natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive entering into force today introduces a collection target of 45 % of electronic equipment sold that will apply from 2016 and, as a second step from 2019, a target of 65 % of equipment sold, or 85 % of electronic waste generated.
Direktiivissä, joka tulee tänään voimaan, säädetään uudesta keräystavoitteesta: myydyistä elektroniikkalaitteista on kerättävä 45 prosenttia vuodesta 2016; toisessa vaiheessa vuodesta 2019 tavoite on 65 prosenttia myydyistä laitteista tai 85 prosenttia muodostuneesta sähkö- ja elektroniikkajätteestä.
The Directive entering into force today is guided by standards developed at the International Maritime Organisation (IMO).
Tänään voimaantuleva direktiivi perustuu standardeihin, jotka on laadittu kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO).
The Directive established data retention as a response to urgent security challenges, following major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Direktiivin myötä aloitettiin tietojen säilyttäminen kiireellisiin turvallisuushaasteisiin vastaamiseksi Madridissa vuonna 2004 ja Lontoossa vuonna 2005 tehtyjen suurten terrori-iskujen jälkeen.
The directive establishes a common framework of measures for the promotion of energy efficiency within the Union in order to achieve its 2020 20 % headline target on energy efficiency and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Direktiivissä vahvistetaan yhteinen kehys energiatehokkuuden edistämistä koskeville toimenpiteille unionissa tarkoituksena saavuttaa vuodeksi 2020 asetettu yleistavoite lisätä energiatehokkuutta 20 prosentilla ja valmistella energiatehokkuuden lisäparannuksia kyseisen määräajan jälkeen.
The Directive establishes a common framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of a competitive internal gas market, clarify the general roles and responsibilities of the different market players and implement specific non-discriminatory procedures to safeguard security of gas supply.
Direktiivissä vahvistetaan yhteiset periaatteet, joiden puitteissa jäsenvaltiot määrittelevät yleiset, avoimet ja syrjimättömät toimitusvarmuuspolitiikat, jotka ovat kilpailuun perustuvien kaasun sisämarkkinoiden vaatimusten mukaiset, sekä selvennettävä eri markkinatoimijoiden tehtävät ja vastuualueet ja sovellettava erityisiä syrjimättömiä menettelyjä kaasun toimitusvarmuuden turvaamiseksi.
The Directive establishes a common set of rules applicable to third‑country nationals staying illegally within the territory of any Member State.
Direktiivissä määritetään yhteiset säännöt, joita sovelletaan jäsenvaltioiden alueilla laittomasti oleskeleviin kolmansien maiden kansalaisiin jäsenvaltiosta riippumatta.
The directive establishes a Community framework in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation .
Direktiivillä otetaan käyttöön yhteisön kehys, jonka avulla pidetään yllä ja edistetään ydinturvallisuuden ja sen valvomisen jatkuvaa parantamista.
The Directive establishes a comprehensive methodology to determine the emission limit values and operational parameters for co-incineration plants, which should ensure consistent high levels of environmental protection throughout the EU.
Ehdotetussa direktiivissä vahvistetaan kattavat menetelmät rinnakkaispolttolaitosten päästörajojen ja toimintaparametrien määrittämiseksi, minkä pitäisi taata ympäristönsuojelun yhdenmukainen korkea taso koko EU:ssa.
The directive establishes a framework within which Member States have to define transparent, stable and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive internal market for electricity.
Direktiivissä vahvistetaan kehys, jonka puitteissa jäsenvaltioiden on määriteltävä avoin, vakaa ja syrjimätön sähkön toimitusvarmuuspolitiikka, joka soveltuu kilpailukykyisten sähkön sisämarkkinoiden vaatimuksiin.
The directive establishes a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for the approval of new vehicles and of systems, components and separate technical units intended for those vehicles, with a view to facilitating their registration, sale and entry into service within the Community.
Direktiivillä luodaan yhdenmukaistetut puitteet, joihin kuuluvat hallinnolliset säännökset ja tekniset vaatimukset, jotka koskevat kaikkien direktiivin soveltamisalaan kuuluvien uusien ajoneuvojen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksyntää, jolloin tavoitteena on helpottaa niiden rekisteröintiä, myyntiä ja käyttöönottoa yhteisössä.
The Directive establishes a legal framework aimed at enabling the prevention of environmental damages and the restoration of damaged environmental assets.
Direktiivillä vahvistetaan oikeussäännöt, joiden avulla ympäristövahinkoja voidaan ehkäistä ja vahingoittuneet ympäristöresurssit voidaan palauttaa ennalleen.
The Directive establishes a legal framework for the environmentally safe geological storage of CO2, removes legal barriers to the geological storage of CO2 and lays down requirements covering the entire lifetime of a storage site.
Direktiivissä vahvistetaan ympäristön kannalta turvallista hiilidioksidin geologista varastointia koskeva oikeudellinen kehys, poistetaan hiilidioksidin geologisen varastoinnin oikeudellisia esteitä ja säädetään varastoalueen koko elinkaaren kattavista vaatimuksista.
The directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
Direktiivillä yhdenmukaistetaan yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien vähimmäisvaatimukset siten, että nimityspäätösten on perustuttava objektiivisiin pätevyyskriteereihin.
The directive establishes a new inspection regime with the aim of ensuring that 100 % of ships calling at ports of Member States are inspected.
Direktiivillä otetaan käyttöön uusi tarkastusjärjestelmä, jonka tavoitteena on, että 100 prosenttia jäsenvaltioiden satamissa käyvistä aluksista tarkastetaan.
The Directive establishes a period of two years from the delivery of the good, within which a lack of conformity ( existing at the time of delivery) has to become manifest in order to trigger the liability of the seller.
Direktiivissä vahvistetaan tavaran luovutuksesta alkava kahden vuoden jakso, jonka kuluessa tavaran virhe (joka oli olemassa tavaran luovutushetkellä) on osoitettava myyjän saattamiseksi vastuuseen.
The directive establishes elements to be covered by roadside checks, elements to be checked at the premises of undertakings, standard equipment to be available to enforcement units and a non-exhaustive list on what is to be regarded as an infringement.
Direktiivissä määritetään, mitkä seikat tarkastetaan tienvarsitarkastuksissa ja mitä tarkastetaan yritysten tiloissa, siinä säädetään, mitkä vakiovälineet on oltava valvonnasta vastaavien yksiköiden käytettävissä, ja siinä on rikkomuksina pidettävien menettelyjen luettelo, joka ei ole tyhjentävä.
The Directive establishes exposure limitvalues and actionvalues based on recommendations drawn up by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection.
Direktiivissä asetetaan altistumisen raja-arvot ja toiminta-arvot, jotka perustuvat kansainvälisen ionisoimattoman säteilyn komitean (ICNIRP) suosituksiin.
The Directive establishes for the assessment of a lack of conformity in cases of litigation before a court the concept of a rebuttable presumption, which means that the seller, who is liable for any lack of conformity( defect of the good), may demonstrate on the basis of certain criteria that, at the moment of delivery, the good was in conformity with the contract.
Tuomioistuimessa ratkaistavia riita-asioita varten direktiivissä säädetään tavaran virheen arvioimiseksi kumottavissa olevan oletuksen käsitteestä, jolla tarkoitetaan, että tavaran virheestä vastuussa oleva myyjä voi osoittaa tiettyjen perusteiden perusteella, että tavara oli luovutushetkellä sopimuksen mukainen.
The directive establishes measures aimed at safeguarding security of electricity supply so as to ensure the proper functioning of the internal market for electricity and to ensure:
Direktiivissä vahvistetaan toimenpiteet, joiden tavoitteena on turvata sähkön toimitusvarmuus sähkön sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja varmistaa
The Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, child pornography and solicitation of children for sexual purposes.
Direktiivissä säädetään vähimmäissäännöistä, joita sovelletaan sellaisten rikosten määrittelyyn ja seuraamuksiin, jotka liittyvät lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja seksuaaliseen riistoon, lapsipornografiaan ja lasten houkuttelemiseen seksuaalisiin tarkoituksiin.
The directive establishes specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
Direktiivissä säädetään erityisistä määräajoista laskujen maksamiselle ja oikeudesta korvaukseen maksun viivästyessä kaikissa kaupallisissa toimissa riippumatta siitä, ovatko ne yksityisten tai julkisten yritysten välisiä vai yritysten ja viranomaisten välisiä.
The Directive establishes the overall objective of achieving good water status and it requires :
Direktiivillä asetetaan kokonaistavoitteeksi vesien hyvän tilan saavuttaminen, ja siinä edellytetään:
The Directive establishes two general conditions to apply in determining whether a practice is unfair:
Direktiivissä vahvistetaan kaksi yleistä kriteeriä, joiden perusteella määritetään menettelyn sopimattomuus:
The Directive extends family reunification rights to registered partners under certain conditions.
Direktiivin mukaan perheen yhdistämistä koskevat oikeudet kattavat tietyin edellytyksin myös rekisteröidyn parisuhteen.
The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the “use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies.
Direktiivissä pidennetään esittäjien ja äänitteiden suoja-aikaa 50:stä 70 vuoteen, ja siihen sisältyy liitännäistoimenpiteitä, kuten esimerkiksi ”use it or lose it” -lausekkeet, jotka on nyt sisällytettävä esittäjien ja levy-yhtiöiden välisiin sopimuksiin.
The Directive fits into the framework of the three life insurance Directives (79/267/EEC, 90/619/EEC and 92/96/EEC) and the three non-life insurance Directives (73/239/EEC, 88/357/EEC and 92/49/EEC) and takes account of the various legislative changes made since the adoption of Directive 77/92/EEC on insurance intermediaries.
Direktiivi sopii yhteen kolmen henkivakuutusdirektiivin (79/267/ETY, 91/619/ETY ja 92/96/ETY) ja kolmen vahinkovakuutusdirektiivin (73/239/ETY, 88/357/ETY ja 92/49/ETY) kanssa, ja siinä otetaan huomioon vakuutusedustajia koskevan direktiivin 77/92/ETY jälkeen tehdyt lainsäädäntömuutokset.
the Directive fixing national emission ceilings for four atmospheric pollutants (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia).
kansallisten päästörajojen asettamista neljälle ilman epäpuhtaudelle (rikkidioksidi, typpioksidi, haihtuvat orgaaniset yhdisteet ja ammoniakki) koskeva direktiivi.
The Directive follows a report and consultation process carried out by the Commission on the functioning of the current system of excise duties on tobacco, which provides in particular for an overall minimum excise rate equivalent to 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) of cigarettes in the most popular price category.
Direktiivi on seurausta kertomuksesta, jonka komissio laati tupakkatuotteiden voimassa olevan valmisteverojärjestelmän toimivuudesta, ja siihen liittyvästä kuulemisprosessista; kyseisessä järjestelmässä määrätään erityisesti yleisestä vähimmäisvalmisteverokannasta, joka on 57 prosenttia (kaikki verot mukaan lukien) kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinnasta.
The directive follows the Commission's Cable Review, completed in December 1997.
Direktiivi on jatkoa komission kaapelikatsaukselle, joka valmistui joulukuussa 1997.
The Directive follows the guiding principles for food legislation in the Community: observance of the opinion of the Scientific Committee for Food concerning the risk to human health; justification of use on the basis of technological requirements; respect for Member States' traditions.
Direktiivi noudattaa yhteisön elintarvikelainsäädännön tärkeimpiä periaatteita: elintarvikealan tiedekomitean lausuntoa on noudatettu terveysriskien osalta; lisäaineiden käyttöä on perusteltu teknologian vaatimuksilla ja kunnioittaen jäsenvaltioiden perinteitä.
The directive follows the same harmonised approach already adopted in respect of direct insurance, ensuring mutual recognition of authorisations and control systems between member states.
Tässä direktiivissä sovelletaan ensivakuutusalan osalta noudatettua yhdenmukaistettua lähestymistapaa, joka perustuu toimilupien ja toiminnan vakauden valvontajärjestelmien vastavuoroiseen tunnustamiseen jäsenvaltioiden kesken.
The directive foresees that Member States will introduce a certificate of destruction for end-of-life vehicles which can only be handed over to the last holder and/or owner by an authorised treatment operator as a condition for de-registration of the vehicle and relief from corresponding obligations (e.g. taxes).
Direktiivin mukaan jäsenvaltiot ottavat käyttöön romuajoneuvojen romutustodistuksen, jonka valtuutettu jätteidenkäsittelylaitos voi antaa ainoastaan ajoneuvon viimeiselle haltijalle ja/tai omistajalle ja joka on edellytys ajoneuvon rekisteristä poistamiselle ja vapautumiselle ajoneuvoa koskevista velvollisuuksista (esim. veroista).
The Directive foresees unlimited banking of phase 2 allowances into phase 3.
Direktiivissä säädetään rajoittamattomasta mahdollisuudesta siirtää toisen vaiheen päästöoikeuksia kolmanteen vaiheeseen.
The Directive format is based on an OECD format for the automatic exchange of information.
Direktiivin formaatti perustuu tietojen automaattista vaihtoa varten laadittuun OECD:n formaattiin.
The Directive forms part of a series of three measures two Directives and a Community Action Programme the aim of which is to implement the provisions of Article 13 of the EC Treaty concerning equal treatment (for more details see Press Release 12125/00 Presse 378).
Direktiivi on osa kolmen toimenpiteen kaksi direktiiviä ja yksi yhteisön toimintaohjelma kokonaisuutta, jonka tarkoituksena on panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan määräykset yhtäläisistä mahdollisuuksista (yksityiskohtaisempia lisätietoja lehdistötiedotteessa Presse 378, asiak.
The directive fully recognises hunting as a legitimate activity.
Direktiivissä tunnustetaan täysin metsästyksen asema laillisena toimintana.
The Directive fully recognises hunting as a legitimate activity.
Direktiivissä tunnustetaan täysin metsästyksen oikeutus.
The directive gives discretion to the member states in implementing the rules, so the schemes differ significantly across the EU.
Direktiivissä annetaan jäsenvaltioille päätösvalta sääntöjen täytäntöönpanon osalta, joten järjestelmät poikkeavat huomattavasti toisistaan EU:n alueella.
The Directive goes beyond the Commission's original proposal, providing for the inclusion of all combustion plants with a rated thermal input equal or greater than 50 MWth, including plants existing before 1987, prior to the old Directive.
Direktiivissä mennään komission alkuperäistä ehdotusta pitemmälle ja ehdotetaan, että soveltamisalaan kuuluisivat myös kaikki sellaiset polttolaitokset, joiden nimellislämpöteho on vähintään 50 MW, mukaan lukien ennen vuotta 1987 eli ennen vanhaa direktiiviä käytössä olleet laitokset.
The Directive governing emissions of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines in non-road mobile machinery should have been implemented by 30 June 2002.
Direktiivi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen vähentämisestä piti panna täytäntöön 30. kesäkuuta 2002 mennessä.
The Directive governs areas like "spam" e-mail and identifier "cookies".
Direktiivillä säännellään esimerkiksi roskapostin ja evästetiedostojen käytön kaltaisia ilmiöitä.
The Directive had to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Jäsenvaltioiden oli saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 10. marraskuuta 2012.
The Directive had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
Jäsenvaltioiden oli saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 2. tammikuuta 2013.
The Directive had to be fully transposed into national law by 17 May 2008.
Direktiivi oli määrä sisällyttää kokonaisuudessaan jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön 17. toukokuuta 2008 mennessä.
The Directive had to be implemented by 24 June 2015.
Määräaika direktiivin täytäntöönpanolle umpeutui 24. kesäkuuta 2015.
The Directive had to be transposed by 31 December 2012.
Määräaika direktiivin täytäntöönpanolle umpeutui 31. joulukuuta 2012.
The Directive had to be transposed by 9 July 2012.
Direktiivi oli pantava täytäntöön viimeistään 9. heinäkuuta 2012.
The directive had to be transposed by the Member States by 31 December 2012.
Jäsenvaltioiden määräaika tämän direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään oli 31. joulukuuta 2012.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Jäsenvaltioiden määräaika tämän direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään oli 5. joulukuuta 2010.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Jäsenvaltioiden oli määrä saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 5. joulukuuta 2010.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Se oli määrä sisällyttää jäsenvaltioiden lainsäädäntöön 5. joulukuuta 2010 mennessä.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Direktiivi oli määrä saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 5. kesäkuuta 2014.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Direktiivi oli saatettava osaksi kansallista lainsdnt viimeistn 5. keskuuta 2014.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Direktiivi oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 5. kesäkuuta 2014.
The directive had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Direktiivi oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 9. heinäkuuta 2012.
The directive had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Direktiivi piti panna täytäntöön viimeistään 9. heinäkuuta 2012.
The Directive had to be transposed into national legislation by 10 November 2012.
Jäsenvaltioiden oli saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 10. marraskuuta 2012.
The Directive had to be transposed into the national law by the Member States by 31 December 2012.
Direktiivi oli määrä sisällyttää jäsenvaltioiden lainsäädäntöön 31. joulukuuta 2012 mennessä.
The directive harmonises about 20 criminal offences, setting a high level of penalties.
Direktiivillä yhdenmukaistetaan noin 20 rikosta ja asetetaan rangaistuksille korkea taso.
The Directive harmonises minimum standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection.
Direktiivillä yhdenmukaistetaan vähimmäisvaatimukset, jotka kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden on täytettävä voidakseen saada kansainvälistä suojelua.
The Directive harmonises the main rights of authors and of certain other rightholders and provides for certain exceptions and limitations.
Direktiivillä yhdenmukaistetaan tekijöiden ja tiettyjen oikeudenhaltijoiden oikeuksia ja säädetään tietyistä poikkeuksista ja rajoituksista.
The Directive harmonises the principal rights of authors and certain other rightholders and provides for certain exceptions to copyright and the protection of anti-circumvention measures and rights management information.
Direktiivillä yhdenmukaistetaan tekijöiden ja eräiden muiden oikeudenhaltijoiden perusoikeudet, ja siinä säädetään joistakin tekijänoikeutta, toimenpiteiden kiertämisen estämistä ja oikeuksien hallinnointitietoja koskevista poikkeuksista.
The Directive harmonises the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Direktiivillä yhdenmukaistetaan arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavaa esitettä.
The directive has been adopted under Article 86 (formerly Article 90) of the EC Treaty.
Sen hyväksymisessä on noudatettu EY:n perustamissopimuksen 86 artiklaa (entinen 90 artikla).
The directive has been in force since 1 July 1994.
Direktiivi on ollut voimassa 1. päivästä heinäkuuta 1994.
The Directive has been in place since 2007, and the Commission is now looking for ways to adapt it to subsequent developments.
Direktiivi on ollut voimassa vuodesta 2007, ja komissio etsii nyt tapoja mukauttaa sitä uuteen kehitykseen.
The Directive has been partially enacted by Latvia, however notifications for compliance with important measures concerning certain rules applicable to the authorisation of alternative investment funds managers, conflicts of interest, rules on depositaries and supervision have still not been received.
Latvia on pannut direktiivin osittain täytäntöön, mutta se ei ole vielä ilmoittanut niiden tärkeiden toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka liittyvät vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimiluvan myöntämistä, eturistiriitoja, säilytysyhteisöjä ja valvontaa koskeviin tiettyihin sääntöihin.
The Directive has been partially implemented by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, France, Austria, Poland, Finland and the United Kingdom, but certain provisions of the Directive still appear to be missing.
Belgia, Bulgaria, Itävalta, Kreikka, Puola, Ranska, Saksa, Suomi, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat panneet direktiivin täytäntöön osittain, mutta vaikuttaa siltä, että jotkin direktiivin määräyksistä puuttuvat edelleen.
The Directive has been partially transposed by Romania.
Romania on saattanut direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään vain osittain.
The Directive has been partially transposed by the Czech Republic, Romania and Slovenia.
Romania, Slovenia ja Tšekki ovat panneet direktiivin täytäntöön vain osittain.
The Directive has been partially transposed by The Netherlands and Portugal.
Alankomaat ja Portugali ovat panneet direktiivin täytäntöön vain osittain.
The Directive has been partly put in place by Austria, Germany, Ireland, Malta and the Netherlands without the Commission being notified.
Alankomaissa, Irlannissa, Itävallassa, Maltassa ja Saksassa direktiivi on siirretty osittain lainsäädäntöön, mutta siitä ei ole ilmoitettu komissiolle.
The Directive has been transposed in mainland Finland but measures concerning the Province of Åland are still missing.
Direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä Manner-Suomessa, mutta Ahvenanmaan maakunnan osalta tämä on edelleen tekemättä.
The Directive has ensured the harmonisation within the EU, since 1996, of the names of textile fibres and the particulars appearing on labels, markings and documents which accompany textile products.
Tällä direktiivillä on vuodesta 1996 lähtien varmistettu tekstiilikuitujen nimitysten samoin kuin tekstiilituotteisiin liittyvissä selosteissa, merkinnöissä ja asiakirjoissa annettavien tietojen yhdenmukaisuus EU:ssa.
The Directive has four main objectives:
Direktiivillä on neljä tavoitetta: