natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recently launched Pact for Youth will provide opportunities for 100 000 new opportunities for apprenticeships, internships or entry-level jobs, as well as build 10 000 business-education partnerships.
Äskettäin käynnistetty nuorisosopimus tarjoaa nuorille 100 000 uutta oppisopimus-, harjoittelu- ja työpaikkaa sekä luo 10 000 yritysten ja koulutuslaitosten välistä kumppanuutta.
The recently released reports suggest that biofuels are saving greenhouse gas emissions.
Hiljattain julkaistuista raporteista käy ilmi, että biopolttoaineet todellakin synnyttävät kasvihuonekaasusäästöjä.
The recently renamed Directorate-General for Regional and Urban Policy has been given a new role by European Commission President Barroso to co-ordinate the urban policy initiatives of the European Union.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso on antanut äskettäin uudestaan nimetylle alue- ja kaupunkipolitiikan pääosastolle uudeksi tehtäväksi koordinoida Euroopan unionin kaupunkiasioita koskevia poliittisia aloitteita.
The recently strengthened EU Waste Shipment Regulation gives more powers to inspectors.
EU:n jätteensiirtoasetusta on äskettäin vahvistettu siten, että siinä annetaan tarkastajille enemmän valtuuksia.
The recently updated stability and convergence programmes provide for the deficit of the euro area to fall to 0.3% of GDP in 2003 and to 0.1% for the EU as a whole.
Äskettäin tarkistetuissa vakaus- ja lähentymisohjelmissa alijäämän ennakoidaan supistuvan vuonna 2003 0,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen euroalueella ja 0,1 prosenttiin koko EU:n alueella.
The recently-released EU Skills Panorama (see IP/12/1329) details where there is demand for workers with all levels of skills.
Hiljattain julkaistussa EU:n osaamispanoraamassa (ks.
the reception conditions directive ( 16913/08 ),
vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi ( 16913/08 ),
The recession has had a major impact on public finances.
Julkinen talous on kärsinyt taantumasta suuresti.
The recession that started in the second quarter of 2008 worsened towards the end of the year, with both the EU's and the euro area's GDP declining by about 1½% (quarter-on-quarter) in the last quarter.
Vuoden 2008 toisella vuosineljänneksellä alkanut taantuma paheni vuoden loppua kohden siten, että niin EU:n kuin euroalueenkin BKT laski viimeisellä vuosineljänneksellä noin 1½ prosenttia edellisvuoden vastaavaan neljännekseen verrattuna.
The recipient may therefore wish to obtain more reliable information on the identity of the key owner.
Siksi vastaanottaja ehkä haluaa saada luotettavampaa tietoa avaimen haltijasta.
The recipient of the supplies in the waste sector will be able to deduct the tax due for such supplies.
Jäteluovutusten vastaanottaja voi vähentää verotuksessa näistä luovutuksista ja suorituksista maksettavan arvonlisäveron.
the recipient of the supply does not have a right to deduct in full;
Tavaroiden tai palvelujen vastaanottajalla ei ole täyttä vähennysoikeutta.
The recipients will be able to spend part of their studies, research or a teaching period in the European Union.
Apurahan saajat voivat suorittaa osan opinnoistaan tai tutkimustyöstään taikka opetusjakson Euroopan unionissa.
The reciprocal exchange of quotas needs to be in overall balance across the agreement.
Vastavuoroisen kiintiöiden vaihdon on oltava kokonaisuudessaan tasapainossa sopimuksen laajuisesti.
The reciprocal exchange of quotas needs to be in overall balance across the agreement.
Vastavuoroisen kiintiöiden vaihdon on oltava tasapainoisessa suhteessa sopimuskokonaisuuteen nähden .
The reciprocal exchange of quotas needs to be in overall balance across the agreement.
Vastavuoroisen kiintiöiden vaihdon on oltava tasapainoisessa suhteessa sopimuskokonaisuuteen nähden.
the reciprocal nature or otherwise of exchanges of information;
€? onko tietojenvaihto vastavuoroista vai ei,
The reclassification itself will result in an additional allocation to Ireland of 550 million euros under Objective 1.
Uudelleenluokittamisen seurauksena Irlannille myönnetään 550 miljoonan euron lisätuki tavoitteen 1 mukaisesti.
the reclassification of motor caravans and vehicle-trailer combinations;
matkailuautojen ja vetovaunusta ja perävaunusta koostuvien yhdistelmien uudelleenluokittelu
the reclassification of vehicle-trailer combinations.
ajoneuvosta ja perävaunusta koostuvien yhdistelmien uudelleenluokittelu.
The recognised schemes and the assessment reports will be published on the Transparency Platform at:
Tunnustetut järjestelmät ja niiden arviointiraportit julkaistaan avoimuusfoorumilla osoitteessa:
The recognition and enforcement of judgements in the Member States in civil and commercial matters is currently governed by the Brussels Convention of 1968.
Siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa säätelee tällä hetkellä vuodelta 1968 peräisin oleva Brysselin yleissopimus.
The recognition and validation of skills, competence and experience needs to be improved, for example, through the development of European standards and methodologies for valuing non-formal and informal learning.
Ammattitaidon, ammattipätevyyden ja työkokemuksen tunnustamista ja validointia olisi parannettava esimerkiksi kehittämällä Euroopan tasoisia standardeja ja menetelmiä, joilla voidaan arvioida epävirallista ja arkioppimista.
The recognition by an importing country of the sanitary measures applied by an exporting country can permit greater efficiency in the utilisation of inspection and verification resources.
Jos tuojamaa tunnustaa viejämaan soveltamat terveystoimet, tarkastus- ja valvontaresurssien käyttöä voidaan tehostaa.
The recognition by an importing country of the sanitary measures applied by an exporting country can permit greater efficiency in the utilisation of inspection and verification resources.
Tuojamaan antama tunnustus viejämaan soveltamille terveyttä koskeville toimenpiteille tehostaa tarkastus- ja varmennusresurssien käyttöä.
the recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
tutkintojen, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustaminen jäsenvaltioiden kansallisten menettelyjen mukaisesti,
The recognition of direct applicability does not found a right of the individual to demand a particular course of action, such as the lifting of the import ban, but merely a right to monetary compensation.
Välittömän sovellettavuuden tunnustaminen ei johda siihen, että yksityisellä oikeussubjektilla olisi oikeus vaatia tiettyä toimintaa, esimerkiksi tuontikiellon kumoamista, vaan ainoastaan rahallista vahingonkorvausta.
The recognition of expulsion shall apply in the following cases :
Maastapoistamispäätös tunnustetaan seuraavissa tapauksissa:
the recognition of informal learning;
informaalin oppimisen tunnustamiseen,
the recognition of prescriptions issued in another member state is improved; as a general rule, if a product is authorised to be marketed on its territory, a member state must ensure that prescriptions issued for such a product in another member state can be dispensed within its territory in compliance with its national legislation;
toisessa jäsenvaltiossa annettujen reseptien tunnustamista parannetaan; yleissääntönä on, että jos jotakin lääkettä saadaan pitää kaupan tietyn jäsenvaltion alueella, sen on varmistettava, että toisessa jäsenvaltiossa annettuja tällaista lääkettä koskevia reseptejä voidaan käyttää sen alueella sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
The recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility is a key element in Europe's competitiveness.
Ammattipätevyyksien tunnustamisesta jäsenvaltioiden kesken on tullut yksi sisämarkkinoiden peruskivistä ja ammatillisesta liikkuvuudesta Euroopan kilpailukyvyn keskeinen tekijä.
The recognition of qualifications is essential if learning is to be utilised properly.
Pätevyyksien tunnustaminen on välttämätöntä oppimisen arvostuksen kohottamiseksi.
The recognition of the CoR's status as an institution;
toimielinaseman myöntäminen AK:lle
The recognition of the diversity of situations across the Member States and the responsibility of public authorities, at the relevant level, to decide on the nature and scope of social services of general interest is essential.
On olennaista, että tunnustetaan eri jäsenvaltioiden tilanteiden erilaisuus ja asiaankuuluvalla tasolla olevien viranomaisten vastuu yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen luonteesta ja ulottuvuudesta päättämisestä.
the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations;
ylikansallisten tuottajaorganisaatioiden ja ylikansallisten tuottajaorganisaatioiden liittojen hyväksymistä,
The Recommendation adopted today sets out the concrete steps that Greece must take to get back into the Dublin system, focusing as a matter of priority on:
Tänään annetussa suosituksessa esitetään konkreettisia toimenpiteitä, jotka Kreikan on toteutettava päästäkseen takaisin Dublin-järjestelmään.
The Recommendation advocates that this work be carried out together with patients' associations.
Suosituksen mukaan tämä työ olisi tehtävä pitäen yhteyttä potilasyhdistyksiin.
The recommendation agreed on is not a legally binding act but nevertheless reflects a strong political commitment.
Hyväksytty suositus ei ole oikeudellisesti sitova säädös, mutta se on kuitenkin osoitus vahvasta poliittisesta sitoutumisesta.
The Recommendation aims at encouraging the development of a co-ordinated approach to the safety of blood and blood products.
Suosituksella pyritään edistämään yhteensovitettua lähestymistapaa veren ja verituotteiden turvallisuuden osalta.
The Recommendation aims at introducing a standardized model of parking card for the disabled which will be recognized in all Member States and will allow a disabled person who is entitled to use certain parking facilities in his Member State of residence to move more easily in the territory of another Member State and avail himself of all the parking facilities granted to the disabled in that Member State.
Suosituksen tarkoitus on ottaa käyttöön vakiomuotoinen malli kaikissa jäsenvaltioissa tunnustettavaksi vammaisten pysäköintiluvaksi, joka antaa omassa jäsenvaltiossaan tiettyihin pysäköintimahdollisuuksiin oikeutetulle vammaiselle henkilölle mahdollisuuden liikkua helpommin toisen jäsenvaltion alueella ja oikeuden käyttää kaikkia vammaisille varattuja pysäköintimahdollisuuksia kyseisessä jäsenvaltiossa.
The Recommendation aims at putting a ceiling on the size of the Governing Council (at 21) by introducing a system of rotation for the voting rights.
Suosituksen tarkoituksena on asettaa neuvoston enimmäiskoko (21:een) ottamalla käyttöön äänioikeuksia koskeva rotaatiojärjestelmä.
The recommendation aims to create a framework to stimulate policy development and future action in and between member states to address the key patient-safety issues.
Suosituksella pyritään luomaan puitteet, joilla edistetään toimintatapojen kehittämistä ja tulevia toimia jäsenvaltioissa ja niiden välillä tärkeimpien potilasturvallisuuskysymysten ratkaisemiseksi.
The recommendation aims to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Suosituksen tavoitteena on varmistaa, että kaikki alle 25-vuotiaat nuoret, jotka menettävät työpaikkansa tai eivät löydä työtä, saavat nopeasti laadukkaan tarjouksen työ-, jatkokoulutus-, oppisopimus- tai harjoittelupaikasta.
The Recommendation aims to improve corporate governance reporting by listed companies more broadly.
Komission antaman suosituksen tavoitteena on parantaa julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä koskevaa raportointia yleisemmin.
The Recommendation aims, in particular, to improve the use of existing data as well as the development, where appropriate, of injury surveillance and of reporting mechanisms, with a view to ensuring a coordinated approach across Member States to develop their national policies, including the exchange of best practice.
Suosituksen tarkoituksena on erityisesti parantaa olemassa olevan tiedon hyödyntämistä ja luoda tarvittaessa vammautumisten seuranta- ja raportointijärjestelmä, jotta voidaan varmistaa sellainen yhteensovitettu jäsenvaltioiden toiminta, jolla kehitetään kansallisia toimintalinjoja myös parhaiden toimintatapojen vaihtamiseksi.
The recommendation also addresses transparency of conversions and sets out ways in which implementation of the standard of good practice should be publicised and invites Member states to examine carefully the question of exchange of banknotes and coins for citizens who do not have a bank account.
Suosituksessa käsitellään myös muuntojen läpinäkyvyyttä ja esitetään tapoja, joilla hyvän veloituskäytännön noudattaminen pitäisi julkistaa.
The Recommendation also clarifies that Member States can establish "GMO-free" area and this new Recommendation provides better guidance to Member States to develop co-existence approaches.
Suosituksessa myös todetaan, että jäsenvaltiot voivat perustaa muuntogeenisistä organismeista vapaita alueita, ja opastetaan jäsenvaltioita paremmin kehittämään rinnakkaiseloon liittyviä toimintamalleja.
The recommendation also delivers on a commitment made in 2009 to the European Parliament to issue a single definition that is broadly applicable to all EU legislation concerned by nanomaterials.
Suosituksella toteutetaan myös vuonna 2009 Euroopan parlamentille annettu sitoumus siitä, että laaditaan yksi määritelmä, jota voidaan laajasti soveltaa kaikkeen nanomateriaaleja koskevaan EU:n lainsäädäntöön.
The Recommendation also encourages cooperation and networking between schools at European level to permit exchanges of information and good practice.
Suosituksessa kannustetaan lisäksi toimijoiden yhteistyötä ja verkottumista Euroopan tasolla tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtamiseksi.
The Recommendation also encourages unbundling of the local loop and other measures to stimulate competition in the local access networks.
Suosituksella pyritään lisäksi edistämään tilaajayhteyksien erillistä tarjontaa sekä muita toimia paikallisverkon kilpailun kiihdyttämiseksi.
The Recommendation also includes, as an annex, "indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in on-line audiovisual and information services".
Lisäksi suositukseen sisältyy liitteenä "ohjeelliset suuntaviivat alaikäisten ja ihmisarvon suojelua online-tyyppisissä audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa koskevan kansallisen itsesääntelyjärjestelmän toteuttamiseksi".
The Recommendation also indicates that Member States should ensure that mobile operators put in place systems to identify eCalls so that they can be routed to an emergency service call centre equipped to handle them.
Suosituksen mukaan jäsenvaltioiden olisi varmistettava myös, että matkapuheluoperaattorit pystyvät tunnistamaan eCall-puhelut, jotta ne voidaan ohjata sellaiseen hätäkeskukseen, joka pystyy käsittelemään niitä.
The Recommendation also invites Member States to put in place adequate means of monitoring the practical preparations.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita aloittamaan myös käytännön valmisteluiden riittävä seuranta.
The Recommendation also outlines which equipment is needed respectively for the minimum, intermediate and upper levels of provisions.
Suosituksessa esitetään myös, millaiset ovat vähimmäis-, keski- ja huipputason varustukset.
The Recommendation also states that retail-minus access pricing may be used for bit stream access products.
Suosituksessa todetaan myös, että bittivirtatason käyttöoikeuksiin liittyvien tuotteiden kohdalla voidaan käyttää vähittäishintasidonnaista retail-minus-hinnoittelua.
The recommendation also underlined the need for a more coherent cross-sectoral youth policy.
Suosituksessa korostettiin myös yhtenäisemmän monialaisen nuorisopolitiikan tarpeellisuutta.
The Recommendation and the observations accompanying it will be forwarded to the European Parliament, within the framework of the discharge procedure.
Suositus sekä siihen liittyvät huomautukset toimitetaan Euroopan parlamentille vastuuvapauden myöntämismenettelyn yhteydessä.
The Recommendation and the Staff Working Paper can be found at:
Suositus ja komission yksiköiden valmisteluasiakirja ovat saatavilla osoitteessa:
The recommendation applies to environmental inspections of all industrial installations and other enterprises and facilities whose emissions and discharges into the environment are subject to authorisation, permit or licensing requirement under Community law.
Suositus koskee kaikissa sellaisissa teollisuuslaitoksissa sekä muissa yrityksissä ja laitoksissa suoritettavia ympäristötarkastuksia, joiden päästöt ympäristöön edellyttävät yhteisön lainsäädännön nojalla lupaa tai lisenssiä.
The Recommendation applies to Europe's cultural memory regardless of the format in which it is imbedded, including film heritage.
Suositusta sovelletaan Euroopan kulttuurimuistiin sen muodosta riippumatta eli myös elokuvaperintöön.
The Recommendation asks Greece to report on progress in March, which will clarify the assessment whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation in the light of the specific progress being made.
Suosituksessa kehotetaan Kreikkaa raportoimaan edistymisestään maaliskuussa, jotta voidaan arvioida tarkemmin, sallivatko olosuhteet sen, että jäsenvaltiot aloittavat uudelleen yksittäiset Dublin-asetuksen mukaiset siirrot Kreikkaan.
The Recommendation asks Member States to draw up their own national strategies.
Suosituksessa jäsenvaltioita kehotetaan laatimaan omat kansalliset strategiansa, joiden olisi perustuttava kansallisten arviointien tuloksiin.
The Recommendation calls on Member States to act in three main fronts:
Suosituksessa ehdotetaan jäsenmaille kolmea toimintalinjaa.
The Recommendation calls on Member States to adopt a number of practical measures without delay, in view of the fact that the Directive will not come into operation until 2006, at the earliest, and that more immediate action will be necessary if the targets set by the Lisbon European Council are to be met.
Suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan viipymättä joukko käytännön toimenpiteitä ottaen huomioon, että asiaa koskevaa direktiiviä voidaan soveltaa aikaisintaan vuonna 2006 ja että Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi edellytetään jo sitä ennen välittömiä toimenpiteitä.
The Recommendation calls on Member States to include the following actions, as part of their research agenda on ageing:
Suosituksessa EU-maita kehotetaan seuraaviin toimiin niiden ikääntymistä koskevissa tutkimusohjelmissa:
The Recommendation can be found at:
Suositus on saatavissa osoitteesta:
The Recommendation concentrates on call termination as the most important and least competitive element of interconnection, and does not cover these other cost components.
Suositus ei kuitenkaan kata näitä muita kustannustekijöitä, vaan keskittyy puhelun päättämiseen, koska se on yhteenliittämisen tärkein ja vähiten kilpailtu tekijä.
the Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe.
uositus rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa.
The Recommendation contains a large number of provisions designed to provide this fundamental guarantee of safety.
Suosituksessa on monia kohtia, joilla taataan tämä ensisijaisen tärkeä turvallisuuden varmistaminen.
The Recommendation contains two key dates: 1 January 1999 (date on which the Member States are invited to recognize cards which meet the standardized Community model), and 1 January 2000 (date by which cards based on the standardized Community model must be available).
Suosituksessa on kaksi keskeistä päivämäärää: 1. tammikuuta 1999 (jolloin jäsenvaltioiden on tunnustettava yhteisön vakiomuotoisen mallin mukaiset kortit), ja 1. tammikuuta 2000 (johon mennessä yhteisön vakiomuotoisen mallin mukaisia kortteja on oltava saatavilla).
The Recommendation covers all aspects of film heritage: collection,
Suositus kattaa elokuvaperinnön kaikki näkökohdat: keruun,
The Recommendation covers four areas in which the Member States are asked to adopt measures to facilitate the admission of third-country nationals: admission for the purposes of research, issue of residence permits, family reunification and operational cooperation.
Suositus kattaa neljä alaa, joilla jäsenvaltioita pyydetään toteuttamaan toimenpiteitä kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamiseksi.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove administrative and institutional obstacles which amongst others are impeding progress in this area.
Suosituksessa jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan asiaankuuluvia toimia sellaisten hallinnollisten ja institutionaalisten esteiden poistamiseksi, jotka muun muassa ehkäisevät edistymistä tällä alalla.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove inter alia administrative and institutional obstacles which are still impeding progress in this area.
Jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet muun muassa sellaisten hallinnollisten ja institutionaalisten esteiden poistamiseksi, jotka yhä haittaavat edistymistä tällä alalla.
The Recommendation encourages the implementation by the Member States of integrated coastal zone management in the context of existing conventions with neighbouring countries, including non-Member States, bordering the same regional sea.
Tässä suosituksessa kannustetaan jäsenvaltioita rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamiseen voimassa olevien yleissopimusten puitteissa yhdessä naapurimaiden kanssa, mukaan luettuina saman aluemeren alueella sijaitsevat kolmannet maat.
The Recommendation encourages those Member States that wish to set up a JIT with other Member States, to use the model agreement set out in the Annex to the Recommendation.
Suosituksessa kannustetaan niitä jäsenvaltioita, jotka haluavat perustaa yhteisen tutkintaryhmän muiden jäsenvaltioiden kanssa, käyttämään suosituksen liitteessä olevaa mallisopimusta.
The recommendation established the deadline of 10 April 2007 for Hungary to take effective action in order to achieve the deficit targets for 2006 and 2007.
Suosituksessa Unkarille asetettiin määräaika 10. huhtikuuta 2007, johon mennessä sen on toteutettava tahokkaita toimenpiteitä vuoden 2006 ja 2007 alijäämää koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
the Recommendation for a Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on air carrier ownership and control and other issues within Community exclusive competence,
Suositus neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa lentoliikenteen harjoittajan omistuksesta ja määräysvallasta sekä muista yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvista asioista.
The Recommendation forms part of the strategy proposed by the Commission in September 2000 to combat the deterioration of coastal zones.
Suositus on osa komission syyskuussa 2000 ehdottamaa strategiaa rannikkoalueiden tilanteen heikentymisen vastustamiseksi.
The recommendation further invites the Commission
Suosituksessa komissiota kehotetaan
The Recommendation gives national regulators sufficient leeway to support fair market entry and infrastructure-based competition.
Suosituksessa kansallisille sääntelyviranomaisille jätetään riittävästi liikkumavaraa, jotta ne voivat tukea tasapuolista markkinoille tuloa ja infrastruktuuripohjaista kilpailua.
The Recommendation identifies the following areas of action:
Suosituksessa määritellään toiminta-alat, joiden osalta suositellaan, että jäsenvaltiot: