natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paper sets out the triple benefit of trade for Europe: stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
Tiedonannossa selvitetään, millä kolmella tavalla Eurooppa hyötyy kaupasta: talouskasvu vahvistuu, työpaikkoja tulee lisää ja kuluttajien valinnanvara on parempi alhaisemmin hinnoin.
The paper strengthens the link between EU health policies and national health system reforms and presents the case for: smart investments for sustainable health systems; investing in people's health; and investing in reducing inequalities in health.
Asiakirjassa lujitetaan yhteyttä EU:n terveyspolitiikan ja kansallisten terveysjärjestelmien uudistusten välillä ja korostetaan seuraavia osa-alueita: älykkäät investoinnit kestäviin terveysjärjestelmiin, terveyteen investoiminen ja terveyserojen vähentämiseen investoiminen.
The paper then focuses on a number of key challenges in relation to the following issues:
Asiakirjassa kohdistetaan sen jälkeen huomio tärkeimpiin haasteisiin, jotka koskevat seuraavia kysymyksiä:
The paper therefore advocates for greater consensus on the type of information companies should be ready to disclose and for more comprehensive coverage in social accounting, reporting and auditing.
Vihreä kirja puhuu laajemman konsensuksen saavuttamiseksi aineistosta, joka yritysten olisi varauduttava julkaisemaan, sekä sosiaalisen vastuunoton, raportoinnin ja tilintarkastuksen laajemman kattavuuden puolesta.
The paper version would only be authentic in exceptional and temporary cases, for instance when the IT system of the EU publications office is disrupted.
Painettu versio olisi todistusvoimainen vain poikkeuksellisissa ja tilapäisissä tapauksissa, esimerkiksi jos EU:n julkaisutoimiston tietojärjestelmän toiminnassa on häiriöitä.
The paper will also illustrate plans for the possible establishment of a European Food Safety Authority.
Valkoisessa kirjassa esitetään myös suunnitelmat Euroopan elintarviketurvallisuusviraston mahdolliseksi perustamiseksi.
The paper will identify where the Court has found the most scope for further reducing irregularity and improving financial management.
Asiakirjassa tullaan yksilöimään alat, joilla tilintarkastustuomioistuimen havaintojen mukaan on eniten aihetta sääntöjenvastaisuuksien vähentämiseen ja varainhoidon parantamiseen.
The paper will serve as a basis for the EU approach to Russian proposals and with a view to the EU-Russia Summit to be held in Saint Petersburg on 31 May.
Asiakirja on perustana EU:n suhtautumiselle Venäjän ehdotuksiin, ja se on laadittu Pietarissa 31. toukokuuta pidettävää EU:n ja Venäjän huippukokousta silmällä pitäen.
The paper will set out a comprehensive strategy, from farm to table, covering all stages of food production and, among others, the controls applicable, the responsibility of producers, a rapid alert system and safety procedures in case of emergencies.
Se sisältää kokonaisvaltaisen strategian elintarvikkeen matkasta tilalta pöytään kattaen kaikki elintarviketuotannon vaiheet sekä muun muassa valvonnan, tuottajien vastuun, pikahälytysjärjestelmän ja hätätapauksissa käytetyn turvajärjestelmän.
The paper will subsequently be forwarded to the ECOFIN Council of 12 March for adoption.
Tämän jälkeen asiakirja toimitetaan hyväksyttäväksi 12. maaliskuuta kokoontuvalle Ecofin-neuvostolle.
The paper, intended as a launch pad for debate, takes up the "triple bottom line" concept, whereby companies voluntarily take on board social and environmental concerns besides their economic ones.
Keskustelun avaamiseksi tarkoitettu asiakirja perustuu kolmeen tekijään siten, että yritykset omaksuvat vapaaehtoisesti taloudellisten tavoitteidensa ohella sosiaalisia ja ympäristön suojeluun tähtääviä tavoitteita.
The paper, or communication as it is known, will now be sent to the Council and European Parliament for discussion and follow-up in the Member States.
Asiakirja, joka on annettu tiedonantona, lähetetään seuraavaksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille jäsenvaltioiden keskustelua ja jatkotoimia varten.
The Paper, prepared by the Commission in co-operation with the European Space Agency (ESA), looks into Europe's assets and weaknesses in this sector.
Tässä asiakirjassa, jonka komissio on laatinut yhdessä Euroopan avaruusjärjestön ESAn kanssa, tarkastellaan Euroopan vahvuuksia ja heikkouksia tällä alalla.
The papers cover information about the implementation of the Single European Sky, the implementation of surveillance and control requirements for European airports, ownership, control and designation of air carriers and the status of the Galileo programme and an impact analysis of its cost allocation.
Asiakirjat koskevat yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamista, Euroopan lentoasemien valvonta- ja tarkastusvaatimusten täytäntöönpanoa, lentoliikenteen harjoittajien omistusta, määräysvaltaa ja nimeämistä sekä Galileo-ohjelman asemaa ja sen kustannusten jakamisen vaikutusten arviointia.
The papers should at the same time take into account the need of complementarity with the development programmes of the Member States and considering other donors` aid.
Suunnitelmissa olisi samalla otettava huomioon se, että tarvitaan täydentävyyttä jäsenvaltioiden kehitysohjelmien kanssa, samoin kuin muilta tuenantajilta saatava apu.
The paragraph reads: "
Kohdassa todetaan seuraavaa: "
The parameters are due to be adopted at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 3 December 2001, before being forwarded to the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Parametrit on tarkoitus hyväksyä työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvoston istunnossa 3.12.2001 ja toimittaa ne sitten 14.-15.12. kokoontuvalle Laekenin Eurooppa-neuvostolle.
The parameters for calculating the compensation payments must be established in advance and in an objective and transparent manner;
korvauksen laskemisessa käytettävät muuttujat on määriteltävä etukäteen tasapuolisesti ja avoimesti
The parameters for calculating the compensation payments must be established in advance in an objective and transparent manner;
Korvauksen laskemisessa käytettävät muuttujat on vahvistettava ennakolta puolueettomin ja avoimin perustein.
The parameters may be defined as being the basic options adopted by the Council in the light of which the Regulation is to be modernised.
Parametrit voidaan määritellä neuvoston tekemiksi perusvalinnoiksi, joiden mukaisesti asetusta on nykyaikaistettava.
The parameters used for monitoring should be practical and easily applied.
Valvonnassa käytettävien muuttujien olisi oltava käytännöllisiä ja helppoja soveltaa.
The paramountcy of United Nations law over Community law
YK:n luoman oikeuden etusija yhteisön oikeuteen nähden
The parent companies will contribute all of their activities in these areas to the joint venture.
Emoyhtiöt siirtävät kaikki näiden alojen liiketoiminnot yhteisyritykseen.
The Paris Agreement also features a standalone article dealing with the issue of loss and damage associated with the impacts of climate change.
Pariisin sopimuksen sisältyy myös erillinen artikla, jossa käsitellään ilmastonmuutoksen vaikutusten aiheuttamia vahinkoja ja menetyksiä.
The Paris Agreement sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay and resources have to shift away from polluting fossil fuels.
Pariisin sopimus antaa selkeän signaalin investoijille, yrityksille ja päättäjille siitä, että maailmanlaajuinen siirtyminen puhtaaseen energiaan on tullut jäädäkseen ja että resurssit on siirrettävä pois saastuttavista fossiilisista polttoaineista.
The Paris climate change agreement is a bridge between today's policies and climate-neutrality before the end of the century.
Pariisin ilmastosopimus on silta nykyisten toimien ja ennen viime vuosisadan loppua vallinneen ilmastoneutraaliuden välillä.
The Paris climate deal
Pariisin ilmastosopimus
The Paris Convention requires countries organising international exhibitions to allow for temporary admission of objects by the participants.
Pariisin yleissopimuksessa määrätään, että kansainvälisiä näyttelyjä järjestävien maiden on sallittava osanottajien toimesta tapahtuva esineiden väliaikainen maahantuonti.
The Paris Convention's function is to regulate the frequency, quality and procedures of international exhibitions falling within its remit.
Pariisin yleissopimuksen tehtävänä on säännellä sen soveltamisalaan kuuluvien kansainvälisten näyttelyjen taajuutta ja laatua sekä niitä koskevia menettelyjä.
The Paris Donors' conference in December will be an important opportunity for the whole international community to back up its commitment to assist in the economic and financial development of a future viable Palestinian State and to provide the necessary support to the post-Annapolis process.
Pariisissa joulukuussa järjestettävä avunantajien konferenssi on tärkeä tilaisuus koko kansainväliselle yhteisölle vahvistaa olevansa sitoutunut auttamaan tulevan elinkelpoisen palestiinalaisvaltion taloudellista ja rahoituksellista kehitystä ja tukemaan tarvittavalla tavalla Annapoliksen jälkeistä prosessia.
The Paris meeting will be the first of six at ministers' level that are scheduled ahead of the G-20 summit in Cannes on 3-4 November 2011.
Pariisin kokous on ensimmäinen kuudesta ministeritason kokouksesta, jotka on määrä pitää ennen G20-huippukokousta Cannesissa 3. ja 4. marraskuuta 2011.
The Paris Memorandum of Understanding (MoU) consists of 25 participating maritime administrations and covers the waters of the European coastal states and the North Atlantic basin from North America to Europe.
Pariisin yhteisymmärryspöytäkirja (MOU) muodostuu 25 merenkulkuviranomaisesta ja se kattaa Euroopan rantavaltioiden vedet ja Pohjois-Atlantin vesialueen Pohjois-Amerikasta Eurooppaan.
The park encouraged synergies by introducing biotechnology into plant nurseries, new manufacturing techniques to household appliance firms, and new environmental sciences to other regional companies.
Puisto edisti synergiaa tuomalla bioteknologian kasvihuoneisiin, uudet tuotantotekniikat kotitalouskoneita valmistaviin yrityksiin ja uudet ympäristötieteet muihin alueellisiin yrityksiin.
The park was Piedmont's first venture, developed in response to local needs.
Puisto oli Piemonten ensimmäinen hanke, joka kehitettiin paikallisten tarpeiden tyydyttämiseksi.
the parking rate (a preferential tax rate designed to allow Member States a gradual transition from the reduced rate towards the standard rate applied to goods not listed in Annex H) would be abolished.
iirtymäkauden kanta (alennettu verokanta, jonka tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus vähittäiseen siirtymiseen soveltamaan alennetun kannan sijaan vakiomääräistä kantaa tavaroihin, joita ei ole lueteltu liitteessä H) kumottaisiin.
The Parliament agreed to publish the names of successful candidates in recruitment competitions and to inform candidates accordingly in the notices of competition.
Euroopan parlamentti suostui julkistamaan kilpailussa menestyneiden hakijoiden nimet ja tiedottamaan käytännöstä hakijoille jo kilpailuilmoituksessa.
The Parliament agreed to reclassify several Portuguese officials after the Ombudsman discovered that they had been discriminated against.
Parlamentti suostui luokittelemaan uudelleen portugalilaisia työntekijöitä oikeusasiamiehen todettua että näitä oli syrjitty.
The Parliament also supports the Commission's proposal to act stepwise, fishery by fishery, on the basis of defined targets so as to achieve the elimination of discards over time.
Parlamentti tukee myös komission ehdotusta toimia määriteltyjen tavoitteiden pohjalta askel kerrallaan ja kalastuskohtaisesti, jotta kalojen poisheittäminen saadaan vähitellen lopetettua.
The Parliament also voted for further cuts in the price of mobile phone calls while roaming in another EU country.
Parlamentti hyväksyi myös EU-maiden välisten kännykkäpuhelujen verkkovierailuhintojen alentamisen.
The Parliament and Council agreed that the rules must be implemented into the national laws of the 27 Member States by 25th May 2011.
Parlamentti ja neuvosto sopivat, että säännöt on saatettava osaksi 27 jäsenvaltion kansallisia lainsäädäntöjä 25. toukokuuta 2011 mennessä.
The Parliament and the Council have now reached final agreement on the Regulation.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat nyt päässeet yksimielisyyteen asetuksesta.
The Parliament and the Council, recognising the importance of protection of animals during transport, request the Commission to submit to the budget authority an annual report by 31 May starting in 2002 on the implementation of and compliance with Community legislation and in particular on the recovery of refunds due to non-compliance with Commission Regulation (EC) No 615/1998 of 18 March 1998 laying down specific detailed rules of application for the export refund arrangements as regards the welfare of live bovine animals during transport (OJ L 82, 19.3.1998, p.
Parlamentti ja neuvosto tunnustavat sen merkityksen, mikä eläinten suojelulla kuljetuksen aikana on, ja kehottavat komissiota esittämään budjettivallan käyttäjälle jokaisen vuoden 31 päivään toukokuuta mennessä vuodesta 2002 alkaen kertomuksen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta ja noudattamisesta erityisesti vientitukien takaisinperinnästä tapauksissa, jolloin vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä elävien nautaeläinten hyvinvoinnin osalta kuljetuksen aikana 18 päivänä maaliskuuta 1998 annettua komission asetusta (EY) N:o 615/98 (EYVL L 82, 19.3.1998, s.
The Parliament came to an agreement in less than a year after the Commission's proposal was presented.
Parlamentti pääsi asiasta sopimukseen alle vuoden kuluttua komission ehdotuksen esittämisestä.
The Parliament confirmed today a threshold of no higher than 0,9%.
Parlamentti vahvisti tänään raja-arvon, joka on enintään 0,9 %.
The Parliament could accept a significant part of the Council's partial general approach, and agreement could also be reached on a number of technical issues.
Parlamentti on valmis hyväksymään suuren osan neuvoston osittaisesta yleisnäkemyksestä, ja myös monista teknisistä kysymyksistä voitaisiin päästä yhteisymmärrykseen.
The Parliament delivered its first-reading opinion on 10 July on all the Regulations and the Commission forwarded the corresponding amended legislative proposals on 24 October, mentioning the amendments that it could accept.
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 10. heinäkuuta kaikista säädöspaketin asetuksista, ja komissio esitti muutetut säädösehdotukset 24. lokakuuta ilmoittaen,
The Parliament delivered its first-reading opinion on 3 September 2008.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 3. syyskuuta 2008.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 23 October.
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 23. lokakuuta.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 May 2009.
Parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 5. toukokuuta 2009.
The Parliament delivered its opinion on 18 November 2008.
Parlamentti antoi lausuntonsa 18. marraskuuta.
The Parliament delivered its opinion on 22 May 2008.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 22.5.2008.
The Parliament did not accept the exclusion of self-employed workers from the scope of the directive.
Parlamentti ei hyväksynyt itsenäisten ammatinharjoittajien sulkemista direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Parliament established its negotiating position in June and introduced significant changes to the proposals.
Euroopan parlamentti vahvisti neuvottelukantansa kesäkuussa ja teki ehdotuksiin huomattavia muutoksia.
The Parliament established its negotiating position on 4 July, introducing significant changes to the texts.
Euroopan parlamentti vahvisti neuvottelukantansa 4. heinäkuuta ja teki ehdotusteksteihin huomattavia muutoksia.
The Parliament gave strong backing to key Commission proposals to strengthen air passenger rights, including:
Parlamentti antoi vahvan tukensa komission ehdotuksille, joilla vahvistettaisiin lentomatkustajien oikeuksia:
The Parliament had adopted its draft on 3 December 1998 and sent it to the Council.
Parlamentti oli hyväksynyt luonnoksensa 3. joulukuuta 1998 ja toimittanut sen neuvostolle.
The Parliament had approved the joint draft on 30 November 2000.
Parlamentti oli hyväksynyt yhteisen ehdotuksen 30. marraskuuta 2000.
The Parliament had asked for the change so that it could better organise itself in electing a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.
Parlamentti oli pyytänyt muutosta, jotta se voi paremmin organisoida toimintansa komission uuden puheenjohtajan valintaa varten ja välttää kesälomien alkamisen useissa jäsenvaltioissa.
The Parliament has confirmed its position on these three issues in a resolution it adopted on 25 November.
Parlamentti vahvisti kantansa näistä kolmesta kysymyksestä 25. marraskuuta antamassaan päätöslauselmassa.
The Parliament has endorsed today a 0,5% threshold for the adventitious or technically unavoidable presence of such GM material, provided that the operator can demonstrate that its presence was technically unavoidable.
Parlamentti on tänään vahvistanut tällaisen muuntogeenisen materiaalin esiintymiselle, joka on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää, 0,5 prosentin kynnysarvon sillä edellytyksellä, että toimija voi osoittaa, että esiintymistä ei voitu teknisesti välttää.
The Parliament has its own interpretation department.
Parlamentilla on oma tulkkausosasto.
The Parliament has not yet started its examination of the text.
Parlamentti ei ole vielä aloittanut tekstin tarkastelua.
The Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to allow an additional six months before withdrawing the proposal.
Parlamentti ilmaisi poliittisen tahtonsa jatkaa neuvotteluja ennen kuin komissio esitteli työohjelmansa vuodeksi 2015, joten komissio päätti myöntää kuuden kuukauden lisäajan ennen ehdotuksen peruuttamista.
The Parliament is also satisfied that, under the new system, it will get comprehensive information on the work of the Committees and a right of scrutiny on every phase of the procedure.
Parlamentti on myös tyytyväinen siihen, että uudessa järjestelmässä se saa perusteellista tietoa komiteatyöskentelystä sekä oikeuden valvoa menettelyn jokaista vaihetta.
The Parliament is expected to adopt the decision in October at second reading.
Euroopan parlamentin odotetaan hyväksyvän päätöksen lokakuussa toisessa käsittelyssä.
The Parliament is expected to adopt the texts in first reading during its plenary session starting on 20 September.
Parlamentin odotetaan hyväksyvän ehdotustekstit ensimmäisessä käsittelyssä 20. syyskuuta alkavassa täysistunnossaan.
The Parliament is expected to approve the agreed text at first reading on 15 December.
Parlamentin odotetaan hyväksyvän sovittu teksti ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta 2010.
The Parliament is expected to take its decision on 1 December.
Euroopan parlamentti tehnee päätöksensä 1. joulukuuta.
The Parliament is still due to deliver its opinion according to the co-decision procedure.
Parlamentin on vielä annettava lausuntonsa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The Parliament opinion was delivered on 24 May 2007.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 24. toukokuuta 2007.
The Parliament plenary endorsed this compromise on 15 June.
Parlamentti hyväksyi kompromissiehdotuksen täysistunnossaan 15. kesäkuuta.
The Parliament proposes in addition that the Commission define a common complaint form.
Parlamentti ehdottaa lisäksi, että komissio laatii yleisen valituslomakkeen.
The Parliament proposes to raise the limit to 5 nights.
Parlamentti ehdottaa aikarajan korottamista 5 yöhön.
The Parliament recruited them using rules introduced in 1995.
Parlamentti otti heidät palvelukseen vuonna 1995 käyttöön otettujen sääntöjen perusteella.
The Parliament requested such a study because it had serious qualms about the bulk transfer of personal data to a third country.
Parlamentti pyysi tällaista tutkimusta, koska se suhtautui hyvin epäilevästi suurten henkilötietomäärien siirtoon kolmanteen maahan.
The Parliament requires an opinion from the Commission and the approval of the Council acting by qualified majority in order to adopt the Statute.
Parlamentti edellyttää komission lausuntoa ja neuvoston määräenemmistöllä antamaa hyväksyntää sääntöjen hyväksymiseksi.
The Parliament reserved the right to take the matter to the European Court if the Commission went ahead.
Parlamentti pidätti itselleen oikeuden saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, mikäli komissio vie sitä eteenpäin.
The Parliament should show the full commitment to pursuing the fight against high level corruption.
Parlamentin olisi osoitettava olevansa täysin sitoutunut korkean tason korruption torjuntaan.
The Parliament should therefore be able to endorse it at its second reading of this legislative proposal, expected to take place in the autumn, thereby completing the adoption of the revised regulation.
Näin ollen Euroopan parlamentin pitäisi voida hyväksyä kanta tämän lainsäädäntöehdotuksen toisessa käsittelyssään, todennäköisesti syksyllä, ja saattaa näin päätökseen tarkistetun asetuksen hyväksyminen.
The Parliament started its examination of the text this autumn.
Euroopan Parlamentti on aloittanut tekstin tarkastelun tänä syksynä.
The Parliament strengthened the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission had proposed.
Parlamentti tehosti täytäntöönpanon valvontaa asettamalla komission ehdottamien ohjeellisten seuraamusten lisäksi myös pakollisia seuraamuksia.
The Parliament voted with an overwhelming majority in favour of a strong draft law agreed during negotiations between the three institutions, the Parliament, Council and Commission (MEMO/10/236).
Parlamentti puolsi suurella ääntenenemmistöllä tiukkaa säädösluonnosta, josta oli sovittu parlamentin, neuvoston ja komission välisissä neuvotteluissa (MEMO/10/236).
The Parliament will now also adopt a position on this report.
Myös Euroopan parlamentti vahvistaa nyt kantansa tähän kertomukseen.
The Parliament will render these statutes public.
Parlamentti julkistaa säännöt.
The Parliament's committee on economic and monetary affairs adopted its report on the proposal on 12 September 2006 and has indicated its wish for the Parliament to vote during its plenary session from 23 to 26 April.
Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta antoi ehdotusta koskevan mietintönsä 12.9.2006 ja toivoi parlamentin äänestävän ehdotuksesta täysitunnossaan
The Parliament's doubts were aimed both at the transfer to a third country and the storage of personal data of innocent individuals in bulk.
Parlamentin epäilykset koskivat sekä tietojen siirtoa kolmanteen maahan että viattomia henkilöitä koskevien suurten henkilötietomäärien säilyttämistä.
The Parliament's opinion (in consultation) is expected in October.
Käsiteltävänä olevan Euroopan parlamentin lausunnon odotetaan valmistuvan lokakuussa.
The Parliament's vote constitutes a significant step in our efforts to further boost consumer empowerment and, contribute to the fight against the rising levels of obesity and chronic diseases in the EU."
Parlamentin äänestystulos on merkittävä askel pyrkimyksissämme parantaa kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia sekä auttaa torjumaan lihavuuden ja kroonisten sairauksien lisääntymistä EU:ssa."
The Parliament, at its first reading, will amend the 2004 DB, resulting in exact figures for both EU-25 and EU-15.
Parlamentti tarkistaa TAE 2004:tä ensimmäisessä käsittelyssään niin, että saadaan aikaan täsmälliset luvut sekä 15 että 25 jäsenvaltion unionin osalta.
The Parliament, in its opinion, supports the elimination of discards fishery by fishery, using a results-based approach.
Parlamentti tukee lausunnossaan poisheittämisen lopettamista kalastuskohtaisesti, tulosperusteista lähestymistapaa käyttäen.