natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also invited the EPC to produce a study on economic incentives affecting retirement, in the light of the Lisbon strategy target to raise the employment rates of older workers, whilst making appropriate use of the results of the OECD and of relevant EU Committees.
Neuvosto kehotti talouspoliittista komiteaa hyödyntämään asianmukaisesti OECD:n ja asiaa käsittelevien EU:n komiteoiden tulokset ja toimittamaan myös tutkimuksen eläkkeelle siirtymiseen vaikuttavista taloudellisista kannustimista, jonka pohjana olisi Lissabonin strategian tavoite iäkkäiden työntekijöiden työllisyysasteen kohottamisesta.
The Council also invited the High Representative to make proposals.
Neuvosto pyysi myös korkeaa edustajaa muotoilemaan ehdotuksia.
The Council also invited the member states to continue to pay particular attention to the issue of minimum pensions as a tool for combating poverty.
Neuvosto pyysi myös jäsenvaltioita kiinnittämään jatkossakin erityistä huomiota vähimmäiseläkkeisiin köyhyyden torjumisen välineenä.
The Council also invited the Presidency to report to the Council in April 2008 on open issues relating to the detailed SIS II schedule, on the basis of a report prepared by the Friends of SIS II, the mechanism which was,
Neuvosto kehotti lisäksi puheenjohtajavaltiota raportoimaan huhtikuussa 2008 kokoontuvalle neuvostolle SIS II:n yksityiskohtaiseen aikatauluun liittyvistä avoimista kysymyksistä SIS II -tukiryhmän laatiman raportin perusteella.
The Council also invites the Commission to adopt and implement strategies for major sectors in which the Community is active, to be applied in the Directorates General dealing with development co-operation.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota laatimaan strategioita sellaisille tärkeille aloille, joilla yhteisö on aktiivinen, ja panemaan ne täytäntöön.
The Council also INVITES the Commission to analyse the implication of the agreements for Community legislation and consider, as appropriate, submitting proposals for implementation;
Neuvosto PYYTÄÄ komissiota myös analysoimaan sopimusten vaikutusta yhteisön lainsäädäntöön ja tarvittaessa harkitsemaan ehdotuksen esittämistä niiden toteuttamiseksi,
The Council also invites the Commission to continue to highly prioritise the combating of illegal migration in an integrated, comprehensive and balanced way.
Neuvosto kehottaa myös komissiota edelleen antamaan erittäin tärkeän aseman maahanmuuton torjunnalle yhdennetyllä, kattavalla ja tasapuolisella tavalla.
The Council also invites the Commission to discuss the issues raised in this resolution within the Committee.
Neuvosto kehottaa myös komissiota keskustelemaan päätöslauselmassa esiin tuoduista kysymyksistä komiteassa.
The Council also invites the Commission to explore the possibilities of negotiating a readmission agreement with India.
Neuvosto pyytää komissiota myös tarkastelemaan mahdollisuuksia takaisinottosopimuksen neuvottelemiseksi Intian kanssa.
The Council also invites the Commission to make migration and development issues an integral part of the dialogue, partnership and cooperation with interested countries or their regional organisations, on the terms proposed in the Hague Programme.
Neuvosto kehottaa komissiota myös ottamaan siirtolaisuus- ja kehitysasiat osaksi vuoropuhelua, kumppanuutta ja yhteistyötä asianomaisten maiden tai niiden alueellisten organisaatioiden kanssa Haagin ohjelman mukaisesti.
The Council also invites the Commission to prepare, where appropriate, after consulting an EU expert Group on microfinance, further action plans to implement the policy guidance on microfinance for poverty reduction.
Neuvosto kehottaa lisäksi komissiota tarvittaessa EU:n mikrorahoitusasiantuntijaryhmää kuultuaan valmistelemaan uusia toimintasuunnitelmia köyhyyden vähentämiseen tarkoitetun mikrorahoituksen periaatteita koskevan ohjeistuksen käyttöön ottamiseksi.
The Council also invites the Commission to present the announced Communication on knowledge transfer, including guidelines for public authorities, public research centres and industry, aimed at enhancing knowledge transfer between the public and private sectors across Europe.
Neuvosto myös kehottaa komissiota aikomuksensa mukaisesti antamaan tietämyksen siirtoa koskevan tiedonannon, joka sisältää ohjeita viranomaisille, julkisille tutkimuslaitoksille ja teollisuudelle ja jolla pyritään tehostamaan tietämyksen siirtoa julkisen ja yksityisen sektorin välillä koko Euroopassa.
The Council also invites the Commission to report on progress in developing this market in the context of its annual report to the spring European Council."
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota raportoimaan näiden markkinoiden kehityksestä kevään Eurooppa-neuvostolle toimittamansa vuosikertomuksen yhteydessä."
The Council also invites the Commission to take up the challenge of the new international and cooperation context, by giving increased attention to the following:
Neuvosto kehottaa niin ikään komissiota ottamaan vastaan uusia kansainvälisiä ja yhteistyöhön liittyviä haasteita sekä kiinnittämään entistä enemmän huomiota seuraaviin näkökohtiin:
The Council also invites the Director of Europol to finalise the formal agreement with the United States as quickly as possible so that the Council may authorise its conclusion at its meeting on 16 November 2001.
Lisäksi neuvosto kehottaa Europolin johtajaa viimeistelemään mahdollisimman nopeasti Yhdysvaltojen kanssa tehtävän virallisen sopimuksen, jotta neuvosto voisi antaa valtuudet sopimuksen tekemiseen istunnossaan 16 päivänä marraskuuta 2001.
The Council also INVITES the EFC to promptly discuss the results of such assessment, to promote a coordinated phasing out of support measures among Member States, to further analyse how to avoid negative spill-over effects considering specific circumstances in Member States, as well as to monitor the developments in the financial markets and to report to the Council on a regular basis as well as in view of the European Council of June 2010."
Neuvosto PYYTÄÄ myös EKP:ta pian keskustelemaan arvioinnin tuloksista tukitoimien asteittaisen, jäsenvaltioiden kesken koordinoidun purkamisen edistämiseksi, sen analysoimiseksi, miten kielteiset heijastusvaikutukset voitaisiin välttää ottaen huomioon jäsenvaltioiden erityisolosuhteet sekä seuratakseen finanssimarkkinoiden kehityssuuntauksia, ja pyytää sitä raportoimaan neuvostolle säännöllisesti sekä kesäkuussa 2010 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen."
The Council also invites the EPC to continue with its work programme on the economic and budgetary consequences of ageing populations.
Neuvosto kehottaa talouspoliittista komiteaa myös jatkamaan työohjelmaansa, joka koskee väestön ikääntymisen vaikutuksia kansantalouteen ja julkiseen talouteen.
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose a roadmap to guide the further implementation of the Eastern Partnership, drawing on the results of the Summit and taking into account the further implementation of flagship initiatives and concrete projects, and including proposals on how to enhance regional cooperation.
Neuvosto myös pyytää korkeaa edustajaa ja komissiota ehdottamaan etenemissuunnitelmaa, joka ohjaa itäisen kumppanuuden täytäntöönpanoa ja jossa otetaan huomioon huippukokouksen tulokset sekä lippulaiva-aloitteiden ja konkreettisten hankkeiden täytäntöönpanon, ja joka sisältää ehdotuksia alueellisen yhteistyön tehostamisesta.
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose specific measures to support the implementation of the roadmap, including support for the electoral process.
Neuvosto pyytää lisäksi korkeaa edustajaa ja Euroopan komissiota ehdottamaan erityistoimenpiteitä etenemissuunnitelman täytäntöönpanon tukemiseksi, vaalien tukeminen mukaan luettuna.
The Council also invites the High Representative to take forward consultations with partners in the region, as well as with the AU and ECOWAS."
Neuvosto pyytää myös korkeaa edustajaa viemään eteenpäin kuulemisia alueen kumppaneiden sekä AU:n ja ECOWASin kanssa."
The Council also invites the Member States to find ways and means of increasing the consistency and influence of Europe's voice on the administrative boards of the Bretton Woods institutions, in particular within the framework of the aforementioned Strategy Papers, while taking into account the system of electoral groups in the Bretton Woods institutions.
Neuvosto kehottaa niin ikään jäsenvaltioita etsimään keinoja unionin näkemysten yhtenäistämiseksi ja sen vaikutusvallan lisäämiseksi Bretton Woodsin instituutioiden hallintoneuvostoissa erityisesti edellä mainittujen strategia-asiakirjojen asettamissa puitteissa ottaen samalla huomioon Bretton Woodsin instituutioissa sovellettavan äänestysryhmäjärjestelmän.
The Council also invites the Member States to prepare a significant contribution for the conference in terms of financial support.
Neuvosto pyytää myös jäsenvaltioita valmistelemaan merkittävää taloudellista tukea konferenssia silmällä pitäen.
The Council also invites the Member States to take advantage of the approach outlined in the standard framework for strategy papers when drawing up their own programmes, inter alia in order to reduce the administrative burden on the partner country.
Neuvosto kehottaa myös jäsenvaltioita käyttämään hyväkseen maakohtaisten toimintasuunnitelmien yleisissä puitteissa esitettyä lähestymistapaa laatiessaan omia ohjelmiaan muun muassa kumppanuusmaahan kohdistuvien hallinnollisten rasitusten vähentämiseksi.
The Council also issued a recommendation in July 2010, under article 126(7) of the treaty, calling on Finland to make a budgetary effort representing at least ½ % of its GDP in 2011 so as to bring its deficit below the 3 % threshold by 2011 at the latest.
Neuvosto antoi myös heinäkuussa 2010 perussopimuksen 126 artiklan 7 kohdan nojalla suosituksen Suomelle toteuttaa julkisen talouden korjaustoimia, joiden tulisi olla vähintään ½ prosenttia suhteessa maan BKT:hen vuonna 2011, jotta maan alijäämä saataisiin alle 3 prosentin viitearvon viimeistään vuonna 2011.
The Council also looked forward to the development of a UN counter-terrorism strategy.
Neuvosto myös odottaa kiinnostuneena terrorisminvastaisen YK:n strategian kehittämistä.
The Council also looks forward to receiving more information from the Commission on the Review of the Consumer Acquis during 2006.
Neuvosto myös odottaa saavansa komissiolta lisää tietoja kuluttajansuojasäännöstön tarkistamisesta vuoden 2006 kuluessa;
The Council also looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and the Republic of Moldova.
Lisäksi neuvosto odottaa, että muutetut viisumikäytäntöjen helpottamista koskevat sopimukset Ukrainan ja Moldovan tasavallan kanssa tehdään piakkoin.
The Council also looks forward to the First Annual Review Conference of the International Compact with Iraq (ICI) in Stockholm, Sweden, on 29 May 2008.
Neuvosto odottaa myös Irakin kanssa toteutettavan kansainvälisen kokonaissuunnitelman ensimmäistä vuotuista tarkistuskokousta Tukholmassa, Ruotsissa 29. toukokuuta 2008.
The Council also looks forward to the full implementation of the EIB's i2i initiative which will support areas of considerable importance to enterprises.
Neuvosto odottaa myös Euroopan investointipankin i2i-aloitteen yksityiskohtaista toteuttamista, jolla tuetaan yrityksille huomattavan tärkeitä alueita.
The Council also made changes to the definition of existing substances ("phase-in substances") in order to cover all substances listed in the European inventory of existing commercial chemical substances (EINECS).
Neuvosto teki myös muutoksia olemassa olevien aineiden määrittelyyn (vaiheittain rekisteröitävät aineet),
The Council also mandated its competent bodies to further examine the provisions determining the use of intercepted material in criminal proceedings with a view to reaching a solution acceptable to all delegations.
Neuvosto antoi niin ikään toimivaltaisten elintensä tehtäväksi tarkastella edelleen määräyksiä kuuntelun tuloksena saadun aineiston käytöstä rikosoikeudenkäynnissä, jotta asiassa päästäisiin kaikkien valtuuskuntien hyväksymään ratkaisuun.
The Council also mandated the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to draw up the budget documents and forward them to the European Parliament.
Lisäksi neuvosto valtuutti puheenjohtajavaltion laatimaan talousarvioon kuuluvat asiakirjat neuvoston pääsihteeristön avustamana ja toimittamaan ne Euroopan parlamentille.
The Council also noted a political agreement on a decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention pending the finalisation of the annexes (12265/09).
Neuvosto pani myös merkille poliittisen yhteisymmärryksen vuoden 2007 Haagin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta sen jälkeen kun liitteet on viimeistelty (12265/09).
The Council also noted broad agreement, subject to one reservation, on the general rate of community assistance under the structural pre-accession instrument.
Neuvosto pani myös merkille liittymistä edeltävän rakennetukivälineen mukaisen yhteisön tuen yleismäärää koskevan laajan kannatuksen; asiasta on tehty vain yksi varauma.
The Council also noted Ministers' comments on the various aspects of Commissioner FISCHLER's statement, ranging over greater harmonisation in market management, the possibility of extending the special purchase scheme, export refunds and the advisability of campaigns to promote beef consumption.
Neuvosto pani myös merkille ministerien esittämät kommentit komission jäsenen Franz FISCHLERin esityksestä sekä yhdenmukaistamisen lisäämistä markkinoiden hallinnoinnissa, erityisen ostojärjestelmän mahdollista jatkamista, vientitukikysymystä ja naudanlihan kulutusta edistävien toimien mahdollisuutta koskevat ministerien huomautukset.
The Council also noted progress in ongoing EU operations and assistance efforts: the EU military and police missions in Bosnia and Herzegovina (EUFOR and EUPM); the EU Police Mission in FYROM (EUPOL PROXIMA); the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX) and EU support to the Palestinian Police (EU COPPS)."
Neuvosto pani myös merkille edistymisen käynnissä olevissa EU:n operaatioissa ja tukitoimissa, joita ovat EU:n sotilas- ja poliisioperaatiot Bosnia ja Hertsegovinassa (EUFOR ja EUPM), EU:n poliisioperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (EUPOL PROXIMA), EU:n yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakin osalta (EUJUST LEX) ja EU:n tuki palestiinalaispoliisia varten (EU COPPS)."
The Council also noted recommendations on export control systems for dual use goods.
Neuvosto pani myös merkille kaksikäyttötuotteiden vientivalvontajärjestelmiä koskevat suositukset.
The Council also noted that initial offers had been announced for the period beyond 2008.
Neuvosto pani myös merkille, että alustavia tarjouksia on tehty vuoden 2008 jälkeiselle ajalle.
The Council also noted that it had separately adopted conclusions following the Commission Communication on promoting core labour standards.
Neuvosto totesi myös, että se oli tehnyt päätelmät erikseen perustyönormien edistämistä koskevan komission tiedonannon pohjalta.
The Council also noted that much remains to be done in France, Italy and Spain to achieve the targeted 80% coverage of Member States' data in euro area aggregates within the recommended deadlines.
Neuvosto totesi myös, että Ranskassa, Italiassa ja Espanjassa on vielä paljon tehtävää, jotta jäsenvaltioiden osalta saavutettaisiin euroalueen aggregaatteja koskeva tavoitteena oleva 80 prosentin kattavuus suositeltua aikataulua noudattaen.
The Council also noted that on unchanged policies, the deficit is forecast to be below the reference value in 2007-08.
Neuvosto pani myös merkille, että poliittisten linjausten pysyessä muuttumattomina alijäämän ennustetaan jäävän alle viitearvon vuosina 2007 ja 2008.
The Council also noted that present rules (state aids or Stability and Growth Pact) are flexible enough to take account of the exceptional circumstances obtaining in Europe.
Neuvosto totesi, että nykyiset säännöt (valtiontuet tai vakaus- ja kasvusopimus) ovat riittävän joustavia Euroopassa vallitsevien poikkeuksellisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
The Council also noted that some Member States have made proposals for changing the own resources, e.g. by creating a progressive own resource.
Lisäksi neuvosto toteaa joidenkin jäsenvaltioiden tehneen ehdotuksia omien varojen järjestelmän muuttamisesta, esimerkiksi luomalla progressiivisen oman varan.
The Council also noted that the Commission was likely to adopt a decision shortly authorising Portugal to export beef and veal as from 1 August 2001.
Neuvosto pani myös merkille, että komissio todennäköisesti lähiaikoina antaa Portugalille luvan viedä naudanlihaa 1.8.2001 alkaen.
The Council also noted that the EU Ministerial Troika visited Pakistan on 18 February 2004 and raised the issue, urging the Pakistani authorities to be constructive and to accept the guarantees of the Greek Government.
Neuvosto totesi myös, että Euroopan unionin ministeritroikka kävi Pakistanissa 18. helmikuuta 2004 ja otti asian siellä esiin kehottaen Pakistanin viranomaisia toimimaan rakentavasti ja hyväksymään Kreikan hallituksen tarjoamat takuut.
The Council also noted that the European Parliament refused urgency in dealing with the proposals on beef and veal as decided by the Council at its last meeting.
Neuvosto pani myös merkille, että Euroopan parlamentti kieltäytyi käsittelemästä naudanlihaa koskevia ehdotuksia kiireellisellä menettelyllä, josta neuvosto viime istunnossaan päätti.
The Council also noted that the initial aim of the technical analysis of the proposal was to consider all the implications of the proposal.
Neuvosto totesi lisäksi, että ehdotuksen tekninen analysointi on aloitettu tarkastelemalla sen kaikkia vaikutuksia.
The Council also noted that the Mission would continue its work during the months of October and November with a view to presenting its final report to the Council in December.
Neuvosto pani myös merkille, että valtuuskunta jatkaa työtään lokakuussa ja marraskuussa voidakseen esittää loppuraporttinsa neuvostolle joulukuussa.
The Council also noted that the question of military capabilities required to protect forces deployed in EU-led crisis management operations against terrorist attacks, including CBRN, has also been addressed.
Neuvosto myös totesi, että on tarkasteltu sotilaallisia voimavaroja, joita tarvitaan EU-johtoiseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuvien joukkojen suojelemiseksi terrori-iskuilta, myös kemiallisin, biologisin, säteily- ja ydinasein (CBRN) tehtäviltä terrori-iskuilta.
The Council also noted that there are a number of other issues, such as those relating to trade defence and other WTO rules and disciplines, which are of particular concern to developing countries.
Neuvosto totesi lisäksi, että on olemassa useita muita asioita, kuten kaupan suojaamiseen ja muihin WTO-sääntöihin ja järjestelyihin liittyvät kysymykset, jotka ovat kehitysmaiden kannalta erityisen tärkeitä.
The Council also noted that there was a broad support for a European Safety Agency and that its tasks and organisation need further examination.
Neuvosto totesi myös, että Euroopan turvallisuusvirastoa kannatettiin laajasta ja että sen tehtävien ja organisaation tarkastelua on jatkettava.
The Council also noted that there was wide concern that a coordinated approach be employed in pursuit of the objective of increasing the value of compensation for damage laid down by the International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (IFC) with a view, in particular, to providing better cover for damage to the environment.
Lisäksi neuvosto totesi, että on myös suurta halukkuutta pyrkiä koordinoidusti lisäämään öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston (FIPOL) määräämistä vahingoista maksettavien korvausten määriä erityisesti ympäristölle aiheutuvien vahinkojen kattamiseksi paremmin.
The Council also noted that these texts will be finalised, for submission to the Summit, at a joint Africa-EU Ministerial meeting to be held in Cairo on 2 April.
Neuvosto pani lisäksi merkille, että tekstit viimeistellään huippukokoukselle toimittamista varten Kairossa 2. huhtikuuta pidettävässä Afrikan ja EU:n yhteisessä ministerikokouksessa.
The Council also noted that work had sufficiently advanced on the IIA (interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure) in order to allow technical examination of the Commission's draft with the European Parliament to begin shortly, taking into account, however, the fact that some general issues are subject to the overall outcome of negotiations on Agenda 2000.
Neuvosto totesi myös, että toimielinten välisen sopimuksen (toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta) käsittelyssä on edistytty riittävästi, jotta komission ehdotuksen tekninen tarkastelu voidaan piakkoin aloittaa Euroopan parlamentin kanssa ottaen kuitenkin huomioon, että jotkut yleiset kysymykset liittyvät Agenda 2000:tta koskevien neuvottelujen kokonaistulokseen.
The Council also noted that, although access for the delivery of humanitarian aid is improving, administrative obstacles to humanitarian workers still exist (visas, radio licences, registrations etc.), and called on the FRY authorities to remove such obstacles.
Neuvosto totesi myös, että vaikka humanitaarisen avun toimitusten perille pääsy on parantumassa, humanitaarisen työn tekijät kohtaavat yhä hallinnollisia esteitä (viisumit, radioluvat, rekisteröinnit jne.), ja kehotti Jugoslavian liittotasavallan viranomaisia poistamaan tällaiset esteet.
The Council also noted the briefing by the Presidency on the outcome of the Workshop on the Automotive Industry (4 and 5 May 2000).
Neuvosto pani lisäksi merkille puheenjohtajavaltion tiedonannon 4. ja 5. toukokuuta 2000 pidetyn autoteollisuusseminaarin tuloksista.
The Council also noted the Commission presentation on its communication on local loop unbundling, accompanied by a recommendation.
Neuvosto pani lisäksi merkille komission esittelyn, joka koski komission tiedonantoa kilpailun vapauttamisesta tilaajayhteyksissä ja sen mukana olevaa suositusta.
The Council also noted the Commission statement on the programmes in this area with South Africa which the Commission is currently running and which it intends to develop in the future.
Neuvosto pani myös merkille komission ilmoituksen ohjelmista, joita komissiolla on käynnissä Etelä-Afrikan kanssa tällä alalla ja joita se aikoo kehittää tulevaisuudessa.
The Council also noted the Commission's intention to bring forward in the Autumn its report on own resources, including the question of relative budgetary positions in the light of policy reforms.
Lisäksi neuvosto on merkinnyt tiedoksi komission aikovan syksyllä toimittaa omista varoista kertomuksen, jossa käsitellään myös suhteellista rahoitusasemaa poliittisten uudistusten valossa.
The Council also noted the Commission's intention to submit an inventory of available resources in the EU budget to finance projects in the area of e-Justice at the next meeting of Ministers for Justice in April
Neuvosto pani lisäksi merkille, että komissio aikoo esittää seuraavassa oikeusministerien kokouksessa huhtikuussa yhteenvedon EU:n talousarviossa käytettävissä olevista varoista, joilla voitaisiin rahoittaa sähköisen oikeuden hankkeita.
The Council also noted the Commission's intentions regarding the internal aspects of the banana sector.
Neuvosto merkitsi myös tiedoksi komission banaanialan sisäistä osaa koskevat suunnitelmat.
The Council also noted the commitment of the future Belgian Presidency to continue the exercise.
Neuvosto pani merkille myös tulevan puheenjohtajavaltion Belgian lupautumisen prosessin jatkajaksi.
The Council also noted the Council’s (Agriculture) aim to reach a conclusion on the new Directive on avian influenza in December.
Neuvosto pani myös merkille neuvoston (maatalous) pyrkimyksen päästä ratkaisuun lintuinfluenssaa koskevasta uudesta direktiivistä joulukuussa.