natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation proposed is a transitional one and should serve not only to ensure compliance with the commitments that the Commission entered into up to 31 December 1999 but also to lay the bases for a future integrated programme for the promotion of investment in all developing countries.
Asetusehdotus on luonteeltaan väliaikainen ja sillä olisi paitsi varmistettava komission viimeistään 31. joulukuuta 1999 antamien sitoumusten noudattaminen myös luotava pohja tulevalle integroidulle ohjelmalle investointien edistämiseksi kaikissa kehitysmaissa.
The regulation proposed today by the Commission creates a single legal framework to support Turkey's pre-accession strategy.
Komission tänään ehdottamassa asetuksessa luodaan yhtenäinen oikeuskehys Turkkia koskevan liittymisstrategian tukemiseksi.
The Regulation proposed today has no effect on Member States' ability to define marriage.
Asetusehdotus ei vaikuta EU-maiden oikeuteen määritellä avioliitto haluamallaan tavalla.
The Regulation proposed today will increase price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery services so that consumers and retailers can benefit from affordable deliveries and convenient return options even to and from peripheral regions.
Tänään ehdotettu asetus parantaa rajat ylittävien pakettipalvelujen hintojen läpinäkyvyyttä ja viranomaisvalvontaa, jotta kuluttajat ja vähittäiskauppiaat voivat hyötyä kohtuuhintaisista lähetyksistä ja kätevistä palautusmahdollisuuksista myös syrjäseuduilla.
The Regulation proposes that the common list of food additives be established by the committee procedure instead of the codecision procedure, as provided for in the existing Directive 89/107/EEC.
Asetuksessa ehdotetaan, että luettelo elintarvikelisäaineista laadittaisiin noudattamalla komiteamenettelyä eikä yhteispäätösmenettelyä, kuten nykyisessä direktiivissä 89/107/ETY säädetään.
The Regulation provides a framework of mutual assistance for enforcement authorities to use when dealing with cross-border infringements and for administrative cooperation among the Member States and with the Commission on projects that are designed to inform, educate and empower consumers.
Asetuksessa säädetään keskinäisen avunannon puitteista täytäntöönpanoviranomaisten käyttöön tilanteissa, joissa he käsittelevät rajat ylittäviä rikkomuksia, sekä jäsenvaltioiden keskenään ja komission kanssa tekemää hallinnollista yhteistyötä varten hankkeissa, joiden tarkoituksena on antaa kuluttajille tietoa, koulutusta ja valtuuksia.
The Regulation provides a legal basis and a framework for the adoption by the Commission of individual exemption Regulations by category of aid, thereby freeing Member States of the obligation to declare individual aid laid down in the Treaty.
Asetus muodostaa oikeusperustan ja puitteet yksittäisten komission ryhmäpoikkeusasetusten antamista varten ja vapauttaa tällä tavoin jäsenvaltiot perustamissopimuksessa määrätystä yksittäisten tukien ilmoitusvelvollisuudesta.
The Regulation provides a multi-annual framework covering initially a 6 -year period from 2003 to 2008.
Asetuksella luodaan monivuotiset puitteet, jotka kattavat aluksi kuuden vuoden jakson 20032008.
The Regulation provides fishing opportunities for five Member States (Italy, France, Greece, Portugal and Spain) as regards shrimps (4 400 gross registered tonnes), fin-fish (4 400 gross registered tonnes), tuna seiners (40 vessels), surface longliners and pole and line tuna vessels (30 vessels).
Asetuksessa säädetään viidelle jäsenvaltiolle (Italia, Ranska, Kreikka, Portugali ja Espanja) jaettavista kalastusmahdollisuuksista katkaravun (4400 bruttorekisteritonnia) ja kalojen pyynnin (4400 bruttorekisteritonnia) sekä nuottaa käyttävien tonnikala-alusten (40 alusta), pintasiima-alusten ja vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten (30 alusta) osalta.
The Regulation provides for :
Asetuksessa säädetään muun muassa seuraavista toimenpiteistä:
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Asetuksessa säädetään jokaisella valtiolle kiinteä vähimmäisraja, joka on suhteutettu valtion väestömäärään ja jolle on määritetty ala- ja yläraja.
The regulation provides for a legally-binding registration and surveillance system for credit rating agencies issuing ratings that are intended for use for regulatory purposes.
Asetuksessa säädetään oikeudellisesti sitovasta rekisteröinti- ja valvontajärjestelmästä, joka koskee sellaisia luottoluokituslaitoksia, jotka antavat luokituksia, joita on tarkoitus käyttää sääntelytarkoituksiin.
The regulation provides for a number of derogations for certain Member States, in order to take account of particular technical difficulties encountered by these States in the collection of certain types of information, provided that the quality of the statistical information is not seriously affected.
Asetuksessa säädetään tiettyjä jäsenvaltioita koskevista poikkeuksista kyseisissä valtioissa esiintyvien, tietojen keräämiseen liittyvien teknisten vaikeuksien ottamiseksi huomioon edellyttäen, että tilastotietojen laatu ei tästä olennaisesti heikkene.
The Regulation provides for a product-specific safeguard mechanism for cases where Chinese products are imported in increased quantities under conditions that threaten market disruption, whilst abolishing the surveillance system which is currently applied to some Chinese products.
Asetuksessa säädetään tuotekohtaisesta suojamekanismista sellaisia tilanteita varten, joissa kiinalaisia tuotteita tuodaan lisääntyvässä määrin sellaisin edellytyksin, että siitä uhkaa aiheutua markkinahäiriöitä, ja poistetaan tarkkailujärjestelmä, jota nykyisin sovelletaan eräisiin kiinalaisiin tuotteisiin.
The Regulation provides for an allocation based on the following objective criteria: farming population, agricultural area, gross domestic product (GDP) per capita in purchasing power and the specific territorial situation.
Kyseisessä asetuksessa säädetään varojen jakamisesta seuraavien puolueettomien perusteiden mukaisesti: maatalousväestön ja maatalousmaan määrä, bruttokansantuote (BKT) asukasta kohti ostovoimapariteettina ilmaistuna sekä alueellinen erityistilanne.
The Regulation provides for an extension of the catch-all clause to all military end-use, when the items in question are destined for a country which is subject to an EU, OSCE or UN arms embargo.
Yleislausekkeen soveltamisalaa laajennetaan asetuksessa kaikkiin sotilaallisiin käyttötarkoituksiin, jos tuotteiden määräpaikkana olevaan maahan sovelletaan EU:n, ETYJ:n tai YK:n aseidenvientikieltoa.
The Regulation provides for Community financial assistance and expertise aimed at promoting gender equality in all development cooperation policies and actions in developing countries.
Asetuksessa säädetään yhteisön taloudellisen tuen ja asiantuntemuksen antamisesta sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi sen kaikissa kehitysyhteistyöpolitiikoissa ja -toimissa kehitysmaissa.
The regulation provides for compensation and assistance when a journey is cancelled or delayed, as well as for non-discrimination against, and appropriate assistance for, disabled passengers.
Asetuksessa säädetään korvauksen maksamisesta ja avustamisesta matkan peruuntuessa tai viivästyessä sekä vammaisten matkustajien syrjimättömästä kohtelusta ja asianmukaisesta avustamisesta.
The Regulation provides for complementary rules in order to obtain the return of a child to his or her habitual residence in cases where the child has been abducted in another Member State.
Asetus sisältää täydentäviä sääntöjä lapsen palauttamiseksi kotipaikkaansa, jos lapsi on kaapattu toiseen jäsenvaltioon.
The Regulation provides for cooperation between the central authorities in matters of parental responsibility.
Asetuksessa määrätään keskusviranomaisten välisestä yhteistyöstä lapsen huoltoa koskevissa asioissa.
The Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea.
Asetuksessa säädetään yhteistyöstä kolmansien Mustanmeren rantavaltioiden kanssa.
The regulation provides for daily and weekly rest periods obliging drivers, among others, to take a regular weekly rest period of 45 hours at least once per two consecutive weeks and sets out provisions which prescribe that under no circumstances should a daily rest period be less than an uninterrupted period of 9 hours.
Asetuksessa säädetään päivittäisistä ja viikoittaisista lepoajoista siten, että kuljettajien on muun muassa pidettävä 45 tunnin säännöllinen viikoittainen lepoaika vähintään kerran kahta peräkkäistä viikkoa kohti.
The regulation provides for eight coins in the range from 1 cent to 2 euro as follows :
Asetuksessa säädetään kahdeksasta eurometallirahasta yksikköarvoltaan 1 sentistä 2 euroon seuraavasti:
The Regulation provides for improved access to the Community market (reduction of ad valorem duties at a flat rate of 3,5 percentage points of the most favoured nation (MFN) duty rate) for numerous exports of sensitive goods from developing countries, as well as significantly simplifying the GSP.
Asetuksella helpotetaan useiden kehitysmaista tuotavien arkojen tuotteiden pääsyä yhteisön markkinoille (arvotulleja alennetaan kiinteällä 3,5 prosenttiyksiköllä suosituimmuustullista) ja yksinkertaistetaan huomattavasti yleistä tullietuusjärjestelmää.
The Regulation provides for measures prohibiting technical or financial assistance related to military activities and the supply of equipment which might be used for internal repression.
Asetuksessa säädetään sotilaallisiin toimiin liittyvän teknisen avun ja rahoitustuen kieltävistä toimenpiteistä sekä kansallisiin tukahduttamistoimiin käytettävissä olevien tarvikkeiden toimittamiskiellosta.
The Regulation provides for partial or total suspension of tariff duties for a number of new products not listed in Regulation 1255/96, as well as the removal of certain other products.
Asetuksen mukaan yhteisen tullitariffin tullit suspendoidaan osittain tai kokonaan tiettyjen uusien tuotteiden osalta, jotka eivät kuulu asetukseen 1255/96 sisältyvään luetteloon, ja eräät toiset tuotteet poistetaan kyseisestä luettelosta.
The Regulation provides for specific measures, worth EUR 197 million, which cover the scrapping and reassignment, transfer or modernisation of vessels and various social measures.
Asetuksessa säädetään erityistoimenpiteistä, jotka koskevat 197 miljoonan euron käyttämistä joko alusten romuttamiseen tai niiden käyttötarkoituksen muuttamiseen, alusten siirtämiseen tai niiden nykyaikaistamiseen sekä erilaisiin sosiaalisiin toimenpiteisiin.
The regulation provides for specific supply arrangements, measures to assist local agricultural products, accompanying targeted measures and financial provisions.
Asetuksessa säädetään erityisestä hankintajärjestelmästä, paikallista maataloustuotantoa koskevista tukitoimenpiteistä, kohdennetuista liitännäistoimenpiteistä ja rahoitussäännöksistä.
The Regulation provides for tariff concessions that will apply on a transitional basis, as from 1 November, pending the conclusion of an agreement.
Asetuksessa säädetään tariffimyönnytyksistä, joita sovelletaan siirtymätoimenpiteenä 1 päivästä marraskuuta sopimuksen tekemistä odotettaessa.
The Regulation provides for the Community financing of publicity measures designed to inform the consumer of the guarantees provided by the labelling arrangements introduced by Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and veal.
Asetuksessa säädetään yhteisön rahoituksesta tiedotustoimille, joilla pyritään antamaan kuluttajille tietoja takeista, joita tarjoaa nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 820/97 käyttöön otettava merkintäjärjestelmä.
The Regulation provides for the compulsory installation of fully digital recording equipment on all new commercial vehicles as from 1 July 2000 if all the conditions laid down are satisfied.
Asetuksessa säädetään täysin digitaalisen valvontalaitteen pakollisesta asentamisesta kaikkiin uusiin ajoneuvoihin 1. heinäkuuta 2000 alkaen, jos kaikki säädetyt edellytykset täyttyvät.
The Regulation provides for the exception from duties for the imports of certain processed agricultural products.
Asetuksessa säädetään tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tuonnin tullittomuudesta.
The Regulation provides for the fingerprints of three different groups of people to be transmitted to the Central Unit and processed within the central database:
Asetuksen mukaan tietokeskukseen toimitetaan kolmen eri henkilöryhmän sormenjälkitietoja keskustietokannan avulla tapahtuvaa vertailua varten:
The regulation provides for the following:
Asetuksessa säädetään seuraavaa:
The Regulation provides for the imposition of countermeasures using a gradual approach, both in terms of timing and the level of duties.
Asetuksessa määrätään vastatoimenpiteiden asteittaisesta käyttöönotosta sekä ajallisesti että määrällisesti.
The regulation provides for the necessary implementing legislation for this agreement and repeals regulation (EC) no 2266/2004.
Asetuksessa säädetään tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavasta lainsäädännöstä ja sillä kumotaan asetus (EY) N:o 2266/2004.
The Regulation provides for the possibility for Member States to grant exemptions from the technical requirements and administrative procedures specified by this Regulation in the case of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration as well as to adopt or maintain provisions on certain OPS until Community rules based on scientific knowledge and best practices are established.
Asetuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää tässä asetuksessa esitettyjä yhteisiä teknisiä sääntöjä ja hallinnollisia menettelyjä koskevia vapautuksia ennakoimattomissa ja kiireellisissä toimintaolosuhteissa tai lyhytkestoisista toiminnallisista syistä sekä antaa tai pitää voimassa eräisiin OPS-vaatimuksiin liittyviä säännöksiä, kunnes tieteelliseen tietämykseen ja parhaisiin käytäntöihin pohjautuvat yhteisön säännöt on laadittu.
The Regulation provides for the reduction of fleet overcapacity in inland waterway transport through vessel scrapping actions coordinated at Community level.
Tässä asetuksessa säädetään sisävesiliikenteen aluskapasiteetin vähentämisestä yhteisön tasolla yhteensovitetulla romutusohjelmalla.
The Regulation provides for the reimbursement, to any Member State which has paid an interest rate more than double the uniform interest rate, of the difference between double the uniform interest rate and the real interest rate borne by that Member State during the 2005 and 2006 financial years, instead of the 2005-2007 period provided for in the initial proposal.
Asetuksen mukaan jäsenvaltiolle, jonka maksama korko on suurempi kuin kaksinkertainen yhdenmukainen korkokanta, korvataan kaksinkertaisen viimeksi mainitun koron ja jäsenvaltion tosiasiallisesti maksaman koron välinen erotus varainhoitovuosina 2005 ja 2006 alkuperäisessä ehdotuksessa ehdotetun jakson 2005–2007 sijaan.
The Regulation provides for the removal of Russia and China from the list of countries to which non-market economy treatment applies.
Asetuksessa säädetään Venäjän ja Kiinan poistamisesta niiden maiden luettelosta, joihin sovelletaan muuta kuin markkinatalousmaan kohtelua.
The Regulation provides for transitional periods to allow vehicle manufacturers sufficient time.
Asetuksessa säädetään siirtymäajoista, jotta ajoneuvonvalmistajilla olisi riittävästi aikaa valmistautua muutoksiin.
The Regulation provides in particular for an import price index for industrial products and a production price index for services.
Asetuksessa edellytetään erityisesti teollisuustuotteiden tuontihintaindeksin sekä palveluiden tuottajahintaindeksin laatimista.
The Regulation provides now that as soon as possible after the entry into force of this text, the Commission will present, if appropriate, a proposal on the licensing of controllers.
Asetuksessa säädetään, että komissio esittää tarvittaessa mahdollisimman pian asetuksen voimaantulon jälkeen lennonjohtajien lupakirjojen myöntämistä koskevan ehdotuksen.
The Regulation provides that a cross-border transfer in euros using the IBAN and BIC codes is to be treated in the same way as a domestic transfer.
Asetuksen mukaan rajatylittävä euromääräinen tilisiirto, jonka yhteydessä käytetään kansainvälistä tilinumeroa (IBAN) ja pankkitunnusta (BIC), rinnastetaan saman valtion sisällä tehtävään tilisiirtoon.
The Regulation provides that GMOs that could be used as food or feed must be authorised for both uses or not at all.
Asetuksessa säädetään, että muuntogeenisille organismeille, joita voi käyttää elintarvikkeina tai rehuina, on annettava lupa joko molempiin käyttötarkoituksiin tai ei ollenkaan.
The Regulation provides that if licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Asetuksessa säädetään, että jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon minkä tahansa muun jäsenvaltion lisenssihakemukset.
The Regulation provides that prior to the determination of that status, transitional measures are to be adopted for a maximum period of two years.
Asetuksen mukaan ennen kyseisen aseman määrittämistä on toteutettava siirtymätoimenpiteitä enintään kahden vuoden ajan.
The regulation provides that the Commission will draw up by 2011 a report on the regulation's impact on the welfare of animals being transported and on the trade flows of live animals within the EU.
Asetuksessa säädetään, että komissio laatii vuoteen 2011 mennessä kertomuksen asetuksen vaikutuksista kuljetettavien eläinten hyvinvointiin ja elävien eläinten kauppavirtoihin EU:ssa.
The regulation provides that the use of non-animal test methods should be encouraged, testing on vertebrate animals shall only be undertaken as a last resort, and duplication of studies involving vertebrates should be avoided.
Asetuksessa säädetään, että eläinkokeita korvaavien testimenetelmien käyttöä olisi edistettävä, selkärankaisilla eläimillä tehtäviin testeihin olisi turvauduttava vasta viimeisenä keinona ja päällekkäisiä kokeita selkärankaisilla eläimillä olisi vältettävä.
the Regulation providing for the adoption of international accounting standards in the EU.
asetus, jolla säädetään kansainvälisten tilinpäätösstandardien käyttöönotosta EU:ssa
The regulation re-confirms the principle that the sole objective of accident investigation is to prevent future accidents without attributing blame or liability.
Asetuksessa vahvistetaan jälleen periaate, jonka mukaan onnettomuustutkinnan ainoa tarkoitus on tulevien onnettomuuksien ehkäisy eikä syyllisyyden tai vastuun osoittaminen.
The Regulation reaffirms the four fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification, annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency.
Asetuksessa vahvistetaan neljä keskeistä budjettioikeusperiaatetta (yhtenäisyys, yleiskatteisuus, erittely ja vuotuisuus) sekä talousarviolta edellytettävän totuudenmukaisuuden, tasapainon, laskentayksikön, moitteettoman varainhoidon ja seurattavuuden periaatteet.
The Regulation relates to the harmonisation of private international law in relation to civil and commercial matters at Community level.
Asetus liittyy kansainvälisen yksityisoikeuden yhdenmukaistamiseen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa yhteisön tasolla.
The Regulation relates to the provision by the Member States of statistics on pig, bovine, sheep and goat livestock and slaughtering statistics on pigs,
Asetus liittyy jäsenvaltioiden tuottamiin sikoja, nautaeläimiä, lampaita ja vuohia koskeviin kotieläintilastoihin ja sikoja,
The Regulation repeals Council Decision 3052/95/EC establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Asetuksella kumotaan neuvoston päätös 3052/95/EY tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta yhteisössä poikkeavia kansallisia toimenpiteitä koskevan tietojenvaihtomenettelyn luomisesta.
The Regulation repeals Council Regulation (EEC) No 2299/89.
Asetuksella kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 2299/89.
The Regulation repeals Regulation (EC) No 1035/97 with effect from 1 March 2007.
Asetuksella kumotaan asetus (EY) No 1035/97 1 päivästä maaliskuuta 2007.
The Regulation repeals Regulation (EC) No 1382/2003 establishing the fist Marco Polo programme.
Asetuksella kumotaan asetus (EY) N:o 1382/2003, jolla perustettiin ensimmäinen Marco Polo -ohjelma.
The regulation repeals Regulation (EEC) No 3696/93.
Asetuksella kumotaan asetus (ETY) N:o 3696/93.
The regulation repeals Regulation No 58/97 and Article 20 of Regulation No 1893/2006.
Asetuksella kumotaan asetus N:o 58/97 ja asetuksen N:o 1893/2006 20 artikla.
The regulation repeals Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70.
Asetuksella kumotaan asetukset (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70.
The regulation repeals regulations Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.
Asetuksella kumotaan asetukset N:o 1452/2001, 1453/2001 ja 1454/2001.
The regulation replaces and repeals, with effect from 1 January 2007, Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways, which no longer corresponds to the present needs in this domain.
Asetuksella korvataan ja kumotaan 1. tammikuuta 2007 lähtien sisävesiväylien tavarakuljetusten tilastotiedoista 17. marraskuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi 80/1119/ETY, joka ei enää vastaa alan nykytarpeita.
The regulation replaces current pre-accession financial instruments, in particular PHARE,
Asetuksella korvataan nykyiset liittymistä valmistelevat rahoitusvälineet, joita ovat erityisesti PHARE,
The Regulation replaces the 1968 Convention but does not alter its scope.
Asetus korvaa vuoden 1968 yleissopimuksen, mutta ei muuta sen soveltamisalaa.
The regulation replaces the aid scheme in the banana CMO through a transfer to the POSEI scheme of the financial envelope for sustaining local banana production in the outermost regions concerned.
Asetuksella korvataan banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn tukijärjestelmä niin, että määrärahat, joilla tuetaan paikallista banaanintuotantoa syrjäisimmillä alueilla,
The Regulation replaces the system laid down in the Directive so as to ensure the description of the origin and regional destination of intra-Community transport on the same bases as national transport, and to provide a link between the carriage of goods and vehicle journeys by measuring the degree of utilization of vehicles carrying out this transport.
Asetuksella korvataan kyseisessä direktiivissä säädetty järjestelmä, jotta varmistettaisiin erityisesti se, että yhteisön sisäisten kuljetusten alkuperä ja alueellinen määränpää kuvataan samoin perustein kuin kansallisissa kuljetuksissa, ja jotta näissä kuljetuksissa käytettävien ajoneuvojen käyttöaste voidaan mitata vertaamalla tavarakuljetusten määrää ja ajoneuvojen kulkemia matkoja.
The Regulation replaces the system laid down in the Directive so as to ensure the description of the origin and regional destination of intra-Community transport on the same bases as national transport, and to provide a link between the carriage of goods and vehicle journeys by measuring the degree of utilization of vehicles carrying out this transport.
Asetusehdotuksella muutetaan kyseisessä direktiivissä säädettyä järjestelmää, jotta varmistetaan erityisesti se, että yhteisön sisäisten kuljetusten alueellinen alkuperä ja määränpää kuvataan samoin perustein kuin kansallisissa kuljetuksissa, ja jotta näissä kuljetuksissa käytettävien ajoneuvojen käyttöaste voidaan mitata vertaamalla tavarakuljetusten määrää ja ajoneuvojen kulkemia matkoja.