natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= effects of preventive measures
= ennaltaehkäisevien toimenpiteiden vaikutuksia
= Elimination of remaining barriers to trade
= Jäljellä olevien kaupan esteiden purkaminen
= encourage and support the formulation of recommendations by professionals in order to improve the early detection, recognition, intervention and prevention of rare diseases;
= Rohkaistaan terveydenhoidon ammattilaisia antamaan suosituksia, jotta harvinaiset sairaudet voitaisiin havaita aikaisemmin sekä tunnistaa, hoitaa ja ehkäistä paremmin.
= encourage the networking of European operators, by supporting joint activities on the European and international markets by national public or private promotion bodies.
edistämään eurooppalaisten toimijoiden verkostoitumista Euroopassa tukemalla julkisten tai yksityisten kansallisten myynninedistämisjärjestöjen yhteisiä toimia eurooppalaisilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
= encourages closer cooperation with relevant regional agreements and conventions inter alia with the OSPAR Convention;
= kannustaa tiivistämään yhteistyötä asianmukaisten alueellisten sopimusten, muun muassa OSPAR-yleissopimuksen, kanssa
= encouraging exchanges between educational establishments;
= kannustamalla oppilaitosten välistä vaihtoa;
= encouraging improvements in the recognition of diplomas and periods of study;
= kannustamalla kehittämään tutkintojen ja opintojaksojen tunnustamista;
= end-of-life vehicles;
= loppuun käytetyt ajoneuvot,
= energy
= energia-ala
= ensure that alcoholic beverages are not designed or promoted to appeal to children or adolescents;
= varmistetaan, että alkoholijuomia ei suunnitella tai mainosteta niin, että ne houkuttelisivat lapsia ja nuoria
= ensure that complaints against products which are not being marketed in accordance with the principles set out in the recommendation can be effectively handled, and that such products can be removed from sale and the relevant inappropriate marketing or promotional practices can be brought to an end.
= varmistetaan, että sellaisia tuotteita koskevat valitukset, joiden markkinoinnissa ei ole noudatettu suosituksessa tarkoitettuja periaatteita, voidaan käsitellä tehokkaasti, ja että tällaiset tuotteet voidaan poistaa myynnistä ja kyseiset sopimattomat markkinointi- tai mainontakäytänteet voidaan lopettaa.
= ensure that producers do not produce alcoholic beverages specifically targeted at children and adolescents;
= varmistetaan, että valmistajat eivät valmista erityisesti lapsille ja nuorille suunnattuja alkoholijuomia
= environment
= ympäristö
= Environmental Protection,
= ympäristönsuojelu,
= Essential elements of the future Convention
= Tulevan yleissopimuksen oleelliset tekijät
= establishing a system for coordination between the authorities concerned, with the assistance of Eurojust.
= perustetaan toimivaltaisten viranomaisten välille Eurojustia hyödyntävä koordinointijärjestelmä.
= Establishing priorities for the identification of those diseases in which specific pollutants are thought to play a role, inter alia by comparing the prevalence and/or incidence of such diseases with data on environmental factors in the different parts of the Community in order to establish any relationship between them, and by making this information known to the public.
= Vahvistetaan ensisijaiset toimet niiden sairauksien tunnistamiseksi, joihin tiettyjen saasteiden arvellaan vaikuttavan, muun muassa vertailemalla kyseisten sairauksien vallitsevuutta ja/tai esiintymistiheyttä tietoihin ympäristötekijöistä eri puolilla yhteisöä, jotta niiden väliset yhteydet pystyttäisiin osoittamaan, ja tiedottamalla siitä suurelle yleisölle.
= establishing priorities for the identification of those diseases in which specific pollutants are thought to play a role, inter alia by comparing the prevalence and/or incidence of such diseases with their relationship to data on environmental factors in the different parts of the European Community,
= Vahvistetaan ensisijaiset toimet niiden sairauksien tunnistamiseksi, joihin tiettyjen saasteiden arvellaan vaikuttavan, muun muassa vertailemalla kyseisten sairauksien vallitsevuuden ja/tai esiintymistiheyden suhdetta tietoihin ympäristötekijöistä eri puolilla Euroopan yhteisöä.
= European Union:
= Euroopan unioni:
= ewe premium;
= uuhipalkkio
= Examining the data quality in the field of epidemiology for these diseases and identifying where data are lacking,
= Tutkitaan näihin sairauksiin liittyvien tietojen laatua epidemiologian alalla ja selvitetään, miltä osin tiedot ovat puutteelliset.
= extending jurisdiction to the entire territory of the Union and to all of its nationals, residents and institutions, thereby adding a new dimension to the concept of an area of freedom, security and justice, as laid down in the Treaty, and
= tuomiovalta ulotetaan koskemaan koko unionin aluetta ja kaikkia sen kansalaisia, asukkaita ja instituutioita; näin annetaan uusi ulottuvuus perustamissopimuksessa mainitulle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen käsitteelle, ja
= facilitate and encourage the promotion and movement of European audiovisual and cinematographic works at trade shows, fairs and audiovisual festivals in Europe and around the globe;
helpottamaan ja kannustamaan eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten ja elokuvien liikkumista ja myynninedistämistä kaupallisissa tilaisuuksissa, alan markkinoilla sekä audiovisuaalialan festivaaleilla Euroopassa ja koko maailmassa,
= facilitate the reintegration into Rwandan society of genocide survivors, demobilized soldiers and all other displaced people, including through close cooperation with relevant international organizations;
= joilla pyritään helpottamaan kansanmurhasta eloonjääneiden, kotiutettujen sotilaiden ja kaikkien muiden siirtymään joutuneiden henkilöiden sopeutumista uudelleen Ruandan yhteiskuntaan, myös läheisessä yhteistyössä asianmukaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa,
= finalisation of work on the implementation of a standard format for the exchange of information.
= viimeistelee työn tietojenvaihtoa koskevan vakiomuodon soveltamisesta.
= Financial Protocol
= Rahoitusta koskeva pöytäkirja
= findings of the Experts Group set up by the European Conference on 12 March 1998
= 12. maaliskuuta 1998 pidetyssä Eurooppa-konferenssissa perustetun asiantuntijaryhmän työn tulokset
= firstly, aircraft registered in Member States, irrespective of where and by whom they are operated, except when there is a specific agreement on transfer of oversight responsibilities ;
= ensinnäkin jäsenvaltioissa rekisteröidyt ilma-alukset riippumatta siitä, missä niitä käytetään ja kuka niitä käyttää, paitsi silloin kun on olemassa sopimus valvontavastuun siirrosta
= focus checks more closely on financial risk;
= suuntaa valvontaa enemmän taloudellisiin riskeihin, ja että
= freezing of funds attributable to UNITA and its senior officials and their immediate families;
= UNITA:lle, sen johtaville toimihenkilöille tai heidän lähisukulaisilleen kuuluviksi katsottavat varat jäädytetään;
= from end September until November: exploration of possible options on a number of key issues on the basis of Presidency non papers.
= syyskuun lopusta marraskuuhun: eräisiin avainalueisiin liittyvien vaihtoehtojen tarkasteleminen puheenjohtajavaltion epävirallisten asiakirjojen perusteella.
= Future ACP-EC relations
= Tulevat AKT-EY-suhteet
= general cross-industry organisations;
= yleiset työmarkkinakeskusjärjestöt
= gradual fitting of active security systems;
= aktiivisten turvallisuusjärjestelmien asteittaista käyttöönottoa.
= High-Level Meeting on modernising universities in Europe
= Eurooppalaisten yliopistojen nykyaikaistamista käsittelevä korkean tason kokous
= i2i is able to give a substantial push to the emergence of a European knowledge-based economy and information society, as well as to support the creation of competitive and stable employment opportunities.
= i2i-aloite voi antaa merkittävän sysäyksen eurooppalaisen tietoon perustuvan talouden ja tietoyhteiskunnan syntymiselle sekä tukea kilpailukykyisten ja vakaiden työllistymismahdollisuuksien luomista.
= if and when the Council agrees by unanimity that the USA are committed to exchange of information upon request as defined in the OECD agreement1 for the purposes of the directive.
= jos ja kun neuvosto päättää yksimielisesti, että Yhdysvallat ovat sitoutuneet direktiivissä tarkoitettuun tietojenvaihtoon sitä pyydettäessä OECD:n sopimuksen mukaisesti.
= if and when the EC enters into an agreement by unanimity in the Council with Switzerland, Liechtenstein, San Marino, Monaco and Andorra to exchange of information upon request as defined in the OECD agreement , applying simultaneously the withholding tax rate defined for the corresponding period, for the purposes of the directive ; and,
= jos ja kun EY pääsee neuvoston yksimielisellä päätöksellä sopimukseen Sveitsin, Liechtensteinin, San Marinon, Monacon ja Andorran kanssa direktiivissä tarkoitetusta tietojenvaihdosta sitä pyydettäessä OECD:n sopimuksen mukaisesti, soveltaen samanaikaisesti vastaavalle ajanjaksolle määriteltyä lähdeveroastetta; ja
= Implementation of the 2000 guidelines - Commission report
= komission kertomus vuoden 2000 suuntaviivojen täytäntöönpanosta
= implementation of the SIS
= Schengenin tietojärjestelmän (SIS) käyttöönotto
= Implementing procedures: programming
= Täytäntöönpanomenettely: ohjelmointi
= Importance of debt relief
= Velkahuojennuksen suuruus
= important incentives for innovation to be taken into full consideration.
= merkittävät toimet innovoinnin edistämiseksi.
= improve the judicial system, in particular bringing to account those responsible for crimes against humanity, including genocide;
= oikeusjärjestelmän parantamiseksi, mihin kuuluu erityisesti ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista kuten kansanmurhasta vastuussa olevien henkilöiden vieminen oikeuteen,
= improve the quality and quantity of voluntary environmental information to the consumers and other stakeholders throughout the product chain by removing barriers and improving the access to such information;
= kuluttajille ja muille sidosryhmille suunnattavan ympäristötiedottamisen laatua ja määrää olisi parannettava kautta koko tuoteketjun poistamalla esteet ja parantamalla tiedon saantia.
= Improved performance of the services sector
= Palvelualan parempi suorituskyky
= In 1998, on the occasion of the celebration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the European Ministers for Foreign Affairs, gathered in Vienna, solemnly restated their commitment to human rights and agreed on concrete measures to strengthen the European Union's ability to act in this field.
= Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotisjuhlallisuuksien yhteydessä Wienissä vuonna 1998 kokoontuneet EU:n ulkoasiainministerit ilmoittivat juhlallisesti sitoutuvansa ihmisoikeuksien edistämiseen ja päättivät tuolloin konkreettisista toimenpiteistä Euroopan unionin toiminnan tehostamiseksi tällä alalla.
= In this context, two specific events aimed at promoting dialogue and transparency deserve to be mentioned in particular: the first annual EU Human Rights Discussion Forum (30 November 1 December 1999 in Brussels), and the Conference on "The European Union and the Central Role of Human Rights and Democratic Principles in the Relations with Third Countries" (Venice, May 2000).
= Tässä yhteydessä on aiheellista mainita kaksi tapahtumaa, joiden tavoitteena oli vuoropuhelun ja avoimuuden edistäminen: ensimmäinen EU:n ihmisoikeuksia käsittelevä keskustelufoorumi (30.11.1.12.1999 Brysselissä) sekä konferenssi "Euroopan unioni ja ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden keskeinen asema suhteissa kolmansiin maihin" (toukokuussa 2000 Venetsiassa).
= infection control in animal production
= infektioiden hallintaan eläintuotannossa
= infection control in health care (hospital and non-hospital care)
= infektioiden hallintaan terveydenhuollossa (sairaala- ja avohoito)
= information required under Article 7
= 7 artiklan mukaisesti edellytettyjä tietoja, ja
= information technologies / telecommunications
= informaatioteknologiat/televiestintä
= information to consumers on fresh fish
= Tuoretta kalaa koskevien tietojen antaminen kuluttajille
= integrated product policy (i.a. environmentally friendly production processes),
= yhtenäinen tuotepolitiikka (mm. ympäristöystävälliset tuotantoprosessit),
= intellectual property rights;
= teollis- ja tekijänoikeudet
= Interim report from the Code of Conduct Group
= Menettelysääntöjä käsittelevän työryhmän välikertomus
= international jurisdiction, recognition and enforcement of judgments relating to parental responsibility and other non-property aspects of the separation of couples.
= kansainvälinen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano lasten huollon alalla ja muihin kuin varallisuuskysymyksiin liittyvissä kysymyksissä avoparien erotessa
= international jurisdiction, recognition and enforcement of judgments relating to the dissolution of rights in property arising out of a matrimonial relationship, to property consequences of the separation of unmarried couples and to succession
= kansainvälinen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano seuraavilla aloilla: aviovarallisuussuhteiden purkaminen, avoparien eron varallisuusoikeudelliset seuraukset ja perintöasiat
= Investment and private sector development
= Yksityisen sektorin investoinnit ja kehittäminen
= Justice and Home Affairs,
= oikeus- ja sisäasiat,
= Key issues paper
= Keskeisiä kysymyksiä käsittelevä selvitys
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia;
= tietyistä Viron lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Latvia;
= tietyistä Latvian lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania;
= tietyistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway,
= Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1999 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Poland;
= tietyistä Puolan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation;
= Venäjän federaation lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavasta tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faroe Islands,
= Färsaarten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999
= litigation on small claims
= vähäiset vaatimukset.
= maintenance claims
= elatusvaateet
= making jurisdiction compulsory in the various possible situations;
= eri vaihtoehdot saatetaan pakollisen tuomiovallan piiriin
= Management and executing agents
= Hallinnosta ja täytäntöönpanosta vastuussa olevat toimihenkilöt
= Market access, commodity protocols, commodities, rules of origin
= Markkinoille pääsy, erityistuotteita koskevat pöytäkirjat, perustuotteet ja alkuperäsäännöt
= measures relating to return following the end of the temporary protection measures;
tilapäistä suojelua koskevien toimenpiteiden päättymisen jälkeiseen paluuseen liittyvien toimenpiteiden osalta,
= measures relating to return following the end to the temporary protection measures;
= tilapäistä suojelua koskevien toimenpiteiden päättymisen jälkeen paluuseen liittyviä toimenpiteitä,
= mechanisms for access to the asylum procedure,
= turvapaikkamenettelyä koskevia järjestelmiä,
= mechanisms for access to the asylum procedure,
turvapaikkamenettelyn piiriin pääsyä koskevien järjestelyjen osalta,
= mechanisms of the spread and development of antibiotic resistance
= antibioottiresistenssin leviämis- ja kehitysmekanismeja
= Meeting of the Cultural Contact Points (Lisbon, 28 September 2007)
= Kulttuurin yhteyspisteiden kokous (Lissabon, 28. syyskuuta 2007)
= Meeting of the European Board of Archives (Lisbon, 7 December 2007)
= European Board of Archives -elimen kokous (Lissabon, 7. joulukuuta 2007)
= Member States shall ensure that bodies independent of railway undertakings :
= jäsenvaltioiden on varmistettava, että rautatieyrityksistä riippumattomat elimet
= Member States' overall national targets;
= jäsenvaltioiden kansalliset kokonaistavoitteet;
= Member States’ overall national targets;
= jäsenvaltioiden kansalliset kokonaistavoitteet;
= Migration
= Maahanmuutto
= monitoring and control of usage of antibiotics (in human and veterinary medicine, animal feedingstuffs, horticulture and other agricultural productions, and foodstuffs)
= antibioottien käytön seurantaan ja valvontaan (ihmis- ja eläinlääketieteessä, eläinten rehuissa, puutarhaviljelyssä ja muussa maataloustuotannossa sekä elintarvikkeissa)
= Mr Alexander DONDUKOV, Minister for Science, Industry and Technology of the Russian Federation.
= Venäjän federaation tiede-, teollisuus- ja teknologiaministeri Aleksandr DONDUKOV.
= Mr Philippe BUSQUIN, Member of the European Commission,
= Euroopan komission jäsen Philippe BUSQUIN,
= Mr Roger-Gérard SCHWARTZENBERG, Minister for Research of France,
= Ranskan tutkimusministeri Roger-Gérard SCHWARTZENBERG
= National Action Plans containing sectoral targets and measures to meet them; and
= kansalliset toimintasuunnitelmat, jotka sisältävät alakohtaiset tavoitteet ja toimenpiteet niiden saavuttamiseksi; sekä
= national inventory systems under Article 5
= 5 artiklan mukaisia kansallisia inventaariojärjestelmiä
= Non-execution clause
= Lauseke täytäntöönpanematta jättämisestä
= nuclear safety
= ydinturvallisuus
= Nuclear safety, waste and irradiated nuclear fuels
= ydinturvallisuus, jätteet ja käytetty ydinpolttoaine
= Objectives, principles, modalities and procedures of ACP-EU economic and trade cooperation
= AKT-maiden ja EU:n välisen taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön tavoitteet, periaatteet, yksityiskohtaiset säännöt ja menettelyt
= of a data bank
= tietopankki
= of a network of contact points/experts.
= yhteyspiste- tai asiantuntijaverkosto
= of Regulation (EC) No 527/96 which temporarily suspends the autonomous Common Customs Tariff duties and progressively introducing the Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands ;
= Asetus (EY) N:o 527/96 eräiden teollisuustuotteiden tuonnin yhteydessä Kanariansaarille sovellettavien autonomisten tullien tilapäisestä suspensiosta ja yhteisen tullitariffin (CCT) tullien asteittaisesta käyttöönotosta.
= of Regulation (EEC) No 3621/92 which temporarily suspends the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands, and
= Asetus (ETY) N:o 3621/92 eräiden kalastustuotteiden Kanariansaarille tuonnin yhteydessä sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäisestä suspensiosta
= on the basis of a proposal from the Member States, sensitive production areas will be defined, to be exempted from the quota buy-back system.
= jäsenvaltion ehdotuksen perusteella herkät tuotantoalueet rajataan takaisinostojärjestelmän ulkopuolelle.
= Once agreement is reached on the above assessments, and subject to the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, and by unanimity:
= Sen jälkeen, kun edellä mainituissa arvioinneista on päästy yhteisymmärrykseen, ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin sekä talous- ja sosiaalikomitean lausunnot, Ecofin-neuvosto yksimielisesti:
= Opening of the technical examination of the modified proposal for a Directive on the taxation of savings by the Council's working party on tax questions.
= säästöjen verotusta koskevan muutetun direktiiviehdotuksen tekninen tarkastelu aloitetaan neuvoston verotustyöryhmässä.
= policy on safety of chemical products,
= kemiallisten tuotteiden turvallisuutta koskeva politiikka,
= possible transmission of antibiotic resistance potentially linked to the use of antibiotic resistance markers in the production of transgenic foodstuffs or feedingstuffs,
= sellaisen antibioottiresistenssin mahdollista siirtymistä, joka saattaa liittyä antibioottiresistenssimarkkereiden käyttöön siirtogeenisten elintarvikkeiden tai rehujen tuotannossa,
= postponing certain expenditure to the following year, in particular with regard to premises, computers and upgradings.
= Tiettyjä, erityisesti kiinteistöihin, tietotekniikkaan ja toimien siirtoon ylempään palkkaluokkaan liittyviä menoja siirretään seuraavalle vuodelle.
= Pre-announcement of bilateral conversion rates.
= Ennakkoilmoitus kahdenvälisistä vaihtokursseista
= Presidency report on the implementation of programmes, adhoc centres, pilot project and joint operations
= Puheenjohtajavaltion kertomus ohjelmien, ad hoc -keskusten, pilottihankkeiden ja yhteisten operaatioiden toteuttamisesta
= Presidency report on the implementation of programmes, adhoc centres, pilot project and joint operations 9
= Puheenjohtajavaltion kertomus ohjelmien, ad hoc -keskusten, pilottihankkeiden ja yhteisten operaatioiden toteuttamisesta 9
= private storage aid for frozen products
= Jäädytettyjen tuotteiden yksityisen varastoinnin tuki
= prohibition of supply of mining equipment and services to persons in areas of Angola to which State administration has not been extended;
= kielletään toimittamasta kaivoslaitteita ja -palveluja henkilöille sellaisilla Angolan alueilla, joille valtionhallinto ei ulotu;
= prohibition of the import of diamonds not accompanied by a certificate of origin from the Government of Unity and National Reconciliation;
= sellaisten timanttien tuonti kielletään, joiden mukana ei ole yhtenäisyyden ja kansallisen sovinnon hallituksen antamaa alkuperätodistusta;
= promote and ensure that interest groups in biodiversity are (a) made aware of the importance of biodiversity, (b) be kept informed of issues and measures likely to affect them and (c) facilitate their participation in "learning" about the Convention;
= edistää ja varmistaa, että biologisen monimuotoisuuden intressiryhmät tiedostavat biologisen monimuotoisuuden tärkeyden, pysyvät ajan tasalla heihin todennäköisesti vaikuttavista asioista ja toimenpiteistä ja voivat saada lisätietoa yleissopimuksesta
= promote cross-border collaboration and networking between groups of persons affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved, and coordination at Community level;
= Edistetään samoista harvinaisista sairauksista kärsivien ihmisryhmien tai vapaaehtoistyöntekijöiden ja kyseisten sairauksien kanssa ammattinsa puolesta tekemisissä olevien rajat ylittävää yhteistyötä ja verkottumista sekä koordinointia yhteisön tasolla.
= Promote the development of and access to a coherent and complementary European information network on rare diseases, using existing data bases, among other things;
= Edistetään harvinaisia sairauksia koskevan yhtenäisen ja täydentävän eurooppalaisen tietoverkoston perustamista ja sen käytettävyyttä hyödyntäen muun muassa nykyisiä tietokantoja.
= Promote the development of and access to a European information network on rare diseases, using whenever possible existing data bases;
= Edistetään harvinaisia sairauksia koskevan eurooppalaisen tietoverkoston perustamista ja sen käytettävyyttä hyödyntäen mahdollisuuksien mukaan nykyisiä tietokantoja.