natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year, the EDDs will focus on democracy and development in the wake of the recent Arab Spring events and the proposals of the European Commission for a new EU development policy.
Tämänvuotisen tapahtuman teemoja ovat demokratia ja kehitys arabimaissa äskettäin koettujen mullistusten ja EU:lle uutta kehitysyhteistyöpolitiikkaa ajavien Euroopan komission ehdotusten innoittamina.
This year, the emphasis has shifted from addressing the urgent problems caused by the crisis to strengthening the conditions for sustainable growth and employment in a post-crisis economy.
Tänä vuonna suositusten painopiste on siirtynyt kriisin aiheuttamien kiireellisten ongelmien ratkaisemisesta kestävän kasvun ja työllisyyden edellytysten vahvistamiseen kriisin jälkeisessä taloudessa.
This year, the EU has emphasised the essential role of women human rights defenders, and has actively supported their work.
Tänä vuonna EU on korostanut naispuolisten ihmisoikeuksien puolustajien keskeistä asemaa ja tukenut aktiivisesti heidän työtään.
This year, the EU has launched a call for proposals under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with the aim of promoting rights of indigenous peoples.
Tänä vuonna EU on käynnistänyt demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen puitteissa ideakilpailun alkuperäiskansojen oikeuksien edistämiseksi.
This year, the European Commission has allocated about €8 million in projects preventing and combating violence against women and girls within the EU and €20 million in fighting against harmful practices abroad.
Euroopan komissio on myöntänyt tänä vuonna noin 8 miljoonaa euroa hankkeisiin, joilla torjutaan naisiin ja tyttöihin kohdistuvaa väkivaltaa EU:ssa, ja 20 miljoonaa euroa hankkeisiin, joilla torjutaan vahingollisia käytäntöjä EU:n ulkopuolella.
This year, the European Commission is underlining its specific commitment to multilingualism by organising a series of events in celebration of the European Day of Languages in and around the Berlaymont and Charlemagne buildings, including two seminars with experts in multilingualism.
Tänä vuonna Euroopan komissio korostaa vahvaa sitoutumistaan monikielisyyteen järjestämällä Euroopan kielten teemapäivän kunniaksi useita tapahtumia Berlaymont- ja Charlemagne-rakennuksissa ja niiden ympärillä.
This year, the European Union enlarged from 27 to 28 member states.
Tänä vuonna Euroopan unioni laajeni 27:stä 28:aan jäsenvaltioon.
This year, the figure is likely to be around 270.
Tänä vuonna määrä on todennäköisesti noin 270.
This year, the legislative phase for the Financial Services Action Plan (FSAP) draws to a close.
Rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman lainsäädäntövaihe päättyy tänä vuonna.
This year, the scrutiny focused on early retirement schemes as the special topic.
Tänä vuonna tarkastelussa keskityttiin erityisesti varhaiseläkejärjestelmiin.
This year, the share of female grantees rose to 33%, from last year's 30%.
Naisten osuus apurahan saajista nousi viime vuoden 30 prosentista 33 prosenttiin.
This year, the so-called "MSY advice" could be issued for 20 stocks (compared to 12 last year).
Tänä vuonna tällaisia lausuntoja saatiin 20 kannan osalta (viime vuonna kahdentoista).
This year, the special mentions are given to:
Tänä vuonna erityismaininnan saavat seuraavat kaupungit:
This year, the waste management and integrated production policy sectors predominate in terms of the number of projects selected and the EU funding allocated.
Tämä vuonna suurin osa EU-rahoitusta saavista hankkeista edustaa jätehuoltoa ja yhdennettyä tuotantopolitiikkaa.
This year, the Work Programme also gives details, as far as available and on an indicative basis, on the intended legal base, the type of legal act and any other relevant procedural information, including information on impact assessment and evaluation work.
Tässä työohjelmassa esitetään myös alustavasti ja mahdollisuuksien mukaan eräitä toimiin liittyviä yksityiskohtaisia tietoja, kuten suunniteltu oikeusperusta ja säädöstyppi sekä muita niiden valmisteluun liittyviä tietoja, kuten maininta vaikutustenarvioinnin tai muun arvioinnin suorittamisesta.
This year, the year of the 10 th Anniversary of the United Nation's Charter of Childrens' Rights, we must intensify our efforts to protect children and give them the opportunity for a brighter future."
Tänä vuonna, jolloin YK:n lasten oikeuksien julistus täyttää kymmenen vuotta, meidän on lisättävä pyrkimyksiämme suojella lapsia ja antaa heille mahdollisuus valoisampaan tulevaisuuteen."
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable much of the plan to be covered and relatively little use needs to be made of the option to buy on the market.
Tänä vuonna käytettävissä olevien interventiovarastojen määrä on silti riittänyt kattamaan suurelta osin suunnitelman tarpeet, minkä vuoksi markkinaostoihin on tarvinnut turvautua vain vähän.
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable nearly all parts of the plan to be covered and very little use needs to be made of the option to buy on the market.
Tänä vuonna käytettävissä olevien interventiovarastojen määrä on silti riittänyt kattamaan suunnitelman tarpeet lähes kokonaisuudessaan, minkä vuoksi markkinaostoihin ei ole tarvinnut turvautua juuri lainkaan.
This year, unemployment has remained very high in some countries and employment has continued to decline.
Työttömyysaste on ollut tänä vuonna eräissä maissa edelleen hyvin korkea, ja myös työllisyys on yhä heikentynyt.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism and the ECB for its part also contributed to taming the crisis.
Tämän vuoden aikana sovimme finanssipoliittisesta sopimuksesta ja käynnistimme Euroopan vakausmekanismin toiminnan, ja myös EKP edesauttoi omalta osaltaan kriisin taltuttamista.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism, Member States embarked on ambitious reforms -- a determining factor in the return to stability.
Tänä vuonna saimme aikaan finanssipoliittisen sopimuksen, Euroopan vakausmekanismin ja jäsenvaltiot panivat alulle kunnianhimoisia uudistuksia, jotka ovat välttämätön edellytys vakauden palaamiselle.
This year, we already devoted two European Council meetings to growth and jobs.
Tänä vuonna olemme omistaneet jo kaksi Eurooppa-neuvostoa kasvulle ja työllisyydelle.
This year, we also mark the 150 th Anniversary of the Battle of Solferino, the terrible battle that led to the founding of the International Red Cross and Red Crescent Movement, the world’s largest humanitarian organization.
Tänä vuonna vietämme myös hirvittävän Solferinon taistelun 150. vuosipäivää.
This year, we should pay special attention to the growing numbers of women seeking refuge or asylum in the EU.
Tänä vuonna meidän on kiinnitettävä erityishuomiota EU:sta turvapaikkaa hakeviin naisiin, joiden määrä on kasvussa.
This year, with a much smaller contribution from UMTS licence sales, the government surplus is forecast to turn again into a deficit of 0.2 % of GDP for the EU as a whole (and 0.7 % of GDP for the euro area).
Tänä vuonna UMTS-tulot ovat paljon pienemmät, ja julkisen talouden rahoitusaseman ennustetaan kääntyvän jälleen 0,2 prosenttia alijäämäiseksi koko EU:ssa (0,7 % euroalueella).
This year, world economic activity should expand at a robust 4.5%, before levelling off in 2005.
Tänä vuonna maailmantalouden toimeliaisuuden ennustetaan lisääntyvän 4,5 prosenttia ennen kuin kasvuvauhti tasaantuu vuonna 2005.
This yearly key event for EU regions will bring together about 6 000 participants, including policymakers, politicians and experts from all levels of government, to debate the most pressing issues facing EU Regional Policy today.
Tämä EU:n alueiden vuosittainen avaintapahtuma kerää noin 6 000 osanottajaa, joihin kuuluu päätöksentekijöitä, poliitikkoja ja asiantuntijoita kaikilta hallintotasoilta.
This yearly report allows the Commission to follow closely Member States in the implementation of this key water Directive.
Vuosiraportin avulla komissio voi seurata tarkkaan, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön keskeisen uimadirektiivin.
This year’s annual conference is being held in Prague from 13-15 February 2009.
Tänä vuonna eTwinning-konferenssi pidetään Prahassa 13.–15. helmikuuta 2009.
This year’s Capitals of Culture are Essen for the Ruhr (Germany), Pécs (Hungary), and Istanbul (Turkey).
Tämänvuotiset kulttuuripääkaupungit ovat Essen ja Ruhrin alue (Saksa), Pécs (Unkari) ja Istanbul (Turkki).
This year’s ceremony is the 13th to take place since its launch.
Tämän vuoden palkintojenjakotilaisuus on järjestyksessä kolmastoista.
This year’s Consumer Summit will focus on how we can ensure that consumers reap the full benefits from the digital sector.
Tämän vuoden kuluttajakonferenssissa keskitytään pohtimaan tapoja varmistaa, että kuluttajat saavat täyden hyödyn digitaalisektorista.
This year’s EDEN awards were held in Bordeaux as part of the European Tourism Forum, which is being organised by the European Commission in collaboration with the French Presidency of the European Union and offers a discussion forum for authorities, European stakeholders and delegations from Member States.
Tämänvuotiset EDEN-palkinnot jaettiin Bordeaux’ssa Euroopan matkailufoorumissa, jonka Euroopan komissio järjestää yhdessä Euroopan unionin puheenjohtajamaan Ranskan kanssa.
This year’s entries represent a variety of business sectors, ranging from telecommunications to retail, eco-design, transport, food industry and construction.
Tämän vuoden ehdokkaat edustavat monia eri yritysmaailman aloja tietoliikenteestä vähittäiskauppaan, ekosuunnitteluun, liikenteeseen, elintarviketeollisuuteen ja rakentamiseen.
This year’s Equal Pay Day focuses in particular on employers and comes ahead of International Women's Day on 8 March.
Tänä vuonna tapahtuman kohderyhmänä ovat työnantajat.
This year’s events include the following:
Tämän vuoden tapahtumia ovat mm. seuraavat:
This year’s Forum focuses on intercultural dialogue, and helps to usher in the upcoming European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Tämänvuotisessa foorumissa keskitytään kulttuurienväliseen vuoropuheluun, ja se ennakoi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta 2008.
This year’s Green Week will focus on biodiversity.
Tämän vuoden Vihreä viikko –kilpailun aiheena on luonnon monimuotoisuus.
This year’s Lorenzo Natali Media Prize, is launched under the motto 'Today's stories can change our tomorrow'.
Tämänvuotisen kilpailun mottona on ”Tämän päivän tarinat voivat muuttaa huomista”.
This year’s Report puts a particular focus on the judicial follow-up of its investigations.
Tämän vuoden kertomuksessa keskitytään erityisesti OLAFin tutkimusten oikeudelliseen seurantaan.
This year’s summit will focus on three challenges for improving Roma integration at local level: ensuring that policies are inclusive for all Roma at the local level; helping EU funding reach local and regional authorities to support Roma integration; and making Roma integration a local reality in enlargement countries.
Tänä vuonna huippukokouksessa keskitytään romanien integroitumisen edistämiseen liittyviin kolmeen haasteeseen: miten varmistetaan kaikkien romanien ottaminen huomioon paikallistason toimintalinjoissa, miten autetaan paikallis- ja alueviranomaisia hyödyntämään EU-rahoitusta romanien integroitumisen tukemiseen ja miten romanien integrointi toteutetaan konkreettisesti paikallistasolla unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa?
This year’s theme has seen some particularly outstanding examples of imaginative and unusual tourism concepts.
Teemana on tänä vuonna ’Matkailu ja fyysisten kohteiden uudistaminen’.
This year’s winners are: Isabelle Wéry (Belgium), Faruk Šehić (Bosnia Herzegovina), Emilios Solomou (Cyprus), Kristian Bang Foss (Denmark), Meelis Friedenthal (Estonia), Lidija Dimkovska (Former Yugoslav Republic of Macedonia), Katri Lipson (Finland), Marica Bodrožić (Germany), Tullio Forgiarini (Luxembourg), Ioana Pârvulescu (Romania), Gabriela Babnik (Slovenia) and Cristian Crusat (Spain).
Tämänvuotiset voittajat ovat Isabelle Wéry (Belgia), Faruk Šehić (Bosnia ja Hertsegovina), Emilios Solomou (Kypros), Kristian Bang Foss (Tanska), Meelis Friedenthal (Viro), Lidija Dimkovska (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia), Katri Lipson (Suomi), Marica Bodrožić (Saksa), Tullio Forgiarini (Luxemburg), Ioana Pârvulescu (Romania), Gabriela Babnik (Slovenia) ja Cristian Crusat (Espanja).
This year’s winners of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards join the 360 laureates recognised by the European Commission and Europa Nostra since 2002.
Euroopan komissio ja Europa Nostra ovat vuodesta 2002 lähtien myöntäneet jo 360 Europa Nostra -kulttuuriperintöpalkintoa.
This year’s World Water Day’s theme is “Clean Water for a healthy world”.
Maailman vesipäivän teemana on tänä vuonna "Puhdasta vettä terveelle maailmalle".
This young journalist from Hong Kong spent a month on the scene of the catastrophe talking to the inhabitants to find out the reasons behind the disaster and how reconstruction is progressing.
Lee on nuori hongkongilainen toimittaja, joka vietti kuukauden maanjäristysalueella haastatellen väestöä katastrofin syistä ja jälleenrakennuksen etenemisestä.
This zone will merge the existing national zones.
Yläilmatilaan liitetään kaikki olemassa olevat kansalliset yläilmatilat.
This ‘shared management’
Toimintakertomuksista saadaan objektiivista tietoa,
This ‘Standard Eurobarometer’ survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Tämän Eurobarometri-selvityksen on tehnyt TNS Opinion Social käyttäen henkilöhaastatteluja.
This ‘State of Nature in the EU’ report is supported by a more detailed technical report prepared by the European Environment Agency, which also includes country-specific data.
Luonnon tilaa EU:ssa käsittelevän kertomuksen tukena on tarkempi tekninen kertomus, jonka on laatinut Euroopan ympäristökeskus ja joka sisältää myös maakohtaisia tietoja.
This ‘unisex’ or gender-neutral pricing means men and women with the same characteristics (e.g. age, state of health depending on the product) should pay the same price for the same product.
Sukupuolineutraali hinnoittelu tarkoittaa sitä, että samat ominaisuudet (esim. ikä ja terveydentila) omaavat miehet ja naiset maksavat samasta tuotteesta saman hinnan.
This “multi-branding” reinforces dealers' commercial independence vis-à-vis their suppliers and also enables dealers in sparsely populated areas to keep their businesses profitable.
Monimerkkiedustus lisää jälleenmyyjien liiketoiminnallista riippumattomuutta suhteessa tavarantoimittajiin ja varmistaa harvaanasutuilla alueilla toimivien jälleenmyyjien toiminnan kannattavuuden.
This €5 billion comes in addition to the traditional cooperation assistance managed by the European Commission.
Nämä 5 miljardia euroa tulevat siis Euroopan komission hallinnoiman, perinteisen yhteistyön puitteissa annettavan avun lisäksi.
This €600 million research and development funding programme involves 23 countries and the EU to improve the quality of life of senior citizens through smart ICT-based solutions.
Tavoitteena on parantaa ikäihmisten elämänlaatua tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien älykkäiden ratkaisujen avulla.
This, along with progress towards further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association, would pave the way for the lifting of the restrictive measures.
Tämän toteuttaminen yhdistettynä edistymiseen vaalilain uudistamisessa sekä ilmaisuvapauden ja tiedotusvälineiden vapauden ja kokoontumis- ja yhdistymisvapauden osalta johtaisi rajoittavien toimenpiteiden poistamiseen.
This, at a time when additional advice will be required for the application of the multi-annual recovery and management plans which will be gradually implemented under the new long-term approach adopted under the reform of the CFP.
Samanaikaisesti tarvitaan kuitenkin lisää lausuntoja, joihin perustuen voidaan soveltaa monivuotisia elvytys- ja hoitosuunnitelmia, jotka pannaan asteittain täytäntöön osana YKP:n uudistukseen sisältyvää uutta pitkän aikavälin suunnitelmaa.
This, by enlarging the labour force, will reinforce the sustainability of social protection systems.
Näin parannettaisiin sosiaalisen suojelun järjestelmien kestävyyttä työvoimaa lisäämällä.
This, clearly, needs modification.
Tilannetta on selvästikin muutettava.
This, combined with sizeable budgets of many of the new measures, seems to indicate a steep increase in expenditure falling under block exemptions in the years to come.
Tämä yhdistettynä siihen, että moniin uusiin toimenpiteisiin tarvitaan huomattava määrä varoja, merkinnee sitä, että ryhmäpoikkeusten nojalla hyväksyttävien menojen määrän voidaan odottaa kasvavan jyrkästi tulevina vuosina.
This, combined with the growing involvement of stakeholders in the fisheries management process is key to the future of our fisheries.”
Tämä seikka sekä alan toimijoiden laajempi osallistuminen kalastuksenhoitoon turvaavat yhdessä kalastusalamme tulevaisuuden.”
This, he said, is a credit, not only to the Commission but also to the Ministers of Agriculture who showed great political courage in taking decisions which today may seem to some to be politically unpalatable, to ensure that the EU's farmers and the agricultural industry have a prosperous future.
Franz Fischler totesi, että kunnia ei kuulu ainoastaan komissiolle vaan myös maatalousministereille, jotka osoittivat päätöksenteossa suurta poliittista rohkeutta vakavaraisen tulevaisuuden varmistamiseksi EU:n viljelijöille ja maatalousteollisuudelle, vaikka heidän tekemänsä päätökset saattavatkin joistakin vaikuttaa poliittisesti karvailta.
This, Honourable Members, reveals the essence of Europe's political crisis of confidence.
Arvoisat parlamentin jäsenet, tämä on Euroopan poliittisen luottamuskriisin ydin.
This, however, could not be attributed to the design of the measure or the selection procedures used by the Member States.
Tämä ei kuitenkaan ole toimenpiteen suunnittelun tai jäsenvaltioiden soveltamien valintamenettelyjen ansiota.
This, however, is not the full picture, since we are seeing other forms of more flexible employment mobility become more common in Europe, for example, temporary migration, long-distance commuting (made possible through more and more high speed transport) and cross-border commuting in frontier zones (involving half a million workers).
Luvut eivät kuitenkaan anna asiasta koko kuvaa, sillä Euroopassa ovat yleistymässä eräät muut työvoiman joustavamman liikkuvuuden muodot, kuten väliaikainen siirtolaisuus, työssäkäynti pitkien matkojen päästä (nopeiden liikenneyhteyksien lisääntyessä) sekä työssäkäynti toisessa maassa rajaseuduilla (yli puoli miljoonaa työntekijää).
This, however, requires real commitment to the peace process from both the Government of Sri Lanka and the LTTE.
Tämä edellyttää kuitenkin, että Sri Lankan hallitus ja LTTE sitoutuvat aidosti rauhanprosessiin.
This, in practice, means that many substances where evidence as endocrine disruptors is available have been already banned in the EU.
Kytnnss tm tarkoittaa sit, ett monet aineet, joista nytn mukaan tiedetn, ett ne ovat hormonaalisia haitta-aineita, on jo kielletty EU:ssa.
This, in turn, creates the right conditions for the financial sector to lend to the real economy, spurring economic recovery and job creation (see box 2).
Näin rahoitusalalle syntyy oikeanlaiset edellytykset lainoittaa reaalitaloutta, mikä puolestaan elvyttää taloutta ja synnyttää työpaikkoja (ks. laatikko 2).
This, in turn, has become necessary as these undertakings, apart from fulfilling their public service mission, have increasingly become active in markets that are open to competition.
Tämä puolestaan on välttämätöntä sen vuoksi, koska yritykset ovat julkisten palvelutehtäviensä hoitamisen lisäksi ryhtyneet yhä enemmän toimimaan kilpailulle avoimilla markkinoilla.
This, in turn, leads to unsatisfied demand from broadcasters and a lesser ability to make an attractive offer to customers.
Tämän seurauksena lähetystoiminnan harjoittajien kysyntä jää tyydyttämättä ja niiden mahdollisuudet tarjota asiakkailleen houkuttelevaa ohjelmatarjontaa heikkenevät.
This, in turn, minimises the legal risk of claims and thus the amount of potential indemnity payments by the state.
Tämän vuoksi myös vaateisiin liittyvät oikeudelliset riskit ovat vähäisiä ja valtion varoista potentiaalisesti korvattava määrä jää pieneksi.
This, in turn, will be good for growth.
Tällä puolestaan tuettaisiin kasvua.
This, in turn, will facilitate national programmes aiming at the improvement of environmental, animal welfare and hygiene standards in the agriculture sector.
Tämä puolestaan helpottaa kansallisia ohjelmia, joiden tavoitteena on ympäristöön, eläinten hyvinvointiin ja hygieniaan liittyvien vaatimusten parantaminen maatalousalalla.
This, in turn, will reduce the vulnerability of our economy to fuel insecurity and high costs of imported fuel.
Tämä puolestaan vähentää EU:n talouden haavoittuvuutta polttoainetoimitusten epävarmuudelle ja tuontipolttoaineiden korkeille hinnoille.
This, like every election, is a key time to consolidate democracy.
Tämä, kuten kaikki vaalit, tarjoaa otollisen tilaisuuden demokratian lujittamiselle.
This, of course, created the conditions for parallel imports, i.e. products destined for one country ending up in another.
Tämä loi luonnollisestikin otolliset olosuhteet rinnakkaistuonnille, toisin sanoen yhteen maahan tarkoitettujen tuotteiden päätymiselle toiseen maahan.
This, of course, does not mean that the airlines concerned had to wait six years before they put in place their code-sharing, revenue-sharing or pooled their frequent flyers programmes, which usually characterise these link-ups.
Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että kyseisten lentoyhtiöiden oli odotettava kuusi vuotta ennen kuin ne pystyivät soveltamaan yhteistunnusten käyttöä, tulon jakamista ja kanta-asiakasohjelmien yhdistämistä koskevia järjestelyjään, jotka ovat ominaisia tällaisille liittoutumille.
This, reflects the gradual fading of the crisis legacy with still high unemployment, high debt and low capacity utilisation.
Tämä heijastaa kriisin vaikutusten asteittaista häviämistä, vaikkakin työttömyys on edellä korkea, jäljellä on paljon velkaa ja kapasiteetin käyttöaste on alhainen.
This, the first, focused on political dialogue.
Tämä ensimmäinen kokous keskittyy poliittiseen vuoropuheluun.
This, then, is the report on the meeting of the Commodities Committee at Ministerial level."
Tähän päättyy selonteko ministeritason perushyödykekomitean kokouksesta."
This, together with the creation of the Investigation and Disciplinary Office (IDOC) within DG Administration and of a Disciplinary Board with a more stable composition and a chairperson from outside the Institution (currently a former President of the European Court of First Instance) will help to ensure treatment of cases which is fair, thorough and more consistent.
Kun lisäksi on perustettu henkilöstön ja hallinnon pääosastoon erityinen tutkinta- ja kurinpitotoimisto sekä kurinpitolautakunta, joka on kokoonpanoltaan aiempaa vakaampi ja jonka puheenjohtaja tulee toimielimen ulkopuolelta (tätä nykyä puhetta johtaa entinen yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimen presidentti), pystyttäneen nyt helpommin varmistamaan tapausten tasapuolinen, seikkaperäinen ja entistä johdonmukaisempi käsittely.
This, together with the decision of the euro area to increase its firewalls, will provide a stronger and more credible global firewall.
Tämä yhdessä euroalueen päätöksen kanssa tehostaa palomuurejaan luo vahvemman ja uskottavamman globaalin palomuurin.
This, together with the early election of a Registrar, will complete the establishment of the ICC.
Tämä ja kirjaajan valinta varhaisessa vaiheessa saattavat loppuun ICC:n perustamisen.
This, together with the ongoing recruitment of officials from Bulgaria and Romania, means that the Commission in 2011 is a truly European institution.
Tämä merkitsee, että vuonna 2011 komissio on aidosti eurooppalainen toimielin.