natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the appointment of the new President of Bolivia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Bolivian uuden presidentin nimittämisen johdosta
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the Belize/Guatemala territorial differendum
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Belizen ja Guatemalan välisestä aluekiistasta
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the earthquake in Mexico
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Meksikon maanjäristyksestä
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the establishment of the Group of Friends of Venezuela
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Venezuelan ystävien ryhmän perustamisesta
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the Framework Agreement for Reconciliation in the Comoros
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Komorien sovintoa koskevasta puitesopimuksesta
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the human rights and humanitarian situation in Colombia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kolumbian ihmisoikeus- ja humanitaarisesta tilanteesta
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the occasion of the 6th anniversary of the Ingrid Betancourt's kidnapping
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the opening of peace talks between the Colombian Government and the ELN
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma rauhanneuvotteluiden aloittamisesta Kolumbian hallituksen ja ELN:n välillä
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the peace process in Colombia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kolumbian rauhanprosessista
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the Referendum on Constitutional Reform in Venezuela
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Venezuelan perustuslakiuudistusta koskevasta kansanäänestyksestä
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the situation in Paraguay
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Paraguayn tilanteesta
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the situation in Venezuela
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Venezuelan tilanteesta
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the situation of human rights defenders in Colombia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma ihmisoikeuksien puolustajien tilanteesta Kolumbiassa
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the situation of human rights in Guatemala
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma ihmisoikeustilanteesta Guatemalassa
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the terrorist bombing in Florencia, Colombia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma terroristien pommi-iskusta Florenciassa Kolumbiassa
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the trial in Egypt against Dr. Saad Eddin Ibrahim and the employees of the Ibn Khaldoun Centre and Hoda Association
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tohtori Saad Eddin Ibrahimia ja Ibn Khaldoun -keskuksen ja Hoda-yhdistyksen työntekijöitä vastaan Egyptissä pidetystä oikeudenkäynnistä
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Venezuela
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Venezuelasta
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, to commemorate the anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma syyskuun 11. päivän 2001 terrori-iskujen vuosipäivän johdosta
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, upon the inauguration of President Alvaro Uribe of Colombia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kolumbian presidentin Alvaro Uriben virkaanastumisen johdosta
Declaration from the Presidency on behalf
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta
Declaration from the Presidency on behalf of the European Union on Belarus
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko-Venäjästä
Declaration from the Presidency on behalf of the European Union on recent events in Belarus
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko-Venäjän viimeaikaisista tapahtumista
Declaration from the Presidency on behalf of the European Union on talks between the government of Nepal and the Maoist insurgents
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nepalin hallituksen ja maolaisten kapinallisten välisistä neuvotteluista
Declaration from the Presidency on behalf of the European Union on the Belarus Helsinki Committee
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko-Venäjän Helsinki-komiteasta
Declaration made by the Presidency on behalf of the European Union on 4 April 2002 in Luanda on the signature of the memorandum between the Government of Angola and UNITA
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta Luandassa 4.4.2002 antama julkilausuma Angolan hallituksen ja UNITAn välisen yhteisymmärrysmuistion allekirjoittamisesta
Declaration No 38 on Article 252 TFEU.
SEUT 252 artiklasta annettu julistus nro 38.
Declaration No°4 also provides that the Council should begin preparing the Decision in question as soon as the Treaty is signed and should give its political approval within six months.
Kyseisessä julistuksessa N:o 4 määrätään myös, että neuvoston olisi aloitettava kyseisen soveltamistoimenpiteistä tehtävän eurooppapäätöksen valmistelu välittömästi sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen ja että sen olisi annettava tälle päätökselle poliittinen hyväksyntänsä kuuden kuukauden kuluessa.
DECLARATION OF BARCELONA ON THE MIDDLE EAST
BARCELONAN JULKILAUSUMA LÄHI-IDÄSTÄ
Declaration of conformity for railway vehicles
Raideliikenteen kalustoyksiköille annettava tyypinmukaisuusvakuutus
Declaration of the Civilian Capabilities Commitment Conference:
Siviilivoimavarasitoumuksia käsitelleen konferenssin julkilausuma:
Declaration of the Council on the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, monuments and libraries in Iraq
Neuvoston julkilausuma kulttuuriesineiden, arkeologisten kohteiden, muistomerkkien ja kirjastojen tuhoamisesta Irakissa
Declaration of the Council on the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, monuments and libraries in Iraq VII
Neuvoston julkilausuma kulttuuriesineiden, arkeologisten kohteiden, muistomerkkien ja kirjastojen tuhoamisesta Irakissa VII
Declaration of the European Parliament, Council and Commission on the financing of the common foreign and security policy in accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuma yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoituksesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti
Declaration of the European Union
Euroopan unionin julkilausuma
DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION 11
EUROOPAN UNIONIN JULKILAUSUMA
Declaration of the European Union on Kosovo
Euroopan unionin julkilausumaKosovosta
Declaration of the European Union on the occasion of the International Day in support of victims of torture
Euroopan unionin julkilausuma kidutuksen uhrien tukemiseksi vietettävänä kansainvälisenä päivänä
Declaration of the European Union on the Ratification by Andorra of the Rome Statute of the International Criminal Court
Euroopan unionin julkilausuma Andorran suorittamasta kansainvälisen rikostuomioistuimen Roomassa tehdyn perussäännön ratifioinnista
Declaration of the High Representative on behalf of the European Union on the trial against seven Baha'i leaders in Iran
Korkean edustajan Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma oikeudenkäynnistä seitsemää bahá'í-johtajaa vastaan Iranissa
Declaration of the Military Capability Commitment Conference:
Sotilasvoimavarasitoumuksia käsitelleen konferenssin julkilausuma:
Declaration of the Presidency on behalf of the
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kahdesta terrori-iskusta Venäjällä
Declaration of the Presidency on behalf of the EU
Puheenjohtajavaltion EU:n puolesta antama julkilausuma
Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the non-renewal of the broadcasting licence of the Venezuelan channel RCTV
Puheenjohtajavaltion EU:n puolesta antama julkilausuma venezuelalaisen RCTV-televisiokanavan lähetysluvan uusimatta jättämisestä
Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the violent protests in Northern Mitrovica in Kosovo
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma väkivaltaisista mielenosoituksista Pohjois‑Mitrovicassa Kosovossa
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union following the suspension of the parliamentarian immunity of three members of the opposition
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma kolmen opposition jäsenen parlamentaarisen immuniteetin poistamisen johdosta
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on Daw Aung San Suu Kyi
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Daw Aung San Suu Kyistä
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on Sri Lanka
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sri Lankasta
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Daw Aung San Suu Kyin pidätyksestä
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the closure of Moldovan schools in Transnistria
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma moldovalaisten koulujen sulkemisesta Transnistriassa
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the human rights situation in Liberia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Liberian ihmisoikeustilanteesta
DECLARATION OF THE PRESIDENCY ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION ON THE INAUGURATION OF PRESIDENT ANDRES PASTRANA ARANGO
PUHEENJOHTAJAVALTION EUROOPAN UNIONIN PUOLESTA ANTAMA JULKILAUSUMA PRESIDENTTI ANDRES PASTRANA ARANGON VIRKAANASTUMISESTA
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the legislative elections in Belarus on 15 October 2000
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko-Venäjällä 15. lokakuuta 2000 pidetyistä parlamenttivaaleista
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the missile incident in Georgia
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Georgiassa sattuneesta ohjusvälikohtauksesta
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the presidential decree on foreign aid and the by-elections in Belarus.
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma ulkomaista tukea koskevasta presidentin asetuksesta sekä täytevaaleista Valko-Venäjällä
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the situation of the media in the Russian Federation
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma tiedostusvälineiden tilanteesta Venäjän federaatiossa
DECLARATION ON AFGHANISTAN
JULKILAUSUMA AFGANISTANISTA
DECLARATION ON AFRICA
JULKILAUSUMA AFRIKASTA
DECLARATION ON AFRICAN ISSUES
JULKILAUSUMA AFRIKKAA KOSKEVISTA AIHEISTA
Declaration on behalf of the EU by High Representative Catherine Ashton on the situation in Maldives
EU:n korkean edustajan Catherine Ashtonin EU:n puolesta antama julkilausuma Malediivien tilanteesta
Declaration on behalf of the European Union on the occasion of the opening of the Loya Jirga on in Kabul 13 December 2003
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kabuliin 13.12.2003 koolle kutsutun Loya Jirgan avajaisten johdosta
Declaration on behalf of the European Union regarding the recent upsurge in violence in Mitrovica
Julkilausuma Euroopan unionin puolesta Mitrovicassa viime aikoina lisääntyneestä väkivallasta
DECLARATION ON BURMA/MYANMAR
JULKILAUSUMA BURMASTA/MYANMARISTA
Declaration on Caspian energy (pipelines)
Julkilausuma Kaspianmeren energiavaroista (öljy- ja kaasujohdot)
Declaration on Caspian Energy (Pipelines) 13
Julkilausuma Kaspianmeren energiavaroista (öljy- ja kaasujohdot) 13
Declaration on Combating terrorism adopted on 25 March 2004, doc.
Julkilausuma terrorismin torjunnasta hyväksytty 25.3.2004, asiak.
DECLARATION ON EGYPT AND THE REGION
JULKILAUSUMA EGYPTISTÄ JA LÄHIALUEESTA
DECLARATION ON EU MILITARY CAPABILITIES
JULKILAUSUMA EU:N SOTILAALLISISTA VOIMAVAROISTA
DECLARATION ON EU MILITARY CAPABILITIES 12
JULKILAUSUMA EU:N SOTILAALLISISTA VOIMAVAROISTA 13
DECLARATION ON GUIDING PRINCIPLES
JULKILAUSUMA KESTÄVÄN KEHITYKSEN
Declaration on Haiti by the Presidency, on behalf of the European Union
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Haitista
Declaration on implementation budget in 2009
Lausuma talousarvion toteuttamisesta vuonna 2009
DECLARATION ON IRAN
JULKILAUSUMA IRANISTA
DECLARATION ON IRAQ
JULKILAUSUMA IRAKISTA
Declaration on Israel and Palestine
Israelia ja Palestiinaa koskeva julkilausuma
DECLARATION ON KOSOVO
JULKILAUSUMA KOSOVOSTA
DECLARATION ON LEBANON
JULKILAUSUMA LIBANONISTA
Declaration on maintenance of the Danube waterway adopted by Ministers of Transport of the Danube Region in June 2012.
Tonavan alueen liikenneministerit hyväksyivät kesäkuussa 2012 Tonava-väylän ylläpitoa koskevan julkilausuman.
Declaration on Pakistan
Julkilausuma Pakistanista
DECLARATION ON PAKISTAN AND AFGHANISTAN
JULKILAUSUMA PAKISTANISTA JA AFGANISTANISTA
Declaration on pilot projects
Lausuma pilottihankkeista
Declaration on potentially abnormal RAL concerning an action plan to put an end to abnormal outstanding commitments
Lausuma mahdollisista epänormaaleista maksamatta olevista määristä: toimintasuunnitelma epänormaalien maksamatta olevien määrien poistamiseksi
DECLARATION ON SPORT
JULKILAUSUMA URHEILUSTA
Declaration on the adoption by the Bolivian Congress of the law calling a constitutional referendum (21 October 2008)
Julkilausuma Bolivian kongressin (21. lokakuuta 2008) perustuslakia koskevan kansanäänestyksen järjestämisestä antamasta laista
DECLARATION ON THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA (DPRK)
JULKILAUSUMA KOREAN DEMOKRAATTISESTA KANSANTASAVALLASTA
declaration on the destruction of the cultural heritage of iraq
JULKILAUSUMA IRAKIN KULTTUURIPERINNÖN TUHOAMISESTA
declaration on the destruction of the cultural heritage of iraq 15
JULKILAUSUMA IRAKIN KULTTUURIPERINNÖN TUHOAMISESTA 15
DECLARATION ON THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
JULKILAUSUMA ENTISESTÄ JUGOSLAVIAN TASAVALLASTA MAKEDONIASTA
DECLARATION ON THE MIDDLE EAST
JULKILAUSUMA LÄHI-IDÄSTÄ
DECLARATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
JULKILAUSUMA LÄHI-IDÄN RAUHANPROSESSISTA
DECLARATION ON THE OPERATIONAL CAPABILITY OF THE COMMON EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
JULKILAUSUMA EUROOPAN YHTEISEN TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN TOIMINTAKYVYSTÄ
DECLARATION ON THE RESIGNATION OF THE EUROPEAN COMMISSION
JULKILAUSUMA EUROOPAN KOMISSION EROSTA
DECLARATION ON THE SITUATION IN THE MIDDLE EAST
JULKILAUSUMA LÄHI-IDÄN TILANTEESTA
DECLARATION ON THE SOUTHERN NEIGHBOURHOOD
JULKILAUSUMA ETELÄISESTÄ NAAPURIALUEESTA
DECLARATION ON THE SPECIFIC CHARACTERISTICS OF SPORT AND ITS SOCIAL FUNCTION IN EUROPE, OF WHICH ACCOUNT SHOULD BE TAKEN IN IMPLEMENTING COMMON POLICIES
JULKILAUSUMA YHTEISTEN POLITIIKKOJEN TÄYTÄNTÖÖNPANOSSA HUOMIOON OTETTAVISTA EUROOPPALAISEN URHEILUN ERITYISPIIRTEISTÄ JA SEN YHTEISKUNNALLISESTA MERKITYKSESTÄ
Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies.
Julkilausuma yhteisten politiikkojen täytäntöönpanossa huomioon otettavista eurooppalaisen urheilun erityispiirteistä ja sen yhteiskunnallisesta merkityksestä.
DECLARATION ON THE WESTERN BALKANS
JULKILAUSUMA LÄNSI-BALKANISTA
DECLARATION ON TIMOR-LESTE
JULKILAUSUMA ITÄ-TIMORISTA
DECLARATION ON UKRAINE
JULKILAUSUMA UKRAINASTA
declaration system and an extension of the reverse-charge arrangement for declaring VAT.
käyttämällä ilmoittamisessa “yhden yhteyspisteen” -järjestelmää ja laajentamalla käännettyä verovelvollisuutta arvonlisäveron tilittämisessä.
Declaration to police, e.g. in case of theft
Poliisille tehtävä ilmoitus, esimerkiksi varkaudesta
Declarations and Decentralised management of EU funds
Lausumat ja EU:n varojen hajautettu hallinnointi
Declarations on
Lausumat seuraavista seikoista:
DECLARATIONS REGARDING THE PROPOSAL TO AMEND DIRECTIVE 90/220/EEC ON GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
GENEETTISESTI MUUNNETTUJA ORGANISMEJA KOSKEVAN DIREKTIIVIN 90/220/ETY MUUTTAMISESTA TEHTYYN EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT LAUSUMAT
Declare as follows:
julistavat seuraavaa:
declare that this amount should not be exceeded for the duration of the financial framework 2007-2013.
ilmoittavat, ettei tämä määrä saisi ylittyä vuosia 2007–2013 koskevan rahoituskehyksen aikana.
Declare the following:
ilmoittavat seuraavaa:
declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting, the address of the workplace and the nature of the services
antavat tiedot yrityksestä, lähetettävien työntekijöiden määrästä, lähettämiskauden alkamis- ja päättymispäivästä, työpaikan osoitteesta ja palvelujen luonteesta
declared a world heritage site in 1989 under the UNESCO "Man and Biosphere (MAB)" programme.
Julistettiin vuonna 1989 maailmanperintöön kuuluvaksi alueeksi ihmisen vaikutuksia biosfääriin tutkivassa Unescon ohjelmassa "Ihminen ja biosfääri" (Man and the Biosphere, MAP).
declared Loyola de Palacio, Commission Vice-President with special responsibility for Energy and Transport.
Energiasta ja liikenteestä vastaava komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio totesi seuraavaa: "
declared Michel Barnier, Commissioner for regional policy, opening the round of consultation.
Kuulemismenettelyn avaamisen yhteydessä aluepolitiikasta vastaava komissaari Michel Barnier totesi: "
declared Mr Antonio Vitorino, the Commissioner for Justice and Home Affairs.
Oikeus- ja sisäasioista vastaava komissaari António Vitorino toteaa: "
DECLARES its determination, while taking into account socio-economic aspects, to further consider measures aimed at safeguarding biodiversity and diminishing adverse environmental impacts caused by fisheries and aquaculture during the forthcoming review of the Common Fisheries Policy;
ILMOITTAA päättäväisesti sosioekonomiset näkökohdat huomioon ottaen harkitsevansa edelleen toimenpiteitä, joilla pyritään turvaamaan biologinen monimuotoisuus ja vähentämään kalatalousalasta ja vesiviljelystä aiheutuvia haitallisia ympäristövaikutuksia yhteisen kalastuspolitiikan seuraavan tarkistamisen yhteydessä,
declares its willingness to consider in the future the feasibility of applying multi-annual strategies on a multi-species basis founded on scientific knowledge then available ;
ilmoittaa olevansa halukas tarkastelemaan tulevaisuudessa monivuotisten strategioiden soveltamisen toteutettavuutta monilajisuuden pohjalta; toteutettavuus perustuu tuolloin saatavilla olevaan tieteelliseen tietämykseen;
declares its willingness to consider possible improvements in the procedures for setting TACs in order to facilitate the implementation of multi-annual strategies;
ilmoittaa olevansa halukas harkitsemaan mahdollisia parannuksia TACien vahvistamismenettelyihin monivuotisten strategioiden toteuttamisen helpottamiseksi;
Declares that its immediate priority is to build on the existing strong EU framework for pursuing and investigating terrorists across borders, in order to impede terrorists’ planning, disrupt supporting networks, cut off any funding and bring terrorists to justice.
Toteaa, että sen välittömänä tavoitteena on toteuttaa toimia EU:n nykyisten vahvojen puitteiden pohjalta terroristien etsimiseksi ja heidän toimiensa tutkimiseksi yli rajojen, jotta voitaisiin ehkäistä terroristien suunnitelmia, haitata tukiverkkojen toimintaa, lopettaa rahoitus ja saattaa terroristit oikeuden eteen.
declareS that the huge number of human victims on the roads is too high a price to pay and that the eradication of this scourge is therefore a top priority on their political agenda.
TOTEAA, että tieliikenteen ihmisuhrien valtava määrä on liian suuri hinta maksettavaksi ja että kyseisen vitsauksen poistaminen on näin ollen jäsenvaltioiden poliittisen asialistan tärkeimpiä painopisteitä.
Declares that the primary responsibility for national reconciliation lies with the Somali people itself.
Toteaa, että somalialaiset ovat itse ensisijaisesti vastuussa kansallisesta sovinnosta,
DECLARES THAT:
VAHVISTAVAT SEURAAVAA:
Declassifying certain parts of the SIRENE Manual
Sirene-käsikirjan tiettyjen osien luokituksen kumoaminen
Declassifying certain parts of the SIRENE Manual II
Sirene-käsikirjan tiettyjen osien luokituksen kumoaminen II
Decline of fishing effort since 2000 according to the information reported by the relevant EU Member States
Pyyntiponnistuksen pieneneminen vuodesta 2000 lähtien asianomaisten EU:n jäsenvaltioiden ilmoittamien tietojen perusteella.
Declines in recent survey data and incoming orders, among others, indicate that this weakness is likely to persist in the short term.
Muun muassa viimeaikaiset kyselyt ja tilauskanta osoittavat laskusuuntausta ja antavat osviittaa siitä, että tämä suuntaus säilyy todennäköisesti jonkin aikaa.
Declining catches - and therefore uncertain prospects - and relatively low wages are only partly to blame.
Saaliiden pieneneminen – jolloin tulevaisuudennäkymät ovat epävarmat – ja suhteellisen matalat palkat ovat vain osittain syynä tähän.
Declining from 3,3% in 2003, HICP inflation is expected to stabilise at 2% throughout the period from 2004 to 2007.
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) mukaisen inflaation odotetaan hidastuvan vuoden 2003 3,3 prosentista ja vakiintuvan 2 prosentin tasolle koko kaudella 20042007.
Declining household income
Kotitalouksien tulojen pienentyminen
Declining household incomes, long-term exclusion risks
Kotitalouksien tulojen pieneneminen johtaa pitkäaikaisen syrjäytymisen riskiin
declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
maantieteellisiltä ominaisuuksiltaan erityiset alueet?
Declining investment in a few major EU companies particularly affected the RD investment rate of their county.
Investointien väheneminen muutamassa suuressa EU:n yrityksessä vaikutti erityisesti kyseisten maiden TK-investointimäärään.
Declining orders for container ships and cruise ships cut the market shares of both Korea and the EU, which are particularly strong in these segments.
Kontti- ja risteilyalusten tilausten vähentymien leikkaa sekä Etelä-Korean että EU:n markkinaosuutta, sillä ne ovat erityisen vahvoja juuri näillä markkinasegmenteillä.
Declining population and a high unemployment rate have been Eastern Finland’s key challenges for years.
Sen keskeisiä haasteita ovat olleet jo vuosia väestön väheneminen ja korkea työttömyysaste.
Declining spreads or growing FDI flows are hugely important, but of little comfort for people who fear losing their job or struggle to find one.
Korkoerojen pieneneminen ja suorien ulkomaisten sijoitusten lisääntyminen ovat elintärkeitä mutta tuovat vähän lohtua ihmisille, jotka pelkäävät menettävänsä työpaikkansa tai eivät millään löydä sellaista.
Decoder card : Not required
Dekooderikortti: ei vaadita
Decoders such as the Sky+ box are sold to television service-providers such as Sky, who make them available to their customers so that they can access their programmes.
kuten sovitin Sky+, on luokiteltava tietoliikennevalmiudella varustetuiksi sovittimiksi eikä tallennuslaitteiksi.
DECOMMISSIONING AND WASTE MANAGEMENT
LAITOSTEN KÄYTÖSTÄPOISTO JA YDINJÄTEHUOLTO