natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work with applicants, the European Investment Bank (EIB) and International Financing Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and World Bank, to facilitate the co-financing of projects relating to pre-accession priorities.
Komissio työskentelee jäsenyyttä hakeneiden maiden, Euroopan investointipankin ja kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ja Maailmanpankin kanssa liittymistä valmisteleviin ensisijaisiin toimiin liittyvien hankkeiden yhteisrahoituksen helpottamiseksi.
The Commission will work with experts from the judiciary and the Member States, as well as with legal practitioners and European justice networks, to improve the quality, availability and comparability of data for the future Scoreboard editions.
Komissio tekee yhteistyötä oikeuslaitoksen ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden sekä oikeusalan ammattilaisten ja Euroopan oikeusalan verkkojen kanssa, jotta voidaan parantaa tietojen laatua, saatavuutta ja vertailtavuutta tulostaulun seuraavissa painoksissa.
The Commission will work with Member States to develop a common education and training road safety strategy.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa kehittääkseen yhteisen liikenneturvallisuutta koskevan koulutusstrategian.
the Commission will work with national and local governments, employment services and other relevant actors, to assess before the end of the year the feasibility of establishing a one-stop European mobility information site, in particular by providing employment services with a Europe-wide database on jobs, curricula vitae and learning opportunities.
komissio arvioi yhdessä jäsenvaltioiden ja paikallishallinnon, työvoimapalvelujen ja muiden asianomaisten tahojen kanssa vuoden loppuun mennessä liikkuvuutta koskevan eurooppalaisen täyden palvelun tietopisteen toteutettavuutta erityisesti tarjoamalla työvoimapalveluja, joihin sisältyy Euroopan laajuinen tietokanta työpaikoista, ansioluetteloista ja opiskelumahdollisuuksista.
the Commission will work with national and local governments, employment services and other relevant actors, to assess before the end of the year the feasibility of establishing a one-stop European mobility information site, in particular by providing employment services with a Europe-wide database on jobs, curricula vitae and learning opportunities.
komissio tutkii yhdessä jäsenvaltioiden ja paikallishallinnon, työvoimapalvelujen ja muiden asianomaisten tahojen kanssa vuoden loppuun mennessä, onko mahdollista toteuttaa liikkuvuutta koskeva eurooppalainen täyden palvelun tietopiste erityisesti siten, että työvoimapalvelujen käyttöön annetaan Euroopan laajuinen tietokanta työpaikoista, ansioluetteloista ja opiskelumahdollisuuksista.
The Commission will work with regions participating in the Seal of Excellence to assess the demand for such support services for SMEs benefitting from the seal of excellence and how they could be made available.
Komissio selvittää yhteistyössä huippuosaamismerkkitoimintaan osallistuvien alueiden kanssa, minkä verran kysyntää tällaisille tukipalveluille on merkin saaneiden pk-yritysten keskuudessa ja miten niitä voitaisiin tarjota.
The Commission will work with senior national officials to identify the best ways to help Member States implement and enforce EU policies, for instance through "single market centres" at national level.
Komissio tekee yhteistyötä kansallisten korkean tason virkamiesten kanssa määritelläkseen parhaita tapoja auttaa jäsenvaltioita EU:n politiikkojen täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI Regulation to reinforce the SME window.
Komissio tyskentelee ESIR-rahaston johtokunnan kanssa kaikkien ESIR-rahastoasetuksen mukaisten mahdollisuuksien kyttmiseksi, jotta pk-yrityksi koskevia toimia voidaan lujittaa.
The Commission will work with the European Parliament, Council and Member States to encourage them to apply "smart regulation" in their work.
Komissio toimii yhteistyössä Euroopan parlamentin, neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa kannustaakseen niitä käyttämään järkevää sääntelyä toiminnassaan.
The Commission will work with the Member States, the authorities in Jordan and Lebanon and the UNHCR to develop innovative partnerships, including with the private sector, to address the needs of refugees in the region.
Komissio aikoo tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden, Jordanian ja Libanonin viranomaisten ja UNHCR:n kanssa ja kehittää – myös yksityisen sektorin kanssa – innovatiivisia kumppanuuksia, joiden avulla voidaan vastata alueen pakolaisten tarpeisiin.
The Commission will work with the support of ENISA and other relevant bodies to assist the development of an EU-wide voluntary certification schemes in the area of cloud computing (including data protection) and establish a list of such schemes by 2014.
Komissio avustaa ENISAn ja muiden asiaan liittyvien elinten tuella EU:n laajuisten vapaaehtoisten sertifiointijärjestelmien kehittämisessä pilvipalvelujen alalla (myös tietosuojaan liittyen) ja laatii vuoteen 2014 mennessä luettelon tällaisista järjestelmistä.
The Commission will work with these institutions to see this legislation through.
Komissio tekee näiden toimielinten kanssa yhteistyötä lainsäädännön voimaansaattamiseksi.
The Commission will, as part of its Life Science and Biotechnology reports, review the consistency of EU policies and legislation affecting life sciences and biotechnology and launch initiatives and proposals as appropriate.
Komissio aikoo osana biotieteitä ja biotekniikkaa käsitteleviä raporttejaan tarkistaa biotieteitä ja biotekniikkaa koskevien EU:n politiikkojen ja lakien johdonmukaisuutta sekä käynnistää asianmukaisia aloitteita ja esittää tarvittavia ehdotuksia.
The Commission will, before the end of 1998, submit a proposal to improve the efficiency of roadworthiness testing of vehicles.
Komissio antaa ennen vuoden 1998 loppua ehdotuksen ajoneuvojen katsastuksen tehostamiseksi.
The Commission will, for example, request that the Council publish negotiating mandates and publish EU text proposals online for all negotiations, following the practice in TTIP.
Komissio aikoo esimerkiksi pyytää, että neuvosto julkaisee verkossa neuvotteluvaltuudet ja EU-tekstiehdotukset kaikista neuvotteluista TTIP-neuvotteluissa noudatetun käytännön mukaisesti.
The Commission will, in 2007, re-examine the support schemes for renewable electricity and propose a new legal framework for the promotion of renewable energy sources.
Komissio tarkastelee uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tukijärjestelmiä uudelleen vuonna 2007 ja ehdottaa uutta oikeudellista kehystä uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi.
The Commission will, in cooperation with the European Regulators Group, do a more detailed analysis in October.
Komissio laatii tilanteesta lokakuussa yksityiskohtaisemman analyysin yhdessä sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten ryhmän (ERG) kanssa.
The Commission will, in December, propose in its 2015 Work Programme a priority list of initiatives specifically linked to the Investment Plan.
Komissio aikoo esittää joulukuussa vuoden 2015 työohjelmassaan luettelon investointiohjelmaan liittyvistä ensisijaisista aloitteista.
The Commission will, in the medium term, launch a study into the feasibility of an alternative based on a solvency test.
Komissio aikoo keskipitkällä aikavälillä käynnistää toteutettavuustutkimuksen vaihtoehtoisesta, vakavaraisuuden varmistamiseen perustuvasta järjestelmästä.
The Commission will, of course, continue to pursue infringement procedures where this is the most effective way to achieve a solution.
Komissio turvautuu tietenkin jatkossakin rikkomisesta johtuvaan menettelyyn, silloin kun se on tehokkain tapa saavuttaa ratkaisu.
The Commission will, on the basis of the Presidency's Conclusions from the Jobs Summit, present a final proposal for adoption by the Council.
Työllisyyshuippukokouksesta tehtävien puheenjohtajan päätelmien perusteella komissio laatii neuvoston hyväksyttäväksi lopullisen ehdotuksen.
The Commission will, therefore, be sending a letter of formal notice to the Italian authorities asking them to notify their observations within three weeks of notification.
Komissio aikoo lähettää Italian viranomaisille virallisen ilmoituksen, jossa se pyytää näitä toimittamaan huomautuksensa komissiolle ennen heinäkuun loppua.
The Commission will, therefore, shortly adopt detailed rules in this field.
Komissio antaa piakkoin yksityiskohtaiset säännöt tällä alalla.
The Commission will, together with the EFA and the Member States draw up a plan for food and feed crisis management.
Komissio laatii yhdessä elintarvikeviranomaisen ja jäsenvaltioiden kanssa suunnitelman elintarvike- tai rehukriisin hallintaa varten.
The Commission will, with the agreement of Member States, refocus the guidelines for the STOP programme (aimed at the fight against trafficking) on information to victims, more targeted research work including studies on the profile of the clients and on the various intermediaries in the trafficking chain, to help define more operational types of projects.
Komissio siirtää jäsenvaltioiden suostumuksella (ihmiskaupan torjuntaa koskevan) STOP-ohjelman nykyisten suuntaviivojen painopisteen uhreille suunnattuun tiedottamiseen, kohdennetumpaan tutkimustyöhön, asiakkaiden profiileita koskevat tutkimukset mukaan luettuna, ja naiskauppaketjun eri vaiheisiin määritelläkseen nykyistä toiminnallisempien hankkeita.
The Commission wishes the new agreement to be agreed in time to be applied to the preparation of the budget for the year 2000.
Komissio toivoo, että uusi sopimus hyväksytään ajoissa, jotta sitä voitaisiin soveltaa vuoden 2000 talousarvion valmistelussa.
The Commission wishes to examine with the social partners the need to create a framework to complement national practices and underpin existing EU legislation, which provides for information and consultation in specific circumstances (transfer of undertaking, collective redundancies).
Komissio haluaa tutkia yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa tarvetta luoda rakenne, joka täydentää kansallisia käytäntöjä ja tukee voimassa olevaa EU-lainsäädäntöä tiedottamisesta ja kuulemisesta erityisissä olosuhteissa (yrityksen siirto, joukkoirtisanomiset).
The Commission wishes to preserve the EU-ACP partnership but proposes the reinforcement of its political dimension, more rigorous and selective management of aid instruments and an integrated approach to poverty.
Komissio toivoo EU¯AKT-kumppanuuden jatkuvan, mutta ehdottaa, että sen poliittista ulottuvuutta vahvistetaan, sen välineitä käytetään hallitummin ja valikoivammin ja että köyhyyden ongelmaan puututaan yhdennetysti.
The Commission wishes to receive the written observations of interested parties within three months.
Komissio toivoo asianomaisten osapuolten lähettävän kirjalliset kommenttinsa kolmen kuukauden kuluessa.
The Commission wishes to remove unjustified prudential obstacles so that insurers play an important role in European infrastructure projects.
Komissio haluaa poistaa perusteettomia vakavaraisuuteen liittyviä esteitä, jotta vakuutuksenantajat voisivat olla tärkeässä asemassa eurooppalaisissa infrastruktuurihankkeissa.
The Commission wishes to renew the debate on restructuring in the light of the lessons learned from recent experience.
Komissio haluaa uudistaa rakennemuutosta koskevaa keskustelua viimeaikaisten kokemusten valossa.
The Commission withdrew a request for reimbursement and agreed to pay the final instalment of a grant, after the Ombudsman intervened.
Komissio veti pois korvausvaatimuksen ja suostui maksamaan avustuksen loppusumman oikeusasiamiehen puututtua asiaan.
The Commission wonders whether it is compatible with the public procurement Directives to require the procurement of Intel microprocessors or microprocessors using a specific clock rate.
Komissio epäilee, että näissä tapauksissa esitetyt vaatimukset, joiden mukaan on tarjottava Intel-merkkisiä tai tietyllä kellotaajuudella toimivia mikroprosessoreita, eivät ole julkisia hankintoja koskevien direktiivien mukaisia.
The Commission Work Programme 2012 can be found at:
Komission työohjelma vuodeksi 2012:
The Commission Work Programme 2013 (CWP), which was adopted today, sets out how the Commission will work to this end for the next year and beyond.
Komissio on tänään hyväksynyt työohjelmansa vuodeksi 2013.
The Commission Work Programme 2013 can be found at:
Komission työohjelma vuodeksi 2013 on verkkosivustolla:
The Commission Work Programme consists of a political Communication and five annexes.
Komission työohjelmaan sisältyy poliittinen tiedonanto ja viisi liitettä.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and four annexes.
Komission työohjelmaan sisältyy poliittinen tiedonanto ja neljä liitettä.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and six annexes.
Komission työohjelmaan sisältyy poliittinen tiedonanto ja kuusi liitettä.
The Commission work programme draws on the political guidelines that were presented by President Barroso in September 2009.
Komission työohjelma perustuu poliittisiin suuntaviivoihin, jotka puheenjohtaja Barroso esitti syyskuussa 2009.
The Commission Work Programme for 2012 is our first opportunity to implement our new Framework Agreement across the full cycle of preparation.
Komission työohjelma vuodeksi 2012 on ensimmäinen tilaisuutemme toteuttaa uutta puitesopimustamme läpi koko valmistelukierroksen.
The Commission Work Programme for the coming year focuses squarely on delivery of the 10 priorities outlined in the Political Guidelines in order to address the biggest challenges which Europe faces today.
Komission ensi vuoden työohjelmassa keskitytään poliittisissa suuntaviivoissa määriteltyjen 10 painopisteen toteuttamiseen, jotta voidaan puuttua Euroopan suurimpiin tämänhetkisiin haasteisiin.
The Commission work programme goes even further and concentrates on measures that will support all possibilities to counter the current difficult economic prospects".
Komission työohjelmassa mennään vielä pidemmälle ja keskitytään toimenpiteisiin, joilla tuetaan kaikkia mahdollisuuksia nykyisten vaikeiden talousnäkymien voittamiseksi.”
The Commission Work programme highlights the key political initiatives planned by the Commission for 2016.
Komission työohjelmassa esitetään komission vuodelle 2016 suunnittelemat keskeiset poliittiset aloitteet.
The Commission Work programme highlights the new key political initiatives planned by the Commission for 2017.
Komission työohjelmassa esitetään komission vuodelle 2017 suunnittelemat keskeiset uudet poliittiset aloitteet.
The Commission Work Programme informs citizens and our institutional partners and staff how we will deliver on our political priorities and turn them into concrete action.
Työohjelman avulla esitellään kansalaisille, muille toimielimille ja komission henkilöstölle, miten poliittiset painopisteet muunnetaan konkreettisiksi toimiksi.
The Commission Work Programme is accompanied by three annexes:
Komission työohjelmassa on kolme liitettä:
The Commission Work Programme takes account of these exchanges and suggests concrete actions for 2012 and beyond.
Komission työohjelmassa otetaan huomioon nämä muutokset ja ehdotetaan konkreettisia toimia toteutettaviksi vuonna 2012 ja sen jälkeen.
The Commission Work Programme takes full account of these fruitful discussions and translates the Commission's vision into concrete actions for 2011.
Nämä keskustelut otetaan kaikilta osin huomioon komission työohjelmassa, jossa visiot muutetaan vuonna 2011 toteutettaviksi käytännön toimiksi.
The Commission Work Programme tells our citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
Työohjelman avulla esitellään kansalaisille, institutionaalisille kumppaneille ja komission henkilöstölle, miten poliittiset prioriteetit muutetaan konkreettisiksi toimiksi.
The Commission worked day-in, day-out to put this on the table.
Komissio on tehnyt ympäripyöreitä päiviä ehdotuksen eteen.
The Commission working paper has been prepared under the authority of President SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, in close co-operation with national administrations.
Komission valmisteluasiakirja on laadittu komission puheenjohtajan Jacques Santerin ja talous- ja rahoitusasioista ja rahapoliittisista asioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn toimivaltaan kuuluvana tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten kanssa.
The Commission works closely with the Member States concerned to find solutions to maximise the use of commitments under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework, as requested by the European Council in December 2014.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa sellaisten ratkaisujen löytämiseksi, joiden avulla kauden 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen maksusitoumusmäärärahat voitaisiin käyttää mahdollisimman tehokkaasti, kuten Eurooppa-neuvosto kehotti joulukuussa 2014.
The Commission works with the Member States to ensure that the paying agencies thoroughly check all claims before they are paid and that the paying agencies' accounts and procedures are audited each year in accordance with internationally recognised standards.
Komissio pyrkii varmistamaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että maksuista vastaavat viranomaiset tarkastavat tarkoin kaikki maksupyynnöt ennen tuen maksamista ja että näiden viranomaisten tilit ja menettelyt tarkastetaan vuosittain kansainvälisesti hyväksyttyjen tarkastuskäytäntöjen mukaisesti.
The Commission works with the Member States to ensure that throughout the Union the responsible paying agencies conduct strict controls on all claims before they are paid, and that the paying agencies' accounts and procedures are audited each year up to internationally accepted standards.
Komissio toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että vastuulliset maksajavirastot kautta Euroopan unionin varmistavat, että kaikki maksupyynnöt tarkastetaan perusteellisesti ennen niiden maksamista ja että maksajavirastojen tilit ja menettelyt tarkastetaan vuosittain kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaisesti.
The Commission would adjust the amounts of available points for 2005 and 2006 within these quotum bands, on the basis of its analysis of the traffic of Euro4 vehicles being used for transit through Austria.
Komissio mukauttaa vuosiksi 2005 ja 2006 käytettävissä olevia määriä näiden kiintiöiden rajoissa Alppien kauttakulkuun käytettyjen Euro-4-standardin mukaisten ajoneuvojen liikenteestä tekemänsä analyysin perusteella.
The Commission would also appoint one member and one alternate member to the Board.
Komissio nimittää johtokuntaan yhden jäsenen ja yhden varajäsenen.
The Commission would also be able to introduce restrictions at EU level on substances that needed to be managed at an EU-wide level to ensure that the risks they posed were acceptable.
Komissio voisi lisäksi ottaa yhteisön tasolla käyttöön aineita koskevia rajoituksia, joita olisi valvottava yhteisön laajuisesti sen varmistamiseksi, että aineiden aiheuttamat riskit ovat hyväksyttävissä.
The Commission would also ensure effective co-ordination of the Community's and Member States' assistance efforts and encourage co-ordination and co-operation with the IFI's, UN and other donors.
Komissio vastaa myös yhteisön ja jäsenvaltioiden tukitoimien koordinoinnista ja edistää koordinointia ja yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten, YK:n ja muiden tuenantajien kesken.
The Commission would also introduce a certain number of changes to the pension régime which would enable savings of some €50m on pensions expenditure in the long term.
Komissio ottaisi myös käyttöön tiettyjä muutoksia eläkejärjestelmään, mikä mahdollistaisi noin 50 miljoonan euron säästöt eläkemenoissa pitkällä aikavälillä.
The Commission would also like to step up the fight against doping (cf.
Komissio haluaa lisäksi tehostaa dopingin torjuntatyötä (vrt.
The Commission would also like to strengthen the integration of the Mediterranean into the CFP through the improvement of fisheries advice, the reviewing of technical measures and the strengthening of control and enforcement.
Komissio haluaisi myös integroida Välimeren alueen tiiviimmin yhteisön kalastuspolitiikkaan parantamalla kalastusohjeita, tarkastelemalla teknisiä toimenpiteitä ja vahvistamalla valvontaa ja täytäntöönpanoa.
The Commission would also take all necessary measures, where appropriate in cooperation with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), to promote a common and open standard for the provision of compatible UMTS services throughout Europe, taking into account the need to present a common standard to the International Telecommunications Union (ITU) as an option for a future worldwide standard.
Komissio toteuttaa myös kaikki tarvittavat toimet tarvittaessa yhteistyössä Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) kanssa yhteisten ja avoimien standardien edistämiseksi yhteensopiviin UMTS-palveluja koskeviin määräyksiin koko Euroopassa ottaen huomioon, että on tarpeen esittää kansainväliselle teleliikenneliitolle (ITU) yhteinen standardi optiona tulevaa maailmanlaajuista standardia silmällä pitäen.
The Commission would be assisted by an Advisory Committee (Crisis Committee) composed of representatives of Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea (kriisikomitea), joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission would be interested to learn more about remaining practical reasons for not doing business electronically.
Komissio kaipaa lisätietoja niistä käytännön syistä, jotka vieläkin estävät yrityksiä toimimasta sähköisesti.
The Commission would be ready to examine creating such an instrument if requested by the Council.
Komissio on valmis tarkastelemaan neuvoston pyynnöstä tällaisen välineen kehittämistä.
The Commission would be submitting new proposals aimed in particular at increasing the number of tests carried out on sheep as of 1 April.
Komissio on arvioinut uusia ehdotuksia muun muassa lampaille tehtävien testien lisäämiseksi 1. huhtikuuta alkaen.
The Commission would extend its cooperation with it in the field of research in the regulatory field (preparation and implementation) in order to make the best possible use of Eurocontrol's expertise.
Komissio ulottaa yhteistyönsä Eurocontrolin kanssa tutkimusalalta myös sääntelyyn (valmistelu, täytäntöönpano), jotta Eurocontrolin asiantuntemusta voidaan käyttää entistä paremmin hyväksi.
The Commission would grant authorisations after taking into account the views of the Agency on the risk and on the socio-economic aspects.
Komissio myöntäisi luvan otettuaan huomioon kemikaaliviraston lausunnon riskeistä ja sosioekonomisista tekijöistä.
The Commission would have preferred, and I'm sure this Parliament as well, decisions to be bolder, more comprehensive, faster.
Komissio, ja varmasti myös tämä parlamentti, olisivat toivoneet, että päätökset olisivat olleet rohkeampia, kokonaisvaltaisempia, nopeampia.
The Commission would have to examine, in particular, the buyer's independence of Schneider and its viability.
Komission on mm. varmistettava, että ostaja on Schneiderista riippumaton kannattava yritys.
The Commission would have two months to decide whether the initiative falls within its powers and is in an area where legislation is possible.
Komissiolla on kaksi kuukautta aikaa päättää, kuuluuko aloite sen toimivaltaan ja koskeeko se alaa, jolla EU-tason lainsäädäntöä voidaan antaa.