natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Council considers that the discussion on the future climate change regime should address the treatment of emissions from international aviation and marine transportation, and that the European Community and its Member States should work to this end within the UNFCCC, ICAO and IMO.
Lisäksi neuvosto katsoo, että ilmastonmuutosta koskevasta tulevasta järjestelmästä keskusteltaessa olisi kiinnitettävä huomiota kansainvälisestä lento- ja meriliikenteestä aiheutuvien päästöjen käsittelyyn ja että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden olisi työskenneltävä tätä silmällä pitäen UNFCCC:n, ICAO:n ja IMO:n puitteissa.
In addition, the Council considers that the German government should take any measures necessary to avoid a renewed increase in the government debt ratio and that it would be desirable to go beyond the 1% deficit level in 2002, particularly if economic growth is higher than expected.
Lisäksi neuvosto katsoo, että Saksan hallituksen olisi ryhdyttävä kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin välttääkseen velkasuhteen kasvamisen uudelleen ja että olisi toivottavaa ylittää yhden prosentin alijäämätaso vuonna 2002, erityisesti jos talouskasvu on odotettua nopeampaa.
In addition, the Council considers that, net of these measures, the envisaged medium-term government deficit in the updated stability programme is not fully in line with the requirements of the Stability and Growth Pact as it does not give a large enough safety margin to prevent the deficit from breaching the 3 % of GDP reference value in the event of a cyclical downturn.
Lisäksi neuvosto katsoo, että ilman näitä kertaluonteisia toimenpiteitä tarkistetussa vakausohjelmassa esitetty keskipitkän aikavälin julkisen talouden alijäämä ei ole täysin kasvu- ja vakaussopimuksen vaatimusten mukainen, koska se ei luo riittävää varmuusmarginaalia, jolla voitaisiin estää alijäämän viitearvon (3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen) ylittyminen mahdollisen suhdannelaskun aikana.
In addition, the Council decided to oppose the adoption by the Commission of a series of measures amending:
Lisäksi neuvosto päätti vastustaa sitä, että komissio toteuttaa toimenpiteitä, joilla muutetaan seuraavia säädöksiä:
In addition, the Council did not oppose a Commission Directive including (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate in traps for indoor use in the list of active substances that may be authorised by member states for inclusion in low-risk biocidal products.
Neuvosto ei myöskään vastustanut komission direktiiviä, jossa sisätiloissa käytettävissä loukuissa käytettävä (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyyliasetaatti lisätään niiden tehoaineiden luetteloon, joiden lisäämisen jäsenvaltiot voivat sallia vähäriskisiin biosidivalmisteisiin.
In addition, the Council did not oppose a draft Commission regulation setting out requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services within infrastructure for spatial information in the EU (doc.
Lisäksi neuvosto ei myöskään vastustanut komission ehdotusta asetukseksi, jossa säädetään vaatimuksista teknisille järjestelyille, joilla pyritään paikkatietoaineistojen ja -palvelujen yhteentoimivuuteen ja mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistamiseen EU:n paikkatietoinfrastruktuurissa (asiak.
In addition, the Council discussed problems relating to the Clean Development Mechanism, the concerns of developing countries and the question of carbon sinks.
Keskustelun ansiosta on lisäksi voitu käsitellä perusteellisemmin puhtaan kehityksen mekanismiin liittyviä ongelmia, kehitysmaiden huolenaiheita ja kysymystä hiilidioksidinieluista.
In addition, the Council discussed proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Lisäksi neuvosto keskusteli ehdotuksista sallia jäsenvaltioiden rajoittaa muuntogeenisten organismien viljelyä alueellaan.
In addition, the Council draws attention to the Border Management Strategy as defined by the JHA-Council in December 2006.
Lisäksi neuvosto pyytää kiinnittämään huomiota oikeus- ja sisäasioiden neuvoston joulukuussa 2006 määrittelemään rajaturvallisuusstrategiaan.
In addition, the Council endorsed the 1998 Joint Employment Report and its summary, which have also been forwarded to the European Council.
Lisäksi neuvosto hyväksyi vuoden 1998 yhteisen työllisyysraportin ja sen tiivistelmän, jotka myös toimitetaan Eurooppa-neuvostolle.
In addition, the Council established the EU training mission in Mali (EUTM Mali) and authorised the opening of negotiations for an agreement on the status of EUTM.
Lisäksi neuvosto perusti Malissa toteutettavan EU:n koulutusoperaation (EUTM Mali) ja antoi luvan avata neuvottelut Malissa toteutettavan EUTM Mali -operaation asemasta.
In addition, the Council exhorts all institutions to present their analysis and plans for economies of scale.
Lisäksi neuvosto kehottaa kaikkia toimielimiä esittämään analyysin ja suunnitelmat mittakaavaeduista.
In addition, the Council expects other confidence-building measures to be implemented as swiftly as possible, in particular regarding an amnesty for the rebels.
Neuvosto odottaa lisäksi, että muita luottamusta lisääviä toimenpiteitä toteutetaan mahdollisimman pian, erityisesti kapinallisten armahtamisen osalta.
In addition, the Council extended restrictive measures against the Republic of Guinea , following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
Neuvosto jatkoi myös Guinean tasavaltaa koskevia rajoittavia toimenpiteitä , jotka määrättiin poliittisten mielenosoittajien 28. syyskuuta 2009 Conakryssa tapahtuneen väkivaltaisen kohtelun ja sen jälkeisten ihmisoikeusloukkausten johdosta.
In addition, the Council extended the list of conventions for which port state control has to be performed, by adding two conventions, namely the conventions on the control of harmful anti-fouling systems on ships and on civil liability for bunker oil pollution damage; this should contribute to further enhancing environmental protection in EU ports.
Lisäksi neuvosto laajensi niiden yleissopimusten luetteloa, joiden osalta satamavaltiovalvonta on suoritettava, lisäämällä siihen yleissopimukset alusten haitallisten kiinnittymisenestojärjestelmien rajoittamisesta ja aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta; tämän pitäisi osaltaan parantaa ympäristönsuojelua EU:n satamissa.
In addition, the Council feels that the recent strategy on economic growth and job creation must be combined with the promotion of social and environmental objectives within the framework of the general sustainable-development strategy.
Neuvosto katsoo lisäksi, että talouskasvua ja työpaikkojen luomista koskevaan tarkistettuun strategiaan on sisällytettävä yhteiskunnallisten ja ympäristötavoitteiden edistäminen kestävää kehitystä koskevan yleisen strategian puitteissa.
In addition, the Council had its first discussion on the employment package, which the Commission presented in April at the informal EPSCO meeting in Denmark (9309/12).
Lisäksi neuvostolla oli alustava keskustelu työllisyyspaketista, jonka komissio esitti huhtikuussa pidetyssä epävirallisessa EPSCO-kokouksessa Tanskassa (9309/12).
In addition, the Council has decided to strengthen the restrictive measures against the Central Bank of Iran.
Lisäksi neuvosto on päättänyt vahvistaa Iranin keskuspankkiin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä.
In addition, the Council has noted with satisfaction the solidarity shown by the EU's citizens in their generous response to the appeals for assistance.
Lisäksi neuvosto on pannut tyytyväisenä merkille EU:n kansalaisten osoittaman yhteisvastuullisuuden ja heidän anteliaisuutensa vastauksena avunpyyntöihin.
In addition, the Council held a debate on the subject of "Priority to small and medium-sized undertakings (a "Small Business Act" for Europe)".
Neuvosto kävi lisäksi keskustelun aiheesta "Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite ("Small Business Act")".
In addition, the Council held an exchange of views on the second periodic review of the scope of universal service and in particular extension of the scope of broadband.
Lisäksi neuvosto keskusteli yleispalvelun laajuuden toisesta määräaikaistarkastelusta ja erityisesti yleispalvelujen ulottamisesta laajakaistaan.
In addition, the Council insists on full implementation of the 2008 Council conclusions on GMOs.
Lisäksi neuvosto vaatii muuntogeenisistä organismeista vuonna 2008 annettujen neuvoston päätelmien täysimääräistä täytäntöönpanoa.
In addition, the Council invited the Commission to assess the outcome of the negotiations with the concession holder and to submit proposals for the financial instrument needed for the development of Galileo.
Lisäksi neuvosto pyysi komissiota arvioimaan toimiluvan haltijan kanssa käytävien neuvottelujen tuloksia ja tekemään ehdotuksia Galileo-ohjelman kehittämiseksi tarvittavasta rahoitusvälineestä.
In addition, the Council invited the Commission to submit by the end of 2008 a proposal for an updated strategic framework for European cooperation in the field of education and training.
Lisäksi neuvosto pyysi komissiota tekemään vuoden 2008 loppuun mennessä ehdotuksen koulutusalan eurooppalaista yhteistyötä koskevaksi päivitetyksi strategiseksi kehykseksi.
In addition, the Council invited the Member States to take in Iraqi refugees.
Lisäksi neuvosto kehotti jäsenvaltioita ottamaan vastaan irakilaispakolaisia.
In addition, the Council invites the Austrian government to revert to its original goal for the government debt ratio to attain the 60 % of GDP reference value by 2002.
Lisäksi neuvosto kehottaa Itävallan hallitusta palaamaan alkuperäiseen tavoitteeseensa saavuttaa julkisen talouden velkasuhteen 60 prosentin viitearvo vuoteen 2002 mennessä.
In addition, the Council invites the Commission and the Member States to continue to work out proposals to refocus the work of the management committees towards more strategic and sectoral issues and subsequently make appropriate provisions in the relevant regulations.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan ehdotusten laatimista hallintokomiteoiden työskentelyn suuntaamiseksi strategisiin ja alakohtaisiin kysymyksiin sekä myöhemmin laatimaan asianmukaiset säädökset asiaan liittyviin asetuksiin.
In addition, the Council invites the Commission to:
Tämän lisäksi neuvosto kehottaa komissiota
In addition, the Council is asked to expedite its proceedings on other drafts concerning reception standards, the definition of the term "refugee" and forms of subsidiary protection.
Lisäksi neuvostoa kehotetaan vauhdittamaan työtään muissa hankkeissa, jotka liittyvät vastaanottoa koskeviin vaatimuksiin, käsitteen 'pakolainen' määrittelyyn ja toissijaisen suojelun muotoihin.
In addition, the Council launched an EU training mission in Mali.
Neuvosto käynnisti lisäksi Malissa toteutettavan EU:n koulutusoperaation.
In addition, the Council notes t hat the inclusion of Iceland as a country eligible for pre-accession assistance, under the Instrument for Pre-Accession (IPA), would contribute to preparations for its candidacy.
Neuvosto toteaa lisäksi, että Islannin ottaminen liittymistä valmistelevasta tukivälineestä myönnettävän liittymistä edeltävän tuen piiriin edistäisi sen ehdokkuuden valmistelua.
In addition, the Council notes that lower global real interest rates have also reduced the relative importance of subsidies in developing countries.
Neuvosto toteaa lisäksi, että yleisen reaalikorkokannan laskeminen on myös vähentänyt korkotukien suhteellista merkitystä kehitysmaissa.
In addition, the Council notes the Commission's intention to enhance coordination, coherence and complementarity inter alia through a rapid exchange of information between experts from Member States and the Commission.
Lisäksi neuvosto panee merkille komission aikomuksen parantaa koordinointia, johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä muun muassa jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijoiden välisellä nopealla tiedonvaihdolla.
In addition, the Council notes the commitments of the German authorities:
Lisäksi neuvosto panee merkille, että Saksan viranomaiset ovat sitoutuneet:
In addition, the Council notes the global development of markets in the pharmaceuticals sector.
Lisäksi se panee merkille lääkealan maailmanmarkkinoiden kehittymisen.
In addition, the Council notes with satisfaction the attached Commission statement on the situation in Portugal.
Lisäksi neuvosto panee tyytyväisenä merkille Portugalin tilannetta koskevan komission lausuman, joka on liitteenä.
In addition, the Council once more calls on those Member States which have not yet done so to ratify without delay the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and the Convention on Extradition between the Member States of the European Union, together with the Protocols thereto.
Neuvosto kehottaa jälleen niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaa yleissopimusta ja rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevaa eurooppalaista yleissopimusta niihin liittyvine pöytäkirjoineen, tekemään sen viipymättä.
In addition, the Council proceeded to a broad stocktaking on the state of the EU Counter-Terrorism Strategy implementation.
Neuvosto loi myös laajan katsauksen EU:n terrorisminvastaisen strategian täytäntöönpanovaiheeseen.
In addition, the Council reached a general approach on a draft regulation extending for three years the mandate of the European Network and Information Security Agency.
Lisäksi neuvosto sai aikaan yleisnäkemyksen ehdotuksesta asetukseksi, jolla jatketaan Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toimeksiantoa kolmella vuodella.
In addition, the Council reached a general approach on a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Lisäksi neuvosto sai aikaan yleisnäkemyksen, joka koskee ehdotusta puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta.
In addition, the Council reached a general approach on draft directives on road infrastructure safety management, the interoperability of the Community rail system and the safety of the Community's railways.
Lisäksi neuvosto muodosti yleisnäkemykset direktiiviluonnoksista, jotka koskevat tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtamista, yhteisön rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta ja yhteisön rautateiden turvallisuutta.
In addition, the Council reached political agreement on a recommendation on the 2009 up-date of the broad Guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States’ employment policies ( ).
Neuvosto pääsi lisäksi poliittiseen yhteisymmärrykseen suosituksesta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamisesta vuonna 2009 ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta (  ).
In addition, the Council reaffirms that the commitment made by the Portuguese authorities to continue to improve the collection of government data is key to ensure an effective budgetary surveillance.
Lisäksi neuvosto vahvistaa, että Portugalin viranomaisten sitoutuminen julkisten tietojen keruun tehostamiseen on olennaista, jos halutaan varmistaa tehokas budjettivalvonta.
In addition, the Council recommends the German authorities to ensure that the rise in the debt ratio is brought to a halt in 2003 and reversed thereafter.
Lisäksi neuvosto suosittelee, että Saksan viranomaiset huolehtivat siitä, että velkaantuneisuuden kasvu pysähtyy vuonna 2003 ja kääntyy laskuun sen jälkeen.
In addition, the Council requested the consent of the European Parliament to the text of the protocol with a view to its conclusion after signature by the parties (11137/11).
Lisäksi neuvosto pyysi, että Euroopan parlamentti hyväksyy pöytäkirjan tekstin, jotta pöytäkirja voidaan tehdä sen jälkeen kun osapuolet ovat sen allekirjoittaneet (11137/11).
In addition, the Council shared the view of the Commission that the structural improvement in the budget balance in 2006-07 appears to fall clearly short of the 0.5% of GDP recommended by the Council.
Tämän lisäksi neuvosto oli komission kanssa yhtä mieltä siitä, että rakenteellinen parannus varainhoitovuoden 2006–2007 tuloksessa näyttää jäävän selvästi alle neuvoston suositteleman 0,5 prosenttiyksikön suhteessa BKT:hen.
In addition, the Council significantly broadened the EU restrictive measures motivated by the EU's serious and deepening concern about the Iranian nuclear programme.
Lisäksi neuvosto otti käyttöön huomattavasti lisää EU:n rajoittavia toimenpiteitä siitä syystä, että EU on vakavasti ja yhä enemmän huolestunut Iranin ydinohjelmasta.
In addition, the Council stresses the important role of the Assessment and Evaluation Commission.
Lisäksi neuvosto korostaa arviointikomitean tärkeää roolia.
In addition, the Council took a decision without discussion (A item) which establishes common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Tämän lisäksi neuvosto hyväksyi ilman keskustelua päätöksen (A-kohta), jossa vahvistetaan EU:n yhteiset uudelleensijoittamista koskevat erityispainopisteet vuodeksi 2013 ja uudet säännöt jäsenvaltioiden uudelleensijoittamistoimille annettavaa EU:n rahoitusta varten.
In addition, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market" (  ) which took place in Prague on 26-27 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
Lisäksi neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ilmoituksen, jossa tarkasteltiin Prahassa 26. ja 27. helmikuuta 2009 pidetyn konferenssin "EU:n kilpailukyvyn vahvistaminen – maahanmuuttajien työmarkkinoille tarjoama potentiaali" (  ) tuloksia ( )
In addition, the Council took note of an interim report sketching the progress made in the Schengen evaluation process by the ten new EU Member States, which joined the EU in May 2004.
Neuvosto pani lisäksi merkille väliraportin, jossa esitellään Euroopan unioniin toukokuussa 2004 liittyneiden kymmenen uuden EU:n jäsenvaltion Schengen-arviointiprosessissa saavuttamaa edistystä.
In addition, the Council took note of an opinion from its Political and Security Committee regarding operation Artemis.
Neuvosto pani lisäksi merkille poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean lausunnon operaatio Artemiksesta.
In addition, the Council took note of comments made by Commissioner VERHEUGEN on the question of visas, in particular for Bulgaria.
Lisäksi neuvosto pani merkille kommentit, jotka komissaari Verheugen esitti viisumiasiasta etenkin Bulgarian osalta.
In addition, the Council took note of the information by Commissioner FISCHLER on the state of play concerning a proposal for a specific action programme for restructuring the Community fleet.
Neuvosto pani lisäksi merkille Komission jäsen Franz FISCHLERin antamat tiedot yhteisön laivaston rakenneuudistussuunnitelmaa koskevan ehdotuksen tilanteesta.
In addition, the Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial debate on e-Inclusion, which will take place in Lisbon on 2 and 3 December 2007.
Lisäksi neuvosto pani merkille puheenjohtajan antamat tiedot tietoyhteiskuntaan osallistamista koskevasta ministeritason keskustelusta, joka käydään Lissabonissa 2. ja 3. joulukuuta 2007.
In addition, the Council took note of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on pensions (15886/10 ADD 3).
Lisäksi neuvosto pani merkille talouspoliittisen komitean ja sosiaalisen suojelun komitean yhteisen eläkkeitä koskevan raportin (15886/10 ADD 3).
In addition, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
Lisäksi neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen (10276/1/12) ehdotuksesta asetukseksi Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta (EMKR) (17870/11), jolla korvataan nykyinen Euroopan kalatalousrahasto.
In addition, the Council took note of the situation of retail services on the internal market, following the conclusion of a monitoring report presented by the Commission (11901/10).
Lisäksi neuvosto pani merkille kaupan ja jakelun alan tilanteen sisämarkkinoilla komission esittämän seurantakertomuksen (11901/10) johtopäätöksen johdosta.
In addition, the Council took note of the state of play on a revision of the 1995 directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Lisäksi neuvosto pani merkille yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta vuonna 1995 annetun direktiivin tarkistamista koskevan tilanteen (yleinen tietosuoja-asetus).
In addition, the Council took note of the:
Lisäksi neuvosto pani merkille seuraavan tiedonannon:
In addition, the Council took note of:
Lisäksi neuvosto pani merkille seuraavaa:
In addition, the Council took note of:
Lisäksi neuvosto pani merkille seuraavat asiakirjat:
In addition, the Council updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Lisäksi neuvosto päivitti luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
In addition, the Council urges Member States to:
Lisäksi neuvosto kehottaa jäsenvaltioita
In addition, the Council URGES the IASB to perform a more comprehensive review of IAS39, as a second step, taking into account the objective of achieving global convergence on accounting for financial instruments, as reflected in the G-20 communiqué.
Lisäksi neuvosto KEHOTTAA IASB:tä toisessa vaiheessa tarkastelemaan IAS39:ää laajemmin ottaen huomioon rahoitusinstrumentteja koskevan kirjanpidon maailmanlaajuisen yhdenmukaistamisen tavoitteen G20-huippukokouksen tiedonannon mukaisesti.
In addition, the Council welcomed the Presidency's proposal on the introduction of a mutual information and early warning system to apprise those responsible for migration and asylum policy in the Member States of important decisions to be taken by one or more Member States.
Lisäksi neuvosto suhtautui myönteisesti puheenjohtajavaltion ehdotukseen perustaa jäsenvaltioiden maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikoista vastaavien tahojen välille yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tehtäviä tärkeitä päätöksiä koskeva vastavuoroinen tiedotus- ja ennakkovaroitusjärjestelmä.
In addition, the Council welcomes the Commission's communication on the progress report on Risk Capital Action Plan.
Lisäksi neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, joka koskee riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman väliraporttia.
In addition, the Council welcomes the objective of increasing the employment ratio and urges the authorities to focus on private sector employment creation in pursuing this target.
Tämän lisäksi neuvosto suhtautuu myönteisesti tavoitteeseen nostaa työllisyysastetta ja kehottaa viranomaisia tähän tavoitteeseen pyrkiessään keskittymään työpaikkojen luomiseen yksityisellä sektorilla.
In addition, the Council welcomes the ongoing technical discussions between the European Commission and the Swiss authorities regarding the New Regional Policy of Switzerland and calls for an alignment of Switzerland with EU State aid rules applicable to regional policy.
Lisäksi neuvosto panee tyytyväisenä merkille Euroopan komission ja Sveitsin viranomaisten välillä käynnissä olevat tekniset keskustelut Sveitsin uudesta aluepolitiikasta ja vaatii Sveitsin mukautumista aluepolitiikkaan sovellettaviin EU:n valtiontukisääntöihin.
In addition, the Council will continue to work in the other areas covered by the Barcelona commitments by:
Lisäksi neuvosto työskentelee edelleen muilla Barcelonan sitoumuksiin kuuluvilla aloilla:
In addition, the Council:
Lisäksi neuvosto