natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This data could potentially be used by the different authorities to ensure the follow up of the detection of defects, to organise targeted checks, but also to enhance their policy making.
Eri viranomaiset voisivat mahdollisesti käyttää näitä tietoja havaittujen vikojen seurannassa, kohdennettujen tarkastusten järjestämisessä ja myös päätöksenteossaan.
This data shall not be stored.
Näitä tietoja ei säilytetä.
This data shows that 26 areas in Finland and 17 areas in Sweden do not comply.
Tietojen mukaan sääntöjä ei noudateta 26 alueella Suomessa ja 17 alueella Ruotsissa.
This data will be published annually as part of a broader market monitoring analysis "The Consumer Markets Scoreboard."
Nämä tiedot julkaistaan vuosittain osana kuluttajamarkkinoiden tulostaulun laajempaa markkina-analyysiä.
This data will normally be transmitted on the basis of an agreement between Europol and a third State or third body, or, exceptionally, when the Director of Europol considers transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States or in the interests of preventing imminent danger associated with crime.
Tavallisesti näitä tietoja välitetään Europolin ja kolmannen valtion tai kolmannen elimen välisen sopimuksen perusteella tai poikkeuksellisesti, jos johtaja katsoo tietojen välittämisen olevan ehdottoman välttämätöntä asianomaisten jäsenvaltioiden olennaisten etujen turvaamiseksi tai rikoksesta aiheutuvan ja välittömästi uhkaavan vaaran estämiseksi.
This data would be available for the purposes of comparison with the fingerprints of people who subsequently claimed asylum in one of the Member States.
Näitä tietoja voitaisiin käyttää vertailumateriaalina tutkittaessa niiden henkilöiden sormenjälkiä, jotka hakevat turvapaikkaa jostakin jäsenvaltiosta.
This data would then be made available to border control and immigration authorities.
Tiedot olisivat rajavalvonta- ja maahanmuuttoviranomaisten saatavilla.
This database is a tool for accessing information quickly and is updated continuously.
Niitä myös päivitetään jatkuvasti.
This date is in line with the regular procedure, since the European Parliament consultation is expected to take place at the 22-25 September plenary session.
Tämä päivämäärä soveltuu tavanomaisen menettelyn yhteyteen, koska Euroopan parlamentin kuuleminen tapahtunee 22.25.9. pidettävässä täysistunnossa.
This date was chosen to coincide with the expiry of Regulation 2790/99, the general block exemption regulation applicable to vertical restraints.
Samaan aikaan päättyy myös asetuksen N:o 2790/99 (ryhmäpoikkeusasetus vertikaalisille rajoituksille) voimassaoloaika.
This date will be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä päivämäärä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This day is an occasion to speak up against this abhorrent violation of human rights and human dignity.
Tämä päivä tarjoaa tilaisuuden nousta vastustamaan tätä järkyttävää ihmisoikeuksien ja ihmisarvon loukkausta.
This day is an occasion to speak up against this scourge, to be mindful of those who suffer under it and to pay tribute to those who combat torture and help victims overcome the physical and psychological pain.
Tämä päivä tarjoaa tilaisuuden esittää vastalause tällaista toimintaa vastaan, muistaa sen uhreja sekä antaa tunnustusta niille, jotka toimivat kidutusta vastaan ja auttavat uhreja selviytymään fyysisistä ja psyykkisistä kärsimyksistä.
This de facto convergence is translated into a harmonised Community licence.
Tämä tosiasiallinen lähentyminen toteutetaan yhdenmukaisen yhteisön vientiluvan muodossa.
This deadline also applies to the extraction of the nutrients that contribute to eutrophication.
Tämä määräaika koskee myös rehevöitymistä aiheuttavien ravinteiden poistamista yhdyskuntajätevesistä.
This deadline has not been met and it is intended to submit a proposal for a reform of the aid scheme for cotton to the Council and the European Parliament in the autumn of 2003.
Uudistusta ei saatu toteutetuksi ja komissio aikoo esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille esityksen puuvillan tukijärjestelmän uudistuksesta syksyllä 2003.
This deadline was 31 December 1996.
Määräpäivä oli 31. joulukuuta 1996.
This deal is also a success for the European Union.
Sopimus on voitto myös Euroopan unionille.
This deal is needed now, because this is an issue of crucial importance for innovation and growth.
Tämä sopimus tarvitaan nyt, koska asialla on keskeinen merkitys innovoinnin ja kasvun kannalta.
This deal offers the sector long-term certainty.
Sopimus antaa sokerialalle pitkän aikavälin varmuuden,
This deal will create jobs and growth by boosting trade and strengthening economic relations.
Sopimuksen avulla luodaan työpaikkoja ja kasvua lisäämällä kauppaa ja vahvistamalla taloussuhteita.
This death sentence flagrantly contravenes the international obligations and commitments of the Islamic Republic of Iran as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the Convention on the Rights of the Child, both of which prohibit the execution of persons convicted of crimes committed when they were minors.
Tämä kuolemantuomio rikkoo räikeästi niitä Iranin islamilaisen tasavallan kansainvälisiä velvoitteita ja sitoumuksia vastaan, jotka on vahvistettu kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa ja lapsen oikeuksista tehdyssä yleissopimuksessa, joissa molemmissa kielletään alaikäisinä tekemistään rikoksista tuomittujen henkilöiden teloittaminen.
This debate also included relevant aspects of the 2013 Annual Growth Survey (16669/12) and contributed to the European Semester exercise, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Keskustelussa käsiteltiin myös vuotuisen kasvuselvityksen 2013 (16669/12) asiaankuuluvia näkökohtia ja se myötävaikutti EU-ohjausjaksoon eli työllisyyttä ja kasvua tukevan Eurooppa 2020 -strategian mukaiseen talouspolitiikan koordinoinnissa käytettävään jaksoon.
This debate also served as the Council's preparation for the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the European Council on 28 October and which will address the role of economic governance for growth and jobs.
Neuvosto valmisteli samassa yhteydessä myös juuri ennen Eurooppa-neuvoston kokousta 28.10.2010 pidettävää sosiaalialan kolmikantahuippukokousta, jossa käsitellään talouden ohjausjärjestelmän merkitystä kasvun ja työpaikkojen kannalta.
This debate concerns all political representatives, not only those from the towns and cities.
Tämä keskustelu koskee kaupunkien ja kuntien edustajien lisäksi kaikkia poliittisia edustajia.
This debate focused in particular on the following five items:
Tässä keskustelussa keskityttiin erityisesti seuraavaan viiteen aiheeseen:
This debate followed up the 2004 Council conclusions on patient mobility and healthcare developments in the EU (9507/04).
Keskustelu oli jatkoa neuvoston vuonna 2004 antamille päätelmille potilaiden liikkuvuudesta ja terveydenhuollon kehityssuuntauksista Euroopan unionissa (9507/04).
This debate has taken us an important step closer to achieving agreement on this dossier at our next meeting in November.
Tämä keskustelu on vienyt meitä huomattavan paljon lähemmäksi yhteisymmärrystä, jota tavoittelemme seuraavassa istunnossamme marraskuussa.
This debate has taken us an important step closer to achieving agreement on this dossier in November.
Tämä keskustelu on vienyt meitä huomattavan paljon lähemmäksi yhteisymmärrystä, jota tavoittelemme seuraavassa istunnossamme marraskuussa.
This debate has to take place in our societies and among our citizens.
Keskustelua on käytävä yhteiskunnan tasolla ja kansalaisten keskuudessa.
This debate is a contribution to a broad reflection and consultation process on the future of the European transport policy, launched by the Commission in order to prepare the ground for the new White Paper.
Keskustelu on osa Euroopan liikennepolitiikan tulevaisuutta koskevaa laajaa mietintä- ja kuulemisprosessia, jonka komissio on aloittanut valmistellakseen uuden valkoisen kirjan julkaisemista.
This debate is all the more topical since the Union's Italian presidency has announced that it supports a more active immigration policy using the possibility of establishing quotas to promote, on the one hand, legal immigration into Europe and, on the other, stronger measures to combat illegal immigration in cooperation with third countries.
Aiheen ajankohtaisuutta korostaa se, että puheenjohtajavaltio Italia haluaa edistää nykyistä aktiivisempaa siirtolaispolitiikkaa, joka yhtäältä - mahdollisesti kiintiöitä hyödyntäen - helpottaisi laillisten siirtolaisten saapumista Eurooppaan ja toisaalta tehostaisi laittoman siirtolaisuuden torjuntaa yhteistyössä unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
This debate is planned to lead to a better understanding of scientific issues and of the scientific process by the general public, and also to a better understanding by scientists of the general public's concern in relation to science and research.
Tämän keskustelun ansiosta yleisön pitäisi ymmärtää paremmin tieteellisiä kysymyksiä ja tieteellistä prosessia, ja tiedemiesten pitäisi ymmärtää paremmin huoli, jota yleisö tuntee tieteen ja tutkimuksen suhteen.
This debate on the financial sector takes place at a time when the consequences of the financial crisis are still very present in the daily life of people and businesses.
Tämä rahoitussektorikeskustelu käydään tilanteessa, jossa finanssikriisin seuraukset tuntuvat yhä ihmisten ja yritysten arjessa.
This debate should provide guidance to the Commission in its preparation of a formal proposal.
Tämän keskustelun tarkoituksena on ohjata komissiota virallisen ehdotuksen valmistelussa.
This debate took place in the light of a presidency note (14207/11) raising three main questions:
Keskustelu pohjautui puheenjohtajavaltion ilmoitukseen (14207/11), jossa nostetaan esiin kolme kysymystä:
This debate was based on two legislative proposals from the Commission, viz. the Regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway, which was submitted on 13 September 2000, and the proposal for a Regulation concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway, which was submitted on 11 August 2000.
Keskustelu perustui kahteen komission säädösehdotukseen, nimittäin 13.9.2000 annettuun asetusehdotukseen rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen liittyviä julkisen palvelun vaatimuksia ja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä koskevista jäsenvaltioiden toimista, sekä 11.8.2000 annettuun asetusehdotukseen tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen yhteensovittamiseen.
This debate was held in the light of the conclusions of the Lisbon European Council of 23/24 March 2000, the Commission Communication on ERA as well as of a Commission document entitled "First steps towards a European Research Area".
Keskustelu käytiin 23.24. maaliskuuta 2000 pidetyn Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien, eurooppalaista tutkimusaluetta käsittelevän komission tiedonannon sekä komission asiakirjan "Ensimmäiset askeleet kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" pohjalta.
This debate was the fourth one at the level of the Agriculture and Fisheries Council under the Cyprus Presidency.
Tämä maatalous- ja kalastusneuvoston tasolla käyty keskustelu oli neljäs Kyproksen puheenjohtajakaudella.
This debate was transmitted by TV to the press and wider public.
Keskustelu televisioitiin lehdistölle ja yleisölle.
This debate was transmitted live to the media and the public.
Keskustelu välitettiin suorana lähetyksenä tiedotusvälineille ja yleisölle.
This debate was transmitted to the public at large by a video link.
Keskustelu välitettiin suurelle yleisölle videoyhteyden avulla.
This debate was transmitted, live, to the public.
Keskustelu lähetettiin suorana yleisölle.
This debate will be accessible to the public via internet streaming.
Keskustelu lähetetään streaming-tekniikalla Internetissä.
This debate will feed into another exchange and the adoption of conclusions scheduled for the next Council meeting on 14 May.
Tämä keskustelu tulee täydentämään toista keskustelua ja seuraavassa neuvoston kokouksessa, 14. toukokuuta, on tarkoitus antaa päätelmät asiasta.
This debate will feed into the preparation of a Commission communication on the post-2015 development agenda.
Keskustelun tuloksia käytetään vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevan komission tiedonannon valmistelussa.
This debate will feed into the preparation of Council conclusions that will establish the EU approach to support for sustainable change in transition countries at a later Council meeting.
Tämä keskustelu otetaan huomioon valmisteltaessa neuvoston päätelmiä, joissa määritellään EU:n lähestymistapa siirtymävaiheen maiden pysyvän muutoksen tukemiseen. ja jotka annetaan jossakin myöhemmässä neuvoston istunnossa.
This debate will inform the preparation of Council conclusions that will set out the EU approach to resilience.
Tämä keskustelu otetaan huomioon valmisteltaessa neuvoston päätelmiä, joissa määritellään selviytymiskykyä koskeva EU:n lähestymistapa.
This debate will not only set out the value that local and regional authorities can add to the process of European integration and policy shaping, but at this particular time, it will serve as an important symbol of unity.
Käytävässä keskustelussa tuodaan julki arvo, jonka alue- ja paikallisviranomaiset voivat lisätä Euroopan integroitumisprosessiin ja sen politiikan hahmotteluun, ja juuri nyt se on myös arvokas yhtenäisyyden symboli.
This debate, involving all parts of society, must be actively pursued over the coming years.
Tätä keskustelua, johon kaikki yhteiskuntaryhmät osallistuvat, on jatkettava aktiivisesti tulevina vuosina.
This deceleration reflects somewhat lower external demand and the lagged impact of the gradual withdrawal of monetary stimulus on domestic demand.
Tämä hiipuminen johtuu jonkin verran alhaisemmasta ulkoisesta kysynnästä ja niistä kotimaisessa kysynnässä viiveellä näkyvistä vaikutuksista, joita rahapoliittisten kannustimien asteittainen väheneminen aiheuttaa.
This decision again underlines the importance the Commission attaches to respect for the common framework ".
Tällä päätöksellä korostetaan jälleen kerran, miten tärkeänä komissio pitää yhteisen lainsäädännön noudattamista".
This Decision aims at enabling the Community to become a party to the Rotterdam Convention.
Päätöksen tarkoituksena on antaa yhteisölle mahdollisuus tulla Rotterdamin yleissopimuksen osapuoleksi.
This Decision aims at establishing a document known as the "EUROPASS Training" to record at Community level the periods of training which a person undergoing work-linked training, including apprenticeship, has followed in a Member State other than that in which his/her training is based (known as "European Pathway(s)").
Päätöksen tarkoituksena on vahvistaa EUROPASS-todistus, jolla todistetaan yhteisön tasolla vuorottelu- tai oppisopimuskoulutuksessa olevan henkilön jossain muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hän saa koulutusta, suorittama koulutusjakso tai -jaksot ("eurooppalaiset koulutusjaksot").
This Decision aims at providing Mr Roumeliotis, who has already been acting as "Co-ordinator" for the Royaumont Process since November 1997, with the logistical base and the human resources needed to carry out his functions.
Tämän päätöksen tarkoituksena on antaa erityisedustaja Roumeliotisille, joka on toiminut Royaumontin prosessin "koordinaattorina" jo marraskuusta 1997, logistiikkapohja ja henkilöresurssit, joita hänen tehtäviensä suorittaminen edellyttää.
This Decision aims at separating the specification of the agricultural component in the import duties in force on agricultural products originating in the EC and eliminating the non-agricultural component of the duties in accordance with article 10 of the Agreement.
Tämän päätöksen tarkoituksena on erottaa maatalousosa yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden voimassa olevista tulleista ja poistaa tullin muu kuin maatalousosa sopimuksen 10 artiklan mukaisesti.
This Decision aims in particular to extend the scope of the current agreement to include pet animals.
Tämän päätöksen tarkoituksena on ennen kaikkea ulottaa sopimuksen soveltamisala koskemaan lemmikkieläimiä.
This decision aims to amend annex II (technical regulations, standards, testing and certification) in order to incorporate Commission implementing regulation (EU) No 788/2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin.
Päätöksen tarkoituksena on muuttaa liitettä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) siten, että siihen sisällytetään komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 788/2012 unionin yhteensovitetusta monivuotisesta valvontaohjelmasta vuosiksi 2013, 2014 ja 2015 kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi ja kuluttajien kyseisille torjunta-ainejäämille altistumisen arvioimiseksi.
This decision aims to amend annex XXI (statistics) to the EEA agreement by incorporating Commission regulation (EU) No 555/2012 amending regulation (EC) No 184/2005 on EU statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions.
Päätöksen tarkoituksena on muuttaa ETA-sopimuksen liitettä XXI (Tilastot) siten, että siihen sisällytetään maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista EU:n tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 184/2005 muuttamisesta tietovaatimusten ja määritelmien päivittämisen osalta annettu komission asetus (EU) N:o 555/2012.
This decision aims to amend Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms in order to include cooperation on free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Päätöksen tarkoituksena on muuttaa yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehtyä pöytäkirjaa 31 siten, että yhteistyö koskisi myös työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista ja toimenpiteitä siirtolaisten, myös kolmansista maista tulevien siirtolaisten, hyväksi.
This decision aims to incorporate all relevant Community veterinary and phytosanitary legislation into the EEA Agreement.
Päätöksen tavoitteena on ottaa osaksi sopimusta kaikki ETA:n kannalta merkitykselliset eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevat yhteisön säädökset.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning certain national technical rules to products lawfully marketed in another member state and the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products into the EEA agreement.
Päätöksen tarkoituksena on sisällyttää ETA-sopimukseen uutta EU:n säännöstöä, joka koskee tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin sekä tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevia vaatimuksia.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning European statistics on tourism into the EEA agreement (9390/12).
Päätöksen tarkoituksena on Euroopan matkailutilastoja koskevan uuden EU:n säännöstön sisällyttäminen ETA-sopimukseen (9390/12).
This Decision aims to support and encourage the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Päätöksen tavoitteena on tukea ja edistää jäsenvaltioiden toimia, jotka koskevat pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamista ja siitä aiheutuvia seurauksia.
This decision aims to take into account changes to the governance and the setup of the European Global Navigation Satellite System in the EEA agreement.
Päätöksen tarkoituksena on huomioida ETA-sopimuksessa Euroopan satelliittinavigointijärjestelmän hallinnointiin ja rakenteeseen tehdyt muutokset.
This Decision allows the Council acting unanimously on a proposal from the Member State concerned, to decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the order established.
Sen mukaan neuvosto voi yksimielisesti päättää asianomaisen jäsenvaltion ehdotuksesta, että jäsenvaltio saa hoitaa puheenjohtajan tehtäviä muuna kuin vahvistetun järjestyksen mukaisena aikana.
This Decision allows the Council to combine in a single text the subject matter covered by all previous decisions and provisions in the same field.
Tämän päätöksen avulla neuvoston on mahdollisuus koota yhteen säädökseen tätä alaa koskevien kaikkien aikaisempien päätösten ja säännösten asiasisältö.
This Decision allows the UK, in the case of a supply of services consisting in the use of a motor car where the supplier and the recipient are connected persons in the motor trade, to treat the open market value of that supply as the taxable amount.
Päätöksellä annetaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle lupa käyttää veron perusteena palvelujen suorituksen käypää arvoa silloin, kun auton käytöstä muodostuva palvelujen suoritus autokauppa-alalla tapahtuu toisiinsa etuyhteydessä olevan suorittajan ja vastaanottajan välillä.
This decision also establishes that the Committee will elect, by majority vote, its President from among its members who are senior officials in the national administrations, for a period of two years.
Tässä päätöksessä säädetään myös, että komitea valitsee jäsentensä enemmistöllä niiden jäsenten keskuudesta, jotka ovat kansallisten hallinnonalojen johtavia virkamiehiä, puheenjohtajan kahden vuoden ajaksi.
This Decision also provides for a derogation concerning Liechtenstein, because it imports nearly 75% of its electricity from Switzerland.
Päätöksessä on myös Liechtensteinia koskeva poikkeus, koska se tuo noin 75 prosenttia sähköstään Sveitsistä.
This Decision amends and extends Decision No 804/2004/EC of 21 April 2004.
Päätöksellä muutetaan 21. huhtikuuta 2004 tehtyä päätöstä N:o 804/2004/EY ja jatketaan sen voimassaoloa.
This Decision amends Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the EUMS.
Päätöksellä muutetaan EUSE:n perustamisesta 22. tammikuuta 2001 tehtyä neuvoston päätöstä 2001/80/YUTP.
This Decision amends Council Decision of 27 March 2000.
Tällä päätöksellä muutetaan 27.3.2000 tehtyä neuvoston päätöstä.
This Decision amends Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of national central banks.
Päätöksellä muutetaan Euroopan keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehtyä päätöstä 1999/70/EY.
This decision amends Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks.
Päätöksellä muutetaan Euroopan keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehtyä päätöstä 1999/70/EY.
This decision amends decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks.
Tällä päätöksellä muutetaan Euroopan keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehtyä päätöstä 1999/70/EY.
This decision amends Decision 2010/638/CFSP.
Päätöksellä muutetaan päätöstä 2010/638/YUTP.
This Decision amends the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Tällä päätöksellä muutetaan yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitettä.
This Decision amends the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the Fusion Programme.
Kyseisellä päätöksellä muutetaan fuusio-ohjelman neuvoa-antavan komitean perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1980 tehtyä neuvoston päätöstä.
This Decision amends the Council's Rules of Procedure (Official Journal of the EU L 325, 11.12.2009, p.
Tällä päätöksellä muutetaan neuvoston työjärjestystä (EU:n virallinen lehti L 325, 11.12.2009, s.