natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this update, the Air Koryo licensed in the Democratic People's Republic of Korea, subject to an operating ban since March 2006, is allowed to resume operations into the EU with two aircraft which are fitted with the necessary equipment to comply with mandatory international standards and following appropriate oversight by its authority.
Tässä päivityksessä Korean demokraattisessa kansantasavallassa lentotoimintaluvan saaneelle Air Koryolle, joka asetettiin lentokieltoon maaliskuussa 2006, annetaan lupa jatkaa liikennöintiä Euroopan unioniin kahdella ilma-aluksella, kun ilma-alukset on nyt varustettu siten, että ne täyttävät pakolliset kansainväliset normit, ja viranomaiset ovat valvoneet niitä asianmukaisesti.
With this update, the previous ban on the operations in the EU of one Afghan carrier (Ariana Afghan Airlines) has been extended to all air carriers certified in Afghanistan due to the safety deficiencies identified in its system to oversee civil aviation and on several carriers.
Tässä ajantasaistuksessa EU:n aikaisemmin määräämä yhtä afganistanilaista lentoyhtiötä (Ariana Afghan Airlines) koskeva lentokielto on laajennettu koskemaan kaikkia Afganistanissa lentotoimintaluvan saaneita lentoyhtiöitä, koska maan siviili-ilmailun valvontajärjestelmässä ja monissa lentoyhtiöissä on havaittu turvallisuuspuutteita.
With this view and within the preparation of the European Union's position in view of the upcoming Seattle Ministerial Conference of the WTO the Agriculture Council has held an intensive discussion on the agricultural aspects of these negotiations.
Edellisen huomioon ottaen ja Euroopan unionin kannan valmistelemiseksi Seattlessa järjestettävää WTO:n ministerikokousta varten maatalousneuvosto on keskustellut tiivisti näiden neuvotteluiden maatalousnäkökohdista.
With this vote, the European Parliament (which decides with the Council of Ministers on an equal footing on this proposal), paves the way for further progress of the draft law in the EU legislative process.
Tämä äänestys vauhdittaa ehdotuksen etenemistä EU:n lainsäädäntöprosessissa, jossa Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto päättävät yhdessä sen hyväksymisestä.
With this working paper, the EU shows its continued strong commitment to the UN programme of action and its comprehensive approach towards fighting the illicit trade in small arms and light weapons.
Valmisteluasiakirjalla EU osoittaa jatkuvan vahvan sitoutuneisuutensa YK:n toimintaohjelmaan, ja siinä esitetään pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan torjumista koskeva EU:n laaja-alainen lähestymistapa.
With this “solemn undertaking”, the members of the Commission are pledging to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the EU, to carry out their responsibilities in complete independence and in the general interest of the Union.
Juhlallisessa vakuutuksessaan he sitoutuvat noudattamaan EU:n perussopimuksia ja perusoikeuskirjaa sekä hoitamaan tehtävänsä täysin riippumattomasti ja unionin yleisen edun mukaisesti.
With this, the EU is setting a good example of sound management at international level and showing that it is serious about protecting seas and oceans throughout the world.
Asetuksen myötä EU näyttää hyvää esimerkkiä kansainvälisellä tasolla toteutettavasta moitteettomasta hallinnosta ja osoittaa olevansa tosissaan koko maailman merten suojeluun liittyvissä pyrkimyksissään.
With this, the EU's energy system will be stronger and all conditions will be set for the EU's transition toward a low-carbon energy system.
Näiden toimien myötä EU:n energiajärjestelmä vahvistuu ja kaikki edellytykset EU:n siirtymiselle vähähiiliseen energiajärjestelmään tulevat kuntoon.
With those objectives, the Council supports the organisation of an International Conference on Mediterranean fisheries between all countries concerned to be held in December 2003.
Neuvosto antaa edellä mainittujen tavoitteiden mukaisesti tukensa sille, että kaikkien asianomaisten maiden kesken järjestetään joulukuussa 2003 Välimeren kalastusta käsittelevä kansainvälinen konferenssi.
With those two agreements, years of lengthy and complex negotiations where put to an end.
Näillä kahdella sopimuksella saatiin päätökseen vuosia kestäneet pitkät ja mutkikkaat neuvottelut.
With those two principles as a basis, it will not be difficult to reach agreement on the exact figure at Copenhagen.
Näiden periaatteiden pohjalta Kööpenhaminassa päästään varmasti yhteisymmärrykseen tarkasta määrästä.
With today's action the Commission takes up its role as the independent defender of European industry in the face of unfair trade practices from abroad.
Tämänpäiväisillä toimilla komissio täyttää tehtävänsä Euroopan tuotannonalan riippumattomana puolustajana ulkomaisia epäterveitä kauppatapoja vastaan.
With today's action, technically an additional reasoned opinion, the Commission is asking Bulgaria to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Tämänpäiväisellä toimenpiteellä, joka on muodoltaan täydentävä perusteltu lausunto, komissio kehottaa Bulgariaa toteuttamaan tulevaisuuteen suuntautuvia, pikaisia ja vaikuttavia toimia, jotta aika, jolloin sääntöjä ei noudateta, jäisi mahdollisimman lyhyeksi.
With today's adoption of the Communication on the future of transport  , the European Commission wants to stimulate further debate that aims at identifying concrete policy proposals for its next Transport White Paper scheduled for 2010.
Tänään annetun liikenteen tulevaisuutta käsittelevän tiedonannon  myötä Euroopan komissio haluaa virittää asiasta lisäkeskustelua, joka tähtää konkreettisten toimintapoliittisten ehdotusten esittämiseen seuraavaa, vuonna 2010 laadittavaa liikenteen valkoista kirjaa varten.
With today's ambitious and pragmatic strategy we focus on results.
Tänään julkistetussa kunnianhimoisessa ja pragmaattisessa strategiassa keskitytään tuloksiin.
With today's approval by the European Parliament, the Council can formally adopt the Decision.
Nyt kun Euroopan parlamentti on hyväksynyt ratifioinnin, neuvosto voi hyväksyä muodollisesti ratifiointia koskevan päätöksen.
With today's Commission decision a separate compatible limited amount of aid of € 15,000 for farmers is included into the Framework.
Tämänpäiväisellä komission päätöksellä kehykseen lisätään maataloustuottajille myönnettävä enintään 15 000 euron tuki.
With today's Communication "Towards an EU Criminal Policy", the Commission is delivering on its promise and is also heeding calls from legal practitioners and academics for a more coherent approach to criminal law at EU level, as expressed by the drafters of the 2009 Manifesto on EU Criminal Policy.
Tänään julkaistavassa tiedonannossa ”Kohti EU:n kriminaalipolitiikkaa” komissio täyttää lupauksensa ja ottaa huomioon oikeusalan toimijoiden ja tutkijoiden kehotukset laatia EU:n tasolla johdonmukaisempi lähestymistapa rikosoikeuteen, kuten vuonna 2009 julkaistun EU:n rikosoikeutta koskevan manifestin Manifesto on EU Criminal Policy laatijat ovat vaatineet.
With today's Communication on how to make the internal energy market work the Commission calls on Member States to step up their efforts to transpose and implement the existing EU internal energy market rules.
Komissio antaa tänään energiamarkkinoiden toiminnasta tiedonannon, jossa se kehottaa jäsenvaltioita vauhdittamaan energian sisämarkkinoita koskevien nykyisten EU-sääntöjen täytäntöönpanoa.
With today's Communication, the Commission wants to facilitate an informed debate with stakeholders on the basic principles which should underpin the Commission's proposals on fishing opportunities for next year.
Komissio haluaa tänään esittämänsä tiedonannon myötä helpottaa sidosryhmien kanssa käytävää tosiasioihin perustuvaa keskustelua niistä pääperiaatteista, joihin seuraavan vuoden kalastusmahdollisuuksia koskevien komission ehdotusten pitäisi perustua.
With today's consultation in the form of a Green Paper, the Commission is participating actively in the ongoing FSB work.
Tämän vihreän kirjan muodossa järjestettävän kuulemisen myötä komissio osallistuu aktiivisesti FSB:n työskentelyyn.
With today's decision the Commission is honouring its obligations laid down in Article 104 of the Treaty, as well as its political commitments given in the European Council resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Komissio noudattaa päätöksellään perustamissopimuksen 104 artiklasta johtuvia velvoitteitaan sekä Eurooppa-neuvoston päätöslauselman mukaista poliittista sitoumustaan, jonka mukaan vakaus- ja kasvusopimus on toteutettava tiukasti, oikein ajoitetusti ja tehokkaasti.
With today's decision the Commission is implementing the agreement of the Berlin summit on the Structural Fund part of Agenda 2000 and the subsequent regulation governing the Structural Funds which were adopted on 21 June 1999.
Komission tänään tekemä päätös vastaa sisällöltään Agenda 2000:n rakennerahasto-osuudesta Berliinin huippukokouksessa tehtyä sopimusta ja 21. kesäkuuta 1999 annettua asetusta rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä.
With today's decision, the Commission grants € 2.3 billion to 31 gas and 12 electricity projects.
Komissio myönsi tämänpäiväisellä päätöksellä 2,3 miljardia euroa 31 kaasuputkihankkeelle ja 12:lle sähköalan hankkeelle.
With today's decision, the Commission grants €1 billion to six Carbon Capture and Storage projects and €565 million to nine offshore wind energy projects.
Tämänpäiväisellä päätöksellään komissio myöntää miljardi euroa kuudelle hiilidioksidin talteenotto- ja varastointihankkeelle sekä 565 miljoonaa euroa yhdeksälle merituulivoimahankkeelle.
With today's decision, the Islands now have a separate programme, which will be fully managed by the Åland government.
Tänään tehdyn päätöksen mukaisesti Ahvenanmaalla on nyt erillinen ohjelma, jonka hallinnosta vastaa Ahvenanmaan maakuntahallitus
With today's guidance on the use of flexibility within the Pact, we aim to facilitate structural reforms and investment so necessary to spur growth and create more jobs in Europe.
Tänään annetuilla sopimuksen mahdollistaman joustavuuden hyödyntämistä koskevilla ohjeilla pyrimme helpottamaan rakenneuudistuksia ja investointeja, jotka ovat kipeästi tarpeen kasvun vauhdittamiseksi ja työpaikkojen luomiseksi Euroopassa.
With today's high speeds the GÉANT network will provide the essential capacity to support all scientific disciplines: from high-energy physics and deep space research to those addressing societal challenges like ageing populations, disease diagnosis and climate change.
Nykyisten huippunopeuksiensa ansiosta GÉANT-verkko tarjoaa keskeiset valmiudet tukea kaikkia tieteenaloja, kuten suurenergiafysiikkaa, avaruustutkimusta tai väestön ikääntymiseen, sairauksien diagnosointiin ja ilmastonmuutokseen liittyviä yhteiskunnallisia haasteita koskevaa tutkimustoimintaa.
With today's initiative the Commission is taking the first step in fully implementing this commitment on its part".
Komissio ottaa tämänpäiväisen aloitteen avulla ensimmäisen askeleen kyseisen sitoumuksen täytäntöön panemiseksi omalta osaltaan.
With today's initiative the Commission sends a clear signal that urgent reindustrialisation and modernisation of our economy is indispensable if we are to create new jobs.
Tänään julkistettava aloite on komissiolta selkeä viesti siitä, että taloutemme jälleenteollistaminen ja modernisointi on välttämätöntä, jotta voitaisiin luoda uusia työpaikkoja.
With today's move we open a new chapter in EU-ASEAN trade relations.
Aloitamme tänään uuden luvun EU:n ja ASEANin välisissä kauppasuhteissa.
With today's move we respond loud and clear to those who doubt the EU's real commitment to negotiate on agriculture within the Doha Development Agenda.
Tämänpäiväinen päätös on selkeä viesti niille, jotka epäilevät EU:n sitoumuksen aitoutta neuvotella maataloudesta Dohan kehitysohjelman puitteissa.
With today's move we show we are ready to go the extra mile to ensure we conclude 50% of the round by 2004.
Tällä tämänpäiväisellä eleellä me osoitamme valmiutemme venyä sen tavoitteen saavuttamiseksi, että kierroksesta saadaan puolet päätökseen vuonna 2004.
With today's package, we are delivering the comprehensive framework that will truly enable this change to happen.
Tänään julkistettavassa paketissa esitämme kattavat kehykset, joiden perusteella tämä muutos voi todella tapahtua.
With today's proposal for a Regulation, the Commission lays the foundations for a strong European market for social investment funds.
Komissio luo tänään esitettävässä asetusehdotuksessa perustan sosiaalisesti vastuullisten investointirahastojen eurooppalaisille markkinoille.
With today's proposal the Commission is delivering on its commitment.
Komissio lunastaa lupauksensa tänään annetulla ehdotuksella.
With today's proposal the Commission is facilitating effective access to justice for consumers and businesses, so they have the confidence to better exploit the Single Market.
Komissio helpottaa ehdotuksen avulla kuluttajien ja yritysten mahdollisuuksia hakea oikeussuojaa, jotta niillä olisi rohkeutta hyödyntää paremmin yhteismarkkinoita.
With today's proposal, the Commission has delivered on Action 64 of the Digital Agenda for Europe and on Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Tämänpäiväinen komission ehdotus liittyy digitaalistrategian toimenpiteeseen 64 ja YK:n vammaisyleissopimuksen (UNCRPD) 9 artiklaan.
With today's proposal, the Commission is sending a clear message: the time has come for the EU to put the polluter pays principle into practice.
Tämänpäiväisellä ehdotuksella komissio lähettää selkeän viestin: nyt on aika panna tämä periaate täytäntöön EU:ssa.
With today's proposal, we are reinforcing the fight against forged currencies with dissuasive criminal sanctions and more efficient investigative measures.
Tämänpäiväisellä ehdotuksella tehostamme väärentämisen torjuntaa ottamalla käyttöön varoittavia rikosoikeudellisia seuraamuksia ja tehostamalla tutkintatoimia.
With today's proposal, which amends the nuclear safety directive from 2009, the European Commission sets out EU-wide safety objectives to significantly reduce the risks and protect people and the environment.
Tänään esitetyssä ehdotuksessa, jolla muutetaan ydinturvallisuusdirektiiviä vuodelta 2009, Euroopan komissio esittelee EU:n laajuiset turvallisuustavoitteet, jotta voidaan vähentää merkittävästi riskejä ja suojella ihmisiä ja ympäristöä.
With today's proposals, the Commission is turning words into action and setting out immediate and long-term responses to the migration challenges that Europe faces.
Nämä ehdotukset tarjoavat välittömän ja pitkän aikavälin ratkaisun Euroopan kohtaamiin muuttoliikehaasteisiin.
With today's proposals, the Commission wants to bring legal certainty to the daily lives of international couples.
Tämänpäiväisillä ehdotuksilla komissio haluaa tuoda oikeusvarmuuden kansainvälisten parien jokapäiväiseen elämään.
With todays European Parliament approval of the Paris Agreement ratification in the presence of European Commission President Jean-Claude Juncker, the United Nation's Secretary General Ban Ki-moon and the President of COP 21 Sgolne Royal the last hurdle is cleared.
Hyväksyntää olivat Euroopan parlamentissa todistamassa Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri Ban Ki-moon ja COP 21 - kokouksen puheenjohtaja Ségolène Royal.
With today’s adoption by the Council, the final step in the approval process has been taken which will enable the President of the European Parliament and the Council Presidency to formally sign the Regulation on 18 June.
Neuvoston tämänpäiväisen hyväksynnän myötä on saatettu päätökseen lainsäädäntöprosessin viimeinen vaihe, joten Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja voivat virallisesti allekirjoittaa asetuksen 18. kesäkuuta.
With today’s blueprint for the revival of the steel sector, we send a clear signal to the industry that it is a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
Tällä teräsalan elvyttämissuunnitelmalla annamme terästeollisuudelle selkeän viestin siitä, että se on Euroopalle strategisesti merkittävä teollisuudenala ja kasvun moottori.
With today’s European Agenda on Security, the European Commission sets out the Union’s strategy to tackle security threats in the EU for the period 2015-2020.
Euroopan komissio esittää Euroopan turvallisuusagendassa unionin strategian, jolla torjutaan turvallisuusuhkia EU:ssa vuosina 2015–2020.
With today’s proposal on the automatic exchange of information, tax authorities would be able to better identify loopholes or duplication of tax between Member States.
Tänään esitetyn automaattista tietojenvaihtoa koskevan ehdotuksen avulla veroviranomaiset kykenisivät paremmin tunnistamaan verotuksen porsaanreiät ja päällekkäisyydet EU-maiden välillä.
With Ukraine, a foreign ministers' troika meeting is planned next month in Prague and a meeting of the Cooperation Council in June.
Ulkoministeritroikan ja Ukrainan välinen kokous on suunniteltu pidettäväksi ensi kuussa Prahassa ja yhteistyöneuvoston kokous kesäkuussa.
With uncertainty still high, risks to the EU growth outlook are not-negligible, though they appear broadly balanced.
Epävarmuuden jatkuessa yhä huomattavana talouden kasvunäkymiin EU:ssa vaikuttavat riskit näyttävät olevan suuria mutta pääosin tasapainossa.
With up to 50 billion euros the Connecting Europe Facility could become a key instrument for targeted infrastructure investment at European level to ensure the smooth functioning of the Single Market and boost sustainable growth, jobs and competitiveness across the European Union.
Investoinnit tukisivat sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa ja edistäisivät kestävää kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä kaikkialla Euroopan unionissa.
With views regarding Enlargement, this year's Annual Report has a new chapter 6 dealing with pre-accession aid for which a separate financial perspective heading exists from 2000 onwards.
Uudessa kuudennessa luvussa käsitellään laajentumista silmällä pitäen liittymistä valmistelevaa tukea, jota varten on vuodesta 2000 alkaen ollut olemassa erillinen rahoitusnäkymien otsake.
With whom has the Commission signed contracts for the delivery of emergency support?
Keiden kanssa komissio on tehnyt sopimukset httilanteen tuen toimittamisesta?
With wider disparities, it will become even more vital in the present and future Member States, based on the same principles and the same goals."
Päin vastoin erojen kasvaessa aluepolitiikan soveltaminen on entistä perustellumpaa sekä nykyisissä että tulevissa jäsenvaltioissa, ja sen periaatteet ja tavoitteet tulevat pysymään samoina."
With wider use, it becomes essential that the implementation of RFID takes place under a legal framework that affords citizens effective safeguards for fundamental values, health, data protection and privacy.
Laajemmassa käytössä käy keskeiseksi, että RFID:n toteuttaminen tapahtuu sellaisissa lainsäädäntöpuitteissa, että kansalaisille tarjotaan tehokas perusarvojen, terveyden, tietojen ja yksityisyyden suoja.
With world market prices now below EU intervention and market prices, our exporters are no longer able to compete.
Nyt kun maailmanmarkkinahinnat ovat EU:n interventio- ja markkinahintoja alhaisemmat, EU:n viejien kilpailukyky on olematon.
With your support, we will make sure that our European Investment Fund will provide a total of at least 500 billion half a trillion of investments by 2020.
Teidn tuellanne voimme varmistaa, ett rahaston avulla saadaan aikaan yhteens vhintn 500 miljardin euron eli puolen biljoonan investoinnit vuoteen 2020 menness.
With € 40 billion at its disposal, and another €10 billion from the Cohesion Fund, it includes a preliminary list of transport, energy and ICT projects that bring more interconnectivity across Europe.
Välinettä varten on tarkoitus osoittaa 40 miljardia euroa ja lisäksi 10 miljardia euroa koheesiorahastosta ja siitä on tarkoitus rahoittaa liikenne-, energia- ja tietotekniikkahankkeita, joilla parannetaan verkkojen yhteenliitettävyyttä Euroopassa.
With €12.3 billion in 2009, the European Commission provides around 13% of development cooperation funding worldwide.
Euroopan komissio käytti 12,3 miljardia euroa kehitysyhteistyöhön vuonna 2009, eli sen osuus kehitysyhteistyön rahoituksesta koko maailmassa oli noin 13 prosenttia.
with €3 billion specifically earmarked for environment.
ja 3 miljoonaa euroa on erityisesti varattu ympäristöalalle.
With €48 billion targeted at measures aimed at achieving EU climate objectives and creating a low carbon economy, the Cohesion Policy is making a considerable contribution to these goals.
Koheesiopolitiikan alalla kohdennetaan 48 miljardia euroa EU:n ilmastotavoitteiden saavuttamiseen ja vähäisiä hiilidioksidipäästöjä synnyttävän talouden luomiseen, joten koheesiopolitiikan panos näiden tavoitteiden saavuttamiseen on merkittävä.
withdrawal from the food chain of SRM from the bovine, ovine and caprine species;
nauta-, lammas- ja vuohieläinperäisten erikseen määriteltyjen riskiainesten poistaminen elintarvikkeiden tuotantoketjusta
Withdrawal of an EU special incentive arrangement for Sri Lanka
EU:n Sri Lankalle myöntämän erityisen kannustusmenettelyn peruuttaminen
Withdrawal of products that contain or consist of GMOs should an unforeseen risk to human health or the environment be established.
muuntogeenisiä organismeja sisältävien tai niistä koostuvien tuotteiden vetämistä pois markkinoilta, jos ilmenee odottamattomia haittavaikutuksia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
withdrawal of temporary schemes to ease financing constraints should depend on the capacity of financial institutions to supply adequate credit to the credit-worthy corporate sector and should be consistent with agreed principles for exit from support schemes in the financial sector and the end of the temporary state aid framework;
Rahoitusvaikeuksien helpottamiseen tarkoitettujen väliaikaisten järjestelmien lakkauttamisessa olisi otettava huomioon rahoituslaitosten valmiudet tarjota riittävästi luottoa luottokelpoiselle yrityssektorille, ja lakkauttaminen olisi toteutettava niiden periaatteiden mukaisesti, joista on sovittu rahoitussektorin tukijärjestelmien purkamisen ja väliaikaisten valtiontukipuitteiden voimassaolon lopettamisen osalta.
withdrawal, at the offender's expense, of infringing goods put on the market.
teollis- tai tekijänoikeutta loukkaavien tavaroiden poistaminen markkinoilta loukkaajan kustannuksella.
withdrawals from automated teller machines (ATMs).
Nostot pankkiautomaateista.
Withdrawals of fishing licences are also rare with only Denmark and Greece and, to a lesser extent, France and Italy reporting this type of penalty.
Kalastuslisenssien peruutukset ovat niin ikään harvinaisia, sillä ainoastaan Tanska ja Kreikka, ja vähemmässä määrin Ranska ja Italia, ilmoittivat soveltaneensa tällaista rangaistusta.
Withdrawals would be carried out by POs with 50% co-financing.
Tuottajaorganisaatiot suorittaisivat markkinoiltapoistot yhteisön rahoitusosuuden ollessa 50 prosenttia.
Withdrawing all old licences and renewing them would only be possible at very high cost and by massively revoking documents and acquired rights.
Kaikkien vanhojen ajokorttien poistaminen samanaikaisesti käytöstä ja niiden uusiminen tulisi erittäin kalliiksi ja edellyttäisi laajamittaista asiakirjojen ja hankittujen oikeuksien kumoamista.
withdrawing of the existing stocks and finding additional outlets for their disposal, with the payment of equivalent compensation to producers;
olemassa olevien varastojen vetäminen pois ja lisäkeinojen löytäminen niiden sijoittamiseksi sekä vastaavien hyvitysten maksaminen tuottajille
Within 10 years membership in the CWC has grown from 88 to 182 States Parties; only 6 states have signed, but not yet ratified; and only 7 have not signed at all.
Vain kuusi valtiota on allekirjoittanut, mutta ei ratifioinut, ja vain seitsemän valtiota ei ole allekirjoittanut sopimusta ollenkaan.