natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities must be allocated sufficient funds and expert staff to allow their effective operation.
Kansallisille valvontaviranomaisille on niiden tehokasta toimintaa varten osoitettava riittävät varat ja asiantunteva henkilöstö.
National Regulatory Authorities would have to follow a coherent approach for applying ex-ante regulations with ex-post competition rules.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on noudatettava johdonmukaista linjaa soveltaessaan ex ante -säännöksiä ja ex post -sääntöjä.
national remediation strategy;
kansallinen kunnostamisstrategia;
National Report drawn up by the national regulator checking whether answers of nuclear power plant operators are credible.
Raporteissa analysoidaan ydinvoimaloiden toiminnanharjoittajien toimittamien vastausten luotettavuus.
National reports and Commission evaluations indicate that the Directive is rarely used and is of limited effect.
Jäsenvaltioiden kertomukset ja komission tekemät arvioinnit osoittavat, että direktiiviä käytetään harvoin ja sen vaikutukset ovat vähäisiä.
National reports on arms exports are available in paper form or on the Internet at the following locations:
Aseiden vientiä koskevat kansalliset selvitykset ovat saatavilla paperilla tai Internetin kautta seuraavista osoitteista:
National reports on immigration of International students to EU Member States
Kansalliset raportit kansainvälisten opiskelijoiden maahanmuutosta EU:n jäsenvaltioihin
National requests for compensation from the members states were currently being assessed.
Jäsenvaltioiden kansallisia korvausvaatimuksia arvioitiin parhaillaan.
National Research Networks:
Kansalliset tutkimusverkot
National research programmes still operate according to different rules, for example on reporting, which makes transnational research cooperation difficult;
kansallisilla ohjelmilla on edelleen toisistaan eroavia sääntöjä, esimerkiksi raportoinnissa, mikä vaikeuttaa kansalliset rajat ylittävää tiedeyhteistyötä;
National research programmes will be established to coordinate this activity
Tämän toiminnan koordinoimiseksi otetaan käyttöön kansalliset tutkimusohjelmat.
National research programmes will be established to coordinate this activity.
Tämän toiminnan koordinoimiseksi otetaan käyttöön kansalliset tutkimusohjelmat.
National research, which currently makes up 85% of all European public research funding, will have more impact if Member States pool their resources and better coordinate their efforts.
Kansallinen tutkimus, johon kuluu tällä hetkellä 85 % Euroopan maiden julkisesta tutkimusrahoituksesta, olisi tehokkaampaa, jos jäsenvaltiot yhdistäisivät resurssinsa ja koordinoisivat toimintaansa paremmin.
National reserve in case of force majeure and new entrant farmers
Kansallinen varanto ylivoimaisia esteitä ja uusia viljelijöitä varten.
National resolution authorities would also have the power to exclude, or partially exclude, liabilities on a discretionary basis for the following reasons:
Kansallisilla kriisinratkaisuviranomaisilla olisi myös toimivalta rajata tai osittain rajata velat harkinnanvaraisesti soveltamisalan ulkopuolelle seuraavilla perusteilla:
National resolution authorities would be closely involved in this work.
Kansalliset kriisinratkaisuviranomaiset osallistuisivat tiiviisti tähän työhön.
National resolution funds would interact, notably to provide funding for resolving cross-border banks.
Kansalliset kriisinratkaisurahastot olisivat toisiinsa vuorovaikutuksessa erityisesti tarjotakseen rahoitusta ylikansallisten pankkien kriisinratkaisuun.
national restructuring programmes for the sector, financed by the Community, introducing market orientation measures in support of quality schemes and promotion activities and ensuring a more viable ginning industry.
Otetaan käyttöön alan kansalliset rakenneuudistusjärjestelmät, joita yhteisö rahoittaa, ja markkinasuuntautuneisuutta koskevat toimenpiteet, joilla tuetaan erityisiä laatujärjestelmiä ja menekinedistämistoimia ja varmistetaan siementenpoistoteollisuuden elinkelpoisuus.
National reviews: Every nuclear power plant undergoes a periodic safety review at least once every 10 years and a specific review in case of a possible life time extention;
Kansalliset arvioinnit: Jokaiselle ydinvoimalalle tehdään määräaikainen turvallisuusarviointi vähintään 10 vuoden välein ja erityinen arviointi, jos laitoksen käyttöikää aiotaan jatkaa.
National roaming does not involve the sharing of infrastructure but the use of each other's network to provide services to their respective customers.
Kansallisissa verkkovierailuissa ei ole kyse infrastruktuurin yhteiskäytöstä, vaan sopimuspuolet ainoastaan käyttävät toistensa verkkoja palvelujen tarjoamiseen omille asiakkailleen.
National roaming in smaller cities can benefit from an exemption form the antitrust rules until 31 December 2007 for rural areas the exemption expires on 31 December 2008.
Kansallisiin verkkovierailuihin pienemmissä kaupungeissa voidaan soveltaa poikkeusta kilpailusäännöistä 31. joulukuuta 2007 asti; maaseutualueiden osalta poikkeus päättyy 31. joulukuuta 2008.
National Roma integration strategies
Kansalliset romanien integrointistrategiat
national Roma integration strategies and
romanien integraatiota edistävät kansalliset strategiat ja
National rules on taxation differ between Member States.
Eri jäsenvaltioiden kansalliset verotussäännöt poikkeavat toisistaan.
National safeguard measures
Kansalliset suojatoimet
National safeguard measures on GM foods
Muuntogeenisiä elintarvikkeita koskevat kansalliset suojatoimenpiteet
national school food policies across the EU28 plus Norway and Switzerland
kouluruokailua koskevat toimintalinjat 28 EU-maassa sekä Norjassa ja Sveitsissä
National self-regulatory codes based on the European framework now exist in 25 Member States, which means that 96% of all EU mobile subscribers are benefitting from this agreement.
Tähän puitesopimukseen perustuvat kansalliset itsesääntelykäytänteet ovat nyt käytössä 25 jäsenvaltiossa eli sopimuksesta hyötyy 96 % kaikista matkaviestintilaajista EU:ssa.
National sides of the euro coins: Commission updates common guidelines
Eurokolikoiden kansalliset puolet: komissio täydentää yhteisiä suuntaviivoja
National solutions: There are already a number of cross border joint ventures and alliances in Europe.
Kansalliset ratkaisut: Euroopassa on jo joitakin kansainvälisiä yhteisyrityksiä ja liittoumia.
national sovereignty and guarantees for security as well as respect for democratic principles, international law, including human rights and international humanitarian law in all states of the region.
kansallista suvereniteettia, turvallisuustakuita, demokratian periaatteita ja kansainvälistä oikeutta, myös ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
National staff are the main target with only one in six victims classified as international humanitarian workers (2013 data).
Suurin osa uhreista on avustettavan maan omia kansalaisia, ja vain kuudennes uhreista on kansainvälisiä avustustyöntekijöitä (vuoden 2013 tiedot).
National Statistical offices' capacity to meet high statistical standards depends crucially on the ability to prioritise the burden from EU statistical requirements on authorities.
Kansallisten tilastolaitosten mahdollisuus täyttää tilastoja koskevat korkeat vaatimukset riippuu olennaisesti niiden kyvystä priorisoida viranomaisille asetetut EU:n tilastovaatimukset.
National strategies are increasingly translated into local action plans, and the National Roma Contact Points are more closely involved in making the best use of EU funds.
Yhä useammin kansallisen strategian pohjalta on laadittu paikallinen toimintasuunnitelma, ja romanien kansalliset yhteysviranomaiset osallistuvat aiempaa tiiviimmin EU-varojen käytön tehostamiseen.
National strategies for regulatory reform should be developed further.
Kansallisia strategioita sääntelyn uudistamiseksi olisi kehitettävä edelleen.
National strategies for the future of health care and care for the elderly
Tulevaisuuden terveydenhuoltoa ja vanhustenhuoltoa koskevat kansalliset strategiat
National strategies for the future of health care and care for the elderly 15
Tulevaisuuden terveydenhuoltoa ja vanhustenhuoltoa koskevat kansalliset strategiat 16
National strategies should be developed in order both to eliminate transposition deficits and to make national legislation as simple, clear and accessible as possible.
Olisi kehitettävä kansallisia strategioita, joilla poistetaan puutteet yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja joilla kansallinen lainsäädäntö saataisiin mahdollisimman yksinkertaiseksi, selkeäksi ja avoimeksi.
National studies carried out by five Member States (Denmark, France, Ireland Sweden, and United Kingdom) confirm that the abolition of intra-EU duty-free sales would not impact on employment levels overall, but possible consequences would be of a specific and local nature.
Viidessä jäsenvaltiossa (Tanska, Ranska, Irlanti, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) laaditut kansalliset tutkimukset vahvistavat, että EU:n sisäisen verovapaan myynnin poistaminen ei vaikuttaisi yleisiin työttömyysasteisiin, vaan mahdolliset seuraukset olisivat alakohtaisia ja paikallisia.
National subsidies to the film and audiovisual industries
Elokuva- ja audiovisuaalisen alan kansalliset tuet
National supervisors should remain responsible for day-to-day supervision of individual firms.
Kansallisten valvontaviranomaisten tulisi olla edelleen vastuussa yksittäisten yritysten päivittäisestä valvonnasta.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Kansallisilla valvontaviranomaisilla on edelleen tärkeä tehtävä päivittäisessä valvonnassa sekä EKP:n päätösten valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
National supervisors would remain in charge of tasks not conferred on the ECB, for instance in relation to consumer protection, money laundering, payment services, and branches of third country banks.
Kansalliset valvojat hoitaisivat edelleen niitä tehtäviä, joita ei ole siirretty EKP:lle, esimerkiksi kuluttajansuojan, rahanpesun, maksupalvelujen ja kolmansien maiden pankkien sivuliikkeiden osalta.
National supervisory authorities are also asked to comment.
Kansallisilta valvontaviranomaisilta on niin ikään pyydetty kommentteja.
National support centres will continue to offer individual advice and guidance to help people navigate the skills and qualifications landscape.
Kansalliset tukikeskukset tarjoavat edelleen yksilllist neuvontaa ja apua auttaakseen ihmisi navigoimaan taitoihin ja tutkintoihin liittyvss ympristss.
National Support Services in all EU countries, as well as Croatia, Iceland, Norway, Turkey, Switzerland and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, promote eTwinning, provide training and offer support online and by phone.
Kansalliset tukipalvelut kaikissa EU-maissa ja lisäksi Kroatia, Islanti, Norja, Turkki, Sveitsi ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia edistävät eTwinning-toimintaa, järjestävät koulutusta ja tarjoavat tukea verkossa ja puhelimitse.
National Support Services, organisations or institutions which represent and promote eTwinning in all EU countries plus Croatia, Iceland, Norway and Turkey, provide training and support by phone and online, organise meetings and national competitions, and run PR campaigns.
Kansalliset tukipalvelut, organisaatiot ja tahot, jotka edustavat ja edistävät eTwinning-toimintaa kaikissa EU-maissa sekä Kroatiassa, Islannissa, Norjassa ja Turkisssa, tarjoavat koulutusta ja tukea puhelimitse ja verkossa, järjestävät tapaamisia ja valtakunnallisia kilpailuja ja vastaavat tiedotus- ja mainoskampanjoista.
National sustainable development strategies
Kestävä kehitys kansalliset strategiat
national targets to be set for : business training ; reduction of red tape for start-ups ; per capita increase of public and private investment in human resources ; tax burden on low-paid workers ; undeclared work.
asetetaan kansalliset tavoitteet seuraaville: yrityksissä annettava koulutus, yritysten perustamiseen liittyvän byrokratian keventäminen, henkilöresursseihin tehtävien julkisten ja yksityisten investointien lisääminen henkeä kohti, pienipalkkaisten verotaakan keventäminen, pimeän työn torjuminen.
National taxation policies should strike the balance between providing incentives for a more sustainable energy use on the one hand and the need to ensure competitively priced and affordable energy to all consumers on the other.
Kansallisissa veropolitiikoissa olisi löydettävä tasapaino, jolla kannustetaan nykyistä kestävämpään energiankäyttöön mutta samalla varmistetaan kuluttajille kilpailukykyisesti hinnoitellut, kohtuuhintaiset energiatoimitukset.
National telecoms regulators also apply significantly divergent approaches when setting cost-oriented prices, which alternative operators must pay for accessing telecoms infrastructure.
Lisäksi kansalliset telealan sääntelyviranomaiset noudattavat huomattavasti toisistaan poikkeavia lähestymistapoja vahvistaessaan kustannuslähtöisiä hintoja, jotka vaihtoehtoisten operaattoreiden on maksettava televiestintäinfrastruktuurin käyttöoikeuksista.
National telecoms regulators often delay, sometimes by years, the enforcement of EU rules.
Kansalliset viestintäviranomaiset ovat viivytelleet, joissain tapauksissa vuosia, EU-sääntöjen täytäntöönpanossa.
National transport accounts for 67% of road transport in the EU.
Kansallisen liikenteen osuus on 67 % EU:n maantieliikenteestä.
National transposing legislation for this Directive was required to have been adopted and communicated to the Commission by the 14 May 2000 at the latest.
Säädökset, joilla tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, olisi pitänyt antaa ja ne olisi pitänyt ilmoittaa komissiolle viimeistään 14. toukokuuta 2000.
National transposing legislation was required to have been adopted and communicated to the Commission by the 16 December 1998 at the latest.
Direktiivin muutosta vastaavat kansalliset säädökset oli annettava ja niistä oli ilmoitettava komissiolle viimeistään 16. joulukuuta 1998.
National transposing legislation was required to have been adopted and communicated to the Commission by the 31 October 1999 at the latest.
Direktiivin muutosta vastaavat kansalliset säädökset oli annettava ja niistä oli ilmoitettava komissiolle viimeistään 31. lokakuuta 1999.
National type-approval authorities have the obligation to certify that a vehicle meets all EU safety, environmental and production requirements – including those on mobile air-conditioning systems – before authorising it to be placed on the EU market.
Kansallisesta tyyppihyväksynnästä vastaavien viranomaisten on todistettava, että ajoneuvo täyttää kaikki turvallisuuteen, ympäristönsuojeluun ja tuotantoon liittyvät EU:n vaatimukset – ajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä koskevat vaatimukset mukaan luettuina – ennen kuin ajoneuvo voidaan saattaa EU:n markkinoille.
National Waste Management Plans and Waste Prevention Programmes – to be finalised and submitted to the Commission by the Member States by December 2013 – will be analysed in depth.
Tavoitteena on analysoida perusteellisesti kansallisia jätehuoltosuunnitelmia ja jätteiden ehkäisemistä koskevia ohjelmia, jotka jäsenvaltioiden on määrä saattaa päätökseen ja toimittaa komissiolle viimeistään joulukuussa 2013.
National winners will then be put forward for the European competition, which will culminate in a ceremony hosted by the Belgian Presidency in Brussels at the end of 2010.
Kansalliset voittajat osallistuvat sitten eurooppalaiseen kilpailuun, joka huipentuu puheenjohtajavaltio Belgian Brysselissä järjestämään palkintojenjakotilaisuuteen vuoden 2010 lopulla.
National, regional and local authorities must join forces to provide the right conditions for businesses to thrive.
Valtio-, alue- ja paikallistason viranomaisten on yhdistettävä voimansa ja luotava edellytykset menestyksekkäälle yritystoiminnalle.
National, regional and local government must take on more responsibility in Community matters.
Yhteisön toiminnan nykyaikaistaminen ja yhtenäistäminen.
nationality conditions for accessing certain posts
kansalaisuuden edellyttäminen tietyissä tehtävissä
nationality conditions to access certain posts
kansallisuuteen liittyvät ehdot tiettyjen työpaikkojen saamiseksi
Nationality factors must not influence appointments, but the Commission takes the need to maintain a broad geographical balance in its Senior Management into account.
Kansalaisuus ei saa vaikuttaa nimityksiin, mutta komissio ottaa huomioon tarpeen säilyttää laaja maantieteellinen tasapaino ylemmällä johtotasolla.
Nationality of an EU Member State is not a prerequisite.
EU:n jäsenvaltion kansalaisuutta ei edellytetä.
Nationality of persons not to be surrendered: any solution should only cover persons who are not nationals of an ICC State Party;
ei-luovutettavien henkilöiden kansalaisuus: kaikkien mahdollisten ratkaisujen tulee koskea vain henkilöitä, jotka eivät ole kansainvälisen rikostuomioistuimen sopimusvaltion kansalaisia,
Nationality of the collecting society
Järjestöjen kotimaa
Nationality requirement for notaries: Commission refers Latvia to Court
Notaarien kansalaisuusvaatimukset: komissio vie Latvian tuomioistuimeen
Nationality requirements in Portugal and residency requirements in Sweden are suppressed.
Kansalaisuutta koskevat vaatimukset kumotaan Portugalissa ja asuinpaikkaa koskevat vaatimukset Ruotsissa.
nationally/regionally owned participatory reform processes designed to strengthen good governance, democratic norms, the rule of law and the respect and promotion of human rights, in line with internationally agreed norms;
hyvää hallintotapaa, demokratian normeja, oikeusvaltiota sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista ja edistämistä varten suunniteltujen osallistavien uudistusprosessien toteuttaminen kansallisella/alueellisella tasolla kansainvälisesti sovittujen normien mukaisesti;
Nationals of countries formerly part of countries on the common list shall be subject to the requirements of paragraph 1 unless and until the Council decides otherwise under the procedure laid down in the relevant provision of the Treaty.
Liitteenä olevassa yhteisessä luettelossa mainituista valtioista itsenäistyneiden valtioiden kansalaisiin sovelletaan 1 kohdan säännöksiä, kunnes neuvosto perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaista menettelyä noudattaen päättää toisin.
Nationals of Poland, the Czech Republic and Bulgaria may invoke directly before national courts the right of establishment provided for under the association agreements concluded between the European Union and those countries.
Näiden maiden kansalaiset voivat vedota kansallisissa tuomioistuimissa suoraan unionin ja Puolan, Tsekin tasavallan ja Bulgarian välillä tehtyjen assosiaatiosopimusten mukaiseen sijoittautumisoikeuteen
Nationals of third countries on the common list in the Annex shall be required to be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States.
Tämän asetuksen liitteenä olevassa yhteisessä luettelossa mainittujen kolmansien maiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat.
Nationals or domestic companiesOther Member State
Kansalaiset tai kansalliset yrityksetMuut jäsenvaltiot
Nationwide mandatory ticketing systems run by incumbents for instance in Germany and the Czech Republic have discriminatory effects where commissions of up to 25% on all ticket sales can be charged.
Esimerkiksi Saksassa ja Tšekissä on käynyt ilmi, että vakiintuneiden toiminnanharjoittajien kansallisilla matkalippujärjestelmillä on syrjiviä vaikutuksia, koska lippujen myynnistä voidaan periä jopa 25 prosentin palkkioita.
Native cases of BSE have been detected in countries outside the EU.
Kotoperäisiä BSE-tapauksia on havaittu EU:n ulkopuolisissa maissa.
NATO and EU activities are mutually reinforcing as illustrated by the close co-operation of both organisations over the last few years.
Naton ja EU:n toimet vahvistavat toisiaan, kuten järjestöjen välinen tiivis yhteistyö viime vuosina on osoittanut.
NATO and the EU share a common vision for the future of the Western Balkans: self-sustaining stability based on democratic and effective government structures and a viable free market economy, leading to further rapprochement towards European and Euro-Atlantic structures.
Natolla ja EU:lla on yhteinen näkemys Länsi-Balkanin tulevaisuudesta: itseään ylläpitävä vakaus, joka perustuu demokraattisiin ja tehokkaisiin hallitusrakenteisiin sekä elinvoimaiseen ja vapaaseen markkinatalouteen, minkä ansiosta lähentyminen eurooppalaisiin ja euroatlanttisiin rakenteisiin jatkuu.
NATO and the EU will continue to consider mutually reinforcing measures and targeted programmes in this field, including by other international organisations.
Nato ja EU harkitsevat tällä alalla edelleen toisiaan tehostavia toimenpiteitä ja kohdennettuja ohjelmia, muiden järjestöjen toimenpiteet ja ohjelmat mukaan luettuina.
NATO and the EU will continue to work together in developing relevant new activities to meet the region's needs.
Nato ja EU kehittävät edelleen yhdessä uusia asiaankuuluvia toimia alueen tarpeisiin vastaamiseksi.
NATO Summit (Istanbul, 28-29 June, 2004)
Naton huippukokous (Istanbul, 28.29. kesäkuuta 2004)
NATO was contributing to the aid effort.
Nato osallistuu tukiponnisteluihin.
NATO will be invited to agree that Admiral R. Feist (Germany), Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR) be appointed EU Operation Commander, and that the EU Operational HQ be at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
Natoa pyydetään hyväksymään se, että amiraali Rainer Feist (Saksa), Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen apulaiskomentaja (DSACEUR), nimitetään Euroopan unionin operaation komentajaksi ja että Euroopan unionin operaatioesikunta on Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen pääesikunnassa (SHAPE).
NATO's effective military presence and the EU's increased engagement have contributed to strengthening regional security and continue to do so.
Naton tehokas sotilaallinen läsnäolo ja EU:n lisääntynyt osallistuminen ovat tähän mennessä auttaneet ja auttavat edelleen vahvistamaan alueellista turvallisuutta.
NATO, OSCE, the EU and the Stability Pact agreed to support this implementation process.
Naton, Etyjin, EU:n ja vakaussopimuksen puitteissa sovittiin täytäntöönpanoprosessin tukemisesta.
Natura 2000 aims to ensure the survival of Europe's most valuable species and habitats, and safeguards numerous ecosystem services.
Natura 2000 -verkoston tavoitteena on varmistaa Euroopan arvokkaimpien lajien ja luontotyyppien säilyminen ja suojella lukuisia ekosysteemipalveluja.
Natura 2000 cares for Europe's areas of high biodiversity value, but it also supports the livelihoods of farmers, foresters, fishermen and other users who live in these areas and look after this critical natural capital.
Natura 2000:ssa hoidetaan biodiversiteettiarvoltaan tärkeitä Euroopan alueita, mutta tuetaan myös tällaisilla alueilla asuvien ja tästä ratkaisevan tärkeästä luonnonpääomasta huolehtivien viljelijöiden, metsänomistajien ja muiden toimijoiden toimeentulomahdollisuuksia.
Natura 2000 has provided numerous new opportunities for recreation and tourism.
Natura 2000 on tarjonnut monia uusia mahdollisuuksia virkistys- ja matkailukäyttöön.
Natura 2000 in Upper Austria - Ibmer Moor A difficult relationship : nature preservation vs. agriculture and forestry
Natura 2000 Ylä-Itävallassa - Ibmer Moor Vaikea yhtälö: luonnon säilyttäminen vastaan maatalous ja kalastus
Natura 2000 is a key tool needed to reach that objective.
Natura 2000 on keskeinen väline näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
Natura 2000 is a network of over 27 000 protected sites that covers 18 % of EU land territory and more than 5 % of its marine areas.
Natura 2000 on yli 27 000 suojelualueen verkosto, joka kattaa 18 prosenttia EU:n maa-alueesta ja yli viisi prosenttia sen merialueista.
Natura 2000 is a network of over 27 000 protected sites that covers 18 % of the EU landmass and 4 % of marine areas, protecting and enhancing Europe’s natural heritage.
Palkinnoilla annetaan tunnustusta Natura 2000 -alueiden erinomaiselle hallinnoimiselle ja tuodaan esiin verkoston merkitystä paikallisille yhteisöille ja talouksille.