natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation of support should move towards a performance-based system, strongly incentivising the promotion of actions which maximise climate value for climate money, such as mechanisms which rely on the principle of competition, based on effectiveness of emission reductions to access support.
Tuenannossa olisi siirryttävä suoritusperusteiseen järjestelmään, jossa kannustetaan vahvasti toteuttamaan ilmaston kannalta mahdollisimman kustannustehokkaita toimia, esimerkiksi kilpailuun perustuvia mekanismeja, ja jossa päästöjen tehokas vähentäminen on tuensaannin edellytyksenä.
The allocation of the budgetary margins should be closely monitored in order to be consistent with this limit.
Julkisen talouden liikkumavarojen kohdentamista on seurattava tiiviisti, jotta tätä rajaa noudatetaan.
The allocation of the reserve will be made after the performance review in 2019.
Varaus myönnetään vuoden 2019 tulosten tarkastelun jälkeen.
The allocation per calendar year is as follows:
Lupia jaetaan kalenterivuotta kohden seuraavasti:
The allocation under the CFSP section of the Community budget is € 585,000.
Yhteisön talousarvion YUTP-pääluokasta maksettava määräraha on 585 000 euroa.
The allocation will be reviewed once the final overall amount and the detailed content of the specific programmes is known, and in the light of further justification from the Commission.
Määrärahaa tarkistetaan, kun kokonaismäärä ja erityisohjelmien yksityiskohtainen sisältö ovat tiedossa; myös komissiolta saadut lisäperustelut otetaan huomioon.
The allocation, scope and scale of the emergency support will be based on the concrete needs in individual Member States.
Hätätilanteen tuen kohdentaminen, soveltamisala ja määrä riippuvat yksittäisen jäsenvaltion konkreettisista tarpeista.
The allocations for objective 2 are concentrated on aspects such as the reconstruction of former industrial areas, the promotion of small and medium sized enterprises and environmental and cultural heritage sites and their development for tourism.
Tavoite 2 -varat kohdistetaan muun muassa vanhojen teollisuusalueiden uudistamiseen, pk-yrityksiin sekä ympäristö- ja kulttuuriperinnön edistämiseen ja kehittämiseen matkailutarkoituksiin.
The allocations that were foreseen for not participating Member States will be redistributed to the remaining EU countries.
Määrärahat, jotka oli varattu toimintaan osallistumattomille jäsenvaltioille, jaetaan uudelleen muille EU-maille.
The allowed quota is therefore increased to facilitate the transition to the new system of no discards.
Sallittua kiintiötä siis lisätään siirtymisen helpottamiseksi uuteen järjestelmään, jossa kaloja ei enää heitetä pois.
The almost general condemnation of this war and of the American unilateral decision must not, in any way, be interpreted as any kind of support for the totalitarian and terrorist regime of Saddam Hussein.
Tämän sodan ja Yhdysvaltojen yksipuolisen päätöksen yleistä tuomitsemista ei missään tapauksessa pidä tulkita niin, että sillä tuettaisiin jollakin tapaa Saddam Husseinin totalitaarista ja terrorismiin tukeutuvaa hallintoa.
The Alpine Convention (OJ L 61, 12.3.1996, p.
Alppien suojelua koskeva yleissopimus (EYVL L 61, 12.3.1996, s.
The Alpine Convention is a framework agreement for the protection and sustainable development of the Alpine region and aims at preserving and protecting the Alps by applying the principles of prevention, "polluter-pays" and cooperation among its members.
Alppien suojelua koskeva yleissopimus on puitesopimus Alppien alueen suojelemiseksi ja sen kestävän kehityksen takaamiseksi,
The Alps
Alpit,
The Alps
Alppien alue,
The already existing trauma scale ‘Maximum Abbreviated Injury Score’ (MAIS) was seen as the preferable option for a common definition.
Jo olemassa olevaa vammojen vakavuutta mittaavaa MAIS-asteikkoa (Maximum Abbreviated Injury Score) pidettiin tähän tarkoitukseen sopivimpina vaihtoehtona.
The already high debt ratio is projected to peak at 117% of GDP in 2010 and then decrease to below 115% of GDP in 2012.
Jo ennestään korkean velkasuhteen ennakoidaan olevan huipussaan eli 117 prosentissa suhteessa BKT:hen vuonna 2010 ja sitten supistuvan alle 115 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2012.
The already offers a range of opportunities for simplification and reduced administrative burden.
islt jo useita mahdollisuuksia yksinkertaistamiseen ja hallinnollisen rasituksen vhentmiseen.
The already prolonged deadline (May 2001) for a new "Constitutional Law on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and on the Protection of the Rights of Ethnic and National Communities and Minorities" has expired, without any evidence that a proposal is about to be presented to Parliament.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista sekä etnisten ja kansallisten yhteisöjen ja vähemmistöjen oikeuksien turvaamista koskevan uuden perustuslain antamiselle asetettu ja jo kerran pidennetty määräaika (toukokuu 2001) on jo mennyt umpeen, mutta ei ole mitään merkkejä sitä, että se annettaisiin parlamentin käsiteltäväksi.
The also discussed Kosovo, following the International Court of Justice's ruling of last week.
He keskustelivat myös Kosovosta viimeviikkoisen Kansainvälisen tuomioistuimen päätöksen johdosta.
The also highlights opportunities for closer cooperation and partnership between the EU and China in the fields of foreign and security policy.
tuodaan myös esiin mahdollisuuksia tiiviimpään yhteistyöhön ja kumppanuuteen ulko- ja turvallisuuspolitiikan aloilla.
The also supports micro-enterprises via the .
Myös tuetaan mikroyrityksiä kautta.
The alternate members will be designated in the same way as full members.
Sijaiset nimetään samalla tavoin kuin varsinaiset jäsenet.
The alternative energy sector continued to grow rapidly.
Vaihtoehtoisten energiamuotojen toimiala jatkoi nopeaa kasvuaan.
The alternative is a system of bilateral agreements and FTAs in which the large can strong-arm the small.
Vaihtoehtona ovat kahdenvälisten sopimusten verkko ja vapaakauppasopimukset, joiden yhteydessä suuret aivan liian usein painavat pienemmät maahan.
The alternative is that Iran chooses further isolation.
Vaihtoehtona Iranille on yhä voimakkaampi eristäytyminen.
The alternative of falling back on the ceilings laid down in the last year of the previous MFF, would lock us into the existing pattern of expenditure, lose the reforms that have been agreed and lead us to deadlock in the renewal of the necessary legal bases.
Vaihtoehto on se, että käytämme edellisen monivuotisen rahoituskehyksen viimeisen vuoden enimmäismääriä; tämä lukitsisi meidät tilanteeseen, jossa joutuisimme pitämään kiinni nykyisestä menopolitiikasta, menettäisimme mahdollisuuden hyödyntää sovittuja uudistuksia ja tarvittavien oikeusperustojen uudistaminen jumiutuisi.
the alternative resolution system for consumer disputes, on which the Council took note of the provisional agreement announced by the Presidency following informal negotiations with the European Parliament;
kuluttajariitojen vaihtoehtoinen riidanratkaisu: neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ilmoituksen, että asiasta on päästy tilapäiseen yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa käytyjen epävirallisten keskustelujen pohjalta;
The alternative sources of this substitution will be determined by technical and economic factors, based on a mixture of different raw materials with an equivalent feed value.
Vaihtoehtoiset korvaavat lähteet valitaan teknisten ja taloudellisten tekijöiden perusteella, ja huomioon otetaan ravintoarvoltaan vastaavat erilaiset raaka-aineet.
The alternative to recovery measures is, sooner or later, the collapse of cod stocks and, as a result, the shutting down of the whitefish fleet with all the attendant socio-economic consequences.
Ilman elvytystoimenpiteitä kalakannat tulevat ennemmin tai myöhemmin romahtamaan täysin, mikä puolestaan johtaa kalastuslaivastojen toiminnan lopettamiseen ja sitä kautta vakaviin sosiaalis-taloudellisiin ongelmiin.
The alternative will be a 2007 farm bill written in Congress with the interests of Kansas rather than Kenya in mind.
että kun USA:n kongressi laatii maatalouslakiesitystä vuonna 2007, se ajattelee pikemminkin Kansasin kuin Kenian etuja.
the alternatives to the free trade areas proposed in the draft mandate, in particular the possibility to use the GSP (Generalised System of Preferences) for solving the problems of the future trade regime of ACP States unable to join economic partnership Agreements with the EU,
valtuutusehdotuksessa ehdotettujen vapaakauppa-alueiden vaihtoehdot ja erityisesti mahdollisuus käyttää yleistä tullietuusjärjestelmää (GSP) ongelmien ratkaisemiseksi niiden AKT-maiden tulevissa kauppajärjestelyissä, joiden ei ole mahdollista liittyä talouskumppanuussopimuksiin EU:n kanssa,
The Ambassador of the European Year of Citizens is Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb.
Euroopan kansalaisten teemavuoden lähettiläs on eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb.
The Ambassadors are handing the Manifesto over to Commission President Jose Manuel Barroso today at midday at a ceremony in the Commission's press room.
Lähettiläät luovuttavat ohjelmajulistuksen komission puheenjohtaja José Manuel Barrosolle tänään klo 12.00 komission lehdistöhuoneessa pidettävässä tilaisuudessa.
The ambassadors of France, Germany, United Kingdom and the charge d’affaires e.p. of Denmark have now returned to Kathmandu.
Ranskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan suurlähettiläät ja Tanskan asiainhoitaja ovat nyt palanneet Katmanduun.
The ambition of Europe 2020 means that leadership and accountability must be taken to a new level.
Eurooppa 2020 -strategian kunnianhimoisuus merkitsee, että johtajuus ja vastuu on nostettava uudelle tasolle.
The ambition of the Presidency is to reach a common view on how to deal with the problems of an ageing population.
Puheenjohtajavaltion kunnianhimoinen tavoite on päästä yhteiseen näkemykseen siitä, miten väestön ikääntymisen aiheuttamat ongelmat on hoidettava.
The ambition on EU level is to support and coordinate certain efforts in areas where the Union can bring added value", says Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
EU:n tehtävänä on tukea ja koordinoida työtä sellaisilla alueilla, missä unionin toiminnalla voidaan saavuttaa lisäarvoa", sanoo oikeus- ja sisäasioista vastaava komission jäsen Anita Gradin.
The ambition to ensure effective co-ordination of economic policies will imply a more active involvement of all participants in this process, including the ministers meeting in the Euro 11 Group, the Council and the Heads of State or Government.
Kunnianhimoinen tavoite varmistaa tehokas talouspolitiikkojen yhteensovittaminen merkitsee sitä, että kaikkien prosessissa mukana olevien on osallistuttava aktiivisemmin, mukaan lukien euro 11 -ryhmässä kokoontuvat ministerit, neuvosto ja valtion- tai hallitusten päämiehet.
The ambitious plans for ECOFIN in preparing for the Stockholm Summit were seen as vital for a solid follow up of the Lisbon strategy as well as a good preparation for the discussions on the Broad Economic Policy Guidelines.
Tukholman huippukokouksen valmisteluun liittyviä kunnianhimoisia talous- ja rahoitusasioita koskevia suunnitelmia pidetään erittäin tärkeinä Lissabonin strategian jatkuvan seurannan sekä laajoista talouspoliittisista suuntaviivoista käytävien keskustelujen kunnollisen valmistelun kannalta.
The amended Directive will bring within its scope doctors in training, persons working off the coast in off-shore activities and railway workers, as well as all non-mobile workers in the excluded sectors (air, rail, road and sea transport, inland shipping, high-sea fishing, and off-shore activities, together with the work of doctors in training) and will guarantee them the same rights with regard to:
Muutetulla direktiivillä lisätään direktiivin soveltamisalaan harjoittelussa olevat lääkärit, rannikoilla offshore-tehtävissä ja rautateillä työskentelevät sekä kaikki työaikajärjestelyjen ulkopuolella olevilla aloilla työskentelevät henkilöt (lento-, rautatie-, tie- ja meriliikenne sekä sisävesiliikenne, avomerikalastus, rannikoilla harjoitettavat toiminnot samoin kuin harjoittelussa olevien lääkäreiden työ) ja heille taataan samat, seuraaviin asioihin liittyvät oikeudet:
The amended directive will facilitate the enrolment of candidates.
Muutettu direktiivi helpottaa ehdokkaaksi asettumista.
The amended guide was endorsed by the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems on 18 December 2013.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta antoi muutetulle oppaalle hyväksyntänsä 18. joulukuuta 2013.
The amended opinion was adopted at the Committee of the Regions plenary session today, making it the first EU body to formulate an official position on the issue.
Lausunto hyväksyttiin muutosehdotuksin tänään alueiden komitean täysistunnossa.
The amended proposal (the original proposal was submitted in May 1998) provides a framework for the Member States to exercise their right to set periods during which heavy goods vehicles are banned from driving on the trans-European road network (TEN-R).
Muutetun ehdotuksen (alkuperäinen ehdotus annettiin toukokuussa 1998) tarkoituksena on antaa säännöt jäsenvaltioiden oikeudelle vahvistaa ajat, jolloin ajokiellot sallitaan Euroopan laajuisessa tieverkossa (TEN-R).
The amended proposal aims to reduce regulatory fragmentation and to encourage and facilitate growth in cross-border service provision.
Muutetulla ehdotuksella pyritään vähentämään sääntelyn hajanaisuutta sekä edistämään kasvua rajatylittävien palvelujen tarjonnan alalla.
The amended proposal builds on the Parliament's work, and on discussions in the Council to date.
Muutettu ehdotus perustuu parlamentin työhön ja neuvostossa tähän mennessä käytyihin keskusteluihin.
The amended proposal includes more flexible arrangements for firms, without compromising on guaranteeing protection and sound information for investors.
Muutettu ehdotus sisältää entistä joustavampia yritysten käyttöön tarkoitettuja järjestelyjä ilman, että siinä tingitään sijoittajien asianmukaisesta suojaamisesta ja sijoittajille tarkoitetuista luotettavista tiedoista.
The amended proposal intended to modify Directive 94/35/EC as regards, in particular, the authorisation of two new sweeteners (sucralose and aspartame and acesulfame salts) and the monitoring of authorised sweeteners (in particular, reduction of the intake of cyclamates).
Muutetun ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 94/35/EY erityisesti hyväksymällä kahden uuden makeutusaineen käyttö (sukraloosi sekä aspartaamin ja asesulfaamin suola) ja valvomalla hyväksyttyjen makeutusaineiden käyttöä (erityisesti vähennetään syklamaatin saantia).
The amended proposal is based on a full harmonisation approach but also leaves a certain degree of leeway in national implementation of a restricted number of provisions, taking into account existing heterogeneity as regards national markets or national legislation and the principles of better regulation.
Muutettu ehdotus perustuu täydellisen yhdenmukaisuuden periaatteeseen, mutta muutamissa säännöksissä annetaan tiettyä liikkumavaraa kansalliselle soveltamiselle ottaen huomioon kansallisten markkinoiden tai kansallisten lainsäädäntöjen nykyinen heterogeenisyys ja sääntelyn parantamista koskevat periaatteet.
The amended proposal is part of a comprehensive series of measures aimed at ensuring a fully working Internal Market for Services.
Muutettu ehdotus on osa kattavaa toimenpidesarjaa, jolla pyritään varmistamaan täysin toimintakykyiset palvelujen sisämarkkinat.
The amended proposal means that legislation on additives also applies to flavourings, thus ensuring that additives cannot gain "back-door" entry to food by being incorporated in a flavouring.
Muutetun ehdotuksen mukaan lisäainelainsäädäntöä sovelletaan myös aromeihin sen varmistamiseksi, ettei lisäaineita voida tuoda "kiertotietä" elintarvikkeisiin sisällyttämällä niitä aromeihin.
The amended proposal provides stable and more favourable rates of national co-financing and puts an annual ceiling of € 500 million on the EU's contribution.
Muutetussa ehdotuksessa vakautetaan ja alennetaan kansallisen rahoituksen osuuksia, ja EU:n rahoitusosuuden enimmäismääräksi vahvistetaan 500 miljoonaa euroa.
The amended proposal seeks to ensure that adequate and equivalent disclosure standards are in place in all Member States when securities are made available to all European investors either through a public offer procedure or because they are admitted to trading.
Muutetulla ehdotuksella pyritään varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat riittäviä ja yhdenmukaisia tiedonantovaatimuksia silloin, kun arvopapereita tarjotaan kaikille eurooppalaisille sijoittajille joko tarjoamalla niitä yleisölle tai ottamalla ne kaupankäynnin kohteeksi.
The amended proposal seeks to modernise Directive 83/477/EEC.
Muutetulla ehdotuksella on tarkoitus ajanmukaistaa direktiivi 83/477/ETY.
The amended proposal sets out a different structure for asylum procedures and introduces a number of amendments concerning guarantees, classification of procedures, inadmissibility and appeals.
Muutetussa ehdotuksessa esitetään turvapaikkamenettelyille uudenlaista järjestelyä ja tehdään joukko tarkistuksia, jotka koskevat takeita, menettelyjen luokittelua, käsittelyyn ottamisen edellytysten puuttumista ja muutoksenhakua.
The amended proposal takes particular account of the Parliament's and the Council's concerns.
Muutetussa ehdotuksessa on otettu huomioon parlamentin ja neuvoston esittämät näkemykset.
The amended proposal was forwarded by the Commission in June 2002.
Komissio toimitti muutetun ehdotuksensa kesäkuussa 2002.
The amended proposal will be discussed at a forthcoming Council meeting.
Muutetusta ehdotuksesta keskustellaan tulevassa neuvoston istunnossa.
The amended proposal will now go to the European Parliament and Council for negotiation, beginning with the Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee on 27-28 August.
Muutettu ehdotus toimitetaan nyt Euroopan parlamentille ja neuvostolle käsittelyä varten, joka aloitetaan parlamentissa talous- ja raha-asioiden valiokunnan kokouksessa 27.28. elokuuta.
The amended proposals further strengthen the rights of patients.
Muutetuilla ehdotuksilla vankistetaan potilaiden oikeuksia.
The amended proposals incorporate the European Parliament's amendments to the original proposals for legislation on information to patients.
Muutettuihin ehdotuksiin on sisällytetty ne tarkistukset, joita Euroopan parlamentti teki alkuperäisiin potilastiedotusta koskeviin säädösehdotuksiin.
The amended proposals only cover the rights and obligations of industry.
Muutettujen ehdotusten piiriin kuuluvat vain teollisuuden oikeudet ja velvollisuudet.
The amended proposals will now be scrutinised by the European Parliament and the Council of Ministers.
Muutetut ehdotukset menevät seuraavaksi Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston tarkasteluun.
The amended regulation also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU.
Muutetussa asetuksessa viitataan myös Kosovoon, siten kuin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244/99 on määritelty, ja todetaan, että Kosovossa asuvat henkilöt tarvitsevat viisumin matkustaessaan EU:hun.
The amended Regulation carries over current amounts of aid and provides for the introduction of a stabiliser mechanism consisting of a maximum guaranteed quantity (MGQ) of seeds eligible for aid, divided into national guaranteed quantities (NGQs).
Muutetussa asetuksessa säilytetään nykyisten tukien taso ja säädetään esimerkiksi, että otetaan käyttöön vakautusmekanismi, jolla tukikohteelle vahvistetaan taattu enimmäismäärä, joka jaetaan taatuiksi kansallisiksi määriksi.
The amended Regulation from late 2009 also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU (15521/09).
Vuoden 2009 lopulla muutetussa asetuksessa viitataan myös Kosovoon sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244/99 ja näin ollen Kosovossa asuvat henkilöt tarvitsevat viisumin matkustaessaan EU:hun (15521/09).
The amended regulation from late 2009 also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99, with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU (15521/09).
Vuoden 2009 lopulla muutetussa asetuksessa viitataan myös Kosovoon sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244/99 ja näin ollen Kosovossa asuvat henkilöt tarvitsevat viisumin matkustaessaan EU:hun (15521/09).
The amended Regulation may authorise the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
Muutetussa asetuksessa annetaan lupa sellaisen rahoituksen tai rahoitustuen ja teknisen avun antamiseen, joka koskee
The amended Regulation merged into one single category the two categories of "traditional expressions" used on wine labels to designate quality wines.
Muutetussa asetuksessa kaksi "perinteisen ilmaisun" ryhmää yhdistettiin yhdeksi ryhmäksi; "perinteisiä ilmaisuja" käytetään osoittamaan eräiden viinien laatua.
The amended Regulation provides for an adjustment in the allocation of tariff quotas as follows:
Muutetun asetuksen mukaan tariffikiintiöiden jakamista muutettaisiin seuraavasti:
The amended Regulation will apply from 1 July 2005.
Asetusta sovelletaan näin muutettuna 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen.
The amended text of the Annexes to Regulation 1346/2000 is aimed at responding to a notification by the Czech Republic of amendments to the Czech legislation on insolvency and also covers amendments to national insolvency rules notified by Italy, Romania and Sweden.
Asetuksen (EY) N:o 1346/2000 liitteiden tekstien muuttamisella on tarkoitus vastata Tšekin tasavallan ilmoitukseen muutoksista maksukyvyttömyyttä koskevaan Tšekin tasavallan lainsäädäntöön ja se kattaa myös Italian, Romanian ja Ruotsin ilmoittamat muutokset kansallisiin maksukyvyttömyyttä koskeviin sääntöihin.
The amended text of the Regulation also reflects the information concerning Bulgaria in Council Regulation (EC) No 1791/2006 amending Regulation (EC) No 1346/2000 by reason of the accession of Bulgaria and Romania.
Tekstissä otetaan myös huomioon Bulgariaa koskevat tiedot neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1791/2006, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 1346/2000 Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta.
The amending act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Muutossäädökseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The amending agreements, intended to improve and simplify the current agreements, will be concluded at a later stage, after the European Parliament's consent.
Nämä sopimukset, joiden tarkoituksena on nykyisten sopimusten parantaminen ja yksinkertaistaminen, tehdään myöhemmin Euroopan parlamentin suostumuksen jälkeen.
The amending decision increases the financial reference amount covering the expenditure related to the EUSR's mandate in order to allow for additional operational needs.
Muutospäätöksellä suurennetaan EU:n erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettua rahoitusohjetta lisämenojen kattamiseksi.
The amending decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Muutospäätöstä koskee valvonnan käsittävä sääntelymenettely, joka antaa neuvostolle mahdollisuuden vastustaa komission säädöksen antamista.
The amending directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Muutosdirektiivin antaminen edellyttää valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jonka mukaan neuvosto voi vastustaa komission säädösten antamista.
The amending directive proposed will clarify the legal situation and require the separation of both profit and loss accounts and balance sheets.
Ehdotettu direktiivin muutos selkiyttää oikeudellista tilannetta ja edellyttää erottamaan sekä tuloslaskelmat että taseet.