natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content and ingredients of cigarettes should be the subject of regulation.
Innehållet och beståndsdelarna i cigaretter bör regleras.
The content is structured on the basis of typical everyday user actions: the content structure of a manual is based on the tasks which will have to be performed by product users (principle of task orientation);
Sisältö jäsennetään tavanomaisen vakiokäyttäjän toimintaa vastaavasti: käyttöoppaan sisällön rakenne perustuu tuotteen käyttäjien suoritettavaksi tarkoitettuihin tehtäviin (tehtävän mukaisen lähtökohdan periaate),
The content of an agreement resulting from mediation which has been rendered enforceable in a Member State should be recognised and declared enforceable in the other Member States in accordance with applicable Community law or national law.
ovittelulla aikaansaadun sopimuksen sisältö olisi tunnustettava ja todettava täytäntöönpanokelpoiseksi muissa jäsenvaltioissa asiassa sovellettavan yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The content of individual fields has been clarified for the benefit of both applicants and consular staff.
Eri kenttien sisältöä on selkeytetty, mistä on etua sekä hakijoille että konsulaattien henkilöstölle.
The content of media or advertising and public or private education are sectors excluded from the scope of the Directive.
Sitä ei sovelleta tiedotusvälineiden tai mainonnan sisältöön eikä julkiseen tai yksityiseen koulutukseen.
The content of the bilateral agreement will also be amended in order to include research in the area of security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the EU's seventh research framework programme for 2007-2013.
Kahdenvälisen sopimuksen sisältöä muutetaan myös turvallisuus- ja avaruustutkimuksen lisäämiseksi yhteistoiminnan alojen luetteloon yhteisön seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman 2007–2013 soveltamisalan mukaisesti.
The content of the Conclusions is the following:
Päätelmien sisältö on seuraava:
The content of the legislation will be specified in a separate legal text, a regulation implementing the enhanced cooperation.
Lainsäädännön sisältö määritellään erillisessä tiiviimmän yhteistyön toteuttamista koskevassa asetuksessa.
The content of the military database will be made available to the existing Community Civil Protection Mechanism , in accordance with modalities, procedures and criteria to be defined in close coordination with the Commission and the Council Secretariat including the EU Military Staff.
Sotilastietokannan sisältö annetaan olemassa olevan yhteisön pelastuspalvelumekanismin käyttöön niiden yksityiskohtaisten käytäntöjen, menettelyjen ja perusteiden mukaisesti, jotka määritellään komission ja neuvoston pääsihteeristön, EU:n sotilasesikunta mukaan lukien, kanssa tiiviisti koordinoiden.
The content of the programme is presented in Press Release No 12736/98 of 12 November 1998.
Ohjelman sisältö esitetään 12. marraskuuta 1998 päivätyssä lehdistötiedotteessa n:o 12736/98.
The content of the proposal is two-fold.
Esitys on kaksitahoinen.
The content of the renewed five-year Agreement will be identical to the previous one, which expired on 13 October 2003.
Uudistetun viisivuotissopimuksen sisältö on sama kuin edellisen sopimuksen, jonka voimassaolo päättyi 13.10.2003.
The content of the report will be studied carefully at a next meeting of the Special Committee for Agriculture (SCA).
Kertomuksen sisältöä aiotaan tutkia huolellisesti maatalouden erityiskomitean seuraavassa kokouksessa.
The content of the work programme should build on that adopted in principle under the Jakarta mandate, taking into account the prioritisation by the Executive Secretary in the light of the experts meeting held in Jakarta in March 1997, and elaborated in SBSTTA Recommendation III/2.
Työohjelman sisällön olisi perustuttava Djakartan valtuutuksen mukaisesti periaatteellisesti hyväksyttyyn työohjelmaan sellaisena kuin se on avustavan toimielimen suosituksessa III/2, ottaen huomioon toimeenpanevan sihteerin Djakartassa maaliskuussa 1997 pidetyn asiantuntijakokouksen perusteella esittämät painopisteet.
The content of these programmes is outlined in Press Release 12742/98 (Presse 380 - G) of 13 November 1998.
Kyseisten ohjelmien sisältö on esitetty lehdistötiedotteessa n:o 12742/98 (Presse 380-G), 13.11.1998.
The content of these reports will be forwarded to the Enlargment Working Party.
Näiden raporttien sisältö toimitetaan laajentumistyöryhmälle.
The content of this reform will ensure that agriculture is multifunctional, sustainable, competitive and spread throughout Europe, including regions with specific problems, that it is capable for maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and that it responds to consumer concerns and demands as regards food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare.
Tämän uudistuksen sisältö takaa sen, että maatalous on monitoiminnallista, kestävää, kilpailukykyistä ja että sitä harjoitetaan kaikkialla Euroopassa, mukaan lukien alueilla, joilla on erityisiä vaikeuksia; tällaisessa maataloudessa voidaan lisäksi säilyttää maaseutua, suojella luontoa ja sillä voidaan edistää olennaisesti maaseudun elinkelpoisuutta; tällainen maatalous vastaa kuluttajien huolenaiheisiin ja vaatimuksiin, jotka koskevat elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja eläinten hyvinvoinnin vaalimista.
The content of Title VI on police and judicial cooperation in criminal matters will be put into the Title on the Area of freedom, security and justice in the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), see below under "Amendments to the EC Treaty".
VI osaston sisältö (poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa) siirretään unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (toimintasopimus) vapautta, turvallisuutta ja oikeutta käsittelevään osastoon, ks. jäljempänä "Muutokset EY-sopimukseen".
The content reflects different contributions of the Commission to the work of the Convention.
Sisältö heijastaa komission panosta valmistelukunnan työhön.
The content volume per language varies, depending primarily on the length of time each language has been an official EU language.
Sisällön määrä vaihtelee kielittäin lähinnä sen mukaan, kuinka kauan kieli on ollut EU:n virallinen kieli.
The contents
Sisältö
the contents of the "Competitiveness report (2003)", the "Enterprise scoreboard (2003)", the "Innovation scoreboard (2003)" as well as the "State aids scoreboard (2003)" drawn up by the Commission;
komission laatimien kilpailukykyä koskevan raportin (2003), yritystoiminnan tulostaulun (2003), innovaatiotulostaulun (2003) ja valtion tukien tulostaulun (2003) sisällön;
The contents reflect the concerns of the Commission, often shared by ESA.
Sen sisältö vastaa komission näkemyksiä, joista ESA on usein samaa mieltä.
The Contest aims to encourage young people who have an interest in science to embark on scientific careers.
Kilpailun tavoitteena on kannustaa tutkimuksesta kiinnostuneita nuoria lähtemään tutkijanuralle.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from a team from invited guest countries that have a Science and Technology agreement with the EU: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Egypt.
Kilpailussa myönnettiin myös kansainvälisen yhteistyön palkinto hankkeelle, jonka toteuttajatiimissä oli mukana osallistujia seuraavista maista, joilla on EU:n kanssa tiede- ja teknologiasopimus: Yhdysvallat, Kanada, Kiina, Uusi-Seelanti, Etelä-Korea ja Egypti.
The contest has created its own network, enabling students, teachers and professionals to interact through Facebook, Twitter and a blog.
Kilpailu on poikinut oman verkoston, jonka avulla opiskelijat, opettajat ja alan ammattilaiset pystyvät kommunikoimaan keskenään Facebookin, Twitterin ja blogin välityksellä.
The contest has encouraged some entrants to take up language studies and to become translators.
Kilpailun jälkeen osa osallistujista on lähtenyt opiskelemaan kieliä ja valinnut kääntämisen ammatikseen.
The contest has encouraged some of the entrants to take up language studies and to become translators.
Kilpailun jälkeen osa osallistujista on lähtenyt opiskelemaan kieliä ja valinnut kääntämisen ammatikseen.
The contest has gained in popularity each year.
Kilpailun suosio on kasvanut vuosi vuodelta.
The contest has inspired and encouraged some of the participants to pursue their languages at university level and to become translators.
Vuosien mittaan kilpailu on innostanut joitakin osallistujia jatkamaan kieltenopiskelua myös yliopistossa ja hakeutumaan kääntäjän uralle.
The contest has inspired similar initiatives in the United States and Turkey.
Kilpailu on ollut inspiraationa samanlaisille aloitteille Yhdysvalloissa ja Turkissa.
The contest is extremely popular.
Kilpailu on valtavan suosittu.
The contest is one of the events to mark the 50th anniversary of the European Union this year.
Kilpailu on yksi Euroopan unionin 50-vuotista taivalta juhlistavista tapahtumista.
The contest is open to cities in any EU Member State or country associated to the EU's research framework programme.
Kilpailuun voivat osallistua kaupungit, jotka sijaitsevat EU:n jäsenmaassa tai EU:n tutkimuksen puiteohjelmaan assosioituneessa maassa ja joiden asukasmäärä on yli 100 000.
The contest is part of the campaign A world you like.
Kilpailu on osa Sinun maailmasi.
The contest is run by top-flight professionals who are keen to share their knowledge and passion for languages.
Kilpailun järjestäjät ovat komission ammattikääntäjiä, jotka haluavat jakaa osaamistaan ja rakkauttaan kieliä kohtaan.
The contest jury will choose the best translation from each Member State and the winners will be announced in February 2011.
Voittajien nimet ilmoitetaan helmikuussa 2011.
The contest promotes language learning and linguistic diversity, and is also a unique opportunity for the pupils to try their hand at a translator's job and to test the language skills acquired at school.
Sillä edistetään kielten oppimista ja kielellistä monimuotoisuutta, ja se tarjoaa opiskelijoille ainutlaatuisen mahdollisuuden kokeilla kääntäjän työtä ja testata koulussa oppimaansa kielitaitoa.
The contest ran for the first time in 2007 as a pilot project to give young people a taste of what it is like to be a translator and to raise the profile of language learning in schools.
Se toteutettiin ensimmäisen kerran vuonna 2007 kokeiluhankkeena, jolla haluttiin antaa nuorille tilaisuus kokeilla kääntämistä ja lisätä kieltenopiskelun arvostusta kouluissa.
The contest seeks to support efforts made in participating countries to attract young people to studying STEM (Science, Technology, Engineering and Maths) and to choosing careers in science and research.
Kilpailulla halutaan tukea osallistujamaiden pyrkimyksiä houkutella lisää nuoria opiskelemaan luonnontieteitä ja teknisiä ja matemaattisia aineita sekä suunnittelemaan uraa tieteen ja tutkimuksen aloilla.
The contest started in 1989 with the participation of 15 countries.
Ensimmäinen kilpailu järjestettiin vuonna 1989, jolloin siihen osallistui 15 maata.
The contest took place on 23 November 2010 - at the same time and under the supervision of their schools.
Kilpailu käytiin 23. marraskuuta 2010 samanaikaisesti kaikissa kouluissa.
The contest was organised in November 2008 by the European Commission to promote language learning and to give visibility to the profession of translator. .
Euroopan komissio järjesti kisan marraskuussa 2008, ja sillä haluttiin edistää kieltenoppimista ja antaa näkyvyyttä kääntäjän ammatille.
The contest was organised to celebrate multilingualism, one of the fundamental principles of the EU since its inception, and to give students an opportunity to see what it is like to be a translator.
Kilpailulla haluttiin tuoda esiin monikielisyyttä, joka on ollut yksi EU:n perusperiaatteista aivan alusta lähtien, sekä antaa koululaisille mahdollisuus kokeilla kääntäjän työtä.
The contest will be held at the same time in all Member States under the supervision of the schools.
Kilpailu pidetään samaan aikaan kaikissa jäsenvaltiossa koulujen valvonnassa.
The contest will be held at the same time in all selected schools, under the school’s supervision.
Kilpailu pidetään kaikissa osallistujakouluissa samaan aikaan, ja sen valvonnan koulut järjestävät itse.
The contest will be held at the same time in all the schools, from Kittilä in Finnish Lapland to Limassol in Cyprus.
Kilpailu pidetään samaan aikaan kaikissa kouluissa, sijaitsivatpa ne sitten Kittilässä Suomen Lapissa tai Limassolissa Kyproksella.
The contest will be held on 24 November 2009, with the translations being done at the same time in all Member States under the supervision of the schools.
Kilpailu pidetään 24. marraskuuta 2009 , jolloin käännökset tehdään samaan aikaan kaikissa jäsenvaltioissa koulun valvonnassa.
The contest will be open until 25 November, midnight CET.
Kilpailu päättyy 25. marraskuuta keskiyöllä (Keski-Euroopan aikaa).
The contest will take place simultaneously across four different time zones.
Kilpailu pidetään samaan aikaan neljällä eri aikavyöhykkeellä.
The contest, now in its fifth year, will be held on 24 November at the same time in all selected schools.
Tämänvuotinen kilpailu, joka on viides laatuaan, järjestetään 24. marraskuuta samaan aikaan kaikissa valituissa kouluissa.
The contest, taking place simultaneously in all 27 EU Member States, will challenge 17-year-old students to translate short texts on a general subject from one chosen language into another from among the European Union's 23 official languages.
Kilpailu pidetään samanaikaisesti EU:n kaikissa 27 jäsenvaltiossa, ja siihen osallistuvien 17-vuotiaiden oppilaiden tehtävänä on kääntää lyhyt yleistä aihepiiriä käsittelevä teksti joltakin Euroopan unionin 23 viralliselta kieleltä toiselle.
The contest, which was first organised in 2007, continues to grow in popularity.
Kilpailu järjestettiin ensimmäistä kertaa vuonna 2007, ja se on lisännyt jatkuvasti suosiotaan.
The contestants all translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Kaikki kilpailijat käänsivät sivun mittaisen tekstin valitsemastaan EU-kielestä toiselle.
The contestants translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Kilpailijat käänsivät yhden sivun mittaisen tekstin valitsemastaan EU-kielestä toiselle.
The contests for the five innovation prizes will start in late 2014 and early 2015.
Kilpailut, joissa tavoitellaan viittä innovaatiopalkintoa, käynnistyvät vuoden 2014 lopulla ja vuoden 2015 alussa.
The Context
Taustaa
The context for Doha is the recent World Bank report and the UNEP emissions gap report which make it abundantly clear that the world is losing precious time."
Dohan konferenssille luo kontekstin maailmanpankin hiljattainen raportti ja päästötavoitteiden välistä eroa koskeva YK:n ympäristöohjelman (UNEP) raportti.
The context in which this pact was adopted is that almost every week a new synthetic drug is coming on the European market.
Sopimus hyväksyttiin tilanteessa, jossa uusia synteettisiä huumausaineita tulee Euroopan markkinoille lähes joka viikko.
the context of increasing globalisation in which economic operators must now operate and the importance of the external dimension of competitiveness,
jatkuvasti globaalistuvan ympäristön, jossa talouden toimijoiden on vastedes toimittava, ja kilpailukyvyn ulkoisen ulottuvuuden merkityksen,
The continuation and consolidation of a good political climate and a sustainable policy of reforms remain a prerequisite for further progress towards the EU.
Suotuisan poliittisen ilmapiirin jatkuminen ja vakiintuminen sekä jatkuva uudistuspolitiikka ovat edellytyksinä sille, että Albania voi jatkaa etenemistään kohti EU:ta.
The continuation and escalation of the crisis in Syria poses a threat to the wider regional stability.
Syyrian kriisin jatkuminen ja eskaloituminen uhkaa laajempaa alueellista vakautta.
the continuation and intensification of dialogue between oil producers and consumers,
öljyn tuottajien ja kuluttajien välisen vuoropuhelun jatkaminen ja tehostaminen,
The continuation of Afghanistan's civil war can only exacerbate the deep problems besetting the population: the serious humanitarian crisis; widespread breaches of international humanitarian law and violations of human rights, including discrimination against women and girls; devastation of war stricken areas; and the trauma suffered by refugees.
Afganistanin sisällissodan jatkuminen voi vain entisestään pahentaa väestöä koettelevia vakavia ongelmia: syvää humanitaarista kriisiä, laajoja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien loukkauksia kuten naisten ja tyttöjen syrjintää, sodan koettelemien alueiden hävitystä ja pakolaisten kärsimää traumaa.
The continuation of clashes offers no prospects and the use of armed force is not a solution.
Taistelujen jatkaminen on näköalatonta, eikä asevoiman käyttö tuo ratkaisua.
The continuation of integration faces many economic, political and social obstacles; these must be accepted as a challenge for further cooperation.
Yhdentymisen tiellä on vielä lukuisia taloudellisia, poliittisia ja sosiaalisia esteitä, jotka on otettava haasteina uudelle yhteistyölle.
The continuation of such reforms is all the more important now that the Union faces economic conditions very different from the ones prevailing when the Lisbon Strategy was launched.
Tällaisten uudistusten jatkaminen on entistä tärkeämpää nyt, kun unioni toimii Lissabonin strategian käynnistämisajankohtaan nähden hyvin erilaisissa taloudellisissa olosuhteissa.
the continuation of the Agenda 2000 measures until 2015.
Agenda 2000 -toimenpiteiden jatkaminen vuoteen 2015.
the continuation of the Agenda 2000 measures until 2015.
Agenda 2000 -toimenpiteiden jatkaminen vuoteen 2015;
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
Jos Bulgaria jatkaa uudistuksia nykyiseen tahtiin, sen pitäisi pystyä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista EU:ssa.
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
Jos Bulgaria jatkaa uudistuksia nykyistä vauhtia, sen pitäisi pystyä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa.
The continuation of the planting ban for 1999/2000 was already decided in June 1998.
Istuttamiskiellon jatkamisesta markkinointivuonna 1999/2000 tehtiin päätös jo kesäkuussa 1998.
The continuation of the ratification procedure of the SAAs with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia, the opening and progress of negotiations for a SAA with Albania, the launching by the Commission of a feasibility study for a SAA with Bosnia and Herzegovina and the adoption in Serbia and Montenegro of the Constitutional Charter and the presentation of the Internal Market and Trade Action Plan, on which the Commission will work energetically with the authorities to solve some still outstanding problems with a view to a rapid launching of a Feasibility Study for that country as well, illustrate this positive trend.
Tätä myönteistä suuntausta ilmentävät vakautus- ja assosiaatiosopimusten ratifiointimenettelyn jatkaminen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä Kroatian kanssa, Albanian kanssa tehtävää vakautus- ja assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen aloittaminen ja niissä edistyminen, komission käynnistämä toteutettavuustutkimus vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta Bosnia ja Hertsegovinan kanssa sekä perustuslain hyväksyminen Serbia ja Montenegrossa ja sisämarkkinoita ja kauppaa koskevan toimintasuunnitelma esittäminen, johon liittyviä ongelmia komissio pyrkii tarmokkaasti ratkomaan yhteistyössä viranomaisten kanssa tarkoituksena käynnistää pian myös Serbia ja Montenegroa koskeva toteutettavuustutkimus.
the continuation of transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder and turbot during certain periods and in specific subdivisions.
äilytetään ennallaan tekniset siirtymätoimenpiteet, jotka koskevat kampelan ja piikkikampelan aluksella pitämisen kieltoa tiettyinä kausina ja tietyillä osa-alueilla.
The continued actions taken against NTV and other media in the wake of this takeover have fuelled these concerns both inside and outside Russia, damaging Russia's democratic credentials.
NTV:hen ja muihin tiedotusvälineisiin tämän haltuunoton jälkeen edelleen kohdistuneet toimet ovat lisänneet huolestuneisuutta sekä Venäjällä että muissa maissa, mikä on haitaksi Venäjän demokratian uskottavuudelle.
The continued budgetary adjustment efforts made over the last two years have paid-off despite the initial growth slowdown.
Kahden viime vuoden aikana toteutetut jatkuvat julkisen talouden sopeutusponnistukset ovat kannattaneet, vaikka kasvu alussa hidastuikin.
The continued cooperation with the international committee of the Red Cross and the slight improvement in the conditions of detention;
jatkuva yhteistyö Punaisen Ristin kansainvälisen komitean kanssa sekä vankilaolojen lievä parantuminen;
The continued credibility of this process is an important element for ensuring support of Member States and advancing the reform agenda in (potential) candidate countries.
Tämän prosessin jatkuva uskottavuus on tärkeää, koska se varmistaa osaltaan jäsenvaltioiden tuen ja uudistusohjelman edistymisen (mahdollisissa) jäsenehdokasmaissa.
the continued emphasis on RD, in particular private and innovation performance, the effectiveness of public research expenditure in promoting private research investment, and the scope for improving the links between science and industry; and
seuraavien asioiden jatkuva korostaminen: tutkimus- ja kehittämistoiminta, varsinkin yksityinen ja innovoiva toiminta, julkisten tutkimusmenojen tehokkuus yksityisten tutkimusinvestointien edistämisessä sekä mahdollisuudet parantaa tieteen ja teollisuuden välisiä yhteyksiä
The continued failure to propose and designate sufficient sites leaves the areas where the species occurs in greatest densities without the protection required.
Koska riittvi alueita ei edelleenkn ole esitetty eik nimetty, lajin tiheimmt esiintymalueet ovat ilman asianmukaista suojelua.
The continued growth of the Northern hake stock also justifies a new substantial increase in the TAC.
Pohjoisen kummeliturskakannan jatkuva kasvu antaa perusteen TACin tuntuvaan korottamiseen.
The continued in-depth work on the White Paper will mainly be carried out by the environmental working group.
Valkoisen kirjan perusteellisesta jatkokäsittelystä huolehtii pääasiassa ympäristötyöryhmä.
The continued increase in the numbers of migrants and refugees arriving resulted in Member States taking exceptional last resort measures, such as temporarily reintroducing internal border controls, in accordance with the provisions under the Schengen Borders Code.
Maahantulijoiden ja pakolaisten määrän jatkuva kasvu on johtanut siihen, että jotkut jäsenmaat ovat toteuttaneet poikkeuksellisia hätätoimenpiteitä, kuten sisärajatarkastusten ottaminen väliaikaisesti uudelleen käyttöön Schengenin rajasäännöstön mukaisesti.
The continued lack of information on the whereabouts and the access to health care of the detainees is in clear violation of several human rights obligations, such as the prohibition of arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with human dignity.
Jatkuva tiedonpuute vankien olinpaikasta ja terveydenhoidon saatavuudesta loukkaa selvästi useita ihmisoikeusvelvoitteita, kuten mielivaltaisten pidätysten kieltämistä ja kaikkien vapaudenriiston kohteina olevien henkilöiden oikeutta ihmisarvoiseen kohteluun.