natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incidence of "cash in hand wages" has decreased during the crisis, particularly in Central and Eastern Europe, but it increased in Greece.
Käteispalkat ovat vähentyneet talouskriisin aikana, etenkin Keski- ja Itä-Euroopassa mutta lisääntyneet Kreikassa.
The incidence of BSE in France has risen significantly this year.
BSE-tapausten määrä Ranskassa on lisääntynyt huomattavasti tänä vuonna.
the incidents involving the withdrawal of voting cards and the closure of polling stations, which prevented many Togolese from casting their vote;
äänestyskortin pois ottaminen ja äänestyshuoneiden sulkeminen, mikä esti useita togolaisia äänestämästä,
The incineration of waste has been identified as the largest known source of emissions of dioxins and furans to air in Europe.
Jätteenpoltto on todettu merkittävimmäksi tunnetuksi ilmaan joutuvien dioksiini- ja furranipäästöjen lähteeksi Euroopassa.
The incipient recovery needs close monitoring and the supporting policies should not be withdrawn until the recovery is fully secured.
Alkavaa elpymistä on seurattava tiiviisti, ja tukipolitiikkoja ei pitäisi lopettaa ennen, kuin elpyminen on täysin varmaa.
The includes an enlarged scope for the use of financial instruments rather than only grants.
vuosiksi 2014–2020 sisältyy muidenkin rahoitusvälineiden kuin avustusten laajempi käyttö.
The inclusion challenge
Haasteena osallisuuden edistäminen
the inclusion for the first time, in the Vth Community Research Framework Programme in 2001, of a call for proposals of Euro-Mediterranean interest as an integral part of the specific programme "Consolidation of the international role of Community research",
siihen, että yhteisön viidennessä vuoden 2001 tutkimuksen puiteohjelmassa pyydettiin ensimmäisen kerran liikennettä koskevia EuroVälimeri-yhteistyön kannalta hyödyllisiä ehdotuksia osana yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistamista koskevaa ohjelmaa,
the inclusion in proposals with a particular relevance to health of an explanation of how and why health considerations were taken into account and the expected health impact;
terveyden kannalta erityisen merkittävissä ehdotuksissa selvitetään, miten ja miksi terveysnäkökohdat on otettu huomioon, sekä niiden odotetut terveysvaikutukset
The inclusion of a chapter on the assessment of information exchange between companies;
Lisätään yritysten välisen tietojenvaihdon arviointia koskeva luku;
the inclusion of a derogation until 2007 for eight Member States to use aldicarb (instead of 18 months after the adoption of the Decision in the initial proposal);
aldikarbin käyttöä koskevan poikkeuksen myöntäminen kahdeksalle jäsenvaltiolle vuoteen 2007 saakka (alkuperäisessä ehdotuksessa 18 kuukautta päätöksen tekemisestä);
the inclusion of a reference to the Millennium Development Goals adopted by the General Assembly of the United Nations;
YK:n yleiskokouksen hyväksymien vuosituhannen kehitystavoitteiden mainitseminen
the inclusion of a serious or repeated breach of the Maritime Labour Convention as a reason detaining a ship.
merityösopimuksen vakavan tai toistuvan rikkomisen lisääminen perusteeksi aluksen pysäyttämiselle.
The inclusion of a substance on one of these lists implies that it is authorised for general use by all operators in the Community market.
Kun jokin aine lisätään tähän luetteloon, se merkitsee sitä, että sen käyttö on yleisesti sallittua kaikille yhteisön markkinoiden toimijoille.
the inclusion of all young people in the dialogue, regardless of their educational, social and cultural background;
kaikki nuoret koulu-, yhteiskunnallisesta ja kulttuuritaustastaan riippumatta on otettava mukaan vuoropuheluun.
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts on the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Sallitut aineet luetellaan direktiivin liitteessä I. Komissio päättää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen suorittamien riskinarviointien perusteella tehoaineen sisällyttämisestä liitteeseen I edellyttäen, että elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea antaa myöntävän lausunnon.
The inclusion of as many as possible in the labour market and the implementation of appropriate means to that end were essential in order to achieve the Community employment rate targets set for 2010.
Yhä useampien osallistuminen työmarkkinoille ja tähän soveltuvien keinojen toteuttaminen ovat todella välttämättömiä yhteisön työllisyysasteeseen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä.
The inclusion of aviation in the EU ETS is expected to have a limited impact on ticket prices.
Ilmailun sisällyttämisellä EU:n päästökauppajärjestelmään uskotaan olevan vain vähäinen vaikutus lippujen hintoihin.
The inclusion of aviation should not adversely affect the accounting system established in Commission Regulation (EC) No 2216/2004 to ensure consistency between trading under the EU ETS and trading under the Kyoto Protocol."
Ilmailualan sisällyttämisellä mukaan ei saisi olla haitallista vaikutusta komission asetuksessa (EY) N:o 2216/2004 säädettyyn kirjanpitojärjestelmään, jolla varmistetaan EU:n päästökauppajärjestelmän mukaisen kaupankäynnin ja Kioton pöytäkirjan mukaisen kaupankäynnin välinen johdonmukaisuus."
The inclusion of CACs in a bond will not imply a higher probability of default or of debt restructuring relating to that bond.
Yhteistoimintalausekkeiden sisällyttäminen velkakirjaan ei tarkoita sitä, että maksuhäiriön tai velan uudelleenjärjestelyn todennäköisyys olisi suurempi kyseisen joukkovelkakirjan osalta.
The inclusion of DMF in the REACH system follows a request aimed at restricting its use in concentrations greater than 0.1 mg/kg.
Dimetyylifumaraatti sisällytettiin Reach-järjestelmään, koska oli pyydetty, että sen käyttöä yli 0,1 mg/kg:n pitoisuuksina rajoitettaisiin.
the inclusion of doctoral studies;
tohtorin tutkintoon johtavien opintojen sisällyttäminen ohjelmaan;
The inclusion of LULUCF projects in the ETS would require a quality of monitoring and reporting comparable to the monitoring and reporting of emissions from installations currently covered by the system.
Maankäyttöön, maankäyttötapojen muutoksiin ja metsätalouteen perustuvien hankkeiden sisällyttäminen päästökauppajärjestelmään vaatisi tarkkailua ja raportointia, joiden laatu vastaisi järjestelmään nykyisin osallistuvien laitosten päästöjen tarkkailua ja raportointia.
The inclusion of measurable qualitative and quantitative short and medium term objectives in the present objectives of the CFP would contribute to improving transparency and decision making.
Mitattavien laadullisten ja määrällisten lyhyen ja pitkän aikavälin tavoitteiden sisällyttäminen yhteisen kalastuspolitiikan nykyisiin tavoitteisiin tehostaisi osaltaan avoimuutta ja päätöksentekoa.
the inclusion of new arrangements with regard to credit intermediaries;
lisätään uusia järjestelyjä, jotka koskevat luotonvälittäjiä,
the inclusion of new documents to be checked, namely the "maritime labour certificate" and the "declaration of maritime labour compliance";
uusien tarkistettavien asiakirjojen eli merityösertifikaatin ja merityöehtojen noudattamista koskevan ilmoituksen sisällyttäminen tekstiin,
the inclusion of partnerships with third-country institutions financed from the budget of other Community programmes on development;
kolmansien maiden oppilaitosten kanssa solmittavien sellaisten kumppanuuksien sisällyttäminen ohjelmaan, jotka rahoitetaan kehitysyhteistyöalan yhteisön muiden ohjelmien talousarviosta;
the inclusion of steps to tackle undeclared work.
pimeän työn torjunnan aloittamiseen.
The inclusion of this anti-discrimination clause in the new Treaty will, once it has been ratified, provide new scope for EU measures in this field.
Tämän syrjinnän kieltävän lausekkeen sisällyttäminen uuteen perustamissopimukseen tarjoaa sitten, kun perustamissopimus on saatu ratifioitua, uusia ulottuvuuksia EU:n toiminnalle tällä alalla.
The inclusion of this category of vehicles in the inspection scheme is considered necessary, since motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risks.
Tämän ajoneuvoluokan sisällyttäminen katsastusjärjestelmään katsotaan tarpeelliseksi, sillä moottoripyöräilijät ovat riskialtein tienkäyttäjäryhmä.
The inclusion of those offences will bring the advantage of a more integrated EU institutional framework.
Sisällyttämällä nämä rikokset puitepäätökseen saadaan aikaan yhdennetympi institutionaalinen kehys EU:lle.
the inclusion or not of consumer cases in the scope of application of the Regulation.
kuluttaja-asioiden mahdollinen sisällyttäminen asetuksen soveltamisalaan.
The inclusive political dialogue in conflict situations also means to integrate all parties at stake in the conflict into the dialogue, local (governmental and non-governmental), regional and international.
Laajapohjainen poliittinen vuoropuhelu konfliktitilanteissa tarkoittaa myös kaikkien, niin paikallisten (hallitus ja hallituksen ulkopuoliset tahot), alueellisten kuin kansainvälisten konfliktin osapuolien ottamista mukaan vuoropuheluun.
The income aid to the pigs and poultry sector will be decoupled from production from 2009 onwards in order to facilitate the structural change in the sector.
Sika- ja siipikarjatalouden tulotuki irrotetaan tuotannosta vuodesta 2009 alkaen alan rakennemuutoksen helpottamiseksi.
The Income and Corporation Taxes Act 1988 (ICTA).
Income and Corporation Act 1988 (ICTA).
the income level is less than half that of current Member States.
tulotaso on alle puolet nykyisten jäsenvaltioiden tulotasosta.
The income that households have at their disposal is lagging behind the growth in Gross Domestic Product (GDP).
Kotitalouksien käytössä olevat tulot laahaavat bruttokansantuotteen (BKT:n) kasvun jäljessä.
The incoming 66 partners will add new capabilities to the scientific and technological scope of the flagship.
Nämä 66 uutta kumppania tuovat lippulaivahankkeeseen uusia tieteellisiä ja teknologisia valmiuksia.
The incoming Austrian Presidency expressed its intention to pursue work on this file with a view to reaching an agreement.
Tuleva puheenjohtajavaltio Itävalta ilmaisi aikomuksensa jatkaa asian käsittelyä sopimukseen pääsemiseksi.
The incoming Austrian Presidency highlighted its intention to pursue work on the Action Plan as a matter of priority and to press forward in particular on those points which have not yet been fully implemented.
Tuleva puheenjohtajavaltio Itävalta korosti aikomustaan jatkaa toimintasuunnitelman toteuttamista ensisijaisena asiana ja viemään eteenpäin erityisesti niitä kohtia, joita ei ole vielä pantu täytäntöön.
The incoming Austrian Presidency indicated its intention to conduct work on this proposal in an active and careful manner and asked the competent Council bodies to start rapidly its examination with a view to its adoption by the Council in due course.
Tuleva puheenjohtajavaltio Itävalta ilmoitti aikovansa jatkaa kyseisen ehdotuksen käsittelyä aktiivisesti ja huolellisesti ja pyysi neuvoston toimivaltaisia elimiä aloittamaan nopeasti sen tarkastelun, jotta neuvosto voisi antaa direktiivin hyvissä ajoin.
The incoming Austrian Presidency indicated that it will call a further ministerial meeting of this Committee in the margins of a JHA Council session.
Tuleva puheenjohtajavaltio Itävalta huomautti, että se kutsuu uudelleen koolle tämän komitean ministerikokouksen jonkin oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istunnon yhteydessä.
The incoming authority, in this case the European Commission, reviews the proposals which have been put to the legislators by its predecessor, but not yet adopted.
Toimikautensa aloittava viranomainen, tässä tapauksessa Euroopan komissio, tarkastelee edeltäjänsä lainsäätäjille esittämiä ehdotuksia, joita ei ole vielä hyväksytty.
The incoming Belgian Presidency is invited to take forward work on all aspects of the ESDP, together with the Secretary-General/High Representative, and to report on progress towards achieving the objective of making the EU quickly operational.
Seuraavaa puheenjohtajavaltiota Belgiaa kehotetaan edistämään työskentelyä kaikilla ETPP:n osa-alueilla yhdessä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kanssa ja raportoimaan siitä, miten tavoitteessa tehdä EU:sta pikaisesti toimintakykyinen on edistytty.
The incoming Cyprus presidency expressed its intention to use the work of the Danish presidency as point of departure for future discussion.
Tuleva puheenjohtajavaltio Kypros ilmaisi aikovansa käyttää puheenjohtajavaltio Tanskan työtä lähtökohtana tulevalle keskustelulle.
The incoming Danish presidency expressed its intention to continue the technical exploration of the Commission proposals before trying to narrow the gaps between member states' positions.
Tuleva puheenjohtajavaltio Tanska ilmaisi aikovansa jatkaa komission ehdotusten teknistä tutkimista ennen kuin se yrittää pienentää jäsenvaltioiden kantojen välisiä eroavuuksia.
The incoming Danish Presidency presented to the Council its work programme for the next semester, which will include pursuing pending dossiers such as GMOs, fuel sulphur content, export and import of hazardous chemicals and "Seveso".
Tuleva puheenjohtajavaltio Tanska esitteli neuvostolle seuraavaa puolivuotiskautta koskevan työohjelmansa, johon sisältyy työskentelyn jatkaminen avoinna olevissa asioissa, joita ovat muun muassa GMO:t, polttoaineiden rikkipitoisuus, vaarallisten kemikaalien vienti ja tuonti sekä 'Seveso'.
The incoming Danish presidency will continue ongoing work on the files on the Council's table and in particular seek to reach a second-reading agreement with the European Parliament on the recast of the first railway package.
Tanska jatkaa puheenjohtajakaudellaan neuvostossa parhaillaan käynnissä olevien asioiden käsittelyä ja pyrkii varsinkin toisen käsittelyn yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa ensimmäisen rautatiepaketin uudelleenlaadinnasta.
The incoming Finnish Presidency reported on the state of preparation of the special European Council on Justice and Home Affairs scheduled for 15/16 October 1999 in Tampere, further to the conclusions of the Vienna European Council.
Tuleva puheenjohtajavaltio Suomi selvitti Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella 15. ja 16. lokakuuta 1999 Tampereella pidettävän Eurooppa-neuvoston oikeus- ja sisäasioiden erityiskokouksen valmistelua.
The incoming Finnish Presidency stressed that it would organise work in such a way so that the Opinion of the European Parliament could be examined and final agreement on both proposals could be reached before the end of the year.
Tuleva puheenjohtajavaltio Suomi korosti, että se järjestäisi työskentelyn siten, että Euroopan parlamentin lausuntoa voidaan tarkastella ja että molemmista ehdotuksista päästään lopulliseen yhteisymmärrykseen ennen vuoden loppua.
The incoming Finnish Presidency welcomed the interventions made by delegations and undertook to take them into account in continuing the preparation of the Tampere special European Council.
Tuleva puheenjohtajavaltio Suomi pani tyytyväisenä merkille valtuuskuntien puheenvuorot ja lupasi ottaa ne huomioon jatkaessaan Tampereen Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen valmistelua.
The incoming Finnish Presidency will pursue the examination of this proposal.
Tuleva puheenjohtajavaltio Suomi jatkaa tämän ehdotuksen tarkastelua.
The incoming French and Swedish Presidencies outlined their priorities for the coming year, including ensuring that rules are clear and simple and to enable citizens and businesses to derive full benefit from the internal market, protecting the interests of consumers so as to increase their confidence in the internal market, and incorporating environmental protection concerns into internal market policy so as to achieve sustainable development.
Seuraavat puheenjohtajavaltiot Ranska ja Ruotsi esittivät seuraavaa vuotta koskevat prioriteettinsa, joilla pyritään varmistamaan riittävän selkeät ja yksinkertaiset säännöt, jotta kansalaiset ja yritykset voivat saada täyden hyödyn sisämarkkinoista, sekä se, että kuluttajien etuja suojellaan heidän luottamuksensa lisäämiseksi sisämarkkinoihin ja että ympäristökysymykset otetaan huomioon sisämarkkinapolitiikassa kestävän kehityksen toteuttamiseksi.
The incoming French Presidency indicated that it will continue to work on this issue as a matter of priority.
Tuleva puheenjohtajavaltio Ranska ilmoitti, että se jatkaa tämän kysymyksen käsittelyä ensisijaisena asiana.
The incoming French Presidency said that it would contact the Commission about the arrangements for following up the report's recommendations.
Seuraava puheenjohtajavaltio Ranska sanoi ottavansa yhteyttä komissioon kertomuksen suositusten jatkotoimia koskevien järjestelyjen osalta.
The incoming Hungarian Presidency announced its willingness to address this file as a matter of priority as soon as the modified proposal has been presented.
Tuleva puheenjohtajavaltio Unkari ilmoitti, että se voi aloittaa asian käsittelyn heti kun muutettu ehdotus on esitetty.
The incoming Irish presidency briefed the Council on its priorities and the legislative proposals on which it will focus its work (17796/12).
Seuraava puheenjohtajavaltio Irlanti selvitti neuvostolle ensisijaisia tavoitteitaan ja lainsäädäntöehdotuksia, joihin se tulee keskittymään työskentelyssään (17796/12).
The incoming Irish presidency briefly presented its work programme in the field of transport for the next six months, the overall aim of which will be safer, more efficient and sustainable transport in Europe.
Seuraava puheenjohtajavaltio Irlanti selvitti liikennealan työohjelmaansa tulevina kuutena kuukautena; yleisenä tavoitteena on turvallisempi, tehokkaampi ja kestävämpi liikenne Euroopassa.
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester (16833/12), and the Commission presented its annual growth survey (16669/12 + ADD 1 + ADD 2).
Seuraava puheenjohtajavaltio Irlanti esitteli suunnitelmansa vuoden 2013 EU-ohjausjakson toteuttamiseksi (16833/12), ja komissio esitteli vuotuisen kasvuselvityksen (16669/12 + ADD 1 + ADD 2).
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester, and the Commission presented its annual growth survey.
Seuraava puheenjohtajavaltio Irlanti esitteli suunnitelmansa vuoden 2013 EU-ohjausjakson toteuttamiseksi, ja komissio esitteli vuotuisen kasvuselvityksen.
The incoming Irish presidency presented its work programme in the field of employment and social policy, the overall priority of which will be growth and job opportunities.
Seuraava puheenjohtajavaltio Irlanti esitteli työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa koskevan työohjelmansa, jonka yleisenä painopisteenä on kasvu ja työllistymismahdollisuudet.
The incoming Irish presidency will explore all possibilities in order to bring this matter to a conclusion.
Tuleva puheenjohtajavaltio Irlanti tutkii kaikkia mahdollisuuksia saattaa asian käsittely päätökseen.
The incoming Netherlands Presidency announced that this would be one of its main priorities and would be discussed at the next JHA Council in July.
Seuraava puheenjohtajavaltio Alankomaat ilmoitti, että asia on yksi sen keskeisimmistä painopistealoista ja että sitä käsitellään seuraavassa oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa heinäkuussa.