natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although currently limited to cloaking objects of sub-millimetre size, the project has delivered a key proof-of-principle for engineering optical properties of materials in ways believed impossible until now.
Vaikka näkymättömäksi voidaan toistaiseksi tehdä vain alle millimetrin läpimittaisia esineitä, hankkeessa on pystytty osoittamaan, että materiaalien optisia ominaisuuksia voidaan käsitellä aiemmin mahdottomana pidetyllä tavalla.
Although CVC is already active in the sector through some of its portfolio companies, the acquisition does not raise any competition concerns in Europe.
CVC toimii alalla ennestään joidenkin sijoitusyhtiöidensä kautta, mutta kauppa ei aiheuta kilpailuun liittyviä ongelmia Euroopassa.
Although cyclical factors have played a role, these developments have been aided by the structural reforms undertaken over the last years within the framework of the Lisbon Strategy and the beneficial effects of the Euro and the single market.
Vaikka suhdannetekijöillä on ollut osuutensa asiaan, tähän kehitykseen ovat myötävaikuttaneet Lissabonin strategian yhteydessä viime vuosina toteutetut rakenneuudistukset sekä euron ja sisämarkkinoiden myönteiset vaikutukset.
Although data for the summer of 1999 shows a slight improvement in the central part of the EU compared to previous years, breaches of the health threshold were frequent, and even the information threshold of 180 micro grammes of ozone per cubic metre was exceeded in most countries.
Vaikka kesän 1999 tiedot osoittavat tilanteen hieman parantuneen EU:n keskiosassa sijaitsevissa maissa aiempiin vuosiin verrattuna, terveyden suojelun kynnysarvo ylitettiin usein, ja jopa väestölle tiedottamisen kynnysarvo (180 mikrogrammaa otsonia kuutiometriä kohti) ylitettiin useimmissa maissa.
Although decisions in 2008 (quota increase and changes in the fat correction system) increased the scope for production considerably in 2009/2010, an increase in deliveries was only registered in 10 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Austria and Finland).
Vaikka tuotantomahdollisuudet kasvoivatkin merkittävästi kiintiövuonna 2999/2010 vuonna 2008 tehtyjen päätösten (kiintiöiden lisäys ja rasvakorjausjärjestelmän muutokset) seurauksena, toimitukset kasvoivat ainoastaan 10 jäsenvaltiossa (Belgia, Bulgaria, Tanska, Saksa, Espanja, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Itävalta ja Suomi).
Although deficits have been reduced in a number of countries, the process has been largely driven by falling demand and more particularly, falling investment.
Vaikka alijäämiä on supistettu useissa maissa, tämä on enimmäkseen perustunut kysynnän supistumiseen ja erityisesti investointien vähenemiseen.
Although delegations agreed in general on the proposal for measures relating to small farmers scheme as a genuine simplification, a majority of member states nevertheless preferred the scheme to be voluntary.
Vaikka valtuuskunnat olivat yleisesti ottaen yhtä mieltä siitä, että ehdotus pienviljelijöitä koskeviksi toimenpiteiksi merkitsee aidosti yksinkertaistamista, suurin osa valtuuskunnista kannatti kuitenkin sitä, että mallin soveltaminen olisi vapaaehtoista.
Although designed simply to cover the balance of total expenditure not covered by the other own resources, this system has become the largest source of revenue of the EU budget.
Vaikka näiden varojen tarkoituksena on kattaa vain ne menot, joita ei kateta muista omista varoista, niistä on tullut EU:n talousarvion suurin tulonlähde.
Although detailed timetables have not been supplied for all of the outstanding Directives (98% in the case of Sweden to just 19% in Italy), the Scoreboard concludes that the bulk of outstanding Single Market Directives would be implemented by 1 April 1998 if the notified legislative timetables are respected.
Vaikka kaikkien täytäntöönpanemattomien direktiivien osalta ei ole toimitettu yksityiskohtaisia aikatauluja (Ruotsista on toimitettu 98% ja Italiasta vain 19%), tulostaulussa päätellään, että suurin osa yhtenäismarkkinadirektiiveistä olisi pantu täytäntöön huhtikuun alkuun 1998 mennessä, jos ilmoitettuja lainsäädäntöaikatauluja noudatetaan.
Although different in origins, history and manifestations, these two phenomena are marked by a worrisome increase of hate incidents in recent years.
Vaikka näillä ilmiöillä on erilainen alkuperä ja historia ja ne ilmenevät erilaisilla tavoilla, niille on yhteistä se, että niiden motivoimat välikohtaukset ovat huolestuttavasti lisääntyneet viime vuosina.
Although differing in nature and in extent, corruption harms all Member States and the EU as a whole, lowering investment levels, hampering the fair operation of the internal market and reducing public finances.
Vaikka korruptiota voi esiintyä monessa eri muodossa ja laajuudessa, se vahingoittaa kaikkia jäsenvaltioita ja koko EU:ta, sillä se vähentää investointeja, haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja rasittaa julkista taloutta.
Although downside macroeconomic risks seem to balance with the better-than-targeted budgetary outcome in 2003 with knock-on effects on subsequent years, risks regarding expected savings and surpluses from lower government levels are non-negligible.
Vaikka talouskasvun hidastumisen riskejä näyttäisi tasapainottavan se, että vuoden 2003 rahoitusasema ylittää tavoitteen, millä on kerrannaisvaikutuksia seuraavina vuosina, säästöodotuksiin ja alemmilla hallintotasoilla syntyviin ylijäämiin liittyvät riskit ovat kiistämättömiä.
Although dried fodder is one source in the protein rich group it is relatively low in protein and provides only around 1 % of the total crude protein fed to EU livestock.
Vaikka kuivarehu kuuluu runsaasti valkuaista sisältävien kasvien ryhmään, sen valkuaispitoisuus on suhteellisen alhainen: siitä on peräisin ainoastaan noin 1 prosentti EU:ssa kotieläimille syötetystä raakavalkuaisesta.
Although each Member State can lay down the conditions under which a fair or exhibition may be held and the arrangements for taking part as an exhibitor, such requirements must be compatible with the principles of Community law, and more specifically the rules on the operation of the single market.
Vaikka kukin jäsenvaltio voi määritellä itse messujen tai näyttelyiden järjestämisessä täytettävät edellytykset ja näytteilleasettajan noudatettavat menettelytavat, näiden vaatimusten on kaikesta huolimatta oltava yhteensopivia yhtenäismarkkinoiden toimintaa sääntelevän yhteisön oikeuden periaatteiden kanssa.
Although EBA has made significant efforts to resolve disputes between NSAs, it has limited legal powers in mediation.
Vaikka EPV on toteuttanut merkittäviä toimia ratkoakseen kansallisten valvontaviranomaisten välisiä ristiriitoja, sen lakisääteiset sovitteluvaltuudet ovat vähäiset.
Although economic recovery in Europe is now on track, risks remain and we must continue our determined action.
Vaikka Euroopan talouden elpyminen on nyt päässyt käyntiin, riskejä on vielä olemassa ja meidän on jatkettava päättäväistä toimintaamme.
Although eDate Advertising removed the disputed information from its website, X requested the German courts to order the Austrian company to stop using his full name when reporting about him in connection with the crime committed.
että yhtiö määrätään lopettamaan hänen koko nimensä mainitseminen rikoksen yhteydessä.
Although energy prices rose rapidly, core inflation declined, indicating that the oil price hike did not have any significant second-round effects.
Vaikka energianhinnat nousivat nopeasti, pohjainflaatio laski,
Although equitable and providing a mechanism to ensure that budget resources are always adequate to finance EU spending, the GNP resource nevertheless remains a Member State's contribution and as such does not provide the EU with any financial autonomy.
Vaikka BKTL-varat ovat oikeudenmukaiset ja tarjoavat mekanismin, jonka avulla voidaan varmistaa, että EU:lla on aina riittävästi budjettivaroja menojensa kattamiseksi, ne ovat kuitenkin jäsenvaltion suorittama rahoitusosuus eivätkä sinänsä tarjoa EU:lle rahoituksellista riippumattomuutta.
Although Estonia agrees on the shortcomings, measures to correct these have not been adopted.
Vaikka Viro myöntää nämä puutteet, korjaavia toimenpiteitä ei ole hyväksytty.
Although EU leads in energy efficiency and foreign investment, Industrial performance across Member States is not balanced
EU on johtaja energiatehokkuudessa ja ulkomaisissa sijoituksissa, mutta eri jäsenvaltioiden teollisuuden suorituskyky ei ole tasapainossa
Although EU measures in various areas of justice policies have addressed some of victims’ needs in the last decade, their impact varies widely across the EU.
EU on toteuttanut viime vuosikymmenen kuluessa erilaisia oikeudellisia toimenpiteitä rikoksen uhrien hyväksi, mutta niiden vaikutukset eivät ole kaikkialla yhdenmukaiset.
Although EU Member States have primary responsibility for policy choices and funding decisions in education and training, the EU plays an important supporting role.
Vaikka ensisijainen vastuu koulutukseen liittyvistä poliittisista valinnoista ja rahoituspäätöksistä onkin jäsenvaltioilla, EU:lla on tärkeä tukirooli.
Although EU Member States negotiate in WRC on an individual basis, they co-ordinate positions in the framework of CEPT.
Vaikka EU:n jäsenvaltiot neuvottelevat WRC:ssä yksittäisinä valtioina, ne koordinoivat kantojaan CEPT:n puitteissa.
Although EU research investment in real terms increased by 50% in the period 1995 to 2008, the US saw a 60% increase, while investment grew by 75% in the four most knowledge intensive countries in Asia (Japan, South Korea, Singapore and Taiwan).
EU:n tutkimusinvestoinnit lisääntyivät reaalimääräisesti tarkasteluna 50 prosenttia vuosina 1995–2008, mutta Yhdysvalloissa kasvu oli 60 prosenttia ja Aasian neljässä osaamisintensiivisimmässä maassa (Japani, Etelä-Korea, Singapore ja Taiwan) investoinnit lisääntyivät 75 prosenttia.
Although Europe's national public administrations are moving in the right direction, there is still disparity between countries.
Vaikka Euroopan kansalliset julkishallinnot kehittyvätkin oikeaan suuntaan, maiden välillä on vielä suuria eroja.
Although European citizens appear to be generally aware of the importance of preventive medical checkups, the vast majority of them do not undergo colorectal cancer or prostate tests, an EU wide survey reveals.
Vaikka eurooppalaiset näyttävät yleisesti olevan tietoisia ennaltaehkäisevien terveystarkastusten tärkeydestä, suurin osa heistä ei käy testeissä paksusuolen ja peräsuolen syövän tai eturauhassyövän varalta.
Although every successful example of economic development in the twentieth century points to the value of such liberalisation, some people still believe, no doubt with the best of intentions, that liberalisation is something developing countries must endure, not something they need.
Vaikka kaupan vapauttamisen merkitys näkyy kaikissa niissä tapauksissa, jolloin 1900-luvulla onnistuttiin saavuttamaan talouskehitystä, jotkut uskovat edelleen – varmasti parhaassa tarkoituksessa – että talouden vapauttaminen on jotakin joka kehitysmaiden on vain siedettävä eikä jotakin jota ne tarvitsevat.
Although everyone acknowledged that protection was needed, there were differences of opinion on how this should be achieved.
Vaikka kaikki valtuuskunnat katsoivatkin suojelun tarpeelliseksi, sen toteuttamistavoista oltiin eri mieltä.
Although evidence that the ICT-related features of the "new economy" have entered the EU is still limited at the macroeconomic level, there are signs that the Union may be on the brink of their arrival.
Vaikka makrotalouden tasolla ei vielä olekaan kovin selvästi nähtävissä, että "uuden talouden" tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvät piirteet olisivat vaikuttaneet EU:ssa, on havaittavissa merkkejä siitä, että kohta niiden vaikutus alkaa näkyä.
Although existing EU programmes in education and training overwhelmingly target young people (95% of funding under the Lifelong Learning Programme goes to young people, teachers and trainers), this is the first single EU-level strategy embracing both education and employment.
Vaikka EU:n nykyisten koulutusohjelmien kohderyhmänä ovatkin pääsääntöisesti nuoret (elinikäisen oppimisen ohjelman varoista yli 95 kohdennetaan nuorille, opettajille ja harjoittelijoille), EU:lla on ensimmäistä kertaa sekä koulutuksen että työllisyyden kattava nuorisostrategia.
Although experts from the Commission also participated in these evaluations,
Vaikka arviointeihin osallistui myös komission asiantuntijoita,
Although external factors, such as falls in oil and commodity prices, and contagion effects from the Asian crisis have aggravated Russia's domestic and emerging balance-of-payments problems, the main factor causing the crisis has been the continued inability of the authorities to bring forward far-reaching structural reforms benefitting the general population:
Vaikka ulkoiset tekijät, kuten öljyn ja hyödykkeiden hintojen lasku sekä Aasian talouskriisin seurannaisvaikutukset, ovat pahentaneet Venäjän uusia kansallisia maksutaseongelmia, kriisin perussyynä on viranomaisten pysyvä kyvyttömyys viedä eteenpäin pitkävaikutteisia rakenneuudistuksia, jotka koituisivat koko väestön hyväksi:
Although falling short of the overall objectives set by the European Community and its Member States, legally-binding targets for all industrialised countries were established and those accepted by the major economies - the United States, Japan and Canada - closely matched the target accepted by the Community.
Vaikka kokouksen tulokset eivät vastanneet täysin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden asettamia yleisiä päämääriä, kokouksessa määriteltiin kaikille teollistuneille maille oikeudellisesti sitovat tavoitteet, ja taloudellisesti tärkeimpien maiden Yhdysvaltojen, Japanin ja Kanadan hyväksymät tavoitteet vastasivat pääosin yhteisön hyväksymiä tavoitteita.
Although falling within the responsibility of the Member States, their work should nevertheless be enhanced by reinforcing open coordination in this field.
Vaikka tämä työ kuuluukin jäsenvaltioiden vastuulle, sitä olisi kuitenkin tehostettava vahvistamalla avointa koordinointia tällä alalla.
Although financing conditions are benign on average, there are still substantial differences between Member States and between firms of different size.
Vaikka rahoitusolosuhteet ovat keskimäärin suotuisat, erot ovat huomattavia jäsenvaltioiden ja erikokoisten yritysten välillä.
Although Finland has indicated its intention to revise its legislation and improve the practical arrangements, the promised measures have still not been adopted and notified to the Commission.
Vaikka Suomi on ilmoittanut aikovansa tarkastella uudelleen lainsäädäntöään ja parantaa käytännön järjestelyjä, luvattuja toimenpiteitä ei ole vielä hyväksytty eikä niistä ole ilmoitettu komissiolle.
Although floods can play a natural role in revitalising the functioning of ecosystems, they can also cause widespread environmental damage.
Tulvat ovat luonnon tapa elvyttää ekosysteemien toimintaa, mutta ne voivat myös aiheuttaa suuria ympäristövahinkoja.
Although focus in the internal market field has gradually shifted to initiatives in the non-legislative area aimed at improving the way in which markets for goods, services and capital function on the basis of existing rules, there is still a need for new or modified Community legislation in certain key sectors.
Vaikka painopiste sisämarkkina-alalla on siirtynyt vähitellen lainsäädännön alalta aloitteisiin, joiden tarkoituksena on tehostaa tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden toimintaa nykyisten sääntöjen perusteella, joillakin keskeisillä aloilla tarvitaan edelleen uutta tai muutettua yhteisön lainsäädäntöä.
Although for 2001 recent developments may point to a weaker outturn, the Council notes that this medium-term macroeconomic scenario appears broadly realistic overall.
Vaikka viimeaikainen kehitys viittaakin siihen, että vuonna 2001 toteutunut kasvu voi jäädä tätä heikommaksi, neuvosto toteaa, että tämä keskipitkän aikavälin makrotalouden skenaario vaikuttaa yleisesti ottaen realistiselta.
Although for most Member States it is still too early to see a significant decrease in the market power of incumbents in the fixed market, an analysis of the liberalised mobile market shows clearly that the market power of the leading operators is falling dramatically.
Useimpien jäsenvaltioiden kohdalla kiinteän verkon vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuudet eivät vielä ole ehtineet merkittävästi pienentyä, mutta vapautetuilla matkaviestinmarkkinoilla suurten operaattorien markkinavoima heikentyy merkittävästi.
Although foreign direct investment has increased recently (three-fold compared to previous years) due to the successful privatisations mentioned above, it still remains limited due to structural impediments such as heavy administrative procedures, corruption in the judiciary and the public administration, poor infrastructure and a climate of occasional insecurity, despite considerable progress in consolidating law and order.
Vaikka suorat ulkomaiset sijoitukset ovat viime aikoina lisääntyneet (kolminkertaistuneet aikaisempiin vuosiin verrattuna) edellä mainittujen onnistuneiden yksityistämisten ansiosta, se on edelleen rajoitettua rakenteellisten esteiden vuoksi, joita ovat muun muassa raskaat hallinnolliset menettelyt, tuomioistuinlaitoksen ja julkishallinnon korruptio, huono infrastruktuuri sekä lain ja järjestyksen lujittamisessa saavutetusta edistyksestä huolimatta vallitseva osittainen turvattomuuden ilmapiiri.
Although France is one the "highest" concentrated market, the prices are in the average of euro zone prices.
Vaikka Ranska on yksi keskittyneimpien markkinoiden maista, sen hintataso vastaa euroalueen keskimääräistä hintatasoa.
Although full and comparable data on disability is unavailable, it is estimated that 38% of disabled people aged 16-34 across Europe have an earned income, compared to 64% of non-disabled people.
Vammaisista ei ole saatavilla täydellisiä ja vertailukelpoisia tietoja, mutta arvioiden mukaan noin 38 prosenttia Euroopan 1634-vuotiaista vammaisista on ansiotyössä, kun taas muiden ihmisten vastaava osuus on 64 prosenttia.
Although further progress should be made, the Council notes that Member States have increasingly been involved in the drafting process of CSPs and NIPs, in particular in the field, and that the programming process provided a window of opportunity to improve complementarity between Community aid and bilateral assistance.
Neuvosto toteaa, että vaikka edistystä olisi vielä saatava aikaan, jäsenvaltiot ovat olleet yhä paremmin mukana maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja kansallisten maaohjelmien laadinnassa erityisesti paikan päällä ja että ohjelmasuunnittelu on tarjonnut laajat mahdollisuudet parantaa yhteisön avun ja kahdenvälisten avustusten keskinäistä täydentävyyttä.
Although Governments and public institutions at all levels are important actors, they are not the only ones.
Vaikka hallitukset ja julkiset laitokset kaikilla tasoilla ovat tärkeitä toimijoita, ne eivät ole ainoita.
Although growth has stalled, we are seeing signs of stabilisation in the European economy.
”Vaikka kasvu on hidastunut, Euroopan taloudessa on nähtävissä vakautumisen merkkejä.
Although growth in Russia is now slowing considerably, it remains sufficiently high to continue to create new export opportunities for the candidate countries.
Vaikka Venäjän talouskasvu nyt hidastuukin tuntuvasti, se on vieläkin niin suuri, että ehdokasmaille syntyy edelleen uusia vientimahdollisuuksia.
Although higher oil prices are likely to dent the growth momentum somewhat, economic activity is expected to continue at a robust pace of about 3 per cent in the coming years.
Vaikka öljyn hintojen nousu vaimentaakin hieman kasvun voimaa, talouden toimeliaisuuden kasvun odotetaan lähivuosina jatkuvan vahvana, noin 3 prosenttina.
Although higher savings on interest payments will limit the deficit overrun, reaching the objective of 1% of GDP in 2001 seems likely to require additional correction on a larger scale than identified in the programme.
Vaikka korkomenojen aleneminen rajoittaa alijäämän kasvamista, vuodelle 2001 asetetun alijäämätavoitteen (1 prosentti suhteessa bruttokansantuotteeseen) saavuttaminen edellyttää todennäköisesti lisää korjaavia toimenpiteitä laajemmassa mittakaavassa kuin mitä vakausohjelmassa on esitetty.
Although higher than in 2012, this still remains in the range of the average observed over the last few years.
Luku on suurempi kuin vuonna 2012 mutta edelleen samaa luokkaa kuin viime vuosien keskiarvo.
Although Hungary has reported some progress, a number of measures are still needed to close the compliance gaps.
Vaikka Unkari on raportoinut jonkinlaisesta edistymisestä, tarvitaan edelleen toimenpiteitä täytäntöönpanopuutteiden korjaamiseksi.
Although IDRs have also been carried out for Denmark, Luxembourg and Malta, the Commission has concluded that there are no imbalances in the sense of the MIP.
Perusteellinen tarkastelu on tehty myös Tanskasta, Luxemburgista ja Maltasta, mutta komissio on todennut, ettei näissä maissa ole makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä tarkoitettuja epätasapainotiloja.
Although important progress has been made in the opening up of public procurement markets, a large share of public procurement is still not open to competition from across the Union.
Vaikka julkisten hankintojen markkinoiden avaamisessa on edistytty huomattavasti, suuri osa hankinnoista ei edelleenkään ole avoinna koko unionista tuleville tarjoajille.
Although important progress was made in adopting the Civil and Criminal Procedure Codes, Romania showed overall insufficient political commitment in support of the reform process.
Vaikka siviili- ja rikosprosessilakien antaminen oli tärkeä edistysaskel, Romania on yleisesti ottaen osoittanut riittämätöntä poliittista sitoutumista uudistusprosessin tukemiseen.
Although improvements can be seen, for the internal policies directly managed by the Commission - €9.0 billion in 2006 - the Court again found a material level of error.
Vaikka parannuksia on nähtävissä, virhetaso on olennainen esimerkiksi komission suoraan hallinnoimalla sisäisen politiikan alalla, jonka osuus vuonna 2006 oli 9,0 miljardia euroa.
Although in almost all regions some improvements in waste management were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions audited.
Vaikka jätehuollossa havaittiin melkein kaikilla alueilla jonkinlaista edistymistä, henkeä kohti tuotettujen jätteiden määrä kasvoi kuudella kahdeksasta tarkastetusta alueesta.
Although in almost all the regions selected, some improvements in the management of waste were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions.
Vaikka jätehuollossa havaittiin melkein kaikilla otokseen poimutuilla alueilla jonkinlaista edistymistä, henkeä kohti tuotettujen jätteiden määrä kasvoi kuudella kahdeksasta alueesta.
Although in Europe we have a high level of entrepreneurial dynamism, it is not so high compared with our competitors, particularly the USA.
Vaikka meillä Euroopassa yrittäjyys on erittäin dynaamista, ei se kuitenkaan ole yhtä dynaamista kuin kilpailijoidemme, erityisesti Yhdysvaltojen, keskuudessa.
Although in its reply to the Commission's initial infringement letter the United Kingdom offered its co-operation in improving the situation the reply made clear that because of a serious shortage of veterinarians in the UK early compliance with the requirements of the EU legislation concerning the frequency of inspection by the official veterinarian could not be achieved.
Vastauksena komission alun perin lähettämään viralliseen huomatukseen Yhdistynyt kuningaskunta on kyllä tarjoutunut toimimaan yhteistyössä tilanteen korjaamiseksi, mutta tästä vastauksesta käy selvästi ilmi, että Yhdistyneen kuningaskunnan vakavan eläinlääkäripulan vuoksi lyhyellä aikavälillä on mahdotonta täyttää EU-lainsäädännön vaatimuksia, jotka koskevat virkaeläinlääkäreiden suorittamien tarkastusten tiheyttä.