natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU calls on the political leaders in Kosovo to exercise their influence and to take immediate and concrete action to stop the violence and calm the tense situation in the area of Mitrovica.
Euroopan unioni kehottaa Kosovon poliittisia johtajia käyttämään vaikutusvaltaansa ja toteuttamaan välittömiä ja konkreettisia toimia väkivaltaisuuksien lopettamiseksi sekä jännittyneen tilanteen rauhoittamiseksi Mitrovican alueella.
The EU calls on the political leaders, and all other actors, to act with respect for democratic principles and the independence of the judiciary and freedom of the media.
EU kehottaa poliittisia johtajia ja kaikkia muita toimijoita noudattamaan demokratian periaatteita sekä oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja lehdistönvapautta.
The EU calls on the rebel groups operating in the Darfur region to commit to providing safe passage to relief agencies and refrain from any activity that harms the delivery of relief.
Euroopan unioni vetoaa myös Darfurin alueella toimiviin kapinallisryhmiin, jotta ne sallisivat avustusjärjestöille turvallisen kulun ja pidättyisivät kaikista toimista, jotka haittaavat avun toimittamista.
The EU calls on the rebel movements to participate constructively in current efforts to resolve the conflict in Darfur.
EU kehottaa kapinallisliikkeitä osallistumaan rakentavasti meneillään oleviin ponnistuksiin Darfurin konfliktin ratkaisemiseksi.
The EU calls on the relevant Guinean authorities to take the necessary measures to have the sentence reviewed, in order to ensure that the fundamental rights of the accused are respected, and in particular that statements which they may have made under duress have not been used against them.
Euroopan unioni kehottaa Päiväntasaajan Guinean toimivaltaisia viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tuomion käsittelemiseksi uudelleen sen varmistamiseksi, että syytettyjen perusoikeuksia kunnioitetaan ja erityisesti, että heidän pakon alaisina mahdollisesti antamiaan lausuntoja ei ole käytetty heitä vastaan.
The EU calls on the relevant Parties in Fiji to comply with commitments previously made to the EU and to the wider international community, to work towards the early return to full civilian democracy in Fiji.
EU kehottaa Fidžin asianomaisia osapuolia noudattamaan EU:lle ja laajemmalle kansainväliselle yhteisölle aiemmin tekemiään sitoumuksia ja pyrkimään palauttamaan pikaisesti täyden yhteiskunnallisen demokratian Fidžiin.
The EU calls on the remaining followers of the Kadhafi regime to disassociate themselves from such crimes as well as from the regime.
EU vetoaa Gaddafin hallinnon jäljellä oleviin tukijoihin, jotta nämä sanoutuisivat irti tällaisista rikoksista kuten myös hallinnosta.
The EU calls on the Russian authorities to redouble their efforts to facilitate the delivery of humanitarian aid to those in need.
EU vetoaa Venäjän viranomaisiin, jotta ne ponnistelisivat paljon entistä tarmokkaammin humanitaarisen avun perille toimittamiseksi niille, jotka sitä tarvitsevat.
The EU calls on the Slovak Government to continue, in the light of its support among the electorate, its efforts in the field of economic stabilisation and further reforms.
EU kehottaa Slovakian hallitusta jatkamaan talouden vakauttamista ja toteuttamaan lisäuudistuksia ottaen huomioon äänestäjiltä saamansa tuen.
The EU calls on the SNC and other opposition groups to continue to support fully the Annan Peace Plan, and to put in place an all‑embracing opposition platform under the auspices of the Arab League to advance their common vision for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
EU kehottaa Syyrian kansallisneuvostoa ja muita oppositioryhmiä jatkamaan täyttä tukeaan Annanin rauhansuunnitelmalle ja luomaan Arabiliiton tuella kaikki tahot mukaan ottava oppositiofoorumi edistämään heidän yhteistä visiotaan, jolla pyritään Syyrian laajamittaiseen, hallittuun ja rauhanomaiseen muutokseen.
The EU calls on the Somali authorities to continue their co-operation with the UNSRSG and to use his good offices as well as his leadership within the International Contact Group (ICG) on Somalia, as a means for more effective consultation.
Neuvottelujen tehostamiseksi EU kehottaa Somalian viranomaisia jatkamaan yhteistyötä YK:n pääsihteerin erityisedustajan kanssa, käyttämään hänen apuaan sekä hyödyntämään hänen toimimistaan Somaliaa käsittelevän kansainvälisen kontaktiryhmän (ICG) johdossa.
The EU calls on the Somali leadership to engage more actively with all stakeholders, including regional administrations and parties to agreements with the TFIs, clan elders, religious leaders, businesspeople, women and the diaspora, in order to develop a credible and inclusive Somali-owned political process for the benefit of all Somali people.
EU kehottaa Somalian johtajia aktiivisempaan toimintaan kaikkien sidosryhmien kanssa, mukaan lukien aluehallinto ja TFI:ien kanssa tehtyjen sopimusten osapuolet, klaanien vanhimmat, uskonnolliset johtajat, liikemiehet, naiset ja diaspora, jotta Somalian koko väestön hyväksi voitaisiin kehittää uskottava ja osallistava somalien hallinnoima poliittinen prosessi.
The EU calls on the Sri Lankan authorities to take decisive action to tackle human rights abuses, to guarantee press freedom and to disarm paramilitary groups in Government controlled areas.
EU kehottaa Sri Lankan viranomaisia ryhtymään määrätietoisiin toimiin ihmisoikeusloukkausten lopettamiseksi, lehdistön vapauden takaamiseksi ja puolisotilaallisten ryhmien riisumiseksi aseista hallituksen hallinnassa olevilla alueilla.
The EU calls on the Sudanese government to cooperate in full with the preparations for and the deployment of the hybrid force.
EU kehottaa Sudanin hallitusta täysimääräiseen yhteistyöhön yhteisjoukkojen valmistelussa ja paikalle lähettämisessä.
The EU calls on the Syrian authorities to fully cooperate and ensure the rapid implementation of the humanitarian response plan, including immediately allowing full unhindered and safe access to humanitarian workers and delivery of humanitarian aid.
EU kehottaa Syyrian viranomaisia tekemään täyttä yhteistyötä ja varmistamaan humanitaarisen avun suunnitelman nopea täytäntöönpano, mukaan lukien avustustyöntekijöiden ja humanitaarisen avun ehdoton, esteetön ja turvallinen pääsy alueelle.
The EU calls on the Syrian authorities to immediately end violence.
EU vetoaa Syyrian viranomaisiin, jotta nämä lopettaisivat väkivaltaisuudet välittömästi.
The EU calls on the Syrian authorities to refrain from using violence and to listen to the legitimate aspirations of the people and address them through inclusive political dialogue and genuine reforms and not through repression.
EU vetoaa Syyrian viranomaisiin, jotta nämä pidättäytyisivät väkivallan käytöstä ja kuulisivat kansan oikeutettuja toivomuksia ja käsittelisivät niitä kaikki tahot mukaan ottavan poliittisen vuoropuhelun ja aitojen uudistusten avulla tukahduttamistoimien sijasta.
The EU calls on the Syrian authorities to respect its international commitments to human rights and fundamental freedoms.
EU vetoaa Syyrian viranomaisiin, jotta nämä noudattaisivat ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevia kansainvälisiä sitoumuksiaan.
The EU calls on the Syrian Government and all parties to fully respect the impartiality and independence of humanitarian organisations and workers.
EU kehottaa Syyrian hallitusta ja kaikkia osapuolia kunnioittamaan täysin humanitaaristen järjestöjen ja työntekijöiden puolueettomuutta ja riippumattomuutta.
The EU calls on the Syrian Government to guarantee free and independent access to humanitarian organisations and provision of humanitarian aid to these areas and to fully respect humanitarian principles.
EU kehottaa Syyrian hallitusta takaamaan humanitaarisille järjestöille vapaan ja riippumattoman pääsyn ja humanitaarisen avun toimittamisen näille alueille sekä kunnioittamaan täysimääräisesti humanitaarisia periaatteita.
The EU calls on the Syrian Government to reconsider all cases of prisoners of conscience in accordance with its national Constitution and its international commitments and to immediately release all such prisoners.
EU kehottaa Syyrian hallitusta harkitsemaan uudelleen kaikkia mielipidevankien tapauksia perustuslakinsa ja kansainvälisten sitoumustensa mukaisesti ja vapauttamaan tällaiset vangit välittömästi.
The EU calls on the Syrian Government to respect human rights, including the rule of law and freedom of expression, in accordance inter alia with the International Covenant on Civil and Political Rights, to which both Syria and the Member States of the EU are parties.
EU kehottaa Syyrian hallitusta kunnioittamaan ihmisoikeuksia, mukaan lukien oikeusvaltion periaatteet ja sanavapaus, muun muassa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka osapuolia sekä Syyria että EU:n jäsenvaltiot ovat, mukaisesti.
The EU calls on the Syrian leadership to halt its far-reaching persecution, including arbitrary arrests, abuse of detainees in custody and intimidations, to respect human rights, allow unhindered access by human rights monitors, and cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights including by granting its mission access to Syria.
EU kehottaa Syyrian johtoa lopettamaan harjoittamansa pitkälle menevän vainon, johon kuuluvat mielivaltaiset pidätykset ja tutkintavankeudessa olevien huono kohtelu ja pelottelu, kunnioittamaan ihmisoikeuksia, sallimaan ihmisoikeustarkkailijoille esteettömän pääsyn ja tekemään yhteistyötä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa, muun muassa myöntämällä sille pääsyn Syyriaan.
The EU calls on the Taliban for full cooperation to ensure the release and safe return of remaining diplomats and other Iranian nationals still missing in Afghanistan.
EU kehottaa Talibania täydelliseen yhteistyöhön Afganistanissa edelleen olevien diplomaattien ja muiden yhä kateissa olevien Iranin kansalaisten vapauttamisen ja turvallisen paluun varmistamiseksi.
The EU calls on the TFIs to solve their internal differences and to reach out to all Somalis of good will, in a spirit of national reconciliation.
EU kehottaa siirtymäkauden liittovaltioelimiä ratkaisemaan sisäiset erimielisyytensä ja kansallisen sovinnon hengessä ojentamaan kätensä kaikille hyvää tahtoa osoittaville somalialaisille.
The EU calls on the TG to create the conditions for the National Committee for Reconciliation and Return of Property to operate in an independent manner.
EU kehottaa siirtymävaiheen hallitusta luomaan olosuhteet, joissa sovittelusta ja omaisuuden palauttamisesta vastaava kansallinen komitea voi työskennellä riippumattomasti.
The EU calls on the Ugandan Government to actively work for a peaceful resolution of the conflict in Northern Uganda in collaboration with countries in the region, noting that it would contribute greatly to the promotion of lasting peace and security in the Great Lakes region.
EU kehottaa Ugandan hallitusta toimimaan aktiivisesti Pohjois-Ugandan konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti yhteistyössä muiden alueen maiden kanssa ja toteaa, että tämä edistäisi suuresti kestävän rauhan ja turvallisuuden saavuttamista Afrikan suurten järvien alueella.
The EU calls on the UN Security Council to urgently address the situation in Syria in these aspects, including on a possible referral to the International Criminal Court as requested in the Swiss letter to the Security Council of 14 January 2013.
EU pyytää YK:n turvallisuusneuvostoa käsittelemään kiireellisesti Syyrian tilannetta näiden näkökohtien osalta, mukaan lukien asian mahdollinen siirtäminen kansainvälisen rikostuomioistuimen käsiteltäväksi, kuten Sveitsin 14. tammikuuta 2013 turvallisuusneuvostolle lähettämässä kirjeessä pyydetään.
The EU calls on the UNSC urgently to consider steps to defuse the tension in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, and in particular to review the mandate of MONUC and consider increasing its monitoring presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
EU vetoaa YK:n turvallisuusneuvostoon, jotta se pohtisi pikaisesti toimia jännityksen lieventämiseksi itäisessä ja koillisessa Kongon demokraattisessa tasavallassa ja erityisesti tarkistaisi MONUC:n toimivaltuuksia ja harkitsisi tarkkailujoukkojen lisäämistä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa.
The EU calls on the Uzbek authorities to grant unhindered access to both women by family and lawyers.
EU kehottaa Uzbekistanin viranomaisia sallimaan kummankin naisen perheen ja asianajajien tavata näitä vapaasti.
The EU calls on the Yemeni leadership to follow through on their commitment to this transition.
EU kehottaa Jemenin johtajia noudattamaan sitoutumistaan tämän siirtymäkauden toteuttamiseen.
The EU calls on Uzbekistan to comply with all relevant international human rights standards and treaty obligations and OSCE commitments as regards the right to fair trial, freedom of expression and the protection of human rights defenders.
EU kehottaa Uzbekistania noudattamaan kaikkia asiaa koskevia kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja ja sopimusvelvoitteita sekä oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, sananvapautta ja ihmisoikeuksien puolustajien suojelua koskevia Etyjin sitoumuksia.
The EU calls once more on all members of the UNSC to assume their responsibilities.
EU kehottaa jälleen kerran kaikkia YK:n turvallisuusneuvoston jäseniä täyttämään velvollisuutensa.
The EU calls upon all actors to seek a dialogue in order to reach national reconciliation and to re-establish constitutional and democratic order in the country, and expects them to assume their full responsibility in this regard.
EU vetoaa kaikkiin toimijoihin, jotta nämä pyrkisivät vuoropuheluun kansallisen sovinnon aikaansaamiseksi sekä perustuslaillisen ja demokraattisen järjestyksen palauttamiseksi maahan, ja odottaa niiden ottavan täyden vastuun tässä suhteessa.
The EU calls upon all candidates to await the outcome calmly and to respect the final certified results.
EU kehottaa kaikkia ehdokkaita odottamaan rauhallisesti lopullisia vahvistettuja tuloksia ja kunnioittamaan niitä.
The EU calls upon all countries to cooperate in the spirit of UNGA resolution 60/251.
EU esittää kaikille maille vetoomuksen toimia yhteistyössä YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 60/251 hengessä.
The EU calls upon all governments to abide by international norms for the protection of freedom of the press and media and to release without delay all journalists or bloggers unlawfully detained.
EU kehottaa kaikkia hallituksia noudattamaan kansainvälisiä normeja lehdistön ja tiedotusvälineiden vapauden suojelemiseksi ja vapauttamaan viipymättä kaikki laittomasti pidätetyt toimittajat tai bloginpitäjät.
The EU calls upon all involved parties to accept the decision of the Election Commission with dignity and restraint, and participate fully in the general elections, ensuring a truly democratic outcome.
EU vetoaa kaikkiin asianomaisiin osapuoliin, jotta ne hyväksyisivät vaalilautakunnan päätöksen arvokkaasti ja maltillisesti ja osallistuisivat täysimääräisesti parlamenttivaaleihin aidosti demokraattisen tuloksen varmistamiseksi.
The EU calls upon all parties and relevant actors to prevent a further escalation of tensions and underlines the need to continue the proximity talks with a view to the resumption of direct negotiations.
EU kehottaa kaikkia osapuolia ja asiaankuuluvia toimijoita estämään jännityksen lisääntymisen ja korostaa, että on jatkettava epäsuoria keskusteluja, jotta suorat neuvottelut voitaisiin aloittaa uudelleen.
The EU calls upon all parties in Burundi to refrain from any action that has a negative impact on the stability of Burundi and on the referendum and subsequent elections in particular.
EU kehottaa kaikkia osapuolia Burundissa pidättymään toimista, jotka voisivat vahingoittaa Burundin vakautta ja kansanäänestystä sekä etenkin tulevia vaaleja.
The EU calls upon all parties in Burundi to respect the results of these elections and to continue to demonstrate their commitment to democracy.
Euroopan unioni kehottaa kaikkia osapuolia Burundissa kunnioittamaan vaalien tuloksia ja jatkamaan demokratiaan sitoutumisensa osoittamista.
The EU calls upon all parties involved to pay tribute to the work of the late Ex-President Nyerere and to continue the negotiations in the spirit of the late facilitator.
EU vetoaa kaikkiin asianomaisiin osapuoliin, jotta ne kunnioittaisivat edesmenneen presidentti Nyereren työtä ja jatkaisivat neuvotteluja hänen yhteyshenkilönä luomassaan hengessä.
The EU calls upon all parties to avoid any provocation and move towards lasting peace.
EU kehottaa kaikkia osapuolia välttämään kaikenlaista provokaatiota ja etenemään kohti kestävää rauhaa.
The EU calls upon all parties to proceed without delay to the necessary follow up, e.g. re-establishing of the electoral council, updating the voters' register, and other preparations as mentioned in the agreement.
EU kehottaa kaikkia osapuolia aloittamaan viipymättä tarvittavat jatkotoimet, muun muassa perustamaan uudelleen vaalineuvoston, päivittämään äänestäjärekisterin sekä suorittamaan muut sopimuksessa mainitut valmistelut.
The EU calls upon all parties to put an immediate end to violence and to return to the negotiation table with a view to strengthening the ceasefire and working towards a durable political solution of the conflict, so as to relieve the Sri Lankan people from the ordeal of twenty years of persistent conflict.
EU kehottaa kaikkia osapuolia välittömästi lopettamaan väkivaltaisuudet ja palaamaan neuvottelupöytään tavoitteena vahvistaa aselepoa ja pyrkiä kohti konfliktin kestävää poliittista ratkaisua, jotta Sri Lankan kansa vapautuisi jo kaksikymmentä vuotta jatkuneen konfliktin koettelemuksista.
The EU calls upon all political forces in the Democratic Republic of Congo (DRC) to continue pursuing their path of peaceful and democratic change in the run-up of the elections, starting on July 30.
EU kehottaa kaikkia Kongon demokraattisen tasavallan poliittisia voimia jatkamaan rauhanomaisen ja demokraattisen muutoksen tiellä 30. heinäkuuta alkavien vaalien lähestyessä.
The EU calls upon all rebel movements to step up their efforts to formulate a common platform for negotiations and encourages regional actors to ensure greater coordination of their initiatives with the AU and UN Special Envoys.
EU kehottaa kaikkia kapinallisliikkeitä tehostamaan toimiaan yhteisen foorumin luomiseksi neuvotteluja varten ja kannustaa alueellisia toimijoita varmistamaan aloitteidensa laajemman koordinoinnin AU:n ja YK:n erityislähettiläiden kanssa.
The EU calls upon all sectors of Nigerian society to participate in this promising process of democratisation and stresses its readiness to cooperate with all political forces committed to democratic principles, the rule of law and to assist in the building of a civil society.
EU kehottaa kaikkia Nigerian yhteiskunnan osapuolia osallistumaan tähän lupaavaan demokratisoitumiskehitykseen ja korostaa olevansa valmis tekemään yhteistyötä kaikkien kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteisiin sitoutuneiden poliittisten voimien kanssa ja tukemaan kansalaisyhteiskunnan rakentamista.
The EU calls upon all States not Party to ratify or accede to the Convention without delay.
EU vetoaa kaikkiin niihin valtioihin, jotka eivät ole sopimuksen osapuolia, jotta ne ratifioisivat sopimuksen tai liittyisivät siihen viipymättä.
The EU calls upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to gender-based violence.
EU kehottaa kaikkia valtioita omaksumaan sukupuolen huomioon ottavan lähestymistavan kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen torjunnassa ja kiinnittämään erityistä huomiota sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan.
The EU calls upon all States to implement fully the absolute and non-derogable prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
EU kehottaa kaikkia valtioita panemaan täysimääräisesti täytäntöön kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen ehdottoman ja sitovan kiellon.
The EU calls upon authorities throughout the country to investigate fully the assassination of Dr Benoît Dacoury-Tabley and the atrocities committed, and to take steps to ensure that those responsible are brought to justice.
EU vaatii viranomaisia kaikkialla maassa tutkimaan perusteellisesti Benoît Dacoury-Tableyn murhan ja muut väkivallanteot sekä varmistamaan, että syylliset saatetaan oikeuden eteen.
The EU calls upon both parties in this tragic, long-running conflict to cease hostilities and begin negotiations with a view to securing a peaceful resolution of the conflict.
Euroopan unioni vetoaa tämän traagisen ja pitkäaikaisen konfliktin molempiin osapuoliin, jotta nämä lopettaisivat vihamielisyytensä ja aloittaisivat neuvottelut konfliktin rauhanomaisen ratkaisun varmistamiseksi.
The EU calls upon China to subscribe to the Hague Code of Conduct Against the Proliferation of Ballistic Missiles.
EU pyytää Kiinaa liittymään Haagin käytännesäännöstöön ballististen ohjusten leviämisen estämiseksi.
The EU calls upon countries that have not yet abolished the death penalty to at least introduce a moratorium as a first step towards complete abolition.
EU kehottaa maita, jotka eivät vielä ole poistaneet kuolemanrangaistusta, ainakin julistamaan moratorion ensimmäisenä vaiheena pyrittäessä kuolemanrangaistuksen täydelliseen poistamiseen.
The EU calls upon Croatia to continue the reform process at all levels in society.
EU kehottaa Kroatiaa jatkamaan uudistusprosessia yhteiskunnan kaikilla tasoilla.
The EU calls upon Iran to seize this opportunity to engage seriously with the international community in a spirit of mutual respect, in order to find a negotiated solution to the nuclear issue which will address Iran's interests, including the development of a civil nuclear power generation programme, as well as the international community's concerns.
EU kehottaa Irania tarttumaan tähän tilaisuuteen ja aloittamaan vakavasti neuvottelut kansainvälisen yhteisön kanssa keskinäisen kunnioituksen hengessä neuvotteluratkaisun löytämiseksi ydinohjelmakysymykseen, jotta otettaisiin huomioon sekä Iranin edut, siviilikäyttöön tarkoitetun ydinenergian tuotanto-ohjelman kehittäminen mukaan lukien, että kansainvälisen yhteisön huolenaiheet.
The EU calls upon Iran to stop penalising individuals for contacts with embassies.
EU kehottaa Irania lopettamaan ihmisten rankaisemisen yhteyksistä suurlähetystöihin.
The EU calls upon Israel to meet its obligations regarding the living conditions of the Palestinian population in Area C, including by accelerated approval of Palestinian master plans, halting forced transfer of population and demolition of Palestinian housing and infrastructure, simplifying administrative procedures to obtain building permits, ensuring access to water and addressing humanitarian needs.
EU kehottaa Israelia täyttämään velvoitteensa, jotka liittyvät C-alueen palestiinalaisväestön elinoloihin, palestiinalaisten yleissuunnitelmien nopeutettu hyväksyminen mukaan luettuna, lopettamaan väestön pakkosiirrot ja palestiinalaisten kotien ja infrastruktuurien tuhoamisen, yksinkertaistamaan rakennusluvan saamiseen liittyviä hallinnollisia menettelyjä, varmistamaan vedensaannin ja huomioimaan humanitaariset tarpeet.
The EU calls upon Russia to urgently increase its domestic efforts to eradicate and control ASF and lift its unjustified trade ban against unaffected areas in the EU.
EU kehottaa Venäjää lisäämään kiireellisesti toimiaan afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi ja valvomiseksi ja kumoamaan perusteettoman kauppakieltonsa, jota sovelletaan EU:n alueisiin, joissa tautia ei esiinny.
The EU calls upon the Armenian authorities to release any citizens detained for exercising their right to peaceful assembly and to lift the state of emergency, which imposes restrictions on media freedom, the freedom to assembly,
Lisäksi EU kehottaa Armeniaa lopettamaan poikkeustilan, jolla rajoitetaan tiedotusvälineiden vapautta,