natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach has worked well: the EU average deficit has steadily fallen from 6.3% in 1997 to 2.5%.
Tällainen lähestymistapa on onnistunut hyvin: EU:n keskimääräinen täytäntöönpanovaje on pudonnut tasaisesti vuoden 1997 6,3 prosentista 2,5 prosenttiin.
This approach has worked well: the EU's average implementation deficit has fallen steadily from 6.3% in 1997 to 1.8% at present.
Tämä lähestymistapa on toiminut hyvin: EU:n keskimääräinen täytäntöönpanovaje on pienentynyt tasaisesti 6,4 prosentista vuonna 1997 nykyiseen 1,8 prosenttiin.
this approach imposes unacceptable burdens on administrative authorities and taxpayers.
Toimintamalli aiheuttaa liikaa rasitteita hallinnolle ja verovelvollisille.
This approach includes the following steps:
Tähän liittyvät myös seuraavat tavoitteet:
This approach is based on the assumption that there is a fixed amount of work available and that reductions in unemployment can be achieved by redistributing it over the entire labour force, with fewer hours worked per individual.
Tämä perustuu olettamukseen, että tarjolla olevan työn määrä on vakio ja että työttömyyttä voidaan vähentää jakamalla se tasaisesti koko työvoimalle, jolloin kaikki työskentelevät vähemmän aikaa.
This approach is consistent with the home country control principle that is the basis for the EU's banking Directives.
Tämä lähestymistapa on yhdenmukainen EUn pankkidirektiivien perustana olevan kotivaltion valvontaperiaatteen kanssa.
This approach is consistent with the home country control principle that is the basis for the EU's Insurance Directives.
Tämä vastaa jäsenvaltio valvoo -periaatetta, joka muodostaa EU:n vakuutusdirektiivien perustan.
This approach is equally important in all energy markets.
Tämän lähestymistavan soveltaminen on tärkeää myös koko energiamarkkinoilla.
This approach is essential throughout the EU decision-making process, including when the European Parliament and Council, where Member States are represented, make amendments to proposals prepared by the Commission.
Samaa lähestymistapaa noudatetaan koko EU:n päätöksentekoprosessissa, myös Euroopan parlamentin ja neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden edustajien tehdessä muutoksia komission valmistelemiin ehdotuksiin.
This approach is expected to serve as a model for all similar novel foods.
Tämän periaatteen odotetaan toimivan mallina kaikille samankaltaisille uuselintarvikkeille.
This approach is geographically limited to Africa as it responds to the mandate given to the Commission by the European Council.
Eurooppa-neuvoston komissiolle antaman valtuutuksen mukaisesti lähestymistapa rajoittuu maantieteellisesti Afrikkaan.
This approach is in line with draft guidance material from ICAO – ‘Management of Flight Operations with Known or Forecast Volcanic Cloud Contamination’ – which has been developed since April 2010 and allows airlines to decide if they will fly in areas contaminated by ash, on the basis of a safety risk assessment accepted by the relevant national supervisory authority.
Ohjeita on laadittu huhtikuusta 2010 alkaen ja niiden perusteella lentoyhtiöt voivat päättää, lentävätkö ne alueilla, joilla on tuhkaa.
This approach is in line with the coming into force, next May, of new rules Regulation 1/2003 on the implementation of Article 81 and 82 of the EU Treaty which decentralise the enforcement of EU antitrust rules, therefore giving national competition authorities and national courts a more prominent role in assessing the legality of the rules and regulations in the professions.
Tämä lähestymistapa on sopusoinnussa toukokuussa voimaan tulevien uusien sääntöjen kanssa (asetus N:o 1/2003 perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta), joiden myötä EU:n kilpailusääntöjen valvonta hajautetaan.
This approach is in line with the general EU corporate governance framework.
Tämä toimintamalli on EU:n yleisen yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevan kehyksen mukainen.
This approach is in line with the revised international capital framework introduced by the latest recommendations of the Basel Committee on banking supervision (the Basel II Accords) and tends to be more in conformity with the market than the current methodology.
Tämä lähestymistapa noudattaa Baselin pankkivalvontakomitean viimeisimpien suositusten mukaista tarkistettua kansainvälistä pääomakehystä (Basel II -sopimukset), ja se on enemmän markkinaperiaatteiden mukainen kuin nykyinen menetelmä.
This approach is intended to reduce the complexity of the present regime and covers a considerable volume of trade, estimated to account for more than 70% of exports of these goods from the Community.
Tällä pyritään yksinkertaistamaan nykyistä järjestelmää ja se koskee huomattavia kauppamääriä, joiden osuuden arvioidaan olevan yli 70 prosenttia kyseisten tuotteiden viennistä yhteisöstä.
This approach is maintained in the present update.
Myös tarkistetussa ohjelmassa on tämä lähestymistapa.
This approach is not in line with EU rules and may generate a disproportionate administrative burden for transporters and traders.
Tämä lähestymistapa on ristiriidassa EU:n sääntöjen kanssa ja saattaa aiheuttaa kohtuuttoman hallinnollisen taakan kuljetusyrityksille ja kauppiaille.
This approach is perfectly in keeping with the policy adopted by the Commission and agreed by the Council during the negotiation of the Accession Treaties of the new member countries, and is indeed the only one truly compatible with it.
Tämä lähestymistapa noudattaa kaikilta osin komission harjoittamaa politiikkaa ja se on itse asiassa ainoa tämän politiikan kanssa yhteensopiva tapa.
This approach is putting at risk the EU capacity of fostering growth and jobs, the effectiveness of the cohesion policy and the achievement of the Europe 2020 objectives".
Tällainen lähestymistapa vaarantaa sekä EU:n kyvyn edistää kasvua ja työllisyyttä että koheesiopolitiikan tehokkuuden ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisen."
This approach is regarded as being potentially more useful than the purely statistical techniques currently used to take account of structural changes and the effects of labour market reforms.
Tätä lähestymistapaa pidetään potentiaalisesti hyödyllisempänä rakenteellisten muutosten ja työmarkkinauudistusten vaikutusten huomioon ottamiseksi kuin puhtaasti tilastollisia tekniikoita, joita nykyään käytetään.
This approach is set out in a Communication which explains how innovation in markets for recycled materials, new business models, eco-design and industrial symbiosis can move us towards a zero-waste economy and society.
Tämä lähestymistapa esitetään tiedonannossa, jossa esitellään, miten kierrätysmateriaalimarkkinoiden innovaatiot, uudet liiketoimintamallit, ekosuunnittelu ja teollisuuden symbioosit voivat edistää jätteetöntä taloutta ja yhteiskuntaa.
This approach is set out in detail in the Commission communication on a European aviation safety management system (16210/11).
Tämä lähestymistapa esitetään yksityiskohtaisesti komission tiedonannossa Ilmailun turvallisuusjohtamisjärjestelmä Euroopalle (16210/11).
This approach is simplistic and can be misleading.
Tällainen lähestymistapa kuitenkin yksinkertaistaa todellisuutta ja voi olla harhaanjohtava.
This approach maintains the principle of differentiation and should permit negotiations with well-prepared countries to advance rapidly.
Tämä toimintamalli on eriyttämisperiaatteen mukainen, ja sen avulla neuvotteluissa olisi oltava mahdollista edetä nopeasti hyvin valmistautuneiden maiden kanssa.
This approach may lead to a higher degree of certainty for the retention of the data concerned, and is less sensitive to the commercial behaviour of the service provider and technical developments.
Tämä lähestymistapa saattaa tehdä tietojen säilyttämisen luotettavammaksi, eivätkä palveluntarjoajan kaupalliset käytänteet ja tekniikan kehitys vaikuta siihen niin paljon.
This approach must have implications for Community aid instruments.
Tämän lähestymistavan pitäisi vaikuttaa myös yhteisön tukivälineisiin.
This approach needs to be applied pragmatically and progressively.
Tämä uusi työskentelymenetelmä on otettava käyttöön asteittain.
this approach opens up fresh scope for fraud,
Toimintamalli avaa uusia mahdollisuuksia petoksiin.
This approach provides in particular for two layers in the legislation related to financial markets : basic political choices that can be translated into broad, but sufficiently precise, framework norms to be decided by normal EU legislative procedures, i.e. proposal by the Commission to the Council and the EP for co-decision, and the more detailed measures to be adopted by the Commission assisted by a new committee, the Securities Committee.
Tämä lähestymistapa tarjoaa erityisesti kaksi tasoa rahoitusmarkkinoihin liittyvässä lainsäädännössä: poliittiset perusvalinnat, jotka voidaan muuntaa laajoiksi mutta riittävän tarkoiksi puitenormeiksi, joista päätetään EU:n tavanomaisia lainsäädäntömenettelyjä noudattaen eli komissio tekee ehdotuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteispäätöstä varten, ja yksityiskohtaisemmat toimenpiteet, jotka komissio hyväksyy uuden komitean, arvopaperikomitean, avustamana.
This approach received wide support from the delegations.
Valtuuskunnat kannattivat tätä lähestymistapaa laajalti.
This approach recommends, in a first instance, counselling and informing applicants of their rights and obligations, and reasons for fingerprinting.
Lähestymistavassa suositellaan, että hakijoille annetaan neuvontaa ja tietoa heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan sekä sormenjälkien ottamisen syistä.
This approach requires early intervention at individual level and its aim must be the rapid and effective integration of the unemployed into the labour market.
Se edellyttää varhaista puuttumista yksittäisen henkilön tilanteeseen, ja sen tavoitteena tulee olla työttömien saaminen nopeasti ja kestävästi työmarkkinoille.
This approach shall serve as a framework for the actions of the Member States.
Tällä lähestymistavalla luodaan puitteet jäsenvaltioiden toimille.
This approach should be extended to new areas such as the automotive sector or other forms of manufacturing.
Tämä lähestymistapa olisi laajennettava koskemaan myös muita teollisuudenaloja kuten autoteollisuutta.
This approach should be highlighted in the dialogue with other Parties.
Tätä lähestymistapaa olisi korostettava muiden sopimuspuolten kanssa käytävissä keskusteluissa.
This approach should be of particular benefit to all farms and also the administration.
Tämän lähestymistavan pitäisi erityisesti hyödyttää kaikkia viljelijöitä ja myös hallintoa.
This approach should make it possible to consider that funding commitments must be honoured provided that selection procedures have been completed and the beneficiaries formally identified by 10 June 1998.
Tämän lähestymistavan mukaan pitäisi voida katsoa, että rahoitussitoumukset on täytettävä, jos valintamenettelyt on saatettu päätökseen ja maksunsaajille ilmoitettu asiasta virallisesti ennen 10. kesäkuuta 1998.
This approach should support the transition to knowledge based societies, relating to information society, e-government and R&D, rendering the process of modernisation more transparent, people oriented and fairer from the social as well as the cultural point of view.
Lähestymistavan olisi tuettava siirtymistä tietoon perustuviin yhteiskuntiin, jotka liittyvät tietoyhteiskuntaan, sähköiseen hallintoon sekä tutkimukseen ja kehitykseen, ja tehtävä uudistumisprosessista avoimempi, ihmisläheisempi ja oikeudenmukaisempi sekä sosiaaliselta että kulttuuriselta kannalta.
This approach should unite industry, public authorities and end users from the beginning of research projects.
Tämän lähestymistavan avulla pyritään tuomaan tuotannonala, viranomaiset ja loppukäyttäjät yhteen heti tutkimushankkeiden alusta alkaen.
This approach stands in contrast to the approach of older environmental legislation that attempted to regulate single environmental media in isolation.
Tämä lähestymistapa poikkeaa aiemmassa ympäristölainsäädännössä sovelletusta lähestymistavasta, jolla ympäristön osia pyrittiin sääntelemään kutakin erikseen.
This approach strikes a good balance between the objective of reducing the most distorting types of State aid, on the one hand, and the cohesion objectives laid down in the Treaty, on the other.
Tämä menettelytapa luo tasapainon yhtäältä kilpailua eniten vääristävien valtiontukimuotojen vähentämistavoitteen ja toisaalta perustamissopimuksessa vahvistettujen koheesiotavoitteiden välille.
This approach was endorsed by the Luxembourg European Council in December 1997.
Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi tämän lähestymistavan.
This approach was endorsed by the overwhelming majority of delegations.
Valtuuskuntien suuri enemmistö hyväksyi tämän lähestymistavan.
This approach was endorsed by transport ministers at their first meeting in Kraków, Poland in 2011.
Liikenneministerit hyväksyivät tämän lähestymistavan ensimmäisessä kokouksessaan Krakóvassa Puolassa vuonna 2011.
This approach was presented in the initial Stability Programme and is continued in the update.
Tämä lähestymistapa esitettiin alkuperäisessä vakausohjelmassa ja sen soveltamista on jatkettu tarkistetussa ohjelmassa.
This approach will allow the free circulation of products within the EU and create the conditions for a genuinely competitive environment among manufacturers.
Tällainen lähestymistapa mahdollistaa tuotteiden vapaan liikkuvuuden unionin alueella ja luo olosuhteet, joissa todellinen kilpailu valmistajien välillä on mahdollista.
This approach will also allow sufficient flexibility so that the risk of negative spill-over effects, the possibility of setbacks or of renewed stress in financial markets and the diversity of circumstances in individual Member States, can be duly taken into account. "
Tämä lähestymistapa on myös riittävän joustava, jotta kielteisten ulkoisvaikutusten riski, takaiskujen tai uusien paineiden mahdollisuus rahoitusmarkkinoilla, sekä yksittäisten jäsenvaltioiden erilaiset olosuhteet voidaan ottaa asiaankuuluvalla tavalla huomioon."
This approach will avoid sudden changes in catch limits (TACs) from one year to the next, and allow fishermen to operate under more stable conditions and plan their fishing activities better.
Näin vältetään saalisrajoitusten (TACien) äkilliset, vuodesta toiseen tapahtuvat muutokset, ja kalastajat voivat työskennellä vakaammissa olosuhteissa ja suunnitella kalastustoimintansa paremmin.
This approach will be followed by the Commission in the next round of talks with the Russian authorities which will take place on 26 March 2009 .
Komissio noudattaa tätä lähestymistapaa Venäjän viranomaisten kanssa käytävien neuvottelujen seuraavalla kierroksella, joka toteutetaan 26. maaliskuuta 2009.
This approach will be gradual and be applied to countries of other regions as soon as possible.
Tämä lähestymistapa on asteittainen ja sitä sovelletaan muiden alueiden maihin mahdollisimman pian.
This approach will be reinforced as national control programmes are developed within the new framework of official food and feed controls.
Tämä toimintamalli vahvistuu, kun kansalliset valvontaohjelmat kehitetään osana rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa.
This approach will be reinforced by the availability of two new pre-accession instruments from 2000 onwards and will increase the need for a clear link between resources and priorities.
Tätä lähestymistapaa vahvistaa kahden uuden liittymistä edeltävän välineen käyttöönotto vuodesta 2000 lähtien, ja se lisää tarvetta luoda selkeä yhteys varojen ja painoalueiden välille.
This approach will be reinforced by the availability of two new pre-accession instruments from 2000 onwards and will increase the need for a clear link between resources and priorities.
Tätä lähestymistapaa vahvistaa kahden uuden liittymistä edeltävän välineen käyttöönotto vuodesta 2000 lähtien, ja se lisää tarvetta luoda selkeä yhteys varojen ja painopisteiden välille.
This approach will be set out in a Communication on social services of general interest, including health services, to be adopted in the course of 2005.
Tätä lähestymistapaa käsitellään tiedonannossa, jonka komissio aikoo antaa yleishyödyllisistä sosiaali- ja terveyspalveluista vuoden 2005 aikana.
This approach will ensure the free movement of certificates and certification services within the Single Market, build consumer trust and stimulate operators to develop secure systems and signatures without restrictive and inflexible regulation.
Näiden säännösten avulla voitaisiin varmistaa varmenteiden ja varmennepalvelujen vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla, lisätä kuluttajien luottamusta ja kannustaa palveluntarjoajia kehittämään turvallisia järjestemiä ja allekirjoitustapoja ilman rajoittavaa ja jäykkää sääntelyä.
This approach will give all players a clear legal framework when licensing content for digital uses, and help the development of innovative business models for the benefit of consumers.
Tämä toimintatapa antaa kaikille toimijoille selkeän oikeudellisen kehyksen lisensoitaessa sisältöä digitaaliseen käyttöön, ja se tukee innovatiivisten yritystoimintamallien kehittämistä kuluttajien hyödyksi.
This approach will have the advantage of ensuring a binding Community framework, and a single criterion for monitoring and interpretation.
Lähestymistavan etuna on nimenomaan siihen sisältyvä velvoittava yhteisön kehys, joka on valvonnan ja tulkinnan ainoa kriteeri.
This approach will include the following steps:
Tähän lähestymistapaan sisältyvät seuraavat toimet:
This approach will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Tämä antaa luotettavampaa tietoa kalakannoista, parantaa kalastuksen hoitoa ja lisää resurssitehokkuutta.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Tämä lähestymistapa perustuu siihen, että yhdellä ja samalla toimella voi ja pitäisikin olla useita toisiaan täydentäviä tavoitteita.
This approach would address security-related needs inside as well as outside EU borders and combine civil and military means.
Tässä lähestymistavassa olisi otettava huomioon turvallisuuteen liittyvät tarpeet niin EU:n sisällä kuin sen rajojen ulkopuolellakin ja yhdistettävä siviili- ja sotilaalliset välineet.
This approach would also avoid the need for any rounding adjustments to the overall capitalisation of companies.
Tätä menetelmää käyttäen vältyttäisiin myös yrityksen kokonaisosakepääomaan tehtäviltä pyöristyskorjauksilta.
This approach would be based on both the analysis developed in the framework of the Cardiff process of Economic Reform and on "permanent monitoring instruments" such as the Scoreboard and the Dialogue with Citizens and Business.
Tämä lähestymistapa perustuisi sekä Cardiffin taloudelliseen uudistusprosessiin että "pysyviin seurantavälineisiin" kuten tulostaulukkoon ja vuoropuheluun kansalaisten ja yritysten kanssa.
This approach would end the uncertainty of annual variations and allow fishermen to plan their activities better.
Tällöin vuosivaihteluja koskeva epävarmuus häviäisi ja kalastajat voisivat suunnitella toimiaan paremmin.
This approach would ensure free movement within the Single Market and build consumer trust;
Tällä lähestymistavalla varmistettaisiin vapaa liikkuvuus yhtenäismarkkinoilla ja lujitettaisiin kuluttajien luottamusta
This approach would ensure that cultural policy does not lose sight of the intrinsic value of arts to individuals and society.
Tämä lähestymistapa takaisi sen, että kulttuuripolitiikassa ei unohdeta luontaista arvoa, joka taiteella on yksilöille ja yhteiskunnalle.
This approach would then be progressively extended to other relevant fisheries or stocks, such as highly migratory species in the Mediterranean.
Tämä lähestymistapa voidaan sitten asteittain laajentaa koskemaan muita kysymykseen tulevia kalastuksia tai kalakantoja, kuten laajasti vaeltavia lajeja Välimerellä.
This approach, already taken on both maritime and aviation safety, has the advantage of creating a binding Community framework applying the same criterion for monitoring and interpretation.
Tämä lähestymistapa on samanlainen kuin merenkulun ja lentoliikenteen turvallisuuteen sovellettu lähestymistapa, ja sen etuna on, että se tarjoaa velvoittavat yhteisön tason puitteet ja yhdet ja samat kriteerit valvontaa ja tulkintaa varten.
This approach, applied within a context of wage moderation and social consensus, has proved to be successful.
Tämä lähestymistapa, joka edellyttää maltillista palkkakehitystä ja laajaa yhteiskunnallista yksimielisyyttä, on osoittautunut onnistuneeksi.
This approval formalises the political consensus reached at the Council on 21 June, in particular as concerns the scope and calendar for the negotiations.
Tällä hyväksynnällä virallistetaan neuvostossa 21. kesäkuuta saavutettu yhteisymmärrys erityisesti neuvottelujen alan ja aikataulun osalta.
This approval formalises the political consensus reached at the Council on 21 June, in particular as concerns the scope and calendar for the negotiations.
Tällä hyväksynnällä virallistetaan neuvostossa 21. kesäkuuta saavutettu yhteisymmärrys erityisesti neuvottelujen laajuuden ja aikataulun osalta.
This approval procedure applies to all medicinal products to be placed on the market in the European Union, notwithstanding the origin of the products or the raw materials contained therein.
Tätä hyväksymismenettelyä sovelletaan kaikkiin Euroopaan unionin markkinoille saatettaviin lääkkeisiin lääkkeen tai sen sisältämien raaka-aineiden alkuperästä huolimatta.
This approximates to 5-10% of the listeners, which may be between 2.5 and 10 million people in the EU.
Tällaisia käyttäjiä on arviolta 5–10 prosenttia kaikista käyttäjistä – EU:ssa heitä saattaa olla 2,5–10 miljoonaa.
This April, Europe's internet domain .eu celebrates its first year of being open to the public.
Huhtikuun 7. päivänä tulee kuluneeksi tasan vuosi siitä, kun Euroopan oma aluetunnus .eu avattiin yleisölle.
This aptly illustrates the fundamental essence of the power wielded by the EU.
Tämä kuvaa osuvasti EU:n harjoittaman vallankäytön syvintä olemusta.
This arbitration system foresees a major role for the AGCOM (the Italian Communication Authority) for the matters within its competence under Italian law and for the supervision of the functioning of the "wholesale offer".
Menettelyssä AGCOMilla (Italian viestintäalan viranomainen) on merkittävä tehtävä Italian lain mukaan sille kuuluvissa asioissa sekä tukkutarjonnan toiminnan valvonnassa.
This architecture must take account of existing international organizations such as the WEU, NATO and the OSCE, and of the needs of EU Member States which have a tradition of military neutrality or non-alignment.
Tätä mallia rakennettaessa on komitean mielestä otettava huomioon toisaalta nykyiset kansainväliset järjestöt (WEU, Nato, ETYJ, jne.), toisaalta niiden EU:n jäsenvaltioiden tarpeet, jotka ovat perinteisesti puolueettomia tai sotilaallisesti liittoutumattomia.
This area is a habitat for many rare plants.
Alueella kasvaa monia harvinaisia kasveja.
This area would have a special role to play in shared problems of a European or global nature.
Näin voitaisiin antaa erityinen sija yhteisille yleiseurooppalaisille ja yleismaailmallisille ongelmille.
This arrangement constitutes an important new contribution to the counter-piracy efforts.
Kyseinen järjestely on uusi merkittävä osa merirosvouksen vastaista toimintaa.
This arrangement is without prejudice to either
Tämä järjestely ei vaikuta:
This arrangement offers additional preferences to support vulnerable developing countries in their ratification and implementation of international conventions in the field of human and labour rights, sustainable development and good economic governance.
Tässä järjestelyssä myönnetään lisäetuuksia heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden tukemiseksi niiden ratifioidessa ja pannessa täytäntöön kansainvälisiä yleissopimuksia ihmisoikeuksien, työntekijöiden oikeuksien, kestävän kehityksen ja hyvän taloudellisen hallinnon aloilla.