natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial negotiating text provided by the chair of the AWG on long-term cooperative action has formed a useful basis for the many constructive suggestions made by parties during the Bonn meeting.
Pitkän aikavälin yhteistyötoimia pohtivan ad hoc -työryhmän puheenjohtajan toimittama alustava neuvotteluteksti on ollut hyödyllinen lähtökohta niille monille rakentaville ehdotuksille, joita osapuolet tekivät Bonnin kokouksessa.
The initial pre-financing amount will be paid in instalments as follows:
Ensimmäinen ennakkomaksu maksetaan erinä seuraavasti:
The initial proposal aimed in particular to:
Alkuperäisen ehdotuksen tavoitteena oli erityisesti
The initial proposal also included the Western Channel, Iberian peninsula and Atlantic coast.
Alkuperäisessä ehdotuksessa olivat mukana myös Englannin kanaalin länsiosa, Iberian niemimaa ja Atlantin rannikko.
The initial proposal amended the entries concerning the species "anchovy" in zone "VIII" and the species "anglerfish" in zones "VII" and "VIIIa, b, d, e" in Annex ID to Regulation (EC) No 2341/2002.
Alkuperäisessä ehdotuksessa oli tarkoitus muuttaa asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä I D olevia kohtia, jotka koskivat sardellia alueella "VIII" ja merikrottia alueilla "VII" ja "VIIIa,b,d,e".
The initial proposal defined fishing effort solely in terms of absence from port.
Alkuperäisessä ehdotuksessa oli vain satamasta poissaoloa koskeva peruste pyyntiponnistuksen määrittelemiseksi.
The initial proposal determined the TAC on the basis of the increase in the quantities of mature fish;
Alkuperäisessä ehdotuksessa TAC määriteltiin täysikasvuisten kalojen määrän kasvun mukaan;
The initial proposal did not include tattooing or a mark on the pastern (for caprines only).
Alkuperäiseen ehdotukseen ei sisältynyt tatuointia eikä vuohiseen laitettavaa merkintää (yksinomaan vuohieläimillä).
The initial proposal for the annual budget comes from the Commission.
Alkuperäinen ehdotus vuosibudjetiksi tulee komissiolta.
The initial proposal for the Code was tabled at the end of January 1998 and then discussed in several meetings of the Working Group on Conventional Arms Exports, and in the Political Committee.
Ensimmäinen ehdotus käytännesäännöiksi esitettiin tammikuun 1998 lopulla ja sen jälkeen siitä keskusteltiin useissa tavanomaisten aseiden vientiä käsittelevän työryhmän kokouksissa sekä poliittisessa komiteassa.
The initial proposal from the Commission remains unchanged, and is based on Article 26 of the Treaty regarding Common Customs Tariff duties.
Komission alkuperäistä ehdotusta ei ole muutettu, ja se perustuu perustamissopimuksen 26 artiklaan yhteisen tullitariffin tulleista.
The initial proposal on this matter was presented to the Council in 2008.
Alkuperäinen tätä asiaa koskeva ehdotus esitettiin neuvostolle vuonna 2008.
The initial proposal provided for application of electronic identification as from 1 July 2006.
Alkuperäisen ehdotuksen mukaisesti elektronista tunnistamista sovellettaisiin 1 päivästä heinäkuuta 2006.
The initial proposal provided for immediate application from 1 July 2003.
Lisäksi alkuperäisen ehdotuksen mukaan soveltaminen alkaisi välittömästi 1 päivästä heinäkuuta 2003.
The initial proposal was presented by the Commission in September 2010 (14376/10) and aims to limit the access by members of the general public to explosives precursors.
Komissio esitteli syyskuussa 2010 alkuperäisen ehdotuksen (14376/10), jonka tarkoituksena on rajoittaa suuren yleisön mahdollisuuksia saada räjähteiden lähtöaineita.
The initial proposal was tabled by the Commission in December 2011 (18919/11).
Komissio esitti alkuperäisen ehdotuksen joulukuussa 2011 (18919/11).
The initial proposal, based on Article 37 of the Treaty, was presented to the Council in August 2002.
Perustamissopimuksen 37 artiklaan perustuva alkuperäinen ehdotus esitettiin neuvostolle elokuussa 2002.
The initial proposal, based on Article 37 of the Treaty, was presented to the Council in March 2002.
Perustamissopimuksen 37 artiklaan perustuva alkuperäinen ehdotus esitettiin neuvostolle maaliskuussa 2002.
The initial proposal, based on Articles 36 and 37 of the Treaty, was presented to the Council in February 2001.
Perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklaan perustuva alkuperäinen ehdotus esitettiin neuvostolle helmikuussa 2001.
The initial regulation establishing the network was adopted in 2004.
Alkuperäinen asetus verkoston perustamisesta annettiin vuonna 2004.
The initial residence authorisation shall be issued for at least two years and can later be renewed if the person has started and carried out the planned activity and can guarantee that that the activity will continue.
Ensimmäinen oleskelulupa myönnetään vähintään kahdeksi vuodeksi ja se voidaan myöhemmin uusia, jos henkilö on käynnistänyt ja toteuttanut suunnitellun toiminnan ja voi taata sen jatkuvan edelleen.
The initial response from the EU was immediate.
EU reagoi tapahtuneeseen viipymättä.
The initial results for the 1999 bathing season show that problems remain.
Uimakauden 1999 alustavat tulokset osoittavat, että ongelma on yhä olemassa.
The initial round of discussions was based on the following questions:
Keskustelun pohjana käytettiin seuraavia kysymyksiä:
The initial set of projects identified in the Communication is not exhaustive and the Commission will encourage Member States to make their own nominations.
Tiedonannon alustava hankeluettelo ei ole kattava, ja komissio kehottaakin jäsenvaltioita itse nimeämään lisää hankkeita.
The initial tentative operational budget allocation for the continuation of Joint Operation Triton until the end of the year 2015 is estimated at €18 250 000.
Yhteisoperaatio Tritonin jatkamiseen vuoden 2015 loppuun asti osoitetaan alustavasti toimintamäärärahoja noin 18 250 000 euroa.
the initial training of researchers;
tutkijoiden peruskoulutus,
The initial value of the euro (for example against the dollar) will be set to ensure one-to-one equivalence between the ECU and the euro.
Euron alkuarvo (esimerkiksi suhteessa dollariin) määritellään niin, että ecun ja euron yksi yhteen vastaavuus säilyy.
The initial volume of the quota will be of 25,000 tonnes for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
Kiintiön määrä on alussa 25 000 tonnia 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana.
The initialling and the forthcoming signature are historic events, which confirm EU's readiness to promote the integration of Croatia into the political and economic mainstream of Europe.
Parafointi ja tuleva allekirjoittaminen ovat historiallisia tapahtumia, jotka todistavat, että EU on valmis edistämään Kroatian liittämistä Euroopan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen valtavirtaan.
The initialling of the FTA signifies the closing of negotiations with a stable legal text, which the European Commission will formally present to EU Member States in early 2010.
Euroopan komissio esittää sen virallisesti jäsenvaltioille alkuvuodesta 2010.
the initiation of a study on the traceability of cultural goods;
tutkimuksen käynnistäminen kulttuuriesineiden jäljitettävyydestä,
The initiation of concrete action plans with other partners (Russia) has led to a more solid and reciprocal form of collaboration.
Konkreettisten toimintasuunnitelmien käynnistäminen muiden kumppaneiden kanssa (Venäjä) on johtanut vahvempaan ja vastavuoroisempaan yhteistoimintaan.
The initiation of the formal investigation procedure is a procedural step and is without prejudice to the final outcome.
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittaminen on vain yksi menettelyyn kuuluva vaihe eikä se vaikuta lopulliseen päätökseen.
The initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice.
Tavoitteena on myös kannustaa kaupunkeja ottamaan mallia toisistaan ja jakamaan parhaita käytäntöjä.
The initiative aims to ensure that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, to transport and to information and communication services.
Aloitteella pyritään varmistamaan, että vammaisilla on muiden kanssa samanarvoiset mahdollisuudet liikkua fyysisessä ympäristössä, käyttää kuljetuspalveluja sekä tieto- ja viestintäpalveluja.
The initiative aims to establish a reliable, up-to-date and user-friendly body of EU law for the benefit of citizens, workers and businesses across Europe.
Aloitteella pyritään luomaan luotettava, ajantasainen ja käyttäjäystävällinen EU-lainsäädännön kokonaisuus, joka hyödyttää kansalaisia, työntekijöitä ja yrityksiä kaikkialla Euroopassa.
The initiative aims to showcase the latest achievements in the field, but also to urge a more decisive effort to combat brain diseases.
Aloitteen tarkoituksena on paitsi esitellä alan tuoreimpia saavutuksia, myös kannustaa päättäväisempiin ponnisteluihin aivosairauksien torjumiseksi.
The initiative aims to unite decision-makers all around the world to better identify and assist victims and to prosecute the perpetrators.
Aloitteen tarkoituksena on saada maailman päättäjät toimimaan yhdessä, jotta hyväksikäytön uhrit voidaan tunnistaa paremmin ja heitä voidaan helpommin auttaa ja jotta hyväksikäyttäjät saadaan asetettua syytteeseen.
The initiative also calls for closer collaboration between the education and employment sectors.
Aloitteessa edellytetään myös koulutusalan ja työllisyysalan välisen yhteistyön tiivistämistä.
The initiative attracted 600 000 visitors to events held last year.
Viime vuonna tapahtumiin osallistui 600 000 vierailijaa.
The initiative builds on the European action for growth launched by the European Council in December 2003, under which the EIB has provided loan signatures under the "innovation 2010 initiative" for nearly EUR 24 billion and more than EUR 22 billion for TEN projects.
Aloite pohjautuu Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2003 hyväksymään Euroopan kasvuohjelmaan, jonka mukaisesti EIP on myöntänyt Innovaatio 2010 -aloitteen nojalla lainoja lähes 24 miljardia euroa ja TEN-hankkeiden osalta yli 22 miljardia euroa.
The initiative builds upon existing EU-funded research and works with partners at national and regional level to develop new technologies, services and business models for the Internet of the future.
Ohjelma perustuu nykyiseen EU-rahoitteiseen tutkimustoimintaan, ja siinä kehitetään yhteistyössä kansallisten ja alueellisten kumppaneiden kanssa uusia teknologioita, palveluja ja liiketoimintamalleja tulevaisuuden internetiä varten.
The initiative clarifies EU international commitments for the European contracting authorities in a legally binding manner.
Siinä selvennetään EU:n kansainvälisiä sitoumuksia oikeudellisesti sitovalla tavalla eurooppalaisia hankintaviranomaisia varten.
The initiative comes 15 years after the Beijing Platform for Action agreed at the United Nations' Fourth Conference for Women.
Tämä aloite esitetään 15 vuotta sen jälkeen, kun Yhdistyneiden Kansakuntien neljännessä naisten maailmankonferenssissa sovittiin Pekingin toimintaohjelmasta.
The initiative comes after the College of Commissioners held two orientation debates on the rule of law on 28 August 2013 and on 25 February 2014, which concluded that there is a need to develop a tool to deal, at EU level, with systemic threats to the rule of law.
Hyväksymistä edelsi EU-komissaarien kaksi periaatekeskustelua 28.8.2013 ja 25.2.2014. Niissä todettiin, että tarvitaan EU-tason väline torjumaan oikeusvaltion systeemisiä uhkia.
The initiative complements and completes a previous project which looked at the tax treatment of cross-border workers (IP/12/340).
Aloite täydentää aiempaa hanketta, jossa tarkasteltiin rajojen yli työskentelevien henkilöiden verotusta (IP/12/340).
The initiative concerns young people in the European Union under the age of 30 who wish to volunteer in a country other than their own.
Aloite koskee Euroopan unionissa alle 30-vuotiaita nuoria, jotka haluavat osallistua vapaaehtoistyöhön ulkomailla.
The initiative connects female entrepreneurs throughout Serbia, strengthening local associations and establishing and building the capacity of newly formed local associations.
Hanke yhdistää naisyrittäjiä Serbien alueella, vahvistaa paikallisia järjestöjä ja vahvistaa ja lisää äskettäin perustettujen paikallisten järjestöjen kapasiteettia.
The initiative consists of a preferential treatment for trade, measures to protect producers from fluctuations in raw materials prices and a moratorium on all forms of export support for agricultural products destined for the region.
Aloitteeseen kuuluvat kauppaa koskeva suosituimmuuskohtelu, tuottajia raaka-aineiden hintavaihteluilta suojaavat toimet ja kaikenlaisen alueelle tarkoitettuja maataloustuotteita koskevan vientituen keskeyttäminen.
The initiative contributes to legal clarity for stakeholders.
Aloitteella parannetaan oikeudellista selkeyttä sidosryhmien kannalta.
The initiative demonstrated that the world is ready to catalyse efforts into climate action even before the Paris agreement enters into force in 2020.
Aloite osoittaa, että maailma on valmis vauhdittamaan ilmastotoimia jo ennen kuin Pariisin sopimus tulee voimaan vuonna 2020.
The initiative does not cover the family members of nationals of the non-member countries concerned.
Nykyinen aloite ei koske kolmansien maiden kansalaisten perheenjäseniä.
The initiative focuses on ten priority areas, from education to transport and from healthcare to the disabled.
Aloitteessa keskitytään kymmeneen pääkohtaan, jotka ulottuvat liikenteestä ja terveydenhuollosta vammaisten elämänlaatuun.
The initiative forms part of the "Vienna Strategy for Europe", which views job creation as the European Union's top priority.
Tämä aloite on osa Wienissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamaa "Wienin Eurooppa-strategiaa", jossa määritellään työllisyys Euroopan unionin tärkeimmäksi painopistealueeksi.
The initiative from ICES to develop an interdisciplinary programme addressing the science of marine ecosystems and to constitute an Advisory Committee for Ecosystems (ACE) is a step in this direction.
ICES:n aloite meren ekosysteemin tutkijoille osoitetun poikkitieteellisen ohjelman kehittämisestä ja ekosysteemin neuvoa-antavan komitean (ACE) perustamisesta on askel tähän suuntaan.
The initiative has already been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Aloite on jo toimitettu Euroopan parlamentille ja komissiolle sekä Lissabonin sopimuksen mukaista toissijaisuustestiä varten jäsenvaltioiden parlamenteille.
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls.
Aloite on saanut tukea koodaus- ja koulutusalan kansalaisliikkeiltä (kuten CoderDojo ja Rails Girls).
The initiative has been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Aloite on toimitettu Euroopan parlamentille ja komissiolle sekä Lissabonin sopimuksen mukaista toissijaisuustestiä varten jäsenvaltioiden parlamenteille.
The initiative in question represents a new form of participation in European Union policy-making: It enables ordinary people to ask the European Commission to propose legislation, provided the request is backed by not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States.
Kansalaisaloite tarjoaa uuden tavan osallistua Euroopan unionin politiikkojen muotoiluun: se antaa vähintään miljoonalle unionin kansalaiselle merkittävästä määrästä jäsenvaltioita mahdollisuuden tehdä suoraan komissiolle aloite säädösehdotuksen laatimisesta.
The initiative includes far-reaching product tracking procedures that will facilitate law enforcement efforts to determine the point at which any genuine product is diverted from the authorised sales channel.
Sopimukseen sisältyy kauaskantoinen tuotteiden jäljittämismenettely, joka helpottaa lainvalvontatoimia sen määrittämisessä, missä vaiheessa aidon tuotteen tie poikkeaa virallisesta myyntikanavasta.
The initiative is a key element in the President's strategy to modernise the European economy.
Aloite on keskeinen osa komission puheenjohtajan strategiaa Euroopan talouden nykyaikaistamiseksi.
The initiative is an integral part of the Commission's approach towards fostering employment and, more particularly, of the recommendations for reducing the costs of unskilled labour by tax measures and by the increased involvement of local businesses and other interested parties.
Tämä aloite liittyy työllisyyden parantamiseen tähtääviin komission suuntaviivoihin ja erityisesti suosituksiin, joilla alennettaisiin heikon ammattitaidon omaavan työvoiman kustannuksia verotuksellisin keinoin ja paikallisten yritysten toiminnalla.
The initiative is coordinated by the INTERACT programme in association with the European Commission (DG REGIO, EuropeAid and European External Action Service), and supported by the Committee of the Regions and the European Parliament.
Aloitetta koordinoidaan Interact-ohjelmassa Euroopan komission kanssa (aluepolitiikan pääosasto, EuropeAid ja Euroopan ulkosuhdehallinto), ja sitä tukevat alueiden komitea ja Euroopan parlamentti.
The initiative is in line with the conclusions of various European Councils, which call for a shift in emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of common interest.
Päätelmissä kehotetaan siirtymään yksittäisten yritysten tai alojen tukemisesta yhteistä etua edustavien horisontaalisten tavoitteiden edistämiseen.
The initiative is intended to enable improvements to be made to the regulatory environment in Europe to bring productivity benefits to member states and provide a boost to growth and jobs.
Aloitteen tarkoituksena on mahdollistaa Euroopan sääntely-ympäristön parantaminen jäsenvaltioiden tuottavuuden sekä kasvun ja työpaikkojen lisäämiseksi.
The initiative is led by the European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) and mostly involves open universities.
Aloitetta johtaa eurooppalaisten etäopetusyliopistojen järjestö EADTU, ja siihen osallistuu pääosin avoimia yliopistoja.
The initiative is led by the German Ministry for Research and Education.
Aloitetta johtaa Saksan tutkimus- ja koulutusministeriö.
The initiative is of particular importance because it because it includes certain key elements of the Lisbon European Council conclusions in the area of developing the learning society.
Aloitteella on erityinen merkitys, koska siinä kootaan yhteen tiettyjä Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien avainkohtia tietoyhteiskunnan kehityksen alalla.
The initiative is part of the Commission’s action to boost consumer confidence under the European Consumer Agenda (IP/12/491).
Aloite on osa Euroopan kuluttaja-asioiden toimintaohjelmaan (IP/12/491) kuuluvia komission toimia.
The initiative is part of the key action on maritime transport announced in the Single Market Act II adopted by the Commission in October 2012.
Aloite on yksi komission lokakuussa 2012 antamassa toisessa sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa mainittavista meriliikennealan tärkeimmistä toimista.
The initiative is so named because it will be funded from the sale of 300 million emission allowances in the New Entrants Reserve (NER) of the EU Emissions Trading System (ETS).
Aloite on nimetty EU:n päästökauppajärjestelmän uusien osallistujien reservin (New Entrants Reserve – NER) mukaan, koska aloite rahoitetaan reservissä säilytettyjen 300 miljoonan päästöoikeuden myynnillä.
The initiative is taking place simultaneously in September and in October all over Europe and will see more than 500 events such as job fairs, seminars, lectures, workshops and cultural events.
Eri puolella Eurooppaa järjestetään syys-lokakuun aikana yli 500 tapahtumaa: rekrytointimessuja, seminaareja, luentoja, työpajoja ja kulttuuririentoja.
The initiative kicks off with a conference on Youth Health in Brussels on 9 and 10 July 2009.
Kampanjan alkajaisiksi pidetään Brysselissä 9. ja 10. heinäkuuta 2009 nuorten terveyskonferenssi.
The initiative links directly into the eEurope Iinitiative that aims at accelerating the uptake of digital technologies across Europe and at ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them.
Aloite liittyy suoraan eEurope-aloitteeseen, jonka tavoitteena on nopeuttaa digitaaliteknologian käyttöönottoa kaikkialla Euroopassa sekä varmistaa, että kaikilla eurooppalaisilla on sen käyttämiseen tarvittavat taidot.
the initiative of Israel and the Palestinian Authority to co-operate in the framework of a Technical Working Group including Israel, the Palestinian Authority and the European Commission with a view to
Israelin ja palestiinalaishallinnon aikomusta tehdä yhteistyötä teknisessä työryhmässä, johon kuuluvat Israel, palestiinalaishallinto ja Euroopan komissio ja jonka tavoitteena on
the initiative of the Commission to propose the extension of the internal energy market to the region as a whole, on a legally binding basis;
28. komission aloitetta, jossa ehdotetaan energian sisämarkkinoiden laajentamista koko alueelle oikeudellisesti sitovalla tavalla;
the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, and the Kingdom of Sweden regarding the European Investigation Order;
eurooppalaista tutkintamääräystä koskeva Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Viron tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite,
the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, and the Kingdom of Sweden regarding the European Investigation Order;
eurooppalaista tutkintamääräystä koskeva Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Viron tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite;
The initiative of this proposal goes back to the Luxembourg Employment European Council of November 1997, which concluded that, in order to making the taxation system more employment-friendly, each Member State should examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour intensive services not exposed to cross-border competition.
Aloite lähti liikkeelle marraskuussa 1997 kokoontuneesta, työllisyyttä käsitelleestä Luxemburgin Eurooppa-neuvostosta, joka sopi päätelmissään, että verotusjärjestelmän saamiseksi työllisyyttä suosivammaksi kunkin jäsenvaltion olisi ilman velvoitteita tarkasteltava, kannattaisiko alentaa alv-kantaa sellaisten työvoimavaltaisten palvelujen osalta, joihin ei kohdistu rajat ylittävää kilpailua.
The Initiative on "Employment and developing human resources" has been concerned with equality for women in the field of employment, the integration of disabled and otherwise disadvantaged people into the labour market and the integration into the labour market of young people without qualifications.
Työllisyyttä ja henkilöresurssien kehittämistä koskevan aloitteen tavoitteena oli puolestaan edistää naisten tasa-arvoa työllisyydessä, heikommassa asemassa olevien henkilöiden ja vammaisten osallistumista työmarkkinoille sekä ammattitaidottomien nuorten osallistumista työmarkkinoille.
The initiative on better implementation of Cohesion Policy consists of a four-pronged approach:
Koheesiopolitiikan kehittämisaloite perustuu neliosaiseen lähestymistapaan:
The initiative proposes a budgetary redeployment in order to provide additional funds for ITER, whilst keeping unchanged the overall ceilings for commitment and payment appropriations of the financial framework over the period 2007-2013.
Aloitteessa ehdotetaan budjetin uudelleenjärjestelemistä ITER-hankkeen lisärahoitustarpeen kattamiseksi pitäen samalla ennallaan rahoituskehyksen maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen enimmäismäärä vuosina 2007–2013.
The initiative proposes the establishment of a negotiating Commission which would include representatives of civil society and of political parties.
Aloitteessa ehdotetaan neuvottelutoimikunnan perustamista, jossa olisi kansalaisyhteiskunnan ja poliittisten puolueiden edustajia.