natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Amsterdam Treaty makes sustainable development one of the core tasks of the EU.
Amsterdamin sopimuksessa kestävä kehitys nostetaan yhdeksi Euroopan yhteisön keskeisistä tavoitteista.
The Amsterdam Treaty represents a new stage in European integration.
Amsterdamin sopimus edustaa Euroopan yhdentymisen uutta vaihetta.
The Amsterdam Treaty went some way towards simplifying the treaties by repealing and deleting provisions which had lapsed or were obsolete and by renumbering the articles in the treaties, but the result is still complex and mixes provisions of differing importance.
Siitä huolimatta kokonaisuus on edelleen monimutkainen, ja sopimuksessa on sekaisin merkitykseltään eriarvoisia määräyksiä.
The Amsterdam Treaty will also have direct repercussions on environmental protection and on health and consumer protection (product safety will be a key issue here).
Amsterdamin sopimuksella on lisäksi suoria vaikutuksia ympäristön suojeluun sekä kansanterveyteen ja kuluttajansuojaan (tuoteturvallisuudella on tässä keskeinen sija).
The Amsterdam Treaty, with the European employment strategy, and the European Council meeting in Lisbon and Feira, with the open method of coordination on the subject of social exclusion and greater cooperation in the field of social protection, have contributed new and relevant methods for expanding the new areas of Community action.
Amsterdamin sopimus (Euroopan työllisyysstrategia) sekä Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostot (avoin koordinointimenetelmä sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa sekä tehostettu yhteistyö sosiaalisen suojelun alalla) ovat tuoneet uusia ja soveltuvia menetelmiä yhteisön uusien toiminta-alojen laajentamiseksi.
The Amtsgericht Köln (Local Court, Cologne) and the High Court of Justice (England and Wales) seek clarification concerning the scope of the judgment in Sturgeon and Others.
Amtsgericht Köln (Kölnin tuomiopiirin alioikeus, Saksa) ja High Court of Justice (Yhdistynyt kuningaskunta) pyytävät täsmennyksiä yhdistetyissä asioissa Sturgeon ym. annetun tuomion ulottuvuuteen.
The analyses carried out confronted the Portuguese authorities with positive findings, showing residues to be present, particularly in poultry meat.
Portugalin viranomaiset joutuivat toteamaan, että analyyseista paljastui positiivisia löytöjä, joista kävi ilmi, että erityisesti siipikarjan lihassa oli jäämiä.
The analyses conducted by the Commission and the EPC have also shown that the design of fiscal rules varies widely depending on the national context and on the level of government to which they are applied.
Komission ja talouspoliittisen komitean suorittama analyysi on myös osoittanut, että julkisen talouden sääntöjen muotoilu vaihtelee suuresti sen mukaan, millaisessa kansallisessa tilanteessa ja millä hallinnon tasolla niitä sovelletaan.
The analyses requested at the level of each CIP should be used to set specific objectives and measure progress.
Kutakin yhteisöaloiteohjelmaa varten pyydetyn analyysin pitäisi tukea erityisten tavoitteiden asettamista ja edistymisen arviointia.
The analysis also reveals the relationship between PISA results and the recently published OECD Survey of Adult Skills (IP/13/922).
Analyysistä on nähtävissä myös Pisa-tulosten ja hiljattain julkaistun aikuisten taitoja koskevan OECD:n tutkimuksen välinen suhde (IP/13/922).
The analysis also shows that a 25% domestic reduction by 2020 can be achieved if the EU delivers on its existing commitment to improve energy efficiency 20% by 2020.
Analyysi osoittaa myös sen, että EU pystyy saavuttamaan 25 prosentin sisäiset päästövähennykset vuoteen 2020 mennessä, jos se täyttää sitoumuksensa parantaa energiatehokkuutta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The analysis also shows that raising the target to 30% while other countries implement their reduction pledges under the Copenhagen Accord would have a limited impact in terms of carbon leakage, provided the existing measures stay in place.
Analyysi osoittaa myös, että jos tavoite nostetaan 30 prosenttiin samalla kun muut maat panevat täytäntöön Kööpenhaminan sitoumuksen nojalla tekemänsä vähennyssitoumukset, tavoitteen nostamisella olisi vain rajallinen vaikutus hiilivuotoon, jos olemassa olevat toimenpiteet pysyvät voimassa.
The analysis also shows that the most cost-efficient pathway to the 2050 target requires a 25% emissions cut in 2020, to be achieved through internal measures alone, rather than the current 20% reduction target.
Analyysi osoittaa myös, että kustannustehokkain tapa saavuttaa vuotta 2050 koskeva tavoite on leikata päästöjä 25 prosentilla vuoteen 2020 mennessä nykyisen 20 prosentin vähennystavoitteen sijaan.
The analysis and feedback from the public consultation which runs until 16 December 2009 will enable the Commission to finalise a Communication on "Opportunities and challenges for European cinema in the digital era" in 2010.
Komissio aikoo laatia analyysin ja 16. joulukuuta 2009 päättyvän julkisen kuulemisen tulosten pohjalta vuonna 2010 tiedonannon digitaalisen aikakauden mahdollisuuksista ja haasteista Euroopan elokuvateattereille.
The analysis and responses are available at:
Analyysi ja vastaukset ovat saatavilla osoitteessa:
The analysis behind the recommendations is provided by the Joint Employment Report, which was adopted by the Commission and the Council on 6 March.
Suositusten pohjana oleva analyysi on esitetty yhteisessä työllisyysraportissa, jonka komissio ja neuvosto hyväksyivät 6. maaliskuuta.
The analysis brings together data from more than 21,000 designated bathing waters across Europe, approximately 70% of them coastal sites and the rest inland bathing waters.
Noin 70 prosenttia niistä sijaitsee rannikoilla ja loput sisämaassa.
The analysis calls for more integrated policy making – a call the Commission is responding to with a series of environmental initiatives for 2015, including a new, broader package on the Circular Economy, a review of the EU Biodiversity Strategy, an action plan on Ocean Governance and a modified Air Quality package.
Niitä ovat uusi, laajempi kiertotaloutta koskeva paketti, biologista monimuotoisuutta koskevan EU:n strategian uudelleentarkastelu, valtamerten hallinnointia koskeva toimintasuunnitelma sekä muutettu ilmanlaatua koskeva säädöspaketti.
The analysis clearly shows that on the basis of current policies, there is a risk of budgetary imbalances in breach of the SGP requirement emerging in many Member States, and these risks multiply if countries fail to reach the medium-term targets set down in their stability and convergence programmes.
Analyysi osoittaa selkeästi, että nykyistä politiikkaa jatkettaessa on olemassa riski, että alijäämä ylittää vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksen useissa jäsenvaltiossa ja että riskit moninkertaistuvat, jos jäsenvaltiot eivät saavuta vakaus- ja lähentymisohjelmissa asettamiaan keskipitkän aikavälin tavoitteita.
The analysis clearly shows that the upward trend in prices seen in late 2000 was not sustained, leading to the conclusion that overall price levels have not in fact recovered and are still significantly lower than before the Asian crisis of 1997.
Päätelmänä onkin, että yleinen hintataso ei ole toipunut vaan on yhä merkittävästi alempi kuin ennen Aasian talouskriisiä vuonna 1997.
The analysis comprises quantitative and qualitative elements, and country-specific information was obtained by means of a detailed peer review of tertiary education systems in Member States.
Analyysiin kuuluu määrällisiä ja laadullisia seikkoja, ja maakohtaiset tiedot on saatu tekemällä yksityiskohtainen vertaisarviointi korkea-asteen koulutusjärjestelmistä jäsenvaltioissa.
The analysis conducted by the Commission, with the help of independent experts, showed that technologies alternative to cadmium are already on the market, and that by 31 December 2005 the transition to cadmium-free electric vehicles can be completed without any disruption to the market for electric vehicles.
Selvitys, jonka komissio on tehnyt riippumattomien asiantuntijoiden avulla, osoittaa, että markkinoilla on jo kadmiumille vaihtoehtoisia teknologioita ja että siirtyminen kadmiumvapaisiin sähköajoneuvoihin voidaan toteuttaa 31. joulukuuta 2005 mennessä häiritsemättä sähköajoneuvojen markkinoita.
The analysis confirms that the conditions for the completion of ERA that the Commission identified in 2012 are in place.
Analyysissä vahvistetaan, että kaikki komission vuonna 2012 määrittämät edellytykset ERA:n toteutumiselle ovat olemassa:
the analysis confirms that the EU's enlargement to 25 Member States will go hand in hand with a significant fall in average per capita GDP and an increase in regional disparities.
Unionin laajentuminen 25 jäsenvaltioon aiheuttaa keskimääräisen asukaskohtaisen BKT:n merkittävää alenemista ja alueiden välisten erojen lisääntymistä.
The analysis covers Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the UK.
Tutkimus kattaa seuraavat maat: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Islanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Norja, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Turkki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The analysis covers more than 10 000 websites within the 27 Member States of the EU, plus Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
Analyysi kattaa yli 10 000 verkkosivua EU:n 27 jäsenvaltiossa sekä Kroatiassa, Islannissa, Norjassa, Sveitsissä ja Turkissa.
The analysis demonstrates that research and development of low carbon technologies and their early demonstration and deployment are very important to make the transition as cost-effective as possible.
Analyysi osoittaa, että vähähiilisten teknologioiden tutkimus ja kehittäminen sekä niiden demonstrointi ja käyttöönotto varhaisessa vaiheessa on hyvin tärkeää, jotta siirtymävaihe voidaan toteuttaa mahdollisimman kustannustehokkaasti.
The analysis demonstrates that there is a clear correlation between reductions in the transport sector and in the power sector.
Analyysi osoittaa selvän korrelaation liikenteen kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten ja sähköntuotannon kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten välillä.
The analysis does not include specific transport policies to reduce different kinds of 'external' costs, such as congestion and air pollution.
Analyysiin ei sisälly erilaisten ”ulkoisten” kustannustekijöiden, kuten liikenneruuhkien ja ilman pilaantumisen, vähentämiseen tähtääviä liikennepoliittisia toimia.
The analysis finds that while there are no optimal solutions for tax shifts from an integrated employment and social policy point of view, an appropriate design of welfare systems increases the desirability of certain tax shifts.
Analyysissa todetaan, että vaikka yhdennetyn työllisyys- ja sosiaalipolitiikan näkökulmasta verotuksen painopisteen muuttamiseen ei ole olemassa optimaalista ratkaisua, sosiaaliturvajärjestelmien asianmukainen suunnittelu lisää tiettyjen veromuutosten toivottavuutta.
The analysis focused on emergency lighting systems and professional light fittings in which Legrand and KKR are both active, the latter through its Austrian subsidiary Zumtobel.
Tutkimus kohdistui varsinkin hätävalaistusjärjestelmiin ja ammattikäyttöön tarkoitettuihin valaisimiin, koska Legrand ja KKR (itävaltalaisen tytäryhtiönsä Zumtobelin kautta) toimivat molemmat näillä aloilla.
The analysis focuses on the current and future role of private pension schemes in Member States' systems of retirement provision, and their potential contribution to reinforcing the financial sustainability of such systems.
Selvitys koskee yksityisten eläkejärjestelmien nykyistä ja tulevaa asemaa jäsenvaltioiden eläkejärjestelmässä sekä kyseisten järjestelmien mahdollista osuutta eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyden lujittamisessa.
The analysis highlights that the socio-economic status of pupils has a significant bearing on performance levels, with those coming from low-income households much more likely to be low achievers in maths, science and reading.
Analyysistä käy ilmi, että oppilaiden sosioekonominen tausta vaikuttaa huomattavasti heidän suoritustasoonsa: pienituloisiin talouksiin kuuluvat menestyvät paljon todennäköisemmin heikosti matematiikassa, luonnontieteissä ja lukemisessa.
The analysis indicates that regions of Northern and Western Europe appear generally better prepared to face up to these challenges of the coming years.
Selvityksen mukaan EU:n pohjoisilla ja läntisillä alueilla on yleisesti paremmat valmiudet sopeutua tapahtuviin muutoksiin tulevina vuosina.
The analysis is based on a qualitative model developed by the SSC that was applied to information provided voluntarily by these countries.
Analyysi perustuu tieteellisen ohjauskomitean kehittämään laadulliseen malliin, jota sovellettiin maiden vapaaehtoisesti antamiin tietoihin.
The analysis is based on illustrative scenarios, created by combining in different ways the four main decarbonisation routes (energy efficiency, renewables, nuclear and CCS).
Tarkastelu perustuu kuvaaviin skenaarioihin, jotka on kehitetty yhdistelemällä eri tavoilla neljä tärkeintä keinoa hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (energiatehokkuus, uusiutuvat energialähteet, ydinvoima sekä hiilidioksidin talteenotto ja varastointi).
The analysis is based on some 600 Commission decisions on illegal state aid adopted during the past seven years.
Tähän tulokseen on päädytty analysoimalla noin 600 päätöstä, jotka komissio on tehnyt sääntöjenvastaisesta valtiontuesta seitsemän viime vuoden aikana.
The analysis is simple.
Analyysi on yksinkertainen.
The analysis now provides the necessary data demonstrating that there is effective competition on these markets and that ex-ante regulation is not necessary.
Analyysi sisältää nyt tarpeelliset tiedot sen osoittamiseksi, sen markkinoilla vallitsee todellinen kilpailu eikä sääntely ole tarpeen.
The analysis of best practices found in the Interim Report of the peer evaluation and its addendum provide governments with useful examples and ideas on how performance might be improved.
Hallitukset voivat saada vertaisarviointia koskevasta väliraportista ja sen lisäyksestä olevasta parhaita käytäntöjä koskevasta analyysista hyödyllisiä esimerkkejä ja ajatuksia siitä, kuinka toimintaa voitaisiin parantaa.
The analysis of CSS enquiries and SOLVIT cases provide a direct link to the difficulties citizens and businesses are experiencing and help to identify issues which may still need to be resolved in order to improve the operation of the Internal Market.
Kansalaisten neuvontapalvelun ja SOLVIT-tapausten analysointi antaa hyvän kuvan kansalaisten ja yritysten kokemista ongelmista ja auttaa yksilöimään asioita, joita on vielä ratkaistava sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
The analysis of EU level data shows that there have been substantial improvements both in absolute terms (compared to five years ago), and relative to the US and Japan.
EU-tason tietojen tarkastelu osoittaa, että edistyminen on ollut merkittävää sekä absoluuttisesti (verrattuna viiden vuoden takaiseen tasoon) että suhteellisesti verrattuna Yhdysvaltoihin ja Japaniin.
The analysis of long-term sustainability of public finances takes into account the current level of debt, the current budget deficit/surplus and the expected costs arising from an ageing population assuming no pension policy changes.
joita väestön ikääntymisestä odotetaan aiheutuvan, jos eläkepolitiikkaa ei muuteta.
The analysis of pensions systems should gradually include the candidate countries since the same considerations apply to them as to the present member states, in particular the link between social protection systems, economic performance and employment.
Eläkejärjestelmien analyysi on tarkoitus ulottaa asteittain koskemaan ehdokasmaita, koska niihin pätevät samat näkökohdat kuin jäsenvaltioihinkin, eli varsinkin sosiaalisen suojelun järjestelmien, taloudellisen suorituskyvyn ja työllisyyden välinen yhteys.
The analysis of PISA tests showed that teenage boys are less engaged than girls in reading and this is reflected in lower reading performance and higher rates of low achievement among boys.
PISA-tutkimuksen tulosten mukaan teini-ikäiset pojat harrastavat lukemista tyttöjä vähemmän, minkä vuoksi poikien luku- ja kirjoitustaito on heikompi ja suurempi osuus pojista pärjää lukutaitotesteissä huonommin.
the analysis of the budgetary management;
budjettihallinnon analyysi
The analysis of the merger also showed that the loss of competitive pressure brought about by the merger would be higher than the market shares of Telia in Finland might indicate.
Fuusiosta laadittu analyysi osoitti myös, että se vähentäisi kilpailupainetta markkinoilla enemmän kuin Telian Suomessa hankkimien markkinaosuuksien perusteella voitaisiin olettaa.
The analysis of the progress and efforts to be made, in particular to ensure the easy availability of certain forces defined in the Helsinki headline goal, will be continued.
Edistymisen ja erityisesti tiettyjen Helsingin yleistavoitteissa määriteltyjen joukkojen korkean käyttö- ja lähtövalmiuden varmistamiseksi tarvittavien lisätoimien analysointia jatketaan.
The analysis of the RAPEX-China report showed that the Chinese administration has made a significant effort with respect to RAPEX enforcement actions.
Rapex-järjestelmän Kiinaa koskevan raportin analyysista käy ilmi, että Kiinan hallinto on merkittävästi edistynyt
The analysis of the situation among the members of the euro zone and the other Member States (Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom) reveals that Germany and, for a number of models, Austria, are the most expensive markets within the euro zone, while France has lost its previous position as a high price market, as only two models are most expensive in that market.
Euromaiden ja muiden jäsenvaltioiden (Tanska, Kreikka, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) tilanteen analysointi paljastaa, että Saksa ja monien mallien kohdalla myös Itävalta ovat euroalueen kalleimmat markkinat.
The analysis of the situation among the members of the euro zone reveals that Germany and, for a number of models, Austria, are the most expensive markets.
Euromaiden tilanteen analysointi paljastaa, että Saksa ja monien mallien kohdalla myös Itävalta ovat kalleimmat markkinat.
The analysis of the situation between the members of the Euro zone and the other Member States (Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom) reveals two aspects.
Analysoitaessa tilannetta euroalueen jäsenvaltioissa ja muissa jäsenvaltioissa (Tanska, Kreikka, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) voidaan tehdä kaksi havaintoa.
The analysis of the submissions made by customers and competitors and the econometric studies conducted by the Commission on the basis of bidding data also revealed that the transaction removes a particularly close competitor from the market, therefore significantly increasing GE/Instrumentarium's market power in perioperative patient monitors vis-à-vis its customers, i.e. the hospitals.
Asiakkaiden ja kilpailijoiden huomautusten tarkastelussa ja komission saamien laitehankintojen tarjouskilpailuja koskevien tietojen perusteella tehdyissä ekonometrisissä selvityksissä ilmeni, että yrityskauppa poistaa erittäin läheisen kilpailijan markkinoilta ja lisää näin ollen GE:n/Instrumentariumin markkinavoimaa leikkaussalin potlasvalvontalaitteissa asiakkaiden eli sairaaloiden suhteen.
The analysis of the various potential candidates as own resources gave rise to a substantial technical work.
Omien varojen mahdollisten uusien lähteiden analysointi vaati runsaasti teknistä työtä.
The analysis of these issues along with an exchange of best practices among EU Member States can contribute to the improvement of fiscal governance.
Näiden kysymysten analysointi yhdessä EU:n jäsenvaltioiden välisen parhaiden käytäntöjen vaihdon kanssa voi osaltaan parantaa julkisen talouden ohjausjärjestelmää.
The analysis of this Eurobarometer is part of the research project Sensitive Technologies and European Public Ethics (STEPE), funded by the Science in Society Programme of the EC’s Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Eurobarometri-kyselyn analyysi on osa STEPE-tutkimushanketta (Sensitive Technologies and European Public Ethics), jota rahoitetaan EU:n tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvasta "Tiede yhteiskunnassa" ‑ohjelmasta.
The analysis of those answers, to be carried out by the Presidency in association with the Commission, should be completed by the end of 2000.
Puheenjohtajavaltion olisi yhdessä komission kanssa analysoitava kyselyn vastaukset ennen vuoden 2000 loppua.
The analysis on which the Roadmap is based shows that the most cost-efficient pathway to an 80% domestic reduction in 2050 requires a 25% cut in 2020 through domestic measures alone.
Etenemissuunnitelman pohjana ollut analyysi osoittaa, että EU:ssa saavutetaan 80 prosentin päästövähennykset saavutetaan vuoteen 2050 mennessä kustannustehokkaimmin, jos vuoteen 2020 mennessä toteutetaan 25 prosentin vähennykset pelkästään EU:n sisäisin toimin.
The analysis projects that carbon prices will need to increase gradually to reach €100-€370 per ton of CO2 (or the equivalent amount of other greenhouse gases) by 2050.
Analyysin mukaan hiilen hintojen on noustava asteittain 100–370 euroon hiilidioksiditonnilta (tai vastaavalta määrältä muita kasvihuonekaasuja) vuoteen 2050 mennessä.
The analysis reflects significant differences among countries.
Analyysissa tuodaan esiin merkittäviä eroja maiden välillä.
The analysis requires an assessment of each single Agreement and of all the Agreements taken together.
Analyysi edellyttää kunkin yksittäisen sopimuksen sekä koko sopimuskokonaisuuden arviointia.
The analysis should seek to address the following aspects:
Tällöin olisi selvitettävä seuraavat näkökohdat:
The analysis should take into account the development and impact of changes in transport in the context of EU enlargement.
Tässä analyysissa on otettava huomioon EU:n laajenemisen myötä liikenteessä tapahtuva kehitys ja muutokset.
The analysis showed however that an overhaul and a more coherent legal framework is needed, if the highest safety standard should be assured.
Sääntöjen tarkastelu on osoittanut kuitenkin, että jos halutaan varmistaa mahdollisimman korkealaatuiset turvallisuusstandardit, lainsäädäntökehystä on uudistettava ja yhdenmukaistettava.
The analysis shows that careful design of budget reforms is crucial to avoid the poorest being disproportionately affected, as was the case in a few countries (e.g.
Analyysin mukaan budjettiuudistusten huolellinen suunnittelu on ratkaisevan tärkeää, jotta vältetään vaikutusten suhteeton kohdistuminen köyhimpiin, kuten joissakin maissa tapahtui (esim.
The analysis shows that on certain aspects of the Joint Action Plan progress has been limited and continued work is necessary until the new legislation comes into force.
Työtä on jatkettava, kunnes uusi lainsäädäntö tulee voimaan.
The analysis shows that only four Member States (Germany, Denmark, Spain and Finland) are on track to achieve their national targets.
Tarkastelu osoittaa, että vain neljä jäsenvaltiota – Saksa, Tanska,
The analysis shows that the cost-efficient pathway to an 80% 'domestic' reduction in 2050 calls for cuts, through domestic action alone, of 25% in 2020, 40% in 2030 and 60% in 2040 (compared to 1990).
Analyysi osoittaa, että EU:ssa saadaan toteutettua 80 prosentin sisäiset päästövähennykset vuoteen 2050 mennessä kustannustehokkaasti, jos päästöjä vähennetään yksinomaan sisäisin toimin 25 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä ja 60 prosentilla vuoteen 2040 mennessä (vuoteen 1990 verrattuna).
The analysis shows that, for example, Spanish consumers could save 20% on consumer electronics if they could pay the lowest price found within the EU for each individual product.
Analyysistä käy ilmi, että esimerkiksi espanjalaiset kuluttajat säästäisivät kulutuselektroniikassa 20 prosenttia, jos he voisivat maksaa kustakin tuotteesta alimman EU:ssa löydettävän hinnan.