natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-Level Dialogues on Migration and the reviews European Neighbourhood Policy have brought a new focus on relations with key countries on migration.
Korkean tason vuoropuhelu muuttoliikkeestä ja Euroopan naapuruuspolitiikan uudelleentarkastelu ovat korostaneet suhteita muuttoliikkeen keskeisiin maihin.
High-level Group at work on future financing of the EU
EU:n rahoituksen tulevaisuutta käsittelevä korkean tason työryhmä aloittaa työnsä
High-level group issues 'wake-up call' for Member States to address literacy crisis
Korkean tason ryhmä kehottaa jäsenvaltioita puuttumaan lukutaitokriisiin
High-Level Meeting on Disability: Presidents of Commission, Parliament and European Council join forces with the European Disability Forum
Komissio, Euroopan parlamentti, neuvosto ja Euroopan vammaisfoorumi yhdistävät voimiaan
High-level meeting on energy in motion
Korkean tason kokous: energia liikkeessä
High-level meeting on modernising universities in Europe (Lisbon, 6 November )
Eurooppalaisten yliopistojen nykyaikaistamista käsittelevä korkean tason kokous (Lissabon, 6.11.2007)
High-level meeting on road safety: "road safety culture" (Madrid, 29 April 2010)
Tieliikenneturvallisuuden korkean tason kokous: "turvallisuuskulttuuri tieliikenteessä" (Madrid, 29.4.2010)
High-level meeting on the Single Market and the growth agenda (Vilnius, 18 April)
Kasvustrategiaa ja sisämarkkinoita käsittelevä korkean tason kokous (Vilna, 18. huhtikuuta 2012)
High-level meeting: Visions for biological diversity beyond 2010
Korkean tason kokous: Biologisen monimuotoisuuden näkymät vuoden 2010 jälkeen
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and churches and religious associations and communities as well as philosophical and non-confessional organisations.
Euroopan komissio järjestää säännöllisesti korkean tason tapaamisia ja työryhmäkeskusteluja kirkkojen, uskonnollisten järjestöjen ja yhteisöjen sekä elämänkatsomuksellisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen kanssa.
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations and communities.
Euroopan komissio, elämänkatsomukselliset ja ei-tunnustukselliset yhteisöt sekä kirkot ja uskonnolliset järjestöt ja yhteisöt järjestävät säännöllisesti korkean tason tapaamisia ja työryhmäkeskusteluja.
High-level meetings between European institutions and philosophical and non-confessional organisations, as well as with churches and religious associations or communities, have become a solid tradition.
Euroopan toimielinten ja elämänkatsomuksellisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen sekä kirkkojen ja muiden uskonnollisten yhteisöjen korkean tason kokouksista on tullut jo perinne.
High-level meetings between representatives of Bosnia and Herzegovina on the one hand, and representatives of the European Union, in the Troika format, on the other;
Bosnia ja Hertsegovinan edustajien ja troikan kokoonpanossa olevien Euroopan unionin edustajien korkean tason tapaamiset,
High-level meetings between representatives of Serbia and Montenegro on the one hand, and representatives of the European Union, in the Troika format, on the other;
Serbia ja Montenegron edustajien ja troikan kokoonpanossa olevien Euroopan unionin edustajien korkean tason tapaamiset,
High-level political dialogue now involves regular meetings between the UN Secretariat and the Council, Commission and High Representative for CFSP.
Korkean tason poliittinen vuoropuhelu käsittää nykyisin YK:n sihteeristön sekä neuvoston, komission ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan säännölliset tapaamiset.
High-level seminar on research in Estonia
Korkean tason tutkimusseminaari Virossa
High-level Skills and Mobility Taskforce
Taitoja ja liikkuvuutta käsittelevä korkean tason työryhmä
High-level visits to priority countries have been conducted by a number of EU Commissioners and Member States political leaders backed by technical missions of senior officials of EU institutions and Member States.
Useat EU:n komissaarit ja jäsenvaltioiden poliittiset johtajat ovat tehneet prioriteettimaihin korkean tason vierailuja, minkä lisäksi EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden korkeat virkamiehet ovat käyneet siellä teknisissä tapaamisissa.
HIGH-LEVEL WORKING GROUP ON TAXATION - COUNCIL CONCLUSIONS
VEROTUSTA KÄSITTELEVÄ KORKEAN TASON TYÖRYHMÄ - NEUVOSTON PÄÄTELMÄT
High-performance infrastructures are the means to fast and reasonably-priced free movement of persons, goods, energy sources and data.
Suorituskykyiset infrastruktuurit näet edistävät henkilöiden, tavaroiden, eri energiamuotojen ja tietojen nopeaa ja kohtuuhintaista liikkuvuutta.
High-performing, sustainable and efficiently interconnected trans-European networks were deemed essential for the full functioning of the EU's Single Market and the shift to a more sustainable low-carbon economy.
Tehokkaita, kestäviä ja saumattomasti toisiinsa kytkeytyviä Euroopan laajuisia verkkoja pidettiin olennaisina EU:n sisämarkkinoiden täyden toimivuuden ja entistä kestävämpään ja vähähiilisempään talouteen siirtymisen kannalta.
High-profile disputes over US safeguards for steel and a new farm bill are hitting the headlines though they concern a minute fraction of two-way trade worth over €1 billion a day.
Korkean profiilin kiistat USA:n terästuotteiden suojatoimista ja uusi maatalouden tuki ovat näkyvästi otsikoissa vaikka ne koskevat vain vähäistä osaa kahdenvälisestä kaupasta, jonka arvo on runsaat miljardi euroa päivässä.
High-quality education makes a key contribution to overall competitiveness.
Korkeatasoinen koulutus on yleisen kilpailukyvyn tärkeimpiä tekijöitä.
High-quality services rely on a high-quality workforce – that means reinforcing stable employment terms for those working on the ground.
Korkealaatuiset palvelut edellyttävät korkealaatuista työvoimaa, mikä tarkoittaa sitä, että kentällä työskentelevät tarvitsevat vakaampia työehtoja
High-quality statistics are fundamental for European policies.
Tilastojen korkeatasoisuus on perustavanlaatuisen tärkeää Euroopan politiikkojen kannalta.
High-quality transport services in all sectors depend on the consolidation and enforcement of passenger rights legislation across all modes.
Korkealaatuiset liikennepalvelut kaikilla aloilla ovat varmistettavissa vain, jos matkustajien oikeuksia koskevaa lainsäädäntöä lujitetaan ja sen täytäntöönpanoa valvotaan kaikissa liikennemuodoissa.
High-quality, reliable statistics are fundamental for evidence-based decision making.
Näyttöön perustuva päätöksenteko edellyttää korkealaatuisia ja luotettavia tilastoja.
High-Ride Bicycle Co Ltd., Taichung
High-Ride Bicycle Co., Ltd., Taichung
High-risk countries (in alphabetical order): the Czech Republic, Cyprus,
Suuren riskin maat (aakkosjärjestyksessä): Kreikka, Kypros,
High-speed broadband in Auvergne, France (€10 million in EU funding from ERDF)
Nopea laajakaistayhteys, Auvergne, Ranska (10 miljoonaa euroa EAKR-rahoitusta)
High-speed broadband is an essential ingredient in ensuring competitiveness in today's world.
Nopea laajakaistayhteys on nykypäivänä olennainen kilpailukyvyn edellytys.
High-speed broadband is the backbone of the telecoms and wider Digital Single Market, the Commission is attempting to build.
Se on myös ennakkoehto laajemmille digitaalisille sisämarkkinoille, joita komissio pyrkii rakentamaan.
High-speed broadband shows the first signs of taking off, including ultra-fast connections above 100 Mbps.
Nopean laajakaistan, myös huippunopeiden yhteyksien (yli 100 Mbit/s) leviämisestä on nähtävissä ensimmäisiä merkkejä.
High-speed connections make it easier to work from home and on the move.
Nopeiden yhteyksien ansiosta työskentely kotoa ja matkalla on entistä helpompaa.
High-speed rail interoperability in the Iberian Peninsula
Suurnopeusrataverkon yhteentoimivuus Pyreneiden niemimaalla
High-speed rail interoperability on the Iberian Peninsula
Pyreneiden niemimaan suurnopeusjunaverkon yhteentoimivuus
High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula
Suurnopeusrautatieverkkojen yhteentoimivuus Iberian niemimaalla
High-speed railway axis east
Itäinen suurnopeusjunayhteys
High-speed railway axis of southwest Europe
Lounais-Euroopan suurnopeusjunayhteys
High-speed railway axis Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London: PBKAL
Suurnopeusjunayhteys Pariisi-Bryssel-Köln-Amsterdam-Lontoo: PBKAL
High-speed railway line east
Suurnopeusjuna itä
High-speed railway line Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London
Suurnopeusjunayhteys Pariisi-Bryssel-Köln-Amsterdam-Lontoo
High-speed railway projects will receive the biggest support.
Suurnopeusjunahankkeet saavat eniten tukea.
High-speed train east:
Suurnopeusjuna - itä:
High-speed train south:
Suurnopeusjuna - etelä:
High-tech and knowledge-intensive sectors drove job creation.
Työpaikkoja syntyi eniten korkean teknologian ja tietovaltaisilla aloilla.
High-tech and knowledge-intensive sectors drove the recent job creation, contributing to more than 60% of total creation of 10 million jobs between 1995 and 2000.
Huipputekniikan ja osaamisvaltaiset alat olivat työpaikkojen luomisen kärjessä: niiden osuus oli yli 60 prosenttia kaikista 10 miljoonasta uudesta työpaikasta vuosina 19952000.
High-tech and knowledge-intensive sectors have contributed more than 60% of total job creation in the period 1995-2000.
Yli 60 prosenttia kaikista vuosina 19952000 syntyneistä uusista työpaikoista luotiin huipputekniikkaan ja osaamisvaltaisille aloille.
High-tech products are often sold in combination with maintenance services.
Huipputekniikan tuotteita myydään usein niin, että mukaan tulee huoltopalveluja.
High-wage employment growth is much greater for women in the US than in the EU.
Korkeapalkkaisten työpaikkojen kasvu on naisten osalta Yhdysvalloissa paljon suurempaa kuin EU:ssa.
Higher (tertiary) education attainment is calculated as the share of the population aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education.
Kolmannen asteen koulutuksen suorittaneiden osuus on se osuus 30–34-vuotiaista, jotka ovat suorittaneet kolmannen asteen tai vastaavan koulutuksen.
Higher capacity will be needed to meet the requirements of increased data traffic.
Dataliikenteen lisääntyminen edellyttää suurempaa tiedonsiirtokapasiteettia.
Higher capital requirements, recapitalisations of banks, stress tests, deleveraging targets as well as enhancing the regulatory and supervisory frameworks have also been part of the policy initiatives.
Tiukemmat pääomavaatimukset, pankkien pääomitus, stressitestit, velkavivun purkamistavoitteet sekä sääntely- ja valvontakehysten parantaminen ovat myös olleet osa poliittisia aloitteita.
Higher commodity prices and improving economic conditions suggest some upside risks, balanced by considerable slack in the economy which may hold down inflation more than expected.
Hyödykkeiden hintojen kohoaminen ja talouden tilanteen paraneminen saattavat aiheuttaa jonkin verran kohoamispaineita inflaatiolle, mutta edelleen vajaateholla käyvä taloudellinen toiminta saattaa toisaalta hillitä inflaatiota odotettua enemmän.
HIGHER EDUCATION
KORKEAKOULUTUS
Higher education : Universities must deliver their full potential to contribute to the Lisbon strategy
Korkeakoulutus: Yliopistojen on hyödynnettävä koko potentiaaliaan edistääkseen Lissabonin strategiaa
Higher education also faces a digital challenge: with the number of EU students set to rise significantly in the next decade, universities need to adapt traditional teaching methods and offer a mix of face-to-face and online learning possibilities, such as MOOCs (Massive Open Online Courses), which allow individuals to access education anywhere, anytime and through any device.
Myös korkea-asteen koulutuksella on digitaalihaasteensa: samalla kun EU:n opiskelijoiden määrä nousee merkittävästi tulevan vuosikymmenen aikana, yliopistojen on tarpeen mukauttaa perinteisiä opetusmenetelmiä ja tarjota yhdistelmä lähiopetusta ja verkossa tapahtuvia oppimismahdollisuuksia.
Higher Education and big data
Korkea-asteen koulutus ja suuret tietomassat
Higher education attainment among those aged 30-34 (2000, 2010, 2011) and Europe 2020 national targets (in %)
Korkea-asteen loppututkinnon suorittaneiden osuus 30–34-vuotiaista (vuosina 2000, 2010 ja 2011) ja Eurooppa 2020 ‑strategian kansalliset tavoitteet (prosentteina)
Higher education has a key role to play in supporting sustainable economic recovery and in stimulating innovation.
”Korkea-asteen koulutuksella pystytään ratkaisevalla tavalla tukemaan talouden kestävää elpymistä ja virittämään innovointia.
Higher education in entrepreneurship can boost high-tech and high growth companies by supporting business ecosystems, partnerships and industrial alliances.
Korkea-asteen yrittäjyyskoulutuksella voidaan vauhdittaa korkean teknologian yrityksiä ja nopeasti kasvavia yrityksiä tukemalla liiketoiminnan ekosysteemejä, kumppanuuksia ja teollisia liittoutumia.
Higher education in Portugal
Korkeakoulutus Portugalissa
Higher education institutions
Korkeakoulut
Higher education institutions and national policy-makers in partnership with students should establish counselling, guidance, mentoring and tracking systems to support students into higher education, and on their way to graduation and beyond.
Korkea-asteen oppilaitosten ja kansallisten poliittisten päättäjien olisi yhteistyössä opiskelijoiden kanssa laadittava neuvonta-, ohjaus-, mentorointi- ja jäljitysjärjestelmät, joilla tuetaan opiskelijoiden siirtymistä korkea-asteelle ja heidän valmistumistaan ja sen jälkeistä sijoittumistaan.
Higher education institutions need to modernise to ensure that their study programmes more closely match the needs of young people and the labour market.
Korkea-asteen oppilaitoksia on modernisoitava, jotta niiden opinto-ohjelmat vastaisivat paremmin nuorten ja työmarkkinoiden tarpeita.
Higher education institutions should develop and implement holistic internationalisation strategies as an integral part of their overall mission and functions.
Korkea-asteen oppilaitosten olisi laadittava ja toteutettava kokonaisvaltaisia kansainvälistymisstrategioita kiinteänä osana tehtävänasetteluaan ja toimintaansa.
Higher education institutions should encourage, welcome, and take account of student feed-back which could detect problems in the teaching and learning environment early on and lead to faster, more effective improvements.
Korkea-asteen oppilaitosten olisi rohkaistava opiskelijoita antamaan palautetta – ja suhtauduttava siihen myönteisesti ja otettava se huomioon – jonka ansiosta opetus- ja oppimisympäristöön liittyvät ongelmat voitaisiin havaita jo varhaisessa vaiheessa ja parannuksia voitaisiin toteuttaa nopeammin ja tehokkaammin.
Higher education institutions should ensure that quality assurance arrangements apply to all forms of credit awarding provision in the institution.
Korkea-asteen oppilaitosten olisi varmistettava, että kaikkiin opintosuoritusten myöntämismuotoihin laitoksessa sovelletaan laadunvarmistusjärjestelyjä.
Higher education institutions should introduce and promote cross-, trans- and inter-disciplinary approaches to teaching, learning and assessment, helping students develop their breadth of understanding and entrepreneurial and innovative mindsets.
Korkea-asteen oppilaitosten olisi otettava käyttöön ja edistettävä monitieteisiä ja tieteidenvälisiä tapoja lähestyä opetusta, oppimista ja arviointia tarkoituksena auttaa opiskelijoita laajentamaan tietojaan ja kehittämään yrittäjyyteen ja innovointiin liittyvä ajattelutapa.
Higher education institutions – facilitated by public administrations and the EU – should support their teachers so they develop the skills for online and other forms of teaching and learning opened up by the digital era,, and should exploit the opportunities presented by technology to improve the quality of teaching and learning.
Korkea-asteen oppilaitosten olisi julkishallinnon ja EU:n tukemina tuettava opettajiaan, jotta he voivat hankkia digitaaliajan mukanaan tuomiin verkkopohjaisiin ja muihin opetus- ja oppimismuotoihin liittyvät taidot, ja hyödynnettävä teknologian tarjoamia mahdollisuuksia opetuksen ja oppimisen laadun parantamiseksi.
Higher education is crucial for developing the knowledge and skills that Europe needs to compete in the world economy, but Member States are not investing enough to modernise their higher education systems.
Korkea-asteen koulutus on ratkaisevan tärkeää niiden tietojen ja taitojen kehittämiseksi, joita Eurooppa tarvitsee voidakseen kilpailla maailmantaloudessa, mutta jäsenmaat eivät investoi tarpeeksi korkeakoulujärjestelmiensä nykyaikaistamiseen.
Higher education is not performing well enough to provide Europe with enough people with the right kinds of skills to create jobs and growth.
Korkea-asteen koulutus ei toimi tarpeeksi hyvin tarjotakseen Euroopalle riittävästi työvoimaa, jolla on oikeanlaiset taidot kasvun ja työpaikkojen luomiseksi.
Higher education ministers from 47 European countries are meeting in Bucharest on 26 and 27 April to agree on reforms to create a modernised, open European Higher Education Area.
Korkea-asteen koulutuksesta vastaavat ministerit 47:stä Euroopan maasta kokoontuvat Bukarestiin 26. ja 27. huhtikuuta sopimaan uudistuksista nykyaikaisen ja avoimen eurooppalaisen korkeakoulutusalueen luomiseksi.
Higher education needs to be made more attractive for groups that are currently under-represented.
Korkeakoulutuksesta on tehtävä houkuttelevampaa ryhmille, jotka ovat tällä hetkellä aliedustettuina.
Higher education non-teaching staff
Korkea-koulujen muu kuin opetus-henkilöstö
Higher education policy priorities addressed by Erasmus cooperation projects from 2007 to 2010
Erasmus-yhteistyöhankkeissa käsitellyt korkeakoulutuspolitiikan prioriteetit vuosina 2007–2010
Higher education policy should be co-ordinated with regional development policy
Korkeakoulutuspolitiikka tulee sovittaa yhteen aluekehityspolitiikan kanssa
Higher education qualifications reduce the risk of becoming unemployed - and average levels of educational attainment of young people in Europe are rising but some groups in society remain particularly at risk of unemployment and/or exclusion.
Korkeampi koulutus vähentää työttömyysriskiä ja Euroopan nuorten keskimääräinen koulutustaso on nousussa mutta jotkin yhteiskuntaryhmät ovat edelleen erityisesti vaarassa jäädä työttömiksi ja/tai syrjäytyä.
Higher education reform key for jobs and growth, Bologna Process Ministers are told
Korkea-asteen koulutuksen uudistaminen keskeistä työllisyyden ja kasvun lisääntymiselle
Higher education students
Korkea-asteen opiskelijat
Higher education teaching staff
Korkea-koulujen opetus-henkilöstö
Higher Education, including developments under the Bologna process
korkeakoulujen kanssa, Bolognan prosessin mukainen kehitys mukaan lukien
Higher education: a bridge between the two shores of the Mediterranean
Korkea-asteen koulutus: silta yli Välimeren
Higher employment - a larger number of individuals contributing to welfare schemes - would help to greatly alleviate difficulties in Member States' public finances and bring social security systems to a more sustainable basis when faced with an ageing population;
Parempi työllisyysaste sosiaaliturvamaksuja maksavien lisääntyminen lievittäisi jäsenvaltioiden julkisen talouden vaikeuksia huomattavasti, ja samalla voitaisiin kestävöittää sosiaaliturvajärjestelmien perustaa ja ennakoida väestön ikääntymisen paineita.
Higher employment and better opportunities for all can be delivered together with flexibility and security.
Joustoa ja turvaa lisäämällä voidaan saavuttaa korkeampi työllisyysaste ja luoda parempia mahdollisuuksia kaikille.
Higher employment is Europe's top priority.
Korkeampi työllisyys on ensisijainen tavoite Euroopassa.
Higher employment rates are critical to achieving economic growth and, given the strong correlation between unemployment and poverty, to furthering social inclusion.
Työllisyysasteen nostaminen on ratkaisevan tärkeää talouskasvun aikaansaamiseksi ja työttömyyden ja köyhyyden välisen vahvan korrelaation vuoksi myös sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi.
Higher employment rates must be promoted, especially for women and older workers.
Työllisyysastetta on nostettava, erityisesti naisten ja ikääntyvien työntekijöiden osalta.
Higher energy prices seem to have resulted in only a temporary rise in inflationary pressures.
Energian hintojen nousu näyttää kiihdyttäneen inflaatiopaineita vain tilapäisesti.
higher EU funding of organic production and promotional measures; and abolish export subsidies for FV.
Uudistuksella ei ole vaikutusta talousarvioon.
Higher food prices can stimulate production in these countries.
Elintarvikkeiden korkeammat hinnat voivat stimuloida tuotantoa näissä maissa.
Higher goods market integration and stronger interdependencies in wage setting across countries can affect the way in which shocks are absorbed and transmitted in EMU.
Tavaramarkkinoiden integroitumisasteen kohoaminen ja eri maiden palkkasopimusten voimakkaampi riippuvuussuhde voi vaikuttaa tapaan, jolla häiriöistä selvitään ja jolla ne välittyvät EMU-ympäristössä.
Higher growth and employment are conducive to social cohesion and environmental sustainability, and are necessary to help deal more easily with ageing-related fiscal challenges.
Korkeampi kasvu ja työllisyys edistävät sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ympäristön kestävyyttä, ja niitä tarvitaan väestön ikääntymiseen liittyvien julkisen talouden haasteiden käsittelemiseksi.
higher growth and employment.
Ministerit haluavat korostaa,
Higher inflation has dented the purchasing power of households and has, as a result, put a brake on private consumption growth.
Inflaation kiihtyminen on rapauttanut kotitalouksien ostovoimaa ja pysäyttänyt siten yksityisen kulutuksen kasvun.
Higher investment and new technologies are underpinning total factor productivity.
Investointien kasvu ja uusi tekniikka tukevat tuotannontekijöiden tuottavuutta.
Higher investment in advanced manufacturing.
investoida enemmän edistyneeseen valmistusteknologiaan
Higher levels of autonomy, accompanied by appropriate mechanisms to ensure accountability, can help increase education and research productivity provided the right conditions are in place, such as financial incentives for good staff and student performance, sufficient ability to attract and retain qualified staff, sufficient capacity to meet demand and adequate levels of resources (from public and private sources).
Itsemääräämisoikeutta lisäämällä yhdessä asianmukaisten vastuuvelvollisuuden varmistamismekanismien kanssa voidaan nostaa koulutuksen ja tutkimuksen tuottavuutta, jos sille on olemassa tarvittavat edellytykset, kuten taloudelliset kannustimet henkilöstön ja opiskelijoiden hyviin suorituksiin, riittävä kyky houkutella ammattitaitoista henkilöstöä ja säilyttää se, riittävät valmiudet vastata kysyntään sekä riittävästi resursseja (julkisista ja yksityisistä lähteistä).
Higher levels of consumer protection and more choice:
Parempi kuluttajansuoja ja lisää valinnanvaraa:
Higher mobile termination rates make it harder for fixed and small mobile operators to compete with large mobile operators.
Matkaviestintäverkkojen korkeampien kohdeverkkomaksujen vuoksi kiinteän verkon operaattoreiden ja pienten matkaviestintäoperaattoreiden on vaikeampi kilpailla suurten matkaviestintäoperaattoreiden kanssa.
Higher oil prices, as well as the weakness of the euro, are the major factors behind this development.
Öljyn hinnan nousu ja euron heikkeneminen ovat tämän kehityksen tärkeimmät syyt.
Higher priority should be given to energy efficiency.
Energiatehokkuuteen olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota.
Higher processing standards for the treatment of animal waste (133 degrees, 3 bars of pressure for twenty minutes) to reduce infectivity to a minimum, as of 1 April 1997;
tiukemmat standardit eläinjätteen käsittelylle (133 astetta, 3 baarin paineessa 20 minuutin ajan) tarttuvuuden vähentämiseksi minimiin, 1. huhtikuuta 1997