natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, new EU statistical requirements should be accepted only when they are needed for the implementation of EU policies.
Lisäksi uusia EU:n tilastovaatimuksia olisi hyväksyttävä vain silloin, kun niitä tarvitaan EU:n politiikan toteuttamiseksi.
Furthermore, new societal challenges need to be addressed – the complexity of decision making for consumers, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, addressing the opportunities and threats of digitalisation, the increase in social exclusion and vulnerable consumers, the ageing population.
Niitä ovat kuluttajien päätöksentekoon vaikuttavien seikkojen moninaisuus, kestävämpiin kulutusmalleihin siirtymisen tarve, digitalisaation mahdollisuuksien ja uhkien käsitteleminen, sosiaalisen syrjäytymisen ja heikossa asemassa olevien kuluttajien lisääntyminen sekä väestön ikääntyminen.
Furthermore, new ways of financing government tasks (e.g. public-private partnerships) should be explored.
Olisi lisäksi tutkittava uusia julkisten tehtävien rahoitustapoja (esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet).
Furthermore, no decisions were made concerning the resolution of problems caused by the presence of a border.
Tämän vuoksi ei ole tehty sellaisia valintoja, joiden avulla pyrittäisiin ratkaisemaan rajoihin liittyviä erityisongelmia.
Furthermore, none of the three directorates-general reported on economy and efficiency.
Lisäksi havaittiin, että yksikään mainituista kolmesta pääosastosta ei raportoinut taloudellisuudesta ja tehokkuudesta.
Furthermore, not only large and well known organisations, but also small and medium sized enterprises, non-governmental organisations and private individuals are making increasingly active use of the .eu domain names they have acquired.
Lisäksi .eu-aluetunnusta ovat alkaneet käyttää aktiivisesti suurten ja tunnettujen organisaatioiden lisäksi myös pienet ja keskisuuret yritykset, järjestöt ja yksityishenkilöt.
Furthermore, not setting obligatory targets on energy efficiency is an opportunity missed.
Lisäksi hyvä tilaisuus menee hukkaan, jos velvoittavia energiatehokkuustavoitteita ei aseteta.
Furthermore, note was taken of the request by the vending industry to have the possibility to test its equipment with minted euro coins in their premises and Mint directors were invited to consider the issue.
Lisäksi pantiin merkille automaattiteollisuuden esittämä pyyntö, että sille annettaisiin mahdollisuus testata lyödyillä eurometallirahoilla laitteitaan toimitiloissaan, ja rahapajojen johtajia pyydettiin tarkastelemaan tätä asiaa.
Furthermore, nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
Lisäksi ydinvoiman tuotantoon eivät juurikaan vaikuta raaka-ainekustannusten muutokset, koska pieni määrä uraania, jota saadaan suurimmaksi osaksi vakailta maailman alueilta, riittää voimalalle vuosikymmeniksi.
Furthermore, objective criteria will have to be developed for selecting best practices.
On myös laadittava objektiiviset kriteerit parhaiden toimintatapojen valitsemista varten.
Furthermore, on 19 July 1999 the Council commended the work of Ambassador Petritsch as the European Union's Special Envoy for Kosovo.
Lisäksi neuvosto esitti 19. heinäkuuta 1999 kiitoksen suurlähettiläs Petritschin työstä Euroopan unionin erikoislähettiläänä Kosovossa.
Furthermore, on 23 March this year, three social partner organisations started negotiations on fixed term contracts.
Tämän vuoden maaliskuun 23. päivänä kolme työmarkkinajärjestöä aloitti neuvottelut määräaikaisista työsopimuksista.
Furthermore, on enforcement, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
Lainvalvonnan osalta voidaan todeta, että seuraamusmenettelyt ovat rahoitusalalla vielä pääosin yhdenmukaistamatta, minkä vuoksi kansallisten valvontaviranomaisten käytännöissä on eroja eri maiden välillä.
Furthermore, on January 24, the Commission received notification of Haniel's and Cementbouw's ownership of CVK for regulatory clearance.
Lisäksi komissio sai 24. tammikuuta tutkittavakseen ilmoituksen Hanielin ja Cementbouw yhteisomistuksesta CVK:ssa.
Furthermore, on the date of examination of the facts by the Court, the information available shows that significant deficiencies persisted.
Lisäksi ne tiedot, jotka ovat saatavilla yhteisöjen tuomioistuimen tutkiessa asian tosiseikkoja,
Furthermore, on Thursday José Manuel Barroso and I will meet with each of you individually.
Lisäksi torstai-iltana José Manuel Barroso ja minä tapaamme teidät kaikki yksitellen.
Furthermore, once adopted, a timely and correct transposition and implementation of all the new measures should be ensured across member states, so that their benefits can be reaped rapidly by citizens and businesses.
Hyväksymisen jälkeen kaikki uudet toimenpiteet olisi lisäksi siirrettävä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantava täytäntöön nopeasti ja oikealla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa, jotta kansalaiset ja liikeyritykset voisivat nopeasti hyötyä niistä.
Furthermore, one in 30 (3%) was paid partly in cash by his or her employer ("envelope wages").
Lisäksi noin 3 prosentille työnantaja maksoi palkan osittain käteisenä (nk. ”kirjekuoripalkka”).
Furthermore, only three integrated producers of stainless steel flat products would remain active in the EEA after the proposed transaction.
Ehdotetun yrityskaupan jälkeen ETA-alueella toimisi vain kolme ruostumattoman teräksen levytuotteiden integroitunutta tuottajaa.
Furthermore, opinions were divided on the question whether an enterprise which enters a bid for a tender should already have a valid transport operator licence.
Mielipiteet jakautuivat myös sen osalta, olisi tarjouksen jättävällä yrityksellä jo oltava voimassa oleva lupa liikenteen harjoittamiseen vai ei.
Furthermore, other concrete measures are being considered within the EU inter alia to tackle FDLR.
Lisäksi EU:ssa harkitaan muita konkreettisia toimenpiteitä muun muassa FDLR:n saamiseksi kuriin.
Furthermore, our societies have proved to be vulnerable to extreme climatic events, leading to serious consequences for public health.
Yhteiskuntamme ovat osoittautuneet haavoittuviksi rajuille sääilmiöille, millä on ollut vakavia kansanterveydellisiä seurauksia.
Furthermore, over lunch, Ministers discussed the priority issues that should be covered by the High Level Group on Health Services and Medical Care; the immediate actions and projects to be undertaken regarding patient mobility; the application of the open method of coordination in the context of health care;
Lisäksi ministerit keskustelivat lounaalla ensisijaisista kysymyksistä, joita olisi käsiteltävä terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevässä korkean tason ryhmässä,
Furthermore, Parliament says that the directive must comply with existing conventions on personal data protection.
Lisäksi parlamentti tähdentää, että direktiivin on oltava yhdenmukainen voimassa olevien tietosuojasyleissopimusten kanssa.
Furthermore, part of this fall is explained by the seasonal autumn price drop for cows.
Osaksi tätä hinnanlaskua selittää kausivaihtelusta johtuva syksyllä tapahtuva nautojen hintojen lasku.
Furthermore, particular attention will be paid to the supervision arrangements of shadow banking entities/activities in order to ensure that specific risks are adequately addressed.
Varjopankkiyhteisöjen ja -toiminnan valvontajärjestelmiin aiotaan lisäksi kiinnittää erityistä huomiota sen varmistamiseksi, että erityisiin riskeihin puututaan asianmukaisesti.
Furthermore, passengers can always address themselves to the competent court, i.e. by first having resort to the small claim procedure that may exist in a Member State or the European small claim procedure.
Lisäksi matkustajat voivat aina viedä asian toimivaltaiseen tuomioistuimeen eli hyödyntää ensin joissakin jäsenvaltioissa käytössä olevaa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa menettelyä tai eurooppalaista vastaavaa menettelyä.
Furthermore, Poland has not correctly transposed the rules on normal residence, notably concerning persons who live successively in different Member States.
Lisäksi Puolassa ei ole saatettu vakinaista asuinpaikkaa koskevia sääntöjä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä etenkään niiden henkilöiden osalta, jotka asuvat vuorotellen eri jäsenvaltioissa.
Furthermore, Poland has not correctly transposed the rules on normal residence, notably concerning persons who live successively in different Member States.
Lisäksi Puolassa vakinaista asuinpaikkaa koskevia sääntöjä ei ole saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä etenkään niiden henkilöiden osalta, jotka asuvat peräkkäin eri jäsenvaltioissa.
Furthermore, political agreement should be achieved before Barcelona on the Single European Sky package, the pension funds directive, the new framework for trans-European networks, and the proposed public procurement package.
Ennen Barcelonan kokousta olisi lisäksi päästävä poliittiseen yhteisymmärrykseen yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevasta paketista, eläkerahastodirektiivistä, uusista puitteista Euroopan laajuisille verkoille ja ehdotetusta julkisia hankintoja koskevasta paketista.
Furthermore, political pre-conditions are not always fulfilled by the recipient State.
Lisäksi poliittiset ehdot eivät aina täyty edunsaajamaissa.
Furthermore, practical arrangements have been agreed in order to facilitate the interaction between the EU and the WEU.
Lisäksi on sovittu käytännön järjestelyistä EU:n ja WEU:n vuorovaikutuksen helpottamiseksi.
Furthermore, pre-accession assistance provided to Bulgaria and Romania should be increased gradually but considerably from the date of the first round of accessions, and linked to progress in implementing the roadmaps.
Bulgarialle ja Romanialle annettavaa liittymistä valmistelevaa tukea olisi myös lisättävä vähitellen ja huomattavassa määrin ensimmäisessä vaiheessa liittyvien ehdokasmaiden liittymisestä alkaen sitä mukaa, kuin etenemissuunnitelmien täytäntöönpano etenee.
Furthermore, prices are not necessarily higher in Member States with higher income levels.
Hinnat eivät myöskään välttämättä ole korkeampia niissä jäsenvaltioissa, joissa tulotaso on korkeampi.
Furthermore, production costs, labour requirements and the management skill requirement are higher in alternative systems to battery-cages.
Lisäksi tuotantokustannukset, työvoimaa koskevat vaatimukset ja hoitovaatimukset ovat korkeampia vaihtoehtoisissa järjestelmissä kuin häkkikasvatusjärjestelmissä.
Furthermore, production of bio-energy could itself have an impact on the EU's GHG emissions by:
Bioenergian tuotanto sinänsä vaikuttaisi EU:n kasvihuonekaasupäästöihin seuraavasti:
Furthermore, products originating in Albania will continue to benefit from regulation 2007/2000 insofar as that regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regime.
Albaniasta peräisin oleviin tuotteisiin sovelletaan lisäksi edelleen asetuksen 2007/2000 säännöksiä siltä osin kuin asetuksessa säädetään myönnytyksistä, jotka ovat edullisempia kuin sopimusjärjestelmien mukaiset nykyiset myönnytykset.
Furthermore, progress is being made in promoting entrepreneurial culture within the educational system.
Lisäksi edistystä saavutetaan koulutusjärjestelmän sisällä tapahtuvan yrityskulttuurin tukemisen avulla.
Furthermore, promoting stability and prosperity beyond the circle of candidate countries was seen as a necessity, as well as a long-term objective of European integration.
Lisäksi vakauden ja vaurauden edistämisen ulottaminen ehdokasvaltioiden piirin ulkopuolelle nähtiin välttämättömyytenä sekä myös Euroopan yhdentymisen pitkän aikavälin tavoitteena.
Furthermore, provision is also made for measures (either at administrative or criminal level) in the case of legal persons.
Lisäksi säädetään oikeushenkilöitä koskevista (hallinnollisista tai rikosoikeudellisista) toimenpiteistä.
Furthermore, public awareness can also play an important role in ensuring sufficient support for the development of new risk management policies;
Yleisön tietoisuus voi myös edistää sitä, että uusille riskinhallintapolitiikoille saadaan riittävä tuki.
Furthermore, public procurement ought to play a very important role in the development of clean and energy-efficient technologies by stimulating and facilitating new markets;
Julkisilla hankinnoilla on lisäksi erittäin tärkeä tehtävä puhtaan ja energiatehokkaan teknologian kehittämisessä uusien markkinoiden kannustajana ja edistäjänä.
Furthermore, real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn upon.
Sitä paitsi todelliset talousarviovaikutukset tulevat näkyviin vasta sitten, kun valtiontakaukseen joudutaan käytännössä turvautumaan.
Furthermore, recognising the importance of a sound economy to social and political stability among the Palestinian people, the European Union will continue its considerable economic and technical assistance and looks to Israel to meet its responsibilities in promoting conditions for economic development.
Lisäksi Euroopan unioni on tietoinen terveen talouselämän merkityksestä Palestiinan kansan sosiaalisen ja poliittisen vakauden kannalta ja jatkaa siksi huomattavan taloudellisen ja teknisen avun antamista sekä odottaa Israelin pitävän kiinni taloudellisen kehityksen edellytysten parantamista koskevista sitoumuksistaan.
Furthermore, referring to that Opinion, in its judgment of 3 May 2002 in Case T-177/01 Jégo-Quéré et Cie the Court of First Instance had departed from the case-law of the Court of Justice.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin viittasi asiassa T-177/01, Jego-Quéré ja Cie, 3.5.2002 antamassaan tuomiossa tähän ratkaisuehdotukseen ja poikkesi yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä.
Furthermore, regarding the conduct of autonomous military operations, in certain circumstances the Council may decide, upon the advice of the EU Military Committee, to draw on the collective capacity of the EUMS, in particular where a joint civil-military response is required and where no national Headquarters is identified.
Lisäksi itsenäisesti toteutettavien sotilasoperaatioiden yhteydessä neuvosto voi tietyissä tapauksissa EU:n sotilaskomitean kannanoton perusteella päättää käyttää EUSE:n yhteisiä voimavaroja erityisesti silloin, kun tarvitaan yhdistettyä siviili- ja sotilastoimintaa eikä mitään kansallista esikuntaa ole nimetty.
Furthermore, regions in transition need special support so that the successes they have achieved are not jeopardised by the funding being discontinued.
Lisäksi siirtymäalueet tarvitsevat erityistä tukea, jotta tuen päättyminen ei vaarantaisi rakennerahastojen avulla saavutettuja tuloksia.
Furthermore, regulated end-user prices impede investments.
Lisäksi säännellyt loppukäyttäjähinnat ehkäisevät investointeja.
Furthermore, research aimed at developing more practical and simpler appliances that are easier to understand and use has a much broader scope of application.
Käytännöllisempiä ja yksinkertaisempia sekä helpommin ymmärrettäviä ja käytettäviä laitteita kehittävällä tutkimuksella on lisäksi paljon laajemmatkin soveltamismahdollisuudet.
Furthermore, research shows that consumers still find it difficult to compare offers and prices for payment accounts from different payment service providers.
Tutkimukset osoittavat lisäksi, että kuluttajat pitävät eri maksupalveluntarjoajien maksutileistä tekemien tarjousten ja niistä veloittamien hintojen vertailua edelleen vaikeana.
Furthermore, restructuring of public spending should be complemented by institutional and structural reforms that enhance the role of market mechanisms and introduce adequate incentive systems to promote private accumulation of physical and human capital.
Lisäksi julkisten menojen rakenteen uudistamista on täydennettävä institutionaalisilla ja rakenteellisilla uudistuksilla, jotka vahvistavat markkinamekanismien roolia ja luovat riittävät kannustinjärjestelmät fyysisen ja inhimillisen pääoman lisäämiseksi yksityisellä sektorilla.
Furthermore, risk capital markets are still unevenly developed across the Union with more than half the Member States being at the very beginning of the process.
Lisäksi riskipääomamarkkinoiden kehitys on epätasaista EU:n alueella, ja yli puolet jäsenvaltioista on vasta aivan prosessin alussa.
Furthermore, RTD efforts should be enhanced and it is necessary to accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables and energy efficiency in Europe.
Niin ikään olisi lisättävä tutkimus- ja kehitystyötä sekä vahvistettava julkista tukea tutkimukselle, teknologian kehittämiselle ja demonstroinnille uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden alalla.
Furthermore, rules on cooperation would be laid down to ensure that offences are effectively prosecuted.
Lisäksi laadittaisiin yhteistyötä koskevat säännöt sen varmistamiseksi, että rikosten perusteella aloitetaan tehokkaat syytetoimet.
Furthermore, several delegations stressed their concerns regarding potential interference between national judiciary systems and the European network as proposed by the Commission.
Lisäksi monet valtuuskunnat korostivat, että ehdotus saattaa aiheuttaa ristiriitoja kansallisten oikeusjärjestelmien ja komission ehdottaman eurooppalaisen verkoston välillä.
Furthermore, several legislative acts have been concluded after the adoption of the 2014 budget and require more payment appropriations.
Lisäksi vuoden 2014 talousarvion hyväksymisen jälkeen on annettu useita säädöksiä, joiden perusteella tarvitaan lisää maksumäärärahoja.
Furthermore, several members of the European Parliament have become more engaged in promoting SOLVIT in the course of their daily activities.
Lisäksi monet europarlamentaarikot ovat entistä useammin ryhtyneet työssään tuomaan esiin myös SOLVIT-toimintaa.
Furthermore, she added that Member States could also use national controls on large-scale kitchen products.
Hän totesi lisäksi, että jäsenvaltiot voisivat myös käyttää kansallista valvontaa suurkeittiötuotteisiin.
Furthermore, should this situation unfavourable to European apiculture continue, negative consequences could ensue for arable crops as a result of poor pollination by bees.
Lisäksi ne katsovat, että jos tämä eurooppalaiselle mehiläishoidolle epäedullinen tilanne jatkuu, sillä voi olla kielteisiä vaikutuksia peltokasvien viljelyyn mehiläisten heikon pölytyksen vuoksi.
Furthermore, significant parts of the inland navigation sector are facing economic difficulties.
Suurella osalla sisävesiliikennealan toimijoista on lisäksi taloudellisia vaikeuksia.
Furthermore, similar cases continue to occur in Germany and two cases are currently subject to a pending decision of the Court of Justice on the same legal issues (see IP/00/777).
Lisäksi Saksassa on edelleen ilmennyt samanlaisia tapauksia, ja kaksi tapausta odottaa parhaillaan tuomioistuimen päätöstä samoin oikeudellisin perustein (ks.
Furthermore, since 2011, a possibility of lowering the national co-financing rate by 10 percentage points has been offered to the so called programme countries, receiving special macro-economic assistance (currently Portugal, Romania, Latvia, Ireland and Greece), to make it easier for them to pay the matching funds in order to realise projects. (see IP/11/942) To accelerate decisions on project realisation, prior approval has to be given by the Commission only for projects over a total value of €50 million (this threshold was €25 million Euro until June 2010).
Lisäksi vuonna 2011 käyttöön otettua mahdollisuutta pienentää kansallista yhteisrahoitusosuutta 10 prosenttiyksiköllä on tarjottu niin sanotuille ohjelmamaille, jotka saavat erityistä makrotaloudellista apua (tällä hetkellä Portugali, Romania, Latvia, Irlanti ja Kreikka).
Furthermore, since in Europe there is little room for expanding the production area, productivity growth has to come through innovation and research.
Koska Euroopassa on rajalliset mahdollisuudet laajentaa tuotantoalaa, tuottavuus on saatava nousuun innovoinnin ja tutkimuksen avulla.
Furthermore, since it covers all commercial vehicles in circulation on the roads of a Member State, including those from third countries, the scope of the draft would be broader than that of Directive 96/96/EC.
Ehdotuksen soveltamisala olisi laajempi kuin direktiivin 96/96/EY, koska sen piiriin kuuluvat kaikki jonkin jäsenvaltion teillä liikennöivät hyötyajoneuvot mukaan lukien kolmansista maista tulevat ajoneuvot.
Furthermore, since services on that market are usually provided for free, a commercial policy of making users pay would run the risk of encouraging users to switch to other providers continuing to offer their services free of charge.
Koska palvelut kyseisillä markkinoilla ovat lisäksi tavallisesti maksuttomia, kauppapolitiikka, jolla pyrittäisiin saamaan käyttäjät maksamaan kyseisistä palveluista, voisi saada nämä kääntymään sellaisten muiden palveluntarjoajien puoleen, jotka tarjoavat edelleen palvelujaan maksutta.
Furthermore, SMEs are a key driver of innovation and employment in Europe and are expected to account for the majority of future jobs in KETs.
Lisäksi pk-yritysten, jotka ovat innovaation ja työllisyyden keskeisiä vauhdittajia Euroopassa, odotetaan vastaavan suurimmasta osasta tulevia työpaikkoja kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian alalla.
Furthermore, some 62 projects are expected to be completed by the end of 2017.
Lisäksi arviolta 62 hanketta saadaan päätökseen vuoden 2017 loppuun mennessä.
Furthermore, some changes were introduced by the olive oil reform in June 1998 which will facilitate the management and improve control of the system.
Myös kesäkuun 1998 oliiviöljyalan uudistuksen yhteydessä otettiin käyttöön joitakin muutoksia, jotka helpottavat järjestelmän hallintoa ja parantavat sen valvontaa.
Furthermore, some claims may be misleading.
Eräät väittämät voivat olla jopa harhaanjohtavia.
Furthermore, some deficiencies in the transposition of consumer protection rules exist.
Lisksi kuluttajansuojasntjen saattamisessa osaksi kansallista lainsdnt on edelleen joitakin puutteita.
Furthermore, some nationality, residence and commercial presence conditions are also removed for a number of activities.
Lisäksi tiettyjen toimintojen osalta poistetaan joitakin kansalaisuuteen, asuinpaikkaan tai kaupalliseen läsnäoloon liittyviä ehtoja.
Furthermore, some of the existing territorial derogations would be rationalised to allow Member States to apply in particular areas - i.e., areas typified by geographical remoteness - rates lower than those ordinarily applied to goods and services used therein.
Lisäksi jotkin nykyisistä alueellisista poikkeuksista järkeistettäisiin niin, että jäsenvaltiot voisivat soveltaa tietyillä alueilla jotka on määritelty syrjäisen sijainnin perusteella matalampia verokantoja kuin ne, joita jäsenvaltioissa yleensä sovelletaan tavaroihin ja palveluihin.
Furthermore, some questions remain concerning media independence and standards.
Lisäksi tiedotusvälineiden riippumattomuuteen ja niitä koskeviin standardeihin liittyy vielä joitakin avoimia kysymyksiä.
Furthermore, special attention should be accorded to young drivers, to road user behaviour in dangerous meteorological circumstances and to the physical capability of individuals to drive, as well as to the increasing problem of driving under the influence of drugs;
Lisäksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota nuoriin kuljettajiin, tienkäyttäjien käyttäytymiseen vaarallisissa sääoloissa ja henkilöiden fyysiseen ajokykyyn sekä huumausaineiden vaikutuksen alaisena ajamiseen, joka on yhä suurempi ongelma,
Furthermore, special attention should be paid to health care issues including HIV/AIDS and the problem of drugs.
Lisäksi olisi kiinnitettävä eritystä huomiota terveydenhuoltoon liittyviin kysymyksiin, kuten hi-virukseen/aidsiin ja huumeongelmaan.