natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC-Israel Association Agreement, which has been in force since 1 June 2000, provides that the EC and Israel shall progressively establish greater liberalisation of their trade in agricultural products of interest to both parties.
EY:n ja Israelin assosiaatiosopimuksessa, joka on ollut voimassa 1. kesäkuuta 2000 alkaen, määrätään, että EY ja Israel vapauttavat asteittain maataloustuotteita koskevaa kauppaansa molempien sopimuspuolten edun mukaisesti.
The EC-Malta Customs Co-operation Committee is invited to examine measures to implement this objective.
EY:n ja Maltan tulliyhteistyökomiteaa kehotetaan tarkastelemaan toimenpiteitä tavoitteeseen pääsemiseksi.
The EC/Albania readmission agreement entered into force on 1 May 2006.
EU:n ja Albanian välinen takaisinottosopimus tuli voimaan 1.5.2006.
The EC/EFTA Joint Committee having decided that the international computer network CCN/CSI should be used by all contracting parties to the above-mentioned Convention, the Agreement aims primarily to ensure that the technical specifications of the CCN/CSI will be complied with by Norway and requires it to pay/repay to the European Union's general budget all the costs of installation, maintenance and use of the system.
EYEFTA-sekakomitea on päättänyt, että yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen kaikkien sopimuspuolten on käytettävä CCN/CSI-järjestelmää.
The EC/GCC Cooperation Agreement enjoins both parties to maintain good relations and close links.
Euroopan yhteisön ja GCC:n välinen yhteistyösopimus edellyttää, että osapuolet ylläpitävät hyviä suhteita ja tiiviitä yhteyksiä toisiinsa.
The EC3 is currently providing operational and analytical support to 16 investigations, regarding payment fraud.
Verkkorikostorjuntakeskus antaa tällä hetkellä operatiivista ja analyyttistä tukea 16 maksupetostutkinnalle.
The EC3 is to be operational in January of next year.
Verkkorikostorjuntakeskuksen on tarkoitus aloittaa toimintansa ensi tammikuussa.
The EC3 will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities, online child sexual exploitation and those crimes that affect the critical infrastructure and information systems in the EU.
Verkkorikostorjuntakeskus keskittyy järjestäytyneiden rikollisryhmien verkossa harjoittamaan laittomaan toimintaan, erityisesti verkkovälitteisiin pankki- ja rahoituspalveluihin kohdistuviin hyökkäyksiin, verkossa tapahtuvaan lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja rikoksiin, jotka vaikuttavat elintärkeisiin infrastruktuureihin ja tietojärjestelmiin EU:ssa.
The ECA also called on Member States to put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place.
Tilintarkastustuomioistuin myös kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön sopivia menetelmiä, joilla varmistetaan tuen vaikuttavuus, jotta metsäalueiden taloudellista arvoa todella parannetaan siellä, missä investointeja tehdään.
The ECA also calls on the Commission to ensure that EU principles and recommendations enabling trans-European interoperability are taken into account by projects benefiting from ERDF funding.
Tilintarkastustuomioistuin pyytää komissiota varmistamaan, että EAKR:stä varoja saavissa hankkeissa otetaan huomioon Euroopan laajuisen yhteentoimivuuden mahdollistavat EU-periaatteet ja suositukset.
The ECA also found that monitoring and evaluation systems, both directly related to the CAP and those providing more general data did not provide the information necessary to fully inform policy-making as regards pressures on water coming from agricultural activities, though noting some useful initiatives.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi lisäksi, että yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvät seuranta- ja arviointijärjestelmät eivät tuota tietoja, jotka päätöksentekijät tarvitsisivat ollakseen täysin selvillä maataloustoiminnan vesivaroille aiheuttamista paineista.
The ECA also recommends that procedures be set up to ensure close and frequent cooperation and information exchange between the different bodies and that particular attention should be paid to the period of transition before the SSM is fully established.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa lisäksi, että perustetaan menettelyjä, joiden avulla kyseisten elinten välille varmistetaan läheinen ja tiivis yhteistyö ja tiedonvaihto ja että erityistä huomiota kiinnitetään siirtymäkauteen eli aikaan, jolloin YVM ei ole vielä täysin valmis.
The ECA annual report is foreseen by the Treaty.
Vuosikertomuksesta säädetään perustamissopimuksessa.
The ECA assessed whether the Commission has ensured efficient implementation of FP7.
Kertomuksessa tilintarkastustuomioistuin arvioi, onko komissio varmistanut tehokkaan täytäntöönpanon seitsemännessä puiteohjelmassa.
The ECA assessed whether the contribution made by the EGF to enabling redundant workers to return to the labour market as soon as possible was effective.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, oliko EGR edistänyt vaikuttavasti irtisanottujen työntekijöiden mahdollisimman pikaista paluuta työmarkkinoille.
The ECA assessed whether the EU Cohesion Policy funds’ road infrastructure projects have achieved their objectives at a reasonable cost?
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, saavutettiinko EU:n koheesiopolitiikan varoilla rahoitettujen tieinfrastruktuurihankkeiden tavoitteet kohtuullisin kustannuksin.
The ECA assessed whether the European Commission and the European External Action Service (EEAS) managed effectively the EU support to improve governance in Egypt before and after the 2011 Uprising.
Tarkastuksessa arvioitiin, ovatko Euroopan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto hallinnoineet vaikuttavasti EU:n tukea, jonka tavoitteena oli parantaa Egyptin hallintotapaa ennen vuonna 2011 tapahtunutta kansannousua ja sen jälkeen.
The ECA assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing.
tilintarkastustuomioistuin arvioi, onko kyseiset toimenpiteet suunniteltu ja toteutettu siten, että ne lisäävät vaikuttavalla tavalla kasvua ja työllisyyttä, ja onko rahoitettaviksi valittu vaikuttavimmat ja tehokkaimmat hankkeet.
The ECA audited 24 ERDF and Cohesion Fund road investment projects in Germany, Greece, Poland and Spain to assess whether they achieved their objectives at a reasonable cost.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti 24 EAKR:n ja koheesiorahaston tieinvestointihanketta Espanjassa, Kreikassa, Puolassa ja Saksassa.
The ECA carries out the European Union’s audit.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on Euroopan unionin ulkoinen tarkastaja
The ECA concluded that the Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level.
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että komissio ei suunnitellut ja priorisoinut työtään asianmukaisesti, ei noudattanut johdonmukaista lähestymistapaa suorittaessaan tarkastuksia jäsenvaltioissa eikä toimittanut riittävästi tarkastuksia jäsenvaltioissa.
The ECA concluded that the Commission’s verification of GNI data was not sufficiently structured and focussed.
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että komission suorittama BKTL-tietojen tarkastus ei ollut riittävän jäsennelty ja kohdennettu.
The ECA concluded that the Member States’ statistical reports are not reliable due to both compilation errors and the systems for administrative and on-the-spot checks being only partially effective in detecting irregular expenditure.
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että jäsenvaltioiden tilastokertomukset eivät ole luotettavia.
The ECA concluded:
Tilintarkastustuomioistuin totesi seuraavaa:
The ECA concludes in its specific annual report that the ECB has established a comprehensive organisational structure, roles and responsibilities are clearly assigned, but that there is a strong demarcation between the management of financial and operational risks in the Bank.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa erityisvuosikertomuksessaan, että EKP on laatinut kattavan organisaatiorakenteen, jossa tehtävät ja vastuualueet on jaettu selkeästi.
The ECA concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
EU:n tilien luotettavuuden osalta tilintarkastustuomioistuin toteaa, että varainhoitovuoden 2010 tilinpäätös antaa oikeat ja riittävät tiedot Euroopan unionin taloudellisesta asemasta sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta.
The ECA concludes that the 2011 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin toteaa, että varainhoitovuoden 2011 tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot EU:n taloudellisesta asemasta ja toimien tuloksista päättyneeltä varainhoitovuodelta.
The ECA concludes that the 2012 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että varainhoitovuoden 2012 tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot EU:n taloudellisesta asemasta ja toimien tuloksista päättyneeltä varainhoitovuodelta.
The ECA considers that thorough timely and accurate data and independent evaluations, at EU and Member State level, needs to be further developed in order to identify: (1) the actual risk areas; (2) reasons why corruption occurs and; (3) which measures need to be taken, and which have proved to be effective.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että kehittämistä on EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla jatkettava, jotta varmistettaisiin tietojen perusteellisuus, oikea-aikaisuus ja oikeellisuus sekä arviointien riippumattomuus ja jotta voitaisiin kartoittaa 1) tosiasialliset riskit, 2) korruption syyt ja 3) tarvittavat toimenpiteet ja vaikuttaviksi havaitut toimenpiteet.
The ECA estimates the error rate for expenditure jointly managed by the Commission and the Member States at 5.3%.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, että komission ja jäsenvaltioiden yhdessä hallinnoimien menojen virhetaso on 5,3 prosenttia.
The ECA examined 23 projects in 6 sub-Saharan countries.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti 23 hanketta kuudessa Saharan eteläpuolisessa maassa.
The ECA examined how the Commission and the European External Action Service (EEAS) planned and managed development assistance to Central Asian republics (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) in the period 2007-2012.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, kuinka komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto suunnittelivat ja hallinnoivat Keski-Aasian tasavalloille (Kazakstan, Kirgisia, Tadžikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan) vuosina 2007–2012 annettua kehitysapua.
The ECA examined how well the EEAS and the Commission managed the PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti, miten hyvin Euroopan ulkoasianhallinto ja komissio ovat hallinnoineet palestiinalaishallinnolle tarkoitettua suoraa PEGASE-rahoitustukea.
The ECA examined whether the Commission has managed climate related spending from the EU budget and the European Development Fund (EDF) well.
Tilintarkastustuomioistuin tutki, onko komissio hallinnoinut hyvin EU:n talousarviosta ja Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitettuja ilmastomenoja.
The ECA examined whether the Commission’s verification of GNI data used for own resource purposes was well structured and focussed.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa tutkittiin, oliko omien varojen laskennassa käytettyjä BKTL-tietoja koskeva komission tarkastus hyvin jäsennelty ja kohdennettu.
The ECA examined whether the measure was designed and implemented in a way that provided for the efficient funding of projects addressing clearly identified needs and whether the measure was monitored and evaluated in a way that allowed its results to be demonstrated.
Tilintarkastustuomioistuin selvitti, oliko toimenpide suunniteltu ja pantu täytäntöön siten, että hankerahoitus oli tehokasta ja perustui selkeästi tunnistettuihin tarpeisiin.
The ECA examined whether there are clear statements on what the rural development expenditure is intended to achieve, if there is reliable information showing what the expenditure has achieved and how efficiently it has done so.
Tilintarkastustuomioistuin tutki, onko ilmoitettu selvästi, mitä maaseudun kehittämismenoilla on tarkoitus saada aikaan ja onko käytössä luotettavaa tietoa siitä, mitä menoilla on saavutettu ja kuinka tehokkaasti.
The ECA finds a small number of suspected frauds each year.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsee vuosittain vähäisen määrän tapauksia, joissa epäillään petosta.
The ECA found important weaknesses in the framework:
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi merkittäviä puutteita:
The ECA found that control in Member States was also deficient.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että valvonta jäsenvaltioissa on puutteellista.
The ECA found that improving governance in the DRC is going to be a long process.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että Kongon hallintotavan parantamisesta tulee pitkä prosessi.
The ECA found that Member States did not determine or require beneficiaries to determine the value of the forest areas prior to and after the investments, so it is very difficult to determine if any value has been added as a result of EU support.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että jäsenvaltiot eivät määrittäneet tai vaatineet tuensaajia määrittämään metsäalueiden arvoa ennen investointeja ja niiden jälkeen.
The ECA found that nearly all EGF eligible workers were offered personalised and well-coordinated measures, but that each EGF measure may have also been eligible for the ESF.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että lähes kaikille EGR:n rahoitukseen oikeutetuille työntekijöille oli tarjottu yksilöllisiä ja hyvin koordinoituja toimenpiteitä; kaikki EGR:sta rahoitetut toimenpiteet saattoivat kuitenkin olla oikeutettuja myös ESR:n tukeen.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned, and most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Useimmat hankkeista olivat valintavaiheessa riittävän pitkälle kehitettyjä ja täytäntöönpanovalmiita.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että tarkastetut hankkeet tuottivat tavoitellut tuotokset.
The ECA found that the Commission and EBA reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komissio ja EPV reagoivat rahoituskriisiin laajalla sääntelyohjelmalla.
The ECA found that the Commission has proposed some improvements to the EU regulatory framework.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että komissio on ehdottanut parannuksia EU:n sääntelykehykseen.
The ECA found that the SPS has contributed to the achievement of two of the main objectives of the CAP mentioned above.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että tilatukijärjestelmä on myötävaikuttanut näiden yhteisen maatalouspolitiikan kahden keskeisen tavoitteen saavuttamiseen.
The ECA found that this assistance has not been sufficiently effective.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että tuki ei ole ollut riittävän vaikuttavaa.
The ECA found that while positive results could be observed at the level of individual audited projects, inadequate systems had been set up to measure the success of the Funds.
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että tarkastettujen yksittäisten hankkeiden tasolla voitiin havaita myönteisiä tuloksia, mutta rahastojen aikaansaamien hyötyjen mittaamista varten luodut järjestelmät olivat epätarkoituksenmukaisia.
The ECA found that:
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että
The ECA gained sufficient evidence to be confident that the level of error in EU expenditure is material.
Tilintarkastustuomioistuin sai riittävän määrän evidenssiä voidakseen olla varma siitä, että EU:n menojen virhetaso on olennainen.
The ECA has already taken steps through its 2013 – 2017 strategy to implement a range of initiatives designed to address many of the issues raised in the review.
Tilintarkastustuomioistuin on jo käynnistänyt vuosia 2013–2017 koskevan strategiansa yhteydessä joukon aloitteita, joilla puututaan moniin vertaisarvioinnissa esiin tuotuihin kysymyksiin.
The ECA has previously audited the sustainability and the Commission’s management of the LIFE-Nature projects in Special Report No 11/2009 available here: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/BrowsePublications.aspx?k=ty=Special Reporty=2009
Tilintarkastustuomioistuin on aiemmin toimittanut tarkastuksen, joka koski luonnon Life ‑hankkeiden kestävyyttä ja komission hankkeiden osalta toteuttamaa hallinnointia.
The ECA has previously followed up the implementation of the ECA’s recommendations in special report No 19/2012 available here: http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR12_19/SR12_19_EN.PDF
Kertomus on saatavilla osoitteessa: http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR12_19/SR12_19_EN.PDF
The ECA has previously issued 2 special reports (No 3/1993 and No 7/2007) stressing the problem of overcapacity.
Tilintarkastustuomioistuin on jo aiemmin julkaissut kaksi erityiskertomusta (nro 3/1993 ja nro 7/2007), joissa korostetaan liikakapasiteetista aiheutuvaa ongelmaa.
The ECA has repeatedly recommended further simplification of the rules to improve the quality of spending and reduce the level of error.
Tilintarkastustuomioistuin on toistuvasti suositellut, että sääntöjä yhä yksinkertaistetaan, jotta varainkäytön laatu paranee ja virhetaso laskee.
The ECA has signed off the 2011 accounts as complete and accurate, but finds too many errors in the underlying payments.
Tilintarkastustuomioistuin on vahvistanut, että varainhoitovuoden 2011 tilit ovat täydelliset ja oikeelliset, mutta tilien perustana olevissa maksuissa havaittiin liikaa virheitä.
The ECA has wide powers of access based on the Treaty, and the Member States and final beneficiaries cooperated in the audit process.
Tilintarkastustuomioistuimella on perussopimuksen nojalla laajat oikeudet saada aineistoa, ja jäsenvaltiot ja lopulliset edunsaajat tekivät tilintarkastustuomioistuimen kanssa yhteistyötä tarkastuksen yhteydessä.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission: :
Tilintarkastustuomioistuin antaa komissiolle joukon suosituksia:
The ECA makes a series of recommendations in its special report for the design of future e-Government projects or similar schemes.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin antaa erityiskertomuksessaan joukon suosituksia, jotka koskevat tulevien sähköistä hallintoa koskevien hankkeiden tai vastaavien järjestelmien suunnittelua.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to enhance the use of ERDF funding.
Tilintarkastustuomioistuin esittää erityiskertomuksessaan useita suosituksia EAKR:n rahoituksen käytön parantamiseksi.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve debt recovery.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin esittää erityiskertomuksessaan joukon suosituksia velkojen takaisinperinnän parantamiseksi.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve the implementation of agri-environment policy.
Tilintarkastustuomioistuin antaa erityiskertomuksessaan joukon suosituksia, joiden tarkoituksena on parantaa maatalouden ympäristötoiminnan täytäntöönpanoa.
The ECA makes a series of recommendations to improve the effectiveness of the GI scheme.
Tilintarkastustuomioistuin antaa useita suosituksia siitä, miten maantieteellisten merkintöjen järjestelmää voidaan parantaa.
The ECA makes a series of recommendations, especially for the SMS.
Tilintarkastustuomioistuin esittää lukuisia suosituksia etenkin koulumaito-ohjelman osalta.
The ECA observed that the application of customs procedure 42 has led to significant losses to national budgets.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että tullimenettelyn 42 soveltamisesta on seurannut merkittäviä menetyksiä jäsenvaltioiden talousarvioon.
The ECA recommended that:
Tilintarkastustuomioistuimen suositukset:
The ECA recommended that:
Tilintarkastustuomioistuin esitti seuraavat suositukset:
The ECA recommended that:
Tilintarkastustuomioistuin esittää seuraavat suositukset:
The ECA recommends that the Commission and the EEAS review certain components of the EU’s cooperation strategy with the DRC, better assess the risks in connection with the successful implementation of programmes, establish objectives that are achievable in the national context and strengthen the use of conditionality and policy dialogue.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto tarkistavat eräitä EU:n ja Kongon välisen yhteistyöstrategian osa-alueita, arvioivat ohjelmien täytäntöönpanon vaarantavat riskit paremmin, asettavat kansallisessa toimintaympäristössä saavutettavissa olevat tavoitteet ja tehostavat tuen ehtojen sekä toimintapoliittisen vuoropuhelun soveltamista.
The ECA recommends that the EU support for Kosovo be linked to concrete benchmarks and take into account EU internal security objectives.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että EU:n tuki Kosovolle nivellettäisiin konkreettisiin viitearvoihin ja sen yhteydessä otettaisiin huomioon EU:n sisäisen turvallisuuden tavoitteet.
The ECA tests samples of transactions to provide statistically-based estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as the different spending areas (groups of policy areas) are affected by error.
Tilintarkastustuomioistuin testaa tapahtumien joukosta poimittuja otoksia ja esittää tilastollisia arvioita siitä, kuinka paljon virheitä on tuloissa sekä kokonaismenoissa ja eri menoaloilla (toimintalohkoryhmissä).
The ECA tests samples of transactions to provide statisticallybased estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as and the different expenditure areas are affected by error.
Tilintarkastustuomioistuin testaa tapahtumaotoksia esittääkseen tilastollisia arvioita siitä, kuinka paljon tuloissa, kokonaismenoissa ja eri menoaloilla on virheitä.
The ECA therefore recommended that:
Tästä syystä tilintarkastustuomioistuin suosittaa seuraavaa:
The ECA therefore recommends that they should be fully taken into account when completing the rules governing the management and control for the 2014-2020 financial framework.
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee näin ollen, että sen esiin tuomat näkökohdat olisi otettava kaikilta osin huomioon, kun hallinnointia ja valvontaa koskevia sääntöjä viimeistellään vuosien 2014–2020 rahoituskehystä varten.
The ECA uses its audit testing to identify errors in payments.
Tilintarkastustuomioistuin pyrkii tarkastuksillaan yksilöimään maksuissa olevat virheet.
The ECA was critical of Member States’ authorities where they had had sufficient information available to have detected and corrected errors before claiming reimbursement from the EU budget.
Tilintarkastustuomioistuin suhtautui kriittisesti jäsenvaltioiden viranomaisiin tapauksissa, joissa näillä oli käytettävissään riittävästi tietoa voidakseen havaita ja korjata virheet ennen kuin menoja haettiin korvattavaksi EU:n talousarviosta.
The ECA welcomes the Commission’s anti-corruption report as a promising start to a useful discussion.
Tilintarkastustuomioistuin pitää komission korruptiontorjunnasta antamaa kertomusta lupaavana alkuna hedelmälliselle keskustelulle.
The eCall system is estimated to cost less than €100 per new car to install.
Arvioiden mukaan eCall-järjestelmän asentaminen uuteen autoon maksaa alle 100 euroa.
The eCall system is estimated to cost less than €100 per new car to install.
eCall-järjestelmän asentaminen uuteen autoon maksaa arviolta korkeintaan 100 euroa.
The ECAP was launched in 2001 to address a series of identified capability shortfalls.
ECAP käynnistettiin vuonna 2001 todettuihin voimavarojen puutteisiin vastaamiseksi.