natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union should also play its full role in global political governance and strategic security.
EU:n olisi myös täytettävä tehtävänsä maailmanlaajuisessa poliittisessa ohjausjärjestelmässä ja strategisen turvallisuuden edistämisessä.
The Union should also seek to reap full benefits from a regulatory environment applied in an expanding economic space and take the lead in the setting of standards.
c) Unionin olisi myös pyrittävä saamaan kaikki hyöty sääntely-ympäristöstä, jota sovelletaan yhä kasvavaan talousalueeseen, ja otettava johtava asema standardien asettamisessa.
The Union should capitalise on the special relationships it enjoys with its neighbouring regions in order to foster closer economic ties and open up new trade and investment opportunities, including by pursuing where appropriate deep and comprehensive free trade agreements.
b) Unionin olisi hyödynnettävä erityissuhteitaan naapurialueisiinsa tiiviimpien taloudellisten suhteiden luomiseksi ja uusien kauppa- ja investointimahdollisuuksien avaamiseksi, myös pyrkien tarvittaessa pitkälle meneviin ja laaja-alaisiin vapaakauppasopimuksiin.
The Union should engage into effective harmonisation at the highest level possible of the measures designed to protect the consumers in the field of marketing financial services, in order to ensure the confidence of the consumers in the rules of the integrated financial market, which is the pre-condition to its development; in the meantime, transitional periods should be considered;
unionin olisi aloitettava mahdollisimman korkealla tasolla niiden toimenpiteiden yhdenmukaistaminen, joilla on tarkoitus suojata kuluttajaa rahoituspalvelujen kaupan pitämisen alalla, jotta voidaan varmistaa kuluttajien luottamus yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden sääntöihin, mikä on markkinoiden kehittämisen edellytys; tällä välin on harkittava siirtymäkausia;
The Union should make the same sort of efforts to prepare to welcome them.
Samalla tavoin unionin on tehtävä töitä parantaakseen omia valmiuksiaan ottaa vastaan uusia jäseniä.
The Union should pursue the integration of specific sectors which have a significant impact on growth and employment, such as energy and aviation.
Unionin olisi jatkettava sellaisten alojen kuin energia-alan ja ilmailun yhdentämistä, joilla on huomattava vaikutus kasvuun ja työllisyyteen.
The Union should resolutely support the efforts already made by the applicant countries to adjust and transform their social security systems and to encourage the establishment of a process of convergence in making progress.
Unionin on tuettava määrätietoisesti ehdokasvaltioiden jo alulle panemia pyrkimyksiä sopeuttaa ja muuttaa sosiaaliturvajärjestelmiään sekä suosittava edistymiseen tähtäävää lähentymisprosessia.
The Union should seek to enhance its capability in civilian aspects of crisis management in all relevant areas, with the objective of improving its potential for saving human lives in crisis situations, for maintaining basic public order, preventing further escalation, facilitating the return to a peaceful, stable and self-sustainable situation, for managing adverse effects on EU countries and for addressing relevant problems of coordination.
Unionin olisi pyrittävä lisäämään siviilikriisinhallintaan liittyviä voimavarojaan kaikilla keskeisillä aloilla parantaakseen mahdollisuuksiaan pelastaa ihmishenkiä kriisitilanteissa, säilyttää yleinen järjestys perustasolla, estää kriisien laajeneminen, helpottaa paluuta rauhanomaiseen, vakaaseen ja itsestään kestävään tilanteeseen, hallita EU-maihin kohdistuvia haittoja ja käsitellä olennaisia koordinointiongelmia.
The Union should take the lead.
Unionin pitäisi ottaa johtoasema.
The Union should use the period ahead to explain the objectives and the opportunities of the EU's strategy and to develop a sense of shared ownership of it by our partners in the region.
Euroopan unionin olisi hyödynnettävä käytettävissä oleva aikansa pyrkimällä tekemään selväksi strategiansa tavoitteet ja mahdollisuudet ja sen aikaansaamiseen, että sen kumppanit alueella kokevat strategian omakseen.
The Union should, through the EUSR in Afghanistan, in accordance with his mandate, continue its dialogue with the AIA on how best to achieve the political objectives set out in the Bonn Agreement and to ensure greater ownership by the Afghans themselves of the political process and reconstruction of their country.
EU:n olisi Afganistanissa toimivan erityisedustajansa kautta ja tämän toimeksiannon mukaisesti jatkettava Afganistanin väliaikaishallituksen kanssa käytävää vuoropuhelua siitä, kuinka Bonnin sopimuksessa asetetut poliittisen tavoitteet voidaan parhaiten saavuttaa ja kuinka parhaiten varmistetaan se, että afganistanilaiset itse vastaavat poliittisesta prosessista ja maansa jälleenrakentamisesta.
The Union stands by its earlier commitments to the South-Eastern European countries but it is not making any new membership promises.
Unioni kunnioittaa näille Kaakkois-Euroopan maille aiemmin antamiaan sitoumuksia, mutta ei anna nyt uusia jäsenyyslupauksia.
The Union stands ready to assist Russia in meeting these aspirations, objectives and commitments, and to develop cooperation with it on the basis of its Common Strategy and the Partnership and Cooperation Agreement.
Unioni on valmis auttamaan Venäjää näiden pyrkimysten ja tavoitteiden saavuttamisessa ja sitoumusten noudattamisessa sekä kehittämään yhteistyötä Venäjän kanssa yhteisen strategian ja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pohjalta.
The Union stands ready to revise these measures at any time as the situation develops.
Unioni on valmis tarkistamaan näitä toimenpiteitä milloin tahansa tilanteen muuttuessa.
The Union stands together as it did after the attacks on Madrid last year.
Neuvosto toimii asiassa yhtenä rintamana kuten viimevuotisten Madridin terrori-iskujen jälkeenkin.
The Union states that given the progress made to date by Fiji in its return to democracy, particularly with respect to the holding of generally free and fair elections, it is ready to prepare the ground for gradual resumption of cooperation in the context of the post-election period.
Euroopan unioni totesi erityisesti, että ottaen huomioon Fidzisaarilla tähän mennessä demokratian palauttamisen suhteen saavutetun edistymisen varsinkin täysin vapaiden ja säännönmukaisten vaalien pitämisen osalta se on valmis luomaan edellytykset yhteistyön asteittaiselle elvyttämiselle vaalien jälkeen.
The Union stresses the important role played by NGOs in alleviating the plight of the Afghan people.
Se korostaa valtioista riippumattomien järjestöjen roolia Afganistanin kansan ahdingon lievittämisessä.
The Union stresses the need to avoid a political vacuum, and the dangers which that would involve, in the interim period between now and the beginning of any withdrawal.
Euroopan unioni painottaa, että tämän hetken ja vetäytymisen aloittamisen välillä on vältettävä poliittisen tyhjiön muodostuminen ja sen mukanaan tuomat vaarat.
The Union suggests that consultations with both countries should begin in September.
Unioni ehdottaa, että neuvottelut näiden kahden maan kanssa aloitetaan syyskuussa.
The Union supports the decisions by individual member states, invited by the negotiating parties, to participate more directly in the peace process.
Unioni tukee joidenkin jäsenvaltioiden päätöksiä osallistua neuvotteluosapuolten kutsumina tiiviimmin rauhanprosessiin.
The Union supports the development of an information strategy to increase the profile of EU/China relations.
Unioni tukee EU:n ja Kiinan suhteiden profiilin nostamiseen tarkoitetun informaatiostrategian kehittämistä.
The Union supports the quest for a negotiated solution to the conflict in which Colombia is embroiled.
Euroopan unioni tukee pyrkimystä neuvotteluratkaisuun Kolumbian konfliktissa.
The Union supports the statement on the language law by the High Commissioner for National Minorities, Mr. Max Van Der Stoel in which he concludes that the law now largely complies with international standards.
Unioni tukee vähemmistövaltuutettu Max van der Stoelin kielilaista antamaa lausuntoa, jossa hän toteaa, että laki on nyt suurilta osin kansainvälisten normien mukainen.
The Union therefore needs an effective tool to support the efforts of Member States in preventing crime.
Unioni tarvitseekin tehokkaan välineen, jolla voidaan tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä torjua rikollisuutta.
The Union therefore provides support for a wide range of projects and programmes in these fields throughout the world.
Tämän vuoksi unioni tukee monia erilaisia alan hankkeita ja ohjelmia kaikkialla maailmassa.
The Union therefore reconfirms its readiness to underpin concrete progress.
Unioni vahvistaakin olevansa valmis tukemaan konkreettista edistystä.
The Union therefore underlines the need for the Russian Government and State Duma to find a basic and lasting consensus as soon as possible on the legislative measures essential to put the budget on a sound foundation and to revive investment and economic growth.
Unioni korostaakin, että Venäjän hallituksen ja duuman on mahdollisimman pian päästävä periaatteelliseen ja kestävään yhteisymmärrykseen lainsäädännöllisistä toimista, jotka ovat ensisijaisia talousarvion saattamiseksi terveelle pohjalle ja talouskasvun ja investointien elvyttämiseksi.
The Union therefore urges both countries to further intensify their efforts in order to be ready for membership in January 2007.
Unioni kehottaakin molempia maita tehostamaan edelleen pyrkimyksiään, jotta ne olisivat valmiita jäsenyyteen tammikuussa 2007.
The Union thus assumes its responsibility for the promotion and protection of human rights as a legitimate concern of the international community, while reaffirming that this protection and promotion remain the primary responsibility of each and every government.
Näin unioni kantaa vastuunsa ihmisoikeuksien edistämisestä ja suojaamisesta, joka on kansainvälisen yhteisön perusteltu huolenaihe, ja samalla vahvistaa uudelleen, että ihmisoikeuksien suojaaminen ja edistäminen ovat jokaisen hallituksen ensisijainen tehtävä.
The Union took a leading role in working towards a genuine complete overhaul of the international financial system.
Euroopan unioni otti ohjat käsiinsä toteuttaakseen kansainvälisen rahoitusjärjestelmän kattavan uudistuksen.
The Union trusts that the proper implementation of the law will be ensured.
Unioni luottaa siihen, että laki pannaan täytäntöön asianmukaisesti.
The Union underlined also its preparedness to give substantial assistance to a future democratic Yugoslavia and to support the full integration of the FRY into the international community.
Unioni korosti myös valmiuttaan antaa merkittävää apua tulevalle demokraattiselle Jugoslavialle ja tukea Jugoslavian liittotasavallan täyttä integroitumista kansainväliseen yhteisöön.
The Union underlines that particular attention should be paid by Bulgaria and Romania to improving their administrative and judicial capacity, as well as to continuing economic and structural reform, and to the full and timely implementation of negotiated commitments.
Unioni korostaa, että Bulgarian ja Romanian on kiinnitettävä erityistä huomiota hallinnollisten ja oikeudellisten valmiuksiensa parantamiseen, talous- ja rakenneuudistuksen jatkamiseen ja jo neuvoteltujen sitoumusten täytäntöönpanoon kaikilta osin määräajassa.
The Union underlines the importance it attaches to the respect of human rights and fundamental freedoms, including the freedom of speech, and strongly supports the efforts of the Iranian authorities to guarantee the freedom of speech and the safety of Iranian writers and intellectuals.
Euroopan unioni korostaa pitävänsä tärkeänä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, myös sananvapauden kunnioittamista, ja tukee voimakkaasti Iranin viranomaisten pyrkimyksiä taata iranilaisten kirjailijoiden ja älymystön sananvapaus ja turvallisuus.
The Union undertakes to respond generously to UN appeals to address the food and humanitarian crisis in Zimbabwe and other countries in the region.
Euroopan unioni sitoutuu toimittamaan runsaasti apua helpottaakseen YK:n vetoomusten mukaisesti Zimbabwen ja muiden alueen maiden elintarvike- ja humanitaarista kriisiä.
The Union urged President Milosevic to invite Mr Gonzalez to pay an early visit to the Federal Republic of Yugoslavia to pursue the subject of the FRY's future relations with the EU, its participation in the OSCE and related matters.
Unioni kehotti presidentti Milosevicia kutsumaan Felipe Gonzalezin pikaisesti vierailulle Jugoslavian liittotasavaltaan, jotta voitaisiin käsitellä Jugoslavian liittotasavallan tulevia suhteita EU:hun, sen osallistumista ETYJ:in toimintaan ja muita niihin liittyviä asioita.
The Union urges all actors to comply with the decision in order to guarantee the smooth continuation of nation-building.
Unioni kehottaa kaikkia toimijoita noudattamaan päätöstä, jotta kansakunnan rakentaminen jatkuisi sujuvalla tavalla.
The Union urges all parties to implement fully the Wye Memorandum and other existing agreements.
Unioni kehottaa kaikkia osapuolia panemaan täysimääräisesti täytäntöön Wye Riverin muistion ja muut olemassa olevat sopimukset.
The Union urges all parties to undertake urgently preparations towards this end.
Unioni kehottaa kaikkia osapuolia ryhtymään pikaisiin valmisteluihin tämän päämäärän saavuttamiseksi.
The Union urges all the parties faithfully to abide by the agreement and to take all the measures needed for its speedy and full implementation.
Unioni rohkaisee kaikkia osapuolia noudattamaan sopimusta ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen panemiseksi täytäntöön nopeasti ja kaikilta osin.
The Union urges that the rules of law should be respected in relation to them.
EU kehottaa oikeussääntöjen noudattamiseen heidän osaltaan.
The Union urges the Government to make rapidly an accurate evaluation of the most pressing needs of the Angolan population;
Unioni kehottaa hallitusta tekemään viipymättä tarkan arvion Angolan väestön kiireellisimmistä tarpeista;
The Union urges the Governments of New Delhi and Islamabad to take all measures to decrease tension, as a first and necessary step towards the resumption of productive dialogue between the two countries.
Unioni kehottaa New Delhin ja Islamabadin hallituksia toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet jännityksen lieventämiseksi, koska se on ensimmäinen ja välttämätön askel näiden kahden maan välisen tuloksellisen vuoropuhelun jatkamiselle.
The Union urges the parties to faithfully adhere to the recommendations contained in the Report.
Euroopan unioni kehottaa osapuolia noudattamaan tarkoin raportin suosituksia.
The Union utterly condemns the perpetrators and sponsors of these acts of barbarism.
Euroopan unioni tuomitsee täysin näiden barbaaristen tekojen toimeenpanijat ja tukijat.
The Union wants the proximity talks to be resumed as soon as possible with both Governments taking part with the resolve to reach a lasting peace agreement.
Se toivoo, että epäsuoria keskusteluja jatkettaisiin mahdollisimman pian ja että kumpikin hallitus niihin osallistuessaan pyrkisi kestävään rauhansopimukseen.
The Union welcomed China's commitment to implement TRIPS fully upon WTO accession and encourages China - as with other international trade rules and principles - to abide by TRIPS provisions and fully enforce intellectual property rights ahead of WTO accession.
Unioni toteaa tyytyväisenä, että Kiina on sitoutunut panemaan täysimääräisesti täytäntöön TRIPS-sopimuksen liittyessään WTO:hon, ja kehottaa Kiinaa jo ennen WTO:hon liittymistään noudattamaan TRIPS-sopimuksen määräyksiä - samoin kuin kaikkia muita kauppaa koskevia kansainvälisiä sääntöjä ja periaatteita - ja saattamaan täysin voimaan teollis- ja tekijänoikeudet.
The Union welcomed positive evolution of the Polish economy, marked by a very high growth rate and reduced inflation and unemployment levels.
Unioni pani tyytyväisenä merkille Puolan talouden myönteisen kehityksen, sen hyvin voimakkaan kasvun sekä alhaisen inflaation ja työttömyyden.
The Union welcomed the progress achieved in strengthening certain administrative structures and encouraged Poland to go further; it also stressed the need to improve judicial capacities.
Unioni pani tyytyväisenä merkille tiettyjen hallinnollisten rakenteiden vahvistamisessa tapahtuneen kehityksen ja rohkaisi Puolaa jatkamaan kyseisiä toimia; unioni korosti myös, että oikeuslaitoksen toimintaedellytyksiä on parannettava.
The Union welcomed the satisfactory implementation of the cooperation in the framework of the MEDA programme, and notably the good use, both in quantitative and qualitative terms, that Tunisia was making of the funds available.
Euroopan unioni ilmaisi tyytyväisyytensä yhteistyön toteuttamiseen MEDA-ohjelman puitteissa ja erityisesti siihen, miten hyvin Tunisia sekä määrällisesti että laadullisesti käyttää saatavilla olevia varoja.
The Union welcomes China's commitment not to devalue the Renminbi in response to the financial turbulence in Asia.
Unioni toteaa tyytyväisenä, että Kiina on sitoutunut olemaan devalvoimatta renminbiä Aasiassa vallitsevan rahamarkkinoiden epävakauden vuoksi.
The Union welcomes Georgia's accession as 41st Member State.
Unioni panee tyytyväisenä merkille Georgian liittymisen järjestön 41. jäsenvaltioksi.
The Union welcomes particularly the decision to open Bissau Airport in order to secure the viability of humanitarian aid as well as the return of the refugees and displaced persons.
Unioni on erityisen tyytyväinen päätökseen avata Bissaun lentoasema humanitaarisen avun sekä pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden ihmisten paluun turvaamiseksi.
The Union welcomes the acquittal of some of the accused and hopes that the appeals procedure for the convicted, which will be followed closely by the Union, will lead to the acquittal for all.
Unioni panee tyytyväisenä merkille muutamien syytettyjen vapauttamisen syytteistä ja toivoo, että tuomittujen muutoksenhakumenettely, jota unioni seuraa tiiviisti, johtaisi kaikkien vapauttamiseen.
The Union welcomes the contributions of the Special Representative of the Secretary General of the United Nations and of the Group of Facilitators in reaching the Consensus Schedule Agreement.
Unioni on tyytyväinen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan ja välittäjien ryhmän osuuteen konsensusaikataulusopimuksen aikaansaamisessa.
The Union welcomes the encouraging results of that meeting, such as the announcement of a further reunion of families, a new round of inter-governmental talks and the resumption of some projects such as the construction of a rail link between North and South.
Unioni on tyytyväinen kokouksen rohkaiseviin tuloksiin, kuten ilmoitukseen uudesta perheiden tapaamisesta, uusista hallitustenvälisistä keskusteluista sekä tiettyjen hankkeiden kuten pohjoisen ja etelän välisen rautatieyhteyden rakentamisen jatkamisesta.
The Union welcomes the fact that the Russian authorities have drawn up an economic programme intended to promote investment in Russia and which should enable further progress in this key area of our cooperation.
EU pitää tervetulleena Venäjän viranomaisten laatimaa talousohjelmaa, jolla pyritään edistämään investointeja Venäjälle ja jonka pitäisi mahdollistaa nopeampi edistyminen tällä yhteistyömme keskeisellä alalla.
The Union welcomes the important progress achieved by these countries, which is duly reflected in the advanced state of their accession negotiations.
Unioni on tyytyväinen kyseisten maiden huomattavaan edistymiseen, joka ilmenee myös siinä, että niiden liittymisneuvottelut ovat edenneet pitkälle.
The Union welcomes the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen political criteria and the fact that Turkey has moved forward on the economic criteria and alignment with the acquis, as registered in the Commission's Regular Report.
Unioni on tyytyväinen Turkin huomattavaan edistymiseen sen pyrkiessä täyttämään Kööpenhaminan poliittiset kriteerit ja sen etenemiseen taloudellisten kriteerien täyttämisessä ja lainsäädäntönsä mukauttamisessa yhteisön säännöstön mukaiseksi, kuten komission määräaikaiskertomuksessa todetaan.
The Union welcomes the positive steps taken by the Royal Government of Cambodia over the last year.
Unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Kambodzan kuninkaallisen hallituksen viime vuoden aikana toteuttamiin myönteisiin toimiin.
The Union welcomes the relaunch of security talks and the active role of Egypt in this regard.
Unioni pitää myönteisenä turvallisuutta koskevien keskustelujen uudelleen aloittamista ja Egyptin aktiivista roolia tässä.
The Union welcomes the unanimous adoption by the parties of a declaration which includes a commitment to resolve the crisis by peaceful means and to put an end to all forms of violence.
Unioni on tyytyväinen osapuolten yksimielisesti hyväksymään julkilausumaan, johon sisältyy sitoumus ratkaista kriisi rauhanomaisin keinoin ja lopettaa kaikki väkivaltaisuudet.
The Union went a step further with the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) in Gothenburg by focusing the SGP medium-term objective of close to balance or in surplus on cyclically adjusted budgetary positions.
EU eteni asiassa hieman, kun Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi talouspolitiikan laajat suuntaviivat, joissa vakaus- ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoite (lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema) keskitettiin koskemaan suhdannekorjattua rahoitusasemaa.
The Union will act with determination within the United Nations and the other international organisations competent for furthering the fight against terrorism.
Unioni aikoo toimia päättäväisesti Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa kansainvälisissä organisaatioissa, joilla on toimivalta edistää terrorismin vastaista toimintaa.
The Union will also consider the provision of high-level economic policy advice to the Russian Government through the involvement of eminent EU experts.
Unioni harkitsee lisäksi korkean tason talouspoliittisten neuvontaa Venäjän hallitukselle merkittävien EU:n asiantuntijoiden avulla.
The Union will also continue to express publicly its concerns about human rights in China and to raise them in meetings with China at all levels.
Unioni aikoo myös edelleen tuoda julkisesti esiin huolensa Kiinan ihmisoikeuksista ja ottaa ne esille Kiinan kanssa kaikilla tasoilla pidettävissä kokouksissa.
The Union will also continue to lend its support to the reconstruction of areas tragically affected by natural disasters.
Unioni tukee edelleen luonnonmullistusten koettelemien alueiden jälleenrakennusta.
The Union will also intensify its consultations with the various parties wishing to contribute to the establishment of a lasting peace in the Korean peninsula.
Unioni lisää myös yhteydenpitoaan muiden osapuolten kanssa, jotka haluavat myötävaikuttaa pysyvän rauhan aikaansaamiseen Korean niemimaalla.
The Union will attach special importance to reviving economic activity and investment in Palestinian territory.
Euroopan unioni tulee kiinnittämään erityistä huomiota taloudellisen ja sijoitustoiminnan käynnistämiseen uudelleen palestiinalaisalueilla.
The Union will be firmly committed to support for the Middle East peace process, particularly in its current difficult phase.
Unionin olisi myös sitouduttava antamaan täysi tukensa Lähi-idän rauhanprosessille erityisesti sen nykyisessä vaikeassa vaiheessa.
The Union will be in a position to take on progressively more demanding operations, as the assets and capabilities at its disposal continue to develop.
Unionin käytettävissä olevien keinojen ja voimavarojen kehittämisen ansiosta se kykenee asteittain hoitamaan yhä monitahoisempia operaatioita.
The Union will be the loser, but the biggest losers will be the Member States and our fellow citizens.
Häviäjänä on silloin tietysti unioni, mutta ennen kaikkea jäsenvaltiot ja EU:n kansalaiset.
The Union will carefully observe the conditions in which the Presidential electoral campaign takes place and the manner in which the election itself is conducted.
Unioni seuraa tarkoin kaikkia presidentinvaalikampanjan olosuhteita ja tapaa, jolla vaalit toteutetaan.