natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the overall objective is for 20% of electricity consumption to be covered by "green electricity" by the end of 2003, the purchase obligation will increase year by year until it has reached that level.
Tavoitteena on 20 prosenttia vihreää sähköä koko sähkönkulutuksesta vuoden 2003 loppuun mennessä.
As the Pandemic (H1N1) 2009 is a global problem, the EU reiterates its commitment to support global cooperation, under the auspices of the UN system, carried out in close cooperation with the WHO.
Koska (H1N1) 2009 -pandemia on globaali ongelma, EU toistaa sitoumuksensa tukea YK:n järjestelmän alaisuudessa WHO:n kanssa tiiviissä yhteistyössä tehtävää globaalia yhteistyötä.
As the panoply of EU legal instruments is already in place, improvement in this area will require greater political will and determination among national authorities.
Koska EU:n oikeudelliset välineet ovat jo olemassa, edistyminen valvonnan alalla vaatii jäsenvaltioiden viranomaisilta enemmän poliittista tahtoa ja määrätietoisuutta.
As the past interest rate reductions and the working of the automatic stabilisers take effect against the background of an improved international environment, the euro area economy is expected to gain momentum in the second half of this year, when above potential growth should be reached continuing into 2003.
Kun korkojen aleneminen ja automaattisten vakauttajien toiminta alkavat vaikuttaa parantuneessa kansainvälisessä ympäristössä, euroalueen talouskasvun ennustetaan kiihtyvän tämän vuoden jälkipuoliskolla, jolloin se ylittänee potentiaalisen kasvuvauhdin, mikä jatkuisi vuonna 2003.
As the peace talks on permanent status advance, the early completion of the Gaza Airport cargo facilities becomes ever more urgent.
Lopullista statusta koskevien rauhanneuvottelujen edetessä Gazan lentokentän rahtiterminaalin ripeä valmistuminen tulee yhä kiireellisemmäksi.
As the phenomenon of the ageing labour force is felt more acutely at regional level, regional action is going to be needed, especially since in addition to demographic differentials, individual regions have pronounced socio-economic characteristics and sectoral specialisation.
Koska ikääntyvä työvoima ilmiönä tuntuu voimakkaimmin alueellisella tasolla, tarvitaan alueellista toimintaa erityisesti, koska väestöllisten erojen lisäksi yksittäisillä alueilla on selkeästi omat sosioekonomiset erityispiirteensä ja omaa alakohtaista erikoistumista.
As the Plan specifies, it will also be important for the EU and Member States to further align their development activities to the priorities identified by the Afghan government.
Kuten toimintasuunnitelmassa mainitaan, on myös tärkeää, että EU ja jäsenvaltiot mukauttavat kehitysyhteistyötoimensa paremmin Afganistanin hallituksen yksilöimiin painopistealoihin.
As the PLATINA platform, which provides technical and organisational assistance for the implementation of NAIDADES, will end in 2012, the Commission is also invited to launch an intermediate project to bridge the gap between the end of PLATINA and the start of a possible NAIADES II programme, so that continuation of the initiatives running under the programme is ensured.
Koska PLATINA-foorumi, joka tarjoaa teknistä ja organisatorista tukea NAIADES -ohjelman täytäntöönpanoon, päättyy vuonna 2012, komissiota pyydetään myös käynnistämään välihanke, jotta PLATINA-tukifoorumin päättymisen ja nykyisen NAIADES-ohjelman mahdollisten jatkotoimien alkamisen välinen kausi voidaan kattaa.
As the political prisoners have not been released and rehabilitated, and against the background of the further deterioration of the situation, the Council decided to designate additional persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, to the list of those subject to travel restrictions and assets freezes.
Koska poliittisia vankeja ei ole vapautettu eikä heidän oikeuksiaan palautettu ja koska tilanne on heikentynyt entisestään, neuvosto päätti nimetä uusia vakavista ihmisoikeusloukkauksista tai kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta vastuussa olevia henkilöitä niiden henkilöiden luetteloon, joita koskee matkustuskielto ja joiden varat on jäädytetty.
As the population ages, with more people affected by Alzheimer's and other neurodegenerative or age-related mental disorders, treatment costs are likely to go up sharply.
Hoitokulujen odotetaan kasvavan jyrkästi väestön ikääntyessä ja sen myötä yhä useampien kärsiessä Alzheimerin taudista ja muista hermoston rappeutumissairauksista tai ikääntymiseen liittyvistä psyykkisistä häiriöistä.
As the Presidency recalled on behalf of the European Union on September 2 at Evian, the right of the Palestinian people to build a sovereign, democratic, viable and peaceful State may not be brough into question.
Kuten puheenjohtajavaltio muistutti Euroopan unionin puolesta 2. syyskuuta Evianissa, Palestiinan kansan oikeutta rakentaa demokraattinen, elinkelpoinen ja rauhanomainen suvereeni Palestiinan valtio ei voida kiistää.
As the President of the Commission has said, it was a European Council meeting without incident, held in a spirit of understanding, a spirit that we succeeded in creating.
Kuten komission puheenjohtaja totesi, tässä Eurooppa-neuvostossa ei ollut dramatiikkaa, vaan se sujui yhteisymmärryksen hengessä, jonka me saimme aikaan.
As the President's deputy, he will be tasked with overseeing the European Commission's relations with national Parliaments and with the other European institutions.
Puheenjohtajan sijaisena hänen tehtävänään on valvoa komission suhteita kansallisiin parlamentteihin ja muihin EU:n toimielimiin.
As the President's deputy, he will oversee the European Commission's relations with the other European institutions.
Puheenjohtajan varamiehenä hän valvoo Euroopan komission suhteita muihin Euroopan unionin toimielimiin.
As the President, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, points out in the foreword to the annual report, the mere number of the cases decided over the past year cannot provide an accurate measure of the level of judicial activity, since cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance, and their degree of complexity, differ so much; each case must be dealt with in an appropriate manner, at greater or lesser length and in varying depth.
Kuten presidentti Gil Carlos Rodríguez Iglesias korostaa vuosikertomuksen esipuheessa, kuluneena vuonna ratkaistujen asioiden lukumäärä ei yksinään riitä tarkasti kuvaamaan tuomioistuinvalvonnan intensiteettiä, varsinkin kun yhteisöjen tuomioistuinten käsiteltäviksi saatetut asiat ovat mitä monimuotoisimpia ja vaikeustasoltaan vaihtelevia: jokainen asia nimittäin vaatii asianmukaisen, enemmän tai vähemmän aikaa vievän ja perusteellisen käsittelyn.
As the President, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, points out in the foreword, 2002 was a year marked by the Court of Justice's reflections on its past and its future.
Kuten yhteisöjen tuomioistuimen presidentti Gil Carlos Rodríguez Iglesias vuosikertomuksen esipuheessa korostaa, yhteisöjen tuomioistuin pohdiskeli vuonna 2002 erityisesti menneisyyttään ja tulevaisuuttaan.
As the price falls, life will get tougher.
Hintojen laskiessa kilpailu kiristyy.
As the price falls, life will get tougher.
Kun hinnat putoavat, elämä käy hankalammaksi.
As the proceeds concerning imports from Brazil were terminated by a Commission decision without the imposition of measures, the amounts secured by the provisional Regulation with respect to that country are released.
Koska Brasiliasta tulevaa tuontia koskeva menettely päätettiin komission päätöksellä ilman toimenpiteiden käyttöön ottamista, väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät palautetaan.
As the proposal is essentially intended to respond to the technical need to give a legal basis to support activities where none currently exists, the sums provided are broadly based on the sums granted under the European Union's budget for the 2003 financial year.
Koska ehdotuksella vastataan lähinnä tekniseen tarpeeseen luoda oikeusperusta niille tukitoimille, joilla ei sitä tällä hetkellä ole, kaavaillut summat perustuvat pitkälti Euroopan unionin talousarvioon varainhoitovuonna 2003 merkittyihin määrärahoihin.
As the proposal is essentially intended to respond to the technical need to give a legal basis to support activities where none currently exists, the sums provided are broadly based on the sums granted under the European Union's budget for the 2003 financial year.
Koska ehdotuksella vastataan olennaisesti tekniseen tarpeeseen antaa oikeusperusta tällä hetkellä ilman oikeusperustaa oleville toimille, suunnitellut tukimäärät perustuvat suurelta osin Euroopan unionin talousarviosta varainhoitovuonna 2003 myönnettäviin määriin.
As the proposals are based on Articles 36 and 37 of the Treaty, the European Parliament will be consulted.
Ehdotukset perustuvat perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklaan, joten asiassa kuullaan Euroopan parlamenttia.
As the proposed legal basis for the regulation is article 352 of the TFEU, the Council must adopt it unanimously , after obtaining the consent of the European Parliament.
Asetuksen oikeusperustaksi on ehdotettu SEUT 352 artiklaa, joten neuvoston on hyväksyttävä se yksimielisesti Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 17 January 2011, the EU negotiated a new protocol.
Koska kumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolo päättyi 17. tammikuuta 2011, EU neuvotteli uuden pöytäkirjan.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 31 May 2010, the EU negotiated a new protocol.
Koska kumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolo päättyi 31. toukokuuta 2010, EU neuvotteli uuden pöytäkirjan.
As the recent events in countries neighbouring the EU illustrate, it is thanks not only to the professional commitment of journalists and other media professionals, but also to the many private bloggers, that the world learns about the situation on the ground and people's aspirations for freedom and social justice.
Kuten äskettäisistä tapahtumista EU:n naapurimaissa ilmenee, muu maailma saa tietoja tilanteesta kentällä ja ihmisten pyrkimyksistä vapauteen ja yhteiskunnalliseen oikeudenmukaisuuteen ensiksikin toimittajien ja muiden media-alan ammattilaisten ammatillisen sitoutumisen, mutta myös monien yksityisten bloginpitäjien ansiosta.
As the recent helicopter incident in Lazarat on August 18th has shown, the fight against organised crime and corruption is a crucial area where substantial progress needs to be made if integration is to be sustained.
Kuten Lazaratissa 18. elokuuta tapahtunut helikopterivälikohtaus osoitti, huomattava edistyminen järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnan alalla on ratkaisevan tärkeää, jos integroitumista halutaan jatkaa.
As the reduction of the government deficit is based on the expenditure side, the implementation of the still-pending reform of the National Budget Law to reinforce the control of public spending would be welcome.
Koska julkisen talouden alijäämän supistaminen perustuu menopuolen toimenpiteisiin, kansallisen talousarviolain uudistuksen toteuttaminen, jota yhä odotetaan, olisi tervetullut julkisten menojen valvonnan vahvistamiseksi.
As the regulation also needs to be approved by the European Parliament, the competent Parliament committee examined the Commission's proposal in September and established a number of draft amendments.
Koska asetuksen antaminen edellyttää myös Euroopan parlamentin hyväksyntää, asianomainen parlamentin valiokunta tarkasteli komission ehdotusta syyskuussa ja laati joukon tarkistusehdotuksia.
As the relationship between agriculture and the environment is highly complex, the indicators have to give a sufficiently accurate picture of these processes.
Koska maatalouden ja ympäristön suhde on erittäin monitahoinen, indikaattorien avulla on annettava riittävän tarkka kuva kyseisistä prosesseista.
As the release of narcotic drugs into the economic and commercial channels of the European Union is prohibited, a coffee-shop proprietor cannot rely on the freedoms of movement or the principle of non-discrimination in so far as concerns the marketing of cannabis.
Koska huumausaineiden ottaminen unionin taloudelliseen ja kaupalliseen kiertoon on kiellettyä, coffee shopin pitäjä ei voi vedota liikkumisvapauksiin tai syrjintäkiellon periaatteeseen kannabiksen kaupan pitämisestä muodostuvan toiminnan osalta.
As the report from the Commission on the impact of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport is taken into account in the conclusions, Austria and the Netherlands considered it essential for the EU to commit itself to reinforcing the current legal framework in this area by envisaging a revision of regulation 1/2005 on the protection of animals during transport in particular by setting a time limit for the transport of animals.
Koska komission kertomus asetuksen 1/2005 vaikutuksista eläinten suojeluun kuljetuksen aikana on otettu huomioon mainituissa päätelmissä, Itävalta ja Alankomaat pitävät välttämättömänä, että EU ryhtyy vahvistamaan tämän alan nykyistä lainsäädäntökehystä harkitsemalla eläinten suojelusta kuljetuksen aikana annetun asetuksen 1/2005 muuttamista erityisesti asettamalla eläinkuljetuksille aikaraja.
As the report shows that it will take a few more years to phase out the monopoly completely and end the aid, the legislative proposal accompanying the report provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Koska kertomus osoittaa, että vie vielä joitakin vuosia poistaa vähittäin käytöstä koko monopoli ja lopettaa tuki, kertomukseen liittyvässä lainsäädäntöehdotuksessa edellytetään poikkeuksen jatkamista 31. joulukuuta 2010 jälkeenkin ja monopolin tuotanto- ja myyntitoiminnan asteittaista vähentämistä siihen saakka, kunnes monopoli lopettaa toimintansa vuonna 2017.
As the report shows, for some time now in Europe there have been more female Bachelors/Masters' graduates than male and their share is increasing (60% of all graduates in the 21 EU members of the OECD in 2011, as compared with 55% in 2000).
Naisten osuus on edelleen kasvussa (vuonna 2011 OECD:hen kuuluvissa 21 EU:n jäsenvaltiossa kaikista tutkinnon suorittaneista 60 prosenttia, kun vastaava osuus vuonna 2000 oli 55 prosenttia).
As the report underlines, evidence of the Schengen success story is given by "the measures taken to perfect external border security, the optimal use made of the SIS with its 40 000-plus terminals, the collective enforcement of the common visa arrangements, the high degree of police co-operation and the determined action taken to combat illegal immigration networks and improve mutual judicial assistance".
Kuten vuosikertomuksessa todetaan, Schengenin sopimuksella saavutetut tulokset näkyvät konkreettisesti esimerkiksi siinä, että ulkorajojen turvaamista on parannettu, Schengenin tietojärjestelmää käytetään optimaalisesti hyödyksi sen 40 000 kyselypisteen kautta, yhteinen viisumijärjestelmä on pantu koordinoidusti täytäntöön, poliisiyhteistyö on tehokasta, ihmisten salakuljetusta vastaan toteutetaan määrätietoisesti toimia ja oikeusavun antamista on parannettu.
As the Republic of South Sudan comes into being, we express the hope that South Sudan’s leaders will take full advantage of the unique opportunity they have before them.
Nyt Etelä-Sudanin tasavallan syntyhetkellä toivomme, että Etelä-Sudanin johtajat täysin hyödyntävät tämän ainutlaatuisen tilaisuuden.
As the request for renewal of this substance was based on the current legislation, the data on carbendazim were initially evaluated by a rapporteur member state (Germany), whose evaluation was subsequently peer reviewed by the European Food Safety Authority (EFSA).
Koska tämän aineen uusimista koskeva pyyntö perustui voimassa olevaan lainsäädäntöön, karbendatsiimia koskevat tiedot on ensin arvioinut esittelijänä toimiva jäsenvaltio (Saksa), jonka arvioinnin jälkeenpäin vertaisarvioi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA.
As the respective Member States have not done so in the meantime, the Commission concluded that they have still not taken all the necessary measures related to the CLP Directive.
Koska kyseiset jäsenvaltiot eivät ole tehneet näin, komissio katsoo, että ne eivät ole vielä toteuttaneet kaikkia tarvittavia CLP-direktiiviin liittyviä toimenpiteitä.
As the result of a selection procedure for support staff, a reserve list of 8 Romanian and 8 Bulgarian assistants has been established.
Tukihenkilöstön valintamenettelyn tuloksena on laadittu varallaololuettelo, jolla on 8 romanialaista ja 8 bulgarialaista avustajaa.
As the results of this work had shown the need to take action, the Commissioner declared her intention to include this question in the communication which she is intending to make on policy on chemical products.
Koska tarkastelun tulos on osoittanut toiminnan tarpeellisuuden, Margot WALLSTRÖM ilmoitti aikovansa sisällyttää tämän kysymyksen siihen tiedonantoon, jonka hän esittelee kemiallisia aineita koskevasta politiikasta.
As the review has resulted in a determination of dumping in respect of Subham Polymers Ltd., the anti-dumping duty applicable to this company shall also be levied retroactively from the date of initiation of this review on imports which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 621/2000.
Koska tarkastelussa todettiin Subham Polymers Ltd.:n harjoittavan polkumyyntiä, yritykselle asetettu polkumyyntitulli kannetaan myös takautuvasti asetuksen (EY) N:o 621/2000 3 artiklan mukaisesti kirjattua tuontia koskevan tarkastelun aloittamispäivästä lukien.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the seven proposals, it is up to the Council to take the decisions in the coming weeks.
Koska kyseinen komitea ei antanut seitsemästä ehdotuksesta ainuttakaan lausuntoa, jota vaadittava määräenemmistö olisi kannattanut, neuvoston kuuluu tehdä päätökset tulevien viikkojen kuluessa.
As the scrutiny of existing or planned tax legislation continues, case by case, the launch of further formal state aid investigations and proposals for bringing existing schemes into line with the Treaty cannot be excluded.
Koska voimassa olevia ja suunniteltuja verolainsäädäntöjä tutkitaan jatkossakin tapauskohtaisesti, on mahdollista, että vielä aloitetaan uusia muodollisia tutkintamenettelyjä ja ehdotetaan voimassa olevien järjestelmien yhdenmukaistamista perustamissopimuksen kanssa.
As the second Economic Adjustment Programme for Greece puts even more the emphasis on enhancing growth, employment and competitiveness than the first one, the contribution of the Task Force will be even more important.
Työryhmän merkitys kasvaa entisestään, koska toisessa Kreikan talouden sopeuttamisohjelmassa korostetaan ensimmäistä ohjelmaa painokkaammin kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn lisäämistä.
As the second largest trading partner to Zimbabwe, trade between the EU and Zimbabwe has almost doubled since 2009, fostering economic recovery and much needed jobs.
Odotamme kauppasuhteiden lujittuvan, kun taloustilanne paranee.
As the security situation allows, EUTM will gradually transfer its activities from Uganda to Somalia.
Turvallisuustilanteen salliessa EUTM-operaation toiminta siirretään asteittain Ugandasta Somalian alueelle.
As the service contract was directly awarded without any form of advertising or publicity, the principles stemming from the EC Treaty were clearly breached.
Koska palvelusopimus myönnettiin suoraan ilman minkäänlaista ilmoittelua tai julkisuutta, EY:n perustamissopimuksesta johtuvia periaatteita selvästikin rikottiin.
As the share of electricity produced by renewables will grow, the grids need to have the capacity for cross border cooperation to reflect this increasing variability of production.
Kun uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuus kasvaa, verkoissa tarvitaan kapasiteettia rajat ylittävään yhteistyöhön, jotta tämä kasvava tuotannon vaihtelu voidaan ottaa huomioon.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Puutteita ei ole edelleenkään korjattu, joten komissio lähettää perustellun lausunnon.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Puutteita ei vieläkään ole korjattu, joten komissio lähettää Itävallalle perustellun lausunnon.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Puutteita ei vieläkään ole korjattu, joten komissio lähettää Kyprokselle perustellun lausunnon.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending three reasoned opinions.
Puutteita ei vieläkään ole korjattu, joten komissio lähettää Italialle kolme perusteltua lausuntoa.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending two reasoned opinions.
Koska puutteita ei edelleenkään ole korjattu, komissio lähettää Kyprokselle kaksi perusteltua lausuntoa.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending two reasoned opinions.
Koska puutteita ei edelleenkään ole korjattu, komissio lähettää Virolle perustellun lausunnon.
As the Single Market approaches its 20th birthday, it remains the most important vehicle for growth and job creation.
Lähes 20 vuotta sitten syntyneet sisämarkkinat ovat edelleen tärkein kasvun ja työpaikkojen luoja.
As the Single Market is based on confidence, the Commission believes that it is essential to ensure that existing legislation concerning financial services (and all other aspects of the Single Market) is implemented and enforced.
Koska sisämarkkinat perustuvat luottamukseen, komissio katsoo, että on olennaisen tärkeää, että voimassaoleva rahoituspalvelulainsäädäntö (ja sisämarkkinoita koskeva muu lainsäädäntö) pannan täytäntöön ja sitä sovelletaan.
As the sites are difficult for non-experts to observe, the ban is rendered largely meaningless.
Koska muiden kuin asiantuntijoiden on vaikea havaita tällaisia alueita, kielto on suurelta osin merkityksetön.
As the situation became critical on the Western Balkans route, President Juncker called a Leaders' meeting on 25 October for countries along the route.
Kun tilanne Länsi-Balkanin reitillä kärjistyi äärimmilleen, puheenjohtaja Juncker kutsui reitin varrella sijaitsevien maiden edustajat johtajien kokoukseen 25. lokakuuta.
As the situation requires the sustained engagement of the UN and the support of the international community and all regional actors, the EU encourages all of Burma's neighbours to maintain pressure for a credible and fully participatory reform process.
Koska tilanne edellyttää YK:n jatkuvaa toimintaa sekä kansainvälisen yhteisön ja kaikkien alueellisten toimijoiden tukea, EU kehottaa kaikkia Burman naapureita jatkamaan painostusta, jotta saataisiin käynnistettyä uskottava ja täyden osallistumisen takaava uudistusprosessi.
As the Slovak Republic has not adopted the appropriate legislation, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure) and giving the Slovak Republic two months to reply.
Koska Slovakia ei ole edelleenkään antanut asianmukaista lainsäädäntöä, komissio lähettää Slovakialle perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), johon sillä on kaksi kuukautta aikaa vastata.
As the slowdown in output growth this year is widely expected to be temporary, significant labour shedding is not anticipated and the number of unemployed could decrease by 1.1 million over the two forecast years to 14.5 million in the EU in 2000.
Koska tänä vuonna tapahtuvan talouskasvun hidastumisen odotetaan laajalti olevan tilapäistä, merkittäviä irtisanomisia ei odoteta, ja työttömien määrä voi laskea 1,1 miljoonalla kahden ennustevuoden aikana, jolloin se olisi EU:ssa 14,5 miljoonaa vuonna 2000.