natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the establishment of specialised international courts, tribunals and other dispute settlement institutions confirm the increasing acceptance of the judicial settlement of disputes, the ICJ remains the principal judicial institution and at the heart of an international order based on the rule of law.
Vaikka erikoistuneiden kansainvälisten tuomioistuinten ja muiden riitojenratkaisuinstituutioiden perustaminen ovat osoituksena riitojen oikeudellisten ratkaisemisen yhä lisääntyvästä hyväksynnästä, Kansainvälinen tuomioistuin on kuitenkin edelleen pääasiallinen oikeudellinen instituutio ja oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan kansainvälisen oikeusjärjestyksen ydin.
While the EU already provides more trade-related development assistance than the rest of the world put together, the Communication "Trade, growth and development" assesses the main next steps.
Kauppaa, kasvua ja kehitystä koskevassa tiedonannossa arvioidaan tärkeimpiä tulevia toimia, vaikka EU antaa jo nyt enemmän kauppaan liittyvää kehitysapua kuin koko muu maailma yhteensä.
While the EU and US market structures for cranes and cranes' components differ, the co-operation involved regular exchanges of views and evidence in relation to the likely impact of the transaction on their respective markets.
Vaikka nosturien ja niiden komponenttien markkinarakenteet EU:ssa ja Yhdysvalloissa eroavat toisistaan, yhteistyn puitteissa vaihdettiin snnllisesti nkemyksi ja todisteita yrityskaupan todennkisist vaikutuksista kyseisill markkinoilla.
While the EU auditors concluded that cross-compliance and rural development funding have led to positive results in improving water quantity and quality, they noted that these instruments are limited.
EU:n tarkastajat totesivat, että täydentäviin ehtoihin ja maaseudun kehittämiseen osoitetulla rahoituksella on ollut myönteisiä vaikutuksia veden määrän ja laadun parantamiseen.
While the EU budget will provide some risk cushion for the EIB to finance the underlying projects, the EIB would cover the remaining risk.
Vaikka EU:n talousarviosta saadaan tietynlainen riskipuskuri, jonka turvin EIP hankkeita rahoittaa, loput riskistä jää EIP:n kannettavaksi.
While the EU Commission respects fully that the energy mix is a national competence, the EU is engaged in creating the most advanced EU legal framework for nuclear safety, security and the management of radioactive waste.
Vaikka Euroopan komissio kunnioittaa täysin jäsenvaltioille kuuluvaa oikeutta valita itse omat energialähteensä, EU on sitoutunut luomaan mahdollisimman edistyksellisen oikeudellisen kehyksen ydinturvallisuudelle, ydinlaitosten turvaamiselle ja radioaktiivisen jätteen käsittelylle.
While the EU continues to work for a diplomatic solution, the window of opportunity will not remain open indefinitely and the European Council urges Iran to respond constructively, including by implementing all the confidence-building measures the IAEA Board has sought and refraining from any further unilateral move which might aggravate the situation.
Vaikka EU jatkaa diplomaattisen ratkaisun etsimistä, tätä mahdollisuutta ei voida pitää avoinna loputtomasti, ja Eurooppa-neuvosto kehottaa Irania toimimaan rakentavasti, muun muassa panemaan täytäntöön kaikki IAEA:n hallintoneuvoston suosittamat luottamusta vahvistavat toimet ja pitäytymään uusista yksipuolisista toimista, jotka saattaisivat pahentaa tilannetta.
While the EU expressed a wish to intensify bilateral relations last June, the time has not yet come to begin discussions on a future cooperation agreement.
Vaikka EU ilmaisi viime kesäkuussa halukkuutensa syventää kahdenvälisiä suhteita, vielä ei ole sopiva aika aloittaa neuvotteluja myöhemmin tehtävästä yhteistyösopimuksesta.
While the EU has a policy on the prevention of hazardous waste, nothing is being done with respect to quantitative avoidance, despite the fact that this problem should be first in the hierarchy of measures.
EU:lla on vaarallisten jätteiden syntymistä ehkäisevä politiikka, mutta jätteiden määrän vähentämiseksi ei tehdä mitään, vaikka kyseisen ongelman tulisi olla toimenpidehierarkian kärjessä.
While the EU has a substantial corpus of consumer law and the consumer dimension is an important part of many EU policies, a comprehensive framework is needed which also addresses imminent challenges such as those linked to the digitalisation of daily life, the desire to move towards more sustainable patterns of consumption, and the specific needs of vulnerable consumers.
EU:lla on paljon kuluttajalainsäädäntöä ja kuluttaja-asiat otetaan huomioon monella EU:n politiikanalalla, mutta tarvitaan kuitenkin kattavat puitteet, joissa käsitellään myös välittömiä haasteita, jotka liittyvät mm. arkipäivän digitalisoitumiseen, haluun siirtyä kohti kestävämpiä kulutustapoja ja muita heikommassa asemassa olevien kuluttajien erityistarpeisiin.
While the EU has common rules on return, it lacks effective operational cooperation.
Vaikka EU:lla on yhteiset palautusta koskevat säännöt, sillä ei ole tehokasta operatiivista yhteistyötä.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of in which Member State they have been taken.
EU:ssa on luotu tätä varten vankka perusta, mutta sitä on yhä lujitettava, jotta voidaan varmistaa, että kansalaiset, tuomarit ja muut oikeusalan ammattilaiset todella luottavat tuomioistuinten päätöksiin riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa ne on annettu.
While the EU is deepening its engagement in Southeast Europe, continued US involvement is necessary.
EU:n syventäessä sitoutumistaan Kaakkois-Euroopassa myös Yhdysvaltain jatkuva osallistuminen on välttämätöntä.
While the EU is slowly catching up with the US in terms of ICT usage, gaps in terms of patenting and business R&D remain large and persistent.
EU on vähitellen saavuttamassa Yhdysvaltoja tieto- ja viestintätekniikan käytön alalla, mutta patentoinnissa ja liikeyritysten T&K-toiminnassa olemme edelleen selvästi jäljessä.
While the EU is strengthening its commitment in Southeast Europe, notably in police and security operations, continued engagement of other international actors is necessary.
Samalla kun EU lujittaa sitoutumistaan Kaakkois-Euroopassa, erityisesti poliisi- ja turvaoperaatioissa, muiden kansainvälisten toimijoiden osallistuminen on edelleen tarpeen.
While the EU labour market has been more resilient to the recession than expected (largely on account of short-term policy measures, past reforms and labour hoarding in some Member States), an increase in labour shedding is expected in the coming quarters.
EU:n työmarkkinat ovat reagoineet taantuma an joustavammin kuin odotettiin (johtuen pääosin lyhyen aikavälin poliittisista toimenpiteistä, aiemmista uudistuksista ja työvoiman hamstrauksesta eräissä jäsenvaltioissa), mutta uusilta työvoiman vähennyksiltä ei todennäköisesti voida seuraavien vuosineljännesten aikana välttyä.
While the EU recognizes Colombia's efforts to bring about reform in the spirits' regime since the initiation of the dispute, EU spirits continue to be discriminated in the Colombian market.
EU antaa Kolumbialle tunnustusta sen pyrkimyksistä uudistaa alkoholilaisäädäntöään riitojenratkaisumenettelyn aloittamisen jälkeen, mutta EU:n väkevien alkoholijuomien kohtelu Kolumbian markkinoilla on edelleen syrjivää.
While the EU remains committed to the further development of the multilateral trading system, its immediate focus is on developing its bilateral trade relations.
Vaikka EU onkin edelleen sitoutunut kehittämään monenvälistä kauppajärjestelmää, sen välittömänä tavoitteena on kehittää kahdenvälisiä kauppasuhteitaan.
While the EU response to the emergency situation has been comprehensive, the current crisis has exposed the fact that there are still ways in which the EU can better deal with such situations and with migration management generally.
Vaikka EU on reagoinut hätätilanteeseen monin eri tavoin, vallitseva kriisi on osoittanut, että sen valmiuksissa käsitellä tällaisia tilanteita ja erityisesti maahanmuuttoa on vielä parantamisen varaa.
While the EU sets the legal framework, national authorities are fully responsible for checking car manufacturers' compliance.
Kytkös voi näet johtaa eturistiriitoihin ja vaarantaa testauksen riippumattomuuden.
While the EU should be concerned of providing legitimacy to some governments involved in conflict, it needs also to integrate a long-term institutional development perspective in its analysis and action.
Vaikka EU:n olisi oltava tietoinen joidenkin konflikteissa osallisina olevien hallitusten legitiimiyden lisäämisestä, sen on myös sisällytettävä tilannearvioihinsa ja toimintaansa pitkän aikavälin institutionaalista kehittämistä koskeva näkökulma.
While the EU still maintains a clear lead over the emerging economies of India and Russia, Brazil is making steady progress, and China is catching up rapidly.
Voimakkaasti kehittyviin talouksiin nähden EU:lla on yhä selkeä etumatka Intiaan ja Venäjään, Brasilia edistyy jatkuvasti ja Kiina saavuttaa EU:ta nopeasti.
While the EU supported the measures taken by the countries in the region so far, it also urged the Western Balkans countries to take effective action on implementation in order to achieve practical results.
Samalla kun EU on tukenut alueen maiden tähän mennessä toteuttamia toimenpiteitä, se on myös kehottanut niitä ryhtymään tehokkaaseen täytäntöönpanoon käytännön tulosten saavuttamiseksi.
While the EU supports Congolese sovereignty over its territory, it also calls on the DRC to assume increased responsibility by fully establishing state authority in the Kivu provinces.
Samalla kun EU tukee sitä, että Kongon demokraattinen tasavalta säilyttää suvereniteetin omalla alueellaan, se myös kehottaa Kongon demokraattista tasavaltaa ottamaan aikaisempaa enemmän vastuuta vakiinnuttamalla julkisen vallan aseman Kivun maakunnissa.
While the EU welcomed the formation of a government of national unity based on the global political agreement (GPA) in Zimbabwe, it is concerned that essential elements of the Cotonou agreement remain violated as long as the GPA is not sufficiently implemented.
EU suhtautui myönteisesti Zimbabwen kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamiseen poliittisen kokonaissopimuksen perusteella mutta on huolestunut siitä, että Cotonoun sopimuksen keskeisten osien rikkomiseen niin kauan kuin poliittista kokonaissopimusta ei ole pantu riittävässä määrin täytäntöön.
While the EU will continue to maximise its own renewable production, trade with third countries in renewables could help to achieve the ambitious objective the EU has set.
EU aikoo jatkaa oman uusiutuvan energian tuotantonsa kasvattamista maksimaalisesti, mutta uusiutuvan energian tuonti EU:n ulkopuolelta voi auttaa EU:n vaativan tavoitteen saavuttamisessa.
While the EU will maintain its relationship with reliable partners, it will seek ties to new partner countries and supply routes, e.g. in the Caspian Basin region by further expanding the Southern Gas Corridor; by developing the Mediterranean Gas Hub and by increasing LNG supplies.
EU pitää yllä suhteita luotettaviin kumppaneihin, mutta pyrkii myös luomaan kytköksiä uusiin kumppanimaihin ja toimitusreitteihin esimerkiksi Kaspianmeren altaan alueella laajentamalla eteläistä kaasukäytävää, kehittämällä Välimeren kaasukauppakeskusta ja lisäämällä nesteytetyn maakaasun toimituksia.
While the EU's economic problems are far from over, particularly when levels of unemployment are still so unacceptably high, there are clear signs of recovery.
Vaikka EU:n talousongelmat eivät ole läheskään vielä ohi, varsinkaan kun työttömyysaste on edelleen kohtuuttoman korkea, näkyvissä on selviä elpymisen merkkejä.
While the EU's external environment is recovering faster than expected, it remains to be seen to what extent this will help the EU this year.
EU:n ulkoinen ympäristö toipuu odotettua nopeammin, mutta jää nähtäväksi, onko tästä EU:lle apua tänä vuonna.
While the EU-25 reduced overall emissions of greenhouse gases by almost 5% between 1990 and 2004, CO2 emissions from road transport rose by 26% despite an average new-car CO2 emissions reduction of 12.4% between 1995 and 2004.
Samaan aikaan kun EU:n 25 jäsenvaltion kasvihuonekaasupäästöt vähentyivät lähes 5 prosenttia vuosina 1990–2004, tieliikenteen hiilidioksidipäästöt kasvoivat 26 prosenttia siitäkin huolimatta, että uusien autojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt laskivat 12,4 prosenttia vuosina 1995–2004.
While the euro-area economic sentiment indicator has improved since summer 2003, capacity utilisation in manufacturing is still below its long-term average.
Teollisuuden kapasiteetin käyttöaste alittaa edelleen pitkän aikavälin keskiarvon, vaikka euroalueen talouden ilmapiiri-indikaattori on noussut kesästä 2003 alkaen.
While the European market was worth 90 billion ECUs in 1994, at world level it is currently estimated to be around 280 billion US$ and expected to grow to 640 billion US$ in 2010, giving an annual growth rate of some 8%.
Maailmanmarkkinoiden arvioidaan olevan tällä hetkellä noin 280 miljardia Yhdysvaltain dollaria ja niiden odotetaan kasvavan vuoteen 2010 mennessä 640 miljardiin Yhdysvaltain dollariin vuosikasvun ollessa noin kahdeksan prosenttia.
While the European Parliament and EU Member States in 2000 endorsed the principles underlying the Commission's health strategy, agreeing the details of the new programme took longer.
Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot vahvistivat vuonna 2000 komission terveysstrategian pohjana olevat periaatteet, mutta uuden ohjelman yksityiskohdista sopiminen vei enemmän aikaa.
While the European Parliament argued for the use of fiscal incentives to encourage the use of fuel additives, the Council remained doubtful about the overall environmental benefits of some additives.
Euroopan parlamentti kannatti verokannustimia polttoaineiden lisäaineiden käytön lisäämiseksi, mutta neuvosto suhtautui epäillen joidenkin lisäaineiden yleiseen ympäristöystävällisyyteen.
While the European Parliament delivered its opinion in first reading in November 2007 ( 14979/07 ), the Council has not yet reached political agreement on this dossier.
Vaikka Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa marraskuussa 2007 ( 14979/07 ), neuvostossa ei ole vielä saavutettu poliittista yhteisymmärrystä asiasta.
While the European Security Strategy adopted by the European Council in December advocates a comprehensive approach which is capable of overcoming any divisions between the internal and external dimensions of combating terrorism, the normal preparatory channels inside the Council continue to be used to draw on proper expertise in all the sectors concerned.
Vaikka Eurooppa-neuvoston joulukuussa hyväksymässä Euroopan turvallisuusstrategiassa esitetään sellaisen kattavan lähestymistavan omaksumista, jonka avulla voidaan välttää terrorismin torjunnan sisäisen ja ulkoisen ulottuvuuden välinen jakautuminen, jatketaan neuvoston normaalien sisäisten valmistelukanavien käyttöä edelleen, jotta hyvää asiantuntemusta voidaan hyödyntää kaikilla asiaan liittyvillä aloilla.
while the European social policy agenda is being applied, organise the exchange of innovatory experiences at Community level on labour relations combining worker security with flexibility for undertakings, while involving the social partners in all relevant aspects of modernising and improving work relations;
järjestetään Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman keston aikana yhteisön tasolla työntekijöiden työsuhdeturvan ja yritysten liikkumavaran huomioon ottavia työsuhteita koskeva innovatiivisten kokemusten vaihto ja otetaan olennaisilta osin työmarkkinaosapuolet mukaan työsuhteiden nykyaikaistamiseen ja parantamiseen,
While the European Union acknowledges Ukraine's sovereign right to modify its institutional framework within the procedures laid down by its constitution, it is concerned that under present political circumstances, the proposals for constitutional change will have an adverse impact on the trust and confidence of voters in relation to representative democracy in Ukraine, particularly in this election year.
Euroopan unioni tunnustaa Ukrainan suvereenin oikeuden muuttaa institutionaalisia puitteitaan perustuslakinsa mukaisia menettelyjä noudattaen, mutta se on huolissaan siitä, että nykyisessä poliittisessa tilanteessa perustuslain muutosehdotukset horjuttavat äänestäjien luottamusta Ukrainan edustukselliseen demokratiaan varsinkin nyt vaalivuonna.
While the European Union remains deeply concerned about the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, it believes that this issue should not have been singled out in the agenda.
Vaikka Euroopan unioni on edelleen vakavasti huolestunut miehitettyjen palestiinalaisalueiden ihmisoikeustilanteesta, sen mielestä asiaa ei olisi pitänyt erikseen mainita esityslistalla.
While the European Union response may not always have stood up to its initial ambition, I believe that the Commission has played and will continue to play an essential role.
Euroopan unioni ei ehkä ole aina yltänyt alun perin asetettuun, kunnianhimoisempaan tavoitteeseen, mutta uskon, että komission rooli on ollut ja on tulevaisuudessakin keskeinen.
While the European Union took note with satisfaction of the completion of the identification of more than 147.000 applicants to the referendum, it remains deeply concerned over the continuing differences on the issue of the three tribal groupings.
Vaikka Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille yli 147 000:n kansanäänestykseen osallistujan tunnistusmenettelyn loppuunsaattamisen, se on edelleen syvästi huolissaan jatkuvista erimielisyyksistä kolmeen heimoryhmittymään liittyvässä kysymyksessä.
While the European Union welcomes the positive signals given by the announcement of presidential elections within sixty days and restoration of the freedom to demonstrate, it condemns the violation of constitutional and legal provisions in the form of the maintenance of Mr Faure Gnassingbé as interim President of the Republic.
Vaikka Euroopan unioni pitää myönteisinä merkkeinä ilmoitusta presidentinvaalien järjestämisestä kuudenkymmenen päivän kuluessa ja mielenosoitusoikeuden palauttamista, se tuomitsee perustuslain ja muun lainsäädännön määräysten loukkaukset, mitä Faure Gnassingbén jatkaminen tasavallan väliaikaisena presidenttinä merkitsee.
While the executing State will primarily have the role of ensuring that the person complies with the suspensory measures or alternative sanctions, the Framework Decision will also need to address the possibility that the person does not comply with the measures/sanctions.
Vaikka täytäntöönpanovaltion tehtävänä on pääasiassa varmistaa, että henkilö noudattaa lykkääviä toimenpiteitä tai vaihtoehtoisia seuraamuksia, on puitepäätöksessä otettava huomioon myös se, että kyseinen henkilö saattaa jättää noudattamatta näitä toimenpiteitä tai seuraamuksia.
While the existence of open vacancies is a feature of labour markets dynamics, a significant part of these open vacancies may be due to labour shortages which cannot be overcome locally
Avointen työpaikkojen esiintyminen on osa työmarkkinadynamiikkaa, mutta merkittävä osa näistä avoimista työpaikoista saattaa olla seurausta työvoimapulasta, jota ei voida ratkaista paikallisesti.
While the federal government implemented the budget as planned, the Council notes that the deficit outcome of other levels of government, including social security, is higher than estimated.
Vaikka liittovaltion talousarvio on toteutunut suunnitelmien mukaan, neuvosto panee merkille, että muilla hallinnon tasoilla toteutunut alijäämä, sosiaaliturva mukaan lukien, on ennakoitua suurempi.
While the financial market situation has improved significantly and for the EU as a whole interest rates have declined, this has not yet fed through to the real economy.
Vaikka rahoitusmarkkinoiden tilanne on parantunut huomattavasti ja korot ovat laskeneet koko EU:n tasolla, tämä ei ole kuitenkaan vielä heijastunut reaalitalouteen.
While the financial market situation has improved significantly and interest rates have declined for vulnerable countries, this has not yet fed through to the real economy as fragmentation in financial markets persists, with substantial differences across Member States and across firms of different sizes.
Vaikka rahoitusmarkkinoiden tilanne on kohentunut merkittävästi ja korot ovat alentuneet heikommassa asemassa olevien maiden osalta, tämä ei vielä näy reaalitaloudessa, koska rahoitusmarkkinat ovat edelleen hajanaiset ja eri jäsenvaltioiden ja eri kokoisten yritysten tilanteet vaihtelevat huomattavasti.
While the first 6.7% price reduction is already in place, two steps of 7.1% for 2001 and 2002 are still outstanding.
Ensimmäinen 6,7 prosentin hinnanalennus on jo toteutettu, ja kaksi muuta 7,1 prosentin alennusta toteutetaan vuosina 2001 ja 2002.
While the first aim is to strengthen the fight against fraud and irregularities within the Community institutions, account must also be taken of the fact that an essential part of UCLAF's activities, indeed that involving the highest sums, relates to fighting fraud on own resources and Community expenditure outwith the European Institutions.
Yhteisöjen toimielinten sisäisten petosten ja säännönvastaisuuksien torjuntaa on tehostettava ensisijaisesti, ja toimielinten on otettava huomioon, että UCLAFin toiminnan olennainen osa, joka samalla sitoo eniten varoja, koskee omiin varoihin ja yhteisön menoihin yhteisöjen toimielinten ulkopuolella kohdistuvien petosten torjuntaa.
While the first year of the Civil Service Tribunal’s work was largely devoted to the establishment of its internal and external procedures, and in particular to the drafting of its Rules of Procedure, the statistics for 2007 reveal regular judicial activity.
Vaikka virkamiestuomioistuimen ensimmäinen toimintavuosi oli suurelta osin omistettu sen sisäisten ja ulkoisten menettelytapojen määrittämiselle ja erityisesti sen työjärjestystä koskevan ehdotuksen laatimiselle, vuotta 2007 koskevat oikeudenkäyntitilastot osoittavat jo säännöllistä lainkäyttötoimintaa.
While the full report on a new international Index on digital performances will be available mid-March 2016, preliminary results show that top EU countries are also top worldwide digital performers.
Koko raportti digitaalista suorituskykyä koskevasta uudesta kansainvälisestä indeksistä on saatavilla maaliskuun puolivälissä 2016, mutta alustavat tulokset osoittavat, että digitaalisessa kehityksessä EU:n parhaat maat suoriutuvat huipputasoisesti myös maailmanlaajuisesti mitattuna.
While the gap between the US and Japan has been reduced by half in recent years, it widens with South Korea.
Yhdysvaltojen ja Japanin etumatka on puolittunut viime vuosina, mutta Etelä-Korea on puolestaan lisännyt etumatkaansa.
While the General Affairs Council has a dual mandate in terms of managing external relations and overall coordination of policy, this strategy focuses on providing a framework for a coherent and ambitious approach for integrating environmental concerns into the Union's external relations.
Vaikka yleisten asioiden neuvostolla on kaksijakoinen tehtävä eli ulkosuhteiden hallinnoiminen ja politiikan yleinen koordinointi, tämä strategia keskittyy puitteiden luomiseen johdonmukaiselle ja kunnianhimoiselle lähestymistavalle ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi unionin ulkosuhteissa.
While the general approach is still valid, it is important that the minimum rates laid down in EU legislation remain meaningful and are regularly updated regularly to take into account economic, political and international developments.
Tämä lähestymistapa on edelleen toimiva, mutta on tärkeä varmistaa, että EU:n lainsäädännössä vahvistettavat vähimmäistasot ovat järkeviä ja että niitä päivitetään säännöllisesti taloudellisen, poliittisen ja kansainvälisen kehityksen huomioon ottamiseksi.