natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union welcomes the decision taken by the authorities of Turkmenistan to abolish the death penalty.
Euroopan unioni on tyytyväinen Turkmenistanin viranomaisten päätökseen poistaa kuolemanrangaistus.
The European Union welcomes the decision taken on Tuesday 20 May by the National Security Council of the Afghan Transitional Administration to request all governors to remit all customs receipts to Central Government, and to ensure that all their activities are in conformity with the law and the policies of the Central Government.
Euroopan unioni on tyytyväinen Afganistanin siirtymäkauden hallinnon kansallisen turvallisuusneuvoston päätökseen pyytää kaikkia hallintoalueiden johtajia ('governors') toimittamaan kaikki tullitulot keskushallinnolle ja huolehtimaan siitä, että heidän toimintansa on kaikilta osin keskushallinnon lainsäädännön ja politiikan mukaista.
The European Union welcomes the decision to abolish the death penalty taken earlier this month by the Nepalese authorities.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Nepalin viranomaisten tämän kuun alussa tekemään päätökseen poistaa kuolemanrangaistus.
The European Union welcomes the decision to entrust the task of mediation to the Congolese President, Mr Sassou Nguesso, in his capacity as Chairperson of the African Union and reiterates its support for the International Working Group in its role as guarantor and impartial arbitrator of the peace process in Côte d'Ivoire.
Euroopan unioni on tyytyväinen päätökseen antaa välitystehtävä Afrikan unionin puheenjohtajana toimivalle Kongon presidentti Sassou Nguessolle ja toistaa tukevansa kansainvälistä työryhmää, joka on Norsunluurannikon rauhanprosessin turvaaja ja puolueeton tuomari.
The European Union welcomes the declaration on the cessation of hostilities and on the structure and principles of the peace and reconciliation process for Somalia adopted by the Somali parties meeting in Eldoret at the first Conference of the IGAD-sponsored peace and reconciliation process.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille vihamielisyyksien lopettamista ja Somalian rauhan- ja sovinnontekoprosessin rakennetta ja periaatteita koskevan julkilausuman, jonka Somalian konfliktin osapuolet antoivat IGADin suojeleman rauhan- ja sovinnontekoprosessin ensimmäisessä konferenssissa Eldoretissa.
The European Union welcomes the declaration on the cessation of hostilities and the structure and principles of the peace and national reconciliation process signed by all the parties present at Eldoret on 27 October 2002 on the one hand, and the commencement of work on 2 December 2002 by the six technical committees which are to study all the fundamental aspects of the peace process on the other hand.
Euroopan unioni on tyytyväinen toisaalta julkilausumaan, jonka kaikki Eldoretissa 27. lokakuuta 2002 läsnä olleet osapuolet allekirjoittivat vihollisuuksien lopettamisesta sekä rauhan ja kansallisen sovinnonteon prosessin rakenteesta ja periaatteista, ja toisaalta siihen, että 2.joulukuuta 2002 kuusi teknistä komiteaa, joiden on määrä tutkia rauhanprosessin kaikkia perusnäkökohtia, aloittivat työnsä.
The European Union welcomes the declarations made and the commitments entered into at those meetings concerning in particular joint action by those States against the groups involved in the events which destabilise the region, the establishment of a joint patrol at the borders between the three countries and combating the proliferation of small arms.
Euroopan unioni on tyytyväinen tapaamisten yhteydessä annettuihin lausumiin sekä sitoumuksiin ja erityisesti valtioiden yhteiseen toimintaan alueella epävakautta aiheuttaneita ryhmiä vastaan, yhteisen valvontapartion perustamiseen kyseisten kolmen maan välisille rajoille sekä kevyiden aseiden leviämisen vastaisiin toimiin.
The European Union welcomes the decree signed on 20 March 2005 by President Aliev of Azerbaijan pardoning 115 prisoners, 53 of whom were designated "political prisoners" by Council of Europe experts.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Azerbaidžanin presidentin Ilham Alijevin 20.3.2005 allekirjoittaman asetuksen, jolla armahdettiin 115 vankia, joista 53 Euroopan neuvoston asiantuntijat olivat määritelleet "poliittisiksi vangeiksi".
The European Union welcomes the democratic and transparent manner in which the Presidential and Parliamentary elections were held in Ghana on 7 December 2004 and wishes to extend its warmest congratulations to His Excellency Mr John Agyekum Kufuor on the occasion of his new term as President of the Republic of Ghana.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen demokraattiseen ja avoimeen tapaan, jolla Ghanan presidentinvaalit ja parlamenttivaalit järjestettiin 7. joulukuuta 2004, ja haluaa esittää lämpimät onnittelunsa Ghanan tasavallan presidentille John Agyekum Kufuorille hänen uuden virkakautensa johdosta.
The European Union welcomes the designation of a transitional national assembly, representing all shades of opinion in Somali society, by delegates at the Arta peace conference.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Artan rauhankonferenssin valtuuskunnat ovat nimenneet siirtymäkauden parlamentin, jossa ovat edustettuina kaikki somaliyhteiskunnan mielipidesuuntaukset.
The European Union welcomes the designation of Mr Ahmed Qorei as new Prime Minister and stands ready to assist his new cabinet.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Ahmed Qurein nimittämisen uudeksi pääministeriksi ja on valmis avustamaan hänen uutta hallitustaan.
The European Union welcomes the development of the electoral process in Colombia, which demonstrates that democracy and the will of an entire people to live in peace and freedom are flourishing.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Kolumbian vaaliprosessin kulun, joka osoittaa, että demokratia on vallalla ja kansa haluaa elää rauhan ja vapauden oloissa.
The European Union welcomes the development of the electoral process in the Kingdom of Bahrain, which demonstrates that Bahrain and the Bahraini people have taken important steps towards the development of a democratic State.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Bahrainin kuningaskunnan vaaliprosessin kehityksen, joka osoittaa, että Bahrain ja bahrainilaiset ovat edistyneet merkittävästi pyrkimyksessään kohti demokraattista valtiota.
The European Union welcomes the efforts made to achieve this by President Faure Gnassingbé, the Government, Togo's political class as a whole, and representatives of Tongolese civil society.
Euroopan unioni pitää merkittävinä presidentti Faure Gnassingbén, Togon hallituksen, maan poliittisen johdon ja kansalaisyhteiskunnan edustajien toimia tämän saavuttamiseksi.
The European Union welcomes the efforts of the Colombian Government to start a peace dialogue with the Ejército de Liberación Nacional (ELN), with the facilitation of the Government of Mexico.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Kolumbian hallituksen toimiin rauhaan tähtäävän vuoropuhelun aloittamiseksi Kansallisen vapautusarmeijan ELN:n kanssa Meksikon hallituksen tuella.
The European Union welcomes the efforts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to alleviate the plight of the deportees in the country and urges it to intensify these, to ensure humane conditions for all those suffering in this crisis.
Euroopan unioni on tyytyväinen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pyrkimyksiin helpottaa maassa olevien karkotettujen ahdinkoa ja kehottaa lisäämään toimia, jotta kaikille kriisistä kärsiville voitaisiin taata inhimilliset olosuhteet.
The European Union welcomes the efforts undertaken by both sides in improving cross straits relations, especially agreements on air transport and tourism.
Euroopan unioni on tyytyväinen molempien osapuolten viimeaikaisiin pyrkimyksiin parantaa Manner-Kiinan ja Taiwanin välisiä suhteita, ja etenkin se on tyytyväinen lentoliikennettä ja matkailua koskeviin sopimuksiin.
The European Union welcomes the election by the Kosovo Assembly of the President of Kosovo, Mr Ibrahim Rugova, and the establishment of a government which marks an important step forward in the implementation of the UN Security Council Resolution 1244.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Kosovon parlamentti on valinnut Kosovolle presidentin, Ibrahim Rugovan, ja että on muodostettu hallitus, mikä on merkittävä edistysaskel YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 täytäntöönpanossa.
The European Union welcomes the election of Mr Alfred Moisiu as President of the Republic of Albania by a large majority of the Albanian Parliament.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Albanian parlamentti valitsi suurella enemmistöllä Alfred Moisiun Albanian tasavallan presidentiksi.
The European Union welcomes the election of Mr Kostunica as President of the FRY.
Euroopan unioni on tyytyväinen Vojislav Kostunican valintaan Jugoslavian liittotasavallan presidentiksi.
The European Union welcomes the endorsement of that agreement by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire convened in Paris on 25 and 26 January under the chairmanship of the President of the French Republic, the United Nations Secretary-General and the chairman of the African Union.
Euroopan unioni on iloinen, että sopimus sai Ranskan tasavallan presidentin, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ja Afrikan unionin puheenjohtajan johdolla Pariisissa 25. ja 26. tammikuuta järjestetyn Norsunluurannikkoa käsitelleen valtionpäämiesten kokouksen tuen.
The European Union welcomes the entry into force of the ASEAN Charter.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille ASEANin peruskirjan voimaantulon.
The European Union welcomes the entry into force on 12 November 2006 of Protocol on Explosive Remnants of War, annexed to the Convention on Certain Conventional Weapons.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen liitteenä oleva sodan räjähtämättömiä jäänteitä koskeva pöytäkirja tuli voimaan 12. marraskuuta 2006.
The European Union welcomes the establishment of a Panel of Eminent Persons by the UN Secretary-General which will visit Algeria in the near future at the invitation of the Algerian Government.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että YK:n pääsihteerin kokoama korkean tason henkilöiden valtuuskunta vierailee lähitulevaisuudessa Algeriassa maan hallituksen kutsusta.
The European Union welcomes the Estonian Parliament's adoption on 14 June of amendments to the Language Law.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Viron parlamentti hyväksyi 14. kesäkuuta muutoksia kielilakiin.
The European Union welcomes the ever increasing support to these principles in the world and urges States to continue in the promotion of these principles, as outlined in the World Congress on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity on 15 of March, 2009.
Euroopan unioni on tyytyväinen näiden periaatteiden yhä laajempaan kannatukseen maailmassa ja kehottaa valtioita edistämään niitä edelleen ihmisoikeuksia, sukupuolista suuntautumista ja sukupuoli-identiteettiä käsitelleen maailmankonferenssin 15. maaliskuuta 2009 hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti.
The European Union welcomes the extension of the cessation of hostilities and of the Addendum on the Verification and Monitoring Team for a further three months and stands ready to support the monitoring mechanism.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti siihen, että sovittua vihamielisyyksien päättämistä on jatkettu ja että tarkastus- ja valvontaryhmän työskentelyä on pidennetty kolmella kuukaudella, ja ilmoittaa olevansa valmis tukemaan valvontajärjestelmää.
The European Union welcomes the extension of the moratorium on violence in Aceh agreed upon by the Government of Indonesia and the Gerakan Aceh Merdeka (GAM) in Geneva, revealed on 10 January.
Euroopan unioni on tyytyväinen tulitauon jatkamiseen, josta Indonesian hallitus ja Gerakan Aceh Merdeka (GAM) sopivat Genevessä ja joka julkistettiin 10. tammikuuta.
The European Union welcomes the fact that a decision has been reached by the Arbitral Tribunal on the award for the Brcko area.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että välitystuomioistuin on antanut Brckon aluetta koskevan päätöksen.
The European Union welcomes the fact that a significant turning point has been reached in carrying through the democratic transition process.
Euroopan unioni pitää myönteisenä, että demokratiakehityksessä on otettu tärkeä askel.
The European Union welcomes the fact that all parties concerned have accepted the outcome of this process.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että kaikki osapuolet ovat hyväksyneet prosessin tuloksen.
The European Union welcomes the fact that at the EU-Russia Summit, President Putin acknowledged the necessity and urgency of a political solution to the situation in Chechnya.
Euroopan unioni on tyytyväinen siitä, että presidentti Putin myönsi EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa, että Tšetšenian tilanteeseen on kiireesti löydettävä poliittinen ratkaisu.
The European Union welcomes the fact that Eritrea has accepted the Organisation for African Unity's draft for a framework agreement by means of the letter which the Eritrean President sent to the United Nations Security Council on February 27.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että Eritrea on hyväksynyt Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) puitesopimusehdotuksen Eritrean presidentin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostolle 27. päivänä helmikuuta lähettämällä kirjeellä.
The European Union welcomes the fact that in his speech President Karzai reached out to his political opponents to achieve national unity.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että presidentti Karzai vetosi puheessaan poliittisiin vastustajiinsa kansallisen yhtenäisyyden saavuttamiseksi.
The European Union welcomes the fact that the citizens of Cote d'Ivoire were able to express their views on the future Constitution on 23 and 24 July 2000 in accordance with the timetable announced by the interim authorities.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Norsunluurannikon kansalaiset pääsivät ilmaisemaan mielipiteensä tulevasta perustuslaistaan 23. ja 24. heinäkuuta 2000 siirtymäkauden viranomaisten ilmoittaman aikataulun mukaisesti.
The European Union welcomes the fact that the decision of the Latvian electorate takes into account the political priorities enumerated in the Accession partnership.
Euroopan unioni toteaa tyydytyksellä sen tosiasian, että latvialainen äänestäjäkunta ottaa liittymiskumppanuudessa mainitut poliittiset painopisteet huomioon.
The European Union welcomes the fact that the elections were held peacefully and congratulates all those active on the Angolan political scene for their resolute and responsible action to this end, despite the organisational problems noted.
Euroopan unioni on tyytyväinen vaalien rauhalliseen kulkuun ja onnittelee kaikkia Angolan poliittisia toimijoita heidän päättäväisistä ja vastuuntuntoisista toimistaan sen varmistamiseksi aiemmin todetuista järjestelyihin liittyvistä ongelmista huolimatta.
The European Union welcomes the fact that the Government of National Unity has taken office.
Euroopan unioni pitää myönteisenä sitä, että kansallisen yhtenäisyyden hallitus on aloittanut toimintansa.
The European Union welcomes the fact that the implementation of operation ALTHEA, led by the EU in Bosnia and Herzegovina, has taken place efficiently, in the context of the Berlin Plus arrangements with NATO.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että EU-johtoisen operaatio Althean toteuttamista Bosnia ja Hertsegovinassa on jatkettu tehokkaasti Naton kanssa sovittujen Berliini plus -järjestelyjen puitteissa.
The European Union welcomes the fact that the Iranian authorities have issued a circular banning executions of persons who were minors at the time of the crime for which they were condemned and commends that gesture, which aims to bring the practices of the Islamic Republic of Iran into line with its international commitments.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Iranin viranomaiset ovat hyväksyneet kiertokirjeen, jossa kielletään rikoksen tekohetkellä alaikäisiä olleiden henkilöiden teloitukset ja pitää tervetulleena tätä elettä, jolla pyritään saattamaan Iranin islamilaisen tasavallan käytäntö maan kansainvälisten sitoumusten mukaiseksi.
The European Union welcomes the fact that the observer mission, led by John Cushnahan, MEP, received excellent cooperation from its Sri Lankan partners (the authorities, the political parties, the election commissioner, NGOs, etc.) both during the campaign and on polling day.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että srilankalaiset osapuolet (esimerkiksi viranomaiset, poliittiset puolueet, vaalikomissio sekä kansalaisjärjestöt) toimivat erinomaisessa yhteistyössä tarkkailuryhmän kanssa, jota johti Euroopan parlamentin jäsen John Cushnahan, sekä vaalikampanjan että itse vaalien aikana.
The European Union welcomes the fact that the parliamentary elections in Madagascar passed off calmly on Sunday 15 December 2002 after a campaign free of violent incident.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että selkkauksetonta kampanjaa seuranneet Madagaskarin parlamenttivaalit, jotka pidettiin sunnuntaina 15. joulukuuta 2002, sujuivat rauhallisesti.
The European Union welcomes the fact that the political leaders imprisoned following the events of October 2003 have been freed.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että vuoden 2003 lokakuun tapahtumien seurauksena vangitut poliittiset johtajat on vapautettu.
The European Union welcomes the fact that the presidential, Parliamentary and Gubernatorial elections in Nigeria were conducted peacefully in most parts of the country and represented an important step for the democratic process in Nigeria, in the context of transition from civilian to civilian administration.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Nigerian kansalliskokouksen, presidentin ja kuvernöörin vaalit sujuivat rauhallisesti valtaosassa maata, sillä ne ovat tärkeä vaihe Nigerian demokratisoitumisprosessissa vallan siirtyessä nyt yhdeltä siviilihallinnolta toiselle siviilihallinnolle.
The European Union welcomes the fact that the results of the parliamentary elections have now been released and calls on the Zimbabwe Electoral Commission to ensure that the results of the Presidential election are issued without further delay.
Euroopan unioni on tyytyväinen, että parlamenttivaalien tulokset on nyt julkaistu, ja kehottaa Zimbabwen vaalilautakuntaa varmistamaan, että presidentinvaalien tulokset julkaistaan ilman lisäviiveitä.
The European Union welcomes the fact that the Royal Thai Government has halted preparations to forcibly deport a group of 153 Hmongs to the Lao P.D.R on 30 January 2007.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Thaimaan kuninkaallinen hallitus on pysäyttänyt valmistelut, joiden tarkoituksena oli pakkosiirtää 153 hmong-kansaan kuuluvaa henkilöä Laosin demokraattiseen kansantasavaltaan.
The European Union welcomes the fact that the second round of the presidential election, and the elections for the provincial assemblies, were held on 29 October in a generally peaceful and orderly manner.
Euroopan unioni on tyytyväinen, että Kongon demokraattisen tasavallan presidentinvaalien toinen kierros ja maakuntaparlamenttivaalit sujuivat 29. lokakuuta 2006 yleisesti ottaen rauhallisesti ja hyvässä järjestyksessä.
The European Union welcomes the fact that, according to reports from its observers, the voting procedures were held on the basis of a multi-party-system and universal suffrage and were based on democratic principles.
Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti siihen tosiasiaan, että äänestysmenettelyt hoidettiin sen tarkkailijoiden toimittamien raporttien perusteella monipuoluejärjestelmään perustuvina yleisinä vaaleina ja että demokratian periaatteita noudatettiin.
The European Union welcomes the fact that, through the efforts of the national actors, that meeting facilitated the signing on 16 September of an agreement to open a national dialogue.
Euroopan unioni pitää myönteisenä sitä, että kansallisten toimijoiden ponnistelujen ansiosta tämä kokous edisti kansallisen vuoropuhelun aloittamista koskevan sopimuksen allekirjoittamista 16. syyskuuta.
The European Union welcomes the fair and transparent way in which the presidential elections were held on May 16, 2004, thereby strengthening democracy in the Dominican Republic.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille rehellisen ja avoimen tavan, jolla presidentinvaalit toteutettiin 16. toukokuuta 2004 ja joka lujittaa demokratiaa Dominikaanisessa tasavallassa.
The European Union welcomes the firm and rapid response of the Burundi Government, which deplored the incident and stated that it in no way represented its policy in this area.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että Burundin hallitus reagoi tilanteeseen päättäväisesti ja nopeasti, pahoitteli välikohtausta ja totesi, ettei kyse ollut millään tavoin sen politiikasta tällä alalla.
The European Union welcomes the formal establishment of the Temporary Security Zone (TSZ) on 18 April, as verified by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
Euroopan unioni on tyytyväinen väliaikaisen turvallisuusvyöhykkeen viralliseen perustamiseen 18. huhtikuuta Yhdistyneiden Kansakuntien Etiopiassa ja Eritreassa toimivan tarkkailijaryhmän (UNMEE) valvonnassa.
The European Union welcomes the formal peace talks that took place in Malino - South Sulawesi - on 11-12 February between representatives of the Christian and Muslim communities of the Moluccas, and the subsequent 11-point declaration to end all violence in Moluccas, signed on 12 February.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille viralliset rauhanneuvottelut, joita käytiin Malinossa, Etelä-Sulawesissa, 11.-12.2.2002 Molukkien kristittyjen ja muslimiyhteisöjen välillä, sekä niiden seurauksena 12.2.2002 allekirjoitetun 11 kohtaisen julistuksen, jossa luvataan lopettaa kaikki väkivaltaisuudet Molukeilla.
The European Union welcomes the formal relocation to Somalia of the Transitional Federal Institutions that began on 13 June.
Euroopan unioni on tyytyväinen siihen, että siirtymäkauden liittovaltioelinten virallinen uudelleensijoittaminen Somaliaan on alkanut 13. kesäkuuta.
The European Union welcomes the formation of a new Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina today.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Bosnia ja Hertsegovinaan on tänään muodostettu uusi ministerineuvosto.
The European Union welcomes the formation of a new government in Haiti.
Euroopan unioni toteaa tyydytyksellä Haitin uuden hallituksen muodostamisen.
The European Union welcomes the formation of a new Government of broad consensus in Burundi, as part of a dynamic, forward-looking process of dialogue and consultation.
Euroopan unioni on tyytyväinen Burundissa muodostettuun uuteen laajapohjaiseen hallitukseen, joka perustuu vuoropuhelun ja sovittelun myönteiseen voimaan.
The European Union welcomes the formation of the Transitional Government of National Union in the Democratic Republic of the Congo.
Euroopan unionin ilmaisee tyytyväisyytensä Kongon demokraattisen tasavallan väliaikaisen kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamiseen.
The European Union welcomes the free and fair Parliamentary elections held in Cape Verde on 14 January 2001.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Kap Verdessä 14. tammikuuta 2001 järjestettyihin vapaisiin ja rehellisiin parlamenttivaaleihin.
The European Union welcomes the free, fair and transparent Parliamentary and Presidential elections held in Ghana on 7 and 28 December 2000.
Euroopan unioni on tyytyväinen Ghanassa 7. ja 28. joulukuuta 2000 pidettyjen vapaiden, rehellisten ja avointen parlamentti- ja presidentinvaalien johdosta.
The European Union welcomes the general presidential and parliamentary elections of 8 April in Peru, in which the Government, the electoral authorities and the civil society demonstrated a firm commitment to democracy.
Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille Perussa 8. huhtikuuta pidetyt presidentin- ja parlamenttivaalit, joissa hallitus, vaaliviranomaiset ja kansalaisyhteiskunta osoittivat pyrkivänsä lujasti demokratiaan.