natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Czech Republic, the Council was informed about ongoing discussions regarding the reintroduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
Neuvostolle selvitettiin Tšekin tasavallan pyynnöstä meneillään olevia neuvotteluja, jotka koskevat Kanadan aikeita ottaa uudelleen käyttöön Tšekin kansalaisiin kohdistuva viisumipakko.
At the request of the Danish delegation, the Council held a brief discussion on the implications for the fish-processing industry in the Member States of the Community decision of 27 April 2005 to impose provisional anti-dumping duties on imports of farmed salmon from Norway.
Tanskan valtuuskunnan pyynnöstä neuvosto keskusteli lyhyesti seurauksista, joita jäsenvaltioiden kalanjalostusteollisuudelle aiheutuu komission 27.4.2005 tekemästä päätöksestä ottaa käyttöön väliaikaiset polkumyyntitullit Norjasta peräisin olevan lohen tuonnissa.
At the request of the Danish delegation, the Council was informed by Commissioner WALLSTRÖM on the ongoing revision of the Directive on batteries and accumulators which is expected to be finalised by July 2000.
Komission jäsen Margot WALLSTRÖM kertoi neuvostolle Tanskan valtuuskunnan pyynnöstä meneillään olevasta paristoja ja akkuja koskevan direktiivin tarkistamisesta, joka on määrä saada päätökseen heinäkuuhun 2000 mennessä.
At the request of the Dutch delegation, the Commission reported to the Council on the European Food Safety Authority (EFSA) risk assessment of neonicotinoid insecticides with regard to bees (5667/13).
Alankomaiden valtuuskunnan pyynnöstä komissio tiedotti neuvostolle Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) neonikotinoideja hyönteismyrkyissä koskevasta riskinarvioinnista mehiläisten osalta (5667/13).
At the request of the European Council the Commission will present a a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by the end of 2014.
Eurooppa-neuvoston pyynnöstä komissio esittää vuoden 2014 loppuun mennessä Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskevan EU:n strategian.
At the request of the European Council, the Commission has been involved in an intensive dialogue with each candidate country having non-upgradeable nuclear reactors with the aim of securing agreement on closure dates for these reactors.
Eurooppa-neuvoston pyynnöstä komissio osallistuu syvälliseen vuoropuheluun kunkin sellaisen ehdokasmaan kanssa, jolla on ydinreaktoreita, joiden turvatasoa ei voida nostaa, varmistaakseen sopimuksen tällaisten reaktoreiden sulkemispäivistä.
At the request of the European Council, the Council has also undertaken a whole series of measures designed to make optimum use of the various means at the Union's disposal for more effective and comprehensive external action.
Eurooppa-neuvoston pyynnöstä neuvosto on lisäksi toteuttamassa useita toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen, jotta unionin eri välineitä voitaisiin käyttää parhaalla mahdollisella tavalla ja näin saada sen ulkoinen toiminta tehokkaammaksi ja kokonaisvaltaisemmaksi.
At the request of the European Parliament a provision has been included in the text, specifying that the data will also be used for monitoring the commitments made by the car industry in the framework of the voluntary agreements.
Päätökseen on lisätty Euroopan parlamentin pyynnöstä säännös siitä, että tietoja käytetään myös autoteollisuuden vapaaehtoisten sopimusten puitteissa antamien sitoumusten valvomiseksi.
At the request of the European Parliament and the Member States, the Commission has adopted today its report on the use of security scanners at EU airports.
Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio antoi tänään kertomuksensa turvaskannereiden käytöstä EU:n lentoasemilla.
At the request of the French delegation and on the basis of that delegation's non-paper, the Council held an initial exchange of views on the problematic situation of the four major cotton producer countries in Africa.
Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä ja kyseisen valtuuskunnan laatiman epävirallisen asiakirjan pohjalta neuvosto kävi alustavan keskustelun Afrikan neljän tärkeimmän puuvillan tuottajamaan ongelmallisesta tilanteesta.
At the request of the French delegation the Council took note of the meeting to be held in Paris on 23 November 2002 with Lebanon and its main partners in order to examine the possibility of financial support for this country in view of its difficult economic situation.
Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä neuvosto pani merkille Libanonin ja sen tärkeimpien yhteistyökumppaneiden Pariisissa 23.11.2002 pidettävän kokouksen, jonka tarkoituksena on tarkastella mahdollisuutta myöntää rahoitustukea Libanonille maan vaikean taloudellisen tilanteen vuoksi.
At the request of the French delegation, the Commission presented a table summarising the situation as regards this disease in Member States.
Komissio esitti Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä taulukkoyhteenvedon sairauden nykytilanteesta jäsenvaltioissa.
At the request of the French delegation, the Commission presented to the Council a statement concerning the progress of the talks between the Community and the United States on Global Navigation Satellite Systems (GNSS).
Komissio esitti Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä neuvostolle lausunnon edistymisestä maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää koskevissa Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisissä neuvotteluissa.
At the request of the French delegation, the Council briefly went back over the question of the reduced VAT rates, which had been much discussed during previous meetings.
Neuvosto käsitteli Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä lyhyesti uudelleen alennettuja arvonlisäverokantoja, joita oli käsitelty laajalti aiemmissa kokouksissa.
At the request of the French delegation, the Council debated the question of tobacco taxation, in particular its links with smuggling, fraud, and cross-border consumption.
Neuvosto keskusteli Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä tupakan verotuksesta ja erityisesti sen yhteydestä laittomaan kauppaan, petoksiin ja rajat ylittävään kulutukseen.
At the request of the French delegation, the Council discussed EU provisions on the liability of fund depositaries, and in particular implementation with this regard of directive 85/611/EEC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Neuvosto keskusteli Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä sijoitusrahaston omaisuudenhoitajan vastuuta koskevista EU:n säännöksistä ja erityisesti direktiivin 85/611/ETY soveltamisesta tämän osalta arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin.
At the request of the French delegation, the Council examined the issue of reduced value-added tax rates as regards labour-intensive services and restaurant services.
Neuvosto tarkasteli Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä alennettuja arvonlisäkantoja koskevaa kysymystä erityisen työvaltaisten palvelujen ja ravintolapalvelujen osalta.
At the request of the French delegation, the Council had an exchange of views regarding organisational aspects of the Fourth Conference of the Parties (CoP4) to the Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) taking place in Buenos Aires in November 1998.
Neuvosto keskusteli Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä Buenos Airesissa marraskuussa 1998 pidettävän ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen (UNFCCC) sopimuspuolten neljännen konferenssin (CoP4) organisatorisista näkökohdista.
At the request of the French delegation, the Council heard a report by the Commission on the latest developments regarding SARS.
Neuvosto kuuli Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä komission raportin SARS-keuhkokuumen suhteen tapahtuneesta viimeaikaisesta kehityksestä.
At the request of the French delegation, the Council held a brief exchange of views on the question of reduced VAT rates.
Neuvosto järjesti Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä lyhyen keskustelun alennetuista arvonlisäverokannoista.
At the request of the French delegation, the Council held an exchange of views on reduced VAT rates and instructed its preparatory bodies to further examine this issue with a view to returning to it at one of its forthcoming meetings.
Neuvosto kävi Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä näkemysten vaihdon alennetuista arvonlisäverokannoista ja antoi valmisteluelintensä tehtäväksi tarkastella asiaa tarkemmin tarkoituksenaan palata asiaan jossakin tulevista istunnoistaan.
At the request of the French delegation, the Council held an exchange of views on the draft Directive on environmental liability.
Neuvosto keskusteli Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä ehdotuksesta ympäristövahinkovastuuta koskevaksi direktiiviksi.
At the request of the French delegation, the Council took note of the information provided by the Commission on the US requirements on the scanning of freight containers bound for the US.
Neuvosto pani Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä merkille komission antamat tiedot Yhdysvaltojen vaatimuksista, jotka koskevat Yhdysvaltoihin matkalla olevien kuljetuskonttien skannausta.
At the request of the French delegation, the Council took stock of the situation following violent storms in Spain, France and Italy, and of arrangements in place regarding the provision of assistance.
Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä neuvosto tarkasteli Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa koettujen voimakkaiden myrskyjen jälkeistä tilannetta ja avun toimittamista koskevia järjestelyjä.
At the request of the French delegation, the Presidency indicated that a qualified majority within the Council could be confirmed, at a later stage, in favour of the temporary continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons.
Puheenjohtajavaltio totesi Ranskan valtuuskunnan pyynnöstä, että neuvostossa pystyttäisiin myöhemmässä vaiheessa vahvistamaan elintarvikejakelua vähävaraisimmille henkilöille koskevan ohjelman tilapäistä jatkamista puoltava määräenemmistö.
At the request of the German delegation the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport (  ).
Puheenjohtajavaltio antoi Saksan valtuuskunnan pyynnöstä valtuuskunnille tilannekatsauksen liikenteeseen liittyvien kysymysten käsittelyn edistymisestä ympäristöneuvostossa ( asiak. (   ).
At the request of the German delegation, the Commission made a concise presentation of its communication "Annual growth survey 2012", issued on 23 November (17229/11).
Saksan valtuuskunnan pyynnöstä komissio esitteli lyhyesti 23. marraskuuta julkistetun vuotuista kasvuselvitystä 2012 koskevan tiedonantonsa (17229/11).
At the request of the German delegation, the Council discussed the question of animal transport, in particular its contribution to the risk of transmission of animal diseases.
Saksan valtuuskunnan pyynnöstä neuvosto keskusteli eläinkuljetuksista, erityisesti niiden vaikutuksesta eläintautien tartuntavaaraan.
At the request of the German delegation, the Council held an exchange of views on the state of negotiations with Liechtenstein on an agreement to combat tax fraud.
Neuvosto kävi Saksan valtuuskunnan pyynnöstä näkemysten vaihdon edistymisestä neuvotteluissa Liechtensteinin kanssa veropetosten torjumiseksi tehtävästä sopimuksesta.
At the request of the German delegation, the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport ().
Puheenjohtajavaltio antoi Saksan valtuuskunnan pyynnöstä valtuuskunnille tilannekatsauksen liikenteeseen liittyvien kysymysten käsittelyn edistymisestä ympäristöneuvostossa (asiak.
At the request of the Irish delegation, supported by several other delegations, the Commission debriefed on the results of the last negotiating round in Asunción, Paraguay, in the week of 2 May.
Irlannin valtuuskunnan pyynnöstä, jota useat muut valtuuskunnat tukivat, komissio kertoi 2. toukokuuta alkaneella viikolla Asunciónissa Paraguayssa pidetyn viimeisimmän neuvottelukierroksen tuloksista.
At the request of the Italian delegation, the Council agreed to consider the question of CFSP financing at a future session.
Neuvosto sopi käsittelevänsä Italian valtuuskunnan pyynnöstä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) rahoituskysymystä jossain tulevassa istunnossaan.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed freedom of religion .
Neuvosto keskusteli Italian valtuuskunnan pyynnöstä uskonnonvapaudesta.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed the opportunity of renewing the EU steel prior surveillance system beyond 2012.
Neuvosto keskusteli Italian valtuuskunnan pyynnöstä siitä, voidaanko etukäteisvalvontajärjestelmän voimassaoloa jatkaa vuotta 2012 pitemmälle.
At the request of the Lisbon European Council a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment will be developed by 2001.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä laaditaan vuoteen 2001 mennessä strategia yhteensovitetuille lisätoimille sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi.
At the request of the Luxembourg delegation, the Council had an exchange of views on how best to deal with the problem of coordination of NGO co-financing, in particular to avoid the risk of double financing of the same project.
Luxemburgin valtuuskunnan pyynnöstä neuvosto vaihtoi näkemyksiä siitä, miten parhaiten voitaisiin ratkaista valtioista riippumattomien järjestöjen yhteisrahoituksen koordinointiin liittyvä ongelma ja erityisesti välttää riski, että sama hanke saa kaksinkertaisen rahoituksen.
At the request of the majority of the Member States, the Commission has tabled a proposal designed to establish a clear, transparent system for restrictions on heavy goods vehicles performing international haulage operations.
Jäsenvaltioiden enemmistön pyynnöstä komissio on laatinut ehdotuksen, jonka tavoitteena on luoda selkeä ja avoin järjestelmä kansainvälisessä liikenteessä käytettäviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavia ajorajoituksia varten.
At the request of the Malagasy authorities, and concerned to consolidate democracy in Madagascar, the European Union is actively supporting the preparations for the presidential election on 3 December 2006.
Madagaskarin viranomaisten pyynnöstä ja demokratian lujittamiseksi Madagaskarilla Euroopan unioni tukee aktiivisesti 3. joulukuuta 2006 pidettävien presidentinvaalien valmistelua.
At the request of the Member State of origin, the data of a person who has acquired citizenship in a Member State would be erased.
Jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden saaneen henkilön tiedot voidaan alkuperäjäsenvaltion pyynnöstä poistaa.
At the request of the Member States, it did not apply until 1 April 2012 (see question 27).
Jäsenvaltioiden pyynnöstä sitä on alettu soveltaa vasta 1. huhtikuuta 2012 (ks. kysymys 27).
At the request of the Netherlands delegation, the Council had a brief exchange of views on the border conflict between Ethiopia and Eritrea.
Alankomaiden valtuuskunnan pyynnöstä neuvosto vaihtoi pikaisesti mielipiteitä Etiopian ja Eritrean välisestä rajakonfliktista.
At the request of the Netherlands delegation, the Council was briefed by the Commission on the state of play regarding the proposal for a Directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Alankomaiden valtuuskunnan pyynnöstä neuvosto kuuli komission tilanneselvityksen yhden direktiiviehdotuksen ja kahden suositusehdotuksen käsittelystä; ehdotukset koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamista Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten.
At the request of the Netherlands delegation, the Council was briefed on the state of play of EU trade negotiations with Mercosur (7709/11).
Alankomaiden valtuuskunnan pyynnöstä neuvostolle selvitettiin EU:n ja Mercosurin kauppaneuvottelujen tilannetta (7709/11).
At the request of the parties and with the consent of the CPC, any official EU language can be chosen as language of proceedings.
Asianosaisten pyynnöstä ja yhteisöpatenttituomioistuimen suostumuksella mikä tahansa EU:n virallinen kieli voidaan valita oikeudenkäyntikieleksi.
At the request of the Polish minister, the Council discussed the procedure to be followed in the event of a member state seeking precautionary financial assistance from sources outside the EU, such as the IMF.
Puolan ministerin pyynnöstä neuvosto keskusteli menettelystä, jota olisi noudatettava, kun jäsenvaltio hakee ennalta varautuvaa rahoitustukea EU:n ulkopuolelta, esimerkiksi IMF:ltä
At the request of the Portuguese delegation, the Council had a brief exchange of views on the situation in Guinea-Bissau following the coup occured on 14 September.
Portugalin valtuuskunnan pyynnöstä neuvosto vaihtoi pikaisesti mielipiteitä Guinea-Bissaun tilanteesta 14.9. tapahtuneen vallankaappauksen jälkeen.
At the request of the Presidency, the Commission gave an overview of the current situation regarding food products containing horsemeat mislabelled as beef (6644/13).
Puheenjohtajavaltion pyynnöstä komissio esitti yleiskatsauksen naudanlihatuotteiksi merkittyjen hevosenlihaa sisältävien tuotteiden tämänhetkisestä tilanteesta (6644/13).
At the request of the President of the Commission, Romano Prodi, and Michel Barnier, the Commissioner responsible ad personam for the reform of the institutions, the Robert Schuman Centre of the European University Institute in Florence examined the legal feasibility of reorganising the treaties.
Komission puheenjohtajan Romano Prodin ja toimielinuudistuksesta henkilökohtaisesti vastuussa olevan komissaarin Michel Barnierin pyynnöstä Firenzen instituutin Robert Schuman -tutkimuskeskus on tutkinut perustamissopimusten uusimisen oikeudellista toteuttamiskelpoisuutta.
At the request of the Spanish delegation the Council held an exchange of views on the situation in Central America and the emergency and longer-term aid the EU could bring to the victims of hurricane Mitch.
Neuvosto keskusteli Espanjan valtuuskunnan pyynnöstä Keski-Amerikan tilanteesta ja hätäavusta sekä pidemmän aikavälin avusta, jota EU voi antaa hirmumyrsky Mitchin uhreille.
At the request of the Spanish delegation, ministers were briefed by the Commission on the fisheries protocol between the EU and Mauritania initialed in July this year (13663/12).
Espanjan valtuuskunnan pyynnöstä komissio esitteli ministereille tämän vuoden heinäkuussa parafoitua EU:n ja Mauritanian kalastuspöytäkirjaa (13663/12).
At the request of the Spanish delegation, the Commission indicated that it expected the amended proposal for a Regulation on Community designs to be adopted by the Commission at the end of April or early in May 1999.
Vastauksena Espanjan valtuuskunnan kysymykseen komission edustaja ilmoitti olettavansa, että komissio antaa muutetun ehdotuksensa asetukseksi yhteisön malleista huhtikuun lopussa tai toukokuun alussa 1999.
At the request of the Spanish delegation, the Council discussed the treatment of the fisheries sector in the context of Agenda 2000 and noted the intentions of the Austrian Presidency as regards the handling of this matter in the future.
Neuvosto keskusteli Espanjan valtuuskunnan pyynnöstä kalatalouden asemasta Agenda 2000:ssa ja pani merkille tulevan puheenjohtajavaltion Itävallan aikomukset asian käsittelyn osalta tulevaisuudessa.
At the request of the Swedish delegation, the Council held an exchange of views on the impact of the approved Eurostat decision on the classification of certain pension schemes.
Neuvosto järjesti Ruotsin valtuuskunnan pyynnöstä keskustelun hyväksytyn Eurostatin päätöksen vaikutuksista tiettyjen rahastoivien eläkejärjestelmien luokitteluun.
At the request of the United Kingdom delegation, the Council was briefed on the state of play of the IGC Conference regarding economic and financial issues.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnan pyynnöstä neuvostolle selvitettiin HVK:n työskentelyn tilannetta talous- ja raha-asioiden osalta.
At the Retail Forum in Brussels yesterday they confirmed their continued belief in the need to move to a resource efficient economy in spite of the challenging economic situation.
Eilen Brysselissä pidetyssä vähittäiskaupan foorumissa vähittäiskauppiaat korostivat edelleen, että vaikeasta taloustilanteesta huolimatta on siirryttävä kohti resurssitehokasta taloutta.
At the Rio +20 Earth Summit, World Leaders committed to achieving a significant reduction in marine litter by 2025.
"Maailman johtajat sitoutuivat Rio+20-huippukokouksessa merien roskaantumisen tuntuvaan vähentämiseen vuoteen 2025 mennessä.
At the Rio Summit on Environment and Development, a Declaration and an action Agenda (Agenda 21) were adopted which include several recommendations and principles for application in the management of fishery resources.
Rion ympäristöä ja kehitystä käsittelevässä huippukokouksessa hyväksyttiin julistus ja toimintaohjelma (Agenda 21), jotka sisältävät useita kalavarojen hoidossa sovellettavia suosituksia ja periaatteita.
At the risk of stating the obvious here in Chatham House, I feel it’s worthwhile to mention what I see as the three main trends.
Silläkin uhalla, että esitän itsestäänselvyyksiä, näen kolme pääsuuntausta, jotka ovat mielestäni mainitsemisen arvoisia.
At the same meeting, ministers discussed internal convergence.
Samassa istunnossa ministerit keskustelivat sisäisestä lähentymisestä.
At the same meeting, the EU Trust Fund for Africa was officially launched, with a total contribution from EU financial resources of €1.8 billion.
Samassa kokouksessa perustettiin virallisesti EU:n Afrikka-hätärahasto, johon EU osoittaa yhteensä 1,8 miljardia euroa.
At the same meeting, we also realised a breakthrough towards a banking union.
Samassa kokouksessa tehtiin myös päänavaus pankkiunionin perustamiseksi.
At the same occasion, the Commission, the EBRD and the World Bank have opened a new phase in their co-operation in the New Independent States by signing a Memorandum of Understanding.
Samassa yhteydessä komissio, EBRD ja Maailmanpankki käynnistivät uuden vaiheen yhteistyössään uusissa itsenäisissä valtioissa allekirjoittamalla yhteisymmärryspöytäkirjan.
At the same occasion, the principles of independence, excellence and transparency were set out as the basic operating rules for the functioning of these committees.
Samalla komiteoiden toiminnan perustaksi asetettiin riippumattomuuden, erityisosaamisen ja avoimuuden periaatteet.
At the same occasion, the principles of independence, excellence and transparency were set out as the basic operating rules for the functioning of these committees.
Samassa yhteydessä komiteoiden työskentelyn perusperiaatteiksi asetettiin riippumattomuus, asiantuntemus ja avoimuus.
At the same time 18% think that aid should be reduced because Europe can no longer afford it.
Toisaalta 18 prosenttia on sitä mieltä, että apua olisi vähennettävä, koska EU:lla ei ole siihen enää varaa.
At the same time 51% of FDI stocks in the EU originate in the US.
Samana ajanjaksona 51 prosenttia ulkomaisista suorista investoinneista EU:hun oli lähtöisin Yhdysvalloista.
At the same time 75% of Swedes want to know more about their rights as EU citizens.
Ruotsalaisista 75 % haluaa tietää enemmän oikeuksistaan EU:n kansalaisina.
At the same time a draft regulation sets up transitional arrangements offering guarantees on existing or pending bilateral investment treaties concluded between EU and Non-EU countries.
Asetusluonnoksessa taas vahvistetaan siirtymäjärjestelyjä, joilla tarjotaan takuita jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden kahdenvälisiä investointisopimuksia varten.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
Avoimuuden lisääminen mahdollistaa myös julkisen rahoituksen saamisen ilman kohtuutonta kilpailun vääristymistä ja auttaa houkuttelemaan yksityisiä sijoittajia.
At the same time a growing pool of developed-world retirement savings will intensify the search for high returns and geographical diversification.
Samanaikaisesti kehittyneen maailman eläkesäästöjen kasvu voimistaa korkeiden tuottojen etsintää ja maantieteellistä hajauttamista.