natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could make sense where the manufacturer's objectives differ between various Member States.
Tämä voi olla järkevää siinä tapauksessa, että autonvalmistajalla on eri jäsenvaltioissa eri tavoitteet.
This could mean as much as €130 billion in total direct spending over five years (in accommodation, food and drink, transports, entertainment, shopping, etc.), and could translate into some 1.3 million jobs in tourism and related sectors.
Tämä voi tarkoittaa jopa 130 miljardin euron välittömiä tuloja viiden vuoden aikana (majoitus, ruokailu, liikenne, viihde, ostokset jne.) ja synnyttää noin 1,3 miljoonaa työpaikkaa matkailussa ja siihen kytkeytyvillä aloilla.
This could mean establishing an auditing capacity at EU level and, possibly, common inspection standards.
Tämä saattaisi tarkoittaa EU:n tason tarkastuskapasiteettia ja mahdollisesti yhteisiä tarkastussääntöjä.
This could mean that rail is not reaching some 19% of the EU population because of accessibility issues.
Tämä saattaa merkitä sitä, että rautateiltä jää tavoittamatta noin 19 prosenttia EU:n väestöstä saavutettavuuteen liittyvistä syistä.
This could only be achieved by IMs working together, promoting cross-border cooperation and driving efficiencies through shared best practice.
Tämä voidaan saavuttaa vain, jos rataverkon haltijat toimivat yhdessä, edistävät valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä ja toiminnan tehostamista jakamalla keskenään parhaiksi todettuja toimintatapoja.
This could only make it easier to achieve the sustainable management of tropical forests by the year 2000 that all parties wanted to see.
Tämän ansiosta voidaan helpommin päästä trooppisten metsien kestävään hoitoon vuoteen 2000 mennessä, mitä kaikki osapuolet ovat toivoneet.
This could partially indicate an increase of eutrophic waters, but also that Member States better recognise and protect their sensitive waters.
Tämä voi osittain johtua siitä, että rehevöityneiden vesialueiden määrä on lisääntynyt, mutta myös siitä, että jäsenvaltiot osaavat entistä paremmin tunnistaa ja suojella haavoittumiselle alttiita alueitaan.
This could pave the way for first satellite launches already in the course of 2009."
Näin ensimmäiset satelliitit voitaisiin laukaista jo vuonna 2009.”
This could possibly include the option of establishing a single resolution framework, particularly in the banking sector.
Tässä yhteydessä voitaisiin tarkastella myös yhteisen kriisinratkaisukehyksen käyttöönottoa erityisesti pankkialalla.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Tämä voisi vauhdittaa merkittävästi neuvotteluprosessia.
This could provide the content of a shared agenda to be endorsed by the EU-Western Balkans Summit.
Asiakirja voisi toimia yhteisenä asialistana, jonka EU:n ja Länsi-Balkanin huippukokous hyväksyisi.
This could raise growth levels by over a third by 2020.
Tämä voisi nostaa kasvua yli kolmanneksella vuoteen 2020 mennessä.
This could reduce the burden by more than 40.4 billion euro, as identified by the Commission.
Tämä voisi komission mukaan keventää rasitusta yli 40,4 miljardilla eurolla.
This could replace many different systems that are currently used by 21 Member States who apply road charging.
Tällä tavoin olisi mahdollista korvata tiemaksuja soveltavissa 21 jäsenvaltioissa tällä hetkellä käytössä olevat lukuisat erilaiset järjestelmät.
This could result in approximate rules which in practice could vary widely across the EU.
Tämä saattoi johtaa likimääräisiin sääntöihin, jotka käytännössä saattoivat olla hyvinkin erilaisia eri puolilla EU:ta.
This could result in around 45,000 loans over a period of up to eight years.
Tällöin voitaisiin myöntää noin 45 000 lainaa enintään 8 vuoden aikana.
This could result in at least €135 million extra income for the fishing industry.
Tämä saattaa merkitä vähintään 135 miljoonan euron lisätuloja kalastusteollisuudelle.
This could result in further incompatibility with specific requirements of Community law in a number of sectors.
Tämä voisi johtaa eräillä aloilla muihin ristiriitaisuuksiin yhteisön oikeuden tiettyjen vaatimusten kanssa.
This could run the risk of isolating a number of European companies, and would not guarantee sufficient synergies, e.g. between civil and military production.
Se uhkaa eristää joitakin eurooppalaisia yrityksiä, eikä se takaa riittäviä yhteisvaikutuksia esimerkiksi siviilituotannon ja sotilaallisen tuotannon välillä.
This could serve to reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also allow for savings in national prison budgets.
Näin voitaisiin vähentää vankiloiden ylikuormitusta ja parantaa siten vankilaolosuhteita.
This could set the stage for a broader EU film cooperation programme called MEDIA MUNDUS, coming in 2011.
Tämä valmisteluvaihe voisi johtaa laajempaan EU:n elokuva-alan yhteistyöohjelmaan nimeltään MEDIA MUNDUS, jota kaavaillaan käynnistettäväksi vuonna 2011.
This could take the form of either a provision in the Convention or a provision in a Protocol on the same timescale as in (i).
Asiaa koskeva määräys voitaisiin sisällyttää joko yleissopimukseen tai pöytäkirjaan edellä i kohdassa mainitussa määräajassa.
This could then be better used to facilitate the identification of excessive costs.
Liialliset kulut voitaisiin tietojen perusteella yksilöidä entistä helpommin.
This could then be presented to the European Parliament and Council early in 2011, with a view for adoption in 2012.
Se on tarkoitus esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2011 alussa, jotta se voitaisiin hyväksyä vuonna 2012.
This could trigger the development of new services on top of the information infrastructure which OpenAIRE provides.
Tämä voisi käynnistää uusien palvelujen kehittymisen OpenAIREn tarjoaman tietoinfrastruktuurin pohjalta.
This could trigger the use of the highly costly "safety net" intervention system (which starts if market prices are below 78% at EU level and below 60% at Member State level for two consecutive weeks).
Tämä voi puolestaan johtaa erittäin kalliin intervention turvaverkkojärjestelmän käyttämiseen (jota ryhdytään soveltamaan kun markkinahinnat ovat kahden perättäisen viikon ajan alle 78 prosenttia EU:n ja alle 60 prosenttia jäsenvaltion tasosta).
This could ultimately help make public digital terminals (PDTs) more accessible to a wide range of users, from people who are not familiar with the technology, people with reading difficulties, tourists who do not master the local language or even people who may have forgotten their reading glasses.
Tämä tekisi lopulta automaattien käytön esteettömämmäksi monille käyttäjille: henkilöille, jotka eivät ole tottuneet tekniikkaan, lukuvaikeuksista kärsiville, kielitaidottomille turisteille tai vaikkapa lukulasinsa kotiin unohtaneille.
This could undermine the accelerated phase-out of this potent ozone-depleting and greenhouse gas substance, agreed in the framework of the Montreal Protocol.
Tämä saattaisi haitata tämän voimakkaasti otsonikerrosta heikentävän aineen ja kasvihuonekaasun nopeutettua vaiheittaista käytöstä poistamista.
This could, for example, include a commitment by all Parties to the new Protocol to strengthen so called 'enabling environments' in order to promote investments in low-emission and climate resilient technologies.
Tähän voisi liittyä esimerkiksi uuden pöytäkirjan kaikkien osapuolten sitoumus luoda suotuisa toimintaympäristö, jotta voidaan edistää investointeja vähäpäästöiseen ja ilmastonmuutosta sietävään teknologiaan.
This Council agreement in principle will make it possible to reactivate the discussions with the European Parliament on the taxation issue and to relaunch negotiations with it on both taxation aspects and other aspects of the Statute which remain to be defined.
Tämän neuvostossa saavutetun periaatteellisen yhteisymmärryksen ansiosta Euroopan parlamentin kanssa voidaan käynnistää uudelleen neuvottelut sekä verotusasioista että muista vielä avoinna olevista ohjesäännön kohdista.
This Council decision translates into regulatory form the conclusions of the Berlin summit of the 24/25 March 1999, which called on the Commission to prepare a new own resources decision, taking into account its conclusions on the financing of the European Union for the 2000-2006 period.
Neuvoston päätöksellä puetaan säädöksen muotoon 24.25. maaliskuuta 1999 pidetyn Berliinin huippukokouksen päätelmät, joissa komissiota pyydettiin laatimaan uusi omia varoja koskeva päätös, jossa otetaan huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät Euroopan unionin rahoituksesta vuosina 20002006.
This Council Decision will replace the Europol Convention and will constitute a real improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Tämä neuvoston päätös korvaa Europol-yleissopimuksen ja on selvä parannus Europolin toiminnan ja hallinnon kannalta.
This Council meeting should be followed up by yearly meetings at ministerial level.
Tämän neuvoston kokouksen seurantaa varten olisi järjestettävä vuosittain pidettäviä ministeritason kokouksia.
This Council meeting will be mainly devoted to prepare the Spring European Council of 20-21 March 2003.
Kyseisessä neuvoston istunnossa käsitellään pääasiassa 20.21.3.2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen valmistelua.
This Council must light the way towards hope.
Tämän neuvoston on näytettävä tietä toivoon.
This Council position is the result of negotiations undertaken with the European Parliament on the basis of the Council's general approach of June 2011 (11769/11) and the Parliament's first-reading position of December 2011 (P7_TA(2011)0581).
Tämä neuvoston kanta syntyi neuvoston kesäkuussa 2011 muodostaman yleisnäkemyksen (11769/11) pohjalta Euroopan parlamentin kanssa käytyjen neuvottelujen ja Euroopan parlamentin joulukuun 2011 ensimmäisen käsittelyn kannan tuloksena (P7_TA(2011)0581).
This council should have a budget of €5 billion for four years.
Tutkimusneuvoston neljän vuoden budjetin tulisi olla 5 miljardia euroa.
This Council's decision concerns the following acts:
Neuvoston päätös koskee seuraavia säädöksiä:
This counted as a mitigating circumstance in calculating the final amount.
Nämä tekijät vaikuttivat lieventävinä seikkoina lopulliseen sakon määrään.
This coupled payment will be granted to producers situated in Objective 1 regions or tobacco farmers producing varieties of a certain quality.
Tuotantosidonnaista tukea myönnetään tavoitteen 1 alueilla sijaitseville tuottajille tai tietynlaatuisten lajikkeiden tuottajille.
This covered exports as well as the local market and soon extended to other markets and brought in the two German producers Henss/Isoplus and Pan-Isovit.
Yhteistyö koski yhtä hyvin vientiä kuin paikallisia markkinoitakin, ja se laajeni pian ulkomaan markkinoille, jolloin mukaan liittyivät saksalaiset Henss/Isoplus ja Pan-Isovit.
This covers a number of incremental costs for headquarters for EU-led operations (such as transport costs, administration, locally hired personnel, communications, transportation/travel within the operations area of HQs and barracks and lodging/infrastructure) and for providing support to the forces as a whole (such as infrastructure and additional equipment);
Näitä ovat EU-johtoisten operaatioiden esikunnista aiheutuvat lisäkustannukset (esim. kuljetuskustannukset, hallinto, paikallinen henkilöstö, viestintä, kuljetukset/matkustaminen esikuntien operaatio-alueella, kasarmit ja majoitus / infrastruktuuri) sekä joukkojen kokonaisuuden tukemisesta aiheutuvat lisäkustannukset (esim. infrastruktuuri ja lisävarusteet);
This covers all kinds of everyday situations.
Tämä liittyy monenlaisiin arkipäivän tilanteisiin.
This covers all major EU ports.
Ehdotus kattaa kaikki suurimmat EU:n satamat.
This covers both coupled and decoupled payments.
Tämä koskisi sekä tuotantomäärästä riippuvia että niistä riippumattomia tukia.
This covers half the cost of the ceremony, the selection procedure and promotion.
Summa kattaa puolet palkintogaalan, valintamenettelyn ja tapahtuman kuluista sekä mainoskuluista.
This covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
Sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat Pohjanmeren yhteiset kalakannat, joista osaa hoidetaan yhteisesti, osaa ei.
This covers the examination of the compatibility of a Member State’s legislation, including the statutes of its national central bank, with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Kertomuksissa tutkitaan, onko jäsenvaltion lainsäädäntö, kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen 108 ja 109 artiklan sekä EKPJ:n perussäännön kanssa.
This covers, in particular, innovation, research, internal market, trade, employment, training and regional development.
Tämä kattaa erityisesti innovoinnin, tutkimuksen, sisämarkkinoiden, kaupan, työllisyyden, koulutuksen ja alueellisen kehityksen alalla toteutettavat toimet.
This creates a link with the own resources ceiling, which too is set as a percentage of Community GNI by the own resources decision.
Määrät voidaan näin suhteuttaa myös omien varojen enimmäismäärään, joka vahvistetaan omia varoja koskevassa päätöksessä niin ikään prosentteina yhteisön bruttokansatulosta.
This creates a more balanced system and a positive environment for trade.
Näin luodaan tasapuolisempi ja positiivisempi toimintaympäristö kaupalle.
This creates a risk that the rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Vaarana onkin, että todisteiden hankkimista koskevat säännöt toimivat tehokkaasti vain sellaisten jäsenvaltioiden välillä, jotka ovat asettaneet samanlaiset vaatimukset todisteiden keräämiselle.
This creates a serious risk of overpayment, thereby subsidising the provider.
Tm aiheuttaa vakavan ylihintariskin, joka toteutuessaan merkitsee kapasiteetin tarjoajan tukemista.
This creates difficulties for both managing authorities and beneficiaries.
Tämä aiheuttaa ongelmia sekä hallintoviranomaisille että edunsaajille.
This creates distortions of competition between travel agencies, as it leads to some agents carrying a heavier tax burden than others.
Tämä vääristää matkatoimistojen välistä kilpailua, sillä tällaisissa tapauksissa joitakin matkatoimistoja verotetaan ankarammin kuin toisia.
This creates inefficiencies because most of the financial benefit accrues to the parallel trader rather that to the health care system or patient.
Tämä johtaa tehottomuuteen siinä mielessä, että taloudelliset edut koituvat välittäjälle eivätkä niinkään terveydenhuoltojärjestelmälle tai potilaille.
This creates legal uncertainty both for businesses and consumers.
Tästä aiheutuu oikeudellista epävarmuutta sekä yrityksille että kuluttajille.
This creates opportunities for using political and economic resources for economic and social development and good governance instead of war and other destructive activities.
Niillä luodaan tilaisuuksia käyttää poliittisia ja taloudellisia voimavaroja talouden ja yhteiskunnan kehittämiseen ja hyvään hallintoon sodan ja muun tuhoisan toiminnan sijasta.
This creates red tape, is an obstacle to cross-border services and goes beyond the purpose of identifying the provider as required by the Authorisation Directive.The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Tämä on liiallista byrokratiaa, rajoittaa valtioiden rajat ylittäviä palveluja ja ylittää palveluntarjoajan tunnistamista koskevat vaatimukset, joista säädetään valtuutusdirektiivissä.Komission kehotus annetaan perustellun lausunnon muodossa.
This creates serious practical problems, putting at risk route rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Tästä aiheutuu käytännössä merkittäviä ongelmia, jotka vaarantavat esimerkiksi reittioikeudet siinä tapauksessa, että jonkin toisen jäsenvaltion liikenteenharjoittaja ottaa lentoyhtiön haltuunsa.
This creates serious practical problems, putting at risk traffic rights, for example, for airlines taken over by a carrier from another EU Member State.
Tästä aiheutuu käytännössä merkittäviä ongelmia, jotka vaarantavat esimerkiksi liikenneoikeudet siinä tapauksessa, että jonkin toisen jäsenvaltion liikenteenharjoittaja ottaa lentoyhtiön haltuunsa.
This creates the need for a new regulatory intervention with a view to meeting, in a durable way, the target set in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) that the difference between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
IP/10/581, MEMO/10/199 ja MEMO/10/200) asetetu tavoite lähentää verkkovierailuhintojen ja kansallisten tariffien ero likelle nollaa vuoteen 2015 mennessä halutaan saavuttaa kestävällä tavalla.
This creates unfair competition between fuel sources and unjustifiable tax benefits for certain types of fuel compared to others.
Tästä syystä kilpailu eri energialähteiden välillä ei ole reilua ja tietyntyyppiset polttoaineet saavat perusteetonta etua verotuksessa toisiin nähden.
This crime is one of many acts of violence committed in recent weeks by subversive armed groups, particularly against officials or representatives of the Nation.
Tämä on yksi rikos lisää aseellisten ryhmien viime viikkoina tekemiin lukuisiin väkivaltarikoksiin, joiden kohteena ovat erityisesti valtion virkamiehet tai edustajat.
This crisis calls for close monitoring of both employment and social trends in order to better estimate its dimensions and quickly take appropriate action.
Kri isin eri ulottuvuuksien parempi arviointi ja tarvittavien toimien nopea toteutus edellyttää sekä työllisyyskehityksen että yhteiskunnallisten kehityssuuntausten tarkkaa seurantaa.
This crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
Kriisi on suurelta osin kumonnut vuoden 2000 jälkeen saavutetun kehityksen.
This crisis is a personal tragedy for more than 45 million men, women and children suffering from HIV/AIDS.
Hiv/aids on henkilökohtainen tragedia 45 miljoonalle miehelle, naiselle ja lapselle.
This crisis underlines the need for the negotiation of a just and lasting settlement.
Tämänhetkinen kriisi korostaa tarvetta käydä neuvotteluja oikeudenmukaisen ja pysyvän ratkaisun saavuttamiseksi.
This criterion refers to the implementation of the Union's legislation (the « acquis communautaire ») and ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures.
Tämä arviointiperuste liittyy unionin lainsäädännön (yhteisön säännöstö) täytäntöönpanoon ja sen tosiasialliseen soveltamiseen asianmukaisten hallinnon ja oikeuslaitoksen rakenteiden avulla.
This criterion serves as a model providing the rules applicable to labelling of all foods and food ingredients derived from GMO.
Tämä edellytys toimii mallina säännöille, joita sovelletaan kaikkien GMO:sta saatujen elintarvikkeiden ja niiden ainesosien merkintöihin.
This cross-border co-operation programme operates at an external border of the territory of the EU, which will be an internal border after Estonia's accession to the Union.
Tämä rajaseutuyhteistyöohjelma toteutetaan EU:n ulkorajalla, josta tulee Viron liittymisen jälkeen EU:n sisäraja.
This cross-cutting proposal aims to make much easier the pan-European activities of foundations active in areas of public benefit - such as health, education, science or fundamental rights.
Kyseessä on horisontaalinen ehdotus, jonka avulla pyritään helpottamaan yleishyödyllisiin tarkoituksiin liittyvillä aloilla – eli esimerkiksi terveydenhoidon, koulutuksen, tutkimuksen tai perusoikeuksien edistämisen alalla – toimivien säätiöiden rajatylittävää toimintaa Euroopassa.
This cross-regional initiative has started a process of dialogue and engagement at the level of the General Assembly on an issue of fundamental importance for the enhancement and progressive development of human rights.
Tämä alueiden välinen aloite on käynnistänyt yleiskokouksen tasolla vuoropuheluun ja sitoutumiseen perustuvan prosessin aiheesta, jolla on perustavanlaatuinen merkitys ihmisoikeuksien tehostamisen ja asteittaisen kehittämisen kannalta.
This cross-subsidisation is estimated at €10 billion in Germany for 1998-2006 () and €19 billion in the UK, Germany and France for 1998-2002 ().
Tämän ristiintukemisen määräksi on arvioitu Saksassa 10 miljardia euroa vuosina 1998–2006 () ja 19 miljardia euroa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Ranskassa vuosina 1998–2002 ().
This crucial guidance will help companies across Europe gain access to financing through EFSI, the cornerstone of the €315 billion Investment Plan.
Tiedonannossa esitettyjen selitysten ja ohjeistusten avulla autetaan yrityksiä eri puolella Eurooppaa hankkimaan rahoitusta ESIR-rahaston kautta, joka on 315 miljardin euron investointiohjelman kulmakivi.
This culminated in a major event on 18 September – Mobility Festival Day – offering street markets, demonstrations of electrical vehicles, bicycle fairs, concerts, sport activities, dance and street performances, bike sprints, workshops, films, exhibitions and street art demonstrations.
Viikko huipentui 18. syyskuuta pidettyyn juhlapäivään, jolloin kaupungissa järjestettiin katumarkkinoita, sähköautojen esittelyitä, pyörämessuja, konsertteja, urheilutilaisuuksia, tanssi- ja katuteatteriesityksiä, pyöräkilpailuja, työpajoja, elokuvaesityksiä, näyttelyitä ja katutaidetilaisuuksia.
This culminated in a major reorganisation of the Translation Directorate General decided on 30 January that will take effect on 1 July 2003.
Uudelleenjärjestelyjen huipentumana 30. tammikuuta tehtiin päätös kääntämisen pääosaston perustamisesta 1. heinäkuuta 2003 alkaen.
This culminated in the adoption by the Council in December 2001 of a Resolution entitled "Towards a European Space Strategy", inter alia inviting the Commission to present a proposal for a negotiating mandate for a framework agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA).
Tämä johti joulukuussa 2001 siihen, että neuvosto teki päätelmät "Kohti Euroopan avaruusstrategiaa" pyytäen muun muassa komissiota toimittamaan ehdotuksen Euroopan yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) välistä puitesopimusta koskevista neuvotteluvaltuuksista.
This current definition is very complex and has created difficulties for citizens changing either their car or their trailer.
Nykyinen määritelmä on varsin monimutkainen, ja siitä on aiheutunut hankaluuksia, kun ihmiset vaihtavat joko autonsa tai perävaununsa.
This current Scoreboard both presents the degree of economic integration achieved - illustrating that there is considerable scope for further integration if and when existing barriers are eliminated - and analyses how well Member States apply Internal Market rules in practice.
Tulostaulussa esitetään saavutettu taloudellisen yhdentymisen aste – joka osoittaa, että yhdentymisen varaa on vielä huomattavasti, jos ja kun jäljellä olevia esteitä poistetaan – ja analysoidaan sitä, kuinka hyvin jäsenvaltiot soveltavat sisämarkkinasääntöjä käytännössä.
this cut in the intervention price was in line with EC international commitments, in particular with regard to the conclusions drawn up at the Johannesburg Summit (26 August 4 September 2002)
kyseinen interventiohinnan alentaminen on EY:n kansainvälisten sitoumusten mukainen, erityisesti Johannesburgin huippukokouksessa (26.8.4.9.2002) laadittujen päätelmien osalta.
This cutting-edge technology is crucial in technological, economic and strategic terms for the future of Europe.
Tämä edistynyt teknologia on Euroopan tulevaisuudelle niin teknologisessa, taloudellisessa kuin strategisessakin mielessä korvaamattoman arvokas.
This data allows Member States to benchmark their performance over time.
Tietojen perusteella jäsenvaltiot voivat vertailla suoriutumistaan eri aikoina.
This data can be reused in products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information apps.
Tämä tieto voidaan käyttää uudelleen erilaisissa tuotteissa, kuten autojen navigointijärjestelmissä, sääennusteissa ja matkatietosovelluksissa.