natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action of the European Investment Fund should be developed, particularly as regards its venture capital activity, in liaison with existing national structures.
Euroopan investointirahaston toimintaa olisi kehitettävä varsinkin sen pääomasijoitusten osalta yhdessä olemassa olevien kansallisten rakenteiden kanssa.
The Action Plan
Toimintasuunnitelma
The action plan (14030/09), adopted by the Commission in September 2009, consists of a support package of twenty measures, which will be implemented through existing EU programmes and instruments.
Komission syyskuussa 2009 hyväksymässä toimintasuunnitelmassa (14030/09) on 20 toimenpidettä sisältävä tukipaketti, joka pannaan täytäntöön nykyisten EU:n ohjelmien ja välineiden avulla.
The Action Plan (2009-2015) is a 6 year plan with 10 priority actions addressing the 3 key challenges in organ donation and transplantation in Europe.
Toimintasuunnitelma on kuusivuotinen (2009–2015), ja siinä on 10 prioriteettitoimea, joissa käsitellään kolmea keskeistä haastetta Euroopan elinluovutus- ja elinsiirtojärjestelmissä.
The Action Plan (full list of actions in MEMO/12/959) attempts to increase the pace of change and improvement in healthcare by:
Toimintasuunnitelmalla pyritään vauhdittamaan muutosta ja parantamaan terveydenhuoltoa seuraavasti (täydellinen luettelo toimista on liitteessä 1, MEMO/12/959):
The Action Plan 2009-2012 is based on an evaluation of the Action Plan 2005-2008 carried out by the Commission with the support of the Member States,
Vuosiksi 2009–2012 laadittu toimintasuunnitelma perustuu arviointiin,
The Action Plan addresses both formal infringement procedures and informal arrangements for cooperation on enforcement and problem-solving between Member States.
Toimintasuunnitelmassa mainitaan sekä viralliset rikkomismenettelyt että epäviralliset järjestelyt, joilla tuetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä täytäntöönpanossa ja ongelmien ratkaisussa.
The Action Plan adopted by the Amsterdam European Council in June 1997 provided for the establishment of the Multidisciplinary Group on Organized Crime (MDG) which meets at least once a month to further the implementation of the 30 recommendations contained in the Action Plan.
Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1997 hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa määrättiin perustettavaksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan monialainen työryhmä (MAT), joka kokoontuu vähintään kerran kuukaudessa työskennelläkseen toimintasuunnitelman sisältämien 30 suosituksen täytäntöönpanoa silmälläpitäen.
The Action Plan adopted by the Amsterdam European Council in June 1997 provided for the establishment of the Multidisciplinary Group on Organized Crime (MDG) which meets at least once a month to further the implementation of the 30 recommendations contained in the Action Plan.
Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1997 hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa määrätään järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan monialaisesta työryhmästä, joka kokoontuu vähintään kerran kuukaudessa toimintasuunnitemassa annettujen 30 suosituksen täytäntöönpanon edistämiseksi.
The Action Plan adopted by the Commission on 19 February 2008 represents a political commitment to reduce errors in payment claims by Member States in respect of the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
Komission 19. helmikuuta 2008 hyväksymä toimintasuunnitelma pohjautuu poliittiseen sitoumukseen vähentää Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevissa jäsenvaltioiden maksatuspyynnöissä esiintyvien virheiden määrää.
The Action Plan adopted for 2001-2003 sets out four main objectives:
Vuosille 20012003 hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa määritetään neljä päätavoitetta:
The Action Plan adopted today contains concrete proposals for implementing these objectives.
Tänään hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa ehdotetaan konkreettisia toimia, joiden avulla edellä mainittuihin tavoitteisiin pyritään.
The action plan adopted today will ensure that the border regions receive support in this connection.
Tänään hyväksytyllä toimintaohjelmalla varmistetaan, että raja-alueet saavat tässä yhteydessä tarvitsemansa tuen.
The Action Plan against migrant smuggling focuses on 4 areas:
Siirtolaisten salakuljettamisen torjumista käsittelevässä toimintasuunnitelmassa keskitytään neljään alaan:
The Action Plan agreed at Johannesburg is a step in that direction.
Johannesburgissa hyväksytty toimintasuunnitelma on askel oikeaan suuntaan.
The action plan aims to ensure that national authorities thoroughly check the eligibility of structural funds' expenditure before submitting payment claims to the Commission.
Toimintasuunnitelmalla pyritään varmistamaan, että jäsenvaltioiden viranomaiset tarkistavat huolellisesti ennen maksatuspyyntöjen toimittamista komissiolle, että menot ovat rakennerahastojen tukikelpoisuusehtojen mukaisia.
The action plan aims to ensure that sustainability criteria are better integrated and accorded greater consideration in terms of the production and consumption of goods and services in the EU and at international level.
Toimintasuunnitelmalla pyritään parantamaan ekokestävyyskriteereiden sisällyttämistä ja huomioonottamista tavaroiden ja palveluiden tuotannossa ja kulutuksessa Euroopan unionissa ja kansainvälisesti.
The action plan aims to improve the flow of information accompanying the physical transport of goods, simplify administrative procedures, improve the competence and attractiveness of the logistics sector, and encourage high-quality services.
vahvistamaan pätevyyttä logistiikkasektorilla ja alan houkuttelevuutta sekä kannustamaan laadukkaisiin palveluihin.
the Action Plan aims to improve, via jointly agreed programs and measures, information systems on the aforementioned problem between the regions;
toimintasuunnitelmalla pyritään parantamaan kyseistä ongelmaa koskevia alueiden välisiä tiedotusjärjestelmiä yhteisesti sovittujen ohjelmien ja toimenpiteiden avulla
The Action Plan aims to overcome these barriers through a concerted European effort to help maximise the potential of environmental technologies.
Toimintasuunnitelman perusteella pyritään tarttumaan näihin esteisiin yhteisillä EU:n toimilla, joilla maksimoidaan ympäristöteknologian potentiaali.
The Action Plan aims to stimulate joint actions and facilitate coordination with Member States.
Toimintasuunnitelmalla pyritään kannustamaan jäsenvaltioiden yhteisiä toimia ja helpottamaan niiden koordinointia.
The Action Plan aims to unlock the potential for entrepreneurship in Europe.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on vapauttaa Euroopan piilevää yrittämispotentiaalia.
The Action Plan also addresses broader issues concerning an optimal single financial market, including the elimination of tax obstacles and distortions.
Toimintasuunnitelmassa paneudutaan myös optimaalisia rahoitusalan yhtenäismarkkinoita koskeviin laajempiin kysymyksiin, joihin kuuluu mm. verotuksellisten esteiden ja vääristymien poistaminen.
The action plan also aims to assist Member States in their preparations for the 'closure' of the accounts for the 2000-2006 structural fund programmes, and to ensure the effective verification of Member States' audit strategies and financial control systems for the 2007-2013 budgetary period.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on myös tukea jäsenvaltioita niiden valmistellessa vuosien 2000–2006 rakennerahasto-ohjelmien tilinpäätöstä sekä varmistaa, että varainhoitokautta 2007–2013 koskevat jäsenvaltioiden tarkastusstrategiat ja varainkäytön valvonnan järjestelmät tarkistetaan tehokkaasti.
The Action Plan also calls for a communication on the systematic, objective and impartial evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, with a view to reinforcing mutual trust while fully respecting the independence of the judiciary.
Toimintasuunnitelman mukaan on annettava myös tiedonanto Euroopan unionin oikeusasioiden alalla harjoittaman politiikan järjestelmällisestä ja puolueettomasta arvioinnista keskinäisen luottamuksen vahvistamiseksi puuttumatta millään tavalla oikeuslaitoksen riippumattomuuteen.
The action plan also encouraged the planned EUSECTRA to provide nuclear and radiological security related training and to support and complement such activities at national level.
Toimintasuunnitelmassa myös kannustettiin perustettavaksi suunniteltua EUSECTRAa tarjoamaan ydin- ja säteilyturvaan liittyvää koulutusta ja tukemaan ja täydentämään tällaisia toimia kansallisella tasolla.
The Action Plan also foresees an evaluation and possible revision of the Return Directive by 2017.
Toimintasuunnitelmaan sisältyy myös palauttamista koskevan direktiivin arviointi ja mahdollinen tarkistaminen vuoteen 2017 mennessä.
The Action Plan also foresees targeted measures to support employment in the sector and accompany the restructuring to ensure that highly skilled labour is retained in Europe (MEMO/13/523).
Toimintasuunnitelma sisältää kohdennettuja toimenpiteitä, joilla tuetaan alan työllisyyttä ja rakenneuudistusta, jotta voidaan varmistaa, että korkeasti koulutettu työvoima pysyy Euroopassa (MEMO/13/523).
The action plan also incorporates some of the reform features of Agenda 2000 or , where appropriate, additions and measures from the White Paper on the administrative reform of the Commission.
Toimintasuunnitelmaan kuuluu myös Agenda 2000:n tai tarvittaessa sen täydennyksen yhteydessä toteutettavan uudistuksen eräitä osia sekä hallintouudistusta koskevaan komission valkoiseen kirjaan kuuluvia toimenpiteitä.
The Action Plan also proposes to establish a Customs Priority Control Action with member States on the illicit trafficking of firearms at the EU's external borders.
Lisäksi toimintasuunnitelmassa ehdotetaan, että EU:n ulkorajoilla aletaan jäsenvaltioiden kanssa soveltaa ampuma-aseiden kohdennettua tullivalvontaa laittoman kaupan torjumiseksi.
The Action Plan also provides for a number of instruments designed to encourage solidarity with those Member States whose asylum systems are under severe pressure.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan lisäksi useita välineitä, joiden tarkoituksena on lisätä solidaarisuutta niitä jäsenvaltioita kohtaan, joiden turvapaikkajärjestelmät joutuvat kovien paineiden alaisiksi.
The action plan also specifies actions and targets for monitoring, evaluation and reporting.
Toimintasuunnitelmassa yksilöidään myös seurantaan, arviointiin ja raportointiin liittyviä toimia ja tavoitteita.
The Action Plan also took into account the recommendations of the Multidisciplinary Scientific Committee as well as ongoing national and Community research activities.
Toimintasuunnitelmassa otettiin huomioon myös monialaisen tiedekomitean suositukset sekä jäsenvaltioissa ja yhteisötasolla käynnissä oleva tutkimustoiminta.
The Action Plan and Recommendations will now be presented to the EU's Council of Finance Ministers and the European Parliament.
Toimintasuunnitelma ja suositukset toimitetaan nyt Euroopan unionin neuvostoon jäsenvaltioiden valtiovarainministerien käsiteltäviksi sekä Euroopan parlamentille.
The Action Plan announced today is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
Tänään ilmoitettu toimintasuunnitelma on viimeisin komission toimista, joilla pyritään torjumaan mikrobilääkeresistenssiä.
The Action Plan becomes the frame of reference for Commission and Council work over the next five years, with the recognition that it:
Toimintasuunnitelmalla luodaan puitteet komission ja neuvoston työskentelylle seuraavien viiden vuoden aikana, ja
The Action Plan builds on the broad consultation on the Enterpreneurship Green Paper published last year (see IP/03/87).
Toimintasuunnitelman pohjana on viime vuonna julkaistu vihreä kirja Yrittäjyys Euroopassa (ks.
The Action Plan comprises 32 measures to be carried out between now and 2020 by the EU and its 28 Member States.
Toimintasuunnitelma kattaa 32 toimenpidettä, jotka EU ja sen 28 jäsenvaltiota toteuttavat vuoteen 2020 mennessä.
The Action Plan comprises concrete proposals for policy initiatives in order to:
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan konkreettisia toimia, joilla pyritään seuraaviin:
The Action Plan comprises cooperation at all levels: political, administrative and industry.
Toimintasuunnitelma koskee yhteistyötä kaikilla tasoilla: poliittisella ja hallinnollisella tasolla sekä teollisuudessa.
The Action Plan comprises the following priority actions, some of which may contribute to more than one of the three objectives of the EPE.
Toimintasuunnitelma sisältää seuraavat ensisijaiset toimet, joista jotkin voivat hyödyttää useampaakin Euroopan energiapolitiikan kolmesta tavoitteesta.
The action plan concludes that although there will be a social cost to reducing fishing effort within the framework of multi-annual management plans, the cost of postponing the measures required by the present over-exploitation of common fisheries resources would be even greater.
Toimintasuunnitelman loppupäätelmissä todetaan, että vaikka monivuotisten hoitosuunnitelmien mukaisella pyyntiponnistuksen rajoituksella onkin sosiaalinen hintansa, yhteisten kalavarojen liikahyödyntämisen vuoksi välttämättömien toimenpiteiden siirtämisestä myöhemmäksi olisi maksettava vielä korkeampi hinta.
The action plan consists of 12 points.
Toimintasuunnitelmaan sisältyy 12 kohtaa.
The action plan consists of 13 concrete proposed measures (see annex 2).
Toimintasuunnitelma koostuu 13 konkreettisesta toimenpide-ehdotuksesta (ks. liite 2).
The Action Plan consists of two parts.
Toimintasuunnitelma koostuu kahdesta osasta.
The action plan contained in the strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, issued on 31 July 2012, focuses on five key objectives: stimulating favourable investment conditions; improving human- capital; improving resource efficiency; strengthening the internal market; and fostering the global competitiveness of EU companies.
Rakennusalan ja rakennusalan yritysten kestävää kilpailukykyä koskevaan strategiaan sisältyvä toimintasuunnitelma, joka julkistettiin 31. heinäkuuta 2012, keskittyy viiteen päätavoitteeseen: suotuisten investointiedellytysten edistäminen, inhimillisen pääoman kehittäminen, resurssitehokkuuden parantaminen, sisämarkkinoiden lujittaminen sekä EU:n yritysten globaalin kilpailukyvyn edistäminen.
The Action Plan contains a time-table for the appropriate authorities to initiate action either at a EU, national or regional level.
Toimintasuunnitelma sisältää asianosaisille viranomaisille laaditun aikataulun toimien aloittamiseksi joko yhteisön tasolla taikka kansallisella tai alueellisella tasolla.
The action plan contains broad principles guiding the actions against human trafficking and a table of actions.
Toimintasuunnitelma sisältää ihmiskaupan vastaisia toimia ohjaavat laajat periaatteet sekä toimista laaditun taulukon.
The Action Plan contains concrete actions that aims at ensuring user confidence, fostering an environment favourable to the growing European Internet industry and combating illegal and harmful content.
Toimintasuunnitelma sisältää konkreettisia toimia, joiden tarkoituksena on käyttäjien luottamuksen vahvistaminen, Euroopan Internet-teollisuuden kasvulle suotuisan ympäristön aikaansaaminen sekä laittoman ja haitallisen sisällön torjuminen.
The Action Plan covers all phases and types of migrant smuggling, as well as different migratory routes.
Toimintasuunnitelma kattaa kaikki siirtolaisten salakuljetuksen vaiheet ja alalajit ja erilaiset muuttoreitit.
The Action Plan covers seven areas, where measures are most necessary:
Toimintasuunnitelmassa on seitsemän osa-aluetta, joilla toimenpiteitä tarvitaan kipeimmin:
The Action Plan defines four Strategic Targets: making the rules more effective, dealing with key market distortions, removing obstacles to market integration and delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
Toimintasuunnitelmalla pyritään neljään strategiseen tavoitteeseen: tehostamaan yhtenäismarkkinoita koskevaa säännöstöä, poistamaan markkinoiden keskeiset vääristymät, poistamaan markkinoiden yhdentymisen toimialakohtaiset esteet sekä toteuttamaan yhtenäismarkkinat siten, että niistä on hyötyä kaikille kansalaisille.
The action plan developed following the synthesis of the 2001 Annual Activity Reports, and adopted in 2003, aims to strengthen the co-ordination mechanisms within the Commission, including the setting up of centralised support functions.
Vuoden 2001 toimintakertomuksista laaditun yhteenvedon perusteella vuonna 2003 hyväksytyn toimintasuunnitelman tavoitteena on parantaa komission koordinaatiojärjestelmiä mukaan lukien keskitettyjen tukitoimintojen perustaminen.
The Action Plan draws, in particular, on the Ministerial Declaration approved at the Third Ministerial eGovernment Conference, which took place in Manchester (United Kingdom) in November 2005.
Tämän toimintasuunnitelman keskeisenä perustana on marraskuussa 2005 pidetyssä kolmannessa sähköistä hallintoa käsitelleessä ministerikokouksessa (Manchester, Iso-Britannia) annettu ministerijulistus.
The Action Plan endorsed at the Amsterdam European Council in June 1997 contains 30 recommendations and action points aimed at stepping up the fight against organised crime.
Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1997 hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa on 30 suositusta ja toimintakohtaa, joiden avulla on määrä tiivistää järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa.
The Action Plan endorsed at the Amsterdam European Council in June 1997 provided for the establishment of the Multidisciplinary Group on Organised Crime (MDG) which meets at least once a month to work on the implementation of the 30 recommendations contained in the Action Plan.
Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1997 hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa määrättiin perustettavaksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan monialainen työryhmä (MAT), joka kokoontuu vähintään kerran kuukaudessa työskennelläkseen toimintasuunnitelman sisältämien 30 suosituksen täytäntöönpanoa silmälläpitäen.
The Action Plan envisages to establish a European network of hot-lines, and links between this network and hotlines in third countries, develop common approaches and stimulate transfer of know-how and best practice.
Toimintasuunnitelmassa esitetään perustettavaksi Euroopan vihjelinjojen verkosto, josta on yhteydet kolmansien maiden vastaaviin järjestelmiin.
The Action Plan established that if a Member State has not ratified one of the listed Conventions within a set deadline it has to explain the reasons for its delay to the Council every six months in written form.
Toimintasuunnitelmassa todettiin, että jos jäsenvaltio ei ole ratifioinut jotain mainituista yleissopimuksista tiettyyn määräaikaan mennessä, sen on selvitettävä neuvostolle viivästyksen syyt kuuden kuukauden välein kirjallisesti.
The action plan falls within the framework of the work already begun by the Commission to consolidate financial management and relates particularly to administrative co-operation with the Member States.
Toimintasuunnitelman liittyy komission jo osittain aloittamaan varainhoidon tehostamistyöhön, ja se koskee erityisesti jäsenvaltioiden kanssa tehtävää hallinnollista yhteistyötä.
The action plan focuses on capacity building; planning support; disarmament,
Toimintasuunnitelmassa keskitytään voimavarojen kehittämiseen,
The Action Plan focuses on five strategic areas that deserve our attention:
Toimintasuunnitelmassa keskitytään seuraaviin viiteen strategiseen aihealueeseen, joihin on syytä kiinnittää huomiota:
The action plan focuses on vigorous and effective implementation and enforcement of existing IPR laws.
Toimintasuunnitelmassa keskitytään voimassa olevan teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännön tehokkaaseen ja tosiasialliseen täytäntöönpanoon ja soveltamisen valvontaan.
The action plan for a wider neighbourhood will consist of measures concerning both trade and customs matters and also transnational and cross-border cooperation.
Toimintasuunnitelmaan sisältyy sekä kauppaa ja tulliasioita koskevia toimenpiteitä että yhteistyötä valtioiden välillä ja rajaseutualueilla.
the Action Plan for Better Application of the CFP has been welcomed by Member States who are prepared to use that framework to work with the Commission to improve standards of enforcement.
Jäsenvaltiot panivat tyytyväisinä merkille toimintasuunnitelman yhteisen kalastuspolitiikan tehokkaammasta soveltamisesta, ja ne ovat valmiita käyttämään kyseisiä puitteita toimiakseen yhteistyössä komission kanssa täytäntöönpanonormien parantamiseksi.
The Action Plan for Better Regulation identifies improvements at various stages of the legislative cycle, from early conception to implementation.
Parempaa lainsäädäntöä koskevassa toimintasuunnitelmassa ehdotetaan parannuksia lainsäädäntöprosessin kaikkiin vaiheisiin.
The Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation is part of the Commission's ambitious agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Oikeudenmukaista ja tehokasta yhtiöverotusta koskeva toimintasuunnitelma on osa komission kunnianhimoista strategiaa, jolla torjutaan yhtiöveron kiertoa, turvataan oikeudenmukaisemmat sisämarkkinat ja edistetään työpaikkojen syntymistä, kasvua ja investointeja Euroopassa.
The Action Plan for Financial Services set a target date for the proposal of mid-1999 and I was determined to respect that deadline".
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa määräajaksi asetettiin vuoden 1999 puoliväli ja päätin pitää kiinni tuosta aikarajasta".
The action plan for the promotion of alternative fuels and biofuels in road transport concentrates policy efforts on the promotion of biofuels, natural gas and hydrogen.
Tieliikenteen vaihtoehtoisten polttoaineiden ja biopolttoaineiden edistämistä koskevassa toimintasuunnitelmassa suunnataan toimet biopolttoaineiden, maakaasun ja vedyn käytön edistämiseen.
The Action Plan foresees both actions that can be implemented immediately and others that need a longer term commitment based on available evidence and scientific advice.
Toimintasuunnitelmaan sisältyy sekä sellaisia toimia, jotka voidaan toteuttaa heti, että sellaisia toimia, joihin on saatavilla olevasta näytöstä ja tieteellisistä lausunnoista riippuen sitouduttava pidemmällä aikavälillä.
The action plan foresees the development of innovative tools, such as a "European aggregator" of online search portals and "licencing hubs" to foster the distribution of films which are only available in a few Member States.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan innovatiivisia välineitä, kuten hakupalvelujen ”eurooppalaista kokoajaa” ja ”lisensointikeskuksia”, joilla edistetään vain muutamassa jäsenvaltiossa saatavilla olevien elokuvien levitystä.
The Action Plan forms part of the wider presented by the Commission in February 2016.
Toimintasuunnitelma on osa laajempaa , jonka komissio esitteli helmikuussa 2016.
The action plan has been in force for four years and is due to expire on 31 December 2002 but the Commission intends to make a proposal in the second half of 2002 to extend it for a further two years.
Neljä vuotta voimassa ollut toimintasuunnitelma päättyy 31.12.2002, ja komissio aikoo ehdottaa vuoden 2002 toisella puoliskolla suunnitelmaa jatkettavaksi kahden vuoden ajan.
The Action Plan has been proposed to tackle three main challenges: insufficient occupational mobility, low levels of geographical mobility and poor access to information on mobility.
Toimintaohjelmalla halutaan vastata kolmeen päähaasteeseen: ammatillisen liikkuvuuden riittämättömyyteen, maantieteellisen liikkuvuuden vähäisyyteen sekä liikkuvuutta koskevien tietojen hankalaan saatavuuteen.
The Action Plan has two groups of actions that reinforce each other.
Toimintasuunnitelma perustuu kahteen toisiaan vahvistavaan toimenpidekokonaisuuteen.
The action plan identifies measures that can be developed, both immediately and in the years to come, in order to deliver concrete results to all member states.
Toimintasuunnitelmassa esitetään sekä välittömästi että tulevina vuosina toteutettavia toimia, joilla voidaan saavuttaa konkreettisia tuloksia kaikissa jäsenvaltioissa.
The Action Plan identifies the following areas within which actions should be carried out:
Suunnitelman mukaan toimia tarvitaan seuraavilla alueilla: