natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union, represented by Vice-President of the European Commission Kristalina Georgieva, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides and EU Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, has announced concrete actions at the summit.
Euroopan unionia edustivat kokouksessa Euroopan komission varapuheenjohtaja Kristalina Georgieva, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallinnasta vastaava komissaari Christos Stylianides ja kansainvlisest yhteistyst ja kehitysasioista vastaava komissaari Neven Mimica.
the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism
Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin, Keski- ja Itä-Euroopan Euroopan unioniin assosioituneiden maiden, assosioituneiden maiden Kyproksen, Maltan ja Turkin sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden puolesta antama julkilausuma erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi
The European Union, the United States and Canada today agreed to join forces on Atlantic Ocean research.
Euroopan unioni, Yhdysvallat ja Kanada päättivät tänään, että ne yhdistävät voimansa Atlantin valtameren tutkimuksessa.
The European Union, therefore, stresses the need for the obligations in the Wye Memorandum to be fulfilled as signed.
Näin ollen Euroopan unioni korostaa, että Wyen muistion velvoitteet on täytettävä sellaisina kuin ne on allekirjoitettu.
The European Union, through the continued efforts of the EU EOM, will continue to follow the coming presidential elections with great attention as well.
Euroopan unioni aikoo seurata tiiviisti myös tulevia presidentinvaaleja EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan avustuksella.
The European Union, together with all the parties concerned, is working towards a ceasefire in order to prevent further escalation of this conflict.
Euroopan unioni pyrkii yhdessä kaikkien osapuolten kanssa neuvottelemaan tulitauon konfliktin leviämisen estämiseksi.
The European Union, together with ECOWAS, appeals to the Government to apply faithfully the agreement signed with the trades unions.
Euroopan unioni kehottaa yhdessä Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (Ecowas) kanssa hallitusta noudattamaan ammattiyhdistysten kanssa allekirjoitettua sopimusta.
The European Union, together with the United Nations and other international partners, stands ready to support the preparations and the conduct of elections in Sudan, as appropriate, including by providing election observers, in accordance with requests from the National Electoral Commission.
Euroopan unioni yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa on valmis tukemaan Sudanin vaalivalmisteluja ja vaalien toimittamista tarpeen mukaan kansallisen vaalilautakunnan pyyntöjen mukaisesti, muun muassa lähettämällä vaalitarkkailijoita.
The European Union, too, pays tribute to the victims of 11 March 2004.
Myös Euroopan unioni haluaa osoittaa kunnioitustaan vuoden 2004 maaliskuun 11. päivän uhreille.
The European Union, via its External Action Service, is examining the allegations and in contact with U.S. authorities.
Euroopan unioni tutkii ulkosuhdehallintonsa välityksellä näitä väitteitä ja on yhteydessä Yhdysvaltain viranomaisiin.
The European Union, which continuously has supported this peace process, reaffirms its commitment to make further substantial contributions to a peaceful and prosperous Burundi.
Euroopan unioni, joka on keskeytyksettä tukenut kyseistä rauhanprosessia, vahvistaa sitoumuksensa osallistua vastedeskin merkittävällä tavalla Burundin rauhanomaisia oloja ja hyvinvointia edistäviin toimiin.
The European Union, which fully supports the freedom of the Togolese people to express their wishes, will draw its own conclusions from the current situation.
Euroopan unioni, joka tukee täysin Togon kansan oikeutta ilmaista toiveensa, tekee nykytilanteen perusteella omat johtopäätöksensä.
The European Union, which had regretted the severe restrictions imposed on citizens' freedom of choice, also calls on the newly sworn-in President to bring about the opening up to democracy for which the citizens of Côte d'Ivoire are clamouring.
Euroopan unioni, joka on pitänyt valitettavana sitä, että kansalaisten valinnanvapautta rajoitettiin suuresti, vetoaa myös valittuun presidenttiin, että tämä varmistaisi kansalaisten vaatiman demokratisoitumisen toteutumisen.
The European Union, which has continued to monitor closely the case, notes the decision of the Malaysian Court of Appeal not to reconsider its upholding of the conviction and sentence on 8th August 2000 against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia.
Euroopan unioni on jatkanut tapauksen seuraamista tarkasti ja se panee merkille Malesian muutoksenhakutuomioistuimen päätöksen olla käsittelemättä uudelleen päätöstä, jolla Malesian entiselle varapääministerille Datuk Seri Anwar Ibrahimille 8.8.2000 annettu tuomio ja rangaistus pidetään voimassa.
The European Union, which has continued to monitor closely the case, notes the decision of the Malaysian Court of Appeal to uphold the conviction and sentence on 8th August 2000 against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia.
Euroopan unioni on jatkanut tapauksen seuraamista tarkasti ja se panee merkille Malesian muutoksenhakutuomioistuimen päätöksen pitää Malesian entiselle varapääministerille Datuk Seri Anwar Ibrahimille 8.8.2000 annettu tuomio ja rangaistus voimassa.
The European Union, which has expressed its grave concern about the recent spate of violence, will pay very close attention to the findings of the investigations into the Yopougon massacre in Abidjan.
Euroopan unioni on ilmaissut olevansa hyvin huolissaan äskettäisistä väkivaltaisuuksista ja seuraa erityisen tarkkaavaisesti Abidjanissa tehtävien tutkimusten tuloksia Yopougonin surmista.
The European Union, which is a member of the International Working Group,
Euroopan unioni, joka on kansainvälisen työryhmän jäsen,
The European Union, which is attentive to the democratic functioning of institutions, will continue to watch the situation in Turkey carefully.
Euroopan unioni edellyttää instituutioiden toimivan demokraattisesti ja seuraa valppaasti tilanteen kehittymistä Turkissa.
The European Union, which is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, shares the values in which the Declaration is rooted.
Euroopan unioni perustuu samoihin arvoihin kuin ihmisoikeuksien julistus: vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteisiin.
The European Union, which more than ever remains committed to peace, fully supports the efforts of the Secretary-General of the United Nations.
Euroopan unioni on entistäkin voimakkaammin sitoutunut rauhan puolustamiseen ja tukee täysin Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin toimia.
The European Union, which signed the agreement as an observer and which will participate as a "facilitator" in its "follow-up and support committee",
Euroopan unioni, joka on allekirjoittanut kyseisen sopimuksen tarkkailijana ja joka osallistuu "helpottajana" sopimuksen seuranta- ja tukikomiteaan,
The European Union, which will henceforth have legal personality, will replace the European Community.
Euroopan unioni, joka tästedes on oikeushenkilö, korvaa Euroopan yhteisön.
The European Union, which wishes to develop its relationship with Ukraine, will follow closely developments in this matter at the up-coming (fifth) session of the Verkhovna Rada.
Euroopan unioni haluaa kehittää Ukrainan-suhteitaan ja aikoo seurata tiiviisti tilanteen kehitystä Verkhovna Radan tulevassa (viidennessä) istunnossa.
The European Union, while acknowledging the important progress registered so far in the implementation of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea, expresses its concern about the current difficulties, which have led to a delay in the establishment of the Temporary Security Zone (TSZ).
Euroopan unioni toteaa, että Etiopian ja Eritrean välisen rauhansopimuksen täytäntöönpanossa on tähän mennessä saavutettu merkittäviä edistysaskeleita, mutta ilmaisee huolestuneisuutensa tämänhetkisistä vaikeuksista, jotka ovat johtaneet väliaikaisen turvallisuusvyöhykkeen perustamisen viivästymiseen.
The European Union, whose participation in the follow-up committee was called for by the Ivorian round table, alongside in particular the United Nations, the African Union and ECOWAS, is ready to take on its responsibilities in that framework.
Norsunluurannikon pyöreän pöydän neuvotteluissa Euroopan unionin toivottiin osallistuvan seurantakomiteaan muiden muassa Yhdistyneiden Kansakuntien, Afrikan unionin ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön rinnalla, ja EU on valmis hoitamaan velvollisuutensa näissä puitteissa.
The European Union-Canada and European Union-US Summits on 17 and 21 June offer an opportunity for further developing the transatlantic relationship, which is fundamental to international stability and for ensuring that problems in relations are resolved in a mutually satisfactory way.
Euroopan unionin ja Kanadan huippukokous 17. kesäkuuta sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltain huippukokous 21. kesäkuuta ovat uusi mahdollisuus syventää kansainvälisen vakauden kannalta ratkaisevan merkittäviä transatlanttisia suhteita ja varmistaa, että suhteissa ilmenevät ongelmat ratkaistaan molempia osapuolia tyydyttävällä tavalla.
The European Union-funded so2say project, led by ttz Bremerhaven, a non-profit applied research centre in Germany, believes it may now have identified a combination of two extracts that can be used instead.
Saksalaisen voittoa tavoittelemattoman soveltavaa tutkimusta harjoittavan ttz Bremerhavenin johdolla toteutettavan, EU:n rahoittaman so2say-hankkeen tutkijat uskovat nyt kehittäneensä kahdesta uutteesta koostuvan yhdistelmän, jolla rikkidioksidi voidaan korvata.
The European Union-Japan Summit on 20 June will develop this close cooperation still further.
Euroopan unionin ja Japanin huippukokouksessa 20. kesäkuuta syvennetään tiivistä yhteistyötä entisestään.
The European Union:
Euroopan unioni
The European Unionand especially the Commissionrecognised the importance of intercultural dialogue well before the 11th of September.
Euroopan unioni ja etenkin komissio on tunnustanut kulttuurien vuorovaikutuksen merkityksen jo paljon ennen vuoden 2001 syyskuun 11. päivää.
The European Union’s aim remains the complete, verifiable and irreversible dismantling of the North Korean nuclear programmes in order to achieve a verifiable denuclearisation of the Korean peninsula and maintain peace and stability in the peninsula and in North East Asia.
Euroopan unioni pitää edelleen tavoitteena Pohjois-Korean ydinohjelmien täydellistä, todennettavaa ja peruuttamatonta purkamista Korean niemimaan riisumiseksi todennettavasti ydinaseista ja rauhan ja vakauden ylläpitämiseksi niemimaalla ja Itä-Aasiassa.
The European Union’s efforts to ensure clean and healthy bathing water began forty years ago when the first Bathing Water Directive was issued.
Euroopan unioni aloitti neljäkymmentä vuotta sitten ensimmäisen uimavesidirektiivin myötä toimet, joilla pyritään varmistamaan turvalliset ja terveelliset uimavedet.
The European Union’s rules for the control of exports of dual use items and technology (i.e. items and technology which may be used either for civilian or military purposes including the development of weapons of mass destruction)
Euroopan unionin säännöt kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientivalvonnasta (eli tuotteiden ja teknologian, joita voidaan käyttää sekä siviili- että sotilastarkoituksiin,
The European Union’s School Milk Scheme (SMS) and School Fruit Scheme (SFS) aim to encourage children to eat healthily by consuming dairy products and fruit and vegetables, and to contribute to improving the market for these products.
Euroopan unionin koulumaito- ja kouluhedelmäohjelmien tavoitteena on kannustaa lapsia terveellisiin ruokailutottumuksiin maitotuotteiden sekä hedelmien ja vihannesten kuluttamisen avulla; ohjelmien avulla pyritään myös parantamaan näiden tuotteiden markkinoita.
The European Union’s Single Market is built on contract laws.
Euroopan unionin sisämarkkinat perustuvat sopimusoikeuteen.
The European Union’s Single Market is the cornerstone of more than 60 years of European integration.
EU:n sisämarkkinat ovat olleet Euroopan yhdentymisen kulmakivi jo 60 vuoden ajan.
The European Vacancy and Recruitment Report (EVRR), also published today, is one of the main information sources of the EU Skills Panorama.
Tänään julkaistiin myös avoimia työpaikkoja ja rekrytointia Euroopassa koskeva raportti (European Vacancy and Recruitment Report), joka on yksi EU:n osaamispanoraaman pääasiallisista tietolähteistä.
The European Vacancy Monitor is a quarterly bulletin published by the European Commission Employment, Social Affairs and Inclusion Directorate General.
Eurooppalainen avointen työpaikkojen seurantaväline on Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosaston julkaisema neljännesvuosijulkaisu.
The European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 2 million vacancies were open in the first quarter of 2013.
European Vacancy Monitor -julkaisusta käy ilmi, että huipputyöttömyydestä huolimatta Euroopassa oli 2 miljoonaa avointa työpaikkaa vuoden 2013 ensimmäisellä neljänneksellä.
The European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) will, in principle, provide the technical basis for the data exchange.
Eurooppalainen ajoneuvo- ja ajokorttitietojärjestelmä (Eucaris) tarjoaa periaatteessa teknisen perustan tietojen vaihtoa varten.
The European vocation of the Western Balkans is something I hold dear.
Länsi-Balkanin maiden pyrkimys tulla osaksi Eurooppaa on minulle läheinen asia.
The European Voluntary Corps will add value to existing voluntary schemes through selection, training and deployment of volunteers.
Vapaaehtoisten valitseminen, kouluttaminen ja sijoittaminen ovat toimia, joilla Euroopan vapaaehtoisjoukot tuovat lisäarvoa nykyisiin vapaaehtoisjärjestelmiin.
The European Voluntary Service (EVS) is an Action of the YOUTH Programme and a quality model for transnational voluntary service that allows young people to engage in volunteering in a variety of areas, thereby promoting their solidarity, active citizenship and mutual understanding;
Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö (EVS) on Nuoriso-ohjelman toimi ja kansainvälisen vapaaehtoistyön malli, joka antaa nuorille mahdollisuuden osallistua vapaaehtoistoimintaan eri aloilla,
The European Web Site on Integration: Integration at your fingertips
Euroopan kotouttamisasioiden sivustolle kootaan "kaikki kotouttamisesta"
The European Week of Regions and Cities ("Open Days 2011") from 10 to 13 October will provide an opportunity for stakeholders working on the policy to discuss the new proposals.
Euroopan alueiden ja kuntien teemaviikko (Open Days 2011), joka järjestetään 10.–13.10., tarjoaa koheesiopolitiikan sidosryhmille mahdollisuuden keskustella ehdotetuista uudistuksista.
The European wind industry is world leader in this technology and has a world market share of 90%.
Euroopan tuulivoimateollisuus on maailmanlaajuisesti alan kärjessä, ja sen maailmanmarkkinaosuus on 90 prosenttia.
The European wind initiative, the solar Europe initiative, the European electricity grid initiative, the sustainable bio-energy Europe initiative, the European CO2 capture, transport and storage initiative, the sustainable nuclear fission initiative, and the initiative on fuel cells and hydrogen.
Euroopan tuulivoima-aloite, Euroopan aurinkoenergia-aloite, Euroopan sähköverkkoaloite, eurooppalainen kestävän bioenergian aloite, hiilidioksidin talteenottoa, kuljetusta ja varastointia koskeva eurooppalainen aloite, kestävyysperiaatteiden mukaista ydinfissiota koskeva aloite sekä polttokenno- ja vetyteknologioita koskeva aloite.
The European winner was selected from the best national consumer campaigns, which covered topics as diverse as financial services, air passenger rights, SMS loans, online shopping, food information and children as consumers.
lentomatkustajien oikeuksia, tekstiviestilainoja, verkko-ostosten tekemistä, elintarviketiedotusta ja lapsikuluttajia.
The European winner will be selected by a jury in Brussels and will be announced in September 2007.
Brysselissä sijaitseva raati valitsee Euroopan tasolla voittajan, joka ilmoitetaan syyskuussa 2007.
The European winners were chosen by an independent panel, on the basis of their high level of originality, and the pertinence and effectiveness of their campaigns.
Voittajat valitsi riippumaton paneeli, joka käytti perustana kampanjoiden omaperäisyyttä, relevanssia ja tehokkuutta.
The European Year 2008 aims to establish a foundation for sustained European policy initiatives in the field of intercultural dialogue beyond 2008.
Euroopan teemavuoden avulla pyritään rakentamaan pohjaa kestäville Euroopan tasoisille aloitteille kulttuurienvälisen vuoropuhelun alalla myös vuoden 2008 jälkeen.
The European Year 2010 aims to:
Euroopan teemavuoden 2010 tavoitteena on
The European Year 2012 covers three dimensions of active ageing:
Eurooppalaisen teemavuosi 2012 kattaa kolme aktiivisena ikääntymisen ulottuvuutta:
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations has aimed at raising awareness of these issues and promoted measures that create more and better opportunities for older people to remain active and independent and to ensure genuine two-way solidarity between generations.
Aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalainen teemavuosi 2012 on pyrkinyt lisäämään tietoisuutta näistä kysymyksistä ja edistämään toimenpiteitä, joilla luodaan enemmän ja parempia tilaisuuksia ikääntyneille.
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations seeks to raise awareness of the contribution of older people to society and to promote measures that create better opportunities for older people to remain active.
Aktiivisena ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisella teemavuodella 2012 pyritään lisäämään tietoisuutta iäkkäiden ihmisten panoksesta yhteiskunnassa ja edistämään toimia, joilla iäkkäille luodaan paremmat mahdollisuudet pysyä aktiivisena.
The European Year Against Racism represented the beginning of a process towards increased co-operation in the fight against racism.
Euroopan rasismin vastaisen vuoden aikana aloitettiin yhteistyön lisääminen rasismin torjumiseksi.
The European Year aims to contribute to mutual understanding and better living together.
Euroopan teemavuodella halutaan edistää molemminpuolista ymmärrystä ja parempaa yhteiseloa.
The European Year aims to encourage all policymakers and stakeholders to set themselves specific commitments related to active ageing and to take action to meet these goals.
Teemavuodella halutaan rohkaista päättäjiä ja sidosryhmiä sitoutumaan aktiivisena ikääntymiseen liittyviin päämääriin ja toteuttamaan toimia näiden päämäärien saavuttamiseksi.
The European Year for active ageing should encourage and support the efforts of member states, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and solidarity between generations, and to do more to mobilise the potential of the baby boom generations.
Aktiivisen ikääntymisen eurooppalaisen teemavuoden tarkoituksena olisi kannustaa ja tukea jäsenvaltioiden, niiden alue- ja paikallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä edistää aktiivista ikääntymistä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta ja hyödyntää paremmin suurten ikäluokkien tarjoamaa potentiaalia.
The European year initiative will assist European citizens as well as those living in the Union temporarily or permanently.
Teemavuosialoite koskee sekä Euroopan kansalaisia että muita unionissa tilapäisesti tai pysyvästi asuvia henkilöitä.
The European Year is co-ordinated in each country by a National Co-ordinating Body.
Jäsenvaltioissa teemavuotta koordinoivat kansalliset koordinointielimet.
The European Year of Citizens will be about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them.
Kansalaisten teemavuoden tarkoituksena on antaa kansalaisille tietoa näistä oikeuksista ja varmistaa, että he tuntevat niiden sisällön ja voivat käyttää niitä esteettä.
The European Year of Citizens will help us change this.
Toivottavasti Euroopan kansalaisten vuosi auttaa muuttamaan tätä tilannetta.
The European Year of Education through Sport (EYES) will be starting on 1 January 2004.
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi käynnistyy 1. tammikuuta 2004.
The European year of equal opportunities aims to:
Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden tarkoituksena on:
The European Year of Equal Opportunities for All 2007 is proud to announce its official partnership with the Eurovision Song Contest 2007.
Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi on tänä vuonna virallisesti Eurovision laulukilpailujen yhteistyökumppani.
The European year of equal opportunities for all is an occasion for Member States and other countries concerned to step up their efforts to implement legislation on equal treatment and non-discrimination.
Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi antaa jäsenvaltioille ja muille siihen osallistuville valtiolle mahdollisuuden nopeuttaa toimiaan tasa-vertaista kohtelua ja syrjintää koskevan lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi.
The European year of intercultural dialogue 2008 is expected to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living in the EU, in acquiring the knowledge and aptitudes to enable them to deal with a more open and more complex environment as well as to raise their awareness of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values.
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden 2008 odotetaan edistävän kulttuurienvälistä vuoropuhelua välineenä, joka auttaa Euroopan kansalaisia ja kaikkia EU:n alueen asukkaita hankkimaan tietoja ja kykyjä, joiden avulla he selviytyvät avoimemmassa ja monimutkaisemmassa toimintaympäristössä,
The European Year of Languages 2001
Euroopan kielten teemavuosi 2001
The European Year of Languages 2001 had highlighted the need to improve language knowledge and linguistic diversity.
Euroopan kielten teemavuoden 2001 yhteydessä oli tullut esiin se, että kielitaitoa ja kielellistä moninaisuutta on vahvistettava.
The European Year of languages is organised by the European Union and the Council of Europe.
Euroopan kielten teemavuoden järjestävät Euroopan unioni ja Euroopan neuvosto.
The European Year of Languages is organised jointly by the European Union and the Council of Europe.
Euroopan kielten teemavuoden järjestävät Euroopan unioni ja Euroopan neuvosto yhdessä.
The European Year of People with Disabilities must mark the start of lasting change for our 'invisible citizens.'
Vammaisten teemavuoden on oltava lähtökohta prosessille, jonka myötä "näkymättömien kansalaisten" olosuhteita parannetaan pitkällä aikavälillä.
The European Year offers a framework for triggering new initiatives by a wide range of stakeholders, including religious organisations.
Eurooppalainen teemavuosi tarjoaa sidosryhmille, kuten uskonnollisille järjestöille, mahdollisuuksia uusien aloitteiden käynnistämiseen.
The European Year will also stimulate an EU-wide debate with citizens about what the European Union should look like in the future and which reforms are needed to improve their every-day lives.
Tarkoituksena on myös virittää keskustelua kansalaisten kanssa EU:n tulevaisuudesta ja siitä, millaisilla uudistuksilla voitaisiin parantaa heidän arkeaan.
The European Year's activities at Eurovision will peak on Europe Day on Wednesday 9 May.
Teemavuoden osalta Euroviisuviikko huipentuu Eurooppa-päivänä eli keskiviikkona 9. toukokuuta.