natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has caused scientists to query whether BSE might also have infected the small ruminant population.
Se sai tutkijat pohtimaan, olisiko BSE voinut levitä myös pienmärehtijöihin.
This has caused scientists to query whether BSE might also have infected the small ruminant population.
Tämän vuoksi tutkijat ovat pohtineet, olisiko BSE voinut tarttua myös pienmärehtijäpopulaatioon.
This has certainly been a common problem.
Tämä on epäilemättä ollut yleinen ongelma.
This has changed societies – for the better.
Yhteiskunnille tämä on merkinnyt muutosta parempaan.
This has clearly indicated the need for a significantly reinforced mechanism, as called for at the political level.
Tämä on tuonut selvästi esiin tarpeen perustaa huomattavasti vahvempi mekanismi, jota on jo poliittisella tasolla pyydetty.
This has completely shifted to the European Council.
Nyt tämä rooli on täysin siirtynyt Eurooppa-neuvostolle.
This has contributed to an easing of the balance sheet constraints on households and businesses through a reduction in debt servicing costs.
Tämä on osaltaan keventänyt kotitalouksien ja yritysten taserajoitteita velanhoitokustannusten pienentymisen seurauksena.
This has contributed to an easing of the balance-sheet constraints of households and businesses through a reduction in debt servicing costs.
Tämä on osaltaan vaikuttanut kotitalouksien ja yritysten taloudellisen aseman helpottumiseen lainanhoitokustannusten pienentymisen seurauksena.
This has contributed to market confidence and therefore to keeping long term interest rates down;
Tämä on lisännyt markkinoiden luottamusta ja siten edistänyt korkotason pysymistä alhaisena.
This has contributed to the dynamism in job creation together with widespread product and labour market reforms in most euro-area countries.
Maltillinen palkkakehitys sekä useimmissa euroalueen maissa aloitetut laajat hyödyke- ja työmarkkinauudistukset ovat yhdessä edistäneet työpaikkojen dynaamista luomista.
This has created a situation in which the cost of a European Patent is ten times greater than a US patent, which costs on average €1850.
Tämä tekee eurooppapatentista kymmenen kertaa niin kalliin kuin yhdysvaltalaisesta patentista, joka maksaa noin 1 850 euroa.
This has created legal uncertainty for citizens who take up residence in another Member State.
Tämä on aiheuttanut oikeudellista epävarmuutta toiseen jäsenvaltioon muuttaville kansalaisille.
This has direct social and economic consequences.
Tällä on suoria sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia.
This has economic benefits as natural resources are an essential basis for activities such as fishing and aquaculture, which rely on clean seas.
Tästä on taloudellista etua, koska luonnonvarat ovat olennainen perusta kalastuksen ja vesiviljelyn kaltaisille toiminnoille, joissa tarvitaan puhtaita meriä.
This has effects beyond these Member States, since the Directive provides for a EU wide list to be established by June 1998 on the basis of the national lists.
Tällä myöhästymisellä on vaikutuksia, jotka eivät rajoitu pelkästään kyseisiin jäsenvaltioihin, sillä direktiivin mukaan koko EU:ta koskeva luettelo on laadittava kesäkuuhun 1998 mennessä jäsenvaltioiden tekemien luetteloiden perusteella.
This has enabled a competitor to become established on these markets and exert competitive pressure on SEB.
Tämän ansiosta kilpailijan on ollut mahdollista tulla markkinoille ja aiheuttaa SEB:lle kilpailupainetta.
This has enabled the European Union to improve its offer in Geneva substantially, and thus to facilitate the conclusion of an agreement at world level.
Euroopan unioni saattoi näin parantaa ehdotustaan Genevessä, mikä helpotti maailmanlaajuisen sopimuksen syntymistä.
This has encouraged a number of European companies to use the euro as their main operating currency.
Eräät eurooppalaiset yritykset aikovatkin käyttää euroa päävaluuttanaan mainitusta päivästä alkaen.
This has encouraged the continued use of "existing", untested substances and inhibited research and development and innovation.
Tämä on kannustanut käyttämään edelleen "olemassa olevia", testaamattomia aineita ja tukahduttanut tutkimusta ja kehittämistä sekä innovaatioita.
This has ensured better price transparency for consumers and has led to price reductions of up to 2.5% for diesel and 3.6% for petrol since the pricing regulation was introduced.
Näin on varmistettu parempi hintojen avoimuus kuluttajille, ja hinnat ovatkin laskeneet jopa 2,5 prosenttia dieselin ja 3,6 prosenttia bensiinin kohdalla sen jälkeen, kun hintasäännöt otettiin käyttöön.
This has generated a strong demand for investment in universities and research infrastructures, especially in areas specialising in information technology and biotechnology.
Tämä on synnyttänyt voimakasta investointitarvetta yliopistojen ja tutkimuksen perusrakenteisiin etenkin tietotekniikkaan ja biotekniikkaan erikoistuneilla alueilla.
This has generated EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
Tämä tarkoittaa sitä, että uutta vientiä syntyi 4,7 miljardin euron edestä kolmen ensimmäisen vuoden aikana.
This has given applicants 7 years to register.
Hakijoille on annettu 7 vuotta aikaa rekisteröinnin tekemiseen.
This has gone on too long and must be a major target in the New Round."
Tätä on jatkunut liian kauan, ja asian on oltava tärkeänä kohteena uudella neuvottelukierroksella."
This has had the effect of limiting imports of bake-off products from other Member States.
Tämä on rajoittanut paistovalmiiden tuotteiden tuontia muista jäsenvaltioista.
This has helped to reduce the scope for errors.
Tämä on auttanut vähentämään virhemahdollisuuksia.
This has impacted strongly on labour market conditions, in particular through significant employment growth, as well as a marked reduction in the rate of long-term unemployment.
Talouskasvulla ja erityisesti työllisyyden kasvulla on ollut huomattava vaikutus työmarkkinaoloihin.
This has implications beyond these Member States, since the Directive provides for a Union-wide list to be established by June 1998 on the basis of the national lists.
Tällä myöhästymisellä on vaikutuksia myös kyseisten jäsenvaltioiden ulkopuolella, koska direktiivissä säädetään unionin laajuisen luettelon laatimisesta kansallisten luettelojen perusteella kesäkuuhun 1998 mennessä.
This has improved the conditions for domestic demand to gradually become the main engine of growth in Europe.
Tämän ansiosta kotimainen kysyntä on vähitellen noussut Euroopassa tärkeimmäksi kasvun veturiksi.
This has improved the sustainability of countless projects, while also empowering citizens and ensuring that they are informed and consulted before decisions are made.
Tämä on parantanut lukuisten hankkeiden kestävyyttä, mutta samalla myös kansalaisten vaikutusvalta on lisääntynyt, kun heille on tiedotettu ja heitä on kuultu ennen päätösten tekemistä.
This has in turn boosted investment and helped Europe to weather well the recent slowdown in the world economy.
Tämä puolestaan on lisännyt investointeja ja auttanut Eurooppaa selviytymään maailmantalouden viimeaikaisesta laskusuhdanteesta.
This has increased by two thirds during the past 15 years.
Tm on kasvanut kahdella kolmasosalla viimeisten 15 vuoden aikana.
This has increased the proportion of female managers.
Hankkeen avulla johtotehtävissä olevien naisten osuus on kasvanut.
This has increased the significance of EUMM activities.
Tämä on lisännyt EUMM:n toiminnan merkitystä.
This has induced some Member States to considerably adjust level and premiums of their national schemes.
Tämän seurauksena jotkin jäsenvaltiot ovat tarkistaneet huomattavasti kansallisten järjestelmiensä määriä ja maksuja.
This has involved work on both the information sources feeding into the models - as well as on the modelling systems themselves.
Tämä on edellyttänyt työtä, joka liittyy sekä malleissa käytettäviin tietolähteisiin että itse mallintamisjärjestelmiin.
This has lead to a clear set of requests from the Greek authorities for technical assistance.
Tämän pohjalta Kreikan viranomaiset ovat pystyneet selkeästi ilmoittamaan, millaista teknistä apua ne tarvitsevat.
This has led consumers to be ill-informed about the content of the food they are purchasing.
Tästä syystä kuluttajat ovat olleet huonosti perillä ostamiensa elintarvikkeiden sisällöstä.
This has led generally to longer queues in commercial banks and at central banks as many consumers come to change their national currencies.
Liikepankeissa ja keskuspankeissa on ollut tavallista pitempiä jonoja, koska kuluttajat ovat tulleet vaihtamaan kansallisia rahojaan.
This has led the Commission to propose a new overall agreement with the ACP countries involving differentiated procedures and agreements.
Tämän vuoksi komissio on ehdottanut, että AKT-maiden kanssa tehtäisiin uusi yleinen sopimus, joka sisältäisi eriytettyjä menettelytapoja ja sopimuksia.
This has led the Commission to review and strengthen internal procedures to ensure the rigour and objectivity of the legal and economic analysis at the basis of its decisions as well as to guarantee respect of the 'due process'.
Tästä syystä komissio on päättänyt tarkistaa ja lujittaa sisäisiä menettelyitään päätösten perustana käytettävien oikeudellisten ja talousanalyysien täsmällisyyden ja puolueettomuuden sekä oikeusturvan takaamiseksi.
This has led the Commission to take action along the following lines:
Tämä on saanut komission ryhtymään toimiin seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
This has led to a growing demand for high-quality economic information and analysis.
Tämä tekee tarpeelliseksi talouspolitiikan syvemmän ja voimakkaamman koordinoinnin ja on lisännyt laadukkaan taloustiedon ja -analyysin kysyntää.
This has led to a situation in which taxable persons have not been able to submit their refund applications.
Tämä on johtanut siihen, etteivät veronmaksajat ole pystyneet toimittamaan palautushakemuksiaan.
This has led to a situation where market price signals cannot fulfil their role any more: while the price for diesel (before tax) is higher than the price for petrol (due to an excess in demand for diesel in the EU), this relationship is reversed at the pump because of the tax system.
Tämä on johtanut tilanteeseen, jossa markkinahintasignaalit eivät enää toimi tarkoituksenmukaisesti: dieselin veroton hinta on korkeampi kuin bensiinin hinta (sillä dieselin kysyntä ylittää tarjonnan EU:ssa), mutta tilanne on verojärjestelmän vuoksi huoltoasemilla päinvastainen.
This has led to a steady decrease of the working age population which might continue for at least 20 more years.
Tämä on aiheuttanut työikäisen väestön määrän tasaisen laskun, mikä saattaa jatkua vielä ainakin 20 vuotta.
This has led to a strong increase in the prices of cereals and soya and a subsequent rise in the cost of feed affecting animal farmers.
Tämä on johtanut viljojen ja soijan hintojen jyrkkään kasvuun ja sitä kautta rehun hintojen nousuun, joka vaikuttaa eläinten kasvattajiin.
This has led to an increased willingness to reinforce mutual surveillance and consider budgetary decisions a matter of common concern.
Tämän vuoksi ne ovat entistä halukkaampia lisäämään keskinäistä valvontaa ja pitävät budjettipäätöksiä yhteistä etua koskevana asiana.
This has led to an increasing amount of money being committed and not disbursed year after year thereby accumulating backlogs and damaging the credibility of the European Union as a donor worldwide.
Tämän vuoksi sidottujen mutta maksamatta jääneiden määrärahojen määrä on kasvanut vuosi vuodelta, mikä on aiheuttanut maksusitoumusten kertymän ja heikentänyt maailmanlaajuisesti Euroopan unionin uskottavuutta avunantajana.
This has led to an international dimension of the degree programmes and helped academics from across Europe get to know the Institute’s work and staff members.
Tämä on tuonut tutkinto-ohjelmiin kansainvälistä ulottuvuutta ja antanut tutkijoille eri puolilta Eurooppaa mahdollisuuden tutustua instituutin toimintaan ja henkilöstöön.
This has led to differences in the way the Member States apply the system and check payments, which in turn , makes the audit of certain aspects of the system difficult.
Tämä puolestaan hankaloittaa järjestelmän tiettyjen osa-alueiden tarkastamista.
This has led to requirements for reductions in TACs in a number of stocks.
Tämä on johtanut lukuisten kantojen TACien alentamista koskeviin vaatimuksiin.
This has led to substantial differences in legislation between Member States and it creates difficulties in tackling cross-border crime.
Eri jäsenvaltioiden lainsäädännössä on suuria eroja, mikä vaikeuttaa rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaa.
This has led to the killing or injury of many Syrian citizens.
Tämä on johtanut monien Syyrian kansalaisten kuolemaan tai loukkaantumiseen.
This has led to varying interpretations as to who is considered a person with reduced mobility and therefore entitled to assistance.
Tämä on johtanut erilaisiin tulkintoihin siitä, ketä voidaan pitää liikuntarajoitteisena henkilönä, joka on tästä syytä oikeutettu apuun.
This has long been a key preoccupation of this Parliament.
Tämä on pitkään ollut Euroopan parlamentin yhtenä keskeisenä kiinnostuksen kohteena.
This has long been the EU's position.
Tämä on ollut EU:n kantana jo kauan.
This has made it possible to achieve results that looked quite unattainable a while ago:
Tämän uuden kehityksen ansiosta olemme yltäneet tuloksiin, jotka vielä jokin aika sitten näyttivät mahdottomilta saavuttaa:
This has not been done, and consequently the Commission has decided to bring Portugal before the ECJ.
Koska Portugali on jättänyt asianmukaiset toimet toteuttamatta, komissio on päättänyt haastaa Portugalin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
This has not been easy and led to some frustration at times and strains.
Tämä ei ole ollut helppoa ja on aiheuttanut välillä turhautumista ja paineita.
This has not been possible at present but it is still on our agenda.
Tavoitteeseen ei ollut nyt mahdollista päästä, mutta se säilyy tulevaisuuden strategiassamme.
This has not been the case.
Näin ei ole tapahtunut.
This has now been supplemented by the two new decisions concerning the differentiation of landing charges according to origin of flight (i.e. domestic or non-domestic).
Käsittelyä on nyt laajennettu näillä kahdella päätöksellä, jotka koskevat laskeutumismaksujen muuttamista lennon lähtöpaikan perusteella, eli sen mukaan, onko kyse kotimaanlennosta.
This has numerous implications for companies' relations with their employees.
Tällä on useita vaikutuksia yritysten ja niiden työntekijöiden välisiin suhteisiin.
This has on the extreme left a vertical blue zone with at the top a circle of twelve yellow stars representing the Community flag and underneath the abbreviation for the Member State of registration (D/P/IRL, etc.).
Tämän rekisterikilpimallin vasemmassa reunassa on pystysuora sininen alue, jonka yläosassa on yhteisön lippua esittävä kahdentoista keltaisen tähden kehä ja alaosassa rekisteröintijäsenvaltion nimen lyhenne (D, P, IRL, jne.).
This has on the extreme left a vertical blue zone with at the top a circle of twelve yellow stars representing the Community flag and underneath the abbreviation for the Member State of registration (D/P/IRL, etc.).
Tämän rekisterikilpimallin vasemmassa reunassa on pystysuora sininen alue, jonka yläosassa on yhteisön lippua esittävä kahdentoista keltaisen tähden kehä ja alapuolella rekisteröintijäsenvaltion nimen lyhenne (D, P, IRL, jne.).
This has permitted the provisional closure of the negotiations in most of these chapters.
Tämän perusteella kyseisistä luvuista useimpien kohdalla neuvottelut on voitu saada toistaiseksi päätökseen.
This has produced a more open environment where discussion is based on fact and expertise."
Tästä on ollut tuloksena avoimempi ympäristö jossa keskustelu perustuu tosiasioihin ja asiantuntemukseen."
This has produced the elements of an agreement which it is necessary to preserve and, more importantly, bring to fruition, in particular:
Näin saavutetut tulokset on säilytettävä ja, mikä tärkeintä, pantava täytäntöön; tällä tarkoitetaan erityisesti seuraavaa:
This has proved sound in the context of the Directive on parent companies and subsidiaries.
Tämä on osoittautunut hyväksi emo- ja tytäryhtiödirektiivin yhteydessä.
This has reduced scope for intra-European rationalisation and investment significantly.
Tämä on merkittävästi rajoittanut rationalisointia ja investointeja Euroopan sisällä.
This has resulted in a significant increase in the number of cases pending, which has passed the level of 1 300 cases (1 325 to be precise).
Tästä seurasi vireillä olevien asioiden huomattava lisääntyminen, ja niiden määrä ylitti 1 300 asian rajan (tarkasti ilmaistuna 1 325 asiaa).
This has resulted in decreased use of raw materials and reduced emissions.
Tämä on pienentänyt raaka-aineiden kulutusta ja päästöjä.
This has resulted in the current label becoming too complex.
Nykyisestä merkinnästä on tämän seurauksena tullut liian monimutkainen.
This has resulted in unprecedented industrial expansion and contributed to economic growth and job creation.
Tämä on johtanut alan ennennäkemättömään kasvuun edistäen talouskasvua ja luoden työpaikkoja.
This has seen a significant increase in the amount of state aid offered by Member States in recent years.
Tämä on lisännyt merkittävästi jäsenvaltioiden tällaisiin hankkeisiin tarjoaman valtiontuen määrää viime vuosina.
This has seen an increase in traineeship and apprenticeship opportunities in the programme.
Tätä varten ohjelman harjoittelija- ja oppisopimusmahdollisuuksien tarjontaa on lisätty.
This has so far been felt in particular in cases relating to transatlantic or other alliances between EU and non-EU carriers.
Tämä on koskenut erityisesti tapauksia, joissa on ollut kyse Atlantin ylittävistä liittoutumasopimuksista ja muista EU:n ja EU:n ulkopuolisten lentoyhtiöiden liittoutumista.
This has subsequently led to a rise in the number of livestock held back on holdings.
Tämä on vuorostaan johtanut siihen, että eläinten määrä tiloilla on lisääntynyt.
This has the effect of limiting the return on investments and hence of increasing the cost of benefits.
Tämä pienentää sijoitusten tuottoja ja lisää näin etuuksien hintaa.
This has the potential to create a further two million jobs in the EU.
Nin EU:hun voitaisiin luoda viel kaksi miljoonaa uutta typaikkaa.
This has the potential to create two million jobs in the EU.
Tämä voi mahdollisesti luoda kaksi miljoonaa työpaikkaa EU:ssa.
This has the potential to spread gains across the increasingly interdependent global economy, especially given the ever greater complexity of global value chains.
Näin hyöty voi levitä kaikkialle maailmantalouteen, jonka osapuolet ovat yhä enemmän toisistaan riippuvaisia – erityisesti globaalien arvoketjujen monimutkaistuessa entisestään.
This has the potential to unleash a new wave of technological innovation and investment, generating growth and employment.
Tähän sisältyy mahdollisuus teknologisen innovaation ja investointien uuteen tulemiseen, mikä puolestaan saa aikaan kasvua ja työllisyyttä.
This has the support of Xanana Gusmão.
Xanana Gusmão kannattaa tätä.
This has to be balanced against the tight schedule for Eurostat which disposes only of a time span of three weeks to examine the EDP data of 25 Member States.
Tämä on suhteutettava Eurostatin tiukkaan aikatauluun:
This has to be done on a voluntary basis and in the light of the reception capacities of Member States and the overall effort they have already made as regards reception of refugees.
Tämän vastaanottamisen on tapahduttava vapaaehtoisuuden pohjalta ja jäsenvaltioiden vastaanottokyvyn ja niiden pakolaisten vastaanottamiseksi jo toteuttamien kokonaisponnistusten mukaan.
This has to be done within a common framework which ensures that the rights of service providers and competition between them are safeguarded.
Näissä asioissa on kuitenkin noudatettava yhteisiä periaatteita, joilla varmistetaan palveluntarjoajien oikeudet ja niiden välinen kilpailu.
This has to be examined on a case to case basis.
Tämä mahdollisuus on tutkittava tapauskohtaisesti.
This has to be reflected on the European level for civil servants of the European Union.
Tämän täytyy heijastua EU-virkamiesten palkkoihin.
This has to be seen against the background of sharply lower economic activity and the budgetary leeway created by the high government surpluses in 2000-01.
Tätä tarkasteltaessa on otettava huomioon jyrkästi hidastunut talouden toimeliaisuus ja vuosien 20002001 suurten julkisen talouden ylijäämien luoma liikkumavara.
This has to be seen against the background of the budgetary leeway created by the high government surpluses in 2000-01.
Tätä tarkasteltaessa on otettava huomioon vuosien 20002001 julkisen talouden suurten ylijäämien luoma liikkumavara.
This has to change.
Tämän tilanteen on muututtava.
This has to improve according to Mr Stoiber and needs to be pointed out clearly by Commission and Parliament in their contacts with the concerned countries.
Stoiberin mukaan tähän on tultava parannus, ja komission ja parlamentin on kerrottava tämä selvästi kyseisille maille.
This has traditionally been seen as a 'public good' for which society as a whole should be responsible, rather than something the individual actor who actually caused the damage should bear.
Ympäristöä on totuttu pitämään "yhteisenä omaisuutena", josta on vastuussa koko yhteiskunta, ei vahingon aiheuttanut yksittäinen toimija.
This has ushered in a new era, and it will be the task of the new Commission to continue with this approach and further consolidate it.
Olemme aloittaneet uuden aikakauden, ja komission tehtävänä on nyt jatkaa ja tehostaa tätä toimintaa.
This heading also caters for the preparation for enlargement of small and medium-sized enterprises in the regions bordering on the candidate countries.
Tähän otsakkeeseen kuuluu myös ehdokasmaita reunustavilla alueilla toimivien pienten ja keskisuurten yritysten valmistelu laajentumiseen.
This heading primarily includes the external relations,
Tärkeimmät tämän otsakkeen sisältämät toimintolohkot ovat ulkosuhteet,
This hearing, which is to be held from 5 to 7 June in Brussels, is part of a wide-ranging debate launched by the Green Paper, adopted by the Commission last March.
Tämä tilaisuus, joka järjestetään 5.7. kesäkuuta Brysselissä, on osa laajempaa keskustelua, jonka komissio käynnisti viime maaliskuussa hyväksymällään vihreällä kirjalla.
This held in particular for the Mediterranean, where mixed fisheries constituted the rule and where fisheries were shared with third countries.
Tämä koskee erityisesti Välimerta, jossa sekakalastus on säännönmukaista ja jossa kalastusta harjoitetaan kolmansien maiden kanssa.
This helped improve the assessment of programmes and enabled to ECOFIN Council to consider the aggregate impact of budgetary targets for the euro area as a whole.
Tämä on parantanut ohjelmien arviointia ja sen avulla Ecofin-neuvosto voi arvioida julkisen talouden tavoitteiden yhteisvaikutusta koko euroalueeseen.
This helped labour markets to perform well in 2002.
Tästä johtuen työmarkkinat toimivat hyvin vuonna 2002.
This helps companies to assess with greater certainty whether or not an agreement is restrictive of competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
Tämä auttaa yrityksiä arvioimaan paremmin, rajoittaako sopimus kilpailua, ja jos rajoittaa, onko se oikeutettu poikkeuslupaan.
This helps confirm the credibility given to the UK's stability oriented framework for macro-economic policy.
Tämä auttaa vahvistamaan Yhdistyneen kuningaskunnan vakauteen tähtäävän makrotalouspolitiikan uskottavuutta.
This helps confirm the credibility given to the UK's stability oriented framework for macro-economic policy.
Tämä auttaa vahvistamaan Yhdistyneen kuningaskunnan vakauteen tähtäävän talouspolitiikan uskottavuutta.
This helps confirm the credibility given to the UK's stability oriented framework for macroeconomic policy.
Tämä auttaa vahvistamaan Yhdistyneen kuningaskunnan vakauteen tähtäävän talouspolitiikan uskottavuutta.
This helps ensure full respect for privacy and that any violation of privacy will be remedied.
Näin voidaan varmistaa, että yksityisyyttä kunnioitetaan täysimääräisesti ja että yksityisyyden loukkaamisen varalta on oikeussuojakeinoja.