natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the presentation by Commissioner BYRNE of a proposal for a European Parliament and Council Regulation on official food and feed controls and of the comments of some delegations concerning in particular the financing of these controls.
Neuvosto pani merkille komission jäsen BYRNEn esittelemän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeiden ja rehujen virallisesta valvonnasta sekä joidenkin valtuuskuntien kommentit erityisesti valvonnan rahoittamisesta.
The Council took note of the presentation by Commissioner BYRNE of the proposal for a Council Regulation establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92 and of the initial comments of delegations.
Komission jäsen David BYRNE esitteli neuvostolle ehdotuksen neuvoston asetukseksi lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän perustamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta, ja valtuuskunnat esittivät alustavat huomautuksensa.
The Council took note of the presentation by commissioner Dalia Grybauskaité of the Commission's preliminary draft of the EU's general budget for 2008.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Dalia Grybauskaitén esityksen komission alustavasta esityksestä vuoden 2008 yleiseksi talousarvioksi.
The Council took note of the presentation by Commissioner de Silguy of the communication which the Commission adopted on 13 May on the National Employment Action Plans submitted by all Member States following the Employment Guidelines adopted last December.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen de Silguyn esityksen komission 13. toukokuuta hyväksymästä tiedonannosta, joka koskee viime joulukuussa hyväksyttyjen, työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisesti annettuja jäsenvaltioiden kansallisia työllisyyttä koskevia toimintasuunnitelmia.
The Council took note of the presentation by Commissioner Fischer Boel of the Commission proposal for a Single CMO.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Mariann Fischer Boelin esityksen komission ehdotuksesta yhdeksi yhteiseksi markkinajärjestelyksi.
The Council took note of the presentation by Commissioner Fischer-Boel of the Communication on the reform of the wine sector in the EU, and held an exchange of views on the basis of the following questions :
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Mariann Fischer-Boelin esittelemän tiedonannon EU:n viinialan uudistuksesta ja keskusteli asiasta seuraavien kysymysten pohjalta:
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of a Communication on a strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (12137/02).
Komission jäsen Franz FISCHLER esitteli komission tiedonannon yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevasta strategiasta. (12137/02).
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of a Regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (15255/02) and of the comments of some delegations.
Komission jäsen Franz FISCHLER esitteli asetuksen kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla (15255/02), ja eräät valtuuskunnat esittivät huomauksia.
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of a working document, which analyses the possibilities of a European Action Plan (EAP) for organically produced food and organic farming.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Franz FISCHLERin esittelemän valmisteluasiakirjan, jossa analysoidaan luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maanviljelyä koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman mahdollisuuksia.
The Council took note of the presentation by Commissioner Fischler of an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry (doc.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Franz Fischlerin esittelemän toimintasuunnitelman, jolla pyritään tasapainottamaan EU:n kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia (asiak.
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of the Commission report on the prospects for agricultural markets in the European Union for the period from 2002 to 2009.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Franz Fischlerin esittelyn, joka koski komission kertomusta Euroopan unionin maatalousmarkkinoiden tulevaisuuden näkymistä vuosina 20022009.
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of the following proposals :
Komission jäsen Franz FISCHLER esitti neuvostolle seuraavat ehdotukset:
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER on the proposal aiming at reforming the current system of aid for cotton and noted the preliminary observations made by some Member States.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen Franz FISCHLERin esittelemän ehdotuksen nykyisen puuvillaa koskevan tukijärjestelmän uudistamiseksi ja pani merkille joidenkin jäsenvaltioiden alustavat huomautukset.
The Council took note of the presentation by Commissioner Joaquín Almunia of the Commission's Recommendation for the Council to issue an early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit in Italy.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Joaquín Almunian esittelemän komission suosituksen, että neuvosto antaisi ennakkovaroituksen liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi Italiassa.
The Council took note of the presentation by commissioner Joe Borg of a Commission communication and proposed action plan for an integrated maritime policy for the European Union (doc.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Joe Borgin puheenvuoron komission tiedonannosta ja teki ehdotuksen Euroopan unionin yhdennettyä meripolitiikkaa koskevaksi toimintasuunnitelmaksi (asiak.
The Council took note of the presentation by Commissioner KINNOCK of a Commission Communication entitled "GALILEO - Involving Europe in a New Generation of Satellite Navigation services" which was forwarded to the Council on 5 March 1999.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Neil KINNOCKin esittelemän komission tiedonannon "Galileo - Euroopan osallistuminen satelliittinavigointipalvelujen uuteen sukupolveen", joka toimitettiin neuvostolle 5. maaliskuuta 1999.
The Council took note of the presentation by Commissioner LIIKANEN of a Commission staff working paper entitled: Follow-up of the Communication "The competitiveness of the construction industry".
Neuvosto pani merkille komission jäsen Erkki LIIKASEN esityksen komission yksiköiden valmisteluasiakirjasta "Rakennusalan kilpailukyky".
The Council took note of the presentation by Commissioner LIIKANEN of the Commission communication entitled "eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their content".
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission tiedonannon "eEurope 2002: julkisen sektorin verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuus", jonka komission jäsen Erkki LIIKANEN esitteli.
The Council took note of the presentation by Commissioner LIIKANEN of the communication "eEurope 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector information."
Neuvosto pani merkille komission tiedonannon "eEurope 2002: EU:n laajuisten puitteiden luominen julkisen sektorin tiedon hyödyntämiselle", jonka komission jäsen Erkki LIIKANEN esitteli.
The Council took note of the presentation by Commissioner LIIKANEN of the Communication on the State of Competitiveness of the Steel Industry in the EU and of information concerning actions identified by the Commission, on which it will report periodically to the Council.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Erkki LIIKASEN esityksen komission tiedonannosta EU:n terästeollisuuden kilpailukyvyn nykyisestä tilasta sekä tiedot komission määrittelemistä toimista, joista komissio antaa säännöllisesti selvityksen neuvostolle.
The Council took note of the presentation by Commissioner Loyola de Palacio of the package on energy infrastructure and security of supply adopted by the Commission on Wednesday 10 December.
Komission jäsen Loyola de Palacio esitteli neuvostolle energiainfrastruktuureja ja toimitusvarmuutta koskevan paketin, jonka komissio hyväksyi keskiviikkona 10. joulukuuta 2003.
The Council took note of the presentation by Commissioner Monti of the Communication on Public Procurement.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Mario Montin esittelyn tiedonannosta julkisista hankinnoista.
The Council took note of the presentation by Commissioner MONTI of the twelfth half-yearly report on the monitoring of steel aid cases in the Community.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Mario MONTIn esittelemän kahdennentoista puolivuotiskertomuksen terästeollisuudelle myönnettävien tukien valvonnasta yhteisössä.
The Council took note of the presentation by Commissioner Neelie Kroes of the State Aid Action Plan and the Communication on State Aid for Innovation.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Neelie Kroesin esittelyn valtiontuen toimintasuunnitelmasta ja innovaatiotoimintaan tarkoitettua valtiontukea koskevasta tiedonannosta.
The Council took note of the presentation by commissioner Olli Rehn of a communication from the Commission on initiatives to be taken on enhanced economic policy coordination in the euro area and the EU as a whole.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Olli Rehnin esittelemän komission tiedonannon aloitteista, joilla on tarkoitus tehostaa talouspolitiikan koordinointia euroalueella ja koko EU:ssa.
The Council took note of the presentation by Commissioner PAPOUTSIS of a Commission Services Paper: Energy for the future: renewable sources of energy (Community Strategy and Action Plan): Campaign for take -off.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen PAPOUTSISin esittelemän komission yksiköiden asiakirjan Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet (yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja): vauhdittamiskampanja.
The Council took note of the presentation by Commissioner PAPOUTSIS of the White Paper on commerce.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Christos Papoutsisin esittelemän valkoisen kirjan kaupasta.
The Council took note of the presentation by Commissioner Philippe Busquin on the Commission's White Paper on implementing the European Space Policy.
Komission jäsen Philippe Busquin esitteli neuvostolle komission valkoisen kirjan Euroopan avaruuspolitiikan toteuttamisesta.
The Council took note of the presentation by Commissioner Potoznik , as summarized in 15176/11.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen Janez Potočnikin esityksen, josta on yhteenveto asiakirjassa 15176/11.
The Council took note of the presentation by Commissioner REDING of the evaluation report of 9 October 2001 on the "Youth for Europe" and "European voluntary service" programmes.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Viviane Redingin esittelyn, joka koski 9. lokakuuta 2001 toimitettua arviointikertomusta Nuorten Eurooppa ja Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö -ohjelmista.
The Council took note of the presentation by Commissioner REDING of the proposal for a Decision of 16 October 2001 establishing the European Year of Education through Sport 2004.
Komission jäsen Viviane REDING esitteli neuvostolle 16. lokakuuta 2001 annetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004.
The Council took note of the presentation by Commissioner SOLBES of the Commission's communication on public finances in EMU 2002, and decided to discuss in more detail the issues referred to in the Communication in October on the basis of preparatory work by the EFC and the EPC.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Pedro SOLBESin esittelemänä komission tiedonannon julkisesta taloudesta Emussa vuonna 2002 ja päätti keskustella tiedonantoon sisältyvistä asioista tarkemmin lokakuussa talouspoliittisen komitean ja talous- ja rahoituskomitean valmistelutyön pohjalta.
The Council took note of the presentation by Commissioner VAN MIERT of the White Paper on Modernisation of the Rules implementing Articles 85 and 86 of the Treaty which the Commission adopted on 28 April.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Karel Van Miertin esityksen EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamissääntöjen uudistamista koskevasta valkoisesta kirjasta, jonka komissio hyväksyi 28. huhtikuuta.
The Council took note of the presentation by Commissioner Vitorino of a proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims (8465/02).
Neuvosto pani merkille komission jäsen António Vitorinon esittelemänä neuvoston päätösehdotuksen riitauttamattomia vaateita koskevasta eurooppalaisesta täytäntöönpanomääräyksestä (asiak.
The Council took note of the presentation by Commissioner VITORINO of a proposal for a Directive on minimum standards for the procedure for the granting or withdrawal of refugee status in the Member States and instructed its competent bodies to give the proposal a detailed examination.
Neuvosto pani merkille, kun komission jäsen António Vitorino esitteli direktiiviehdotuksen pakolaisaseman myöntämis- tai peruuttamismenettelyyn liittyvistä vähimmäisvaatimuksista jäsenvaltioissa ja antoi toimivaltaisten elinten tehtäväksi ehdotuksen yksityiskohtaisen tarkastelun.
The Council took note of the presentation by Commissioner VITORINO of the proposal for a Council common position on notifying the Council of Europe, persuant to Article 28(3) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957, of the application by the Member States, as between themselves, of the European arrest warrant.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Antonio VITORINOn esittelemän ehdotuksen neuvoston yhteiseksi kannaksi rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta 13 päivänä joulukuuta 1957 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan neuvostolle tehtävästä ilmoituksesta, joka koskee eurooppalaisen pidätysmääräyksen soveltamista jäsenvaltioiden keskinäisissä suhteissa.
The Council took note of the presentation by Commissioner WALLSTRÖM of two new proposals which in this economically important area of public procurement integrate for the first time environmental criteria and were thus very much welcomed by delegations.
Komission jäsen Margot WALLSTRÖM esitteli neuvostolle kaksi uutta ehdotusta, joissa otetaan tällä taloudellisesti tärkeällä alalla ensimmäistä kertaa huomioon ympäristönäkökohdat ja joihin valtuuskunnat olivat tästä syystä erittäin tyytyväisiä.
The Council took note of the presentation by Mariann Fischer Boel of a proposal aimed at temporarily suspending import duties on cereals - with the exception of oats – for the marketing year ending on 30 June 2008 (15356/07).
Neuvosto pani merkille komission jäsen Mariann Fischer Boelin esittelemän ehdotuksen muiden viljojen paitsi kauran tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista 30. kesäkuuta 2008 päättyvän markkinointivuoden ajaksi (15356/07).
The Council took note of the presentation by Mr Bernhard FRIEDMANN, President of the Court of Auditors, outlining the main findings of the Court's annual report in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 1996.
Neuvosto pani merkille tilintarkastustuomioistuimen presidentin Bernhard FRIEDMANNin esityksen, joka koski tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa olevia päähuomioita Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1996.
The Council took note of the presentation by Mr Borg, Member of the Commission, on progress in implementing the measures introduced to simplify the common fisheries policy (CFP) (15613/05) since the Council last took stock in April .
Komission jäsen Joe Borg kertoi neuvostolle, miten yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamiseksi toteutetuissa toimenpiteissä oli edistytty (15613/05) neuvostolle huhtikuussa esitellyn viimeisen tilannekatsauksen jälkeen.
The Council took note of the presentation by Mr Gijs de Vries, EU Counter-Terrorism Coordinator, of a strategy document prepared by the High Representative for Common Foreign and Security Policy and by the Commission on prevention of the financing of terrorists and terrorist groups.
Neuvosto pani merkille terrorismin torjunnan koordinaattorin Gijs de Vriesin esityksen korkean edustajan ja komission laatimasta strategia-asiakirjasta terroristien ja terroristiryhmien rahoituksen torjumiseksi.
The Council took note of the presentation by Mrs DE PALACIO, a Vice-President of the Commission, of a working document on the establishment of EASA and of the delegations' remarks.
Neuvosto pani merkille komission varapuheenjohtajan Loyola DE PALACIOn esittelemän valmisteluasiakirjan eurooppalaisen lentoturvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä valtuuskuntien kommentit.
The Council took note of the presentation by President Barroso of the Commission's annual progress report on implementation of the economic reform strategy laid down at Lisbon in 2000.
Neuvosto pani merkille puheenjohtaja Barroson esittelemän komission vuosittaisen kertomuksen Lissabonissa vuonna 2000 hyväksytyn talousuudistusstrategian täytäntöönpanosta.
The Council took note of the presentation by the Belgian Presidency of a work programme on economic and financial affairs for the duration of its term of office, which runs from July to December 2010 (11767/1/10 REV 1).
Neuvosto pani merkille puheenvuoron, jonka puheenjohtajavaltio Belgia käytti heinäkuussa alkavan ja joulukuussa 2010 päättyvän puheenjohtajakautensa talous- ja rahoitusasioista koskevasta työohjelmasta (11767/1/10 REV 1).
The Council took note of the presentation by the Belgian presidency of its programme of work for the duration of its term of office (July to December 2010).
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion Belgian esittelemän kautensa (heinä–joulukuu 2010) ohjelman
The Council took note of the presentation by the Chairman of the Employment Committee, Mr Clive Tucker, of the joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Economic Policy Committee (EPC) on the EES, which it endorsed as the basis for the Commission's continuing work in this area.
Neuvosto pani merkille työllisyyskomitean puheenjohtajan Clive Tuckerin esittelyn työllisyyskomitean ja talouspoliittisen komitean Euroopan työllisyysstrategiaa koskevasta yhteisestä lausunnosta, jota se kannatti komission jatkotyöskentelyn pohjaksi kyseisellä alalla.
The Council took note of the presentation by the Commission and the European Central Bank of reports on the degree of convergence with the euro area achieved by 2006 by nine member states that are not members of the euro area (docs.
Neuvosto pani merkille komission ja Euroopan keskuspankin esittelemät vuoden 2006 raportit yhdeksän jäsenvaltion, jotka eivät kuulu euroalueeseen, lähentymisestä euroalueeseen nähden (asiak.
The Council took note of the presentation by the Commission and the European Central Bank of their 2004 reports on convergence of the Member States' economic performances.
Neuvosto pani merkille komission ja Euroopan keskuspankin esittelemät jäsenvaltioiden taloudellista suorituskykyä koskevat vuoden 2004 lähentymisraportit.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication and two proposals for directives aimed at reducing dependency on third countries for supplies of petroleum products and natural gas.
Neuvosto pani merkille komission esittelemät tiedonannon ja kaksi direktiiviehdotusta, joiden tarkoituksena on vähentää riippuvuutta kolmansista maista öljytuotteiden ja maakaasun toimituksissa.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "An EU framework for crisis management in the financial sector" (doc.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän tiedonannon "EU:n kehys rajatylittävälle kriisinhallinnalle pankkialalla" (asiak.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "Reduction of the response burden,
Neuvosto pani merkille komission esittelemän tiedonannon vastaustaakan vähentämisestä,
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" (doc.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän tiedonannon "Kohti parempaa Euroopan katastrofiapua: pelastuspalvelun ja humanitaarisen avun rooli" (asiak.
the Council took note of the presentation by the Commission of a communication on "A digital agenda for Europe", on which it adopted conclusions.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän tiedonannon "Eurooppalainen digitaalistrategia" ja antoi sitä koskevat päätelmät.
The Council took note of the presentation by the Commission of a Communication on Improving Scientific and Technical advice for Community fisheries management.
Komissio esitteli neuvostolle tiedonannon yhteisön kalastustoiminnan hallintoa koskevan tieteellisen ja teknisen neuvonnan parantamisesta.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on its Annual Policy Strategy for 2004, setting out the objectives and key initiatives to be taken and drawing the consequences in terms of the human and financial resources required.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän tiedonannon vuotta 2004 koskevasta toimintastrategiasta, jossa tehdään selkoa tavoitteista ja tärkeimmistä aloitteista kiinnittäen erityistä huomiota tarvittavaan henkilöstöön ja rahoitukseen.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on radio frequency requirements for EU policies in the context of the World Radiocommunications Conference 1999 (WRC-99), which will take place in the second half of 1999.
Neuvosto pani merkille komission sen esityksen tiedonannosta, joka koskee EU:n politiikkoihin kohdistuvia, radiotaajuuksia koskevia vaatimuksia vuonna 1999 pidettävän maailman radioviestintäkonferenssin (WCR-99) yhteydessä, joka pidetään vuoden 1999 jälkipuoliskolla.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the development of an EU policy on international investments (doc.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän tiedonannon kansainvälisiä sijoituksia koskevan EU:n politiikan kehittämisestä (asiak.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Baltic Sea region and an associated action plan (  11308/09  +  ADD 3 ).
Komissio esitteli neuvostolle tiedonannon, joka koskee Euroopan unionin strategiaa Itämeren aluetta varten ja siihen liittyvää toimintasuunnitelmaa (  11308/09  +  ADD 3  ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Danube region.
Neuvosto pani merkille komission esittelemän tiedonannon EU:n strategiasta Tonavan aluetta varten.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication proposing a "blueprint" for the further development of economic and monetary union (16988/12).
Neuvosto pani merkille komission esittämän tiedonannon, joka on hahmotelma talous- ja rahaliiton kehittämiseksi edelleen (16988/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of a draft horizontal mandate, suggesting possible modalities for third countries' participation in the Galileo programme and in particular in the European GNSS Supervisory Authority, as well as a list of possible areas of cooperation.
Komissio esitteli horisontaalista toimeksiantoa koskevan luonnoksen, jossa esitetään mahdollisia tapoja, miten kolmannet maat osallistuisivat Galileo-ohjelmaan ja erityisesti eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomaisen toimintaan sekä luettelo mahdollisista yhteistyöalueista.
The Council took note of the presentation by the Commission of a new proposal for a directive of the European Parliament and the Council on company takeover bids, and confirmed its intention to give priority attention to this dossier.
Neuvosto pani merkille komission esittelyn, joka koski uutta ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisista ostotarjouksista, ja vahvisti aikomuksensa pitää asian käsittelyä ensisijaisena.