natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade unions, employers' organisations and policymakers, both at European and national level, are invited to reflect and take common initiatives to support working conditions and job quality, which is essential in order to meet the Europe 2020 objectives.
Sekä Euroopan tason että kansallisia ammattiyhdistyksiä, työnantajajärjestöjä ja päättäjiä kehotetaan pohtimaan ja toteuttamaan yhteisiä aloitteita, joilla tuetaan työoloja ja työn laatua, mikä on olennaisen tärkeää EU 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
Trade with developing countries *
Kaupankäynti kehitysmaiden kanssa
Trade with developing countries * 24
Kaupankäynti kehitysmaiden kanssa * 24
TRADE WITH DEVELOPING COUNTRIES 7
KAUPANKÄYNTI KEHITYSMAIDEN KANSSA 7
Trade with illegally harvested timber
Laittomasti korjatun puutavaran kauppa
Trade with illegally harvested timber*
Laittomasti korjatun puutavaran kauppa
Trade with these countries, however, generates significant traffic flows that are constantly on the increase.
Jo nyt kauppavaihto näiden maiden kanssa synnyttää huomattavia, jatkuvasti kasvavia liikennevirtoja.
Trade with third countries
Kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa
Trade with third countries: Given that world trade talks are still ongoing, the proposal does not touch on the current legal framework on external trade.
Kauppa kolmansien maiden kanssa: Koska WTO-neuvottelut ovat edelleen käynnissä, uudistusehdotuksessa ei muuteta ulkomaankauppaa koskevaa lainsäädäntöä.
Trade within the EU has become much easier.
Kaupankäynti EU:n sisällä on helpottunut paljon.
TRADE – DOHA DEVELOPMENT AGENDA
KAUPPA – DOHAN KEHITYSOHJELMA
TRADE – DOHA DEVELOPMENT AGENDA 6
KAUPPA – DOHAN KEHITYSOHJELMA 6
Trade, Development and Co-operation Agreement with South Africa *
Kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus Etelä-Afrikan kanssa
Trade-related aspects of intellectual property rights.
Teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat.
Trade-related Assistance
Kauppaan liittyvä apu
TRADE:
KAUPPA
Trade:
Kauppa:
trade: ENP foresees a greater market opening in accordance with the principles of the WTO and convergence with EU standards
kauppa: ENP avaa markkinoita entisestään WTO:n periaatteiden ja EU:n standardeihin lähentymisen mukaisesti;
Trade: The Joint Council took note of the report on the free trade negotiations submitted to it by the Joint Cooperation Committee.
Kauppa: Yhteisneuvosto pani merkille yhteistyökomitean sille antaman, vapaakauppaneuvotteluja koskevan selvityksen.
Trade: Total two-way trade between the EU and China has increased more than forty-fold since reforms began in China in 1978.
Kauppa: EU:n ja Kiinan kahdenvälinen kauppa on kasvanut enemmän kuin neljäkymmenkertaiseksi siitä, kun uudistukset Kiinassa alkoivat vuonna 1978.
tradeable permits for CO2
hiilidioksidipäästöjen luvat, joilla voidaan käydä kauppaa
Trader
Palveluntarjoaja
Traders along the supply chain within the EU will need to keep records of who their timber or timber product was bought from and to whom it was sold.
EU:n toimitusketjuun kuuluvien kauppiaiden on pidettävä kirjaa siitä, keneltä niiden puutavara tai puutuote ostettiin ja kenelle se myytiin.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
Elinkeinonharjoittajien on ilmoitettava tuotteen tai palvelun kokonaishinta ja mahdolliset lisämaksut.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
Myyjien on ilmoitettava tuotteen tai palvelun kokonaishinta ja mahdolliset lisämaksut.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
Myyjien on pakko ilmoittaa tuotteen tai palvelun kokonaishinta ja mahdolliset lisämaksut.
Traders must refund consumers for the product within 14 days of the withdrawal.
Elinkeinonharjoittajien on palautettava kuluttajalle tuotteen hinta 14 päivän kuluessa kaupan peruuttamisesta, mukaan luettuina toimitusmaksut.
Traders must refund consumers for the product within 14 days of the withdrawal.
Myyjien on palautettava kuluttajalle tuotteen hinta 14 päivän kuluessa kaupan peruuttamisesta.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
myyjien olisi annettava sähköpostiosoite, jonka kautta kuluttajat voivat esittää kysymyksiä tai valituksia.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
myyjien olisi annettava sähköpostiosoite, jonka kautta kuluttajat voivat olla heihin yhteydessä kysymysten tai valitusten tapauksessa.
Traders that allowed parallel exports to occur were punished by being given smaller shipments or by being boycotted altogether.
Rinnakkaisviennin sallineita kauppiaita rangaistiin pienentämällä toimituseriä tai asettamalla ne suoranaiseen boikottiin.
traders to give change exclusively in euros in early 2002;
kaupoista annetaan vaihtoraha yksinomaan euroina vuoden 2002 alussa;
Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.
Yrityksiltä jää rajatylittävän kaupan lainsäädännöllisten esteiden vuoksi saamatta ainakin 26 miljardin euron tulot vuodessa.
Traders who have not yet received any euros will, of course, be able to do so in the early days of January.
Kauppiaat, jotka eivät vielä ole tilanneet eurokäteistä, voivat hankkia tarvitsemansa eurot tammikuun ensimmäisinä päivänä.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Jos myyjä tarjoaa asiakkaille palvelunumeroja sopimukseen liittyviä yhteydenottoja varten, palvelusta saa laskuttaa ainoastaan peruspuhelumaksun.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Palvelunumeroja asiakkailleen sopimukseen liittyviä yhteydenottoja varten tarjoavat elinkeinonharjoittajat saavat laskuttaa palvelusta ainoastaan peruspuhelumaksun.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able to charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Myyjät, joilla on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu palvelunumero sopimukseen liittyviä yhteydenottoja varten, saavat laskuttaa palvelusta ainoastaan peruspuhelumaksun.
Traders will also be required to provide consumers with relevant and complete information about the relevant ADR entities available and the ODR platform.
Elinkeinonharjoittajien on myös annettava kuluttajille asiaankuuluvia ja kattavia tietoja käytettävissä olevista ADR-elimistä sekä ODR-foorumista.
Traders will also benefit from this new platform, as Alternative Dispute Resolution procedures will help them avoid costly litigation fees and maintain good customer relations.
Myös elinkeinonharjoittajat hyötyvät uudesta sivustosta, sillä vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen ansiosta he voivat välttyä kalliilta oikeudenkäyntikuluilta ja säilyttää hyvät asiakassuhteensa.
Traders will be contacted by the national authorities and asked to clarify their position or correct the problems identified.
Jäsenvaltioiden viranomaiset ottavat yhteyttä kauppiaisiin ja pyytävät niitä esittämään omat kantansa tai korjaamaan todetut puutteet.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Elinkeinonharjoittajat saavat laskuttaa kuluttajilta luottokortilla (tai muilla maksutavoilla) maksamisesta vain siltä osin, kuin siitä aiheutuu elinkeinonharjoittajalle todellisia kuluja.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Myyjät saavat laskuttaa kuluttajilta luottokortilla (tai muilla maksutavoilla) maksamisesta vain siltä osin kuin siitä aiheutuu myyjälle todellisia kuluja.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Myyjät saavat laskuttaa kuluttajilta luottokortilla (tai muilla maksutavoilla) maksamisesta vain siltä osin, kuin siitä aiheutuu myyjälle todellisia kuluja.
trades unionists, students and human rights defenders who happen to belong to the Kurdish minority have been recorded in recent months.
Viime kuukausien aikana on raportoitu lukuisista kurdivähemmistöön kuuluviin toimittajiin,
Trading activities of the parties are at volumes that give no competition concern.
Osapuolten trading-toiminta on niin pientä, ettei siitä aiheudu kilpailuongelmia.
trading book, securitisation positions and remuneration policies.
arvopaperistettuihin omaisuuseriin ja palkka- ja palkkiopolitiikkaan liittyvät riskit.
trading of capacity rights.
kapasiteettioikeuksien kauppaa.
Trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt, as well as fines and a ban on short selling, where there is a settlement failure.
Kauppapaikkojen on varmistettava, että käytettävissä on asianmukaiset järjestelyt osakkeiden tai valtion takaamien velkainstrumenttien ostamista varten sekä sakkojen määräämiseksi ja lyhyeksi myynnin kieltämiseksi tilanteissa, joissa arvopapereiden selvittäminen epäonnistuu.
Trading – this is regulated by MiFID
Kaupankäynti – tätä säännellään rahoitusmarkkinadirektiivillä
Traditional development assistance alone cannot meet the challenge of achieving sustainable development.
Kestvn kehityksen tavoitteita ei ole mahdollista saavuttaa pelkstn perinteisen kehitysavun turvin.
Traditional economics failed to predict the scale of the knock-on effect of the credit crunch on the world economy.
Perinteisellä taloustieteellä ei onnistuttu ennustamaan luottolaman seurannaisvaikutuksia maailmantalouteen.
Traditional financial bond issues continue to underpin banks' refinancing, but product innovation like asset-backed securities have the potential to expand further.
Pankkien jälleenrahoitusta tuetaan perinteisillä rahoituslaitosten joukkolainaemissioilla, mutta tuoteinnovaatioilla, kuten vakuudellisilla arvopapereilla, on mahdollisuuksia laajentua edelleen.
Traditional herbal medicinal products
Perinteiset kasvirohdosvalmisteet
Traditional herbal medicinal products * Public deliberation
Perinteiset kasvirohdosvalmisteet* Julkinen käsittely
Traditional herbal medicinal products * Public deliberation II
Perinteiset kasvirohdosvalmisteet* Julkinen käsittely II
Traditional herbal medicinal products that were legally on the market before 30 April 2004 were allowed to remain on the market until the end of the transitional period.
Ennen 30. huhtikuuta 2004 laillisesti markkinoille saatettuja perinteisiä kasvirohdosvalmisteita sai pitää markkinoilla siirtymäajan loppuun asti.
Traditional herbal medicines: more safety for products put on EU market
EU:n markkinoiden perinteiset kasvirohdos­valmisteet entistä turvallisemmiksi
Traditional judicial cooperation in this area is based on a variety of international legal instruments which are characterized by the "request" principle (one sovereign state makes a request to another sovereign state, who then determines whether it will or will not comply with this request).
Perinteinen oikeudellinen yhteistyö tällä alalla perustuu useisiin kansainvälisiin sopimuksiin, joiden leimaa-antava piirre on "pyyntöihin perustuva" periaate (täysivaltainen valtio esittää pyynnön toiselle täysivaltaiselle valtiolle, joka päättää, noudattaako se pyyntöä vai ei).
traditional own resource (sugar levies and agricultural and customs duties),
perinteiset omat varat (sokeri-, maatalous- ja tullimaksut)
Traditional own resources (income)
Perinteisetomat varat(tulot)
Traditional Own Resources (TOR)
Perinteiset omat varat (TOR)
Traditional own resources will be maintained, with the percentage retained by the Member States in the form of collection costs increasing to 25% with effect from 2001.
Perinteiset omat varat säilytetään ja jäsenvaltioiden pidättämien perimiskulujen osuutta lisätään 25 prosenttiin vuodesta 2001 alkaen.
Traditional own resources: consist mainly of customs duties on imports from outside the EU and sugar levies.
Perinteiset omat varat: nämä varat koostuvat ensi sijassa tullimaksuista, jotka peritään EU:n ulkopuolelta tuoduista tavaroista, ja sokerimaksuista.
Traditional packages (pre-packaged deals containing several elements such as travel and accommodation) account for 40% ( € 98.4 billion) of the total travel market, while dynamic packages for 33% and other travel arrangements for 25% of the market.
Erillisistä osista koottujen räätälöityjen pakettien osuus on kolmannes ja muiden matkajärjestelyjen neljännes.
Traditional packages (pre-packaged deals containing several elements such as travel and accommodation) account for 40% (€ 98.4 billion) of the total travel market,
Matkailumarkkinoiden suurin segmentti ovat 40 prosentin osuudellaan (98,4 mrd. euroa) perinteiset pakettimatkat eli mm. kuljetuksen ja majoituksen sisältävät valmismatkat.
Traditional partners such as Japan and the US are firmly in support of the Cancun conference but an increasing number of developing countries - whose importance and weight in the WTO continue to grow and now represent over 2/3 of membership - are putting their full weight behind the process.
Perinteiset kumppanit kuten Japani ja Yhdysvallat tukevat vankasti Cancunin kokousta, ja yhä suurempi joukko kehitysmaita joiden merkitys ja vaikutusvalta WTO:ssa kasvaa koko ajan ja joiden osuus on tällä hetkellä yli 2/3 jäsenmäärästä on antamassa täyden tukensa prosessille.
Traditional production represents a resource for sustainable agriculture, because it tends to preserve biodiversity and traditional rural landscapes.
Perinteinen tuotanto on kestävän maatalouden voimavara, sillä siinä pyritään säilyttämään biologista monimuotoisuutta sekä perinteistä maaseutumaisemaa.
Traditional rivalry between the two communities has been reinforced by the conflict in the DRC.
Selkkaus Kongon demokraattisessa tasavallassa on kärjistänyt näiden kahden yhteisön välillä perinteisesti vallinnutta kilpailutilannetta.
Traditional sectors (like construction, agro-food, textiles or steel) and SMEs are particularly lagging behind in their digital transformation.
Erityisesti perinteiset toimialat (kuten rakentaminen sek elintarvike-, tekstiili- ja tersteollisuus) ja pk-yritykset ovat jneet digitalisoitumisessa muista jlkeen.
Traditional sectors such as maritime transport and maritime and coastal tourism will gain in competitiveness.
Tämä parantaa myös perinteisten alojen kuten meriliikenteen sekä meri- ja rannikkomatkailun kilpailukykyä.
Traditional stereotypes remain the biggest challenge for gender equality in education
Perinteiset stereotypiat edelleen tasa-arvon tiellä koulutuksessa
Traditionally a net exporter, up until July 2007, the EU has become an importer (5,2 million tonnes imported as at 20 November).
Aina heinäkuuhun 2007 asti perinteisesti nettoviejänä olleesta Euroopan unionista on nyt tullut viljan maahantuoja (20. marraskuuta mennessä oli tuotu 5,2 miljoonaa tonnia).
Traditionally it takes the form of pairs of copper wires.
Perinteisesti se koostuu kuparijohdinparista.
Traditionally, air transport has been a highly regulated industry, dominated by national flag carriers and state-owned airports.
Ilmailuala on ollut perinteisesti voimakkaasti säänneltyä, ja alaa ovat hallinneet kansalliset lentoyhtiöt ja valtioiden omistamat lentoasemat.
Traditionally, aviation agreements have been negotiated only on a bilateral basis between two states and have typically been very restrictive regulating and limiting the number of airlines that can operate between two countries, to which cities and how often.
Perinteisesti ilmailualan sopimukset on neuvoteltu vain kahdenvälisesti kahden valtion välillä, ja niissä on yleensä tiukasti säännelty liikennettä kyseisten kahden valtion välillä harjoittavien lentoyhtiöiden määrä sekä liikennöintikaupungit ja -tiheys.
Traditionally, both the Bund and the Land held roughly 20% voting rights in VW, whereas nowadays the Land is its main shareholder, with roughly 20% voting rights and 2 mandatory members of the board.
Sillä on noin 20 prosenttia äänioikeuksista ja kaksi lakisääteistä edustajanpaikkaa hallintoneuvostossa.
Traditionally, guest countries may attend the Summits.
Huippukokouksiin voi perinteisesti osallistua myös vierailevia maita.
Traditionally, guest countries may attend the summits.
Perinteisesti huippukokouksiin saavat osallistua myös vierailijamaat.
Traditionally, medical students were taught to recognise bacterial infections by their characteristic odour.
Lääketieteen opiskelijoita on perinteisesti opetettu tunnistamaan bakteeri-infektiot niiden hajun perusteella.
Traditionally, most countries applied discriminatory landing fees, i.e. they favoured domestic airlines and discriminated against foreign carriers to the detriment of customers notably on intra-EU flights.
Useimmat maat ovat perinteisesti käyttäneet syrjiviä laskeutumismaksuja eli suosineet kotimaisia lentoyhtiöitä ja syrjineet ulkomaisia, mistä asiakkaat ovat kärsineet etenkin EU:n sisäisillä lennoilla.
TRAFFIC CONTROLLER LICENCE
LENNONJOHTAJAN LUPAKIRJA
Traffic information on road hazards ahead
Liikennetietoja edessä olevista vaaranpaikoista
Traffic is thus spread out over multiple paths, leading to more resilient network connections in case one path fails or becomes overloaded, and an overall improved use of the network.
Kun liikenne jaetaan useille reiteille, verkkoyhteyksien häiriönsieto paranee, jos yksi reitti katkeaa tai ylikuormittuu.
Traffic Management (all modes except rail)5215%
Liikenteenhallinta (kaikki liikennemuodot paitsi rautatieliikenne)5215
Traffic management in the modern internet
Liikenteenhallinta modernissa internetissä
Traffic management measures would of course have many other important benefits, such as reducing noise and congestion and further reducing emissions of other important pollutants, such as particulate matter and nitrogen dioxide.
Liikenteen hallintaan tähtäävillä toimenpiteillä olisi tietysti muitakin tärkeitä vaikutuksia, kuten melun ja ruuhkien vähentäminen ja muiden merkittävien epäpuhtauksien, kuten hiukkas- ja typpidioksidipäästöjen, vähentäminen edelleen.
Traffickers
Ihmiskauppiaat
Trafficking in and manufacture of firearms
Ampuma-aseiden laiton kauppa ja valmistus
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS
IHMISKAUPPA
Trafficking in human beings - 2006 World Cup in Germany
Ihmiskauppa – Saksassa vuonna 2006 pidetyt maailmanmestaruuskilpailut
Trafficking in human beings - 2006 World Cup in Germany 14
Ihmiskauppa – Saksassa vuonna 2006 pidetyt maailmanmestaruuskilpailut 17
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS - Council conclusions
IHMISKAUPPA – Neuvoston päätelmät
Trafficking in human beings - EU action plan
Ihmiskauppa – EU:n toimintasuunnitelma
Trafficking in human beings - EU action plan 17
Ihmiskauppa – EU:n toimintasuunnitelma 17
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS 10
IHMISKAUPAN TORJUNTA 10
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS 13
IHMISKAUPPA 12
Trafficking in Human Beings 13
Ihmiskauppa 14
Trafficking in human beings 2010-2014: eradicating the slave trade
Ihmiskaupan torjunta vuosina 2010–2014
Trafficking in human beings 25
Ihmiskauppa 27
Trafficking in human beings and victim support
IHMISKAUPPA JA UHRIEN TUKEMINEN
trafficking in human beings as defined by European Union law is not only a crime aiming at the sexual or labour exploitation of persons, in particular at the sexual exploitation and domestic slavery of women and children, but also shows disregard for the human rights of the victims;
ihmiskauppa sellaisena kuin se on määritelty Euroopan unionin oikeudessa ei ole pelkästään rikos, jonka tarkoituksena on henkilöiden, erityisesti naisten ja lasten, seksuaalinen hyväksikäyttö tai heidän hyväksikäyttönsä työvoimana ja kotiorjina, vaan osoittaa myös piittaamattomuutta uhrien ihmisoikeuksista,
Trafficking in human beings cannot be tolerated in any form, be it in Europe or anywhere else in the world.
Sen paremmin Euroopassa kuin muuallakaan maailmassa ei pidä suvaita minkäänlaista ihmiskauppaa.
Trafficking in human beings generates more than €25 billion profits a year for international criminal organisations worldwide.
Ihmiskauppa tuottaa vuosittain maailmanlaajuisesti yli 25 miljardin euron voitot kansainvälisille rikollisjärjestöille.
Trafficking in human beings is a phenomenon to be combated with the utmost determination.
Ihmiskauppa on ilmiö, joka on torjuttava ehdottoman päättäväisesti.
Trafficking in human beings is a violation of fundamental rights, and is explicitly prohibited under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ihmiskauppa on perusoikeusloukkaus, joka on nimenomaisesti kielletty Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
Trafficking in human beings is inadmissible and must not be facilitated by any legislative shortcomings or flaws.
Ihmiskauppaa on mahdoton hyväksyä eikä sitä saa edistää mahdollisilla laiminlyönneillä ja lainsäädännön aukkokohdilla.
Trafficking in human beings remains a serious issue in the European Union.
Ihmiskauppa on edelleen vakava ongelma Euroopan unionissa.
Trafficking in human beings, whether it is called forced labour or sexual exploitation, is a terrible crime and should be called by its right name: modern slavery.
Ihmiskauppa on hirvittävä rikos, oli sen nimike sitten pakkotyö tai seksuaalinen riisto.
Trafficking in human beings................................................................................................
IHMISKAUPPA ...................................................................................................................................
Trafficking in human beings: more victims in the EU but Member states are slow to respond
Ihmiskaupan uhreja aiempaa enemmän EU:ssa – jäsenvaltiot reagoivat hitaasti
Trafficking in Human beings: The Commission asks Cyprus, Spain, Italy and Luxembourg to enact EU rules on trafficking in human beings
Ihmiskauppa: Komissio kehottaa Kyprosta, Espanjaa, Italiaa ja Luxemburgia panemaan täytäntöön ihmiskaupan ehkäisemistä koskevat EU:n säännöt
trafficking in nuclear and radioactive substances;
ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa
TRAFFICKING OF HUMAN BEINGS - Council conclusions 21
IHMISKAUPPA – Neuvoston päätelmät 21
Trafficking, however, also covers increasingly labour exploitation purposes where men, women, and children are used as cheap labour in conditions akin to slavery.
Ihmiskauppaan sisältyy kuitenkin yhä enemmän myös lähes orjuuteen verrattavaa työvoiman riistoa: miehiä, naisia ja lapsia käytetään hyväksi halpana työvoimana.
Tragically, over one third of them were killed, paying the ultimate price to serve humanity.
Valitettavasti yli kolmannes heistä sai surmansa eli maksoi korkeimman mahdollisen hinnan ihmiskunnan palvelemisesta.
Train accident in Buizingen (Belgium)
Buizingenin (Belgia) junaonnettomuus
TRAIN CREWS
JUNAHENKILÖKUNTA
TRAIN CREWS 6
JUNAHENKILÖKUNTA 6
Train drivers'
Veturinkuljettajien hyväksyminen
TRAIN DRIVERS' CERTIFICATION
VETURINKULJETTAJIEN LUPAJÄRJESTELMÄ
Train drivers' certification 16
Veturinkuljettajien hyväksyminen 16
Train driving licences - Interoperability of the rail system - Comitology proposals
Veturinkuljetusluvat – Rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus – Komiteamenettelyn mukaiset ehdotukset
Train teachers by the end of 2002 in use of the Internet and multimedia resources.
Koulutetaan vuoden 2002 loppuun mennessä opettajat käyttämään Internetiä ja multimedia-apuvälineitä.
Trainee at the European Parliament (Luxembourg, 1981);
harjoittelija Euroopan parlamentissa Luxemburgissa (1981),
Trainees from different generations and nationalities will tell their stories and representatives of the Commission services, in particular human resources, will give presentations.
Eri ikäluokkia ja kansallisuuksia edustavat entiset ja nykyiset harjoittelijat kertovat kokemuksistaan, ja komission yksiköiden edustajat erityisesti henkilöstöpuolelta kertovat myös omista näkökulmistaan.