natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are complemented by ongoing work on the General Framework for the use of Member States' military or military chartered transportation assets and ESDP coordination tools in support of EU disaster response as well as on an improved European consular cooperation."
Valmisteilla oleva yleinen kehys jäsenvaltioiden omille tai niiden vuokraamille sotilaskuljetusvälineille ja ETPP:n koordinointivälineiden käytölle EU:n katastrofivalmiuksien tukemiseksi sekä tehostettu Euroopan konsuliyhteistyö täydentävät pelastuspalvelutoimia."
They are concrete examples of how we can put our broader European goals, as defined by our Europe 2020 strategy, into practice on the ground.
Ne ovat konkreettisia esimerkkejä siitä, miten voimme panna käytäntöön Eurooppa 2020 ‑strategiassa määritellyt laajemmat eurooppalaiset tavoitteet.
They are confident that durable relations within and between these countries are the key to strengthened democracy, development and prosperity.
Ne ovat varmoja siitä, että kestävät suhteet näiden maiden sisällä ja niiden välillä ovat ratkaisevan tärkeitä demokratian lujittamiselle, kehitykselle ja vauraudelle.
They are confronted with several different methods promoted by governments and private initiatives, and they are therefore obliged to pay multiple costs for providing environmental information.
Eri maiden viranomaiset sekä erilaiset yksityiset tahot tarjoavat erilaisia menetelmiä, ja yrityksille aiheutuu sen vuoksi moninkertaisia kustannuksia ympäristötietojen ilmoittamisesta.
They are continuously shrinking in size but growing in power and performance.
"Puolijohdesirut käynnistivät tietovallankumouksen.
They are currently embarking on periods of in-service training at Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Nämä nuoret ovat aloittamassa harjoittelujaksoa Euroopan parlamentissa, neuvostossa, komissiossa, talous- ja sosiaalikomiteassa tai alueiden komiteassa.
They are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
Tällä hetkellä niillä on tutkittavanaan yli 60 epäiltyä kartellitapausta, ja ne toteuttavat parhaillaankin monia valvontatoimia.
They are currently regulated in all EU countries by the national telecom regulator.
Tällä hetkellä niitä sääntelevät kaikissa EU-maissa kansalliset sääntelyviranomaiset.
They are depicting and living the lives of their characters at the same time – but can the life of these fictional characters become more real than reality itself?
He esittävät ja samalla elävät hahmojensa elämää – mutta voiko näiden kuvitteellisten hahmojen elämästä tulla oikeaa elämää todellisempaa?
They are designed to allow the Commission, on behalf of the European Community, to explore possibilities for cooperation and/or future development with both the US and the Russian Federation.
Niiden mukaan komissio voi Euroopan yhteisön puolesta tutkia tulevia yhteistyö- ja/tai kehitysmahdollisuuksia sekä Yhdysvaltojen että Venäjän federaation kanssa.
They are designed to improve access for Pakistani exports to the EU.
Toimenpiteillä on tarkoitus auttaa Pakistanin vientiä EU:hun.
They are designed to provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole research and innovation cycle.
Niiden tarkoitus on tarjota puitteet eri politiikan alojen ja sektoreiden sidosryhmien saattamiselle yhteen yli rajojen, kun pyritään yhdentämään tai käynnistämään kysyntää ja tarjontaa koskevia toimenpiteitä tutkimus- ja innovaatiosyklin kaikissa vaiheissa.
They are designed to provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole research and innovation cycle.
Niillä tarjotaan puitteet eri politiikan alojen, sektoreiden ja maiden sidosryhmien saattamiselle yhteen, kun pyritään yhdentämään tai käynnistämään kysyntää ja tarjontaa koskevia toimenpiteitä tutkimus- ja innovaatiosyklin kaikissa vaiheissa.
They are designed to support investment to fill the expected capacity gap and ensure security of supply.
Syinä tähän ovat markkinoiden epävarmuustekijöistä johtuvat riittämättömät investoinnit ja sääntelytoimet.
They are designed to:
Suuntaviivojen avulla pyritään
They are designed, in particular, to make it easier to reach agreement within the Council and the European Parliament.
Ehdotuksilla pyritään erityisesti helpottamaan yhteisymmärryksen saavuttamista neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
They are determined to continue to do so.
Ne ovat lujasti päättäneet jatkaa samaan tapaan.
They are different documents, but you can't have one without the other.
Kyse on eri asiakirjoista, jotka kuitenkin liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Niitä esiintyy mannerjalustojen rinteillä tai merenalaisten vuorten lähistöllä.
They are drafted after a thorough assessment of the implementation of last year's country-specific recommendations, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted in April.
Niitä laadittaessa arvioitiin perusteellisesti viime vuoden maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoa sekä tehtiin yksityiskohtainen analyysi kansallisista uudistusohjelmista ja jäsenvaltioiden huhtikuussa toimittamista vakaus- tai lähentymisohjelmista.
They are drawn up by the European standardisation bodies (ESOs) and open to voluntary, though widespread, use by manufacturers throughout Europe in order to fulfill essential requirements for products laid down in EU legislation.
Euroopan standardointielimet laativat ne ja ne ovat valmistajien vapaaehtoisesti käytettävissä ja laajalti käytössä kaikkialla Euroopassa EU:n lainsäädännössä tuotteille asetettujen keskeisten vaatimusten noudattamiseksi.
They are ecosystems with high added value in terms of soil, use of water, carbon sequestration and landscapes.
Niiden ekosysteemit tuovat huomattavaa lisäarvoa maaperän, vedenkäytön, hiilen sitoutumisen ja maiseman säilymisen kannalta.
They are eligible for EU funding, be it grants, project bonds or guarantees.
Ne ovat oikeutettuja EU:n rahoitukseen, joko lainojen, joukkovelkakirjalainojen tai takuiden muodossa.
They are encouraged to pursue prudent fiscal policies especially as they experience an economic growth well above the euro area average and, in the case of Ireland and Luxembourg, to be able to cater for the projected increase in the costs of an ageing population", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Irlannin ja Luxemburgin on lisäksi pystyttävä hoitamaan väestön ikääntymisestä aiheutuvaksi ennakoidut kasvavat kulut”, totesi talous- ja rahapoliittisista asioista vastaava komissaari Joaquín Almunia.
They are equally important for intra-European trade: 37% of the intra-EU freight traffic and 385 million passengers pass by ports every year.
Satamat ovat niin ikään tärkeitä EU:n sisäisessä kaupassa, sillä niiden kautta kuljetetaan 37 prosenttia EU:n sisäisestä tavaraliikenteestä ja 385 miljoonaa matkustajaa vuodessa.
They are essential for innovation, for training and employment, and for SMEs.
Nämä varat ovat olennaisia innovoinnin, koulutuksen, työllisyyden ja pk-yritysten kannalta.
They are essential for normal growth, development and maintenance of life.
Ne ovat normaalin kasvun, kehittymisen ja elämisen kannalta välttämättömiä.
They are even more attractive when the full range of services they provide is taken into account.
Investoinnit ovat tätäkin hyödyllisempiä, kun otetaan huomioon kaikki ekosysteemien tarjoamat palvelut.
They are evidence of the hidden flaw in this conception of the economy, a flaw that was not seen or analysed as long as shares were rising and sustained growth looked likely to become limitless growth.
Ne ovat osoittaneet, että edellä kuvatun kaltaiseen käsitykseen talouselämästä sisältyi pimeitä puolia, joita kukaan ei huomannut tai ei ainakaan halunnut ryhtyä analysoimaan niin kauan kuin osakekurssien arvonnousu ja jatkuva kehitys näyttivät turvaavan rajattoman kasvun.
They are expected to be adopted in 2014 and would then gradually come into effect from 2015 to 2019.
Uudet säännökset hyväksytään näillä näkymin vuonna 2014, minkä jälkeen ne tulevat asteittain voimaan vuosina 2015–2019.
They are expected to be discussed at the Council of Economic and Finance (ECOFIN) Ministers meeting in March.
Niitä on tarkoitus käsitellä maaliskuussa pidettävässä talous- ja valtiovarainministerien kokouksessa (ECOFIN).
They are expected to begin discussing it soon.
Ne aloittavat ehdotuksen käsittelyn piakkoin.
They are expected to indicate the measures they intend to take to that effect in their National Reform Programmes and their Stability of Convergence Programmes.
Niiden odotetaan ilmoittavan kansallisissa uudistusohjelmissaan ja vakaus- tai lähentymisohjelmissaan, mitä toimia ne aikovat toteuttaa tätä varten.
They are expected to play a key role in facilitating further the mobility of goods and passengers within the EU and thus contribute towards greater European integration.
Niiden odotetaan helpottavan merkittävästi tavaroiden ja matkustajien liikkumista EU:ssa ja siten edistävän Euroopan yhdentymistä.
They are expected to remain limited thanks to resilient domestic demand and because the weakness of US economic activity should be short-lived.
Niiden uskotaan kuitenkin jäävät suppeiksi, koska kotimainen kysyntä on edelleen vilkasta ja Yhdysvaltain talouden toimeliaisuuden hidastumisen odotetaan jäävän lyhytaikaiseksi.
They are expressed in vessel numbers (6 surface longliners for Spain and 4 for Portugal) and percentage of fishing possibilities for freezer tuna seiners (75% of fishing possibilities for Spain and 25% for France).
Jako on tehty alusmäärien perusteella (6 pintasiima-alusta Espanjalle ja 4 Portugalille) ja nuottaa käyttävien tonnikalan pakastusalusten osalta prosenttiosuutena käytettävissä olevista kalastusmahdollisuuksista (Espanjalle 75 prosenttia käytettävissä olevista kalastusmahdollisuuksista ja Ranskalle 25 prosenttia).
They are facing unlawful, incommunicado detention, without having been charged with any offence, in total contradiction with Eritrea’s international human rights obligations.
He ovat täysin Eritrean kansainvälisten ihmisoikeusvelvoitteiden vastaisesti laittomasti eristysvankeudessa ilman, että heitä vastaan on nostettu mitään syytettä.
They are fed up with not having them.
Ne ovat saaneet tarpeekseen siitä, ettei tällaisia palveluita ole saatavilla.
They are followed closely by the G20 (18%, -2) which has lost its second position to the national governments since the spring.
Pian niiden jälkeen tulee G20 (18 %, -2), joka menetti kevään jälkeen toisen sijansa kansallisille hallituksille.
They are found throughout the world, and particularly in the Northern Atlantic Ocean,
Niitä tavataan joka puolella maailmaa ja erityisesti Pohjois-Atlantilla,
They are free for use, while the data ownership remains with the source, which is properly cited and linked to in EASIN.
Ne ovat vapaasti käytettävissä, mutta tietojen omistusoikeus säilyy tietojen lähteellä, joka on asianmukaisesti mainittu ja liitetty EASIN-verkostoon.
They are free to choose from any of the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
Kielet voi valita vapaasti EU:n 23 virallisen kielen joukosta (kääntää voi vaikkapa maltasta suomeen tai puolasta romaniaan).
They are free to tailor the content of the plans and strategies to their specific economic, social and environmental priorities, and their national sectorial policy objectives and legal traditions, but must respect the minimum requirements of the Directive.
Jäsenvaltiot saavat räätälöidä suunnitelmien ja strategioiden sisällön omien taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristöllisten prioriteettiensa sekä kansallisten alakohtaisten tavoitteidensa ja oikeudellisten perinteidensä mukaan, mutta direktiivin vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
They are free to translate from and into any of the EU’s 23 official languages.
Kilpailukäännöksen lähtö- ja kohdekielet voi valita vapaasti EU:n 23 virallisen kielen joukosta.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
Kehitystä ruokkivat häikäilemättömät salakuljettajat, jotka pyrkivät hyötymään heikompien epätoivosta.
They are fundamental to the European model of society.
Ne kuuluvat eurooppalaisen yhteiskuntamallin perusteisiin.
They are furthermore advanced through the deployment of an EU Special Representative for the Great Lakes Region (EUSR).
Tavoitteita on myös edistetty lähettämällä Afrikan Suurten järvien alueelle Euroopan unionin erityisedustaja.
They are generally set by higher education institutions themselves, although in some countries (Belgium, Bulgaria, Greece, Portugal, Romania) there are central-level regulations governing fee levels.
Tosin joissakin maissa (Belgia, Bulgaria, Kreikka, Portugali ja Romania) maksu määräytyy keskushallinnon määräysten mukaan.
They are generally to be found in countries neighbouring, or in the same region, as their country of origin, in Africa, Asia and the Middle East.
Heitä on lähtömaansa naapurimaissa tai samalla alueella kuin missä lähtömaa sijaitsee: Afrikassa, Aasiassa ja Lähi-idässä.
They are generally used as soon as the baby is able to sit up unaided and until the baby is able to walk independently.
Niitä ryhdytään yleensä käyttämään heti,
They are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
He saavat halutessaan äitiysavustuksen ja vähintään 14 viikon pituisen äitiysloman.
They are half as likely to experience long-term unemployment compared with those who have not studied or trained abroad and, five years after graduation, their unemployment rate is 23% lower.
Heillä on puolet pienempi vaara joutua pitkäaikaistyöttömäksi verrattuna niihin, jotka eivät ole opiskelleet tai olleet työharjoittelussa ulkomailla, ja viisi vuotta valmistumisen jälkeen heidän työttömyysasteensa on 23 prosenttia viimeksi mainittuja alhaisempi.
They are helpful and well-thought-out.
Ne ovat hyödyllisiä ja perusteellisesti harkittuja.
They are helping women to prepare for professional careers through seminars, training programmes and providing networking opportunities.
Ne auttavat naisia valmistautumaan ammattiinsa seminaarien, koulutusohjelmien ja verkostoitumismahdollisuuksien kautta.
They are illustrated by specific examples of application:
Niitä havainnollistetaan konkreettisilla esimerkeillä täytäntöönpanosta:
They are important multipliers of the European idea which is reflected in the new Youth in Action Programme that started in January 2007.
He ovat tärkeitä mielipidevaikuttajia, mikä näkyy tammikuussa 2007 käynnistyneessä Youth in Action -ohjelmassa.
They are in a separate category from NGOs and other parts of civil society.
Ne ovat oma erillinen ryhmänsä, joka eroaa kansalaisjärjestöistä ja muista kansalaisyhteiskunnan edustajista.
They are in a way making an idealisation of the past; they dream probably of a closed Europe; they think Europe was better when half of Europe was under totalitarian communism.
Kyseiset tahot ihannoivat menneisyyttä, unelmoivat suljetusta Euroopasta ja kaihoavat takaisin Eurooppaan, jossa puolet valtioista kuului totalitaarisen kommunismin valtapiiriin.
They are in constant transformation and need to satisfy people's basic needs, such as housing, living, schools, clean water, hospitals and safe and reliable transport.
Ne ovat jatkuvan muutoksen tilassa, ja niiden tulee tyydyttää sellaiset ihmisten perustarpeet kuin asuminen, hyvinvointi, koulutus, puhdas vesi, sairaanhoito sekä turvallinen ja luotettava julkinen liikenne.
They are in line with the objectives of the Sustainable Development Strategy addressed by the European Council in Göteborg in 2001, where it was agreed that the CAP should continue to contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products and environmentally sustainable production methods.
Ne noudattavat Göteborgissa vuonna 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyä kestävän kehityksen strategiaa.
They are in line with the political guidance provided by the European Council last October, which identified a number of key priorities for economic policy in order to achieve economic growth and job creation.
Ne ovat yhdenmukaisia Eurooppa-neuvoston lokakuussa antamien päätelmien kanssa, joissa määriteltiin joukko talouspolitiikan keskeisiä painopisteitä talouskasvun ja työpaikkojen luomisen saavuttamiseksi.
They are in the passes you use to enter your office and the smart cards that pay highway tolls.
Niitä käytetään esimerkiksi korteissa, joita käytetään toimistorakennusten kulunvalvonnassa ja joilla maksetaan tietulleja.
They are included in everyone's phone bill and eventually paid by the calling customer.
Niitä on mukana jokaisen puhelinlaskussa ja ne maksaa viime kädessä puhelun soittava asiakas.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Niitä on saatavilla yhä enemmän internetissä ja ne ovat levinneet nopeasti useissa jäsenvaltioissa, joilla on vaikeuksia estää niiden myyntiä.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Niitä on yhä helpompaa hankkia internetin välityksellä, ja ne ovat levinneet nopeasti moniin jäsenvaltioihin, sillä jäsenvaltioilla on ongelmia niiden myynnin estämisessä.
They are indeed the essential spheres in promoting competitiveness on the ground, already responsible for most of the territorial development action.
Alueilla on itse asiassa keskeisen tärkeä rooli kilpailukyvyn parantamisessa ruohonjuuritasolla, sillä ne ovat jo nyt vastuussa useimmista aluekehityshankkeista.
They are independent bodies, with their own legal personality.
ja toimeenpanovirastoja.
They are independent organisations governed by private law.
Ne ovat yksityisoikeudellisia riippumattomia organisaatioita.
they are informed on due time and re-routed at a time very close to that of their original flight.
matkustajille ilmoitetaan peruutuksesta ajoissa ja matka reititetään uudelleen siten, että lennon ajankohta on lähellä alkuperäisen lennon ajankohtaa.
They are innovations that the CoR has sought to promote.
Kyseiset uudistukset ovat AK:n vaatimusten mukaisia.
They are innovative, they are dynamic and they create jobs.
Ne ovat innovatiivisia ja dynaamisia, ja ne luovat työpaikkoja.
They are intended as a recast of Directive 2000/12/EC on the business of credit institutions and of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, whilst transposing the Basel Committee’s so-called Basel II agreement into EU law.
Niiden tarkoituksena on muotoilla uudelleen direktiivi 2000/12/EY luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta ja direktiivi 93/6/ETY sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä samalla kun Baselin komitean niin kutsuttu Basel II -sopimus saatetaan osaksi EU:n lainsäädäntöä.
They are intended to :
Niiden tarkoituksena on:
They are intended to help ensure a balanced level of protection for works and other subject-matter while allowing the public access to material available via networks.
Sopimusten on tarkoitus edistää teosten ja muun aineiston tasapuolisen suojan takaamista ja samalla mahdollistaa yleisön pääsy tietoverkoissa saatavilla olevaan aineistoon.
They are intended to replace arrangements by which the EU, for more than 30 years, granted unilateral trade preferences to ACP developing countries, but which conflicted with the rules of the World Trade Organisation (WTO) because they were unilateral and not reciprocal in nature.
Niiden on tarkoitus korvata järjestelyt, joilla EU tarjosi yli 30 vuoden ajan yksipuolisen tullietuuskohtelun AKT-alueen kehitysmaille, mutta jotka olivat Maailman kauppajärjestön WTO:n sääntöjen vastaisia, koska ne olivat luonteeltaan yksipuolisia, eivät vastavuoroisia.
They are inter-linked, mutually support each other and must be carried out simultaneously in order to be able to meet the EU's key challenges.
Ne liittyvät yhteen, tukevat toisiaan ja ne on toteutettava yhtaikaa, jotta EU:n keskeisiin haasteisiin voidaan vastata.
They are interrelated and mutually reinforcing.
Ne liittyvät toisiinsa ja vahvistavat toinen toistaan.
They are investigating more than 30 further potential cartels at present.
Tutkinnan kohteena on parhaillaan yli 30 muuta epäiltyä kartellia.
They are invited to create a logo and also, if they so wish, a slogan about European integration.
Heitä pyydetään suunnittelemaan logo ja halutessaan myös tunnuslause Euroopan yhdentymisestä.
They are joined by representatives of Member States (Ministers), Members of Parliament, industry leaders, researchers, civil society and other key stakeholders.
Heidän lisäkseen ohjausryhmään kuuluu jäsenvaltioiden edustajia (ministereitä), kansanedustajia, teollisuusjohtajia, tutkijoita, kansalaisyhteiskunnan edustajia ja muita keskeisiä sidosryhmiä.
They are keen to enhance their relations with citizens by reacting quickly and constructively to complaints.
Ne pyrkivät kohentamaan suhteitaan kansalaisiin reagoimalla kanteluihin nopeasti ja rakentavasti.
They are key players to strengthen European democracy, as they are in a privileged position to establish links with citizens and bridge the gap that separates the national and European political levels.
Puolueiden keskeisenä tehtävänä on lujittaa eurooppalaista demokratiaa, koska niillä on hyvät edellytykset luoda suhteita kansalaisiin ja saattaa yhteen kansallisia ja Euroopan tason poliittisia toimijoita.
They are key to entrepreneurial spirit and innovation in the EU and thus crucial to ensure EU competitiveness.
Ne ovat yrittäjähengen ja innovaatiotoiminnan avaintekijä EU:ssa ja näin ollen ne ovat olennaisen tärkeitä EU:n kilpailukyvyn varmistamiseksi.
They are key to make our economies more resilient and more competitive globally.
Uudistuksilla pyrimme saamaan taloutemme vakaammaksi ja parantamaan maailmanlaajuista kilpailukykyämme.
They are laid down in the national structural reform reports and are the subject of the Commission's Cardiff I and Cardiff II reports which are based on Member States' contributions and intensive work within the Economic Policy Committee as well as in the Internal Market Horizontal Working Group.
Uudistukset on esitetty kansallisissa rakenneuudistusselvityksissä, ja niitä käsitellään komission Cardiff I- ja Cardiff II -kertomuksissa, joiden perustana on jäsenvaltioiden osallistuminen ja tehokas työskentely talouspoliittisessa komiteassa sekä horisontaalisia kysymyksiä käsittelevässä sisämarkkinatyöryhmässä.
They are largely present in transformers and capacitors where they were used as dielectric fluids, but also in building material, lubricants, surface coatings, adhesives, plasticizers, sealants and inks among other uses.
Niitä sisältävät yleisesti esimerkiksi muuntajat ja kondensaattorit, joissa niitä käytetään eristysliuoksena, minkä lisäksi niitä on muun muassa rakennusmateriaaleissa, voiteluaineissa, pinnoitteissa, liimoissa, tiivistysmassoissa ja painoväreissä.
They are likely to result in significant economic, environmental and transport benefits because they enhance transport efficiency and sustainability
. Ne ovat omiaan synnyttämään merkittäviä hyötyjä taloudelle, ympäristölle ja liikenteelle, sillä ne parantavat liikenteen tehokkuutta ja kestävyyttä.
They are linked with the protection of the environment and the efficient use of our resources, both major challenges in the future for the whole world.
Ne liittyvät ympäristönsuojeluun ja resurssien tehokkaaseen käyttöön, jotka kumpikin ovat tulevaisuudessa suuria haasteita maailmanlaajuisesti.
They are listed at: http://ec.europa.eu/transport/air-ban/
Luettelo näistä lentoyhtiöistä löytyy osoitteesta http://ec.europa.eu/transport/air-ban/
They are listed in Annex II
Ne on lueteltu liitteessä II.