natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would also urge Finland to make full use of other possibilities to support farmers in the South of Finland, which have not been fully exploited yet.
Kehottaisin myös Suomea hyödyntämään täysimääräisesti muita, osin vielä käyttämättä jääneitä mahdollisuuksia tukea maan eteläisen osan viljelijöitä.
I would also want to say something about the idea that the price for public intervention should be increased.
Haluaisin myös sanoa jotakin ajatuksesta, jonka mukaan julkisten interventioiden hintaa olisi korotettava.
I would argue that it is not even answerable in a definitive way, certainly not now.
Mielestäni perustuslakia koskevaan kysymykseen ei voida antaa lopullista vastausta, ei ainakaan juuri nyt.
I would draw your attention to the summary tables in the Report, where we indicate the main measures yet to be implemented and the extent to which internal control standards have been put in place.
Haluaisin kiinnittää huomionne laatimiimme taulukoihin, joissa esitetään yhteenveto tärkeimmistä vielä toteutettavista toimenpiteistä ja sisäisen valvonnan standardien toteutumisesta.
I would first like to set the scene.
Ensiksi hieman taustaa.
I would have liked to explain to you in detail why I believe it is necessary for all EU Member States to put in place a minimum wage and basic guaranteed income.
Olisin halunnut selittää tarkemmin, miksi kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa olisi tärkeää ottaa käyttöön vähimmäispalkka ja taattu vähimmäistoimeentulo.
I would have liked to speak to you in greater detail about the industrial policy that we will need to set up in Europe to boost industry's share of European GDP to 20%.
Olisin mielelläni käsitellyt pidempään sitä, millaisen teollisuuspolitiikan avulla voisimme Euroopassa nostaa teollisuuden osuuden BKT:sta 20 prosenttiin.
I would have liked to speak to you in greater detail about Ukraine, whose people I salute today.
Olisin myös halunnut puhua enemmän Ukrainasta.
I would have liked to spell out my belief that services of general interest and public services should be safeguarded and cannot be subject to the fashionable whims of the day.
Olisin halunnut kertoa, että mielestäni yleishyödylliset ja julkiset palvelut on turvattava.
I would hope that more women take part in the debate on the forum.
Toivoisin naisten osallistuvan keskustelufoorumiin runsaslukuisemmin.
I would like - briefly - to explain why.
Haluaisin lyhyesti selittää, miksi.
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit.
Haluan eurooppalaisten tietävän, kuka on puhunut kenenkin kanssa, ja toivon, että muut toimielimet seuraavat tässä meidän esimerkkiämme.
I would like the EU to join the Council of Europe’s European Convention on Human Rights at the earliest opportunity.
EU:n on mahdollisimman pian liityttävä Euroopan neuvostossa tehtyyn Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
I would like the other EU institutions to cooperate with us in these areas so that they can also benefit from the resulting synergies.
Haluan rohkaista muita EU:n toimielimiä toimimaan komission kanssa yhteistyössä näillä aloilla, jolloin nekin pääsevät hyötymään syntyvistä synergiaeduista.
I would like this 29th Member State to become a normal Member State again.
Haluaisin, että näin ei olisi.
I would like to address another important issue here.
Seuraavaksi käsittelen toista tärkeää kysymystä.
I would like to be a President of social dialogue.
Puheenjohtajana haluan tukea työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
I would like to begin therefore by taking this opportunity to congratulate ProAgria on its 140th birthday, and thank you for inviting me here today.
Haluaisin aivan aluksi onnitella ProAgriaa sen 140-vuotisjuhlan johdosta ja kiittää Teitä siitä, että saan olla mukana tässä tilaisuudessa.
I would like to commend the Danish Presidency for the results achieved and the progress made so far on some key proposals.
Haluan onnitella puheenjohtajavaltiota Tanskaa eräiden keskeisten ehdotusten käsittelyssä tähän mennessä saavutetuista tuloksista ja tapahtuneesta edistymisestä.
I would like to congratulate all the participants, finalists and winners who are making the EU's Cohesion Policy a reality."
Haluan onnitella kaikkia osanottajia, finalisteja ja voittajia, jotka toteuttavat käytännössä EU:n koheesiopolitiikkaa", komissaari Andor totesi.
I would like to congratulate Borås for leading the way in making life more accessible for all. "
Lopuksi komissaari Thyssen onnitteli Boråsia, joka esimerkillisellä tavalla purkaa ihmisten elämää haittaavia esteitä."
I would like to draw your attention to three key points in the report.
Haluaisin kiinnittää huomionne kolmeen keskeiseen kertomuksessa todettuun seikkaan.
I would like to emphasise that the Court, of course, welcomes recoveries to the benefit of the EU budget.
Haluaisin korostaa, että tilintarkastustuomioistuin suhtautuu ilman muuta myönteisesti perintätoimiin, joista on hyötyä Eurooopan unionin talousarvion kannalta.
I would like to explain first, where the notion of a United States of Europe comes from and what it means.
Seuraavaksi haluan kertoa, mistä ”Euroopan yhdysvaltojen” käsite on peräisin ja mitä se tarkoittaa.
I would like to express my sincere gratitude to all those delegations who have made efforts and shown flexibility to bring us this far.
Haluaisin kiittää vilpittömästi kaikkia valtuuskuntia pyrkimyksistä ja joustavuudesta, joiden avulla olemme edenneet näin pitkälle.
I would like to first present the four key messages of this year’s annual report and then recall the broader conclusions and recommendations of the recent opinions of the Court most relevant to the reform.
Haluaisin ensin esitellä tämänvuotisen vuosikertomuksen neljä keskeistä viestiä, ja tuoda sitten esille tilintarkastustuomioistuimen viimeaikaisiin lausuntoihin sisältyvät laajemmat päätelmät ja suositukset, jotka ovat uudistuksen kannalta olennaisimpia.
I would like to give a few examples of this.
Otetaan pari esimerkkiä:
I would like to give you some clear reason and tell you what they were thinking.
Kunpa voisin selittää teille, miksi he sen tekivät.
I would like to highlight three points.
Haluaisin korostaa kolmea seikkaa.
I would like to inform you that the European Commission has decided unanimously to impose provisional tariffs on solar panels imported from China in order to counter the dumping of these products on the European market.
Haluan ilmoittaa, että Euroopan komissio on yksimielisesti päättänyt ottaa käyttöön väliaikaisen tullin, jota sovelletaan Kiinasta tuotuihin aurinkopaneeleihin, jotta voidaan kompensoida näiden tuotteiden polkumyyntiä Euroopan markkinoilla.
I would like to know how adjustment programmes impact on people's lives.
Haluaisin tietää, miten sopeutusohjelmat vaikuttavat ihmisten elämään.
I would like to look at a 10-year framework, with a mid-term review of the financial dimension after five years – a "five plus five" option.
Haluaisin pitää lähtökohtana 10-vuotista puitekautta ja taloudellisten kysymysten väliarviointia viiden vuoden jälkeen eli ns.
I would like to make the following concluding remarks:
Haluaisin esittää seuraavan yhteenvedon:
I would like to pay personal tribute to the Irish Prime Minister, Bertie Ahern, for the personal energy and commitment he has put into obtaining this very positive outcome, thereby making a substantial contribution to the historic mission of enlargement.
Haluan erityisesti kiittää Irlannin pääministeriä Bertie Ahernia, joka on omalla voimakkaalla sitoumuksellaan auttanut myönteisen äänestystuloksen aikaansaamista ja edistänyt siten merkittävästi tätä historiallisestikin merkittävää laajentumisprosessia.
I would like to remind you of what EU lawmakers, including your country as part of the Council, have decided in order to support mobility and safety throughout the territory of the EU:
Haluaisin muistuttaa, että EU:n lainsäätäjät, myös teidän maanne neuvoston jäsenenä, ovat päättäneet tukea liikkuvuutta ja turvallisuutta koko EU:n alueella seuraavin toimenpitein:
I would like to say a particular word on the Unitary Patent.
Haluan ottaa erityisesti esiin yhtenäisen patentin.
I would like to see a set of horizontal rules to guide regulatory co-operation – and what I mean by that is we should ultimately strive for the mutual recognition of our regulations across a broad range of sectors.
Tarkoitan tällä sitä, että lopullisena yhteisenä päämääränä pitäisi olla sääntelyn vastavuoroinen tunnustaminen useilla eri aloilla.
I would like to see the development of a European public space, where European issues are discussed and debated from a European standpoint.
Toivon, että syntyy eurooppalainen julkinen keskustelu maanosamme kannalta tärkeistä kysymyksistä eurooppalaisista lähtökohdista käsin.
I would like to take the opportunity to invite all regions and provinces to do so."
Käytänkin tilaisuutta hyväkseni ja kehotan kaikkia alueita ja maakuntia antamaan tukensa."
I would like to thank Minister Daems and his colleagues for the constructiveness of their approach."
Haluan kiittää ministeri Daemsia ja hänen työtovereitaan rakentavasta suhtautumisesta tähän kysymykseen."
I would like to thank Prime Minister Katainen for his hospitality and for the good discussions we have had today.
Haluan esittää kiitokseni pääministeri Kataiselle hänen vieraanvaraisuudestaan ja hyvistä keskusteluista, joita kävimme tänään.
I would like to thank the European Parliament and particularly Ádám Kósa and Werner Kuhn for their unwavering support in helping to bring this important pilot project to life.”
Haluaisin kiittää Euroopan parlamenttia ja etenkin Ádám Kósaa ja Werner Kuhnia horjumattomasta tuesta tälle tärkeälle hankkeelle.”
I would like to thank the European Parliament's rapporteur, Andreas Schwab, as well as the Hungarian EU Presidency, for their committed support and work that made this political breakthrough possible.
Haluan tässä yhteydessä kiittää Euroopan parlamentin esittelijää, Andreas Schwabia, sekä EU:n puheenjohtajuutta hoitavaa Unkaria, joiden herkeämätön tuki ja työ mahdollistivat tämän poliittisen läpimurron.
I would like to thank the Romanian President, the Bulgarian Prime Minister and the Dutch Prime Minister for their constructive attitude during the final negotiations this afternoon under my chairmanship.
Haluan kiittää Romanian presidenttiä, Bulgarian pääministeriä ja Alankomaiden pääministeriä heidän rakentavasta suhtautumisestaan tänä iltapäivänä johdollani käytyjen neuvottelujen viime vaiheessa.
I would like to thank this Parliament for the political support it has given to our proposed solution.
Haluan kiittää parlamenttia poliittisesta tuesta, jota se on osoittanut ehdottamallemme ratkaisulle.
I would like to thank you for that warm welcome.
Haluan kiittää teitä siitä, että otitte minut lämpimästi vastaan.
I would like to thank you for this opportunity to present the Court’s annual reports on the implementation of the 2012 EU budget and the European Development Funds.
Haluan kiittää teitä tästä mahdollisuudesta esitellä tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus EU:n talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012 sekä vuosikertomus Euroopan kehitysrahastoista.
I would like to warmly congratulate this year's winners for reminding us of our wonderfully rich and varied heritage that we should never take for granted.
Haluaisin lämpimästi onnitella tämänvuotisia voittajia ja kiittää heitä siitä, että he ovat muistuttaneet meitä rikkaasta ja monipuolisesta kulttuuriperinnöstämme, jota emme saisi koskaan pitää itsestään selvänä.
I would like us to gradually raise the age limit from 25 to 30.
Haluaisin, että nuorisotakuun ikäraja nostettaisiin vähitellen 25:stä 30:een.
I would like us to mobilise EUR 300 billion in public and above all private investments over the next three years.
Haluaisin, että saisimme seuraavien kolmen vuoden aikana liikkeelle 300 miljardin euron suuruiset julkiset ja ennen kaikkea yksityiset investoinnit.
I would like us to reconsider the instrument of the Troika.
Haluaisin, että mietimme uudelleen, millainen väline troikan pitäisi olla.
I would mention first the EIB, which could be better mobilized to support SMEs and key infrastructure through an increase in its capital and a strengthening of existing joint instruments (Risk Sharing Finance Facility; Loan guarantee for Transport).
Mainitsisin ensimmäisenä Euroopan investointipankin, joka voisi hyödyntää paremmin pk-yrityksiä ja keskeistä infrastruktuuria, jos sen pääomaa lisättäisiin ja vahvistettaisiin olemassa olevia yhteisiä rahoitusvälineitä (riskinjakorahoitusväline, liikennealan lainatakuu).
I would not want data protection to form part of the negotiations with our American friends.
En halua neuvotella tietosuojasta amerikkalaisten ystäviemme kanssa.
I would not want the Commission to be able to take a decision when a majority of Member States has not encouraged it to do so.
En halua, että komissio voi päättää jonkin asian vastoin jäsenvaltioiden enemmistön kantaa.
I would now urge the European Parliament and Member States to approve these plans and lose no time in creating a Solidarity Fund that will work more efficiently and effectively."
Kehotan Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioita hyväksymään ehdotukset ja myötävaikuttamaan siihen, että solidaarisuusrahaston tehokkuutta ja vaikutuksia voidaan lisätä.”
I would remind them of the words of a great man, a great African, Nelson Mandela: ‘It always seems impossible until it is done'.
Haluaisin tässä muistuttaa mieliinne afrikkalaisen suurmiehen, Nelson Mandelan, sanat: ”Ongelmat näyttävät aina mahdottomilta, kunnes ne ratkaistaan.
I would remind this House that the Commission, last November, put forward a proposal for an anti-racism Directive.
Muistutan, että komissio esitti viime marraskuussa ehdotuksen rasismin vastaiseksi direktiiviksi.
I would say there are three key components.
Mainitsen kolme keskeistä seikkaa.
I would then like to show why politicians have shied away from this concept over the past 20 years, almost as fearfully as the devil at the sight of holy water.
Sen jälkeen pyrin selittämään, miksi poliitikot ovat viimeksi kuluneiden 20 vuoden ajan kaihtaneet tätä käsitettä kuin ruttoa.
I would therefore like to concentrate our discussion on further efforts required to stabilise the situation, restore confidence and foster economic growth and employment..
Haluaisin tämän vuoksi, että keskittyisimme käsittelemään lisäponnisteluja, joita tarvitaan tilanteen vakauttamiseksi, luottamuksen palauttamiseksi ja talouskasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
I would therefore like to recall the political importance of this very special institutional moment.
Tämä on erityinen hetki, jolla on erityistä poliittista merkitystä.
I would very much welcome the full participation of the Council in the Transparency Register as soon as possible."
Neuvosto on lämpimästi tervetullut mukaan avoimuusrekisterin toimintaan sen täysivaltaisena jäsenenä mahdollisimman pian", totesi varapuheenjohtaja Šefčovič.
I would warn against that today, just like Jenkins did four decades ago.
Kuten Jenkins neljä vuosikymmentä sitten, varoitan toimimasta näin.
I ��INTRODUCTION
I JOHDANTO
I'd like to announce that, today, we will formally adopt a proposal that gives a push towards a single market for telecoms.
Haluaisin ilmoittaa, että komissio hyväksyy tänään virallisesti ehdotuksen, joka antaa sysäyksen kohti televiestintäpalvelujen sisämarkkinoita.
I'd now urge the Parliament and the Council to keep up the pace and quickly give the green light for the willing Member States to move ahead with an EU FTT."
Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi nyt toimittava yhtä nopeasti ja annettava pikaisesti lupa toimiin jäsenvaltioille, jotka haluavat edetä EU:n finanssitransaktioveron käyttöönotossa”, Algirdas Šemeta sanoo.
I'm all the more sensitive to it as a former prime minister and a former budget minister who has successfully dealt with these problems.
Se on minulle sitäkin tutumpi asia, kun olen entisenä pääministerinä ja entisenä budjettiministerinä ratkonut tällaisia ongelmia menestyksellä.
I'm also committed to better demonstrate the difference EU aid makes in fighting poverty to further boost the trust in our actions.
Aiomme myös tuoda paremmin esiin, mitä EU:n kehitysavulla saavutetaan, jotta kansalaiset voivat luottaa meidän toimintaamme", Piebalgs sanoi.
I'm convinced that through a determined consolidation and codification effort, we can cut back tens of thousands of pages of outdated legal texts by the end of my mandate."
Olen vakuuttunut siitä, että päättäväisillä konsolidointi- ja kodifiointitoimilla voimme vähentää kymmeniä tuhansia sivuja vanhentunutta lainsäädäntöä toimikauteni loppuun mennessä."
I'm currently touring the whole of the European Union to make this happen and I am encouraged by the positive feedback I have received so far."
Kierrän parhaillaan Euroopan unionia esittelemässä hankettamme, ja tähän mennessä saamani myönteinen palaute on ollut kannustavaa", Katainen totesi.
I'm delighted that these payments from our globalisation fund will help the redundant workers find their way back into employment.
jotka matkapuhelinvalmistaja BenQ on irtisanonut kolmesta tuotantolaitoksesta.
I'm extremely proud that is was my Commission in my first mandate, in 2007, that put forward the most ambitious programme for climate protection in the world.
Olen erittäin ylpeä siitä, että komissio otti ensimmäisellä toimikaudellani vuonna 2007 käyttöön maailman pisimmälle viedyn ilmastonsuojeluohjelman.
I'm firmly convinced of this.
Uskon vakaasti tähän.
I'm going to China in June to further step up our important cooperation with the Chinese authorities on product safety." said Věra Jourov, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.
Matkustan keskuussa Kiinaan edistmn tuoteturvallisuutta koskevaa yhteistyt Kiinan viranomaisten kanssa", ilmoitti oikeus-, kuluttaja- ja tasa-arvoasioista vastaava komissaari Věra Jourov.
I'm not just looking at one sector: I'm looking at the whole picture.
En tarkastele vain yhtä alaa, vaan laajempaa kokonaisuutta.
I'm pleased that EU and EFTA Member States are working with the EU institutions with ENISA bringing them together.
Olen tyytyväinen siihen, että EU- ja EFTA-maat tekevät yhteistyötä EU:n toimielinten kanssa ENISAn koordinoimina.
I'm proud to see that the EU is fully back on track to reach the road safety target for 2020.
Olen ylpeä, että EU on hyvää vauhtia saavuttamassa vuodelle 2020 asettamansa tavoitteen.
I'm sure he would have appreciated, too.' ’
Myös hän olisi varmasti arvostanut sitä.”
I'm sure that David Chipperfield will continue to produce many more magnificent projects, and to Ramon Bosch and Bet Capdeferro I wish a very successful international career in the future,’ said Commissioner Vassiliou.
Olen varma, että David Chipperfield suunnittelee jatkossa paljon lisää upeita kohteita, ja Ramon Boschille ja Bet Capdeferrolle toivotan menestyksekästä kansainvälistä uraa tulevaisuudessa”, komissaari Vassiliou sanoi.
I'm sure the public will be treated to an unforgettable launch in both cities.
Olen varma, että yleisö saa nauttia unohtumattomasta aloitustapahtumasta kummassakin kaupungissa.
I'm sure there are plenty of good ideas around on how we can better shape where we live."
Olen varma, että on olemassa runsaasti hyviä ideoita siitä, miten voimme paremmin muokata elinympäristöämme."
I'm travelling outside Europe but my country has no embassy or consulate at my destination.
Euroopan ulkopuolella sijaitsevassa matkakohteessani ei ole oman maani suurlähetystöä tai konsulaattia.
I'm very confident that where needed national parliaments will approve of these new instruments rapidly.
Luotan siihen, että tarvittaessa kansalliset parlamentit hyväksyvät nopeasti nämä uudet välineet.
I'm very idealistic about literature as a key to understanding amongst individuals and cultures, and see the promotion of literature as a very useful tool in the ongoing process of developing and maintaining democracy.
Näen kirjallisuuden edistämisen erittäin hyödyllisenä välineenä demokratian kehittämisen ja ylläpitämisen jatkuvassa prosessissa.
I'm very pleased that coding is starting to appear on national curricula in the EU.
lisäsi koulutus-, kulttuuri-, monikielisyys- ja nuorisoasioista vastaava Euroopan komission jäsen Androulla Vassiliou (@VassiliouEU).
I'm very pleased that our 27 finance ministers reached an agreement early this morning on a single supervisory mechanism for banks.
Olen hyvin tyytyväinen siihen, että 27 valtiovarainministeriämme pääsivät aikaisin tänä aamuna sopimukseen pankkien yhteisestä valvontamekanismista.
I've been in this Parliament more than 100 times.
Olen käynyt tässä parlamentissa yli sata kertaa.
I've booked a package holiday but my operator went bust.
Varasin valmismatkan, mutta matkanjärjestäjä meni konkurssiin.
i) a steel service centre ("SSC") in Sweden, together with a number of consignment stock and ex-mill sales contracts in Sweden;
i) teräspalvelukeskus Ruotsissa, mukaan luettuna eräät kaupintavarastoja ja suoraan tehtaalta toimitettavia tuotteita koskevat myyntisopimukset Ruotsissa;
i) Amendment of the entire Europol Convention by simple Council decision;
i) koko Europol-yleissopimuksen muuttaminen pelkällä neuvoston päätöksellä
i) At Federal/Serbian Level
i) Liittovaltio/Serbia
i) clubs are prevented from extending the 'protected period' during which a player needs consent to be transferred because this effectively forces up transfer fees (contracts are normally protected for three years up to the age of 28 and two years thereafter);
i) seuroja estetään pidentämästä niin sanottua karenssiaikaa, jona pelaaja tarvitsee siirtymiseen seuran suostumuksen, koska tämä tosiasiallisesti nostaa siirtomaksuja (yleensä sopimuksiin sisältyvä karenssiaika on kolme vuotta 28 ikävuoteen saakka ja kaksi vuotta sen jälkeen);
i) co-operate closely with other international fora, in particular, the WHO;
i) toimimaan tiiviissä yhteistyössä muiden kansainvälisten foorumien, erityisesti WHO:n kanssa,
i) CONSIDER THAT
i) KATSOVAT, ETTÄ
i) Controlled thermonuclear fusion
i) Hallittu lämpöydinfuusio
i) Direct public access to contact points
i) Yleisön suora asiointi yhteysviranomaisten kanssa
i) Enlarge the scope of application and to promote not only e-accessibility but to include also other services of the future.
i) laajentamaan soveltamisalaa ja edistämään sähköisten palvelujen esteettömyyden lisäksi tulevaisuudessa myös muiden palvelujen esteettömyyttä.
i) establish a 'fair play levy' on transfer fees beyond a certain amount in order to encourage better redistribution of funds from rich to less wealthy clubs.
i) otetaan käyttöön tietyn rajan ylittäviin siirtomaksuihin sovellettava niin sanottu fair play -maksu, joka kannustaa varojen uudelleenjakoon rikkailta vähemmän varakkaille seuroille.
i) EU Ministerial meetings, where appropriate in Troika format, with the UN Secretary-General;
i) EU:n ministerikokoukset YK:n pääsihteerin kanssa tarvittaessa troikan kokoonpanossa.
i) European added value
i) Eurooppalainen lisäarvo
i) examine ways to integrate people with disabilities into the arts and cultural sectors and to support equality of opportunity in the production and promotion of their work,
i) tutkimaan tapoja, joilla vammaisten osallistuminen taide- ja kulttuurialalle voidaan toteuttaa ja joilla voidaan tukea vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia teostensa tuottamisessa ja edistämisessä,
i) financing of Europol from the general budget of the European Union,
i) Europol saa rahoituksensa Euroopan unionin yleisestä talousarviosta
i) Gender equality in the Research Council
Sukupuolten tasa-arvo ja tutkimusneuvosto
I) Having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a strategy for encouraging local development and employment initiatives;
I) ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille paikallisten kehitys- ja työllistämisaloitteiden kannustamisstrategiasta,