natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court concluded that overall the design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the newly acceding Member States was adequate.
Tuomioistuin totesi lopuksi, että komission ja äskettäin liittyneiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa hygieniavaatimusten noudattamisen valvontaa koskevat järjestelmät olivat kaiken kaikkiaan rakenteeltaan riittäviä.
The Court concludes that corrective actions are not yet effective in mitigating errors.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että oikaisutoimet eivät vielä nykyään lievennä vaikuttavasti virheitä.
The Court concludes that payments for “Agriculture and natural resources”, except for Rural Development, and for “Economic and financial affairs”, except for expenditure in this policy group concerning the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6), are, in all material respects, legal and regular.
Tilintarkastus­tuomioistuin toteaa, että maaseudun kehittämisen maksuja lukuun ottamatta ”maatalouden ja luonnonvarojen” toimintalohkoryhmän maksut ja kuudennen tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan puiteohjelman menoja lukuun ottamatta ”talous- ja rahoitusasioiden” toimintalohkoryhmän maksut ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset.
The Court concludes that the 2005 consolidated accounts of the EU general budget of 105 billion euro are reliable, but qualifies this opinion due to the overstatement of net assets and inconsistent application of cut-off procedures.
Tilintarkastustuomioistuin päätteli, että EU:n yleisen talousarvion konsolidoidut tilit varainhoitovuodelta 2005 – määrältään 105 miljardia euroa – olivat luotettavia, mutta sisällytti lausumaan huomautuksia, koska nettovarat oli ilmoitettu liian suurina ja tilikauden rajaamista koskevia menettelyjä oli sovellettu epäyhdenmukaisesti.
The Court concludes that the 2008 annual accounts of the European Communities present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että Euroopan yhteisöjen tilinpäätös varainhoitovuodelta 2008 antaa olennaisilta osin oikeat ja riittävät tiedot Euroopan yhteisöjen taloudellisesta asemasta, toimien tuloksista ja rahavirroista.
The Court concludes that the accounts of the European Union give a fair presentation – or true and fair view - of the financial position and the results of operations and cash flows.
Tillintarkastustuomioistuin toteaa, että Euroopan unionin tilinpäätös antaa oikeat ja riittävät tiedot taloudellisesta asemasta, toimien tuloksista ja rahavirroista.
The Court concludes that the Commission's management has been reasonably successful in targeting the poor and in addressing sustainability for the majority of the projects/programmes audited in India.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että useimmissa Intiassa tarkastetusta hankkeesta tai ohjelmasta komission hallinnointi on onnistunut suhteellisen hyvin köyhille kohdennetun tuen ja kestävän kehityksen kannalta.
The Court concludes that the measures imposed by that directive are in conformity with objectives of general interest pursued by the Community.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että kyseisen direktiivin mukaiset toimenpiteet tosiasiassa palvelevat yleisen edun mukaisia yhteisön tavoitteita.
The Court concludes that the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - are materially affected by error and systems are partially effective.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että kahteen suurimpaan toimintalohkoryhmään – maatalous ja luonnonvarat sekä koheesiopolitiikka, energia ja liikenne – liittyy olennainen virhetaso, ja järjestelmät ovat osittain vaikuttavia.
The Court concludes that while the instruments are effective in encouraging general economic transition and structural adjustment reform processes, there is considerable room for improvement in the way that they are approved, managed, monitored and evaluated.
Lopuksi tilintarkastustuomioistuin toteaa, että näiden välineiden avulla on epäilemättä tuettu yleistä taloudellista siirtymävaihetta sekä rakennesopeutukseen liittyviä uudistusprosesseja, mutta niiden hyväksymisessä, hallinnoinnissa, seurannassa ja arvioinnissa on vielä paljon parannettavaa.
The Court concludes that, at the present time, the Community's statistical instruments do not provide sufficiently exhaustive data on the disposable income of agricultural households to allow an evaluation of the agricultural community's standard of living.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa, että yhteisön tilastollisilla välineillä ei näin ollen tällä hetkellä saada riittävän kattavasti tietoa maatalouskotitalouksien käytettävissä olevista tuloista eikä niiden avulla voida arvioida maatalousväestön elintasoa.
The Court condemned Italy for failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/101/EC.
Tuomioistuin katsoi, että Italia ei ollut antanut direktiivin 98/101/EY noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
The Court confirmed the principle that Community competence for international relations is established wherever internal EC rules have been agreed and affects companies from third countries.
Tuomioistuin vahvisti periaatteen, jonka mukaan kansainväliset suhteet kuuluvat yhteisön toimivaltaan aina, kun sovitaan EY:n sisäisistä säännöistä, jotka vaikuttavat kolmansien maiden yrityksiin.
The Court confirmed the principle that Community competence for international relations is established wherever internal EC rules have been agreed and affects companies from third countries.
Tuomioistuin vahvisti periaatteen, jonka mukaan kansainväliset suhteet kuuluvat yhteisön toimivaltaan, jos asiasta on annettu EY:n sisäiset säännöt, jotka koskevat unionin ulkopuolisten maiden yrityksiä.
The Court confirms that the clauses concerned discriminate between Community companies on the basis of the nationality of their owners.
Tuomioistuin vahvistaa, että kyseiset lausekkeet aiheuttavat syrjintää yhteisön yritysten välillä niiden omistajien kansallisuuden perusteella.
The Court confirms the extent of protection conferred by Community legislation on Grana Padano cheese and Parma ham
Yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa yhteisön säännöksillä Grana Padanolle ja Parman kinkulle annetun suojan laajuuden
The Court consequently recommends that the agencies:
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että virastot:
The Court considered whether the agencies subject to its audit:
Tarkastuksessa selvitettiin, olivatko tarkastettavana olevat virastot:
The Court considers in that regard that none of the other possible procedural routes constitutes a suitable vehicle for challenging the legality of a Community measure.
Tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin arvioi, että muut mahdolliset oikeussuojakeinot eivät ole soveliaita yhteisön säädöksen lainvastaisuuden toteamiseksi.
The Court considers it necessary in such a situation to weigh the interests involved - the protection of the freedom of expression and assembly, on the one hand and compliance with the free movement of goods, on the other - and, having regard to the specific factors submitted for its attention, to decide whether a fair balance between those interests was struck.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan sellaisessa tilanteessa on verrattava kysymyksessä olevia intressejä - toisaalta sananvapauden ja kokoontumisvapauden suojaamista ja toisaalta tavaroiden vapaan liikkuvuuden turvaamista - ja määritettävä tutkittavana olevan tapauksen konkreettisten olosuhteiden perusteella, onko näiden intressien välillä oikea tasapaino.
The Court considers that a denial of boarding such as that in question in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger.
Unionin tuomioistuimen mukaan tässä asiassa kyseessä olevan kaltaista lennolle pääsyn epäämistä ei kuitenkaan voida rinnastaa tällaisiin syihin, sillä epäämisen syy ei johdu matkustajasta.
The Court considers that a denial of boarding such as that in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger.
Unionin tuomioistuimen mukaan tässä asiassa kyseessä olevan kaltaista lennolle pääsyn epäämistä ei kuitenkaan voida rinnastaa tällaisiin syihin, sillä epäämisen syy ei johdu matkustajasta.
The Court considers that complaint to be justified, since such an exclusion from the scope of the special scheme is not provided for in the directive.
Unionin tuomioistuin katsoo, että tämä kanneperuste on perusteltu, koska direktiivissä ei säädetä tällaisesta erityisjärjestelmän soveltamisalasta poissulkemisesta.
The Court considers that consent, which is tantamount to the proprietor's renunciation of his exclusive right to prevent all third parties from importing goods bearing his trade mark, constitutes the decisive factor in the extinction of that right.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että suostumus merkitsee sitä, että tavaramerkin haltija luopuu yksinoikeudestaan, jonka nojalla hän saa kieltää muita maahantuomasta tavaramerkillään varustettuja tuotteita, ja suostumus on siis ratkaiseva tekijä tämän oikeuden sammumisen kannalta.
The Court considers that sufficient safeguards should be provided to address these barriers.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että esteisiin olisi varauduttava riittävällä tavalla.
The Court considers that the accounts give a reliable reflection of the Communities' revenue and expenditure for the financial year 2001 and of the financial situation at the end of the year.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että EU:n tilit antavat luotettavan kuvan Euroopan yhteisöjen tuloista ja menoista varainhoitovuonna 2001 ja taloudellisesta asemasta vuoden lopulla.
The Court considers that the arguments put forward by the Swedish Government are not convincing.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että Ruotsin hallituksen esittämät perustelut eivät ole vakuuttavia.
The Court considers that the Austrian Supreme Administrative Court did not commit a manifest and thus sufficiently serious breach of Community law; consequently, the Austrian State does not incur liability for it.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että Itävallan ylimmän oikeusasteen tuomioistuin ei ole syyllistynyt yhteisön oikeuden selvään ja siis riittävän ilmeiseen rikkomiseen, joten Itävallan valtio ei ole vahingonkorvausvastuussa.
The Court considers that the authorities of the Member States remain competent to apply, within the limits set by those agreements, their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että jäsenvaltion viranomaiset ovat edelleen toimivaltaisia soveltamaan maahan saapumista ja maassa oleskelua sekä maahan sijoittautumista koskevaa kansallista lainsäädäntöä assosiaatiosopimuksissa asetettujen rajojen mukaisesti.
The Court considers that the Commission should:
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että komission olisi:
The Court considers that the Commission's approach compares favourably to other impact assessment systems and is on several aspects good practice within the EU.
Tilintarkastustuomioistuimen mukaan komission lähestymistapa kestää vertailun muiden vaikutustenarviointijärjestelmien kanssa ja on monelta kannalta katsottuna hyvä käytäntö EU:ssa.
The Court considers that the draft provisions dealing with “withdrawals”, “reductions” and “exclusion” of payments in the Member States are confusing both in their wording and their scope.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että ehdotetut säännökset, jotka koskevat “tuen peruuttamista”, “tuen vähentämistä” ja “maksujen jättämistä tuen ulkopuolelle” jäsenvaltioissa ovat hämmentäviä niin sanamuodoltaan kuin sisällöltään.
The Court considers that the effectiveness of fiscal controls can be ensured by measures which restrict freedom to provide services to a lesser degree for example by relying on a 1977 Directive which provides for exchange of information on tax between the competent authorities of the Member States.
Verovalvonnan tehokkuuden osalta yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että verovalvonnan tehokkuus voidaan varmistaa sellaisilla keinoilla, jotka rajoittavat palvelujen tarjoamisen vapautta vähemmän kuin kyseinen lainsäädäntö, eli esimerkiksi niin, että sovelletaan vuonna 1977 annettua direktiiviä, jossa säädetään verotietojen vaihdosta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä.
The Court considers that the holding of a driving licence issued by a Member State must be regarded as constituting such proof and that the host Member State cannot, without infringing the principle of mutual recognition of driving licences, require the holder to provide such proof afresh.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että jäsenvaltion myöntämän ajokortin hallussapitoa on pidettävä todisteena siitä, että kyseisen ajokortin haltija on täyttänyt yhteisön direktiivin mukaiset edellytykset, eikä vastaanottava jäsenvaltio voi ajokortin vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta loukkaamatta vaatia kyseistä haltijaa esittämään sitä uudelleen.
The Court considers that the judgment of the Verwaltungsgerichtshof of 24 June 1998 is based on an incorrect reading of the Schöning-Kougebetopoulou judgment and constitutes an infringement of Community law.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että Verwaltungsgerichtshofin 24.6.1998 antama tuomio perustuu asiassa Schöning-Kougebetopoulou annetun tuomion virheelliseen tulkintaan ja sillä rikotaan yhteisön oikeutta.
The Court considers that the restrictive measures imposed by the regulation constitute restrictions of that right which could, in principle, be justified.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että asetuksella säädetyillä rajoittavilla toimenpiteillä rajoitetaan tätä oikeutta tavalla, joka lähtökohtaisesti on perusteltu.
The Court considers that the right to a fixed-sum protective award in the event of the unilateral termination of a contract without compelling or sufficient reason is an acquired right, insofar as the award is payable on the basis of the employment which the worker carried out and which he would have continued to carry out but for the unfair dismissal.
Unionin tuomioistuin katsoo, että oikeus kiinteämääräiseen suojakorvaukseen tilanteessa, jossa työsopimus irtisanotaan ilman pakottavaa tai riittävää syytä, kuuluu kertyneisiin oikeuksiin, koska korvaus maksetaan sen työn perusteella, jota työntekijä teki ja jota hän olisi palannut tekemään, ellei laitonta irtisanomista olisi tapahtunut.
The Court considers that the shortcomings highlighted by its audit need to be remedied in order to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and ensure that consumer confidence is not undermined.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että tarkastuksessa esiintulleet puutteet on korjattava, jotta järjestelmän toiminnan vaikuttavuudesta saataisiin riittävä varmuus ja voitaisiin varmistaa, että kuluttajien luottamus ei horjuisi.
The Court considers that the systems for calculating entitlements were only partially effective and that they do not yet provide reasonable assurance that the annual SPS payments are correct.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo kuitenkin, että tukioikeuksien laskentajärjestelmät olivat ainoastaan osittain vaikuttavia ja etteivät ne anna vielä kohtuullista varmuutta siitä, että tilatukijärjestelmän vuotuiset maksut on suoritettu oikein.
The Court considers this overly ambitious, but the Commission is firmly committed to respect the deadline.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo suunnitelman liian kunnianhimoiseksi, mutta komissio on sitoutunut tiukasti määräajan noudattamiseen.
The Court considers, furthermore, that the operator, within the framework of its indexing programmes, ‘retrieves’, ‘records’ and ‘organises’ the data in question, which it then ‘stores’ on its servers and, as the case may be, ‘discloses’ and ‘makes available’ to its users in the form of lists of results.
Unionin tuomioistuin katsoo lisäksi, että hakukoneen ylläpitäjä ”hakee”, ”tallentaa” ja ”järjestää” kyseiset tiedot indeksointiohjelmiensa yhteydessä ennen kuin se ”säilyttää” ne palvelimillaan ja tarvittaessa ”luovuttaa” käyttäjilleen ja ”asettaa [niiden] saataville” hakutulosten luetteloiden muodossa.
The Court considers, however, that professional bodies are associations of undertakings subject to Community competition law.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoo toisaalta, että ammattikunnat ovat yritysten yhteenliittymiä, joita yhteisön kilpailuoikeus koskee.
The Court counters that the objective of the directive, that is to say the smooth operation of the internal market in this area, cannot be achieved by action taken by the Member States alone.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa tältä osin, että direktiivillä tavoiteltua päämäärää - eli sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamista bioteknologian osalta - ei saavutettaisi pelkästään yksittäisten jäsenvaltioiden omilla toimilla.
The Court declares that this assessment is supported by the fact that, in accordance with EU law, rights acquired by the worker on the date on which parental leave starts (namely all the rights and benefits derived from the employment relationship) are to be maintained as they stand until the end of parental leave.
Unionin tuomioistuin toteaa, että tätä päätelmää vahvistaa se seikka, että unionin oikeuden mukaan työntekijälle vanhempainloman alkuun mennessä kertyneet oikeudet (eli kaikki työsuhteeseen perustuvat oikeudet ja edut) on säilytettävä sellaisinaan vanhempainloman loppuun asti.
The Court declares the action inadmissible insofar as it concerns the Commission’s claim that it should annul the Council’s failure to adopt decisions to give notice to France and Germany.
Yhteisöjen tuomioistuin jättää tutkimatta kanteen siltä osin kuin komissio vaatii kumoamaan sen, että neuvosto ei ole tehnyt päätöstä siitä, että se esittää vaatimuksia Saksalle ja Ranskalle.
The Court develops its case-law on the prohibition of dismissal of pregnant women
Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (HK)
The Court devotes a number of paragraphs in the 2012 annual report to this topic.
Tilintarkastustuomioistuin käsittelee tätä aihetta useissa varainhoitovuoden 2012 vuosikertomuksen kohdissa.
The Court did not give an unqualified assurance for the remaining areas of EU spending.
Muiden menojen osalta tilintarkastustuomioistuin ei antanut varauksetonta lausumaa.
The court dismissed the action on the ground that Ms Brandt-Nielsen, who had been recruited for a period of six months, had failed to state that she was pregnant at the recruitment interview, even though she was expected to give birth during the fifth month of the contract of employment.
Kyseinen tuomioistuin hylkäsi kanteen sillä perusteella, että Brandt-Nielsen, joka oli otettu palvelukseen kuudeksi kuukaudeksi, oli jättänyt työhönottohaastattelussa ilmoittamatta raskaudestaan, vaikka laskettu synnytysaika ajoittui työsopimuksen keston viidennelle kuukaudelle.
The Court dismisses the Commission's action and approves the implementing powers which the Council had reserved to itself, on a transitional basis, in respect of the examination of visa applications and border control
Yhteisöjen tuomioistuin hylkää komission kanteen ja vahvistaa neuvoston itselleen tilapäisesti varaaman täytäntöönpanovallan viisumihakemusten käsittelyä ja rajavalvontaa koskevilla aloilla
The Court dismisses the other pleas in law put forward in the case.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkää muut asiassa esitetyt kanneperusteet.
The Court emphasises that it had not had the opportunity of ruling on whether a measure for rewarding an employee's loyalty to his employer (loyalty bonus) may be justified under Community law.
Yhteisöjen tuomioistuin korostaa itse asiassa, ettei sillä ole ollut tilaisuutta ottaa kantaa siihen, onko toimenpide, jolla pyritään saattamaan työntekijät uskollisiksi työnantajaansa kohtaan, mahdollisesti oikeutettu yhteisön oikeus huomioon ottaen.
The Court emphasises that that obligation is all the more essential where what is at issue is a trunk route of primary importance such as the Brenner motorway, which is one of the principal communication links between northern Europe and the north of Italy.
Yhteisöjen tuomioistuin korostaa, että tämä velvoite on erityisen tärkeä silloin kun kysymyksessä on Brennerin moottoritien kaltainen tärkeä liikenneyhteys, joka on yksi tärkeimmistä yhteyksistä Euroopan pohjoisen osan ja Pohjois-Italian välillä.
The Court emphasises that the review of lawfulness ensured by the Community courts applies to the Community act intended to give effect to the international agreement at issue, and not to the international agreement itself.
Yhteisöjen tuomioistuin korostaa, että yhteisöjen tuomioistuinten harjoittama laillisuusvalvonta koskee yhteisön toimea, jolla on tarkoitus panna täytäntöön kyseessä oleva kansainvälinen sopimus, ei tätä viimeksi mainittua sellaisenaan.
The Court emphasises this point because the annual report is also addressed to national parliaments and national authorities.
Tilintarkastustuomioistuin korostaa tätä seikkaa, koska sen vuosikertomus on tarkoitettu myös kansallisten parlamenttien ja kansallisten viranomaisten käyttöön.
The Court encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the different levels of risk inherent in the spending areas.
Tilintarkastustuomioistuin rohkaisee komissiota saattamaan päätökseen analyysin, joka koskee valvontakustannuksia ja menoalojen erilaisia toimintariskitasoja.
The Court encourages the political authorities of the Union to conclude their analysis of what would be a tolerable level of risk of error.
Tilintarkastustuomioistuin kehottaa unionin päättäviä elimiä määrittämään, mikä olisi kohtuullinen virhetaso.
The Court endeavours to make use of the national SAIs' audit work on national declarations, under the conditions outlined in its opinion 6/2007.
Tilintarkastustuomioistuin pyrkii hyödyntämään kansallisia ilmoituksia koskevaa ylimpien kansallisten tarkastuselinten tarkastustyötä lausunnossa nro 6/2007 kuvatulla tavalla.
The Court enjoys broad support with 120 states parties from all regions in the world.
Kansainvälinen rikostuomioistuin nauttii laajaa kannatusta: sen osapuolina on 120 valtiota eri puolilta maailmaa.
The Court estimates that almost a third of the errors found on the interim and final payments tested could have been detected and corrected by Member States before certifying expenditure to the Commission, as the audit shows they had the information to do so.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, että jäsenvaltiot olisivat voineet havaita ja korjata lähes kolmasosan testatuissa väli- ja loppumaksuissa havaituista virheistä ennen menojen todentamista komissiolle.
The Court estimates that around € 860 million has been spent on auditing EU regional policy by Member States during the period 2007 to 2013.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, että jäsenvaltiot ovat käyttäneet EU:n aluepolitiikkaa koskeviin tarkastuksiin kaudella 2007–2013 noin 860 miljoonaa euroa.
The Court estimates that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been paid out.
Tilintarkastustuomioistuimen arvioiden mukaan vähintään 11:tä prosenttia korvatusta kokonaismäärästä ei olisi pitänyt korvata.
The Court estimates that at least 11% of the total of 24.8 bn euro reimbursed during 2008 in respect of the 2000-2006 programming period should not have been reimbursed.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, että vuonna 2008 korvatusta, ohjelmakautta 2000–2006 koskevasta 24,8 miljardin euron kokonais­määrästä olisi pitänyt jättää korvaamatta ainakin 11 prosenttia.
The Court estimates the Commission error rate at between 2% to 5% in our payments, depending on the policy area, whereas the threshold set by the Court is a 2% error rate.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi komission maksujen virhetasoksi 2–5 prosenttia politiikan alasta riippuen; tuomioistuimen asettama kynnysarvo on 2 prosenttia.