natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlined the importance of the work of the European Union Special Representative for the South Caucasus and recalled that the EUSR for the South Caucasus and the European Commission will continue to implement confidence-building measures in support of resolving the conflicts.
Neuvosto painotti Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan työn tärkeyttä ja muistutti, että erityisedustaja ja Euroopan komissio jatkavat luottamusta lisäävien toimien toteuttamista näiden konfliktien ratkaisemiseksi.
The Council underlined the importance of this Ministerial Conference in paving the way towards further comprehensive multilateral liberalisation.
Neuvosto korosti kyseisen kokouksen olevan tärkeä edettäessä kohti kattavaa, monenvälistä vapauttamista.
The Council underlined the importance that Member States provide the mission with the personnel and logistical resources necessary to implement its mandate countrywide.
Neuvosto korosti, että jäsenvaltioiden on tärkeää antaa operaation käyttöön henkilöstö ja logistiikka, jotka ovat tarpeen sen toimeksiannon toteuttamiseksi koko maassa.
The Council underlined the importance which it attaches to progress by the Federal Republic of Yugoslavia in the field of democratisation and the media.
Neuvosto korosti panevansa suuren painon Jugoslavian liittotasavallan edistymiselle demokratisoitumisen ja tiedotusvälineiden alalla.
The Council underlined the important role played by EU COPPS (EU Co-ordinating Office for Palestinian Police Support) and by US Security Co-ordinator General Ward in the reform and strengthening of Palestinian security and police structures.
Neuvosto korosti EU COPPSin (Palestiinan poliisialalle annettavaa tukea koskeva Euroopan unionin koordinointivirasto) ja Yhdysvaltain turvallisuuskoordinaattorin kenraali William Wardin tärkeää tehtävää palestiinalaisten turvallisuus- ja poliisirakenteiden uudistamisessa ja vahvistamisessa.
The Council underlined the necessity of a humanitarian agreement.
Neuvosto korosti pitävänsä humanitaarista sopimusta välttämättömänä.
The Council underlined the necessity of further rapid progress as well as continued implementation of the political and economic conditions required by the SAP.
Neuvosto korosti, että nopeaa edistymistä ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksen mukaisten poliittisten ja taloudellisten edellytysten luomista on jatkettava.
The Council underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo Status issue, which is essential as a basis for a democratic and multi-ethnic Kosovo committed to the rule of law as well as for maintaining and reinforcing regional stability.
Neuvosto korosti, että Kosovon asemaa koskevaan kysymykseen olisi löydettävä pikaisesti ratkaisu, jotta voidaan luoda perusta monietniselle, demokraattiselle ja oikeusvaltion periaatteeseen sitoutuneelle Kosovolle sekä alueellisen vakauden säilyttämiselle ja vahvistamiselle.
The Council underlined the necessity to seek sustainable solutions for the prosecution of suspected pirates and took note of the initiatives taken in the framework of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, including to set up a UN trust fund inter alia to financially support countries willing to prosecute suspected pirates, and on the study on establishing an international mechanism for the prosecution of suspected pirates.
Neuvosto korosti, että merirosvouksesta epäiltyjen henkilöiden syytetoimia varten on löydettävä kestäviä ratkaisuja, ja pani merkille Somalian rannikon edustalla tapahtuvaa merirosvousta käsittelevän kontaktiryhmän puitteissa tehdyt aloitteet muun muassa YK:n erityisrahaston perustamiseksi, jotta merirosvouksesta epäiltyjen syytetoimiin halukkaita maita tuettaisiin taloudellisesti, ja selvityksen tekemiseksi kansainvälisen mekanismin perustamisesta merirosvouksesta epäiltyjen henkilöiden syytteeseenpanoa varten.
The Council underlined the necessity to speedily exempt Kosovo and Montenegro from oil and other sanctions.
Neuvosto korosti tarvetta vapauttaa Kosovo ja Montenegro nopeasti öljyä koskevista ja muista pakotteista.
The Council underlined the need for an early start of political negotiations as well as of the importance of the EU staying closely and actively involved in the political process, in particular through its Special Envoy on the spot.
Neuvosto korosti tarvetta aloittaa nopeasti poliittiset neuvottelut, ja sitä, että on tärkeää, että EU on edelleen tiiviisti ja aktiivisesti mukana poliittisessa prosessissa, erityisesti paikalla olevan erikoislähettiläänsä kautta.
The Council underlined the need for balanced risk sharing between the private and the public sector.
Neuvosto piti hyvin tärkeänä sitä, että riskit jakautuvat tasapuolisesti yksityisen ja julkisen sektorin välille.
The Council underlined the need for concrete results at the next round of talks.
Neuvosto korosti, että neuvottelujen seuraavalla kierroksella olisi saatava aikaan todellisia tuloksia.
The Council underlined the need for countries of the region to be constructive in the fight against terrorism.
Neuvosto korosti sitä, että alueen maiden on toimittava rakentavasti terrorismia vastaan.
The Council underlined the need for demobilisation and re-insertion into society of members of illegal armed groups to be undertaken in line with relevant international law and jurisprudence and in a manner that respects the right of the victims of the conflict to truth, justice and reparation.
Se korosti, että laittomien aseellisten ryhmien jäsenten demobilisointi ja yhteiskuntaan uudelleen sopeuttaminen on toteutettava asiaankuuluvaa kansainvälistä oikeutta ja oikeuskäytäntöä noudattaen ja tavalla, joka kunnioittaa konfliktin uhrien oikeutta totuuteen, oikeudenmukaisuuteen ja hyvitykseen.
The Council underlined the need for financial resources ensuring Community cofinancing for the implementation of these tests.
Neuvosto korostaa, että on löydettävä varat, joilla voidaan varmistaa yhteisön osuus näiden testien suorittamiseen käytettävässä yhteisrahoituksessa.
The Council underlined the need for full and immediate compliance with UNSC Resolutions 1160, 1199 and 1203.
Neuvosto korosti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1160, 1199 ja 1203 täydellisen ja välittömän noudattamisen kiireellisyyttä.
The Council underlined the need for further work in armaments co-operation, as Member States consider appropriate, taking into account the recommendations of the Hellenic Presidency as follows:
Neuvosto korosti, että puolustusmateriaaleja koskevan yhteistyön alalla tarvitaan jäsenvaltioiden sopivaksi katsomia lisätoimia, ottaen huomioon puheenjohtajavaltio Kreikan suositukset.
The Council underlined the need for improved efficiency in its functioning with the prospect of enlargement.
Neuvosto painotti, että sen toimintaa on tehostettava tulevan laajentumisen vuoksi.
The Council underlined the need for member states to play their role in early warning by ensuring a flow of information to the competent bodies of the Council Secretariat."
Neuvosto korosti sitä, että jäsenvaltioiden on tarpeen täyttää varhaisvaroitukseen liittyvä tehtävänsä varmistamalla tiedonkulku toimivaltaisille neuvoston pääsihteeristön elimille."
The Council underlined the need to complement the ECAP, for which the "bottom-up" approach remains one of the essential principles, with an approach identifying objectives, timelines and reporting procedures to the Council in close coordination with each Project Group.
Neuvosto painotti, että olisi tarpeellista täydentää ECAP:ia, jonka keskeisistä periaatteista yksi on alhaalta ylöspäin -lähestymistapa, lähestymistavalla, jossa esitetään tavoitteet, aikataulut ja raportointimenettelyt neuvostolle tiiviissä yhteistyössä kunkin projektiryhmän kanssa.
The Council underlined the need to continue identifying priority areas and regions where crises can emerge as well as possible preventive actions.
Neuvosto korosti, että on tarpeen jatkaa painopistealueiden ja niiden maantieteellisten alueiden nimeämistä, joissa kriisit uhkaavat puhjeta, sekä mahdollisten ennalta ehkäisevien toimien määrittelyä.
The Council underlined the need to ensure that an appropriate balance between the further liberalization of trade and the strengthening of multilateral rules contributes towards sustainable development, environmental protection, social progress, the reduction in poverty and consumer health.
Neuvosto korosti tarvetta huolehtia siitä, että oikea tasapaino kaupan edelleen vapauttamisen ja monenvälisten sääntöjen vahvistamisen välillä edistää kestävää kehitystä, ympäristönsuojelua, yhteiskunnallista edistystä, köyhyyden vähentämistä ja kuluttajien terveyttä.
The Council underlined the need to find a solution to the transit of persons and goods to and from Kaliningrad on the basis of the following principles, keeping in mind the conclusions of the European Council in Seville:
Neuvosto korosti, että on tärkeää löytää ratkaisu henkilöiden ja tavaroiden kauttakululle Kaliningradiin ja sieltä pois seuraavien periaatteiden pohjalta pitäen mielessä Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmät:
the Council underlined the need to fully implement the orientations agreed for the new Energy 2020 strategy (6207/1/11, EUCO 2/11)
neuvosto korosti tarvetta toteuttaa kaikilta osin uutta Energia 2020 -strategiaa varten hyväksytyt suuntaviivat (6207/1/11, EUCO 2/11 )
The Council underlined the need to increase the awareness of the CoC, and the importance of ensuring higher value cross-border awards and of encouraging cross-border biddings.
Neuvosto painotti, että on lisättävä tietoisuutta käytännesäännöistä ja että on tärkeää saada aikaan rajatylittäviä, arvoltaan huomattavia hankintasopimuksia ja kannustaa rajatylittävien tarjousten tekemiseen.
The Council underlined the need to involve fully civil society in this process and to this end to continue the dialogue with it in order to take into account its legitimate interests and concerns.
Neuvosto korostaa tarvetta ottaa kansalaisyhteiskunta täysipainoisesti mukaan tähän kehitykseen ja tämän vuoksi keskustelua sen kanssa tulee jatkaa, jotta sen perustellut edut ja näkemykset otetaan huomioon.
the Council underlined the need to involve neighbouring third countries in a similar safety and risk assessment for existing and future plants.
neuvosto korosti tarvetta siihen, että EU:n naapurissa sijaitsevat kolmannet maat asettaisivat vastaavanlaisen turvallisuus- ja riskinarvioinnin nykyisille ja tuleville laitoksille.
The Council underlined the need to involve the European Parliament in this matter at an early stage.
Neuvosto korosti olevan tarpeen ottaa Euroopan parlamentti mukaan asian käsittelyyn varhaisessa vaiheessa.
The Council underlined the need to maintain forward momentum towards full implementation of the Roadmap and of the commitments made at Sharm el Sheikh.
Neuvosto korosti, että olisi edelleen pyrittävä etenemissuunnitelman ja Sharm el Sheikhissä annettujen sitoumusten täydelliseen täytäntöönpanoon.
The Council underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context , including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Neuvosto korosti tarvetta hyödyntää Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, mukaan lukien Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen, vahvistamaan koordinointia, mikä johtaa voimavarojen tehokkaampaan ja johdonmukaisempaan käyttöön.
The Council underlined the ongoing need for constructive and comprehensive engagement by the EU on conflict prevention issues."
Neuvosto korosti jatkuvaa tarvetta EU:n rakentavaan ja laaja-alaiseen sitoutumiseen konfliktinestoa koskevissa kysymyksissä."
The Council underlined the paramount importance of the ongoing implementation of Standards now and in the future.
Neuvosto korosti käynnissä olevan normien täytäntöönpanon suurta merkitystä nyt ja tulevaisuudessa.
The Council underlined the potential benefits of developing civil-military synergies in capability development and the added-value of dual use capabilities.
Neuvosto painotti siviili-sotilassynergian kehittämisen mahdollisia hyötyjä voimavarojen kehittämisessä sekä kaksikäyttöisten voimavarojen lisäarvoa.
The Council underlined the priority for the country to quickly implement the 14 March Agreement on Proceeding Points for the Restructuring of Relations between Serbia and Montenegro, in particular the efficient functioning of a single economic space within the state.
Neuvosto korosti, että Jugoslavian liittotasavallan on ensisijaisen tärkeää panna pikaisesti täytäntöön 14. maaliskuuta tehty sopimus Serbian ja Montenegron suhteiden uudelleenjärjestelyä koskevasta etenemissuunnitelmasta, erityisesti koko valtion kattavan yhtenäisen talousalueen tehokkaan toiminnan osalta.
The Council underlined the readiness of the EU to support Libya in the longer term, and to play a leading role in helping stabilisation, building a democratic constitutional state, developing the rule of law and supporting civil society."
Neuvosto korosti EU:n olen valmis tukemaan Libyaa pidemmällä aikavälillä ja toimimaan johtavassa roolissa auttaen maan vakauttamisessa, demokraattisen ja perustuslaillisen valtion rakentamisessa, oikeusvaltion kehittämisessä ja kansalaisyhteiskunnan tukemisessa."
The Council underlined the role that social bridges can play in this respect.
Neuvosto korosti, että sosiaalisten siltojen rakentamisella voi olla tässä suurta merkitystä.
The Council underlined the seriousness of the humanitarian situation, and took note of the latest report of the Secretary General of the United Nations, which estimates that more than four million people are directly affected by the conflict, including the number of internally displaced persons now estimated to be over 2 million and rising, half of whom are not accessible for humanitarian assistance.
Neuvosto korosti humanitaarisen tilanteen vakavuutta ja pani merkille Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin tuoreimman raportin, jossa arvioidaan, että konflikti vaikuttaa suoraan yli neljään miljoonaan ihmiseen mukaan lukien maan sisäiset pakolaiset, joita arvioidaan nyt olevan yli 2 miljoonaa ja joiden määrä on kasvussa joista puolet on humanitaarisen avun ulottumattomissa.
The Council underlined the significance of balanced, Afghan-led reconciliation and reintegration processes as key elements of a sustainable political solution in Afghanistan.
Neuvosto korosti, että tasapainoisilla, Afganistanin johtamilla sovittelu- ja sopeutumisprosesseilla on keskeinen merkitys kestävän poliittisen ratkaisun aikaansaamisessa Afganistanissa.
The Council underlined the strategic importance of a strong, democratic, united and prosperous Indonesia.
Neuvosto korosti vahvan, demokraattisen, yhtenäisen ja vauraan Indonesian strategista merkitystä.
The Council underlined the strong continued commitment of the European Union to support the development of the rule of law in Iraq, specifically by providing training and mentoring in the area of the police, the judiciary and the penitentiary system.
Neuvosto korosti Euroopan unionin jatkuvaa ja vahvaa sitoutuneisuutta oikeusvaltiokehityksen tukemiseen Irakissa; EU tarjoaa erityisesti koulutusta ja neuvontaa poliisitoimen, oikeuslaitoksen ja rangaistuslaitoksen alalla.
The Council underlined the urgent need for a lasting solution to the situation in Gaza and for the revival of its economy.
Neuvosto korosti kiireellistä tarvetta saada aikaan kestävä ratkaisu Gazan tilanteeseen ja elvyttää alueen talous.
The Council underlined the urgent need for immediate concrete steps to be taken by Ethiopia to enable the Ethiopia Eritrea Boundary Commission to demarcate the border completely and without delay.
Neuvosto korosti, että Etiopian on toteutettava kiireellisesti konkreettisia toimia, jotta Etiopian ja Eritrean rajakomissio voisi viipymättä merkitä rajan kokonaisuudessaan.
The Council underlined the urgent need of bringing the perpetrators to justice.
Neuvosto korosti, että rikoksentekijät on saatettava teoistaan pikaisesti vastuuseen.
The Council underlined the urgent need to alleviate the humanitarian situation and called on Israel to allow full, safe and unfettered access for international and humanitarian personnel.
Neuvosto korosti humanitaarisen tilanteen kiireellistä lievittämistä ja kehotti Israelia sallimaan kansainväliselle ja humanitaariselle avustushenkilöstölle vapaa, turvattu ja esteetön pääsy alueelle.
The Council underlined the urgent need to show peace dividend to the people of Darfur and noted the important role of the Darfur-Joint Assessment Mission (D-JAM) in this respect.
Neuvosto korosti, että Darfurin väestölle on pikaisesti osoitettava rauhasta koituva hyöty ja totesi, että Darfurin yhteisellä arviointiryhmällä on tässä suhteessa tärkeä tehtävä.
The Council underlined the valuable contribution of the SG/HR to this outcome."
Neuvosto korosti korkeana edustajana toimivan pääsihteerin merkittävää osuutta ratkaisuun pääsemiseksi."
The Council underlines EU efforts to contribute to the conflict settlement in Transnistria, and notes the effective engagement of the EUSR for Moldova in the region and the prolongation of the mandate of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) for another two years from 1 December 2007.
Neuvosto korostaa EU:n pyrkimyksiä myötävaikuttaa Transnistrian konfliktin ratkaisemiseen ja panee merkille Moldovaan nimitetyn EU:n erityisedustajan tehokkaan toiminnan alueen hyväksi ja Moldovan ja Ukrainan rajalla toteutettavan EU:n rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM) toimeksiannon jatkamisen vielä kahdella vuodella 1. joulukuuta 2007 alkaen.
The Council underlines how important a constructive relationship between the newly elected democratic institutions is, stressing the essential role of the National Assembly as well as the need to complete the electoral process through senatorial and local elections.
Neuvosto korostaa, miten tärkeä juuri valittujen demokraattisten instituutioiden välinen rakentava suhde on, ja tähdentää kansalliskokouksen olennaista tehtävää sekä sitä,
The Council underlines in particular the importance of good and close cooperation with the United Nations and the transition authorities in the DRC.
Neuvosto korostaa erityisesti hyvän ja läheisen yhteistyön merkitystä Yhdistyneiden Kansakuntien ja Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäkauden viranomaisten kanssa.
The Council underlines in particular the need to reinforce coordination and to exploit possible synergies in support of the developing countries' strategies.
Neuvosto korostaa erityisesti, että koordinointia on tehostettava ja mahdollista synergiaa hyödynnettävä kehitysmaiden strategioiden tukemiseksi.
The Council underlines Iraq's obligations to cooperate immediately, unconditionally and actively with weapons inspectors.
Neuvosto korostaa Irakin velvollisuutta toimia asetarkastajien kanssa yhteistyössä välittömästi, ehdoitta ja aktiivisesti.
The Council underlines its appreciation for the UN’s continued assistance to Iraq including in the Compact process.
Neuvosto korostaa arvostavansa YK:n jatkuvaa apua Irakille muun muassa tämän kokonaissuunnitelman toteuttamisessa.
The Council underlines its call for an end to the continuing arrests, the release of those detained in recent protests and all other political prisoners, as well as the early launch of a credible, comprehensive and inclusive process of national reconciliation.
Neuvosto painottaa vaativansa jatkuvien pidätysten lopettamista, viimeaikaisissa mielenosoituksissa pidätettyjen henkilöiden ja kaikkien muiden poliittisten vankien vapauttamista sekä uskottavan, kattavan ja osallistavan kansallisen sovitteluprosessin käynnistämistä.
The Council underlines its commitment to EU support for the necessary internal reforms by Georgia in these areas.
Neuvosto korostaa olevansa sitoutunut siihen, että EU tukee näiden toimien edellyttämiä sisäisiä uudistuksia Georgiassa.
The Council underlines its continued commitment to cooperation related to SALW including their ammunition in particular with partners in Sub-Saharan Africa.
Neuvosto korostaa sitoutuvansa edelleen pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin sekä niissä käytettäviin ampumatarvikkeisiin liittyvään yhteistyöhön, erityisesti Saharan eteläpuolisen Afrikan kumppanien kanssa.
The Council underlines its continued concerns about the human rights situation in Iran, in particular regarding the situation of Bahá'ís and other religious minorities as well as of human rights defenders, including Mr. Akbar Ganji and Mr. Abdolfattah Soltani."
Neuvosto korostaa olevansa jatkuvasti huolissaan Iranin ihmisoikeustilanteesta, erityisesti bahai-uskontoa tunnustavien ja muiden uskonnollisten vähemmistöjen sekä ihmisoikeusaktivistien, kuten Akbar Ganjin ja Abdolfattah Soltanin, tilanteesta."
The Council underlines its continuing concern with violent conflicts in developing countries that are causing great human suffering and have devastating effects on local and regional economies, social structures and the environment.
Neuvosto korostaa olevansa edelleen huolissaan kehitysmaiden väkivaltaisista konflikteista, jotka aiheuttavat runsaasti inhimillistä kärsimystä ja joilla on tuhoisia vaikutuksia paikalliseen ja alueelliseen talouteen, yhteiskunnallisiin rakenteisiin sekä ympäristöön.
The Council underlines its deep concern at the potential negative impact of a continuing conflict in Darfur on the rest of Sudan and in the wider region.
Neuvosto korostaa olevansa syvästi huolestunut Darfurin konfliktin jatkumisen mahdollisesta kielteisestä vaikutuksesta muuhun Sudaniin ja sitä laajemmalla alueella.
The Council underlines its determination to commit the necessary means, in order to allow the Operation Commander to fulfil his mandate with the necessary forces and capabilities.
Neuvosto korostaa päättäneensä sitoa tarvittavat varat, niin että operaation komentajalla on käytössään tehtävän hoitamisessa tarvittavat joukot ja voimavarat.
The Council underlines its determination to support their efforts to move closer to the EU.
Neuvosto korostaa haluavansa päättäväisesti tukea kyseisten maiden pyrkimyksiä lähentyä Euroopan unionia.
The Council underlines its full commitment to contribute to the implementation of the UNSC-Resolution 1778 (2007) which authorizes the deployment in Chad and Central African Republic of a multidimensional presence including the European Union providing the military element of it.
Neuvosto korostaa täyttä sitoumustaan panna täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1778 (2007), jossa hyväksytään moniulotteinen läsnäolo Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa ja annetaan EU:lle valtuudet huolehtia sen sotilaallisesta osasta.
The Council underlines its readiness to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted in light of developments on the ground.
Neuvosto korostaa olevansa valmis tarkistamaan, muuttamaan tai tiukentamaan jo hyväksymiään toimenpiteitä sen mukaan, miten maan tilanne kehittyy.
The Council underlines its readiness to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted in light of developments on the ground.
Neuvosto korostaa olevansa valmis tarkistamaan, muuttamaan tai tiukentamaan jo hyväksymiään toimenpiteitä sen mukaan, miten tilanne alueella kehittyy.
The Council underlines Russia's importance as a major partner of the EU.
Neuvosto korostaa, että Venäjä on tärkeä kumppani EU:lle.
The Council underlines that a positive agenda should support the negotiation process, in line with the Negotiating Framework and the relevant Council conclusions.
Neuvosto korostaa, että asialistan olisi tuettava neuvotteluprosessia neuvottelukehyksen ja asiaankuuluvien neuvoston päätelmien mukaisesti.
The Council underlines that a prompt start of the CDM straight after COP6 will accelerate the availability of revenue from the adaptation levy.
Neuvosto korostaa, että CDM:n pikainen käynnistäminen sopimuspuolten kuudennen konferenssin jälkeen nopeuttaisi mukautumistarkoituksiin kerättyjen varojen saatavuutta.
The Council underlines that a swift move to civilian rule should take place as soon as possible.
Neuvosto korostaa, että olisi siirryttävä mahdollisimman pian siviilihallintoon.