natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this forum, European citizens can participate in discussions focused on 3 major topics: Europe’s economic and social development feeling towards Europe and the Union’s tasks and Europe’s borders and its role in the world.
Foorumilla eurooppalaiset voivat osallistua pohdintoihin, jotka keskittyvät kolmeen pääasiaan: Euroopan taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, käsitykseen Euroopasta ja EU:n tehtävistä sekä Euroopan rajoihin ja rooliin maailmassa.
On this historic day, the EU and its Member States welcome the Republic of South Sudan as a new independent state.
Tänä historiallisena päivänä EU ja sen jäsenvaltiot onnittelevat uutta itsenäistä Etelä-Sudanin valtiota.
On this I ask for your fullest support.
Pyydän teitä antamaan tälle tehtävälle täyden tukenne.
On this initiative Commissioners Liikanen and Monti declared that "the local access network remains one of the least competitive segments of the liberalized telecommunications sector.
Komission jäsenet Erkki Liikanen ja Mario Monti totesivat, että "paikallisliityntäverkko on jäänyt vapautettujen televiestintämarkkinoiden vähiten kilpailluksi lohkoksi.
On this issue relating to inter-institutional responsibilities, they urged a legally neutral approach that respected the positions of both the Parliament and the Council.
Jäsenvaltiot kannattivat tämän toimielinten tehtäviin liittyvän kysymyksen osalta oikeudellisesti neutraalia lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon sekä parlamentin että neuvoston kannat.
On this issue, a conference will be organised by the Commission on 16 November 2010 and the Belgian presidency intends to highlight improved cooperation between science and fisheries by setting up an international symposium on "Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers" on 9 and 10 November 2010.
Komissio järjestää 16. marraskuuta 2010 aiheeseen liittyvän konferenssin, ja puheenjohtajavaltio Belgia aikoo nostaa esille tieteen ja kalastuksen välisen yhteistyön tehostamisen järjestämällä 9. ja 10. marraskuuta 2010 symposiumin "Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers".
On this issue, the Common Position notes that the EU and its Member States will follow closely developments concerning effective cooperation with the Court in accordance with the Statute and in this context will continue, as appropriate, to draw the attention of third States to the Council Conclusions of 30 September 2002 and to the EU Guiding Principles.
Tästä asiasta yhteisessä kannassa todetaan, että EU ja sen jäsenvaltiot seuraavat tiiviisti tuomioistuimen kanssa tapahtuvan tehokkaan yhteistyön kehitystä Rooman perussäännön mukaisesti ja että tässä yhteydessä ne kiinnittävät edelleen tarvittaessa kolmansien valtioiden huomion neuvoston 30 päivänä syyskuuta 2002 kansainvälisestä rikostuomioistuimesta antamiin päätelmiin ja niiden liitteinä oleviin EU:n pääperiaatteisiin.
On this issue, the Council adopted the following declaration:
Neuvosto antoi kysymyksestä seuraavan lausuman:
On this item the Council took note of written information from the Commission (8294/05) concerning the outcome of the negotiations with the Russian Federation on plant health.
Tässä kohdassa neuvosto pani merkille komission kirjallisen ilmoituksen (8294/05) Venäjän federaation kanssa käytävien kasvinsuojelualan neuvottelujen tuloksista.
On this item, member states agreed to adopt a common approach for the purpose of discussing it with the US.
Tältä osin jäsenvaltiot sopivat yhteisen lähestymistavan omaksumisesta, jotta siitä voitaisiin keskustella Yhdysvaltojen kanssa.
On this last issue, the Presidency reported that, in addition to following the developments in the European Parliament, it had conducted a detailed technical examination of the proposal for a Master's student loan facility and its implications, partly in preparation for the future negotiations with the Parliament, and partly in readiness for an overall agreement on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Puheenjohtajavaltio selvitti viimeksi mainitun kysymyksen osalta, että se on seurannut asian käsittelyä Euroopan parlamentissa ja toteuttanut yksityiskohtaisen teknisen tarkastelun ehdotuksesta maisterintutkintoa varten tarkoitetusta opintolainajärjestelmästä ja sen vaikutuksista, osittain valmistellakseen tulevia neuvotteluja parlamentin kanssa ja osittain valmistellakseen seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevaa yleistä yhteisymmärrystä.
On this last point, my services have supported national authorities producing "112" promotion videos which could serve as a basis of an advertising campaign organised in each Member State:
112-numeron tunnettuuden parantamiseksi yksikköni ovat tuottaneet kansallisten viranomaisten tueksi 112-numerosta tiedottavia videoita, joita voitaisiin käyttää perustana järjestettäessä yleisökampanjoita kussakin jäsenvaltiossa:
On this last point, TA will be provided for the set up of the integrated sickness fund.
Viimeksi mainitussa tapauksessa tekninen apu kohdennetaan yhdennetyn sairauskassan perustamiseen.
On this last point, the Council also took note of a statement by the Irish delegation to the effect that this was a highly sensitive political issue as far as Ireland was concerned.
Viimeksi mainitun kohdan osalta neuvosto merkitsi myös tiedoksi Irlannin valtuuskunnan puheenvuoron siitä, että kysymys on Irlannille poliittisesti erittäin arkaluontoinen.
On this last point, the Council would also refer to Annex I to the present ANNEX containing specific conclusions on special report No 1/98 of the Court concerning financial and technical cooperation with Mediterranean third countries.
Viimeksi mainitun osalta neuvosto viittaa lisäksi tämän LIITTEEN liitteeseen I, jossa on tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen n:o 1/98 liittyvät erityispäätelmät, jotka koskevat rahoitus- ja teknistä yhteistyötä Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa.
On this last point, the Court considers that the Commission’s accounts are on the whole reliable, and it only has one reservation which has been resolved through the introduction of accrual accounting in 2005.
ja mainitsee vain yhden ongelmakohdan, joka on ratkaistu siirtymällä suoriteperusteiseen raportointijärjestelmään vuonna 2005.
On this last point, the paper advocates an annual Ministerial meeting on deregulation, the rapid conclusion and implementation of an EU-Japan Mutual Recognition Agreement, as well as a strengthened EU-Japan business dialogue.
Viimeksi mainitun asian osalta asiakirjassa puolletaan vuotuisen ministerikokouksen järjestämistä sääntelyn purkamisesta, EU:n ja Japanin vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen nopeata tekemistä ja toimeenpanoa sekä EU:n ja Japanin välisen talouselämän vuoropuhelun vahvistamista.
On this last point, we are moving at a steady pace towards the banking union; our top priority, to restore in this way normal lending to the economy.
Tämän viimeksi mainitun kohdan osalta olemme siirtymässä vakaata vauhtia kohti pankkiunionia, jonka olemme asettaneet etusijalle voidaksemme tällä tavoin palauttaa normaalin luotonannon.
On this latter aspect, the Commission entered a statement into the Council minutes .
Viimeksi mainitun osalta komissio esitti neuvoston pöytäkirjaan merkittävän lausuman.
On this latter point, the Council is invited to adopt rapidly the Commission's recent proposal for this programme.
Neuvostoa kehotetaan hyväksymään nopeasti komission ehdotus sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevaksi ohjelmaksi.
On this matter, the opinion expresses concern at the continuing tendency of the Member States "to complicate and over-elaborate the EU laws when it comes to their transposition into national legislation."
Tässä yhteydessä lausunnossa kiinnitetään huomiota siihen huolestuttavaan suuntaukseen, että jäsenvaltiot "tekevät sääntelystä liian monimutkaista ja seikkaperäistä siirtäessään EU-säädöksiä osaksi omaa lainsäädäntöään".
On this matter, the Presidency noted the importance of sharing information on the various ratification procedures in the Member States and asked the Council Secretariat to gather such information, for which purpose a rolling document will be set up.
Puheenjohtajavaltio totesi olevan tärkeää jakaa tietoja jäsenvaltioiden erilaisista ratifiointimenettelyistä ja pyysi neuvoston sihteeristöä keräämään kyseisiä tietoja, mitä varten otetaan käyttöön säännöllisesti tarkistettava asiakirja.
On this note, I would like to thank Vice President Maroš Šefčovič for his open and co-operative working methods during these negotiations.”
Tässä yhteydessä haluan kiittää komission varapuheenjohtajaa Maroš Šefčovičia hänen avoimista ja yhteistyöhaluisista työtavoistaan näiden neuvottelujen aikana.”
On this note, the EU recalls with appreciation the earlier adoption by the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Ethiopian legislative bodies of the African Charter on Democracy, Elections and Governance as only the second country on the continent, setting a very good example for the development of democratic processes in other African Countries.
Tältä osin EU antaa arvoa sille, että Etiopian demokraattisen liittotasavallan hallitus ja Etiopian lainsäädäntöelimet ovat mantereen toisena maana hyväksyneet demokratiaa, vaaleja ja hallintotapaa koskevan afrikkalaisen peruskirjan ja antaneet näin hyvän esimerkin demokraattisten prosessien kehittämiselle muissa Afrikan maissa.
On this note, the parties agreed upon finalising, in the near future, the talks for signing the Financing Framework Convention and the Memorandum of Understanding.
Osapuolet sopivat tältä pohjalta siitä, että lähitulevaisuudessa saatetaan päätökseen neuvottelut rahoituspuitteita koskevasta yleissopimuksesta ja yhteisymmärryspöytäkirjasta.
On this occasion a number of ministers supported the Presidency suggestion to adopt new Council conclusions reinforcing the existing ones.
Jotkut ministerit kannattivat tässä vaiheessa puheenjohtajavaltion ehdotusta antaa uudet neuvoston päätelmät olemassa olevien päätelmien vahvistamiseksi.
On this occasion I will also inform you of the decisions expected to be taken by the euro area Heads of State or Government later that day as regards further measures to restore confidence in our fiscal, financial and governance systems.
Tässä yhteydessä myös tiedotan Teille päätöksistä, jotka euroalueen valtion- tai hallitusten päämiesten odotetaan tekevän myöhemmin samana päivänä niistä lisätoimenpiteistä, joita tarvitaan luottamuksen palauttamiseksi verotus-, rahoitus- ja hallintojärjestelmiimme.
On this occasion it adopted the following conclusions:
Tässä yhteydessä se antoi seuraavat päätelmät:
On this occasion the Council also took note of a report by the Secretary General/High Representative on the implementation of joint action 2001/555/CFSP in the light of which the new joint action was prepared (12091/06).
Tässä yhteydessä neuvosto pani myös merkille korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin selvityksen yhteisen toiminnan 2001/555/YUTP täytäntöönpanosta, jonka perusteella uusi yhteinen toiminta laadittiin (12091/06).
On this occasion the Council and the Commission declared that, if the prohibitions contained in the Regulation are circumvented or otherwise made ineffective, notably by persons or entities owned or controlled by the Governments of the FRY and the Republic of Serbia, they will consider taking all the necessary measures, including additional legislation.
Tässä yhteydessä neuvosto ja komissio ilmoittivat, että mikäli asetuksessa säädettyjä kieltoja kierretään tai saatetaan muulla tavoin tehottomiksi, erityisesti Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan omistamien tai valvomien oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden toimesta, ne harkitsevat kaikkien tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista mukaan lukien uusien yhteisön säädösten antaminen.
On this occasion the Council heard a presentation by President Barroso outlining the work already under way at the Commission and the prospects which it offers for stepping up Union action in the future.
Tässä yhteydessä komission puheenjohtaja Barroso esitteli neuvostolle komission jo tekemää työtä ja sen avaamia näkymiä unionin toiminnan vahvistamiseksi tulevaisuudessa.
On this occasion the European Commission is organising, in cooperation with the Belgian Presidency, a conference which will examine several issues: those injured in road accidents, the challenges facing different categories of road users, and infrastructure.
Euroopan komissio järjestää tuolloin yhdessä EU:n puheenjohtajamaa Belgian kanssa konferenssin, jossa käsitellään mm. tieliikenneloukkaantumisia, erilaisten tienkäyttäjäryhmien haasteita ja liikenneinfrastruktuuria.
On this occasion the European Union would like to express its appreciation for the unceasing efforts of Mr. Kinloch to continue the identification process.
Euroopan unioni haluaa tässä yhteydessä kiittää Robert Kinlochia hänen herkeämättömistä ponnisteluistaan tunnistusmenettelyn jatkamiseksi.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Tässä yhteydessä kaikki EU:n ulkopuoliset Euroopan metsien suojelun ministerikokouksen maat, myös Venäjä, Turkki, Ukraina, Norja ja Sveitsi, ilmoittivat kannattavansa neuvottelujen aloittamista.
On this occasion, all non-EU Forest Europe countries expressed their support for the opening of negotiations, including Russia, Turkey, Ukraine, Norway and Switzerland.
Tässä yhteydessä kaikki EU:n ulkopuoliset Euroopan metsien suojelun ministerikokouksen maat, myös Venäjä, Turkki, Ukraina, Norja ja Sveitsi, ilmoittivat kannattavansa neuvottelujen aloittamista.
On this occasion, it noted that the EU will present a significant number of country and thematic initiatives at the CHR, including on the issue of the death penalty, the rights of the child and the human rights situation in a number of countries.
Neuvosto totesi tässä yhteydessä, että EU aikoo esittää toimikunnan istunnossa huomattavan määrän maa- ja aihekohtaisia aloitteita, jotka koskevat muun muassa kuolemanrangaistusta, lapsen oikeuksia ja yleistä ihmisoikeustilannetta useissa maissa.
On this occasion, Ministers also stressed the following significant issues which will serve as a reference framework for a common renewed agenda:
Tässä yhteydessä ministerit painottivat lisäksi seuraavia merkittäviä aiheita, jotka toimivat viitekehyksenä uudistetulle yhteiselle toimintaohjelmalle:
On this occasion, OLAF also outlines progress made since its establishment in June 1999.
kun OLAF perustettiin kesäkuussa 1999.
On this occasion, the Commission informed the Council of its intention to address the problem faced by suckler cow farmers severely affected by drought.
Komissio ilmoitti tässä yhteydessä neuvostolle aikovansa käsitellä emolehmien kasvattajien ongelmia, koska nämä karjankasvattajat ovat kärsineet kuivuudesta erityisen paljon.
On this occasion, the Council noted that political agreement on a "cohesion" code for 2005 had been reached, involving transfers from the EC to Norway of ling and tusk (deep sea species) to make up for a reduction in transfers of Greenland halibut in Community waters and capelin in Greenland waters.
Neuvosto totesi tässä yhteydessä, että poliittinen yhteisymmärrys oli saavutettu vuodeksi 2005 vahvistettavista "koheesiosäännöistä", joihin liittyy molvan ja keilan (syvänmeren lajit) siirtoja EY:ltä Norjalle korvauksena yhteisön vesillä toteutettavien grönlanninpallaksen siirtojen ja Grönlannin vesillä toteutettavien villakuoreen siirtojen vähentämisestä.
On this occasion, the Council reaffirmed that Human Rights constitute a fundamental component of the external action of the European Union.
Tässä yhteydessä neuvosto vahvisti uudelleen, että ihmisoikeudet kuuluvat olennaisena osana Euroopan unionin ulkoiseen toimintaan.
On this occasion, the EU proposed to Gulf countries to initiate a dialogue, in a format to be determined, on ways of guaranteeing transparency of the use of funds collected for humanitarian purposes.
Samassa yhteydessä EU ehdotti Persianlahden maille vuoropuhelun aloittamista myöhemmin määriteltävässä muodossa keinoista, joiden avulla humanitaarisiin tarkoituksiin kerättyjen varojen käytön avoimuus voitaisiin taata.
On this occasion, the EU recalls its commitment to the universality and integrity of the Rome Statute and calls upon States which have not yet done so to accede to the Rome Statute in due course.
Tässä yhteydessä EU muistuttaa sitoumuksestaan Rooman perussäännön universaalisuuteen ja loukkaamattomuuteen ja kehottaa valtioita, jotka eivät vielä ole liittyneet Rooman perussääntöön, tekemään niin heti tilaisuuden tullen.
On this occasion, the EU will be represented not only by the Presidency, CFSP High Representative and the Commission, but by the leaders of all of the Member States and accession countries.
Huippukokouksessa EU:ta edustavat puheenjohtajavaltion, YUTP:n korkean edustajan ja komission lisäksi kaikkien jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden johtajat.
On this occasion, the European Council recalled that these modalities and decisions and their implementation shall at all times respect the provisions of the Treaty on European Union, in particular those concerning the objectives and principles of CFSP, as provided in Article 11 of the TEU.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto palautti mieliin, että näissä menettelyissä ja päätöksissä sekä niiden soveltamisessa kunnioitetaan aina Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksiä, erityisesti niitä, jotka koskevat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa määrättyjä YUTP:n tavoitteita ja periaatteita.
On this occasion, the European Union would like to reiterate its longstanding and firm opposition to use of the death penalty under any circumstances.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni haluaa muistuttaa pitkäaikaisesta vankkumattomasta kannastaan, jonka mukaan kuolemanrangaistusta ei pidä käyttää missään olosuhteissa.
On this particular point, the Commission stated that when it comes to considering such requests, it will ensure that the derogation is compatible with Community law including competition law, taking into account the availability in the Community of sufficiently good quality fuels in adequate quantities.
Tämän nimenomaisen kohdan yhteydessä komissio ilmoitti, että tarkastellessaan tällaisia hakemuksia se huolehtii siitä, että poikkeukset ovat yhteisön lainsäädännön, myös kilpailulainsäädännön, mukaisia ottaen huomioon, että yhteisössä on riittävästi saatavilla riittävän hyvälaatuisia polttoaineita.
On this point there were different schools of thought among delegations as to the pros and cons.
Tässä suhteessa valtuuskuntien käsitykset erosivat toisistaan joidenkin ollessa vastaan ja joidenkin puolesta.
On this point, a majority of delegations agreed with the Commission that take-back requirements should also be applied to green waste, whilst others considered that alternative mechanisms could be envisaged.
Valtuuskuntien enemmistö oli komission kanssa yhtä mieltä siitä, että takaisinottovaatimuksia olisi sovellettava myös vihreän luettelon jätteisiin, kun taas muut katsoivat, että vaihtoehtoisia järjestelmiä voidaan harkita.
On this point, it is important to highlight in particular that, in accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 26 and 27 November 2000, negotiable loan securities, including debt securities, issued before 1 March 2001 fall automatically and unconditionally under the grandfather clause.
Tältä osin on muistettava erityisesti, että 26. ja 27. marraskuuta 2000 annettujen ECOFIN-neuvoston päätelmien mukaisesti siirtokelpoisia lainapapereita, obligaatiot mukaan lukien, jotka on laskettu liikkeelle ennen 1. maaliskuuta 2001, koskee automaattisesti ja ehdoitta saavutettujen etuuksien säilyttämislauseke.
On this point, the Agadir Declaration of May 2001 announcing the establishment of a free-trade area between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan was regarded as a very positive element and the European Union confirmed its political support for the process and its readiness to provide technical assistance based on its own experience for the implementation of this process,
Euroopan unioni vahvisti poliittisen tukensa prosessille sekä halunsa antaa sille omaan kokemukseensa pohjautuvaa teknistä apua;
On this point, the Council is instructing the Director of Europol to report back at its meeting on 6 and 7 December 2001 on the input provided by the Member States into the analytical work files opened on terrorism, together with an analysis of any problems.
Neuvosto pyytää Europolin johtajaa antamaan neuvoston istunnossa 6 ja 7 päivänä joulukuuta 2001 raportin tiedoista, joita jäsenvaltiot ovat toimittaneet terrorismia käsitteleviin analyysitietokantoihin, sekä arvion mahdollisista ongelmista.
On this point, the Italian delegation also drew the attention of the Council and the Commission to the effects of the new Community tobacco legislation on beneficiaries of decoupled aid (6688/05).
Tältä osin myös Italian valtuuskunta huomautti neuvostolle ja komissiolle tupakkaa koskevan uuden lainsäädännön vaikutuksesta tuotannosta riippumattoman tuen saajiin (6688/05).
On this point, the Presidency recalled that delegations had answered the questionnaire on approximation of penalties and that the subject would be examined by the Article 36 Committee on 8/9 October and the JHA Council on 16 November.
Tältä osin puheenjohtaja muistutti, että valtuuskunnat olivat vastanneet rangaistusten yhdenmukaistamisesta tehtyyn kyselyyn ja että 36 artiklan komitea tarkastelee asiaa 8. ja 9. lokakuuta ja YOS-neuvosto 16. marraskuuta.
on this proposal reflects the progress made so far at working party level and the main reactions by delegations.
elvitetään ehdotuksen käsittelyn edistymistä työryhmätasolla ja valtuuskuntien keskeisimpiä huomautuksia.
On this proposal the Scientific Veterinary Committee stated on 17 September 1997 that the major obstacle, for lifting the restrictions everywhere in the United Kingdom, was the lack of a comprehensive computerised movement and tracing system and associated database in operation on its entire territory.
Eläinlääkintäalan tiedekomitea totesi 17. syyskuuta 1997 ehdotuksesta, että suurin este rajoitusten poistamiselle koko Yhdistyneen kuningaskunnan alueelta, oli toimivan, kattavan tietokoneistetun siirto- ja jäljitysjärjestelmän ja siihen liittyvän tietokannan puute koko maan alueelta.
On this public consultation, which is open until 9 January 2009, see
ja kannanottoja voi esittää 9. tammikuuta 2009 saakka.
On this question the EU has made clear that no compromise concerning facilities or procedures would be possible.
EU on tehnyt selväksi, että se ei tingi rajatarkastusasemien rakenteista eikä menettelyistä.
On this question, too, I want to make it quite clear: I and the entire European Commission will stick to what the European Council stated on 27 June: the rules will not be changed.
Tässäkin kohden haluan ilmaista selkeästi sen, että minä – ja koko Euroopan komissio – pidämme kiinni siitä, mitä Eurooppa-neuvosto sanoi asiasta 27. kesäkuuta: sääntöjä ei muuteta.
On this subject, Ministers heard a presentation by Ms de Palacio, Commission Vice-President responsible for Transport, on the legislative proposals which the Commission has submitted following the accident and which were presented to the Transport Council on 28 March.
Tähän liittyen liikenneasioista vastaava komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio esitteli ministereille säädösehdotukset, jotka komissio antoi onnettomuuden jälkeen ja jotka on jo esitelty 28. maaliskuuta pidetyssä liikenneneuvostossa.
On this subject, the Council refers to the EU proposals submitted by the EU Presidency to the UNFF Secretariat in November 2001.
Tässä yhteydessä neuvosto viittaa EU:n ehdotuksiin, jotka EU:n puheenjohtaja antoi YK:n metsäfoorumin sihteeristölle marraskuussa 2001,
On this subject, the President informed the Council of contacts he had already made with the European Parliament in order to achieve this objective.
Puheenjohtaja kertoi neuvostolle Euroopan parlamentin kanssa jo aloitetuista neuvotteluista tämän tavoitteen saavuttamiseksi.