natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portugal, a reduction from the high growth rates of the recent past is due to slowing growth of domestic demand.
Portugalissa viime aikojen korkeiden kasvulukujen aleneminen johtuu kotimaisen kysynnän kasvun hidastumisesta.
In Portugal, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
Portugalissa on asetettu savukkeiden myynnille aikaraja, joka liittyy pakkauksessa olevaan veromerkkiin.
In Portugal, following the emergence of a budget deficit of 4.4% of GDP for 2001, which led to the country being placed in an excessive deficit situation, the government brought the deficit below 3% in 2002 and 2003.
Portugalin julkisen talouden alijäämän noustua 4,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2001, minkä seurauksena maa asetettiin liiallisen alijäämän tilanteeseen, hallitus supisti alijäämän alle 3 prosenttiin vuosina 2002 ja 2003.
In Portugal, Italy and the Scandinavian countries the official importers are or were Concentra, Linea GIG Spa and Bergsala AB.
Portugalin, Italian ja Pohjoismaiden viralliset jakelijat ovat tai olivat Concentra, Linea GIG Spa ja Bergsala AB.
In Portugal, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Portugalin kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on sopusoinnussa perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä EKPJ:n perussäännön kanssa.
In Portugal, the deficit has been maintained below 3% of GDP in 2002 and 2003.
Portugalissa alijäämä on pysynyt alle 3 prosentin suhteessa BKT:hen vuosina 2002 ja 2003.
In Portugal, the external current account, which was structurally negative, is now expected to be broadly balanced, and growth is picking up after many quarters in the red.
Portugalissa vaihtotase on ollut rakenteellisesti alijäämäinen, mutta nyt sen odotetaan yltävän jotakuinkin tasapainoon, ja kasvu on lähdössä käyntiin monien negatiivisten vuosineljännesten jälkeen.
In Portugal, the incidence has been stable since mid-1999.
Portugalissa esiintyvyys on ollut vakaa vuoden 1999 puolivälistä lähtien.
In Portugal, the interconnection tariffs shown are those applied by Portugal Telecom to mobile operators and they may be linked to the level of retail tariffs applied by mobile operators.
Portugalin osalta annetut yhteenliittämismaksut ovat Portugal Telecomin matkapuhelinoperaattoreilta perimiä maksuja, ja ne voidaan kytkeä matkapuhelinoperaattorien perimien vähittäishintojen tasoihin.
In Portugal, the €12 billion of the Bank Solvency Support Facility have been earmarked on a dedicated account at the central bank.
Portugalissa pankkien vakavaraisuutta koskevaan tukijärjestelyyn osoitetut 12 miljardia euroa on talletettu nimetylle tilille keskuspankissa.
In post-conflict situations, it intends to play a more active role within the "Friends of" approach and to foster exchanges of information among donors;
Konfliktien jälkeisissä tilanteissa komissio aikoo toimia aktiivisemmin "Friends of" -lähestymistapaa hyödyntäen ja edistää tiedonvaihtoa avunantajien kesken;
In practical terms this means that catches will be calculated in relation to the maximum amount of fish that can be removed by fishing to ensure that a set quantity of adult fish well above the minimum biological acceptable limits remains in the stock concerned.
Käytännössä tämä merkitsee, että saaliit lasketaan suhteessa kalastettavissa olevaan enimmäismäärään kaloja, jotta varmistetaan, että asianomainen kanta säilyttää tietyn, hyväksyttävät biologiset rajat reilusti ylittävän määrän täysikasvuisia kaloja.
In practical terms this means that catches will be calculated in relation to the maximum amount of fish that can be removed by fishing to ensure that a set quantity of adult fish well above the minimum biological acceptable limits remains in the stock concerned.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että saaliit lasketaan suhteessa siihen kalojen enimmäismäärään, joka voidaan poistaa kalastamalla siten, että varmistetaan biologisesti hyväksyttäviä vähimmäismääriä selkeästi suurempien täysikasvuisten kalojen määrien säilyminen kyseisessä kannassa.
In practical terms this means that universities, research institutes, SMEs and big companies are equally eligible as are potential users of technologies and technological applications.
Tämä tarkoittaa käytännössä, että korkeakoulut, tutkimuslaitokset, pk-yritykset ja suuryritykset ovat yhtä lailla rahoituskelpoisia samoin kuin teknologioiden ja teknologiasovellusten mahdolliset käyttäjät.
In practical terms, eHealth can minimise the risk of medical errors and help the early detection of health problems.
Käytännössä sähköisellä terveydenhuollolla voidaan minimoida hoitovirheet ja auttaa toteamaan terveysongelmat jo varhaisessa vaiheessa.
In practical terms, the decisive commitment to the new sustainable technologies in the automotive sector was one of the cornerstones of the Bureau members' work during their stay in Castile and León.
Erityisesti päättäväinen panostaminen autoteollisuusalalla sovellettaviin uusiin kestäväpohjaisiin teknologioihin oli yksi keskeisistä aihealueista, joihin työvaliokunnan jäsenet kiinnittivät huomiota Kastilia ja Leóniin tekemänsä vierailun aikana.
In practical terms, this led to situations where almost any kind of project could be accommodated under the objectives set,”
Käytännössä tämä johti tilanteisiin, joissa mikä hanke tahansa saatiin sopimaan asetettuihin tavoitteisiin,”
In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard could still be sold in the shop, as long as it were labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että vaikkapa vaatimuksista poikkeavia omenoita voidaan pitää vähittäismyynnissä, kunhan niihin liitetään merkintä ”jalostettavaksi tarkoitettu tuote” tai jokin muu vastaava ilmaisu.
In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard may still be sold in the shop, as long as it is labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että vaikkapa vaatimuksista poikkeavia omenoita voidaan pitää vähittäismyynnissä, kunhan niihin liitetään merkintä ”jalostettavaksi tarkoitettu tuote” tai jokin muu vastaava ilmaisu.
In practical terms, this means that on comparable dumped products originating from China, like certain cold rolled flat steel products, the average EU anti-dumping duty was 21,1%, while in the US, where the LDR is not applied, the average anti-dumping duty was 265,8%.
Kytnnss tm tarkoittaa sit, ett Kiinasta polkumyynnill tuotavien tuotteiden, esimerkiksi tiettyjen kylmvalssattujen terslevytuotteiden, keskimrinen polkumyyntitulli EU:ssa on 21,1 prosenttia, kun vastaava tulli Yhdysvalloissa, jossa ei sovelleta alhaisemman tullin snt, on 265,8 prosenttia.
In practical terms, this means the launch of formal negotiations will probably take place before the summer.
Käytännössä viralliset neuvottelut päästäneen aloittamaan ennen kesää.
In practical terms, three types of actions will be covered:
Käytännössä kyse on kolmentyyppisistä toimista:
In practical terms, we have invited the High Representative and the European Commission to develop proposals.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että olen pyytänyt korkeaa edustajaa ja Euroopan komissiota tekemään ehdotuksia.
In practice many MTFs are broadly comparable to "regulated markets" in the way they operate and the services they provide.
Monenkeskisillä kaupankäyntijärjestelmillä ja säännellyillä markkinoilla on käytännössä monia yhteisiä piirteitä, kun tarkastellaan niiden toimintatapaa ja niiden tarjoamia palveluja.
In practice member states that benefited from last year's favourable economic conditions to bring their government accounts to balance or in surplus can now face the slowdown with much more flexibility and more room of manoeuvre in their economic policy choices.
Käytännössä jäsenvaltioilla, jotka hyödynsivät viime vuoden suotuisia taloudellisia olosuhteita ja saattoivat rahoitusasemansa tasapainoon tai ylijäämäisiksi, on nyt laskusuhdanteessa enemmän joustonvaraa ja liikkumavaraa talouspoliittisissa valinnoissaan.
in practice since 1 January 1999
Hollannin palautusjärjestelmä: , toiminnassa 1. tammikuuta 1999 alkaen
in practice since 1 July 2001
toiminnassa 1. heinäkuuta 2001 alkaen.
In practice that means that a company would be able to set up and run its own services, competing with other operators – as for example happens already on the Italian high speed lines where the state operator Ferrovia della Statto and new comer NTV both run services between Naples, Rome and Milan.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että yritys voi perustaa oman palvelun ja kilpailla sillä muiden kanssa, kuten esimerkiksi Italian suurnopeusratojen tapauksessa, jossa valtiollinen Ferrovie della Stato ja uusi tulokas NTV harjoittavat kumpikin liikennepalveluja Napolin, Rooman ja Milanon välillä.
In practice the dialogue has not taken place now since June 2004.
Käytännössä vuoropuhelua ei ole jatkettu kesäkuun 2004 jälkeen.
In practice the regulation requires aircraft operators to respect their flight plans and slots assigned to them, as well as to coordinate their operations with air traffic service providers and the central flow management unit.
Asetuksessa edellytetään käytännössä, että ilma-alusten käyttäjät noudattavat lentosuunnitelmiaan sekä jaettuja lähtö- ja saapumisaikoja sekä koordinoivat toimintaansa ilmaliikennepalvelujen tarjoajien ja ilmaliikennevirtojen säätelykeskuksen kanssa.
In practice the universal language for patents is English and translations are very rarely consulted.
Käytännössä yleismaailmallinen patenttialan kieli on englanti, ja käännöksiin turvaudutaan vain harvoin.
In practice there are five main problem areas which need to be tackled at EU level:
EU:n tasolla on puututtava käytännössä viiteen pääasialliseen ongelmaan:
In practice there remain serious obstacles to the right to association and to NGO activity.
Käytännössä on edelleen olemassa yhdistymisvapautta ja vapaiden kansalaisjärjestöjen toimintaa vaikeuttavia vakavia esteitä.
In practice this is the case in the EU15, except for Greece.
Käytännössä tässä on kyse viidentoista jäsenvaltion EU:sta Kreikkaa lukuun ottamatta.
In practice this mean that the amount of Direct Payment support that an individual farm holding receives [not including the Greening payment] will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että yksittäisen tilan saamaan suoraan tukeen [ilman viherryttämistukea] sovelletaan 150 000 eurosta alkaen 5 prosentin alennusta.
In practice this mean that the amount of support that an individual farm holding receives as basic payment will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että yksittäisen tilan saamaan perustukeen sovelletaan 150 000 eurosta alkaen vähintään 5 prosentin alennusta.
In practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost, complexity and potential divergent outcomes in court decisions.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että patentinhaltija voi joutua rinnakkaisiin oikeudenkäynteihin, jotka monimutkaistavat tilannetta, aiheuttavat huomattavia kustannuksia ja johtavat mahdollisesti tuomioistuinten erilaisiin ratkaisuihin.
In practice this means that biofuels made of crops that have been grown on land that used to be rainforest or natural grassland with a unique ecosystem cannot be considered as sustainable.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että kestävinä ei voida pitää sellaisesta sadosta tuotettuja biopolttoaineita, joka on viljelty alueella, joka aikaisemmin oli ainutlaatuisen ekosysteemin sademetsää tai luonnontilaista ruohoaluetta.
In practice this means that higher education institutions from other Member States cannot exercise their right to establish a branch or subsidiary or provide education through validation or franchise agreements because the administrative procedure provided by the law is not yet in place.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että korkeakoululaitokset muista jäsenvaltioista eivät voi harjoittaa oikeuttaan perustaa haaraosasto tai tarjota koulutusta validoinnin tai franchise-sopimusten kautta, koska laissa säädettyä hallinnollista menettelyä ei vielä ole.
In practice this means that taxpayers investing the same amount in immovable goods abroad would face a higher tax liability.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että saman summan ulkomailla sijaitsevaan kiinteään omaisuuteen sijoittavan ranskalaisen verovelvollisen verotaakka on suurempi.
In practice this means the EU15 except for Greece.
Käytännössä tässä on kyse viidentoista jäsenvaltion EU:sta Kreikkaa lukuun ottamatta.
In practice this means the EU15, except, again, for Greece,
Käytännössä tässä on kyse viidentoista jäsenvaltion EU:sta – jälleen kerran – Kreikkaa lukuun ottamatta.
In practice this minimum threshold is not achieved by all Member States (see Annex I) and the Commission has had to initiate infringement procedures against some of them.
Käytännössä kaikissa jäsenvaltioissa ei päästä tähän vähimmäistavoitteeseen (ks. liite I), ja komission on täytynyt panna vireille rikkomisesta johtuvia menettelyjä joitakin jäsenvaltioita kohtaan.
In practice this would mean referring explicitly in the deal to states' right to regulate in the public's interest.
Käytännössä tämä tarkoittaisi sitä, että sopimuksessa mainittaisiin nimenomaisesti valtioiden oikeus yleisen edun mukaiseen sääntelyyn.
In practice this would probably mean that markets will function for all but two business holidays (Christmas and New Year's day).
Käytännössä tämä luultavasti tarkoittaisi sitä, että markkinat toimisivat läpi vuoden joulupäivää ja uudenvuodenpäivää lukuun ottamatta.
In practice veterinary checks on imports include documentary, identity and physical checks of the animals or animal products presented.
Käytännössä eläinlääkärintarkastukset kattavat asiakirjojen tarkastamisen ja eläinten tai eläimistä saatavien tuotteiden fyysisen tarkastamisen.
In practice veterinary controls include checks of documentation and physical checks of the animals or animal products.
Käytännössä eläinlääkärintarkastukset kattavat asiakirjojen tarkastamisen ja eläinten tai eläimistä saatavien tuotteiden fyysisen tarkastamisen.
In practice, banks have played a leading role in the changeover to the euro and have helped significantly to enhance the "euro awareness" of economic actors.
Pankit toimivat itse asiassa euroon siirtymisen vauhdittajina ja lisäävät aktiivisesti elinkeinonharjoittajien eurotietoisuutta.
In practice, certification is achieved on the basis of the following documents:
Käytännössä luvan voi saada seuraavien asiakirjojen perusteella:
In practice, doctors working in public hospitals and health centres in Greece often have to work a minimum average of 64 hours per week and over 90 hours in some cases, with no legal maximum limit.
Käytännössä lääkärit työskentelevät Kreikan julkisissa sairaaloissa ja terveyskeskuksissa keskimäärin vähintään 64 tuntia viikossa ja joissakin tapauksissa yli 90 tuntia viikossa, eikä säädettyä enimmäistuntimäärää ole.
In practice, EU legislation requires that allchemicals used in Plant Protection Products (PPP) and Biocidal Products (BP) are approved at EU level before being placed on the market.
Kytnnss EU:n lainsdnnss edellytetn, ett kaikki kasvinsuojeluaineissa ja biosidivalmisteissa kytetyt kemikaalit on hyvksyttv EU:n tasolla ennen kuin ne saatetaan markkinoille.
In practice, in 16 out of the 25 Member States with rail, there is an incumbent with a market share above 90%.
Käytännössä 16:ssa niistä 25 jäsenvaltiosta, joissa on rautatieverkko, on vakiintunut toimija, jonka markkinaosuus on yli 90 prosenttia.
In practice, it had a limited use since most suppliers chose to align their products with the requirements of Directive 93/42/EEC.
Käytännössä kyseisen direktiivin soveltaminen oli rajallista, koska useimmat tavarantoimittajat päättivät yhdenmukaistaa tuotteensa direktiivin 93/42/ETY vaatimusten kanssa.
In practice, it means that those dealers should obtain the manufacturer's consent prior to opening a secondary sales outlet or repair shop.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että kyseisten jälleenmyyjien on saatava valmistajlta ennakkolupa sivumyyntipisteen tai -korjaamoliikkeen avaamiselle.
In practice, it will enable the Commission to adopt financing decisions and mobilise the requisite relief agency funding within 24 to 48 hours compared to 5 days previously and so help the arrival and deployment of emergency relief.
Käytännössä komissio pystyy tekemään rahoituspäätöksiä ja toimittamaan niiden mukaiset varat humanitaarisille järjestöille 2448 tunnissa kiireellisimmän hätäavun perille toimittamisen tukemiseksi.
In practice, it will take time for the Commission to review the compliance status of the new Member States and it is highly unlikely that any procedures will actually be launched on 2 May.
Käytännössä vie aikaa ennen kuin komissio on tarkastanut, onko uusien jäsenvaltioiden lainsäädäntö yhdenmukainen yhteisön säännöstön kanssa, ja on erittäin epätodennäköistä, että menettelyjä tosiasiallisesti aloitettaisiin 2. toukokuuta.
In practice, much of the duty due has already been paid by importers as a result of:
Käytännössä maahantuojat ovat jo maksaneet suurimman osan tulleista seuraavista syistä:
In practice, no ceiling can be imposed on the number of repairers which fulfil the qualitative criteria for joining the network, and that allows former dealers to continue to operate within the network as authorised repairers.
Laadulliset kriteerit täyttävien korjaamoiden lukumäärälle ei käytännössä voida asettaa ylärajaa, ja tämä mahdollistaa entisten jälleenmyyjien toimimisen edelleen autonvalmistajan jälleenmyyntiverkostossa valtuutettuina korjaamoina.
In practice, one has to adopt an approximate approach when assessing how actual and expected budgetary developments compare with the requirement of medium-term budgetary positions close to balance or in surplus.
Käytännössä on omaksuttava summittainen käytäntö arvioitaessa, mikä on julkisyhteisöjen rahoitusaseman todellinen ja odotettu kehitys verrattuna vaadittuun julkisyhteisöjen keksipitkän aikavälin rahoitusasemaan, joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
In practice, only a limited number of countries including: the UK, the Nordic countries, the Netherlands and Poland have open competition in the key "restricted services".
Käytännössä ainoastaan harvat maat, kuten Yhdistynyt kuningaskunta, Pohjoismaat, Alankomaat ja Puola, ovat avanneet kilpailun tärkeimpien rajoitettujen palvelujen osalta.
In practice, only in the UK has a system of secondary trading of slots developed.
Käytännössä ainoastaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa on kehitetty lähtö- ja saapumisaikojen jälleenmyyntijärjestelmä.
In practice, overall, film productions supported under a film scheme often spend more of their overall budget in the territory than the aid amount.
Käytännössä tukea saaneiden elokuvien budjeteista käytetään yleisesti alueilla rahaa enemmän kuin ne ovat saaneet tukea.
In practice, technical equipment (vessels, helicopters, planes) deployed in the Frontex-coordinated operation Triton already intervene in search and rescue operations when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre or if they detect a boat in distress.
Käytännössä Frontexin koordinoimassa Triton-operaatiossa käytettävä tekninen kalusto (alukset, helikopterit, lentokoneet) osallistuu jo etsintä- ja pelastusoperaatioihin, jos operaatiosta vastaava pelastustoiminnan koordinointikeskus sitä pyytää tai jos ne havaitsevat hädässä olevan veneen.
In practice, the ability of individual Member States to pursue higher environmental protection goals or to raise additional revenue by applying much higher rates of excise duty on fuel than neighbouring countries is limited to some extent by the fact that their road hauliers and coach operators operating on international routes can simply buy their fuel in a neighbouring country.
Käytännössä yksittäisten jäsenvaltioiden mahdollisuutta soveltaa huomattavasti korkeampaa valmisteverokantaa tiukempien ympäristönsuojelutavoitteiden saavuttamiseksi tai lisätulojen keräämiseksi rajoittaa se seikka, että niiden kansainvälisen liikenteen harjoittajat voivat hankkia polttoaineensa naapurimaasta.
In practice, the actual recorded profit of companies concerned was usually reduced by more than 50% and in some cases up to 90%.
Kyseisten yritysten toteutunutta kirjanpidollista voittoa alennettiin verotuksessa käytännössä yleensä yli 50 prosenttia, joissain tapauksissa jopa 90 prosenttia.
In practice, the certification is achieved on basis of the following documents:
Käytännössä luvan voi saada seuraavien asiakirjojen perusteella:
In practice, the exemption for passenger tariff consultations applies to the activities of just one organisation - the International Air Transport Association (IATA).
Matkustajamaksujen hintaneuvotteluja koskevaa poikkeusta sovelletaan käytännössä vain yhden organisaation eli Kansainvälisen lentokuljetusliiton (IATA) toimintaan.
In practice, the injury margin is the amount "removing the injury", i.e. it aims at increasing prices to a level allowing EU industry to sell at a reasonable profit.
Käytännössä vahinkomarginaali on määrä, jolla ”vahinko poistuu", eli sillä pyritään nostamaan hinnat tasolle, jolla EU:n tuotannonala voi saada myynnistä kohtuullisen voiton.
In practice, the Member State concerned is asked to do whatever is identified as needed to improve its near, medium, and long-term economic and financial situation.
Asianomaista jäsenmaata pyydetään tekemään kaikki toimenpiteet, joita tarvitaan sen talous- ja rahoitustilanteen parantamiseksi lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
In practice, the present administrative system based on co-operation with the forest authorities and environmental authorities does not ensure that expert information is taken into account to prevent the destruction and deterioration of the breeding and resting places used by the Flying Squirrel.
Nykyinen hallintojärjestelmä perustuu metsä- ja ympäristöviranomaisten yhteistyöhön, eikä se käytännössä varmista asiantuntijalausuntojen huomioon ottamista liito-oravan käyttämien lisääntymis- ja levähdyspaikkojen tuhoamisen ja heikentämisen estämiseksi.
In practice, the public register of Council documents accessible via the Internet () will contain no reference to documents classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL in the field of the ESDP.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että neuvoston asiakirjojen julkisessa hakemistossa, johon on pääsy Internetin välityksellä () ei ole viittauksia Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan asiakirjoihin, jotka on luokiteltu TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET tai CONFIDENTIEL.
In practice, these core employment conditions are often incorrectly applied or not enforced in the host Member State.
Käytännössä keskeisiä työehtoja ei aina noudateta vastaanottavassa jäsenvaltiossa tai noudattaminen on puutteellista.
In practice, they have provided freedom of choice of supplier for industrial customers since 1 July 2004 and provide this for domestic customers as from 1 July 2007.
että teollisuusasiakkailla on 1. heinäkuuta 2004 alkaen ja kotitalouksilla 1. heinäkuuta 2007 alkaen vapaus valita toimittajansa.
In practice, this allows United States carriers access to all Community routes.
Käytännössä Yhdysvaltojen lentoliikenteen harjoittajat pääsevät siis yhteisön reiteille.
In practice, this could mean that the EU adopts a strategic approach, based on a set of guiding principles backed-up by practical action plans.
Käytännössä tämä voisi tarkoittaa, että Euroopan unioni hyväksyy strategisen lähestymistavan, joka perustuu tiettyihin ohjaaviin periaatteisiin ja niitä tukeviin käytännöllisiin toimintasuunnitelmiin.