natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council in Seville on 21 and 22 June 2002 called on the Council and the Commission, within their respective spheres of responsibility, to attach top priority to the introduction of a common identification system for visa data, in the light of a feasibility study and on the basis of guidelines adopted by the Council on 13 June 2002.
Sevillassa 21. ja 22.6.2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vetosi neuvostoon ja komissioon, jotta ne kumpikin toimivaltansa mukaisesti pitäisivät yhteisen viisumintunnistusjärjestelmän perustamista yhtenä ensisijaisista painopisteistä toteutettavuustutkimuksen ja neuvoston 13.6.2002 hyväksymien suuntaviivojen perusteella.
The European Council in Tampere has also shown that there is a political will to continue establishing an area of freedom, security and justice.
Tampereen Eurooppa-neuvosto osoitti puolestaan, että poliittista tahtoa on olemassa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen vahvistamiseksi edelleen.
The European Council in Tampere spelt out a whole series of specific objectives to be achieved in order to create an "area of freedom, security and justice" within the European Union.
Tampereen Eurooppa-neuvostossa asetettiin useita täsmällisiä ja konkreettisia tavoitteita vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi Euroopan unioniin.
The European Council in Vienna welcomed the new impetus given to the debate on a common European policy in security and defence.
Wienin Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että keskustelu Euroopan yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta oli jälleen vilkastunut.
The European Council insists on the importance of a swift and efficient implementation of all these measures, including those aimed at cargoes inspections bound for, and/or out of the DPRK.
Eurooppa-neuvosto tähdentää näiden toimenpiteiden, myös Pohjois-Koreaan saapuvan ja/tai sieltä lähtevän rahdin tarkastustoimien, nopeaa ja tehokasta täytäntöönpanoa.
The European Council instructed the Presidency, in close cooperation with the Council Secretary-General, to make all appropriate contacts on that basis with the members of the European Council and with the correspondents they nominate, with a view to submitting a report at the Seville meeting proposing specific measures for adoption.
Eurooppa-neuvosto kehotti puheenjohtajavaltiota tiiviissä yhteistyössä neuvoston pääsihteerin kanssa pitämään tältä pohjalta yhteyttä Eurooppa-neuvoston jäseniin ja heidän nimeämiinsä yhteyshenkilöihin, jotta Sevillan kokouksessa voitaisiin esittää selvitys, jossa ehdotetaan toimenpiteitä hyväksymistä varten.
The European Council instructs the Commission and the Member States to work together with business representatives to identify the obstacles to the speedy development and application of information technology and to work out proposals for solving the problems.
Eurooppa-neuvosto antaa komission ja jäsenvaltioiden tehtäväksi määrittää yhdessä talouselämän edustajien kanssa tietotekniikan nopeaa kehittämistä ja soveltamista estävät tekijät ja laatia ratkaisuehdotuksia.
The European Council instructs the General Affairs Council to assume the role of coordination and providing impetus in the fight against terrorism.
Eurooppa-neuvosto antaa yleisten asioiden neuvoston tehtäväksi toimia koordinoivassa ja eteenpäinvievässä roolissa terrorismin vastaisessa toiminnassa.
The European Council intends to review progress in these areas at its future meetings.
Eurooppa-neuvosto aikoo tarkastella näillä aloilla saavutettua edistystä seuraavissa kokouksissaan.
The European Council invited ministers to continue actively the political-level discussions.
Eurooppa-neuvosto pyysi ministereitä jatkamaan aktiivisesti poliittisen tason keskusteluja.
The European Council invited the Commission and the High Representative to report regularly on progress accomplished.
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota ja korkeaa edustajaa raportoimaan säännöllisesti saavutetusta edistyksestä.
The European Council invited the Commission to make proposals on how to better organise and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries.
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tekemään ehdotuksia siitä, miten EU:n ja kolmansien maiden välisen laillisen liikkuvuuden eri muodot voitaisiin organisoida paremmin ja miten niistä voitaisiin paremmin tiedottaa.
The European Council invited the Commission to submit a proposal before the 2003 Spring European Council.
Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tekemään asiasta ehdotuksen ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokousta.
The European Council invited the Council to take the necessary steps to ensure that optimum use was made of the various means at the Union's disposal for more effective and comprehensive external action by the Union.
Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa toteuttamaan tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kaikkia Euroopan unionin käytettävissä olevia eri keinoja hyödynnetään mahdollisimman hyvin unionin ulkoisen toiminnan tehostamiseksi ja kokonaisvaltaistamiseksi.
The European Council invited the European Commission to consider the results of the debates and the main findings of the report when preparing its future Citizens' Programme and its communication strategy for 2005.
Eurooppa-neuvosto pyysi Euroopan komissiota ottamaan huomioon keskustelujen tulokset ja selvityksen keskeiset havainnot valmistellessaan tulevaa kansalaisohjelmaansa ja vuoden 2005 viestintästrategiaansa.
The European Council invited the European Parliament and the Council to examine the opportunities provided by the flexibilities in the MFF, including the Flexibility Instrument, to address the particularly difficult situation of Cyprus, in the context of the annual budgetary procedure.
Eurooppa-neuvosto pyysi Euroopan parlamenttia ja neuvostoa tarkastelemaan monivuotisen rahoituskehyksen joustomahdollisuuksien, muun muassa joustovälineen käyttöä, jotta Kyproksen erityisen vaikea tilanne saataisiin ratkaistua vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä.
The European Council invited the German Presidency to pursue this debate and agreed to examine the question again at the European Council in Cologne.
Eurooppa-neuvosto pyysi puheenjohtajavaltiona toimivaa Saksaa jatkamaan tätä keskustelua ja päätti tarkastella uudelleen tätä kysymystä Kölnin Eurooppa-neuvostossa.
The European Council invited the incoming Presidency to continue to implement the Strategy in cooperation with the High Representative and the Commission and to mainstream its orientations into all relevant European policies.
Eurooppa-neuvosto kehotti seuraavaa puheenjohtajavaltiota jatkamaan strategian täytäntöönpanoa yhteistyössä korkean edustajan ja komission kanssa ja sisällyttämään sen suuntaviivat kaikkiin asiaankuuluviin unionin politiikkoihin.
The European Council invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to prepare a joint progress report on this preparatory work to its June 2005 meeting at the latest, and to take appropriate steps to keep the European Parliament informed.
Eurooppa-neuvosto pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä ja komissiota laatimaan yhteisen tilanneselvityksen tästä valmistelutyöstä viimeistään Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2005 pidettävää kokousta varten ja ryhtymään asianmukaisiin toimiin Euroopan parlamentin pitämiseksi asiasta ajan tasalla.
The European Council invited the SG/HR to provide a detailed proposal to that effect, as the basis for further discussion in the PSC, on advice from the EUMC and Civcom.
Eurooppa-neuvosto kehotti korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä esittämään asiasta yksityiskohtaisen ehdotuksen, jota käytetään pohjana poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa (PTK) EU:n sotilasesikuntaa ja siviilikriisinhallintakomiteaa (SivKom) kuullen käytävälle lisäkeskustelulle.
The European Council invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement these provisions with vigour and commitment.
Eurooppa-neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia eli jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota toteuttamaan näitä toimenpiteitä tarmokkaasti ja määrätietoisesti.
The European Council invites all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa eri kokoonpanoissaan luomaan omat strategiansa ympäristön huomioon ottamiseksi ja kestävän kehityksen toteuttamiseksi omilla politiikan aloillaan.
The European Council invites future Presidencies to continue work on the basis of the Presidency Report and relevant Commission proposals and communications.
Eurooppa-neuvosto kehottaa tulevia puheenjohtajavaltioita jatkamaan työskentelyä puheenjohtajan tilanneselvityksen ja asiaa koskevien komission ehdotusten ja tiedonantojen pohjalta.
The European Council invites industry to take part in the development and wider use of new environmentally friendly technologies in sectors such as energy and transport.
Eurooppa-neuvosto kehottaa teollisuutta osallistumaan uuden ympäristöystävällisen tekniikan kehittämiseen ja laajempaan hyödyntämiseen esimerkiksi energian ja liikenteen aloilla.
The European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
Eurooppa-neuvosto pyytää puheenjohtajaansa toteuttamaan yhteistyössä komission puheenjohtajan ja korkean edustajan kanssa kaikki tarvittavat aloitteet prosessin parantamiseksi.
The European Council invites Member States to improve their joint analyses of migratory routes and smuggling and trafficking practices and of criminal networks active in this area, inter alia within the framework of the Border Management Agency and in close cooperation with Europol and Eurojust.
Eurooppa-neuvosto pyytää jäsenvaltioita kehittämään yhteisiä analyysejään maahanmuuttoreiteistä, maahanmuuttajien salakuljetuksessa ja ihmiskaupassa noudatettavista käytänteistä sekä tällä alalla toimivista rikollisverkostoista, muun muassa rajavalvontaviraston puitteissa ja tiiviissä yhteistyössä Europolin ja Eurojustin kanssa.
The European Council invites Member States to report on how they are implementing the risk capital action plan.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita ilmoittamaan, millä tavoin ne toteuttavat riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman.
The European Council invites Member States, in their new National Action Plans to be presented by July 2003, to set appropriate national targets for significantly reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita asettamaan heinäkuuhun 2003 mennessä esitettävissä uusissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan tarkoituksenmukaisia kansallisia tavoitteita, joiden avulla pyritään vuoteen 2010 mennessä vähentämään huomattavasti sellaisten ihmisten osuutta, joita uhkaa köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen.
The European Council invites Member States, the Commission and social partners to make good use of the Alliance for Families to promote good practices and innovative approaches on family friendly policies consistent with Member States' national public policy and to promote gender equality.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja työmarkkinaosapuolia hyödyntämään Perheallianssia perhettä tukevia politiikkoja koskevien hyvien käytäntöjen ja innovatiivisten toimintatapojen edistämiseksi jäsenvaltioiden kansallisen politiikan mukaisesti ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi.
The European Council invites Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration, supported by the development of a widely accessible website on the Internet.
Eurooppa-neuvosto pyytää jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota edistämään rakenteellista kokemusten ja tietojen vaihtoa kotouttamisesta, mitä tukemaan kehitetään laajalti käytettävissä oleva Internet-sivusto.
The European Council invites Russia to work with the Union on the basis of this Common Strategy to the benefit of both.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Venäjää toimimaan yhdessä unionin kanssa tämän yhteisen strategian pohjalta molempien eduksi.
The European Council invites the Belgian Government and the General Secretariat of the Council to translate this general framework into an operational project in line with its provisions.
Eurooppa-neuvosto pyytää Belgian hallitusta ja neuvoston pääsihteeristöä laatimaan toteutuskelpoisen hankkeen näiden yleisten puitteiden pohjalta ja niiden säännösten mukaisesti.
The European Council invites the Commission and Member States to take its recommendations into account.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon kyseisen asiantuntijatyöryhmän suositukset.
The European Council invites the Commission and the Council, in cooperation with the EIB, to prepare a progress report to this European Council.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ja neuvostoa valmistelemaan kyseiselle Eurooppa-neuvostolle yhteistyössä EIP:n kanssa raportin edistymisestä.
The European Council invites the Commission and the High Representative to present by the end of this year a roadmap to define and guide the implementation of the EU policy vis à vis our Southern Mediterranean partners, listing its objectives, instruments and action, focusing on the synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ja korkeaa edustajaa esittämään tämän vuoden loppuun mennessä EU:n eteläisen Välimeren alueen kumppanien suhteen harjoittaman politiikan täytäntöönpanoa määrittävän ja ohjaavan etenemissuunnitelman, jossa mainitaan politiikan tavoitteet, välineet ja toimet keskittyen synergioihin Välimeren unionin ja muiden alueellisten aloitteiden kanssa.
The European Council invites the Commission and the High Representative to report regularly on progress made.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä tekemään säännöllisesti selkoa asioiden etenemisestä.
The European Council invites the Commission and the High Representative to submit proposals for an EU contribution.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota ja korkeaa edustajaa antamaan EU:n osallistumista koskevia ehdotuksia.
The European Council invites the Commission and the Member States to implement the action plan for eco-technology as a matter of urgency, including by specific actions on a time scale agreed with economic operators.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita panemaan pikaisesti täytäntöön ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman muun muassa konkreettisilla toimilla, joiden määräajat sovitaan yhdessä taloudellisten toimijoiden kanssa.
The European Council invites the Commission and the Member States to push forward the implementation of the innovation policy strategy.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ja jäsenvaltioita viemään eteenpäin innovaatiopolitiikkaa koskevan strategian toteuttamista.
The European Council invites the Commission both to reflect on the EU strategy and to explore with key WTO players the possibility for future progress in the DDA, stressing that a commitment by all will be indispensable to any successful resumption of negotiations.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota pohtimaan EU:n strategiaa ja tutkimaan keskeisten WTO-toimijoiden kanssa mahdollisuutta saavuttaa edistystä Dohan kehitysohjelmassa sekä korostaa, että neuvottelujen uudelleen aloittamisen onnistuminen edellyttää kaikkien sitoutumista.
The European Council invites the Commission to carry forward this strategy, including the tabling of any proposals necessary for its effective implementation.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota edistämään strategian valmistelua ja esittämään kaikki sen tehokkaan täytäntöönpanon kannalta tarpeelliset ehdotukset.
The European Council invites the Commission to come forward with a report in order to provide orientations on priorities during 2010.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota esittämään kertomuksen, jotta ensisijaisia toimia koskevat suuntaviivat voitaisiin antaa vuoden 2010 aikana.
The European Council invites the Commission to come forward with relevant proposals, including through the development of existing legislation where possible.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota tekemään asiaan liittyviä ehdotuksia, mahdollisuuksien mukaan nykyistä lainsäädäntöä kehittämällä.
The European Council invites the Commission to come forward with the initiatives and proposals contained in the Action Plan and calls on the future Presidencies to work on the establishment of an integrated maritime policy for the Union.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota esittämään toimintasuunnitelmaan kuuluvia aloitteita ja ehdotuksia ja vetoaa tuleviin puheenjohtajavaltioihin, jotta ne työskentelisivät unionin yhdennetyn meripolitiikan vakiinnuttamisen hyväksi.
The European Council invites the Commission to continue to support Member States' efforts to reduce their emissions of greenhouse gases through comprehensive and ambitious Community policies and measures.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota tukemaan edelleen kokonaisvaltaisten ja kunnianhimoisten yhteisön politiikkojen ja toimenpiteiden avulla jäsenvaltioiden pyrkimyksiä vähentää kasvuhuonekaasupäästöjään.
The European Council invites the Commission to develop, as a matter of priority, proposals regarding the organisation of reconstruction assistance envisaged, in particular on the appropriate means and mechanisms to be put in place and the necessary human and financial resources to carry out the process.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota laatimaan ensi tilassa ehdotuksia suunnitellun jälleenrakennusavun organisoinnista, erityisesti parhaista keinoista ja tarvittavista järjestelyistä sekä prosessin edellyttämistä henkilö- ja rahoitusresursseista.
The European Council invites the Commission to draft proposals for its Cologne meeting for measures to counter racism in the candidate countries and invites the Member States to consider taking similar measures inside the Union.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota laatimaan Kölnin kokoustaan varten ehdotuksia toimenpiteiksi rasismin torjumiseksi hakijamaissa ja kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan vastaavien toimenpiteiden toteuttamista unionissa.
The European Council invites the Commission to establish a European Employment Taskforce, headed by Mr Wim Kok, to carry out an independent in-depth examination of key employment-related policy challenges and to identify practical reform measures that can have the most direct and immediate impact on the ability of Member States to implement the revised European Employment Strategy and to achieve its objectives and its targets.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota perustamaan Euroopan työllisyystyöryhmän, jonka puheenjohtajana on Wim Kok ja tehtävänä selvittää riippumattomasti ja perusteellisesti keskeisiä työllisyyteen liittyviä poliittisia haasteita ja kartoittaa käytännön uudistustoimia, jotka voivat vaikuttaa suoraan jäsenvaltioiden valmiuteen toteuttaa tarkistettua Euroopan työllisyysstrategiaa ja saavuttaa sen tavoitteet ja päämäärät.
The European Council invites the Commission to establish a high-level group headed by Mr Wim Kok to carry out an independent review to contribute to this exercise.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota perustamaan korkean tason työryhmän, jonka puheenjohtajana toimii Wim Kok ja jonka tehtävänä on toteuttaa riippumaton arviointi tehtävän edistämiseksi.
The European Council invites the Commission to examine in due course, drawing on experience by the Common Unit activities, the necessity of creating new institutional mechanisms, including the possible creation of a Community operational structure, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota tarkastelemaan sopivana ajankohtana ohjausryhmän toiminnasta saatujen kokemusten perusteella tarvetta perustaa uusia institutionaalisia järjestelyjä, myös yhteisön operatiivisen yksikön mahdollista perustamista, ulkorajojen valvontaa koskevan operatiivisen yhteistyön tehostamiseksi.
The European Council invites the Commission to implement its action plan on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009 and the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action 2007-2011.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota panemaan täytäntöön toimintaohjelmansa hiv:n/aidsin torjumisesta Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa vuosina 2006–2009 sekä hiv:n ja aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tähtäävän ulkoisena toimena toteutettavan eurooppalaisen toimintaohjelman (2007–2011).
The European Council invites the Commission to keep the GAERC fully informed as necessary.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota pitämään yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston tilanteen mukaan täysin ajan tasalla.
The European Council invites the Commission to make concrete proposals for how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks' responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota tekemään konkreettisia ehdotuksia siitä, kuinka Euroopan finanssivalvontajärjestelmällä voisi olla vahva asema valvontaviranomaisten koordinointielimenä kriisitilanteissa samalla, kun kunnioitetaan täysin kansallisten viranomaisten vastuuta rahoitusvakauden säilyttämisestä ja kriisinhallinnasta mahdollisten finanssipoliittisten seurausten osalta sekä keskuspankkien vastuuta erityisesti hätätilanteisiin liittyvän maksuvalmiusavun osalta.
The European Council invites the Commission to make proposals on this matter in the light of the Schengen Implementing Agreement.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota tekemään asiasta ehdotuksia Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus huomioon ottaen.
The European Council invites the Commission to prepare the appropriate proposals, starting with visas, while fully respecting the envisaged timetable for the introduction of the Schengen Information System II.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota laatimaan asianmukaiset ehdotukset ja aloittamaan viisumeista noudattaen kaikilta osin Schengenin tietojärjestelmä II:n käyttöönotolle suunniteltua aikataulua.
The European Council invites the Commission to prepare, in cooperation with the Council and in consultation with the partner countries, an Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union with a view to presenting it for endorsement at the Feira European Council in June 2000.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota laatimaan yhteistyössä neuvoston kanssa ja kumppanuusmaita kuullen Euroopan unionin ulkoisten ja rajat ylittävien politiikkojen pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman, joka annetaan Feiran Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi kesäkuussa 2000.
The European Council invites the Commission to present an Action Plan for implementing the Stockholm Programme, to be adopted at the latest in June 2010, and to submit a midterm review before June 2012.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota esittämään Tukholman ohjelman täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman sen hyväksymiseksi viimeistään kesäkuussa 2010 ja toimittamaan sen väliarvioinnin ennen kesäkuuta 2012.
The European Council invites the Commission to present early in 2008 initiatives to follow up on the Green Paper on the European Research Area.
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota esittämään vuoden 2008 alkupuolella aloitteita eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan vihreän kirjan jatkotoimiksi.
The European Council invites the Commission to present its further progress reports with a view to the Helsinki European Council.
Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota esittämään edistymistä koskevat lisäselvitykset Helsingin Eurooppa-neuvostolle.