natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council held a discussion on the development aspects of the UN reform process and agreed on the need to continue working to make international humanitarian assistance more coherent and more effective.
Neuvosto kävi keskustelun YK:n uudistusprosessin kehitysnäkökohdista ja oli yhtä mieltä tarpeesta jatkaa työskentelyä kansainvälisen humanitaarisen avun johdonmukaisuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi.
The Council held a discussion on the key issues raised by the Commission's proposals for rapidly remedying certain urgent problems in the sector of fresh fruit and vegetables, processed products and citrus fruit.
Neuvosto keskusteli niiden komission ehdotusten pääkohdista, joiden avulla on tarkoitus löytää nopea ratkaisu tiettyihin hedelmä- ja vihannesalan tuoretuotteiden, jalosteiden ja sitrushedelmien kiireellisiin ongelmiin.
The Council held a discussion on the main outstanding questions of the draft Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Neuvosto keskusteli tärkeimmistä avoinna olevista kysymyksistä, jotka liittyvät direktiiviehdotukseen energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta.
The Council held a discussion on the proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member States responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Neuvostossa keskusteltiin ehdotuksesta asetukseksi perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittelemiseksi.
The Council held a discussion on the Recommendations based on a compromise text drawn up by the Presidency with a view to preparing a final document by 29 November.
Neuvostossa keskusteltiin suosituksista puheenjohtajavaltion laatiman välitysehdotuksen perusteella tarkoituksena laatia lopullinen asiakirja 29. marraskuuta mennessä.
The Council held a discussion on the state of play of the so called "tax package" (code of conduct on business taxation, taxation of savings and elimination of withholding taxes on cross border interest and royalty payments between companies).
Neuvosto keskusteli niin sanotun veropaketin (yritysverotukseen sovellettavat käytännesäännöt, säästöjen verotus ja yritysten välisten rajojen yli suoritettavien korkojen ja rojaltien lähdeveron poistaminen) tilanteesta.
The Council held a discussion on the White Paper which the Commission adopted on 21 November 2001 and in which it sets out its vision of the future policy on youth in the European Union.
Neuvosto kävi keskustelun komission 21.11.2001 hyväksymästä valkoisesta kirjasta, jossa komissio esittää näkemyksensä Euroopan unionin tulevasta nuorisopolitiikasta.
The Council held a discussion relating to the Commission Regulation on emergency measures for anchovy in the Bay of Biscay (International Council for the Exploration of the Sea (ICES)
Neuvosto käsitteli komission asetusta kiireellisistä toimenpiteistä Biskajanlahden (ICES (Kansainvälinen merentutkimusneuvosto)-suuralue VIII)
The Council held a draw to select the two member states which will each recommend an expert to sit on the selection panel and the monitoring and advisory panel for the European Capital of Culture for the period 2010-2012.
Neuvosto piti arvonnan valitakseen kaksi jäsenvaltiota, jotka kummatkin suosittavat asiantuntijan, joka osallistuu Euroopan kulttuuripääkaupungin valintalautakuntaan sekä seuranta- ja neuvoa-antavaan lautakuntaan kaudeksi 2010–2012.
The Council held a first debate on the EU Strategy on Drugs for the years 2000 to 2004, on the basis of the Commission's communication on a European Action Plan to combat drugs, tabled on 28 May 1999.
Neuvosto keskusteli alustavasti EU:n huumausainestrategiasta vuosille 2000 - 2004, komission 28. toukokuuta 1999 huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta esittämän tiedonannon perusteella.
The Council held a first debate on the Multi-Annual Programme for Justice and Home Affairs.
Neuvosto kävi ensimmäisen keskustelun oikeus- ja sisäasioiden alan monivuotisesta ohjelmasta.
The Council held a first discussion on a package of legislative measures intended to strengthen economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – in order to face up to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
Neuvosto kävi ensimmäisen keskustelun lainsäädäntöpaketista, jonka tarkoituksena on vahvistaa talouden ohjausjärjestelmää EU:ssa – erityisesti euroalueella – jotta voitaisiin vastata julkisen talouden velkakriisin asettamiin haasteisiin.
The Council held a first discussion on the draft EU Central Asia Strategy drawing on the results of the Astana meeting, earlier EU discussions and the views put forward by the Central Asian countries.
Neuvosto kävi ensimmäiset keskustelut ehdotuksesta EU:n Keski-Aasian strategiaksi, joka perustuu Astanan kokouksen tuloksiin, EU:n aiempiin keskusteluihin ja Keski-Aasian maiden esittämiin näkemyksiin.
The Council held a first exchange of views concerning the Commission communication on the EU Framework on National Roma Integration Strategies adopted on 5 April 2011 (8727/11).
Neuvosto kävi ensimmäisen näkemystenvaihdon komission 5.4.2011 antamasta tiedonannosta, jossa käsitellään EU:n puitekehystä romanien kansallisia integrointistrategioita varten (8727/11).
The Council held a first exchange of views on a Commission communication regarding the future conditions for the automotive industry in the EU.
Neuvosto kävi ensimmäisen keskustelun komission tiedonannosta, joka käsittelee EU:n autoteollisuuden tulevia edellytyksiä.
The Council held a first exchange of views on a Commission proposal for a Common European Sales Law (15429/11) and instructed the Council preparatory bodies to swiftly start work on the file.
Neuvosto kävi alustavan keskustelun yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevasta komission ehdotuksesta (15429/11) ja antoi neuvoston valmisteleville elimille tehtäväksi aloittaa asian käsittely pikaisesti.
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( ).
Neuvosto käsitteli ensimmäisen kerran ehdotusta puitepäätökseksi, jonka tarkoituksena on tehostaa lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston torjuntaa ( ).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( ).
Neuvosto käsitteli ensimmäisen kerran ehdotusta puitepäätökseksi, jonka tarkoituksena on tehostaa ihmiskaupan torjuntaa (8151/09).
The Council held a first exchange of views on it and the Presidency concluded that the Community should continue working towards full visa waiver reciprocity with those third countries in respect of which it has yet to be achieved.
Neuvosto kävi asiasta ensimmäisen keskustelun, ja puheenjohtajavaltio totesi, että yhteisön tulisi jatkaa työtä kohti vastavuoroisen viisumivapauden täydellistä toteutumista niiden kolmansien maiden kanssa, joiden osalta se ei vielä ole toteutunut.
The Council held a first exchange of views on the Commission's working document of 3 March 1999 on common standards on asylum procedures.
Neuvosto keskusteli alustavasti komission 3. maaliskuuta 1999 päivätystä valmisteluasiakirjasta, joka koskee turvapaikkamenettelyjen yhteisiä vaatimuksia.
The Council held a first exchange of views on the Communication concerning the reform of the wine sector in the European Union.
Neuvosto keskusteli ensimmäisen kerran tiedonannosta, joka koskee Euroopan unionin viinialan uudistusta.
The Council held a first exchange of views on the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020).
Neuvosto kävi ensimmäisen keskustelun monivuotisesta rahoituskehyksestä (2014–2020).
The Council held a first exchange of views on the recently submitted proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (12683/04 + 12692/04).
Neuvosto kävi alustavan näkemysten vaihdon äskettäin toimitetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta (12683/04 + 12692/04).
The Council held a first exchange of views on the report drawn up in response to recent corporate failures by a group of high-level experts in company law.
Neuvosto kävi ensimmäisen keskustelun selvityksestä, jonka yhtiöoikeuden korkean tason asiantuntijaryhmä on laatinut vastauksena viimeaikaisiin yritysten laiminlyönteihin.
The Council held a first general debate on the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" for the years 2014 to 2020, following a presentation of the Commission proposal.
Neuvosto kävi ensimmäisen yleiskeskustelun tulevasta tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta Horisontti 2020 vuosiksi 2014–2020 komission esiteltyä asiaa koskevan ehdotuksen.
The Council held a first orientation debate on the policy issues to be dealt with in the broad economic policy guidelines which itself is the most important economic policy document of the Community and which carries even greater weight now that Stage 3 of EMU has started.
Neuvostossa käytiin ensimmäinen periaatekeskustelu niistä politiikkaa koskevista kysymyksistä, joita on käsiteltävä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen yhteydessä, jotka taas ovat yhteisön tärkein talouspolitiikkaa koskeva asiakirja, joka on painoarvoltaan jopa suurempi nyt, kun EMU:n kolmas vaihe on alkanut.
The Council held a first policy debate on the proposals presented by the Commission on 14 December 1999 on the new programme in support of the audiovisual industry.
Neuvosto kävi ensimmäisen periaatekeskustelun komission 14. joulukuuta 1999 toimittamista ehdotuksista uudeksi ohjelmaksi audiovisuaaliteollisuuden edistämiseksi.
The Council held a first substantive discussion on the Commission's proposal concerning the reform of the olive oil sector.
Neuvosto kävi ensimmäisen perusteellisen keskustelun oliiviöljyalan uudistamista koskevasta komission ehdotuksesta.
The Council held a frank and open discussion on the various problems related to crossing the Alps, which affect a number of Member States.
Neuvosto keskusteli avoimesti eri jäsenvaltioita koskevista ongelmista, jotka aiheutuvat Alppien alitse kulkevasta liikenteestä.
The Council held a fruitful debate on organic production on the basis of a Presidency questionnaire.
Neuvosto kävi antoisan keskustelun luonnonmukaisesta tuotannosta puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn pohjalta.
The Council held a fruitful discussion on the reform of the wine sector and the means of improving sugar sector reform.
Neuvosto kävi antoisan keskustelun viinialan uudistuksesta ja sokerialan uudistuksen parantamisesta.
The Council held a further debate on the Draft Directive on employee involvement in the European Company (SE), based on the compromise proposal drawn up by the Austrian Presidency which builds upon and further refines the text as it stood at the end of the UK Presidency last June.
Neuvosto jatkoi keskustelua eurooppayhtiön (SE) henkilöstöedustusta koskevasta direktiiviehdotuksesta puheenjohtajavaltio Itävallan viimeistelemän kompromissiehdotuksen pohjalta, joka perustuu viime kesäkuussa päättyneenä Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakautena laadittuun tekstiin.
The Council held a further detailed discussion on the aftermath of the conflict in Georgia and the international efforts conducted by the European Union to put an end to the conflict.
Neuvosto kävi uudemman kerran perinpohjaisen keskustelun Georgian konfliktin seurauksista ja Euroopan unionin johdolla toteutetuista kansainvälisistä toimista konfliktin lopettamiseksi.
The Council held a further exchange of views aimed at giving guidance for future work, especially focusing on:
Neuvosto kävi lisäksi jatkokäsittelyn ohjaamiseksi keskustelun, jossa keskityttiin erityisesti
The Council held a further policy debate on two proposals for Directives, one on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia) and the other on ozone in ambient air.
Neuvosto kävi uudelleen periaatekeskustelun kahdesta direktiiviehdotuksesta, joista toinen koskee kansallisten päästörajojen asettamista tietyille ilman epäpuhtauksille (rikkidioksidi, typen oksidi, haihtuvat orgaaniset yhdisteet ja ammoniakki )ja toinen ilman otsonia.
The Council held a general debate on internal security.
Neuvosto kävi yleisen keskustelun sisäisestä turvallisuudesta.
The Council held a general debate on the Commission Recommendations with the aim of providing political guidance for its detailed examination by the EFC and EPC.
Neuvosto kävi yleiskeskustelun komission suosituksesta tarkoituksin antaa poliittiset ohjeet suosituksen yksityiskohtaista käsittelyä varten talous- ja rahoituskomiteassa sekä talouspoliittisessa komiteassa.
The Council held a general debate on the environmental impact of transport and adopted the following Transport / Environment Conclusions with a view to reducing as much as possible the damaging effects of transport on environment :
Neuvosto kävi yleisen keskustelun liikenteen vaikutuksista ympäristöön ja teki seuraavat liikenne/ympäristöpäätelmät liikenteen ympäristöön kohdistuvien haittavaikutusten vähentämiseksi niin paljon kuin mahdollista.
The Council held a general discussion on the principles concerning a draft directive on family reunification, addressing in particular questions relating of the scope of application of the proposal- definition of family members to be covered by the Directive- and certain time limits placed on the rights and obligations of persons benefiting from the right to family reunification and their sponsors.
Neuvosto kävi yleisen keskustelun perheenyhdistämistä koskevan direktiiviehdotuksen periaatteista ja käsitteli erityisesti kysymyksiä, jotka liittyivät ehdotuksen soveltamisalaan (direktiivin piiriin kuuluvien perheenjäsenten määritelmä) ja niiden henkilöiden oikeuksia ja velvollisuuksia koskeviin määräaikoihin, joita perheenyhdistäminen koskee, ja heidän jäsenvaltioissa asuviin perheenjäseniinsä.
The Council held a general discussion on the proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure that will enable creditors to collect pecuniary claims of a specific amount as swiftly and as simply as possible.
Neuvosto kävi yleiskeskustelun asetusehdotuksesta, jonka tarkoituksena on luoda eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely, jonka avulla velkojat voisivat nopeasti ja mahdollisimman yksinkertaisesti periä rahamääräisiä vaateita, jotka ovat erääntyneitä.
The Council held a long discussion on the different aspects of the draft Community patent, in particular the language arrangements and the role of national patent offices in relation to the European Patent Office in Munich.
Neuvosto keskusteli pitkään yhteisöpatenttihankkeeseen liittyvistä asioista, erityisesti kielijärjestelystä ja kansallisten patenttivirastojen tehtävästä Münchenissä sijaitsevaan Euroopan patenttivirastoon verrattuna.
The Council held a long discussion on the proposal for a Directive amending certain provisions of the Directive of 15 December 1997 with regard to the opening to competition of Community postal services.
Neuvosto keskusteli edelleen direktiiviehdotuksesta, jolla on tarkoitus muuttaa yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisesta 15. joulukuuta 1997 annetun direktiivin tiettyjä säännöksiä.
The Council held a meeting at Ministerial level with the ten Central and Eastern European Countries applying for accession and with Cyprus to discuss social policy.
Neuvosto järjesti sosiaalipolitiikkaa käsittelevän ministeritason kokouksen kymmenen jäsenyyttä hakeneen Keski- ja Itä-Euroopan maan ja Kyproksen kanssa.
The Council held a orientation debate on a proposal for a regulation aimed at making operational the "citizens' initiative", one of the most visible innovations of the Treaty of Lisbon.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun asetusehdotuksesta, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön kansalaisaloite, joka on näkyvimpiä Lissabonin sopimuksen mukanaan tuomia uutuuksia.
The Council held a policy debate and adopted conclusions (doc.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ja antoi päätelmät (asiak.
The Council held a policy debate and adopted conclusions on the education of children with a migrant background.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ja antoi päätelmät maahanmuuttajataustaisten lasten koulutuksesta.
The Council held a policy debate and adopted the key messages in the fields of Employment, Social Policy and Gender Equality, intended to be reflected in the Spring European Council conclusions.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ja hyväksyi työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa sekä naisten ja miesten tasa-arvoa koskevat keskeiset viestit, jotka on tarkoitus ottaa huomioon kevään Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
The Council held a policy debate at the TTE Council meeting on 21 April 2005 during which the Member States expressed their positions on the key points of the proposal.
Neuvosto kävi 21. huhtikuuta 2005 pidetyssä neuvoston istunnossa periaatekeskustelun, jonka aikana jäsenvaltiot ilmoittivat näkemyksensä ehdotuksen avainkohdista.
The Council held a policy debate based on a Presidency discussion paper.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion keskusteluasiakirjaan perustuvan periaatekeskustelun.
The Council held a policy debate based on a Presidency questionnaire on the proposal for a Regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and took note of the comments of the delegations and the Commission.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion laatiman kyselyn pohjalta periaatekeskustelun asetusehdotuksesta, joka koskee kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyötä ja pani merkille valtuuskuntien ja komission huomautukset.
The Council held a policy debate based on a Presidency questionnaire which asked about the following:
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion kyselyn pohjalta periaatekeskustelun seuraavista seikoista:
The Council held a policy debate concerning the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme (EAP) to 2020 "Living well, within the limits of our planet".
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yleisestä unionin ympäristöalan toimintaohjelmasta vuoteen 2020, "Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa".
The Council held a policy debate covering, in particular, the following issues:
Neuvosto kävi periaatekeskustelun erityisesti seuraavista kysymyksistä:
The Council held a policy debate framed by questions from the Presidency (10626/09) on a proposal intending to substantially reform the Common Fisheries Policy control system (  15694/08  ).
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion laatimien kysymysten (10626/09) pohjalta periaatekeskustelun ehdotuksesta, jonka tarkoituksena on muuttaa merkittävästi yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavaa valvontajärjestelmää (15694/08).
The Council held a policy debate in response to the Strategic Energy Technology Plan, adopted by the Commission on 22 November, and the Portuguese Presidency's vision paper on energy technology (15190/1/07).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun komission 22. marraskuuta 2007 hyväksymästä strategisesta energiateknologiasuunnitelmasta ja puheenjohtajavaltion Portugalin energiateknologiaa koskevasta pohdinta-asiakirjasta (15190/1/07).
The Council held a policy debate in the context of the review of the EU Sustainable Development Strategy (SDS).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelun yhteydessä.
The Council held a policy debate in which it warmly welcomed the Commission's strategy proposed in its Communication "Community Strategy for endocrine disrupters: a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife".
Neuvosto kävi poliittisen keskustelun, jossa komission tiedonannossaan "Hormonaalisia haitta-aineita koskeva yhteisön strategia aineet, joiden epäillään vaikuttavan ihmisten ja luonnonvaraisten eläinten hormonijärjestelmien toimintaan" ehdottama strategia sai erittäin hyvän vastaanoton.
The Council held a policy debate on a broad-based innovation strategy for the EU and adopted the following conclusions to be forwarded to the December European Council for endorsement:
Neuvosto kävi periaatekeskustelun EU:n laaja-pohjaisesta innovaatiostrategiasta ja antoi seuraavat päätelmät, jotka on määrä toimittaa joulukuussa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston vahvistettavaksi.
The Council held a policy debate on a Commission communication on "The European indicator of language competence",
Neuvosto kävi periaatekeskustelun komission tiedonannosta "Eurooppalainen kielitaitoindikaattori".
The Council held a policy debate on a communication and two proposals for Regulations submitted by the Commission in order to make the restructuring of the Community sugar industry more attractive .
Neuvosto kävi periaatekeskustelun yhdestä komission tiedonannosta ja kahdesta asetusehdotuksesta, joiden tarkoituksena on tehdä houkuttelevammaksi sokerialan rakenneuudistus yhteisössä.
The Council held a policy debate on a draft European Parliament and Council Directive on working conditions for temporary workers (7430/02 + 15098/02).
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vuokratyöntekijöiden työehdoista (7430/02 + 15098/02).
The Council held a policy debate on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta asetukseksi, jonka tarkoituksena on lisätä avoimuutta ja pienentää riskiä sellaisilla johdannaismarkkinoilla, joilla kaupankäynti tapahtuu pörssin ulkopuolella (OTC).
The Council held a policy debate on a draft regulation aimed at setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta asetukseksi päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
The Council held a policy debate on a draft Regulation and a draft Directive on registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH)
Neuvosto kävi poliittisen keskustelun ehdotuksista asetukseksi ja direktiiviksi, jotka koskevat kemikaalien rekisteröintiä, arviointia,
The Council held a policy debate on a new draft Regulation on organic production and labelling of organic products.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun uudesta ehdotuksesta asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöistä.
The Council held a policy debate on a number of fundamental options to enable the Commission to complete the definition phase of the GALILEO project and to submit a comprehensive report to the Council in December, so that the latter can decide on the continuation of the project.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun tietyistä perusvaihtoehdoista, jotta komissio voisi saattaa päätökseen GALILEO-hankkeen määritysvaiheen ja esittää kokonaisselvityksen joulukuussa kokoontuvalle neuvostolle, jonka on tehtävä päätös hankkeen jatkamisesta.
The Council held a policy debate on a package of "aid for trade"
Neuvosto kävi periaatekeskustelun aid for trade
The Council held a policy debate on a package of measures intended to strengthen economic governance in the EU, and more specifically in the euro area, in order to address the challenges highlighted by recent difficulties on sovereign debt markets.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun toimenpidepaketista, jonka tarkoituksena on vahvistaa talouden ohjausjärjestelmää EU:ssa, erityisesti euroalueella, jotta voitaisiin vastata valtionvelkakirjamarkkinoiden äskettäisistä vaikeuksista aiheutuviin haasteisiin.