natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive has helped to remove some of the barriers to re-use, such as monopoly positions of public sector bodies or lack of transparency in the market for re-usable public data.
Direktiivin avulla on pystytty poistamaan joitakin uudelleenkäytön esteitä, kuten julkisten elinten monopoliasemat tai uudelleen käytettävissä olevien julkisten tietojen markkinoiden puutteellinen avoimuus.
The directive has now to be formally adopted by the Council before entering into force.
Tullakseen voimaan direktiivin on vielä saatava neuvoston muodollinen hyväksyntä.
The Directive has only enacted in part on the mainland, and has not been enacted at all on the island of Åland.
Direktiivi on pantu täytäntöön vain osittain Manner-Suomessa.
The Directive has provided the basis for Member States' efforts to prevent criminal money entering the financial system, which is a crucial part of the campaign against drugs trafficking and increasingly against organised crime in general.
Tämä on keskeinen osa huumekaupan ja lisääntyvässä määrin koko järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa.
The Directive has several objectives:
Direktiivillä on useita tavoitteita:
The Directive has therefore provided a common framework for liability without fault.
Direktiivillä on luotu yhteiset puitteet tuottamuksesta riippumattomalle tuotevastuulle.
The Directive helps put an end to this situation.
Direktiivi auttaa lopettamaan väärinkäytökset.
The Directive implements the Framework agreement on prevention of sharp injuries which was concluded by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Public Services Union (EPSU).
Direktiivillä pannaan täytäntöön terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ehkäisemistä koskeva puitesopimus, jonka ovat tehneet Euroopan terveydenhuoltoalan työnantajayhdistys (European Hospital and Healthcare Employers' Association - HOSPEEM) ja Euroopan julkisten palvelujen ammattiliittojen federaatio (European Public Services Union - EPSU).
The directive implements the principle established in the 1999 Communication on Aviation and the Environment that an increase in the number of people exposed to aircraft noise must be avoided.
Direktiivillä toteutetaan vuonna 1999 ilmailua ja ympäristöä koskevassa tiedonannossa määritelty periaate, jonka mukaan lentomelulle altistuvien henkilöiden määrä on pidettävä kurissa.
The Directive imposes a range of responsibilities on employers, including requirements to assess risk, reduce exposure, undertake health surveillance and provide information and training to workers.
Direktiivissä asetetaan työnantajille joukko velvollisuuksia, muun muassa vaatimus suorittaa riskien arviointia, vähentää altistumista, suorittaa terveydentilan seurantaa ja antaa työntekijöille tietoja ja koulutusta.
The Directive in addition covers collateral security provided in connection with operations of the central banks of the Member States and the future European Central Bank.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat lisäksi jäsenvaltioiden keskuspankkien ja perustettavan Euroopan keskuspankin toimenpiteiden yhteydessä annetut vakuudet.
The Directive in its current scope can assure neither establishment nor transfer of information about the costs and revenues of the different activities.
Direktiivin nykyisillä säännöksillä ei taata eri toimintoihin liittyviä tuloja ja menoja koskevien tietojen keräämistä eikä niiden toimittamista viranomaisille.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Kyseisen direktiivin tarkoituksena on minimoida koe-eläinten käyttö, ja siinä edellytetään muiden vaihtoehtojen käyttämistä aina kun se on mahdollista.
The Directive in question was to be enacted by May 2008, and while Sweden has adopted new legislation which has resolved a number of issues, the Commission maintains that there are shortcomings in some of the technical provisions.
Ruotsi on tällä välin antanut uutta lainsäädäntöä, jolla on ratkaistu useita kysymyksiä, mutta komissio katsoo, että joissakin teknisissä säännöksissä on edelleen puutteita.
The Directive includes a list of breaches such as the illegal shipment of waste or the trade in endangered species.
Direktiivi sisältää luettelon sen soveltamisalaan kuuluvista teoista, jotka on kaikissa jäsenvaltioissa katsottava rikoksiksi.
The Directive includes a list of breaches which have to be considered a criminal offence in all Member States, such as the illegal shipment of waste or the trade in endangered species.
Direktiivi sisältää luettelon rikoksista, joista kaikkien jäsenvaltioiden on rangaistava rikosasteikolla, kuten laiton jätteiden siirto tai uhanalaisten lajien kauppaaminen.
The Directive includes essential design and construction requirements for personal watercraft and regulates noise and exhaust emissions produced by propulsion engines for recreational craft and personal watercraft which were not covered by a previous Directive (94/25/EC).
Direktiivissä säädetään keskeisistä suunnittelu- ja rakentamisvaatimuksista vesiskootterien osalta sekä sellaisista huviveneiden ja vesiskoottereiden moottoreiden aiheuttamista melupäästöistä ja pakokaasupäästöistä, jotka jäävät edellisen direktiivin 94/25/EY ulkopuolelle.
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption in 2020.
Direktiivin keskeisillä säännöksillä pyritään saavuttamaan tavoite, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus kaikesta energiankulutuksesta olisi 20 prosenttia vuonna 2020.
The Directive includes the three amendments to the Council's common position which the European Parliament had adopted on 10 December 1998 (see below).
Direktiivi sisältää kolme Euroopan parlamentin 10. joulukuuta 1998 neuvoston yhteiseen kantaan hyväksymää tarkistusta (katso jäljempänä).
The Directive incorporates the current provisions of the misleading advertising Directive and applies them to other commercial practices, including those after sale.
Direktiivi sisältää harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin nykyiset säännökset, ja niitä sovelletaan muihin, myös myynninjälkeisiin kaupallisiin menettelyihin.
The Directive introduces a binding waste hierarchy defining the order of priority for treating waste.
Direktiivissä otetaan käyttöön sitova jätehierarkia, jossa määritellään jätteiden käsittelyä koskeva arvojärjestys.
The Directive introduces a new approach to waste management that emphasises prevention.
Direktiivissä otetaan käyttöön uusi jätehuoltoa koskeva lähestymistapa, jossa pääpaino on ehkäisemisellä.
The Directive introduces a set of measures to make it easier for businesses and citizens to obtain access and permission to reuse information held by public authorities.
Siin otetaan kyttn useita toimenpiteit, joiden avulla yritysten ja kansalaisten on helpompi saada oikeus ja lupa kytt uudelleen viranomaisten hallussa olevaa tietoa.
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Direktiivillä otetaan käyttöön yhden hakemuksen menettely kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa varten sekä annetaan jäsenvaltiossa laillisesti oleskeleville kolmansista maista tulleille työntekijöille yhtäläiset oikeudet.
The Directive introduces a tracking and tracing system for the legal supply chain and security features which should facilitate law enforcement and empower consumers to detect illicit products.
Direktiivillä otetaan käyttöön paikannus- ja jäljitysjärjestelmä laillista toimitusketjua varten sekä turvaominaisuuksia, joiden pitäisi helpottaa lainsäädännön täytäntöönpanoa ja antaa kuluttajille mahdollisuus tunnistaa laittomat tuotteet.
The directive introduces more comprehensive control measures regarding these harmful organisms, in order to determine their distribution, prevent their spread and control them.
Direktiivillä otetaan käyttöön laajempia toimenpiteitä näiden haitallisten organismien torjumiseksi, jotta voitaisiin määrittää niiden levinneisyys, ehkäistä niiden leviämistä ja torjua niitä.
The directive introduces stricter standards for labelling .
Direktiivillä otetaan käyttöön merkintöjä koskevat tiukemmat vaatimukset.
The directive introduces the following provisions:
Direktiivissä otetaan käyttöön seuraavat säännökset:
The Directive introduces, amongst other things, a prohibition on the marketing of leaded petrol and sets standards for diesel fuel.
Direktiivissä muun muassa kielletään lyijyä sisältävän bensiinin pitäminen kaupan ja asetetaan dieselpolttoaineille laatuvaatimukset.
The Directive is a horizontal instrument which does not target specific sectors.
Tätä direktiiviä sovelletaan horisontaalisesti; sillä ei säännellä tiettyjä erityisaloja.
The Directive is a key element in EU efforts against irregular migration.
Direktiivi on keskeinen tekijä EU:n toiminnassa laittoman siirtolaisuuden torjumiseksi.
The Directive is a part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment, food and feed, and provides for the establishment of maximum limits for dioxins and furans in several feed materials and feedingstuffs.
Osana kokonaisstrategiaa, jonka tarkoituksena on vähentää dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden esiintymistä luonnossa, elintarvikkeissa ja rehuissa, direktiivissä vahvistetaan rehujen dioksiinien ja furaanien enimmäispitoisuudet.
The Directive is accordingly adopted in the form of the Council common position as amended by the European Parliament.
Näin direktiivi hyväksytään sellaisena kuin se on neuvoston yhteisessä kannassa Euroopan parlamentin tarkistamana.
The Directive is addressed to the 13 Member States which have inland waterways.
Direktiivi on osoitettu niille 13 jäsenvaltiolle, joilla on sisävesiväyliä.
The directive is adopted in first reading, under the Parliament-Council codecision procedure.
Direktiivi annettiin ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Directive is aimed at ensuring a more uniform implementation of the existing rules as well as establishing new rules which can be more easily put into practice, in order to make the Internal Market operate smoothly.
Direktiivin tarkoituksena on varmistaa voimassa olevien säännösten yhdenmukaisempi soveltaminen sekä säätää uusista helpommin täytäntöön pantavista säännöksistä, jotka tähtäävät sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseen.
The Directive is aimed at ensuring safety in the field of transplantation of tissues and cells, a medical area which is essential for the treatment of as yet incurable diseases (11598/03).
Direktiivin tarkoituksena on varmistaa kudos- ja solusiirtojen turvallisuus, sillä se on vielä parantumattomien tautien hoitamisen kannalta keskeinen lääketieteen ala (11598/03).
The directive is aimed at establishing common requirements for the authorisation and supervision of alternative investment fund managers (AIFM) and allowing AIFM to provide services throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
Direktiivin tarkoituksena on vahvistaa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimilupia ja valvontaa koskevat yhteiset vaatimukset ja antaa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille mahdollisuus tarjota palveluja EU:n sisämarkkinoilla tiukkoja vaatimuksia noudattaen.
The Directive is aimed at extending the scope of Directive 97/68/EC on emissions from compression ignition engines used in non-road mobile machinery, to include small spark ignition (petrol) engines (eg. lawn mowers, chain saws, trimmers, cutters, pumps, generating sets).
Direktiivin tarkoituksena on laajentaa liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden päästöjä koskevan direktiivin 97/68/EY soveltamisalaa siten, että se kattaa myös pienet kipinäsytytteiset bensiinikäyttöiset polttomoottorit (esim. ruohonleikkurit, moottorisahat, leikkurit, pumput, generaattorit).
The Directive is aimed at harmonising national regulations on tobacco advertising in printed media, radio broadcasting and information society services, as well as on sponsorship of events with cross-border effects with the aim of promoting tobacco products.
Direktiivin tarkoituksena on yhdenmukaistaa voimassaolevia kansallisia säännöksiä, jotka koskevat tupakkatuotteiden mainontaa painetuissa tiedotusvälineissä, radiolähetyksissä ja tietoyhteiskunnan palveluissa, sekä sellaisten tupakkatuotteiden myynninedistämistarkoituksessa järjestettävien tapahtumien sponsorointia, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia.
The directive is aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies.
Direktiivin tavoitteena on yhtiöitä koskevien ajantasaisten ja luotettavien tietojen parempi saatavuus.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Direktiivin tarkoituksena on parantaa ilman, veden ja maaperän laatua paikallistasolla mutta ei lieventää joistakin näistä aineista aiheutuvia ilmaston lämpenemisen vaikutuksia.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Direktiivin tarkoituksena on parantaa ilman, veden ja maaperän laatua paikallistasolla mutta ei lieventää joistakin näistä aineista aiheutuvia ilmastonlämpenemisen vaikutuksia.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Direktiivin tavoitteena on parantaa ilman, veden ja maaperän laatua paikallistasolla mutta ei lieventää joistakin näistä aineista aiheutuvia ilmastonlämpenemisvaikutuksia.
The directive is aimed at improving road safety by setting minimum standards for medical checks on professional drivers and for qualifications and continuous training for driving examiners.
Direktiivin avulla pyritään parantamaan liikenneturvallisuutta asettamalla vähimmäisvaatimukset ammattikuljettajien lääkärintarkastuksille sekä kuljettajantutkinnon vastaanottajien pätevyydelle ja jatkuvalle kouluttamiselle.
The directive is aimed at improving the reliability of company financial statements by establishing minimum requirements for statutory audit of annual accounts and consolidated accounts.
Direktiivillä pyritään parantamaan yhtiöiden tilinpäätösten luotettavuutta vahvistamalla tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteistä tilintarkastusta koskevat vähimmäisvaatimukset.
The directive is aimed at introducing a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high-speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and at laying down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Direktiivin tarkoituksena on saavuttaa ihmishengen ja omaisuuden turvallisuuden yhdenmukainen taso uusilla ja olemassa olevilla matkustaja-aluksilla ja suurnopeusmatkustaja-aluksilla näihin luokkiin kuuluvien alusten liikennöidessä kotimaanmatkoilla sekä luoda menettelyt kansainvälisellä tasolla käytäville neuvotteluille, joilla pyritään yhdenmukaistamaan kansainvälisillä matkoilla liikennöiviä matkustaja-aluksia koskevat säännöt.
The Directive is aimed at introducing zero sulphur fuels, with sulphur levels lower than 10mg/kg (ppm), down from the current limit value of 50 ppm, as from 1 January 2005 - at the same time as the entry into force of the new emission limits for EURO IV vehicles.
Direktiivin tarkoituksena on ottaa käyttöön rikittömät polttoaineet eli polttoaineet, joiden rikkipitoisuus on alle 10 mg/kg (ppm) nykyisen 50 ppm:n raja-arvon sijasta, 1.1.2005 samaan aikaan, kun EURO IV -ajoneuvoja koskevat uudet päästörajat tulevat voimaan.
The directive is aimed at preventing accidents and consequent damage to the environment and human health arising from the treatment and disposal of mining waste, by setting minimum requirements intended to improve mining waste management.
Direktiivin tarkoituksena on ehkäistä kaivosjätteiden käsittelystä ja loppukäsittelystä ympäristölle ja ihmisen terveydelle aiheutuvia onnettomuuksia ja vahinkoja asettamalla vähimmäisvaatimukset, joilla on tarkoitus parantaa kaivannaisteollisuuden jätehuoltoa.
The Directive is aimed at preventing money launderers and terrorist financers from taking advantage of the freedom movement of capital and the freedom to supply financial services in the EU.
Direktiivin tarkoituksena on estää rahanpesijöitä ja terrorismin rahoittajia hyötymästä pääomanliikkeiden ja rahoituspalvelujen tarjoamisen vapaudesta EU:ssa.
The directive is aimed at promoting the design of electronic money services that are both innovative and secure, whilst fostering competition between market participants and providing market access to new players.
Direktiivin tarkoituksena on edistää innovatiivisten ja turvallisten sähköisen rahan palvelujen kehittämistä edistäen samalla markkinaosapuolten välistä kilpailua ja uusien toimijoiden markkinoille pääsyä.
The directive is aimed at reducing costs relating to mergers or divisions by limiting detailed reporting requirements, as well as by allowing companies to provide the necessary information to shareholders or third parties by electronic means, instead of convening general meetings.
Direktiivin tavoitteena on alentaa yritysten sulautumisiin ja jakautumisiin liittyviä kustannuksia rajoittamalla tietojen yksityiskohtaista ilmoittamista koskevia vaatimuksia sekä mahdollistamalla se, että yritykset voivat antaa tarvittavat tiedot osakkeenomistajille tai kolmansille osapuolille sähköisessä muodossa kutsumatta koolle yhtiökokouksia.
The directive is aimed at reducing pollution from road freight transport and making traffic flow smoother by levying tolls that factor-in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help reduce road congestion.
Direktiivin tarkoituksena on vähentää maanteiden tavaraliikenteen aiheuttamaa ympäristön pilaantumista ja parantaa liikenteen sujuvuutta perimällä tulleja, jotka lasketaan mukaan liikenteestä johtuvan ilman pilaantumisen ja meluhaittojen kustannuksiin (ns. ulkoiset kustannukset) ja joilla autetaan vähentämään teiden ruuhkautumista.
The directive is aimed at tightening up the rules on capital requirements for banks, in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Direktiivin tarkoituksena on tiukentaa pankkien pääomavaatimuksia rahoituskriisin paljastamien erityisten heikkouksien huomioon ottamiseksi.
The directive is aimed at updating the 25-year old provisions contained in Directive 76/207/EEC, taking account of the case law of the Court of Justice and two directives on non-discrimination which were adopted in 2000.
Direktiivin tarkoitus on ajantasaistaa direktiivin 76/207/ETY 25:n vuoden takaiset säännökset ottaen huomioon yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön ja vuonna 2000 annetut kaksi syrjinnänvastaista direktiiviä.
The directive is aimed at updating the current rules on vaccination against bluetongue set out in directive 2000/75/EC by making them more flexible.
Direktiivin tarkoituksena on saattaa direktiivissä 2000/75/EY vahvistetut nykyiset bluetongue-tautia koskevat rokotussäännöt ajan tasalle lisäämällä niiden joustavuutta.
The Directive is also expected to improve the dissemination of information on issuers.
Direktiivin on tarkoitus myös tehostaa liikkeeseenlaskijoita koskevien tietojen julkistamista.
The directive is also intended to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Direktiivillä pyritään myös mukauttamaan EU:n sisäiset säännöt öljyn varmuusvarastojen käyttöönottoa koskeviin Kansainvälinen energiajärjestön (IEA) johtamiin toimenpiteisiin.
The Directive is also intended to complement the two existing Directives containing provisions on information and consultation in the specific situations of collective redundancies and of transfers of undertakings, as well as the so-called European Works Council Directive which applies to undertakings with more than 1000 employees operating in two or more Member States.
Direktiivin tarkoituksena on myös täydentää kahta voimassa olevaa direktiiviä, jotka koskevat tiedottamista ja kuulemista joukkoirtisanomisten ja yritysten luovutuksen yhteydessä, ja eurooppalaista yritysneuvostodirektiiviä, jota sovelletaan kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa toimiviin yli 1000 työntekijän yrityksiin.
The Directive is an important part of EU environmental legislation.
Kyseinen direktiivi on tärkeä osa EU:n ympäristölainsäädäntöä.
The directive is applicable to legal trade in certain types of weapons (military weapons are excluded), solely within the internal market.
Direktiiviä sovelletaan tietyntyyppisten aseiden (ei sota-aseiden) lailliseen kauppaan yksinomaan sisämarkkinoilla.
The Directive is available at:
Direktiivi on nähtävillä seuraavassa verkko-osoitteessa:
The directive is based on an initiative by 13 member states (Belgium, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Portugal, Romania, Finland and Sweden) following an agreement that was reached unanimously by the Council in October 2009 in respect of a Commission proposal from July 2009.
Direktiivi perustuu 13 jäsenvaltion (Belgia, Saksa, Viro, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Unkari, Itävalta, Portugali, Romania, Suomi ja Ruotsi) aloitteeseen, josta komissio esitti ehdotuksen heinäkuussa 2009 ja josta neuvosto pääsi yksimielisyyteen lokakuussa 2009.
The Directive is based on the existing EU vehicle type-approval system (Directive 70/156/EEC).
Ehdotus perustuu EU:ssa voimassa olevaan ajoneuvojen tyyppihyväksyntämenettelyyn (direktiivi 70/156/ETY).
The Directive is based on the principle of striking the right balance between the interests of rightholders (holders of copyright and related rights), on the one hand, and the interests of other parties (Internet service providers, consumers, equipment manufacturers, libraries, publishers and other beneficiaries of exceptions to rights in the Member States), on the other hand, taking into account in particular the possibilities offered by new technologies.
Direktiivi perustuu periaatteeseen, jonka mukaan etsitään oikea tasapaino oikeudenhaltijoiden (tekijänoikeuden ja lähioikeuksien haltijat) ja muiden osapuolien (Internet-palvelujen tarjoajat, kuluttajat, laitevalmistajat, kirjastot, kustantajat ja oikeuksia koskevien poikkeuksien piiriin kuuluvat jäsenvaltioissa) etujen välillä ottaen erityisesti huomioon uuden teknologian tarjoamat mahdollisuudet.
The Directive is clear on the need to indicate which species the meat comes from, so as to distinguish for example 'pig meat' from 'beef meat'.”
Direktiivissä vaaditaan selkeästi, että merkinnöistä on käytävä ilmi, mistä liha on peräisin, joten esimerkiksi 'sianliha' ja 'naudanliha' on eroteltava."
The Directive is designed to correct that imbalance.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on korjata tämä epätasapaino.
The Directive is designed to guarantee protection of policyholders in such instances.
Direktiivin tarkoituksena on suojata vakuutuksenottajia tällaisissa menettelyissä.
The Directive is designed to prevent further deterioration and to protect and enhance the quality and quantity of aquatic ecosystems and, with regard to their water needs, terrestrial ecosystems.
Direktiivillä pyritään ehkäisemään lisäpilaantuminen ja suojelemaan ja parantamaan vesiekosysteemien, sekä vedentarpeen osalta maaekosysteemien, määrää ja laatua.
The directive is expected to contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Direktiivillä pyritään edesauttamaan mahdollisimman turvallisen työskentely-ympäristön luomista terveydenhuoltoalalle.