natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this key action is to facilitate lifelong learning, to stimulate creativity, to enable linguistic and cultural diversity and to improve the functionality of future information products and services, taking account of user-friendliness and acceptability.
Tällä avaintoiminnolla pyritään edistämään elinikäistä oppimista, kannustamaan luovuuteen, mahdollistamaan kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus sekä parantamaan tulevaisuuden tietotekniikan tuotteiden ja palvelujen toiminnallisuutta myös niiden käyttäjäystävällisyyden ja hyväksyttävyyden kannalta.
The aim of this key action is to facilitate the development of high-quality innovative products and services which meet the needs of the citizen and the market and new methods of production and manufacture, including innovation in and modernization of traditional industries, which save resources and are environmentally safe, whatever the method of production.
Tämän avaintoiminnon tavoitteena on edistää sellaisten innovatiivisten ja korkealaatuisten tuotteiden ja palvelujen kehittämistä, jotka vastaavat kansalaisten ja markkinoiden tarpeita, sekä sellaisten uusien tuotanto- ja valmistusmenetelmien kehittämistä, perinteisten teollisuudenalojen innovoiminen ja nykyaikaistaminen mukaan lukien, joissa käytetään voimavaroja taloudellisesti ja jotka ovat ympäristöystävällisiä tuotantotavasta riippumatta.
The aim of this key action is to further develop the necessary basis for the possible construction of an experimental reactor.
Tämän avaintoiminnon tavoitteena on kehittää edelleen koereaktorin mahdollisen rakentamisen edellyttämää perustaa.
The aim of this key action is to meet policy and user needs and to ease access at the lowest cost to quality general-purpose services, boost the industry providing these services and pave the way to "digital communities" both in rural and urban areas.
Tällä avaintoiminnolla on tarkoitus yhdistää politiikka ja käyttäjien tarpeet sekä edistää laadukkaiden yleishyödyllisten palveluiden saatavuutta mahdollisimman edullisesti, tukea näitä palveluja tarjoavaa teollisuutta ja valmistella maaperää "digitaalisille yhteisöille" niin maaseudulla kuin kaupungeissa.
The aim of this key action is to minimize the environmental impact of the production and use of energy in Europe.
Tämän avaintoiminnon tavoitteena on minimoida energian tuotannon ja käytön ympäristövaikutukset Euroopassa.
The aim of this key action is to promote excellence in the technologies which are crucial to the Information Society, to speed up their introduction and broaden their field of application.
Tällä avaintoiminnolla pyritään edistämään tietoyhteiskunnalle välttämätöntä korkeatasoista teknologiaa, nopeuttamaan sen käyttöönottoa ja laajentamaan sen käyttöalaa.
The aim of this key action is to promote sustainable integrated management of marine resources and to contribute to the marine aspects of the Fifth Action Plan on the Environment.
Tällä avaintoiminnolla on tarkoitus edistää meriympäristön resurssien kestävää ja integroitua hoitoa sekä vahvistaa viidennen puiteohjelman ympäristöä käsittelevän aihepiirin meriosuutta.
The aim of this key action is to promote the development of knowledge, technologies and methods, including prenormative aspects, based on multidisciplinary approaches to produce a safe, healthy, balanced and varied food supply for consumers covering the whole food chain, thereby contributing to the fight against diseases related to food and to the reduction of the immense costs to health systems arising therefrom.
Tämän avaintoiminnon tavoitteena on edistää sellaisten tietojen, tekniikoiden ja menetelmien, mukaan lukien prenormatiiviset näkökohdat, kehittämistä monitieteiseltä pohjalta, jotta kuluttajille voidaan tuottaa turvallista, terveellistä, tasapainoista ja monipuolista ravintoa koko ravintoketjun osalta ja siten edistää ravinnosta aiheutuvien sairauksien torjumista ja vähentää niistä terveydenhuoltojärjestelmälle koituvia huomattavan suuria kustannuksia.
The aim of this key action is to provide Europe with a reliable, efficient, safe and economic energy supply for the benefit of its citizens, the functioning of society and the competitiveness of its industry.
Tämän avaintoiminnon tavoitteena on luoda Eurooppaan luotettava, tehokas, turvallinen ja taloudellinen energiahuoltojärjestelmä, joka hyödyttää kansalaisia, yhteiskunnan toimintaa ja teollisuuden kilpailukykyä.
The aim of this legislative act is to enhance the successful detection, prevention or investigation of crime, providing a necessary response to threats posed by criminals operating across an area without internal borders.
Tämän säädöksen tarkoituksena on edistää rikosten onnistunutta paljastamista, ehkäisemistä ja tutkimista, ja se tarjoaa tarpeellisen vastauksen sisärajattomalla alueella toimivien rikollisten muodostamaan uhkaan.
The aim of this legislative proposal is to strengthen the strategic role of the Administrative Board, while assigning more administrative tasks to the existing Bureau and recognising its role officially.
Tämän lainsäädäntöehdotuksen tavoitteena on vahvistaa hallintoneuvoston strategista asemaa ja antaa samalla enemmän hallinnollisia tehtäviä jo olemassa olevalle puheenjohtajistolle sekä tunnustaa virallisesti puheenjohtajiston asema.
The aim of this measure is to enable Community manufacturers of combined heat and power stations – by virtue of the specific provisions under Regulation No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code – to obtain supplies of certain gas turbines by qualifying for favourable tariff treatment.
Toimenpiteen tavoitteena on mahdollistaa yhteisön tullikoodekseista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun asetuksen N:o 2913/92 mukaisten erityissäännösten nojalla tiettyjen kaasuturbiinien toimitukset yhteisön sähköä ja lämpöä yhdistetysti tuottavien voimalaitosten valmistajille järjestämällä niille edullinen tullikohtelu.
The aim of this measure is to introduce a minimum level playing field in the European Community in the short term.
Ehdotuksen välittömänä tavoitteena on ottaa käyttöön vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan koko unionissa.
The aim of this meeting is clear: it is about ensuring that the Union has the necessary means to function in the years to come, taking into account unavoidable fiscal constraints.
Kokouksen tavoite on selvä: unionin toiminnalle on varattava tarpeelliset resurssit tuleviksi vuosiksi ottaen samalla huomioon väistämättömät julkisen talouden rajoitteet.
The aim of this new agency would be to ensure a more effective use of EU and national means of fisheries inspection and surveillance, by pooling available resources within a joint inspection structure.
Uuden viraston tehtävänä on varmistaa EU:n ja kansallisten tarkastus- ja valvontaresurssien tehokkaampi käyttö kokoamalla käytettävissä olevat resurssit yhteisen tarkastusorganisaation alaisuuteen.
The aim of this new initiative, created by the ESC's Single Market Observatory (SMO)*, is to disseminate best practice in the Single Market and present it in a database freely available to everyone on the internet.
Tämän TSK:n perustaman yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän (SMO Single Market Observatory)* käynnistämän uuden aloitteen tavoitteena on yleistää parhaita käytänteitä yhtenäismarkkinoilla ja esitellä niitä Internetissä vapaasti kaikkien käytössä olevassa tietokannassa.
The aim of this new legal instrument is to facilitate cross-border, transnational and/or inter-regional co-operation between regional and local authorities.
Uuden välineen tarkoituksena on helpottaa alue- ja paikallisviranomaisten rajatylittävää, valtioidenvälistä ja/tai alueidenvälistä yhteistyötä.
The aim of this policy is to promote competitiveness, growth and jobs.
Toiminnan tavoitteena on kilpailukyvyn, kasvun ja työpaikkojen lisääminen.
The aim of this priority is to contribute to unconventional goods and public transport solutions, a network of roads with sufficient quality, support for transfer of goods from road transport to railway, continued development of IT and broadband to areas which are not yet covered.
Tavoitteena on edistää uudenlaisia tavaraliikenteen ja julkisen liikenteen ratkaisuja, riittävän laadukasta tieverkkoa ja tavaraliikenteen siirtymistä maanteiltä kiskoille sekä tukea tieto- ja laajakaistatekniikan kehittämistä ja yleistymistä.
The aim of this priority is to ensure that the region's industry has a higher number of enterprises with increased turnover in new and traditional businesses by 2013.
Toimintalinjan tavoitteena on, että alueella on vuonna 2013 enemmän ja liikevaihdoltaan suurempia yrityksiä sekä uusilla että perinteisillä toimialoilla.
The aim of this prize is to raise awareness on health issues by showcasing the talents of the best health journalists from across the 27 Member States.
Kilpailun tarkoituksena on lisätä tietoisuutta terveysasioista.
The aim of this programme is to contribute to public health activities which seek to reduce the incidence of injuries, particularly injuries caused by home and leisure accidents, by promoting:
Ohjelman tarkoituksena on edistää kansanterveyden hyväksi tehtävää toimintaa, jolla pyritään vähentämään varsinkin kotona ja vapaa-aikana sattuvista tapaturmista aiheutuneita henkilövahinkoja edistämällä:
The aim of this programme is to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy.
Ohjelman tarkoituksena on antaa rahoitustukea työllisyys- ja sosiaalialaa koskevien Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamista varten ja edistää näin Lissabonin strategiassa näille aloille asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
The aim of this programme is to help exploit the full potential of nuclear energy, both fusion and fission, in a sustainable manner, by making current technologies even safer and more economical, and by exploring promising new concepts.
Tämän ohjelman tavoitteena on auttaa ydinenergian, niin fuusio- kuin fissioteknologian, täysimääräistä ja kestävää hyödyntämistä parantamalla entisestään nykyisten teknologioiden turvallisuutta ja taloudellisuutta ja tutkimalla uusia lupaavia sovelluksia.
The aim of this programme is to help to develop policies and strategies, in the field of health and environment, focusing on the prevention of pollution-related diseases, by improving information on these diseases, and by improving understanding about the perception, assessment and management of these diseases and the effectiveness of preventive actions.
Ohjelman tarkoituksena on edistää politiikkojen ja strategioiden laatimista terveyden ja ympäristön alalla keskittymällä saasteperäisten sairauksien ennaltaehkäisyyn parantamalla saasteperäisiä sairauksia koskevaa tiedotusta ja parantamalla näiden sairauksien hahmottamista, arviointia ja hallintaa sekä ennaltaehkäisevien toimien tehokkuutta.
The aim of this programme is to help to develop policies and strategies, in the field of health and environment, focusing on the prevention of pollution-related diseases, by improving knowledge and understanding about the assessment and management of these diseases .
Ohjelman tarkoituksena on edistää politiikkojen ja strategioiden laatimista terveyden ja ympäristön alalla keskittymällä saasteperäisten sairauksien ennaltaehkäisyyn lisäämällä näitä sairauksia koskevaa tietoa sekä tietämystä niiden arvioinnista ja hallinnasta.
The aim of this programme is to promote, in keeping with the guidelines and general objectives of the PHARE and TACIS programmes for economic and social reform, the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced cooperation possible with partners from all Member States of the Community.
Ohjelman tavoitteena on edistää osana Phare- ja Tacis-ohjelmien suuntaviivoja ja yleisiä tavoitteita taloudellisen ja yhteiskunnallisen uudistuksen yhteydessä korkeakoulujärjestelmien kehittämistä tukikelpoisissa maissa mahdollisimman tasapainoisessa yhteistyössä yhteisön kaikista jäsenvaltioista tulevien kumppaneiden kanssa.
The aim of this programme is to promote, in keeping with the guidelines and general objectives of the PHARE and TACIS programmes for economic and social reform, the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced cooperation possible with partners from all Member States of the Community.
Ohjelman tavoitteena on edistää taloudellista ja yhteiskunnallista uudistusta koskevien Phare- ja Tacis-ohjelmien suuntaviivojen ja yleisten tavoitteiden mukaisesti korkeakoulujärjestelmien kehittämistä tukikelpoisissa maissa mahdollisimman tasapainoisessa yhteistyössä yhteisön kaikista jäsenvaltioista tulevien kumppaneiden kanssa.
The aim of this proposal for a Decision is to reorganise and continue measures using aerial-survey and remote-sensing techniques for the period 1999-2003.
Päätösehdotuksen tarkoituksena on pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikkaa hyväksikäyttävien toimenpiteiden uudelleenjärjestely ja jatkaminen vuosina 19992003.
The aim of this proposal for creating an EEW is to establish a mechanism to facilitate the obtaining of evidence in cross-border cases based on mutual recognition principles.
Ehdotuksen tarkoituksena on perustaa järjestely helpottamaan todisteiden hankintaa rajat ylittävissä tapauksissa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteiden pohjalta.
The aim of this proposal is thus to find a permanent solution.
Uuden ehdotuksen tarkoitus on löytää asiaan pysyvä ratkaisu.
The aim of this proposal is to adjust the provisions of the codified Environmental Impact Assessment (EIA) directive, so as to correct shortcomings, reflect ongoing environmental and socio-economic changes and challenges, strengthen the quality elements of the EIA process and to enhance policy coherence through synergies with other EU law instruments.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on mukauttaa kodifioidun ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin säännöksiä siten, että korjataan puutteet, otetaan huomioon tämänhetkiset ympäristö- ja sosioekonomiset muutokset ja haasteet, vahvistetaan ympäristövaikutusten arviointiprosessin laadullisia osia ja lisätään politiikkojen johdonmukaisuutta synergioilla muun EU:n lainsäädännön kanssa.
The aim of this proposal is to clarify, strengthen and extend the scope of the current directive 2002/91, as well as to reduce the large differences between member states' practices in this sector.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on selkeyttää ja lujittaa nykyisen direktiivin 2002/91 säännöksiä ja laajentaa sen soveltamisalaa sekä vähentää merkittäviä eroavaisuuksia jäsenvaltioiden välillä tällä alalla.
The aim of this proposal is to convert Directive 92/109/EEC into a Regulation in order to simplify legislation and so facilitate legal trade in precursors within the internal market, at the same time preventing diversion of chemical substances to the manufacture of illegal drugs.
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on muuttaa olemassa oleva direktiivi 92/109/ETY asetukseksi lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja siten huumausaineiden lähtöaineiden laillisen kaupan helpottamiseksi sisämarkkinoilla välttäen samanaikaisesti kemikaalien kulkeutumisen laittomien huumausaineiden valmistukseen.
The aim of this proposal is to eliminate differences between member states in the exploitation of public sector information which hamper attainment of the full economic potential of this resource.
Ehdotuksen tavoitteena on poistaa jäsenvaltioiden väliltä sellaiset julkisen sektorin hallussa olevien tietojen hyödyntämisessä ilmenevät erot, jotka estävät näiden resurssien täysimääräisen taloudellisen hyödyntämisen.
The aim of this proposal is to establish a mechanism to facilitate the obtaining of evidence in cross-border cases based on mutual recognition principles.
Ehdotuksen tarkoituksena on perustaa järjestely helpottamaan todisteiden hankintaa rajat ylittävissä tapauksissa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteiden pohjalta.
The aim of this proposal is to establish harmonized, clear and improved standards for the protection of biotechnological inventions with a view to furthering the innovative potential and the competitivity of Community science and industry in this important area of modern technology.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on laatia yhdenmukaisia, selkeitä ja parempia standardeja bioteknologian keksintöjen suojelemiseksi, jotta innovaatioita edistäviä olosuhteita ja yhteisön tiedemaailman ja teollisuuden kilpailukykyä voitaisiin lisätä tällä merkittävällä uuden teknologian alueella.
The aim of this proposal is to facilitate the posting of workers within a climate of fair competition and respect for the rights of workers, who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer.
Tarkoituksena on helpottaa työntekijöiden lähettämistä reilun kilpailun toimintaympäristössä ja ottaa huomioon niiden työntekijöiden oikeudet, jotka on palkattu yhdessä jäsenvaltiossa mutta lähetetään tilapäisesti työskentelemään toisessa.
The aim of this proposal is to improve protection for bulk carriers calling at Community terminals in order to load or unload solid bulk cargoes.
Ehdotuksen tavoitteena on taata parempi suoja yhteisön satamaterminaaleja kiinteän irtolastin lastaamiseen ja purkamiseen käyttäville irtolastialuksille.
The aim of this proposal is to introduce a possibility for the spouses to agree on a choice of court for divorce and legal separation and to introduce conflict-of-laws rules on divorce and legal separation.
Ehdotuksen tarkoituksena on antaa puolisoille mahdollisuus valita tuomioistuin avioero- ja asumuserotapauksissa, ja siinä säädetään avioeroa ja asumuseroa koskevista lainvalintasäännöistä.
The aim of this proposal is to lay down specific rules for food business operators on the hygiene of food of animal origin (unprocessed and processed products of animal origin).
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa elintarvikealan toimijoita koskevat erityissäännöt eläinperäisten elintarvikkeiden hygieniasta (jalostamattomat ja jalostetut eläinperäiset tuotteet).
The aim of this proposal is to meet concerns where they arise and where they are justified, while allowing for mobility of workers.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on vastata esiin tuleviin ja perusteltuihin huolenaiheisiin, mutta mahdollistaa samalla työntekijöiden liikkuminen.
The aim of this proposal is to provide basic protection to mobile workers performing road transport activities and to improve road safety and health of these workers and self-employed drivers by granting a minimum daily and weekly periods of rest, and adequate breaks.
Ehdotuksen päätavoitteena on varmistaa tieliikenteen alalla toimivien liikkuvien työntekijöiden perusturva ja parantaa kyseisten työntekijöiden ja itsenäisten kuljettajien liikenneturvallisuutta ja terveyttä soveltamalla päivittäisiä ja viikottaisia vähimmäislepojaksoja ja asianmukaisia taukoja.
The aim of this proposal is to simplify the existing system of allocating funds by creating for the 2007-2013 period a single fund (EAFRD) for applications, programming and monitoring and also to integrate objective 1 areas into this single fund.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa nykyistä määrärahojen myöntämisjärjestelmää perustamalla kaudeksi 2007–2013 yksi ainoa rahasto (Euroopan maaseudun kehittämisrahasto) sovelluksia, ohjelmatyötä ja valvontaa varten ja sisällyttämällä tavoitteen 1 alueet tähän yhteen rahastoon.
The aim of this proposal is to strengthen the strategic role of the Administrative Board while assigning more administrative tasks to the existing Bureau and recognising its role officially.
Tämän lainsäädäntöehdotuksen tavoitteena on vahvistaa hallintoneuvoston strategista asemaa ja antaa samalla enemmän hallinnollisia tehtäviä jo olemassa olevalle puheenjohtajistolle sekä tunnustaa virallisesti puheenjohtajiston asema.
The aim of this proposal is to update, simplify and optimise the existing legal framework for European statistics on permanent crops (vines and fruits), replacing the existing two legal acts by a single one.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on päivittää, yksinkertaistaa ja optimoida monivuotisia viljelykasveja (viiniköynnökset ja hedelmät) koskevien Euroopan tilastojen nykyiset oikeudelliset puitteet korvaamalla nykyiset kaksi säädöstä yhdellä säädöksellä.
The aim of this proposal is to:
Ehdotuksen tavoitteena on
The aim of this proposal, which was forwarded by the Commission to the Council on 11 June 1998, is to provide for a commonly agreed framework concerning a high level of protection against acute thermal effects from OHz-300Hz electromagnetic fields.
Komission neuvostolle 11. kesäkuuta 1998 toimittaman ehdotuksen tavoitteena on luoda yhteisesti sovitut puitteet suojelun korkean tason varmistamiseksi taajuudeltaan 0 Hz300 GHz olevien sähkömagneettisten kenttien akuuttien lämpövaikutusten osalta.
The aim of this proposal, which was submitted to the Council in May, is to improve the safety and ecological quality of heavy vehicles used for the carriage of passengers and goods.
Neuvostolle toukokuussa toimitetun ehdotuksen tarkoituksena on parantaa matkustajien tai tavaroiden kuljetuksiin käytettävien raskaiden ajoneuvojen turvallisuutta ja ympäristön suojeluun liittyviä ominaisuuksia.
The aim of this proposed Regulation is to assist traditional ACP suppliers to adapt to the new conditions of the market, in particular following the amendments to be brought to the common organisation of the banana market, and notably to increase the competitiveness of their production while at the same time encouraging more environmentally-friendly methods of production/marketing.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on avustaa perinteisiä AKT-toimittajia sopeutumaan uusiin kaupan pitämisen edellytyksiin, jotka johtuvat erityisesti banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn muutoksista lisäämällä mm. heidän tuotteidensa kilpailukykyä sekä samanaikaisesti edistämällä paremmin ympäristön huomioon ottavia tuotanto- ja kaupan pitämismenetelmiä.
The aim of this provision is to allow the Commission to investigate suspicious pricing structures or other practices indicating a possible anti-competitive situation across a whole industry.
Säännöksen tarkoituksena on antaa komissiolle mahdollisuus tutkia epäilyttäviä hintarakenteita tai muita käytäntöjä, jotka viittaavat mahdolliseen kilpailunvastaiseen tilanteeseen koko alalla.
The aim of this recommendation is to establish uniform levels of expertise and equipment for detecting forged documents in the visa issuing authorities of Member States with a view to preventing document abuse when third country nationals enter and stay in the territory of Member States.
Tämän suosituksen tavoitteena on huolehtia siitä, että jäsenvaltioiden viisumien myöntämisestä vastaavien viranomaisten asiantuntemus ja väärennösten paljastamiseen käytettävien laitteiden taso ovat yhdenmukaisia, jotta voitaisiin ehkäistä asiakirjojen väärinkäyttö kolmansien maiden kansalaisten tullessa jäsenvaltioiden alueelle ja oleskellessa siellä.
The aim of this regulation is therefore to facilitate the transition from one system to the other and to bridge the gap between 2013, when the 5-year programmes would have to be renewed, and 2014, when the CAP reform is expected to come into force.
Asetuksen tavoitteena on siten helpottaa siirtymistä yhdestä järjestelmästä toiseen ja kattaa myös vuosi 2013, jolloin viisivuotiset ohjelmat olisi uudistettava, ja vuosi 2014, jolloin yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen odotetaan tulevan voimaan.
The aim of this Regulation is to ensure that the Community processing industry is supplied on favourable terms.
Asetuksen tavoite on varmistaa, että yhteisön jalostusteollisuus saa kyseisiä tuotteita suotuisin edellytyksin.
The aim of this regulation is to increase the safety and the economic and environmental efficiency of road transport by promoting fuel‑efficient and safe tyres with low noise levels.
Asetuksen tarkoituksena on lisätä turvallisuutta sekä taloudellista ja ympäristötehokkuutta tieliikenteen alalla edistämällä polttoainetehokkaiden ja turvallisten meluttomien renkaiden käyttöä.