natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mechanism for sharing information between Member States must not affect how the Member State which noticed the abovementioned alert processes the visa application.
Tämä jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihtojärjestelmä ei saa vaikuttaa viisumihakemuksen käsittelyyn kuulutuksen todenneessa jäsenvaltiossa.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Mekanismin tarkoituksena on arvioida kansallisten turvapaikkajärjestelmien käytännön toimivuutta, avustaa jäsenvaltioita niiden sitä tarvitessa ja ehkäistä turvapaikkakriisejä.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Mekanismin tarkoituksena on arvioida kansallisten turvapaikkajärjestelmien toimivuutta käytännössä, avustaa jäsenvaltioita tarvitessa ja ehkäistä turvapaikkakriisejä.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Mekanismin tarkoituksena on arvioida kansallisten turvapaikkajärjestelmien toimivuutta käytännössä, avustaa jäsenvaltioita tarvittaessa ja ehkäistä turvapaikkakriisejä.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Mekanismin tarkoituksena on kansallisten turvapaikkajärjestelmien käytännön toimivuuden arvioiminen jäsenvaltioiden avustamiseksi niiden sitä tarvitessa ja turvapaikkakriisien ehkäisemiseksi.
This mechanism is complemented by the possibility of exchanging views and debates on such measures (12758/06).
Järjestelmää täydentää mahdollisuus käydä näitä toimenpiteitä koskevaa näkemystenvaihtoa ja keskustelua (asiak.
This mechanism is complemented by the possibility of exchanging views and holding debates on such measures (12758/06).
Järjestelmää täydentää mahdollisuus käydä näitä toimenpiteitä koskevaa näkemystenvaihtoa ja keskustelua (12758/06).
This mechanism is essential in order to complete the Treaty framework.".
Euroopan vakausmekanismi on olennainen perussopimuksia täydentävä työkalu”, totesi puheenjohtaja Barroso.
This mechanism is provided for in the revised EU ETS directive; it will support at least eight projects involving carbon capture and storage and at least 34 innovative renewable energy projects.
Mekanismista säädetään tarkistetussa EU:n päästökauppajärjestelmää koskevassa direktiivissä; sillä tuetaan vähintään kahdeksaa hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin hanketta ja vähintään 34:ää innovatiivista uusiutuvan energian alan hanketta.
This mechanism shall also ensure that EU coordination meetings take place systematically, prior to important decisions to be taken by the Boards of those Institutions.
Tämän mekanismin on myös varmistettava, että EU:n koordinointikokouksia järjestetään säännöllisesti ennen kyseisten elinten johtokuntien tärkeitä päätöksiä.
This mechanism should allow the ESAs to address recommendations to the relevant national supervisor.
Menettelyssä Euroopan valvontaviranomaisten olisi voitava antaa suosituksia asianomaiselle kansalliselle valvontaviranomaiselle.
This mechanism should also address the required functioning of the institutions involved in the application of the Schengen acquis.
Tässä mekanismissa olisi otettava huomioon myös Schengenin säännöstön soveltamiseen osallistuvilta instituutioilta edellytetty toiminta.
This mechanism should also be seen in connection with the "early warning and problem prevention system" agreed at the EU-US Summit in Bonn on 21 June 1999 and represents an additional major achievement in the process of confidence-building.
Tämä mekanismi liittyy myös 21. kesäkuuta 1999 EU-US huippukokouksessa päätettyyn "varhaisvaroitus- ja ongelmien torjuntajärjestelmään" ja se on tärkeä saavutus luottamuksen lisäämisessä.
This mechanism should assist the Executive Secretary of the Convention in formulating projects that would strengthen regional network initiatives, support training activities, as well as enabling countries to assess, monitor, conserve and sustainably use its biodiversity.
Järjestelmä avustaisi yleissopimuksen sihteeristöä sellaisten hankkeiden suunnittelemisessa, joilla vahvistetaan alueellisia yhteistyöverkostoja ja tuetaan koulutustoimintaa, ja tukisi maita niiden biologisen monimuotoisuuden arvioinnissa, seurannassa, suojelussa ja kestävässä käytössä.
This mechanism will be limited to those market segments where it has been demonstrated that EU industry has been directly injured by unfair Korean trade practices.
Järjestelmää sovelletaan ainoastaan niillä markkinasegmenteillä, joilla EU:n teollisuuden on osoitettu kärsineen suoraan Etelä-Korean epäterveiden kauppatapojen vuoksi.
This mechanism will considerably facilitate post-tsunami reconstruction in the North and East of Sri Lanka.
Järjestely helpottaa merkittävästi tsunamin jälkeistä jälleenrakennusta Sri Lankan pohjois- ja itäosissa.
This mechanism will enable Member States, with Community assistance, to support packages involving infrastructure, logistic systems and launch aid.
Järjestelmän avulla jäsenvaltiot voivat komission avustuksella myöntää tukia toimenpidekokonaisuuksille, joihin sisältyy infrastruktuurihankkeita, logistiikkajärjestelmiä ja käynnistystukia.
This mechanism will replace the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Tämä mekanismi korvaa Euroopan rahoitusvakausvälineen ja Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin, jotka ovat voimassa kesäkuuhun 2013 saakka.
This mechanism would be based on the following principles:
Järjestelyssä noudatetaan seuraavia periaatteita:
This mechanism would be implemented by high-level representatives of the Member States.
Tämän mekanismin toteuttaisivat jäsenvaltioiden korkean tason edustajat.
This mechanism would be limited to those market segments where it has been demonstrated that EU industry has been directly injured by unfair Korean trade practices.
Järjestelmää sovellettaisiin ainoastaan niillä markkinasegmenteillä, joilla EU:n teollisuuden on osoitettu kärsineen suoraan Etelä-Korean epäterveiden käytäntöjen vuoksi.
This mechanism would continue to be used by the Commission as a safety net.
Komissio käyttäisi edelleen kyseistä järjestelmää turvaverkkona.
This mechanism would essentially consist in clauses exempting general regulation which would only set out a list of "black clauses", i.e. which are under no circumstances exemptable.
Säännös käsittäisi yleisen poikkeusasetuksen, jossa lueteltaisiin vain sopimuksissa kielletyt ehdot, eli sellaiset ehdot, joille ei missään tapauksessa voida myöntää poikkeusta.
This mechanism, called "Athena", will offer a more permanent basis for the financing of operations and will reduce the time necessary for the EU to start financing the common costs of an operation.
Tällä Athene-järjestelmällä luodaan pysyvämpi perusta operaatioiden rahoittamiselle, ja Athenen avulla EU voi nopeammin aloittaa operaation yhteisten kustannusten rahoittamisen.
This meeting comes just a few days after the debate at the Convention on the role of local and regional authorities (7 February) and a month after the European Parliament adopted its Napolitano Report on this issue.
Tämä tapaaminen järjestetään muutama päivä sen jälkeen, kun Eurooppa-valmistelukunnassa on keskusteltu alue- ja paikallisviranomaisten roolista (7.2.2003) ja kuukausi sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti on hyväksynyt samaa aihetta koskevan Napolitanon mietinnön.
This meeting followed the Council meeting of 6 June at which health ministers were briefed on the latest developments on this outbreak (10986/11) and the informal meeting of agriculture ministers in Debrecen on 31 May for which the subject was added to the agenda.
Tämä kokous oli jatkoa 6. kesäkuuta pidetylle neuvoston istunnolle, jossa terveysministereille tiedotettiin epidemian tuoreimmasta tilanteesta (10986/11), ja 31. toukokuuta Debrecenissä pidetylle maatalousministerien epäviralliselle kokoukselle, jonka esityslistalle lisättiin tämä kysymys.
This meeting followed the entry into force on 1 March 1998 of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EC and Tunisia, which added a new dimension to the Parties' relations, broadening and deepening their content, both in political and in economic terms.
Kokous pidettiin Euroopan yhteisön ja Tunisian välisen EuroVälimeri-assosiaatiosopimuksen tultua voimaan 1. maaliskuuta 1998.
This meeting follows that which took place on 9 June last and will deal with the following issues: recent energy policies and oil market developments and EU-OPEC energy dialogue (including a report on the roundtable of 21 November, review of the preparation of a forthcoming conference on energy technologies (1st half 2006) and energy policies (2nd half 2006) and reflection on technology cooperation).
Kokous on jatkoa 9. kesäkuuta pidetylle kokoukselle, ja siinä käsitellään seuraavia kysymyksiä: viimeaikainen kehitys energiapolitiikan ja öljymarkkinoiden alalla ja EU:n ja OPECin välinen energia-alan vuoropuhelu (mukaan lukien selvitys 21. marraskuuta järjestetystä pyöreän pöydän tapaamisesta, vuoden 2006 alkupuoliskolla pidettävän energiateknologioita käsittelevän konferenssin ja vuoden 2006 jälkipuoliskolla pidettävän energiapolitiikkoja käsittelevän konferenssin valmistelujen tarkastelu ja teknologiayhteistyötä koskeva pohdinta).
This meeting formed a part of the pre-accession strategy established by the Luxembourg European Council (12/13 December 1997).
Kokous on osa Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa (12.-13. joulukuuta 1997) laadittua liittymistä edeltävää strategiaa.
This meeting formed part of the pre-accession strategy established by the Luxembourg European Council in December 1997.
Kokous liittyi Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 1997 vahvistettuun liittymistä edeltävään strategiaan.
This meeting forms part of the regular meetings between the EU and Russia aiming to strengthen their cooperation in the field of energy.
Kokous kuuluu EU:n ja Venäjän välillä säännöllisesti pidettäviin kokouksiin, joiden tarkoituksena on vahvistaa energia-alan yhteistyötä.
This meeting is a clear sign of the importance which the EU attaches to this relationship offering a good opportunity to add further substance to our dialogue.
Tämä kokous on selvä osoitus siitä, miten tärkeänä EU pitää suhdettamme, ja se tarjoaa hyvän tilaisuuden lujittaa vuoropuheluamme.
This meeting is an important staging post on the road to a successful conclusion by end 2004 of the Doha Development Agenda (DDA), the round of trade negotiations launched two years ago in Qatar.
Kokous on merkittävä välivaihe saatettaessa Dohan kehitysohjelmaa Qatarissa kaksi vuotta sitten aloitettua kauppaneuvottelukierrosta menestyksekkäästi päätökseen vuoden 2004 loppuun mennessä.
This meeting is of great importance, coming as the Commission prepares new proposals in its Third Cohesion Report due for publication before the end of the year.
Tämä kokous on erittäin tärkeä, sillä komissio valmistelee uusia ehdotuksia kolmannessa koheesioraportissaan, joka on tarkoitus julkaista ennen tämän vuoden loppua.
This meeting is taking place prior to Commissioner Barnier's publication of the 3rd Cohesion Report, which will determine the future trend in regional spending on the basis of the new EU financial perspective for 2007-2013.
Kyseisiin menoarvioihin on päädytty kaudeksi 2007-2013 määriteltyjen Euroopan unionin uusien rahoitusnäkymien perusteella.
This meeting marked one year of existence of the Europe Agreement between the European Union and Slovenia.
Istunto pidettiin ajankohtana, jolloin Euroopan unionin ja Slovenian välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä on kulunut vuosi.
This meeting of the Association Council took place at a crucial moment, after the opening of accession negotiations which marked an important step forward in the relationship between the European Union and Slovakia.
Tämä assosiaationeuvoston istunto pidettiin ratkaisevalla hetkellä, liittymisneuvottelujen aloittamisen jälkeen, mikä oli tärkeä askel eteenpäin Euroopan unionin ja Slovakian suhteissa.
This meeting of the Association Council took place at a crucial moment, shortly after the opening of accession negotiations which marked an important step forward in the relationship between the European union and Romania.
Assosiaationeuvoston istunto pidettiin ratkaisevalla hetkellä, hieman liittymisneuvottelujen aloittamisen jälkeen, mikä oli tärkeä askel eteenpäin Euroopan unionin ja Romanian suhteissa.
This meeting of the Association Council was held immediately after the second meeting of the Accession Conference at Ministerial level.
Assosiaationeuvoston istunto pidettiin välittömästi toisen liittymistä käsittelevän ministeritason konferenssin jälkeen.
This meeting of the Association Council was held immediately after the second meeting of the Accession Conference at Ministerial level.
Kyseinen assosiaationeuvoston istunto pidettiin välittömästi toisen liittymistä koskevan ministeritason konferenssin jälkeen.
This meeting of the Association Council was preceded by the second meeting of the Accession Conference at Ministerial level.
Tätä assosiaationeuvoston istuntoa edelsi toinen liittymistä käsittelevä ministeritason konferenssi.
This meeting of the CoR Bureau took place immediately before an Informal Council of EU public administration ministers.
AK:n työvaliokunnan kokous pidettiin juuri ennen EU:n julkishallinnosta vastaavien ministerien epävirallista kokousta.
This meeting of the European Council also addressed other issues.
Tässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa käsiteltiin myös muita aiheita.
This meeting of the European Council must serve to identify the priorities Member States should focus on at the national level.
Tässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa on voitava määritellä ne ensisijaiset toimet, joihin jäsenvaltioiden olisi keskityttävä kansallisella tasolla.
This meeting of the ICCAT Working Party is to pursue the efforts to define the allocation criteria and conditions to share among the ICCAT parties (and others) for the quotas of stocks for which a limitation of catches is decided.
Tämän ICCATin työryhmän kokouksen tarkoituksena on jatkaa pyrkimyksiä määritellä jakamisperusteet ja ehdot ICCAT-kumppanien (ja muiden) kesken niiden kalakantojen kiintiöiden jakamiseksi, joiden osalta on päätetty rajoittaa pyyntiä.
This meeting represented the first opportunity to give a concrete follow-up to the commitments undertaken in the Final Declaration of the Zagreb Summit, held on 24 November 2000, with regard to deepening regional co-operation in the field of asylum and immigration.
Tämä kokous oli ensimmäinen tilaisuus toteuttaa konkreettisia jatkotoimia, jotka koskevat 24.11.2000 pidetyn Zagrebin huippukokouksen loppujulistuksessa annettuja sitoumuksia alueellisen yhteistyön tehostamiseksi turvapaikka- ja maahanmuuttoalalla.
This meeting reviewed the outcome of the recent Iraq Humanitarian meeting in London.
Kokouksessa tarkasteltiin äskettäisen Lontoossa pidetyn, Irakia koskevan humanitaarisen kokouksen tuloksia.
This meeting should aim to establish firm and lasting coordination arrangements with regard to assessing needs, identifying, implementing and providing follow-up to aid, and refining mechanisms for channelling financial assistance.
Sen tavoitteena tulisi olla saada aikaan konkreettiset ja kestävät koordinointijärjestelyt tarpeiden arvioimiseksi, avun määrittämiseksi, avunannon toteuttamiseksi ja seuraamiseksi sekä hioa järjestelyt rahoitusavun kanavoimiseksi.
This meeting started at 12h30 and was pursued over lunch, providing an opportunity for discussing the challenges facing the CEEC and Cyprus but also the present Community.
Kokous alkoi klo 12.30 ja sitä jatkettiin lounaan ajan, jolloin oli tilaisuus keskustella KIE-maiden ja Kyproksen sekä nykyisen yhteisön osaksi tulevista haasteista.
This meeting took place on 29-31 March 2010, and was hosted by Mexico, with Germany and Kuwait co-hosting.
Kokousta, joka pidettiin 29.–31. maaliskuuta 2010, isännöi Meksiko yhdessä Saksan ja Kuwaitin kanssa.
This meeting was also attended by representatives of the European Parliament and of the cabinet of the President of the European Council.
Tapaamiseen osallistui myös Euroopan parlamentin edustajia ja edustajia Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kabinetista.
This meeting was attended by the representatives of the Member States, the acceding countries and candidate countries.
Kokoukseen osallistui jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden edustajia.
This meeting was jointly chaired by Mr Laurens-Jan Brinkhorst, Dutch Minister for Economic Affairs and current chair of the EU Competitiveness Council, and by Ms Edelgard Bulmahn, German Minister for Education and Research and current chair of the ESA Council at ministerial level.
Kokouksen puheenjohtajina toimivat Laurens-Jan Brinkhorst, Alankomaiden talousministeri ja EU:n kilpailukykyneuvoston tämänhetkinen puheenjohtaja, sekä Edelgard Bulmahn, Saksan opetus- ja tutkimusministeri ja ESA:n neuvoston tämänhetkinen puheenjohtaja ministeritasolla.
This meeting was mainly focused on the use of 9th European Development Fund reserves and the use of EDF resources.
Tässä kokouksessa keskityttiin pääasiassa yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston varausten ja EKR:n varojen käyttöön.
This meeting will be attended by leading political figures in Poland.
Kokoukseen osallistuu merkittäviä puolalaisia poliitikkoja.
This meeting will be dedicated inter alia to implementing the EU-Moldova action plan within the framework of the partnership and cooperation agreement and to the assistance which the European Union is providing to Moldova.
Kokouksessa käsitellään erityisesti EU:n ja Moldovan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa sekä Euroopan yhteisön Moldovalle antamaa apua.
This meeting will be notable, like the previous meetings, by the participation of representatives from an array of European organised civil society organisations.
Edellisten kokousten tapaan Euroopan järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot tulevat olemaan erittäin laajasti mukana.
This meeting will bring together for the first time the fifteen Ministers and five scientists from the five continents.
15 valtion ministerit ovat kokouksessa ensimmäistä kertaa yhdessä viiden maanosan viiden tiedemiehen kanssa.
This meeting will examine the political, economic, social and cultural relations between the Union and Israel in the framework of Euro-Mediterranean co-operation.
Istunnossa tarkastellaan unionin ja Israelin välisiä poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisuhteita EuroVälimeri-yhteistyön puitteissa.
This meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trilogue on 7 July 2009, was intended to find some common ground for forthcoming negotiations on the 2010 budget.
Kyseisessä kokouksessa, joka valmisteltiin 7. heinäkuuta 2009 käytyjen kolmikantaneuvottelujen tulosten pohjalta, oli tarkoitus löytää yhteisiä näkökantoja vuoden 2010 talousarviosta käytäviä neuvotteluja varten.
This meetng clearly indicated that the European private sector wishes to reach consensus on several major issues such as stability and reliability of the system, registration and naming policies as well as the régime for trademarks and a consistent and balanced dispute resolution system.
Kokouksen aikana kävi ilmi, että eurooppalaisen yksityissektorin toiveena on saavuttaa yksimielisyys useissa tärkeissä kysymyksissä, jollaisia ovat mm. järjestelmän vakaus ja luotettavuus, rekisteröinti- ja nimeämiskäytännöt, tavaramerkkipolitiikka sekä johdonmukainen ja tasapainotettu riitojenratkaisujärjestelmä.
This MEMO explains the new Multiannual Financial Framework of the European Union for the years 2014-2020.
Tässä taustatiedotteessa esitellään Euroopan unionin uutta, vuosien 2014–2020 monivuotista rahoituskehystä.
This MEMO gives a series of examples that show how the current EU budget has made a difference.
Tässä asiakirjassa esitetään useilla esimerkeillä, millaista vaikutusta EU:n nykyisellä talousarviolla on ollut.
This Memo seeks to answer questions on what exactly will change once the revised Directive enters into force.
Tässä taustatiedotteessa pyritään vastaamaan kysymyksiin siitä, mikä muuttuu tarkistetun direktiivin tultua voimaan.
This Memo sets out a number of commonly held misconceptions and provides the real facts and figures about them.
Tässä asiakirjassa esitellään joitakin yleisiä harhakäsityksiä ja oikaistaan ne.
This memorandum calls for a temporary derogation to the rules applying to national aid, for additional support for pigmeat exports and for other measures to improve the market situation, to be implemented optionally by the Member States.
Muistiossa vaaditaan väliaikaista poikkeusta kansalliseen tukeen sovellettaviin sääntöihin, lisätukea sianlihan viennille ja muita toimia markkinatilanteen parantamiseksi.
This Memorandum of Understanding was initialled on 15 October 2001.
Yhteisymmärryspöytäkirja parafoitiin 15. lokakuuta 2001.
This Memorandum of Understanding will be followed by negotiations with a view to establishing an integrated energy market organisation in South East Europe".
Tämän yhteisymmärryspöytäkirjan jatkotoimena käytävien neuvottelujen tavoitteena on perustaa yhdennettyjen energiamarkkinoiden järjestö Kaakkois-Eurooppaan.
This memorandum stipulates i.a. that the Community will undertake not to apply the safeguard measures provided for in the Cooperation Agreement as long as the imports of certain products remain within certain limits; Egypt for its part undertakes to organise its exports so that these agreed levels are not exceeded - in the management of export Egypt may make use of certain flexibility provisions.
Pöytäkirjan mukaan yhteisö sitoutuu olemaan soveltamatta yhteistyösopimuksessa määrättyjä suojatoimenpiteitä niin kauan kuin tiettyjen tuotteiden tuonti pysyy tietyissä rajoissa; Egypti puolestaan sitoutuu järjestämään vientinsä siten, että sovittuja rajoituksia ei ylitetä - Egypti voi vientiään järjestäessään käyttää tiettyjä joustoa koskevia määräyksiä.
This Memorandum was also noted by the Joint Social Affairs/Ecofin Council on 25 May prior to its examination by the European Council in Cologne on 3-4 June in the context of the European Employment Pact.
Muistio pantiin myös merkille 25. toukokuuta 1999 kokoontuneessa yhteisessä sosiaaliasiain ja Ecofin-neuvostossa ennen kuin sitä 3. ja 4. kesäkuuta käsiteltiin Kölnin Eurooppa-neuvostossa Euroopan työllisyyssopimuksen yhteydessä.
This memorandum was signed between the Commission services and the Russian phytosanitary authorities on 26 March 2008.
Komission yksiköt ja kasvinsuojelusta vastaavat Venäjän viranomaiset allekirjoittivat tämän muistion 26.maaliskuuta 2008.
This merger must be seen in the context of the disintegration of Andersen Worldwide following the Enron bankruptcy and the ensuing damage for Andersen US, which audited the company's accounts.
Tätä fuusiota on tarkasteltaessa on otettava huomioon se, että Andersen Worldwide -ryhmittymä hajosi Enronin konkurssin myötä niiden vahinkojen takia, joita kyseinen konkurssi aiheutti Enronin tilien tarkastamisesta vastanneelle Andersen US:lle.
This merger must be seen in the context of the disintegration of Andersen Worldwide following the Enron bankruptcy and the ensuing damage for Andersen US, which audited the company's accounts.
Tätä fuusiota tarkasteltaessa on otettava huomioon, että Andersen Worldwide -ryhmittymä hajosi Enronin konkurssin myötä niiden vahinkojen takia, joita kyseinen konkurssi aiheutti Enronin tilien tarkastamisesta vastanneelle Andersen US:lle.
This message is addressed at four countries in particular (Italy, France, Germany and the Netherlands) for which the Spring forecasts of the Commission services indicate a risk of slippage in 1999.
Tämä koskee erityisesti neljää maata (Italia, Ranska, Saksa ja Alankomaat), koska komission kevään talousennusteen mukaan on olemassa vaara, että ne eivät pääsisi tavoitteisiinsa vuonna 1999.