natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recalled that this case had not presented any health threat for consumers and underlined that the existing EU food safety framework had allowed for rapid information and reaction.
Komissio palautti mieleen, että tapaus ei ollut aiheuttanut uhkaa kuluttajien terveydelle ja korosti, että nykyinen EU:n elintarviketurvallisuusjärjestelmä oli mahdollistanut nopean tiedotuksen ja toiminnan.
The Commission recalled the creation of a European reference laboratory dedicated to honeybees, and its request to collect more data from the member states on beehive losses.
Komissio palautti mieliin mehiläisiä tutkivan Euroopan vertailulaboratorion perustamisen ja pyyntönsä kerätä lisää tietoja jäsenvaltioilta mehiläispesien määrän vähentymisestä.
The Commission recalled the existing mechanisms which could be activated:
Komissio muistutti seuraavista mekanismeista, jotka voitaisiin ottaa käyttöön:
The Commission recalled the importance of implementation of the "services"
Komissio muistutti, että on tärkeää, että palveludirektiivi pannaan täytäntöön täydellisesti,
The Commission recalled the possibilities offered for assistance in these circumstances by its civil protection unit and by the solidarity fund for natural disasters.
Komissio muistutti, että komission väestönsuojeluyksikkö ja luonnonkatastrofien varalle perustettu yhteisvastuurahasto voivat toimittaa apua näissä oloissa.
The Commission recalls the Lisbon European Council's request to adopt this legislation by the end of 2001.
Komissio muistuttaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä hyväksyä tämä lainsäädäntö vuoden 2001 loppuun mennessä.
The Commission recalls the proposals it made in its opinion of 26 January 2000 on the institutional reforms to be undertaken to prepare the Union and its institutions for enlargement.
Komissio toistaa tiedonannossaan ehdotukset, jotka se esitti 26.1.2000 antamassaan lausunnossa uudistuksista, joita tarvitaan unionin ja sen toimielinten valmistelemiseksi laajentumiseen.
The Commission recalls the significant contribution 3G can give to the building of the information society in the EU.
Komissio muistuttaa siitä merkittävästä panoksesta, jonka 3G voi antaa tietoyhteiskunnan rakentamisessa EU:hun.
The Commission received 1 078 applications from the 27 EU Member States in response to its latest call for proposals, which closed in July 2011.
Komissio sai heinäkuussa 2011 päättyneeseen viimeisimpään tarjouspyyntöönsä 1 078 hakemusta kaikista 27 jäsenvaltiosta.
The Commission received 1 117 applications in response to a call for proposals that closed in June 2014.
Ehdotusten joukosta valittiin 96 hanketta, joille myönnetään osarahoitusta Life-ohjelman kolmelta osa-alueelta.
The Commission received 1 159 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2012.
Komissio sai syyskuussa 2012 päättyneeseen viimeisimpään tarjouspyyntöönsä 1 159 hakemusta.
The Commission received 1 468 applications in response to its latest call for proposals, which closed in June 2013.
Komissio sai kesäkuussa 2013 päättyneeseen viimeisimpään tarjouspyyntöönsä 1 468 hakemusta.
The Commission received 748 applications in response to its latest call for proposals, which closed in September 2010.
Komissio sai syyskuussa 2010 päättyneeseen viimeisimpään tarjouspyyntöönsä 748 hakemusta.
The Commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to Denmark in September 2014.
Komissio sai asiasta valituksen, jonka vuoksi se lähetti Tanskalle virallisen ilmoituksen syyskuussa 2014.
The Commission received a complaint from a Cypriot citizen who had worked in both Greece and Cyprus regarding her request for a partial pension.
Kyproksen kansalainen, joka oli työskennellyt sekä Kreikassa että Kyproksessa, teki komissiolle valituksen osaeläkeanomusta koskevassa asiassa.
The Commission received a complaint in January 2002 concerning advantages granted at Charleroi airport.
Komissiolle tehtiin tammikuussa 2002 kantelu Charleroin lentoasemalla myönnetyistä eduista.
The Commission received a total of 114 applications from 25 Member States and 3 non-EU countries for the EMT Label.
Komissio sai yhteensä 114 hakemusta 25 jäsenvaltiosta ja kolmesta muusta maasta.
The Commission received a total of 31 applications for EGF support in 2010 - one more than in 2009.
Vuonna 2010 komissiolle toimitettiin yhteensä 31 EGR-tukihakemusta, mikä on yhden hakemuksen enemmän kuin sitä edeltävänä vuonna.
The Commission received a wealth of feedback from businesses, investors, the financial sector, national parliaments, the European Parliament, the Council and European citizens.
Komissio sai paljon kommentteja yrityksiltä, investoijilta ja sijoittajilta, finanssialalta, kansallisilta parlamenteilta, Euroopan parlamentilta, neuvostolta ja itse eurooppalaisilta.
The Commission received and analysed these complementary information's, and in some cases updated notifications, from the Member States concerned.
Komissio on vastaanottanut ja analysoinut näiltä jäsenvaltioilta saamansa lisätiedot ja mukauttanut eräissä tapauksissa niiden hakemuksia.
The Commission received complaints about this situation, and already sent a letter of formal notice to Germany in July 2014.
Komissio on saanut asiasta valituksia, joiden vuoksi se on jo lähettänyt Saksalle virallisen ilmoituksen heinäkuussa 2014.
The Commission received more than 150 submissions.
Komissio sai yli 150 kommenttia luonnoksestaan.
The Commission received more than 500 contributions which have been taken into account in preparing this proposal.
Komissio sai yli 500 vastausta, jotka on otettu huomioon tätä ehdotusta laadittaessa.
The Commission received responses from Member States, airlines, travel agents and consumer groups.
Komissio sai kommentteja jäsenvaltioilta, lentoyhtiöiltä, matkanjärjestäjiltä ja kuluttajajärjestöiltä.
The Commission received several complaints about this situation.
Komissio on saanut tilanteesta useita valituksia.
The Commission received the last contribution in January 2011.
Viimeisen vastauksen komissio vastaanotti tammikuussa 2011.
The Commission received translations covering all official languages and 147 language combinations.
Komissioon palautetut käännökset kattoivat kaikki viralliset kielet ja 147 kieliyhdistelmää.
The Commission received valuable contributions from Member States, European institutions and stakeholders.
Komissio sai kuulemisen yhteydessä arvokasta tietoa jäsenvaltioita, EU:n toimielimiltä ja sidosryhmiltä.
The Commission receives delegated powers from the Council of Ministers for implementation, often assisted by committees of national civil servants;
Ministerineuvosto siirtää komissiolle toimivallan täytäntöönpanoon, jossa sitä usein avustavat kansallisista virkamiehistä muodostuvat komiteat.
The Commission receives regular complaints from citizens and the European Parliament regarding the bad management of waste.
Komissio saa säännöllisesti huonoon jätehuoltoon liittyviä valituksia kansalaisilta ja Euroopan parlamentilta.
The Commission recently (6 December 2000) adopted the first three such regulations, in the area of training aid, aid for SMEs and de minimis aid.
Komissio antoi vastikään (6. joulukuuta 2000) ensimmäiset kolme tällaista asetusta koulutustuesta, pk-yrityksille myönnettävästä tuesta ja vähämerkityksisestä tuesta.
The Commission recently adopted two coordinated policy frameworks that set out the priorities and principles for EU humanitarian and development action to tackle global food insecurity.
Komissio hyväksyi äskettäin kaksi toimintakehystä, joissa asetetaan ensisijaiset tavoitteet ja periaatteet EU:n humanitaarista ja kehitysapua varten maailmanlaajuisen elintarviketurvan puutteiden korjaamiseksi.
The Commission recently conducted a wide-ranging consultation on the state of the Internal Market and directions for the future.
Komissio toteutti äskettäin laajan kuulemisen sisämarkkinoiden tilasta ja tulevista suuntaviivoista.
The Commission recently forwarded to the Council a package of measures in this area comprising the following:
Komissio on toimittanut äskettäin neuvostolle tätä alaa koskevan toimenpidekokonaisuuden, johon kuuluu:
The Commission recently launched this initiative by opening a .
Komissio käynnisti tämän aloitteen hiljattain avaamalla asiaa käsittelevän .
The Commission recently launched two new initiatives: the (launched on 24 March) and the :
Komissio on äskettäin käynnistänyt kaksi uutta aloitetta: (24. maaliskuuta 2015) ja :
The Commission recently proposed a new management system for deep-sea fisheries in order to ensure better protection of deep-sea stocks and their habitats (see IP/12/813)
Komissio ehdotti äskettäin syvänmeren kalastusta koskevaa uutta hoitojärjestelmää, jotta syvänmeren kantoja ja niiden elinympäristöjä voitaisiin suojella paremmin (ks.
The Commission recently proposed to allocate €80 billion for research projects in 2014-2020 in order to boost job creation and make Europe more competitive.
Euroopan komissio on hiljattain ehdottanut vuosien 2014–2020 tutkimushankkeisiin 80 miljardin euron rahoitusta työpaikkojen luomiseksi ja Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi.
The Commission reckons that voluntary local arrangements are feasible between farmers or between farmers and industry to ensure the absence of one or more GM-crops in specific areas.
Komissio katsoo, että viljelijöiden taikka viljelijöiden ja tuotannonalan välisillä vapaaehtoisilla paikallisilla järjestelyillä voidaan varmistaa, ettei yhtä tai useampaa GMO:a esiinny tietyillä alueilla.
The Commission recognised that BOC and Westfalen had played an exclusively passive role in the infringement and had not participated in all aspects of the infringement.
Komissio otti huomioon sen, että BOC:llä ja Westfalenilla oli rikkomistapauksessa täysin passiivinen rooli ja etteivät ne olleet kaikilta osin osallistuneet rikkomistapaukseen.
The Commission recognised the efforts of the safety oversight authorities of the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kazakhstan, Libya, Mauritania, Mozambique, Philippines, Russia and Sudan to reform their civil aviation system and to improve safety, in order to eventually become able to guarantee the effective application of international safety standards.
Komissio tunnusti turvallisuusvalvontaviranomaisten ponnistelut siviili-ilmailujärjestelmien uudistamiseksi ja turvallisuuden parantamiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa, Indonesiassa, Kazakstanissa, Libyassa, Mauritaniassa, Mosambikissa, Filippiineillä, Venäjällä ja Sudanissa.
The Commission recognised the more limited participation of Proderac and Emme Holding by reducing their fine by 5%.
IP/89/627 hitsatut teräsverkot ja IP/94/134 teräspalkit).
The Commission recognises Japan's efforts to promote deregulation, which culminated in the announcement of a revised deregulation programme at the end of March.
Komissio myöntää, että Japani on pyrkinyt edistämään sääntelyn purkamista, joka huipentui maaliskuun lopussa annettuun ilmoitukseen tarkistetusta sääntelynpurkamisohjelmasta.
The Commission recognises that it will be essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies and bank capital.
Komissio katsoo, että on olennaista arvioida huolellisesti kumulatiivisia vaikutuksia, joita aiheutuu tehtäessä kattava joukko pankeilta perittäviin maksuihin ja pankkien pääomaan liittyviä uudistuksia, ja saada näistä vaikutuksista selkeä käsitys.
The Commission recognises that openness and transparency require the development of a new culture of communication to meet the needs of the public and encourage informed debate.
Komissio katsoo, että avoimuus ja selkeys edellyttävät sellaisen uuden viestintäkulttuurin luomista, jolla voidaan vastata yleisön tarpeisiin ja kannustaa asiantuntevaa keskustelua.
The Commission recognises that people in the EU are living longer which is an enormous achievement.
EU:n kansalaisten eliniän piteneminen on valtava saavutus.
The Commission recognises that there is no consensus for a sweeping extension of majority voting.
Komissio on tietoinen siitä, että enemmistöpäätösten huomattavasta lisäämisestä ei ole vielä päästy yksimielisyyteen.
The Commission recognises that, although the targeted measures would go some way towards remedying the tax obstacles, the underlying problem of 15 different tax systems in the Internal Market would remain.
Komission tunnustaa, että vaikka kohdennetuilla toimenpiteillä voidaan jonkin verran lievittää veroesteitä, sisämarkkinoiden 15:stä erilaisesta verojärjestelmästä aiheutuva perusongelma jää ratkaisematta.
The Commission recognises that, in certain cases, an asymmetry might be justified by objective cost differences which are outside the control of the operators concerned.
Komissio myöntää, että joissakin tapauksissa epäsymmetria on perusteltavissa objektiivisilla kustannuseroilla, jotka ovat operaattoreiden vaikutusmahdollisuuksien ulottumattomissa.
The Commission recognises the efforts of the Afghan government and its commitment to reform the present civil aviation oversight system and improve safety.
Komissio tunnustaa Afganistanin hallituksen pyrkimykset ja sitoutumisen siviili-ilmailun nykyisen valvontajärjestelmän uudistamiseksi ja turvallisuuden parantamiseksi.
The Commission recognises the importance of trade union freedom, but it is not the job of trade unions to assist in the conclusion and implementation of agreements that disregard the rules governing law and order and, more specifically, the competition rules.
Komissio tunnustaa, että ammattiyhdistysten vapaus on tärkeää, mutta ammattiyhdistykset poikkeavat varsinaisesta tehtävästään, kun ne auttavat perustamaan ja panemaan täytäntöön kartelleja, jotka rikkovat yleisiä sääntöjä, kuten kilpailusääntöjä.
The Commission recognises the need to give greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR.
Komissio katsoo, että on tarpeen antaa suurempaa tunnustusta pk-yritysten tähänastiselle työlle yritysten yhteiskuntavastuun alalla.
The Commission recognises the organisation's right to regulate the profession in an attempt to promote good practice, as long as access remains open and non-discriminatory.
Komissio myöntää, että FIFAlla on oikeus säännellä agentin ammattia eettisista syistä.
The Commission recognizes that differentiated and flexible approaches will have to be followed.
Komissio tunnustaa, että tuloksiin pääseminen edellyttää eriyttämistä ja joustavuutta.
The Commission recognizes the strategic importance of Energy Policy.
Komissio tunnustaa energiapolitiikan strategisen merkityksen.
The Commission Recommendation and the Communication on 'Unbundled Access to the Local Loop: enabling the competitive provision of a full range of telecommunication services including broadband multimedia and high-speed internet' are complementary.
Komission suositus ja tiedonanto Tilaajayhteyksien eriytetty tarjonta: Kilpailun mahdollistaminen kaikessa sähköisessä viestinnässä, mukaan luettuina laajakaistamultimedia ja nopea Internet täydentävät toisiaan.
The Commission recommendation and the related Commission implementing decision regarding the co-financing of the testing programme were published in the Official Journal of the EU on 21.2.2013 (2013/99/EU, 2013/98/EU).
Komission suositus ja siihen liittyvä komission täytäntöönpanopäätös testausohjelman yhteisrahoituksesta julkaistiin EU:n virallisessa lehdessä 21. helmikuuta 2013 (2013/99/EU, 2013/98/EU).
the Commission Recommendation for a Council Recommendation on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States' employment policies (6465/07);
komission suositus neuvoston suositukseksi jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamisesta vuonna 2007 ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta (6465/07)
the Commission Recommendation for a Council Recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States' employment policies (5985/08);
Komission suositus neuvoston suositukseksi jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamisesta vuonna 2008 ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta (5985/08)
The Commission recommendation is adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Komission suositus annettiin talous- ja rahapoliittisista asioista vastaavan komissaarin Pedro Solbes Miran aloitteesta.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner responsible for economic and monetary affairs, who commenting on the programme said: "
Komission suositus annettiin talous- ja rahoitusasioista vastaavan komissaarin Pedro Solbesin aloitteesta.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, as part of the procedures in the stability and growth pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union.
Komission suositus annetaan komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous-, rahoitus- ja rahapoliittisista asioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta osana Euroopan unionin tasolla tapahtuvaa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista kansallisten talous- ja finanssipolitiikkojen seurantaa ja koordinointia
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the EU.
Komission suositus annetaan komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous-, rahoitus- ja rahapolitiikasta vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta osana vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvää kansallisten talous- ja finanssipolitiikkojen seurantaa ja koordinointia Euroopan unionin tasolla.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the EU level.
Komission suositus annetaan komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous-, rahoitus- ja rahapoliittisista asioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta osana Euroopan unionin tasolla tapahtuvaa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista kansallisten talous- ja budjettipolitiikkojen seurantaa ja yhdenmukaistamista.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the EU.
Komission suositus annetaan komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous-, rahoitus- ja rahapoliittisista asioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta osana Euroopan unionin tasolla tapahtuvaa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista kansallisten talous- ja budjettipolitiikkojen seurantaa ja yhdenmukaistamista.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the EU.
Komission suositus annetaan komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous-, rahoitus- ja rahapoliittisista asioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta osana Euroopan unionin tasolla tapahtuvaa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista kansallisten talous- ja finanssipolitiikkojen seurantaa ja koordinointia.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the EU.
Komission suositus annetaan komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous-, rahoitus- ja rahapoliittisista asioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta osana Euroopan unionin tasolla tapahtuvaa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista kansallisten talous- ja finanssipolitiikkojen seurantaa ja yhdenmukaistamista.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union (EU).
Komission suositus annetaan komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous-, rahoitus- ja rahapolitiikasta vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta osana vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvää kansallisten talous- ja finanssipolitiikkojen seurantaa ja yhdenmukaistamista Euroopan unionin tasolla.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union (EU).
Komission suositus annetaan puheenjohtaja Jacques Santerin ja talous-, rahoitus- ja rahapoliittisista asioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta osana vakaus- ja kasvusopimukseen liittyvää kansallisten talous- ja finanssipolitiikkojen Euroopan unionin tasolla tapahtuvaa valvontaa ja yhteensovittamista.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the EU.
Komission suositus annetaan komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous-, rahoitus- ja rahapolitiikasta vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta osana vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvää kansallisten talous- ja budjettipolitiikkojen seurantaa ja yhdenmukaistamista Euroopan unionin tasolla.
The Commission Recommendation is designed to provide guidance to national regulatory authorities in implementing this obligation.
Komission suosituksen tarkoituksena on ohjata kansallisia sääntelyviranomaisia tämän velvoitteen täytäntöönpanossa.
the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers which addresses Member States and provides them with an instrument to undertake, on a voluntary basis, further initiatives for the improvement and consolidation of researchers' career prospects in Europe and for the creation of an open labour market for researchers;
eurooppalaisesta peruskirjasta tutkijoille sekä käytännesäännöistä tutkijoiden rekrytoimiseksi 11.3.2005 annetun komission suosituksen, joka on suunnattu jäsenvaltioille ja jossa jäsenvaltioille annetaan väline tehdä vapaaehtoisuuden pohjalta lisäaloitteita tutkijoiden uranäkymien parantamiseksi ja lujittamiseksi Euroopassa sekä avoimien työmarkkinoiden luomiseksi tutkijoille,