natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers dialogue between the President of the Republic and the political forces concerned to be essential if democracy is to evolve in Haiti.
Se katsoo, että tasavallan presidentin ja asianosaisten poliittisten voimien välinen vuoropuhelu on välttämätön Haitin demokraattisen kehityksen kannalta.
It considers it an important frame of reference which reflects the Union's commitment, for its part, to tackling problems raised by the negotiations, including requests for transitional arrangements, and to adopting negotiating positions on chapters of the acquis based on a given timetable, with a view to the provisional closure of the various chapters once the conditions are met.
Neuvosto pitää menettelyohjeita tärkeinä puitteina, joilla ilmaistaan konkreettisesti unionin sitoutuminen omasta puolestaan käsittelemään neuvotteluissa esiin tulevia ongelmia, myös siirtymäjärjestelyjä koskevia pyyntöjä, ja vahvistamaan neuvottelukantansa säännöstön luvuista sovitun aikataulun mukaan, jotta eri lukujen käsittely voitaisiin saattaa alustavasti päätökseen edellytysten täytyttyä.
It considers it essential for the EU to participate actively in the development of such an instrument at global level, in particular in view of the renewed political and legal commitments of the EU to fight discrimination within the EU.
Komissio katsoo, että EU:n on ehdottomasti osallistuttava aktiivisesti tällaisen asiakirjan kehittämiseen maailmanlaajuisella tasolla erityisesti, kun otetaan huomioon EU:n uudistetut poliittiset ja oikeudelliset sitoumukset torjua syrjintää alueellaan.
It considers it necessary to continue in this respect contacts with the Iraqi authorities, and with the UNHCR, in order to agree on the most appropriate forms of solidarity with all Iraqis.
Neuvosto katsoo, että olisi jatkettava yhteydenpitoa Irakin viranomaisten ja UNHCR:n kanssa, jotta voitaisiin sopia parhaista tavoista osoittaa solidaarisuutta kaikkia irakilaisia kohtaan.
It considers licensed railway undertakings and international groupings of railway undertakings as "applicants" (for rail path allocation).
Siinä pidetään rautatieyrityksiä, joilla on toimilupa, ja rautatieyritysten kansainvälisiä ryhmittymiä hakijoina (reittien jakamista varten).
It considers nevertheless that a more resolute restructuring of expenditure towards investment would be beneficial to potential growth and competitiveness, provided it does not jeopardise the budgetary targets of the programme.
Neuvosto katsoo kuitenkin, että investointimenojen päättäväisempi lisäys olisi eduksi kasvupotentiaalille ja kilpailukyvylle, jos ne eivät vaaranna ohjelman tasapainoa.
It considers of upmost priority the release of all hostages by the FARC-EP.
Unionin mielestä on ensisijaisen tärkeää, että FARC-EP vapauttaa kaikki panttivangit.
It considers support for a viable tourism sector which respects the environment and local, social and cultural traditions, as an important contribution to sustainable development.
Se katsoo, että elinvoimaisen, ympäristöä ja paikallisia, sosiaalisia ja kulttuuriperinteitä kunnioittavan matkailualan tukeminen edistää merkittävästi kestävää kehitystä.
It considers that a lasting solution to the Sierra Leonean conflict involves a political dimension and that it is for the parties to promote dialogue and national reconciliation in order, in particular, to establish security throughout the country.
Unioni katsoo, että pysyvä ratkaisu Sierra Leonen konfliktiin edellyttää poliittisia keinoja ja että konfliktin osapuolten on edistettävä vuoropuhelua ja kansallisen sovinnon aikaansaamista, jotta koko maahan saadaan palautettua turvatut olot.
It considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the development of human rights.
EU katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää osaltaan ihmisarvon kunnioittamista ja ihmisoikeuksien kehittämistä.
It considers that abolition of the death penalty is essential for the protection of human dignity and respect for human rights.
Se katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen on olennainen edellytys ihmisarvon suojelulle ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle.
It considers that account should be taken of its priorities and recalls, in this connection, the importance that it has always attached to CFSP funding.
Neuvosto katsoo, että sen painopisteet olisi otettava huomioon ja palauttaa tässä yhteydessä mieleen pitäneensä YUTP:n rahoitusta aina tärkeänä.
It considers that all appropriations need to be reviewed in detail for each policy sector and in this context it reaffirms the importance of reallocation in order to allow the Budgetary Authority to make the necessary financial adaptations to meet present and future needs.
Neuvosto katsoo, että kaikkia määrärahoja on tarkasteltava yksityiskohtaisesti kunkin politiikan alan osalta, ja vahvistaa tässä yhteydessä pitävänsä tärkeänä varojen uudelleen kohdentamista, jotta budjettivallan käyttäjä voi tehdä tarvittavat rahoitusmukautukset nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin vastaamiseksi.
It considers that any consumer residing in the Union, irrespective of his financial circumstances, should have the right to open and use a basic payment account, even in a Member State where he does not permanently reside.
Komission mukaan kaikilla unionin alueella asuvilla henkilöillä olisi heidän taloudellisesta tilanteestaan riippumatta oltava oikeus avata tavanomainen maksutili ja käyttää sitä sellaisessakin jäsenvaltiossa, jossa henkilö ei asu pysyvästi.
It considers that appropriate funding should be allocated in 2004.
Se katsoo, että vuodelle 2004 olisi määrättävä asianmukainen rahoitus.
It considers that complete recognition of Lebanon's sovereignty and independence must be sanctioned by the establishment of full diplomatic relations between Syria and Lebanon.
Unioni katsoo, että Libanonin suvereniteetin ja itsenäisyyden täysimääräinen tunnustaminen edellyttää myös täysien diplomaattisuhteiden solmimista Syyrian ja Libanonin kesken.
It considers that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is incompatible with the basic principles on which the EU is founded, and it is and will remain committed to the prevention and eradication of discrimination based on the six grounds mentioned in Articles 10 and 19 of the Treaty on the Functioning of the EU, which include sexual orientation.
Unioni katsoo, että sukupuoliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin perustuva syrjintä on ristiriidassa EU:n perustana olevien periaatteiden kanssa, ja toimii ja aikoo vastaisuudessakin toimia EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 10 ja 19 artiklassa mainittuihin kuuteen syyhyn, muun muassa sukupuoliseen suuntautumiseen, perustuvan syrjinnän torjumiseksi ja pois kitkemiseksi.
It considers that further work needs to be done during the period before ratification and entry into force of the Protocol if the outcome is to live up to the promise of Kyoto and produce real reductions in greenhouse gas emissions.
Neuvosto katsoo, että ennen pöytäkirjan ratifiointia ja voimaantuloa on tehtävä vielä paljon työtä, jotta tulokset vastaisivat Kiotossa annettuja lupauksia ja kasvihuonekaasupäästöjä saataisiin todella vähennetyksi.
It considers that improvements of forecasts established by the Commission, taking into account information provided by Member States, should be continued.
Se katsoo, että jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella laadittuja komission ennusteita olisi edelleen parannettava.
It considers that improving the efficiency and standard of maritime authorities in the Member States is a decisive factor in the role to be played by the latter in safety and prevention of pollution of the marine environment.
Neuvosto katsoo, että jäsenvaltioiden merenkulkuviranomaisten toiminnan tehostaminen ja laadun parantaminen on ratkaisevan tärkeää sen tehtävän kannalta, joka näillä viranomaisilla on turvallisuuden lisäämisessä ja meriympäristön pilaantumisen ehkäisemisessä.
It considers that in seeking a solution nothing must be ruled out in advance.
Neuvosto katsoo, että ratkaisuja on etsittävä vailla ennakkokäsityksiä.
It considers that it is important that the EU use the PCAs and all other means at its disposal to encourage the three states of the South Caucasus to commit themselves to an ongoing process of cooperation, with a view to overcoming their differences and enhancing their relations with the EU.
Se pitää tärkeänä, että EU käyttää yhteistyö- ja kumppanuussopimuksia ja kaikkia muita käytettävissään olevia keinoja Etelä-Kaukasian kolmen valtion kannustamiseksi sitoutumaan käynnissä olevaan yhteistyöhön, jotta ne voisivat ratkaista keskinäiset erimielisyytensä ja edistää suhteitaan EU:hun.
It considers that it is the obligation of each individual to remember the suffering caused by events occurring at different points in history, so that they will never be forgotten.
Se katsoo, että jokaisen velvollisuus on muistaa historian eri vaiheiden tapahtumista aiheutuneet kärsimykset, niin ettei niitä koskaan unohdeta.
It considers that its proposal will also prevent a fragmentation of the single market for financial services, given a number of such tax measures being put in place by the member states.
Se katsoo ehdotuksensa estävän myös rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden pirstaloitumista, joka aiheutuu useiden mainitunkaltaisten verotoimenpiteiden toteuttamisesta jäsenvaltioissa.
It considers that migration is an integral part of the development agenda and that the development aspects are an important element in migration policies.
Se pitää maahanmuuttoa kehitysohjelman olennaisena osana ja kehitysnäkökohtia maahanmuuttopolitiikkojen tärkeänä osa-alueena.
It considers that other parties must also make a financial contribution to that reconstruction.
Se pitää tärkeänä, että myös muut toimijat osallistuvat tämän jälleenrakentamisen rahoitukseen.
It considers that prompt implementation of the agreed reforms are of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Neuvosto katsoo sovittujen uudistusten pikaisen täytäntöönpanon olevan erittäin tärkeää sovittelun, valtiollisten rakenteiden kehittämisen, kehityksen ja uusien konfliktien estämisen kannalta Keniassa.
It considers that special heed should be paid to seaborne trade of oil and other hazardous substances and accordingly welcomes the timeliness of the communication submitted by the Commission on the safety of seaborne oil trade.
Neuvosto katsoo, että öljyn ja muiden vaarallisten aineiden merikuljetuksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota, ja panee tältä osin tyytyväisenä merkille komission ajankohtaisen tiedonannon öljykuljetusten meriturvallisuudesta.
It considers that such a debate could help bring about a return to peace.
Euroopan unioni katsoo, että tämä keskustelu voi edistää rauhan palauttamista.
It considers that such cooperation is essential for the protection of the Communities' financial interests and should be reinforced.
Se katsoo, että tämä yhteistyö on olennaisen tärkeää yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiselle ja että sitä on edelleen syvennettävä.
It considers that that applies to BA's performance reward scheme because the latter could entail, in relation to United Kingdom air travel agencies, the application of different commission rates to an identical amount of revenue, by reason of a rate of increase in sales of BA tickets which would differ from one agency to another.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että näin tehdään BA:n tulospalkkiojärjestelmällä, sillä se saattaa aiheuttaa sen, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiviin lentomatkatoimistoihin sovelletaan eri suuruisia provisioita, vaikka niiden saamat myyntitulot ovat yhtä suuret, koska eri toimistojen myymien BA:n lippujen myyntimäärät ovat eri suuruisia.
It considers that that method of evaluation should in general be developed.
Se katsoo, että arviointimenetelmää on yleisesti ottaen kehitettävä edelleen.
It considers that the allocations for the CFSP budget in 2005 should be of the necessary magnitude to ensure that the European Union actions in this area would be fully supported and sufficient to meet future needs.
Se katsoo, että vuoden 2005 talousarvioon otettujen YUTP:n määrärahojen olisi oltava riittävän suuret sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin toimia tällä alalla tuettaisiin täysimääräisesti ja että kyseiset toimet olisivat riittäviä tulevien tarpeiden tyydyttämiseksi.
It considers that the Commission communication should serve as the report to the European Council.
Se katsoo, että komission tiedonanto olisi annettava Eurooppa-neuvostolle selvityksenä.
It considers that the Community measures thus introduced now offer consumers very substantial guarantees regarding the safety of beef.
Neuvosto katsoo, että käyttöön otettavat yhteisön toimenpiteet antavat kuluttajille hyvin suuret takeet naudanlihan turvallisuudesta.
It considers that the conduct of these tests has not advanced but hindered those ambitions.
Se katsoo, että ydinkokeet eivät ole edistäneet vaan pikemminkin haitanneet näitä pyrkimyksiä.
It considers that the delay in electing the President of the Republic is fraught with danger.
Se pitää tasavallan presidentin valinnan viivästymistä hyvin vaarallisena.
It considers that the EES has progressively moved its focus from the fight against unemployment towards the wider priority of more and better jobs in an inclusive society, bringing it in line with the development strategy approved by the Lisbon European Council (March 2000).
Raportin mukaan Euroopan työllisyysstrategian painotus on siirtynyt asteittain työttömyyden torjunnasta kohti laajempaa painopistettä, johon kuuluu enemmän ja parempia työpaikkoja osallistuvassa yhteiskunnassa, mikä tekee strategiasta yhdenmukaisen Lissabonin Eurooppa-neuvostossa (maaliskuu 2000) hyväksytyn kehitysstrategian kanssa.
It considers that the formal extradition procedure should be abolished among the Member States as far as persons are concerned who are fleeing from justice after having been finally sentenced, and replaced by a simple transfer of such persons, in compliance with Article 6 TEU.
Se katsoo SEU:n 6 artiklan nojalla, että jäsenvaltioiden olisi luovuttava muodollisesta rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevasta menettelystä tuomion täytäntöönpanoa pakoilevien, lopullisen tuomion saaneiden henkilöiden osalta ja korvattava se yksinkertaisesti näiden henkilöiden siirtämisellä.
It considers that the Iranian regime's action of staging these executions and making them the focus of media attention is an affront to human dignity.
Se katsoo, että Iranin hallinnon menettely sen pannessa toimeen nämä teloitukset ja kiinnittäessä tiedotusvälineiden huomion niihin on ihmisarvoa häpäisevä.
It considers that the key to sustainable non-inflationary growth and increased employment lies in a properly coordinated mix of macro-economic policies geared towards growth and stability and comprehensive structural reforms at Community and national levels.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että avaintekijä jatkuvan, inflaatiota kiihdyttämättömän kasvun aikaansaamiseksi ja työllisyyden lisäämiseksi on yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla tapahtuva, kasvuun ja vakauteen tähtäävän makrotalouspolitiikan sekä laajojen rakenneuudistusten koordinoitu yhteentoimivuus.
It considers that the National Assembly's refusal to renew the mandates of the members of the Independent National Electoral Commission (CENI) and the decision by the Council of Ministers on 1 February to amend the Electoral Code endanger the electoral process currently under way, as well as the Lomé Framework Agreement itself.
Se katsoo, että parlamentin kieltäytyminen uusimasta riippumattoman kansallisen vaalilautakunnan jäsenten valtuutuksia ja hallituksen 1. helmikuuta tekemä päätös vaalilain muuttamisesta vaarantavat meneillään olevan vaaliprosessin sekä itse Lomén puitesopimuksen.
It considers that the ongoing review of the IASCF constitution offers an important opportunity to introduce changes to further enhance the legitimacy and acceptability of international accounting standards developed by the IASB.
Se katsoo, että meneillään oleva IASCF:n perussäännön tarkistus tarjoaa hyvän tilaisuuden lisäparannusten tekemiseen, jotta IASB:n kehittämiä kansainvälisten tilinpäätösstandardien legitiimiyttä ja hyväksyttävyyttä voidaan edelleen parantaa.
It considers that the period allowed to Spain by the Commission three bathing seasons was sufficient even if compliance with the judgment involved complex operations.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että komission Espanjalle antama määräaika kolme uimakautta oli riittävä, vaikka tuomion täytäntöönpano edellyttikin monimutkaisia toimia.
It considers that the proper holding of the elections enables Benin to continue the democratic renewal initiated ten years ago.
Unionin käsityksen mukaan Beninissä voidaan näiden asianmukaisesti sujuneiden vaalien ansiosta jatkaa kymmenen vuotta sitten käynnistettyä demokraattista uudistusprosessia.
It considers that there is a good prospect of reaching a just, viable and functional settlement by 1 May 2004, consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että 1.5.2004 mennessä on hyvät mahdollisuudet saada aikaan oikeudenmukainen, toteuttamiskelpoinen ja toimiva ratkaisu, joka on YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien mukainen.
It considers that these special reports by the Court of Auditors are an invaluable tool for assessing the efficiency and the effectiveness of the management of EU expenditure programmes, and contribute to improving the quality of EU expenditure overall.
Neuvoston mielestä nämä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset ovat korvaamaton väline arvioitaessa EU:n meno- ohjelmien hallinnon tehokkuutta ja vaikuttavuutta ja parantavat osaltaan EU:n menojen laatua kauttaaltaan.
It considers that they should be supplemented and amended in the light of experience gained so as to contribute towards strengthening intra-Community organisation and transparency in the preparation, negotiation and management of mutual recognition agreements.
Se katsoo, että kyseisiä asiakirjoja olisi täydennettävä ja mukautettava saadun kokemuksen perusteella, jotta vahvistettaisiin yhteisön sisäistä organisaatiota ja avoimuutta vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten valmistelua, niistä neuvottelemista ja niiden hallinnointia silmällä pitäen.
It considers that this approach should constitute the reference method when assessing stability and convergence programmes.
Neuvoston mukaan tätä lähestymistapaa olisi käytettävä vertailumenetelmänä vakaus- ja lähentymisohjelmien arvioinnissa.
It considers that this issue should be addressed at EU level and therefore urged the Commission and the European Air Safety Agency (EASA) to take action.
Se katsoo, että tätä kysymystä olisi käsiteltävä EU:n tasolla, ja kehotti sen vuoksi komissiota ja Euroopan lentoturvallisuusvirastoa (EASA) ryhtymään toimiin.
It considers that this outcome represents an initial step which should be followed by further progress in the future.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että tulos on ensimmäinen askel, josta on jatkettava eteenpäin tulevaisuudessa.
It considers that this type of practical cooperation will help to promote dialogue and understanding between the parties and hopes that ways can be found to build upon it.
että sen pohjalta voidaan löytää keinoja suhteiden kehittämiseksi edelleen.
It considers that this will constitute an additional step towards accession.
Assosiaationeuvosto katsoo, että tämä on liittymistä edeltävä uusi vaihe.
It considers that this will constitute an additional step towards accession.
Assosiaationeuvosto katsoo, että tämä on osa vaiheittaista siirtymistä kohti jäsenyyttä.
It considers that, in certain regions, overcoming the current overlapping integration agendas would constitute a major step forward towards building more effective and competitive regional economies.
Neuvosto katsoo, että tietyillä alueilla nykyisten yhdentymisohjelmien päällekkäisyyden poistaminen edistäisi merkittävästi tehokkaampien ja kilpailukykyisempien alueellisten talouksien luomista.
It considers the deportation of recognized refugees to be a clear violation of the internationally accepted principle of non-refoulement and calls on the Royal Thai Government to cooperate with UNHCR and those countries willing to accept Hmongs for resettlement in the interests of finding of a humanitarian solution to the problem.
Unioni katsoo, että tunnustettujen pakolaisten karkottaminen maasta on selvästi kansainvälisesti hyväksytyn palauttamiskiellon periaatteen vastaista ja vetoaa Thaimaan kuninkaalliseen hallitukseen, jotta se tekisi yhteistyötä UNHCR:n ja niiden maiden kanssa, jotka ovat valmiita vastaanottamaan hmong-pakolaiset uudelleen asuttamista varten, jotta ongelmaan löydetään humanitaarinen ratkaisu.
It considers the Directive detrimental to quality chocolate.
Se katsoo, että kyseinen direktiivi on loukkaus laatusuklaata kohtaan.
It considers the Directive detrimental to the image of quality chocolate and to the quality of the chocolate.
Se katsoo, että kyseinen direktiivi on vahingollinen laatusuklaan käsitteelle ja myös suklaan laadulle.
It considers the emergency measures taken by the military leaders who seized power, measures confirmed by the Order of 11 August 2008, in particular that relieving the President of the Republic of his duties, to be completely unlawful.
Unioni katsoo, että vallan anastaneiden sotilasjohtajien toteuttamat ja 11. elokuuta 2008 annetulla asetuksella vahvistetut poikkeustoimenpiteet, etenkin tasavallan presidentin erottaminen, ovat täysin laittomia.
It considers the report as an important contribution in the context of the ongoing debate on globalisation and development financing, and will use it to inform its future deliberations.
Se pitää selvitystä tärkeänä puheenvuorona meneillään olevaan keskusteluun globalisaatiosta ja kehityksen rahoittamisesta ja aikoo käyttää sitä tulevien keskustelujensa pohjana.
It considers these taxes to be discriminatory, as they fall disproportionately on non-Hungarian operators.
Komissio pitää näitä veroja syrjivinä, koska niiden vaikutus kohdistuu suhteettomasti muihin kuin unkarilaisiin toimijoihin.
It considers this agreement that consolidates a state union a decisive element in the realisation of the European perspective of Serbia and Montenegro, and an important contribution towards the stability of the region.
Se katsoo, että tämä valtioliiton vahvistava sopimus on ratkaiseva tekijä Serbian ja Montenegron lähentymisessä Eurooppaan ja että se edistää merkittävästi alueen vakautta.
It considers this Report a useful contribution towards clarifying issues and positions and offering feedback to the Commission on its Communication and in preparation of its legislative proposals.
Se katsoo, että selvitys auttaa selkeyttämään eri seikkoja ja kantoja ja antamaan komissiolle palautetta sekä sen antamasta tiedonannosta että myöhemmin laadittavia säädösehdotuksia varten.
It considers this to be an essential instrument for measuring the results obtained in all configurations of the Council.
Neuvosto katsoo, että kyseessä on olennainen väline kaikissa neuvoston kokoonpanoissa saavutettujen tulosten arvioimiseksi.
It considers, however, that the fiscal consolidation effort in the programme appears to be less ambitious when compared with the progress made in this area until 1997 and regrets that in 1998 the government deficit widened despite high economic growth.
Se katsoo kuitenkin, että ohjelman ponnistelut julkisen talouden vakauttamiseksi osoittautuvat rajoittuneemmiksi, kun niitä verrataan tällä alalla vuoteen 1997 asti saavutettuun edistykseen ja pahoittelee sitä, että vuonna 1988 julkisyhteisöjen alijäämä kasvoi voimakkaasta talouskasvusta huolimatta.
It consists in setting up regular high-quality maritime connections between different European Union seaports, to form a fully-integrated multimodal chain which will overcome road transport bottlenecks while at the same time better integrating the EU's outlying regions and islands.
Tarkoituksena on kiertää maanteiden pullonkaulat mutta myös parantaa liikenneyhteyksiä EU:n syrjäisille ja saarialueille.