natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major European stakeholder groups in the dairy supply chain were invited to provide oral and written input into the discussions and contributions were received from academic experts and third country representatives.
Tärkeimpiä maitoalan toimitusketjuun kuuluvia eurooppalaisia sidosryhmiä pyydettiin kommentoimaan suullisesti ja kirjallisesti keskusteluja sekä akateemisilta asiantuntijoilta ja kolmansien maiden edustajilta saatiin lausuntoja.
Major financial contributors should be able to participate in the (Kosovo/Western Balkans) Steering Group's meetings.
Pääasiallisten rahoittajien osallistuminen (Kosovon ja Länsi-Balkanin) johtoryhmän kokouksiin.
Major findings include the news that over half of all world food crops are now fed to animals, and that a doubling of wealth leads typically to an increase of environmental pressure by 60 to 80 per cent.
Raportin merkittävimpiä tuloksia on se, että yli puolet maailman kaikista ravintokasveista syötetään eläimille ja että varakkuuden kaksinkertaistuminen lisää yleensä ympäristöpaineita 60–80 prosentilla.
Major gender gaps subsist in terms of employment and unemployment rates, occupational segregation and pay.
Työllisyyttä ja työttömyyttä, työmarkkinoitten jakautumista ja palkkausta leimaavat itsepintaiset sukupuolierot.
Major General A. David LEAKEY (UK) appointed EU Force Commander.
Kenraalimajuri A. David LEAKEY (UK) on nimitetty EU-joukkojen komentajaksi.
Major General Luís Nelson Ferreira dos Santos will replace Major General P. Maral (France) (see doc.
Kenraalimajuri Luís Nelson Ferreira dos Santos tulee kenraalimajuri Pierre Maralin (Ranska) tilalle (ks. asiak.
Major General Neveux is appointed EU Operation commander.
Kenraalimajuri Neveux nimitetään EU:n operaation komentajaksi.
Major German films supported by the EU MEDIA Programme
EU:n Media-ohjelmasta tukea saaneita saksalaisia menestyselokuvia
Major improvements, under the present conditions, require intensified effort both at European Union and Member State level."
Merkittäviä parannuksia saadaan aikaan nykyoloissa vain ponnistuksia tehostamalla sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden tasolla."
Major industrial groups taking part in secret cartels cannot expect fines to be limited to 10 per cent of their turnover in the particular business; this would be a mere pinprick.
Kartelliin osallistuvat suuret teollisuusyhtymät eivät saa kuvitella selviytyvänsä sakoilla, jotka rajoittuvat kymmeneen prosenttiin niiden kyseisen toimialan liikevaihdosta; se olisi niille pelkkä neulanpisto.
Major infrastructure projects face delays and cost-overruns;
Suuriin infrastruktuurihankkeisiin liittyy viivästyksiä ja kustannusten ylittymisiä.
Major initiatives for 2003
Tärkeimmät aloitteet vuonna 2003
Major initiatives put forward by the Commission in 2015 and are already reaping results: the proposal for transparency on tax rulings was agreed by Member States in only seven months and a number of other substantial corporate tax reforms have been launched.
Komission vuonna 2015 esittämät keskeiset aloitteet, joilla ja ovat jo tuottamassa tuloksia: jäsenvaltiot hyväksyivät veropäätösten avoimuutta koskevan ehdotuksen vain seitsemässä kuukaudessa, ja useita muitakin merkittäviä yhtiöverouudistuksia on käynnistetty.
Major inroads have now been made in the task of Reform.
Uudistuksessa on jo saavutettu merkittäviä edistysaskeleita.
Major international sporting events such as the Olympic Games have been a platform for terrorist activities.
Suuret kansainväliset urheilutapahtumat, kuten olympiakisat, ovat olleet terrori-iskujen tapahtumapaikkana.
Major modernising action has been undertaken in financial management and control, in resource planning and programming, and in many aspects of staff policy.
Taloushallintoa ja varainhoidon valvontaa, voimavarojen suunnittelua ja ohjelmointia sekä monia henkilöstöpolitiikan osa-alueita on uudenaikaistettu merkittävästi.
Major networks
Laajat verkostot
major new challenges and topics which the process should address beyond 2010.
Tärkeimmät uudet haasteet ja aiheet, joita prosessissa olisi käsiteltävä vuoden 2010 jälkeen.
Major new changes are needed.
Nyt tarvitaan uusia suuria muutoksia.
Major obstacles to cross-border e-commerce are found on the supply side.
Rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin suurimmat esteet ovat tarjontapuolella.
Major price differences still exist between Member States both at retail and wholesale level.
Jäsenvaltioiden välillä on vielä merkittäviä hintaeroja niin vähittäis- kuin tukkutasollakin.
Major problems, instruments and areas for action
Suurimmat esteet, välineet ja toiminta-alueet
major projects, as set out in 8207/12 ADD 6 REV 2.
Suurhankkeet asiakirjassa 8207/12 ADD 6 REV 2.
Major R&D projects
Merkittävät T&K-hankkeet
Major reconstruction has been completed.
Kunnostus on tärkeimmiltä osiltaan suoritettu loppuun.
Major reforms are already underway in Portugal, Poland, Italy, Slovenia, and Spain to facilitate access to regulated professions.
Portugalissa, Puolassa, Italiassa, Sloveniassa ja Espanjassa on jo käynnistetty suuria uudistuksia, joiden tarkoituksena on helpottaa pääsyä säänneltyihin ammatteihin.
Major reforms such as tax reductions and expenditure increases must be financed on a sustainable footing, and one cannot simply rely on the automatic fruit of economic growth.
Tärkeimpien uudistusten, esim. veronalennusten ja menojen lisäysten, rahoituksen on oltava kestävällä pohjalla, eikä niissä voida turvautua vain talouskasvusta kertyvään automaattiseen hyötyyn.
Major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape;
yksinkertaistaminen, joka tapahtuu yksinkertaistamalla ohjelmarakennetta, ottamalla käyttöön yksi sääntökokonaisuus ja keventämällä byrokratiaa
major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape;
yksinkertaistaminen, joka tapahtuu yksinkertaistamalla ohjelmarakennetta, ottamalla käyttöön yksi sääntökokonaisuus ja keventämällä byrokratiaa,
Major specific objectives of the initiative include:
Aloitteen tärkeimmät tavoitteet ovat:
Major sports events with more than one organising country - Council resolution
Suuret urheilutapahtumat, joissa on useampia järjestäjämaita – Neuvoston päätelmät
Major ST players have emerged, notably in Asia.
Tutkimuksen ja kehittämisen alalle on tullut uusia merkittäviä toimijoita, etenkin Aasiassa.
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200), stronger fair trial rights for suspects in criminal proceedings (IP/12/575, IP/13/995, IP/13/921) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital Single Market (MEMO/14/60).
Vain muutaman vuoden aikana on toteutettu useita merkittäviä toimenpiteitä: rikoksen uhreille on annettu EU:n lainsäädännössä uusia oikeuksia (IP/12/1200), rikoksesta epäiltyjen oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin on vahvistettu (IP/12/575, IP/13/995, IP/13/921) ja tuomioiden tunnustamista on helpotettu (IP/12/1321).
Major steps in WTO negotiations on services
Palveluja koskevien WTO-neuvottelujen tärkeimmät vaiheet
Major threats, such as predators and collisions with deer fences, will be addressed.
Toimet kohdistuvat merkittäviin uhkatekijöihin, kuten saalistajiin ja metsojen törmäämiseen hirviaitoihin.
Major White Paper Initiatives
Valkoisen kirjan merkittävät aloitteet
Major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso III)
Vaarallisista aineista aiheutuvat suuronnettomuusvaarat (Seveso III)
Major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso III)
Vaarallisista aineista aiheutuvat suuronnettomuusvaarat (Seveso III) 7
major-accident hazards involving dangerous substances - public deliberation
VAARALLISISTA AINEISTA AIHEUTUVAT SUURONNETTOMUUSVAARAT - julkinen keskustelu
Major-accident hazards involving dangerous substances - Public deliberation
Vaarallisista aineista aiheutuvat suuronnettomuusvaarat Julkinen käsittely
major-accident hazards involving dangerous substances - public deliberation 6
VAARALLISISTA AINEISTA AIHEUTUVAT SUURONNETTOMUUSVAARAT - julkinen keskustelu 6
Major-accident hazards involving dangerous substances - Public deliberation III
Vaarallisista aineista aiheutuvat suuronnettomuusvaarat Julkinen käsittely III
Majorities of respondents support free movement in all countries from UK (63%) to Latvia (95%).
Vapaata liikkuvuutta kannattaa valtaosa vastaajista kaikissa maissa Isosta-Britanniasta (63 prosenttia) Latviaan (95 prosenttia).
Majority believes climate change can be solved
Enemmistö uskoo, että ilmastonmuutos voidaan torjua
Majority decisions will then be possible for the purpose of implementation; until now unanimity was required for each individual step.
Nämä voidaan vastedes panna täytäntöön määräenemmistöpäätöksillä kun tähän saakka on vaadittu kaikissa vaiheissa yksimielisiä päätöksiä.
Majority of Europeans embrace green travel
Eurooppalaisten enemmistö kannattaa ympäristöä säästäviä liikennemuotoja
Majority of respondents: 47% would never use e-mails and social media in another EU country.
Vastaajista peräti 47 prosenttia ei koskaan käyttäisi laitteellaan sähköpostia ja sosiaalista mediaa toisessa EU-maassa.
Majority of the Axis 3 measures will be implemented through Leader.
Pääosa toimintalinja 3:n toimenpiteistä toteutetaan Leader-ohjelman kautta.
Majority voting in fiscal affairs related to the internal market is essential for effective EU action.
Määräenemmistöpäätökset sisämarkkinoihin liittyvissä verotusasioissa ovat välttämättömiä EU:n toimien tehokkuuden takaamiseksi.
Majority voting is particularly important for the next round of budgetary negotiations”.
Enemmistöpäätökset ovat tärkeitä erityisesti seuraavasta talousarviosta neuvoteltaessa.”
Makaire blanc
Valkomarliini
Makaire bleu
Sinimarliini
Make 2014 the summer you learn how to code!
Opi koodaamaan tänä kesänä
Make 30 million objects available through Europeana by 2015, including all Europe's masterpieces which are no longer protected by copyright, and all material digitised with public funding.
asettamaan saataville 30 miljoonaa objektia Europeanassa vuoteen 2015 mennessä.
make a clear link from the description of activities to the achievement of development policy objectives as defined in the JDPS, including continued and enhanced MDG-related analysis,
rakentamaan selvän yhteyden toimintojen kuvauksen ja kehityspolitiikkaa koskevassa yhteisessä julkilausumassa määriteltyjen kehityspolitiikan tavoitteiden välillä ja sisällyttämään siihen jatkuvan laajemman vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyvän analyysin,
Make a Difference": European Commission launches the European Year of Volunteering 2011
”Vapaaehtoisena vaikutat”: Euroopan komissio käynnistää Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden 2011
make a more efficient healthcare system, with vast potential for cost-savings
terveydenhuoltojärjestelmät tehostuvat, mistä voidaan saada valtavia kustannussäästöjä
MAKE a significant effort to assist the process of adapting skills and giving everyone access to the new knowledge and jobs resulting from innovation and the new information and communication technologies so as to reduce the risk of a digital divide in society; the main priority is to give practical effect to all measures directed towards this objective included in the e-Europe Action Plan;
RYHTYMÄÄN laajoihin toimiin pätevyyksien mukauttamiseksi ja sen edistämiseksi, että kaikki voivat päästä osallisiksi innovaatioiden ja uuden informaatio- ja viestintäteknologian tuomasta uudesta tiedosta ja uusista ammateista, jotta kavennettaisiin kansalaisten atk-taidoissa olevia eroja; tärkeintä on toteuttaa käytännössä kaikki ne toimet, joilla edistetään eEurope-toimintasuunnitelmaan sisältyvien tavoitteiden saavuttamista.
make agriculture more environmentally sustainable;
tehdä maataloudesta ympäristön kannalta kestävämpää,
make allowance for architecture and its specific features, in particular its cultural aspects, in all relevant policies,
ottamaan arkkitehtuurin ja sen erityispiirteet, erityisesti sen kulttuurisen ulottuvuuden,
make appropriate proposals.
tekemään asianmukaisia ehdotuksia.
make available information that will increase the understanding of market barriers and improve market transparency;
asettamaan saataville tietoa, jolla lisätään markkinoiden esteiden ymmärtämistä ja parannetaan markkinoiden avoimuutta,
make available secure means of electronic identification, in order to access electronic services, taking into account user convenience and the principle of mutual recognition within the EU;
tarjoamaan sähköisten palvelujen käyttöä varten luotettavia sähköisen tunnistamisen menetelmiä ottaen huomioon helppokäyttöisyyden sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen EU:n sisällä,
Make available technical assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for those non-EU Mediterranean countries that want to pursue a more integrated approach to maritime affairs (IP/09/1113);
antaa Euroopan lähialue- ja kumppanuusvälineen puitteissa teknistä apua niille EU:n ulkopuolisille Välimeren alueen maille, jotka haluavat noudattaa yhdennetympää lähestymistapaa meriasioihin (  IP/09/1113  );
make best use of available European financial instruments for tourism-related projects."
hyödyntämään mahdollisimman hyvin käytettävissä olevia eurooppalaisia rahoitusvälineitä matkailuun liittyvissä hankkeissa.
make better use of instruments available to support the competitiveness of SMEs;
hyödynnettävä paremmin käytettävissä olevia välineitä pk-yritysten kilpailukyvyn tukemiseksi,
Make better use of the cohesion policy funding to promote the key priorities in the field of SME policy according to the general objectives of the new Lisbon strategy and corresponding national priorities;
käyttämään paremmin hyväksi koheesiopoliittista rahoitusta keskeisten painopistealueiden edistämiseksi pk-yrityspolitiikan alalla uuden Lissabonin strategian yleistavoitteiden ja vastaavien kansallisten painopistealueiden mukaisesti,
make clear that the CAP should remain a strong common policy in the future, and acknowledge that the future CAP budget will be established by the European Council.
tehdään selväksi, että YMP:n olisi jatkossakin säilyttävä vahvana yhteisenä politiikkana, ja todetaan, että Eurooppa-neuvosto vahvistaa YMP:n tulevat talousarviot.
make continued efforts to significantly reduce nano-particulate emissions, and in particular devise a new measuring procedure for private cars, light duty vehicles and heavy duty vehicles taking into account the results of recent studies into the health effects of nano-particulate emissions.
ponnistelemaan jatkuvasti nanohiukkaspäästöjen vähentämiseksi merkittävästi ja erityisesti laatimaan uuden mittausmenettelyn henkilöautoja, kevyitä hyötyajoneuvoja ja raskaita ajoneuvoja varten sekä ottamaan tässä huomioon nanohiukkaspäästöjen terveysvaikutuksista tehtyjen tuoreiden tutkimusten tulokset.
make discriminated groups more aware of their rights;
lisätä syrjittyjen ryhmien tietoisuutta oikeuksistaan
Make e-Government an everyday convenience for European citizens and businesses by establishing a list of common cross-border services that allow businesses and citizens to operate independently or live anywhere in the EU and by setting up systems of mutual recognition of electronic identities.
Tehdään sähköisistä viranomaispalveluista jokapäiväinen hyödyke Euroopan kansalaisille ja yrityksille laatimalla luettelo yhteisistä rajat ylittävistä palveluista, joiden avulla yritykset voivat toimia riippumattomasti tai kansalaiset voivat asua missä tahansa EU:ssa, sekä luomalla järjestelmiä sähköisten henkilöllisyyksien vastavuoroista tunnustamista varten.
make education systems more responsive to the needs of the labour market;
Muutetaan koulutusjärjestelmiä niin, että ne vastaavat paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin.
make European agriculture more competitive on world markets?80%77 %
Euroopan maatalouden kansainvälisen kilpailukyvyn parantamiseen80 %77
Make every effort (national and local government, business, unions) to ensure that European Structural Funds, together with matching funding from the public and private sector, are used to minimise adverse effects on employment and on local communities.
Pyritään kaikin keinoin (keskus- ja aluehallinnon, yritysten ja ammattiliittojen kanssa) varmistamaan, että Euroopan rakennerahastojen varoilla ja vastaavilla julkisen ja yksityisen sektorin varoilla minimoidaan työllisyyteen ja paikallisyhteisöihin kohdistuvat kielteiset vaikutukset.
Make every effort to secure the adoption of the ILO Consolidated Maritime Labour Convention.
pyrkimään kaikin tavoin siihen, että ILOn merenkulkijoiden työoloja ja työehtoja koskeva konsolidoitu sopimus hyväksytään,
Make every effort, in collaboration with the Commission, in the framework of the negotiations on an ILO Consolidated Maritime Labour Convention with the aim of securing a final text of the Convention which can be rapidly brought into force and implemented by all parties concerned.
pyrkimään kaikin tavoin yhteistyössä komission kanssa siihen, että ILOn merenkulkijoiden työoloja ja työehtoja koskevasta konsolidoidusta sopimuksesta käytävien neuvottelujen yhteydessä saadaan aikaan yleissopimuksen lopullinen teksti, jonka kaikki asianomaiset osapuolet voivat nopeasti saattaa voimaan ja panna täytäntöön,
make every effort, in collaboration with the Commission, so that the work within the IMO would lead to the development of a code, in particular for flag States, and a compulsory Model Audit Scheme as soon as possible, in order to ensure that the flag States comply with all the obligations undertaken in accordance with international Conventions,
pyrkimään kaikin tavoin yhteistyössä komission kanssa siihen, että IMOn työskentelyn puitteissa kehitettäisiin mahdollisimman pian erityisesti lippuvaltioita koskeva säännöstö ja pakollinen auditointijärjestelmämalli sen varmistamiseksi, että lippuvaltiot noudattavat kaikkia kansainvälisistä yleissopimuksista johtuvia velvoitteita,
make every use of the possibilities offered by police and judicial cooperation programmes;
käyttää täysimääräisesti hyväksi poliisi- ja oikeusalan yhteistyöohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia
make for new economic growth and job creation, foster innovation potential and support world-class scientific progress;
luodaan uutta talouskasvua ja uusia työpaikkoja, edistetään innovointimahdollisuuksia ja tuetaan maailmanluokan tieteellistä edistystä,
make full use of all Community policies, particularly of the programme of action in the field of public health, in order to address the matters covered in this recommendation.
hyödyntämään täysimääräisesti kaikkia yhteisön politiikkoja, erityisesti kansanterveyttä koskevaa toimintaohjelmaa, tämän suosituksen sisältämien asioiden käsittelemiseksi.
make full use of joint investigation teams.
hyödyntämään täysimääräisesti yhteisiä tutkintaryhmiä.
Make full use of other official sources of financing, such as export credits and investment guarantees as well as development-oriented support in the areas of research and technology, peace and security, migration and climate change.
xxiii) Muita virallisia rahoituslähteitä, kuten vientiluottoja ja investointitakauksia sekä kehitystarpeisiin vastaavaa tukea tutkimuksen ja teknologian, rauhan ja turvallisuuden sekä muuttoliikkeen ja ilmastonmuutoksen aloilla, on hyödynnettävä täysimääräisesti.
Make full use of the EU Agencies working on the topic of trafficking in human beings
hyödyntää ihmiskaupan parissa toimivien EU:n virastojen valmiuksia ja valtuuksia täysimääräisesti;
Make full use of the funds available under the existing cash facility in favour of the Palestinian Authority - in a concerted effort with the international community - in the framework of a long-term approach
käyttää täysimääräisesti hyväkseen palestiinalaishallintoa varten luodun nykyisen rahoitusjärjestelyn puitteissa käytettävissä olevat varat yhdistetysti kansainvälisen yhteisönkanssa pitkän tähtäyksen lähestymistavan puitteissa.
make full use of the single market policy to reduce fragmentation and remove obstacles to cross-border activities;
käyttää sisämarkkinapolitiikkaa täysimääräisesti hyväksi pirstaloituneisuuden vähentämiseksi ja rajat ylittävän toiminnan esteiden poistamiseksi;
Make full use, as regards sources and radioactive materials, of the provisions of the convention on assistance in the case of nuclear accident or radiological emergency.
4. käyttävät lähteiden ja radioaktiivisten aineiden osalta täysin hyväksi avunannosta ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilan yhteydessä tehdyn yleissopimuksen määräyksiä;
make further efforts to stimulate networking and facilitate a constructive dialogue between SMEs and ICT service providers;
pyrkimään edelleen tehostamaan verkostoitumista ja helpottamaan rakentavaa vuoropuhelua pk-yritysten ja tieto- ja viestintätekniikkapalvelujen tarjoajien välillä;
make good use of energy efficiency-related provisions under Directive 2003/54 on the internal market in electricity
hyödyntämään asianmukaisesti sähkön sisämarkkinoita koskevan direktiivin 2003/54 energiatehokkuuteen liittyvät säännökset,
Make immediate use of the pre-financing resources (over €300 million) now being transferred to Member States to implement national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund-Borders.
hyödyntämään välittömästi ennakkorahoitusta (yli 300 milj. euroa), jota ollaan siirtämässä jäsenvaltioihin turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston ja sisäisen turvallisuuden rahaston (rajat) alaisten kansallisten ohjelmien täytäntöönpanoon;
make implementation easier for Member States, in particular when dealing with a large number of simultaneous asylum claims.
Helpotetaan täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa varsinkin silloin, kun käsiteltävänä on suuri määrä yhtä aikaa tehtyjä turvapaikkahakemuksia.
make implementation easier for Member States.
Helpotetaan täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
make it easier for Union citizens' family members to exercise the right to move and reside freely irrespective of nationality;
unionin kansalaisen perheenjäsenten liikkumis- ja oleskeluoikeuden toteutumista helpotetaan heidän kansalaisuudestaan riippumatta
Make it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles.
Helpotetaan nuorten mahdollisuuksia osallistua vapaaehtoistoimintaan poistamalla sen nykyisiä esteitä.
MAKE IT HAPPEN: Book now for EU Regions and Cities Open Days 2007 – 8-11 October in Brussels
PANNAAN PYÖRÄT PYÖRIMÄÄN: EU:n alueiden ja kuntien OPEN DAYS 2007 -tapahtuma
make its resources available in order, on the one hand, to ensure the effective and permanent flow of information between the Member States' competent authorities, in particular the national central offices, in carrying out their tasks of preventing and combating counterfeiting of the euro and, on the other hand, to give those authorities early warning;
osoitettava voimavaransa käytettäviksi, jotta voidaan toisaalta varmistaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, erityisesti kansallisten keskusviranomaisten, välinen tehokas ja pysyvä yhteydenpito niiden hoitaessa euron väärentämisen ennalta ehkäisemiseen ja torjuntaan liittyviä tehtäviä sekä toisaalta varoittaa näitä viranomaisia mahdollisimman varhaisessa vaiheessa;
Make lifelong learning a reality.
elinikäisen oppimisen toteuttaminen käytännössä
make more use of Sector Budget Support in the health sector and focus its General Budget Support more on improving health services;
käyttää terveydenhuoltoalalla enemmän alakohtaista talousarviotukea ja painottaa yleisen talousarviotuen yhteydessä enemmän terveydenhuoltopalveluiden parantamista;
make no changes to the list of permitted substances in organic production,
ei muuteta luonnonmukaisessa tuotannossa sallittujen aineiden luetteloa;
make optimum use of and, where appropriate, consolidate relevant programmes, and consider creating new programmes and resources, in particular:
hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti ja tarvittaessa vahvistamaan aiheeseen liittyviä ohjelmia ja tarkastelemaan mahdollisuutta luoda uusia ohjelmia ja keinoja.