natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network covers nearly 20% of the continent's landmass,
Verkosto kattaa lähes 20 % Euroopan mantereen maapinta-alasta.
The network had been using card details stolen from cardholders worldwide.
Verkosto oli käyttänyt näiden eri puolilla maailmaa kortinhaltijoilta varastettujen korttien tietoja.
The network handled over 60,000 cases in 2009.
Vuonna 2009 verkosto käsitteli yli 60 000 tapausta.
The network includes 770 cinemas, with 1 945 screens in 443 cities in the EU27 and European Economic Area countries.
Verkosto käsittää 770 elokuvateatteria, joissa on 1 945 salia, jotka sijaitsevat 27:n EU-maan ja Euroopan talousalueen maiden 443 eri kaupungissa.
The network is designed to provide operators with an efficient freight transport infrastructure which should enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Verkon tarkoituksena on tarjota toimijoille tehokas tavaraliikenneinfrastruktuuri, jonka ansiosta ne voisivat tarjota korkealaatuista palvelua ja olla kilpailukykyisempiä tavaraliikennemarkkinoilla.
The network is expected to be operational by the end of December of 2003.
Verkoston odotetaan olevan operatiivinen joulukuun 2003 loppuun mennessä.
The network is intended neither to take over nor duplicate the work of existing structures within the energy field.
Verkon ei ole tarkoitus ottaa hoitaakseen tai kaksinkertaistaa nykyisten rakenteiden tehtäviä energia-alalla.
The network is now almost complete and covers an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
Verkosto on nyt lähes valmis ja vastaa kooltaan Saksan, Puolan ja Tšekin yhteenlaskettua pinta-alaa.
The network is used for:
Tätä verkostoa käytetään:
The network itself however will have no competence to take policy decisions.
Verkolla itsellään ei kuitenkaan ole toimivaltaa poliittisten päätösten tekemiseen.
The network mainly focuses on juvenile, urban and drug-related crime.
Verkosto keskittyy ennen kaikkea nuoriso- ja kaupunkirikollisuuteen sekä huumausaineisiin liittyvään rikollisuuteen.
The Network Manager (run by Eurocontrol) is already showing great promise, but it could be further strengthened based on experiences gained.
Verkon hallinnoija (Eurocontrol) on jo osoittautunut erittäin lupaavaksi, mutta sen roolia voitaisiin vahvistaa edelleen saatujen kokemusten perusteella.
The Network Manager for Europe.
Eurooppalaisen verkon hallinnoija.
The network now comprises 41 members.
Verkostossa on nyt 41 jäsentä.
The network of clearing houses will start operating for a pilot phase period as of today.
Selvityskeskusten verkko aloittaa toimintansa pilottivaiheen myötä tästä päivästä lähtien.
The network of contact points of the Member States has been set up in order to improve cooperation between authorities and agencies in preventing and combating corruption in Europe.
Jäsenvaltioiden yhteyspisteiden verkosto perustetaan, jotta voidaan parantaa viranomaisten ja virastojen välistä yhteistyötä Euroopassa korruption ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
The network of contact points will hold periodic meetings to discuss practical and legal problems which arise in the context of judicial co-operation.
Yhteysviranomaisten verkosto pitää säännöllisesti kokouksia, joissa keskustellaan oikeudellisen yhteystyön alalla ilmenevistä oikeudellisista ja käytännön ongelmista.
The network of ECCs is working together to ensure a coordinated response to the crisis.
Euroopan kuluttajakeskusten verkosto toimii yhteistyössä, jotta kriisitilanteeseen joutuneita voidaan avustaa koordinoidusti.
the network of employment officers which provides information, guidance and support to jobseekers wishing to work in other Member States and employers looking to recruit suitable candidates from other Member States.
työvoimavirkailijoiden verkosto antaa tietoja, neuvoja ja tukea työnhakijoille, jotka haluavat työskennellä toisessa jäsenvaltiossa, ja työnantajille, jotka haluavat rekrytoida soveltuvia työntekijöitä muista jäsenvaltioista
The network of European Consumer Centres
Euroopan kuluttajakeskusten verkosto
The network of European Consumer Centres (ECC-Net)has been working since the start of the volcanic ash crisis to offer practical help to passengers who got stranded as a result of flight disruptions and are experiencing difficulties having their consumer rights respected.
Euroopan kuluttajakeskusten verkosto ECC-Net on heti tuhkapilvikriisin alusta lähtien tarjonnut käytännön apua matkustajille, joiden matkan jatkuminen on lentoliikenteen häiriöiden vuoksi estynyt ja joilla on vaikeuksia saada heille kuluttajan oikeuksien perusteella kuuluvaa kohtelua.
The network of intermediaries will gradually be extended to produce not only more feedback, but also feedback from a wider range of economic operators, consumers and citizens.
Välitysverkostoa laajennetaan asteittain siten, että saadaan enemmän palautetta mutta myös palautetta, joka kattaa laajemmin taloudellisten toimijoiden, kuluttajien ja kansalaisten kirjoa.
The network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment will lead to a permanent EU structure of cooperation in this field.
Terveysteknologian arvioinnista vastaavien kansallisten viranomaisten tai elinten verkosto johtaa pysyvään EU:n yhteistyörakenteeseen tällä alalla.
The network of NCPs for the 6th FP is currently under construction.
Kuudennen puiteohjelman kansallisten yhteyspisteiden verkostoa luodaan parhaillaan.
The network of SME Envoys will actively follow-up the TOP 10 results and make administrative burden reduction a priority in Member States.
Pk-yritysedustajien verkosto seuraa aktiivisesti Top 10 ‑tuloksia ja asettaa hallinnollisen rasituksen keventämisen etusijalle jäsenvaltioissa.
The network provides descriptions of national education systems, comparative studies devoted to specific topics, indicators and statistics.
Verkosto tarjoaa kuvauksia eri maiden koulutusjärjestelmistä, vertailevia tutkimuksia erityisaiheista, indikaattoreita ja tilastoja.
The network receives support from the European Commission.
Euroopan komissio tukee verkon toimintaa.
The network services market has also been thrown wide open: 526 operators are now authorised to offer local network services, while 189 can offer network services at national level and 256 at international level.
Myös verkkopalvelumarkkinat ovat monipuolistuneet huomattavasti: 526 operaattorilla on nyt valtuudet tarjota paikallisia verkkopalveluja, 189 operaattorilla valtuudet valtakunnallisiin verkkopalveluihin ja 256 operaattorilla valtuudet kansainvälisiin verkkopalveluihin.
The Network shall accomplish its tasks in particular by the following means:
Verkoston on täytettävä tehtävänsä erityisesti seuraavilla tavoilla:
The Network shall be responsible for the following task and activities :
Verkoston tehtävät ja toiminta ovat seuraavat:
The network should also have the possibility of using the Commission's Joint Research Centre as a source of technical and scientific support.
Verkolla pitäisi olla myös mahdollisuus käyttää komission yhteistä tutkimuskeskusta teknisen ja tieteellisen avun lähteenä.
The network should be a light structure.
Verkostolla pitäisi olla kevyt rakenne.
The Network should be organised within each Member State in such a way that it is able to serve the purposes defined in Article 3(2) of Decision 2001/470/EC, but the organisational details should be left to the individual Member States.
Verkoston toiminta olisi järjestettävä kussakin jäsenvaltiossa siten, että verkosto kykenee palvelemaan päätöksen 2001/470/EY 3 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä tavoitteita, mutta järjestelyjen yksityiskohdat olisi jätettävä yksittäisten jäsenvaltioiden ratkaistavaksi.
The Network should cooperate as much as possible with ECC-Net so as to optimise the use of the available resources.
Verkoston olisi tehtävä mahdollisimman paljon yhteistyötä ECC-Netin kanssa käytettävissä olevien resurssien käytön optimoimiseksi.
The Network should establish close relations with other European networks of judicial institutions and judges whenever this serves the aim of creating mutual confidence and exploiting synergies.
Verkoston olisi luotava kiinteät suhteet Euroopan muihin oikeusalan laitosten ja tuomareiden verkostoihin kaikissa tapauksissa, joissa tämä palvelee tavoitetta lisätä keskinäistä luottamusta ja hyödyntää synergiaa.
The network should in due course cooperate with the wider framework of law enforcement liaison officers posted in the region and with the authorities of the region.
Verkoston olisi aikanaan toimittava yhteistyössä alueelle lähetettyjen lainvalvonta-alan yhteyshenkilöiden ja alueen viranomaisten kanssa.
The network to be established will be composed of the heads of the civil aviation safety investigation authorities or their representatives and be chaired by one of its members for a mandate of three years.
Perustettava verkosto koostuu siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten johtajista tai heidän edustajistaan, ja sen puheenjohtajana toimii yksi sen jäsenistä kolmen vuoden toimikauden ajan.
The network was set up by the Council in November 2002 (OJ L 333, 10.12.2002, p.1) and consists of national police services and other services responsible for the protection of public figures.
Neuvosto perusti verkoston marraskuussa 2002 (EYVL L 333, 10.12.2002, s.
The Network was set up by the Council in November 2002 and consists of national police services and other services responsible for the protection of public figures.
Neuvosto perusti verkoston marraskuussa 2002, ja se muodostuu kansallisista poliisiviranomaisista ja muista julkisuuden henkilöiden suojelusta vastaavista viranomaisista.
The network was set up by the Council in November 2002 and consists of national police services and other services responsible for the protection of public figures.
Neuvosto perusti verkoston marraskuussa 2002; se muodostuu kansallisista poliisiviranomaisista ja muista julkisuuden henkilöiden suojelusta vastaavista viranomaisista.
The network will also contribute to policy processes at national and European level and support the European Commission and the Member States in their work and provide them with adequate instruments for preventing terrorism.
Lisäksi verkoston on tarkoitus tukea jäsenvaltioiden ja EU:n politiikan laatimista, komission ja jäsenvaltioiden työskentelyä sekä antaa niille välineitä terrorismin torjumiseen.
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the EASA.
Verkosto myös helpottaa yhteistyötä komission ja EASAn kanssa.
The network will also facilitate cooperation with the Commission and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Verkosto helpottaa myös yhteistyötä komission ja Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) kanssa.
The Network will also help Member States to better implement the country-specific recommendations addressing the public employment services, as issued by the Council in the framework of the European Semester.
Verkoston avulla jäsenvaltiot voivat myös panna paremmin täytäntöön julkisia työnvälityspalveluja koskevat maakohtaiset suositukset, jotka neuvosto antoi talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.
The network will also play a greater role in training information multipliers and will also be used to channel information from consumers.
Verkolla on merkittävä asema tiedonvälittäjien koulutuksessa, ja sitä käytetään myös kuluttajilta tulevan tiedon välityskanavana.
The network will be composed of central contact points designated by the member States, central authorities, judicial or other competent authorities, by liaison magistrates and, where appropriate, any other judicial or administrative authority considered appropriate by a specific Member State.
Verkosto koostuu jäsenvaltioiden nimeämistä yhteyshenkilöistä, keskusviranomaisista, oikeusviranomaisista tai muista toimivaltaisista viranomaisista, yhteystuomareista sekä tarvittaessa kaikista muista asianomaisen jäsenvaltion sopiviksi katsomista oikeus- tai hallintoviranomaisista.
The network will be organised by the Brussels office of Saxony.
Verkon järjestelyistä vastaa Sachsenin alueen Brysselin toimisto.
The network will be set up by the Member States in cooperation with the European Commission, the European Central Bank and the Eurosystem and will start operating in early December 2001.
Tietoverkon toteuttajia ovat jäsenvaltiot yhteistyössä Euroopan komission kanssa, Euroopan keskuspankki ja eurojärjestelmä, ja se aloittaa toimintansa joulukuun alussa 2001.
The Network will bring together policy-makers,
Verkosto saattaa yhteen poliittiset vaikuttajat, viranomaiset,
The network will connect key actors involved in countering radicalisation across the EU such as social workers, religious leaders, youth leaders, policemen, researchers and others who work on the ground in vulnerable communities.
EU:n laajuinen verkosto yhdistää radikalisoitumisen estämisen avaintoimijoita, kuten sosiaalityöntekijöitä, uskonnollisia johtajia, nuoriso-ohjaajia, poliiseja, tutkijoita ja muita toimijoita, jotka työskentelevät kentällä heikossa asemassa olevissa yhteisöissä.
The network will coordinate cooperation between national authorities, advise EU institutions on air safety matters and implement an annual work programme covering activities such as the training of investigators or developing a system for sharing investigation resources.
Verkosto koordinoi kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä, neuvoo EU:n toimielimiä lentoturvallisuuskysymyksissä ja toteuttaa vuotuisen työohjelman, johon voivat sisältyä muun muassa tutkijoiden koulutus ja tutkintaresurssien jakamista koskevan järjestelmän kehittäminen.
The network will cover 17 European countries; 170 mentors will participate in it.
Verkosto kattaa 17 Euroopan maata, ja siihen osallistuu 170 mentoria.
The network will not cover issues related to the operation and management of EU distribution/transmission networks.
Verkko ei huolehdi asioista, jotka koskevat EU:n jakelu- tai siirtoverkkojen toimintaa ja hallinnointia.
The network will only be able to function effectively if it is able to draw on a wide range of information.
Verkko voi toimia tehokkaasti vain, jos se kykenee saamaan riittävästi tietoa.
The network will supplement the one already in place in the criminal justice sphere.
Kyseinen verkosto täydentää jo olemassa olevaa rikosoikeudellista verkostoa.
The network would also provide support for the practical implementation by Member States of employment policies.
Verkosto tukisi lisäksi jäsenvaltioita niiden pannessa työllisyyspolitiikkaa täytäntöön käytännössä.
The network's activities should also involve others in the field, including local authorities, non-governmental organisations and the private sector.
Verkoston toimintaan osallistuisi muitakin alan toimijoita, myös paikallisia viranomaisia, hallituksista riippumattomia järjestöjä ja yksityissektorin toimijoita.
The Network's activities should be informed by the Common Basic Principles as well as the Council's priorities concerning integration so that it continues to help realise the integration objectives both of the EU and of the Member States.
Yhteisten perusperiaatteiden ja neuvoston kotouttamisprioriteettien olisi vaikutettava verkoston toimintaan siten, että verkosto voi edelleen auttaa saavuttamaan sekä EU:n että jäsenvaltioiden asettamat kotouttamistavoitteet.
The network's contact points will meet periodically and at least three times a year.
Verkoston yhteyshenkilöt kokoontuvat määräajoin ja vähintään kolme kertaa vuodessa.
The network's longer-term monitoring role and its coverage of all energy sectors means that it has a wider remit than both the Gas Coordination Group (GCG) and the Oil Supply Group (OSG) whose role is essentially to coordinate security of supply in the event of a crisis.
Verkon pitempiaikainen seurantatehtävä ja sen koko energia-alan peittävyys tarkoittaa sitä, että sillä on laajempi toimivalta kuin kaasualan koordinointiryhmällä tai öljynhankintaryhmällä, joiden tehtävänä on ensisijaisesti huoltovarmuuden koordinointi kriisitilanteessa.
The network's task will be to promote consistency and effectiveness in training activities for members of the judiciaries of the Member States, by linking national schools and institutions responsible specifically for training professional judges and prosecutors who are members of the judiciary.
Verkoston tehtävänä on edistää jäsenvaltioiden oikeuslaitosten jäsenten koulutustoimien yhtenäisyyttä ja tehokkuutta luomalla yhteyksiä sellaisten kansallisten koulujen ja laitosten välille, jotka vastaavat erityisesti ammattituomarien ja oikeuslaitokseen kuuluvien syyttäjäviranomaisten koulutuksesta.
The network's task would be to contribute to the development of different aspects of crime prevention at European Union level, and support crime prevention activities at local and national level.
Verkoston tehtävänä on edistää rikollisuuden ehkäisemisen eri näkökohtien kehittämistä Euroopan unionin tasolla sekä tukea rikollisuuden ehkäisytoimia paikallisella ja kansallisella tasolla.
The network's tasks include constituting a forum for the exchange throughout the EU of information on effective measures and experience in preventing and combating corruption, and of facilitating the establishment and active maintenance of contacts between its members.
Verkostolla on erityisesti tehtävänään toimia koko Euroopan unionin laajuisen korruption ehkäisemistä ja torjuntaa koskevia tehokkaita toimenpiteitä ja saatuja kokemuksia koskevan tiedonvaihdon foorumina ja auttaa luomaan ja aktiivisesti ylläpitämään jäsentensä välisiä yhteyksiä.
The network, once it is fully operational, will ensure better transport links and hence a more efficient system to serve the single market, creating in turn the improvements in economic growth and competitiveness that can help to generate new job opportunities.
Tämä puolestaan auttaa lisäämään talouskasvua ja kilpailukykyä sekä tätä kautta luomaan uusia työpaikkoja.
The Networking Cross-Border Cooperation Award goes to a technical cooperation network in Spain for developing quality standards for management and a reference website on the state of the Natura 2000 network in Spain.
Verkottumista ja rajat ylittävää yhteistyötä koskeva palkinto annettiin Espanjassa toteutettavalle teknisen yhteistyön verkostolle hallintoa koskevien laatustandardien ja Espanjan Natura 2000 -verkoston tilaa koskevan internetsivuston kehittämisestä.
The networks for cooperation and investment promotion in Latin America, COOPECOs and EUROCENTROS facilitate cooperation and investment in Latin America.
Latinalaisen Amerikan yhteistyö- ja investointiverkot, COOPECO ja EUROCENTROS, helpottavat Latinalaiseen Amerikkaan suuntautuvaa yhteistyötä ja investointia.
The networks' activities to be cofinanced by the cooperation framework will be selected according to the quality of their submission.
Yhteistyöjärjestelmällä rahoitettavat verkkojen toimet valitaan sen mukaan kuinka ne vastaavat valintaperusteita.
The Neues Museum brings the past and present together in a stunning mix of contemporary architecture, restoration and art.
Neues Museumissa menneisyys ja nykyisyys yhdistyvät hämmästyttävällä tavalla nykyarkkitehtuurin, restauroinnin ja taiteen kautta.
The never-ending battle between those favouring strengthening the State vis-à-vis those safeguarding entity powers is keenly felt at present.
Jatkuva kamppailu toisaalta valtion vahvistamiseen ja toisaalta maan eri osien toimivaltuuksien varjelemiseen pyrkivien kansanosien välillä ei ole hellittänyt.
The new "Attitudes towards biodiversity" survey reveals that only 38% of Europeans know the meaning of the term, although another 28% have heard of it but do not know its meaning.
Tuore tutkimus, jossa on selvitetty eurooppalaisten suhtautumista biologiseen monimuotoisuuteen, on osoittanut, että vain 38 prosenttia tietää, mitä biologisella monimuotoisuudella tarkoitetaan, kun taas 28 prosenttia on kuullut siitä, muttei tiedä sen merkitystä.
The new "Citizens' initiative" will allow a million citizens to ask the Commission to present a proposal.
Uuden ”kansalaisaloitteen” ansiosta vähintään miljoona unionin kansalaista voi pyytää komissiota esittämään ehdotuksen.
The new "European Progress Microfinance facility" will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Uusi eurooppalainen Progress-mikrorahoitusjärjestely helpottaa nuorten yrittäjien luotonsaantia.
The new "LIFE+" regime as a policy support instrument.
Uusi LIFE+ -ohjelma politiikan tukivälineenä.
The new "Oil for Food" programme will allow Iraq to import civilian goods more freely, while maintaining strict control on dual use goods.
Uusi "öljyä ruokaa vastaan" -ohjelma antaa Irakille mahdollisuuden siviilikäyttöön tarkoitettujen tarvikkeiden vapaampaan maahantuontiin ylläpitäen samalla tiukan valvonnan kaksikäyttötuotteiden osalta.
The new "partnerships for jobs, growth and competitiveness", their impact on regions and cities and the way they will complement the new cohesion and investment funds, will be also be discussed.
Aiheena ovat myös uudet "työllisyys-, kasvu- ja kilpailukykykumppanuudet", niiden vaikutus alueisiin ja kuntiin sekä niiden täydentävyys uusien koheesio- ja investointirahastojen kanssa.
The new "user-pays" charging system will be developed by the Commission working with a specially created committee of transport experts appointed by the EU Member States governments.
Komissio aikoo kehittää uutta "käyttäjä maksaa" -järjestelmää yhdessä EU:n jäsenvaltioiden hallitusten nimeämien liikenteen asiantuntijoiden muodostaman komitean kanssa.
The new 'multi-dimensional' listing marks a departure from traditional approaches to ranking university performance, most of which focus disproportionately on research excellence.
Uusi moniulotteinen ranking-lista poikkeaa perinteisistä yliopistojen luokittelujärjestelmistä, joista useimmat keskittyvät suhteettoman paljon huippututkimukseen.
The new 'Open Education Europa' portal, launched today, will provide a gateway to high-quality OER produced in Europe, in their original language.
Tänään avattu uusi verkkosivusto Open Education Europa toimii portaalina korkealaatuisiin Euroopassa tuotettuihin avoimiin oppimisresursseihin niiden alkuperäisellä kielellä.
The new (UCC) represents a major overhaul of existing EU customs legislation, which dates back to 1992.
Se on trke merkkipaalu Euroopan tulliliiton historiassa.
The new , with a budget of €15.4 billion for the period 2014-2020, provides the bulk of funding to the 16 ENP partner countries.
Uusi , jonka määrärahat ovat 15,4 miljardia euroa vuosina 2014–2020, tarjoaa suurimman osan Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville 16 kumppanimaalle myönnettävästä rahoituksesta.
The new 2030 Agenda will re-define how the international community works together on a global commitment to a different kind of future for people and the planet – one which will put the world on a path towards sustainable development.
Agenda 2030:ssa määritellään, miten kansainvälinen yhteisö tekee yhteistyötä toisenlaisen tulevaisuuden luomiseksi ihmisille ja maapallolle – tulevaisuuden, jossa maailma saadaan kestävän kehityksen raiteelle.
The new 3G mobile technologies are expected to bring about a plethora of multimedia and high-speed voice and data services to mobile phone users.
3G-matkaviestinteknologioiden odotetaan tarjoavan matkapuhelinten käyttäjille laajan valikoiman multimedia- ja huippunopeita puheen- ja tiedonsiirtopalveluita.
The new accession partnership updates the previous partnership - the European partnership with Croatia adopted by the Council in September 2004 - on the basis of the findings of the 2005 Commission's progress report on Croatia.
Uudella liittymiskumppanuudella saatetaan aiempi kumppanuus – neuvoston syyskuussa 2004 hyväksymä Eurooppa-kumppanuus Kroatian kanssa – ajan tasalle Kroatian valmisteluja Euroopan unioniin lähentymisessä koskevan komission vuoden 2005 määräaikaiskertomuksen päätelmien perusteella.
The new accessions will inevitably mean a deterioration in the budgetary position of the current Member States, but this cannot give rise to demands for compensation.
Uusien maiden unioniin liittymisestä aiheutuvaa nykyisten jäsenvaltioiden julkisen talouden huonontumista ei voida välttää, mutta se ei oikeuta kompensaatioon.