natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will use its instruments to support Azerbaijan's efforts to reach this objective, but it reiterates its view that full normalisation of political life will be impossible without a resolution of the Nagorno Karabakh conflict.
EU aikoo käyttää välineitään tukeakseen Azerbaidzanin pyrkimyksiä tämän tavoitteen saavuttamiseksi, mutta se toistaa näkemyksensä siitä, että poliittisen elämän täydellinen normalisointi on mahdotonta, ellei Vuoristo-Karabahin selkkauksessa päästä ratkaisuun.
The EU will use the occasion of the upcoming EU-ASEAN commemorative Summit to discuss the situation in Burma/Myanmar.
EU käsittelee Burman / Myanmarin tilannetta tulevassa EU:n ja ASEANin juhlahuippukokouksessa.
The EU will vigorously defend the universality of human rights and will continue to speak out against human rights violations worldwide.
EU puolustaa voimakkaasti ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta ja aikoo edelleen puuttua ihmisoikeusloukkauksiin kaikkialla maailmassa.
The EU will work closely with Japan in order to secure the extension of the mandate of the Special Rapporteur on the Democratic People’s Republic of Korea to address the continued critical human rights situation in the country.
EU työskentelee tiiviisti Japanin kanssa varmistaakseen, että Korean demokraattista kansantasavaltaa käsittelevän erityisraportoijan toimeksiantoa jatketaan maan huolestuttavan ihmisoikeustilanteen seuraamiseksi.
The EU will work closely with the African Union and ECOWAS.
EU työskentelee läheisessä yhteistyössä Afrikan unionin (AU) ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) kanssa.
The EU will work closely with the new SRSG and will strongly support his efforts to ensure a truly multi-ethnic Kosovo based on the implementation of Security Council Resolution 1244.
EU aikoo toimia tiiviissä yhteistyössä pääsihteerin uuden erityisedustajan kanssa ja tukea voimakkaasti hänen pyrkimyksiään varmistaa turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 täytäntöönpanoon perustuva aidosti monikansainen Kosovo.
The EU will work closely with the OECD during the listing process, and will take into account the OECD's assessment of jurisdictions' transparency standards.
EU toimii tiiviisti yhdessä OECD:n kanssa luetteloa laatiessaan ja ottaa huomioon OECD:n arvioinnin lainkäyttöalueiden avoimuusstandardeista.
The EU will work closely with the Pakistani authorities to finalise and implement Action Plans on counter-terrorism under the EU counterterrorism/security Strategy adopted today.
EU aikoo EU:n tänään hyväksytyn terrorisminvastaisen turvallisuusstrategian puitteissa tehdä Pakistanin viranomaisten kanssa tiivistä yhteistyötä terrorismin torjuntaa koskevien toimintasuunnitelmien viimeistelemiseksi ja toteuttamiseksi.
The EU will work closely with the UN and other international agencies to alleviate the suffering of those displaced by the conflict or in need of essential supplies where they live.
EU työskentelee tiiviisti YK:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa lievittääkseen niiden kärsimystä, jotka ovat joutuneet konfliktin vuoksi siirtymään kotiseudultaan tai tarvitsevat perustarvikkeita asuinseudullaan.
The EU will work for an effective Peacebuilding Commission, which can prevent conflicts re-occurring.
EU:n tavoitteena on toimiva rauhanrakennuskomissio, joka voi ehkäistä konfliktien uusiutumista.
The EU will work for increased effectiveness of the Consultative Groups and to ensure better exchange of information among donors.
EU aikoo tehdä töitä neuvoa-antavien työryhmien tehokkuuden lisäämiseksi ja avunantajien välisen tiedonvaihdon parantamisen varmistamiseksi.
The EU will work in partnership to support internally driven reforms in the economic, political and social spheres through engagement with state and civil actors bearing in mind the framework of the relevant UNDP Human Development reports in terms of advancing knowledge (education), freedom (governance) and women's empowerment.
EU toimii kumppanuussuhteessa tukeakseen sisäisiä taloudellisia, poliittisia ja sosiaalisia uudistuksia yhteistyössä valtion ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa ja ottaen huomioon YK:n kehitysohjelman inhimillistä kehitystä koskevat raportit osaamisen (koulutus), vapauksien (hallinto) ja naisten vaikutusvallan lisäämisestä.
The EU will work to achieve these goals as an integral part of its wider relationship with China.
EU pyrkii näiden tavoitteiden saavuttamiseen ja pitää niitä erottamattomana osana sen laajempaa suhdetta Kiinan kanssa.
The EU will work to enhance internal coordination on the strategic objectives of its engagement, including on new initiatives, with a view to strengthening the coherence, synergy and visibility of increased EU engagement in Afghanistan.
EU työskentelee tehostaakseen sitoutumiseensa liittyvien strategisten tavoitteiden sisäistä koordinointia, myös uusien aloitteiden osalta, jotta voitaisiin lisätä EU:n laajemman Afganistaniin sitoutumisen johdonmukaisuutta, synergiaa ja näkyvyyttä.
The EU will work to ensure a balanced outcome to the next WTO Ministerial meeting in Hong Kong in 2005.
EU pyrkii toimillaan varmistamaan, että Hongkongissa vuonna 2005 pidettävän WTO:n seuraavan ministerikokouksen lopputulos olisi tasapainoinen.
The EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
EU toimii varmistaakseen, että luvun kaikkia määräyksiä noudatetaan ja että ne pannaan täytäntöön ja niiden täytäntöönpanoa valvotaan.
The EU will work to ensure that its development assistance reaches Afghans in all parts of the country.
EU pyrkii varmistamaan, että kehitysapu saavuttaa maan kaikki osat.
The EU will work to ensure the Commission's success.
Komissio pyrkii varmistamaan, että toimikunta onnistuu työssään.
The EU will work to ensure the creation among the participants themselves of a "South-Eastern Europe Regional Table" to carry forward the Stability Pact.
EU pyrkii siihen, että sopimuspuolten välille saataisiin aikaan Kaakkois-Euroopan alueellinen keskustelufoorumi vakaussopimuksen edistämiseksi.
The EU will work towards such elimination.
EU pyrkii saamaan tämän aikaan.
The EU will work towards the universal abolition of the death penalty as a strongly held policy now agreed by all EU member states.
Unioni tulee työskentelemään kuolemanrangaistuksen poistamiseksi maailmanlaajuisesti; kaikki unionin jäsenvaltiot kannattavat painokkaasti tätä politiikkaa.
The EU will work with China to combat corruption and transnational crime.
EU torjuu yhdessä Kiinan kanssa korruptiota ja kansainvälistä rikollisuutta.
The EU will work with its SADC partners to ensure smooth implementation of the agreement, together with regional and national development cooperation bodies.
EU työskentelee SADC-kumppaniensa sekä alueellisten ja kansallisten kehitysyhteistyöelinten kanssa sopimuksen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The EU will work with like-minded partners to continue to keep the issue of discrimination and violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity on the agenda of the United Nations, in follow-up to the HRC resolution of 2011 and the successful cross-regional activities in New York.
EU tekee yhteistyötä samanmielisten kumppaneiden kanssa pitääkseen edelleen YK:n asialistalla syrjinnän ja väkivallan, jota henkilöihin kohdistuu heidän seksuaalisen suuntautumisensa ja sukupuoli-identiteettinsä perusteella, jatkotoimena ihmisoikeusneuvoston vuonna 2011 antamalle päätöslauselmalle ja New Yorkissa onnistuneesti toteutetulle alueidenväliselle toiminnalle.
The EU will work with partners to contribute to concrete outcomes of this Conference, in particular to achieve efficient and prompt delivery of available humanitarian aid and expertise to all those in need and to mobilize further humanitarian assistance.
EU työskentelee kumppaneiden kanssa sen puolesta, että tässä konferenssissa saataisiin aikaan konkreettisia tuloksia ja erityisesti että käytettävissä oleva humanitaarinen apu ja asiantuntemus saataisiin toimitetuksi tehokkaasti ja nopeasti hädänalaisille ja että käyttöön saataisiin lisää humanitaarista apua.
The EU will work with the authorities, the private sector and the people of Myanmar/Burma to create the best possible regulatory environment.
EU toimii yhdessä viranomaisten, yksityisen sektorin ja Myanmarin/Burman kansalaisten kanssa, jotta saadaan aikaan paras mahdollinen sääntely-ympäristö.
The EU will work with the Government of Uganda and the international community to this end.
EU työskentelee Ugandan hallituksen ja kansainvälisen yhteisön kanssa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The EU will work with the governments of Colombia and Timor Leste to secure the adoption of Chair's statements in relation to human rights in those countries.
EU tekee Kolumbian ja Itä-Timorin kanssa yhteistyötä sen varmistamiseksi, että ihmisoikeustoimikunnan puheenjohtajan julkilausumat ihmisoikeustilanteesta näissä maissa hyväksytään.
The EU will:
EU pyrkii
The EU wine sector
EU:n viiniala
The EU wine sector, in terms of production, consumption and trade plays a significant role on a global scale.
EU:n viinintuotanto ja -kulutus sekä viinikauppa ovat maailmanlaajuisesti tärkeitä.
The EU wishes that conditions can be created so that the government´s commitment to hold free and fair general elections be fullfilled, effectively reinforcing the democratic process in Angola.
EU toivoo, että voidaan luoda sellaiset olosuhteet, että hallituksen sitoumus vapaiden ja rehellisten vaalien pitämiseen voi toteutua, sillä se tosiasiallisesti vahvistaisi Angolan demokratisoitumiskehitystä.
The EU wishes the Honduran people a peaceful and prosperous future and would like to see the country very soon reintegrated in the international community.
EU toivoo Hondurasin kansalle rauhanomaista ja vaurasta tulevaisuutta ja odottaa Hondurasin pikaista palaamista kansainvälisen yhteisön jäseneksi.
The EU wishes to closely collaborate with competent intergovernmental bodies in the region to enhance the effectiveness of combatting such trafficking and is prepared to extend technical cooperation towards this end, as well as to consider the setting up of relevant bilateral working groups.
Euroopan unioni haluaa toimia kiinteästi yhdessä alueen toimivaltaisten hallitustenvälisten elinten kanssa tehostaakseen kyseisen kaupan torjuntaa ja on valmis tätä varten laajentamaan teknistä yhteistyötä sekä harkitsemaan kahdenvälisten työryhmien asettamista käsittelemään asiaa.
The EU wishes to commend Zambia, South Africa, Tanzania and other mediators for their successful diplomatic efforts that led to the signing of the cease-fire agreement by all the parties.
EU haluaa kiittää Sambiaa, Etelä-Afrikkaa, Tansaniaa ja muita välittäjiä niiden menestyksekkäistä diplomaattisista ponnisteluista, joiden tuloksena kaikki osapuolet allekirjoittivat tulitaukosopimukseen.
The EU wishes to congratulate the people and the political leaders of the Federal republic of Yugoslavia for the remarkable progress made in the introduction of democracy.
Euroopan unioni haluaa esittää onnittelunsa Jugoslavian liittotasavallan kansalle ja poliittisille johtajille demokratiaan siirtymisessä tapahtuneen huomattavan edistymisen johdosta.
The EU wishes to congratulate you with the results of the first preparatory meeting of the Conference and the thematic meetings.
Euroopan unioni haluaa onnitella osapuolia konferenssin ensimmäisen valmistelukokouksen ja aihekohtaisten kokousten tuloksista.
The EU wishes to emphasise that all aspects of these special relations must be based on complete transparency as well as respect for the sovereignty, territorial integrity, and political independence of the state of Bosnia and Herzegovina.
EU korostaa, että kaikkien näitä erityissuhteita koskevien näkökohtien on perustuttava täydelliseen avoimuuteen sekä Bosnia ja Hertsegovinan valtion täysivaltaisuuden, alueellisen koskemattomuuden ja poliittisen itsenäisyyden kunnioittamiseen.
The EU wishes to emphasise that further such releases would demonstrate China's commitment to the rule of law, and its attachment to internationally recognised human rights principles as set out inter alia in the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
EU haluaa korostaa, että muut vastaavat vapautukset osoittaisivat Kiinan sitoutuneen oikeusvaltion periaatteisiin ja pitävän tärkeinä kansainvälisesti tunnustettuja ihmisoikeusperiaatteita, jotka on ilmaistu muun muassa ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa.
The EU wishes to express its appreciation to all countries that have made this outcome possible, in particular the presidents of Colombia and Venezuela for their good offices.
EU ilmoittaa arvostavansa kaikkia maita, joiden ansiosta tähän tulokseen on päädytty, erityisesti Kolumbian ja Venezuelan presidenttejä heidän hyvistä palveluksistaan.
The EU wishes to express its concern at the recent order by Prime Minister Meciar to stop any criminal proceedings for crimes connected with the preparation and conduct of the referendum of 23/24 May 1997, and with the abduction of Michael Kovac Jr.
EU haluaa ilmaista huolestumisensa pääministeri Meciarin äskettäin antamasta määräyksestä lopettaa rikosoikeudellinen menettely niiden rikosten osalta, jotka liittyvät 23. ja 24. toukokuuta 1997 järjestetyn kansanäänestyksen valmisteluihin ja toteutukseen sekä Michal Kovacin valtaoikeuksien siirtoon.
The EU wishes to express its concern at the sporadic but persistent outbreaks of extreme violence in the Gambella Region of Ethiopia which have resulted in hundreds of deaths over recent months.
Euroopan unioni haluaa ilmaista huolensa äärimmäisten väkivaltaisuuksien satunnaisesta mutta jatkuvasta esiintymisestä Etiopiassa Gambellan alueella.
The EU wishes to express its firm opposition to all forms of discrimination and oppression, in particular on the basis of religious practice.
EU ilmaisee vastustavansa ehdottomasti kaikkea syrjintää ja sortoa, erityisesti jos se perustuu uskonnon harjoittamiseen.
The EU wishes to express its serious concern at the situation in the Darfur region of western Sudan.
Euroopan unioni haluaa ilmaista vakavan huolensa tilanteesta Darfurin alueella Länsi-Sudanissa.
The EU wishes to maintain international leadership on climate change and energy.
EU pyrkii edelleen toimimaan kansainvälisenä suunnannäyttäjänä ilmastonmuutos- ja energia-asioissa.
The EU wishes to point out that a successful conclusion of the negotiations could have positive consequences for the development of relations of the EU with both Montenegro and Serbia.
EU haluaa myös todeta, että neuvottelujen onnistuminen voi vaikuttaa myönteisesti sekä EU:n ja Montenegron että EU:n ja Serbian välisten suhteiden kehittymiseen.
The EU wishes to point out that the presence of any foreign troops from any country whatsoever on the territory of the DRC is a violation of international law and an attack on the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
EU haluaa muistuttaa, että kaikkien ulkomaisten joukkojen läsnäolo Kongon demokraattisen tasavallan alueella niiden alkuperästä riippumatta rikkoo kansainvälistä oikeutta sekä Kongon demokraattisen tasavallan suvereenisuutta ja alueellista koskemattomuutta.
The EU wishes to promote an even closer convergence of interests with Russia and a higher level of stability and security in Europe as a whole.
EU haluaa edistää edelleen etujen yhtenevyyttä Venäjän kanssa sekä vakautta ja turvallisuutta koko Euroopassa.
The EU wishes to recall that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life, while expressing its compassion towards individuals who have wrongly been sentenced to death and with their relatives and other indirect victims of death penalty.
EU haluaa muistuttaa, että virheellinen tuomio tai oikeuden väärinkäyttö kuolemanrangaistuksen soveltamisessa merkitsee korvaamatonta ja peruuttamatonta ihmiselämän menetystä, ja ilmaisee samalla myötätuntonsa henkilöille, joille on virheellisellä tuomiolla määrätty kuolemanrangaistus,
The EU wishes to recall the importance of reaching an agreement on a new overall federal framework between the two republics Serbia and Montenegro.
Euroopan unioni haluaa muistuttaa siitä, kuinka tärkeää on, että maan kaksi tasavaltaa eli Serbia ja Montenegro pääsevät yhteysymmärrykseen uusista liittovaltiotason kokonaispuitteista.
The EU wishes to receive further information on these matters.
EU toivoo saavansa lisätietoja näistä asioista.
The EU wishes to recognize the role played by the late King Birendra in introducing parliamentary democracy in Nepal.
EU haluaa tunnustaa aseman, joka surmansa saaneella kuningas Birendralla oli parlamentaarisen demokratian käyttöönoton yhteydessä Nepalissa.
The EU wishes to remind all parties to the conflict of their obligations under international humanitarian law to respect civilians.
EU haluaa muistuttaa kaikkia konfliktin osapuolia niiden kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisista velvoitteista kunnioittaa siviilejä.
The EU wishes to see the normalisation effort undertaken by the government continue in order to help bring reconciliation and consolidation of the democratic process.
EU toivoo hallituksen aloittaman normalisoinnin jatkuvan, koska se edistää sovintoa ja vahvistaa kehitystä kohti demokratiaa.
The EU wishes to stress that, within a democracy, disputes should only be settled in compliance with democratic principles.
Euroopan unioni haluaa korostaa, että demokratiassa erimielisyydet olisi ratkaistava ainoastaan noudattaen demokraattisia periaatteita.
The EU wishes to stress the need for renewed commitment and responsibility and recalls that sustainable development is an overarching aim for the international community.
EU haluaa korostaa tarvetta uudistaa sitoumuksia ja vastuullisuutta ja muistuttaa, että kestävä kehitys on kansainvälisen yhteisön kaiken kattava tavoite.
The EU wishes to welcome the nomination by the Shura Council of the Parliament of the Arab Republic of Egypt of the Members of the National Council for Human Rights and the appointment of the former Secretary General of the United Nations, Dr Boutros Boutros Ghali, to the Chairmanship of the National Council thus paving the way for the actual implementation of the law deciding to establish such an institution.
Euroopan unioni haluaa ilmaista olevansa tyytyväinen siihen, että Egyptin arabitasavallan parlamentin shura-neuvosto nimitti Egyptin kansallisen ihmisoikeusneuvoston jäsenet, ja Yhdistyneiden Kansakuntien entisen pääsihteerin tohtori Boutros Boutros Ghalin nimittämiseen tämän neuvoston puheenjohtajaksi valmistaen näin tietä kyseisen instituution perustamista koskevan lain tosiasialliselle täytäntöönpanolle.
The EU wishes to work with Iraq and with all other willing partners to advance the conditions for peace and prosperity in the Middle East."
EU haluaa tehdä yhteistyötä Irakin ja kaikkien muiden halukkaiden kumppaneiden kanssa rauhan ja vaurauden edellytysten edistämiseksi Lähi-idässä."
The EU Work Plan for Sport for 2011-2014 already highlighted the fight against match-fixing as a priority topic.
EU:n urheilualan työsuunnitelmassa 2011–2014 jo korostetaan urheilutulosten manipuloinnin torjuntaa keskeisenä aiheena.
The EU work will be based on the principle of full coordination with other actors in this field, i.e. the UN, the AU, subregional organisations, in order to ensure coherence and complementarity with bilateral initiatives and initiatives by, for example, the G8.
EU:n työskentely perustuu periaatteelle, jonka mukaan toimet olisi koordinoitava muiden alan toimijoiden, kuten YK:n, Afrikan unionin ja osa-alueellisten järjestöjen kanssa johdonmukaisuuden ja täydentävyyden varmistamiseksi kahdenvälisten aloitteiden ja esimerkiksi G8-maiden aloitteiden kanssa.
The EU works with its international partners as well as civil society and the private sector to promote these rights globally."
EU tekee yhteistyötä kansainvälisten kumppanien, kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin kanssa näiden oikeuksien tukemiseksi maailmanlaajuisesti."
The EU would accept any solution that respects the Statute and does not undermine the effective functioning of the Court in conformity with the amended EU Council Common Position of 20 June 2002 endorsed by a number of associated states.
Euroopan unioni hyväksyy kaikki ratkaisut, jotka kunnioittavat perussääntöä eivätkä estä tuomioistuimen tehokasta toimintaa 20. kesäkuuta 2002 vahvistetun Euroopan unionin neuvoston muutetun yhteisen kannan mukaisesti, jonka myös useat assosioituneet maat hyväksyivät.
The EU would also like to convey to the Government of Turkmenistan its concern over the continued harassment of non-registered religious organisations and their members.
EU haluaa myös ilmaista Turkemistanin hallitukselle huolensa rekisteröimättömien uskonnollisten järjestöjen ja niiden jäsenten jatkuvasta häirinnästä.
The EU would also like to express its gratitude to the efforts of the Office of the High Representative in assisting in the negotiations and securing the Agreement.
Euroopan unioni haluaa myös ilmaista kiitollisuutensa siitä työstä, jota korkean tason edustajan toimisto on tehnyt tukiessaan neuvotteluja ja pyrkiessään saamaan aikaan sopimuksen.
The EU would also like to remind the Belarusian authorities that the Istanbul OSCE Declaration, signed by Belarus, emphasised that only a real political dialogue in Belarus can pave the way for free and democratic elections, through which the foundations for real democracy can be developed.
EU haluaa muistuttaa Valko-Venäjän viranomaisia myös siitä, että ETYJ:in Istanbulissa antamassa julistuksessa, jonka Valko-Venäjä on allekirjoittanut, korostetaan, että ainoastaan todellinen poliittinen vuoropuhelu Valko-Venäjällä voi mahdollistaa vapaat ja demokraattiset vaalit, joiden kautta todellisen demokratian perusta voidaan luoda.
The EU would also like to remind the Belarusian government about the need for objective reporting on all candidates in the state media.
EU haluaa myös muistuttaa Valko-Venäjän hallitusta siitä, että kaikkia ehdokkaita on kohdeltava tasavertaisesti valtion tiedotusvälineissä.
The EU would also urge the Burundian authorities to ensure that human rights, including freedom of speech and of the press, are protected, and not to endanger political stability and the efforts towards economic and social reconstruction that have been made in order to safeguard the confidence of the international community.
Lisäksi EU kannustaa Burundin viranomaisia varmistamaan ihmisoikeuksien suojelun, myös sananvapauden ja lehdistön vapauden, ja toimimaan niin, että se ei vaaranna poliittista vakautta eikä talouden ja yhteiskunnan jälleenrakentamiseen tähtääviä pyrkimyksiä, jotta kansainvälisen yhteisön luottamus säilyisi.
The EU would be ready to reach a legally binding global deal at the UN climate conference in Cancun, Mexico, at the end of this year, but the Commission recognises that differences between countries may delay an agreement until 2011.
EU olisi valmis tekemään oikeudellisesti sitovan maailmanlaajuisen sopimuksen tämän vuoden lopussa YK:n ilmastokonferenssissa Cancunissa, Meksikossa.
The EU would be willing to consider ways of co-operating with the DPRK authorities in this regard, if the authorities clearly demonstrate their intention to pursue necessary comprehensive reforms, more sustainable policies and good governance.
EU on valmis tarkastelemaan, miten se voisi tässä tehdä yhteistyötä Korean demokraattisen kansantasavallan viranomaisten kanssa, jos kyseiset viranomaiset selvästi osoittavat aikovansa toteuttaa tarvittavat laaja-alaiset uudistukset sekä noudattaa kestävämpiä politiikkoja ja hyvää hallintotapaa.
The EU would be willing to take a first step in normalising its relations to Belarus, should the election be assessed as free and fair by domestic and possibly also an ODIHR mission according to international standards.
EU on valmis ottamaan ensimmäisen askeleen suhteidensa normalisoimisessa Valko-Venäjään, jos kotimaiset sekä mahdollisesti myös ODIHR:in tarkkailijat toteavat vaalit kansainvälisten standardien mukaisesti vapaiksi ja oikeudenmukaisiksi.