natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of such evidence, the Commission considers that FICORA’s draft measure is not compatible with the principles and objectives of the EU telecoms rules which require Member States to promote competition, EU consumers’ interests, and the development of the Single Market.
Näytön puuttuessa komissio katsoo, ettei Viestintäviraston toimenpide-ehdotus sovellu EU:n telesääntöjen periaatteisiin ja tavoitteisiin, joiden mukaan jäsenvaltioiden on edistettävä kilpailua, EU:n kuluttajien etuja ja sisämarkkinoiden kehitystä.
In the absence of such harmonisation, the Member States that are most advanced in terms of green taxes find themselves obliged to grant tax reductions to some firms so as not to create an uneven playing field for them vis-à-vis their competitors in Member States not applying such taxes.
Kun yhdenmukaistaminen puuttuu, ympäristöverotuksessa edistyneimpien jäsenvaltioiden on pakko myöntää veronhuojennuksia joillekin yrityksille, jotta ne eivät joutuisi epäedulliseen kilpailuasemaan verrattuna kilpailijoihinsa niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät kanna tällaisia veroja.
In the absence of such provisions for public service financing, litigation could arise for the following reasons:
Jos julkisten palveluiden rahoittamista ei ole tällaisia säännöksiä, oikeuskiistoja saattaa syntyä seuraavista syistä:
In the absence of such publicity, those prohibitions cannot be relied on before a national court.
Koska niitä ei ole tehty sillä tavoin julkisiksi, näihin kieltoihin ei voida vedota kansallisessa tuomioistuimessa.
In the absence of such reinforced control mechanisms there is a risk of continuing expenditure overruns, particularly in the area of health care and the government wage bill.
Tällaisten vahvistettujen valvontamekanismien puuttuessa on olemassa vaara, että menojen ylityksiä tapahtuu jatkuvasti erityisesti terveydenhuollossa ja julkishallinnon palkoissa.
In the absence of such remedies, the merged entity would have been in a position to exploit its likely dominant positions to the detriment of consumers within the community.
Ilman tällaisia korjaustoimenpiteitä yhdistyneen yrityksen olisi ollut mahdollista väärinkäyttää todennäköisiä määrääviä asemiaan yhteisön kuluttajien vahingoksi.
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electrotechnical Commission (IEC).
jäsenvaltioiden on edistettävä kansainvälisen teleliiton (International Telecommunications Union, ITU), kansainvälisen standardisoimisjärjestön (International Organisation for Standardisation, ISO) tai kansainvälisen sähkötekniikan toimikunnan (International Electrotechnical Committee, IEC) antamien kansainvälisten standardien tai suositusten käyttöä.
In the absence of the currency devaluation option, euro area countries attempting to regain cost competitiveness have to rely on internal devaluation (wage and price containment).
Koska valuuttaa ei voida devalvoida, euroalueen maiden, jotka pyrkivät saamaan takaisin kustannuskilpailukykyään, on luotettava sisäiseen devalvointiin (palkkojen ja hintojen hillintä).
In the absence of the necessary measures to comply within two months, the Commission may refer Greece to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2013/2038)
Jos tarvittavia toimenpiteitä ei toteuteta kahden kuukauden kuluessa, komissio voi haastaa Kreikan EU:n tuomioistuimeen. (Viite: 2013/2038)
In the absence of these conditions, Newscorp would have been able to decide to buy only first window rights while at the same time preventing potential competitors from buying second window rights.
Ilman näitä ehtoja Newscorp olisi voinut päättää ostaa vain first window -oikeuksia ja estää mahdollisia kilpailijoita ostamasta second window -oikeuksia.
In the absence of this derogation it would be necessary, according to the principle of territoriality, for each supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods to ascertain whether the place of taxation was the Czech Republic or Germany.
Jos tätä poikkeusta ei oteta käyttöön, kaikkien tavaroiden luovutusten, palvelujen suoritusten ja yhteisöhankintojen osalta olisi alueperiaatteen mukaisesti varmistettava, onko verotuspaikka Tšekin tasavalta vai Saksan liittotasavalta.
In the academic year 2008/09, a total of 198 600 students went to one of the 31 countries participating in the Erasmus programme (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
Lukuvuonna 2008–2009 Erasmus-vaihtoon lähti 198 600 opiskelijaa.
In the acceding countries, 46 per cent of people said they tend to trust the European Commission, compared with 17 per cent who tend not to trust the Commission.
Liittyvissä valtioissa 46 prosenttia vastanneista sanoi luottavansa Euroopan komissioon ja 17 prosenttia ilmoitti, että ei luota komissioon.
In the accession negotiations all candidate countries have committed themselves to fully comply with the EU rules on combating BSE.
Kaikki ehdokasmaat sitoutuivat liittymisneuvotteluissa noudattamaan täysimääräisesti BSE:n torjumista koskevia EU:n sääntöjä.
In the action areas knowledge and innovation, adaptability and flexicurity and better regulation/integrated impact assessment further progress needs to be made.
Toiminta-aloilla tieto ja innovointi, mukautumiskyky ja joustavuus, parempi sääntely sekä yhtenäinen vaikutusarviointi olisi vielä tarvetta edistyä.
In the Action Plan, the Commission will propose initiatives to step up investigation and prosecution of criminal networks of smugglers, to help disrupt them, bring the perpetrators to justice and seize their assets, through swift action by Member States' authorities in cooperation with the EU Agencies.
Toimintasuunnitelmassa komissio ehdottaa aloitteita, joilla pyritään tehostamaan salakuljettajien verkostoihin kohdistuvia tutkinta- ja syytetoimia, häiritsemään niiden toimintaa, saattamaan syylliset oikeuden eteen ja takavarikoimaan varoja jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyössä EU:n virastojen kanssa toteuttamien nopeiden toimien avulla.
In the action plan, the G8 also welcomes countries from outside the G8 circle into the network.
Toimintasuunnitelmassa G8-maat toivottavat myös G8-maiden ulkopuoliset maat tervetulleiksi verkostoon.
In the action programme, the European Commission announces that it will carry out a mid-term review in 2005.
Euroopan komissio ilmoittaa toimintaohjelmassa toteuttavansa välitarkastelun vuonna 2005.
In the activities concerned by the research budget, an assessment of the achievements in 2001 compared with targets is therefore globally satisfactory..
Tutkimusbudjetin kattamien toimien osalta vuoden 2001 saavutuksia koskeva arvio on näin ollen kokonaisuudessaan tyydyttävä.
In the address that I had the honour to deliver before you on 15 July, I set out the general guidelines and the powers enjoyed by the Commission President‑elect under the terms of the Treaty.
Puheessa, joka minulla oli kunnia pitää tässä salissa 15. heinäkuuta, esitin jo teille toimintani yleiset suuntaviivat ja oikeudet, joita komission valitulla puheenjohtajalla on perussopimusten nojalla.
In the addresses given on the occasion of the signature, the Community representatives expressed the EU's concerns with regards to the progress of democratic and economic reforms in Turkmenistan as well as the human rights situation.
Yhteisön edustajat toivat allekirjoittamistilaisuudessa esitetyissä puheenvuoroissa esiin EU:n huolen Turkmenistanin demokraattisten ja taloudellisten uudistusten edistymisestä sekä ihmisoikeustilanteesta.
In the Advocate General's opinion, the treaty in force today is the same treaty concluded in 1976, in respect of which there is found to be the succession of States between Czechoslovakia and the Czech Republic.
Julkisasiamiehen mukaan vuonna 1976 tehty sopimus on voimassa vielä tänäänkin, sillä Tsekkoslovakian ja Tsekin tasavallan välillä on tapahtunut valtioseuraanto.
In the Advocate General's Opinion, this type of designation, entirely distinct from a geographical designation, cannot aspire to the protection accorded to industrial property rights.
Julkisasiamiehen mukaan tämän tyyppinen nimitys, jota ei mitenkään voida pitää maantieteellisenä merkintänä, ei voi saada teolliselle omaisuudelle myönnettävää suojaa.
In the Advocate General's view cocoa butter is to be regarded as an essential ingredient of chocolate under the Community directive of 1973.
Julkisasiamiehen mukaan kaakaovoi on suklaan «olennainen ainesosa» vuoden 1973 direktiivissä tarkoitetuin tavoin.
In the Advocate General's view these two sets of national legislation thus restrict access by lawfully manufactured goods to the Spanish and Italian markets and consequently impede their free circulation in the Community.
Julkisasiamiehen mukaan näillä molemmilla kansallisilla lainsäädännöillä siis rajoitetaan muissa jäsenvaltioissa laillisesti valmistettujen tavaroiden pääsyä Espanjan ja Italian markkinoille ja estetään näin ollen niiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
In the Advocate General's view, the Finnish rules cause used vehicles from other Member States to be treated less favourably for tax purposes than Finnish used vehicles.
Julkisasiamiehen mukaan kyseinen Suomen lainsäädäntö johtaa siihen, että toisesta jäsenvaltiosta tuotua käytettyä autoa syrjitään verotuksessa kotimaisiin käytettyihin autoihin verrattuna
In the Advocate General's view, the material scope of the equal treatment directive is thus limited to national measures whose "subject-matter" is the regulation of working conditions, access to employment or vocational training.
Julkisasiamiehen mukaan direktiivin 76/207/ETY asialliseen soveltamisalaan voivat siis kuulua ainoastaan sellaiset kansalliset toimenpiteet, joiden "kohteena" on työehtojen tai työhön tai ammatilliseen koulutuksen pääsyn säänteleminen sukupuolisidonnaisesti.
In the Advocate General's view, the recognition of a damages claim in such cases is in line with the case-law on failure to fulfil obligations and the liability of the Member States for non-implementation of Community law (Case C-6/90 Francovich, judgment of 19 November 1991).
Vahingonkorvausvaatimuksen tunnustaminen tällaisissa tapauksissa vastaa julkisasiamiehen mielestä oikeuskäytäntöä, joka on vahvistettu jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn yhteydessä ja asioissa, jotka koskevat jäsenvaltioiden vastuuta yhteisön oikeuden täytäntöönpanon laiminlyönnin yhteydessä (asia C-6/90, Francovich, tuomio 19.11.1991).
In the aftermath of major accidental oil spills and the increasing number of uncontrolled operational discharges of polluting substances from ships at sea, the Commission proposed a directive in 2003 providing that ship-source pollution should be considered a criminal offence and consequently should be subject to criminal penalties.
Onnettomuudesta johtuneiden laajojen öljykatastrofien ja entistä useampien aluksista peräisin olevien, ympäristöä pilaavien aineiden laittomien päästöjen vuoksi komissio esitti vuonna 2003 direktiiviehdotuksen, jonka mukaan alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista olisi pidettävä rikoksena, josta voidaan määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia.
In the aftermath of the 11 March 2004 terrorist attacks in Madrid, the Justice and Home Affairs (JHA) Council met to give a renewed impulse to the European response to the terrorist threat to our society.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto (YOS) kokoontui 11. maaliskuuta 2004 Madridissa tehtyjen terrori-iskujen jälkeen antaakseen uuden sysäyksen Euroopan vastaukseksi terrorismin yhteiskunnallemme aiheuttamalle uhalle.
In the aftermath of the 11 September events, risks in the external environment were skewed downwards, but now appear better balanced thanks to the surprising resilience of the US economy.
Syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen ulkoiseen ympäristöön liittyviä riskejä pidettiin aiempaa suurempina, mutta nyt tilanne on paremmin tasapainossa Yhdysvaltain talouden yllättävän hyvän joustavuuden vuoksi.
In the aftermath of the crisis it will therefore be important to focus policies away from crisis management towards a strategy of actions that aim to raise the EU growth potential, employment and ensure sustainable public finances.
Kriisin jälkeisessä tilanteessa on sen vuoksi tärkeää irrottaa politiikat kriisinhallinnasta kohti toimintastrategiaa, jonka tarkoituksena on lisätä EU:n kasvupotentiaalia ja työllisyyttä ja varmistaa kestävä julkinen talous.
In the aftermath of the devastating 7.8 magnitude earthquake that hit Nepal on 25 April, the European Union made available €6 million in its immediate response.
Nepalissa 25. huhtikuuta sattuneen tuhoisan 7,8 magnitudin maanjäristyksen jälkeen Euroopan unioni on myöntänyt maalle jo yhteensä 6 miljoonaa euroa hätäapua.
In the aftermath of the earthquake which struck Haiti in January 2010, the EU and the Member States agreed on a common response in support of the reconstruction efforts.
EU ja jäsenvaltiot sopivat yhteisestä tuesta jälleenrakennukseen pian sen jälkeen, kun maanjäristys oli iskenyt Haitiin tammikuussa 2010.
In the aftermath of the elections, you insisted that the results, produced by universal suffrage, had to be taken into account.
Heti vaalien jälkeen uusi parlamentti korosti, että vaalien tulos on otettava huomioon komission puheenjohtajan valinnassa.
In the aftermath of the Erika incident, the Commission considered that the level of compensation for oil pollution damage offered by the existing liability and compensation regime was not sufficient.
Erika-onnettomuuden jälkeen komissio katsoi, että nykyisen vastuu- ja korvausjärjestelmän tarjoama öljyvahinkojen korvaustaso ei ole riittävä.
In the aftermath of the financial crisis of 2008, all developed countries are faced with increased public debt.
Vuoden 2008 finanssikriisistä lähtien kaikkien kehittyneiden maiden julkinen velka on kasvanut.
In the aftermath of the financial crisis, it was broadly recognised, at international level, that poorly designed remuneration policies can lead to excessive risk-taking by staff and to a focus on short-term gains.
Finanssikriisin jälkimainingeissa kansainvälisellä tasolla tunnustettiin laajalti, että huonosti suunniteltu palkitsemispolitiikka voi johtaa henkilöstön liialliseen riskinottoon ja keskittymiseen lyhyen aikavälin voittoihin.
In the aftermath of the recent downturn and debt crisis, cohesion policy has a key role in the economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency.
Koheesiopolitiikalla on hiljattain koetun laskusuhdanteen ja velkakriisin jälkeisessä tilanteessa keskeinen rooli taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa elpymisessä ja investointien houkuttelemisessa kasvualoille, esimerkiksi energiatehokkuuteen.
In the aftermath of the tragic air crash at Sharm-el-Sheikh on 3 January 2004, the Commission presented this proposal for a Regulation on 16 February 2005.
Komissio esitti 16.2.2005 edellä mainitun asetusehdotuksen Sharm el-Sheikhissä 3.1.2004 tapahtuneen lento-onnettomuuden jälkeen.
In the aftermath of the tragic attacks in Oslo and Utøya in July 2011, cooperation on counter-terrorism, anti-radicalisation and police cooperation in the framework of Europol has also been stepped up.
Heinäkuussa 2011 Oslossa ja Utøyassa tapahtuneiden traagisten hyökkäysten jälkeen yhteistyötä terrorismin torjunnassa, radikalisoitumisen ehkäisemisessä ja poliisiyhteistyössä Europolin puitteissa on myös lisätty.
In the afternoon of 26 October, the EU and the European Space Agency will sign a joint declaration to express their joint vision for a European space policy.
EU ja Euroopan avaruusjärjestö allekirjoittavat 26. lokakuuta iltapäivällä yhteisen lausuman Euroopan avaruuspolitiikkaa koskevasta yhteisestä visiostaan.
In the afternoon the Justice and Home Affairs Ministers met their colleagues from the CEECs and Cyprus to discuss the issue of the fight against corruption and, more specifically, criminal law aspects in the private sector and prevention of corruption in the public sector.
Iltapäivällä oikeus- ja sisäasiainministerit tapasivat kollegansa Kie-maista ja Kyprokselta keskustellakseen lahjonnan vastaiseen toimintaan liittyvistä kysymyksistä ja erityisemmin rikosoikeudellisista kysymyksistä yksityissektorilla ja lahjonnan ehkäisemisestä julkisella sektorilla.
In the afternoon, speakers expressed their views on what would be the most effective way to ensure workable competition in the market for the sale of new motor vehicles.
Iltapäivällä puhujat esittivät näkemyksensä siitä, mikä olisi tehokkain tapa turvata toimiva kilpailu uusien autojen markkinoilla.
In the afternoon, the Commission's Justice department will hold a "mini-hearing" with social partners on the same issue (see Annex).
Iltapäivällä komission oikeusasioiden pääosasto järjestää samasta asiasta pienimuotoisen kuulemisen työmarkkinaosapuolten kanssa (ks. liite).
In the afternoon, the leaders will address financial regulatory reform and the future G20 agenda (energy related issues: fossil fuel subsidies, oil price volatility and marine protection; and anti-corruption).
Iltapäivällä johtajat keskittyvät rahoitusalan sääntelyuudistukseen ja G20:n tuleviin kysymyksiin (energiaan liittyvät aiheet, kuten fossiilisten polttoaineiden tuet, öljynhinnan epävakaus ja merten suojelu sekä korruption vastaiset toimet).
In the afternoon, the young people will break off into six working groups to discuss:
Iltapäivällä nuoret jakautuvat kuuteen työryhmään keskustelemaan seuraavista aiheista:
In the afternoon, work will resume towards 15h00 to focus on modernising the European Social Model and on demographic changes.
Kokous jatkuu iltapäivällä noin klo 15 Euroopan sosiaalisen mallin nykyaikaistamisen ja väestörakenteen muutosten käsittelyllä.
In the age group of 15–29 years over 10% of female mortality and around 25% of male mortality are due to hazardous alcohol consumption.
Yli 10 prosenttia naisten kuolleisuudesta ja noin 25 prosenttia miesten kuolleisuudesta 15–29-vuotiaiden ikäryhmässä johtuu vaarallisesta alkoholinkäytöstä.
In the age of globalisation pooled sovereignty means more power, not less.
Globalisaation aikana voimavarojen yhdistäminen merkitsee vallan lisääntymistä, ei vähenemistä.
In the Agenda 2000 it was decided to reduce the beef intervention price by 20% in three steps.
Agenda 2000:n yhteydessä naudanlihan interventiohintaa päätettiin alentaa 20 prosenttia kolmessa vaiheessa.
In the Agenda 2000 the importance of protein crops (peas, beans, sweet lupines) as a source of home-grown proteins was already underlined.
Agenda 2000 -asiakirjassa korostettiinkin valkuaiskasvien (herneiden, papujen, makeiden lupiinien) merkitystä kotimaassa kasvatetun proteiinin lähteinä.
In the Agreement the two parties have made a clear commitment to work towards a political settlement to the conflict in Darfur.
Sopimuksessa molemmat osapuolet sitoutuivat selvästi toimimaan poliittisen ratkaisun löytämiseksi Darfurin konfliktiin.
In the agreement, mobile operators undertake to develop self-regulatory codes by February 2008.
Matkapuhelinoperaattorit sitoutuvat vahvistamaan helmikuuhun 2008 mennessä itsesääntelyä koskevat säännöt.
In the agreements concerning both Germany and the UK, T-Mobile and MMO2 have agreed to share sites ('site sharing') and provide one another with national roaming facilities.
T-Mobile ja MMO2 ovat sopineet sekä Saksaa että Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevissa sopimuksissa laitteistopaikkojen yhteiskäytöstä ja kansallisten verkkovierailumahdollisuuksien keskinäisestä tarjoamisesta.
In the agricultural area the reformed clearance of accounts system and the Integrated Administrative and Control System have contributed to improved management of large amounts of EU funds.
Maatalousalalla EU:n määrältään huomattavien varojen hallinnointia on osaltaan parannettu uudistetun tilien tarkastamis- ja hyväksymisjärjestelmän sekä yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän avulla.
In the agricultural guarantee fund, where the Member States are responsible for executing virtually all payments and for collecting all levies and recoveries, the Commission has taken firm steps to bring the Member States to reduce the rates of irregularity.
Komissio on määrätietoisesti pyrkinyt varmistamaan, että jäsenvaltiot vähentävät sääntöjenvastaisuuksia maataloustukien alalla, jolla jäsenvaltiot ovat vastuussa käytännössä kaikista maksusuorituksista sekä perittävien maksujen ja takaisin perittävien määrien keräämisestä.
In the agricultural guarantee sector, where the Member States are responsible for executing virtually all payments and for collecting all levies and recoveries, the Commission has taken firm steps to ensure that Member States reduce the rates of irregularity.
Komissio on määrätietoisesti pyrkinyt varmistamaan, että jäsenvaltiot vähentävät sääntöjenvastaisuuksia maataloustukien alalla, jossa jäsenvaltiot ovat vastuussa käytännössä kaikista maksuista sekä maksujen ja takaisin perittävien summien keräämisestä.
In the agriculture and rural development sector, pre-accession measures concern in particular support for improving the efficiency of farms (including producer groups), processing and distribution, promotion of quality products, veterinary and phytosanitary control, improving land quality, its reparcelling and registration, water resource management, vocational training, diversification of economic activities in rural areas, agri-environmental and forestry measures, improvement of rural infrastructure and rural villages, including the maintenance of rural heritage as well as technical assistance.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla liittymistä valmistelevien toimenpiteiden tarkoituksena on tukea erityisesti maatilojen (mukaan lukien tuottajaryhmittymät), jalostuslaitosten ja jakeluportaan tehokkuuden parantamista, laatutuotteiden markkinoinnin edistämistä, eläinlääkärintarkastuksia ja kasvien terveyttä koskevia tarkastuksia, maan laadun parantamista, kaavoitusta ja maarekisterien laatimista, vesivarojen hallintaa, ammatillista koulutusta, maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamista, maatalouden ympäristötoimenpiteitä ja metsänhoitotoimenpiteitä, maaseudun infrastruktuurien ja kylämiljöiden parantamista, maaseudun kulttuuriperinnön säilyttämistä ja teknistä apua.
In the aim of thus increasing the competitiveness of the farming sector as well as the organisation between the various operators of the organic production chain, the diversity of agricultural potential in different rural areas shall be taken into account;
Pyrittäessä lisäämään maatalouden kilpailukykyä sekä luonnonmukaisen tuotantoketjun eri toimijoiden välistä organisaatiota tätä kautta on syytä ottaa huomioon maatalouden voimavarojen moninaisuus eri maaseutualueilla,
In the allocation of proposals to evaluators potential conflicts of interest may arise.
Mahdollisia eturistiriitoja saattaa syntyä jaettaessa ehdotuksia arvioijille.
In the already agreed Directive, available information will be automatically exchange on income from employment, immovable property, directors' fees, pensions and life insurance from 1 January 2015.
Saatavilla olevia tietoja vaihdetaan jo sovitun direktiivin mukaan automaattisesti työtuloista, kiinteästä omaisuudesta, johtokunnan palkkioista, eläkkeistä ja henkivakuutuksista 1. tammikuuta 2015 lähtien.
In the AMR, the Commission identifies Member States whose macroeconomic situation needs further scrutiny through an in-depth review, the outcome of which is not pre-judged.
Varoitusmekanismista laaditussa kertomuksessa komissio yksilöi ne jäsenvaltiot, joiden makrotaloudellista tilannetta on arvioitavaperusteellisemmin.
In the Amsterdam Treaty, this procedure was incorporated into the main body of the text.
Amsterdamin sopimuksessa tämä menettely sisällytettiin varsinaiseen tekstiin.
In the animal field, the use of antibiotics should be limited to veterinary medical purposes.
Antibioottien käyttö eläinten hoidossa olisi rajoitettava tarkkaan määritettyihin eläinlääketieteellisiin tarkoituksiin.