natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage, workers' and employers' representatives have not communicated a joint desire to enter dialogue on the issues.
Toistaiseksi työntekijöiden ja työnantajien edustajat eivät ole ilmoittaneet haluavansa neuvotella keskenään työaikakysymyksistä.
At this Summit we have decided to undertake specific initiatives with a view to strengthening our cooperation in this area.
Olemme päättäneet tässä huippukokouksessa ryhtyä konkreettisiin toimiin tämän alan yhteistyön tiivistämiseksi.
At this time of crisis, the Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
Sisämarkkinoilla on nykyisessä kriisitilanteessa ratkaiseva asema Euroopan nostamiseksi ylös talouden taantumasta.
At this time of economic and financial crisis and in a world overexploited by an unsustainable development model, cities are at the forefront when it comes to changing our lifestyles, stimulating creativity, attracting talent, helping the unemployed get back to work and building bonds of cooperation with businesses.
Talous- ja finanssikriisistä sekä kestämättömän kehitysmallin aiheuttamasta resurssien ylikäytöstä kärsivässä maailmassa kaupungit ovat eturintamassa, kun kyse on elämäntyylimme muuttamisesta, luovuuden edistämisestä, kykyjen houkuttelemisesta, työttömien auttamisesta takaisin työelämään sekä yhteistyösiteiden rakentamisesta yritysten kanssa.
At this time we must all strive to find common ground so Europe's diplomats can work something out.
Meidän kaikkien on nyt vedettävä yhtä köyttä, jotta unioni voi noudattaa yhteistä linjaa.
At this time when talks between the transitional government and the armed groups are to resume, the European Union would once again remind all those involved in the conflict of the pressing need to conclude in good faith the negotiations to produce a global, comprehensive ceasefire and not threaten the fragile stability of the transitional period.
Kun neuvottelut siirtymäkauden hallituksen ja aseellisten ryhmittymien välillä aloitetaan uudelleen, EU vaatii jälleen kaikkia konfliktin osapuolia saattamaan neuvottelut vilpittömästi päätökseen täydellisen ja kattavan tulitauon aikaansaamiseksi, jotta siirtymäkauden haurasta tasapainoa ei vaarannettaisi.
At this time, the Commission has therefore concluded that there should be no lifting of the suspension of the autonomous trade regime for the FRY, nor should this country participate in the Phare programme.
Komissio on sen vuoksi päätellyt, että tällä hetkellä ei ole syytä keskeyttää Jugoslavian liittotasavallan yksipuolisen kauppajärjestelmän tilapäistä peruuttamista, eikä maan pitäisi osallistua Phare-ohjelmaan.
At this time, the Parliament asked to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.
Tällä kertaa parlamentti pyysi vaalien aikaistamista toukokuuhun, jotta se voi paremmin organisoida toimintansa jouduttaakseen uuden komission puheenjohtajan valintaa ja välttää kesälomien alkamisen useissa jäsenvaltioissa.
At this year's annual eTwinning conference in Prague on 13-15 February, the European Commission is awarding prizes to ten outstanding eTwinning school projects.
Tämänvuotinen eTwinning-konferenssi pidetään Prahassa 13.–15. helmikuuta, ja Euroopan komissio myöntää siellä palkinnot kymmenelle erinomaiselle eTwinning-hankkeelle.
At those meetings, proposals should be formulated regarding the definition of the structure, methodology and calendar for the negotiations.
Kyseisissä istunnoissa olisi laadittava ehdotuksia neuvottelujen rakenteesta, menetelmistä ja aikataulusta.
At those meetings, the Union will undertake to help to cover the requirements, alongside the USA, the Arab countries and Japan, inter alia.
Kyseisissä kokouksissa Euroopan unioni sitoutuu täyttämään tarpeet erityisesti Yhdysvaltojen, arabimaiden ja Japanin rinnalla.
At times of renewal and reform it is important, however, to remember the lessons of the past.
Uudistusten aikana on kuitenkin tärkeää ottaa opiksi aiemmista kokemuksista.
At times we have had our disagreements and our proposals have aroused hot debate in this House.
Toisinaan olemme olleet erimielisiä, ja komission ehdotukset ovat antaneet aihetta väittelyyn istuntosalissa.
At today's 4 th annual Data Protection Day , the European Commission said that the measures it applied to internet technology are needed throughout the economy and society to protect Europeans' privacy and personal data.
Tänään pidettävillä neljänsillä  Data Protection Day  -päivillä Euroopan komissio totesi, että niitä toimenpiteitä, joita se soveltaa internetteknologiaan, tarvitaan kaikkialla talouselämässä ja yhteiskunnassa, jotta eurooppalaisten yksityisyys ja henkilötiedot voidaan suojata.
At today's ceremony, the European Commission will honour those journalists who, through their writing, help foster a better understanding of the benefits of diversity and who encourage readers to consider more closely issues of discrimination and inequality.
Euroopan komissio palkitsee tässä seremoniassa toimittajia, jotka kirjoittamillaan teksteillä auttavat ymmärtämään moninaisuuden tuomaa hyötyä ja kannustavat lukijoita miettimään tarkemmin syrjintään ja eriarvoisuuteen liittyviä kysymyksiä.
At today's meeting of the Conciliation Committee the European Parliament and the Council reached agreement today on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät tänään pidetyssä sovittelukomitean kokouksessa yhteisymmärrykseen asetuksesta, joka koskee organisaatioiden vapaaehtoista osallistumista yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS).
At today's meeting, I informed the members of the European Council about the state of preparations of the Euro Summit that will take place later in the day.
Selvitin Eurooppa-neuvoston jäsenille tämänpäiväisessä kokouksessamme myöhemmin tänään pidettävän euroalueen huippukokouksen valmisteluja.
At today's meeting, the Commission gave further strong evidence of its practical commitment to modernising procedures for senior appointments.
Komissio esitti tämänpäiväisessä kokouksessaan uutta vahvaa näyttöä käytännön sitoumuksestaan korkeimpia virkanimityksiä koskevien menettelyjen uudenaikaistamiseksi.
At today's plenary debate in the European Parliament on reforms to the common agricultural policy (CAP), Franz Fischler, the Commissioner for agriculture, noted that Parliament, Commission and Member States were broadly in agreement on the goals of reform.
Tänään pidetyssä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistusta koskevassa Euroopan parlamentin täysistunnossa maatalouspolitiikasta vastaava komission jäsen Franz Fischler vahvisti, että Euroopan parlamentti, komissio ja jäsenvaltiot ovat laajalti yksimielisiä uudistuksen tavoitteista.
At today's summit, we have identified the following concrete steps:
Tämänpäiväisessä huippukokouksessa olemme määrittäneet seuraavat konkreettiset toimet:
At today's summit, we have reaffirmed our common attachment to Ukraine's independence and sovereignty, as well as to her democratic development, economic stabilisation and integration into the European and world economy.
Tämänpäiväisessä huippukokouksessa olemme korostaneet sitä, kuinka tärkeänä pidämme Ukrainan itsenäisyyttä ja suvereniteettia, sen demokraattista kehitystä, talouden vakauttamista sekä yhdentymistä Euroopan ja maailman talouteen.
At today's summit, we have reaffirmed our common attachment to Ukraine's independence and sovereignty, to her democratic development and integration into the world economy, as well as our commitment to strengthening our relationship.
Tämänpäiväisessä huippukokouksessa olemme korostaneet sitä, kuinka tärkeänä pidämme Ukrainan itsenäisyyttä, suvereniteettia, demokraattista kehitystä ja integroitumista maailmantalouteen, sekä sitoutumistamme suhteemme lujittamiseen.
At Tokyo, it will be important to consider future modalities for donor funding as the tasks of the Provincial Reconstruction Teams and the Transition Support Teams are progressively reduced.
Tokiossa on tärkeää tarkastella tulevia menettelyjä avunantajarahoituksen osalta, koska alueellisten jälleenrakennusryhmien ja siirtymävaiheen tukiryhmien tehtäviä vähennetään vaiheittain.
At transmission level legal unbundling became compulsory already in 2003.
Siirtotason oikeudellinen eriyttäminen tuli pakolliseksi jo vuonna 2003.
At what point the carrier must allow the passenger to rerouting via another airline is not clear and has led to many disputes between air carriers and passengers.
Tämä on johtanut moniin kiistoihin lentoyhtiöiden ja matkustajien välillä.
at which the Commission will coordinate the intensified surveillance, for which Community funding is available.
johon on saatavilla yhteisön rahoitusta.
at which the latter had explained that they regarded the inspection times in question as quite normal.
että tarkastusten määräajat vaikuttavat normaaleilta.
At wholesale level (demand side), all public network operators are under a regulatory obligation to offer calls to other networks.
Tukkukaupan tasolla (kysyntäpuoli) kaikilla julkisilla verkko-operaattoreilla on lainsäädännöllinen velvollisuus tarjota puheluita toisiin verkkoihin.
At work, at home or on the move, Europeans expect an internet connection that is fast and reliable.
Eurooppalaiset odottavat voivansa käyttää töissä, kotona tai liikkeellä ollessaan nopeaa ja luotettavaa internetyhtyettä.
At worst, this would amount to a return to the powers politics and the European concert of the late 19th century.
Tämä edustaisi pahimmillaan paluuta 1800-luvun lopun voimapolitiikkaan ja eurooppalaiseen konserttiin.
At year end, 10 cases were open beyond the one-year target.
Vuoden lopussa vuoden tavoiteaika oli umpeutunut kymmenessä keskeneräisessä tapauksessa.
At €100.6 billion the volume of expenditure (payment appropriations) proposed by the Commission for the enlarged Union in 2004 shows a moderate increase of only 3.3% over the 2003 budget, which covers only the current 15 Member States.
Laajentuneen unionin talousarviomenot (maksumäärärahat) vuonna 2004 ovat komission ehdotuksen mukaan 100,6 miljardia euroa ja näin vain 3,3 prosenttia suuremmat kuin vuoden 2003 talousarviossa, joka koskee vain 15:tä jäsenvaltiota.
AT)
FR)
AT, CY, EE, EL, FI, HR, HU, IE, LV, PT, SI and SK will need to modify their national law to integrate this principle.
Joidenkin maiden (AT, CY, EE, EL, FI, HR, HU, IE, LV, PT, SI ja SK) on muutettava kansallista lainsäädäntöään tämän periaatteen sisällyttämiseksi siihen.
AT, CZ, IE, UK, DE, NL, European-wide organisations
AT, CZ, IE, UK, DE, NL, euroopanlaajuiset organisatiot
At-risk cattle
Riskikarja
At-risk cattle (fallen stock) - not for food chain Obligatory random
Riskikarja (kuolleet eläimet), joita ei ole tarkoitettu elintarvikeketjuun Pakollinen pistokokein
AT290,328214,966-26,0%
AT290,328214,96626,0
ATHENA REVIEW
ATHENEN TARKISTUS
ATHENA REVIEW 16
ATHENEN TARKISTUS 16
Athens convention on the carriage of passengers and their luggage by sea
Ateenan yleissopimus matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse
Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea *
Ateenan yleissopimus matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse
Athens, 16 April 2003
Ateena, 16. huhtikuuta 2003
Athens, 28 March 2003 7934/03 (Presse 99)
Ateena, 28. maaliskuuta 2003 7934/03 (Presse 99)
Athens/Brussels, 30 October 2014
Ateena/Bryssel, 30. lokakuuta 2014
Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU's new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
Urheilijoiden, urheilujärjestöjen ja kansalaisten uskotaan hyötyvän näistä suunnitelmista, jotka johtuvat EU:n uusista Lissabonin sopimuksen mukaisista tehtävistä jäsenvaltioiden urheilupolitiikan tukemiseksi ja koordinoimiseksi.
Athénais Cazalis de Fondouce
Athénaïs Cazalis de Fondouce
Athénée de Luxembourg, Luxembourg
Athénée de Luxembourg, Luxemburg
Atlantic Action Plan
Atlantin toimintasuunnitelma (englanniksi)
Atlantic catfishAnarhichas lupusNAFO 0, 1 (Greenland waters) 300,00 300,00 - - 100,00 - 100,00
MerikissaAnarhichas lupusNAFO 0, 1 (Grönlannin vedet) 300,00 300,00 - - 100,00 - 100,00
Atlantic catfishAnarhichas lupusNAFO 0, 1 (Greenland waters)300
MerikissaAnarhichas lupusNAFO 0, 1 (Grönlannin vedet)300
Atlantic catfishAnarhichas lupusNAFO 0, 1 (Greenland waters)3003000%
MerikissaAnarhichas lupusNAFO 0, 1 (Grönlannin vedet)3003000
Atlantic catfishAnarhichas lupusV, XIV (Greenland waters) 300,00 300,00 - - 100,00 - 100,00
MerikissaAnarhichas lupusV, XIV (Grönlannin vedet) 300,00 300,00 - - 100,00 - 100,00
Atlantic catfishAnarhichas lupusV, XIV (Greenland waters)300
MerikissaAnarhichas lupusV, XIV (Grönlannin vedet)300
Atlantic catfishAnarhichas lupusV, XIV (Greenland waters)3003000%
MerikissaAnarhichas lupusV, XIV (Grönlannin vedet)3003000
Atlantic catfishNAFO 0, 1 (Greenland waters)300300
MerikissaNAFO 0, 1 (Grönlannin vesialue)300300
Atlantic catfishV, XIV (Greenland waters)300300
MerikissaV, XIV (Grönlannin vesialue)300300
Atlantic coastlines along southern Spain (Cádiz) and Portugal (Algarve) are included, as well as Irish Sea coastlines.
Se kattaa myös eteläisen Espanjan (Cádiz), Portugalin (Algarve) ja Irlanninmeren rannikkoalueet.
Atlantic halibutHippoglossus hippoglossusNAFO 0, 1 (Greenland waters) 200,00 200,00 - 200,00 - -
RuijanpallasHippoglossus hippoglossusNAFO 0, 1 (Grönlannin vedet) 200,00 200,00 - 200,00
Atlantic halibutHippoglossus hippoglossusNAFO 0, 1 (Greenland waters)200
RuijanpallasHippoglossus hippoglossusNAFO 0, 1 (Grönlannin vedet)200
Atlantic halibutHippoglossus hippoglossusNAFO 0, 1 (Greenland waters)2002000%
RuijanpallasHippoglossus hippoglossusNAFO 0, 1 (Grönlannin vedet)2002000
Atlantic halibutHippoglossus hippoglossusV, XIV (Greenland waters) 200,00 200,00 - 200,00 - -
RuijanpallasHippoglossus hippoglossusV, XIV (Grönlannin vedet) 200,00 200,00 - 200,00
Atlantic halibutHippoglossus hippoglossusV, XIV (Greenland waters)200
RuijanpallasHippoglossus hippoglossusV, XIV (Grönlannin vedet)200
Atlantic halibutHippoglossus hippoglossusV, XIV (Greenland waters)2002000%
RuijanpallasHippoglossus hippoglossusV, XIV (Grönlannin vedet)2002000
Atlantic halibutNAFO 0, 1 (Greenland waters)200200
RuijanpallasNAFO 0, 1 (Grönlannin vesialue)200200
Atlantic halibutV, XIV (Greenland waters)200200
RuijanpallasV, XIV (Grönlannin vesialue)200200
Atlantic Ocean
Not relevant
Atlantic Ocean (east of longitude 45° W) and Mediterranean
Atlantin valtameri (pituuspiirin 45° W itäpuolella) ja Välimeri
Atlantic Ocean (north of latitude 5° N)
Atlantin valtameri (leveysasteen 5° N pohjoispuolella)
Atlantic Ocean (north of latitude 5° N)
Atlantin valtameri (linjan 5° N pohjoispuolella)
Atlantic Ocean (south of latitude 5° N)
Atlantin valtameri (leveysasteen 5° N eteläpuolella)
Atlantic Ocean (south of latitude 5° N)
Atlantin valtameri (linjan 5° N eteläpuolella)
Atlantic Ocean, east of longitude 45°W and Mediterranean (BFT/AE045W)
Atlantin valtameri (pituusasteen 45° W itäpuolella) ja Välimeri (BFT/AE045W)
Atlantic Ocean, east of longitude 45°W and Mediterranean (BFT/AE045W)
Atlantin valtameri pituusasteen 45° W itäpuolella ja Välimeri (BFT/AE045W)
Atlantic Ocean, east of longitude 45°W and Mediterranean BFT/AE045W
Atlantin valtameri (pituusasteen 45° W itäpuolella) ja Välimeri BFT/AE045W
Atlantic Ocean, east of longitude 45°W and Mediterranean BFT/AE045W
Atlantin valtameri linjan 45° W itäpuolella ja Välimeri BFT/AE045W
Atlantic salmon #IIIbcd (EC waters)450 000450 000
Lohi #IIIbcd (EY:n vesialue)450 000450 000
Atlantic salmon #IIId (Estonian waters)9 0000
Lohi #IIId (Viron vesialue)9 0000
Atlantic salmon #IIId (Latvian waters)15 00015 000
Lohi #IIId (Latvian vesialue)15 00015 000
Atlantic salmon #IIId (Lithuanian waters)4 0004 000
Lohi #IIId (Liettuan vesialue)4 0004 000
Atlantic salmon*Salmo salarIIIb,c,d (EU waters) excluding Sub-division 32 346.918,00 346.918,00 - 346.918,00 - -
Lohi*Salmo salarIIIb,c,d (EU:n vedet) lukuunottamatta osa-aluetta 32 346.918,00 346.918,00 - 346.918,00
Atlantic salmon*Salmo salarSub-division 32 of IBSFC (EU waters) 40.700,00 28.490,00 - 30,00 28.490,00 - 30,00 -
Lohi*Salmo salarIBSFC-osa-alue 32 (EU:n vedet) 40.700,00 28.490,00 - 30,00 28.490,00 - 30,00
Atlantic salmonIIIbcd (1) (4)410 000
LohiIIIbcd(1)(4)410 000(5)309 210(5)
Atlantic salmonSalmo salarIIIb,c,d (EU waters) excluding Sub-division 32346 918346 918*0%
LohiSalmo salarIIIbcd (EU:n vedet lukuun ottamatta ala-aluetta 32)346 918346 918*0
Atlantic salmonSalmo salarIIIbcd (1)(2)450.000450.0000%
LohiSalmo salarIBSFC:n osa-alue 3270.00060.000-14
Atlantic salmonSalmo salarIIIbcd (EU waters)339 377
LohiSalmo salarIIIbcd (EU:n vedet)339 377
Atlantic salmonSalmo salarIIIbcd (EU waters)339.377346.9182%
LohiSalmo salarIIIbcd (EU:n vedet)339.377346.9182
Atlantic salmonSalmo salarIIId (Estonian waters)
LohiSalmo salarIIId (Viron vedet)
Atlantic salmonSalmo salarIIId (Estonian waters) 2.000,00 ' - 100,00
LohiSalmo salarIIId (Viron vedet) 2.000,00 ' - 100,00
Atlantic salmonSalmo salarIIId (Estonian waters)2 000''
LohiSalmo salarIIId (Viron vedet)2000
Atlantic salmonSalmo salarIIId (Estonian waters)2.000
LohiSalmo salarIIId (Viron vedet)2.000
Atlantic salmonSalmo salarIIId (Latvian waters) 11.000,00 ' - 100,00
LohiSalmo salarIIId (Latvian vedet) 11.000,00 ' - 100,00
Atlantic salmonSalmo salarIIId (Latvian waters)11 000''
LohiSalmo salarIIId (Latvian vedet)11 000
Atlantic salmonSalmo salarIIId (Latvian waters)15 000
LohiSalmo salarIIId (Latvian vedet)15 000
Atlantic salmonSalmo salarIIId (Latvian waters)15.00011.000-27%
LohiSalmo salarIIId (Latvian vedet)15.00011.000-27
Atlantic salmonSalmo salarIIId (Lithuanian waters) 4.500,00 ' - 100,00
LohiSalmo salarIIId (Liettuan vedet) 4.500,00 ' - 100,00
Atlantic salmonSalmo salarIIId (Lithuanian waters)4 000
LohiSalmo salarIIId (Liettuan vedet)4 000
Atlantic salmonSalmo salarIIId (Lithuanian waters)4 500''
LohiSalmo salarIIId (Liettuan vedet)4 500
Atlantic salmonSalmo salarIIId (Lithuanian waters)4.0004.50013%
LohiSalmo salarIIId (Liettuan vedet)4.0004.50013
Atlantic salmonSalmo salarSub-division 32 of IBSFC (EU waters)40 70028 490*-30%
LohiSalmo salarIBSFC-osa-alue 32 (EU:n vedet)40 70028 490*-30
Atlantic salmonSalmo salarSub-division 32 of IBSFC (EU waters)48 840
LohiSalmo salarIBSFC-osa-alue 32 (EU:n vedet)48 840
Atlantic salmonSalmo salarSub-division 32 of IBSFC (EU waters)48.84040.700-17%
LohiSalmo salarISBFC-osa-alue 32 (EU:n vedet)48.84040.700-17
Atlantic salmonSubdivision 32 IBSFC100 000
LohiAlue 32 IBSFC100 000(5)81 400(5)
Atlantic swordfish originating from Belize and Honduras
Belizestä ja Hondurasista peräisin oleva Atlantin miekkakala
Atlantic tuna
Atlantin valtameren tonnikalat
ATM research in Europe needs to be stable and long term to support its lengthy innovation cycles.
ATM-tutkimuksen on oltava Euroopassa vakaata ja tulevaisuuteen tähtäävää, jotta sen pitkiä innovaatiosyklejä voitaisiin tukea.
ATMOSPHERIC POLLUTION FROM ROAD TRANSPORT
MAANTIELIIKENTEEN PÄÄSTÖJEN AIHEUTTAMA ILMAN PILAANTUMINEN
ATMOSYS (Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek NV)
MACEB (Ilmatieteen laitos)
ATMs and bank counters are providing nothing but euros, as are the vast majority of small and large retailers.
Pankkiautomaatit ja pankkien kassat tarjoavat yksinomaan euroja, samoin kuin suurin osa kaupoista.
ATOMIC QUESTIONS
YDINALA
ATOMIC QUESTIONS
YDINALAKYSYMYKSET
Attach high priority to air safety in Africa and agree to co-operate to enhance the capacity of African countries to implement communications, navigation, surveillance, air traffic management and safety systems including appropriate programs.
Pidämme tärkeänä ilmaliikenteen turvallisuutta Afrikassa ja päätämme tehdä yhteistyötä kehittääksemme Afrikan maiden valmiuksia toteuttaa tiedonvälitystä, navigointia, valvontaa, ilmaliikenteen hallinnointia ja turvallisuutta koskevia järjestelmiä esimerkiksi soveltuvin ohjelmin.
attach more importance to the justification for any changes made while works are in progress and to the repercussions of such changes on the cost and quality of the works, as well as to identifying and resolving rapidly any problems or claims;
kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota töiden täytäntöönpanovaiheessa tehtävien muutosten perusteluihin ja selvitettävä, millaiset seuraukset näillä muutoksilla on urakoiden kustannusten ja töiden laadun kannalta; komission olisi myös varmistettava, että täytäntöönpanovaiheessa ilmenneet ongelmat tai valitukset yksilöidään ja käsitellään nopeasti
attach particular importance to the development of scientific expertise and to the necessary institutional coordination;
kiinnittämään erityistä huomiota tieteellisen asiantuntemuksen kehittämiseen ja instituutioiden välillä tarvittavaan koordinointiin,
attached particular importance to the work in fighting poverty and social exclusion and expressed the need for further development in this area.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnalle olisi annetta ensisijainen asema, ja tällä alalla olisi toteutettava uusia edistysaskelia.
Attached tables:
Liitetaulukot:
attached to authorisations
yhdenmukaistamiseksi
Attached to the Agreement is also a Joint Declaration on readmission.
Sopimuksen liitteenä on myös yhteinen julistus takaisinottosopimuksista.
attached to the Minister for Foreign Affairs
ulkoasiainministerin avustaja
attached to the Minister for Foreign Affairs
vastuualueenaan Eurooppa-asiat
attached to the Minister for the Interior, Internal Security and Local Freedoms
isäisen turvallisuuden ja paikallisen itsehallinnon ministerin avustaja
Attached to this letter, you will find some key data presenting the latest trends in GDP, unemployment and public finances.
Tämän kirjeen liitteenä on muutamia keskeisiä tietoja, jotka kertovat uusimmista suuntauksista BKT:n, työttömyyden ja julkisen talouden kehityksessä.
Attached: CV of Uwe Corsepius
Liite: Uwe Corsepiuksen ansioluettelo
ATTACHES considerable importance to relevant information both at the level of the institutions and in relation to the Member States; recommends that OLAF consider introducing procedures for information exchange to that end; asks OLAF to submit a list concerning follow-up to the outcome of investigations based on whether that outcome is of an administrative, disciplinary or penal nature;
PITÄÄ erityisen tärkeänä asianmukaista tiedonvälitystä sekä toimielimissä että jäsenvaltioiden suhteen; kehottaa näin ollen OLAFia harkitsemaan tiedonvaihtoa koskevia menettelyjä; pyytää OLAFia esittämään luettelon tutkimustulosten seurannasta tulosten hallinnollisen, kurinpidollisen tai rikosoikeudellisen luonteen mukaisesti;
ATTACHES great importance to an integrated and balanced approach that will allow for common management targets for the different life stages of the eel, to be met through the application of measures tailored to local conditions.
KIINNITTÄÄ erityistä huomioita yhtenäiseen ja tasapuoliseen lähestymistapaan, jossa kaikissa ankeriaan kehitysvaiheissa pyritään yhteisiin hoitotavoitteisiin soveltamalla paikallisten olosuhteiden mukaisia toimenpiteitä.
ATTACHES GREAT IMPORTANCE to ensuring that European businesses and consumers purchasing goods and services (online, offline, cross-border or domestically) have access to efficient, affordable and simple means of resolving their disputes with traders, taking into account diversity of different national Alternative Dispute Resolution schemes;
PITÄÄ ERITTÄIN TÄRKEÄNÄ sen varmistamista, että eurooppalaisilla yrityksillä ja kuluttajilla on ostaessaan tavaroita tai palveluja (verkosta, muualta, rajojen yli tai kotimaasta) mahdollisuus käyttää tehokkaita, kohtuuhintaisia ja yksinkertaisia tapoja ratkaista riitansa kauppiaiden kanssa ottaen huomioon erilaisten kansallisten vaihtoehtoisten riidanratkaisujärjestelmien moninaisuus,