natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An equilibrium was sought between the conflicting and different interests which existed before 1993.
Näin pyrittiin luomaan tasapaino vuotta 1993 edeltäneiden ristiriitaisten ja toisistaan eroavien tavoitteiden välille.
An equivalent share of the funds allocated to each of the three Initiatives will be devoted to setting their own targets.
Kullekin kolmelle aloitteelle myönnetyistä varoista käytetään vastaava osuus niille asetettujen omien tavoitteiden toteuttamiseen.
An ERA Monitoring Mechanism has been set up and is delivering increasingly strong data to evaluate performance at the Member State and institutional level.
On perustettu ERA-seurantamekanismi, josta saadaan yhä luotettavampia tietoja jäsenvaltioiden ja institutionaalisen tason suoriutumisen arvioimiseksi.
An Erasmus study period lasts 3-12 months and is an integral part of the student's course of study at their home university or other higher education institution.
Erasmus-opintojakso kestää 3–12 kuukautta ja kuuluu erottamattomana osana opiskelijan opinto-ohjelmaan lähettävässä yliopistossa tai muussa korkea-asteen oppilaitoksessa.
An error can arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expenditure schemes.
Virheiden syynä saattaa olla se, että EU:n meno-ohjelmien usein monimutkaisia sääntöjä on sovellettu virheellisesti tai ne on ymmärretty väärin.
An error in the calculation of base area overshoot in the UK was reason to correct euro 2.4 million.
Virhe perusviljelyalan ylityksen laskemisessa johti 2,4 miljoonan euron korjaukseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
An ESC opinion looks at the various sources of renewable energy
TSK:n lausunnossa tutkitaan uusiutuvia energialähteitä
An ESC opinion on the Commission green paper
TSK:n lausunto komission vihreästä kirjasta
An ESC own-initiative opinion
TSK:n oma-aloitteinen lausunto
An ESRP should aim at fostering competitiveness in European security industries and stimulating the market development of public and private security products and systems.
ESRP:n avulla olisi pyrittävä parantamaan eurooppalaisen turvallisuusalan teollisuuden kilpailukykyä ja edistämään julkisen ja yksityisen sektorin turvallisuustuotteiden ja -järjestelmien markkinoiden kehitystä.
An ESRP should focus on interoperability and connectivity as key elements of cross-border and inter-service co-operation, so as to ensure communication between different security agencies across Europe in case of emergencies.
ESRP-ohjelmassa olisi keskityttävä erityisesti järjestelmien yhteentoimivuuteen ja liitettävyyteen, jotka ovat maiden rajat ylittävän ja eri elinten välisen yhteistyön avaintekijöitä.
An ESRP should fund research projects that boost Europe's security capability for applications particularly relating to Internal Security in the EU and for Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP)-missions.
ESRP-ohjelmasta olisi rahoitettava tutkimushankkeita, joiden avulla voidaan parantaa Euroopan turvallisuusvalmiuksia etenkin EU:n sisäiseen turvallisuuteen liittyvien sovellusten osalta sekä yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (ETPP) liittyviä operaatioita varten.
An essential complement thereof is providing internal security within the European Union, with particular reference to possible major internal crises with cross-border effects affecting our citizens, vital infrastructure and public order and security.
Keskeinen osa tätä kehitystä on sisäisen turvallisuuden takaaminen Euroopan unionissa erityisesti sellaisissa merkittävissä sisäisissä rajojen yli vaikuttavissa kriisitilanteissa, jotka vaikuttavat kansalaisiin,
An essential element to ensure the well-being and motivation of staff is the provision of more and excellent childcare facilities, of which there is currently a shortage.
Henkilöstön hyvinvoinnin ja motivaation kannalta olennainen tekijä on tarjota entistä enemmän ja parempia lastenhoitopalveluja, joista on nykyisellään pulaa.
An essential part of the proposal involves the appointment of the Management Committee for Wine to assist the Commission in the agricultural alcohol sector.
Ehdotuksen olennainen osa on viinin hallintokomitean nimeäminen avustamaan komissiota maataloudesta peräisin olevan alkoholin alalla.
An essential part of the value of many agricultural products is the well-established link to the territories where they are produced.
Useiden maataloustuotteiden määritelty yhteys tuotantoalueeseensa on olennainen osa niiden arvosta.
An essential provision of Directive 91/440/EEC is the separation of infrastructure management and transport operations at least in the accounts.
Yksi direktiivin 91/440/ETY keskeinen säännös on infrastruktuurin hallinnon ja kuljetuspalvelujen tarjoamisen erottaminen ainakin kirjanpidossa.
An estimated 10% of European students are currently studying or training abroad as part of their higher education; 4% of them receive an Erasmus grant.
Arviolta 10 prosenttia eurooppalaisista korkeakouluopiskelijoista suorittaa tällä hetkellä opiskelu- tai harjoittelujaksoa ulkomailla osana opintojaan.
An estimated 11% of Europeans experience some form of mental illness each year.
Vuosittain arviolta 11 prosenttia eurooppalaisista kärsii jonkinlaisesta mielisairaudesta.
An estimated 2.6 billion tonnes of waste is generated in the EU each year – about 90 million tonnes of this is classified as hazardous.
EU:ssa syntyy vuosittain noin 2,6 miljardia tonnia jätettä, josta noin 90 miljoonaa tonnia on luokiteltu vaaralliseksi jätteeksi.
An estimated 22 million children in the EU are overweight.
EU:ssa arviolta 22 miljoonaa lasta kärsii ylipainosta.
An estimated 4.1 million patients per year in the EU acquire a health-care associated infection, and at least 37 000 die as a result.
Arviolta 4,1 miljoonaa potilasta saa EU:ssa vuosittain hoitoon liittyvän infektion ja heistä ainakin 37 000 kuolee sen seurauksena.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.
Arvioiden mukaan 43 miljoonaa EU:n kansalaista joutuu tinkimään ruokavaliostaan, koska heillä ei ole varaa lihaa, kanaa tai kalaa sisältävään ateriaan vähintään joka toinen päivä.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a proper meal every second day.
Arviolta 43:a miljoonaa ihmistä uhkaa niin sanottu ruokaköyhyys EU:ssa, eli heillä ei ole varaa kunnon ateriaan edes joka toinen päivä.
An estimated 50% of mental disorders have their onset during adolescence therefore organisations working with youth need to be equipped to recognise symptoms and react quickly.
Sen vuoksi nuorten parissa toimivissa organisaatioissa tarvitaan valmiuksia oireiden tunnistamiseen ja nopeaan reagointiin.
An estimated 500 million users will benefit from 4G communication networks by 2016.
Arviolta 500 miljoonaa käyttäjää hyötyy 4G-verkoista vuonna 2016.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
Järjestäytyneiden rikollisryhmien käsiin päätyy vuosittain arviolta 8–20 miljardia euroa, eli liikutaan samoissa luvuissa kuin laittomassa huumausaine-, ihmis- ja asekaupassa.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
Järjestäytyneiden rikollisryhmien käsiin päätyy vuosittain arviolta 8–20 miljardia euroa, eli tässä liikutaan samoissa luvuissa kuin laittomassa huumausaine-, ihmis- ja asekaupassa.
An estimated economic potential for energy efficiency improvement of more than 18% of present energy consumption still exists today in the EU as a result of market barriers which prevent the satisfactory spread of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
On arvioitu, että energiatehokkuutta voitaisiin tällä hetkellä EU:ssa vallitsevissa taloudellisissa olosuhteissa parantaa 18 prosentilla verrattuna nykyiseen kulutukseen, ottaen huomioon markkinaesteet, jotka vaikeuttavat energiatehokkuuden parantamiseen tarkoitetun tekniikan tyydyttävää levittämistä, sekä energian tehokas käyttö.
An estimated € 300-500m has or will be made available to ensure developing countries get access to projects supporting trade-related capacity-building.
Arviolta 300500 miljoonaa euroa on varattu tai varataan sen varmistamiseksi, että kehitysmaat voivat osallistua kauppaan liittyviä valmiuksiaan tukeviin hankkeisiin.
An estimated € 80 million more could be reprogrammed by Spain from its FIFG allocation.
Lisäksi Espanjalla olisi mahdollisuus suunnata uudelleen vielä 80 miljoonaa euroa sille myönnetyistä KOR-määrärahoista.
An estimated €177 billion in VAT revenues was lost due to non-compliance or non-collection in 2012, according to the latest VAT Gap study published by the Commission today.
Vuodelta 2012 jäi saamatta arviolta 177 miljardia euroa arvonlisäverotuloja, koska arvonlisäverosääntöjä ei ole noudatettu tai veroja ei ole kannettu.
An estimated €193 billion in VAT revenues (1.5% of GDP) was lost due to non-compliance or non-collection in 2011, according to a new study on the VAT Gap in Member States.
Alv-vajeesta jäsenvaltioissa on tehty tutkimus, jonka mukaan alv-tuloja menetettiin vuonna 2011 sääntöjenvastaisuuksien tai alv:n kantamatta jättämisen vuoksi arviolta 193 miljardia euroa (1,5 prosenttia bkt:sta).
An ethical and economic imperative
Eettinen ja taloudellinen välttämättömyys
An ethical watchdog for Europe.
Euroopan eettisten asioiden valvontaryhmä
An ethical watchdog for Europe.
Euroopan eettisten asioiden valvontaryhmä 7
An EU Action plan against migrant smuggling: The Plan for 2015-2020 sets out concrete actions to prevent and counter migrant smuggling.
EU:n toimintasuunnitelma siirtolaisten salakuljetuksen torjumiseksi: Vuosia 2015–2020 koskevassa suunnitelmassa on konkreettisia toimia siirtolaisten salakuljetuksen estämiseksi.
An EU Action Plan for the Circular Economy
Kiertotaloutta koskeva EU:n toimintasuunnitelma
An EU action plan on gender equality and women's empowerment in development is attached to the Council conclusions.
Neuvoston päätelmiin on liitetty EU:n toimintasuunnitelma sukupuolten tasa-arvosta ja naisten vaikutusvallan lisäämisestä kehitysyhteistyössä.
An EU Action Plan on integration
Kotouttamista koskeva EU:n toimintasuunnitelma
An EU Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border accompanies today's Strategy.
Tänään hyväksyttyyn strategiaan on liitetty EU:n toimintasuunnitelma savukkeiden ja alkoholin salakuljetuksen torjumiseksi EU:n itärajalla.
An EU approach is needed to establish common rules and a “one-stop-shop” system for cross-border businesses; while some of the main elements of the proposal (e.g. cross-border loss relief, allocation of the tax base through a common formula) would not be attainable at purely national level.
Eräitä ehdotuksen tärkeimpiä piirteitä (kuten tappioiden hyvittäminen rajojen yli, veropohjan kohdentaminen yhteistä jakokaavaa käyttäen) ei voitaisi saavuttaa pelkästään kansallisella tasolla.
An EU approach to CO2 taxation would create a level playing field for industry across the EU, and make cross-border activity easier.
Hiilidioksidiverotuksesta sopiminen EU:n tasolla loisi yhtäläiset toimintaolosuhteet tuotannonaloille kaikkialla EU:ssa ja helpottaisi rajat ylittävää liiketoimintaa.
An EU candidate country
EU:n ehdokasmaa
an EU code of conduct for the recruitment of health workers;
terveydenhuollon työntekijöiden rekrytointia koskevat EU:n menettelysäännöt;
An EU component should be systematically included in the training of judicial authorities.
EU-tietous olisi järjestelmällisesti sisällytettävä oikeusviranomaisten koulutukseen.
an EU concept for strengthening African capabilities;
EU:n toimintamalli Afrikan voimavarojen vahvistamiseksi;
an EU counter-terrorism strategy (14469/4/05); and
EU:n terrorismin vastainen strategia (14469/4/05) ja
An EU Cybercrime Centre to fight online criminals and protect e-consumers
EU:n verkkorikostorjuntakeskus suojaa kuluttajia nettihuijareilta
An EU directive has the objective of protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons (in particular the right to privacy) when personal data are processed, while removing obstacles to the free flow of such data.
Unionin direktiivillä pyritään turvamaan yksilöille henkilötietojen käsittelyssä heidän perusoikeutensa ja -vapautensa (erityisesti oikeus yksityisyyteen) sekä poistamaan kyseisten tietojen vapaan liikkumisen esteet.
An EU Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
EU:n antamassa direktiivissä on täsmennetty ostajien vähimmäissuoja.
An EU Election Observation Mission monitored the elections and issued a statement on its preliminary findings on 12 October 2002.
EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta valvoi vaaleja ja antoi 12.10.2002 lausunnon alustavista havainnoistaan.
An EU expert team consisting of Finnish and other experts will travel to the area once sites to be examined are defined, security of the team guaranteed and all technical aspects arranged.
Alueelle matkustaa EU:n asiantuntijaryhmä, joka muodostuu suomalaisista ja muista asiantuntijoista, heti kun tutkittavat tapahtumapaikat on määritelty, ryhmän turvallisuus taattu ja kaikki tekniset seikat järjestetty.
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020
EU:n kehys vuoteen 2020 ulottuville kansallisille romanien integrointistrategioille
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 - Council conclusions
EU:n kehys vuoteen 2020 ulottuville kansallisille romanien integrointistrategioille – Neuvoston päätelmät
An EU framework would allow Member States to apply a CO2 tax to meet their effort sharing targets, without fear of jeopardising their competitiveness within the EU.
EU:n asettaman kehyksen avulla jäsenvaltiot voisivat hiilidioksidiveroa soveltamalla saavuttaa taakanjakovelvoitteensa ilman, että niiden täytyisi pelätä kilpailukykynsä menettämistä EU:ssa.
An EU funded project which has developed a long-term solution to Internet traffic congestion has just received a prize at Future Internet Week in Poznan, Poland.
EU-rahoitteinen hanke, jossa on kehitetty pitkäaikainen ratkaisu internetin ruuhkautumiseen, on juuri palkittu Poznanissa Puolassa järjestetyssä Future Internet Week -tapahtumassa.
An EU Guarantee Fund and Effects on the EU Budget
EU:n takuurahasto ja vaikutukset EU:n talousarvioon
An EU in-depth study into the market for vehicle fuels has just been finalised.
EU:n teettämä perinpohjainen tutkimus ajoneuvojen polttoaineiden markkinoista on juuri valmistunut.
An EU Integration Policy should contribute as effectively as possible to the new demographic and economic challenges which the EU is now facing, taking into account the particularities of the various targetgroups of third-country nationals, such as women, children and aged persons, refugees and persons enjoying international protection, regarding especially the length, permanence and stability of their residence.
EU:n kotouttamispolitiikan olisi vastattava mahdollisimman tehokkaasti uusiin väestörakenteen muutoksiin liittyviin ja taloudellisiin haasteisiin, joita EU:lla on nyt edessään, ottaen huomioon kolmansien maiden kansalaisten eri kohderyhmien, kuten naisten, lasten ja ikääntyneiden, pakolaisten ja kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden erityispiirteet erityisesti heidän oleskelunsa keston, pysyvyyden ja vakinaisuuden suhteen.
An EU jury made up of media and antidiscrimination experts then selected the 3 winners.
Tiedotusvälineiden edustajista ja syrjinnän torjunnan asiantuntijoista koostuva EU-palkintolautakunta valitsi lopulta kolme voittajatyötä.
An EU jury will then select three EU level winners among the 27 finalists.
Tämän jälkeen EU-palkintolautakunta valitsee kolme EU-tason voittajaa 27 kansallisen ehdokkaan joukosta.
An EU jury will then select three EU level winners among the 28 finalists.
EU:n raati valitsee näistä 28 finalistista kolme voittajaa.
An EU jury will then select three EU level winners and the special prize winner among the 27 finalists.
Tämän jälkeen EU:n raati valitsee 27 finalistin joukosta kolme EU:n tason voittajaa sekä erityispalkinnon voittajan.
An EU list will also prevent aggressive tax planners from abusing mismatches between the different national systems.
EU-luettelolla estetään myös aggressiivista verosuunnittelua torjumalla kansallisten järjestelmien eroavaisuuksien väärinkäyttöä.
An EU Member State hosting the Annual Review Conference is a reflection of the EU’s commitment to its partnership with Iraq.
Se, että EU:n jäsenvaltio isännöi vuotuista tarkistuskokousta, on osoitus EU:n sitoutumisesta kumppanuuteen Irakin kanssa.
An EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR EMS Forum)
Yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevä sidosryhmien välinen eurooppalainen foorumi
an EU network of investigators and trial centres to conduct the research and development required;
Tarvittavaa tutkimusta ja kehittämistyötä varten perustetaan EU:n laajuinen tutkija- ja tutkimuskeskusverkosto.
An EU observation team consisting of national components will be set up as provided for in the Common Position.
Yhteisen kannan mukaisesti perustetaan kansallisista edustajista koostuva Euroopan unionin tarkkailijaryhmä.
An EU of 25 Member States takes us into a new dimension.
Olemme astumassa uuteen todellisuuteen, jonka 25 jäsenvaltion unioni muodostaa.
An EU office in Benghazi
EU:n toimisto Benghazissa
An EU plan could notably be envisaged to support a "stability pact" in the region.
Voitaisiin harkita EU:n suunnitelmaa "vakaussopimuksen" tukemiseksi alueella.
An EU platform would also be set up to streamline access conditions in Member States.
Tarkoituksena on myös yhdenmukaistaa saatavuutta koskevat ehdot jäsenvaltioissa.
An EU police mission would contribute to the overall peace implementation in Bosnia and Herzegovina, which is under the authority of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the Peace Implementation Council, and would also help the achievement of the objectives of EU's overall policy in the region, notably the Stabilisation and Association Process.
EU:n poliisioperaatiolla edistettäisiin yleistä rauhan täytäntöönpanoa Bosnia ja Herzegovinassa, josta vastaavat Bosnia ja Hertsegovinan korkea edustaja ja rauhan täytäntöönpanoneuvosto, ja sillä autettaisiin myös EU:n yleisten poliittisten, erityisesti vakautus- ja assosiaatioprosessiin liittyvien tavoitteiden saavuttamista alueella.
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges:
EU:n poliittinen toimintakehys kehitysmaiden auttamiseksi selviämään elintarviketurvaan liittyvistä haasteista:
An EU position on financial sector taxation will be presented at the G20 Summit in November, with a view to encouraging international partners to agree on a global approach.
EU:n kanta finanssialan verotukseen esitetään marraskuussa pidettävässä G20-ryhmän huippukokouksessa, ja tavoitteena on kannustaa kansainvälisiä kumppaneita sopimaan globaalista toimintatavasta.
An EU position with a view to the draft declaration to be adopted by the third EuroMediterranean Ministerial Conference on Energy, held in Athens on 20 and 21 May.
Ateenassa 20. ja 21. toukokuuta 2003 pidettävässä energia-alan kolmannessa EuroVälimeri-ministerikonferenssissa annettavaa julkilausumaa koskevan EU:n yhteisen kannan hyväksyminen.
An EU regulation that would cut the cost of using mobile phones abroad by up to 70% was tabled by the Commission today.
Komissio on tänään ehdottanut EU:n asetusta, jonka avulla matkapuhelimen käyttökustannukset ulkomailla alenevat jopa 70 prosenttia.
an EU resolution fund
EU:n kriisinratkaisurahasto
An EU response
EU:n vastaus
an EU standard for the recharging interface for electric vehicles
EU:n laajuinen standardi sähköajoneuvojen latausliitännälle
An EU standard recharging interface will provide the regulatory certainty needed to facilitate a breakthrough for large scale electric car production.
EU:n laajuisesti standardoitu latausliitäntä tarjoaa sääntelyvarmuuden, joka helpottaa sähköajoneuvojen valmistamisen laajamittaista lisäämistä.
An EU Strategic Transport Technology Plan (2011).
EU:n strateginen liikenneteknologiasuunnitelma (2011).
an EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism (14781/1/05);
EU:n strategia radikalisoitumisen ja terroristiryhmiin värväyksen torjumiseksi (14781/1/05),
An EU structure together with the specialist services in the Member States will be called to participate in this mission.
Tehtävän suorittamiseen osallistuu EU:n erikoisyksikkö yhteistyössä jäsenvaltioiden yksiköiden kanssa.
An EU Trust Fund by definition requires that at least one EU Member State (or 3rd party donors including, for example, other countries or international organisations) contribute to the Trust Fund.
EU:n erityisrahasto edellyttää lähtökohtaisesti, että ainakin yksi EU:n jäsenvaltio (tai kolmannet avunantajat, kuten muut maat tai kansainväliset järjestöt) osallistuu erityisrahaston rahoittamiseen.
An EU Urban Agenda goes further - now we want to hear the views of key stakeholders and those who live in cities themselves.
Nyt haluamme kuulla sidosryhmien ja kaupunkilaisten näkemyksiä.
An EU wide ban on the use of DMF in all consumer goods is designed to eliminate the serious health risks and in particular the severe allergic reactions suffered by some consumers when they are exposed to this chemical simply by using everyday leather goods."
Kieltämällä EU:n laajuisesti dimetyylifumaraatin käyttö kaikissa kulutustavaroissa pyritään poistamaan vakava terveysriski ja erityisesti ehkäisemään voimakkaat allergiset reaktiot, joista jotkin kuluttajat kärsivät joutuessaan kosketuksiin kyseisen kemikaalin kanssa päivittäin käytettävien nahkatuotteiden välityksellä.”
An EU wide-network for data-exchange of driving licenses needs also to be established for this purpose.
Sitä varten on myös perustettava ajokortteja koskeva EU:n laajuinen tiedonvaihtoverkosto.
An EU-Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
EU:n antamassa direktiivissä on täsmennetty ostajien vähimmäissuoja.
An EU-funded research project called SOLAR-JET has produced the world's first "solar" jet fuel from water and carbon dioxide (CO2).
EU-rahoitteisessa SOLAR-JET-tutkimushankkeessa on onnistuttu valmistamaan ensimmäistä kertaa maailmassa ”aurinkolentopetrolia” vedestä ja hiilidioksidista (CO2).
An EU-funded study showed that currently only 25% of researchers share their data openly.
Eräässä EU:n rahoittamassa tutkimuksessa havaittiin, että nykyisellään vain 25 % tutkijoista jakaa tutkimuksensa avoimesti.
An EU-level advisory group (composed of representatives of the EU level social partners, European Platform of Social NGOs and representatives of Member State governments) was established last January to advise on the pan-European aspects of the campaigns, including the poster, slogan, and website.
Viime tammikuussa perustettiin EU:n tasolle neuvoa-antava ryhmä (jossa on EU:n tason työmarkkinaosapuolten, Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajia), joka vastaa kampanjoiden Euroopan laajuisista näkökohdista (esim. juliste, motto ja verkkosivu).
An EU-level programme for the environment is needed in particular to help Member States to effectively implement EU environmental policy.
tarvitaan EU:n tason ympäristöohjelmaa, jonka avulla jäsenvaltioita autetaan panemaan EU:n ympäristöpolitiikka tehokkaasti täytäntöön
An EU-level target could be complemented by Member States adopting relevant targets at national level.
EU:n tasolla asetetun tavoitteen lisäksi jäsenvaltiot voisivat asettaa kansallisia tavoitteita.
An EU-Montenegro stabilisation and association agreement (SAA) and interim agreement was signed on 15 October in the margins of the Council meeting .
Montenegron ja EU:n välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus ja väliaikainen sopimus allekirjoitettiin neuvoston istunnon yhteydessä 15. lokakuuta.