natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men should be able to choose to care for their families in the same way as women can do and businesses should be able to retain and promote the skilled women that Europe needs.
Miesten olisi voitava huolehtia perheistn siin miss naistenkin, ja yritysten olisi voitava pit ammattitaitoiset naiset tyelmss ja edist niden uraa, koska Eurooppa tarvitsee heit.
Men should consult their doctors about regular screenings.
Miesten pitäisi kysyä lääkäreiltään säännöllisistä seulontatutkimuksista.
Mending the eurozone remains the President's "top priority".
Euroalueen tilan korjaaminen on puheenjohtajalle "ykkösprioriteetti".
Menold & Aulinger is a German law firm specialised in business law.
Menold & Aulinger on saksalainen asianajotoimisto, joka on erikoistunut yrityslainsäädäntöön liittyviin kysymyksiin.
Mental health (9904/06);
mielenterveys (9904/06)
Mental health - Council conclusions
Mielenterveys – Neuvoston päätelmät
MENTAL HEALTH 9
MIELENTERVEYS 9
Mental health in Europe – the facts
Mielenterveys Euroopassa – tosiasiatiedot
mental health in older people
ikääntyneiden mielenterveys
mental health in youth and education
nuorten mielenterveyden edistäminen ja koulutus
Mental health is one of the priority issues addressed by the EU’s Public Health Programme 2003-2008 (see ).
Mielenterveys on yksi EU:n kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) painopisteistä (ks. ).
Mental health policies and actions across EU-countries are diverse.
Mielenterveyteen liittyvät toimet ja toimintalinjat vaihtelevat eri EU-maissa.
mental heath in workplace settings
mielenterveys työpaikoilla
Mental ill health has an impact on quality of life and can therefore influence morbidity and mortality.
Huono mielenterveys vaikuttaa elämän laatuun ja voi näin ollen aiheuttaa sairastuvuutta ja kuolleisuutta.
Menthol is considered a characterising flavour and will be banned after a phase-out period of four years – a period which applies to all products with more than a 3% market share in the EU.
Siirtymäaikaa sovelletaan kaikkiin tuotteisiin, joiden markkinaosuus EU:ssa on vähintään 3 prosenttia.
Mention of specific cultural sectors in the programme;
erityisten kulttuurin alojen mainitseminen ohjelmassa
Mention should also be made of the substantial amount of expertise and money needed to translate most of the texts and documents and make them accessible on Futurum in the various Community languages.
Tässä on korostettava sitä, miten paljon käännöstyötä ja resursseja tarvitaan, jotta suurin osa Futurumin teksteistä ja asiakirjoista saadaan sivustolle kaikilla unionin kielillä.
mentoring
mentorointi
Mentoring schemes, open days, and computer camps are some of the ways in which these companies are attracting (young) women to the sector.
Yritykset pyrkivät houkuttelemaan (nuoria) naisia alalle muun muassa mentorointiohjelmien, avointen päivien ja tietokoneleirien avulla.
mentoring throughout the process
mentorointi koko prosessin ajan
mentoring;
mentorointi
mentors and other personnel to support the development of Afghan capacity.
tukihenkilöitä ja muuta henkilöstöä.
Menu of national envelopes
Toimenpidevalikoima
MEP Christopher Beazley, a member of the European Parliament's Baltic Europe Intergroup, will chair the event.
Puhetta johtaa Euroopan parlamentin jäsen Christopher Beazley, joka toimii Euroopan parlamentin Baltic Europe Intergroupissa.
MEP Dana Rosemary SCALLON (1/03), the Danish, Netherlands, Finnish and Swedish delegations voting against (doc.
Dana Rosemary SCALLON (1/03); Tanskan, Alankomaiden, Suomen ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan (asiak.
MEP Lambert van Nistelrooij, co-rapporteur on the same issue for the European Parliament, will also take part in the debate.
Keskusteluun osallistuu myös Euroopan parlamentin jäsen Lambert van Nistelrooij, joka on tarkastellut samaa aihetta Euroopan parlamentin toisena esittelijänä.
Mephedrone is a stimulant whose physical effects are comparable to those produced by ecstasy (MDMA) or cocaine.
Mefedroni on keskushermostoa stimuloiva aine, jonka fyysiset vaikutukset ovat verrattavissa ekstaasin (MDMA) tai kokaiinin vaikutuksiin.
Mephedrone is a synthetic drug deemed to have similar physical effects to other stimulant drugs, in particular ecstasy (MDMA) and is primarily used in combination with substances such as alcohol and other stimulants.
Mefedroni on synteettinen huumausaine, katsotaan olevan samanlaisia fyysisiä vaikutuksia kuin muilla keskushermostoa stimuloivilla huumeilla, erityisesti ekstaasilla (MDMA), ja sitä käytetään etupäässä alkoholin ja muiden piristeiden kanssa.
Mephedrone is already illegal in 15 EU countries.
Mefedroni on laiton aine jo 15 EU-maassa.
MEPs adopted a report by Wallis in July this year stressing that the network should provide the high level of service citizens are entitled to expect, and underlining the need for long-term funding, especially for those countries with little experience in ADRs.
Parlamentti hyväksyi heinäkuussa Wallisin laatiman selvityksen, jossa painotettiin, että verkoston olisi tarjottava korkeatasoisia palveluja, joihin kansalaiset ovat oikeutettuja, ja korostettiin pitkäaikaisen rahoituksen tarvetta varsinkin niissä maissa, joilla on vain vähän kokemusta vaihtoehtoisista riitojenratkaisumenetelmistä.
MEPs also added specific provisions for SMEs to reduce the burden of the new regulation.
Parlamentti lisäsi asetusehdotukseen kohtia, jotka koskevat pk-yrityksiä ja lapsia.
MEPs also clarify the definitions of "on-call time" and "inactive part of on-call time."
jotta viikoittaista enimmäistyöaikaa noudatettaisiin.
MEPs also insist that the Convention must be based upon the principles of individual human rights as laid down in international instruments,
Parlamentti pitää Eurooppa-neuvoston tapaan terrorismin torjumista EU:n ulkosuhdepolitiikan prioriteettina.
MEPs also said that there should be no exception to the rules and procedures of the Stability and Growth Pact calling for "all Member States, large or small, to receive equal treatment.
että vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöihin ja menettelyihin ei voida tehdä poikkeusta ja sekä pieniä että suuria jäsenvaltioita olisi kohdeltava tasavertaisesti.
MEPs also stress that the new Financial Perspective must ensure that current policy challenges can be met.
Parlamentin mukaan seuraavien rahoitusnäkymien on varmistettava, että poliittisiin haasteisiin kyetään vastaamaan.
MEPs also want the Commission to take into account the specific characteristics of outlying Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund, given that they suffer from natural and demographic handicaps.
Komission tulisi ottaa huomioon koheesiokelpoisten syrjäisten jäsenvaltioiden ja saarivaltioiden erityisominaisuudet.
MEPs are opposed to renationalising the Common Agricultural Policy but back the phasing-in of cofinancing for agricultural expenditure within the EU-15 if needs outstrip the resources available after the accession of Bulgaria and Romania (scheduled for 1 January 2007).
Parlamentti hylkää kaikki "yhteisen maatalouspolitiikan uudelleenkansallistamispyrkimykset".
MEPs are unhappy with the delays in implementing the Lisbon Strategy and are calling for a number of measures to improve the EU's economic situation, in an own-initiative report adopted by 331 votes to 273 against, with 34 abstentions.
Parlamentti pahoittelee Lissabonin strategian täytäntöönpanossa tapahtuneita useita viivästyksiä ja kehottaa useisiin toimiin EU:n taloudellisen tilanteen parantamiseksi.
MEPs back the proposed increase in the Cohesion Fund from €18 billion (for the period 2000-2006) to €62.99 billion and call for a balanced distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure, coupled with some flexibility in intervention by the Fund.
Parlamentti tukee ehdotettua lisäystä koheesiorahaston rahoituspuitteiden kasvattamisesta (kaudelle 2000-2006 määritellyistä) 18 miljardista eurosta 62,99 miljardiin euroon.
MEPs believe 0.41% of the EU’s Gross National Product (GNP) is the appropriate level for this purpose.
Parlamentin mukaan 0,41 prosenttia EU:n bruttokansantulosta on asianmukainen osuus tähän tarkoitukseen.
MEPs call for a new momentum in the effort to eliminate poverty by 2010.
Lisäksi parlamentti kehottaa antamaan uuden sykäyksen köyhyyden poistamiseksi vuoteen 2010 mennessä.
MEPs call for minority issues to be higher up on the EU agenda
Enemmän huomiota vähemmistökysymyksiin EU:ssa
MEPs call for UN peace-keeping force in Iraq
Toimitus: Pia Siitonen
MEPs call on the Turkish Government to take action to protect women at risk, such as providing easily accessible healthcare and legal support and protection.
Parlamentti kehottaa Turkin hallitusta tarjoamaan kunnollista terveydenhoitoa ja oikeudellista apua väkivallan uhriksi joutuneille naisille sekä perustamaan tukipuhelinpalveluja väkivallasta ilmoittamista varten.
MEPs further urge the Government of Bangladesh,
Euroopan unionin turvallisuusstrategia
MEPs Gil Robles and Dimitris Tsatsos, co-rapporteurs of the EP opinion on the draft constitutional treaty of the Convention and the convening of the IGC, will also attend.
Täysistuntoon osallistuvat myös Euroopan parlamentin jäsenet José María Gil-Robles Gil-Delgado ja Dimitrios Tsatsos, jotka esittelivät Euroopan parlamentin mietinnön valmistelukunnan ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja hvk:n koollekutsumisesta.
MEPs give green light for appointment of Lorenzo Bini Smaghi to the ECB Executive Board
EP hyväksyi Bini Smaghin nimittämisen EKP:n johtokuntaan
MEPs reject lifting arms embargo on China
Dopingin torjuminen urheilussa
MEPs reject report on ECB
Asiasta äänestetään keskiviikkona.
MEPs say a satisfactory agreement on the REACH chemicals legislation would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action, balancing competitiveness and environmental, social and public health goals.
Parlamentin mukaan tyydyttävä sopimus uudesta kemikaalilainsäädännöstä (REACH) olisi selkeä esimerkki Lissabonin strategian toiminnassa, sillä siinä tasapainotetaan kilpailukyky sekä ympäristöön,
MEPs say Europe's top priority for the next five years should be the Lisbon Strategy.
Parlamentin mukaan Lissabonin strategian "olisi oltava EU:n ensisijainen prioriteetti seuraavina viitenä vuotena".
MEPs say the Convention must very clearly underline the right of States to develop, maintain and implement policies and laws designed to promote cultural diversity and media pluralism, notably regarding pubic broadcasters, to ensure their democratic and social relevance for their societies.
Parlamentti kehottaa neuvostoa luopumaan nykyisestä käytännöstä ja korvaamaan sen tavalla, jossa parlamenttia kuullaan kunkin vuoden alussa YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista.
MEPs support Global Action against Poverty
Euroopan kalastusrahasto
MEPs support the independence of the European Central Bank and the harmonisation of both the economic hypotheses and the timetables for setting national budgets for eurozone members.
Se tukee täysimääräisesti Euroopan keskuspankin riippumattomuutta.
MEPs then stood for a minute's silence in memory of all the victims.
Auschwitzin tapahtumien muistaminen
MEPs want the right of individual workers to opt out of the maximum 48 hour working week to be scrapped three years after the new working hours directive enters into force (Amendment 20 adopted with 378 votes in favour, 262 against with 15 abstentions).
Parlamentti haluaa poistaa yksittäisten työntekijöiden poikkeusmahdollisuuden (opt-out) 48 tunnin viikoittaisesta enimmäistyöajasta kolme vuotta uuden työaikadirektiivin voimaantulon jälkeen.
MEPs want these declarations to be signed by the finance minister of each Member State.
Parlamentin mukaan jäsenvaltioiden valtiovarainministerien tulisi allekirjoittaa nämä ilmoitukset.
MEPs want to improve bathing water standards
Toimitus: Pia Siitonen
MEPs warn that increased productivity alone will not lead to sufficient growth to cope with demographic change and cover all economic and social needs and that structural reform cannot be a substitute for macroeconomic policy.
Sen mukaan rakenneuudistusten toteuttaminen ei voi toimia makrotalouspolitiikkana.
MEPs welcome the European Council's commitment to a fully operational internal market in services compatible with the European social model in order to enhance competitiveness, job creation and growth, while guaranteeing social responsibility, protection of consumers'
Parlamentti pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston sitoutumista Euroopan sosiaalisen mallin mukaisiin täysin toimiviin palvelujen sisämarkkinoihin, jotta voidaan parantaa kilpailukykyä ja luoda työpaikkoja.
MEPs worry about Russia's democracy but stress need for more cooperation
EU:n ja Venäjän suhteet: huoli Venäjän
MEPs would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services.
"Pelätään, että laajenemisen maksavat vanhat koheesiomaat", hän sanoi.
Mercedes Bresso has hailed the Europe 2020 Strategy as a first step in the right direction away from the neo-liberal agenda which Europe has pursued so far.
Mercedes Bresso pitää Eurooppa 2020 -strategiaa ensimmäisenä tervetulleena aske­leena pois Euroopan unionin tähän asti noudattamasta uusliberalistisesta toiminta­ohjelmasta.
Mercedes Bresso, a former member of the European Parliament and longstanding CoR member, was President of the CoR's PES group from 2006 to 2010.
Piemonten aluehallituksen puheenjohtaja Mercedes Bresso, joka on entinen Euroopan parlamentin jäsen ja AK:n pitkäaikainen jäsen, toimi AK:n PSE-ryhmän puheenjohtajana vuosina 2006–2010.
Mercedes Bresso, Committee of the Regions (CoR) First Vice-President, said of the results that: "
Alueiden komitean ensimmäinen varapuheenjohtaja Mercedes Bresso sanoi tuloksista: "
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, explained the aim of this concept: "
Alueiden komitean puheenjohtaja Mercedes Bresso selvitti alueellisten sopimusten tavoitetta: "
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions1, underlined that "the European Commission can count on our full support for the important European reform projects currently under way.
"Euroopan komissio voi luottaa siihen, että annamme täyden tukemme parhaillaan käsillä oleville tärkeille EU:n uudistuksille", lupasi alueiden komitean puheenjohtaja Mercedes Bresso1.
Mercedes Soler, Gemma Pasqual/ICE at press@miesbcn.com ; +34 93 215 10 11
Mercedes Soler, Gemma Pasqual/ICE press@miesbcn.com ; +34 93 215 10 11
Merck KgaA (Germany):€ 9.24 million
Merck KgaA (Saksa): € 9.24 million
MERCOSUR - Council conclusions
MERCOSUR - Neuvoston päätelmät
MERCOSUR - Council conclusions 24
MERCOSUR - Neuvoston päätelmät 24
MERCOSUR 17
MERCOSUR 19
MERCOSUR AND CHILI - NEGOTIATING DIRECTIVES FOR NEW AGREEMENTS
MERCOSUR JA CHILE UUSIA SOPIMUKSIA KOSKEVAT NEUVOTTELUOHJEET
Mercosur: at the request of the Spanish delegation, which stressed the importance of strategic relations with that region, and on the basis of information supplied by the Commission, the Council had an exchange of views on developments in the negotiations for an Association Agreement between the EU and Mercosur, with a view to the high-level meeting in April 2005.
Mercosur: Neuvosto keskusteli Espanjan valtuuskunnan pyynnöstä – joka korosti strategisten suhteiden merkitystä tämän alueen kanssa – ja komission toimittamien tietojen pohjalta edistymisestä EU:n ja Mercosurin välistä assosiaatiosopimusta koskevissa neuvotteluissa, ottaen huomioon ensi huhtikuussa pidettävän korkean tason kokouksen.
Mercosur: several Member States favoured a cautious approach on these negotiations with regard to their links with WTO negotiations and expressed their concerns as regards the risk of paying twice for the same trade concessions.
Mercosur: useat jäsenvaltiot kannattivat varovaista suhtautumista kyseisiin neuvotteluihin, koska niillä on yhteyksiä WTO-neuvotteluihin, ja ilmoittivat olevansa huolestuneita mahdollisuudesta joutua tekemään samat kaupalliset myönnytykset kahteen kertaan.
Mercury exposure has been found to affect the nervous system and the kidneys and may cause foetal damage.
Elohopea-altistuksen on puolestaan todettu vaikuttavan hermojärjestelmään ja munuaisiin, ja se voi johtaa sikiövaurioihin.
MERCURY FROM THE CHLOR-ALKALI INDUSTRY
KLOORI-ALKALITEOLLISUUDESTA PERÄISIN OLEVA ELOHOPEA
MERCURY FROM THE CHLOR-ALKALI INDUSTRY 26
KLOORI-ALKALITEOLLISUUDESTA PERÄISIN OLEVA ELOHOPEA 26
Mercury has been recognised worldwide to be toxic, especially when transformed during its life cycle into methylmercury.
Elohopean myrkyllisyys, jota se on erityisesti silloin kun se muuttuu elinkaarensa aikana metyylielohopeaksi, on maailmanlaajuisesti tunnettu asia.
Mercury is indeed a highly toxic element used in industry, in chlor-alkali processes and the plastics industry for example, and in products such as thermometers, dental amalgam, batteries and light bulbs.
Elohopea on erittäin myrkyllinen aine, jota käytetään esimerkiksi teollisuudessa, kloori-alkaliprosesseissa ja muoviteollisuudessa sekä mittalaitteissa, hampaiden amalgaamipaikoissa, paristoissa ja lampuissa.
Mercury is toxic to the human nervous system.
Elohopea on myrkyllistä ihmisten hermojärjestelmälle.
Mercury storage
Elohopean varastointi
Mercury strategy
Elohopeaa koskeva strategia
Mercury use in Artisanal and Small-scale Gold Mining (ASGM)
elohopean käyttö pienimuotoisessa kullankaivannassa (ASGM)
Mercury use in products and processes not yet placed on the market
elohopean käyttö tuotteissa ja prosesseissa, joita ei ole vielä saatettu markkinoille
Mercury – Have your say on the EU implementation of the Minamata Convention
Elohopea – Kerro näkemyksesi Minamatan yleissopimuksen täytäntöönpanosta EU:ssa
Merely having spent time in education is no longer sufficient.
Pelkän opiskeluun käytetyn ajan mittaaminen ei enää riitä.
Merely specifying a clock rate is not sufficient for assessing the performance of a computer.
Pelkkä kellotaajuuden mainita ei ole riittävä tietokoneen suorituskyvyn arvioimiseksi.
Mererid Hopwood, poet and author
Mererid Hopwood, runoilija ja kirjailija
Merger control law is another aspect where the Commission would like to hear more from consumers in the context of the debate launched in December with the publication of a Green Paper.
Yrityskeskittymien valvonta on toinen uudistus, josta komissio mielellään kuulisi kuluttajia joulukuussa vihreän kirjan julkaisemisella aloitetussa keskustelussa.
Merger control rules and procedures
Fuusioiden valvontaa koskevat säännöt ja menettelyt
Merger control rules and procedures
Yrityskauppojen valvonnan sääntely ja menettelyt
Merger control rules and procedures
Yrityskeskittymien valvonta
Merger control rules and procedures
Yrityskeskittymien valvontaa koskevat snnt ja menettelyt
Merger control rules and procedures
Yrityskeskittymien valvontaa koskevat säännöt ja menettelyt
Merger control under unprecedented scrutiny
Yrityskeskittymien valvonta kovan tarkkailun kohteena
Merger control units will be integrated into four sector-specific antitrust Directorates.
Sulautumien valvontayksiköt yhdistetään neljäksi alakohtaiseksi antitrustilinjaksi.
Merger Regulation *
Sulautuma-asetus
Merger Regulation * 9
Sulautuma-asetus * 10
Merger statistics
Sulautumia koskevia tilastotietoja
MERGERS
Fuusiot
Mergers and divisions of EU companies - Simplification of requirements
EU:ssa toimivien yritysten sulautumis- ja jakautumistapaukset – Vaatimusten yksinkertaistaminen
Mergers of Community dimension as defined in the applicable Merger Regulation must still be notified to the Commission prior to their implementation.
Sulautuma-asetuksessa määritellyistä yhteisön laajuisista sulautumista on edelleen ilmoitettava komissiolle ennen kuin ne toteutetaan.
Mergers will then be dealt with in five sectoral anti-trust and merger directorates.
Kyseisestä ajankohdasta lähtien sulautuma-asiat käsitellään viidellä alakohtaisella antitrusti- ja sulautumalinjalla.
Mergers: Commission approves acquisition of Aker Kvaerner’s pulp machine business by Metso, subject to conditions
Komissio hyväksyy tietyin ehdoin kaupan, jolla Metso hankkii Aker Kvaernerin sellukoneliiketoiminnan
Mergers: Commission approves acquisition of BNL by BNP Paribas
Yrityskeskittymät: Komissio hyväksyy BNL:n myynnin BNP Paribasille
Mergers: Commission approves acquisition of Ciba by BASF, subject to conditions
Komissio hyväksyy Ciban ja BASF: n fuusion, mutta asettaa sille ehtoja
Mergers: Commission approves acquisition of Finnish paper company Myllykoski Group by UPM-Kymmene
Komissio hyväksyy Myllykosken ja UPM-Kymmenen fuusion
Mergers: Commission approves acquisition of Scaldia and Papeteries de France by Stora Enso
Yrityskeskittymät: komissio hyväksyy Scaldian ja Papeteries de Francen myynnin Stora Ensolle
Mergers: Commission approves acquisition of Schneidersöhne Papier by Stora Enso
Yrityskeskittymät: komissio hyväksyy Schneidersöhne Papierin myynnin Stora Ensolle
Mergers: Commission approves acquisition of Teboil and Suomen Petrooli by Lukoil
Komissio hyväksyi yrityskeskittymän: Lukoil osti Teboilin ja Suomen Petroolin
Mergers: Commission approves acquisition security services company Niscayah by Securitas
Yrityskeskittymät: Komissio hyväksyy turvapalvelualan yrityksen Niscayahin myynnin Securitakselle
Mergers: Commission approves Aker Yards’ acquisition of Chantiers de l'Atlantique
Sulautumat: Komissio hyväksyy Chantiers de l'Atlantiquen myynnin Aker Yardsille
Mergers: Commission approves joint venture between TOTAL and ERG
Komissio perustaa kaksi uutta pääosastoa ja järjestää ylemmän johtonsa uudelleen
Mergers: Commission approves Konecranes' acquisition of Terex's crane and container handling business, subject to conditions
Yrityskeskittymät: Komissio hyväksyy tietyin ehdoin yrityskaupan, jolla Konecranes hankkii Terexin nosturi- ja konttienkäsittelyliiketoiminnan
Mergers: Commission approves merger of Munksjö and Ahlstrom's label and processing paper business, subject to conditions
Komissio hyväksyy Munksjön ja Ahlstromin Label and Processing ‑liiketoiminnan yhdistämisen tietyin edellytyksin
Mergers: Commission approves Nokia´s acquisition of Alcatel-Lucent
Yrityskeskittymät: Komissio hyväksyy Nokian Alcatel-Lucent-kaupan
Mergers: Commission approves Outokumpu's acquisition of Inoxum, subject to conditions
Komissio hyväksyy Outokummun Inoxum-kaupan tietyin ehdoin
Mergers: Commission approves planned acquisition of Chips by Orkla, subject to conditions
Yrityskeskittymät: komissio hyväksyy Chipsin myynnin Orklalle, mutta asettaa sille ehtoja
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Actebis by Arques
Komissio hyväksyy Arquesin ja Actebis-yhtymän fuusion
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Foodvest by Lion Capital
Komissio hyväksyy Lion Capitalin aikeen ostaa Foodvest
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Ingman Foods by Arla
Komissio hyväksyy Arlan suunnitelman ostaa Ingman Foods
Mergers: Commission approves proposed acquisition of J.M. Huber’s on-site paper coating mineral business by Omya, subject to conditions
Yrityskeskittymät: Komissio hyväksyy tietyin ehdoin yrityskaupan, jolla Omya hankkii J. M. Huberin paperin päällystemineraaleihin liittyvän liiketoiminnan
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Kemira GrowHow by Yara, subject to commitments
Komissio hyväksyy Yaran aikeen ostaa Kemira GrowHow
Mergers: Commission approves proposed acquisition of MAP by Antalis subject to commitments
Yrityskeskittymät: komissio hyväksyy tietyin ehdoin Antaliksen suunnitelman ostaa MAP
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Sampo Bank by Danske Bank
Komissio hyväksyy Sampo Pankin myynnin Danske Bankille
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Scribona by Tech Data
Komissio hyväksyy Tech Datan suunnitelman ostaa Scribona
Mergers: Commission approves proposed acquisition of the So.Ge.Par Group by Outokumpu Oyj
Outokumpu saa komission hyväksynnän So.Ge.Par -yhtymän ostolle
Mergers: Commission approves proposed acquisition of TietoEnator by Nordic Capital
Sulautumat: komissio hyväksyy TietoEnatorin mahdollisen myynnin Nordic Capitalille
Mergers: Commission approves proposed acquisition of VS Vin Sprit by Pernod Ricard, subject to conditions
Komissio hyväksyy tietyin ehdoin ehdotetun yrityskaupan, jolla Pernod Ricard hankkii VS Vin Sprit -yrityksen