natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United Nations Convention against Transnational Organised Crime negotiating mandate for the Commission
Rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva YK:n yleissopimusehdotus - neuvotteluvaltuutuksen antaminen komissiolle
United Nations Convention on Climate Change: preparation for the Poznań negotiations – Council conclusions
Ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus: Poznańissa käytävien neuvottelujen valmistelu – Neuvoston päätelmät
UNITED NATIONS CONVENTION ON DISABLED PEOPLE
VAMMAISIA KOSKEVA YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN YLEISSOPIMUS
UNITED NATIONS CONVENTION ON DISABLED PEOPLE 14
VAMMAISIA KOSKEVA YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN YLEISSOPIMUS 14
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/convention/index_en.htm
Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista: http://ec.europa.eu/justice/discrimination/disabilities/convention/index_en.htm
United Nations Environment Programme: http://www.unep.org/
Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelma: http://www.unep.org/
UNITED NATIONS EU PRIORITIES
YHDISTYNEET KANSAKUNNAT - EU:N PAINOPISTEET
United Nations finances - Council conclusions
Yhdistyneiden kansakuntien rahoitus neuvoston päätelmät
United Nations Forum on Forestry - Council conclusions
Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumi neuvoston päätelmät
United Nations Forum on Forestry - Council conclusions I
Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumi neuvoston päätelmät I
United Nations Forum on Forests (UNFF)
Yhdistyneiden kansakuntien metsäfoorumi (UNFF)
United Nations Forum on Forests Council Conclusions
Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumi - neuvoston päätelmät
United Nations Framework Convention on Climate Change http://unfccc.int/2860.php
Ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimus http://unfccc.int/2860.php
United Nations Framework Convention on Climate Change website:http://unfccc.int/meetings/doha_nov_2012/meeting/6815.php
ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen verkkosivut
United Nations General Assembly
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous
United Nations General Assembly - EU priorities
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous - EU:n painopisteet
United Nations General Assembly - EU priorities
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous – EU:n painopisteet
United Nations General Assembly V
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous V
United Nations high-level dialogue on migration and development
Yhdistyneiden Kansakuntien korkean tason vuoropuhelu muuttoliikkeestä ja kehityksestä
United Nations high-level dialogue on migration and development 8
Yhdistyneiden Kansakuntien korkean tason vuoropuhelu muuttoliikkeestä ja kehityksestä 8
United Nations Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 A/CONF.179/9.
YK:n raportti toisesta ikäkysymysten maailmankonferenssista (Madrid, 8.–12. huhtikuuta 2002), A/CONF.179/9.
United Nations representatives attending the Council provided an overview of the needs of the affected countries and the efforts to be undertaken on the basis of the appeal launched by the United Nations Secretary-General.
Neuvoston istunnossa läsnä olleet Yhdistyneiden Kansakuntien edustajat esittivät kokonaiskatsauksen katastrofista kärsineiden maiden tarpeisiin sekä toimiin, joihin on ryhdyttävä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin esittämän vetoomuksen mukaisesti.
United Nations Security Council Resolution 1375 of 29 October 2001 energetically supported the introduction of this multinational presence in the context of support for the Arusha process.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto puolestaan kannatti voimakkaasti 29. lokakuuta antamassaan päätöslauselmassa 1375 kyseisten monikansallisten joukkojen sijoittamista maahan Arushan prosessin tukemisen puitteissa.
United Nations Security Council Resolution 1744(2007) introduced additional exemptions from the restrictive measures imposed by UNSCR 733(1992), making it necessary to modify the Council Common Position 2002/960/CFSP.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1744 (2007) otettiin käyttöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 733 (1992) määrättyjä rajoittavia toimenpiteitä koskevia lisäpoikkeuksia, joiden vuoksi neuvoston yhteistä kantaa 2002/960/YUTP on muutettava.
United Nations Security Council Resolutions 242 and 338,
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242 ja 338
United Nations world summit follow-up
YK:n huippukokouksen seuranta
United Nations, Economic and Social Council – Economic Commission for Europe – ECE/AC.23/2002/3Rev.2; 11 September 2002.
Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto – Euroopan talouskomissio – ECE/AC.23/2002/3 Rev.2; 11.9.2002.
United Nations: the Council took note of the candidature of Baroness Amos (United Kingdom) for the post of administrator of the United Nations Development Programme, to replace Mr Mark Malloch-Brown, who has been appointed Chef de Cabinet of the Secretary-General of the United Nations.
Yhdistyneet Kansakunnat: Neuvosto pani merkille Valerie Amosin (Yhdistynyt kuningaskunta) ehdokkuuden Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman (UNDP) johtajaksi Mark Malloch-Brownin tilalle, joka on nimitetty Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin kabinettipäälliköksi.
United schools of Europe will link schools from all parts of the European Union with each other.
”Euroopan yhdistyneet koulut” yhdistää koulut Euroopan unionin alueilta toisiinsa.
United States - Agreement on Mutual Recognition
Yhdysvallat - sopimus vastavuoroisesta tunnustamisesta
United States - Participation in the "EULEX KOSOVO" Rule of Law Mission
Yhdysvallat – Osallistuminen oikeusvaltio-operaatioon (EULEX KOSOVO)
United States - Participation in the "EULEX KOSOVO" Rule of Law Mission 13
Yhdysvallat – Osallistuminen oikeusvaltio-operaatioon (EULEX KOSOVO) 13
United States - Preparation of EU-US summit
Yhdysvallat – EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen valmistelu
United States - Preparation of EU-US summit 9
Yhdysvallat – EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen valmistelu 9
United States - Security and customs cooperation - Agreement on sea container transport
Yhdysvallat - Turvallisuus- ja tullialan yhteistyö - Sopimus konttiliikenteestä
United States - Security and customs cooperation - Agreement on sea container transport 12
Yhdysvallat - Turvallisuus- ja tullialan yhteistyö - Sopimus konttiliikenteestä 13
United States marine equipment
Yhdysvallat laivavarusteet
United States marine equipment 9
Yhdysvallat laivavarusteet 9
United States Relief for EU companies facing antidumping claims
Yhdysvallat tuki EU:n yrityksille, joihin on kohdistettu polkumyyntiin liittyviä vaateita
United States Relief for EU companies facing antidumping claims 16
Yhdysvallat tuki EU:n yrityksille, joihin on kohdistettu polkumyyntiin liittyviä vaateita 16
United States-based Alcoa is the largest aluminium producer worldwide, with interests in all aspects of the aluminium industry (bauxite mining, alumina refining, aluminium smelting, manufacturing and recycling as well as research and technology).
Yhdysvaltalainen Alcoa on maailman suurin alumiinintuottaja, jolla on osuuksia kaikilla alumiiniteollisuuden alueilla (bauksiitin louhinta, alumiinin jalostus, alumiinin sulatus, valmistus ja kierrätys sekä tutkimus ja kehitys).
United States-Russia summit meeting: the Slovak delegation briefed the Council about the meeting between Mr Bush and Mr Putin in Bratislava on 24 and 25 February.
Yhdysvaltojen ja Venäjän huippukokous: Slovakian valtuuskunta antoi neuvostolle tietoja presidentti Bushin ja presidentti Putinin tapaamisesta Bratislavassa 24. ja 25. helmikuuta.
United States2.70(4) (5)
Yhdysvallat2,70(4) (5)
United States68.227.3
Yhdysvallat68,227,3
United States: mutual recognition
Yhdysvallat: vastavuoroinen tunnustaminen
United-Kingdom :
Yhdistynyt kuningaskunta :
United-Kingdom :
Yhdistynyt kuningaskunta:
United-Kingdom and Portugal.
Italiaa, Espanjaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Portugalia.
United-Kingdom and the Netherlands were opposed to the introduction of such measures at this time.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat vastustivat näiden toimenpiteiden käyttöönottoa tähän aikaan.
United-Kingdom:
Ulkoasiainministeri
United-Kingdom:
Yhdistynyt kuningaskunta
United-Kingdom:
Yhdistynyt kuningaskunta:
UNITS OF MEASUREMENT - AMENDMENT OF DIRECTIVE 80/181/EEC
MITTAYKSIKÖT - DIREKTIIVIN 80/181/ETY MUUTTAMINEN
unity and territorial integrity of Iraq, where human rights are respected.
uvereniteettiin, yhtenäisyyteen ja alueelliseen koskemattomuuteen sekä sellaiseen Irakiin, jossa ihmisoikeuksia kunnioitetaan.
unity and territorial integrity of Iraq.
uvereniteettiin, yhtenäisyyteen ja alueelliseen koskemattomuuteen.
Unity in Diversity Conference website
Moninaisuudessaan yhtenäinen -konferenssin verkkosivut
Universal abolition of the death penalty is thus a strongly held policy view agreed by all EU members.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot kannattavat näin ollen yksimielisesti ja lujasti sitä poliittista näkemystä, että kuolemanrangaistus olisi poistettava kaikkialla.
Universal abolition of the death penalty is thus a strongly held policy view agreed by all EU members.
Kuolemanrangaistuksen yleismaailmallinen poistaminen on siten voimakas poliittinen periaate, josta kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä.
Universal abolition of the death penalty, in times of peace and war, is thus a strongly held policy view agreed by all EU members.
Kuolemanrangaistuksen yleismaailmallinen poistaminen niin rauhan kuin sodankin aikana on siten voimakas poliittinen periaate, josta kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä.
Universal access to quality pre-school education, based on stable funding and good governance
varmistetaan, että kaikilla on pääsy laadukkaaseen esikoulutukseen, joka perustuu vakaaseen rahoitukseen ja hyvään hallintoon
Universal Children's Day was proclaimed by the United Nations General Assembly in 1954 and takes place every November 20.
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous julisti kansainvälisen lapsen oikeuksien päivän vuonna 1954.
Universal implementation of all existing United Nations Conventions and Protocols against terrorism and encouraging the States to comply with them and to take effective measures to prevent and combat terrorism, and in particular to prevent and combat the financing of terrorism.
kaikkien nykyisten terrorismin vastaisten YK:n yleissopimusten ja pöytäkirjojen maailmanlaajuinen täytäntöönpano ja valtioiden kannustaminen niiden noudattamiseen ja tehokkaiden terrorismia ehkäisevien ja torjuvien toimenpiteiden toteuttamiseen, ja erityisesti ehkäisemään ja torjumaan terrorismin rahoitusta
Universal implementation of all existing United Nations Security Council Resolutions related to terrorism, in particular resolution 1373 (2001), 1377 (2001) and 1390 (2002);
kaikkien nykyisten terrorismiin liittyvien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien, erityisesti päätöslauselmien 1373 (2001), 1377 (2001) ja 1390 (2002), maailmanlaajuinen täytäntöönpano
Universal Service - Outcome of the public consultation
Yleispalvelu – julkisen kuulemisen tulokset
UNIVERSAL SERVICE AND USERS' RIGHTS
A. YLEISPALVELU JA KÄYTTÄJIEN OIKEUDET
Universal service in electronic communications
Sähköisen viestinnän alan yleispalvelut
Universal service providers will be motivated to become more reliable and efficient and to further increase their customer focus in the light of potential competition from new market entrants.
Yleispalvelun tarjoajilla on syytä petrata luotettavuuttaan, tehokkuuttaan ja asiakaslähtöisyyttään entisestään, sillä markkinoiden uudet tulokkaat lisäävät todennäköisesti kilpailua.
Universal service safeguards
Takuu yleispalvelusta
universalising further the key disarmament and non-proliferation treaties, agreements and arrangements, and where necessary strengthening them, and in particular the means of ensuring compliance with their provisions.
jatkamme tärkeimpiin aseriisunta- ja asesulkusopimuksiin ja -järjestelyihin liittymisen kannustamista maailmanlaajuisesti, ja tarvittaessa lujitamme niitä ja erityisesti keinoja niiden määräysten noudattamisen varmistamiseksi.
Universality - The new global partnership will be based on all contributing their fair share.
Yleismaailmallisuus – Uudessa maailmanlaajuisessa kumppanuudessa kaikki tekevät oman osansa tasapuolisesti.
universality, fairness and solidarity in the access to care;
hoidon yleinen saatavuus, tasapuolisuus ja solidaarisuus
Universitat Politècnica de València, Valencia, Spain
Universitat Politècnica de València, Valencia, Espanja
UNIVERSITE DE LIEGE (coordinator)
UNIVERSITE DE LIEGE (koordinaattori)
Universities and other higher education institutions which participate in the Erasmus programme must have an Erasmus University Charter and be recognised by the national authorities of the country in which they are located.
Erasmus-ohjelmaan osallistuvilla yliopistoilla ja muilla korkea-asteen oppilaitoksilla on oltava Erasmus-peruskirja, ja niiden on oltava sijaintimaansa kansallisten viranomaisten tunnustamia.
universities and research institutions.
yliopistojen ja tutkimuslaitosten roolista.
Universities are being invited to sign up for the new ranking in the first half of 2013, and the first results are due in early 2014.
Korkeakouluja kutsutaan uuteen ranking-järjestelmään vuoden 2013 alkupuoliskolla, ja ensimmäiset tulokset saataneen vuoden 2014 alussa.
Universities are playing an increasingly important role in developing a knowledge-based society in Finland.
Yliopistoilla on yhä keskeisempi rooli tietopohjaisen yhteiskunnan rakentajana Suomessa.
Universities in France, Italy, Spain Germany, Egypt and Jordan are the most active in the scheme.
Aktiivisimpia osallistujia ovat ranskalaiset, italialaiset, espanjalaiset, saksalaiset, egyptiläiset ja jordanialaiset yliopistot.
Universities in the EMT network:
EMT-verkostoon kuuluvat yliopistot:
universities providing initial or continuing training of members of the legal professions involved in the administration of justice, namely judges, prosecutors and lawyers.
yliopistot, joissa annetaan oikeudenkäyttöön osallistuvien alan ammattilaisten eli tuomareiden, syyttäjien tai asianajajien perus- tai jatkokoulutusta.
Universities receiving the Commission's seal of approval are entitled to join the EMT network for the next five years and receive funding for lecturers to attend its annual conference and seminars.
Tämän tunnustuksen saaneet yliopistot voivat liittyä seuraaviksi viideksi vuodeksi EMT-verkkoon ja saada rahoitusta luennoitsijoiden osallistumiseksi vuotuisiin EMT-konferensseihin ja -seminaareihin.
universities should be allowed to develop partnerships with the business community so as to benefit from complementary private sector funding.
yliopistojen olisi voitava kehittää kumppanuuksia liike-elämän kanssa voidakseen hyötyä yksityissektorilta saatavasta täydentävästä rahoituksesta.
Universities that are interested in joining the EMT network have until 30 April 2009 to submit their applications.
EMT-verkostoon liittymisestä kiinnostuneiden korkeakoulujen on jätettävä hakemuksensa 30. huhtikuuta 2009 mennessä.
Universities, research centres, SMEs, large companies and other organisations in Europe and beyond are eligible to apply for project funding under ICT Call 7.
Nyt avatusta hausta voivat hakea hankerahoitusta yliopistot, tutkimuskeskukset, pk-yritykset, suuryritykset ja muut organisaatiot Euroopasta ja muualtakin.
Universities, research organisations and industry will be among more than 16.000 funding recipients.
Yli 16 000 tuensaajan joukossa on korkeakouluja, tutkimuslaitoksia ja yrityksiä.
universities/higher education and
b) yliopistot/korkeakoulut ja
University of Bologna (IT)
maaseutupolitiikan professori (IT)
University of Bologna (Italy)
Bolognan yliopisto (Italia)
University of European Humanities
Eurooppalainen humanistinen yliopisto
University of European Humanities 22
Eurooppalainen humanistinen yliopisto 22
University of Geneva)
Geneven yliopisto)
University of Turku
University of Tampere
University of West Timisoara (Romania)
Timişoaran Vest-yliopisto (Romania)
university training and employability in order to enhance cooperation between universities in different countries;
korkeakoulutasoinen koulutus ja työllistettävyys sekä eri maiden oppilaitosten välisen yhteistyön parantaminen
Université de Montpellier (France)
Montpellier’n yliopisto (Ranska)
Uniworld includes Unisource's partners, plus AT&T (US). (The participation of Telefonica to Unisource and Uniworld has meanwhile been put into question by the parties, for unrelated reasons).
Uniworldin muodostavat Unisourcen yhteistyökumppanit sekä AT&T (Yhdysvallat). (Sittemmin osapuolet ovat muista syistä asettaneet Telefónican osallistuminen Unisourceen ja Uniworldiin kyseenalaiseksi.)
Unknown (presumed incomplete)
Ei tiedossa (ilmeisesti ei valmis)
unlawful drug trafficking;
huumausaineiden laiton kauppa
unlawfully entered the territory of the state asking for readmission ('requesting state') coming directly from the territory of the requested state.
kyseiset henkilöt ovat saapuneet takaisinottoa pyytävän valtion ('pyynnön esittäneen valtion') alueelle laittomasti suoraan pyynnön vastaanottaneen valtion alueelta.
Unlawfully harvested timber products
Laittomasti korjattu puutavara
Unleaded petrol (EU minimum rate: 359 €/1000 litres from 1/1/ 2004)
Lyijytön bensiini (EU:n vähimmäisverokanta: 359 euroa / 1 000 litraa 1.1. 2004 alkaen)
Unleash innovation to spur growth in Europe
Innovoinnista uutta kasvupontta Eurooppaan
Unleash the potential of ICT to benefit society
Tieto- ja viestintäteknologian potentiaali yhteiskunnan käyttöön
Unleashing Europe's entrepreneurial potential to bring back growth
Kasvu uudelleen käyntiin Euroopan yrittäjyyspotentiaalia hyödyntämällä
Unleashing the economic potential of Europe's public sector information for future development of European Content
Euroopan julkisen sektorin tiedon taloudellinen potentiaali käyttöön eurooppalaisen sisällön kehittämisessä
Unleashing the full potential of the switchover is on top of the EU's telecoms policy agenda as the newly available radio spectrum can improve the way we communicate and access audiovisual content.
Siirtymän tarjoaman potentiaalin täysi hyödyntäminen on EU:n televiestintäpoliittisen asialistan kärjessä, koska vapautuvien taajuuksien kautta on mahdollista tehostaa viestintää ja audiovisuaalisen sisällön saantia.
Unleashing the huge potential of key enabling technologies for jobs
Vapautetaan kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian valtava potentiaali ja edistetään työllisyyttä
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me?
Pilvipalvelujen potentiaali käyttöön Euroopassa – Mitä se tarkoittaa ja mitä se merkitsee käyttäjille?
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me? (MEMO/12/713)
Pilvipalvelujen potentiaali käyttöön Euroopassa - Mitä se merkitsee käytännössä? (MEMO/12/713)
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe– Accompanying Staff Working Document
Pilvipalvelujen potentiaali käyttöön Euroopassa - komission yksiköiden valmisteluasiakirja
Unleashing their growth potential can only be of benefit to the EU economy.
Pk-yritysten kasvupotentiaalin vapauttamisesta on pelkkää hyötyä EU:n taloudelle.
Unless a recovery order is suspended by the European Court of Justice, recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the law of the Member State concerned, provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Takaisinperiminen on toteutettava viipymättä ja asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön menettelyjen mukaisesti, jos ne mahdollistavat komission päätöksen täytäntöönpanon välittömästi ja tehokkaasti, ellei yhteisöjen tuomioistuin keskeytä takaisinperintämääräystä.
Unless all are involved, no compromises can be struck.
Sovitteluratkaisuja ei voida tehdä, elleivät kaikki osapuolet osallistu niiden hiomiseen.
Unless all Member States reach, on schedule, the medium-term targets set down in their programmes, a future downturn could provide a much sterner test for the EU's framework for budgetary surveillance.
Elleivät kaikki jäsenvaltiot saavuta ohjelmissaan asettamiaan keskipitkän aikavälin tavoitteita aikataulussa, seuraava laskusuhdanne voi osoittautua paljon karummaksi koettelemukseksi julkisen talouden valvontajärjestelmälle.
Unless and until the Board of Governors decides otherwise by unanimity, the one additional member shall be allocated to a constituency of the 10 new Member States.
Jollei valtuusto yksimielisesti päätä toisin tai siihen asti kun se päättää yksimielisesti toisin, 10 uuden jäsenvaltion muodostamalle ryhmälle myönnetään yksi lisäjäsen.
Unless Bulgaria takes the necessary corrective actions, it risks that the Commission, at its own initiative or at the request of a Member States, may restrict access to the internal aviation market.
Jollei Bulgaria korjaa puutteita, komissio voi omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä rajoittaa pääsyä ilmailun sisämarkkinoille.
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Jos puutteita ei ryhdytä korjaamaan konkreettisin toimin, asia voidaan viedä EU:n tuomioistuimen käsiteltäväksi.
unless duly justified, carry out an impact assessment and a sustainability impact assessment for each PTA, providing an in-depth, comprehensive and quantified analysis of the expected economic effects, including an estimate of revenue foregone;
laatia kaikkien etuuskohtelukauppaa koskevien menettelyjen osalta vaikutustenarviointi ja kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointi, joissa analysoidaan odotetut taloudelliset vaikutukset perusteellisesti, kattavasti ja kvantitatiivisesti sekä arvioidaan menetetty tulo (paitsi milloin arvioimatta jättämiseen on perusteltu syy)
Unless efforts are stepped up to foster job creation and encourage more women, older workers and young people to enter the labour market, the European Union is in danger of missing the objectives and targets it set for itself for 2010.
Työpaikkoja on luotava enemmän ja naisia, ikääntyneitä työntekijöitä ja nuoria on saatava enemmän työmarkkinoille tai Euroopan unioni ei saavuta vuodelle 2010 asetettuja tavoitteita.
Unless either grounds for postponement exist or the executing authority has the objects, documents or data sought already in its possession, the executing authority will, in general,
Jos perusteita täytäntöönpanon lykkäämiselle ei ole tai jos pyydetyt esineet, asiakirjat tai tiedot ovat jo täytäntöönpanevan viranomaisen hallussa,
Unless Europe delivers on decent pensions now and in the future, millions will face poverty in old age.
Ellei Eurooppa pysty tarjoamaan kohtuullisia eläkkeitä nyt ja tulevaisuudessa, miljoonat joutuvat kärsimään köyhyydestä vanhoina.
Unless Europe takes concrete action immediately, it risks losing its competitive edge.
Ellei Eurooppa ryhdy välittömästi konkreettisiin toimiin, se saattaa menettää mobiilipalveluihin liittyvän kilpailuetunsa.
Unless Finland can provide a satisfactory answer to this violation within two months, the Commission may decide to refer to the Court of Justice.
Ellei Suomi toimita kahden kuukauden kuluessa tyydyttävää vastinetta, komissio voi päättää antaa asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
Unless further and comprehensive reforms are taken without delay, the EU also risks missing the 2010 targets.
Ellei kattavia lisäuudistuksia toteuteta viipymättä, myös vuoden 2010 tavoitteet uhkaavat jäädä EU:lta saavuttamatta.
Unless measures are taken, air pollution over the main shipping routes will increase due to an estimated 10-20% rise in sulphur dioxide emissions in the next two years.
Toimenpiteisiin pitää ryhtyä nyt, sillä ilman saastuminen tärkeimmillä merenkulkuväylillä on lisääntymässä: rikkidioksidipäästöjen määrän arvioidaan seuraavien kahden vuoden aikana lisääntyvän 10–20 prosenttia.