natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the Council also reached political agreement on a position for EU-25.
Neuvosto pääsi samalla myös poliittiseen yhteisymmärrykseen kannasta, joka koskee 25 jäsenvaltion unionia.
At the same time the Council considers that the programme is in line with the Broad Economic Policy Guidelines of the member States agreed at the Cardiff Council.
Neuvosto on myös sitä mieltä, että ohjelma on sopusoinnussa jäsenvaltioiden Cardiffin neuvostossa sopimien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa.
At the same time the Council decided to implement the said Common Position by offering financial and technical assistance to non-military aspects of the activities of the Joint Military Commission set up in the Lusaka ceasefire agreement.
Samalla neuvosto päätti kyseisen yhteisen kannan täytäntöönpanosta antamalla taloudellista tukea ja teknistä apua yhteisen sotilaskomission ei-sotilaallista toimintaa varten.
At the same time the Council encourages the Commission, as it continues to shape its programme on PPPs, to also identify and learn about other existing initiatives and experiences;
Neuvosto kehottaa komissiota, samalla kun se jatkaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevan ohjelmansa kehittämistä, ottamaan selvää muista olemassa olevista hankkeista ja niistä saaduista kokemuksista.
At the same time the Council expresses the European Union's readiness to reactivate the EU Border Assistance Mission (EUBAM Rafah), as soon as conditions allow, and to examine the possibility of extending its assistance to other crossing points as part of the overall EU engagement in the region.
Samalla neuvosto ilmoittaa, että Euroopan unioni on valmis käynnistämään uudelleen EU:n rajavalvonnan avustusoperaation (EU BAM Rafah) olosuhteiden sen salliessa ja tarkastelemaan, onko mahdollista ulottaa apu muihin rajanylityspaikkoihin osana EU:n yleistä toimintaa alueella.
At the same time the Council firmly states that these steps are by far not sufficient to address the economic, humanitarian and political problems that afflict the country.
Samalla neuvosto toteaa painokkaasti, että nämä edistysaskeleet eivät missään tapauksessa ole riittäviä ratkaisemaan maata vaivaavia taloudellisia, humanitaarisia ja poliittisia ongelmia.
At the same time the Council has decided to integrate a number of EP amendments, at least in substance, in an effort to meet Parliament's concerns and to provide additional clarity on a number of important points.
Samalla neuvosto on päättänyt sisällyttää tekstiin ainakin periaatteessa joukon Euroopan parlamentin tarkistuksia vastatakseen siten parlamentin huolenaiheisiin ja selkeyttääkseen useita tärkeitä kohtia.
At the same time the Council is aware of the need for co-ordinated action with the aim to preserve the free movement of persons and goods and the achievements of the Internal Market.
Samanaikaisesti neuvosto on tietoinen siitä, että tarvitaan koordinoituja toimia, joiden tavoitteena on säilyttää ihmisten ja tavaroiden vapaa liikkuvuus ja sisämarkkinoiden saavutukset,
At the same time the Council stresses the importance of creating the conditions for the ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by 2002 at the latest, as stated by the European Community and its Member States during CoP5 last November.
Samalla neuvosto korostaa olevan välttämätöntä luoda sellaiset edellytykset, että Kioton pöytäkirja voidaan ratifioida ja tulee voimaan vuoteen 2002 mennessä sen mukaisesti, mitä Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot viime marraskuussa pidetyssä sopimuspuolten viidennessä konferenssissa (CoP5) totesivat.
At the same time the Council underlined that the EU remained prepared to play an essential role in the implementation of an agreement, including in the civil implementation structures, not least through efforts of economic reconstruction and community building.
Samalla neuvosto korosti, että EU on edelleen valmis auttamaan merkittävällä tavalla sopimuksen täytäntöönpanossa ja siihen tarvittavien hallintorakenteiden toteuttamisessa varsinkin auttamalla talouden jälleenrakennuksessa ja yhteiskunnan rakentamisessa.
At the same time the Council, in conformity with its Conclusions of May 2007, considers that the EPAs should include trade in services, investment and other trade related areas.
Samalla neuvosto katsoo toukokuussa 2007 antamiensa päätelmien mukaisesti, että talouskumppanuussopimuksiin olisi sisällytettävä palvelujen kauppa, investoinnit ja muut kauppaan liittyvät alat.
At the same time the Cuban State media conducted an unacceptable campaign of personal vilification against certain Member States' Heads of Government.
Samaan aikaan Kuuban valtion tiedotusvälineissä käytiin vastenmielistä solvauskampanjaa tiettyjen jäsenvaltioiden hallitusten päämiehiä vastaan.
At the same time the debt to GDP ratio is estimated to have fallen below 60% in 1998 and is expected to fall to 43% in 2001.
Velan suhteessa BKT:hen arvioidaan laskeneen vuonna 1998 alle 60 prosenttiin ja sen ennustetaan edelleen laskevan 43 prosenttiin vuonna 2001.
At the same time the debt to GDP ratio is expected to fall below 50% in 1998-99 and to fall to around 40% in 2003-04.
Julkisen velan suhteessa bruttokansantuotteeseen ennustetaan samalla laskevan alle 50 prosenttiin vuosina 19981999 ja edelleen noin 40 prosenttiin vuosina 20032004.
At the same time the decision is important to create a proper internal market for chemicals products and thus a level playing field for our industry.
Päätös on tärkeä myös sen vuoksi, että voimme sen avulla luoda kemiallisten tuotteiden toimivat sisämarkkinat ja siten tasapuoliset toimintaedellytykset teollisuudelle.
At the same time the EU also urged the Maoists to take concrete steps towards a permanent end to the use of violence for political ends.
Samalla EU kehotti maolaisia toteuttamaan konkreettisia toimia lopettaakseen pysyvästi väkivallan käytön poliittisiin tarkoituksiin.
At the same time the EU calls upon all parties to the conflict to respect the human rights of all people in DRC and to abide by international humanitarian law.
Samalla EU vetoaa kaikkiin selkkauksen osapuoliin, että ne kunnioittaisivat kaikkien Kongon demokraattisen tasavallan kansalaisten ihmisoikeuksia ja noudattaisivat kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
At the same time the EU encourages others to contribute.
EU kannustaa myös muita tahoja osallistumaan rahoitukseen.
At the same time the EU is aware of reports on vote rigging, violence and intimidation in some districts.
Samanaikaisesti EU on kuitenkin saanut tietoja joillain alueilla tapahtuneesta vaalitulosten väärentämisestä, väkivallasta ja uhkailusta.
At the same time the EU is working to protect and strengthen civil liberties at European level.
Samalla EU pyrkii suojaamaan ja vahvistamaan kansalaisvapauksia Euroopan tasolla.
At the same time the EU recalls the UN Presidential Statement, adopted on January 11th 2001 by the UN Security Council, which insists 'that all States should refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia and that the territory of Somalia should not be used to undermine the stability in the subregion'.
EU palauttaa myös mieliin 11.1.2001 annetun YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan lausuman, jossa korostetaan, että kaikkien valtioiden on pidättäydyttävä puuttumasta Somalian sisäiseen tilanteeseen sotilaallisin keinoin ja että Somalian aluetta ei pidä käyttää alueen vakauden heikentämiseen.
At the same time the EU reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
EU toistaa samalla pitkäaikaisen kantansa, jonka mukaan se vastustaa kuolemanrangaistusta kaikissa olosuhteissa, ja muistuttaa, että virheellinen tuomio tai oikeuden väärinkäyttö kuolemanrangaistuksen soveltamisessa merkitsee korvaamatonta ja peruuttamatonta ihmiselämän menetystä.
At the same time the EU reiterates the EU’s continued concern at other charges related to the expression of non-violent opinions still pending in Turkish courts.
Samaan aikaan EU toistaa olevansa edelleen huolissaan muista turkkilaisissa tuomioistuimissa vireillä olevista syytteistä, jotka liittyvät rauhanomaiseen mielipiteiden ilmaisemiseen.
At the same time the EU stresses the fundamental importance of respecting the rule of law and protecting human rights and fundamental freedoms for all women and men during the process of transition.
Samaan aikaan EU korostaa oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelun olennaista merkitystä kaikkien naisten ja miesten kannalta siirtymäprosessin aikana.
At the same time the EU will improve its assistance to post-conflict countries and fragile States.
Samalla EU parantaa apuaan konfliktin jälkeisessä tilanteessa oleville maille ja epävakaalla pohjalla oleville valtioille.
At the same time the European Council calls for a new reflection on the methodology to be used; a more efficient and transparent governance structure is needed, geared towards reaching tangible results.
Samalla Eurooppa-neuvosto kehottaa pohtimaan uudelleen käytettäviä menetelmiä, sillä tarvitsemme konkreettisia tuloksia tuottavaa tehokkaampaa ja avoimempaa hallintorakennetta.
At the same time the European Council invites the Foreign Affairs Council to prepare new restrictive measures to be decided upon and to be implemented at the appropriate moment in the case that Iran continues not to co-operate seriously nor to meet its obligations.
Samalla Eurooppa-neuvosto pyytää ulkoasiainneuvostoa valmistelemaan uusia rajoittavia toimenpiteitä, joista päätetään ja jotka pannaan täytäntöön sovitulla hetkellä, jos Iran ei suhtaudu yhteistyöhön vakavasti eikä täytä velvollisuuksiaan.
At the same time the European Council urges the Commission to complete the remaining work within the scheduled time frame in order to finalise the SIS II project by December 2008 at the latest.
Samalla Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota saattamaan jäljellä olevan työn päätökseen aikataulun mukaisesti, jotta SIS II -hanke valmistuisi viimeistään joulukuussa 2008.
At the same time the European Parliament should undertake to keep its annual budget (after having excluded the resources allocated to the Ombudsman) within the limit 20% of heading 5 of the financial perspective.
Euroopan parlamentin olisi samalla sitouduttava pitämään vuosittaisen talousarvionsa rajana 20 prosenttia rahoitusnäkymien otsakkeesta 5 (kun oikeusasiamiehelle tarkoitetut määrärahat on poistettu).
At the same time the European Union acknowledges the Estonian government decision to adopt in March 2000 the State Integration Programme for the years 2000-2007.
Samalla Euroopan unioni panee merkille, että Viron hallitus päätti hyväksyä maaliskuussa 2000 valtion integraatio-ohjelman vuosiksi 20002007.
At the same time the European Union equally supports the mission of the IPF-Presidency to the Region which is scheduled for the end of January 1999.
Samalla Euroopan unioni antaa myös tukensa IGADin kumppanuusfoorumin ja EU:n puheenjohtajavaltion alueelle tehtävälle vierailulle, joka on määrä toteuttaa tammikuun 1999 lopulla.
At the same time the European Union regrets that fighting is still going on in several provinces of the country, and especially in rural Bujumbura.
Samalla Euroopan unioni on huolissaan taisteluiden jatkumisesta useissa maakunnissa ja erityisesti Bujumburan lähialueella.
At the same time the European Union reiterates the urgent need to address the underlying causes of the on-going conflict, including the issues of poverty, exclusion, corruption, and human rights.
Samalla Euroopan unioni toistaa, että on pikaisesti puututtava käynnissä olevan selkkauksen taustalla oleviin syihin, mukaan lukien köyhyys, syrjäytyminen, lahjonta ja ihmisoikeudet.
At the same time the following statement was inserted in the Council minutes concerning the understanding of Article 3(3):
Samassa yhteydessä neuvoston pöytäkirjaan merkittiin 3 artiklan 3 kohdan merkitystä koskeva lausuma seuraavasti:
At the same time the framework on energy efficiency put forward today aims to strike the right balance between benefits and costs.
Samaan aikaan pyritään tänään esitetyissä energiatehokkuuden puitteissa tasapainottamaan edut ja kustannukset.
At the same time the Italian Minister asked the Commission to seek to obtain on behalf of the Community in bilateral and multilateral bodies a definitive ban on the use of this type of fishing gear in the Mediterranean and to ensure that all third-country vessels fishing in the Mediterranean complied with the ban.
Samassa yhteydessä Italian ministeri pyysi komissiota tekemään kahden- ja monenvälisissä yhteyksissä toteutettavan yhteisöaloitteen, jotta kyseinen kalastustapa kiellettäisiin Välimerellä, ja varmistamaan, että myös kaikki kyseiselle alueelle kalastamaan saapuvat kolmannet maat noudattavat tätä kieltoa.
At the same time the market has to give clear financial incentives for renewable energy generators to make their production as predictable as possible.
Markkinoiden on samaan aikaan annettava uusiutuvan energian tuottajille selviä taloudellisia kannustimia tehdä tuotannostaan mahdollisimman hyvin ennustettavaa.
At the same time the medium and long-term EU strategy to combat climate change called for by the Spring European Council 2005 should:
Kevään 2005 Eurooppa-neuvostossa edellytetyssä EU:n keskipitkän ja pitkän aikavälin strategiassa ilmastonmuutoksen torjumiseksi on samanaikaisesti:
At the same time the need to guarantee a fair standard of living for the agricultural community is taken into account through the provision of increased area payments to compensate rice producers for market price fluctuations in the absence of intervention.
Samalla otetaan huomioon tarve taata maatalouden harjoittajille kohtuullinen elintaso korottamalla pinta-alatukea, jolla riisintuottajille korvataan markkinahinnan vaihtelut interventiojärjestelmän puuttuessa.
At the same time the possibility of opening an Internet site containing the same information will be explored.
Samalla tarkastellaan mahdollisuutta samat tiedot sisältävän Internet-sivun perustamiseksi.
At the same time the potential for such aid to distort the common market is clear.
Samaan aikaan on selvää, että tällainen tuki saattaa vääristää yhteismarkkinoita.
At the same time the proposal increases Europol's accountability to the European Parliament and the national Parliaments and strengthens the protection of personal data.
Ehdotus myös lisää Europolin vastuuvelvollisuutta suhteessa Euroopan parlamenttiin ja kansallisiin parlamentteihin ja parantaa henkilötietojen suojaa.
At the same time the proposal seeks a high standard of health protection for its citizens.
Ehdotuksella pyritään samalla kansalaisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun.
At the same time the proposals seeks - as foreseen in the EC Treaty - a high standard of health protection for its citizens.
Ehdotuksella pyritään myös EY:n perustamissopimuksen mukaisesti korkeatasoiseen kansalaisten terveyden suojeluun.
At the same time the quality of jobs made available is very important in ensuring the Union's role in a knowledge-based society.
Myös tarjottavien työpaikkojen laatu on hyvin tärkeä tekijä varmistettaessa unionin asema osaamiseen perustuvassa yhteiskunnassa.
At the same time the real estate, from which the Tuko business is conducted, would be sold to a consortium of Finnish insurance companies and leased to the new owners of the Tuko business.
Samalla kiinteistöt, joissa Tuko harjoittaa tätä liiketoimintaansa, myydään suomalaisten vakuutusyhtiöiden muodostamalle konsortiolle ja vuokrataan Tukon uusille omistajille.
At the same time the region is facing increasing and new challenges, notably as regards developments in Afghanistan, and security issues have come to fore in relations with the EU.
Samaan aikaan alueen haasteet ovat kasvussa ja uusia on muodostunut, erityisesti Afganistanin tapahtumien johdosta, ja turvallisuusasiat ovat nousseet etusijalle suhteissa EU:hun.
At the same time the Union must make best use of its co-operation and development policies, in particular with those partner countries around the world, which are more vulnerable to the present conditions.
Unionin on samalla käytettävä yhteistyö- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaansa parhaalla mahdollisella tavalla.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled.
Samaan aikaan parannetaan valitusmenettelyjä ja valvontatoimenpiteitä, jotta matkustajat voivat tosiasiallisesti käyttää oikeuksiaan.
At the same time there will be better complaint procedures and enforcement measures so passengers can actually obtain the rights to which they are entitled.
Samaan aikaan valitusmenettelyjä ja valvontatoimenpiteitä parannetaan, jotta matkustajat voivat oikeasti käyttää oikeuksiaan.
At the same time they agreed to encourage and intensify meetings between the scientific and technological communities on both sides.
Lisäksi he päättivät edistää ja lisätä molempien osapuolten tiede- ja teknologiayhteisöjen välisiä tapaamisia.
At the same time they allow to increase cooperation in fighting smugglers and traffickers who exploit migrants.
Samalla ne mahdollistavat siirtolaisia hyväksi käyttävien salakuljettajien ja ihmiskauppiaiden vastaisen yhteistyön lisäämisen.
At the same time they continue to guarantee appropriate protection of classified information provided to the Council by non-EU countries and international organisations.
Samalla niillä taataan jatkossakin EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen neuvostolle luovuttamien turvallisuusluokiteltujen tietojen asianmukainen suojaaminen.
At the same time they need to be able to make an informed choice with regard to GMO products.
Kansalaisten on pystyttävä myös tekemään tietoisia valintoja GMO-tuotteiden käytöstä.
At the same time they seek to ensure a more rigorous adherence to the budgetary commitments, which Member States set for themselves.
Samalla pyritään siihen, että jäsenvaltiot pitäisivät paremmin kiinni julkista taloutta koskevista sitoumuksistaan.
At the same time they will have to make sure that they are in possession of a sufficient number of allowances to surrender year by year (first surrender date is end of April 2006) so not to be subject to financial sanctions.
Lisäksi yritysten on varmistettava, että niillä on vuosittain riittävä määrä palautettavia päästöoikeuksia (ensimmäisen palautuksen määräaika on huhtikuun 2006 lopussa).
At the same time they will increase the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports.
Samalla palveluntarjoajien vähimmäismäärä (rajoitettujen palvelujen osalta) nostetaan suuremmilla lentoasemilla kahdesta kolmeen.
At the same time this act also provides for the wider divulgation of information amongst port States, the Commission and the public and improved monitoring of the application of the Directive.
Tekstissä esitetään samalla tiedon laajempaa levittämistä satamavaltioiden, komission ja yleisön välillä sekä direktiivin soveltamisen valvonnan tehostamista.
At the same time this report launches a debate with the other Institutions, stakeholders and citizens on the future of Community policy for protecting the environment.
Kyseisen raportin tarkoituksena on myös aloittaa yhteisön tulevaa ympäristönsuojelupolitiikkaa koskeva keskustelu muiden toimielinten, sidosryhmien ja kansalaisten kanssa.
At the same time this will simplify customs' work so they can better target security risks and focus on protecting our citizens and businesses."
Samalla yksinkertaistetaan tulliviranomaisten työtä niin, että ne voivat paremmin keskittyä turvallisuusriskeihin ja suojaamaan kansalaisiamme ja yrityksiämme.”
At the same time we call upon the Palestinian people to reaffirm their commitment to the legitimate right of Israel to live within safe, recognized borders.
Samalla vetoamme Palestiinan kansaan, jotta se vahvistaisi uudelleen sitoumuksensa Israelin perusteltuun oikeuteen elää turvallisten, tunnustettujen rajojen sisällä.
At the same time we have developed a fund of knowledge which we can use to help regions which are affected by adverse economic changes and which has proved its worth over and over again.
Lisäksi on koottu yhteen tietovaranto, jota voidaan käyttää kielteisten taloudellisten muutosten kanssa kamppailevien alueiden auttamisessa ja joka on useaan otteeseen osoittautunut hyödylliseksi.
At the same time we must acknowledge that, in some areas, Europe still lacks the power to do what is asked of it.
Samalla meidän on tunnustettava, että joillakin osa-alueilla EU:lla ei vieläkään ole valtuuksia tehdä sitä, mitä siltä pyydetään.
At the same time we need to clear administrative obstacles to innovations that will make cars safer and cleaner.
Samaan aikaan meidän on poistettava hallinnolliset esteet innovaatioilta, jotka parantavat autojen turvallisuutta ja puhtautta.
At the same time we should focus Europe's economic policy agenda completely on growth issues and pay more attention to the quality of public finances, so as to maximise their contribution to the objectives of the Lisbon strategy.
Julkisen talouden laatuun on kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta julkisella taloudella voidaan vaikuttaa maksimaalisesti Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
At the same time we would ensure that our existing high, yet sometimes different, standards in the EU and the US are upheld.
Samalla varmistetaan, että nykyiset korkeatasoiset – joskin joltain osin toisistaan eroavat – standardit EU:ssa ja Yhdysvalloissa pidetään voimassa.
At the same time when we ask Europeans in opinion polls, they want the European Union to deal with - for example - issues such as unemployment, globalisation, pensions,
Samaan aikaan mielipidetiedusteluissa he sanovat haluavansa, että Euroopan unioni hoitaa esimerkiksi työttömyyteen, globalisaatioon, eläkkeisiin, terveydenhuoltoon,
At the same time,
EU muistuttaa samalla,
At the same time, 12 European countries signed a declaration for regional cooperation on security of electricity supply within the European internal market.
Samalla 12 Euroopan maata allekirjoitti lausuman sähkön toimitusvarmuutta koskevasta alueellisesta yhteistyöstä Euroopan sisämarkkinoilla.
At the same time, a ceiling was fixed for borrowing/lending.
Samalla vahvistettiin varainhankinnan ja lainanannon enimmäismäärät.
At the same time, a certain degree of climate change is expected to happen and the EU needs to put in place measures to adapt.
Samaan aikaan odotettavissa on jonkinasteinen ilmastonmuutos, ja EU:n on toteutettava toimenpiteitä sen huomioon ottamiseksi.
At the same time, a Europe-wide awareness campaign will provide targeted information to international families on cross-border parental child abduction and child custody and visiting rights, in order to improve their understanding of their rights and obligations.
Samaan aikaan toteutetaan Euroopan laajuinen tiedotuskampanja, jonka yhteydessä kansainvälisille perheille annetaan kohdennetusti tietoa kansainvälisistä vanhempien tekemistä lapsikaappauksista sekä lasten huoltoa ja tapaamista koskevista oikeuksista, jotta voidaan parantaa näiden oikeuksien ja velvollisuuksien tuntemusta.
At the same time, a horizontal set of measures concerning public security complement and consolidate all of the pillars.
Samalla pilareita täydentämässä ja tukemassa on yleistä turvallisuutta koskevia horisontaalisia toimenpiteitä.
At the same time, a large number of others, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
Lisäksi suurella joukolla muita, erityisesti korkeasti koulutetuilla nuorilla, on työpaikka, joka ei vastaa heidän kykyjään ja toiveitaan.
At the same time, a Member will be chosen by the group to serve as Dean.
Puheenjohtajana toimii ryhmän keskuudestaan valitsema tilintarkastustuomioistuimen jäsen.