natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equal treatment of all Member States and predictability of the rules are at the core of the Pact.
Sopimuksen keskeiset tekijät ovat jäsenvaltioiden yhdenmukainen kohtelu ja sääntöjen ennustettavuus.
Equal treatment would include working conditions, health and safety at the workplace, education, vocational training, recognition of qualifications, social security, export of pensions, etc.
Tasavertainen kohtelu käsittää työolot ja ‑ehdot, työterveyden ja -turvallisuuden, koulutuksen, tutkintojen tunnustamisen, sosiaaliturvan, eläkeoikeuksien siirron, jne.
equal treatment, which guarantees that a person residing on the territory of a Member State is subject to the same obligations and benefits from the same rights as the citizens of that Member State;
yhtäläinen kohtelu, joka takaa sen, että jäsenvaltion alueella asuvaa henkilöä koskevat samat velvoitteet ja hän nauttii samoista oikeuksista kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaiset
Equalisation mechanism for trans-Siberian flights
Tasoitusmekanismi Siperian ylilentoja varten
Equality between men and women and respect for our environment.
Miehet ja naiset ovat tasa-arvoisia, ja ympäristöä arvostetaan.
Equality between men and women will be particularly targeted
Erityistä huomiota kiinnitetään naisten ja miesten tasa-arvoon.
Equality between men and women – Action programmes
Miesten ja naisten tasa-arvo – toimintaohjelmat
Equality between men and women – Employment and occupation (recast version)
Miesten ja naisten tasa-arvo – työhön ja ammattiin liittyvät asiat (uudelleenlaadittu versio)
Equality between the sexes must be established across the board throughout the whole Social Policy Agenda and be supplemented by a number of specific measures concerning women's access to decision-making and the reinforcement of equality-related rights and those reconciling family life and working life.
Sukupuolten tasa-arvoa on edistettävä kaikilla sosiaalisen toimintaohjelman kattamilla aloilla, ja lisäksi on toteutettava erityisiä toimia, jotka liittyvät naisten mahdollisuuksiin osallistua päätöksentekoon ja joilla lujitetaan tasa-arvoa ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevia oikeuksia.
EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN
NAISTEN JA MIESTEN TASA-ARVO
Equality between women and men and the promotion of women's rights are not only part of the MDGs but are also a fundamental value and principle of the EU.
Naisten ja miesten tasa-arvo ja naisten oikeuksien edistäminen eivät ole vain osa vuosituhattavoitteita vaan myös EU:n perusarvo ja -periaate.
Equality between women and men is a fundamental principle of the European Union, as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty.
Naisten ja miesten tasa-arvo on perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa vahvistettu Euroopan unionin yksi perusperiaate.
Equality between women and men – Access to goods and services*
Naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelu - tavaroiden ja palvelujen saatavuus
Equality between women and men – Access to goods and services* 21
Naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelu - tavaroiden ja palvelujen saatavuus 21
equality in decision-making through EU incentive measures;
tasa-arvoa päätöksenteossa EU:n edistämistoimien avulla
equality in decision-making;
tasa-arvo päätöksenteossa
equality in the labour market and equal economic independence for women and men, namely through the Europe 2020 strategy;
tasa-arvoa työmarkkinoilla ja naisten ja miesten yhdenvertaista taloudellista riippumattomuutta erityisesti EU 2020 ‑strategian avulla
Equality of Member States: the framework will apply in the same way in all Member States and will operate on the basis of the same benchmarks as to what is considered a systemic threat to the rule of law.
Jäsenvaltioiden välinen tasa-arvo: järjestelmää sovelletaan samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa, ja oikeusvaltion systeemisen uhan kynnyksen määritelmä on kaikkialla sama.
Equality of rights, opportunities and access to resources between men and women are also fundamental requirements, as stated in the Secretary General's report.
Kuten pääsihteerin raportissa todetaan, eräs perusedellytys on miesten ja naisten oikeuksien, mahdollisuuksien ja voimavarojen käyttömahdollisuuksien yhdenvertaisuus.
Equality2,200
Tasa-arvo2,200
Equality: EU rules to tackle discrimination now in place in all 28 EU Member States
Syrjinnän torjuntaa koskevia sääntöjä sovelletaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa
Equally bad surprises are cancellations without warning and delays that leave passengers stranded for hours at an airport.
Yhtä ikäviä yllätyksiä ovat peruutukset, joista ei ole ilmoitettu, sekä viivästymiset, joiden vuoksi matkustajat joutuvat odottamaan lentokentällä tuntikausia.
Equally Denmark, Croatia, Malta, Cyprus, Romania, Italy, Slovenia and the Czech Republic report a reduction of road deaths above the EU average for 2010-2014.
Myös Tanskassa, Kroatiassa, Maltalla, Kyproksella, Romaniassa, Italiassa, Sloveniassa ja Tšekissä tieliikenteen kuolonuhrien määrä on vähentynyt enemmän kuin EU:ssa keskimäärin vuosina 2010–2014.
Equally depressing is the state of the major research and development programmes.
Tutkimuksen ja tieteellisen kehittämisen suurten ohjelmien tilanne ei ole sen parempi.
Equally Environmental Impact Assessment (EIA) should be used systematically at the project level.
Niin ikään ympäristövaikutusten arviointia (YVA) olisi sovellettava systemaattisesti hankevaiheessa.
Equally important are other green energy sources, a favourable legal and financial framework at European and national level, improved access to capital, and continuous spending on research and development.
Yhtä tärkeitä ovat muut vihreän energian lähteet, suotuisat oikeudelliset puitteet Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla, pääoman parempi saanti sekä jatkuvat investoinnin tutkimukseen ja kehittämiseen.
Equally important is a business-friendly regulatory environment, more efficient public tendering, and investment in education and training to enhance the skills and adaptability of the workforce.
Yhtä tärkeä on yritysystävällinen sääntely-ympäristö, julkisten hankintojen tarjousmenettelyjen tehostaminen ja panostaminen yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen työvoiman taitojen ja sopeutumiskyvyn parantamiseksi.
Equally important is enhancing the payback on investment in R&D by building and strengthening bridges between knowledge and the marketplace.
Yhtä tärkeää on tutkimukseen ja kehittämiseen kohdistuvien investointien tuoton parantaminen luomalla ja lujittamalla osaamisen ja markkinoiden välisiä yhteyksiä.
Equally important is that investments in improving the situation of women translate into higher productivity and lower infant and female morbidity and mortality, increased food security and poverty reduction.
Yhtä lailla tärkeää on, että naisten tilanteen parantamiseen tähtäävillä toimilla voidaan parantaa tuottavuutta, alentaa lasten ja naisten sairastuvuutta ja kuolleisuutta, turvata paremmin elintarvikkeiden saatavuus ja vähentää köyhyyttä.
Equally important is the "Europe first" initiative, which is now in the trial phase.
Hyvin tärkeä on myös "Europe first" -hanke, joka on edennyt kokeiluvaiheeseen.
Equally important, the parties both confirmed their preparedness to comply with international law, including international agreements related to nuclear issues.
Tärkeää oli yhtä lailla myös se, että molemmat osapuolet vahvistivat valmiutensa noudattaa kansainvälistä oikeutta, ydinmateriaalikysymyksiä koskevat kansainväliset sopimukset mukaan luettuina.
Equally importantly, the co-legislators are working on the Commission's proposals on data protection legislation that would offer a more effective protection to citizens and further facilitate the work of law enforcement authorities.
Niillä on tarkoitus parantaa kansalaisten suojaa ja helpottaa edelleen lainvalvontaviranomaisten työtä.
Equally importantly, the existing Directive does not provide an effective legal foundation for fully realising the extensive benefits of an integrated financial market.
Nykyinen direktiivi ei myöskään muodosta tehokasta oikeudellista perustaa, joka tarjoaisi mahdollisuuden integroiduista rahoitusmarkkinoista saatavien merkittävien etujen täysimittaiseen hyödyntämiseen.
Equally in Italy, public service contract tenders have been hampered due to problems of public financing reserved for the incumbent to purchase rolling stock.
Myös Italiassa julkisen palvelun sopimuksia koskevien tarjouskilpailujen osallistujille on aiheutunut vaikeuksia siitä, että julkinen rahoitus liikkuvan kaluston hankkimiseksi on varattu vakiintuneelle toiminnanharjoittajalle.
Equally sponsorship by tobacco companies of events or activities involving or taking place in several Member States will be outlawed.
Siinä kielletään myös tupakkayritysten harjoittama sponsorointi tapahtumissa, joihin osallistuu useita jäsenvaltioita tai jotka järjestetään useissa jäsenvaltioissa.
Equally support to environmental NGOs can promote awareness and debate of sustainability issues.
Niin ikään ympäristöalan kansalaisjärjestöille annettava tuki voi edistää tietoisuutta kestävän kehityksen kysymyksistä ja niistä käytävää keskustelua.
Equally the farmer would have to inform any purchaser of the harvest that it is genetically modified and keep a register of operators to whom he has made the harvest available.
Samoin myös maanviljelijän on ilmoitettava kaikille ostajille sadon olevan muuntogeeninen ja pidettävä kirjaa toimijoista, joille sato on saatettu käyttöön.
Equally the sponsorship by tobacco companies of cross-border events or activities involving or taking place in several Member States will be outlawed.
Samoin kielletään tupakkayhtiöiden harjoittama sponsorointi kansainvälisissä tapahtumissa tai useissa jäsenvaltioissa tapahtuvassa toiminnassa.
Equally, a further independent quality check on EU flag state systems and procedures is provided by a certified quality management system requirement which should have been in place by 17 June 2012.
EU:n lippuvaltioiden järjestelmät ja menettelyt on määrä saada riippumattomalla tavalla tarkastettua myös sertifioidun laadunhallintajärjestelmän kautta, joka niillä olisi pitänyt olla käytössä 17. kesäkuuta 2012 mennessä.
Equally, environmental challenges do not stop at our borders and can best be tackled through European action and support.
Myöskään ympäristöhaasteet eivät pysähdy rajoillemme ja niihin voidaan vastata parhaiten eurooppalaisella toiminnalla ja tuella.
Equally, further efforts are required by Turkey to make sure that those who need international protection receive the kind of support they most require including through the Facility.
Myös Turkin on tehtävä enemmän, jotta kansainvälistä suojelua tarvitsevat ihmiset varmasti saavat koordinointivälineen kautta sellaista tukea kuin he eniten tarvitsevat.
Equally, hazard properties and exposure to workers, consumers and the environment differ largely from no concern at all to potential risks that need to be addressed.
Vaaratekijät ja työntekijöiden, kuluttajien ja ympäristön altistuminen nanomateriaaleille vaihtelevat vastaavasti riskittömästä sellaisiin riskeihin, joihin on puututtava.
Equally, if an individual is carrying less than the guideline levels, the authorities may nonetheless take into account the fact that, for example, a particular person has been identified by surveillance operations as being involved in illicit sales of products subject to excise.
Samoin jos yksityishenkilö tuo vähemmän kuin ohjeissa sallitun määrän, viranomaiset voivat kuitenkin ottaa huomioon esimerkiksi sen, että kyseisen henkilön on valvontatoimissa todettu sekaantuneen valmisteveron alaisten tuotteiden luvattomaan myyntiin.
Equally, in some member States a distinction between the sexes is made in motor insurance, with men paying higher premiums.
Samoin joissakin maissa miehet maksavat naisia korkeampia liikennevakuutusmaksuja.
Equally, inadequate controls on agri-environmental aids in France and Portugal resulted in proposed corrections of ECU 0.4 million and 1 million respectively.
Samoin maatalouden ympäristötukien riittämätön valvonta Ranskassa ja Portugalissa johti 0,4 miljoonan ja 1 miljoonan ecun korjausehdotuksiin.
Equally, Member States are bound by the European Convention and their actions are submitted to the supervision of the European Court of Human Rights.
Euroopan neuvoston yleissopimus sitoo myös jäsenvaltioita, ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuin valvoo niiden toimia.
Equally, ministers stressed the social dimension of education and its importance in terms of imparting European values and ensuring that all individuals have a contribution to make to society.
Ministerit painottivat niin ikään koulutuksen sosiaalista ulottuvuutta ja sen merkitystä eurooppalaisten arvojen levittäjänä ja sen varmistamisessa, että kaikki ihmiset voivat osallistua yhteiskunnan toimintaan.
Equally, no further rescue aid may be granted to Bull as rescue aid, by definition, is a one-off operation designed to keep an undertaking in business for a limited period.
Bullille ei voida myöntää myöskään uutta pelastamistukea, sillä pelastamistuki määritellään kertaluonteiseksi toimenpiteeksi, jonka tarkoituksena on pitää yritys elinkelpoisena tietyn jakson ajan.
Equally, personal data may be kept for as long as they are needed to carry out a contract or to meet a legal obligation.
Henkilötietoja voidaan myös säilyttää niin kauan kuin niitä tarvitaan esimerkiksi sopimuksen tai jonkin lakisääteisen velvoitteen täyttämiseen.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Samoin koko verkossa on noudatettava tunnelien turvallisuutta koskevia tieliikenteen turvallisuusstandardeja ja liikenneturvallisuusvaatimuksia sekä hyödynnettävä myös näiden suhteen älykkäitä liikennejärjestelmiä.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Samoin on sovellettava koko verkossa tunnelien turvallisuutta koskevia tieliikenteen turvallisuusstandardeja ja liikenneturvallisuusvaatimuksia sekä hyödynnettävä myös näiden suhteen älykkäitä liikennejärjestelmiä.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Vastaavasti tieliikennestandardeja, kuten tunnelien ja tieliikenteen turvallisuusvaatimuksia, on noudatettava kaikkialla verkossa, ja älykkäitä liikennejärjestelmiä koskeva teknologia on otettava käyttöön.
Equally, supporting high-speed Internet access, promoting the next generation of key technologies or strengthening Europe's position in Space are part of our Lisbon strategy and can deliver dividends in terms of innovation, cohesion and jobs.
Myös nopeiden Internet-yhteyksien tukeminen, uuden sukupolven avainteknologian edistäminen ja Euroopan aseman vahvistaminen avaruusteknologian alalla ovat osa Lissabonissa sovittua strategiaa, jonka tavoitteena on edistää innovaatioita, yhteenkuuluvuutta ja työllisyyttä.
Equally, the Council encouraged the states in the region, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the AU to continue their efforts in support of the ongoing Somali peace and reconciliation process.
Neuvosto kehotti samaten alueen valtioita, Afrikan sarven alueen maiden yhteistyöjärjestöä (IGAD) ja Afrikan unionia jatkamaan pyrkimyksiään antaa tukea meneillään olevalle Somalian rauhan- ja sovitteluprosessille.
Equally, the Council recalled the importance it attached to the respect for democratic principles and human rights, the protection of minorities and full implementation of international obligations, including full co-operation with ICTY, the implementation of legal reforms, the development of functioning and democratically accountable administrations, progress towards market economies, and the promotion of regional co-operation, as outlined in the individual country assessments, which are vital for the States' ability to continue progressing on the path towards European integration.
Neuvosto painotti jälleen, että se pitää tärkeänä demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamista, vähemmistöjen suojelua, kansainvälisten velvoitteiden täysimääräistä hoitamista, mukaan luettuna yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, oikeudellisten uudistusten täytäntöönpanoa, toimivan ja demokraattisessa vastuussa olevan hallinnon kehittämistä, markkinatalouden edistämistä sekä alueellisen yhteistyön edistämistä maakohtaisissa arvioinneissa esitetyllä tavalla, ja ne ovat elintärkeitä edellytyksiä sille, että valtio voi jatkaa tiellä kohti Euroopan yhdentymistä.
Equally, the Court held that additional periods of plenary part-sessions cannot be scheduled for any other place of work unless the Parliament holds 12 periods of ordinary plenary part-sessions in Strasbourg.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin katsoi, ettei ole mahdollista päättää, että ylimääräisiä täysistuntojaksoja pidetään muulla työskentelypaikkakunnalla, ellei parlamentti pidä 12:ta varsinaista täysistuntojaksoa Strasbourgissa.
Equally, the EU reaffirms its commitment to sign the Memorandum of Understanding on energy in order to further enhance the relationship between the EU and Iraq.
EU vahvistaa myös olevansa sitoutunut allekirjoittamaan energiaa koskevan yhteistyömuistion EU:n ja Irakin välisen suhteen tehostamiseksi entisestään.
Equally, the EU recognises the intensified dialogue between the Republic of Bulgaria and Former Yugoslav Republic of Macedonia as an important step towards their further integration into European structures.
Euroopan unioni pitää myös Bulgarian tasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välistä tehostettua vuoropuhelua tärkeänä askeleena kohti niiden tiiviimpää yhdentymistä eurooppalaisiin rakenteisiin.
Equally, the free movement of workers benefits not only the workers involved but also the Member States' economies, allowing for an efficient matching of skills with vacancies in the EU labour market.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus hyödyttää sekä asianomaisia työntekijöitä että jäsenvaltioiden talouksia, sillä se mahdollistaa osaamisen ja vapaiden työpaikkojen yhteensovittamisen EU:n työmarkkinoilla.
Equally, the JTPF should neither interfere with, nor hamper the work undertaken in other institutional groups discussing tax matters such as the Code of Conduct Group."
Foorumi ei myöskään saa vaikuttaa muissa veroasioita käsittelevissä toimielinten työryhmissä, kuten käytännesääntötyöryhmässä,
Equally, the Member States should achieve budget positions that are 'close to balance or in surplus' as set out in the Stability and Growth Pact (SGP).
Lisäksi jäsenvaltioiden on vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti pyrittävä lähellä tasapainoa olevaan tai ylijäämäiseen julkisen talouden rahoitusasemaan.
Equally, the Presidency was encouraged to continue with its present approach.
Puheenjohtajavaltiota kehotettiin jatkamaan nykyistä linjaa.
Equally, the production costs of eggs in battery cages where hens must have 800 cm² will be higher than current production costs.
Samoin häkkikanaloiden, joissa kanoilla on oltava tilaa 800 cm2, tuotantokustannukset ovat nykyisiä tuotantokustannuksia korkeammat.
Equally, the question of agri-environmental support, or 'crop aid' needs to be put in balance this is another important issue on which we need to find some middle ground.
Myös maatalouden ympäristötoimenpiteille tai peltokasveille myönnettäviä tukia olisi tarkasteltava lähemmin ja löydettävä niissä yhteinen linja.
Equally, the Union's bilateral political dialogue with third countries, which has often focused on human rights and democracy, must be complemented with a more substantive exchange on regional development and security, including terrorism and its causes.
Unionin usein ihmisoikeuksiin ja demokratiaan keskittynyttä kahdenvälistä poliittista vuoropuhelua unionin ulkopuolisten maiden kanssa on täydennettävä merkittävämmällä alueellista kehitystä ja turvallisuutta (terrorismi ja sen syyt mukaan luettuina) koskevalla vaihdolla.
Equally, Turkey needs to take the necessary measures to fulfil the remaining visa liberalisation benchmarks as soon as possible in order to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Lisäksi Turkin on toteutettava tarvittavat toimenpiteet täyttääkseen jäljellä olevat viisumivapautta koskevat edellytykset mahdollisimman nopeasti, jotta EU voi poistaa viisumipakon Turkin kansalaisilta.
Equatorial Guinea - Ratification of the revised Cotonou agreement
Päiväntasaajan Guinea – Tarkistetun Cotonoun sopimuksen ratifioiminen
Equipment investment is set to accelerate markedly this year, supported by an upward revision of export growth.
Laiteinvestointien odotetaan vuoden aikana kiihtyvän huomattavasti ylöspäin tarkistetun viennin kasvun myötä.
Equipment investment still contracts on average in the current year, but a turnaround is in the offing as spare capacities are absorbed and demand prospects brighten.
Keskimääräiset laiteinvestoinnit supistuvat vielä tänä vuonna, mutta käänne on näköpiirissä ylimääräisen kapasiteetin tullessa käyttöön ja kysyntänäkymien parantuessa.
Equipment to fight severe accidents should be stored in places protected even in the event of general devastation and from where it can be quickly obtained.
Vakavien onnettomuuksien torjumiseksi tarkoitettu kalusto olisi varastoitava paikkaan, josta se voidaan saada käyttöön nopeasti ja joka on suojattu myös siinä tapauksessa, että onnettomuus aiheuttaa laajamittaista tuhoa.
equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;
laitteiden, tavaroiden ja teknologian vientikielto Pohjois-Koreaan, jotka voisivat edistää Pohjois-Korean ydinohjelmia, ballistisia ohjusohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia
Equipping all cars in the EU with the eCall system could save €26 billion annually while the system' is estimated to cost less than €100 per car.
Varustamalla kaikki autot EU:ssa eCall-järjestelmällä voitaisiin säästää vuosittain 26 miljardia euroa; järjestelmän arvioidaan maksavan autoa kohden alle 100 euroa.
equipping and scientific, technical, financial and institutional development of fisheries in the coastal State in question, including regular supervision and follow-up;
tekniseen, rahoitukselliseen ja institutionaaliseen kehittämiseen, mukaan lukien säännöllinen valvonta ja seuranta;
equipping people with the right skills for employment;
oikeiden taitojen tarjoaminen työllistymistä varten
Equipping the economy to compete by investing in activities of the future as well as adapting to cope with the demands of climate change, ageing and new sources of competition;
Talous kilpailukykyiseen kuntoon: On panostettava tulevaisuuden toimintaan sekä mukauduttava ilmastonmuutoksen, väestön ikääntymisen ja uusien kilpailulähteiden asettamiin haasteisiin.
Equitable consideration for the needs of all users, both civilian and military
Kaikkien niin siviili- kuin sotilasilmailuakin edustavien käyttäjien tarpeiden tasapuolinen huomioon ottaminen
Equitable opportunities in respective markets should be ensured.
Kyseisillä markkinoilla olisi varmistettava yhtäläiset mahdollisuudet.
Equity and health in all policies: solidarity in health
Oikeudenmukaisuus ja terveys kaikissa politiikoissa: solidaarinen terveydenhuolto
equity and health in all policies: solidarity in health;
oikeudenmukaisuus ja terveys kaikissa politiikoissa: solidaarinen terveydenhuolto
Equity Markets (stock exchanges)
Osakemarkkinat (pörssit)
Equivalence between old and new career structures
Uuden ja vanhan urarakenteen vastaavuus
Equivalence of the examination of varieties carried out in Croatia
Kroatiassa suoritettujen lajikkeiden kokeiden vastaavuus
Equivalence of the examination of varieties carried out in Croatia 13
Kroatiassa suoritettujen lajikkeiden kokeiden vastaavuus 13
Equivalent compliance methods, such as exhaust cleaning systems, are accepted.
Tämän vaihtoehtona vaatimusten noudattamiseksi hyväksytään myös muita vastaavia menetelmiä, kuten pakokaasujen puhdistusjärjestelmät.