natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of our present scientific knowledge, which calls into question some of these conditions, it is prudent to adapt the Decision to the latest scientific knowledge.
Koska nykyisten tieteellisten tietojen perusteella tietyt edellä mainitut edellytykset voitaisiin asettaa kyseenalaisiksi, olisi edellä mainittu päätös mukautettava uusimpiin tieteellisiin tietoihin.
In the light of policy guidance from the European Council in March, the member states present their national reform programmes and stability/convergence programmes annually in April.
Jäsenvaltiot esittävät maaliskuun Eurooppa-neuvoston antaman poliittisen ohjauksen pohjalta kansalliset uudistusohjelmansa ja vakaus- tai lähentymisohjelmansa vuosittain huhtikuussa.
In the light of preliminary clarifications provided by the Council Legal Service, the Commission reassured the Council that the concerns shared by Hungary and other delegations will be taken into account.
Neuvoston oikeudellisen yksikön antamien alustavien selitysten perusteella komissio vakuutti neuvostolle, että Unkarin ja muiden valtuuskuntien huolet otetaan huomioon.
In the light of progress achieved, it will at a later stage be extended to the lower airspace."
Sitä laajennetaan myöhemmässä vaiheessa saavutetun edistyksen valossa koskemaan alempaakin ilmatilaa."
IN THE LIGHT OF recent analyses and policy recommendations provided by the Commission and of subsequent comment;
OTTAA HUOMIOON komission hiljattain esittämät analyysit ja toimintasuositukset
In the light of recent challenges to the rule of law and to judicial independence, the Commission will adopt a further report under the CVM before the end of this year, to assess whether its concerns have been addressed and democratic checks and balances have been restored.
Oikeusvaltioperiaatteeseen ja oikeuslaitoksen riippumattomuuteen viime aikoina kohdistuneiden haasteiden vuoksi komissio antaa yhteistyö- ja seurantamekanismin nojalla vielä ennen vuoden loppua uuden kertomuksen, jossa se arvioi, onko näihin ongelmiin puututtu ja demokraattinen valvontajärjestelmä palautettu.
In the light of recent developments on prices, it is essential that wage moderation continues to be geared towards price stability.
Viimeaikaisen hintakehityksen valossa on olennaisen tärkeää, että Espanjan palkkakehitys tukee jatkossakin hintavakautta.
In the light of recent developments on prices, the Council considers essential that wage developments in Spain must continue to be geared towards price stability.
Hintojen viime aikaisen kehityksen valossa neuvosto pitää olennaisen tärkeänä, että Espanjan palkkakehityksen on jatkossakin tuettava hintavakautta.
In the light of recent events in Chechnya, the European Union reiterates its commitment to the territorial integrity of Russia and its condemnation of terrorism and the indiscriminate use of force.
Euroopan unioni muistuttaa Tšetšenian viimeaikaisten tapahtumien valossa, että se pitää arvossa Venäjän alueellista koskemattomuutta sekä tuomitsee terrorismin ja summittaisen voimankäytön.
In the light of recent events the Commission has significantly accelerated this work.
Viimeaikaisten tapahtumien vuoksi komissio on nopeuttanut tätä työtä merkittävästi.
In the light of recent events the EU understands the willingness of Montenegro to undertake serious efforts to restructure the relationship between Serbia and Montenegro, and urges the authorities of Serbia and Montenegro to commence a genuine dialogue on the future constitutional arrangements of the FRY in a peaceful manner.
Viimeaikaisten tapahtumien perusteella EU ymmärtää Montenegron halukkuuden aloittaa vakavat ponnistelut Serbian ja Montenegron välisten suhteiden uudelleen järjestämiseksi, ja kehottaa Serbian ja Montenegron viranomaisia aloittamaan rauhanomaisesti aidon vuoropuhelun Jugoslavian liittotasavallan tulevista perustuslaillisista järjestelyistä.
In the light of recent statements, the Council also underlined that the withdrawal must not be an attempt to replace the Roadmap and the two-State solution it encompasses.
Viimeaikaiset lausunnot huomioon ottaen neuvosto korosti myös sitä, ettei vetäytymisellä pidä yrittää korvata etenemissuunnitelmaa ja siihen sisältyvää kahden valtion ratkaisua.
In the light of reservations expressed by two delegations, the presidency suggested that the issue be included in a report to the European Council on tax issues that is scheduled for June.
Kahden valtuuskunnan ilmaistessa varauksia puheenjohtajavaltio ehdotti, että asia sisällytetään Eurooppa-neuvostolle tehtävään verotusasioita koskevaan raporttiin, joka valmistuu kesäkuussa.
In the light of rising food prices and the challenges faced by commodity-dependent poor countries, the conclusions call on the Commission and the member states to follow a coordinated and proactive approach.
Elintarvikkeiden hinnan nousun ja perushyödykkeistä riippuvaisten köyhien maiden edessä olevien haasteiden johdosta päätelmissä kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita noudattamaan koordinoitua ja ennakoivaa lähestymistapaa.
In the light of scientific opinions obtained on several aspects of transmissible spongiform encephalopathies (TESs) the new Directive reviews the rules of the Directive 91/68.
Ottaen huomioon tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) eri näkökohtiin liittyvät tieteelliset lausunnot direktiivin 91/68/ETY sääntöjä on tarkistettu.
In the light of such a decision, the Agency may establish other operational centres.
Virasto voi perustaa kyseisen päätöksen perusteella muita toiminnallisia keskuksia.
In the light of such observations, the Commission may decide to issue formal requests to the Member States concerned (in the form of so-called 'reasoned opinions') to change their bilateral investment treaties.
Huomautusten perusteella komissio voi lähettää näille jäsenvaltioille virallisen pyynnön (ns. perusteltuna lausuntona) kahdenvälisten investointisopimusten muuttamisesta.
In the light of that examination there are two possible scenarios:
Tutkimuksen perusteella seuraavat kaksi menettelyä osoittautuivat mahdollisiksi:
In the light of that judgment, the national court withdrew its question and found that the increment at issue was a loyalty bonus justifying a derogation from the principle of freedom of movement for workers, so that the rejection of Mr Köbler's application is not contrary to Community law.
Kyseinen tuomio huomioon ottaen Verwaltungsgerichtshof peruutti kysymyksensä ja katsoi, että kyseinen lisä on uskollisuuslisä, joka oikeuttaa poikkeamaan työntekijöiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta siten, että Gerhard Köblerin saama kieltävä päätös ei ole yhteisön oikeuden vastainen.
In the light of that objective and having regard to the wording of the Directive's provisions, the Court considers that the Community legislature did not intend to extend the ban on marketing within the Community tobacco products the packaging of which carries prohibited descriptive terms to tobacco products packaged within the Community for export to non-member countries.
Tämän tavoitteen valossa ja direktiivin säännösten sanamuoto huomioon ottaen yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että yhteisön lainsäätäjällä ei ole ollut tarkoitus ulottaa kieltoa myydä yhteisössä tupakkatuotteita, joiden pakkauksissa on kiellettyjä kuvailevia ilmaisuja, yhteisössä pakattuihin tupakkatuotteisiin, jotka on tarkoitettu kolmansissa maissa myytäviksi.
In the light of that report the European Council held an exchange of views on the development of the discussions.
Eurooppa-neuvosto vaihtoi selvityksen pohjalta mielipiteitä keskustelujen etenemisestä.
In the light of that review, appropriate measures should be taken in order to further improve the situation if and where necessary.
Kyseisen tarkistuksen pohjalta olisi toteutettava toimenpiteitä tilanteen parantamiseksi tarpeen mukaan.
In the light of the "List of Priorities" for the implementation of the WMD Strategy adopted by the Council in December 2006 (16801/06), the Council agreed to take action in order to promote the universality of the Code and compliance with its principles.
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 2006 luettelon ensisijaisista toimista, jotka koskevat joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanoa (16801/06), ja sen pohjalta neuvosto on päättänyt toteuttaa toimenpiteitä edistääkseen käytännesäännöstön universaalisuutta ja sen sisältämien periaatteiden noudattamista.
In the light of the 2002 regular reports to be presented by the Commission in October, the Danish Presidency would like the Brussels European Council to name the countries that could conclude negotiations at the end of the year and for the Council to take the appropriate decisions that will allow the EU to communicate in early November to the candidate countries all the items lacking in the financial package.
Puheenjohtajavaltio toivoo, että Brysselin Eurooppa-neuvosto nimeäisi komission säännöllisesti toimittamien, vuoden 2002 kertomusten valossa ne valtiot, joiden kanssa neuvottelut voidaan saattaa päätökseen vuoden lopussa, ja että neuvosto tekisi tarvittavat päätökset, joiden perusteella EU voi tiedottaa ehdokasvaltioille marraskuun alussa, mitkä asiat puuttuvat vielä rahoituspaketista.
In the light of the above as well as of the still ongoing negotiations in the WTO, the Presidency concluded that it would decide on the holding of a further Council meeting, if necessary.
Puheenjohtajavaltio totesi edellä esitetyn perusteella ja WTO:ssa edelleen jatkettavia neuvotteluja silmällä pitäen, että se tekee tarvittaessa päätöksen uuden neuvoston istunnon pitämisestä.
In the light of the above commitments by the European Council, and conditional on the satisfactory completion of the detailed follow-on work by mid-2009 and on presumption of their satisfactory implementation, the Irish Government is committed to seeking ratification of the Treaty of Lisbon by the end of the term of the current Commission.
Edellä mainitut Eurooppa-neuvoston sitoumukset huomioon ottaen ja edellyttäen, että yksityiskohtaiset jatkotoimet saadaan menestyksekkäästi viimeistellyiksi vuoden 2009 puoliväliin mennessä ja pystytään panemaan menestyksekkäästi täytäntöön, Irlannin hallitus sitoutuu siihen, että Lissabonin sopimus pyritään ratifioimaan nykyisen komission toimikauden loppuun mennessä.
In the light of the above the Council therefore considers that the release of the "conditional billion", as proposed by the Commission, is justified.
Edellä mainitun perusteella neuvosto toteaa näin ollen, että "ehdollisen miljardin" vapauttaminen komission ehdotuksen mukaisesti on perusteltua.
In the light of the above, the Council calls on the future Special Coordinator, in collaboration with the chairmen of the three Tables and the other participants, to assess the current activities and working methods of the Pact and, with a view to the next Regional Table, to suggest improvements at the Council meeting on 11March2002.
Edellä mainitun perusteella neuvosto kehottaa tulevaa erityiskoordinaattoria arvioimaan yhteisymmärryksessä kolmen aluepöydän puheenjohtajien ja muiden osanottajien kanssa sopimuksen nykyisiä toimia ja työtapoja ja ehdottamaan 11. maaliskuuta 2002 pidettävässä neuvoston istunnossa erilaisia parannuksia seuraavaa aluepöydän kokousta varten.
In the light of the above, the Council welcomes the action taken to follow up the declaration of the Helsinki European Council, notably the revision of the Presidency's work plan for the implementation of the Common Strategy of the EU, the suspension of the signature of the Scientific and Technological Agreement and the Commission's decision not to carry over 30 M euros of unspent funds of food aid from 1999 to the 2000 budget.
Tämän perusteella neuvosto on tyytyväinen Helsingin Eurooppa-neuvoston julkilausuman johdosta toteutettuihin jatkotoimiin erityisesti EU:n yhteisen strategian täytäntöönpanoa koskevaan puheenjohtajavaltion toimintasuunnitelman tarkistukseen, tieteellis-teknologisen sopimuksen allekirjoittamisen lykkäämiseen ja komission päätökseen olla siirtämättä yli 30 miljoonaa euroa vuoden 1999 talousarvioon elintarvikeapua varten varatuista käyttämättömistä varoista vuoden 2000 talousarvioon.
IN THE LIGHT OF THE ABOVE, THE COUNCIL:
NÄIN OLLEN NEUVOSTO
In the light of the above, the EU expects a new attitude from the Cuban authorities and major reform efforts in all these fields.
Edellä sanottuun vedoten EU odottaa Kuuban viranomaisilta uudenlaista asennoitumista ja huomattavia uudistuksia kaikilla näillä aloilla.
In the light of the above, the full respect of the EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement and the ENP Action Plan, notably their investment-related provisions, are of utmost importance.
Edellä esitetyn perusteella EU:n ja Moldovan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja ENP:n toimintaohjelman, erityisesti niiden sijoitustoimintaan liittyvien määräysten täysimääräinen noudattaminen on äärimmäisen tärkeää.
In the light of the achievements of the EU Monitoring Mission in Georgia (EUMM), in particular in the areas of stabilisation, normalisation, and confidence building, t he Council also decided to extend the mandate of EUMM for another 12 months until 14 September 2010.
Ottaen huomioon Georgiassa toteutettavan EU:n tarkkailuoperaation (EUMM) saavutukset erityisesti vakauttamisen, normalisoinnin ja luottamuksen lisäämisen aloilla neuvosto päätti myös jatkaa EUMM Georgia -operaation toimeksiantoa 12 kuukaudella 14. syyskuuta 2010 saakka.
In the light of the added value that Community Initiatives offer over and above the mainstream Objectives, the number of Community initiatives will be reduced to the following three: INTERREG (cross-border, transnational and interregional cooperation), EQUAL (transnational cooperation to combat all forms of discrimination and inequalities in the labour market) and LEADER (rural development).
Ottaen huomioon yhteisöaloitteista yleisten tavoitteiden lisäksi saatavan arvonlisäveron, yhteisöaloitteettteet vähennetään seuraaviin kolmeen: INTERREG (rajojen yli tapahtuva, valtioiden ja alueiden välinen yhteistyö); EQUAL (valtioiden välinen yhteistyö työmarkkinoiden kaikkien syrjinnän ja epätasa-arvon muotojen torjumiseksi) ja LEADER (maaseudun kehittäminen).
In the light of the Administrative Board's proposal and the comments of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Mark and Designs), the Council adopted the Decision renewing the term of office of Mr von Mühlendahl as Vice-President of the Office (6807/1/04).
Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) hallintoneuvoston ehdotuksen ja viraston pääjohtajan kommentit huomioon ottaen neuvosto teki päätöksen varapääjohtaja Alexander von Mühlendahlin nimittämisestä uudeksi toimikaudeksi (6807/1/04).
In the light of the aforesaid package, the European Union therefore encourages the Turkish authorities to pursue energetically the process, not only with regard to legislation but also with regard to its effective implementation.
Edellä mainitun uudistuspaketin huomioon ottaen Euroopan unioni kehottaa Turkin viranomaisia tarmokkaasti jatkamaan aloitettua prosessia sekä säädösten antamisen että niiden täytäntöönpanon osalta.
In the light of the agreement reached on the European Company in December 2000, the Presidency presented a revised text of the proposal regarding the involvement of employees in the European Co-operative Society.
Sen jälkeen, kun eurooppayhtiöstä päästiin yksimielisyyteen joulukuussa 2000, puheenjohtaja esitteli työntekijöiden osallistumisesta eurooppaosuuskunnassa tehdyn ehdotuksen tarkistetun tekstin.
In the light of the allocation of responsibilities laid down in the EC Treaty, the harmonious economic development of the Community in Stage 3 of EMU will call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisen toimivallanjaon perusteella yhteisön sopusointuinen taloudellinen kehitys EMUn kolmannessa vaiheessa edellyttää jatkuvaa tuloksellista neuvoston ja Euroopan keskuspankin välistä vuoropuhelua, johon komissio osallistuu ja jossa EKPJ:n riippumattomuutta kunnioitetaan kaikilta osin.
In the light of the amendments adopted by the Parliament, the Commission presented an amended proposal on 11 March 2008.
Komissio otti huomioon Euroopan parlamentin hyväksymät tarkistukset ja esitti muutetun ehdotuksen 11. maaliskuuta 2008.
In the light of the Amsterdam Treaty the legal base for veterinary proposals concerning health protection must be based upon co-decision.
Amsterdamin perustamissopimuksen nojalla kuluttajansuojelua koskevien eläinlääkintäehdotusten on perustuttava yhteispäätösmenettelyyn.
In the light of the application of Regulation No 925/99 from 4 May 2000, the Council notes the Commission's intention of seeking a compromise with the United States authorities on the following lines:
Ottaen huomioon, että asetusta 925/99 aletaan soveltaa 4 päivästä toukokuuta 2000 alkaen neuvosto panee merkille komission aikomuksen löytää amerikkalaisten viranomaisten kanssa välitysratkaisu seuraavien suuntaviivojen mukaisesti:
In the light of the assessment undertaken so far and the interest expressed by Andorra, Monaco and San Marino in strengthening their relations with the EU, the Council invites the Commission and the High Representative (as appropriate) to continue their analysis and reflections on these two options, and in particular:
Neuvosto pyytää komissiota ja (tarvittaessa) korkeaa edustajaa jatkamaan näiden kahden vaihtoehdon analysointia ja tarkastelua tähänastisen arvioinnin pohjalta ja ottaen huomioon Andorran, Monacon ja San Marinon ilmaiseman kiinnostuksen EU-suhteidensa vahvistamiseen, ja erityisesti:
In the light of the attacks in the United States on 11 September and following on from the decisions taken since the Tampere European Council, the Justice and Home Affairs Council met on Thursday, 20 September 2001 to take the necessary measures to maintain the highest level of security and any other measure needed to combat terrorism.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto kokoontui torstaina 20 päivänä syyskuuta 2001 Yhdysvaltoihin 11 päivänä syyskuuta tehtyjen terrori-iskujen johdosta ja Tampereen Eurooppa-neuvoston jälkeen tehtyjen päätösten mukaisesti ryhtyäkseen tarvittaviin toimiin korkeimman mahdollisen turvallisuustason ylläpitämiseksi sekä terrorismin torjumiseksi.
In the light of the Buenos Aires Plan for Action, the Environment Ministers and the Commissioner for the Environment discussed prospects for future work within the Community, reflecting also the outcome of the Vienna European Council.
Buenos Airesin toimintasuunnitelman pohjalta ympäristöministerit ja ympäristöasioista vastaava komission jäsen keskustelivat tulevan työskentelyn näkymistä yhteisössä, missä otettiin huomioon myös Wienin Eurooppa-neuvoston tulos.
In the light of the comments made and the discussions held, the Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it approve the guidelines set out below and suggest that the Commission take them into account in its future work.
Ottaen huomioon esitetyt huomautukset ja käydyt keskustelut yksityisoikeuskomitea pyytää pysyvien edustajien komiteaa suosittelemaan neuvostolle, että tämä hyväksyisi jäljempänä esitetyt suuntaviivat ja pyytäisi komissiota ottamaan ne huomioon tulevassa työskentelyssään.
In the light of the comments made by delegations, and following a ministerial conference on maritime policy held in Lisbon on 22 October, the presidency will prepare a text for inclusion in draft conclusions for the European Council meeting on 14 December.
Valtuuskuntien huomautusten perusteella ja Lissabonissa 22. lokakuuta pidetyn meripolitiikkaa käsitelleen ministerikonferenssin jälkeen puheenjohtajavaltio laatii tekstin, joka on tarkoitus sisällyttää Eurooppa-neuvoston 14. joulukuuta pidettävän kokouksen päätelmäehdotukseen.
In the light of the comments made by the Member States and the scientific, technical and management experts, it is the Commission's intention to conduct an in-depth review.
Jäsenvaltioiden sekä tieteellisten, teknisten ja hallintoasiantuntijoiden kommenttien perusteella komissio aikoo tarkistaa direktiivin perusteellisesti.
In the light of the Commission Communication to the Council on future relations with Malta, both parties express their desire to develop further their relationship.
Komission neuvostolle antaman, suhteita Maltaan tulevaisuudessa koskevan tiedonannon perusteella molemmat osapuolet ilmaisevat haluavansa kehittää suhteitaan edelleen.
In the light of the Commission Recommendation and the commitments made by France, the Council recommends France to:
Komission suosituksen ja Ranskan sitoumukset huomioon ottaen neuvosto suosittaa, että Ranska
In the light of the Commission Recommendation and the commitments made by Germany, the Council recommends Germany to:
Komission suosituksen ja Saksan sitoumukset huomioon ottaen neuvosto suosittaa, että Saksa
In the light of the Commission's analysis and in the context of improving the competitiveness of business-related services, STRESSES in particular the need for action on a European level to:
Komission arvion perusteella ja yritystoimintaan liittyvien palvelujen kilpailukyvyn parantamista ajatellen KOROSTAA erityisesti, että Euroopan tasolla on toteutettava toimia, joilla:
In the light of the Commission's proposals, the Council would encourage the Commission to consolidate the acquis of support for the economic-reform programmes, in particular:
Neuvosto ottaa huomioon komission ehdotukset ja kehottaa sitä vahvistamaan talousuudistusohjelmille annettavaa tukea koskevaa säännöstöä, erityisesti seuraavin tavoin:
In the light of the Commission's report on growth-enhancing areas and further to the outcome of the political conference on the sources of growth held on 6 October 2011, the European Council identified a limited number of key priorities for internal economic policy that need to be pursued in the short term in order to achieve smart, sustainable and inclusive and green growth:
Eurooppa-neuvosto määritteli komission laatiman kasvua tukevia aloja koskevan selvityksen sekä 6. lokakuuta 2011 pidetyn kasvun lähteitä käsitelleen konferenssin tulosten perusteella rajoitetun joukon sisäisen talouspolitiikan keskeisiä painopisteitä, joiden toteuttamista on jatkettava lyhyellä aikavälillä älykkään, kestävän ja osallistavan vihreän kasvun saavuttamiseksi:
In the light of the Commission’s evaluation, it would be appropriate for Slovakia to strengthen the fiscal adjustment effort and reinforce the expenditure ceiling framework.
Komission arvion perusteella Slovakian on vahvistettava julkisen talouden sopeuttamistoimia ja menokattojen sitovuutta.
In the light of the commitment to joint programming referred to in paragraph 3(d), the Council welcomes the preparation of a joint EU Country Strategy Paper and a joint aid planning document for the EU in order to permit the effective coordination of Community development funds and those of the Member States contributing to the effort to rehabilitate Haiti.
Neuvosto viittaa 3. kohdan d-alakohdassa tarkoitettuun yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevaan sitoumukseen ja ilmaisee tyytyväisyytensä EU:n yhteiseen maakohtaiseen strategia-asiakirjaan ja EU:n yhteiseen avustussuunnitelma-asiakirjaan, jotka mahdollistavat yhteisön kehitysrahastojen ja jäsenvaltioiden kehitysrahastojen tehokkaan koordinoinnin Haitin jälleenrakennustoimien edistämiseksi.
In the light of the Communication from the Commission entitled "Towards a Trans-European Positioning and Navigation Network: including a European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS)", the Council decided to draw conclusions in which it welcomed the broad approach of the Commission's overall strategy and the broad lines of the Action Plan for its implementation.
Saatuaan komission tiedonannon, joka koskee Euroopan laajuisen paikantamis- ja navigointijärjestelmän perustamista mukaan lukien maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva eurooppalainen strategia, neuvosto päätti tehdä sen pohjalta päätelmät, joissa se pani tyytyväisenä merkille komission kokonaisstrategian laajan lähestymistavan sekä toimintasuunnitelman suuntaviivat sen toteuttamiseksi.