natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novartis will be involved in the discussions to ensure that their plans will be integrated into the wider project to be launched by the Commission.
Novartis-yhtiö on mukana neuvotteluissa, jotta yhtiön suunnitelmat saadaan osaksi käynnistettävää laajempaa komission hanketta.
Novel food generally refers to food which was not consumed in the EU to a significant degree before May 1997, i.e. before the current Regulation entered into force and in particular to food produced using new techniques and technologies, such as nanomaterials.
Uuselintarvikkeilla tarkoitetaan yleisesti elintarvikkeita, joita ei kulutettu EU:ssa merkittävästi ennen toukokuuta 1997 eli ennen nykyisen asetuksen voimaantuloa, ja erityisesti elintarvikkeita, jotka on tuotettu käyttäen uutta teknologiaa, kuten nanomateriaaleja.
Novel food is defined as food that has not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997 (when the first novel food legislation entered into force).
Uuselintarvikkeet ovat elintarvikkeita, joita ei ole käytetty merkittävässä määrin EU:ssa ennen toukokuuta 1997 (jolloin ensimmäinen uuselintarvikkeita koskeva lainsäädäntö tuli voimaan).
Novel food is subject to the general labelling requirements laid down in (Regulation (EC) No 1169/2011).
Uuselintarvikkeisiin sovelletaan merkintöjä koskevia yleisiä vaatimuksia, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1169/2011.
Novel food will only be approved for use in the EU if they do not present a risk to public health, are not nutritionally disadvantageous when replacing a similar food and are not misleading to the consumer.
Uuselintarvikkeet voidaan hyväksyä EU:ssa käytettäväksi vain, jos ne eivät aiheuta kansanterveydellistä vaaraa, niistä ei aiheudu ravitsemuksellista haittaa kun ne korvaavat vastaavan elintarvikkeen, eivätkä ne ole harhaanjohtavia kuluttajan kannalta.
novel funding schemes such as Pre-commercial Procurement to test and validate results stemming from EU security research projects
käytetään uusia rahoitusjärjestelyjä, esim. esikaupallisia hankintoja, EU:n tutkimushankkeista saatujen tulosten testaamiseksi ja validoimiseksi
Novel products such as electronic cigarettes have entered the market and recent marketing strategies involve the use of attractive packaging and flavours.
Markkinoille on tullut uutuustuotteita, kuten sähköisiä savukkeita, ja tuoreissa markkinointistrategioissa hyödynnetään houkuttelevia pakkauksia ja makuja.
Novel tobacco products
Uudet tupakka­tuoteryhmät
Novel tobacco products (typically heated/non-combusted products allegedly causing less harm) are covered by the general provisions of the TPD.
Uusiin tupakkatuoteryhmiin (tyypillisesti kuumennettavat/ei-poltettavat tuotteet, joiden väitetään olevan vähemmän haitallisia) sovelletaan tupakkatuotedirektiivin yleisiä säännöksiä.
Novel tobacco products must comply with the Directive and require prior notification before being placed on the market.
Uusien tupakkatuoteryhmien on oltava direktiivin mukaisia, ja niistä on tehtävä ilmoitus ennen niiden markkinoille saattamista.
Novel tobacco products require prior notification.
Uusien tupakkatuoteryhmien markkinoille saattamisesta on ilmoitettava etukäteen.
Novelties on expenditure side of the MFF
Monivuotisen rahoituskehyksen menopuolen uudistukset
November 15, 2008 - March 15, 2009
15. marraskuuta 2008–15. maaliskuuta 2009
November 1975 Third Secretary Embassy of Ireland, London
Embassy of Ireland, London
November 1993
marraskuu 1993
November 1993 Ambassador, Permanent Representative of France to the European Community
marraskuu 1993 Suurlähettiläs, Ranskan pysyvä edustaja Euroopan yhteisössä
November 2000: Commission decision authorising Commissioner Fischler to sign the Multi-annual Financing Agreements laying down the detailed provisions for delegating management of the programme to the SAPARD agencies in the CEECs.
Marraskuu 2000: Komission päätös maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komissaarin Franz Fischlerin valtuuttamisesta allekirjoittamaan monivuotiset ja vuotuiset rahoitussopimukset, joissa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ohjelman hallinnoinnin siirtämisestä KIE-maiden Sapard-virastoille.
November 2000: Rural Development Programme for Romania unanimously approved in STAR committee;
Marraskuu 2000: Star-komitea hyväksyy yksimielisesti Romaniaa koskevan maaseudun kehittämisohjelman.
November 2001: WTO Ministerial Conference launches the Doha Development Agenda negotiations.
Marraskuu 2001: WTO:n ministerikokous käynnistää neuvottelut Dohan kehitysohjelmasta.
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register.
Marraskuu 2012: Avoimuusrekisterin ensimmäinen vuosikertomus.
November 2012: the 1st Annual Report on the Transparency Register.
Marraskuu 2012: rekisterin ensimmäinen vuosikertomus julkaistiin.
November 3, 2008
3. marraskuuta 2008
November 8, 2007
8. marraskuuta 2007
November infringements package: main decisions
Kooste tärkeimmistä rikkomuspäätöksistä – marraskuu
November: The Annual Growth Survey (AGS) sets out overall economic priorities for the EU for the following year.
Marraskuu: Vuotuisessa kasvuselvityksessä esitetään EU:n yleiset talouden painopisteet seuraavaksi vuodeksi.
Novoceram sas (France)
Novoceram sas (Ranska)
Now 20 European Destinations of Excellence (EDEN) to offer high quality and sustainable tourism
Laadukasta ja kestävää matkailutarjontaa – EDEN-palkinnot 20:lle eurooppalaisen matkailun huippukohteelle
Now at €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad, the caps will go down to €0.43 for calls made and €0.19 for calls received abroad on 1 July 2009, to €0.39 and €0.15 on 1 July 2010 and to €0.35 and €0.11 by 1 July 2011 (all prices per minute, excluding VAT).
Hintakatto on nyt 46 senttiä ulkomailla soitetulta ja 22 senttiä ulkomailla vastaanotetulta puhelulta; se alenee 43 senttiin ulkomailla soitetulta ja 19 senttiin ulkomailla vastaanotetulta puhelulta 1. heinäkuuta 2009, 39 senttiin ja 15 senttiin 1. heinäkuuta 2010 ja 35 senttiin ja 11 senttiin 1. heinäkuuta 2011 mennessä (minuuttihinta ilman alv:tä);
Now capped at €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad, the caps will go down to €0.43 for calls made and €0.19 for calls received abroad on 1 July 2009, to €0.39 and €0.15 on 1 July 2010, falling to €0.35 and €0.11 by 1 July 2011 (all prices per minute, excluding VAT ).
Hintakatto on nyt 46 senttiä minuutilta ulkomailla soitetulta ja 22 senttiä ulkomailla vastaanotetulta puhelulta; se alenee 43 senttiin ulkomailla soitetulta ja 19 senttiin ulkomailla vastaanotetulta puhelulta 1. heinäkuuta 2009, 39 senttiin ja 15 senttiin 1. heinäkuuta 2010 ja lopulta 35 senttiin ja 11 senttiin 1. heinäkuuta 2011 mennessä (minuuttihinta ilman alv:tä);
Now data is being brought under the same system.
Nyt myös data sisällytetään tähän samaan järjestelmään.
Now EASA are moving to tackle the problem with another solution.
EASA pyrkii nyt ratkaisemaan ongelman toisella tavalla.
Now Europe needs more structural economic growth and an adequate agreement on the new Multi-Annual Financial Framework (MFF) is for sure in the capacity of the Member States.
Eurooppa tarvitsee nyt entistä enemmän rakenteellista talouskasvua ja jäsenvaltiot kykenevät varmasti tekemään tarkoituksenmukaisen sopimuksen monivuotisesta rahoituskehyksestä.
Now for the details:
Nyt siis yksityiskohtiin:
Now for the first time it is being applied to Cohesion Policy.
Nyt sitä sovelletaan ensi kertaa koheesiopolitiikan alalla.
Now France needs Europe if it is to maintain its position on the world stage."
Nyt Ranska tarvitsee EU:ta säilyttääkseen kansainvälisen asemansa."
Now Fukuyama says that: "the European Union more accurately reflects what the world will look like at the end of history than the contemporary United States.
Euroopan unioni kuvaa tarkemmin kuin nyky-Yhdysvallat sitä, miltä maailma näyttää historian lopussa.
Now has come the time to fully implement them.
Nyt on tullut aika panna ne kokonaisuudessaan täytäntöön.
Now I have outlined, albeit briefly, certain aspects of the reform package, let me put a few things in the balance regarding the 141 negotiations.
Nyt haluaisin selventää eräitä liittymissopimuksen 141 artiklasta käytäviin neuvotteluihin liittyviä seikkoja.
Now I know I’ve asked a lot of questions.
Tiedän esittäneeni paljon kysymyksiä.
Now I urge all Member States to deliver on their obligations and fully transpose this Directive.
Kehotankin kaikkia jäsenvaltioita täyttämään velvollisuutensa ja saattamaan tämän direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään kokonaan.
Now I want them to have their say.
Haluankin, että he pääsevät nyt tuomaan kantansa julki.
Now in their eleventh year, the awards are funded by the EU Culture Programme and organised by Eurosonic Noorderslag, in partnership with the European Broadcasting Union (EBU).
Ne rahoittaa EU:n kulttuuriohjelma ja organisoijana toimii Eurosonic Noorderslag yhteistyössä Euroopan yleisradioliiton (EBU) kanssa.
Now in their tenth year, the awards are funded by the EU Culture Programme and organized by Eurosonic Noorderslag, in partnership with the European Broadcasting Union (EBU).
Ne rahoittaa EU:n Kulttuuriohjelma ja organisoijana toimii Eurosonic Noorderslag yhteistyössä Euroopan yleisradioliiton (EBU) kanssa.
Now in their tenth year, the EBBAs aim to encourage artists to make the most of the EU Single Market by appealing to audiences beyond their home country.
EBBA-palkinnot myönnetään nyt kymmenennen kerran, ja niillä halutaan kannustaa taiteilijoita hyödyntämään EU:n sisämarkkinoita houkuttelemalla yleisöä myös oman kotimaansa ulkopuolelta.
Now is not the time to make excuses for inaction, and watch emerging opportunities slip through our fingers.
Nyt ei ole aika tekosyihin vedoten päästää tarjoutuvia tilaisuuksia valumaan hukkaan.
Now is our chance to take decisive steps for the economy of the future.
Nyt on meidän tilaisuutemme ryhtyä päättäväisiin toimiin talouden hyväksi tulevaisuutta varten.
Now is the moment for all pro-Europeans to leave business as usual behind and to embrace the business of the future.
Kaikkien EU:n kannattajien on nyt aika ymmärtää, ettei entiseen tapaan voi jatkaa, ja tarttua tulevaisuuden haasteisiin.
Now is the right moment to move economic reforms to the top of the policy agenda.
Nyt on oikea hetki keskittää talouspoliittiset toimet talouden uudistuksiin.
Now is the time for leaders on both sides to show courage and vision in achieving a political solution to tackle the roots of the problem.
Molempien osapuolten johtajien on nyt aika osoittaa rohkeutta ja kaukonäköisyyttä ja saada aikaan poliittinen ratkaisu ongelmien selvittämiseksi perinpohjaisesti.
Now is the time to analyse and reflect on an equal footing on Europe’s social challenges” added President Barroso.
Nyt on aika tutkia ja pohtia samalla tavalla Euroopan sosiaalisia haasteita”, puheenjohtaja Barroso lisäsi.
Now is the time to be very concrete: to set the right incentives, involve more countries in existing projects, and get more joint projects off the ground.
Nyt on aika toimia hyvin konkreettisesti: valita oikeat kannustimet, saada useampia maita osallistumaan nykyisiin hankkeisiin ja saada yhä useampia yhteishankkeita käynnistettyä.
Now is the time to build on this confidence.
Nyt on aika toimia tämän luottamuksen pohjalta.
Now is the time to create a vision and a programme for defending Europe's values and interests.
Nyt on aika luoda visio ja ohjelma Euroopan yhteisten arvojen ja etujen puolustamiseksi.
Now is the time to fully and coherently implement the recently adopted .
Nyt on aika panna hiljattain hyväksytty täytäntöön täysimääräisesti ja johdonmukaisesti.
Now is the time to have a political and societal debate on what communality we want in the EU; on how far and how deep we want integration to go; on who wants to participate in what; and for what purpose.
On aika aloittaa poliittinen ja yhteiskunnallinen keskustelu siitä, millaista yhteisöllisyyttä haluamme, miten pitkälle ja miten syvälle haluamme yhdentymisen etenevän, mihin kukin haluaa osallistua, ja miksi.
Now is the time to invest in our future, in key strategic areas for Europe, such as energy, transport, broadband, education, research and innovation.
Nyt on aika investoida tulevaisuuteemme Euroopassa strategisilla aloilla, joita ovat esimerkiksi energia, liikenne, laajakaista, koulutus, tutkimus ja innovointi.
Now is the time to make the right investments for our future.
Nyt on aika tehdä oikeat investoinnit tulevaisuuttamme varten.
Now is the time to modernise our approach and to promote more and better recycling.
Nyt on aika uudistaa lähestymistapaamme ja edistää kierrätystä ja sen parantamista.
Now is the time to modernise our social market economy so that it can compete globally and respond to the challenge of demography.
Nyt on aika uudenaikaistaa sosiaalista markkinatalouttamme niin, että se pystyy kilpailemaan maailmanlaajuisesti ja vastaamaan väestörakenteen haasteeseen.
Now is the time to move beyond good intentions and to take concrete actions.
On aika siirtyä hyvistä aikeista konkreettisiin toimiin.
Now is the time to put that into action.
Nyt on aika ryhtyä toimeen.
Now is the time to put these recommendations into practice".
Nyt on aika toteuttaa nämä suositukset käytännössä".
Now is the time to revive the reforms aimed at EU membership – as indeed the government has done – and to break the year-in-year-out cycle of political crises.
Nyt on aika elvyttää EU-jäsenyyteen tähtäävät uudistukset, mihin hallitus on ryhtynytkin, ja päästävä eroon poliittisten kriisien vuosittaisesta syklistä.
Now is the time to set our wine sector firmly on the road to new success.
EU:n viiniala on palautettava uuden menestyksen tielle.
Now is the time to show that our policy can provide real value for money and real services to citizens throughout an enlarged EU.
Nyt on aika osoittaa, että politiikkamme tarjoaa todellista vastinetta rahalle ja todellisia palveluita kaikille kansalaisille laajentuneessa unionissa.
Now is the time to table tools to attain our longer term objectives: democracy, rule of law and inclusive growth.
Nyt on aika päättää välineistä, joilla saavutetaan pidemmän aikavälin tavoitteet: demokratia, oikeusvaltio ja osallistava kasvu.
Now is therefore the time for the EU to plan for future air travel demand and avoid congestion.
Sen vuoksi EU:n pitää tehdä nyt suunnitelmia lentoliikenteen kysynnän tulevaisuuden ja ruuhkautumisongelman varalta.
Now it costs €11.34 for making and €4.32 for receiving a call.
Tällä hetkellä hinnat ovat 11,34 euroa puhelun soittamisesta ja 4,32 euroa puhelun vastaanottamisesta.
Now it has risen to €8.24 and €5.83 for receiving a call.
Nyt vastaavat hinnat ovat nousseet 8,24 euroon ja 5,83 euroon.
Now it is again faced with major developments with enlargement, deep changes in the international trade environment and a marked slowdown in economic activity.
Nyt se joutuu jälleen kohtaamaan suuria muutoksia, jotka liittyvät laajentumiseen, kansainvälisen kaupan perinpohjaisesti muuttuvaan toimintaympäristöön ja merkittävään talouden toimeliaisuuden hidastumiseen.
Now it is for this generation to show they are up to the task.
Nyt on tämän sukupolven vuoro näyttää kyntensä.
Now it is important to approve our proposals for new rules on:
Nyt on tärkeä hyväksyä ehdotukset uusista säännöistä, jotka koskevat
Now it is time for the European Union to help.
Euroopan unionin on nyt aika tulla apuun.
Now it is time for the public to cast its vote, between 5 December 2011 and 13 January 2012, on the 12 short-listed planners.
Suuren yleisön on nyt tullut aika äänestää 5. joulukuuta 2011 ja 13. tammikuuta 2012 välisenä aikana mieleistään reittiopasta esivalinnan läpäisseiden 12 ehdotuksen joukosta.
Now it is time for the public to have their say on the submitted planners.
Nyt on suuren yleisön aika esittää mielipiteensä ehdotetuista reittioppaista.
Now it is time to deliver.
Nyt on aika toimia.
Now it is time to get down to business and produce even more results that will contribute to growth, jobs and a better quality of life."
Nyt on aika tarttua toimeen ja tuottaa entistä enemmän tuloksia, joilla edistetään kasvua, työllisyyttä ja parempaa elämänlaatua.”
Now it is time to produce a final version of the Covenant, through a formal consultation, and to open the period to formalise adhesions to the Covenant.
Nyt on aika laatia virallisen kuulemisen kautta lopullinen versio sopimuksesta ja avata sopimus virallista liittymistä varten.
Now it is up to the European Parliament and Member States to deliver.
Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden on nyt tehtävä osuutensa.
Now it is up to the European Parliament and the Council to take it forward and move ahead swiftly in their discussions. "
Nyt on Euroopan parlamentin ja neuvoston vuoro edetä nopeasti keskusteluissaan."
Now it is up to the Member States to take the necessary decisions.
Nyt on jäsenvaltioiden vuoro tehdä tarvittavat päätökset".
Now it is up to the Member States, their regions and cities to advance the preparations for the next period. "
Nyt jäsenvaltioiden, niiden alueiden ja kaupunkien on aloitettava seuraavan ohjelmakauden valmistelut.”
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms for 2012.
Nyt on jäsenvaltioiden vuoro: niiden on otettava nämä suositukset huomioon laatiessaan talousarvioitaan ja suunnitellessaan uudistuksia vuodelle 2012.
Now it is up to the Member States: they have to take these recommendations into account when drafting their budgets and working out reforms.
Nyt on jäsenvaltioiden vuoro: niiden on otettava nämä suositukset huomioon laatiessaan talousarvioitaan ja suunnitellessaan uudistuksia.
Now it is up to us to make the Summit a success.
Nyt on meidän tehtävänämme tehdä tästä huippukokouksesta menestys.
Now it stills costs €6.36 to phone home and €3.96 to receive a call from home.
Tällä hetkellä soitto kotiin maksaa edelleen 6,36 euroa ja Saksasta tulevan puhelun vastaanottaminen 3,96 euroa.
Now it's time to roll up the sleeves and get down to work.
Nyt on aika kääriä hihat ja ryhtyä työhön.
Now less respondents in Latvia, Poland, the UK, Belgium and Finland expect to remain unemployed if they were to lose their job.
Nyt entistä harvemmat vastaajat Latviassa, Puolassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Belgiassa ja Suomessa olettavat pysyvänsä työttöminä, jos menettävät nykyisen työpaikkansa.
Now let me move on to the economic questions which were at the core of our discussions.
Käsittelen seuraavaksi talouskysymyksiä, jotka olivat keskustelujemme pääaihe.
Now Member States have managed to reduce the EU average transposition delay to 5.5 months.
Jäsenvaltiot ovat nyt onnistuneet vähentämään EU:n keskimääräisen viiveen 5,5 kuukauteen.
Now Member States must get in the driving seat and speed up reforms.
Jäsenvaltioiden on oltava aloitteellisia ja nopeutettava uudistuksia.
Now Member States, too, need to show their commitment to fighting fraud to the EU budget.
Nyt myös jäsenvaltioiden olisi osoitettava sitoutumisensa EU:n talousarvioon kohdistuvien petosten torjuntaan.
Now more than ever before, there is thus a need for an active, forward-looking employment strategy supported by the main economic and social players that creates a new balance between investment in human resources and investment in machines, plant and infrastructure.
Nyt tarvitaan yhä kipeämmin aktiivista, eteenpäin suunnattua ja talouselämän ja yhteiskunnan keskeisten toimijoiden tukemaa työllisyysstrategiaa, joka tasapainottaa uudella tavalla sijoituksia yhtäältä henkilöresursseihin ja toisaalta tuotantovälineisiin ja -laitoksiin sekä perusrakenteisiin.
Now more than ever, economic policy messages must be clear, unequivocal and backed by forceful implementation.
Talouspoliittisilta viesteiltä vaaditaan nyt enemmän kuin koskaan selkeyttä, yksiselitteisyyttä ja tehokasta käytännön toteutusta.
now organised yearly.
Aloitteesta on tullut vuotuinen tapahtuma.
Now our common foreign and security policy is in another league.
Nykyisin yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikkamme on toista luokkaa.
Now over to the Treaty, as I know it is of particular interest to you, and it closes a chapter that has caused much debate for almost two years.
Käsittelen nyt sopimusta, koska tiedän, että se kiinnostaa erityisesti teitä: sen myötä päätetään luku, josta on keskusteltu paljon lähes kaksi vuotta.
Now that a major step has been accomplished, Bosnia and Herzegovina must make every effort to ensure the fulfilment of all the conditions included in the European Union road map as it moves forward to further rapprochement to Europe and towards the perspective of a Stabilisation and Association Agreement.
Nyt kun tärkeä askel on otettu, Bosnia ja Hertsegovinan on tehtävä kaikkensa varmistaakseen kaikkien Euroopan unionin etenemissuunnitelmaan sisältyvien edellytysten täyttämisen, kun se etenee kohti suurempaa lähentymistä Eurooppaan ja mahdollista vakautus- ja assosiaatiosopimusta.
Now that it is clear that agreement on this can only happen through enhanced cooperation, the Commission will do all it can to move this forward rapidly and effectively with those Member States that are willing.
Nyt kun on selvää, että tästä voidaan sopia ainoastaan tiiviimmällä yhteistyöllä, komissio tekee kaikkensa viedäkseen asiaa nopeasti ja tehokkaasti eteenpäin niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka ovat siihen halukkaita.
Now that legitimate consumer and environmental concerns have been tackled by strict EU legislation, it is time to reverse this downward trend.
Nyt kun tiukalla EU-lainsäädännöllä on hoidettu kuluttajien ja ympäristönsuojeluun liittyvät oikeutetut huolenaiheet, laskusuuntaus on saatava käännettyä nousuun.
Now that more climate-friendly products can be made, we go one step further in reducing emissions from f-gases cost-effectively''
Nykyisin on mahdollista valmistaa ilmastoystävällisempiä tuotteita, ja voimme siirtyä askeleen verran eteenpäin fluorattujen kaasujen päästöjen vähentämisessä kustannustehokkaasti."
Now that Newscorp is buying, both thresholds are met.
Nyt kun Newscorp on ostajana, molemmat rajat ylittyvät.
Now that our Youth Guarantee has been agreed and that we have agreed to provide additional financing in the next Multi-annual Financial Framework for combatting youth unemployment, I hope that a new momentum can be generated at national and regional level to give hope to our young people.
Nyt kun nuorisotakuusta on sovittu ja seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä myönnetään lisärahoitusta nuorisotyöttömyyden torjuntaan, toivon, että pystymme luomaan sekä kansallisella että alueellisella tasolla uutta puhtia, joka antaa nuorisolle toivoa.
Now that surplus stocks are extremely low and unlikely to increase in the foreseeable future, the scheme should allow market purchases on a permanent basis, to complement remaining intervention stocks.
Nyt ylijäämävarastot ovat hyvin pieniä, eikä niiden odoteta kasvavan lähivuosina, joten ohjelmassa olisi sallittava jatkuvat markkinahankinnat jäljellä olevia interventiovarastoja täydentäen.
Now that the assessment is done, it is time to match the needs with the expertise offered by many Member States and others such as IMF on a broad range of issues such as tax collection, land registry, health system modernisation, administration reform and capacity building, privatisation process, a better business environment.
Asiantuntemusta on tarjottu esimerkiksi veronkannon, kiinteistörekisterin pidon, terveydenhuoltojärjestelmän uudenaikaistamisen, hallintouudistuksen, valmiuksien parantamisen, yksityistämisprosessin ja liiketoimintaympäristön kehittämisen aloilta.
Now that the Cold War is over and we are living in a globalised, yet also highly fragmented world, Europe needs to shoulder its responsibilities in the governance of globalisation.
Nyt kun kylmä sota on ohi ja elämme globaalissa, mutta samalla myös hyvin sirpaloituneessa maailmassa, Euroopan on kannettava vastuunsa globaalistumiskehityksen hallitsemisesta.
Now that the Commission has lifted the Portuguese barriers the two parties can go ahead and implement their agreement.
Nyt kun komissio on poistanut Portugalin asettamat esteet, osapuolet voivat edetä sopimuksensa toimeenpanoon.Menettely pääpiirteittäin(keskittymät)