natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to attain that objective, Mexico and the European Union signed, on 8 December 1997, the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement and the Interim Agreement on Trade and Accompanying Measures which included a mandate for the negotiation of a free-trade area.
Kyseisen tavoitteen toteuttamiseksi Meksiko ja Euroopan unioni allekirjoittivat 8. joulukuuta 1997 sopimuksen taloudellisesta kumppanuudesta, poliittisesta yhteensovittamisesta ja yhteistyöstä sekä kauppaa ja siihen liittyviä kysymyksiä koskevan väliaikaisen sopimuksen, joka sisälsi vapaakauppa-aluetta koskevan neuvotteluvaltuutuksen.
In order to attain the keystone objective of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge economy in the world, the Lisbon European Council in March 2000 asked the Council and the Commission, together with the Member States, where appropriate, to take the necessary "steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research talent in Europe".
Jotta saavutettaisiin keskeinen tavoite, jonka mukaan Euroopan unionista tehdään maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiselle rakentuva talous, Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota, tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, "toteuttamaan toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on poistaa tutkijoiden liikkuvuuden esteitä Euroopassa vuoteen 2002 mennessä sekä houkutella Eurooppaan korkeatasoisia tieteellisiä kykyjä ja saada heidät jäämään Eurooppaan".
In order to attain the objective of a sustainable transport system, all parties concerned must be involved in the process of further policy development, including the industry.
Tavoitteena olevan kestävän liikennejärjestelmän saavuttamiseksi kaikkien asianomaisten, teollisuus mukaan luettuna, on osallistuttava politiikan edelleen kehittämiseen.
In order to attain the political objectives of the Bonn process, it is important that the EU extend political and economic support to the Afghan Interim Authority (AIA) and the transitional authority in order to enhance their credibility, and internal leverage.
Jotta Bonnin prosessin poliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa, on tärkeää, että EU lisää poliittista ja taloudellista tukeaan Afganistanin väliaikaishallitukselle (AIA) ja siirtymäkauden hallinnolle näiden uskottavuuden ja sisäisen vaikutusvallan lisäämiseksi.
In order to attain this goal, it emphasises the European Union's intention to continue implementation of the full European Union assistance programme as presented in Iraq on 5 November 2004.
Se korostaa, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan unioni aikoo jatkaa Irakille 5. marraskuuta 2004 esitellyn EU:n kattavan avustuspaketin täytäntöönpanoa.
In order to attain this goal, it emphasises the European Union's willingness to continue implementation of the full assistance programme as presented to Iraq on 5 November 2004.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi neuvosto tuo esiin Euroopan unionin aikomuksen jatkaa Irakille 5. marraskuuta 2004 esitellyn kattavan avustuspaketin täytäntöönpanoa.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos and hand-rolling tobacco and other smoking tobacco, the Directive also establishes a schedule of increases.
Jotta estettäisiin sikareiden, savukkeiden ja savukkeiksi käärittävän tupakan sekä muun piippu- ja savuketupakan vähimmäisverokannan arvon aleneminen yhteisössä, direktiivissä säädetään myös verokannan korotusten ajoittamisesta.
in order to avoid a possible heavy disturbance of a national market, certain existing safeguard provisions will be re-introduced in the text, allowing member states to introduce protective measures in case of serious disturbances of the national transport market;
Mahdollisten vakavien häiriöiden välttämiseksi kansallisilla markkinoilla tekstiin otetaan uudestaan joitakin olemassa olevia suojalausekkeita, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön suojatoimenpiteitä, jos kansalliset markkinat häiriintyvät vakavasti.
In order to avoid abrupt changes for the individual officials most affected, some changes would be phased over a 5 year transition period.
Jotta uudistuksista eniten kärsivät yksittäiset virkamiehet välttyisivät odottamattomilta muutoksilta, osa muutoksista otettaisiin käyttöön vaiheittain viiden vuoden siirtymäkauden aikana.
In order to avoid adverse effects for the economy of the EU as a whole, it therefore proposes amendment of the existing Regulation including a reduction in the number of ecopoints spread over four years, the exceptional suspension of the application of the 108% threshold for 2000 and alteration of the scale for apportioning ecopoints between the Member States.
Koko EU:n taloudelle aiheutuvien haittojen välttämiseksi komissio ehdotti olemassa olevan asetuksen muuttamista mm. siten, että ekopisteiden vähennys jaettaisiin neljälle vuodelle, 108 prosentin kynnyksen soveltaminen keskeytettäisiin poikkeuksellisesti vuonna 2000 ja ekopisteiden jakautumisperusteita muutettaisiin.
In order to avoid any interruption of the tariff treatment of the monitors, the new Regulation applies from 1 January 2009.
Jotta vältettäisiin keskeytys monitoreiden tullikohtelussa, uutta asetusta sovelletaan 1. tammikuuta 2009 alkaen.
In order to avoid competitive distortions between paying agents in different Member States, this exemption or "grandfathering clause" would apply irrespective of whether the paying agents were established in Member States which levied a withholding tax or exchanged information.
Eri jäsenvaltioissa toimivien maksuasiamiesten välisen kilpailun vääristymisen välttämiseksi tätä poikkeusta eli saavutettujen etuuksien säilyttämislauseketta sovellettaisiin riippumatta siitä, ovatko maksuasiamiehet sijoittautuneet lähdeveroa perivään vai tietojenvaihtoon osallistuvaan jäsenvaltioon.
In order to avoid disrupting ongoing commercial contracts, the full trade measures will only come into force in mid-January 2015, which is three months after the decision is published in the EU's Official Journal.
Nykyisten kauppasopimusten keskeytymisen välttämiseksi kauppatoimenpiteet tulevat täysimääräisesti voimaan vasta tammikuun 2015 puolessa välissä eli kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In order to avoid double or non-taxation, the Directive harmonises the rules governing the place of supply of transmission and transportation services.
Kaksinkertaisen verotuksen tai verottamatta jättämisen välttämiseksi direktiivissä yhdenmukaistetaan siirto- ja kuljetuspalvelujen suorituspaikkaa koskevia sääntöjä.
In order to avoid duplication and achieve cost-effectiveness this should be done while ensuring an effective coordination between these various actions as well as an adequate monitoring of their implementation.
Tämä olisi päällekkäisyyksien välttämiseksi ja kustannusvaikuttavuuden aikaansaamiseksi toteutettava siten, että varmistetaan näiden eri toimien tehokas yhteensovittaminen sekä niiden täytäntöönpanon riittävä seuranta.
In order to avoid excessive network investments, other flexibility options have to be used, including enabling consumers to adjust their demand to generation patterns.
Jotta voitaisiin välttää liialliset verkkoinvestoinnit, on käytettävä muita vaihtoehtoja joustavuuden lisäämiseen, esim. antamalla kuluttajille mahdollisuus mukauttaa kysyntäänsä tuotannon vaihtelujen mukaan.
In order to avoid making a substantial increase in the size of the Commission necessary, rigorous priority setting and efficient use of the resources available is essential.
Jotta komission kokoa ei tarvitse suurentaa merkittävästi, ensisijaiset tavoitteet on määriteltävä tarkasti ja käytettävissä olevien voimavarojen käytön on oltava tehokasta.
In order to avoid minor arithmetical inconsistencies stemming from inverse calculations, it only includes one bilateral rate for each pair of currencies, which will be relevant for the procedure to be followed on 31 December 1998, as described below.
Käänteislaskelmista johtuvien pienten aritmeettisten epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi taulukko sisältää ainoastaan yhden kunkin valuuttaparin kahdenvälisen kurssin, jolla on merkitystä jäljempänä kuvatussa 31. joulukuuta 1998 noudatettavassa menettelyssä.
In order to avoid misleading consumers and to ensure the proper use of claims as a marketing tool, the draft Regulation intends to allow only claims which are clear and meaningful to the consumer, subject to certain conditions.
Jotta vältettäisiin kuluttajien harhaanjohtaminen ja varmistettaisiin väitteiden asianmukainen käyttö markkinointivälineenä, asetusehdotuksessa aiotaan sallia ainoastaan selvät ja kuluttajan kannalta ymmärrettävät väitteet tietyin ehdoin.
In order to avoid overlapping of action in this field, the Presidency ensures coordination between the EU, the Schengen Task Force as well as with the meetings of police chiefs chaired by Italy.
Päällekkäisen toiminnan välttämiseksi tällä alalla puheenjohtajavaltio huolehtii EU:n, Schengenin työryhmän sekä Italian johtaman poliisipäälliköiden kokousten koordinoinnista.
In order to avoid risks of persistence of the excessive deficit situation in 2005, the Commission is of the opinion that roughly two thirds of the required overall fiscal consolidation of 1.3% over two years (2004-05) should take place the first year, i.e. in 2004.
Koska alijäämä uhkaa nousta liian suureksi myös vuonna 2005, komissio katsoo, että noin kaksi kolmasosaa julkista taloutta vakauttavista toimenpiteistä, joiden arvo on yhteensä noin 1,3 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuosina 20042005, tulisi toteuttaa jo vuonna 2004.
In order to avoid serious absorption problems, overall transfers from the Structural and Cohesion Funds should not exceed 4% of the GDP of any current or future Member State.
Tuen käyttöön liittyvien vaikeiden ongelmien välttämiseksi rakenne- ja koheesiorahastoista tehtävät kokonaissiirrot eivät saisi ylittää neljää prosenttia minkään nykyisen tai tulevan jäsenvaltion BKTL:sta.
In order to avoid significant fines when the Commission is next called upon to deal with any cases in this area, the other airports in the Community should adopt pricing policies in line with these rulings.
Yhteisön muiden lentokenttien onkin syytä alkaa noudattaa tämän oikeuskäytännön mukaista hintapolitiikkaa, jotta ne voisivat välttää suuret sakot, jotka komissio todennäköisesti jatkossa määrää, jos sen käsiteltäväksi tulee vastaavanlaisia asioita.
In order to avoid the generation of waste to be disposed of, end of life vehicles are subject to progressively increasing quantified targets for reuse, recycling and recovery.
Hävitettävän jätteen syntymisen ehkäisemiseksi liikenteestä poistettujen ajoneuvojen uudelleenkäytölle, kierrätykselle ja hyödyntämiselle asetetaan määrälliset tavoitteet, joita kohotetaan asteittain.
In order to avoid the opening of the market for international rail passengers resulting in opening up the domestic market, the common position specifies that the right of access only applies to those international services which have as a "principal purpose" the carriage of passengers between stations located in different Member States.
Sen välttämiseksi, että rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden avaaminen johtaisi kansallisten markkinoiden avaamiseen, yhteisessä kannassa täsmennetään, että oikeutta markkinoille pääsyyn sovelletaan ainoastaan sellaisiin kansainvälisiin palveluihin, joissa "palvelun päätarkoituksena" on kuljettaa matkustajia eri jäsenvaltioissa sijaitsevien asemien välillä.
In order to avoid the past experience during the beginning of the 2000-2006 programming period, the European Parliament and the Council will monitor rigorously and on a regular basis the process of approval of operational programmes and projects in view of more efficiency and good administration.
Jotta vältettäisiin ohjelmakauden 2000–2006 alkuvaiheesta saadut kokemukset, Euroopan parlamentti ja neuvosto aikovat valvoa tarkasti ja säännöllisesti toimenpideohjelmien ja hankkeiden hyväksymisprosessia tehokkuuden lisäämiseksi ja hyvän hallinnon toteuttamiseksi.
In order to avoid the risk of counterfeiting the dummy banknotes are individually numbered and do NOT have any of the security features which will be unveiled by the European Central Bank in September 2001.
Väärennysten välttämiseksi harjoitusseteleissä on yksilöllinen numerointi ja eikä niissä ole turvaominaisuuksia, jotka EKP paljastaa syyskuussa 2001.
In order to avoid the risk that the excessive deficit continues for the fourth year in a row in 2005, the Commission considers that the budgetary adjustment in 2004 should be larger than the one contained in the draft Budget for 2004.
Muuten alijäämä nousee liian suureksi neljäntenä vuonna peräkkäin vuonna 2005.
In order to avoid unnecessary duplication of work the different working groups within the EU that deal with the issue of illicit trafficking of small arms, namely CODUN and COARM, should try and find ways to further co-ordinate their efforts in tackling this difficult global problem.
Tarpeettomien päällekkäisyyksien välttämiseksi käsiaseiden laitonta kauppaa käsittelevien EU:n eri työryhmien CODUNin ja COARMin, olisi pyrittävä koordinoimaan työskentelyään paremmin tämän vaikean ja maailmanlaajuisen ongelman torjumiseksi.
In order to avoid unnecessary duplication, it will, for the Member States concerned, rely on technical data emanating from existing NATO mechanisms such as the Defence Planning Process and the Planning and Review Process (PARP).
Tarpeettoman päällekkäisyyden välttämiseksi järjestely voisi asianomaisten jäsenvaltioiden osalta nojautua Naton nykyisistä järjestelyistä, kuten puolustussuunnittelusta sekä suunnittelu- ja arviointiprosessista (PARP) saataviin teknisiin tietoihin.
In order to be "settled" a person has to have lived in the UK for four years other than for the purposes of receiving full-time education.
Jotta henkilön katsottaisiin "asettuneen" Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, hänen on täytynyt asua Yhdistyneessä kuningaskunnassa neljä vuotta muista syistä kuin kokopäiväisen opiskelun takia.
In order to be able to assess progress towards the objective of the Convention, the Protocol should improve reporting on adaptation effectiveness and lessons learned on building resilience through National Communications.
Jotta voidaan arvioida edistymistä kohti ilmastosopimuksen tavoitetta, pöytäkirjan perusteella olisi parannettava raportointia sopeutumisen tehokkuudesta sekä kestävyyden parantamisesta saaduista kokemuksista.
In order to be able to present a competitive offer to large companies, smaller Finnish credit insurance companies need to regroup.
Suomen pienehköjen luottovakuutusyhtiöiden on ryhmityttävä uudelleen, jotta ne pystyvät tekemään kilpailukykyisiä tarjouksia suuryrityksille.
In order to be able to work efficiently, Europol needs information from national police services on the origins, itineraries, modus operandi, and travel documents of the persons and organisations concerned, within the international legal framework and on the basis of the Europol Convention.
Jotta Europolin työ olisi tehokasta, sen on saatava kansallisilta poliisiviranomaisilta tietoja asianomaisten henkilöiden ja järjestöjen alkuperästä, reiteistä, toimintatavoista ja matkustusasiakirjoista kansainvälisten normien mukaisesti ja Europol-yleissopimuksen perusteella.
in order to be credible, the strategic partnership must be the subject of effective consultation with the region.
Alueen maita on todella kuultava strategisen kumppanuuden osalta, jotta kyseinen kumppanuus olisi uskottava.
In order to be eligible for a grant, a proposed action has to relate to a project included in the list of 'projects of common interest'.
Jotta ehdotettu toimi voisi saada avustusta, sen on liityttävä hankkeeseen, joka on määritelty yhteistä etua koskevaksi hankkeeksi.
In order to be eligible for CEF Technical Assistance, a project must be aligned with the criteria for funding provided for in Article 6.7 of the CEF and in the Annex to CEF telecom guidelines.
Jotta hanke olisi kelpoinen saamaan teknistä apua Verkkojen Eurooppa -välineestä, sen on täytettävä rahoitusehdot, jotka vahvistetaan Verkkojen Eurooppa -välineen televiestintäinfrastruktuuria koskevien suuntaviivojen 6 artiklan 7 kohdassa ja kyseisten suuntaviivojen liitteessä.
In order to be eligible for payments under this category, at least 66% of the utilised agricultural area in the "areas facing significant natural constraints" would need to meet at least one of these eight criteria at the indicated threshold.
Tämän luokan tukikelpoisuuden edellytyksenä on se, että ainakin 66 prosentin 'luonnonolosuhteista johtuvista huomattavista rajoitteista kärsivillä alueilla' käytössä olevasta maatalousmaasta on täytettävä vähintään yksi edellä mainituista kahdeksasta perusteesta mainitulla kynnysarvolla.
In order to be eligible for support, projects must help to manage the EU's energy dependency and combat climate change.
Toimilla, joille voidaan myöntää yhteisön tukea, on voitava edistää unionin energiariippuvuuden hallintaa ja torjua ilmastonmuutosta.
In order to be fully prepared to face this challenge,
Jotta oltaisiin täysin valmiina tähän haasteeseen
In order to be more effective, a move towards a more outcome-based approach is floated, perhaps with quantified targets.
Tehokkuussyistä on tarkoitus siirtyä kohti tuloshakuisempaa lähestymistapaa ja ottaa mahdollisesti käyttöön mitattavissa olevat tavoitteet.
In order to be patentable, a computer-implemented invention must be new, susceptible to industrial application and must involve an inventive step.
Jotta tietokoneella toteutettu keksintö voitaisiin patentoida, sen on oltava uusi, sitä on voitava käyttää teollisesti ja sen on oltava keksinnöllinen.
In order to be successful in implementing the commitment to smart regulation, the European Parliament and the Council need to show a similar level of ambition so that the proposed measures to simplify and reduce regulatory burden can be adopted swiftly.
Jotta EU:n sääntely olisi tarkoituksenmukaista, Euroopan parlamentin ja neuvoston on osoitettava oma sitoutumisensa järkevään sääntelyyn ja hyväksyttävä sääntelyrasitusta keventävät ehdotukset nopeasti.
In order to become a truly modern and competitive economy, and building on the work carried out on the future of science and technology and on the modernisation of universities, Member States and the EU must remove barriers to the free movement of knowledge by creating a "fifth freedom" based on:
Jotta Euroopan unionin taloudesta tulisi todella nykyaikainen ja kilpailukykyinen, jäsenvaltioiden ja EU:n on tieteen ja teknologian tulevaisuuden ja korkeakoulujen nykyaikaistamisen puolesta tekemänsä työn pohjalta poistettava osaamiselta vapaan liikkuvuuden esteet luomalla "viides vapaus", joka perustuu siihen, että:
In order to benefit from a reduced VAT rate, these services need to be provided directly to final customers, predominantly local and not likely to create distortions of competition or effect the smooth functioning of the Internal Market.
Alennetun arvonlisäverokannan soveltamiseksi kyseiset palvelut on suoritettava suoraan loppukäyttäjille, niiden on suurelta osin oltava paikallisia eivätkä ne oletettavasti saa aiheuttaa kilpailun vääristymiä tai häiritä sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
In order to benefit from synergies, the EU highlighted the importance of coordination between the various instruments deployed by the EU, between the Western Balkans countries as part of their regional cooperation and between all the different players in the region, at all levels.
EU korosti, että synergiavaikutuksen hyödyntämiseksi on tärkeää hoitaa koordinointi kaikilla tasoilla EU:n käyttämien eri välineiden välillä, Länsi-Balkanin alueen maiden välillä osana niiden alueellista yhteystyötä ja alueen kaikkien eri toimijoiden välillä kaikilla tasoilla.
In order to benefit from the full legal certainty offered by the block exemption Regulation, carmakers and dealers are obliged to remove location clauses from their agreements no later than 30th September 2005.
Voidakseen hyötyä ryhmäpoikkeusasetuksen tarjoamasta täydestä oikeusvarmuudesta autonvalmistajien ja jälleenmyyjien on poistettava sijaintilausekkeet sopimuksistaan viimeistään 30. syyskuuta 2005.
In order to benefit from the scheme the SME's must be oriented towards the application of new technologies and have good growth potentials.
Niitä voidaan myöntää pk-yrityksille, jotka soveltavat uutta tekniikkaa ja joilla on hyvät kasvuedellytykset.
In order to benefit from these rights disabled passengers and passengers with reduced mobility should be aware of the following:
Näiden oikeuksien hyödyntämiseksi vammaisten ja liikuntarajoitteista matkustajien olisi oltava tietoisia seuraavasta:
In order to benefit sustainably from these opportunities, it is essential (i) to ensure the appropriate macroeconomic policy mix in a stable monetary environment and (ii) to pursue the necessary structural reforms.
Jotta näistä mahdollisuuksista saataisiin kestävää hyötyä, on tärkeää (i) varmistaa asianmukainen makrotalouden politiikkayhdistelmä vakaassa rahataloudellisessa ympäristössä ja (ii) jatkaa tarvittavia rakenneuudistuksia.
In order to better "Structure the European Research Area" the following budgets have been allocated:
"Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentämisen parantamiseen" on varattu seuraavat rahoitusosuudet:
In order to better focus further implementation of the Lisbon strategy, the Member States should take account of the following strategic policy messages:
Pystyäkseen keskittämään tehokkaammin Lissabonin strategian täytäntöönpanon jatkotoimet jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon seuraavat strategiset poliittiset viestit:
In order to better integrate the euro area and national dimensions of the EU economic governance, the 2016 Annual Growth Survey is accompanied by a recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area.
Jotta EU:n talouden ohjausjärjestelmässä voidaan paremmin yhteensovittaa euroalueen ja jäsenvaltioiden näkökohdat, vuoden 2016 vuotuisen kasvuselvityksen oheisasiakirjana annetaan suositus neuvoston suositukseksi euroalueen talouspolitiikoista.
In order to better use trade as an engine for growth and job creation, the European Council reiterates the EU's determination to promote free, fair and open trade whilst asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Jotta kauppaa voitaisiin käyttää kasvun edistämisessä ja työpaikkojen luomisessa, Eurooppa-neuvosto vahvistaa uudelleen, että EU aikoo päättäväisesti edistää vapaata, oikeudenmukaista ja avointa kauppaa valvoen samaan aikaan etujaan vastavuoroisuuden ja yhteisen edun hengessä.
In order to boost employment creation, the government is cutting income taxes and social security contributions by an overall amount of € 2½ billion over the period 2000-03, exceeding initial plans.
Työllisyyden tukemiseksi hallitus alentaa tuloveroja ja sosiaaliturvamaksuja vuosina 2000-2003 yhteensä 2 ½ miljardia euroa, eli alun perin suunniteltua enemmän.
In order to boost employment creation, the government will reduce income taxes by an overall amount of € 2 billion over the period 2000-02, a reduction higher than initially planned.
Työllisyyden tukemiseksi hallitus alentaa tuloveroja vuosina 20002002 yhteensä 2 miljardia euroa, eli alun perin suunniteltua enemmän.
In order to boost growth, the Commission will place emphasis on industrial policy, research, better use of the potential of the internal market and helping those regions which lag behind to catch up.
Kasvun vauhdittamiseksi komissio painottaa teollisuuspolitiikkaa, tutkimusta, yhteismarkkinoiden tehokkaampaa hyödyntämistä ja kehityksessä jäljessä olevien alueiden auttamista.
In order to break the deadlock, curb the escalation and resume a political process, there is no option but to apply the recommendations of the Mitchell Commission.
Ei ole olemassa muita vaihtoehtoja päästä umpikujasta, lopettaa väkivaltaisuudet ja aloittaa uudelleen poliittinen prosessi kuin Mitchellin komitean suositusten soveltaminen.