natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am well aware of all the constraints, but the fact is that as long as we duplicate as much as we do today, it will be very difficult to maintain the best standards for our armies.
Olen erittäin tietoinen kaikista rajoitteista, mutta tosiseikka on, että niin kauan kuin teemme näin paljon päällekkäistä työtä kuin nykyään, on hyvin vaikeaa säilyttää armeijoidemme paras mahdollinen taso.
I am well aware of the great importance that Finland attaches to these talks, and I would like to assure you that I also understand the problems that farmers in Finland face.
Olen hyvin tietoinen sitä, että Suomi pitää näitä neuvotteluja erityisen tärkeinä, ja haluaisin vakuuttaa Teille, että ymmärrän myös suomalaisten viljelijöiden ongelmat.
I am well aware that European public opinion is currently divided on this issue.
Olen hyvin tietoinen siitä, että kysymys jakaa tällä hetkellä yleisen mielipiteen Euroopassa.
I am well aware that many farmers are very unhappy with Cross Compliance.
Olen täysin tietoinen siitä, että monet viljelijät ovat hyvin tyytymättömiä täydentävien ehtojen järjestelmään.
I am well aware that this is another black day for European fishermen.
Tiedän hyvin, että tämä päivä on uusi musta päivä Euroopan unionin kalastajille.
I am willing to be judged on those areas where it is in the Commission's power to act.
Olen avoin komission toimivaltaan kuuluvia aloja koskevalla kritiikille.
I am working hard with my colleagues in the Commission to address these issues, be it through the Payment Accounts Directive, the Connected Continent package or through facilitating the switching of suppliers."
Komissio pyrkii puuttumaan näihin asioihin, esimerkiksi maksutilidirektiivin tai koko Euroopan yhteen liittämistä koskevan paketin (Connected Continent) avulla ja helpottamalla tavaran- tai palveluntoimittajan vaihtamista."
I am working now for a deal with all of you.
Pyrin nyt yhteisymmärrykseen kaikkien teidän kanssanne.
I am working on it with the Presidents of the Commission, the Central Bank and the Eurogroup, and we will submit it to the European Council before the end of the year.
Valmistelen asiaa komission, keskuspankin ja euroryhmän puheenjohtajien kanssa, ja esitämme etenemissuunnitelman Eurooppa-neuvostolle vuoden loppuun mennessä.
I am working very hard to make sure that by next year's Data Protection Day this reform will be in the statute book."
Teen parhaani sen varmistamiseksi, että tämä uudistus hyväksytään ensi vuoden tietosuojapäivään mennessä.”
I am, of course, referring to the Statistical Office, Eurostat.
Kyseessä on Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto eli Eurostat.
I appeal to you solemnly to hold on to that goal.
Vetoankin teihin koko sydämestäni: säilyttäkää tämä tavoite.
I appeal to you to accelerate the pace of negotiations.
Vetoan teihin neuvottelutahdin kiristämiseksi.
I applaud the desire of the United States to press for the most ambitious possible outcome to this Round.
Kunnioitan Yhdysvaltojen halua saada tältä neuvottelukierrokselta kauaskantoisimmat mahdolliset tulokset.
I appreciate that the Commission and the Member States' regulators have been able to agree on comprehensive and ambitious risk and safety assessments for nuclear power plants.
EU:n energiakomissaari Günther Oettinger sanoi: ”Olen tyytyväinen, että komissio ja jäsenvaltioiden ydinturvallisuusviranomaiset ovat sopineet ydinvoimaloiden kattavista ja kunnianhimoisista riski- ja turvallisuusarvioinneista.
I ask you to bring your political savvy, your vision and your experience to bear in the service of the first Constitution for a united Europe.
Pyydän teitä asettamaan poliittisen älynne, visionne ja kokemuksenne yhtenäisen Euroopan ensimmäisen perustuslain käyttöön.
I ask you to put all efforts in assuring transposition without delay.
Pyydän teitä kaikin keinoin varmistamaan, että kyseinen direktiivi saatetaan viipymättä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
I assert here today:
Minun vastaukseni on:
I attach great importance to team players committed to the European general interest.
Pidän erittäin tärkeänä sitä, että komissio toimii Euroopan yleistä etua ajavana tiiminä.
I attach particular importance to communicating Europe.
Pidän erittäin tärkeänä Euroopan unionia koskevista kysymyksistä tiedottamista.
I b.
Ib.
I believe a political union needs to be our political horizon, as I stressed in last year's State of the Union.
Uskon, että meidän on tähdättävä poliittiseen unioniin, kuten korostin viime vuoden puheessani unionin tilasta.
I believe all of us would prefer to fly in an aeroplane with a well-trained pilot rather than a well-educated pilot.
Jokainen meistä varmaankin matkustaisi mieluummin lentokoneessa, jota ohjaa ammattitaitoinen eikä pelkästään kouluja käynyt lentäjä.
I believe Europe offers real added value.
Mielestäni Eurooppa tarjoaa todellista lisäarvoa.
I believe Europe's history shows us the way to the future.
Uskon, että tie Euroopan tulevaisuuteen löytyy maanosan historiaa hyödyntämällä.
I believe in a Europe where people are proud of their nations but also proud to be European and proud of our European values.
Uskon Eurooppaan, jonka asukkaat ovat ylpeitä omista valtioistaan, mutta ovat myös ylpeitä eurooppalaisuudestaan ja Euroopan arvoista.
I believe in Europe because my father taught me those same values.
Min uskon Eurooppaan, koska isni opetti minulle nm samat arvot.
I believe in the 'polluter pays' principle.
Mielestäni on sovellettava saastuttaja maksaa ‑periaatetta.
I believe it confirms the main message of previous years.
Uskon, että yhteenvetoni tukee viime vuosien pääasiallista viestiä.
I believe it is a debate that is key to our idea of Europe.
Uskon, että kyseinen keskustelu on keskeinen tekijä tarkasteltaessa Eurooppa-aatettamme.
I believe it is high time that Europe breaks the glass ceiling that continues to bar female talent from getting to the top in Europe's listed companies.
Mielestäni on korkea aika rikkoa lasikatto, joka edelleen estää pätevien naisten pääsyn Euroopan pörssiyhtiöiden johtotehtäviin.
I believe it is important to be clear about this.
Mielestäni on tärkeää, että asiaan otetaan selvä kanta.
I believe it is of utmost importance that political parties and authorities abstain from taking any action that could further complicate matters.
Uskoakseni on erittäin tärkeää, että poliittiset puolueet ja viranomaiset pidättäytyvät toimista, jotka voisivat hankaloittaa tilannetta entisestään.
I believe it is our duty to leave our successors a political project and a financial plan that are consistent with the new enlarged Union and the institutional model this Commission has developed.
Katson, että on velvollisuutemme jättää seuraavalle komissiolle poliittinen ja taloudellinen suunnitelma, jossa otetaan johdonmukaisella tavalla huomioon uuden, laajentuneen unionin ja tämän komission toimikaudella laadittavan toimielinjärjestelmän edellytykset.
I believe it provides the best tools to introduce real improvements in animal welfare over the short to medium term.
Hän katsoo, että ne tarjoavat parhaat välineet todellisten parannusten aikaan saamiseksi eläinten hyvinvoinnin alalla lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
I believe now is the moment to address this challenge.
Uskon, että nyt on oikea hetki tarttua tähän haasteeseen.
I believe that 'greening' the market is a key to sustainable development.
Uskon, että markkinoiden ympäristömyönteisyys on kestävän kehityksen edellytys.
I believe that CSR can help workers better adapt to change and gain the skills for the 21st century economy.
Uskon, että yritysten yhteiskuntavastuu voi auttaa työntekijöitä sopeutumaan paremmin muutokseen ja saavuttamaan taidot, joita 2000-luvun talous edellyttää.
I believe that disaster risk reduction is a key element in the fight against poverty across the globe."
Riskin vähentäminen on myös tärkeä keino taisteltaessa köyhyyttä vastaan eri puolilla maailmaa.
I believe that during this phase of open debate the main thrust of our work must be to examine the political system of the Union in a broad sense and look for ways to improve and strengthen the role of national Parliaments in the various stages of decision-making at Community level.
Mielestäni tässä avoimen pohdiskelun vaiheessa meidän on ennen kaikkea käsiteltävä unionin poliittista järjestelmää laajasti ymmärrettynä ja mietittävä, miten kansallisten parlamenttien roolia voitaisiin vahvistaa yhteisön päätöksenteon eri vaiheissa.
I believe that if Greece stands by its commitments it should stay in the Euro area, as a member of the European family.
Jos Kreikka pitää kiinni sitoumuksistaan, sen olisi jäsenvaltiona pysyttävä euroalueella.
I believe that information relating to illegally removed goods must circulate more quickly and widely and stronger cooperation between the Member States' responsible authorities is needed."
Laittomasti vietyjä tavaroita koskevia tietoja on levitettävä nopeammin ja laajemmalle, ja jäsenvaltioiden vastuuviranomaisten on tiivistettävä yhteistyötään”, Vassiliou sanoi.
I believe that it is important that competitiveness of industry is highlighted in our decision-making.
Mielestäni on tärkeää, että teollisuuden kilpailukykyä korostetaan päätöksenteossa.
I believe that José Manuel Barroso did a good job and I think that he was very often criticised in terms that sometimes seemed to me hurtful.
Minusta José Manuel Barroso on tehnyt hyvää työtä, vaikka häntä on usein arvosteltu mielestäni kovin sanoin.
I believe that much can still be done to foster competition in this field and that is clearly one of our priorities now.
Monti sanoi uskovansa, että alan kilpailua voidaan edistää vielä paljon ja että tämä on selvästi yksi komission tärkeimpiä tavoitteita.
I believe that on this basis, the European Union can go with confidence in a new round of negotiations with our US partners."
Hänen mielestään Euroopan unioni voi tältä pohjalta aloittaa uuden neuvottelukierroksen luottavaisin mielin Yhdysvaltojen kanssa.
I believe that our efforts have brought us at a turning point.
Uskon, että olemme tulleet toimissamme käännekohtaan.
I believe that our efforts will pay off and that we have to stay on track.
Uskon, että toimemme tulevat tuottamaan tuloksia ja että meidän on jatkettava niitä.
I believe that our proposals in the White Paper should fundamentally address consumers' legitimate concerns in this regard with a view to restoring and maintaining confidence in food safety."
Tarkoituksena on palauttaa ja säilyttää kuluttajien luottamus elintarvikkeiden turvallisuuteen."
I believe that self-regulation could make a difference if it is credible and effective across Europe.
Uskon, että itsesääntelyllä voisi olla vaikutusta, mutta sen on oltava uskottavaa ja tehokasta kaikkialla Euroopassa.
I believe that the EU citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union.
Olen vakuuttunut siitä, että EU:n kansalaisilla on oikeus edellyttää, että EU-varoja hallinnoidaan ja valvotaan asianmukaisesti kaikkialla unionissa.
I believe that the EU's citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union.
Olen vakuuttunut siitä, että EU:n kansalaisilla on oikeus edellyttää, että EU-varoja hallinnoidaan ja valvotaan asianmukaisesti kaikkialla unionissa.
I believe that the EU's citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union."
Uskon, että EU:n kansalaiset ansaitsevat tulla vakuuttuneiksi siitä, että EU-varoja hallinnoidaan ja valvotaan asianmukaisesti kaikkialla unionissa.”
I believe that the JEV initiative will substantially contribute to achieve this crucial objective".
Uskon, että JEV-aloite edistää merkittävästi tämän tärkeän tavoitteen saavuttamista".
I believe that the time is ripe to throw this policy forward.
Uskon, että aika on kypsä liikennepolitiikan sysäämiseksi eteenpäin.
I believe that there is a need for prudence regarding this timetable, as undue haste must not jeopardise the scope and quality of the necessary reforms.
Mielestäni aikataulun suhteen olisi oltava varovaisia, koska liika kiirehtiminen saattaa vaarantaa näiden välttämättömien uudistusten toteutumisen ja heikentää niiden laatua.
I believe that these new projects will not only make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment, they will also help raise awareness across Europe of the key environmental challenges facing us, notably biodiversity loss, water scarcity and climate change."
Uskon, että uusilla hankkeilla edistetään merkittävästi luonnonsuojelua ja ympäristön parantamista, minkä lisäksi niiden avulla lisätään kaikkialla Euroopassa tietoisuutta keskeisistä ympäristöhaasteista, joihin kuuluvat etenkin biologisen monimuotoisuuden väheneminen, vedenpuute ja ilmastonmuutos”, totesi ympäristökomissaari Janez Potočnik.
I believe that they are a sensible and proportionate response to the financial turmoil we are experiencing.
Näkemykseni mukaan niillä reagoidaan järkevästi ja oikeasuhtaisesti rahoitusmarkkinoiden tämänhetkiseen kuohuntaan.
I believe that today's initiative is a crucial step towards addressing this issue.”
Uskon, että nyt tehtävä aloite on merkittävä askel tämän kysymyksen käsittelyssä.”
I believe that we can build on our work so far and take the next steps with vigour and confidence.
Uskon, että voimme jatkaa tähän asti toteuttamiamme toimia määrätietoisesti ja luottavaisin mielin.
I believe that we now have arrived at a proposal that strikes the right balance between maintaining growth and employment in Europe on the one hand and improving health and the environment in Europe on the other.
Mielestäni olemme nyt saaneet aikaan ehdotuksen, jonka avulla saavutetaan tasapaino toisaalta Euroopan kasvun ja työllisyyden ylläpitämisen ja toisaalta eurooppalaisten terveyden ja ympäristön parantamisen välillä.
I believe that we now present a well-balanced document", stated Commissioner Barrot
Nyt esitettävä asiakirja on mielestäni hyvin tasapainoinen.”
I believe that what we have presented today is a good basis for getting the balance right, but we are of course open to further input and comments from all stakeholders."
Käsitykseni mukaan tänään esittämämme kokonaisuus on hyvä perusta niiden välisen tasapainon saavuttamiseksi, mutta otamme luonnollisesti mielellämme vastaan palautetta ja kommentteja kaikilta sidosryhmiltä."
I believe that, while the Union is still in a difficult, decisive period, this team spirit is just what is needed for taking decisions that are often very hard.
Nyt kun unioni on vielä vaikeassa ja ratkaisevassa tilanteessa, tämä yhteishenki tarjoaa mielestäni mitä otollisimmat edellytykset tehdä päätöksiä, jotka ovat usein erittäin vaikeita.
I believe the Commission's reform plan to be sufficiently clear and complete.
Uskon, että komission uudistussuunnitelma on riittävän kattava ja johdonmukainen.
I believe the Court plays a vital role by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendation on how to improve the use of EU funds in the future.
Uskon, että tilintarkastustuomioistuimella on olennainen asema sellaisten kertomusten ja lausuntojen esittäjänä, jotka eivät pelkästään yksilöi olemassa olevia ongelmia, vaan sisältävät myös EU-varojen käyttöä koskevia parannussuosituksia.
I believe the Court plays a vital role in such circumstances by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendations for the future.
Uskon, että tilintarkastustuomioistuimella on olennainen asema sellaisten kertomusten ja lausuntojen esittäjänä, jotka eivät pelkästään yksilöi olemassa olevia ongelmia, vaan sisältävät myös EU-varojen käyttöä koskevia parannussuosituksia.
I believe the economic and societal benefits of Turkey's membership of the EU would flow both ways.
Uskon, että Turkin jäsenyyden mukanaan tuomat taloudelliset ja sosiaaliset edut hyödyttäisivät molempia osapuolia.
I believe the remaining chapters should be solved without major difficulties, he said.
"Uskon, että vielä jäljellä oleva neuvotteluluvut tullaan ratkaisemaan ilman suurempia ongelmia", hän sanoi.
I believe the world does not want a G2.
En usko maailman haluavan G2-ryhmää.
I believe these great steps forward in the Union's democratic life have prepared the ground for the fourth event I want to stress: the emergence of a truly European public.
Uskon, että tämä unionin demokraattinen kehitys on valmistanut maaperää neljättä merkittävää tapahtumaa varten, jonka haluan mainita ja joka liittyy aidon eurooppalaisen mielipiteen esiintuloon.
I believe this can be done without compromising financial control.
Mielestäni tähän voidaan päästä vaarantamatta varainhoidon valvontaa.
I believe this dual aim should be maintained and that the TVSF directive is well adapted to the current economic and technological situation of the audiovisual industry in Europe".
Redingin mielestä kaksijakoisen tehtävän tulee säilyä ja "televisio ilman rajoja" -direktiivi soveltuu hyvin Euroopan audiovisuaalialan nykyiseen taloudelliseen ja teknologiseen tilanteeseen.
I believe this is possible now, I believe the awareness is much bigger on this matter.
Uskon, että tämä on nyt mahdollista, sillä asia tunnetaan tänä päivänä paljon paremmin.
I believe this is still our Union's ultimate purpose.
Uskon, että se on yhä unionin tärkein tehtävä.
I believe this pilot effort shows that by combining EU and national efforts in a targeted way, concentrating on the most difficult issues, we can make a difference.
Mielestäni tämä pilottihanke osoittaa, että yhdistämällä EU:n ja jäsenvaltioiden voimavarat kohdennetusti ja keskittymällä kaikkein vaikeimpiin kysymyksiin voimme saavuttaa tuloksia.
I believe this policy is necessary, and we need to keep it strong, also after 2020.
Uskon, ett tm politiikka on tarpeen, ja meidn on pidettv se vahvana mys vuoden 2020 jlkeen.
I believe this will contribute to better accountability and better quality of EU spending.''
Uskon, että tämä lisää osaltaan vastuullisuutta ja parantaa EU:n varainkäyttöä”.
I believe this year’s annual report confirms the main message of previous years.
Uskon, että tämän vuoden vuosikertomus tukee viime vuosien pääasiallista viestiä.
I believe we can all agree on the importance of creating the right environment to support Europe's industrial competitiveness.
Uskon, että olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että on tärkeää luoda oikeanlainen ympäristö Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn tukemiseksi.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Uskon, että tämä aloite on hyvä käynnistää euroalueella ja antaa muiden EU:n jäsenvaltioiden tulla mukaan, jos ne niin haluavat.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.
Uskon, että tämä aloite on hyvä käynnistää euroalueella ja antaa muiden EU:n jäsenvaltioiden tulla mukaan, jos ne niin haluavat.”
I believe we have changed the "style "of our plenarys and bureau with the introduction of forums, open days and other inclusive initiatives.
Uskon, että olemme muuttaneet täysistuntojen ja työvaliokunnan työtapoja järjestämällä foorumeita ja avointen ovien päiviä sekä tekemällä muita aloitteita.
I believe we have enough common ground to rock the boat together, and then sail it to a harbour.
Uskon, että meillä on riittävästi yhteistä pohjaa keinuttaa venettä yhdessä ja sen jälkeen ohjata se satamaan.
I believe we have got the balance right.
Mielestäni olemme päässeet tasapainoiseen kokonaisratkaisuun.
I believe we have to stop thinking in terms of hierarchical layers of competence separated by the subsidiarity principle and start thinking, instead, of a networking arrangement, with all levels of governance shaping, proposing, implementing and monitoring policy together.
Uskon, että meidän on lakattava ajattelemasta vastuunjakoa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jaettuina hierarkkisina kerroksina ja totuteltava näkemään vastuu verkostona, jossa kaikki hallintotasot suunnittelevat, ehdottavat, toteuttavat ja valvovat politiikkaa yhdessä.
I believe we must be much more ambitious if we want to avoid repeating the mistakes of Maastricht.
Olen sitä mieltä, että meidän on oltava paljon kunnianhimoisempia tässä suhteessa, jotta emme toista Maastrichtissa tehtyjä virheitä.
I believe we must continue to hold out the prospect of a European future for Turkey to buttress the current or planned legal, political and economic reforms.
Mielestäni unionin on säilytettävä Turkin Eurooppa-näkymä avoimena, jotta voidaan tukea käynnissä ja suunnitteilla olevia oikeudellisia, poliittisia ja taloudellisia uudistuksia.
I believe we must give our future a real chance.
Minä uskon, että tulevaisuudellemme on annettava todellinen mahdollisuus.
I believe we must increase substantially electricity generation by combined heat and power.
Uskon, että unionissa on lisättävä huomattavasti sähkön ja lämmön yhteistuotantoa.
I believe we need a real debate and in a democracy the best way to debate is precisely in elections at the European level on our future and our goals;
Mielestäni tarvitsemme todellista keskustelua, ja demokratiassa paras tapa keskustella tulevaisuudestamme ja tavoitteistamme on nimenomaan koko Euroopan laajuisissa vaaleissa.
I believe we need to work together – at European, national and local level – to turn challenges into opportunities.
Meidän on yhdistettävä voimamme Euroopan tasolla, kansallisella tasolla ja paikallisella tasolla, jotta haasteet voitaisiin kääntää mahdollisuuksiksi.
I believe we should pool our means to back our policy priorities.
Uskon, että meidän olisi yhdistettävä resurssimme poliittisten prioriteettiemme tueksi.
I briefed colleagues, all 27, on how I see the state of play.
Kerroin kaikille 27 kollegalleni siitä, miten itse näen nykytilanteen.
I call Member States to rapidly adopt the Commission's proposal for a Directive abolishing registration taxes (),
Kehotan jäsenvaltioita hyväksymään nopeasti rekisteröintiverojen poistamista koskevan direktiiviehdotuksen (),
I call on all actors to rally around this objective.
Pyydän kaikkia toimijoita edistämään tätä tavoitetta.
I call on all EU institutions and on all of our Member States to take responsibility.
Kehotan kaikkia EU:n toimielimi ja kaikkia jsenvaltioita ottamaan vastuuta.
I call on all Member States and on this Parliament to do your part in the next weeks, not months.
Vetoan kaikkiin jsenvaltioihin ja thn parlamenttiin, jotta tekisitte oman osuutenne lhiviikkoina, ei lhikuukausina.
I call on all Member States and on this Parliament to support the Commission in strengthening our trade defence instruments.
Vetoankin kaikkiin jsenvaltioihin ja Euroopan parlamenttiin, jotta ne tukisivat komissiota kaupan suojatoimien lujittamisessa.
I call on all mobile operators to help tear down this last visible border in Europe’s internal market.
Pyydän kaikkia matkaviestintäoperaattoreita auttamaan tämän Euroopan sisämarkkinoiden viimeisen näkyvän rajan poistamisessa.
I call on all States to make this a reality for everyone.”
Kehotan kaikkia valtioita tunnustamaan nämä oikeudet poikkeuksetta."
I call on each European citizen to play his part in these discussions" Mrs. Reding said.
Komissaari Reding kehotti jokaista Euroopan kansalaista osallistumaan tähän vuoropuheluun.
I call on everybody to consider the massive long term benefit of acting decisively now, especially in high speed broadband."
Kroes vetosi kaikkiin tahoihin, jotta varsinkin nopeissa laajakaistaverkoissa ryhdyttäisiin välittömästi päättäväisiin toimiin, koska siitä saatavat hyödyt olisivat pitkällä tähtäimellä mittavia.
I call on Iran’s leadership immediately to suspend its sensitive nuclear activities and abide fully by its international obligations, as outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January.
Vetoan Iranin johtoon, jotta se keskeyttäisi välittömästi arkaluonteiset ydinalan toimensa ja noudattaisi täysin kansainvälisiä velvoitteitaan, kuten esitetään ulkoasiainneuvoston 23. tammikuuta antamissa päätelmissä.