natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council did not oppose the proposed revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to:
Neuvosto ei vastustanut ehdotettuja ekologisia arviointiperusteita EU-ympäristömerkin myöntämiseksi
The Council did not oppose to a Commission regulation aimed at amending regulation 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors (10789/12).
Neuvosto ei vastustanut komission asetusta asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta esitteen käyttöön annettua suostumusta koskevien tietojen, kohde-etuuksina olevia indeksejä koskevien tietojen sekä riippumattomana asiantuntijana toimivan hyväksytyn tilintarkastajan tai liikkeeseenlaskijan tilintarkastajan lausuntoa koskevan vaatimuksen osalta (10789/12).
The Council did not oppose to a Commission regulation aimed at including a new textile fibre name (‘polypropylene/polyamide bicomponent’) into regulation 1007/2011 on textile names and labelling.
Neuvosto ei vastustanut komission asetusta, jonka tarkoituksena on sisällyttää uusi tekstiilikuitunimitys ('polypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuitu') tekstiilikuitujen nimityksistä ja merkinnöistä annettuun asetukseen 1007/2011.
The Council did not oppose two draft Commission regulations amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export and import and export restrictions (15637/10, 15639/10).
Neuvosto ei vastustanut kahta komission ehdotusta asetuksiksi, joilla muutetaan sellaisten vaarallisten kemikaalien luetteloa, joista on tehtävä vienti- tai tuonti-ilmoitus ja joita koskevat vientirajoitukset (15637/10, 15639/10).
The Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund (EGF), since a qualified majority could not be achieved.
Neuvosto ei päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen kriisiin liittyvän poikkeuksen voimassaolon jatkamisesta Euroopan globalisaatiorahaston osalta, koska määräenemmistöä ei saavutettu.
The Council did not reach agreement by unanimity, as required, on the Presidency's compromise proposal for a Council Regulation on the Community patent.
Neuvosto ei päässyt edellytettyyn yksimieliseen yhteisymmärrykseen puheenjohtajavaltion välitysehdotuksesta, joka koskee ehdotusta neuvoston asetukseksi yhteisöpatentista.
The Council did not reach an agreement on a request by the Italian government with a view to authorising Italy to grant state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (16618/09).
Neuvosto ei päässyt yhteisymmärrykseen Italian hallituksen pyynnöstä, että Italian valtio saisi myöntää valtiontukea maatalousmaan ostamiseen 1. tammikuuta 2010 ja 31. joulukuuta 2013 välisenä aikana (16618/09).
The Council discussed a Commission communication assessing the action taken by Malta in response to the Council recommendation of 16 February 2010 based on article 126(7) to bring to an end the situation of excessive deficit at the latest by 2011.
Neuvosto keskusteli komission tiedonannosta, jossa arvioidaan toimia, jotka Malta on perussopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisesti 16. helmikuuta 2010 annetun neuvoston suosituksen perusteella toteuttanut liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi viimeistään vuoteen 2011 mennessä.
The Council discussed a communication from the Commission assessing action taken by the United Kingdom in response to the Council’s recommendation of 24 January 2006 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit by the 2006-07 financial year.
Neuvosto keskusteli komission tiedonannosta, jossa arvioidaan toimia, joita Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut 24.1.2006 annetun neuvoston suosituksen perusteella, jotta sen julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanne saadaan lopetettua varainhoitovuoteen 2006–2007 mennessä.
The Council discussed a communication from the Commission assessing the action taken by Italy in response to the Council recommendation of 28 July 2005 with a view to bringing to an end the situation of an excessive government deficit.
Neuvosto keskusteli komission tiedonannosta, jossa arvioidaan Italian toteuttamia toimia julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi 28. heinäkuuta 2005 annetun neuvoston suosituksen perusteella.
The Council discussed a draft annotated agenda for the October meeting of the European Council.
Neuvosto keskusteli Eurooppa-neuvoston lokakuun kokousta varten laaditusta, selityksin varustetusta esityslistaehdotuksesta.
The Council discussed a draft decision aimed at giving a mandate to the Commission to negotiate amendments to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Neuvosto keskusteli päätösehdotuksesta, jolla valtuutettaisiin komissio neuvottelemaan muutoksia säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta vuonna 2004 allekirjoitettuihin sopimuksiin Sveitsin, Liechtensteinin, Monacon, Andorran ja San Marinon kanssa.
The Council discussed a draft decision on the signature and provisional application of an agreement with South Korea on free trade.
Neuvosto keskusteli ehdotuksesta päätökseksi Etelä-Korean kanssa tehtävän vapaakauppasopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
The Council discussed a draft report prepared by the Economic Policy Committee on structural performance indicators.
Neuvosto keskusteli talouspoliittisen komitean valmistelemasta rakennekehityksen indikaattoreita käsittelevästä selvitysehdotuksesta.
The Council discussed a first multiannual programme to assist European tourism on the basis of a text drafted by the Presidency in an attempt to reach a political agreement after the Commission proposal for a programme called "Philoxenia" failed to rally the unanimous support of Member States at the "Tourism" Council on 26 November 1997.
Neuvosto keskusteli ensimmäisestä monivuotisesta ohjelmasta Euroopan matkailun edistämiseksi puheenjohtajavaltion tekstiehdotuksen pohjalta tavoitteena päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen sen jälkeen, kun komission ehdotus Philoxenia-ohjelmaksi ei saanut jäsenvaltioiden yksimielistä tukea matkailuneuvostossa 26. marraskuuta 1997.
The Council discussed a Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the EU in the course of new criminal proceedings and instructed its preparatory bodies to further examine this proposal.
Neuvosto käsitteli puitepäätöstä Euroopan unionin jäsenvaltioissa annettujen tuomioiden huomioon ottamisesta uudessa rikosprosessissa ja kehotti valmistelevia elimiään jatkamaan tämän ehdotuksen tarkastelua.
The Council discussed a number of issues of this proposal and agreed on the following political guidelines for further work:
Neuvosto keskusteli useista tähän ehdotukseen liittyvistä kysymyksistä ja hyväksyi jatkotyölle seuraavat poliittiset suuntaviivat:
The Council discussed a number of still outstanding questions concerning the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
Neuvosto keskusteli joistakin vielä ratkaisematta olevista kysymyksistä, jotka koskevat neuvoston ehdotusta direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemistä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi sekä näiden henkilöiden asemaa koskevista vähimmäisvaatimuksista.
The Council discussed a progress report on air cargo security, presented by the Commission, as requested by the Council in December 2010 (11250/11).
Neuvosto käsitteli lentorahdin turvatoimien tehostamista koskevaa tilannekatsausta, jonka komissio esitti neuvoston joulukuussa 2010 esittämän pyynnön mukaisesti (11250/11).
The Council discussed a proposal by the Presidency to strengthen the EU Code of Conduct on Arms Exports and to transform it into a Common Position under Article J.2 TEU.
Neuvosto keskusteli puheenjohtajavaltion ehdotuksesta aseiden myyntiä koskevien käytännesääntöjen vahvistamiseksi ja niiden muuntamiseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan nojalla annettavaksi yhteiseksi kannaksi.
The Council discussed a proposal for a directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services.
Neuvosto keskusteli direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on parantaa palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon vuonna 1996 annetun direktiivin täytäntöönpanoa.
The Council discussed a proposal to allow Slovakia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2009, on the basis of convergence reports from the Commission and the European Central Bank.
Neuvosto keskusteli komission ja Euroopan keskuspankin laatimien lähentymiskertomusten perusteella ehdotuksesta, jolla Slovakia voi ottaa valuutakseen euron tammikuun 1. päivänä 2009.
The Council discussed a proposed directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services in another member state.
Neuvosto keskusteli direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on parantaa palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon vuonna 1996 annetun direktiivin täytäntöönpanoa.
The Council discussed a report from the Commission on the food and humanitarian situation in Russia following its fact-finding mission on 6 November 1998.
Neuvosto keskusteli Venäjän elintarvike- ja humanitaarista tilannetta käsittelevästä kertomuksesta, jonka komissio laati 6. marraskuuta 1998 tehdyn tilannekartoitusmatkan perusteella.
The Council discussed a report on implementation of a code of conduct aimed at eliminating situations of harmful tax competition.
Neuvosto tarkasteli selvitystä haitallisten verokilpailutilanteiden poistamista koskevien käytännesääntöjen täytäntöönpanosta.
The Council discussed a report on the implementation of the Council conclusions of 1 December 2011 on the Common Security and Defence Policy.
Neuvosto keskusteli yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta 1. joulukuuta 2011 annettujen neuvoston päätelmien täytäntöönpanoa koskevasta raportista.
The Council discussed a revised negotiating box for the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Neuvosto käsitteli EU:n monivuotista rahoituskehystä 2014–2020 koskevaa tarkistettua neuvottelupakettia.
The Council discussed a revised version of the negotiating box which the Presidency had drawn up to assist the preparation of the financial framework envisaged for the EU budget for the period 2007-2013 (8292/05).
Neuvosto kävi keskustelun puheenjohtajavaltion valmistelemasta tarkistetusta neuvottelupaketista ("negotiating box"), jonka tarkoituksena on helpottaa EU:n talousarvion rahoituskehyksen valmistelua kaudelle 2007–2013 (8292/05).
The Council discussed a series of issues regarding the Western Balkans and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli erinäisistä Länsi-Balkania koskevista asioista ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed a so-called alert mechanism report drawn up by the Commission under new surveillance provisions for the prevention and correction of macroeconomic imbalances in the member states (6360/12).
Neuvosto keskusteli niin kutsuttua varoitusmekanismia koskevasta kertomuksesta, jonka komissio on laatinut jäsenvaltioiden makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta annettujen uusien valvontasäännösten mukaisesti (6360/12).
The Council discussed amendments to the statute of the European Court of Justice.
Neuvosto keskusteli muutoksista Euroopan unionin tuomioistuimen työjärjestykseen.
The Council discussed an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17 June.
Neuvosto keskusteli 17. kesäkuuta pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta koskevasta selityksin varustetusta esityslistaehdotuksesta.
The Council discussed an annotated draft agenda for the June meeting of the European Council.
Neuvosto keskusteli Eurooppa-neuvoston kesäkuun kokousta varten laaditusta, selityksin varustetusta esityslistaehdotuksesta.
The Council discussed an initiative for a Framework Decision on enhancement the procedural rights of persons and fostering of the application of the principle of mutual recognition in respect of decisions rendered in the absence of the person (trials "in absentia").
Neuvosto keskusteli aloitteesta puitepäätökseksi, jolla parannetaan henkilöiden prosessuaalisia oikeuksia ja edistetään vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista päätöksiin,
The Council discussed and adopted a negotiating mandate for a EU-US agreement on protection of personal data.
Neuvosto keskusteli valtuutuksesta EU:n ja Yhdysvaltojen välisen henkilötietojen suojaa koskevan sopimuksen neuvottelemiseksi ja hyväksyi sen.
The Council discussed and adopted conclusions on preventing and combating identity-related crimes and on identity management, including the establishment and development of permanent structured cooperation between EU member states (15877/2/10).
Neuvosto keskusteli ja hyväksyi päätelmät henkilöllisyyteen liittyvän rikollisuuden estämisestä ja torjumisesta sekä henkilöllisyyden hallinnasta mukaan lukien pysyvän rakenteellisen yhteistyön perustaminen ja kehittäminen Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä (15877/2/10).
The Council discussed and adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist attacks (14591/12).
Neuvosto keskusteli pehmeiden kohteiden suojaamista terroritoiminnalta koskevista päätelmistä ja hyväksyi ne (14591/12).
The Council discussed and approved conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
Neuvosto keskusteli järjestäytynyttä ja vakavaa kansainvälistä rikollisuutta koskevan EU:n toimintapoliittisen syklin perustamista ja toteuttamista koskevista päätelmistä ja hyväksyi ne (15358/10).
The Council discussed and welcomed the latest discussion paper on the implementation of the EU Counter-terrorism Strategy, presented by the EU Counter-terrorism Coordinator (10622/1/11).
Neuvosto keskusteli EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin esittelemästä uusimmasta EU:n terrorismin vastaisen strategian täytäntöönpanoa käsittelevästä tausta-asiakirjasta ja ilmaisi tyytyväisyytensä siihen (10622/1/11).
The Council discussed Belarus and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Valko-Venäjästä ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed briefly the funding of the international accounting standards board and possible arrangements to succeed the current funding scheme, which expires at the end of 2007.
Neuvosto keskusteli lyhyesti kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan rahoituksesta ja vuoden 2007 lopussa päättyvää nykyistä rahoitusjärjestelyä seuraavista mahdollisista järjestelyistä.
The Council discussed certain aspects of the proposed multiannual financial framework for the 2014-2020 period.
Neuvosto keskusteli vuosiksi 2014–2020 ehdotetun monivuotisen rahoituskehyksen eräistä näkökohdista.
The Council discussed certain important issues concerning this proposal, in particular the rules regarding the choice of court by the parties, the choice of applicable law, the rules applicable in the absence of choice of law, the respect for the laws and traditions in the area of family law and the question of multiple nationality.
Neuvosto keskusteli tietyistä ehdotukseen liittyvistä tärkeistä kysymyksistä, joita ovat erityisesti osapuolten mahdollisuutta valita tuomioistuin koskevat säännöt, osapuolten mahdollisuus valita sovellettava laki, säännöt, joita sovelletaan, jos lainvalintaa ei ole tehty, jäsenvaltion lakien ja perinteiden huomioiminen perheoikeuden alalla sekä monikansalaisuus.
The Council discussed conflicts in Africa.
Neuvosto keskusteli Afrikan selkkauksista.
The Council discussed crisis management in the Western Balkans, including the future EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) as well as the possible mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia for which the Barcelona European Council has expressed the EU's availability.
Neuvosto keskusteli kriisinhallinnasta Länsi-Balkanilla, myös tulevasta EU:n poliisioperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa (EUPM) sekä mahdollisesta operaatiosta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, johon EU on Barcelonan Eurooppa-neuvoston ilmoituksen mukaan käytettävissä.
The Council discussed criteria for assessing tax cuts and their implementation as part of the EU budgetary surveillance process of the Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto keskusteli veronalennusten arviointiperusteista ja niiden soveltamisesta osana laajoihin talouspoliittisiin suuntaviivoihin liittyvää, EU:n tasolla toteutettavaa budjettivalvontaa.
The Council discussed developments in Afghanistan and EU efforts on the ground on the basis of the EU's 2009 Action Plan for Enhanced Engagement in Afghanistan and Pakistan in the presence of the EU's new single representative for Afghanistan, Mr Vygaudas Usackas.
Neuvosto keskusteli 2009 hyväksytyn Afganistanissa ja Pakistanissa toteutettavien EU-toimien tehostamista koskevan toimintasuunnitelman pohjalta Afganistanin tapahtumista ja EU:n paikan päällä toteuttamista toimista Afganistaniin nimitetyn uuden EU:n ainoan edustajan Vygaudas Usackasin läsnä ollessa.
The Council discussed developments in Kosovo and adopted the following conclusions:
Neuvosto keskusteli Kosovon tilanteen kehityksestä ja antoi seuraavat päätelmät:
The Council discussed developments in relations with Iran following its decision to launch negotiations on agreements concerning trade and co-operation and political dialogue.
Neuvosto keskusteli kehityksestä, jota on tapahtunut suhteissa Iraniin sen jälkeen kun neuvosto teki päätöksen aloittaa neuvottelut kauppaa, yhteistyötä ja poliittista vuoropuhelua koskevista sopimuksista.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
Neuvosto keskusteli EU:n eteläisen naapuruston tilanteesta keskittyen Syyriaan ja Egyptiin.
The Council discussed developments in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Libya.
Neuvosto keskusteli EU:n eteläisen naapurialueen tapahtumista keskittyen Syyriaan ja Libyaan.
The Council discussed developments in the EU's Southern Neighbourhood, including Yemen and Bahrain.
Neuvosto keskusteli tapahtumista EU:n eteläisellä naapurialueella, mukaan lukien Jemenissä ja Bahrainissa.
The Council discussed developments in the Southern neighbourhood region and adopted conclusions as set out below, in the follow-up to the European Council declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and to the 24-25 March 2011 conclusions (EUCO 10/11, points 18-26) focusing on the short-term response to the crisis situation in the Mediterranean.
Neuvosto keskusteli eteläisen naapurialueen tapahtumista ja antoi 11.3.2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julkilausuman (EUCO 7/11, kohdat 10–12) sekä 24 ja 25.3.2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien (EUCO 10/11, kohdat 18–26) jatkotoimena päätelmät, joissa keskitytään Välimeren alueen kriisitilanteen johdosta toteutettaviin lyhyen aikavälin toimiin.
The Council discussed developments in the Zimbabwean situation in the light of the principal concerns it had expressed at its meeting on 25 June, and noted that no visible progress had been made.
Neuvosto tarkasteli Zimbabwen tilanteen kehittymistä 25. kesäkuuta pidetyssä istunnossa esiin tuomiensa pääasiallisten huolenaiheiden pohjalta ja totesi, että konkreettista edistymistä ei ollut tapahtunut.
The Council discussed developments on the ground in Kosovo, and noted with concern the recent intensification of military action.
Neuvosto keskusteli Kosovon alueen tapahtumien kehityksestä ja pani huolestuneena merkille viime aikoina lisääntyneen sotilaallisen toiminnan.
The Council discussed draft Conclusions on the development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries.
Neuvosto keskusteli ehdotuksesta päätelmiksi laitonta maahanmuuttoa, ulkorajoja, maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista ja kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan yhteisen politiikan kehittämisestä.
The Council discussed draft conclusions on the Global Approach to Migration and Mobility which are expected to be adopted by the General Affairs Council in May.
Neuvosto keskusteli ehdotuksesta maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta annettaviksi päätelmiksi, jotka on tarkoitus hyväksyä yleisten asioiden neuvostossa toukokuussa.
The Council discussed Egypt and adopted conclusions recognising the legitimate democratic aspirations of the Egyptian people and urging the Egyptian authorities to embark on an orderly transition to a process of genuine democratic reform that will pave the way for free and fair elections.
Neuvosto keskusteli Egyptistä ja antoi päätelmät, joissa se tunnusti Egyptin kansan lailliset demokraattiset pyrkimykset ja kannusti Egyptin viranomaisia aloittamaan hallitun siirtymävaiheen aitoon demokraattiseen uudistusprosessiin, jotta voidaan valmistella vapaita ja rehellisiä vaaleja.
The Council discussed engagement and cooperation with Burma/Myanmar, including in the areas of ethnic peace; economic and social development; rule of law and human rights.
Neuvosto keskusteli toiminnasta ja yhteistyöstä Burman/Myanmarin kanssa muun muassa sellaisilla aloilla kuin etnisten väestöryhmien välinen rauha, taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys, oikeusvaltion periaate ja ihmisoikeudet.
The Council discussed environmental aspects of the Common Agricultural Policy (CAP), in view of its upcoming reform.
Neuvosto keskusteli yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) ympäristönäkökohdista sen tulevaa uudistusta silmällä pitäen.
The Council discussed ESDP (European Security and Defence Policy) civilian capabilities.
Neuvosto keskusteli ETPP:n (Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka) siviilivoimavaroista.
The Council discussed EU representation at G-20 ministerial meetings.
Neuvosto keskusteli EU:n edustamisesta G20-ministerikokouksissa.
The Council discussed EU-Africa relations, following the meeting of the EU-Africa troika in Dublin on 1 April 2004.
Neuvosto keskusteli EU:n ja Afrikan suhteista Dublinissa 1. huhtikuuta 2004 pidetyn EU:n ja Afrikan troikan kokouksen jälkeen.
The Council discussed EU-Russia relations, ahead of the EU-Russia Summit scheduled to take place on 31 May in St Petersburg, and in the context of the EU Common Strategy on Russia, which is coming up for review next June.
Neuvostossa keskusteltiin EU:n ja Venäjän suhteista Pietarissa 31.5.2003 järjestettävää EU:n ja Venäjän huippukokousta silmällä pitäen ja tämän vuoden kesäkuussa tarkistettavaan Venäjää koskevaan EU:n yhteiseen strategiaan liittyen.
The Council discussed EU‑Russia relations, with a view to the summit meeting in Nice on 14 November.
Nizzassa 14. marraskuuta pidettävää huippukokousta silmällä pitäen neuvosto kävi näkemysten vaihdon EU:n ja Venäjän välisistä suhteista.
The Council discussed events in Mali.
Neuvosto keskusteli Malin tapahtumista.
The Council discussed follow- up to the conclusions of the Spring 2005 European Council on the Lisbon Strategy and decided to hold a meeting on 10 May to consider the micro-economic aspects of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Neuvosto keskusteli kevään 2005 Eurooppa-neuvoston antamista Lissabonin strategiaa koskevista päätelmistä ja päätti kokoontua 10.5.2005 tarkastelemaan kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen mikrotaloudellisia näkökohtia.