natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the draft Directive is:
Direktiiviehdotuksella on tarkoitus:
The purpose of the draft is to ensure the safety of transport operations and to achieve free movement of TPA in the Community.
Ehdotuksen tarkoituksena on kuljetusten turvallisuuden lisäksi toteuttaa kuljetettavien painelaitteiden vapaa liikkuvuus yhteisössä.
The purpose of the draft Regulation is to bring together in a single regulatory text all technical conservation measures applicable to stocks of highly migratory species, in order to make the content of these measures more accessible and transparent for the operators concerned.
Asetusehdotuksella pyritään kokoamaan yhteen säädöstekstiin kaikki laajasti vaeltavien kalakantojen tekniset säilyttämistoimenpiteet, jotta niiden sisältö olisi paremmin saatavilla ja avoimempi asianomaisten toimijoiden kannalta.
The purpose of the draft Regulation is to draw up reliable, comprehensive and harmonised Community statistics on rail transport in order to monitor changes in rail transport, assist in the preparation of all action taken and improve rail transport safety.
Ehdotuksen tavoitteena on laatia yhteisön tasolla luotettavat, kattavat ja yhdenmukaistetut rautatieliikenteen tilastot, joiden avulla voidaan seurata rautatieliikenteen kehitystä, tukea rautatieliikenteen kaikkien toimien valmistelua ja parantaa sen turvallisuutta.
The purpose of the draft regulation is twofold:
Asetusehdotuksella on kaksi tavoitetta:
The purpose of the DSAB is twofold: firstly, application of Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources, which entered into force on 1 March 2002, and secondly, the budgeting as revenue of EUR 10 000 million as a preliminary amount of the surplus carried over from the financial year 2001.
Tällä korjaavalla ja täydentävällä lisätalousarviolla pyritään kahteen tavoitteeseen: Euroopan yhteisöjen omia varoja koskevasta järjestelmästä tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamiseen sekä 10 000 miljoonan euron ottamiseen tuloina alustavasti talousarvioon varainhoitovuodelta 2001 siirrettävänä ylijäämänä.
The purpose of the early warning system is to provide immediate information on
Varhaisvaroitusjärjestelmän tehtävänä on toimittaa välittömästi tietoja
The purpose of the ESM is to mobilise funding and provide stability support under strict conditionality, appropriate to the financial assistance instrument chosen, to the benefit of ESM Members which are experiencing, or are threatened by, severe financing problems.
EVM:n tehtävänä on hankkia rahoitusta ja antaa tiukkoja, valitun rahoitusapuvälineen kannalta tarkoituksenmukaisia ehtoja noudattaen vakaustukea niille EVM:n jäsenille, joilla on tai joille uhkaa tulla vakavia rahoitusongelmia.
The purpose of the European Employment Pact is to ensure that these levels work together in a consistent manner so as to boost employment while maintaining stability and to link together a cooperative macroeconomic policy mix, including a macroeconomic dialogue (Cologne process), the coordinated employment strategy and economic reforms (Luxembourg and Cardiff processes).
Euroopan työllisyyssopimuksen tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltiot ja EU toimivat johdonmukaisesti yhdessä työllisyyden edistämiseksi ja vakauden säilyttämiseksi sekä kytkeä toisiinsa ristiriidaton talouspoliittisten toimien yhdistelmä, mukaan lukien talouspoliittinen vuoropuhelu (Kölnin prosessi) yhteensovitettu työllisyysstrategia ja talousuudistukset (Luxemburgin ja Cardiffin prosessit).
The purpose of the European Year of Citizens is to facilitate Union citizens' exercising their right to move and reside freely within the EU by ensuring they can easily access information about their rights.
Nimittäessään vuoden 2013 Euroopan kansalaisten vuodeksi Euroopan komissio vastaa myös EU:n kansalaisuutta koskevassa katsauksessa tekemäänsä lupaukseen ja Euroopan parlamentin asiaa koskevaan kehotukseen.
The purpose of the European Year of Languages is to promote linguistic and cultural diversity in Europe and to raise awareness of the benefits of learning languages.
Euroopan kielten teemavuoden tavoitteena on edistää kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta Euroopassa ja lisätä tietoisuutta kielten oppimisen hyödyllisyydestä.
The purpose of the explanatory report, drawn up as customary following the adoption of a Convention or Protocol, is to facilitate the uniform application and interpretation of the legal instrument.
Selvitysmuistio on tavan mukaan laadittu yleissopimuksen tai pöytäkirjan hyväksymisen jälkeen ja sen tarkoituksena on helpottaa yleissopimuksen yhdenmukaista soveltamista ja tulkintaa.
The purpose of the Forum was to initiate a debate on the development of consumer policy following the enhanced powers in this area which have been inserted by the Treaty of Amsterdam.
Foorumin tarkoituksena oli aloittaa keskustelu kuluttajapolitiikan kehittymisestä Amsterdamin sopimuksella alalle lisättyjen valtuuksien seurauksena.
The purpose of the Framework Decision discussed by the JHA Council is therefore to supplement the agreement on the Directive in question reached by the Council in June with detailed rules in criminal matters.
Tämän puitepäätöksen tarkoituksena, josta keskusteltiin oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa, on täydentää neuvostossa kesäkuussa kyseisestä direktiivistä aikaansaatua yhteisymmärrystä vahvistamalla yksityiskohtaiset rikosoikeudelliset säännöt.
The purpose of the Framework Decision is to ensure that a Member State is able to provide the judicial authorities of another Member State of the EU with information on the criminal records of its nationals.
että jäsenvaltiot pystyvät tiedottamaan muiden EU-valtioiden oikeusviranomaisille kansalaistensa rikosoikeudellisesta taustasta.
The purpose of the Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a freezing order issued by a judicial authority of another Member State in the framework of criminal proceedings.
Puitepäätöksen tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltion on tunnustettava ja pantava täytäntöön alueellaan toisen jäsenvaltion oikeusviranomaisen rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä tekemä jäädyttämispäätös.
The purpose of the Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a freezing order issued by a judicial authority of another Member State.
Puitepäätöksen tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joiden mukaan jäsenvaltion on tunnustettava tai pantava täytäntöön alueellaan jonkin toisen jäsenvaltion oikeudellisen viranomaisen määräämä jäädytyspäätös.
The purpose of the Framework Decision is to implement the principle of mutual recognition for certain offences, thereby removing the possibility of invoking double criminality in the case of offences punishable in the State of issue of the evidence warrant.
Puitepäätöksen tavoitteena on panna täytäntöön vastavuoroista tunnustamista koskeva periaate tiettyjen rikosten osalta ja poistaa siten mahdollisuus vedota kaksoisrangaistavuuteen silloin, kun on kyse rikoksista, joista voidaan langettaa rangaistus eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen antaneessa valtiossa.
The purpose of the Framework Decision is to include three new offences in EU legislation, namely:
Puitepäätöksen tarkoituksena on sisällyttää EU:n lainsäädäntöön kolme uutta rikosta, jotka ovat:
The purpose of the Framework Decision that was discussed by the JHA Council is therefore to supplement the Directive agreed by the Council in June with detailed rules on criminal matters.
Tämän oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa käsiteltävänä olleen puitepäätöksen tarkoituksena on näin ollen täydentää neuvostossa kesäkuussa hyväksyttyä direktiiviä yksityiskohtaisilla rikosoikeudellisilla säännöillä.
The purpose of the Framework Decision that will be discussed by the JHA Council is therefore to supplement the Directive agreed by the Council in June with detailed rules on criminal matters.
Tämän oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa käsiteltävän puitepäätöksen tarkoituksena on näin ollen täydentää neuvostossa kesäkuussa hyväksyttyä direktiiviä yksityiskohtaisilla rikosoikeudellisilla säännöillä.
The purpose of the framework is to enable the Commission to find a solution with the Member State concerned in order to prevent the emerging of a systemic threat to the rule of law that could develop into a "clear risk of a serious breach" which would potentially trigger the use of Article 7 TEU.
Toimintakehyksen tarkoituksena on antaa komissiolle ja jäsenvaltiolle mahdollisuus löytää yhteinen ratkaisu oikeusvaltion systeemistä uhkaa vastaan, jos uhka on vaarassa kehittyä vakavaksi loukkaukseksi, joka voisi laukaista 7 artiklan mukaiset menettelyt.
The purpose of the Green Paper is to launch a wide-ranging public debate with the Member States and all concerned, but particularly with practitioners, on the powers and modus operandi of the European Public Prosecutor.
Vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää laaja julkinen keskustelu Euroopan syyttäjän toimivallasta ja toimintatavasta.
The purpose of the Green Paper is to launch public consultation in order to identify the best route to be followed to improve consumer protection.
Tämän vihreän kirjan tarkoitus on käynnistää kuulemisprosessi kuluttajansuojan vahvistamisen päälinjojen määrittämiseksi.
The purpose of the Green paper is to open and structure the debate on the key issues of urban mobility.
Vihreällä kirjalla on tarkoitus aloittaa kaupunkiliikenteen keskeisiä kysymyksiä koskeva keskustelu ja jäsentää sitä.
The purpose of the Green Paper on the Capital Markets Union is to kick-start a debate across the EU over the possible measures needed to create a true single market for capital.
Pääomamarkkinaunionia koskevan vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää EU:ssa keskustelu toimenpiteistä, joita tarvitaan pääomien todellisten sisämarkkinoiden luomiseksi.
The purpose of the group has been to improve cooperation between the Commission and the Member States in management and control of the European Union (EU) spending.
Ryhmän tarkoituksena on ollut parantaa komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä Euroopan unionin varainhoidossa ja sen valvonnassa.
The purpose of the group, chaired by the Commission, was to "analyse the situation in the pig sector in the light of the current crisis but also discussing the mid-term and long term perspectives of a competitive EU pig industry".
Ryhmän puheenjohtajana toimi komissio, ja sen tarkoituksena oli analysoida tilannetta sianliha-alalla tämänhetkisen kriisin valossa sekä myös keskustella EU:n kilpailukykyisen sikatalouden keskipitkän ja pitkän aikavälin näkymistä.
The purpose of the Guidelines on Human Rights Defenders is to provide practical suggestions for enhancing EU action in relation to this issue.
Ihmisoikeuksien puolustajia koskevien suuntaviivojen tarkoituksena on esittää käytännön ehdotuksia asiaan liittyvän EU:n toiminnan tehostamiseksi.
The purpose of the handbook is to serve as a reference point for practical cooperation between the competent authorities in Europe undertaking the responsibility for security at the 2004 Olympic Games and other comparable international sporting events.
Käsikirjan tarkoituksena on toimia apuvälineenä turvallisuudesta vuoden 2004 olympiakisoissa ja muissa vastaavissa kansainvälissä urheilutapahtumissa vastaavien toimivaltaisten viranomaisten välisessä käytännön yhteistyössä.
The purpose of the implementing Directive is to establish a positive list of foodstuffs which may be treated with ionizing radiation.
Soveltamisdirektiivin tarkoituksena on laatia positiiviluettelo niistä elintarvikkeista, joiden käsittely ionisoivalla säteilyllä on sallittua.
The purpose of the initial proposal was to ensure functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers' interests.
Alkuperäisen ehdotuksen tarkoituksena oli turvata sisämarkkinoiden toiminta, varmistaa terveyden korkeatasoinen suojelu ja suojata kuluttajien etuja.
The purpose of the inquiry is to gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
Toimialatutkinnan tarkoituksena on kert tietoa kapasiteettimekanismeista, jotta voidaan arvioida, varmistetaanko niill riittvt shkntoimitukset vristmtt kilpailua tai kauppaa EU:n sismarkkinoilla.
The purpose of the inspections is not to verify in situ the conditions regarding the safety of nuclear facilities but rather to verify the effective implementation of national safeguards.
Ei ole tarkoitus, että valvojat menevät laitoksiin tarkastamaan ydinlaitosten turvallisuusolosuhteita, vaan he verifioivat kansallisten valvontatoimien tosiasiallisen täytäntöönpanon.
The purpose of the Internet consultation is to test the workability of the proposals with stakeholders.
Internet-konsultoinnin tavoitteena on testata ehdotusten toimivuus sidosryhmien keskuudessa.
The purpose of the Internet consultation was to test the workability of the proposals with stakeholders.
Internet-konsultoinnin tavoitteena oli testata ehdotusten toimivuus sidosryhmien keskuudessa.
The purpose of the intersessional meeting should be:
Istuntojenvälisen kokouksen tarkoituksena olisi:
The purpose of the investigation leading to the above Regulation and carried out by the Commission was to determine whether or not the expiry of the current anti-dumping measures regarding PSF, in particular those imposed on Taiwan in 1988 (as modified in 1992) and on Korea in 1993, would lead to a continuation or recurrence of dumping.
Edellä mainittuun asetukseen johtaneen, komission toteuttaman tutkimuksen tarkoituksena oli todeta, johtaisiko polyestereistä valmistettujen synteettikuitujen polkumyyntiin liittyvien, erityisesti Taiwanin osalta vuonna 1988 käyttöön otettujen (sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuonna 1992) tällä hetkellä toteutettavien toimenpiteiden voimassaolon päättyminen polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen vai ei.
The purpose of the joint action is the approximation, among Member States, of the definition of a money laundering offence as well as of the provisions on the confiscation of proceeds from crime and its instrumentalities.
Yhteisen toiminnan tavoitteena on erityisesti rahanpesurikoksen määritelmän sekä rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemista koskevien määräysten lähentäminen jäsenvaltioiden välillä.
The purpose of the Joint Actions is:
Yhteisten toimintojen tarkoituksena on:
The purpose of the Joint Work Programme is to ensure an effective coordination between the Presidencies immediately concerned with the implementation of the Action Plan and to secure continuity during the period up until the target date of 1 January 1999.
Yhteisen työohjelman tarkoituksena on taata toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon suoraan liittyvien puheenjohtajavaltioiden välinen tehokas koordinointi ja varmistaa toimien jatkuvuus määräpäivää 1. kesäkuuta 1999 edeltävänä aikana.
The purpose of the Judicial Network in civil matters is to facilitate judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters and to plan, put in place and keep up to date an information system for the public.
Siviilioikeudellisen verkoston tehtävänä on helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä siviili- ja kauppaoikeuden alalla, suunnitella, toteuttaa ja ajantasaistaa yleisölle tarkoitettu tiedotusjärjestelmä.
The purpose of the list is on the one hand to allow border control authorities to verify whether a given travel document (such as a national passport, a refugee or stateless person's travel document, a travel document issued by international organisations, or a laissez-passer) is recognised for the purpose of crossing the external border and on the other hand, to allow consular staff to verify whether members states recognise a given travel document for the purpose of affixing a visa sticker.
Luettelolla on kaksi tarkoitusta: toisaalta rajavalvontaviranomaiset voivat tarkistaa sen avulla , tunnustetaanko tietty matkustusasiakirja (kuten kansallinen passi, pakolaisen tai valtiottoman henkilön matkustusasiakirja, kansainvälisten järjestöjen myöntämä matkustusasiakirja tai kulkulupa) ulkorajojen ylittämiseen oikeuttavaksi, toisaalta sen avulla konsulaattihenkilöstö voi tarkistaa, tunnustavatko jäsenvaltiot tietyn matkustusasiakirjan soveltuvaksi viisumitarran kiinnittämiseen.
The purpose of the meeting was to discuss strategies for complying with the new international standard for the sulphur content of ship fuel oil.
Kokouksen tarkoituksena oli keskustella strategioista, jotka liittyvät laivojen polttoöljyjen rikkipitoisuutta koskevien uusien kansainvälisten normien noudattamiseen.
The purpose of the meeting was to have an exchange of views on health-related questions of mutual interest and to explore possibilities of cooperation between the Community and the applicant countries in the field of public health.
Kokouksen tarkoituksena oli keskustella molempia osapuolia kiinnostavista terveyteen liittyvistä kysymyksistä sekä tarkastella mahdollisuuksia yhteisön ja hakijamaiden väliseen yhteistyöhön kansanterveysalalla.
The purpose of the memorandum is to establish a regional platform at the ministerial level in order to support further regional integration of the electricity markets in the region of Central Eastern Europe.
Pöytäkirjan tarkoituksena on perustaa alueellinen ministeritason foorumi Kaakkois-Euroopan sähkömarkkinoiden alueellisen integroimisen tukemiseksi.
The purpose of the Ministerial Conference is to call for political attention to be paid to the Vision and the Framework for Action and to create a platform for its implementation.
Ministerikokouksen tarkoituksena on saada poliittista huomiota tulevaisuudennäkymille ja toimintaohjelmalle sekä luoda perusta niiden toteuttamiseksi.
The purpose of the negotiations approved today is also to address and overcome these differences.
Niiden suhtautumisessa tietosuojaan on kuitenkin eroja.
The purpose of the network is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and to improved availability of investigation capacity throughout the Union.
Verkoston tarkoituksena on edistää siviili-ilmailun tutkintaa koskevan EU:n lainsäädännön parempaa täytäntöönpanoa ja tutkintavalmiuksien parempaa saatavuutta koko unionissa.
The purpose of the new Agreement is to establish a global process by which contracting parties from all regions of the world can jointly develop global technical regulations regarding the safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance of wheeled vehicles and their parts and equipment.
Uuden sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa yhteinen menettely, jonka avulla sopimuspuolet kaikkialta maailmasta voivat yhdessä laatia pyörillä varustettujen ajoneuvojen ja niihin asennettavien ja/tai niissä käytettävien varusteiden ja osien turvallisuutta, ympäristönsuojelua, energiatehokkuutta ja varkauksien ehkäisyn tasoa koskevia maailmanlaajuisia teknisiä sääntöjä.
The purpose of the new Decision is not only to update Decision 93/389/EEC by extending monitoring beyond 2000 and taking into account greenhouse gases other than CO2, as proposed by the Commission, but also to establish a mechanism for
Uuden päätöksen tavoitteena on paitsi ajantasaistaa päätös 93/389/ETY jatkamalla valvontaa vuoden 2000 jälkeenkin ja ottamalla komission ehdottamalla tavalla huomioon myös muut kasvihuonekaasut kuin CO2, myös perustaa järjestelmä:
The purpose of the new initiative is to consider what immediate steps could be taken by the Commission to achieve improved co-ordination of intervention in cases of natural, technological and environmental disasters, including major marine pollution.
Komissio haluaa tarkastella, mihin välittömiin toimiin se voisi ryhtyä parantaakseen avustustoimien koordinointia luonnon- ja ympäristökatastrofeissa ja muissa suuronnettomuuksissa, mm. suurissa öljyonnettomuuksissa.
The purpose of the new legislative act is to extend the Foundation's reach beyond education and training to include human capital development and to open the ETF to the participation of countries which are not Community Member States but which share its commitment to human capital development, education and training with a view to lifelong learning.
Uuden säädöksen tarkoituksena on laajentaa Euroopan koulutussäätiön toimintaa koulutusalan ulkopuolelle siten, että Euroopan koulutussäätiö kattaa myös henkisen pääoman kehittämisen ja että sen toimintaan voivat osallistua myös sellaiset maat, jotka eivät ole yhteisön jäsenvaltioita mutta jotka ovat sitoutuneet yhteisön ja jäsenmaiden kanssa koulutusavun antamiseen Euroopan koulutussäätiön toiminnan piiriin kuuluville maille henkisen pääoman kehittämisen ja varsinkin elinikäiseen oppimiseen liittyvän koulutuksen alalla.
The purpose of the new Regulation is to broaden the scope of the initial EMAS, as set up by Council Regulation (EEC) No 1863/93 of 29 June 1993, and thus to improve EMAS' contribution to environmental protection.
Uudella asetuksella on tarkoitus laajentaa 29.6.1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1863/93 perustetun alkuperäisen EMAS-järjestelmän soveltamisalaa ja siten tehostaa järjestelmän ympäristönsuojelua edistävää vaikutusta.
The purpose of the new scheme is to widen usage of the GSP as an important tool in development policy.
Uuden järjestelyn tavoitteena on lisätä yleisen tullietuusjärjestelmän käyttöä tärkeänä kehityspolitiikan välineenä.
The purpose of the Notice is three-fold:
Tiedonannon tarkoitus on kolmijakoinen:
The purpose of the package is to consolidate, update and simplify Community legislation in this field.
Ehdotuspaketin tarkoituksena on konsolidoida, ajantasaistaa ja yksinkertaistaa alaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The purpose of the planned modifications is to limit the noise generated by the contact between tyres in motion and road surfaces.
Suunniteltujen muutosten tarkoituksena on rajoittaa pyörivien renkaiden ja tienpinnan välisestä kosketuksesta aiheutuvaa melua.
The purpose of the project is to elaborate suitable agri-environment schemes for the different grassland habitat types
Hankkeen tarkoituksena on kehittää ruohomaiden erilaisiin luontotyyppeihin soveltuvia maatalouden ympäristöohjelmia.
The purpose of the proposal (doc.
Ehdotuksen (asiak.
The purpose of the proposal for a Decision of the EEA Joint Committee amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement by incorporating legislation recently adopted in the energy sector (Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998, p.
ETA:n sekakomitean päätösehdotuksen tarkoituksena on muuttaa ETA-sopimuksen liitettä IV (Energia) lisäämällä siihen energia-alalla viimeksi hyväksytty yhteisön säännöstö (Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY2 (EYVL L 204, 21.7.1998, s.
The purpose of the proposal for a Decision of the EEA Joint Committee is to extend the transitional period for Iceland with regard to Council Directive 91/67/EEC until 30 June 2002 (11421/01).
ETA:n sekakomitean päätöstä koskevalla ehdotuksella on tarkoitus pidentää direktiivin 91/67/ETY soveltamista koskevaa Islannille myönnettyä siirtymäaikaa 30. päivään kesäkuuta 2002 (11421/01).
The purpose of the proposal for a Regulation is to align Community legislation on the Montreal Convention of May 1999.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on saattaa yhteisön lainsäädäntö toukokuussa 1999 tehdyn Montrealin yleissopimuksen mukaiseksi.
The purpose of the proposal for a Regulation is to create a Community legal protection system for designs.
Asetusehdotuksen tavoitteena on luoda mallien oikeudellista suojaa koskeva yhteisön järjestelmä.