natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market remains the main source of financing and only in clearly defined cases, on the basis of objective criteria, can financing be mobilised outside the market – perhaps via instruments such as the structural funds and the cohesion fund.
Pääasiallisena rahoituslähteenä ovat edelleen markkinat ja ainoastaan selkeästi määritellyissä tapauksissa rahoitusta voidaan objektiivisin perustein osoittaa käyttöön markkinoiden ulkopuolelta – ehkä sellaisista välineistä kuin rahoitusrahastot ja koheesiorahasto.
The market reviews were highlighted as a particular important component of this process.
Korostettiin markkina-analyysien olevan erityisen tärkeä osa tätä prosessia.
The market share for the EU shipbuilding industry remained stable in 2000 as losses in some market segments were compensated by additional orders for cruise ships.
EU:n telakkateollisuuden markkinaosuus pysyi vuonna 2000 vakaana, sillä tietyillä markkinalohkoilla koettuja menetyksiä tasapainottivat risteilyalusten lisääntyneet tilaukset.
The market share threshold has been reduced from 35% to 30% and the method of its calculation clarified.
Markkinaosuuden enimmäismäärä on laskettu 35 prosentista 30 prosenttiin ja sen laskutapaa on selkiytetty.
The market shares of vehicles produced in small series are very limited, so that there would be little benefit to the environment if they have to comply with the directive.
Direktiivi ei koske erikoistarkoituksiin tarkoitettuja ajoneuvoja eikä ajoneuvoja, jotka on valmistettu pienissä erissä.
The market shares were defined in reference to the 1991-1993 sales figures in France, Germany, UK and Scandinavia.
Markkinaosuudet päätettiin Ranskaa, Saksaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Skandinaviaa koskevien vuosien 19911993 myyntilukujen perusteella.
The market situation could deteriorate further through protective measures taken by trade partners.
Markkinatilanne voi heikentyä vielä ennestään kauppakumppaneiden toteuttamien suojatoimenpiteiden vuoksi.
The market situation will continue to be monitored closely.
Markkinatilannetta seurataan edelleen tiiviisti.
The market structure is already highly concentrated with four vertically integrated companies having some 80% of the short-haul tour operating market between them.
Markkinat ovat jo nyt rakenteeltaan erittäin keskittyneet, sillä niillä toimii neljä vertikaalisesti integroitunutta yhtiötä, joiden osuus lähikohteisiin suuntautuvien seuramatkojen markkinoista on noin 80 prosenttia.
The market turnover of public data that is reused (for free or for a fee) is estimated at least €27 billion in the EU every year.
Julkisen sektorin tiedon (maksuttoman tai maksullisen) uudelleenkäytön liikevaihdon arvioidaan olevan EU:ssa vähintään 27 miljardia euroa/vuosi.
The market was worth around € 1.15 billion a year in 2000, the cartel’s last full year.
Markkinoiden arvo kartellin viimeisenä kokonaisena toimintavuotena (2000) oli noin 1,15 miljardia euroa.
The market-management mechanisms will be simpler, more effective and more agile.
Markkinoiden hallintamekanismeja yksinkertaistetaan, tehostetaan ja muutetaan joustavammiksi.
The marketing of "conservation variety" seed
Suojeltavan lajikkeen siementen kaupan pitäminen
the marketing of bluefin tuna caught in recreational or sport fishing is prohibited except for charitable purposes;
kielletään virkistys- tai urheilukalastuksessa pyydetyn tonnikalan kaupan pitäminen muissa kuin hyväntekeväisyystarkoituksissa
the marketing of bluefin tuna caught in recreational or sport fishing is prohibited except for charitable purposes;
virkistyskalastuksessa pyydetyn tonnikalan kaupan pitäminen on kielletty hyväntekeväisyystarkoituksia lukuun ottamatta,
the marketing of cosmetic products of which the final formulation has been the subject of animal testing and of cosmetic products containing ingredients which have been the subject of animal testing, using a method other than an alternative method after the validation, acceptance and publication by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) of it;
ellaisten kosmeettisten valmisteiden saattaminen markkinoille, joiden lopullinen koostumus tai ainesosat tai ainesosien yhdistelmät on testattu eläinkokeella, jossa käytetään muuta kuin vaihtoehtoista menetelmää, sen jälkeen, kun Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) on validoinut, hyväksynyt ja julkaissut vaihtoehtoisen menetelmän, jotta noudatettaisiin tämän direktiivin vaatimuksia,
the marketing of cosmetic products the final formulation of which has been the subject of animal testing and of cosmetic products containing ingredients which have been the subject of animal testing using a method other than an alternative method after such alternative method has been validated, accepted and published by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD);
ellaisten kosmeettisten valmisteiden saattaminen markkinoille, joiden lopullinen koostumus on testattu eläinkokeella tai jotka sisältävät ainesosia, jotka on testattu eläinkokeella, jossa on käytetty muuta kuin vaihtoehtoista menetelmää sen jälkeen kun Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) on validoinut, hyväksynyt ja julkaissut tällaisen vaihtoehtoisen menetelmän;
The marketing of food from animal clones will also be prohibited.
Myös kloonatuista eläimistä saatujen elintarvikkeiden kaupan pitäminen kielletään.
The marketing of leaded petrol in small quantities to be used by so-called "vintage cars" and distributed through special interest groups may be exempted from the ban (but sales could not exceed 0,5% of total petrol sales).
Lyijyä sisältävän bensiinin myyminen voidaan sallia pieninä määrinä, kun se on tarkoitettu käytettäväksi tietyntyyppisissä vanhoissa autoissa ja kun sen jakelu tapahtuu erityisten harrastajaryhmien kautta (mutta myynti ei saa ylittää 0,5 prosenttia bensiinin kokonaismyynnistä).
The marketing of stuffed animals, whose preparation requires ministerial authorisation, is allowed in the Netherlands, while the export of stuffed animals to other Member States is prohibited.
Ministeriöstä saatavan preparointiluvan saaneiden täytettyjen eläinten saattaminen Alankomaiden markkinoille on sallittua, mutta näitä täytettyjä eläimiä ei saa viedä toisiin jäsenvaltioihin.
The markets are ranked by consumers, in an EU-wide survey, based on 4 components: comparability of offers, trust in businesses, problems complaints and satisfaction with businesses.
Kuluttajat asettavat markkinat paremmuusjärjestykseen EU:n laajuisessa kyselytutkimuksessa.
The markets concerned are:
Tutkimukset tehdään seuraavilla markkinoilla:
The markets concerned have undergone a significant consolidation in recent years, as the main players became bigger through the acquisition of smaller manufacturers.
Kyseessä olevat markkinat ovat keskittyneet merkittävästi viime vuosina, sillä suuret toimijat ovat laajentuneet ostamalla pienempiä valmistajia.
The markets for key enabling technologies (e.g. nanotechnologies, advanced materials, industrial biotechnology), for example, are expected to grow by up to 50% by 2015, creating thousands of high value-added new jobs.
Keskeisten mahdollistavien teknologioiden (esim. nanoteknologia, kehittyneet materiaalit ja teollinen bioteknologia) markkinoiden odotetaan kasvavan jopa 50 prosentilla vuoteen 2015 mennessä ja luovan tuhansia uusia työpaikkoja, jotka tuovat paljon lisäarvoa.
The markets for smaller crushers would appear to be national, whereas there are strong indications for the mining crusher market to be global.
Pienten murskainten markkinat vaikuttavat olevan kansalliset, mutta kaivosteollisuuden murskainten markkinat näyttävät vahvasti maailmanlaajuisilta.
The markets have the luxury of moving at the speed of a click of a mouse.
Markkinoilla on se ylellisyys, että ne liikkuvat hiiren napsautuksen nopeudella.
The markets in which Unison is active are characterised by the existence of competition between alternative sources of supply and the proposed transaction will not materially affect the choice of purchasers, that is to say engine manufacturers or airlines.
Unison toimii markkinoilla, joilla on vaihtoehtoisten hankintalähteiden välistä kilpailua, eikä ehdotettu toimenpide vaikuta olennaisesti ostajien (moottoreiden valmistajien tai lentoyhtiöiden) valintoihin.
The markets where consumers experienced most problems are internet access, railways, real estate services and investments, pensions and securities.
Eniten ongelmia kuluttajilla on internet-, juna- ja kiinteistöpalvelujen sekä sijoitus-, eläke- ja vakuutuspalvelujen alalla.
The markets where consumers found it most difficult to compare offers were banking, telecoms, utilities (water, gas and electricity supply) real estate services and legal services (including accounting and notary services).
Markkinat, joilla kuluttajien mielestä on vaikeinta verrata tarjouksia, ovat pankki-, televiestintä-, kiinteistö- ja lakiasiainpalvelut (mukaan luettuna kirjanpito- ja notaaripalvelut) sekä julkiset palvelut (vesi-, kaasu- ja sähköhuoltopalvelut).
The MARSUNO project encompasses authorities from 9 Member States bordering North European sea basins and Norway.
Marsuno-hankkeeseen osallistuu yhdeksän Pohjois-Euroopan merialueiden jäsenvaltion sekä Norjan viranomaiset.
The masking and deletion of sensitive data are respected.
Arkaluonteisten tietojen peittämistä ja poistamista koskevia velvoitteita on noudatettu.
The MASPs are converted into OAPs by the member states and the agencies.
Jäsenvaltiot ja virastot muuttavat monivuotiset strategiset suunnitelmat operatiivisiksi toimintasuunnitelmiksi.
The massive growth in electronic fund transfers also makes it difficult to determine the proper place of seizure.
Elektronisesti tehtävät varojen siirrot tuovat vaikeuksia myös silloin, kun halutaan määritellä takavarikoimisen suorittamispaikka.
The massive use of e-invoicing within the EU would lead to significant economic benefits.
Sähköisen laskutuksen laajamittaisesta käytöstä EU:ssa voitaisiin saada merkittävää taloudellista hyötyä.
The master of a fishing vessel has the obligation to report its landings (over 1 tonne of cod) to the Member State in which the landing is to be made and must ensure that landings (over 2 tonnes of cod) are made only at designated ports.
Kalastusaluksen päällikön on ilmoitettava purkamisesta (yli tonni turskaa) sille jäsenvaltiolle, jossa saalis puretaan, ja varmistettava, että purkaminen (yli 2 tonnia turskaa) tapahtuu vain nimetyissä satamissa.
The MasterCard decision will support the creation of a SEPA by fostering greater competition in the cards market and preventing an artificial increase of merchant fees due to an illegal pricing mechanism such as MasterCard's MIF.
MasterCardia koskeva päätös tukee SEPA:n perustamista vauhdittamalla maksukorttimarkkinoilla käytävää kilpailua ja ehkäisemällä palvelumaksujen keinotekoista korottamista MasterCardin monenvälisen toimitusmaksun kaltaisen sääntöjenvastaisen hinnoittelujärjestelmän tuloksena.
The MasterCard MIF decision follows the Commission's sector inquiry into retail banking in 2005 and 2006 (see
MasterCardin monenvälistä toimitusmaksua koskeva päätös on jatkoa alakohtaiselle tutkimukselle, jonka komissio toteutti vuosina 2005 ja 2006 vähittäispankkialalla (ks.
The Masters degree programmes will be held in 13 cities across 9 Member states.
Master-tutkintoon tähtääviä koulutusohjelmia toteutetaan yhdeksän jäsenvaltion 13 eri kaupungissa.
The Masters will be an EU-backed degree programme, offered in 13 European cities across 9 Member States: Germany, France, Spain, Belgium, Denmark, Netherlands,
Kyseessä on EU:n tukema koulutusohjelma, jota tarjotaan 13 kaupungissa yhdeksässä EU:n jäsenvaltiossa: Saksassa, Ranskassa, Espanjassa, Belgiassa, Tanskassa,
The match was broadcast live on the French television Canal+.
Ottelu näytettiin suorana lähetyksenä ranskalaisella televisiokanavalla Canal+.
The matching of TA supply and demand is organised through quarterly high-level coordination meetings organised by the TFGR and involving the Greek authorities, (potential) TA providers and European Commission services.
Teknisen avun kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamisesta huolehditaan Kreikka-työryhmän neljännesvuosittain järjestämissä korkean tason koordinaatiokokouksissa, joihin osallistuvat Kreikan viranomaiset, (mahdolliset) teknisen avun antajat ja Euroopan komission yksiköt.
The Maternity Leave Directive was proposed in 2008 by the European Commission, but the co-legislators have still not been able to come to an agreement.
Euroopan komissio esitti ehdotuksen äitiysvapaadirektiiviksi vuonna 2008, mutta lainsäätäjät eivät ole vieläkään saavuttaneet asiasta yhteisymmärrystä.
The Maternity Leave proposal was presented by the Commission in 2008, and the European Parliament issued its first reading position in 2010.
Komissio esitti äitiyslomadirektiiviä koskevan ehdotuksen vuonna 2008, ja Euroopan parlamentti antoi kantansa ensimmäisen käsittelyn jälkeen vuonna 2010.
The matrix takes into account the direction in which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether real GDP exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.
Kaaviossa otetaan huomioon, mihin suuntaan talous on kehittymässä eli onko taloustilanne kohenemassa vai heikkenemässä.
The matter arose from a complaint that neither a prior EIA nor public consultation had been carried out in relation to the proposal for the plant at Gerani, as is required under the Directive.
Asia tuli vireille valituksella, jonka mukaan Geranin hanke-ehdotuksesta ei ollut järjestetty sen enempää direktiivin edellyttämää YVAa kuin julkista kuulemistakaan.
The matter is also dealt with in the Commission's new proposal on waste from electric and electronic equipment, where the substitution of PolyBDE is foreseen in 2008.
Asiaa käsitellään myös komission uudessa ehdotuksessa sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden jätteistä, jonka mukaisesti PolyBDE on määrä korvata vuonna 2008.
The matter of long and painful animal transport is very urgent and the Presidency therefore intends to come back to this matter at the Council session in June.
Pitkien ja kärsimystä tuottavien eläinkuljetusten ongelma on ratkaistava kiireellisesti, ja puheenjohtajavaltio aikookin palata siihen neuvoston kesäkuun istunnossa.
The matter remains of great concern to the EU and the Council will continue to follow it very closely.
EU on erittäin huolissaan tilanteesta, jonka seuraamista neuvosto jatkaa tiiviisti.
The matter was also discussed at lunchtime during the structured dialogue with the high-level representatives of the sports movement (UEFA, EPFL (European Professional Football Leagues), EU Athletes (European Elite Athletes Association), EOC (European Olympic Committee) and Recreation and sport Alliance.
Asiasta keskusteltiin myös jäsenneltyyn vuoropuheluun liittyvällä lounaalla urheilualan korkean tason edustajien kanssa (UEFA (Euroopan jalkapalloliitto), EPFL (Euroopan jalkapallon ammattilaisliigojen yhdistys), EU Athletes (Euroopan huippu-urheilijayhdistysten liitto), Euroopan olympiakomitea ja Recreation and sport Alliance (Ison-Britannian urheilu- ja vapaa-ajan liitto)).
The matter was brought before the French Conseil d'État by Mr Griesmar, who challenged what he considered to be discrimination as between men and women.
Griesmar saattoi asian Conseil d'Etat'n käsiteltäväksi ja väitti, että kysymyksessä oli miesten syrjintä verrattuna naisiin.
The matter was placed on the agenda for the Agriculture Council meeting on 19 June 2001.
Kysymys oli 19.6.2001 kokoontuneen maatalousneuvoston esityslistalla.
The matter will be pursued in substance by the Transport Council at its next session on 28 March.
Asiaa käsitellään liikenneneuvoston seuraavassa istunnossa 28. maaliskuuta.
The Mauritanian people have thus had the opportunity to express their political will through free, pluralist elections.
Mauritanian kansalla oli tilaisuus ilmaista poliittinen tahtonsa vapaissa ja moniarvoisissa vaaleissa.
the maximum allowable effort allocated to a number of EU member states, following the exclusion of groups of vessels from the application of an effort regime under regulation 1342/2008 on the long-term plan for the management of cod stocks;
useille EU:n jäsenvaltioille vahvistettua suurinta sallittua pyyntiponnistusta mukautetaan, koska tietyt alusryhmät jätetään turskakantoja koskevan pitkän aikavälin hallintasuunnitelman vahvistamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1342/2008 säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän ulkopuolelle;
The maximum allowed fishing mortality rate for this stock could be increased (from 0.20 to 0.24) and the annual target rate of biomass increase could be decreased to 10%, instead of 15% without severely bringing into question the recovery plan.
Kannan suurinta sallittua kalastuskuolevuutta voitaisiin lisätä (0.20:sta 0.24:ään) ja biomassan vuosittaisen tavoitetason kasvua voitaisiin vähentää 10 prosenttiin 15 prosentin sijaan elvytyssuunnitelmaa vaarantamatta.
the maximum amount of the penalty imposed as a lump sum for each infringement is not less that € 500 000 or equivalent national currency at the rate of exchange published in the Official Journal on the day on which this Directive enters into force, irrespective of the number of persons carried.
kussakin rikkomistapauksessa sovellettavan vakiomääräisen sakkorangaistuksen enimmäismäärä on kuljetettujen henkilöiden lukumäärästä riippumatta vähintään 500 000 euroa tai vastaava määrä kansallisessa valuutassa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä sinä päivänä julkaistun vaihtokurssin mukaan laskettuna, jona tämä direktiivi tulee voimaan.
The maximum and minimum limits of the tariff must be respected, although the court may derogate from those limits if it gives reasons for its decision.
Maksuluettelon enimmäis- ja vähimmäisrajoja on lähtökohtaisesti noudatettava, joskin tuomioistuin voi poiketa niistä, jolloin sen on perusteltava tätä koskeva ratkaisunsa.
The maximum area restrictions envisaged by the Blair House Agreement will thus cease to apply.
Tuotantoalan enimmäismäärää ei niin ollen voida enää rajoittaa Blair House -sopimuksen mukaisesti.
The maximum co-financing rate can be up to 75 percent for priority species and habitats, but is normally 50 percent.
Osarahoituksen enimmäistaso voi ensisijaisesti suojeltavien lajien ja luontotyyppien kohdalla olla 75 prosenttia, mutta yleensä rahoitusosuus on 50 prosenttia.
The maximum contribution per project is ECU 100,000 covering:
Tuen enimmäismäärä hanketta kohti on 100 000 ecua, joka kattaa
The maximum contribution per project will be limited to ECU 100 000.
Tuen enimmäismäärä on hanketta kohti 100 000 ecua.
The maximum coverage would be 90% for both commercial and political risk, which means that the exporters would have to assume at least 10% of the underlying risk themselves.
Finnvera kattaa enintään 90 prosenttia sekä kaupallisesta että poliittisesta riskistä, joten viejien katettavaksi jää vähintään 10 prosenttia kyseisistä riskeistä.
The maximum deadline for lodging an application has been increased from three to six months before the intended trip, to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons.
Hakemuksen jättämisen määräaikaa on pidennetty kolmesta kuuteen kuukauteen ennen aiottua matkustuspäivää, jotta matkailijat voisivat tehdä ennakkosuunnitelmia ja välttää ruuhkat.
The maximum duration of a provisional safeguard measure is 200 days.
Väliaikaisen suojatoimenpiteen kesto on enintään 200 päivää.
The maximum duration of any closure would be two months and the geographical area concerned would be limited.
Rauhoitusaika voisi kestää enintään kaksi kuukautta, ja kyseinen maantieteellinen alue olisi rajattu.
The maximum duration of employment of contract agents in the EU institutions will be increased from three to six years (instead of five).
EU:n toimielimissä työskentelevien sopimussuhteisten toimihenkilöiden sopimuksen enimmäiskesto pidennetään kolmesta kuuteen vuoteen (viiden vuoden sijaan).
The maximum duration of guarantees granted under the scheme is limited to ten years.
Järjestelmän puitteissa myönnettyjen takausten voimassaoloaika voi olla enintään kymmenen vuotta.
The maximum EAFRD contribution rate will be:
Maaseuturahaston rahoitusosuus on enintään:
The maximum guaranteed area will be 800 000 ha.
Taattu enimmäispinta-ala on 800 000 hehtaaria.
The maximum guaranteed quantity of olive oil to which the aid could be granted is 1.777.261 tonnes per marketing year (increased from 1.350.000 tonnes) which is apportioned among the Member States as national guaranteed quantities.
Oliiviöljyn taattu enimmäismäärä, jolle tukea voidaan myöntää, on markkinointivuotta kohden 1 777 261 tonnia (aiemmin 1 350 000 tonnia), ja se jaetaan jäsenvaltioille taatuiksi kansallisiksi määriksi.
The maximum lending capacity is set initially at €500 billion.
Enimmäislainanantokapasiteetiksi on vahvistettu aluksi 500 000 miljoonaa euroa.
The maximum length of the article should not exceed 20 000 characters (including spaces).
Artikkelin pituus ei saa ylittää 20 000 merkkiä (välilyönnit mukaan lukien).
The maximum length of the article should not exceed 20,000 characters (including spaces).
Artikkelin pituus saa olla enintään 20 000 merkkiä (välilyönnit mukaan lukien).
The maximum level of aid that can be granted to investment projects carried out by large companies is 15% of total investment costs in sparsely populated areas and 10% in the Salo subregion.
Suurten yritysten investointihankkeisiin myönnettävän tuen enimmäisosuus kokonaisinvestointikustannuksista on harvaan asutuilla alueilla 15 % ja Salon seutukunnassa 10 %.
The maximum level of support refers to a theoretical region with a GDP per head of 75% of the EU27 average and is calculated using the method defined in paragraph 33(i) and (ii) above.
Tuen enimmäistaso perustuu teoreettiseen alueeseen, jonka asukaskohtainen BKT on 75 prosenttia EU-27:n keskimääräisestä BKT:sta, ja se lasketaan soveltamalla edellä 33 kohdan i ja ii alakohdassa määriteltyä menetelmää.
the maximum number of vessels and the allocation among member states of quotas for bluefin tuna, in line with a recovery plan for bluefin tuna adopted in April (regulation 302/2009);
huhtikuussa hyväksytyn tonnikalan elvytyssuunnitelman (asetus N:o 302/2009) mukaisesti muutetaan alusten enimmäismääriä ja tonnikalakiintiöiden jakoa jäsenvaltioiden kesken;
The maximum number of vessels which may be authorized by a Member State to keep on board, or use for fishing, one or more drift-nets shall not exceed, in 1998, 60% of the fishing vessels which used one or more drift-nets during the period 1995-1997.
Niiden kalastusalusten, joille jäsenvaltio voi antaa luvan pitää aluksella tai käyttää yhtä tai useampaa ajoverkkoa, enimmäismäärä ei vuonna 1998 voi olla suurempi kuin 60 prosenttia kalastusaluksista, jotka käyttivät yhtä tai useampaa ajoverkkoa ajanjaksona 1998 - 1997.
The maximum possible overall increase allowed by the Berlin financial perspectives would be + 2,9 % for commitment appropriations in 2002.
Berliinin rahoitusnäkymien mukainen maksusitoumusmäärärahojen suurin sallittu kokonaislisäys vuonna 2002 on 2,7 %.
The maximum price for making a roaming call will be cut to 39 cents per minute (excluding VAT), instead of the current 43 cents, while receiving a call will cost a maximum of 15 cents per minute (excluding VAT), instead of 19 cents.
Verkkovierailussa soitetun puhelun enimmäishintaa alennetaan puolestaan 43 sentistä 39 senttiin minuutilta ja puhelun vastaanottaminen saa maksaa enintään 15 senttiä minuutilta 19 sentin sijasta (nämä hinnat eivät sisällä alv:tä).
The maximum quantity for traditional ACP imports will be maintained at the present level of 857 700 tonnes at zero duty.
Perinteisen AKT-tuonnin enimmäismäärä säilytetään nykyisellä 857 700 tonnin tasolla soveltaen nollatariffia.
the maximum rate for variation of the infrastructure charge in order to tackle road congestion will be 175 %, and the peak periods concerned will be limited to five hours per day;
Infrastruktuurimaksun enimmäisporrastus ruuhkien käsittelemiseksi on 175 prosenttia, ja ruuhka-ajan kesto rajoitetaan viiteen tuntiin päivässä.