natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large majority of EU citizens believes that buying environmentally-friendly products can make a difference to the environment (89%) and that they are as effective as regular products (74%).
Suuri enemmistö EU:n kansalaisista uskoo, että ympäristöystävällisten tuotteiden ostamisella voi vaikuttaa ympäristöasioihin (89 %) ja että ne ovat yhtä tehokkaita kuin tavalliset tuotteet (74 %).
A large majority of EU delegations and the Commission welcomed the contributions presented by the French ()
EU-valtuuskuntien suuri enemmistö ja komissio suhtautuivat myönteisesti Ranskan ja Unkarin valtuuskuntien toimittamiin tausta-asiakirjoihin (
A large majority of Europeans (67%) think it is important to be able to travel within the EU without internal border controls.
Enemmistö eurooppalaisista (67 prosenttia) pitää tärkeänä vapaata matkustamista EU:ssa ilman sisärajatarkastuksia.
A large majority of Europeans agree that using natural resources more efficiently and protecting the environment can boost economic growth in the EU.
Suurin osa eurooppalaisista katsoo, että luonnonvarojen tehokkaampi käyttö ja ympäristön suojelu voivat edistää EU:n taloudellista kasvua.
A large majority of Member States expressed the view that opening the market for international rail passenger services would contribute to more attractive and competitive services.
Jäsenvaltioiden suuri enemmistö katsoi, että rautateiden kansainvälisen matkustajaliikenteen markkinoiden avaaminen voisi tuoda mukanaan houkuttelevampia ja kilpailukykyisempiä palveluja.
A large majority of member states welcomed regionalisation as a flexible approach to adapt to the diversity of regions and countries in the EU.
Jäsenvaltioiden suuri enemmistö suhtautui alueellistamiseen myönteisesti katsoen, että se tarjoaa joustavan lähestymistavan EU:n alueiden ja maiden moninaisuuden huomioon ottamiseksi.
A large majority of respondents (84%) also supports EU Aid Volunteers, an initiative of sending volunteers to conduct humanitarian aid worldwide.
Vastaajien suuri enemmistö (84 %) tukee EU:n vapaaehtoisapua koskevaa aloitetta, jossa lähetetään vapaaehtoisia humanitaariseen työhön kaikkialle maailmaan.
A large majority of the delegations warmly welcomed the initiative of the Presidency establishing an Alliance for Families.
Valtuuskuntien suuri enemmistö suhtautui erittäin myönteisesti Perheallianssin perustamista koskevaan puheenjohtajavaltion aloitteeseen.
A large majority of the Member States support the Commission's approach.
Valtaosa EU:n jäsenvaltioista tukee komission toimintamallia.
A large majority of young Europeans has not spent any time abroad for education purposes.
Suurin osa nuorista eurooppalaisista ei ole oleskellut ulkomailla opiskelutarkoituksessa.
A large measure of harmonisation is necessary in the VAT and excises fields, to avoid obstacles to the cross border movement of goods and provision of services.
Arvonlisä- ja valmisteverojen merkittävä yhdenmukaistaminen on välttämätöntä, jotta tavarat ja palvelut voivat liikkua vapaasti rajojen yli.
A large network (2181 agreements in the year 2002) of such Bilateral Investment Treaties exists worldwide.
Eri puolilla maailmaa on tehty runsaasti kahdenvälisiä investointisopimuksia (vuonna 2002 näitä sopimuksia oli 2 181).
A large number of countries see the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of their pension systems as well as sound public finances.
Moni maista katsoo, että lisäuudistukset ovat tarpeen, jotta pitkällä aikavälillä taattaisiin kestävät eläkejärjestelmät ja terve julkinen talous.
A large number of customers and competitors have expressed serious concern over the notified operation.
Monet asiakkaat ja kilpailijat ovat ilmaisseet vakavan huolestumisensa ilmoitetusta yrityskaupasta.
A large number of delegations agreed with the holistic approach proposed by Austria for the food chain, which is centred around the principle of sustainability and takes into account the following aspects: food security, food safety, food quality, regional supply, diversity, value and appreciation of food.
Suuri osa valtuuskunnista oli yhtä mieltä Itävallan ehdottamasta elintarvikeketjua koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta, joka perustuu kestävyyden periaatteeseen ja jossa otetaan huomioon seuraavat näkökohdat: elintarviketurva, elintarviketurvallisuus, elintarvikkeiden laatu sekä elintarvikkeiden alueellinen saatavuus, monimuotoisuus, arvo ja arvostus.
A large number of delegations congratulated the Commission on its rapid reaction and noted that these proposals were a good example of the integration of the requirements of environmental protection into other Community policies.
Useat valtuuskunnat kiittivät komissiota tämän nopeasta toiminnasta ja totesivat, että nämä ehdotukset muodostavat hyvän esimerkin siitä, kuinka ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset otetaan huomioon muissa yhteisön politiikoissa.
A large number of delegations considered that active measures to simplify the regulatory framework for small and medium-sized enterprises could contribute in an effective way to job creation.
Useat valtuuskunnat katsoivat, että aktiivisilla toimenpiteillä pienten ja keskisuurten yritysten sääntelypuitteiden yksinkertaistamiseksi voitaisiin edistää tehokkaasti työpaikkojen luomista.
A large number of delegations could accept the elements set out by the Presidency paper as the basis for further work, subject to maintaining the derogation in Article 15(1) of the 2002 telecommunications Directive and clarifying its future scope.
Suuri määrä valtuuskuntia voisi hyväksyä puheenjohtajavaltion asiakirjassa esitetyt seikat jatkokäsittelyn pohjaksi edellyttäen, että vuonna 2002 annetun televiestintädirektiivin 15 artiklan 1 kohdassa oleva poikkeus säilytetään ja sen tulevaa soveltamisalaa selkeytetään.
A large number of delegations drew attention to the importance of this matter, and the importance they attached to the Commission's presentation of its report on the implementation of the current arrangements and possible proposals for amending those arrangements.
Useat valtuuskunnat korostivat asian merkittävyyttä ja ilmoittivat odottavansa mielenkiinnolla, että komissio esittää kertomuksensa nykyisen järjestelmän soveltamisesta ja järjestelmän mahdollisista muutosehdotuksista.
A large number of delegations expressed concerns about reporting on a “project” level.
Hyvin monet valtuuskunnat olivat huolissaan "hanketason" raportoinnista.
A large number of delegations expressed their concerns about the Commission's decision to resume trade negotiations with Mercosur countries and possible further concessions in the agricultural field, on the basis of a note presented by eight member states (Austria, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg and Poland) (9686/10).
Useat valtuuskunnat ilmaisivat kahdeksan jäsenvaltion (Itävalta, Suomi, Ranska, Kreikka, Unkari, Irlanti, Luxemburg ja Puola) esittämän ilmoituksen pohjalta huolensa komission päätöksestä jatkaa kauppaneuvotteluja Mercosur-maiden kanssa ja mahdollisista maatalousalan lisämyönnytyksistä (9686/10).
A large number of delegations expressed their scepticism concerning the proposal:
Monet valtuuskunnat suhtautuivat epäillen ehdotukseen:
a large number of delegations noted that the prices and consumption of poultry meat had fallen since last year in their countries and that poultry stocks had increased;
Monet valtuuskunnat totesivat, että niiden edustamassa maassa siipikarjanlihan hinnat ja kulutus ovat laskeneet viime vuodesta ja että siipikarjanlihan varastot ovat kasvaneet.
A large number of delegations requested clarifications regarding the proposal's economic and financial impact.
Suuri osa valtuuskunnista pyysi selvennystä ehdotuksen talous- ja rahoitusvaikutuksista.
A large number of delegations stressed that they did not agree with the Commission's view that the benefits would justify the costs of extending the scope of the directive to include combustion plants with a rated thermal input of between 20 and 50 MW.
Useat valtuuskunnat korostivat olevansa eri mieltä komission kanssa, joka katsoo, että kustannukset, joita koituisi direktiivin soveltamisalan laajentamisesta koskemaan mitatulta lämpöarvoltaan 20–50 MW:n polttolaitoksia, olisivat perusteltuja saatavien hyötyjen vuoksi.
A large number of delegations supported option 2 as initially proposed by the Commission in its Communication; however some delegations either expressed their interest in option 3 or could envisage combining certain elements of option 3 with option 2;
Valtuuskuntien suuri joukko kannatti vaihtoehtoa 2 komission alun perin tiedonannossaan ehdottamassa muodossa; jotkut valtuuskunnat kuitenkin joko ilmaisivat kiinnostuksensa vaihtoehtoon 3 tai voisivat hyväksyä vaihtoehdon 3 osittaisen yhdistämisen vaihtoehdon 2 kanssa.
A large number of delegations supported the general objective of landing obligations and the discard ban, but many favoured a gradual approach for implementing these measures according to the specific features of the regions or the fisheries involved.
Suuri määrä valtuuskuntia kannatti yleistä tavoitetta, joka koskee saaliin purkamisvelvoitetta ja saaliiden poisheittämiskieltoa, mutta monet pitivät parempana asteittaista lähestymistapaa näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoon asiaankuuluvien alueiden tai kalastusten ominaispiirteiden mukaisesti.
A large number of delegations supported the measures simplifying the labelling provisions which were geared to the expressed needs of consumers and improved marketing.
Valtuuskuntien suuri enemmistö kannatti toimenpiteitä, joilla yksinkertaistetaan merkintäsääntöjä, jotka on mukautettu vastaamaan sekä kuluttajien ilmaisemia että markkinoinnin tehostamisen tarpeita.
A large number of delegations supported this position.
Suuri osa valtuuskuntia tuki tätä ehdotusta.
A large number of delegations wanted to extend the limits for minimal allocations for specific types of interventions; others proposed leaving to member states to choose specific intervention types from the proposed menu.
Suuri osa valtuuskunnista halusi nostaa tietyille tukimuodoille osoitettujen vähimmäismäärärahojen rajoja; toiset ehdottivat, että erityisten tukimuotojen valinta ehdotetusta valikosta jätettäisiin jäsenvaltioille.
A large number of delegations were in favour of a simplification of the national and Community legislative framework, to reduce the administrative burden and to attract new, especially young, people into this sector, which has great development potential to respond to increasing demand for seafood.
Useat valtuuskunnat ilmoittivat kannattavansa lainsäädännöllisten puitteiden yksinkertaistamista kansallisella tai yhteisön tasolla hallinnollisen taakan keventämiseksi ja muun muassa nuoria houkuttelevien uusien ammatillisten tavoitteiden luomiseksi tällä alalla, jolla on vahva potentiaali vastata meren tuotteiden kasvavaan kysyntään.
A large number of delegations wish to examine further this provision as it is expected to have implications on their existing national legislation or collective agreements concerning restrictions on the use of temporary workers.
Useat valtuuskunnat haluaisivat vielä tarkastella kyseistä säännöstä, koska sillä oletetaan olevan vaikutusta niiden voimassa olevaan kansalliseen lainsäädäntöön tai vuokratyövoiman käytön rajoituksia koskeviin työehtosopimuksiin.
A large number of denial notifications has been circulated and Member States have engaged in active consultations on specific export licensing issues.
Suuri määrä epäämisilmoituksia on lähetetty ja jäsenvaltiot ovat aloittaneet aktiivisia neuvotteluja erityisistä vientilisenssikysymyksistä.
A large number of developing countries are highly dependent on T&C exports, in particular among the world's poorest countries and some Mediterranean countries.
Näitä maita ovat erityisesti maailman köyhimpiin kuuluvat maat sekä jotkin Välimeren alueen maat.
A large number of events were organised around the Green Paper and around 240 written responses were received.
Vihreään kirjaan liittyviä tapahtumia järjestettiin runsaasti, ja kirjallisia kannanottoja saatiin noin 240.
A large number of executions are the consequences of irreparable miscarriages of justice.
Suuri määrä teloituksista on peruuttamattomien virheellisten tuomioiden tulosta.
A large number of items remain outstanding: the main issues refer to the scope of the Directive, the right to legal assistance and representation, provisions relating to safe third countries and safe countries of origin and appeal procedures.
Monia kysymyksiä on vielä ratkaisematta: suurimmat erimielisyydet koskevat direktiivin soveltamisalaa, oikeutta oikeusapuun ja oikeudelliseen edustajaan sekä turvallisia kolmansia maita, turvallisia lähtömaita ja muutoksenhakumenettelyjä koskevia säännöksiä.
A large number of many tiny emissions from houses and vehicles represent collectively a large, diffuse source of pollution, in particular in cities.
Yksittäisistä taloista ja ajoneuvoista pääsee ilmakehään hyvin pieniä päästömääriä, mutta yhdessä ne muodostavat erityisesti kaupungeissa laajan hajakuormituslähteen.
A large number of member states agreed that reinforcing key competences, promoting skills development and developing the capacities of the workforce to adapt to the needs of the labour market constituted priorities.
Monet jäsenvaltiot olivat yhtä mieltä siitä, että on ensisijaisen tärkeää vahvistaa avaintaitoja, edistää taitojen kehittämistä sekä kehittää työvoiman valmiuksia mukautua työmarkkinoiden tarpeisiin.
A large number of member states already cooperate with countries outside the EU, in particular with Mediterranean and Balkan countries, as well as with Eastern European countries.
Monet jäsenvaltiot tekevät jo yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden ja erityisesti Välimeren, Balkanin ja Itä-Euroopan maiden kanssa.
A large number of Member States also asked for consumer information to be as objective as possible and were therefore in favour of a reference to the Member State.
Lisäksi suuri osa jäsenvaltioista toivoi tietojen olevan mahdollisimman objektiivisia kuluttajan kannalta ja tätä varten ilmoittikin kannattavansa jäsenvaltion ilmoittamista tässä yhteydessä.
A large number of member states called for improved coordination and exchange of best practices at European level, as well as for making better use of EU funds to promote the transition to a more resource-efficient economy.
Hyvin monet jäsenvaltiot kehottivat parantamaan koordinointia ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa Euroopan tasolla ja hyödyntämään paremmin EU:n rahoitusta edistettäessä siirtymistä resurssitehokkaampaan talouteen.
A large number of member states had already established different types of strategies to deal with these problems, and several of them had had successful experiences with dual vocational education and training systems which combine education with direct work experience in companies.
Useat jäsenvaltiot ovat jo laatineet erilaisia strategioita näiden ongelmien ratkaisemiseksi, ja monilla niistä on hyviä kokemuksia rinnakkaisista ammatillisen koulutuksen järjestelmistä, joissa koulutus yhdistyy yrityksissä hankittuun työkokemukseen.
A large number of member states is waiting with great interest for the recommendations of the recently established expert group on good governance in sport, which will start its work on 6 December, with the aim of developing principles of transparency in this field.
Monet jäsenvaltiot odottavat kiinnostuneina äskettäin perustetun ja 6. joulukuuta työnsä aloittavan hyvää hallintotapaa urheilun alalla käsittelevän asiantuntijatyöryhmän suosituksia avoimuuden periaatteiden kehittämiseksi tälle alalle.
A large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Useilta jäsenvaltioilta odotetaan edelleen EU:n rahoitusta vastaavaa rahoitusosuutta YK:n pakolaisjärjestölle, Maailman elintarvikeohjelmalle ja muille järjestöille (500 miljoonaa euroa), Syyrian kriisin johdosta perustetulle EU:n alueelliselle erityisrahastolle (500 miljoonaa euroa) sekä Afrikka-hätärahastolle (1,8 miljardia euroa).
A large number of member states underlined that work in voluntary activities and youth organisations are strategic channels for developing the skills and competences of young people, allowing them to acquire experience and contributing to enhancing their sense of responsibility.
Monet jäsenvaltiot korostivat, että osallistuminen vapaaehtoistoimintaan ja nuorisojärjestöihin ovat keskeisiä kanavia nuorten taitojen ja osaamisen kehittämisessä, koska niiden ansiosta nuoret voivat hankkia kokemusta ja oppia ottamaan vastuuta.
A large number of member states underlined the need for farmers and national administrations to have a clear picture of their obligations before using equivalent-type measures.
Monet jäsenvaltiot korostivat, että viljelijöillä ja kansallisilla hallinnoilla pitäisi olla selkeä kuva velvoitteistaan ennen kuin ne käyttävät vastaavuuteen perustuvia toimenpiteitä.
A large number of Member States underlined the need to re-establish consumer confidence by means of appropriate and comprehensible information.
Monet jäsenvaltiot korostivat, että on tarpeen palauttaa kuluttajien luottamus asianmukaisella ja ymmärrettävällä tiedottamisella.
A large number of ministers also emphasised the importance of finding the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people and the elderly.
Monet ministerit korostivat myös olevan tärkeää löytää tehokkaimmat tavat vähentää työttömyyden vaikutuksia nuoriin ja vanhuksiin.
A large number of ministers considered that before taking specific measures at European level, further consultations and cooperation are required between member states, sport structures and organisations, as well as betting operators.
Useat ministerit katsoivat, että jäsenvaltioiden, urheilurakenteiden ja -järjestöjen sekä online-vedonlyöntioperaattoreiden välillä on lisättävä kuulemisia ja yhteistyötä ennen kuin toteutetaan erityistoimenpiteitä EU:n tasolla.
A large number of ministers considered that such a legislative initiative can usefully contribute to achieving the goals of increased road safety and improved environmental protection.
Monet ministerit katsoivat, että tällainen lainsäädäntöaloite voi edesauttaa parempaan liikenneturvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyvien tavoitteiden saavuttamista.
A large number of Ministers favoured a high level of ambition.
Hyvin monet ministereistä kannattivat kunnianhimoisia tavoitteita.
A large number of new cases were brought (568);
Vireille pantujen asioiden määrä (568) oli näin ollen huomattava,
A large number of people now have euro notes and coins in their pockets, but there is some way to go before the changeover is completed.
Useilla eurooppalaisilla on nyt euroseteleitä ja -kolikoita, mutta siirtyminen ei ole vielä ohi.
A large number of persons connected to the former regime and under suspicion of abuse of power, economic crime and murder have been arrested or are under investigation.
Monia henkilöitä, joilla on yhteyksiä entiseen hallintoon ja joita epäillään vallan väärinkäytöstä, talousrikoksista ja murhista, on pidätetty tai tutkinnan alaisina.
A large number of studies and projects have been launched in order to encourage early language learning, multilingual teaching, cross-comprehension and the quality of materials.
Useita tutkimuksia ja hankkeita on käynnistetty kielten varhaisen oppimisen, monikielisen opetuksen, lähikielten ymmärtämisen ja oppimateriaalin laadun tukemiseksi.
A large number of subjects will be discussed, with a view to raising the relationship between the EU and China to a higher level.
Huippukokouksessa keskustellaan hyvin monista asioista tarkoituksena EU:n ja Kiinan välisten suhteiden lähentäminen.
A large number of the amendments proposed have been incorporated into the text agreed, either in whole, in part or in essence.
Huomattava osa ehdotetuista tarkistuksista sisällytettiin ehdotukseen kokonaisuudessaan, osittain tai asiasisällön osalta.
A large number of the amendments proposed have been incorporated into the text, either in whole, in part or in essence.
Huomattava osa ehdotetuista tarkistuksista sisällytettiin ehdotukseen kokonaisuudessaan, osittain tai asiasisällön osalta.
A large number of the technical measures ensue from the recommendations of the regional fisheries organisations (RFOs) responsible for regulating the fishing of tuna and certain related species such as swordfish.
Suuri osa kyseisistä teknisistä säilyttämistoimenpiteistä perustuu tonnikalojen sekä tiettyjen niihin yhteydessä olevien lajien kuten miekkakalan sääntelyssä toimivaltaisten alueellisten kalastusjärjestöjen suosituksiin.
A large number of war crimes indictees remain in the RS, but the new RS government has indicated that it will cooperate with the Tribunal and invited the Tribunal to establish an office in Banja Luka.
Suuri osa sotarikoksista syytetyistä on yhä Serbitasavallassa, mutta sen uusi hallitus on ilmoittanut, että se toimii yhteistyössä tuomioistuimen kanssa, kehottaen tuomioistuinta perustamaan toimiston Banja Lukaan.
A large number of written comments on these draft articles have been submitted by members of the Convention, and will be subject of a full debate at the plenary on 27-28 February.
Valmistelukunnan jäsenet tekivät useita kirjallisia huomautuksia näihin artiklaehdotuksiin, ja niistä on tarkoitus käydä perusteellinen keskustelu 27.28. helmikuuta pidettävässä täysistunnossa.
A large part of it is devoted to education and training.
Merkittävä osa siitä käsittelee koulutusalaa.
A large part of the Commission's enforcement activity in 2000 continued to be focused on recently liberalised markets such as telecommunications and energy, where a competitive environment is not yet fully established.
Suuri osa komission täytäntöönpanotoimista vuonna 2000 kohdistui äskettäin vapautettuihin markkinoihin, kuten televiestintään ja energiaan, joilla kilpailuympäristö ei ole vielä täysin vakiintunut.
A large part of the envelope (€54 billion) is designed to help Member States to comply with EU environmental legislation.
Suuri osa määrärahoista (54 miljardia euroa) on suunniteltu auttamaan jäsenvaltioita EU:n ympäristölainsäädännön noudattamisessa.
A large part of the Joint Council's discussions centred on the future association agreement between the EU and Chile.
Yhteisneuvoston keskustelut koskivat enimmäkseen EU:n ja Chilen tulevaa assosiaatiosopimusta.
A large part of this increase is likely to come from reforms already undertaken, where the full effect has not yet set in.
Se saadaan suurelta osin aikaan jo tehdyillä uudistuksilla, joiden vaikutus ei vielä tunnu kokonaisuudessaan.
A large pay gap between men and women persists (16.4% on average in the EU in 2010) and tends to increase with a person’s age.
Miesten ja naisten palkkaero on säilynyt suurena (keskimäärin 16,4 prosenttia EU:ssa vuonna 2010), ja se kasvaa työntekijän ikääntyessä.
A large proportion is accounted for by three Member States - Italy, Germany and Spain.
Suuri osa niistä koskee kolmea jäsenvaltiota: Italiaa, Saksaa ja Espanjaa.
A large proportion of Google's revenues from search advertising intermediation stems from its agreements with a limited number of large third parties, so-called "Direct Partners".
Suuri osa Googlen hakusanamainonnan vlittmisest saamista tuloista on perisin tiettyjen suurten kolmansien osapuolten, nk. suorien kumppanien, kanssa tehdyist sopimuksista.
A large proportion of non-fatal accidents are not reported at all (for example, under-reporting occurs as police are not always alerted to accidents).
Lisäksi suuri osa muista kuin kuolemaan johtaneista onnettomuuksista jää kokonaan raportoimatta esimerkiksi sen vuoksi, että poliisia ei aina hälytetä onnettomuuspaikalle.
A large proportion of the budget will be allocated to the Member States in order to support the implementation of the Programme at national level.
Suuri osa budjetista jaetaan jäsenvaltioille, jotta ne pystyisivät tukemaan ohjelman täytäntöönpanoa omassa maassaan.
A large proportion of these exports consists in a vast range of quality products.
Merkittävä osa tästä viennistä koostuu erittäin laajasta laatutuotteiden valikoimasta.