natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new legislative framework for public service obligations will replace the set of rules that has been in force since 1969 with a last modification in 1991.
Uusi julkisia palveluvelvoitteita koskeva säädöskehys korvaa vuodesta 1969 voimassa olleet säännöt, joita on viimeksi muutettu vuonna 1991.
The new legislative framework will ensure a high level of protection for individual investors by setting standards for both the investment products and the managers undertaking the investment.
Uudella säädöksellä taataan korkeatasoinen suoja yksittäiselle sijoittajalle, koska siinä asetetaan normit niin sijoitustuotteille kuin sijoitusten hoitajille.
The new legislative framework will reduce distortion of competition by enhancing transparency and by establishing non-discriminatory conditions of competition amongst operators.
Uusi lainsäädäntökehys vähentää kilpailun vääristymiä lisäämällä avoimuutta ja luomalla syrjimättömät edellytykset liikennöitsijöiden väliselle kilpailulle.
The new legislative package (the three already adopted texts) can be found at: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
Uusi lainsäädäntöpaketti (kolme tekstiä on jo hyväksytty): http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
The new legislative package has two objectives.
Uudella lainsäädäntöpaketilla on kaksi tavoitetta.
The new legislative package, i.e.:
Uusi lainsäädäntöpaketti koostuu seuraavista osista:
The new legislative package, presented by Commissioner BOLKESTEIN at the meeting of the Internal Market Council in May 2000, has two objectives.
Uudella lainsäädäntöpaketilla, jonka komission jäsen Frits BOLKESTEIN esitteli neuvoston toukokuussa pidetyssä istunnossa (sisämarkkinat) on kaksi tavoitetta.
The new legislative package, presented by the Commission at the meeting of the Internal Market Council in May 2000, has two objectives.
Uudella lainsäädäntöpaketilla, jonka komissio esitteli sisämarkkinaneuvoston istunnossa toukokuussa 2000, on kaksi tavoitetta.
The new legislative proposal on ports is part of a broader action plan proposed by the Commission.
Uusi satamia koskeva lainsäädäntöehdotus on osa komission ehdottamaa laajempaa toimintasuunnitelmaa.
The new legislative proposal simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than is currently the case.
Tällä uudella säädösehdotuksella yksinkertaistetaan nykyisiä sääntöjä niin, että tuki voidaan maksaa aiempaa nopeammin.
The new licence is almost impossible to falsify.
Uutta ajokorttia on lähes mahdotonta väärentää.
The new limit values are based on the revised Air Quality Guidelines for Europe adopted by the World Health Organisation in 1996.
Uudet raja-arvot perustuvat Maailman terveysjärjestön WHO:n vuonna 1996 hyväksymiin tarkistettuihin Euroopan ilmanlaatua koskeviin suosituksiin.
The new limit values, as proposed by Commissioner for the environment, Ritt Bjerregaard, applicable to such boilers vary according to the size of the installation and the type of fuel used.
Ympäristökomissaari Ritt Bjerregaardin ehdottamat uudet kattiloihin sovellettavat raja-arvot vaihtelevat laitoksen koon ja käytettävän polttoainetyypin mukaan.
The new Lisbon cycle
Uusi Lissabonin kausi
The new Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Uusi Lissabonin sopimus antaa EU:lle mahdollisuuden toteuttaa toimenpiteitä EU:n kansalaisten oikeuksien vahvistamiseksi EU:n perusoikeuskirjan mukaisesti.
The new Lisbon Treaty provisions clearly boost regional policy by introducing the new EU objective of territorial cohesion and fostering cooperation between all political actors in the spirit of multi-level governance.
Lissabonin uudistussopimuksessa lujitetaan aluepolitiikkaa selvästi, koska siinä asetetaan alueellinen yhteenkuuluvuus uudeksi EU:n tavoitteeksi ja edistetään kaikkien politiikan toimijoiden välistä yhteistyötä monitasoisen hallinnon hengessä.
The new Lisbon Treaty provisions made it necessary for the CoR to adapt its internal rulebook and lay down the procedures for putting these rights into practice.
Lissabonin sopimukseen sisältyvien uusien määräysten johdosta AK:n on täytynyt mukauttaa omia sisäisiä sääntöjään ja luoda menettelyt oikeuksiensa käytännön toteutusta varten.
The new list includes over 2,100 authorised flavouring substances.
Uusi luettelo sisältää yli 2 100 sallittua aromiainetta.
The new list is available on the Commission’s website:
Uusi lista on saatavissa komission verkkosivuilla:
The new list makes it obvious, for instance, that in some food categories the authorised additives are very limited or even not allowed at all.
Uudesta luettelosta käy selvästi ilmi muun muassa se, että joissakin elintarvikeryhmissä tiettyjä hyväksyttyjä lisäaineita saa käyttää hyvin vähän tai ei lainkaan.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in December 2012, and can be consulted on the Commission’s website.
Päivitetty musta lista korvaa edellisen version, joka laadittiin joulukuussa 2012, ja se on nähtävillä komission verkkosivulla.
The new list replaces and updates the previous one, adopted in July 2013, and can be consulted on the Commission’s website.
Uudella luettelolla korvataan ja saatetaan ajan tasalle edellinen, vuoden 2013 heinäkuussa hyväksytty luettelo.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ().
Päivitettyyn luetteloon voi tutustua jo nyt komission verkkosivuilla().
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website.
Uusi lista korvaa edellisen ja on saatavissa komission verkkosivuilla.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website.
Uusi lista korvaa edellisen, ja siihen voi tutustua komission verkkosivuilla.
The new list replaces the previous one and is now available on the Commission’s website.
Uusi lista korvaa edellisen ja se on saatavissa komission verkkosivuilla.
The new list replaces the previous one and is now available on the Commission’s website.
Uusi luettelo korvaa aikaisemman luettelon ja on saatavissa komission Internet-sivuilla.
The new list replaces the previous one established in April 2011 and can already be consulted on the Commission’s
Uusi luettelo korvaa huhtikuussa 2011 vahvistetun edellisen luettelon, ja siihen voi tutustua jo nyt komission
The new list replaces the previous one established in November 2010 and can already be consulted on the Commission’s website.
Päivitetty musta lista korvaa edellisen version, joka laadittiin marraskuussa 2010, ja se on jo nähtävillä komission verkkosivulla.
The new list, which replaces the previous one published in November 2008, can be consulted on the Commission’s website.
Uusi lista korvaa edellisen marraskuussa 2008 julkaistun listan, ja siihen voi tutustua komission verkkosivuilla.
The new list, which replaces the previous one, can already be consulted on the Commission’s website
Uusi lista korvaa edellisen, ja siihen voi tutustua komission verkkosivuilla.
The new lists will be published in the Official Journal on 22 March.
Uudet luettelot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä 22. maaliskuuta.
The new logo aims to enhance consumer protection and promote organic farming.
Uuden logon tavoitteena on parantaa kuluttajansuojaa ja edistää luonnonmukaista maataloutta.
The new logo will come into general use in July 2010.The new EU organic logo will be mandatory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States and meet the labelling standards.
Logo tulee olemaan pakollinen kaikissa valmiiksi pakatuissa luomutuotteissa, jotka ovat peräisin jostakin EU:n 27 jäsenmaasta ja jotka täyttävät luomumerkintöjä koskevat vaatimukset.
The new logo will help reassure European consumers that the products they buy are of genuine organic origin, and that the products are of a quality that is standardized throughout the European Union.
Uuden logon ansiosta eurooppalaiset kuluttajat voivat olla varmempia siitä, että heidän ostamansa tuotteet ovat aitoja luomutuotteita ja täyttävät kaikkialla Euroopan unionissa sovellettavat laatuvaatimukset.
The new Maltese marine sites will help the conservation of Posidonia sea grass beds and submerged reefs, and offer a vital habitat for the endemic Maltese Topshell Gibbula nivosa, a brightly coloured sea snail.
Maltan uudet merialueet auttavat säilyttämään Posidonia-meriruohoja ja vedenalaisia särkkiä, ja ne ovat värikkään maltalaisen Gibbula nivosa -kartiokotilon elintärkeä elinympäristöjä.
The new management system proposed by the Commission gives full flexibility to the Member States concerning the distribution of any reduction in fishing effort, and therefore the number and type of vessels to be withdrawn to achieve this reduction.
Komission ehdottaman uuden hallintojärjestelmän ansiosta jäsenvaltioilla on täysin joustavat mahdollisuudet päättää kalastusponnistuksen vähentämisen jakautumisesta ja näin ollen tämän vähennyksen saavuttamiseksi tarvittavien alusten määrästä ja tyypistä.
The new mandate expressly empowers parties to refer matters to the Hearing Officer in antitrust commitment procedures.
uudet toimivaltuudet antavat osapuolille mahdollisuuden antaa asia kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan käsiteltäväksi kilpailunrajoituksia koskevassa maksusitoumusmenettelyssä.
The new mandate notably enables the hearing officer to intervene during the investigatory phase of antitrust and certain merger proceedings.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan uudet toimivaltuudet antavat hänelle erityisesti mahdollisuuden puuttua kilpailuoikeudelliseen tutkimukseen ja tiettyihin sulautumamenettelyihin.
The new mandate will more clearly define the network's powers and allow it to adopt common decisions to allow for a more uniform and coherent application of legislation across the EU.
Uudessa toimeksiannossa määritellään nykyistä selvemmin verkoston toimivalta ja annetaan sille valtuudet tehdä yhteisiä päätöksiä, joilla yhdenmukaistetaan lainsäädännön soveltamista EU:ssa.
The new maps raise awareness about local releases of air pollutants, and allow citizens to zoom in on their own neighbourhood.
Uudet kartat lisäävät tietämystä paikallisista ilman epäpuhtauksien lähteistä ja osoittavat kansalaisille mitä heidän omassa ympäristössään tapahtuu.
The new Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) will become the main EU programme to support excellent doctoral training.
Uusista Marie Skłodowska-Curie -toimista (MSCA) tulee EU:n tärkein ohjelma, jolla tuetaan korkealuokkaista tohtorikoulutusta.
The new marine sites will provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species.
Uudet merisuojelukohteet tarjoavat elintärkeän suojapaikan monille Euroopan harvinaisimmista ja uhanalaisimmista lajeista.
The new market policy aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Tavoitteena on EU:n kalastus- ja vesiviljelyalan kilpailukyvyn parantaminen, markkinoiden avoimuuden lisääminen ja tasapuolisten edellytysten varmistaminen kaikille EU:ssa kaupan pidettäville tuotteille.
The new market policy aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Uuden markkinapolitiikan tavoitteena on EU:n kalastus- ja vesiviljelyalan kilpailukyvyn parantaminen, markkinoiden avoimuuden lisääminen ja tasapuolisten edellytysten varmistaminen kaikille EU:ssa kaupan pidettäville tuotteille.
The new Masters courses will begin in autumn 2009 (i.e. the 2009/10 academic year).
Uudet master-kurssit alkavat syksyllä 2009 (lukuvuonna 2009/2010).
The new maximum prices mobile users will face as of 1st July 2012 are:
Matkapuhelimien käyttäjiltä perittävät enimmäishinnat ovat 1. heinäkuuta 2012 alkaen
The new measure provides for a targeted approach based on :
Uusi toimenpide sisältää kohdistetun suunnitelman, joka perustuu:
The new measure would double the depreciation to 50% per year.
Uusi toimenpide kaksinkertaistaisi poistot 50 prosenttiin vuodessa.
The new measures (new chapters on food quality and meeting standards, the introduction of support for animal welfare within the existing agri-environment chapter) target areas that are either not, or not sufficiently, covered at present.
Uudet toimenpiteet (elintarvikkeiden laatua ja vaatimusten täyttämistä koskevat uudet luvut sekä eläinten hyvinvoinnin sisällyttäminen nykyiseen maatalouden ympäristötoimenpiteitä koskevaan lukuun) kohdennetaan aloihin, joita ei tällä hetkellä kateta lainkaan tai ne katetaan riittämättömällä tavalla.
The new measures (new chapters on food quality and meeting standards, the introduction of support for animal welfare) target areas that are either not, or not sufficiently, covered at present.
Uudet toimenpiteet (elintarvikkeiden laatua ja vaatimusten täyttämistä koskevat uudet luvut sekä eläinten hyvinvoinnista maksettava tuki) kohdennetaan aloihin, joita ei tällä hetkellä kateta lainkaan tai ne katetaan riittämättömällä tavalla.
The new measures are being introduced by the candidate countries in the framework of comprehensive plans which also cover police cooperation with neighbouring countries, visa policy, readmission agreements and electronic data storage networks.
Ehdokasmaat toteuttavat näitä uusia toimenpiteitä sellaisten kokonaisvaltaisten suunnitelmien osana, jotka kattavat myös poliisiyhteistyön naapurimaiden kanssa, viisumipolitiikan, takaisinottosopimukset sekä sähköiset tietojen tallennusverkostot.
The new measures are in line with the United Nations Convention on biological diversity, which identifies some invasive alien species as one of the causes of loss of local species and harm to marine and coastal biodiversity.
Uudet toimenpiteet ovat linjassa Yhdistyneiden Kansakuntien biodiversiteettisopimuksen kanssa, sillä siinä määritetään ekologisesti haitalliset tulokaslajit yhdeksi syyksi paikallisten lajien häviämiselle sekä haitaksi merien ja rannikoiden biodiversiteetille.
The new measures are intended, by amending regulation 831/2002, to satisfy growing demand from the scientific community for access to confidential data from the European health interview survey, Community statistics on the information society, the household budget survey and statistical returns in respect of the carriage of goods by road;
Uusien toimenpiteiden tarkoituksena on asetusta 831/2002 muuttamalla tyydyttää tiedeyhteisön kasvava tarve saada käyttää sellaisia salassapidettäviä tietoja, jotka sisältyvät eurooppalaisiin terveysalan haastattelututkimuksiin, tietoyhteiskuntaa koskeviin yhteisön tilastoihin, kotitalouksien kulutustutkimuksiin ja maanteitse tapahtuvia tavarankuljetuksia koskeviin tilastotietoihin.
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so.
Uudet toimenpiteet ovat vapaaehtoisia yrityksille sikäli, että niillä on oikeus muttei velvollisuutta toteuttaa toimia.
The new measures are the most appropriate to ensure a high level of protection.
Uusilla toimenpiteillä voidaan parhaiten varmistaa suojelun korkea taso
The new measures deliver on the EU's promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market to boost sustainable economic growth.
Uusilla säännöillä lunastetaan lupaus byrokratian vähentämisestä ja EU:n sisämarkkinoiden toiminnan tehostamisesta kestävän talouskasvun vauhdittamiseksi.
The new measures mean increased transparency on their budgetary decisions, stronger coordination in the euro area starting with the 2014 budgetary cycle, and the recognition of the special needs of euro area Member States under severe financial pressure.
Uusilla toimilla lisätään euroalueen maiden budjettipäätösten avoimuutta, parannetaan koordinointia euroalueella vuoden 2014 budjettijaksosta alkaen ja otetaan paremmin huomioon ankaran taloudellisen paineen alaisten euroalueen maiden erityistarpeet.
The new measures must fully comply with the "green box" criteria as defined by the World Trade Organisation (WTO).
uusien toimenpiteiden on oltava täysin Maailman kauppajärjestön WTO:n määrittelemää ns.
The new measures should not lead to undue delays as strict time limits are set out in the proposal.
Uusien toimenpiteiden ei pitäisi johtaa aiheettomiin viivästyksiin,
The new measures will enter into force on 1 January 2003.
Uudet toimenpiteet otetaan käyttöön 1. tammikuuta 2003.
The new measures will enter into force on 7 October, date of expiry of the provisional duty.
Uudet toimenpiteet tulevat voimaan 7. lokakuuta, jolloin väliaikaisen polkumyyntitullin voimassaolo päättyy.
The new measures, which will come into force in July 2006, aim at ensuring clarification of VAT law, in particular in respect to:
Uusilla toimenpiteillä, jotka tulevat voimaan heinäkuussa 2006, on tarkoitus selventää alv:tä koskevaa lainsäädäntöä erityisesti seuraavien osatekijöiden osalta:
The new mechanism consists of two separate instruments: the and the .
Uusi menettely käsittää kaksi eri säädöstä, jotka ovat ja .
The new Mechanism is fully compatible with these arrangements, will avoid overlap, and will promote inter-regional cooperation.
Uusi järjestelmä on täysin yhteensopiva näiden järjestelyjen kanssa; siinä vältetään päällekkäisyydet ja edistetään alueidenvälistä yhteistyötä.
The new mechanism will be a public one and not based on ad hoc tribunals.
Uusi järjestelmä on julkinen, eikä se perustu tilapäisiin tuomioistuimiin.
The new mechanism, which must be set up quickly, will have to be topped up with additional measures at a later date on the basis of experience.
Uusi järjestelmä on tarkoitus ottaa pikaisesti käyttöön, ja sitä on saatujen kokemusten valossa määrä täydentää vielä lisämääräyksillä.
The new mechanisms could cover whole economic sectors – 'sectoral mechanisms' - or could be other types of market mechanisms that go beyond the CDM's project-by-project approach of offsetting emissions in developed countries through emission savings in developing countries.
Uudet mekanismit voisivat kattaa kokonaisia talouden sektoreita (sektorikohtaiset mekanismit) tai ne voisivat olla muita markkinamekanismeja, jotka menevät pidemmälle kuin puhtaan kehityksen mekanismin projektikohtainen lähestymistapa, jolla kuitataan teollisuusmaiden päästöjä päästövähennyksillä kehitysmaissa.
The new MEDIA MUNDUS programme will run from 2011-2013.
Uusi MEDIA MUNDUS -ohjelma kattaa vuodet 2011-2013.
The new medium term financial programme 1998-2001 recently presented to Parliament by the Italian government plans a further reduction of the general government deficit to 1,5% of GDP in 2000 and 1% of GDP in 2001.
Italian hallituksen äskettäin parlamentille antamassa uudessa keskipitkän ajan talousohjelmassa vuosiksi 1998—2001 suunnitellaan julkisyhteisöjen alijäämän pienentyvän edelleen 1,5 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 2000 ja 1 prosenttiin vuonna 2001.
The new medium term financial programme plans a reduction of the debt ratio for 1998 to 118,2% of GDP and a further decline in the following years.
Uudessa keskipitkän ajan talousohjelmassa suunnitellaan velkasuhteen pienentymistä 118,2 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 1998 ja sen pienentyvän edelleen tulevina vuosina.
The new Member States are increasingly familiar with Lisbon's logic and working methods.
Uudet jäsenvaltiot ovat yhä paremmin perillä Lissabonin logiikasta ja työskentelymenetelmistä.
The new Member States emphasised the importance of political commitment to the timescales for removing internal borders.
Uudet jäsenvaltiot pitivät tärkeänä poliittisia sitoumuksia, jotka koskevat sisärajojen avaamisen määräaikoja.
The new Member States have also participated in the Water Directors network which supports the implementation of EU water legislation, most particularly the Water Framework directive.
Uudet jäsenvaltiot ovat myös osallistuneet vesiasioista vastaavien johtajien verkkoon, jolla tuetaan EU:n vesilainsäädännön ja erityisesti vesipuitedirektiivin täytäntöönpanoa.
The new Member States have worked tirelessly to improve, their handling of external border controls, visa policy, data protection and police cooperation.
Uudet Schengen-maat ovat uurastaneet väsymättä kehittääkseen ulkorajojen valvontaa, viisumipolitiikkaa, tietosuojaa ja poliisiyhteistyötä.
The new member states should have the option of granting direct payments in the form of an area payment, de-coupled from production and paid per hectare.
Uusien jäsenvaltioiden pitäisi olla mahdollista myöntää suoria tukia hehtaarikohtaisena pinta-alatukena, jota ei olisi kytketty tuotantoon.
The new Member States were fully involved in the Council's examination of both texts.
Uudet jäsenvaltiot osallistuivat täysimääräisesti molempien tekstien tarkasteluun neuvostossa.
The new Member States will also have the opportunity to complete gaps in institution-building in the environment field after accession, especially with twinning and exchange programmes.
Uusilla jäsenvaltioilla on myös mahdollisuus täyttää ympäristöalan instituutioiden kehittämisen aukot liittymisen jälkeen erityisesti twinning- ja vaihto-ohjelmien avulla.
The new Member States will need to urgently address these issues are they to avoid the application of safeguard measures.
Uusien jäsenvaltioiden on kiireesti paneuduttava näihin seikkoihin välttääkseen suojatoimien soveltamisen.
The new Member States will receive in the current year about € 1.7 billion of pre-accession aid because the projects of the PHARE, SAPARD and ISPA programmes will have to be completed in the next years.
Uusille jäsenvaltioille maksetaan kuluvana vuonna noin 1,7 miljardin euron arvosta liittymistä edeltävää tukea, koska Phare, Sapard- ja ISPA-ohjelmiin kuuluvat hankkeet on saatettava loppuun lähivuosina.
The new member states would however have full and immediate access to Common Agricultural Policy (CAP) market measures, such as cereal intervention.
Uudet jäsenvaltiot voisivat kuitenkin käyttää yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) markkinatoimenpiteitä, kuten viljan interventiota, heti täysimääräisesti hyväkseen.
The new Member States would receive total aid, over the period starting from their accession, of around ECU 38,000 million, including their share of the Cohesion Fund.
Uudet jäsenvaltiot voivat saada unioniin liittymisestään alkaen tukea yhteensä 38 miljardia ecua, mukaan lukien osuus koheesiorahastosta.
The new Member States, upon accession, may, however, legitimately expect not to see their net balance vis-à-vis the Union, currently positive due to pre-accession expenditure, deteriorate.Therefore compensatory budgetary payments in the form of lump sums must be considered.
Liittymisajankohtana uudet jäsenvaltiot voivat kuitenkin täydellä syyllä odottaa, että niiden nettomaksutase suhteessa unioniin, mikä on tällä hetkellä positiivinen liittymistä valmistelevan tuen johdosta, ei heikkene liittymisen jälkeen.
The new members (see curriculum vitae in annex) will officially take up their positions on July 31.
Uudet jäsenet (ks. liitteessä olevat ansioluettelot) aloittavat virallisesti tehtävässään 31. heinäkuuta.
The new Members of the European Court of Auditors will be formally sworn in at the Court of Justice of the European Union on 14 May.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen uudet jäsenet vannovat virkavalansa Euroopan unionin tuomioistuimessa 14. toukokuuta.
The new method should be in place in time for the drafting of the 2001 Preliminary Draft Budget.
Uuden menetelmän käyttöönoton odotetaan ajoittuvan siten, että sitä voidaan hyödyntää vuoden 2001 alustavan talousarvioesityksen laatimisessa.
The new method should improve substantially the present system, whereby participation in Community programmes is decided on a case-by-case basis, resulting in longer deadlines due to the adoption of specific Association Council decisions and entailing delays in concrete participation in programmes.
Uudella menetelmällä on tarkoitus tuntuvasti parantaa nykyistä järjestelmää, jossa yhteisön ohjelmiin osallistumisesta päätetään tapauskohtaisesti, mikä on johtanut assosiaationeuvoston erityispäätösten tekemisestä aiheutuviin pitkiin määräaikoihin sekä viiveisiin käytännön osallistumisessa yhteisön ohjelmiin.