natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Lisbon Treaty, EU legislation in the area of judicial cooperation in criminal matters will move from the present "third pillar" procedure (requiring unanimity in the Council and simple consultation of the European Parliament) to the ordinary legislative procedure (formerly the co-decision procedure) with qualified majority voting in the Council and full co-legislative powers of the European Parliament.
Lissabonin sopimuksen mukaan rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskeva EU:n lainsäädäntö siirtyy nykyisestä kolmannen pilarin menettelystä (neuvoston yksimielisyys ja pelkkä Euroopan parlamentin kuuleminen) tavallisen lainsäätämisjärjestyksen piiriin (aiemmin yhteispäätösmenettely) eli neuvoston määräenemmistöpäätös ja Euroopan parlamentin täysi rinnakkainen lainsäädäntövalta.
Under the Lisbon Treaty, investment policy will be developed and managed at the European level giving the EU a strengthened negotiating hand to deliver better investment protection for all European businesses.
Investointipolitiikkaa kehitetään ja hallinnoidaan EU:n tasolla Lissabonin sopimuksen puitteissa, mikä antaa EU:lle vahvemman neuvotteluaseman ja mahdollisuuden tarjota näin paremman investointisuojan kaikille eurooppalaisille yrityksille.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
Lissabonin sopimuksen mukaisesti niiden on kuitenkin ensin ilmoitettava asiasta neuvostolle ja komissiolle.
Under the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, if Member States fail to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court to impose financial sanctions when referring the case for the first time.
Jos jäsenvaltiot eivät saata EU:n lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöään vaadittuun määräaikaan mennessä, komissio voi 1. tammikuuta 2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen nojalla pyytää tuomioistuinta määräämään jäsenvaltiolle taloudellisia seuraamuksia, kun asiaa käsitellään tuomioistuimessa ensimmäistä kertaa.
Under the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, if Member States fail to transpose EU legislation into national law within the required deadline, the Commission may ask the Court to impose financial sanctions when referring the case to court.
Jos EU-maat eivät sisällytä EU-lainsäädäntöä kansalliseen lainsäädäntöönsä vaadittuun määräaikaan mennessä, komissio voi 1. tammikuuta 2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen nojalla pyytää tuomioistuinta määräämään taloudellisia seuraamuksia.
Under the Lomé Convention, this would imply application of the provisions of Article 366a, including partial or full suspension of aid.
Lomén yleissopimuksen puitteissa tämä merkitsisi 366 a artiklan määräysten soveltamista, mukaan luettuna avustuksen osittainen tai täydellinen keskeyttäminen.
Under the Luxembourg process, Member States have, for the past two years, been transposing the Employment Guidelines into national action plans.
Luxemburgissa käynnistetyn prosessin mukaisesti jäsenvaltiot ovat kahtena viime vuotena laatineet työllisyyden suuntaviivoihin perustuvat kansalliset toimintasuunnitelmat.
Under the macroeconomic assumptions of the 2000 update in the Stability Programme, this should ensure that no reduction in the underlying budgetary surplus from 2000 takes place.
Vuoden 2000 tarkistetussa vakausohjelmassa esitettyjen olettamusten valossa tämän pitäisi varmistaa, ettei vertailukohtana olevaan vuoden 2000 budjettiylijäämään nähden tapahdu pienenemistä.
Under the main variant (the historical model), aid is calculated on the basis of what farmers received in the years 2000-2002.
Useimmiten sovelletussa muunnoksessa (perusvaihtoehto) tuki lasketaan viljelijöiden vuosina 2000–2002 saaman tuen perusteella.
Under the mandate it received on that occasion, the Finnish Presidency established the conditions for implementing this decision.
Puheenjohtajavaltio Suomi on tällöin saamansa tehtävän mukaisesti pyrkinyt toimimaan niin, että luotaisiin tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat edellytykset.
Under the mandate, the agreement includes a special clause under which the two sides undertake to examine the situation regarding agricultural trade from 1 January 2002 in order to lay down further reciprocal concessions in accordance with the general objective of progressive liberalisation of trade in this sector.
Sopimus sisältää valtuutuksen mukaisesti erityislausekkeen, jonka nojalla sopimuspuolet sitoutuvat tarkastelemaan maataloustuotteiden kaupan tilannetta 1. päivästä tammikuuta 2002 uusien vastavuoroisten uusien myönnytysten vahvistamiseksi, kuten yleinen tavoite kaupan asteittaisesta vapauttamisesta kyseisellä alalla edellyttää;
Under the mechanism of independent withdrawals and carry-over, only a limited production may be permanently withdrawn, and the total volume of intervention eligible for compensation remains at fixed percentage of quantities offered for sale.
Autonomisia markkinoilta poistamisia ja siirtoja koskevassa järjestelmässä vain rajallinen osa tuotannosta voidaan lopettaa pysyvästi ja korvauskelpoinen kokonaisinterventio pysyy kiinteänä prosenttiosuutena myyntiin tarjotuista määristä.
Under the MEDIA programme 2007-2013, € 755 million is being invested in European film-making.
Vuosina 2007–2013 Media-ohjelman kautta voidaan tukea eurooppalaista elokuvatuotantoa 755 miljoonalla eurolla.
Under the Merger Regulation which was adopted in 1989 and came into force in Septembre 1990, companies can offer commitments in order to enable the Commission to clear a merger or acquisition which otherwise would create or strenthen a dominant position.
Vuonna 1989 annetun ja syyskuussa 1990 voimaan tulleen sulautuma-asetuksen mukaan yhtiöt voivat tehdä sitoumuksia, joiden johdosta komissio voi hyväksyä fuusion tai yrityskaupan, joka muutoin olisi luonut määräävän aseman tai vahvistanut sitä.
Under the Merger Regulation, if within a two-year period, two or more acquisitions take place between the same companies, these transactions are regarded as a single concentration.
Sulautuma-asetuksen mukaan kahta tai useampaa hankintaa pidetään yhtenä ja samana keskittymänä, jos ne tapahtuvat kahden vuoden kuluessa ja niiden osapuolina ovat samat yritykset.
Under the Mexican G20 presidency, in line with the mandate provided by the G20 labour and employment ministers last year (26-27 September 2011), the G20 Task Force on employment was set up.
Meksikon G20-puheenjohtajuuden aikana perustettiin G20-työryhmä G20-maiden työ- ja työllisyysministerien kokouksessaan viime vuonna (26. ja 27. syyskuuta 2011) antaman toimeksiannon mukaisesti.
Under the milk quota regime, some Member States did not collect the supplementary levies due for 1994/95, and the following amounts were corrected, including the interest which became due on those outstanding.: Greece (4.3 million euro), United Kingdom (1.8 million euro) and Spain (26.9 million euro).
Jotkut jäsenvaltiot eivät keränneet maitokiintiöjärjestelmän lisämaksuja markkinointivuodelta 1994/1995, ja seuraavat määrät korjattiin, mukaan lukien puuttuvista summista maksettava korko: Kreikka (4,3 miljoonaa euroa), Yhdistynyt kuningaskunta (1,8 miljoonaa euroa) ja Espanja (26,9 miljoonaa euroa).
Under the Mining Waste Directive, Member States had until May 2012 to publish a list of such sites on their territory that have the potential to cause serious environmental harm.
Jäsenvaltioilla oli kaivosjätedirektiivin mukaan toukokuuhun 2012 saakka aikaa julkaista luettelo tällaisista alueellaan olevista kohteista, joista voi mahdollisesti aiheutua vakavia ympäristöhaittoja.
Under the MNB law, the Minister can participate directly in the meetings of the Monetary Council, offering to the government the possibility to influence the MNB from the inside.
Keskuspankkia koskevan lain mukaan ministeri voi osallistua rahaneuvoston kokouksiin suoraan, mikä tarjoaa hallitukselle mahdollisuuden vaikuttaa keskuspankkiin sisältä käsin.
Under the motto "Delivering European renewal", the Commission has set out ambitious proposals to get the economy back on track.
Mottonaan "Euroopan uudistaminen" komissio on esittänyt kunnianhimoisia ehdotuksia talouden saamiseksi takaisin raiteilleen.
Under the mutual recognition principle, a Member State will have to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by judicial authorities of another Member State.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti jäsenvaltion on tunnustettava ja pantava täytäntöön omalla alueellaan toisen jäsenvaltion oikeusviranomaisten tekemä päätös menetetyksi tuomitsemisesta.
Under the NER300 decision, the EIB is responsible for selling the 300 million allowances and managing and disbursing the proceeds.
NER300-päätöksen perusteella EIP vastaa 300 miljoonan päästöoikeuden myymisestä ja hallinnoinnista sekä tuoton maksamisesta.
Under the new agri-monetary system for the "pre-in" countries, the conversion rate will no longer be the specific green rate but the foreign exchange market rate.
Maatalouden uudessa valuuttajärjestelmässä euroalueen ulkopuolelle ensi vaiheessa jäävien maiden osalta muuntokurssi ei enää määräydy vihreän valuuttajärjestelmän mukaan vaan valuuttamarkkinajärjestelmän perusteella.
Under the new approach, the Commission will identify priority mixtures to be assessed, ensure that the different strands of EU legislation deliver consistent risk assessments for such priority mixtures, and fill in gaps in the scientific knowledge needed to assess the mixtures.
Uuden lähestymistavan mukaan komissio määrittää prioriteettiseokset, jotka on arvioitava, ja varmistaa, että näiden seosten riskinarviointi on johdonmukaista EU:n lainsäädännön eri osa-alueilla.
Under the new Article 95, introduced by the Amsterdam Treaty, it has a 6-month time limit within which to approve or reject a national law for which a Member State requests a derogation.
Amsterdamin sopimuksen mukaisen uuden 95 artiklan mukaan komissiolla on kuusi kuukautta aikaa hyväksyä tai hylätä säännös tai määräys, jota varten jäsenvaltio hakee poikkeuslupaa.
Under the new Blue Card scheme, highly skilled beneficiaries of international protection will be able to apply for a Blue Card.
Uudessa sinisen kortin järjestelmässä kansainvälistä suojelua saavat erittäin ammattitaitoiset henkilöt voivat hakea sinistä korttia.
Under the new CAP you have a range of possibilities available to help you maintain, preserve and develop your rural regions, and support your farmers in upgrading or diversifying their holdings.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus tarjoaa Teille monia uusia mahdollisuuksia maaseudun säilyttämiseen, suojelemiseen ja kehittämiseen ja viljelijöiden tukemiseen heidän kunnostaessaan tai monipuolistaessaan tilojaan.
Under the new CFP, stocks must be fished at these levels.
Uusi YKP edellyttää tällaista kalakantojen hyödyntämistä kestävällä tasolla.
Under the new directive, all EU member states will engage in enabling electronic communication between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Uuden direktiivin mukaan kaikki EU:n jäsenvaltiot sitoutuvat mahdollistamaan sähköisen viestinnän rekisterien kesken ja toimittamaan yksittäisille käyttäjille tietoja standardoidulla tavalla (identtinen sisältö ja yhteentoimivat tekniikat) kaikkialla unionissa.
Under the new directive, EU Member States should:
Uuden direktiivin mukaisesti EU:n jäsenvaltioiden pitäisi
Under the new Directive, rules on TV advertising are to be less detailed than they have been since 1989.
Uudessa direktiivissä televisiomainonnan säännöt ovat vähemmän yksityiskohtaisia kuin vuoden 1989 direktiivissä.
Under the new Directive, the insurance supervisory authorities will be given more effective means of assessing the actual solvency of an insurance undertaking belonging to a group, in order to preclude circumvention of the solvency margin requirements by groups, in particular by means of double gearing of capital.
Direktiivissä vakuutusvalvontaviranomaisille annetaan tehokkaampia välineitä konserniin kuuluvien vakuutusyritysten todellisen vakavaraisuuden arvioimiseksi, jotta konserneja estettäisiin kiertämästä toimintapääomaa koskevia vaatimuksia erityisesti käyttämällä pääomaa kahteen kertaan.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, at the request of the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
Uuden ehdotetun asetuksen mukaan EMSAn toimivaltaa laajennetaan, erityisesti jotta virasto voisi asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä toteuttaa toimia pilaantumisen aiheutuessa myös öljy- ja kaasulaitoksista eikä vain aluksista, kuten voimassa olevan asetuksen mukaan.
Under the new draft regulation, EMSA's competence will be extended, in particular to enable the agency also to intervene, upon request from the member states concerned, in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation.
Uuden asetusehdotuksen mukaan EMSAn toimivaltaa laajennetaan, erityisesti jotta virasto voisi myös asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä, toteuttaa toimia pilaantumisen aiheutuessa öljy- ja kaasulaitoksista eikä vain aluksista, kuten voimassa olevassa asetuksen mukaan.
Under the new EU Framework for RDI (see
EU:n uusien TKI-puitteiden (ks.
Under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, the ERC has a considerably increased budget of over €13 billion.
EU:n uudessa tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelmassa ERC:n rahoitus nousee yli 13 miljardiin euroon.
Under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
EU:n uudessa tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelmassa ERC:n rahoitus nousee yli 13 miljardiin euroon.
Under the new EU rules (see the factsheet on the new rules), EU consumers can now rely on (see Annex for more information):
EU:n uudet säännöt (ks. uusia sääntöjä koskeva tietosivu) tuovat EU:n kuluttajille seuraavat hyödyt (ks. liitteessä olevat lisätiedot):
Under the new EU rules, national telecoms authorities will furthermore have the power to set minimum quality levels for network transmission services so as to promote "net neutrality" for European citizens.
Kansalliset sääntelyviranomaiset saavat puolestaan valtuudet määrätä verkon lähetyspalveluille vähimmäislaatuvaatimukset, joilla edistetään Euroopan kansalaisten oikeutta ”verkon riippumattomuuteen”.
Under the new EU set-up established by the Lisbon Treaty, they will be involved in discussions on policies with a strong local impact (such as the reform of the Common Agricultural Policy and cohesion policy), as well as contributing to the EU's future guidelines, particularly in the economic and environmental spheres.
Lähtökohtanaan unionin uusi, Lissabonin sopimuksen myötä voimaan tullut rakenne he osallistuvat keskusteluun poliittisista toimista, joilla on suuri vaikutus paikallistasoon, kuten yhteisen maatalouspolitiikan ja koheesiopolitiikan uudistamisesta sekä valinnoista EU:n tuleviksi suuntaviivoiksi erityisesti talous- ja ympäristökysymyksissä.
Under the new EU telecoms rules to be implemented by May 2011, information must also be made available for travellers, for example in airports, train stations and international bus terminals.
Viimeistään toukokuussa täytäntöön pantavien EU:n uusien televiestintäsääntöjen mukaan asiasta on tiedotettava matkustajille myös esimerkiksi lento- ja rautatieasemilla ja kansainvälisissä bussiterminaaleissa.
Under the new EU-rules, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
Uusien EU-sääntöjen mukaan ehdokkaiden ei enää jatkossa tarvitse palata kotijäsenvaltioonsa hankkimaan todistusta, joka osoittaa heidän vaalikelpoisuutensa.
Under the new financial period 2014-2020, at least €80 billion will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund.
Uudella rahoituskaudella (2014–2020) Euroopan sosiaalirahaston kautta osoitetaan vähintään 80 miljardia euroa inhimilliseen pääomaan, työllisyyteen ja sosiaaliseen osallisuuteen tehtäviin investointeihin.
Under the new financial period 2014-2020, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
Uudella rahoituskaudella (2014–2020) jäsenvaltioiden on varattava vähintään 20 prosenttia Euroopan sosiaalirahaston määrärahaosuudestaan sosiaalisen osallisuuden edistämiseen.
Under the new Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
Uudessa tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa (2014–2020) ERC:n rahoitus nousee yli 13 miljardiin euroon.
Under the new Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
Uudessa tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa (2014–2020) Euroopan tutkimusneuvoston rahoitusta lisätään yli 13 miljardiin euroon.
Under the new Framework, the starting point for determining the admissible aid level for a specific project remains the aid ceiling laid down in the Regional aid maps agreed between the Commission and the Member States.
Uusien puitteiden mukaan tietylle hankkeelle sallitun tukitason perusta on edelleen komission ja jäsenvaltioiden sopimissa aluetukikartoissa vahvistettu enimmäismäärä.
Under the new Guidelines, the overall population coverage for regional state aid is fixed at 43.1% of the EU-25 population.
Uusien suuntaviivojen mukainen alueellisen valtiontuen enimmäisväestökattavuus on 43,1 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:n väestöstä.
Under the new harmonised rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material, exceptional cases where the member states may apply restrictions to access to public tender will be limited to certain cases, such as those affecting the interests of its national security.
Aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden julkista hankintaa koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen mukaisesti poikkeustapaukset, joissa jäsenvaltiot voivat rajoittaa mahdollisuuksia osallistua julkisia hankintoja koskevaan tarjouskilpailuun, rajoittuvat tiettyihin tapauksiin, muun muassa sellaisiin, jotka liittyvät niiden kansallisiin turvallisuusetuihin.
Under the new joint action, the EUSEC RD Congo mission is designed to assist the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Uuden yhteisen toiminnan mukaan EUSEC RD Congo -operaation tarkoituksena on auttaa Kongon viranomaisia luomaan kongolaisten turvallisuuden varmistamiseen kykenevä puolustusjärjestelmä demokratian periaatteita, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta sekä hyvää hallintotapaa ja avoimuuden periaatteita noudattaen.
Under the new law, suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Uuden direktiiviehdotuksen mukaan rikoksesta epäillylle olisi kerrottava hänen oikeuksistaan kielellä, jota hän ymmärtää.
Under the new measures, Council public deliberations and debates will be broadcast on the internet in all EU official languages.
Uusien järjestelyjen mukaisesti yleisölle avoimet neuvoston käsittelyt ja julkiset keskustelut välitetään internetissä kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
Under the new Objective 1, "convergence – growth and employment", the ESF will target the least-developed Member States and regions.
Uuden tavoitteen 1 ”Lähentyminen – kasvu ja työllisyys” puitteissa ESR kohdistaa toimia vähiten kehittyneisiin jäsenvaltioihin ja alueisiin.
Under the new programme, the aim is for up to 5 million people, almost twice as many as now, to get the chance to study, train or teach abroad.
Uudessa ohjelmassa on tavoitteena, että jopa 5 miljoonaa ihmistä saa mahdollisuuden opiskella, harjoitella tai opettaa ulkomailla.
Under the new proposals (see chart below for summary of details for private motorists):
Uudet ehdotukset (ks. jäljempänä oleva kaavio yksityishenkilöille aiheutuvista muutoksista):
Under the new proposals a clearer division of responsibilities is called for between the Commission and the Member States to improve transparency and accountability, and hence lead to greater cost-effectiveness.
Uusilla ehdotuksilla selkeytetään komission ja jäsenvaltioiden vastuualueita avoimuuden ja tilintekovelvollisuuden sekä tätä kautta kustannus-hyöty -suhteen parantamiseksi.
Under the new proposals, densely populated urban will also be eligible for funding under Objective 2, if they have to cope with problems such as a high level of poverty, a high crime rate or a low education level.
Uusien ehdotusten mukaisesti tiiviisti asutetut kaupunkialueet voivat myös saada rahoitusta tavoitteen 2 mukaisesti, mikäli niiden köyhyysaste tai rikollisuuden taso ovat korkeita tai väestön koulutusaste alhainen.
Under the new proposals, Member States are given more scope to implement programmes according to their particular needs and circumstances.
Uusissa ehdotuksissa jäsenvaltiot saavat enemmän liikkumavaraa toteuttaa ohjelmia omien tarpeittensa ja olosuhteidensa mukaisesti.
Under the new proposals, the activities of the ESF are to be re-grouped under the new Objective 3, aimed at supporting the adaptation and modernisation of education, training and employment policies and systems across the EU.
Uusien ehdotusten mukaisesti ESR:n toiminta keskitetään uuteen tavoitteeseen 3, jolla pyritään tukemaan koulutuksen, työharjoittelun ja työllisyyspolitiikkojen ja -järjestelmien sopeuttamista ja nykyaikaistamista kaikkialla unionissa.
Under the new proposals, the Commission calls on the Member States to ensure that regional, local and other relevant authorities, the social partners and Non-Governmental Organisations (NGOs), including organisations promoting environmental protection and equal opportunities, will be heard when elaborating, monitoring and evaluating the Structural Funds programmes.
Uusien ehdotusten mukaan komissio edellyttää jäsenvaltioilta alueellisten, paikallisten ja muiden viranomaisten, joille asia kuuluu, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen, mukaan lukien ympäristönsuojelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävien järjestöjen kuulemista rakennerahasto-ohjelmien laadinnassa, seurannassa ja valvonnassa.
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU wide safety certificates for operators.
Uudessa ehdotuksessa Euroopan rautatievirastosta tehdään keskitetty asiointipiste, jolle kuuluu koko EU:n kattavien kalustoyksikköjen markkinoillesaattamislupien ja toiminnanharjoittajien turvallisuustodistusten antaminen.
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations in the form of "vehicle passports" as well as EU wide safety certificates for operators.
Uusien ehdotusten mukaan Euroopan rautatievirastosta tehdään keskitetty asiointipiste, jolle kuuluu koko EU:n laajuisten kalustoyksikköjen lupien eli eräänlaisten kalustoyksikköpassien sekä toiminnanharjoittajille myönnettävien EU:n laajuisten turvallisuustodistusten antaminen.
Under the new proposals, the new core European transport network will connect: by 2030:
Uusien ehdotusten mukaan uuden Euroopan liikenteen ydinverkon tavoitteita ovat vuoteen 2030 mennessä seuraavat:
Under the new proposals:
Uudet ehdotukset:
Under the new proposed system, harmonised Community rules would be laid down for the first time for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
Ehdotetun uuden järjestelmän mukaisesti yhdenmukaistetut yhteisön säännöt laaditaan ensimmäistä kertaa elintarvikkeissa käytettyjen entsyymien arviointia, hyväksyntää ja valvontaa varten.