natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new decision extends the programme until 31 December 2006 with the following objectives:
Uudella päätöksellä ohjelmaa jatketaan 31.12.2006 saakka seuraavin tavoittein:
The new decision introduces a series of technical modifications and reviews the different categories of items to be borne by Athena.
Uusi päätös sisältää joukon teknisiä mukautuksia ja tarkistuksia Athene-järjestelmään kuuluviin eri kustannuksiin.
The new Decision is due to replace the 1991 Decision, amended in 1997 and extended in 2000, which expires on 28 February 2001.
Uudella päätöksellä on tarkoitus korvata nykyinen vuodelta 1991 oleva päätös, jota on muutettu vuonna 1997 ja jatkettu vuonna 2000 ja jonka voimassaolo päättyy 28. helmikuuta 2001.
The new decision replaces the various acts incorporated into the Council decision of 21 March 1962 , while fully preserving their content.
Uusi direktiivi korvaa direktiiviin 98/27/EY sisällytetyt eri säädökset, mutta säilyttää niiden sisällön.
The new decision supersedes the various acts incorporated into the original Decision over time, whilst fully preserving the content of the legal acts.
Uusi päätös korvaa alkuperäiseen päätökseen eri aikoina sisällytetyt eri säädökset, mutta säilyttää kaikilta osin niiden sisällön.
The new Decision therefore amends the 1996 Decision so that only those products subject to quantitative restrictions on imports into the EC have to undergo prior surveillance.
Uudessa päätöksessä muutetaan näin ollen vuoden 1996 päätöstä siten, että ennakkovalvontajärjestelmä koskisi ainoastaan tuotteita, joiden yhteisöön tapahtuvaan tuontiin sovelletaan määrällisiä rajoituksia.
The new Decision which was agreed today will cover all Member States.
Tänään hyväksytty uusi päätös koskee kaikkia jäsenvaltioita.
The new Decision will come into force in the beginning of 2002.
Uusi päätös tulee voimaan vuoden 2002 alussa.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Uudella päätöksellä jatketaan Euratomin ohjelmaa, jonka voimassaolo päättyy vuoden 2011 lopussa, siten, että se päättyisi samanaikaisesti EU:n nykyisen rahoitussyklin kanssa vuonna 2013.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, until the end of 2013.
Uudella päätöksellä jatketaan vuoden 2011 lopussa päättyvää Euratomin ohjelmaa vuoden 2013 loppuun.
The new Decision will simplify the committee procedures, grant the European Parliament a right of scrutiny over the implementation of acts adopted by codecision and substantially increase transparency in comitology.
Uudella päätöksellä yksinkertaistetaan komiteamenettelyjä, annetaan Euroopan parlamentille oikeus valvoa yhteispäätösmenettelyllä annettujen säädösten täytäntöönpanoa ja lisätään huomattavasti komiteamenettelyn avoimuutta.
The new decision-making framework for securities legislation, adopted on the basis of the proposals by the Lamfalussy Committee should ensure that legislation can adapt to rapidly changing financial markets.
Lamfalussyn työryhmän ehdotusten pohjalta hyväksytyn uuden arvopaperilainsäädäntöä koskevan päätöksentekokehyksen avulla pystyttäneen turvaamaan lainsäädännön mukauttaminen nopeasti muuttuviin rahoitusmarkkinoihin.
The new decisions regarding judicial cooperation in criminal matters between Member States are creating propitious conditions for the establishment of a European Public Prosecutor.
Tilanne on otollinen uuden syyttäjäviranomaisen perustamiselle, sillä jäsenvaltioiden välinen rikosoikeudellinen yhteistyö on edistynyt nopeasti viimeaikaisten neuvoston päätösten myötä.
The new definition was shaped by two rounds of extensive public consultation.
Uusi määritelmä muovautui kahden laajan julkisen kuulemiskierroksen tuloksena.
The new definition will allow consumers to clearly see if they are eating muscle-meat, fat or offal.
Uuden määritelmän perusteella kuluttajat tietävät selkeämmin, syövätkö he lihaksesta saatua lihaa, rasvaa vai muita eläimenosia.
The new designated regional aid areas approved by the Commission are due to apply from 1 January 2000.
Komission hyväksymät aluetukikartat tulevat voimaan 1. tammikuuta 2000.
The new development policy signed in December 2005, which makes the environment a priority field for funding, provides a good basis for establishing a comprehensive strategy.
Joulukuussa 2005 allekirjoitettiin asiakirja uudesta kehityspolitiikasta, jossa ympäristö valittiin yhdeksi rahoituksen painopistealueista ja joka muodostaa hyvän perustan kokonaisvaltaisen strategian laatimiselle.
The new digital channels form part of the public mission of the BBC and will be financed out of licence fee.
Uudet digitaalikanavat ovat osa BBC:n julkista tehtävää ja ne rahoitetaan lupamaksuilla.
The new digital landscape will create opportunities for European creators as long as the rules offer legal certainty and clarity to all players.
Uusi digitaalinen ympäristö luo mahdollisuuksia eurooppalaisille luovan työn tekijöille, kunhan säännöt tarjoavat kaikille toimijoille oikeudellisen varmuuden ja selkeyden.
The new directive adds a number of important provisions to those already in force:
Uudessa direktiivissä lisätään uusia tärkeitä säännöksiä jo voimassa oleviin:
The new directive aims to codify Directive 90/219/EEC and bring that directive into line with the new comitology rules.
Uuden direktiivin tarkoituksena on kodifioida direktiivi 90/219/ETY ja saattaa tämä direktiivi uusien komiteamenettelyä koskevien sääntöjen mukaiseksi.
The new Directive aims to improve the functioning of the EU's internal market for tobacco products, whilst assuring a high level of public health.
Uudella direktiivillä pyritään parantamaan EU:n tupakkatuotteiden sisämarkkinoiden toimintaa ja samalla takaamaan kansanterveyden korkea taso.
The new Directive aims to make tobacco products and tobacco consumption less attractive in the EU, in particular for young people.
Tupakkatuotteista ja tupakoinnista pyritään uuden direktiivin avulla tekemään vähemmän houkuttelevia EU:ssa etenkin nuorten keskuudessa.
The new Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees   [1]  .
Uuden direktiivin tarkoituksena on korvata eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22. syyskuuta 1994 annettu direktiivi 94/45/ETY   [1]   uudistamalla sitä.
The new Directive aims to simplify this process and to reduce administrative burden, by introducing an electronic procedure by which the taxpayer introduces a single refund request in his Member State of establishment.
Uudella direktiivillä pyritään yksinkertaistamaan tätä menettelyä ja vähentämään hallinnollisia rasitteita.
The new directive also gives social partners an enhanced role in the organisation of the working time.
Uuden direktiivin mukaan työmarkkinaosapuolet voivat paremmin vaikuttaa työajan järjestämiseen.
The new Directive also includes more carcinogenic substances and the qualifying quantities for substances toxic to aquatic environment have been significantly decreased.
Uusi direktiivi kattaa myös enemmän syöpää aiheuttavia aineita, ja vesiympäristölle myrkyllisten aineiden osalta on alennettu vähimmäismäärää, joka edellyttää sääntöjen soveltamista.
The new Directive also reaffirms the common policy objectives which have been at the heart of Europe's audiovisual policy since 1989.
uutisissa, dokumenttiohjelmissa ja ajankohtaisohjelmissa."
The new Directive also reasserts key European values, requiring Member States to protect minors, to promote European works and independent audiovisual productions, and to prohibit content that would incite religious or racial hatred.
Uusi direktiivi lujittaa myös keskeisiä eurooppalaisia arvoja velvoittaessaan jäsenvaltiot suojelemaan alaikäisiä, edistämään eurooppalaisia teoksia ja riippumattomia audiovisuaalisia tuotantoja sekä kieltämään sisällön, joka voi yllyttää rotuvihaan tai uskonnolliseen vihaan.
The new directive amends directive 2000/29 on protective measures against the introduction into the EU of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Uudella direktiivillä muutetaan kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annettua direktiiviä 2000/29.
The new Directive amends Directive 2004/109/EC (PE-CONS 3608/07).
Uudella direktiivillä muutetaan direktiiviä 2004/109/EY (PE-CONS 3608/07).
The new directive amends directive 2005/35/EC.
Uudella direktiivillä muutetaan direktiiviä 2005/35/EY.
The new directive amends directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
Uudella direktiivillä muutetaan yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annettua neuvoston direktiiviä 78/660/ETY (ns. neljäs yhtiöoikeusdirektiivi).
The new Directive and the new Regulation establish that from 1 January 1999 the limit applicable in Germany and Austria will be set at ECU 100, in order to limit distortions of competition.
Uudessa direktiivissä ja uudessa asetuksessa säädetään, että 1. tammikuuta 1999 alkaen Saksaan ja Itävaltaan sovellettava enimmäisarvo on 100 ecua kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi.
The new Directive both establishes criteria for determining the unfair nature of a commercial practice and specifies two main types of unfair practice identified: misleading and aggressive practices.
Uudessa direktiivissä asetetaan kriteerit, joiden perusteella kaupallinen menettely määritellään sopimattomaksi, sekä täsmennetään sopimattomien kaupallisten menettelyjen kahta päätyyppiä: harhaanjohtavat ja agressiiviset menettelyt.
The new directive brings together in a single legislative instrument a complex corpus of legislation in force comprising two regulations and nine directives concerning different categories of beneficiaries.
Direktiivissä on yhdistetty yhdeksi säädökseksi joukko jo voimassa olevia säädöksiä: kaksi asetusta ja yhdeksän direktiiviä, jotka koskevat eri henkilöryhmiä.
The new Directive covers animals used in education and training and basic research.
Uusi direktiivi kattaa opetuksessa, koulutuksessa ja perustutkimuksessa käytettävät eläimet.
The new directive enhances access to high-speed broadband services in remote regions, provides for a more flexible frequency band use, thus making it easier for operators to establish innovative technologies and services, and for the effective management of radio frequencies for electronic communications, since the latter are a public good with an important social, cultural and economic value.
Uudella direktiivillä parannetaan nopeiden laajakaistapalvelujen saatavuutta syrjäseuduilla, säädetään taajuusalueen joustavammasta käytöstä, jolloin operaattorit voivat helpommin ottaa käyttöön innovatiivisia teknologioita ja palveluja, sekä sähköisissä viestintäpalveluissa niiden alueella käytettävien radiotaajuuksien tehokkaasta hallinnoinnista ottaen huomioon, että radiotaajuudet ovat julkinen voimavara, jolla on tärkeä yhteiskunnallinen, kulttuurinen ja taloudellinen arvo.
The new directive entitles self-employed women and assisting female spouses of self-employed workers to maternity benefits for the first time and creates autonomous social protection rights for the assisting spouses of self-employed workers.
Uudessa direktiivissä annetaan itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville naisille ja itsenäisten ammatinharjoittajien naispuolisille puolisoille äitiysetuudet ensimmäistä kertaa ja luodaan itsenäiset sosiaalisen suojelun oikeudet itsenäisten ammatinharjoittajien avustaville puolisoille.
The new directive establishes:
Uusi direktiivi sisältää seuraavat vaatimukset:
The new Directive expands the provisions contained in Council Directive 90/313/EC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment.
Uudessa direktiivissä laajennetaan ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta 7.6.1990 annetun neuvoston direktiivin 90/313/EY säännösten soveltamisalaa.
The new directive extends the scope of the existing directive 2005/32 by covering in principle all energy-related products.
Uudella direktiivillä laajennetaan voimassa olevan direktiivin 2005/32 soveltamisala kattamaan periaatteessa kaikki energiaan liittyvät tuotteet.
The new directive follows the route of a "light" conformity assessment regime based upon the principle of manufacturers' declarations.
Uudessa direktiivissä noudatetaan valmistajien ilmoitusperiaatteelle perustuvaa "kevyttä" vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmää.
The new directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Uuden direktiivin avulla yhdenmukaistetaan kaikilta osin luettelo kuluttajille annettavista tiedoista ja oikeus peruuttaa etäostot tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyt ostot.
The new directive guarantees expanded annual inspections on more than 4000 vessels thought to pose a risk.
Uudella säädöksellä taataan yli 4000:n riskiryhmään kuuluvan aluksen laajennettu tarkastus vuosittain.
The new Directive includes a number of improved mechanisms for Member States to check and enforce compliance with the new legislation.
Uusi direktiivi sisältää useita aiempaa parempia tapoja, joilla jäsenvaltiot voivat tarkistaa ja varmistaa sen, että uutta lainsäädäntöä noudatetaan.
The new Directive includes provisions:
Uudessa direktiivissä säädetään seuraavaa:
The new Directive includes strong measures against illicit trade of tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Uuteen direktiiviin sisältyy tehokkaita toimenpiteitä tupakkatuotteiden laitonta kauppaa vastaan sen varmistamiseksi, että EU:ssa myydään vain direktiivin vaatimusten mukaisia tuotteita.
The new directive includes the following key elements:
Uuden direktiivin keskeisiä seikkoja ovat muun muassa seuraavat:
The new directive includes the following provisions:
Uudessa direktiivissä on seuraavat säännökset:
The new directive is aimed at codifying Directive 90/434.
Uuden direktiivin tavoitteena on kodifioida direktiivi 90/434.
The new directive is needed since the 2009 directive, which implements an agreement between the Union's social partners regarding that Convention, does not cover enforcement.
Uusi direktiivi on tarpeen, koska vuoden 2009 direktiivi, jolla pannaan täytäntöön unionin työmarkkinaosapuolten välinen merityösopimusta koskeva sopimus, ei kata yleissopimuksen täytäntöönpanoa.
The new directive is to replace a 2004 directive which has never entered into force because of problems with its implementation.
Uudella direktiivillä korvataan direktiivi vuodelta 2004, joka ei ole koskaan tullut voimaan täytäntöönpano-ongelmien vuoksi.
The new Directive lays down uniform principles for plant protection products containing micro-organisms.
Uudella direktiivillä vahvistetaan yhdenmukaiset periaatteet mikro-organismeja sisältäviä kasvinsuojeluaineita varten.
The new Directive on coffee and chicory forms part of a broader process of simplifying Directives on foodstuffs.
Uusi kahvi- ja sikuridirektiivi liittyy laajempaan elintarvikealan direktiivien yksinkertaistamiseen.
The new Directive overhauls the EU's existing legal framework on the criminalisation of offences linked to terrorist activities.
Uudella direktiivillä uudistetaan terrorismiin liittyvien rikosten kriminalisointia koskeva EU:n oikeudellinen kehys.
The new Directive places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
Uudessa direktiivissä painotetaan enemmän yleisön mahdollisuutta saada tietoa uimarantojen laadusta.
The new directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Uudella direktiivillä selvennetään sellaisten potilaiden oikeuksia, jotka hakeutuvat hoitoon toisessa jäsenvaltiossa, ja täydennetään oikeuksia, joita potilailla jo on EU:n tasolla sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan lainsäädännön nojalla (asetus 883/2004).
The new Directive provides for a simplified registration procedure for traditional medicinal products requiring fulfilment of European standards of quality, safety and efficacy.
Uudessa direktiivissä säädetään yksinkertaistetusta rekisteröintimenettelystä perinteisille rohdosvalmisteille, joiden on täytettävä eurooppalaiset laatu-, turvallisuus- ja tehovaatimukset.
The new Directive provides for Member States to introduce unexpected roadside inspections so as to check, throughout the year, the level of maintenance of a representative proportion of the commercial vehicle fleet on the road.
Uuden direktiivin mukaan jäsenvaltiot suorittavat ilman ennakkoilmoitusta tehtäviä tienvarsitarkastuksia, joissa valvotaan edustavin otoksin liikennöivien hyötyajoneuvojen kuntoa ympäri vuoden.
The new Directive provides for semen to be collected, processed and stored in a collection centre (with own production) or, where appropriate, in a storage centre (without own production) approved in accordance with Directive 88/407/EEC.
Uudessa direktiivissä säädetään, että siemenneste kerätään, käsitellään ja varastoidaan keinosiemennysasemalla (omaa tuotantoa) tai direktiivin 88/407/ETY mukaisesti hyväksytyllä siemennesteen varastointiasemalla (ei omaa tuotantoa).
The new directive provides for the exceptional extension of the deadline for the submission of refund applications for expenses incurred in 2009 from 30 September 2010 to 31 March 2011.
Uudessa direktiivissä säädetään vuonna 2009 aiheutuneita kustannuksia koskevien palautushakemusten toimittamista koskevan määräajan pidentämisestä poikkeuksellisesti 30 päivästä syyskuuta 2010 31 päivään maaliskuuta 2011.
The new Directive provides for the following guarantees:
Uudella direktiivillä annetaan seuraavat takeet:
The new Directive refers to the existing general provisions applicable to all foodstuffs and in particular those concerning labelling (horizontal Directives).
Uudessa direktiivissä viitataan voimassaoleviin yleisiin säännöksiin, joita sovelletaan kaikkiin elintarvikkeisiin, ja erityisesti merkintöjä koskeviin säännöksiin (niinsanotut horisontaaliset direktiivit).
The new Directive repeals Directive 90/313/EC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment.
Tämä uusi direktiivi kumoaa ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta 7.6.1990 annetun direktiivin 90/313/ETY.
The new Directive replaces the various acts incorporated into Directive 80/987/EEC, while fully preserving their content.
Uusi direktiivi korvaa direktiiviin 80/987/ETY sisällytetyt eri säädökset, mutta säilyttää niiden sisällön.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 83/477, while fully preserving their content.
Uudella direktiivillä korvataan direktiiviin 83/477 sisällytetyt eri säädökset säilyttäen kuitenkin kaikilta osin niiden sisällön.
The new Directive replaces the various acts incorporated into Directive 89/104/EEC, while fully preserving their content.
Uusi direktiivi korvaa direktiiviin 89/104/ETY sisällytetyt eri säädökset, mutta säilyttää niiden sisällön.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/552, while fully preserving their content.
Uudella direktiivillä korvataan direktiiviin 89/552 sisällytetyt eri säädökset säilyttäen kuitenkin kaikilta osin niiden sisällön.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 90/384/EEC , while fully preserving their content.
Uusi direktiivi korvaa direktiiviin 90/384/EY sisällytetyt eri säädökset, mutta säilyttää niiden sisällön.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 91/250/EEC, while fully preserving their content.
Uusi direktiivi korvaa direktiiviin 91/250/ETY sisällytetyt eri säädökset, mutta säilyttää niiden sisällön.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 93/34, while fully preserving their content.
Uudella direktiivillä korvataan direktiiviin 93/34 sisällytetyt säädökset niiden sisältö kuitenkin kaikilta osin säilyttäen.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 98/27/EC, while fully preserving their content.
Uusi direktiivi korvaa direktiiviin 98/27/EY sisällytetyt eri säädökset, mutta säilyttää niiden sisällön.
The new directive seeks to better match professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Uudella direktiivillä pyritään sovittamaan paremmin yhteen työ- ja perhe-elämä ja edistämään sukupuolten tasa-arvoa työmarkkinoilla.
The new directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e‑invoices.
Uudella direktiivillä varmistetaan, että veroviranomaiset hyväksyvät sähköiset laskut samoin edellytyksin kuin paperilaskut, ja poistetaan sähköisten laskujen lähettämisen ja tallettamisen oikeudelliset esteet.
The new Directive should apply from 1 June 2015.
Uutta direktiiviä sovelletaan 1. kesäkuuta 2015 alkaen.
The new Directive should enter into force in May 2014.
Uuden direktiivin on määrä tulla voimaan toukokuussa 2014.
The new Directive specifically allows Member States to introduce further measures relating to standardisation of packaging – or plain packaging – where they are justified on grounds of public health, are proportionate and do not lead to hidden barriers to trade between Member States.
Uudessa direktiivissä nimenomaisesti annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus ottaa käyttöön lisätoimenpiteitä, jotka liittyvät pakkauksen standardointiin — eli neutraaliin pakkauksen käyttöönottoon — silloin kun se on perusteltua kansanterveyden kannalta, oikeasuhteista eikä johda piileviin esteisiin jäsenvaltioiden välisessä kaupassa.
The new directive supersedes the various acts incorporated in directive 76/308/EEC whilst fully preserving its content.
Uusi direktiivi korvaa direktiiviin 76/308/ETY sisällytetyt eri säädökset, mutta säilyttää niiden sisällön.
The new directive therefore follows the route of a "light" conformity assessment regime based upon the principle of manufacturers' declarations.
Uudessa direktiivissä noudatetaan valmistajien ilmoitusperiaatteelle perustuvaa "kevyttä" vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmää.
The new Directive will apply to the marketing of propagating material of ornamental plants of all genera and species within the Community whereas the previous Directive applied to the propagating material as well as the ornamental plants themselves (but was limited to a certain number of identified genera and species).
Uutta direktiiviä sovelletaan kaikkien koristekasvisukujen ja -lajien lisäysaineiston kaupan pitämiseen yhteisössä, kun taas edellistä direktiiviä sovellettiin lisäysaineistoon ja itse koristekasveihin (mutta se rajoittui eräisiin määriteltyihin koristekasvisukuihin ja -lajeihin).
The new directive will complement Directive 2000/60/EC (the "water Framework Directive") as well as the Directives on urban wastewater treatment and on nitrates pollution from agricultural sources.
Uudella direktiivillä täydennetään direktiiviä 2000/60/EY (vesipolitiikan puitedirektiivi) sekä yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevaa direktiiviä ja maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamaa pilaantumista koskevaa direktiiviä.
The new directive will cover the possession and the acquisition of firearms but also of their parts and ammunition, including these imported from third countries.
Uusi direktiivi kattaa ampuma-aseiden hankinnan ja hallussapidon sekä myös niiden osat ja ampumatarvikkeet mukaan lukien ne, jotka on tuotu kolmansista maista.