natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the legislative proposals for simplification and burden reduction identified in October 2013 have been adopted already or are planned for adoption this year.
Suurin osa lokakuussa 2013 yksilöidyistä yksinkertaistamiseen ja rasituksen keventämiseen tähtäävistä lainsäädäntöehdotuksista on jo annettu tai ne on määrä antaa kuluvana vuonna.
Most of the measures announced by the Commission as a result of the summary of the reports for the financial year 2001 have been implemented.
Suurin osa toimenpiteistä, jotka komissio aikoi panna täytäntöön varainhoitovuoden 2001 toimintakertomuksista laaditun yhteenvedon perusteella, on toteutettu.
Most of the measures announced by the Commission as a result of the summary of the reports for the financial year 2001 have been implemented.
Suurin osa toimenpiteistä, jotka komissio mainitsi yhteenvedossaan varainhoitovuoden 2001 toimintakertomuksista, on toteutettu.
Most of the measures under examination are considered existing aid and, therefore, would not imply recovery by the French State but rather an elimination of the advantages for the future.
Useimmat tutkinnan kohteena olevista toimista ovat voimassa olevaa tukea, joten Ranskan valtion ei tarvitse ryhtyä perimään tukea takaisin vaan lopettaa tuki tästä lähtien.
Most of the member states acknowledged the global improvement of the state of the fish resource.
Useimmat jäsenvaltiot tunnustivat kalavarojen tilan parantuneen yleisesti.
Most of the member states considered that such a ban should be led by a fisheries-based approach instead of a species-based approach.
Useimmat jäsenvaltiot katsoivat, että poisheittämiskiellon olisi perustuttava ensisijaisesti kalastuskohtaiseen eikä lajikohtaiseen lähestymistapaan.
Most of the Member States have embarked upon a process of discussion and administrative reform moving in the same direction.
Useimmat jäsenvaltiot ovat jo pohtineet samansuuntaisia hallinnonuudistuksia.
Most of the Member States have now officially submitted their proposed lists of areas for regional aid and the Commission is now studying them.
Suurin osa jäsenvaltioista on toimittanut suunnitelmansa aluetukikartoiksi, ja komissio tutkii niitä parhaillaan.
Most of the Member States supported the main features of the Commission proposal.
Suurin osa jäsenvaltioista kannatti komission ehdotuksen päälinjoja.
Most of the member states thanked the German authorities and the Commission for the prompt and transparent actions taken and welcomed the initiative of the Commission to take further steps to ensure the proper functioning of the EU food safety system.
Valtuuskuntien enemmistö kiitteli Saksan viranomaisia ja komissiota toteutettujen toimien nopeudesta ja avoimuudesta ja pani tyytyväisenä merkille komission aloitteen jatkotoimenpiteistä EU:n elintarviketurvallisuusjärjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
Most of the money will directly or indirectly finance gas projects.
Suurin osa tuesta käytetään suoraan tai välillisesti kaasuhankkeiden rahoittamiseen.
Most of the money will now be spent in 2014-2015, the years when it is most needed; moreover, the flexibility offered by the MFF means, in effect, that there will be substantially more available for the Youth Employment Initiative than the €6bn we’d initially foreseen for it: according to projections, at least 8 billion euro in total.
Lisäksi monivuotisen rahoituskehyksen tarjoaman jouston ansiosta nuorisotyöllisyysaloitteeseen voidaan suunnata huomattavasti enemmän varoja kuin alun perin suunnitellut 6 miljardia euroa: arvioiden mukaan yhteensä vähintään 8 miljardia euroa.
Most of the new companies provide jobs for highly skilled technologists, and 25% of the jobs were filled by long-term unemployed individuals.
Useimmat uusista yrityksistä tarjosivat työpaikkoja erittäin ammattitaitoisille teknisen alan asiantuntijoille, ja 25 prosenttia työpaikoista varattiin pitkäaikaistyöttömille.
Most of the other seven Member States are expected to have implemented the Framework Decision by around April 2004.
Muista seitsemästä jäsenvaltiosta useimpien odotetaan panevan puitepäätöksen täytäntöön viimeistään huhtikuun 2004 tienoilla.
Most of the overall increase in revenues came from mobile services, but broadband and Internet services also continued to expand.
Suurin osa tulojen kokonaiskasvusta tuli matkaviestinnän palveluista, mutta myös laajakaista- ja Internet-palvelut jatkoivat kasvuaan.
Most of the participating countries have resettled Syrians staying in Jordan, Lebanon and Turkey.
Useimmat sijoitetuista ovat Jordaniassa, Libanonissa tai Turkissa oleskelleita syyrialaisia.
Most of the partners have already been working in Greece in close cooperation with the authorities and with local NGOs.
Useimmat kumppanit ovat jo tyskennelleet tiiviiss yhteistyss Kreikan viranomaisten ja paikallisten kansalaisjrjestjen kanssa.
Most of the policies have already been proposed by the Commission or are in preparation and so this report concentrates on how to ensure that they are speedily implemented and their effect monitored.
Suurin osa ratkaisuista on sellaisia, joita komissio on jo ehdottanut tai joita se parhaillaan valmistelee, joten raportissa keskitytään siihen, miten niiden nopea toteutus ja vaikutusten seuranta voitaisiin varmistaa.
Most of the potential uses for the digital dividend are mass consumer services, in both television and mobile broadband.
Suurin osa taajuusylijäämän tuomasta kasvupotentiaalista liittyy kuluttajien massamarkkinoiden palveluihin niin television kuin mobiililaajakaistankin alalla.
Most of the Priority Projects are still ongoing and therefore qualify for and receive financial support under the TEN-T programme.
Useimmat ensisijaiset hankkeet jatkuvat vielä, joten niihin voidaan myöntää ja ne saavatkin vielä rahoitustukea TEN-T-ohjelmasta.
Most of the projects are located along the Mediterranean.
Useimmat hankkeet sijaitsevat Välimeren lähellä.
most of the projects audited were technologically sound and the IT applications developed provided electronic services to public institutions, citizens and businesses.
Valtaosa tarkastetuista hankkeista oli teknisesti moitteettomia, ja niissä kehitettiin tietotekniikkasovelluksia sähköisten palvelujen tarjoamiseksi julkisille elimille, kansalaisille ja yrityksille.
Most of the proposals announced today are backed by many companies and research funding agencies and hundreds of scientists.
Useimmilla tänään julkistetuilla ehdotuksilla on tukenaan yrityksiä ja tutkimusrahoituselimiä sekä satoja tutkijoita.
Most of the quantitative data is provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) which collects data from Member States.
Useimmat määrälliset tiedot on saatu oikeuslaitoksen toimivuutta tarkastelevalta Euroopan neuvoston pysyvältä komitealta (CEPEJ), joka kerää tietoja jäsenvaltioilta.
Most of the reduction in the deficit between 2003 and 2004 would be achieved through restraint in general government expenditure growth.
Alijäämän supistaminen vuosina 20032004 oli tarkoitus toteuttaa lähinnä hillitsemällä julkisten menojen kasvua.
Most of the related costs can be recorded as ODA only for the first year of a refugee's stay.
Suurin osa tllaisista kustannuksista voidaan kirjata viralliseksi kehitysavuksi ainoastaan pakolaisen ensimmisen oleskeluvuotena.
Most of the remaining planned changes will be in place by summer 2004.
Suurin osa suunnitelluista muutoksista tapahtuu kesään 2004 mennessä.
Most of the rights listed in the preliminary draft are granted to everyone.
Suurin osa ehdotuksessa esitetyistä oikeuksista kuuluu jokaiselle.
Most of the rules in the "highest burden" areas are adopted by Member States rather than the EU.
Useimmat "raskaimman taakan" aiheuttavat säännöt on annettu jäsenvaltioiden tasolla eikä EU:n tasolla.
Most of the rules of the Athens protocol have been incorporated into EU law by regulation 392/2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents, which is to be applied as from 2013 at the latest.
Suurin osa Ateenan pöytäkirjan säännöistä on sisällytetty EU:n lainsäädäntöön merten matkustajaliikenteen harjoittajan vastuusta onnettomuustapauksessa vuonna 2009 annetulla asetuksella (EY) N:o 392/2009, jota on sovellettava viimeistään vuodesta 2013.
Most of the rules provided for by the Regulation are due to enter force as from the first plenary session after the European Parliament elections in June 2004.
Useimpien asetuksen sääntöjen on määrä tulla voimaan kesäkuussa 2004 pidettävien Euroopan parlamentin vaalien jälkeisestä ensimmäisestä täysistunnosta alkaen.
Most of the rules provided for by the Regulation are due to enter force as from the first plenary session after the European Parliament elections in June 2004.
Useimpien asetuksessa säädettyjen sääntöjen on määrä tulla voimaan kesäkuussa 2004 pidettävien Euroopan parlamentin vaalien jälkeisestä ensimmäisestä täysistunnosta alkaen.
Most of the shortcomings concern technical details, like a lack of specificity in the definitions of pollutants.
Useimmat puutteet liittyvät teknisiin yksityiskohtiin, kuten epäpuhtauksien määritelmien riittämättömään tarkkuuteen.
Most of the substance of the amendments adopted by the European Parliament and accepted by the Commission has been inserted into the Directive.
Suurin osa Euroopan parlamentin esittämien ja komission hyväksymien tarkistusten asiasisällöstä on sisällytetty direktiiviin.
Most of the time, the EHIC works without any problems.
Useimmiten EHIC toimii ongelmitta.
Most of the world's people live in urban areas.
”Suurin osa maailman ihmisistä elää kaupungeissa.
Most of their assets – such as intellectual property rights – are intangible;
Niiden varat ovat enimmäkseen aineettomia, kuten tekijänoikeuksia.
Most of them are Commission officials.
Suurin osa heistä on komission virkamiehiä.
Most of them are industrial applications, such as oil and gas processing or chemical production, which capture CO2 for commercial reasons.
Useimmat niistä ovat teollisia sovelluksia, kuten öljyn ja kaasun käsittely tai kemikaalien tuotanto, jossa hiilidioksidi otetaan talteen kaupallisista syistä.
Most of them are not on track for reaching their national targets", warned Margot Wallström.
Useimmat jäsenvaltiot eivät ole lähelläkään kansallisten tavoitteidensa saavuttamista", varoittaa komissaari Wallström.
Most of them do not present significant risks for their new environment.
Useimmat näistä vieraslajeista eivät aiheuta merkittäviä riskejä uudelle ympäristölleen.
Most of them favoured the extension of the scope for farm auditing, stressing that the 5.000 € threshold would exempt from this provision most agricultural holdings.
Suurin osa valtuuskunnista kannatti soveltamisalan laajentamista tilatarkastusten osalta painottaen sitä, että 5 000 euron kynnys jättäisi suurimman osan tiloista säännöksen ulkopuolelle.
Most of them have already arrived and are helping to keep public order in Haiti.
Suurin osa heistä on jo saapunut perille, ja he auttavat yleisen järjestyksen säilyttämisessä Haitissa.
Most of them have stated that they will implement during 2003 and Germany will do so during July, but the Commission, fulfilling its role as guardian of the Treaties and in order to ensure that European citizens and businesses get the benefit of the Directive as soon as possible, will pursue infringement procedures until all Member States have written the Directive into national law.
Useimmat jäsenvaltiot ovat luvanneet hoitaa täytäntöönpanon vuoden 2003 aikana ja Saksa heinäkuussa, mutta perustamissopimusten valvojana ja varmistaakseen, että Euroopan yritykset ja kansalaiset saavat direktiivin tuomat hyödyt mahdollisimman pian, komissio jatkaa rikkomisesta johtuvaa menettelyä kunnes kaikki jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet direktiivin säännökset kansalliseen lainsäädäntöönsä.
Most of them insisted on the need to provide proper and adequate information to the consumers with regard to the production standards and controls and checks, the necessary harmonisation of controls and certification procedure, the importance of research in this sector.
Useimmat korostivat tarvetta antaa kuluttajille asianmukaista ja riittävää tietoa tuotantonormeista ja tarkastuksista, tarkastusten tarpeellisesta yhdenmukaistamisesta, sertifiointimenettelystä ja tutkimuksen merkityksestä tällä alalla.
Most of them still concern insufficient heat and pressure treatment of meat and bone meal which is necessary in order to inactivate the BSE agent.
Monet menettelyistä koskevat lihaluujauhon riittämätöntä kuumuus- ja painekäsittelyä.
Most of them were expecting Greece to leave the euro.
Useimmat heistä odottivat Kreikan eroavan euroalueesta.
Most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Useimmat hankkeista olivat valintavaiheessa riittävän pitkälle kehitettyjä ja täytäntöönpanovalmiita.
Most of these are co-operation agreements in the educational, cultural and economics spheres.
Useimmat näistä ovat yhteistyösopimuksia koulutuksen, kulttuurin ja talouden aloilla.
Most of these areas have underdeveloped service sectors, in particular in the areas of telecommunications and the Internet, with a widening skill gap, especially in information technology where an increasing number of jobs remain unfilled.
Useimmilla näistä aloista on alikehittynyt palvelusektori erityisesti televiestinnän ja Internetin osalta ja yhä laajeneva osaamisvaje erityisesti tietotekniikan alalla, jolla on yhä enemmän täyttämättä olevia työpaikkoja.
Most of these companies are SMEs.
Useimmat näistä yrityksistä ovat pieniä tai keskisuuria yrityksiä.
Most of these companies have empowered minors to tackle online risks by making it easier to change privacy settings, block users or delete unwanted comments and content.
Monet näistä yrityksistä ovat parantaneet alaikäisten mahdollisuuksia suojautua verkon riskeiltä mm. helpottamalla yksityisyysasetusten muuttamista, käyttäjien torjuntaa tai ei-toivottujen kommenttien ja sisältöjen poistamista.
Most of these countries have been catching up.
Useimmat näistä maista ovat kuroneet välimatkaa umpeen.
Most of these delegations could have agreed today on the Presidency comprehensive compromise text, subject to the solution of some remaining issues.
Suurin osa näistä valtuuskunnista olisi ollut jo tänään valmis hyväksymään puheenjohtajavaltion kattavan kompromissiehdotuksen edellyttäen, että muutamat jäljellä olevat kysymykset ratkaistaan.
Most of these dominant suppliers are already customers of the Norwegian gas companies and bought significant gas volumes under contracts, which still run for many years and which in general contain price review clauses.
Useimmat näistä toimittajista ovat jo norjalaisten maakaasuyritysten asiakkaita, ja ne ovat ostaneet merkittäviä maakaasumääriä sopimusten perusteella.
Most of these fishery products, such as tubes of squid, tuna loins or cod livers are used by the processing industry.
Jalostusteollisuus käyttää useimpia kyseisistä kalastustuotteista, kuten kalmarirenkaita, tonnikalan selkäfileitä tai turskan maksaa.
Most of these have been centred around the EU's 60 internal borders and the citizens who live there.
Useimmat niistä koskivat EU:n 60 sisärajaa ja niillä asuvia kansalaisia.
Most of these have been closed following corrective measures.
Useimmat näistä menettelyistä on päätetty, kun kyseiset maat ovat korjanneet puutteet.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and contribute to the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Useimmat vammaiset eivät voi osallistua täysipainoisesti yhteiskunta- ja talouselämään joko fyysisten tai muiden esteiden taikka syrjinnän takia.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Monet vammaiset eivät voi osallistua täysimääräisesti yhteiskunta- ja talouselämään joko fyysisten tai muiden esteiden taikka syrjinnän takia.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Monet vammaiset eivät voi osallistua täysipainoisesti yhteiskunta- ja talouselämään joko fyysisten tai muiden esteiden taikka syrjinnän takia.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
Useimmat vammaiset eivät läheskään aina voi osallistua täysimääräisesti yhteiskunta- ja talouselämään joko fyysisten tai muiden esteiden taikka syrjinnän takia.
Most of these procedures have since been closed because the Member States fulfilled their transposition obligations.
Sittemmin menettely on lopetettu useimpien jäsenvaltioiden osalta, koska ne korjasivat lainsäädännön puutteet.
Most of these programmes will be coming to an end in or about the year 2000.
Useimmat näistä ohjelmista päättyvät vuoden 2000 tienoilla.
Most of these proposals will be adopted by the Commission this autumn, with the rest to follow early next year, thus also ensuring that we have delivered on our international commitments to the G 20.
Komissio hyväksyy suurimman osan ehdotuksista tänä syksynä ja loput ensi vuoden alussa, ja huolehtii näin omista G20-ryhmälle tekemistään kansainvälisistä sitoumuksista.
Most of these rules are now in force or being finalised.
Suurin osa näistä säännöistä on jo voimassa tai viimeistelyvaiheessa.
Most of these species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.
Useimmat kyseisistä lajeista ovat hidaskasvuisia ja pitkäikäisiä, mistä syystä ne ovat erityisen herkkiä kalastukselle.
Most of these stocks experience again rather weak incoming year classes.
Uudet vuosiluokat ovat jälleen melko pieniä useimmissa silakka- ja kilohailikannoissa.
Most of these texts are subject to the procedure involving codecision between the Parliament and the Council.
Useimpiin noista säädösehdotuksista sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyä.
Most of this money has already been targeted at key technologies and longstanding research priorities such as new advances in health care, monitoring climate change, information technologies and food safety.
Suurin osa varoista on jo kohdennettu avainteknologioihin ja tutkimuksen pitkän aikavälin painopistealoihin, kuten terveydenhuollon uudistamiseen, ilmastomuutoksen seurantaan, tietotekniikkaan ja elintarviketurvallisuuteen.
Most of this population is concentrated in the south and in coastal areas.
Suurin osa väestöstä on keskittynyt alueen eteläosiin ja rannikkoalueille.
Most of this raw data could be re-used or integrated into new products and services which we use on a daily basis, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
Suurinta osaa tästä käsittelemättömästä tiedosta voitaisiin käyttää uudelleen tai hyödyntää uusina tuotteina tai palveluina, joita käytämme päivittäin, kuten autojen navigointijärjestelmät, sääennusteet sekä rahoitus- ja vakuutusalan palvelut.
Most of those affected enjoy refugee status according to UNHCR procedures.
Useimmilla asianosaisista on UNHCR-menettelyn mukainen pakolaisasema.
Most of those imports came from Brazil and the USA.
Suurimpia tuojia olivat Brasilia ja USA.
Most of those proposals are already covered by the European Union's action plan.
Suurin osa näistä ehdotuksista sisältyy jo Euroopan unionin toimintasuunnitelmaan.
most of us think that the long term aims of the strategy can be considered in advance of legislative measures;
useimmat meistä ovat sitä mieltä, että strategian pitkän aikavälin tavoitteita voidaan käsitellä ennen lainsäädäntötoimenpiteitä;
Most of which will have to be implemented by the Management Committee for Direct Payment.
Toimenpiteistä suurimman osan tulee toteuttamaan suorien tukien hallintokomitea.
Most often there is a contractual relationship between the employer and the apprentice.
Useimmiten oppisopimus perustuu työnantajan ja opiskelijan välillä tehtyyn sopimukseen.
Most older smokers know that spending money on a habit that is going to kill them is ridiculous.
”Useimmat vanhemmista tupakoijista tietävät, että on naurettavaa tuhlata rahaa tottumukseen, joka tappaa heidät.
Most orders fail .
Useimmat tilaukset epäonnistuvat.
Most ordinary travellers covered
Sopimukset kattavat valtaosan tavallisista matkustajista
Most other Community institutions and agencies, in particular the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, have already stated their intention to accede to the interinstitutional agreement and to approve internal decisions similar to the one adopted by the Council.
Useimmat muut yhteisön toimielimet ja virastot, erityisesti talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat jo ilmoittaneet aikovansa liittyä toimielinten väliseen sopimukseen ja tehdä neuvoston tekemän päätöksen kaltaiset sisäiset päätökset.
Most other countries cluster around 6.
Muissa maissa sääntelyindeksi sijoittuu asteikossa keskitasolle.
Most other countries have not been exposed to this "external challenge" because they have not or only at much lower quantities imported potentially contaminated animals or feedstuffs.
Useimmat muut maat eivät ole altistuneet tälle ulkoiselle vaaralle, koska ne eivät ole tuoneet maahan mahdollisesti saastuneita eläimiä tai rehuja tai ovat tuoneet niitä huomattavasti vähäisemmässä määrin.
Most partner countries are going through political transitions and the role of a thriving civil society is more and more important to contribute to democracy and good governance building.
Muodostumassa olevalla kansalaisyhteiskunnalla on jatkuvasti tärkeämpi tehtävä demokratian ja hyvän hallinnon kehittymisen kannalta.
Most paying agencies do not ensure the accuracy of the reports before they are submitted to the Commission.
Suurin osa maksajavirastoista ei varmista kertomusten oikeellisuutta ennen niiden toimittamista komissiolle.
Most people (61%) believe that aid should focus on fragile countries which have suffered conflict or natural crises for example.
Useimmat (61 prosenttia) uskovat, että apu olisi keskitettävä esimerkiksi konfliktin tai luonnonkatastrofin jäljiltä epävakaisiin maihin.
Most people are faced with a situation of using another language when they are looking for information (81%), but 62% use it also in social relationships, typically when communicating online with friends, or for professional reasons (52%).
Useimmat käyttäjät joutuvat turvautumaan vieraaseen kieleen hakiessaan tietoa (81 prosenttia), mutta 62 prosenttia käyttää sitä myös sosiaaliseen kanssakäymiseen ystävien kanssa tai ammatillisiin tarkoituksiin (52 prosenttia).
Most people can tolerate a small amount of SO2 in their food but in others it can cause allergic reactions or other after effects such as headaches.
Useimmat ihmiset sietävät elintarvikkeissaan pieniä määriä rikkidioksidia, mutta toisille se voi aiheuttaa allergisia reaktioita tai muita jälkiseurauksia, kuten päänsärkyä.
Most people see the main role of the private sector as creating jobs (57%) and providing growth (42%) or technological exchange and progress (29%).
Useimmat pitivät yksityissektorin roolissa tärkeimpänä työpaikkojen luomista (57 prosenttia) ja kasvun tuottamista (42 prosenttia) tai teknologista vaihtoa ja edistystä (29 prosenttia).
Most people take it for granted that they can hop on a bus to go shopping, surf the Internet or enjoy a television series.
Useimmille on itsestään selvää, että he voivat mennä bussilla ostoksille, surffata internetissä tai katsoa televisiosarjaa.
Most people think of Silicon Valley in the United States when they think about technology and entrepreneurs – the European Commission wants young Europeans to be inspired by home-grown entrepreneurs, so their bright ideas start and stay in Europe.
Useimmille tulee teknologiayrittäjyydestä mieleen Yhdysvaltojen Piilaakso, mutta Euroopan komissio haluaa nuorten eurooppalaisten inspiroituvan myös oman alueensa yrittäjistä, jotta eurooppalaiset yritysideat toteutettaisiin ja pidettäisiin Euroopassa.