natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are already concrete examples: in France, a fund has combined resources from ESI Funds, private investor capital, finance from Frances National Promotional Bank, traditional EIB finance and support from the EFSI.
Tst on jo kytnnn esimerkkej: Ranskassa ers rahasto on yhdistnyt ERI-rahastoista saatuja varoja, yksityisen sijoittajan tarjoamaa pomaa, Ranskan kansallisen kehityspankin rahoitusta, perinteist EIP:n rahoitusta ja ESIR-tukea.
There are also 18 researchers coming to Europe to carry out their ERC-funded projects, including 13 returning Europeans, as well as scientists moving to Europe from Australia and North America.
Heidän joukossaan on 13 ”paluumuuttajaa” sekä Eurooppaan Australiasta ja Pohjois-Amerikasta muuttavia tutkijoita.
There are also 38 protocols annexed to these basic treaties, plus the various accession treaties.
Perussopimusten liitteenä on lisäksi 38 pöytäkirjaa ja eri maiden liittymissopimukset.
There are also a few other exceptions: one, for instance, concerns powdered infant milk, infant food and special foods or special pet food required for medical reasons.
Eräitä muita poikkeuksia ovat muun muassa jauhemainen äidinmaidonkorvike, vauvanruoka, lääketieteellisistä syistä tarvittavat erikoiselintarvikkeet sekä lemmikkieläimille tarkoitettu erikoisruoka.
There are also a high number of cases of illegal shipments of waste.
Jätteiden laittomat siirrot ovat myös yleisiä.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's degree student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.
Ohjelmaan sisältyy myös useita uusia innovatiivisia ehdotuksia, esimerkiksi maisterintutkintoa suorittavien opiskelijoiden opintolainan takausjärjestelmä Erasmus Master, osaamisyhteenliittymät ja alakohtaiset taitoyhteenliittymät.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.
Ohjelmaan sisältyy myös useita uusia innovatiivisia ehdotuksia, esimerkiksi maisterintutkintoa suorittavien opiskelijoiden opintolainan takausjärjestelmä Erasmus Master, osaamisyhteenliittymät ja alakohtaiset taitoyhteenliittymät.
There are also a number of other international security companies active in Finland and a large number of smaller local players.
Suomessa toimii lisäksi useita muita kansainvälisiä turvallisuusalan yrityksiä sekä lukuisia pienempiä paikallisia toimijoita.
There are also benefits for the economy and trade.
Säännöistä on hyötyä myös taloudelle ja kaupankäynnille.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of board members in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Maiden välillä on kuitenkin suuria eroja: naisia on 27 prosenttia Suomen ja 26 prosenttia Latvian suurimpien yritysten johtokunnissa mutta vain 3 prosenttia Maltassa ja 4 prosenttia Kyproksessa.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of board members in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Maiden väliset erot ovat suuria: naisten osuus on 27 prosenttia Suomen ja 26 prosenttia Latvian suurimpien yritysten hallituksissa mutta vain 3 prosenttia Maltassa ja 4 prosenttia Kyproksessa.
There are also big differences between countries, with women making up 27% of boards in the largest Finnish companies and 26% in Latvia, but only 3% in Malta and 4% in Cyprus.
Lisäksi eri maiden välillä on suuria eroja: Suomen suurimmissa yrityksissä naisten osuus on 27 prosenttia ja Latviassa 26 prosenttia, mutta Maltassa se on vain 3 prosenttia ja Kyproksessa 4 prosenttia.
There are also contributions urging the defence and promotion of common values, mobility for young people, and calling for Europe to be given the resources to play an active role and speak with a single voice in the world, more particularly as a counterweight to the United States.
Monissa kannanotoissa toisaalta puolustetaan ja tuetaan yhteisiä arvoja ja nuorisovaihtoa sekä sitä, että unionille annettaisiin mahdollisuudet toimia aktiivisesti ja edustaa yhtä yhteistä näkemystä maailmassa vastapainona esimerkiksi Yhdysvalloille.
There are also countries such as the Czech Republic and Austria that issue EHICs for up to 10 years depending on the category of insured person.
Esimerkiksi Tšekki ja Itävalta voivat myöntää kortin jopa 10 vuodeksi sen mukaan, mihin ryhmään vakuutetut kuuluvat.
There are also differences between countries: children go online the earliest in the Nordic countries, Estonia, The Netherlands and UK and later in Austria, Greece, Italy, Portugal and Romania.
Eroja on myös maiden välillä: kaikkein nuorimpana netin käyttö aloitetaan Pohjoismaissa, Virossa, Alankomaissa ja Iso-Britanniassa, ja vasta myöhemmässä vaiheessa Itävallassa, Kreikassa, Italiassa, Portugalissa ja Romaniassa.
There are also exemptions for vessels whose catches in 2002 did not exceed 5% of certain species (notably cod, plaice and sole).
Lisäksi näitä rajoituksia ei sovelleta aluksiin, joiden saalis vuonna 2002 on ollut alle 5 % joitain lajeja (erityisesti turskaa, kielikampelaa ja punakampelaa).
There are also gaps in certain waste management plans, for example with regard to clinical waste in Brittany, Haute-Normandie and island of Réunion.
Joissakin jätehuoltosuunnitelmissa on myös aukkoja, esimerkiksi sairaalajätteen osalta Bretagnen, Haute-Normandien ja Réunionin alueilla.
There are also hundreds of other language-related events taking place across Europe, from a multilingual rap concert in Zagreb to a 'Think German' career fair in Glasgow and a stroll down Language Street in Bratislava.
Eri puolilla Eurooppaa järjestetään myös satoja muita kieliin liittyviä tapahtumia, kuten esimerkiksi monikielinen rap-konsertti Zagrebissa, saksa-teemaiset uramessut Glasgow’ssa ja päiväkävely Kielikadulla Bratislavassa.
There are also inconsistencies in the data.
Tiedoissa esiintyy lisäksi epäjohdonmukaisuuksia.
There are also increases in the error rate estimated for policy groups research and other internal policies and external relations, aid and enlargement.
Arvioitu virhetaso on noussut myös tutkimuksen ja muiden sisäisten politiikkojen sekä ulkosuhteiden, unionin ulkopuolelle suunnatun tuen ja laajentumisasioiden toimintalohkoryhmissä.
There are also indications that businesses may themselves establish barriers to cross-border online trade, with a view to fragmenting the EU's Single Market along national borders and preventing competition.
Myös yritykset näyttävät asettavan esteitä rajat ylittävälle verkkokaupalle tavoitteenaan jarruttaa sisämarkkinoiden toimintaa kansallisten rajojen sisälle ja estääkseen kilpailua.
There are also links to other Commission advice and information services including:
Lisäksi sivustolta on linkit komission muihin neuvonta- ja tiedotuspalveluihin, joihin kuuluvat muun muassa seuraavat:
There are also many existing European funding mechanisms: for research, demonstration projects and also for aid to development - which can be used to promote environmental technologies.
Lisäksi EU:ssa on monia tutkimuksen, demonstraatiohankkeiden ja kehityksen rahoitusmekanismeja, joita voidaan käyttää ympäristöteknologian edistämiseen.
There are also many problems in the telecommunications markets.
Mys televiestintmarkkinoilla on paljon ongelmia.
There are also networks of special Contact Points for Citizens and Business designated in every Member State, whose purpose is to try to resolve problems arising from the application of Internal Market rules on an informal, bilateral basis between Member States' administrations.
Kaikissa jäsenvaltioissa toimivien, kansalaisille ja yrityksille tarkoitettujen yhteyspisteiden verkoston tarkoituksena on auttaa ratkaisemaan sisämarkkinasääntöjen soveltamisesta syntyviä ongelmia epävirallisella, kahdenvälisellä tasolla jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten välillä.
There are also new requirements to provide information on the nutrient content of foods.
Uusia vaatimuksia on myös elintarvikkeiden ravintosisällön ilmoittamisesta.
There are also ongoing negotiations with Turkey, Cape Verde and Morocco.
Neuvotteluja käydään myös Turkin, Kap Verden ja Marokon kanssa.
There are also plans to arrange consultations on the proposals of the third report in 2004 as part of a Forum on cohesion.
Suunnitteilla on myös kuulla eri tahoja vuoden 2004 kolmatta raporttia koskevista ehdotuksista koheesiofoorumissa.
There are also plans to reform the decentralised procedure (which applies, for example, to generic medicines) and the arbitration procedure.
Hajautettua (esimerkiksi geneerisiin lääkkeisiin sovellettavaa) menettelyä sekä välimiesmenettelyä on myös määrä uudistaa.
There are also positive signs.
Toki näkyvissä on myös positiivisia merkkejä.
There are also proposals for a strengthened and more coordinated approach to the supervision of auditors in the EU.
Lisäksi se ehdottaa tilintarkastajien valvonnan lujittamista ja parempaa koordinointia EU:ssa.
There are also reports that Smoke-free policies have reduced tobacco consumption and encouraged smokers to quit.
Savuttomuuspolitiikan on lisäksi raportoitu vähentäneen tupakointia ja kannustaneen tupakoitsijoita lopettamaan.
There are also researchers hosted at institutions in the Netherlands, Switzerland, Spain, Italy, Israel, Belgium, Sweden, Austria, Denmark, Finland, Portugal, Greece, Hungary, Ireland, Turkey, Cyprus, the Czech Republic and Norway.
Apurahatutkijoiden laitoksia on myös Alankomaissa, Sveitsissä, Espanjassa, Italiassa, Israelissa, Belgiassa, Ruotsissa, Itävallassa, Tanskassa, Suomessa, Portugalissa, Kreikassa, Unkarissa, Irlannissa, Turkissa, Kyproksessa, Tšekissä ja Norjassa.
There are also risks to privacy arising from 'packet-inspection' software.
Lisäksi pakettien tarkastusohjelmat (packet inspection) aiheuttavat yksityisyyden suojaan liittyviä riskejä.
There are also rules about the re-introduction of animals to the infected premises.
Sääntöjä annetaan myös eläinten tuomisesta uudelleen tiloihin, jotka olivat saastuneet.
There are also sector-specific bodies such as the European Car Rental Conciliation Service (ECRCS).
Olemassa on myös alakohtaisia elimiä, kuten autonvuokrausalan sovittelupalvelu (ECRCS).
There are also significant differences as to who is entitled to support: subsidies can be distributed on a needs-only basis or be readily available to all.
Erot ovat suuret myös siinä, kuka on oikeutettu tukeen: tukea myönnetään joko vain sitä tarvitseville tai se voi olla helposti saatavilla kaikille.
There are also significant funding and policy opportunities in many areas related to cultural heritage such as local and regional development, education, support to SMEs and tourism.
Rahoitus- ja toimintamahdollisuuksia tarjoavat myös monet kulttuuriperintöön liittyvät alat, kuten paikallis- ja aluekehitys, koulutus, pk-yritysten tukeminen ja matkailu.
There are also solid arguments for leaving various sensitive areas of production out of decoupling, such as suckler cows and sheep and goat premiums.
Vahvoja argumentteja voidaan esittää myös sen puolesta, että eräillä herkillä tuotantoalueilla ei tulisi myöntää tuotantomääristä riippumattomia tukia, kuten uuhi-, lammas- ja vuohipalkkioita.
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Lisäksi on annettu erityissäännöt henkilötietojen suojelusta poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla (puitepäätös 2008/977/YOS).
There are also specific rules for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters (Framework Decision 2008/977/JHA).
Lisäksi on annettu erityissääntöjä henkilötietojen suojasta rikosasioissa tehtävän poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön alalla (puitepäätös 2008/977/YOS).
There are also strict conditions of economy, efficiency and effectiveness of transport and as regards not releasing the Member States from their duty to create sufficient civil protection capabilities;
Väline sisältää myös kuljetuksen taloudellisuutta ja tehokkuutta koskevia tiukkoja edellytyksiä sekä edellytyksiä siitä, että jäsenvaltioita ei vapauteta niiden velvollisuudesta luoda riittäviä pelastuspalvelujärjestelmiä;
There are also strong deleveraging pressures in the context of low growth, low inflation and high unemployment.
Heikko kasvu, matala inflaatio ja suuri työttömyysaste aiheuttavat paineita velkavivun purkamiseen.
There are also transparency rules in the Regulation which are designed to prevent abuses.
Asetukseen sisältyy myös avoimuutta koskevia säännöksiä, joiden tarkoituksena on estää palvelumaksujen äkilliset muutokset.
There are also two programmes covering the work of European Joint Research Centre:
Lisäksi ehdotetaan kahta ohjelmaa, jotka kattavat EU:n Yhteisen tutkimuskeskuksen toiminnan:
There are always lessons to learn from such disasters.
Tällaisista suuronnettomuuksista olisi aina otettava oppia.
There are always vested interests to overcome and with those who have grown comfortable in settled ways.
Oman edun ajamiseen liittyvistä pyrkimyksistä on päästävä eroon, ja mukavuudenhalusta muutosta vastustavien asenteita on muutettava.
There are an estimated 150,000 computer viruses in circulation every day and 148,000 computers compromised daily.
Liikkeellä on päivittäin yli 150 000 virusta, ja 148 000 tietokonetta saastuu viruksesta joka päivä.
There are an estimated 37 million disabled people in the EU (equivalent to seven times the population of Denmark or almost four times that of Belgium).
EU:ssa on noin 37 miljoonaa vammaista (mikä on seitsemän kertaa Tanskan väestömäärä tai lähes neljä kertaa Belgian väestömäärä).
There are an estimated 4.1 million homeless people in Europe today.
Arvioiden mukaan Euroopassa on nykyisin 4,1 miljoonaa asunnotonta.
There are an estimated 46 000 SMEs in high-tech manufacturing (HTM) in the EU, and more than 4.3 million SMEs offering knowledge-intensive services (KIS).
Arviolta 46 000 pk-yritystä toimii EU:ssa huipputeknologian valmistuksen parissa, ja yli 4,3 miljoonaa pk-yritystä tarjoaa osaamisvaltaisia palveluja.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) are assumed to be international.
EU:ssa on noin 122 miljoonaa avioliittoa, joista 16 miljoonan (13 prosentin) otaksutaan olevan kansainvälisiä.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) of which are assumed to be international.
Avioliittoja on Euroopassa on noin 122 miljoonaa ja kansainvälisiä niistä otaksutaan olevan 16 miljoonaa (13%).
There are approximately 220 million households in the EU.
EU:ssa on noin 220 miljoonaa kotitaloutta.
There are areas where the Member States sharing a single currency, and others willing to join the effort, want to go further in their efforts to coordinate and integrate their financial, fiscal and economic policies within the European Union framework, fully respecting the integrity of the Single Market and of the European Union as a whole.
Tietyillä aloilla yhteistä rahaa käyttävät jäsenvaltiot ja muut jäsenvaltiot, jotka ovat valmiita liittymään yhteisiin ponnisteluihin, haluavat mennä muita pidemmälle finanssi-, vero- ja talouspolitiikkojensa koordinoinnissa ja yhdentämisessä Euroopan unionin puitteissa kunnioittaen samalla täysin sisämarkkinoiden ja koko Euroopan unionin yhtenäisyyttä.
There are around 1 million road traffic accidents in the EU every year and some of these inevitably involve visitors from other EU countries.
”EU:ssa sattuu vuosittain noin miljoona tieliikenneonnettomuutta.
There are around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
EU:ssa on noin 1,4 miljoonaa oikeusalan ammattilaista: tuomaria, syyttäjää, lakimiestä, notaaria, ulosottomiestä ja muuta tuomioistuimen henkilöstöä.
There are around 300,000 international marriages per year in the EU.
Suomi ei ole mukana avioeroja koskevassa aloitteessa.
There are around 4.5 million successions a year in the EU, of which about 10% have an international dimension.
EU:ssa käsitellään vuosittain 4,5 miljoonaa perintöasiaa, joista noin 10 prosentissa on kansainvälinen ulottuvuus.
There are around 500,000 or more different types of devices on the market.
Markkinoilla on yli 500 000 eri laitetyyppiä.
There are around 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
EU:n toimielimissä ja virastoissa Brysselissä, Luxemburgissa sekä eri puolilla Eurooppaa ja ympäri maailmaa on yhteensä noin 55 000 työntekijää, joista osa on virkasuhteessa ja osa muunlaisessa työsuhteessa.
There are at present about 70 billion coins in circulation in the 15 Member States of the European Union.
Tällä hetkellä Euroopan unionin 15 jäsenvaltiossa on liikkeessä noin 70 miljardia kolikkoa.
There are between 6 000 and 7 000 languages in the world, of which most are spoken in Asia and Africa.
Maailmassa on 6 000–7 000 kieltä, joista useimpia puhutaan Aasiassa ja Afrikassa.
There are big differences between Member States: the gap between the best and the worst perfomers is within a range of 1 to 3 (in terms of the number of road deaths per million inhabitants) and 1 to 5 (in terms of the number of road deaths per million private cars).
Jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä poikkeamia: parhaiten ja huonoiten selviytyneiden välinen ero on asteikolla 1–3 (kuolleiden määrä miljoonaa asukasta kohti) ja 1–5 (kuolleiden määrä miljoonaa henkilöautoa kohti).
There are certain non-negotiable values that the EU and its member states must and shall always defend.
On olemassa joitakin ehdottomia arvoja, joita EU:n ja sen jäsenvaltioiden on aina puolustettava.
There are certain possibilities to derogate from these dimensions, but that is for each Member State to decide based on subsidiarity and local conditions.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kukin jäsenvaltio voi jossain määrin päättää itse poiketa näistä mitoista paikallisten olosuhteiden perusteella.
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
Rajatylittäviä rautatie- ja sisävesiliikenneyhteyksiä koskevien hankkeiden yhteisrahoitusosuutta voidaan korottaa (enintään 40 prosenttiin)
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
Rajatylittäviä rautatie- ja sisävesiliikenneyhteyksiä koskevien hankkeiden yhteisrahoitusta voidaan korottaa (enintään 40 prosenttiin)
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
Rajatylittäviä rautatie- ja sisävesiliikenneyhteyksiä koskevien hankkeiden yhteisrahoitusta voidaan korottaa (enintään 40 prosenttiin).
There are certain regulatory factors that appear to limit downward pressure on prices by impeding the attempts of retailers to advertise, market and retail across borders and/or devise EU-wide strategies.
Tietyt lainsäädännölliset tekijät näyttävät rajoittavan hintojen laskupaineita estämällä vähittäiskauppiaiden pyrkimykset mainostaa, markkinoida ja myydä rajojen yli ja/tai laatia EU:n laajuisia strategioita.
There are certainly things to be done also on the short term.
Myös lyhyellä aikavälillä on paljon tehtävää.
there are clearer exemptions from the obligation to publish a prospectus when companies sell through intermediaries (“retail cascades”) and for employee share schemes;
Uusissa säännöissä täsmennetään, että kun yhtiön arvopaperit myydään useamman välittäjän kautta myyntiketjussa, välittäjien ei tarvitse laatia myyntiä varten uutta esitettä.
There are concerns as to the excessive length of negotiations, the scarcity of agreements in the fixed market, the inadequacy of some reference interconnection offers and the lack of transparency relating to cost accounting systems.
Ongelmallisena on nähty neuvottelujen liian pitkä kesto, kiinteän verkon markkinoilla tehtävien sopimusten vähyys, joidenkin yhteenliittämisen viitetarjousten puutteellisuus ja kustannuslaskentajärjestelmien avoimuuden puute.
There are concerns that certain chemicals may pose an immediate or future threat to human health and the environment;
Epäillään, että eräät kemikaalit saattavat olla uhka ihmisen terveydelle ja ympäristölle välittömästi tai tulevaisuudessa,
There are concerns, as well as demands for special treatment, for some of today's generation of less developed (Objective 1) regions.
Nykyisen EU:n vähemmän kehittyneet alueet (tavoite 1) aiheuttavat huolta, mikä on johtanut vaatimuksiin erityiskohtelusta.
There are considerable differences in the use, legal situation, status and working conditions of temporary agency work within the EU.
tatuksessa ja työoloissa on EU:ssa huomattavia eroavuuksia.
There are considerable issues of complexity involved in the inclusion of sinks such as links with biodiversity, forest and desertification issues, consistency with sustainable development and the verification and certification of reductions from sequestration activities.
Nielujen mukaan ottamiseen liittyy huomattavan monisyisiä asioita, kuten yhteys biologiseen monimuotoisuuteen, metsä- ja aavikoitumiskysymykset, johdonmukaisuus kestävän kehityksen kanssa sekä päästöjen sitomisella aikaansaatavien vähennysten tarkastus ja sertifiointi.
There are countries which issue the EHIC only for several months (in Poland and Romania).
Puola ja Romania myöntävät kortin ainoastaan joiksikin kuukausiksi.
There are credible and substantiated reports of the inhuman treatment and torture of one MDC MP Mr. Job Sikhala, a human rights lawyer Mr Gabriel Shumba and 3 members of the Harare combined resident association and others arrested with them.
On olemassa uskottavaa ja perusteltua tietoa yhden MDC:n kansanedustajan, Job Sikhalan, ihmisoikeusjuristi Gabriel Shumban ja kolmen "Harare Combined Resident Association" -järjestön jäsenen sekä muiden heidän kanssaan pidätettyjen epäinhimillisestä kohtelusta ja kidutuksesta.
There are cross-country differences in patterns of job-changing, but there is no evidence for a clear US/Europe divide.
Työpaikkojen vaihtamisessa näkyy maakohtaisia eroja, mutta selkeästä YhdysvallatEurooppa-kahtiajaosta ei ole mitään näyttöä.
There are curently some 50 of such committees.
Komiteoita on nykyisin noin 50.
There are currently 21 different product groups, including textiles and footwear, detergents, household appliances, paper products, paints and varnishes as well as soil improvers (see full list in annex).
puhdistusaineet, kodinkoneet, paperituotteet, maalit ja lakat sekä maanparannusaineet (liitteessä esitetään täydellinen luettelo).
There are currently 28 European agencies spread across the EU member states.
Euroopan unionin virastoja on tätä nykyä 28, ja ne sijaitsevat EU:n eri jäsenvaltioissa.
There are currently 6.5 million heavy goods vehicles (HGV; with a maximum weight above 3.5 tonnes) in circulation in the EU.
EU:n maanteillä liikkuu tätä nykyä 6,5 miljoonaa raskasta tavarankuljetusajoneuvoa (enimmäispaino yli 3,5 tonnia).
There are currently 89 European airports experiencing a level of congestion which is such that they use a "slot" system.
Tällä hetkellä EU:ssa on 89 lentoasemaa, joiden ruuhkautumisaste edellyttää, että ne käyttävät lähtö- ja saapumisaikojen järjestelmää.
There are currently approximately 120 sightholders, which buy rough diamonds at periodic sales from De Beers at events known as "sights".
Tällä hetkellä on noin 120 sightholderia, jotka ostavat raakatimantteja De Beersin järjestämissä kausittaisissa myyntitapahtumissa ("sights").
There are currently around 1.4 million legal practitioners in the EU, including judges, prosecutors, lawyers, notaries, bailiffs and court staff.
EU:ssa on nykyisin noin 1,4 miljoonaa oikeusalan ammattilaista, jotka ovat esimerkiksi tuomareita, syyttäjiä, asianajajia, notaareita, haastemiehiä ja tuomioistuinten jäseniä.