natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some member states pointed out that this particular issue should not impede the current accession negotiations with Iceland.
Eräät jäsenvaltiot huomauttivat, että tämän erityiskysymyksen ei tulisi haitata Islannin kanssa käytäviä liittymisneuvotteluja.
Some member states pointed out the need to conclude an agreement on a new protocol as soon as possible because of the difficult situation of certain segments of their fleet which have been tied up since the interruption of fishing activities in December 2011.
Jotkin jäsenvaltiot toivat esiin, että uutta pöytäkirjaa koskeva sopimus olisi tehtävä mahdollisimman pian, sillä niiden laivaston joidenkin osien tilanne on vaikea näiden jouduttua keskeyttämään kalastuksen joulukuussa 2011.
Some Member States preferred a sector by sector approach, while others considered more appropriate the elaboration of general principles to be applied horizontally.
Eräät jäsenvaltiot pitivät alakohtaista lähestymistapaa parempana, kun taas toiset pitivät asianmukaisempana laatia horisontaalisesti sovellettavat yleisperiaatteet.
Some Member States preferred to use the ESF rather than EGF.
Jotkin jäsenvaltiot käyttivät EGR:n sijasta mieluummin ESR:a.
Some Member States previously adopted their own definitions of meat for labelling purposes.
Jotkut jäsenvaltiot ottivat aikaisemmin käyttöön omat lihan määritelmänsä merkintöjä varten.
Some Member States referred to the critical role played by private investment, particularly in the area of research, as well as to the benefits of curricular specialisation and the promotion of higher education "centres of excellence".
Eräät jäsenvaltiot mainitsivat yksityisten investointien ratkaisevan tärkeän aseman, erityisesti tutkimuksen alalla, sekä opinto-ohjelmia koskevan erikoistumisen hyödyt ja korkeakoulutuksen "huippuyksikköjen" edistämisen.
Some member states regretted the Commission's intention to stick to the abolition of the sugar quota system for 2015, while others welcomed the confirmation that the sugar sector would be liberalised after 2015.
Eräät jäsenvaltiot pitivät valitettavana komission aikomusta lakkauttaa sokerikiintiöjärjestelmä vuonna 2015, toiset taas suhtautuivat myönteisesti vahvistukseen siitä, että sokeriala liberalisoidaan vuoden 2015 jälkeen.
Some Member States remain reluctant to accept the proposed measures while others support the introduction of the monitoring programme and the removal of SRMs.
Jotkin jäsenvaltiot ovat vastahakoisia hyväksymään ehdotetut toimenpiteet, mutta toiset kannattavat seurantaohjelman aloittamista ja erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista.
Some Member States reported that the number of asylum seekers and other migrants from the Kosovo region had increased considerably since the beginning of this year.
Osa jäsenvaltioista ilmoitti Kosovon alueelta tulevien turvapaikanhakijoiden ja muiden maahanmuuttajien määrän nousseen merkittävästi tämän vuoden alusta lähtien.
Some Member States requested a limited extension to the deadline of 1st January 2012 foreseen in that Directive for phasing out conventional cages for laying hens, especially at a time when farmers have to cope with rising prices for feed.
Jotkin jäsenvaltiot pyysivät rajoitettua lykkäystä direktiivissä säädettyyn määräaikaan 1. tammikuuta 2012, johon mennessä tavanomaisista munivien kanojen häkeistä on luovuttava, varsinkin nyt, kun viljelijöiden on selvittävä rehujen nousevista hinnoista.
Some Member States require vehicles registered in another Member State to display a distinguishing registration sign when they are being driven in their territory.
Jotkin jäsenvaltiot vaativat, että toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyissä ajoneuvoissa on rekisteröintijäsenvaltion tunnusmerkki silloin kun ne liikkuvat jäsenvaltion alueella.
Some Member States require vehicles registered in another Member State to display a distinguishing registration sign when they are being driven in their territory.
Tietyt jäsenvaltiot vaativat, että toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyissä ajoneuvoissa on rekisteröintijäsenvaltion tunnusmerkki silloin kun ne liikkuvat jäsenvaltion alueella.
Some Member States require within the framework of their national scrapie control plans that all other animals on the same holding are also destroyed.
Joidenkin jäsenvaltioiden skrapienvalvontaohjelmien puitteissa edellytetään, että myös muut saman tilan eläimet hävitetään.
Some Member States sent observers to take part in that mission.
Jotkin jäsenvaltiot lähettivät tarkkailijoita kyseiseen vaalitarkkailijavaltuuskuntaan.
Some Member States sent observers to take part in that mission.
Muutamat jäsenvaltiot lähettivät tarkkailijoita kyseisen valtuuskunnan jäseniksi.
Some member states still had concerns regarding:
Muutamat jäsenvaltiot pitivät edelleen ongelmallisina seuraavia seikkoja:
Some Member States still have some way to go to meet the SGP goal of budget positions which are 'close to balance or in surplus'.
Eräiden jäsenvaltioiden on vielä jatkettava vakauttamista päästäkseen vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteeseen, joka on "lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen" julkisen talouden rahoitusasema.
Some member states stressed the need to strike the right balance on these two issues and that compromise solutions should be sought for ensuring the protection of workers' rights while at the same time avoiding hampering the freedom of provision of services and the single market.
Jotkut jäsenvaltiot painottivat, että näiden kahden kysymyksen välillä on pyrittävä tasapainoon ja että olisi etsittävä kompromissiratkaisuja työntekijöiden oikeuksien turvaamisen varmistamiseksi varoen samalla palveluntarjonnan vapauden ja sisämarkkinoiden vaikeuttamista.
Some member states strongly defended the storage mechanism as the best measure to apply in the event of a crisis, whilst others countries opposed this mechanism, which they thought could create distortion.
Jotkut jäsenvaltiot olivat vahvasti sitä mieltä, että varastointimekanismi on paras keino vastata kriisitilanteisiin, kun taas toiset valtiot vastustivat tällaista mekanismia, koska ne katsoivat sen saattavan luoda vääristymiä.
Some Member States suggested that this question should be handled when the Directive was reviewed in 2004.
Jotkut jäsenvaltiot ehdottivat, että tätä kysymystä käsiteltäisiin, kun direktiiviä tarkastellaan uudelleen vuonna 2004.
Some member states supported Austria and the Netherlands in asking for a revision of the current legal provisions on the protection of animals during transport, while others rejected such revision.
Muutamat jäsenvaltiot tukivat Itävaltaa ja Alankomaita pyytäen eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevien nykyisten säännösten tarkistamista, kun taas toiset vastustivat tarkistamista.
Some member states supported Denmark in its request for a long term management plan for the Norway pout.
Jotkin jäsenvaltiot tukivat Tanskan pyyntöä harmaaturskan pitkäaikaisesta hoitosuunnitelmasta.
Some member states supported the conclusions of the report and noted that it was in line with a note on the simplification of the CAP beyond 2013 supported by 26 member states.
Eräät jäsenvaltiot kannattivat selvityksessä tehtyjä päätelmiä ja totesivat, että selvitys on sopusoinnussa YMP:n yksinkertaistamista vuoden 2013 jälkeen koskevan muistion kanssa, jota 26 jäsenvaltiota on tukenut.
Some member states supported the Dutch demand to Chinese authorities for an improvement on their controls on the wood packing exported from this country.
Eräät jäsenvaltiot kannattivat Alankomaiden Kiinan viranomaisille esittämää pyyntöä tehostaa maasta viedyn puisen pakkausmateriaalin valvontaa.
Some member states supported the Hungarian request.
Muutamat jäsenvaltiot tukivat Unkarin pyyntöä.
Some member states supported the request by Poland and Lithuania to the Commission for market measures:
Jotkin jäsenvaltiot yhtyivät Puolan ja Liettuan komissiolle esittämään pyyntöön markkinatoimenpiteistä:
Some member states supported this initiative which proposed a series of measures drawing lessons from the recent difficulties faced by the sector and increasing EU's responsiveness such as
Eräät jäsenvaltiot kannattivat tätä aloitetta, joka sisältää useita toimenpiteitä, joilla otettaisiin huomioon alan viimeaikaisista vaikeuksista saadut kokemukset ja lisättäisiin EU:n reaktiokykyä, esimerkiksi seuraavat toimenpiteet:
Some member states supported this request.
Jotkut jäsenvaltiot kannattivat tätä pyyntöä.
Some Member States underline the importance of dealing with the development of public transport in a more comprehensive way.
Eräiden jäsenvaltioiden mielestä on tärkeää käsitellä julkisen liikenteen kehittämistä kokonaisvaltaisemmalla tavalla.
Some member states underlined the importance of introducing measures both at European and national levels and that actions should be reflected in the future framework programme for research "Horizon 2020".
Jotkut jäsenvaltiot korostivat, että on tärkeää ottaa käyttöön niin Euroopan kuin kansallisen tason toimenpiteitä ja että toimenpiteet olisi otettava huomioon tulevassa tutkimusta koskevassa Horizon 2020 -puiteohjelmassa.
Some member states underscored the importance of the security aspects of the PRS and called upon the Commission to make sure that member states' experts would be fully involved in decisions on PRS matters.
Eräät jäsenvaltiot korostivat PRS-palvelun turvallisuusnäkökohtien merkittävyyttä ja pyysivät komissiota varmistamaan, että jäsenvaltioiden asiantuntijat osallistuvat täysipainoisesti PRS-asioita koskevaan päätöksentekoon.
Some Member States upgraded their rearing systems even before the Directive came into application.
Eräät jäsenvaltiot puolestaan uudistivat kasvatusmenetelmänsä jo ennen direktiivin voimaantuloa.
Some member states warned that, whilst there is a need to modernise social protection, the crucial role of social protection and social security for society must not been forgotten.
Muutamat jäsenvaltiot varoittivat, että vaikka sosiaalista suojelua on syytä nykyaikaistaa, sosiaalisen suojelun ja sosiaaliturvan ratkaisevaa merkitystä yhteiskunnalle ei pidä unohtaa.
Some Member States were concerned that SIS II would lead to diminished security compared to the existing SIS.
Eräät jäsenvaltiot olivat huolestuneita siitä, että SIS II johtaisi turvallisuustason alenemiseen nykyiseen SIS:in verrattuna.
Some member states were not in favour of adding new legislation or new targets, recalling the "smart regulation" principle.
Muutamat jäsenvaltiot eivät kannattaneet uutta lainsäädäntöä tai uusia tavoitteita entisten lisäksi, vaan muistuttivat järkevän sääntelyn periaatteesta.
Some member states were of the view that easily accessible public services should be provided – if possible in their own national languages - for young people who have experienced or are in danger of experiencing discrimination, xenophobia and racism.
Jotkut jäsenvaltiot olivat sitä mieltä, että olisi tarjottava helposti saatavilla olevia julkisia palveluja, mahdollisuuksien mukaan kunkin omalla kielellä, nuorille, jotka ovat kokeneet tai ovat vaarassa kokea syrjintää, muukalaisvihaa ja rasismia.
Some member states were of the view that the Facility could reduce small and medium-sized enterprises dependence on public subsidies in some cases, while opening up new sources of revenue in others.
Jotkin jäsenvaltiot katsoivat, että tukiväline voisi vähentää pk-yritysten riippuvuutta julkisista tuista joissakin tapauksissa ja toisaalta mahdollistaa uusia rahoituslähteitä toisissa tapauksissa.
Some Member States will be able to derogate from the new targets for a limited time, where this is justified by a lack of necessary infrastructure or low levels of consumption of electronic equipment.
Jotkin jäsenvaltiot voivat poiketa uusista tavoitteista rajoitetuksi ajaksi, jos tämä on perusteltua tarvittavan infrastruktuurin puuttumisen tai elektroniikkalaitteiden vähäisen kulutuksen takia.
Some Member States will not achieve the intermediate goals laid down for 2006 as regards the share of their national budgets devoted to development aid, and after that date a great deal of funding will still be required to meet the Millennium goals.
Eräät jäsenvaltiot eivät saavuta vuodelle 2006 asetettuja välitavoitteita, jotka koskevat kehitysapuun varattua osaa niiden talousarviosta, ja kyseisen määräajan jälkeenkin rahoitustarpeet vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ovat huomattavat.
Some member states would favour a gradual introduction in order to avoid possible distortions in the internal market for the provision of services, whilst others could accept a provision which would make it optional for each member state to apply a joint and several liability system.
Jotkut jäsenvaltiot kannattivat järjestelmän asteittaista käyttöönottoa, jotta vältettäisiin mahdolliset vääristymät palveluntarjonnan sisämarkkinoilla, ja jotkut olivat valmiita hyväksymään säännöksen, jonka mukaan yhteisvastuujärjestelmän soveltaminen olisi jäsenvaltioille valinnaista.
Some member states would like an assessment of the way the rapid alert system managed the crisis.
Eräät jäsenvaltiot haluaisivat arvion siitä, miten nopealla hälytysjärjestelmällä hallittiin kriisiä.
Some Member States would prefer the measure to extend to a total ban on the inclusion of all animal fats in animal feed or to all ruminant fats.
Jotkin jäsenvaltiot haluaisivat laajentaa toimenpidettä niin, että kiellettäisiin kaikki eläinrasvojen käyttö rehussa tai kaikki märehtijöistä saadut rasvat.
Some Member States, however, argue that this approach would not meet the requirement for sufficient resources and would not respect previous political undertakings which require taking as a point of departure the 1999 level of commitments in the financial perspective for the financing of policies for the 15 Member States; for those Member States the only valid proposal is that made by the Commission.
. Muutamat jäsenvaltiot kuitenkin katsovat, että tämä lähestymistapa ei täytä riittävien varojen vaatimusta eikä siinä noudateta aikaisempia poliittisia pyrkimyksiä, joissa edellytetään, että 15 jäsenvaltion politiikkojen rahoitusta koskevissa rahoitusnäkymissä lähtökohdaksi otetaan vuoden 1999 sitoumusten taso; näiden jäsenvaltioiden mielestä komission ehdotus on ainoa mahdollinen ratkaisu.
Some member states, however, have difficulties to meet the 26 August 2011 deadline for the implementation of the provisions on automated data exchange for the three data types.
Eräillä jäsenvaltioilla on kuitenkin vaikeuksia näiden kolmen tietotyypin automaatista tietojenvaihtoa koskevien säännösten täytäntöönpanolle asetetun määräajan, joka on 26. elokuuta 2011, noudattamisessa.
Some Member States, like the Netherlands and Belgium, already have such authorities.
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten Alankomaissa ja Belgiassa, on jo kilpailukykyviranomainen.
Some Mercedes dealerships in Belgium, the Netherlands and Spain were also inspected.
Tarkastuksia tehtiin myös eräiden Mercedesin jälleenmyyjien tiloihin Belgiassa, Alankomaissa ja Espanjassa.
Some ministers also stressed that substantial elements of the Parliament's demands had already been agreed by the European Council in February, in particular as regards flexibility.
Eräät ministerit korostivat, että helmikuun Eurooppa-neuvosto oli jo hyväksynyt merkittäviä osia parlamentin vaatimuksista erityisesti joustavuuden osalta.
Some ministers asked the Commission to clarify how restrictive measures would have to be justified so as to be compatible with WTO and internal market rules.
Muutamat ministerit pyysivät komissiota selventämään, miten rajoittavat toimenpiteet olisi perusteltava, jotta ne olisivat yhteensopivia WTO- ja sisämarkkinasääntöjen kanssa.
Some Ministers called for making the assistance available already from the moment when redundancies are announced by the employer.
Osa ministereistä katsoi, että tukea pitäisi voida saada heti kun työnantaja ilmoittaa irtisanomisista.
Some ministers considered that a separate sub-heading should be maintained for cohesion policy, whilst others asked for guarantees that cohesion expenditure would not be undermined by the proposed structure; others still raised concerns about the link between cohesion expenditure and the proposed Connecting Europe Facility.
Osa ministereistä katsoi, että koheesiopolitiikkaa varten olisi säilytettävä erillinen alaotsake, ja osa vaati takuita siitä, että ehdotettu rakenne ei vaarantaisi koheesiomenoja; osa ministereistä taas asetti kyseenalaiseksi koheesiokustannusten ja ehdotetun Verkkojen Eurooppa ‑välineen välisen yhteyden.
Some ministers considered that cooperation between the different services and structures is extremely important and could in some cases be improved.
Jotkut ministerit katsoivat, että eri yksiköiden ja rakenteiden välinen yhteistyö on äärimmäisen tärkeää ja että sitä voitaisiin joissakin tapauksissa parantaa.
Some ministers considered that the new EU-level targets should be supported with EU funds, such as the European Social Fund (ESF).
Jotkut ministerit katsoivat, että uusia EU:n tason tavoitteita olisi tuettava EU:n varoilla, esimerkiksi Euroopan sosiaalirahaston kautta.
Some ministers expressed a preference for a label recognizing the EU legal minimum standards, which are already very high.
Eräät ministerit pitivät parempana EU:n vaatimusten täyttymistä osoittavia merkintöjä sillä perusteella, että nekin ovat erittäin korkeat.
Some ministers expressed the expectation that new employment opportunities could be created through building a low-carbon economy ("green jobs"), as well as in the health and social sectors.
Jotkut ministerit sanoivat odottavansa, että uusia työllistymismahdollisuuksia voitaisiin luoda uuden vähähiilisen talouden avulla ("vihreät työpaikat") sekä terveys- ja sosiaalialalla.
Some ministers expressed the view that the retirement age should evolve in line with life-expectancy while several others considered that pension reforms should be coupled with active labour market policies, lifelong learning opportunities, effective social security and healthcare systems and improvement of working conditions.
Jotkut ministerit olivat sitä mieltä, että eläkkeellesiirtymisiän olisi muututtava elinajanodotteen mukaan, kun taas useat muut katsoivat, että eläkeuudistukset olisi kytkettävä aktiiviseen työvoimapolitiikkaan, elinikäisen oppimisen mahdollisuuksiin, toimiviin sosiaaliturva- ja terveydenhuoltojärjestelmiin sekä työolojen parantamiseen.
Some ministers gave examples of self-regulation on the basis of such stakeholder platforms while others had already adopted legal solutions, for example to establish sanctions against illegal downloading or to provide copyright holders with a right to information about those illegally accessing their content.
Eräät ministerit esittivät esimerkkejä itsesäätelystä tällaisten sidosryhmien yhteisön pohjalta, kun taas toiset olivat jo hyväksyneet oikeudellisia ratkaisuja, esimerkiksi asettaakseen laittomasta kopioinnista aiheutuvia seuraamuksia tai antaakseen tekijänoikeuksien haltijoille oikeuden saada tietoja henkilöistä, jotka käyttävät laittomasti heidän sisältöään.
Some ministers made it clear that the new strategy should not interfere with or call into question the funding of the CAP.
Eräät ministerit ilmoittivat selvästi, että uuden strategian ei pitäisi vaikuttaa YMP:n rahoitukseen tai kyseenalaistaa sitä.
Some ministers mentioned the organisation of information campaigns and the publication of flyers on animal welfare as other or complementary options for informing consumers.
Eräät ministerit mainitsivat tiedotuskampanjat ja eläinten hyvinvointia koskevat esitteet muina tai täydentävinä tiedottamisen vaihtoehtoina.
Some ministers opposed possible cuts to overall spending under heading 2 (sustainable growth: natural resources).
Eräät ministerit vastustivat mahdollisia leikkauksia kokonaismenoihin otsakkeessa 2 (kestävä kasvu: luonnonvarat).
Some ministers pointed out that the social dimension of the AGS could be strengthened.
Jotkut ministerit huomauttivat, että vuotuisen kasvuselvityksen sosiaalista ulottuvuutta voisi vahvistaa.
Some Ministers questioned the Commission communication's level of ambition and particularly whether action concerning the direct taxation of companies should be limited to the elimination of harmful practices or whether it should go further towards some effort at harmonisation with a view to completion of the internal market.
Näin ollen muutamat ministerit pohtivat komission tiedonannon kunnianhimoisuutta ja erityisesti sitä, olisiko yritysten välitöntä verotusta koskevissa toimissa rajoituttava haitallisten käytäntöjen poistamiseen vai edettävä tietyissä yhdenmukaistamispyrkimyksissä sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
Some ministers raised doubts about the Commission's proposal to create further instruments outside the financial framework (such as a new reserve fund for crises in the agricultural sector or a fund for ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor), in addition to the existing ones (European development fund, solidarity fund, flexibility instrument, emergency aid reserve and European globalisation fund).
Muutamat ministerit esittivät epäilyksiä komission ehdotuksesta luoda rahoituskehyksen ulkopuolella uusia välineitä (kuten uusi vararahasto maataloussektorin kriisejä varten tai rahasto kansainvälistä lämpöydinkoereaktoria (ITER) varten) nykyisten lisäksi (Euroopan kehitysrahasto, solidaarisuusrahasto, joustoväline, hätäapuvaraus ja Euroopan globalisaatiorahasto).
Some Ministers said that they had difficulties with certain aspects of the Commission's price package proposals, or raised sectoral matters not directly linked to the package, especially in the fruit and vegetables sector.
Muutamat ministerit selvittivät, että heidän on vaikea hyväksyä hintapakettiin liittyvien komission ehdotusten tiettyjä osia tai esittivät alakohtaisia kysymyksiä, jotka eivät ole suoraan yhteydessä kyseiseen pakettiin, vaan koskevat lähinnä hedelmä- ja vihannesalaa.
Some ministers stressed also the need for more statistical data on this issue and an overview of existing national measures.
Muutamat ministerit korostivat myös, että tästä aiheesta olisi saatava lisää tilastotietoja ja nykyiset kansalliset toimenpiteet kartoittava yleiskatsaus.
Some ministers stressed the fact that all employment related recommendations, including those addressed to the countries whose currency is the euro, require the attention and action by the employment ministers.
Jotkin ministerit korostivat sitä, että kaikki työllisyyteen liittyvät suositukset, mukaan lukien niille maille osoitetut suositukset, joiden valuutta on euro, edellyttävät työllisyysministerien huomiota ja toimia.
Some ministers stressed the need for the EU's future strategy for jobs and growth to take account not only of the input from the Ecofin and General Affairs Council, but also of sensitivities and opinions expressed in the Agriculture and Fisheries Council.
Eräät ministerit korostivat, että EU:n tulevassa kasvu- ja työllisyysstrategiassa olisi Ecofin- ja yleisten asioiden neuvoston selvitysten lisäksi otettava huomioon myös maatalous- ja kalastusneuvostoissa ilmaistut huolenaiheet ja mielipiteet.
Some ministers suggested a step-by-step-approach, introducing as a first stage separate information systems for some key standards and creating, if appropriate, a new information system for other standards at a later stage.
Eräät ministerit ehdottivat vaiheittaista lähestymistapaa, jossa otettaisiin ensin käyttöön omat tiedotusjärjestelmät tärkeimmille vaatimuksille ja luotaisiin myöhemmin uusia tiedostusjärjestelmiä muille vaatimuksille tarpeen mukaan.
Some ministers voiced doubts on the so-called macro-economic conditionality (aimed at ensuring that the effectiveness of expenditure of the five funds under the common strategic framework is underpinned by sound economic policies) and expressed fears of a possible double punishment, in combination with the rules on European governance.
Eräät ministerit esittivät epäilyjä niin sanotusta makrotaloudellisesta ehdollisuudesta (jolla pyritään varmistamaan, että terveellä talouspolitiikalla tuetaan yhteisen strategiakehyksen viidestä rahastosta annettavan rahoituksen vaikuttavuutta) ja pelkäsivät mahdollista kaksinkertaista rangaistusta ottaen huomioon eurooppalaisen hallintotavan.