natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All political forces now need to work strenuously for a democratically based peace process leading to a durable negotiated solution, involving a national consensus and reintegration of the CPN(M) into a multi-party democracy.
Kaikkien poliittisten voimien on nyt sinnikkäästi edistettävä demokratiaan pohjautuvaa rauhanprosessia, ja tämän on johdettava kestävään neuvotteluratkaisuun, johon sisältyy kansallinen yhteisymmärrys ja CPN(M)-liikkeen palaaminen monipuoluedemokratian puitteisiin.
All politicians had a responsibility to explain the facts of the Constitution.
että Suomessa on päädytty perustuslaillisen sopimuksen ratifioimiseen kansanedustuksellisella tasolla.
All possibilities for a well managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007.
Niinpä kaikkia hyvin hallittua kiertomuuttoa koskevia mahdollisuuksia olisi tarkasteltava tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa, jotta neuvoston päätelmät voitaisiin antaa vuoden 2007 loppuun mennessä.
All possibilities for a well-managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007.
Niinpä kaikkia hyvin hallittua kiertomuuttoa koskevia mahdollisuuksia olisi tarkasteltava tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa, jotta neuvoston päätelmät voitaisiin antaa vuoden 2007 loppuun mennessä.
All possibilities for a well-managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007."
Niinpä kaikkia hyvin hallittua toistuvaismuuttoa koskevia mahdollisuuksia olisi tarkasteltava tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa, jotta neuvoston päätelmät voitaisiin antaa vuoden 2007 loppuun mennessä."
All potential new commitments of EC funds from 2007 are subject to ongoing discussions on the Financial Perspectives and without prejudice to financing and implementing decisions.
Kaikki mahdolliset uudet EY:n varoja koskevat sitoumukset vuodesta 2007 eteenpäin riippuvat meneillään olevista rahoitusnäkymiä koskevista keskusteluista eikä niillä ole vaikutusta rahoitusta ja täytäntöönpanoa koskeviin päätöksiin.
All powers available to the Union,
Kaikkea unionille,
All premiums for cereals and oilseeds (except the advances for oilseeds) under the CAP reform were paid in the 1995 financial year for the crops harvested in 1994.
Kaikki YMP:n uudistuksen mukaiset viljan ja öljykasvien palkkiot (lukuun ottamatta öljykasveja koskevia ennakkomaksuja) maksettiin varainhoitovuonna 1995 vuonna 1994 korjatuista sadoista.
All press materials on the
liittyvä lehdistömateriaali:
All press materials on the EU Migration Agenda:
Kaikki Euroopan muuttoliikeagendaa koskeva lehdistömateriaali:
All priority areas of the strategy remain important: human rights, rule of law, good governance and democratization; youth and education; economic development, trade and investment; energy and transport; environmental sustainability and water; combating common threats and challenges.
Kaikki strategiassa esitetyt ensisijaiset alat ovat edelleen tärkeitä: ihmisoikeudet, oikeusvaltio, hyvä hallintotapa ja demokratiaprosessi; nuoriso ja koulutus; talouskehitys, kauppa ja investoinnit; energia ja liikenne; ympäristön kestävyys ja vesivarat; yhteisten uhkien ja haasteiden käsittely.
All prisoners of conscience and those arrested in connection with peaceful protests should be released urgently.
Kaikki mielipidevangit ja rauhanomaisten mielenosoitusten yhteydessä pidätetyt olisi kiireellisesti vapautettava.
All proceeds from the event will go to the Manchester United Foundation which is a registered charity funding local community projects.
Tapahtuman koko tuotto menee rekisteröidylle hyväntekeväisyyssäätiölle (Manchester United Foundation), joka rahoittaa paikallisyhteisöjen hankkeita.
All producers of "green electricity" established in Denmark, existing as well as new entrants, will be allocated green certificates in relation to their electricity production.
Kaikki Tanskassa toimivat vihreän sähkön tuottajat, niin nykyiset kuin markkinoille myöhemmin tulevatkin, saavat sähköntuotannostaan "vihreystodistuksen".
All products lawfully produced or marketed and all services lawfully provided in a Member State must be able to be put on display.
Kaikkien unioniin sijoittautuneiden elinkeinonharjoittajien on voitava toimia näytteilleasettajana tai järjestäjänä messuilla tai näyttelyissä.
All products lawfully produced or marketed and all services lawfully provided in a Member State must be allowed to be displayed
Kaikkia jossakin jäsenvaltiossa laillisesti valmistettuja tai markkinoille tuotuja tuotteita ja laillisesti tarjottavia palveluja on voitava esitellä messuilla ja näyttelyissä.
All products meeting the terms of the partnership can be traded and labelled as certified organic produce, meat, cereal, or wine.
Kauppaa voidaan käydä kaikilla tuotteilla, jotka täyttävät kumppanuuden ehdot ja joilla on varmennetusti luonnonmukaisten kasvituotteiden, lihan, viljan tai viinin merkintä.
All products put on the market after 13 August 2005 will have to be marked with a crossed-out rubbish bin, so consumers will know that they cannot simply throw away these products.
Kaikissa sähkö- ja elektroniikkalaitteissa on 13. elokuuta 2005 alkaen oltava merkki (jätesäiliö, jonka yli on vedetty risti),
All programmes will be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a period of N+3 will be decommitted.
Kaikkiin ohjelmiin sovelletaan vapauttamismenettelyä, jonka periaatteena on, että ne sitoumukseen liittyvät määrät, joista ei ole suoritettu ennakkomaksuja tai joista ei ole esitetty maksupyyntöä kauden N+3 kuluessa, vapautetaan.
All projects are selected by independent experts following standard Horizon 2020 procedures.
Riippumattomat asiantuntijat valitsevat kaikki hankkeet tavanomaisilla Horisontti 2020 -menettelyillä.
All projects have been selected based on thorough needs assessments, which is standard practice in all EU humanitarian aid operations.
Kaikki hankkeet on valittu perusteellisten tarvearviointien pohjalta, mik on tavallinen kytnt kaikissa EU:n humanitaarisen avun operaatioissa.
All projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
Kaikki hankkeet on validoitava tieteellisesti vertaisarvioinnissa, ja niille on tehtävä tiukka eettinen tarkastus.
All projects on the core network are a priority for EU co-financing.
Kaikki ydinverkon hankkeet ovat EU:n yhteisrahoituksen kannalta ensisijaisia.
All projects were evaluated on the basis of their relevance to TEN-T priorities and policy objectives: their maturity, their impact (particularly socio-economic and environmental) and their quality in terms of completeness, clarity, soundness and coherence.
Kriteereinä olivat myös hankkeiden kypsyysaste ja niiden vaikutukset (erityisesti sosioekonomiset vaikutukset ja vaikutukset ympäristöön) sekä valmiusaste, selkeys, realistisuus ja johdonmukaisuus.
All projects, big or small, coming from individuals or organisations based in an EU Member State will be considered, provided that their main aim is to reduce greenhouse gas emissions.
Mukaan mahtuvat unionin jäsenvaltioissa toimivien järjestöjen ja yksityishenkilöiden niin pienet kuin suuretkin hankkeet, kunhan niiden päätavoitteena on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
All proposals for EU legislation must respect the Charter.
Kaikkien EU:n säädösehdotusten on oltava perusoikeuskirjan mukaisia.
All proposals for Framework Decisions became void upon the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Kaikki puitepäätöksiä koskevat ehdotukset mitätöityivät Lissabonin sopimuksen tullessa voimaan 1. joulukuuta 2009.
All proposals were assessed by a group of academic experts.
Hakemukset arvioi kääntäjänkoulutuksen asiantuntijoista koostunut ryhmä.
All proposals with significant impacts are accompanied by an impact assessment that identifies different policy options and assesses their potential economic, social and environmental impacts.
Kaikista merkittäviä vaikutuksia aiheuttavista ehdotuksista tehdään vaikutustenarviointi, jossa kartoitetaan erilaisia toimintavaihtoehtoja ja arvioidaan niiden potentiaalisia vaikutuksia talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön.
All provisions therein have equal substance and value."
Kaikilla siihen sisältyvillä määräyksillä on samanarvoinen sisältö ja sama arvo."
All public authorities should step up their support for youth movements, particularly on issues such as respect for democratic institutions, systems and values.
Koko julkisvallan tulisi vahvistaa tukeaan nuorisotoiminnalle erityisesti demokraattisten instituutioiden, rakenteiden ja arvojen kunnioittamista koskevissa kysymyksissä.
All pupils should master at least two EU languages in addition to their own by the end of their compulsory education; it would be an advantage if one of these languages was English.
Kaikkien oppilaiden olisi oppivelvollisuuden päätyttyä osattava vähintään kahta EU:n kieltä äidinkielensä lisäksi, ja olisi eduksi, jos yksi näistä kielistä olisi englanti.
All purpose cleaners
Yleispuhdistusaineet
All quotas will be increased by 1.5 % in three steps starting in 2003 supplemented by specific increases in five member states i.e.
Kaikkia kiintiöitä korotetaan 1,5 prosentilla kolmessa vaiheessa vuodesta 2003 alkaen.
All quotes are taken from documents seized at the banks premises.
Kaikki lainaukset ovat peräisin pankkien tiloista takavarikoiduista asiakirjoista.
All railway undertakings could therefore avail themselves of the opportunities for access to new markets on a uniform and non-discriminatory basis and the risk that licences would become an obstacle to entry to the market would disappear.
Kaikki rautatieyritykset voisivat näin ollen käyttää hyväkseen mahdollisuuksia päästä uusille markkinoille yhtenäisin ja syrjimättömin edellytyksin, ja vaara toimilupien muodostumisesta markkinoillepääsyn esteeksi poistuisi.
All reasonable efforts will then be made to achieve and maintain an adequate level of performance within specified periods of time.
Tällöin voidaan ryhtyä kaikkiin kohtuullisina pidettäviin toimenpiteisiin, joilla suoritukset saadaan täsmennettävän ajan kuluessa nousemaan riittävälle tasolle ja pysymään sillä.
All recipients of European Union agricultural and rural development payments will be published in detail under new rules adopted today by the European Commission.
Euroopan komissio vahvisti tänään uudet säännöt, joiden mukaan kaikki Euroopan unionin maataloustuen ja maaseudun kehittämistuen saajat on julkistettava.
All reconstruction efforts should draw on the knowledge and expertise of women’s groups and networks within the community.
Kaikissa jälleenrakennustoimissa olisi hyödynnettävä asianomaisten yhteisöjen naisryhmien ja
All reference to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, in this text shall be understood in full compliance with United Nations Security Council Resolution 1244 and without prejudice to the status of Kosovo.
Kaikki tässä tekstissä esiintyvät viittaukset Kosovoon – sen alueeseen, toimielimiin tai väestöön – tulee ymmärtää YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti; viittaukset eivät vaikuta Kosovon asemaan.
All Reform proposals adopted by the Commission then go through consultation and concertation, and improving amendments are made before final decision by the College.
Niinpä kaikki komission hyväksymät uudistusehdotukset käsitellään kuulemis- ja yhteistyökäytäntöä noudattaen ja niihin ehdotetaan parannuksia ennen kuin komissio tekee lopullisen päätöksensä.
All regional actors must spare no effort in putting in place appropriate security and legislative conditions for return and in allocating resources to ensure its sustainability.
Kaikkien alueen toimijoiden on käytettävä kaikki voimansa oikeiden turvallisuus- ja lainsäädännöllisten edellytysten luomiseksi paluulle ja varojen osoittamiseksi sen kestävyyden varmistamiseksi.
All regions in the EU will be reevaluated to determine which of the new objectives they may qualify for in seeking structural Fund support.
Kaikki EU:n alueet olisi arvioitava uudestaan sen määrittelemiseksi, minkä uuden tavoitteen mukaisesti ne voivat saada rakennetukea.
all Regulations covering financial instruments relating to Community assistance under the Community Budget by way of a horizontal Regulation and
kaikkia asetuksia, jotka kattavat yhteisön talousarvion mukaista horisontaalisen asetuksen puitteissa annettavaa yhteisön apua koskevat rahoitusvälineet ja
All relevant authorities in the Member States should, alongside other national considerations, take account of the strategic priorities adopted by the Council and the OCTA in planning their individual and joint responses to the threats they face from organised crime.
Jäsenvaltioiden kaikkien asiaankuuluvien viranomaisten olisi muiden kansallisten näkökohtien ohella otettava huomioon neuvoston asettamat strategiset painopisteet ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva uhkakuva-arvio suunnitellessaan omia ja yhteisiä vastatoimia järjestäytyneen rikollisuuden niille aiheuttamiin uhkiin.
All relevant EU bodies, agencies, working groups shall take account of these priorities and reflect them in their strategic planning, working programmes, budgets, annual reporting and external relations.
Kaikkien EU:n elinten, virastojen ja työryhmien on otettava huomioon nämä painopisteet strategisessa suunnittelussaan,
All relevant factors should be taken into account, as outlined in the Commission proposal, when assessing the satisfactory pace of debt reduction.
Kaikki merkitsevät tekijät olisi komission ehdotuksessa esitetyllä tavalla otettava huomioon arvioitaessa, supistuuko velka riittävää vauhtia.
All relevant information should be available on that date at the latest, and posted on the issuer's website.
Kaikkien tarvittavien tietojen olisi oltava saatavilla viimeistään tänä ajankohtana ja käytettävissä liikkeeseenlaskijan Internet-sivustossa.
All relevant layers of the Council were invited to develop integration strategies.
Neuvoston eri kokoonpanojen on luotava omat yhdentämisstrategiansa.
All relevant legislation should be assessed in a balanced manner to that end.
Kaikkea asiaa koskevaa lainsäädäntöä olisi arvioitava siten,
All relevant material concerning the review can be found on the Commission's Internet site at
Kaikki tutkimusmateriaali on saatavilla komission Internet-sivustolta osoitteesta .
All relevant measures available to the European Union, the European Community and the Member States will have to be utilised in a co-ordinated fashion.
Kaikkia Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden käytettävissä olevia tähän liittyviä toimenpiteitä on käytettävä koordinoidusti.
All relevant measures should be adopted so that the new European Fund for Strategic Investments can be set up by mid-2015.
Kaikki asiaankuuluvat toimenpiteet olisi hyväksyttävä niin, että uusi Euroopan strategisten investointien rahasto voidaan perustaa vuoden 2015 puoliväliin mennessä.
All relevant scientific committees will be consulted as appropriate.
Kaikkia asiaankuuluvia tiedekomiteoita kuullaan tarpeen mukaan.
All relevant sectors are urged to make their contributions within the framework of an overall climate protection strategy.
Kaikkien asianomaisten alojen on osallistuttava kattavan ilmastonsuojelustrategian täytäntöönpanemiseen.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the "Horizon 2020" framework programme for research and innovation.
Kaikki pk-yrityksille osoitettava tutkimus- ja innovaatiotuki (mukaan luettuna kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman innovaatiota koskeva osa) sisällytetään tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan Horisontti 2020.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
Kaikki pk-yrityksille osoitettava tutkimus- ja innovaatiotuki (mukaan luettuna kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman innovaatiota koskeva osa) sisällytetään tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan Horisontti 2020.
All residents have access to public open and green space within 300m
Kaikilla asukkailla on avoin viheralue enintään 300 metrin päässä
All responses will also be placed online as part of our commitment to openness, though respondents may request anonymity.
Komission avoimuussitoumuksen mukaisesti kaikki vastaukset julkaistaan internetissä; vastaajat voivat pyytää julkaisua nimettömänä.
All restrictions of freedom of expression, including the internet, and of peaceful assembly must be lifted immediately.
Kaikki ilmaisuvapauden, internetin käyttö mukaan lukien, ja rauhanomaisen kokoontumisvapauden rajoitukset on poistettava välittömästi.
All returns need to be carried out in line with the refugee protection safeguards that have been put in place in international and EU law.
Kaikissa palautuksissa on noudatettava pakolaisten suojelemiseksi annettuja kansainvlisen oikeuden ja EU:n lainsdnnn sntj.
All rights and guarantees foreseen in the Return Directive will be applied.
Kaikkia palauttamista koskevaan direktiiviin sisältyviä oikeuksia ja takuita sovelletaan.
All rules on remuneration will generally need to be respected by domestic undertakings and undertakings posting workers alike.
Niin kotimaisten yritysten kuin työntekijöitä lähettävien yritysten on yleensä noudatettava kaikkia korvausta koskevia sääntöjä.
All safeguard clauses submitted to EFSA have been declared scientifically unfounded.
Kaikkien EFSAlle toimitettujen suojatoimenpiteiden osalta on todettu, etteivät ne ole tieteellisesti perusteltuja.
All say that their Erasmus experience went beyond their expectations, enriching both their personal and professional life.
He kaikki olivat sitä mieltä, että Erasmus-vaihto-opiskeluaika ylitti odotukset rikastuttamalla sekä yksityis- että työelämää.
All scenarios get to decarbonisation with no major differences in terms of overall costs or security of supply implications.
Kaikilla skenaarioilla päästään hiilidioksidipäästöjen vähenemiseen ilman suurempia eroja kokonaiskustannuksissa tai toimitusvarmuuteen liittyvissä kysymyksissä.
All schemes have to have independent auditors which inspect the whole production chain, from the farmer to the trader and the fuel supplier.
Kaikissa järjestelmissä on oltava riippumattomat tarkastajat, jotka tarkastavat koko tuotantoketjun viljelijästä kaupan alan toimijaan ja polttoaineen toimittajaan.
All Schengen states' consular posts worldwide should be connected to the VIS within two years.
Schengen-maiden kaikki konsuliedustustot eri puolilla maailmaa on määrä liittää VIS-järjestelmään kahden vuoden aikana.
All Schengen States’ consular posts worldwide should be connected to the Visa Information System within two years.
Kaikkien Schengen-maiden konsulitoimistot eri puolilla maailmaa on tarkoitus liittää viisumitietojärjestelmään kahden vuoden sisällä.
All schools [to] have access to the internet and multimedia resources by the end of 2001 (Employment guidelines 2001, No 5)
Kaikille kouluille pääsy Internetiin ja multimediaresursseihin vuoden 2001 loppuun mennessä (työllisyyden suuntaviivat 2001, kohta 5).
All scientific issues, particularly those concerning safety, had been fully addressed.
Kaikkia tieteelliset kysymykset, etenkin turvallisuuteen liittyvät, oli selvitetty seikkaperäisesti.
All sections of Iraqi society should be fully involved in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue and reconciliation.
Kaikki Irakin yhteiskunnan osat olisi saatava mukaan perustuslailliseen prosessiin ja todellisen kansallisen vuoropuhelun ja sovinnon edistämiseen.
All sectoral legislation relating to the next MFF as well as the new Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds.
Kaikkeen alakohtaiseen lainsäädäntöön, joka liittyy uuteen monivuotiseen rahoituskehykseen, sekä uuteen varainhoitoasetukseen ja budjettiyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta tehtävään toimielinten sopimukseen olisi tästä syystä sisällytettävä keskeisiä osia, joilla pyritään yksinkertaistamaan ja lisätään tilivelvollisuutta ja EU:n varojen tehokasta käyttöä.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Kaikkien talouden alojen pitisi antaa oma panoksensa niden pstvhennysten saavuttamiseen.
All sectors will have to make a contribution to the reduction of emissions.
Kaikkien alojen on osallistuttava päästöjen vähentämiseen.
All sectors will need to contribute.
Kaikkien alojen on osallistuttava päästöjen vähentämiseen.
All segments of society will come to depend on an accurate positioning service, in transport, for example, but also in telecommunications, energy, finance, health, agriculture and fisheries.
Tulevina vuosina täsmällisestä paikannuspalvelusta ovat riippuvaisia yhteiskunnan kaikki alat: ei ainoastaan liikenne, vaan myös televiestintä, energia, rahoitusala, terveydenhuolto, maatalous ja kalastus.
All sessions are streamed live on the internet.
Kaikkia tilaisuuksia voi seurata suorana lähetyksenä internetissä.
All sessions will be streamed live on the Green Week web site at
Kaikkia tilaisuuksia voi seurata suorana lähetyksenä Vihreän viikon internetsivulla:
All sessions will be streamed live on the Green Week web site at:
Kaikkia tilaisuuksia voi seurata suorana lähetyksenä Vihreän viikon internetsivulla:
All sessions will be streamed live on the Green Week website.
Kaikkia tilaisuuksia voi seurata suorana lähetyksenä Green Week -tapahtuman verkkosivulla.
All settlement activities are illegal and constitute a major obstacle to peace.
Kaikki asutustoimet ovat laittomia ja ovat suurena esteenä rauhan aikaansaamiselle.
All seventeen countries will remain in the eurozone.
Kaikki seitsemäntoista maata pysyvät euroalueessa.
All sheep also undergo ante-mortem inspection by a veterinarian before slaughter.
Eläinlääkärin on tehtävä kaikille lampaille ante mortem -tarkastus ennen teurastusta.
All shipments of heavy grade oil to or from EU ports, offshore terminals or anchorage areas to be carried by double-hull oil tankers, regardeless of their flag.
Raskasöljyjä voidaan kuljettaa EU:n satamista, rannikon ulkopuolella sijaitsevista ulkosatamista ja ankkurointialueilta sekä tällaisiin satamiin ja tällaisilta ankkurointialueilta ainoastaan kaksoisrungolla varustetuilla öljysäiliöaluksilla riippumatta siitä, minkä lipun alla alukset purjehtivat.
all ships calling at a port must deliver their ship-generated waste at that port unless they have enough storage capacity for the waste to be delivered at a subsequent port;
kaikkien satamassa käyvien alusten on toimitettava aluksella syntynyt jäte kyseiseen satamaan paitsi, jos niillä on riittävästi kapasiteettia siihen, että jäte varastoidaan ja toimitetaan seuraavaan satamaan,
All sides and political leaders in the DRC should demonstrate restraint and a spirit of cooperation to solve as quickly as possible the serious situation created by the events in Bukavu.
Kaikkien Kongon demokraattisen tasavallan puolueiden ja poliittisten päättäjien on osoitettava maltillisuutta ja yhteistyöhenkeä, jotta Bukavun tapahtumien synnyttämä vakava tilanne voidaan ratkaista mahdollisimman pian.
All sides to the conflict must cooperate with the African Union mission.
Kaikkien konfliktin osapuolten on toimittava yhteistyössä Afrikan unionin operaation kanssa.