natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union hopes that an immediate decrease in the intensity of the conflict and an end of human rights violations and of attacks against the civil population will create an atmosphere of trust to boost the negotiations and fulfil commitments already undertaken by the Government of Colombia and the FARC-EP.
Unioni toivoo, että konfliktin välitön lientyminen sekä ihmisoikeuksien loukkausten ja siviiliväestöön kohdistuvien iskujen loppuminen luo luottamuksen ilmapiirin, joka vauhdittaa neuvotteluja ja edistää Kolumbian hallituksen sekä FARC-EP:n jo tekemien sitoumusten täyttämistä.
The Union hopes that Colombian democracy, on the basis of a strict observance of the Rule of Law and full respect for Human Rights and Fundamental Freedoms, can completely fulfil the aspirations for peace and prosperity of all the Colombian people.
Euroopan unioni toivoo, että oikeusvaltion lujuuden ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen pohjalta Kolumbian demokratia voisi vastata täysin koko kansan rauhaan ja hyvinvointiin tähtääviin pyrkimyksiin.
The Union hopes that the Latvian Parliament will take early action to adopt the Government's decisions.
Euroopan unioni toivoo, että Latvian parlamentti ryhtyy pian toimiin hallituksen päätösten hyväksymiseksi.
The Union hopes that the new foundations which have been laid will enable the Parliament and the Government of Burundi to rise to the pressing challenges of good economic governance.
Euroopan unioni toivoo, että tämän uuden perustan ansiosta Burundin parlamentti ja hallitus pystyvät vastaamaan hyvään taloushallintoon liittyviin pakottaviin haasteisiin.
The Union hopes that these developments will contribute to the maintenance of peace and stability in the region and considers that both countries deserve recognition of the international community for the peaceful solution of their territorial conflict.
Unioni toivoo, että nämä tapahtumat edistäisivät rauhan ja vakauden säilyttämistä alueella, ja katsoo, että molemmat valtiot ansaitsevat kansainvälisen yhteisön tunnustuksen rauhanomaisen ratkaisun löytämisestä alueelliseen konfliktiinsa.
The Union hopes that they will be endorsed by popular vote and encourages the State and society of Guatemala to continue the process towards the full implementation of the Peace Accords.
Unioni toivoo, että niille saadaan vahvistus kansanäänestyksessä sekä kannustaa Guatemalan valtiota ja yhteiskuntaa jatkamaan ponnisteluja rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi täysimääräisesti.
The Union hopes that this agreement will lead to a lasting relaxation of the tensions between the two countries, which the European Union has been following with great concern.
Unioni, joka on ollut hyvin huolissaan tilanteesta, toivoo, että sopimus johtaa kyseisten maiden välisten jännitteiden lopulliseen laukeamiseen.
The Union hopes that vote-counting and the calculation of results will also be conducted in a satisfactory and transparent manner until the official announcement of the final results.
Unioni toivoo, että äänten ja tulosten laskenta sujuu tyydyttävästi ja avoimesti lopullisten tulosten viralliseen julkistamiseen asti.
The Union in the world
Unionin toiminta maailmanpolitiikassa
The Union intends to finalise the security arrangements with NATO and conclude the agreements on guaranteed access to the Alliance's operational planning, presumption of availability of pre-identified assets and capabilities of NATO and identification of a series of command options made available to the Union.
Euroopan unioni aikoo viimeistellä turvallisuusjärjestelyt Naton kanssa ja tehdä sopimukset, jotka koskevat varmuutta Naton operatiivisten suunnitteluvoimavarojen käyttömahdollisuudesta, oletusta ennalta määritettyjen Naton voimavarojen saatavuudesta sekä Euroopan unionin käyttöön asetettujen johtamisjärjestelyjen nimeämistä.
The Union invites the Commission and the member states to use their development co-operation to promote further the peace process, including the peace negotiation processes and their progress.
Unioni kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyödyntämään kehitysyhteistyöohjelmiansa edistääkseen rauhanprosessia eli rauhanneuvotteluita ja niiden etenemistä.
The Union invites those responsible in the Member States to give concrete priority to the dialogue between cultures both at international level and within their societies.
Unioni kehottaa jäsenvaltioissa näistä politiikoista vastaavia henkilöitä edistämään ensisijaisen tärkeänä asiana kulttuurien välistä vuoropuhelua käytännössä niin kansainvälisellä tasolla kuin omassa yhteiskunnassaan.
The Union is about to expand to bring in more than ten new Member States, predominantly Central and Eastern European, thereby finally closing one of the darkest chapters in European history: the Second World War and the ensuing artificial division of Europe.
Unioni on laajentumassa ottamalla jäseniksi yli kymmenen uutta, etupäässä Keski- ja Itä-Euroopan valtiota ja kääntämässä siten lopullisesti yhden historiansa synkimmistä lehdistä, joka oli toinen maailmansota ja sitä seurannut Euroopan keinotekoinen kahtiajako.
The Union is absolutely determined that the terrorists will not succeed.
Unioni on ehdottoman päättäväinen sen suhteen, että terroristit eivät pääse tavoitteisiinsa.
The Union is active in seeking a peaceful settlement, including through its presence in the Quartet and in a variety of other fora.
Unioni etsii aktiivisesti rauhanomaista ratkaisua muun muassa osallistumalla kvartettiryhmään ja monenlaisille muille foorumeille.
The Union is already Russia's main trading partner and Russia itself provides a significant part of the Union's energy supplies.
Euroopan unioni on jo Venäjän tärkein kauppakumppani ja Venäjä vastaa huomattavasta osasta unionin energiahuollosta.
The Union is already supporting these decommissioning efforts.
Unioni tukee jo nykyisellään kyseisiä sulkemistoimenpiteitä.
The Union is also pressing, where relevant, for moratoria to be introduced.
Unioni painostaa tarvittaessa myös moratorioiden käyttöönottamiseen.
The Union is also the Member States.
Unioni tarkoittaa myös jäsenvaltioita.
The Union is also willing to support Fiji in its return to democracy.
Unioni on myös halukas tukemaan Fidzin paluuta demokratiaan.
The Union is committed to effective multilateralism and strong international organisations, starting with the UN.
Unioni on sitoutunut tehokkaaseen monenvälisyyteen ja vahvoihin kansainvälisiin organisaatioihin, ennen kaikkea YK:hon.
The Union is committed to promoting a high level of social cohesion based on the principles of solidarity and social inclusion.
Euroopan unioni on sitoutunut edistämään sosiaalisen yhteenkuuluvuuden korkeaa tasoa, joka perustuu solidaarisuuden ja sosiaalisen osallisuuden periaatteisiin.
The Union is committed to pursuing vigorously all those measures on which further work is necessary.
Unioni on myös sitoutunut jatkamaan päättäväisesti kaikkia niitä toimia, joiden eteen on yhä työskenneltävä.
The Union is committed to rehabilitation and reconstruction in Kosovo.
Unioni on sitoutunut olojen ennalleen palauttamiseen ja jälleenrakennukseen Kosovossa.
The Union is committed to support this effort by using its full range of instruments to help restore democracy and constitutional order in Mali.
Unioni on sitoutunut tukemaan näitä pyrkimyksiä käyttämällä kaikkia välineitään auttaakseen palauttamaan Maliin demokratian ja perustuslaillisen järjestyksen.
The Union is committed to support this effort by using its full range of instruments to help restore democracy and constitutional order in Mali.
Unioni on sitoutunut tukemaan näitä pyrkimyksiä käyttämällä kaikkia välineitään demokratian ja perustuslaillisen järjestyksen palauttamiseksi Maliin.
The Union is committed to the follow-up of the "Environment for Europe" process and will continue its efforts, inter alia, in the following areas: EU Water Initiative; EU Energy Initiative; Sustainable production and consumption; Education for SD, Biodiversity; Environmental expenditure.
Unioni on sitoutunut Euroopan ympäristöä koskevan prosessin jatkotoimiin ja aikoo työskennellä edelleen muun muassa seuraavilla alueilla: EU:n vesialoite, EU:n energia-aloite, kestävä tuotanto ja kulutus, kestävään kehitykseen liittyvä koulutus, biologinen monimuotoisuus, ympäristökustannukset.
The Union is committed to the integration of Russia into the European and world economy.
Unioni pyrkii vakaasti on Venäjän integroimiseen Euroopan ja maailman talouteen.
The Union is confident that this team, working closely with the UN and with monitors from other countries and organisations, will be able to assess the freedom and fairness of the 26 July elections.
Euroopan unioni uskoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden maiden ja järjestöjen tarkkailijoiden kanssa tiivistä yhteistyötä tekevä tarkkailijaryhmä kykenee arvioimaan, olivatko 26. heinäkuuta 1998 pidetyt vaalit vapaat ja rehelliset.
The Union is considering means of increasing its assistance, in expertise and financial resources, for the efforts of the mediator, Mr Mandela, in order to ensure a coordinated, ongoing negotiation process with the rebel movements.
Unioni tutkii keinoja lisätä sovittelija Mandelalle annettavaa asiantuntija- ja rahoitusapua, jotta taattaisiin yhteensovitettu ja jatkuva neuvotteluprosessi kapinallisliikkeiden kanssa.
The Union is contributing to the international efforts led by the UN, to stabilise the situation.
Unioni edistää YK:n johtamia kansainvälisiä pyrkimyksiä tilanteen vakauttamiseksi.
The Union is convinced that the new government, on the firm basis of the rule of law and compliance with human rights and fundamental freedoms, will be able to meet fully the aspiration for peace and prosperity of all its people.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että uusi hallitus pystyy oikeusvaltion periaatteen ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen lujalta pohjalta vastaamaan koko kansan pyrkimyksiin saavuttaa rauha ja hyvinvointi.
The Union is determined to continue developing the present European model of agriculture while seeking greater internal and external competitiveness.
Unioni haluaa jatkaa nykyisen eurooppalaisen maatalousmallin kehittämistä ja pyrkiä suurempaan sisäiseen ja ulkoiseen kilpailukykyyn.
The Union is determined to finalise swiftly arrangements with NATO.
Unioni on päättänyt saattaa pikaiseen päätökseen järjestelyt Naton kanssa.
The Union is determined to halt and reverse the current loss of natural resources and biodiversity by 2015 and to manage natural resources in a sustainable and integrated manner.
Euroopan unioni haluaa pysäyttää ja kääntää vastakkaiseen suuntaan nykyisen luonnonvarojen ja biologisen monimuotoisuuden vähenemisen vuoteen 2015 mennessä sekä hoitaa luonnonvaroja kestävästi ja kokonaisvaltaisesti.
The Union is determined to have a leading role in promoting stability, security and economic development in South-Eastern Europe in close partnership with the countries of the region and with others under the overall aegis of the Stability Pact.
Euroopan unioni aikoo päättäväisesti omaksua johtavan aseman vakauden, turvallisuuden ja taloudellisen kehityksen edistämisessä Kaakkois-Euroopassa vakaussopimuksen yleisiin tavoitteisiin perustuvan tiiviin kumppanuuden mukaisesti alueen maiden ja muiden maiden kanssa.
The Union is determined to honour its commitments under the Kyoto Protocol and confirms its desire that the Protocol should come into force before the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where the European Union intends to be represented at the highest political level.
Unioni noudattaa määrätietoisesti Kioton pöytäkirjaan perustuvia sitoumuksiaan ja vahvistaa, että se haluaa pöytäkirjan tulevan voimaan ennen Johannesburgissa järjestettävää kestävän kehityksen huippukokousta, jossa Euroopan unionia tulee edustamaan korkein poliittinen johto.
The Union is determined to promote the social and environmental dimension of that round of negotiations.
Euroopan unioni haluaa määrätietoisesti edistää neuvottelukierroksen sosiaalista ja ympäristöulottuvuutta.
The Union is determined to pursue vigorously the course set out in the Roadmap and calls on both sides to fulfil their obligations under the Roadmap.
Unioni aikoo päättäväisesti jatkaa etenemistä rauhansuunnitelman viitoittamalla tiellä ja kehottaa molempia osapuolia täyttämään rauhansuunnitelman mukaiset velvoitteensa.
The Union is determined to shape both its internal and external policy in accordance with its values in a globalised world to the benefit of the Union's citizens.
Unioni on vakaasti päättänyt muotoilla globaalistuneessa maailmassa sekä sisä- että ulkopolitiikkansa omien arvojensa mukaisesti unionin kansalaisten hyväksi.
The Union is determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes and welcomes the rapid responses by the Council and the Commission.
Euroopan unioni aikoo päättäväisesti toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta vastaavia katastrofeja ei enää tapahtuisi, ja panee tyytyväisenä merkille neuvoston ja komission nopean reagoinnin asiassa.
The Union is enhancing its engagement under an Action Plan adopted last October.
Unioni vahvistaa sitoumustaan viime lokakuussa hyväksytyn toimintasuunnitelman mukaisesti.
The Union is enjoying substantially improved employment prospects.
Euroopan unionin työllisyysnäkymät ovat merkittävästi parantuneet.
The Union is examining ways to reinforce its capacity to protect and promote human rights.
Unioni tutkii keinoja vahvistaa kykyään suojella ja edistää ihmisoikeuksia.
The Union is experiencing its best macro-economic outlook for a generation.
Unionin makrotalouden näkymät ovat paremmat kuin koskaan tämän sukupolven aikana.
The Union is likewise pleased to note Pakistan's statement that it intends to withdraw some of its troops stationed along the line of control.
Samoin Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Pakistanin julkilausuman, jonka mukaan Pakistan aikoo vetää takaisin osan valvontalinjalla olevista joukoistaan.
The Union is moreover prepared to engage with the United States in reciprocal initiatives such as:
Unioni on lisäksi valmis toimimaan yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa sellaisissa vastavuoroisissa aloitteissa kuten:
The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team.
Unioni ei tarkoita omasta roolista luopumista, vaan sitä, että hyödynnämme vahvuuttamme lähentämällä kantojamme, yhdistämällä resurssimme ja toimimalla maailmalla yhdessä – ja yhä enemmän tiiminä.
The Union is not just Brussels or Strasbourg.
Euroopan unioni ei ole pelkästään Bryssel tai Strasbourg.
The Union is not the problem, the Union is part of the solution.
Unioni ei ole ongelma, unioni on osa ratkaisua.
The Union is now equipped to streamline and strengthen its Common Foreign and Security Policy and assume its role as a fully‑fledged global player promoting its values and interests in the international arena.
Unioni pystyy nyt virtaviivaistamaan ja tehostamaan yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaansa ja omaksumaan roolinsa maailmanlaajuisena toimijana, joka edistää arvojaan ja tavoitteitaan kansainvälisillä foorumeilla.
The Union is open only to countries which uphold basic values such as free elections, respect for minorities and respect for the rule of law.
Unioni on avoin yksinomaan maille, jotka kunnioittavat perusarvoja, kuten vapaita vaaleja, vähemmistöjen oikeuksia ja oikeusvaltiota.
The Union is particularly gratified by the speed with which action has been taken to secure the disengagement of infiltrators and by the show of restraint in military operations while this has been taking place.
Unioni on erityisen tyytyväinen nopeisiin toimiin, joilla soluttautujien poistuminen alueelta on turvattu ja siihen, että sotatoimista on tämän aikana pidätytty.
The Union is prepared to continue providing expertise and support in that area.
Unioni on valmis jatkamaan asiantuntija-avun toimittamista ja tukea tällä alalla.
The Union is prepared to provide the necessary technical and financial assistance for the purpose, in which case the European Community will have to be allocated the appropriate resources, within the limits of the financial perspective.
Unioni on valmis antamaan sitä varten tarvittavaa teknistä ja taloudellista apua, jota varten Euroopan yhteisön on myönnettävä riittävät varat rahoitusnäkymien mukaisesti.
The Union is ready to assist Malta to this end.
Unioni on valmis avustamaan Maltaa tässä työssä.
The Union is ready to provide expertise and to step up exchanges in this area.
Unioni on valmis tarjoamaan asiantuntemusta ja lisäämään vaihtoa tällä alalla.
The Union is ready to provide support in that framework.
Euroopan unioni on tältä osin valmis tukemaan ohjelmaa.
The Union is taking significant steps to meet a range of key policy challenges.
Unioni on ryhtymässä merkittäviin toimiin vastatakseen lukuisiin keskeisiin poliittisiin haasteisiin.
The Union is the European Institutions.
Unioni tarkoittaa EU:n toimielimiä.
The Union is the framework of our common political future.
Euroopan unioni muodostaa yhteisen poliittisen tulevaisuutemme puitteet.
The Union is therefore in a position to rely more on its own strength.
Unioni pystyykin nyt luottamaan enemmän omiin vahvuuksiinsa.
The Union is therefore preparing for the biggest enlargement in its history.
Unioni valmistautuu siis historiansa suurimpaan laajennukseen.
The Union is willing to continue to negotiate in the process of reducing trade barriers, bearing in mind that this process is more advanced in some agricultural sectors than in others, as well as both domestic and export support while seeking to obtain improvements in opportunities for EU exporters and ensuring that all forms of export support are treated on an equal footing by including other less transparent forms of export support (food aid, export credits and single desk buyers or exporters);
Unioni on halukas jatkamaan kaupan esteiden poistamista koskevia neuvotteluja pitäen mielessä, että tämä prosessi on joillakin maatalouden aloilla pidemmällä kuin toisilla, ja kotimaisten tukien sekä vientitukien poistamista koskevia neuvotteluja samalla kun se pyrkii EU:n viejien mahdollisuuksien parantamiseen ja varmistaa, että kaikkia vientituen muotoja kohdellaan samalta pohjalta ottamalla mukaan muut, ei yhtä läpinäkyvät vientituen muodot (elintarvikeapu, vientiluotot ja yhdestä paikasta ostavat tai yhteen paikkaan vievät).
The Union is willing to contribute to the celebrations, which will represent an excellent opportunity to highlight the close links, past and present, between Russia and the Member States of the European Union.
Euroopan unioni on valmis osallistumaan juhlallisuuksiin, jotka tarjoavat erinomaisen tilaisuuden korostaa historiallisia ja nykyisiä läheisiä yhteyksiä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Venäjän välillä.
The Union is willing to contribute to the celebrations, which will represent an excellent opportunity to highlight the close links, past and present, between Russia and the Member States of the European Union.
Euroopan unioni on valmis osallistumaan juhlallisuuksiin, mikä tarjoaa erinomaisen tilaisuuden korostaa historiallisia ja nykyisiä läheisiä yhteyksiä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Venäjän välillä.
The Union is:
Unioni:
The Union itself will be able to invoke the need, in its own interests, for certain transitional arrangements.
Unioni voi myös itse oman etunsa mukaisesti vedota tiettyjen siirtymäjärjestelyjen tarpeeseen.
The Union livestock sector is therefore highly dependent on third countries' production for its vegetable proteins.
Unionin kotieläintuotanto on siksi erittäin riippuvainen unionin ulkopuolisissa maissa tuotetusta kasviproteiinista.
The Union looks forward to consolidating the results achieved so far.
Unioni odottaa voivansa vahvistaa tähän mennessä saavutetut tulokset.
The Union looks forward to strengthened and deepened relations between the FRY and the state of Bosnia and Herzegovina.
Unioni odottaa Jugoslavian liittotasavallan sekä Bosnia ja Hertsegovinan valtion suhteiden lujittuvan ja syvenevän.
The Union looks to the government for adequate safeguards for the continuation of the democratic process, in particular with regard to security and to freedom of opinion and of assembly.
Unioni odottaa hallitukselta riittäviä takuita demokraattisen prosessin jatkumisesta, varsinkin kun kyseessä on turvallisuus sekä mielipiteen- ja kokoontumisvapaus.
The Union must act within the limits defined by the Treaty and respect national identities.
Unionin on toimittava perustamissopimuksessa määritellyissä rajoissa ja kunnioitettava jäsenvaltioidensa kansallista identiteettiä.
The Union must also assume its responsibilities towards the other neighbouring countries with whom, from today, we share a land border of over 5 000 kilometres.
Unionin on myös otettava vastuu niiden muiden naapurivaltioiden suhteen, joiden kanssa jaamme tästä päivästä lähtien yli 5 000 kilometrin mittaisen maarajan.
The Union must also ensure that the Lisbon commitment to combating social exclusion and ensuring access for all to the labour market and to society is fulfilled.
Unionin on lisäksi varmistettava, että Lissabonissa annettu sitoumus torjua sosiaalista syrjäytymistä ja varmistaa kaikkien pääsy työmarkkinoille ja osaksi yhteiskunnan toimintaa täytetään.
The Union must also strengthen its involvement and its relations with the countries of Central Asia.
Unionin on myös vahvistettava sitoutumistaan ja suhteitaan Keski-Aasian maihin.
The Union must also strive to protect the environment and possess a stronger voice in the world.
EU:n on myös pyrittävä suojelemaan ympäristöä ja kohentamaan asemaansa maailmanlaajuisena toimijana.
The Union must be served by modern, open and citizen-oriented institutions.
Unionilla on oltava nykyaikaiset, avoimet ja kansalaisia lähellä olevat toimielimet.
The Union must continue to be a prime player in multilateral trade negotiations.
Unionin on lisäksi säilytettävä keskeinen asemansa monenkeskisissä kauppaneuvotteluissa.
The Union must continue to review its trade and co-operation with Pakistan.
Unionin on edelleen tarkasteltava Pakistanin kanssa käymäänsä kauppaa ja sen kanssa tekemäänsä yhteistyötä.
The Union must develop timely responses to new challenges: in the vital area of electronic communications, for example, new EU mobile and broadband strategies must keep the Union at the cutting edge.
Unionin on myös vastattava uusiin haasteisiin nopeasti: esimerkiksi sähköisen viestinnän elintärkeällä alalla EU:n uusien matkaviestintä- ja laajakaistastrategioiden on pidettävä unioni kehityksen huipulla.
The Union must have a forceful foreign and security policy in order to make a difference in the world.
Lisäksi unionin on harjoitettava määrätietoista ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, jolla voidaan vaikuttaa maailmanpolitiikan kulkuun.
The Union must have the capacity to respond to exceptional circumstances, whether internal or external.
Unionilla on oltava valmius toimia poikkeuksellisissa olosuhteissa, olivatpa ne sisäisiä tai ulkoisia.
The Union must make important choices about key policies and the medium term financial framework within which they will be developed.
Unionin on tehtävä keskeisiä politiikkoja ja niiden kehittämiseen liittyviä keskipitkän aikavälin rahoituspuitteita koskevia tärkeitä valintoja.
The Union must make important political choices about its main policies and the medium term financial framework within which they will be developed.
Unionin on tehtävä tärkeitä poliittisia valintoja keskeisten politiikkojensa ja näiden kehittämisen keskipitkän aikavälin rahoituspuitteiden osalta.
The Union must regain safe ground.
Unioni on saatava takaisin vankalle maaperälle.
The Union must respond positively, both because it has political and economic interests to defend and because it has a major contribution to bring to peace, democracy and the defence of human rights and values.
Sillä on puolustettavanaan poliittisia ja taloudellisia etuja, mutta myös paljon annettavaa rauhan, demokratian ja ihmisoikeuksien ja arvojen puolustamisessa.