natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU remains seriously concerned at the continuing deterioration of democracy and respect for the rule of law in Belarus as well as the non-fulfilment of Belarus' international commitments.
EU on edelleen vakavasti huolissaan demokratian ja oikeusvaltion jatkuvasta heikentymisestä Valko-Venäjällä sekä Valko-Venäjän kansainvälisten sitoumusten laiminlyömisestä.
The EU remains seriously concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law, and human rights in Belarus.
EU on edelleen vakavasti huolestunut demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien jatkuvasta heikkenemisestä Valko-Venäjällä.
The EU remains seriously concerned at the humanitarian situation in the country and its impact on neighbouring countries, in particular Liberia.
EU on edelleen vakavasti huolestunut maan humanitaarisesta tilanteesta ja sen vaikutuksista naapurimaihin, erityisesti Liberiaan.
The EU remains seriously concerned by the dramatically deteriorating humanitarian situation, including that of refugees and internally displaced persons, and in particular the alarming levels of malnutrition.
EU on edelleen vakavasti huolestunut dramaattisesti heikentyvästä humanitaarisesta tilanteesta, pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden tilanne mukaan lukien, ja etenkin hälyttävästä aliravitsemuksesta.
The EU remains strongly committed to furthering stability and development in the region and will to this effect continue its support to regional cooperation and to the individual countries in the region.
EU edistää yhä päättäväisesti alueen vakautta ja kehittämistä ja antaa tukensa alueelliselle yhteistyölle sekä alueen yksittäisille maille.
The EU remains the biggest humanitarian donor in the Syrian crisis.
EU on edelleen suurin humanitaarisen avun antaja Syyrian kriisissä.
The EU remains the largest contributor of development assistance and stands ready to maintain appropriate levels of funding over the next year.
EU on edelleen suurin kehitysavun antaja ja on valmis säilyttämään rahoituksen asianmukaisen tason tulevana vuonna.
The EU remains the largest development aid donor worldwide and delivers humanitarian assistance all over the globe.
EU on edelleen maailman suurin kehitysavun antaja, joka antaa myös humanitaarista apua kaikkialla maailmassa.
The EU remains the most generous global donor, providing over half of global aid.
EU on edelleen avokätisin avunantaja maailmassa, sillä sen osuus maailmanlaajuisesta kehitysavusta on yli puolet.
The EU remains very concerned at the current humanitarian tragedy of the populations in South Sudan.
EU on edelleen hyvin huolissaan Etelä-Sudanin väestön tämänhetkisestä, vaikeasta humanitaarisesta tilanteesta.
The EU remains willing to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
EU on edelleen halukas auttamaan Valko-Venäjää, jotta se voisi täyttää velvoitteensa tältä osin."
The EU remains willing to take up the dialogue with Iran.
EU on edelleen halukas jatkamaan vuoropuhelua Iranin kanssa.
The EU reminds all members of the Council of their obligation to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and to fully cooperate with the Human Rights Council.
EU muistuttaa kaikkia neuvoston jäseniä niiden velvollisuudesta vaalia kaikkein korkeimpia normeja ihmisoikeuksien edistämisessä ja suojelemisessa sekä toimia täysimääräisesti yhteistyössä ihmisoikeusneuvoston kanssa.
The EU reminds all parties to the conflict of the importance of human rights and the need to respect their obligations under international humanitarian law.
EU muistuttaa kaikkia konfliktin osapuolia ihmisoikeuksien tärkeydestä ja osapuolten velvollisuudesta noudattaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan.
The EU reminds all parties to the conflict of their obligation to protect the civilian population and to respect their human rights as well as the general principles of humanitarian law.
EU muistuttaa kaikkia konfliktin osapuolia niiden velvoitteesta suojella siviiliväestöä ja kunnioittaa ihmisoikeuksia ja humanitaarisen oikeuden yleisiä periaatteita.
The EU reminds armed groups of their obligation to guarantee the safety of all humanitarian actors and afford free and unhindered access to the regions in the north of the country.
EU muistuttaa aseistautuneita ryhmittymiä velvollisuudesta taata kaikkien humanitaaristen toimijoiden turvallisuus ja vapaa ja esteetön pääsy maan pohjoisosassa oleville alueille.
The EU reminds Belarusian authorities of its previous similar requests regarding opposition representatives for their involvement in the Freedom March I in October 1999, such as Mr Statkevich and Mr Shchukin.
EU muistuttaa Valko-Venäjän viranomaisia aiemmista vastaavista pyynnöistään, jotka koskivat opposition edustajien, kuten herra Statkevitšin ja herra Štšukinin, osallistumista ensimmäiseen vapausmarssiin lokakuussa 1999.
The EU reminds both parties of their responsibility to ensure the safety of the civilian population in conflict zones, in particular in the Jaffna Peninsula.
Euroopan unioni muistuttaa molempia osapuolia siitä, että niiden vastuulla on siviiliväestön turvallisuuden takaaminen konfliktialueilla ja erityisesti Jaffnan niemimaalla.
The EU reminds Israel of its obligations under the Roadmap and international law.
EU muistuttaa Israelia sen tiekartan ja kansainvälisen oikeuden mukaisista velvollisuuksista.
The EU reminds neighbouring states of their obligations under UN Security Council resolution 1478 (2003).
EU muistuttaa Liberian naapurivaltioita niiden YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1478 (2003) mukaisista velvollisuuksista.
The EU reminds that the holding of free and fair elections is an essential requirement for closer relations with the EU.
EU palauttaa mieliin, että vapaat ja rehelliset vaalit ovat tärkeä ehto läheisemmille suhteille EU:hun.
The EU reminds that the respect for the democratic principles and human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, constitute essential elements of the Stabilisation and Association Agreements signed in october 2001.
Euroopan unioni palauttaa mieleen, että demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, mukaan lukien kansallisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien kunnioittaminen, on vuoden 2001 lokakuussa allekirjoitettujen vakaus- ja assosiaatiosopimusten erottamaton osa.
The EU reminds the Belarusian authorities that human rights and the establishment of a real political dialogue are important elements of its benchmark policy towards Belarus.
EU muistuttaa Valko-Venäjän viranomaisia siitä, että ihmisoikeudet ja todellisen poliittisen vuoropuhelun luominen ovat tärkeä osa sen Valko-Venäjän suhteen noudattamaa vertailevan arvioinnin politiikkaa.
The EU reminds the Syrian authorities of their obligation to respect Human Rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and the rights of peaceful assembly, as well as free access of the media and to respect the integrity and dignity of arrested persons and their right to a fair legal process.
EU muistuttaa Syyrian viranomaisia niiden velvollisuudesta kunnioittaa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, mukaan lukien sananvapautta ja oikeutta rauhanomaiseen kokoontumiseen, sekä tiedotusvälineiden vapautta ja pidätettyjen koskemattomuutta, ihmisarvoa ja oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
The EU renewed its commitment to foster peace and security in Somalia
EU edistää rauhaa ja turvallisuutta Somaliassa
The EU renews it interest in discussing with partner countries ways and means to implement relevant recommendations stemming from the Universal Periodic Review, as well as recommendations formulated by Treaty Bodies and Special Procedures, including through technical assistance.
EU esittää uudelleen olevansa kiinnostunut keskustelemaan kumppanimaiden kanssa yleiseen määräaikaisarviointiin perustuvien suositusten sekä sopimuksilla perustettujen elinten ja erityismenettelyjen suositusten täytäntöönpanotavoista, joihin voisi kuulua tekninen apu.
The EU renews its appeal to the Transitional Government (TG) to pursue its efforts towards national reconciliation along the lines of the EU declaration of 8 September 2000 with a genuine spirit of compromise, by peaceful means and with due respect to all entities that have achieved a certain degree of stability.
EU vetoaa jälleen siirtymävaiheen hallitukseen, jotta se jatkaisi pyrkimyksiään kohti kansallista sovintoa 8.9.2000 annetun EU:n julkilausuman mukaisesti aidossa kompromissihengessä, rauhanomaisin keinoin ja kunnioittaen asianmukaisesti kaikkia alueita, joilla on saavutettu tietty vakaus.
The EU renews its call for the immediate release of political detainees including judges and lawyers as an essential step in restoring confidence in the independence of the judiciary,
EU toistaa kehotuksensa vapauttaa poliittisista syistä pidätetyt, joihin kuuluu tuomareita ja lakimiehiä,
The EU renews its commitment to work closely with African partners on all issues of mutual concern, including Zimbabwe.
Euroopan unioni toistaa olevansa sitoutunut työskentelemään läheisesti afrikkalaisten kumppaneidensa kanssa kaikissa molempia osapuolia koskettavissa kysymyksissä, mukaan lukien Zimbabwe.
The EU renews its strong support for the AU/UN mediation under the leadership of the UN and AU Special Envoys, and states its readiness to examine ways and means to strengthen its engagement in support of the AU/UN and the political process.
EU toteaa jälleen tukevansa voimakkaasti YK:n ja AU:n erityislähettiläiden johdolla toteutettua AU:n ja YK:n välitystoimintaa ja toteaa olevansa valmis tarkastelemaan tapoja ja keinoja vahvistaa sitoumustaan AU:n ja YK:n sekä poliittisen prosessin tukemiseksi.
The EU renews its urgent appeal to the governments of the DRC, Rwanda and Uganda to refrain from any act likely to destabilise further the situation in Northern Kivu.
EU vetoaa uudelleen kiireellisesti Kongon demokraattisen tasavallan, Ruandan ja Ugandan hallituksiin, että ne pidättyisivät kaikista toimista, jotka voisivat saattaa tilanteen Pohjois-Kivussa entistä epävakaammaksi.
The EU renews the calls made in its Declaration of 22 September 2003 and appeals to all the political forces, the institutions, the media and the people of Côte d'Ivoire to oppose every form of violence and the use of force and to return to the path of peaceful dialogue, cooperation and social reconciliation.
Neuvosto vetoaa 22. syyskuuta antamansa julkilausuman mukaisesti kaikkiin poliittisiin tahoihin, instituutioihin, tiedotusvälineisiin ja Norsunluurannikon kansaan, jotta ne vastustaisivat kaikenlaista väkivaltaa ja voimankäyttöä palatakseen rauhanomaisen vuoropuhelun, yhteistyön ja yhteiskunnallisen sovinnon tielle.
The EU renews the Thessaloniki European Council appeal to all Palestinian organisations to declare an immediate and unconditional cease-fire.
EU esittää uudelleen Thessalonikissa pidetyn Eurooppa-neuvoston vetoomuksen kaikille palestiinalaisjärjestöille välittömän ja ehdottoman tulitauon julistamiseksi.
The EU repeated its readiness to continue technical assistance for the reform and development of the energy sector in Ukraine, provided continuing convincing progress is made in implementing energy sector reform.
EU toisti olevansa valmis jatkamaan teknistä tukea Ukrainan energia-alan uudistamiseksi ja kehittämiseksi edellyttäen, että energia-alan uudistaminen jatkuu edelleen vakuuttavana.
The EU repeats its call on the Government of Sri Lanka to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process.
EU toistaa Sri Lankan hallitukselle esittämänsä vaatimuksen siirtyä nopeasti kohti osallistavaa ja rauhanomaista poliittista prosessia.
The EU repeats its call on the Uzbek authorities to ensure access to the inmates and the required medical assistance.
EU vetoaa toistamiseen Uzbekistanin viranomaisiin vankien tapaamisoikeuden ja tarvittavan lääkinnällisen avun takaamiseksi.
The EU repeats its earlier appeals for allowing immediate safe access for international humanitarian organisations to both East and West Timor.
EU toistaa aiemmat vetoomuksensa, että kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen sallittaisiin päästä välittömästi ja turvallisesti sekä Itä- että Länsi-Timoriin.
The EU repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence.
EU toistaa aiemmin esittämänsä vaatimukset, että LTTE:n on sanouduttava irti terrorismista ja väkivallasta.
The EU repeats its readiness to support a meaningful peace process.
EU toistaa valmiutensa tukea todellista rauhanprosessia.
The EU repeats its recommendation to the Togolese Authorities and all the opposition parties to ensure that the next election enables all shades of political opinion to have their say and to participate with the greatest possible transparency and independence.
Euroopan unioni toistaa Togon viranomaisille ja kaikille oppositiopuolueille antamansa suosituksen varmistaa, että kaikki poliittiset ryhmittymät saavat tuoda mielipiteensä julki seuraavissa vaaleissa ja osallistua niihin mahdollisimman avoimissa ja riippumattomissa olosuhteissa.
The EU repeats that Kosovo will not return to the pre-1999 situation.
EU toistaa, että Kosovolla ei ole paluuta vuotta 1999 edeltävään tilanteeseen.
The EU represents the main export market for Ethiopian products.
EU on etiopialaisten tuotteiden suurin vientimarkkina.
The EU requests have been drawn up with the following objectives in mind:
EU:n vaatimuksia laadittaessa on otettu huomioon seuraavat tavoitteet:
The EU requests the government to exploit or facilitate all possible means that these sentences are submitted to revision.
EU pyytää hallitusta käyttämään tai helpottamaan kaikkia mahdollisia keinoja saattaa kyseiset tuomiot käsiteltäviksi uudelleen.
The EU research budget is focused mainly in improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
EU:n tutkimusbudjetti on kohdistettu pääasiassa jokapäiväisen elämän parantamiseen mm. terveyden, ympäristön, liikenteen, ruoan ja energian aloilla.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
EU:n tutkimusbudjetti on kohdistettu pääasiassa jokapäiväisen elämän parantamiseen mm. terveyden, ympäristön, liikenteen, ruoan ja energian aloilla.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
EU:n tutkimusbudjetti on kohdistettu pääasiassa jokapäiväisen elämän parantamiseen muun muassa terveyden, ympäristön, liikenteen, ruoan ja energian aloilla.
The EU research budget is focused on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
EU:n tutkimusbudjetti on kohdistettu jokapäiväisen elämän parantamiseen mm. terveyden, ympäristön, liikenteen, ruoan ja energian aloilla.
The EU research programme includes ethical provisions related to sensitive areas of research.
EU:n puiteohjelmassa sovelletaan kiistanalaisiin tutkimusaloihin tiettyjä eettisiä sääntöjä.
The EU Research programme is reinforcing its activities in the urban context, through the Concerto, for buildings, and Civitas, for urban transport initiatives.
EU:n tutkimusohjelmassa vahvistetaan kaupunkiympäristöön liittyviä toimia rakennusalan Concerto-aloitteessa ja kaupunkiliikenteen Civitas-aloitteessa.
The EU reserves the right to consider additional measures at a later date.
EU varaa itselleen oikeuden harkita myöhemmin lisätoimia.
The EU reserves the right to consider additional targeted restrictive measures at a later date.
EU varaa itselleen mahdollisuuden harkita myöhemmässä vaiheessa uusia kohdennettuja rajoittavia toimenpiteitä.
The EU reserves the right to take additional targeted restrictive measures, at a later date, if the situation deteriorates further.
EU varaa itselleen oikeuden toteuttaa myöhemmin vielä muita kohdennettuja rajoittavia toimenpiteitä, jos tilanne pahenee entisestään.
The EU resolutely condemns any attempt to make direct or indirect use of violence in the political process in Côte d'Ivoire, as well as any threats to law and order and stability in the country.
EU tuomitsee jyrkästi kaikki yritykset käyttää suoraa tai välillistä väkivaltaa Norsunluurannikon poliittisessa prosessissa kuten myös kaikki yleiseen järjestykseen ja maan vakauteen kohdistuvat uhat.
The EU resolutely condemns these crimes and stresses the importance of putting an immediate end to impunity in Darfur.
EU tuomitsee jyrkästi nämä rikokset ja korostaa, että rankaisemattomuus on välittömästi lopetettava Darfurissa.
The EU resolves to continue and intensify its own efforts to secure a world free from torture.
EU aikoo päättäväisesti jatkaa ja tehostaa omia ponnistelujaan sen varmistamiseksi, ettei kidutusta enää esiintyisi missään päin maailmaa.
The EU respects China’s right to bring those responsible for the violence to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
EU kunnioittaa Kiinan oikeutta saattaa väkivaltaisuuksista vastuussa olevat oikeuden eteen mutta toteaa jälleen unionin vastustaneen jo kauan kuolemanrangaistuksen käyttöä kaikissa olosuhteissa.
The EU respects China’s right to bring those responsible for violent action to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
EU kunnioittaa Kiinan oikeutta saattaa väkivaltaisuuksista vastuussa olevat oikeuden eteen mutta toteaa jälleen unionin vastustaneen jo kauan kuolemanrangaistuksen käyttöä kaikissa olosuhteissa.
The EU respects the decisions of the judicial institutions of the Russian Federation.
EU kunnioittaa Venäjän federaation oikeudellisten instituutioiden päätöksiä.
The EU responded immediately, and will continue to address the urgent needs of the affected population and to consider rehabilitation and long-term reconstruction activities.
Euroopan unioni reagoi välittömästi, ja se aikoo jatkossakin huolehtia tuhon kohteeksi joutuneen väestön välittömistä tarpeista ja suunnitella kunnostustoimia sekä pitkän aikavälin jälleenrakennustoimia.
The EU response should be based on country needs and adapted to each situation.
EU:n panoksen tulisi perustua maan omiin tarpeisiin ja sitä tulisi muokata kunkin tilanteen mukaisesti.
The EU response should take into account the wider efforts of the International Community in favour of Haiti.
EU:n toimissa olisi otettava huomioon kansainvälisen yhteisön laajemmat ponnistelut Haitin hyväksi.
The EU restates its readiness to support the Government of Indonesia, together with the relevant international organisations, in solving the problem of refugees in West Timor.
EU toteaa vielä kerran olevansa valmis yhdessä asianmukaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa tukemaan Indonesian hallitusta Länsi-Timorin pakolaisongelman ratkaisemisessa.
The EU retail banking industry generates €250-275 billion per year in gross income, equivalent to 2% of EU GDP.
EU:n vähittäispankkialan vuotuinen kokonaistuotto on 250–275 miljardia euroa, joka on 2 prosenttia suhteessa EU:n BKTL:oon.
The EU Retail Energy Markets Transparency Report:
EU:n energian vähittäismarkkinoiden avoimuutta koskeva raportti:
The EU review team also suggests further enhancing the Europol verification procedure referred to in Article 4 of the agreement.
EU:n tarkastelutyöryhmä ehdottaa myös sopimuksen 4 artiklassa tarkoitetun Europolin tarkistusmenettelyn tehostamista edelleen.
The EU review team has reached the conclusion that all of the relevant elements of the agreement have been implemented in accordance with its provisions, including the data protection provisions.
EU tarkastelutyöryhmä on todennut, että sopimuksen kaikki merkittävät kohdat on pantu täytäntöön sopimuksen määräysten mukaisesti, tietosuojaa koskevat määräykset mukaan lukien.
The EU risk capital market performed strongly in 1999.
EU:n riskipääomamarkkinat suoriutuivat hyvin vuonna 1999.
The EU Road Safety Action Programme 2011-2020, which was launched in July 2010, aims to cut the number or road deaths by half by 2020.
Tieliikenneturvallisuutta koskevalla EU:n toimintaohjelmalla, joka lanseerattiin heinäkuussa 2010 vuodeksi 2011–2020, pyritään vähentämään tieliikennekuolemien määrä puoleen vuoteen 2020 mennessä.
The EU Road Safety Action Programme 2011-2020, which was launched in July 2010, aims to cut the number or road deaths by half by 2020.
Tieliikenneturvallisuutta koskevalla vuosien 2011–2020 EU:n toimintaohjelmalla, joka lanseerattiin heinäkuussa 2010, pyritään puolittamaan tieliikennekuolemien määrä vuoteen 2020 mennessä.
The EU Roaming Regulation imposed a cap on retail prices for roamed voice calls and text messages within the EU, but there is still no competitive Single Market for roaming services.
EU:n verkkovierailuasetuksessa otettiin käyttöön EU:n alueella ulkomaisessa verkossa soitettuja puheluita ja lähetettyjä tekstiviestejä koskeva vähittäishintakatto, mutta verkkovierailupalveluille ei ole edelleenkään onnistuttu luomaan kilpailukykyisiä yhtenäismarkkinoita.
The EU Roaming Regulation of 2007 currently limits the amount operators can charge customers for roaming calls in other EU countries to €0.46 per minute for calls made abroad and to €0.22 per minute for calls received abroad (excluding VAT) ().
Vuonna 2007 annetun EU:n verkkovierailuasetuksen mukaan hinta, jonka operaattorit saavat periä kuluttajalta tämän puheluista toisessa EU-maassa, on rajoitettu ulkomailla soitettujen puhelujen osalta 0,46 euroon minuutilta ja ulkomailla vastattujen puhelujen osalta 0,22 euroon minuutilta (ilman alv:tä) ().
The EU Roaming Regulation of 30 June 2007 ()
Kesäkuun 30. päivänä 2007 annetussa EU:n verkkovierailuasetuksessa ()
The EU Roaming Regulation was published in the Official Journal of the EU on 29 June 2007 and became law on 30 June 2007 in all 27 EU Member States (see ).
EU:n verkkovierailuasetus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä 29. kesäkuuta 2007 ja siitä tuli osa EU:n kaikkien 27 jäsenvaltion lainsäädäntöä 30. kesäkuuta 2007 (ks. ).
The EU Roaming Regulation which will expire in 2010, is currently under review.
EU:n verkkovierailuasetuksen voimassaoloaika päättyy vuonna 2010, ja sitä tarkastellaan parhaillaan kehityksen valossa uudelleen.
The EU Roaming Regulation will then become directly applicable law throughout all 27 EU Member States following its publication in the EU's Official Journal, expected by mid-June.
EU:n verkkovierailuasetuksesta tulee suoraan sovellettavaa lainsäädäntöä kaikissa EU:n 27 jäsenvaltiossa sen jälkeen, kun se on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä, minkä odotetaan tapahtuvan vielä kesäkuun aikana.
The EU Roaming Regulation, welcomed by citizens (see ),
Verkkovierailuasetus, joka on saanut osakseen EU:n kansalaisten innostuneen vastaanoton (ks. ),
The EU Roaming Website offers an overview of current roaming tariffs per country in the EU:
EU:n verkkovierailua koskevilla verkkosivuilla on ajankohtaista tietoa EU-jäsenvaltioiden verkkovierailuhinnoista:
the EU role and the future provision of social services in the Member States (the role of EU-coordination and/or legislation, the role of the Open Method of Coordination, subsidiarity, etc.).
EU:n rooli ja sosiaalipalvelujen tuleva tarjoaminen jäsenvaltioissa (EU:n tason koordinointi ja/tai lainsäädäntö, avoin koordinointimenetelmä, toissijaisuusperiaate jne.).
The EU Roma Summit will be held in Brussels on 4 April 2014 (see draft Agenda in the Annex).
EU:n romaneja käsittelevä huippukokous järjestetään Brysselissä 4. huhtikuuta 2014 (ks. liitteenä oleva ohjelmaluonnos).
The EU Roma:
EU ja romanit:
The EU Rule of Law Framework () allows the Commission to enter into a political dialogue with the Member State concerned to prevent that an emerging systemic threat to the rule of law further escalates.
EU:n oikeusvaltioperiaatetta koskevan toimintakehyksen () avulla komissio voi aloittaa poliittisen vuoropuhelun jsenmaan kanssa.
The EU rules
EU:n säännöt