natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's analysis was reinforced by the fact that European customers lack buyer power.
Komission analyysia tuki havainto, että eurooppalaisilla asiakkailla ei ole neuvotteluvoimaa.
The Commission's analysis with regard to Turkey was generally shared by the Council which noted the need for particular efforts by Turkey to ensure the rule of law in a democratic society according to the Copenhagen criteria and the relevant conclusions of European Councils; it also stressed the importance of further developing relations with this country on a sound and evolutionary basis.
Neuvosto oli yleisesti ottaen samaa mieltä komission Turkkia koskevan arvioinnin kanssa ja totesi, että Turkilta edellytetään erityisiä ponnisteluja, jotta oikeusvaltion periaate voidaan varmistaa demokraattisessa yhteiskunnassa Kööpenhaminan arviointiperusteiden ja asiaan liittyvien Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti; neuvosto painotti myös sitä, että suhteita Turkkiin olisi kehitettävä edelleen vakaalta ja eteenpäin vievältä pohjalta.
The Commission's analysis with regard to Turkey was generally shared by the Council which noted the need for particular efforts by Turkey to ensure the rule of law in a democratic society according to the Copenhagen criteria and the relevant conclusions of European Councils; it also stressed the importance of further developing relations with this country on a sound and evolutionary basis.
Neuvosto yhtyi yleisesti komission Turkkia koskevaan analyysiin ja totesi, että Turkilta edellytetään erityisiä ponnisteluja, jotta oikeusvaltion periaate voidaan varmistaa demokraattisessa yhteiskunnassa Kööpenhaminan arviointiperusteiden ja asiaan liittyvien Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti; neuvosto painotti myös sitä, että suhteita Turkkiin olisi kehitettävä edelleen vakaalta ja rakentavalta pohjalta.
The Commission's and the Council's role is considerably enhanced relative to the "old" convergence programmes (based on Article 109e).
Komission ja neuvoston merkitys lisääntyy huomattavasti verrattuna (perustamissopimuksen 109 e artiklaan perustuviin) "vanhoihin" lähentymisohjelmiin.
the Commission's announcement that it will present a proposal for a directive amending Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC in respect of the main areas as identified in the Commission's Communication;
komission ilmoituksen siitä, että komissio tekee ehdotuksen direktiiviksi direktiivien 90/385/ETY ja 93/42/ETY muuttamisesta komission tiedonannossa määritettyjen tärkeimpien alojen osalta;
the Commission's annual calculations of the level of aid failed to comply with the legislation in several respects.
Komission tekemät tukitasoa koskevat vuosittaiset laskelmat poikkesivat säännöksissä säädetyistä monin tavoin.
The Commission's annual growth survey outlines five priority areas where action should be taken at both EU and member state level in order to ensure better coordination and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (16669/12).
Komission vuotuisessa kasvuselvityksessä hahmotellaan viisi painopistealuetta, joilla niin EU:n kuin jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimia politiikkojen koordinoinnin parantamisen ja politiikkojen tehostamisen varmistamiseksi, jotta Euroopan talous saataisiin kestävän kasvun tielle (16669/12).
The Commission's annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (17229/11).
Komission vuotuisessa kasvuselvityksessä selvitetään tärkeimpiä toimenpiteitä, joita jäsenvaltioiden on toteutettava politiikkojen koordinoinnin parantamiseksi ja politiikkojen tehostamiseksi, jotta Euroopan talous saataisiin kestävän kasvun tielle (17229/11).
the Commission's Annual Progress Report of 25 January 2006 on implementing the Lisbon Strategy, and its annexes, based on the national reform programmes of the Member States presented to the Commission in autumn 2005;
10. syksyllä 2005 komissiolle esitettyjen jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien pohjalta laaditun, 25. tammikuuta 2006 päivätyn komission vuotuisen seurantaraportin Lissabonin strategian täytäntöönpanosta ja sen liitteet;
the Commission's annual progress report on implementation of the Lisbon strategy;
komission vuotuinen edistymisraportti Lissabonin strategian täytäntöönpanosta;
The Commission's Annual Progress Report shows that it is essential to move up a gear in implementing the Lisbon Strategy.
Komission vuosikertomuksesta käy ilmi, että Lissabonin strategian täytäntöönpanoa on nopeutettava.
The Commission's Annual Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights is available on:
Komission vuosikertomus EU:n perusoikeuskirjan soveltamisesta:
The Commission's anti-fraud Task Force, UCLAF, is instructed to evaluate the specific needs for legislation and to draw up proposals on that basis.
Komission petostentorjuntayksikkö UCLAF on saanut tehtäväkseen yksityiskohtaisesti arvioida säädösten tarve ja laatia arvionsa pohjalta ehdotuksia.
The Commission's approach follows EU competition law principles, which are based on an economic analysis of services and markets, rather than the specific infrastructure which delivers them.
Komission lähestymistapa seuraa EU:n kilpailuoikeuden periaatteita, jotka perustuvat palvelujen ja markkinoiden – pikemminkin kuin niiden toteuttamiseen tarvittavien yksittäisten infrastruktuurien – taloudelliseen analyysiin.
The Commission's approach fully respects the financial framework for enlargement, as decided by the Heads of State and Governments in Berlin.
Komission lähestymistapa noudattaa täysin valtioiden ja hallitusten päämiesten Berliinissä hyväksymää laajentumisen rahoituskehystä.
The Commission's approach has taken account of the importance and sensitivity of the various public interest objectives which may be pursued by national measures giving rise to difficulties for cross-border commercial communications.
Komission lähestymistavassa on otettu huomioon niiden tavoitteiden tärkeys ja herkkyys, joihin voidaan pyrkiä jäsenvaltioiden toimenpiteillä, jotka vaikeuttavat kaupallisen viestinnän tarjoamista rajojen yli.
The Commission's approach is also summarised in the paper "Competition issues in e-commerce" (Competition Policy Roundtable, October 2000), issued by the Committee on Competition Law and Policy of the OECD, published in January 2001, and available on
Komission lähestymistapaa käsitellään lyhyesti myös asiakirjassa "Competition issues in e-commerce" (kilpailupolitiikkaa käsittelevä pyöreän pöydän kokous, lokakuu 2000), jonka julkaisi OECD:n kilpailulainsäädännön ja -politiikan komitea tammikuussa 2001; asiakirja on luettavissa Internetissä .
The Commission's approach is intended to enable the seven outermost regions (Canaries, Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Reunion, the Azores and Madeira) to derive maximum benefit from European integration and play a full part in Europe.
Komissio tuo raportissa esille lähestymistavan, jonka avulla seitsemän syrjäisintä aluetta (Kanariansaaret, Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion, Azorit ja Madeira) hyötyisivät enemmän yhtenäisen Euroopan rakentamisesta ja integroituisivat täysin unioniin.
The Commission's approach is to set the starting level at which direct payments would be granted for 2004 at a rate equivalent to 25% of the present system, rising to 30% in 2005 and 35% in 2006.
Komission tarkoituksena on vahvistaa vuonna 2004 myönnettävien suorien tukien alkutasoksi 25 prosenttia nykyisestä järjestelmästä.
The Commission's approach recognises that every fishery is different and needs tailor-made solutions.
Komission lähestymistavassa todetaan, että jokainen kalastus on erilainen ja tarvitsee räätälöityjä ratkaisuja.
The Commission's approach to better regulation is not based on quantitative targets.
Paremman sääntelyn agenda ei perustu määrällisiin tavoitteisiin.
The Commission's approach towards achieving this objective is based on three framework programmes which will replace the plethora of instruments which the Commission is currently administering in this area.
Tämän tavoitteen saavuttamiseen tähtäävä komission lähestymistapa perustuu kolmeen puiteohjelmaan, joilla korvataan joukko erilaisia komission tällä hetkellä YOS-alalla käyttämiä välineitä.
The Commission's approach will be proportionate: there is no intention to "tax" hyperlinks; i.e. users will not be asked to pay for copyright when they simply share a hyperlink to content protected by copyright.
Komission lähestymistapa on oikeassa suhteessa tavoitteisiin nähden: tarkoituksena ei ole ”verottaa” hyperlinkkejä, eli käyttäjiä ei pyydetä maksamaan tekijänoikeuksista, jos he vain jakavat hyperlinkin tekijänoikeudella suojattuun sisältöön.
The Commission's assessment
Komission arvio
The Commission's assessment concluded that the project contributes to environmental protection and to the security of gas supply in Finland whilst maintaining competition in the Single Market.
Komissio totesi, ett hanke edist ympristnsuojelua ja kaasun toimitusvarmuutta Suomessa eik haittaa kilpailua sismarkkinoilla.
The Commission's assessment of aid for film production is currently based on the state aid rules indicated in the 2001 Cinema Communication (IP/01/1326).
Komissio arvioi nykyään elokuvien tuotantoon tarkoitettua tukea vuonna 2001 annetun elokuvatiedonannon (IP/01/1326) valtiontukisääntöjen nojalla.
The Commission's assessment of its progress in improving control systems however differs from the Court's, mainly because the Court focuses on the effectiveness of the measures rather than the introduction of them.
Komission oma arvio valvontajärjestelmien parantamisessa saavuttamastaan edistyksestä poikkeaa kuitenkin tilintarkastustuomioistuimen arviosta.
The Commission's assessment of the 6th EAP is both comprehensive and forward-looking, and looks at relevant existing initiatives such as the Europe 2020 Strategy, the preparations for Rio +20, the roadmap towards a resource-efficient Europe, the post-2010 Biodiversity Strategy, etc.
Komission arvio kuudennesta ympäristöohjelmasta on sekä kattava että ennakoiva, ja siinä tarkastellaan asiaankuuluvia olemassa olevia aloitteita kuten Eurooppa 2020 -strategiaa, Rio+20:n valmistelua, etenemissuunnitelmaa kohti resurssitehokasta Eurooppaa ja luonnon monimuotoisuutta koskevaa strategiaa vuoden 2010 jälkeen.
The Commission's assessment of the extent to which nationally transposed measures are being applied effectively in the Member States has been made on the basis of an analysis of a series of legal indicators of compliance, together with data showing the extent to which markets are effectively opening to competition.
Komissio on tehnyt arvionsa kansalliseen lainsäädäntöön siirrettyjen säännösten käytännön soveltamisesta jäsenvaltioissa tarkastelemalla joukkoa säädösten noudattamista ilmaisevia lainsäädännöllisiä indikaattoreita sekä tietoja, jotka kuvaavat markkinoiden todellista avautumista kilpailulle.
The Commission's assessment of the member states' stability programmes is an important element in the multilateral surveillance process.
Komission arvio jäsenvaltioiden vakausohjelmista on talouspolitiikan monenvälisen valvonnan tärkeä osa.
The Commission's assessment of the stability programme updates is an important element in the multilateral surveillance process.
Komission arvio jäsenvaltioiden tarkistetuista vakausohjelmista on talouspolitiikan monenvälisen valvonnan tärkeä osa.
The Commission's assessment showed that in the case of Fiat Finance and Trade, if the estimations of capital and remuneration applied had corresponded to market conditions, the taxable profits declared in Luxembourg would have been 20 times higher.
Komission arvioinnissa ilmeni, että Fiat Finance and Traden tapauksessa Luxemburgissa ilmoitetut verotettavat voitot olisivat olleet 20 kertaa suuremmat, jos arviot pääoman määrästä ja sovelletusta korvauksesta olisivat vastanneet markkinaehtoja.
The Commission's assessment thus far has shown that in particular due to the second tax ruling granted to the company McDonald's Europe Franchising has virtually not paid any corporate tax in Luxembourg nor in the US on its profits since 2009.
Toistaiseksi on käynyt ilmi, että erityisesti Luxemburgin toisen veropäätöksen vuoksi McDonald's Europe Franchising ei ole maksanut saamastaan voitosta käytännössä lainkaan yhtiöveroa Luxemburgissa eikä Yhdysvalloissa vuodesta 2009 lähtien.
The Commission's attention is drawn to the implications of Soviet designed reactors being brought within the boundaries of the EU when enlargement takes place.
Komission huomiota kiinnitetään sen seurauksiin, että laajentumisen tuloksena EU:n reuna-alueilla tulee olemaan neuvostovalmisteisia ydinreaktoreita.
The Commission's Autumn Economic Forecast outlines a lasting, sustained recovery, richer in job creation for the EU and the euro area.
Komission syksyn talousennusteessa ennustetaan koko EU:lle ja euroalueelle kestävää pitkäaikaista elpymistä, joka luo entistä enemmän työpaikkoja.
The Commission's autumn forecast projects that the EU economy will emerge from recession in the second half of this year, although for 2009 as a whole, GDP is still set to fall by some 4%.
Komission syksyn ennusteen mukaan EU:n talous nousee taantumasta tämän vuoden jälkipuoliskolla, vaikka BKT :n odotetaankin koko vuonna 2009 vielä laskevan noin 4 %.
The Commission's Autumn forecasts anticipated growth in the EU economy to be 2.6% in 1997, rising to 3% in 1998 and 3.1% in 1999.
Komission syksyn ennusteissa odotettiin EU:n talouden kasvun olevan 2,6 prosenttia vuonna 1997 ja nousevan 3 prosenttiin vuonna 1998 ja 3,1 prosenttiin vuonna 1999.
The Commission's awareness raising campaign
Komission tiedotuskampanja
The Commission's baseline scenario assumes that uncertainty about the size and location of credit losses will prevail until the end of this year, before gradually petering out during the first half of 2009.
Komission perusskenaariossa arvioidaan, että epävarmuus luottotappioiden suuruudesta ja syntypaikasta jatkuu tämän vuoden loppuun saakka ja häviää sitten hiljalleen vuoden 2009 alkupuoliskolla.
The Commission's Bathing Water Internet site has been updated and further improved, in particular concerning the site's maps and graphical tools.
Komission uimavesisivustoa, erityisesti karttoja ja graafisia apuvälineitä, päivitetty ja paranneltu.
The Commission's Bathing Water Internet site has been updated and further improved, in particular concerning the site's maps.
Komission uimavesiverkkosivu on päivitetty ja erityisesti sen karttoja on paranneltu.
The Commission's Benchmark report on the progress of eGovernment across the EU has been running since 2001.
Komissio on laatinut sähköisten viranomaispalvelujen edistymistä EU:ssa koskevia vertailuraportteja vuodesta 2001.
The Commission's benchmarking of EU mobile operators is available at:
EU:n matkaviestintäoperaattorien vertailu löytyy osoitteesta:
The Commission's Better Regulation initiative of June 2002 set out to ensure an improved standard of regulation in the EU's daily legislative work.
Kesäkuussa 2002 esitetyssä lainsäädännön parantamista koskevassa komission aloitteessa esitettiin sääntelystandardien parantamista EU:n päivittäisessä lainsäädäntötyössä.
The Commission's broad assessment of implementation, as at January 1998, is that:
Komission tammikuussa 1998 tekemän täytäntöönpanoa koskevan yleisen tilannearvion mukaan:
The Commission's broad assessment of the state of transposition of the harmonisation directives is as follows:
Komission yleinen tilannearvio yhdenmukaistamisdirektiivien siirtämisestä kansalliseen lainsäädäntöön:
The Commission's Broadband Communication announces new cooperation between the European Investment Bank (EIB) and the European Commission, which will set out concrete proposals for broadband financing instruments to complement existing broadband infrastructure financing by spring 2011.
Komission laajakaistatiedonannossa ilmoitettiin, että EIP ja Euroopan komissio tulevat kevään 2011 kuluessa esittämään käytännön ehdotuksia rahoitusvälineistä, joilla täydennetään nykyisiä laajakaistainfrastruktuurin rahoituskeinoja.
The Commission's Budget Review, to be presented in the coming weeks, will provide a good opportunity to discuss the main principles and options that should shape the next multiannual financial framework.
Komissio aikoo esittää lähiviikkoina talousarvion kokonaistarkastelun, jonka yhteydessä voidaan keskustella seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen valmistelussa huomioon otettavista keskeisistä periaatteista ja vaihtoehdoista.
The Commission's budgetary proposals for 2001
Komission budjettiesitykset vuodeksi 2001
The Commission's campaign presents forthcoming improvements of the labelling of sunscreen products as called for in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
Komission kampanjassa esitellään aurinkosuojatuotteiden merkintöihin tulevia parannuksia, joita peräänkuulutetaan syyskuussa 2006 annetussa komission suosituksessa aurinkosuojatuotteiden tehosta ja siihen liittyvistä väitteistä.
The Commission's CAP reform proposals do not provide for an extension of the regime beyond this date.
YMP:n uudistusta koskevissa komission ehdotuksissa ei määrätä järjestelmän voimassaolon jatkamisesta kyseisen päivämäärän jälkeen.
The Commission's CAP reform proposals:
Yhteisen maatalouspolitiikan eli YMP:n uudistusta koskevat komission ehdotukset:
The Commission's case reference number is 2006/4144.
Komission vireille paneman asian viitenumero on 2006/4144.
The Commission's case reference number is 2007/4228.
Komission asialle antama viitenumero on 2007/4228.
The Commission's case reference number is 2008/2115.
Komission asialle antama viitenumero on 2008/2115.
The Commission's case reference numbers are 2006/4103 (Denmark) and 2006/4096 (Finland).
Komissio on antanut näille asioille viitenumerot 2006/4096 (Suomi) ja 2006/4103 (Tanska).
The Commission's case reference numbers are 2007/2176 (Austria), 2006/4256 (Malta) and 2006/2563 (Finland).
Komission antamat viitenumerot ovat 2006/2563 (Suomi), 2007/2176 (Itävalta) ja 2006/4256 (Malta).
The Commission's cases reference number is 2004/4461 (Poland) and 2001/2091 and 2003/4300 (Finland).
Komission viitenumerot ovat 2004/4461 (Puola) sekä 2001/2091 ja 2003/4300 (Suomi).
The Commission's cases reference numbers are Germany (2004/4349), Austria (2004/4346), Italy (2006/4094) and Finland (2006/4096).
Komission käsittelemien tapausten viitenumerot ovat seuraavat: Suomi (2006/4096), Italia (2006/4094), Itävalta (2004/4346) ja Saksa (2004/4349).
The Commission's central proposal is that, under a future global agreement, the group of developed countries should cut their emissions of CO2 and other 'greenhouse gases' responsible for warming the planet to an average of 30% below 1990 levels by 2020.
Komission keskeinen ehdotus on, että teollisuusmaiden olisi tulevan kansainvälisen sopimuksen perusteella leikattava maapallon lämpenemistä aiheuttavia hiilidioksidi- ja muita kasvihuonekaasupäästöjään keskimäärin 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä verrattuna vuoden 1990 tasoihin.
the Commission's central services have insufficient information about these programmes and did not provide the Delegations with appropriate guidelines.
Komission keskusyksiköillä ei ole riittävästi tietoa ohjelmista, eivätkä ne ole toimittaneet lähetystöille asianmukaisia ohjeita.
The Commission's Civil Protection unit's 24h/24h alert system was activated on 11 September.
Komission väestönsuojeluyksikön ympärivuorokautinen hälytysjärjestelmä saatettiin toimintavalmiiksi 11. syyskuuta.
The Commission's clearance is conditional upon substantial modifications of the current cooperation agreement between Salomon and the Austrian ski manufacturer Fischer GmbH.
Komissio edellyttää kuitenkin huomattavia muutoksia Salomonin ja itävaltalaisen suksivalmistajan Fischer GmbH:n nykyiseen yhteistyösopimukseen.
The Commission's clearance, which follows a four-month, in-depth inquiry, is subject to the divestiture by Industri Kapital of certain activities in the resins sector and regarding plastic materials handling systems.
Komission hyväksymistä on edeltänyt perusteellinen, neljä kuukautta kestänyt tutkimus, ja sen edellytyksenä on, että Industri Kapital myy joitakin hartseihin ja muovimateriaalien käsittelyjärjestelmiin liittyviä toimintojaan.
The Commission's Cloud Computing strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Komission pilvipalvelustrategiaan sisältyy kolme avaintoimea, joista yhden tavoitteena on saada aikaan turvalliset ja oikeudenmukaiset sopimusehdot pilvipalveluita varten.
The Commission's collection of about 1 million sentences and their high quality translations in 22 of the 23 official EU languages — including those of the new Member States — is the biggest ever collection in so many languages and is now freely available.
Komission noin miljoonan virkkeen tekstikokoelma laadukkaine käännöksineen 22:lla EU:n 23:sta virallisesta kielestä – mukaan luettuna uusimpien jäsenvaltioiden kielet – on kaikkien aikojen suurin kokoelma näin monella kielellä, ja nyt se on saatavana vapaasti.
The Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Komission tavoitteena on parantaa sääntelyä varmistamalla näytön perusteella, että EU:n toteuttamat toimet todella saavat aikaan myönteisen muutoksen käytännössä.
The Commission's Communication
Komission tiedonanto
the Commission's Communication "Investing in research: an action plan for Europe", and ENDORSES the main message of this communication which calls for a comprehensive and coherent range of actions to increase investments in research and close the gap with Europe's main competitors;
komission tiedonantoon "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle" ja HYVÄKSYY tiedonannon keskeisen viestin, jonka mukaan tarvitaan kattavia ja johdonmukaisia toimia tutkimusinvestointien lisäämiseksi ja eron kuromiseksi kiinni Euroopan tärkeimpiin kilpailijoihin nähden;
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
Komission strategista energiakatsausta täydentää lisäksi komission tiedonanto Ilmastonmuutoksen rajaaminen kahteen asteeseen – EU:n ja maailman poliittiset vaihtoehdot vuoteen 2020 mennessä ja sen jälkeen.
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" complements the Strategic Review.
Komission tiedonanto "Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen: Toimet vuoteen 2020 ja sen jälkeen" täydentää strategista katsausta.
The Commission's Communication "The Urban Dimension of EU Policies" describes the situation of cities across the EU and urban policies in the Member States as well as the global dimension of urbanisation.
Komission tiedonannossa EU:n politiikkojen kaupunkiulottuvuus tarkastellaan eri puolilla EU:ta sijaitsevien kaupunkien tilannetta ja jäsenvaltioiden kaupunkipolitiikkoja samoin kuin kaupungistumisen maailmanlaajuista ulottuvuutta.
The Commission's Communication (June 2003) describes the results obtained so far in the framework of the health security action plan, launched by the Council (Health) on 15 November 2001.
Komission tiedonannossa (kesäkuu 2003) selostetaan neuvoston (terveys) 15.11.2001 käynnistämän terveysturvan toimintasuunnitelman puitteissa tähän mennessä saatuja tuloksia.