natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, with a view to formulating a European Union operational action plan, the Council decided that it would give further attention at its meeting on 31 January to the measures envisaged by the European Union and its Member States for the medium and long term.
Neuvosto on myös päättänyt käsitellä uudelleen 31. tammikuuta 2005 pidettävässä istunnossaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden keskipitkälle ja pitkälle aikavälille suunnittelemia toimenpiteitä tavoitteena laatia Euroopan unionin operatiivinen toimintasuunnitelma.
Moreover, with new challenges emerging, expectations of advisory services have risen since 2003.
Lisäksi uusien haasteiden myötä neuvontapalveluihin kohdistuvat odotukset ovat kasvaneet vuodesta 2003.
Moreover, with new sales channels developing on-line and in mobile commerce, potential malpractice may also spread faster and affect large numbers of consumers in the EU (over 50% of consumers say that they are most likely to come across illegal commercial practices on the Internet).
Uusien myyntikanavien kehittyessä verkko- ja mobiilikaupassa mahdolliset väärinkäytökset voivat myös levitä nopeammin ja vaikuttaa useampiin kuluttajiin EU:ssa (yli 50 % kuluttajista on sitä mieltä, että todennäköisimmin he törmäävät laittomiin käytäntöihin internetkaupassa).
Moreover, with regard to the identification of GMOs in mixtures, the aim of the proposal is to provide for consistency with Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and with other current or future Community legislation covering traceability, labelling and identification of such GMOs.
Tämän lisäksi tarkoituksena on, että ehdotus vastaa seoksissa olevien GMO:iden tunnistamisen osalta geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annettua direktiiviä 2001/18/EY ja muuta nykyistä tai tulevaa yhteisön lainsäädäntöä, joka koskee GMO:iden jäljitettävyyttä, merkintöjä ja tunnistamista.
Moreover, with the introduction of staff training Erasmus now addresses everyone in higher education.
Kun Erasmuksessa aloitettiin lisäksi henkilöstön ammatillinen koulutus , se tarjoaa nyt mahdollisuuksia korkea-asteen koulutuksen kaikille osapuolille.
Moreover, without far-reaching structural, economic and fiscal reforms, EU assistance cannot be fully effective.
EU:n apu ei sitä paitsi voi tuottaa toivottuja tuloksia, jos laajoja rakenteellisia, taloudellisia ja finanssipoliittisia uudistuksia ei toteuteta.
Moreover, without impinging on the power of Member States to determine the volumes of migrants, the issue of access to work for third-country national students at the end of their studies could be specifically addressed in the future.
Lisäksi olisi erityisesti käsiteltävä kysymystä kolmansien maiden opiskelijoiden mahdollisuudesta työntekoon opintojensa loppupuolella vaikuttamatta jäsenvaltioiden valtuuksiin määritellä, minkä verran maahanmuuttajia ne vastaanottavat.
Moreover, women still tend to work fewer total hours than men and, while this can reflect individual preferences, it still leads to diminished career opportunities, lower pay and lower prospective pensions, underutilisation of human capital and thus lower economic growth and prosperity.
Lisäksi naisten työtuntien kokonaismäärä on edelleen pienempi kuin miesten, ja vaikka tämä saattaa kuvastaa henkilökohtaisia valintoja, se johtaa silti heikompiin uramahdollisuuksiin, alempaan palkkaan ja eläkkeeseen, inhimillisen pääoman alihyödyntämiseen ja näin alempaan talouskasvuun ja taloudelliseen vaurauteen.
Moreover, work on other new legislative proposals to be presented by the Commission will start.
Lisäksi käynnistetään työskentely muiden uusien lainsäädäntöehdotusten parissa, jotka komission on määrä esittää.
Moreover, work will start on the proposed fund for European aid to the most deprived, and discussions will continue on the European Globalisation Adjustment Fund.
Lisäksi aloitetaan ehdotetun, vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston käsittely ja jatketaan keskustelua Euroopan globalisaatiorahastosta.
Moreover, « co-operatives have a share capital and their members may be either individuals or enterprises.
Lisäksi "osuuskunnilla on osuuspääoma, ja niiden jäsenet voivat olla joko luonnollisia henkilöitä tai yrityksiä.
Moreover, €7.1 billion has been effectively recovered as well as €2.4 billion of interest.
Tukea oli peritty takaisin 7,1 miljardia euroa ja korkoja 2,4 miljardia euroa.
Morever, during the period under review 2 111 stadium exclusions/bans have been operated, either under Civil or Criminal Law.
Lisäksi tarkastelujaksona 2111 henkilöltä estettiin stadionille pääsy joko yksityis- tai rikosoikeuden perusteella.
Morgan Adhesives Company (USA) belongs to the Bemis Company Inc. (USA)
Morgan Adhesives Company (USA) kuuluu Bemis Company-yritykseen (USA).
Morocco
Mongolia
Morocco (€28 million) and Ukraine (€22 million) are the first recipients.
euroa) ja Ukrainalle (22 milj. euroa).
MOROCCO - COUNCIL CONCLUSIONS
MAROKKO NEUVOSTON PÄÄTELMÄT
Morocco - Euro-Mediterranean agreement - Promotion of democratic principles 8
Marokko - Euro–Välimeri-sopimus – demokraattisten periaatteiden edistäminen 8
Morocco - implementation of Article 73 of the Association Agreement
Marokko Assosiaatiosopimuksen 73 artiklan täytäntöönpano
Morocco - implementation of Article 73 of the Association Agreement II
Marokko Assosiaatiosopimuksen 73 artiklan täytäntöönpano II
Morocco - Textiles
Marokko – Tekstiilit
Morocco -Tomato imports
Marokko Tomaattien tuonti
Morocco :
Marokko :
MOROCCO : FUTURE FISHERIES RELATIONS
MAROKKO: TULEVAT KALASTUSSUHTEET
Morocco gave an undertaking that its total exports would not exceed the agreed quantities, namely 168 757 tonnes during the period in question, in order to avoid any disruption of the Community market in tomatoes.
Marokko sitoutui noudattamaan viennissä mainituksi ajaksi sovittua enimmäismäärää, joka on 168 757 tonnia, jotta yhteisön tomaattimarkkinat eivät häiriintyisi.
Morocco Preparation of the 3rd Association Council meeting Settingup of subcommittees
Marokko Assosiaationeuvoston kolmannen istunnon valmistelu Alakomiteoiden perustaminen
Morocco Preparation of the 3rd Association Council meeting Settingup of subcommittees II
Marokko Assosiaationeuvoston kolmannen istunnon valmistelu Alakomiteoiden perustaminen II
Morocco – 1 project
Marokko – 1 hanke
Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine- and five more are under preparation, with Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
Marokko, palestiinalaishallinto, Tunisia ja Ukraina) ja viisi muuta on valmisteilla (Armenia, Azerbaidžan, Egypti, Georgia ja Libanon).
Morocco: fresh support for equality and rural development
EU:lta tukea Marokolle tasa-arvon edistämiseksi ja maaseudun kehittämiseksi
Moroever, the European Union finds the detention of UNAMSIL civilian and military personnel and the attacks on UNAMSIL by the Revolutionary United Front totally unacceptable.
Lisäksi Euroopan unioni pitää täysin tuomittavana sitä, että vallankumouksellinen yhteisrintama on vanginnut Unamsilin siviili- ja sotilashenkilöstöä sekä tehnyt hyökkäyksiä Unamsilia vastaan.
Mortality below a given rate (around 3%) on 7 consecutive flocks
kuolleisuus alle tietyn tason (noin 3 prosenttia) seitsemässä peräkkäisessä parvessa
Mortality tables
Kuolevuustaulukot
Mortgage creditinformation on mortgage credit will be discussed in the context of the dialogue on consumer information and redress.
AsuntolainatAsuntoluotoista annettavista tiedoista keskustellaan kuluttajavalistusta ja korvauksia koskevassa vuoropuhelussa.
mortgage finance, asset management, brokerage, real estate and leasing services.
vakuutus-, asuntoluotto- ja omaisuudenhoitotoimintaa sekä arvopaperinvälitystä ja tarjoaa kiinteistö- ja leasingpalveluja.
Moscow, 18 February 1999
Moskova, 18. helmikuuta 1999
Moscow, 29 May 20008976/00 (Presse 188)
Moskova, 29 toukokuuta 20008976/00 (Presse 188)
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet penetration.
Useimmat .eu-aluetunnukset on rekisteröity EU-maihin, joissa on eniten asukkaita ja laajin internet-levinneisyys.
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet take up as a proportion of population.
Useimmat .eu-aluetunnukset on rekisteröity niihin EU-maihin, joissa on eniten asukkaita ja laajin internet-levinneisyys väestömäärän suhteutettuna.
Most accident investigations result in safety recommendations which aim at the improvement of aviation safety and ensuring that similar accidents do not re-occur.
Useimpien tutkimusten seurauksena annetaan turvallisuussuosituksia, joilla pyritään parantamaan lentoturvallisuutta ja ehkäisemään samanlaisten onnettomuuksien toistuminen.
Most affected are container ships and cruise ships, but demand is also lower for crude oil tankers and LNG carriers.
Eniten ovat pudonneet konttialusten ja risteilyalusten tilaukset, mutta myös raakaöljysäiliöalusten ja LNG-säiliöalusten kysyntä on heikentynyt.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
Useimmat EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehdyt sopimukset on sittemmin mukautettu tuomioistuimen tuomioita vastaaviksi.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
Useimpia EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjä sopimuksia on sittemmin mukautettu tuomioistuimen tuomioita vastaaviksi.
Most aim to maximise the number of beneficiaries (students and staff), though some prefer to pay a higher grant to fewer recipients.
Suurin osa pyrkii siihen, että apurahaa myönnetään mahdollisimman monelle edunsaajalle (opiskelijoille ja henkilöstölle), mutta jotkin maat maksavat suurempaa apurahaa pienemmälle edunsaajamäärälle.
Most alarming of all are diseases where resistance is developing to virtually all currently available drugs.
Hälyttävimpiä ovat ne sairaudet, joissa resistenssi on muodostumassa lähes kaikkia saatavilla olevia lääkeaineita vastaan.
Most also agree that vocational education and training is an entry ticket to professions which are in-demand on the labour market (73%) and well paid (55%).
Useimmat olivat myös sitä mieltä, että ammatillisen koulutuksen kautta pääsee kiinni ammatteihin, joille on työmarkkinoilla kysyntää (73 %) ja jotka ovat hyvin palkattuja (55 %).
Most amendments proposed by the European Parliament were welcomed by the Council and are included in the text.
Neuvosto suhtautui myönteisesti suurimpaan osaan Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista, ja ne on sisällytetty tekstiin.
Most antimony is used in form of antimony trioxide, mainly for flame-retardants for plastics and other products.
Valtaosa antimonista käytetään antimonitrioksidin muodossa liekinestoaineiden, muovien ja muiden tuotteiden valmistuksessa.
Most are adopting environmentally-friendly actions and behaviour.
Suurin osa on omaksumassa ympäristöä säästäviä toimia ja käyttäytymismalleja.
Most are funded by the EU budget - as well as, in some cases, by the direct receipt of fees or payments.
Useimpia rahoitetaan EU:n talousarviosta ja eräissä tapauksissa myös suorilla palkkioilla tai maksuilla.
Most Austrian banks participated in the cartel, but a careful analysis of the cartel meetings showed that the eight banks fined played a key role.
Useimmat Itävallan pankit osallistuivat kartelliin, mutta kartellikokousten perusteellinen analyysi osoitti, että avainasemassa olivat ne kahdeksan pankkia, joita sakotetaan.
Most authorities still do not allow for electronic submission of requests.
Useimmat viranomaiset eivät vieläkään salli pyyntöjen toimittamista sähköisesti.
Most banks reduced their charges to the benefit of consumers
Useimmat pankit alensivat maksujaan kuluttajien eduksi
Most businesses and citizens see a positive impact of the Internal Market
Useimmat yritykset ja kansalaiset pitävät sisämarkkinoiden vaikutuksia myönteisinä
Most candidate countries have advanced to a substantial degree in the restructuring and privatisation of their banking sectors often at sizeable fiscal cost.
Useimmat ehdokasmaat ovat edistyneet huomattavasti pankkialan rakenneuudistuksessa ja yksityistämisessä mikä on usein käynyt kalliiksi veronmaksajille.
Most candidate countries have many small slaughterhouses that may not fulfill all the detailed requirements of EU legislation governing the infrastructure and organisation of the slaughter chain.
Useimmissa ehdokasmaissa on lukuisia pieniä teurastamoita, jotka mahdollisesti eivät täytä kaikkia yksittäisiä teurastuslinjan infrastruktuuria ja organisointia koskevia vaatimuksia, joista EU:n lainsäädännössä säädetään.
Most candidate countries should remain relatively sheltered from financial markets' sentiments on emerging markets by the substantial reforms they are undertaking in view of their progressive integration in the Single Market and the prospect of EU membership.
Rahoitusmarkkinoiden kehittyvistä markkinoista saamien käsityksien muutoksilta useimpia ehdokasmaita suojaavat varsin hyvin uudistukset, joita ehdokasmaat tekevät yhdentyäkseen vähitellen sisämarkkinoihin ja EU:hun.
Most candidates on reserve lists will be invited for interview.
Useimmat varallaololuettelossa olevat hakijat kutsutaan haastatteluun.
Most carmakers are already rationalising their distribution network: they did not await the new rules to diminish the number of dealers.Concentration levels at the retail level across the euro zone are extremely low.
Vähittäismyynnin keskittymisasteet koko euroalueella ovat erittäin alhaiset.
Most cases were however found in the European Social Fund (ESF), which normally contributes to a large number of smaller projects where the individual amounts are smaller.
Suurin osa havaituista petostapauksista koski kuitenkin sosiaalirahastoa, joka rahoittaa yleensä suuren määrän pieniä hankkeita, joiden yksittäinen rahallinen arvo jää samoin pieneksi.
Most centres are run by regional or local authorities, associations or chambers of commerce.
Useimpia tiedotuspisteitä hoitavat alue- tai paikallisviranomaiset, yhdistykset tai kauppakamarit.
Most citizens believe that the role of nature protection in preventing the destruction of valuable areas on land and at sea is important (ranging from 99% to 83% among the Member States).
Suurin osa kansalaisista on sitä mieltä, että luonnonsuojelulla on suuri merkitys arvokkaiden maa- ja merialueiden tuhoutumisen estämisessä (määrä vaihtelee jäsenvaltioiden kesken 99–83 prosentin välillä).
Most citizens still calculate in their old national currency, especially while making big purchases.
Useimmat kansalaiset laskevat hinnat edelleen vanhassa kansallisessa rahassa etenkin isoja ostoksia tehdessään.
Most common tools for re-adaptation aid included: early retirement and temporary allowances; compensation for loss of income (wage and salary allowances); financial aid to encourage geographical mobility compensation payments; training allowances for employees and reimbursement to companies of expenses involved in organising retraining; allowances for short-time working.
Yleisimpiä mukautustuen välineitä olivat seuraavat: varhaiseläkkeet ja tilapäiset avustukset, korvaukset tulonmenetyksistä (palkka-avustukset), maantieteellisen liikkuvuuden edistämiseen tarkoitetut taloudelliset tuet, työtekijöille tarkoitetut koulutustuet, uudelleenkoulutuksesta aiheutuneiden kustannusten korvaaminen yrityksille ja lyhennettyyn työaikaan liittyneet avustukset.
most companies have not yet felt any impact from government's attempts to simplify legislation, particularly companies in France, Germany and Denmark
useimmat yritykset, erityisesti Ranskassa, Saksassa ja Tanskassa toimivat yritykset, eivät ole vielä havainneet, että kansallisten viranomaisten pyrkimyksillä yksinkertaistaa lainsäädäntöä olisi ollut vaikutusta
Most companies still fail to see any discernible effect on their daily operations of efforts made so far to simplify regulation.
Useimmat yritykset eivät edelleenkään ole havainneet päivittäisessä toiminnassaan vaikutuksia tähän mennessä tapahtuneesta sääntelyn yksinkertaistamisesta.
Most complaints - 91% - came from individual citizens.
Suurin osa kantelijoista 91% oli yksityisiä kansalaisia.
Most complaints - 92% - came from individual citizens.
Suurin osa kanteluista - 92% - tuli yksityisiltä kansalaisilta.
Most complaints - 93% - came from individual citizens, with companies and associations responsible for the remaining 7%.
Suurin osa (93 prosenttia) kanteluista tuli yksittäisiltä kansalaisilta.
Most consumers purchase a PC from a PC manufacturer which has already put together on their behalf a bundle of an operating system and a media player.
Useimmat kuluttajat ostavat mikronsa mikrotietokoneiden valmistajalta, joka on jo koonnut heidän puolestaan käyttöjärjestelmän ja mediasoittimen käsittävän paketin.
Most consumers will be able to use alternative products, which are already widely available, or will be able to obtain a license to continue purchasing these products.
Useimmat kuluttajat voivat käyttää vaihtoehtoisia tuotteita, jotka ovat jo yleisesti saatavilla, tai hakea lupaa jatkaakseen valvottujen tuotteiden hankkimista.
Most controls are accomplished at local level.
Suurin osa tarkastuksista tehdään paikallisesti.
Most countries face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness.
Useimmilla mailla on suuria ongelmia talouden ohjausjärjestelmän ja kilpailukyvyn kanssa.
Most countries fit the broad picture of an externally induced slowdown in 2001 followed by renewed strength in 2002.
Ulkoisen ympäristön vaikutuksesta johtuva talouskasvun hidastuminen vuonna 2001 koskee useimpia maita, ja samoin kasvun elpyminen vuonna 2002.
Most countries have made progress on giving their financial supervisory authorities the needed independence but more still have to be done in some countries and in particular in the non-bank sectors.
Useimmissa maissa on edistytty rahoitusvalvontaviranomaisten tarvitseman riippumattomuuden luomisessa, mutta lisätyötä tarvitaan joissakin maissa ja erityisesti pankkialan ulkopuolisilla aloilla.
Most countries have used these investments in fields like energy efficiency, renewables or sustainable transport.
Useimmat maat ovat käyttäneet nämä varat energiatehokkuuteen, uusiutuvaan energiaan tai kestävään liikenteeseen liittyviin investointeihin.
Most countries in the EU have sought to prepare for this by reforming their pension systems.
Useimmat EU-maat ovat pyrkineet valmistautumaan tähän toteuttamalla eläkeuudistuksia.
Most countries still maintain rules stipulating that airlines must be majority owned and controlled by their own nationals thereby denying air carriers access to a wider range of investors and capital markets.
Useimmissa maissa on edelleen sääntöjä, joiden mukaan lentoyhtiöiden enemmistöomistuksen ja määräysvallan on oltava maan kansalaisten käsissä.
Most delays relate to the implementation of recent Directives.
Suurin osa viivästymisistä liittyy uusien direktiivien täytäntöönpanoon.
Most delegations acknowledged the need to reconcile the targets for the various stocks in a pragmatic way, based on specific scientific advice.
Useimmat valtuuskunnat myönsivät olevan syytä asettaa eri kalakantoja koskevat tavoitteet uudelleen käytännönläheisellä tavalla, joka perustuisi erityisiin tieteellisiin lausuntoihin.
Most delegations agree that the limit values for the next stage should be part of a comprehensive package based on a future Commission proposal including also other parameters (durability, test procedures, on-board diagnostic systems, conformity of vehicles in service).
Useimmat valtuuskunnat katsovat, että seuraavaa vaihetta varten vahvistettavien raja-arvojen olisi oltava osa selkeää kokonaisuutta, joka perustuu tulevalle komission ehdotukselle, joka sisältää myös muita muuttujia (kestävyys, testimenetelmät, moottoriajoneuvojen sisäiset valvontajärjestelmät, käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuus).
Most delegations agreed with a multi-annual approach and supported the programme presented jointly by the German, Portuguese and Slovenian Presidencies.
Useimmat valtuuskunnat hyväksyivät monivuotisen lähestymistavan ja kannattivat puheenjohtajavaltioiden Saksan, Portugalin ja Slovenian yhteisesti esittämää ohjelmaa.
most delegations also consider that these derogations are linked to domestic problems of considerable political significance and do not pose any problem for the functioning of the internal market.
useimmat valtuuskunnat katsovat myös, että kyseiset poikkeukset liittyvät kotimaisiin ongelmiin, joilla on huomattava poliittinen merkitys, ja että niistä ei aiheudu ongelmia sisämarkkinoiden toimivuudelle.
Most delegations are in favour of modifying the United Kingdom budget rebate.
Valtuuskuntien enemmistö kannattaa Yhdistyneen kuningaskunnan eduksi perustetun korjausjärjestelmän mukauttamista.
Most delegations are in favour of rules for the products of mountain farming supported by the "quality package", but insist on definitions and criteria for such production.
Useimmat valtuuskunnat kannattavat vuoristoalueiden maatalouden tuotteita koskevia sääntöjä, joita tuetaan laatupaketilla, mutta ne vaativat tämän tuotannon määrittelemistä ja tuotantokriteerejä.
Most delegations asked for certain parts of the proposal to be clarified in order to guarantee its legal certainty.
Useimmat valtuuskunnat pyysivät täsmennyksiä ehdotuksen tiettyihin kohtiin oikeusvarmuuden takaamiseksi.
Most delegations believed that the Community approach on environmental liability should be wide-ranging.
Suurin osa valtuuskunnista suhtautui myönteisesti siihen, että ympäristövahinkovastuuta koskevalla yhteisön toimella olisi laaja soveltamisala.
Most delegations considered that such a scheme should only be established on a voluntary basis to allow an adaptation to the situation of each country.
Suurin osa valtuuskunnista katsoi, että tällaisen järjestelmän tulisi perustua ainoastaan vapaaehtoisuuteen, jotta se voidaan mukauttaa kunkin maan tilanteeseen.
Most delegations considered that the protection of the principle of ne bis in idem was relevant in relation to the MAR and MAD proposals.
Useimmat valtuuskunnat olivat sitä mieltä, että ne bis in idem -periaatteen turvaaminen on aiheellista sisäpiirikauppoja ja markkinoiden manipulointia koskevassa asetusehdotuksessa sekä markkinoiden väärinkäyttöä koskevassa direktiiviehdotuksessa.
Most delegations considered that the risk management toolkit could be a useful instrument.
Useimmat valtuuskunnat katsoivat, että riskinhallintavälineet voisivat olla hyödyllisiä.
Most delegations expressed doubts on the appropriateness of considering at this stage an extension of EMSA's role when it has barely existed for three months and is not yet fully operational.
Useimmat valtuuskunnat suhtautuivat epäillen siihen, onko asianmukaista harkita meriturvallisuusviraston tehtävien laajentamista tässä vaiheessa, kun virasto on ollut olemassa juuri ja juuri kolme kuukautta, eikä se edes ole vielä täysin toimintavalmis.
Most delegations felt that a choice had to be made between two options: either a form of protection which very closely resembled that afforded by the patent, or a type of protection which differed sharply from that offered by the standard patent (Commission's preferred approach).
Suurin osa valtuuskunnista katsoo, että valittavana on kaksi vaihtoehtoa: suoja, joka liittyy suuressa määrin patenttisuojaan, tai suoja, joka eroaa selvästi perinteisestä patentista (komission kannattama lähestymistapa).
Most delegations from the acceding countries have underlined the administrative burden and extra cost involved in managing this list of surplus stocks.
Valtaosa liittyvien valtioiden valtuuskunnista korosti hallinnollista taakkaa ja lisäkustannuksia, joita ylijäämävarastojen luettelon hallinnointi aiheuttaa.
Most delegations have affirmed the importance of promoting equal treatment as a shared social value within the EU.
Useimmat valtuuskunnat ovat vahvistaneet yhdenvertaisen kohtelun edistämisen merkityksen EU:n yhteisenä sosiaalisena arvona.