natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to report on the outcome of the consultation of the social partners on the need to establish, at European level, voluntary mechanisms for dispute resolution."
raportoimaan tuloksista, joita saavutetaan työmarkkinaosapuolten kanssa käytävissä neuvotteluissa, jotka koskevat tarvetta perustaa Euroopan tasolla vapaaehtoisuuteen perustuvia järjestelmiä riitojen ratkaisemiseksi."
to report rapidly to the European Parliament and the Council on the results of WRC-2000."
raportoimaan nopeasti Euroopan parlamentille ja Euroopan unionin neuvostolle WRC-2000:n tuloksista."
to report regularly to the European Parliament and the Council on the progress of the preparatory process of the WSIS;
esittämään säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksiä tietoyhteiskuntahuippukokouksen valmistelujen edistymisestä,
to report regularly, starting from the year 2008, on the progress of Commission activities to implement the EU alcohol strategy and on activities reported by Member States, as well as their impact at EU level and within Member States, including an assessment of the response from different stakeholders;
raportoimaan säännöllisesti vuodesta 2008 alkaen EU:n alkoholistrategian toteuttamista koskevan komission toiminnan edistymisestä sekä jäsenvaltioiden raportoimista toimista ja niiden vaikutuksesta EU:ssa ja jäsenvaltioissa, mukaan lukien eri sidosryhmien osallistumisen arviointi.
To report to Council by December 2008 on the results of this process and on any further steps required."
f) antamaan neuvostolle joulukuuhun 2008 mennessä selvityksen tämän prosessin tuloksista ja muista edellytetyistä toimista."
to report to the Council by 1 March 1999 in the light of the further experience gained in 1998."
esittämään neuvostolle kertomuksen 1 päivään maaliskuuta 1999 mennessä vuonna 1998 saatujen kokemusten perusteella."
to report to the European Parliament and the Council on the results of the first segment of the WSIS."
esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tietoyhteiskuntahuippukokouksen ensimmäisen osan tuloksista."
To report with a set of policy initiatives required to ensure these markets are open to all, with access for all by 2005 and recommendations for implementation at European and national levels.
Se antaa suosituksia aloitteitten täytäntöönpanosta Euroopan tasolla ja jäsenvaltioissa.
To request input for this international strategy (which will be published in the first half of 2008), today's consultation asks interested stakeholders for input in three areas:
Tämän kansainvälisen strategian (joka julkaistaan vuoden 2008 alkupuoliskolla) laatimiseksi kuulemisessa pyydetään sidosryhmiltä näkökulmia kolmelta alueelta:
to request Member States and the Commission to verify that all participants to the GALILEO programme who have to deal with classified information, both natural and legal persons, will be subject to rules similar to those contained in Council Decision of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (2001/264/EC);
9. sen, että jäsenvaltioita ja komissiota pyydetään tarkistamaan, että kaikki luokiteltuja tietoja käsittelemään joutuvat Galileo-ohjelmaan osallistuvat luonnolliset ja oikeushenkilöt ovat neuvoston turvallisuussäännöistä 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen (2001/264/EY) mukaisten sääntöjen alaisia,
to request the Joint Undertaking to take as a first guideline the mission requirements of GALILEO, as laid down in the Council Resolution on GALILEO of 5 April 2001 or later set up in line therewith;
7. sen, että yhteisyritystä pyydetään ottamaan alustavaksi ohjenuorakseen neuvoston 5. huhtikuuta 2001 Galileosta antamassa päätöslauselmassa tai sen mukaisesti Galileo-ohjelmalle asetetut vaatimukset,
to require any insurance company writing motor vehicle insurance to offer a no-claims contract with an excess of not less than ITL 500 000 and not more than ITL 1 000 000;
velvoitetaan kaikki liikennevakuutuksia tarjoavat vakuutusyhtiöt soveltamaan bonusjärjestelmää, jossa on kiinteä omavastuu; omavastuun on oltava vähintään 500 000 Italian liiraa ja enintään 1 000 000 liiraa
to require that the preliminary flood risk assessment would be complete by 22 December 2012;
edellytetään, että alustava tulvariskien arviointi saatetaan päätökseen 22.12.2012 mennessä.
to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected;
kyseistä jäsenvaltiota vaaditaan tekemään yhteisölle aiheellisen suuruinen koroton talletus ajaksi, joka päättyy silloin, kun liiallinen alijäämä on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu;
to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities;
kyseistä jäsenvaltiota vaaditaan julkistamaan neuvoston täsmentämät lisätiedot ennen kuin se laskee liikkeeseen obligaatioita ja arvopapereita;
to require the setting up of schemes to monitor average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars;
Edellytetään järjestelmää uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen seuraamiseksi;
to require the submission of reports containing information on the measures taken to handle substances that damage the ozone layer.
Edellytetään raportteja keinoista, joilla otsonikerrosta tuhoavista aineista aiheutuvia ongelmia pyritään lieventämään.
to reserve public funding to the basic EGNOS system;
EGNOS-perusjärjestelmälle myönnetään julkista rahoitusta
To reserve, at this stage, EUR 11 m in the Commission's part of the budget for enlargement (including the acquis) and, for purely legal reasons, EUR 18 m in a specific and ringfenced reserve in the Council's budget.
Otetaan komission talousarvion laajentumismenoja koskevaan osaan (yhteisön säännöstö mukaan lukien) tässä vaiheessa 11 miljoonaa euroa ja puhtaasti oikeudellisista syistä 18 miljoonaa euroa erityiseen ja erilliseen varaukseen neuvoston talousarviossa.
To resolve outstanding market access issues, as well as to intensify the two-way EU-Japan deregulation dialogue, the Commission proposes the establishment of an annual Ministerial review on deregulation to assess progress over the previous year, monitor implementation of measures already adopted, and set out an agenda of new measures.
Markkinoille pääsyä koskevien vielä selvittämättömien kysymysten ratkaisemiseksi sekä kahdenvälisen EU:n ja Japanin välisen sääntelyn purkamista koskevan vuoropuhelun tehostamiseksi komissio ehdottaa vuosittaisen ministeritason sääntelyn purkamista koskevan katsauksen laatimista edeltävänä vuonna tapahtuneen edistyksen arvioimiseksi, jo sovellettujen toimien toteuttamisen valvomiseksi ja uusia toimia koskevan ohjelman vahvistamiseksi.
To resolve that situation, it is essential that the Commission plans its payment requirements for the medium and long-term.
Tilanteen ratkaisemiseksi on oleellista, että komissio ennakoi maksutarpeita keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
to resolve the problems that have arisen with the implementation of existing Community legislation in the field of the supervision and control of shipments of waste.
ratkaista jätteiden siirtojen valvontaa ja tarkastusta koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisessa esiintyvät ongelmat.
To resolve the serious doubts identified in the horizontally and vertically affected markets, TDF offered to divest Telemast, a remedy which neatly removed the Commission's concerns.
Vaikutusalaan kuuluviin horisontaalisiin ja vertikaalisiin markkinoihin liittyvien vakavien epäilyjen poistamiseksi TDF tarjoutui luopumaan Telemastista.
To resolve these competition concerns, BASF proposed to divest DMA3 production assets at Ludwigshafen (Germany), Ciba’s entire EEA synthetic dry strength agent business and Ciba’s global bismuth vanadate business.
Kilpailuongelmien poistamiseksi BASF ehdotti, että se myy DMA3:n tuotantoresurssit Ludwigshafenissa (Saksa), Ciban synteettisiä kuivalujuutta lisääviä aineita koskevan liiketoiminnan koko ETA-alueella ja Ciban maailmanlaajuisen vismuttivanadaattiliiketoiminnan.
To respect the amount entered in heading 5 in the draft budget for the Council of EUR 430 m (without taking account of the specific reserve for the acquis mentioned above) and the European Parliament in accordance with the Gentlemen's Agreement.
Noudatetaan talousarvioesityksen otsakkeessa 5 neuvostoa varten varattua määrää (430 miljoonaa euroa, ottamatta huomioon edellä mainittua yhteisön säännöstöä koskevaa erityistä varausta) ja Euroopan parlamenttia varten varattua määrää herrasmiessopimuksen mukaisesti.
To respect the ceiling of heading 5 of the financial perspective in 2003 and not to use the flexibility instrument for administrative expenditure.
Noudatetaan vuoden 2003 rahoitusnäkymien otsakkeen 5 ylärajaa eikä käytetä joustovälinettä hallintomenoihin.
to respect the deadlines in letters of formal notice and reasoned opinions from the Commission in accordance with their commitments under the Action Plan;
noudattamaan komission perustelluissa lausunnoissa ja virallisissa huomautuskirjeissä olevia määräaikoja jäsenvaltioille toimintasuunnitelman perusteella kuuluvien sitoumusten mukaisesti,
To respond effectively to local and regional needs, a full dialogue between rural stakeholders in the drawing up and subsequent implementation, monitoring and evaluation of programmes is needed.
Maaseudun sidosryhmien välinen keskustelu on tarpeen ohjelmien laatimiseksi, toteuttamiseksi, seuraamiseksi ja arvioimiseksi, jotta paikallisiin ja alueellisiin tarpeisiin voidaan tehokkaasti vastata.
to respond to new risks such as work-related stress, by initiatives on standards and exchanges of good practice;
reagoidaan uusiin riskeihin, kuten työstressiin, laatimalla säädösaloitteita ja vaihtamalla tietoja hyvistä toimintatavoista,
To respond to the demand for labour and labour shortages and to promote employability.
Vastataan työvoiman kysyntään ja työvoimapulaan ja edistetään työllistyvyyttä.
To respond to these challenges, the Commission proposed, in 2007/2008, to totally overhaul the control system in EU fisheries and introduce rules to curb IUU fishing worldwide.
Näihin haasteisiin vastaamiseksi komissio ehdotti kaudella 2007/2008 EU:n kalastuksen valvontajärjestelmän perinpohjaista tarkistusta ja maailmanlaajuista LIS-kalastusta hillitsevien sääntöjen käyttöön ottamista.
to respond to, i.e. to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
Varaudutaan esim. hoitamaan ja minimoimaan terrori-iskun seurauksia.
to restate the legal bases for, and the role of the various players in, European human rights policy, and the principles which underpin it
Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan oikeudelliset perusteet ja eri toimijoiden asema sekä ihmisoikeuspolitiikkaa ohjaavat periaatteet:
to restore and maintain the pollock resources in the Bering Sea at levels which will permit their maximum sustainable yield;
palauttaa Beringinmeren seitivarat ennalleen ja pitää niitä yllä tasolla, joka mahdollistaa niistä saatavan kestävän enimmäistuoton;
To restore confidence and return to growth, the Commission considers it essential that member states maintain a reform momentum, and it recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
Komissio katsoo, että luottamuksen ja kasvun palauttamiseksi jäsenvaltioiden on jatkettava uudistuksia, ja se suosittelee keskittymään edelleen niihin viiteen painopisteeseen, jotka määriteltiin viime vuoden kasvuselvityksessä:
To restore the attractiveness of the job of drivers
palauttaa kuljettajien työn houkuttelevuus
to restore the original appearance of food of which the colour has been affected by processing, storage, packaging and distribution;
alkuperäisen ulkonäön palauttaminen elintarvikkeeseen, jonka väri on muuttunut jalostuksen, varastoinnin, pakkaamisen tai jakelun yhteydessä;
to restrict the disposal of waste batteries and accumulators;
rajoittaa jäteparistojen ja -akkujen loppukäsittelyä,
to restriction or authorisation.
Kemikaalilainsäädännön tärkeydestä kertoo se,
to retain an across-the-board reduction of 3.87% in commitments on the various chapters, (co-decided programmes, CFSP, tsunami, Iraq being excluded); a reduction of 2% is applied to Afghanistan and a corresponding across-the-board reduction in payments amounting to half of the total reduction in commitments;
tehdään 3,87 prosentin suuruinen tasasuhteinen vähennys eri lukuja koskeviin sitoumuksiin (lukuun ottamatta yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttäviä ohjelmia, YUTP:tä, Tsunamia ja Irakia); Afghanistaniin sovelletaan 2 prosentin vähennystä ja maksuihin tehdään vastaava tasasuhteinen vähennys, joka vastaa puolta sitoumusten kokonaisvähennyksestä;
to retain an across-the-board reduction of EUR 150 million in the payment appropriations requested in the PDB under the budget Headings concerning Structural Funds (EUR 72 million) and Community initiatives (EUR 78 million), taking into account the foreseeable implementation rate.
tehdään ATAE:ssa esitettyihin maksumäärärahoihin 150 miljoonan euron tasasuhteinen vähennys, joka koskee seuraavia budjettikohtia: rakennerahastot (72 miljoonaa euroa ) ja yhteisöaloitteet (78 miljoonaa euroa), ottaen huomioon määrärahojen ennakoitu toteuttamisaste;
To retain this position we need to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
Jotta voisimme säilyttää tämän aseman, meidän on panostettava näiden alojen valmiuksiin toimia maailmanmarkkinoilla.
To retain this position, it needs to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
Säilyttääkseen tämän aseman Euroopan on panostettava näiden alojen valmiuksiin toimia maailmanmarkkinoilla.
To return to growth and higher levels of employment, Europe needs more entrepreneurs.
Eurooppa tarvitsee lisää yrittäjiä päästäkseen jälleen kasvuun ja parantaakseen työllisyyttä.
To reverse the current trend of feminisation, the Council recognises the need to eliminate gender inequalities, gender-based violence and abuse as well as to increase the capacity of women and girls to protect themselves from HIV infection through the provision of health care and services, including those related to sexual and reproductive health and rights, as well as full access to education and information.
Hiv/aids koskettaa yhä useammin naisia, ja neuvosto toteaa, että tämän suuntauksen pysäyttämiseksi on tarpeen parantaa sukupuolten tasa-arvoa, torjua sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa ja hyväksikäyttöä sekä lisätä naisten ja tyttöjen edellytyksiä suojautua hiv-infektiolta terveydenhoidon ja terveyspalvelujen avulla – mukaan lukien seksuaaliseen ja lisääntymisterveyteen ja -oikeuksiin liittyvä hoito ja palvelut – sekä takaamalla täydet mahdollisuudet koulutukseen ja tiedonsaantiin.
To reverse this trend the Commission proposes 3 main candidates as tax based own resource, a share of:
energiankulutukseen perustuva vero, joka rajattaisiin tieliikenteen moottoripolttoaineisiin.
TO REVIEW at the Spring Summit in 2003, as decided in Barcelona, the comprehensive EU strategy for Sustainable Development with a focus on its implementation and on putting into practice the commitments undertaken by the EU at the World Summit on Sustainable Development, taking into account the Commission's forthcoming synthesis report, and, to that end,
TARKASTELEMAAN keväällä 2003 pidettävässä kokouksessa Barcelonassa sovitun mukaisesti EU:n laajaa kestävän kehityksen strategiaa painottaen sekä strategian että kestävän kehityksen huippukokouksessa tehtyjen EU:n sitoumusten täytäntöönpanoa komission tulevan yhteenvetoraportin huomioon ottaen, ja tätä varten.
To review the functioning of the regulatory framework for electronic communications, including spectrum management issues within Community competence, and audiovisual legislation and related policies in areas affected by convergence in the light of market and technological developments and taking into account general interest objectives, and propose appropriate measures, based on an impact assessment;
tarkastella uudelleen markkinoiden ja teknologisen kehityksen pohjalta ja yleistä etua koskevat tavoitteet huomioon ottaen sähköistä viestintää koskevan sääntelykehyksen toimintaa – yhteisön toimivallan piiriin kuuluvaan radiotaajuuksien hallintaan liittyvät kysymykset mukaan lukien – ja audiovisualialan lainsäädäntöä sekä asiaa koskevia politiikkoja aloilla, joihin yhdentyminen vaikuttaa, ja ehdottaa asianmukaisia toimenpiteitä vaikutustenarvioinnin perusteella
to review the justification for the suggested obligations for an environmental management plan, an environmental management system and a sustainable urban transport plan, in the light of the principle of subsidiarity and current legislation and procedures at both Community and national levels,
ympäristöjärjestelmien ja kaupunkien kestävien liikennejärjestelmien kehittämistä koskevat vaatimukset aiheellisia, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate, nykyinen lainsäädäntö sekä yhteisön ja kansallisella tasolla toteutettavat menettelyt,
to review, following from the analysis in the Communication "On the Role of eGovernment for Europe's Future", the benefits and economics of eGovernment (the cost of 'non-eGovernment') and to propose on this basis benefits, performance and usage-based indicators to Council in the course of 2004.
tarkistamaan sähköisen hallinnon merkitystä huomisen Euroopassa koskevassa tiedonannossa esitetyn analyysin pohjalta sähköisen hallinnon tuomat hyödyt ja säästöt (tai sen puuttumisesta aiheutuvat kustannukset) ja ehdottamaan tältä pohjalta hyötyjä, suoritus- ja käyttöpohjaisia indikaattoreita neuvostolle vuoden 2004 kuluessa;
to review, within one year after the expiry of the Action Plan, the necessity and effectiveness of continuing the submission of timetables for the transposition of internal market directives;
tarkastelemaan toimintasuunnitelman voimassaolon päättymistä seuraavan vuoden kuluessa, onko sisämarkkinadirektiivien saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettujen aikataulujen toimittaminen jatkossa edelleen tarpeellista ja tehokasta,
to revise the criteria for individual treatment in anti-dumping cases.
tarkistaa perusteet yksilölliselle kohtelulle polkumyyntitapauksissa.
To rule out privacy concerns, the eCall system does not allow the tracking of vehicles because it 'sleeps' and does not send any signals until it is activated by a crash.
Yksityisyyden suojan varmistamiseksi eCall-järjestelmä ei mahdollista ajoneuvojen jäljittämistä, koska se ei lähetä minkäänlaista signaalia ennen kuin se aktivoituu törmäyksen johdosta.
to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim of helping the Commission in its tasks;
huolehtimaan, että mukana ovat kaikki alueen asiaankuuluvat sidosryhmät kaikilta eri tasoilta, esimerkiksi järjestämällä vuosittaisen foorumin komission avustamiseksi tämän tehtävissä,
To safeguard citizens' health, only scanners which do not use ionising radiation will be authorised at this stage.
Kansalaisten terveyden suojelemiseksi tässä vaiheessa sallitaan ainoastaan turvaskannerit, joissa ei käytetä ionisoivaa säteilyä.
To safeguard our historic accomplishments in terms of liberty and mobility, we must continuously strengthen and develop our border system to respond to new challenges.
Historiallisia saavutuksiamme vapauden ja liikkuvuuden alalla on suojattava lujittamalla ja kehittämällä jatkuvasti rajajärjestelmäämme, jotta voimme vastata uusiin haasteisiin.
To safeguard the competitiveness and enhance the innovative capability of the chemicals industry in the EU, REACH has been designed to simplify the existing EU regulatory framework for chemicals.
Kilpailukyvyn turvaamiseksi ja EU:n kemianteollisuuden innovatiivisuuden kannustamiseksi REACH-järjestelmä on suunniteltu yksinkertaistamaan nykyistä EU:n kemikaalilainsäädäntöä.
To safeguard the major role of the European food-processing industry, the production of added value and the industry's presence on the world market, the Commission also plans to facilitate, on a limited basis, food manufacturers' access to imported agricultural raw materials at competitive prices.
Jotta taataan maatalouden ja elintarviketeollisuuden merkittävä asema työllistäjänä, arvonlisän tuottaminen sekä läsnäolo maailmanmarkkinoilla, komissio suunnittelee myös helpottavansa jossakin määrin näiden alojen mahdollisuuksia käyttää kilpailukykyisillä hinnoilla tuotuja maatalouden raaka-aineita.
To safeguard the public interest in price stability, the EU has transferred the management of currency sovereignty to a system of central banks that has the independence, instruments and resources it needs to perform its task properly.
Yleisen edun mukaista hintojen vakautta suojatakseen EU on siirtänyt valuuttaa koskevan riippumattomuuden hallinnon keskuspankkijärjestelmälle, jolla on tehtävän asianmukaiseen suorittamiseen tarvittava itsenäisyys, välineet ja voimavarat.
To save 20 percent of our estimated energy consumption in 2020 via technology, we need smart meters and smart grids, which allow consumers to control exactly their power consumption and to save money and energy by changing their habits.
Jotta teknologian avulla voidaan toteuttaa 20 prosentin säästö arvioidussa energiankulutuksessamme vuoteen 2020 mennessä, tarvitaan älykkäitä kulutusmittareita ja verkkoja, jotka tarjoavat kuluttajille mahdollisuuden seurata tarkkaan energiankulutustaan sekä säästää rahaa ja energiaa muuttamalla kulutustottumuksiaan.
To save resources and avoid pollution, the Commission is determined to put new focus on waste prevention and recycling.
Luonnonvarojen säästämiseksi ja pilaantumisen vähentämiseksi komissio on päättänyt katsoa jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä uudelta kannalta.
To scan vessel walls or tank floors, robots will be using specialist inspection tools.
Robotit käyttävät astioiden seinämien ja säiliöiden pohjien tarkastamisessa erityisvälineitä.
to screen for barriers which hamper the development of European inland navigation, thereby taking into account the experience of the industry and the work already undertaken by the UNECE, in particular with regard to existing and new European and national legislation, as well as administrative formalities and documentation, and to examine potential solutions and best practices;
kartoittamaan Euroopan sisävesiliikenteen kehittämistä haittaavat esteet ottaen huomioon sisävesiliikennealan kokemukset ja Euroopan talouskomission jo tekemä työ ja kiinnittämään siinä erityisesti huomiota nykyiseen ja uuteen Euroopan ja kansalliseen lainsäädäntöön sekä hallinnollisiin muodollisuuksiin ja dokumentaatioon sekä tutkimaan mahdollisia ratkaisuja ja parhaita käytäntöjä,
to screen national and regional legislation for administrative and procedural requirements, which may constitute an unnecessary and inappropriate burden for the development of inland waterway transport;
kartoittamaan hallinnollisia ja menettelyvaatimuksia koskevaa kansallista ja alueellista lainsäädäntöä, joka saattaa muodostua tarpeettomaksi ja kohtuuttomaksi painolastiksi sisävesiliikenteen kehittämisessä,
To seal the compromise reached in the budgetary talks, the Council must approve the agreed text (on 24 November), followed by the Parliament (on 25 November).
Talousarvioneuvotteluissa saavutetun kompromissin sinetöimiseksi neuvoston (24. marraskuuta) ja sen jälkeen Euroopan parlamentin (25. marraskuuta) on hyväksyttävä sopimusteksti.
To secure effective implementation of its policy strategy, adequate economic surveillance and peer review are needed.
Suuntaviivojen strategian tehokkaan toteuttamisen varmistamiseksi tarvitaan riittävää talouden valvontaa ja vertaisryhmien tarkastelua.
To secure gas supply also in the event of a crisis, we need to diversify our sources and new pipelines which bring the gas from new regions directly to Europe.
Kaasutoimitusten varmistamiseksi myös kriisitilanteissa meidän on monipuolistettava hankintalähteitämme ja asennettava uusia putkistoja kaasun tuomiseksi uusilta alueilta suoraan Eurooppaan.