natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes that the Community and its Member States fund over 50% of all humanitarian assistance with the Community, through its humanitarian arm, the European Community Humanitarian Office (ECHO), being one of the largest sources of humanitarian aid worldwide.
Neuvosto toteaa, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot rahoittavat yli 50 prosenttia kaikesta humanitaarisesta avusta ja että yhteisö on humanitaarisesta avusta vastaavan elimensä Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) kautta yksi tärkeimmistä humanitaarisen avun lähteistä koko maailmassa.
The Council notes that the Community does not have exclusive competence to conclude an agreement with Switzerland on the tax treatment of dividends and of interest and royalty payments as mentioned in article 15 of the draft agreement.
Neuvosto toteaa, että yhteisöllä ei ole yksinomaista toimivaltaa tehdä Sveitsin kanssa sopimusehdotuksen 15 artiklassa mainittua sopimusta osinkojen sekä korko- ja rojaltimaksujen verokohtelusta.
The Council notes that the conclusion and recommendations of the evaluations are similar to those made in the DAC review of the Communities development co-operation in 1998.
Neuvosto panee merkille, että arviointien päätelmät ja suositukset ovat samankaltaisia kuin kehitysapukomitean yhteisöjen kehitysyhteistyötä koskevassa tilanneselvityksessä vuodelta 1998.
The Council notes that the convening of the second Summit of the Great Lakes Region, and the decisions which it will be called on to take, should give additional impetus to the reconstruction of the DRC and to regional cooperation."
Neuvosto toteaa, että suurten järvien alueiden toisen huippukokouksen ja siltä odotettujen päätösten olisi annettava lisäpontta Kongon demokraattisen tasavallan jälleenrakentamiselle ja alueelliselle yhteistyölle."
The Council notes that the Cotonou Agreement, Stabilisation and Association Agreements, Neighbourhood Action Plans and Euro-Mediterranean Association Agreements already provide for dialogue and cooperation on a broad range of migration-related issues.
Neuvosto toteaa, että Cotonoun sopimukseen, vakautus- ja assosiaatiosopimuksiin, naapuruutta koskeviin toimintasuunnitelmiin ja Euro–Välimeri-sopimuksiin kuuluu jo vuoropuhelu ja yhteistyö monissa siirtolaisuuteen liittyvissä asioissa.
The Council notes that the Council Decision provides a comprehensive and robust package of measures in the areas of trade, financial services, energy, transport as well as additional designations for visa ban and asset freeze, in particular for Iranian banks, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
Neuvosto panee merkille, että neuvoston päätöksessä säädetään laajasta ja selkeästä toimenpidepaketista kaupan, rahoituspalvelujen, energian ja liikenteen aloilla sekä lisäyksistä viisumikieltoa ja varojen jäädyttämistä koskeviin luetteloihin, erityisesti iranilaisten pankkien, vallankumouskaartin Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) ja laivayhtiön Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) osalta.
The Council notes that the Court found that the Commission's obligation in project evaluation and monitoring is impeded by the excessive workload of staff allocated within DG TREN to the TEN-T activity.
Neuvosto toteaa tilintarkastustuomioistuimen havainneen, että komissiolle osoitettua hankkeiden arviointi- ja valvontatehtävää vaikeuttaa energian ja liikenteen pääosastossa TEN-T-toimiin osallistuvan henkilöstön liiallinen työtaakka.
The Council notes that the Court found that the coordination of Community funding of transport infrastructure projects does not allow the Commission to detect all cases of over- or double funding.
Neuvosto toteaa tilintarkastustuomioistuimen havainneen, että komissio ei pysty liikenteen infrastruktuurihankkeisiin liittyvän yhteisön rahoituksen koordinoinnissa havaitsemaan kaikkia sellaisia tapauksia, joissa rahoitusta on myönnetty liikaa tai päällekkäisesti.
The Council notes that the Court's annual report again includes the statement of assurance.
Neuvosto toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa on jälleen tarkastuslausuma.
The Council notes that the Court's report contains valuable recommendations to enhance the efficiency of EU assistance in Kosovo, including the need for better integration of internal and external EU security priorities, the need for closer EU coordination to ensure that projects and investments are complementary and effective, and the need for EU procedures on procurement to be fit for purpose for CSDP missions.
Neuvosto toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa on EU:n Kosovolle antaman tuen tehostamiseksi arvokkaita suosituksia: EU:n sisäiset ja ulkoiset turvallisuusprioriteetit olisi integroitava paremmin, EU:n koordinointia hankkeiden ja investointien keskinäisen täydentävyyden ja vaikuttavuuden varmistamiseksi olisi tehostettava ja EU:n hankintamenettelyjen soveltuvuus YTPP-operaatioiden tarkoituksiin olisi varmistettava.
The Council notes that the current funding scheme of the IASB expires at the end of 2007, and considers that stable and secure financing must be ensured in order for the IASB to fulfil its function.
Neuvosto toteaa, että IASB:n nykyisen rahoitusjärjestelmän voimassaolo päättyy vuoden 2007 lopussa, ja katsoo, että on huolehdittava vakaasta ja varmasta rahoituksesta, jotta IASB voi täyttää sille asetetut tehtävät.
The Council notes that the Danish authorities and the competent Greenland authorities have agreed to the above approach."
Neuvosto panee merkille, että Tanskan viranomaiset ja toimivaltaiset Grönlannin viranomaiset ovat hyväksyneet edellä kuvatun lähestymistavan."
The Council notes that the debt ratio remains clearly below the 60% ceiling, but has been revised upwards throughout the programme period.
Neuvosto toteaa, että velkasuhde jää selvästi alle 60 prosentin viitearvon, mutta sitä on tarkistettu ylöspäin koko ennustekauden ajan.
The Council notes that the debt reduction foreseen in the programme is much slower than what would be warranted by expected GDP growth and the projected primary surplus.
Neuvosto toteaa, että ohjelman mukainen julkisen velan supistaminen on paljon hitaampaa kuin mihin odotettu BKT:n kasvu ja perusylijäämä antaisivat aihetta.
The Council notes that the deficit targets are maintained even though the primary surplus is now planned to stabilise at the level of 5% of GDP lower than in the initial programme.
Neuvosto panee merkille, että alijäämätavoitteet säilyvät ennallaan, vaikka ohjelmassa perusylijäämä vakiintuu nyt 5 prosenttia alemmalle tasolle verrattuna BKT:hen kuin alkuperäisessä ohjelmassa.
The Council notes that the demographic challenge is one of the main economic and social issues to be addressed in the first decade of the 21st century.
Neuvosto toteaa, että väestökehityksen aiheuttama haaste on yksi tärkeimmistä taloudellisista ja sosiaalisista kysymyksistä, joihin 21. vuosisadan ensimmäisellä vuosikymmenellä on vastattava.
The Council notes that the draft resolution submitted for a vote on 11 July received broad support.
Neuvosto panee merkille, että päätöslauselmaehdotus, josta äänestettiin 11. heinäkuuta, sai laajan tuen.
The Council notes that the election observation missions of the Pan-African Parliament, the African Union and the SADC concluded that the elections had not complied with AU standards and had not reflected the will of the Zimbabwean people.
Tältä osin neuvosto panee merkille yleisafrikkalaisen parlamentin, Afrikan unionin ja SADC:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan todenneen, että vaalit eivät noudattaneet AU:n normeja eivätkä heijastaneet Zimbabwen kansan tahtoa.
The Council notes that the envisaged medium-term deficit target of 0.8 % of GDP would allow Portugal, in the event of a normal cyclical downturn, to let the automatic stabilisers work without any large risk of exceeding the 3% of GDP reference value.
Neuvosto toteaa, että suunniteltu keskipitkän aikavälin alijäämätavoite, 0,8 prosenttia bruttokansantuotteesta, riittää siihen, että Portugali voi antaa automaattisten vakauttajien toimia tavanomaisissa suhdannelaskuissa ilman että olisi suurta vaaraa, että alijäämän viitearvo, joka on 3 prosenttia bruttokansantuotteesta, ylittyisi.
The Council notes that the envisaged medium-term deficit target of 1% of GDP in 2001 would allow Italy, in the event of a normal cyclical downturn, to let the automatic stabilisers work without any large risk of exceeding the 3% of GDP reference value.
Neuvosto toteaa, että suunniteltu keskipitkän aikavälin alijäämätavoite, joka vuonna 2001 olisi 1 prosenttia BKT:sta, mahdollistaisi sen, että Italia voisi tavanomaisen suhdannevaihtelun laskusuuntauksessa antaa automaattisten vakautustoimintojen toimia ilman vaaraa siitä, että ylitettäisiin BKT:en perustuvaa 3 prosentin viitearvoa.
The Council notes that the eradication of child labour requires a holistic approach, including through prevention, and is not only a matter of improving human rights, it also yields high social and economic returns and contributes to eradicating poverty and promoting human development.
Neuvosto toteaa, että lapsityövoiman käytön poistaminen edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa, johon kuuluvat myös ehkäisemistoimet, eikä siinä ole kyse ainoastaan ihmisoikeuksien parantamisesta vaan siitä koituu myös runsaasti sosiaalista ja taloudellista hyötyä ja se edistää köyhyyden poistamista ja inhimillistä kehitystä.
The Council NOTES that the ESRB's recommendations are expected to exert a major influence on the addressees through the high quality of its analysis and the participants in its work, and by means of mechanisms which would require the addressees to provide adequate justifications in case of inaction (“act or explain”) to the Council and/or the ESAs as appropriate.
Neuvosto PANEE MERKILLE, että Euroopan järjestelmäriskineuvoston suosituksilla odotetaan olevan merkittävä vaikutus kohderyhmään ottaen huomioon sen analyysien korkean laadun ja työskentelyyn osallistuvien pätevyyden sekä mekanismit, jotka edellyttävät kohderyhmää toimittamaan neuvostolle ja/tai tarvittaessa Euroopan valvontaviranomaisille asianmukaiset perustelut, mikäli toimia ei ole toteutettu (toimi tai selitä -periaate).
The Council notes that the estimated deficit outcome for 2001 (2.6% of GDP) is clearly higher than projected in the October 2000 update (1½ % of GDP).
Neuvosto toteaa, että vuoden 2001 arvioitu alijäämä (2,6 prosenttia suhteessa BKT:hen) on selvästi suurempi kuin lokakuun 2000 tarkistuksessa ennustettiin (1½ prosenttia suhteessa BKT:hen).
The Council notes that the European Parliament has rapidly forwarded its opinion on the revised draft of the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters and will examine all solutions suggested by the European Parliament, in the spirit of cooperation that is reflected in the opinion.
Neuvosto toteaa, että Euroopan parlamentti antoi pikaisesti lausuntonsa muutetusta ehdotuksesta rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista koskevaksi puitepäätökseksi, ja aikoo tarkastella kaikkia Euroopan parlamentin ehdottamia ratkaisuja lausunnosta ilmenevässä yhteistyön hengessä.
The Council notes that the European Union is currently Cuba's principal economic partner.
Neuvosto toteaa Euroopan unionin olevan tällä hetkellä Kuuban tärkein kumppani talouden alalla.
The Council notes that the European Union is the main donor for the reconstruction of the Nahr el-Bared camp.
Neuvosto toteaa, että Euroopan unioni on Nahr Al-Baredin leirin jälleenrakentamisen suurin avunantaja.
The Council notes that the extreme weather events, such as the exceptional heatwave recently experienced in many parts of the world underlines the vulnerability of our own and other societies to such events, with serious consequences for public health, agriculture, forestry, water supply, electricity production and distribution.
Neuvosto toteaa, että äärimmäiset sääilmiöt, kuten äskettäin monissa osissa maailmaa koettu poikkeuksellinen helleaalto, osoittavat, miten haavoittuvaisia yhteiskuntamme ja muut yhteiskunnat ovat kyseisten ääriolosuhteiden vallitessa ja miten vakavia seuraukset voivat olla kansanterveydelle, maataloudelle, metsätaloudelle, vesihuollolle ja sähkön tuotannolle ja jakelulle.
The Council notes that the fight against poverty is at the top of the agenda for the Government of India.
Neuvosto toteaa, että köyhyyden torjunta tärkeällä sijalla Intian hallituksen suunnitelmissa.
The Council notes that the French economy is currently in a favourable cyclical position.
Neuvosto panee merkille, että Ranskan talous on tällä hetkellä suotuisassa suhdannetilanteessa.
The Council notes that the full implementation by the Member States of the European Union Code of Conduct on export of military equipment will continue to minimise the risk of any diversion of weapons of European origin to terrorist organisations.
Neuvosto toteaa, että kun jäsenvaltiot panevat täysimääräisesti täytäntöön puolustustarvikkeiden vientiä koskevat Euroopan unionin käytännesäännöt, vaara Euroopasta peräisin olevien aseiden joutumisesta terroristijärjestöille on jatkossakin mahdollisimman pieni.
The Council notes that the German delegation considers that a reasonable time would be within two years from the date of the grant of the patent."
Neuvosto panee merkille, että Saksan valtuuskunnan mielestä kohtuullinen aika olisi kahden vuoden kuluessa patentin myöntämispäivästä."
The Council notes that the German delegation considers that a reasonable time would be within two years from the date of the grant of the patent."
Neuvosto panee merkille, että Saksan valtuuskunta katsoo, että kohtuullinen aika olisi kahden vuoden kuluessa patentin myöntämisestä."
The Council notes that the Global Environment Facility recently commissioned an independent review of its operations.
Neuvosto panee merkille, että maailmanlaajuinen ympäristörahasto on äskettäin tilannut riippumattoman katsauksen toimintaansa.
The Council notes that the government debt ratio is currently expected to decline from 99.6% of GDP in 2001 to 90.0% of GDP in 2004 instead of 84.0% of GDP as projected in the 2000 stability programme.
Neuvosto toteaa, että tällä hetkellä julkisen talouden velkasuhteen odotetaan pienentyvän vuosina 20012004 99,6prosentista 90,0prosenttiin suhteessa BKT:hen, vaikka vuoden 2000 vakausohjelmassa sen ennustettiin pienenevän 84,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The Council notes that the government finance projections rely on a revenue-to-GDP ratio which is clearly higher than that of most other Member States.
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden ennusteet perustuvat selvästi korkeampiin tuloihin suhteessa BKT:hen kuin useimmissa muissa jäsenvaltioissa.
The Council notes that the government gross debt ratio in Denmark is expected to be further reduced over the programme period and considers this priority commendable in facing the future budgetary challenges arising from the ageing population.
Neuvosto toteaa, että Tanskan julkisen talouden bruttovelkasuhteen odotetaan laskevan edelleen ohjelmakaudella ja pitää tätä priorisointia kiitettävänä väestön ikääntymisestä aiheutuvista talousarviohaasteista selviämiseksi tulevaisuudessa.
The Council notes that the government gross debt ratio in Denmark is expected to fall below 60% in 1998.
Neuvosto toteaa, että Tanskan julkisyhteisöjen bruttovelkasuhteen odotetaan laskevan alle 60 prosentin vuonna 1998.
The Council notes that the government gross debt ratio in the United Kingdom remains below 60% of GDP and is expected to fall below 50% in 1998-99.
Neuvosto toteaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan julkisyhteisöjen bruttovelkasuhteen odotetaan laskevan alle 50 prosentin vuosina 1998 - 99.
The Council notes that the government gross debt ratio in the United Kingdom remains below 60% of GDP and is expected to fall to 40% in 2000-01.
Neuvosto toteaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen talouden bruttovelkasuhde on edelleen alle 60 prosenttia BKT:stä ja sen odotetaan laskevan 40 prosenttiin vuonna 200001.
The Council notes that the government gross debt ratio in the United Kingdom remains below 60% of GDP and is expected to fall to 45% in 1999-00.
Neuvosto toteaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan julkisen talouden bruttovelkasuhde on edelleen alle 60 prosenttia BKT:sta ja sen odotetaan laskevan 45 prosenttiin vuonna 199900.
The Council notes that the government gross debt ratio is still very high in Greece and that it is important to secure that during the programme period the reduction of the deficit is reflected to a larger extent in the reduction of the debt than was the case up to now.
Neuvosto panee merkille, että julkisyhteisöjen bruttovelkasuhde Kreikassa on yhä erittäin korkea ja että on tärkeä varmistaa, että alijäämän pieneneminen ohjelmakautena vähentää velkaa enemmän kuin tähän mennessä on tapahtunut.
The Council notes that the growth scenario underlying the current update is more realistic than the previous one.
Neuvosto pitää vakausohjelman tämän tarkistuksen perustana olevaa kasvuskenaariota realistisempana kuin edellisenä vuonna esitetty.
The Council notes that the health-related MDGs are not given appropriate weight in the present Communication.
Neuvosto toteaa, että terveyteen liittyville vuosituhannen kehitystavoitteille ei ole annettu riittävästi painoarvoa kyseisessä tiedonannossa.
The Council notes that the identification of Council documents will be facilitated by the creation, as soon as possible, preferably during 1998, of a listing of Council documents available via Internet, following the Council decision of 19 March 1998.
Neuvosto toteaa, että neuvoston asiakirjojen saamista helpotetaan perustamalla 19. maaliskuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti mahdollisimman nopeasti, mieluiten vuoden 1998 kuluessa Internetin kautta käytettävien neuvoston asiakirjojen luettelo.
The Council notes that the implementation of overall expenditure targets made possible increased government spending in priority areas and reduction in the tax burden, while respecting the requirements of the stability and growth pact.
Neuvosto toteaa, että kokonaismenotavoitteiden toteuttaminen mahdollisti julkisten menojen lisäämisen painopistealueilla ja verorasituksen keventämisen samalla kun noudatetaan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
The Council notes that the improvement in the government balance in the period from 2002 to 2006 relies both on the reduction in interest payments and on the retrenchment in current primary expenditure.
Neuvosto toteaa, että julkisen talouden rahoitusaseman paraneminen vuosina 20022006 perustuu sekä korkomenojen että muiden julkisten menojen vähenemiseen.
The Council notes that the improvement of co-ordination and complementarity is one of the recommendations resulting from the evaluation of the EC's development co-operation and refers to the relating Council Conclusions as well as the Commission`s communication on Complementarity between Community and Member State Policies on Development Cooperation 1.
Neuvosto toteaa, että yhteensovittamisen ja keskinäisen täydentävyyden parantaminen on yksi EY:n kehitysyhteistyön arviointiin perustuvista suosituksista, ja viittaa asiaa koskeviin neuvoston päätelmiin sekä komission tiedonantoon yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyön keskinäisestä täydentävyydestä.
The Council notes that the increase in expenditure included in the Finance Law for 2001, 1.8% in real terms, accounts for a significant part of the norm for the cumulated increase for the period 2001 to 2003 fixed at 4% in real terms in the 1999 updated programme.
Neuvosto toteaa, että vuoden 2001 talousarviolakiin sisältyvä menojen lisäys, reaalimääräisenä 1,8 prosenttia, aiheuttaa huomattavan osan vuosien 20012003 menokaton kokonaislisäyksestä, joka vuonna 1999 tarkistetussa ohjelmassa asetettiin reaalimääräisesti 4 prosenttiin.
The Council notes that the independent evaluation concludes that
Neuvosto panee merkille, että riippumattomassa arviossa todetaan, että
The Council notes that the independent evaluation report sets out the following conclusions:
Neuvosto panee merkille, että riippumattomassa arviointiraportissa esitetään seuraavat johtopäätökset:
The Council notes that the independent Palestinian Central Election Commission should have sole responsibility for organising the elections.
Neuvosto panee merkille, että riippumattomalla palestiinalaisella keskusvaalilautakunnalla pitäisi olla yksinomainen vastuu vaalien järjestämisestä.
The Council notes that the information provided in the updated stability programme, as was the case for the previous programme, does not in all respects comply with the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Neuvosto toteaa, että tarkistetun vakausohjelman tiedot eivät edellisen ohjelman tavoin kaikilta osiltaan vastaa niitä vaatimuksia, jotka sisältyvät vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja muotoa koskeviin menettelysääntöihin.
The Council notes that the International Criminal Court (ICC) unsealed its first warrant on 13 October, for the arrest of five LRA commanders.
Neuvosto panee merkille, että kansainvälinen rikostuomioistuin (ICC) antoi 13. lokakuuta ensimmäisen pidätysmääräyksensä, joka kohdistuu viiteen LRA:n päällikköön.
the Council notes that the introduction of monetary union and the enlargement of the European Union will affect the continued evolution of the single market.
ja toteaa, että talous- ja rahaliiton toteuttaminen ja Euroopan unionin laajentuminen vaikuttavat yhtenäismarkkinoiden kehitykseen.
The Council notes that the IPCC Special Report on Land Use, Land Use Change and Forestry provides information relevant to decision-making.
Neuvosto toteaa, että hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloudesta tekemä erityisraportti tarjoaa päätöksenteon kannalta merkittäviä tietoja.
The Council notes that the Irish economy continues to grow rapidly in 2000, with real GDP growth of 10.7% expected in the 2000 update.
Neuvosto toteaa, että Irlannin nopea talouskasvu jatkuu vuonna 2000, sillä vuonna 2000 tarkistetussa vakausohjelmassa kokonaistuotannon kasvuksi ennustetaan 10,7 prosenttia.
The Council notes that the issue of delegating the powers to adopt implementing measures to the Commission is left open pending further contacts with the European Parliament.
Neuvosto toteaa, että kysymys toimivallan myöntämisestä komissiolle täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymiseksi jää avoimeksi, kunnes asiasta on oltu uudestaan yhteydessä Euroopan parlamenttiin.
The Council notes that the limit of 1.5% for the increase in real terms of primary expenditures in Entity I (federal government and social security) has been referred to in the updated programme.
Neuvosto toteaa, että tarkistetussa ohjelmassa mainitaan I alueen (liittovaltion hallinto ja sosiaaliturva) muiden kuin korkomenojen reaalikasvulle asetettu 1,5 prosentin raja.
The Council notes that the links between migration and development are complex, but that migration, when managed effectively, can have a substantial positive impact both for the host country and for the country of origin.
Neuvosto toteaa, että siirtolaisuuden ja kehityspolitiikan väliset yhteydet ovat monimutkaisia mutta että tehokkaasti hallitulla siirtolaisuudella voi olla merkittävä myönteinen vaikutus sekä vastaanottavaan että alkuperämaahan.
The Council notes that the lower end of the range presents a GDP projection close to growth potential; however it considers that given the latest developments and short-term perspectives, the higher growth scenario may be seen as a realistic basis for economic policy.
Neuvosto toteaa, että vaihteluvälin alempi arvo edustaa kasvuennustetta, joka on lähellä kasvupotentiaalia; neuvosto kuitenkin katsoo, että viimeaikaisen kehityksen ja lyhyen aikavälin näkymien valossa nopeamman kasvun skenaariota voidaan pitää realistisena talouspolitiikan perustana.