natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to ARCEP, the harmonised approach is also necessary for phasing out asymmetries in termination rates currently applied between the two larger operators and Bouygues.
ARCEP:n mukaan yhtenäinen lähestymistapa on tarpeen myös kahden suurimman operaattorin ja Bouyguesin välisen kohdeverkkomaksujen tämänhetkisen epäsymmetrian poistamiseksi.
According to Article 10 of the Treaty Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Perustamissopimuksen 10 artiklan nojalla jäsenvaltiot toteuttavat kaikki yleis- ja erityistoimenpiteet, jotka ovat aiheellisia tästä sopimuksesta tai yhteisön toimielinten säädöksistä johtuvien velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi.
According to Article 104, these steps are the adoption of a Commission Opinion addressed to the Council on the existence of an excessive deficit (Article 104(5)) and of Commission recommendations for a Council Decision on the existence of an excessive deficit (Article 104(6)) as well as for a Council Recommendation to the Member State concerned with a view to bringing this situation to an end within a given period (Article 104(7)).
Perustamissopimuksen 104 artiklan mukaan jatkotoimia ovat lausunto neuvostolle liiallisen alijäämän olemassaolosta (104 artiklan 5 kohta), komission suositus neuvoston päätökseksi liiallisen alijäämän olemassaolosta (104 artiklan 6 kohta) ja komission suositus kyseiselle jäsenvaltiolle annettavaksi neuvoston suositukseksi tilanteen korjaamisesta määräajassa (104 artiklan 7 kohta).
According to Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), state aid which affects trade between Member States and threatens to distort competition by favouring certain undertakings is in principle incompatible with the EU Single Market.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (”SEUT-sopimus”) 107 artiklan 1 kohdan mukaan valtiontuki, joka vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä, ei periaatteessa sovellu EU:n sisämarkkinoille.
According to Article 11, the parties are committed to "pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building, conflict prevention and conflict resolution".
Sopimuksen 11 artiklan mukaan osapuolet jatkavat "aktiivista, kattavaa ja kokonaisvaltaista politiikkaa rauhan rakentamiseksi sekä selkkausten ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi."
According to Article 14 of the draft, confiscated assets or proceeds of the sale of confiscated property shall, after deduction of the executing State's costs, be returned to the issuing State unless otherwise agreed between the issuing State and the executing State.
Ehdotuksen 14 artiklan mukaan menetetyksi tuomittu omaisuus tai menetetyksi tuomitun omaisuuden myynnistä kertyneet varat palautetaan täytäntöönpanovaltion kuluilla vähennettyinä päätöksen tehneelle valtiolle, ellei päätöksen tehneen valtion ja täytäntöönpanovaltion välillä ole muuta sovittu.
According to Article 14(2) of the Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services
Direktiivin 2006/32/EY 14 artiklan 2 kohta.
According to Article 2 of the draft Protocol, the objective of Europol shall be, within the framework of police cooperation between the Member States pursuant to the Treaty on European Union, to improve the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating serious international crime where there are factual indications or reasonable grounds for believing that an organised criminal structure is involved and two or more Member States are affected in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences concerned.
Pöytäkirjan 2 artiklan mukaan Europolin tavoitteena on, osana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaista jäsenvaltioiden välistä poliisiyhteistyötä, parantaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehokkuutta ja niiden yhteistyötä törkeän kansainvälisen rikollisuuden estämisessä ja torjunnassa, kun on olemassa tosiasioihin perustuvaa näyttöä siitä tai voidaan perustellusti uskoa, että kyseessä on järjestäytynyt rikollisrakenne, ja kun sillä on kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa sellaisia vaikutuksia, että jäsenvaltioiden yhteinen toiminta on välttämätöntä rikosten laaja-alaisuuden, merkityksen ja seurausten vuoksi.
According to Article 20(2) of Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network, as amended by Council Regulation (EC) No 933/1999 of 29 April 1999,
Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90, sellaisena kuin se on muutettuna 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 933/1999, 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti
According to Article 266 of the Treaty, it is for the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment.
Perussopimuksen 266 artiklan mukaan toimielimen, jonka säädös on julistettu mitättömäksi, on toteutettava tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
According to Article 276 of the Treaty, the European Parliament, acting on a recommendation from the Council, gives a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Perustamissopimuksen 276 artiklan mukaan Euroopan parlamentti myöntää komissiolle neuvoston antamasta suosituksesta talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
According to Article 28 of the Council Decision setting up Eurojust , the College of Eurojust shall elect a President from among the national members and may elect at most two Vice-Presidents.
Eurojust-yksikön perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 28 artiklan mukaan Eurojustin kollegio valitsee kansallisista jäsenistä puheenjohtajan ja voi valita enintään kaksi varapuheenjohtajaa.
According to Article 3(4) of the Council Regulation mentioned above, the period for the correction of the excessive deficit extends, in normal circumstances, to the year following its identification (this would be 2005 for the current exercise).
Edellä mainitun neuvoston asetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaan liiallinen alijäämä on normaalitilanteessa korjattava sen toteamista seuraavana vuonna (eli tarkasteltavina olevissa tapauksissa vuonna 2005).
According to Article 35(1) of Appendix 6 of those regulations, the budgetary authorities of Europol should, after each period of five years, lay down mortality and invalidity tables and the assumed salary increases for use in calculating the actuarial values applicable to Europol staff.
Europolin henkilöstösääntöjen liitteessä 6 olevan 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti Europolin budjettivallan käyttäjien olisi vahvistettava kuolevuus- ja työkyvyttömyystaulukot ja arvioidut palkankorotukset viiden vuoden välein; näitä tekijöitä käytetään Europolin henkilöstösäännöissä ja sen liitteessä 6 tarkoitettujen vakuutusmatemaattisten arvojen laskemiseksi.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan mukaan Euroopan komissio julkaisee säännöllisesti ohjeellisen ydinalan ohjelman.
According to article 43(3) of the Lisbon Treaty it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fishery policy.
Lissabonin sopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvoston tehtävänä on hyväksyä kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyvät toimenpiteet yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa.
According to article 43(3) of the Treaty of Lisbon, it is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fisheries policy.
Lissabonin sopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyvien toimenpiteiden hyväksyminen yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa on neuvoston tehtävä.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities in the Black Sea.
Neuvosto hyväksyy perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti komission ehdotuksesta kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyviä toimenpiteitä Mustallamerellä.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council adopts measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyviä toimenpiteitä.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, is required to adopt measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities for deep-sea stocks.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta syvänmeren kantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyvät toimenpiteet.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, needs to adopt measures on a proposal from the Commission on the fixing and allocation of fishing opportunities for deep-sea stocks.
Perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta syvänmeren kantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyvät toimenpiteet.
According to Article 49 of the Treaty, as interpreted by the Court, patients are entitled to have the cost of health care received abroad reimbursed by their social security system if the cost of that care is reimbursed when the care is provided in the patient’s own Member State.
EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan ja yhteisöjen tuomioistuimen kyseisestä artiklasta antaman tulkinnan mukaan potilailla on oikeus saada korvaus ulkomailla annetun terveydenhoidon kustannuksista omasta sosiaaliturvajärjestelmästään, jos kyseisen hoidon kustannukset korvataan silloin, kun hoito annetaan potilaan kotijäsenvaltiossa.
According to Article 6(2) of the Protocol, this Agreement with Norway and Iceland must establish rights and obligations between Ireland and the United Kingdom, on the one hand, and Iceland and Norway, on the other hand.
Schengen-pöytäkirjan 6 artiklan toisen kohdan mukaisesti tällä Norjan ja Islannin kanssa tehtävällä sopimuksella määrätään yhtäältä Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan ja toisaalta Islannin ja Norjan välisistä oikeuksista ja velvollisuuksista.
According to Article 6(3), the competent authorities shall agree to a plan or project only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned.
Direktiivin 6 artiklan 3 kohdan mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä suunnitelman tai hankkeen vasta varmistettuaan, että sillä ei ole haitallisia vaikutuksia kyseisen alueen koskemattomuuteen.
According to Article 81(3) of the EC Treaty there must be a balance between the restrictions on competition and the benefits derived thereof.
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaan kilpailunrajoitusten ja niistä saatavan hyödyn on oltava tasapainossa.
According to Article 86(1) TFEU, the European Public Prosecutor’s Office shall be created from Eurojust.
SEUT-sopimuksen 86 artiklan 1 kohdan mukaan Euroopan syyttäjänvirasto perustetaan Eurojustin pohjalta.
According to available data during the period considered (2009-July 2012):
Saatavilla olevien tietojen mukaan tarkastelujaksolla (2009–heinäkuu 2012)
According to available data, only 11% of SMEs in the EU have bid for a public procurement tender that included environmental requirements compared with 16% of large companies.
Saatavilla olevien tietojen mukaan vain 11 prosenttia pk-yrityksistä EU:ssa on tehnyt tarjouksen sellaisessa julkiseen hankintamenettelyyn liittyvässä tarjouskilpailussa, johon on sisältynyt ympäristövaatimuksia.
According to available scientific advice, most of the fishing gears commonly used in European fisheries are responsible for some small cetacean (dolphin and porpoise) by-catch.
Käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen mukaan pikkuvalaita (delfiinejä ja pyöriäisiä) jää tahattomasti saaliiksi useimpiin Euroopassa käytettäviin pyydyksiin.
According to brand new, as yet unpublished figures (Empirica, March 2013), the number of digital jobs that will be created in Europe by 2015 could be as high as 864 000.
Tuoreen tutkimuksen (Empirica-yritys, maaliskuu 2013, lukuja ei vielä julkaistu) mukaan vuoteen 2015 mennessä Euroopassa voisi olla mahdollista luoda jopa 864 000 uutta digitaalialan työpaikkaa.
According to Bulgaria's and Romania's Accession Treaty, the so-called first phase of the transitional arrangements, which allow Member States to temporarily restrict the free access of workers to their labour markets, will finish on 31 December 2008.
Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen mukaisesti niin sanottu siirtymäjärjestelyjen ensimmäinen vaihe, jossa jäsenvaltiot voivat tilapäisesti rajoittaa työntekijöiden tuloa työmarkkinoilleen, päättyy 31. joulukuuta 2008.
According to Churchill, this United States of Europe had to be founded on the principle that the smaller nations should carry just as much weight as the larger ones – for once a point on which I, as a Luxembourger, can wholeheartedly agree with a British vision of Europe.
Euroopan yhdysvaltojen oli Churchillin mukaan nojauduttava siihen periaatteeseen, että pienillä mailla on täsmälleen yhtä suuri painoarvo kuin suurillakin.
According to Commission calculations based on the French programme update, the cyclically-adjusted budgetary deficit will decline slightly by 0.2% to 2.6% in 2003.
Ranskan tarkistettuun ohjelmaan perustuvien komission laskelmien mukaan suhdannekorjattu julkisen talouden alijäämä laskee 0,2 prosentilla eli 2,6 prosenttiin vuonna 2003.
According to Commission calculations based on the Italian programme update, the cyclically-adjusted deficit will remain at 0.9% of GDP in 2003, still not complying with the requirement of the Stability and Growth Pact to achieve a budget position close to balance or in surplus.
Italian ohjelman tarkistukseen perustuvien komission laskelmien mukaan suhdannekorjattu alijäämä jää 0,9 prosenttiin BKT:sta vuonna 2003, eikä edelleenkään täytä vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusta julkisen talouden rahoitusaseman saattamisesta lähelle tasapainoa tai ylijäämäiseksi.
According to Commission calculations, roughly two-thirds of this deterioration are due to an increase in the cyclically-adjusted deficit, the remaining reflecting the impact of the weakness in economic activity.
Komission laskelmien mukaan noin kaksi kolmasosaa Ranskan julkisen talouden rahoitusaseman heikkenemisestä johtui suhdannetasoitetun alijäämän kasvusta ja loput talouden toimeliaisuuden laantumisesta.
According to Commission estimates, the majority of cash transactions will be carried out in euros by the end of the first week in January.
Komissio arvioi, että suurin osa käteismaksuista maksetaan euroina tammikuun ensimmäisen viikon loppuun mennessä.
According to Commission estimates, the private and public sectors would have to invest between €180 and €270 billion to ensure that at least half of all European households can subscribe to broadband connections of 100 Mbps or higher by 2020.
Komission arvioiden mukaan yksityisen ja julkisen sektorin olisi investoitava 180–270 miljardia euroa sen varmistamiseksi, että vähintään puolella Euroopan kotitalouksista on käytössä vähintään 100 Mbit/s laajakaistaliittymä vuoteen 2020 mennessä.
According to Commission estimates, the reduction of the set-aside rate to 5% could be expected to boost EU grain production by around seven million tonnes.
Komission arvioiden mukaan kesantovelvoitteen alentaminen 5 prosenttiin lisäisi EU:n viljantuotantoa noin 7 miljoonalla tonnilla.
According to Commission quantitative indicators on the basis of current policies, demographic change would result in the debt-to-GDP ratio remaining broadly constant above 60% of GDP over the next 20 years and increasing substantially thereafter.
Nykyiseen politiikkaan perustuvien komission soveltamien määrällisten indikaattoreiden mukaan demografisen muutoksen vuoksi velka suhteessa BKT:hen pysyy jatkuvasti yli 60 prosentissa suhteessa BKT:hen seuraavat 20 vuotta ja kasvaa huomattavasti sen jälkeen.
According to Commissioner Poul Nielson, the new procedure responds to the urgent requirements of the beneficiaries of humanitarian aid and is in keeping with the ongoing process of reform in the Commission.
Komissaari Poul Nielsonin mukaan uusi menettely vastaa humanitaarisen avun saajien välttämättömiin tarpeisiin ja on osa komission uudistumisprosessia.
According to Common Position 2001/931/CFSP and regulation 2580/2001, the Council is required to review the names of persons, groups and entities listed in both legislative acts at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping them on the lists.
Neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP ja asetuksen 2580/2001 mukaan neuvoston on tarkistettava näissä säädöksissä lueteltujen henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen nimet säännöllisin väliajoin ja vähintään kahdesti vuodessa sen varmistamiseksi, että niiden säilyttäminen luetteloissa on perusteltua.
According to conservative estimates, 79,000 adults, including 19,000 non-smokers, died in the EU-25 in 2002 due to exposure to tobacco smoke at home (72,000) and in their workplace (7,300).
Varovaisten arvioiden mukaan vuonna 2002 EU-25-maissa kuoli tupakansavun vuoksi 79 000 aikuista, joista 19 000 tupakoimatonta.
According to conservative estimates, approximately 80 000 adults, including almost 20 000 non-smokers, died in the EU-15 in 2002, because of diseases caused by exposure to tobacco smoke at home and in the workplace.
Varovaisten arvioiden mukaan vuonna 2002 EU:n silloisissa 15 jäsenvaltiossa kuoli noin 80 000 aikuista – joista 20 000 oli tupakoimattomia – tauteihin, jotka aiheutuivat altistumisesta tupakansavulle kotona ja työpaikalla.
According to conservative estimates, more than 70 000 adults in the EU died due to exposure to tobacco smoke in 2002, many of them non-smokers or employees exposed to second hand smoking at their workplaces.
Varovaisten arvioiden mukaan tupakansavulle altistuminen aiheutti yli 70 000 täysi-ikäisen henkilön kuoleman EU:ssa vuonna 2002.
According to Council Decision 1999/880/EC, which expires on 31 December 2000, the Commission must present appropriate proposals to the Council concerning existing derogations.
Neuvoston päätöksen 1999/880/EY, jonka voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2000, mukaan komissio esittää neuvostolle asianmukaisia ehdotuksia nykyisten poikkeusten jatkamisesta.
According to Council Directive 98/18/EC, "Class A" ships means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is further than 20 miles from the line of coast or in sea areas where the probability of exceeding 2,5 m significant wave height is bigger than 10%.
Neuvoston direktiivin 98/18/EY mukaan 'A-luokan' aluksella tarkoitetaan sellaisilla kotimaanmatkoilla liikennöivää matkustaja-alusta, joiden aikana alus on 20 meripeninkulmaa kauempana rantaviivasta tai merialueilla, joilla todennäköisyys siihen, että 2,5 metrin merkitsevä aallonkorkeus ylittyy, on suurempi kuin 10 prosenttia.
According to Council Directive 98/18/EC, 'Class A' ships means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is further than 20 miles from the line of coast or in sea areas where the probability of exceeding 2,5 m significant wave height is bigger than 10%.
Neuvoston direktiivin 98/18/EY mukaan 'A-luokan' aluksella tarkoitetaan sellaisilla kotimaanmatkoilla liikennöivää matkustaja-alusta, joiden aikana alus on 20 meripeninkulmaa kauempana rantaviivasta tai merialueilla, joilla todennäköisyys siihen, että 2,5 metrin merkitsevä aallonkorkeus ylittyy, on suurempi kuin 10 prosenttia.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of budgetary surveillance and the surveillance and coordination of economic policies (as amended by Regulation No 1055/2005), Member States must submit updated macroeconomic and budgetary projections every year.
Julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 (sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1055/2005) mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain tarkistetut makrotaloutta ja julkista taloutta koskevat ennusteet.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of budgetary surveillance and the surveillance and coordination of economic policies, Member States must submit updated macroeconomic and budgetary projections every year.
Jäsenvaltioiden on julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaan esitettävä tarkistetut makrotalouden ja julkisen talouden ennusteet joka vuosi.
According to current case-law, a measure of general application may be contested by an individual only if that measure affects his legal position by reason of certain attributes peculiar to him or by reason of a factual situation which differentiates him from all other persons.
Tämänhetkisen oikeuskäytännön mukaan yksityinen voi riitauttaa yleisesti sovellettavan säädöksen ainostaan, jos se vaikuttaa häneen hänelle tunnusomaisten erityispiirteiden tai sellaisen tosiasiallisen tilanteen takia, jonka perusteella hän erottuu kaikista muista henkilöistä.
According to current Commission estimates, cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020.
Rakennusalalla voitaisiin komission tuoreiden arvioiden mukaan päästä vuoteen 2020 mennessä 28 prosentin energiansäästöihin kustannuksiin nähden tehokkaalla tavalla.
According to current estimates, employment should have grown by 1.1% and the employment rate should have reached 64% in 2001.
Tämänhetkisten arvioiden mukaan työllisyyden pitäisi kasvaa 1,1 prosenttiyksiköllä ja työllisyysasteen nousta 64 prosenttiin vuonna 2001.
According to current estimates, the total stock of nationals from EU-8 countries living in EU-15 Member States will increase to 3.3 million in 2015 and 3.9 million in 2020 and their share in the total population from currently 0.6% to 0.8% in 2015 and a bit less than 1% in 2020.
Nykyisten arvioiden mukaan EU15-maissa asuvien EU8-maiden kansalaisten määrä kasvaa 3,3 miljoonaan vuonna 2015 ja 3,9 miljoonaan vuonna 2020 ja heidän osuutensa koko väestöstä kasvaa nykyisestä 0,6 prosentista 0,8 prosenttiin vuonna 2015 ja vähän alle prosenttiin vuonna 2020.
According to current forecasts, the RFID market will grow fast in the next 10 years.
Tämänhetkisten ennusteiden mukaan RFID-markkinat kasvavat nopeasti seuraavien 10 vuoden aikana.
According to data collected by EPEC, over the last five years 345 new PPP projects were closed in 16 EU Member States, for the total value of over EUR 65 billion.
EPEC:n tietojen mukaan viiden viime vuoden aikana 16 EU-maassa kynnistettiin yhteens 345 uutta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushanketta.
According to data from the European Anti-Fraud Office (OLAF), fraud accounted on average for 0.02% of the CAP's budget in 2006-10.
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tietojen mukaan EU:n maatalouspolitiikan budjetista on vuosina 2006–2010 keskimäärin vain 0,02 % joutunut väärinkäytösten kohteeksi.