natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in view of the paramount importance of nuclear safety, the opening of negotiations with Bulgaria should be conditional on a decision by the Bulgarian authorities before the end of 1999 on acceptable closure dates for units 1-4 in the Kozloduy nuclear power plant and upon a confirmation of the significant progress accomplished in the economic reform process.
Ydinturvallisuuden tärkeyden huomioon ottaen Bulgarian kanssa voidaan aloittaa neuvottelut sillä edellytyksellä, että maan viranomaiset päättävät vuoden 1999 loppuun mennessä sulkea Kozloduyn ydinvoimalan yksiköt 14 hyväksyttävän määräajan kuluessa ja Bulgaria osoittaa merkittävää edistymistä talousuudistuksen toteuttamisessa.
However, in view of the procedural period required for such a protocol to enter into force, the Commission proposed that, as an autonomous and transitional measure, the Council introduce the concessions agreed at the negotiations through a Regulation to take effect from 1 January 2001.
Tällaisen pöytäkirjan voimaantulomenettelyn hitauden vuoksi komissio ehdottaa neuvostolle, että tämä saattaisi voimaan neuvotteluissa sovitut myönnytykset yksipuolisina siirtymätoimenpiteinä asetuksella, joka tulee voimaan 1. tammikuuta 2001.
However, in view of the procedural period required for such a protocol to enter into force, the Commission proposed that, as an autonomous and transitional measure, the Council introduce the concessions agreed at the negotiations through a Regulation to take effect from 1 July 2000.
Tällaisen pöytäkirjan voimaantulomenettelyn hitauden vuoksi komissio ehdottaa neuvostolle, että tämä saattaisi neuvotteluissa sovitut myönnytykset yksipuolisina siirtymätoimenpiteinä voimaan asetuksella, joka tulee voimaan 1. heinäkuuta 2000.
However, in view of the sharp deceleration in economic activity the actual deficit is expected to rise in spite of the size of the measures taken.
Talouden toimeliaisuuden jyrkän hidastumisen vuoksi tosiasiallisen alijäämän odotetaan kuitenkin kasvavan toteutettujen toimien laajuudesta huolimatta.
However, in view of the short duration of the infringement and of its termination immediately after receiving a warning, the Commission set the overall fine at €1 590 000.
Komissio on kuitenkin ottanut huomioon rikkomisen lyhyen keston ja sen välittömän lopettamisen varoituksen jälkeen ja vahvistanut kokonaissakon 1 590 000 euroksi.
However, in view of the significant pressures for increased public spending due to an ageing population, the slow decline in the debt ratio remains a source of concern given the need to ensure the sustainability of public finances.
Väestön ikääntyminen aiheuttaa kuitenkin merkittäviä paineita julkisten menojen lisäämiseksi, joten velkasuhteen hidas aleneminen on edelleen huolestuttavaa julkisen talouden kestävyyden varmistamisen kannalta.
However, in view of the time that had elapsed, developments in Sweden and in the case-law of the Court of Justice of the European Union in the area of gambling services in the intervening period, the Commission has deemed it useful to clarify the basis for its argumentation and to allow the Member State concerned to respond to these new developments.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että aiemmasta lausunnosta on jo aikaa ja Ruotsin tilanteessa ja Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä rahapelipalvelujen alalla on tällä välin tapahtunut muutoksia, komissio on katsonut tarpeelliseksi selventää perustelujensa taustaa ja antaa Ruotsille mahdollisuuden reagoida muutoksiin.
However, in view of the vehicle manufacturers' direct contractual involvement in free servicing, recall operations, and repairs under warranty, authorised repairers may be obliged to use original spare parts supplied by the carmakers for these types of repair.
Ottaen huomioon ajoneuvon valmistajan suora sopimusperusteinen osallistuminen takuukorjauksiin, ilmaishuoltoihin ja takaisintoimituspyyntöihin, valtuutetut korjaamot voidaan velvoittaa käyttämään ajoneuvon valmistajan toimittamia alkuperäisiä varaosia kyseisissä korjauksissa.
However, inasmuch as the removal of links from the list of results could, depending on the information at issue, have effects upon the legitimate interest of internet users potentially interested in having access to that information, the Court holds that a fair balance should be sought in particular between that interest and the data subject’s fundamental rights, in particular the right to privacy and the right to protection of personal data.
Siltä osin kuin linkkien poistamisella hakutulosten luettelosta voisi kuitenkin kyseessä olevista tiedoista riippuen olla seurauksia sellaisten internetin käyttäjien oikeutetulle intressille, jotka mahdollisesti ovat kiinnostuneita saamaan kyseessä olevat tiedot, unionin tuomioistuin toteaa, että on pyrittävä löytämään oikeudenmukainen tasapaino muun muassa kyseisen intressin ja rekisteröidyn perusoikeuksien ja erityisesti yksityiselämän kunnioittamista koskevan oikeuden ja henkilötietojen suojaa koskevan oikeuden välillä.
However, increased price pressure at producer level has started to become a source of concern.
Tuottajatason lisääntynyt hintapaine on kuitenkin alkanut muuttua huolestuttavaksi.
However, increases in yields which result from restructuring without any discernible impact on overall consumption partially off-set the effects of grubbing-up.
Tästä seuraa, että toimenpiteellä mitätöidään osittain raivauksen vaikutukset.
However, individual audit staff would need to prove their aptitude and knowledge of the relevant country's legislation before they could undertake statutory audits in another Member State.
Tilintarkastuksesta vastaavien yksittäisten henkilöiden on kuitenkin osoitettava kelpoisuutensa ja kyseisen maan lainsäädännön tuntemuksensa, ennen kuin he voivat suorittaa lakisääteisiä tilintarkastuksia toisessa jäsenvaltiossa.
However, individual elements of the proposal need further discussion.
Ehdotuksen eräät yksityiskohdat vaativat kuitenkin vielä tarkempaa käsittelyä.
However, individualised and flexible learning arrangements have proved to be effective incentives to learning.
Yksilölliset ja joustavat opiskelujärjestelyt ovat kuitenkin osoittautuneet tehokkaiksi kannustimiksi opiskella.
However, individuals established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed on the gross income obtained from Romania.
Mutta luonnolliset henkilöt, jotka ovat sijoittautuneet toiseen EU/ETA-valtioon ja joilla ei ole kiinteää toimipaikkaa Romaniassa, eivät saa hyväkseen tällaista vähennystä, ja heitä verotetaan Romaniasta saatujen bruttotulojen perusteella.
However, inflation differences remain wide.
Inflaatioerot ovat kuitenkin suuret.
However, inflation performance has worsened significantly, partly from domestic factors.
Inflaatio on kuitenkin kiihtynyt huomattavasti, ja se on osittain kotoperäistä.
However, information notably on expected privatisation revenue would have been desirable.
Erityisesti yksityistämisestä odotettuja tuloja koskevien tietojen toimittaminen olisi kuitenkin ollut toivottavaa.
However, infringements do not solve everything.
Nämä menettelyt eivät ole kuitenkaan ratkaisu kaikkiin ongelmiin.
However, innovation performance growth is slowing down and the EU is not closing the persistent gap with global innovation leaders US, Japan and South Korea.
Innovaatiotulosten myönteinen kehitys on kuitenkin hidastumassa, eikä EU ole kuronut kiinni eroa globaaleihin innovaatiojohtajiin Yhdysvaltoihin, Japaniin ja Etelä-Koreaan.
However, innovative and collaborative solutions to exploit content online are being found.
Piratismi syö potentiaalisia tuloja ja saa mediayhtiöt pidättäytymään sisällön asettamisesta verkkoon.
However, inspections cannot continue indefinitely in the absence of full Iraqi cooperation.
Tarkastukset eivät kuitenkaan voi jatkua loputtomiin siten, että Irak ei toimi täysimääräisesti yhteistyössä.
however, instead of including the transfers in the Directive, other means of improving transferability could be considered, including on a voluntary basis.
sen sijaan, että siirrot otettaisiin mukaan direktiiviin, voidaan siirrettävyyden parantamiseksi harkita muita keinoja myös esimerkiksi vapaaehtoiselta pohjalta.
However, inter-ethnic tensions have increased dramatically in the current crisis.
Kansanryhmien väliset jännitteet ovat kuitenkin lisääntyneet merkittävästi tämänhetkisen kriisin aikana.
However, investment in R&D is only one part of the innovation process.
TTK:een investoiminen on kuitenkin vain osa uudistusprosessia.
However, investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30% of the assets of the UCITS.
Muiden yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten kuin yhteissijoitusyritysten osuuksiin voidaan kuitenkin sijoittaa kokonaisuudessaan enintään 30 prosenttia yhteissijoitusyrityksen varoista.
However, Iran’s persistent failure to meet its international obligations and Iran’s apparent lack of interest in pursuing negotiations require a clear response, including through appropriate measures.
Iran ei edelleenkään täytä kansainvälisiä velvoitteitaan eikä selvästikään ole kiinnostunut jatkamaan neuvotteluja, minkä vuoksi asiaan olisi reagoitava myös asianmukaisin toimenpitein.
However, Ireland reports on only nine listed freshwater sites which seem low.
Irlanti raportoi kuitenkin vain 9:stä makean veden uimarannasta, mikä vaikuttaa vähäiseltä määrältä.
However, irrespective of the exact statistical recording, the Commission is able to clarify how the existing rules of the Pact can apply to these contributions (to the extent they would have an impact on the statistics).
Vaikka tilastollisen kirjaamisen yksityiskohdat eivät ole vielä selvillä, komissio voi kuitenkin selventää, miten vakaus- ja kasvusopimuksen nykyisiä sääntöjä voidaan soveltaa näihin rahoitusosuuksiin (jos niillä on tilastovaikutuksia).
however, is expected to accelerate to 2.4% in the euro area in the coming quarters on the back of higher commodity prices, but to fall back to around 2% next summer.
Inflaation oletetaan kuitenkin tulevien vuosineljänneksien aikana kiihtyvän euroalueella 2,4 prosenttiin korkeampien hyödykehintojen vuoksi mutta hidastuvan ensi kesänä jälleen noin 2 prosenttiin.
However, ISS and Securitas Direct are not close competitors because they focus on different types of customers (corporate and domestic) and the addition of market shares in the domestic market sector is very small.
ISS ja Securitas Direct eivät kuitenkaan ole läheisiä kilpailijoita, sillä ne keskittyvät erilaisiin asiakastyyppeihin (yritys- ja kotitalousasiakkaat) ja markkinaosuuksien kasvu kotitalousasiakkaiden alalla on erittäin pientä.
However, issuers of electronic money which do not carry out the full range of banking operations would be exempt from certain other prudential supervision rules established in the First and Second Banking Directives and would instead be subject to specific rules established in the proposal on issuing electronic money.
Ne elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat, jotka eivät harjoita kaikkea ensimmäisen ja toisen pankkidirektiivin soveltamisalaan kuuluvaa pankkitoimintaa, vapautettaisiin noudattamasta eräitä muita kyseisiin direktiiveihin sisältyviä vakauden valvontaan liittyvä sääntöjä ja niihin sovellettaisiin sen sijaan elektronisen rahan liikkeeseenlaskemista koskevan ehdotuksen sisältämiä sääntöjä.
However, it accepted none of them, for budgetary, legal and technical/economic reasons, given the insufficiency of the protein content of vegetable crops to replace PAPs.
Komissio kuitenkin hylkäsi kaikki neljä vaihtoehtoa syistä, jotka ovat talousarvioon liittyviä, oikeudellisia tai teknisiä ja taloudellisia, ottaen huomioon kasvinviljelystä saatavan valkuaisainemäärän riittämättömyys käsiteltyjen eläinvalkuaisten korvaamiseen.
However, it also asks the Commission to stipulate that appropriations cannot be entered in the reserve for provisional appropriations (currently Chapter B0-40) except in two cases: where there is no legal basis for the measure concerned at the time of establishment of the budget; where there is uncertainty regarding the adequacy of the appropriations in the relevant operational headings.
Neuvosto kehottaa komissiota kuitenkin täsmentämään, että määrärahoja voidaan ottaa alustavien määrärahojen varaukseen (nykyisin luku B0-40) ainoastaan kahdessa tapauksessa: kun kyseisellä toimella ei ole oikeusperustaa talousarviota laadittaessa ja kun kyseiseen budjettikohtaan otettujen toimintamäärärahojen riittävyydestä ei ole varmuutta.
However, it also gives rise to new opportunities.
Se voi kuitenkin myös synnyttää uusia mahdollisuuksia.
However, it also has a cultural and social objective, since it is also designed to protect certain general interests, both of the population as a whole and of specific social groups.
Toisaalta sillä on kulttuurinen ja sosiaalinen tehtävä, koska sen kautta ajetaan kaikkien kansalaisten tai tiettyjen yhteiskuntaryhmien yleisiä etuja.
However, it also highlighted the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
Raportissa todetaan, että ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan tarkkoja tietoja.
However, it also highlights the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
Raportissa todetaan, että ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan tarkkoja tietoja.
However, it also involves specific expectations.
Siihen liittyy kuitenkin myös erityisiä odotuksia.
However, it also recognises that the recovery plan for cod has not brought the improvements which had been expected.
Siinä tunnustetaan kuitenkin myös, että turskan elvytyssuunnitelma ei ole tuottanut odotetunkaltaisia parannuksia.
However, it also recognises that, without careful co-ordination, social policies may function in ways which are counter to or marginally disadvantageous to, economic performance.
Komitea myöntää kuitenkin myös, että mikäli sosiaalipolitiikkoja ei koordinoida huolellisesti, ne saattavat vaikuttaa talouden suorituskyvyn vastaisesti tai sille epäedullisesti.
However, it also shows some shortcomings and limitations, mainly as regards coherence between the different strands of EU environmental policy and the level of implementation by member states.
Siinä havaitaan kuitenkin myös joitakin puutteita ja rajoituksia varsinkin EU:n ympäristöpolitiikan eri osa-alueiden ja jäsenvaltioiden täytäntöönpanon välisessä yhdenmukaisuudessa.
However, it also stresses that the pricing arrangements for making the local loop available must ensure a reasonable return for the providing operators for the full or partial use of their networks.
Se korostaa kuitenkin myös, että tilaajayhteyksien hinnoittelun tulee tapahtua sellaisin ehdoin, että operaattori pystyy saamaan kohtuullista tuottoa verkkojensa täysimittaisesta tai osittaisesta käyttöön asettamisesta.
However, it appears from the report that more importance should be given in these agreements to overall procedural and technical matters.
Selvityksestä käy kuitenkin ilmi, että näissä sopimuksissa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota yleisiin menettelytapoihin ja teknisiin näkökantoihin.
However, it appears that they do not always draw all the necessary consequences from that information.
Näyttää kuitenkin siltä, että ihmiset eivät tietämyksestään huolimatta aina tee kaikkia tarvittavia johtopäätöksiä riskeistä.
However, it became evident, in particular following the market investigation carried out by the Commission, that these initial undertakings were not such as to restore the conditions of effective competition.
Komission yksikköjen tekemän markkinatutkimuksen jälkeen kävi kuitenkin ilmeiseksi, että kyseiset sitoumukset eivät riittäneet palauttamaan tehokkaita kilpailuedellytyksiä.
However, it called on the Lithuanian government to accelerate the pace of implementation of caller location information for all calls to 112 from both mobile and fixed lines throughout the whole country.
Se kehotti kuitenkin Liettuan hallitusta toimimaan ripeämmin, jotta sekä lankalinjoista että matkapuhelimesta soitetut 112-hätäpuhelut voitaisiin paikantaa koko maassa.
However, it calls for more effort on the pan-European patent and on breaking down undesirable tax barriers.
Tarvitaan kuitenkin lisätoimia yhteisöpatentin ja epätoivottujen verotuksellisten esteiden poistamisen suhteen.
However, it calls upon the Commission to present options for introducing development criteria.
Neuvosto kehottaa komissiota kuitenkin esittämään vaihtoehtoja kehityskriteereiden käyttöönottamiseksi.
However, it cannot change the investment environment on its own.
Se ei voi kuitenkaan yksinään muuttaa investointiympäristöä.
However, it categorically condemned Cuba's unacceptable attitude towards foreign parliamentarians and journalists who attended the Assembly and who were either expelled from or denied entry into Cuba.
Se tuomitsee kuitenkin ehdottomasti kuubalaisten asenteen niitä yleiskokoukseen osallistuneita ulkomaalaisia parlamentin jäseniä ja toimittajia kohtaan, jotka karkotettiin maasta tai joilta evättiin maahanpääsy Kuubaan.
However, it clarifies those patients' rights that have their basis in the free movement of services, and which have been set out in various European Court of Justice rulings.
Siinä kuitenkin selvennetään niitä potilaiden oikeuksia, jotka perustuvat palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen ja jotka on vahvistettu useissa EU:n tuomioistuimen päätöksissä.
However, it committed itself to examine, as soon as possible, the possibilities to propose measures to address the Korean problem in accordance with Regulation 1540/98.
Komissio sitoutui kuitenkin tutkimaan mahdollisimman pian mahdollisuuksia ehdottaa toimenpiteitä Korean muodostaman ongelman ratkaisemiseksi asetuksen 1540/98 mukaisesti.
However, it concluded that the transaction would not significantly change the market structure to make coordination easier, in particular given the importance of technological innovation and a lack of transparency in the markets concerned.
Se katsoi kuitenkin, että transaktio ei muuttaisi olennaisesti markkinoiden rakennetta siten, että se helpottaisi koordinointia, erityisesti teknologisen innovoinnin merkityksen ja kyseisten markkinoiden vähäisen avoimuuden vuoksi.
However, it considered that the action in response to the Council Recommendation of 5 July 2004 was not sufficient to achieve the budget deficit targets 2004 and 2005, which are expected to be missed by a sizeable margin.
Se katsoi kuitenkin, etteivät neuvoston 5. heinäkuuta 2004 antaman suosituksen johdosta toteutetut toimet olleet riittäviä vuosien 2004 ja 2005 talousarvion alijäämätavoitteiden saavuttamiseksi ja että tavoitteesta jäätäneen huomattavasti jälkeen.
However, it considers that such a restriction can be justified in the light of overriding reasons.
Se katsoo kuitenkin, että tällainen rajoitus voi olla oikeutettu pakottavista syistä.
However, it considers that the necessary considerations should be incorporated for its application, in order to take account of the diversity of geographical, regional, economic and social situations in the Member States of the current and the enlarged European Union;
Puheenjohtaja katsoo kuitenkin, että siihen on sisällytettävä nykyisen ja laajentuneen EU:n maantieteellisten, alueellisten, taloudellisten ja sosiaalisten olojen eroavaisuuksien kannalta olennaiset näkökohdat;
However, it considers that the proposal does not go far enough and that it would be wiser to broaden its scope to include other crisis management measures.
Kuitenkaan ehdotusta ei komitean mielestä ole viety tarpeeksi pitkälle, vaan sitä tulisi laajentaa sisällyttämällä siihen muitakin kriisinhallintajärjestelmiä.
However, it considers that the regulatory environment for the 2000-2006 programming period will respond to a large extent to the problems raised by the Court.
Se katsoo kuitenkin, että ohjelmakauden 20002006 lainsäädäntöpuitteet suureksi osaksi poistavat tilintarkastustuomioistuimen esille tuomat ongelmat.
However, it decided to submit a request to the Court for an opinion as to whether competence to conclude the new Lugano Convention was exclusive to the Community or shared with the Member States.
Neuvosto päätti kuitenkin esittää yhteisöjen tuomioistuimelle lausuntopyynnön, joka koskee sitä,
However, it deplores the acts of violence which marred the election campaign.
Euroopan unioni pitää kuitenkin valitettavana vaalikampanjan yhteydessä ilmenneitä väkivaltaisuuksia.
However, it deplores the continuing flagrant violations of human rights in all parts of the world.
Se pahoittelee kuitenkin vakavien ihmisoikeusrikkomusten jatkumista kaikkialla maailmassa.
However, it did not contest the facts set out in the Commission's Statement of Objections.
Se ei kuitenkaan kiistänyt komission väitetiedoksiannossa esitettyjä tosiseikkoja.
However, it did not fully open access to the US domestic market.
Sillä ei kuitenkaan täysin avattu Yhdysvaltojen kotimaanmarkkinoita.
However, it does have an impact on the contributions of the individual Member States.
Se vaikuttaa kuitenkin yksittäisten jäsenvaltioiden rahoitusosuuksiin.
However, it does not compel the Member States to lay down such an obligation.
Mutta siinä ei myöskään edellytetä jäsenvaltioita säätämään tällaisesta velvollisuudesta.
However, it does not cover non-EU nationals.
Se ei kuitenkaan kata EU:ssa tuomittuja EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia.
However, it does not endorse the fact that sexual exploitation - and other sexual abuse-projects are no longer covered.
Komitea ei kuitenkaan kannata sitä, että seksuaalista hyväksikäyttöä ja muuta seksuaalista väärinkäyttöä koskevat hankkeet eivät ole enää mukana ohjelmassa.
However, it does not feel that migration provides a lasting solution to the problem of the ageing population.
Komitea sen sijaan ei usko, että muuttoliike tarjoaisi kestävän ratkaisun väestön vanhenemisesta aiheutuvaan ongelmaan.
However, it does not provide funding and rather relies on voluntary offers of material assistance from Member States, which are currently all facing very similar constraints.
Pelastuspalvelumekanismilla ei kuitenkaan tarjota rahoitusta, vaan se perustuu vapaaehtoiseen aineelliseen tukeen jäsenvaltioilta, joilla on kaikilla nykyään hyvin samanlaisia rajoitteita.
However, it does not yet allow diagonal cumulation.
Siinä ei kuitenkaan vielä sallita diagonaalista kumulaatiota.
However, it does protect people who work in such places for a living from permanent hearing damage.
Siitä huolimatta direktiivillä suojellaan tällaisissa tiloissa työskenteleviä pysyviltä kuulovaurioilta.
However, it emphasises that many questions remain to be answered: security of elections, screening of votes, funding of electoral campaigns, etc.
Unioni korostaa kuitenkin, että vielä on monia ratkaisemattomia kysymyksiä, muun muassa vaaliturvallisuus, äänten laskennan valvonta, vaalikampanjoiden rahoitus jne.
However, it emphasises that the EU position vis-à-vis the armed groups in Colombia will have to be examined and revised in the light of respect for human rights, international humanitarian law and diplomatic immunity.
Se painottaa kuitenkin, että Kolumbian aseellisia ryhmittymiä koskevaa EU:n kantaa on vielä tarkasteltava ja muutettava ihmisoikeuksien, kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja diplomaattisen koskemattomuuden kunnioittamisesta riippuen.
However, it emphasizes that the "common European cultural heritage" must be clearly defined.
Komitea painottaa kuitenkin, että on selvitettävä, mitä tarkoittaa "Euroopan yhteinen kulttuuriperintö".
However, it endorses the fundamental reform of the Financial Regulation approved by Member States and the European Parliament and which will come into effect in 2003, although it has reserves on some of the changes the reform entails.
Joidenkin uudistuksen mukanaan tuomien muutosten osalta tilintarkastustuomioistuin esittää kuitenkin varaumia.
However, it entails a more protracted adjustment to demand shocks.
Se hidastaa sitä vastoin sopeutumista kysyntäpuolen häiriöihin.
However, it failed to obtain a consensus, mainly because of differences of interpretation regarding the form of the solidarity.
Ehdotuksesta ei kuitenkaan päästy yhteisymmärrykseen lähinnä juuri yhteisvastuun sisältöä koskevien tulkintaerojen vuoksi.