natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, the update incorporates an improvement of around 0.8 percentage points in 2003 and targets an improvement of 0.6 percentage points in 2004 resulting in a deficit of 0.7% of GDP in 2004.
Suhdannetarkistettuna ja yhteisesti hyväksyttyihin menetelmiin perustuvien komission laskelmien mukaan tarkistettuun ohjelmaan sisältyy noin 0,8 prosenttiyksikön supistuminen vuonna 2003 tavoitteena 0,6 prosenttiyksikön supistuminen vuonna 2004, jolloin alijäämä olisi 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2004.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, there is an improvement by 0.6 percentage points to 3.2% of GDP in 2004.
Yhteisesti hyväksyttyihin menetelmiin perustuvien komission laskelmien mukaan suhdannetasoitettu alijäämä paranee 0,6 prosenttiyksikköä eli 3,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2004.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, there is an improvement in the surplus from 0,5% to 1% of GDP.
Yhteisesti hyväksyttyihin menetelmiin perustuvien komission laskelmien mukaan suhdannetasoitettu ylijäämä kasvaa 0,5 prosentista yhteen prosenttiin suhteessa BKT:hen.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission services' calculations, the surplus declines by half a percentage point to 0,1% of GDP in 2004.
Suhdannetarkistettuna ja komission yksiköiden suorittamien laskelmien perusteella ylijäämä laskee puoli prosenttiyksikköä 0,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2004.
In cyclically-adjusted terms, the corresponding deficits amount to 1.2% and 0.9% of GDP respectively.
Vastaavat suhdannekorjatut alijäämät ovat näinä vuosina 1,2 prosenttia ja 0,9 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In cyclically-adjusted terms, the corresponding improvements amount to around half a percentage point of GDP on average.
Suhdannetasoitetuin luvuin tilanne kohenisi keskimäärin noin puoli prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
In cyclically-adjusted terms, the corresponding surpluses would amount to 1,8% and 2,3% of GDP respectively.
Vastaavat suhdannekorjatut luvut ovat 1,8 prosenttia ja 2,3 prosenttia.
In cyclically-adjusted terms, the update projects an improvement in the deficit between 2003-04 and 2004-05 of 0.4 percentage points to 2.0% of GDP.
Ennusteen mukaan suhdannekorjattu alijäämä supistuu vuonna 200405 2,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä on 0,4 prosenttiyksikköä vähemmän kuin edellisenä vuonna.
In Cyprus and Malta unemployment is low and remains essentially unchanged.
Kyproksessa ja Maltassa työttömyys on alhainen eikä olennaisesti muutu.
In Cyprus it is 42 girls for every 100 boys whereas Bulgaria is the only country where more girls are early school leavers (107 for every 100 boys).
Bulgaria on ainoa maa, jossa tyttöjen määrä on suurempi (107 tyttöä 100 poikaa kohti).
In Cyprus, Nicosia and Paphos are still in competition
Kyproksella Nikosia ja Pafos kilpailevat edelleen keskenään.
In Cyprus, the percentage of 7 – 11 year old who are obese or overweight is over 20 %.
Kyproksella 7–11-vuotiaista lapsista liikalihavia tai ylipainoisia on yli 20 prosenttia.
In dealing with the consequences of the brutal and criminal deportation of hundreds of thousands of people, active regional solidarity and effective regional cooperation are paramount.
Aktiivinen alueen sisäinen solidaarisuus ja tehokas alueellinen yhteistyö ovat ensiarvoisen tärkeitä käsiteltäessä satojentuhansien ihmisten raa'an ja rikollisen karkottamisen seurauksia.
In dealing with these challenges, we also had to adapt the Union's working methods.
Meidän oli myös mukautettava unionin työskentelymenetelmiä vastatessamme näihin haasteisiin.
In December 1981, the first AIDS cases were discovered.
Ensimmäiset aids-tapaukset havaittiin joulukuussa 1981.
In December 1993 the Commission submitted:
Muistutetaan, että joulukuussa 1993 komissio esitti:
In December 1994 the Council adopted arrangements for the control of dual-use goods consisting of a Regulation defining the procedures for the control of exports, and a Joint Action with annexes containing the lists of goods subject to those procedures and a list of the destinations for which simplified procedures are applicable.
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 1994 kaksikäyttötuotteiden viennin valvontajärjestelmän, johon sisältyi asetus viennin valvonnassa noudatettavista menettelyistä ja yhteinen toiminta liitteineen, joihin sisältyi luettelot menettelyille alistettavista tuotteista sekä luettelo määränpäämaista, joihin voidaan soveltaa yksinkertaistettua menettelyä.
In December 1997 and in the course of 1998 the European Commission carried out inspections at the Dutch premises of NV Hoek Loos, AGA AB, Air Liquide BV, Air Products Nederland BV, BOC Group Plc, Messer Nederland BV and Westfalen Gassen Nederland BV after it became aware of possible illicit behaviour of the said companies in the Netherlands.
Joulukuussa 1997 ja vuoden 1998 kuluessa Euroopan komissio teki tarkastuksia NV Hoek Loos -, AGA AB -, Air Liquide BV -, Air Products Nederland BV -, BOC Group Plc -, Messer Nederland BV - ja Westfalen Gassen Nederland BV -yritysten Alankomaissa sijaitsevissa toimitiloissa sen jälkeen, kun se oli saanut tietoonsa, että nämä yritykset mahdollisesti harjoittivat laitonta toimintaa Alankomaissa.
In December 1998 consensus was reached within the Council on a draft Convention setting up such a system.
Joulukuussa 1998 neuvosto hyväksyi luonnoksen sopimukseksi tällaisen järjestelmän perustamisesta.
In December 1998 the Council authorised the Commission to start negotiations with each of those countries for a new Agreement, in the form of an Additional Protocol to the Europe Agreement, to replace the two existing Agreements and the scope of which would be extended to include spirituous beverages.
Neuvosto valtuutti joulukuussa 1998 komission aloittamaan kunkin edellä mainitun maan kanssa neuvottelut Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjana tehtävästä uudesta sopimuksesta, jolla korvattaisiin molemmat nykyiset sopimukset ja jonka soveltamisala laajennettaisiin väkeviin alkoholijuomiin.
In December 1998 the European Commission brought before the European Court of Justice cases against seven EU Member States that have concluded bilateral "Open Skies" agreements with the United States in the field of air transport (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden).
Joulukuussa 1998 Euroopan komissio nosti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen seitsemää EU:n jäsenvaltiota vastaan, jotka ovat solmineet kahdenväliset open skies -sopimukset Yhdysvaltain kanssa lentoliikenteen alalla (Belgia, Itävalta, Luxemburg, Ruotsi, Saksa, Suomi ja Tanska).
In December 1998, Sun Microsystems, another US company, complained that Microsoft had refused to provide interface information necessary for Sun to be able to develop products that would "talk" properly with the ubiquitous Windows PCs, and hence be able to compete on an equal footing in the market for work group server operating systems.
Joulukuussa 1998 Sun Microsystems, toinen yhdysvaltalainen yritys, teki kantelun, jonka mukaan Microsoft oli kieltäytynyt antamasta rajapintatietoja, joita Sun tarvitsi voidakseen kehittää tuotteita, jotka voivat "puhua" kaikkialla käytössä olevan Windows-käyttöjärjestelmän kanssa, ja kilpaillakseen tasavertaisesti työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmien markkinoilla.
In December 1999 the Commission commissioned a Study, delivered at the beginning of November 2000, "on the legal framework and administrative practices in the Member States of the European Union regarding reception conditions for asylum seekers, displaced persons and other persons seeking international protection".
Komissio tilasi joulukuussa 1999 selvityksen, joka valmistui marraskuun 2000 alussa ja jossa käsitellään EU:n jäsenvaltioiden nykyistä oikeudellista kehystä ja hallintokäytäntöjä, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja muiden kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden vastaanotto-olosuhteita.
In December 1999 the Council, taking account of the European Parliament's position, decided that this extension would apply until 1 September 2000;
Neuvosto päätti joulukuussa 1999 Euroopan parlamentin kannan pohjalta sallia vapaaehtoisen järjestelmän soveltamisen 1. syyskuuta 2000 asti;
In December 1999 the municipality of Hinte in Lower Saxony awarded a service concession to the Oldenburgisch-Ostfriesischer Wasserverband for the provision of waste water disposal services.
Hinten kunta Niedersachsenissa myönsi joulukuussa 1999 palvelujen toimitusoikeuden Oldenburgisch Ostfriesischen Wasserverbandille jäteveden poistopalvelujen toimittamisesta.
In December 1999, AuA and Lufthansa notified a co-operation agreement to the Commission, requesting an exemption under European competition rules.
AuA ja Lufthansa ilmoittivat komissiolle joulukuussa 1999 yhteistyösopimuksesta, jolle ne pyysivät poikkeuslupaa yhteisön kilpailusääntöjen nojalla.
In December 1999, AuA and Lufthansa notified a co-operation agreement with the Commission requesting an exemption under European competition rules.
Joulukuussa 1999 AuA ja Lufthansa ilmoittivat komissiolle yhteistyösopimuksesta ja pyysivät poikkeusta yhteisön kilpailusääntöjen nojalla.
In December 1999, Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (AuA) and Deutsche Lufthansa AG notified a co-operation agreement with the Commission requesting an exemption under European competition rules.
Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (AuA) ja Deutsche Lufthansa AG ilmoittivat komissiolle joulukuussa 1999 yhteistyösopimuksesta, jolle ne pyysivät poikkeuslupaa yhteisön kilpailusääntöjen nojalla.
In December 1999, the Commission presented a Communication aimed at setting up a Single European Sky.
Komissio esitteli joulukuussa 1999 tiedonannon, jonka tarkoituksena oli luoda yhtenäinen eurooppalainen ilmatila.
In December 1999, the Commission presented a communication on the creation of a single European sky.
Komissio antoi joulukuussa 1999 tiedonannon yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomisesta.
In December 1999, the Commission published its e-Europe initiative, a Communication to the special European Council of Lisbon, which identifies a series of possible initiatives that could be taken by Member States to encourage the take up of e-commerce and similar information society services.
Komissio julkaisi vuoden 1999 joulukuussa eEurope-aloitteena tunnetun tiedonannon Lissabonin Eurooppa-neuvostolle. eEurope-aloitteessa kuvataan joukko toimia, joita jäsenvaltiot voivat toteuttaa edistääkseen sähköisen kaupan ja tietoyhteiskunnan muiden samanlaisten palvelujen käyttöönottoa.
In December 1999, the European Council in Helsinki agreed on the elements of a strategy.
Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi strategian sisällöstä.
In December 2000 a Commission Proposal was presented to the European Council and Parliament for establishment of an independent Advisory Group on Standards in Public Life for all EU Institutions.
Joulukuussa 2000 komissio antoi Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen Euroopan unionin toimielinten julkisen toiminnan etiikkaa käsittelevän riippumattomien neuvonantajien ryhmän perustamisesta.
In December 2000 proposals for radical reform of the internal disciplinary system were announced to make the system more fair, effective, speedy and professional.
Joulukuussa 2000 tehtiin komission sisäisen kurinpitojärjestelmän perusteellista uudistamista koskevat ehdotukset, jotka tekisivät järjestelmästä oikeudenmukaisemman, tehokkaamman, nopeamman ja ammattimaisemman.
In December 2000 the Commission discussed the possibility of using an industry self-commitment to increase the protection of pedestrians and other road users from injury.
Komissio tarkasteli viime joulukuussa mahdollisuutta käyttää välineenä teollisuuden vapaaehtoista sitoumusta, jotta jalankulkijoita ja muita tienkäyttäjiä suojeltaisiin tehokkaammin loukkaantumisilta.
In December 2000 the Commission submitted to the Council and to the European Parliament, in accordance with the Tampere Action Plan, a communication on combating trafficking in human beings and on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Muistutetaan, että komissio toimitti joulukuussa 2000 neuvostolle ja Euroopan parlamentille Tampereen toimintasuunnitelman mukaisesti ihmiskaupan, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumista koskevan tiedonannon.
In December 2000 the Commission thought it appropriate to have bilateral consultations with Member States, on the basis of a discussion paper concerning the future Community instrument on reception conditions for applicants for asylum in the European Union.
Joulukuussa 2000 komissio katsoi ajankohtaiseksi aloittaa jäsenvaltioiden kahdenkeskiset kuulemiset käyttäen pohjana keskusteluasiakirjaa tulevasta yhteisön säädöksestä, joka koskee turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita Euroopan unionissa.
In December 2001 the Laeken Declaration set up the Convention and gave it the task of preparing the ground for the Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible.
Valmistelukunta perustettiin joulukuussa 2001 annetulla Laekenin julistuksella, jossa sen tehtäväksi annettiin valmistella hallituksenvälisen konferenssin työtä mahdollisimman laajalta ja avoimelta pohjalta.
In December 2002 it was extended for a period of six months ending on 30 June 2003.
Joulukuussa 2002 sopimuksen voimassaoloa jatkettiin kuudella kuukaudella 30.6.2003 saakka.
In December 2002 the Danish Presidency presented to the Council a guide offering specific advice to future Presidencies on how to gender mainstream different Council configurations.
Puheenjohtajavaltio Tanska esitteli neuvostolle joulukuussa 2002 oppaan, jossa annetaan tuleville puheenjohtajavaltioille yksityiskohtaisia neuvoja siitä, miten ottaa neuvoston eri kokoonpanoissa huomioon sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymykset.
In December 2002, Degussa applied to the Commission for immunity from fines from.
Degussa haki joulukuussa 2002 komissiolta vapautusta sakoista.
In December 2002, it tabled a proposal for a long-term recovery plan for cod and northern hake.
Joulukuussa 2002 komissio toi käsittelyyn ehdotuksen turskan ja pohjoisen kummeliturskan pitkän aikavälin elvytyssuunnitelmaksi.
In December 2002, the IMO Diplomatic Conference on maritime security decided on a set of measures enhancing maritime security on board ships and at ship/port interface areas.
IMOn merenkulun turvatoimia käsitellyt diplomaattikonferenssi päätti joulukuussa 2002 tiettyjen turvatoimien parantamisesta aluksilla sekä alusten ja satamien vuorovaikutusalueilla.
In December 2003, it concluded an agreement with a consortium comprising AREVA NP and Siemens for the construction of a third nuclear plant in Finland.
Se teki joulukuussa 2003 AREVA NP:n ja Siemensin muodostaman konsortion kanssa sopimuksen kolmannen ydinvoimalaitoksen rakentamisesta Suomeen.
In December 2003, the Commission sent a separate reasoned opinion (see )
Komissio lähetti jo joulukuussa 2003 Yhdistyneelle kuningaskunnalle erillisen perustellun lausunnon (),
In December 2003, the European Council agreed on the urgency of establishing this Agency and decided that the Agency will have its seat in Vigo, Spain.
9149/04), jonka komissio esitti 29.4.2004. Joulukuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että virasto on perustettava viipymättä, ja päätti, että viraston tuleva toimipaikka on Vigossa, Espanjassa.
In December 2003, the European Council agreed to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, established by Regulation (EC) No 1035/97, and transform this Centre into the EU Agency for Fundamental Rights.
Joulukuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti laajentaa asetuksella (EY) N:o 1035/97 perustetun Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimeksiantoa ja muodostaa siitä Euroopan unionin perusoikeusviraston.
In December 2003, the three institutions reached an agreement on better law-making.
Joulukuussa 2003 kyseiset kolme toimielintä tekivät sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä.
In December 2003, this culminated in the Commission’s announcement that it would commence proceedings in the European Court of Justice against the United Kingdom.
Asia kulminoitui joulukuussa 2003 komission ilmoitukseen aloittaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa oikeudenkäynti Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan.
In December 2004, the European Council also concluded that the EU would continue to monitor the progress of political reforms closely on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Joulukuussa 2004 Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että Euroopan unioni seuraa edelleen tiiviisti poliittisten uudistusten edistymistä uudistusprosessin ensisijaiset tavoitteet määrittelevän liittymiskumppanuussopimuksen perustalta.
In December 2004, the European Council concluded that the EU would continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an accession partnership setting out priorities for the reform process.
Joulukuussa 2004 Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että Euroopan unioni seuraa edelleen erittäin tarkasti poliittisten uudistusten etenemistä liittymiskumppanuudessa määritettyjen uudistusprosessin keskeisten tavoitteiden perusteella.
In December 2005 the Council welcomed (14636/1/05, p.42) the significant progress made in negotiations for an EU-US aviation agreement.
Joulukuussa 2005 neuvosto pani tyytyväisenä merkille (14636/1/05. s.
In December 2005 the European Council adopted the European Counter-Terrorism Strategy, which has provided the framework for EU activity in this field.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2005 EU:n terrorismin vastaisen strategian, joka muodostaa EU:n toimintakehyksen tällä alalla.
In December 2005, the Commission concluded an administrative arrangement with Spain on the use of Basque, Catalan and Galician in the Commission.
Komissio sopi joulukuussa 2005 hallintojärjestelystä Espanjan kanssa baskin, katalaanin ja galegon käytöstä komissiossa.
In December 2005, the Council called on the Commission to submit a proposal in this area while laying down some general principles to be taken into account in future work (14689/05).
Joulukuussa 2005 neuvosto pyysi komissiota esittämään tätä alaa koskevan ehdotuksen yleisine periaatteineen, jotka tuli ottaa huomioon tulevassa työskentelyssä (14689/05).
In December 2005, the EU pledged collectively to increase its trade-related assistance for developing countries to EUR 2 billion a year from 2010, EUR 1 billion of which would be Community aid and EUR 1 billion bilateral aid from the member states.
EU lupasi joulukuussa 2005 kollektiivisesti lisätä kauppaan liittyvää apuaan kehitysmaille kahteen miljardiin euroon vuodessa vuodesta 2010 alkaen niin, että 1 miljardi on yhteisön apua ja 1 miljardi kahdenvälistä apua jäsenvaltioilta.
In December 2005, the European Commission adopted an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries , which was strongly welcomed and supported by the Council of European Union.
Euroopan komissio hyväksyi joulukuussa 2005 EU:n toimintastrategian kehitysmaiden terveydenhuollon henkilöstökriisiin vastaamiseksi, ja Euroopan unionin neuvosto oli siihen erittäin tyytyväinen ja antoi sille tukensa.
In December 2005, the European Council approved an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition (EU SALW strategy), which called for support for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2005 pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi laaditun EU:n strategian, jossa kehotetaan tukemaan kansainvälisen, oikeudellisesti sitovan välineen hyväksymistä pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden jäljittämiseksi ja merkitsemiseksi.
In December 2005, the European Council approved an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition (EU SALW strategy).
Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2005 EU:n strategian pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi (EU:n pienasestrategia).
In December 2005, the European Council noted the presentation of the Commission's communication on a renewed EU SDS for the next 5 years.
Eurooppa-neuvosto pani joulukuussa 2005 merkille komission esittämän tiedonannon, jossa käsitellään uudistettua EU:n kestävän kehityksen strategiaa seuraaviksi viideksi vuodeksi.
In December 2005, the European Council took note of the presentation by the Commission of its communication on a renewed sustainable development strategy for the next 5 years (15796/05)) and looked forward "to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets,
Joulukuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pani merkille komission esittämän tiedonannon, jossa käsitellään uudistettua EU:n kestävän kehityksen strategiaa seuraaviksi viideksi vuodeksi
In December 2005, the European Union agreed also to a revised Development Policy Statement, the “European Consensus”.
Joulukuussa 2005 EU sopi myös uudistetusta kehitysyhteistyöpoliittisesta lausunnosta, ”eurooppalaisesta konsensuksesta”.
In December 2006, BenQ withdrew financial support from the two companies, resulting in a total of 3,300 workers being made redundant in the three production sites.
Suomen hakemus liittyy matkapuhelinkomponentteja valmistavan Perlos-yhtiön kahdella tuotantolaitoksella tehtyihin irtisanomisiin.
In December 2006, BenQ withdrew financial support from the two subsidiary companies, resulting in about 3,300 workers being made redundant in three production sites in Munich, Kamp-Lintfort and Bocholt.
Noin tuhat työntekijää sanottiin irti, kun Perlos päätti lopettaa tuotantonsa Suomessa ja sulkea syyskuuhun 2007 mennessä kaksi tehdasta Pohjois-Karjalassa, toisen Joensuussa ja toisen Kontiolahdella.
In December 2006, the Council adopted Regulation 1941/2006 fixing the TAC and quotas for certain stocks in the Baltic Sea, on condition that if the Council failed to adopt a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea before 30 June 2007, the corresponding quotas would be reduced by 1 July 2007.
Neuvosto antoi joulukuussa 2006 asetuksen 1941/2006, jossa vahvistettiin tiettyjä Itämeren kalakantoja koskevat TACit ja kiintiöt sillä edellytyksellä, että jos neuvosto ei hyväksy Itämeren turskakantoja koskevaa monivuotista suunnitelmaa 30.6.2007 mennessä, vastaavia kiintiöitä pienennetään 1.7.2007 alkaen.
In December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
Neuvosto antoi joulukuussa 2007 asetuksen lampaiden ja vuohien pakollisen elektronisen tunnistamisen käyttöönotolle asetetun määräpäivän, joka oli alun perin 1. tammikuuta 2008, lykkäämisestä 31. päivään joulukuuta 2009.
In December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
Neuvosto antoi joulukuussa 2007 asetuksen, jolla siirrettiin lampaiden ja vuohien pakollisen elektronisen tunnistamisen käyttöönottopäivä 31 päivään joulukuuta 2009, kun sen piti alun perin olla 1. tammikuuta 2008.
In December 2007, the Commission proposed extending ENISA for two years ().
Komissio ehdotti joulukuussa 2007 ENISAn toiminnan jatkamista kahdella vuodella ().
In December 2007, the Council had an important policy debate on this subject (see press release ).
Neuvosto kävi joulukuussa 2007 merkittävän periaatekeskustelun tästä asiasta (ks. lehdistötiedote ).