natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deeply imbued with home values and marked by his youthful experiences during the war and in the post-war period, he remained steadfastly committed to the basic convictions acquired early in life.
Koti ja nuoruusajan kokemukset sodan aikana ja sodan jälkeen tekivät häneen lähtemättömän vaikutuksen, ja hän piti aina järkkymättä ja lujasti kiinni nuorena omaksumastaan vakaumuksesta.
Deeply regret the human tragedies that have occurred over the last few weeks in the Mediterranean;
valittavat syvästi Välimerellä viime viikkoina sattuneita inhimillisiä tragedioita;
DEEPLY REGRETS that no progress has been achieved through bilateral negotiations with Korea, despite the commitments given in the "Agreed Minutes" of April 2000 and
PAHOITTELEE SYVÄSTI, ettei Etelä-Korean kanssa käydyissä kahdenvälisissä neuvotteluissa ole edistytty huhtikuussa 2000 "hyväksytyssä neuvottelupöytäkirjassa" annetuista sitoumuksista huolimatta.
Deeply saddened by the tragic news of the devastation brought about by the earthquake in Gujarat on 26 January, and the widespread destruction and human suffering in its wake, the European Union expresses its deepest sympathy to the Government and people of India and especially to those affected by this catastrophe.
Euroopan unioni on syvästi järkyttynyt Gujaratissa 26. tammikuuta tapahtuneen maanjäristyksen aiheuttamien laajamittaisten tuhojen ja inhimillisen kärsimyksen johdosta ja esittää syvimmän osanottonsa Intian hallitukselle ja kansalle, ja erityisesti niille, joita katastrofi on koskettanut henkilökohtaisesti.
Deeply shocked by this brutal act the EU offers its heartfelt condolences to the families of the deceased and it's sympathy to those injured in the bomb attack.
EU on syvästi järkyttynyt tästä kauhistuttavasta teosta ja esittää vilpittömät surunvalittelunsa surmansa saaneiden omaisille ja myötätuntonsa iskussa loukkaantuneille.
Deeply troubled by the on-going influx of arms to the region, the EU imposed an arms embargo against Ethiopia and Eritrea in a Common Position of 15 March 1999;
Koska EU oli syvästi huolestunut jatkuvasta aseiden viennistä alueelle, se määräsi 15. maaliskuuta 1999 vahvistamallaan yhteisellä kannalla aseidenvientikiellon Etiopiaan ja Eritreaan,
Defective products
Tuotevastuu
defence
Puolustus
defence (December 2013): in this context, the European Council will also look at ways to develop a more integrated, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
d) Puolustus (joulukuu 2013): Eurooppa-neuvosto tarkastelee tässä yhteydessä myös keinoja kehittää Euroopan puolustuksen teollisesta ja teknologisesta perustasta yhdennetympi, innovatiivisempi ja kilpailukykyisempi.
Defence against unfair trade practices: The Commission is already imposing a record number of measures to offset the detrimental effect of dumping, with 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place on steel products (16 of which on steel imports from China).
Puolustautuminen epterveit kaupan kytntj vastaan Komissio on jo ottamassa kyttn enntysmrn kaupan suojatoimenpiteit torjuakseen polkumyynnin haitallisia vaikutuksia.
Defence and Development
Puolustus ja kehitysyhteistyö
Defence and Security Sector Reform
Puolustus- ja turvallisuusalan uudistus
Defence and security sector reform remains a key component for the countries of the region to move closer towards the EU and NATO.
Puolustus- ja turvallisuusalan uudistus on edelleen avainasemassa, jotta alueen maat voivat lähentyä EU:ta ja Natoa.
defence equipment market and non-military security research and in the pharmaceutical sector, and the intention to give close attention to the specific needs of chemicals, metals and forest-based industries;
puolustustarvikemarkkinoita, ei-sotilaallista turvallisuustutkimusta ja lääkealaa koskevan työn tehostamisen sekä aikomukset kiinnittää huomiota kemikaali-, metalli- ja metsäteollisuuden erityistarpeisiin;
Defence industry - Working together to Support Europe's Defence
Puolustusteollisuus - Yhteistyötä Euroopan puolustuksen hyväksi
Defence Industry and Market
Puolustusteollisuus ja -markkinat
Defence industry in Europe plays an important role in achieving procurement solutions to ECAP shortfalls.
Euroopan puolustusteollisuudella on suuri merkitys hankintoja koskevien ratkaisujen löytämiseksi ECAP:n alaan kuuluvien puutteiden korjaamiseksi.
Defence industry taskforce
Puolustusteollisuutta käsittelevä erityistyöryhmä
Defence is still a domain of national sovereignty, and Member States are naturally in lead on this endeavour.
Puolustus kuuluu edelleen kansalliseen päätäntävaltaan, ja jäsenvaltiot ovat luonnollisesti näiden pyrkimysten johdossa.
DEFENCE ISSUES
PUOLUSTUSASIAT
DEFENCE MINISTERS
PUOLUSTUSMINISTERIT
Defence ministers also addressed support to AMIS during their working lunch.
Myös puolustusministerit käsittelivät AMISia työlounaallaan ja antoivat sille tukensa.
Defence ministers discussed ESDP missions and operations, notably the EU military operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea), EU operations in Africa (the EU military operation EUFOR Tchad/RCA, as well as the EUSEC RD Congo and EU SSR Guinea Bissau missions), capabilities - including battle groups -,
Puolustusministerit keskustelivat ETPP:n operaatioista, erityisesti EU:n sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa (EUFOR Althea), EU:n operaatioista Afrikassa (EU:n sotilasoperaatio EUFOR Tchad/RCA sekä EUSEC RD Congo ja EU SSR Guinea Bissau -operaatiot), voimavaroista - taisteluosastot mukaan lukien - , Euroopan puolustusvirastosta ja yhteistyöstä kumppanien kanssa,
Defence ministers discussed ESDP operations and missions, capabilities, including battle groups, and issues involving the EDA.
Puolustusministerit keskustelivat ETPP:n operaatioista, voimavaroista, taisteluosastot mukaan lukien sekä EDA:han liittyvistä kysymyksistä.
Defence ministers discussed the EU military operation in Bosnia and Herzegovina, EUFOR Althea.
Puolustusministerit keskustelivat Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavasta EU:n sotilasoperaatiosta (EUFOR Althea).
Defence ministers held their six-monthly meeting within the Foreign Affairs Council.
Puolustusministerit pitivät puolivuosittaisistuntonsa ulkoasiainneuvoston yhteydessä.
Defence ministers reviewed developments in CSDP and took stock of progress in following up the December 2010 and January 2011 Council conclusions on CSDP.
Puolustusministerit tarkastelivat YTPP-alan kehitystä ja arvioivat edistymistä neuvoston joulukuussa 2010 ja tammikuussa 2011 antamien päätelmien jatkotoimien osalta.
Defence ministers reviewed developments in the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Puolustusministerit tarkastelivat yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alan kehitystä.
Defence ministers' troika meeting with Norway, Turkey, Iceland, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
Puolustusministeritroikan kokous Norjan, Turkin, Islannin, Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa
Defence ministers' troika with Turkey, Iceland, Croatia and Norway;
Puolustustroikka ja Turkki, Islanti, Kroatia ja Norja
defence of human values against violence, hatred and discrimination.
inhimillisten arvojen puolustaminen väkivaltaa, vihaa ja syrjintää vastaan.
DEFENCE SESSION
PUOLUSTUSTA KÄSITTELEVÄ ISTUNTO
defence troika meeting with Croatia, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway and Turkey;
Puolustustroikan kokous Kroatian, Islannin, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan ja Turkin kanssa;
Defence troika with Norway, Turkey, Iceland, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Puolustusalan troikka sekä Norja, Turkki, Islanti, Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
defend farmers' interests in their dealings with intermediaries and distributors ?81%69 %
viljelijöiden etujen puolustamiseen välittäjiin ja jakeluportaaseen nähden81 %69
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Sananvapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja kehityksen puolustaminen on tapa edistää hyvää hallintoa ja rauhaa sekä parantaa köyhimpien maiden elinolosuhteita.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Sananvapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja kehityksen puolustaminen on tapa edistää hyvää hallintotapaa ja rauhaa sekä parantaa köyhimpien maiden elinolosuhteita.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Sen tarkoituksena on puolustaa sananvapautta, demokratiaa, ihmisoikeuksia ja kehitystä ja siten edistää toimintaa hyvän hallinnon ja rauhan puolesta ja elinolosuhteiden parantamista kaikkein köyhimmissä maissa.
Defending the right of local and regional authorities to provide services of general interest
Alue- ja paikallisyhteisöjen oikeutta tarjota yleishyödyllisiä palveluja on puolustettava
deferred debiting (in terms of the value date) of notes and coins sub-frontloaded to retailers;
kauppiaille ennakkoon toimitetut eurorahat veloitetaan arvopäivää myöhemmin;
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems as only partially effective.
Maaseudun kehittämisen alan valvontajärjestelmissä esiintyvillä puutteilla oli huomattava merkitys tilintarkastustuomioistuimen yleisarvioon järjestelmistä: ne arvioitiin vain osittain vaikuttaviksi .
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems related to Agriculture and natural resources as only partially effective, whereas the Court found IACS to be effective for limiting the risk of irregular expenditure.
Maaseudun kehittämisen alan valvontajärjestelmissä esiintyvillä puutteilla oli huomattava merkitys maatalouden ja luonnonvarojen alan järjestelmistä tehtyyn yleisarvioon: järjestelmät arvioitiin vain osittain vaikuttaviksi siitä huolimatta, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä rajoittaa edelleenkin tehokkaasti sääntöjenvastaisten menojen riskiä.
Deficient control regime and non application of sanctions2,2
Puutteellinen valvonta, seuraamusten soveltamatta jättäminen2,2
deficient control regime, animal premia sector1,3
Puutteellinen valvontajärjestelmä, eläinpalkkiot1,3
Deficient controls for beef exported from Northern Ireland necessitated a correction of ECU 1.1 million for the UK.
Pohjois-Irlannista tuodun naudanlihan puutteellinen tarkastus aiheutti 1,1 miljoonan ecun korjauksen Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Deficit and debt outcomes could be worse than targeted mainly due to (i) the lack of specification of the consolidation measures after 2010; (ii) the programme's favourable macroeconomic outlook after 2010; and (iii) the risk of expenditure overruns.
Alijäämä- ja velkatoteutumat saattavat osoittautua tavoitteita heikommiksi johtuen ennen kaikkea i) siitä, että vuoden 2010 jälkeisiä vakauttamistoimia ei ole täsmennetty, ii) ohjelman optimistisista makrotalouden näkymistä vuoden 2010 jälkeen ja iii) menoylitysten riskistä.
DEFICIT AND DEBT STATISTICS: REPORT ON GREECE - Council conclusions
ALIJÄÄMÄÄ JA VELKAA KOSKEVAT TILASTOT: KREIKKA – Neuvoston päätelmät
Deficits remain relatively high with little adjustment in the Czech Republic and Hungary.
Alijäämät ovat edelleen suhteellisen suuria ja sopeutustoimia on toteutettu vain vähän Tšekissä ja Unkarissa.
Define a more flexible way to revise the policy part of the Constitution
Unionin politiikkaa käsittelevän perustuslain osan muuttaminen on tehtävä joustavammaksi
define a working method for implementing those priorities, and
määritellä työskentelymenetelmät näiden painopisteiden toteuttamiseksi,
define ambitious targets for broadband penetration at the national level,
yhteyksien edellyttämien infrastruktuurien laajaa käyttöönottoa varten;
define and apply robust and objectively verifiable conditions for any continuing budget support programmes, in particular giving sufficient attention to support for anti-corruption mechanisms;
määritettävä jatkettavia talousarviotukiohjelmia varten vakaat ja objektiivisesti todennettavissa olevat ehdot ja sovellettava niitä, sekä kiinnitettävä riittävästi huomiota korruptiontorjuntamekanismien tukemiseen
Define concrete operational arrangements for preventing smuggling of migrants by sea, land and air and trafficking of human beings (inspired by the Palermo Protocol).
Määritellään konkreettisia operatiivisia järjestelyjä maahanmuuttajien meritse, maitse ja ilmateitse tapahtuvan salakuljetuksen ja ihmiskaupan estämiseksi (Palermon pöytäkirjan pohjalta).
define Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States would have to designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; obligation of Member States where service providers are established to take necessary supervisory and enforcement measures and the inspection measures they should undertake
määritellään jäsenvaltioiden velvollisuudet varmentaa vuoden 1996 direktiivin sääntöjen noudattaminen (jäsenvaltioiden olisi nimettävä ne valvontaviranomaiset, jotka vastaavat sääntöjen noudattamisen varmentamisesta, ja niiden jäsenvaltioiden, joihin palveluntarjoajat ovat sijoittautuneet, täytyisi toteuttaa niiltä edellytettävät tarvittavat valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteet ja tarkastustoimenpiteet)
define more clearly in the new country programming documents its strategic objectives and establish appropriate indicators, to allow for better monitoring and evaluation of impact;
määriteltävä selkeämmin strategiset tavoitteensa uusissa maakohtaisissa ohjelma-asiakirjoissa ja laadittava asianmukaisia indikaattoreita vaikutusten seurannan ja arvioinnin parantamiseksi
define more precisely how Member States are to be effectively involved in the development, implementation and monitoring of the IPP,
määrittelemään tarkemmin, miten jäsenvaltiot saadaan tosiasiallisesti mukaan kehittämään, panemaan täytäntöön ja valvomaan yhdennettyä tuotepolitiikkaa,
define open access to peer-reviewed publications as the general principle in Horizon 2020, either through open access publishing ('Gold' open access) or self-archiving ('Green' open access)
määritellä vertaisarvioitujen julkaisujen avoimen julkaisemisen Horisontti 2020 -ohjelman yleisperiaatteeksi.
define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specificity of their respective innovation systems, and views of the most appropriate route to achieving improved innovation performance;
määrittämään innovointiin liittyvät poliittiset tavoitteet, joissa otetaan huomioon niiden omien innovaatiojärjestelmien erityisyys ja näkemykset siitä, mikä olisi sopivin tapa päästä parempiin tuloksiin innovoinnin alalla,
define policy objectives that will help demonstrate European added value; and
määrittää toimintapoliittiset tavoitteet, joiden avulla edistetään Euroopan tasolla saavutettavaa lisäarvoa
Define search and rescue area for Libya and set up technical arrangements for life saving appliances in line with the development of marine evacuation systems (SOLAS).
Määritellään etsintä- ja pelastusalueet Libyaa varten ja laaditaan hengenpelastuslaitteita koskevia teknisiä järjestelyjä, joissa otetaan huomioon hätäpoistumisratojen kehittäminen (SOLAS).
define the categories of police officers and experts most appropriate for the different policing tasks, including priorities for deployment, on the basis of scenarios or illustrative profiles covering the role of police across the range of, and at the different phases of, crisis prevention and crisis management operations, and taking into account the need for flexibility of intervention;
1) määritellä erilaisiin poliisitehtäviin parhaiten soveltuvat poliisi- ja asiantuntijaryhmät, mukaan lukien sellaisiin ennusteisiin tai valaiseviin yhteenvetoihin perustuvat käyttöä koskevat painopisteet, jotka kattavat poliisin tehtävät kriisinesto- ja -hallintaoperaatioiden eri aloilla ja eri vaiheissa, ottaen huomioon asioihin puuttumisen edellyttämän joustavuuden
define the criteria for the future recognition of new geographical indications.
määritellä kriteerit, joiden perusteella uudet maantieteelliset merkinnät hyväksytään jatkossa.
define the geographical area which it covers;
määritettävä suunnitelman kattama maantieteellinen alue
define the necessary internal procedures for ensuring the agreement's smooth operation.
tarvittavien sisäisten menettelyjen määrittäminen sopimuksen kitkattoman toteutumisen takaamiseksi.
define the supervisory scope and responsibilities of relevant national authorities;
määritellään kansallisten viranomaisten valvonta- ja vastuualat
define the way and means to improve the coordination between civilian and defence space programmes in long-term arrangements,
on määriteltävä, miten ja millä pitkän aikavälin järjestelyillä voidaan parantaa siviili- ja puolustusalan avaruusohjelmien koordinointia;
Define, have access to and/or collect as appropriate, and analyse all the information relevant for identifying, monitoring and assessing potential threats and risks to financial stability in the EU that arise from macro-economic developments and developments within the financial system as a whole;
Kaiken sellaisen tiedon määrittely, käyttö ja/tai tarvittaessa kerääminen ja analysointi, jolla on merkitystä sellaisten EU:n rahoitusvakauteen mahdollisesti kohdistuvien uhkien ja riskien määrittelyn, seurannan ja arvioinnin kannalta, jotka aiheutuvat makrotalouden kehityksestä ja itse rahoitusjärjestelmässä tapahtuvasta kehityksestä;
Defined investment windows under the EIP will provide for a closer and more targeted identification of priority areas in which private sector investors could tailor investment proposals; while the guarantee allows for risk-sharing.
Ulkoisen investointiohjelman puitteissa mritellyt investointi-ikkunat antavat tarkemman ja kohdennetumman kuvan painopistealoista, joiden pohjalta yksityisen sektorin sijoittajat voivat rtlid investointiehdotuksia; takaus mahdollistaa riskien jakamisen.
defines its role and fields of interventions such as the promotion of public and private investments helping to reduce regional disparities across the Union.
kuten alueellisten kehityserojen supistamiseen unionissa tähtäävien julkisten ja yksityisten sijoitusten edistäminen.
defines legal provisions applicable to working conditions of seasonal workers;
määritellään kausityöntekijöiden työoloihin sovellettavia oikeudellisia säännöksiä,
defines Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; and Member States where service providers are established need to take necessary supervisory and enforcement measures)
määritellään jäsenvaltioiden velvollisuudet varmentaa vuoden 1996 direktiivin sääntöjen noudattaminen (jäsenvaltiot nimeävät ne valvontaviranomaiset, jotka vastaavat sääntöjen noudattamisen varmentamisesta, ja niiden jäsenvaltioiden, joihin palveluntarjoajat ovat sijoittautuneet, täytyy toteuttaa tarvittavat valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteet)
defines Member States' responsibilities to verify compliance with the rules on posting of workers;
määritellään jäsenvaltioiden vastuut työntekijöiden lähettämistä koskevien sääntöjen noudattamisen varmentamisessa
defines the objectives to which rural development policy is to contribute;
määritellään tavoitteet, joihin maaseudun kehittämispolitiikalla on pyrittävä
defines the priorities and measures for rural development;
määritellään maaseudun kehittämisen toimintalinjat ja toimenpiteet
defines what constitutes a "design"
määritellään, mitä "mallilla" tarkoitetaan
Defining a comprehensive security strategy to strengthen cooperation in law enforcement and civil protection as well as disaster and border management.
Laaditaan kattava turvallisuusstrategia, jotta voidaan lujittaa yhteistyötä lainvalvonnan ja pelastuspalvelun sekä katastrofeihin varautumisen ja rajavalvonnan alalla.
Defining a process to access financial resources for road safety investment and to use existing resources in the most efficient way is extremely important for the achievement of the objective of halving the number of road accident victims by 2010.
Sellaisen prosessin määritteleminen, joka mahdollistaa rahoituksen saamisen tieliikenteen turvallisuutta koskeviin investointeihin ja nykyisten varojen mahdollisimman tehokkaan käytön, on äärimmäisen tärkeää liikenneonnettomuuksien uhrien määrän puolittamista vuoteen 2010 mennessä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
defining a structured approach to the long term preservation of scientific information and incorporating this approach in national plans for digital preservation established in line with the Commission Recommendation of 24 August 2006 and Council Conclusions of 13 November 2006 on online accessibility to cultural material and digital preservation;
määrittämällä tieteellisen tiedon pitkäaikaissäilytystä koskevan jäsennetyn lähestymistavan ja sisällyttämällä sen kansallisiin digitaalista säilyttämistä koskeviin suunnitelmiin, jotka noudattavat kulttuuriaineiston sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä 24. elokuuta 2006 annettua komission suositusta ja samasta aiheesta 13. marraskuuta 2006 annettuja neuvoston päätelmiä;
Defining access rights
Käyttöoikeuksien määritteleminen
Defining and disseminating assessment methods and tools (quality indicators and benchmarking) necessary for monitoring the quality of tourist destinations and services.
Arviointimenetelmien ja välineiden kehittäminen ja levittäminen (laatuindikaattorit ja benchmarking), joita tarvitaan matkailukohteiden ja palvelujen laadun valvonnassa.
defining and identifying the incidence of ESL;
koulunkäynnin keskeyttämismäärien asianmukainen määrittäminen ja yksilöinti
Defining and implementing national strategies adjusted to the specific context of each Member State.
kunkin jäsenvaltion erityisoloihin sopeutettujen kansallisten strategioiden määrittely ja täytäntöönpano.
defining and setting minimum requirements for leverage and ‘recycling’ of funds.
olisi määriteltävä vipua ja varojen kierrättämistä koskevat käsitteet ja asetettava niille vähimmäisvaatimukset.
Defining capability goals: to ensure that "these objectives and those arising, for those countries concerned, from NATO's Defence Capabilities Initiative (DCI) will be mutually reinforcing", modalities for consultation on these issues will need to be established.
Voimavaratavoitteiden määrittely: On perustettava neuvonpitomenettelyt näitä asioita varten sen varmistamiseksi, että "nämä tavoitteet, ja niiden maiden osalta, joita asia koskee, Naton puolustuskykyaloitteesta (DCI) johtuvat tavoitteet vahvistavat toinen toisiaan".
defining clear objectives for SLIM,
elkeiden tavoitteiden määritteleminen SLIMille
defining clear policies for dissemination of and access to scientific information, including the associated financial planning;
määrittämällä tieteellisen tiedon levittämistä ja saatavuutta koskevia selkeitä politiikkoja ja myös niihin liittyvää rahoitussuunnittelua;
Defining common data classification levels
Tietojen yhteisten turvaluokitustasojen määritteleminen
defining common principles for communication on European issues;
Eurooppa-viestinnän yhteisten periaatteiden määrittäminen
Defining criminal offences at EU level
Vahvistetaan EU:n tasolla rikoksille määritelmät
Defining how the EU can contribute to addressing the huge challenge of pension reform
en määrittäminen, miten EU voi edistää eläkeuudistuksen muodostaman valtavan haasteen ratkaisemista.
Defining permanent arrangements: Following the Feira European Council, discussion will be needed to determine the nature of the permanent arrangements, which will govern relations between the EU and NATO.
Pysyvien järjestelyjen määrittely: Feiran Eurooppa-neuvoston jälkeen on käytävä keskusteluja EU:n ja Naton välisiä suhteita koskevien pysyvien järjestelyjen luonteen määrittämiseksi.