natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court recommends a focus on performance in the coming programming period.
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että tulevalla ohjelmakaudella painotetaan tuloksellisuutta.
The Court recommends a number of possible improvements in the design and implementation of successor programmes to IEE (and other comparable programmes).
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa seuraavia mahdollisia parannuksia tulevien ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelmien (ja muiden vastaavien ohjelmien) rakenteeseen ja täytäntöönpanoon:
The Court recommends reducing the risk of error by improving the quality of information in the databases used for establishing entitlements and calculating payments and by clarifying and enforcing rules on land usage and maintenance.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että virheriskiä pyritään alentamaan parantamalla tietojen laatua tukioikeuksien toteamiseen ja maksujen laskentaan käytettävissä tietokannoissa ja selventämällä ja tiukentamalla maankäyttöä ja ylläpitoa koskevia sääntöjä.
The Court recommends simplifying the systems for reimbursing expenditure and introducing more effective sanction mechanisms.
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että menojen korvausjärjestelmiä yksinkertaistetaan ja tehokkaampia seuraamusmenettelyjä otetaan käyttöön.
The Court recommends that in a number of respects the Commission should make better use of its existing procedures, so as to maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio hyödyntäisi nykymenettelyjään paremmin, jotta EU:n kehitysapuun käyttämistä varoista olisi tällä alalla ja alueella mahdollisimman paljon hyötyä.
the Court recommends that it assesses the effectiveness and efficiency of the EPS, and its consistency with other schemes such as the agri-environmental and compensatory schemes.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio arvioisi laajaperäistämispalkkiojärjestelmän vaikuttavuuden ja tehokkuuden sekä sen yhdenmukaisuuden muiden järjestelmien, kuten maatalouden ympäristötuki- ja luonnonhaittakorvausjärjestelmän kanssa.
The Court recommends that Member States improve their systems for reporting corrections and that the Commission considers refining the financial reporting guidelines to ensure that all the relevant information is appropriately disclosed in the accounts about the operation of the multi-annual correction mechanisms.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että jäsenvaltiot parantavat järjestelmiä, joiden avulla ne raportoivat oikaisuista.
The Court recommends that the Commission considers a return to a centralised form of TEN-T project management within DG TREN, and adapts the number of expertise of the staff resources allocated to TEN-T.
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että komissio harkitsisi Euroopan laajuisten liikenneverkkojen hankkeiden hallinnoimista jälleen keskitetysti energian ja liikenteen pääosastossa ja mukauttaisi TEN-T-toimiin osallistuvan henkilöstön määrää ja asiantuntemusta.
The Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure and demonstrate the effectiveness of the supervisory and control systems of its Directorates-General.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio jatkaa toimiaan, joiden avulla pyritään varmistamaan ja osoittamaan pääosastojen valvontajärjestelmien vaikuttavuus.
The Court recommends that the Commission examine the reasons for this low rate of implementation in detail.
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että komissio selvittää tarkasti alhaisen täytäntöönpanon syyt.
The Court recommends that the Commission improves supervision and guidance of hygiene implementation of newly acceding Member States.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio parantaa hygieniavaatimusten täytäntöönpanoon liittyvää valvontaa ja ohjeistusta uusissa jäsenvaltioissa.
The Court recommends that the Commission make a follow-up of ISPA’s implementation and examine how delays could be avoided or reduced in the future,
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio seuraa ISPAn täytäntöönpanoa ja tutkii, miten viivästyksiä voitaisiin välttää tai vähentää tulevaisuudessa,
The Court recommends that the Commission puts more focus on performance in Annual Activity Reports - including on economy and efficiency - and that it sets appropriate targets for assessing progress towards achieving multi-annual objectives.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio painottaisi vuotuisissa toimintakertomuksissa aiempaa enemmän tuloksellisuutta – taloudellisuutta ja tehokkuutta unohtamatta.
The Court recommends that the Commission should (i) base all planning of its external action programmes on a real dialogue with the recipients, (ii) finance only such projects which have clear and mutually shared objectives, (iii)
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio (i) perustaa ulkoisiin toimiin liittyvien ohjelmien suunnittelun todelliseen vuoropuheluun vastaanottajien kanssa, (ii) rahoittaa ainoastaan sellaisia hankkeita,
The Court recommends that the Commission should establish a detailed needs-assessment showing the progress of the programmes, the activities still to be performed and an overall financing plan identifying the funding sources.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio laatisi yksityiskohtaisen tarveanalyysin, joka ilmentää ohjelmien edistymistä sekä vielä toteuttamatta olevia toimia ja sisältää yleisen rahoitussuunnitelman, jossa eritellään rahoituslähteet.
The Court recommends that the Commission should produce a new precise definition of Community requirements in this field and restructure the existing statistical instruments accordingly.
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että komissio määrittelisi tarkemmin yhteisön tarpeet tämän asian suhteen ja muuttaisi tämän perusteella nykyisten tilastollisten välineiden kehityssuuntaa.
The Court recommends that the Commission should:
Tilintarkastustuomioistuin esittää seuraavat suositukset:
The Court recommends that the Commission should:
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio:
The Court recommends that the Commission takes the opportunity of the proposed reform to address weaknesses in the present regime.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio pyrkii ehdotetun uudistuksen yhteydessä ratkaisemaan nykyisen järjestelmän ongelmat.
The Court recommends that the Commission:
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio
The Court recommends that the Commission:
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että komissio
The Court recommends that the rules for the research framework programmes should be reviewed in detail.
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että tutkimuksen puiteohjelmiin sovellettavat säännökset tarkistetaan perusteellisesti.
The Court recommends that the selected Agencies improve their conflict of interest policies and procedures by:
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että tarkastetut virastot parantavat eturistiriitoihin sovellettavia toimintaperiaatteitaan ja menettelyitään
The Court recommends that the system be reviewed and consideration given to its removal.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa järjestelmän tarkistamista ja sen poistamisen ottamista harkintaan.
The Court recommends that the time taken for resolution be shortened.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että ratkaisut tehtäisiin nopeammin.
The Court recommends that various aspects of the support scheme be reviewed.
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että tukijärjestelmän eri osatekijöitä tarkistettaisiin.
The Court recommends that:
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa seuraavaa:
The Court recommends that:
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että
The Court recommends that:
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että:
The Court recommends the Commission to consider changes in the arrangements for the reporting, recovery and write-off of irregular CAP payments to remedy the weaknesses set out above, and in the division of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture; and to consult with Member States on the future of the 'Blacklist'.
Lisäksi se suosittelee, että OLAFin ja maatalouden pääosaston välistä vastuunjakoa muutettaisiin ja jäsenvaltioiden kanssa neuvoteltaisiin siitä, käytetäänkö mustaa listaa tulevaisuudessa.
The Court recommends the Commission to continue implementing the measures and actions aiming to improve its monitoring and reporting.
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio jatkaa seurannan ja raportoinnin parantamista.
The Court recommends to the Agency not to disperse its efforts but to continue to focus its human and financial resources on the actual reconstruction priorities.
Se suosittaa, että virasto ei hajauttaisi toimiaan, vaan keskittäisi henkilöresurssit ja varat jatkossakin uusimpiin jälleenrakentamisen painopistealueisiin.
The Court recommends:
Tilintarkastustuomioistuin antaa seuraavat suositukset:
The Court referral also concerns the general question of how the UK applies the Directive to development consent procedures.
Yhteisöjen tuomioistuimessa tullaan ottamaan kantaa myös siihen, miten Yhdistynyt kuningaskunta soveltaa direktiiviä rakennuslupamenettelyissään.
The Court referral decided against Finland concerns official approval of spring hunting of waterfowl.
Kanne Suomea vastaan koskee vesilintujen kevätpyynnin virallista hyväksymistä.
The Court reiterates its case‑law on the interpretation of the Edinburgh Decision, the wording of which was adopted verbatim in the protocols concerning the seats of the institutions.
Unionin tuomioistuin muistuttaa Edinburghin päätöksen tulkintaa koskevasta oikeuskäytännöstään; Edinburghin päätös on sisällytetty muuttamattomana toimielinten kotipaikasta tehtyihin pöytäkirjoihin.
The Court reiterates, first of all, that although direct taxation is within the competence of the Member States, the latter must exercise that competence with respect for Community law.
Yhteisöjen tuomioistuin huomauttaa aluksi, että välitön verotus kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta jäsenvaltioiden on käytettävä tätä toimivaltaansa yhteisön oikeutta noudattaen.
The Court rejects the argument that the processing of personal data by Google Search is not carried out in the context of the activities of that establishment in Spain.
Unionin tuomioistuin hylkää väitteen, jonka mukaan Google Search ei suorita henkilötietojen käsittelyä kyseisessä toimipaikassa tapahtuvan toiminnan yhteydessä Espanjassa.
The Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
Tilintarkastustuomioistuin sitoutuu yhä jatkamaan tiivistä yhteistyötään Euroopan unionin kansallisten tarkastuselinten kanssa.
The Court reported on the Commission’s humanitarian aid response to the Tsunami in Special Report No 3/2006 and the current audit examined the subsequent rehabilitation phase.
Tilintarkastustuomioistuin raportoi komission humanitaarisesta avusta hyökyaallon uhreille erityiskertomuksessa nro 3/2006.
The Court reports on the fifth framework programme for research, one of the most important directly managed Internal Policies of the Commission.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa tarkastellaan viidettä tutkimuksen puiteohjelmaa, joka on eräs tärkeimmistä komission suoraan hallinnoimista sisäisen politiikan aloista.
The Court reports that once again it found the European Development Fund accounts are reliable and, within the constraints of its work, concludes that the underlying transactions to these accounts are legal and regular.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi Euroopan kehitysrahaston tilit jälleen luotettaviksi ja työlleen asetettujen rajoitusten mukaisesti se toteaa, että tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset.
The Court reports that the operation of the new European Anti-Fraud Office (OLAF) has been hampered by constraints over staff recruitment and management as well as inadequate databases.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että uuden Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toimintaa on haitannut henkilöstön palkkaukseen ja henkilöstöhallintoon liittyvät rajoitukset sekä riittämättömät tietokannat.
The Court reports that whilst the Commission has made progress in approving projects and programmes for ISPA and SAPARD aid, implementation of the programmes had barely started three years after their approval due to the late adoption of the legal framework and delays in setting up administrative structures.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että vaikka komissio on edistynyt ISPA- ja Sapard-tukia koskevien hankkeiden ja ohjelmien hyväksymisessä, ohjelmien täytäntöönpano oli vasta alkanut kolme vuotta niiden hyväksymisen jälkeen lainsäädäntökehyksen viivästyneen antamisen ja hallintorakenteiden luomisessa tapahtuneiden viivästyksien vuoksi.
The court requests the opinion of an expert, who confirms that the tiles were of bad quality.
Tuomioistuimen pyytämän asiantuntijalausunnon mukaan kaakelit olivat kuitenkin huonolaatuisia.
The Court responds, first, that EU law does not recognise a separate category of ‘particularly extraordinary’ events, beyond ‘extraordinary circumstances’, which would lead to the air carrier being exempted from all its obligations under the regulation, including those to provide care.
Unionin tuomioistuin vastaa ensinnäkin, ettei unionin oikeudessa tunneta poikkeuksellisten olosuhteiden lisäksi erillistä ”erityisen poikkeuksellisten olosuhteiden” luokkaa, jonka perusteella lentoliikenteen harjoittaja vapautuisi kaikista asetukseen perustuvista velvollisuuksistaan, mukaan lukien huolenpitovelvollisuudestaan.
The Court reviewed this focussing on the period 2011 to early 2013.
Hätätoimien jälkeen toteutettiin sääntely- ja valvontauudistuksia.
The Court ruled that both the Commission and the Council are bound by the method for adjusting salaries and pensions laid down in the Staff Regulations and cannot derogate from it without using the ordinary legislative procedure.
Tuomioistuin totesi tuomiossaan, että henkilöstösääntöjen mukainen palkkojen ja eläkkeiden tarkistusmenetelmä sitoo sekä komissiota että neuvostoa ja ne voivat poiketa siitä ainoastaan tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
The Court ruled that the derogation was invalid, with effect from 21 December 2012.
Tuomioistuin päätti, että poikkeus on 21. joulukuuta 2012 lähtien pätemätön.
The Court ruled that those provisions constituted a barrier to the free movement of goods in the first case and a barrier to the free movement of services in the second case.
Tuomioistuimen ratkaisu oli, että kyseiset säännökset olivat Deckerin tapauksessa este tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle ja Kohllin tapauksessa este palveluiden vapaalle liikkuvuudelle.
The Court ruled that, in the context of a contract of sale which provides that the dealer will supply a vehicle registered for a price which includes the registration tax he paid before supplying the vehicle, the amount of that duty must not be included within the taxable amount of the VAT charged on the sale of the vehicle.
Tuomioistuin katsoi, että kun kauppasopimuksessa määrätään, että jälleenmyyjä luovuttaa ajoneuvon rekisteröitynä ja sellaiseen hintaan, joka sisältää jälleenmyyjän ennen luovutusta maksaman rekisteröintiveron, veron määrää ei saa sisällyttää ajoneuvon myynnistä kannettavan alv:n perusteeseen.
The Court rules for the first time on the scope of the data protection directive and freedom of movement for such data on the internet
Yhteisöjen tuomioistuin määrittelee ensimmäistä kertaa henkilötietojen suojelusta annetun direktiivin soveltamisalaa ja niiden vapaata liikkuvuutta Internetissä
The Court rules on the protection of intellectual property rights in the information society
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN OTTAA KANTAA IMMATERIAALIOIKEUKSIEN SUOJAAN TIETOYHTEISKUNNASSA
The Court rules that financial support which merely represents compensation for public service obligations imposed by the Member States does not have the characteristics of State aid
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että rahallinen korvaus, joka on ainoastaan vastike jäsenvaltioiden asettamien julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä, ei täytä valtiontuen tunnusmerkkejä
the Court rules that the principle of the freedom to provide services precludes, in principle, the provider of an electronic commerce service from being made subject, in the host Member State, to stricter requirements than those provided for by the law of the Member State in which that service provider is established.
unionin tuomioistuin katsoo vielä, että lähtökohtaisesti palvelujen tarjoamisen vapauden periaate on esteenä sille, että sähköisen kaupankäynnin palvelun tarjoajaan sovellettaisiin vastaanottavassa jäsenvaltiossa palvelun tarjoajan sijoittautumisjäsenvaltion oikeuden mukaisia vaatimuksia tiukempia vaatimuksia.
The court rules that this evidence is adequate and sufficient, and orders the Spanish company to pay compensation of €3 000 euros plus costs.
Tuomioistuin katsoi, että todisteet olivat riittävät, ja määräsi espanjalaisen yrityksen maksaman 3 000 euron korvaukset lisättyinä kuluilla.
The Court rules, however, in this respect that if the institution of the place of stay has wrongly refused to fund the benefits and the institution of the place of residence has not contributed as it must do to facilitating such funding, the insured person is entitled to obtain directly from the institution of the place of residence reimbursement of the cost of treatment he has had to bear.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa kuitenkin tältä osin, että jos oleskelupaikan laitos on perusteettomasti kieltäytynyt vastaamasta etuuksista ja asuinpaikan laitos ei ole myötävaikuttanut, niin kuin sen velvollisuuksiin kuuluisi, siihen, että etuuksista vastataan tällä tavoin, vakuutettu voi perustellusti vaatia suoraan asuinpaikkansa laitokselta korvauksen hoitokuluista, jotka hän on suorittanut.
The Court says it can only give positive assurance on some spending, not on the whole budget, as it has found errors in some of the payments under scrutiny.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että se voi antaa myönteisen lausuman osasta menoja, mutta ei kuitenkaan kaikista menoista, koska se on havainnut, että joissakin sen tarkastamista maksuista on virheitä.
The Court says that the refusal to employ a woman, despite the fact that she is considered to be suited to perform the work in question, on account of her pregnancy constitutes direct discrimination on grounds of sex.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan se, että naispuolinen työntekijä, joka on katsottu kykeneväksi kyseessä olevaan tehtävään, kieltäydytään ottamasta työhön hänen raskautensa vuoksi, merkitsee sukupuoleen perustuvaa välitöntä syrjintää.
The court serves the application to the Spanish company, which objects to the claim stating that the tiles were of good quality.
Tuomioistuin toimitti hakemuksen espanjalaiselle yritykselle, joka vastusti sitä todeten, että kaakelit olivat hyvälaatuisia.
The Court sets a periodic penalty lower than that fixed by the Commission.
Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut uhkasakolle määrän, joka on pienempi kuin komission vaatima määrä.
The Court sets out, however, the conclusions to be drawn by a national court from a conflict that exists between national provisions and rights guaranteed by the Charter.
Unionin tuomioistuin muistuttaa kuitenkin siitä, millä tavoin kansallisen tuomioistuimen on toimittava silloin, kun on kyse ristiriidasta kansallisten säännösten ja perusoikeuskirjassa taattujen oikeuksien välillä.
The Court should give criticism where it is needed - recommendations that can help - and praise where it is deserved.
Tilintarkastustuomioistuimen tulisi esittää kritiikkiä tarpeen vaatiessa, antaa suosituksia, joista on hyötyä, ja antaa kiitosta silloin kun siihen on aihetta.
The Court starts by pointing out that under the 1999 regulation OLAF may carry out investigations within the institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties establishing the European Communities.
Yhteisöjen tuomioistuin korostaa ensinnäkin, että vuoden 1999 asetuksen mukaan OLAF voi suorittaa tutkimuksia Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksilla tai niiden perusteella perustetuissa toimielimissä ja elimissä.
The Court stated that provisions limiting the benefits of air service agreements to nationals of the Member State concerned are in breach of EU rules on freedom of establishment (now laid down in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Tuomioistuimen mukaan määräykset, joilla lentoliikennesopimusten edut rajataan koskemaan vain sopimuksen tehneen jäsenvaltion kansalaisia, ovat sijoittautumisvapautta koskevien EU:n sääntöjen (nykyisin EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 49 artikla) vastaisia.
The Court stated that the amendments which the Member States are authorised to make to certain provisions of the CCI and the CM (unilaterally or in collaboration with the other Member States), pertained to a mechanism for exchanging information of a factual nature which they alone possess.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että muutokset, joita jäsenvaltioilla on valta tehdä tiettyihin yhteisen konsuliohjeiston ja yhteisen käsikirjan määräyksiin (yksin tai yhdessä muiden jäsenvaltioiden kanssa) kuuluvat sellaisia asiatietoja koskevaan tietojenvaihtojärjestelmään, joita vain kyseisillä jäsenvaltioilla on hallussaan.
The Court stated that the preambles to the contested regulations explained the Council's reservation of power.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että kanteen kohteena olevien asetusten perustelukappaleissa perustellaan se, että neuvosto on varannut itselleen toimivaltaa.
The Court stated that the protection of trade names is to be guaranteed and that such protection may not be made subject to any registration requirement.
Yhteisöjen tuomioistuin huomauttaa, että toiminimen suoja on taattava ilman, että suojalle voitaisiin asettaa minkäänlaisia rekisteröintiä koskevia edellytyksiä.
The Court states in its report that the member states should do more, in cooperation with the Commission, to improve the management of Community payments.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa todetaan, että jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä komission kanssa tehostettava toimiaan yhteisön määrärahojen hallinnoinnin parantamiseksi.
The Court states in this regard that, as regards the collective action taken by FSU, even if that action – aimed at protecting the jobs and conditions of employment of the members of that union liable to be adversely affected by the reflagging of the Rosella – could reasonably be considered to fall, at first sight, within the objective of protecting workers, such a view would no longer be tenable if it were established that the jobs or conditions of employment at issue were not jeopardised or under serious threat.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa tämän osalta, että vaikka SM-U:n toteuttamaa työtaistelutoimea, jolla pyritään suojelemaan tämän ammattiliiton jäsenten, joihin Rosella ulosliputus voi vaikuttaa, työpaikkoja ja työehtoja, voitaisiin ensi näkemältä perustellusti pitää työntekijöiden suojelun tavoitteeseen kuuluvana, tätä luokittelua ei kuitenkaan voida pysyttää, jos osoitetaan, että asianomaiset työpaikat tai työehdot eivät olleet vaarassa tai vakavasti uhattuina.
The Court states that internet users and also, indeed, the ISP must be able to assert their rights before the court.
Unionin tuomioistuin täsmentää, että internetin käyttäjillä kuten myös internetyhteyden tarjoajalla on oltava mahdollisuus vedota oikeuksiinsa tuomioistuimissa.
The Court states that the provision of care to passengers is particularly important in the case of ‘extraordinary circumstances’ which persist over a long time and it is precisely in situations where the waiting period occasioned by the cancellation of a flight is particularly lengthy that it is necessary to ensure that an air passenger can have access to essential goods and services throughout that period.
Unionin tuomioistuin korostaa, että huolenpito matkustajista on erityisen tärkeää pitkään kestävien poikkeuksellisten olosuhteiden ilmetessä ja nimenomaan siinä tapauksessa, että lennon peruuttamisesta johtuva odotusaika on erityisen pitkä, on tarpeen varmistaa, että lentomatkustajalla on saatavillaan kipeimmin tarvitsemiaan tavaroita ja palveluja koko odotusajan.