natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been almost no progress in establishing the rule of law in the north of Kosovo.
Kosovon pohjoisosassa oikeusvaltioperiaatteen vakiinnuttamisessa ei ole edistytty juuri lainkaan.
There has been an ever increasing need to deal with the problems relating to illicit trafficking of small arms and their proliferation, especially in areas of regional unrest and post-crisis areas.
Tarve käsitellä käsiaseiden laittomaan kauppaan ja niiden leviämiseen liittyviä ongelmia on yhä polttavampi erityisesti alueilla, joilla on paikallisia levottomuuksia, tai joissa on äskettäin ollut kriisitilanne.
There has been an improvement in the distribution of euro notes and coins among all those involved.
Euroseteleiden ja -kolikoiden käytön jakauma eri elinkeinonharjoittajien keskuudessa paranee.
There has been considerable development of the use of certain wastes to provide some of the energy requirements of industrial processes.
Tiettyjen jätteiden käyttöä on huomattavasti kehitetty, ja niillä tyydytetään nykyään osa teollisuusprosessien energiantarpeesta.
There has been enough analysis and research.
Analyyseja ja tutkimuksia on tehty riittämiin.
There has been explosive growth in audiovisual supply with the development of digital technologies: in the year 2000, more than 1 000 television channels will be broadcast in Europe.
Audiovisuaalinen tarjonta on kasvanut huimasti digitaalitekniikan leviämisen myötä: arvioiden mukaan vuonna 2000 Euroopassa on käytössä yli 1000 televisiokanavaa.
There has been increasing concern about exposure from the new generation of personal music players which can reproduce sounds at very high volumes without loss of quality.
Yhä enemmän on huolestuttu uuden sukupolven kannettavista musiikkisoittimista, jotka pystyvät tuottamaan erittäin voimakasta ääntä äänenlaadun kärsimättä.
There has been lengthy prior discussion of the Commission communication notably within the Council and wide consultation with Member States and with the industry.
Komission tiedonanto pohjautuu aiemmin erityisesti neuvostossa käytyihin perusteellisiin keskusteluihin, ja sitä laadittaessa on kuultu laajasti jäsenvaltioita ja alan ammattilaisia.
There has been little evolution of the situation in Turkey with regard to human rights and minority problems.
Turkissa tilanne on kehittynyt vain vähän ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen ongelmien poistamiseksi.
There has been marked progress in creating legal rules compliant with the Community acquis and international standards, but in many countries implementation is still deficient in some areas.
Selvää edistystä on tapahtunut yhteisön oikeuden ja kansainvälisten standardien mukaisen lainsäädännön antamisessa, mutta monessa maassa täytäntöönpano on joillakin aloilla vielä puutteellista.
There has been massive growth in demand (especially data), however, since last reform of EU telecoms rules, (IP/11/622) this growth has not been monetized.
Kysynnän (erityisesti datapalvelujen kysynnän) kasvu on ollut valtavaa EU:n televiestintäsäännöstön viime uudistuksen jälkeen (IP/11/622), mutta tätä kasvua ei ole kyetty hyödyntämään taloudellisesti.
There has been no change to the negative position of the FRY authorities on cooperation with the ICTY, although President Djukanovic has stated Montenegro's commitment to implement all FRY's obligations under Dayton/Paris including on the ICTY.
Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten kielteinen suhtautuminen entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen tuomioistuimen kanssa tehtävään yhteistyöhön ei ole muuttunut, vaikka presidentti Djukanovic on ilmoittanut Montenegron sitoutuneen panemaan täytäntöön Jugoslavian liittotasavallalle Daytonin ja Pariisin sopimusten nojalla lankeavat velvoitteet, myös kyseistä tuomioistuinta koskevat velvoitteet.
There has been no instance since 1997 of capital punishment in any part of the geographical area made up by the 47 member countries of the Council of Europe, including the European Union Member States.
Euroopan neuvoston 47 jäsenvaltion alueella ei ole langetettu vuoden 1997 jälkeen ainuttakaan kuolemantuomiota.
There has been no recent case in any other Member State.
Muissa jäsenvaltioissa ei viime aikoina ole esiintynyt tautia.
There has been no substantial improvement in Israel's human rights record, both in Israel and the Occupied Territories, during the period under review.
Israelin ihmisoikeustilanne ei ole raportointikaudella merkittävästi parantunut sen enempää Israelissa kuin miehitetyillä alueillakaan.
There has been notable progress in terms of macro-economic stabilisation, but economic development continues to be hampered by a critical absence of public order and security.
Makrotalouden vakauttamisessa on edistytty huomattavasti, mutta talouden kehittymistä haittaa edelleen vakava yleisen järjestyksen ja turvallisuuden puuttuminen.
There has been progress regarding the respect for democratic principles, human rights and market economy reform.
Demokratian periaatteiden noudattamisen, ihmisoikeuksien ja markkinatalousuudistuksen osalta.
There has been real progress on employment but reaching the 70% employment rate Lisbon target by 2010 will require far-reaching structural reform aimed at full employment, higher productivity and quality in work.
Työllisyyden alalla on saavutettu todellista edistystä, mutta Lissabonissa asetetun 70 prosentin työllisyysastetavoitteen saavuttaminen vuoteen 2010 mennessä edellyttää kauaskantoista rakenneuudistusta, jolla pyritään täystyöllisyyteen, korkeampaan tuottavuuteen ja työn laatuun.
There has been remarkable economic integration and real convergence of the recently acceded Member States.
EU:hun äskettäin liittyneissä jäsenvaltioissa on tapahtunut huomattavaa taloudellista yhdentymistä ja todellista lähentymistä.
There has been significant budgetary consolidation in the past few years, with the government deficit in the EU declining from a peak of 6.1% of GDP in 1993 to 2.3% in 1997 and 1.5% in 1998.
Muutaman viime vuoden aikana on tapahtunut merkittävää julkisen talouden vakautumista, ja julkisen talouden alijäämä on EU:ssa supistunut vuoden 1993 huippuluvusta, joka oli 6,1 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, 2,3 prosenttiin vuonna 1997 ja 1,5 prosenttiin vuonna 1998.
There has been significant progress in promoting women within the central administrations of EU Member States where they currently fill nearly 33% of positions in the top two levels of the hierarchy, compared to around 17% in 1999.
Naisia on tällä hetkellä lähes 33 prosenttia hierarkian kahden ylimmän tason viroissa, kun luku vuonna 1999 oli vain 17 prosenttia.
There has been some progress: 6 million jobs created since 1999, in spite of the economic slowdown; significant improvements in long-term unemployment and the rate of female employment; opening up to competition of several strategic network markets (telecommunications, energy, rail freight, etc.); internet take-up in schools, businesses, public administrations and households.
Vuodesta 1999 on luotu 6 miljoonaa työpaikkaa talouden taantumisesta huolimatta, pitkäaikaistyöttömyyttä on saatu vähennettyä ja naisten työllisyysastetta parannettua, monet strategisesti tärkeät markkinat on avattu kilpailulle (mm. televiestintä-, energia-, rautatieliikenneverkot) ja yhä useammat koulut, yritykset, julkishallinnot ja taloudet käyttävät Internetiä.
There has been speculation as to whether the Commission ought to somehow force car manufacturers to sell to supermarkets.
On spekuloitu, olisiko komission jollain lailla pakotettava autonvalmistajat myymään autoja supermarketeille.
There has been speculation as to whether the Commission ought to somehow force car manufacturers to sell to supermarkets.
On spekuloitu, olisiko komission jollain lailla pakotettava autonvalmistajat myymään supermarketeille.
There has been strong growth in the number of high-skilled jobs in the EU since 2000.
Korkeatasoista ammattitaitoa vaativat työpaikat ovat lisääntyneet EU:ssa voimakkaasti vuodesta 2000 lähtien.
There has been systematic non-reporting of 2011 emissions from flights to or from EU airports by airlines based in China and India.
Kiinaan ja Intiaan sijoittautuneilta lentoyhtiöiltä ei ole saatu tietoja niiden vuonna 2011 EU:n alueelle tai siltä pois liikennöityjen lentojen päästöistä.
There has clearly been a concerted effort throughout the Union to reduce the overall level of aid while redirecting aid to horizontal objectives.
Kaikkialla unionissa on selvästi pyritty koordinoidusti vähentämään tuen kokonaistasoa ja suuntaamaan tuet horisontaalisiin tavoitteisiin.
There has never been a more urgent and compelling time to do so.
Tämä ei ole koskaan ollut yhtä kiireellistä ja välttämätöntä.
There has not been a consistent system for the environmental screening of new projects.
Uusiin hankkeisiin liittyviä ympäristötutkimuksia varten ei ole ollut yhdenmukaista järjestelmää.
There has not yet been full implementation of the municipal election results.
Kunnallisvaalien tuloksia ei ole vielä täysimääräisesti pantu täytäntöön.
There has recently been a growing divergence between budgetary commitments and concrete actions to achieve stated targets.
Julkista taloutta koskevat sitoumukset ja konkreettiset toimenpiteet tavoitteiden saavuttamiseksi ovat viime aikoina jatkuvasti etääntyneet toisistaan.
There has so far been very good progress in implementing Finland's National Reform Programme for growth and jobs, according to a European Commission analysis published today.
Kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän kansallisen uudistusohjelman toteuttaminen on sujunut Suomessa erittäin hyvin, todetaan tänään julkistetussa Euroopan komission analyysissä.
There has still been no indication of prices generally not being kept under control, even though price rises have been observed in isolated cases.
Hintojen yleisiä korotuksia ei ole toistaiseksi havaittu, joskin joitakin yksittäistapauksia on ollut.
there has to be a clearer hierarchy in the decision-making process between principles and implementation, so as to simplify regulation at EU level and encourage regional management solutions whenever possible;
päätöksentekoprosessiin on saatava selkeämpi arvojärjestys periaatteiden ja täytäntöönpanon välille, jotta EU:n tason sääntelyä voidaan yksinkertaistaa ja alueellisia hallintoratkaisuja kannustaa aina, kun ne ovat mahdollisia;
There has to be a genuine European capacity to enhance security and freedom of citizens.
EU:lle on luotava todelliset valmiudet lisätä kansalaisten turvallisuutta ja vapautta.
There has to be broad political ownership for this.
Sitä varten tarvitaan laajaa poliittista omistajuutta.
There have also been allegations concerning his inappropriate treatment while in custody.
On myös väitetty, että hänen kohtelunsa vankeudessa ei ollut asianmukaista.
There have also been calls for an inspirational European project and a strong demand for information and communication on Europe, as well as severe criticism of the "lack of closeness".
Viesteissä peräänkuulutetaan aktivoivaa eurooppalaista hanketta, toivotaan laajalti tiedotusta ja viestintää Eurooppa-asioista ja kritisoidaan jyrkästi lähellä tapahtuvan toiminnan puutetta.
There have also been numerous cases where the real estate sector is used to launder money from criminal activity.
Myös kiinteistöalaa on lukuisissa tapauksissa hyödynnetty rikollisen rahan pesuun.
There have also been numerous contacts with third countries alerting them to the Community position on BSE, including the implications for imports.
EU:n ulkopuolisiin maihin on lisäksi oltu toistuvasti yhteydessä, ja niille on ilmoitettu yhteisön BSE-kannasta ja sen vaikutuksista tuontiin.
There have also been situations where the accompanying persons could not sit next to the passengers who needed assistance, despite the Regulation stating that 'all reasonable efforts' should be made to do so.
Lisäksi on ollut tilanteita, joissa saattajat eivät ole voineet istua apua tarvitsevien matkustajien vieressä, vaikka asetuksessa säädetään, että kaikki kohtuulliset toimet olisi toteutettava tämän mahdollistamiseksi.
There have been 101 applications to the EGF since the start of its operations in 2007: 20 Member States requested some €440.5 million to help about 91 000 workers made redundant.
EGR:n toiminnan alettua vuonna 2007 rahasto on vastaanottanut yhteensä 101 tukihakemusta.
There have been 106 applications to the EGF since the start of its operations in 2007.
Euroopan globalisaatiorahaston aloitettua toimintansa vuonna 2007 sille on tullut 106 hakemusta.
There have been 65 applications for EGF support since its start in 2007, for a total amount of over EUR 373 million (not counting four withdrawn cases), designed to help more than 70 000 workers in 22 industrial sectors in 18 EU Member States.
Tavoitteena on ollut auttaa yli 70 000:ta työntekijää 22 toimialalla 18 EU-maassa.
There have been 99 cases of BSE to date this year in France, compared to "only" 31 cases in 1999.
Ranskassa on ollut tänä vuonna 99 BSE-tapausta, kun niitä vuonna 1999 oli "ainoastaan" 31.
There have been a number of cases in the European Court of Justice seeking to establish whether price fixing by Member States is compatible with the free movement of goods in the EU.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa on ollut useita tapauksia, joissa on pyritty selvittämään, sopiiko jäsenvaltioiden hintojenmääräämisoikeus yhteen tavaroiden vapaan liikkuvuuden kanssa Euroopan unionissa.
There have been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank, Dexia) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
Kriisin aikana on kaatunut useita korkean profiilin pankkeja (Fortis, Lehman Brothers, Islannin pankit, Anglo Irish Bank, Dexia), jotka ovat tuoneet esiin vakavia puutteita nykyisissä järjestelyissä.
There have been a number of worrying developments in freedom of expression in the media.
Tiedotusvälineiden ilmaisuvapauden osalta kehitys on ollut joiltain osin huolestuttavaa.
There have been agreements on the liberalisation of postal services and on the package of Directives concerning telecommunications.
Sopimukseen on päästy postipalvelujen vapauttamisesta sekä televiestintäalaa koskevasta direktiivipaketista.
There have been attacks on humanitarian facilities causing the death of also many civilians.
Hyökkäyksissä humanitaarisiin kohteisiin on kuollut myös lukuisia siviilejä.
There have been frequent public calls for a greater EU role in justice and security, action against cross-border crime, control of migration flows and reception of asylum seekers and refugees from far-flung war zones.
Kansalaiset ovat useaan otteeseen vaatineet sitä, että unionilla olisi suurempi rooli oikeuden ja sisäisen turvallisuuden aloilla, rajat ylittävän rikollisuuden torjunnassa, muuttovirtojen hallinnassa sekä kaukaisilta konfliktialueilta tulevien turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten vastaanottamisessa.
There have been important steps forward on reinforcing financial sustainability, as governments generally set out appropriate measures to improve their budgetary positions and to the deal with projected increases in pension and health care costs.
Talouden kestävyyden vahvistamiseksi on otettu merkittäviä askeleita, kun hallitukset ovat yleisesti käynnistäneet toimenpiteitä rahoitusasemansa parantamiseksi ja voidakseen huolehtia tehokkaasti odotettavissa olevasta eläke- ja terveydenhoitomenojen kasvusta.
There have been isolated problems but few given the amount of money being handled.
Yksittäisiä ongelmia on ollut, mutta vain vähän, kun otetaan huomioon käsiteltävän kokonaissumman suuruus.
There have been joint Statements and Declarations with India, Japan, Canada, Russia, Latin America, ASEM and the African Union, which have served as the basis for furthering the co-operation in the fight against terrorism, and more recently a new joint statement with ASEAN was issued in January.
Intian, Japanin, Kanadan, Venäjän, Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Euroopan huippukokouksen (ASEM) sekä Afrikan unionin kanssa on annettu yhteisiä julkilausumia, joiden pohjalta on edistetty yhteistyötä terrorismin torjumiseksi, ja Kaakkois-Aasian maiden järjestön (ASEAN) kanssa annettiin tämän vuoden tammikuussa uusi yhteinen julkilausuma.
There have been major improvements in international volcanic ash guidelines, very significant progress to fast track the Single European Sky and intensive work to produce transparent information for airlines on thresholds for ash.
Tähän mennessä on parannettu merkittävästi kansainvälisiä vulkaanista tuhkaa koskevia ohjeita, onnistuttu huomattavasti nopeuttamaan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamista ja työskennelty tehokkaasti sen varmistamiseksi, että lentoyhtiöt saavat selkeää tietoa tuhkan kynnysarvoista.
There have been many requests for reduced rates on organic products, for example, or products awarded a European eco-label.
Lukuisia pyyntöjä on esitetty alennettujen verokantojen myöntämiseksi esimerkiksi luomutuotteille tai eurooppalaisen ympäristömerkin saaneille tuotteille.
There have been many rough patches.
Vaikeuksia on ollut paljon.
There have been ministerial meetings with the United States and a Summit with Russia.
Yhdysvaltojen kanssa on järjestetty ministerikokouksia ja Venäjän kanssa huippukokous.
There have been nine sessions of the dialogue since 1997.
Vuodesta 1997 on järjestetty yhdeksän vuoropuheluun liittyvää kokousta.
there have been only very few instances of counterfeiting of euro notes, and these have been of extremely poor quality.
eurosetelien väärennöstapauksia on ollut vain muutama ja väärennökset ovat olleet erittäin huonoja.
There have been PLEAs established at 20 clubs, which have engaged with over 80,000 young people.
PLEA-ohjelmia on luotu 20 joukkueessa ja niihin on osallistunut yli 80 000 nuorta.
There have been several well-known and disturbing cases in the past.
Tästä on nähty useita ikävää mainetta saaneita esimerkkejä.
There have been six weeks without Israeli civilian casualties inside Green Line Israel.
Israelissa ei kuuteen viikkoon ole ollut siviiliuhreja Israelin aluetta rajoittavan vihreän linjan sisäpuolella.
There have been some advances in respect for democratic principles, but much remains to be done.
Demokraattisten periaatteiden noudattamisessa on havaittu jonkinlaista edistymistä, mutta paljon on vielä tehtävä.
There have been some changes for the better during the period covered by the dialogue, in particular:
Käydyn vuoropuhelun aikana on ollut havaittavissa positiivista kehitystä:
There have been some recent structural improvements in the EU's labour market performance, with more employment-intensive growth, wage moderation and greater responsiveness to economic and social changes.
EU:n työmarkkinoilla on viime aikoina toteutettu rakenteellisia parannuksia, mikä näkyy työllistävämpänä kasvuna, maltillisena palkkapolitiikkana ja parempana sopeutumisena taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin muutoksiin.
There have been two other meetings since then, and the second plenary meeting will be held in early 2012 during the Danish Presidency.
Sen jälkeen on pidetty kaksi muuta kokousta, ja toinen täysistunto pidetään vuoden 2012 alkupuolella Tanskan puheenjohtajakaudella.
There have been, over the past two years, a number of accidents worldwide with children swallowing magnets detached from toys, as well as hundreds of consumer complaints, incident reports and several RAPEX notifications.
Kahden viime vuoden aikana on eri puolilla maailmaa tapahtunut useita onnettomuuksia, joissa lapsi on niellyt lelusta irronneita magneetteja.
There have, however, been problems with their practical application, which has failed to stimulate genuine political commitment among ACP governments.
Niiden käytännön toteutus on kuitenkin kohdannut rajansa, eikä se ole kannustanut AKT-maiden hallituksia todelliseen poliittiseen sitoutumiseen.
There is a "rendez-vous clause" to keep the issue of "polluter pays" and internalisation of external costs under constant review.
Tarkistetussa direktiivissä on myös uudelleentarkastelulauseke, jonka mukaan saastuttaja maksaa -periaatteen noudattamista ja ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin seurataan jatkuvasti.
There is a 5% reduction in the number of salmon that can be caught (see ).
Lohen saalismääriä on alennettu 5 prosenttia (ks. ).
There is a background to this initiative, which these countries are right to say is open to all other Member States, because it must bring us together, not divide us.
Tämä aloite, johon myös muut jäsenvaltiot voivat osallistua (sillä tarkoituksenahan ei ole jakaa vaan yhdistää), ei suinkaan ole syntynyt tyhjästä.
There is a balance to be struck between the duration of the negotiations and the quality of programming.
Neuvottelujen keston ja ohjelmatyön laadun välillä on löydettävä tasapaino.
There is a broad consensus among scientists and international organizations such as the IAEA that deep geological disposal is the most appropriate solution for long-term disposal of high level nuclear waste.
Tutkijat ja IAEA:n kaltaiset kansainväliset järjestöt ovat laajasti yksimielisiä siitä, että sijoittaminen syvälle maaperään on paras ratkaisu korkea-aktiivisen ydinjätteen pitkäaikaiseen sijoittamiseen.
There is a broad consensus on the necessary policy action.
Tarvittavista toimenpiteistä ollaan laajasti yksimielisiä.
There is a broad consensus on the need to continue to concentrate resources on the less developed regions.
Laajalti ollaan samaa mieltä siitä, että voimavaroja on edelleen keskitettävä vähemmän kehittyneille alueille.
There is a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so as to restore their real value.
Laajaan yhteisymmärrykseen päästiin siitä, että valmisteveron vähimmäismäärää olisi tarkistettava inflaation vaikutuksen korvaamiseksi ja veron reaaliarvon palauttamiseksi.
There is a broad linkage between different policies which include education and training, health, family policy and culture etc;
Politiikan eri lohkojen, kuten koulutus-, terveys-, perhe- ja kulttuuripolitiikan, välillä on runsaasti yhteyksiä.
There is a case for roadside inspections
Tienvarsitarkastuksiin on aihetta
there is a causal link between the dumping and injury found
Polkumyynnin ja havaitun vahingon välillä on syy-yhteys.
There is a certain mismatch between the existing Directive and other pieces of EU law, such as on the coordination of social security systems and the .
Nykyinen direktiivi ei kaikilta osin vastaa muuta EU:n lainsäädäntöä, kuten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettua ja .
There is a certain number of things we want the Union to do for our countries and citizens and it must be able to do them.
Haluamme unionin tekevän tiettyjä asioita maidemme ja kansalaistemme hyväksi, ja unionilla on oltava kyky tehdä ne.
There is a clear correlation between severity of accidents and vehicle age.
Onnettomuuksien vakavuuden ja ajoneuvojen iän välillä on selvä riippuvuussuhde.
There is a clear EU dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Vesiviljelyn kehittämisellä on selkeä EU:n laajuinen ulottuvuus: kansalliset strategiset valinnat voivat vaikuttaa kehitykseen naapurijäsenvaltioissa.
There is a clear link between better regulation/simplification of legislation and employment as has been stressed by the Council on various occasions in the past.
Paremman sääntelyn ja lainsäädännön yksinkertaistamisen ja toisaalta työllisyyden välillä on selkeä yhteys, kuten neuvosto on useissa yhteyksissä aiemmin korostanut.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Koheesiopolitiikan ja kasvun välillä on selvä yhteys EU:ssa.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Koheesiopolitiikan ja kasvun välillä onkin selvä yhteys.
There is a clear move towards “better targeted aid” with more than half of Member States now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
Tuet ovat selvästi aiempaa paremmin suunnattuja, ja yli puolet jäsenvaltioista myöntää yli 90 prosenttia tuistaan horisontaalisiin tavoitteisiin.
There is a clear need for a broader agenda.
Tarvitaan selvästi laajempaa asialistaa.