natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE : The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves with the conclusions on Georgia and South Caucasus, EU-UN relations, consular cooperation in third countries, Rwanda, EU-military rapid response and protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks.
HUOMAUTUS: Liittyvät valtiot Kypros, Tšekki, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia ja Slovenia yhtyvät EU:n ja YK:n välisiä suhteita, ohjeita konsuliyhteistyöstä kolmansissa maissa, Ruandaa, EU:n nopeaa sotilaallista toimintaa ja siviiliväestön suojelemista terrori-iskuilta koskeviin päätelmiin.
Note and reaffirm that
panevat merkille ja vahvistavat, että
Note extremely high fee structure
Maksujen taso vaikuttaa erittäin korkealta.
Note for editors
Huomautukset toimittajille:
Note for editors
Huomautus
Note for editors
Huomautus toimittajille
Note for editors
Lisätietoa toimittajille
Note for editors
Lisätietoja toimittajille
Note for Editors
Taustatietoja
Note for editors the Reform process
Tiedoksi toimittajille uudistusprosessista
Note for editors:
Huomautus toimittajille:
Note for editors:
Lisätietoja toimittajille
Note for editors:
Lisätietoja toimittajille:
Note for the editor:
Taustatietoa toimittajalle:
Note for the editor:
Taustatietoa toimittajille
Note for the editor:
Taustatietoa toimittajille:
Note for the editors
Huomautus toimittajille
Note for the editors :
Huomautus toimittajille:
Note from the Portuguese delegation
Portugalin valtuuskunnan huomautus
Note from the Presidency on human rights
Puheenjohtajavaltion kertomus ihmisoikeuksista
Note from the Presidency: The Council was not unanimous on the wording of the sentence on effective energy liberalisation.
Puheenjohtajan huomautus: Neuvosto ei ollut yhtä mieltä energian vapauttamista koskevan virkkeen sanamuodosta.
NOTE in this context with interest the ongoing work of many Member States on developing and applying complementarity principles.
PANEVAT tässä yhteydessä kiinnostuneina MERKILLE useiden jäsenvaltioiden parhaillaan toteuttamat toimet täydentävyyttä koskevien periaatteiden kehittämiseksi ja soveltamiseksi.
Note is also taken of the work of the relevant Special Representatives of the UN Secretary General in this field.
Se panee merkille myös YK:n pääsihteerin eri erityisedustajien toimet tällä alalla.
note significant opposition to the possibility of an upper ceiling for large individual farms.
pannaan merkille, että enimmäismäärän käyttöönottoa suurten yksittäisten tilojen saamien suorien tukien yhteydessä vastustetaan merkittävässä määrin.
Note submitting the Council Resolution on the precautionary principle
Ennalta varautumisen periaatetta koskevan neuvoston päätöslauselman saate
NOTE THAT
TOTEAVAT SEURAAVAA:
NOTE that according to Article 20 of the Arbitration Convention, it can be extended by a decision of the Representatives of the Governments of the Contracting States; but also NOTE that not all Member States have yet completed the process of ratifying the Convention which was signed on 21 December 1995 (“the Accession Convention”) on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention;
TOTEAVAT, että arbitraatiosopimuksen 20 artiklan mukaisesti sopimuksen voimassaoloaikaa voidaan pidentää sopimusvaltioiden hallitusten edustajien päätöksellä; TOTEAVAT myös, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä saattaneet päätökseen ratifiointimenettelyjä, jotka koskevat 21 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitettua sopimusta ('liittymissopimusta') Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä arbitraatiosopimukseen,
NOTE that both the substance and the time horizons of the decisions taken at Community level and at national level have a long-term impact on the future prospects and opportunities for the young generation;
TOTEAVAT, että yhteisön ja kansallisella tasolla tehdyillä päätöksillä on sekä sisältönsä että ajallisen ulottuvuutensa osalta pitkäaikaisia vaikutuksia nuoren sukupolven tulevaisuudennäkymiin ja mahdollisuuksiin elämässä,
NOTE that increasing aid budgets may require the adaptation of aid systems of some Member States and of the European Community alike.
TOTEAVAT, että julkisen avun talousarvioiden kasvu saattaa edellyttää joidenkin jäsenvaltioiden samoin kuin Euroopan yhteisön avustusjärjestelmien mukauttamista.
note that it is of great importance that the discussions in the Convention and the Intergovernmental Conference consider a legislative system allowing for a higher degree of efficiency in the legislative process, which respects the requirements of subsidiarity and the prerogatives of the institutions involved in the legislative process.
panemaan merkille, että on hyvin tärkeätä, että Eurooppa-valmistelukunnassa ja hallitustenvälisessä konferenssissa käytävissä keskusteluissa pohditaan lainsäädäntöjärjestelmää, joka mahdollistaisi entistä tehokkaamman lainsäädäntöprosessin, jossa otetaan huomioon toissijaisuusperiaatteen vaatimukset ja kunnioitetaan lainsäädäntöprosessiin osallistuvien toimielinten oikeuksia.
NOTE that progress in establishing roadmaps has been steady but slow.
PANEVAT MERKILLE, että toimintasuunnitelmien laatiminen on edistynyt vakaasti joskin hitaasti.
NOTE THAT THE COMMISSION INTENDS TO
PANEVAT MERKILLE KOMISSION AIKOMUKSEN
NOTE THAT THE COMMISSION INTENDS TO:
PANEVAT MERKILLE KOMISSION AIKOMUKSEN
NOTE that the Council of 5 May 2003 confirmed the importance of the priorities of participation by and information for young people.
PANEVAT MERKILLE, että neuvosto vahvisti 5. toukokuuta 2003 pitävänsä nuorten osallistumisen ja heitä koskevan tiedottamisen painopisteitä hyvin tärkeinä,
NOTE THAT the European framework for cooperation in the youth field now comprises three strands:
PANEVAT MERKILLE, ETTÄ nuorisoalan yhteistyöpuitteet käsittävät nyt seuraavat kolme aihealuetta:
Note that the Extraordinary European Council in Lisbon of 23 and 24 March 2000 recognised the urgency of removing obstacles and promoting mobility and that, in its conclusions, it invited the Council and Commission to define "by the end of 2000, the means for fostering the mobility of students, teachers and training and research staff both through making the best use of existing Community programmes, by removing obstacles and through greater transparency in the recognition of qualifications and periods of study and training" (paragraph 26).
TOTEAVAT, että Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa tunnustettiin, että on kiireesti poistettava esteet ja edistettävä liikkuvuutta, ja että sen päätelmissä neuvostoa ja komissiota kehotetaan määrittelemään "opiskelijoiden, opettajien sekä koulutus- ja tutkimushenkilöstön liikkuvuutta edistävät keinot vuoden 2000 loppuun mennessä käyttämällä kaikkia yhteisön nykyisten ohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia, poistamalla esteitä ja noudattamalla suurempaa avoimuutta pätevyyksien ja opiskelu- ja koulutusjaksojen tunnustamisessa" (26 kohta),
NOTE that the Partnership is complementary to the Infrastructure Consortium for Africa, a joint effort of major IFIs, bilateral donors,
PANEVAT MERKILLE, että kumppanuus täydentää Afrikan infrastruktuuriyhteenliittymää, joka on infrastruktuurin kehittämiseen aktiivisesti panostavien tärkeimpien kansainvälisten rahoituslaitosten, kahdenvälisten tuenantajien,
NOTE that the Partnership supplements the EU's sectoral approach and support to infrastructure at national and local levels where the major bulk of assistance is channelled through partner countries' strategies supported through the National Indicative Programmes by the European Development Fund (EDF), the European Neighbourhood and Partnership Instrument, as appropriate, and by the Member States;
PANEVAT MERKILLE, että kumppanuus täydentää EU:n alakohtaista lähestymistapaa ja kansallisen ja paikallisen tason infrastruktuurin tukemista, jossa avun suurin osa kanavoidaan kumppanuusmaiden strategioiden kautta.
Note that the report adopted today was finalised in February 2010, while the Netherlands introduced the national implementation law in April 2010.
Tänään julkaistu kertomus laadittiin helmikuussa 2010, ja Alankomaat puolestaan antoi kansalliset täytäntöönpanosäännöksensä huhtikuussa 2010.
Note that three years ago, in 2009, Chinese production capacity only amounted to 6.5 GW.
On syytä huomata, että kolme vuotta sitten, vuonna 2009, Kiinan tuotantokapasiteetti oli vain 6,5 GW.
Note that to attain this goal Europe already has a wealth of resources: the Community's SOCRATES, LEONARDO da VINCI and YOUTH programmes represent appreciable progress and play an essential role which will increase with the second generation of programmes.
Yhteisön Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja Nuoriso-ohjelmat ovat tässä suhteessa merkinneet huomattavaa edistysaskelta, ja niillä on tärkeä asema, joka edelleen korostuu ohjelmien toisen sukupolven aikana,
NOTE THAT, in relation to the ownership of the ECSC assets and liabilities:
TOTEAVAT, ETTÄ EHTY:n varojen ja velkojen omistussuhteiden osalta:
NOTE THAT:
TOTEAVAT, ETTÄ
NOTE the Commission study into the obstacles to cross-border consolidation in the financial services sector and ENCOURAGES further discussion on these issues in 2006.
PANEVAT MERKILLE komission tutkimuksen rajatylittävän yhdistymisen esteistä rahoituspalvelualalla ja KANNUSTAVAT jatkamaan keskustelua näistä asioista vuonna 2006.
NOTE the importance attached by enterprises established in the European Union to the existence of the Arbitration Convention and their desire that it should be extended beyond its date of expiry;
PANEVAT MERKILLE arbitraatiosopimuksen voimassaolon merkityksen Euroopan unioniin sijoittautuneille yrityksille ja niiden esittämän toivomuksen sopimuksen voimassaoloajan pidentämisestä viimeisestä voimassaolopäivästä eteenpäin,
Note to editors
Huomautus toimittajille
Note to editors
Huomautus toimittajille:
Note to editors
Lisätietoja toimittajille
Note to editors
Taustatietoa
Note to editors
Taustatietoja
NOTE TO EDITORS :
HUOMAUTUS TOIMITTAJILLE:
Note to editors:
Huomautus toimittajille
Note to editors:
Huomautus toimittajille:
Note to editors:
Lisätietoja toimittajille:
Note to editors:
Taustatietoa:
Note to the Editor
Toimituksen huomautus
Note to the editor:
Huomautus toimittajille:
Note to the editor:
Taustatietoa:
Note to the editor:
Toimittajille tiedoksi:
Note to the Editor:
Toimituksen huomautus
Note to the editors:
Taustatietoa:
Note to the editors:
Tiedoksi toimittajille:
Note who pays for postage and how much, if the goods are returned.
Ota selvää, kuka maksaa tuotteen palautuksesta aiheutuvat postikulut ja miten suuret ne ovat.
NOTE with satisfaction that the EU is well on track in meeting its commitments made in Barcelona in March 2002 to increasing aid volumes by 2006, namely to individually reach 0,33% ODA/GNI and collectively reach 0,39% ODA/GNI.
että EU on edistynyt Barcelonassa maaliskuussa 2002 antamiensa sitoumusten täyttämisessä, joiden mukaan avun määrää nostetaan vuoteen 2006 mennessä, niin että jäsenvaltiot pääsevät kehitysavun määrässään yksittäin 0,33 prosenttiin BKTL:sta ja yhdessä 0,39 prosenttiin BKTL:sta.
NOTE:
HUOM.
NOTE:
Huom.:
Note: (1) S, UK, PL, P, FIN: 1999; HU, IRL, EL: 1997; D: 1995, I: 1992.
Huom: (1) S, UK, PL, P, FIN: 1999; HU, IRL, EL: 1997; D: 1995, I: 1992.
Note: - EU-15 and EUR-11 aggregates include unified Germany from 1991 or 1992 onwards, depending on the aggregate.
Huom: - 15:n ja 11:n EU-maan lukuihin sisältyy yhdistynyt Saksa vuodesta 1991 tai 1992 alkaen tarkasteltavasta indikaattorista riippuen.
Note: - EU-15 and EUR-11 aggregates include unified Germany from 1991 or 1992 onwards, depending on the aggregate.
Huom: -15:n ja 11:n EU-maan lukuihin sisältyy yhdistynyt Saksa vuodesta 1991 tai 1992 alkaen tarkasteltavasta indikaattorista riippuen.
Note: - EU-15 and EUR-11 aggregates include unified Germany from 1991 or 1992 onwards, depending on the aggregate.
Huom: 15:n ja 11:n EU-maan lukuihin sisältyy yhdistynyt Saksa vuodesta 1991 tai 1992 alkaen tarkasteltavasta indikaattorista riippuen.
Note: - EU-15 and euro area aggregates include unified Germany from 1991 or 1992 onwards, depending on the aggregate.
Huom:- 15 EU-maan ja euroalueen lukuihin sisältyy yhdistynyt Saksa vuodesta 1991 tai 1992 alkaen tarkasteltavasta indikaattorista riippuen.
Note: - EU-15 and euro area aggregates include unified Germany from 1991 or 1992 onwards, depending on the aggregate.
Huom:- 15:n ja 11:n EU-maan lukuihin sisältyy yhdistynyt Saksa vuodesta 1991 tai 1992 alkaen tarkasteltavasta indikaattorista riippuen.
Note: 2011 and 2012 figures are estimates.
Huom.: Vuosien 2011 ja 2012 luvut ovat estimaatteja.
Note: [1] The PISA 2012 scores are divided into six proficiency levels ranging from the lowest, level 1, to the highest, level 6.
Huom. [1] Vuoden 2012 Pisa-tulokset on jaettu kuuteen taitotasoon (1 on alin ja 6 korkein).
NOTE: A number of items in the field of External Relations were adopted in the framework of the "General Affairs" session (see doc.
HUOM: Osa ulkosuhteiden alaan kuuluvista asioista hyväksyttiin yleisten asioiden neuvoston istunnon yhteydessä (ks. asiak.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
HUOMAUTUS: Ennakkoratkaisupyyntö antaa jäsenvaltioiden tuomioistuimille mahdollisuuden tiedustella niiden käsiteltävänä olevan yksittäisen asian puitteissa yhteisöjen tuomioistuimelta yhteisön oikeuden tulkintaa tai yhteisön toimen pätevyyttä.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
HUOMAUTUS: Ennakkoratkaisupyyntö antaa jäsenvaltioiden tuomioistuimille mahdollisuuden tiedustella niiden käsiteltävänä olevan yksittäisen asian puitteissa unionin tuomioistuimelta unionin oikeuden tulkintaa tai unionin toimen pätevyyttä.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
HUOMAUTUS: Ennakkoratkaisupyyntö antaa jäsenvaltioiden tuomioistuimille mahdollisuuden tiedustella niiden käsittelemän yksittäisen asian yhteydessä unionin tuomioistuimelta unionin oikeuden tulkintaa tai unionin toimen pätevyyttä.
Note: After delivery of the Advocate General's Opinion, the judges of the Court of Justice of the EC begin their deliberation on the judgment, which they will deliver at a later date.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen antamisen jälkeen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarit alkavat neuvotella tuomion sisällöstä, eikä tuomion antamisajankohta ole vielä tiedossa.
Note: aggregate across countries weighted using GDP converted at market exchange rates
Kaikkien ehdokasmaiden yhteisluvut painotettuina markkinakurssilla muunnetulla BKT:llä.
Note: aggregate across countries weighted using market exchange rates
Kaikkien ehdokasmaiden yhteisluvut painotettuina markkinakurssia käyttäen.
Note: aggregate across countries weighted using private consumption converted at market exchange rates
Kaikkien ehdokasmaiden yhteisluvut painotettuina markkinakurssilla muunnetulla yksityisellä kulutuksella.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
HUOMAUTUS: Kumoamiskanteella pyritään tiettyjen sellaisten unionin toimielinten toimien kumoamiseen, jotka ovat unionin oikeuden vastaisia.
NOTE: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
HUOMAUTUS: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomiosta voidaan oikeuskysymysten osalta valittaa unionin tuomioistuimeen kahden kuukauden määräajassa tuomion tiedoksi antamisesta.
NOTE: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
HUOMAUTUS: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomiosta voidaan oikeuskysymysten osalta valittaa unionin tuomioistuimeen kahden kuukauden määräajassa tuomion tiedoksiantamisesta.
Note: an appeal, limited to questions of law, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against the decision of the Court of First Instance, within two months from the date of its notification.
Huomautus: Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiosta voidaan valittaa oikeuskysymysten osalta yhteisöjen tuomioistuimeen kahden kuukauden määräajassa tuomion tiedoksiantamisesta.
Note: As regards real GDP growth and inflation, estimates are presented as averages for 2000-2001 and 2002-2005 only.
Huom: Reaalisen BKT:n kasvun ja inflaation osalta arviot esitetään vain vuosien 20002001 ja 20022005 keskiarvoina.
Note: As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Huom.: Ennusteita laadittaessa on tavalliseen tapaan lähdetty muun muassa siitä olettamuksesta, että politiikassa ei tapahdu muutoksia.
Note: As well as additional sites, the updated lists also include minor modifications to existing sites, such as adaptations of site areas.
Uusien alueiden lisäksi päivitetty luettelo sisältää myös vähäisempiä muutoksia aiempiin kohteisiin, kuten tarkistuksia niiden aluerajauksiin.
Note: At its general affairs meeting, the Council adopted a joint action providing for a further EU contribution to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (see general affairs press release 10725/08).
Neuvosto hyväksyi yleisten asioiden istunnossaan yhteisen toiminnan Euroopan unionin osallistumisesta edelleen Georgian ja Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemisprosessiin (ks. yleisiä asioita koskeva lehdistötiedote 10725/08).
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Huom.: Keskimääräiset tulokset on mitattu käyttämällä yhdistelmäindikaattoria, joka koostuu 24 indikaattorin tiedoista.
Note: Data cover all State aid measures as defined under Article 87(1) of the EC Treaty that Member States awarded and the Commission examined.
Tiedot kattavat kaikki EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut valtiontukitoimenpiteet, jotka jäsenvaltiot ovat myöntäneet ja komissio on tutkinut.
Note: figures for Atlantic salmon are expressed in numbers of individual fish
Huom: Lohta koskevat luvut tarkoittavat yksittäisiä kaloja
Note: Figures relate to the companies who stated that they pay attention to regulatory developments in their sector.
Huom: Luvut koskevat yrityksiä, jotka ilmoittivat kiinnittävänsä huomiota oman alansa sääntelyn kehitykseen.
Note: Highest and lowest prices of selected consumer electronics goods (100 = EU average).
Huomautus: Tiettyjen kulutuselektroniikkatuotteiden korkeimmat ja alimmat hinnat (100 = EU:n keskiarvo).
Note: Highest and lowest prices of selected fresh food (100 = EU average).
Huomautus: Tiettyjen tuoreiden elintarvikkeiden korkeimmat ja alimmat hinnat (100 = EU:n keskiarvo).
Note: Individuals aged 16 to 74 years.
Huomautus: Tilastoissa mukana 16–74 -vuotiaat henkilöt.
Note: Members of ESA are all EU Members States excluding Greece and Luxembourg but including Switzerland and Norway.
ESAn jäsenvaltioita ovat kaikki EU:n jäsenvaltiot, lukuun ottamatta Kreikkaa ja Luxemburgia, sekä Sveitsi ja Norja.
Note: only the main destination countries of mobile EU citizens are shown in the chart.
Huom.: Kaaviossa esitetään vain ne maat, joissa on eniten liikkuvia EU-kansalaisia.
Note: only the main destination countries of mobile EU citizens are shown in the chart.
Huom.: kuviossa ovat mukana vain ne maat, jotka ovat liikkuvien EU-kansalaisten pääkohteita.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on Afghanistan and ESDP.
HUOMAUTUS: Liittyvät valtiot Kypros, Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakian tasavalta ja Slovenia yhtyvät Afganistania ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskeviin päätelmiin.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on Russia, Iran, the Western Balkans and the Troika visits to India, Afghanistan and Pakistan.
HUOMAUTUS: Liittyvät valtiot (Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro) yhtyvät päätelmiin, jotka koskevat Venäjää, Irania, Länsi-Balkania ja troikan vierailua Intiaan, Afganistaniin ja Pakistaniin.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on the European Security Strategy, Conflict prevention, management and resolution in Africa, Conflict Prevention and South East Asia.
HUOMAUTUS: Liittyvät valtiot (Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro) yhtyvät Euroopan unionin turvallisuusstrategiasta, konfliktien ehkäisemisestä, hallinnasta ja ratkaisemisesta Afrikassa, konfliktien ehkäisemisestä sekä Kaakkois-Aasiasta annettuihin päätelmiin.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on the Western Balkans, on the assassination of Sheikh Ahmed Yassin, on an EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, on Iran and on the preparation of the 60th session of the UN Commission on Human Rights
HUOMAUTUS Liittyvät valtiot (Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro) yhtyvät päätelmiin, jotka koskevat Länsi-Balkania, šeikki Ahmed Jassinin murhaa, EU:n strategista kumppanuutta Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa, Irania ja YK:n ihmisoikeustoimikunnan 60. istunnon valmistelua.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on Zimbabwe and on human rights and democratisation in third countries.
HUOMAUTUS: Liittyvät valtiot (Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro) yhtyvät Zimbabwesta sekä ihmisoikeuksista ja demokratisoitumisesta kolmansissa maissa annettuihin päätelmiin.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions reached on the Western Balkans, the Middle East Process, EU-Africa relations and partnership, and Sudan.
HUOMAUTUS Liittyvät valtiot (Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro) yhtyvät päätelmiin, jotka koskevat Länsi-Balkania, Lähi-idän rauhanprosessia, EU:n ja Afrikan suhteita ja kumppanuutta sekä Sudania.
NOTE: The Acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves on the conclusions on ESDP, the Western Balkans, the Middle East and the terrorist attacks in Morocco and in Saudi Arabia.
HUOM: Liittyvät valtiot Kypros, Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakian tasavalta ja Slovenia yhtyvät Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa, Länsi-Balkania, Lähi-itää sekä Marokossa ja Saudi-Arabiassa tapahtuneita terrori-iskuja koskeviin päätelmiin.