natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is pleased with the work already done to improve the efficiency of financial control and the campaign against fraud, both in the Member States of the European Union and in the applicant countries.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä jo toteutettuihin toimiin, joilla pyritään parantamaan varainhoidon valvonnan ja petosten torjunnan tehokkuutta sekä Euroopan unionin jäsenvaltioissa että jäsenyyttä hakeneissa valtioissa.
the Council is prepared to consider targeted sanctions.
Neuvosto on valmis harkitsemaan kohdennettuja pakotteita.
The Council is prepared to continue to negotiate the process of reductions in export subsidies provided that all such support is treated on equal basis.
Neuvosto on valmis jatkamaan neuvotteluja vientitukien alentamisesta edellyttäen, että kaikkia tällaisia tukia käsitellään tasapuolisesti.
The Council is prepared to continue to react proportionately to developments in Burma/Myanmar, either positive or negative."
Neuvosto on valmis edelleen reagoimaan asianmukaisesti Burman/Myanmarin tilanteessa tapahtuviin muutoksiin, olivatpa ne myönteisiä tai kielteisiä. "
The Council is prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security, including reinforcement of Mali's capacity to fight terrorism and organised crime.
Neuvosto on valmis harkitsemaan EU:n lisätukea oikeusalalle ja sisäiseen turvallisuuteen, mukaan lukien Malin valmiuksien vahvistamiseen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alalla.
The Council is prepared to support an extension of the arms embargo imposed by Resolution 1556 (2004) and any other measures the Security Council might decide on.
Neuvosto on valmis tukemaan päätöslauselmassa 1556 (2004) määrätyn aseidenvientikiellon laajentamista sekä – jos turvallisuusneuvosto niin päättää – muita toimenpiteitä.
The Council is profoundly concerned by the latest developments in eastern Uzbekistan.
Neuvosto on syvästi huolestunut Uzbekistanin itäosan viimeaikaisista tapahtumista.
The Council is ready to assist Belarus in attaining these objectives."
Neuvosto on valmis auttamaan Valko-Venäjää näiden tavoitteiden saavuttamisessa."
The Council is ready to contemplate additional measures should implementation of the agreement of 15 September continue to be blocked.
että 15. syyskuuta 2008 tehdyn sopimuksen täytäntöönpano estetään jatkuvasti.
The Council is ready to examine a Commission mandate for negotiations on a fisheries agreement with Libya.
Neuvosto on valmis tarkastelemaan komission valtuuttamista neuvottelemaan kalastussopimus Libyan kanssa.
The Council is ready to examine with the AU possible ways of boosting its contribution, taking into account the context of the future United Nations peace-keeping mission to Sudan and the experience recently acquired in EU-AU cooperation."
Neuvosto on valmis tarkastelemaan yhdessä Afrikan unionin kanssa mahdollisuuksia EU:n osuuden vahvistamiseksi tulevan YK:n Sudanin rauhanturvaamisoperaation sekä EU:n ja Afrikan unionin yhteistyöstä viime aikoina saadut kokemukset huomioon ottaen."
The Council is ready to offer continued support for this process.
Neuvosto toteaa olevansa valmis tukemaan tätä prosessia edelleen.
The Council is ready to provide continued financial support for this process.
Neuvosto toteaa olevansa valmis jatkamaan tämän prosessin taloudellista tukemista.
The Council is ready to return to the matter during the next Presidency.
Neuvosto ilmaisi olevansa valmis palaamaan asiaan seuraavan puheenjohtajakauden aikana.
The Council is ready to return to the matter during the next Presidency.
Neuvosto on valmis palaamaan asiaan seuraavan puheenjohtajakauden aikana.
The Council is ready to review its decisions at any time in the light of further developments.
Neuvosto on valmis tarkistamaan päätöksiään milloin tahansa tilanteen kehittymisen perusteella.
The Council is ready to support the implementation of these agreements both politically and by providing financial and technical assistance.
Neuvosto on valmis tukemaan näiden sopimusten täytäntöönpanoa poliittisesti sekä antamalla taloudellista ja asiantuntija-apua.
The Council is requested to adopt a Resolution incorporating the Code of Conduct.
Neuvostoa pyydetään antamaan päätöslauselma, joka sisältää menettelysäännöt.
The Council is requested to continue its work on evaluating the consistency and coherence of the provisions of contract law in Community law, including consumer contract law.
Neuvostoa pyydetään jatkamaan työtään yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien sopimusoikeudellisten säännösten yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden arvioimiseksi, kuluttajasopimusoikeus mukaan lukien.
The Council is requested to organise the preparation of this work together with the Commission and report to the Spring 2009 European Council on progress made, with a view to the next Summit on 2 April 2009 in London.
Neuvostoa pyydetään organisoimaan komission kanssa työskentelyn valmistelut ja raportoimaan kevään 2009 Eurooppa-neuvostolle edistymisestä Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 pidettävää huippukokousta silmällä pitäen.
The Council is requested to take promptly the measures advocated in the programmes concerning the mutual recognition of court decisions, in order to facilitate the notification of court decisions in the Union.
Neuvostoa kehotetaan ryhtymään pikaisesti oikeudellisten päätösten vastavuoroista tunnustamista koskevissa ohjelmissa suositeltuihin toimenpiteisiin oikeudellisten päätösten toimittamisen helpottamiseksi unionissa.
the Council is required to adopt a formal opinion on the content of the programme (as opposed to general conclusions).
Neuvoston on annettava virallinen lausunto ohjelman sisällöstä (aikaisemmin yleiset päätelmät).
The Council is required to do so at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping those persons, groups and entities on the list.
Neuvostoa pyydetään tekemään tarkistus säännöllisin välein ja vähintään kahdesti vuodessa sen varmistamiseksi, että kyseisten henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen pitäminen luettelossa on perusteltua.
The Council is required to review the list at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping the names of those persons, groups and entities on it.
Neuvostoa pyydetään tarkistamaan luettelo säännöllisin väliajoin ja vähintään kahdesti vuodessa sen varmistamiseksi, että kyseisten henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen nimien pitäminen luettelossa on perusteltua.
The Council is scheduled to adopt conclusions at its meeting on 18 April.
Neuvoston on tarkoitus hyväksyä asiasta päätelmät 18. huhtikuuta 2011 pidettävässä istunnossaan.
The Council is scheduled to approve, at its meeting on 4 March, a report to the European Council on the BEPGs and on the country-specific recommendations.
Neuvoston on määrä hyväksyä 4. maaliskuuta pidettävässä istunnossaan Eurooppa-neuvostolle toimitettava raportti talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista ja maakohtaisista suosituksista.
The Council is seriously concerned about the detention of the Iranian philosopher Dr. Ramin Jahanbegloo.
Neuvosto on syvästi huolissaan iranilaisen filosofin Ramin Jahanbegloon pidätyksestä.
The Council is seriously concerned at the violations of the cease-fire,
Neuvosto on erittäin huolestunut tulitauon rikkomisista, kuten vihamielisistä sotilaslennoista Darfurin ylitse, ja erityisesti siviiliväestöön kohdistuvista hyökkäyksistä,
The Council is seriously concerned by the recent obstacles put in the way of international observers who have arrived in Zimbabwe to observe the elections there on 24-25 June.
Neuvosto on hyvin huolissaan viime aikaisista tapahtumista, jotka ovat haitanneet Zimbabwessa 24. ja 25. kesäkuuta pidettäviä vaaleja valvomaan saapuneiden kansainvälisten tarkkailijoiden toimintaa.
The Council is seriously concerned over the security situation in Somalia and its negative humanitarian and human rights consequences.
Neuvosto on vakavasti huolissaan Somalian turvallisuustilanteesta ja sen kielteisistä ihmisoikeuksiin kohdistuvista ja humanitaarisista seurauksista.
The Council is still discussing collection modalities, the level of the targets as well as which equipment will be covered by the revised law.
Neuvosto keskustelee edelleen keräyksen yksityiskohdista, tavoitteiden tasosta sekä siitä, mitkä laitteet tarkistetulla lainsäädännöllä katetaan.
The Council is strongly committed to the full implementation of UNSCR 1804 and 1857, and has accordingly adopted restrictive measures on the DRC against FDLR, their leaders in Europe and other armed groups.
Neuvosto on vahvasti sitoutunut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1804 ja 1857 täydelliseen täytäntöönpanoon ja on sen mukaisesti hyväksynyt Kongon demokraattista tasavaltaa koskevia rajoittavia toimenpiteitä, jotka kohdistuvat FDLR-ryhmittymään, sen johtajiin Euroopassa ja muihin aseellisiin ryhmittymiin.
The Council is strongly committed to the maturing of the EU's comprehensive strategic partnership with China.
Neuvosto on erittäin sitoutunut EU:n Kiinan kanssa solmiman kokonaisvaltaisen strategisen kumppanuuden kypsyttämiseen.
The Council is strongly concerned at the current absence of a Head of State in Lebanon.
Neuvosto on hyvin huolestunut siitä, että Libanonissa ei ole tällä hetkellä valtionpäämiestä.
The Council is studying the issue in order to decide whether to grant candidate status to Iceland and to open accession negotiations.
Neuvosto tarkastelee parhaillaan asiaa päättääkseen, myönnetäänkö Islannille ehdokasmaan asema ja aloitetaanko liittymisneuvottelut.
The Council is surprised that the Commission is only at the preliminary reflection stage with regard to the forms which the strengthening of the regulatory framework for general information and communication actions concerning the European Union could take.
Neuvosto hämmästelee sitä, että komissio pohtii vasta alustavasti tapoja, joilla yleisten Euroopan unionia koskevien tiedotus- ja viestintätoimien sääntelykehystä voitaisiin vahvistaa.
The Council is taking an interest in the options being considered for stepping up European Union action in Somalia, including support for implementation of the Djibouti agreement.
Neuvosto piti kiinnostavina parhaillaan käsiteltävänä olevia vaihtoehtoja, joilla pyritään vahvistamaan Euroopan unionin toimia Somaliassa, Djiboutin sopimuksen täytäntöönpanolle annettava tuki mukaan lukien.
The Council is therefore called upon to take the multi-annual employment programmes, as envisaged in the Essen procedure, into account when formulating the broad guidelines, in order to strengthen their employment focus.
Neuvostoa kehotetaan ottamaan huomioon Essenin menettelyssä esitetyt monivuotiset työllisyysohjelmat muotoillessaan ohjeellisia yleislinjoja niiden työllisyysnäkökulman vahvistamiseksi.
The Council is therefore convinced that it is essential to target practical actions, shared by all of the Member States, that will address the high fragmentation of approaches across different cultural sectors and take into consideration not only the technological challenges but also the broader socio-economic implications.
Tämän vuoksi neuvosto on vakuuttunut siitä, että on erityisen tärkeää määrittää kaikkien jäsenvaltioiden yhteisiä käytännön toimia, joiden avulla voitaisiin vähentää kulttuurin eri aloilla sovellettavien toimintatapojen hajanaisuutta ja ottaa huomioon sekä teknologian haasteet että laajemmat sosioekonomiset vaikutukset.
The Council is therefore determined to ensure optimal interaction and coherence between EPAs and development cooperation.
Neuvosto on siksi lujasti päättänyt varmistaa talouskumppanuussopimusten ja kehitysyhteistyön välisen parhaan mahdollisen vuorovaikutuksen ja johdonmukaisuuden.
The Council is therefore reacting positively to the Parliament's wish.
Neuvosto on siten suhtautunut myönteisesti parlamentin pyyntöön.
The Council is therefore requested to:
Tiedonannossa pyydetäänkin neuvostoa:
The Council is unanimous in taking this decision."
Neuvosto on tehnyt tämän päätöksen yksimielisesti."
The Council is unanimous in taking this decision."
Neuvosto tekee tämän päätöksen yksimielisesti."
The Council is urged swiftly to examine the Commission Green Paper on the European Public Prosecutor, taking account of the diversity of legal systems and traditions.
Neuvostoa kehotetaan käsittelemään pikaisesti komission vihreää kirjaa Euroopan syyttäjäviranomaisesta ottaen huomioon erilaiset oikeusjärjestelmät ja -perinteet.
The Council is urged to implement this approach as soon as feasible.
Neuvostoa kehotetaan ottamaan tämä lähestymistapa käyttöön niin pian kuin mahdollista.
The Council is very concerned about the fact that no progress has been made to ensure more effective and better-documented controls in the field of TEN-T prior to payments and that the previous observations of the Court were regrettably confirmed.
Neuvosto ilmaisee syvän huolensa siitä, ettei Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) alalla ole edistytty tehokkaampien ja paremmin todennettujen tarkastusten toteuttamisessa ennen maksujen täytäntöönpanoa ja että tilintarkastustuomioistuimen aiemmin tekemät huomiot valitettavasti osoittautuivat oikeiksi.
The Council is very concerned about the most recent findings by the Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict on the situation in Darfur.
Neuvosto on erittäin huolestunut uusimmista havainnoista, joita lasten asemaa aseellisten selkkausten yhteydessä käsittelevä YK:n pääsihteerin erityisedustaja on tehnyt Darfurin tilanteesta.
The Council is very pleased to have decided on the amendments to Council Regulation 539/2001, as it applies to Member States, so as to establish a visa free regime for the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia starting from 19 December 2009.
Neuvosto on hyvin tyytyväinen siihen, että se on päättänyt neuvoston asetusta 539/2001 koskevista muutoksista siltä osin kuin sitä sovelletaan jäsenvaltioihin, jotta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron ja Serbian kansalaisten osalta voidaan ottaa käyttöön viisumivapaan järjestelmän 19. joulukuuta 2009 alkaen.
The Council is waiting for the European Parliament's Opinion in order to take a decision as soon as possible on this proposal.
Neuvosto odottaa Euroopan parlamentin lausuntoa tehdäkseen mahdollisimman nopeasti tätä ehdotusta koskevan päätöksen.
The Council is well aware of the high priority attached by Norway to the Arctic and shares its interest in developments regarding this region.
Neuvosto on hyvin tietoinen pohjoisnapa-alueen erittäin suuresta merkityksestä Norjalle ja jakaa sen kiinnostuksen tämän alueen tilanteen kehittymiseen.
The Council is willing to consider in a positive light the proposal for one incentive regime (GSP+).
Neuvosto on valmis tarkastelemaan myönteisesti ehdotusta, joka koskee yhtenäistä etuusjärjestelmää (GSP+).
The Council is willing to keep discussing the Commission's proposal.
Neuvosto on halukas jatkamaan komission ehdotusta koskevaa keskustelua.
The Council is willing to review its present decision before mid-term review in case the above conditions are met at an earlier date."
Neuvosto on valmis tarkistamaan tätä päätöstään ennen välitarkistusta, jos edellä mainitut ehdot täyttyvät aikaisemmin."
The Council is willing to support and encourage the efforts of the two parties to relaunch political contacts at all levels.
Neuvosto on valmis tukemaan ja kannustamaan molempien osapuolten ponnisteluja poliittisten yhteyksien luomiseksi uudelleen kaikilla tasoilla.
The Council is, however, concerned at the narrow margin available under the ceiling for heading 5.
Neuvosto tuntee kuitenkin huolta otsakkeen 5 käytettävissä olevan liikkumavaran pienuudesta ylärajaan nähden.
The Council is, however, stressing that closer market integration will depend on neighbouring countries' readiness to do so and on their progress in applying safety, security, environmental and social standards equivalent to those of the EU.
Neuvosto korostaa kuitenkin, että markkinoiden yhdentymisen syventäminen riippuu naapurimaiden valmiudesta siihen ja niiden edistymisestä sellaisten normien soveltamisessa, jotka vastaavat EU:n normeja varmuuden, turvallisuuden, ympäristö- ja sosiaalisten kysymysten aloilla.
The Council is, moreover, concerned at continued violations of the right to freedom of religion, particularly in relation to Baha'is, whose faith is not recognised by the Constitution and who face serious discrimination particularly in relation to education, property rights and employment.
Neuvosto on lisäksi huolissaan siitä, että oikeutta uskonnonvapauteen loukataan jatkuvasti, erityisesti bahai-uskonnon harjoittajien kohdalla, joiden uskontoa ei tunnusteta Iranin perustuslaissa ja joihin kohdistuu vakavaa syrjintää erityisesti koulutuksen, omistusoikeuksien ja työllisyyden aloilla.
The Council is, moreover, encouraged by recent contacts with the UN mediator.
Neuvosto on tyytyväinen myös viimeaikaiseen yhteydenpitoon YK:n välittäjän kanssa.
The Council issued a Declaration on Bosnia and Herzegovina's place in Europe, on the basis of the London PIC Conclusions of December 1995 and subsequent such meetings and with a view to the Steering Board meeting at ministerial level on 9 June 1998, as well as on the basis of the EU's Regional Approach, as defined by the Council conclusions of February 1996 and April 1997.
Neuvosto on antanut julkilausuman Bosnian ja Hertsegovinan asemasta Euroopassa; julkilausuman perustana ovat joulukuussa 1995 järjestetty rauhansopimuksen täytäntöönpanoa käsitellyt Lontoon-konferenssi (PIC) ja myöhemmät vastaavat kokoukset, ja se on annettu 9. kesäkuuta 1998 ministeritasolla pidettävää johtoryhmän kokousta silmällä pitäen, sekä EU:n alueellisen lähestymistavan perusteella, siten kuin se on määritelty helmikuussa 1996 ja huhtikuussa 1997 annetuissa neuvoston päätelmissä.
The Council issued a recommendation calling on Poland to ensure an annual fiscal effort of at least 1¼ % of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit below 3 % of GDP in 2012.
Neuvosto antoi suosituksen, jossa kehotetaan Puolaa varmistamaan, että julkisen talouden vakauttamistoimet ovat vuosittain vähintään 1,25 prosenttia suhteessa BKT:hen vuodesta 2010 alkaen, jotta alijäämä saadaan supistetuksi alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2012.
The Council issued a revised recommendation, under the EU's excessive deficit procedure, on measures to be taken by Spain to correct its government deficit, giving it an extra year to do so on account of adverse economic circumstances.
Neuvosto antoi liiallista alijäämää koskevan EU:n menettelyn puitteissa tarkistetun suosituksen toimenpiteistä, joita Espanjan tulisi toteuttaa valtion talouden alijäämän korjaamiseksi, ja antoi epäsuotuisat taloudelliset olosuhteet huomioon ottaen Espanjalle lisävuoden toimenpiteiden toteuttamiseen.
The Council issued a statement inviting the Commission to further examine pending issues which were not taken on board in the present adaptation, either in connection with the cross compliance report or with the CAP “health check” foreseen in 2008 (16524/06 ADD1).
Neuvosto antoi lausuman, jossa se pyysi komissiota tutkimaan edelleen ratkaisematta olevia kysymyksiä, joita ei ole käsitelty nykyisessä mukautuksessa, joko täydentäviä ehtoja koskevan selvityksen yhteydessä tai yhteisen maatalouspolitiikan "yleisen tarkastelun" yhteydessä vuonna 2008." (16524/06 ADD 1).
The Council issued a statement on the recruitment on new posts in relation with enlargement.
Neuvosto antoi lausuman uusien virkojen täyttämisestä laajentumisen yhteydessä.
The Council issued country-specific recommendations to the member states on their economic and fiscal policies, thus concluding this year's European Semester monitoring exercise (following endorsement by the European Council).
Neuvosto antoi maakohtaisia suosituksia jäsenvaltioiden talous- ja finanssipolitiikoista ja toteutti siten tämänvuotisen EU-ohjausjakson seurannan (Eurooppa-neuvoston hyväksynnän jälkeen).
The Council issued further article 104(7) recommendations in March 2005 and October 2006 .
Neuvosto antoi 104 artiklan 7 kohdan mukaiset suositukset myös maaliskuussa 2005 ja lokakuussa 2006.
The Council issued further recommendations in March 2005, October 2006 and July 2009.
Neuvosto antoi uusia suosituksia maaliskuussa 2005, lokakuussa 2006 ja heinäkuussa 2009.
The Council issued new recommendations to Lithuania, Malta and Romania on measures to be taken in order to correct their excessive government deficits, revising the timetables set for bringing their deficits back below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Neuvosto antoi uusia toimenpidesuosituksia Liettuan, Maltan ja Romanian liiallisten alijäämien korjaamiseksi ja tarkisti aikatauluja, joiden mukaisesti kyseisten maiden alijäämät on saatava alle EU-sopimuksessa asetetun 3 prosentin viitearvon suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT).
The Council issued the following statement for inclusion in the minutes:
Neuvosto teki seuraavan lausuman pöytäkirjaan:
The Council itself undertakes to give all the necessary priority to this proposal so that it can be adopted before April 2002.
Neuvosto itse sitoutuu pitämään ehdotusta ensisijaisena, jotta se voitaisiin hyväksyä ennen huhtikuun 2002 loppua.
The Council itself will have regard to these conclusions within the context of future discussions on enlargement.
Neuvosto itse ottaa huomioon nämä päätelmät laajentumista koskevissa tulevissa neuvotteluissa.
The Council joins the UNSG and the AU in expressing strong concern at the rapidly deteriorating human rights, political and economic situation in Zimbabwe.
YK:n pääsihteerin ja Afrikan unionin (AU) tavoin neuvosto ilmaisee syvän huolensa Zimbabwen ihmisoikeustilanteen sekä poliittisen ja taloudellisen tilanteen nopeasta heikkenemisestä.
The Council judged that the cohesiveness of the international approach to date had played an important part in promoting the start of a dialogue, and reconfirmed its commitment to maintain such an approach.
Neuvosto katsoi, että tähänastinen yhtenäinen kansainvälinen lähestymistapa oli merkittävästi edistänyt vuoropuhelun aloittamista, ja neuvosto vahvisti olevansa sitoutunut säilyttämään tällaisen lähestymistavan.
The Council judged that the pace and conclusion of negotiations would depend in particular on Bosnia and Herzegovina's progress in developing its legislative framework and administrative capacity, the implementation of police reform in compliance with the Agreement on Police Restructuring of October 2005, the adoption and implementation of all necessary Public Broadcasting legislation, and full co-operation with the ICTY.
Neuvosto katsoi, että neuvottelujen tahti ja loppuun saattaminen riippuvat erityisesti Bosnia ja Hertsegovinan etenemisestä lainsäädännön ja hallinnollisten valmiuksien kehittämisessä, poliisialan uudistuksen täytäntöönpanossa lokakuussa 2005 tehdyn poliisilaitoksen rakenneuudistusta koskevan sopimuksen mukaisesti, kaiken asianmukaisen julkista yleisradiotoimintaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa sekä siitä, että se toimii täydessä yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The Council judged that the pace and conclusion of negotiations would depend in particular on Serbia and Montenegro’s progress in developing its legislative framework and administrative capacity, the effective implementation of the constitutional charter, and full co-operation with the ICTY.
Neuvosto katsoi, että neuvottelujen tahti ja loppuun saattaminen riippuvat erityisesti Serbia ja Montenegron etenemisestä lainsäädännön ja hallinnollisten valmiuksien kehittämisessä, perustuslain tosiasiallisesta täytäntöönpanosta sekä täysimittaisesta yhteistyöstä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The Council judged that there was no need for further steps under the excessive deficit procedure for the moment.
Neuvosto totesi, että liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä ei tällä hetkellä tarvita lisätoimenpiteitä.
The Council justified its decision on the grounds that:
Neuvosto perusteli päätöksensä seuraavasti:
The Council justified its decisions on MON810 on the grounds that:
Neuvosto perusteli linjaa MON810 koskevia päätöksiään seuraavasti: