natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As attenuating circumstances, the Commission noted that the sector was in a long-term crisis and that its position had deteriorated since 1991; coupled with the increasing flow of imports, these factors have resulted in capacity reductions and plant closures.
Komissio piti lieventävinä seikkoina alalla pitkään jatkunutta lamaa ja sitä, että tilanne alalla on huonontunut vuodesta 1991.
As Austria has not adequately addressed these concerns and has not taken measures to remedy the situation, the Commission has decided to refer the Austrian authorities to the Court of Justice of the EU.
Koska Itvalta ei ole riittvll tavalla puuttunut nihin ongelmiin eik toteuttanut toimenpiteit tilanteen korjaamiseksi, komissio on pttnyt haastaa Itvallan viranomaiset Euroopan unionin tuomioistuimeen.
As Austria has not yet repealed these restrictions in the two provinces concerned, the Commission asks Austria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Koska Itävalta ei ole vielä kumonnut näitä rajoitteita kahdessa mainitussa osavaltiossa, komissio kehottaa perustellun lausunnon muodossa Itävaltaa ryhtymään toimiin ja noudattamaan EU:n sääntöjä kaikilta osin.
As Austria, Ireland and Luxembourg are not parties to the Paris Convention and have no intention of becoming contracting parties to it, these three States are not participating in the application of these Decisions.
Koska Itävalta, Irlanti ja Luxemburg, eivät ole Pariisin yleissopimuksen sopimuspuolia eikä niillä ole aikomusta liittyä siihen, nämä kolme valtiota eivät osallistu näiden päätösten soveltamiseen.
As awareness of endocrine disruptors grew, so did public and political interest.The Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
Kun tietoisuus hormonaalisista haitta-aineista kasvoi, samalla kasvoi mys yleinen ja poliittinen kiinnostus aihetta kohtaan.Komissio reagoi thn vuonna 1999 esitetyll hormonaalisia haitta-aineita koskevalla strategialla.
As banks are deleveraging, there is less funding available to all sectors of the economy – for example less than one-third of Dutch and Greek SMEs and only around half of Spanish and Italian SMEs got the full amount of credit they applied for in 2013.
Pankkien velkavivun purkamisen vuoksi kaikilla talouden aloilla on käytettävissä vähemmän rahoitusta – esimerkiksi alle kolmasosa alankomaalaisista ja kreikkalaisista pk-yrityksistä ja vain noin 50 prosenttia espanjalaisista ja italialaisista pk-yrityksistä sai hakemansa luoton täysimääräisenä vuonna 2013.
As before, energy content related tax will be levied at the point of consumption and the minimum rate won't be modified.
Kuten ennenkin, energiasisältöön perustuva vero kannetaan kulutuspaikalla eikä vähimmäisverotasoja muuteta.
As before, Europe is being built under the pressures of global change.
Kuten ennenkin, Eurooppaa rakennetaan globaalin muutoksen paineissa.
As between 30-50 % of all electrotechnical products sold on the Dutch market are imported, the Commission also considers that trade between Member States has been appreciably restricted.
Ottaen huomioon, että 3050 prosenttia Alankomaiden markkinoilla myytävistä sähköteknisistä tuotteista tuodaan ulkomailta, komissio katsoo lisäksi, että järjestely on rajoittanut jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
As both central and local governments are projected to be in deficit throughout the programme period, social security funds will be upholding the surplus at the general government level.
Sekä valtiontalouden että kuntatalouden ennustetaan olevan alijäämäinen koko ohjelmakauden ajan, ja julkistaloudessa ylijäämäisiä ovat vain sosiaaliturvarahastot.
As both European institutions and Member States have publicly stated, this group of people faces a wide range of obstacles which prevents its members from achieving equal opportunities, independence and full economic and social integration.
Kuten sekä Euroopan unionin toimielimet että jäsenvaltiot ovat julkisesti todenneet, vammaiset kohtaavat ryhmänä monenlaisia vastuksia, jotka estävät heitä saavuttamasta yhtäläisiä mahdollisuuksia, riippumattomuutta sekä täydellistä taloudellista ja sosiaalista integraatiota.
As both ICAO and the EU have acted in parallel in setting up their respective security programmes, the EU Member States are today confronted with two monitoring systems with the same objective.
Koska sekä ICAO että EU ovat samanaikaisesti perustaneet turvatoimia koskevat ohjelmansa, EU:n jäsenvaltiot ovat tällä hetkellä tilanteessa, jossa käytetään kahta seurantajärjestelmää, joilla on sama tavoite.
As both Member States had previously informed the Commission that they would comply with the Directive, the Commission, in December 2004, postponed its decision to refer them to the Court.
Molemmat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet aikovansa noudattaa direktiiviä, joten komissio lykkäsi joulukuussa 2004 päätöstään haastaa valtiot tuomioistuimeen.
As both Member States missed the deadline, they were sent letters of formal notice on 31 January 2013.
Koska kumpikaan jäsenvaltio ei noudattanut määräaikaa, niille lähetettiin virallinen ilmoitus 31. tammikuuta 2013.
As both Outokumpu Steel and Avesta Sheffield have significant production facilities in the Nordic countries the Commission paid particular attention in its investigations to the definition of the relevant geographic market and, in particular, whether Denmark and the Nordic countries could be regarded as a separate relevant market.
Koska sekä Outokumpu Steelillä että Avesta Sheffieldillä on suuria tuotantolaitoksia Pohjoismaissa, komissio kiinnitti tutkimuksissaan erityistä huomiota merkityksellisten markkinoiden määritelmään ja tutki, olisiko Tanskaa ja muita Pohjoismaita pidettävä toisistaan erillisinä maantieteellisinä markkinoina.
As both proposals relate to family law, the adoption of the new rules require unanimity among EU member states, after consultation of the European Parliament.
Koska molemmat ehdotukset liittyvät perheoikeuteen, uusien sääntöjen hyväksyminen edellyttää Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen EU:n jäsenvaltioiden yksimielisyyttä.
As broadly balanced budgets are approached and with a favourable economic outlook, new fiscal policy challenges are coming to the fore.
Koska rahoitusasemat alkavat olla lähes tasapainossa ja talousnäkymät näyttävät hyviltä, esiin nousee uusia finanssipoliittisia haasteita.
As building work now appears to have begun on the project, the Commission is referring the case to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Koska hankkeen rakennustyöt ovat ilmeisesti alkaneet, komissio vie asian EU:n tuomioistuimeen ympäristöasioista vastaavan komissaarin Janez Potočnikin suosituksesta.
As buildings are responsible for 40% of our energy consumption and a third of natural gas use, this sector plays a crucial role.
Tämä ala on keskeisessä asemassa, koska rakennusten osuus on 40 prosenttia energiankulutuksesta ja kolmasosa maakaasun käytöstä.
As Bulgaria and Romania will not have such objectives corresponding to the reference period in question, a derogation to this obligation is granted for these two new Member States.
näille kahdelle uudelle jäsenvaltioille myönnetään poikkeus tästä velvoitteesta.
As Bull has already received restructuring aid in the period 1993-94, no further restructuring aid may be given for the duration of a 10 years after the 1993-94 restructuring period has come to an end.
Koska Bull on jo saanut rakenneuudistustukea vuosina 19931994, se voi saada uutta rakenneuudistustukea vasta kymmenen vuoden kuluttua vuodet 19931994 kattavan rakenneuudistusjakson päättymisestä.
As called for by the on "Completing Europe's Economic and Monetary Union", a stronger focus on employment and social performance is needed as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistelyä koskevassa kehotetaan keskittymään painokkaammin työllisyyteen ja sosiaaliseen tuloskuntoon osana laajempaa ylöspäin tapahtuvan lähentymisen prosessia, jossa pyritään kestävämpiin talouden rakenteisiin euroalueella.
As called for in that statement, the present document sets out a Plan identifying areas for common actions both bilaterally and multilaterally, with a timetable for achieving specific results.
Kyseisen julistuksen mukaisesti tässä asiakirjassa esitetään suunnitelma, jossa määritellään ne alat, joilla yhteisiä toimia toteutetaan sekä kahden- että monenvälisesti, sekä vahvistetaan aikataulu tulosten saavuttamiselle.
As Canada and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider IUU fishing to be one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Koska sekä Kanadalla että EU:lla on keskeinen asema kalastustuotteiden kaupallisessa hyödyntämisessä maailmanlaajuisesti, molemmat katsovat, että LIS-kalastus on vakavimpia maailman valtamerten luonnonvarojen säilyttämiseen ja kestävään hyödyntämiseen kohdistuvia uhkia.
As CCPs are to take on additional risks, they will be subject to stringent business conducts and harmonised organisational and prudential requirements to ensure their safety – such as internal governance rules, audit checks, greater requirements on capital etc.
Koska keskusvastapuolet joutuvat ottamaan lisäriskejä, niiden turvallisuus varmistetaan asettamalla tiukat liiketoimintavaatimukset ja yhdenmukaistetut organisaatio- ja vakavaraisuusvaatimukset, esimerkiksi sisäistä hallintoa koskevat säännöt, tilintarkastukset ja tiukemmat pääomavaatimukset.
As certain important issues remain to be clarified before the Council takes its final decision, the Commission invites all interested parties to examine the proposal designed to secure a satisfactory compromise.
Koska eräät tärkeät seikat on vielä selvitettävä ennen kuin neuvosto tekee lopullisen päätöksensä, komissio kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia tutkimaan ehdotusta, jonka tavoitteena on varmistaa tyydyttävä kompromissiratkaisu.
As Chairman Giscard d'Estaing put it so cogently, there is "the yawning abyss of failure" while "strait is the gate to success".
Kuten valmistelukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing on painokkaasti todennut, kadotuksen kuilu ei ole kaukana siitä kapeasta portista, joka johtaa menestykseen.
As Chairman of the Standing Committee of EP Committee Chairpersons, she concluded by stressing the importance of good cooperation between the EP and the ESC and the usefulness of establishing smooth and effective contacts at various levels within the two institutions.
Lopuksi hän painotti EP:n valiokuntien puheenjohtajien konferenssin puheenjohtajana, että EP:n ja TSK:n välinen hyvä yhteistyösuhde on tärkeä ja että on hyödyllistä luoda toimivia yhteyksiä EP:n ja TSK:n eri elinten välillä.
As citizens, we all gain through Europe.
Kansalaisina me kaikki hyödymme Euroopasta.
As civilian crisis management continues to grow, the further development and consolidation of underlying civilian capabilities becomes all the more important.
Koska siviilikriisinhallinta kasvaa edelleen, on yhä tärkeämpää kehittää ja vahvistaa sen perustana olevia siviilivoimavaroja.
As co-chair of the International Working Group on the LRA, the EU is at the forefront of diplomatic efforts to keep the LRA issue on the international agenda.
LRA:ta koskevan kansainvälisen työryhmän yhtenä puheenjohtajana EU toimii diplomaattisten ponnistelujen etulinjalla LRA:ta koskevan kysymyksen pitämiseksi kansainvälisesti esillä.
As co-operation between competitors becomes increasingly important in today's economy, clear rules are an important contribution to Europe's competitiveness.
Koska kilpailijoiden välinen yhteistyö on nykyisessä taloudellisessa ympäristössä yhä tärkeämpää, selkeät säännöt edistävät merkittävästi Euroopan kilpailukykyä.
As CO2 emissions do not know frontiers and are of a cross-border nature, it makes sense to address the issue in the common EU taxation framework.
Hiilidioksidipäästöt eivät tunne maiden rajoja vaan ylittävät ne, mistä syystä niihin on järkevää puuttua yhteisellä EU:n verokehyksellä.
As Commission President José Manuel Barroso said in his political guidelines in September 2009, the EU wants “a Europe that puts people at the heart of the agenda.”
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso totesi syyskuussa 2009 julkistetuissa poliittisissa suuntaviivoissaan, että EU:n tavoitteena on ”Eurooppa, joka pitää kansalaisia kaiken toimintansa keskipisteenä”.
As Community legislation is not binding on the 10 candidate countries, the Commission and these countries have to conclude Financing Agreements in order to make available Community funds to the eligible beneficiaries of SAPARD.
Koska yhteisön lainsäädäntö ei ole kymmenen ehdokasmaan osalta velvoittava, komission ja kyseisten maiden on tehtävä rahoitussopimuksia yhteisön varojen myöntämiseksi Sapard-ohjelman tuensaajille.
As companies are increasingly active on an EU-wide basis, it should be explored whether EU-level arrangements for preventing and resolving disputes may have added value.
Kun yritysten toimintakenttänä on yhä useammin koko EU, olisi selvitettävä, toisivatko riitojen ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen tähtäävät EU:n tason järjestelyt lisäarvoa nykytilanteeseen verrattuna.
As compared to the Commission proposal, the Presidency proposal limited the number and scope of the rights covered and focused on general standards rather than specifying in detail how the rights will be applied in each Member State in view of the different procedural systems.
Komission ehdotukseen verrattuna puheenjohtajavaltion ehdotuksessa rajoitetaan säädettyjen oikeuksien määrää ja soveltamisalaa ja keskitytään yleisiin vaatimuksiin eikä eritellä yksityiskohtaisesti, miten oikeuksia on sovellettava kussakin jäsenvaltiossa erilaiset oikeudenkäyntijärjestelmät huomioon ottaen.
As compared to the current programme its geographical coverage is broader and it proposes two new types of action: Motorways of the Sea and Traffic Avoidance actions.
Ohjelman maantieteellinen kattavuus on nykyiseen ohjelmaan verrattuna laajempi, ja ohjelmassa ehdotetaan kahta uudenlaista tointa: merten moottoritiet ja liikenteen välttämistä koskevat toimet.
As compared to the current system, the Commission proposes to improve the rules on market surveillance and consumer product safety through a set of changes that include:
Komissio ehdottaa, että markkinavalvontaa ja kuluttajien tuoteturvallisuutta koskevia sääntöjä parannettaisiin nykyiseen järjestelmään verrattuna muun muassa seuraavin muutoksin:
As compared to the preliminary draft budget (PDB) the situation has improved on practically all agricultural markets.
Alustavaan talousarvioesitykseen nähden tilanne on parantunut lähes kaikilla maatalousmarkkinoilla.
As compared to the previous forecast, the financing from net customs duties decreases (- EUR 1.52 billion) while the financing from own resources based on the value added tax (VAT) and on Gross National Income (GNI) increases (+ EUR 47 million and + EUR 1.47 billion respectively).
Edelliseen ennakkoarvioon verrattuna nettomääräisistä tullimaksuista saatava rahoitus vähenee (1,52 miljardia euroa), kun taas arvonlisäveroon (alv) ja bruttokansantuloon (BKTL) perustuva omista varoista rahoitus kasvaa (47 miljoonaa euroa alv:hen perustuvan rahoituksen ja 1,47 miljardia euroa BKTL:ään perustuvan rahoituksen osalta).
As compared to the previous Framework Programme (covering the period 1998 to 2002), FP6 did not succeed in generating a significant increase in terms of participants’ RTD investment.
Kuudennella puiteohjelmalla ei onnistuttu lisäämään osallistujien TTK-investointeja merkittävästi verrattuna edeltävään puiteohjelmaan (1998–2002).
As compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose to promote growth and tackle societal challenges.
Seitsemänteen puiteohjelmaan verrattuna Horisontti 2020 -ohjelmalla on useita uusia ominaisuuksia, joiden avulla voidaan edistää kasvua ja käsitellä yhteiskunnallisia haasteita.
As compared with the Commission proposal, which sets an obligation of mandatory safety investigations for very serious and serious marine casualties and incidents, the text agreed by the Council provides for mandatory investigations only in case of very serious casualties and incidents.
Verrattuna komission ehdotukseen, jossa velvoitetaan toteuttamaan pakollisia turvallisuustutkimuksia erittäin vakavien ja vakavien merionnettomuuksien ja merellä sattuneiden vaaratilanteiden osalta, neuvoston hyväksymässä tekstissä säädetään pakollisista tutkimuksista vain erittäin vakavien onnettomuuksien ja vaaratilanteiden osalta.
As compared with the Commission’s proposal, the text agreed by the Council exempts a Member State which have no railway system from the obligation to transpose and implement this Directive insofar as rail is concerned.
Komission ehdotukseen verrattuna neuvoston hyväksymässä tekstissä jäsenvaltio, jolla ei ole rautatieverkkoa, vapautetaan velvoitteesta saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panna se täytäntöön rautateiden osalta.
As compared with the existing mutual assistance procedures that it would replace,
Verrattuna nykyisiin keskinäisen oikeusavun menettelyihin, jotka luovuttamismääräyksen on määrä korvata,
As competition law applies irrespective of the regulatory tool, the Commission and the EFTA Surveillance Authority decided in July 1999, in the framework of their respective competition powers, to launch a sector enquiry on local loop unbundling.
Komissio ja EFTAn valvontaviranomainen päättivät kilpailuoikeutta koskevien toimivaltuuksiensa nojalla heinäkuussa 1999 käynnistää tilaajayhteyksien eriytettyä tarjoamista koskevat toimialaselvitykset.
As competition law applies irrespective of the regulatory tool, the Commission and the EFTA Surveillance Authority decided in July 1999, in the framework of their respective competition powers, to launch a sector enquiry on local loop unbundling.
Koska kilpailuoikeutta sovelletaan sääntelyvälineestä riippumatta, komissio ja EFTA:n valvontaviranomainen päättivät heinäkuussa 1999 kilpailualan toimivaltansa puitteissa teettää alakohtaisen selvityksen tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttämisestä.
As computer services is a key sector for the development of the Information Society in Europe, the EU offers full market access to foreign service providers, including to highly-skilled self-employed computer experts.
Atk-palvelut ovat keskeisen tärkeitä tietoyhteiskunnan kehittymiselle Euroopassa, ja tästä syystä EU tarjoaa ulkomaisille palveluntarjoajille vapaan pääsyn alan markkinoille, mikä koskee myös tietokonealan itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivia päteviä asiantuntijoita.
As concerns Brazil, the US and Vietnam, the Commission initiated an anti-dumping investigation following a complaint lodged by Orsan SA, the sole Community producer.
Komissio aloitti Brasiliaa, Yhdysvaltoja ja Vietnamia koskevan tutkimuksen yhteisön tuottajan Orsan SA:n tekemän valituksen johdosta.
As concerns ESF operations, the Court's audit has identified that the evaluation was, in part, based on incomplete or unreliable data whilst excerpts from the relevant final report suffered from serious mismatches between the data as reproduced and the commentary thereon.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa havaittiin Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tukitoimien osalta, että arviointi perustui osittain vaillinaisiin tai epäluotettaviin tietoihin ja että asianomaisen lopullisen kertomuksen otteissa esiintyi huomattavia epäyhteneväisyyksiä esitettyjen lukujen ja niitä koskevan selventävän tekstiosuuden välillä.
As concerns Greece, the Council adopted a decision, under article 126(8) of the treaty, establishing that its response to the recommendation issued in April 2009, when the excessive deficit procedure was initiated, has been insufficient.
Kreikan osalta neuvosto teki perussopimuksen 126 artiklan 8 kohdan mukaisen päätöksen, jonka mukaan maan toimet liiallista alijäämää koskevan menettelyn aloittamisajankohtana huhtikuussa 2009 annetun suosituksen johdosta ovat olleet riittämättömiä.
As concerns Indonesia, Korea and Taiwan, the Community had imposed definitive anti-dumping duties in 1990 (Reg. (EEC) No 1798/90), amended in 1996 (Reg. (EC) No 81/96) to cover all imports without any exception.
Indonesian, Korean ja Taiwanin osalta, yhteisö on ottanut käyttöön lopulliset polkumyyntitullit vuonna 1990 (asetus (ETY) N:o 1789/90) ja niitä on muutettu vuonna 1996 (asetus (EY) N:o 81/96) kaiken tuonnin kattamiseksi ilman poikkeuksia.
As concerns its internal investigative function, the office has an inter-institutional mission.
Petostentorjuntaviraston sisäisten tutkimusten tehtävät ulottuvat muihinkin toimielimiin.
As concerns levies and taxes in the financial sector, the European Council took note of a report from the Council highlighting the risk of competitive distortions arising from the uncoordinated introduction of levies by the member states, and assessing the potential for the possible introduction of a financial transactions tax or a financial activities tax.
Rahoitusalan maksujen ja verojen osalta Eurooppa-neuvosto pani merkille neuvoston selvityksen, jossa korostettiin kilpailun vääristymisen riskiä, joka aiheutuu siitä, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön maksuja koordinoimatta niitä toistensa kanssa, ja jossa arvioitiin mahdollisuuksia ottaa käyttöön transaktiovero tai finanssitoimintavero.
As concerns Länder and communities, the update is silent on "structural expenditure savings, (also) at lower levels of government", which are required to attain permanent surpluses, an obligation enshrined in a national stability pact.
Tarkistetussa ohjelmassa ei mainita osavaltioiden ja kuntien osalta mitään (myös) alemmilla hallintotasoilla toteutettavista rakenteellisista menosäästöistä, joita tarvitaan kansallisessa vakaussopimuksessa edellytettyjen pysyvien ylijäämien saavuttamiseksi.
As concerns modular system interiors in Finland, Finnforest's subsidiary Heinolan Seinälinja will see its position as market leader slightly reinforced, but this does not create any competition concerns.
Järjestelmäsisustusten alalla Finnforestin tytäryhtiön Heinolan Seinälinjan asema markkinajohtajana vahvistuu hieman, mutta tämä ei luo kilpailuongelmia.
As concerns reconstruction assistance, a total of EUR 1 469 billion has been pledged, of which 50% has been committed ; 40% of the monies committed have been disbursed.
Jälleenrakennusapuun on varattu yhteensä 1 469 miljardia euroa, joista 50 % on jo osoitettu kohteisiinsa; 40 % kohteisiinsa osoitetuista rahoista on maksettu.
As concerns Saudi Arabia, which was included in the scope of the provisional Regulation, the Commission's investigation concluded that the injury margin for the sole Saudi producer (Synthec) was at a de minimis level, and that therefore the proceedings should be terminated without the imposition of measures.
Väliaikaisen asetuksen soveltamisalaan kuuluvan Saudi-Arabian osalta komission tutkimuksessa todettiin, että ainoaa saudiarabialaista tuottajaa (Synthec) varten määritelty vahinkomarginaali oli de minimis -tasolla, minkä vuoksi menettelyt olisi saatettava päätökseen ilman toimenpiteiden käyttöönottoa.
As concerns the 181 jointly agreed priority projects for the country, Commissioner Hahn will urge the Greek authorities to speed up efforts to use the money for desperately needed jobs and growth.
Mitä tulee niihin 181 hankkeeseen, jotka on yhdessä sovittu painopisteiksi Kreikassa, komissaari Hahn patistaa Kreikan viranomaisia nopeuttamaan toimia, jotta varat käytettäisiin työpaikkoihin ja kasvuun, joita Kreikka tarvitsee niin kipeästi.
As concerns the alert mechanism report, the Council acknowledged that many EU economies continue to face important challenges in correcting macroeconomic imbalances accumulated before the economic crisis.
Varoitusmekanismia koskevan kertomuksen osalta neuvosto totesi, että monien EU:n talouksien merkittävänä haasteena oli edelleen ennen kriisiä kertyneen ulkoisen ja sisäisen epätasapainon korjaaminen.