natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the creation of the European Union and the establishment of the Committee of the Regions, ten years ago, we have been working for one main objective: "creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken […] as closely as possible to the citizen" (Article 1 of the Treaty).
Euroopan unionin ja alueiden komitean kymmenen vuotta sitten tapahtuneesta perustamisesta lähtien päätavoitteenamme on ollut "sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luominen, jossa päätökset tehdään - - mahdollisimman lähellä kansalaisia" (Sopimus Euroopan unionista, 1 artikla).
Since the creation of the title in 1985, 46 cities have been European Capitals of Culture so far.
Ensimmäinen kulttuuripääkaupunki valittiin vuonna 1985, josta lähtien tämän tittelin on saanut 46 kaupunkia.
Since the crisis has affected Member States and their financial sector differently, Member States specific circumstances should be taken into account, thereby allowing Member States to exit from support schemes at different points of time, while maintaining an adequate level of competition.
Koska kriisi on vaikuttanut jäsenvaltioihin ja niiden finanssialaan eri tavoin, jäsenvaltioiden erityisolosuhteet tulisi ottaa huomioon ja näin ollen sallia niiden lopettaa tukijärjestelmät eri ajankohtina kuitenkin niin, että riittävä kilpailutaso säilyy.
Since the crisis has increased pressure on national budgets, it is important to optimise the use of available resources, in particular in countries implementing an adjustment programme.
Koska kriisi on lisännyt painetta kansallisia talousarvioita kohtaan, on tärkeää hyödyntää käytettävissä olevat resurssit mahdollisimman tarkkaan, erityisesti sopeutusohjelmaa toteuttavissa maissa.
Since the crisis started in 2008, the European Commission has worked hard to learn all the lessons from the crisis and create a safer and sounder financial sector.
Finanssikriisin puhjettua vuonna 2008 Euroopan komissio on tehnyt paljon työtä ottaakseen kaikista kriisistä saaduista kokemuksista opiksi ja luodakseen turvallisemman ja vakaamman finanssialan.
Since the current increased expenditure is due to a cyclical phenomenon (fall in world prices), the 20% increase in co-responsibility proposed by the Commission is insufficient.
Koska nykyinen budjettikasvu johtuu todellakin suhdanneilmiöstä (maailmanmarkkinahinnan putoamisesta), Euroopan komission ehdottama yhteisvastuuosuuden supistaminen 20 %:lla on epäasiallista.
Since the current protocol will expire on 31 December 2012, a new protocol was initialled on 3 February 2012.
Koska nykyisen pöytäkirjan voimassaoloaika päättyy 31. joulukuuta 2012, uusi pöytäkirja parafoitiin 3. helmikuuta 2012.
Since the Czech Republic, Luxembourg and Portugal have not yet complied with these obligations, which results in an inefficient functioning of the interconnection of the registers at the Union level, the Commission has decided to refer them to the Court of Justice of the EU.
Koska Tšekki, Luxemburg ja Portugali eivät ole vielä täyttäneet näitä velvoitteitaan, minkä johdosta rekistereiden toiminta on unionin tasolla tehotonta, komissio on päättänyt haastaa ne EU:n tuomioistuimeen.
Since the declaration of Initial Operating Capability on 15 March 2008, EUFOR Chad/RCA has played a key role in bringing security to the areas where it is present, in particular during the attacks in mid-June by rebel movements in the Goz Beïda region.
Alustavaa operatiivista toimintakykyä koskevan ilmoituksen antamisesta 15. maaliskuuta 2008 lähtien EUFOR Tchad/RCA -operaatiolla on ollut huomattava merkitys niiden alueiden turvallisuudelle, joilla se on läsnä, erityisesti kesäkuun puolivälissä Goz-Beidan alueella kapinaliikkeiden tekemien hyökkäysten aikana.
Since the definition of value added tax is not a matter for national legislation, the Court examined whether this tax truly amounts to value added tax within the meaning given by the Community directive.
Koska arvonlisäveron käsite on yhteisön oikeuden oma käsite, jonka sisällön määrittäminen ei kuulu jäsenvaltioille, yhteisöjen tuomioistuin tutkii, onko tämä autoverosta suoritettava verotodella kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä tarkoitettu arvonlisävero.
Since the deployment of AMISOM, the EU has been one of the main funders of the operation, both through the African Peace Facility (APF), which is the EU's main instrument to support Peace and Security in Africa, and through bilateral contributions of its Member States.
EU rahoittaa operaatiota sekä Afrikan rauhanrahaston (joka on EU:n pääasiallinen väline rauhan ja turvallisuuden tukemiseksi Afrikassa) että jäsenvaltioiden kahdenvälisen rahoituksen kautta.
Since the deployment of the EU "Atalanta" military operation the number of attacks in the Gulf of Aden has decreased but pirates have extended their operation zone southwards up to the EEZ of the Seychelles and North East of Madagascar, the areas where the Community tuna fleet is usually operating.
EU:n Atalanta-sotilasoperaation käynnistämisen jälkeen hyökkäysten määrä Adeninlahdella on vähentynyt, mutta merirosvot ovat laajentaneet toiminta-aluettaan etelään päin Seychellien talousvyöhykkeelle ja Madagaskarin koillisrannikolle, jotka ovat alueita, joilla yhteisön tonnikalalaivasto tavallisesti toimii.
Since the Directive has not been completely transposed in the five Member States despite two earlier warnings, the Commission is referring the cases to the European Court of Justice.
Koska viisi jäsenvaltiota ei ole saattanut direktiiviä kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöään kirjallisista varoituksista huolimatta, komissio nostaa niitä vastaan kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa.
Since the Directive was adopted in 1991, both the money laundering threat and response to that threat have evolved.
Sen jälkeen, kun direktiivi annettiin vuonna 1991, kehitystä on tapahtunut sekä rahanpesuun liittyvissä uhkatekijöissä että niiden torjunnassa.
Since the discussions on a reform of the staff regulations are still ongoing the Commission suggested to the Council and the European Parliament at the end of November that the method be prolonged temporarily for one year, together with a special levy of up to 5.5% which would otherwise also expire at the end of this year.
Koska henkilöstösääntöjen uudistusta koskeva keskustelu on edelleen meneillään, komissio ehdotti neuvostolle ja Euroopan parlamentille marraskuun lopussa, että menetelmää sekä enintään 5,5 prosentin erityismaksua, joiden soveltaminen muutoin päättyisi vuoden 2012 lopussa, jatkettaisiin väliaikaisesti vuoden ajan.
Since the early 1990s travelling by plane has taken off significantly.
Lentomatkustus on lisääntynyt huimasti 1990-luvun alusta.
Since the early 2000s, the Commission has persistently tabled legislation after legislation, to build a Common European Asylum System.
Komissio on 2000-luvun alkupuolelta asti esittänyt lainsäädäntöä Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän rakentamiseksi.
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a .
Komissio on ehdottanut 2000-luvun alusta lähtien useita säädöksiä, joiden tarkoituksena on luoda .
Since the early days of electronic computing, in order to save on what used to be expensive magnetic storage, only two digits have been used in many cases to represent the year in date fields; as a result, in many applications the year 2000 will be interpreted as the year 1900, causing failures in arithmetic computations and data processing.
Tietokoneiden alkuaikoina magneettinen tallennustila oli kallista, ja sen säästämiseksi on monissa tapauksissa käytetty ainoastaan kahta numeroa vuoden merkitsemiseksi päivämääräkenttiin.
Since the early stages of the current turmoil, public authorities developed policy responses in view of restoring confidence and safeguard financial stability.
Julkiset tahot ja viranomaiset laativat jo nykyisten häiriöiden alkuvaiheissa poliittisia toimenpiteitä luottamuksen palauttamiseksi ja rahoitusalan vakauden turvaamiseksi.
Since the ECCP was launched, more than 200 stakeholders have been involved in eleven different working groups.
ECCP: käynnistämisen jälkeen yli 200 sidosryhmää on osallistunut yhteentoista erilaiseen työryhmään.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office and Member States.
Komissio, Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto ja jäsenvaltiot ovat seuranneet Kreikkaa tarkasti.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office, and Member States.
Sen jälkeen, kun Euroopan unionin tuomioistuin antoi tuomionsa vuonna 2011, Kreikka on ollut komission, Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston ja jäsenvaltioiden tiukan valvonnan alaisena.
Since the economy is a forum for exchange, choices and preferences, it's clear that we're dealing with relative, not absolute values.
Koska talous on vaihdon, valintojen ja mieltymysten alaa, on selvää, että on ajateltava suhteellisesti eikä absoluuttisesti.
Since the ECU is a currency basket, which includes the Danish krone, the Greek drachma and the pound sterling ECU basket currencies of Member States not participating in the euro area., it is not possible to announce before the end of 1998 the irrevocable conversion rates at which the euro shall be substituted for the participating currencies.
Koska ecu on korivaluutta, johon sisältyy Tanskan kruunu, Kreikan drakhma ja Ison-Britannian puntaNiiden jäsenvaltioiden ecukorivaluutat, jotka eivät osallistu euroalueeseen., ei ole mahdollista ilmoittaa ennen vuoden 1998 loppua niitä peruuttamattomia muuntokursseja, joilla euron tulee korvata osallistuvat valuutat.
Since the EFSI operates within the EIB, any project supported by the EFSI will also require final approval according to the EIBs regular procedures.
Koska ESIR toimii EIP:n puitteissa, siitä tuettaville hankkeille tarvitaan myös EIP:n lopullinen hyväksyntä pankin tavanomaisten menettelyjen mukaisesti.
Since the eight Millennium Development Goals were agreed in 2000, the EU and its Member States have doubled the amount of their official development assistance.
Vuosituhannen kahdeksasta kehitystavoitteesta sovittiin vuonna 2000, minkä jälkeen EU ja sen jäsenvaltiot ovat kaksinkertaistaneet virallisen kehitysapunsa määrän.
Since the end of 2006 ...
Kehitys vuoden 2006 jälkeen
Since the end of 2009, humanitarian experts of the Commission have been working closely with humanitarian partners, especially the UN family, to assess the needs and to propose an appropriate response to the crisis.
Komission humanitaarisen avun asiantuntijat ovat tehneet vuoden 2009 lopulta lähtien läheistä yhteistyötä humanitaarisen avun kumppaneiden, etenkin YK:n alaisuuteen kuuluvien tahojen, kanssa kartoittaakseen tarpeet ja ehdottaakseen kriisiin sopivia ratkaisuja.
Since the end of the 1980s, the disparities between Member States have been reduced by a third and between regions by almost a fifth.
Jäsenvaltioiden väliset erot ovat vähentyneet 1980-luvun lopusta kolmanneksen ja alueiden väliset erot lähes viidenneksen.
Since the enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, because EU rules in the single market, such as the freedom of establishment and the free movement of capital, already provide a legal framework for cross-border investments.
Laajentumisen jlkeen tllaiset ylimriset varmistukset eivt ole en tarpeen, koska EU:n sismarkkinasnnt esimerkiksi sijoittautumisvapaudesta ja pomien vapaasta liikkuvuudesta tarjoavat jo oikeudelliset puitteet rajat ylittville investoinneille.
Since the entry into force of the Antitrust Regulation, in May 2004, the Commission and the national competition authorities share parallel competences for the enforcement of EU competition law.
Siitä lähtien kun kilpailusääntöjen soveltamista koskeva asetus tuli voimaan toukokuussa 2004, komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset ovat vastanneet yhdessä EU:n kilpailulainsäädännön täytäntöönpanosta.
Since the entry into force of the EU legal framework on genetically modified food and feed, the results of the votes in Standing and Appeal Committees have systematically been “no opinion”, whether the authorisation was for cultivation or GM food and feed.
Sen jälkeen kun muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskeva EU:n lainsäädäntökehys tuli voimaan, pysyvässä komiteassa ja muutoksenhakukomiteassa on joka kerran päädytty siihen, ettei lausuntoa anneta, olipa kyse viljelystä tai muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union has the new role to promote the competitiveness of its tourism sector, its sustainable and quality-based development and the visibility of Europe as an outstanding tourist destination.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1. joulukuuta 2009 Euroopan unionilla on uusi rooli matkailualan kilpailukyvyn edistämisessä ja sen kestävyyden ja laadun kehittämisessä.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU has an explicit competence to legislate on the rights of victims of crime.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan EU:lla on nyt toimivaltaa antaa lainsäädäntöä rikoksen uhrin oikeuksista.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon (2009), .
Sen jälkeen kun Lissabonin sopimus tuli voimaan vuonna 2009, .
Since the ESM is not in breach of the provisions of the TFEU relating to economic and monetary policy and since it provides guarantees that, in carrying out its tasks, the ESM will comply with EU law, it is also not in breach of the principle of sincere cooperation pursuant to which the Member States are to refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the EU’s objectives.
Koska EVM ei riko SEUT:n talous- ja rahapolitiikkaa koskevia määräyksiä ja koska EVM-sopimuksessa taataan se, että EVM noudattaa tehtäviensä hoitamisessa unionin oikeutta, se ei myöskään loukkaa vilpittömän yhteistyön periaatetta, jonka mukaan jäsenvaltiot pidättäytyvät kaikista toimenpiteistä, jotka voisivat vaarantaa unionin tavoitteiden toteutumisen.
Since the EU and the PIF adopted a Joint Declaration on Climate Change in 2008, EU-Pacific cooperation on climate change has increased substantially, both politically and financially.
Sen jälkeen, kun EU ja Tyynenmeren saarten foorumi antoivat ilmastonmuutosta koskevan yhteisen julkilausuman vuonna 2008, EU:n ja Tyynenmeren alueen yhteistyö on lisääntynyt huomattavasti sekä poliittisesti että taloudellisesti.
Since the EU budget is financed by Member States' contributions the fines will ultimately benefit the European taxpayer.
Koska EU:n talousarvio rahoitetaan jäsenvaltioiden maksuosuuksin, sakot koituvat viime kädessä eurooppalaisten veronmaksajien hyväksi.
Since the EU does not recognise China as a “market economy”, India has been chosen as the most appropriate and reasonable analogue country.
Koska EU ei pidä Kiinaa markkinatalousmaana, Intia on valittu soveltuvimmaksi ja järkevimmäksi vertailumaaksi.
Since the EU launched its open method of coordinating national policies to tackle poverty and social exclusion in 2000, all 27 Member States have now developed multi-annual national action plans.
Sen jälkeen, kun EU otti vuonna 2000 käyttöön kansallisten toimintalinjojen avoimen koordinointimenetelmän köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseksi, kaikki 27 jäsenvaltiota ovat nyt laatineet monivuotiset kansalliset toimintasuunnitelmat.
Since the EU represents only a fraction of the worldwide surface dedicated to GM crops, the experience with GMO cultivation in Europe is admittedly limited.
Koska muuntogeenisten kasvien viljelypinta-alasta koko maailmassa vain murto-osa on EU:ssa, kokemukset GMO-viljelystä Euroopassa ovat luonnollisesti rajalliset.
Since the EU started its microfinance initiatives, more than 100 agreements have been signed with microfinance providers, to support over 100,000 micro-entrepreneurs in 23 EU member states.
Mikrorahoitusaloitteiden käynnistämisen jälkeen mikrorahoituksen tarjoajien kanssa on allekirjoitettu yli 100 sopimusta tuen antamiseksi yli 100 000 mikroyrittäjälle 23 EU-valtiossa.
Since the EU-Africa Summit in 2007, the focus of relations has moved from a simple donor-recipient approach towards a true partnership where problems are tackled together, reflecting the interests of both parties.
Vuonna 2007 pidetyn EU:n ja Afrikan välisen huippukokouksen jälkeen suhteissa on siirrytty yksinkertaisesta avunantaja–avunsaaja -lähestymistavasta kohti todellista kumppanuutta, jossa ongelmia ratkotaan yhdessä ottaen huomioon molempien osapuolten edut.
Since the European Community has competence on matters of direct concern for the UNHCR and is also amongst the biggest donors with the UNHCR in the field of humanitarian aid and development, the Council decided to adopt the following statement backing the Commission's initiative on an enhanced role in the Executive Committee of the UNHCR:
Koska Euroopan yhteisöllä on toimivalta asioissa, jotka koskevat suoraan UNHCR:ää, ja se on UNHCR:n suurimpia avunantajia humanitaarisen avun ja kehitysyhteistyön alalla, neuvosto päätti hyväksyä seuraavan lausuman, jolla tuetaan komission aloitetta vahvistetusta asemasta UNHCR:n toimeenpanevassa komiteassa:
Since the European Community is endowed with own resources, there are not strictly speaking any contributions by the Member States.
Koska Euroopan yhteisöllä on omia varoja, jäsenvaltiot eivät tarkkaan ottaen osallistu yhteisön toiminnan rahoittamiseen.
Since the European Council in Cardiff the agricultural part of Agenda 2000 has been submitted to a further detailed examination both at the level of the Agriculture Council (at its July, October and November meetings) as well as at the level of the Special Committee on Agriculture and the Council Working Parties.
Cardiffin Eurooppa-neuvostosta lähtien Agenda 2000:n maatalouskysymyksiä ovat käsitelleet erittäin perusteellisesti maatalousneuvosto (heinäkuun, lokakuun ja marraskuun istunnoissaan), maatalouden erityiskomitea ja neuvoston työryhmät.
Since the European Parliament also approved the joint text on 17 May 2000, the act is definitively adopted.
Koska myös Euroopan parlamentti on hyväksynyt yhteisen tekstin 17. toukokuuta 2000, säädös on näin ollen lopullisesti annettu.
Since the excess over the reference value can be considered temporary and Lithuania's debt-to-GDP ratio is below the 60% of GDP reference value in a sustained manner, the direct net cost of the pension reform should be taken into account when assessing the correction of the excessive deficit.
Koska viitearvon ylittymistä voidaan pitää tilapäisenä ja Liettuan julkisen talouden velka suhteessa BKT:hen on kestävästi alle 60 prosentin viitearvon, liiallisen alijäämän korjaamista arvioitaessa olisi otettava huomioon eläkeuudistuksen välittömät nettokustannukset.
Since the exchange of information in EUROSUR is restricted to operational information, such as the location of incidents and patrols, the possibility to exchange personal data is very limited.
Koska Eurosurin kautta vaihdetaan ainoastaan operatiivisia tietoja, esimerkiksi tietoja tapahtumapaikoista ja partioiden sijainnista, henkilötietojen vaihtamismahdollisuudet ovat hyvin rajalliset.
Since the exemptions granted in this regulation are only the minimum level of authorised industry co-operation, they do not prevent industry from co-operating in other ways where this becomes necessary to provide efficient insurance products in the interest of consumers.
Koska tämän asetuksen nojalla myönnetyt poikkeukset muodostavat vain yritysten välisen yhteistyön sallitun vähimmäistason, ne eivät estä alan yrityksiä tekemästä muuntyyppistä yhteistyötä, jos se on tarpeen tehokkaiden vakuutustuotteiden tarjoamiseksi kuluttajille.
Since the existing ceiling is being reached, the Commission is required to report to the Council, which shall fix a new amount.
Nykyinen enimmäismäärä on saavutettu, ja komission tehtäviin kuuluu ilmoittaa siitä neuvostolle, joka vahvistaa uuden enimmäismäärän.
Since the existing guidelines were adopted in 1994, a proposal for a modernised framework is currently under inter-service consultation within the Commission with a view to preparing it for application from 1 January 2001.
Koska nykyiset suuntaviivat hyväksyttiin vuonna 1994, ehdotus ajanmukaistetuiksi puitteiksi on parhaillaan komission yksiköiden tarkastelussa, ja tarkoituksena on saattaa se soveltamiskelpoiseksi 1. päivästä tammikuuta 2001 lähtien.
Since the existing legal acts, namely regulation 357/79 for vines and directive 2001/109 for fruit trees came into force, both the production conditions and the market situation have undergone significant changes.
Nykyisten säädösten eli viiniköynnöksiä koskevan asetuksen 357/79 ja hedelmäpuita koskevan direktiivin 2001/109 voimaantulon jälkeen sekä tuotanto-olosuhteet että markkinatilanne ovat muuttuneet huomattavasti.
Since the extraordinary meeting, the Commission informed Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept a certification of the food safety of the products.
Komissio ilmoitti ylimääräisen istunnon jälkeen neuvostolle, että se oli päässyt sopimukseen Venäjän viranomaisten kanssa, jotka hyväksyisivät tuotteiden turvallisuudesta annettavan todistuksen.
Since the fall of Saddam Hussein, the European Commission has contributed €720 million towards the reconstruction of Iraq.
Euroopan komissio on Saddam Husseinin vallastasyöksyn jälkeen myöntänyt 720 miljoonaa euroa Irakin jälleenrakentamiseen.
Since the fall of the Taliban in November 2001 Afghanistan has taken major strides forward.
Taleban-hallinnon kukistuttua marraskuussa 2001 Afganistan on ottanut merkittäviä edistysaskeleita.
Since the February European Council the Irish presidency has had extensive contacts with the European Parliament on the MFF.
Helmikuun Eurooppa-neuvoston jälkeen puheenjohtajavaltio Irlanti on ollut monivuotisen rahoituskehyksen osalta tiiviisti yhteydessä Euroopan parlamenttiin.
Since the fifth five-year period following the adoption of Directive 78/660/EEC ends on 24 July 2003, a review of specific thresholds expressed in euro for the balance sheet total and the net turnover has duly been undertaken, as required by that Directive.
Koska direktiivin 78/660/ETY voimaantuloa seuraava viides viisivuotiskausi päättyy 24. heinäkuuta 2003, taseen loppusummalle ja nettoliikevaihdolle euroina ilmaistujen raja-arvojen tarkistaminen on suoritettu kuten direktiivissä edellytetään.
Since the first Earth Observation Summit in July 2003, GMES was considered as the European contribution to the establishment of a comprehensive and coordinated global Earth Observation System.
GMES nimettiin vuoden 2003 heinäkuussa järjestetyssä kaukokartoitusta käsitelleessä huippukokouksessa EU:n toimintalohkoksi kattavan ja koordinoidun maailmanlaajuisen kaukokartoitusjärjestelmän luomisessa.
Since the first European Capital of Culture held in Athens in 1985, over 40 cities from all over Europe have held the title.
Ensimmäinen Euroopan kulttuuripääkaupunki oli Ateena vuonna 1985, ja sen jälkeen yli 40 kaupunkia eri puolilta Eurooppaa on ollut nimikkeen haltijana.
Since the first pan-European transport conference (1991) in Prague, the Economic and Social Committee (ESC) has committed itself to involving socio-economic groups - particularly those from Central and Eastern Europe - in political cooperation.
Prahassa vuonna 1991 pidetystä ensimmäisestä yleiseurooppalaisesta liikennekonferenssista lähtien TSK on ajanut etenkin Keski- ja Itä-Euroopan yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien osallistumista poliittiseen yhteistyöhön.
Since the first Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture in 2002 good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production.
Vuonna 2002 hyväksytty ensimmäinen vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskeva EU:n strategia on tuottanut hyviä tuloksia ja edistänyt EU:n vesiviljelytuotannon kestävyyttä, turvallisuutta ja laatua.