natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have an ambitious agenda to open markets and create business opportunities and advantages for citizens and businesses.
Meill on kunnianhimoinen suunnitelma, jolla avataan markkinat ja luodaan liiketoimintamahdollisuuksia ja etuja kansalaisille ja yrityksille.
We have an enormous wealth of talent in European architecture, which is a shining example of our dynamic cultural and creative sectors.
Meillä on Euroopassa valtava määrä arkkitehtilahjakkuutta, joka on loistava esimerkki kulttuuri- ja luovan alan dynaamisesta voimasta.
We have an ideal tool at our disposal to tackle the crisis and we are committed to helping each and every EU region do that.
Meillä on käytettävissämme oiva väline kriisin torjuntaan, ja olemme vakaasti päättäneet auttaa toisiamme ja jokaista Euroopan aluetta myös hyödyntämään sitä.
We have an obligation to do the maximum in order to address the obstacles to growth in the Mediterranean partner countries.
Meidän velvollisuutemme on tehdä kaikkemme, jotta Välimeren alueen kumppanimaissa voitaisiin poistaa kasvun esteet.
We have an obligation to substantially invest in improving health but also education outcomes as part of our development co-operation.
Olemme velvoitettuja tekemään merkittäviä investointeja terveydenhuollon parantamiseksi unohtamatta kuitenkaan koulutuksen osuutta kehitysyhteistyössä.
We have an obligation, moral as well as legal, to act.
Meillä on sekä moraalinen että oikeudellinen velvollisuus toimia.
We have an opportunity now to make a single set of rules that everyone can work with, just like we do for larger aircraft."
Nyt on mahdollisuus luoda yhdenmukaiset säännöt, joiden mukaisesti kaikki voivat toimia, aivan kuten isompienkin ilma-alusten tapauksessa”, lisäsi varapuheenjohtaja Kallas.
We have analysed the Austrian measures in great detail, and, legally speaking, this seems a clear-cut case.
Olemme tarkastelleet Itävallan suunnittelemia toimenpiteitä hyvin perusteellisesti, ja oikeudellisesti katsoen asia vaikuttaa selvältä.
We have announced these plans already several times.
Olemme puhuneet työllisyyssuunnitelmista jo useaan otteeseen.
We have as a Union our strategy, a strategy running on four legs - and to move forward we have to keep all four in action!
Unionina meillä on strategiamme, joka rakentuu neljän osa-alueen varaan, ja päästäksemme eteenpäin meidän on edettävä niillä kaikilla.
We have asked for less in return, but the emerging economies must offer something.
Vastineeksi meille riittää vähempikin, mutta myös nousevien talouksien on tarjottava jotakin.
We have asked the CoR to prepare a prospective report on the future of Trans European Transport Networks.
Olemme kehottaneet AK:ta valmistelemaan suuntaa-antavan selvityksen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tulevaisuudesta.
We have assembled leading European experts.
Lisäksi BESTissä ovat mukana johtavat eurooppalaiset asiantuntijat.
We have assessed the various management systems and concluded that the aid that is subject to control by the Integrated Administrative and Control System (IACS) presents the lowest risk of error.
Tilintarkastustuomioistuin on arvioinut erilaisia hallintojärjestelmiä ja tullut siihen tulokseen, että virheriski on pienin niiden tukien osalta, joita valvotaan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän avulla.
We have backed India in its call for greater access in what is called Mode 4, which is access for temporary skilled workers.
Olemme tukeneet Intian toivomusta avata lisää ammattityöntekijöiden tilapäisiä työskentelymahdollisuuksia eli niin sanottua palvelujen toimitusmuotoa 4.
We have based our evaluation on several indicators.
Arvioinnin perustana ovat erilaiset indikaattorit.
We have based our evaluation on several specially selected indicators.
Arvioinnin perustana ovat erilaiset nimenomaan tätä tarkoitusta varten valitut indikaattorit.
We have been a steadfast partner in Haiti and we will continue to be fully committed in the long run to advancing the country's reconstruction and to helping its people build a better tomorrow.
Olemme toimineet vankkumattomana kumppanina Haitissa ja sitoudumme jatkossakin täysin edistämään pitkällä aikavälillä maan jälleenrakentamista ja auttamaan sen kansalaisia rakentamaan parempaa huomista.
we have been able to turn this situation around, and that stock is beginning to grow again.
ja itäinen turskakanta on alkanut jälleen kasvaa.
We have been cooperating closely on these issues in the framework of the New Transatlantic Agenda.
Näissä kysymyksissä olemme toimineet läheisessä yhteistyössä uuden transatlanttisen toimintaohjelman puitteissa.
We have been given a mandate to conclude the accession negotiations with ten countries by the end of the year.
Komissio on saanut valtuudet saattaa päätökseen liittymisneuvottelut kymmenen ehdokasmaan kanssa vielä tämän vuoden loppuun mennessä.
We have been in that fight together.
Me taistelimme yhdessä lisämäärärahojen puolesta.
We have been in the forefront of EU co-ordination in the fight against crime and drugs and we shall maintain that position.
Olemme olleet rikollisuuden ja huumausaineiden torjunnan koordinoinnin eturintamassa EU:ssa ja aiomme säilyttää tämän aseman.
We have been reaching out to our partners in the region and calling for a Special Session of the UN Human Rights Council on Syria.
Olemme olleet yhteydessä kumppaneihimme alueella ja olemme vaatineet, että YK:n ihmisoikeusneuvosto kokoontuu erityisistuntoon käsittelemään Syyrian tapahtumia.
We have been saying this for years: we need to invest in research, development and human resources.
Jo vuosia on hoettu, että meidän on investoitava tutkimukseen, kehittämiseen ja henkilöstöresursseihin.
We have been setting up stronger firewalls to guarantee the stability of our common currency; we are reforming our economies to become more competitive and create jobs for the future.
Olemme perustaneet vahvempia palomuureja, joilla taataan yhteisen valuuttamme vakaus; olemme uudistamassa talouksiamme tehdäksemme niistä kilpailukykyisempiä ja luodaksemme työpaikkoja tulevaisuutta varten.
We have been speaking about this for some time, now we are delivering.
Ero aiempaan on selvästi nähtävissä eurooppalaisessa liiketoiminnassa.
We have been specifically requested by the Commission to advise on how to manage and simplify these funds.
Komissio on erityisesti pyytänyt AK:ta antamaan neuvoja rakennerahastojen hallinnoinnista ja yksinkertaistamisessa.
We have been through challenging times but Europe is now turning the corner.
”Takana on haastavia aikoja, mutta Eurooppa on pääsemässä ylitse kriisistä.
We have been waiting for a long time, but today enlargement is finally a fact.
Kauan odotettu laajentuminen on vihdoin todellisuutta.
We have been working hard in Europe to complete our regulatory system in line with the latest scientific and international developments.
Olemme nähneet paljon vaivaa, jotta eurooppalainen sääntelykehys vastaisi uusinta tieteellistä ja kansainvälistä kehitystä.
We have built sound democratic institutions.
Olemme rakentaneet unionille vakaat, demokraattiset toimielimet.
We have called on all Member States to ratify ILO Convention 189 on Decent Work for Domestic Workers, which will enter into force on 5 September 2013 and which will extend labour protection to millions of workers, mostly women and children.
Se on kehottanut jäsenvaltioitaan ratifioimaan kotitaloustyöntekijöiden ihmisarvoista työtä koskevan ILO:n yleissopimuksen nro 189, joka tulee voimaan 5. syyskuuta 2013.
We have carefully analysed all arguments put forward by national Parliaments and discussed their concerns with them.
Olemme huolellisesti tarkastelleet kaikki kansallisten parlamenttien vitteet ja keskustelleet niiden huolenaiheista niiden kanssa.
We have carried through the enlargement negotiations.
Laajentumisneuvottelut on saatettu päätökseen.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe, showing solidarity with our neighbours.
Näin osoitamme solidaarisuutta naapurimaillemme.
We have collectively, the Commission and the Member States and always with the strong support of the Parliament, we have created a new system of governance.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat Euroopan parlamentin vahvalla tuella luoneet uuden talouden ohjausjärjestelmän.
We have come a long way already, and today we are seeing the first results of this collective endeavour.
Olemme jo kulkeneet pitkän tien, ja nyt alamme nähdä näiden yhteisten ponnistelujen ensimmäisiä tuloksia.
We have come a long way in the last few years but now we need a new push to get Europe working.
Viime vuosina on päästy pitkälle, mutta nyt Eurooppa on sysättävä töihin.
We have come a long way since Monnet and Schuman, but there is still a long way to go.
Olemme kulkeneet pitkän matkan Monnet'n ja Schumanin ajoista, mutta vielä on paljon tehtävää.
We have come a long way since the start of the crisis.
Olemme päässeet pitkälle kriisin alkuajoista.
We have come a long way, but there is still a lot more than we can do to develop a true European area of Justice" said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Olemme jo saaneet paljon aikaiseksi, mutta voimme vielä tehdä monia asioita todellisen Euroopan oikeusalueen luomiseksi", toteaa varapuheenjohtaja ja EU:n oikeuskomissaari Viviane Reding.
We have come up with a solid definition based on scientific input and a broad consultation.
Olemme laatineet luotettavan määritelmän, joka perustuu tieteellisiin lausuntoihin sekä laajaan kuulemiseen.
We have confirmed our mutual commitment to strengthening our relationship through the implementation of the PCA, and have reviewed progress made in implementing the Agreement since our last meeting in Vienna on 16 October 1998.
Olemme korostaneet keskinäistä sitoutumistamme suhteemme lujittamiseen panemalla täytäntöön kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja tarkastelleet, miten sopimuksen täytäntöönpano on edistynyt edellisen, Wienissä 16. lokakuuta 1998 pidetyn kokouksemme jälkeen.
We have constantly asked at least for three important lines – fiscal consolidation certainly, for the countries that are feeling the pressure of the markets.
Olemme jatkuvasti kehottaneet keskittymään vähintään kolmeen tekijään.
We have consulted the industry sectors and listened to their concerns.
Olemme kuulleet kalatalousalan edustajia ja kuunnelleet heidän näkemyksiään.
We have created a hub which provides advisory services and technical support to project promoters.
Olemme luoneet keskuksen, joka tarjoaa neuvontapalveluja ja teknist tukea hankkeiden toteuttajille.
We have created better regulation at EU level and I expect Member States to do the same at national level. "
EU-lainsäädäntöä on viime vuosina uudistettu paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti, ja nyt on jäsenvaltioiden vuoro toteuttaa tarvittavat kansalliset toimenpiteet.”
We have created for our successors a solid base for controlling this particularly distortive type of aid".
Nyt uusi komissio saa käyttöönsä tukevan perustan valvoa tätä erityisen vääristävää tukea."
We have culled many rules, we have improved many others, and we have put forward proposals that focus on the big issues such as migration, security, investment and climate change.
Olemme pyyhkineet pois monia sntj ja parantaneet muita, olemme esittneet ehdotuksia, joissa keskitytn isoihin kysymyksiin kuten muuttoliikkeeseen, turvallisuuteen, investointeihin ja ilmastonmuutokseen.
We have decided on a step-by-step approach to phase out and substitute the most dangerous substances the ones that cause cancer, accumulate in our bodies and in our environment and affect our ability to reproduce.
Vaarallisimpiin aineisiin kuuluvat ne, jotka aiheuttavat syöpää, kertyvät kehoon ja ympäristöön ja vaikuttavat lisääntymiskykyyn.
We have decided to launch a new initiative for an enhanced mutual approximation of our regions for ever closer relations and greater and deeper integration.
Olemme päättäneet tehdä uuden aloitteen alueidemme keskinäisen lähentämisen tehostamiseksi, jotta suhteitamme voitaisiin entisestään parantaa sekä yhdentymistä kehittää ja syventää.
We have designed Horizon 2020 to produce results, and we have slashed red tape to make it easier to participate.
Ohjelma on suunniteltu tuottamaan tuloksia, ja byrokratiaa on vähennetty ohjelmaan osallistumisen helpottamiseksi.
We have developed ambitious legislations and measures to fight trafficking in human beings and we see that the political will by Member States is there.
Olemme pyrkineet torjumaan ihmiskauppaa laatimalla pitkälle tähtäävää lainsäädäntöä ja erilaisia toimenpiteitä, ja on nähtävissä, että jäsenvaltioilta löytyy kyllä poliittista tahtoa.
We have developed an art of governance to a degree of maturity that allows us to reach decisions based on a broad consensus.
Olemme kehittäneet täysi-ikäiseksi hallintotavan, joka mahdollistaa päätösten tekemisen laajan konsensuksen perusteella.
We have devised various programmes with civil society in mindpromoting the education of young people and knowledge of our different traditions.
Tätä varten olemme laatineet useita kansalaisyhteiskunnalle suunnattuja ohjelmia, joilla edistetään nuorten koulutusta ja tietoisuutta monista yhteisistä perinteistämme.
We have different perceptions of threats and needs; different attitudes as regards our missions and roles in the world; and different needs and interests as customers and producers of defence equipment.
Meillä on eri käsitykset uhista ja tarpeista, erilainen asenne tehtäviimme ja toimenkuviimme maailmassa sekä erilaiset tarpeet ja mielenkiinnon kohteet puolustustarviketeollisuuden asiakkaina ja tuottajina.
We have directed significant resources towards making the most of these opportunities, including an increased global promotion budget, and a number of new and exciting trade opportunities.
Olemme panostaneet huomattavia resursseja näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseen.
We have discussed a range of topical foreign policy issues of common interest, including the situation in Kosovo and the Stability Pact for South East Europe, regional co-operation, and the situation in Transdniestria.
Olemme keskustelleet monista ajankohtaisista yhteistä etua koskevista ulkopoliittisista asioista, mukaan lukien Kosovon tilanne ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimus, alueellinen yhteistyö ja Transnistrian tilanne.
We have discussed a range of topical foreign policy issues of common interest, including Ukraine and her neighbouring states" and Western Balkans".
Olemme keskustelleet laajasti yhteistä mielenkiintoa herättävistä ajankohtaisista ulkopoliittisista kysymyksistä, mukaan lukien Ukraina ja sen naapurivaltiot sekä Länsi-Balkan.
We have discussed and agreed at the Bureau improvements in our financial and tendering procedures and the training of our staff.
Työvaliokunta on keskustellut ja sopinut parannuksista komitean varainhoito- ja tarjouspyyntömenettelyihin sekä henkilöstön koulutukseen.
We have discussed and condemned terrorism in all its forms.
Keskustelimme terrorismista ja tuomitsimme sen kaikissa muodoissaan.
We have discussed recent developments in Ukraine and in the EU, and have exchanged information on Ukraine's strategy of integration with the EU, as well as on the development of the EU's Common Strategy on Ukraine.
Olemme keskustelleet viimeaikaisista tapahtumista Ukrainassa ja Euroopan unionissa ja olemme vaihtaneet tietoja EU:hun yhdentymistä koskevasta Ukrainan strategiasta sekä EU:n yhteisen Ukrainan-strategian kehittämisestä.
We have done it before.
Me olemme onnistuneet siinä aiemminkin.
We have done this in the past and we will do this to a greater extent in the future.
Niin me olemme ennenkin tehneet, ja niin me teemme tulevaisuudessakin entistä voimallisemmin.
We have efficient systems to review valid notifications in less than 24 hours and to remove illegal content.
Tehokkaiden järjestelmiemme ansiosta voimme tutkia asianmukaiset ilmoitukset alle 24 tunnissa ja poistaa laittoman sisällön.
We have established a direct link between our political priorities and the resources needed to take them forward.
Komissio on luonut suoran yhteyden toimintansa ensisijaisten tavoitteiden ja niiden edellyttämien resurssien välille.
We have established an annual joint review in order to closely monitor the implementation of these commitments."
Olemme sopineet yhteisestä vuotuisesta uudelleentarkastelusta, jotta voimme seurata tiiviisti näiden sitoumusten täytäntöönpanoa.”
We have established this cooperation and I'm so grateful because this Parliament, sometimes with very strong demands, was always supportive of the community method, was always supporting the community institutions.
Olemme vakiinnuttaneet yhteistyömme ja olen hyvin kiitollinen siitä, että tämä parlamentti, jolla oli ajoittain hyvinkin suuria vaatimuksia, antoi aina tukensa yhteisömenetelmälle, antoi tukensa yhteisille instituutioille.
We have estimated the resources needed at €140 million for the years 2004 to 2006, and at €250 million for a multiannual cooperation programme with non-member countries over the period 2004 to 2008.
Vuosien 20042006 määrärahatarpeeksi on arvioitu 140 miljoonaa euroa, minkä lisäksi vuosina 20042008 tarvittaisiin 250 miljoonaa euroa kolmansien maiden kanssa toteutettavaa monivuotista yhteistyöohjelmaa varten.
We have every reason to be proud of Erasmus and to celebrate it.
Voimme olla syystäkin ylpeitä Erasmus-ohjelmastamme ja juhlaan on todella aihetta.
We have expressed our desire to strengthen regional and cross-border cooperation, particularly as part of the EU's Northern Dimension.
Olemme ilmaisseet halumme vahvistaa alueellista ja alueiden välistä yhteistyötä erityisesti EU:n pohjoisen ulottuvuuden puitteissa.
We have failed to balance the argument by insisting on the value of worker mobility and labour migration.
Emme ole pystyneet myymään työvoiman liikkuvuuden ja työvoimasiirtolaisuuden arvoa.
We have failed to sell it.
Emme ole pystyneet myymään laajentumista.
We have failed to sell the fact that one day a European will be able to drive from Brussels almost all the way to the Bosphorus without taking out their passport.
Emme ole pystyneet myymään sitä tosiasiaa, että jonakin päivänä Euroopan kansalainen voi ajaa Brysselistä melkein Bosporinsalmelle ottamatta kertaakaan esiin passiaan.
We have failed to sell the value to our economy of the single market and the end of closed national markets in energy, or telecoms or air travel.
Emme ole pystyneet myymään yhtenäismarkkinoiden tai energia-, tele- ja lentoliikennealan suljettujen kansallisten markkinoiden vapauttamisen arvoa taloudellemme.
We have fallen behind because we have stood still.
Olemme jääneet jälkeen, koska olemme polkeneet paikoillamme.
We have fallen seriously behind in our original ambitions.
Alkuperäisistä tavoitteista on jääty pahasti jälkeen.
We have fleshed out the Lisbon agenda through appropriate policies.
Olemme onnistuneet konkretisoimaan Lissabonin asialistan sopivilla politiikoilla.
We have forged a model of development and continental integration based on the principles of democracy, freedom and solidarity and it is a model that works.
Olemme muovanneet demokratian, vapauden ja solidaarisuuden periaatteisiin pohjautuvaa kehitys- ja yhdentymismallia, joka todellakin toimii.
We have forged alliances and others have joined.
Olemme luoneet kumppanuuksia ja muut ovat liittyneet niihin.
We have gone through a reform to set up the EuropeAid Co-operation Office to improve delivery.
Olemme sisäisen uudistuksen seurauksena perustaneet EuropeAid-yhteistyötoimiston parantaaksemme toimintaamme.
We have good people on the ground in dangerous places, and they must be backed up by efficient administrative systems.
Komissio on lähettänyt työntekijöitään vaarallisiin paikkoihin, joissa he tarvitsevat tuekseen tehokkaita hallintojärjestelmiä.
We have had to adjust the financial framework four times in recent years compared to never over the previous twenty years or so, which shows the need for more flexibility for tomorrow's EU budget.
Rahoituskehystä on tätä varten täytynyt muuttaa viime vuosina neljä kertaa, kun sitä ei edellisten 20 vuoden aikana tarvinnut tehdä kertaakaan.
We have had to deal with the urgent pressures of the sovereign debt crisis.
Olemme joutuneet käsittelemään julkisen talouden velkakriisistä johtuvia kiireellisiä paineita.
We have halved public deficits (compared to before the crisis), we're now equipped to deal with financial turmoil and we've committed ourselves to a long-term roadmap to reinforce our Economic and Monetary Union for the future.
Olemme saaneet puolitettua julkisen talouden alijäämät (verrattuna niiden tasoon ennen kriisiä), meillä on nyt välineet rahoitusmarkkinoiden häiriöiden varalta ja olemme sitoutuneet noudattamaan pitkän aikavälin etenemissuunnitelmaa vahvistaaksemme talous- ja rahaliittoamme tulevaisuutta varten.
We have heard with shock and dismay of the shooting in Ankara on 12 May of Akin Birdal, Chairman of the Human Rights Association.
Olemme ottaneet järkyttyneinä ja tyrmistyneinä vastaan tiedon Ankarassa 12. toukokuuta tapahtuneesta ihmisoikeusyhdistyksen puheenjohtajan Akin Birdalin ampumisesta.
We have held a wide-ranging review of the process of ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Olemme luoneet laajan katsauksen Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointiprosessiin.
We have helped to deliver the successful outcome the world expected and needed.
Olemme osallistuneet onnistuneeseen lopputulokseen, jota maailma odotti ja tarvitsi.
We have identified the following concrete steps:
Olemme yksilöineet seuraavat konkreettiset toimet:
We have identified two approaches for the EFSF.
Meillä on kaksi vaihtoehtoista lähestymistapaa ERVV:n vahvistamiseksi.
We have identified two approaches for the EFSF.
Olemme määritelleet kaksi lähestymistapaa ERVV:n vahvistamiseksi.
We have important work ahead of us for this European Council, on banks, on employment, and on growth.
Tässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa käsittelemme tärkeitä asioita: pankkeja, työllisyyttä ja kasvua.
We have important work ahead.
Meillä on käsiteltävänä tärkeitä asioita.
We have improved the way governments work together, how they return to sound public finances and modernise their economies.
Hallitusten yhteistoimintaa on parannettu, jotta ne voivat palata terveeseen julkiseen talouteen ja toteuttaa uudistuksia taloudessaan.
We have in the past agreed a strategy - Europe 2020 - and we have agreed on targets; the real challenge lies at the level of implementation, as outlined in President Barroso's letter on growth.
Olemme jo sopineet Eurooppa 2020 -strategiasta ja tavoitteistamme – todellinen haaste on panna ne täytäntöön, kuten puheenjohtaja Barroso kasvua käsitelleessä kirjeessään totesi.
We have invited you here today to continue the dialogue between the representatives of civil society from around the Mediterranean.
Olemme kutsuneet teidät tähän tilaisuuteen syventämään vuoropuhelua Välimeren alueella vaikuttavien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden välillä.
We have it within our grasp to create more and better jobs throughout the EU in a high-growth, low-inflation economy.
Nyt on mahdollisuus luoda koko EU:hun uusia ja parempia työpaikkoja, kun talous kasvaa ja inflaatio on pieni.
We have just announced the creation of a Balkans Task Force in the External Relations DG dedicated to driving our policy forward.
Komissio ilmoitti äskettäin aikovansa perustaa ulkosuhteiden pääosaston yhteyteen Balkan-työryhmän, jonka tehtävänä on viedä eteenpäin komission Balkanin politiikkaa.
We have just launched an action plan based on two major pillars:
Olemme juuri käynnistäneet toimintasuunnitelman, jossa on kaksi keskeistä pilaria:
We have just opened the new European Reconstruction Agency for Kosovo.
Kosovoon avattiin äskettäin uusi Euroopan jälleenrakennusvirasto.
We have launched a new portal for promoters to showcase their projects worldwide to investors.
Olemme perustaneet toteuttajille uuden portaalin, jossa ne voivat esitell hankkeitaan sijoittajille kaikkialla maailmassa.
We have launched a simplification initiativeto make it easier for beneficiaries to access and use EU funds.
Komissio on käynnistänyt yksinkertaistamisaloitteen, jotta edunsaajien on helpompi hakea ja käyttää EU:n varoja.
We have learned from this tragedy.
Olemme ottaneet opiksi tästä järkyttävästä tapahtumasta.