natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the case-law of the Court of Justice of the EU, an objective and proportionate justification is needed if a government decides to reduce the retirement age for one group of people and not for others.
EU:n tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan on esitettävä objektiiviset ja oikeasuhteiset perusteet, jos hallitus päättää alentaa jonkin ryhmän, muttei muiden, eläkeikää.
Under the CCCTB, Member States will continue to set their corporate tax rate at the level they see fit, as is their national prerogative.
CCCTB-järjestelmä ei vaikuttaisi jäsenvaltioiden yhtiöverokantoihin, vaan jäsenvaltiot saisivat edelleen vahvistaa ne haluamalleen tasolle.
Under the CCCTB, once the company’s tax base is determined, it will then be shared out (apportioned) to all Member States in which the company is active on the basis of a fixed apportionment formula.
Kun yhtiön veropohja on määritetty CCCTB:ssä, se jaetaan vahvistettua jakokaavaa käyttäen kaikkien niiden jäsenvaltioiden kesken, joissa yhtiö toimii.
Under the CCCTB, the group would be allowed to add its profits and losses from all subsidiaries throughout the EU together, to reach a net figure.
CCCTB:ssä konserni saisi laskea yhteen kaikkien tytäryhtiöidensä koko EU:ssa tekemät voitot ja tappiot nettotuloksensa laskemiseksi.
Under the ceiling of own resources, a reserve growing up to 0.11% of the GNP would be left available for the enlargement.
Omien varojen enimmäismäärään nähden 0,11%:n varaus BKTL:sta varattaisiin laajentumista varten.
Under the central macroeconomic scenario, which for reasons of prudence the programme takes as the basis for the public finance projections, real GDP growth is estimated at 3.4% for 1999 rising to 3.7%, on average, for the period 2000-2002.
Keskiskenaariossa, joka varovaisuussyistä otetaan ohjelman julkista taloutta koskevien ennusteiden perustaksi, kokonaistuotannon kasvuksi arvioidaan 3,4 prosenttia vuonna 1999 ja keskimäärin 3,7 prosenttia vuosina 20002002.
Under the CFP, control and enforcement are the exclusive competence of the Member States.
YKP:n sääntöjen täytäntöönpano ja valvonta on jäsenvaltioiden vastuulla.
Under the CFP, control is the responsibility of the Member States.
Yhteisessä kalastuspolitiikassa valvonta kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle.
Under the chairmanship of Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, a small task force of CoR members has debated the necessary modifications to the Committee's internal rules over the past year.
Pieni työryhmä AK:ssa on kuluvana vuonna keskustellut Belgian saksankielisen yhteisön pääministerin Karl-Heinz Lambertzin (BE, PSE) johdolla muutoksista, joita komitean työjärjestykseen on tehtävä.
Under the changes, for on-farm investments, Member States could take over up to 55% of the related costs.
Muutoksiin kuuluu esimerkiksi se, että jäsenvaltiot voivat kattaa 55 prosenttia tilainvestointeihin liittyvistä kustannuksista.
Under the CMD, Member States can adopt a lower (i.e. stricter) national limit than the EU value, consistent with the ultimate objective of the Directive, which is to minimise exposure.
Karsinogeeni- ja mutageenidirektiivin mukaisesti jäsenvaltiot voivat vahvistaa EU:n arvoa matalamman eli tiukemman kansallisen raja-arvon, kunhan se vastaa direktiivin perimmäistä tavoitetta eli altistuksen minimoimista.
Under the co-decision procedure the Council adopted a Regulation on the economic accounts for agriculture, as contained in PE-CONS 3664/03.
Neuvosto antoi yhteispäätösmenettelyllä asetuksen maatalouden taloustileistä yhteisössä , joka on asiakirjassa PE-CONS 3664/03.
Under the codecision procedure the Council adopted a Directive amending the Directive on statistical surveys of milk and milk products, as contained in PE-CONS 3663/03.
Neuvosto antoi yhteispäätösmenettelyllä direktiivin maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta, joka on asiakirjassa PE-CONS 3663/03.
Under the codecision procedure, conciliation between the Council and the Parliament will be initiated on 7 October 2003.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin välinen yhteispäätösmenettelyyn kuuluva sovittelu aloitetaan 7.10.2003.
Under the codecision procedure, conciliation between the Council and the Parliament will be initiated shortly.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin välinen yhteispäätösmenettelyyn kuuluva sovittelu aloitetaan lähiaikoina.
Under the codecision procedure, the common position will be sent to the European Parliament so that it can adopt its recommendation at second reading.
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille, jotta se voisi antaa suosituksensa toisessa käsittelyssä.
Under the codecision procedure, the common position will now be forwarded to the European Parliament for adoption of its recommendation on second reading.
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti yhteinen kanta toimitetaan seuraavaksi Euroopan parlamentille, jotta se voi antaa suosituksensa toisessa käsittelyssä.
Under the codecision procedure, the common position will now be forwarded to the European Parliament for it to adopt its recommendation on second reading.
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille, jotta se voisi antaa suosituksensa toisessa käsittelyssä.
Under the comitology procedure, the Commission presented this proposal to the Member States in the regulatory committee of the Commission.
Komissio esitti komiteamenettelyn mukaisesti ehdotuksen jäsenvaltioille komission sääntelykomiteassa.
Under the Commission proposal a number of market support measures, which are considered to be inefficient, would be eliminated (i.e. support for distillation and private storage, and export refunds).
Ehdotuksen mukaan on määrä poistaa kaikki tehottomiksi osoittautuneet toimenpiteet (tislaustuki, yksityisen varastoinnin tuki ja vientituet).
Under the Commission proposal, couples will be able to agree during the marriage which law would apply to their divorce.
Komission ehdotuksen mukaan avioparit voivat avioliittonsa aikana sopia, minkä maan lakia sovellettaisiin avioerotilanteessa.
Under the Commission proposal, it would account for 20-25 per cent of cohesion total funding.
Komission ehdotuksen mukaan ESR:n osuus olisi 20–25 prosenttia koheesiorahoituksen kokonaismäärästä.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement will not be changed.
Komission ehdotuksessa ei muuteta EBA-menettelyä.
Under the Commission proposal, the overall pledged resettlement places should be distributed amongst EU Member States based on a distribution key.
Komission ehdotuksen mukaisesti kaikki luvatut uudelleensijoituspaikat olisi jaettava EU:n jäsenvaltioiden kesken jakoperusteen mukaisesti.
Under the Commission proposal, the regulatory measures will apply one year after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, whilst application of the new satellite-linked technology will become mandatory four years later, that is probably as from 2017.
Komission ehdotuksen mukaisesti sääntelytoimenpiteiden soveltaminen alkaisi vuoden päästä siitä, kun asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kun taas uuden satelliittiteknologian käyttö tulisi pakolliseksi neljä vuotta myöhemmin, siis oletettavasti vuodesta 2017 alkaen.
Under the Commission proposal, €5.75 billion (+21%) will be allocated to the Marie Curie Actions, which has supported the training, mobility and skills development of more than 50 000 researchers since its launch in 1996.
Komission ehdotuksessa 5,75 miljardia euroa osoitetaan Marie Curie -toimille (lisäystä 21 prosenttia), joilla on vuodesta 1996 lähtien tuettu yli 50 000 tutkijan koulutusta, liikkuvuutta ja harjoittelujaksoja.
Under the Commission proposals the current set-aside arrangements will be replaced by long-term environmental set-aside.
Komission ehdotusten mukaan nykyiset kesannointijärjestelyt korvataan ympäristösyihin perustuvalla pitkän aikavälin kesannoinnilla.
Under the Commission proposals, couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate (IP/10/347).
Komission ehdotusten mukaan avioparit voivat sopia, minkä maan lakia sovellettaisiin heidän mahdolliseen tulevaan avioeroonsa, vaikka heillä ei olisi sopimishetkellä aikomustakaan erota (IP/10/347).
Under the Commission's (also see ), Member States can support energy infrastructure projects subject to certain conditions.
EU-maat voivat Euroopan komission antamien (ks. mys ) mukaisesti tukea energiainfrastruktuurihankkeita tietyin edellytyksin.
Under the Commission's (also see ), Member States can support energy infrastructure projects subject to certain conditions.
Jäsenvaltiot voivat komission antamien (ks. myös ) mukaisesti tukea energiainfrastruktuurihankkeita tietyin edellytyksin.
Under the Commission's new proposal for a Council Regulation, Community Patents would be issued by the European Patent Office.
Komission uudessa ehdotuksessa neuvoston asetukseksi esitetään, että yhteisöpatentin myöntäisi Euroopan patenttivirasto.
Under the Commission's proposal (15440/11), the fund would not only provide support to workers made redundant due to structural changes in world trade patterns, as under the initial regulation, but could also be used in two other cases: redundancies resulting from serious economic disruption caused by an unexpected crisis and difficulties faced by farmers having to adjust or change their activities as a consequence of international agricultural trade agreements.
Komission ehdotuksessa (15440/11) rahastosta annettaisiin tukea maailmankaupan rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille, kuten alkuperäisessä asetuksessa säädetään, mutta rahastoa voitaisiin käyttää myös kahdessa muussa tapauksessa: odottamattoman kriisin aiheuttaman talouden vakavan häiriötilan seurauksena tehtävät työntekijävähennykset sekä maataloustuottajien vaikeudet mukauttaa tai muuttaa toimintaansa kansainvälisten maatalousalan kauppasopimusten johdosta.
Under the Commission's proposal the volume of expenditure for the enlarged Union will come to €100 billion.
Komission ehdotuksen mukaan unionin menot ylittävät laajentumisen myötä 100 miljardia euroa vuodessa.
Under the Commission's proposal, a minimum target fund level will be introduced which needs to be fully pre-funded.
Komission ehdotuksella otetaan käyttöön rahoituksen vähimmäistavoitetaso, joka on saavutettava ennakkorahoituksella.
Under the Commission's proposal, dividends, capital gains, other financial income and account balances would be brought within the scope of the automatic exchange of information; and the scope of a revision of the directive, scheduled for 2017, would be expanded.
Osingot, pääomavoitot, muut tuotot rahoitustoiminnasta ja tilisaldot lisättäisiin komission ehdotuksen mukaisesti automaattisen tietojenvaihdon soveltamisalaan, ja vuonna 2017 tehtävän direktiivin tarkistusta laajennettaisiin.
Under the Commission's proposal, investors would need to notify all financial instruments that have the same economic effect as holdings of shares.
Komission ehdotuksen mukaan sijoittajien olisi ilmoitettava kaikki rahoitusvälineet, joilla on sama taloudellinen vaikutus kuin osakkeiden hallussapidolla.
Under the Commission's proposal, OTC derivatives that are standardised (i.e. they have met predefined eligibility criteria), such as a high level of liquidity, would have to be cleared through central counterparties (CCPs).
Komissio ehdottaa, että standardoidut OTC-johdannaiset (jotka täyttävät ennalta määritellyt soveltuvuusvaatimukset, kuten hyvää likviditeettiä koskevan vaatimuksen) olisi selvitettävä keskusvastapuolten välityksellä.
Under the Commission's proposal, this figure would nearly double to almost 800 000. (In 2010, 560 000 received grants in the 27 Member States, see Annex 1).
Komission ehdotus lähes tuplaisi tämän määrän liki 800 000 tuensaajaan. (Vuonna 2010 tukea sai 560 000 opiskelijaa kaikissa 27 jäsenvaltiossa, ks. liite 1.)
Under the Commission's proposal, this figure would nearly double.
Komission ehdotuksen mukaan tämä luku lähes kaksinkertaistuisi.
Under the Commission's proposal, this will be increased to € 50 000 per investor.
Komissio ehdotuksessa sitä nostetaan 50 000 euroon sijoittajaa kohden.
Under the Commission's proposal, trades in OTC derivatives in the EU will have to be reported to central data centres, known as trade repositories.
Komission ehdotuksen mukaan EU:ssa tehdyistä OTC-johdannaiskaupoista on ilmoitettava kauppatietorekistereihin.
Under the Commission's proposal:
Komission ehdotuksen sisältö on seuraava:
Under the Commission's proposals for the next, seven-year EU research funding programme, Horizon 2020 (2014-2020), the ERC's budget should rise to over €13 billion from €7.5 billion in 2007-2013.
EU:n seuraavaa seitsemänvuotista tutkimusohjelmaa Horisontti 2020 (2014–2020) koskevan komission ehdotuksen mukaan ERC:n budjetin pitäisi nousta vuosien 2007–2013 7,5 miljardista eurosta yli 13 miljardiin euroon.
Under the Commission's proposals, all four Baltic herring stocks would continue to be fished at MSY levels, as was already the case in 2015.
Komission ehdotuksen mukaan Itämeren kaikkien neljän silakkakannan kalastaminen jatkuisi kestävän enimmäistuoton tasolla, mikä oli tilanne jo vuonna 2015.
Under the Commission's proposals, competitive tendering will apply only for contracts above certain thresholds.
Komission ehdotusten mukaan kilpailuttamisvelvollisuus koskisi ainoastaan tietyn kynnysarvon ylittäviä sopimuksia.
Under the Commission's proposals, when a business carries out a taxable transaction in a Member State where it is not based:
Komission ehdotusten mukaan, kun liiketoiminta tapahtuu jäsenvaltiossa, johon liiketoiminnan harjoittaja ei ole sijoittautunut:
Under the Commission’s proposal, Slovenia would be the first to join the euro area out of the ten member states that joined the EU on 1 May 2004.
Komission ehdotuksen mukaisesti Sloveniasta tulisi ensimmäinen niistä Euroopan unioniin 1.5.2004 liittyneistä kymmenestä jäsenvaltiosta, joka liittyy euroalueeseen.
Under the Commission’s proposals, adopted today, citizens and businesses would no longer have to provide costly 'legalised' versions or 'certified' translations of official documents when, for example, registering a house or company, getting married, or requesting a residence card.
Komission tänään esittämien ehdotusten mukaan kansalaisten ja yritysten ei enää tarvitse esittää kalliita ”laillistettuja” versioita tai ”oikeaksi todistettuja” käännöksiä virallisista asiakirjoista esimerkiksi kiinteistöä tai yritystä rekisteröitäessä, naimisiin mennessä tai oleskelukorttia hakiessa.
Under the commitments approved by the Commission, Microsoft will make available for five years in the European Economic Area (through the Windows Update mechanism) a "Choice Screen" enabling users of Windows XP, Windows Vista and Windows 7 to choose which web browser(s) they want to install in addition to, or instead of, Microsoft's browser Internet Explorer.
Komission hyväksymien sitoumusten mukaan Microsoft antaa viiden vuoden ajan ETA-alueella oleville käyttäjille (Windowsin päivitystoiminnon kautta) valintaikkunan, jonka avulla Windows XP:n, Windows Vistan ja Windows 7:n käyttäjät voivat valita, minkä selaimen tai mitkä selaimet he haluavat asentaa Microsoftin Internet Explorer -selaimen tilalle tai sen lisäksi.
Under the Common Fisheries Policy, each Member State is responsible for ensuring the proper application of fisheries measures in its own waters and on its own territory.
Yhteisen kalastuspolitiikan mukaan kukin jäsenvaltio on vastuussa kalastussäännösten asianmukaisesta soveltamisesta omilla vesillään ja alueillaan.
Under the common position a visa ban and a freezing of assets will be maintained.
Yhteisen kannan nojalla viisumikieltoa ja varojen jäädyttämistä jatketaan.
Under the common position adopted by the Council on the International Criminal Court on 11 June 2001, the Council is required to review that common position every 6 months.
Neuvoston 11.6.2001 hyväksymän kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan yhteisen kannan nojalla neuvoston edellytetään tarkistavan yhteistä kantaa kuuden kuukauden välein.
Under the common position the ban on the issue of visas referred to in Article 4 of common position 1998/240/PESC, Article 1 of common position 1998/725/PESC and Article 1 of common position 1999/318//PESC is restricted to the former President of the FRY, Mr Slobodan Milosevic, and to the natural persons associated with him.
Yhteisen kannan nojalla yhteisen kannan 1998/240/YUTP 4 artiklassa, yhteisen kannan 1998/725/YUTP1 1 artiklassa ja yhteisen kannan 1999/318/YUTP 1 artiklassa tarkoitettu kielto myöntää viisumi rajoitetaan Jugoslavian liittotasavallan entiseen presidenttiin Slobodan Miloseviciin ja hänen liittolaisinaan oleviin fyysisiin henkilöihin.
Under the Common Position, Member States will take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the officials concerned.
Yhteisen kannan mukaan jäsenvaltiot toteutettavat tarvittavat toimenpiteet estääkseen kyseisten virkamiesten pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta.
Under the Common Position, the Union will in particular:
Yhteisen kannan mukaisesti Euroopan unioni
Under the common position:
Yhteisen kannan mukaan:
Under the common position:
Yhteisen kannan nojalla:
under the common priority regarding greater understanding and knowledge of youth, to make an inventory of the existing knowledge about obstacles to young people's active participation in representative democracy;
jotka koskevat esteitä nuorten osallistumiselle edustukselliseen demokratiaan
Under the Community guidelines for state aid in the agriculture sector applied during the period 2000-2006, it was possible to grant state aid for purchase of land costing up to 40%-50% of the eligible expenses of the investment.
Vuosina 2000–2006 sovellettujen maatalousalan valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaan valtiontukea voitiin myöntää maan ostamiseen siten, että investoinnin tukikelpoisista kustannuksista korvattiin enintään 40–50 prosenttia.
Under the competition rules of the EC-Treaty, the Commission launched a sector inquiry on local loop unbundling in 2000, which is still ongoing.
EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjen nojalla komissio aloitti toimialakohtaisen selvityksen tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttämisestä vuonna 2000.
Under the compromise the parties would have the option to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the EU.
Kompromissin mukaan osapuolet voisivat halutessaan nostaa patentin loukkausta koskevan kanteen keskusjaostossa, jos vastaajan kotipaikka on EU:n ulkopuolella.
under the condition that funding of EGNOS is guaranteed, the EGNOS programme should be certified for aviation use, that it should become operational as soon as possible and allow for a service availability in the long term and that EGNOS should be used both as a precursor to GALILEO and as an instrument enabling GALILEO to penetrate rapidly the market for satellite radio-navigation services;
a) edellyttäen, että EGNOS-ohjelman rahoitus saadaan varmistetuksi, ohjelma olisi sertifioitava lentoliikenteen käyttöön, se olisi otettava käyttöön mahdollisimman pian ja sen tarjoaman palvelun saatavuus pitkällä aikavälillä olisi mahdollistettava; EGNOS-järjestelmää olisi hyödynnettävä Galileon edeltäjänä ja välineenä, jonka avulla Galileo saadaan nopeasti satelliittinavigointipalvelujen markkinoille;
Under the conditions for its accession to the European Union, Slovakia was due to have transposed these Directives by 1 May 2004 at the latest.
Slovakialle asetettujen Euroopan unionin liittymisehtojen nojalla Slovakian olisi pitänyt varmistaa näiden direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 1. toukokuuta 2004.
Under the conditions of an unaffected oil supply and of absence of major international crises, a global recovery is expected for 2002.
Jos öljyn tarjonnassa ei tapahdu muutoksia eikä uusia kansainvälisiä kriisejä ilmaannu, maailmantalouden odotetaan elpyvän vuonna 2002.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), 24.05 billion will be made available from the EUs 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
EU:n vuosien 2014–2020 talousarviosta osoitetaan Verkkojen Eurooppa -välineen kautta 24,05 miljardia euroa sellaisten EU:n jäsenvaltioissa toteutettavien hankkeiden yhteisrahoitukseen, jotka liittyvät .
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
Verkkojen Eurooppa -välineen puitteissa asetetaan EU:n vuosien 2014–2020 talousarviosta saataville 24,05 miljardia euroa Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyvien hankkeiden yhteisrahoitukseen EU:n jäsenvaltioissa.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
Verkkojen Eurooppa -välineen puitteissa EU:n vuosien 2014–2020 talousarviosta asetetaan saataville 24,05 miljardia euroa liittyvien hankkeiden yhteisrahoitukseen EU:n jäsenvaltioissa.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects in the EU Member States.
Verkkojen Eurooppa -välineen puitteissa EU:n vuosien 2014–2020 talousarviosta asetetaan saataville 24,05 miljardia euroa Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyvien hankkeiden yhteisrahoitukseen EU:n jäsenvaltioissa.
Under the Connecting Europe Facility a total of €5.85 billion has been allocated to Trans-European energy infrastructure for the period of 2014-2020.
Verkkojen Eurooppa -välineessä on osoitettu kaikkiaan 5,85 miljardia euroa Euroopan laajuiseen energiainfrastruktuuriin vuosina 2014–2020.
Under the Connecting Europe Facility programme the Commission might provide financial support to projects of common interest that are commercially non-viable within the regulatory framework and provide significant externalities (e.g. security of supply, solidarity, innovation).
Verkkojen Eurooppa -vlineen puitteissa komissio voi antaa rahoitustukea yhteist etua koskeville hankkeille, jotka ovat kaupallisesti kannattamattomia sntelykehyksess mutta tarjoavat merkittvi ulkoisvaikutuksia (esim. toimitusvarmuus, solidaarisuus ja innovointi).
Under the consultation procedure (Article 37 of the Treaty), the European Parliament's opinion, which is not legally binding, was delivered at its plenary session on 4 June 2003.
Kuulemismenettelyn (perustamissopimuksen 37 artikla) mukainen Euroopan parlamentin lausunto, joka ei ole oikeudellisesti velvoittava, annettiin 4.6.2003 pidetyssä täysistunnossa.
Under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, European authorities co-operate to suppress illegal practices which spread over several Member States.
EU:n alueen viranomaiset voivat kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen perusteella tehdä yhteistyötä kitkeäkseen useisiin EU-maihin ulottuvat laittomat käytännöt.
Under the control of the European Parliament and the Council, the Commission should apply legislation, implement policies and represent the Union externally, except as regards the Common Security and Defence Policy.
Komissio vastaa toimistaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, valvoo yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa, toteuttaa unionin politiikkoja ja huolehtii unionin ulkoisesta edustuksesta, yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa lukuun ottamatta.
Under the control of the National regulatory authorities, European industry will have to assess and further improve safety standards for offshore operations on a regular basis.
Eurooppalaisen teollisuuden on kansallisten sääntelyviranomaisten valvonnassa säännöllisesti arvioitava offshore-toimintojensa turvallisuutta ja parannettava sitä.
Under the convention, a registered owner of a vessel is obliged to maintain compulsory insurance cover for pollution damage.
Yleissopimuksen mukaan aluksen rekisteröity omistaja on velvollinen ylläpitämään pakollista vakuutussuojaa pilaantumisvahinkojen varalta.