natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid, which lies between emergency aid and medium- and long-term development cooperation, will concentrate on high priority target countries identified on the basis of criteria set out in the Regulation and in coordination with other donors and other development partners.
Apu, joka sijoittuu hätäavun ja keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitysyhteistyön väliseen vaiheeseen, keskitetään vain joihinkin ensisijaisen tärkeisiin kohdemaihin, jotka valitaan asetuksessa vahvistettujen perusteiden mukaisesti yhteistyössä muiden avunantajien ja kehityskumppaneiden kanssa.
The aid-recipient countries visited by the Court do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskäynnin kohteena olleet tuen vastaanottajamaat eivät pyri tarpeeksi hyvin varmistamaan tieinfrastruktuurin kestävyyttä.
The aim
Tavoite
The aim for adoption and entry into force of the new legislation is 1.1.2013.
Tavoitteena on, että uusi lainsäädäntö hyväksytään ja tulee voimaan 1.1.2013.
The aim for the EU must be to urge China to move forward in the creation of an open society based on the rule of law while sustaining economic growth and social cohesion.
EU:n tavoitteena on oltava Kiinan kannustaminen jatkamaan oikeusvaltion periaatteisiin perustuvan avoimen yhteiskunnan luomista ja ylläpitämään taloudellista kasvua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The aim here is also to enhance the effectiveness of the partnership.
Myös siinä on tavoitteena kumppanuuden tehokkuuden lisääminen.
The aim here is to assist Chinese society itself by promoting grass-roots democracy, consumers' rights, and the rights of ethnic minorities; women and other vulnerable social groups.
Tavoitteena on auttaa Kiinan yhteiskuntaa edistämään demokratiaa ruohonjuuritasolla sekä vahvistamaan kuluttajien oikeuksia sekä etnisten vähemmistöjen, naisten ja muiden huono-osaisten sosiaaliryhmien oikeuksia.
The aim is a high degree of harmonisation of national provisions and a very high level of consumer protection.
Sen tavoitteena on kansallisten säännösten laaja yhdenmukaistaminen ja erittäin korkea kuluttajansuojan taso.
The aim is also to enable the Community and the Member States to ratify the Kyoto Protocol on Climate Change before 2002.
Tavoitteena on myös se, että yhteisö ja jäsenvaltiot voisivat ratifioida ilmastonmuutosta koskevan Kioton pöytäkirjan ennen vuotta 2002.
The aim is also to ensure better-coordinated and more efficient interventions.
Tavoitteena on myös varmistaa avustustoimien parempi koordinointi ja tehokkuus.
The aim is also to ensure that integrated, sustainable urban development does not remain a pious wish but becomes a living reality for all Europeans.
Tavoitteena on myös taata, että yhdennetty ja kestävä kaupunkikehitys ei jää vain kaukaiseksi haaveeksi vaan siitä tehdään totta kaikille eurooppalaisille.
The aim is also to increase the impact of national efforts in matters of interest to many Member States.
Pyrkimyksenä on myös tehostaa kansallisten toimien vaikutusta useita jäsenvaltioita hyödyttävillä aloilla.
The aim is also to involve Member states more intensively in the definition and implementation of policy in neighbourhood countries.
Tavoitteena on myös saada jäsenvaltiot tehokkaammin mukaan politiikan määrittelyyn ja täytäntöönpanoon kumppanimaissa.
The aim is also to provide input to the on-going debate on this issue both at EU and international level.
Tavoitteena on lisäksi ruokkia asiasta sekä EU:ssa että kansainvälisesti käytävää keskustelua.
The aim is an open and secure European Union, fully committed to the obligations of the Geneva Refugee Convention and other relevant human rights instruments, and able to respond to humanitarian needs on the basis of solidarity.
Tavoitteena on avoin ja turvallinen Euroopan unioni, joka on täysin sitoutunut Geneven pakolaisyleissopimuksen ja muiden asiaa koskevien ihmisoikeusasiakirjojen velvoitteisiin ja kykenee vastaamaan humanitaarisiin tarpeisiin yhteisvastuullisesti.
The aim is for all States with safeguards agreements to conclude agreements of this type with the IAEA.
Tavoitteena on, että kaikki valtiot, joilla on turvasopimukset, voivat tehdä tämäntyyppiset sopimukset IAEA:n kanssa.
The aim is for an EU-wide solution to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works and the establishment of common 'due diligence' standards to recognise orphan status across the EU.
Tarkoitus on luoda EU:n laajuinen ratkaisu, jolla helpotetaan orpojen teosten digitointia ja levittämistä sekä yhteisten kohtuullisten ehtojen luomista orpoustilan tunnustamiselle koko EU:ssa.
The aim is for Finance Ministers to make their recommendation on the evening of 2 May (after a political discussion at the level of the Heads of State or government that afternoon).
Tavoitteena on, että valtiovarainministerit antavat suosituksensa toukokuun 2. päivän iltana (kun asiasta on käyty poliittinen keskustelu valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla saman päivän iltapäivällä).
The aim is for the consultations to be held in Brussels as soon as possible in January, in accordance with the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the Community and its Member States.
Neuvottelut pyritään pitämään Brysselissä mahdollisimman pian tammikuussa, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kumppanuussopimuksen mukaisesti.
The aim is for the EIT to boost Europe's innovation capacity by creating the entrepreneurs of tomorrow and by ensuring that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
EIT:n tarkoituksena on tukea Euroopan innovaatiokapasiteettia luomalla huomisen yrittäjiä ja varmistamalla, että eurooppalainen osaamiskolmio kuuluu maailman kärkikastiin.
The aim is for the EIT to create the entrepreneurs of tomorrow and ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
EIT:n tarkoituksena on luoda huomisen yrittäjiä ja varmistaa, että eurooppalainen osaamiskolmio kuuluu maailman kärkikastiin.
The aim is for the ESM Treaty to be ratified by mid-2012.
EVM-sopimus pyritään ratifioimaan vuoden 2012 puoliväliin mennessä.
The aim is for the ESM Treaty to be ratified by mid-2012.
Tavoitteena on EVM-sopimuksen ratifioiminen vuoden 2012 puoliväliin mennessä.
The aim is full participation of EFTA/EEA States in the Community action plan.
Tavoitteena on, että EFTA-/ETA-valtiot osallistuisivat täysipainoisesti yhteisön toimintasuunnitelmaan.
The aim is not to increase the rigidity or flexibility of current rules but rather to make them more effective.
Tarkoitus ei ole sen enempää tiukentaa kuin lieventääkään nykyisiä sääntöjä, vaan tehostaa niitä.
The aim is principally to take account of:
Tarkoituksena on ottaa huomioon erityisesti seuraavat seikat:
The aim is that these substances are progressively replaced by suitable alternatives when technically and economically feasible.
Tavoitteena on, että nämä aineet korvataan sitä mukaa soveltuvammilla vaihtoehdoilla, kun se on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista.
The aim is therefore to add to it, but not to amend it.
Niinpä direktiiviä onkin vain täydennettävä ilman että siihen on tarpeen tehdä tarkistuksia.
The aim is therefore to put in place common rules for venture-capital funds, enabling those established in one Member State to invest in any other Member State and thus to provide innovative SMEs with funding combined with the necessary expertise and at an attractive price.
Näin innovatiiviset pk-yritykset voivat saada käyttöönsä edulliseen hintaan varoja ja tarvitsemaansa asiantuntemusta.
The aim is threefold: to give an accurate overview of the current situation in all Member States, to identify current weaknesses as well as to increase international co-operation and mutual assistance between Law Enforcement Agencies.
Tarkoituksena on antaa tarkka kuvaus jäsenvaltioiden tämänhetkisestä tilanteesta, määritellä nykyiset heikkoudet sekä lisätä kansainvälistä yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa lain noudattamista valvovien viranomaisten välillä.
The aim is thus to extend existing trade preferences to the Western Balkans, in particular
Sillä pyritään laajentamaan Länsi-Balkania koskevia olemassa olevia tullietuuksia muun muassa
The aim is to achieve a combination of regulatory obligations and market incentives which will induce mobile operators to extend their domestic plans/bundles so that by 2016 at the latest, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones at domestic rates while travelling throughout the Union ("roam like at home").
Tavoitteena on luoda lakisääteisten velvoitteiden ja markkinakannustinten yhdistelmä, joka saa matkaviestinoperaattorit laajentamaan kotimaan hinnoittelupakettejaan niin, että asiakkaat kaikkialla unionissa voivat vuoteen 2016 mennessä käyttää matkaviestintään kotimaan hinnoin matkustaessaan missä tahansa EU:n alueella.
The aim is to achieve a convergence process of Member States' employment policies and to create for employment the same resolve as that applying to economic policy, so that targets can be jointly set, verified and regularly updated.
Tavoitteena on yhtenäistää jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa ja tuoda siihen sama päättäväisyys kuin talouspolitiikkaankin, jotta voidaan yhdessä asettaa tavoitteet, tarkistaa ne ja saattaa ne säännöllisesti ajan tasalle.
The aim is to achieve a fully operational internal market in these areas".
Tavoitteena on saada näillä aloilla aikaan täysin toimivat sisämarkkinat."
The aim is to achieve a fully operational internal market in these areas; the European Council will assess progress achieved when it meets next Spring on the basis of a Commission report and appropriate proposals;
Tavoitteena on saada näillä aloilla aikaan täysin toimivat sisämarkkinat.Eurooppa-neuvosto arvioi saavutettua edistystä komission selvityksen ja asianmukaisten ehdotusten pohjalta kokoontuessaan ensi keväänä
The aim is to achieve a level-playing field by introducing more uniform rules for the enforcement of the Common Fisheries Policy including recommended levels for sanctions as well as measures to prevent the repetition of serious infringements.
Tavoitteena on kaikkien samanarvoinen kohtelu luomalla yhtenäiset säännöt yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanolle.
The aim is to achieve full and effective consultation, cooperation and transparency in order to identify and take rapid decisions on the most appropriate military response to a crisis and to ensure efficient crisis-management.
Tavoitteena on täysimittainen ja tehokas neuvonpito, yhteistyö ja avoimuus, jotta löydetään tarkoituksenmukaisin sotilaallinen toimintamuoto kriisitilanteessa ja tehdään siihen liittyvät päätökset nopeasti sekä varmistetaan kriisinhallinnan tehokkuus.
The aim is to achieve greener, cost-efficient and smarter transport infrastructure, contributing to the achievement of the Transport White Paper goal of an efficient and modern European transport infrastructure.
Tavoitteena on saavuttaa vihreämpi, kustannustehokkaampi ja älykkäämpi liikenneinfrastruktuuri, joka edistää liikenteen valkoisessa kirjassa tavoitteeksi asetetun tehokkaan ja nykyaikaisen eurooppalaisen liikenneinfrastruktuurin saavuttamista.
The aim is to achieve sustainable budgetary policies that contribute to higher growth and employment.
Tavoitteena on kestävä finanssipolitiikka, jolla parannetaan talouskasvua ja lisätään työllisyyttä.
The aim is to achieve the efficient provision of port services which are services of a commercial value provided against payment to port users.
Tavoitteena on taata satamapalvelujen tehokas toimittaminen sataman käyttäjille maksua vastaan toimitettavien kaupallisten palvelujen osalta.
The aim is to act at the most effective level of the EU supply chain for these minerals and to facilitate the flow of due diligence information down to end users.
Tavoitteena on toimia tehokkaimmalla mahdollisella tasolla kyseisten mineraalien toimitusketjussa EU:ssa ja helpottaa due diligence -tietojen kulkua loppukäyttäjille asti.
The aim is to adapt existing taxes, and more specifically VAT, without introducing any new taxes.
Nykyiset verot ja erityisesti alv mukautetaan.
The aim is to adapt fleet capacity to available resources in order to safeguard the future of the fishing industry.
Tavoitteena on mukauttaa kalastuslaivaston kapasiteetti kalavaroihin, jotta voidaan taata kalastusalan tulevaisuus.
The aim is to address weaknesses, bottlenecks and obstacles in the European research and innovation system that prevent or slow down good ideas being developed and brought to market.
Tavoitteena on puuttua niihin eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatiojärjestelmän heikkouksiin, pullonkauloihin ja esteisiin, jotka haittaavat tai hidastavat hyvien ideoiden kehittämistä ja markkinoille saattamista.
The aim is to adopt the Decision, after examination of the Parliament's amendments, at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 3 December 2001.
Tavoitteena on hyväksyä päätös Euroopan parlamentin ehdottamien tarkistusten tarkastelun jälkeen työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvoston istunnossa 3.12.2001.
The aim is to adopt the instrument rapidly in order to establish the new European Food Authority by the beginning of 2002 in accordance with the mandate of the Nice European Council ratified at the Stockholm European Council.
Tavoitteena on antaa säädös nopeasti, jotta Euroopan elintarvikeviranomainen voitaisiin perustaa vuoden 2002 alusta lähtien Nizzan Eurooppa-neuvoston antaman ja Tukholman Eurooppa-neuvoston uudestaan vahvistaman valtuutuksen mukaisesti.
The aim is to adopt the MFF regulation before the end of the year.
Tavoitteena on hyväksyä monivuotista rahoituskehystä koskeva asetus vuoden loppuun mennessä.
The aim is to allow for improved implementation of the import tariff system, given the exceptional situation of world cereal markets due to high yields in Ukraine and Russia for the current marketing year, and given that representative world market quotations are no longer available.
Tarkoituksena on parantaa tullijärjestelmän toteuttamista, koska viljan maailmanmarkkinoilla vallitsee poikkeuksellinen tilanne Ukrainan ja Venäjän kuluneena markkinointivuonna saamien suurten satojen vuoksi ja koska maailmanmarkkinahintoja edustavia noteerauksia ei ole enää saatavana.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively in improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Tavoitteena on mahdollistaa komission ja jäsenvaltioiden tehokkaampi yhteistyö julkistalouden alijäämää ja velkaa koskevien lukujen määrittämisessä käytettävien tilastotietojen laadun ja luotettavuuden parantamisen osalta.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively on improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Tavoitteena on mahdollistaa komission ja jäsenvaltioiden tehokkaampi yhteistyö julkistalouden alijäämää ja velkaa koskevien lukujen määrittämisessä käytettävien tilastotietojen laadun ja luotettavuuden parantamisen osalta.
The aim is to allow the Community to support, in a rapid, efficient and flexible way, a Member State - or a country negotiating its accession - in case it is struck by a major disaster.
Ehdotuksella pyritään antamaan yhteisölle keinot tukea suurkatastrofin sattuessa nopealla, tehokkaalla ja joustavalla tavalla jäsenvaltiota tai jäsenyydestä parhaillaan neuvottelevaa maata.
The aim is to allow the creation of a new legal entity for the organisation of economic operations in two or more Member States in the form of a co-operative society.
Tarkoituksena on, että voitaisiin luoda uusi oikeudellinen kokonaisuus vähintään kahdessa jäsenvaltiossa suoritettavien taloudellisten toimien organisoimiseksi osuuskunnan muotoon.
The aim is to allow the institutions to discuss OLAF’s strategic priorities, and give their opinions on the effectiveness of the work being carried out by the Office.
Tarkoituksena on antaa toimielimille mahdollisuus keskustella OLAFin strategisista painopisteistä ja ilmaista mielipiteensä petostentorjuntaviraston toiminnan tehokkuudesta.
The aim is to amend Directive 91/671/EEC so as to improve road safety, in particular for children.
Tarkoituksena on muuttaa direktiiviä 91/671/ETY varsinkin lapsia koskevan liikenneturvallisuuden parantamiseksi.
The aim is to arrive at a common position under the Spanish Presidency.
Tavoitteena on vahvistaa yhteinen kanta Espanjan puheenjohtajakaudella.
The aim is to arrive in the long term at an EU version of the OECD Model Convention and Commentary that meet the specific requirements of EU membership or even at an EU multilateral convention.
Pitkällä aikavälillä on tavoitteena laatia OECD:n mallisopimuksesta ja sen selittävistä huomautuksista EU-versio, joka täyttää EU-jäsenyydestä johtuvat erityisedellytykset, tai jopa EU:n monenvälinen sopimus.
The aim is to assess whether there are gains to be made from further modernisation of the sector.
Tarkoitus on selvittää, kannattaisiko alaa ajanmukaistaa lisää.
The aim is to assist Member States who are considering introducing new charging schemes for private cars.
Näillä suuntaviivoilla pyritään opastamaan jäsenvaltioita, jotka harkitsevat uusien maksujärjestelmien käyttöönottamista henkilöautoille.
The aim is to avoid as far as possible conflicts of interest.
Tarkoituksena on mahdollisten eturistiriitojen välttäminen.
The aim is to avoid the distortion of traditional trade flows with Hungary, Poland, the Czech and Slovak Republics, Romania and Bulgaria in the poultry meat sector by qualifying the definition in the Europe Agreements of goose and duck breasts.
Asetuksen tarkoituksena on välttää Unkarin, Puolan, Tšekin ja Slovakian tasavaltojen, Romanian ja Bulgarian kanssa siipikarjanliha-alalla käytävän perinteisen kaupan vääristyminen hyväksymällä Eurooppa-sopimuksissa oleva hanhen ja ankan rintapaloja koskeva määritelmä.
The aim is to boost coordination of the member states' economic policies on the basis of expected results.
Sen tavoitteena on tehostaa jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinointia odotettujen tulosten perusteella.
The aim is to boost Europe's global competitiveness and help create jobs and ideas of tomorrow.
Tavoitteena on parantaa Euroopan maailmanlaajuista kilpailukykyä ja auttaa luomaan työpaikkoja ja huomispäivän ideoita.
The aim is to both reverse present trends in biodiversity reduction or losses and place species and ecosystems, which include agro-ecosystems, at a satisfactory conservation status, including a sustainable use of components of biological diversity, both within and beyond the territory of the EU.
Tarkoituksena on sekä nykyisten biologisen monimuotoisuuden vähenemis- tai häviämissuuntausten muuttaminen että lajien ja ekosysteemien, mukaan lukien maatalouden ekosysteemit, saattaminen tyydyttävälle suojelun tasolle myös biologisen monimuotoisuuden osatekijöiden kestävän käytön osalta sekä Euroopan unionin alueella että sen ulkopuolella.
The aim is to bring about a substantial reduction in the number of falls from a height which, according to the statistics provided by the Commission, are one of the major causes of serious accidents at work, i.e. nearly 10% of all accidents at work.
Tarkoituksena on vähentää merkittävästi korkealta putoamisia, jotka komission toimittamien tietojen mukaan ovat yksi vakavien työtapaturmien yleisimmistä syistä (lähes 10 % kaikista työtapaturmista).
The aim is to bring regulation 1272/2008 into line with international standards, namely the third revised edition of the "Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals", and to require the labelling of any chemical that may elicit a response in individuals already sensitised to it, even when present at very low concentration in a mixture.
Tavoitteena on yhdenmukaistaa asetus 1272/2008 kansainvälisten standardien, erityisesti kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun luokitus- ja merkintäjärjestelmän kolmannen tarkistetun version kanssa ja ottaa käyttöön vaatimus lisätä merkintöihin sellaisen kemikaalin nimi, joka voi aiheuttaa reaktion henkilöissä, jotka ovat kyseiselle kemikaalille jo herkistyneitä, vaikka sen pitoisuus seoksessa olisi hyvin pieni.
The aim is to bring the new regulations into force on 1 May next year, the date of accession of our new Member States.
Tavoitteena on, että uusien henkilöstösääntöjen soveltaminen voisi alkaa 1. toukokuuta 2004, jolloin uudet jäsenvaltiot liittyvät unioniin.
The aim is to change practices and attitudes by mobilising the players involved and fostering the exchange of information and good practice.
Tavoitteena on muuttaa käytäntöjä ja asenteita ottamalla asianomaiset tahot mukaan toimintaan ja edistämällä tietojen vaihtoa ja hyviä toimintatapoja.
The aim is to change practices and attitudes by mobilising the players involved and fostering the exchange of information and good practice.
Tavoitteena on muuttaa käytäntöjä ja asenteita ottamalla asianomaiset tahot mukaan tähän toimintaan ja edistämällä tiedonvaihtoa ja hyviä toimintatapoja.
The aim is to check how the energy system can cope with security of supply risks and based on that develop emergency plans and create back-up mechanisms.
Tarkoituksena on kokeilla, miten energiajärjestelmä kykenee selviytymään toimitusvarmuusriskeistä, ja laatia tämän pohjalta valmiussuunnitelmat ja luoda varmistusmekanismit.
The aim is to clarify existing EU rules on passenger rights for disabled people and people with reduced mobility travelling by air (EC Regulation 1107/2006).
Tavoitteena on selventää voimassa olevia EU:n sääntöjä, jotka koskevat vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia lentoliikenteessä (asetus (EY) N:o 1107/2006).
The aim is to clarify the basic concepts and the use of "marking", introducing simplified procedures so as to reduce the costs incurred by companies, and imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Tavoitteena on selventää peruskäsitteitä ja CE-merkinnän käyttöä, ottaa käyttöön yksinkertaistetut menettelyt, joilla vähennetään yrityksille koituvia kustannuksia, sekä soveltaa uusia, entistä tiukempia nimeämisvaatimuksia laitoksiin, jotka osallistuvat rakennusalan tuotteiden suorituskyvyn vakauden arviointiin ja varmentamiseen.
The aim is to clear the Danube as soon as possible.
Tavoitteena on raivata Tonava mahdollisimman nopeasti.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Tarkoituksena on estää tietynlaiset veropetokset, erityisesti ns. karusellimallien käyttäminen, joissa eri toimittajat myyvät tavaroita useaan kertaan maksamatta arvonlisäveroa veroviranomaisille.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby supplies are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Tarkoituksena on estää tietynlaiset veropetokset, erityisesti ns. karusellimallien käyttäminen, joissa eri toimittajat myyvät tavaroita useaan kertaan maksamatta arvonlisäveroa veroviranomaisille.
The aim is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Tavoitteena on tukkia turvallisuusaukot ja kehittää täydentäviä turvatoimenpiteitä varten koordinoitu lähestymistapa EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla.