natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has also adopted a number of Resolutions inviting the Commission to take such initiatives.
Myös Euroopan parlamentti on antanut useita päätöslauselmia, jossa komissiota on pyydetty toteuttamaan tällaisia aloitteita.
The European Parliament has also consistently underlined in a resolution that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
Euroopan parlamentti on korostanut johdonmukaisesti antamassaan päätöslauselmassa, että asianmukaisella oikeudellisella koulutuksella parannetaan huomattavasti sisämarkkinoiden toimintaa ja helpotetaan kansalaisten mahdollisuutta harjoittaa oikeuksiaan.
The European Parliament has also consistently underlined that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
Euroopan parlamentti on jatkuvasti korostanut, että asianmukainen oikeusalan koulutus parantaa merkittävästi sisämarkkinoiden toimintaa ja auttaa kansalaisia hyödyntämään oikeuksiaan.
The European Parliament has also developed recommendations on corporate tax avoidance.
Myös Euroopan parlamentti on laatinut yhtiöveron kiertämisen torjuntaa koskevat suositukset.
The European Parliament has also expressed its concerns about this matter and has asked the Commission to take the necessary steps to ensure that the euro will be protected against counterfeiting.
Myös Euroopan parlamentti on ilmaissut huolestumisensa ja pyytänyt komissiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet euron suojelemiseksi väärentämiseltä.
The European Parliament has also expressed its intention of using EUROPE DIRECT actively as an information centre in the run-up to the elections to the next Parliament.
Euroopan parlamentti on ilmoittanut, että se aikoo käyttää EUROPE DIRECT palvelua aktiivisesti kansalaisten tietokeskuksena seuraaviin Euroopan parlamentin vaaleihin valmistauduttaessa.
The European Parliament has also passed a Resolution requesting the Commission to improve the situation for such victims.
Myös Euroopan parlamentti on antanut päätöslauselman, jossa pyydetään parantamaan tällaisten uhrien asemaa.
The European Parliament has also repeatedly expressed support for an EU listing process.
Myös Euroopan parlamentti on toistuvasti ilmaissut tukensa EU-luettelon laatimisprosessille.
The European Parliament has also underlined the importance of this topic on many occasions.
Myös Euroopan parlamentti on nostanut nämä ongelmat esille useaan otteeseen.
The European Parliament has also underlined the importance of this topic on many occasions.
Myös Euroopan parlamentti on useaan otteeseen nostanut esille nämä ongelmat.
The European Parliament has announced the intention to hold hearings of the designated candidates on 7-8 May before adopting its opinion during the plenary session of 11-15 May.
Euroopan parlamentti on ilmoittanut, että aikoo kuulla nimettyjä ehdokkaita 7.8. toukokuuta ennen kuin se antaa lausuntonsa 11.15. toukokuuta pidettävässä täysistunnossa.
The European Parliament has approved the ratification of the Paris Agreement by the European Union today.
Ratifioinnin viimeinen este ylitettiin tänään Euroopan parlamentin hyväksyessä Pariisin sopimuksen ratifioinnin.
The European Parliament has asked the Commission to report on the functioning of the new rules again by summer 2010.
Euroopan parlamentti on pyytänyt komissiota raportoimaan uusien sääntöjen toiminnasta uudestaan kesään 2010 mennessä.
The European Parliament has been consulted but has not yet delivered its opinion.
Euroopan parlamentilta on pyydetty lausuntoa, jota ei ole vielä saatu.
The European Parliament has drawn up a work schedule which would enable it to adopt its opinion at the plenary session in March 2008.
Euroopan parlamentti puolestaan laati aikataulun asian käsittelemiseksi, jotta se voisi antaa lausuntonsa maaliskuussa 2008 pidettävässä täysistunnossaan.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.
Euroopan parlamentti on antanut lopullisen hyväksyntänsä Euroopan unionin talousarviolle vuosiksi 2014–2020.
The European Parliament has given its green light to a proposal from the European Commission which makes it possible to use European regional funding to improve housing for marginalised communities.
Euroopan parlamentti on hyväksynyt Euroopan komission ehdotuksen, jonka myötä Euroopan aluetukivaroja on mahdollista käyttää syrjäytyneiden yhteisöjen asumisolojen parantamiseksi.
The European Parliament has given its Opinion on 19 November in the framework of the cooperation procedure.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 19. marraskuuta 1998 yhteistoimintamenettelyn mukaisesti.
The European Parliament has had several opportunities to discuss with the Commission the services offer.
Euroopan parlamentti on voinut useaan otteeseen keskustella komission kanssa palveluja koskevasta tarjouksesta.
The European Parliament has helped in no small measure to improve the effectiveness of the Commission's proposals.
Euroopan parlamentti on osaltaan parantanut komission ehdotuksia.
The European Parliament has just adopted a Regulation on Food Information for consumers.
Euroopan parlamentti on vastikään hyväksynyt asetuksen elintarviketietojen antamisesta kuluttajille.
The European Parliament has not yet adopted its opinion on the proposal, which falls under the legislative codecision procedure.
Euroopan parlamentti ei ole vielä antanut lausuntoaan ehdotuksesta, joka kuuluu yhteispäätösmenettelyn piiriin.
The European Parliament has not yet delivered its opinion at first reading.
Euroopan parlamentti ei ole vielä antanut ensimmäisen käsittelyn lausuntoaan.
The European Parliament has not yet delivered its opinion at first reading.
Euroopan parlamentti ei ole vielä antanut lausuntoaan ehdotuksen ensimmäisestä käsittelystä.
The European Parliament has not yet delivered its opinion in first reading.
Euroopan parlamentti ei ole vielä antanut ensimmäisen käsittelyn lausuntoaan.
The European Parliament has not yet determined its opinion.
Euroopan parlamentti ei ole vielä määrittänyt kantaansa.
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal, which was presented by the Commission in September this year (14256/11).
Euroopan parlamentti ei vielä ole määrittänyt kantaansa ehdotukseen, jonka komissio esitti tämän vuoden syyskuussa (14256/11).
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal.
Euroopan parlamentti ei ole vielä määrittänyt kantaansa ehdotukseen.
The European Parliament has not yet finalised its internal planning on the procedures; however, it has indicated unofficially that it is awaiting the Council's position, in particular on the technical aspects of the directive.
Euroopan parlamentti ei ole vielä päättänyt menettelyjä koskevaa sisäistä suunnitteluaan; se on kuitenkin ilmoittanut epävirallisesti, että se odottaa neuvoston kantaa, erityisesti direktiivin teknisiin näkökohtiin.
The European Parliament has so far been supportive of this effort.
Euroopan parlamentti on antanut tukensa rahoittamiselle.
The European Parliament has stated in reports on the subject that the Troika as it works at present lacks democratic substance.
Parlamentti on asiaa koskevissa mietinnöissä todennut, että nykymuodossaan troikan työltä puuttuu demokraattinen oikeutus.
The European Parliament has taken a different view, but the Commission considers that the negotiated solution will improve the situation for EU citizens and airlines by bringing on stream important guarantees from the US on the respect of data protection rights and enhanced legal certainty.
Euroopan parlamentin näkemys on toisenlainen, mutta komissio katsoo neuvottelutuloksen parantavan EU:n kansalaisten ja lentoyhtiöiden tilannetta, kun USA antaa merkittävät takeet tietosuojan kunnioittamisesta ja paremmasta oikeusvarmuudesta.
The European Parliament has taken an active interest in the development of the EEJ-Net, and was represented at the launch by Diana Wallis, MEP.
EEJ-verkon kehittämisestä on ollut aktiivisesti kiinnostunut myös Euroopan parlamentti, jota käynnistystapahtumassa edusti parlamentin jäsen Diana Wallis.
The European Parliament has today endorsed the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) with an overwhelming majority.
Euroopan parlamentti on tänään antanut tukensa Euroopan meri- ja kalatalousrahastolle (EMKR) ylivoimaisella enemmistöllä.
The European Parliament has twice debated the developing situation and has backed up political solidarity by action.
Euroopan parlamentti on kahdesti keskustellut tilanteen kehittymisestä ja tukenut poliittista solidaarisuutta toimilla.
The European Parliament has voted to revise legislation on animals used for scientific purposes.
Euroopan parlamentti on äänestänyt koe-eläinten suojelua koskevan lainsäädännön tarkistamisesta.
The European Parliament has voted today on proposals from the European Commission to strengthen passenger rights including: measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport.
Euroopan parlamentti on tänään äänestänyt Euroopan komission ehdotuksista, joilla vahvistetaan matkustajien oikeuksia eli varmistetaan lentomatkustajien uudet ja paremmat oikeudet tiedonsaantiin, huolenpitoon ja uudelleenreititykseen, jos he jäävät jumiin lentoasemalle.
The European Parliament having delivered its first reading opinion on 22 April 2004, the text as agreed, after finalisation in the official Community languages, will be adopted in the form of a common position, without further debate, at a forthcoming Council meeting and will be sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Koska Euroopan parlamentti on antanut ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 22.4.2004, sovittu teksti on – sen jälkeen kun se on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä – määrä hyväksyä keskustelutta yhteisenä kantana jossakin tulevassa neuvoston istunnossa, minkä jälkeen se lähetetään Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
The European Parliament having presented 34 amendments to the Council's common position in its second reading on 3 February 2000, a number of amendments could be accepted by the Council either as proposed or in a redrafted version before the official meeting of the Conciliation Committee, in particular the exclusion of vintage vehicles from the scope of the directive, the inclusion of waste used parts and the obligation imposed on car manufacturers and components producers to provide dismantling information to the authorised treatment facilities.
Euroopan parlamentti esitti toisessa käsittelyssä 3. helmikuuta 2000 neuvoston yhteiseen kantaan 34 tarkistusta, joista neuvosto saattoi hyväksyä monet joko ehdotetussa tai uudelleen laaditussa muodossa ennen sovittelukomitean virallista kokousta; erityisesti tämä koskee vanhojen ajoneuvojen sulkemista direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jäteosien sisällyttämistä sekä ajoneuvojen valmistajille ja osien valmistajille asetettua velvoitetta toimittaa purkamistiedot valtuutetuille esikäsittelylaitoksille.
The European Parliament having voted in favour of the Commission proposal on 31 March 2004, the draft Regulation will be adopted without further debate at a forthcoming meeting of the Council, after its finalisation in the official Community languages.
Euroopan parlamentin äänesti komission ehdotuksen puolesta 31.3.2004. Ehdotettu asetus annetaan keskustelutta jossakin neuvoston tulevassa istunnossa sen jälkeen, kun teksti on viimeistelty kaikilla yhteisön kielillä.
The European Parliament having voted in favour of the joint text at its plenary session on 14 February 2001, the Directive is now definitively adopted.
Direktiivi on nyt lopullisesti hyväksytty Euroopan parlamentin äänestettyä täysistunnossaan 14. helmikuuta 2001 yhteisen tekstin puolesta.
The European Parliament in Brussels will host the final OPEN DAYS session.
OPEN DAYS -teemaviikon päätöstilaisuus pidetään Brysselissä Euroopan parlamentin isännöimänä.
The European Parliament in particular, in its report, welcomed the initiative of the Commission and stressed "that transparency is essential to establish fair competition as undertakings which are granted special or exclusive rights pursuant to Article 86 (1) of the EC Treaty, or which are entrusted with the operation of services of general economic interest pursuant to Article 86(2), enter new markets, compete globally and seek supplementary revenues which bring them into direct competition with the private sector".
Erityisesti parlamentti piti mietinnössään komission aloitetta myönteisenä ja korosti, että "avoimuus on olennaista terveen kilpailun aikaansaamiseksi, kun yritykset, joille on annettu erityis- tai yksityisoikeudet EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdan nojalla tai joille on uskottu EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottaminen, tulevat uusille markkinoille, kilpailevat maailmanlaajuisesti ja hakevat lisätuloja, minkä vuoksi ne joutuvat suoraan kilpailusuhteeseen yksityissektorin kanssa".
The European Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to an additional six months before withdrawing the proposal.
Euroopan parlamentti ilmaisi poliittisen halukkuutensa jatkaa neuvotteluja ennen kuin komissio esitti vuoden 2015 työohjelmansa, joten komissio päätti myöntää neuvotteluihin ylimääräiset kuusi kuukautta ennen ehdotuksen peruuttamista.
The European Parliament inserted into the 11th recital a call for account also to be taken of air pollution in enclosed spaces, in reviewing the Directive in 2004.
Euroopan parlamentti oli sisällyttänyt johdanto-osan 11 kappaleeseen pyynnön siitä, että tarkasteltaessa direktiiviä uudelleen vuonna 2004 otettaisiin huomioon myös sisätilojen ilman epäpuhtaudet.
The European Parliament is also a strong supporter of the roll out of eCall in cars across Europe.
Myös Euroopan parlamentti tukee voimakkaasti eCall-järjestelmän käyttöönottoa autoissa kaikkialla Euroopassa.
The European Parliament is also being officially notified.
Päätös annetaan tiedoksi myös Euroopan parlamentille.
The European Parliament is also consulted on the candidates designated as President, Vice President and other members of the Executive Board of the ECB before they are appointed.
Euroopan parlamentti kuulee myös EKP:n johtokunnan puheenjohtajaksi, varapuheenjohtajaksi ja muiksi jäseniksi nimettyjä ehdokkaita ennen heidän nimittämistään.
The European Parliament is an indispensable partner in the EU legislative process and I believe we can be proud of our shared achievements.
Euroopan parlamentti on korvaamaton kumppani EU:n lainsäädäntömenettelyssä, ja mielestäni voimme olla ylpeitä yhteisistä saavutuksistamme.
The European Parliament is and must remain the Parliament of the euro area.
Euroopan parlamentti on euroalueen parlamentti ja sen on myös pysyttävä sellaisena.
The European Parliament is due to adopt its first-reading opinion in September 2007.
Euroopan parlamentin on määrä antaa ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa syyskuussa 2007.
The European Parliament is even stricter and considers that more than 2 litres per annum for men and 1,5 litres per annum for women is unwarranted.
Euroopan parlamentti on vielä tiukempi ja katsoo, etteivät miehet saisi luovuttaa enemmän kuin 2 litraa vuodessa eivätkä naiset enemmän kuin 1,5 litraa vuodessa.
The European Parliament is expected to adopt its first reading opinion in July 2008.
Euroopan parlamentin odotetaan antavan ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa heinäkuussa 2008.
The European Parliament is expected to adopt its first-reading opinion in July 2007.
Euroopan parlamentin odotetaan antavan ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa heinäkuussa 2007.
The European Parliament is expected to adopt its first-reading opinion in July or September 2008.
Euroopan parlamentin odotetaan hyväksyvän lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä heinä- tai syyskuussa 2008.
The European Parliament is expected to adopt its position on 15 December.
Euroopan parlamentti hyväksynee kantansa 15. joulukuuta.
The European Parliament is expected to approve this agreement in May 2012 and the Council in June, paving the way for the new rules to enter into force on 1st July 2012.
Euroopan parlamentin odotetaan hyväksyvän uudet säännöt toukokuussa ja neuvoston kesäkuussa 2012, jolloin ne saataisiin voimaan 1. heinäkuuta 2012.
The European Parliament is expected to conclude its first reading on this proposal in the early part of 2012.
Euroopan parlamentin on määrä saada ehdotuksen ensimmäinen käsittely päätökseen vuoden 2012 alkupuoliskolla.
The European Parliament is expected to confirm the changes to regulation 428/2009 in a forthcoming plenary vote.
Euroopan parlamentin odotetaan vahvistavan asetukseen 428/2009 tehtävät muutokset lähiaikoina pidettävässä täysistuntoäänestyksessä.
The European Parliament is expected to deliver its first reading opinion on all three proposals this spring.
Euroopan parlamentti antanee lausuntonsa kaikista kolmesta ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä tänä keväänä.
The European Parliament is expected to deliver its opinion during the December plenary session.
Euroopan parlamentin odotetaan antavan lausuntonsa joulukuun täysistunnossa.
The European Parliament is expected to validate the institutional agreement in a vote at its plenary session on 11 December.
Euroopan parlamentin odotetaan vahvistavan toimielinten sopimuksen 11. joulukuuta pidettävässä täysistuntoäänestyksessä.
The European Parliament is expected to vote on its first-reading opinion at a plenary session further into this year.
Euroopan parlamentin odotetaan äänestävän ensimmäisen käsittelyn lausunnostaan myöhemmin tänä vuonna pidettävässä täysistunnossa.
The European Parliament is expected to vote on the compromise on 13 December.
Euroopan parlamentti äänestänee sopimuksesta 13. joulukuuta.
The European Parliament is expected to vote on the proposal in late 2012 or early 2013.
Euroopan parlamentin on määrä äänestää ehdotuksesta vuoden 2012 lopulla tai alkuvuodesta 2013.
The European Parliament is expected to vote on the two draft regulations for the creation of unitary patent protection and the applicable translation arrangements early in 2012.
Euroopan parlamentin on määrä äänestää näistä kahdesta, yhtenäisen patenttisuojan luomista ja sovellettavia käännösjärjestelyjä koskevasta asetusehdotuksesta vuoden 2012 alussa.
The European Parliament is expected to vote on this Budget at its session on 16 September 1999.
Euroopan parlamentin on määrä äänestää talousarviosta 16. syyskuuta 1999.
The European Parliament is expected to vote on this budget at the forthcoming plenary session.
Euroopan parlamentti äänestänee tästä talousarviosta seuraavassa täysistunnossaan.
The European Parliament is firmly committed to safeguarding the rights of people with disabilities, as is reflected by their inclusion in all relevant legislation and staff regulations and last but not least by the Parliament as a workplace itself."
Euroopan parlamentti on sitoutunut lujasti vammaisten oikeuksien edistämiseen, mikä näkyy paitsi lainsäädännössä ja henkilöstösäännöissämme, myös siinä, minkälainen parlamentti on työpaikkana.”
The European Parliament is just above this critical figure (31% women).
Euroopan parlamentissa tämä kriittinen luku ylittyy niukasti (naisia 31 %).
The European Parliament is just above this figure (31% women).
Euroopan parlamentissa osuus on hieman tätä suurempi (naisia 31 prosenttia).
The European Parliament is very actively engaged in co-deciding the new regulatory framework for the EU's financial services sector.
Euroopan parlamentti on hyvin aktiivisesti mukana päättämässä EU:n rahoituspalvelusektorin uudesta sääntelykehyksestä.
The European Parliament issued its first-reading opinion on 11 May 2005 (  ) and the Commission presented its amended proposal on 31 May 2005 (   ).
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 11. toukokuuta 2005 (  ) ja komissio esitteli muutetun ehdotuksensa 31. toukokuuta 2005 (   ).
The European Parliament issued its opinion on 5 July 2005.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 5.6.2005.
The European Parliament may then forward an Opinion on the nomination or nominations within three months and the Council acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the European Parliament's Opinion and of the selection panel's report officially designates that city as the Capital of Culture for the year in question.
Euroopan parlamentti voi antaa lausunnon yhdestä tai useammasta tehdystä ehdotuksesta kolmen kuukauden kuluessa ja neuvosto nimeää Euroopan parlamentin lausunnon ja valintalautakunnan kertomuksen perusteella annetusta komission suosituksesta asianomaisen kaupungin virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on ehdotettu.
The European Parliament might propose the introduction of minimum requirements for further activities covered by the proposed directive, but not yet subject to such obligations .
Euroopan parlamentti saattaa ehdottaa vähimmäisvaatimusten käyttöönottoa myös sellaisten direktiiviehdotuksen kattamien toimien osalta, joihin tällaisia velvoitteita ei vielä sisälly.
The European Parliament must also give its consent.
Myös Euroopan parlamentin on annettava hankkeelle hyväksyntänsä.
The European Parliament must therefore also be consulted on these texts, and the codecision procedure becomes applicable for the Regulation.
Tämän johdosta myös Euroopan parlamenttia on kuultava näistä teksteistä, ja asetuksen osalta sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
The European Parliament nevertheless adopted an own-initiative resolution on 26 May 2005 (B6-0319/2005).
Euroopan parlamentti on kuitenkin antanut oma-aloitteisen päätöslauselman 26.5.2005 (asiak.
The European Parliament next week will vote on the Commission’s plans for a #ConnectedContinent which address these problems by offering consumers more transparency, more rights and better services.
Euroopan parlamentti äänestää ensi viikolla komission sähköisen viestinnän sisämarkkinapaketista (#ConnectedContinent), joka parantaisi palvelutarjonnan läpinäkyvyyttä ja toisi kuluttajille enemmän oikeuksia ja parempia palveluja.
The European Parliament opinion was adopted on 14 February 2007 (Consultation procedure - Article 37)
Euroopan parlamentin lausunto annettiin 14.2.2007 (kuulemismenettely – 37 artikla).
The European Parliament proposed amendments to the Council's common position on 17 December 1997.
Euroopan parlamentti ehdotti tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan 17. joulukuuta 1997.
The European Parliament proposed in its Resolution three amendments, all of which have been taken into account in the amended directive.
Euroopan parlamentti esitti päätöslauselmassaan kolme tarkistusta, jotka on kaikki otettu huomioon muutetussa direktiivissä.
The European Parliament raised some longer-term issues relating in particular to the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
Euroopan parlamentti otti esille joitakin pitkän aikavälin kysymyksiä, jotka liittyivät erityisesti omiin varoihin sekä Euroopan parlamentin osallistumiseen menettelyyn seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamiseksi.
The European Parliament raised some longer-term issues relating in particular to the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
Euroopan parlamentti otti esille joitakin pitkän aikavälin kysymyksiä, jotka liittyivät erityisesti omiin varoihin sekä Euroopan parlamentin osallistumiseen seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta koskevaan menettelyyn.
The European Parliament re-elected him in October 1999.
Euroopan parlamentti valitsi hänet uudelleen virkaansa lokakuussa 1999.