natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the EU regulatory framework is to promote the interests of citizens by, among other things, ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
EU:n sääntelyjärjestelmän tavoitteena on ajaa kansalaisten etuja varmistamalla henkilötietojen käsittelyn ja yksityisyyden suojan korkea taso ja valvomalla, että y leisten viestintäverkkojen eheys ja turvallisuus säilyvät.
The aim of the EU's assistance is to help Montenegro to continue its programme of economic and political reform.
EU:n tuen avulla pyritään auttamaan Montenegroa jatkamaan sen taloudellista ja poliittista uudistusohjelmaansa.
The aim of the EU, and of the Community aid programme in particular, is to ensure economic development and regional integration, so as to trigger sufficient private sector investment flows into the region, thereby bringing the living conditions of the Palestinian population of the West Bank and Gaza Strip to acceptable levels.
EU:n ja erityisesti yhteisön avustusohjelman tarkoitus on huolehtia taloudellisesta kehityksestä ja alueellisesta yhdentymisestä niin, että alueelle syntyy riittäviä yksityisen sektorin investointeja, jotta Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaisväestön elinolot voidaan saattaa hyväksyttävälle tasolle.
The aim of the European Community and its Member States, as set out in the Council Conclusions of 6 October 1998, was to achieve a work programme for the further development of matters under the Protocol, such as the Kyoto mechanisms and the preparation for the first meeting of the Parties to the Protocol, but also for issues under the Convention, such as the second review of the adequacy of commitments or development and transfer of technology.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tavoitteena oli 6. lokakuuta 1998 tehtyjen neuvoston päätelmien mukaisesti saada aikaan työohjelma, jotta voitaisiin käsitellä edelleen pöytäkirjaan sisältyviä asioita, kuten Kioton järjestelmien ja ensimmäisen pöytäkirjan osapuolten kokouksen valmistelua, mutta myös yleissopimukseen liittyviä asioita, kuten sitoumusten riittävyyden toista tarkistusta tai teknologian kehittämistä ja siirtämistä.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
Euroopan kielten päivän tavoitteena on lisätä tietoisuutta Euroopassa käytetyistä kielistä, edistää kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta sekä elinikäistä kieltenoppimista.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
Euroopan kielten teemapäivän tavoitteena on lisätä tietoisuutta Euroopassa käytetyistä kielistä, edistää kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja kannustaa elinikäiseen kieltenoppimiseen.
The aim of the European Union Prize for Literature is to increase the visibility of the authors outside their home country.
EU:n kirjallisuuspalkinnon avulla pyritään tekemään kirjailijoita tunnetuksi kotimaansa ulkopuolella.
The aim of the European Year 2012 is to highlight older people's contributions to society and economy, improve conditions for older people to lead independent lives and strengthen solidarity between generations.
Eurooppalaisen teemavuoden 2012 tavoitteena on tuoda esiin ikääntyneiden ihmisten yhteiskunnallinen ja taloudellinen panos, parantaa heidän edellytyksiään itsenäiseen elämään ja vahvistaa sukupolvien välistä solidaarisuutta.
The aim of the European Year of Workers' Mobility is to promote geographic and job-to-job mobility throughout the EU, contributing to the creation of a real European labour market.
Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden tavoitteena on kannustaa maantieteellistä ja ammatillista liikkuvuutta EU:n alueella ja edistää siten todellisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luomista.
The aim of the event is to promote exercise and sport at all levels.
Tapahtuman tarkoituksena on liikunnan ja urheilun edistäminen kaikilla tasoilla.
The aim of the exercise is to allow comparisons between the sanctions imposed by the Member States and to thus encourage the creation of a level playing field across Member States.
Tarkoituksena on mahdollistaa eri jäsenvaltioiden määräämien seuraamusten vertailu ja näin edistää tasavertaisten toimintaedellytysten syntymistä jäsenvaltioihin.
The aim of the fact-finding mission will be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international la  1 , humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context 2 .
Selvitysvaltuuskunnan tarkoituksena on tutkia Georgian konfliktin alkuperää ja tapahtumia, mukaan lukien kansainvälisen oikeuden    [4]    , humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien kannalta, sekä tässä yhteydessä esitettyjä syytöksiä    [5]    .
The aim of the Finnish Presidency is to make as much progress as possible on this proposal towards reaching a political agreement with the European Parliament at first reading.
Puheenjohtajavaltio Suomen tavoitteena on edistyä mahdollisimman pitkälle ehdotuksen käsittelyssä, jotta Euroopan parlamentin kanssa päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä
The aim of the first Decision is to mobilise a total of EUR 56,250 million to allocate EUR 8,626 million (Prestige oil spill) to Spain and EUR 47,624 million to Italy (earthquake in the regions of Molise and Apulia and the eruption of Mount Etna).
Ensimmäisen päätöksen tarkoituksena on ottaa käyttöön yhteensä 56,250 miljoonaa euroa, joista jaetaan 8,626 miljoonaa euroa Espanjalle (Prestige-aluksen öljyvuoto) ja 47,624 miljoonaa euroa Italialle (maanjäristys Molisen ja Apulian alueilla sekä tulivuori Etnan purkaus).
The aim of the first regulation concerning the application of minimum reserves is to provide a system for the imposition of minimum reserves and to structure it in such a way that this system shall be an effective instrument for the performance of money market management and monetary control functions.
Ensimmäisen, vähimmäisvarantojen soveltamista koskevan asetuksen tarkoituksena on perustaa sellainen vähimmäisvarantojen määräämisjärjestelmä, joka toimii tehokkaana välineenä rahamarkkinoiden hallintaan ja rahan määrän säätelyyn liittyvissä tehtävissä.
The aim of the first regulation is to allow to the ECB to effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in article 30.1 of the Statute, up to an amount equivalent to an additional EUR 50 000 million, in case of need for such foreign reserve assets.
Ensin mainitun asetuksen tarkoituksena on, että EKP voi tarvittaessa vaatia kansallisilta keskuspankeilta perussäännön 30.1 artiklassa vahvistetun määrän ylittäviä valuuttavarantosaamisia 50 miljardia euroa vastaavaan määrään asti.
The aim of the first text is to establish stability requirements for roll-on/roll-off passenger vessels and to extend the technical requirements laid down in the Stockholm Agreement to all European waters.
Ensimmäisen tekstin tarkoituksena on asettaa vakavuusvaatimukset ro-ro-matkustajalautoille ja ulottaa Tukholman sopimuksen mukaiset tekniset vaatimukset koskemaan kaikkia Euroopan vesiä.
The aim of the Forum could be to further analyse the competitiveness of EU Forest-Based and Related Industries inter alia paying particular attention to demand factors and sustainable development, and consider further development of clustering.
Foorumin tavoitteena voisi olla EU:n metsäteollisuuden kilpailukyvyn tarkempi erittely, muun muassa kiinnittämällä erityistä huomiota kysyntätekijöihin ja kestävään kehitykseen, sekä eri alojen yhteisen käsittelyn edelleenkehittely.
The aim of the forum is to tackle consumer problems and propose practical solutions so that current EU-wide consumer rights exist in practice and not only on paper and improve regulatory conditions in the retail markets.
ei vain paperilla, ja vähittäismarkkinoita koskevan sääntelyn parantamiseksi.
The aim of the forum was to present the Commission with proposals on the lines to pursue in drawing up the study which is to be submitted to the European summit in early 2003.
Foorumin päämääränä oli esittää komissiolle ehdotuksia suuntaviivoiksi, joiden pohjalta asiaa voitaisiin analysoida vuoden 2003 alussa pidettävää Eurooppa-neuvoston huippukokousta varten.
The aim of the forum will be to give a clear signal of the privileged and inclusive relationship between the EU and the SAP countries; to enhance the political visibility of the SAP; to provide a supporting political framework for achieving the objectives of the SAP, including regional co-operation, and to deepen the understanding of the association process in the perspective of rapprochement and accession; to discuss key issues of common concern in areas such as foreign policy, and Justice and Home Affairs, to provide a genuine European framework for addressing issues with regional and international implications; and to inform and associate the SAP countries on major developments in the EU.
Foorumin tavoitteena on osoittaa selvästi EU:n ja SAP-maiden välinen erityinen ja laaja-alainen suhde, tehdä vakautus- ja assosiaatioprosessi poliittisesti näkyvämmäksi, tarjota vakautus- ja assosiaatioprosessin tavoitteiden, myös alueellisen yhteistyön, saavuttamista tukevat poliittiset puitteet, syventää assosiaatioprosessin ymmärtämistä unioniin lähentymistä ja liittymistä silmällä pitäen, keskustella tärkeimmistä yhteisesti kiinnostavista aiheista ulkopolitiikan ja sisäpolitiikan kaltaisilla aloilla, tarjota aidot eurooppalaiset puitteet alueellisesti ja kansainvälisesti vaikuttavien asioiden käsittelemiselle sekä saattaa SAP-maat tietoisiksi ja osallisiksi EU:n tärkeimmistä tapahtumista.
The aim of the FP is to support high level research and technological development with an informed public debate about the role of science in modern societies.
Puiteohjelman tarkoituksena on tukea korkeatasoista tutkimusta ja teknologian kehittämistä ja tietoon perustuvaa julkista keskustelua tieteen asemasta nykyaikaisissa yhteiskunnissa.
The aim of the Framework Decision is in particular to ensure that both active and passive corruption in the private sector are criminal offences in all Member States, that legal persons may also be held responsible for such offences, and that these offences incur effective, proportionate and dissuasive penalties.
Puitepäätöksen tavoitteena on erityisesti varmistaa, että sekä lahjuksen antaminen että sen ottaminen yksityisellä sektorilla on rangaistava teko kaikissa jäsenvaltioissa, ja että myös oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen näistä rikoksista ja että lahjonnasta määrättävät rangaistukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia.
The aim of the Framework Decision is to approximate the definition of terrorist offences in all Member States, including those offences relating to terrorist groups.
Puitepäätöksellä lähennetään terrorismirikosten määrittelemistä kaikissa jäsenvaltioissa, mukaan lukien terroristiryhmiin liittyvät rikokset.
The aim of the Framework Decision is to ensure that each Member State take the necessary measures to ensure that the following acts are punishable:
Puitepäätöksen tarkoituksena on varmistaa, että kukin jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat teot on säädetty rangaistaviksi:
the aim of the Framework Decision,
puitepäätöksen tarkoitus
The aim of the future recommendation is to strengthen the compliance with and to contribute to a more consistent implementation and enforcement of Community environmental law in the Member States.
Tulevan suosituksen tarkoituksena on parantaa yhteisön ympäristölainsäädännön noudattamista ja myötävaikuttaa sen yhtenäisempään voimaansaattamiseen ja täytäntöönpanoon kaikissa jäsenvaltioissa.
The aim of the general approach is to establish the Council's position on the activities which are to be supported by the Community under the programme.
Yleisnäkemyksen tavoitteena on vahvistaa neuvoston kanta toimiin, joita Euroopan yhteisön on tarkoitus tukea toimintaohjelman puitteissa.
The aim of the Green Paper had been to evaluate the application of the existing Community legislation on this sector and to determine what should be done in order to foster the correct functioning of public procurement in the European Union.
Vihreän kirjan tavoitteena oli arvioida yhteisön nykyisen lainsäädännön soveltamista kyseisellä alalla ja määritellä, mitä olisi tehtävä julkisten hankintojen moitteettoman toiminnan edistämiseksi Euroopan unionissa.
The aim of the Green paper is to launch a wide consultation to determine what changes might be needed to audit policy.
Asiasta laaditun vihreän kirjan tavoitteena on käynnistää laaja kuuleminen sen arvioimiseksi, olisiko tilintarkastuspolitiikkaa muutettava, ja jos olisi, miten.
The aim of the green paper is to launch discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää keskustelu siitä, miten julkinen sektori voi luoda suotuisat poliittiset ja oikeudelliset puitteet satelliittinavigoinnin sovellusten kehittämiselle muutoinkin kuin rahoittamalla tutkimusta ja rakentamalla tarvittavan infrastruktuurin.
The aim of the Green Paper is to trigger debate on all aspects of corporate social responsibility.
Vihreän kirjan tavoitteena on herättää keskustelua kaikista yritysten sosiaalista vastuuta koskevista kysymyksistä.
The aim of the group was to address the following questions:
Ryhmän tavoitteena oli käsitellä seuraavia kysymyksiä:
The aim of the Guidance is to make their role more transparent.
Ohjeistuksen tarkoituksena on lisätä heidän tehtäviensä läpinäkyvyyttä.
The aim of the guidelines is to improve civilian crisis management in the ESDP framework, and constantly to improve practice, reflecting a high level of political ambition.
Suuntaviivojen tarkoituksena on parantaa ETPP:n siviilikriisinhallintaa ja tehostaa jatkuvasti käytäntöjä korkeaa poliittista tavoitetasoa vastaavasti.
The aim of the guidelines is to make it easier for consumers to compare loan products available from different lenders, including lenders from another Member State, and so allow consumers to make an informed choice.
Suuntaviivoilla pyritään tekemään lainatarjousten vertailu kuluttajille helpommaksi silloinkin kun lainoja tarjotaan toisesta jäsenvaltiosta.
The aim of the handbook is to help national authorities effectively tackle marriages of convenience, while safeguarding the right of EU citizens to free movement.
Käsikirjan tarkoituksena on auttaa kansallisia viranomaisia torjumaan tehokkaasti lumeavioliittoja heikentämättä kuitenkaan EU:n kansalaisten oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen.
The aim of the hygiene package is to provide a unified and consolidated Community legislation regarding both the rules for feed hygiene and food hygiene, consistent with the requirements laid down by the European Food Safety Authority.
Hygieniapaketin tarkoituksena on luoda sekä elintarvike- että rehuhygienian sääntöjä koskeva yhtenäistetty ja konsolidoitu yhteisön lainsäädäntö, joka on Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen asettamien vaatimusten mukainen.
The aim of the incoming Danish presidency will be to achieve a first-reading agreement with the European Parliament early 2012.
Tulevan puheenjohtajavaltion Tanskan aikomuksena on päästä ensimmäisen käsittelyn yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa vuoden 2012 alussa.
The aim of the information campaign is to raise awareness amongst key European stakeholders, in particular SMEs and public authorities, on the new rights conferred by the Directive; whilst also supporting its early implementation.
Tiedotuskampanjan tavoitteena on lisätä tietoa direktiivin mukaisista uusista oikeuksista EU:n tärkeimpien sidosryhmien, erityisesti pk-yritysten ja viranomaisten, keskuudessa ja tukea direktiivin nopeaa täytäntöönpanoa.
The aim of the infringed legislation is to enhance the safety of bulk carriers calling at terminals in the Member States by reducing the risks of excessive stresses and physical damage to the ship's structure during loading and unloading.
Tämän lainsäädännön tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden satamaterminaaleja käyttävien irtolastialusten turvallisuutta pienentämällä mahdollisuutta, että aluksen rakenteelle aiheutuu lastaamisen tai lastinpurkamisen aikana liiallista kuormitusta tai vaurioita.
The aim of the infringed legislation is to reduce substandard shipping in the waters under the jurisdiction of Member States by increasing compliance with international and Community legislation.
Tämän lainsäädännön tarkoituksena on vähentää alikuntoisten alusten määrää jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä lisäämällä kansainvälisen ja yhteisön lainsäädännön noudattamista.
The aim of the initial proposal was to allow new Member States to adapt to standards established by the Community in the field of the environment; public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety until such time as the required standard is due to be met, by giving to the farmers additional transfers to offset the costs of compliance.
Alkuperäisen ehdotuksen tavoitteena oli auttaa uusia jäsenvaltioita sopeutumaan yhteisön vaatimuksiin ympäristön, kansanterveyden, eläinten ja kasvien terveyden, eläinten hyvinvoinnin ja työturvallisuuden aloilla siihen asti, kun vaatimuksia aletaan soveltaa, myöntämällä maanviljelijöille lisätukea, jolla korvataan vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
The aim of the initiative is to control tobacco advertising and the production and spread of tobacco products.
Aloitteen tavoitteena on tupakkamainonnan sekä tupakkatuotteiden tuotannon ja jakelun valvonta.
The aim of the initiative is to create and promote dynamic, green and entrepreneurial regions throughout Europe.
Aloitteen tavoitteena on dynaamisten, ympäristömyötäisten ja yrityshenkisten alueiden luominen ja kannustaminen kaikkialla Euroopassa.
The aim of the initiative is to ensure a long-term financial resource to improve the access of developing countries to quality medicines at affordable prices to fight the major pandemics (HIV/Aids, tuberculosis, malaria).
Aloitteen tarkoituksena on varmistaa pitkän aikavälin rahoitusväline, jotta kehitysmailla olisi mahdollisuus saada kohtuuhintaisia korkealaatuisia lääkkeitä suurten pandemioiden (HIV:n/aids, tuberkuloosi ja malaria) torjumiseksi.
The aim of the initiative is to exchange and develop know-how and experience in selected regions within Europe as well as facilitate the market roll-out of electric vehicles in Europe.
Hankkeen tavoitteena on vaihtaa ja kehittää taitotietoa ja kokemuksia Euroopan valituilla alueilla sekä helpottaa sähköajoneuvojen markkinoille tuloa Euroopassa.
The aim of the Interim Agreement is to implement in advance pending conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 22 April 1996 the provisions of that Agreement as concerns trade, namely : general principles, current payments, competition, protection of intellectual, industrial and commercial property and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Väliaikaisen sopimuksen tarkoituksena on panna etukäteen täytäntöön - jo ennen 22. huhtikuuta 1996 allekirjoitetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemistä - kyseisen sopimuksen kauppaa koskevat määräykset, jotka koskevat erityisesti yleisiä periaatteita, juoksevia maksuja, kilpailua ja henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemista, sekä pöytäkirjan hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa.
The aim of the joint declaration is to increase the effectiveness of support accordingly provided by the European Union under the ESDP.
Tämän yhteisen julkilausuman tarkoituksena on lisätä Euroopan unionin ETPP:n puitteissa antaman tuen tehokkuutta.
The aim of the June meeting was to propose an action plan on the volatility of agricultural prices to be endorsed by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Kesäkuun kokouksen tavoitteena on tehdä ehdotus maataloustuotteiden hintojen vaihtelua koskevaksi toimintasuunnitelmaksi, joka hyväksytään G20-valtionpäämiesten huippukokouksessa, joka on määrä pitää 3. ja 4. marraskuuta 2011 Cannesissa.
The aim of the Label is to highlight sites that celebrate and symbolize European integration, ideals and history.
Tunnuksen tavoitteena on nostaa esiin kohteita, jotka kunnioittavat ja symboloivat EU:n yhdentymistä, ihanteita ja historiaa.
The aim of the latter Regulation is to extend the Agency's activities to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Asetuksen tarkoituksena on laajentaa viraston toiminta kattamaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian.
The aim of the levy would be to restore some competitive balance.
Maksun tavoitteena olisi palauttaa alan kilpailuun jonkinlainen tasapaino.
The aim of the measure was to increase transparency in order to strengthen fishermen’s confidence in the fair and uniform application of the rules throughout the Union so as to encourage better compliance.
Toimenpiteen tavoitteena on lisätä avoimuutta, jotta kalastajat saataisiin luottavaisemmiksi siihen, että sääntöjä sovelletaan tasapuolisesti ja yhdenmukaisesti kaikkialla EU:ssa, mikä puolestaan edistäisi sääntöjen parempaa noudattamista.
The aim of the measures is to ensure comprehensive binding standards for blood and blood products from donor to patient.
Toimenpiteiden tavoitteena on varmistaa verelle ja verivalmisteille kattavat ja sitovat vaatimukset verenluovuttajasta potilaaseen ulottuvassa ketjussa.
The aim of the measures suggested is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Ehdotettujen toimenpiteiden tavoitteena on tukkia tuvallisuusaukot ja kehittää täydentäviä turvatoimenpiteitä varten koordinoitu lähestymistapa EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla.
The aim of the mechanism should be to monitor the migratory situation in the third countries concerned, their administrative and institutional capacity to manage asylum and migration, including the actions undertaken in order to tackle illegal immigration.
Järjestelmän tavoitteena on seurata asianomaisten kolmansien maiden maahanmuuttotilannetta ja niiden hallinnollisia ja institutionaalisia valmiuksia hallita turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita, laittoman maahanmuuton torjumiseksi toteutettavat toimet mukaan luettuina.
The aim of the meeting is to discuss issues of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion, and discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Kokouksen tavoitteena on keskustella EU:n maksajavirastoja kiinnostavista asioista, vaihtaa ajatuksia ja tehtävien suorittamisen parhaita käytäntöjä ja keskustella maksajavirastojen toimintaan liittyvistä ongelmista.
The aim of the meeting is to discuss issues which are of interest to EU paying agencies, exchange ideas and best practices in task completion and to discuss problems connected with the operations of paying agencies.
Kokouksen tavoitteena on keskustella EU:n maksajavirastoja kiinnostavista asioista, vaihtaa ajatuksia ja tehtävien suorittamisen parhaita käytäntöjä ja keskustella maksajavirastojen toimintaan liittyvistä ongelmista.
The aim of the meeting was to enable the Ministers from the Member States to be fully informed of the applicant countries' priorities in the social and employment field with a view to taking over the Community "acquis", to gain an awareness of the context in which those objectives might be attained, and to assess what the European Union could contribute to the endeavour.
Kokouksen tarkoituksena oli antaa jäsenvaltioiden ministereille kaikki tarvittavat tiedot niistä sosiaali- ja työllisyysalojen toimien painopisteistä, joita hakijamaat toteuttavat yhteisön säännöstön omaksumiseksi, saada tietoon ne olosuhteet, joissa kyseiset tavoitteet voidaan saavuttaa, ja arvioida, miten Euroopan unioni voi osallistua kyseisiin toimiin.