natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took note of the request and recalled that according to regulation 73/2009 member states had the possibility to provide for advances of direct payments by 16 October, provided that the respective checks have been carried out.
Komissio pani toiveen merkille ja muistutti, että asetuksen 73/2009 mukaan jäsenvaltioilla on mahdollisuus maksaa suoria tukia ennakkoon 16. päivään lokakuuta saakka, edellyttäen että asianmukaiset tarkastukset on suoritettu.
The Commission took note of the views expressed by member states and undertook to pursue the Community interest as effectively as possible during the second round of negotiations.
Komissio pani merkille jäsenvaltioiden ilmaisemat kannat ja lupasi valvoa yhteisön etuja mahdollisimman tehokkaasti neuvottelujen toisella kierroksella.
The Commission took note of these and agreed to reflect on them and other comments.
Komissio pani ne merkille ja ilmoitti aikovansa harkita niitä ja muita huomautuksia.
The Commission took particular note of the Parliament's comments regarding the need for more flexibility regarding the actions under the transnational strand, the importance of better co-ordination with the external financing instruments, and the need for particular attention to be paid to the outermost regions.
Komissio kiinnitti erityistä huomiota parlamentin huomautuksiin, jotka koskivat suuremman joustavuuden tarvetta valtioiden väliseen ohjelmalohkoon liittyvien toimien osalta, ulkoisten rahoitusvälineiden kanssa toteutettavan paremman koordinoinnin merkitystä ja tarvetta kiinnittää erityistä huomiota syrjäisimpiin alueisiin.
The Commission took regulatory action in 2008 to allow for the safe and EU-wide operation of mobile communications on-board aircraft, and create the conditions for businesses to offer these services on flights that often cross several borders.
Komissio ryhtyi sääntelytoimiin vuonna 2008, jotta lentokoneissa voitaisiin käyttää matkaviestimiä turvallisesti koko Euroopassa ja yritykset voisivat tarjota näitä palveluja valtioiden rajat ylittävillä lennoilla.
The Commission took the decision as required in cases where the Council has neither adopted the Commission proposal, nor indicated its opposition to it.
Päätöksen teki komissio, kuten on toimittava silloin, kun neuvosto ei ole hyväksynyt komission ehdotusta eikä ilmaissut vastustavansa sitä.
The Commission took the decision to refer Finland to the Court of Justice as it has not completely transposed the directive into national law.
Komissio päätti viedä Suomen tuomioistuimeen, koska Suomi ei ole täysin sisällyttänyt direktiiviä kansalliseen lainsäädäntöönsä.
The Commission took the decision to send reasoned opinions because Finland, Greece, Ireland, Austria and the United Kingdom have not fully transposed the directive into national law.
Euroopan komissio päätti lähettää perustellut lausunnot, koska Suomi, Kreikka, Irlanti, Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole kaikilta osin siirtäneet direktiiviä kansalliseen lainsäädäntöönsä.
The Commission took the following actions:
Komissio on toteuttanut seuraavat toimet:
The Commission took the initiative today of publishing an indicative black list of 66 ships that have been detained on several occasions in European ports for failing to comply with maritime safety rules.
Komissio antoi tänään julkisuuteen alustavan luettelon 60 aluksesta, jotka on pysäytetty usean kerran Euroopan satamissa, koska ne eivät ole meriturvallisuusvaatimusten mukaisia.
The Commission took the opportunity to note the Member States' positions on this matter with a view to the negotiations to be held on 27 June 2005.
Komissio pani merkille jäsenvaltioiden tätä asiaa koskevat kannat 27.6.2005 käytäviä neuvotteluja silmällä pitäen.
The Commission took the opportunity to thank the staff of DG Financial Control for their work, and in particular Mrs Kitzmantel and her senior officials for the good management of the service in the transition phase.
Komissio esitti vuosikertomuksen julkistamistilaisuuden yhteydessä varainhoidon valvonnan pääosastolle kiitoksen sen henkilöstön tekemästä työstä ja kiitti erityisesti Edith Kitzmantelia ja hänen johtavia virkamiehiään pääosaston hyvästä hallinnosta siirtymävaiheen aikana.
The Commission took the position that new projects should not be added at this stage of the decision-making process.
Komission kanta oli se, että uusia hankkeita ei tulisi lisätä tässä vaiheessa päätöksentekoprosessia.
The Commission took the view that a credible minimal convergence rate by 2019 was a prerequisite for reaching any agreement on CAP reform.
Komission näkemyksen mukaan yhteisymmärrys YMP:n uudistuksesta edellyttää uskottavaa yhdenmukaistamisen vähimmäisastetta vuoteen 2019 mennessä.
The Commission took the view that since the services supplied by the airports did not vary according to the origin of the flight or the number of landings carried out by an airline, no objective justification could be given for such price differences.
Koska lentokenttien tarjoamat palvelut eivät vaihdelleet lennon lähtökentän tai lentoyhtiön laskeutumisten määrän perusteella, hintaeroille ei komission mielestä ollut objektiivista perustetta.
The Commission took the view that the Member States of the EU should no longer enter into bilateral agreements with countries from outside on an individual basis.
Komissio katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden ei enää pitäisi solmia yksittäisiä kahdenvälisiä sopimuksia EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
The Commission took the view that these commitments were not adequate to eliminate the concerns raised by the concentration.
Komissio katsoi kuitenkin, että sitoumukset eivät riittäneet poistamaan keskittymän aiheuttamia ongelmia.
The Commission took this decision following a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by a Council Decision of 10 May 2005 (2005/387/JHA).
Komission päätös perustuu uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta 10. toukokuuta 2005 tehtyyn neuvoston päätökseen (2005/387/JHA).
The Commission traditionally does not make any pledges in this context, as projects are exclusively grant-based.
Komissio ei ole tavallisesti sitoutunut näihin toimiin, koska hankkeet ovat perustuneet yksinomaan avustuksiin.
The Commission translated the objectives of the IEE programme into a detailed work programme and made use of outside experts to appraise proposals.
Komissio muunsi ohjelman ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” tavoitteet yksityiskohtaiseksi työohjelmaksi ja käytti ulkopuolista asiantuntija-apua ehdotusten arvioinnissa.
The Commission transmitted its first biannual report in May 2012.
Komissio toimitti ensimmäisen kaksivuotiskertomuksensa toukokuussa 2012.
The Commission transmitted its proposal ()
Komissio toimitti ehdotuksensa ()
The Commission transmitted its proposal (6827/06) to the Council in February 2006 as part of its third maritime safety package.
Komissio toimitti ehdotuksensa (6827/06) neuvostolle helmikuussa 2006 osana kolmatta meriturvallisuuspakettiaan.
The Commission transmitted its proposal to the Council in December 2006 (17040/06).
Komissio toimitti ehdotuksensa neuvostolle joulukuussa 2006 (17040/06).
The Commission transmitted the abovementioned proposal to the Council in October 2006 (13869/06+ADD1, ADD2).
Komissio toimitti lokakuussa 2006 neuvostolle edellä mainitun ehdotuksen (13869/06 + ADD 1, ADD 2).
The Commission transmitted this proposal to the Council in May 1998.
Komissio toimitti kyseisen ehdotuksen neuvostolle toukokuussa 1998.
The Commission tried to unblock the file by presenting its 2010 proposal on the EU patent’s translation requirements (IP/10/870).
Komissio yritti käynnistää asian käsittelyn uudelleen antamalla vuonna 2010 ehdotuksen EU-patenttia koskevista käännösvaatimuksista (IP/10/870).
The Commission trusts that the conditions will be established for the full use of this instrument.
Komissio luottaa siihen, että tämän välineen täysimääräiseen hyväksikäyttöön tarvittavat olosuhteet saadaan aikaan.
The Commission turned these political objectives into an action plan for 2010-2014 (IP/10/447).
Komissio on laatinut näiden poliittisten tavoitteiden perusteella toimintasuunnitelman vuosiksi 2010–2014 (IP/10/447).
The Commission twice a year reports on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States.
Komissio laatii jäsenvaltioiden tietojen perusteella kaksi kertaa vuodessa raportin laajakaistamarkkinoiden kehityksestä EU:ssa.
The Commission ultimately depends on the information from the Member States to classify a given case as fraud.
Komissio tukeutuu jäsenvaltioilta saamiinsa tietoihin päättäessään, luokitellaanko yksittäistapaus petokseksi.
The Commission unanimously adopted a new leniency policy that creates greater incentives for companies to blow the whistle on the most serious violations of antitrust rules.
Komissio hyväksyi yksimielisesti sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevat uudet säännöt, joilla kannustetaan yrityksiä paljastamaan kilpailusääntöjen vakavimmat rikkomistapaukset.
The Commission underlined that high-performing European education systems required high quality teachers.
Komissio korosti, että Euroopan hyvin menestyvät koulutusjärjestelmät tarvitsevat ammattitaitoisia opettajia.
The Commission underlined that it will continue to apply vigorously competition and state aid rules.
Se vahvisti soveltavansa tinkimättä kilpailua ja valtiontukia koskevia sääntöjä.
The Commission underlined that most of the Youth in Action priorities already address social inclusion of youth with fewer opportunities and that the new ERASMUS for ALL programme is an essential tool in this field.
Komissio korosti, että useimmissa nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) painopisteissä jo käsitellään muita heikommassa asemassa olevien nuorten sosiaalista osallisuutta ja että uusi Yhteinen Erasmus -ohjelma on keskeinen väline tällä alalla.
The Commission underlined that the involvement of the European Investment Fund was a guarantee for the financial sector.
Komissio korosti sitä, että Euroopan investointirahaston osallistuminen toimii takuuna rahoitusalalla.
The Commission underlined that the main goal of the two proposals was that once member states decide they need legal immigrants in these two areas that equal treatment will be given to those accepted throughout the EU.
Komissio korosti, että näiden kahden ehdotuksen päätarkoituksena on, että kun jäsenvaltiot kerran päättävät tarvitsevansa laillisia maahanmuuttajia näillä kahdella alalla, hyväksyttyjen on saatava yhdenvertainen kohtelu koko EU:n alueella.
The Commission underlined the good cooperation which has taken place so far between the Member States and the Commission as regards the implementation which is currently in progress.
Komissio korosti käynnissä olevaan täytäntöönpanoon liittyvän yhteistyön hyvää tasoa jäsenvaltioiden ja komission välillä.
The Commission underlined the importance of the Convention meeting on 15 and 16 May, which will discuss the working basis submitted by the Praesidium.
Komissio korosti 15.16. toukokuuta pidettävän valmistelukunnan kokouksen merkitystä.
The Commission underlined the importance of the validation of formal and non/informal learning, especially in the current difficult unemployment situation facing many young people.
Komissio korosti virallisen oppimisen sekä epävirallisen ja arkioppimisen validoinnin tärkeyttä erityisesti nykyisessä monien nuorten hankalassa työttömyystilanteessa.
The Commission underlined, however, that the prior cost-benefit assessment should not delay the possible establishment of such zones.
Komissio korosti kuitenkin, ettei ennalta tehtävä kustannus-hyötyanalyysi saa viivästyttää tällaisten suojelualueiden perustamista.
The Commission underlines however that even this proposal would mean that 92% of coins in circulation would be nickel-free (as opposed to 25% today).
Komissio tähdentää kuitenkin, että tämä ehdotus tarkoittaisi sitä, että 92 % liikkeessä olevista kolikoista olisi nikkelittömiä (kun nikkelittömien osuus tällä hetkellä on 25 %).
The Commission underlines that a decision to open accession negotiations simultaneously with these countries does not necessarily imply that they will be concluded simultaneously.
Komissio painottaa, että päätös neuvottelujen aloittamisesta samanaikaisesti kaikkien näiden maiden osalta ei merkitse välttämättä sitä, että neuvottelut saatettaisiin loppuun samanaikaisesti.
The Commission underlines that if a political consensus on the need to address the issue of the imbalances were to develop, three courses of action would be possible:
Komissio tähdentää, että jos näiden epätasapainojen ratkaisemisen tarpeellisuudesta syntyy poliittinen yksimielisyys, mahdollisia toimintatapoja on kolme:
The Commission underlines that universities must also promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Komissio korostaa, että korkeakoulujen on edistettävä kansainvälisiä näkymiä etenkin niiden opiskelijoiden parissa, jotka eivät harjoita liikkuvuutta – tällä hetkellä 85 prosenttia – jotta myös he saisivat kansainvälisiä taitoja, joita vaaditaan globalisoituneessa maailmassa.
The Commission underlines the continuing relevance of the proposal it made at Nice for the criminal law protection of the financial interests of the European Union and calls on the Convention on the Future of Europe to take this into consideration in order to firmly establish its structure in the future European Treaty.
Komissio korostaa, että sen Nizzassa esittämä ehdotus yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta on edelleen ajankohtainen.
The Commission underlines the importance for the EU to enhance its engagement with Turkey, so that it remains the benchmark for reforms in the country.
Komissio pitää tärkeänä, että EU lisää vuorovaikutusta Turkin kanssa, jotta se säilyttäisi asemansa Turkin uudistusten vertailukohteena.
The Commission underlines the importance of the future regulatory environment for electronic communications.
Komissio korostaa tulevaisuuden sääntely-ympäristön merkitystä sähköiselle viestinnälle.
The Commission underlines the need for a unified, proportionate approach and encourages voluntary reporting of this disease and monitoring by the Member States.
Komissio korostaa, että tarvitaan yhtenäistä ja oikeasuhteista lähestymistapaa, ja kannustaa jäsenvaltioita vapaaehtoiseen raportointiin ja valvontaan tämän taudin osalta.
The Commission underlines the need for major changes both to EU law and to national procedures if full transparency is to be achieved.
Komissio korostaa, että sekä EU:n lainsäädäntöä että kansallisia menettelyjä on muutettava huomattavasti, jos täydelliseen avoimuuteen halutaan päästä.
The Commission underlines the need to maintain full independence for OLAF in its investigations.
Komissio korostaa, että OLAFin riippumattomuus tutkimuksia tehtäessä on säilytettävä.
The Commission underlines the role of women and encourages the use of European Social Fund programmes to improve opportunities in aquaculture.
Komissio korostaa naisten panoksen merkitystä ja kehottaa käyttämään Euroopan sosiaalirahaston ohjelmia vesiviljelyalan kehittämismahdollisuuksien parantamiseen.
The Commission underlines the severe limitations of the enabling clause of Art.
Komissio korostaa EKP:n perussäännön 10.6 artiklassa mainitun lausekkeen huomattavia rajoituksia.
The Commission understands that Finland intends to implement the remaining optional features of the mentioned Directives, i.e. dynamic purchasing systems and electronic auctions, at a later date.
vapaaehtoiset osatekijät (eli dynaamiset hankintajärjestelmät ja sähköiset huutokaupat) täytäntöön myöhemmin.
The Commission understands that steps have been taken by the Finnish authorities to adopt the needed legislation.
Komissio on tietoinen siitä, että Suomen viranomaiset ovat toteuttaneet toimia tarvittavan lainsäädännön antamiseksi.
The Commission understands that under its present sanctions policy, the UK distinguishes between offenders holding goods with a view to selling them for profit, and those who hold goods for reasons that fall outside the notion of "own use", but without seeking to make a profit.
Komissio on tietoinen siitä, että seuraamusten osalta Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdään nykyisin ero rikoksentekijöiden välillä riippuen siitä, aiotaanko tavarat myydä voitolla vai onko ne tarkoitettu muuhun kuin "henkilökohtaiseen käyttöön" ilman voiton tavoittelua.
The Commission understands this latter closure will take place in 2006 at the latest.
Komission käsityksen mukaan yksiköt 3 ja 4 suljetaan viimeistään vuonna 2006.
the Commission undertakes an annual growth survey;
Komissio laatii vuosittaisen kasvuselvityksen.
The Commission undertakes that in accordance with the procedure foreseen in Article 4 of the Council Decision it will utilize the provisions of Article 14 of the Agreement to deal with any problems of implementation which arise, bearing in mind, in particular, the importance attached by the Council in its decision to the letters from the United States.
Komissio sitoutuu siihen, että se soveltaa neuvoston päätöksen 4 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sopimuksen 14 artiklan määräyksiä käsitellessään mahdollisia esiin tulevia täytäntöönpano-ongelmia, ottaen erityisesti huomioon neuvoston päätöksessään Yhdysvaltojen lähettämille kirjeille antaman merkityksen.
The Commission undertakes to approach ICES and STECF to obtain scientific advice relevant to the management of Northern prawn in the North Sea."
Komissio sitoutuu kuulemaan kansainvälistä merentutkimusneuvostoa (ICES) ja tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa (STECF) saadakseen tarkoituksenmukaiset tieteelliset ohjeet pohjankatkaravun kannan hoitamiseksi Pohjanmerellä."
The Commission undertakes to come forward with the necessary proposals within the deadlines laid down in the Action Plan, and the Parliament and Council should give them priority treatment under an informal 'fast track' approach.
Komissio sitoutuu tekemään tarvittavat ehdotukset toimintasuunnitelmassa esitetyissä määräajoissa, ja parlamentin ja neuvoston tulisi käsitellä ne kiireellisinä.
The Commission undertakes to examine the administrative problems which have arisen in the application of the thresholds in the processed citrus fruit sector, taking account of experience in the application of similar systems in other sectors, with a view to proposing a system which is easier to apply, without changing its budgetary effects.
Voidakseen ehdottaa sellaista järjestelmää, jota on helpompi soveltaa mutta muuttamatta sen budjettivaikutuksia komissio ottaa tehtäväkseen tarkastella niitä hallinnollisia kysymyksiä, jotka ovat syntyneet kynnysten soveltamisesta jalostettujen sitrushedelmien alaan ottaen huomioon vastaavanlaisten järjestelmien soveltamisesta muilla aloilla saadut kokemukset.
The Commission undertakes to keep under review the effect of the changes in the banana regime on the marketing of Community bananas, and will, if appropriate, change the reference income to take account of this.
Komissio sitoutuu seuraamaan banaanialan järjestelmän muutosten vaikutuksia yhteisön banaanien kaupan pitämiseen ja tarvittaessa muuttamaan viitetuloa tämän perusteella.
The Commission undertakes to present a communication no later than January 2002 on how the Union is contributing and should further contribute to global sustainable development.
Komissio sitoutuu esittämään viimeistään vuoden 2002 tammikuussa tiedonannon unionin edistymisestä ja siitä, miten unionin olisi edelleen toimittava maailmanlaajuisen kestävän kehityksen hyväksi.
The Commission undertook a considerable number of audits of projects, which identified errors such as over-declaration of costs by final beneficiaries.
Komissio toimitti huomattavan määrän hankkeita koskevia tarkastuksia, joissa yksilöitiin monia virheitä, kuten lopullisten edunsaajien laatimat liian suuret menoilmoitukset.
The Commission undertook a number of significant initiatives in 2012 to intensify the fight against fraud.
Komissio teki vuonna 2012 useita merkittäviä aloitteita petosten torjunnan tehostamiseksi.
The Commission undertook to facilitate the technical application of the regulation, whilst stressing the importance for the Mediterranean countries of fully complying with and implementing it.
Komissio lupasi helpottaa asetuksen teknistä soveltamista samalla kun se korosti, että Välimeren maiden on noudatettava tätä asetusta kokonaisuudessaan ja pantava se täytäntöön täysimääräisesti.
The Commission undertook to submit this issue as well as the question of a by-catch limit for cod and flatfish in industrial fisheries to the International Baltic Sea Fishery Commission, the competent regional organisation for regulating fisheries in the Baltic Sea, in the course of 1998.
Komissio päätti saattaa kysymyksen yhdessä turskan ja kampelan sivusaalista teollisessa kalastuksessa koskevan kysymyksen kanssa vuoden 1998 kuluessa Kansainvälisen Itämeren kalastuskomission käsiteltäväksi, joka on toimivaltainen alueellinen järjestö pyynnin rajoittamiseksi Itämerellä.
The Commission undertook to submit, as early as January 2001, a proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3820/85.
Komissio on sitoutunut esittämään tammikuussa 2001 ehdotuksen asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 3820/85 muuttamisesta.
The Commission undertook to submit, as early as January 2001, a proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3820/85.
Komissio on sitoutunut esittämään tammikuussa 2001 ehdotuksen asetukseksi asetuksen (ETY) N:o3820/85 muuttamisesta.
The Commission undertook to take full account of delegations' comments in preparing further initiatives on these questions.
Komissio lupasi ottaa valtuuskuntien huomautukset täysin huomioon, kun se laatii näitä asioita koskevia uusia aloitteita.
The Commission undertook to use the forthcoming EU-Russia Summit as an adequate moment to stress the EU stance on this matter.
Komissio lupasi käyttää tulevan EU:n ja Venäjän huippukokouksen tarjoamaa tilaisuutta EU:n kannan korostamiseen tässä asiassa.
The Commission updated ministers on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) regarding global action to tackle emissions from aviation (17703/12).
Komissio antoi ministereille ajantasaistetut tiedot Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) puitteissa tapahtuvasta kansainvälisestä kehityksestä, joka koskee maailmanlaajuisia toimia ilmailusta aiheutuviin päästöihin puuttumiseksi (17703/12).
The Commission updated ministers on the follow-up to the evaluation of "ENIAC" and "ARTEMIS", two public-private partnerships for collaborative research in the fields of nanoelectronics and embedded computing systems.
Komissio saattoi ministerit ajan tasalle liittyen ENIACin ja ARTEMISin arvioinnin jatkotoimista; kyse on kahdesta julkis-yksityisestä kumppanuudesta, joiden puitteissa tehdään tutkimusyhteistyötä nanoelektroniikan ja sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien aloilla.
The Commission updated the Council on recent developments in implementing the Single European Sky (8187/11), in particular on the state of play as regards the issues highlighted at the Budapest SES conference and mentioned above.
Komissio antoi neuvostolle uusimmat tiedot viimeaikaisesta kehityksestä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan täytäntöönpanossa (8187/11), erityisesti asiaa koskeneessa Budapestin konferenssissa korostettujen ja edellä mainittujen kysymysten tilanteesta.
The Commission updated the Council on recent events, including the verification of the H5N1 virus in Croatia and the isolated case of H5N1 in a quarantined bird in the UK.
Komissio antoi neuvostolle tietoja viimeaikaisista tapahtumista, mukaan lukien H5N1-viruksen todentaminen Kroatiassa sekä yksittäinen karanteenissa olevan linnun H5N1-tapaus Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The Commission upheld its proposal, on which the Opinion of the European Parliament is awaited.
Komissio säilytti ehdotuksensa, josta Euroopan parlamentti ei vielä ole toimittanut lausuntoaan.