vaalien tuloksen jälkeenkin avoimella ja maltillisella linjalla ja aloittamaan uudelleen vuoropuhelun kaikkien poliittisten voimien kanssa ja kehottaa näitä poliittisia voimia jatkamaan aiempia ponnisteluja.
The European Union calls upon the Iranian authorities to halt all pending executions immediately and to declare a moratorium on death penalty as soon as possible.
Euroopan unioni kehottaa Iranin viranomaisia pysäyttämään välittömästi kaikkien suunniteltujen teloitusten täytäntöönpanon ja keskeyttämään kuolemanrangaistuksen käytön mahdollisimman pian.
The European Union calls upon the Israeli Prime Minister to address the Palestinian people and on the President of the Palestinian Authority to address the Israeli people and to unite their efforts: in this critical period no effort must be spared to prevent fear, hatred and violence from gaining the upper hand, so that the dialogue for peace may resume as soon as possible.
Euroopan unioni pyytää Israelin pääministeriä vetoamaan palestiinalaisiin ja palestiinalaishallinnon presidenttiä vetoamaan israelilaisiin ja yhdistämään voimansa: tässä kriittisessä vaiheessa on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta pelko, viha ja väkivalta eivät saisi yliotetta, ja saatava vuoropuhelu rauhan puolesta alkamaan uudelleen mahdollisimman pian.
The European Union calls upon the Israeli Prime Minister to speak to the Palestinian people and on the President of the Palestinian Authority to speak to the Israeli people and to unite their efforts: in this critical period no effort must be spared to prevent fear and hatred from gaining the upper hand, so that the dialogue may resume as soon as possible.
Euroopan unioni pyytää Israelin pääministeriä vetoamaan palestiinalaisiin ja palestiinalaishallinnon presidenttiä vetoamaan israelilaisiin ja yhdistämään voimansa: tässä kriittisessä vaiheessa on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta pelko, viha ja väkivalta eivät saisi yliotetta, ja saatava vuoropuhelu rauhan puolesta alkamaan uudelleen mahdollisimman pian.
The European Union calls upon the leaders of both countries to engage urgently in dialogue on regional stability issues, including with China, and to agree Confidence Building Measures to reduce tension.
Euroopan unioni vetoaa molempien maiden johtajiin, jotta nämä aloittavat kiireellisesti vuoropuhelun alueelliseen vakauteen liittyvistä asioista, myös Kiinan kanssa, ja sopivat luottamusta palauttavista toimenpiteistä jännityksen lieventämiseksi.
The European Union calls upon the mediators and observers in the OSCE-led 5+2 talks to make public statements to the same effect.
Euroopan unioni vetoaa Etyjin johdolla käytävien 5+2 -neuvottelujen välittäjiin ja tarkkailijoihin, jotta he antaisivat vastaavanlaisia julkilausumia.
The European Union calls upon the members of the Constituent and Legislative Assembly to ensure that, in their proceedings, they do not prejudge the new political order and, in particular, the creation of the new transitional institutions which will have to be put in place according to the agenda for the national dialogue.
Euroopan unioni kehottaa perustuslaki- ja lainsäädäntökokouksen jäseniä varmistamaan sen, etteivät heidän toimensa vaikuttaisi kielteisesti uuteen poliittiseen järjestykseen ja erityisesti kansallisen vuoropuhelun toimintaohjelman mukaisesti tapahtuvaan siirtymäkauden instituutioiden perustamiseen.
The European Union calls upon the new President of Turkmenistan to free political prisoners and to guarantee adherence to internationally accepted human rights standards.
Euroopan unioni kehottaa Turkmenistanin uutta presidenttiä vapauttamaan poliittiset vangit ja takaamaan sitoutumisen kansainvälisesti hyväksyttyihin ihmisoikeusnormeihin.
The European Union calls upon the parties to abide by the peace agreements as well as the rulings of the boundary commission and to fully comply with the UN Security Council Resolution 1507 (2003) so to ensure that the border demarcation begins as scheduled and that the necessary conditions are provided for the demarcation to proceed.
Euroopan unioni kehottaa osapuolia pitämään kiinni rauhansopimuksista ja rajakomission päätöksistä ja noudattamaan täysin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1507 (2003) sen varmistamiseksi, että rajan määrittäminen alkaa aikataulun mukaisesti ja että luodaan rajan merkitsemiseen tarvittavat olosuhteet.
The European Union calls upon the parties to fulfil their obligations and cooperate closely with ECOMOG forces in order to accomplish their mandate and to restore confidence in the country.
Euroopan unioni kehottaa osapuolia täyttämään velvoitteensa ja toimimaan tiiviissä yhteistyössä ECOWASin sotilastarkkailijaryhmän (ECOMOG) kanssa sen tehtävien suorittamisen varmistamiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi maahan.
The European Union calls upon the Parties to reaffirm their commitments to the basic principles established within the framework of Madrid, Oslo and subsequent agreements, in accordance with the Resolutions 242 and 338.
Euroopan unioni vetoaa osapuoliin, jotta ne vahvistaisivat sitoutuvansa Madridin ja Oslon sopimusten sekä niitä seuraavien myöhempien sopimusten pääperiaatteisiin päätöslauselmien 242 ja 338 mukaisesti.
The European Union calls upon the partners in the Sudanese Government of National Unity to immediately cease all hostilities, to respect the ceasefire agreed upon and secure the full implementation of the security arrangements set out in the CPA.
Euroopan unioni kehottaa Sudanin kansallisen yhtenäisyyden hallituksen osapuolia välittömästi lopettamaan kaikki vihamielisyydet,
The European Union calls upon the signatories to the agreement and the other actors in the Côte d'Ivoire crisis to take decisive action to implement the recommended measures so that the peace process defined in United Nations Security Council Resolution 1721 may be relaunched.
Euroopan unioni kehottaa tämän sopimuksen allekirjoittajia samoin kuin muita Norsunluurannikon kriisin osapuolia panemaan suositetut toimet päättäväisesti täytäntöön ja näin käynnistämään uudelleen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1721 määritellyn rauhanprosessin.
The European Union calls upon the signatories to the agreement to abide by its terms, in order to enable the politico-military opposition in Chad, which believes only in a military solution, to perceive this act as a peaceful, democratic alternative of great benefit to the civilian population.
Euroopan unioni kehottaa sopimuksen allekirjoittajia noudattamaan sopimuksen ehtoja, jotta Tšadin poliittis-sotilaallinen oppositio, joka uskoo vain sotilaalliseen ratkaisuun, voisi nähdä sopimuksen allekirjoittamisen rauhanomaisena, demokraattisena vaihtoehtona, josta on siviiliväestölle huomattavaa hyötyä.
The European Union calls upon the transitional government and the CNDD-FDD, led by Pierre Nkurunziza, to implement rapidly and conscientiously the cease-fire agreement of 2 December 2002 and to make the efforts necessary to resolve the outstanding issues.
Euroopan unioni kehottaa siirtymäkauden hallitusta ja Pierre Nkurunzizan johtamaa CNDD-FDD:tä panemaan viipymättä ja huolellisesti täytäntöön 2 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn aseleposopimuksen ja toteuttamaan tarvittavat toimet avoinna olevien kysymysten ratkaisemiseksi.
The European Union calls upon the Turkmen authorities to build upon this positive move and take further steps towards its commitments to international law in the sphere of human rights.
Euroopan unioni kehottaa Turkmenistanin viranomaisia menemään myönteisessä aloitteessaan vielä pidemmälle ja ryhtymään muihinkin toimenpiteisiin täyttääkseen kansainvälisen oikeuden mukaiset sitoumuksensa ihmisoikeuksien alalla.
The European Union calls upon the Ugandan authorities to take account of these observations to ensure that the presidential and legislative elections in 2001 are totally equitable.
Euroopan unioni pyytää Ugandan viranomaisia panemaan merkille nämä huomiot, jotta vuonna 2001 järjestettävät presidentin vaalit sekä parlamenttivaalit olisivat täysin tasapuoliset.
The European Union calls upon the Ukrainian authorities to afford a free and fair campaign and voting process for the referendum including equal access to mass media, especially television, for all parties concerned.
Euroopan unioni kehottaa Ukrainan viranomaisia antamaan kansanäänestyksen yhteydessä mahdollisuuden vapaaseen ja rehelliseen kampanjaan ja äänestysprosessiin, mukaan lukien kaikkien asiaankuuluvien osapuolten tasapuoliset mahdollisuudet tuoda näkemyksensä esille joukkotiedotusvälineissä ja erityisesti televisiossa.
The European Union calls upon those responsible to ensure their immediate release and safe return.
Euroopan unioni vetoaa teoista vastuussa oleviin, jotta nämä vapauttaisivat heidät välittömästi ja sallisivat heidän palata seudulta turvallisesti.
The European Union can also contribute by helping create more opportunities for young people.
Voimme kuitenkin tehd viel enemmn.
The European Union can contribute to the diversification of supply and encouraging intra-European flows, by developing thematic tourism products on a European scale.
Euroopan unioni voi myötävaikuttaa tarjonnan monipuolistumiseen ja kannustaa Euroopan sisäisiä matkailuvirtoja kehittämällä temaattisia matkailutuotteita Euroopan mittakaavassa.
The European Union can contribute to these efforts by promoting cooperation, coordination and mutual learning.
Euroopan unioni voi osallistua näihin pyrkimyksiin edistämällä yhteistyötä, koordinointia ja keskinäistä oppimista.
The European Union can now focus its efforts on the limited number of points that remain in the negotiations ».
Euroopan unioni voi nyt keskittää työnsä tiettyihin asiakohtiin, joita neuvotteluissa on vielä käsiteltävä."
The European Union can provide the framework for this cooperation but only a genuine readiness by the people to engage in good neighbourly relations, trade and other forms of interaction can transform the countries of the region into stable and wealthy European states.
Euroopan unioni voi tarjota yhteistyön puitteet, mutta vain kansojen aito valmius hyviin naapurisuhteisiin, kaupankäyntiin ja muuhun kanssakäymiseen voi nostaa alueen maat vakaiksi ja vauraiksi eurooppalaisiksi valtioiksi.
The European Union can take a number of measures in its external relations that can contribute to boosting its growth potential, both in the short and longer term:
Euroopan unioni voi toteuttaa ulkosuhteissaan lukuisia toimenpiteitä, joilla voidaan edistää niin lyhyen kuin pitkänkin aikavälin kasvupotentiaalia:
The European Union can therefore only regret a decision which, although within the sphere of responsibility of the Côte d'Ivoire judicial authorities, severely limits the choice open to Côte d'Ivoire electors and threatens the credibility of the elections on 22 October.
Euroopan unioni voikin vain pahoitella päätöstä, jolla, vaikka se kuuluukin Norsunluurannikon oikeusviranomaisten toimivaltaan, rajoitetaan voimakkaasti Norsunluurannikon äänestäjäkunnan valinnanvapautta ja heikennetään 22. lokakuuta pidettävien vaalien uskottavuutta.
The European Union cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
Euroopan unioni ei voi saavuttaa energia- ja ilmastonmuutostavoitteitaan omin voimin.
The European Union cannot but deplore the measures of intimidation against her and the threats to the National League for Democracy's activities.
Euroopan unioni pahoittelee häneen suunnattuja pelottelutoimia ja Kansallisen demokraattisen liiton toimintaan kohdistuvia uhkauksia.
The European Union cannot but repeat its condemnation of the obstacles to the free movement of Ms Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy, and the restriction placed upon acces to the Nobel Peace Prize.
Euroopan unioni tuomitsee uudelleen esteet, joita on asetettu Aung San Suu Kyin ja Kansallisen demokraattisen liiton jäsenien liikkumisvapaudelle, sekä Nobelin rauhanpalkinnon saannin estämisen.
The European Union cannot commit itself to any other path.
Euroopan unioni ei voi sitoutua muunlaiseen ratkaisuun.
The European Union cannot ignore these dangers.
Euroopan unioni ei voi olla ottamatta näitä vaaroja huomioon.
The European Union cannot take its energy for granted.
Energia ei ole Euroopan unionille itsestäänselvyys.
The European Union Civil Service Tribunal is composed of seven judges appointed by the Council for a period of six years which may be renewed, following a call for applications and after receiving the opinion of a panel of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.
Euroopan unionin virkamiestuomioistuin koostuu seitsemästä tuomarista, jotka neuvosto nimittää kuusivuotiskaudeksi, joka voidaan uusia; nimittäminen tapahtuu hakuilmoituksen julkaisemisen jälkeen ja sen jälkeen, kun neuvosto on saanut unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen entisten jäsenten ja tunnetusti pätevien oikeusoppineiden keskuudesta valitun seitsenhenkisen komitean lausunnon.
The European Union closely followed the general elections held in Angola on 5 and 6 September 2008.
Euroopan unioni seurasi tiiviisti Angolan 5. ja 6. syyskuuta 2008 pidettyjä parlamenttivaaleja.
The European Union closely followed the Ghanaian presidential and parliamentary elections held in December 2008 and January 2009.
Euroopan unioni on seurannut tiiviisti joulukuussa 2008 ja tammikuussa 2009 pidettyjä Ghanan presidentinvaaleja ja parlamenttivaaleja.
The European Union closely followed the Zambian Presidential elections which were held on 30 October.
Euroopan unioni seurasi tiiviisti Sambiassa 30. lokakuuta pidettyjä presidentinvaaleja.
The European Union co-funds the Researchers Night events as part of the Communities 7th Framework Programme for Research (  FP7  , PEOPLE Programme).
Euroopan unioni rahoittaa Tutkijoid en yön tapahtumia EU:n 7. tutkimuspuiteohjelmasta (  7. puiteohjelman  IHMISET-erityisohjelmasta).
The European Union Code of Conduct on Arms Exports was adopted on June 8, 1998.
Euroopan unionin käytännesäännöt aseiden viennistä hyväksyttiin 8. kesäkuuta 1998.
The European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted on 8 June 1998, set up a mechanism for information exchange and consultation among the Member States based on the common criteria adopted by the Luxembourg and Lisbon European Councils held in 1991 and 1992 respectively.
Aseiden vientiä koskevissa Euroopan unionin käytännesäännöissä, jotka hyväksyttiin 8.6.1998, luotiin jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa ja neuvonpitoa koskeva menettely, joka perustuu Luxemburgin Eurooppa-neuvoston vuonna 1991 ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston vuonna 1992 hyväksymille yhteisille perusteille.
The European Union commends and supports the involvement of the Government of Egypt in this regard and reaffirmed its willingness to cooperate with it.
Euroopan unioni antaa tässä yhteydessä tunnustusta ja tukensa Egyptin hallituksen osallistumiselle ja vahvistaa uudelleen haluavansa tehdä yhteistyötä sen kanssa.
The European Union commends both President Jamil Mahuad of Ecuador and President Alberto Fujimori of Peru on their personal efforts in bringing the negotiations to a successful conclusion and pays its respects to the Congresses and the peoples of the two countries for their contributions to the final settlement.
Euroopan unioni kiittelee sekä Ecuadorin presidenttiä Jamil Mahuadia että Perun presidenttiä Alberto Fujimoria heidän henkilökohtaisesta panoksestaan neuvottelujen saattamiseksi menestyksellisesti loppuun ja antaa arvoa maiden kansanedustuslaitoksille ja kansalle, jotka ovat edistäneet lopullisen ratkaisun syntymistä.
The European Union commends Djibouti's efforts, in hosting the Arta conference, to resolve a deadly conflict which is destabilising the region and reaffirms its support for President Guelleh's peace plan.
Euroopan unioni on tyytyväinen Artan konferenssin isäntämaan, Djiboutin, ponnisteluihin tuhoisan ja alueelle epävakautta aiheuttaneen konfliktin ratkaisemiseksi ja vahvistaa tukevansa presidentti Guellehin rauhansuunnitelmaa.
The European Union commends on this occasion the pardon granted by President Kostunica.
Euroopan unioni tuo tässä yhteydessä ilmi tyytyväisyytensä presidentti Kostunican myöntämään armahdukseen.
The European Union commends President Chiluba of Zambia and other mediators for their successful efforts to find a peaceful solution to the conflict.
Euroopan unioni kiittää Sambian presidenttiä Chilubaa ja muita välittäjiä heidän tuloksekkaista pyrkimyksistään löytää konfliktiin rauhanomainen ratkaisu.
The European Union commends the African Regional Initiative and Mediation for its tireless efforts to bring all parties to the conflict together and resolve it peacefully through negotiations.
Euroopan unioni antaa tunnustuksensa Afrikan alueellisen aloitteen ja sovittelun puitteissa toteutetuille väsymättömille ponnisteluille, joiden tavoitteena on saattaa kaikki selkkauksen osapuolet yhteen ja saada selkkaus ratkaistuksi rauhanomaisesti neuvotteluteitse.
The European Union commends the AU/UN leadership for achieving an outcome that further boosts the prospects for peace in Darfur.
Euroopan unioni onnittelee Afrikan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien johtoa saavutetuista tuloksista, jotka vahvistavat mahdollisuuksia saada aikaan rauha Darfuriin.
The European Union commends the consensus reached by the various parties in Iraq in signing the new transitional Administrative Law on 8 March.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Irakissa eri osapuolten välillä saavutetun konsensuksen heidän allekirjoittaessaan 8. maaliskuuta 2004 siirtymäkauden hallintoa koskevan uuden lain.
The European Union commends the effort of the EU Electoral Observation Mission (EOM) to provide an independent evaluation of the electoral process, and takes serious note of its assessments to date.
Euroopan unioni arvostaa EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan toimintaa riippumattoman arvion saamiseksi vaaliprosessista ja panee asianmukaisesti merkille sen tähänastiset arviot.
The European Union commends the efforts of IGAD and its member States to provide new impetus to the peace negotiation and reiterates its full and continuing support to the IGAD-sponsored national reconciliation process to which there is no alternative for the restoration of effective government, peace and stability in Somalia.
Euroopan unioni kiittää IGADin ja sen jäsenvaltioiden pyrkimyksiä antaa uutta pontta rauhanneuvotteluille ja ilmoittaa toistamiseen antavansa edelleen täyden tukensa IGADin tukemalle kansalliselle sovitteluprosessille ainoana vaihtoehtona tehokkaan hallituksen, rauhan ja vakauden palauttamiseksi Somaliaan.
The European Union commends the efforts of Somali leaders in order to attain this fundamental outcome by overcoming their differences and calls upon them to ensure that the same spirit of positive co-operation prevails during the third and final phase of the Conference, and that a comprehensive and all-inclusive solution is found to the long-lasting crisis in Somalia.
Euroopan unioni pitää arvossa Somalian johtajien pyrkimyksiä saavuttaa tämä merkittävä tulos selvittämällä erimielisyytensä sekä kehottaa heitä varmistamaan, että tämä myönteinen yhteistyön ilmapiiri säilyy konferenssin kolmannessa ja viimeisessä vaiheessa ja että Somalian pitkäaikaiseen kriisiin löydetään kattava ratkaisu, johon kaikki voivat osallistua.
The European Union commends the efforts undertaken by ECOWAS and ECOMOG to facilitate the reconciliation and peace process in Guinea-Bissau.
Euroopan unioni luottaa ECOWASin ja ECOMOGin ponnisteluihin, jotka tähtäävät sovittelu- ja rauhanprosessin helpottamiseen Guinea-Bissaussa.
The European Union commends the Electoral Complaints Commission and the Independent Election Commission for their work in identifying, investigating and ruling on the fraud and irregularities during the elections, and notes with satisfaction that the safeguards of the electoral system have worked.
Euroopan unioni kiittää vaalivalituslautakuntaa ja riippumatonta vaalilautakuntaa siitä työstä, mitä ne ovat tehneet petosten ja sääntöjenvastaisuuksien havaitsemiseksi ja tutkimiseksi ja niitä koskevien päätösten aikaansaamiseksi vaalien aikana, ja toteaa tyytyväisenä, että vaalijärjestelmän toimivuuden takaamisessa on onnistuttu.
The European Union commends the free, fair and transparent way the Senegalese Presidential Elections were held, confirming in full the vitality of the pluralistic democracy in Senegal.
Euroopan unioni antaa tunnustuksensa siitä vapaasta, oikeudenmukaisesta ja avoimesta tavasta, jolla Senegalin presidentinvaalit järjestettiin ja joka vahvisti vakuuttavasti Senegalin moniarvoisen demokratian elinvoimaisuuden.
The European Union commends the Government of Bangladesh for its commitment to poverty reduction and its commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) as set out by its ambitious and comprehensive strategy "Unlocking the Potential: National Strategy for Accelerated Poverty Reduction".
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Bangladeshin hallitus pyrkii määrätietoisesti vähentämään köyhyyttä ja on sitoutunut vuosituhannen kehitystavoitteisiin sellaisina kuin ne esitetään Bangladeshin kunnianhimoisessa ja kattavassa strategiassa "Mahdollisuuksien hyödyntäminen: kansallinen strategia köyhyyden vähentämiseksi nopeasti".
The European Union commends the Government of Bangladesh's efforts to consult international partners and sections of civil society during the drafting of the Poverty Reduction Strategy.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Bangladeshin hallituksen pyrkimyksiin kuulla kansainvälisiä kumppaneita sekä kansalaisyhteiskunnan eri toimijoita köyhyyden vähentämistä koskevan strategian laatimisessa.
The European Union commends the Governments of Angola, the Democratic Republic of Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe as well as President Chiluba and the other mediators for their successful diplomatic efforts that led to the signing of the cease-fire agreement in Lusaka on 10 July 1999.
Euroopan unioni kiittää Angolan, Kongon demokraattisen tasavallan, Namibian, Ruandan, Ugandan ja Zimbabwen hallituksia sekä presidentti Chilubaa ja muita välittäjiä onnistuneesta diplomaattisesta toiminnasta, joka johti tulitaukosopimuksen allekirjoittamiseen Lusakassa 10. heinäkuuta 1999.
The European Union commends the Pakistani authorities for their cooperation with the EU Observer Mission and for assuring a widely secure and violence-free election day.
Euroopan unioni kiittää Pakistanin viranomaisia yhteistyöstä EU:n tarkkailuvaltuuskunnan kanssa ja siitä, että he varmistivat laajalti turvallisen ja väkivallattoman vaalipäivän.
The European Union commends the parties to the conflict and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and its Mediator, General Lazarus Sumbeiywo, as well as all international observers, for this historic outcome.
Euroopan unioni onnittelee tästä historiallisesta tuloksesta konfliktin osapuolia sekä Afrikan sarven maiden kehitysjärjestöä (IGAD) ja sen yhteyshenkilöä kenraali Lazarus Sumbeiywoa samoin kuin kaikkia kansainvälisiä tarkkailijoita.