natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third part refers to the possible need to strengthen measures in order to cooperate efficiently, with the help of the ECB and Europol, in the suppression of counterfeiting of the euro.
Kolmannessa osassa käsitellään mahdollista tarvetta vahvistaa toimenpiteitä tehokkaan yhteistyön tekemiseksi EKP:n ja Europolin tuella euron väärentämistä koskevien rikosten torjumiseksi.
The third phase (2014-2015) will be dedicated towards transforming these trials into fertile digital ecosystems and connecting them to their regional innovation policy.
Kolmannessa vaiheessa (2014–2015) näistä kokeista kehitetään tuottoisia digitaalisia ekosysteemejä, jotka yhdistetään alueelliseen innovaatiopolitiikkaan.
The third pillar entails a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
Kolmannessa pilarissa edellytetään intensiivisempää poliittista ja kulttuuria koskevaa keskustelua EU:n jäsenvaltioiden ja Turkin kansalaisten lähentämiseksi.
The third pillar of the Employment Guidelines, adaptability, emphasises the importance of the organisation of work and invites the social partners to play a leading role in this respect.
Työllisyyden suuntaviivojen sopeutumiskykyä käsittelevässä kolmannessa pilarissa korostetaan työn organisoinnin merkitystä ja kehotetaan työmarkkinaosapuolia ottamaan johtoasema tässä suhteessa.
The third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, is still pending final agreement on the seat of the Court.
Patenttijärjestelmän kolmannen pilarin eli patenttiriita-asioita käsittelevän yhdistetyn patenttituomioistuimen luomisen osalta on vielä päästävä lopulliseen sopimukseen tuomioistuimen toimipaikasta.
The third project addresses the threats to breeding birds on islands after predators have been accidentally introduced.
Kolmannessa hankkeessa puututaan saarilla pesiviä lintuja uhkaavien,
The third project concerns Lake Pape on the border with Lithuania, a former forbidden border area situated on the palearctic bird migratory route.
Kolmas hanke koskee Pape-järveä Liettuan rajalla.
The third project concerns Sur Fen, one of the largest alder swamp woods in Central Europe on the outskirts of Bratislava.
Alue on yksi suurimmista suolepikoista Keski-Euroopassa.
The third project will assure a former peat extraction site as a breeding, resting and wintering areas for birds.
Kolmannessa hankkeessa varmistetaan entisen turpeennostoalueen käyttö lintujen ruokinta-, levähtämis- ja talvehtimisalueena.
The third project will restore degraded habitats and conserve existing ones through the implementation of adequate management practices, all on a large area in Alentejo (southern Portugal).
Kolmannessa hankkeessa ennallistetaan luontotyyppejä, joiden tila on huonontunut, ja suojellaan olemassa olevia luontotyyppejä soveltamalla asianmukaisia hoitomenetelmiä.
The third project, located in the Department of Deux-Sèvres, aims at reducing waste by setting incentives for the population and economic actors at all stages of the consumption cycle.
Kolmas Deux-Sèvres’n departementtiin sijoittuva hanke tähtää jätteen vähentämiseen siten, että väestölle ja talouden toimijoille asetetaan kannustimia kaikissa kulutuskaaren vaiheissa.
The third proposal in today's Package contains new measures to stop companies from exploiting loopholes, known as hybrid mismatches, between Member States' and non-EU countries' tax systems to escape taxation.
Tnn esitetyn paketin kolmas ehdotus koskee uusia toimenpiteit, joilla pyritn estmn se, ett yritykset vlttvt veroja kyttmll hyvksi verokohtelun eroavuuksia jsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolisissa maissa.
The third proposal on a European Maritime Safety Agency is designed to assist Member States and the Commission with support in applying and monitoring compliance with Community law and in assessing the effectiveness of the measures in place.
Meriturvallisuusvirastoa koskeva kolmas ehdotus puolestaan on laadittu, jotta jäsenvaltioille ja komissiolle voitaisiin antaa tukea yhteisön oikeuden soveltamisessa ja sen noudattamisen valvonnassa sekä käytössä olevien toimenpiteiden tehokkuuden arvioinnissa.
The third question concerns how we can improve the efficiency of decision-making and the workings of the institutions in a Union of some thirty Member States.
Kolmas kysymys koskee sitä, kuinka voidaan tehostaa päätöksentekoa ja toimielinten toimintaa noin 30 jäsenvaltion unionissa.
The third question established the link with international discussions on a unique code, in particular within the OECD and in the fora of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Kolmannen kysymyksen avulla vahvistettiin yhteys yksilöllisen koodin kehittämistä koskevan kansainvälisen, erityisesti OECD:ssä tapahtuvan työskentelyn ja Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan osapuolten välillä.
The Third Railway Package consists of proposals for a:
Kolmas rautatiepaketti sisältää seuraavat ehdotukset:
The third railway package legislation of 2007 opened the market for international passengers rail transport on 1 January 2010, and also - under the so-called Public Service Regulation - better defined the legal and financial framework for awarding public service contracts related to inland transport in order to ensure citizens 'quality for money' for public transport services all over Europe.
Kolmanteen rautatiepakettiin sisältyvillä vuoden 2007 säädöksillä avattiin kansainväliset matkustajaliikennemarkkinat rautateillä 1. tammikuuta 2010, ja julkisista palveluista annetulla direktiivillä parannettiin sisämaanliikenteen julkisia palveluhankintasopimuksia koskevaa oikeus- ja rahoituskehystä, jotta julkiset liikennepalvelut kaikkialla Euroopassa antaisivat kansalaisille varmasti ”vastinetta rahalle” .
The third reasoned opinion concentrates on three major obstacles to the parallel import of biocide products into Belgium.
Kolmas perusteltu lausunto koskee kolmea merkittävää estettä biosidituotteiden rinnakkaistuonnille Belgiaan.
The third reasoned opinion concerns legislation on bathing water.
Kolmas perusteltu lausunto liittyy uimavesiä koskevaan lainsäädäntöön.
The third reasoned opinion is with regard to bathing water legislation.
Kolmas perusteltu lausunto koskee uimavesilainsäädäntöä.
The third regulation concerning the powers of the ECB to impose sanctions, is aimed at setting out a uniform approach towards the imposition of sanctions in the various fields of competence of the ECB.
Kolmannella asetuksella, joka koskee EKP:n valtuuksia määrätä seuraamuksista, on tarkoitus vahvistaa yhtenäinen lähestymistapa seuraamusten määräämiskäytäntöön EKP:n toimivaltaan kuuluvilla eri aloilla.
The third report analyses the latest developments in the world shipbuilding market and assesses the results from the actions undertaken in response to the Council's requests.
Kolmannessa kertomuksessa tarkastellaan maailman laivanrakennustilanteen tuoreinta kehitystä ja arvioidaan tuloksia, joita on saatu neuvoston kehotuksesta toteutetuista toimista.
The third report on economic and social cohesion will be adopted at the end of 2003.
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kolmas raportti hyväksytään vuoden 2003 lopulla.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for 10-14 March 2014.
Neuvottelujen kolmas kierros käytiin Washington DC:ssä joulukuussa 2013 (lehdistötiedote), ja seuraava kierros on määrä käydä 10.–14. maaliskuuta 2014.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for March 2014.
Neuvottelujen kolmas kierros käytiin Washingtonissa joulukuussa 2013 (lehdistötiedote) ja seuraava on määrä käydä maaliskuussa 2014.
the third section covers tasks selected periodically on the basis of various criteria: potential risks, financial significance and interest shown by the budgetary authorities.
Näitä kriteereitä ovat mahdolliset riskit, taloudellinen merkitys ja budjettivallan käyttäjän ilmaisema mielenkiinto.
The third session was concluded on 6 April 2001 and it is expected that this will lead to the adoption of the Programme of Action at the Conference, providing the framework for actions to fight LDC poverty.
Kolmas istunto saatiin päätökseen 6. huhtikuuta 2001; sen johdosta on odotettavissa, että konferenssi hyväksyy toimintaohjelman, joka tarjoaa kehyksen vähiten kehittyneissä maissa toteutettaville köyhyyden torjuntatoimille.
The third statements relates to administration costs in 2013.
Kolmas lausuma liittyy vuoden 2013 hallintomenoihin.
The third study found however that there are currently still fewer policies in place for open access to scientific data than for open access to publications.
Kolmannessa selvityksessä sitä vastoin kävi ilmi, että tieteellisen datan vapaata saatavuutta koskevia toimintalinjauksia on edelleen vähemmän kuin julkaisujen vapaata saatavuutta koskevia linjauksia.
The third target, concerning non-management policy staff of grades A6, A7 and A8, was to maximise the recruitment of women from the reserve lists of external competitions.
Kolmantena tavoitteena, joka koski muissa kuin johtotehtävissä toimivia palkkaluokkiin A 6, A 7 ja A 8 kuuluvia hallintovirkamiehiä, oli ottaa palvelukseen mahdollisimman paljon naisia avointen kilpailujen varallaololuetteloista.
The third trading period of the EU ETS began on 1 January 2013 and runs for eight years until 31 December 2020.
Kolmas päästökauppakausi alkoi 1. tammikuuta 2013, ja se kestää kahdeksan vuotta eli 31. joulukuuta 2020 saakka.
The third trend concerns the duration of proceedings, a fundamental criterion for evaluating the General Court’s work.
Kolmas mainittava kehityssuuntaus liittyy tuomioistuintoiminnan kannalta merkittävään arviointikriteeriin eli käsittelyn pituuteen.
The Third United Nations Conference on the Law of the Sea led to the signature of a Convention.
Yhdistyneiden Kansakuntien kolmas merioikeutta käsittelevä kokous johti yleissopimuksen allekirjoittamiseen.
The third will build a pilot plant for the reduction of volatile organic compound (VOC) emissions to air.
Kolmannessa hankkeessa rakennetaan koelaitos, jonka avulla vähennetään haihtuvien orgaanisten yhdisteiden aiheuttamia päästöjä ilmaan.
The third will demonstrate the feasibility of recycling old roofing felts made of bitumen.
Kolmannessa osoitetaan, että vanhoja bitumikattohuopia on mahdollista kierrättää.
The third will demonstrate the use of an automated irrigation system in the “El Vicario” Irrigation Community (Guadiana).
Kolmannessa esitellään automaattisen keinokastelujärjestelmän käyttöä ”El Vicario” -kastelualueella (Guadiana).
The third will put in place strategies to identify the most effective policy for combating disease and promoting health.
Kolmannessa toimintalinjassa määritetään tehokkaimmat menettelytavat tautien torjumiseksi ja terveyden edistämiseksi.
The third, general framework Directive is the most recent (2002) and has not undergone any changes.
Kolmas, yleisiä puitteita koskeva direktiivi on uusin (2002), ja sitä ei ole muutettu.
The thirteen individual research projects constitute the Piano+ initiative, which is an ERANET+ project and part of the European Commission's 7th Research Framework Programme (FP7).
Kolmetoista yksittäistä hanketta muodostavat yhdessä Piano+ ‑aloitteen, joka on eräs ERANET+ ‑hanke ja osa Euroopan komission seitsemättä tutkimuksen puiteohjelmaa.
The thirteenth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 23 May 2000 under the Presidency of Mr. Jaime GAMA, Minister of Foreign Affairs of Portugal.
ETA:n neuvoston kolmastoista istunto pidettiin Brysselissä 23. toukokuuta 2000 Portugalin ulkoasiainministerin Jaime Gaman johdolla.
The thirtieth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 13 November 2008 under the Presidency of Ms Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein.
ETA:n neuvoston 30. istunto pidettiin Brysselissä 13.11.2008. Liechtensteinin ulkoasiainministeri Rita Kieber-Beck toimi istunnon puheenjohtajana.
The thoughts of EU citizens are with the many thousands of bereaved families and the hundreds of thousands of people who now have to rebuild their lives and communities.
EU:n kansalaisten ajatuksissa ovat ne monien tuhansien menehtyneiden perheet ja sadattuhannet ihmiset, joiden on nyt rakennettava elämänsä ja yhteisönsä uudelleen.
The threat around the world is even greater than in the EU.
Suurin uhka ei koske EU:ta vaan koko maailmaa.
The threat of a lack of de-icing products disrupted and scaled-down operations at airports.
Uhka jäänestoaineen loppumisesta häiritsi ja vähensi toimintaa lentoasemilla.
The threat of radicalisation shows how urgently we need to improve education prospects across all our communities.
"Radikalisoitumisen vaara on merkki siitä, että meidän on kiireesti parannettava koulutusnäkymiä kaikissa yhteisöissämme.
The Threat of Terrorism
Terrorismin uhka
The threat of violence is still there.
Väkivaltaisuuksien uhka on yhä olemassa.
The threat to the programme could not come at a worse time for Europe's young people.
Ohjelmaan kohdistuva uhka ei voisi sattua pahempaan aikaan Euroopan nuorison kannalta.
The threats made against her two years ago have, sadly, now been carried out.
Häntä vastaa kaksi vuotta sitten esitetyt uhkaukset on nyt valitettavasti pantu täytäntöön.
The three Agencies will be able to launch joint surveillance operations, for instance by jointly operating Remotely Piloted Aircraft Systems (drones) in the Mediterranean Sea.
Ne voivat esimerkiksi käyttää yhdessä kauko-ohjattujen ilma-alusten kokonaisjärjestelmiä (ns. lennokkeja) Välimerellä.
The three amendments voted by the European Parliament on 12 April 1999 make no substantial changes to the common positions adopted by the Council in December 1998.
Euroopan parlamentin 12. huhtikuuta 1999 äänestämät kolme tarkistusta eivät olennaisesti muuta yhteisiä kantoja, jotka neuvosto vahvisti joulukuussa 1998.
The three areas to be examined with a view to simplification are existing legislation on electromagnetic compatibility, insurance, and the coordination rules of social security systems.
Kolme yksinkertaistettavaa aluetta ovat sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva olemassa oleva lainsäädäntö, vakuutusala ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevat säännöt.
The three awarded designers will be invited to a prize ceremony in Brussels in the autumn.
Kolme palkittua suunnittelijaa kutsutaan syksyllä palkintoseremoniaan Brysseliin.
The three best entrants in each category of the competition will win a trip to Brussels, accompanied by a parent or guardian.
Kunkin kilpailusarjan kolme parasta voittavat matkan Brysseliin yhdessä vanhemman tai huoltajan kanssa.
The three candidate countries Bulgaria and Romania, with whom accession negotiations are underway, and Turkey will take part in all meetings of the Conference as observers
Ehdokasvaltiot Bulgaria ja Romania, joiden kanssa liittymisneuvottelut ovat käynnissä, sekä Turkki osallistuvat tarkkailijoina kaikkiin konferenssin kokouksiin.
The three cases involve proceedings between, on the one hand, Polish, Czech and Bulgarian nationals and, on the other, the United Kingdom authorities.
Puolan, Tsekin ja Bulgarian kansalaiset ovat näissä kolmessa asiassa vastakkain Britannian viranomaisten kanssa.
The three changes made during the meeting to the above-mentioned document are the following: The stocking density should read respectively 33 and 39 kg/m², with a possibility of "bonus" of 3 kg/m² (Article 3(2) and (4) and (5) respectively.
Kolme kokouksessa tehtyä muutosta edellä mainittuun asiakirjaan ovat seuraavat: eläinten enimmäistiheys 3 artiklan 2 kohdassa on 33 ja 4 kohdassa 39 kg kilogrammaa neliömetriä kohti.
The three co-operatives will combine their business activities with regard to procurement, wholesale and retail of daily consumer goods.
Nämä kolme osuuskuntaa yhdistävät päivittäiskulutustavaroiden osto- sekä tukku- ja vähittäiskauppatoimintansa.
The three Commission acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Näihin kolmeen komission säädökseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The three Commission Recommendations of 23 April 1998 form a useful complement to the preparations underway at national level in the countries concerned, insofar as they support a voluntary approach to the questions of banking charges for conversion to the euro and of the dual display of prices and other monetary amounts, while respecting the freedom of Member States to take whatever measures they consider necessary.
Huhtikuun 23. päivänä 1998 annetut komission kolme suositusta ovat hyödyllinen lisä asianomaisissa maissa käynnissä oleviin kansallisen tason valmisteluihin, sillä niissä tuetaan vapaaehtoisuusperiaatetta euromuuntamisen pankkimaksuja ja hintojen ja muiden rahamäärien kaksoismerkintää koskevissa kysymyksissä sekä kunnioitetaan jäsenvaltioiden vapautta toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet.
The three Commissioners, all addressing the assembly for the first time, will attend the plenary on 10 October.
Kaikki kolme ovat ensimmäistä kertaa puhumassa AK:n täysistunnossa.
The three Commissioners’ analysis followed a meeting with French and Romanian authorities on 31 August regarding the situation with the Roma community in France.
Komissaarit esittivät raporttinsa keskusteltuaan 31. elokuuta Ranskan ja Romanian viranomaisten kanssa romaniyhteisön tilanteesta Ranskassa.
The three commitments are:
Kyseiset kolme sitoumusta ovat:
The three communications approved today aim to improve the efficiency,
Kolmella tänään hyväksytyllä tiedonannolla tähdätään EU:n kehitysavun tuloksellisuuden,
The three communications which the Commission today adopted, at the initiative of President Romano Prodi, the Member of the Commission responsible for economic and monetary affairs, Pedro Solbes and the Member responsible for development and humanitarian aid, Poul Nielson, will be widely discussed within civil society and by the public at large.
Komissio antoi tänään kolme tiedonantoa, jotka on laadittu puheenjohtaja Romano Prodin, talous- ja raha-asioiden komissaarin Pedro Solbesin ja kehitysapukomissaarin Poul Nielsonin aloitteesta, ja komissio järjestää niistä laajan lausuntokierroksen.
The three countries have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Näillä kolmella maalla on kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle toimenpiteistä, joilla kansallinen lainsäädäntö saatetaan EU:n lainsäädännön mukaiseksi.
The three countries have two months to reply to the Commission.
Näillä kolmella valtiolla on kaksi kuukautta aikaa vastata komissiolle.
The three countries were interested in obtaining further clarification on the implementation of the proposed Directive.
Maat toivoivat lisätietoja direktiiviehdotuksen täytäntöönpanosta.
The three countries would retain 25% of the revenue from this tax and transfer the other 75% to the investor's state of residence.
Mainitut kolme maata pitäisivät itsellään 25 prosenttia näistä verotuloista ja siirtäisivät loput 75 prosenttia sijoittajien asuinvaltiolle.
The three current staff mobility actions (in-service training, assistantships and visits exchanges) will be amalgamated into one action.
Nykyiset kolme henkilöstön liikkuvuuteen liittyvää toimea (täydennyskoulutus, avustajapaikat sekä vierailut ja vaihdot) sulautetaan yhdeksi toimeksi.
The three Decisions are aimed at implementing Council Joint Action 2002/589/CSFP, adopted in July 2002.
Näiden kolmen päätöksen tarkoituksena on heinäkuussa 2002 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2002/589/CSFP täytäntöönpano.
The three delegations were particularly concerned with the possible inclusion of this herbicide in Annex I to Directive 91/414/EC on plant protection products.
Valtuuskuntia huolestutti erityisesti parakuatin mahdollinen sisällyttäminen kasvinsuojeluaineista annetun direktiivin 91/414/EY liitteeseen I.
The three Directives proposed would complement the rules laid down in European legislation in the rail sector in 1991.
Ehdotetut kolme direktiiviä täydentäisivät vuonna 1991 annetulla, rautatieliikennettä koskevalla yhteisön lainsäädännöllä luotuja sääntöjä.
The three documents form part of the preparation of « Tomorrow's Commission ».
Sääntöpaketti on kiinteä osa "huomispäivän komission" valmistelua.
The three draft Commission decisions are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Näihin kolmeen komission päätösluonnokseen sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The three draft Commission directives are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Näihin kolmeen komission direktiiviluonnokseen sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The three drafts are designed to contribute to the approximation of Member States' legislation in this field.
Näiden kolmen ehdotuksen tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tällä alalla.
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR  ) and will have legal personality under EU law.
Edellä mainittujen kolmen valvontaviranomaisen on tarkoitus korvata EU:n kolme nykyistä valvontakomiteaa (CEBS, CEIOPS ja CESR  ), ja ne tulevat olemaan EU:n lainsäädännön mukaisia oikeushenkilöitä.
The three EU Directives implement the fundamental social right to information and consultation and prescribe, in a flexible way, minimum requirements allowing Member States to apply provisions which are more favourable to workers.
Näillä kolmella EU-direktiivillä pannaan täytäntöön perustavaa laatua oleva oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi ja säädetään vähimmäisvaatimuksista joustavasti, jotta jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön työntekijöille suotuisampia säännöksiä.
The three EU-wide operational targets have been addressed properly.
Kolme Euroopan unionin laajuista toimintatavoitetta on otettu oikealla tavalla huomioon.
The three European supervisory authorities (ESAs) will be part of a European System of Financial Supervisors, working in tandem with a network of member state supervisors.
Kyseiset kolme Euroopan valvontaviranomaista kuuluvat Euroopan finanssivalvojien järjestelmään, joka työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden valvojien verkoston kanssa.
The three existing categories will continue to exist.
Nykyiset kolme luokkaa pysyvät kuitenkin voimassa.
The three first prizes of €7000 each were awarded to João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo from Portugal for “A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two”, Mariana De Pinho Garcia and Matilde Gonçalves Moreira da Silva from Portugal for “Smart Snails” and Luboš Vozdecký from the Czech Republic for "Rolling Friction".
Ensimmäiset kolme arvoltaan 7 000 euron suuruista palkintoa voittivat João Pedro Estácio Gaspar Gonçalves de Araújo Portugalista hankkeellaan "A natural characterization of semilattices of rectangular bands and groups of exponent two", Mariana De Pinho Garcia ja Matilde Gonçalves Moreira Portugalista hankkeellaan "Smart Snails" ja Luboš Vozdecký Tšekistä hankkeellaan "Rolling Friction".
The three first prizes of €7000 each were awarded to Perttu Pölönen from Finland for “Music A' Clock”, Ciara Judge, Emer Hickey and Sophie Healy-Thow from Ireland for “A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination” and Frederick Turner from the United Kingdom for "Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab".
Ne voittivat Perttu Pölönen Suomesta hankkeella ”Music A' Clock”, Ciara Judge, Emer Hickey ja Sophie Healy-Thow Irlannista hankkeella ”A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination” ja Frederick Turner Yhdistyneestä kuningaskunnasta hankkeella ”Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab”.
The three Framework Decisions are also important tools to further social rehabilitation of prisoners and reduce the use of pre-trial detention.
Puitepäätöksillä on myös tärkeä tehtävä edistää vankien sosiaalista kuntoutumista ja vähentää tutkintavankeuden käyttöä.