natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following arguments, which the Commission stressed, should be given the appropriate relevance: (i) too great a consolidation effort in one single year might prove economically costly in view of the prolonged stagnation in Germany over the last three years and the expected slow recovery; and (ii) government proposals for structural reforms would boost potential growth and reduce the deficit in the medium to long term.
Seuraaville perusteluille, joita komissio korosti, olisi annettava niille kuuluva merkitys: i) Liiallinen talouden vakauttaminen yhtenä vuonna saattaa osoittautua kansantalouden kannalta kalliiksi ottaen huomioon, että stagnaatio on jatkunut Saksassa viimeiset kolme vuotta ja talouden odotetaan elpyvän hitaasti; ja ii) Hallituksen rakenneuudistuksia koskevat ehdotukset edistävät potentiaalista kasvua ja supistavat alijäämää keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The following arrangements are proposed in this context:
Tässä yhteydessä ehdotetaan seuraavaa:
The following arrangements for implementing these orientations:
Seuraavat näiden suuntaviivojen täytäntöönpanon yksityiskohdat:
The following arrangements will provide a platform for the intensified co-operation by facilitating guidance, continuity and coherence at all levels:
Seuraavat järjestelyt ovat tehostetun yhteistyön perustana ja helpottavat ohjausta, jatkuvuutta ja yhtenäisyyttä kaikilla tasoilla:
The following bodies will be set up for the functioning of the ESDC:
ETPA:n toimintaa varten perustetaan seuraavat elimet:
The following can apply for EFSI financing: entities of all sizes, including utilities, special purpose vehicles or project companies; small and medium-sized enterprises (with up to 250 employees) and midcaps (with up to 3 000 employees); public sector entities (except the Member States themselves); National Promotional Banks or other banks to deliver intermediated lending; funds and any other form of collective investment vehicles; bespoke investment platforms.
Seuraavat tahot voivat hakea ESIR-rahoitusta: kaikenkokoiset yhteisöt, myös yleishyödylliset laitokset, erillisyhtiöt tai hankeyhtiöt; pk-yritykset (joilla on enintään 250 työntekijää) ja mid-cap-yritykset (joilla on enintään 3 000 työntekijää); julkisyhteisöt (lukuun ottamatta jäsenvaltioita); lainoja välittävät kansalliset kehityspankit tai muut pankit; rahastot ja kaikki muut yhteissijoitusvälineet sekä edellä kuvatut investointijärjestelyt.
The following can be found on the website ():
Verkkosivustolle ()
The following case study illustrates how ECC-Net works for consumers:
Seuraava tapaus on esimerkki ECC-verkoston toimista kuluttajan hyväksi:
The following cases are practical examples of how companies have made use of the Dialogue with Business:
Seuraavat tapaukset ovat käytännön esimerkkejä siitä, kuinka yritykset ovat käyttäneet hyödykseen vuoropuhelu yritysten kanssa -aloitetta:
The following chapters of Title III of the draft Regulation are covered by the agreed general approach:
Sovittu yleisnäkemys koskee seuraavia III osaston lukuja:
The following cities have entered:
Hakemuksen ovat jättäneet seuraavat kaupungit:
The following communications were also presented during the Council's debate:
Lisäksi neuvoston keskustelun kuluessa esiteltiin seuraavat tiedonannot:
The following companies have signed the MoU: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments.
Sopimuksen ovat allekirjoittaneet Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson ja Texas Instruments.
The following conclusions do not prejudge decisions to be taken in this context.
Seuraavat päätelmät eivät kuitenkaan rajoita tässä yhteydessä tehtäviä päätöksiä.
The following conclusions focus on the economic aspects of the Lisbon Strategy.
Seuraavissa päätelmissä keskitytään Lissabonin strategian taloudellisiin näkökohtiin.
The following conclusions on Climate Change and Energy Efficiency were adopted at the end of the debate:
Keskustelun päätteeksi annettiin seuraavat päätelmät ilmastonmuutoksesta ja energiatehokkuudesta:
the following conclusions on the follow-up to the discharge given to the Commission for implementation of the 2003 budget.
Neuvosto antoi keskusteluitta seuraavat päätelmät komissiolle varainhoitovuoden 2003 osalta myönnetyn vastuuvapauden seurantatoimista.
The following conclusions were agreed:
Päätettiin antaa seuraavat päätelmät:
The following considerations and actions are of importance.
Seuraavat näkökohdat ja toimet ovat tärkeitä:
The following considerations are of importance.
Seuraavat näkökohdat ovat tärkeitä.
The following countries have been invited: Morocco, Tunisia, Egypt, Ethiopia, Senegal, Tanzania, South Africa, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, India, China, Japan, Vietnam,
Mukaan on kutsuttu seuraavat maat: Marokko, Tunisia, Egypti, Etiopia, Senegal, Tansania, Etelä-Afrikka,
The following criteria are important in this respect:
Seuraavat edellytykset ovat tärkeitä tässä yhteydessä:
The following day (6 September), she will meet students in Kaunas, from Vytautas Magnus University and other institutions, to discuss Erasmus+, the future of Europe and the role of education and training in overcoming the current crisis.
Seuraavana päivänä (6. syyskuuta) hän tapaa Vytautas Magnus -yliopiston ja muiden oppilaitosten opiskelijoita Kaunasissa keskustellakseen heidän kanssaan Erasmus+-ohjelmasta, Euroopan tulevaisuudesta ja koulutuksen merkityksestä nykyisen kriisin keskellä.
The following day, accession negotiations will start with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Seuraavana päivänä aloitetaan liittymisneuvottelut Kyproksen, T_ekin tasavallan, Viron, Unkarin, Puolan ja Slovenian kanssa.
The following day, May 29, UPM-Kymmene and Norske Skog entered into an Asset and Share Purchase Agreement according to which UPM-Kymmene will sell the Parenco mill in the Netherlands and the Walsum mill in Germany to Norske Skog.
Seuraavana päivänä eli 29. toukokuuta UPM-Kymmene ja Norske Skog tekivät sopimuksen, jonka mukaan UPM-Kymmene myy Norske Skogille Alankomaissa sijaitsevan Parencon tehtaan ja Saksassa sijaitsevan Walsumin tehtaan.
The following deadlines are called for:
Edellytetään seuraavaa aikataulua:
The following declarations will be joined to the Regulations to be adopted:
Seuraavat lausumat liitetään annettaviin asetuksiin:
The following delegations made declarations for the minutes of the Council: Cyprus, Poland, Belgium and Bulgaria.
Seuraavat valtuuskunnat esittivät lausumia merkittäväksi neuvoston pöytäkirjaan: Kypros, Puola, Belgia ja Bulgaria.
The following directives will be repealed because they are technically outdated, do not reflect the state of the art in measurement technology or concern instruments which are not subject to technological development:
Seuraavat direktiivit kumotaan, koska ne ovat teknisesti vanhentuneita, eivät edusta mittausteknologian tämänhetkistä tasoa tai koskevat laitteita, joihin liittyvää teknologiaa ei kehitetä:
The following discussion of economic developments and prospects does not take into account Turkey.
Seuraavassa talouskehityksen ja -näkymien käsittelyssä ei oteta huomioon Turkkia.
The following documents will be sent to the budgetary authority:
Budjettivallan käyttäjälle toimitetaan seuraavat asiakirjat:
The following elements should be part of the same overall framework as the basic principle is clear: the sharing of risk in guarantee scheme calls for an integrated, strong supervision of the banking sector that can ensure mutual trust between all countries concerned.
Seuraavien seikkojen olisi kuuluttava samaan yleiseen kehykseen, kun perusperiaate on selvä: riskien jakaminen takausjärjestelmässä edellyttää pankkialan yhtenäistä ja vahvaa valvontaa, jolla voidaan varmistaa kaikkien asianomaisten maiden keskinäinen luottamus.
The following elements should be taken into account: current level of alignment,expected further alignment until accession date, remaining efforts after accession.
Olisi otettava huomioon seuraavat tekijät: edistyminen lainsäädännön yhdenmukaistamisessa, liittymisajankohtaan mennessä odotetut toimet yhdenmukaistamisen jatkamiseksi edelleen sekä liittymisen jälkeen toteutettavat toimet.
The following energy agencies have been selected in 1998 :
Valinnan jälkeen on päätetty tukea seuraavien energiatoimistojen perustamista vuonna 1998:
The following entity has been added: "
Seuraava yhteisö on lisätty:
The following EU consumer rules and their translation into national laws are relevant here:
Seuraavat EU:n kuluttajansuojasäännöt ja niiden pohjalta annetut kansalliset täytäntöönpanosäännökset ovat keskeisiä:
The following EU laws have been identified by SMEs as the TOP 10 most burdensome EU laws:
PK-yritysten mukaan seuraavat kymmenen EU:n säädöstä aiheuttavat eniten hallinnollista rasitusta:
the following EU priorities for the 60th session of the United Nations General Assembly:
tänään seuraavat EU:n painopisteet Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 60. istunnossa:
The following events :
Seuraavat tapahtumat:
The following events took place in the margins of the Council:
Neuvoston istunnon yhteydessä järjestettiin myös seuraavat tapahtumat:
The following events took place in the margins of the Council:
Neuvoston istunnon yhteydessä järjestettiin seuraavat tilaisuudet:
The following events took place in the margins of the Council:
Neuvoston istunnon yhteydessä käsiteltiin seuraavia asioita:
The following events took place in the margins of the Council:
Neuvoston kokouksen yhteydessä tapahtui seuraavaa:
The following events took place in the margins of the Council:
Seuraavat asiat käsiteltiin neuvoston istunnon yhteydessä:
The following events were held in the margins of the Council
Neuvoston istunnon yhteydessä järjestettiin seuraavat tilaisuudet:
The following events were held in the margins of the Council meeting:
Neuvoston istunnon yhteydessä:
The following events were held in the margins of the Council:
Neuvoston istunnon yhteydessä järjestettiin seuraavat kokoukset:
The following events were held in the margins of the Council:
Neuvoston istunnon yhteydessä järjestettiin seuraavat tilaisuudet:
The following examples could be further considered:
Seuraavia esimerkkejä voitaisiin tarkemmin harkita:
The following examples illustrate the adjustments proposed:
Seuraavassa on esimerkkejä tästä mukauttamisesta:
The following examples illustrate this modernisation:
Seuraavassa on esimerkkejä tästä uudistamisesta:
The following examples illustrate this simplification effort:
Seuraavassa on esimerkkejä yksinkertaistamispyrkimyksistä:
The following field trips are organised by the Austrian and Bavarian authorities on Friday afternoon, 14 November 2003.
Itävallan ja Baijerin viranomaiset järjestävät jäljempänä esitetyt vierailut perjantai-iltapäivällä 14. marraskuuta 2003.
The following figures and tables give details, for each Member State and the EU as a whole, of trends in emissions of the six greenhouse gases up to 2001.
Seuraavat luvut ja taulukot kuvaavat kuuden kasvihuonekaasupäästön suuntauksia yksittäisissä jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa vuoteen 2001.
The following five avenues were put forward at the meeting of Directors-General in Ostend
Oostendessa pidetyssä ylijohtajien kokouksessa määritettiin seuraavat toimintalinjat mahdollisuuksina vähentää kalataloudessa poisheitettyjä määriä:
The following five broad areas are covered:
Tarkastukset kattavat seuraavat viisi laajaa alaa:
The following five Member States accounted for 48% of all RAPEX notifications on dangerous products in 2013:
Seuraavien viiden jäsenvaltion osuus kaikista vaarallisia tuotteita koskevista RAPEX-ilmoituksista vuonna 2013 oli 48 prosenttia:
The following five tasks relate specifically to agriculture:
Maatalouden alaa koskevat erityisesti viisi seuraavaa:
The following flexibility mechanisms are kept outside the MFF and the funding can be mobilised above the expenditure ceilings:
Seuraavat joustomekanismit pidetään monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolella ja rahoitus voi ylittää enimmäismäärät:
The following four extensions to the Growth and Employment Initiative could, however, usefully be considered: (i) a guarantee scheme for micro-credits, which encourage commercial banks and others to be more active in this area; (ii) equity guarantees for investments in early stage companies, which could help to attract otherwise hesitant investors into the funding of venture capital companies; (iii) guarantees to underpin the financing of internet and e-commerce applications by smaller companies and (iv) investment in business incubators and associated mentoring services;
Olisi kuitenkin syytä harkita seuraavien neljän laajennuksen sisällyttämistä kasvua ja työllisyyttä koskevaan aloitteeseenThe following four extensions to the Growth and Employment Initiative could, however, usefully be considered: (i) mikroluottojen takausjärjestelmäa guarantee scheme for micro-credits, joka voisi kannustaa kaupallisia pankkeja ja muita toimimaan aktiivisemmin tällä alallawhich encourage commercial banks and others to be more active in this area; (ii) takaukset oman pääoman ehtoisille sijoituksille alkuvaiheessa oleviin yrityksiin, minkä avulla voidaan houkutella muuten epäröiviä sijoittajia rahoittamaan pääomasijoitusyhtiöitäequity guarantees for investments in early stage companies, which could help to attract otherwise hesitant investors into the funding of venture capital companies; (iii) takaukset Internetin ja sähköisen kaupankäynnin sovellusten rahoituksen tukemiseksi pienten yritysten osaltaguarantees to underpin the financing of internet and e-commerce applications by smaller companies jaand (iv) investoinnit yrityshautomoihin ja niihin liittyviin neuvontajärjestelmiin.investment in business incubators and associated mentoring services;
The following future orientations for social-policy:
Seuraavat sosiaalipolitiikan suuntaviivat:
The following general orientations have emerged from the discussions until now:
Keskusteluissa ovat tähän mennessä tulleet esille seuraavat yleiset suuntaviivat:
The following general principles would apply :
Seuraavia periaatteita sovellettaisiin:
The following graph describes the categories and provides a summary of the project classification results:
Seuraavassa kuviossa esitetään hankeluokat ja tiivistelmä hankkeiden luokittelusta
The following guidelines could be followed:
Seuraavat suuntaviivat voitaisiin ottaa huomioon:
The following guidelines for Eurofisc were established:
Annettiin seuraavat Eurofisciä koskevat suuntaviivat:
The following guidelines in particular emerged from the discussion:
Keskustelussa tulivat ilmi seuraavat suuntaukset:
The following guidelines should be taken into account: the existence of internal policies as the major parameter justifying external action; need for value added in relation to projects carried out by the Member States; contribution to the general political objectives of the foreign policies of the Union; possibility of achieving the goals during a period of reasonable time; the possibility of long-term action.
Seuraavat suuntaviivat olisi otettava huomioon: sisäpolitiikat tärkeimpänä ulkoisen toiminnan oikeuttavana tekijänä, lisäarvon tarve suhteessa jäsenvaltioiden toteuttamiin hankkeisiin, vaikutus unionin ulkopolitiikan yleisten poliittisten tavoitteiden kannalta, mahdollisuus päästä päämääriin kohtuullisessa ajassa ja mahdollisuus pitkän aikavälin toimiin.
The following have been elected Presidents of the Chambers of Five Judges:
Viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajiksi valittiin seuraavat henkilöt:
The following have been elected: Rosario Silva de Lapuerta, President of the Fifth Chamber, Koen Lenaerts, President of the Fourth Chamber, and Anthony Borg Barthet, President of the Sixth Chamber.
viides jaosto, Koen LENAERTS, neljäs jaosto ja Anthony BORG BARTHET, kuudes jaosto.
The following have been established under the Agreement: a Cooperation Council, a Cooperation Committee and a Parliamentary Cooperation Committee.
Sopimuksen nojalla perustetaan seuraavat elimet: yhteistyöneuvosto, yhteistyökomitea ja parlamentaarinen yhteistyökomitea.
The following have thus been elected for a period of one year: Mr Egils Levits, President of the Fifth Chamber, Ms Pernilla Lindh, President of the Sixth Chamber, Ms Rosario Silva de Lapuerta, President of the Seventh Chamber and Ms Camelia Toader, President of the Eighth Chamber.
Yhden vuoden toimikaudeksi valittiin: viidennen jaoston puheenjohtajaksi Egils Levits, kuudennen jaoston puheenjohtajaksi Pernilla Lindh, seitsemännen jaoston puheenjohtajaksi Rosario Silva de Lapuerta ja kahdeksannen jaoston puheenjohtajaksi Camelia Toader.
The following have thus been elected for a period of three years: Mr Antonio Tizzano, President of the First Chamber, Mr José Narciso da Cunha Rodrigues, President of the Second Chamber, Mr Koen Lenaerts, President of the Third Chamber and Mr Jean-Claude Bonichot, President of the Fourth Chamber.
Kolmen vuoden toimikaudeksi valittiin: ensimmäisen jaoston puheenjohtajaksi Antonio Tizzano, toisen jaoston puheenjohtajaksi José Narciso da Cunha Rodrigues, kolmannen jaoston puheenjohtajaksi Koen Lenaerts ja neljännen jaoston puheenjohtajaksi Jean-Claude Bonichot.
The following have thus been elected for a period of three years: Mr Antonio Tizzano, President of the First Chamber, Ms Rosario Silva de Lapuerta, President of the Second Chamber, Mr Marco Ilešič, President of the Third Chamber, Mr Lars Bay Larsen, President of the Fourth Chamber and Mr Thomas von Danwitz, President of the Fifth Chamber.
Kolmen vuoden toimikaudeksi valittiin ensimmäisen jaoston puheenjohtajaksi Antonio Tizzano, toisen jaoston puheenjohtajaksi Rosario Silva de Lapuerta, kolmannen jaoston puheenjohtajaksi Marko Ilešič, neljännen jaoston puheenjohtajaksi Lars Bay Larsen ja viidennen jaoston puheenjohtajaksi Thomas von Danwitz.
The following have thus been elected for a term of one year: Mr Jean-Jacques Kasel, President of the Fifth Chamber; Mr Alexander Arabadjiev, President of the Sixth Chamber; Mr Daniel Šváby, President of the Seventh Chamber;
Jean-Jacques Kasel valittiin viidennen jaoston, Alexander Arabadjiev kuudennen jaoston, Daniel Švaby seitsemännen jaoston ja Konrad Schiemann kahdeksannen jaoston puheenjohtajaksi.
The following horizontal instruments could be used, in an integrated or in a step-by-step manner, in order to implement the selected measures, bearing in mind that some of these instruments may be relevant only in certain sectors, irrespective of their common or co-ordinated nature:
Valittujen toimenpiteiden toteuttamiseen voidaan käyttää integroidusti tai vaiheittain seuraavia horisontaalisia välineitä, joista osaa voidaan kuitenkin käyttää vain joillakin aloilla riippumatta niiden yhteisöllisestä tai yhteensovitetusta luonteesta:
The following identifies some of the main areas where appropriate Russian action could be matched by Tacis and a co-ordinated international donor response:
Seuraavassa esitetään joitakin keskeisiä toiminnan aloja, joilla tarkoituksenmukaista Venäjän omaa toimintaa voitaisiin tukea Tacis-varoilla ja koordinoidusti kansainvälisten lahjoittajien toimesta:
the following implementation timetable for the different categories of fishing vessels according to their overall length:
Täytäntöönpanoaikataulu eri kalastusalusluokille alusten kokonaispituuden mukaisesti on seuraava:
The following in-depth investigation will in particular focus on the markets for the supply of cooking equipment as well as the brown stock washing, oxygen delignification and bleaching stages of pulp production.
Nyt aloitettavassa perusteellisessa tutkinnassa keskitytään erityisesti sellunkeittolaitteiden tarjonnan markkinoihin sekä seuraaviin vaiheisiin sellunvalmistuksessa: ruskean massan pesu, happivalkaisu ja valkaisu.
The following indicators are examples of those set for each of the Strategy's three objectives:
Esimerkkejä strategian kolmeen yleistavoitteeseen liittyvistä indikaattoreista:
The following information should be processed in the System as the first step:
Ensimmäisessä vaiheessa järjestelmässä olisi käsiteltävä seuraavia tietoja:
The following initiatives announced in the ERA Communication have been firmly established:
Seuraavat ERA-tiedonannossa ilmoitetut aloitteet ovat vakiintuneet:
The following is a list of the individual fines (in million Euro):
Kartellin jäsenille on määrätty seuraavansuuruiset sakot (miljoonaa euroa):
The following is a list of the individual fines (in million Euro):
Yrityksille määrättiin sakkoja seuraavasti (miljoonaa euroa):
The following is a point-by-point summary of the Committee proposals:
Komitean ehdotukset sisälsivät pääpiirteittäin seuraavat kohdat:
The following is a summary of the proposals made at today's meeting.
Seuraavassa on yhteenveto tmnpivisess kokouksessa esitetyist ehdotuksista.
The following is an excerpt from the findings of the Schengen Evaluation revisits carried out in eight new Member States in the course of 2007.
Seuraava on ote kahdeksaan uuteen jäsenvaltioon vuonna 2007 tehtyjen uusien Schengen-arviointikäyntien tuloksista.
The following is the text of article 217 currently in place:
Sopimuksen 217 artikla kuuluu nykymuodossaan seuraavasti:
The following issues are also very close to agreement: restitution of articles obtained by criminal means, requests for mutual assistance (when to send a request directly to the competent judicial authority, via the central authority, Interpol or other), as well as investigations by officers acting under covert or false identity ("covert investigations").
Myös seuraavat seikat liittyvät läheisesti sopimukseen: rikoksen avulla hankittujen esineiden palauttaminen, oikeusapupyynnöt (milloin pyyntö on lähetettävä suoraan toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle, milloin keskusviranomaisen, Interpolin tai muun tahon välityksellä) ja tutkinta, joka suoritetaan peite- tai väärän henkilöllisyyden turvin ("peitetutkinta").
The following issues are covered in the consultation:
Kuulemisessa käsitellään seuraavia asioita:
The following issues are likely to feature on the summit agenda:
Seuraavat aiheet ovat todennäköisesti huippukokouksen esityslistalla:
The following issues emerged as central to the agenda for future policy:
Seuraavat seikat ovat nousseet esille keskeisinä tulevassa aluepolitiikassa:
The following issues received particular attention in this connection:
Seuraaviin asioihin kiinnitettiin erityistä huomiota:
The following issues received particular attention:
Seuraaviin kysymyksiin kiinnitettiin erityistä huomiota:
The following issues were discussed at the meeting: the International Accounting Standards Board; reform of the International Monetary Fund and G-20 issues; the economic outlook; global financial regulation; the outlook and risks for financial markets; credit rating agencies; financial regulation and supervision in the EU and the United States, the so-called Basel III agreement on capital requirements for banks; bank levies and crisis resolution funds; financial transaction taxes.
Kokouksessa keskusteltiin seuraavista asioista: Kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta, kansainvälisen valuuttarahaston uudistus ja G20-kysymykset, talouden näkymät, rahoitusalan maailmanlaajuinen sääntely, rahoitusmarkkinoiden näkymät ja riskit, luottoluokituslaitokset, rahoitusalan sääntely ja finanssivalvonta EU:ssa ja Yhdysvalloissa, niin kutsuttu pankkien pääomavaatimuksia koskeva Basel III -sopimus, pankeilta perittävät maksut ja kriisienratkaisurahastot sekä pääomasiirtojen transaktiomaksut.
The following issues were discussed under "other business":
Kohdassa "Muut asiat" keskusteltiin seuraavista kysymyksistä:
The following issues were settled in conciliation:
Sovittelukomiteassa ratkaistiin seuraavat asiat: