natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions focused on three aspects which have not yet been settled, namely respect for democratic principles and a proposed verification system, the threshold for financing in terms of the number of Member States in which a European party must be established and the prohibition/limitation of certain types of donation.
Keskustelua käytiin kolmesta vielä avoinna olevasta seikasta eli demokratian periaatteiden noudattamisesta ja ehdotetusta tarkistusjärjestelmästä, pitkän aikavälin rahoituskynnyksestä useiden jäsenvaltioiden osalta, joissa on määrä perustaa eurooppalainen puolue sekä tietynlaisten lahjoitusten kieltämisestä/rajoittamisesta.
Discussions focussed mainly on trade issues, in particular food safety issues, human rights and Taiwan.
Keskusteluissa keskityttiin kauppakysymyksiin, erityisesti elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyviin kysymyksiin, ihmisoikeuksiin ja Taiwaniin.
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better account of the diversity of European agricultures (15339/10)
Keskustelut osoittivat lisäksi, että uudistuksen olisi johdettava erityisesti parempaan tasapainoon tulotuen ja julkishyödykkeiden tuottamisesta maksettavien korvausten välillä ja siinä olisi otettava paremmin huomioon eurooppalaisten maatalouksien moninaisuus (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better into account the diversity of European agricultures (15339/10).
Keskusteluista kävi myös ilmi, että uudistuksen olisi johdettava erityisesti tulotuen ja julkishyödykkeiden tuottamisesta maksettavien korvausten väliseen parempaan tasapainoon ja siinä olisi otettava paremmin huomioon eurooppalaisten maatalouksien monipuolisuus (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take more account of the diversity of European agriculture (15339/10).
Keskusteluissa tuotiin myös esille, että uudistuksen olisi johdettava erityisesti tulotuen ja julkishyödykkeiden tuottamisesta maksettavien korvausten väliseen parempaan tasapainoon ja että siinä olisi otettava laajemmin huomioon eurooppalaisten maatalouksien monimuotoisuus (asiak.
Discussions have also been taken forward within the Council.
Komissiokin on osallistunut tähän yhteydenpitoon, ja keskusteluja on jatkettu myös neuvoston puitteissa.
Discussions have begun with Member States on changes to EU legislation and national procedures to improve the current situation.
Jäsenvaltioiden kanssa on aloitettu keskustelut EU:n lainsäädännön ja kansallisten käytäntöjen muuttamisesta nykytilanteen parantamiseksi.
Discussions in Paris are expected to focus on the global economy and G-20 framework for growth, the reform of the international monetary system, commodities, financial regulation and certain other issues such as development.
Pariisissa keskustelujen odotetaan painottuvan maailmantalouteen ja G20:n kasvukehykseen, kansainvälisen valuuttajärjestelmän uudistamiseen, perushyödykkeisiin, finanssisääntelyyn ja eräisiin muihin kysymyksiin, kuten kehitykseen.
Discussions in the Council began under the Finnish Presidency in July 1999.
Ehdotuksen käsittely neuvostossa aloitettiin Suomen puheenjohtajakaudella heinäkuussa 1999.
Discussions in the Council bodies have shown that the rights to be granted to beneficiaries of refugee status are widely uncontested, while divergences persist concerning the level of the rights to be granted to the beneficiaries of subsidiary protection status.
Neuvoston elimissä käydyissä keskusteluissa on käynyt ilmi, että pakolaisaseman saaneille henkilöille myönnettäviä oikeuksia ei yleisesti ottaen aseteta kyseenalaisiksi, mutta mielipide-eroja on edelleen toissijaista suojelua saavan henkilön aseman saaneille myönnettävien oikeuksien osalta.
Discussions in the Council continued for nearly three years until last November it reached a political agreement on the new management measures.
Käsittely neuvostossa kesti lähes kolme vuotta, kunnes viime marraskuussa päästiin poliittiseen yhteisymmärrykseen uusista hoitotoimenpiteistä.
Discussions in the Council preparatory bodies are continuing on other key elements such as guarantees for unaccompanied minors, subsequent applications and the right to an effective remedy.
Neuvoston valmisteluelimissä jatketaan keskusteluja muista keskeisistä seikoista, joita ovat ilman huoltajaa tuleville alaikäisille myönnettävät takeet, myöhemmät hakemukset ja oikeus tehokkaaseen oikeussuojakeinoon.
Discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
Keskusteluja käydään neuvoston valmistelevissa elimissä.
Discussions in the Council's preparatory bodies have just started.
Asian käsittely neuvoston valmisteluelimissä on juuri aloitettu.
Discussions in the group have covered a number of topics in recent years.
Ryhmässä viime vuosina käydyt keskustelut kattavat laajan aihepiirin.
Discussions in Washington covered the global economic situation, the G-20 framework for growth, additional IMF resources, financial regulation, energy and commodity markets, green growth and climate finance.
Washingtonissa käydyissä keskusteluissa käsiteltiin maailman talouden tilaa, G20:n kasvukehystä, IMF:n resurssien lisäämistä, rahoitusalan sääntelyä, energia- ja perushyödykemarkkinoita, vihreää kasvua sekä ilmastorahoitusta.
DISCUSSIONS OF THE EURO 11 GROUP
EURO 11 -MAIDEN KESKUSTELUT
Discussions of the proposal in the Council's working party can be summarized as follows:
Keskustelut ehdotuksesta neuvoston työryhmässä voidaan tiivistää seuraavasti:
Discussions on alternative methods of settling disputes under civil and commercial law should be initiated at European Community level.
Euroopan yhteisön tasolla olisi aloitettava työskentely siviili- ja kauppaoikeudellisiin aloihin liittyviä riitoja koskevien vaihtoehtoisten ratkaisumenettelyjen osalta.
discussions on arrangements for the health care and medico-social care of patients and their families, research on detection and treatment.
tietojenvaihto potilaille ja heidän perheillensä tarjottavia hoito- ja sosiaalipalveluja koskevista järjestelyistä, seulontaa ja hoitoja koskeva tutkimus.
Discussions on FP7 (Euratom) concentrated on the scientific priorities of the EU's Joint Research Centre (JRC) actions, notably as regards nuclear safety.
Euratomin seitsemättä puiteohjelmaa koskevien keskustelujen pääaiheena olivat EU:n yhteisen tutkimuskeskuksen toiminnan painopisteet, erityisesti ydinturvallisuus.
Discussions on further cooperation will involve issues such as regionalisation for classical swine fever in Europe, poultry meat, audits and inspections, animal by-products, and residues.
Keskusteluissa jatkoyhteistyöstä käsitellään sellaisia kysymyksiä kuten klassisen sikaruton alueellistaminen Euroopassa, siipikarjanliha, auditoinnit ja tarkastukset, eläinten sivutuotteet sekä jäämät.
Discussions on improving international environmental governance should be an integrated part of the international efforts to promote sustainable development.
Ympäristöalan kansainvälisen hallinnon parantamista koskevan pohdinnan olisi kuuluttava olennaisena osana kansainvälisiin kestävän kehityksen edistämistoimiin.
Discussions on Iraq will continue in Thessaloniki.
Irakista keskustellaan myös Thessalonikissa.
Discussions on science fiction related topics, such as machines versus humans, are also planned.
Ohjelmassa on myös tieteisfiktioaiheisia keskusteluja mm. koneiden ja ihmisten suhteesta.
Discussions on the Code of Conduct (business taxation) must be continued in parallel in order that both the Code and the Directive on the taxation of savings may be adopted together.
Käytännesääntöjen (yritysverotus) käsittelyä on jatkettava samanaikaisesti niin, että ne voidaan antaa yhtä aikaa säästöjen verotusta koskevan direktiivin kanssa.
Discussions on the EU Strategy for the Baltic Sea Region will also be central to the agenda.
Myös EU:n Itämeren alueen strategiaa koskevat keskustelut ovat keskeisellä sijalla tapahtumassa.
Discussions on the future EU budget, the future of cohesion policy, and the implementation of the Europe 2020 Strategy are all in full swing.
Keskustelut EU:n tulevasta budjetista, koheesiopolitiikan tulevaisuudesta ja Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanosta ovat kaikki täydessä käynnissä.
Discussions on the other two dimensions (education and housing) are continuing.
Keskustelua jatketaan kahdesta muusta ulottuvuudesta, jotka ovat koulutus ja asunto-olot.
Discussions on the proposal will continue under the forthcoming Irish presidency.
Ehdotuksen käsittelyä jatketaan tulevalla Irlannin puheenjohtajakaudella.
Discussions on the two proposals are linked with the negotiation of a fiscal compact treaty and amendments to the ESM treaty.
Näitä kahta ehdotusta koskevat keskustelut liittyvät finanssipoliittisesta sopimuksesta ja EVM-sopimukseen esitetyistä muutoksista käytäviin neuvotteluihin.
discussions on these matters would begin at the forthcoming meeting of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN).
käsittely tapahtuu seuraavassa talous- ja rahoitusasioiden neuvoston istunnossa (Ecofin).
Discussions on these proposals have reached a crucial stage.
Kyseisistä ehdotuksista käytävät keskustelut ovat nyt saavuttaneet kriittisen vaiheen.
Discussions on these proposals will continue within the Council.
Näitä ehdotuksia koskevaa keskustelua jatketaan neuvoston puitteissa.
Discussions on this have started and the target date for adoption is June 2003.
Asiaa koskevat neuvottelut on jo aloitettu, ja hyväksyntä on odotettavissa kesäkuussa 2003.
Discussions on this have started and the target date for adoption is June 2003.
Se on jo aloittanut asian käsittelyn ja tehnee päätöksen kesäkuussa 2003.
Discussions on this item are reflected in the final section (possible ESDP mission in Bosnia and Herzegovina, including a military component) of the Council conclusions on the Western Balkans - see next item.
Tämän asian käsittelyn tulokset esitetään Länsi-Balkania koskevien neuvoston päätelmien loppuosassa (mahdollinen Bosnia-Herzegovinassa toteutettava ETPP-operaatio ja sen sotilaallinen osa) ks. seuraava kohta.
Discussions on this proposal in the Council have been taking place for nearly three years since the proposal was presented by the Commission.
Ehdotuksesta on keskusteltu neuvostossa melkein kolme vuotta sen jälkeen, kun komissio esitti ehdotuksensa.
Discussions on this subject should take place in the PCA structures.
Aiheesta on keskusteltava kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen rakenteiden puitteissa.
Discussions on treaty change must not distract or delay us from doing what can and must be done already today.
Perussopimusta koskevat keskustelut eivät saa viedä kaikkea huomiotamme eivätkä viivyttää toimiamme sen hyväksi, mitä voimme – ja mitä meidän pitää – tehdä jo tänään.
discussions on whether legislative measures, recommendations, guidelines or other binding regulations would be of use,
keskustelemalla siitä, tarvitaanko lainsäädäntöä, suosituksia, suuntaviivoja tai muita sitovia säädöksiä
Discussions or agreement on future policy reforms, or the new financial perspective, shall neither impede the pursuit and conclusion of accession negotiations nor be prejudged by the outcome of these negotiations.
Keskustelut tai yhteisymmärrys tulevista poliittisista uudistuksista tai uudet rahoitusnäkymät eivät estä liittymisneuvottelujen jatkamista ja saattamista päätökseen, eikä neuvottelujen tulos vaikuta niihin.
Discussions over lunch on WTO and Mercosur issues also enabled the Council to take note that the ongoing negotiating process was on the right track.
Keskusteltuaan lounaalla WTO:hon ja Mercosuriin liittyvistä kysymyksistä neuvosto totesi, että neuvotteluprosessi etenee toivotulla tavalla.
Discussions over the last few months concentrated on Article 5 which is one of the key provisions of the proposed Directive; it sets out the exceptions to the exclusive rights of authors to authorise or prohibit reproduction or communication to the public of their works as well as to the exclusive right of authors to any form of distribution of their works.
Viime kuukausina on keskitytty käsittelemään 5 artiklaa, joka on direktiiviehdotuksen tärkeimpiä säännöksiä; siinä säädetään poikkeuksista, jotka koskevat tekijöiden yksinoikeutta sallia tai kieltää heidän töidensä kopiointi tai yleisölle välittäminen sekä tekijöiden yksinoikeutta heidän töidensä levitykseen.
Discussions related principally to the following:
Keskustelu koski pääasiassa seuraavia aiheita:
Discussions revealed their common determination quickly to find a way of breaking the deadlock on this issue, since it is an essential element in completing the internal market and contributes to a more general effort to increase employee involvement.
Keskustelussa kävi ilmi, että kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet löytämään hyvin pikaisen ratkaisun asian käsittelyn jatkamiseksi, koska kyseessä on sisämarkkinoiden toteutumisen merkittävä osatekijä sekä osa henkilöstöedustuksen vahvistamiseen tähtäävää laajempaa lähestymistapaa.
Discussions should be continued together with other donors on improving the mechanisms for monitoring the sound administration of public finances;
Asiaa olisi harkittava edelleen yhteistyössä muiden avunantajien kanssa julkisten varojen moitteetonta hoitoa koskevien valvontajärjestelmien parantamiseksi.
Discussions showed that an auctioning rate of 100 % in the energy sector was accepted by most delegations.
Keskustelu osoitti, että valtuuskuntien enemmistö hyväksyy 100 prosentin huutokaupattavan määrän energia-alalla.
Discussions so far showed that most Member States favour the idea of decentralized test panels to be organized at national level.
Tähän mennessä käydyt keskustelut osoittavat, että useimmat jäsenvaltiot kannattavat hajautettuja, kansallisella tasolla organisoitavia arviointiryhmiä.
Discussions to date have covered various aspects of the proposal for a Directive, such as its scope, the initial training of drivers, acquired rights and the question of a varying timetable for applying the Directive to different categories of driver.
Tähän mennessä käydyissä keskusteluissa käsiteltiin direktiiviehdotuksen eri näkökohtia, muun muassa soveltamisalaa, kuljettajien alkukoulutusta, saavutettuja oikeuksia sekä kysymystä eriytetystä aikataulusta direktiivin soveltamiseksi eri kuljettajaryhmiin.
Discussions to date have, in addition, revealed a number of other shared perspectives in respect of the proposed EU strategy including the following:
Tähänastisissa keskusteluissa on lisäksi käynyt ilmi muita yhteisiä näkemyksiä ehdotetusta EU:n strategiasta, muun muassa seuraavaa:
Discussions to this end are currently held within the Intergovernmental Conference in the context of strengthening and reforming the Community judicial system.
Hallitustenvälisessä konferenssissa keskustellaan parhaillaan aiheesta yhteisön oikeusjärjestelmän lujittamisen ja uudistamisen yhteydessä.
Discussions were based on a Presidency compromise proposal taking into account elements from previous debates.
Keskustelua käytiin puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen perusteella ottaen huomioon edellisissä keskusteluissa esille tulleet seikat.
Discussions were based on a Presidency paper which set out the following main elements for a solution to the issue of taxation of savings income.
Keskustelujen pohjana oli puheenjohtajavaltion laatima asiakirja, jossa esitetään seuraavat pääkohdat ratkaisuksi kysymykseen säästötulojen verotuksesta:
Discussions were very friendly, focusing on summit preparations and discussing some international issues such as Burma and DPRK.
Keskustelut olivat hyvin ystävälliset, ja niissä keskityttiin huippukokouksen valmisteluun sekä keskusteltiin joistakin kansainvälisistä asioista, kuten Burmasta ja Korean demokraattisesta kansantasavallasta.
Discussions will also cover the economic dimension, the impact of the loss on human health and biodiversity in oceans.
Keskusteluissa käsitellään myös taloudellista ulottuvuutta, monimuotoisuuden vähenemisen vaikutuksia ihmisten terveyteen ja valtamerien biologista monimuotoisuutta.
Discussions will centre on three main issues:
Keskustelussa keskitytään kolmeen asiaryhmään:
Discussions will continue at a ministerial symposium on the relationship between science and society to be held at the Sorbonne in Paris on 30 November and 1 December 2000.
Asian käsittelyä jatketaan tieteiden ja yhteiskunnan välistä suhdetta käsittelevässä ministereiden keskustelutilaisuudessa, joka pidetään Sorbonnessa Pariisissa 30. marraskuuta 1. joulukuuta 2000.
Discussions will continue within the Ecofin Council on the financial framework under the incoming Luxembourg Presidency.
Keskustelua rahoituspuitteista jatketaan Ecofin-neuvostossa Luxemburgin tulevana puheenjohtajakautena.
Discussions will feed into a Communication by the European Commission on Coastal and Maritime Tourism scheduled for later this year.
Meripäivän keskustelut otetaan huomioon myöhemmin kuluvan vuoden aikana annettavassa Euroopan komission tiedonannossa, jossa käsitellään rannikko- ja merimatkailua.
Discussions will focus on concerns over the possible implications of the proposed Entry/Exit System for fundamental rights and look into the means to ensure better involvement of local and regional actors in the political debates on the Schengen area.
Keskustelussa paneudutaan ehdotetun maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmän mahdollisista perusoikeuksia loukkaavista seurauksista esitettyyn huoleen ja siinä etsitään keinoja varmistaa paikallisten ja alueellisten toimijoiden paremmat mahdollisuudet osallistua Schengen-alueesta käytäviin poliittisiin keskusteluihin.
Discussions will focus on how to promote continued stakeholder dialogue in support of the development of an Integrated Maritime Policy and ensure that the new policy is fully adapted to the regional dimension of maritime affairs.
Keskusteluissa keskitytään pohtimaan sitä, miten voitaisiin edistää sidosryhmien välistä jatkuvaa vuoropuhelua yhdennetyn meripolitiikan kehittämisen tueksi sekä varmistaa, että uudessa politiikassa on kaikilta osin otettu huomioon meriasioiden alueellisuus.
Discussions with authorities in Member States;
Keskustelut jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa
Discussions with Commission staff unions, which will take place over the summer, leading to a final proposal this autumn ;
Komission henkilökunnan ammattiliittojen kanssa kesän aikana käytävät keskustelut, joiden perusteella laaditaan lopullinen ehdotus ensi syksynä.
Discussions with experts on multilingualism.
Keskustelut monikielisyyden asiantuntijoiden kanssa.
Discussions with Member States on the Guidelines will take place early next year.
Suuntaviivoista keskustellaan jäsenvaltioiden kanssa vuoden 2000 alussa.
Discussions with President PUTIN will focus on economic and trade relations between the EU and Russia.
Presidentti Putinin kanssa käytävissä keskusteluissa keskitytään EU:n ja Venäjän välisiin talous- ja kauppasuhteisiin.
Discussions within the Committee on Civil Law (Maintenance Obligations) show broad agreement on the introduction of such a system, which has proved effective in the past for other instruments.
Yksityisoikeuskomiteassa (elatusvelvollisuus) käytyjen keskustelujen perusteella on voitu todeta, että tällaisen muiden säädösten yhteydessä tehokkaaksi osoittautuneen järjestelmän perustamisesta vallitsee laaja yksimielisyys.
Discussions, under the chairmanship of Mr Odd Einar DØRUM, Minister of Justice and the Police of Norway, covered the following points:
Norjan oikeusministerin Odd Einar DØRUMin toimiessa puheenjohtajana käsiteltiin seuraavia kohtia:
Discussions, under the chairmanship of Mr Philippos PETSALNIKOS, Minister for Justice of Greece, covered the following points:
Kreikan oikeusministerin Philippos PETSALNIKOSin toimiessa puheenjohtajana käsiteltiin seuraavia kohtia:
Discussions, under the chairmanship of Ms Hanne HARLEM, Minister for Justice of Norway, with the participation of Ms Solveig PETURSDOTTIR, Minister for Justice of Iceland, covered the following points:
Käsittely, joka tapahtui Norjan oikeusministerin Hanne HARLEMin johdolla Islannin oikeusministerin Solveig PETURSDOTTIRin avustaessa, koski seuraavia kohtia:
Disease eradication measures should be cost-effective and take account of societal, environmental, trade and animal welfare concerns.
Tautien hävittämistoimien olisi oltava kustannustehokkaita, ja niissä olisi otettava huomioon sosiaaliset sekä ympäristöön, kauppaan ja eläinten hyvinvointiin liittyvät kysymykset.
Disease eradication policies should include transparent and coherent communication to consumers.
Tautien hävittämistä koskevaan politiikkaan olisi kuuluttava avoin ja johdonmukainen viestintä kuluttajille.
diseases covered by the international health regulations (yellow fever, cholera and plague);
kansainvälisessä terveyssäännöstössä mainitut taudit (keltakuume, kolera ja rutto),
diseases preventable by vaccination;
rokotuksin ehkäistävät taudit,
Diseases, affecting animals or plants, and contaminations of the food chain do not stop at borders.
Eläin- ja kasvitaudit tai elintarvikeketjuun joutuneet epäpuhtaudet eivät pysähdy rajoille.
Disenfranchisement: Commission acts to defend voting rights of EU citizens abroad
Komissio puolustaa ulkomailla asuvien unionin kansalaisten oikeutta äänestää kotimaansa vaaleissa
Dish washing detergents
Koneastianpesuaineet
DISMANTLING OF SHIPS – Council conclusions
ALUSTEN ROMUTTAMINEN – Neuvoston päätelmät
DISMANTLING OF SHIPS – Council conclusions 10
ALUSTEN ROMUTTAMINEN – Neuvoston päätelmät 11
Dismantling operations often cause a significant environmental hazard.
Purkuoperaatiot aiheuttavat usein huomattavia vaaroja ympäristölle.
Disparities between national insolvency laws can create legal uncertainty and an unfriendly business environment.
Erot jäsenvaltioiden maksukyvyttömyyslainsäädännössä voivat aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta ja luoda yritysvastaisen toimintaympäristön.
Disparities have even widened.
Alueelliset erot ovat jopa lisääntyneet.
Disparities in income and employment between different regions are likely to increase when the first group of applicant states joins the EU in 2004, bringing the overall employment rate of an enlarged EU down by about 1.5%.
Tulojen ja työllisyyden väliset eroavaisuudet eri alueiden välillä todennäköisesti lisääntyvät, kun ehdokasmaiden ensimmäinen ryhmä liittyy EU:hun vuonna 2004, jolloin myös laajentuneen EU:n työllisyysaste laskee noin 1,5 prosentilla.
Disparities in the levels of aid between Member States still exist …
Jäsenvaltioiden välillä on edelleen eroja tuen määrässä
Disparities still exist and there is much to be done.
Kehityseroja on edelleen, ja tehtävää on vielä paljon.
Display techniques, methods and interpretation
näytteillepanotekniikat ja -menetelmät sekä näyttelykohteiden tulkitseminen
Disposable incomes are improving owing to diminishing inflation and tax cuts in several countries.
Käytettävissä olevat tulot kasvavat inflaation heikentymisen ja useissa maissa toteutettujen verohelpotusten ansiosta.
disposal and recycling are of concern to all of us: individuals, companies and public authorities.
jätteistä huolehtiminen ja jätteiden kierrättäminen ovat meidän kaikkien, kansalaisten, yritysten ja viranomaisten, huolenaihe.
Disposal of butterfat - Council conclusions
Voirasvan myynti neuvoston päätelmät
Disposal of butterfat - Council conclusions III
Voirasvan myynti neuvoston päätelmät III
Disposal of waste
Jätteet
Disposal of waste 13
Jätteet 13
disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during the Andijan events.
suhteettomasta ja mielivaltaisesta väkivallasta Andijanin tapahtumien yhteydessä.
disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces.
Se tuomitsi ankarasti liiallisen, suhteettoman ja sokean voimankäytön, johon Uzbekistanin turvallisuusjoukot olivat syyllistyneet.