natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CFP reform is a powerful driver for growth and jobs, at a time when Europe most needs it.
Kalastuspolitiikan uudistus edistää voimakkaasti kasvua ja työllisyyttä aikana, jolloin Eurooppa sitä eniten tarvitsee.
the CFP will have to be aligned with the Marine Strategy Framework Directive, which has recently come into force, and which obliges Member States to ensure the good environmental status of the seas under their jurisdiction by 2020;
YKP on saatettava vastaamaan äskettäin voimaan tullutta meristrategiapuitedirektiiviä, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava lainkäyttövaltaansa kuuluvien merialueiden ympäristönsuojelun hyvä taso vuoteen 2020 mennessä;
The CFR could therefore, if such were to be the case, include some more specific model rules applicable to certain special contracts, above all in the area of consumer contract law.
Yhteiseen viitekehykseen voitaisiin siinä tapauksessa sisällyttää joitakin tiettyihin erityissopimuksiin sovellettavia yksityiskohtaisempia mallisääntöjä, ennen kaikkea kuluttajasopimusoikeuden alalla.
The CFS is therefore also the central Commission "help desk" for all financial matters.
Yhteinen varainhoitoelin toimii näin ollen myös komission neuvontayksikkönä kaikissa varainhoitoasioissa.
The CFSP Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) afforded a privileged framework for that concertation.
Tätä yhteistoimintaa on toteutettu erityisesti tavanomaisten aseiden vientiä käsittelevässä YUTP:n alan työryhmässä (COARM).
The chair of the Employment Committee briefed the Council on a meeting that the committee had held with representatives of national and European social partner organisations to discuss wage developments across the EU (6546/13).
Työllisyyskomitean puheenjohtaja tiedotti neuvostolle kokouksesta, joka sillä oli ollut kansallisten ja Euroopan tason työmarkkinajärjestöjen edustajien kanssa ja jossa oli käyty keskustelua EU:n palkkakehityksestä (6546/13).
The Chair of the Steering Board and the Managing Director will also have a legal obligation to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
Johtokunnan puheenjohtajalle ja rahaston toimitusjohtajalle on säädetty velvollisuus vastata nopeasti Euroopan parlamentin kysymyksiin suullisesti tai kirjallisesti.
The chair of the Strategic Forum for International Cooperation in Research (SFIC) gave an overview of the work being carried out by the SFIC, which concentrate on priority topics and objectives and on countries and instruments of shared interest, and is aimed at contributing to the internationalisation of European science and research.
Kansainvälisen tutkimusyhteistyön strategisen foorumin (SFIC) puheenjohtaja esitti yhteenvedon SFIC:in parhaillaan toteuttamista toimista, joissa keskitytään painopistealueisiin ja -tavoitteisiin sekä yleisesti kiinnostaviin maihin ja välineisiin ja joiden tarkoituksena edistää Euroopan tieteen ja tutkimuksen kansainvälistymistä.
The Chairman and the Vice-Chairs are invited to submit a list of names to be considered by the European Council during the French Presidency.
Puheenjohtajaa ja varapuheenjohtajia pyydetään toimittamaan nimiluettelo Eurooppa-neuvoston tarkasteltavaksi Ranskan puheenjohtajakaudella.
The Chairman drew the following conclusions:
Puheenjohtaja teki seuraavat päätelmät:
The Chairman felt that those broad guidelines could be of use to the Commission when preparing its Green Paper on the future of the CFP.
Puheenjohtaja katsoi, että komissiolle olisi hyötyä näistä yleisistä suuntaviivoista yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta koskevan Vihreän kirjan valmistelussa.
The Chairman of EMCO was, however, already in a position to express the Committee's broad support for the objectives set out in the communication, while underscoring the importance of ensuring consistency and complementarity between the EES and the BPGEs, and respecting the autonomy of both processes.
Työllisyyskomitean puheenjohtaja pystyi kuitenkin jo nyt ilmaisemaan komitean laajan kannatuksen tiedonannossa esitetyille tavoitteille samalla kun hän korosti olevan tärkeää varmistaa, että Euroopan työllisyysstrategia ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat täydentävät toisiaan ja että molempien prosessien autonomiaa kunnioitetaan.
The Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive,  Luis Durnwalder  (IT/EPP) drafted the  CoR opinion  on aid to farmers in areas with natural handicaps.
Bolzano – Alto Adigen autonomisen maakunnan valtuuston puheenjohtaja  Luis Durnwalder  (IT, PPE) on laatinut  AK:n lausuntoluonnoksen  luonnonhaitta-alueiden viljelijöiden tuista.
The chairman of the CoR's COTER commission, Michel Delebarre, also spoke.
Myös COTER-valiokunnan puheenjohtaja Michel Delebarre käytti puheenvuoron.
The chairman of the economic and financial committee (EFC), reported on EFC discussions on this issue.
Talous- ja rahoituskomitean puheenjohtaja esitti yhteenvedon komiteassa asiasta käydyistä keskusteluista.
The Chairman of the Economic and Labour Market Committee, Mr Borstlap, then set out the Committee's views on the consolidation and simplification of the procedures to be followed annually for adoption of the Joint Report and the Employment Guidelines.
Työllisyys- ja työmarkkinakomitean puheenjohtaja Hans Borstlap selvitti komitean näkemyksiä yhteisen raportin ja työllisyyden suuntaviivojen hyväksymisen edellyttämien vuosittaisten menettelyjen vahvistamisesta ja yksinkertaistamisesta.
The Chairman of the Employment Committee also attended the meeting.
Työllisyyskomitean puheenjohtaja osallistui kokoukseen.
The Chairman of the Employment Committee gave a reminder that the indicators had been chosen on the basis of existing reliable and comparable data, that they should be taken as a whole and that the process concerned was an evolutionary one.
Työllisyyskomitean puheenjohtaja muistutti, että indikaattorit on valittu olemassa olevien, luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen perusteella, että tulisi voida arvioida kokonaisuutena ja että kyse on kehittyvästä prosessista.
The Chairman of the Eurogroup also gave a report on the meeting that had taken place on 6 October.
Euroryhmän puheenjohtaja kertoi lisäksi 6. lokakuuta pidetystä kokouksesta.
The Chairman of the Interim High-Level Working Party on Social protection, Mr VIEIRA DA SILVA reported on the Working Party's initial proceedings.
Sosiaalisen suojelun väliaikaisen korkean tason työryhmän puheenjohtaja Jose Antonio VIEIRA DA SILVA selosti työryhmän työskentelyn alkuvaiheita.
The Chairman of the Monetary Committee is Sir Nigel Wicks, Director of International Affairs at the British Treasury.
Raha-asian komitean puheenjohtaja on Sir Nigel Wicks, Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriön kansainvälisistä asioista vastaava johtaja.
The Chairman of the Social Protection Committee presented orally the preliminary views of the Committee on this communication.
Sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtaja kertoi komitean tätä tiedonantoa koskevista alustavista näkemyksistä.
The Chairman of the Social Protection Committee submitted to the Council an analysis of private retirement pension schemes.
Sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtaja esitteli neuvostolle selvityksen yksityisistä eläkejärjestelmistä.
The Chairman said that these activities would be pursued vigorously until the end of the Portuguese Presidency and that the incoming French Presidency had let it be known that it would do its utmost so that the programme could enter into force in early 2001 as planned.
Puheenjohtaja ilmoitti, että asian käsittelyä jatketaan tiiviisti Portugalin puheenjohtajakauden loppuun saakka, ja seuraava puheenjohtajavaltio Ranska ilmoitti tekevänsä voitavansa, jotta ohjelma voisi tulla voimaan vuoden 2001 alussa, kuten on suunniteltu.
The Chairman will pave the way for the opening of the Convention's proceedings by drawing conclusions from the public debate.
Puheenjohtaja valmistelee valmistelukunnan keskustelujen aloituksen julkisen keskustelun pohjalta.
The Chairman's report repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model through safeguards to terrestrial broadcasting for spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Puheenjohtajan raportissa 700 MHz:n taajuusalueen antamista langattoman laajakaistan käyttöön siten, että säilytetään audiovisuaalialan eurooppalainen toimintamalli, jonka mukaan maanpäälliselle yleisradiotoiminnalle turvataan pääsy alle 700 MHz:n taajuusalueelle.
The chairman, Mr Fitto, told Professor Pisani Ferry he had "enormous misgivings.
Puheenjohtaja Fitto ilmoitti professori Pisani Ferrylle suhtautuvansa "äärimmäisen varauksellisesti ehdotukseen".
The Chairman, Mr Roman HERZOG, concluded by calling on the members of the Convention to approach their task in a spirit of pragmatism and openness and to reconvene as a working party on 24 February 2000.
Puheenjohtaja Roman HERZOG päätti kokouksen kehottamalla valmistelukunnan jäseniä asettamaan käytännönläheisyyden ja avoimuuden työssään etusijalle ja kokoontumaan seuraavan kerran 24. helmikuuta 2000 työryhmäkokoonpanossa.
The Chairmanship of the African Union is a very important and challenging task.
Afrikan unionin puheenjohtajuus on hyvin tärkeä ja haastava tehtävä.
The Chairmen of the EFC and the EPC have made a report of the work in their Committees.
Talouspoliittisen komitean ja talous- ja rahoituskomitean puheenjohtajat ovat antaneet raportit komiteoidensa toiminnasta.
The Chairmen of the Employment Committee and of the Social Protection Committee were also present.
Läsnä olivat myös työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtajat.
The chairperson and three new board members are appointed for a three-year term of office starting on 23 March.
Puheenjohtaja ja kolme lautakunnan jäsentä nimitettiin kolmen vuoden toimikaudeksi, joka alkaa 23. maaliskuuta 2012.
The Chairperson of the Body shall be elected by the Body.
Elin valitsee itselleen puheenjohtajan.
The Chairperson of the Body shall, in close concertation with the Vice-Chairpersons, propose a work plan for the Body and perform other appropriate preparatory work.
Elimen puheenjohtaja, joka toimii tiiviissä yhteistyössä varapuheenjohtajien kanssa, antaa ehdotuksen elimen työsuunnitelmaksi ja hoitaa muut tarvittavat valmistelutyöt.
The chairpersons of the employment and of the social protection committees informed the Council on the work programmes of the committees for 2007.
Työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtajat antoivat neuvostolle tietoja komiteoiden työohjelmista vuodelle 2007.
The chairs (previous and current EU presidencies) of the High Level Group for joint programming in research made a presentation on the progress achieved up to now and on the next steps to be carried out with a view to submitting a first set of proposals at the December 2009 Competitiveness Council.
Tutkimuksen yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevän korkean tason ryhmän puheenjohtajat (edellinen ja nykyinen EU:n puheenjohtajavaltio) esittelivät tähän saakka saavutettuja tuloksia ja seuraavaksi toteutettavia toimia tavoitteena esittää ensimmäiset ehdotukset joulukuun 2009 kilpailukykyneuvostossa.
the Chairs of the three new European Supervisory Authorities;
kolmen uuden Euroopan valvontaviranomaisen puheenjohtajat;
The Chairwoman of the European Archives Group presented a progress report on the implementation of priority actions to increase cooperation in this field in Europe.
Euroopan arkistointialan asiantuntijatyöryhmän puheenjohtaja esitteli seurantakertomuksen, joka koski tämän alan yhteistyön lisäämiseksi Euroopassa toteutettujen ensisijaisten toimien täytäntöönpanoa.
The challenge ahead will be to bring together the on-going work of the Stability Pact and other regional initiatives in a mutually reinforcing way.
Tulevana haasteena on vakaussopimuksen puitteissa parhaillaan tehtävän työn yhdistäminen muiden alueellisten aloitteiden kanssa keskinäisesti vahvistavalla tavalla.
The challenge facing us now is to develop a genuine system of statistics that incorporates both national and Community dimensions.
Haasteenamme on nyt kehittää tilastojärjestelmä, johon sisältyvät aidosti sekä kansalliset että yhteisön ulottuvuudet.
The challenge focused on durable job-creation schemes in industrial areas in decline, which are supported under Objective 2 of the European Union's Structural Funds.
Kilpailussa keskityttiin työpaikkojen kestävään luomiseen taantuvilla teollisuusalueilla, jotka ovat Euroopan unionin rakennerahastojen tavoitteen 2 kohdealueita.
The challenge for a truly European journey planner is open to everyone, from companies and organisations to anyone with an interest in travelling.
Kuka tahansa, niin yritykset, järjestöt kuin kaikki matkustamisesta kiinnostuneet, voi tarttua haasteeseen ja ehdottaa eurooppalaista reittiopasta.
THE CHALLENGE FOR DEVELOPMENT ASSISTANCE IN THE LIGHT OF THE CURRENT SITUATION
KEHITYSAVUN HAASTEET NYKYTILANNE HUOMIOON OTTAEN
THE CHALLENGE FOR DEVELOPMENT ASSISTANCE IN THE LIGHT OF THE CURRENT SITUATION 8
KEHITYSAVUN HAASTEET NYKYTILANNE HUOMIOON OTTAEN
The challenge for European industry is now to fully exploit this opportunity.
Alan eurooppalaisten yritysten haasteena on nyt hyödyntää tätä mahdollisuutta täysimääräisesti.
The challenge for intensifying work faced both Member States individually as well as the EU collectively, inter alia because national legislations established different penalties for the same crime.
Työskentelyn tiivistäminen on haaste sekä kullekin jäsenvaltiolle erikseen että EU:lle kokonaisuutena muun muassa siitä syystä, että kansallisissa lainsäädännöissä on voimassa erilaisia rangaistuksia samasta rikoksesta.
The challenge for public finances is to manage the costs of ageing – particularly pensions and healthcare - and to preserve growth-enhancing expenditure in education, research and innovation.
Julkisen talouden haasteena on selviytyä ikäsidonnaisista menoista, erityisesti eläkkeistä ja terveydenhuoltomenoista, ja säilyttää samalla kasvua edistävät menot koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin alalla.
The challenge for the other Member States is to catch up with the leading group.
Muiden jäsenvaltioiden haasteena on saada johtava ryhmä kiinni.
The challenge for this European Council is, more than ever before, to signal, in a clear and concrete manner, that we are doing everything required in response to the crisis.
Tämänkertaisen Eurooppa-neuvoston kokouksen haasteena on enemmän kuin koskaan ennen antaa selkeä ja konkreettinen viesti siitä, että teemme kaiken vaadittavan selviytyäksemme kriisistä.
The challenge in attacking hard-core cartels is to penetrate their cloak of secrecy, which is all the greater when the profits and the risk of stiff penalties are significant.
Kartelleihin puuttumisen vaikeus johtuu niiden salailusta, joka on sitä tiiviimpää, mitä suuremmat ovat voitot ja mahdolliset rangaistukset.
The challenge is highlighted by from the EU Agency for Fundamental Rights on antisemitic offences, published yesterday, and by a new survey on discrimination, published today.
Ongelman vakavuus käy ilmi juutalaisvastaisia rikoksia koskevista, Euroopan unionin perusoikeusviraston tiedoista, jotka on julkaistu eilen, ja syrjintää koskevasta -kyselystä, joka on julkaistu tänään.
The challenge is immense and the means are limited, but we all have a duty to inform citizens so that they can better understand the Union in which they live and become more involved in the European decision-making process.
Haaste on valtava ja käytettävissä olevat keinot ovat rajalliset, mutta meillä kaikilla on velvollisuus tiedottaa kansalaisille, jotta he voisivat paremmin ymmärtää unionin toimintaa ja osallistua entistä aktiivisemmin EU:n päätöksentekoon.
The challenge is now for national, regional and local authorities, social partners and the European Commission to work together to maximise the impact of these new programmes for workers and job seekers and to ensure that the ESF continues to respond to labour market needs."
Haasteena on nyt saada keskus-, alue- ja paikallisviranomaiset, työmarkkinaosapuolet ja Euroopan komissio työskentelemään yhdessä, jotta saataisiin maksimoitua näiden uusien ohjelmien vaikutukset työntekijöihin ja työnhakijoihin ja varmistettaisiin, että ESR edelleen vastaa työmarkkinoiden tarpeisiin."
The challenge is now to make sure that citizens and business are aware that these contact points exist (one of the functions of the dialogues with business and with the citizen to be launched in 1998 to raise awareness of Single Market rights) and that Member States work together to resolve problems raised.
Haasteena on nyt varmistaa, että kansalaiset ja yritykset tietävät näiden yhteyspisteiden olemassaolosta (yritysten ja kansalaisten kanssa vuonna 1998 käynnistettävän vuoropuhelun tarkoituksena on myös tietoisuuden lisääminen yhtenäismarkkinoihin liittyvistä oikeuksista) ja että jäsenvaltiot työskentelevät yhdessä syntyneiden ongelmien ratkaisemiseksi.
The Challenge is part of the European Commission's pan-European public awareness campaign A world you like.
Haaste on osa Euroopan komission toteuttamaa Euroopan laajuista Sinun maailmasi.
The challenge is therefore not simply to reform the Commission important though that is.
Tavoitteena ei olekaan pelkästään komission uudistaminen niin tärkeä päämäärä kuin se onkin.
The challenge is therefore not simply to reform the institutions and make them work more effectively, essential though that is.
Haasteena ei siis ole pelkästään uudistaa toimielimiä ja saada ne toimimaan tehokkaammin, niin keskeistä kuin se onkin.
The challenge is to address the debtor's financial difficulties while protecting the creditor's interests.
Haasteena on ratkaista velallisen taloudelliset vaikeudet ja suojella samalla velkojan etuja.
The challenge is to deliver on the promises of the Rio Earth Summit and on the Millennium Development goals in order to eradicate poverty, improve living standards based on sustainable patterns of production and consumption and to ensure that the benefits of globalisation are shared by all.
Heidän haasteenaan on lunastaa Rion huippukokouksen lupaukset ja toteuttaa vuosituhannen kehitystavoitteissa määritellyt kehitystavoitteet köyhyyden kitkemiseksi, elinolojen parantamiseksi kestävien tuotanto- ja kulutustapojen pohjalta sekä globalisaation hyötyjen saattamiseksi kaikkien saataville.
The challenge is to develop a sustainable policy.
Haasteena on kehittää kestävä energiapolitiikka.
The challenge is to do to work, what “Erasmus” has done to studies!
Haasteena on, että tehdään työnteon osalta se, mitä "Erasmus" on tehnyt opintojen osalta.
The challenge is to ensure that all those involved in development programmes understand where and how ICTs can be of use.
Haasteena on varmistaa, että kaikki kehitysohjelmiin osallistuvat toimijat ymmärtävät, missä ja miten tieto- ja viestintätekniikasta voi olla hyötyä.
The challenge is to find a solution which not only gives the dairy sector scope to expand and evolve to meet consumer demands, but which also avoids the potentially massive structural changes that most Member States fear would result from the abolition of quotas.
Haasteena on löytää ratkaisu, joka ei ainoastaan anna maitoalalle tilaa laajentua ja kehittyä täyttääkseen kuluttajien vaatimukset, vaan myös välttää ne kenties hyvinkin laajat rakenteelliset muutokset, joita useimmat jäsenvaltiot pelkäävät tapahtuviksi, jos kiintiöt poistettaisiin.
The challenge is to find ways to match consumer demands and expectations for good quality food with an economically viable, sustainable and safe food supply.
Meidän on löydettävä keinot, joilla vastaamme kuluttajien vaatimuksiin ja odotuksiin korkealaatuisista elintarvikkeista, joiden saatavuus varmistetaan taloudellisesti kannattavalta, kestävältä ja turvalliselta pohjalta.
The challenge is to provide for adequate technical control for these older vehicles.
Vaikeutena on varmistaa tällaisten vanhempien ajoneuvojen riittävä tekninen valvonta.
The challenge is to provide for adequate technical control of vehicles older than 6 years.
Vaikeutena on varmistaa yli kuusi vuotta vanhojen ajoneuvojen riittävä tekninen valvonta.
The challenge is to radically rethink the way we do Europe.
Suurimpana haasteena on uudistaa perinpohjaisesti tavat, joilla työskentelemme Euroopan hyväksi.
The challenge is to retain Europe's leading role in global investment in renewable energy.
Haasteena on säilyttää Euroopan johtoasema uusiutuvaan energiaan tehtävissä investoinneissa koko maailmassa.
The challenge is to strike the balance between these two objectives and take more evidence-based decisions, with due respect for the global character of aviation.
Haasteena on löytää tasapaino näiden kahden tavoitteen välillä ja tehdä näyttöön perustuvia päätöksiä ilmailun maailmanlaajuinen luonne huomioon ottaen.
The challenge is, of course, how to make them in a way that keeps the integrity of the internal market and of our Union as a whole.
Haasteena tässä on tietenkin se, miten tämä onnistuu siten, että sisämarkkinoiden ja unionin yhtenäisyys kokonaisuutena säilyy.
The challenge now is a successful implementation of the POAs, including their participatory dimension.
Haasteena on nyt toimintaohjelmien onnistunut toteuttaminen, niiden osallistava vaikutus mukaan lukien.
The challenge now is follow up: real progress towards more and better jobs must be made over the coming year.
Jatkotoimet ovat nyt tärkeitä: tulevana vuonna on saatava aikaan todellista edistystä pyrkimyksissä luoda enemmän ja parempia työpaikkoja.
The challenge now is for the Commission to provide fully reliable data and make best use of the oversight and management information the new accounts can provide.
Tällä hetkellä komission haasteena on antaa täysin luotettavia tietoja ja hyödyntää mahdollisimman hyvin uuden tilinpäätöksen avulla saatavia yleiskuvan antavia tietoja ja hallintotietoja.
The challenge now is to build upon past achievements and further strengthen the basis for future growth."
Haasteena on nyt jatkaa aiempien saavutusten pohjalta ja vahvistaa tulevan kasvun perustaa entisestään."
The challenge now is to deepen such cooperation and strengthen common tools.
Näissä tiedoissa on kyse 20 miljardin euron suuruisista korkotuloista.
The challenge now is to increase awareness of SOLVIT as a rapid and free-of-charge alternative to the courts.
Tämänhetkisenä haasteena on parantaa SOLVIT-verkon tunnettuutta nopeana ja ilmaisena vaihtoehtona tuomioistuimille.
The challenge now is to keep AIDS high on our agenda and to accelerate actions at global, regional, national and local levels to move towards the end of the epidemic.
Haasteena on pitää aids selkeästi esillä ja nopeuttaa edelleen maailmanlaajuisia, alueellisia, kansallisia ja paikallisia toimia epidemian lopulliseksi pysäyttämiseksi.
The challenge now is to make the GAC, with its enhanced role, more effective in its work, and to further strengthen the dialogue between governments, businesses, and civil society via the Internet Governance Forum.
Nyt haasteena on tehostaa GAC-komitean työtä sen laajentuneessa roolissa ja edistää hallitusten, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua Internet Governance Forumissa.
The challenge now will be to maintain the momentum behind the Union's action and to develop a strategy to meet the medium and long-term political and economic challenges ahead.
Haasteena on nyt säilyttää unionin toiminnan taustalla oleva liikevoima ja kehittää strategia, jonka avulla voidaan vastata edessä oleviin keskipitkän ja pitkän aikavälin poliittisiin ja taloudellisiin haasteisiin.
The challenge of building functioning institutions safeguarding fundamental human rights and capable of supporting a multi-ethnic society based on democratic principles and tolerance is a major one.
On suuri haaste rakentaa toimivat, demokratian periaatteisiin ja suvaitsevaisuuteen perustuvat instituutiot, jotka suojaavat ihmisten perusoikeuksia sekä kykenevät ylläpitämään monikansaista yhteiskuntaa.
The Challenge of climate change has not diminished since Kyoto quite the contrary.
Ilmastonmuutoksen uhka ei ole Kioton jälkeen pienentynyt päinvastoin.