natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following political agreement reached at its meeting of 15-16 March, the Council formally adopted a Decision establishing a European crime prevention network (see Press Release, doc.
Istunnossaan 15.16. maaliskuuta saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen perusteella neuvosto teki virallisesti päätöksen rikollisuuden ehkäisemiseksi toimivan eurooppalaisen verkoston perustamisesta (katso lehdistötiedote, asiak.
Following political agreement reached at its session on 25 May 1999, the Council formally adopted a Directive amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Päästyään 25. toukokuuta 1999 pitämässään istunnossa poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvosto antoi muodollisesti direktiivin savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/79/ETY, muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä annetun direktiivin 92/80/ETY ja muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista annetun direktiivin 95/59/EY muuttamisesta.
Following political agreement reached at the Environment Council of 10 October 2000, the Council formally adopted a common position on the proposal for a Directive relating to ozone in ambient air.
Ympäristöneuvoston päästyä 10.10.2000 poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kannan ilman otsonia koskevaan direktiiviehdotukseen.
Following political agreement reached at the Environment Council on 24/25 June 1999 and legal-linguistic finalisation of the text and of the new logo, the Council formally adopted its common position on a review of the EMAS Regulation, allowing organisations to participate voluntarily in a Community eco-management and audit system.
Ympäristöneuvostossa 24. ja 25. kesäkuuta 1999 saavutetun poliittisen sopimuksen jälkeen ja lingvistijuristien viimeisteltyä tekstin ja uuden logon neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kantansa EMAS-asetuksen tarkistukseen, jolla mahdollistetaan organisaatioiden vapaaehtoinen osallistuminen yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään.
Following political agreement reached at the Environment Council on 7 June 2001, the Council formally adopted its common position on the proposed Directive on public access to environmental information.
Ympäristöneuvoston päästyä poliittiseen yhteisymmärrykseen 7.6.2001 neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kantansa ehdotuksesta direktiiviksi ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta.
Following political agreement reached by Heads of State or Government on 24 March 1999 and finalisation of the texts, the Council decided to proceed to the signature of the Trade, Development and Co-operation Agreement with the Republic of South Africa.
Sen jälkeen kun valtion tai hallitusten päämiehet olivat päässeet 24. maaliskuuta 1999 poliittiseen yhteisymmärrykseen sopimuksen sisällöstä ja sen teksti oli viimeistelty, neuvosto päätti allekirjoittaa Etelä-Afrikan tasavallan kanssa kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen.
Following political agreement reached in 14 April 2003, the Council adopted updated decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions for the Accession Partnerships with Bulgaria, Romania and Turkey.
Sen jälkeen kun 14.4.2003 oli päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen asiasta, neuvosto teki ajan tasalle saatetut päätökset Bulgarian, Romanian ja Turkin liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä.
Following political agreement reached in December 2001, the Council adopted updated decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions for the Accession Partnerships with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Päästyään joulukuussa 2001 poliittiseen yhteisymmärrykseen neuvosto teki ajantasaistetut päätökset Bulgarian, Kyproksen, Tšekin tasavallan, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Romanian, Slovakian ja Slovenian liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä.
Following political agreement reached in trilogue, the final texts will be formally adopted by the European Parliament and Council at the beginning 2016.
Nyt kun kolmikantaneuvotteluissa on saatu aikaan poliittinen yhteisymmärrys, Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät lopulliset tekstit muodollisesti vuoden 2016 alussa.
Following political agreement reached on 1 December 2000, the Council reconsulted the European Parliament in view of the substantial amendments made to the Commission proposal during work within the Council and accepted certain modifications proposed by the European Parliament in its opinion given on 1 March 2001.
Päästyään yhteisymmärrykseen 1.12.2000 neuvosto kuuli uudelleen Euroopan parlamenttia ottaen huomioon komission ehdotukseen neuvoston käsittelyn aikana tehdyt huomattavat muutokset ja hyväksyi joitakin Euroopan parlamentin 1.3.2001 antamassa lausunnossa ehdotettuja muutoksia.
Following political agreement reached on 17 November 1997, the Council formally adopted its common position on the draft Directive amending Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Päästyään asiasta poliittiseen yhteisymmärrykseen 17. marraskuuta 1997 neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kantansa ehdotuksesta direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/780/ETY 12 artiklan, luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun neuvoston direktiivin 89/647/ETY 2, 5, 6, 7 ja 8 artiklan ja liitteiden II ja III sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan ja liitteen II muuttamisesta.
Following political agreement reached on 17 November 1997, the Council formally adopted its common position on the draft directive amending Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions.
Päästyään asiasta poliittiseen yhteisymmärrykseen 17. marraskuuta 1997 neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kantansa ehdotuksesta direktiiviksi luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun direktiivin 89/647/ETY muuttamisesta.
Following political agreement reached on 18 May 1998 (Internal Market Council), the Council formally adopted its common position on the draft Directive concerning the recognition of qualifications in the sectors of commerce, industry and small crafts (the official title is "Directive of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications").
Päästyään poliittiseen sopimukseen 18. toukokuuta 1998 pitämässään istunnossa (sisämarkkinaneuvosto) neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kantansa, joka koski direktiiviehdotusta kaupan, teollisuuden ja pienteollisuuden tutkintotodistusten tunnustamisesta (direktiivin virallinen nimi on "Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta ja siirtymätoimenpiteistä sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä").
Following political agreement reached on 24 September, the Council adopted formally the joint action concerning domestic measures and arrangements for cooperation between member States in respect of the laundering, identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Päästyään 24. syyskuuta poliittiseen sopimukseen neuvosto hyväksyi virallisesti yhteisen toiminnan kansallisista toimenpiteistä ja järjestelyistä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä varten, joka koskee rahanpesua, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamista, jäljittämistä, jäädyttämistä, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista.
Following political agreement reached on 26 April 1999, the Council formally adopted two decisions on :
Päästyään poliittiseen yhteisymmärrykseen 26. huhtikuuta 1999 neuvosto teki virallisesti kaksi päätöstä seuraavista asioista:
Following political agreement reached on the employment package 2000/2001 at the Employment and Social Policy Council of 27/28 November 2000 and endorsement by the European Council in Nice in December, the Council formally adopted:
Sen jälkeen, kun 27. ja 28. marraskuuta 2000 pidetyssä työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvostossa oli päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen vuosien 2000/2001 työllisyyspaketista ja se oli hyväksytty Nizzan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa, neuvosto hyväksyi virallisesti
Following political agreement reached on the occasion of the Budget Council meeting of 17 July 1998 with the European Parliament delegation and the Commission, the Council approved the Interinstitutional Agreement on legal bases and implementation of the Budget and authorised its President to sign it on behalf of the Council.
Sen jälkeen kun neuvoston 17. heinäkuuta 1998 pidetyn istunnon yhteydessä oli päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin valtuuskunnan ja komission kanssa, neuvosto hyväksyi toimielinten välisen sopimuksen talousarvion toteuttamisesta ja oikeusperustoista ja valtuutti puheenjohtajansa allekirjoittamaan sopimuksen neuvoston puolesta.
Following political agreement reached unanimously at the Environment Council on 13/14 December 1999, the Council formally adopted its common position on the proposal for a Directive providing for limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air.
Ympäristöneuvoston päästyä istunnossaan 13.14. joulukuuta 1999 yksimielisesti poliittiseen sopimukseen neuvosto vahvisti virallisesti yhteisen kantansa, joka koskee ehdotusta direktiiviksi ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoista.
Following political agreement which was reached on 17 November 1997 subject to the European Parliament's opinion, the Council formally adopted its common position on the draft Directive amending Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ("CAD II" Directive).
Neuvosto vahvisti 17. marraskuuta 1997 saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen perusteella virallisesti yhteisen kantansa ehdotuksesta direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 93/6/ETY ("toinen omien varojen riittävyysdirektiivi") muuttamisesta, ellei Euroopan parlamentin lausunnosta muuta johdu.
Following political consultations under the ACP-EU partnership agreement, the Council adopted a declaration on progress made by the Republic of Guinea in establishing an electoral framework for free and transparent elections (15978/06).
AKT–EU-kumppanuussopimuksen mukaisten poliittisten neuvottelujen jälkeen neuvosto antoi lausuman, joka koskee Guinean tasavallan edistymistä vaalijärjestelmän luomisessa vapaiden ja avoimien vaalien järjestämistä varten (15978/06).
Following preparatory work by the Budget Committee (with the presence of representative of the Court of Auditors) and the Permanent Representatives Committee, the Council adopted its recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission with respect to the implementation of the general budget of the EC for the financial year 1999.
Budjettikomitean (johon osallistui tilintarkastustuomioistuimen edustaja) ja pysyvien edustajien komitean valmistelevan työskentelyn perusteella neuvosto hyväksyi suosituksensa Euroopan parlamentille EY:n varainhoitovuoden 1999 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle.
Following preparatory work by the Commission and extensive consultations with experts and potential users in the Member States, a draft CV-format has been developed.
Komission valmistelevan työn ja mittavien jäsenvaltioissa olevien asiantuntijoiden ja potentiaalisten käyttäjien kanssa käytyjen haastattelujen jälkeen ansioluetteloluonnos on saatu kehitettyä.
Following preparatory work, the Presidency proposed some amendments to the Commission proposals:
Valmistelutöiden perusteella puheenjohtajavaltio oli ehdottanut muutoksia komission ehdotukseen:
Following presentation by the Commission of its Communication, the French delegation submitted a memorandum on electronic commerce, which sets out guidelines and measures which the French delegation regards as desirable to implement quickly in order to develop electronic commerce, in particular on the European market.
Komission esiteltyä tiedonantonsa Ranskan valtuuskunta antoi sähköistä kaupankäyntiä koskevan muistion, jossa esitetään suuntaviivoja ja toimenpiteitä, jotka Ranskan valtuuskunnan mielestä olisi suotavaa panna nopeasti täytäntöön sähköisen kaupankäynnin kehittämiseksi erityisesti Euroopan markkinoilla.
Following presentation by the Commission of its report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity", the Council had the opportunity for an exchange of views on the concept of a more multilingual Europe.
Komission esitettyä kertomuksensa kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta
Following presentation of the report, the Commission and Member States will work together in considering its content and ensuring a coherent preparation for the Spring 2005 European Council.
Raportin esittelyn jälkeen komissio ja jäsenvaltiot tarkastelevat yhteistyössä sen sisältöä ja huolehtivat siitä, että kevään 2005 Eurooppa-neuvoston kokous valmistellaan yhtenäisellä tavalla.
Following presentations by Prime Minister Berlusconi and Commissioner Patten, the Council considered how to deal more effectively, including by using all the instruments available in the framework of the Union's external relations, with problems arising from illegal immigration particularly at sea borders.
Pääministeri Silvio Berlusconin ja komission jäsenen Chris Pattenin puheenvuorojen jälkeen neuvosto keskusteli siitä, kuinka erityisesti merirajojen kautta tapahtuvaan laittomaan maahanmuuttoon liittyviä ongelmia voitaisiin ratkaista tehokkaammin, muun muassa kaikkia unionin ulkosuhteiden puitteissa käytettävissä olevia välineitä hyödyntäen.
Following previous decisions to fill the functions of Head of Delegation in Washington, Geneva and Tokyo at A1 level, a similar decision will now be taken for the posts in Moscow, Beijing, New-York/UN.
Jo aiemmin on tehty päätökset Washingtonissa, Genevessä ja Tokiossa sijaitsevien lähetystöjen päälliköiden toimien täyttämisestä A1-tasolla, ja nyt tehdään samanlainen päätös Moskovassa, Beijingissä sekä New Yorkissa (YK) sijaitsevien lähetystöjen päälliköiden toimien osalta.
Following proceedings initiated in 1996, anti-dumping and countervailing duties were first imposed in September 1997 by Council Regulations (EC) No 1890/97 and 1891/97, in order to eliminate the injurious effects of dumping and subsidisation.
Vuonna 1996 aloitetun menettelyn jälkeen polkumyynti- ja tasoitustullit otettiin ensin käyttöön syyskuussa 1997 neuvoston asetusten N:o 1890/97 ja 1891/97 nojalla polkumyynnin ja tukien vahingollisten vaikutusten poistamiseksi.
Following proposals from the European Commission in April 2011, the costs for patents in Europe should be reduced by 80% in coming years (IP/11/470).
Euroopan komission huhtikuussa 2011 tekemien ehdotusten uskotaan alentavan patenttien kustannuksia Euroopassa 80 prosenttia lähivuosina (IP/11/470).
Following public consultations, the Commission will decide whether regulatory or non-regulatory actions are needed in the future.
Julkisten kuulemisten jälkeen komissio päättää, tarvitaanko jatkossa sääntelyä vai muita toimia.
Following publication in the Official Journal, the new guidelines will apply to new state aids, including pending notifications, from 1 January 2002.
Sen jälkeen kun uudet suuntaviivat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, niitä sovelletaan uusiin valtiontukiin, jätetyt ilmoitukset mukaan luettuina, 1. päivästä tammikuuta 2002.
Following publication of the directive in the , Member States had three years to implement the provisions into their national laws.
Sen jälkeen kun direktiivi oli julkaistu , jäsenvaltioilla oli kolme vuotta aikaa saattaa sen säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Following publication of the directive in the EU's Official Journal, Member States will have three years to implement the provisions into their national laws.
Sen jälkeen kun direktiivi on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä, jäsenvaltioilla on kolme vuotta aikaa saattaa sen säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Following real GDP growth of 1.5% in the EU and 1.2% in the euro area in 2014, activity is seen accelerating in 2015 to 2.0% in the EU and 1.8% in the euro area.
Vuonna 2014 kokonaistuotanto kasvoi 1,5 prosenttia koko EU:ssa ja 1,2 prosenttia euroalueella, ja kasvun ennustetaan kiihtyvän 2,0 prosenttiin koko EU:ssa ja 1,8 prosenttiin euroalueella.
Following receipt of proposals, these will as a first step be checked against the relevant eligibility criteria such as:
Kun ehdotukset on vastaanotettu, tarkistetaan ensin, että yleiset kelpoisuusvaatimukset täyttyvät:
Following receipt of the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the EPSCO Council is expected to reach political agreement on the Employment Guidelines at its June session.
Kun Euroopan parlamentin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean lausunnot on saatu, neuvoston (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) odotetaan pääsevän työllisyyspolitiikan suuntaviivoista poliittiseen yhteisymmärrykseen kesäkuun istunnossaan.
Following recent flooding which swept through most of Jakarta, Tangerang and Bekasi last week, the European Union expresses its sympathy and solidarity with the residents of Greater Jakarta and stands by to give further support and assistance as a long-term partner of Indonesia.
Euroopan unioni ilmaisee myötätuntonsa ja solidaarisuutensa suur-Jakartan asukkaita kohtaan melkein koko Jakartaa, Tangerangia ja Bekasia viime viikolla koetelleiden tulvien johdosta ja on valmis Indonesian pitkäaikaisena kumppanina antamaan edelleen tukeaan ja apuaan.
Following recent representations made to the Chinese authorities regarding the case of acknowledged human rights activist Mr Hu Jia, the European Union remains deeply concerned about his continuing detention.
Kiinan viranomaisille on äskettäin esitetty vetoomuksia tunnetun ihmisoikeusaktivistin Hu Jian tapauksen johdosta, ja Euroopan unioni on edelleen hyvin huolestunut hänen pidätyksensä jatkumisesta.
Following recommendations from its auditors, it set up a reserve fund using membership fees.
Tilintarkastajiensa neuvoa seuraten kantelija oli perustanut vararahaston käyttämällä tähän tarkoitukseen jäsenmaksuvarojaan.
Following recommendations from the High Representative for Bosnia and Herzegovina, theThe Decision establishes a new list of persons subject to the visa ban, as set out in Common Position 2003/280/CFSP.
Päätöksellä vahvistetaan uusi luettelo henkilöistä, joita koskee yhteisen kannan 2003/280/YUTP mukainen viisumikielto.
Following Regulation (EC) No 1829/2003, the presence of material containing, consisting of produced from authorised GMOs in food shall be labelled except where that presence does not exceed 0,9% of each ingredient.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaan elintarvikkeissa sallittuja muuntogeenisiä organismeja sisältävän tai niistä koostuvan tai niistä valmistetun aineksen esiintyminen edellyttää merkitsemistä, paitsi jos aineksen osuus on enintään 0,9 prosenttia kustakin ainesosasta.
Following rejection by the Scientific Veterinary Committee in June, the United Kingdom put forward a modified proposal in July.
Eläinlääkintäalan tiedekomitean hylättyä ehdotuksen kesäkuussa Yhdistynyt kuningaskunta esitti muutetun ehdotuksen heinäkuussa.
Following reports by the Commission and EMI and the relevant Commission Recommendation and the European Parliament Opinion, the Council adopted the Recommendation on its findings regarding which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
Komission ja ERI:n raporttien sekä asiaa koskevan komission suosituksen ja Euroopan parlamentin lausunnon perusteella neuvosto on antanut suosituksen neuvoston päätelmistä sen osalta, mitkä jäsenvaltiot täyttävät yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi 1. tammikuuta 1999 vaadittavat edellytykset.
Following reports in the Austrian press, the Commission accompanied by officials from the Austrian Ministry for Economic Affairs conducted simultaneous surprise inspections at a number of Austrian banks in June 1998.
Itävallan lehdistöstä saatujen tietojen seurauksena komissio ja Itävallan talousministeriön virkamiehet tekivät kesäkuussa 1998 yllätystarkastuksia useisiin eri itävaltalaispankkeihin samanaikaisesti.
Following scientific advice warning of the imminent collapse of cod and hake stocks in EU waters and a subsequent request from the Council of Fisheries Ministers in December 2000, the European Commission has issued a proposal for long term recovery plans to help rebuild these stocks.
Euroopan komissio on laatinut turska- ja kummeliturskakantojen välittömästä romahtamisesta varoittavien tieteellisten lausuntojen pohjalta ja kalastusasioista vastaavan ministerineuvoston joulukuussa 2000 tekemän pyynnön perusteella ehdotuksen turska- ja kummeliturskakantojen pitkän aikavälin elvytyssuunnitelmiksi.
Following several amendments, the embargo only applied to Bosnia and Herzegovina (BiH).
Aseidenvientikieltoa on muutettu useita kertoja, ja viimeksi sitä on sovellettu ainoastaan Bosnia ja Hertsegovinaan.
Following several exchanges with the Hungarian authorities on the drafts of the new legislation – notably letters sent by President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding (EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship) and Vice-President Olli Rehn (EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro) – the Commission has now concluded a detailed legal assessment of the new legislation adopted at the beginning of January.
Kirjeitä ovat lähettäneet erityisesti puheenjohtaja José Manuel Barroso, varapuheenjohtaja Viviane Reding (oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisasioista vastaava EU-komissaari) ja varapuheenjohtaja Olli Rehn (talous- ja raha-asioista ja eurosta vastaava EU-komissaari).
Following several inspection visits by the Food and Veterinary Office, the Commission services have concluded that an effective meat and bone meal ban is in place in Portugal since 1 July 1999.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston useiden tarkastusmatkojen seurauksena komission yksiköt ovat tulleet siihen tulokseen, että Portugalissa on ollut voimassa toimiva liha- ja luujauhokielto 1. päivästä heinäkuuta 1999.
Following several rounds of negotiations, the basic framework of an agreement is in place including provisions that would remedy the legal issues identified by the Court.
Sopimuksen runko on valmistunut useiden neuvottelukierrosten jälkeen, ja siihen sisältyy muun muassa määräyksiä, joilla tuomioistuimen määrittelemät oikeudelliset ongelmat saataisiin korjatuiksi.