natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recognises that this will require a sustained political commitment by the parties and the determination to resist extremists and others wanting to frustrate progress towards peace.
Unioni toteaa tämän vaativan osapuolten jatkuvaa poliittista sitoutumista sekä päättäväisyyttä vastustaa ääriliikkeiden edustajia ja muita rikollisia tahoja, jotka pyrkivät tekemään tyhjäksi rauhanprosessin etenemisen.
It recognises that, as reflected in the contributions, the line between national measures planned in any case, and measures envisaged and being explicitly in support of the "quick-start programme" of projects endorsed by the European Council has often been difficult to draw.
Se toteaa, kuten jäsenvaltioiden selvityksetkin osoittavat, että useissa tapauksissa on ollut vaikeaa määritellä, ovatko kyseessä sellaiset kansalliset toimet, jotka olisi suunniteltu joka tapauksessa, vaiko sellaiset suunnitteilla olevat toimet, joilla on nimenomaan tarkoitus tukea Eurooppa-neuvoston hyväksymää hankkeiden pikakäynnistysohjelmaa.
It recognises that, with due regard for national and Community legislation and on the basis of a democratic and transparent method of operation, it is the task of sporting organisations to organise and promote their particular sports, particularly as regards the specifically sporting rules applicable and the make-up of national teams, in the way which they think best reflects their objectives.
Se tunnustaa, että urheilujärjestöjen tehtävänä on kansallista ja yhteisön lainsäädäntöä noudattaen sekä demokratian ja avoimuuden pohjalta organisoida edustamansa urheilulajin harrastamisen ja edistää sitä sekä muodostaa maajoukkueita tavalla, jonka ne katsovat tavoitteidensa perusteella tarkoituksenmukaisimmaksi.
It recognises the burden on and particular role of neighbouring countries.
Se on tietoinen naapurimaiden taakasta ja erityisroolista.
It recognises the courageous efforts made by both parties leading up to and including the secession of South Sudan in July 2011.
Se panee merkille molempien osapuolten rohkeat ponnistelut, jotka johtivat Etelä-Sudanin irtautumiseen heinäkuussa 2011.
It recognises the economic hardship faced by the people of Indonesia and welcomes the humanitarian assistance being provided both by the European Community and by Member States.
Se on tietoinen Indonesian kansaa kohdanneesta taloudellisesta onnettomuudesta ja suhtautuu myönteisesti sekä Euroopan yhteisön että jäsenvaltioiden antamaan humanitaariseen apuun.
It recognises the health, social and economic benefits of good mental health for all and the need to overcome the taboo and stigma still associated with mental illness.
Siinä tunnustetaan hyvän mielenterveyden kaikille tuomat terveydelliset, yhteiskunnalliset ja taloudelliset hyödyt ja tarve päästä eroon mielisairauteen edelleen liitetyistä tabuista ja häpeästä.
It recognises the importance of a comprehensive approach, valuing good governance, domestic resource mobilisation, private capital flows, official development assistance, trade, sustainable debt financing and a strengthened and inclusive global economic system.
Siinä todetaan, että on tärkeää omaksua kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa korostetaan hyvää hallintotapaa, kotimaisten voimavarojen hankintaa, yksityisiä pääomavirtoja, virallista kehitysapua, kauppaa, kestävää velkarahoitusta sekä vahvistettua ja osallistavaa maailmantaloutta.
It recognises the importance of further support to Pakistan to bring immediate relief and longer term assistance for recovery and reconstruction.
Se toteaa, että on tärkeää tukea edelleen Pakistania antamalla välitöntä hätäapua ja pitkän aikavälin apua elpymiseen ja jälleenrakentamisen.
It recognises the important role played by the International Contact Group on Somalia under the leadership of the UN SRSG.
Se tunnustaa, että YK:n pääsihteerin erityisedustajan johtamalla Somaliaa käsittelevällä kontaktiryhmällä on tärkeä tehtävä.
It recognises the need to enhance the ability of national legal systems to work closely together and asks the Council to identify the scope for greater mutual recognition of decisions of each others' courts.
Se toteaa, että on tarpeen parantaa kansallisten oikeusjärjestelmien kykyä toimia läheisessä yhteistyössä ja pyytää neuvostoa määrittämään mahdollisuudet tuomioistuinten päätösten laajempaan vastavuoroiseen tunnustamiseen.
It recognises the need to enhance the ability of national legal systems to work closely together and asks the Council to identify the scope for greater mutual recognition of decisions of each others’ courts.
Se toteaa, että on tarpeen parantaa kansallisten oikeusjärjestelmien kykyä toimia läheisessä yhteistyössä ja pyytää neuvostoa määrittämään mahdollisuudet tuomioistuinten päätösten laajempaan vastavuoroiseen tunnustamiseen.
It recognises the need to strengthen a sense among the citizens of Europe of the importance of the work of the Union and its relevance to their daily lives.
Se toteaa, että Euroopan kansalaisten käsitystä unionin työn tärkeydestä ja sen päivittäisestä merkityksestä heidän elämässään on vahvistettava.
It recognises the progress achieved in terms of cooperation with the ICTY, but points out, however, that Serbia must complement this positive development by full cooperation.
Neuvosto toteaa, että Serbia on edistynyt yhteistyössään Jugoslavia-tuomioistuimen kanssa, mutta maan on saatettava tämä myönteinen kehitys loppuun tekemällä täysimääräisesti yhteistyötä Jugoslavia-tuomioistuimen kanssa.
It recognises the serious difficulties of effectively delivering humanitarian aid in Iraq given the security situation.
Se toteaa, että vallitsevan turvallisuustilanteen takia humanitaarista apua on erittäin vaikea saada perille Irakissa.
It recognises the territorial integrity of Russia and condemns terrorism in all its forms.
Se tunnustaa Venäjän alueellisen koskemattomuuden ja tuomitsee kaikenlaisen terrorismin.
It recognises the unity of purpose demonstrated by the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the African Union (AU).
Se toteaa, että erityisen tärkeää on ollut Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS), Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (Waemu) ja Afrikan unionin (AU) yhtenäinen esiintyminen.
It recognises the wide range of conditions prevailing in developing countries and encourages them to take further steps consistent with their own priorities and needs for sustainable development, making full use of the support offered to them through the financial mechanism of the Convention.
Neuvosto tunnustaa kehitysmaiden olosuhteiden moninaisuuden ja rohkaisee kehitysmaita toteuttamaan lisää toimia omien painopisteidensä ja kestävän kehityksen tarpeidensa mukaisesti hyödyntämällä täysimääräisesti niille yleissopimuksen rahoitusjärjestelmän mukaisesti annettavan tuen.
It recognises too the success that has already been achieved in delivering such services as better utilities and basic healthcare to improve the lives of all people in South Africa.
Se antaa arvoa sille, että esimerkiksi julkisten palvelujen ja perusterveydenhuollon kohentamisessa on jo edistytty kaikkien eteläafrikkalaisten elinolojen parantamiseksi.
It recognises, however, that a coherent short, medium- and long-term strategy, including relevant intermediate and long-term environmental objectives, is needed in order to accelerate the integration of environmental requirements in the common transport policy.
Se myöntää kuitenkin, että ympäristönäkökohtien yhteisön liikennepolitiikkaan sisällyttämisen nopeuttamiseksi tarvitaan yhtenäistä lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin strategiaa ja siihen liittyviä asianmukaisia keskipitkän ja pitkän aikavälin ympäristötavoitteita.
It recognized that food security, poverty, climate change, and sustainable development are closely linked, and can no longer be considered separately.
Konferenssissa todettiin, että elintarviketurva, köyhyys, ilmastonmuutos ja kestävä kehitys liittyvät läheisesti toisiinsa ja ettei niitä voida enää käsitellä toisistaan erillisinä.
It recognizes neither the "referendum" nor its outcome.
Se ei tunnusta "kansanäänestystä" eikä sen tulosta.
It recommended that the Commission clarify and simplify the IACS rules so as to end interpretation problems and facilitate the imposition of sanctions, and that it plan to conduct cost/benefit assessments of the ICAS on the basis of sound financial information on sanctions.
Neuvosto suositteli, että komissio täsmentäisi ja yksinkertaistaisi yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän sääntöjä tulkintavaikeuksien poistamiseksi ja seuraamusten soveltamisen helpottamiseksi, ja että se pyrkisi laatimaan yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää koskevat kustannustehokkuusanalyysit seuraamuksia koskevien luotettavien taloudellisten tietojen pohjalta.
It recommended that the denationalisation process be speeded up.
Se suositteli valtiollistetun omaisuuden palauttamista koskevan prosessin nopeuttamista.
It recommended that the Polish authorities:
Se suositteli, että Puolan viranomaisten olisi:
It recommends campaigns to increase public awareness of transport safety as well as the effective enforcement of safety rules.
Neuvosto suosittelee kampanjojen järjestämistä yleisön liikenneturvatietoisuuden lisäämiseksi sekä turvallisuusmääräysten tehokasta valvontaa.
It recommends focusing attention in 2008 on:
Siinä suositellaan, että vuonna 2008 keskityttäisiin seuraaviin asioihin:
It recommends in-depth reviews of the situation in 14 member states, two more than last year.
Se suosittelee tilanteen perusteellista tarkastelua 14 jäsenvaltiossa, mikä on kaksi enemmän kuin viime vuonna.
It recommends incorporating the work of the Task Force, including the evaluation of costs, into the forthcoming proposal from the Commission on the multi-annual statistical programme for 2008-12 and, as a pilot exercise, into the 2007 annual work programme.
Se suosittaa, että Eurostat-työryhmän työ, myös kulujen arviointi, sisällytetään komission tulevaan ehdotukseen monivuotisesta tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2008-2012 sekä pilottihankkeena vuoden 2007 vuosityöohjelmaan.
It recommends large-scale simplification of measures concerning the use and exploitation of the EU's wine-growing potential and the modernisation of cellars, registration and marketing structures.
Mutta komitea suosittelee kuitenkin Euroopan viininviljelymahdollisuuksien hallintaan sekä kellaroinnin, rekisteröinnin ja markkinoinnin uudenaikaistamistoimenpiteiden tuntuvaa yksinkertaistamista.
It recommends Member States to focus such efforts on improving the accessibility, quality and relevance of their education and training systems.
Siinä kehotetaan jäsenvaltioita keskittämään toimet koulutusjärjestelmiensä saavutettavuuden, laadun ja työmarkkinarelevanssin parantamiseen.
It recommends that EU and national efforts should continue to focus on five policy strands: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administrations.
Siinä suositellaan, että EU:n ja jäsenvaltioiden toimissa keskityttäisiin edelleen seuraaviin viiteen politiikan osa-alueeseen: eriytetyn, kasvua edistävän julkisen talouden vakauttamisen jatkaminen, talouden normaaliin luotottamiseen palaaminen, kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen, työttömyyteen ja kriisin sosiaalisiin seurauksiin puuttuminen ja julkishallinnon nykyaikaistaminen.
It recommends that Member States assess this risk nationally.
Ohjauskomitea suosittaa, että jäsenvaltiot arvioivat tämän riskin itse.
It recommends that Member States require their foreign missions to submit the appropriate individual reports on the status of co-ordination and consultation as part of regular bilateral reporting.
Neuvosto suosittelee jäsenvaltioille, että ne kehottaisivat ulkomaanedustustojaan toimittamaan säännöllisen kahdenvälisen raportoinnin yhteydessä asianmukaiset yksittäiset kertomukset yhteensovittamisen ja neuvottelujen tilasta.
It recommends that Member States should ensure that financial institutions have remuneration policies for risk-taking staff that are consistent with and promote sound and effective risk-management.
Komissio suosittaa jäsenvaltioita varmistamaan, että rahoituslaitokset soveltavat riskejä ottavaan henkilöstöönsä palkka- ja palkkiopolitiikkaa, joka on sopusoinnussa moitteettoman ja tehokkaan riskinhallinnan kanssa ja edistää sitä.
It recommends that the Commission intensify its checks and systematically turn the findings obtained to account.
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee, että komissio lisää tarkastuksia ja hyödyntää havaintoja järjestelmällisesti.
It recommends that this committee, consisting of representatives of the Member States, should have two members per Member State in order to give Member States the possibility of involving a representative of military users.
Komissio suosittelee, että tässä jäsenvaltioiden edustajista koostuvassa komiteassa olisi kaksi edustajaa kustakin jäsenvaltiosta, jotta myös jäsenvaltioiden sotilasilmailun edustajat voisivat osallistua komitean työhön.
It recommends the EU should work closely with South Korea to build world-wide support for a new round of comprehensive trade negotiations and co-operate on issues of mutual interest like investment, competition and electronic commerce.
Siinä suositellaan, että Euroopan unioni toimisi läheisessä yhteistyössä Etelä-Korean kanssa saadakseen aikaan maailmanlaajuisen tuen WTO:n alaiselle uudelle kokonaisvaltaiselle neuvottelukierrokselle kaupan vapauttamisesta, ja että ne tekisivät yhteistyötä molempia hyödyttävillä aloilla kuten investoinnit, kilpailu ja elektroninen kaupankäynti.
It recommends the following measures to Member States:
Siinä suositetaan jäsenvaltioille seuraavia toimia:
It recommends to revise the long list of areas of co-operation with a view to better reflect the priorities and limited resources available.
Siinä suositellaan monien yhteistyöalojen uudistamista, jotta ne vastaisivat paremmin painopistealoja ja niukkoja käytettävissä olevia varoja.
It recommends, in particular, that member states encourage the creation of a "European register of quality assurance agencies" and give the freedom to higher educations institutions to choose one agency among any of the agencies registered (not necessarily among the national ones).
Siinä suositellaan erityisesti, että jäsenvaltiot kannustaisivat perustamaan "Euroopan laadunvarmistuselinten rekisterin" ja antaisivat korkeakoululaitoksille mahdollisuuden valita rekisteriin merkittyjen elinten joukosta minkä vain (ei välttämättä kansallista elintä).
It reconfirmed both sides' wish for a progressively stronger partnership.
Kokouksessa vahvistettiin molempien puolten toivomus jatkuvasti lujittuvasta kumppanuudesta.
It reconfirmed the European Union's readiness to remain involved, together with other donors and partners, in the forthcoming implementation of the phased evolution of the Stability Pact into the Regional Cooperation Council (RCC) as a more regionally owned, streamlined and effective regional co-operation framework, based on the agreed RCC Statute.
Se vahvisti toistamiseen Euroopan unionin olevan valmis osallistumaan edelleen yhdessä muiden avunantajien ja yhteistyökumppaneiden kanssa vakaussopimuksen tulevaan asteittaiseen muuttamiseen alueelliseksi yhteistyöneuvostoksi, joka toimii enemmän alueellisella vastuulla olevana yksinkertaisempana ja tehokkaampana alueellisen yhteistyön kehyksenä perussääntönsä pohjalta.
It reconfirmed the Union's long-term commitment to Afghanistan's development and reconstruction and welcomed proposed new pledges by Member States in the fields of reconstruction and security.
Eurooppa-neuvosto vahvisti sitoutumisensa Afganistanin kehittämiseen ja jälleenrakentamiseen pitkällä aikavälillä ja suhtautui myönteisesti jäsenvaltioiden ehdottamiin uusiin sitoumuksiin jälleenrakentamisen ja turvallisuuden aloilla.
It reconfirms its engagement with the Syrian opposition seeking non violent, democratic and inclusive change.
Se vahvistaa tukensa väkivallatonta, demokraattista ja osallistavaa muutosta kannattavalle Syyrian oppositiolle.
It reconfirms its full support for the democratically elected Government of President Milo Djukanovic, as well as its readiness to help Montenegro in coping with the flow of deportees.
Se vahvistaa täyden tukensa presidentti Milo Djukanovicin demokraattisesti valitulle hallitukselle sekä valmiutensa auttaa Montenegroa selviytymään pakolaisvirroista.
It reconfirms its full support to the efforts of Prime Minister Siniora and the legitimate and democratically elected government, aimed at maintaining dialogue with all political actors in Lebanon and at tackling the important challenges it is facing, in particular fully implementing UNSC Resolution 1701 and the other relevant UNSC resolutions, establishing the Special Tribunal for Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1664 and reconstructing the country."
Se vahvistaa uudelleen tukevansa täysin pääministeri Sinoran sekä laillisen ja demokraattisesti valitun hallituksen toimia, joiden tarkoituksena on ylläpitää vuoropuhelua Libanonin kaikkien poliittisten toimijoiden kanssa ja selviytyä maata kohtaavista merkittävistä haasteista, joihin kuuluu erityisesti turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 ja muiden asiaa koskevien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien täysimääräinen täytäntöönpano, Libanonin erityistuomioistuimen perustaminen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1664 mukaisesti sekä maan jälleenrakentaminen."
It reconfirms the EU's commitment to integrate trade in both Community and Member State development assistance, while respecting and promoting developing country ownership.
Neuvosto vahvistaa jälleen EU:n sitoumuksen integroida kauppa sekä yhteisön että jäsenvaltioiden kehitysapuun kehitysmaiden oman vastuun periaatetta noudattaen ja edistäen.
It reconfirms the importance of full implementation of UNSCR 1559.
Neuvosto vahvistaa jälleen, että on tärkeää panna täysimääräisesti täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1559.
It reconfirms the objective of a high level of nuclear safety in the candidate countries, as underlined by the European Council.
Se vahvistaa jälleen, että ehdokasvaltioita koskee Eurooppa-neuvoston korostama ydinturvallisuuden korkean tason tavoite.
It reduced Total Allowable Catches (TACs) to levels implying a 65% decrease in cod fishing mortality.
Se alensi suurimmat sallitut saaliit (TACit) tasoille, joilla turskan kalastuskuolevuus vähenee 65 prosenttia.
It reduces prices by between -0.5% and -2% for herring, sardines, anchovies and gutted albacore, and increases them by between +1.5% and +3% for Northern prawns.
Hintoja laskettaisiin 0,5–2 prosenttia sillin/silakan, sardiinien, anjoviksen ja peratun valkotonnikalan osalta ja nostettaisiin 1,5–3 prosenttia pohjankatkaravun osalta.
It reduces the commitments and payments for agricultural expenditure by EUR 346 million and the commitments for the International Fisheries Agreement by EUR 1 million.
Siinä vähennetään maksusitoumus- ja maksumäärärahoja maatalousmenojen osalta 346 miljoonalla eurolla ja maksusitoumusmäärärahoja kansainvälisen kalastussopimuksen osalta 1 miljoonalla eurolla.
It reemphasised the importance of using trade and investment instruments as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Se korosti uudelleen kauppa- ja investointivälineiden käyttämisen tärkeyttä osana EU:n pyrkimyksiä tukea demokraattista ja taloudellista siirtymävaihetta alueella.
It referred four cases (against Belgium, Ireland and Finland) to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied.
Komissio pyysi Euroopan unionin tuomioistuinta määräämään sakkoja yhteensä neljässä tapauksessa (yksi niistä koski Suomea, yksi Belgiaa ja kaksi Irlantia).
It referred in particular to the declaration by the Presidency on 20 May 2005 in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the text of which is set forth below:
Se viittasi erityisesti seuraavassa esitettyyn, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvaan julkilausumaan, jonka puheenjohtajavaltio antoi 20.5.2005.
It referred to the EU-OSCE Ministerial meeting held in the morning.
Hän viittasi istuntopäivän aamuna pidettyyn EU:n ja Etyjin ministerikokoukseen.
It referred to the mechanism developed by the Belgian tax administration in which several Member States participate with satisfaction.
Se viittaa Belgian verohallinnon kehittämään järjestelmään, johon jäsenvaltiot osallistuvat tyytyväisinä.
It refers in this regard to its Complementarity Resolution of May 1999, its Conclusions on Operational coordination of May 2000, and its Conclusions on the Effectiveness of the Union's external action of October 2000.
Neuvosto viittaa tämän osalta toukokuussa 1999 keskinäisestä täydentävyydestä antamaansa päätöslauselmaan sekä toukokuussa 2000 toiminnan yhteensovittamisesta ja lokakuussa 2000 unionin ulkoisen toiminnan tehokkuudesta antamiinsa päätelmiin.
It refers particularly to the establishment of the EuropeAid Office, progress in deconcentration, the ongoing reform of the Management Committees, the reduction in the backlog of unspent Community Aid and the reform of the financial management of the Community's external assistance.
Neuvosto viittaa erityisesti EuropeAid-toimiston perustamiseen, hajauttamisprosessiin, käynnissä olevaan hallintokomiteoiden uudistamiseen, käyttämättömän yhteisön avun kasautuman pienentämiseen sekä yhteisön ulkoisen avun rahoitushallinnon uudistamiseen.
It refers to a number of areas in the EU-Israel trade relations where action for clarification may be needed.
Kyseinen asiakirja koskee sellaisia Euroopan unionin ja Israelin kauppasuhteiden alueita, joilla tarvitaan ehkä selkiyttämistä.
It refers to the Lisbon economic reform strategy that was given new impetus and for which a number of important legislative proposals were approved.
Kertomuksessa mainitaan Lissabonin talousuudistusstrategia, joka sai uutta vauhtia ja jonka osalta hyväksyttiin useita tärkeitä säädösehdotuksia.
It refers to the signing on 19 June 2003 of the Bujumbura commitment by the government of the DRC, the RCD-Goma and the RCD-ML, and urges the parties to implement it immediately and unconditionally.
Euroopan unioni palauttaa mieleen sitoumusasiakirjan, jonka Kongon demokraattisen tasavallan hallitus, RCD-Goma ja RCD-ML allekirjoittivat Bujumburassa 19. kesäkuuta 2003, ja kehottaa osapuolia panemaan sen viipymättä ja ehdoitta täytäntöön.
It reflects conclusions and recommendations contained in two summary reports and includes the last five evaluations made as regards Denmark, Greece, Spain, Italy and Austria.
Siinä otetaan huomioon kahdessa yhteenvetoraportissa olevat päätelmät ja suositukset, ja se sisältää viisi viimeistä arviointia,
It reflects European values such as equity, quality and diversity and the partners involved are a guarantee for high-quality learning.
Se kuvastaa eurooppalaisia arvoja, kuten oikeudenmukaisuutta, laatua ja monimuotoisuutta, ja siihen osallistuvat yhteistyötahot takaavat laadukkaan oppimisen.
It reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market which, in practice, mainly affects women.
Palkkaero kertoo työmarkkinoilla vallitsevasta syrjinnästä ja eriarvoisuudesta, jotka koskettavat pääosin naisia.
It reflects ongoing inequalities in the labour market, which in practice mainly affect women.
Tämä on osoitus työmarkkinoiden jatkuvasta epätasa-arvoisuudesta, joka käytännössä kohdistuu lähinnä naisiin.
It reflects the aspirations of the EU and Ukraine for closer ties in trade, investment, political dialogue, and technical and other co-operation.
Se heijastaa EU:n ja Ukrainan pyrkimystä läheisempään yhteyteen kaupan, sijoitustoiminnan, poliittisen vuoropuhelun sekä teknisen ja muun yhteistyön alalla.
It reflects the aspirations of the EU and Ukraine for closer ties in trade, investment, political dialogue, and technical and other co-operation.
Se ilmentää EU:n ja Ukrainan pyrkimyksiä läheisempään yhteyteen kaupan, sijoitustoiminnan, poliittisen vuoropuhelun sekä teknisen ja muun yhteistyön alalla.