natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dialogue between the current Member States, the applicant countries and the pharmaceutical industry is important to ensure that the applicant countries can consider fully the implications for their health care services of entry into the Single Market.
jäsenvaltioiden, jäsenyyttä hakeneiden maiden ja lääketeollisuuden välinen vuoropuhelu on tärkeää sen varmistamiseksi, että hakijamaat voivat tarkastella kaikkia niitä vaikutuksia, joita yhtenäismarkkinoihin osallistumisella on niiden terveydenhuoltopalveluihin.
A dialogue between the US and the European Commission began before the Data Protection Directive entered into force in October 1998 (see IP/98/925) with the twin goal of ensuring high data protection standards while maintaining the free flow of data across the Atlantic.
Keskustelut Yhdysvaltojen ja Euroopan komission välillä aloitettiin, ennen kuin tietosuojadirektiivi tuli voimaan lokakuussa 1998 (ks.
a dialogue on internal security issues between the EU, the Russian Federation and the US on 4 May 2006, and
EU:n, Venäjän federaation ja Yhdysvaltojen välinen sisäistä turvallisuutta koskeva vuoropuhelu 4.5.2006, ja
A dialogue on macroeconomic issues was held on 14 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
Makrotaloutta käsittelevä vuoropuhelu käytiin 14. helmikuuta toisaalta puheenjohtajavaltion, komission, Euroopan keskuspankin ja euroryhmän puheenjohtajan sekä toisaalta työmarkkinaosapuolten (EU:n tason työnantajajärjestöt ja ammattiliitot sekä julkisten yritysten ja pk-yritysten edustajat) välillä.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 15 February between the presidency troika (Spain, Belgium and Hungary), the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
15. helmikuuta 2010 käytiin makrotaloutta käsittelevä vuoropuhelu puheenjohtajavaltioiden troikan (Espanja, Belgia ja Unkari), komission, Euroopan keskuspankin ja euroryhmän puheenjohtajan sekä työmarkkinaosapuolten (Euroopan työnantajajärjestöt ja ammattiliitot sekä julkisten yritysten ja pk-yritysten edustajat) välillä.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 20 February between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Eurogroup, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
Makrotaloutta käsittelevä vuoropuhelu käytiin 20. helmikuuta toisaalta puheenjohtajavaltion, komission, Euroopan keskuspankin ja euroryhmän puheenjohtajan sekä toisaalta työmarkkinaosapuolten (EU:n tason työnantajajärjestöt ja ammattiliitot sekä julkisten yritysten ja pk-yritysten edustajat) välillä.
A dialogue on macroeconomic issues was held on 3 October between the presidency, the Commission, the European Central Bank and the president of the Euro Group, on the one hand, and the social partners (employers and trade unions at EU level and representatives of public enterprises and SMEs), on the other.
Makrotaloutta käsittelevä vuoropuhelu käytiin 3. lokakuuta toisaalta puheenjohtajavaltion, komission, Euroopan keskuspankin ja euroryhmän puheenjohtajan sekä toisaalta työmarkkinaosapuolten (EU:n tason työnantajajärjestöt ja ammattiliitot sekä julkisten yritysten ja pk-yritysten edustajat) välillä.
A dialogue was also opened with Jordan in December 2012.
Jordanian kanssa aloitettiin vuoropuhelu joulukuussa 2012.
A dialogue was set up between national , led by the UK , and the top five car rental companies operating in the EU: Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz and Sixt.
Yhdistyneen kuningaskunnan käynnisti vuoropuhelun kansallisten ja viiden suurimman EU:ssa toimivan autovuokraamon (Avis-Budget, Enterprise, Europcar, Hertz ja Sixt) välillä.
A dialogue with other countries in the region on these and other matters should also be encouraged.
Näistä ja muista asioista olisi lisäksi edistettävä vuoropuhelua alueen muiden maiden kanssa.
A dialogue with other countries in the region should also be considered.
Lisäksi olisi harkittava vuoropuhelua alueen muiden maiden kanssa.
A dialogue with the audiovisual industry on licensing issues and the use of innovative tools like licensing hubs will complement this mechanism.
Audiovisuaalialan kanssa lisenssikysymyksistä käytävä vuoropuhelu ja innovatiiviset työkalut, kuten lisensointikeskukset, täydentävät tätä mekanismia.
A dialogue with the EU's international partners will be an element of the Commission's strategy.
Vuoropuhelu EU:n kansainvälisten kumppanien kanssa on osa komission strategiaa.
A Diamantopoulou: from 11.00 to 14.00, video conference from Brussels, connected to a number of schools in Greece, with Mr Georgios Katiforis (one of the promoters of the initiative), Greek members of the Convention and the Minister for Education
A. Diamantopoulou: klo 1114, videokonferenssi Brysselistä käsin, yhteys useisiin kouluihin Kreikassa, mukana myös Georgios Katiforis (yksi aloitteen alullepanijoista), kreikkalaisia valmistelukunnan jäseniä ja opetusministeri
A difference in treatment therefore constitutes arbitrary discrimination.
Näin ollen verovelvollisten erilainen kohtelu on mielivaltaista syrjintää.
a differentiated approach for industrial and costal / small-scale fleets,
eriytetty lähestymistapa toisaalta teollisia ja toisaalta rannikko- ja pienimuotoisia laivastoja varten,
A differentiated appropriation system
Jaksotettujen määrärahojen järjestelmä
A differentiation is maintained between hazardous waste (HW) and non-hazardous waste (NHW), in particular for reception and storage procedures.
Vaaralliset jätteet ja tavanomaiset jätteet erotetaan edelleen toisistaan erityisesti jätteen vastaanottoa ja varastointia varten.
A difficult business climate and corporate governance issues increased the risk premium on loans, making credit more expensive than what the favourable monetary conditions may suggest.
Vaikea liiketoimintailmasto ja yritysjohdon valvontakysymykset nostivat lainojen riskipreemiota, minkä vuoksi lainat ovat kalliimpia kuin mitä suotuisa rahatalouden tila edellyttäisi.
A Digital Agenda for Europe", "Innovation Union", "Youth on the Move", "Resource Efficient Europe", "An Industrial Policy for a Globalisation era", "An Agenda for New Skills and Jobs" and "The European Platform Against Poverty".
Nämä ovat ”Eurooppalainen digitaalistrategia”, ”Innovaatiounioni”, ”Nuoret liikkeellä”, ”Resurssitehokas Eurooppa”, ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka”, ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma” ja ”Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi”.
A Digital Agenda for Europe:
Euroopan digitaalistrategia:
A Digital Agenda press pack is available at:
Digitaalistrategiaa koskeva lehdistöpaketti:
A digital database for new energy efficient products: the Commission proposes that all new products placed on the EU market are registered on an online database, allowing greater transparency and easier market surveillance by national authorities.
Sähköinen tietokanta uusia energiatehokkaita tuotteita varten: Komissio ehdottaa myös, että kaikki EU:n markkinoille saatetut uudet tuotteet rekisteröidään sähköiseen tietokantaan, mikä lisäisi avoimuutta ja helpottaisi kansallisten viranomaisten harjoittamaa markkinavalvontaa.
A Digital Market Place for Innovative Ideas has been launched to engage wider stakeholders in the EIP-AHA innovation process, to help disseminate and share results, ideas and initiatives and to facilitate cooperation within and between the Action Groups.
Innovatiivisten ideoiden digitaalinen foorumi on otettu käyttöön, jotta innovaatiokumppanuuden piiriin saataisiin lisää sidosryhmiä ja jotta tulosten, ideoiden ja aloitteiden levittäminen ja jakaminen helpottuisi ja toimintaryhmien sisäinen ja välinen yhteistyö sujuvoituisi.
A digital master is already available for 90% of all US new films whereas in France (the EU's biggest film producer) less than half of new films are available on digital.
Uusista yhdysvaltalaisista elokuvista peräti 90 prosenttia on jo tarjolla digitaalisina, kun EU:n suurimmassa elokuvantuottajamaassa Ranskassa alle puolet uusista elokuvista on saatavilla digikopioina.
A Digital Single Market for Europe: Commission sets out 16 initiatives to make it happen
Komissiolta 16 aloitetta digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi
A diplomatic conference will be held for the signing of the UPC agreement by the participating member states.
Yhdistetystä patenttituomioistuimesta tehdyn sopimuksen allekirjoittamista varten järjestetään osallistuvien jäsenvaltioiden diplomaattitason konferenssi.
A direct debit is initiated by creditors, but customers always have the right to decide whether or not to accept a direct debit on their bank account.
Suoraveloituksen käynnistävät maksunsaajat, mutta asiakkaalla on aina oikeus päättää, hyväksyvätkö he suoraveloituksen pankkitililtään.
a directive aimed at facilitating cross-border exchange of information on road traffic offences;
direktiivin, jonka tarkoituksena on helpottaa rajatylittävää tietojenvaihtoa liikennerikkomuksista
a directive aimed at improving the current legal framework of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors,
antoi direktiivin, jonka tavoitteena on parantaa pankki-, vakuutus- ja arvopaperialan valvonta- ja hyväksymisprosessin nykyistä oikeuskehystä, kun kyseessä on omistusosuuksien hankkiminen ja lisääminen.
a directive amending annex VII to directive 2008/57/EC on the interoperability of the rail system within the Community; and
antaa direktiivin, jolla muutetaan rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä annetun direktiivin 2008/57/EY liitettä VII, ja
A Directive amending current EU labelling legislation1 to tighten up the definition of the term "meat" for the labelling of meat-based products entered into force on 1 January with a double circulation period of affected products until the end of June 2003.
EU:n nykyistä merkintälainsäädäntöä muuttava direktiivi 1, jossa tiukennetaan 'lihan' määritelmää lihapohjaisten tuotteiden merkinnöissä, tuli voimaan 1. tammikuuta, ja kyseisten tuotemerkintöjen rinnakkaiskäyttöjakso päättyy kesäkuun lopussa 2003.
a directive amending directive 2003/87/EC so as to improve and extend the EU greenhouse gas emission allowance trading system ("ETS review") ().
ehdotus direktiiviksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän parantamiseksi ja laajentamiseksi (EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistaminen) ().
a directive amending directive 2008/128 laying down specific purity criteria on colours for use in foodstuffs (14440/10).
direktiivi elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 2008/128/EY muuttamisesta (14440/10).
a directive amending directive 2008/60 on specific purity criteria for sweeteners (doc.
hyväksyy direktiivin makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 2008/60 muuttamisesta (asiak.
a directive amending directive 2008/84 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (12134/10).
direktiivi elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 2008/84 muuttamisesta (12134/10).
a Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways;
direktiivi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440/EY muuttamisesta,
a Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways; the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructures;
direktiivi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440/ETY muuttamiseksi; direktiivi rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä,
a Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the European Community's railways;
direktiivi rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta
a Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings;
direktiivi rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY muuttamisesta
a Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings;
direktiivi rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY muuttamisesta,
a Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings; and
direktiivi rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY muuttamisesta, sekä
a directive amending directive 97/68/EC on emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
direktiivin liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöistä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta.
a directive amending the Annexes to directive 95/2 on food additives other than colours and sweeteners (12854/10).
direktiivi elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun direktiivin 95/2/EY liitteiden muuttamisesta (12854/10).
a directive amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray‑suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, directives 91/226/EEC and 2007/46/EC; and
direktiivin direktiivien 91/226/ETY ja 2007/46/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen roiskeenestojärjestelmiin liittyvän tekniikan kehitykseen; sekä
A Directive creating a legal framework for the safe and environmentally sound use of carbon capture and storage technologies.
direktiivi, jolla luodaan oikeudellinen kehys hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin liittyvien teknologioiden kestävälle käytölle.
a Directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic,
direktiivi meriliikennettä koskevan yhteisön seuranta-, valvonta- ja tietojärjestelmän perustamisesta
a Directive establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products.
energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista.
a directive establishing a regulatory framework for reinsurance activities in the EU (3639/05, 13116/05 ADD1).
direktiivin jälleenvakuutusalaa koskevista sääntelypuitteista EU:ssa (3639/05, 13116/05 ADD1).
a directive establishing a regulatory framework for reinsurance activities in the EU.
direktiivin sääntelykehyksen luomiseksi jälleenvakuutustoiminnalle EU:ssa.
a directive establishing common rules on consumer credit.
direktiivin kulutusluottoja koskevien yhteisten sääntöjen vahvistamisesta.
a directive establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation ("market abuse directive");
direktiivi, jolla vahvistetaan vähimmäissäännöt rikosoikeudellisille seuraamuksille vakavimmista markkinoiden väärinkäyttörikoksista eli sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista ("markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiivi");
a directive exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations;
direktiivin hyvin pienten yritysten vapauttamisesta kirjanpito- ja tilinpäätösraportointia koskevista velvoitteista,
a directive extending the period of application of VAT arrangements for electronic commerce until 31 December 2006;
antoi direktiivin sähköiseen kaupankäyntiin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen soveltamisajan jatkamisesta 31.12.2006 saakka,
a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent;
direktiivi, jolla jatketaan työntekijöiden oikeutta vanhempainvapaaseen kolmesta kuukaudesta neljään kuukauteen kummankin vanhemman osalta;
a directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production with the objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens,
antoi direktiivin lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista; direktiivin tavoitteena on parantaa eläinten hyvinvointia kanojen tehotuotannossa.
a Directive limiting the sulphur content of liquid fuels used on seagoing vessels;
direktiivin meriliikenteessä käytettävien nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden rajoittamisesta
a Directive obliging Member States to introduce more efficient and more coordinated monitoring systems; and
direktiiviä, jolla velvoitetaan jäsenvaltiot ottamaan käyttöön tehokkaampia ja paremmin yhteensovitettuja valvontajärjestelmiä, ja
A directive of 1991 established a list of diseases among which are infectious salmon anaemia ("ISA") and viral haemorrhagic septicaemia ("VHS").
Vuoden 1991 direktiivissä vahvistetaan luettelo taudeista, joihin lohen tarttuva anemia (ISA) ja verenvuotoseptikemia (VHS) kuuluvat.
a Directive of the European Parliament and of the Council repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC , (doc.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista elintarvikehygienia- ja terveyssäännöistä annettujen tiettyjen direktiivien kumoamisesta sekä direktiivien 89/662/ETY ja 92/118/ETY ja päätöksen 95/408/EY muuttamisesta (asiak.
a Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research (9288/05+COR 1, 10510/05) and
direktiivin kolmansien maiden kansalaisten erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten (9288/05 + COR 1, 10510/05) ja
a directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (  15578/09 ).
direktiivi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (  15578/09  ).
a directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (  15401/09 );
direktiivi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta (  15401/09  )
a Directive on enhancing port security.
direktiivin satamien turvatoimien parantamisesta,
a Directive on measures to be taken against air pollution by emissions from passenger cars and light commercial vehicles (pick-up trucks, delivery vans etc.), amending Directive 70/220;
direktiivi henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen (pakettiautot, pienet jakeluautot jne.) päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta
a directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted ( 14863/1/09 ).
direktiivi vähimmäisvaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi sekä myönnetyn suojelun sisällöstä ( 14863/1/09 ).
a directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing international protection ( 14959/09 ); and
direktiivi kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä sovellettavista vähimmäisvaatimuksista ( 14959/09 ) ja
a Directive on professional qualifications, which will facilitate the mobility of qualified persons in the internal market;
ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiivin, jolla helpotetaan ammattipätevyyden omaavien henkilöiden liikkuvuutta sisämarkkinoilla
a directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (  15458/09 );
direktiivi puhdasrotuisista jalostusnaudoista (  15458/09  )
A Directive on special safeguards for children suspected or accused of a crime: It will make sure that children, who are vulnerable because of their age, have mandatory access to a lawyer at all stages.
Direktiivi rikoksesta epäillyille tai syytetyille alaikäisille myönnettävistä erityisistä takeista: Ehdotetun säädöksen mukaan alaikäisten on voitava käyttää oikeudellista edustajaa menettelyn kaikissa vaiheissa, koska he ovat ikänsä vuoksi haavoittuvassa asemassa.
a Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and safety certification.
direktiivi rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja turvallisuustodistusten antamisesta.
a Directive on the allocation of railway infrastructure capacity, the charging of infrastructure fees and safety certification.
direktiivi rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä, rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä ja turvallisuustodistusten antamisesta.
a directive on the fight against sexual exploitation of children;
direktiivi lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta
a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, aimed at making it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime;
rikoshyödyn jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista EU:ssa koskeva direktiivi, jonka tarkoituksena on tehdä kansallisille viranomaisille helpommaksi tuomita rajatylittävän ja järjestäytyneen rikollisuuden tuottama hyöty menetetyksi ja periä se takaisin rikollisilta;
a directive on the geological storage of carbon dioxide ("CCS directive") ().
ehdotus direktiiviksi hiilidioksidin geologisesta varastoinnista ("CCS-direktiivi") ().
a Directive on the incineration of waste;
direktiivi jätteenpoltosta
a directive on the promotion of the use of renewable energy sources ("renewables directive") ().
ehdotus direktiiviksi uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä ("uusiutuvaa energiaa koskeva direktiivi") ().
a Directive on the quality of petrol and Diesel fuels, amending Directive 93/12.
direktiivi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja direktiivin 93/12 muuttamisesta.
a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevaan direktiiviin.
A Directive on the right to provisional legal aid for citizens suspected or accused of a crime and for those subject to a European Arrest Warrant: It will ensure that suspects have access to legal aid at the early stages of criminal proceedings (when accused citizens are particularly vulnerable, especially if deprived of liberty).
Direktiivi rikoksesta epäiltyjen ja syytettyjen sekä eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella etsittyjen henkilöiden oikeudesta saada oikeusapua jo menettelyn varhaisessa vaiheessa: Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että rikoksesta epäillyt voivat saada oikeusapua jo rikosoikeudellisen menettelyn alkuvaiheessa (eli kun syytetyt ovat erityisen haavoittuvassa asemassa, etenkin jos he ovat menettäneet vapautensa).
a Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and
ähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevaan direktiiviin, ja
a directive prohibiting discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in a wider range of areas employment, education, the provision of goods and services, social protection;
direktiivi rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi monilla aloilla työn, koulutuksen, tavaroiden ja palveluiden saannin ja sosiaalisen suojelun alalla