natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Council invites the Austrian government to implement the reduction in non-wage labour cost, already postponed several times.
Neuvosto kehottaa Itävallan hallitusta toteuttamaan välillisten työvoimakustannusten alentamisen, jota on jo lykätty useaan kertaan.
In particular, the Council is asked to study the question of the use of languages in the context of an enlarged Union and practical means of improving the present situation without endangering basic principles.
Neuvostoa kehotetaan erityisesti selvittämään kielten käyttöön liittyvää kysymystä unionin laajentumista silmällä pitäen sekä sitä, millaisin käytännön toimin nykyistä tilannetta voitaisiin parantaa perusperiaatteita vaarantamatta.
In particular, the Council looks forward to the early establishment of conditions that would allow the Transitional Federal Parliament to fully assume the role entrusted to it by the TFC and to convene in Mogadishu as soon as possible, with all its members present.
Neuvosto odottaa erityisesti sellaisten olojen pikaista luomista, joissa siirtymäkauden liittoparlamentilla on mahdollisuus toimia täysipainoisesti sille siirtymäkauden liittovaltion peruskirjassa annetun aseman mukaisesti ja kokoontua mitä pikimmin täysistuntoon Mogadishussa.
In particular, the Council noted the emphasis placed, both as regards new legislation and in the non-legislative area, on the benefits of efficient functioning of the internal market for citizens and consumers and for small and medium-sized undertakings.
Neuvosto kiinnitti huomiota erityisesti siihen, miten sekä uudessa lainsäädännössä että muilla alueilla korostettiin niitä etuja, joita sisämarkkinoiden hyvästä toiminnasta koituu kansalaisille ja kuluttajille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille.
In particular, the Council notes that a successful outcome to the political transition in the Democratic Republic of Congo (DRC) will have far-reaching consequences for the stability of the entire region, and therefore encourages the Government of Uganda to continue supporting the transition and to cooperate with the newly elected government in the DRC, once it is in place.
Neuvosto toteaa erityisesti, että Kongon demokraattisen tasavallan poliittisen siirtymävaiheen onnistuneella lopputuloksella on kauaskantoisia vaikutuksia koko alueen vakauden kannalta, minkä vuoksi se kannustaa Ugandan hallitusta jatkamaan siirtymävaiheen tukemista ja tekemään yhteistyötä Kongon demokraattisen tasavallan vasta valitun hallituksen kanssa, kunhan se aloittaa toimintansa.
In particular, the Council notes that the arming of militias was a significant factor in the escalation of the Darfur conflict, and urges the Government of Sudan as well as other parties to abstain from arming militias in the Eastern region.
Neuvosto toteaa varsinkin, että puolisotilaallisten joukkojen aseistaminen oli merkittävä tekijä Darfurin konfliktin kärjistymisessä, ja kehottaa Sudanin hallitusta sekä muita osapuolia pidättymään tästä toiminnasta maan itäosissa.
In particular, the Council notes that the economic situation is not without risk; the main risk is of an overheating economy with rising wages and prices.
Neuvosto toteaa erityisesti, että taloudelliseen tilanteeseen sisältyy vaaroja; suurin vaara on talouden ylikuumeneminen palkkojen ja hintojen nousun seurauksena.
In particular, the Council notes that there still remains a noticeable financing gap for very early stage technology-based companies.
Neuvosto toteaa erikseen, että hyvin varhaisen vaiheen teknologiaan perustuvilta yhtiöiltä edelleenkin puuttuu huomattavassa määrin rahoitusta.
In particular, the Council notes that, in 2002, expenditures are planned to increase slightly faster than recommended in the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
Erityisesti neuvosto toteaa, että menojen suunnitellaan kasvavan hieman nopeammin vuonna 2002 kuin vuoden 2001 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa suositeltiin.
In particular, the Council notes with satisfaction that Switzerland recognizes that the principle of homogeneity, a principle requiring in particular a dynamic adaptation to the evolving EU acquis, should be at the core of the EU-Switzerland relationship.
Erityisesti neuvosto panee tyytyväisenä merkille Sveitsin käsittävän sen, että yhtenäisyyden periaatteen, joka edellyttää erityisesti dynaamista mukautumista kehittyvään EU:n säännöstöön, olisi oltava EU:n ja Sveitsin suhteiden ytimessä.
In particular, the Council notes with satisfaction the progress made in the area of long-term sustainability of the public finances with the creation of a National Pensions Reserve Fund, which at end-2000 already amounts to about 6.3% of GDP.
Erityisesti neuvosto on tyytyväinen edistykseen, jota on saavutettu julkisen talouden pitkän ajan kestävyydessä, kun on perustettu kansallinen eläkerahasto, jonka varat vastaavat vuoden 2000 lopulla jo 6,3 prosenttia BKT:stä.
In particular, the Council reached a broad agreement on the first part of the draft Directive which deals with the conditions for acquiring long-term resident status.
Erityisesti neuvosto pääsi laajaan yhteisymmärrykseen direktiiviehdotuksen ensimmäisestä osasta, jossa käsitellään ehtoja pitkään oleskelleiden aseman saamiseksi.
In particular, the Council reached agreement on the procedure for approving implementing measures of the Regulation (comitology question).
Neuvosto pääsi erityisesti yhteisymmärrykseen menettelystä, jolla vahvistetaan asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteet (kysymys komiteamenettelystä).
In particular, the Council reached unanimous agreement in favour of the inclusion
Erityisesti neuvosto oli yksimielinen siitä, että asetuksessa sisällytetään
In particular, the Council reaffirms that the multilateral negotiation of TRIPs agreements should lead to an increase in the registration of protected geographical indications in the Union.
Neuvosto katsoo, että monenvälisissä TRIPS (teollis- ja tekijäinoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevissa) -sopimusneuvotteluissa on erityisesti edistyttävä unionin suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteröinnissä.
In particular, the Council recalled its strong support for the Rome Statute of the International Criminal Court and the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Neuvosto palautti erityisesti mieleen vankan tukensa Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännölle ja kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen valinnaiselle pöytäkirjalle.
In particular, the Council RECOGNISES that it is appropriate to apply an adequate increase of the guarantee fees in order to bring funding costs closer to market conditions and URGES the application of new conditions as from July 2010.
Erityisesti neuvosto TUNNUSTAA, että on tarkoituksenmukaista nostaa riittävästi takauksen hintaa, jotta rahoituskustannukset saataisiin lähentymään markkinaolosuhteita ja KEHOTTAA soveltamaan uusia ehtoja heinäkuusta 2010.
In particular, the Council recognises the crucial role of an empowered civil society as an asset for any democracy and as a key element for contributing to more effective policies, equitable development and inclusive growth.
Neuvosto tunnustaa erityisesti vaikutusvaltaisen kansalaisyhteiskunnan keskeisen aseman kaikkien demokratioiden vahvuutena ja tehokkaampaa politiikkaa, tasapuolista kehitystä sekä osallistavaa kasvua edistävänä avaintekijänä.
In particular, the Council recognises the transformative role of social protection policies by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners.
Neuvosto tunnustaa erityisesti sosiaalisen suojelun politiikkojen uudistavan roolin, koska niillä luodaan tasapuolisuutta, edistetään sosiaalista osallisuutta ja vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten kanssa.
In particular, the Council requests the Commission to identify the means, both financial and other, by which the Community can contribute fully to CGAP."
Erityisesti neuvosto pyytää komissiota määrittelemään sekä rahoitukselliset että muut keinot, joilla yhteisö voi täysimääräisesti osallistua CGAP:n työhön."
In particular, the Council stresses that emissions trading should be subject to appropriate rules and that these should be developed at CoP4.
Neuvosto korostaa erityisesti, että päästöoikeuksien kauppaa varten olisi luotava asianmukaiset säännöt ja että niitä olisi kehitettävä COP4:ssä.
In particular, the Council stresses the EU's commitment to the work of the newly established Peacebuilding Commission and Human Rights Council, and to implement the development commitments of the Summit.
Neuvosto korostaa erityisesti EU:n sitoutumista äskettäin perustettujen rauhanrakennuskomission ja ihmisoikeusneuvoston työskentelyyn sekä huippukokouksen kehityssitoumusten täytäntöönpanoon.
In particular, the Council supports a stimulus amounting to 1,5 % of EU GDP.
Neuvosto kannattaa erityisesti elvytystoimia, joiden suuruus olisi noin 1,5 prosenttia EU:n BKT:stä.
In particular, the Council supports a stimulus amounting to 1,5% of EU GDP.
Neuvosto kannattaa erityisesti elvytystoimia, joiden suuruus olisi noin 1,5 prosenttia EU:n BKT:stä.
In particular, the Council SUPPORTS the active involvement and ownership by the European Council both in discussing these issues on a regular basis and providing political guidance in individual policy areas and in assessing progress towards the Europe 2020 targets.
Neuvosto KANNATTAA erityisesti Eurooppa-neuvoston aktiivista osallistumista ja vastuunottoa siten, että se keskustelee näistä asioista säännöllisesti ja antaa poliittista ohjausta yksittäisillä toiminta-aloilla ja arvioi edistymistä Eurooppa 2020-strategian tavoitteiden saavuttamisessa..
In particular, the Council takes note of the Commission's intention to consider Indonesia as a pilot country for assistance in the implementation of UNSCR 1373.
Neuvosto panee erityisesti merkille komission aikomuksen luokitella Indonesia pilottimaaksi, jota avustetaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 täytäntöönpanossa.
In particular, the Council took note of the letter by President Prodi to President Hu offering Commission assistance to China in combating SARS.
Neuvosto pani erityisesti merkille puheenjohtaja Prodin presidentti Hulle osoittaman kirjeen, jossa tarjotaan komission apua Kiinalle SARSin torjunnassa.
In particular, the Council urges the Commission in liaison with the partner IFIs to:
Neuvosto kehottaa erityisesti komissiota yhdessä kansainvälisten rahoituslaitoskumppanien kanssa
In particular, the Council urges the rebel movements to negotiate in good faith and not to delay the negotiation process.
Se kehottaa etenkin kapinallisliikkeitä neuvottelemaan vilpittömästi ja olemaan viivyttämättä neuvotteluprosessia.
In particular, the Council URGES those Member States that have not met the transposition deadline to do the utmost to finalise it as soon as possible.
Se KEHOTTAA erityisesti niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole noudattaneet määräaikaa direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä tekemään kaikkensa, jotta tämä toteutuu mahdollisimman pian.
In particular, the Council welcomed projects in relation to Unmanned Aerial Vehicles and Armoured Fighting Vehicles.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille erityisesti hankkeet, jotka koskevat miehittämättömiä ilma-aluksia ja panssaroituja taisteluajoneuvoja.
In particular, the Council welcomed the achievements in the areas targeted in the Council guidelines for the EDA 2006 Work Programme, noting:
Erityisesti neuvosto oli tyytyväinen tuloksiin aloilla, joita painotettiin puolustusviraston vuoden 2006 toiminnalle annetuissa neuvoston suuntaviivoissa, kuten:
In particular, the Council welcomed the Commission's view that, amongst the common and co-ordinated policies and measures to be pursued in respect of all relevant areas in the light of this communication, there could be:
Neuvosto piti erityisesti myönteisenä komission näkemystä, jonka mukaan kaikilla asiaankuuluvilla aloilla komission tiedonannon mukaan toteutettaviin yhteisiin ja yhteensovitettuihin politiikkoihin ja toimenpiteisiin voisi kuulua:
In particular, the Council welcomed the progress made over the last two years by the African Union in establishing a continental architecture for peace and security and the ratification of the Protocol on the establishment of the Peace and Security Council.
Neuvosto suhtautui myönteisesti erityisesti Afrikan unionin kahtena viime vuonna saavuttamaan edistykseen mantereen rauhan ja turvallisuuden rakentamisessa sekä Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston perustamista koskevan pöytäkirjan ratifioitiin.
In particular, the Council welcomes the commitment of the Hungarian Government to improve anti-money laundering standards and urges the speedy adoption by the Hungarian Parliament of the measures required to meet all the FATF recommendations.
Neuvosto on tyytyväinen erityisesti Unkarin hallituksen sitoumukseen tehostaa rahanpesun vastaisia vaatimuksiaan ja kiirehtii Unkarin parlamenttia kiireesti hyväksymään FATF:n suositusten täytäntöönpanemiseksi vaadittavat toimenpiteet.
In particular, the Council welcomes the entry of Liechtenstein into the Schengen area and its association to the Dublin acquis in December 2011.
Neuvosto on erityisen tyytyväinen Liechtensteinin liittymiseen Schengen-alueeseen ja sen assosioitumiseen Dublinin säännöstöön joulukuussa 2011.
In particular, the Council welcomes the ideas of initiating a gradual approach over three years of self-assessments and peer review assessments resulting in an implementation report by the Commission, as well as the Commission's Recommendation promulgating the code of practice.
Neuvosto suhtautuu erityisesti myönteisesti ajatukseen ottaa käyttöön kolmen vuoden kuluessa itsearviointiin ja vertaisarviointiin perustuva vaiheittainen järjestelmä, jonka tuloksena olisi komission täytäntöönpanoraportti, sekä komission suosituksesta käytännesääntöjen julkaisemisesta.
In particular, the Council:
Erityisesti neuvosto:
In particular, the Council:
Neuvosto:
In particular, the country needs to intensify its efforts in implementing the reforms of the police and judiciary, the fight against organised crime and corruption.
Maan on erityisesti tehostettava toimiaan toteuttaakseen uudistukset, jotka koskevat poliisi- ja oikeusviranomaisia ja järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuntaa.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce laws and rules of the EU.
Erityisesti edellytetään, että maalla on valmiudet hyväksyä EU:n lait ja säännöt, panna ne täytäntöön ja valvoa niiden noudattamista.
In particular, the country will need to be in a position to adopt, implement and enforce the laws and rules of the EU.
Erityisesti edellytetään, että maalla on valmiudet panna EU:n lait ja säännöt täytäntöön ja valvoa niiden noudattamista.
In particular, the Court asked whether
Tilintarkastustuomioistuin perehtyi erityisesti seuraaviin kysymyksiin:
In particular, the Court examined whether the Commission has made proper use of the information provided by national audit authorities and ensured a consistent audit approach through its guidance and support of audit authorities.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi esimerkiksi, oliko komissio hyödyntänyt asianmukaisesti kansallisten tarkastusviranomaisten toimittamia tietoja ja varmistanut tarkastusviranomaisille tarkoitetun ohjeistuksen ja tuen avulla, että tarkastuksiin sovelletaan yhdenmukaista lähestymistapaa.
In particular, the Court has pointed to the fact that for many of the projects audited the assets were not, or were only partially, being used for the intended purpose.
Tilintarkastustuomioistuin korosti erityisesti sitä, että monissa tarkastetuista hankkeista hyödykkeitä ei ollut käytetty aiottuun tarkoitukseen tai käytettiin siihen vain osittain.
In particular, the Court recommended:
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee erityisesti seuraavaa:
In particular, the creation of any national Somali military force should take place in the framework of a National Security and Stabilisation Plan to be developed by the National Security Council, in line with the UNSC Presidential Statement of 14 July 2005.
Erityisesti Somalian mahdollisten kansallisten asevoimien perustamisen olisi tapahduttava kansallisen turvallisuus- ja vakauttamissuunnitelman mukaisesti, jonka kansallinen turvallisuusneuvosto laatii YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 14. heinäkuuta 2005 antaman lausunnon mukaisesti.
In particular, the current bilateral system has strictly controlled the ownership of airlines, preventing them from restructuring on an international level in the same way as other global businesses.
Nykyisessä kahdenvälisten sopimusten järjestelmässä on tiukasti rajoitettu lentoyhtiöiden omistajuutta, mikä on estänyt niitä toteuttamasta kansainvälisen tason rakenneuudistuksia samalla tavoin kuin muut maailmanlaajuiset yritykset.
In particular, the current system of proving origin by means of a certificate signed by the exporter and stamped by the competent authorities of the country concerned would be replaced by a statement of origin by registered exporters;
Nykyinen järjestelmä, jossa alkuperäselvitys annetaan viejän allekirjoittamalla ja asianomaisen maan toimivaltaisten viranomaisten leimaamalla todistuksella, korvattaisiin rekisteröityjen viejien antamalla alkuperäilmoituksella;
In particular, the debate focused on how the Candidate Countries would implement and apply the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
Erityisesti keskityttiin keskustelemaan siitä, miten ehdokasvaltiot panisivat täytäntöön ja soveltaisivat rikosasioissa annettujen oikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
In particular, the debt reduction benchmark in 2014 is not respected.
Italia ei etenkään noudata velan vähentämiselle vuodeksi 2014 asetettua vertailuarvoa.
In particular, the Decision prohibits transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance, with the exception of humanitarian needs.
Erityisesti päätöksellä kielletään eurooppalaisten ja Iranin pankkien väliset liiketoimet, jollei niihin ole saatu lupaa etukäteen humanitaarisia tarpeita koskevin poikkeuksin.
In particular, the Decision should allow the necessary harmonised frequencies and common standards to be ready in time for the introduction of such a system.
Erityisesti päätöksen olisi tarkoitus mahdollistaa tarvittavat yhdenmukaistetut taajuudet ja yhteiset standardit, jotka olisivat ajoissa valmiina kyseisen järjestelmän käyttöönottoa varten.
In particular, the Decision should allow the necessary harmonised frequencies and common standards to be ready in time for the introduction of such a system.
Päätöksen avulla on mahdollista saada hyvissä ajoin käyttöön sellaiset yhdenmukaistetut taajuudet ja yhteiset standardit, jotka ovat tarpeen tällaisten järjestelmien käyttöön ottamiseksi.
In particular, the Directive addresses (i) HTLV-I antibody testing requirements across the Member States and (ii) blood samples testing for donation by partners.
Direktiivissä säädetään erityisesti (i) HTLV-I-vasta-ainetutkimusten testausvaatimuksista kaikissa jäsenvaltioissa ja (ii) verinäytteiden testauksesta, kun on kyse puolisoiden välisestä luovutuksesta.
In particular, the directive establishes a capital adequacy requirement under the terms of which competent authorities shall not grant authorisation to a management company unless the management company has an initial capital of at least euro 125 000.
Direktiivissä vahvistetaan mm. riittävää pääomaa koskeva vaatimus, jonka mukaan toimivaltaiset viranomaiset eivät saa myöntää rahastoyhtiölle toimilupaa, jollei tällä ole vähintään 125 000 euron alkupääomaa.
In particular, the Directive has not yet been transposed for the profession of surveyor.
Erityisesti geometrikon ammatin osalta direktiiviä ei ole pantu täytäntöön.
In particular, the directive will reinforce rules aimed at enhancing safety with respect to gun ownership, including:
Erityisesti direktiivissä tehostetaan aseiden omistamiseen liittyviä turvallisuussääntöjä, jotka koskevat muun muassa
In particular, the Directive would lay down rules concerning:
Direktiivissä säädetään erityisesti seuraavista seikoista:
In particular, the discussions analysed the challenge facing European industry in moving towards an economy which should be based on sustainable means of production and consumption.
Erityisesti keskustelussa analysoitiin niitä haasteita, joita eurooppalaiselle teollisuudelle aiheutuu siirtymisestä kohti taloutta, joka perustuu kestäville kulutus- ja tuotantomalleille.
In particular, the discussions held under the Spanish Presidency focused on the definition and negative effects of illegal gambling.
Espanjan puheenjohtajakaudella käydyissä keskusteluissa keskityttiin erityisesti laittomien uhkapelien määrittelyyn ja niiden kielteisiin vaikutuksiin.
In particular, the diverging rules on delivery make it difficult to draft contracts which would be valid simultaneously in all four markets.
Erityisesti toimituksia koskevien sääntöjen erilaisuus vaikeuttaa kaikkiin neljään maahan sopivan mallisopimuksen laatimista.
In particular, the draft Directive will enable Member States to set threshold values for certain pollutants according to hydro-geological circumstances at national level.
Direktiiviehdotus antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden asettaa raja-arvot tietyille pilaaville aineille ottaen huomioon kansalliset hydrogeologiset olosuhteet.
In particular, the draft guidelines set out:
Ehdotetuissa suuntaviivoissa käsitellään erityisesti seuraavia:
In particular, the draft Regulation contains minimum standards with regard to the service of documents covering the admissible methods of service.
Asetusehdotus sisältää erityisesti asiakirjojen tiedoksiannon vähimmäisvaatimukset, joihin sisältyvät sallitut tiedoksiantotavat.
In particular, the draft third Directive on money laundering should be negotiated and agreed on as soon as possible.
Varsinkin kolmannesta rahanpesudirektiivistä olisi neuvoteltava ja päästävä sopimukseen mahdollisimman pian.
In particular, the dual military/civil systems originally designed in the United States (GPS) and the former Soviet Union (GLONASS) are not backed by adequate service guarantees and a legal framework to support the full range of civilian uses.
Varsinkaan sotilas- ja siviilikäyttöön tarkoitetuilla kaksikäyttöjärjestelmillä, jotka alunperin kehitettiin Yhdysvalloissa (GPS) ja entisessä Neuvostoliitossa (GLONASS), ei ole tukenaan riittäviä takuita palvelunlaadusta eikä sääntelyjärjestelmää, jonka tuella toteutettaisiin laaja siviilikäyttötarkoitusten valikoima.
In particular, the East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Erityisesti itä-länsi-suuntaisia yhteyksiä olisi parannettava rakentamalla uutta liikenneinfrastruktuuria ja/tai pitämällä kunnossa, kunnostamalla tai parantamalla olemassa olevaa infrastruktuuria.
In particular, the East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Erityisesti itä–länsi-suuntaisia yhteyksiä olisi parannettava rakentamalla uutta liikenneinfrastruktuuria ja/tai pitämällä kunnossa, kunnostamalla tai parantamalla olemassa olevaa infrastruktuuria.
In particular, the ECOFIN Council is the only body empowered to formulate and adopt the broad economic policy guidelines which constitute the main instrument of economic coordination.
Erityisesti on huomattava, että Ecofin-neuvosto on ainoa elin, jolla on toimivalta määritellä ja hyväksyä talouspolitiikan yleislinjat, jotka ovat jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisen pääasiallinen väline.
In particular, the effectiveness of the Fund's Interim Committee, which has political legitimacy, should be strengthened.
Erityisesti rahaston poliittisesti legitiimin väliaikaisen komitean tehokkuutta olisi vahvistettava.