natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also asked the Finnish civil aviation authority to bring to an end the system of differentiated landing charges by flight origin in operation at the airports of Helsinki, Vaasa, Turku, Pori and Tampere.
Komissio edellytti myös, että Suomen Ilmailulaitos lopettaa Helsinki-Vantaan, Vaasan, Turun, Porin ja Tampereen lentokentillä sovelletun maksujärjestelyn, jossa perityt laskeutumismaksut vaihtelivat lennon lähtöpaikan perusteella.
It has also been actively encouraging improved regional co-operation within the framework of the SEECP.
Se on myös aktiivisesti edistänyt entistä toimivampaa alueellista yhteistyötä Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin puitteissa.
It has also been attracting a growing number of ST professionals from third countries.
EU on myös onnistunut houkuttelemaan entistä enemmän tk-alan ammattilaisia kolmansista maista.
It has also been detected in samples of a 'legal high' product called 'Benzo Fury', and in tablets resembling ecstasy.
Sitä on havaittu myös laillisessa psykotrooppisessa tuotteessa nimeltä Benzo Fury ja ekstaasia muistuttavissa tableteissa.
It has also been difficult to determine whether cooperation agreements on premiums remain within the limits of what is necessary for statistical purposes.
Ryhmäpoikkeusasetuksellahan pyritään nimenomaan rajaamaan sopimusten tutkiminen yksittäistapauksiin.
It has also been established that the 10,000 spinners, which are largely dependent on weavers, will also largely benefit from the imposition of anti-dumping measures.
Kutojista riippuvaisten 10 000 kehrääjän vahvistettiin myös hyötyvän melkoisesti polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta.
It has also been known for some time that a BSE-like disease can be experimentally transmitted to sheep by feeding them material derived from the brains of BSE-affected cows.
Jo jonkin aikaa on lisäksi ollut tiedossa, että lampaisiin voidaan kokeellisesti tartuttaa BSE:n kaltainen tauti ruokkimalla niitä BSE-tartunnan saaneiden nautojen aivoista saadulla aineksella.
It has also been known for some time that BSE-like disease can be experimentally transmitted to sheep by feeding them material derived from the brains of BSE-affected cows.
Jonkin aikaa on myös tiedetty, että BSE:n kaltaisia tauteja voidaan kokeellisesti tartuttaa lampaisiin ruokkimalla niitä BSE-tartunnan saaneiden nautojen aivoista saadulla aineksella.
It has also been mentioned in a series of major policy documents that aim to remove obstacles to the Single Market and stimulate growth and job creation within the EU (Single Market Act, Annual Growth Survey and the "Pact for the Euro").
Se mainitaan myös useissa tärkeissä asiakirjoissa, joilla pyritään poistamaan esteet sisämarkkinoilta ja edistämään kasvua ja työpaikkojen luomista EU:ssa (sisämarkkinoiden toimenpidepaketti, vuotuinen kasvuselvitys ja euroa koskeva sopimus).
It has also been signed by all 27 EU Member States and ratified by 16 of these (see Annex).
Kaikki 27 EU:n jäsenvaltiota ovat allekirjoittaneet sopimuksen, ja jäsenvaltioista 16 on ratifioinut sen (ks. liite).
It has also called on publicly-listed companies to sign a "women on the board" pledge by March 2012, making a voluntary commitment to increase women’s presence on their boards to 30% by 2015 and to 40%, by 2020 by actively recruiting qualified women to replace outgoing male board members.
Se kehotti myös pörssinoteerattuja yhtiöitä allekirjoittamaan "naisia johtokuntiin" -sitoumuksen maaliskuuhun 2012 mennessä ja sitoutumaan vapaaehtoisesti naisten osuuden lisäämiseen yhtiöidensä johtokunnissa 30 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä ja 40 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä rekrytoimalla aktiivisesti päteviä naisia johtokunnan jäsenyyden jättävien miesten tilalle.
It has also decided to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Se on myös päättänyt jäädyttää kolmen hallintoon yhteydessä olevan yhtiön varat.
It has also decided to refer the UK to the Court because the UK national law does not apply to the territory of Gibraltar.
Komissio on myös päättänyt nostaa kanteen Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan, koska maan lainsäädäntöä ei sovelleta Gibraltarin alueella.
It has also decided to request Luxembourg, Germany and Belgium to notify measures to implement the IPPC Directive within two months.
Komissio on myös päättänyt pyytää Luxemburgia, Saksaa ja Belgiaa ilmoittamaan IPPC-direktiivin täytäntöön panemiseksi toteutettavista toimista kahden kuukauden kuluessa.
It has also decided, as a first step towards an intensified political dialogue, to extend an invitation to the Croatian Prime Minister designate to the General Affairs Council of 14 February.
Ensimmäisenä askeleena kohti tiiviimpää poliittista vuoropuhelua neuvosto on myös päättänyt kutsua Kroatian nimitetyn pääministerin 14. helmikuuta kokoontuvaan yleisten asioiden neuvostoon.
It has also decided, as a first step towards an intensified political dialogue, to extend an invitation to the Croatian Prime Minister designate to the General Affairs Council of 14 February.
Ensimmäisenä askeleena kohti tiiviimpää poliittista vuoropuhelua neuvosto on myös päättänyt kutsua Kroatian tulevan pääministerin 14. helmikuuta kokoontuvaan yleisten asioiden neuvostoon.
It has also driven innovative industry developments, with most of the products being in the top classes (A+++, A++, A+) today and most of the other classes being empty (in some cases, even A).
Merkinnällä on myös edistetty innovatiivista tuotekehitystä, sillä useimmat tuotteet sijoittuvat nykyään parhaimpiin energialuokkiin (A+++, A++ ja A+), kun taas useimmat muut luokat (joissakin tapauksissa jopa A-luokka) ovat jääneet tyhjiksi.
It has also established a constructive dialogue with the committee established to supervise the work of OLAF.
Tilintarkastustuomioistuin käy lisäksi rakentavaa vuoropuhelua OLAFin työtä valvovan komitean kanssa.
It has also failed to make the plant less environmentally damaging.
Se ei myöskään ole pystynyt vähentämään voimalan ympäristöhaittoja.
It has also forged and consolidated bilateral links with groups from these countries, most notably through the joint consultative committees set up with certain countries.
Komitea on lisäksi luonut ja voimistanut kahdenkeskisiä yhteyksiä näiden maiden eturyhmien kanssa muun muassa perustamalla neuvoa-antavia komiteoita tiettyjen maiden toimijoiden kanssa.
It has also given the EU Delegations the opportunity of opening the debate at institutional level by involving the relevant national and local authorities in the planning and implementation of the competition and in so doing enhancing ownership.
EU:n edustustoille kilpailu tarjosi tilaisuuden käynnistää institutionaalinen keskustelu ottamalla kansalliset ja paikalliset viranomaiset mukaan kilpailun suunnitteluun ja toteutukseen, mikä on ollut omiaan lisäämään omistajuuden tunnetta.
It has also held public hearings with non-governmental organisations.
Lisäksi se on kutsunut kansalaisjärjestöjen edustajia julkisiin kuulemistilaisuuksiin.
It has also improved across the large majority of sectors, expanding significantly in the services sector.
Se on myös kohentunut useimmilla aloilla ja kasvanut merkittävästi palvelualalla.
It has also initiated a second chance programme, supported by the Roma Education Fund.
Lisäksi se on käynnistänyt koulutukseenpaluuohjelman, jota tuetaan romanien koulutusrahastosta.
It has also introduced agricultural improvement plans to reduce erosion and runoff.
Se on myös laatinut maatalouden kehittämissuunnitelmia eroosion ja valumisen vähentämiseksi.
It has also led to a differentiation in the business models of airlines and airports.
Samalla se on johtanut lentoyhtiöiden ja lentoasemien liiketoimintamallien erilaistumiseen.
It has also led to the successful launch of what is viewed as one of Europe’s most innovative breast cancer trials of the past decade.”
Se johti myös yhden Euroopan viime vuosikymmenen innovatiivisimpana pidetyn rintasyöpätutkimuksen käynnistämiseen”, Cardoso jatkaa.
It has also made it possible to reinforce cooperation with Russia with a view to full and rigorous implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
Sen ansiosta on myös voitu tehostaa yhteistyötä Venäjän kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen panemiseksi täytäntöön kaikilta osin ja tinkimättä.
It has also opened a new round of promotional measures for dairy products.
Se on myös käynnistänyt uuden kierroksen maitotuotteita koskevien menekinedistämistoimien toteuttamiseksi.
It has also paved the way for more effective supervisory co-operation and convergence.
Menetelmä on myös auttanut tehostamaan valvontaviranomaisten yhteistyötä ja valvontamenettelyjen lähentämistä.
It has also presented the conclusions of twelve in-depth reviews in the context of the Macroeconomic Imbalance Procedure and made recommendations to the Council relating to the Excessive Deficit Procedure.
Se on myös esittänyt päätelmät makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä toteutettujen 12 perusteellisen tarkastelun pohjalta ja antanut neuvostolle liiallista alijäämää koskevaan menettelyyn liittyvät suositukset.
It has also prevented the need for contentious annual salary negotiations with the Council.
Sen ansiosta on myös onnistuttu välttämään riitaisat jokavuotiset palkkaneuvottelut neuvoston kanssa.
It has also proposed to broaden its scope to additional categories such as self-employed and temporary workers.
Lisäksi komissio on ehdottanut EGR-tuen laajentamista muun muassa itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja vuokratyöntekijöihin.
It has also provided a forum for the Member States to discuss their common concerns when matters of regional stability and human rights are at issue.
Käytännesäännöt ovat myös tarjonneet jäsenvaltioille keskustelufoorumin jäsenvaltioiden yhteisistä huolenaiheista silloin, kun kyse on alueellista vakautta ja ihmisoikeuksia koskevista kysymyksistä.
It has also provided an important forum for continuing policy development as well as the improvement of operational and practical cooperation.
Monialainen työryhmä on myös tarjonnut merkittävän foorumin toimintapolitiikan jatkuvaan kehittämiseen sekä käytännön ja toiminnallisen yhteistyön parantamiseen.
It has also provided an important forum for continuing policy development as well as the improvement of operational and practical cooperation.
Se muodostaa myös tärkeän foorumin politiikan jatkuvalle kehittämiselle sekä toiminnallisen ja käytännön yhteistyön parantamiselle.
It has also provided policy guidance on labour market integration of migrant in its yearly Country Specific Recommendations to Member States where the employment gaps between migrants and nationals are the most pronounced.
Komissio on myös antanut vuosittaisissa maakohtaisissa suosituksissa poliittista ohjausta maahanmuuttajien integroimisesta työmarkkinoille sellaisille jäsenmaille, joissa työllisyyserot maahanmuuttajien ja oman väestön kesken ovat erityisen suuret.
It has also reduced the incentives of manufacturers to pre-install competing search apps, as well as the incentives of consumers to download such apps.
Valmistajilla ei myskn ole en yht paljon kannustimia asentaa kilpailevia hakukonesovelluksia eik kuluttajilla ole syyt ladata niit.
It has also reviewed the existing guidelines on the application of EU competition legislation and issued a separate Communication, with a view to clarifying them further.
Komissio on myös tarkistanut nykyisiä ohjeita EU:n kilpailulainsäädännön soveltamisesta ja antanut erillisen tiedonannon kyseisen lainsäädännön selkiyttämisestä.
It has also reviewed the lawfulness of the regulation from the viewpoint of procedural and substantive appropriateness, internal consistency and whether the regulation is proportionate to the Security Council’s resolutions.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tutkii riidanalaisen asetuksen laillisuuden myös erityisesti muodollisen ja aineellisen asianmukaisuuden, sisäisen johdonmukaisuuden ja sen kannalta, onko asetus oikeasuhtainen turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin nähden.
It has also set out to reduce the amount of aid in cases where the investment creates an increase in capacity in a declining sector or where an over-capacity situation exists, or in cases where the benefiting firm owns, before the assisted investment is carried out, a market share of at least 40%.
Tarkoitus on myös vähentää tuen määrää, jos investointi lisää tuotantokapasiteettia taantuvalla tai ylikapasiteetista kärsivällä alalla tai jos tukea saavan yrityksen markkinaosuus ennen kyseisen investoinnin toteuttamista on vähintään 40 prosenttia.
It has also set up a comprehensive system to monitor implementation in Member States.
Komissio on myös perustanut kattavan järjestelmän täytäntöönpanon seuraamiseksi jäsenvaltioissa.
It has also stressed its support for Indonesia's territorial integrity and for the efforts of the current Indonesian Government to solve problems, such as Aceh and Irian Jaya, through peaceful negotiation.
Se on myös painottanut tukevansa Indonesian alueellista koskemattomuutta ja nykyisen Indonesian hallituksen pyrkimyksiä ratkaista esimerkiksi Acehin ja Irian Jayan maakuntien ongelmat rauhanomaisin neuvotteluin.
It has also taken on board substantive contributions by the Employment and Social Policy Council and the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council.
Siinä otettiin myös mukaan työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvoston ja sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvoston toimittamat huomattavat osuudet.
It has also to be noted that some issues are also subject to international cooperation in other than strictly EU framework (ex.
Huomattakoon myös, että joissakin asioissa tehdään kansainvälistä yhteistyötä EU:n lisäksi muillakin foorumeilla (esim.
It has an important economic dimension and all member states have agreed to boost employment of both women and men in the context of the Europe 2020 strategy.
Tasa-arvolla on merkittävä kansantaloudellinen ulottuvuus, ja kaikki jäsenvaltiot ovat suostuneet edistämään sekä naisten että miesten työllisyyttä Eurooppa 2020 -strategian puitteissa.
It has analysed the systems descriptions presented by Member States to ensure that their set-ups comply with the rules and has organised several training seminars in 2009 to provide guidance to national managing and certifying authorities.
Komissio on analysoinut jäsenvaltioiden toimittamat järjestelmien kuvaukset varmistaakseen, että ne ovat vaatimusten mukaisia, ja järjestänyt vuonna 2009 useita koulutusseminaareja jäsenvaltioiden hallinto- ja todentamisviranomaisten ohjeistamiseksi.
It has announced that it will ratify soon.
Venäjä on ilmoittanut ratifioivansa pöytäkirjan pian.
It has applied since 15 March 2003.
Sitä on sovellettu 15. maaliskuuta 2003 alkaen.
It has as its objective the protection of the soil, water and air against pollution, through better disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Direktiivin tarkoituksena on suojella maaperää, vettä ja ilmaa pilaantumiselta sähkö- ja elektroniikkalaiteromun paremman käsittelyn avulla.
It has asked for reactions to its ideas during the the first half of 1998.
Komissio on pyytänyt näitä esittämään tiedonannossa käsiteltyjä ajatuksia koskevat mielipiteensä vuoden 1998 alkupuoliskon aikana.
It has assessed their suggestions and in many cases reflected these in the proposal and its assessment of the proposal's economic impact.
Se otti huomioon niiden ehdotukset, jotka on monissa tapauksissa otettu huomioon myös ehdotuksen tekstissä sekä ehdotuksen taloudellisten vaikutusten arvioinnissa.
It has assumed increasing responsibilities, as witnessed by its ever more ambitious and diversified civilian and military operations in the service of effective multilateralism and peace.
Se on ottanut lisääntyvässä määrin vastuuta, mistä ovat osoituksena sen yhä kunnianhimoisemmat ja moninaisemmat siviili- ja sotilasoperaatiot tehokkaan monenvälisyyden ja rauhan edistämiseksi.
It has become clear that maturity in cyber activities is not a matter of a handful of countries.
On käynyt selväksi, että jo monilla mailla on pitkälle viedyt valmiudet kybertoimintaan.
It has become clear that sums to be paid in 2003 have been overestimated by Member States.
Tällä hetkellä on selvää, että jäsenvaltiot ovat arvioineet vuonna 2003 maksettavat määrät liian suuriksi.
It has become clear that there is much common ground about what the issues of importance are and what Ministers have to address.
On tullut selväksi, että ollaan pitkälti samaa mieltä siitä, mitkä kysymykset ovat tärkeitä ja mitä kysymyksiä ministerien olisi käsiteltävä.
It has become deeper, faster, much more comprehensive and critical.
Se on aiempaa syvällisempää, nopeampaa ja paljon kattavampaa ja kriittisempää.
It has become easier to set up a business as all Member States have established one-stop shops or similar arrangements to facilitate registration and reduce paperwork.
Yrityksen perustamisesta on tullut helpompaa, koska kaikki jäsenvaltiot ovat perustaneet keskitettyjä palvelupisteitä tai toteuttaneet vastaavia järjestelyjä, jotka helpottavat rekisteröintiä ja vähentävät paperityötä.
It has become essential for the political and social acceptability of fiscal consolidation.
Siitä on tullut välttämätöntä julkisen talouden tervehdyttämisen poliittisen ja sosiaalisen hyväksyttävyyden kannalta.
It has become increasingly clear that in reality, every volcanic ash crisis may be different and the nature of the ash will be different.
On käynyt yhä selvemmäksi, että todellisuudessa jokainen vulkaanisen tuhkan aiheuttama kriisi voi olla erilainen ja myös tuhkan laatu on erilaista.
It has become necessary to broaden and strengthen the missions assigned to the network in 2001.
Vuonna 2001 oli tarpeen laajentaa ja vahvistaa verkostolle annettuja tehtäviä.
It has been 30 years since the world learned about HIV and AIDS.
On kulunut kolmekymmentä vuotta siitä, kun maailma sai tietää hivistä ja aidsista.
It has been a lengthy, but successful 24 hours: the European Council has just agreed on the next multi-annual budget.
Viime vuorokausi tuntui pitkältä mutta tuotti tuloksia: Eurooppa-neuvosto on juuri päässyt yhteisymmärrykseen seuraavasta monivuotisesta talousarviosta.
It has been a long march -- from the "Task Force on economic governance" you asked me to chair two years ago, up to the "Fiscal Compact Treaty" that will be signed tomorrow.
Matka on ollut pitkä "talouden ohjaustyöryhmästä", jonka puheenjohtajaksi pyysitte minua kaksi vuotta sitten, "finanssipoliittiseen sopimukseen", jonka allekirjoitamme huomenna.
It has been a milestone in removing obstacles to trade in services, thereby facilitating the establishment of businesses in other countries and cross-border provision.
Palveludirektiivi on ollut virstanpylväs palvelujen kaupan esteiden poistamisessa, ja se on helpottanut yritysten perustamista ja palvelujen tarjoamista toisiin maihin.
It has been a thorough economic and political transformation that has improved the security and welfare of EU citizens.”
joka on lisännyt EU:n kansalaisten turvallisuutta ja hyvinvointia.”
It has been accepted by the Commission.
Komissio on hyväksynyt sen.
It has been adjusted and renewed over time with, inter alia :
Sitä on ajan mittaan muokattu ja uudistettu esimerkiksi seuraavin tavoin:
It has been agreed that the identification of concrete targets should be premised on a pragmatic, bottom-up approach, focusing on operational requirements, and reflecting the political concerns of the European Council.
On sovittu, että konkreettisten tavoitteiden määrittämisen lähtökohtana olisi oltava pragmaattinen alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa, joka keskittyisi operatiivisiin vaatimuksiin ja joka ilmentäisi Eurooppa-neuvoston poliittisia huolenaiheita.
It has been agreed with First Vice-President Frans Timmermans, who holds horizontal responsibility for sustainable development.
Siitä on sovittu ensimmäisen varapuheenjohtajan Frans Timmermansin kanssa, jolla on horisontaalinen vastuu kestävästä kehityksestä.
It has been allocated € 3 million.
Siihen osoitettiin 3 miljoonaa euroa.
It has been allocated € 3 million.
Sille oli osoitettu 3 miljoonan euron määrärahat.
It has been also highlighted in the Union’s development policy statement, “The European consensus on development”, in the European security strategy and in the EU strategy for Africa.
Sitä on korostettu myös julkilausumassa Euroopan unionin kehityspolitiikasta "Eurooppalainen konsensus", EU:n turvallisuusstrategiassa ja Afrikkaa koskevassa EU:n strategiassa.
It has been amended several times, but, following a wide stakeholder consultation, the Commission decided the time has come for a comprehensive overhaul, adapting it to developments in policy and to legal and technical developments.
Sitä on muutettu useita kertoja, mutta sidosryhmien laajan kuulemisen jälkeen komissio päätti, että on tullut perusteellisen uudistuksen aika ja direktiiviä on mukautettava toimintapolitiikan sekä oikeudellisen ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
It has been amended to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty and will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Sitä on muutettu Lissabonin sopimuksen voimaantulon huomioon ottamiseksi ja se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
It has been amended to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty and will be transmitted to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Sitä on muutettu Lissabonin sopimuksen voimaantulon huomioon ottamiseksi ja se toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
It has been applicable since 1 July 2005.
Direktiiviä alettiin soveltaa 1. heinäkuuta 2005.
It has been asked to confirm its commitment to reaching an agreement on these directives and to request the Code of Conduct Group to work towards completing its assessment of existing preferential arrangements by the end of June 1999.
Neuvostoa pyydetään vahvistamaan sitoumuksensa sopia näistä direktiiveistä ja kehottamaan menettelysääntötyöryhmää saattamaan nykyisten veroetuusjärjestelmien arviointi päätökseen vuoden 1999 kesäkuun loppuun mennessä.
It has been assigned a unique identifier to allow traceability and will be entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
Tuotteelle on annettu jäljittämistä varten yksilöllinen tunniste, ja se kirjataan yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin.
It has been attracting a lot of attention in the political debate since this meeting and ranks high on the agenda of the next European summit.
Asia on kokouksen jälkeen ollut usein esillä poliittisessa keskustelussa, ja se on kärkipäässä seuraavan huippukokouksen esityslistalla.
It has been clear from the earliest conception of SIS II that this system should be a flexible tool, that will be able to adapt to changed circumstances and fulfil, within a reasonable time and without major additional costs and efforts, user requests made during its lifecycle.
SIS II:sta koskevasta alustavasta suunnitelmasta alkaen on ollut selvää, että järjestelmän on oltava joustava väline, jota voidaan mukauttaa muuttuviin olosuhteisiin ja joka täyttää kohtuullisessa ajassa ja ilman suuria lisäkustannuksia ja -ponnisteluja käyttäjien sen elinkaaren aikana sille esittämät vaatimukset.
It has been codified with a view to clarity and rationality.
Se on kodifioitu selkeyden ja järkeistämisen takia.
It has been concluded for an unlimited period and provides for an institutional framework in order to supervise its implementation.
Sopimus tehtiin toistaiseksi, ja siinä määrätään institutionaalisista puitteista sopimuksen täytäntöönpanon valvomista varten.
It has been created by pupils of the 5th and 6th grade of the Bruno-H.-Bürgel-Schule secondary school in Germany.
Portaalin ovat perustaneet saksalaisen Bruno-H.-Bürgel -yläasteen 5. ja 6. luokan oppilaat.