natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And may I just underline, for those who claim that the European Union is "imposing" austerity on Greece, that, in fact, eurozone countries and the IMF are providing another €130 billion, on top of the first package of €110 billion, of long‑term low-interest loans to Greece, and helped it secure a write-down of 70% of the net present value of its debts to private banks.
Niille, jotka väittävät, että Euroopan unioni on "määrännyt" Kreikalle säästötoimia, haluaisin vain korostaa, että itse asiassa euroalueen maat ja IMF antavat Kreikalle ensimmäisen 110 miljardin euron paketin lisäksi vielä 130 miljardia euroa matalakorkoisina pitkäaikaislainoina ja auttoivat Kreikkaa alentamaan velkojaan yksityisille pankeille 70 % :lla nettonykyarvosta.
And measures to improve the employability of workers affected by restructuring still tend to be the exception rather than the rule.
Toimenpiteet, joilla parannetaan rakenneuudistusten kohteeksi joutuvien työntekijöiden työllistettävyyttä, ovat edelleen pikemminkin poikkeus kuin sääntö.
and Member States experts in cooperation with the Bulgarian Civil Aviation Authority.
ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustuksella ja yhteistyössä Bulgarian siviili-ilmailuviranomaisen kanssa.
And Member States need to better implement the country-specific recommendations they receive each spring.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi parannettava joka kevät laadittavien maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoa.
And Member States remain free to introduce measures that go beyond the proposed system.
Jäsenvaltiot voivat myös vapaasti soveltaa direktiiviä tiukempia sääntöjä.
and MEMO/10/421
ja MEMO/10/421
and Memos on:
ekä seuraavissa Memo-asiakirjoissa:
And migrants who are already in the EU are not always aware of their rights.
EU:ssa jo oleskelevat maahanmuuttajat eivät aina tunne oikeuksiaan.
and monitoring of the retail sector under the Single Market Review in line with competition and internal market principles.
ja vähittäiskaupan valvonta yhtenäismarkkinakatsauksen puitteissa kilpailua ja sisämarkkinoita koskevien periaatteiden mukaisesti.
And more ...
Lisäksi:
And more ...
Muuta
And more chance for the Commission to ensure consistent remedies.
Lisäksi on parannettava komission mahdollisuuksia varmistaa, että puutteet korjataan johdonmukaisesti.
And more concretely?
Mitä tämä tarkoittaa käytännössä?
And more often than not fingers have been pointed from national capitals towards Brussels.
Usein syyttävät sormet ovat osoittaneet jäsenvaltioista myös kohti Brysseliä.
And more than 30 million jobs, 1 in 7 of all jobs in the EU, now depend on exports to the rest of the world.
Yli 30 miljoonaa typaikkaa, eli yksi seitsemst typaikasta EU:ssa, on nykyisin riippuvainen muualle maailmaan suuntautuvasta viennist.
And more than ever before, Asia and Europe have a common interest in working together, as equal partners, to meet the common challenges we face in an increasingly inter-dependent world."
Enemmän kuin koskaan aikaisemmin Aasialla ja Euroopalla on molemminpuolista etua yhteistoiminnasta tasaveroisina kumppaneina vastatakseen yhteisiin haasteisiin yhä suuremman keskinäisriippuvuuden maailmassa."
And most importantly they have the tools to establish minimum quality standards to be respected by all groundhandlers at their airport.
Ennen muuta ne saavat välineet vahvistaa vähimmäislaatuvaatimukset, joita kaikkien lentoaseman maahuolitsijoiden on noudatettava.
And most of all, it is crucial to help people to realise their professional dreams and goals and reach their potential.
Ja kaikkein tärkeintä on auttaa ihmisiä toteuttamaan ammattilliset unelmansa ja tavoitteensa ja hyödyntämään potentiaaliaan.
And most of those tariffs are paid to other developing countries.
Ja kehitysmaat maksavat tulleista valtaosan toisille kehitysmaille.
And much of today's regulation also still has a national focus, increasingly inappropriate, according to this viewpoint, as the services market becomes international, or global on the Internet model.
Nykyistä sääntelyä hallitsevat yhä kansalliset näkökohdat, jotka ovat käymässä epätarkoituksenmukaisiksi palvelumarkkinoiden kansainvälistyessä tai Internetin ansiosta jopa maailmanlaajuistuessa.
and must both work hard to deliver them, in the interest of wider international security and stability and to strengthen an effective, fair, just and rules-based multilateral international system, with the United Nations at its centre.
oikeamielistä ja sääntöihin perustuvaa monenkeskistä kansainvälistä järjestelmää, jonka ydin on Yhdistyneet Kansakunnat.
And my message to investors, businesses and industry: invest in clean energy; it's here to stay and continue to grow.
Viestini sijoittajille, yrityksille ja teollisuudelle: investoikaa puhtaaseen energiaan – se on tullut jäädäkseen ja jatkaa kasvuaan.
And my views on this are shared by a good many MEPs", she says.
Tässä asiassa olen samaa mieltä useiden Euroopan parlamentin jäsenten kanssa", esittelijä korostaa.
And naturally we trust that the European Central Bank – in full respect of the Treaty – will do whatever is necessary to ensure the integrity of the euro area and to ensure its financial stability.
Luotamme luonnollisesti myös siihen, että Euroopan keskuspankki tekee kaiken tarvittavan – kaikilta osin perussopimusta noudattaen – euroalueen eheyden ja rahoitusjärjestelmän vakauden varmistamiseksi.
And never again say after a Council meeting that you won and the others lost.
Älkää kehuko neuvoston kokouksen jälkeen, että te olette voittaneet ja muut ovat hävinneet.
And new challenges have emerged.
Lisäksi on ilmennyt uusia haasteita.
and new measures to boost environment, animal welfare, food quality and safety
... ja uusilla ympäristöä, eläinten hyvinvointia sekä elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta koskevilla toimenpiteillä
And no Member State should have a veto.
Veto-oikeutta ei ole yhdelläkään jäsenvaltiolla.
And no one will be forced to stay outThe speed will not be dictated by the slowest or the most reluctant
Vauhtia ei saa määritellä hitain tai vastahakoisin.
And no prison wall can silence their voice.
Edes vankilan muurit eivät voi hiljentää heitä.
And non-disabled people are more than twice as likely to have a completed tertiary education than severely disabled people.
Vakavasti vammaisilla on yli kaksi kertaa huonommat mahdollisuudet suorittaa korkeakoulututkinto kuin muilla.
And not by Greece.
Kreikka suostui pyyntöön.
And not only did Greece not leave the Euro area, it has enlarged and the European Union has been enlarging as well.
Paitsi, että Kreikka kuuluu edelleen euroalueeseen, euroalue – ja myös Euroopan unioni – on saanut uusia jäseniä.
and notes that the Action Plan is complementary to other EU initiatives such as the initiatives on Water, Energy and Illegal Logging.
ja toteaa, että toimintasuunnitelma täydentää muita EU:n aloitteita, kuten vettä, energiaa ja laittomia metsänhakkuita koskevia aloitteita.
and noting in this context the review of current regulation undertaken by the European Commission and the open consultation it launched among the public and stakeholders on a possible code of conduct;
Tässä yhteydessä pannaan merkille Euroopan komission toteuttama nykyisen lainsäädännön tarkistus ja avoin kuuleminen, jonka se käynnisti kansalaisten ja sidosryhmien keskuudessa mahdollisista käytännesäännöistä.
And now that intervention stocks are largely a thing of the past, we need to allow food to be bought from the market and according to national nutritional preferences."
Nyt kun interventiovarastoja ei juurikaan enää ole, elintarvikkeet on voitava ostaa markkinoilta kansallisten ruokatottumusten mukaisesti."
And now the Irish can look forward confidently to further development within an enlarged EU.
Menestyksen aallonharjalla Irlanti voi suhtautua luottavaisesti kehitysnäkymiin myös tulevassa, laajentuneessa unionissa.
And now we are going to take it global." – President Juncker, State of the Union 2016
Nyt viemme tämän ohjelman maailmalle.” – Puheenjohtaja Juncker, Unionin tila 2016
And now we can see them operating from our neighbouring countries in the East, undermining their progress towards the rule of law", Commissioner Gradin says.
On myös nähtävissä, että nämä järjestöt tukeutuvat toiminnassaan itäisiin naapurivaltioihimme ja murentavat siten niiden edistymistä kohti oikeusvaltiota", komission jäsen Gradin toteaa.
And now we have to step up pressure on the Syrian regime to stop the unacceptable violence.
Ja nyt meidän on painostettava Syyrian hallintoa lopettamaan väkivalta, jota ei voi hyväksyä.
And now we will take it further.
Nyt me viemme rahastoa viel eteenpin.
And now, for instance the reforms that have been made by Spain, by Ireland, by Portugal, by Greece, are impressive.
Esimerkiksi Espanjan, Irlannin, Portugalin ja Kreikan nyt toteuttamat uudistukset ovat vaikuttavia.
And of course Europe must continue its strong focus on renewables.
Lisäksi EU:n on luonnollisesti jatkossakin keskityttävä voimakkaasti uusiutuvaan energiaan.
And of course, in a true single market, there are no artificial roaming charges.
Ne ovat ärsyttäviä, epäreiluja ja kuuluvat menneisyyteen.
And of course, the economic context makes it even more pressing to develop capabilities in the most cost-effective way.
Tietenkin myös talouskriisi pakottaa meidät kehittämään voimavarojamme mahdollisimman kustannustehokkaasti.
And of course, the European Parliament will be closely involved in this process, as will national Parliaments.
Euroopan parlamentti sek jsenvaltioiden parlamentit liitetn luonnollisestikin tiiviiksi osaksi tt prosessia.
and of Member States (October 2008 to February 2009), and a 30-day scrutiny by the European Parliament.
jäsenvaltioiden kuuleminen (lokakuusta 2008 helmikuuhun 2009) ja 30 päivää kestänyt käsittely Euroopan parlamentissa.
and of the concerns raised by the Lithuanian delegation concerning the procedure for appointing the first Director of the Institute.
ja Liettuan valtuuskunnan huolet instituutin ensimmäisen johtajan nimitysmenettelystä.
and of the Conciliation Committee session
ja sovittelukomitean kokous
and of the Conciliation Committee session
ovittelukomitean kokous
and on behalf of the Member States, Foreign Ministers or their representatives.
ekä jäsenvaltioiden puolesta ulkoasiainministerit tai heidän edustajansa.
and on optical radiations
ja optisesta säteilystä
and on political parties.
kokoontumisvapautta ja poliittisten puolueiden toimintaa.
And on Sunday, at midnight, I will be celebrating in Zagreb with Croatia its entrance in the European Union.
Ja sunnuntaina keskiyöllä osallistun Zagrebissa juhlallisuuksiin Kroatian Euroopan unioniin liittymisen kunniaksi.
and on that basis
ja tältä pohjalta
And on the 19 th, ministers should vote on our plans to extend the intervention period."
Ja 19. lokakuuta ministerit äänestävät suunnitelmastamme jatkaa interventiokautta.”
and on the development of prices for SMS and data roaming.
Lisäksi komissio valmistelee raporttia Euroopan parlamentille.
and on the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities:
euraaviin oikeushenkilöihin tai luonnollisiin henkilöihin näiden harjoittaessa ammattitoimintaa:
and on the President's website:
ja puheenjohtajan internet-sivulla
and on the signing and conclusion of the protocol to the interim agreement on trade and trade-related matters with Albania (),
ja Albanian kanssa tehtyyn kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamista ja tekemistä (asiak. )
and on three reports from specially constituted expert groups ().
ekä erityisiltä asiantuntijaryhmiltä saatua kolmea raporttia ().
And once again I want to thank you, because in almost all those debates the European Parliament and the European Commission were on the same side of the debate and were for more ambition, not less ambition for Europe.
Haluan kiittää teitä siitä, että lähes kaikissa säädösehdotuksia koskevissa keskusteluissa Euroopan parlamentti ja komissio ovat olleet yhteisrintamassa ja vaatineet Euroopan hyväksi enemmän, ei vähemmän, kunnianhimoa.
And once the product reaches the stores, the consumer will know it has been fished legally.
Kun tuote sitten päätyy kauppoihin, kuluttajat voivat olla varmoja, että se on kalastettu laillisesti.
and one final decision was adopted imposing a fine of €24 million on the Tomra group (see ).
ja teki yhden lopullisen päätöksen, jossa määrättiin 24 miljoonan euron sakko Tomra-konsernille (ks. ).
And one on which Europeans, together, can make a difference, as the success of operation Atalanta in fighting against piracy shows.
Se on myös ala, jolla eurooppalaiset voivat yhdessä vaikuttaa asioihin, kuten Atlanta-operaation menestyminen merirosvouksen torjunnassa osoittaa.
And only 21% of traders currently sell at a distance across borders.
Tätä nykyä kauppiaista vain 21 prosenttia harjoittaa etämyyntiä toiseen maahan.
And only 4 out of 19 Member States have ratified the agreement on the bank resolution fund, which is meant to be launched on 1 January 2016.
Ja 19 jäsenvaltiosta vain neljä on ratifioinut sopimuksen pankkialan kriisinratkaisurahastosta, joka on tarkoitus ottaa käyttöön 1. tammikuuta 2016.
And only if the two sides are clear about the mutual advantages and the mutual obligations.
Lisäksi edellytyksenä on, että molemmat osapuolet ovat tarkkaan selvillä keskinäisistä eduista ja velvoitteista.
And other issues are pressing, including: addressing instability and the humanitarian situation in the Sahel region; bringing peace and stability to the region of the Great Lakes; convincing the DPRK to abandon its nuclear weapons and missile programmes; and finding a negotiated solution to the Iranian nuclear issue, a matter to which the European Union is directly committed.
Muillakin asioilla on kiire, esimerkiksi Sahelin alueen epävakauteen ja humanitaariseen tilanteeseen on puututtava; Suurten järvien alueella on päästävä rauhaan ja vakauteen; Pohjois-Korea on taivuteltava luopumaan ydinase- ja ohjusohjelmistaan; ja Iranin ydinvoimakysymyksessä on päästävä neuvotteluratkaisuun, mihin Euroopan unioni on suoranaisesti sitoutunut.
And our carbon emissions increased 17 times.
Hiilipäästömme nousivat 17-kertaisiksi.
And our efforts must not just focus on economic and political issues, they must extend to the whole scope of our relations.
Kyse ei saa olla vain taloudesta ja politiikasta vaan suhteistamme kaikilta osin.
And our Union, like any political system and every level of government, has its faults and makes mistakes.
Ja unionilla, kuten jokaisella poliittisella järjestelmällä ja valtion rakenteiden jokaisella tasolla, on puutteensa ja virheitä tapahtuu.
And over the period 2007-2013 some € 75 billion will be distributed from the European Social Fund to Member States and regions.
Vuosina 2007–2013 EU:n jäsenvaltioille ja alueille myönnetään tarkoitukseen noin 75 miljardia euroa Euroopan sosiaalirahastosta.
And over two thirds of the public in the euro area are personally happy or very happy that the euro is now their currency, an exceptionally high figure which confirms the enthusiasm of Europeans for their currency - full report:
Lisäksi yli kaksi kolmasosaa euroalueen kansalaisista sanoo olevansa tyytyväinen tai erittäin tyytyväinen siihen, että kansallinen valuutta on vaihtunut euroon.
And Parliament constantly focussed attention on need to shift resources to the new pro-growth policy areas.
Ja parlamentti keskitti jatkuvasti huomionsa siihen, että resursseja on siirrettävä uusille kasvua edistäville politiikan aloille.
And patients have the right to a copy of their medical record.
Potilailla on myös oikeus saada jäljennös terveystiedoistaan.
And people have to invest too – in their IT-skills, be it in their job or their leisure time”.
Myös ihmisten on panostettava digitaaliseen osaamiseensa niin työssä kuin vapaa-ajalla.”
And political leadership is about making possible that which is necessary.
Ja poliittinen johtajuus on se, joka tekee välttämättömän mahdolliseksi.
And potentially very costly, not only in financial terms but also because they may influence the company's licence to operate and its acceptance by society at large.
Ne saattavat myös käydä erittäin kalliiksi eivätkä pelkästään rahoituksellisesti vaan siten, että ne voivat vaikuttaa yrityksen toimilupaan ja sen yleiseen hyväksyntään yhteiskunnassa.
And preliminary data for 2012 show no signs of a decline, with over 50 already detected.
Vuoden 2012 alustavat tiedot, joiden mukaan 50 ainetta on jo havaittu, eivät osoita suuntauksen muuttuvan.
and press release ).
Yrityskeskittymästä ilmoitettiin 28. toukokuuta 2004.
And pride in being European is not just about our great culture, our great civilisation, everything to which we have given birth.
Ylpeys eurooppalaisuudesta ei tarkoita pelkästään ylpeyttä suurenmoisesta kulttuuristamme ja sivilisaatiostamme ja kaikista niistä saavutuksista, jotka olemme antaneet maailmalle.
And productivity increases as a result of a more efficient allocation of resources, making our services sector more competitive.
Myös tuottavuus lisääntyy resurssien tehokkaamman jakamisen tuloksena ja näin palvelusektorin kilpailukyky kasvaa.
And products used or made available to consumers by service providers such as beauty centres, hotels or gas and electricity suppliers are also explicitly included in the scope of the directive.
Direktiivin soveltamisalaan sisältyvät nimenomaan myös tuotteet, joita palvelujen tarjoajat, esimerkiksi kauneushoitolat, hotellit tai kaasun ja sähkön toimittajat käyttävät tai joita he antavat kuluttajien käyttöön.
and progress has to be made with the second electricity and gas directives leading to full market opening in July 2007, while accepting the special circumstances of some small and isolated Member States.
Toisen sähkö- ja toisen kaasudirektiivin osalta on edistyttävä, jotta markkinat voitaisiin kokonaan avata heinäkuussa 2007, samalla kuitenkin tunnustaen joidenkin pienten ja eristyneiden jäsenvaltioiden erityisolosuhteet.
and Proposal for a Council Regulation COM (2005) 71
ja ehdotus neuvoston asetukseksi KOM(2005) 71.
and proposes assessment of the priority to be given to the various measures proposed.
ja siinä ehdotetaan eri toimenpiteille annettavaa tärkeysastetta.
And rail companies are required to pay the national safety authority for the cost of the approval process.
ja rautatieyritykset maksavat siten menettelyjen kustannukset kansalliselle turvallisuusviranomaiselle.
And rating agencies have made serious mistakes in the past.
Luottoluokituslaitokset ovat lisäksi tehneet aiemmin vakavia virheitä.
and recalling the conclusions of its meeting in Luxembourg in which it endorsed the report of the Council of 1 December 1997,
ja palauttaa mieleen Luxemburgin kokouksen päätelmät, joissa se hyväksyi 1 päivänä joulukuuta kokoontuneen neuvoston selonteon,
AND RECALLS AND REAFFIRMS
JA PALAUTTAA MIELIIN JA VAHVISTAA UUDELLEEN SEURAAVAA:
and recalls its earlier conclusions on the Convention on Biological Diversity, in particular on pending issues (item 5) and incentive measures (item 15.1)
ja palauttaa mieliin aiemmat päätelmänsä biologista monimuotoisuutta koskevasta yleissopimuksesta erityisesti ratkaisemattomien asioiden (kohta 5) ja edistämistoimien (kohta 15.1) osalta
and recent judgements of the European Courts.
ja yhteisöjen tuomioistuinten viimeaikaisia tuomioita.
and RECOGNISING the important contribution it can make to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as to combating climate change, desertification and biodiversity loss;
köyhyyden poistamiseen ja kansainvälisesti sovittujen kehitystavoitteiden, myös vuosituhannen kehitystavoitteiden, saavuttamiseen sekä ilmastonmuutoksen, aavikoitumisen ja biodiversiteetin köyhtymisen torjumiseen.
and RECOGNIZES the need to further strengthen the scientific research on the effects of air pollution on environment and health, with special emphasis on fine particulate matter;
että on tehostettava tieteellistä tutkimusta ilman pilaantumisen vaikutuksista ympäristöön ja terveyteen painottamalla erityisesti pienhiukkastutkimusta;
and recommends that:
ja suosittaa, että
and recommends that:
ja suosittelee, että
And reforming for long-term growth and competitiveness; we need to prepare for the future.
Neljänneksi pitkän aikavälin kasvua ja kilpailukykyä varten tehtävät uudistukset; meidän on valmistauduttava tulevaisuuteen.
and regularly assess whether any form of further EU action – including legislative action – is necessary.
arvioidaan säännöllisin väliajoin EU:n jatkotoimien, – myös lainsäädäntötoimien –, tarpeellisuutta.
and regulation (EC) No 41/2007 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks applicable in Community waters, and for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
ja asetus (EY) N:o 41/2007, jossa vahvistetaan yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavat eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät edellytykset vuodeksi 2007.
and reiterates that those responsible at all levels will be held accountable for violations of human rights and international humanitarian law.
erityisesti jatkuvat raiskaukset, ja toistaa, että syyllisten katsotaan olevan kaikilla tasoilla vastuussa ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomisesta.
and removing the names of two others (Zoran Drakulic and Jovica Stanisic).
ekä poistamalla kahden muun nimet (Zoran Drakulic ja Jovica Stanisic).
and report back to the Member States on this by mid-2008.
ja raportoimaan tästä jäsenvaltioille vuoden 2008 puoliväliin mennessä.
and research institutes in the cultural field, in the various Member States and in the other participant States.
ekä kulttuurialan järjestöjen ja tutkimuslaitosten osallistumisen ansiosta.
And restoring sound public finances, far from being incompatible with steady growth, is one of its preconditions.
Ja terveen julkisen talouden palauttaminen, joka ei suinkaan ole ristiriidassa tasaisen kasvun kanssa, on yksi sen perusedellytyksistä.
and reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to more than 42% in 1995).
ja käännetään nykyinen pitkän aikavälin kehitys, johon kuuluu työn verotuksen ja pakollisten maksujen lisääntyminen (35 prosentista vuonna 1980 yli 42 prosenttiin vuonna 1995).
and risky high-tech research ()
ja riskialttiin korkean teknologian alalla ().
and run an awareness campaign via its service-station network on the dangers of drink-driving.
Se myös kampanjoi alkoholin vaaroista autoilussa kaikilla ketjun huoltoasemilla.
And scientific agencies will be tasked with supporting the resolution of these problems as a matter of urgency, bearing in mind that the knowledge base must be provided by the Member States.
Samoin tutkimuslaitoksia pyydetään antamaan tukensa, jotta ongelmat saataisiin ratkaistua nopeasti, kuitenkin ottaen huomioon, että tietopohjan on tultava jäsenvaltioilta.
And secondly through a business dialogue that brings together European executives and Chinese businessmen and policy-makers in order increase awareness of China's transition process and provide expertise on market reform.
Toiseksi, kauppa-alan vuoropuhelun avulla, jossa Euroopan johtoryhmät sekä Kiinan liikemiehet ja poliitikot antavat yhdessä lisätietoja Kiinan murroskaudesta ja tarjoavat asiantuntemusta markkinauudistuksesta.
and security of energy supply.
liikenneturvallisuutta sekä energian toimitusvarmuutta.
And separately, on Friday, I will meet with the national leaders in Bratislava.
Perjantaina puolestaan tapaan jsenvaltioiden johtajat Bratislavassa.
and September 1998
yyskuussa 1998 .
AND SETS UP FURTHER ORIENTATION ON
JA ANTAA UUDET SUUNTAVIIVAT