natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He mentioned the intention of his Institution to present the proposal for a directive no later than spring 2003.
Hän kertoi, että komissio aikoo antaa direktiiviehdotuksen viimeistään keväällä 2003.
He mentioned the possibility of using vaccination, currently under examination.
Hän mainitsi mahdollisuuden käyttää rokotusta, jota parhaillaan tutkitaan.
He mentioned, among the main priorities, the need to consolidate the Common Agriculture Policy (CAP) under the financial framework for the period 2007-2013 recently agreed on at the European Council on 15-17 December 2005 and the contribution of the European model of agriculture to the Lisbon Strategy.
Hän mainitsi tärkeimpien painopisteiden joukossa yhteisen maatalouspolitiikan konsolidoinnin tarpeen 15.–17.12.2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän vuosia 2007–2013 koskevan rahoituskehyksen mukaisesti sekä eurooppalaisen maatalousmallin osuuden Lissabonin strategiassa.
HE Mr Ilham ALIYEV
Ilham ALIYEV
HE Mr Mikheil SAAKASHVILI
Mikheil SAAKASHVILI
HE Mr Sergei STANISHEV
Sergei STANISHEV
HE Mr Serzh SARGSYAN
Serzh SARGSYAN
HE Mr Viktor YUSHCHENKO
Viktor YUSHCHENKO
HE Mr Vladimir SEMASHKO
Vladimir SEMASHKO
he Netherlands and Polish delegations voted against and the Swedish delegation abstained.
Alankomaiden ja Puolan valtuuskunnat äänestivät vastaan ja Ruotsin valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
he new website provides user friendly and easy-to-read information in all 23 official EU languages.
Uudelta verkkosivustolta löytyy kätevästi selkeää tietoa EU:n kaikilla 23 virallisella kielellä.
He noted four issues to be resolved within the negotiations following the adoption of the new legal framework :
Hän mainitsi neljä seikkaa, jotka neuvotteluissa olisi ratkaistava uuden lainsäädäntökehyksen hyväksymisen myötä:
He noted support for the Commission's action plan on better regulation, in line with the conclusions which the Council adopted at its meeting on 30 September, and the intention of delegations to provide the Commission with suggestions for areas and measures which could feed into the Commission's forthcoming rolling simplification programme.
Hän totesi, että neuvoston 30. syyskuuta antamien päätelmien mukainen komission toimintasuunnitelma lainsäädännön laadun parantamisesta on saanut kannatusta ja että valtuuskunnat aikovat toimittaa komissiolle ehdotuksia alueiksi ja toimenpiteiksi, joiden avulla voidaan edistää komission tulevaa säännöllisesti tarkistettavaa yksinkertaistamisohjelmaa.
He noted that :
Lisäksi hän totesi seuraavaa:
He noted that a similar approach should be carried out with rabies.
Hän totesi, että samalla tavalla olisi meneteltävä raivotaudin suhteen.
He noted that although the disease looked well contained until 4 April in the Geldersei Vallei, a central area in the Netherlands, suspicions of infected turkey farms appeared in Limburg close to the German and Belgian borders.
Hän totesi, että vaikka tauti näytti 4.4. olevan hyvin hallinnassa Geldersei Valleissa, Alankomaiden keskiosassa, epäilyksiä tartunnan saaneista kalkkunatiloista on ilmennyt Limburgissa lähellä Saksan ja Belgian rajoja.
He noted that Community checks on residues had three components, namely:
Hän muistutti, että yhteisössä toteutettava jäämien valvonta koostuu kolmesta tekijästä:
He noted that different tariff formulas had been suggested to the most interested exporting countries - India, Pakistan, Thailand and the United States on the different categories of rice, bearing also in mind that Basmati rice is in a special category and therefore would require a separate negotiation.
Hän ilmoitti, että eri riisilajikkeita koskevia erilaisia tariffikaavoja oli ehdotettu kiinnostuneimmille vientimaille - Intialle, Pakistanille, Thaimaalle ja Yhdysvalloille - ja ettei pidä unohtaa, että basmatiriisi on erityislajike, josta on käytävä erilliset neuvottelut.
He noted that his Institution will soon present a set of proposals in relation with this Communication.
Hän ilmoitti, että komissio esittää pian joukon ehdotuksia, jotka liittyvät tähän tiedonantoon.
He noted that it was important to take a realistic view and referred in particular to the broad convergence of views on aspects of the analysis of both progress made and the difficulties encountered in implementing the Tampere conclusions.
Puheenjohtaja totesi, että tarvitaan realistinen visio, ja mainitsi erityisesti, että sekä Tampereen päätelmien täytäntöönpanossa saavutetun edistymisen että tässä esiin tulleiden vaikeuksien eri osatekijät ovat hyvin lähellä toisiaan.
He noted that Member States will have to continue to resolve these matters bilaterally, unless a solution can be found after the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Hän huomautti, että jäsenvaltioiden on edelleen ratkaistava kysymykset kahdenvälisesti, ellei ratkaisua voida löytää Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
He noted that more than 150 infected, suspected or at risk poultry farms had already been depopulated in the Netherlands, in order to interrupt rapidly the spread of infection.
Hän totesi, että yli 150 tartunnan saanutta, epäilyksen alaista tai uhanalaista siipikarjatilaa on jo tyhjennetty karjasta Alankomaissa tartunnan leviämisen katkaisemiseksi nopeasti.
He noted that no case of avian influenza had been reported up to now in Belgium and expressed the wish that the Commission withdraws its Decision of 12 March 2003 concerning protective measures in relation to strong suspicion of avian influenza in Belgium (OJ L 69, 13.3.2003).
Hän totesi, että toistaiseksi Belgiassa ei ole raportoitu yhdestäkään lintuinfluenssatapauksesta, ja toivoi, että komissio peruuttaisi suojatoimenpiteistä Belgiassa vahvasti epäillyn lintuinfluenssan (avian influenza) osalta 12 päivänä maaliskuuta 2003 tekemänsä päätöksen (EYVL L 69, 13.3.2003).
He noted that possible use of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) could be made for the funding of fishermen and vessels affected by the oil spill.
Hän totesi, että kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä (KOR) voidaan mahdollisesti käyttää öljyvahingoista kärsineiden kalastajien ja alusten taloudelliseen tukemiseen.
He noted that should the current Italian request for national aid be authorised, it would consist into a € 118 Million - under national law - and a € 80 Million - under regional law due to the situation in Sicily - sum to be granted.
Hän totesi, että jos Italian tämänkertainen valtiontukea koskeva pyyntö hyväksyttäisiin, myönnettävän tuen määrä olisi 118 miljoonaa euroa kansallisten lakien nojalla ja lisäksi 80 miljoonaa euroa alueellisten lakien nojalla Sisilian tilanteen vuoksi.
He noted that skimmed milk and yoghurts had already been inserted among the list of eligible products and that protein content had been increasingly taken into account.
Hän totesi, että rasvaton maito ja rasvattomat jogurtit on jo sisällytetty tukikelpoisten tuotteiden luetteloon ja että valkuaisainepitoisuus on lisääntyvässä määrin otettu huomioon.
He noted that some Member States already took initiatives at a national level to set clear distinction between the two categories of culture and that these initiatives would certainly steer the upcoming debate.
Hän myös totesi, että eräät jäsenvaltiot ovat jo ryhtyneet kansallisella tasolla toimiin selvän eron tekemiseksi näiden kahden viljelymuodon välille ja että nämä aloitteet tulevat varmasti ohjaamaan tulevaa keskustelua.
He noted that such controls by food business operators were already successfully applied in the poultry sector and suggested to extend to other sectors provided that safety requirements are met and that permanent supervision by an official veterinarian is ensured.
Hän huomautti, että tällaisia elintarvikealan toimijoiden suorittamia tarkastuksia sovelletaan jo menestyksellisesti siipikarja-alalla, ja ehdotti käytännön laajentamista muillekin aloille, edellyttäen että turvallisuusvaatimuksia noudatetaan ja virkaeläinlääkärin jatkuva valvonta varmistetaan.
He noted that the existing criteria for authorising this aid were to have -30% less production than during normal years and -20% less in less-favoured areas, and that losses should not be overcompensated.
Hän ilmoitti, että nykyiset asianomaiset tukiperusteet edellyttävät, että tuotanto ehkä jää 30 prosenttia normaalivuoden tuotantoa heikommaksi – 20 prosenttia epäsuotuisilla alueilla – ja että menetyksiä ei pidä ylikorvata.
He noted that the existing provisions regarding the outbreak could only be lifted progressively and after full and careful examination of the situation
Hän totesi, että voimassa olevat taudinpurkauksia koskevat säännökset voitaisiin poistaa vain asteittain tilanteen täydellisen ja huolellisen tarkastelun jälkeen.
He noted that the scope of this proposal was limited mainly to cross-border infringements and emphasised that the obligations of exchanging information reports and good practices were light.
Hän totesi, että ehdotuksen soveltamisala rajautuu lähinnä rajatylittäviin oikeudenloukkauksiin ja korosti, että velvoitteet tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtamiseksi olivat vähäisiä.
He noted that the virus could become endemic in wild birds and that the Commission would continue to take appropriate measures adapted to the situation.
Hän totesi, että virus voisi tulla villilinnuissa kotoperäiseksi ja että komissio aikoo edelleenkin toteuttaa tilanteeseen mukautettuja asianmukaisia toimenpiteitä.
He noted that there are possibilities for co-operation in accordance with the UN Charter principles and in recognition of the main responsibilities of the UN Security Council, in particular on the issues of strengthening international peace, security and stability, notably early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction.
Hän totesi, että yhteistyöhön on mahdollisuuksia YK:n peruskirjan periaatteita noudattaen ja YK:n turvallisuusneuvoston päävastuualueet tunnustaen erityisesti kansainvälisen rauhan, turvallisuuden ja vakauden vahvistamisen osalta ja varsinkin ennakkovaroitus-, konfliktinesto- ja kriisinhallintatehtävissä sekä konfliktien jälkeisessä jälleenrakentamisessa.
He noted that there were already existing possibilities of sorghum and maize imports from the USA, and that the set-aside rate had been reduced from 10% to 5% in order to allow additional harvests of cereals.
Hän viittasi siihen, että durraa ja vehnää on jo voitu tuoda USA:sta ja kesannointivelvoiteprosenttia on laskettu 10 prosentista 5 prosenttiin viljan viljelyyn käytettävän pinta-alan lisäämiseksi.
He noted that this Communication foresees four major innovations among which fishery protection zones for international waters, better reporting and improved data on stocks development, the involvement of stakeholders in the framework of the Regional Advisory Councils (RACs) and improved management of the fishing effort at Community level and at Member States level.
Hän totesi, että tiedonannossa on neljä tärkeää uudistusta, joista mainittakoon kansainvälisten vesien kalastuksen suoja-alueet, raportoinnin parantaminen ja paremmat tiedot kantojen kehityksestä, sidosryhmien osallistuminen alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toimintaan ja parempi pyyntiponnistuksen hallinnointi yhteisön tasolla ja jäsenvaltioiden tasolla.
He noted that this virus affected the human population as well as animals.
Hän totesi, että tämä virus tarttuu ihmisiin ja eläimiin.
He noted that up to the present the H5N1 had been found in wild birds in 11 Member States (Greece, Slovenia, Italy, Austria, Hungary, Slovakia, Germany,
Komission jäsen totesi, että tähän mennessä H5N1-virusta on löydetty luonnonvaraisista linnuista 11 jäsenvaltiossa (Kreikka, Slovenia, Italia, Itävalta, Unkari, Slovakia, Saksa, Ranska,
He noted that, pending the Opinion of the European Parliament, the approach proposed by the Presidency as regards the environmental risk assessment based on common principles, clear and unambiguous labelling, monitoring, comitology procedure giving more say to Council, time limitation of consent and consultation of scientific committees, was broadly endorsed by delegations.
Hän totesi, että valtuuskunnat kannattivat laajasti puheenjohtajan ehdottamaa lähestymistapaa, joka ympäristöriskien arvioinnin osalta perustuu yhteisiin periaatteisiin, selkeisiin ja yksiselitteisiin päällysmerkintöihin, seurantaan, komiteamenettelyyn, joka antaa neuvostolle enemmän sananvaltaa, voimassaoloajan rajoituksiin sekä tieteellisten komiteoiden kuulemiseen, ja josta Euroopan parlamentti ei vielä ole antanut lausuntoaan.
He noted that, should the proposal not be adopted by 30 June 2001 the latest, a legal gap would occur regarding the quota system of the sugar regime.
Hän totesi, että mikäli ehdotusta ei hyväksytä 30. kesäkuuta 2001 mennessä, sokerialan markkinajärjestelyn kiintiöjärjestelmässä ilmenisi oikeudellinen tyhjiö.
He noted the concerns expressed by several stakeholders about the need for harmonised inspections at Community level.
Hän painotti, että luonnonmukaista tuotantoa koskevaa tutkimusta olisi lisättävä, ja pani merkille useiden sidosryhmien ilmaiseman huolen, joka koskee yhteisön tason yhdenmukaistettujen tarkastusten tarvetta.
He noted the continuing high level of subsidy to agriculture in industrialised countries, and argued that care should be taken to avoid well founded concerns for the future of the European agricultural model being used to block all reasonable reforms of the CAP, including any trade liberalisation.
Watson katsoi, että eurooppalaisen maatalousmallin tulevaisuutta koskevia, sinänsä aiheellisia huolia ei saa käyttää perusteena kaikkien järkevien YMP:n uudistusten - kuten esimerkiksi kaikkien kaupan vapauttamispyrkimysten - torjumiselle.
He noted the positive initial reactions from the Mercosur countries to the Community "non paper" on agriculture and indicated that both parties would put new proposals on the table in mid-April aimed at making progress in the EU-Mercosur trade negotiations.
Hän totesi Mercosur-maiden alustavan positiivisen suhtautumisen yhteisön maataloutta koskevaan epäviralliseen asiakirjaan ja totesi, että molemmat osapuolet esittävät uusia ehdotuksia huhtikuun puolivälissä EU:n ja Mercosur-maiden välisten kauppaneuvottelujen edistämiseksi.
He noted the positive use of the cofinanced Community programmes against outbreaks and recalled the delegations about the recent outbreaks of Blue tongue in Greece,
Hän pani merkille yhteisön yhteisrahoittamien ohjelmien myönteisen käytön taudinpurkauksia vastaan ja muistutti valtuuskunnille Kreikassa, Italiassa, Ranskassa (Korsika)
He noted the progress made towards the abolition of the death penalty, in particular through the EU's Neighbourhood Policy, but remained concerned that executions continued in 78 states.
että EU on menestyksellisesti toiminut naapuripolitiikan kautta kuolemanrangaistuksen lopettamiseksi.
He noted the ratio of positive cases found in tested animals dropped by 22%.
Hän huomautti, että positiivisten tapausten osuus testatuissa eläimissä laski 22 prosenttia.
He noted with satisfaction the broad approval for recognition of local and regional government in the future constitutional treaty: "
Van Staa kertoi panneensa tyytyväisenä merkille alue- ja paikallishallinnon saaman tunnustuksen tulevassa EU:n perustuslain luonteisessa sopimuksessa.
He noted, regarding the substance of the Greek request, that his Institution had concerns on the legal aspects of such aid and on the possibility to allow it.
Hän totesi Kreikan pyynnön sisällön osalta, että komissiolla oli epäilynsä tällaisen tuen oikeudellisista näkökohdista ja mahdollisuuksista myöntää sitä.
He notes in particular that the exception provided for in favour of dedicated terminals previously constitutes an exception to the rightholder’s exclusive right of communication.
Hän korostaa muun muassa, että tarkoitukseen varattuja päätteitä koskeva poikkeus on pääsääntöisesti poikkeus yleisölle välittämistä koskevaan yksinoikeuteen.
He notes that the figures show improvement in the quality of the bathing waters concerned between 1998 and 1999, since the rate of compliance rose from 73 to 76.5%.
Hän korostaa, että numerotiedot osoittavat, että kiistanalaisten uimavesien laatu parani vuosien 1998 ja 1999 välisenä aikana, koska niiden sääntöjenmukaisuus nousi 73 prosentista 76,5 prosenttiin.
He notes that, to make this possible, particular attention should be given to possibilities of financial support for cross-border plans, exercises and training.
Hän tarkentaa, että tämän mahdollistamiseksi olisi kiinnitettävä huomiota erityisesti mahdollisuuksiin saada taloudellista tukea rajatylittävään suunnitteluun, harjoitustoimintaan ja koulutukseen.
He noticed a small box at the bottom of the internet screen saying 5 free texts per day.
Kuvaruudun alareunassa olevassa pienessä laatikossa luvattiin 5 ilmaista tekstiviestiä päivässä.
He now teaches Greek and history in a public high school.
Nykyisin hän opettaa kreikkaa ja historiaa julkisessa korkeakoulussa.
He observes that a feature of the WTO dispute resolution mechanism is ) unlike under the GATT ) that once a DSB decision or recommendation has been made, it must be unconditionally implemented.
Hän toteaa, että WTO:n riitojenratkaisumekanismille on tunnusomaista se, että kun riitojenratkaisuelin on antanut päätöksen tai suosituksen, se on pantava ehdoitta täytäntöön, toisin kuin GATT-sopimusta sovellettaessa.
He obtained a legal degree (LL.M) from the University of Turku in 1974.
Hänellä on oikeustieteen kandidaatin tutkinto Turun yliopistosta (1974).
He opened to man an infinite universe, previously limited by the rotation of the planets and the sun around the Earth, and created a world without borders.
Kopernikus avasi ihmiselle äärettömän maailmankaikkeuden, joka oli aiemmin rajoittunut planeettojen ja auringon kiertoon maapallon ympärillä, ja loi maailman ilman rajoja.
He or she may experience language problems, or may be unfamiliar or uneasy with the commercial environment in another Member State.
Kuluttajalla voi olla kieliongelmia tai hän ei tunne toisen jäsenvaltion kaupantekotapoja.
He or she will also receive pocket money, the amount of which will be depending on the country of service.
Vapaaehtoistyöntekijä saa myös taskurahaa, jonka määrä riippuu palvelusmaasta.
He outlined his views during the presentation of his Annual Report 2001 to the Parliament.
Hän kävi läpi näkemyksensä esitellessään vuoden 2001 vuosikertomuksensa Euroopan parlamentille.
He paid €1 800 in advance via bank transfer.
Hän maksoi 1 800 euroa ennakkoon pankkisiirtona.
He paid €228 in advance via bank transfer.
Hän maksoi ennakkoon pankkisiirtona 228 euroa.
He played an important role in solving the constitutional crisis in Sao Tomé and Principe.
Hänellä oli tärkeä asema São Tomé ja Príncipen perustuslaillisen kriisin ratkaisemisessa.
He pointed out that a Community approach should have an impact on all sectors and that he would consider what kind of measures could be necessary.
Hän huomautti, että yhteisön lähestymistavan pitää vaikuttaa kaikkiin aloihin ja että hän aikoo harkita, millaiset toimenpiteet olisivat tarpeen.
He pointed out that the situation of the milk market in the EU would be more stable after enlargement on 1 May 2004 and the price cuts on 1 July 2004.
Hän viittasi siihen, että EU:n maitoalan markkinatilanne vakiintuu 1.5.2004 tapahtuvan laajentumisen ja 1.7.2004 toteutettavaksi suunniteltujen hinnanalennusten jälkeen.
He pointed out that until now the 95% mortality rate affected poultry and that 22 people had died in Thailand and Vietnam.
Hän huomautti, että tartunnan saaneen siipikarjan kuolevuus on tällä hetkellä 95 prosenttia ja että Thaimaassa ja Vietnamissa oli menetetty 22 ihmishenkeä.
He pointed to an acknowledgement of the Community's democratic deficit, the perception by the general public that the European venture was the preserve of experts, and the existence of anti-European attitudes as the main reasons for introducing new forms of European governance.
Hän mainitsi unionin siirtyvän uuteen hallintotapaan pääasiassa siksi, että unionissa myönnetään vallitsevan demokratiavaje, kansalaiset mieltävät EU:n asiantuntijoiden ajamaksi hankkeeksi ja ilmassa on unionin vastaisia mielipiteitä.
He points out that mountain areas have particular characteristics and that although many of them are also "rural areas", the two concepts are not the same.
Hän muistuttaa, että "vuoristoalueilla on omat erityispiirteensä että 'maaseutu' ja 'vuoristoalueet' eivät ole synonyymejä, vaikka suuri osa vuoristoalueista on maaseutua.
He presented the "National Declaration by Ireland" reaffirming that the provisions of the Treaty on European Union relating to foreign and security policy did not undermine its traditional policy of military neutrality and that this would continue to be the case after ratification of the Treaty of Nice (see Annex III).
Pääministeri esitti "Irlannin kansallisen julkilausuman", jossa vahvistetaan, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat määräykset eivät vaikuta Irlannin perinteisesti noudattamaan, sotilaalliseen puolueettomuuteen perustuvaan politiikkaan ja että tilanne säilyy samana Nizzan sopimuksen ratifioinnin jälkeen (ks. liite III).
He previously held high positions in the area of employment policy in the Finnish administration, the ILO (International Labour Office) and the OCDE.
Sitä ennen hän toimi korkeissa viroissa työllisyyspolitiikan parissa Suomen hallinnossa, ILO:ssa (Kansainvälisessä työtoimistossa) ja OECD:ssä.
He proposed that the Community and the Member States should intervene in all relevant fora to ensure that South Korea ceases its aggressive practices and abides by fair competition rules.
Hän ehdotti, että yhteisö ja jäsenvaltiot käyttäisivät puheenvuoroja kaikilla asianmukaisilla foorumeilla varmistaakseen, että Etelä-Korea lopettaa aggressiiviset käytäntönsä ja noudattaa rehellisen kilpailun sääntöjä.
He published his "Guide for citizens" in 11 languages, issued a press release every 10 days on average and presented his work at seminars and meetings in over half of the EU Member States.
Hän julkaisi "Kansalaisen oppaan" 11 kielellä, antoi lehdistötiedotteen keskimäärin joka kymmenes päivä, ja esitteli työtään seminaareissa ja kokouksissa yli puolessa EU:n jäsenvaltioista.
He questioned whether this system could be introduced elsewhere.
Hän epäili, onko tällainen järjestelmä mahdollista toteuttaa muualla.
He reaffirmed that Europe would seek similar commitments to agricultural reform from all other developed countries, including the USA, as part of a final Single Undertaking.
Hän vahvisti uudelleen sen, että Eurooppa haluaa samanlaisia maatalousuudistusta koskevia sitoumuksia kaikilta kehittyneiltä mailta, mukaan luettuna Yhdysvalloilta, osana lopullista yhtenäissitoumusta.
He recalled its importance not only in respect to consumer protection but also for the Union's external and trade policy.
Hän muistutti asian tärkeydestä sekä kuluttajansuojan että unionin ulko- että kauppapolitiikan kannalta.
He recalled that 2005 would be a year dominated by referenda in several countries.
Watson sanoi odottavansa, että kasvu- ja vakaussopimusta sovelletaan paremmin.
He recalled that a protocol had been adopted on 14 June to amend the existing legislations - Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed and Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed - in order to clarify this issue.
Hän muistutti, että tämän kysymyksen selventämiseksi 14. kesäkuuta hyväksyttiin pöytäkirja, jolla muutetaan nykyistä lainsäädäntöä, eli vihannesten siementen pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta 1970 annettua neuvoston direktiiviä 70/458/ETY ja vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan 28 päivänä huhtikuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/33/ETY.
He recalled that animal experts had been sent to Vietnam and that his Institution had made available € 1 million to support the fight against avian influenza in Vietnam under ongoing programmes.
Hän muistutti, että Vietnamiin on lähetetty eläinasiantuntijoita ja komissio on antanut miljoona euroa linturuton torjunnan tukemiseen Vietnamissa meneillään olevien ohjelmien puitteissa.