natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU emphasises the importance of the continuing efforts of KFOR notably to ensure the effective control of the administrative boundary between Kosovo and Serbia.
EU korostaa KFORin jatkuvien ponnistelujen merkitystä erityisesti Kosovon ja Serbian välisen hallinnollisen rajan tehokkaan valvonnan varmistamiseksi.
The EU emphasises the need to focus international and regional efforts to solve the Syrian crisis through a political solution and calls on key actors in the region and all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities and support Brahimi’s efforts.
EU tähdentää, että Syyrian kriisin ratkaisemiseksi poliittisin keinoin tarvitaan kansainvälisiä ja alueellisia ponnisteluja, ja vaatii alueen keskeisiä toimijoita ja kaikkia YK:n turvallisuusneuvoston jäseniä täyttämään velvollisuutensa ja tukemaan Brahimin toimia.
The EU emphasises the urgency of progress in initiating the National Dialogue Conference and underlines the importance of respecting the timelines as set out by the GCC initiative.
EU painottaa, että kansallisen vuoropuhelun konferenssi olisi käynnistettävä kiireellisesti, ja korostaa olevan tärkeää noudattaa Persianlahden yhteistyöneuvoston aloitteessa asetettuja määräaikoja.
The EU emphasises the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its support for the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic.
EU pitää tärkeänä pikaisen ratkaisun löytymistä alueen tasapainoa horjuttavalle vaikutukselle, joka Darfurin kriisillä on naapurimaiden humanitaariseen ja turvallisuustilanteeseen, ja toteaa edelleen tukevansa YK:n moniulotteista läsnäoloa koskevia pyrkimyksiä Itä-Tšadissa ja koillisessa Keski-Afrikan tasavallassa.
The EU emphasizes that for such a process to take place, the Syrian authorities must stop the violence, put an immediate end to arbitrary arrests and intimidations, release all those arrested in connection with protests, as well as other political prisoners who remain in detention despite the recent amnesty announced by President Al-Assad.
EU painottaa, että jotta tällainen prosessi toteutuisi, Syyrian viranomaisten on luovuttava väkivallasta, lopetettava välittömästi mielivaltaiset pidätykset ja pelottelu, vapautettava kaikki mielenosoitusten yhteydessä pidätetyt sekä muut poliittiset vangit, jotka ovat edelleen vangittuina presidentti Al-Assadin hiljattain ilmoittamasta yleisestä armahduksesta huolimatta.
The EU emphasizes that HIV/AIDS continue to pose a threat to development and the lives, health and well-being of individuals, in particular of women and children.
EU korostaa, että HIV/AIDS uhkaa edelleen ihmisten, erityisesti naisten ja lasten kehitystä, elämää, terveyttä ja hyvinvointia.
The EU emphasizes that prevention is the most efficient way to stop the HIV epidemic.
EU korostaa, että ennaltaehkäisy on tehokkain tapa pysäyttää hiv-epidemia.
The EU emphasizes the need for work on disrupting the financial flows linked to piracy and addressing the situation of hostages.
EU korostaa, että on etsittävä ratkaisuja merirosvoukseen liittyvien rahoitusvirtojen katkaisemiseksi ja panttivankien tilanteen helpottamiseksi.
The EU employment rate amounted to 61%, still far below that of the US and Japan.
EU:n työllisyysaste oli 61 prosenttia eli edelleen paljon alhaisempi kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
The EU employment strategy has worked well until now but there is no room for complacency.
EU:n työllisyysstrategia on toiminut tähän saakka hyvin, mutta itsetyytyväisyyteen ei ole varaa.
The EU encouraged Armenia to expedite the process of accession to WTO and to international conventions on the protection of intellectual property.
EU rohkaisee Armeniaa nopeuttamaan liittymisprosessia WTO:hon ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua koskeviin kansainvälisiin yleissopimuksiin.
The EU encouraged Kazakhstan to strengthen the progress of democratisation to which Kazakhstan has committed itself.
EU kannusti Kazakstania tehostamaan demokratisointiprosessia, johon Kazakstan on itse sitoutunut.
The EU encouraged Kyrgyzstan to make every effort to improve the business climate for foreign investors, in particular concerning the rule of law and the taxation legislation.
EU kannusti Kirgisiaa ponnistelemaan kaikin keinoin ulkomaisten sijoittajille suotuisan yritysilmaston kehittämiseksi, erityisesti oikeusvaltion periaatteen ja verotuslainsäädännön osalta.
The EU encouraged Lithuania to take further tangible actions towards the implementation of the closure commitments for the Ignalina NPP.
EU kannusti Liettuaa muihin konkreettisiin toimiin Ignalinan ydinvoimalan sulkemista koskevien sitoumusten täyttämiseksi.
The EU encouraged the government to strengthen democracy, including through increased involvement of civil society and a free press.
EU kehotti Angolan hallitusta lujittamaan demokratiaa, kansalaisyhteiskunnan ja vapaan lehdistön laajempi osallistuminen prosessiin mukaan lukien.
The EU encouraged the Western Balkans countries to cooperate closely with the liaison officers stationed in their countries.
EU rohkaisi Länsi-Balkanin alueen maita tekemään tiivistä yhteistyötä maassaan toimivien yhteyshenkilöiden kanssa.
The EU encourages all Afghan parties to continue to work towards a peaceful and inclusive political future in adherence with the Bonn agreement.
Se kannustaa kaikkia Afganistanin osapuolia jatkamaan työtään rauhanomaisen ja osallistavan poliittisen tulevaisuuden hyväksi Bonnin sopimusta noudattaen.
The EU encourages all Angolan political forces and members of the civil society who favour peace and democracy to unite their efforts to ban violence and consolidate a peaceful and democratic Angola that dedicates its main energies to the welfare of its people.
Euroopan unioni rohkaisee kaikkia Angolan poliittisia tahoja sekä rauhaa ja demokratiaa kannattavia kansalaisyhteiskunnan jäseniä yhdistämään voimansa väkivallan kieltämiseksi ja tukemaan rauhanomaista ja demokraattista Angolaa, joka käyttäisi voimavaransa kansansa hyvinvointiin.
The EU encourages all contacts which could contribute towards restoring a climate of confidence among the parties, with a view to reaching a durable solution, while fully respecting international legality.
EU tukee kaikkia yhteyksiä, jotka voisivat vaikuttaa luottamuksellisen ilmapiirin luomiseen osapuolten kesken kestävän ratkaisun aikaansaamiseksi, kuitenkin kansainvälistä laillisuutta tinkimättä noudattaen.
the EU encourages all countries in its Southern Neighbourhood to undertake significant political reforms designed to build and consolidate democracy, establish and strengthen the rule of law and to uphold respect for human rights and civil liberties with particular attention to women's and minorities' rights.
EU rohkaisee kaikkia eteläisen naapurialueen maita ryhtymään merkittäviin poliittisiin uudistuksiin, joilla pyritään rakentamaan ja lujittamaan demokratiaa, vakiinnuttamaan oikeusvaltio ja vahvistamaan sitä sekä kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ottaen erityisesti huomioon naisten ja vähemmistöjen oikeudet
The EU encourages all developed countries and major developing countries to give duty and quota free access to all products from LDCs, as it has done under the Everything But Arms (EBA).
Euroopan unioni kannustaa kaikkia teollisuusmaita ja tärkeimpiä kehitysmaita myöntämään kaikille vähiten kehittyneistä maista oleville tuotteille tullittoman ja kiintiöttömän markkinoille pääsyn, kuten Euroopan unioni on tehnyt "Kaikki paitsi aseet" (EBA) -aloitteensa puitteissa.
The EU encourages all elephant range states to cooperate in the conservation and management of the species.
EU kehottaa kaikkia norsujen levinneisyysalueella olevia valtioita tekemään yhteistyötä lajin suojelussa ja hoidossa.
The EU encourages all measures taken with a view to its abolition.
EU kannattaa kaikkia toimenpiteitä kuolemanrangaistuksen poistamiseksi.
The EU encourages all parties in Mauritania to continue to support the peaceful return to the democratic process that was interrupted by the coup one year ago, thus paving the way for a normalisation in the EU’s relationship with Mauritania.
EU kannustaa Mauritanian kaikkia osapuolia tukemaan edelleen rauhanomaista paluuta vallankaappauksen vuoksi vuosi sitten keskeytyneeseen demokratiaprosessiin, mikä edistäisi EU:n ja Mauritanian välisten suhteiden normalisointia.
The EU encourages all parties of Somalia that have not participated in the Arta process to enter into dialogue, including via this Committee, with the same genuine spirit of compromise and with a view to advancing and completing the reconciliation process among all Somalis.
EU kehottaa kaikkia Somalian osapuolia, jotka eivät ole osallistuneet Artan prosessiin, ryhtymään vuoropuheluun muun muassa tässä komiteassa samassa aidossa kompromissihengessä, jotta sovitteluprosessissa voidaan edistyä ja päästä lopputulokseen kaikkien somalien keskuudessa.
The EU encourages all parties to continue to engage in the process that shall lead to the holding of general elections with full respect for democracy and transparency.
EU kannustaa kaikkia osapuolia jatkamaan prosessia, joka johtaa yleisten vaalien pitämiseen demokratiaa ja avoimuutta kunnioittaen.
The EU encourages all parties to contribute constructively to this goal and underlines that agreement must be based on their willingness to accept compromise.
EU kannustaa kaikkia osapuolia pyrkimään rakentavasti tähän päämäärään ja korostaa sitä, että sopimuksen on perustuttava niiden kompromissihalukkuuteen.
The EU encourages all parties to strengthen work in this area, consolidating the rule of law and national reconciliation.
EU rohkaisee kaikkia osapuolia tehostamaan työtään tällä alalla ja vahvistamaan oikeusvaltion periaatetta ja kansallista sovintoa.
The EU encourages all political forces to participate constructively in the dialogue efforts being led by President Michel Sleiman and to fully implement the Baabda Declaration agreed in the framework of the National Dialogue.
EU kannustaa kaikkia poliittisia voimia osallistumaan rakentavalla tavalla presidentti Michel Sleimanin johtamiin vuoropuhelupyrkimyksiin ja panemaan kansallisen vuoropuhelun puitteissa hyväksytyn Baabdan julistuksen täysipainoisesti täytäntöön.
The EU encourages all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue.
EU kannustaa Albanian kaikkia poliittisia puolueita jatkamaan rakentavaa poliittista vuoropuhelua.
The EU encourages all sides to resume the dialogue on all issues related to freedom of assembly and calls on the authorities to fully respect the rights of all candidates to conduct their election campaigns as provided by law.
EU kannustaa kaikkia osapuolia aloittamaan vuoropuhelun kaikista kokoontumisvapauteen liittyvistä kysymyksistä ja kehottaa viranomaisia noudattamaan täysin kaikkien ehdokkaiden oikeutta käydä vaalikampanjansa laissa säädetyllä tavalla.
The EU encourages all States to ratify or accede to this protocol.
EU kannustaa kaikkia valtioita ratifioimaan pöytäkirjan tai liittymään siihen.
The EU encourages an inclusive and constructive approach in tackling them.
EU kannustaa osallistavaan ja rakentavaan lähestymistapaan niihin puuttumisessa.
The EU encourages ASEAN partners to contribute the necessary resources, and move swiftly to establish an effective delivery mechanism, in co-operation with the UN and other donors.
EU kannustaa ASEANin kumppaneita antamaan tarvittavat varat ja aloittamaan nopeasti tehokkaan toimitusjärjestelmän luomisen yhteistyössä YK:n ja muiden avunantajien kanssa.
The EU encourages Azerbaijan to take early steps towards implementing its obligations under the Optional Protocol by establishing a National Preventative Mechanism and cooperating with the Subcommittee on Prevention.
EU kannustaa Azerbaidžania ryhtymään pikaisesti toimiin pannakseen valinnaisen pöytäkirjan mukaiset velvoitteensa täytäntöön perustamalla kansallisen valvontajärjestelmän ja tekemällä yhteistyötä kidutuksen estämisen alakomitean kanssa.
The EU encourages Burundi politicians to continue the peace and reconciliation process with the same sense of national interest and shared responsibility for a common future.
EU kannustaa Burundin politiikkoja jatkamaan rauhan ja sovittelun prosessia pitäen samalla tavalla mielessä kansallisen edun ja yhteisen vastuun yhteisestä tulevaisuudesta.
The EU encourages concrete progress in this direction, particularly in view of the declared willingness of the Ukrainian authorities to organise fair and transparent presidential elections in 2004 giving all candidates and parties equal access to the mass media.
EU kannustaa tämän suuntaiseen konkreettiseen etenemiseen erityisesti, kun Ukrainan viranomaiset ovat ilmoittaneet olevansa valmiit järjestämään vuonna 2004 oikeudenmukaiset ja avoimet presidentinvaalit ja antamaan kaikille ehdokkaille ja puolueille yhtäläiset mahdollisuudet käyttää joukkotiedotusvälineitä.
The EU encourages donors and others in the region to make full use of the mechanism.
EU kannustaa avustajia ja alueen muita toimijoita hyödyntämään järjestelyä täysimääräisesti.
The EU encourages FRY/Serbian authorities and ethnic Albanian representatives to continue their constructive talks held in recent days in order to consolidate the implementation of confidence building measures, including the early establishment of a multi-ethnic police force.
EU kannustaa Jugoslavian liittotasavallan/Serbian viranomaisia ja albaanien edustajia jatkamaan viime päivinä käytyjä rakentavia keskustelujaan, jotta varmistettaisiin luottamusta lisäävien toimenpiteiden täytäntöönpano ja jotta saataisiin luotua mahdollisimman pian mm. eri väestöryhmiä edustavat yhteiset poliisivoimat.
The EU encourages further return of refugees and internally displaced persons, and fully supports relevant regional activities, notably MARRI (Migration, Asylum and Refugee Regional Initiative).
EU kannustaa pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluun lisäämistä ja tukee täysin sitä koskevia alueellisia toimia, etenkin maahanmuuttoa, turvapaikkaa ja pakolaisia koskevaa alueellista aloitetta (MARRI).
The EU encourages Iran to comply with its international obligations."
EU kannustaa Irania noudattamaan kansainvälisiä velvoitteitaan."
The EU encourages its partner countries to give priority to integrating climate change considerations in their national agendas, based on their specific priorities and needs.
EU kannustaa kumppanimaitaan asettamaan etusijalle ilmastonmuutokseen liittyvien näkökohtien huomioonottamisen kansallisissa politiikoissaan omien prioriteettiensa ja tarpeidensa mukaisesti.
The EU encourages its partners in South East Asia to combat terrorism with a comprehensive strategy, including on issues of political, socio-economic and financial governance.
EU kehottaa kaakkoisaasialaisia kumppaneitaan torjumaan terrorismia kattavan strategian avulla, joka sisältää myös poliittisia, sosioekonomisia, ja rahoituksen hallintoon liittyviä kysymyksiä.
The EU encourages its partners to make full use of the opportunities provided for in the agreements.
EU kannustaa kumppaneitaan käyttämään täysimääräisesti hyväkseen sopimusten tarjoamia mahdollisuuksia.
The EU encourages Kazakhstan in its commitment to attracting foreign direct investment.
EU kannustaa Kazakstania jatkamaan toimia suorien ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi.
The EU encourages Kofi Annan to continue working on the implementation of this transition plan, including with the Action Group, and urges all parties to support these efforts.
EU kannustaa Kofi Annania jatkamaan tämän siirtymävaihetta koskevan suunnitelman täytäntöönpanon valmistelua myös toimintaryhmän kanssa ja kehottaa kaikkia osapuolia tukemaan näitä pyrkimyksiä.
The EU encourages Lebanon to pursue its reform process, including in view of the 2013 parliamentary elections.
EU kannustaa Libanonia jatkamaan uudistusprosessiaan, myös vuonna 2013 pidettäviä parlamenttivaaleja silmällä pitäen.
The EU encourages Mongolia to commute all existing death sentences into life sentences.
EU kannustaa Mongoliaa muuntamaan kaikki nykyiset kuolemanrangaistukset elinkautisiksi vankeusrangaistukseksi.
The EU encourages MONUSCO to continue the efforts at stabilisation that fall within its mandate, and in particular as regards the protection of the civilian population.
EU kannustaa MONUSCO-operaatiota jatkamaan toimeksiantonsa piiriin kuuluvia vakauttamispyrkimyksiä erityisesti siviiliväestön suojelun osalta.
The EU encourages Pakistan to intensify efforts on political, economic, fiscal and energy reform.
EU kannustaa Pakistania tehostamaan poliittiseen uudistukseen sekä talouden, verotuksen ja energia-alan uudistamiseen liittyviä toimia.
The EU encourages parties to agree to a fair and comprehensive global contribution key.
EU kannustaa osapuolia sopimaan oikeudenmukaisesta ja kattavasta maailmanlaajuisesta jakoperusteesta.
The EU encourages public debate, strengthening public opposition and putting pressure on retentionist countries to abolish the death penalty, or at least introduce a moratorium as a first step.
EU rohkaisee julkista keskustelua voimistamalla kuolemanrangaistuksen yleistä vastustusta ja painostamalla kuolemanrangaistusta yhä käyttäviä maita poistamaan kuolemanrangaistukset tai ainakin lykkäämään niitä ensiaskeleena kohti poistamista.
The EU encourages regional entities to actively and constructively participate in this process.
EU kannustaa alueellisia järjestöjä osallistumaan aktiivisesti ja rakentavasti tähän prosessiin.
The EU encourages SADC to resolve the current crisis and to call for swift implementation of the GPA and the reform agenda.
EU tukee SADC-yhteisöä ratkaisun löytämiseksi vallitsevaan kriisiin ja kehottaa osapuolia panemaan GPA-sopimuksen ja uudistussuunnitelman nopeasti täytäntöön.
The EU encourages the Acceding Countries, the Associated Countries, other European states and other partners to intensify co-operation with the EU aimed at increased stability and security in the region."
EU rohkaisee liittyviä valtioita, assosioituneita maita, muita Euroopan valtioita ja muita kumppaneita tiivistämään yhteistyötään EU:n kanssa kyseisen alueen vakauden ja turvallisuuden lisäämiseksi."
The EU encourages the Albanian population to participate in the Referendum on the new Draft Constitution.
Euroopan unioni kannustaa Albanian väestöä osallistumaan uutta perustuslakiehdotusta koskevaan kansanäänestykseen.
The EU encourages the authorities of Burma/Myanmar to engage the UN in a meaningful manner.
EU kannustaa Burman/Myanmarin viranomaisia ottamaan YK:n mukaan tarkoituksenmukaisella tavalla.
The EU encourages the Coalition to continue to engage with the UN/LAS Special Representative and confirms its readiness to assist the necessary dialogue process, in any way possible.
EU kannustaa liittoutumaa jatkamaan yhteistyötä YK:n ja Arabiliiton erityisedustajan kanssa ja vakuuttaa olevansa valmis auttamaan tarvittavassa vuoropuheluprosessissa kaikin mahdollisin tavoin.
The EU encourages the Coalition to engage with the UN/LAS Special Representative and to put forward its programme for a political transition with a view to creating a credible alternative to the current regime.
EU kannustaa liittoutumaa tekemään yhteistyötä YK:n/Arabiliiton erityisedustajan kanssa ja esittämään poliittista siirtymäkehitystä koskevan ohjelmansa uskottavan vaihtoehdon luomiseksi nykyiselle hallinnolle.
The EU encourages the Congolese authorities to continue their good cooperation with the International Criminal Court, and invites the ICC to continue its efforts to ensure that the local population in DRC is properly informed about its work.
Euroopan unioni kannustaa Kongon viranomaisia jatkamaan hyvää yhteistyötään Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja kehottaa Kansainvälistä rikostuomioistuinta jatkamaan toimiaan sen varmistamiseksi, että Kongon demokraattisen tasavallan paikalliselle väestölle annetaan asianmukaisesti tietoja tuomioistuimen työstä.
The EU encourages the countries of the region to adopt a legally binding South-East Europe Energy Market Agreement, by the end of this year, building on the basis of the Memorandum of Understanding.
EU kannustaa alueen valtioita hyväksymään yhteisymmärryspöytäkirjan perusteella oikeudellisesti velvoittavan Kaakkois-Euroopan energiamarkkinoita koskevan sopimuksen tämän vuoden loppuun mennessä.
The EU encourages the development of regional cooperation through political dialogue, increased economic links and confidence-building measures between Afghanistan and all its neighbours, including Central Asian States.
EU kannustaa Afganistanin ja kaikkien sen naapurimaiden, mukaan lukien Keski-Aasian valtiot, välisen alueellisen yhteistyön kehittämistä poliittisen vuoropuhelun, runsaampien taloudellisten yhteyksien ja luottamusta lisäävien toimien avulla.
The EU encourages the Government of Azerbaijan to continue to demonstrate its commitment to fulfil its undertakings to the Council of Europe and the OSCE.
EU kannustaa Azerbaidzanin hallitusta toiminnallaan osoittamaan jatkossakin olevansa sitoutunut täyttämään Euroopan neuvoston ja Etyjin mukaiset velvoitteensa.
The EU encourages the Government of Burma/Myanmar to enter into a genuine dialogue with all other political and civil society forces about the democratization process.
EU kannustaa Burman/Myanmarin hallitusta aloittamaan kaikkien muiden poliittisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa todellisen vuoropuhelun demokratisoitumisprosessista.
The EU encourages the government of Egypt to build on what has been achieved in preparing for future elections, including the forthcoming parliamentary ones.
EU kannustaa Egyptin hallitusta jatkamaan tulevien vaalien, erityisesti pian pidettävien parlamenttivaalien valmistelua nyt saavutetun edistyksen pohjalta.
The EU encourages the Government of Iran to continue its work towards reform and respect for human rights.
EU rohkaisee Iranin hallitusta jatkamaan työtään uudistusten ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen toteuttamiseksi.
The EU encourages the Government of Iraq to continue the review and the strengthening of the Compact architecture, including the Secretariat, with the aim of aligning planning procedures and the work of the thematic working groups to the priorities identified in the Compact.
EU rohkaisee Irakin hallitusta jatkamaan kokonaissuunnitelman arviointia ja lujittamaan sen rakennetta, myös sihteeristöä, tavoitteena linjata suunnitteluprosessit ja aihekohtaisten työryhmien työ kokonaissuunnitelmassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The EU encourages the government of Kazakhstan to continue its valuable cooperation with the OSCE in the democratic development of its country.
EU kannustaa Kazakstanin hallitusta jatkamaan arvokasta yhteistyötään Etyjin kanssa maansa demokraattisessa kehityksessä.
The EU encourages the government of Nicaragua to persist on this path, in order to strengthen democracy, increase transparency and reduce poverty.
EU kannustaa Nicaraguan hallitusta jatkamaan tällä tiellä demokratian lujittamiseksi, avoimuuden lisäämiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi.
The EU encourages the Government of Nigeria to continue its effort to ensure sustainable rehabilitation and reintegration of the former militants.
EU kannustaa Nigerian hallitusta jatkamaan pyrkimyksiään, joilla varmistetaan entisten aktivistien kestävä kuntoutus ja yhteiskuntaan sopeuttaminen.
The EU encourages the Government of Sri Lanka to act expeditiously on the LLRC’s recommendations, which, if implemented effectively, can make a significant contribution to the process of national reconciliation, including on issues such as devolution, land distribution, independence of institutions, media freedom, language policy and openness towards the donor community.
EU kannustaa Sri Lankan hallitusta ryhtymään ripeästi LLRC:n suositusten mukaisiin toimiin, sillä ne voivat tehokkaasti toteutettuina olla merkittävä keino edistää kansallista sovitteluprosessia sekä vallansiirtoa, maanjakoa, instituutioiden riippumattomuutta, tiedotusvälineiden vapautta, kielipolitiikkaa sekä avoimuutta tuenantajia kohtaan.