natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council expressed the hope that this exchange will clear the way for the resolution of all remaining issues between Israel and Lebanon concerning prisoners and the remains of prisoners on all sides."
Neuvosto toivoi, että vankienvaihto avaa tien Israelin ja Libanonin välisten ja kaikkien muiden osapuolten vankeja koskevien ongelmien ratkaisulle."
The Council expressed the hope that this law would be approved as soon as possible.
Neuvosto toivoo, että kyseinen laki hyväksyttäisiin mahdollisimman pian.
The Council expressed the hope that this might still be possible before the end of the year, but emphasised that a pre-requisite for this was agreement on police reform that respected the three EU principles.
Neuvosto toivoi sen olevan mahdollista vielä ennen vuoden loppua, mutta korosti sen edellyttävän EU:n kolmen periaatteen mukaisen poliisialan uudistuksen hyväksymistä.
The Council expressed the hope that, following further meetings of the Consultative Task Force, conditions will soon permit the carrying out of a feasibility study and that progress will facilitate a prompt decision on the opening of negotiations for an SAA.
Neuvosto toivoi, että neuvoa-antavan työryhmän jatkokokousten tuloksena toteutettavuustutkimus voitaisiin tehdä pian ja että edistyminen helpottaisi nopean päätöksen tekemistä vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta.
The Council expressed the importance of intensifying the reconstruction efforts in Kosovo also in view of the needs of winterization.
Neuvosto korosti olevan tärkeää tehostaa Kosovon jälleenrakennustoimia ottaen huomioon tulevan talven synnyttämät tarpeet.
The Council expressed the profound solidarity of the European Union with the American people and approved a declaration condemning the terrorist attacks in the United States.
Neuvosto on ilmaissut Euroopan unionin olevan syvästi solidaarinen Amerikan kansaa kohtaan ja hyväksynyt julkilausuman, jossa tuomitaan Yhdysvalloissa tehdyt terrori-iskut.
The Council expressed the readiness of the EU to continue supporting the TFIs on the basis of the Transitional Federal Charter and an inclusive,
Neuvosto ilmaisi EU:n olevan valmis jatkamaan siirtymäkauden liittovaltion instituutioiden tukemista siirtymäkauden liittovaltion peruskirjan ja Somalian omalla vastuulla käytävän,
The Council expressed the readiness of the EU, should the situation require, to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate.
Neuvosto ilmoitti EU:n olevan, tilanteen vaatiessa, valmis ylläpitämään toimeenpanevaa sotilaallista roolia näiden ponnistelujen tukemiseksi vuoden 2010 jälkeen YK:n toimeksiannon nojalla.
The Council expressed the strong hope that the US would soon come forward with proposals which could serve as a basis for renewed Israeli-Palestinian negotiations.
Neuvosto esitti toivovansa, että Yhdysvallat esittää pian ehdotuksia, jotka voisivat toimia lähtökohtana uudelleen aloitettaville Israelin ja palestiinalaisten välisille neuvotteluille.
The Council expressed the view that the CEECs and Cyprus should be included in an appropriate manner in the information system.
Neuvosto katsoi, että KIE-maat ja Kypros olisi saatava asianmukaisella tavalla tietojärjestelmän pariin.
The Council expressed the view that the objective should be for the Round to be concluded within three years.
Neuvosto katsoi, että kierros olisi pyrittävä saamaan päätökseen kolmen vuoden kuluessa.
The Council expressed trust and confidence in the EU's representatives on the ground in a complex situation.
Neuvosto ilmaisi luottavansa monimutkaisessa tilanteessa kentällä oleviin EU:n edustajiin.
The Council expressed trust in the Commission in the final effort during this WTO General Council.
Neuvosto suhtautui komissioon luottavaisesti WTO:n yleisneuvostossa käytävien neuvottelujen viimeisessä vaiheessa.
The Council expressed utmost concern that forcible displacement to rural areas does not provide a humane and sustainable solution at a time when the rural areas are suffering acute food shortages.
Neuvosto totesi painokkaasti, että väestön pakkosiirrot maaseudulle ei ole inhimillinen ja kestävä ratkaisu aikana, jolloin maaseutu kärsii akuutista elintarvikepulasta.
The Council expressed views chiefly on the following aspects of the proposal:
Neuvosto otti kantaa varsinkin seuraaviin ehdotuksen näkökohtiin:
The Council expresses again its condolences to the people of Burma/Myanmar, especially the families of those many thousands who have died in the wake of cyclone Nargis.
Neuvosto esittää uudelleen surunvalittelunsa Burman/Myanmarin kansalle, etenkin niiden monien tuhansien ihmisten perheille, jotka ovat menehtyneet sykloni Nargisin johdosta.
The Council expresses appreciation for the decision of Tunisia and Egypt, as well as other countries neighbouring Libya, to receive people displaced as a result of the recent conflict and to cooperate with UNHCR, IOM and other organisations in providing support and assistance to those people, and encourages these countries to continue offering such support and facilities in cooperation with relevant organisations.
Neuvosto antaa arvoa Tunisian ja Egyptin sekä muiden Libyan naapurimaiden päätökselle ottaa vastaan henkilöitä, jotka ovat joutuneet siirtymään kotiseudultaan äskettäisen konfliktin vuoksi, ja tehdä yhteistyötä UNHCR:n, IOM:n ja muiden järjestöjen kanssa tuen ja avun antamiseksi kyseisille henkilöille, ja se kannustaa näitä maita jatkamaan tuen ja välineiden toimittamista yhteistyössä asianomaisten järjestöjen kanssa.
The Council expresses concern about a pattern of increasing political repression and the deteriorating environment for civil and political rights in all areas of Sudan.
Neuvosto on huolissaan lisääntyvästä poliittisesta sorrosta ja kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien heikkenemisestä Sudanin kaikilla alueilla.
The Council expresses concern about the displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries, in particular in Jordan and Syria.
Neuvosto ilmaisee huolensa kotiseudultaan siirtymään joutuneiden irakilaisten ja naapurimaissa, erityisesti Jordaniassa ja Syyriassa, olevien Irakin pakolaisten tilanteesta.
The Council expresses concern over the delays and urges the Sudanese parties to make progress in key areas of CPA implementation such as the finalisation of the border demarcation and the organisation of the Abyei referendum.
Neuvosto on huolissaan viiveistä ja kehottaa sudanilaisia osapuolia edistymään kattavan rauhansopimuksen täytäntöönpanon keskeisillä aloilla kuten rajalinjan laatimisen päätökseen saattamisessa ja Abyein alueen kansanäänestyksen järjestämisessä.
The Council expresses continued encouragement for inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas and support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League.
Neuvosto ilmaisee edelleen rohkaisevansa palestiinalaisten keskinäistä sovinnontekoa presidentti Mahmud Abbasin johdolla sekä kannattavansa Egyptin ja Arabiliiton välityspyrkimyksiä.
The Council expresses deep concern about the humanitarian and human rights situation in Shilluk Kingdom following attacks of militia groups in recent months.
Neuvosto ilmoittaa olevansa syvästi huolissaan humanitaarisesta tilanteesta ja ihmisoikeustilanteesta Shillukin kuningaskunnassa puolisotilaallisten joukkojen viime kuukausina tekemien hyökkäysten johdosta.
The Council expresses general support for the Commission's proposal to create a harmonised framework of rules on externalisation and is continuing its examination of the proposal.
Neuvosto puoltaa yleisesti ottaen komission ehdotusta luoda yhtenäiset säännöt ulkoistamisen osalta ja jatkaa ehdotuksen käsittelyä.
The Council expresses great concern about the renewed violent clashes of the past weeks in Lebanon.
Neuvosto on hyvin huolestunut viime viikkoina uusiutuneista väkivaltaisista selkkauksista Libanonissa.
The Council expresses its appreciation and support to the AU and AMISOM for their efforts.
Neuvosto kiittää Afrikan unionia ja AMISOMia niiden toimista ja antaa niille tukensa.
The Council expresses its appreciation for China's constructive role in regional security and dialogue organisations, as well as its increasing commitments to UN peacekeeping operations.
Neuvosto antaa tunnustusta Kiinan rakentavalle roolille turvallisuutta ja vuoropuhelua edistävissä alueellisissa organisaatioissa ja sen lisääntyvälle sitoutumiselle YK:n rauhanturvaoperaatioihin.
The Council expresses its appreciation for the work accomplished by the inspectors so far and reiterates its confidence and full support for Dr. Blix and Dr. El Baradei to complete their mission in accordance with UNSCR 1441.
Neuvosto pitää arvossa tarkastajien tähän mennessä tekemää työtä ja toistaa luottavansa Hans Blixiin ja Mohamed ElBaradeihin sekä antavansa heille täyden tukensa, jotta he saisivat työnsä päätökseen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1441 mukaisesti.
The Council expresses its appreciation for the work carried out by the National Unity Government led by PM Hariri after the democratic elections of 2009.
Neuvosto antaa arvoa vuonna 2009 pidettyjen demokraattisten vaalien jälkeen muodostetun, pääministeri Saad Haririn johtaman kansallisen yhtenäisyyden hallituksen työlle.
The Council expresses its commitment to base the future relationship of the EU with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which will include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Neuvosto ilmoittaa sitoutuvansa siihen, että EU:n ja Grönlannin tulevat suhteet perustuvat vuoden 2006 jälkeen kestävään kehitykseen pyrkivälle kokonaisvaltaiselle kumppanuussuhteelle, johon sisältyy kyseisiä sopimuksia koskevien yleisten sääntöjen ja periaatteiden mukaisesti neuvoteltu erityinen kalastussopimus.
The Council expresses its concern about the lack of progress in the areas of governance, rule of law and anticorruption and calls upon the Government of Afghanistan to show determined leadership in delivering on the commitments made at the July 2010 Kabul Conference.
Neuvosto on huolestunut siitä, ettei hallinnon, oikeusvaltion ja korruption torjunnan aloilla ole tapahtunut edistymistä, ja kehottaa Afganistanin hallitusta osoittamaan päättäväistä johtajuutta toteuttaessaan heinäkuussa 2010 pidetyssä Kabulin konferenssissa tekemiään sitoumuksia.
The Council expresses its concern about the ongoing threats and attacks and strongly condemns killings of human rights defenders, as documented in the latest report by the UN Special Representative on human rights defenders.
Neuvosto on huolestunut ihmisoikeuksien puolustajiin jatkuvasti kohdistuvista uhkauksista ja hyökkäyksistä sekä tuomitsee jyrkästi ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuneet surmatyöt, joista esitetään dokumentoituja tietoja ihmisoikeuksien puolustajiin liittyvistä asioista vastaavan YK:n erityisedustajan viimeisimmässä raportissa.
The Council expresses its concern at intimidations and condemns attempts to hinder the work of the STL.
Neuvosto on huolissaan uhkailusta ja tuomitsee pyrkimykset häiritä erityistuomioistuimen työskentelyä.
The Council expresses its concern at the difficulties of access and of convoying humanitarian aid in Afghanistan.
Neuvosto ilmaisee huolestuneisuutensa vaikeuksien johdosta, joita on humanitaarisen avun pääsyssä Afganistaniin sekä avun jakelussa maan sisällä.
The Council expresses its concern at the frequent outbreaks of violence in the South Sudan.
Neuvosto ilmaisee huolensa Etelä-Sudanissa usein toistuvista väkivallanpurkauksista.
The Council expresses its concern on the situation in the eastern regions of Sudan and calls on parties in the region to strive for a peaceful settlement.
Neuvosto ilmaisee olevansa huolestunut Sudanin itäosien tilanteesta ja kehottaa alueen osapuolia pyrkimään rauhanomaiseen ratkaisuun.
The Council expresses its concern over September's riots in Kampala and urges the Ugandan Government to resolve any political disputes through peaceful dialogue and democratic institutions.
Neuvosto ilmaisee huolensa Kampalassa syyskuussa tapahtuneista mellakoista ja kehottaa Ugandan hallitusta ratkaisemaan mahdolliset poliittiset kiistat rauhanomaista vuoropuhelua ja demokraattisia instituutioita käyttäen.
The Council expresses its concern over the continued circulation of small arms in the region and reiterates its support for the arms embargo applied by UNSCR 1493 and the work of the Panel of Experts mandated by UNSCR 1533.
Neuvosto ilmoittaa olevansa huolestunut pienaseiden jatkuvasta leviämisestä alueella ja toistaa, että se tukee YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1493 perustuvaa aseidenvientikieltoa ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1533 nojalla perustetun asiantuntijaryhmän työtä.
The Council expresses its concern over the security situation in parts of the Sahel region, in particular in Mauritania, Mali and Niger.
Neuvosto ilmaisi huolensa Sahelin alueen tietyissä osissa, erityisesti Mauritaniassa, Malissa ja Nigerissa, vallitsevasta turvallisuustilanteesta.
The Council expresses its concern over the slow pace of the negotiations in some regions, while welcoming the significant progress made in those regions that are close to concluding an EPA.
Neuvosto ilmaisee huolensa neuvottelujen hitaasta etenemisestä joillakin alueilla, mutta panee tyytyväisenä merkille huomattavan edistymisen niillä alueilla, joilla ollaan lähellä talouskumppanuussopimuksen tekemistä.
The Council expresses its concerns about practices, which in some cases led to reduced competition, inadequate provision of information, possible confusion of interests, inconsistent evaluation practices and shortcomings in the management of files.
Neuvosto on huolissaan käytännöistä, jotka eräissä tapauksissa ovat johtaneet kilpailun vähentymiseen, riittämättömään tietojen antamiseen, mahdollisiin eturistiriitoihin, epäjohdonmukaisiin arviointimenetelmiin ja puutteisiin asiakirja-aineistojen hoitamisessa.
The Council expresses its condolences and solidarity to the countries and individual victims of such acts and pays tribute to the commitment of countries to prevent them.
Neuvosto ilmaisee osanottonsa ja myötätuntonsa näiden tekojen kohteiksi joutuneille maille ja yksittäisille uhreille ja antaa tunnustusta valtioiden sitoutumiselle tällaisten tekojen estämiseen.
The Council expresses its condolences to the Palestinian people on the occasion of President Arafat’s death and commends the approach of the current leadership in organising a smooth transition.
Neuvosto esittää presidentti Jasser Arafatin kuoleman johdosta surunvalittelunsa Palestiinan kansalle ja antaa nykyiselle johdolle tunnustuksensa sen toimintatavasta sujuvan siirtymäkauden järjestämisessä.
The Council expresses its continued concern at the human rights situation in Darfur.
Neuvosto on edelleen huolestunut Darfurin ihmisoikeustilanteesta.
The Council expresses its continued deep concern about the impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
Neuvosto toteaa olevansa edelleen vakavasti huolestunut Darfurin kriisin vaikutuksista naapurimaiden humanitaariseen ja turvallisuustilanteeseen.
The Council expresses its continued full support for and the intention to further elaborate the “European Dialogue on Modernisation”.
Neuvosto vahvistaa antavansa edelleen täyden tukensa nykyaikaistamista koskevalle eurooppalaiselle vuoropuhelulle ja aikovansa kehittää sitä edelleen.
The Council expresses its continuing deep concern at the appalling humanitarian and human rights situation in Darfur, and calls for an immediate end to the ongoing violations of humanitarian law and human rights law by all sides, with special focus on vulnerable groups, including women and children.
Neuvosto ilmaisee jatkuvan syvän huolestuneisuutensa Darfurin hälyttävästä humanitaarisesta ja ihmisoikeustilanteesta ja kehottaa kaikkia osapuolia välittömästi lopettamaan jatkuvat humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeussäännöstön loukkaukset sekä kiinnittämään erityistä huomiota heikossa asemassa olevien ryhmien, kuten naisten ja lasten, asemaan.
The Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better integrating the social dimension and climate change policies into a new strategy should be done in a manner that maintains and reinforces the clear focus on growth and jobs.
Neuvosto ON VAKUUTTUNUT siitä, että sosiaalista ulottuvuutta ja ilmastonmuutosta koskevien politiikkojen yhdennetympi sisällyttäminen uuteen strategiaan olisi tehtävä niin, että kasvuun ja työllisyyteen keskitytään entistäkin selkeämmin.
The Council expresses its deep concern about continued reports of deterioration in the security situation in Southern Sudan.
Neuvosto ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa turvallisuustilanteen heikkenemisestä Etelä Sudanissa.
The Council expresses its deep concern about the continuing tensions in Somalia between the UIC and the TFIs.
Neuvosto ilmaisee syvän huolestuneisuutensa siirtymäkauden liittovaltioelinten ja islamilaisten tuomioistuinten liiton välisestä edelleen jännittyneestä tilanteesta Somaliassa.
The Council expresses its deep concern about the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur.
Neuvosto ilmaisee syvän huolestuneisuutensa humanitaarisen ja turvallisuustilanteen heikkenemisestä Darfurissa.
The Council expresses its deep concern about the fact that over 200 million children are still engaged in child labour, more than a half of which are in hazardous work.
Neuvosto ilmaisee syvän huolensa siitä, että yli 200 miljoonaa lasta on yhä lapsityössä ja yli puolet tästä määrästä on vaarallisessa työssä.
The Council expresses its deep concern about the recent attack initiated by Hezbollah along the Blue-Line and calls upon the Government of Lebanon to put an end to all attacks emanating from its territory.
Neuvosto on syvästi huolissaan Hizbollahin äskettäin alulle panemasta hyökkäyksestä vahvistetulla rajalinjalla ja vetoaa Libanonin hallitukseen kaikkien Libanonin alueelta lähtöisin olevien hyökkäysten lopettamiseksi.
The Council expresses its deep concern at the deterioration of the security situation in certain countries of the Sahel region.
Neuvosto ilmaisee syvän huolensa siitä, että turvallisuustilanne on huonontunut eräissä Sahelin alueen maissa.
The Council expresses its deep concern at the military operations that are still being carried out in the Kivus and calls for their immediate cessation.
Neuvosto ilmaisee voimakkaan huolensa Etelä- ja Pohjois-Kivussa edelleen jatkuvien sotilastoimien osalta ja vaatii niiden lopettamista välittömästi.
The Council expresses its deep concern at the serious violations of human rights which continue to occur in Iran.
Neuvosto ilmaisee syvän huolensa siitä, että Iranissa tapahtuu yhä vakavia ihmisoikeuksien loukkauksia.
The Council expresses its deep concern over reported human rights violations in the country (including threats to human rights defenders, arbitrary detentions and repression of peaceful protesters) and reminds de facto government of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, the OAS charter and the American Convention on Human Rights.
Neuvosto ilmaisee syvän huolensa maassa ilmoitusten mukaan tapahtuneista ihmisoikeusrikkomuksista (kuten ihmisoikeuksien puolustajien uhkailusta, mielivaltaisista pidätyksistä ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan kohdistetuista tukahduttamistoimista) ja muistuttaa väliaikaishallitusta sen kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, OAS:n peruskirjan ja Amerikan ihmisoikeussopimuksen mukaisista velvoitteista.
The Council expresses its deep concern over reports of human rights violations and threats against human rights defenders as well as reports on extrajudicial killings.
Neuvosto ilmaisee vakavan huolensa ilmoitetuista ihmisoikeusrikkomuksista ja ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuneista uhkauksista sekä ilmoitetuista ilman oikeudenkäyntiä toteutetuista teloituksista.
The Council expresses its deep concern over the arrest of members of the unarmed political opposition in Chad, including Mr. Lol Mahamat Choua.
Neuvosto ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa aseettoman poliittisen opposition jäsenten, muun muassa Lol Mahamat Chouan, pidätyksistä Tšadissa.
The Council expresses its deep concern over the deterioration of the security situation in Sudan seriously jeopardising the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and a peaceful settlement of the conflict in Darfur.
Neuvosto ilmaisee syvän huolestuneisuutensa Sudanin turvallisuustilanteen heikentymisestä, joka uhkaa vakavasti kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanoa ja Darfurin konfliktin rauhanomaista ratkaisua.
The Council expresses its deep concern over the harmful and widespread impact of armed conflict on civilians, including women, children, refugees and internally displaced persons, and the long-term consequences this has for lasting peace, security and development.
Neuvosto ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa aseellisten selkkauksien haitallisesta ja laajakantoisesta vaikutuksesta siviileihin, mukaan lukien naiset, lapset, pakolaiset ja maan sisäiset pakolaiset, ja niistä pitkän aikavälin seurauksista, joita tästä aiheutuu kestävälle rauhantilalle, turvallisuudelle ja kehitykselle.
The Council expresses its deep concern regarding the extremely serious events in Gaza.
Neuvosto ilmaisee vakavan huolensa Gazan äärimmäisen vakavien tapahtumien johdosta.
The Council expresses its deep concern regarding the regional ramifications of the conflict in Darfur and attempts of overthrowing the Chadian government and fully backs the African Union and the United Nations' call for the respect of the sovereignty, national unity and territorial integrity of Chad.
Neuvosto ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa Darfurin konfliktin ja Tšadin hallituksen kukistamisyritysten alueellisista lieveilmiöistä ja tukee täysin Afrikan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kehotusta kunnioittaa Tšadin suvereniteettia, kansallista yhtenäisyyttä ja alueellista koskemattomuutta.
The Council expresses its deep concern that governments have not yet been formed at every level in Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto ilmaisee syvän huolensa sen johdosta, että hallituksia ei vielä ole muodostettu Bosnia ja Hertsegovinassa kaikilla tasoilla.
The Council expresses its deep concern that in countries that have legislation on defamation of religions, such legislation has often been used to mistreat religious minorities and to limit freedom of expression and freedom of religion or belief.
Neuvosto ilmaisee syvän huolensa siitä, että niissä maissa, joissa on uskontojen häpäisyä koskeva lainsäädäntö, kyseistä lainsäädäntöä käytetään usein uskonnollisten vähemmistöjen huonoon kohteluun ja ilmaisun-, uskonnon- ja uskonvapauden rajoittamiseen.
The Council expresses its deep concern that the violence, uncertainty and instability in Kenya continue.
Neuvosto on syvästi huolissaan siitä, että väkivaltaisuudet, epävarmuus ja epävakaus jatkuvat Keniassa.
The Council expresses its determination to maintain political pressure on the Sudanese Government as well as on the rebel groups and reiterates its willingness to take appropriate measures, including sanctions, if no tangible progress is achieved, as set out in earlier Council Conclusions and in UNSC Resolution 1556 and 1564.
Neuvosto jatkaa päättäväisesti Sudanin hallitukseen ja kapinallisryhmiin kohdistuvaa poliittista painostusta ja toistaa aikomuksensa toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, pakotteet mukaan lukien, jos asioissa ei tapahdu konkreettista edistystä aiempien neuvoston päätelmien ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1556 ja 1564 mukaisesti.
The Council expresses its determination to make EU relations with Russia more effective and mutually beneficial.
Neuvosto pyrkii vakaasti tehostamaan EU:n ja Venäjän välisiä suhteita ja niiden molemminpuolista hyötyä.