natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, air quality experts can use the data for modelling, thereby assessing the environmental consequences of local emissions.
Lisäksi ilmanlaatuasiantuntijat voivat käyttää tietoja mallintamiseen ja arvioida tällä tavoin paikallisten päästöjen ympäristövaikutuksia.
In addition, airlines from Russia (10) Bulgaria (6) and Moldova (8) have to stop their operations in the European Union on the basis of new measures adopted by these States following consultations with the European Commission.
Lisäksi kymmenen venäläistä, kuusi bulgarialaista ja kahdeksan moldovalaista lentoyhtiötä joutuu lopettamaan liikennöintinsä Euroopan unioniin kyseisten valtioiden annettua uusia määräyksiä Euroopan komission kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen.
In addition, all 27 EU countries have ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Lisäksi kaikki EU:n 27 jäsenvaltiota ovat ratifioineet Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksien sopimuksen.
In addition, all ADR entities will have to meet quality criteria which guarantee that they operate in an effective, fair, independent and transparent way.
ADR-elinten on lisäksi täytettävä tietyt laatukriteerit, jotka takaavat, että ne toimivat tehokkaasti, oikeudenmukaisesti, riippumattomasti ja avoimesti.
In addition, all Member States committed to improve the economic and social integration of Roma communities, through the unanimous adoption of a Council Recommendation that the Commission had put forward in June 2013 (IP/13/1226, IP/13/607).
Kaikki jäsenvaltiot sitoutuivat vauhdittamaan romaniväestön taloudellista ja sosiaalista integraatiota hyväksymällä yksimielisesti suosituksen, jota koskevan ehdotuksen komissio oli esittänyt kesäkuussa 2013 (IP/13/1226, IP/13/607).
In addition, all Member States have to appoint an independent regulator to prevent any discrimination.
Lisäksi kaikkien jäsenvaltioiden on nimettävä riippumaton sääntelyviranomainen ehkäisemään syrjintää.
In addition, all securities issuers will have to provide annual financial reports within four months after the end of the financial year.
Lisäksi kaikkien osakkeiden liikkeeseenlaskijoiden on toimitettava vuositilinpäätös neljän kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä.
In addition, all Swedish regional programmes have kept the door open for the opportunity to finance actions of interregional cooperation with at least one regional or local authority in another Member State.
Lisäksi kaikki Ruotsin alueelliset ohjelmat voivat rahoittaa alueiden välisen yhteistyön toimia, joihin osallistuu vähintään yksi alue- tai paikallisviranomainen toisesta jäsenvaltiosta.
In addition, all three sectors are charactrised by differences in the present market regimes, and in the problems and long-term priorities they face.
Lisäksi kaikille kolmelle alalle on ominaista, että niiden nykyisissä markkinajärjestelyissä, sekä niitä koskevissa ongelmissa ja pitkän aikavälin painopisteissä on eroja.
In addition, all types of entities not covered by the GPA but nevertheless covered by the Community Directives will be submitted to the bilateral agreement.
Lisäksi kaikki hankintayksiköt, joita GPA-sopimus ei kata, mutta jotka yhteisön direktiivit kuitenkin kattavat, sisällytetään kahdenväliseen sopimukseen.
In addition, all vessels posing a risk will be subjected to more stringent obligatory annual inspections.
Lisäksi kaikille riskiryhmän aluksille on tehtävä vuosittain pakollinen laajennettu tarkastus.
In addition, Alternative Dispute resolution will be free of charge.
Käytettävissä on myös maksuton vaihtoehtoinen riidanratkaisujärjestely.
In addition, although most regions are experiencing at least some convergence, their performance varies widely.
Vaikka jonkinlaista lähentymistä tapahtuu useimmilla alueilla, alueiden välillä on lisäksi suuria eroja.
In addition, an adequate transport infrastructure is necessary to efficiently connect CO2 sources to sinks.
Lisäksi tarvitaan kunnollinen liikenneinfrastruktuuri, jotta hiilidioksidin lähteet voidaan tehokkaasti yhdistää varastointipaikkoihin.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Lisäksi Euroopan väestön vanheneminen lisää sellaisten matkustajien määrää, jotka tarvitsevat erityisapua vammansa tai liikuntarajoitteensa vuoksi.
In addition, an amount of 355.853 euros will be set aside for the diffusion of the results of the programme.
Lisäksi ohjelman tulosten levittämiseen varataan 355 853 euroa.
In addition, an annex to the proposal lists various criteria that a company must meet to be eligible for the CCCTB system (e.g. type of corporate tax rules that it must be currently covered by; type of company …).
Lisäksi ehdotuksen liitteessä luetellaan eri arviointiperusteet, jotka yhtiöiden on täytettävä voidakseen ottaa CCCTB:n käyttöön (esim. yhtiöverosäännöt, joita siihen on tällä hetkellä sovellettava, yhtiömuoto jne.).
In addition, an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the Basic Regulation was initiated in January 1999 concerning the imports of television camera systems originating in the United States of America.
Lisäksi pantiin perusasetuksen 5 artiklan nojalla tammikuussa 1999 vireille Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuontia koskeva polkumyyntitutkimus.
In addition, an EU-wide consumer rights campaign, targeting both consumers and businesses will be launched as part of the European Year of Citizens.
Lisäksi osana Euroopan kansalaisten teemavuotta käynnistetään EU:n laajuinen kuluttajien oikeuksia koskeva kampanja, joka on tarkoitettu sekä kuluttajille että yrityksille.
In addition, an information notice will clearly lay out the consumers' rights in their language.
Sen yhteydessä he saavat selkeää tietoa kuluttajanoikeuksista omalla kielellään.
In addition, an insufficient deployment of several renewable energy technologies would not allow for adequate reductions in production costs, therefore preventing renewable energy form contributing to the EU's competitiveness.
Lisäksi jos uusiutuvan energian teknologiaa ei kehitetä riittävästi, tuotantokustannusten vähentäminen vaikeutuu, jolloin uusiutuvan energian käytöllä ei voida edistää EU:n kilpailukykyä.
In addition, an online public consultation was held to gain more in-depth feedback from users.
Lisäksi järjestettiin internetissä julkinen kuuleminen, jotta käyttäjiltä saataisiin perusteellisempaa palautetta.
In addition, and in spite of considerable progress in improving its supervision of EU spending in recent years, there is more the Commission could do.
Komissio on edistynyt viime vuosina huomattavasti EU-menojen valvonnan parantamisessa, mutta se voisi tehdä vielä enemmän.
In addition, and on top of the €315 billion mobilised by EFSI, European Structural and Investment Funds need to be deployed in a more efficient way which will multiply the effect of the Fund.
ESIR-rahaston avulla liikkeelle saatavien 315 miljardin euron lisäksi myös Euroopan rakenne- ja investointirahastojen varoja on käytettävä tehokkaammin, jotta ESIR-rahaston vaikutukset voidaan moninkertaistaa.
In addition, and with a view to reinforcing the role of the Union in the coordination mechanisms, it recommends that an enlarged meeting of the ad hoc Liaison Commmitee for Aid to the Palestinians (AHLC) should be held in Europe."
Lisäksi neuvosto suosittaa, että Euroopassa pidettäisiin palestiinalaisille annettavan avun ad hoc -yhteyskomitean (AHLC) laajennettu kokous Euroopan unionin roolin vahvistamiseksi koordinointijärjestelmässä."
In addition, another 3 500 sober drivers and other road users, such as pedestrians and cyclists, are also killed in these accidents.
Lisäksi näissä onnettomuuksissa menehtyy 3 500 raitista kuljettajaa ja muuta tienkäyttäjää, kuten jalankulkijoita ja pyöräilijöitä.
In addition, any miscarriage of justice in applying the death penalty is irreversible – and no judicial system is immune to errors.
Tämän lisäksi virheellinen tuomio kuolemanrangaistuksen soveltamisessa on peruuttamaton - eikä yksikään oikeusjärjestelmä ole immuuni virheille.
In addition, any problem encountered concerning the execution of a request may - once Eurojust has been established - be reported to Eurojust for a possible practical solution.
Lisäksi Eurojustin perustamisen jälkeen pyynnön täyttämistä koskevat ongelmat voidaan ottaa esille Eurojustissa mahdollisen käytännön ratkaisun löytämiseksi.
In addition, appropriate coordination will be ensured with measures undertaken in the context of the Community policies (in particular, Regional Development Fund, External Technical assistance programmes, research and technological development, trans-european networks).
Tämän lisäksi varmistetaan tarpeellinen yhteensovittaminen muiden yhteisön politiikkojen kanssa (erityisesti aluekehitysrahasto, ulkopuoliset teknisen avun ohjelmat, tutkimus ja teknologinen kehittäminen, Euroopan laajuiset verkot).
In addition, appropriate investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Lisäksi on tarpeen turvata Euroopan johtoasema kansainvälisessä ilmailussa, ja tähän tarvitaan investointeja.
In addition, area situated in animal husbandry farms receives an additional payment of 80 €/ha.
Lisäksi kotieläintiloilla sijaitsevat alat ovat oikeutettuja lisäosaan, joka on 80 €/ha.
In addition, around 503 MECUs were made available to UNRWA's general budget as follows:
Lisäksi asetettiin UNRWA:n yleiseen talousarvioon käytettäväksi noin 503 miljoonaa ecua seuraavasti:
In addition, around EUR 1 million has been devoted to 19 projects focusing on the inclusion of the Roma community, spread across 12 countries.
Lisäksi on osoitettu noin miljoona euroa rahoitusta 19 hankkeeseen,
In addition, Articles 21, 26, and 31 have specific relevance to workers and the protection of their private data.
Lisäksi perusoikeuskirjan 21, 26 ja 31 artiklalla on erityistä merkitystä työntekijöiden ja heidän tietosuojansa kannalta.
In addition, as for all film and TV production support schemes, the draft Communication states that the Member State may still require that up to 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in its territory.
Lisäksi tiedonantoluonnoksessa todetaan, että jäsenvaltio saa edelleen vaatia kaikissa elokuva- ja televisiotukiohjelmissa, että 100 prosenttia tuen määrästä käytetään sen alueella tuotettuihin tavaroihin ja palveluihin.
In addition, as from 31 December 2012, passengers involved in an accident when travelling by sea will have the following rights under EU law:
Lisäksi meriliikenneonnettomuudessa mukana olleilla matkustajilla on 31. joulukuuta 2012 alkaen seuraavat EU:n lainsäädännön mukaiset oikeudet:
In addition, as investing in riskier projects and companies is one of EFSI's priorities the funds redeployed will still support innovation but through different instruments.
ESIR-rahaston yhtenä painopisteenä on investoida tavanomaista riskipitoisempiin hankkeisiin ja yrityksiin.
In addition, as its reply states, the Commission intends, in addition to its planned studies of certain specific problems, to continue to make full use of the Community's Customs Code Committee as a body for coordination between the administrations concerned.
Komissio aikoo myös vastauksessaan esittämänsä mukaisesti tiettyjen erityisongelmia koskevien selvitysten lisäksi edelleen käyttää apunaan yhteisön tullikoodeksikomiteaa asianomaisten hallintojen koordinoinnissa.
In addition, as of 1 October 2005, dealers will even have the possibility to establish sales or delivery outlets in Member States other than their own.
Lokakuun 1. päivästä 2005 alkaen jälleenmyyjät voivat myös perustaa myynti- tai jakelupisteitä oman jäsenvaltionsa ulkopuolelle.
In addition, as regards the freedom to provide services, Member States must accept that activities regarding “money transmission services” be carried out within their territory by any credit institution authorised by another Member State (Article 18 of Directive 2000/12/EC).
Palvelujen tarjoamisen vapaudesta johtuen jäsenvaltioiden on hyväksyttävä, että rahoituslaitokset, joilla on toisen jäsenvaltion antama toimilupa, voivat suorittaa rahansiirtopalveluja niiden alueella (direktiivi 2000/12/EY, 18 artikla).
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, CMO in fishery and aquaculture products and the EMFF.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen osalta neuvosto kävi lisäksi maaliskuussa periaatekeskusteluja yhteisen kalastuspolitiikan uudistuspaketin seuraavista kolmesta keskeisestä asetusehdotuksesta: YKP:n perussäännökset, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely sekä Euroopan meri- ja kalatalousrahasto.
In addition, as regards this reform, the Council held policy debates in March on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the European maritime and fisheries fund (EMFF).
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen osalta neuvosto kävi lisäksi maaliskuussa periaatekeskusteluja yhteisen kalastuspolitiikan uudistuspaketin seuraavista kolmesta keskeisestä asetusehdotuksesta: YKP:n perussäännökset, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely sekä Euroopan meri- ja kalatalousrahasto.
In addition, as the Court has also emphasised, simplification should be applied alongside the principles of clarity of objectives, realism, transparency and accountability when revising or reforming the arrangements for EU spending.
Tilintarkastustuomioistuin on myös painottanut, että yksinkertaistamisen yhteydessä on sovellettava tavoitteiden selkeyttä, realistisuutta, avoimuutta ja tilivelvollisuutta koskevia periaatteita, kun EU-menoihin liittyviä järjestelyjä tarkistetaan tai uudistetaan.
In addition, as the population grows older, demand for blood increases.
Väestön vanhetessa myös veren kysyntä lisääntyy.
In addition, assistance must be offered in the form of the provision of snacks, meals or refreshments as well as in finding accommodation, where necessary.
Lisäksi apuna on annettava välipaloja, aterioita tai virvokkeita sekä tarvittaessa avustettava majoituksen löytämisessä.
In addition, at least €8 million in funding will be available for research on security of EU's external borders to help identify and prevent human trafficking and smuggling; €27 million for the new technologies to help prevent crime and terrorism as well as €15 million for research into the origin and impact of migration flows in Europe.
Lisäksi vähintään 8 miljoonaa euroa suunnataan tutkimukseen, jolla tuetaan EU:n ulkorajojen turvaamista ihmiskaupan ja -salakuljetuksen havaitsemiseksi ja estämiseksi, 27 miljoonaa euroa uusiin teknologioihin rikollisuuden ja terrorismin ehkäisemiseksi ja 15 miljoonaa euroa tutkimukseen, jolla kartoitetaan Eurooppaan suuntautuvien maahanmuuttovirtojen syitä ja vaikutuksia.
In addition, at the latest by 1 January 2008, railway undertakings shall be granted, on equitable conditions, access to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating all type of rail freight services.
tämän lisäksi rautatieyrityksille on 1.1.2008 mennessä myönnettävä yhtäläisin ehdoin oikeus kaikkien jäsenvaltioiden infrastruktuurin käyttöön kaiken tyyppiseen rautateiden tavaraliikenteeseen,
In addition, Austria has not designated a national enforcement body (or NEB) to handle passenger complaints, supervise the application of the regulation and impose sanctions and has not sent the list of bus terminals where passengers with disability and reduced mobility can receive adequate assistance.
Itävalta ei ole myöskään nimennyt kansallista täytäntöönpanoelintä, joka käsittelee matkustajien valitukset, valvoo asetuksen soveltamista ja määrää seuraamukset, eikä lähettänyt luetteloa linja-autoterminaaleista, joissa vammaiset ja liikuntarajoitteiset henkilöt voivat saada asianmukaista apua.
In addition, Austria, Czech Republic, Cyprus, Hungary, Poland and Italy stayed above the 1% ceiling.
Myös Itävalta, Tšekki, Kypros, Unkari, Puola ja Italia jäivät kyseisestä tavoitteesta.
In addition, banks apply the same charges for a given service whether it is denominated in euro or in national currencies.
Lisäksi pankkien tulisi veloittaa tietystä palvelustaan sama hinta riippumatta siitä, onko sen hinta ilmaistu euromääräisenä vai kansallisen valuutan määräisenä.
In addition, banks should not charge a different fee for services in the euro unit than that for otherwise identical services in the national currency unit.
Pankkien ei myöskään pitäisi veloittaa samasta palvelusta erisuuruista maksua euromääräisenä kuin kansallisen rahan määräisenä.
In addition, because Member States have diverging views on the technical operation of the Directive, it is necessary to set up an efficient mechanism to harmonise certain detailed requirements in this area.
Koska jäsenvaltiolla on erilaisia näkemyksiä direktiivin teknisestä toiminnasta, on tarpeen perustaa mekanismi, jolla tiettyjä tämän alan yksityiskohtaisia vaatimuksia voitaisiin yhdenmukaistaa.
In addition, because of insufficient transparency on investments before they become irreversible, there would be no viable co-ordination mechanism to curtail new investments.
Koska investoinneista ei juurikaan tiedoteta ennen kuin niistä on tehty lopulliset päätökset, ei ole toimivaa menetelmää, jolla uusia investointeja voitaisiin rajoittaa.
In addition, before the CEE countries are ready to participate in EU structural policy, major effort will be necessary to put in place structures for the administration of the Funds.
Tämän lisäksi tarvitaan huomattavia ponnisteluja rahastojen hallinnointiin liittyvien rakenteiden luomiseksi ennen kuin KIE-maat ovat valmiit osallistumaan EU:n rakennepolitiikkaan.
In addition, best practices have been established in terms of age-appropriate privacy settings and effective take down of child abuse material.
Lisäksi on laadittu eri ikäryhmille sopivia yksityisyysasetuksia ja lasten hyväksikäyttöön liittyvän materiaalin tehokasta poistamista koskevat parhaat käytännöt.
In addition, better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have also undoubtedly improved bathing water quality (see IP/13/445).
Lisäksi vesien käsittelyn paraneminen ja ympäristöön laskettujen käsittelemättömien jätevesipäästöjen väheneminen ovat epäilemättä parantaneet uimaveden laatua (ks.
In addition, Bulgaria and Romania issued the following joint statement:
Tämän lisäksi Bulgaria ja Romania ovat antaneet seuraavan yhteisen lausuman:
In addition, business confidence is still above recession levels, while industrial production and retail trade, though remaining weak, recovered somewhat from the dramatic fall at the end of last year.
Yritysten luottamus on edelleen taantumaa positiivisemmalla tasolla, sillä vaikka teollisuustuotannon ja vähittäiskaupan kasvu oli heikkoa, se elpyi kuitenkin jonkin verran viime vuoden lopun rajusta laskusta.
In addition, businesses looking to expand cross-border will benefit from up to €1 billion in savings.
Voittojen ja tappioiden yhdistämisestä saatavien säästöjen arvioitaisiin puolestaan olevan 1,3 miljardia euroa.
In addition, by 2005 all public administrations should be connected to broadband.
Lisäksi kaikkien julkishallintojen elimien tulisi olla laajakaistaverkossa vuoteen 2005 mennessä.
In addition, by allowing businesses to offset losses in one Member State against profits elsewhere in the EU for tax purposes (i.e. consolidation), the proposal could result in additional savings of €1.3 billion for companies across the EU.
Lisäksi jos yritykset saavat verotustarkoituksessa kuitata yhdessä jäsenvaltiossa syntyneet tappiot toisessa jäsenvaltioissa syntyneitä voittoja vastaan (= yhdistäminen), ehdotus voi tuoda 1,3 miljardin euron lisäsäästöt EU:n yrityksille.
In addition, by eliminating Sidel as a competitor in a closely neighbouring market, Tetra's existing dominant position in carton would also be strengthened.
Jos Sidel poistuu kilpailijana läheisiltä markkinoilta, tämä vahvistaa Tetran määräävää asemaa myös kartonkipakkauksissa.
In addition, by making it clear that the placing of goods on the market outside the EEA does not exhaust the proprietor's right to oppose the importation of those goods without his consent, the Directive allows the proprietor of the trade mark to control the initial marketing in the EEA of goods bearing the mark
Koska direktiivissä on täsmennetty, että tavaroiden markkinoille saattaminen ETA:n ulkopuolella ei sammuta tavaramerkin haltijan oikeutta kieltää sitä, että nämä tavarat tuodaan ETA:an ilman hänen suostumustaan, tavaramerkin haltija voi direktiivin perusteella määrätä tavaramerkillä varustettujen tavaroiden ensimmäisestä liikkeelle laskemisesta ETA:ssa.
In addition, certain delegations would also like to set limits on retail prices for data services, in order to correct the excessive charges for roaming data services in relation to domestic rates.
Lisäksi jotkut valtuuskunnat haluaisivat vahvistaa katon myös datapalvelujen vähittäishinnoille, koska datapalvelujen verkkovierailujen hinnat ovat liian korkeat kansallisiin hintoihin verrattuna.
In addition, certain operational aspects of cooperation could be taken forward in the framework of talks within Europol.
Joitakin yhteistyön toiminnallisia näkökohtia voitaisiin viedä eteenpäin Europolissa käytävissä neuvotteluissa.
In addition, certain practices in the travel sector are being further reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Lisäksi eräitä matkailualan käytäntöjä tarkastellaan parhaillaan lähemmin, jotta kuluttajilla olisi käytettävissään kaikki tietoisten valintojen tekemiseen tarvittavat tiedot.
In addition, certain practices in the travel sector are being reviewed so that consumers have all the relevant information and can make informed choices.
Lisäksi eräitä matkailualan käytäntöjä tarkastellaan parhaillaan, jotta kuluttajilla olisi käytettävissään kaikki tietoisten valintojen tekemiseen tarvittavat tiedot.
In addition, certain provisions of the existing directive are amended with a view to their reinforcement or simplification, e.g.
Lisäksi aiotaan muuttaa joitakin nykyisen direktiivin säännöksiä niiden vahvistamiseksi tai yksinkertaistamiseksi,
In addition, certain regions in the EU remain with persistent structural surpluses where production is no longer adapted to demand.
Lisäksi eräillä yhteisön alueilla on jatkuvaa rakenteellista ylijäämää, koska tuotantoa ei ole mukautettu kysyntään.
In addition, CETA introduces a new investment court system and enhanced rules on investment protection.
Lisksi CETA:lla otetaan kyttn uusi sijoituksia ksittelev tuomioistuinjrjestelm ja tehostetaan sijoitusten suojaa.
In addition, charges may be increased or modulated to attain other objectives, e.g. better cost coverage, the inclusion of external costs and to solve problems caused by scarcity of capacity.
Lisäksi maksuja olisi mahdollista korottaa ja mukauttaa sellaisten tavoitteiden saavuttamiseksi kuin kustannusten kattaminen laajemmin, ulkoisten kustannusten sisällyttäminen ja kapasiteetin niukkuuteen liittyvien ongelmien ratkaiseminen.
In addition, citizens see immigration as the major challenge facing the EU currently.
Kansalaisten mielestä EU:n suurin haaste tällä hetkellä on maahanmuutto.
In addition, citizens will have the opportunity to participate in the decision-making process when the licensing of a new nuclear power plant is being chosen.
Lisäksi kansalaisilla on mahdollisuus osallistua päätöksentekoprosessiin uuden ydinvoimalan rakentamisluvasta päätettäessä.
In addition, clarity in relation to the legal framework governing the waste sector, and its full implementation, are of crucial importance.
Lisäksi jätealaa koskevan lainsäädännön selkeys ja sen täysimääräinen täytäntöönpano ovat ratkaisevan tärkeitä.