natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In approving the outcome of the Fourth WTO Ministerial Conference, the Council and the Commission made the following statements (which will be entered in the Council's minutes):
WTON:n neljännen ministerikokouksen tulosten käsittelyn yhteydessä neuvosto ja komissio antoivat seuraavat lausumat (jotka merkitään neuvoston istunnon pöytäkirjaan):
In approving the report, the Council also agreed to ask the Commission for a study on company taxation in the European Community which was called for by the Finance Ministers at their informal meeting in Vienna.
Kertomuksen hyväksyessään neuvosto sopi myös pyytävänsä komissiota tekemään yhtiöverotusta Euroopan yhteisössä koskevan tutkimuksen, jota valtiovarainministerit toivoivat epävirallisessa Wienin-kokouksessaan.
In approving this regional aid, the Commission concluded that the aided project complies with the criteria for regional aid as set out in the Community Framework for State aid to the motor vehicle industry.
Hyväksyessään kyseisen aluetuen komissio totesi, että tuettu hanke on moottoriajoneuvoalan valtion tukia koskevassa järjestelyssä aluetuelle annettujen perusteiden mukainen.
In April 1978 Roy Jenkins, then President of the European Commission, found himself in a position I would come to know all too well myself, decades later.
Euroopan komission puheenjohtaja Roy Jenkins oli huhtikuussa 1978 tilanteessa, joka tuli minullekin aivan liian tutuksi vuosikymmeniä myöhemmin.
In April 1994, further to an anti-dumping investigation initiated in March 1993, the Council, by Regulation (EC) No 1015/94, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan.
Maaliskuussa 1993 vireille pannun polkumyyntitutkimuksen johdosta neuvosto otti huhtikuussa 1994 käyttöön asetuksella (EY) N:o1015/94 lopullisen polkumyyntitullin Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa.
In April 1995, the Council decided that accession negotiations with Malta should start six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference in the light of the results thereof.
Huhtikuussa 1995 neuvosto päätti, että Maltan jäsenyysneuvottelujen olisi käynnistyttävä kuusi kuukautta hallitustenvälisen konferenssin päättymisen jälkeen ja ottaen huomioon konferenssin tulokset.
In April 1996 the Council adopted a new EC directive which maintained the abovementioned import ban and extended it to one other hormone.
Huhtikuussa 1996 neuvosto antoi uuden EY-direktiivin, jolla pidettiin voimassa mainittu tuontikielto ja joka koski vielä yhtä hormonia lisää.
In April 1996, the Commission initiated an investigation into the circumvention of this duty (Regulation (EC) No 703/96), as a result of which the duty was extended in January 1997 to imports of certain bicycle parts originating in China (Council Regulation (EC) No 71/97).
Komissio pani huhtikuussa 1996 vireille kyseisen tullin kiertämistä koskevan tutkimuksen (asetus (EY) N:o 703/96), jonka tuloksena tullin soveltamisalaa laajennettiin tammikuussa 1997 tiettyjen Kiinasta peräisin olevien polkupyörän osien tuontiin (neuvoston asetus (EY) N:o 71/97).
In April 1997, the authorities agreed with the IMF on an economic programme supported by contributions from the IMF, the World Bank and official bilateral donors.
Maan viranomaiset sopivat huhtikuussa 1997 IMF:n kanssa talousohjelmasta, jota IMF, Maailmanpankki ja julkiset kahdenkeskiset rahoittajat tukevat.
In April 1999 the Commission adopted a White Paper mapping out the broad lines of the proposed reform.
Komissio julkaisi huhtikuussa 1999 valkoisen kirjan, jossa esiteltiin uudistusehdotuksen päälinjat.
In April 2001 the Spanish delegation suggested creating a Community utility model as an alternative to the proposal on the approximation of the laws on the subject.
Huhtikuussa 2001 Espanjan valtuuskunta ehdotti yhteisön hyödyllisyysmallin luomista vaihtoehtona tämän alan lainsäädännön lähentämistä koskevalle ehdotukselle.
In April 2002 it was expanded to include members from Central and Eastern European States.
Huhtikuussa 2002 ryhmää laajennettiin ottamalla siihen mukaan jäseniä Keski- ja Itä-Euroopan maista.
In April 2002, the Commission submitted its proposals to the Council and Parliament.
Huhtikuussa 2002 komissio toimitti ehdotuksensa neuvostolle ja parlamentille.
In April 2004, the ICTY Chief Prosecutor, Carla Del Ponte stated that Croatia is now cooperating fully with the ICTY.
Huhtikuussa 2004 sotarikostuomioistuimen pääsyyttäjä Carla de Ponte totesi, että yhteistyö Kroatian kanssa sujuu nyt moitteettomasti.
In April 2004, the UNSC adopted Resolution 1540, which is the first international instrument that deals with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials in an integrated manner.
YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi huhtikuussa 2004 päätöslauselman 1540, joka on ensimmäinen kansainvälinen väline, joka käsittelee integroidusti joukkotuhoaseita, niiden maaliinsaattamisjärjestelmiä ja niihin liittyvää materiaalia.
In April 2005 the Council adopted Common Position 2005/340/CFSP extending until 25 April 2006 restrictive measures against Burma/Myanmar
Neuvosto hyväksyi huhtikuussa 2005 yhteisen kannan 2005/340/YUTP, jolla Burmaan/Myanmariin kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä jatkettiin 25. huhtikuuta 2006 asti .
In April 2007 the JHA Council decided to mandate the Committee on Civil Law Matters to define a Council position on fundamental aspects of a future common frame of reference  .
Neuvosto (oikeus- ja sisäasiat) päätti huhtikuussa 2007 antaa yksityisoikeuskomitean tehtäväksi määritellä neuvoston kannan tulevan yhteisen viitekehyksen perusnäkökohtiin  .
In April 2008, the Commission already adopted a set of harmonised rules (Decision and Recommendation) on mobile communication services on aircraft (MCA) (IP/08/537) to support the needs of mobile users travelling aboard aircraft.
Huhtikuussa 2008 komissio vahvisti jo eräitä yhdenmukaistettuja sääntöjä (päätös ja suositus) viestintäpalvelujen käytöstä ilma-aluksissa (IP/08/537) tukeakseen mobiililaitteiden käyttäjien tarpeita ulkomaanlennoilla.
In April 2009 the Commission presented a green paper that analysed the consequences of the last CFP reform in 2002 and the current situation of European fisheries.
Komissio esitti huhtikuussa 2009 vihreän kirjan, jossa analysoidaan viimeisen, vuonna 2002 toteutetun YKP:n uudistuksen seurauksia ja Euroopan kalastusalan nykytilannetta.
In April 2009 € 707 million were already allocated.
Huhtikuuhun 2009 mennessä apua oli annettu jo 707 miljoonaa euroa.
In April 2009, a Green Paper analysed the shortcomings of the current policy and opened a public consultation which lasted until the end of 2010.
Huhtikuussa 2009 julkaistiin vihreä kirja, jossa tarkasteltiin nykyisen politiikan puutteita ja käynnistettiin vuoden 2010 loppuun jatkunut julkinen kuuleminen.
In April 2009, changes were made to Polish provisions relating to consumer rights to withdraw from contracts bringing them in line with EU requirements and allowing the Commission to close the infringement.
Huhtikuussa 2009 Puolan kuluttajaoikeuksia koskevia säännöksiä muutettiin siten, että sopimusten irtisanomisehdot ovat nyt EU:n vaatimusten mukaisia, joten komissio saattoi lopettaa menettelyn.
In April 2009, the Council provided a mandate for the Commission to negotiate a comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada.
Neuvosto antoi huhtikuussa 2009 komissiolle valtuudet neuvotella Kanadan kanssa laaja-alaisesta talous- ja kauppasopimuksesta.
In April 2009, the winners will be invited to Brussels to an award ceremony in which they will receive their prizes from Leonard Orban, the Commissioner for Multilingualism.
Huhtikuussa 2009 voittajat kutsutaan Brysselissä järjestettävään juhlatilaisuuteen, jossa he saavat palkintonsa monikielisyyskomissaari Leonard Orbanilta.
In April 2010, High Representative Ashton presented the first six-monthly implementation report on Pakistan to the Council.
Korkea edustaja Ashton esitteli neuvostolle huhtikuussa 2010 ensimmäisen Pakistania koskevan täytäntöönpanoraportin.
In April 2011, the Commission published a mid-term review of the 2007-2012 strategy.
Huhtikuussa 2011 komissio julkaisi vuosien 2007–2012 strategian väliarvioinnin.
In April 2011, the Commission tabled new proposals to create a European patent with unitary effect (or "unitary patent") in the framework of enhanced cooperation (IP/11/470) and (MEMO/11/240).
Komissio ehdotti huhtikuussa 2011 uudelleen vaikutukseltaan yhtenäisen eurooppapatentin (tai "yhtenäisen patentin") luomista tiiviimmän yhteistyön puitteissa (IP/11/470 ) ja (MEMO/11/240).
In April 2012 a creativity competition campaign was launched aimed at tapping into the views, experiences, insights and expectations of what the single market means to young Europeans today giving young adults born in 1992 the opportunity to express their views on the Single Market (IP/12/358).
Huhtikuussa 2012 käynnistettiin luovuuskilpailu, jonka tavoitteena on kerätä vuonna 1992 syntyneiden nuorten eurooppalaisten näkemyksiä, kokemuksia ja käsityksiä sisämarkkinoiden merkityksestä tälle ikäluokalle ja myös niihin liittyviä odotuksia (IP/12/358).
In April 2012, the Danish presidency presented its first compromise proposal on annexes II and III and on article 3.
Huhtikuussa 2012 puheenjohtajavaltio Tanska esitti ensimmäisen kompromissiehdotuksen liitteiksi II ja III sekä 3 artiklaksi.
In April 2012, this was followed by the Communication “A strategy for e-procurement” (IP/12/389), which set out a strategy for the transition to e-procurement.
Huhtikuussa 2012 hyväksytyssä tiedonannossa ”Sähköisiä hankintoja koskeva strategia” (IP/12/389) määritettiin strategia, jonka tavoitteena on siirtyminen sähköisten hankintamenettelyjen käyttöön.
In April 2013, airlines will for the first time be required to hand in allowances in respect of emissions from flights arriving in and departing from the EU during 2012.
Huhtikuussa 2013 lentoyhtiöt joutuvat ensimmäistä kertaa palauttamaan oikeuksia, jotka liittyvät vuonna 2012 EU:hun saapuvista ja EU:sta lähtevistä lennoista aiheutuviin päästöihin.
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
Liittymistä koskeva sopimusluonnos saatiin valmiiksi huhtikuussa 2013.
In April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented as part of his election campaign a five-point plan on migration, including a call for Europe to show more political determination when it comes to legal migration.
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker esitteli huhtikuussa 2014 Maltassa vaalikampanjansa yhteydess viisikohtaisen muuttoliikett koskevan suunnitelman, jossa hn vaati Euroopalta lujempaa poliittista tahtoa laillisen maahanmuuton suhteen.
In April 2014, the Commission is due to propose the creation of a European Platform on the prevention and deterrence of undeclared work, which would bring together Member States' different enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and migration authorities, and other stakeholders.
Foorumi toisi yhteen jäsenvaltioiden eri valvontaviranomaiset, kuten työsuojelu-, sosiaaliturva-, verotus- ja maahanmuuttoviranomaiset, sekä muut sidosryhmät.
In April 2015, the Commission presented the European Agenda on Security which drives better information exchanges, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
Komissio esitteli huhtikuussa 2015 Euroopan turvallisuusagendan, jolla pyritään parantamaan tietojenvaihtoa sekä lisäämään operatiivista yhteistyötä ja keskinäistä luottamusta kaikkia EU:n politiikkoja ja välineitä monipuolisesti hyödyntäen.
In April Mr Van Miert voiced his concern that state aid was getting out of control (see IP/97/308 of 16 April 1997) and gave advance notice of the root-and-branch reform shortly to take place.
Karel Van Miert ilmaisi viime huhtikuussa huolestuneisuutensa valtion tukien tilasta (ks.
In April that it will contribute €80 million via Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI), and that it will contribute €8bn via Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK).
Huhtikuussa 80 miljoonan euron panoksesta SNCI:n (Société Nationale de Crédit et d’Investissement) kautta ja 8 miljardin euron panoksesta BGK:n (Bank Gospodarstwa Krajowego) kautta.
In April the Commission will bring forward initiatives already in the pipeline on hedge funds, private equity and remuneration structures.
Komissio valmistelee parhaillaan huhtikuussa esitettäviä aloitteita, jotka koskevat hedge-rahastoja, pääomasijoittamista ja palkitsemisjärjestelmiä.
In April this year, three humanitarians were killed by armed ex-Seleka members during a meeting with community leaders to discuss medical care and access.
Tämän vuoden huhtikuussa aseistautuneet Seleka-kapinallisryhmän entiset jäsenet tappoivat kolme avustustyöntekijää kokouksessa, jossa oli tarkoitus keskustella yhteisön johtajien kanssa terveydenhoidosta ja sen saatavuudesta.
In April, EU agriculture Commissioner Dacian Cioloş called on the CoR to put forward its proposals on the future of the Common Agricultural Policy.
EU:n maatalouskomissaari Dacian Cioloş kehotti huhtikuussa AK:ta esittämään ehdotuksia yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta.
In April, Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom announced a pilot action using the FATCA as a model.
Huhtikuussa Saksa, Espanja, Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittivat pilottitoimesta, jossa käytetään mallina FATCAa.
In April, it proposed to freeze administrative expenditure for the year 2012.
Komissio ehdotti huhtikuussa vuoden 2012 hallinnollisten menojen jäädyttämistä.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
Huhtikuussa kaikki jsenmaat esittvt kansalliset uudistusohjelmansa, euromaat vakausohjelmansa ja euroalueeseen kuulumattomat maat lhentymisohjelmansa.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries).
Huhtikuussa kaikki jäsenmaat esittävät kansalliset uudistusohjelmansa, euromaat vakausohjelmansa ja euroalueeseen kuulumattomat maat lähentymisohjelmansa.
In April, Member States presented their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
Huhtikuussa jsenvaltiot esittivt kansalliset uudistusohjelmansa ja vakausohjelmansa (euroalueen maat) tai lhentymisohjelmansa (euroalueen ulkopuoliset maat), sek talvipakettiin sisltyvien suositusten mahdolliset jatkotoimet.
In April, Member States submit their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes to the Commission and to their peers.
Huhtikuussa jäsenvaltiot esittävät komissiolle ja muille jäsenvaltioille kansallisen uudistusohjelmansa sekä joko vakaus- tai lähentymisohjelmansa.
In April, summary trial and rapid execution of 3 hijackers were carried out in breach of international minimum standards for the implementation of the death penalty.
Huhtikuussa toimitettiin kolmen lentokonekaapparin ylimalkainen oikeudenkäynti ja nopea teloittaminen, ja rikottiin kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoa koskevia kansainvälisiä vähimmäisvaatimuksia.
In April, the Commission issued a list of statistics that member states should provide it in order to prepare its first formal report on implementation of the savings tax directive.
Komissio antoi huhtikuussa luettelon tilastotiedoista, jotka jäsenvaltioiden olisi toimitettava, jotta komissio voisi laatia ensimmäisen virallisen kertomuksen säästöjen verotusta koskevan direktiivin täytäntöönpanosta.
In April, the Commission launched the Single Market Act.
Komissio lanseerasi huhtikuussa sisämarkkinoiden toimenpidepaketin.
In April, the policy debates in the Council covered regionalisation and transferable fishing concessions (TFCs), two specific issues raised in the basic provisions of the CFP.
Neuvostossa huhtikuussa käydyissä periaatekeskusteluissa käsiteltiin alueellistamista ja siirrettäviä kalastusoikeuksia, jotka molemmat ovat YKP:n perussäännöksissä esiin otettuja erityiskysymyksiä.
In April-May, Member States submit Stability or Convergence Programmes (on public finances) and National Reform Programmes (on structural reforms and growth-enhancing measures), to which the country-specific recommendations are the Commission’s response.
Jäsenvaltiot antavat huhti- ja toukokuun kuluessa vakaus- tai lähentymisohjelmansa (jotka koskevat julkista taloutta) ja kansalliset uudistusohjelmansa (jotka koskevat rakenteellisia uudistuksia ja kasvua vauhdittavia toimenpiteitä).
In areas of shared management, which account for about five sixths of all spending,the key to consistent application of the rules is an efficient supervision of control and certifying processes in the Member States.
Jäsenvaltioiden kanssa hallinnoitavissa menoissa, joiden osuus on noin viisi kuudesosaa kaikista menoista, sääntöjen johdonmukaiseen noudattamiseen päästään valvomalla tehokkaasti jäsenvaltioiden tarkastus- ja varmennuskäytäntöjä.
In areas where there are prospective gains for the EU, existing processes could be enhanced and complemented by discussion at Ecofin.
Olemassa olevia prosesseja voitaisiin tehostaa ja täydentää Ecofin-neuvostossa käytävin keskusteluin, alueilla, joilla EU:lla on mahdollisuus saavuttaa tiettyjä etuja.
In areas/zones where the current air quality is significantly worse than the new standards which are proposed, Member States will be required to develop and to implement action plans to reduce emissions and to ensure that the standards will be met by the required date.
Alueilla, joilla ilmanlaatu on nykyisin merkittävästi huonompi kuin ehdotettavat uudet standardit, jäsenvaltioiden on kehitettävä ja toteutettava toimintasuunnitelmia päästöjen vähentämiseksi ja sen varmistamiseksi, että standardit saavutetaan määräpäivään mennessä.
In areas/zones where the current air quality is significantly worse than the new standards which are proposed, Member States will be required to elaborate and to implement action plans to reduce emissions and to ensure that the standards will be met by the required date.
Niillä alueilla/vyöhykkeillä, joilla ilmanlaatu on nykyisin huomattavasti heikompi kuin uudet ehdotetut standardit, jäsenvaltioiden on laadittava ja pantava täytäntöön toimintasuunnitelmia päästöjen vähentämiseksi ja sen varmistamiseksi, että standardeja noudatetaan määräaikaan mennessä.
In around 19% of cases involving transport containing waste, inspectors found shipments to be illegal.
Tarkastajat totesivat, että noin 19 prosenttia jätekuljetuksista on laittomia.
In Article 1(1), replace 3% with 4.1 %
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa prosenttiluku "3" luvulla "4,1".
In Article 1, insertion of the following sentences:
2) Seuraavien virkkeiden lisääminen 1 artiklaan:
In Article 100 (measures in case of severe difficulties in the supply of certain products), a reference to the spirit of solidarity between Member States and to the particular case of energy as regards difficulties in the supply of certain product will be inserted (see point of Annex 2).
m) 100 artiklaan (toimenpiteet, jos ilmenee suuria vaikeuksia tiettyjen tuotteiden saatavuudessa) lisätään viittaus jäsenvaltioiden väliseen yhteisvastuuhenkeen ja tiettyjen tuotteiden saatavuusvaikeuksien osalta energian erityistapaukseen (ks. liite 2, 3 kohta).
In Article 100, replacement of paragraph 1 with the following:
3) Korvataan 100 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 11, insertion of a paragraph 1 reading as follows (the current text of paragraph 1 being deleted):
8) Seuraavan 1 kohdan lisääminen 11 artiklaan (nykyinen 1 kohdan teksti poistettu):
In Article 152 (public health), as amended in the 2004 IGC, point (d) on measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health will be transferred to the paragraph on adoption of incentive measures (the IGC will also adopt a declaration clarifying the internal market aspect of measures on the quality and safety standards for medicinal products and devices).
n) 152 artiklan (kansanterveys), jota muutettiin vuoden 2004 HVK:ssa, d kohta – toimenpiteet, jotka koskevat rajatylittävien vakavien terveysuhkien valvontaa, niistä hälyttämistä ja niiden torjumista – siirretään kannustustoimenpiteiden hyväksymistä koskevaan kohtaan (HVK antaa lisäksi julistuksen lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden laatu- ja turvallisuusvaatimuksia koskevien toimenpiteiden sisämarkkinanäkökohdasta).
In Article 18(3), as amended in the 2004 IGC, the phrase on the adoption of measures on passports, identity cards, residence permits and similar documents will be removed and transferred to a similar legal basis on this issue to be placed in the Title on the Area of freedom, security and justice, in the Article on border checks.
d) 18 artiklan 3 kohdassa, jota muutettiin vuoden 2004 HVK:ssa, lause passeja, henkilötodistuksia, oleskelulupia ja muita niihin rinnastettavia asiakirjoja koskevien toimenpiteiden säätämisestä siirretään asiaa koskevaan, vastaavaan oikeusperustaan, joka sijoitetaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevan osaston rajavalvontaa koskevaan artiklaan.
In Article 2(1), the text of Article 4(2) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa olevan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 20 (diplomatic and consular protection), as amended in the 2004 IGC, the legal basis will be amended so as to provide in this field for adoption of directives establishing coordination and cooperation measures.
e) 20 artiklan (diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antama suojelu), jota muutettiin vuoden 2004 HVK:ssa, oikeusperustaa muutetaan niin, että tällä alalla voidaan säätää yhteensovittamis- ja yhteistyötoimenpiteitä koskevia direktiivejä.
In Article 249 (definition of EU acts: regulation, directive and decision),
u) 249 artiklassa (EU:n säädösten määritelmät:
In Article 28 of the draft, the reference to the article in the General Financial Regulation should be replaced by the following reference: "
Ehdotuksen 28 artiklassa viittaus yleisen varainhoitoasetuksen artiklaan korvataan seuraavalla viittauksella: "
In Article 308 (flexibility clause), as amended in the 2004 IGC, a paragraph will be added stating that this Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the CFSP, and that any acts adopted pursuant to this Article will have to respect the limits set out in Article [III-308, second subparagraph].
lisätään kohta, jossa todetaan, että tätä artiklaa ei voida käyttää perustana YUTP:n tavoitteiden saavuttamiseksi ja että kaikkien tämän artiklan nojalla hyväksyttävien säädösten on noudatettava artiklassa [III-308 artikla, toinen alakohta] asetettuja rajoja.].
In Article 42 (aggregation of insurance periods and export of social security benefits), an addition will be made to stress that the procedure is halted in the brake system if the European Council does not take any action within 4 months (see point 1)</aof Annex 2).11
g) 42 artiklaan (vakuutuskausien yhteenlaskeminen ja sosiaalietuuksien siirtäminen) lisätään, että menettely pysäytetään jarrutusjärjestelmällä, ellei Eurooppa-neuvosto ryhdy toimiin neljän kuukauden kuluessa (ks. liite 2, 1 kohta).
In Article 42, insertion of amendments as agreed in the 2004 IGC, with addition of the following, at the end:
1) Sisällytetään 42 artiklaan vuoden 2004 HVK:ssa sovitut muutokset ja lisätään artiklan loppuun seuraava kohta:
In Article 47 of the proposal, the Commission proposes a redefinition of less-favoured areas.
Todetaan edelleen, että komissio ehdottaa epäsuotuisten alueiden uudelleen määrittelyä ehdotuksen 47 artiklassa.
In Article 49, first subparagraph, insertion of a new last sentence, the second subparagraph remaining unchanged:
9) 49 artiklan ensimmäiseen alakohtaan lisätään uusi viimeinen virke; toinen alakohta säilyy ennallaan: