natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A majority of ministers stated that in their opinion the legislative proposal in question is not the most effective way to achieve the abovementioned objectives.
Ministerien enemmistö oli sitä mieltä, että kyseinen lainsäädäntöehdotus ei ole tehokkain tapa saavuttaa edellä mainitut tavoitteet.
A majority of ministers welcomed the Commission's proposal of mandatory infrastructure and supply standards, while asking for increased flexibility in order to take account of national circumstances and specificities.
Ministerien enemmistö oli tyytyväinen komission ehdotukseen pakollisista infrastruktuuri- ja toimitusnormeista, mutta ministerit toivoivat lisää joustavuutta kansallisten olosuhteiden ja erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
A majority of people think there are large differences between national judicial systems in terms of quality (58%), efficiency (58%) and independence (52%).
Enemmistä uskoo, että kansallisten oikeusjärjestelmien välillä on suuria eroja niiden laadussa (58 %), tehokkuudessa (58 %) ja riippumattomuudessa (52 %).
A majority of projects deal with prevention of (26%) and protection from violence (17%), but important goals such as legislative measures (8%), treatment of victims (12%) and of offenders (5%) are also present;
Useimmat hankkeet koskevat väkivallan ehkäisemistä (26%) ja uhrien suojaamista väkivallalta (17%), mutta tärkeitä tavoitteita ovat myös lainsäädäntötoimet (8%) ja hoito, jota on tarjolla sekä uhreille (12%) että rikoksentekijöille (5%).
A majority of respondents believe the EU plays a positive role in stimulating growth, ensuring peace and environmental protection and fighting poverty and the threat of terrorism.
Enemmistö vastaajista uskoo, että EU:lla on myönteinen vaikutus kasvun edistämisessä, rauhan turvaamisessa ja ympäristönsuojelussa sekä köyhyyden ja terrorismin uhan vastaisessa taistelussa
A majority of respondents to the consultation launched by the Green Paper accepted the case for reform, and a majority of those who expressed a preference, including a majority of Member States, supported reform on the basis of a framework directive.
Vihreässä kirjassa aloitetun kuulemisprosessin vastaajien enemmistö piti uudistusta tarpeellisena, ja enemmistö jotakin vaihtoehtoa kannattavista vastaajista, mukaan lukien enemmistö jäsenvaltioista, kannatti uudistuksen tekemistä puitedirektiivin pohjalta.
A majority of the participants in a training measure must be of a nationality other than that of the country in which the training is taking place.
Suurimman osan koulutustoimeen osallistuvista on tultava muusta maasta kuin siitä, missä koulutus järjestetään.
A majority of the respondents confirmed existing inefficiencies and bottlenecks as well as the potential for cost reduction.
Enemmistö vastaajista oli samaa mieltä nykyisistä tehottomuuksista ja pullonkauloista samoin kuin mahdollisuuksista alentaa kustannuksia.
A majority of the Serbian population voted for the European way of life – that is, for greater freedom, a higher standard of living and peaceful relations with their neighbours.
Serbian kansan enemmistö antoi äänensä eurooppalaiselle elämänmuodolle – vapaammalle elämälle, paremmalle elintasolle ja rauhanomaisille naapuruussuhteille.
A majority of these 1254 posts will be focussed on the 6 main understaffed areas, where specific reinforcements are needed for the Commission.
Tarvittavista 1 254 virasta suurin osa suunnataan niille kuudelle komission toiminnan alueelle, joilla henkilöstövaje on suurin ja joilla tarvitaan erityisvahvistusta.
A majority of those polled support joint EU decision-making in areas like research, regional aid, and the fight against terrorism and organised crime.
Enemmistö vastaajista kannatti EU:n yhteistä päätöksentekoa tutkimusasioista, aluetuesta sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden vastustamisesta.
A majority of those who feel confident in doing online banking or shopping say that they also feel well informed about cybercrime.
Suurin osa niistä vastaajista, jotka kertoivat kokevansa olonsa turvalliseksi verkko-ostoksilla tai verkkopankkia käyttäessään, ilmoitti olevansa hyvin perillä verkkorikollisuudesta.
A majority support water pricing based on volumetric use, and agree that prices should increase as the environmental impact grows.
Enemmistö tukee veden hinnoittelua käytön perusteella, ja on sitä mieltä, että hintojen on noustava, kun ympäristövaikutukset kasvavat.
A majority supports the concept that decisions on European defence policy and foreign policy should be taken at EU level.
Ennemmistö on sillä kannalla, että Euroopan puolustuspolitiikkaa ja ulkopolitiikkaa koskevat päätökset olisi tehtävä EU:n tasolla.
A majority thought that water quality has either improved (23 %) or remained the same (25 %) over the past ten years, while 44 % believe it has deteriorated.
Suurin osa vastaajista arvioi, että vedenlaatu on joko parantunut (23 prosenttia) tai pysynyt samana (25 prosenttia) viimeisten kymmenen vuoden aikana, kun taas 44 prosenttia katsoo, että se on huonontunut.
A management planning process will ensure that the needs of the wetlands are recognized.
Hoitosuunnitelmaprosessilla varmistetaan, että kosteikkojen tarpeet otetaan huomioon.
A management strategy will be developed in 2003 for anchovy in the Bay of Biscay.
Biskajanlahden sardellille laaditaan hoitostrategia vuoden 2003 aikana.
A mandate for better data collection at EU level: Currently, there is not enough data to show the extent and nature of violence against women.
Tällä hetkellä naisiin kohdistuvan väkivallan laajuudesta ja luonteesta ei ole riittävästi tietoa.
A Mandate for Reform
Uudistustehtävä
A Mandate for Reform 3
Uudistustehtävä 3
a mandate for the Spanish Presidency to continue the work.
toimeksianto puheenjohtajavaltio Espanjalle.
A mandate to start negotiations on behalf of the European Community and its Member States with the United States with a view to reaching an agreement in the field of aviation ("open aviation area"), and
toimeksiannon aloittaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa sopimuksen tekemiseksi ilmailun alalla ("avoin lentoliikennealue"), ja
A mandate to work in third countries: The Agency will have a new mandate to send liaison officers to and launch joint operations with neighbouring third countries, including operating on their territory.
valtuudet toimia kolmansissa maissa: Virastolla on uusi toimivalta lähettää yhteyshenkilöitä EU:n naapurimaihin ja käynnistää yhteisiä operaatioita niiden kanssa, myös kyseisten kolmansien maiden alueella.
A mandate was agreed with a precise remit to draw up a Reform Treaty to amend the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Lisäksi sovittiin täsmällisestä neuvotteluvaltuutuksesta, jonka perusteella laaditaan uudistettu sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamiseksi.
A mandatory and regular administrative renewal of driving licences will ensure that all documents in circulation can be updated using the most up-to-date security features.
Pakollisella ja säännöllisellä ajokorttien hallinnollisella uusimisella varmistetaan, että kaikki käytössä olevat ajokortit voidaan päivittää uusimpia turvaominaisuuksia hyödyntämällä.
A manifestly closer connection with another country might be based in particular on a pre-existing relationship between the parties, such as a contract, that is closely connected with the tort or delict in question.
Selvästi läheisempi yhteys toiseen valtioon voi perustua erityisesti osapuolten väliseen olemassa olevaan suhteeseen, esimerkiksi sopimukseen, joka liittyy läheisesti kyseiseen vahinkoon.
A map of the core TEN-T (Trans-European Transport Network) and the nine major corridors is attached below.
Ohessa on kartta TNT-T-runkoverkosta ja yhdeksästä tärkeimmästä liikennekäytävästä.
A margin of nearby EUR 6 billion (0.06% of the GNP) is envisaged after accession in 2006.
Noin 6 miljardin euron (0,06% BKTL:sta) marginaalia suunnitellaan vuoden 2006 laajentumisen jälkeen.
A margin squeeze is deemed to exist because of an insufficient spread between DT's tariffs for retail subscriptions and wholesale local loop access.
Marginaalin katsotaan olevan kohtuuttoman pieni, koska DT:n vähittäistilaajahintojen ja tilaajayhteyksistä veloitettavien tukkuhintojen välinen ero on riittämätön.
a maritime logistical capacity able to operate without port facilities;
meriliikenteen logistiikkavalmiuksia, jotka mahdollistavat toiminnan ilman satamarakenteita;
A maritime policy for the EU can help releasing Europe’s tremendous growth potential, while protecting our marine environment.
EU:n meripolitiikan avulla voidaan hyödyntää Euroopan valtavia kasvumahdollisuuksia ja suojella samalla EU:n meriympäristöä.
A market survey has shown that customers expect that the joint venture will increase competition vis-à-vis the large chemical firms and revealed no concern on the part of either competitors or customers.
Markkinatutkimuksessa kävi ilmi, että asiakkaat odottavat yhteisyrityksen kilpailevan tiukasti suurten kemian yritysten kanssa, eivätkä sen enempää kilpailijat kuin asiakkaatkaan vastusta yhteisyrityksen perustamista.
A market where consumers enjoy choice and competition, not borders and barriers.
Tällaisilla markkinoilla ei ole rajoja tai esteitä, vaan valinnanvaraa ja kilpailua.
A market where they can attract and keep customers by adding roaming to the competitive bundles they offer.
Tällaisilla markkinoilla yritykset voivat houkuttaa asiakkaita ja koukuttaa heidät sisällyttämällä verkkovierailumaksut tarjoamiinsa kilpailukykyisiin paketteihin.
A marquee showcasing projects will be mounted on the Esplanade of the European Parliament on 30-31 May 2013.
Hankkeita esitellään 30.–31. toukokuuta Euroopan parlamentin esplanadille pystytettävässä telttakatoksessa.
A massive EU mobilisation replied to the Georgia request including assistance offered by the Czech Republic, Estonia, Latvia, France, Greece, Hungary, Austria,
Apua tarjosivat muun muassa Tšekki, Viro, Latvia, Ranska, Kreikka, Unkari, Itävalta, Liettua,
A Master Plan for land use designation, environmental management, flood prevention and proper drainage will be drawn up.
Hankkeessa laaditaan yleissuunnitelma maankäyttöä, ympäristöhallintoa, tulvien torjuntaa ja asianmukaista vedenpoistoa varten.
A material incidence of error was detected in the Member States' expenditure declarations - the basis for the Commission's payments.
Jäsenvaltioiden menoilmoituksissa, joiden perusteella komissio suorittaa maksut, esiintyi paljon virheitä.
A material incidence of error was detected in the Member States' expenditure declarations- the basis for the Commission to make payments - for both the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
Jäsenvaltioiden menoilmoituksissa, jotka ovat perustana komission suorittamille maksuille, havaittujen virheiden esiintyvyys oli olennainen sekä ohjelmakaudella 1994–1999 että 2000–2006.
A matter to be solved in Berlin is the question of own resources, their providing and equality in burdensharing within the EU.
Berliinissä on ratkaistava kysymys omista varoista, niiden hankkimisesta sekä rasituksen jakamisesta EU:n sisällä.
A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations
Kypsyvä kumppanuus yhteiset edut ja haasteet EU:n ja Kiinan suhteissa
A maturity of up to five years is limited to mortgage-backed bonds only.
Ainoastaan kiinnelainoille sallitaan enintään viiden vuoden maturiteetti.
A maximum 20 % of the suckler cow premium rights can be claimed for heifers.
Enintään 20 prosenttia emolehmäoikeuksista voidaan hakea hiehoille.
A maximum ceiling of € 25 000 per farm is set in the Regulation.
Asetuksessa säädetään 25 000 euron tilakohtaisesta enimmäismäärästä.
A Maximum Guaranteed Quantity (MGQ) distributed among producer States was introduced.
Käyttöön otettiin taattu enimmäismäärä (TEM), joka jaettiin tuottajajäsenvaltioiden kesken.
a maximum length of 24 months for customer's initial sign-on contracts and an obligation on operators to offer 12 month contracts.
Sopimuksissa saa määrätä enintään 24 kuukauden sitoumusajasta, ja operaattoreilla on velvollisuus tarjota 12 kuukauden sopimuksia.
a maximum number of days absent from port of 181  days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160  days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
Satamastapoissaolopäivien enimmäismääräksi vahvistettiin 181  päivää osa-alueilla 22–24 (läntinen Itämeri) ja 160  päivää osa-alueilla 25–27, mikä merkitsee 10 prosentin vähennystä molemmilla alueilla.
a maximum number of days absent from port of 181  days in subdivisions 22‑24 (Western Baltic) and 160  days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
Satamastapoissaolopäivien enimmäismääräksi vahvistettiin 181  päivää osa-alueilla 22–24 (läntinen Itämeri) ja 160  päivää osa-alueilla 25–27, mikä merkitsee 10 prosentin vähennystä molemmilla alueilla;
A maximum of 13% of the budget will be allocated to the cross-sectoral strand, which includes support for 'Creative Europe Desks' in each participating country, providing advice to potential beneficiaries.
Tähän sisältyy tuki kussakin osallistuvassa maassa sijaitsevalle Luova Eurooppa -tiedotustoimistolle, joka tarjoaa neuvontaa potentiaalisille tuensaajille.
A maximum of 18% of the Union's population will be covered by the new Objective 2.
Unionin väestöstä enintään 18 prosenttia tulee kuulumaan uuden tavoitteen 2 piiriin.
A maximum of 2 articles can be submitted per participant and team submissions are accepted as long as the team does not exceed 5 people.
Kukin osallistuja voi toimittaa kilpailuun enintään 2 artikkelia.
A maximum of 25% of production may be excluded from the buy-back provisions by a Member State.
Jäsenvaltiossa voidaan sulkea takaisinostoa koskevien säännösten ulkopuolelle enintään 25 prosenttia tuotannosta.
A maximum of 5% of the budget is reserved to cover the external management costs of the programme.
Korkeintaan 5 % budjetista varataan aloitteen ulkopuolisiin hallintokuluihin.
A maximum of 50% of the sheep and goat premia including the supplementary premium in less favoured areas can remain linked to production.
Enintään 50 prosenttia lammas- ja vuohipalkkioista, epäsuotuisten alueiden lisäpalkkio mukaan luettuna, voidaan säilyttää tuotannosta riippuvaisena.
a maximum of 50% of the total eligible cost and, as a general rule, at least 25% of eligible public expenditure in the case of measures carried out in areas covered by Objective 2 or Objective 3.
b) enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja pääsääntöisesti vähintään 25 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista tavoitteiden 2 tai 3 piiriin kuuluvilla alueilla toteutettavissa toimenpiteissä.
a maximum of 75% of the total eligible cost and, as a general rule, at least 50% of eligible public expenditure in the case of measures carried out in the regions covered by Objective 1.
a) enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja pääsääntöisesti vähintään 50 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla toteutettavissa toimenpiteissä.
A maximum of at least between 5 and 10 years of imprisonment is foreseen for cultivating drugs for drug production, possessing or purchasing drugs for conducting any of the activities described above and the manufacture, transport or distribution of precursors in circumstances where the offence involves large quantities of drugs or either involves those drugs which cause the most harm to health or has resulted in significant damage to the health of a number of persons.
Rangaistukset ovat enimmillään vähintään viidestä kymmeneen vuotta vankeutta, jos huumausaineita viljellään huumausaineiden tuotantoa varten, huumausaineita pidetään hallussa tai ostetaan edellä kuvattua toimintaa varten tai jos esiaineita valmistetaan, kuljetetaan tai levitetään olosuhteissa, joissa rikos koskee suuria huumausainemääriä tai joko terveydelle kaikkein haitallisimpia huumausaineita tai on vahingoittanut vakavasti useiden henkilöiden terveyttä.
A maximum of at least between 5 and 10 years of imprisonment is foreseen for cultivating drugs for drug production, possessing or purchasing drugs for conducting any of the activities described above or and the manufacture, transport or distribution of precursors in circumstances where the offence involves large quantities of drugs or either involves those drugs which cause the most harm to health or has resulted in significant damage to the health of a number of persons.
Rangaistukset ovat enimmillään vähintään viidestä kymmeneen vuotta vankeutta, jos huumausaineita viljellään huumausaineiden tuotantoa varten, huumausaineita pidetään hallussa tai ostetaan edellä kuvattua toimintaa varten tai jos esiaineita valmistetaan, kuljetetaan tai levitetään olosuhteissa, joissa rikos koskee suuria huumausainemääriä tai joko terveydelle kaikkein haitallisimpia huumausaineita tai on vahingoittanut vakavasti useiden henkilöiden terveyttä.
A maximum of one grant will be awarded per country.
Samalle maalle voidaan myöntää korkeintaan yksi avustus.
A maximum of three answers was possible for this question.
Tähän kysymykseen oli mahdollista valita kolme vastausvaihtoehtoa.
A maximum of € 1 billion can be made available through the EUSF per annum.
EU:n solidaarisuusrahastosta voidaan ottaa käyttöön enintään miljardi euroa vuosittain.
A maximum of € 1 billion can be made available through the EUSF per annum.
Rahastosta voidaan myöntää vuosittain avustuksia enintään 1 miljardi euroa.
A maximum of € 1 billion per annum can be made available through the EUSF.
Rahastosta voidaan myöntää vuosittain avustuksia enintään 1 miljardi euroa.
A maximum penalty of EUR 95 per car for exceeding the target has been agreed.
Tavoitteen ylittyessä autokohtaiseksi enimmäisseuraamukseksi on sovittu 95 euroa.
a maximum target of 80% for the recycling of packaging waste and no maximum target for recovery;
pakkausjätteiden kierrätyksen enimmäistavoite on 80 prosenttia; jätteen hyödyntämiselle ei aseteta enimmäistavoitetta,
A maximum threshold for public service contracts will be set in consideration of train-km or a percentage of total volume of rail passenger services provided under public service contract for each Member State to ensure that there are adequate bidders in the market capable of responding.
Julkisen palvelun sopimusten enimmäiskynnys vahvistetaan ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion osalta junakilometrit tai prosenttiosuus julkisen sopimuksen mukaisesti harjoitettavasta rautateiden henkilöliikenteen kokonaismäärästä siten, että voidaan varmistaa markkinoilta löytyvän tarjoajia, jotka voivat osallistua.
a maximum time limit introduced into the Community legislation would only lead to a reduction of live animal exports from EC countries, and to an increase of third countries' exports, the latter not having to comply with EC restricted standards; thus, a broader vision should be necessary taking into account the international environment and further compliance of third countries with OIE standards;
€? yhteisön lainsäädäntöön sisällytetty enimmäisaikaraja johtaisi ainoastaan elävien eläinten viennin vähenemiseen EY-maista ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin lisääntymiseen, koska näiden ei tarvitse noudattaa EY:n tiukempia normeja; siksi tarvittaisiin laajempaa näkemystä ottaen huomioon kansainvälinen ympäristö ja olisi edistettävä IOE:n normien noudattamista kolmansissa maissa;
a maximum working week of 48 hours on average;
viikottainen keskimääräinen enimmäistyöaika on 48 tuntia,
A measure of this type was also advocated in the Commission's White Paper "A strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues" in spring 2007.
Myös komissio kannatti tällaista toimenpidettä keväällä 2007 valkoisessa kirjassaan "Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskeva eurooppalainen strategia".
A measure of tolerance will be acceptable for minor cases of non-compliance, provided that the member states carry out appropriate follow up until the non-compliance has been remedied.
edellyttäen, että jäsenvaltio toteuttaa asianmukaista seurantaa siihen asti, kunnes sääntöjenvastaisuudet on korjattu.
A measure that is attractive even ahead of a possible move to 30% would be to use some unallocated free EU ETS industry allowances to accelerate innovation in low-carbon technologies, in a similar way to the existing demonstration programme for innovative renewable energy and carbon capture and storage technologies funded with 300 million allowances.
Houkutteleva toimenpide jo ennen mahdollista siirtymistä 30 prosentin tavoitteeseen olisi käyttää osa jakamattomista EU:n päästökauppajärjestelmässä teollisuudelle jaettavista päästöoikeuksista innovoinnin lisäämiseen vähähiilisten teknologioiden alalla samalla tavalla kuin uusiutuvia energialähteitä sekä hiilen talteenotto- ja varastointia koskevia innovatiivisia teknologioita koskevassa meneillään olevassa demonstrointiohjelmassa, jota rahoitetaan 300 miljoonalla päästöoikeudella.
a mechanism for financial discipline to ensure that the farm budget fixed until 2013 is not overshot,
käyttöön otetaan mekanismi budjettikurin säilyttämiseksi, jotta vuoteen 2013 saakka vahvistettu maatalousbudjetti ei ylity
A mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Schengen-yhteistyön yleistä toimivuutta uhkaaviin poikkeuksellisiin olosuhteisiin reagoimiseksi olisi otettava käyttöön mekanismi, joka ei kuitenkaan saa vaarantaa henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta.
A mechanism should therefore be established at EU level to identify, in consultation with potential customers, future capability needs for Internal Security missions.
Sen vuoksi olisi EU:n tasolla luotava mekanismi, jonka avulla voidaan yhteistyössä potentiaalisten asiakkaiden kanssa yksilöidä, minkälaisia valmiuksia tulevaisuudessa tarvitaan sisäiseen turvallisuuteen liittyvien tehtävien suorittamiseksi.
A mechanism that also takes account of resettlement efforts: the fairness mechanism will also factor in the effort being made by a Member State to resettle those in need of international protection direct from a third country.
Mekanismissa otetaan huomioon mys uudelleensijoittaminen: oikeudenmukaisuusmekanismissa otetaan huomioon mys se, kuinka monta kansainvlisen suojelun tarpeessa olevaa hakijaa jsenvaltio on uudelleensijoittanut suoraan kolmannesta maasta.
A mechanism to reduce tropical deforestation
Trooppisten metsien häviämisen vähentämismekanismi
A mechanism to regularly review and raise the collective ambition;
Mekanismi, jolla tarkistettaisiin yhteinen kunnianhimon taso säännöllisesti ja nostettaisiin sitä;
A media player is a software product that is able to play back music and video content over the Internet.
Mediasoitin on ohjelmisto, joka toistaa musiikkia ja videoita Internetin kautta.
a MEDIA strand.
medialohko.
A medium-sized enterprise is an enterprise with fewer than 250 employees, either an annual turnover not exceeding € 40 million or an annual balance-sheet total not exceeding € 27 million, and which is independent.
Yritys on keskisuuri, jos sillä on alle 250 työntekijää ja sen vuotuinen liikevaihto on enintään 40 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma enintään 27 miljoonaa euroa ja se on riippumaton.
A meeting at ministerial level was held between the Troika of the European Union and Mexico, in the context of the Ninth Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group in Vilamoura, Portugal, on 23 February 2000.
Euroopan unionin ja Rion ryhmän yhdeksännen ministerikokouksen yhteydessä pidettiin Vilamourassa Portugalissa 23. helmikuuta 2000 Euroopan unionin troikan ja Meksikon välinen ministeritason kokous.
A meeting at Ministerial level within the framework referred to in paragraph 8, will be organised in each Presidency with the 15 and with the 6.
Jokaisella puheenjohtajakaudella järjestetään kohdassa 8 mainituissa puitteissa 15:n maan ja 6:n maan kanssa ministerikokous.