natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the start of the new programme, the Commission should ensure that its key guidelines are ready in advance and that Member States have set up adequate Management and Control Systems.
Uuden ohjelman alkaessa komission olisi varmistettava, että tärkeimmät suuntaviivat ovat käytettävissä jo ennalta ja että jäsenvaltiot ovat perustaneet asianmukaiset hallinnointi- ja valvontajärjestelmät.
For the stocks for which TACs are agreed with Norway and the Baltic States, the Council generally ratifies the positions reached during prior negotiations with these parties.
Niiden kalakantojen TACien osalta, joista sovitaan Norjan ja Baltian maiden kanssa, neuvosto tavallisesti ratifioi näiden osapuolten kanssa ennen neuvotteluja sovitut yhteiset kannat.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Kansainvälisten vesialueiden kantojen ja tonnikalan kaltaisten laajasti vaeltavien lajien kantojen osalta Euroopan komissio neuvottelee kalastusmahdollisuuksista alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fish quotas in the framework of RFMOs.
Kansainvälisten vesialueiden kalakantojen ja tonnikalan kaltaisten laajasti vaeltavien lajien kantojen osalta Euroopan komissio neuvottelee EU:n puolesta kalastuskiintiöistä alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Kansainvälisten vesialueiden kalakantojen ja tonnikalan kaltaisten laajasti vaeltavien lajien kantojen osalta Euroopan komissio neuvottelee EU:n puolesta kalastusmahdollisuuksista alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fishing opportunities in the framework of RFMOs.
Kansainvälisten vesialueiden kalakantojen ja tonnikalan kaltaisten laajasti vaeltavien lajien kantojen osalta Euroopan komissio neuvottelee EU:n puolesta kalastusmahdollisuuksista alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä.
For the stocks not shared with third countries, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 36 stocks, and reduce them for 36 stocks, in line with the scientific advice.
Komissio ehdottaa tieteellisten lausuntojen perusteella muiden kuin kolmansien maiden kanssa yhteisten kantojen osalta 36 kannan TACien korottamista tai ennallaan pitämistä sekä 36 kannan TACien alentamista.
For the Structural Funds, the EU-12 Member States will receive additional 2% in 2009 or 2.3 billion euro (on top of the 2% already foreseen) and the EU-15 will receive 2.5% representing some 3.8 billion euro.
EU12-maat saavat vuonna 2009 rakennerahastoista lisää ennakkomaksuja 2 prosenttia eli 2,3 miljardia euroa (suunnitelmanmukaisen 2 prosentin ennakkorahoituksen lisäksi), ja EU15-maat saavat 2,5 prosenttia eli noin 3,8 miljardia euroa.
For the Structural Funds, the payments correspond to 10% of the envelope for 2004-2006 (advance payment, again much higher than was the case for EU-15) plus 2% of the average yearly commitment over 2004-2006.
Rakennerahastoihin osoitetut maksumäärärahat ovat 10 prosenttia vuosien 20042006 määrärahoista (kyse on ennakkomaksuista, joiden määrä on huomattavasti suurempi kuin EU-15:n budjetissa).
For the study, data traffic off-loading was defined as routing wireless data that could be served by long-range cellular networks over so called "small-area access points" (LTE or Wi-Fi).
Tutkimuksessa dataliikennekuorman keventämisellä (off-loading) tarkoitettiin pitkän kantaman soluverkkojen avulla tavallisesti välitettävän langattoman dataliikenteen reitittämistä ns. pienalueverkkojen (esim.
For the summer 2009 scheduling season the regulation suspends the rules that oblige airlines to fly their routes at least 80% of the time or risk losing them.
Asetuksella keskeytetään kesäaikataulukaudeksi 2009 säännöt, joiden mukaan lentoliikenteen harjoittajat menettävät oikeuden lähtö- ja saapumisaikoihinsa, elleivät ne käytä niistä vähintään 80 prosenttia.
For the Support Teams to work they need a strong core of EU Agencies, the closest of cooperation with the authorities in Italy and Greece, and the support of other Member States.
Jotta tukitiimit voisivat onnistua tässä tehtävässä, tarvitaan vahvaa tukea EU:n virastoilta, tiivistä yhteistyötä Italian ja Kreikan viranomaisten kanssa ja tukea myös muilta jäsenvaltioilta.
For the survey see:
Lisätietoja tutkimuksesta:
For the survey summary see:
Tutkimuksen tiivistelmä:
For the Sápmi sub-Programme, the aim is to develop Sami cultural life and industry by making use of their resources in an ecological and sustainable way.
Saamen osaohjelman tavoitteena on kehittää saamelaisalueen kulttuuri- ja elinkeinoelämää siten, että alueen resursseja hyödynnetään ekologisella ja kestävällä tavalla.
For the ten acceding countries
Kymmenen liittyvän valtion osalta
For the ten new Member States, however, the percentage of the total Fund contribution is fixed at an average of 2,5%.
Kymmenen uuden jäsenvaltion osalta rahaston kokonaisrahoitusosuus on kuitenkin keskimäärin 2,5 prosenttia.
For the ten new Member States, no data on transport are available while data on agriculture are available for 2004 only.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liikenteen alan tietoja ei ole saatavilla, ja maataloutta koskevat tiedot ovat saatavilla vain vuodelta 2004.
For the text of the common position, please consult 10133/03 available on the Council's public document register (frames/introfsFR.htm; links: search in the register; simple/advanced search).
Yhteisen kannan teksti on saatavilla asiakirjassa 10133/03 neuvoston julkisessa asiakirjahakemistossa (; linkit: haku hakemistossa; yksinkertainen haku / tarkennettu haku).
For the text of the Declaration, see Press release no 8536/01 Presse 179.
Julkilausuman teksti on lehdistötiedotteessa n:o 8536/01 Presse 179.
For the text of the Regulation see:
Asetus on saatavilla osoitteessa:
For the text of the Resolution, see Press release no 8536/01 Presse 179.
Päätöslauselman teksti on lehdistötiedotteessa n:o 8536/01 Presse 179.
For the text to be adopted, the European Parliament will now need to endorse the text at committee level, before the Council and subsequently the Parliament plenary vote on the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement").
Jotta teksti voidaan hyväksyä, Euroopan parlamentin on nyt vahvistettava se valiokuntatasolla, minkä jälkeen tekstistä äänestetään ensin neuvostossa ja sitten parlamentin täysistunnossa ja näin lainsäätämismenettely voidaan saattaa pikaisesti päätökseen ("aikainen toisen käsittelyn yhteisymmärrys").
For the text to be finally adopted, the European Parliament will now need to endorse the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement")
Tekstin lopullinen hyväksyntä edellyttää sitä, että Euroopan parlamentin on nyt hyväksyttävä se, jotta lainsäädäntömenettely voidaan saada pikaisesti päätökseen ("aikaiseen yhteisymmärrykseen pääseminen toisessa käsittelyssä").
For the texts see Press Release 9755/01 Presse 233.
Asiakirjat on julkaistu lehdistötiedotteessa n:o 9755/01 Presse 233.
For the texts themselves, see Press Release 8536/01 Presse 179.
Itse tekstien osalta katso lehdistötiedote n:o 8536/01 Presse 179.
For the third time, European Road Safety Days are being held on 13 and 14 October 2010 in Brussels.
Järjestyksessään kolmansia tieturvallisuuspäiviä vietetään Brysselissä 13. ja 14. lokakuuta 2010.
For the third time, the European Economic and Social Committee (EESC) will award the EESC prize for organised civil society.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) jakaa jo kolmatta kertaa komitean palkinnon järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle.
For the third year in a row, more full time jobs than part-time jobs were created in 2000.
Vuosi 2000 oli jo kolmas perättäinen vuosi, jona luotiin enemmän kokopäivä- kuin osa-aikatyöpaikkoja.
For the third year running EU's annual accounts have received a clean bill of health from its external auditors.
EU:n tilinpäätös on saanut kolmantena peräkkäisenä vuonna puhtaat paperit ulkopuolisilta tilintarkastajilta.
For the third year running, the Court of Auditors has been unable to give a positive assurance overall as to the legality and regularity of the transactions underlying payments for the financial year.
Jo kolmantena vuonna peräkkäin tilintarkastustuomioistuin ei ole voinut antaa kokonaisuudessaan myönteistä tarkastuslausumaa varainhoitovuoden maksujen perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
For the three candidate countries
Kolmen ehdokasvaltion osalta
For the three new Member States, the ceilings are fixed at the level foreseen in the accession Treaty.
Kolmen uuden jäsenvaltion osalta enimmäismäärät vahvistetaan liittymissopimuksessa määrätylle tasolle.
for the three-year plan beginning on 1 January 2010, the Community co-financing rate would not exceed 75% of eligible costs, or 85% in "cohesion regions".
Kolmevuotisen 1. tammikuuta 2010 käynnistettävän suunnitelman osalta yhteisön yhteisrahoituksen määrä olisi enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kuluista tai 85 prosenttia koheesioalueilla.
For the time after, Commissioner Reding today outlined a new governance model for the internet.
Komissaari Reding hahmotteli tänään internetin uutta hallintomallia sopimuksen jälkeistä aikaa varten.
For the time being I realise we are seeking a common solution and this is terribly difficult when there are still so many problems to solve.
Olemme nyt etsimässä yhteistä ratkaisua, ja näen, kuinka vaikeaa se on, kun ratkaisemattomia ongelmia on vielä niin paljon.
For the time being it is frequently not possible for the Commission to obtain objective and transparent data regarding the internal costing of the undertakings in question as even the companies themselves do not have such data.
Tällä hetkellä komissio ei useinkaan saa objektiivista ja avointa tietoa yritysten sisäisestä kirjanpidosta, sillä näillä yrityksillä ei itselläänkään ole tätä tietoa.
For the time being, ARCEP allows Bouygues a higher mobile termination rate than its competitors, but the difference has been significantly reduced compared to previous regulated rates.
Tällä haavaa ARCEP sallii Bouyguesille korkeamman kohdeverkkomaksun kuin sen kilpailijoille, mutta eroa on pienennetty huomattavasti verrattuna aikaisempiin säänneltyihin hintoihin.
For the time being, Croatia will continue to benefit from autonomous trade preferences.
Kaupan alan yksipuolisen suosituimmuuskohtelun soveltamista Kroatiaan jatketaan toistaiseksi.
For the time being, DB, which operates more than 1000 locomotives suitable to carry out this service, is the only company which could provide such a locomotive on a regular basis.
Tällä hetkellä DB, jolla on yli 1000 kyseiselle reitille soveltuvaa veturia, on ainoa yritys, joka voisi antaa veturin säännöllisesti käyttöön ja tarjota myös välttämättömän varaveturipalvelun.
For the time being, four candidate sites have been proposed: Cadarache (France), Clarington (Canada), Rokkasho (Japan) and Vandellos (Spain).
Toistaiseksi on ehdotettu neljää sijoituspaikkaa: Cadarache (Ranska), Clarington (Kanada), Rokkasho (Japani) ja Vandellos (Espanja).
For the time being, it will encourage the dissemination of the best practices in preserving the audiovisual heritage and will assess the possibilities of setting up a data base of the different media of audiovisual works.
Välittöminä toiminaan komissio edistää audiovisuaaliperinnön vaalimisen hyviä toimintatapoja ja valmistelee audiovisuaaliteosten taustamateriaaliin liittyvää tietokantaa.
For the time being, PHARE assistance will continue to be available only for projects that have an immediate bearing on the implementation of the peace agreement, the building of cross-entity links and refugee return, in line with the Council conclusions of 29 April 1997.
Neuvoston 29. huhtikuuta 1997 antamien päätelmien mukaisesti PHARE-apua voidaan toistaiseksi myöntää ainoastaan sellaisiin hankkeisiin, joilla on välitöntä vaikutusta rauhansopimuksen täytäntöönpanoon, yhteisöjen välisten yhteyksien luomiseen ja pakolaisten paluuseen.
For the time being, the Commission will, as a general rule, pursue and develop its sectoral approach by proposing, where necessary and appropriate, sector-specific rules that allow account to be taken of the specific requirements and situations in each sector.
Komissio aikoo tässä vaiheessa noudattaa ja kehittää edelleen alakohtaista lähestymistapaansa ehdottamalla tarvittaessa aiheellisia alakohtaisia sääntöjä, joissa voidaan ottaa huomioon kunkin alan erityisvaatimukset ja -tilanteet.
For the time being, the EU Member States will not issue any new visas or residence permits to representatives of those armed groups, without prejudice to the continuation of efforts by EU Member States participating in talks between the Colombian parties.
EU:n jäsenvaltiot eivät toistaiseksi myönnä uusia viisumeja ja oleskelulupia näiden aseellisten ryhmittymien jäsenille; edellä mainittu ei kuitenkaan vaikuta siihen, että kolumbialaisten osapuolten vuoropuheluun osallistuvat unionin jäsenvaltiot jatkavat rauhanprosessia edistäviä ponnistelujaan.
For the time being, the negotiating box only contains a small number of figures in square brackets.
Toistaiseksi neuvottelupaketti sisältää vain joitakin lukuja hakasulkeissa.
For the time being, the negotiation of the Agreement should be suspended, in order to allow time to examine all relevant aspects of the text, in order to take a final decision at the next meeting of the JHA Council.
Tässä vaiheessa sopimuksesta neuvotteleminen olisi keskeytettävä, jotta olisi aikaa tarkastella kaikkia tekstin asianomaisia kohtia ja jotta lopullinen päätös voitaisiin tehdä seuraavassa YOS-neuvoston istunnossa.
For the time being, therefore, no financial provisions are requested.
Toistaiseksi tätä lisätalousarvioesitystä varten ei edellytetä lisämäärärahoja.
For the time beyond 2020, the Communication acknowledges that without a suitable framework renewable energy growth will slump.
Tiedonannossa todetaan vuoden 2020 jälkeisen ajan osalta, että uusiutuvan energian kasvu tyrehtyy ilman asianmukaisia toimia.
For the transitional period, while awaiting the evaluation of the TSE status, the Member States and third countries which have native cases must apply the removal of a shorter SRM list which is in accordance with present recommendations of the International Office of Epizootics (IOE).
Siirtymäkaudella TSE-aseman arviointia odotettaessa niiden jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden, joissa on kotoperäisiä TSE-tapauksia, on sovellettava lyhyempää, kansainvälisen eläintautiviraston OIE:n nykyisten suositusten mukaista poistettavan erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloa.
For the transporter this entails time-consuming paperwork and costly administrative burden in reconciling travel data, received invoices, contracts clauses and payment orders.
Tästä koituu aikaavievää paperityötä ja kalliiksi käyvä hallinnollinen rasite, kun matkatiedot, laskut, sopimuslausekkeet ja maksumääräykset joudutaan täsmäyttämään.
For the two highest grades of officials, and Commissioners, the solidarity levy will be 7%.
Kahdessa ylimmässä palkkaluokassa ja komission jäsenillä yhteisvastuumaksu on 7 prosenttia.
For the two Korean companies which cooperated with the review investigation (LG Electronics Inc. and Samsung Electronics Co.), it was found that the anti-dumping duties were de minimis, and therefore that these two companies should be exempted from the duties.
Kahden korealaisen yrityksen osalta, jotka toimivat yhteistyössä tarkistustutkimuksen kanssa (LG Electronics Inc. ja Samsung Electronics Co.), katsottiin, että polkumyyntitullit olivat vähäiset ja siksi nämä kaksi yritystä olisi vapautettava niistä.
For the two markets concerned the Commission established that ESB still holds a dominant position.
Komissio totesi, että ESB:llä on edelleen määräävä asema tarkastelluilla markkinoilla.
For the two Nephrops stocks in Iberian waters, TACs are reduced by 15%, again in line with the existing recovery plan.
Iberian niemimaan vesien kahden keisarihummerikannan suurimpia sallittuja saaliita vähennetään 15 prosenttia nykyisen elvytyssuunnitelman mukaisesti.
For the two political declarations and the Memorandum of Understanding see DG Energy's website:
Kyseiset kaksi poliittista lausumaa ja yhteisymmärryspöytäkirja, ks. energian pääosaston verkkosivusto:
For the two proposals to be adopted, this agreement must now be confirmed by the Parliament (majority of the votes cast) and by the Council (qualified majority voting procedure).
Jotta molemmat ehdotukset voidaan antaa, saavutettu yhteisymmärrys on nyt vahvistettava parlamentissa (annettujen äänten enemmistöllä) ja neuvostossa (määräenemmistöllä).
For the type approval of new vehicles with diesel engines according to the year 2000 limit values, manufacturers have the choice between either of these tests.
Valmistajat voivat vuoden 2000 raja-arvoja noudattavien uusien dieselkäyttöisten ajoneuvojen tyyppihyväksynnän osalta valita jomman kumman testin.
For the UK, data is available for Scotland and Wales but not for England and Northern Ireland.
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta tiedot saatiin Skotlannista ja Walesista mutta ei Englannista eikä Pohjois-Irlannista.
For the unemployed, especially young people, this lack of prospects is clearly both more concrete and more existential.
Työttömille, varsinkin nuorille, tämä tulevaisuudennäkymien puute on tietenkin sekä konkreettisempaa että koko olemassaolon kannalta uhkaavampaa.
For the Unfair Commercial Practices Directive see:
Sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi löytyy osoitteesta:
For the Union as a whole in 2002, an estimated €8 billion of aid was earmarked exclusively for the least developed regions, the so-called assisted 'a' regions.
Koko Euroopan unionissa vuonna 2002 arviolta 8 miljardia euroa oli varattu yksinomaan heikoiten kehittyneille alueille, niin sanotuille a alakohdan mukaisille tukialueille.
For the Union as a whole, these programmes represent EUR 127.5 billion.
Ohjelmatyön kustannukset koko unionin osalta ovat 127,5 miljardia euroa.
For the Union to enhance its global role and influence, it needs to foster close links with its citizens and build their support and involvement.
Jotta unioni voisi lujittaa asemaansa maailmanlaajuisena toimijana ja vaikuttajana, sen on luotava läheiset suhteet kansalaisiinsa ja luotettava heidän tukeensa ja osallistumiseensa.
For the Union, dialogue and negotiation are the best means of pursuing its aims, furthering its principles and values, and resolutely defending its interests with a united front, in accordance with the negotiating mandate, which was adopted unanimously.
Vuoropuhelu ja neuvottelu ovat parhaita välineitä, kun unioni pyrkii saavuttamaan tavoitteensa, edistämään periaatteitaan ja arvojaan sekä puolustamaan määrätietoisesti ja yhtenäisesti etujaan yksimielisesti hyväksyttyjen neuvotteluohjeiden mukaisesti.
For the Union, effective and secure management of the Eastern border of the enlarged EU and increase in living standards across that border are priorities.
Laajentuneen EU:n itärajan tehokas ja taattu valvonta sekä elinolojen parantaminen raja-alueella ovat unionin painopistealueita.
For the Union, there is a chance to promote co-operation on these new cross cutting issues on the international agenda, such as poverty and migration, environment, crime, drugs, and infectious diseases, as well as the security issues of weapons proliferation and terrorism.
Unionilla on tilaisuus edistää yhteistyötä näissä kansainvälisesti merkittävissä uusissa laaja-alaisissa asiakysymyksissä, joista voidaan mainita esimerkkeinä köyhyys ja siirtolaisuus, ympäristö, rikollisuus, huumeet ja tartuntataudit sekä turvallisuuskysymykset, kuten aseiden leviäminen ja terrorismi.
For the United Kingdom :
Yhdistyneen kuningaskunnan puolesta :
For the United Kingdom, the Commission requests the Court to impose a daily penalty payment of € 148 177.92 for each of the partially transposed Directives.
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta komissio pyytää tuomioistuinta määräämään 148 177.92 euron päiväsakon kustakin puutteellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä saatetusta direktiivistä.
For the validation phase, funding will be based on appropriations from the Community and the European Space Agency.
Rahoitus on validointivaiheessa yhteisön ja Euroopan avaruusjärjestön määrärahojen varassa.
For the vast majority of ADR entities, engaging in dispute resolution is voluntary for both parties.
Valtaosassa vaihtoehtoisia riidanratkaisuelimiä riidanratkaisumenettelyyn sitoutuminen on vapaaehtoista molemmille osapuolille.
For the very large containerships which are starting to dominate the liner shipping industry, South Korean yards took 82% of the market (Japan: 4%, EU + Norway: 0%, Rest of the World: 14%).
Linjaliikennealaa hallitsevat yhä enemmän erittäin suuret konttialukset, joiden markkinoista Etelä-Korean telakat saivat 82 % (Japani: 4 %, EU + Norja: 0 %, muu maailma: 14 %).
For the VIS to go live, the central VIS managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) must be ready.
Jotta VIS voitaisiin ottaa käyttöön reaaliajassa, komission hallinnoiman keskusjärjestelmän, kunkin yksittäisen jäsenvaltion VIS:n sekä järjestelyjen ulkorajojen ylityspaikoilla ja ensimmäisen käyttöönottoalueen (Pohjois-Afrikan) konsuliedustustoissa on oltava valmiita.
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission and the national VIS of each individual member state must be ready, and preparations completed at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa).
Jotta VIS voitaisiin ottaa käyttöön reaaliajassa, komission hallinnoiman keskusjärjestelmän, kunkin yksittäisen jäsenvaltion kansallisen VIS:n sekä järjestelyjen ulkorajojen ylityspaikoilla ja ensimmäisen käyttöönottoalueen (Pohjois-Afrikan) konsuliedustustoissa on oltava valmiita.
For the VIS to go live, the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual Member State, as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa), must be ready.
Jotta VIS voitaisiin ottaa käyttöön reaaliajassa, komission hallinnoiman keskusjärjestelmän, kunkin yksittäisen jäsenvaltion VIS:n sekä järjestelyjen ulkorajojen ylityspaikoilla ja ensimmäisen käyttöönottoalueen (Pohjois-Afrikan) konsuliedustustoissa on oltava valmiita.
For the way forward we all need to work together - the global community should agree on an ambitious joint agenda for the eradication of poverty and sustainable development.
"Kansainvälisen yhteisön – meidän kaikkien – on yhdessä laadittava kunnianhimoinen suunnitelma, jolla tähdätään köyhyyden poistamiseen ja kestävään kehitykseen.
For the Western herring stock, after increases in TAC for two years in a row, scientists are advising the Commission to decrease the TAC for the next year in order to remain within limits producing the MSY.
Länsi-Itämeren silakkakannan TACia on korotettu kahtena vuonna peräkkäin, mutta tutkijat suosittelevat komissiolle seuraavan vuoden TACin vähentämistä, jotta pysyteltäisiin kestävän enimmäistuoton mahdollistavissa rajoissa.
For the Western herring stock, the Commission is proposing a 21 % reduction in fishing opportunities.
Läntiselle silakkakannalle komissio ehdottaa 21 prosentin vähennystä kalastusmääriin.