natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responding to a request from EU Foreign Ministers for suggestions on further developing relations with Turkey, the Commission carried out a survey of the Turkish economy and of the potential for additional co-operation.
EU:n ulkoasiainministerit pyytävät ehdotuksia suhteiden edelleen kehittämiseksi Turkin kanssa, minkä johdosta komissio on tehnyt selvityksen Turkin taloudesta ja mahdollisuuksista lisätä yhteistyötä.
Responding to changing needs
Muuttuviin tarpeisiin reagointi
Responding to evidence that inflation is on a downward track and brightened employment prospects, from, respectively, the middle and end of this year, households should spend more.
Kotitalouksien kulutus lisääntynee, koska inflaatio hidastuu tämän vuoden puolivälistä alkaen ja työllisyysnäkymät parantuvat loppuvuonna.
Responding to health threats
Nopea reagointi terveysuhkiin
Responding to HIV has taught us a lot about the importance of partnership, dialogue and the centrality of human rights and human dignity.
Hiviin vastaaminen on opettanut meille paljon kumppanuuden, vuoropuhelun ja ihmisoikeuksien sekä ihmisarvon keskeisestä merkityksestä.
responding to innovations, such as the development of new substances and therapies;
huomioida innovaatiot, kuten uudet lääkeaineet ja hoitomenetelmät
Responding to new challenges:
Uusiin haasteisiin vastaaminen:
Responding to recent polemics on EU regional aid, President Barroso told CoR members: "
Puheenjohtaja Barroso vastasi äskettäiseen polemiikkiin EU:n aluetuesta toteamalla AK:n jäsenille seuraavaa: "
Responding to requests made by several member states, the Council legal service indicated that it was ready to assist the ad hoc working party in their assessment of the possible grounds for national measures drawn up by the Commission.
Neuvoston oikeudellinen yksikkö totesi vastauksena useiden jäsenvaltioiden esittämiin pyyntöihin olevansa valmis avustamaan ad hoc -työryhmää sen arvioidessa komission laatimia mahdollisia perusteita kansallisille toimenpiteille.
Responding to requests made by the Maltese, French and Spanish authorities, the European Commission today proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for grants totalling € 21.917 million to deal with disasters in several regions.
Maltan, Ranskan ja Espanjan viranomaisten esittämien hakemusten perusteella Euroopan komissio ehdotti tänään, että solidaarisuusrahastosta myönnettäisiin yhteensä 21,917 miljoonaa euroa useita alueita koetelleiden katastrofien hoitamiseen.
Responding to small business needs
Pienten yritysten tarpeisiin vastaaminen
Responding to the Amsterdam Treaty's new Article 6 (which stipulates that environmental protection requirements be integrated into the definition and implementation of Community policies, in particular with a view to promoting sustainable development), and also to the Commission's strategy for integrating environment into EU policies, the Cardiff European Council had invited all relevant Council formations to produce strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Amsterdamin sopimuksen uuden 6 artiklan (jonka mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi) sekä myös ympäristönäkökohtien sisällyttämistä EU:n politiikkoihin koskevan komission strategian mukaisesti Cardiffin Eurooppa-neuvosto kehotti kaikkia asiaan liittyviä neuvoston kokoonpanoja laatimaan strategioita ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi omilla politiikan aloillaan.
Responding to the Barcelona summit's request for simpler and more effective guidelines, and in line with the need to streamline the various EU policy coordination processes, the Commission now proposes simpler guidelines which would be defined with a time horizon of 2010 and remain stable until a mid-term review to take place in 2006.
Suuntaviivat määritellään vuoteen 2010 asti, ja ne pysyvät vakaina vuonna 2006 tehtävään väliarviointiin saakka.
RESPONDING to the call of the European Council regarding the implementation of the Biomass Action Plan and the development of a long-term strategy for bioenergy beyond 2010,
VASTAA Eurooppa-neuvoston vetoomukseen biomassaa koskevan toimintasuunnitelman panemiseksi täytäntöön ja vuoden 2010 jälkeen jatkuvan pitkän aikavälin bioenergiastrategian kehittämiseksi,
Responding to the challenges of globalisation
Globalisaation haasteisiin vastaaminen
Responding to the Commissioner, Michel Delebarre (F) leader of the PES group, stressed the importance of simplifying EU initiatives in this area and creating better links between employment strategy and the structural funds.
Komission jäsenelle osoittamassaan vastauspuheenvuorossa PSE-ryhmän puheenjohtaja Michel Delebarre (F) painotti olevan tärkeää yksinkertaistaa EU:n työllisyysaloitteita sekä parantaa työllisyysstrategian ja rakennerahaston välisiä yhteyksiä.
Responding to the European Commission's request that it draw up an outlook opinion on The capacity of regional airports, the Committee of the Regions first felt it necessary to define the concept of regional airport more clearly.
Vastauksessaan komission esittämään pyyntöön laatia suuntaa-antava lausunto alueellisten lentoasemien kapasiteetista alueiden komitea pitää tarpeellisena ensiksikin määritellä nykyistä selkeämmin, mitä alueellisilla lentoasemilla tarkoitetaan.
responding to the future needs of both transport users and workers .
liikenteen käyttäjien ja liik ennealan työntekijöiden tulevista tarpeista huolehtiminen .
Responding to the Green Paper
Kerro mielipiteesi vihreästä kirjasta
Responding to the inquiry, the Directorate announced measures including instructions to staff to avoid excessive delays when responding to tender applications, an internal computerised system to keep track of deadlines for replying to correspondence, a decentralised complaints procedure and a decentralised financial control system.
Tutkimukseen vastatessaan hallintolinja ilmoitti mm. seuraavista toimenpiteistä, joihin se oli ryhtynyt: ohjeet henkilöstölle välttää liiallista viivytystä tarjouskilpailun hakemuksiin vastattaessa; sisäinen tietokonejärjestelmä, jonka avulla voidaan seurata määräaikoja kirjeenvaihtoon vastattaessa; hajautettu kantelumenettely ja hajautettu taloushallintojärjestelmä.
Responding to the member states' concerns about costs, the Commission indicated that it would be able to give a more precise assessment of the costs once the final two contracts for the deployment of Galileo had been signed, before the summer.
Vastatakseen jäsenvaltioiden huolestuneisuuteen kustannuksista komissio ilmoitti voivansa antaa tarkemman kustannusarvion sitten, kun viimeiset kaksi sopimusta Galileon rakentamisesta ja käyttöönotosta on allekirjoitettu eli ennen kesää.
Responding to the minister, EPP group leader Isidoro Gottardo (IT) welcomed the invitation to prepare a report on EU transport infrastructure: "
Hän suhtautui myönteisesti kehotukseen laatia selvitys EU:n liikenneinfrastruktuurista: "
Responding to the needs of Europe's growing ageing population, the Commission has today adopted a European Action Plan for "Ageing Well in the Information Society".
Euroopan väestön ikääntymisestä johtuvaan haasteeseen vastatakseen komissio hyväksyi tänään eurooppalaisen toimintasuunnitelman "Hyvä vanhuus tietoyhteiskunnassa".
Responding to the needs of industry for strategic technology development, five Public-Private Partnerships (JITS) have been launched.
Lisäksi käynnistettiin viisi yhteistä teknologia-aloitetta eli julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta, joissa keskitytään teollisuuden kannalta strategisesti tärkeään teknologian kehittämiseen.
Responding to the Ombudsman, the Commission said that it had concluded a contract with a company for a supplementary insurance policy for temporary incapacity to work.
Vastauksessaan oikeusasiamiehelle komissio sanoi, että se oli tehnyt täydentävää vakuutusta koskevan sopimuksen erään yhtiön kanssa tilapäisen työkyvyttömyyden varalle.
Responding to the Presidency's set of questions, delegations pointed out that the "glass ceiling" continues to impede women's access to company boardrooms.
Vastauksissaan puheenjohtajavaltion kysymyksiin valtuuskunnat totesivat, että "lasikatto" estää edelleen naisten pääsyn yritysten johtokuntiin.
Responding to the public’s expectations on regulations and investment: a clear pledge on safeguarding EU regulatory protection and a strategy to lead the reform investment policy globally.
Reagoidaan sääntelyä ja investointeja koskeviin kansalaisten odotuksiin antamalla selvä lupaus EU:n sääntelysuojan turvaamisesta ja strategiasta, joka johtaa investointipolitiikan uudistumiseen maailmanlaajuisesti.
Responding to the questionnaire submitted by the Presidency, delegations stressed the need to make public administrations, private companies and the general public more aware of this problem, and highlighted the need to establish an effective public/private partnership on network and information security.
Vastauksissaan puheenjohtajavaltion kyselyyn valtuuskunnat korostivat sitä, että julkishallinto, yksityiset yritykset ja kansalaiset on saatava kiinnostumaan aiheesta, ja että on perustettava tehokas julkisen ja yksityisen tahon kumppanuus tieto- ja verkkoturvan takaamiseksi.
Responding to this key demand, Commissioner Cioloş reassured the CoR that "both Commissioner Hahn and myself will work to remove the grey areas in order to ensure better coordination between cohesion policy and the CAP.
Tähän kehotukseen vastatessaan komissaari Cioloş vakuutti AK:lle, että "työskentelemme komissaari Hahnin kanssa yhdessä harmaiden alueiden poistamiseksi, jotta koheesiopolitiikan ja YMP:n koordinointia voidaan parantaa.
Responding to this last point the recent deal on the EU's 2014-20 budget, still subject to the European Parliament's consent, ring fences around €330 million for innovative urban actions.
EU:n vuosien 2014–2020 talousarviosta hiljattain tehdyssä sopimuksessa, joka on vielä hyväksyttävänä Euroopan parlamentissa, varattiinkin noin 330 miljoonaa euroa innovatiivisiin toimiin.
responds to these expectations and seeks to create a level-playing field for the European industry while respecting individual's privacy.
kansalaisryhmiä ja ammattiliittoja, vastataan näihin odotuksiin ja pyritään luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset eurooppalaiselle teollisuudelle yksityisyydensuojaa unohtamatta.
response and preparedness actions covered by the EU's civil protection mechanism;
EU:n pelastuspalvelumekanismiin kuuluvat avustus- ja valmiustoimet;
Response to the debate
puolustusjärjestelmä ja parempi kriisinhallintajärjestelmä,
Response to the first Horizon 2020 calls
Valtaisa vastaanotto
Response to the situation – the 'decisive deal for Europe'
Vastaus nykytilanteeseen – käänteentekevä uudistusohjelma Eurooppaa varten
response/consequence management and support to third countries in combating terrorism.
tilannetoiminta/ seurausten hallinta ja kolmansien maiden tukeminen terrorismin torjunnassa.
Responses by Governments and Nongovernmental actors such as patient groups and businesses reflect their specific needs, but may also encourage and stimulate others in their actions.
Valtioiden ja valtiosta riippumattomien toimijoiden kuten potilasryhmien ja yritysten toimenpiteet heijastelevat niiden erityistarpeita,
Responses by young participants on the impact on certain attitudes
Nuorten vastaukset asenteiden muuttumista koskeviin kysymyksiin
Responses can be e-mailed to EU2020@ec.europa.eu .
Vastaukset voidaan lähettää sähköpostilla osoitteeseen  EU2020@ec.europa.eu  .
Responses can be submitted until 30 November 2011.
Määräaika vastausten toimittamiselle on 30. marraskuuta 2011.
Responses should be sent to: .
Vastaukset lähetetään osoitteeseen: .
Responses to climate change should be firmly based on specific priorities and needs of individual developing countries.
Ilmastonmuutokseen olisi selkeästi vastattava erityisten prioriteettien ja yksittäisten kehitysmaiden tarpeiden pohjalta.
Responses to consultation demonstrated that issuers whose securities are traded in several Member States find having to produce information in many different languages costly and burdensome.
Lausuntokierroksen aikana saadut vastaukset osoittivat, että useissa jäsenvaltioissa toimivat liikkeeseenlaskijat pitävät tietojen julkistamista useilla kielillä kalliina ja hankalana.
responses to the challenges of globalisation;
€? vastaus maailmanlaajuistumishaasteisiin
Responses to the consultation will feed into a Communication on the EU position to be published in the spring of 2011, and in subsequent discussions with the other EU Institutions.
Kuulemiseen saadut vastaukset otetaan huomioon EU:n kannasta laadittavassa tiedonannossa (kevät 2011) ja tulevissa keskusteluissa muiden EU:n toimielinten kanssa.
Responses to the consultation will help the Commission determine what can be done to overcome the barriers to long-term financing.
Kuulemiseen saadut vastaukset auttavat komissiota määrittämään, mitä voidaan tehdä pitkäaikaisen rahoituksen esteiden poistamiseksi.
Responses to the Green Paper are welcome until 11 April 2012.
Näkemyksiä vihreästä kirjasta pyydetään 11. huhtikuuta 2012 mennessä.
Responses to the Green Paper are welcome until 31 July 2011.
Kuulemiseen voi osallistua aina 31. heinäkuuta 2011 saakka.
Responses to the Green Paper should be sent to the following address:
Vihreää kirjaa koskevat kommentit pyydetään lähettämään seuraavaan osoitteeseen viimeistään 18. huhtikuuta 2011:
Responses to the public consultation can be submitted until 5 May 2015.
Julkiseen kuulemiseen voi vastata 5. toukokuuta 2015 asti.
Responses to the public consultation varied widely, ranging from supporting the existing rule to recommending a total ban on territorial spending obligations in film support schemes.
Julkiseen kuulemiseen saadut vastaukset vaihtelivat suuresti; toisissa kannatettiin nykyistä käytäntöä ja toisissa haluttiin poistaa aluesidonnaisuudet elokuvien tukiohjelmista kokonaan.
Responses to the public consultation will feed into the Commission's 2011 review of roaming rules and will help the Commission to propose the most appropriate solutions to improve the functioning of the market.
Julkisessa kuulemisessa saatavat vastaukset otetaan huomioon komission vuonna 2011 laatimassa verkkovierailusääntöjen tarkistuksessa, ja ne auttavat komissiota ehdottamaan soveltuvimpia ratkaisuja markkinoiden toiminnan parantamiseksi.
Responses were received from a wide range of respondents including national authorities, service providers and civil society.
Vastauksia saatiin monenlaisilta tahoilta, mm. kansallisilta viranomaisilta, palveluntarjoajilta ja kansalaisyhteiskunnan edustajilta.
Responses will be gathered via an online questionnaire and by written submissions.
Vastaukset kerätään verkossa olevan kyselylomakkeen ja kirjallisten kannanottojen kautta.
Responses will be taken into account in the Commission's forthcoming report on the SE, which will also be complemented by a high-level conference on 26 May 2010.
Vastaukset otetaan huomioon komission tulevassa eurooppayhtiöraportissa, jonka lisäksi asiasta järjestetään korkean tason konferenssi 26. toukokuuta 2010.
Responses will feed into the preparation of a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
Saatuja vastauksia hyödynnetään valmisteltaessa Euroopan pilvi­palvelustrategiaa, jonka komissio esittelee vuonna 2012.
Responsibilities are diffused.
Vastuualueet jakaantuvat hajanaisesti.
Responsibilities attributed to promotional bodies are extended to include analysis and monitoring of equal treatment;
Elimille, joiden tehtävä on edistää tasa-arvoista kohtelua, annettu vastuu laajennetaan koskemaan tasa-arvoisen kohtelun analyysia ja seurantaa;
responsibilities for flight crew licensing, air operations and the oversight of third country aircraft in the Community.
lentoliikenne sekä kolmansien maiden ilma-alusten valvonta yhteisössä.
responsibilities for flight crew licensing, air operations and the oversight of third-country aircraft in the Community.
erityisesti ohjaamomiehistön lupien, lentotoiminnan ja yhteisössä käytettävien kolmansien maiden ilma-alusten valvonnan alalla.
Responsibilities of content providers and users
Sisällöntuottajien ja -käyttäjien vastuu
Responsibilities of the Commissioners-designate
Komissaariehdokkaiden vastuualueet jakautuvat seuraavasti:
Responsibilities of the private sector and local, state and regional authorities/institutions in developing countries should be encouraged and a broader dialogue between the private sector and the public sector should be established.
Kehitysmaiden yksityissektorin sekä paikallis-, valtion ja alueviranomaisten/instituutioiden vastuunottoa olisi kannustettava ja lisättävä yksityissektorin ja julkisen sektorin välistä vuoropuhelua.
Responsibilities: In contrast to the current system, which relies on an inter-governmental system of peer review where the Commission participates only as an observer, as well as in contrast to the original Commission proposal of a Union-led approach with on-site visits carried out by Commission-led teams, the compromise text states that the member states and the Commission shall be jointly responsible for the implementation of the evaluation and monitoring mechanism.
Tehtävät: Poiketen nykyisestä järjestelmästä, joka perustuu hallitustenväliseen vertaisarviointijärjestelmään, johon komissio osallistuu vain tarkkailijana, sekä komission alun perin ehdottamasta unionijohtoisesta lähestymistavasta, jossa komission johtamat ryhmät tekisivät tarkastuskäyntejä paikan päällä, kompromissitekstissä todetaan, että jäsenvaltiot ja komissio vastaavat yhdessä arviointi- ja valvontamekanismin täytäntöönpanosta.
Responsibility and accountability of the government and the body mandated with governmental power and capacities are prerequisites for the effective promotion of gender equality;
Sukupuolten tasa-arvon tehokkaan edistämisen edellytyksiä ovat hallituksen ja elimen, jolle on annettu hallinnollinen valta ja kapasiteetti, vastuu ja tilintekovelvollisuus;
Responsibility and ownership for the reform of their security sector lies with the countries in the region themselves;
Alueen maat ovat itse vastuussa turvallisuusalansa uudistuksesta.
Responsibility for addressing violent radicalisation leading to terrorism lies primarily with Member States and actors at local, regional and national level.
Vastuu torjua terrorismiin johtavaa väkivaltaista radikalisoitumista on ensisijaisesti EU-mailla ja paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason toimijoilla.
Responsibility for designing and managing pension systems remains with the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Vastuu eläkejärjestelmien suunnittelusta ja hallinnoinnista on jäsenvaltioilla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Responsibility for establishing the Freight Freeways is voluntary and lies with the national bodies charged with managing the railways.
Vastuu rahtikuljetusten valtaväylien luomisesta on vapaaehtoinen, ja se on rautateitä hallinnoivien kansallisten elinten vastuulla.
Responsibility for making the Member States observe budgetary discipline lies essentially with the Council.
Vastuu siitä, että jäsenvaltiot noudattavat talousarviota koskevaa kurinalaisuutta, kuuluu ensisijaisesti neuvostolle.
responsibility for managing migratory flows.
kuitenkaan loukkaamatta jäsenvaltioiden vastuuta maahanmuuttovirtojen hallinnassa.
Responsibility for medicines and pharmaceutical products will stay with the Directorate-General for Health because I agree with you that medicines are not goods like any other.
Vastuu lääkkeistä ja farmaseuttisista tuotteista pysyy terveysasioiden pääosastossa, koska olen samaa mieltä kanssanne siitä, että lääkkeet eivät ole mitä tahansa tuotteita.
Responsibility for monitoring economic policies of Member States and to make any necessary recommendations for corrective action to the Council of Finance Ministers if national policies deviate from Treaty requirements or agreed common guidelines.
Komissio on vastuussa jäsenvaltioiden talouspolitiikan seurannasta ja mahdollisesti tarvittavien korjaustoimenpiteiden suosittelemisesta Ecofin-neuvostolle, jos kansallinen politiikka poikkeaa perustamissopimuksen vaatimuksista ja sovituista yhteisistä suuntaviivoista.
Responsibility for organising the work lies with the Council in its General Affairs configuration, although it is recognised that the Economic and Financial Affairs Council has a specific interest here.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi yleisten asioiden neuvosto on vastuussa työskentelyn järjestämisestä, vaikka talous- ja rahoitusasioiden neuvoston erityisasema tunnustetaankin.
Responsibility for safety investigations will rest with the national authorities.
Vastuu turvallisuustutkinnasta säilyy kansallisilla viranomaisilla.
Responsibility for spending decisions will be decentralised to managers, who will be made personally responsible for their financial decisions.
Valtuudet menopäätösten tekemiseen hajautetaan johtajille, jotka ovat henkilökohtaisesti vastuussa tekemistään varainhoitopäätöksistä.
Responsibility for the control and surveillance of the external borders lies with the Member States which, in performing this function, are also acting in the common interest of all Member States.
Vastuu ulkorajojen valvonnasta ja vartioinnista kuuluu jäsenvaltioille, jotka tästä tehtävästä huolehtiessaan toimivat samalla kaikkien jäsenvaltioiden yhteisen edun mukaisesti.
Responsibility for the handling of merger and anti trust cases will progressively be integrated into sectoral Directorates.
Vastuu sulautuma- ja kilpailunrajoitusasioiden käsittelystä siirretään vähitellen alakohtaisille linjoille.
Responsibility for the programme : Aluekehitysneuvos Mrs Ulla Blomberg, Interior Ministry (Sisäasiainministeriö), Department of Regional Development (Aluekehitysosasto), Kirkkokatu 12, 00171 Helsinki
Ohjelmasta vastaa sisäasiainministeriön aluekehitysneuvos Ulla Blomberg osoitteessa Sisäasiainministeriö, Aluekehitysosasto, Kirkkokatu 12, 00171 Helsinki.
Responsibility of Commissioner Verheugen
Komissaari Verheugenin tehtävät
responsibility of feed manufacturers, farmers and food operators,
rehuntuottajien, maanviljelijöiden ja elintarvikealan toimijoiden vastuu,
Responsibility of national authorities and courts
Kansallisten viranomaisten ja tuomioistuinten vastuu
Responsibility to ensure effective control, inspection and enforcement of the CFP rules remains with the Member States.
Vastuu YKP:n sääntöjen tehokkaasta valvonnasta, tarkastuksista ja täytäntöönpanosta säilyy jäsenvaltioilla.
Responsibility, individual and shared, and solidarity.
Vastuullisuus, sekä yksilöllinen että yhteinen, ja solidaarisuus.
Responsibility: In order to protect investors and depositors, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive and the Investor Compensation Schemes Directive.
Vastuu: Sijoittajan- ja talletussuojan parantamiseksi komissio aikoo ehdottaa talletussuojadirektiivin ja sijoittajien korvausjärjestelmää koskevan direktiivin tarkistamista.
Responsible and Inclusive Entrepreneurship
Vastuullinen ja osallistava yrittäjyys
Responsible and Inclusive Entrepreneurship
Vastuullinen ja osallistuva yrittäjyys
Responsible and inclusive entrepreneurship.
Vastuullinen ja osallistava yrittäjyys.
Responsible and representative government with a mandate periodically renewed by the Afghan people.
vastuunsa kantava ja edustuksellinen hallitus, jonka mandaatin Afganistanin kansa määräajoin uudistaa,
Responsible Authority and contact details
Toimivaltainen viranomainen; yhteystiedot
Responsible Authority and contact details
Vastaava viranomainen ja yhteystiedot
Responsible Authority and contact details
Vastuuviranomainen ja yhteystiedot
responsible behaviour all along the fishery chain,
vastuullinen toiminta koko kalastusketjussa,