natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerns for equality of access to tertiary education, however, have to be addressed and they are unlikely to be alleviated solely by policies to subsidise tuition fees at the tertiary level.
Huoli tasavertaisesta pääsystä korkea-asteen koulutukseen on kuitenkin otettava huomioon, eikä asiaa todennäköisesti voida ratkaista pelkästään tukemalla korkeakoulujen lukukausimaksujen maksamista.
Concerns for the environment and the need to support a vibrant rural economy from all points of view are shared by citizens in both the current and future member states, and these concerns are being thoroughly addressed in the CAP reform proposals made by the Commission this January."
Huoli ympäristön tilasta ja tarve edistää maaseudun elinkeinoelämän monipuolisuutta ja vireyttä ovat yhteisiä sekä nykyisten että tulevien jäsenvaltioiden kansalaisille, ja näitä kysymyksiä käsitellään perinpohjaisesti myös tammikuussa esitetyissä YMP:n uudistusta koskevissa komission ehdotuksissa."
Concerns have already been voiced about a new Cold War.
Eräät ovat jo varoittaneet uudesta kylmästä sodasta.
Concerns have been raised about whether biofuel production is sustainable.
On esitetty epäilyksiä siitä, onko biopolttoaineiden tuotanto kestävän kehityksen mukaista.
Concerns in old Member States about massive labour migration have not materialised.
Vanhoissa jäsenvaltioissa esiintynyt huolestuneisuus työvoiman laajamittaisesta maahanmuutosta ei ole toteutunut.
Concerns of young people are addressed in several UN conferences and special sessions but not in a comprehensive and concise manner.
Nuorison huolenaiheita käsitellään useissa YK:n konferensseissa ja erityisistunnoissa, mutta sitä ei tehdä monipuolisesti ja ytimekkäästi.
concerns over the obligation on the board of the offeree company to obtain the approval of shareholders before taking any defensive action against the bid; and
huolenaiheet, jotka liittyivät kohdeyhtiön johdolle asetettuun velvollisuuteen hankkia yhtiökokoukselta ennakkoon valtuutus käyttää suojakeinoja ostotarjouksen torjumiseksi, ja
Concerns relate in particular to insufficient fiscal consolidation efforts by member states that have not yet reached their budgetary medium-term objectives despite the current favourable economic conditions.
Huolenaiheet liittyvät erityisesti sellaisten jäsenvaltioiden riittämättömiin ponnisteluihin julkisen talouden vakauttamiseksi, jotka vallitsevista suotuisista taloudellisista olosuhteista huolimatta eivät ole vielä saavuttaneet julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteitaan.
Concerns relate in particular to onerous licence conditions, lack of transparency in regard to conditions and procedures, the level of fees and the length of time required in certain cases to issue licences.
Esiin tuodut ongelmat liittyvät erityisesti hankaliin toimilupaehtoihin, ehtojen ja menettelyjen avoimuuden puutteeseen, maksujen korkeaan tasoon ja toimiluvan myöntämiseen tietyissä tapauksissa kuluvaan liian pitkään aikaan.
Concerns relate to the period required in some Member States for the phasing out of analogue systems.
Eräissä jäsenvaltioissa pidetään ongelmallisena analogisista järjestelmistä luopumiselle asetettua määräaikaa.
Concerns remain about freedoms of assembly, association and expression, including media freedom, in many partners, notably Egypt and Algeria.
Huolenaiheina ovat edelleen kokoontumis‑, yhdistymis- ja sananvapauden sekä tiedotusvälineiden vapauden toteutuminen monissa kumppanimaissa, erityisesti Egyptissä ja Algeriassa.
Concerns were also voiced about the co-financing rate, the link to cohesion, the fact that the fund seems to be more and more permanent and to be becoming purely sectoral;
Huolta aiheuttivat myös osarahoitusosuus, yhteys koheesioon sekä rahaston yhä pysyvämpi luonne ja sen muuttuminen puhtaasti alakohtaiseksi.
Concerns were expressed about possible obstacles to investment in cross-border infrastructure and how to make markets liquid enough.
Ilmaistiin huoli rajatylittäviin infrastruktuureihin investoinnin mahdollisista esteistä ja siitä, miten markkinoista saataisiin riittävän joustavat.
Concerns were expressed by several delegations on possible TAC reductions for deep sea species and on further reduction of the current TAC for cod.
Useat valtuuskunnat esittivät olevansa huolestuneita mahdollisista syvänmeren lajien TACin vähennyksistä ja turskan nykyisen TACin vähentämisestä edelleen.
Concerns were however expressed that the ambitious scope proposed by the Commission could jeopardise implementation.
Oltiin kuitenkin huolissaan siitä, että komission ehdottama kunnianhimoinen soveltamisala vaarantaa täytäntöönpanon.
Concerns were however expressed that the procedure proposed would jeopardise implementation of the measures by 1 July 2004.
Valtuuskunnat kuitenkin epäilivät, että ehdotettu menettely saattaisi vaarantaa toimenpiteiden täytäntöönpanon 1.7.2004 mennessä.
Concertation and cooperation between states, members or observers, will be key to the success of this session, and the EU will make every effort to achieve that end.
Jäseninä tai tarkkailijoina olevien valtioiden välinen neuvonpito ja yhteistyö on erityisen tärkeää istunnon onnistumiseksi, ja EU pyrkii siihen kaikin tavoin.
Concerted action by the European Commission has put Roma integration firmly on the political agenda across Europe.
Euroopan komission käynnistämät toimet ovat tuoneet romanien osallistamisen poliittiselle asialistalle eri puolilla Eurooppaa.
Concerted Action is based on the active exchange of best practice, which means that it is a process based on emulation rather than regulation.
Koordinoiva toiminta perustuu parhaiden toimintatapojen aktiiviseen vaihtamiseen, mikä tarkoittaa sitä, että se on prosessi, joka perustuu pikemminkin jäljittelyyn kuin sääntelyyn.
Concerted action to close the 'internet penetration gap' and the 'digital divides' which threaten Europe's social cohesion in the new century;
koordinoituja toimia Internetin levinneisyyserojen ja digitaalisen kahtiajaon tasoittamiseksi, jotka uhkaavat Euroopan sosiaalista yhteenkuuluvuutta uudella vuosisadalla
Concerted action, involving public authorities as well as the private sector, is needed to improve the investment climate for biotechnology in Europe."
Tarvitaan yhteistä toimintaa, johon sekä julkisviranomaiset että yksityinen sektori osallistuvat, jotta biotekniikan sijoitusilmastoa Euroopassa voidaan parantaa."
concerted actions;
Tehdään tutkimusyhteistyötä.
Concerted efforts are needed by all, if the target of making European education and training systems a world quality reference by 2010 is to be achieved."
jos halutaan saavuttaa tavoite, jonka mukaan Euroopan koulutusjärjestelmistä tulee laatunsa puolesta maailmanlaajuisia esikuvia vuoteen 2010 mennessä."
Concerts for Europe will be organised by the representations in the Member States on Europe Day May 9th,, On the day of the famous 1950 Robert Schuman declaration, which paved the way to the beginning of the European project.
Jäsenvaltioiden edustustot järjestävät Concerts for Europe -tapahtuman Eurooppa-päivänä 9. toukokuuta.
Conciliation Committee
ovittelukomitea
Conciliation Committee
ovittelukomitean kokous
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
NEUVOTTELUKOKOUS EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
SOVITTELUKOKOUS EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 4
NEUVOTTELUKOKOUS EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA 4
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
NEUVOTTELUKOKOUs EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA 6
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE
VARAINHOITOASETUSTEN TARKISTAMISTA KOSKEVA NEUVOTTELUKOKOUS
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE REVISION OF THE FINANCIAL REGULATIONS
VARAINHOITOASETUSTEN TARKISTAMISTA KOSKEVA NEUVOTTELUKOKOUS EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE 2009 BUDGET..........................
NEUVOTTELUKOKOUS EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA VUODEN 2009 TALOUSARVIOSTA..............................................................................................................................................................
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE 2010 BUDGET
NEUVOTTELUKOKOUS EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA VUODEN 2010 TALOUSARVIOSTA
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE BUDGET FOR 2008
NEUVOTTELUKOKOUS EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA VARAINHOITOVUODEN 2008 TALOUSARVIOSTA
CONCILIATION MEETING WITH THE PARLIAMENT ON THE BUDGET FOR 2008 6
NEUVOTTELUKOKOUS EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA VARAINHOITOVUODEN 2008 TALOUSARVIOSTA 6
Conciliation on codecision items
Yhteispäätösmenettelyn piiriin kuuluvien asioiden sovittelu
Conciliation on EU budget for 2012
Sovittelu EU:n talousarviosta varainhoitovuodeksi 2012
Conciliation on EU budget for 2013
Sovittelu EU:n talousarviosta varainhoitovuodeksi 2013
CONCILIATION ON THE EIGHTH SET OF AMENDMENTS TO THE FINANCIAL REGULATION 9
NEUVOTTELU VARAINHOITOASETUKSEN TARKISTUSTEN KAHDEKSANNESTA VAIHEESTA 9
Concise information which is necessary for understanding a company’s development, performance or position would be made available rather than a fully-fledged and detailed "sustainability" report.
Saataville asetetaan yrityksen kehityksen, suorituskyvyn tai aseman ymmärtämisen kannalta tarpeelliset tiiviit tiedot eikä täysimittaista ja yksityiskohtaista kestävyysraporttia.
CONCLAVEMonday 24 JulyWeighting of votes
KONKLAAVImaanantai 24. heinäkuutaänten painottaminen
CONCLAVESunday 8 OctoberPreparation of the Biarritz European Council
KONKLAAVIsunnuntai 8. lokakuutaBiarritzin Eurooppa-neuvoston valmistelu
Conclude agreements, where appropriate, in accordance with their national traditions and practices, on lifelong learning and qualifications to facilitate adaptability and innovation of businesses and their employees, in a manner compatible with Council Regulation 1612/68;
Tekemään tarvittaessa omien kansallisten perinteidensä ja toimintatapojensa mukaisesti elinikäistä oppimista ja pätevyyden kehittämistä koskevia sopimuksia, joilla helpotetaan yritysten ja niiden työntekijöiden mukautuvuutta ja innovaatioita neuvoston asetuksen N:o 1612/68 kanssa yhteensopivalla tavalla;
conclude ambitious bilateral agreements with important trading partners and further step up the efforts for integration with neighbouring countries and candidate countries through developing a common economic space;
tekemään tavoitteellisia kahdenvälisiä sopimuksia tärkeiden kauppakumppaneiden kanssa ja tehostamaan edelleen yhdentymispyrkimyksiä naapuri- ja ehdokasmaiden kanssa kehittämällä yhteinen talousalue;
conclude as soon as possible a framework agreement to open workplaces across Europe for training, work practice, traineeships and other forms of employability measures and to agree on the terms and conditions.
pääsevän mahdollisimman pian puitesopimukseen koulutusta, työkokemusta ja harjoittelumahdollisuuksia antavien sekä muihin työllistettävyyttä lisääviin toimiin liittyvien tilaisuuksien tarjoamisesta koko Euroopan laajuisesti samoin kuin sopivan asiaa koskevista ehdoista.
Conclude EU level Air Transport Agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in south east Asia.
tehdään EU:n tasolla lentoliikennesopimuksia keskeisten ja yhä tärkeämmäksi käyvien ilmailukumppaneiden, kuten Kiinan, Venäjän, Persianlahden maiden, Japanin, Intian ja Kaakkois-Aasian ASEAN-maiden , kanssa
conclude EU-level air transport agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in southeast Asia;
tehdään EU:n tason lentoliikennesopimuksia keskeisten ja yhä tärkeämmiksi käyvien ilmailukumppanien, kuten Kiinan, Venäjän, Persianlahden valtioiden, Japanin, Intian ja Kaakkois-Aasian ASEAN*-maiden, kanssa;
CONCLUDE rapidly the forthcoming negotiations with the Candidate Countries on their participation in the work of the EMCDDA which will be launched on the 7 March 2002;
SAATTAA nopeasti PÄÄTÖKSEEN tulevat neuvottelut ehdokasvaltioiden kanssa niiden osallistumisesta EDMC:n 7 päivänä maaliskuuta 2002 alkavaan toimintaan;
Concluded for five years and tacitly renewable for periods of the same duration, the agreement will cease to apply upon the accession of Turkey to the European Union.
Sen soveltaminen lakkaa Turkin liityttyä Euroopan unioniin.
Concluded in March 2011 by 23 member states, the Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Euro Plus -sopimus, jonka 23 jäsenvaltiota teki maaliskuussa 2011, on tarkoitettu vahvistamaan talouspolitiikan koordinointia jäsenvaltioiden välillä kilpailukyvyn parantamiseksi ja korkeamman lähentymisasteen mahdollistamiseksi.
Concluded in March 2011 by 23 of the 27 member states, the Euro Plus Pact is aimed at strengthening economic policy coordination with a view to improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Euro Plus -sopimuksen, jonka tarkoituksena on lujittaa talouspolitiikan koordinointia kilpailukyvyn parantamiseksi ja korkeamman lähentymisasteen mahdollistamiseksi, teki maaliskuussa 2011 27:stä jäsenvaltiosta 23.
Concludes as follows:
toteaa seuraavaa:
concludes that :
antaa seuraavat päätelmät:
CONCLUDES that a European Action Plan for zoonoses preparedness and control should be established in order to implement an inter-sectoral and responsive Community strategy to emerging threats from zoonotic diseases.
TOTEAA, että olisi laadittava zoonoosivalmiuksia ja -valvontaa koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma, jotta voidaan toteuttaa monialainen ja tehokas yhteisön strategia zoonoosien aiheuttamia kehittymässä olevia riskejä varten.
CONCLUDES that action is required at both national and European level to respond fully to this growing public health challenge, while fully respecting the national and Community competencies.
TOTEAA LOPUKSI, että tähän kasvavaan kansanterveydelliseen haasteeseen perinpohjaisesti vastaaminen edellyttää sekä kansallisia että Euroopan tason toimia kansallinen ja yhteisöjen toimivalta täysimääräisesti huomioonottaen.
concludes that in order to achieve optimum outcomes, waste prevention and recycling must be part of a broader waste management strategy, including elements in relation to energy recovery and landfill of residual waste;
7. toteaa, että mahdollisimman hyviin tuloksiin pääsemiseksi jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen on oltava osa laajempaa jätehuoltostrategiaa, johon kuuluvat myös energiakäyttöön ja jäännösjätteen kaatopaikkoihin liittyvät kysymykset;
CONCLUDES that the European Community and the Member States should aim to ensure that:
TOTEAA, että Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä varmistamaan, että
concludes that the system of ecopoints should be continued for the last 3 years of the transition period (i.e. until 31.12.2003).
toteaa, että ekopistejärjestelmän voimassaoloa olisi jatkettava vielä ne viimeiset kolme vuotta, jotka siirtymäkaudesta on jäljellä (eli 31.12.2003 asti).
concludes that this report provides a valuable input for the reports to be examined by the Laeken and Barcelona European Councils on pensions, health care and long-term care for the elderly.
toteaa, että selvitys antaa arvokkaan pohjan vanhusten eläkkeitä, terveydenhoitoa ja pitkäaikaishoitoa koskeville selvityksille, joita tarkastellaan Laekenin ja Barcelonan Eurooppa-neuvostoissa.
Concludes the following:
Toteaa seuraavaa:
concludes the rapporteur, Jan OLSSON.
esittelijä Jan Olsson toteaa päätteeksi.
Concluding his remarks, Mr Fischler stressed that the Directorate-General for Agriculture, which is responsible for checking the Member States' control systems, does not have the resources to police Community legislation.
Hän toteaa myös, että maatalouden pääosastolla, joka vastaa jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien tarkastamisesta, ei ole voimavaroja toimia EU:n lainsäädäntöä valvovana poliisivoimana.
Concluding its discussion, the Council asked the Permanent Representatives Committee to begin examining this proposal so that it could be adopted as soon as possible.
Lopuksi neuvosto antoi pysyvien edustajien komitealle tehtäväksi aloittaa kyseisen asetusehdotuksen käsittely, jotta se voitaisiin hyväksyä mahdollisimman pikaisesti.
concluding negotiations on the draft regulation for a European neighbourhood and partnership instrument;
aatetaan päätökseen neuvottelut ehdotuksesta asetukseksi Euroopan naapuruuspolitiikasta ja kumppanuusvälineestä;
concluding partnerships with regional and local authorities;
kumppanuuksien solmimista paikallis- ja alueviranomaisten kanssa
Concluding points
Yhteenveto
concluding quickly a readmission agreement with Russia;
takaisinottoa koskevan sopimuksen tekeminen nopeasti Venäjän kanssa,
Concluding remarks by Mr. Franz Fischler, Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaavan Euroopan komission jäsenen Franz Fischlerin päätöspuheenvuoro
Concluding remarks on developments in EU public finance
Loppupäätelmät EU:n julkistalouden kehityssuuntauksista
Concluding speech as President of the Committee of the Regions - Wednesday 11 February 2004 - by Councillor sir Albert Bore, leader, Birmingham City Council
Birminghamin kaupunginvaltuuston puheenjohtajan Albert Boren alueiden komitean puheenjohtajuuskautensa päätteeksi keskiviikkona 11. helmikuuta 2004 pitämä puhe
CONCLUDING that a new step forward has to be taken in order to improve cultural cooperation, which is more focused and result-oriented,
TOTEAA, että kulttuuriyhteistyön kehittämiseksi tarvitaan uusia, entistä kohdennetumpia ja tuloshakuisempia toimia,
Concluding that the continuing absence of structural measures to reach compliance indicates that this consistent pattern of violation is likely to continue, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), giving Bulgaria two months to reply.
Koska päästökattojen noudattamisen edellyttämiä rakenteellisia toimenpiteitä ei edelleenkään ole toteutettu ja sääntöjen rikkomisen voidaan näin ollen olettaa jatkuvan, komissio lähettää Bulgarialle perustellun lausunnon (EU:n rikkomusmenettelyn toinen vaihe), johon sillä on kaksi kuukautta aikaa vastata.
concluding the 'new exporter' review of regulation 1338/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in China, levying retroactively and imposing an anti-dumping duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports ( ).
asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien säämiskänahkojen tuonnissa annettuun asetukseen (EY) N:o1338/2006 liittyvän uutta viejää koskevan tarkastelun päättämisestä, yhden kyseisen maan viejän tuotteiden tuontiin sovellettavan polkumyyntitullin kantamisesta taannehtivasti ja sen ottamisesta käyttöön sekä tällaisen tuonnin kirjaamisvelvoitteen päättämisestä (  16915/09 ).
Concluding the debate, the presidency indicated its intention of obtaining an agreement, on the basis of a compromise proposal, in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio ilmoitti tavoitteekseen, että ehdotuksista päästäisiin välitysehdotuksen pohjalta yhteisymmärrykseen ennen 19. ja 20. maaliskuuta 2009 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
Concluding the debate, the President indicated that:
Puheenjohtaja ilmoitti keskustelun päätteeksi seuraavaa:
Concluding the debate, the President made a point of stressing that food safety in Europe had progressed, on the one hand driven by the need to improve the Community response to the BSE crisis, and on the other carried forward by the groundwork done by the Commission since its White Paper in January.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja halusi korostaa, että Euroopan elintarviketurvallisuudessa on edistytty toisaalta sen vuoksi, että yhteisön on täytynyt tehostaa BSE-taudin aiheuttaman kriisin vastaisia toimia, ja toisaalta sen vuoksi, että komissio on tehnyt perustavanlaatuista työtä valkoisen kirjan tammikuussa tapahtuneen julkaisemisen jälkeen.
Concluding the debate, the President noted that the Council had welcomed the report on the implementation of the 1999 BEPG and that it considered the Commission recommendation for 2000 a valid basis for further work.
Puheenjohtaja totesi keskustelun päätteeksi, että neuvosto on tyytyväinen vuoden 1999 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteuttamista koskevaan raporttiin ja pitää komission suositusta vuodelle 2000 hyvänä pohjana jatkotyöskentelylle.
Concluding the debate, the President noted that:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio totesi seuraavaa:
Concluding the debate, the President noted that:
Puheenjohtajavaltio päätti keskustelun toteamalla, että:
Concluding the debate, the president of the Council noted consensus on the following issues:
Keskustelujen päätteeksi neuvoston puheenjohtaja totesi, että seuraavista asioista vallitsee yhteisymmärrys:
Concluding the debate, the President stated that the discussion had shown support for the Presidency's presenting the draft report as a basis for the discussions at the European Council and continuing work on possible decisions to be taken at that occasion.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi keskustelujen osoittaneen tukea sille, että puheenjohtajavaltio esittäisi selvitysehdotuksen Eurooppa-neuvostossa käytävien keskustelujen pohjaksi ja jatkaisi työtä samassa yhteydessä mahdollisesti tehtävien päätösten valmistelemiseksi.
Concluding the debate, the President welcomed the high degree of convergence of views of Member States and confirmed that the Council would come back regularly to this crucial problem, which would be the subject of a comprehensive report to the European Council in Göteborg in June.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja toi myönteisenä seikkana esille jäsenvaltioiden laajan yhteisymmärryksen ja vakuutti, että neuvosto ottaa säännöllisesti esille tämän keskeisen kysymyksen, jota tullaan käsittelemään Göteborgissa kesäkuussa pidettävälle Eurooppa-neuvostolle toimitettavassa laaja-alaisessa selvityksessä.
Concluding the discussion, the Presidency confirmed that the Heads of State or Government would hold an exchange of views on this particularly sensitive and important matter in Nice the following week.
Asian käsittelyn päätteeksi puheenjohtaja totesi, että valtion- ja hallitusten päämiehet aikovat keskustella tästä erityisen arasta ja tärkeästä asiasta ensi viikolla Nizzan Eurooppa-neuvostossa.
Concluding the discussion, the President noted that political agreement had been reached on the formula recommended by the Presidency consisting of a parliamentary allowance payable from the Community budget and taxing that allowance in favour of the same budget while recognising the Member States' power to make the allowance subject to national tax provisions, whilst avoiding double taxation.
Käsittelyn päätteeksi puheenjohtaja totesi, että puheenjohtajavaltion suosittelemasta mallista oltiin päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen: sen mukaan Euroopan parlamentin jäsenille maksettava korvaus maksetaan yhteisön talousarviosta, korvauksesta saatavat verotulot siirretään yhteisön talousarvioon ja jäsenvaltioilla on oikeus soveltaa korvaukseen kansallisia verotusmääräyksiä välttäen kuitenkin kaksinkertaista verotusta.
Concluding the discussion, the President underlined that a significant step forward had been made in reaching an agreement on the Recommendations.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja korosti, että oli otettu merkittävä askel kohti yhteisymmärrystä suosituksista.
Concluding the discussions, the presidency noted a general consensus on:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio totesi, että yleiseen konsensukseen oli päästy seuraavista kysymyksistä:
Concluding the discussions, the President noted a broad convergence of positions, although some points still needed to be clarified.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja pani merkille kantojen suuren yhteneväisyyden, joskin tiettyjen kohtien osalta on vielä tehtävä tarkennuksia.