natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU congratulates once more the Ethiopian government for launching a more open electoral process, and for the decision to invite international observers.
EU onnittelee toistamiseen Etiopian hallitusta avoimemman vaaliprosessin käynnistämisestä sekä päätöksestä kutsua kansainvälisiä tarkkailijoita.
The EU congratulates the African mediators on their efforts to arrive at this result.
EU onnittelee afrikkalaisia sovittelijoita heidän ponnisteluistaan tähän tulokseen pääsemiseksi.
The EU congratulates the Angolan Government and UNITA for the strong political will shown in achieving the goal of peace and national reconciliation, and invites all parties to continue to work together closely to build on this achievement.
Euroopan unioni onnittelee Angolan hallitusta ja Unitaa voimakkaasta poliittisesta tahdosta, jota ne ovat osoittaneet rauhan ja kansallisen sovinnon saavuttamiseksi, ja kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan edelleen tiiviisti yhdessä saavutuksen lujittamiseksi.
The EU congratulates the Burundian people who showed their commitment to ensuring a stable and democratic future for their country.
EU esittää onnittelunsa Burundin kansalle, joka osoitti haluavansa päättäväisesti varmistaa maalleen vakaan ja demokraattisen tulevaisuuden.
The EU congratulates the Egyptian people for this significant milestone in Egypt's democratic transition and historic moment for the people, the country and the region.
EU onnittelee egyptiläisiä tästä merkittävästi merkkipaalusta Egyptin demokratiakehityksessä ja pitää sitä historiallisena hetkenä kansalle, maalle ja alueelle.
The EU congratulates the Government and the people of Burundi on the important decision to enact a new Penal code, which puts an end to the death penalty in the country and makes torture, genocide, war crimes and crimes against humanity punishable offences.
EU onnittelee Burundin hallitusta ja Burundin kansaa merkittävästä päätöksestä hyväksyä uusi rikoslaki, jolla kuolemanrangaistus poistetaan maasta ja jolla kidutus, joukkotuhonta, sotarikokset ja rikokset ihmisyyttä vastaan tulevat rangaistaviksi.
The EU congratulates the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but is conscious that there are still significant challenges to be addressed.
EU onnittelee Myanmarin/Burman hallitusta jo toteutuneista saavutuksista, mutta toteaa, että huomattavia haasteita on vielä edessä.
The EU congratulates the Mongolian President, the State Great Khural - the unicameral Parliament of Mongolia -, the Mongolian Government and the Mongolian people on this important decision.
EU onnittelee Mongolian presidenttiä, valtion parlamenttia (State Great Khural – Mogolian yksikamarinen kansanedustuslaitos), Mongolian hallitusta ja Mongolian kansaa tästä tärkeästä päätöksestä.
The EU congratulates the newly formed Nepalese interim government on its assumption of office.
Euroopan unioni onnittelee Nepalin äsken muodostettua väliaikaista hallitusta sen virkaanastumisen johdosta.
The EU congratulates the parties on the constructive approach which led to the agreement, and pays tribute to the leadership of King Sihanouk whose role has been crucial for the successful outcome.
EU onnittelee osapuolia sopimukseen johtaneesta rakentavasta asenteesta, ja antaa tunnustuksen maan päämiehelle kuningas Sihanoukille, jonka toimilla oli onnistuneen tuloksen kannalta ratkaiseva merkitys.
The EU congratulates the people and leaders of Sao Tome and Principe for the political stability achieved and expresses its willingness to continue its cooperation with Sao Tome and Principe to the benefit of its people.
EU onnittelee São Tomé ja Príncipen kansaa ja sen johtajia saavutetusta poliittisesta vakaudesta ja ilmaisee halunsa jatkaa yhteistyötään São Tomé ja Príncipen kanssa sen kansan etujen tukemiseksi.
The EU congratulates the people of the Maldives for the generally peaceful and disciplined atmosphere in which polling was conducted on 8 October, and is impressed by their very evident democratic commitment to the election process.
EU onnittelee Malediivien kansaa siitä, että 8. lokakuuta 2008 pidetyt vaalit sujuivat yleisesti ottaen rauhallisessa ja hallitussa ilmapiirissä, ja on vaikuttunut maan selvästä sitoutumisesta demokraattiseen vaaliprosessiin.
The EU congratulates the people of Zimbabwe on a peaceful, successful and credible vote to approve a new constitution on 16 March 2013.
EU onnittelee Zimbabwen kansaa rauhanomaisesta, onnistuneesta ja uskottavasta uutta perustuslakia koskeneesta äänestyksestä 16. maaliskuuta 2013.
The EU congratulates the population of Timor-Leste for the calm and orderly way in which the final round of the Presidential election was conducted on 9 May with the support of the UN Mission in Timor-Leste (UNMIT).
EU onnittelee Itä-Timorin kansaa siitä, että presidentinvaalien viimeinen kierros 9. toukokuuta 2007 käytiin rauhallisesti ja hyvässä järjestyksessä YK:n Itä-Timorin operaatioon (UNMIT) tuella.
The EU congratulates the Timorese people for having shown, once again, their commitment to democracy and peace by participating in high numbers in a peaceful way in the parliamentary elections.
EU onnittelee Itä-Timorin kansaa, joka on jälleen osoittanut sitoutuneensa demokratiaan ja rauhaan osallistumalla runsaslukuisena ja rauhallisesti parlamenttivaaleihin.
The EU congratulates the Timorese population who have shown their commitment to democracy and peace by participating in huge numbers in a generally peaceful way in the first presidential elections since independence in 2002.
EU onnittelee Itä-Timorin kansaa, joka on osoittanut sitoutuneensa demokratiaan ja rauhaan osallistumalla runsaslukuisena ja yleisesti ottaen rauhallisesti presidentinvaaleihin, jotka ovat ensimmäiset sen jälkeen kun maa itsenäistyi vuonna 2002.
The EU congratulates the Venezuelan government and opposition in signing a political agreement on 29 May.
EU onnittelee Venezuelan hallitusta ja oppositiota poliittisen sopimuksen allekirjoittamisesta 29. toukokuuta.
The EU congratulates the Yemeni people for their courage and perseverance in bringing the country to this pivotal moment and rejecting attempts to disrupt the election by turning out in significant numbers.
EU onnittelee Jemenin kansaa sen rohkeudesta ja sinnikkyydestä sen saatettua maan tähän käännekohtaan ja torjuttua vaalien keskeyttämisyritykset äänestämällä runsaslukuisesti.
the EU considered it necessary to incorporate the substance of the provisions of the Treaty into its legal framework.
EU katsoi tarpeelliseksi sisällyttää sen määräykset osaksi Euroopan unionin oikeusjärjestystä.
The EU considered that a real opportunity exists to attain a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East between Israel, Syria, Lebanon and the Palestinians, based on UNSCRs 242 and 338 and the basic principles established within the framework of Madrid.
EU katsoi, että Lähi-idässä on olemassa todellinen tilaisuus saada aikaan Israelin, Syyrian, Libanonin ja palestiinalaisten välillä oikeudenmukainen, kestävä ja kattava rauha, joka perustuu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin 242 ja 338 sekä Madridin neuvotteluissa vahvistettuihin periaatteisiin.
The EU considered that this referendum and the process that led to it were violations of the constitution and a breach of the essential elements of the Cotonou agreement, to which Niger is a party.
EU katsoi, että kansanäänestys ja siihen johtanut prosessi rikkoivat perustuslakia sekä myös Cotonoun sopimuksen, jonka osapuolena Niger on, olennaisia osia.
The EU considered these amnesties as signs of a positive development, which should be pursued further.
EU piti tällöin näitä armahduksia merkkeinä positiivisesta kehityksestä, jota olisi syytä jatkaa.
The EU considers a solution to this conflict to be crucial for Moldova's development towards stability and prosperity and for the prospects of exploring the full potential of EU-Moldovan relations.
EU katsoo tämän konfliktin ratkaisun olevan keskeinen tekijä, jotta Moldova voi kehittyä vakaaksi ja vauraaksi ja jotta EU:n ja Moldovan suhteita voitaisiin kehittää täysimääräisesti.
The EU considers capital punishment to be a cruel and inhuman punishment, which fails to provide deterrence to criminal behaviour and represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
EU pitää kuolemanrangaistusta julmana ja epäinhimillisenä rangaistuksena, jolla ei ole hillitsevää vaikutusta rikolliseen käyttäytymiseen ja joka on ihmisarvon ja koskemattomuuden kieltämistä, jota ei voida hyväksyä.
The EU considers continued support for democracy and human rights to be of fundamental importance for the development of Nepal.
EU katsoo, että demokratian ja ihmisoikeuksien tukemisella edelleen on keskeinen merkitys Nepalin kehitykselle.
The EU considers freedom of expression and freedom of association fundamental democratic rights which only serve a purpose if the people can exert these rights free from fear and intimidation.
Euroopan unioni katsoo, että sanan- ja yhdistymisvapaus ovat demokraattisia perusoikeuksia, jotka täyttävät tarkoituksensa vain, jos kansalaiset voivat käyttää niitä tuntematta pelkoa tai uhkaa.
The EU considers it a matter of urgency that the authorities reestablish control over the security forces, in compliance with the rule of law.
EU pitää kiireellisenä sitä, että viranomaiset saavat turvallisuusjoukot uudelleen hallintaansa oikeusvaltion sääntöjen mukaisesti.
The EU considers it crucial to get agreement in Copenhagen on limiting average global surface temperature rise to below 2ºC and for the global emissions pathway consistent with this objective to be incorporated into the agreement including a global reduction in emissions of at least 50% below 1990 levels by 2050 with global emissions peaking by no later than 2020.
EU pitää oleellisen tärkeänä sitä, että Kööpenhaminassa päästään sopimukseen maapallon keskimääräisen pintalämpötilan nousun rajoittamisesta enintään 2°C:een ja että tämän tavoitteen mukainen maailmanlaajuinen päästövähennyspolku sisällytetään sopimukseen siten, että maailmanlaajuisia päästöjä pyritään vähentämään vähintään 50 prosentilla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä ja maailmanlaajuisten päästöjen huippu pyritään taittamaan viimeistään vuonna 2020.
The EU considers it essential that the delicate ethnic and religious balance of Indonesia is preserved.
EU pitää oleellisena sitä, että Indonesian herkkä etninen ja uskonnollinen tasapaino säilyy.
The EU considers it important to develop cooperation with India also in multilateral human rights fora and on thematic issues.
EU katsoo, että on tärkeää kehittää yhteistyötä Intian kanssa myös monenvälisillä ihmisoikeusfoorumeilla ja aihekohtaisesti.
The EU considers it important to engage all UN Member States and other stakeholders in active discussion of the Report's recommendations and to agree on measures that will strengthen the UN's capacity to deliver as one in the areas of development, humanitarian assistance, the environment and the achievement of the MDG's.
EU pitää tärkeänä, että kaikki YK:n jäsenvaltiot ja muut sidosryhmät osallistuvat aktiiviseen keskusteluun selvityksessä esitetyistä suosituksista ja sopivat toimenpiteistä, joilla vahvistetaan YK:n kykyä saada aikaan tuloksia yhtenä yksikkönä kehitysapuun, humanitaariseen apuun,
The EU considers it important to further strengthen its co-operation with USA to promote common policies and programs to reduce emissions, to develop climate friendly, efficient and clean low carbon energy technologies , including renewable energy sources.
EU katsoo, että on tärkeää lujittaa yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa päästöjen vähentämiseen tähtäävien yhteisten politiikkojen ja ohjelmien edistämiseksi ja ympäristöystävällisen, tehokkaan ja puhtaan, vähän hiiltä käyttävän energiateknologian kehittämiseksi uusiutuvat energialähteet mukaan lukien.
The EU considers it of the greatest importance that Uganda shows it remains committed to its engagements regarding its comprehensive withdrawal from Ituri thereby fully complying to Security Council Resolution 1468 (2003) and contributing firmly to the success of the peace process.
EU pitää erittäin tärkeänä, että Uganda osoittaa olevansa edelleen sitoutunut lupaukseensa kokonaisvaltaisesta vetäytymisestä Iturista ja noudattavansa siten turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1468 (2003) ja myötävaikuttavansa määrätietoisesti rauhanprosessin onnistumiseen.
The EU considers of the utmost importance that Ms. Hussaini is ensured all her human rights and fully reintegrated into society.
EU pitää erittäin tärkeänä, että turvataan Safiya Hussainin kaikki ihmisoikeudet ja täysimääräinen paluu yhteiskuntaan.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
EU katsoo, että avoimet markkinat ovat paras pohja kansainvälisten ilmailusuhteiden kehittämiselle, minkä vuoksi se painottaa kilpailun tärkeyttä.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
EU katsoo, että avoimet markkinat ovat paras tapa kehittää kansainvälisiä ilmailusuhteita, joten se painottaa kilpailun tärkeyttä.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and therefore embraces competition.
EU katsoo, että avoimet markkinat ovat paras pohja kansainvälisten ilmailusuhteiden kehittämiselle, minkä vuoksi se painottaa kilpailun tärkeyttä.
The EU considers that a global framework for market-based measures, build on the principle of non-discrimination, is the best way forward.
EU katsoo, että paras etenemistapa on luoda markkinapohjaisten toimenpiteiden maailmanlaajuiset puitteet, jotka perustuvat syrjimättömyyden periaatteeseen.
The EU considers that a sustainable political settlement is the only way forward to allow the Sudanese to re-build their lives.
EU katsoo, että ainoastaan kestävä poliittinen ratkaisu voi taata sudanilaisille paluun normaaliin elämään.
The EU considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EU katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen myötävaikuttaa ihmisarvon arvostuksen lisääntymiseen ja ihmisoikeuksien asteittaiseen kehittymiseen.
The EU considers that an immediate cessation of hostilities is an important first step towards comprehensive and inclusive peace in Burundi.
Euroopan unioni katsoo, että vihollisuuksien välitön lopettaminen on ensimmäinen tärkeä vaihe kohti kokonaisvaltaista ja kaikki osapuolet kattavaa rauhaa Burundissa.
The EU considers that decisions on this issue should be taken urgently."
EU katsoo, että asiassa olisi tehtävä pikaisesti päätöksiä."
The EU considers that establishing DRC’s effective authority over its territory is in the interest of all.
EU on sitä mieltä, että Kongon demokraattisen tasavallan tosiasiallisen hallinnon vakiinnuttaminen sille kuuluvalla alueella on kaikkien edun mukaista.
The EU considers that in the light of developments in the region, in particular the deployment of the UN Mission in Kosovo, the mandate of the Special Representative for Kosovo has been fulfilled.
Ottaen huomioon alueen tapahtumat, erityisesti YK:n rauhanturvajoukkojen sijoittamisen Kosovoon, EU katsoo, että erityisedustajan toimeksianto Kosovossa on saatu päätökseen.
The EU considers that Iraq is a key partner with which to address regional conflicts.
EU pitää Irakia tärkeänä kumppanina, jonka kanssa se haluaa ratkoa alueellisia konflikteja.
The EU considers that special attention must be paid to social and economic reforms in order to achieve a long lasting solution.
Pysyvän ratkaisun löytämiseksi olisi EU:n käsityksen mukaan kiinnitettävä huomiota erityisesti yhteiskunnallisiin ja talousuudistuksiin.
The EU considers that strengthening the EU-AU partnership is the best way to help improve security in Darfur.
EU katsoo, että EU:n ja Afrikan unionin välisen kumppanuuden vahvistaminen on paras tapa parantaa turvallisuutta Darfurissa.
The EU considers that the 2004 elections in Mozambique represent a further step in the consolidation of democracy in Mozambique as well as of peace and stability in the country and it expresses the hope that they will reflect positively on the democratic climate in the Southern Africa region.
EU pitää Mosambikin vuoden 2004 vaaleja uutena askeleena kohti demokratian, rauhan ja vakauden lujittamista Mosambikissa ja toivoo niiden vaikuttavan suotuisasti eteläisen Afrikan alueen demokratiakehitykseen.
The EU considers that the abolition of capital punishment contributes to the gradual growth of human dignity and to the development of human rights.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää ihmisarvon asteittaista lisääntymistä ja ihmisoikeuksien kehittymistä.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to increasing human dignity and to the steady improvement of human rights.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää osaltaan ihmisarvon ja ihmisoikeuksien asteittaisen kehittymisen lisääntymistä.
The EU considers that the abolition of the death Penalty contributes to the enhancement of human dignity and progressive development of human rights.
Euroopan unioni katsoo, että poistamalla kuolemanrangaistus kohotetaan ihmisarvoa ja edistetään asteittain ihmisoikeuksia.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EU katsoo, että kuolemanrangaistuksen kumoaminen lisää osaltaan ihmisarvoa ja edistää ihmisoikeuksien asteittaista kehittämistä.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EU katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää ihmisarvon kunnioittamista ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EU katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää ihmisarvon kunnioittamista sekä ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EU katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistamisella edistetään ihmisarvoa ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittämistä.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää ihmisarvon kunnioittamista ja ihmisoikeuksien asteittaista kehittymistä.
The EU considers that the above convictions undermine the rights to freedom of expression and freedom of association and calls on Syria to abide by the international commitments it freely entered into, in particular under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees freedom of opinion and of expression and the right to a fair trial.
EU katsoo, että edellä mainitut tuomiot loukkaavat sananvapautta ja yhdistymisvapautta, ja kehottaa Syyriaa noudattamaan niitä kansainvälisiä sitoumuksia, jotka se on vapaaehtoisesti hyväksynyt erityisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisesti, joissa taataan mielipiteen ja sananvapaus sekä oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
The EU considers that the appropriate measures can only be fully revoked once the GPA is effectively put into practice by the Zimbabwean authorities.
EU katsoo, että aiheelliset toimenpiteet voidaan kumota täysin ainoastaan silloin, kun Zimbabwen viranomaiset ovat käytännössä toteuttaneet poliittisen kokonaissopimuksen.
The EU considers that the decision of President Nazarbayev represents a fundamental advance in the promotion of human rights in Kazakhstan, and an important contribution towards the universal abolition of the death penalty.
EU katsoo presidentti Nursultan Nazarbajevin päätöksen edistävän olennaisesti ihmisoikeuksia Kazakstanissa ja kuolemanrangaistuksen yleismaailmallista poistamista.
The EU considers that the effectiveness of its assistance is connected to the development of the peace processes in the region.
EU katsoo, että sen antaman tuen tehokkuus on yhteydessä rauhanprosessin edistymiseen alueella.
The EU considers that the election provided an opportunity for the Congolese people to express their desire for peace and their rejection of violence.
EU katsoo vaalien antaneen Kongon kansalaisille mahdollisuuden osoittaa, että he haluavat rauhaa ja torjuvat väkivallan.
The EU considers that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity and to the progressive development of human rights.
Euroopan unioni pitää kuolemanrangaistuksen poistamista olennaisena ihmisarvon suojelulle ja ihmisoikeuksien asteittaiselle kehittämiselle.
The EU considers that the first meeting of EU Member States' liaison officers in the Western Balkans, with the participation of Europol and the Commission, which took place in Rome on 6-7 November 2003, was an important contribution to improve police and law enforcement cooperation.
EU katsoo, että Roomassa 6. ja 7.11.2003 järjestetty, Länsi-Balkanin alueella toimivien EU:n jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden ensimmäinen kokous oli tärkeä poliisi- ja lainvalvontayhteistyön parantamisen kannalta.
The EU considers that the Indonesian authorities must continue to show the political will to make further progress, and encourages them to continue their efforts towards an overall settlement of the refugee problem.
EU katsoo, että Indonesian viranomaisten on edelleen osoitettava poliittista tahtoa jatkaa alkanutta kehitystä, ja EU kannustaa heitä etsimään kokonaisratkaisua pakolaisongelmaan.
The EU considers that the MOU represents a first step towards finding a just and lasting solution to the problems in Aceh.
EU katsoo, että yhteisymmärryspöytäkirja on ensimmäinen askel oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Acehin ongelmiin.
The EU considers that the ongoing violent repression in Syria constitutes a threat to internal and regional stability.
EU katsoo, että Syyriassa parhaillaan käynnissä olevat mielenosoitusten väkivaltaiset tukahduttamistoimet ovat uhka sisäiselle ja alueelliselle vakaudelle.
The EU considers that the principles set out by the OSCE in the 1990 Copenhagen Document, specifically with respect to the establishment of a free, independent and effective judicial system and to the conditions of detainees, are paramount and hopes that the Turkmen authorities will abide by these standards.
EU katsoo, että vuoden 1990 Kööpenhaminan asiakirjassa esitetyt ETYJin periaatteet ovat erityisesti vapaan, riippumattoman ja tehokkaan tuomioistuinjärjestelmän ja vankilaolojen kannalta ensisijaisen tärkeitä, ja toivoo, että Turkmenistanin viranomaiset noudattavat näitä sääntöjä.
The EU considers that the promotion and protection of human rights, the restoration of the rule of law, democracy and good governance in somalia on a sustainable basis, is the only effective way to provide social and economic recovery and to eradicate the threat of terrorism.
EU katsoo, että ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistäminen ja niiden suojelu sekä oikeusvaltion periaatteiden, demokratian ja hyvän hallintotavan palauttaminen voimaan kestävältä pohjalta Somaliassa on ainoa tehokas tapa saada yhteiskunta ja talous elpymään ja poistaa terrorismin uhka.
The EU considers that the recent release of a substantial number of political prisoners marks a crucial step forward and clearly shows the determination of the Government to continue on the path of reform.
EU katsoo, että äskettäinen lukuisten poliittisten vankien vapauttaminen merkitsee ratkaisevaa askelta eteenpäin ja osoittaa selvästi hallituksen päättäväisyyttä jatkaa uudistuksen tiellä.