natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted with satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal (HLG) 2010.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että yleistavoitteessa 2010 edellytetyn, voimavarojen suunnitteluun sovellettavan laatuun perustuvan lähestymistavan täytäntöönpanossa on edistytty.
The Council noted with satisfaction the progress made in the planning and preparations for this operation, which will contribute to a smooth transition from the NATO-led operation SFOR in Bosnia and Herzegovina to the EU-led operation “ALTHEA”.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille operaation suunnittelussa ja valmisteluissa tapahtuneen edistymisen, joka helpottaa joustavaa siirtymistä Nato-johtoisesta SFOR-operaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa EU-johtoiseen operaatio Altheaan.
The Council noted with satisfaction the progress made on this draft Regulation.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille kyseisen asetusehdotuksen käsittelyn edistymisen.
The Council noted with satisfaction the progress on the implementation of this supporting action, in close co-operation with other international actors, in particular the UN and NATO, and recalled its commitment to supporting the Amis II enhancement in full respect of the principle of African ownership.
Neuvosto totesi tyytyväisenä, että tämän tukitoimen täytäntöönpano on edennyt tiiviissä yhteistyössä muiden kansainvälisten toimijoiden, varsinkin YK:n ja Naton kanssa, ja muistutti sitoumuksestaan tukea AMIS II:n kehittämistä kunnioittaen täysin afrikkalaisten omavastuullisuuden periaatetta.
The Council noted with satisfaction the results achieved in developing long-term strategies:
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille pitkän aikavälin strategioiden kehittämisessä tapahtuneen edistymisen:
The Council noted with satisfaction the results achieved so far by EULEX KOSOVO in assisting judicial and law enforcement agencies and in promoting rule of law reforms, including in the prosecution and adjudication of sensitive criminal cases and in the fight against organised crime and corruption; as well as for assuming responsibility for law and order in support of the Kosovo police and in cooperation with other international partners when needed.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille EULEX Kosovo -operaation tähän mennessä aikaansaamat tulokset oikeus- ja lainvalvontaviranomaisten avustamisessa ja oikeusvaltioon liittyvien uudistusten edistämisessä, myös arkaluonteisten rikosasioiden syytteeseenpanossa ja tuomitsemisessa järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnassa, samoin kuin vastaamisen laista ja järjestyksestä Kosovon poliisin tukena ja yhteistyössä muiden kansainvälisten kumppanien kanssa tarpeen mukaan.
The Council noted with satisfaction the successful execution of Operation ALTHEA.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille operaatio Althean onnistuneen sujumisen.
The Council noted with satisfaction the urgent measures adopted by the Commission to eliminate any risk of further accidental imports of BT10 into the Union.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission toteuttamat kiireelliset toimenpiteet, jotta estettäisiin kaikki uudet mahdollisuudet tuoda vahingossa Bt10-maissia Euroopan unioniin.
The Council noted with satisfaction the work of the Commission to accelerate and possibly intensify assistance programs in support of these goals.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että komissiossa työskennellään näitä päämääriä tukevien avustusohjelmien jouduttamiseksi ja mahdollisesti tehostamiseksi.
The Council noted work on a possible revision of the EU Military Rapid Response Concept, from a joint perspective and following a comprehensive approach to crisis management, bearing in mind the EU's level of ambition as laid down in the Headline Goal 2010 process.
Neuvosto pani merkille EU:n nopean sotilaallisen toiminnan toimintaperiaatteen mahdollista tarkistusta koskevan työn, joka perustuu yhteiseen näkökulmaan ja jossa noudatetaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa kriisinhallintaan ottaen huomioon yleistavoite 2010 -prosessissa asetettu EU:n tavoitetaso.
The Council noted, however, that significant steps still need to be taken by the EU and its Member States to adhere fully to the commitments that have been made in the EU Action plan for Combating Terrorism.
Neuvosto totesi kuitenkin, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on toteutettava edelleen huomattavia toimia voidakseen täyttää täysimääräisesti terrorismin torjuntaa koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa tehdyt sitoumukset.
The Council noted, in particular that the Council Secretariat will for the time being continue to act as the ESDC Secretariat.
Neuvosto totesi erityisesti, että neuvoston sihteeristö jatkaa toistaiseksi ETPA:n sihteeristönä.
The Council notes
Neuvosto panee merkille, että
The Council notes a new momentum in Bulgaria's efforts to improve the judiciary and combat corruption and organised crime.
Neuvosto toteaa, että Bulgaria on nyt vauhdittanut ponnistelujaan oikeuslaitoksen parantamiseksi sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
The Council notes a number of other proposals not covered in these conclusions and looks forward to more information from and dialogue with the Commission, SG/HR and Parliament on them.
Neuvosto panee merkille eräät muut ehdotukset, jotka eivät sisälly näihin päätelmiin, ja pyytää komissiolta, korkeana edustajana toimivalta pääsihteeriltä ja Euroopan parlamentilta lisätietoja näistä asioista, joista se myös haluaa käydä keskustelua niiden kanssa.
The Council notes also that the Commission will deliver soon to the government of the Republic of Moldova its key recommendations in view of preparing the country for a deep and comprehensive free trade area.
Neuvosto toteaa lisäksi, että komissio antaa lähiaikoina Moldovan tasavallan hallitukselle keskeiset suosituksensa, joiden tarkoituksena on valmistella maata laajalle ulottuvaa ja kattavaa vapaakauppa-aluetta varten.
The Council notes also that the government debt/GDP ratio will decline steadily over the programme period.
Neuvosto toteaa myös, että julkisyhteisöjen velan suhde BKT:seen laskee tasaisesti koko ohjelmakauden ajan.
The Council notes also that ways of further simplifying and reducing unnecessary administrative burdens caused by these schemes should be evaluated.
Neuvosto toteaa myös, että olisi arvioitava, miten voidaan edelleen yksinkertaistaa ja välttää näistä järjestelmistä aiheutuvaa tarpeetonta hallinnollista rasitusta.
The Council notes and respects this decision.
Neuvosto merkitsee päätöksen tiedoksi ja ottaa sen huomioon.
The Council notes and welcomes the Commission's intention to bring forward proposals, prepared in co-operation with the relevant bodies and agencies, as well as the Member States, for further action in this area during 2006.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen esittää yhteistyössä asianmukaisten elinten ja virastojen sekä jäsenvaltioiden kanssa valmisteltuja ehdotuksia muiksi alalla vuonna 2006 toteutettaviksi toimiksi.
The Council notes attentively that the list of possible policy measures in the Commission's working document included appropriate energy fiscal measures, economic incentives and other similar economic measures to help reduce emissions.
Neuvosto panee myös kiinnostuneena merkille, että komission valmisteluasiakirjassa esitettyyn luetteloon mahdollisista energiapolitiikkaan liittyvistä toimenpiteistä oli sisällytetty tarkoituksenmukaiset energiaverotukselliset toimenpiteet, taloudelliset kannustimet ja muut samankaltaiset taloudelliset toimenpiteet, joilla autetaan päästöjen vähentämisessä.
The Council notes attentively the contributions from the Commission on this subject.()
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille komission tätä aihetta koskevat asiakirjat.()
The Council notes favorably that the reduction of the debt ratio to below 100% of GDP in 2003 is confirmed in spite of the higher target in 2000 compared to the first update of the stability programme.
Neuvosto pitää tervetulleena sitä, että velkasuhteen alentaminen alle 100 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003 vahvistetaan, vaikka vuoden 2000 tavoite onkin korkeampi kuin vakausohjelman ensimmäisessä tarkistuksessa.
The Council notes in particular that the EU has defined its position on the nine chapters assigned for the period of the Swedish Presidency in the road map, including complex issues such as Freedom of Movement for Persons and Free Movement of Capital.
Neuvosto totea erityisesti, että EU on määritellyt kantansa yhdeksään lukuun, jotka menettelyohjeiden mukaan oli tarkoitus käsitellä Ruotsin puheenjohtajakaudella, mukaan lukien sellaiset monimutkaiset kysymykset kuten henkilöiden vapaa liikkuvuus ja pääoman vapaa liikkuvuus.
The Council notes in particular that the terms of the outline proposal, including the conditions on fuel quality standards and no negative measures against diesel cars require further information and analysis.
Neuvosto panee erityisesti merkille sen, että ehdotusluonnoksen ehdot, mukaan lukien polttoaineen laatustandardeja koskevat vaatimukset ja se, että dieselajoneuvoihin ei kohdisteta mitään kielteisiä toimenpiteitä, edellyttävät lisätietoja ja tarkempaa analysointia.
The Council notes in particular the contribution of the High Level Accession Dialogue (HLAD) which acted as a catalyst for reforms.
Neuvosto panee merkille erityisesti liittymistä koskevan korkean tason vuoropuhelun panoksen, joka toimi uudistusten vauhdittajana.
The Council notes in particular the lively interest taken by Russian civil society in the 2005 consultations, and hopes that they can be increasingly involved in future consultations.
Neuvosto panee erityisesti merkille sen suuren mielenkiinnon, jota Venäjän kansalaisyhteiskunta on osoittanut vuoden 2005 keskusteluja kohtaan, ja toivoo, että sen edustajat voivat osallistua entistä laajemmin tuleviin keskusteluihin.
The Council notes in particular:
Neuvosto huomauttaa erityisesti seuraavaa:
The Council notes in particular:
Neuvosto panee merkille erityisesti:
The Council notes in this context the establishment of provincial reconstruction teams and is looking forward to further assessing the impact of these teams.
Neuvosto panee tämän osalta merkille maakunnallisten jälleenrakennusyksiköiden perustamisen ja odottaa mielenkiinnolla näiden yksiköiden vaikutusten lähempää arviointia.
The Council notes in this context the impending incorporation of an association under Belgian law which may offer possibilities of financing the training of judges under the Bordeaux and Copenhagen Charter and which gives the Network legal personality.
Neuvosto toteaa, että lähiaikoina perustettava Belgian lain mukainen yhdistys voi tarjota mahdollisuuksia rahoittaa tuomarien koulutusta Bordeaux'n ja Kööpenhaminan peruskirjan mukaisesti ja antaa verkostolle oikeushenkilöllisyyden.
The Council notes in this respect that the implementation of the Directive on biocides has not yet provided sufficient experience in this area.
Tältä osin neuvosto toteaa, että biosidejä koskevan direktiivin soveltamisesta ei vielä ole voitu saada riittävää kokemusta tällä alalla.
The Council notes Italy's intention to continue the budgetary strategy outlined in the initial programme, which aims at keeping the primary surplus at a high level and reducing current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the tax burden.
Neuvosto toteaa Italian aikovan jatkaa alkuperäisessä vakausohjelmassa luonnosteltua julkisen talouden strategiaa, jolla pyritään pitämään perusylijäämä suurena ja alentamaan juoksevia menoja suhteessa BKT:hen samalla kun kevennetään jonkin verran verorasitusta.
The Council notes Kosovo's membership of the European Bank for Reconstruction and Development and the possibility for the European Investment Bank to enhance its role in Kosovo.
Neuvosto panee merkille, että Kosovo on Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin jäsen, ja katsoo, että Euroopan investointipankki voi lujittaa asemaansa Kosovossa.
The Council notes Mr Terje Roed-Larsen’s report on discussions with Syria.
Neuvosto panee merkille Terje Roed-Larsenin raportin keskusteluista Syyrian kanssa.
The Council notes positively that the Commission's proposal envisages incentives and support to the candidate countries, as well as corrective measures, as appropriate.
Neuvosto panee myönteisenä merkille, että komission ehdotuksessa esitetään kannustimia ja tukea ehdokasmaille sekä tarvittaessa korjaavia toimenpiteitä.
The Council notes positively the Commission's proposal for a new approach towards these chapters, and looks forward to developing its position on the new approach in future negotiating frameworks, based on the proposal from the Commission and building on established practice of the current negotiating frameworks under the renewed consensus on enlargement.
Neuvosto panee myönteisenä merkille komission ehdotuksen, joka koskee näihin lukuihin sovellettavaa uutta lähestymistapaa, ja aikoo muokata kantaansa uuteen lähestymistapaan tulevien neuvottelukehysten yhteydessä komission ehdotuksen pohjalta ja käyttäen hyväkseen nykyisten neuvottelukehysten puitteissa laajentumista koskevan uuden yksimielisyyden mukaisesti vakiintuneita käytäntöjä.
The Council notes President Trajkovski's interest in an EU police mission and will consider this carefully, in close consultation with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as with the OSCE."
Neuvosto panee merkille presidentti Trajkovskin EU:n poliisioperaatiota kohtaan osoittaman mielenkiinnon ja harkitsee asiaa perusteellisesti neuvotellen tiiviisti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten sekä Etyjin kanssa."
The Council notes recent developments on key EU related reforms, notably on the state aid law, the census law and the setting up and initial work of the ad hoc joint Committee for the enforcement of the ECHR judgement.
Neuvosto panee merkille viimeaikaisen kehityksen EU:hun liittyvien keskeisten uudistusten osalta.
The Council notes recent positive discussions on election and media issues.
Neuvosto panee merkille äskettäiset myönteiset keskustelut vaali- ja tiedotusvälineasioissa.
The Council notes that a large part of the slippage in 2002 is due to a deterioration in the underlying balance, which mainly reflects an overrun in expenditures.
Neuvosto panee merkille, että tavoitteesta lipsuminen vuonna 2002 johtuu pääasiassa perusrahoitusaseman heikkenemisestä, mikä on pääasiassa seurausta menojen ylittämisestä.
The Council notes that a major effort has been made both at Community level and in the Member States to adopt legislative measures providing for a more effective fight against fraud, and invites all those concerned to continue these efforts.
Neuvosto toteaa, että sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla on tehty tärkeää työtä sellaisten lainsäädännöllisten toimenpiteiden toteuttamiseksi, joilla petostentorjuntaa voidaan tehostaa, ja kehottaa kaikkia asianosaisia jatkamaan näitä ponnisteluja.
The Council notes that a number of bilateral and multilateral treaties between individual Member States and the United States already exist, as well as treaties with third states, which are of relevance in this context and on which an inventory has been established.
Neuvosto panee merkille, että on jo olemassa joukko tässä yhteydessä merkityksellisiä kahden- ja monenvälisiä sopimuksia yksittäisten jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen välillä sekä kolmansien valtioiden kanssa, ja että ne on kartoitettu.
The Council notes that a paper-based preference system with certificates relating to individual consignments is not a long-term option.
Neuvosto toteaa, että etuusjärjestelmä, jossa yksittäisiin toimituksiin liittyviä todistusasiakirjoja välitetään paperiversioina, ei toimi pitkän aikavälin ratkaisuna.
The Council notes that a sustained humanitarian effort will be needed well into 2005.
Neuvosto toteaa, että keskeytymätöntä humanitaarista toimintaa on jatkettava pitkälle vuoteen 2005.
The Council notes that according to Commission forecasts, the cyclically-adjusted deficit improved by 0.6 percent of GDP in 2002, largely due to one-off measures.
Neuvosto toteaa, että komission ennusteiden mukaisesti suhdannekorjattu alijäämä parani vuonna 2002 0,6 prosentilla suhteessa BKT:hen, suurelta osin kertaluonteisten toimenpiteiden ansiosta.
The Council notes that according to the programme update the overall consolidation effort is spread more or less evenly over the period 2001-04.
Neuvosto toteaa, että vakausohjelman tarkistuksen mukaan vakauttamisen kokonaisponnistus jakaantuu melko tasaisesti koko kaudelle 20012004.
The Council NOTES that adding sub-targets could create additional costs and should not unnecessarily restrict the flexibility of implementation.
Neuvosto HUOMAUTTAA, että osatavoitteiden lisääminen voisi aiheuttaa lisäkustannuksia eikä se saisi tarpeettomasti rajoittaa täytäntöönpanon joustavuutta.
The Council notes that additional efforts will have to be made, inter alia to ensure sufficient flexibility to the CFSP-budget.
Neuvosto toteaa, että lisäponnistuksia tarvitaan vielä muun muassa sen varmistamiseksi, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan talousarvio saataisiin tarpeeksi joustavaksi.
The Council notes that Albania has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Neuvosto toteaa, että Albania on edistynyt viisumivapautta koskevan vuoropuhelun puitteissa asetettujen edellytysten täyttämisessä.
The Council notes that although the macro-economic impact which these instruments aim to achieve is similar, they follow different economic and financial principles and rules.
Neuvosto toteaa, että vaikka näillä välineillä pyritään aikaansaamaan samankaltaisia makrotaloudellisia vaikutuksia, niiden osalta noudatetaan erilaisia taloudellisia ja rahoituksellisia periaatteita ja sääntöjä.
The Council notes that an increasing number of Member States have implemented national fiscal rules, with a positive impact on budgetary outcomes.
Neuvosto toteaa, että yhä useammat jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön julkisen talouden sääntöjä ja että tämä on vaikuttanut myönteisesti niiden julkisen talouden toteutumaan.
The Council notes that approximately 3 200 men are now deployed on the ground.
Neuvosto toteaa, että alueella toimii tällä hetkellä 3200 sotilasta.
The Council notes that as recommended in the 2000 Broad Economic Policy Guidelines this fund was reinforced in 2000.
Neuvosto toteaa, että tätä rahastoa vahvistettiin vuonna 2000, kuten vuoden 2000 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa suositeltiin.
The Council notes that at its joint meeting (Transport and Environment) of June 1998 it formulated a number of conclusions regarding this subject, noting in particular that an indefinite continuation of current trends in growth in demand for private and commercial road transport is unsustainable in relation to its environmental impact.
Neuvosto toteaa, että sen yhteisistunnossa (liikenne ja ympäristö) kesäkuussa 1998 laadittiin joukko asiaa koskevia päätelmiä, ja toteaa erityisesti, että yksityisautoilun ja kaupallisen tieliikenteen kysynnän nykyinen loputon kasvu ei ole ympäristövaikutustensa takia kestävän kehityksen mukaista.
The Council notes that attainment of the budgetary targets for 2004 and beyond, including the achievement of the close-to-balance objective, hinges strongly on the replacement of the main one-off measures implemented in 2003 by measures of a more permanent character together with corrections in order to achieve the reduction of at least 0.5% in underlying terms.
Neuvosto toteaa, että vuoden 2004 ja sitä seuraavien vuosien julkisen talouden tavoitteiden, mukaan lukien lähellä tasapainoa oleva rahoitusasema, saavuttamisen tärkeä edellytys on, että vuonna 2003 toteutettavat merkittävimmät kertaluonteiset toimenpiteet korvataan pysyvämmillä ratkaisuilla yhdessä korjausten kanssa, jotta supistuminen olisi vähintään 0,5 prosenttia perusrahoitusaseman osalta.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has begun to implement the interim agreement.
Neuvosto panee merkille Bosnia ja Hertsegovinan aloittaneen väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpanon.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Neuvosto panee merkille, että Bosnia ja Hertsegovina on edistynyt viisumivapautta koskevan vuoropuhelun puitteissa asetettujen edellytysten täyttämisessä.
The Council notes that both the ongoing process of elaboration of country strategy papers for Community development co-operation, initiated by the Commission, and the role of the management committees have been the subject of discussion for some time.
Neuvosto toteaa, että keskusteluja on käyty jo jonkin aikaa sekä käynnissä olevasta, komission alulle panemasta maakohtaisten toimintasuunnitelmien laatimisesta yhteisön kehitysyhteistyötä varten että hallintokomiteoiden tehtävästä.
The Council notes that China has demonstrated willingness to discuss of a number of sensitive issues of common concern in the framework of the dialogue.
Neuvosto toteaa, että Kiina on osoittanut olevansa valmis keskustelemaan vuoropuhelun puitteissa monista arkaluontoisista asioista, joita molemmat osapuolet pitävät tärkeinä.
The Council notes that Community aid is still hampered by complex rules and procedures.
Neuvosto panee merkille, että erilaiset monimutkaiset säännöt ja menettelyt edelleen vaikeuttavat yhteisön avustustoimia.
The Council notes that continuing commitment to sound economic policies, in particular budgetary policies, enabled Luxembourg to achieve high GDP growth rates and created the conditions for improved growth prospects in the years ahead; real GDP growth is estimated to have reached 4.9% in 1999, while forecasts for 2000 and 2001 point to growth rates clearly above 5%.
Neuvosto toteaa, että Luxemburgin jatkuva sitoutuminen terveeseen talouspolitiikkaan ja erityisesti finanssipolitiikkaan, mahdollisti nopean talouskasvun ja loi tarvittavat olosuhteet kasvunäkymien paranemiselle tulevina vuosina; Luxemburgin talouskasvun arvioidaan olleen 4,9 prosenttia vuonna 1999 ja vuoden 2000 ja 2001 ennusteet viittaavat siihen, että talouskasvu olisi selvästi yli 5 prosenttia.
The Council notes that continuing commitment to sound economic policies, in particular budgetary policies, has entailed a remarkable economic performance in Luxembourg: real GDP growth reached 7.5% in 1999 and an estimated 8.3% in 2000.
Neuvosto toteaa, että jatkuva sitoutuminen vakaaseen talouspolitiikkaan ja erityisesti finanssipolitiikkaan on Luxemburgissa johtanut merkittävään talouskehitykseen: kokonaistuotannon kasvu oli 7,5 prosenttia vuonna 1999 ja vuonna 2000 arviolta 8,3 prosenttia.
The Council notes that contributions to the WFP will continue to be provided in the form of food aid in kind or in cash, and will be focused on emergency operations and operations for the benefit of refugees.
Neuvosto panee merkille, että Maailman elintarvikeohjelmalle (WFP) annetut avustukset ovat tulevaisuudessakin tavarana toimitettavaa tai rahana annettavaa elintarvikeapua ja että niissä keskitytään hätätilanteisiin ja pakolaisille suunnattuihin toimiin.
The Council notes that convergence of EC and US competition rules is one of the objectives covered by the 1996 mandate, and that the regulatory objectives in the existing mandate need to be updated and made more specific.
Neuvosto huomautti, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kilpailusääntöjen lähentäminen on yksi vuoden 1996 toimeksiannon tavoitteista ja että voimassa olevan toimeksiannon sääntelyyn liittyvät tavoitteet on ajanmukaistettava ja niitä on tarkennettava.
The Council NOTES that country-specific recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs, Treaty Article 121.2), will focus on policy advice to tackle macroeconomic imbalances; to strengthen competitiveness; and structural reforms that are key growth drivers.
Neuvosto TOTEAA, että talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen (perussopimuksen 121 artiklan 2 kohta) mukaisissa maakohtaisissa suosituksissa keskitytään makrotaloudellisen epätasapainon korjaamista koskeviin toimintaohjeisiin, kilpailukyvyn vahvistamiseen ja rakenteellisiin uudistuksiin, jotka ovat keskeisiä kasvun moottoreita.