natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council agreed on the need for coherence of the activities of the Euro area and the European Union, in full respect of the integrity of the European Union as a whole and its operation at 27.
Eurooppa-neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että euroalueen ja Euroopan unionin toimien tulee olla johdonmukaisia, kunnioittaen täysin koko Euroopan unionin oikeuksia ja sen toimintaa 27 jäsenvaltion unionina.
The European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions in the EU and that the report from the High Level Group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière is the basis for action.
Eurooppa-neuvosto totesi, että rahoituslaitosten sääntelyä ja valvontaa on tehostettava EU:ssa ja että jatkotoimien lähtökohtana käytetään Jacques de Larosièren johtaman, rahoitusvalvontaa käsittelevän korkean tason työryhmän raporttia.
The European Council agreed on the way forward concerning the follow-up to the Task Force.
Eurooppa-neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen ohjaustyöryhmän raportin jatkotoimia koskevasta etenemistavasta.
The European Council agreed that the accession negotiations with Croatia should be concluded by the end of June 2011, thus confirming its strong commitment in terms of the enlargement perspective of the Western Balkans.
Eurooppa-neuvosto katsoi, että liittymisneuvottelut Kroatian kanssa olisi saatettava päätökseen kesäkuun 2011 loppuun mennessä, vahvistaen siten olevansa lujasti sitoutunut pitämään Länsi-Balkanin maat mukana laajentumiskehityksessä.
The European Council agreed that the following priorities should be pursued with a view to the G20 summit:
Eurooppa-neuvosto sopi, että G20-huippukokousta silmällä pitäen olisi pyrittävä seuraaviin ensisijaisiin tavoitteisiin:
The European Council agreed that the MFF needs to be at the service of a strategy: jobs and growth throughout the Union.
Eurooppa-neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että monivuotisen rahoituskehyksen on palveltava strategiaa, jolla pyritään luomaan kasvua ja työpaikkoja koko unioniin.
The European Council agreed the Declaration in Annex II.
Eurooppa-neuvosto sopi liitteessä II olevasta julkilausumasta.
The European Council agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is effectively established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Eurooppa-neuvosto päätti perustaa ensi vuoden alkupuoliskolla toimintakehyksen, johon sisältyy muun muassa heikkolaatuisten omaisuuserien määrittely, jotta Euroopan vakausmekanismista voidaan säännönmukaisen päätöksen jälkeen pääomittaa pankkeja suoraan sitten, kun toimiva yhteinen valvontamekanismi on perustettu.
The European Council agreed to review the strategy's implementation in December 2006 and at least every two years thereafter.
Eurooppa-neuvosto päätti arvioida strategian täytäntöönpanoa joulukuussa 2006 ja sen jälkeen vähintään joka toinen vuosi.
The European Council agreed to take a comprehensive approach to solving the refugee problem within the region, based on the right of all the refugees from Kosovo to return to their homes in conditions of security.
Eurooppa-neuvosto sopi pyrkivänsä alueen pakolaisongelmassa kokonaisvaltaiseen ratkaisuun, joka perustuisi kaikkien Kosovon pakolaisten oikeuteen palata koteihinsa turvallisissa oloissa.
The European Council agreed to take a comprehensive approach to solving the refugee problem within the region, based on the right of all the refugees from Kosovo to return to their homes in conditions of security.
Eurooppa-neuvosto sopi pyrkivänsä pääsemään alueen pakolaisongelman ratkaisemiseksi kokonaisvaltaiseen ratkaisuun, joka perustuisi kaikkien Kosovon pakolaisten oikeuteen palata koteihinsa turvallisissa oloissa.
The European Council agreed to take forward work on establishing an operations centre.
Eurooppa-neuvosto sitoutui jatkamaan operaatiokeskuksen perustamista koskevaa työtä.
The European Council agreed to take forward work on the establishment of a civilian/military cell within the EU Military Staff, as set out in the abovementioned report, and agreed that the cell should begin its work at the latest by the end of this year.
Eurooppa-neuvosto sitoutui jatkamaan työskentelyä siviili-sotilasyksikön perustamiseksi EU:n sotilasesikuntaan (EUSE) edellä mainitun selvityksen mukaisesti ja päätti, että yksikön tulisi käynnistää toimintansa viimeistään vuoden loppuun mennessä.
The European Council agreed to take forward work on the establishment of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements with the EUMS, as set out in the abovementioned report, and invited the SG/HR to contact the NATO Secretary-General with the aim of securing early agreement, entering into force by the end of this year.
Eurooppa-neuvosto sitoutui jatkamaan työtä pienen EU-yksikön perustamiseksi SHAPE:in sekä Naton ja EU:n sotilasesikunnan välisten yhteysjärjestelyjen laatimiseksi edellä mainitun selvityksen mukaisesti ja pyysi korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä ottamaan yhteyttä Naton pääsihteeriin, jotta saataisiin pikaisesti aikaan sopimus, joka tulisi voimaan kuluvan vuoden loppuun mennessä.
The European Council agreed with the UN Secretary-General that the status quo in Kosovo is unsustainable and, thus, stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which is essential for regional stability.
Eurooppa-neuvosto oli Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin kanssa yhtä mieltä siitä, että Kosovon asema on kestämätön, ja piti erityisen tärkeänä ratkaisun löytämistä Kosovon tilanteeseen varsinkin alueellista vakautta ajatellen.
The European Council agrees a strategy for sustainable development which completes the Union's political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and establishes a new approach to policy making.
Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä kestävän kehityksen strategiasta, joka täydentää unionin poliittista sitoumusta taloudelliseen ja sosiaaliseen uudistumiseen, lisää Lissabonin strategiaan kolmannen, ympäristöä koskevan ulottuvuuden ja ottaa käyttöön uuden lähestymistavan politiikan valmisteluun.
The European Council agrees a two-track approach.
Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä kaksitahoisesta lähestymistavasta.
The European Council agrees on a comprehensive approach based on the following concrete measures:
Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä kokonaisvaltaisesta toimintatavasta, joka perustuu seuraaviin konkreettisiin toimenpiteisiin:
The European Council agrees on the importance of ensuring full coherence between actions in the field of the internal market and other policies of the Union, in particular the social dimension, regional cohesion, competition policies, development of small and medium-sized enterprises, protection of the environment, health and consumers' rights.
Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä siitä, että on tärkeää turvata täydellinen yhtenevyys sisämarkkinoiden alalla toteutettavien toimien ja unionin muiden politiikkojen välillä, erityisesti sosiaalisen ulottuvuuden, alueellisen koheesion, kilpailupolitiikkojen, pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisen, ympäristönsuojelun, terveyden ja kuluttajien oikeuksien osalta.
The European Council agrees on the need for a common European approach taking into account national prerogatives, in line with the five principles proposed by the Commission, namely: commitment to an open investment environment; support for ongoing work in the IMF and the OECD; use of national and EU instruments if necessary; respect for EC Treaty obligations and international commitments; proportionality and transparency.
Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä siitä, että tarvitaan yhteinen eurooppalainen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon kansalliset valtaoikeudet ja joka on komission ehdottamien seuraavien viiden periaatteen mukainen: sitoutuminen avoimeen sijoitusympäristöön; IMF:ssä ja OECD:ssä meneillään olevan työn tukeminen; kansallisten ja EU:n välineiden käyttäminen tarvittaessa; EY-sopimuksen velvoitteiden ja kansainvälisten sitoumusten noudattaminen; sekä oikeasuhteisuus ja läpinäkyvyys.
The European Council agrees on the need to pay particular attention to the implementation of the Strategic Partnership in the countries situated to the east of Jordan.
Eurooppa-neuvosto toteaa olevan tarpeen kiinnittää erityistä huomiota strategisen kumppanuuden toteuttamiseen Jordanian itäpuolisissa maissa.
The European Council agrees on the urgent need in the short term for broad-ranging concrete actions, which form part of ongoing work to ensure that migration works to the benefit of all countries concerned.
Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä siitä, että lyhyellä aikavälillä tarvitaan kiireellisesti laaja-alaisia konkreettisia toimia, jotka ovat osa meneillään olevaa työtä sen varmistamiseksi, että siirtolaisuus hyödyttää kaikkia asianomaisia maita.
The European Council agrees that ENP action plans be developed with all Euro-Mediterranean partners that have association agreements in force.
Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä siitä, että Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmat laaditaan kaikkien niiden Euro–Välimeri-kumppanien kanssa, jolla on voimassa oleva assosiaatiosopimus.
The European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.
Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön rahoituslaitoksilta perittävien maksujen ja verojen järjestelmiä vastuun oikeudenmukaisen jakamisen varmistamiseksi ja kannustimien luomiseksi järjestelmäriskin hallintaa varten.
The European Council agrees that provided the Treaty of Lisbon enters into force, a decision will be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission shall continue to include one national of each Member State.
Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä siitä, että Lissabonin sopimuksen voimaantulon tapauksessa tehdään tarvittavien oikeudellisten menettelyjen mukaan päätös siitä, että komissioon tulee edelleen kuulumaan yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta.
The European Council agrees that the critical issue now is the need for better implementation of commitments already made.
Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä siitä, että nyt on ratkaistava, miten tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanoa voidaan parantaa.
The European Council agrees that the process of appointment of the future Commission, in particular the designation of its President, will be initiated without delay after the European Parliament elections of June 2009.
Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä siitä, että tulevaa komissiota koskeva nimittämismenettely, erityisesti komission puheenjohtajan nimeäminen, aloitetaan viipymättä kesäkuussa 2009 pidettävien Euroopan parlamentin vaalien jälkeen.
The European Council agrees that the results of ongoing stress tests by banking supervisors will be disclosed at the latest in the second half of July.
Eurooppa-neuvosto sopii siitä, että pankkivalvojien parhaillaan suorittamien stressitestien tulokset julkistetaan viimeistään heinäkuun loppupuolella.
The European Council agrees that the Union should open up EIB lending for selected environmental projects, according to the specific criteria decided by the Council.
Eurooppa-neuvosto päätti, että Euroopan unionin olisi mahdollistettava Euroopan investointipankin lainojen myöntäminen valituille ympäristöhankkeille neuvoston määrittelemien erityiskriteerien mukaisesti.
The European Council agrees that, after two years of uncertainty over the Union's treaty reform process, the time has come to resolve the issue and for the Union to move on.
Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä siitä, että unionin perussopimusten uudistusprosessissa vallinneen kahden vuoden epävarmuuden jälkeen on aika ratkaista kysymys ja unionin on aika siirtyä eteenpäin.
The European Council agrees to return to this annually on the basis of a report by the Council.
Eurooppa-neuvosto päättää palata tähän asiaan vuosittain neuvoston selvityksen pohjalta.
The European Council agrees to take stock of the implementation of the Hague Action Plan during the second half of 2006, in accordance with the decision it took in November 2004.
Eurooppa-neuvosto sopii tarkastelevansa Haagin toimintasuunnitelman toteuttamista vuoden 2006 jälkipuoliskolla marraskuussa 2004 tekemänsä päätöksen mukaisesti.
The European Council agrees with the Council's recommendations on the Broad Economic Guidelines in the Member States and in the Community and commends them to the Council for adoption.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy jäsenvaltioiden ja yhteisön talouden laajoja suuntaviivoja koskevat neuvoston suositukset ja kehottaa neuvostoa antamaan ne.
The European Council agrees with the Council’s recommendations on the Broad Economic Guidelines in the Member States and in the Community and commends them to the Council for adoption.
Eurooppa-neuvosto hyväksyy jäsenvaltioiden ja yhteisön talouden laajoja suuntaviivoja koskevat neuvoston suositukset ja kehottaa neuvostoa antamaan ne.
The European Council agrees with the improvements suggested by the Commission concerning the management and the quality of the negotiations.
Eurooppa-neuvosto on yhtä mieltä komission ehdottamista parannuksista, jotka koskevat neuvottelujen hallinnointia ja laatua.
The European Council agrees with the report of the Commission, which considers that, if the present rate of progress of the negotiations and reforms in the candidate States is maintained, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia could be ready.
Eurooppa-neuvosto toteaa olevansa yhtä mieltä komission selvityksen kanssa, jossa arvioidaan, että jos neuvottelujen ja uudistusten tahti jatkuu ehdokasvaltioissa nykyisellään, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro voisivat olla valmiita liittymään.
The European Council also acknowledged that the European employment strategy should be underpinned by common indicators based on comparable statistics.
Eurooppa-neuvosto katsoi myös, että Euroopan työllisyysstrategiaa tukemaan tarvitaan vertailukelpoisiin tilastoihin perustuvia yhteisiä indikaattoreita.
The European Council also acknowledged the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Eurooppa-neuvosto antoi myös tunnustusta Bulgarian ja Romanian toteuttamille toimille.
The European Council also acknowledges the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Eurooppa-neuvosto antaa myös tunnustusta Bulgarian ja Romanian toteuttamille jatkuville toimille.
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi myös työjärjestyksensä ja teki neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevan päätöksen  .
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Eurooppa-neuvosto myös hyväksyi työjärjestyksensä ja teki neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevan päätöksen  .
The European Council also agreed on the immediate launch of pilot project bonds.
Samassa kokouksessa Eurooppa-neuvosto päätti myös hankejoukkolainoja koskevan pilottivaiheen käynnistämisestä välittömästi.
The European Council also agreed that other concerns of the Irish people, as presented by the Taoiseach, relating to taxation policy, the right to life, education and the family, and Ireland's traditional policy of military neutrality, would be addressed to the mutual satisfaction of Ireland and the other Member States, by way of the necessary legal guarantees.
Eurooppa-neuvosto sopi myös, että muutkin Irlannin pääministerin esittämät Irlannin kansan huolenaiheet, jotka koskevat veropolitiikkaa, oikeutta elämään, koulutusta ja perhettä sekä Irlannin perinteistä sotilaallisen puolueettomuuden politiikkaa, otettaisiin Irlantia ja muita jäsenvaltioita tyydyttävällä tavalla huomioon tarvittavin oikeudellisin takein.
The European Council also agreed to step up political and financial engagement with Turkey in a number of areas.
Se on osa kattavaa yhteistyöohjelmaa, joka perustuu jaettuun vastuuseen, molemminpuolisiin sitoumuksiin ja niiden toteuttamiseen.
The European Council also asked for regular reporting on progress in the implementation of environmental integration based on indicators.
Eurooppa-neuvosto pyysi myös säännöllistä raportointia edistymisestä ympäristönäkökohtien huomioon ottamisen toteutumisessa indikaattorien perusteella.
The European Council also asks the Council to look for greater synergy between the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines.
Eurooppa-neuvosto kehottaa lisäksi neuvostoa pyrkimään siihen, että työllisyyssuuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen välillä olisi aiempaa enemmän synergiaa.
The European Council also asks the Council to look for greater synergy between the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines.
Eurooppa-neuvosto kehottaa lisäksi neuvostoa pyrkimään siihen, että työllisyyttä koskevien suuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen välillä olisi aiempaa enemmän synergiaa.
The European Council also assessed progress towards the banking union, which is crucial for financial stability and the smooth functioning of the EMU.
Eurooppa-neuvosto arvioi myös edistymistä kohti pankkiunionia, joka on ratkaisevan tärkeä rahoitusvakauden ja talous- ja rahaliiton joustavan toiminnan kannalta.
The European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement setting up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed (Annex II).
Eurooppa-neuvosto kehotti myös euroalueen valtiovarainministereitä ja komissiota viimeistelemään maaliskuuhun 2011 mennessä tulevan mekanismin perustamisen edellyttämiä hallitustenvälisiä järjestelyjä koskevan työn 28. marraskuuta 2010 annetussa, Eurooppa-neuvoston hyväksymässä euroryhmän julkilausumassa (liite II) esitettyjen yleispiirteiden pohjalta.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the asylum services of the Member States with a view to facilitating cooperation towards three main objectives:
Eurooppa-neuvosto pyysi myös, että jäsenvaltioiden kansallisille turvapaikkaviranomaisille perustetaan asiaankuuluvat rakenteet käytännön yhteistyön helpottamiseksi, jotta kolme keskeistä tavoitetta voidaan saavuttaa:
The European Council also called for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
Eurooppa-neuvosto kehotti myös vapauttamaan välittömästi Israelissa pidätettyinä olevat palestiinalaiset ministerit ja parlamentin jäsenet.
The European Council also called on member states to set national targets of comparable ambition by 2008.
Eurooppa-neuvosto kehotti myös jäsenvaltioita asettamaan vastaavia kansallisia vähennystavoitteita vuoteen 2008 mennessä.
The European Council also calls for further progress on countering pro-cyclicality in the banking sector and invites the Commission to present further proposals in 2010 taking account of the work underway in the Basel Committee.
Eurooppa-neuvosto kehottaa myös etenemään myötäsyklisyyden torjunnassa pankkialalla ja pyytää komissiota esittämään vuonna 2010 lisää ehdotuksia, joissa otetaan huomioon Baselin komiteassa meneillään oleva työ.
The European Council also calls for progress as regards:
Eurooppa-neuvosto kehottaa myös edistämään seuraavia:
The European Council also calls for the abolition of financial and tax incentives and direct and indirect subsidies, and the withdrawal of exemptions benefiting the settlements and their inhabitants.
Eurooppa-neuvosto kehottaa myös lakkauttamaan siirtokuntiin ja niiden asukkaisiin sovellettavat rahalliset ja verokannustimet ja suorat ja välilliset avustukset sekä poikkeusasemat.
The European Council also calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Eurooppa-neuvosto myös kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita nopeuttamaan toimiaan ja edistämään nopeasti sääntelynormien myötäsyklisten vaikutusten torjuntaa, erityisesti pääomavaatimusten ja arvoltaan alentuneiden omaisuuserien osalta.
The European Council also calls upon Iran to agree with IAEA to the scheme of nuclear fuel supply for the Teheran research reactor which would contribute to building confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
Eurooppa-neuvosto kehottaa Irania myös sopimaan IAEA:n kanssa järjestelyistä ydinpolttoaineen toimittamiseksi Teheranin tutkimusreaktoria varten, minkä pitäisi auttaa luottamuksen luomisessa samalla, kun huolehditaan Iranin tarpeesta saada radioisotooppeja lääketieteelliseen käyttöön.
The European Council also commends Lithuania for the convergence it has achieved so far and expresses its support for the stability-oriented policies of the Lithuanian authorities.
Eurooppa-neuvosto antaa kiitosta myös Liettualle sen tähän mennessä saavuttamasta lähentymisestä ja ilmaisee tukevansa Liettuan viranomaisten toteuttamia vakauteen tähtääviä toimenpiteitä.
The European Council also commends the priority treatment given to Africa in the G8 proceedings and has taken note of the contribution by the "Commission for Africa".
että Afrikka on otettu ensisijaiseksi asiaksi G8-ryhmän työssä, ja panee merkille Afrikka-komission tekemän työn.
The European Council also considered that work on how the impact of pension reforms should be accounted for in the implementation of the EU's stability and growth pact should be speeded up, and asked the Council to report back on the issue in time for its meeting on 16 and 17 December.
Eurooppa-neuvosto katsoi myös, että olisi vauhditettava sen tarkastelua, miten eläkeuudistusten vaikutukset olisi otettava huomioon EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanossa, ja pyysi neuvostoa toimittamaan asiasta selvityksen hyvässä ajoin ennen 16. ja 17. joulukuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
The European Council also considers an appropriate framework for energy taxation to be necessary and urges the Council (Economic and Financial Questions) to reach an early decision in the course of its discussions.
Eurooppa-neuvosto pitää myös tarpeellisena asianmukaisten puitteiden luomista energiaverotukselle ja kehottaa talous- ja raha-asioiden neuvostoa tekemään asiasta päätöksen pikaisesti.
The European Council also decided that each Presidency should prepare a work plan in order to implement the Strategy.
Samassa yhteydessä Eurooppa-neuvosto päätti, että kukin puheenjohtajavaltio laatii kyseisen strategian toteuttamista koskevan työsuunnitelman.
The European Council also declared that the determination of the status of Kosovo must reinforce the security and stability of the region.
Eurooppa-neuvosto totesi lisäksi, että Kosovon aseman määrittelyn on vahvistettava alueen turvallisuutta ja vakautta.
The European Council also discussed action required at the EU level, pushing ahead with completing the Single Market in all its aspects, both internal and external, and boosting innovation and research.
Eurooppa-neuvosto keskusteli myös EU:n tasolla vaadittavista toimista, joita tarvitaan sisämarkkinoiden toteuttamiseksi kaikkien niin sisäisten kuin ulkoistenkin näkökohtien osalta ja innovoinnin ja tutkimuksen edistämiseksi.
The European Council also discussed ways to boost investment and improve access to credit.
Eurooppa-neuvosto keskusteli myös keinoista lisätä investointeja ja parantaa mahdollisuuksia saada luottoa.