natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in terms of realising the potential of the information society, it is worrying to note that of the five Directives related to information society services, not one has been fully implemented across the EU.
Varsinkin tietoyhteiskunnan mahdollisuuksien hyödyntämisen osalta on huolestuttavaa todeta, että yhtäkään tietoyhteiskunnan palveluihin liittyvästä viidestä direktiivistä ei ole täysin pantu täytäntöön koko EU:ssa.
In particular, in the absence of corrective measures, the primary surplus might be significantly lower than the 5.5% target.
Varsinkin perusylijäämä saattaa jäädä huomattavasti 5,5 prosentin tavoitetta pienemmäksi, koska korjaavia toimenpiteitä ei ole.
In particular, in the areas of telecommunications, audio-visual, electronic commerce, venture capital, research and development, employment, education and training, cohesion, and international affairs.
Tämä koskee erityisesti televiestintää, audiovisuaalista alaa, elektronista kaupankäyntiä, riskipääomia, tutkimusta ja kehittämistä, koulutusta, yhteenkuuluvuutta sekä kansainvälisiä asioita.
In particular, in the case of a subscription, the word subscription was not clearly mentioned or the period of a subscription was not clear.
Tilausten yhteydessä ei kerrottu selvästi, että kyse oli tilauksesta, tai tilauskauden pituus ei käynyt selkeästi ilmi.
In particular, in the coming weeks the EIB is expected to adopt its EUR 10 billion capital increase with the aim of strengthening its capital basis as well as increasing its overall lending capacity by EUR 60 billion.
Erityisesti EIP:n odotetaan lähiviikkoina hyväksyvän 10 miljardin euron pääomankorotuksensa, jolla pyritään vahvistamaan sen pääomapohjaa ja lisäämään sen yleistä lainanantokapasiteettia 60 miljardilla eurolla.
In particular, increased payment levels for the Research Programmes (+ 13.3% to €7.6 billion) and for the structural and cohesion funds (+ 8.4 % to €45.1 billion) aim at maximising the EU budget contribution to economic growth and cohesion.
Maksumäärärahoja on lisätty etenkin tutkimusohjelmien tapauksessa (+ 13,3 prosenttia, 7,6 miljardiin euroon) sekä rakennerahastojen ja koheesiorahaston tapauksessa (+ 8,4 prosenttia, 45,1 miljardiin euroon), jotta EU:n varoilla voitaisiin mahdollisimman tehokkaasti tukea talouskasvua ja alueiden kehittämistä.
In particular, individual Member States' evaluations on any of the applicants should be conducted on an ad hoc basis and then passed bilaterally to the Commission.
Erityisesti yksittäisten jäsenvaltioiden arvioinnit hakijavaltioista olisi tehtävä tilapäisissä työryhmissä ja toimitettava sitten kahdenvälisesti komissiolle.
In particular, industry's unequivocal support for effective implementation of the Convention’s industry verification regime is instrumental in further enhancing confidence in the non-proliferation of chemical weapons.
Erityisen tärkeää on kemianteollisuuden selkeä tuki yleissopimukseen sisältyvän teollisuuden varmentamisjärjestelmän tehokkaalle toteuttamiselle,
In particular, information should be obtained on sponsorships received from other entities for these events, and procedures should be altered to ensure that all necessary checks are carried out and that total sponsorship/funding does not exceed the total costs of the event.
Erityisesti olisi saatava tietoja muiden yhteisöjen myöntämästä sponsoroinnista kyseisissä tapahtumissa, ja menettelyjä olisi muutettava sen varmistamiseksi, että kaikki tarvittavat tarkistukset tehdään eikä sponsoroinnin tai rahoituksen kokonaismäärä ylitä tapahtuman kokonaiskustannuksia.
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.
Vakuutusalan edustajat huomauttivat erityisesti, että nykyisin ei ole mahdollista tarjota yhtenäisiä vakuutustuotteita EU:n laajuisesti yhden yhteisen eurooppalaisen oikeudellisen kehyksen mukaisesti.
In particular, internet subscribers must be given information about traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps, available connection speed or the blocking or 'throttling' of access to certain services such as Voice Over Internet Protocol).
Erityisesti internetin tilaajille on tiedotettava liikenteenhallintatekniikoista ja niiden vaikutuksesta palvelun laatuun sekä muista mahdollisista rajoituksista (esim. kaistaleveyden ylärajoista, käytettävissä olevasta yhteysnopeudesta tai tiettyjen palvelujen kuten internetissä tapahtuvan puheensiirron estämisestä tai rajoittamisesta).
In particular, intra-EU BITs fragment the single market by conferring rights to some EU investors on a bilateral basis.
EU:n sisäiset kahdenväliset investointisopimukset pirstovat sisämarkkinoita, sillä niiden perusteella annetaan joillekin EU:n sijoittajille oikeuksia kahdenvälisesti.
In particular, investments in education, research, innovation and energy should be prioritised, while ensuring and where necessary improving their efficiency.
Erityisesti koulutus-, tutkimus-, innovaatio- ja energiainvestoinnit olisi asetettava ensisijaisiksi samalla kun varmistetaan ja tarvittaessa parannetaan niiden tehokkuutta.
In particular, INVITES the Commission and the Member States to engage actively into preparations for the 2005 Replenishment Conference of the Global Fund, in order to ensure increased, adequate and predictable financing;
KEHOTTAA komissiota ja jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti vuonna 2005 järjestettävän varainkeruukonferenssin (Replenishment Conference of the Global Fund) valmisteluihin suuremman, riittävän ja ennustettavissa olevan rahoituksen varmistamiseksi.
In particular, Ireland could significantly improve the rate of collection of waste oils, hence it has not correctly respected the obligations set out in Articles 2, 4 and 5 that relate to the collection of waste oils.
Irlannin pitäisi eritoten parantaa merkittävästi jäteöljyjen keräämisastetta eli se ei täytä 2, 4 ja 5 artiklassa säädettyjä jäteöljyjen keräämistä koskevia velvoitteita.
In particular, Ireland must allocate to each branch all profits from sales previously indirectly allocated to the "head office" of Apple Sales International and Apple Operations Europe, respectively, and apply the normal corporation tax in Ireland on these re-allocated profits.
Irlannin on kohdennettava sivuliikkeille kaikki sellainen myyntivoitto, joka kohdennettiin aiemmin epsuorasti Apple Sales Internationalin ja Apple Operations Europen ptoimipaikoille, ja sovellettava uudelleen kohdennettuun voittoon tavanomaista yhtiveroa.
In particular, it adopted conclusions giving immediate responses to financial turmoil.
Se antoi päätelmät, joissa sovittiin välittömistä toimenpiteistä rahoitusmarkkinahäiriöiden vuoksi.
In particular, it agreed to extend the EU's current common position for another year, including the restrictive measures.
Se totesi muun muassa, että EU:n nykyistä yhteistä kantaa, mukaan lukien rajoittavat toimenpiteet, on jatkettava vuodella.
In particular, it agrees on the following:
Erityisesti se päättää seuraavaa:
In particular, it allows for a more efficient generation of energy and a better power-to-heat ratio.
Sen avulla voidaan erityisesti parantaa energiantuotannon kokonaistehoa ja hyötysuhdetta.
In particular, it appeals for rapid application of the recommendations made by the High-level Mission of the OAS.
Se kehottaa erityisesti panemaan nopeasti täytäntöön Amerikan maiden järjestön korkean tason valtuuskunnan suositukset.
In particular, it appears that the network needs further to reinforce its autonomy and independence and increase its capacity to finance its activities.
Erityisesti näyttää siltä, että verkoston on vahvistettava riippumattomuuttaan ja lisättävä toimintansa rahoittamiseen liittyviä valmiuksia.
In particular, it appreciates the commitment of the Government to engage in a democratisation process.
Se arvostaa erityisesti sitä, että hallitus on sitoutunut demokratisoitumiskehitykseen.
In particular, it artificially lowers taxes paid by Fiat Finance and Trade in two ways:
Menetelmä alentaa keinotekoisesti Fiat Finance and Traden maksamia veroja kahdella tavalla:
In particular, it asked the Permanent Representatives Committee to prepare the necessary adaptations of the working structures in the area of justice and home affairs, in the light of the discussions of the K.4 Committee.
Erityisesti se pyysi pysyvien edustajien komiteaa valmistelemaan K.4-komiteassa käytävien keskustelujen pohjalta mukautukset, joita työskentelyä koskeviin rakenteisiin tarvitaan oikeus- ja sisäasioiden alalla.
In particular, it asks the Commission to consider the consequences for greenhouse gas emission levels in the work it has in hand on preventing and reducing methane emissions from landfill sites, notably in detailed rules under the landfill directive.
Erityisesti neuvosto pyytää komissiota tarkastelemaan seurauksia kasvihuonekaasupäästöjen tasoon meneillään olevien, kaatopaikkojen metaanipäästöjen vähentämistä koskevien toimien yhteydessä, erityisesti kaatopaikkadirektiivin yksityiskohtaisten sääntöjen yhteydessä.
In particular, it bans certain types of waste from being put in landfill sites, for example used tyres, and requires Member States to reduce the amount of biodegradable waste they landfill to 35% of 1995 levels by 2016.
Direktiivissä kielletään erityisesti tiettyjen jätetyyppien, kuten käytettyjen renkaiden, sijoittaminen kaatopaikoille ja edellytetään, että jäsenvaltiot vähentävät kaatopaikoille sijoitettavien biologisesti hajoavien jätteiden määrän 35 prosenttiin vuoden 1995 tasosta vuoteen 2016 mennessä.
In particular, it builds on the adopted by the Commission in April 2015, as well as on sectorial strategies such as , the and the .
Perustana on erityisesti komission huhtikuussa 2015 hyvksym sek alakohtaiset strategiat, esimerkiksi , ja .
In particular, it calls on the government of the RDC to put an end to the behaviour of some members of the Congolese armed forces who have been attacking the persons and property they are supposed to protect.
Se kehottaa erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta estämään joidenkin Kongon asevoimien osien kurittoman käyttäytymisen, jolle on ominaista siihen väestöön ja omaisuuteen kohdistuvat hyökkäykset, jota niiden pitäisi suojella.
In particular, it calls on the institutions to ensure that the opportunities provided by policy reform are used to introduce policies and procedures which are as fraud proof as possible and which encourage a high standard of financial management.
Se kehottaa toimielimiä huolehtimaan siitä, että politiikkauudistuksen antamia mahdollisuuksia käytetään hyväksi sellaisten politiikkojen ja menettelyjen käyttöön ottamiseksi, jotka ovat mahdollisimman vähäisessä määrin alttiita petoksille ja jotka kannustavat korkeatasoiseen varainhoitoon.
In particular, it calls upon the government of Belarus to immediately reverse its decision to revoke the teaching license of the European Humanities University in Minsk.
Erityisesti se pyytää maan hallitusta kumoamaan välittömästi päätöksensä peruuttaa Minskin eurooppalaisen humanistisen yliopiston toimilupa.
In particular, it condemns the bombings of each other's territories, and the needless loss of lives.
Se tuomitsee erityisesti maiden toistensa alueille tekemät pommitukset ja tarpeettomat ihmishenkien menetykset.
In particular, it condemns the bombings of each other’s territories, and the needless loss of lives.
Se tuomitsee erityisesti maiden toistensa alueille tekemät pommitukset ja tarpeettomat ihmishenkien menetykset.
In particular, it condemns the recent SLA attacks on Tawila and the Kalma refugee camp, which led to a serious intensification of hostilities.
Se tuomitsee etenkin viimeaikaiset Sudanin vapautusarmeijan (SLA:n) hyökkäykset Tawilaan ja Kalman pakolaisleirille, jotka johtivat väkivaltaisuuksien huomattavaan voimistumiseen.
In particular, it condemns unreservedly the acts of violence committed in recent days by armed FDD and FNL groups against educational establishments, schoolchildren and health centres.
EU tuomitsee jyrkästi erityisesti aseistautuneiden FDD:hen ja FNL:ään kuuluvien ryhmien suorittamat oppilaitoksiin, koululaisiin ja terveyskeskuksiin kohdistuneet väkivallanteot.
In particular, it considers that the Commission staff working paper proposing a standard framework for country strategy papers represents a very worthwhile contribution.
Neuvosto katsoo, että komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa ehdotetaan maakohtaisten toimintasuunnitelmien yleisiä puitteita, edistää asiaa merkittävästi.
In particular, it creates a legal framework for the promotion of Research and Technology Development cooperation between them in the fields of common interest.
Sillä perustetaan erityisesti oikeudellinen kehys tutkimusta ja teknologista kehitystä koskevan yhteistyön edistämiseksi sopimuspuolten välillä yhteistä etua koskevilla aloilla.
In particular, it defines their duties with regard to the distribution and granting of radio spectrum and numbering as well as the granting of rights of way.
Erityisesti siinä määritellään viranomaisten tehtävät radiotaajuuksien ja numeroiden jakamisessa ja varaamisessa sekä järjestelmien asennusoikeuksien myöntämisessä.
In particular, it defines their duties with regard to the distribution and granting of radio spectrum and numbering as well as the granting of rights of way;
Erityisesti siinä määritellään viranomaisten tehtävät radiotaajuuksien ja numeroiden jakamisessa ja varaamisessa sekä järjestelmien asennusoikeuksien myöntämisessä.
In particular, it demanded in the strongest terms an immediate end to all attacks on civilians and all violations of human rights and forms of harassment.
Se kehotti erityisen voimakkaasti lopettamaan välittömästi kaikki siviileihin kohdistuvat hyökkäykset ja ihmisoikeuksien loukkaukset sekä kaikenlaisen häirinnän.
In particular, it deplores the recent events which took place at Cap-Haitien and the brutal intervention by the national police.
Unioni pahoittelee erityisesti Cap-Haïtienin äskettäisiä tapahtumia ja kansallisen poliisin kovaotteisia toimia.
In particular, it does not provide a basis for censuring the excessiveness of the level of taxation which the Member States might adopt for particular products, in the absence of any discriminatory or protective effect.
Artiklaan nojautuen ei voida kieltää jäsenvaltion joillekin tuotteille säätämää verotuksen hyvin korkeaa tasoa, kun syrjiviä tai suojaavia vaikutuksia ei ole.
In particular, it emphasised its unwillingness to make concessions in relation to the benefits of the EU Directives on interest and royalties and parent companies and subsidiaries.
Neuvosto korosti erityisesti, ettei se halua tehdä myönnytyksiä korkoja ja rojalteja tai emo- ja tytäryhtiöitä koskevien EU:n direktiivien etujen suhteen.
In particular, it emphasised the important role of Romania, whilst holding the chairmanship-in-office of the South East European Cooperation, in the regional efforts to contribute to a political solution of the Kosovo crisis, as well as in favour of humanitarian activities and assistance for refugees and displaced persons.
Se korosti erityisesti Kaakkois-Euroopan yhteistyön puheenjohtajana toimineen Romanian tärkeää osaa alueellisissa pyrkimyksissä vaikuttaa Kosovon kriisin poliittiseen ratkaisuun sekä humanitaarisessa toiminnassa ja pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden auttamisessa.
In particular, it emphasises that employment and productivity be increased in view of enhancing the Union's potential to grow.
Erityisesti siinä korostetaan, että työllisyyttä olisi lisättävä ja tuottavuutta parannettava unioni kasvuedellytysten parantamiseksi.
In particular, it entails no foreclosure risk, as it is open to all those meeting objective criteria.
Siihen ei liity riskiä markkinoiden sulkemisesta, sillä jokainen objektiiviset kriteerit täyttävä rahoituslaitos voi liittyä järjestelmään.
In particular, it establishes the weighting of votes in the Council and the distribution of seats in the European Parliament of the enlarged EU, thus settling basic questions on which the realisation of enlargement depends.
Konkreettisemmin sopimuksessa määritellään, miten neuvostossa äänet painotetaan ja Euroopan parlamentin paikat jaetaan laajentuneessa EU:ssa; täten ratkaistaan periaatteellisesti ne kysymykset, joista laajentumisen toteuttaminen käytännössä riippuu.
In particular, it examines efficiency indicators for civil and commercial cases, which are relevant for resolving commercial disputes.
Siinä tarkastellaan erityisesti siviili- ja kauppaoikeustapausten tehokkuusindikaattoreita, joilla on merkitystä kauppaoikeudellisten riita-asioiden ratkaisemisessa.
in particular, it expects the search for potential savings to continue so that the ceiling under heading 5 is not overstepped and calls on all the institutions to work to this end and to submit forecasts for 2003 showing a growth rate compatible with the adjustment rate agreed for the financial perspective and the forecast increase in pensions.
Neuvosto muistuttaa erityisesti edellyttävänsä, että pyrkimyksiä säästöjen aikaansaamiseksi jatketaan otsakkeen 5 enimmäismäärän noudattamiseksi ja kehottaa kaikkia toimielimiä toimimaan tämän mukaisesti ja esittämään vuodeksi 2003 ennakkoarviot, joissa kasvuprosentti on vahvistettavan rahoitusnäkymien mukautuskertoimen ja eläkkeiden korotuksen mukainen.
In particular, it expresses its deepest concern as to the unacceptably low level of implementation of the appropriations for cohesion policy, although this constitutes one of the fundamental policies of the Union.
Erityisesti se ilmaisee vakavan huolensa koheesiopolitiikan määrärahojen heikosta toteuttamistasosta, jota ei voida hyväksyä, kun kyseessä on yksi Euroopan unionin keskeisistä politiikoista.
In particular, it focuses on recoveries by Member State authorities and the monitoring role of the Commission.
Siinä keskitytään jäsenvaltioiden viranomaisten takaisinperintätoimiin ja komission seurantatehtävään.
In particular, it gives small and medium sized enterprises access to information and advice about Internal Market opportunities and potential problem-solving mechanisms.
Se tarjoaa erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille mahdollisuuden saada tietoja ja neuvoja sisämarkkinoihin liittyvistä mahdollisuuksista ja erilaisista ongelmien ratkaisemiseen luoduista järjestelmistä.
In particular, it granted the European Commission a mandate to begin negotiations on a new transatlantic air agreement.
Erityisesti toimenpidekokonaisuudessa myönnetään komissiolle valtuudet aloittaa neuvottelut uudesta transatlanttisesta lentoliikennesopimuksesta.
In particular, it had advocated a broadly neutral budget for 2002.
Neuvosto korosti päätelmissä erityisesti neutraalin talousarvion tekemistä vuodeksi 2002.
In particular, it had proposed to reduce the Fund's target amount and the provisioning rate in the light of experience with the mechanisms of the Fund since 1994.
Komissio oli ehdottanut erityisesti rahaston tavoitesumman ja luottotappiovarauksen vähentämistä rahaston toiminnasta vuodesta 1994 lähtien saatujen kokemusten perusteella.
In particular, it hails the release of a number of defenders of human rights, notably that of Mrs Mukhtabar Tojibaeva.
Neuvosto pitää erityisen myönteisenä useiden ihmisoikeuksien puolustajien, varsinkin Mutabar Tadžibajevan vapauttamista.
In particular, it has been necessary to adapt annex III which establishes the ceilings applicable to co-financing rates in the operational programmes, by member state and by objective, on the basis of objective criteria.
Erityisesti on täytynyt mukauttaa liitettä III, jolla vahvistetaan jäsenvaltioittain ja tavoitteittain toimenpideohjelmissa sovellettavat osarahoituksen enimmäismäärät objektiivisten perusteiden mukaisesti.
In particular, it has been seized with a Commission proposal on "the representation and position taking of the Community at international level in the context of Economic and Monetary Union".
Neuvoston käsiteltäväksi on annettu komission ehdotus yhteisön edustamisesta kansainvälisellä tasolla talous- ja rahaliittoon liittyvissä asioissa".
In particular, it has been seized with a Commission proposal on "the representation and position-taking of the Community at international level in the context of Economic and Monetary Union".
Neuvoston käsiteltäväksi on annettu komission ehdotus yhteisön edustamisesta kansainvälisellä tasolla talous- ja rahaliittoon liittyvissä asioissa".
In particular, it has been seized with a Commission proposal on "the representation and position-taking of the Community at international level in the context of EMU".
Neuvosto pani erityisesti merkille komission ehdotuksen yhteisön edustamisesta kansainvälisellä tasolla talous- ja rahaliittoon liittyvissä asioissa.
In particular, it has launched proposals for passengers travelling by sea or inland waterways and for those travelling by bus or coach.
Se on tehnyt ehdotukset meri- tai sisävesiliikenteen matkustajia sekä lyhyen tai pitkän matkan bussimatkustajia varten.
In particular, it has now notified its sites for the Atlantic biogeographical region.
Erityisesti voidaan mainita, että se on nyt ilmoittanut alueensa, jotka kuuluvat Atlantin luonnonmaantieteelliseen alueeseen.
In particular, it has recommended that the French authorities take appropriate measures to:
Komissio on suosittanut erityisesti, että Ranskan viranomaiset ryhtyisivät toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on
In particular, it has undertaken to strengthen the programming process, establishing a quality support group to ensure the consistency of strategies defined for all the developing countries and introducing a process of deconcentration and decentralisation intended to bring decision-making closer to partner countries.
Komissio aikoo tehostaa ohjelmatyöhön liittyvää prosessia, perustaa laatutukiryhmän, jonka tehtävänä on huolehtia kaikkia kehitysmaita varten määriteltyjen strategioiden johdonmukaisuudesta, sekä edistää hajauttamista, jonka tarkoituksena on tuoda päätöksenteko lähemmäksi kumppanuusmaita.
In particular, it identifies the need to:
Tiedonannossa todetaan esimerkiksi seuraavat tarpeet:
In particular, it includes not only one stage of binding emission limit values, to come into force in 2000, but two further stages, which will apply as from 2005 and 2008 respectively (the latter for NOx only).
Sen sijaan, että siihen sisältyisi ainoastaan yksi vuonna 2000 voimaan tuleva sitovien päästöjen raja-arvojen vaihe, siihen sisältyy kaksi muuta vaihetta, joista toista sovelletaan vuodesta 2005 ja toista vuodesta 2008 alkaen (jälkimmäistä ainoastaan typen oksidien osalta).
In particular, it instructs the member states:
Siinä kehotetaan erityisesti jäsenvaltioita:
In particular, it introduces:
Uuteen direktiiviin sisältyy erityisesti:
In particular, it invites the Commission to submit the proposals requested in the Action Plan as speedily as possible.
Erityisesti se pyytää komissiota esittämään toimintasuunnitelman mukaisia ehdotuksia mahdollisimman pian.
In particular, it is about ending unnecessary constraints on economic growth and positioning Europe at the front of the data revolution.
Erityisesti sillä pyritään poistamaan tarpeettomia talouskasvua haittaavia esteitä ja asettamaan Eurooppa datavallankumouksen etulinjaan.
In particular, it is aimed at bringing minimum excise duties for fine-cut tobacco gradually closer to those for cigarettes.
Ehdotuksella pyritään erityisesti yhdenmukaistamaan hienoksi leikatun tupakan vähimmäisvalmistevero asteittain savukkeiden valmisteverojen kanssa.
In particular, it is aimed at:
Sen tarkoituksena on erityisesti
In particular, it is due to endorse country-specific recommendations for member states and for members of the euro area.
Eurooppa-neuvoston on erityisesti tarkoitus hyväksyä jäsenvaltioita ja euroaluetta koskevat maakohtaiset suositukset.
In particular, it is important to ensure that our education and training systems better reflect labour market needs.
Erityisen tärkeää on varmistaa, että koulutusjärjestelmämme vastaa paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin.