natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This step-by-step approach to complete the Internal Market in postal services will maintain existing safeguards to ensure universal postal service throughout the Union.
Tällaisen asteittaisen lähestymistavan avulla päästään täysin toimiviin postipalveluiden sisämarkkinoihin eikä muuteta nykyisiä turvatoimia, joilla taataan postin yleispalvelu koko Euroopan unionissa.
This still includes a slight upward revision from the spring projection, reflecting the surge in commodity prices during the summer.
Kesällä tapahtuneen raaka-ainehintojen nousun vuoksi näitä lukemia on kuitenkin hieman tarkistettu ylöspäin kevään talousennusteeseen verrattuna.
This still needs to be developed.
Tätä on vielä kehitettävä.
This still represents a very high number and the Commission hopes that the next season will finally show that all fresh water bathing areas will be sufficiently sampled.
Osuus on edelleen hyvin korkea, ja komissio toivoo seuraavan uintikauden tuloksista lopultakin näkyvän, että kaikista sisämaan uimarannoista on otettu riittävästi näytteitä.
This stipulates that travel agents must set their profit margin (the difference between the actual cost to the agent and the total amount to be paid by the traveller, exclusive of VAT) as the taxable amount of VAT.
Tllin matkatoimistojen on pidettv voittomarginaalia (erotus matkatoimistolle aiheutuneiden todellisten kustannusten ja matkustajan maksaman kokonaismrn vlill ilman alv:a) arvonlisveron perusteena.
This stock is currently outside safe biological limits.
Kanta on nykyisellään turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella.
This stock is linked to the management of the North Sea herring stock, with which it intermingles, and which is also suffering from poor recruitment.
Tämän kannan tilanne on sidoksissa Pohjanmeren sillikantaan, jonka kanssa se sekoittuu ja jossa rekrytointi (eli kantaan tulevien nuorten kalojen lukumäärä) on niin ikään vähäistä.
This stocktaking will feed into an overarching Internal Security Strategy, which is tabled for autumn 2010.
Tämä selvitys on perustana kattavalle sisäisen turvallisuuden strategialle, joka annetaan syksyllä 2010.
This strand will consist of two parts: the Financial Guarantee Facility, managed by the European Investment Fund and operational as of 2016, will make it easier for small operators to access bank loans.
Kyseinen ohjelmalohko sisältää kaksi osaa: Euroopan investointirahaston hallinnoiman, vuonna 2016 käyttöön otettavan takuuvälineen tarkoituksena on helpottaa pienten toimijoiden pankkilainansaantia.
This strand will focus on non-contiguous co-operation.
Tässä ohjelmalohkossa keskitytään muuhun kuin vierekkäisten alueiden väliseen yhteistyöhön.
This Strategic Energy Review will focus in particular on security of supply, including regarding interconnectors, and external energy policy.
Strategisessa energiakatsauksessa käsitellään erityisesti toimitusvarmuutta, muun muassa rajayhdysjohtojen kannalta, ja ulkoista energiapolitiikkaa.
This strategic partnership will aim to strengthen cooperation between the EU and Mexico on crisis situations and global challenges, and to give renewed impetus to cooperation in many areas.
Strategisen kumppanuuden tavoitteena on vahvistaa EU:n ja Meksikon välistä yhteistyötä kriisitilanteissa ja yleismaailmallisten haasteiden edessä sekä antaa uusia virikkeitä yhteistyölle useilla eri aloilla.
This strategy aims at achieving stability for the industry, guarantee secure employment and ensure health and environmental protection.
Strategian tavoitteena on vakauttaa tuotannonalaa, turvata työllisyys ja varmistaa terveyden- ja ympäristönsuojelu.
This strategy aims to better identify translation needs and providers, and enshrines multilingualism as a core element in the Commission’s policy-making and forward planning.
Tämän käännösstrategian avulla on tarkoitus pystyä paremmin tunnistamaan käännöstarpeet ja käännösten toimittajat, ja sen myötä monikielisyys säilyy keskeisenä osana komission päätöksentekoa ja tulevia toimia.
This strategy also extends to areas complementary to intellectual property rights (IPRs) such as trade secrets.
Kyseinen strategia ulottuu myös liikesalaisuuksien kaltaisiin tekijöihin, jotka täydentävät teollis- ja tekijänoikeuksia.
This strategy basically identifies the engines of EU growth for the decade, focusing on new solutions and structural reforms.
Strategiassa määritetään EU:n kasvutekijät seuraavaa vuosikymmentä varten ja keskitytään uusiin ratkaisuihin ja rakenneuudistuksiin.
This strategy calls for the elaboration of a partnership with third countries in the field of justice and home affairs, which includes strengthening the rule of law, and promoting respect for human rights and international obligations.
Strategiassa kehotetaan laatimaan kolmansien maiden kanssa oikeus- ja sisäasioiden alalla kumppanuuksia, jotka kattavat oikeusvaltion periaatteen lujittamisen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja kansainvälisten velvoitteiden noudattamisen.
This strategy can only be a success if the international accounting standards are of the highest quality.
Tämä strategia voi olla menestyksellinen vain, jos kansainväliset tilinpäätösstandardit ovat korkeatasoisia.
This strategy consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems.
Strategiaan sisältyy alijäämän ja velan pienentäminen, työllisyysasteen nostaminen ja sosiaalisen suojelun järjestelmien uudistukset.
This strategy consists of:
Valittu strategia käsittää seuraavat pääkohdat:
This Strategy constitutes an integrated framework to address common challenges, i.a. the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea, and to contribute to the economic success of the region and to its social and territorial cohesion, as well as to the competitiveness of the EU.
Tämä strategia muodostaa yhdennetyn kehyksen yhteisten haasteiden, muun muassa Itämereen liittyvien kiireellisten ympäristöhaasteiden, käsittelemiseksi sekä alueen taloudellisen menestyksen ja sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden samoin kuin EU:n kilpailukyvyn edistämiseksi.
This strategy focuses on services and product markets.
Strategiassa keskitytään palvelu- ja tavaramarkkinoihin.
This strategy for the sustainable development of European aquaculture is a manifestation of the importance that the Commission attaches to this sector.
EU:n vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskeva strategia osoittaa, millaisen painoarvon komissio antaa kyseiselle alalle.
This strategy gives businesses and politicians the long-term view we very much need for making the transition to a sustainable, low-carbon society in Europe."
Ohjelmassa esitetty strategia antaa yrityksille ja päättäjille sen pitkän aikavälin suunnan, jota tarvitsemme kipeästi, jotta kestävä vähähiilinen yhteiskunta toteutuu Euroopassa, totesi ilmastotoimista vastaava komissaari Connie Hedegaard.
This strategy had two pillars: providing information on market access conditions to EU business with the involvement of all relevant EU stakeholders; and creating a method on how to tackle barriers.
Strategiaan sisältyi kaksi pilaria: EU:n yritysten markkinoille pääsyyn liittyviä ehtoja koskevien tietojen toimittaminen siten, että kaikki EU:n sidosryhmät osallistuvat prosessiin; ja kaupan esteitä koskevien menettelyiden kehittäminen.
This strategy has already been commended by the Council in its opinions on the previous updated programmes.
Neuvosto on jo kiittänyt tätä strategiaa aikaisemmista tarkistetuista ohjelmista antamissaan lausunnoissa.
This strategy has been useful in setting a framework for strengthening European competitiveness and encouraging structural reform.
Strategia on ollut hyödyllinen laadittaessa kehystä Euroopan kilpailukyvyn tehostamiseksi ja rakenneuudistuksiin kannustamiseksi.
This strategy in fact aims at the development of a structured approach, as suggested by the Court, based on a broad consultation.
Strategian tarkoituksena on määrittää laajaan kuulemiseen perustuva jäsennelty lähestymistapa, mikä onkin tilintarkastustuomioistuimen ehdotuksen mukaista.
This strategy includes an action plan against illegal fishing, better evaluation of stocks accessible to EU vessels beyond EU waters and an integrated framework for fisheries partnerships with third countries, in particular developing countries with which the EU has signed fisheries agreements.
Strategiaan kuuluu toimintasuunnitelma laittoman kalastuksen torjumiseksi, EU:n alusten EU:n ulkopuolisilla vesillä kalastettavissa olevien kantojen arviointi ja yhdennetty toimintakehys kalastusalan kumppanuuksille yhteisön ulkopuolisten maiden, erityisesti sellaisten kehitysmaiden kanssa, joiden kanssa EU on allekirjoittanut kalastussopimuksia.
This strategy includes continuous monitoring by means of regular six–monthly reports on its implementation.
Strategiaan kuuluu jatkuva seuranta kuuden kuukauden välein annettavin säännöllisin selvityksin sen täytäntöönpanosta.
This strategy includes the legislative package on economic governance, the stress tests and the financial sector repair, and the implementation of the European semester.
Strategia käsittää talouden ohjausjärjestelmää koskevan lainsäädäntökokonaisuuden, stressitestit ja rahoitusjärjestelmän korjaamisen sekä talouspolitiikan EU-ohjausjakson täytäntöönpanon.
This strategy is based on keeping the primary surplus at a high level, reducing current expenditure as a percentage of GDP, easing the still heavy tax burden, and expanding public investment, particularly in the South.
Strategiaa toteutetaan vakiinnuttamalla perusylijäämä korkealle tasolle, vähentämällä juoksevia menoja suhteessa bruttokansantuotteeseen, keventämällä edelleen raskasta verotaakkaa ja lisäämällä julkisia investointeja erityisesti Etelä-Italiassa.
This strategy is based on three elements : support for traditional economic activities (agriculture and fisheries), a fresh boost for the economy and regional cooperation.
Strategiassa on kolme osaa: perinteisten toimialojen (maatalouden ja kalastuksen) tukeminen, talouden elvyttäminen ja alueellinen yhteistyö.
This strategy is bringing positive results, but we are still not harnessing the EU's full potential in terms of growth and innovation.
Kertomuksessa esitetyn strategian avulla voimme saavuttaa erinomaisia tuloksia, mutta on todettava, että unionin kasvu- ja innovaatiomahdollisuuksia ei ole vielä pystytty hyödyntämään täysimääräisesti.
This strategy is designed to enable the Union to regain the conditions for full employment, and to strengthen regional cohesion in the European Union.
Strategian tarkoituksena on antaa unionille mahdollisuus palauttaa täystyöllisyyden edellytykset ja vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa.
This strategy is mainly based on budgetary consolidation over the medium-term, resulting from government consumption restraint, and the expected gains from the completion of structural reforms.
Strategia perustuu pääasiassa julkisen talouden vakauttamiseen keskipitkällä aikavälillä, mihin tarvitaan julkisen kulutuksen hillintää ja rakenneuudistusten päätökseen saattamisesta odotettuja myönteisiä tuloksia.
This strategy is oriented towards the pursuit of growth- and stability- oriented macroeconomic policies, capable of adequately responding to changing economic circumstances in the short run, and at the same time of improving the capacity for long-term sustainable, job-creating and non-inflationary growth.
Sen avulla pyritään harjoittamaan kasvuun ja vakauteen tähtäävää talouspolitiikkaa, jolla voidaan reagoida riittävällä tavalla talouden muuttuviin olosuhteisiin lyhyellä aikavälillä, ja parantamaan samalla pitkän aikavälin mahdollisuuksia luoda kestävää ja työllistävää kasvua inflaatiota kiihdyttämättä.
This strategy is part of a series of proposals issued by the Commission to reform the Common Fisheries Policy.
Strategia on osa komission ehdottamaa laajempaa ehdotuspakettia yhteisen kalastuspolitiikan uudistukseksi.
This strategy is the first stage of a planning and programming cycle which the Commission has set up to target policy priorities more effectively and to ensure the best possible use of the Union's resources.
Strategia on ensimmäinen vaihe suunnittelu- ja ohjelmointikierroksessa, jolle komissio on luonut puitteet toimintaprioriteettien tehokkaammaksi kohdentamiseksi ja unionin voimavarojen optimaaliseksi hyödyntämiseksi.
This strategy outlines new measures which over time will cut CO2 emissions of these vehicles, save operators money and make the EU less dependent on imported oil."
Tässä strategiassa esitellään uusia toimenpiteitä, jotka ajan myötä vähentävät raskaiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä, säästävät toiminnanharjoittajilta rahaa ja vähentävät EU:n riippuvuutta tuontiöljystä."
This strategy outlines the threats ahead and the necessary actions we must take in order to be able to fight them.
Strategiassa kartoitetaan tulevia uhkatekijöitä ja toimia, jotka on toteutettava niiden ehkäisemiseksi.
This strategy paper establishes clear and specific EU tax policy objectives to rectify this situation."
Tässä strategia-asiakirjassa vahvistetaan selvät ja tarkoin määrätyt EU:n veropoliittiset tavoitteet tilanteen korjaamiseksi."
This strategy paper includes an action plan with recommendations for Member States, local authorities, industry and other stakeholders.
Tämä strategia-asiakirja sisältää toimintasuunnitelman ja suositukset jäsenvaltioille, paikallisviranomaisille, teollisuudelle ja muille sidosryhmille.
This strategy proposed a number of measures to improve ship recycling as soon as possible, without waiting for the entry into force of the Hong Kong Convention.
Kyseisessä strategiassa ehdotettiin useita toimenpiteitä, joilla parannetaan alusten kierrätystä mahdollisimman nopeasti jo ennen Hongkongin yleissopimuksen voimaantuloa.
This Strategy proposes a set of measures to ensure that the Commission will manage or supervise EU funds, at all levels and in all sectors, with the best possible tools to prevent and detect fraud to the EU budget.
Strategiassa ehdotetaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että komissio hallinnoi tai valvoo EU:n varoja kaikilla tasoilla ja kaikilla toimialoilla parhailla mahdollisilla välineillä, jotta EU:n talousarvioon kohdistuvat petokset voidaan estää ja havaita.
This strategy proved successful so far and its continuation is appropriate in view of the need to reduce the high debt ratio at a satisfactory pace
Tämä strategia on tähän asti osoittautunut onnistuneeksi ja sen jatkaminen on aiheellista, kun otetaan huomioon tarve vähentää korkeaa velkasuhdetta tyydyttävällä nopeudella.
This Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Strategia tarjosi yhteisen koordinointikehyksen ja antoi selkeän suunnan.
This strategy remains valid and should help Member States to pull in the same direction for the benefit of all.
Tämä strategia on edelleen pätevä, ja sen olisi tuettava jäsenvaltioita edistymään kohti samoja tavoitteita kaikkien osapuolten hyödyksi.
This Strategy sets the guidelines for the European Commission in the coming years towards a reduction of the level of IPR violations taking place beyond the EU borders, worldwide.
Euroopan komission hyväksymässä strategiassa vahvistetaan tulevia vuosia koskevat suuntaviivat EU:n rajojen ulkopuolella eri puolilla maailmaa tapahtuvien teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten määrän vähentämiseksi.
This strategy should consist in:
Tähän strategiaan olisi kuuluttava
This strategy should lead to:
Strategian avulla saadaan
This strategy should lead to:
Strategian odotetaan johtavan siihen, että:
This strategy should reflect the balanced approach to migration and incorporate the priorities identified by the Council in these Conclusions.
Strategian olisi noudatettava tasapainoista lähestymistapaa siirtolaisuuteen ja sen olisi sisällettävä neuvoston näissä päätelmissään esittämät painopisteet.
This strategy should suggest ways to improve the efficiency of existing instruments such as the monitoring of suspicious financial flows and the freezing of assets and propose new tools in respect of cash transactions and the institutions involved in them
Tässä strategiassa on tarkoitus ehdottaa tapoja tehostaa olemassa olevia välineitä, kuten epäilyttävien rahoitusvirtojen seurantaa ja varojen jäädyttämistä, ja esittää uusia välineitä, jotka liittyvät käteistapahtumiin ja niihin osallistuviin laitoksiin.
This strategy shows that if an initiative is taken by regions and member states, cooperation on the ground can happen quickly and in a very effective way.
Tämä strategia osoittaa, että alueiden ja jäsenvaltioiden aloitteesta käynnistetty paikallinen yhteistyö voi toteutua nopeasti ja erittäin tehokkaasti.
This Strategy stresses that Member States should consider the impact of their national strategies on other Member States, the ways in which different Member States' national strategies can be mutually supportive, and the contributions such strategies can make to achievement of the objectives of this European Union Strategy.
EU:n strategiassa korostetaan, että jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava kansallisten strategioidensa vaikutusta muihin jäsenvaltioihin ja sitä, kuinka eri jäsenvaltioiden kansalliset strategiat voivat tukea toisiaan ja miten nämä eri strategiat voivat auttaa saavuttamaan EU:n strategian tavoitteet.
This strategy was approved by the JHA Council on 1 December 2005 and the process led up to:
EU:n oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi 1.12.2005 tämän strategian, ja prosessi johti seuraaviin toimiin:
This strategy was elaborated jointly by the EU and CARIFORUM countries in order to intensify their cooperation in a number of core areas of mutual interest, namely regional integration, reconstruction of Haiti, climate change and natural disasters, crime and security and joint action in multilateral fora.
EU:n ja Cariforumin maat laativat strategian yhdessä tehostaakseen yhteistyötään useilla yhteisen edun mukaisilla keskeisillä aloilla, joita ovat alueellinen yhdentyminen, Haitin jälleenrakennus, ilmastonmuutos ja luonnonkatastrofit, rikollisuus ja turvallisuus sekä yhteinen toiminta monenvälisillä foorumeilla.
This strategy was launched by President José Manuel Barroso on 3 March 2010 (IP/10/225).
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso käynnisti strategian 3. maaliskuuta 2010 (IP/10/225).
This strategy will also serve as a Community input for the ten year review of the Rio Process scheduled for 2002.
Strategia muodostaa myös yhteisön osuuden Rion prosessin kymmenvuotistarkistukseen, joka on määrä suorittaa vuonna 2002.
This strategy will be delivered for approval by the ministerial Steering Board in November 2008.
Tämä strategia toimitetaan marraskuussa 2008 ministerikokoonpanossa kokoontuvan johtokunnan hyväksyttäväksi.
This strategy will dovetail with the efforts made by a number of Member States (e.g. by the UK's British Council, France's Edufrance and Germany's DAAD) to develop their bilateral relations with third countries in the area of higher education, e.g. by encouraging students and teachers from third countries to step up contacts and exchanges with universities in more than one EU Member State.
Strategialla täydennetään monissa jäsenvaltioissa käynnistettyjä toimia (esimerkiksi British Council Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Edufrance Ranskassa ja DAAD Saksassa) kahdenvälisten suhteiden vahvistamiseksi yhteisön ulkopuolisiin maihin korkea-asteen koulutuksen alalla sikäli, että siinä kannustetaan yhteisön ulkopuolisten maiden opiskelijoita ja opettajia lisäämään kontaktejaan useiden unionin jäsenvaltioiden korkeakouluihin ja lisäämään vaihtotoimintaa niiden kanssa.
This strategy will have to be published.
Strategia on julkaistava.
This strategy will take into account of the short-lived nature of these species and the difficulty in estimating the annual biomass in advance of the fishing season.
Strategiassa otetaan huomioon sardellin lyhyt elinikä ja sen vuosittaisen biomassan arvioinnin vaikeus ennen kalastuskauden alkua.
This strategy would also cover clarifying responsibility for visibility between ECHO and its partners.
Strategiassa selvennettäisiin myös näkyvyyttä koskevia vastuusuhteita ECHOn ja sen kumppanien välillä.
This strategy would also support other Community policies such as for employment, industry, environment, cohesion and co-operation and development.
Strategia tukee myös muita, työllisyyttä, teollisuutta, ympäristöä, yhteenkuuluvuutta, yhteistyötä ja kehitystä koskevia yhteisön politiikkoja.
This strategy would help return the stocks concerned to safe biological limits over a period of about 5 years.
Tämä toimintasuunnitelma auttaa palauttamaan asianomaiset kannat turvallisten biologisten rajojen sisälle noin viidessä vuodessa.
This strengthened framework should facilitate the immediate launch of exit strategies and address the urgent need for fiscal consolidation both in the short term and over the medium term, through growth-friendly budgetary consolidation strategies focused on expenditure restraint, and be combined with the implementation of long-term policies to tackle bottlenecks to growth.
Tämän vahvistetun järjestelmän on tarkoitus helpottaa irtautumisstrategioiden välitöntä käynnistämistä ja vaikuttaa kiireellisesti tarvittavaan julkisen talouden vakauttamiseen sekä lyhyellä että keskipitkällä aikavälillä toteuttamalla kasvua suosivia menojen hillitsemiseen keskittyneitä julkisen talouden vakauttamisstrategioita, ja se tulisi liittää kasvun pullonkaulojen poistamiseen tähtäävien pitkän aikavälin politiikkojen täytäntöönpanoon.
This strengthens the opinion that synergies with other fields are crucial and that public and private sector and civil society should be more and more involved.
Tämä vahvistaa näkemystä siitä, että synergiat muiden alojen kanssa ovat ratkaisevan tärkeitä ja että julkisen ja yksityisen sektorin sekä kansalaisyhteiskunnan olisi osallistuttava toimintaan entistä laajemmin.
This stretch of the river is too shallow and needs to be dredged over about 70km to allow ships continuous passage.
Alusten katkeamattoman liikennöinnin varmistamiseksi parannustöitä tarvitaan noin 70 kilometrin matkalla.
This strong fundamental symbiosis between citizens and farmers will be strengthened by the new CAP, which will help European farming deliver an enhanced and increasingly tangible package of societal, environmental and economic benefits to European society as a whole and to individual European taxpayers in their everyday life.'
Uudistettu yhteinen maatalouspolitiikka vahvistaa tätä kansalaisten ja maataloustuottajien välistä ensiarvoista ja lujaa yhteyttä, sillä se tekee tuntuviksi ja kasvattaa niitä sosiaalisia, ympäristöön liittyviä ja taloudellisia hyötyjä, joita EU:n maatalous tuo koko eurooppalaiseen yhteiskuntaan ja jokaisen veronmaksajan arkeen.
This stronger self-constraint by each and everyone of you as regards debts and deficits is important in itself.
Tämä vahvempi itsekuri, johon jokainen teistä nyt sitoutuu velkoihin ja alijäämiin nähden, on tärkeää sinänsä.
This structural instrument invests directly in people's competences and aims at improving their value on the labour market.
Tästä rakennepoliittisesta välineestä tehdään suoria investointeja ihmisiin ja heidän taitoihinsa ja pyritään parantamaan heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla.
This structure is expected to be used and incorporated into the definitive cargo terminal facility.
Tämän rakennelman käyttöä jatketaan ja se yhdistetään aikanaan lopulliseen rahtiterminaaliin.
This structure is however outside the remit of EU state aid control.
Tm kirjanpitojrjestely ei kuitenkaan kuulu EU:n valtiontukivalvonnan piiriin.
This structure must be linked administratively with the Commission in order to work together with the other Commission departments in order to make optimum use of knowledge and resources.
Tämän organisaation on oltava hallinnollisesti komission alainen, jotta se voi tehdä yhteistyötä komission muiden yksiköiden kanssa niin että asiantuntemusta ja resursseja voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla.
This study "Car price differentials in the European Union - An economic analysis" has been prepared by an independent consultant.
Tutkimuksen "Car price differentials in the European Union - An economic analysis" on laatinut riippumaton konsultti..