natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the reduction in the general government surplus in cyclically-adjusted terms and net of one-off and other temporary measures in 2006, Denmark’s fiscal policy appears to remain prudent given the exceptional revenues recorded in 2005, the budget package for 2006 and the uncertainties attached to the calculation of the output gaps.
Vaikka julkisen talouden suhdannetasoitettu ylijäämä (jossa ei ole otettu huomioon kertaluonteisten eikä muiden väliaikaisten toimenpiteiden vaikutusta) supistuu vuonna 2006, Tanskan finanssipolitiikka vaikuttaa pysyvän maltillisena, kun otetaan huomioon vuonna 2005 kirjatut poikkeukselliset tulot, vuoden 2006 talousarvioesitys sekä tuotantokuilujen laskentaan liittyvät epävarmuustekijät.
Despite the renewal on 10 January 2003 of measures partly suspending its aid to Haiti, the European Union still provides considerable cooperation of direct benefit to the Haitian population; this it is resolved to continue to do.
Siitä huolimatta että unioni jatkoi 10.1.2003 toimenpiteitä, joilla sen tuki Haitille osittain keskeytetään, Euroopan unioni jatkaa edelleen kattavaa yhteistyötä, joka hyödyttää suoraan Haitin kansaa, ja on sitoutunut siihen.
Despite the restrictions, there is evidence that numerous young and adult seals are caught and drown in these nets every year.
Rajoituksista huolimatta monia kuutteja ja aikuisia norppia takertuu verkkoihin ja hukkuu joka vuosi.
Despite the rise in unemployment, there are strong signs that reforms over the last five years have produced important structural changes in many, but not all, European labour markets.
Huolimatta työttömyyden kasvusta on olemassa selviä merkkejä siitä, että viimeisten viiden vuoden aikana toteutetut uudistukset ovat saaneet aikaan tärkeitä rakenteellisia muutoksia monilla, joskaan ei kaikilla, Euroopan kansallisista työmarkkinoista.
Despite the scale and seriousness of the problems posed by the merger, Schneider Electric did not put forward in good time adequate undertakings to ensure that, following the merger, the conditions of effective competition would be restored, to the benefit of consumers in France and in other countries.
Huolimatta toimenpiteen aiheuttamien ongelmien laajuudesta ja vakavuudesta Schneider Electric ei esittänyt ajoissa riittäviä sitoumuksia sen varmistamiseksi, että Ranskan ja muiden maiden kuluttajia hyödyttävät tehokkaat kilpailuedellytykset palautettaisiin fuusion jälkeen.
Despite the significant positive impact on the quality and appropriateness of information available to investors, this legal framework needed to be further refined in order to increase legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduce administrative burdens.
Vaikka direktiivillä on ollut hyvin myönteinen vaikutus sijoittajille annettujen tietojen laatuun ja asianmukaisuuteen, sitä on vielä hiottava, jotta esitejärjestelmästä saataisiin oikeudellisesti selkeämpi ja tehokkaampi ja hallinnollinen rasitus kevenisi.
Despite the significant success of the cohesion policy in recent years, there is still a long road ahead, in particular for employment: unemployment has not decreased significantly, especially not in many of the less developed regions.
Koheesiopolitiikassa viime vuosina saavutetusta huomattavasta menestyksestä huolimatta edessä on vielä pitkä taival erityisesti työllisyydessä: työttömyys ei ole merkittävästi vähentynyt varsinkaan vähemmän kehittyneillä alueilla.
Despite the signs that the worst of the financial crisis is now behind us, despite these modest green shoots, there is still a long way to go to restore our growth prospects, to revive our economies, to heal our banking systems, to create more jobs and to improve welfare across our union.
Huolimatta merkeistä, että pahin talouskriisi on nyt ohi, ja huolimatta vaatimattomista kasvuhavainnoista paljon on vielä tehtävä, jotta kasvunäkymämme vahvistuisivat, taloutemme elpyisivät, pankkijärjestelmämme tervehtyisivät, työllisyys paranisi ja hyvinvointi lisääntyisi kaikkialla unionissa.
Despite the slowdown in economic activity, the updated programme shows a surplus of 0,2% of GDP in 2003 on the general government accounts (a more recent estimate indicates a surplus of 0,3% of GDP).
Huolimatta talouden toimeliaisuuden hidastumisesta julkinen talous on tarkistetun ohjelman mukaan 0,2 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:hen vuonna 2003 (uudemman arvion mukaan 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen).
Despite the steady and important progress in the fields identified by the "Back to Schengen" Roadmap, these actions still need time to be fully implemented and deliver the expected results.
Schengen-järjestelmän normaalin toiminnan palauttamiseksi laaditussa etenemissuunnitelmassa yksilöidyillä aloilla on edistytty tasaisesti ja merkittävästi.
Despite the strong export performance and the high contribution to real growth of net exports, there has been no overall marked improvement of trade deficits in 2000.
Vaikka vienti on kasvanut hyvin ja nettoviennin osuus reaalikasvusta on suuri, kauppataseen alijäämät eivät yleensä pienentyneet huomattavasti vuonna 2000.
Despite the strong US lead in these highly RD intensive sectors, a closer look at the lower ranks of the EU companies shows a significant number of good performers in sectors such as Software and Biotech, companies which might become leaders in the future.
Vaikka Yhdysvallat onkin selvässä johtoasemassa näillä erittäin TK-intensiivisillä aloilla, tarkastelussa huonommin sijoittuneiden EU:n yritysten lähempi tarkastelu osoittaa, että EU:sta löytyy esimerkiksi ohjelmointitekniikan ja biotekniikan aloilla merkittävä määrä hyvän tuloksen saavuttaneita yrityksiä, joilla on mahdollisuuksia sijoittua kärkeen tulevaisuudessa.
Despite the successes of the international community in addressing recent crisis situations such as Southern Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, unresolved issues and the need to further consolidate stability mean that there will still be a requirement for the presence of a military crisis management capability able to both prevent and contain future crises.
Siitä huolimatta, että kansainvälinen yhteisö on käsitellyt onnistuneesti äskettäisiä kriisitilanteita esimerkiksi Etelä-Serbiassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, ratkaisemattomat kysymykset ja se, että vakautta on edelleen vahvistettava, edellyttävät jatkossakin sellaisten kriisinhallinnan sotilaallisten voimavarojen läsnäoloa, joilla pystytään sekä estämään että hillitsemään tulevat kriisit.
Despite the time which has elapsed since the adoption of these conclusions by the Council, the present Regulation does not include arrangements for such transfers in the fishing opportunities acquired under the fisheries agreements, especially in the Faroe Islands, Greenland, Iceland, Estonia, Latvia, Lithuania and Norway.
Huolimatta siitä, että neuvoston päätelmien antamisesta on kulunut jo jonkin aikaa, nykyisessä asetuksessa ei ole säännöksiä erityisesti Färsaarten, Grönlannin, Islannin, Latvian, Viron, Liettuan ja Norjan kanssa tehtyjen kalastussopimusten kautta tarjoutuvien kalastusmahdollisuuksien siirtämiseksi.
Despite the universal acceptance of the norms underlying these instruments, civilians continue to bear the brunt of the consequences of armed conflicts.
Vaikka näiden välineiden perustana olevat normit onkin hyväksytty maailmanlaajuisesti, aseellisten konfliktien seurauksista kärsii edelleen eniten siviiliväestö.
Despite the villa’s critical place in architectural history, as the cradle of the Gothic revival, Strawberry Hill was seriously neglected, falling into decay and suffering from poor repairs.
Vaikka Strawberry Hill on merkittävä osa arkkitehtuurin historiaa, sillä siitä sai alkunsa uusgoottilainen tyyli, sen hoito oli täysin laiminlyöty, ja se oli korjauksen puutteen vuoksi surkeassa kunnossa.
Despite the weaknesses detected by the Court of Auditors, the Council underlines the added value and the positive contribution of many INTERREG projects to encouraging harmonious, balanced and sustainable development of the EU.
Tilintarkastustuomioistuimen havaitsemista heikkouksista huolimatta neuvosto korostaa sitä lisäarvoa ja myönteistä vaikutusta, joita monilla INTERREG-hankkeilla on ollut EU:n harmonista, tasapainoista ja kestävää kehitystä edistettäessä.
Despite the well-known difficulties, efforts have continued in order to clarify the various issues that have arisen.
Näistä tunnetuista vaikeuksista huolimatta ponnisteluja on jatkettu erilaisten esiin tulleiden kysymysten selventämiseksi.
Despite the worsening financial results of these companies, there are currently no signs of significant reductions of activity or investment in the candidate countries.
Vaikka näiden yhtiöiden taloudelliset tulokset heikkenevät, ei tällä hetkellä ole merkkejä toimeliaisuuden tai investointien merkittävästä vähentymisestä ehdokasmaissa.
Despite the worsening trends, Germany has not taken sufficient additional measures to reduce and prevent nitrate pollution as required under EU law.
Pahenevasta suuntauksesta huolimatta Saksa ei ole toteuttanut riittäviä toimia nitraattisaasteen vähentämiseksi ja ehkäisemiseksi EU:n lainsäädännön vaatimalla tavalla.
Despite their confusingly similar names, the conclusions are separate from the flagship initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" announced by the Commission in its Europe 2020 Communication.
Nimien samankaltaisuudesta huolimatta päätelmät eivät liity lippulaivahankkeeseen "uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma", josta komissio ilmoitti Eurooppa 2020 -tiedonannossaan.
Despite these achievements, however, poor air quality remains the number one environmental cause of premature deaths in the European Union.
Näistä saavutuksista huolimatta huono ilmanlaatu on edelleen merkittävin ympäristöön liittyvä ennenaikaisen kuoleman syy Euroopan unionissa.
Despite these developmentsoverheating is diminishing very slowly and underlying inflation still persists.
Tästä kehityksestä huolimatta ylikuumeneminen vähenee hyvin hitaasti ja perusinflaatio on edelleen olemassa.
Despite these encouraging results I am very concerned by the number of bathing sites withdrawn from the list.
Hyvistä tuloksista huolimatta olen hyvin huolestunut siitä,
Despite these letters, Greece and Malta have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Kreikka ja Malta eivät kuitenkaan ole vielä ilmoittaneet komissiolle toimenpiteistään.
Despite these letters, they have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Ilmoituksista huolimatta ne eivät ole vielä ilmoittaneet komissiolle kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä.
Despite these many positive steps, continuing obstacles to truly sustainable fishing in EU waters must be tackled, such as:
Tästä myönteisestä kehityksestä huolimatta muun muassa seuraavat esteet on vielä raivattava EU:n vesillä harjoitettavan aidosti kestävän kalastuksen tieltä:
Despite these positive changes, there is still room for improvement in the practical implementation of the Directive and for return policies in general.
Myönteisestä kehityksestä huolimatta direktiivin käytännön täytäntöönpanoa voidaan edelleen parantaa – samoin kuin palauttamispolitiikkaa yleisesti.
Despite these positive developments, however, renewed efforts are needed to further integrate environmental concerns and to achieve sustainable development.
Myönteisestä kehityksestä huolimatta tarvitaan kuitenkin lisätoimia ympäristönäkökohtien ottamiseksi huomioon entistä paremmin ja kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
Despite these positive results, the Council takes note of the fact that the Court of Auditors has detected certain weaknesses in the implementation of the Initiative, and notes that the latest Structural Fund Regulations have introduced measures to improve the management of the new URBAN II Initiative for the 2000-2006 programming period.
Näistä myönteisistä tuloksista huolimatta neuvosto panee merkille sen, että tilintarkastustuomioistuin on havainnut tiettyjä heikkouksia aloitteen täytäntöönpanossa, ja toteaa, että uusimmat rakennerahastoja koskevat asetukset sisältävät toimia, joiden myötä ohjelmakaudeksi 20002006 tarkoitetun uuden Urban II aloitteen hallinnointi paranee.
Despite these proceedings, full transposition is still pending in these countries.
Näistä toimista huolimatta kyseiset jäsenvaltiot eivät ole vieläkään saattaneet sääntöjä täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Despite these proceedings, full transposition of the Directive is still pending in Austria, Finland and Poland.
Menettelyistä huolimatta Suomi, Itävalta ja Puola eivät vielä ole saattaneet direktiiviä täysimääräisesti osaksi lainsäädäntöään.
Despite these restrictions, since the establishment of the Unity Government, the EU has provided close to USD 1 billion in development assistance to address the needs of the Zimbabwean people, primarily in the provision of health care and education services.
Näistä rajoituksista huolimatta EU on antanut kansallisen yhtenäisyyden hallituksen perustamisesta lähtien kehitysapua lähes 1 miljardia Yhdysvaltain dollaria Zimbabwen kansan tarpeisiin, ensisijassa terveydenhoito- ja koulutuspalveluina.
Despite these trends, Germany has not taken sufficient additional measures to effectively address nitrates pollution and revise its relevant legislation to comply with the EU rules on nitrates ().
Saksa ei ole tst suuntauksesta huolimatta toteuttanut riittvi listoimenpiteit puuttuakseen nitraattien aiheuttamaan pilaantumiseen ja muuttaakseen asiaa koskevaa lainsdntn siten, ett se noudattaisi nitraatteja koskevia EU:n sntj ().
Despite this being an extremely complex and thorny issue, the Committee managed to deliver its opinion in good time for us to conclude the negotiations.
Uudistus oli erittäin hankala ja monimutkainen asia, mutta valiokunta sai lausuntonsa valmiiksi hyvissä ajoin neuvottelujen päättämistä varten.
Despite this clear guidance from the Court, Italy did not adapt its national legislation.
Tästä tuomioistuimen selkeästä linjauksesta huolimatta Italia ei ole mukauttanut kansallista lainsäädäntöään.
Despite this entire regulatory framework in place, the rules have not been fully respected.
Tästä sääntelykehyksestä huolimatta sääntöjä ei ole aina noudatettu.
Despite this lack of knowledge, 63 per cent of respondents backed the idea of a European Constitution, with only 10 per cent against.
Tiedonpuutteesta huolimatta 63 prosenttia vastaajista kannatti ajatusta Euroopan unionin perustuslaista ja ainoastaan 10 prosenttia vastusti sitä.
Despite this lack of targeting, the Commission approved the programmes.
Komissio hyväksyi ohjelmat, vaikka tavoitteet eivät olleet tarkasti rajattuja.
Despite this overall improvement, five Member States, including one euro-area member, would still run a deficit of more than 3% of GDP this year.
Yleisestä parannuskehityksestä huolimatta viidellä jäsenvaltiolla, joista yksi on euroalueen jäsen, olisi tänä vuonna edelleen yli 3 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen.
Despite this progress, the fight against the death penalty is far from being won.
Edistymisestä huolimatta kuolemanrangaistuksen vastaisissa toimissa ei olla vielä voiton puolella.
Despite this projected increase in the momentum of economic activity, the protracted downturn should continue to weigh on the performance of the labour market.
Talouden toimeliaisuuden ennustetusta lisääntymisestä huolimatta pitkittynyt laskusuhdanne hidastanee edelleen työmarkkinoiden elpymistä.
Despite this projected recovery, the protracted period of sluggish growth has taken its toll on the performance of the labour market and employment growth is expected to be sluggish, registering only 0.3% in 2004 and a somewhat better 0.8% in 2005.
Vaikka kasvun ennustetaan elpyvän, pitkittynyt verkkaisen kasvun jakso on vaikuttanut työmarkkinoihin ja työllisyyden kasvun odotetaankin olevan hidasta, vain 0,3 prosenttia vuonna 2004 ja jonkin verran nopeampaa eli 0,8 prosenttia vuonna 2005.
Despite this sharp fall in unemployment, wage and price developments remained very moderate.
Vaikka työttömyys väheni näin jyrkästi, palkkojen ja hintojen kehitys pysyi hyvin maltillisena.
Despite this significant progress in recent years, the regional cohesion problem in the EU remains.
Vaikka viime vuosina on tapahtunut huomattavaa kehitystä, koheesio-ongelmia esiintyy kuitenkin tietyillä EU:n alueilla.
Despite this tangible progress, a number of substantive issues still need further discussion, including the actual content of key terms, the scope of the directive and the exclusion of certain types of care, the reasons for refusal to grant prior authorisation, the reimbursement of prescriptions, the provisions on cooperation on healthcare and the legal basis.
Näitä ovat muun muassa keskeisten käsitteiden todellinen sisältö, direktiivin soveltamisala ja tietyntyyppisten hoitojen jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, ennakkoluvan epäämisen syyt, lääkemääräysten korvaaminen, terveysalan yhteistyötä koskevat säännökset sekä oikeusperusta.
Despite this the Commission is confident that it is possible to reach this goal by 2015.
Komissio uskoo kuitenkin, että päämäärään on mahdollista päästä vuoteen 2015 mennessä.
Despite this the last EU budgets have been adopted at levels well below Commission's estimates.
Tästä huolimatta viimeisimmät EU:n talousarviot on hyväksytty huomattavasti komission arvioita pienempinä.
Despite this worrying background, to date, only 6 out of the 27 EU Member States have fully transposed the EU Anti-Trafficking Directive into their national legislation and three countries have only reported partial transposition of the directive, with the deadline having expired on 6 April 2013.
Ainoastaan kuusi jäsenvaltiota on tähän mennessä pannut EU:n ihmiskaupan vastaisen direktiivin kokonaisuudessaan täytäntöön ja kolme valtiota osittain, vaikka se olisi pitänyt tehdä 6. huhtikuuta 2013 mennessä.
Despite this, detected fraud and irregularities in market support still accounts for the largest impact on the budget.
Vientituki on edelleen merkittävä petosten kohde.
Despite this, further negotiations are necessary, in particular on the length of maternity leave and the connected issue of counting other family-related leave as maternity leave in certain cases , the obligatory portion of maternity leave and the maternity allowance.
Tästä huolimatta tarvitaan lisäneuvotteluja erityisesti äitiysvapaan pituudesta sekä tähän liittyvästä kysymyksestä, joka koskee muun perhevapaan pitämistä tietyissä tapauksissa äitiysvapaana, ja äitiysvapaan pakollisesta osuudesta sekä äitiyspäivärahasta.
Despite this, Greece remains at the bottom of the league (together with France) because they were lagging so far behind.
Kreikka on siitä huolimatta joukon viimeinen (Ranskan kanssa), koska ne olivat niin paljon jäljessä muista.
Despite this, in 37% of the cases that the adverse event was reported ‘nothing happened’.
Tästä huolimatta 37 prosentissa tapauksista, joissa ilmoitettiin haittatapahtumasta, todettiin, että ”mitään ei tapahtunut”.
Despite this, legislation and implementation needs to be further consolidated and broadened.
Siitä huolimatta lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa on vielä vahvistettava ja laajennettava.
Despite this, operational programmes have, on the whole, resulted in progress being made towards the Council regulation's objectives.
Kaiken kaikkiaan toimintaohjelmilla on kuitenkin pystytty lähentymään neuvoston asetuksen tavoitteita.
Despite this, the Commission agrees that geographical coverage can be further improved.
Komissio on kuitenkin samaa mielt siit, ett maantieteellist kattavuutta voidaan parantaa.
Despite this, the EU is not translating its dominant RD base into the production of goods and services needed to stimulate growth and jobs.
Tästä huolimatta EU ei ole pystynyt muuttamaan hallitsevaa TK-pohjaansa tavaroiden ja palvelujen tuotannoksi, mitä tarvittaisiin kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
Despite this, the regional partners have not participated significantly in the development of the NAP.
Alueelliset yhteistyökumppanit eivät tästä huolimatta ole merkittävästi osallistuneet kansallisen toimintasuunnitelman laatimiseen.
Despite this, those who feel their country's membership of the EU is a "good thing" still outnumber by more than three-to-one those who do not.
Tästä huolimatta niitä, jotka pitävät maansa EU-jäsenyyttä hyvänä asiana, on edelleen huomattavasti enemmän kuin niitä, jotka eivät ole tätä mieltä.
Despite two reminders from the Commission, Portugal has still not adopted and communicated the necessary measures.
Komission lähettämästä kahdesta varoituksesta huolimatta Portugali ei ole toteuttanut tarvittavia toimia eikä ilmoittanut niistä.
Despite very significant progress on the text of the Regulation, it has not yet been possible to reach an agreement particularly because of the issue of employee involvement in the SE, dealt with in a proposed separate Directive complementing the Statute for a European Company.
Vaikka asetustekstin osalta on erittäin merkittävästi edistytty, yhteisymmärrykseen ei ole voitu päästä erityisesti SE:n henkilöstöedustusta koskevan kysymyksen takia, jota käsitellään eurooppayhtiön sääntöjä täydentävässä direktiiviehdotuksessa.
Despite visible progress in reducing general government budget deficits, especially in 1996-97, budgetary consolidation continues to be a matter of concern.
Vaikka julkisen talouden alijäämien supistaminen on edistynyt huomattavasti, erityisesti vuosina 199697, julkisen talouden vakauttamiseen on edelleen kiinnitettävä huomiota.
Despite weak growth in the EU, the economies of the new Member States are estimated to have expanded on average at a robust 3.6% in 2003 as accession unleashes favourable growth dynamics.
EU:n heikosta talouskasvusta huolimatta uusien jäsenvaltioiden talouksien arvioidaan kasvaneen vahvasti eli keskimäärin 3,6 prosenttia vuonna 2003, kun liittyminen lisää kasvun dynamiikkaa.
Despite wide agreement between delegations, some reservations remain as regards the scope of the Directive, retrofitting, and also the wording of some individual provisions.
Vaikka valtuuskunnat ovat laajalti yhtä mieltä ehdotuksesta, muutamia varaumia on edelleen voimassa direktiivin soveltamisalasta, taannehtivuudesta (ns. retro-fitting) sekä tiettyjen erityissäännösten sanamuodosta.
Despite years of efforts, ignorance levels remain stuck at around 50%, including for regular travellers.
Vuosikausia jatkuneista tiedotusponnisteluista huolimatta epätietoisten määrä on pysynyt sitkeästi 50 prosentin tietämillä, myös säännöllisesti matkustavien keskuudessa, mikä altistaa matkailijat riskeille.
Destination country: ...............
Määrämaa: .....................
Destination of the fines
Sakot lisätään talousarvioon
Destinations of EU tobacco exports, all varieties of raw tobacco combined, in % of total
Unionin tupakanviennin kohdemaat prosentteina kaikki raakatupakkalajikkeet yhteenlaskettuna
Detail by Member State
Jäsenvaltioittain
Detailed analyses underpinning the recommendations, presented in 29 staff working documents (one for every EU Member State, one for the euro area and one for Croatia).
Suositusten pohjana oleva tarkka analyysi, joka esitetään 29:ssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa (yksi kullekin jäsenvaltiolle, yksi euroalueelle ja yksi Kroatialle).
detailed and simplified rules on data protection and transparency, with regard to studies necessary for the renewal of an authorisation[, without hampering competition and market access, especially for small enterprises;
yksityiskohtaiset ja yksinkertaistetut tietosuojaa ja avoimuutta koskevat säännöt luvan uusimiseen vaadittavien tutkimusten osalta [vaikeuttamatta etenkään pienyritysten kilpailua ja markkinoille pääsyä]
Detailed application packages are available at
Yksityiskohtaiset hakuohjeet:
detailed arrangements governing the control and monitoring of fishing activities;
c) kalastustoiminnan valvontaa ja seurantaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt;