natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's citizens expect the EU and its Member States to take decisive action to preserve their freedom and security, particularly in the fight against terrorism and organised crime.
Euroopan kansalaiset odottavat EU:lta ja sen jäsenvaltioilta päättäväisiä toimia vapautensa ja turvallisuutensa suojelemiseksi, erityisesti terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alalla.
Europe's citizens have spoken, and today the Commission gave a positive response.
”EU:n kansalaiset ovat puhuneet, ja komissio on kuunnellut.
Europe's coasts and marine areas are in the frontline of climate change.
”Euroopan rannikko- ja merialueet ovat ilmastonmuutoksen etulinjassa.
Europe's competitive advantage lies in providing high-value processed foods.
Euroopan kilpailuetu perustuu jalostettujen elintarvikkeiden lisäarvoon.
Europe's competitiveness: the Committee of the Regions examines transport networks and other policies
Euroopan kilpailukyky: liikenneverkot alueiden komitean käsittelemiin politiikanaloihin
Europe's construction sector generates almost 10% of GDP and provides 20 million jobs;
Euroopan rakennusala muodostaa lähes 10 prosenttia BKT:sta ja luo 20 miljoonaa työpaikkaa.
Europe's consumers are being denied better choice and value for money.
Suurempi valikoima ja säästömahdollisuudet jäävät siis kuluttajien ulottumattomiin.
Europe's consumers deserve better.
Eurooppalaiset kuluttajat ansaitsevat parempaa.”
Europe's consumers, merchants and companies deserve payment services in tune with the 21st century: transparent, with genuine value-added and making the best use of our technologies."
Euroopan kuluttajilla, kauppiailla ja yrityksillä on oikeus ajanmukaisiin maksupalveluihin, jotka toimivat avoimella tavalla, tarjoavat todellista lisäarvoa ja hyödyntävät mahdollisimman hyvin uusia teknologioitamme.”
Europe's creative content should not be locked-up, but it should also be highly protected, in particular to improve the remuneration possibilities for our creators.
Euroopan luovaa sisältöä ei pitäisi sulkea lukkojen taakse, mutta sitä on silti suojeltava, jotta erityisesti luovan työn tekijöillä olisi paremmat mahdollisuudet saada korvaus työstään.
Europe's cross-border routes are of fundamental importance for its regions and cities, and a vital instrument for promoting territorial cohesion.
Euroopan rajatylittävät liikenneväylät ovat keskeisen tärkeitä Euroopan alueille ja kaupungeille sekä ensiarvoinen väline edistettäessä alueellista koheesiota.
Europe's cultural and linguistic diversity is a tremendous asset, but it also presents challenges.
Euroopan kulttuurillinen ja kielellinen monimuotoisuus on valtava voimavara, mutta se tuo mukanaan myös haasteita.
Europe's decisive action in Libya demonstrated how we can make a difference.
Euroopan päättäväinen toiminta Libyassa osoitti, miten voimme vaikuttaa.
Europe's Digital Competitiveness Report
Raportti EU:n digitaalisesta kilpailukyvystä
Europe's digital competitiveness report can be found at:  http://ec.europa.eu/i2010
Raportti EU:n digitaalisesta kilpailukyvystä on saatavilla osoitteessa:
Europe's digital economy and app sector are booming, but where are the women?
Euroopan digitaalitalous ja sovellussektori kukoistavat, mutta missä ovat naiset?
Europe's digital economy is crucial to economic growth and prosperity.
digitaalistrategiasta vastaava komissaari Neelie Kroes totesi.
Europe's digital economy is growing in strength, spreading throughout all sectors of the economy and reaching into all areas of our lives, according to the European Commission's Digital Competitiveness report published today.
Euroopan digitaalitalous vahvistuu, leviää kaikilla talouden sektoreilla ja ulottuu kaikkiin elämän osa-alueisiin, toteaa tänään julkaistu digitaalista kilpailukykyä käsittelevä Euroopan komission raportti.
Europe's Digital Library doubles in size but also shows EU's lack of common web copyright solution
Euroopan digitaalikirjasto on kasvanut jo kaksinkertaiseksi, mutta EU:lle kaivataan vielä yhteisiä tekijänoikeussääntöjä verkkosisällöille
Europe's Digital Library experts set to focus on copyright today
Euroopan digitaalikirjastoasiantuntijat aikovat tänään keskittyä tekijänoikeuskysymyksiin
Europe's digital revolution speeds up, finds new EU survey
Euroopan digitaalisen vallankumouksen vauhti kiihtyy
Europe's Diversity – good practice can inspire others
Euroopan monimuotoisuus – hyvistä käytänteistä mallia muille
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy: The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System, notably by promoting systematic identification and fingerprinting and with efforts to reduce its abuses by strengthening the Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive; evaluating and possibly revising the Dublin Regulation in 2016;
Suojeluvelvollisuus – vahva yhteinen turvapaikkapolitiikka: Ensisijaisena tavoitteena on varmistaa Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän täysimittainen ja yhtenäinen täytäntöönpano edistämällä systemaattista henkilöllisyyden selvittämistä ja sormenjälkien ottoa ja pyrkimällä vähentämään järjestelmän väärinkäyttöä niin, että vahvistetaan turvallista alkuperämaata koskevia turvapaikkamenettelydirektiivin säännöksiä; Dublin-asetuksen arviointi ja mahdollinen tarkistus vuonna 2016.
Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is in much better shape today than it was before the financial crisis.
Euroopan talous- ja rahaliitto (EMU) on paljon paremmassa kunnossa tänään kuin ennen talouskriisiä.
Europe's economic success depends largely on the growth of small- and medium- sized enterprises (SMEs) achieving their potential.
Euroopan taloudellinen menestys riippuu suurelta osin siitä, kuinka pk-yritykset pystyvät toteuttamaan kasvupotentiaalinsa.
Europe's education and training systems need to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Euroopan koulutusjärjestelmät on mukautettava sekä tietopohjaisen talouden tarpeisiin että korkeamman työllisyystason ja laadukkaamman työn tarjoamiseksi.
Europe's education in the 21st century: new ideas from the European ESC
Eurooppalainen koulutus 2000-luvulla: Euroopan TSK esittää uusia ajatuksia
Europe's efforts to cut greenhouse gas emissions and invest in energy efficiency and renewable energy have resulted in concrete gains.
Euroopan pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja investoida energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan on saatu konkreettisia hyötyjä.
Europe's efforts to usher in the new economy will succeed only if small business is brought to the top of the agenda.
Eurooppa voi siirtyä uuden aikakauden talouteen vain, jos pienyrityksille annetaan politiikassa etusija.
Europe's elected regional and local representatives warned against closing the EU's doors to aspiring countries, while firmly requesting further reforms on the ground .
Euroopan unionin alue- ja paikallisvaltuutetut varoittavat EU:ta sulkemasta ovia unionin jäsenyyttä tavoittelevilta mailta.
Europe's electricity system finds itself in the middle of a period of profound change.
Miksi tarvitaan uusi markkinarakenne?
Europe's employment rates are at 69% on average for those aged between 20 and 64.
20–64-vuotiaiden työllisyysaste on Euroopassa keskimäärin 69 prosenttia.
Europe's employment strategy: more involvement of civil society is needed, says the European Economic and Social Committee
Euroopan työllisyysstrategia Talous- ja sosiaalikomitea pitää kansalaisyhteiskunnan entistä aktiivisempaa osallistumista tarpeellisena
Europe's energy transformation will require investments worth billions in strategic infrastructure.
Energia-alan muutos Euroopassa edellyttää miljardien arvosta investointeja strategisiin infrastruktuureihin.
Europe's engagement with civil society in external relations
EU:n suhtautuminen kansalaisyhteiskuntaan ulkosuhteissa
Europe's environmental commitments, within EU territory and globally, by contributing to the formulation, implementation and verification of the Community environmental policies6, national regulations and international conventions;
Euroopan ympäristösitoumuksia EU:ssa ja maailmanlaajuisesti tukemalla EU:n ympäristöpolitiikan6, kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten yleissopimusten laatimista sekä täytäntöönpanoa ja sen varmentamista
Europe's experience in protecting the environment and beginning to build a low-carbon economy has influenced global approaches and generated new European and export markets for environmentally friendly goods and services.
Euroopan kokemukset ympäristönsuojelusta ja talouden ohjaamisesta vähemmän hiilidioksidipäästöjä tuottavaan suuntaan ovat vaikuttaneet maailmanlaajuisiin lähestymistapoihin ja luoneet ympäristöystävällisille tuotteille ja palveluille vientimarkkinoita ja uusia markkinoita Euroopassa.
Europe's financial and economic crisis is increasingly becoming a social crisis too, and is testing European solidarity to the limit.
Finanssikriisi on muuttumassa yhä enemmän sosiaaliseksi kriisiksi, mikä asettaa eurooppalaisen solidaarisuuden koetukselle.
Europe's first 112 day should act as a wake up call to national authorities who need to improve the number of languages available in their 112 emergency centres and boost awareness about this life-saving number."
Euroopan ensimmäisen 112-päivän on tarkoitus herätellä kansallisia viranomaisia, joiden on laajennettava 112-hätäpalvelujensa kielivalikoimaa ja lisättävä tietoisuutta tästä tärkeästä numerosta."
Europe's flora and fauna are now better protected than at any time in the history of the European Union.
Euroopan eläimiä ja kasveja suojellaan nyt paremmin kuin koskaan Euroopan unionin historiassa.
Europe's flora and fauna are now better protected than at any time since the European Community was set up.
Euroopan eläimiä ja kasveja suojellaan nyt paremmin kuin koskaan Euroopan yhteisön perustamisen jälkeen.
Europe's food processing industry faced a crisis of consumer confidence and trust in the industry hit an all-time low.
Euroopan elintarviketeollisuus joutui kriisiin, kun kuluttajien luottamus siihen putosi kaikkien aikojen alimmalle tasolle.
Europe's full potential as the world's leading tourist destination remains underdeveloped and local and regional authorities need to do more to help the tourism industry adapt to the current difficult economic climate through diversification and the development of more sustainable business models.
Paikallis- ja alueviranomaisten on autettava matkailualaa mukautumaan nykyiseen vaikeaan talous­tilanteeseen monipuolistumisen ja kestäväpohjaisempien liiketoimintamallien kehittämisen kautta.
Europe's future may hang on the way we face this crisis.
Unioni on joutunut kriisiin, jonka seuraukset voivat vaikuttaa sen koko tulevaisuuteen.
Europe's future prosperity depends on its young people.
Euroopan menestys jatkossa on sen nuorten käsissä.
Europe's future: Commission Vice-President Viviane Reding to debate with the people of Esch/Alzette (Luxembourg)
Keskustelua Euroopan tulevaisuudesta varapuheenjohtaja Viviane Redingin kanssa Luxemburgissa
Europe's global leadership to tackle climate change has paved the way forward with an ambitious energy and climate change policy that sets out to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020.
Euroopan ottama maailmanlaajuinen johtorooli ilmastonmuutoksen hillitsemisessä on tasoittanut tietä kunnianhimoiselle energia- ja ilmastopolitiikalle, jossa pyritään vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 20 prosentilla vuoden 2020 loppuun mennessä.
Europe's health work force for tomorrow
Euroopan tuleva terveydenhuoltohenkilöstö
Europe's heritage is one of our most precious assets.
Euroopan kulttuuriperintö on yksi arvokkaimmista voimavaroistamme.
Europe's humanitarian record
EU:n humanitaarinen apu
EUROPE'S HUMANITARIAN RECORD
EUROOPPA JA HUMANITAARINEN APU
Europe's ICT expenditure in research and development (RD) stands at only 40% of US expenditure.
Tieto- ja viestintätekniikan tutkimukseen ja kehitykseen suunnatut menot ovat Euroopassa vain 40 prosenttia Yhdysvaltain vastaavista.
Europe's intellectual property regime needs to be modernised.
Euroopan immateriaalioikeusjärjestelmä tarvitsee uudenaikaistamista.
Europe's internal market would then be truly open for providers and consumers of audiovisual services by the end of 2008 at the latest."
Sen myötä Eurooppaan saadaan viimeistään vuoden 2008 loppuun mennessä luotua täysin avoimet sisämarkkinat audiovisuaalipalvelujen tarjoajille ja kuluttajille."
Europe's involvement in satellite navigation has a two-fold objective: to enhance GPS- and GLONASS-based services and to ensure that Europe has a role to play in developing the next generation of systems and services.
Euroopan osallistumisella satelliittinavigointiin on kaksi tavoitetta: toisaalta pyritään parantamaan GPS- ja GLONASS-järjestelmiin perustuvia palveluja ja toisaalta varmistamaan, että Eurooppa on osallisena kyseisten järjestelmien ja palvelujen uuden sukupolven kehittämisessä.
Europe's landscape is dramatically modified every day by fragmentation, change and intensification of land use as a result of a persistent human development.
Euroopan maisema muuttuu joka päivä voimakkaasti pirstaloitumisen, maankäytön muutoksen ja tehostumisen seurauksena ihmisen jatkuvan toiminnan vuoksi.
Europe's largest annual environment conference explores the spectrum of resource efficiency
Euroopan laajimmassa vuotuisessa ympäristökonferenssissa tarkastellaan monipuolisesti resurssitehokkuutta
Europe's largest environment conference kicks off today under the banner “Cleaner Air for All”.
Euroopan suurin ympäristökonferenssi, jonka motto on ”Puhtaampaa ilmaa kaikille” (”Cleaner Air for All”), alkaa tänään.
Europe's lead in mobile telephones will be crucial to maintaining its competitive edge when the internet goes mobile.
Euroopan johtava asema matkapuhelintoiminnassa on keskeinen tekijä sen kilpailukyvyn säilyttämisessä, kun Internet muuttuu langattomaksi.
Europe's lead in this revolution cannot be taken for granted as global competition becomes fiercer.
Euroopan johtoasemaa tässä vallankumouksessa ei voida pitää taattuna, kun kilpailu kiihtyy ympäri maailmaa.
Europe's leadership in energy technology and innovation
Euroopan johtajuus energiateknologian ja -innovoinnin alalla
Europe's libraries alone contain more than 2.5 billion books, but only about 1% of archival material is available in digital form.
Yksistään Euroopan kirjastoissa on yli 2,5 miljardia kirjaa, mutta vain noin prosentti arkistoidusta materiaalista on saatavilla digitaalisessa muodossa.
Europe's Macroregional Experiment: the first Evaluation
Makroaluestrategioiden toimivuus Euroopassa: ensimmäiset arviointitulokset
Europe's marine biodiversity is decreasing and continues to be altered.
Merten biodiversiteetti heikentyy ja muuttuu edelleen.
Europe's marine environment is faced with increasing and severe threats.
Euroopan meriympäristö on yhä enemmän vakavasti uhattuna.
Europe's mental health in the spotlight
Eurooppalaisten mielenterveys huomion kohteena
Europe's moderate growth is facing increasing headwinds, from slower growth in emerging markets such as China, to weak global trade and geopolitical tensions in Europe's neighbourhood.
Euroopan maltillinen kasvu on joutumassa vastatuuleen, jota aiheuttaa kasvun hidastuminen kehittyvillä markkinoilla, kuten Kiinassa, vaimea maailmankauppa ja geopoliittiset jännitteet Euroopan naapurialueilla.
Europe's most potent weapon is 'quality'.
laatu- ja varmennusohjelmia sekä merkintäjärjestelmiä,
Europe's most promising and innovative regional projects will be in the spotlight tonight as Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy presents the RegioStars 2014 Awards.
Euroopan lupaavimmat ja innovatiivisimmat aluekehityshankkeet ovat huomion keskipisteessä tänä iltana, kun aluepolitiikasta vastaava komissaari Johannes Hahn jakaa vuoden 2014 RegioStars-palkinnot.
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Euroopan luonnon suojelussa on kaksi keskeistä säädöstä: lintudirektiivi ja luontodirektiivi.
Europe's navigable inland waterways add up to 37 000 kilometres.
Euroopassa on yhteensä 37 000 kilometriä liikennöintikelpoisia sisävesiväyliä.
Europe's network of protected areas is a vital safeguard for migratory and vulnerable birds.
”Euroopan suojelualueiden verkosto on elintärkeä muuttolinnuille ja uhanalaisille linnuille tarkoitettu turvatoimi.
Europe's network of top universities is not always exploited to the full by graduates and researchers from countries outside the EU.
Jatko-opiskelijat ja tutkijat ympäri maailmaa eivät aina hyödynnä tarpeeksi Euroopan korkeatasoisten korkeakoulujen verkostoa.
Europe's new role in a globalised world
Euroopan uusi asema globaalistuneessa maailmassa
Europe's oceans and seas have been identified as a growth area which, if managed carefully, can help drive forward the EU's growth plan – Europe 2020 – creating jobs whilst combating climate change.
Euroopan meret ja valtameret ovat kasvualueita, jotka – mikäli niitä hyödynnetään huolella – voivat auttaa EU:n kasvusuunnitelman, Eurooppa 2020-strategian tavoitteiden toteuttamisessa, sillä niiden avulla voidaan sekä luoda työpaikkoja että torjua ilmastonmuutosta.
Europe's oceans, seas and coasts are, and will continue to be, Europe's economic lifeline.
Euroopan meret ja rannikot ovat nyt ja tulevaisuudessakin Euroopan taloudelle elintärkeitä.
Europe's overall LNG import capacity is significant – currently it is enough to meet around 43% of total current gas demand (2015).
Maakaasun tuonnin kokonaiskapasiteetti EU:ssa on merkittävä – se vastaa nykyisin noin 43:a prosenttia kaasun kokonaiskysynnästä (vuoden 2015 tieto).
Europe's ports are the gateways to the European continent.
Euroopan satamat ovat portteja Euroopan mantereelle.
Europe's position on the world market
Yhteisön laivanrakennusteollisuuden asema maailmanmarkkinoilla
Europe's potential "cannot be fully exploited unless there is reasonable access to education and research in all parts and regions of Europe".
Komitean mukaan Euroopan mahdollisuuksia "ei voida hyödyntää täysimääräisesti, ellei korkea-asteen opetus ja tutkimustoiminta ole kohtuullisesti saavutettavissa Euroopan kaikissa osissa ja kaikilla alueilla".
Europe's prosperity depends upon our most valuable asset our people.
Euroopan vauraus riippuu sen arvokkaimmasta panoksesta ihmisist.
Europe's railways are approaching a very important junction.
“Euroopan rautatieala on matkalla kohti tärkeää risteystä.
Europe's regional and local authorities have set up 13 EGTCs so far, with many more in the pipeline.
Euroopan unionin alue- ja paikallisviranomaiset ovat tähän mennessä perustaneet 13 EAYY:tä, ja monia muita valmistellaan parhaillaan.
Europe's regional and local representatives also warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
Euroopan alue- ja paikallisyhteisöjen edustajat varoittivat myös asettamasta rahoituksen saannin edellytykseksi muutamien pakollisten painopistealojen noudattamista.
Europe's regional and local representatives will assert their strengthened position under the new Lisbon treaty rules at the constituent plenary session of the Committee of the Regions' 2010-2015 mandate.
Euroopan alue- ja paikallisedustajien toiminta jatkuu uuden Lissabonin sopimuksen määräysten nojalla vahvistuneena alueiden komitean toimikauden 2010–2015 avajaisistunnossa.
Europe's regions and cities display their solidarity with local politicians living under threat of violence in the Basque country - Anna Diamantopoulou calls for employment action at regional and local level
Euroopan alueet ja kaupungit solidaarisia väkivallan uhkaamia Baskimaan paikallispoliitikkoja kohtaan - Anna Diamantopoulou kehottaa alueita ja kuntia ryhtymään työllisyystoimiin
Europe's regions and cities will play their part in shaping the next generation of the EU's growth and jobs strategy following a major consultation launched by CoR President Luc Van den Brande and Czech regional development minister Cyril Svoboda in Prague on Friday.
AK:n puheenjohtaja Luc Van den Brande ja Tšekin aluekehitysministeri Cyril Svoboda avasivat tilaisuuden perjantaina Prahassa.
Europe's regions have a wealth of experience in developing and implementing health strategies that remains untapped at the European level, the Committee of the Regions warned on Wednesday.
Näitä kokemuksia ei kuitenkaan ole hyödynnetty Euroopan tasolla, alueiden komitea varoitti keskiviikkona.
Europe's reputation for research should be matched by a reputation for innovative, competitive product development.
Euroopan maine tutkimuksen alalla on sovitettava sen maineeseen innovatiivisen ja kilpailukykyisen tuotekehityksen alalla.
Europe's response has been comprehensive and decisive in the past months:
Euroopassa on viime kuukausina reagoitu kriisiin kattavasti ja määrätietoisesti:
Europe's response needs to be strong and decisive.
Unionin on torjuttava näitä huumeita määrätietoisesti.
Europe's rivers still have plenty of capacity to transport more goods and alleviate the congested road and rail axes in some of the most densely populated areas.
Tavaroiden kuljetusta Euroopan jokia pitkin on mahdollista lisätä ja helpottaa siten ylikuormitettua rautatie- ja tieliikennettä joillakin tiheimmin asutuista alueista.
Europe's robotics industry is highly successful, accounting for about a quarter of the global production in industrial robotics and a 50% market share in professional service robotics.
Euroopan hyvin menestyvän robottiteollisuuden osuus koko maailman teollisuusrobottien tuotannosta on noin neljännes, ja sen osuus ammattikäytössä olevista palveluroboteista on 50 prosenttia.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
Euroopan unionin tehtävänä on investointien ja koordinoinnin alalla tuottaa lisäarvoa, joka liittyy vaikeiden pullonkaulojen poistamiseen ja puuttuvia yhteyksien rakentamiseen sekä tuen antamiseen todellisen eurooppalaisen liikenneverkon luomisessa.
Europe's role in terms of investment and co-ordination is to add value by removing difficult bottlenecks and building missing links and connections, and to support the creation of a real European transport network.
Euroopan unionin tehtävänä on investointien ja koordinoinnin alalla tuottaa lisäarvoa, joka liittyy vaikeiden pullonkaulojen poistamiseen ja puuttuvien yhteyksien rakentamiseen sekä tuen antamiseen todellisen eurooppalaisen liikenneverkon luomisessa.
Europe's Seaports 2030 MEMO/13/448
Euroopan merisatamien tavoitteet vuodeksi 2030 MEMO/13/448
Europe's Seaports 2030: Challenges Ahead
Euroopan merisatamien tavoitteet vuodeksi 2030
Europe's seas: Commission sets out criteria for good environmental status
Euroopan merille hyvän ekologisen tilan perusteet
Europe's skies face a capacity crunch, and the reform of our aging air traffic control system is too important to passengers, airlines, and the environment to be allowed to fail."
Euroopan ilmatilaa uhkaa kapasiteettipula, ja vanhenevan lennonjohtojärjestelmämme uudistaminen on niin tärkeää matkustajien, lentoyhtiöiden ja ympäristön kannalta, ettei meillä ole varaa epäonnistua.”
Europe's Small and Medium Sized enterprises (SMEs) continue to strive for recovery.
Euroopan pienet ja keskisuuret yritykset tekevät edelleen parhaansa elpyäkseen.
Europe's Small Business Act strengthens small businesses and drives growth
EU:n SBA-aloite tukee pk-yrityksiä ja kasvua
Europe's smallest businesses are hardly visible to potential investors and the requirements for being listed on capital markets are complex.
Potentiaaliset sijoittajat tuskin edes huomaavat pienimpiä yrityksiä, ja pörssiin listautumista koskevat säännöt ovat monimutkaiset.
Europe's space sector needs to stay ahead of fast-moving disruptive innovation, the emergence of new business models and growing global competition.
Euroopan avaruusalan on pysyttävä nopeasti kehittyvän läpimurtoinnovoinnin, uusien liiketoimintamallien ja lisääntyvän kansainvälisen kilpailun kärjessä.