natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes the Commission's detailed proposals for priority actions.
Neuvosto on tyytyväinen komission yksityiskohtaiseen ehdotukseen ensisijaisiksi toimiksi.
The Council WELCOMES the Commission's determination to support and adopt trade measures against the unfair competition of Korea and ASKS the Commission to make every effort to report to the Council as early as possible in April and in any event before 1 May 2001, with a view to proposing that this case be brought before the WTO should the Commission fail to reach an agreement with that country that is satisfactory to the European Union and to fulfil its obligations under Article 12 of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998.
Neuvosto SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI siihen, että komissio määrätietoisesti tukee ja toteuttaa kaupallisia toimenpiteitä Korean tasavallan harjoittamaa epärehellistä kilpailua vastaan ja PYYTÄÄ, että komissio tekisi parhaansa raportoidakseen neuvostolle tilanteesta mahdollisimman varhain huhtikuussa ja viimeistään 1 päivään toukokuuta 2001 mennessä, jotta neuvosto voisi ehdottaa, että asia saatetaan WTO:n käsiteltäväksi, ellei komissio pääse Euroopan unionia tyydyttävään yhteisymmärrykseen Korean kanssa, ja että komissio täyttäisi sille 29. kesäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1540/98 12 artiklassa asetetut velvoitteet.
The Council welcomes the Commission's efforts to date and encourages it to continue these efforts to clarify and harmonise the rules for implementing the TEN-T Programme, particularly the on-the-spot checks performed, the ex-post audits, and the integration of TENs into the central Information tool (PMS) among others.
Neuvosto panee tyytyväisen merkille komission tähän mennessä toteuttamat toimet ja kehottaa sitä jatkamaan toimia Euroopan laajuista liikenneverkkoa (TEN-T) koskevan ohjelman täytäntöönpanosääntöjen selkeyttämiseksi ja yhdenmukaistamiseksi, erityisesti mitä tulee paikalla tehtyihin tarkastuksiin, jälkitarkastuksiin ja Euroopan laajuisen liikenneverkon integroimiseen keskitettyyn tietotekniseen välineeseen (PMS).
The Council welcomes the Commission's first Implementation Report on the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines.
Neuvosto on tyytyväinen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen 20032005 täytäntöönpanosta annettuun komission kertomukseen.
The Council welcomes the Commission's first Regular Progress Reports on the basis of the conclusions of the Luxembourg and Cardiff European Councils.
Neuvosto oli tyytyväinen komission Luxemburgin ja Cardiffin Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti laatimiin ensimmäisiin edistymistä arvioiviin kertomuksiin.
The Council welcomes the Commission's first Regular Progress Reports on the basis of the conclusions of the Luxembourg and Cardiff European Councils.
Neuvosto on tyytyväinen komission Luxemburgin ja Cardiffin Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti laatimiin ensimmäisiin edistymistä arvioiviin kertomuksiin.
The Council welcomes the Commission's information note on Free Movement of Workers, which has provided a useful basis for the discussion on possible options in that area.
Neuvosto on tyytyväinen työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevaan komission ilmoitukseen, joka on ollut käyttökelpoinen perusta keskusteluille vaihtoehdoista kyseisellä alalla.
The Council welcomes the Commission's information note on road transport market integration in the context of enlargement, which has provided a useful basis for discussions on options in this area.
Neuvosto on tyytyväinen komission selvitykseen tieliikennemarkkinoiden yhdentymisestä laajentumisen yhteydessä, joka on toiminut hyödyllisenä pohjana keskusteltaessa tämän alan vaihtoehdoista.
The Council welcomes the Commission's initiative for innovation in services.
Neuvosto on tyytyväinen palvelualojen innovointia koskevaan komission aloitteeseen.
The Council welcomes the Commission's initiative in presenting, after its communication on fisheries management and nature conservation in the marine environment of July 1999a, a communication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy (CFP) as well as a biodiversity action plan for fisheries and aquaculture.
Komissio esitti heinäkuussa 1999 tiedonannon kalavarojen hoidosta ja luonnon säilyttämisestä meriympäristössä.a Nyt neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen esittää tiedonanto ympäristösuojeluvaatimukset yhteisessä kalastuspolitiikassa huomioon ottavan strategian osatekijöistä sekä kalatalous- ja vesiviljelyalaa koskeva toimintasuunnitelma biologisesta monimuotoisuudesta.
The Council welcomes the Commission's initiative of the European Cluster Alliance aiming at stimulating practical cooperation between regional governments.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti Euroopan klusteriallianssia koskevaan komission aloitteeseen, jolla pyritään kannustamaan käytännön yhteistyötä alueviranomaisten välillä.
The Council welcomes the Commission's initiative to study the impact of further untying and invites the Commission to examine the consequences of further untying from geographical financial instruments towards all developing countries, including its impact in terms of national and/or regional capacities.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen tutkia sidonnaisuuksien purkamisen jatkamisen vaikutuksia ja pyytää komissiota tarkastelemaan seurauksia, joita kaikille kehitysmaille koituu siitä, että apua koskevien sidonnaisuuksien irrottamista maantieteellisistä rahoitusvälineistä jatketaan, ottaen huomioon sen vaikutukset kansallisiin ja/tai alueellisiin valmiuksiin.
The Council welcomes the Commission's initiatives to contribute to the effort to restore the affected coastal regions, which will make it possible to assist fishing communities.
Katastrofin kohteeksi joutuneiden rannikkoalueiden elvyttämistoimien edistämisen osalta neuvosto antaa tunnustusta komission aloitteille, joilla voidaan auttaa kalastajayhteisöjä.
The Council welcomes the Commission's intention of upgrading its representation to Zagreb as well as of sending a fact finding mission next month, mandated to assess the needs and establish the priorities with a view to enhancing Community assistance.
Neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen lisätä Belgradin-edustustonsa henkilömäärää sekä lähettää ensi kuussa paikalle tilanteenkartoitusvaltuuskunta, jonka tehtävänä on laatia tarvearviointi ja määritellä painopisteet yhteisön avun tehostamista varten.
The Council welcomes the Commission's intention progressively to present the Annual Report earlier in the year after the reporting period and invites the Commission to strive at presenting the report on 2002 in July 2003.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen vähitellen esittää vuosikertomus aikaisemmin raportointikauden jälkeisenä vuonna ja kehottaa komissiota pyrkimään siihen, että vuotta 2002 koskeva kertomus esitetään heinäkuussa 2003.
The Council welcomes the Commission's intention to apply this method in a non-mechanistic, transparent and consistent way.
Neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen soveltaa tätä menetelmää harkitusti, avoimesti ja johdonmukaisesti.
The Council welcomes the Commission's intention to assess what form of mission would be appropriate for the parliamentary elections.
Neuvosto on tyytyväinen komission aikomuksesta arvioida, minkälaisen valtuuskunnan lähettäminen olisi tarkoituksenmukaista parlamenttivaaleja varten.
The Council welcomes the Commission's intention to clarify the link between the food security instruments and the Community's long-term development instruments EDF, LAA, MEDA, TACIS, macro-financial loans) on the one hand and, on the other, between the food aid instrument managed by DEV/EuropeAid Cooperation Office and the short-term humanitarian programmes managed by ECHO.
Neuvosto on myös tyytyväinen komission pyrkimykseen tarkentaa yhtäältä elintarviketurvavälineiden niveltymistä yhteisön pitkän aikavälin kehitysyhteistyövälineisiin (EKR, ALA-maat, MEDA, Tacis, makrotaloudelliset lainat) ja toisaalta EuropeAidin hallinnoiman elintarvikeapuvälineen suhdetta ECHOn hallinnoimiin lyhyen aikavälin humanitaarisiin ohjelmiin.
The Council welcomes the Commission's intention to consult stakeholders on the barriers for lead markets.
Neuvosto pitää myönteisenä komission aikomusta pyytää sidosryhmiltä lausuntoa edelläkävijämarkkinoiden esteistä.
The Council welcomes the Commission's intention to continue providing support to the Iraqi administration, including through targeted assistance programmes designed to create the necessary conditions for such an agreement.
Neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen antaa tukensa Irakin hallinnolle myös kohdennettujen avustusohjelmien avulla, joiden tarkoituksena on luoda tällaisen sopimuksen edellyttämät olosuhteet.
The Council welcomes the Commission's intention to continue support for rural development, the health sector and the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOTFA) by building on the current programme of assistance.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio aikoo edelleen tukea maaseudun kehittämistä, terveysalaa ja Afganistanin kansallista poliisia Afganistanin lain ja järjestyksen erityisrahaston (LOTFA) kautta nykyisen avustusohjelman pohjalta.
The Council welcomes the Commission's intention to establish an information exchange mechanism, based on the Internet, to enable the various actors in the information field, at a EU as well as at national level, to receive regularly information about new products and new initiatives of the EU institutions and the Member States and to allow a permanent exchange of views on information policy about European matters.
Neuvosto kannattaa komission aloitetta luoda Internetiin perustuva tietojenvaihtojärjestelmä, jotta eri tiedotusalan toimijat sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla saisivat säännöllisesti tietoja uusista tuotteista sekä EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden uusista aloitteista ja jotta saataisiin aikaan pysyvää tietojenvaihtoa Euroopan asioihin liittyvästä tiedotuspolitiikasta.
The Council welcomes the Commission's intention to extend, with the support of the current and incoming Presidencies of the Council, the existing pilot project, on a voluntary basis, for persons who are beneficiaries of international protection in Malta.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen jatkaa neuvoston tämänhetkisen ja tulevan puheenjohtajavaltion tuella Maltalla olevia kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä koskevaa voimassa olevaa vapaaehtoista pilottihanketta.
The Council welcomes the Commission's intention to implement, without delay, balance of payment support adopted recently and that macro-economic developments will be monitored closely by the Commission and the IFIs.
Neuvosto ottaa tyytyväisenä vastaan komission aikomuksen panna välittömästi täytäntöön äskettäin hyväksytyn maksutaseen tuen sekä sen, että komissio ja kansainväliset rahoitusjärjestöt seuraavat tiiviisti makrotaloudellista kehitystä.
The Council welcomes the Commission's intention to increase contributions for justice reform and local governance under the planned Country Strategy for 2007 - 2013.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että komissio aikoo korottaa oikeusalan uudistukselle ja paikallishallinnolle osoitettuja avustuksia vuosiksi 2007–2013 suunnitellun maakohtaisen strategian mukaisesti.
The Council welcomes the Commission's intention to launch a structured dialogue on the rule of law.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen aloittaa jäsennelty vuoropuhelu oikeusvaltioperiaatteen toteuttamisesta.
The Council welcomes the Commission's intention to make its action long-term and to support the establishment of permanent national systems to combat poverty and monitor food security.
Neuvosto on tyytyväinen komission halukkuuteen ottaa toimissaan huomioon jatkuvuus ja tukea köyhyyden torjumiseen ja elintarviketurvan valvomiseen tähtäävien kestävien kansallisten järjestelmien luomista.
The Council welcomes the Commission's intention to present an annual report on immigration policies as a way of strengthening cooperation."
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen esittää maahanmuuttopolitiikkoja koskeva vuosittainen selvitys keinona tehostaa koordinointia."
The Council welcomes the Commission's intention to present in due time a proposal on the granting of trade preferences in line with regional standards."
Neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen antaa sopivana ajankohtana ehdotus kaupan alan suosituimmuuskohtelun myöntämisestä alueellisten vaatimusten mukaisesti.
The Council welcomes the Commission's intention to present, in the autumn of 2009, a study examining means to further Kosovo's political and socio‑economic development in accordance with the conclusions of the European Councils in December 2007 and June 2008."
Neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen esittää syksyllä 2009 tutkimus, jossa tarkastellaan mahdollisuuksia vahvistaa Kosovon poliittista ja sosioekonomista kehitystä Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2007 ja kesäkuussa 2008 antamien päätelmien mukaisesti."
the Council welcomes the Commission's intention to propose common guidelines, to find a solution to translation needs and to establish as soon as possible a common portal to all available information on countries of origin.
Neuvosto on tyytyväinen komission aikeeseen ehdottaa yhteisiä suuntaviivoja, löytää ratkaisu käännösongelmiin ja perustaa mahdollisimman pian yhteinen portaali kaikkiin saatavilla oleviin alkuperämaatietoihin.
The Council welcomes the Commission's intention to reinforce the scrutiny of the Candidate Countries' anti-money laundering activities in the Peer Reviews that are now under way.
Neuvosto on tyytyväinen siitä, että komissio aikoo voimistaa hakijamaiden rahanpesun vastaisten toimien tarkistusta parhaillaan meneillään olevassa vertaisarvioinnissa.
The Council welcomes the Commission's intention to submit between now and mid-December an assessment report on the operation of Directive 2004/38/EC and the work which the Commission is organising in close liaison with representatives of the Member States meeting in an expert group to identify problems in the implementation of the Directive and good practice at national level.
Neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen esittää joulukuun puoleenväliin mennessä arviointikertomus direktiivin 2004/38 soveltamisesta sekä työskentelystä, jota se johtaa tiiviissä yhteydessä asiantuntijaryhmässä kokoontuvien jäsenvaltioiden edustajien kanssa direktiivin täytäntöönpanossa ilmenneiden vaikeuksien ja kansallisen tason hyvien käytäntöjen määrittämiseksi.
The Council welcomes the Commission's intention to submit, within the Berlin financing perspectives and before the next Agriculture Council, a package of measures aimed at addressing the problems of the imbalance on the EU beef market, in both the short and the long term, and enhancing quality.
Neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen toimittaa Berliinin rahoitusnäkymien puitteissa ja ennen seuraavaa maatalousneuvoston istuntoa toimenpidepaketti, jonka tarkoituksena on käsitellä EU:n lihamarkkinoiden epätasapainosta johtuvia ongelmia sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä, sekä parantaa laatua.
The Council welcomes the Commission's intention to support the strengthening of pharmaceutical policies and practises in partner countries.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen tukea lääkkeisiin liittyvän politiikan ja käytännön tehostamista kumppanimaissa.
The Council WELCOMES the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in the relevant Member States.
Neuvosto ON TYYTYVÄINEN komission aikomukseen toteuttaa perusteellisia analyyseja, joiden tarkoituksena on asianomaisissa jäsenvaltioissa havaitun kehityksen luonteen ja siihen liittyvien riskien selvittäminen.
The Council welcomes the Commission's intention, as put forward in the Communication, to develop the humanitarian aid policies of the Community and to set immediate priorities for improving the administration of its humanitarian operations.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti tiedoksiannossa mainittuun komission aikomukseen kehittää yhteisön humanitaarista apua koskevaa politiikkaa ja vahvistaa välittömät painopistealueet humanitaaristen toimien hallinnon parantamiseksi.
The Council welcomes the Commission's move towards a results based approach in the formulation of its development policy and the progressive integration of performance indicators in CSPs in order to measure the partner country's performance in terms of poverty reduction and social development.
Neuvosto on tyytyväinen siitä, että komissio on siirtymässä tulospainotteiseen lähestymistapaan kehitysyhteistyöpolitiikkansa määrittelyssä ja että maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa käytetään yhä enemmän tulosindikaattoreita, joilla mitataan maakohtaista tuloksellisuutta köyhyyden vähentämisen ja sosiaalisen kehityksen osalta.
The Council welcomes the Commission's ongoing efforts to negotiate a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and its intention to come back to the Council in the first half of next year, without prejudice to Member States' positions on status.
Neuvosto on tyytyväinen komission käynnissä oleviin pyrkimyksiin neuvotella puitesopimus Kosovon kanssa sen osallistumisesta unionin ohjelmiin ja odottaa komission tekevän asiasta ehdotuksen neuvostolle ensi vuoden alkupuoliskolla, rajoittamatta asemaa koskevia jäsenvaltioiden kantoja.
The Council welcomes the Commission's Opinion on Serbia's application for EU membership.
Neuvosto on tyytyväinen komission lausuntoon EU:n jäsenyyttä koskevasta Serbian hakemuksesta.
The Council welcomes the Commission's presentation on energy policy options for responding to the climate change challenge as a useful basis towards defining a post-Kyoto energy policy strategy.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission esitykseen energiapolitiikan vaihtoehdoista ilmastonmuutoksen haasteeseen vastaamiseksi ja pitää sitä hyödyllisenä perustana pyrittäessä määrittelemään Kioton kokousta seuraavaa energiapolitiikkaa.
The Council welcomes the Commission's progress report on Iceland of 12 October 2011 and takes good note of the findings and recommendations contained therein.
Neuvosto on tyytyväinen 12. lokakuuta 2011 annetun komission edistymiskertomuksen Islannista ja suhtautuu myönteisesti siinä esitettyihin havaintoihin ja suosituksiin.
The Council welcomes the Commission's Progress Report on the Council Resolution concerning an Integrated and Co-ordinated Approach in the Fight Against Anti-personnel Landmines (APL) of November 1996.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti tilannekehitystä kuvaavaan tiedonantoon, jonka komissio on laatinut neuvoston marraskuussa 1996 antaman päätöslauselman pohjalta, joka koski integroitua ja koordinoitua lähestymistapaa jalkaväkimiinojen käytön torjunnassa.
The Council welcomes the Commission's progress report on the implementation of the Action Plan and supports its overall analysis, including the references to recent market developments.
Neuvosto on ottanut tyytyväisenä vastaan komission tilanneselvityksen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ja tukee siinä esitettyä analyysia sen pääpiirteissä sekä viittauksia markkinoiden viimeaikaisiin kehityssuuntiin.
The Council welcomes the Commission's progress towards establishing a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and in particular welcomes the publication of the Commission's Green Paper issued on 17 November 2005.
Neuvosto on tyytyväinen komission edistymiseen elintärkeiden infrastruktuurien turvaamista koskevan eurooppalaisen ohjelman perustamisessa ja erityisesti komission Vihreän kirjan julkaisemiseen 17. marraskuuta 2005.
The Council welcomes the Commission's proposal on the establishment of the EIT.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta.
The Council welcomes the Commission's readiness to take account of the Court's recommendations and take corrective action, in particular towards reducing bureaucracy and administrative complexity."
Neuvosto on tyytyväinen komission valmiuteen ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen suositukset ja ryhtyä korjaaviin toimiin, erityisesti byrokratian ja hallinnoinnin monimutkaisuuden vähentämiseksi."
The Council welcomes the Commission's recommendation of 29 November.
Neuvosto on tyytyväinen komission 29. marraskuuta antamaan suositukseen.
The Council welcomes the Commission's regular progress reports on the candidate countries and its "Making a success of enlargement" document.
Neuvosto on tyytyväinen ehdokasvaltioiden liittymisvalmistelujen edistymisestä annettuihin määräaikaiskertomuksiin ja asiakirjaan "Kohti onnistunutta laajentumista", jotka komissio on esittänyt.
The Council welcomes the Commission's response to strengthen the monitoring process and would welcome further efforts in this regard.
Neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen lujittaa valvontaprosessia ja toivoo tässä asiassa lisäponnisteluja.
The Council welcomes the Commission's suggestion of extending the maximum duration of NGO projects and other programmes beyond the current three-year limit possibly up to five years.
Neuvosto on tyytyväinen komission ehdotukseen pidentää kansalaisjärjestöjen hankkeiden, mutta myös muiden ohjelmien, enimmäiskestoa nykyisestä kolmesta vuodesta mahdollisesti viiteen vuoteen.
The Council welcomes the Commission's willingness to include in its annual report an analysis of the progress made in taking forward the proposal contained in its staff working paper."
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission haluavan sisällyttää vuosikertomukseensa arvion siitä, miten sen yksiköiden valmisteluasiakirjassa olevan ehdotuksen käsittelyssä on edistytty."
The Council welcomes the Commission's Working Paper as a useful contribution to a thorough analysis of the progress made and the benefits to be achieved through deeper integration of the financial services sector in the EU.
Neuvosto pitää komission valmisteluasiakirjaa hyödyllisenä lisänä perusteelliseen analyysiin, joka koskee edistymistä EU:n rahoituspalvelualan tiiviimmässä yhdentymisessä ja siitä saatavia etuja.
The Council welcomes the Commission’s commitment to further deepen its reform efforts with a focus on impact, quality and more devolution, building on the achievements of the 2000 reform programme, and aiming to equip the Commission with the right tools to deliver more effective and higher quality aid.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on sitoutunut edelleen syventämään uudistustoimiaan korostaen erityisesti toiminnan vaikutusta, laatua ja hajauttamista, pitäen perustana vuoden 2000 uudistusohjelman saavutuksia ja pyrkien saamaan käyttöönsä oikeat välineet, joiden avulla voidaan toimittaa entistä tehokkaammin entistä laadukkaampaa apua.
The Council welcomes the Commission’s initiative to put forward a Communication on Clearing and Settlement.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio on antanut selvitystoimintaa koskevan tiedonannon.
The Council welcomes the Commission’s intention to come forward for that purpose with proposals in response to the Declaration of the Extraordinary European Council of 11 March and the Conclusions of the European Council of 24-25 March, and notes that the Presidency stands ready to convene an extraordinary meeting of the Council on 12 May if necessary in the light of developments and to further consider these matters."
Neuvosto pitää myönteisenä, että komissio aikoo tätä varten esittää ehdotuksia vastauksena 11. maaliskuuta 2011 kokoontuneen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston julkilausumaan ja 24. ja 25. maaliskuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin, ja panee merkille, että puheenjohtajavaltio on valmis kutsumaan koolle ylimääräisen neuvoston istunnon 12. toukokuuta 2011, jos se on tarpeen tilanteen kehityksen vuoksi, ja tarkastelemaan lähemmin näitä kysymyksiä."