natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity after consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 48 artiklan 6 kohdan mukaisesti Eurooppa-neuvosto voi Euroopan parlamenttia, komissiota ja eräissä tapauksissa Euroopan keskuspankkia kuultuaan tehdä yksimielisesti päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) kolmannen osan määräysten muuttamisesta kokonaan tai osittain.
(1) Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies as part of the Stability and Growth pact establishes an early warning system for alerting a Member State at an early stage to the need to make the necessary budgetary adjustment to prevent a government deficit becoming excessive.
1) Julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 6 artiklan 2 kohdassa osana vakaus- ja kasvusopimusta säädetään ennakkovaroitusjärjestelmästä, jolla varoitetaan jäsenvaltiota varhaisessa vaiheessa tarpeesta toteuttaa tarpeellinen julkisen talouden sopeutus, jolla estetään julkisyhteisöjen alijäämää muodostumasta liialliseksi.
(1) Articles 14, 15, 16, 19(1), 19(2), 19(3) and 19(4) relating to the implementation of the programming process;
1) ohjelmointityön toteuttamiseen liittyvät 14, 15 ja 16 artikla sekä 19 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta;
(1) As all other multilateral creditors, the EU will offset part of its claims towards HIPC countries.
Kaikkien muiden monenkeskisten velkojien tavoin myös unioni luopuisi osittain HIPC-maita koskevista vaatimuksistaan.
(1) As of end-April 1999, except for EIB and EBRD figures which include assistance from 1991 to 1998, and Member States' assistance which
(1) Tilanne huhtikuun lopussa 1999, paitsi EIP:n ja EBRD:n avun osalta, joka koskee vuosia 19911998, sekä jäsenvaltioiden avun osalta, joka
(1) assist Member States, where appropriate, on a technical basis in the promotion of activities of existing out-of-court bodies and in the establishment of new bodies;
1) antamaan jäsenvaltioille tarvittaessa teknistä apua nykyisten tuomioistuinten ulkopuolisten elinten toiminnan edistämiseksi ja uusien elinten perustamiseksi,
(1) Australia
1) Australia
(1) Based on the above four categories of expenditure and the same methodology applied to the 10 new Member States
1 Edellä olevien neljän menoluokan perusteella ja samalla menetelmällä, jota noudatetaan 10 tulevan uuden jäsenvaltion osalta.
(1) Budget 2011 includes amending budget 1 and draft amending budgets 2 to 3.
(1) Vuoden 2011 talousarvio sisältää lisätalousarvion nro 1 sekä lisätalousarvioesitykset nro 2 ja 3.
(1) Budget 2012 includes amending budget 1 and draft amending budgets 2 to 3.
(1) Talousarvio 2012 sisältää lisätalousarvion nro 1 ja lisätalousarvioesitykset nro 2 ja 3.
(1) Cases communicated formally from the Member States
(1) Jäsenvaltioiden ilmoittamat tapaukset
(1) Community action in education and training is based on Articles 149 and 150 of the Treaty.
1) Yhteisön toiminta koulutuksen alalla perustuu perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan.
(1) Community waters
(1) Yhteisön vedet
(1) CONSIDERING the Commission's strategic report and the new cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs (2008-2010) launched by the European Council on 14 March 2008;
(1) OTTAA HUOMIOON komission strategiaraportin ja Eurooppa-neuvoston 14 päivänä maaliskuuta 2008 käynnistämän Lissabonin uudistetun kasvu- ja työllisyysstrategian uuden jakson (2008–2010).
(1) CONSIDERS that the combating of international organised crime backed up by effective, sustainable law enforcement also requires a wide range of preventive measures, developed with due regard to fundamental human rights;
1) KATSOO, että kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tueksi tarvitaan tehokkaan ja jatkuvan lainvalvonnan lisäksi myös monenlaisia ehkäiseviä toimenpiteitä, joita kehitettäessä on otettava huomioon perustavat ihmisoikeudet,
(1) CONSIDERS that the maintaining and developing of the Union as an area of freedom, security and justice as laid down in Article 2 of the Treaty on European Union and the creation of the high level of safety in this area which is the general objective of Article 29 of the Treaty depends on the possibility to carry out criminal investigations and prosecutions sufficiently, thoroughly and effectively, while respecting human rights and fundamental freedoms as laid dow n in Article 6 of the Treaty on European Union.
1) KATSOO, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ylläpitäminen ja kehittäminen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaisesti ja sen 29 artiklan yleisenä tavoitteena olevan korkeatasoisen suojan aikaansaaminen kyseisellä alueella edellyttää mahdollisuutta toteuttaa rikostutkintaa ja syytetoimia riittävän perinpohjaisesti ja tehokkaasti samalla kunnioittaen kyseisen sopimuksen 6 artiklassa vahvistettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia;
(1) Consumer prices (harmonised index) from 1996 onwards for the EU, deflator of private consumption otherwise.
(1) EU:n osalta yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi vuodesta 1996 alkaen, muualla yksityisen kulutuksen deflaattori.
(1) Cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
1) kulttuurien moninaisuus, kulttuurienvälinen vuoropuhelu sekä saavutettava ja osallistava kulttuuri,
(1) Customs transit procedures have developed, for both economic operators and customs administrations, into proven instruments of commercial policy, essential for facilitating and managing the huge growth of international trade in goods; this applies in equal measure to:
1) passitusmenettelyistä on kokemuksen osoittamalla tavalla kehittynyt sekä taloudellisten toimijoiden että tullihallintojen välttämättömiä kauppapoliittisia välineitä valtavasti kasvavan kansainvälisen tavarakaupan helpottamisessa ja hallitsemisessa; tämä koskee myös
(1) despite a major effort by the authorities in the Member States, it is very difficult to keep drugs out of prisons and similar institutions;
1) Huolimatta jäsenvaltioiden viranomaisten merkittävistä ponnisteluista on hyvin vaikeata saada pidettyä huumausaineet pois vankiloista ja vastaavista laitoksista.
(1) Education and training are indispensable means for promoting employability, social cohesion, active citizenship, and personal as well as professional fulfilment.
1) Koulutus on välttämätöntä, jotta voidaan edistää työllistyvyyttä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta, aktiivista kansalaisuutta sekä itsensä toteuttamista ja ammatillista menestymistä.
(1) enabling citizens to make healthy dietary choices, and ensuring that healthy dietary options are available, affordable and accessible;
1) Edistetään kansalaisten mahdollisuuksia tehdä terveellisiä ruokavaliovalintoja ja varmistetaan, että terveellisiä ja kohtuuhintaisia ateriavaihtoehtoja on helposti saatavilla.
(1) encourage the activities of bodies for the out-of-court settlement of consumer disputes, also as regards transborder transactions, and where appropriate, the setting-up of such bodies, on the basis of the above Commission Recommendation;
1) kannustamaan tuomioistuinten ulkopuolisten kuluttajariitojen selvittämiseksi toimivien elinten toimia, myös rajat ylittävien liiketoimien ollessa kyseessä, ja tarvittaessa tällaisten elinten perustamista edellä mainitun komission suosituksen pohjalta,
(1) encourage, while taking into account the specific situation in each Member State, the development of a comparable and transparent youth-specific element within Europass for identifying and recognising the skills and competences acquired by young people through non-formal and informal learning,
(1) edistämään, ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion erityisolosuhteet, sellaisen vertailtavissa olevan ja selkeän nuoria koskevan osan kehittämistä Europass-todistukseen,
(1) ensuring proper enforcement of internal market rules;
1) varmistamaan sisämarkkinasääntöjen asianmukainen täytäntöönpano;
(1) Estimation.
(1) Arvio
(1) facilitating structural changes in the economy, in order to move towards more innovative and knowledge-based sectors that have higher productivity growth and which have suffered less from global competition (such as eco industries, electrical and optical equipment);
1) Talouden rakennemuutosten edistäminen, jotta voidaan siirtyä kohti innovatiivisempia ja osaamiseen perustuvia teollisuudenaloja, joiden tuottavuuden kasvu on suurempi ja jotka ovat kärsineet vähemmän maailmanlaajuisesta kilpailusta (kuten ympäristöteollisuus, sähkö- ja optiset laitteet);
(1) Figures to be taken into consideration by Member States when proposing their lists of eligible regions
(1) Määrä, joka jäsenvaltioiden on otettava huomioon laatiessaan ehdotusta tukikelpoisten alueiden luetteloksi
(1) following the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 and 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action;
1) Madridin Eurooppa-neuvosto (15.16. joulukuuta 1995) pyysi Yhdistyneiden Kansakuntien Pekingissä vuonna 1995 järjestämän neljännen naisten maailmankonferenssin johdosta, että Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa tarkastellaan vuosittain.
(1) For names considered generic or semi-generic in third countries, the main objective of the negotiation of bilateral agreements is to set transitional periods beyond which the use of the names corresponding to geographical indications which are protected in the Union must cease ("phasing-out" negotiations).
1) Sellaisten nimikkeiden osalta, joita kolmansissa maissa pidetään yleisniminä tai osittain yleisniminä, kahdenvälisten sopimusten neuvottelujen päätavoitteena on vahvistaa siirtymäajat, joiden jälkeen on lopetettava sellaisten nimitysten käyttö, jotka vastaavat unionin suojattuja maantieteellisiä merkintöjä (neuvotellaan siis vähittäisestä luopumisesta).
(1) Government deposits with the central bank, government holdings of non-government bonds and public enterprise
(1) Valtion talletukset keskuspankissa, valtion hallussa olevat muut kuin valtion joukkovelkakirjat ja valtion yrityksiin liittyvä velka olivat
(1) Government deposits with the central bank, government holdings of non-government bonds and public enterprise related debtamounted to 9.1% of GDP in 2000.
(1) Valtion talletukset keskuspankissa, valtion hallussa olevat muut kuin valtion joukkovelkakirjat ja valtion yrityksiin liittyvä velka olivat yhteensä noin 9,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2000.
(1) Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
(1) Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosasto.
(1) HAVING EXAMINED the Commission's communication "Historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the JRC under the Euratom Treaty";
JOKA ON TARKASTELLUT komission tiedonantoa "Ydinlaitosten menneisyyden taakka, joka on syntynyt yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) Euratom-perustamissopimuksen nojalla toteuttamista toimista",
(1) improve the information given to air passengers through:
1) parantamaan ensinnä lentomatkustajien tiedonsaantia:
(1) In its conclusions of 11 June 2001, the Council expressed its growing concern at the serious deterioration of the security situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and condemned the continued terrorist actions by ethnic Albanian extremists.
1) Neuvosto ilmaisi 11 päivänä kesäkuuta 2001 antamissaan päätelmissään olevansa yhä huolestuneempi turvallisuustilanteen heikkenemisestä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja tuomitsi etnisten albaanien ääriainesten jatkuvat terroriteot.
(1) In stage three of Economic and Monetary Union (EMU), according to Article 104 of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
1) Jäsenvaltioiden on perustamissopimuksen 104 artiklan mukaisesti vältettävä liiallisia julkistalouden alijäämiä talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa.
(1) Including PEACE (2000-2004)
(1 Mukaan lukien PEACE (2000-2004)
(1) independent scientific opinions (at the request of the Commission, Member States, national food bodies or the European Parliament)
1) riippumattomat tieteelliset lausunnot (komission, jäsenvaltioiden tai niiden elintarvikeviranomaisten taikka Euroopan parlamentin pyynnöstä)
(1) Indicative allocations.
(1) Ohjeelliset määrät.
(1) Integrated territorial rural development strategies of a pilot nature;
Kokeiluluonteiset maaseudun kokonaisvaltaiset kehittämisstrategiat
(1) Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council.
1 Sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvosto.
(1) Kyoto path
1) Kioton tavoitteen saavuttaminen
(1) Mobilising Investment Finance.
(1) Investointirahoituksen mobilisoiminen.
(1) Not to resort to force;
1) ei turvauduta voimankäyttöön;
(1) Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 only.
(1) Asteriskilla merkittyihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan ainoastaan 4 artiklaa.
(1) Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 only.
(1)Asteriskilla merkittyihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan ainoastaan 4 artiklaa.
(1) Points out that the adoption of measures to increase transport safety is an objective of the common transport policy, expressly embodied in the Treaty;
1) muistuttaa, että liikenneturvallisuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden hyväksyminen on yhteisen liikennepolitiikan tavoite, joka mainitaan nimenomaisesti myös perustamissopimuksessa,
(1) priorities for future investment and equipment procurement;
1) tulevia investointeja ja kalustohankintoja koskevat prioriteetit,
(1) promoting industry voluntary measures,
1) tuetaan alan yritysten vapaaehtoisia toimenpiteitä
(1) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on rules concerning information for the public on prescription drugs, amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, and proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on rules concerning information for the public on prescription drugs, amending Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
(1) Ehdotus lääkemääräystä edellyttävistä lääkkeistä yleisölle tiedottamista koskevia sääntöjä koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annettua direktiiviä 2001/83/EY, ja ehdotus lääkemääräystä edellyttävistä lääkkeistä yleisölle tiedottamista koskevia sääntöjä koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla muutetaan ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta annettua asetusta (EY) N:o 726/2004
(1) provide independent scientific advice on food safety issues and other related matters such as , animal health/welfare, plant health, GMOs and nutrition at the request of the Commission, the European Parliament (EP) and the Member States as a basis for risk management decisions;
1) antaa komission, Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden pyynnöstä riippumattomia tieteellisiä lausuntoja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä aiheista ja muista asiaanliittyvistä seikoista kuten eläinten terveydestä ja hyvinvoinnista, kasvien terveydestä, geneettisesti muunnetuista organismeista ja ravinnosta; neuvot toimivat perustana riskinhallintaa koskeville päätöksille
(1) Providing our citizens with a high level of safety by developing common action to prevent and to combat crime, organised or otherwise, is a shared objective of our countries.
1) Maidemme yhteisenä tavoitteena on taata kansalaisillemme korkeatasoinen turvallisuus kehittämällä yhteistä toimintaa järjestäytyneen tai muunlaisen rikollisuuden estämiseksi ja torjumiseksi.
(1) Provisional figures based on Member States communications as well as estimates of DG AGRI service.
(1) Jäsenvaltioiden ilmoituksiin perustuvat alustavat luvut sekä maatalouden pääosaston arviot.
(1) RECALLING that the Community has among its tasks to promote throughout the Community a high level of employment and social protection and to raise the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion;
1) PALAUTTAA MIELIIN, että yhteisön tehtäviin kuuluvat kaikkialla yhteisössä korkean työllisyystason ja sosiaalisen suojelun tason edistäminen, elintason ja elämän laadun kohottaminen sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus,
(1) RECALLING that the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 called for an Information Society for all, and underlined the need for investment in human resources and for every citizen to be equipped with the skills needed to live and work in the information society and the need to further all aspects of equality between men and women, including the reduction of occupational segregation,
1) PALAUTTAA MIELIIN, että Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti tuomaan tietoyhteiskunnan kaikkien ulottuville ja korosti, että inhimilliseen pääomaan on investoitava ja kaikilla kansalaisilla on oltava tietoyhteiskunnassa elämistä ja työskentelemistä varten tarvittavat taidot ja että on edistettävä kaikkia miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon liittyviä näkökohtia, myös vähennettävä työmarkkinoiden jakautumista ammatin tai sukupuolen mukaan.
(1) RECALLS the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal on 28 May 1999 (Montreal Convention), which is intended to replace the 1929 Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air and its amending, supplementary and additional instruments (Warsaw System),
1) MUISTUTTAA Montrealissa 28 päivänä toukokuuta 1999 kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehdystä yleissopimuksesta (Montrealin yleissopimuksesta), jolla on tarkoitus korvata vuoden 1929 yleissopimus eräiden kansainvälisiä ilmakuljetuksia koskevien sääntöjen yhtäläistyttämisestä sekä sen muutokset, täydennykset ja lisäykset (Varsovan järjestelmä),
(1) reception of readmitted persons in the country of origin, former residence or transit;
1) takaisinotettujen henkilöiden vastaanotto kotimaassa, entisessä asuinmaassa tai kauttakulkumaassa,
(1) RECOGNISING the importance of the defence industry as a substantial regional, national and transnational employer requiring a national, regional and EU-wide perspective on its working methods.
1) TUNNUSTAA puolustusmateriaaliteollisuuden merkityksen huomattavana alueellisena, valtakunnallisena ja kansainvälisenä työnantajana, jonka toimintamenetelmiin tarvitaan kansallista, alueellista ja EU:n laajuista näkemystä;
(1) RECOGNISING the need to further advance the restructuring of the European defence industry in order to reduce overcapacity and uneconomic duplications, to achieve economies of scale, to enhance competitiveness and, thus, achieve and maintain leading edge competency in critical defence-related technologies and capabilities.
1) TUNNUSTAA, että Euroopan puolustusmateriaaliteollisuuden rakenneuudistusprosessissa olisi edistyttävä edelleen, jotta vähennetään ylituotantoa ja epätaloudellisia päällekkäisyyksiä, saadaan aikaan mittakaavaetuja, lisätään kilpailukykyä ja siten tärkeiden puolustusalaan liittyvien teknologioiden ja voimavarojen osalta saavutetaan huippuluokan valmiudet ja ylläpidetään niitä.
(1) Reduction of energy consumption, water consumption and CO 2 emissions from buildings  :
1) Energian ja veden kulutuksen sekä rakennusten hiilidioksidipäästöjen vähentäminen
(1) rules to which, in principle, Article 85(1) of the EC Treaty does not apply, given that such rules are inherent to sport and/or necessary for its organisation;
toimintatavat, jotka jäävät periaatteessa EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle sillä perusteella, että kyse on urheilulle ominaisista ja/tai urheilun organisoimisen edellyttämistä säännöistä;
(1) safeguarding the general interest in relation to the protection of private interests;
yleinen etu otetaan huomioon suojattaessa yksityisiä etuja
(1) Scope
1) Soveltamisala
(1) Status of governmental responsibility in promoting gender equality
1) Sukupuolten tasa-arvon edistämisen asema hallinnossa
(1) Stocks in Norwegian waters: no fishing opportunities pending the consultations on those arrangements for 2013.
(1) Norjan vesien kalakannat: ei kalastusmahdollisuuksia ennen kuin näitä järjestelyjä vuoden 2013 osalta koskevat neuvottelut on saatu päätökseen.
(1) Stricter Commission monitoring:
1) Komission valvontaa tehostetaan:
(1) supports the Commission Recommendation which aims at encouraging Member States' national, regional and local authorities to calculate expenditure on road safety measures and to monitor their effects, in order to compare expenditure with savings calculated on the basis of the total cost of accidents avoided;
1) kannattaa komission suositusta, jonka tarkoituksena on rohkaista jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia määrittämään liikenneturvallisuuden parantamista koskeviin toimenpiteisiin ja niiden vaikutusten seurantaan liittyvät kustannukset, jotta näitä voitaisiin verrata niihin hyötyihin, jotka on voitu saada aikaan välttämällä onnettomuudet;
(1) Telecoms rules for more competition and investment.
1) Kilpailua ja investointeja edistävä televiestintäsääntely.
(1) the Commission's 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping and the Commission Communication on the mid-term review of that Programme;
1) komission vuonna 2003 laatiman lähimerenkulun edistämisohjelman ja sen väliarviointia koskevan komission tiedonannon,
(1) The Commission, in its communication of 25 September 2001, focused on one of the specific objectives of the eEurope Action Plan 2002: improving access to the web for the 37 million people with disabilities in Europe and for the growing number of older persons, who may be unable to access the information and services offered by the new media.
1) Komissio keskittyy 25 päivänä syyskuuta 2001 antamassaan tiedonannossa yhteen eEurope 2002 -toimintasuunnitelman erityistavoitteista eli siihen, että parannetaan Euroopan 37 miljoonan vammaisen ja ikääntyneiden kasvavan joukon mahdollisuuksia hyödyntää verkkoa, sillä monille heistä saattaa olla mahdotonta päästä käyttämään uusien viestintävälineiden tarjoamia tietoja ja palveluita.
(1) The Conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 define new strategic objectives to strengthen employment, economic reform and social cohesion as an integral part of a knowledge-based economy.
(1) Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä määritellään uudet strategiset tavoitteet työllisyyden, talousuudistusten ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi tietoon perustuvaan talouden olennaisina osina.
(1) The conflict in Afghanistan has caused untold suffering for the Afghan people, and threatens the stability of the region and its economic development;
1) Afganistanin selkkaus on aiheuttanut suunnattomia kärsimyksiä Afganistanin väestölle ja on uhka alueen vakaudelle ja taloudelliselle kehitykselle.
(1) The Council noted that the Commission representative intended to submit for Commission approval a draft proposal for a less modulated approach to aid paid to small producers, which should streamline arrangements considerably.
1) Neuvosto pani merkille, että komission edustaja ilmoitti aikovansa esittää komissiolle hyväksyttäväksi ehdotusluonnoksen, jolla tähdätään tukien maksamiseen pientuottajille nykyistä useammin kiinteämääräisinä ja jota kautta voitaisiin päästä tuntuviin kevennyksiin.