natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only major reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable positive impact on the long-term sustainability of public finances, will be taken into account.
Ainoastaan sellaiset huomattavat uudistukset, joilla on välittömiä pitkän aikavälin kustannussäästövaikutuksia, myös potentiaalista kasvua lisäämällä, ja joilla on näin ollen todennettavissa oleva positiivinen vaikutus julkisen talouden kestävyyteen pitkällä aikavälillä, otetaan huomioon.
Only Malta, Sweden, Spain, France and Latvia have a shorter average delay than in November 2011.
Vain Maltassa, Ruotsissa, Espanjassa, Ranskassa ja Latviassa keskiarvo oli tätä parempi marraskuussa 2011.
Only meat and certain meat products from animals born after 1 August 1996 and aged between six and thirty months may be exported.
Ainoastaan 1. elokuuta 1996 jälkeen syntyneistä eläimistä saadun lihan ja tiettyjen lihavalmisteiden vienti on sallittua.
Only medical and veterinary products are excluded, while a Commission study will examine whether food and feed could be included in the future.
Sen ulkopuolelle jäävät ainoastaan lääkkeet ja eläinlääkkeet, ja komissio laatii tutkimuksen siitä, voitaisiinko elintarvikkeet ja rehut sisällyttää siihen tulevaisuudessa.
Only Member States that wish to introduce a microchip may do so.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan liittää ajokorttiin tällaisen sirun.
only minimum standards are established and there is no "upper limit" of rights.
vahvistetaan ainoastaan vähimmäisvaatimukset eikä säädetä oikeuksien "ylärajasta".
Only national authorities will be able to arrest people for offences within the European Public Prosecutor’s Office competence.
Ainoastaan kansallisilla viranomaisilla on valtuudet pidättää ihmisiä, joita epäillään Euroopan syyttäjänviraston toimivaltaan kuuluvista rikoksista.
Only national enforcement authorities are in a position to formally investigate infringements.
Vain kansalliset täytäntöönpanoviranomaiset voivat virallisesti tutkia rikkomuksia.
Only natural persons who are qualified opticians may operate such shops, and each optician may operate only one shop.
Ainoastaan optikon pätevyyden hankkineet fyysiset henkilöt voivat pitää tällaisia liikkeitä, ja kullakin optikolla voi olla vain yksi liike.
Only objective criteria, such as different shipping costs, might justify a different treatment of consumers.
Vain objektiiviset perusteet, kuten erilaiset lähetyskustannukset, voivat olla perusteena kuluttajien erilaiselle kohtelulle.
Only one coastal bathing area was insufficiently sampled.
Vain yhdeltä rannikolta sijaitsevalta uimarannalta ei otettu riittävästi näytteitä.
Only one delegation was in favour of the Commission's proposal.
Vain yksi valtuuskunta kannatti komission ehdotusta.
Only one hotspot is currently fully operational (in Lesvos).
Vain yksi keskus on nykyään täydessä toiminnassa (Lesbos).
Only one in ten EU regions spends more than 3 % of their GDP on research.
Vain yksi kymmenestä EU:n alueesta käyttää yli 3 % bkt:staan tutkimukseen.
Only one Member State has invoked the safeguard clause (Article 12) under the Novel Food Regulation.
Vain yksi jäsenvaltio on käyttänyt uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (12 artiklan)
Only one quarter of the regions significantly increased the separate collection rate, resulting in a reduction on the reliance on landfilling, and generally met EU targets.
Ainoastaan neljännes alueista nosti merkittävästi erilliskeräysastetta, vähensi näin kaatopaikan käyttöä ja yleisesti ottaen saavutti EU:n tavoitteet.
Only one third of Europe's 761,000 public sector and government websites are fully accessible, despite the availability of technical solutions, some of which have been developed with EU research funding over the last 15 years.
Vain kolmannes Euroopan 761 000:sta julkisen sektorin verkkosivustosta on täysin esteetön, vaikka saatavilla on teknisiä ratkaisuja, joista osa on kehitetty EU:n tutkimusrahoituksen turvin viimeisten 15 vuoden aikana.
Only one third of European countries provide central guidelines and teaching materials for entrepreneurship education.
Ainoastaan kolmannes Euroopan maista tarjoaa ohjeita ja opetusmateriaaleja yrittäjyyskasvatuksen opettamista varten.
Only one third of Member States coordinate the action of their employment and social services.
Vain kolmannes jäsenvaltioista koordinoi työllisyys- ja sosiaalipalvelujensa toimia.
Only part of this revision can be explained by the developments of the government deficit and GDP growth.
Vain osa tästä ylöspäin tarkistuksesta voidaan selittää muutoksilla julkisen talouden alijäämässä ja BKT:n kasvussa.
Only people with the most severe cognitive difficulties are incapable of developing functional literacy.
Vain kaikkein vakavimmista kognitiivisista ongelmista kärsivät eivät pysty hankkimaan toiminnallista lukutaitoa.
Only perennial crops are excluded, fruit and vegetables on arable land are no longer excluded
Ainoastaan monivuotiset viljelmät suljetaan järjestelmän ulkopuolelle, hedelmiä ja peltomaalla viljeltäviä vihanneksia ei enää suljeta järjestelmän ulkopuolelle.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Huomioon on otettu vain politiikkatoimet, joista on ilmoitettu uskottavalla tavalla ja riittävän täsmällisesti, ja kehitysarvioissa oletetaan, että politiikka säilyy muuttumattomana.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.
Huomioon on otettu vain politiikkatoimet, joista on ilmoitettu uskottavalla tavalla ja riittvn tsmllisesti.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.
Huomioon on otettu vain politiikkatoimet, joista on ilmoitettu uskottavalla tavalla ja riittävän täsmällisesti.
Only pork production is expected to decline, highlighting this sector as one with relative competitiveness.
Ainoastaan sianlihantuotannon odotetaan laskevan, mikä on osoitus tämän alan suhteellisesta kilpailukyvystä.
Only poverty scored higher, being placed in the top two by 68%.
Vain köyhyyttä pidetään vielä suurempana ongelmana: 68 % asettaa sen ilmastonmuutoksen edelle.
Only respondents in Luxembourg and the Netherlands awarded a positive score, while respondents in Latvia and Hungary were the most strongly dissatisfied (-5 points or worse).
Tässä suhteessa plusmerkkisen arvosanan antoivat vain luxemburgilaiset ja hollantilaiset, kun taas Latviassa ja Unkarissa asiaintilaan oltiin kaikkein tyytymättömimpiä (−5 pistettä tai alle).
Only Romania has comprehensively implemented the new EU audiovisual media rules that entered into force on 19 December 2007 ().
Ainoastaan Romania on pannut täytäntöön kaikki uudet audiovisuaalisia mediapalveluja koskevat EU-säännöt, jotka tulivat voimaan 19. joulukuuta 2007 ().
Only rye and other grains (mainly oats) could have difficulties finding outlets on world markets.
Ainoastaan rukiille ja joillekin muille viljoille (lähinnä kauralle) saattaa olla vaikeaa löytää ostajia maailmanmarkkinoilla.
Only seven Member States (Sweden, Denmark, Finland, the UK, the Netherlands, Belgium and Spain) currently meet the target set by EU leaders at the Stockholm European Council in Spring 2001, of having an implementation deficit of 1.5 % or less: in other words, of having passed into national law at least 98.5 % of Internal Market Directives.
Ainoastaan seitsemän jäsenvaltiota (Ruotsi, Tanska, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Belgia ja Espanja) on päässyt tavoitteeseen, jonka EU-maiden päämiehet asettivat Tukholmassa keväällä 2001 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
Only slightly increasing inflation
Inflaatio kiihtyy vain hieman
Only solvent banks would be allowed to enter it.
Takauksia voidaan myöntää ainoastaan toimintakelpoisille vakavaraisuusvaatimukset täyttäville pankeille.
Only some 40% of our assessed stocks are known to be fished sustainably.
Ainoastaan noin 40 prosentissa arvioiduista kannoista pyynnin tiedetään tapahtuvan kestävällä tavalla.
Only some have, at this stage, taken significant action, and only a few have extended the debate beyond narrow political interests and the press.
Vain muutamat jäsenvaltiot ovat tähän mennessä toteuttaneet merkittäviä aloitteita, ja harvat niistä ovat laajentaneet keskustelua alan poliittisten piirien tai lehdistön ulkopuolelle.
Only some Member States (mainly the Nordic and Baltic countries) succeed in combining high female employment rates with a low gender gap in hours worked.
Vain joissakin maissa (pääasiassa Pohjoismaissa ja Baltian maissa) on onnistuttu yhdistämään naisten korkea työllisyysaste ja pienet sukupuolierot työtuntien määrässä.
Only some of the above threshold proposals receive funding depending on the available Horizon 2020 budget.
Horisontti 2020 -ohjelman budjetista ei kuitenkaan riitä rahoitusta kaikille laatukynnyksen ylittäville ehdotuksille.
Only stable, predictable and equitable macro-economic policies, in conjunction with necessary structural reforms, can create a climate conducive to economic growth.
Vain vakaat, ennustettavat ja oikeudenmukaiset makrotaloudelliset politiikat yhdessä tarvittavien rakenneuudistusten kanssa voivat luoda talouskasvua edistävät olosuhteet.
Only such a dialogue can lead to the drawing up of a constitution that can win the true support of the people and bring peace and development to the country.
Vain käymällä tätä vuoropuhelua on mahdollista laatia perustuslaki, joka voi saada kansan vilpittömän tuen ja tuoda maahan rauhan ja kehityksen.
Only Sweden and the UK have fully opened their markets, with Germany, Austria, Italy, Czech Republic and the Netherlands having opened theirs to a limited extent.
Vain Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat avanneet markkinansa kokonaan.
Only Systembolaget and wholesalers authorised by the State may import alcoholic beverages.
Alkoholijuomien maahantuontia voivat harjoittaa ainoastaan Systembolaget ja valtion hyväksymät tukkumyyjät.
Only that they must assess whether their agreements contain restrictive clauses and, whether they would be justified.
Yritysten on vain arvioitava, sisältävätkö sopimukset kilpailua rajoittavia lausekkeita ja voivatko rajoitukset olla perusteltuja.
Only that way can we make changes that genuinely reflect what people want."
Vain siten voimme tehdä muutoksia, jotka vastaavat aidosti kansalaisten toiveita."
Only the acquisition of shares in BTL by Stinnes has been notified to the Commission and is covered by the current decision.
Komissiolle on ilmoitettu vain siitä, että Stinnes hankkii BTL:n osakkeita, ja komission päätös koskee vain kaupan tätä osaa.
Only the area of structural funds, where The Commission relies on Member States estimates has absorbed slower than expected.
Määrärahojen käyttöaste jäi ennakoitua alemmaksi vain rakennerahastojen alalla, missä komission menoarvio perustuu jäsenvaltioiden toimittamiin lukuihin.
Only the benchmark on increasing the number of graduates in maths, science and technology was reached.
Ainoastaan matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan alan tutkintojen määrän kasvattamiseen tähdännyt vertailuarvo saavutettiin.
Only the best projects are funded.
Rahoitusta myönnetään vain parhaille hankkeille.
Only the best projects are funded.
Vain parhaat hankkeet saavat rahoitusta.
Only the compliance with the minimum standards provided for in the Regulation can justify the abolition of a control in the Member States where the judgement is to be enforced.
Ainoastaan asetuksessa säädettyjen vähimmäisvaatimusten noudattamisella voidaan perustella tarkastusten poistaminen jäsenvaltioissa, joissa tuomio on määrä panna täytäntöön.
Only the compliance with these minimum standards justifies the abolition of a control of the observation of the rights of the defence in the Member States where the judgment is to be enforced.
Ainoastaan silloin kun näitä vähimmäisvaatimuksia noudatetaan, on oikeutettua poistaa vastaajan oikeuksien toteutumisen valvonta jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpano on määrä toteuttaa.
Only the costs for the preparations for enlargement led the Commission to exceed this ceiling, fixed in the Interinstitutional Agreement, which did not however take the cost of these preparations into account.
Komissio joutui ylittämään toimielinten sopimuksessa määritellyn enimmäismäärän ainoastaan laajentumisen valmistelusta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi, sillä näitä kustannuksia ei sopimuksessa otettu huomioon.
Only the in-depth reviews which are now embedded in the Country Reports were published in March.
Maaliskuussa esitettiin vain perusteelliset tarkastelut, jotka on nyt sisällytetty maaraportteihin.
Only the Irish branch of Apple Sales International had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the distribution of Apple products.
Ainoastaan Apple Sales Internationalin Irlannissa oleva sivuliike sai jonkin verran liiketoimintatuloja Applen tuotteiden jakelusta.
Only the Irish Pound has deviated from the reference range of 2,25% significantly during the review period, but remained above its central rate.
Vain Irlannin punta on merkittävästi poikennut 2,25 prosentin vaihteluvälistä tarkastelujaksolla, joskin pysynyt keskuskurssinsa yläpuolella.
Only the market can foster the technological development the planet needs, " explained Hans Christian Schmidt.
"Maapallon tarvitsema teknologinen kehitys edellyttää markkinoiden tukea", Hans Christian Schmidt selvitti.
Only the Metronet acquisitions met the turnover thresholds set in the European Merger Regulation which trigger EU jurisdiction over a merger or acquisition.
Ainoastaan Metronetin hankinnat ylittivät sulautuma-asetuksessa määrätyt liikevaihdon raja-arvot, jolloin EU:n lainsäädäntöä sovelletaan fuusioon tai yrityskauppaan.
Only the performance of projects relying on an appropriate separate collection at the source was satisfactory.
Hanketulokset olivat tyydyttäviä ainoastaan silloin, kun jätteiden erilliskeräys lähdepaikalla oli asianmukaista.
Only the regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and correspondence from and to the citizens will be translated.
Iiriksi käännetään ainoastaan Euroopan parlamentin ja neuvoston yhdessä antamat asetukset sekä kansalaisilta saatu ja kansalaisille osoitettu kirjeenvaihto.
Only the resumption of a dialogue amongst all sections of Haitian society will enable the crisis to be swiftly resolved, which is indispensable for the future political and economic development of the country.
Ainoastaan Haitin yhteiskunnan kaikkien eri osapuolten välisen vuoropuhelun jatkaminen mahdollistaa kriisin pikaisen ratkaisemisen, mikä on välttämätöntä maan poliittisen ja taloudellisen kehityksen kannalta.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Vain aloittamalla suorat neuvottelut uudelleen voidaan tosiasiallisesti parantaa kentällä vallitsevaa tilannetta ja päästä kestävään ja kokonaisvaltaiseen ratkaisuun.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Vain suorien neuvottelujen uudelleen aloittaminen voi tarjota tosiasiallisen mahdollisuuden parantaa kentällä vallitsevaa tilannetta ja johtaa sitä kautta kestävään ja kattavaan ratkaisuun.
Only the right balance between our fleet and available fish will bring economic stability to the EU fleet and maintain employment in coastal areas.
Ainoastaan löytämällä oikean tasapainon laivastomme ja käytettävissä olevien kalojen välillä saavutamme taloudellisen vakauden EU:n laivastossa ja säilytämme työpaikat rannikkoalueilla.
Only the soft drinks part of the business is being sold, which includes Orangina and Pampryl fruit juices as well as Yoo-Hoo chocolate drinks.
Orangina- ja Pampryl-hedelmämehut ja Yoo-Hoo-suklaajuomat.
Only the specimens for residence permits of Austria and The Netherlands will be published, since the specimens of the other Member States are not yet available and will therefore be published at a later stage.
Ainoastaan mallit Itävallan ja Alankomaiden oleskeluluvista julkaistaan, koska muiden jäsenvaltioiden mallit eivät ole vielä saatavilla ja ne julkaistaan sen vuoksi myöhemmin.
Only the wife and mother is working, the husband and father looks after the children.
Vaimo käy tämän ajan työssä ja mies hoitaa kotona lapsia.
Only then can optimum protection be provided to European citizens and vital infrastructure for instance in the event of a CBRN accident.
Vain tällä tavoin Euroopan unionin kansalaiset ja elintärkeät infrastruktuurit voidaan suojata tehokkaimmin esimerkiksi kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinonnettomuuksien yhteydessä.
Only then can the Union ensure that any target dates will be realistic.
Vasta tällöin unioni voisi antaa takuita määräaikojen realistisuudesta.
Only then can we decide on the tools that we lack and the ways to remedy this.
Vasta sen jälkeen voimme päättää, mitä työkaluja tarvitsemme ja miten niitä voidaan hankkia.
Only then we will have an area of protection and solidarity deserving its name - an achievement that we can be proud of.
Vasta sitten meillä on nimensä arvoinen yhteinen suojelun ja solidaarisuuden alue – saavutus, josta voimme olla ylpeitä.
Only then will leaders of the EU institutions and national governments be able to regain the trust of Europe's citizens in our common project.
Vain siin tapauksessa EU:n toimielinten ja jsenvaltioiden hallitusten johtajat voivat palauttaa Euroopan kansalaisten luottamuksen yhteiseen hankkeeseemme.
Only then will the consumer see the full benefits in terms of wider choice and competitive prices, » he added.
Vain silloin kuluttaja voi nähdä kilpailun täydet edut: valinnanvaran ja kilpailukykyiset hinnat", Monti lisäsi.
Only then, when you ratify this, will the EFSF be able to:
Vasta sitten, kun Euroopan rahoitusvakautusväline ratifioidaan, sillä voidaan:
Only these biofuels can receive national public support such as tax relief.
Vain tällaisille biopolttoaineille voidaan myöntää verohelpotuksen kaltaista kansallista tukea.
Only this prospect sustained the reformers in their efforts to overcome nationalist and other resistance and fears of change and modernisation.
Tämä tulevaisuudennäkymä antoi uudistajille voimaa voittaa kansallismielisen vastarinnan ja hälventää muutokseen ja uudistamiseen kohdistuvat pelot.
Only this way will we be able to increase the growth potential where it is low and manage the necessary safety margin for when the going gets rough”, said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
missä se on alhainen, ja turvautua tarvittavaan varmuusmarginaaliin silloin, kun ajat muuttuvat kovemmiksi, sanoi talous- ja rahapoliittisista asioista vastaava komissaari Joaquín Almunia.
Only this will ensure the digital dividend is used to bring wireless broadband to parts of the EU where high-speed internet cannot be provided efficiently by other technologies."
Vain näin pystymme varmistamaan, että taajuusylijäämä auttaa meitä viemään langattoman laajakaistan EU:ssa sinne, missä nopeaa internetiä ei voida tehokkaasti tarjota muilla teknologioilla."
Only those adapting to the new conditions will survive, says Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society.
Ainoastaan uusiin toimintaedellytyksiin sopeutuvat yritykset säilyvät, sanoo yrityspolitiikasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava komissaari Erkki Liikanen.
Only those agreements that involve personal information sharing which are lacking appropriate data protection safeguards will need to be re-examined.
Uudelleentarkastelun kohteeksi joutuvat vain sopimukset, jotka edellyttävät sellaisten henkilötietojen vaihtamista, joille ei ole annettu riittäviä tietosuojatakeita.
Only those countries not initially participating (United Kingdom, Greece, Sweden and Denmark) will still retain an agrimonetary system which makes provision for amounts henceforth set in euro to be converted into their currencies.
Vain ne maat, jotka eivät ensivaiheessa kuulu euroalueeseen (Yhdistynyt kuningaskunta, Kreikka, Ruotsi ja Tanska) käyttävät edelleen sellaista maatalouden valuuttajärjestelmää, jossa euroina vahvistetut määrät voidaan muuntaa niiden omaksi rahayksiköksi.
Only those flavouring substances featuring on the approved lists will be permitted for use by the food industry.
Vastaisuudessa elintarviketeollisuudessa voidaan käyttää ainoastaan aromiaineita, jotka ovat sallittujen aromiaineiden luettelossa.
Only those undertakings capable of providing all components of universal service can participate in the designation process.
Vain yritykset, jotka voivat tarjota yleispalvelun kaikki osat, voivat ottaa osaa nimeämisprosessiin.
Only through an integrated and efficient European capital market will consumers and business alike reap the full benefits of the euro.
Ainoastaan yhdentyneet ja tehokkaat eurooppalaiset pääomamarkkinat antavat sekä kuluttajille että yrityksille mahdollisuuden hyödyntää kaikki euron edut.
Only through common responses will it be possible to find solutions to challenges which are more and more often common to both parties.
Ainoastaan yhteisin vastauksin on mahdollista löytää ratkaisu haasteisiin, jotka ovat yhä useammin yhteisiä molemmille osapuolille.
Only through dialogue can the aspirations for peace and normality for the people of Jammu and Kashmir be met.
Jammun ja Kašmirin kansan toiveet rauhasta ja olojen normalisoitumisesta voivat toteutua vain vuoropuhelun kautta.
Only through political means can this crisis be resolved and a viable solution be found.
Kriisiin voidaan löytää kelvollinen ratkaisu vain poliittisin keinoin.
Only through resolute structural reform and sound macroeconomic policies will it be possible to pave the way for sustainable growth and social stability.
Vain määrätietoisilla rakenteellisilla uudistuksilla ja terveellä makrotalouspolitiikalla on mahdollista saada aikaan kestävä kasvu ja sosiaalinen vakaus.
Only through resolute structural reform in Russia will it be possible to sustain the needed capital flows that are essential for the modernization of the Russian economy.
Ainoastaan Venäjän määrätietoisen rakenneuudistuksen kautta on mahdollista pitää yllä tarvittavia pääomavirtoja, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä Venäjän talouden uudenaikaistamiseksi.
Only through their efforts can the visions of the different participants be shared with the Somali population across the country and beyond, and thus ensure that the conference is an inclusive process, condition sine qua non of its success.
Vain heidän työnsä kautta eri osapuolten näkemykset voidaan välittää Somalian väestölle kautta koko maan ja kauemmaksikin, ja näin varmistaa, että kongressi on kaikki mahdolliset osapuolet kattava prosessi, mikä on ehdoton edellytys sen onnistumiselle.
Only together are we and will we remain a force to be reckoned with.
Ainoastaan yhdess olemme merkittv voima mys tulevaisuudessa.
Only together will Europe succeed in taking effective action on climate change, with the subsequent positive effects of more sustainable growth and job creation.
Ainoastaan toimimalla yhdessä Eurooppa voi onnistua tehokkaissa ilmastotoimissa, jotka myöhemmin voivat vaikuttaa myönteisesti edistämällä kestävää kasvua ja luomalla työpaikkoja.
Only transactions related to financial instruments would be covered by the Commission's proposal.
Komission ehdotus kattaisi vain rahoitusinstrumentteihin liittyvät transaktiot.
Only two countries, Iceland and Liechtenstein, sent fewer Erasmus students abroad than previously.
Vain Islanti ja Liechtenstein lähettivät ulkomaille edellisvuotta vähemmän opiskelijoita.
Only two countries, the UK and Ireland, currently apply a zero rate on these goods, while Luxembourg applies a rate of 3%.
Tällä hetkellä ainoastaan kaksi jäsenvaltiota Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti soveltaa verovapautta näihin tavaroihin.
Only two Good Farming Practices commitments checked.
Vain kaksi hyvää maatalouskäytäntöä koskevaa sitoumusta tarkastettiin.