natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not possible to combat such deflections as efficiently by means of an alternative measure such as reinforcing controls on the Community's frontiers.
Tällaisia vääristymiä ei voida torjua yhtä tehokkaasti vaihtoehtoisella toimenpiteellä, kuten yhteisön rajavalvonnan tehostamisella.
It is not possible to identify a threshold for effects.
Tällaisille vaikutuksille ei voida täsmentää kynnysarvoa.
It is not possible to predict all the issues that EFSA will have to confront in the coming years but the drivers are becoming increasingly clear.
On mahdotonta ennakoida kaikkia niitä kysymyksiä, joita EFSA joutuu tulevina vuosina ratkomaan, mutta taustatekijöistä on tulossa yhä selvempiä.
It is not pride only in the past, it is pride in our future.
Emme ole ylpeitä pelkästään menneisyydestämme, vaan myös tulevaisuudestamme.
It is not realistic to expect the Commission to conclude that, if it cannot rely on the Member States, then it must do these checks itself.
Komission ei voida olettaa tällaisessa tilanteessa päättelevän, että jos se ei voi luottaa jäsenvaltioihin, sen on tehtävä tarkastukset itse.
It is not simply a matter of taking money out of your pocket to give the impression you are doing something.
Kyse ei ole siitä, että jaetaan rahaa vain, jotta luotaisiin vaikutelma, että jotakin yritetään tehdä.
It is not simply to make all the institutions work more effectively though that too is essential.
Eikä kyse ole myöskään pelkästään kaikkien toimielinten toiminnan tehostamisesta, vaikka myös tämä tavoite on merkittävä.
It is not so much the level of charges on transport as the structure of the charges and the manner in which they are applied to the various categories of user that need to change.
Ei ole niinkään tarpeellista muuttaa liikenteen käyttömaksujen tasoa kuin maksujen rakennetta sekä tapaa, jolla niitä sovelletaan eri käyttäjäryhmiin.
It is not the Commission's role to advise on the safety of beef in third countries.
Ei ole komission tehtävänä antaa ohjeita naudanlihan turvallisuudesta EU:n ulkopuolisissa maissa.
It is not the EU purpose to re-invent the wheel, but to show that we are committed to work more and better in an area where putting in place legislation is not sufficient.
Tarkoituksena ei ole "keksiä uudelleen pyörää” vaan osoittaa, että EU on vakaasti päättänyt tehostaa toimintaansa alalla, jolla lainsäädännön antaminen ei yksinään riitä.
It is not the objective of EFSI to finance projects that could get access to finance in the private sector, national level or other EU schemes.
ESIR-rahaston tarkoituksena ei ole rahoittaa sellaisia hankkeita, jotka voisivat saada rahoitusta yksityiseltä sektorilta, kansalliselta tasolta tai muista EU:n ohjelmista.
It is not the poor countries of Africa, the Caribbean and the Pacific: it is the large agriculture exporters of the United States, Australia, and Brazil.
Eivät Afrikan, Karibian tai Tyynenmeren köyhät maat, vaan suuret maataloustuotteenviejät: Yhdysvallat, Australia ja Brasilia.
It is not the purpose of the ESM to maintain price stability, but rather to meet the financing requirements of ESM Members.
EVM:n tavoitteena ei nimittäin ole hintatason vakauden ylläpitäminen vaan EVM:n jäsenten rahoitustarpeiden täyttäminen.
It is not the social market economy which has failed but those who, out of greed for profit, for money and for easy money, have disregarded the cardinal virtues of the social market economy.
Ei, hyvät naiset ja herrat, sosiaalinen markkinatalous ei ole epäonnistunut, vaan epäonnistujia ovat ne, jotka voitonhimossaan, rahanhimossaan ja pikavoittojen toivossa ovat rikkoneet sosiaalisen markkinatalouden kardinaalihyveitä vastaan.
It is not the time to thrown in the towel, it is time to roll up our sleeves.
Nyt ei ole aika heittää pyyhettä kehään, vaan kääriä hihat.
It is not therefore possible readily to compare the administrative costs of IEE with those of other schemes.
Tästä syystä ohjelman ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” hallintomenoja ei ole helppoa verrata muiden ohjelmien vastaaviin menoihin.
It is not too early to think ahead and to reflect on possible more fundamental changes within the EMU.
Ei ole liian aikaista ajatella eteenpäin ja pohtia mahdollisia muita perustavanlaatuisia muutoksia talous- ja rahaliiton sisällä.
It is not up for negotiation.
Sen suhteen ei tehdä kompromisseja.
it is not up to the Member States alone to provide information.
tiedonannossa ei ole kysymys vain jäsenvaltioiden asiasta.
It is not without reason that the Commission proposes to work directly with local government in order to avoid the obstacles put forward by the central authorities".
Komissio ei syyttä ehdottanut, että se vastedes työskentelee suoraan paikallishallinnon kanssa välttääkseen keskushallinnon asettamat esteet".
It is not yet too late to stop the internal repression and to accept the international community's mediation efforts.
Vielä ei ole liian myöhäistä lopettaa sisäisiä tukahduttamistoimia ja hyväksyä kansainvälisen yhteisön välitystyötä.
It is not, therefore, clear that the distribution of Integra funds was the most efficient way of gathering knowledge about the target group and how to include them in the labour market.
Tästä syystä ei ole varmuutta siitä, että Integra-varojen jakaminen oli tehokkain tapa hankkia tietoa kohderyhmästä ja keinoista sen sisällyttämiseksi työmarkkinoille.
It is not, though, about moving the old 'iron curtain' eastwards: we want to create a ring of friendly countries around the future European Union, to the east and in the Mediterranean, from Russia to Morocco."
Laajentumisessa ei ole kyse 'rautaesiripun' siirtämisestä itään päin: tahdomme luoda tulevaisuuden Euroopan unionin ympärille ystävällismielisten valtioiden rykelmän, joka ulottuu itään sekä Välimerelle, Venäjältä aina Marokkoon asti".
It is not.
Nin ei ole.
It is notably refreshing to see that most of the responses are coming from young Europeans.
On niin ikään virkistävää, että monet vastauksista tulevat nuorilta.
It is noted that Eurodac will provide a system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum as well as those of "illegal immigrants", to be set up within the Commission (see page 7).
Eurodac on komissioon perustettava järjestelmä sekä turvapaikanhakijoiden että "laittomien maahanmuuttajien" sormenjälkien vertailemiseksi (ks. sivu 7).
It is noted that the Commission will submit shortly an operational inventory of actions already led by the Union as well as proposals in the civil protection area.
Komissio toimittaa lähiaikoina operatiivisen luettelon unionin jo johtamista toimista samoin kuin pelastuspalvelun alaa koskevia ehdotuksia.
It is noted that the Community will prepare a common position in view of the ICAO Assembly in the second half of 2007.
Yhteisö aikoo laatia yhteisen kannan vuoden 2007 jälkipuoliskolla pidettävää Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) yleiskokousta varten.
It is noted that the dissolution of the fuels leg of the BP/Mobil JV will also solve any particular concerns related to the North West of Scotland.
Komissio toteaa, että BP/Mobil-yhteisyrityksen polttoainetoimintojen lopettaminen ratkaisee myös Luoteis-Skotlantiin liittyvät erityiskysymykset.
It is noted, however, that lower primary expenditures after the Olympic Games in 2004 should help to reduce deficits.
On kuitenkin pantava merkille, että muiden kuin korkomenojen pienentyminen vuoden 2004 olympiakisojen jälkeen todennäköisesti auttaa pienentämään alijäämiä.
It is noted, that the Commission intends to propose the budgetisation of the EDF as of 2021.
Komissio aikoo ehdottaa EKR:n ottamista talousarvioon vuodesta 2021.
It is noticeable already that there are relatively few applying for and succeeding in competitions to become interpreters.
Jo nyt on havaittavissa, että vain suhteellisen harvat hakevat kokeisiin, joiden kautta voi päästä tulkiksi, ja läpäisevät nämä kokeet.
It is now accepted to be caused by the transmission of BSE to humans.
Nyt on tunnustettu, että sen aiheuttaa BSE:n siirtyminen eläimistä ihmisiin.
It is now an established tradition for the Council to address this issue in an open debate once a year.
Jo vakiintuneen perinteen mukaisesti neuvosto käsittelee tätä asiaa kerran vuodessa avoimen keskustelun puitteissa.
It is now applied at different points in the year as part of the overall annual cycle of economic policy coordination at EU level, known as the .
Sitä sovelletaan nykyisin vuoden aikana eri vaiheissa osana EU:n tasolla toteutettavaa talouspolitiikan yleistä vuosittaista koordinointia eli osana .
It is now appropriate to examine how the existing framework for action can be developed in order both to give further consideration to the more general and long-term aspects indicated in the aforementioned Council Resolution and to respond to a number of important developments such as new emerging health threats and increasing pressures on health systems as well as the enlargement of the Community and the new public health provisions in the Treaty of Amsterdam.
Tässä vaiheessa on tarkoituksenmukaista pohtia, miten nykyisiä toimintapuitteita voitaisiin kehittää niin, että voitaisiin sekä perehtyä perusteellisemmin edellä mainitussa neuvoston päätöslauselmassa esitettyihin yleisluonteisempiin ja pitkän aikavälin näkökohtiin että ottaa huomioon useat tärkeät muutokset, kuten uudet terveyttä vaarantavat tekijät ja terveydenhuoltojärjestelmiin kohdistuvat kasvavat paineet sekä yhteisön laajentuminen ja Amsterdamin sopimuksen uudet kansanterveysmääräykset.
It is now based on two separate procedures.
Käytössä on nyt kaksi erillistä menettelytapaa.
It is now below 8% (compared with 40% in the US).
Nykyään sen markkinaosuus on alle 8 prosenttia (Yhdysvalloissa sen sijaan 40 prosenttia).
It is now broadly understood that the development of the energy sector must deal with the entire energy chain from supply to consumption, covering commercial and non-commercial energy sources and relevant technologies for all parts of the energy chain, with the aim of meeting end users' multiple needs for energy services in a sustainable and environmentally friendly manner including supply security.
Nykyisin ollaan laajasti sitä mieltä, että energia-alan kehityksen on katettava koko se hankinnasta kulutukseen päätyvä energiaketju, jonka piiriin kuuluvat kaupalliset ja ei-kaupalliset energialähteet ja kaikkien energiaketjun osien kannalta merkitykselliset teknologiat, ja tarkoituksena on täyttää loppukäyttäjän moninaiset energiapalvelujen tarpeet kestävällä ja ympäristöystävällisellä tavalla toimitusvarmuus mukaan lukien.
It is now clear that environment and employment are mutually compatible and if the two policy areas give more attention to each other, we will obtain greater results".
Tällä hetkellä on selvää, että ympäristö ja työllisyys täydentävät toisiaan, ja jos nämä kaksi politiikan osa-aluetta voidaan yhdistää, saamme enemmän tuloksia aikaan".
It is now clear that the proposal for a Financial Transaction Tax, which I set out to you in my State of the Union address last year, has to move forward under enhanced cooperation.
Tässä vaiheessa on selvää, että ehdotusta finanssitransaktioveroksi, jonka esitin viime vuonna unionin tilaa koskevassa puheessani, on edistettävä tiiviimmän yhteistyön pohjalta.
It is now clear that the situation in the Sahel region is worsening.
Tilanne Sahelin alueella on selvästi pahenemassa.
It is now common practice across Europe to focus on building the foundations for learning to read at pre-primary level.
Kaikkialla Euroopassa on nyt yleisenä käytäntönä keskittyä lukemaan oppimisen perusteisiin jo esiasteella.
It is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way.
On korkea aika tehostaa toimia sen varmistamiseksi, että kansallisissa, alueellisissa ja paikallisissa integrointipolitiikoissa keskitytään romanien asian ajamiseen selkeästi ja eriytetysti.
It is now essential that all parties equally and fully implement the commitments, ensuring substantial progress on both tracks, preventing the peace processes underway in the region becoming stalled.
Nyt on keskeisen tärkeää, että kaikki osapuolet panevat sitoumukset täytäntöön yhdenmukaisesti ja kokonaisuudessaan ja varmistavat huomattavan edistymisen kummallakin osa-alueella ja siten estävät alueella meneillään olevan rauhanprosessin viivästymisen.
It is now estimated that up to 10 million people in Niger and Chad alone require emergency assistance to survive through the current hungry period, which will last until the next harvest in November.
Nykyisten arvioiden mukaan jopa 10 miljoonaa ihmistä pelkästään Nigerissä ja Tšadissa tarvitsee hätäapua selvitäkseen hengissä seuraavaan, marraskuussa odotettavissa olevaan satoon saakka.
It is now examining urgently what it can provide for the post-emergency phase.
Se tutkii nyt kiireesti, millaista apua se voi toimittaa katastrofin jälkeisessä tilanteessa.
It is now extended to cover all IFIs operating in the region and builds on the experience gained over the last years as well as the role and collaboration with the European Investment Bank.
Nyt pöytäkirjaa laajennettiin kattamaan kaikki alueella toimivat kansainväliset rahoituslaitokset, ja se perustuu viime vuosien kokemuksiin sekä Euroopan investointipankin roolin ja sen kanssa tehtyyn yhteistyöhön.
It is now for the European Parliament and the Council of Ministers to agree on the Commission’s proposal for a reform of the “Brussels I” Regulation.
Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston on hyväksyttävä Bryssel I -asetuksen uudistamista koskeva komission ehdotus.
It is now for the ICC Pre-Trial Chamber's judges to decide on the action to be taken on the prosecutor's application.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen esitutkintajaoston tuomareiden on nyt päätettävä, mihin toimiin he aikovat ryhtyä syyttäjän lausuntojen johdosta.
It is now generally assumed to be caused by the transmission of BSE to humans.
Nykyään oletetaan yleisesti,
It is now imperative for the UN and its staff to be allowed to facilitate relief operations and the evacuation of the civilians.
YK:n ja sen henkilöstön on päästävä ehdottomasti edistämään avustusoperaatioita ja siviilien evakuointia.
It is now important that facilitator Masire and the Congolese parties should demonstrate their willingness to meet as soon as possible, by setting a time and a place for a substantive dialogue on the parameters for inclusive and democratic transition according to a realistic timetable.
Tässä vaiheessa on tärkeää, että rauhanvälittäjä Katumile Masire ja kongolaiset osapuolet osoittavat halukkuutensa kokoontua mahdollisimman pian ja vahvistavat tätä varten ajankohdan ja paikan, jolloin aloitetaan vuoropuhelu demokratiaan ja osallistavaan yhteiskuntaan siirtymisestä realistista aikataulua noudattaen.
It is now important that lessons should be learned without delay and that the results of the parliamentary elections should be compiled in such a way that transparency and credibility are guaranteed.
Nyt on tärkeää, että johtopäätökset tehdään viipymättä ja vaalien tulokset kootaan sellaisissa olosuhteissa, joissa avoimuus ja uskottavuus voidaan taata.
It is now making full use of the internal reforms of July 96 to speed up the infringement procedures: cases ready for a decision, in particular those concerning BSE, are handled on a bi-monthly basis.
Heinäkuussa 1996 tehdyt sisäiset uudistukset ovat nyt käytössä valvontamenettelyn nopeuttamiseksi: tapauksia, jotka koskevat erityisesti BSE:tä ja joista voidaan tehdä päätös, käsitellään kaksi kertaa kuukaudessa.
It is now necessary to incorporate these measures into European legislation.
Kyseiset toimenpiteet on nyt sisällytettävä eurooppalaiseen lainsäädäntöön.
It is now of utmost importance that the positive developments are sustained and that the Ukrainian electorate can now freely decide on the candidate of its own choice.
Nyt on erittäin tärkeää, että myönteinen kehitys jatkuu ja että Ukrainan äänestäjäkunta voi vapaasti päättää, kenet ehdokkaista se valitsee.
It is now possible to consult recent judgments of the Court of Justice and Community legislation in force via EUR-Lex on Europa, the joint server of the European institutions.
Euroopan unionin toimielimille yhteisellä Europa-palvelimella on jo mahdollista tutustua EUR-Lexin avulla yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisiin tuomioihin ja voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön.
It is now possible to say that the major parties to this long running dispute have agreed on a balanced solution.", Commissioner Franz Fischler said.
Voimme nyt todeta, että pitkäaikaiset kiistakumppanit ovat päätyneet tasapainoiseen ratkaisuun".
It is now projected that the EU Member States and the Community will at least provide ECU 251 million to this effect.
Tarkoituksena on, että EU:n jäsenvaltiot ja yhteisö toimittavat ainakin 251 miljoonaa ecua tähän tarkoitukseen.
It is now proposed to abolish it completely with the resulting savings being used to fund an increase in the MGQ.
Kulutustukea ehdotetaan poistettavaksi kokonaan ja säästöjä siirrettäväksi taatun enimmäismäärän lisääntymisen rahoittamiseen.
It is now proposed to extend it by 5 years.
Toimikautta ehdotetaan nyt jatkettavan viidellä vuodella.
It is now required that notified bodies shall randomly perform unannounced factory audits and, in this context, check adequate samples from the production.
Ilmoitettujen laitosten on nyt suoritettava satunnaisia tarkastuksia valmistajien toimitiloihin ilman ennakkoilmoitusta, ja tässä yhteydessä ne tarkistavat riittävän otoksen valmistetuista laitteista.
It is now required that the CE marking must always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging in order.
Uusien vaatimusten mukaan CE-merkintä on aina kiinnitettävä pakkaukseen, jos lelun merkinnät eivät ole näkyvissä pakkauksen ulkopuolelta.
It is now time for those Member States which are still falling short to fulfil their legal and political obligations.
Jäljessä olevien jäsenvaltioiden on nyt aika täyttää lailliset ja poliittiset velvoitteensa.
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
On tullut aika puuttua tähän asiaan aikaisempaa tarmokkaammin ja toteuttaa EU:n ja Yhdysvaltojen lentoliikennesopimukseen sisältyvät toimenpiteet lentoyhtiöiden omistajuuden ja määräysvallan vapauttamiseksi, jotta lentoyhtiöt voivat yhdistää ja hankkia tarvitsemiaan investointeja.
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
On tullut aika puuttua tähän asiaan aikaisempaa tarmokkaammin ja toteuttaa EU:n ja Yhdysvaltojen lentoliikennesopimukseen sisältyvät toimenpiteet lentoyhtiöiden omistuksen ja määräysvallan vapauttamiseksi, jotta lentoyhtiöt voisivat yhdistää ja hankkia tarvitsemiaan investointeja.
It is now time to deliver».
Nyt on aika toimia", puheenjohtaja Prodi selittää.
It is now time to draft the new model of Mobile TV that it needs to be economically successful in Europe."
Nyt tarvitaan uutta mobiili-TV:n mallia, jolla siitä tehdään taloudellinen menestys Euroopassa."
It is now time to move from the diagnosis to the cure."
Nyt on aika siirtyä sanoista tekoihin."
It is now time to see whether today's needs are still met by the existing legal framework.
Nyt on aika tarkastella sitä, kyetäänkö tämän päivän tarpeet edelleen täyttämään voimassa olevilla säädöksillä.
It is now time to sort out the remaining problems.
Ensin haluan kuitenkin esittää erään yleisluontoisen huomautuksen.
It is now time to translate the political will we have seen recently into concrete negotiation results."
Nyt on aika tehdä viime aikoina osoitetun poliittisen tahdon voimalla konkreettisia neuvottelutuloksia", Arias Cañete vaati.
It is now twenty years since the EU adopted the Habitats Directive, one of the two building blocks of Natura 2000, Europe's network of protected areas.
On kulunut 20 vuotta siitä kun EU antoi luontotyyppidirektiivin, joka on toinen Euroopan suojelualueiden Natura 2000 -verkoston kahdesta perussäädöksestä.
It is now under the responsibility of the Council and the European Parliament to adopt these measures.
Neuvoston ja parlamentin on vielä hyväksyttävä nämä toimenpiteet.
It is now under way, in particular thanks to firm support from the European Parliament.
Valmistelukunnan työ on nyt alkanut, ja saamme kiittää siitä myös Euroopan parlamentin antamaa voimakasta tukea.
It is now up to all G20 members to enhance their efforts and deepen our cooperation in order to ensure a sustained global economic recovery.
Kaikkien G20-jäsenten on nyt tehostettava toimiaan ja syvennettävä yhteistyötä maailmantalouden kestävän elpymisen varmistamiseksi.
It is now up to Iraq to seize this final opportunity to comply with its international obligations.
Irakilla on nyt viimeinen mahdollisuus täyttää kansainväliset velvoitteensa.
It is now up to other big subsidisers of agriculture, notably the US to show ambition and courage and follow the EU's lead.
Nyt on muiden suurten maataloustukimaiden, etenkin Yhdysvaltojen, vuoro osoittaa edistymishalua ja rohkeutta ja seurata EU:n esimerkkiä.
It is now up to the Afghan authorities, all the political parties and other stakeholders to work for transparent, fair and credible elections, in order to ensure that the next Afghan Government has legitimacy and a strong mandate.
Afganistanin viranomaisten, kaikkien poliittisten puolueiden ja muiden sidosryhmien on nyt toimittava avointen, rehellisten ja uskottavien vaalien järjestämiseksi, niin että voidaan varmistaa, että Afganistanin seuraava hallitus on legitiimi ja sillä on vahva mandaatti.
It is now up to the Council to ensure rapid implementation of the package to tackle harmful tax competition in the EU".
Neuvoston on nyt varmistettava toimenpidepaketin ripeä täytäntöönpano, jotta haitallista verokilpailua voidaan vähentää EU:n alueella".
It is now up to the European Parliament and to the Council of the European Union to take a final decision on the Commission proposal.
Lopullisen päätöksen tekeminen komission ehdotuksesta on nyt Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston harkinnassa.
It is now up to the international community to keep its commitments and deliver.
Kansainvälisen yhteisön on noudatettava sitoumuksiaan ja toimittava.
It is now up to the Internet community to let us know precisely how they would like to see the new Registry operate for the benefit of as wide a range of users in the European Union as possible."
Nyt on Internetin käyttäjäyhteisön vuoro kertoa meille, miten käyttäjät haluaisivat uuden nimirekisterin toimivan, jotta se hyödyttäisi mahdollisimman monia Euroopan unionissa."
It is now up to the Member States to efficiently manage and invest the Funds, so they can reach the objectives detailed in the Communication."
Jäsenvaltioiden on nyt huolehdittava rahastojen varojen tehokkaasta hallinnoinnista ja investoimisesta, jotta tiedonannossa esitetyt tavoitteet voidaan saavuttaa.”
It is now up to the Ministers to take a position by qualified majority on this request.
Ministerien on nyt määrä vahvistaa määräenemmistöllä kantansa pyyntöön.
It is now up to them to live up to their responsibilities and fulfil the firm engagement they took to open the markets by this month”, Vice-President Loyola de Palacio stated
Jäsenvaltioiden olisi nyt täytettävä velvollisuutensa ja vakaa sitoumuksena avata markkinat heinäkuuhun mennessä”, totesi komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio.
It is now up to them to take this input on board when they submit their medium-term fiscal plans in April."
Jsenmaiden on nyt otettava komission nkemykset huomioon, kun ne toimittavat kansalliset keskipitkn aikavlin finanssipoliittiset suunnitelmansa huhtikuussa, komissaari Moscovici totesi.
It is now urgent to complete the transposition and implementation of the third energy package.
Kolmannen energiapaketin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpano on tärkeää saada valmiiksi pian.