natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers also held an exchange of views on "greening the European Semester", in the framework of the 2013 Annual Growth Survey.
Ministeri keskustelivat myös vuotuisen kasvuselvityksen 2013 yhteydessä EU-ohjausjakson 'viherryttämisestä'.
Ministers also held an exchange of views on a report and a proposal for a regulation on specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Ministerit keskustelivat myös unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavia maatalousalan erityistoimenpiteitä koskevasta kertomuksesta ja asetusehdotuksesta.
Ministers also held an exchange of views on the common fisheries policy (CFP) reform "package" and an orientation debate on certain technical and control measures in the Skagerrak.
Ministerit keskustelivat yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuspaketista ja kävivät periaatekeskustelun eräistä teknisistä ja valvontatoimenpiteistä Skagerrakissa.
Ministers also held an exchange of views on the implementation of the renewed Global Approach.
Ministerit keskustelivat myös uudistetun kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanosta.
Ministers also held an exchange of views on the simplification of agricultural and veterinary legislation.
Ministerit keskustelivat myös maatalous- ja eläinlääkintälainsäädännön yksinkertaistamisesta.
Ministers also held an informal breakfast meeting to discuss the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Ministerit pitivät myös epävirallisen aamiaistapaamisen keskustellakseen EU:n monivuotisesta rahoituskehyksestä 2014–2020.
Ministers also held an open debate on "Social Cohesion and Democratic Governance in a new Economic Environment".
Ministerit kävivät myös avoimen keskustelun aiheesta "sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja demokraattinen hallintotapa uudessa taloudellisessa toimintaympäristössä".
Ministers also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems .
Ministerit kävivät myös periaatekeskustelun mahdollisuudesta perustaa laaja-alaisista tietojärjestelmistä vastaava virasto .
Ministers also held debates on:
Ministeri keskustelivat myös
Ministers also held orientation debates on a number of Commission communications concerning:
Lisäksi ministerit kävivät periaatekeskusteluja komission tiedonannoista, jotka koskevat
Ministers also highlighted a number of key elements for achieving a successful transition towards a safe, sustainable, low-carbon, resource-efficient and competitive knowledge-based economy, including:
Ministerit korostivat myös useita keskeisiä seikkoja pyrittäessä siirtymään menestyksellä turvalliseen, kestävään, vähähiiliseen, resurssitehokkaaseen ja kilpailukykyiseen osaamistalouteen.
Ministers also highlighted the following elements, which are central to the Lisbon strategy aim to enhance Europe's growth potential:
Ministerit korostivat myös seuraavia Lissabonin strategian Euroopan kasvupotentiaalin parantamista koskevan tavoitteen kannalta keskeisiä tekijöitä:
Ministers also highlighted the importance of respect for the deadlines set in the Commission scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice.
Ministerit myös mainitsivat, että tämän osalta on tärkeää noudattaa määräaikoja, jotka ovat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseksi komission laatimassa tulostaulukossa.
Ministers also highlighted the importance of values such tolerance, a factor which had taken on added resonance in the wake of the events of 11 September 2001.
Ministerit muistuttivat myös joidenkin arvojen, esimerkiksi suvaitsevaisuuden, merkityksestä, mikä onkin 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden iskujen valossa erittäin tärkeää.
Ministers also highlighted the need for global cooperation on current and possible future pandemics.
Ministerit korostivat myös tarvetta tehdä maailmanlaajuista yhteistyötä nykyisen ja mahdollisten tulevien pandemioiden alalla.
Ministers also highlighted the relative small share of women in the European research community, pointing out that the lack of social security rights could mean, for example, that young women researchers were not entitled to paid maternity leave.
Ministerit korostivat myös naisten suhteellisen pientä osuutta Euroopan tutkijayhteisössä ja huomauttivat, että sosiaaliturvaoikeuksien puuttuminen voi merkitä esimerkiksi sitä, että nuoret naistutkijoilla ei ole oikeutta palkalliseen äitiyslomaan.
Ministers also identified particular structural reform challenges facing the candidate countries individually.
Ministerit havaitsivat lisäksi, että ehdokasvaltioilla on kullakin erityisiä rakenteelliseen uudistamiseen liittyviä haasteita.
Ministers also indicated a number of issues which in their view are of particular importance with regard to the drawing up of the final guidelines, such as structural reforms, monetary policy, taxation matters, SMEs, wage and labour market developments, innovation, as well as environment-related issues.
Ministerit toivat myös esille joukon asioita, jotka heidän mielestään olivat erittäin tärkeitä lopullisia suuntaviivoja laadittaessa, kuten rakenneuudistukset, rahapolitiikan, veroasiat, PK-yritykset, palkka- ja työmarkkinakehityksen, innovaation sekä ympäristökysymykset.
Ministers also indicated support for the renewal of Philippe Maystadt's mandate as president of the European Investment Bank.
Lisäksi ministerit antoivat tukensa Philippe Maystadtin toimikauden jatkamiselle Euroopan investointipankin pääjohtajana.
Ministers also insist on the following issues:
Ministerit pitävät tärkeinä myös seuraavia asioita:
Ministers also made interventions on the concrete use of appropriate tools to better achieve these targets.
Ministerit käyttivät lisäksi puheenvuoroja asianmukaisten välineiden käytännön soveltamisesta näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Ministers also made it clear that the errors that had been made during previous crises, such as premature retirement from the labour market, should be avoided.
Ministerit tekivät myös selväksi, että edellisten kriisien aikana tehtyjä virheitä, kuten ennenaikaisen eläkkeellejäämisen kautta tapahtuvaa työelämästä vetäytymistä, olisi vältettävä.
Ministers also met Carla del Ponte, chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), to discuss cooperation with the ICTY.
Ministerit tapasivat myös entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjän Carla del Ponten keskustellakseen yhteistyöstä tuomioistuimen kanssa.
Ministers also met on Sunday 14 September for a working dinner on the subject of "trade and the environment".
Kauppaministerit kokoontuivat lisäksi sunnuntaina 14. syyskuuta työillallisille, joiden aikana käsiteltiin aihetta "kauppa ja ympäristö".
Ministers also noted statements by Commissioners FISCHLER, VERHEUGEN AND BYRNE, who stressed in particular that:
Ministerit kuulivat lisäksi komission jäsenten Franz FISCHLERin, Günther VERHEUGENin ja David BYRNEn puheenvuorot, joissa korostettiin, että
Ministers also noted that each Head of State or Government would appoint a representative to the Convention.
Ministerit totesivat myös, että kunkin valtion tai hallituksen päämies nimeää edustajan valmistelukuntaan.
Ministers also noted that many Member States had intensified the monitoring of prices, and that the competent bodies were alert to developments regarding price conversion.
Ministerit totesivat lisäksi, että useat jäsenvaltiot ovat tehostaneet hintavalvontaa ja että toimivaltaiset elimet seuraavat tarkoin hintojen muuntamista ja siinä tapahtuvaa kehitystä.
Ministers also noted the approach suggested by the Commission in the run-up to the Summit, confirming the importance of closer political and economic ties with Japan.
Ministerit panivat myös merkille komission ehdottaman toimintamallin huippukokouksen alla ja vahvistivat, että olisi tärkeää tiivistää poliittisia suhteita ja taloussuhteita Japanin kanssa.
Ministers also noted the Commission's intention to submit an analysis of the different oil problems to the Council the following week, as requested at the informal meeting in Versailles.
Ministerit panivat myös merkille komission aikomuksen esittää seuraavalla viikolla neuvostolle Versailles'n epävirallisessa kokouksessa pyydetyn analyysin öljyalan ongelmista.
Ministers also noted with satisfaction the intention of the EU to gradually relaunch the activities of the Regional Economic Development Working Group (REDWG).
Ministerit panivat tyytyväisinä merkille myös EU:n aikomuksen käynnistää asteittain uudelleen alueellisen talouskehityksen monenkeskisen työryhmän (REDWG) toiminta.
Ministers also outlined measures already taken or under consideration at regional and national level.
Ministerit kartoittivat myös jo suoritettuja tai suunnitteilla olevia alueellisia ja kansallisia toimenpiteitä.
Ministers also outlined relevant measures taken or envisaged at national level.
Ministerit esittelivät pääpiirteissään myös asiaan liittyviä toimenpiteitä, joihin on ryhdytty tai joihin aiotaan ryhtyä kansallisella tasolla.
Ministers also re-iterated their June 2007 request for Member States to step up efforts in the provision and subsequent analysis of COFOG, level II data.
Ministerit myös toistivat kesäkuussa 2007 jäsenvaltioille esittämänsä pyynnön II tason COFOG-tietojen toimittamisen ja analysoinnin vauhdittamiseksi.
Ministers also recalled that this possible second commitment period must be compatible with a timeline for the development and entry into force of the future legally-binding global framework engaging all Parties, including mitigation commitments in particular from all major economies, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Ministerit muistuttivat myös, että tämä mahdollinen toinen velvoitekausi on ajoitettava yhteen sellaisen kaikkia osapuolia velvoittavan oikeudellisesti sitovan kokonaisvaltaisen kehyksen kehittämisen ja voimaantulon kanssa, johon sisältyvät erityisesti kaikkien tärkeimpien talouksien hillitsemissitoumukset noudattaen yhteisiä mutta eriytettyjä vastuita ja valmiuksia koskevaa periaatetta.
Ministers also received information on the subject of collective redress.
Ministerit saivat myös tietoja ryhmäkanteista.
Ministers also recognised the need for clear monitoring in order to assess progress on reaching the objectives of the Employment Guidelines and asked for both quantitative and qualitative aspects to be taken into account.
Lisäksi ministerit tiedostivat, että etenemistä työllisyyden suuntaviivojen tavoitteiden toteuttamisessa on seurattava selkeästi, ja edellyttivät, että sekä määrälliset että laadulliset näkökohdat otetaan huomioon.
Ministers also referred to the preliminary study of the Social Protection Committee on the long-term viability of pensions, of which the main findings were presented orally to the Council.
Ministerit viittasivat myös sosiaalisen suojelun komitean alustavaan selvitykseen eläkejärjestelmien pitkän aikavälin toimivuudesta, jonka tärkeimmät kohdat esiteltiin neuvostolle suullisesti.
Ministers also referred to the Stockholm European Council conclusions and underlined in particular the need to pursue vigorous structural reform, inter alia, in the labour, product and capital markets, and to give greater visibility to the goal of boosting sustainable development.
Ministerit viittasivat myös Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmiin ja korostivat erityisesti olevan tarpeellista jatkaa voimakasta rakenneuudistusta, muun muassa työ-, tuote- ja pääomamarkkinoilla, sekä antaa kestävän kehityksen lisäämistavoitteelle näkyvämpi asema.
Ministers also renewed their commitment towards the principle of solidarity between member states.
Ministerit myös uudistivat sitoumuksensa noudattaa solidaarisuusperiaatetta jäsenvaltioiden kesken.
Ministers also requested the partners concerned to take the necessary steps to insert the new protocol in their respective agreements.
Lisäksi ministerit kehottivat asianomaisia kumppaneita toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta uusi pöytäkirja voidaan sisällyttää niiden tekemiin sopimuksiin.
Ministers also reviewed the state of play on PNR agreements with third countries, namely the US and Canada, and adopted a decision on the signature of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion.
Ministerit tarkastelivat lisäksi kolmansien maiden, erityisesti Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan, kanssa tehtävien PNR-sopimusten käsittelyn etenemistä ja hyväksyivät A-kohtana eli ilman keskustelua päätöksen EU:n ja Australian välisen PNR-sopimuksen allekirjoittamisesta.
Ministers also stressed the importance of addressing problems such as female genital mutilation, forced marriages and so-called honour crimes.
Ministerit korostivat lisäksi, että on tärkeää puuttua naisten sukupuolielinten silpomisen, pakkoavioliittojen ja niin kutsuttujen kunniarikosten kaltaisiin ongelmiin.
Ministers also supported the Commission's suggestion of looking again at the definition of the concepts of a "European work" and an "independent producer" when the Television without Frontiers Directive came up for review in 2002.
Ministerit kannattivat myös komission ehdotusta käsitellä Televisio ilman rajoja -direktiivin tarkistuksen yhteydessä vuonna 2002 käsitteiden 'eurooppalainen teos' ja 'riippumaton tuottaja' määritelmiä.
Ministers also took note of a presentation by Commissioner DE SILGUY on the issue of the Millennium bug.
Ministerit panivat myös merkille komission jäsenen Yves-Thibault de SILGUYn esittelemän, vuoden 2000 ongelmaa koskevan kysymyksen.
Ministers also took note of a presentation by Mario Monti, president of Bocconi University and ex-EU single market commissioner, of a report on the development of the EU's single market.
Ministerit panivat niin ikään merkille Bocconin yliopiston johtajan ja EU:n sisämarkkina-asioista vastanneen entisen komission jäsenen Mario Montin esittelemänä selvityksen EU:n sisämarkkinoiden kehityksestä.
Ministers also took note of a report prepared by the Belgian Presidency on the issue of the gender pay gap (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
Ministerit panivat myös merkille puheenjohtajavaltio Belgian laatiman selvityksen sukupuolten palkkaeroista (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
Ministers also took note of accompanying reports on competitiveness in the individual member states and the 2010 Competitiveness Report.
Ministerit panivat myös merkille sen mukana esitetyt kertomukset yksittäisten jäsenvaltioiden kilpailukyvystä sekä kilpailukykyä koskevan vuoden 2010 raportin.
Ministers also took note of some recent spending trends in Member States.
Ministerit panivat myös merkille eräät viimeaikaiset varojen käytön suuntaukset jäsenvaltioissa.
Ministers also took note of the announcement made by the Commission on a communication to be issued on these aspects in the coming months.
Ministerit panivat myös merkille komission ilmoituksen näitä kysymyksiä koskevan tiedonannon julkaisemisesta lähikuukausina.
Ministers also took note of the delays in the area of eJustice, as regards the setting up of an eJustice-portal.
Ministerit panivat myös merkille viivästykset sähköisen oikeuden alalla sähköisen oikeuden portaalin käynnistämisen osalta.
Ministers also took note of the outcome of the Third conference on space exploration that took place in Lucca, Italy, on 9 and 10 November.
Ministerit panivat merkille Luccassa, Italiassa 9. ja 10. marraskuuta 2011 järjestetyn kolmannen avaruustutkimuskonferenssin tulokset.
Ministers also took note of the provisional work programme for the second stage of the IGC, up to the Feira European Council on 19/20 June.
Ministerit panivat myös merkille HVK:n toisen vaiheen alustavan työohjelman, joka kattaa ajan 19. ja 20. kesäkuuta pidettävään Feiran Eurooppa-neuvostoon saakka.
Ministers also took note of the report from the 12th Joint Cooperation Committee regarding the preparation of a GCC paper to reflect recent developments in investment conditions in the GCC and endorsed the Committee's decision that an Experts' Meeting should be arranged as soon as the paper has been presented in order to discuss possible steps to encourage reciprocal investments.
Ministerit panivat myös merkille 12. yhteistyökomitean raportin, joka koskee investointiympäristön äskettäisiin muutoksiin GCC:ssa liittyvän GCC:n asiakirjan valmistelua, ja hyväksyivät komitean päätöksen siitä, että heti asiakirjan esittämisen jälkeen järjestettäisiin asiantuntijakokous keskustelemaan mahdollisista toimenpiteistä vastavuoroisten investointien edistämiseksi.
Ministers also took note of the state of play on the development of the Common EuropeanAsylum System.
Ministerit panivat myös merkille yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisen nykytilanteen.
Ministers also touched upon the debt situation in Nigeria, problems in financial relations with Liechtenstein and met with Special Coordinator Bodo Hombach on financial aspects of the implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe.
Ministerit sivusivat keskustelussaan myös Nigerian velkatilannetta ja rahoitussuhteisiin liittyviä ongelmia Liechtensteinin kanssa sekä keskustelivat erityiskoordinaattori Bodo Hombachin kanssa Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen täytäntöönpanon rahoitusnäkökohdista.
Ministers also underlined that acceding countries have now entered a decisive phase of their final preparations regarding the transposition and implementation of the acquis.
Ministerit korostivat myös sitä, että liittyvät valtiot ovat nyt tulleet ratkaisevaan vaiheeseen loppuvalmisteluissaan yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen panemiseksi täytäntöön.
Ministers also underlined the completion of negotiations between the European Union and the ACP States for an agreement to replace the Fourth Lomé Convention.
Ministerit korostivat myös Euroopan unionin ja AKT-valtioiden välisten neuvottelujen saattamista päätökseen Lomén neljännen yleissopimuksen korvaamiseksi.
Ministers also underlined the importance of ensuring that the EU's development policy objectives are fully and appropriately reflected in any future revisions of institutional arrangements in foreign policy at EU level.
Ministerit korostivat myös olevan tärkeää varmistaa, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet otetaan täysin ja asiaankuuluvasti huomioon EU:n ulkopolitiikkaan liittyvien toimielinjärjestelyjen tulevissa tarkistuksissa.
Ministers also underlined the importance of regional cooperation as a valuable element of the solidarity among member states which is acknowledged and encouraged in the regulation although its modalities will remain voluntary and will have to be implemented in a flexible way.
Lisäksi ministerit korostivat alueellisen yhteistyön tärkeyttä arvokkaana jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden osa-alueena, joka tunnustetaan asetuksessa ja johon kannustetaan, vaikka sitä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen noudattaminen on edelleen vapaaehtoista ja niitä tullaan toteuttamaan joustavasti.
Ministers also underlined the need to first conduct an impact assessment to get a comprehensive picture of the practical, financial and legal aspects of a possible future EU TFTS and its added value.
Lisäksi ministerit korostivat tarvetta toteuttaa ensin vaikutusarviointi, jotta saadaan kattava käsitys mahdolliseen EU:n TFTS-järjestelmään liittyvistä käytännön, taloudellisista ja oikeudellisista näkökohdista ja järjestelmän tuottamasta lisäarvosta.
Ministers also underlined the need to mainstream biodiversity concerns into relevant sectoral policies, such as the Common Agricultural Policy, the common fisheries policy and EU cohesion policy.
Ministerit korostivat myös tarvetta ottaa huomioon luonnon monimuotoisuutta koskevat huolenaiheet asiaan liittyvillä politiikan aloilla kuten yhteisessä maatalouspolitiikassa, yhteisessä kalastuspolitiikassa ja EU:n koheesiopolitiikassa.
Ministers also underlined the need to promote the active involvement of the new EU member states in the dialogue between EU and the Rio Group.
Ministerit korostivat myös olevan tärkeää, että edistetään aktiivisesti uusien EU:n jäsenvaltioiden osallistumista EU:n ja Rion ryhmän väliseen vuoropuheluun.
Ministers also underlined the significance of monitoring the impact of their policies so as to increase awareness of the challenges in the education sector and to allow the fine-tuning of policies to ensure their efficiency.
Ministerit korostivat myös olevan tärkeää seurata sovittujen toimintapolitiikkojen vaikutusta, jotta voidaan lisätä tietoisuutta koulutusalan haasteista ja muokata toimintapolitiikkoja edelleen niiden tehostamiseksi.
Ministers also undertake to examine whether their respective Member States could refrain from using derogations from relevant statistical regulations where these hamper significantly the production of statistics at the EU and euro area level.
Ministerit myös tarkastelevat, voisivatko heidän maansa pidättyä kyseessä olevista tilastoasetuksista tehtyjen poikkeuksien noudattamisesta, silloin kun ne haittaavat merkittävästi tilastojen tuottamista EU:n ja euroalueen tasolla?
Ministers also welcome the reference in the Report on the need for a macroeconomic framework supportive of stability and growth.
Ministerit pitävät myös tervetulleena raportissa olevaa viittausta siihen, että tarvitaan makrotaloudellisia puitteita, jotka tukevat vakautta ja kasvua.
Ministers also welcomed a report by a high level group on strengthening air cargo security.
Ministerit ilmaisivat myös tyytyväisyytensä korkean tason työryhmän selvitykseen lentorahdin turvatoimien tehostamisesta.
Ministers also welcomed action already taken by the Presidency, in accordance with the conclusions of the Cologne European Council, in order to prepare - in addition to the reflection on the military crisis management capacity of the EU - also for the development of the EU's and Member States non-military crisis response tools as two separate but concurrent projects.
Ministerit olivat myös tyytyväisiä puheenjohtajavaltion Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti jo aloittamiin toimiin, joilla valmistellaan kahta erillistä mutta samanaikaista hanketta: EU:n sotilaallisen kriisinhallintakyvyn osalta käytävää pohdintaa ja jäsenvaltioiden ei-sotilaallisten kriisinhallintavälineiden kehittämistä.
Ministers also welcomed that the agreement on this file was reached so quickly and that talks with the European Parliament point to a first reading agreement in the coming weeks.
Ministerit olivat myös tyytyväisiä siihen, että asiasta päästiin nopeasti sopimukseen ja että keskustelut Euroopan parlamentin kanssa viittaavat lähiviikkoina ensimmäisessä käsittelyssä saavutettavaan yhteisymmärrykseen.
Ministers also welcomed the fact that this exercise will be continued on a regular basis even though the Action Plan formally expires at the end of the year.
Ministerit olivat myös tyytyväisiä siihen, että tulostaulun laatimista tullaan jatkamaan säännöllisesti, vaikka toimintasuunnitelma virallisesti päättyykin vuoden lopussa.
Ministers also welcomed the progress that most acceding countries have continued to make in the area of disinflation, thus entrenching macro-economic stability and providing an environment for sustained economic growth.
Ministerit olivat myös tyytyväisiä useimpien liittyvien valtioiden jatkuvaan edistymiseen pyrkimyksissä hidastaa inflaatiota, minkä myötä voidaan saavuttaa makrotaloudellinen vakaus ja luoda kestävää talouskasvua tukeva taloudellisen toiminnan ympäristö.
Ministers also welcomed the second wave of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II", which will supplement the first set of measures, aiming at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Ministerit olivat myös tyytyväisiä komission 3. lokakuuta 2012 asiakirjassa Toinen sisämarkkinoiden toimenpidepaketti esittelemään uusien ensisijaisten ehdotusten toiseen aaltoon, jolla täydennetään ensimmäistä toimenpidepakettia pyrkien sisämarkkinoiden valmiiksi saattamiseen lisäämällä luottamusta ja edistämällä kasvua ja työpaikkojen luomista.