natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require proper and effective implementation of existing Directives and the adoption by end 2003 of the pensions and prospectuses directives and by April 2004 on the investment services and the transparency directives;
Tämä edellyttää, että voimassa olevat direktiivit pannaan täytäntöön asianmukaisesti ja tehokkaasti ja että eläkkeitä ja myyntiesitteitä koskevat direktiivit annetaan vuoden 2003 loppuun mennessä ja sijoituspalvelu- ja avoimuusdirektiivit huhtikuuhun 2004 mennessä.
This will require significant investments.
Tämä edellyttää merkittäviä investointeja.
This will require strict respect in the budgets for 2003 and 2004 of the 4% capping rule for growth of nominal current primary expenditure in general government, and may also require additional discretionary measures.
Tämä vaatii sitä, että vuosien 2003 ja 2004 budjeteissa noudatetaan tiukasti julkisyhteisöjen nimellismenojen (pl. korkomenot) kasvulle asetettua 4% ylärajan sääntöä, ja se vaatii mahdollisesti myös muita, harkinnanvaraisia toimia.
This will require stronger mechanisms for crisis resolution.
Tämä edellyttää vahvoja kriisinratkaisumekanismeja.
This will require tangible measures in many areas.
Tämä taas edellyttää konkreettisia toimenpiteitä useilla eri aloilla.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards these new 'green' job opportunities.
Siksi olemassa olevalle työvoimalle on annettava kohdennettua ammatillista koulutusta uusia ”vihreitä” työpaikkoja silmällä pitäen.
This will require the collection of more extensive and reliable data and the recruitment of more specialised staff to analyse these data and provide advice.
Tarvitaan laajempien ja luotettavampien tietojen keräämistä sekä lisää palvelukseen otettavia asiantuntijoita analysoimaan näitä tietoja ja laatimaan lausuntoja.
This will require the National Programmes for the Adoption of the "Acquis" to be fully compatible with the Accession Partnerships.
Tästä syystä säännöstön hyväksymistä varten laadittujen kansallisten ohjelmien on oltava täysin liittymiskumppanuuksien mukaisia.
This will require the pre-identification and training of a sufficiently large pool of police staff, covering all fields of police work required internationally and taking into account the comparative advantages as well as the specific constraints of Member States' police.
Tämä edellyttää, että yksilöidään etukäteen ja koulutetaan riittävän suuri määrä poliisin henkilöstöä kattaen kaikki ne poliisitoiminnan alat, joille on kansainvälistä tarvetta, ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden poliisin suhteelliset edut ja erityisrajoitukset.
This will result in a very tangible expression of the free movement ideal: this latest enlargement extends the free movement area by 4,278 km.
Tämä vaikuttaa vapaan liikkuvuuden alueeseen hyvin konkreettisesti, sillä Schengen-alueen uuden itärajan pituus on 4 278 kilometriä.
This will result in additional ODA of about €22 billion between 2002 and 2006 and a further annual €9 billion Euro as of 2006.
Tämä tarkoittaa sitä, että vuosina 20022006 myönnetään noin 22 miljardia euroa täydentävää julkista kehitysapua ja lisäksi vuodesta 2006 lähtien vuosittain 9 miljardin euron lisäsumma.
This will result in additional rural development funds of € 228 million in 2007, increasing over the years to € 1.48 billion in 2012.
Tämän tuloksena maaseudun kehittämiseen saadaan lisävaroja 228 miljoonaa euroa vuonna 2007, ja määrä kasvaa vuosien myötä 1,48 miljardiin euroon vuonna 2012.
This will result in lower levels of fishing effort and therefore in less pressure on cod.
Tämä johtaa pyyntiponnistuksen pienenemiseen ja vähentää näin turskakantaan kohdistuvaa painetta.
This will result in Papco becoming a 50/50 joint venture between Norske Skog and Abitibi, a transaction which does not raise any competition concerns in Europe.
Papcosta tulee näin Norske Skogin ja Abitibin puoliksi omistama yhteisyritys, minkä ei katsota aiheuttavan ongelmia kilpailutilanteelle Euroopassa.
This will result in substantial reduction of Member States' contributions to the EU budget.
Tämä vähentää merkittävästi maksuja, joita jäsenvaltiot suorittavat EU:n talousarvioon.
This will result in the complete elimination of the use and production of ozone depleting substances in the EU, thereby reinforcing European leadership in this vital area of environmental protection.
Asetuksen ansiosta otsonikerrosta heikentäviä aineita ei kohta enää tuoteta eikä käytetä Euroopan unionissa, mikä puolestaan lujittaa Euroopan johtavaa asemaa ympäristönsuojelun alalla.
This will reverse the burden of proof from public authorities to industry for putting safe chemicals on the market.
Tämä siirtää turvallisten kemikaalien markkinoille saattamista koskevan todistustaakan viranomaisilta teollisuudenalalle.
This will reward greener energy sources and extend the efforts to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
Näin suositaan vihreämpiä energialähteitä ja lisätään pyrkimyksiä saavuttaa hiilidioksidipäästöjä, energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa koskevat EU:n tavoitteet.
This will roughly triple the amount which is spent on climate action."
Tämä tarkoittaa sitä, että ilmastotoimiin käytettävät varat karkeasti ottaen kolminkertaistuvat”, Hedegaard jatkaa.
This will safeguard resources and maximise long-term yields.
Tämä säästää resursseja ja parantaa pitkän aikavälin tuottoa.
This will safeguard the marine resources.
Näin voidaan turvata merien luonnonvarojen säilyminen.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Näin yritykset säästävät vuosittain noin 2,3 miljardia euroa.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Näin yrityksiltä säästyy vuosittain 2,3 miljardia euroa.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Näin yrityksiltä säästyy vuosittain noin 2,3 miljardia euroa.
This will save NGOs receiving money from multiple donors a lot of paper work, allowing them to spend more time in the field.
Näin monelta eri avunantajalta rahaa saavat kansalaisjärjestöt säästyvät paljolta paperityöltä ja voivat käyttää säästyneen ajan kenttätyöhön.
This will set a single aid rate for all categories of milk distributed in schools.
Siinä vahvistetaan yhtenäinen tukitaso kaikille kouluissa jaettavan maidon luokille.
This will significantly boost co-operation over 10,000 km of the EU's borders with Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, the Western Balkans and in the MediterraneanBetween 2004 and 2006, existing instruments for cross-border cooperration such as INTERREG, PHARE-CBC, TACIS-CBC, CARDS and MEDA will be better coordinated through the creation of "Neighbourhood programmes" to be launched in 2004.
Vuodesta 2004 vuoteen 2006 nykyisten rajaseutuyhteistyön välineiden (Interreg, Phare CBC, Tacis CBC, Cards ja Meda) koordinointia parannetaan "naapuruuspoliittisilla ohjelmilla", jotka otetaan käyttöön vuonna 2004.
This will significantly contribute to bringing fast broadband connections to people in remote areas, where it is not economically viable to install cable networks, and to making innovative services available across Europe.
Näin voitaisiin merkittävästi edesauttaa nopeiden laajakaistaliittymien saamista myös syrjäseuduille, joilla kiinteiden verkkojen rakentaminen ei ole taloudellisesti kannattavaa, sekä vauhdittaa innovatiivisten palvelujen syntyä koko Euroopassa.
This will significantly speed up the recovery of maintenance owed.
Tämä nopeuttaa merkittävästi elatusvelvoitteiden perintää.
This will simplify the process for managing driving licences for people changing residence from one Member State to another.
Järjestelmä yksinkertaistaa asuinpaikkansa jäsenvaltiosta toiseen vaihtavien ihmisten ajokorttien hallinnointiprosessia ja helpottaa merkittävästi ajokorttiturismin ja petosten torjumista.
This will simplify user access to the legislation which is still relevant.
Näin yksinkertaistetaan käyttäjien kannalta yhä merkityksellisen lainsäädännön saatavuutta.
This will speed up authorisation and reduce costs for businesses.
Tämä vauhdittaa lupamenettelyitä ja vähentää yritysten kuluja.
This will speed up procedures and save parents money.
Näin prosessi nopeutuu ja vanhemmilta säästyy rahaa.
This will spur demand, reduce production costs for manufacturers and encourage new innovative devices and applications.
Tämä kannustaa kysyntää, alentaa tuotantokustannuksia ja rohkaisee valmistajia luomaan uusia innovatiivisia laitteita ja sovelluksia.
This will start the legislative procedure at the end of which the European Parliament and the Council of Ministers will jointly adopt the new Directive.
Tämä käynnistää lainsäädäntömenettelyn, jonka päätteeksi Euroopan parlamentti ja ministerineuvosto yhdessä antavat uuden direktiivin.
This will start with UMTS which has already been shown to be compatible.
Ensimmäiseksi GMS:n rinnalle tulee UMTS, jonka yhteensopivuus on jo kyetty osoittamaan.
This will start work on 13 th October and will be a chance for experts to look at all the issues facing dairying in the future.
Työryhmä aloittaa työskentelynsä 13. lokakuuta.
This will stimulate a larger European market for security and privacy-by-design products.
Tämä edistää laajempia eurooppalaisia markkinoita turvallisuutta ja sisäänrakennettua yksityisyydensuojaa palveleville tuotteille.
This will stimulate fresh economic growth, job creation and innovation while strengthening the EU's energy security."
Tämä piristää talouden kasvua, työpaikkojen luomista ja innovointia sekä parantaa EU:n energiavarmuutta”, Barroso sanoi.
This will stimulate innovation, cut administrative overheads and build a truly digital society by encouraging interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Tukemalla laitteiden, sovellusten, tietovarastojen, palveluiden ja verkkojen yhteentoimivuutta edistetään innovointia, vähennetään hallintokuluja ja rakennetaan aidosti digitaalinen yhteiskunta.
This will stop the trade of calf thymus from Netherlands and sausages from several Member States (like Mortadella from Italy).
Tämä lopettaa esimerkiksi vasikan kateenkorvien tuonnin Alankomaista ja makkaroiden tuonnin useista jäsenvaltioista (esimerkiksi Mortadellan tuonnin Italiasta).
This will strengthen the economic governance and competitiveness of the euro area and of the European Union.
Tämä parantaa euroalueen ja Euroopan unionin talouden ohjausta ja hallintaa sekä kilpailukykyä.
This will strengthen the exchange of experience among practitioners directly engaged in preventing radicalisation and violent extremism at local level.
Näin vahvistetaan kokemusten vaihtoa paikallisella tasolla niiden tahojen välillä, jotka osallistuvat suoraan radikalisoitumisen ja välivaltaisten ääriliikkeiden torjuntaan.
This will strengthen the impact and value of their work in the field of education and training for their member countries.
Sen myötä niiden tekemä työ jäsenvaltioidensa hyväksi koulutuksen saralla saa lisää vaikuttavuutta ja arvoa.
This will strengthen the rights of the citizen as a consumer as well as in other roles.
Tämä puolestaan vahvistaa kansalaisen oikeuksia niin kuluttajana kuin muissakin ominaisuuksissa.
This will support the Greek economy with an urgent programme of technical assistance to the Greek administration.
Niiden avulla on mahdollista tukea Kreikan taloutta kiireellisellä Kreikan hallinnolle suunnatulla ohjelmalla.
This will take into account the general principle that all parts of the food production chain must be subject to official controls.
Yleisenä periaatteena on, että virallisen valvonnan on ulotuttava kaikkiin elintarvikkeiden tuotantoketjun osiin.
This will take the form of a Statement of Verification for use in business-to-business relations.
Tämä toteutetaan yritysten välisissä suhteissa käytettävän tarkastuslausuman muodossa.
This will take the form of a three-monthly rolling programme giving ample information on proposals adopted.
Selvityksiin sisältyy kutakin vuosineljännestä koskeva avoin työohjelma sekä seikkaperäiset tiedot hyväksytyistä ehdotuksista.
This will take the form of an amendment to the legislation on the marketing of dangerous substances, which for procedural reasons can only be applied by Member States several years from now.
Tämä tehdään muuttamalla vaarallisten aineiden kaupanpitoa koskevaa lainsäädäntöä, ja menettelysyistä jäsenvaltiot voivat soveltaa sitä vasta usean vuoden kuluttua.
This will take time, and certainly even more thorough preparation than in the past.
Tämä kestää toki aikansa, ja varmasti valmistautumisen on oltava huolellisempaa kuin aiemmin.
This will take us through to the new financial perspective applicable after 2006, which, as the Thessaloniki conclusions reaffirm, must reflect this political priority of the Union.
Näin rahoitusongelma olisi ratkaistu, kunnes vuoden 2006 jälkeen käyttöön otetaan uudet rahoitusnäkymät, joissa tämä EU:n poliittinen painopistealue on Thessalonikin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien mukaan tarkoitus ottaa huomioon.
This will translate into clear benefits for European citizens, ranging from improved emergency services to a healthier everyday environment.
Tästä on selkeitä etuja Euroopan kansalaisille aina paremmista pelastuspalveluista terveempään jokapäiväiseen ympäristöön.
This will translate into lower pensions, too.
Tämä johtaa myös pienempiin eläkkeisiin.
This will trigger a specific procedure:
Tämä laukaisee erityisen menettelyn:
This will truly be a house of the regions.”
Talosta tulee aito 'alueiden koti'."
This will ultimately not only be to the benefit of customers of paper products, but also further enhance the development of environmentally and resource-friendly modern pulp and paper-making processes.
Sen lisäksi, että kaupasta hyötyvät paperituotteiden asiakkaat, se myös auttaa kehittämään ympäristöystävällisiä ja raaka-aineita säästäviä sellun ja paperin valmistusmenetelmiä.
This will underpin efforts for a rebalancing of the EU economy, help restore competitiveness and address the social consequences of the crisis.
Näin tuetaan ponnisteluja, joilla pyritään tasapainottamaan EU:n taloutta, auttamaan kilpailukyvyn palauttamisessa ja puuttumaan kriisin sosiaalisiin seurauksiin.
This will unlock investment and attract financing while promoting a strong role for business and participation by consumers.
Näin vapautetaan investointeja ja houkutellaan rahoitusta sekä edistetään yritysten vahvaa roolia ja kuluttajien osallistumista.
This will usher in a more flexible approach that can draw all our procedures together within a single coordination cycle.
Komissio ottaa näin käyttöön sujuvamman lähestymistavan, jonka avulla kaikkia menettelyjä voidaan käsitellä yhden koordinaatiokierroksen puitteissa.
This will, in addition, facilitate joint analysis of social phenomena, based on new survey methods.
Tm puolestaan helpottaa uusien tutkimusmenetelmien perusteella tehtv sosiaalisten ilmiiden yhteist analyysia.
This will, in turn, allow the Council to amend accordingly the draft budget of the Community for 1999 during the "Budget" Council of 24 November.
Sen perusteella neuvosto voi sitten muuttaa vuoden 1999 talousarvioesitystä 24. marraskuuta pidettävän budjettineuvoston yhteydessä.
This will, in turn, inform the political debate on new initiatives to be taken.
Tämä vaikuttaa puolestaan uusista aloitteista käytävään poliittiseen keskusteltuun.
This winner will also be invited to come to Strasbourg for a special event around the Nobel prize on 12 December, and so will the 9 runners-up.
Tämä voittaja ja 9 seuraavaksi eniten ääniä saanutta kutsutaan myös Nobel-palkinnon johdosta Strasbourgissa 12. joulukuuta järjestettävään tilaisuuteen.
This withdrawal should be operated in an orderly manner and in full coordination with MONUC.
Vetäytyminen tulisi toteuttaa järjestäytyneesti ja yhteistyössä YK:n tarkkailijajoukkojen (MONUC) kanssa.
This won't mean constant pop-ups because consent can be given for multiple operations.
Sitäkään ei tarvitse tehdä yhä uudestaan, vaan suostumus voidaan antaa yhdellä kertaa useisiin eri tietojenkäsittelytoimiin.
This work began in June 2007.
1.2. REACH käytännössä
This work continued in March on a second set of articles relating to the rights of citizens, followed by economic and social rights.
Maaliskuussa työskentelyä jatkettiin käsittelemällä toista artiklakokonaisuutta, joka liittyi kansalaisten oikeuksiin ja taloudellisiin ja sosiaalisiin oikeuksiin.
This work focuses on four building blocks:
Tässä työssä on neljä kulmakiveä:
This work has already identified a number of issues that require further discussion and clarification, especially as regards the issues of criminality and abuse.
Ne ovat jo havainneet (etenkin rikoksiin ja väärinkäytöksiin liittyen) useita asioita, joita on syytä käsitellä ja selventää lisää.
This work has been carried out according to the situation by the various institutions in different configurations: often involving the High Representative, Javier Solana, sometimes the Member State holding the presidency or the Commission, sometimes the Troika or a group of Member States.
Tätä työtä on tehty tilanteen mukaan eri instituutioiden toimesta eri kokoonpanoilla – usein liikkeellä on ollut korkea edustaja Javier Solana, välillä puheenjohtajamaa tai komissio,
This work has clearly identified the main issues at stake as well as some emerging areas of common ground.
Työskentelyllä on selkeästi määritelty tärkeimmät käsiteltävänä olevat asiat sekä joitakin alueita, joista ollaan pääsemässä yhteisymmärrykseen.
This work has resulted in an increase of EU commitments of over 250m euro in 2005 and the provision of additional trainers,
Tämän työn ansiosta EU:n sitoumukset ovat nousseet yli 250 miljoonaan euroon vuonna 2005 ja Afganistanin oman kapasiteetin kehittämisen tukemiseksi on toimitettu uusia kouluttajia,
This work has to be done in partnership with third countries and with an aim to strengthen the rule of law and promote human rights and respect for international obligations.
On toimittava kumppanuudessa kolmansien maiden kanssa pyrkimyksenä oikeusvaltion lujittaminen, ihmisoikeuksien edistäminen ja kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen.
This work in OECD but also in other organisations may benefit from mutual support as appropriate.
OECD:n ja muiden järjestöjen työssä voidaan tarvittaessa hyödyntää vastavuoroista tukea.
This work is above all a question of defining the community project for the enlarged and reformed Europe.
Kyseessä on ennen kaikkea yhteisön tavoitteiden määrittäminen laajentuvaa, uudistuvaa Euroopan unionia varten.
This work is aimed at fostering confidence in local and regional elected representatives and increases voter turnout.
Näin pyritään lujittamaan luottamusta alue- ja paikallisvaltuutettuihin ja kasvattamaan äänestysvilkkautta.
This work is being designed to dovetail with the ESDP mission.
Tämän työn on tarkoitus sopia saumattomasti yhteen ETPP-operaation kanssa.
This work is carried out under TERM project by the European Environment Agency.
Euroopan ympäristökeskus käsittelee asiaa TERM-hankkeen yhteydessä.
This work is complemented by the objective of a well functioning risk capital market by 2003 through implementation of the Risk Capital Action Plan.
Työn tavoitteena on lisäksi saada riskipääomamarkkinat toimimaan asianmukaisesti vuoden 2003 loppuun mennessä panemalla täytäntöön riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma.
This work is led by the EBA.
Työtä johtaa EPV.
This work is part of a broader programme of targeted enforcement actions for the passenger ship sector.
Nämä toimet ovat osa laajempaa kohdennettujen täytäntöönpanotoimien ohjelmaa, joka koskee matkustaja-aluksia.
This work is reflected in the Council report and the debate in the European Council.
Työskentelyn tulokset käyvät ilmi neuvoston raportista ja Eurooppa-neuvoston käymästä keskustelusta.
This work is reflected in the Council report and the debate in the European Council.
Työskentelyn tulokset käyvät ilmi neuvoston selvityksestä ja Eurooppa-neuvoston käymästä keskustelusta.
This work is regulated through sectorial legislation in areas including the human health (including for consumers and workers), animal health, and the environment.
Asiaa snnelln alakohtaisessa lainsdnnss ihmisten terveyteen (mys kuluttajiin ja tyntekijihin), elinten terveyteen ja ympristn liittyvill aloilla.
This work is taking place in the context of the Hampton Court follow-up and the proposals put forward by the SG/HR in March 2006.
Tätä työtä tehdään Hampton Courtin huippukokouksen jatkotoimien ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin maaliskuussa 2006 esittämien ehdotusten puitteissa.
This work on audit is part of our effort to learn the lessons from the crisis and reform the financial sector.
Tämä tilintarkastusta koskeva työ on osa komission pyrkimystä hyödyntää finanssikriisistä saatua kokemusta ja uudistaa finanssialaa.
This work on the architecture of the Economic and Monetary Union is a central part of our efforts to maintain financial stability in the eurozone.
Tämä talous- ja rahaliiton rakentamistyö on keskeinen osa pyrkimyksiämme euroalueen rahoitusvakauden säilyttämiseksi.
This work plan is based on the areas of action agreed upon in the Common Strategy.
Toimintasuunnitelma perustuu yhteisessä strategiassa sovittuihin toiminta-aloihin.
This work plan should be taken forward in a co-ordinated way by the successive Presidencies, and in cooperation with the Commission, as rapidly as possible.
Seuraavien puheenjohtajavaltioiden olisi toteutettava tätä työsuunnitelmaa koordinoidusti ja yhteistyössä komission kanssa mahdollisimman ripeästi.
This work plan, with an indicative and non-exhaustive list of priority topics to be considered during the next few Presidencies, is contained in the Annex.
Kyseinen työsuunnitelma, johon kuuluu ohjeellinen ja täydennettävissä oleva luettelo lähiaikojen puheenjohtajakausina huomioon otettavista prioriteettialueista, on liitteessä.
This work plan, with an indicative and non-exhaustive list of priority topics, responds to the need for a more coherent approach to action at Community level in the field of culture.
Tämä työsuunnitelma, johon kuuluu ohjeellinen ja täydennettävissä oleva luettelo ensisijaisista alueista, vastaa tarpeeseen omaksua yhteisössä johdonmukaisempi lähestymistapa kulttuurin alalla.
This work programme can be summed up as follows:
Ohjelma on tiivistetysti seuraavanlainen:
This Work Programme provides a basis for this shared reflection and highlights the pending proposals on which the Commission considers it most important to advance quickly.
Työohjelma tarjoaa pohjan näille yhteisille pohdinnoille, ja siinä esitetään ne vireillä olevat ehdotukset, joiden nopea hyväksyminen olisi komission mielestä kaikkein tärkeintä.
This Work Programme seeks to bring more continuity and coherence to our political action through ever-closer cooperation between Parliament, the Council and the Commission.
Tämän työohjelman tarkoituksena on lisätä EU:n poliittisen toiminnan jatkuvuutta ja johdonmukaisuutta tiivistämällä parlamentin, neuvoston ja komission välistä yhteistyötä entisestään.
This Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments.
Tässä työohjelmassa esitetään keskeiset aloitteet, jotka on tarkoitus toteuttaa seuraavien 12 kuukauden kuluessa näiden lupausten täyttämiseksi.
This work programme should take account of SBSTTA's recommendation III/3.
Tässä työohjelmassa olisi otettava huomioon avustavan toimielimen suositus III/3.
This work ranges from creating a , making the market without borders for services a reality, simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups and investing in skills.
Toimilla esimerkiksi luodaan , toteutetaan rajattomat palvelumarkkinat kytnnss, yksinkertaistetaan arvonlisverosntj, parannetaan startup-yritysten riskipoman saatavuutta ja investoidaan osaamiseen.
This work ranges from simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups, to creating a true digital single market in which to trade cross-border.
Toimet vaihtelevat arvonlisverosntjen yksinkertaistamisesta startup-yritysten riskipoman saatavuuden parantamiseen ja todellisten digitaalisten sismarkkinoiden aikaansaamiseen valtioiden rajat ylittvlle kaupalle.