natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice-President Kroes recently appealed also to the two operators concerned to step up their efforts.
Varapuheenjohtaja Kroes kehotti hiljattain myös kyseisiä kahta operaattoria kiirehtimään toimiaan.
Vice-President Kroes' presentation of eCall to European Parliament's Transport Committee: see SPEECH/11/557
Varapuheenjohtaja Kroesin esitys eCall-järjestelmästä Euroopan parlamentin liikennevaliokunnalle: ks.
Vice-President Loyola de Palacio said.
totesi komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio.
Vice-President Margot Wallstrom, in charge of Institutional Relations and Communication Strategy, said : "
Komission varapuheenjohtaja Margot Wallström, joka vastaa institutionaalisista suhteista ja viestintästrategiasta, totesi:
Vice-President Margot Wallström added: "
Komission varapuheenjohtaja Margot Wallström lisäsi:
Vice-President Maroš Šefčovič said: "
”Ensinnäkin haluaisin onnitella järjestäjiä.
Vice-President Maroš Šefčovič, Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration, said: "
Edunvalvojien avoimuusrekisteriä aiotaan vahvistaa
Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for IT services within the Commission, said: "
totesi komission tietotekniikkapalveluista vastaava komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič.
Vice-President Neelie Kroes said: "
Varapuheenjohtaja Neelie Kroes lisäsi: "
Vice-President Neelie Kroes said: "
”Pilvipalvelut tulevat muuttamaan taloutemme pelikenttää,"
Vice-President Neil Kinnock emphasised the importance of this step: "
Varapuheenjohtaja Neil Kinnock painotti tämän vaiheen tärkeyttä: "
Vice-President Neil Kinnock said: "
Komission varapuheenjohtaja Neil Kinnock puolestaan lausui seuraavaa: "
Vice-President Neil Kinnock welcomed the adoption of these targets, while pointing out that much still had to be done,
Varapuheenjohtaja Neil Kinnock muistutti tavoitteiden hyväksymisen yhteydessä, että paljon on vielä tehtävä: "
Vice-President Neil Kinnock welcomed the decision: "
Puheenjohtaja Neil Kinnock ilmaisi tyytyväisyytensä päätökseen: "
Vice-President of Eurojust
Eurojustin varapuheenjohtaja
Vice-President of Eurojust 14
Eurojustin varapuheenjohtaja 15
Vice-President of the Berlin City Parliament; Peter Straub, President of the Baden-Württemburg State Parliament, President of the Committee of the Regions; Wolfgang Tiefensee, Mayor of Leipzig.
Eurooppa- ja liittovaltioasiain ministeri ja lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden konferenssin puheenjohtaja Eberhard Sinner; Berliinin maapäivien varapuhemies Christoph Stolzl; Baden-Württemburgin maapäivien puhemies ja alueiden komitean puheenjohtaja Peter Straub; Leipzigin kaupunginjohtaja Wolfgang Tiefensee.
Vice-President of the Commission Antonio Tajani, Commissioner Michel Barnier and Edmund Stoiber (chairman of the high level group of independent stakeholders on administrative burdens) also attended the working lunch.
Myös komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani, komission jäsen Michel Barnier ja Edmund Stoiber, joka on hallinnollisen rasituksen vähentämistä käsittelevän korkean tason ryhmän puheenjohtaja, osallistuivat työlounaalle.
Vice-president of the Commission Neelie Kroes invited ministers to combine efforts on three main issues: a strategic re-engagement from industry; a commitment to reduce the risk of funding shortfall and the alignment of funding rates and national procedures to reduce bureaucracy and speed up the process.
Komission varapuheenjohtaja Neelie Kroes kehotti ministereitä yhdistämään voimansa kolmen pääkysymyksen osalta: teollisuuden strateginen uudelleensitoutuminen, sitoumus pienentää rahoituksen riittämättömyyden riskiä sekä rahoitusosuuksien ja kansallisten menettelyjen yhdenmukaistaminen byrokratian vähentämiseksi ja prosessin nopeuttamiseksi.
vice-president of the CoR, emphasised how important it was for the Lisbon Strategy to be a success, making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
korosti, kuinka tärkeää on, että Lissabonin prosessi onnistuu eli että unionista tulee maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä.
Vice-President of the European Commission
Euroopan komission varapuheenjohtaja, oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisuusasioista vastaava komission jäsen
Vice-President of the European Commission in charge of transport, Jacques Barrot, commented: “
Liikenneasioista vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot totesi:
Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda
Digitaalisista sisällöistä ja palveluista vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja
Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda
Digitaalistrategiasta vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja
Vice-President of the European Commission, responsible for energy, Günther H. Oettinger said: "
"Pidän tämänpäiväistä päätöstä tervetulleena, sillä se auttaa meitä rakentamaan nopeasti infrastruktuurin, jota tarvitaan Euroopan energiavarmuuden turvaamiseksi,"
Vice-President of the European Parliament László Tökes, Vice-President of the European Commission Viviane Reding, Commissioner John Dalli, Commissioner Štefan Füle and Commissioner Cecilia Malmström also participated in the meeting.
Kokoukseen osallistuivat myös Euroopan parlamentin varapuhemies László Tökes, Euroopan komission varapuheenjohtaja Viviane Reding sekä komissaarit John Dalli, Štefan Füle ja Cecilia Malmström.
Vice-President of the European Parliament, and Finnish Prime Matti Vanhanen.
yhdessä Euroopan parlamentin varapuhemiehen Gérard Onestan ja Suomen pääministerin Matti Vanhasen kanssa.
Vice-President Reding has already held debates in Berlin, Dublin, Thessaloniki, Brussels, Esch, Warsaw, Heidelberg, Sofia, Namur and Trieste.
Varapuheenjohtaja Reding on jo käynyt keskusteluja Berliinissä, Dublinissa, Thessalonikissa, Brysselissä, Eschissä, Varsovassa, Heidelbergissä, Sofiassa, Namurissa ja Triestessä.
Vice-President Reding has already held debates in Cadiz (Spain), Graz (Austria) and Berlin (Germany) and Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy).
Varapuheenjohtaja Reding on jo pitänyt tällaisen keskustelutilaisuuden Cadizissa (Espanjassa), Grazissa (Itävallassa) ja Berliinissä (Saksassa) ja komissaari Andor Napolissa (Italiassa).
Vice-President Reding has already held debates in Cadiz (Spain), Graz (Austria), Dublin (Ireland) and Berlin (Germany) and Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy).
Varapuheenjohtaja Reding on jo pitänyt tällaisen keskustelutilaisuuden Cadizissa (Espanjassa), Grazissa (Itävallassa), Dublinissa (Irlannissa) ja Berliinissä (Saksassa) ja komissaari Andor Napolissa (Italiassa).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal) and Thessaloniki (Greece).
Varapuheenjohtaja Reding on jo käynyt keskustelemassa Cádizissa (Espanjassa), Grazissa (Itävallassa), Berliinissä (Saksassa), Dublinissa (Irlannissa), Coimbrassa (Portugalissa) ja Thessalonikissa (Kreikassa).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland) and Heidelberg (Germany).
Varapuheenjohtaja Reding on jo käynyt keskustelemassa kansalaisten kanssa Cádizissa (Espanja), Grazissa (Itävalta), Dublinissa (Irlanti), Coimbrassa (Portugali), Thessalonikissa (Kreikka), Brysselissä (Belgia) ja Esch-sur-Alzettessa (Luxemburg), Varsovassa (Puola) ja Heidelbergissä (Saksa).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany) and Sofia (Bulgaria).
Varapuheenjohtaja Reding on jo käynyt keskustelemassa kansalaisten kanssa Cádizissa (Espanja), Grazissa (Itävalta), Berliinissä (Saksa), Dublinissa (Irlanti), Coimbrassa (Portugali), Thessalonikissa (Kreikka), Brysselissä (Belgia), Esch-sur-Alzettessa (Luxemburg), Varsovassa (Puola), Heidelbergissa (Saksa) ja Sofiassa (Bulgaria).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany), Sofia (Bulgaria) and Namur (Belgium).
Paikkakunnat, joissa varapuheenjohtaja Reding on jo pitänyt tilaisuuksia, ovat Cádiz (Espanja), Graz (Itävalta), Berliini (Saksa), Dublin (Irlanti), Coimbra (Portugali), Thessaloniki (Kreikka), Bryssel (Belgia), Esch-sur-Alzette (Luxemburg), Varsova (Puola), Heidelberg (Saksa), Sofia (Bulgaria) ja Namur (Belgia).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany), Sofia (Bulgaria), Namur (Belgium), Trieste (Italy) and Helsinki (Finland).
Varapuheenjohtaja Reding on jo käynyt keskusteluja Cádizissa (Espanjassa), Grazissa (Itävallassa), Berliinissä (Saksassa), Dublinissa (Irlannissa), Coimbrassa (Portugalissa), Thessalonikissa (Kreikassa), Brysselissä (Belgiassa), Esch-sur-Alzettessa (Luxemburgissa), Varsovassa (Puolassa), Heidelbergissä (Saksassa), Sofiassa (Bulgariassa), Namurissa (Belgiassa), Triestessä (Italiassa) ja Helsingissä.
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg).
Varapuheenjohtaja Reding on jo pitänyt keskustelutilaisuuden Cádizissa (Espanjassa), Grazissa (Itävallassa), Berliinissä (Saksassa), Dublinissa (Irlannissa), Coimbrassa (Portugalissa), Thessalonikissa (Kreikassa), Brysselissä (Belgiassa) ja Esch-sur-Alzettessa (Luxemburgissa).
Vice-President Reding spoke about the importance of its creation in April 2010 in Florence (
Varapuheenjohtaja Reding puhui instituutin perustamisen tärkeydestä Firenzessä huhtikuussa 2010 (
Vice-President Reding states in her letter.
varapuheenjohtaja Reding toteaa kirjeessään.
Vice-President Reding will chair the business leaders' meeting together with Gertrude Tumpel-Gugerell, Member of the Executive Board of the European Central Bank.
Varapuheenjohtaja Reding johtaa yritysjohtajien kokousta yhdessä Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen Gertrude Tumpel-Gugerellin kanssa.
Vice-President Reding will speak at the inauguration of the Commission's relocated visitor's centre and during the EU "Open Doors Day" (IP/13/386).
Varapuheenjohtaja Reding puhuu komission uusiin tiloihin siirretyn vierailukeskuksen avajaisissa ja muissa tilaisuuksissa EU:n avointen ovien päivänä (IP/13/386).
Vice-President Reding's Remarks on Catalan independence
Viviane Redingin ajatuksia Katalonian itsenäisyydestä
Vice-President Siim Kallas added: "
Varapuheenjohtaja Siim Kallas lisäsi: "
Vice-President Siim Kallas also announced his intention to launch this year an impact assessment and public consultation with a view to the Commission adopting proposals for a revision of Regulation 261 on Air Passenger Rights in 2012.
Varapuheenjohtaja Siim Kallas ilmoitti myös aikomuksestaan käynnistää tänä vuonna vaikutustenarviointi ja julkinen kuuleminen, joiden pohjalta komissio aikoo tehdä vuonna 2012 ehdotukset lentomatkustajien oikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 261/2004 tarkistamiseksi.
Vice-President Siim Kallas, EU transport commissioner, said: "
Tämä käy ilmi Euroopan komission kertomuksesta lippuvaltiota koskevien vaatimusten noudattamisesta.
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner for transport, today announced his intention to present new legislative proposals in Spring 2013 to accelerate implementation, as well as taking all enforcement actions possible, including infringements where necessary.
Euroopan komission varapuheenjohtaja ja liikenteestä vastaava komissaari Siim Kallas ilmoitti tänään aikovansa esittää keväällä 2013 uusia lainsäädäntöehdotuksia nopeuttaakseen hankkeen täytäntöönpanoa sekä ryhtyvänsä kaikkiin mahdollisiin toimiin täytäntöönpanon valvomiseksi.
Vice-President Siim Kallas, is responsible for transport, said: "
Ne voivat siten allekirjoittaa sopimuksen lähikuukausien kuluessa.
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Liikenneasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Siim Kallas totesi: "
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
totesi liikenneasioista vastaava komission varapuheenjohtajan Siim Kallas. ”Meidän on valmistauduttava tähän.
Vice-President Siim Kallas, who is responsible for relations with the Court of auditors, said: “
Komission varapuheenjohtaja Siim Kallas, joka vastaa komission ja tilintarkastustuomioistuimen välisistä suhteista, toteaa seuraavaa:
Vice-President Tajani also presented the Excellence in Road Safety Awards 2009..
Komission varapuheenjohtaja Tajani esittelee tilaisuudessa myös vuoden 2009 tieliikenneturvallisuuden laatupalkinnon saajat.
Vice-president Tajani presented the chapter devoted to space policy contained in the Commission communication "An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage".
Varapuheenjohtaja Tajani esitteli komission tiedonantoon "Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka: Kilpailukyky ja kestävyys keskeiselle sijalle" sisältyvän avaruuspolitiikkaa käsittelevän luvun.
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue said: The fight against tax avoidance is a key priority of this Commission.
Eurosta ja tymarkkinavuoropuhelusta vastaava komission varapuheenjohtaja Valdis Dombrovskis totesi, ett veronkierron torjuminen on yksi nykyisen komission ensisijaisista tavoitteista.
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Eurosta ja tymarkkinavuoropuhelusta vastaavan komission varapuheenjohtajan Valdis Dombrovskisin mukaan tmnpivisess talouspaketissa korostetaan erityisesti rakenteellisia uudistuksia.
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Sen käyttö olisi mahdollista ainoastaan sillä ehdolla, että yhteisesti sovittuja sääntöjä on kaikilta osin noudatettu.
Vice-President Viviane Reding today presented the new figures at the World Economic Forum in Davos when speaking in a public session on Women in Economic Decision Making together with Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund.
Oikeusasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Viviane Reding esitteli uudet luvut tänään Maailman talousfoorumissa Davosissa käyttäessään Kansainvälisen valuuttarahaston pääjohtajan Christine Lagarden kanssa puheenvuoron julkisessa istunnossa, jossa käsiteltiin naisia talouselämän päätöksenteossa.
Vice-President Viviane Reding welcomes the European Law Institute in a speech to the European University Institute in Florence on 10 April 2010: SPEECH/10/154
Komissaari Viviane Reding kertoo Euroopan oikeusinstituutin perustamisesta yliopistollisessa Eurooppa-instituutissa Firenzessä 10. huhtikuuta 2010 pitämässään puheessa: SPEECH/10/154
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
IP/11/1217 ja IP/11/1218).
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
Komissio aikookin puuttua tähän ongelmaan pontevasti.
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, and Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Oikeusasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Viviane Reding ja EU:n sisämarkkinoista ja palveluista vastaava komission jäsen Michel Barnier olivat tyytyväisiä ehdotusten hyväksymiseen.
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, in a speech on the occasion of the International Holocaust Remembrance Day, said: "
Varapuheenjohtaja ja oikeusasioista vastaava komissaari Viviane Reding totesi muistopäivän puheessaan: "
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the industry should adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624).
Oikeusasioista vastaava komissaari, varapuheenjohtaja Viviane Reding tapasi EU:n johtavia vakuutuksenantajia syyskuussa keskustellakseen siitä, miten alan olisi sovellettava tuomioistuimen päätöstä (MEMO/11/624).
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, said “Stronger procedural rules and safeguards are essential to develop fairer and more effective investigations, in the interest of protecting European taxpayers’ money.”
”Eurooppalaisten veronmaksajien rahoja suojaavia oikeudenmukaisempia ja tehokkaampia tutkimuksia varten tarvitaan tiukempia menettelysääntöjä ja turvajärjestelyjä”, totesi puolestaan komission varapuheenjohtaja ja oikeusasioista vastaava komissaari Viviane Reding.
Vice-President Viviane Reding, will hold a debate in Brussels on 4 May with over 300 citizens about their expectations for the future of Europe.
Varapuheenjohtaja Reding järjestää 4. toukokuuta Brysselissä keskustelutilaisuuden, jossa yli 300 kansalaista voi kertoa, mitä he odottavat Euroopan tulevaisuudelta.
Vice-President Wallström will present the Commission's work programme and answer questions on its main political themes (29 November,
Varapuheenjohtaja Margot Wallström esittelee komission työohjelman ja vastaa sen tärkeimpiä osa-alueita koskeviin kysymyksiin (29. marraskuuta klo 9.45–11.15).
Vice-President Šefčovič (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič (Euroopan komission avoimien ovien päivä, Bryssel, 9. toukokuuta)
Vice-President Šefčovič will present the results of the working group to the College of Commissioners.
Varapuheenjohtaja Šefčovič esittelee työn tulokset komission kollegiolle.
Vice-President_Toc480100459ENDOCRINE DISRUPTERS COUNCIL CONCLUSIONS
Komission varapuheenjohtaja_Toc480257332HORMONAALISET HAITTA-AINEET NEUVOSTON PÄÄTELMÄT
Vice-Presidential colleagues who have served with me during this period - Eduardo Zaplana, Reinhold Bocklet and Peter Straub - I believe that we have lead the work of the Committee of the Regions in a responsible,
että yhdessä minua tänä aikana avustaneiden kolmen varapuheenjohtajan – Eduardo Zaplanan, Reinhold Bockletin ja Peter Straubin – kanssa olemme johtaneet alueiden komiteaa vastuullisesti,
Vice-Presidents and Commissioners will be mutually dependent on one another.
Varapuheenjohtajat ja komissaarit ovat toisistaan riippuvaisia.
Vice-Presidents and Commissioners will have bilateral meetings with Ministers and also engage in a dialogue with key stakeholders and Members of the Saeima, the Latvian Parliament.
Komission varapuheenjohtajilla ja muilla komissaareilla on lisäksi kahdenvälisiä tapaamisia ministerien kanssa, ja he keskustelevat myös keskeisten sidosryhmien ja Latvian parlamentin jäsenten kanssa.
Vice-Presidents Neelie Kroes (Digital Agenda) and Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) and Commission members László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) and Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) also attended the launch of the Grand Coalition held today in Brussels, which is part of the Commission's drive to make Europe more competitive.
Myös komission varapuheenjohtajat Neelie Kroes (digitaalistrategia) ja Antonio Tajani (teollisuus ja yrittäjyys) sekä komission jäsenet László Andor (työllisyys, sosiaaliasiat ja osallisuus) ja Androulla Vassiliou (koulutus, kulttuuri, monikielisyys ja nuorisoasiat) osallistuivat suuren koalition – joka on osa komission pyrkimyksiä tehdä Euroopasta kilpailukykyinen – käynnistämistilaisuuteen tänään Brysselissä.
Vice-Presidents will also have a strategic filtering role.
Varapuheenjohtajilla on myös strateginen suodatustehtävä.
Vice-Presidents will be supported by the Secretariat General in their tasks but will primarily rely on the close cooperation with the relevant Commissioners and the services that report to them.
Varapuheenjohtajien tukena on myös pääsihteeristö, vaikka he ennen kaikkea tukeutuvatkin työssään tiiviiseen yhteistyöhön asianomaisten komissaarien ja heidän alaisuudessaan olevien yksiköiden kanssa.
Vice-Presidents will lead project teams, steering and coordinating the work of a number of Commissioners.
Varapuheenjohtajat johtavat projektiryhmiä ja ohjaavat ja koordinoivat useiden muiden komissaarien työtä.
Vice-président du conseil général des Côtes d'Armor,
Vice-président du conseil général des Côtes d’Armor
Vice-président du conseil général des Hautes-Alpes,
Vice-président du conseil général des Hautes-Alpes
Vice-président du conseil général du Bas-Rhin,
Vice-président du conseil général du Bas-Rhin
Vice-président du conseil général du Rhône,
Vice-président du conseil général du Rhône
Viceborgmester, Haderslev Kommune (change of mandate),
Viceborgmester, Haderslev Kommune ( valtuutuksen muutos),
Vicepresident Barrot's website:
Vapapuheenjohtaja Barrot’n verkkosivut:
Victim protection
Uhrien suojelu
victim support exists in every Member State;
jokaisessa jäsenvaltiossa on käytettävissä uhrien tukipalveluja;
victim support exists in every Member State;
kaikissa jäsenvaltioissa on käytettävissä uhrien tukipalveluja
victim support exists in every Member State;
kaikissa jäsenvaltioissa on oltava tukijärjestelmä väkivallan uhreille;
victim support exists in every Member State;
käytettävissä on uhrien tukipalveluja
victim support exists in every Member State;
uhri saa tukea kaikissa jäsenmaissa
Victims
Uhrit
Victims are burdened by often complicated and lengthy procedures before they can receive funds or enforce their rights.
Uhrit joutuvat käymään läpi monimutkaisia ja pitkällisiä menettelyjä, ennen kuin he saavat korvauksen tai ennen kuin heidän oikeutensa toteutuvat.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
uhreja on suojeltava rikoksen poliisitutkinnan ja oikeuskäsittelyn aikana.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
uhreja suojellaan poliisitutkimusten ja oikeudenkäynnin aikana.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
uhria suojellaan rikostutkinnan ja oikeudenkäynnin aikana.
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained in how to properly deal with them;
uhria kohdellaan yksilönä, ja poliisit, syyttäjät ja tuomarit saavat koulutusta uhrien käsittelemisessä
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
uhreja kohdellaan kunnioittavasti ja hienotunteisesti; syyttäjiä ja tuomareita koulutetaan toimimaan asianmukaisesti
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
uhreja kohdellaan kunnioittavasti, ja poliiseja, syyttäjiä ja tuomareita koulutetaan kohtelemaan heitä asianmukaisesti;
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
uhreja kohdellaan kunnioittavasti; poliiseja, syyttäjiä ja tuomareita koulutetaan toimimaan asianmukaisesti
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
uhria on kohdeltava kunnioittavasti, ja poliisin, syyttäjäviranomaisten ja tuomareiden on saatava tähän asianmukainen koulutus;
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
uhrit voivat halutessaan osallistua oikeudenkäyntiin ja saavat tätä varten apua
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
uhrit voivat halutessaan osallistua oikeudenkäyntiin ja saavat tätä varten apua;
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
uhreille on annettava tietoa heidän oikeuksistaan ja heidän asiansa käsittelystä ymmärrettävässä muodossa;
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
uhri saa ymmärrettävässä muodossa olevaa tietoa oikeuksistaan ja asiansa etenemisestä