natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening of EU markets to products from the Stabilisation and Association process countries is intended to promote foreign investment, develop export capacities and contribute to the overall political and economic stability of the region.
EU-markkinoiden avaamisella vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden tuotteille on tarkoituksena edistää ulkomaisia investointeja, kehittää vientikapasiteettia ja vaikuttaa osaltaan alueen yleiseen poliittiseen ja taloudelliseen vakauteen.
The opening of negotiations for their renewal under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development will be discussed at the 15th session of the IJSG Council on 6 December 2012.
Toimeksiannon uusimista koskevien neuvottelujen aloittamisesta YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin johdolla keskustellaan tutkimusryhmäneuvoston 15. kokouksessa 6. joulukuuta 2012.
The opening of negotiations is expected to take place in autumn.
Neuvottelut on määrä aloittaa syksyllä.
The opening of negotiations marks an historic moment in Bosnia and Herzegovina's development, as the first important step towards its establishment of contractual relations with the EU.
Neuvottelujen aloittaminen on historiallinen hetki Bosnia ja Hertsegovinan kehityksessä; se on ensimmäinen tärkeä askel kohti EU:n ja Bosnia ja Hertsegovinan välisiä sopimussuhteita.
The opening of negotiations marks the first important step towards the establishment of contractual relations between the EU and Serbia and Montenegro.
Neuvottelujen avaaminen on ensimmäinen tärkeä askel kohti EU:n ja Serbia ja Montenegron välisiä sopimussuhteita.
The opening of negotiations on such agreements will be preceded by the accession of our partner countries to the WTO.
Kyseisiä sopimuksia koskevat neuvottelut aloitetaan, kun Euroopan unionin kumppanimaat ovat liittyneet WTO:hon.
The opening of negotiations with Romania should be conditional on the confirmation of effective action being taken by the Romanian authorities to provide adequate budgetary resources and to implement structural reform of childcare institutions before the end of 1999.
Neuvottelujen aloittaminen Romanian kanssa edellyttää varmuutta siitä, että maan viranomaiset myöntävät riittävät budjettivarat ja panevat täytäntöön lastenhuoltojärjestelmän rakenteelliset uudistukset ennen vuoden 1999 loppua.
The opening of new delegations is one of the tools to promote mutual awareness and knowledge between Europe and Asia (a recent Commission proposal suggests new Delegations in Malaysia, Singapore, Cambodia, Laos and Nepal, and a possible trade representative office in Taiwan).
Uusien lähetystöjen avaaminen on eräs keino Euroopan ja Aasian välisen keskinäisen tiedon ja tuntemuksen lisäämiseksi (vähän aikaa sitten annetussa komission ehdotuksessa ehdotetaan uusien lähetystöjen perustamista Malesiaan, Singaporeen, Kambodzaan, Laosiin ja Nepaliin ja mahdollisesti kaupallista edustustoa Taiwaniin).
The opening of rail freight services have had a positive impact, with substantial growth in rail freight in those Member States which have fully respected the spirit as well as the letter of the legal requirements.
Rautateiden tavaraliikennemarkkinoiden avaamisella on ollut myönteisiä vaikutuksia, ja tavaraliikenteen määrä rautateillä on lisääntynyt huomattavasti niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat noudattaneet täysimääräisesti sekä lainsäädännön kirjainta että henkeä.
The opening of sales of intervention stocks of butter and skimmed milk powder at the beginning of June 2010 indicated that the market had continued to recover since the last quarterly report to the Council of the in March 2010:
Kesäkuun 2010 alussa toteutetut voin ja maitojauheen interventiovarastojen myynnit osoittavat, että markkinat ovat edelleen elpyneet viimeisen maaliskuussa 2010 neuvostolle toimitetun neljännesvuosikertomuksen jälkeen.
The opening of the 201 investigation by US in June 2001 and the steps taken by the US administration leading finally to the announcements made by the US President on 5 March, as well as some 200 US antidumping/antisubsidy measures currently in force, have already had a chilling effect on imports to the US many of which have instead found their way to the EU market.
Kauppalainsäädännön 201 §:n mukaisen tutkimuksen käynnistäminen Yhdysvalloissa kesäkuussa 2001 ja maan viranomaisten toimet, jotka lopulta johtivat Yhdysvaltain presidentin 5. maaliskuuta antamaan ilmoitukseen, sekä noin 200 Yhdysvalloissa parhaillaan voimassa olevaa polkumyynnin tai tukien vastaista toimenpidettä ovat jo merkinneet kylmää suihkua Yhdysvaltoihin suuntautuvalle viennille, joka on nyt suurelta osin kääntänyt suuntansa yhteisön markkinoille.
The opening of the European Cybercrime Centre (EC3) marks a significant shift in how the EU has been addressing cybercrime so far.
Euroopan verkkorikostorjuntakeskuksen avaaminen merkitsee suurta muutosta verrattuna siihen, kuinka EU on tähän mennessä puuttunut verkkorikollisuuteen.
The opening of the IGC is scheduled to take place in Brussels on 23 July 2007.
Hallitustenvälisen konferenssin avajaiskokous pidetään Brysselissä 23.7.2007.
The opening of the negotiations is scheduled for 30 September 1998 at Ministerial level.
Neuvottelut on määrä aloittaa 30. syyskuuta 1998 ministeritasolla.
The opening of the procedure concerns the application of the scheme to sensitive sectors, such as agriculture, steel industry synthetic fibres, etc.
Aloitettava tutkimus koskee ohjelman soveltamista herkkiin aloihin, joita ovat esimerkiksi maatalous, terästeollisuus ja tekokuidut.
The opening of the STOP and DAPHNE programmes to the applicant countries of Central and Eastern Europe should be encouraged.
EU:n jäsenyyttä hakeneille Keski- ja Itä-Euroopan maille olisi tarjottava mahdollisuus osallistua STOP- ja Daphne-ohjelmiin.
The opening of this in-depth investigation does not in any way prejudge the final outcome.
Perusteellisen tutkimuksen aloittaminen ei ennakoi mitenkään lopputulosta.
The opening session of the Committee of the Regions (CoR) plenary on Monday 10 October also doubles as the official launch of the OPEN DAYS 2011.
Alueiden komitean (AK) täysistunnon avajaisistunnossa maanantaina 10. lokakuuta avataan lisäksi virallisesti vuoden 2011 Open Days -tapahtuma.
The opening session of the event, and several other highlights, will be broadcasted on Europe by Satellite:
Tapahtuman avajaistilaisuus ja useita muita kohokohtia esitetään Europe by Satellite -palvelussa:
The opening session of the Green Week conference in Brussels today saw the unveiling of two new weapons to step up the fight against biodiversity loss.
Tämänpäiväisessä Green Week –tapahtuman avajaistapahtumassa Brysselissä esiteltiin kaksi uutta välinettä, joilla tehostetaan toimia biodiversiteetin häviämisen pysäyttämiseksi.
The opening session provided the occasion for a lively exchange of views among key actors involved in shaping priorities and rules of the next phase of structural funding.
Avajaisistunnossa avaintoimijoilla oli tilaisuus käydä vilkasta keskustelua asioiden tärkeysjärjestyksestä ja seuraavan rakennerahastokauden säännöistä.
The opening speeches on Monday 13 October will be given by Michalakis Zambélas, President of the Union of Cyprus Municipalities and Mayor of Nicosia; Karl-Heinz Klär, State Secretary, Delegate for Federal and European Affairs, Rhine-Palatinate Land; Andréas Christou, Minister of the Interior of the Republic of Cyprus; Georges Iakovou, Chairman of the Union of Cyprus Communities and Chairman of the Communal Council of Agion Trimithias; and H.E. Adriaan Van der Meer, Ambassador, European Commission delegation to Cyprus.
Kokouksen avaavat maanantaina 13. lokakuuta Kyproksen kaupunkiliiton puheenjohtaja ja Nikosian kaupunginjohtaja Michalakis Zambélas, valtiosihteeri, Rheinland-Pfalzin Eurooppa- ja liittovaltioasiain valtuutettu Karl-Heinz Klär, Kyproksen tasavallan sisäasiainministeri Andréas Christou, Kyproksen paikallisyhteisöjen liiton puheenjohtaja ja Agioi Trimithiasin kunnanjohtaja Georges Iakovou sekä suurlähettiläs Adriaan Van der Meer Euroopan komission Kyproksen lähetystöstä.
The opening up of markets to competition should be pursued with the objective of benefitting consumers by promoting a wider choice of high quality and safe goods and services at competitive prices, while ensuring the provision of services of general economic interest.
Markkinoiden avaamista kilpailulle olisi jatkettava, jotta kuluttajat voisivat hyötyä laajemmasta valikoimasta korkealaatuisia ja turvallisia tuotteita ja palveluja kilpailukykyisin hinnoin, samalla kun varmistetaan yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoaminen.
The opening up of the countryside, and more generally of the various regions of Colombia both amongst themselves and with neighbouring countries, would make a significant contribution to the reduction of inequalities and of pockets of under-development.
Maaseudun ja yleensäkin Kolumbian eri alueiden eristäytyneisyyden vähentäminen toisiinsa ja naapurimaihin nähden auttaisi merkittävästi vähentämään epätasa-arvoisuutta ja poistamaan alikehittyneitä vyöhykkeitä.
The opening up of the EUMP follows from Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the EUPM.
EUPM:än avaaminen kolmansille maille on seurausta 11.3.2002 hyväksytystä EUPM:ää koskevasta yhteisestä toiminnasta 2002/210/YUTP .
The opening up of the EUROPE DIRECT service to the new Member States later this year will of course entail the recruitment and training of additional communication agents.
EUROPE DIRECT palvelun avaaminen myöhemmin tänä vuonna uusien jäsenvaltioiden kansalaisille merkitsee sitä, että palvelun hoitamiseksi on palkattava ja koulutettava lisähenkilöstöä.
The opening up of the Finnish icebreaking services market started in 2004 when the icebreaking contracts were first put up for open tenders.
Suomen jäänmurtopalvelujen markkinoiden avaaminen kilpailulle alkoi vuonna 2004, jolloin jäänmurtosopimuksista järjestettiin ensimmäinen tarjouskilpailu.
The opening up of the gas market started in August last year, but as the abolition of monopoly rights and the emergence of so-called 'elligible' clients i.e. those free to chose their supplier became a reality, it also became apparent that the structure of the markets themselves was not favourable to competition.
Kaasumarkkinoiden avautuminen alkoi vuoden 2000 elokuussa, mutta kun monopolit poistuivat ja asiakkaat saivat vapaasti valita toimittajansa, kävi myös ilmeiseksi, että markkinoiden rakenne ei ollut omiaan edistämään kilpailua.
the opening up to the market of certain services of general economic interest, undertaken within the context of the Single Market Programme, has had a positive impact on the availability, quality and pricing of such services;
Yhtenäismarkkinoita koskevan ohjelman yhteydessä tapahtuvalla yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden markkinoiden avautumisella on ollut myönteinen vaikutus kyseisten palvelujen saatavuuteen, laatuun ja hintaan.
The opening-up of economies to international competition brings new opportunities in terms of economic dynamism, competitiveness and the creation of high-quality jobs.
Talouksien avautuminen kansainväliselle kilpailulle luo uusia mahdollisuuksia, jotka liittyvät talouden dynaamisuuteen, kilpailukykyyn ja korkealaatuisten työpaikkojen luomiseen.
The opening-up of the markets, a success of the common transport policy over the last ten years, did not make it possible to correct the unequal growth of the different modes of transport.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana toteutetun yhteisen liikennepolitiikan tuloksena avautuneet markkinat eivät ole tasoittaneet eri liikennemuotojen epätasaista kasvua.
the openness of the Framework Programme to the rest of the world and international research cooperation;
puiteohjelman avoimuus suhteessa muuhun maailmaan ja kansainväliseen tutkimusyhteistyöhön
The openness of this process is demonstrated by the modification of the assessment for several countries on the basis of additional data received.
Avoimuutta kuvaa se, että useita maita koskevia arvioita muutettiin saatujen lisätietojen perusteella.
The operating procedures for the European Security and Defence College have been defined.
Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian toimintamenettelyt on määritelty.
The operating system to be developed by the joint venture will compete against other operating systems currently being used for wireless information devices and handheld computers such as Microsoft (Windows CE), GeoWorks (GeoOS), 3Com (PalmOS), Sun Microsystems (JavaOS), Sharp (Synergy operating system) and Motorola (LexOS).
Yhteisyrityksessä kehitettävä käyttöjärjestelmä kilpailee liikuteltavissa tietovälineissä tällä hetkellä käytettävien muiden käyttöjärjestelmien kanssa, joita tuottavat Microsoft (Windows CE), GeoWorks (GeoOS), 3Com (PalmOS), Sun Microsystems (JavaOS), Sharp (Synergy operating system) ja Motorola (LexOS).
The Operation Commander was authorised by the Council to release the activation order with a view to executing the deployment of forces and starting the execution of the mission.
Neuvosto valtuutti Atalanta-operaation komentajan antamaan toimeenpanokäskyn joukkojen saattamiseksi toimintavalmiuteen ja operaation toteuttamisen aloittamiseksi.
The Operation Commander will report on the operation to the Committee of Contributors so that it can exercise its responsibilities and key role in the day to day management of the operation.
Operaation komentaja raportoi operaatiosta osallistujien komitealle siten, että komitea voi kantaa keskeisen asemansa mukaisen vastuunsa operaation päivittäisestä johtamisesta.
The operation does not create or strengthen a dominant position and therefore has no effects on competition.
Kauppa ei luo eikä vahvista määräävää markkina-asemaa eikä siten vaikuta kilpailuun.
The operation does not present any risk of creation of a dominant position in the European Union since US-based Avery Dennison will remain the market leader.
Yrityskauppaan ei liity riskejä määräävän markkina-aseman luomisesta Euroopan unionissa sillä yhdysvaltalainen yritys Avery Dennison pysyy edelleen markkinajohtajana.
The operation EUFOR Tchad/RCA is taking place in the framework of a comprehensive EU effort to facilitate a long lasting solution to the conflict in Darfur and to promote regional stability.
EUFOR Tšad/RCA -operaatio toteutetaan osana EU:n kokonaisvaltaista pyrkimystä helpottaa pitkäaikaisen ratkaisun löytämistä Darfurin konfliktiin ja edistää alueellista vakautta.
The operation has also created an environment in which the peace process and the establishment of transitional institutions can pass off smoothly in Kinshasa.
Tällä operaatiolla on myös voitu luoda edellytykset rauhanprosessin sujumiselle ja siirtymäkauden instituutioiden perustamiselle suotuisissa olosuhteissa Kinshasassa.
The Operation Headquarters of EUFOR TCHAD/RCA will be located at Mont Valérien (France).
EUFOR TCHAD/RCA -operaation esikunta sijaitsee Mont Valérienissa (Ranska).
The operation involves the Group’s three technology programmes; namely life-cycle technology development, industrial design development and materials technology research,
teollisen muotoilun kehittäminen ja materiaaliteknologian tutkimustoiminta,
The operation involves two of the largest producers of stainless steel products in Europe.
Toimenpide koskee kahta Euroopan suurinta ruostumattoman teräksen tuottajaa.
The operation is also being reviewed by the US Federal Trade Commission with which the Commission is closely co-operating.
Asiaa tarkastelee parhaillaan myös Yhdysvaltain Federal Trade Commission, jonka kanssa komissio tekee tiivistä yhteistyötä.
The operation is designed to provide support to MONUC when it does not have the capacity to confront certain situations.
Operaation tarkoituksena on MONUC-joukkojen tukeminen silloin, niillä ei ole riittävästi voimavaroja tiettyjen tilanteiden hoitamiseksi.
The Operation is part of the larger commitment of the EU to the fYROM and to its rapprochement with the EU within the Stabilisation and Association Process.
Operaatio on osa EU:n entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle antamaa laajempaa sitoumusta ja maan lähentämistä EU:hun vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa.
The operation is thus launched on 8 December 2008.
Operaatio aloitetaan näin ollen 8. joulukuuta 2008.
The operation makes use of NATO assets and capabilities.
Operaatiossa hyödynnetään Naton voimavaroja.
The Operation makes use of NATO assets and capabilities.
Operaatiossa käytetään Naton voimavaroja.
The operation of Offices for such administrative activities will progressively lead to annual savings on overall operating costs of up to € 12 million a reduction of about 15% in the cost of providing these services.
Kun toimistot hoitavat tällaiset hallinnolliset tehtävät, saavutetaan vähitellen vuosittain kokonaistoimintakustannuksissa jopa 12 miljoonan euron säästöt, mikä vastaa noin 15 prosentin alennusta näihin palveluihin liittyvissä kustannuksissa.
The operation of PCA dispute settlement provisions is currently being improved, in the case of both Russia and Ukraine.
Riitojen ratkaisemista koskevia kumppanuus- ja yhteistyösopimusten määräyksiä ollaan parhaillaan parantamassa sekä Venäjän että Ukrainan osalta.
the operation of review teams, and
tarkistusryhmien toiminta ja
The Operation of the Code: experiences of the implementation of the Code of Conduct
Käytännesääntöjen toimivuus: käytännesäännöistä saadut kokemukset
The operation of the European Commission in an enlarged Union is one of the major topics addressed by the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions.
Euroopan komission toimintakyky laajentumisen jälkeen on yksi tärkeistä aiheista toimielinten uudistamista käsittelevässä hallitustenvälisessä konferenssissa.
The operation of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Lisäksi selkeytetään ammattipätevyyksien yleistä tunnustamisjärjestelmää.
The operation of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
Myös ammattipätevyyden yleistä tunnustamisjärjestelmää on parannettu.
The operation of the trains remains the responsibility of the London Undergroung Plc, a state-owned body which runs the trains.
Junien liikennöinti on edelleen valtio-omisteisen London Underground Plc:n vastuulla.
The Operation Plan extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Toimintasuunnitelmassa laajennetaan Tritonin maantieteellistä toiminta-aluetta etelään Maltan etsintä- ja pelastusalueen rajalle, jotta katetaan Italian aiemmin toteuttaman Mare Nostrum -operaation kattama alue.
The operation raised very serious competition concerns in a number of markets related to the engineering and supply of equipment for chemical pulping mills.
Toimenpide olisi aiheuttanut erittäin vakavia kilpailuongelmia useilla markkinoilla, jotka liittyvät laitteiden suunnitteluun ja toimituksiin sellutehtaille.
The operation results in a near-monopoly in the Italian pay-TV market.
Toimenpiteen johdosta Italian maksutelevisiomarkkinoille muodostuu lähes monopoli.
The operation shall be carried out with recourse to NATO assets and capabilities, on the basis agreed with NATO.
Operaatio toteutetaan käyttäen Naton voimavaroja Naton kanssa sovittujen järjestelyjen pohjalta.
The operation was executed through the use of aeroplanes and ships provided by the Member States, and was coordinated and partially co-financed by the European Commission.
Operaatio suoritettiin jäsenvaltioiden käyttöön antamin lentokonein ja aluksin ja sen koordinoi Euroopan komissio, joka myös rahoitti sen osittain.
The operation was launched on 8 December 2008.
Operaatio käynnistettiin 8. joulukuuta 2008.
The operation was notified to the Commission for regulatory clearance in October.
Toimenpiteestä ilmoitettiin komissiolle lokakuussa.
The Operation will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
Operaatiota järjestetään uudelleen Bosnia ja Hertsegovinaan sijoitettavien joukkojen avulla, jotka keskittyvät valmiuksien kehittämiseen ja koulutukseen mutta ylläpitävät myös tarvittavia voimavaroja tukeakseen Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten hillitsemisvalmiuksia.
The operation will cover a period of one year.
Operaation kesto on yksi vuosi.
The operation will give rise to considerable competitive overlaps for smaller cone crushers and smaller jaw crushers in several EEA Member States.
Toimenpide johtaisi huomattavaan päällekkäisyyteen pienten kartio- ja leukamurskainten markkinoilla useissa ETA-maissa.
The operation will have effects mainly in the various markets for the provision of non-life insurance products in Sweden, Norway and Finland.
Yhteisyritys vaikuttaa pääasiassa vahinkovakuutustuotteiden markkinoihin Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa.
The operation will lead to the creation of the largest resin producer worldwide with a strong presence in Europe and North America.
Kauppa luo maailman suurimman hartsinvalmistajan, jolla on vahva asema Euroopan ja Pohjois-Amerikan markkinoilla.
The operation will only have a significant market impact in the markets for land transport between the Nordic countries and Central Europe.
Kaupalla vaikuttaa merkittävässä määrin vain Pohjoismaiden ja Keski-Euroopan välisten maakuljetusten markkinoihin.
The operation will reinforce SCA's private label market position in a number of European countries.
Kauppa vahvistaa SCA:n asemaa kauppojen omien tuotemerkkien markkinoilla eräissä Euroopan maissa.
The operation will result in the joint venture yielding relatively high market shares in the delcredere niche market.
Syntyvä yhteisyritys saa suhteellisen suuria markkinaosuuksia del credere -vakuutusten markkinoilla, jotka Suomessa ovat pienet.
The operation would combine SCA's Edet toilet paper and kitchen towels with Metsa Tissue's own well known brands Lambi, Leni and Serla, leaving little room for alternative suppliers.
Sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä olisi SCA:n Edet-merkkiset WC- ja talouspaperit sekä Metsä Tissuen hyvin tunnetut tuotemerkit Lambi, Leni ja Serla, jolloin vaihtoehtoisille toimittajille jäisi erittäin vähäinen markkinaosuus.
The operation would have brought the number one and two market operators together, while the remaining competitors would have been very small.
Toimenpiteen seurauksena markkinoiden suurin ja toiseksi suurin toimija olisivat yhdistyneet, kun taas jäljelle jääneet kilpailijat olisivat olleet hyvin pieniä.
The operation would have created or strengthened dominant market positions in a total of 26 hygienic tissue products in Sweden, Norway, Denmark and Finland.
Toimenpide olisi luonut määräävän aseman tai vahvistanut sitä 26 hygieniapaperituotteen osalta Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja Suomessa.
The operation would thus have resulted in dominant positions in all the above mentioned markets.
Yrityskauppa olisi näin ollen johtanut määräävään asemaan kaikilla edellä mainituilla markkinoilla.
The operation's monthly budget is estimated at between €1.5 and 2.9 million per month.
Operaation talousarvio on arviolta 1,5–2,9 miljoonaa euroa kuukaudessa.
The operation, as initially notified to the Commission, raised serious competition concerns in human pharmaceuticals, more particularly, in G4B4 Urinary Incontinence, G4B3 Erectile Dysfunction and C2A Antihypertensives (of Non-Herbal Origin) Plain, and in animal health in the market for Oral Penicillin for Companion Animals, that is, cats and dogs.
Komissiolle alun perin ilmoitetussa muodossa toimenpide näytti aiheuttavan vakavia kilpailuongelmia ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden alalla, erityisesti ryhmissä G4B4 (virtsainkontinenssi), G4B3 (erektiohäiriöt) ja C2A (ei-kasviperäiset verenpainelääkkeet), sekä eläinten terveyden alalla seuraeläimille (kissoille ja koirille) tarkoitetun suun kautta annettavan penisilliinin markkinoilla.