natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an across-the-board reduction of EUR 525 million in the payment appropriations requested in the PDB for the Structural Funds because of the significant under-utilisation in recent years, with the following draft statement:
ATAE:ssa esitettyjä maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja vähennetään tasaisesti 525 miljoonaa euroa rakennerahastojen osalta niiden merkittävän vajaakäytön vuoksi viime vuosina; tähän liittyy seuraava ehdotus lausumaksi:
an across-the-board reduction of the appropriations requested in the PDB by an amount of EUR 275 million in all budget chapters of subheading 1a (market expenditure) where the sum of appropriations is greater than EUR 1,5 billion, with the following draft statement:
ATAE:ssa esitettyjä määrärahoja vähennetään yhteensä 275 miljoonaa euroa tasaisesti kaikista alaotsakkeen 1 a (markkinamenot) budjettiluvuista, joiden määrärahat ylittävät 1,5 miljardia euroa; tähän liittyy seuraava ehdotus lausumaksi:
an action in the field of rare diseases.
toimista harvinaisten sairauksien alalla.
An Action Plan against firearms illicit trafficking and the use of explosives
Toimintasuunnitelma ampuma-aseiden laittoman kaupan ja räjähteiden käytön torjumiseksi
an action plan concerning unaccompanied minors from third countries.
kolmansista maista ilman huoltajaa saapuvia alaikäisiä koskeva toimintasuunnitelma.
An action plan covering 96 recommendations made by the Court will be prepared to this effect for the end of 2003.
Se valmistelee vuoden 2003 loppuun mennessä toimintasuunnitelman, joka koskee 96:tta tuomioistuimen tekemää suositusta.
An action plan for 5G
5G-verkkoja koskeva toimintasuunnitelma
An action plan for reinforcing administrative and judicial capacity in the candidate countries
Toimintasuunnitelma ehdokasmaiden hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien vahvistamiseksi
An action plan for the EU health workforce
EU:n terveysalan työvoimaa koskeva toimintasuunnitelma
an action plan of 20 proposals.
laaditaan 20 ehdotusta sisältävä toimintasuunnitelma
an action plan on the follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market. (Communication adopted November 2000)
Toimintasuunnitelma väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaista toimintaa sisämarkkinoilla koskevan vihreän kirjan perusteella toteutettavista toimista. (tiedonanto hyväksyttiin marraskuussa 2000)
an Action Plan providing for around 80 legislative acts aiming to improve and make consistent Community law covering all aspects of food production "from farm to table";
toimintasuunnitelma, joka käsittää arviolta 80 säädöstä, joiden avulla on tarkoituksena parantaa ja johdonmukaistaa "maatilalta ruokapöytään" ulottuvaa elintarviketuotantoa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä kautta linjan,
An action plan to bring the demand for translation services in the Commission into line with the supply was adopted in May 2004 when ten new Member States joined the European Union, bringing in nine new official languages.
Toukokuussa 2004, kun kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyi Euroopan unioniin ja virallisten kielten määrä lisääntyi yhdeksällä, hyväksyttiin toimintasuunnitelma, jonka tarkoituksena oli saattaa komission käännöspalvelujen kysyntä samalle tasolle tarjonnan kanssa.
An action plan to combat tax fraud and tax evasion
toimintasuunnitelma veropetosten ja veronkierron torjumiseksi
An Action Plan to step up cooperation on migration is also expected to be adopted at the Valletta Summit, including concrete actions in order to:
Lisäksi huippukokoukselta odotetaan konkreettista toimintasuunnitelmaa yhteistyön lisäämiseksi, jotta voidaan
An action plan to tackle weaknesses reported by Directors-General on their management environment
Toimintasuunnitelma pääjohtajien hallinnointiympäristössään toteamien heikkouksien poistamiseksi
An Action Plan will be considered by the Council at its next meeting in June with a view to its endorsement by the European Council the same month.
Neuvosto käsittelee seuraavassa istunnossaan kesäkuussa toimintasuunnitelmaa, jotta samassa kuussa kokoontuva Eurooppa-neuvosto voisi vahvistaa sen.
An action plan would be concluded once the respective agreement entered into force.
Kutakin maata koskeva toimintasuunnitelma saatetaan päätökseen heti kun vastaava sopimus on tullut voimaan.
an action programme designed to support and complement implementation of the directives through the exchange of information and experience and the dissemination of best practices in both legislative and non-legislative areas.
toimintaohjelma direktiivien täytäntöönpanon tukemiseksi ja täydentämiseksi; siinä hyödynnetään sekä lainsäädäntöä koskevien että muiden alaan liittyvien tietojen ja kokemusten vaihtoa sekä hyvien toimintatapojen levittämistä.
An action programme has been put in place under that strategy which focuses on simplification, modernisation and more uniform application of present arrangements and closer administrative co-operation, while retaining the move to an origin-based VAT system as the long-term Community goal.
Kyseisen strategian mukainen toimintaohjelma on otettu käyttöön ja siinä keskitytään nykyisten järjestelyjen yksinkertaistamiseen, nykyaikaistamiseen ja yhtenäisempään soveltamiseen sekä tiiviimpään hallinnolliseen yhteistyöhön, mutta säilyttäen alkuperämaan periaatteeseen perustuvaan arvonlisäverojärjestelmään siirtyminen yhteisön pitkän aikavälin tavoitteena.
an action Programme in the field of lifelong learning and the "Youth in action Action" programme 2007-2013 (7884/07),
elinikäisen oppimisen toimintaohjelma ja nuorisotoimintaohjelma 2007–2013 (7884/07),
An active and independent NGO community is fundamental in any democratic society.
Aktiivinen ja riippumaton kansalaisjärjestöjen yhteisö on ehdottoman tärkeä kaikissa demokraattisissa yhteiskunnissa.
An active involvement at high political level of the IGAD is crucial in order to achieve substantial progress towards the end of the war.
Aktiivinen osallistuminen IGAD:in korkealla poliittisella tasolla on keskeisen tärkeää, jos halutaan edistyä merkittävästi pyrittäessä sodan loppumiseen.
An active role for the Community in international bodies will be an important element in explaining European developments in food safety.
Yhteisön aktiivisella roolilla kansainvälisissä elimissä on suuri merkitys selvitettäessä elintarviketurvallisuuden kehitystä Euroopassa.
An ad hoc and independent technical panel can be set up upon request of the Parliament, Council or Commission to analyse whether an amended proposal is practical to implement, creates understandable rights and obligations for the interested parties, and avoids disproportionate costs.
Parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä voidaan perustaa riippumaton tekninen asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on analysoida, onko muutettu ehdotus käytännössä toteuttamiskelpoinen, ovatko asianomaisille osapuolille luodut oikeudet ja velvoitteet ymmärrettäviä ja ovatko kustannukset kohtuulliset.
An ad hoc committee of contributors will be set up comprising all EU Member States and the other participating countries for the day to day conduct of the operation.
Operaation päivittäistä toteuttamista varten perustetaan osallistujien ad hoc -komitea, johon kuuluvat kaikki EU:n jäsenvaltiot ja operaatioon osallistuvat maat.
An ad hoc Council working group, created to work on the proposals, discussed the modifications introduced by the Parliament on 4 July.
Ehdotusten käsittelyä varten perustettu tilapäinen neuvoston työryhmä keskusteli Euroopan parlamentin tekemistä muutoksista 4. heinäkuuta.
An ad hoc group will be set up with a precise remit to carry out preparatory work for Coreper, on the basis of an indicative work programme.
Lisäksi perustetaan ad hoc -työryhmä, jonka toimeksiantona on nimenomaan valmistella Coreperin työtä alustavan työohjelman pohjalta.
An ad hoc mechanism was set up on 2 May 2010 to face the imminent threat of Greek insolvency.
Tilapäinen mekanismi luotiin 2. toukokuuta 2010, sillä Kreikkaan kohdistui välitön maksukyvyttömyyden uhka.
An ad hoc meeting at political level will be convened to help resolve outstanding political difficulties related to the tax policy package.
Kutsutaan koolle poliittisen tason ad hoc kokous, jonka tarkoituksena on auttaa ratkaisemaan ne veropolitiikkapakettiin liittyvät poliittiset ongelmat, jotka ovat vielä avoinna.
An adaptable skilled workforce, with access to training, career development, job mobility, flexible work organisation, and with a sense of job security is key to increasing productivity within Europe and encouraging job creation and higher employment rates.
Sopeutumiskykyinen työvoima, jolla on mahdollisuus kouluttautua, kehittää uraansa, vaihtaa tehtäviä ja työskennellä joustavassa organisaatiossa ja joka tuntee työpaikkansa turvatuksi, on avain tuottavuuden lisääntymiseen ja työllisyysasteen paranemiseen Euroopassa.
An adaptation of the scheme for trading preferences for developing countries, to apply as of end 2014
kehitysmaihin sovellettavan, kauppaa koskevan etuuskohtelujärjestelmän mukauttaminen siten, että uutta järjestelmää sovelletaan vuoden 2014 lopusta alkaen,
An addition to the text requires a determination of guidelines on the protective measures to be taken, in particular at external frontiers of the Member States, notably in emergency situations.
Lisäys tekstiin edellyttää varsinkin jäsenvaltioiden ulkorajoilla erityisesti hätätapauksissa toteutettavia suojatoimenpiteitä koskevien suuntaviivojen määrittämistä.
An additional 1,000 km² (an area larger than the city of Berlin) is claimed every year for human use, a high share of which ends up being sealed.
Ihmisten käyttöön otetaan vuosittain 1 000 km² maata (toisin sanoen suurempi alue kuin Berliinin pinta-ala), ja suuri osa tästä alueesta suljetaan rakentamisella.
An additional 1.2 million people live in one EU country but work in another.
Lisäksi 1,2 miljoonaa henkeä asuu yhdessä EU-maassa mutta työskentelee toisessa.
An additional 19 Belarus officials will be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Vielä 19 Valko-Venäjän muuta virkamiestä sisällytetään luetteloon henkilöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä päätöksen 2010/639/YUTP liitteiden III A ja IV mukaisesti.
An additional 21 Awards were also granted during the official European Heritage Awards Ceremony in the Teatro Antico in Taormina, Sicily (Italy).
Euroopan kulttuuriperintöpalkinnon virallisessa palkintojenjako­seremoniassa, joka pidettiin Sisiliassa, Taorminan Teatro Anticossa, myönnettiin lisäksi 21 tunnustusmitalia.
An additional 36 national programmes will be approved later in 2015.
Myöhemmin vuonna 2015 on tarkoitus hyväksyä vielä 36 kansallista ohjelmaa.
An additional 36 national programmes will be approved later this year.
Myöhemmin tänä vuonna on tarkoitus hyväksyä vielä 36 kansallista ohjelmaa.
An additional 667 people were at that time in education or training to increase their future employability.
Lisäksi samaan aikaan 667 henkeä oli koulutuksessa parantaakseen tulevaa työllistyvyyttään.
an additional 750 tonnes of cod available for EU vessels in Norwegian waters following an agreement with Norway;
EU:n käytettäväksi on Norjan kanssa tehdyn kalastussopimuksen perusteella annettu vielä 750 tonnia turskaa Norjan vesillä;
An additional aid may be granted to producers organisations that develop measures for improving the organisation and the functioning of the marketing of fish as well as measures allowing for a better balance of supply and demand.
Lisätukea voidaan myöntää tuottajaorganisaatioille, jotka toteuttavat toimenpiteitä kalan kaupan pitämistä koskevien järjestelyjen ja toiminnan parantamiseksi sekä tarjonnan ja kysynnän tasapainottamiseksi.
An additional amount of aid of EUR 20 million for Spain is added.
Espanjalle myönnetään 20 miljoonan euron lisätuki.
An additional amount of EUR 13 million will be decided in autumn.
13 miljoonan euron lisämäärästä päätetään syksyllä.
an additional amount of EUR 139 million in commitment appropriations and EUR 180 million in payment appropriations, to support the Palestinian Authority;
139 miljoonan euron lisämäärärahojen käyttöönotto maksusitoumusmäärärahoina ja 180 miljoonan euron käyttöönotto maksumäärärahoina tukemaan palestiinalaishallintoa;
an additional amount of EUR 40 million in commitment appropriations, to support the stability and development of Kosovo;
40 miljoonan euron lisämäärärahojen käyttöönotto maksusitoumusmäärärahoina tukemaan Kosovon vakautta ja kehitystä;
An additional amount of € 0.5 million (Community contribution) will finance technical assistance.
Lisäksi rahoitetaan (yhteisön varoista) teknistä apua 0,5 miljoonan euron arvosta.
An additional amount of € 5.2 million of Community contribution is planned to finance measures, which accompany the programme, e.g. administration, evaluation and communication
Lisäksi yhteisö aikoo myöntää 5,2 miljoonaa euroa, joilla on tarkoitus rahoittaa ohjelmaan liittyviä toimenpiteitä esimerkiksi hallinnon, arvioinnin ja tiedottamisen alalla.
An additional budget is also proposed for the implementation of the Single Payment Scheme in Cyprus, where about 10 000 tonnes of bananas are grown.
Kyproksessa tuotetaan banaaneja noin 10 000 tonnia, ja tilatukijärjestelmään ehdotetaankin lisämäärärahoja Kyprosta varten.
An additional budget of €15 million has been scheduled for these specific promotion campaigns, which could be launched by the autumn.
Näitä erityisiä menekinedistämiskampanjoita varten on suunniteltu 15 miljoonan lisämäärärahat, ja ne voitaisiin käynnistää syksyyn mennessä.
An additional Council session is to be held on 19 and 20 April 2004 in Luxembourg with a view to reaching political agreement on this issue.
Luxemburgissa järjestetään 19. ja 20.4.2004 ylimääräinen neuvoston istunto poliittisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi asiassa.
An additional criterion for keeping land in "good agricultural conditions" will also be introduced.
Käyttöön otetaan myös lisävaatimus maan säilyttämisestä "hyvässä viljelykunnossa".
An additional crucial issue, overarching all the aspects above, is the one of proper governance.
Lisäksi kaikkiin edellä mainittuihin seikkoihin liittyy kysymys kehityksen ohjaamisesta.
An additional cut of 4 percent will be made on payments above €300,000 a year.
Yli 300 000 euroa vuodessa oleviin tukiin tehdään neljän prosentin suuruinen lisäleikkaus.
An additional diversification fund for Member States where quota is reduced by a minimum amount, which increases the more quota is renounced.
Lisäksi on varattu määrärahoja toiminnan monipuolistamiseen jäsenvaltioissa, joiden kiintiötä leikataan tietty vähimmäismäärä.
An additional element to be considered is that much of the financial sustainability of the pension system depends on the performance of private pension providers, particularly if private provision produces significantly less than the anticipated coverage or level of pensions.
Sitä paitsi eläkejärjestelmän rahoituksen kestävyys riippuu suurelta osin yksityisten eläketurvan tarjoajien toiminnasta, etenkin jos maan yksityiset tarjoajat kattavat huomattavasti odotettua pienemmän osan eläketurvasta.
An additional EUR 980 000 is available for technical assistance.
Lisäksi tekniseen apuun on varattu 0,98 miljoonaa euroa.
An additional factor that should sustain the overall growth rate is that a number of countries, such as Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania and Slovakia, are now benefiting from measures and structural reforms they have taken in past years, in order to establish more sound macroeconomic and microeconomic foundations for growth.
Kokonaiskasvua tukeva lisätekijä on se, että eräät maat, kuten Bulgaria, Tšekin tasavalta, Liettua ja Slovakia, hyötyvät nyt aiempina vuosina toteuttamistaan toimenpiteistä ja rakenneuudistuksista, joilla edistettiin vakaampia kasvun makro- ja mikrotaloudellisia perustekijöitä.
An additional fishing effort limitation outside these periods, left to the appreciation of the Member States, of 77 days in the Western Baltic and 67 days in subareas 25-27 will be applied.
Lisäksi kyseisten kausien ulkopuolella toteutetaan ylimääräinen pyyntiponnistuksen rajoitus, joka olisi jäsenvaltioiden harkittavissa ja jonka aikana kalastus olisi kiellettyä 77 päivää läntisellä Itämerellä ja 67 päivää osa-alueilla 25–27.
An additional fishing effort limitation, left to the appreciation of the member states, of 77 days in the Western Baltic and 67 days in subareas 25-27 will be applied.
Lisäksi toteutetaan pyyntiponnistuksen rajoitus, joka on jäsenvaltioiden harkittavissa ja jonka aikana kalastus on kiellettyä 77 päivää läntisellä Itämerellä ja 67 päivää osa-alueilla 25–27.
An additional increase is possible subject to the outcome of the aforementioned review.
Suurempi lisäys on mahdollinen, ellei edellä mainitun uudelleenarvion tuloksista muuta johdu.
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable energy sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
Lisksi tarjonnan on vastattava kysynt mys silloin, kun uusiutuvista energialhteist saatavaa shk ei ole tarjolla riittvsti (esim. ei ole riittvn tuulista tai aurinkoista).
An additional meeting of the experts has been scheduled for early September,
Asiantuntijoille on suunniteltu ylimääräistä kokousta syyskuun alkuun.
An additional online phase in ECC 2009 has allowed many more European citizens to become involved in the debate, with some 250,000 visiting the national websites set up in each Member State in December 2008.
Tänä vuonna paljon useammat Euroopan kansalaiset ovat voineet osallistua keskusteluun uuden verkossa toteutetun vaiheen ansiosta: joulukuussa 2008 jokaisessa jäsenvaltiossa perustetuilla kansallisilla verkkosivustoilla on käynyt noin 250 000 vierailijaa.
an additional protocol to the agreement between the EU and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014, and
ETY:n ja Islannin väliseen sopimukseen liitettävä lisäpöytäkirja tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden tuonnista Euroopan unioniin vuosina 2009–2014, ja
an additional protocol to the agreement between the EU and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014.
ETY:n ja Norjan väliseen sopimukseen liitettävä lisäpöytäkirja tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden tuonnista Euroopan unioniin vuosina 2009–2014
An additional reduction of 10% was accorded to Weichert as it did not participate in a part of the cartel.
Weichertille määrättyjä sakkoja lievennettiin lisäksi vielä 10 prosenttia, koska se ei osallistunut erääseen kartellin osa-alueeseen.
An additional technical briefing for education and training stakeholders (open to media) on the TALIS findings and Commission recommendations will be held in Brussels on 25 June at 14:30 in the Madou Auditorium (Place Madou 1).
Lisäksi Brysselissä järjestetään 25. kesäkuuta klo 14.30 yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sidosryhmille tarkoitettu tiedotustilaisuus TALIS-selvityksen tuloksista ja komission suosituksista (Place Madou, Auditorium 1 (ok?), tilaisuus on avoin medialle).
An additional €1.8 billion (€300 million per year from 2001 to 2006) will also need to be allocated to external policy measures.
Ulkopolitiikan määrärahoja on korotettava 1,8 miljardilla (300 milj. € vuodessa vuosina 20012006).
An additional €30 million will be made available in 2015-2016 and should be complemented by additional contributions from Member States.
Lisäksi vuosina 2015 ja 2016 annetaan 30 miljoonaa euroa lisärahoitusta, jota olisi täydennettävä jäsenvaltioiden rahoituksella.
An additional €6 million food aid has been released to World Food Programme.
Maailman elintarvikeohjelmalle on annettu 6 miljoonan euron edestä ylimääräistä elintarvikeapua.
An additive is usually authorised following an application to the European Commission by an interested party.
Lisäaine hyväksytään jonkin asianomaisen osapuolen Euroopan komissiolle tekemän hakemuksen perusteella.
An adequate and proportionate form of private-sector involvement will be expected on a case by case basis where financial assistance is received by the beneficiary State.
Yksityisen sektorin riittävää ja oikeasuhteista osallistumista odotetaan tapauskohtaisesti silloin, kun tuensaajavaltio saa rahoitustukea.
an adequate balance between supply and demand; and
kysynnän ja tarjonnan sopiva tasapaino,
an adequate financing of the various EU priorities;
EU:n eri painopistealueiden asianmukainen rahoitus;
an adequate legal framework to promote circular migration.
tarkoituksenmukainen säädöskehys kiertomuuton edistämiseksi.
An adequate level of information to the general public on the objectives and activities will be ensured on an on-going basis.
Yleisölle tiedotetaan tavoitteista ja toiminnasta riittävästi ja usein.
An adequate level of security, including for our personnel, will also remain vital for the EU and other donors to be able to deliver assistance effectively throughout the country.
Riittävä turvallisuuden taso, myös oman henkilöstömme osalta, on edelleen EU:lle ja muille avunantajille ratkaisevan tärkeää avun toimittamiseksi tehokkaasti kaikkialle maahan.
An adequate macro-economic policy mix
Riittävä talouspolitiikka
an adequate range of economic growth assumptions have been considered, but that these will have to be kept under continuous review on the basis of the most recent economic data;
riittävää määrää taloudellisen kasvun oletuksia on tarkasteltu, mutta että niitä on jatkuvasti seurattava ottaen huomioon uusimmat tiedot taloudellisesta tilanteesta;
An adequate reinforcement of the bodies and mechanisms ensuring proper implementation in this area is of utmost importance.
Tämän alan asianmukaisen täytäntöönpanon varmistavien elinten ja mekanismien riittävä lujittaminen on erittäin tärkeää.
an adequate security environment,
riittävä turvallisuus
An adequate security environment;
riittävä turvallisuus
An adjustment of the direct support will be fixed when forecasts indicate that subheading 1a, with a security margin of € 300 million, will be exceeded in a given budget year.
Suoran tuen mukautus vahvistetaan, jos ennusteet osoittavat, että alaotsake 1a, jonka turvamarginaali on 300 miljoonaa euroa, ylittyy tiettynä varainhoitovuonna.
An administrative committee should be set up in the UNECE framework, tasked with defining the technical specifications of the tachograph used in road transport for the entire AETR area, in order to achieve a pan-European harmonised implementation of the new rules on the digital tachograph that the EU plans to adopt soon.
UNECEn puitteissa olisi perustettava hallinnollinen komitea, jonka tehtävänä on määritellä maantieliikenteessä käytettävien ajopiirtureiden tekniset eritelmät koko AETR-aluetta varten, jotta varmistetaan digitaalisia ajopiirtureita koskevien uusien sääntöjen (jotka EU aikoo hyväksyä piakkoin) yhdenmukainen täytäntöönpano koko Euroopassa.
An ADR or ODR can be set up by public authorities, by industry or in cooperation between the public sector, industry and consumer organisations.
ADR- tai ODR-menettelystä voivat vastata viranomaiset, toimiala tai julkinen sektori, toimiala ja kuluttajajärjestöt yhteistyössä.
An advanced medical post with surgery developed by Italy has been set up next to a children's hospital in Port-au-Prince and is treating around 50 patients per day, almost all requiring extensive surgery due to massive trauma.
Italia on tarjonnut käyttöön edistyksellisen lääkintäpisteen kirurgipalveluineen, joka on pystytetty lastensairaalaan viereen Port-au-Princeen.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of each worker concerned.
EGR:n etuna on, että sitä voidaan käyttää rahoittamaan toimenpiteitä, jotka on räätälöity kyseisten työntekijöiden erityistilanteen mukaan.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of the workers concerned.
EGR:n etuna on, että sitä voidaan käyttää rahoittamaan toimenpiteitä, jotka on räätälöity kyseisten työntekijöiden erityistilanteen mukaan.