natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the European Commission has requested Bulgaria to respect EU rules on freedom of establishment and free movement of services (Articles 49 and 56 Treaty on the Functioning of the EU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC on services in the internal market).
Euroopan komissio on tänään kehottanut Bulgariaa noudattamaan sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata tarjoamista koskevia EU:n sääntöjä (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 49 ja 56 artikla ja palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiivin 2006/123/EY 15 ja 16 artikla).
Today, the European Commission has rolled out the competition in the other 25 Member States to give names to the satellites which will be launched until 2019.
Euroopan komissio julistaa tänään kilpailun avatuksi myös muissa 25 jäsenvaltiossa.
Today, the European Commission has set out plans to further improve the quality and relevance of EU legislation.
Euroopan komissio esitti tänään suunnitelmansa parantaa EU:n lainsäädännön laatua ja merkitystä.
Today, the European Commission has tabled a mid-term review of the EU's Common Agricultural Policy (CAP).
Euroopan komissio on tänään jättänyt väliarvioinnin EU:n yhteisestä maatalouspolitiikasta (YMP).
Today, the European Commission held a policy discussion about co-existence of genetically modified (GM), conventional, and organic crops.
Euroopan komissio keskusteli tänään muuntogeenisten, tavanomaisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaisesiintymisestä.
Today, the European Commission is launching a new strategy called Rethinking Education to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
Euroopan komissio käynnistää tänään koulutuksen uudelleenajattelua koskevan uuden strategian, jolla kannustetaan jäsenvaltioita ryhtymään välittömästi toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että nuoret hankkivat työmarkkinoilla tarvittavia taitoja ja osaamista.
Today, the European Commission is launching the European , which will support regions and Member States in using Cohesion Policy funding more effectively for promoting sustainable energy.
Euroopan komissio avaa tänään Euroopan , joka auttaa alueita ja jäsenvaltioita käyttämään tehokkaammin koheesiopolitiikan välineitä kestävän energian edistämiseen.
Today, the European Commission is presenting several different and concrete measures to respond to the current migration challenges:
Euroopan komissio esittää tänään useita erilaisia konkreettisia toimenpiteitä nykyisiin muuttoliikehaasteisiin vastaamiseksi:
Today, the European Commission is proposing improvements to the EU rules that protect children in the context of cross-border parental responsibility disputes related to custody, access rights and child abduction.
Euroopan komissio ehdottaa tänään parannuksia EU:n sääntöihin, joilla suojellaan lapsia huoltajuuteen, tapaamisoikeuteen ja lapsikaappauksiin liittyvien vanhempainvastuuta koskevien kansainvälisten riita-asioiden yhteydessä.
Today, the European Commission is proposing the creation of a €1.8 billion European Trust Fund for Africa (see below).
Euroopan komissio on tänään ehdottanut 1,8 miljardin euron eurooppalaisen erityisrahaston perustamista Afrikkaa varten (ks. jäljempänä).
Today, the European Commission is proposing the new levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for fish stocks available to Community fishing vessels mainly in the Atlantic and the North Sea.
Euroopan komissio esittää tänään ehdotuksensa yhteisön kalastusalusten lähinnä Atlantilla ja Pohjanmerellä pyytämien kalakantojen suurimpien sallittujen saaliiden (TACien) ja pyyntiponnistuksen uusiksi tasoiksi.
Today, the European Commission is putting forward proposals for simplified funding programmes to help build an EU area of justice
Euroopan komission tänään esittämillä ehdotuksilla yksinkertaistetaan EU:n oikeusalueen kehittämiseen tähtääviä rahoitusohjelmia.
Today, the European Commission is setting out actions that would help to restore trust and strengthen data protection in transatlantic relations,"
Komission tänään esittämät toimet auttaisivat palauttamaan luottamuksen ja vahvistamaan tietosuojaa transatlanttisissa suhteissa.
Today, the European Commission is taking action to improve Union-wide prosecution of criminals who defraud EU taxpayers by establishing a European Public Prosecutor's Office.
Euroopan komissio haluaa perustaa Euroopan syyttäjänviraston, jotta olisi helpompaa saada EU:n verovaroja anastavat rikolliset oikeuden eteen riippumatta siitä, missä maassa he toimivat.
Today, the European Commission is therefore proposing to scrap the 'Apostille' stamp and a further series of arcane administrative requirements for certifying public documents for people living and working in other Member States.
Tämän vuoksi Euroopan komissio ehdottaa tänään, että toisessa jäsenvaltiossa asuvalta ja työskentelevältä henkilöltä poistetaan apostille-todistusta koskeva vaatimus sekä eräitä muita julkisten asiakirjojen todistamista koskevia monimutkaisia hallinnollisia muodollisuuksia.
Today, the European Commission launched a public scoreboard on compliance with EU fisheries rules.
Euroopan komissio avasi tänään EU:n kalastussääntöjen noudattamisesta kertovan julkisen tulostaulun.
Today, the European Commission launches a new strategy, 'European higher education in the world', aiming to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Euroopan komissio käynnistää tänään uuden strategian ”Eurooppalainen korkea-asteen koulutus maailmassa”, jolla pyritään varmistamaan, että eurooppalaiset korkeakoulusta valmistuneet saavat kansainväliset taidot, joita he tarvitsevat työskennelläkseen missä päin maailmaa tahansa, ja että Eurooppa pysyy kansainvälisten opiskelijoiden kannalta houkuttelevimpana kohteena.
Today, the European Commission launches a public consultation on the future of EU Development policy.
Euroopan komissio aloittaa tänään julkisen kuulemisen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tulevaisuudesta.
Today, the European Commission launches the European Music Contest calling young Europeans, between 15 and 25, to submit a song expressing support to the fight against poverty in the world.
Euroopan komissio käynnisti tänään kilpailun, johon 15–25-vuotiaat eurooppalaiset nuoret voivat osallistua tekemällä laulun, jolla he ilmaisevat tukensa maailman köyhyyden torjumiselle.
Today, the European Commission launches the second EU health prize for journalists in print and on-line articles.
Euroopan komissio käynnistää tänään toisen EU:n terveysalan journalistikilpailun, johon voi osallistua lehdistössä tai internetissä julkaistulla artikkelilla.
Today, the European Commission presented a European Agenda on Migration outlining the immediate measures that will be taken in order to respond to the crisis situation in the Mediterranean as well as the steps to be taken in the coming years to better manage migration in all its aspects.
Euroopan komission tänään julkaisemassa Euroopan muuttoliikeagendassa esitetään toimet, jotka toteutetaan välittömästi Välimerellä vallitsevan kriisitilanteen johdosta, sekä toimet, jotka toteutetaan lähivuosina muuttoliikkeen kokonaishallinnan parantamiseksi.
Today, the European Commission presented a progress report covering the first two years of the 7thEU framework programme for RD (FP7), which will last until 2013.
Euroopan komission tänään julkistamassa raportissa tarkastellaan EU:n seitsemännen tk-puiteohjelman edistymistä sen kahtena ensimmäisenä toteutusvuonna.
Today, the European Commission presented a report which evaluates the results and the application of the air passenger rights Regulation.
Euroopan komissio antoi tänään raportin lentomatkustajien oikeuksia koskevan asetuksen
Today, the European Commission presented proposals for "Communicating Europe in Partnership".
Euroopan komissio esitteli tänään ehdotuksensa kumppanuuteen perustuvasta EU-viestinnästä.
Today, the European Commission presented two new Communications on the next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union (EMU).
Euroopan komissio antoi tänään kaksi uutta tiedonantoa toimista, joilla luodaan tiivis ja aito talous- ja rahaliitto (EMU).
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by and launches a to gather views and feedback from other European institutions, national authorities and parliaments, social partners, stakeholders, civil society, experts from academia and citizens.
Euroopan komissio esittelee tänään ensimmäisen alustavan hahmotelman Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista, josta , ja käynnistää sitä koskevan laajan julkisen kuulemisen kootakseen näkemyksiä ja saadakseen palautetta muilta EU:n toimielimiltä, kansallisilta viranomaisilta ja parlamenteilta, työmarkkinaosapuolilta, sidosryhmiltä, kansalaisyhteiskunnalta, yliopistomaailman asiantuntijoilta ja kansalaisilta.
Today, the European Commission presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September last year and launches a broad public consultation
Euroopan komissio esittelee tänään ensimmäisen alustavan hahmotelman Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista, josta puheenjohtaja Juncker ilmoitti viime vuoden syyskuussa, ja käynnistää sitä koskevan laajan julkisen kuulemisen.
Today, the European Commission presents a proposal to that end, while stressing the need for further action.
Euroopan komissio esittää tänään asiaa koskevan ehdotuksen.
Today, the European Commission presents two draft legal acts with scientific criteria that will allow for a more accurate identification of chemical substances which are endocrine disruptors, in the plant protection products and biocides areas.
Euroopan komissio esitt tnn kaksi sdsluonnosta tieteellisist kriteereist, joiden avulla voidaan tunnistaa tarkemmin kasvinsuojeluaineissa ja biosidivalmisteissa olevat kemialliset aineet, jotka ovat hormonaalisia haitta-aineita.
Today, the European Commission proposed to add 5 Caribbean Island Nations (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago), 10 Pacific Island Nations (Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu) and Timor-Leste to the list of third countries and territories whose nationals are exempt from the visa obligation.
Tänään Euroopan komissio ehdottaa, että luetteloon viisumivapaista kolmansista maista ja alueista lisätään viisi Karibian saarivaltiota (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit sekä Trinidad ja Tobago), kymmenen Tyynenmeren saarivaltiota (Kiribati, Marshallinsaaret, Mikronesia, Nauru, Palau, Samoa, Salomonsaaret, Tonga, Tuvalu ja Vanuatu) sekä Itä-Timorin valtio.
Today, the European Commission proposed to establish a European Cybercrime Centre to help protect European citizens and businesses against these mounting cyber-threats.
Euroopan komissio on tänään ehdottanut EU:n verkkorikostorjuntakeskuksen perustamista kansalaisten ja yritysten suojaamiseksi kasvavaa verkkouhkaa vastaan.
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the .
Euroopan komissio on tänään ehdottanut, että EU:ssa olisi helpotettava EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia koskevien rikosrekisteritietojen vaihtoa kehittämällä.
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Euroopan komissio on tänään ehdottanut, että EU:ssa olisi helpotettava EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia koskevien rikosrekisteritietojen vaihtoa eurooppalaista rikosrekisteritietojärjestelmää (ECRIS) kehittämällä.
Today, the European Commission published the second edition of the "EU Transport Scoreboard", which compares how Member States perform in 29 transport categories.
Euroopan komissio on julkaissut tänään toista kertaa EU:n liikennettä koskevan tulostaulun.
Today, the European Commission published the second edition of the , a benchmark which compares how Member States perform in 29 categories covering all aspects of transport.
Siinä vertaillaan jäsenvaltioiden suorituskykyä 29:ssä liikenteeseen liittyvässä luokassa.
Today, the European Commission publishes its 2013 Convergence Report on Latvia, together with a citizen's summary that briefly explains the report and the rationale behind it.
Euroopan komissio on tänään julkaissut Latvian lähentymiskehitystä koskevan vuoden 2013 arviointikertomuksen sekä yleistajuisen tiivistelmän, jossa selitetään kertomusta ja sen perusteita.
Today, the European Commission publishes the second working paper at the EU level on statistics on trafficking in human beings, covering the years 2010, 2011 and 2012.
Euroopan komissio julkaisee tänään toisen valmisteluasiakirjan ihmiskauppaa koskevista tilastoista vuosilta 2010–2012.
Today, the European Commission put forward a proposal to limit access to chemicals that can be misused to produce home-made explosives.
Euroopan komissio haluaa rajoittaa sellaisten kemikaalien saatavuutta, joita voidaan käyttää kotitekoisten räjähteiden valmistamiseen.
Today, the European Commission sent a formal request to Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Poland, and the United Kingdom to notify full implementation of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
Euroopan komissio lähetti tänään virallisen kehotuksen Belgialle, Bulgarialle, Irlannille, Itävallalle, Kreikalle, Luxemburgille, Puolalle, Ranskalle, Saksalle, Suomelle, Virolle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jotta ne ilmoittaisivat rajat ylittävästä terveydenhuollosta annetun direktiivin (2011/24/EU) täysimääräisestä täytäntöönpanosta.
Today, the European Commission sent a formal request to Belgium, Ireland, Luxembourg and Portugal to ensure full implementation of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
Euroopan komissio lähetti tänään virallisen kehotuksen Belgialle, Irlannille, Luxemburgille ja Portugalille, jotta voitaisiin varmistaa toimenpiteistä toisessa jäsenvaltiossa annettujen lääkemääräysten tunnustamisen helpottamiseksi annetun direktiivin (2012/52/EU) täysimääräinen täytäntöönpano.
Today, the European Commission sent a formal request to Denmark, Italy, the Netherlands and Slovenia to ensure full transposition with the pharmacovigilance Directive (2012/26/EU).
Euroopan komissio on tänään esittänyt Alankomaille, Italialle, Slovenialle ja Tanskalle virallisen kehotuksen, että ne saattaisivat lääketurvatoimintaa koskevan direktiivin (2012/26/EU) kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Today, the European Commission sent a formal request to Italy, Poland, Slovenia and Finland, urging them to ensure full compliance with the Falsified Medicines Directive.
Komissio lähetti tänään Italialle, Puolalle, Slovenialle ja Suomelle virallisen kehotuksen varmistaa, että niiden kansalliset säännökset ovat väärennettyjä lääkkeitä koskevan direktiivin mukaisia.
Today, the European Commission sent a formal request to Romania to ensure full transposition of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
Euroopan komissio lähetti tänään virallisen kehotuksen Romanialle, jotta voitaisiin varmistaa toimenpiteistä toisessa jäsenvaltiossa annettujen lääkemääräysten tunnustamisen helpottamiseksi annetun direktiivin (2012/52/EU) täysimääräinen täytäntöönpano.
Today, the European Commission sent a formal request to the Czech Republic, Romania and Slovenia to notify full transposition of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
Euroopan komissio on tänään lähettänyt Romanialle, Slovenialle ja Tšekille virallisen kehotuksen ilmoittaa rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevan direktiivin (2011/24/EU) täysimääräisistä täytäntöönpanotoimista.
Today, the European Commission sent a formal request to The Netherlands and Portugal to notify full transposition of the cross-border healthcare Directive ().
Euroopan komissio on tänään lähettänyt Alankomaille ja Portugalille virallisen kehotuksen ilmoittaa rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevan direktiivin täysimääräisistä täytäntöönpanotoimista.
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to Germany requesting to ensure a correct implementation of the Electricity Directive () and of the Gas Directive ().
Euroopan komissio lhetti tnn Saksalle perustellun lausunnon, jossa kehotettiin varmistamaan shkdirektiivin () ja kaasudirektiivin () moitteeton tytntnpano.
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to Latvia requesting this Member State to ensure full transposition of the Directive into national law.
Euroopan komissio lhetti tnn Latvialle perustellun lausunnon, jossa se kehotti tt varmistamaan direktiivin saattamisen tysimrisesti osaksi kansallista lainsdnt.
Today, the European Commission sent formal requests to Latvia, Poland and Spain to provide notification of the measures taken to fully comply with the .
Komissio on tänään virallisesti kehottanut Latviaa, Puolaa and Espanjaa ilmoittamaan toimenpiteistä, jotka ne ovat toteuttaneet noudattaakseen täysimääräisesti vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevaa direktiiviä .
Today, the European Commission set out its ideas for the future taxation of the financial sector.
Euroopan komissio on esittänyt tänään näkemyksensä siitä, miten finanssialaa olisi verotettava tulevaisuudessa.
Today, the European Commission tabled a proposal on fishing possibilities and associated conditions for a number of fish stocks in the Baltic Sea for 2007 (see table).
Euroopan komissio toi tänään käsiteltäväksi Itämerellä sovellettavien eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksia ja niihin liittyviä edellytyksiä koskevan ehdotuksen vuodeksi 2007 (ks. taulukko).
Today, the European Commission tabled a proposal on fishing possibilities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2006 (see table).
Euroopan komissio toi tänään käsiteltäväksi Itämerellä sovellettavien eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksia ja niihin liittyviä edellytyksiä koskevan ehdotuksen vuodeksi 2006 (ks. taulukko).
Today, the European Commission tabled a proposal on fishing possibilities and associated measures for a number of fish stocks in the Baltic Sea for 2008 (see table).
Euroopan komissio toi tänään käsiteltäväksi Itämerellä sovellettavien eräiden kalakantojen kalastusmahdollisuuksia ja niihin liittyviä toimenpiteitä koskevan ehdotuksen vuodeksi 2008 (ks. taulukko).
Today, the European Commission tabled a proposal on fishing possibilities and attendant measures for 2005 (see table).
Euroopan komissio antoi tänään vuoden 2005 kalastusmahdollisuuksia ja niihin liittyviä toimenpiteitä koskevan ehdotuksensa (ks. taulukko).
Today, the European Commission tabled a radical overhaul of the EU sugar regime.
Euroopan komissio antoi tänään ehdotuksen EU:n sokerijärjestelmän perinpohjaiseksi muuttamiseksi.
Today, the European Commission tabled its annual proposal on fishing possibilities and attendant measures for 2008.
Euroopan komissio antoi tänään vuoden 2008 kalastusmahdollisuuksia ja niihin liittyviä toimenpiteitä koskevan ehdotuksensa.
Today, the European Commission tabled its annual proposal on fishing quotas and attendant measures for 2006.
Euroopan komissio antoi tänään vuoden 2006 kalastusmahdollisuuksia ja niihin liittyviä toimenpiteitä koskevan ehdotuksensa.
Today, the European Commission unveiled its detailed plans to create a , thereby delivering on one of its .
Euroopan komissio on tänään paljastanut tarkat suunnitelmansa luomiseksi.
Today, the European Commission's Internal Market Scoreboard shows that Member States urgently need to improve their latest efforts in transposing EU rules.
Tänään julkaistu Euroopan komission sisämarkkinoiden tulostaulu osoittaa, että jäsenvaltioiden on tehostettava pikaisesti uusimpia toimiaan EU:n sääntöjen täytäntöönpanemiseksi.
Today, the European Commission, via a letter of formal notice, called on Belgium, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Poland and Portugal to take action to address deficiencies in the implementation of EU legislation concerning the welfare of animals, and specifically to implement Directive 2008/120/EC which requires that sows are kept in groups during part of their pregnancy.
Euroopan komissio on tänään toimittanut Belgialle, Kyprokselle, Tanskalle, Ranskalle, Saksalle, Kreikalle, Irlannille, Puolalle ja Portugalille viralliset ilmoitukset, joissa niitä kehotetaan ryhtymään toimiin eläinten hyvinvoinnista annetun EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon puutteiden korjaamiseksi.
Today, the European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, launched the 'EU Immigration Portal', a website with hands-on information for foreign nationals interested in moving to the EU.
Sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström avasi tänään EU:n maahanmuuttoportaalin, joka tarjoaa EU:hun muutosta kiinnostuneille käytännön tietoja.
Today, the European Council agreed on a comprehensive approach to combat youth unemployment, building on the following concrete measures: speeding up and frontloading of the Youth Employment Initiative; speeding up implementation of the Youth Guarantee; increased youth mobility and involvement of the social partners.
Eurooppa-neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen kokonaisvaltaisesta toimintatavasta nuorisotyöttömyyden torjumiseksi seuraavien konkreettisten toimenpiteiden pohjalta: nopeutetaan nuorisotyöllisyysaloitteen toteutusta ja siirretään sen varojen käyttöä kauden alkuun; nopeutetaan nuorisotakuun täytäntöönpanoa; lisätään nuorten liikkuvuutta ja työmarkkinaosapuolten osallisuutta.
Today, the European Council focused on two sectors – energy and innovation – which are key to Europe's future growth and prosperity.
Eurooppa-neuvosto tarkasteli tänään kahta alaa, energiaa ja innovointia, jotka ovat keskeisiä Euroopan tulevan kasvun ja vaurauden kannalta.
Today, the European Migration Network (EMN) run by the Commission also publishes a Study on Immigration of International Students to the EU.
Komission käynnistämä Euroopan muuttoliikeverkosto (EMV) julkaisee tänään tutkimuksen kansainvälisten opiskelijoiden maahanmuutosta EU:hun (Study on Immigration of International Students to the EU).
Today, the European Parliament gave its consent to the regulation laying down the MFF and voted on a number of related issues.
Euroopan parlamentti antoi tänään hyväksyntänsä monivuotista rahoituskehystä koskevalle asetukselle ja äänesti useista siihen liittyvistä kysymyksistä.
Today, the European Parliament voted in favour of the Decision on Serious Cross-border Threats to Health.
Euroopan parlamentti hyväksyi tänään äänestyksessään valtioiden rajat ylittäviä vakavia terveysuhkia koskevan päätöksen.
Today, the European Parliament, in its plenary session in Strasbourg, voted with a strong majority in favour of an EU Regulation to substantially reduce the charges for using mobile phones abroad.
Täysistuntoon Strasbourgissa kokoontuneen Euroopan parlamentin tämänpäiväisessä äänestyksessä suuri enemmistö puolsi EU:n asetusta, jolla alennetaan merkittävästi matkapuhelimen käytöstä ulkomailla perittäviä maksuja.
Today, the European space sector directly employs over 30,000 people in about 2,000 companies.
Tätä nykyä Euroopan avaruusala työllistää suoraan yli 30 000 henkilöä noin 2 000 yrityksessä.
Today, the European Union and the Republic of Congo have signed the Forest Law Enforcement Governance and Trade Voluntary Partnership Agreement.
Euroopan unioni ja Kongon tasavalta allekirjoittivat tänään metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevan, vapaaehtoisuuteen perustuvan kumppanuussopimuksen.