natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shows that, in 2011 and 2012, teachers' salaries and allowances were reduced or frozen in 11 countries (Bulgaria, Croatia, Estonia, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal and Spain).
Tutkimus osoittaa, että vuosina 2011 ja 2012 opettajien palkkoja ja palkkioita alennettiin tai ne jäädytettiin 11 maassa (Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Kreikka, Kroatia, Latvia, Liettua, Portugali, Unkari ja Viro).
It shows the Earth in the universe, with a thermostat attached to it measuring its rising temperature.
Juliste kuvaa maapalloa, johon on kiinnitetty sen nousevaa lämpötilaa osoittava lämpömittari.
It shows the interior of the lighthouse, which is located near the Capelinhos Volcano.
Kuvassa näkyvät Capelinhoksen tulivuoren kraaterin lähellä sijaitsevan majakan sisätilat.
It shows the willingness of the international community to find a peaceful and lasting solution to the question of East Timor based on the self-determination of the people of East Timor.
Se osoittaa kansainvälisen yhteisön halun löytää Itä-Timorin kysymykseen rauhanomainen ja kestävä ratkaisu, joka perustuu Itä-Timorin kansan itsemääräämisoikeuteen.
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
Oikeuslaitoksia ei aseteta paremmuusjrjestykseen.
It shows we can do a lot together!
Tämä osoittaa, että yhdessä pystymme tekemään paljon
It shows what kinds of jobs graduates have, provides information on labour market trends, and gives feedback on the strengths and weaknesses of education programmes.
Näin saadaan tietoa siitä, mihin työpaikkoihin tutkinnon suorittaneet sijoittuvat, mihin suuntaan työmarkkinat kehittyvät ja mitkä ovat koulutusohjelmien vahvuudet ja heikkoudet.
It shows, for example, that certain European cities manage to recycle almost 80% of their waste (Dresden, Frankfurt am Main).
Esimerkiksi jätteiden kierrätysaste on eräissä Euroopan kaupungeissa lähes 80 prosenttia (Dresden, Frankfurt am Main).
It signalled the EU's willingness to provide further assistance in response to emerging needs, including to ensure adequate security on the ground.
Neuvosto ilmoitti EU:n olevan valmis toimittamaan lisäapua uusien avuntarpeiden ilmetessä myös asianmukaisen turvallisuuden varmistamiseksi paikan päällä.
It signals Europe's firm intention to remove accounting differences as a step forward towards developing integrated, deep and liquid capital and financial services markets to improve capital raising efficiency while preserving investor protection."
Tämä on osoitus EU:n vakaasta aikomuksesta poistaa tilinpäätösten erot, mikä on edistysaskel pyrittäessä kohti yhdentyneitä, syviä ja likvidejä pääoma- ja rahoituspalvelumarkkinoita, joiden avulla tehostetaan pääoman saatavuutta säilyttäen samalla korkeatasoinen sijoittajansuoja."
It significantly broadens co-operation areas and provides a vital institutional framework which will assist Slovenia's integration into the European Union.
Se laajentaa merkittävästi yhteistyön alueita ja tarjoaa elinvoimaisen institutionaalisen kehyksen, joka tukee Slovenian integroitumista Euroopan unioniin.
It signifies progress in BiH´s approximation to European structures.
Se merkitsee edistystä Bosnia ja Hertsegovinan lähentymisessä eurooppalaisiin rakenteisiin.
It simplifies complex issues and identifies major trends and common tasks in all parts of the world, in particular in the Member States of the European Union.
Kehityksen ennakoinnin avulla voidaan yksinkertaistaa monimutkaisia kysymyksiä ja tunnistaa merkittäviä kehityssuuntia ja määritellä yhteisiä tehtäviä kaikissa maailman osissa, erityisesti Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
It simplifies the delivery mechanisms: there will be – after wide consultation - one single national action programme and one single national implementation report.
Näin yksinkertaistetaan toimien toteuttamista: laajan kuulemiskierroksen jälkeen on vain yksi kansallinen toimintaohjelma ja yksi kansallinen täytäntöönpanokertomus.
It simply gives them a tool to signal their quality and compliance to prospective customers.
Se on yksinkertaisesti väline, jonka avulla ne voivat osoittaa mahdollisille asiakkaille, että niiden toiminta on laadukasta ja vaatimusten mukaista.
It simply restores equal treatment with other companies.
Tarkoituksena on ainoastaan palauttaa tilanne, jossa yrityksi kohdellaan tasavertaisesti.
It simultaneously reaffirmed its encouragement, notably through the trilateral cooperation with the FRY opposition and the US, to the determined efforts by the democratic forces in the FRY.
Samalla se vahvistaa edelleen tukevansa Jugoslavian liittotasavallan demokraattisten voimien päättäväisiä ponnisteluja erityisesti Jugoslavian liittotasavallan opposition ja Yhdysvaltojen kanssa tapahtuvan kolmenvälisen yhteistyön avulla.
It sincerely commended the African Union (AU) for its tireless mediation efforts during many months of negotiations, and Nigeria for hosting the talks.
Neuvosto kiitti vilpittömästi Afrikan unionia (AU) sen väsymättömistä välitysponnisteluista useiden neuvottelukuukausien ajan ja Nigeriaa neuvottelujen isännöimisestä.
It singles out energy, transport, industry and research as key areas.
Siinä määritellään erityisesti energia-, kuljetus-, teollisuus- ja tutkimusala ensisijaisiksi toiminta-aloiksi.
It sits at the centre of the knowledge triangle, building better cooperation between the public and private sectors and helping us deal with the biggest challenges we face, in an economically competitive and sustainable way.
IMI on tietämyksen kolmion keskipisteessä, ja sen avulla julkisen ja yksityisen sektorin välistä yhteistyötä voidaan parantaa ja vaikeimpia haasteitamme käsitellä taloudellisesti, kilpailukykyisesti ja kestävästi.
IT skills gap skills shortages and bottlenecks particularly in information technologies and the new economy sectors are a real problem in Europe's effort to catch up and expand its knowledge based economy.
Tietotekniikkataitojen epäsuhta Erityisesti tietotekniikan ja uuden talouden eri sektoreiden taitovaje ja pullonkaulat ovet todellinen ongelma, kun Eurooppa pyrkii kuromaan muiden etumatkan umpeen ja laajentamaan osaamiseen perustuvaa talouttaan.
It solemnly calls on the Sudanese authorities to honour their commitment and urges all parties to follow suit.
Se kehottaa vakavasti Sudanin viranomaisia noudattamaan sitoumustaan ja kehottaa muita osapuolia toimimaan samoin.
It solemnly reiterates its commitment to the principle of State monopoly on the legitimate use of force.
Se palauttaa juhlallisesti mieleen pitävänsä tärkeänä periaatetta, jonka mukaan valtiolla on yksinoikeus lailliseen voimankäyttöön.
It sometimes meant that earlier decisions had to be re-opened, never an easy thing to do.
Toisinaan tämä on edellyttänyt aiempien päätösten kyseenalaistamista, mikä ei ole ollut helppoa.
It soon appeared, though, that a number of delegations considered that the differences between the physical agents concerned, particularly with regard to their nature, their effects, current knowledge and monitoring possibilities, made the concept of a single instrument problematic and that it might be better to have several separate texts.
Varhaisessa vaiheessa kävi kuitenkin ilmi, että useiden valtuuskuntien mielestä kyseisten fysikaalisten tekijöiden välisistä luonnetta, vaikutuksia, tämänhetkistä tietämystä ja seurantamahdollisuuksia koskevista eroista aiheutuisi sellaisia ongelmia, että yhden säädöksen sijasta oli parempi laatia useita erillisiä tekstejä.
It sought to find answers on what the Union is for before tackling the question of how it should function.
Tuon tiedonannon johtoteemana oli "Miksi unioni?", ja vasta nyt on aika tarttua kysymykseen "Miten unioni toimii?".
It sought to reinforce the Agenda on a series of points and stressed the need for an annual follow-up to the Social Agenda on the basis of a scoreboard drawn up by the Commission.
Euroopan parlamentti haluaa tehostaa eräitä toimintaohjelman kohtia ja korostaa, että sosiaalista toimintaohjelmaa on seurattava vuosittain komission laatiman tulostaulukon avulla.
It sounds like a TV police drama, but soon it will be reality throughout the European Union.
Kuulostaa television poliisisarjalta, mutta tämä on pian todellisuutta kaikkialla Euroopan unionissa.
it spawns in the Sargasso Sea (in the Caribbean);
e kutee Sargassomeressä (Karibialla),
It specifically agreed on orientations for setting up a crisis mechanism to deal with disruptions of supplies.
Se sopi erityisesti suuntaviivoista kriisimekanismin perustamiseksi toimitushäiriöitä varten.
It specifically requires airlines to respect the flight plans and airport slots assigned to them, and Member States to establish penalties in case of violation.
Siinä edellytetään yksiselitteisesti, että lentoyhtiöt kunnioittavat niille osoitettuja lentosuunnitelmia ja lähtö- ja saapumisaikoja ja että jäsenvaltiot määräävät seuraamuksia näiden sääntöjen rikkomisesta.
It specified that negotiations would be launched only after consultation of the Trade Policy Committee on the basis of a report from the Commission.
Se täsmensi, että neuvottelut käynnistetään vasta sen jälkeen kun kauppapoliittista komiteaa on kuultu komission raportin osalta.
It specifies and complements Directive 95/46/EC in the context of the electronic communication sector whilst providing for protection of legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Se täsmentää ja täydentää direktiiviä 95/46/EY sähköisen viestinnän alalla samalla, kun siinä säädetään oikeushenkilöitä olevien tilaajien oikeutettujen etujen suojelemisesta.
It specifies for the first time a market share threshold for networks of agreements producing a cumulative anti-competitive effect.
2) Markkinaosuusraja myös kumulatiivisia kilpailun vastaisia vaikutuksia aiheuttaville sopimusverkoille
It specifies in detail where responsibilities lie and the role of national regulators and the Commission.
Siinä selvitetään yksityiskohtaisesti vastuuhenkilöt sekä kansallisten sääntelijöiden ja komission asema.
It specifies mandatory monitoring and labelling requirements.
Luvassa yksilöidään pakolliset seuranta- ja merkintävaatimukset.
It specifies that each young person should be given the opportunity to obtain a professional qualification or another employability-enhancing measure, before he is unemployed for six months.
Jokaiselle nuorelle olisi tarjottava mahdollisuus ammattikoulutukseen tai muuhun työllistyvyyttä edistävään toimintaan ennen kuin hän on ollut kuusi kuukautta työttömänä.
It specifies the conditions for that assistance, which will be laid down in a revised memorandum of understanding, to be signed by the Commission which will sign on behalf of the eurozone member states.
Siinä täsmennetään kyseisen tuen ehdot, jotka vahvistetaan tarkistetussa yhteistyöpöytäkirjassa, jonka komissio allekirjoittaa euroalueen jäsenvaltioiden puolesta.
It specifies the Council position on the implementation of the discards ban and the possibility of by-catch quotas.
Siinä määritetään neuvoston kanta poisheittämiskiellon täytäntöönpanoon ja mahdollisuuteen sivusaaliskiintiöihin.
It specifies the origin criteria for different categories of products.
Siinä määritellään eri tuoteluokkien alkuperän arviointiperusteet.
It specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States,
Siinä vahvistetaan myös jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille,
It specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, the train drivers and other stakeholders in the sector, in particular the railway undertakings,
Siinä vahvistetaan myös jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, veturinkuljettajille ja muille alan toimijoille, erityisesti rautatieyrityksille, rataverkon haltijoille ja koulutuskeskuksille, kuuluvat tehtävät.
It specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, the train drivers and other stakeholders in the sector, in particular the railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.
Siinä vahvistetaan myös jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, veturinkuljettajille ja muille alan toimijoille, erityisesti rautatieyrityksille, rataverkon haltijoille ja koulutuskeskuksille, kuuluvat tehtävät.
It specifies the type of action that the medicinal product may exert on physiological functions.
Siinä luetellaan, millaisia vaikutuksia lääkkeellä voi olla elintoiminnoille.
It specifies therefore the limits and conditions under which the ECB is entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Siinä määrätään rajoista ja edellytyksistä, joiden mukaisesti EKP voi määrätä sakkoja ja uhkasakkoja yrityksille, jotka ovat laiminlyöneet EKP:n asetuksista tai päätöksistä johtuvia velvoitteita.
It spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict and defines basic issues, such as the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians, including medical and humanitarian workers, and the protection rights of vulnerable groups.
Siinä vahvistetaan valtioiden ja muiden osapuolten velvollisuudet aseellisissa konflikteissa sekä vahvistetaan tietyt perusasiat, kuten oikeus saada humanitaarista apua sekä siviilien, myös lääkintä- ja avustushenkilöstön, ja haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien suojelu.
It stands ready to act as a broker between Member States and to monitor and assess progress being made on Roma integration.
Se on valmis toimimaan välittäjänä jäsenvaltioiden välillä ja valvomaan ja arvioimaan romaniyhteisöjen osallistamisen etenemistä.
It stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
Se on valmis harkitsemaan erityisesti YK:n puitteissa lisätoimenpiteitä humanitaarisen avun toimitusten ja siviilien suojelun varmistamiseksi.
It stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
Se on valmis pohtimaan erityisesti YK:n puitteissa uusia keinoja humanitaarisen avun toimitusten ja siviilihenkilöiden suojelun varmistamiseksi.
It stands ready to continue providing advice and assistance to the election authorities and to support other initiatives in the ongoing democratic transition.
Unioni on vastedeskin valmis antamaan vaaliviranomaisille neuvoja ja apua ja tukemaan muita aloitteita käynnissä olevan demokratiakehityksen puitteissa.
It stands ready to continue to contribute actively, in close coordination with other partners, to address the challenges of capacity building in Southern Sudan and the Three Areas (Southern Kordofan, Blue Nile, Abyei).
EU on valmis jatkamaan aktiivista, muiden kumppanien kanssa koordinoitua osallistumistaan valmiuksien luomisen haasteisiin vastaamiseksi Etelä-Sudanissa ja kolmella alueella (Etelä-Kordofan, Sininen Niili ja Abyei).
It stands ready to cooperate fully with Japan to address the economic and financial consequences of these events, including in the framework of the G8 and the G20.
Se on valmis tekemään täyttä yhteistyötä Japanin kanssa näiden tapahtumien talous- ja finanssivaikutusten torjumiseksi, mukaan lukien G8- ja G20-maiden puitteissa.
It stands ready to help prepare and monitor free and fair Palestinian elections.
EU on valmis auttamaan Palestiinan vapaiden ja rehellisten vaalien valmistelussa ja tarkkailussa.
It stands ready to look into the possibility of enhancing cooperation with North Korea if the present crisis can be resolved in a satisfactory manner.
Se on valmis tarkastelemaan mahdollisuutta lisätä yhteistyötä Pohjois-Korean kanssa, jos tämänhetkinen kriisi voidaan ratkaista tyydyttävällä tavalla.
It stands ready to proceed to further delistings in order to make these assets available in a transparent and responsible manner in conformity with the needs and wishes of the Libyan people and relevant UNSCRs.
Se on valmis toteuttamaan lisää samanlaisia toimia, jotta varat olisivat käytettävissä läpinäkyvällä ja vastuullisella tavalla Libyan kansan tarpeita ja toiveita vastaavasti ja asiaan liittyvien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.
It stands ready to provide further support if requested.
Se on pyydettäessä valmis antamaan lisää tukea.
It stands ready to provide support to the civilian-led transition, including an electoral process involving all the people of Mali, in close cooperation with ECOWAS, the African Union and other international partners.
Se on valmis tukemaan tiiviissä yhteistyössä ECOWASin, Afrikan unionin ja muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa siviilien johtamaa siirtymävaihetta, mukaan lukien vaaliprosessi, johon kaikki malilaiset osallistuvat.
It stands ready to support Indonesia as it embarks on political and economic reform.
Se on valmis tukemaan Indonesiaa sen aloittaessa poliittisen ja taloudellisen uudistuksen.
It stands ready to support the resumption of substantive negotiations between Israel and the Palestinians with a view to achieving a two-state solution.
EU on valmis tukemaan todellisten neuvottelujen käynnistämistä uudelleen Israelin ja palestiinalaisten välillä kahden valtion ratkaisun saavuttamiseksi.
It stands ready to support the work of the proposed Truth and Reconciliation Commission, and encourages President Ouattara to form an inclusive, broad-based government representative of all the regions and all strands of political opinion in the country.
Se on valmis tukemaan ehdotetun totuus- ja sovintokomission työtä ja rohkaisee presidentti Ouattaraa muodostamaan eri osapuolia edustavan laajapohjaisen hallituksen, jossa ovat mukana kaikki alueet ja maan kaikki poliittiset mielipiteet.
It stands ready to support these efforts, while stressing the importance of close coordination between all parties involved.
Se on valmis tukemaan näitä ponnisteluja, mutta korostaa samalla kaikkien osapuolten välisen tiiviin koordinoinnin merkitystä.
It stands ready to take other appropriate steps that might contribute to the negotiating process, in agreement and in cooperation with the AU.
Neuvosto on valmis toteuttamaan Afrikan unionin suostumuksella ja yhteistyössä sen kanssa muita sopivia toimenpiteitä, jotka voisivat helpottaa neuvotteluprosessia.
It stands with the Syrian people as they express their legitimate aspirations, and as they seek the respect of fundamental rights of individuals regardless of their religion or belief.
Se tukee Syyrian kansaa sen ilmaistessa oikeutettuja pyrkimyksiään ja tavoitellessa yksilön perusoikeuksien noudattamista uskonnosta tai uskosta riippumatta.
It started fewer new investigations against developing countries than Oxfam claims 1995-2000 (100, not 145) and imposed measures in only 57 cases, against the US's 58.
Vuosina 19952000 se aloitti kehitysmaita vastaan suunnattuja tutkimuksia vähemmän kuin mitä Oxfam väittää (100, ei 145) ja otti toimenpiteitä käyttöön 57 tapauksessa verrattuna Yhdysvaltojen 58 tapaukseen.
It started on 31 May with the kick-off of the tobacco-free World Cup and the active support of UEFA and dozens of European World Cup players.
Kampanja käynnistyi 31. toukokuuta savuttomien jalkapallon MM-kisojen käynnistyessä ja UEFA:n ja lukuisten eurooppalaisten huippujalkapalloilijoiden aktiivisella tuella.
It started operations earlier this year.
Se aloitti toimintansa aiemmin tänä vuonna.
It starts in school and goes much further, as we need to master an increasing number of languages to foster social cohesion and prosperity.
”Monikielisyys ulottuu koulusta alkaen paljon laajemmalle, sillä meidän on hallittava yhä useampia kieliä voidaksemme edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä vaurautta.
It starts to unlock the potential that is presently dammed up behind the tariff barriers of the developing world.
Se vapauttaa potentiaalia, jota kehitysmaiden tulliesteet nykyään kahlitsevat.
It stated its commitment to a comprehensive approach to the Somali crisis, covering the political, security and humanitarian facets.
Se ilmoitti noudattavansa Somalian kriisissä laaja-alaista toimintamallia, joka kattaa poliittiset,
It stated its determination to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
Se ilmoitti toimivansa edelleen määrätietoisesti tämän kestämättömän tilanteen lopettamiseksi.
It stated its willingness to support the efforts of both sides to re-launch political contact at all levels.
Se ilmoitti olevansa valmis tukemaan molempien osapuolten ponnisteluja poliittisten yhteyksien luomiseksi uudelleen kaikilla tasoilla.
It stated that the 'Agriculture' Council will remain closely associated with the work concerning the establishment of the European Food Authority and that the aim is to achieve a political decision by June 2001.
Se totesi maatalousneuvoston osallistuvan edelleen tiiviisti Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamiseen liittyvään työskentelyyn ja tavoitteena olevan poliittisen sopimuksen syntyminen vuoden 2001 heinäkuuhun mennessä.
It stated that the Convention responsible for drawing up the Charter should leave open the two options regarding its final status, as envisaged by the Heads of State or Government a legally mandatory instrument incorporated in the Treaties or a solemn political declaration.
Komissio ilmoitti tuolloin katsovansa, että perusoikeuskirjaa laativan valmistelukunnan olisi jätettävä avoimeksi kysymys perusoikeuskirjan lopullisesta asemasta, joka voidaan valtion- ja hallitusten päämiesten ehdotuksen mukaan ratkaista kahdella vaihtoehtoisella tavalla.
It stated that the goals of the Programme are in full conformity with the priorities of the Accession Partnership and take into account not only the harmonisation of legislation but also systemic adjustment activities, including institutional, and the restructuring of certain sectors of the economy.
Se ilmoitti, että ohjelman tavoitteet ovat täysin yhdenmukaiset liittymiskumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden kanssa ja että niissä otetaan huomioon lainsäädännön yhdenmukaistamisen lisäksi myös järjestelmien sovittamistoimet, institutionaaliset toimet mukaan lukien, sekä tiettyjen talouden alojen uudelleenjärjestely.
It stated the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presences.
Se totesi, että EU on valmis tukemaan Kosovoa sen tiellä kestävään vakauteen muun muassa ETPP-operaation avulla ja panoksellaan kansainvälisen siviilitoimiston toimintaan osana kansainvälisen yhteisön läsnäoloa.
It states its deep concern at the continued fighting in the country, the main victims of which are innocent civilians.
Euroopan unioni ilmaisee syvän huolestuneisuutensa siitä, että maassa jatketaan edelleen taisteluja, joiden pääasiallisia uhreja ovat viattomat siviilit.
It states precisely what modules the student will be studying.
Siinä esitetään täsmällisesti, mitä opintokokonaisuuksia opiskelija suorittaa.
It states that ''In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Siinä todetaan seuraavaa: ”Jos kolmansien maiden kansalaisten äkillinen joukoittainen maahantulo aiheuttaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa hätätilanteen, neuvosto voi komission ehdotuksesta hyväksyä väliaikaisia toimenpiteitä kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion hyväksi.
It states that it is necessary for Member States to improve incentives for older workers to remain longer on the labour market and to strengthen the financial basis of pension systems through increased public and private funding.
Raportissa todetaan, että jäsenvaltioiden on parannettava kannustimia, joilla vanhemmat työntekijät saadaan pysymään pitempään työmarkkinoilla ja että eläkejärjestelmien rahoituspohjaa on vahvistettava julkista ja yksityistä rahoitusta lisäämällä.
It states that roaming charges should not exceed €0.49 for making and €0.24 for receiving calls abroad (excluding VAT).
Asetuksen mukaan ulkomailla soitetun puhelun hinta saa olla enintään 49 senttiä minuutilta (ilman alv:tä) ja vastaanotetun enintään 24 senttiä minuutilta (ilman alv:tä).