natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took stock of possible changes to the process followed in the European Semester monitoring exercise in order to better address key challenges.
Neuvosto arvioi EU-ohjausjakson seurannassa noudatettavaan menettelyyn tehtäviä mahdollisia muutoksia, jotta keskeisiin haasteisiin voitaisiin vastata paremmin.
The Council took stock of preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation.
Neuvosto keskusteli Maailman kauppajärjestön seitsemännen ministerikokouksen valmistelutyöstä.
The Council took stock of preparations for the AsiaEurope Foreign Ministers Meeting (ASEM) at Kildare on 17 and 18 April, and examined approaches to be explored with the Asian side regarding the request of Burma/Myanmar to participate at the fifth ASEM summit at Hanoi on 8 and 9 October.
Neuvosto tarkasteli Kildaressa 17. ja 18.4. pidettävän Aasian ja Euroopan (ASEM) ulkoministerikokouksen valmistelujen etenemistä.
The Council took stock of preparations for the Eastern Partnership ministerial meeting, scheduled for July in Brussels.
Neuvosto pani merkille Brysselissä heinäkuussa järjestettävän itäisen kumppanuuden ministerikokouksen valmistelut.
The Council took stock of preparations for the EU-Russia Summit to be held in Copenhagen on 11 November 2002.
Neuvosto arvioi Kööpenhaminassa 11. marraskuuta 2002 pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmisteluja.
The Council took stock of preparations for the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October on combating financial crime, focusing its attention on the following two matters:
Neuvosto arvioi 17. lokakuuta pidettävän talousrikollisuutta käsittelevän yhteisen ECOFIN/YOS-neuvoston valmistelun etenemistä ja tarkasteli erityisesti kahta aihetta:
The Council took stock of preparations for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Busan (South Korea) on 4 and 5 June.
Neuvosto pani merkille Busanissa (Etelä-Korea) 4. ja 5. kesäkuuta 2010 pidettävän G20-maiden valtiovarainministereiden ja keskuspankkien johtajien kokouksen valmistelut.
The Council took stock of preparations for the task force meeting with Egypt, scheduled for 13 and 14 November in Cairo.
Neuvosto arvioi 13. ja 14. marraskuuta Kairossa järjestettävän työryhmäkokouksen valmistelun tilannetta.
The Council took stock of progress in complying with the commitments entered into by the EU within the G‑20 as regards the regulation of financial services.
Neuvosto totesi EU:n edistyneen G20:n puitteissa tekemiensä sitoumusten täytäntöönpanossa rahoituspalveluja koskevan sääntelyn osalta.
The Council took stock of progress in implementation of the action plan it adopted on 31 January in response to the tsunami disaster in the Indian Ocean on 26 December last year.
Neuvosto oli 31. tammikuuta hyväksynyt toimintasuunnitelman Intian valtamerellä viime vuoden 26. joulukuuta tapahtuneen tsunamikatastrofin jälkeen, ja tarkasteli sen täytäntöönpanon edistymistä.
The Council took stock of progress in implementing the EU's horizontal approach to the transitions in its Southern neighbourhood and adopted conclusions, as set out in 17967/11.
Neuvosto tarkasteli edistymistä eteläisen naapurialueensa siirtymäkausiin sovellettavan EU:n horisontaalisen lähestymistavan täytäntöönpanossa ja antoi päätelmät, jotka ovat asiakirjassa 17967/11.
The Council took stock of progress in negotiations with the European Parliament on draft decisions on the establishment of a European External Action Service, and of further steps to be taken in the coming weeks.
Neuvosto loi katsauksen edistymiseen neuvotteluissa, joita Euroopan parlamentin kanssa käydään päätösehdotuksista Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamiseksi, ja keskusteli tulevina viikkoina toteutettavista lisätoimista.
The Council took stock of progress in preparations for the World Summit on Sustainable Development which will take place in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
Neuvosto arvioi, miten kestävää kehitystä käsittelevän huippukokouksen joka on määrä pitää Johannesburgissa 26.8.-4.9.2002 valmisteluissa on edistytty.
The Council took stock of progress in the negotiations on the directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (16525/11).
Neuvosto tarkasteli edistymistä uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa koskevaan direktiiviin liittyvissä neuvotteluissa (16525/11).
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats 16570/12).
Neuvosto arvioi edistymistä päätösehdotuksen käsittelyssä, jonka tavoitteena on vahvistaa sellaisia Euroopan unionin valmiuksia ja rakenteita, joiden avulla se voi vastata tehokkaasti valtioiden rajat ylittäviin vakaviin terveysuhkiin (16570/12).
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
Neuvosto arvioi edistymistä päätösehdotuksen käsittelyssä, jonka tavoitteena on vahvistaa sellaisia Euroopan unionin valmiuksia ja rakenteita, joiden avulla se voi vastata tehokkaasti vakaviin valtioiden rajat ylittäviin terveysuhkiin.
The Council took stock of progress made on the maternity leave directive on the basis of a Presidency report (17029/11).
Neuvosto tarkasteli edistymistä äitiysvapaata koskevan direktiivin osalta puheenjohtajavaltion selvityksen pohjalta (17029/11).
The Council took stock of progress made on the most important issues currently under discussion in the Council's other configurations.
Neuvosto pani merkille tilannekatsauksen tärkeimmistä neuvoston muissa kokoonpanoissa tällä hetkellä käsiteltävistä asioista.
The Council took stock of progress on legislative proposals aimed at reforming the EU framework for the supervision of financial services in the wake of the global financial crisis.
Neuvosto pani merkille edistymisen käsiteltäessä lainsäädäntöehdotuksia, joilla on tarkoitus uudistaa finanssipalveluja koskevaa EU:n valvontakehystä maailmanlaajuisen finanssikriisin jälkeen.
The Council took stock of progress on two initiatives regarding the clearing and settlement of securities transactions.
Neuvosto tarkasteli, miten arvopaperikaupan selvitystoimintaa koskevan kahden aloitteen osalta on edistytty.
The Council took stock of progress, following the G8 summit in Gleneagles (Scotland) on 6-8 July, on the financing of development cooperation under the millennium development goals set by the United Nations in 2000.
Neuvosto pani merkille Gleneaglesissa (Skotlannissa) 6.–8.7. pidetyssä G8-huippukokouksessa saavutetun edistymisen kehitysyhteistyön rahoittamisessa Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 2000 asettamien vuosituhannen kehitystavoitteiden mukaisesti.
The Council took stock of the agricultural negotiations of the WTO Doha Round and confirmed its consistent and united support for the Commission in the current negotiations, in compliance with the mandate that had been issued.
Neuvosto piti tilannekatsauksen Maailman kauppajärjestön Dohan kehitysohjelmaa koskevista neuvotteluista ja vahvisti johdonmukaisen ja yhtenäisen tukensa komissiolle meneillään olevissa neuvotteluissa ja myönnetyn neuvotteluvaltuutuksen puitteissa.
The Council took stock of the attacks perpetrated in Mumbai/Bombay.
Neuvosto teki tilannearvion Mumbaissa tehdyistä iskuista.
The Council took stock of the crisis in Japan and discussed the EU's coordination of its response, following the request by the European Council of 11 March to the High Representative and the Commission to mobilise all appropriate assistance.
Neuvosto tarkasteli Japanin kriisiä ja keskusteli EU:n toimien koordinoinnista sen jälkeen kun Eurooppa-neuvosto oli pyytänyt 11. maaliskuuta korkeaa edustajaa ja komissiota kokoamaan kaiken asianmukaisen avun.
The Council took stock of the current situation on BSE.
Neuvosto tarkasteli BSE-taudin tämänhetkistä tilannetta.
The Council took stock of the economic situation and the latest developments on financial markets, on the basis of an update provided by the Commission and the European Central Bank.
Neuvosto tarkasteli taloustilannetta ja rahoitusmarkkinoiden viimeaikaista kehitystä komission ja Euroopan keskuspankin selvityksen pohjalta.
The Council took stock of the EU's relations with the Western Balkans and the latest developments in the region ahead of the General Affairs Council's adoption of its conclusions on the enlargement package on 14 December.
Neuvosto tarkasteli EU:n suhteita Länsi-Balkaniin ja alueen viimeaikaista kehitystä, ennen kuin yleisten asioiden neuvosto antaa päätelmänsä 14. joulukuuta laajentumispaketista.
The Council took stock of the EU's response to the humanitarian crisis in Japan.
Neuvosto pani merkille EU:n toimet Japanin humanitaarisen kriisin johdosta.
The Council took stock of the follow-up being given to the European Council meeting on 28 and 29 June as concerns implementation of key economic policy decisions.
Neuvosto tarkasteli 28. ja 29. kesäkuuta 2012 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jatkotoimia tärkeimpien talouspoliittisten päätösten täytäntöönpanon osalta.
The Council took stock of the follow-up to a resolution  on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the EU, adopted in October 2008 ( 10226/09).
Neuvosto tarkasteli lokakuussa 2008 annetun tuomareiden, syyttäjien ja oikeuslaitoksen henkilöstön koulutusta EU:ssa koskevan päätöslauselman  jatkotoimia ( 10226/09).
The Council took stock of the follow-up to be given to its extraordinary meeting on 9 May.
Neuvosto pani merkille 9. toukokuuta 2010 pidetyn ylimääräisen istunnon jatkotoimet.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council held on 18-19 October.
Neuvosto tarkasteli 18. ja 19. lokakuuta 2012 pidetyn Eurooppa-neuvoston jatkotoimia.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's June meeting, in particular as regards the supervision of financial services and the international financing of measures to combat climate change.
Neuvosto arvioi kesäkuun Eurooppa-neuvoston jatkotoimia erityisesti rahoituspalvelujen valvonnan ja ilmastonmuutoksen torjuntaan tähtäävien toimenpiteiden kansainvälisen rahoituksen osalta.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 4 February, which focused on energy and innovation.
Neuvosto tarkasteli energiaan ja innovointiin keskittyneen, 4. helmikuuta 2011 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jatkotoimia.
The Council took stock of the follow-up to be given to the spring meeting of the European Council as regards the EU's new strategy for jobs and growth.
Neuvosto tarkasteli Eurooppa-neuvoston kevään kokouksen edellyttämiä jatkotoimia EU:n uuden kasvu- ja työllisyysstrategian osalta.
The Council took stock of the follow-up to commitments undertaken by the European Council at its meeting on 9 December.
Neuvosto tarkasteli Eurooppa-neuvoston kokouksessaan 9. joulukuuta tekemien sitoumusten jatkotoimia.
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23 October, on the basis of a note from the presidency following on from its February, March, June and October meetings (16468/11).
Neuvosto arvioi 23. lokakuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston jatkotoimia sen helmi-, maalis-, kesä- ja lokakuun kokousten jatkotoimia koskevan puheenjohtajavaltion ilmoituksen pohjalta (16468/11).
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23-24 June (12842/11).
Neuvosto tarkasteli 23. ja 24. kesäkuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jatkotoimia (12842/11).
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
Neuvosto tarkasteli 16. ja 17. joulukuuta 2010 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jatkotoimia.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held on 1 and 2 March 2012.
Neuvosto tarkasteli 1. ja 2. maaliskuuta 2012 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jatkotoimia.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held since the beginning of the year.
Neuvosto tarkasteli tämän vuoden alusta lähtien pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten jatkotoimia.
The Council took stock of the humanitarian situation in Libya and neighbouring countries.
Neuvosto tarkasteli Libyan ja naapurimaiden humanitaarista tilannetta.
The Council took stock of the implementation of the Action Plan adopted by the European Council on 17 and 18 June 2004.
Neuvosto tarkasteli 17. ja 18. kesäkuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
The Council took stock of the implementation of the Action Plan adopted on 31 January 2005, on the basis of a note from the Presidency (8961/05).
Neuvosto käsitteli 31.1.2005 hyväksytyn toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa puheenjohtajavaltion ilmoituksen pohjalta (8961/05).
The Council took stock of the implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel region and discussed the challenges for the region.
Neuvosto arvioi Sahelin aluetta koskevan EU:n turvallisuus- ja kehitysstrategian täytäntöönpanoa ja keskusteli alueen haasteista.
The Council took stock of the implementation of the EU's Eastern Partnership.
Neuvosto arvioi EU:n itäisen kumppanuuden täytäntöönpanoa.
The Council took stock of the latest developments in the Presidential elections in Zimbabwe and agreed to monitor the situation closely over the coming days.
Neuvosto arvioi Zimbabwen presidentinvaalien viimeisimpiä tapahtumia ja päätti seurata tilannetta tiiviisti tulevina päivinä.
The Council took stock of the latest developments regarding Cyprus and adopted the following conclusions:
Neuvosto arvioi Kyproksen viimeaikaisia vaiheita ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council took stock of the Middle East Peace Process, as a follow-up to events at the UN General Assembly in September.
Neuvosto arvioi YK:n syyskuisen yleiskokouksen tapahtumien jälkeistä Lähi-idän rauhanprosessin tilannetta.
The Council took stock of the Middle East peace process.
Neuvosto tarkasteli Lähi-idän rauhanprosessia.
The Council took stock of the monthly update of the roadmap implementing the EU's action plan (doc.
Neuvosto tarkasteli Euroopan unionin toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan etenemissuunnitelman kuukausipäivitystä (asiak.
The Council took stock of the most important issues under discussion in the recent Transport and Telecommunications and Agriculture Councils in March.
Neuvosto tarkasteli tärkeimpiä maaliskuun liikenne- ja televiestintäneuvostossa ja maatalousneuvostossa käsiteltyjä asioita.
The Council took stock of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Mexico City on 25 and 26 February.
Neuvosto pani merkille Méxicossa 25. ja 26. helmikuuta pidetyn G20-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien kokouksen tulokset.
The Council took stock of the outcome of international finance meetings held in Washington DC on 19-22 April, namely:
Neuvosto tarkasteli Washington DC:ssä 19.–22. huhtikuuta pidettyjen rahoitusalan kansainvälisten kokousten tuloksia:
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit held in Cannes on 3 and 4 November, on the basis of a debriefing by the Commission and by the French delegation (in its capacity as G-20 presidency).
Neuvosto käsitteli Cannesissa 3. – 4. marraskuuta pidetyn G-20 -huippukokouksen tuloksia komission ja G-20 -puheenjohtajana toimineen Ranskan valtuuskunnan antaman tilannekatsauksen pohjalta.
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit in Seoul, as well as the October meeting of the European Council, including as regards economic governance.
Neuvosto arvioi Soulissa pidetyn G20- huippukokouksen tuloksia sekä lokakuussa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksia, myös talouden ohjauksen ja hallinnan osalta.
The Council took stock of the preparatory process for the Seattle meeting and noted in particular that work has started on the elaboration of a Draft Ministerial Declaration.
Neuvosto arvioi Seattlen kokouksen valmisteluprosessia ja totesi erityisesti, että ministereiden julistuksen valmistelu oli aloitettu.
The Council took stock of the progress achieved on the data protection package under the Cyprus Presidency.
Neuvosto arvioi tietosuojapaketin käsittelyn edistymistä Kyproksen puheenjohtajakaudella.
The Council took stock of the progress in the development of the common European Research Area (ERA) and on upcoming initiatives leading to its completion, particularly on the following topics:
Neuvosto arvioi yhteisen eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisessä saavutettua edistymistä ja seuraavia aloitteita, jotka johtavat sen toteuttamiseen, ja erityisesti seuraavaa:
The Council took stock of the progress made and assessed the level of implementation at EU and national level of the Hague Programme "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union".
Neuvosto arvioi Haagin ohjelman "Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen Euroopan unionissa" edistymistä ja sen täytäntöönpanoa EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
The Council took stock of the progress made by the Western Balkans with a view to their European perspective and welcomed the deployment of the EULEX mission in Kosovo on 9 December 2008.
Neuvosto tarkasteli Länsi-Balkanin maiden Euroopan unioniin lähentymisessä saavuttamia tuloksia ja oli tyytyväinen EULEX-operaation toimintavalmiuteen Kosovossa 9.12.2008.
The Council took stock of the progress of the enlargement negotiations on the basis of a Presidency note and an oral report by Commissioner VERHEUGEN.
Neuvosto tarkasteli liittymisneuvottelujen etenemistä puheenjohtajan ilmoituksen ja komission jäsenen VERHEUGENin suullisen selvityksen pohjalta.
The Council took stock of the progress of the preparations for the third United Nations conference on the LDCs, to be held in the European Parliament buildings in Brussels from 14 to 20 May 2001.
Neuvosto tiedotti Euroopan parlamentin tiloissa Brysselissä 14.- 20. toukokuuta 2001 järjestettävän kolmannen vähiten kehittyneitä maita (LDC-maat) käsittelevän YK:n konferenssin valmistelutilanteesta.
The Council took stock of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto käsitteli Bosnia ja Hertsegovinan tilannetta.
The Council took stock of the situation in Japan and discussed the coordination of the EU's response to the crisis.
Neuvosto tarkasteli Japanin tilannetta ja keskusteli EU:n toimien koordinoinnista kriisiin vastaamiseksi.
The Council took stock of the situation in Libya following the appointment of the new government.
Neuvosto pani merkille Libyan tilanteen uuden hallituksen nimittämisen jälkeen.
The Council took stock of the situation in Myanmar/Burma and welcomed developments towards democracy, a strong parliament and freedom of expression.
Neuvosto tarkasteli tilannetta Myanmarissa/Burmassa ja ilmaisi tyytyväisyytensä kehitykseen, jonka on tarkoitus johtaa demokratiaan, vahvan parlamentin muodostumiseen ja sananvapauteen.
The Council took stock of the situation in Sudan and South Sudan, one year after the independence of South Sudan.
Neuvosto pani merkille tilanteen Sudanissa ja Etelä-Sudanissa vuosi Etelä-Sudanin itsenäistymisen jälkeen.
The Council took stock of the situation in Syria and Egypt as well as of the EU response to the Arab Spring, with a view to a debate at the European Council of 7 and 8 February.
Neuvosto arvioi Syyrian ja Egyptin tilannetta sekä EU:n reagointia arabikeväässä Eurooppa-neuvostossa 7.−8. helmikuuta käytävää keskustelua varten.
The Council took stock of the situation in the Democratic Republic of the Congo, notably following recent violence in north Kivu.
Neuvosto pani merkille tilanteen Kongon demokraattisessa tasavallassa etenkin Pohjois-Kivussa äskettäin esiintyneiden väkivaltaisuuksien jälkeen.
The Council took stock of the situation in the discussions with the United States authorities on aircraft noise.
Neuvosto tarkasteli amerikkalaisten viranomaisten kanssa käytävien lentomelua koskevien neuvottelujen tilannetta.
The Council took stock of the situation regarding Croatia's request for accession to the EU, in particular on the basis of a briefing by the presidency on a task force meeting on this issue last week, and as regards further work scheduled for September within this task force.
Neuvosto arvioi tilannetta Kroatian Euroopan unioniin liittymistä koskevan pyynnön osalta puheenjohtajavaltion työryhmän viime viikolla pidetystä kokouksesta esittämän selvityksen pohjalta ja työryhmän syyskuuksi suunnitellun jatkotyöskentelyn osalta.
The Council took stock of the situation regarding European Investment Bank external lending and adopted the following conclusions:
Neuvosto arvioi yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnettyjen EIP:n lainojen tilannetta ja hyväksyi seuraavat päätelmät:
The Council took stock of the state of implementation of OLAF following the adoption on 25 May 1999 of the regulation setting up the new Community Anti Fraud Office.
Neuvosto arvioi OLAFin täytäntöönpanon tilanteen sen jälkeen kun 25. toukokuuta 1999 oli annettu asetus yhteisön uuden petostentorjuntaviraston perustamisesta.
The Council took stock of the state of play on the EU's initiative at the UN General Assembly (Draft Resolution UNGA 54) on the question of the death penalty.
Neuvosto pani merkille EU:n YK:n yleiskokouksessa (ehdotus päätöslauselmaksi UNGA 54) esittämän kuolemantuomiota koskevan aloitteen käsittelyn tämänhetkisen tilanteen.
The Council took stock of the state of play on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (set up in 2006 for the budgetary period 2007‑2013) for the period 2014‑2020, whilst introducing a number of changes, in particular an extension of its scope (progress report: 16035/12).
Neuvosto pani merkille tilanneselvityksen Euroopan globalisaatiorahastoa koskevasta ehdotuksesta, jossa tämä vuonna 2006 varainhoitokaudelle 2007–2013 perustettu rahasto säilytetään kaudella 2014–2020, mutta rahastoon tehdään useita muutoksia, jotka koskevat muun muassa sen soveltamisalan laajentamista (tilanneselvitys: 16035/12).
The Council took stock of the state of preparation of the 1998 Joint Employment Report and the 1999 Guidelines for Member States' Employment policies to be presented to the Vienna European Council.
Neuvosto teki tilannekatsauksen Wienin Eurooppa-neuvostolle annettavien vuoden 1998 yhteisen työllisyysraportin ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkoja koskevien vuoden 1999 suuntaviivojen valmistelusta.
The Council took stock of the state of preparation of the Asia-Europe meeting which will take place in London on 3-4 April, in particular the possibility of a separate Chairman's statement on the Asia financial crisis.
Neuvosto arvioi Lontoossa 3.— 4. huhtikuuta pidettävän Euroopan ja Aasian huippukokouksen valmisteluvaihetta ja erityisesti mahdollisuutta saada erillinen puheenjohtajan selonteko Aasian talouskriisistä.
The Council took stock of the update for July of the "road map" of all the measures and initiatives implemented under the action plan decided on following the events of 11 September 2001 (doc.
Neuvosto arvioi heinäkuun 2002 tilanteen valossa suuntaviivojen toteutumaa, johon on koottu kaikki syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumien vuoksi hyväksytyn toimintasuunnitelman puitteissa toteutetut toimenpiteet ja aloitteet (asiak.
The Council took stock of the work in other Council configurations as part of its overall coordination role.
Neuvosto pani merkille neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevat asiat osana yleiskoordinointitehtäväänsä.
The Council took stock of the work in other Council configurations, as part of its overall coordination role.
Neuvosto pani merkille neuvoston muissa kokoonpanoissa käsiteltävinä olevat asiat osana yleiskoordinointitehtäväänsä.