natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union deplores the recent clashes between the army and the rebels, which have resulted in very many civilian victims.
Euroopan unioni pahoittelee armeijan ja kapinallisten välillä viime aikoina syntyneitä selkkauksia, jotka ovat aiheuttaneet erittäin paljon siviiliuhreja.
The European Union deplores the recent escalation of tension and violence that has taken place in the Occupied Territories.
Euroopan unioni pahoittelee jännityksen ja väkivaltaisuuksien viimeaikaista lisääntymistä miehitetyillä alueilla.
The European Union deplores the recent increase of violence in the region and condemns the bus attack carried out on 14 February 2001.
Euroopan unioni pahoittelee viimeaikaista väkivallan kasvamista alueella ja tuomitsee 14. helmikuuta 2001 bussilla tehdyn surmaiskun.
The European Union deplores the recent increase of violence in the region and the daily loss of life among both Palestinians and Israelis.
Euroopan unioni pahoittelee viimeaikaista väkivallan lisääntymistä alueella ja päivittäisiä ihmishenkien menetyksiä sekä palestiinalaisten että israelilaisten keskuudessa.
The European Union deplores the recent violence in the Gali region of Abkhazia, Georgia which has resulted in substantial loss of life, particularly among the civilian population, and has forced large numbers of Georgian refugees from their homes.
Euroopan unioni pahoittelee Abhasiassa Galin alueella Georgiassa viime aikoina tapahtuneita väkivaltaisuuksia, joissa useita erityisesti siviiliväestöön kuuluvia henkilöitä on menettänyt henkensä ja joiden vuoksi suuri määrä georgialaisia pakolaisia on joutunut jättämään kotinsa.
The European Union deplores the reintroduction of executions in Iraq.
Euroopan unioni pahoittelee teloitusten uudelleen aloittamista Irakissa.
The European Union deplores the senseless attack on the Adara-o-Ansaaf welfare organisation in Karachi causing the death of six people.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi Adara-o-Ansaaf-hyväntekeväisyysjärjestöön kohdistunutta mieletöntä hyökkäystä, joka johti kuuden henkilön kuolemaan.
The European Union deplores the serious violations of the commitments undertaken, which are still occurring, and calls for an immediate cessation of all acts of violence in Somalia.
Euroopan unioni pahoittelee sitoumuksia vastaan tehtyjä vakavia rikkomuksia, jotka jatkuvat edelleen, ja vaatii lopettamaan välittömästi kaikki väkivallanteot Somaliassa.
The European Union deplores the suspended prison sentences imposed on 19 June on Mr Statkevich, Chairman of the Social Democratic Party, and Mr Shchukin.
Euroopan unioni pahoittelee Valko-Venäjän sosiaalidemokraattisen puolueen puheenjohtajan Statkevitšin sekä Štšukinin tuomitsemista ehdolliseen vankeusrangaistukseen 19. kesäkuuta.
The European Union deplores the suspension of the 1996 Constitution, and the dissolution of the elected Parliament and of the Government, and call upon the military leadership to set a timetable for a return to democracy as quickly as possible.
Euroopan unioni pahoittelee vuoden 1996 perustuslain soveltamisen keskeyttämistä samoin kuin vaaleilla valitun kansanedustuslaitoksen ja hallituksen hajottamista ja kehottaa armeijaa laatimaan mahdollisimman pian aikataulun demokratian palauttamiselle.
The European Union deplores the violence and threats directed against the international presence, in particular KFOR soldiers and local civilian staff, in the Mitrovica area in recent days.
Euroopan unioni pitää hyvin valitettavana kansainvälisiin edustajiin, erityisesti Kosovon rauhanturvajoukkojen sotilaisiin ja paikallisiin siviileihin, Mitrovican alueella viime päivinä kohdistunutta väkivaltaisuutta ja uhkailua.
The European Union deplores the Yugoslav authorities' refusal to receive a local EU Presidency delegation before the end of the hearing, as had been requested.
Euroopan unioni pahoittelee, että Jugoslavian viranomaiset kieltäytyivät ottamasta vastaan EU:n puheenjohtajavaltion paikallista edustajaa ennen oikeuden istunnon päättymistä, vaikka tämä oli sitä pyytänyt.
The European Union deplores this act against one of the Union's Member States and condemns terrorist action whoever the perpetrators and whatever the reasons may be.
Euroopan unioni on pahoillaan tästä unionin jäsenvaltiota kohtaan suunnatusta iskusta ja tuomitsee terroriteot riippumatta niiden tekijöistä tai syistä.
The European Union deplores this loss of human lives, and whishes to express its indignation that this attack was directed against the very institution that represents democracy and the rule of law.
Euroopan unioni pahoittelee näitä ihmishenkien menetyksiä ja ilmaisee närkästyksensä siitä, että iskun kohteena oli nimenomaisesti demokratiaa ja oikeusvaltion periaatetta edustava elin.
The European Union deplores yet further instances of armed gangs disrupting peaceful demonstrations on 12 and 15 February 2004.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni valittelee, että 12. ja 15.2. aseistautuneet jengit estivät jälleen kerran rauhanomaisen mielenosoituksen järjestämisen.
The European Union deplores, in particular, the harassment of representatives of the opposition, national observers, independent media and non-governmental organisations.
Euroopan unioni pahoittelee etenkin opposition edustajiin, kansallisiin tarkkailijoihin, riippumattomien tiedotusvälineiden edustajiin ja kansalaisjärjestöjen edustajiin kohdistunutta häirintää.
The European Union deployed the largest international election observation mission, headed by Mrs Emma Bonino.
Euroopan unioni lähetti alueelle erittäin suuren vaalitarkkailuvaltuuskunnan Emma Boninon johdolla.
The European Union derives its legitimacy from the democratic values it projects, the aims it pursues and the powers and instruments it possesses.
Euroopan unionin legitiimiys perustuu sen vaalimiin demokraattisiin arvoihin, päämääriin, joihin se pyrkii, ja sen käytössä oleviin toimivaltuuksiin ja välineisiin.
The European Union does not recognise capital punishment as an effective instrument in preventing crime.
Euroopan unioni ei katso, että kuolemanrangaistus olisi tehokas keino ehkäistä rikollisuutta.
The European Union does not recognise the constitutional and legal framework within which these elections have taken place.
Euroopan unioni ei tunnusta perustuslaillisia ja oikeudellisia puitteita, joissa nämä vaalit on järjestetty.
The European Union earnestly hopes for gradual re-engagement with Belarus and is therefore ready to develop a dialogue with the Belarusian authorities, as with all those participating in the democratic debate, with the aim of encouraging genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country.
Euroopan unioni toivoo, että se voisi asteittain ryhtyä palauttamaan suhteita Valko-Venäjään, ja on siten valmis käymään vuoropuhelua Valko-Venäjän viranomaisten sekä kaikkien demokraattiseen keskusteluun osallistuvien kanssa edistääkseen todellista demokratian lujittumista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista tässä maassa.
The European Union economy is expected to grow by 2.9% in 2007 and 2.7% in 2008 (2.6% and 2.5%, respectively, in the euro area) on the back of solid investment and stronger private consumption, according to the Commission’s spring economic forecasts.
Komission kevään talousennusteen mukaan Euroopan unionin talouden odotetaan kasvavan 2,9 prosenttia vuonna 2007 ja 2,7 prosenttia vuonna 2008 (euroalueella 2,6 prosenttia vuonna 2007 ja 2,5 prosenttia vuonna 2008) vahvan investoinnin ja yksityisen kulutuksen nousun seurauksena.
The European Union Election Observation Mission has in its preliminary report stated that the elections have been adequately administered in a peaceful, competitive, and transparent manner, giving way to a further consolidation of the democratic evolution of the country.
Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta totesi alustavassa raportissaan, että vaalit järjestettiin asianmukaisesti rauhanomaisella ja avoimella tavalla ja reilun kilpailun hengessä ja että ne antavat mahdollisuuden vahvistaa edelleen maan demokratiakehitystä.
The European Union Election Observation Mission will remain in Togo in order to follow the remainder of the electoral process including the counting of votes, the finalisation of the results and the processing of any complaints.
Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta seuraa edelleen paikan päällä vaaliprosessin jatkoa, johon kuuluu ääntenlaskenta, lopullisten tulosten valmistuminen ja mahdollisten valitusten käsittely.
The European Union emphasises its commitment to supporting implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, using all appropriate instruments at its disposal.
Euroopan unioni korostaa tukevansa päättäväisesti Linas-Marcoussisin sopimuksen täytäntöönpanoa hyödyntämällä kaikkia käytössään olevia asiaan kuuluvia välineitä.
The European Union emphasises its commitment to supporting the implementation of the agreement reached at Linas-Marcoussis by appropriate instruments at its disposal."
Euroopan unioni ilmaisee aikovansa määrätietoisesti tukea Linas-Marcoussisin sopimuksen täytäntöönpanoa käytettävissään olevin asianmukaisin keinoin."
The European Union emphasises its continuing strong support for the process of inter-ethnic dialogue that was recently launched by the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities.
Euroopan unioni tähdentää tukevansa voimakkaasti etnisten ryhmien välistä vuoropuheluprosessia, jonka entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset äskettäin käynnistivät.
The European Union emphasises that continuous violation of essential elements of the Cotonou Agreement will have serious consequences for cooperation between the EU and Niger.
Euroopan unioni korostaa, että Cotonoun sopimuksen olennaisten osien jatkuvasta loukkauksesta on vakavia seurauksia EU:n ja Nigerian väliselle yhteistyölle.
The European Union emphasises that good governance at national level is essential for sustainable development and that all States should strengthen their government institutions, by promoting the rule of law, improving legal structures and providing access to information.
Euroopan unioni korostaa, että hyvä hallintotapa kansallisella tasolla on kestävän kehityksen edellytys ja että kaikkien valtioiden on vahvistettava julkisia laitoksiaan pitäen huolta siitä, että lakeja noudatetaan, oikeudellisia rakenteita parannetaan ja tietoja on saatavissa.
The European Union emphasises that it attaches great importance to the freedom, openness and transparency of the electoral process.
Euroopan unioni korostaa pitävänsä erittäin tärkeänä sitä, että vaalit ovat vapaat, avoimet ja selkeät.
The European Union emphasises that media pluralism and freedom extends to new technologies, including the Internet.
Euroopan unioni korostaa, että tiedotusvälineiden vapaus ja moniarvoisuus koskee myös uusia teknologioita, mukaan lukien internetiä.
The European Union emphasises that these commitments now need to be turned into action and developed into a contract with the Afghan people.
Euroopan unioni korostaa, että nämä sitoumukset on nyt muutettava toimiksi ja kehitettävä sopimukseksi Afganistanin kansan kanssa.
The European Union emphasises the need for President Karzai_ s new government to swiftly develop a comprehensive agenda on the challenges facing the nation, especially on governance, the fight against corruption and security.
Euroopan unioni korostaa, että Hamid Karzain uuden hallituksen on laadittava nopeasti kokonaisvaltainen ohjelma, johon sisältyvät Afganistanin kohtaamat haasteet, muun muassa toimiva hallinto, korruption torjunta ja turvallisuus.
The European Union emphasises the need for the Palestinian Authority to take immediate, decisive steps to consolidate all Palestinian security services under the clear control of duly empowered Prime Minister and Interior Minister and to confront individuals and groups conducting and planning violent attacks.
Euroopan unioni korostaa, että palestiinalaishallinnon on ryhdyttävä välittömästi ja päättäväisesti toimiin kaikkien palestiinalaishallinnon turvallisuuspalvelujen yhdistämiseksi asianmukaiset valtuudet saaneiden pääministerin ja sisäministerin tiukkaan valvontaan ja asetuttava väkivaltaisia iskuja toteuttavia ja suunnittelevia yksilöitä ja ryhmiä vastaan.
The European Union emphasises the need to continue keeping markets open, to inject momentum into the Doha negotiations and to adopt a growth-oriented development agenda.
Euroopan unioni korostaa, että markkinat on pidettävä edelleen avoimina, Dohan neuvotteluja on vauhditettava ja kasvuun tähtäävä kehitysohjelma on hyväksyttävä.
The European Union emphasises the primacy of diplomatic means and calls upon all parties in the region to make every effort possible to resolve the current situation by peaceful means.
Euroopan unioni korostaa diplomaattisten keinojen ensisijaisuutta ja vetoaa kaikkiin osapuoliin alueella, jotta nämä pyrkisivät kaikin keinoin ratkaisemaan nykyisen tilanteen rauhanomaisin keinoin.
The European Union emphasises the principle, shared by President Bush, that Final Status issues are a matter for negotiation and agreement between the parties themselves and must not be prejudged.
Euroopan unioni painottaa myös presidentti Bushin kannattamaa periaatetta, jonka mukaan lopullista asemaa koskevat kysymykset ovat osapuolten itsensä välillä neuvoteltavia ja sovittavia asioita, joita ei saa ratkaista ennakolta.
The European Union emphasizes that it is for the people of Thailand as a whole to decide upon Thailand's future government.
Euroopan unioni korostaa, että on koko Thaimaan kansan asiana päättää Thaimaan tulevasta hallituksesta.
The European Union emphasizes the importance of solving major problems through dialogue and urges the government, the political parties and civil society to commit themselves to find solutions through negotiation and broad national consensus in due respect of the constitution of Venezuela, universal human rights and the democratic values expressed in the Inter-American Democratic Charter.
Euroopan unioni korostaa, että suuret ongelmat on tärkeää ratkaista keskustelemalla, ja kehottaa hallitusta, poliittisia puolueita ja kansalaisyhteiskuntaa sitoutumaan ratkaisujen etsimiseen neuvottelujen ja laajan kansallisen yhteisymmärryksen avulla Venezuelan perustuslakia noudattaen ja Amerikan maiden demokratian peruskirjassa mainittuja yleisiä ihmisoikeuksia ja demokraattisia arvoja kunnioittaen.
The European Union emphasizes the importance of solving major problems through dialogue and urges the new government, the political parties and civil society organizations to commit themselves to find solutions through negotiation and broad national consensus in the framework on the existing democratic system of Bolivia.
Euroopan unioni korostaa, että suuret ongelmat on ratkaistava vuoropuhelulla, ja pyytää uutta hallitusta, poliittisia puolueita ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä sitoutumaan siihen, että ne etsivät ratkaisuja neuvottelujen ja laajan kansallisen yksimielisyyden avulla Bolivian nykyisen demokraattisen järjestelmän puitteissa.
The European Union emphasizes:
Euroopan unioni korostaa:
The European Union encourages all concerned parties to continue to cooperate constructively in the other areas of common interest provided for in the UNMIK/FRY Common Document.
Euroopan unioni kannustaa kaikkia mukana olevia osapuolia jatkamaan rakentavaa yhteistyötä muilla yhteistä etua koskevilla aloilla, jotka sisältyvät UNMIKin ja Jugoslavian liittotasavallan yhteiseen asiakirjaan.
The European Union encourages all elected political parties and civil initiatives to proceed rapidly towards constituting the new Assembly and a new government.
Euroopan unioni kannustaa kaikkia valituiksi tulleita poliittisia puolueita ja kansalaisliikkeitä toimimaan ripeästi uuden parlamentin ja hallituksen muodostamiseksi.
The European Union encourages all Guinea-Bissau stakeholders to renew their commitment towards reconciliation in order to prevent the derailing of the transitional process and to allow the country to break the cycle of political conflict.
Euroopan unioni kannustaa kaikkia Guinea-Bissaun osapuolia uudistamaan sovittelua koskevan sitoumuksensa, jotta siirtymäprosessi saisi jatkua ja jotta maan poliittisten konfliktien kierre saataisiin katkeamaan.
The European Union encourages all leaders of Bosnia and Herzegovina to fully embrace this outcome and to engage in a swift implementation of the constitutional reforms.
Euroopan unioni kannustaa Bosnia ja Hertsegovinan kaikkia johtajia hyödyntämään kaikilta osin nämä tulokset ja sitoutumaan perustuslakiuudistusten nopeaan täytäntöönpanoon.
The European Union encourages all local and regional mediation efforts leading to an immediate end to fighting and supports the intensification of the dialogue undertaken by the Mano River Union, ECOWAS and civil society organisations.
Euroopan unioni kannustaa kaikkea taistelujen välittömään lopettamiseen tähtäävää paikallista ja alueellista välitystyötä ja tukee Manojoen unionin, Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen aloittaman vuoropuhelun tehostamista.
The European Union encourages all measures taken with a view to the death penalty’s abolition.
Euroopan unioni kannustaa kaikkia toimenpiteitä, joilla pyritään poistamaan kuolemanrangaistus.
The European Union encourages all parties involved to negotiate constructively towards feasible, fair and transparent formulas for an appeals process which will respect the constitutional rights, the sovereign will and the good faith of Venezuelan citizens.
Euroopan unioni kannustaa kaikkia asianosaisia neuvottelemaan rakentavalla tavalla, jotta löydettäisiin toteuttamiskelpoisia, oikeudenmukaisia ja avoimia tapoja toteuttaa valitusmenettely niin, että kunnioitetaan Venezuelan kansalaisten perustuslaillisia oikeuksia, itsemääräämisoikeutta ja vilpitöntä mieltä.
The European Union encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy through strengthening the role of the parliament and parliamentary groups.
Euroopan unioni kannustaa kaikkia poliittisia puolueita panemaan täytäntöön sopimuksensa, joissa on vahvistettu toimenpiteet, joita tarvitaan vaalijärjestelmän parantamiseksi ja demokratian syventämiseksi parlamentin ja parlamenttiryhmien roolia vahvistamalla.
The European Union encourages all Somali actors to renounce violence and participate constructively in the Congress.
Euroopan unioni kannustaa kaikkia toimijoita Somaliassa pidättymään väkivallasta ja osallistumaan rakentavalla tavalla kongressiin.
The European Union encourages all those involved in the Chiapas conflict to take account of the public will freely expressed at the polls on 2 July and 20 August and to resume the dialogue as soon as possible in order to seek a negotiated solution to all aspects of the conflict.
Euroopan unioni kannustaa kaikkia Chiapasin konfliktin osapuolia ottamaan huomioon kansalaisten 2. heinäkuuta ja 20. elokuuta pidetyissä vaaleissa vapaasti ilmaiseman tahdon ja jatkamaan mahdollisimman pian vuoropuhelua neuvotteluratkaisun löytämiseksi konfliktin kaikkiin kysymyksiin.
The European Union encourages Armenia and Turkey to remain committed to the process of normalisation and calls for the ratification and implementation the protocols as soon as possible.
Euroopan unioni kannustaa Armeniaa ja Turkkia jatkamaan suhteidensa normalisointia ja kehottaa ratifioimaan ja panemaan täytäntöön pöytäkirjat mahdollisimman pian.
The European Union encourages Burundi to complete as swiftly as possible the remaining stages in the implementation of the electoral process provided for in the peace agreements.
Euroopan unioni kannustaa Burundia toteuttamaan mahdollisimman nopeasti jäljellä olevat rauhansopimusten mukaiset vaaliprosessin täytäntöönpanon vaiheet.
The European Union encourages Georgia to pursue its path towards political stability and economic development and expresses its willingness to cooperate with the Georgian authorities, together with the OSCE, to help Georgia lay the basis for a better electoral framework in good time for the presidential elections in 2005.
Euroopan unioni kannustaa Georgiaa jatkamaan poliittisen vakauden ja taloudellisen kehityksen tiellä ja toteaa olevansa valmis tekemään yhteistyötä Georgian viranomaisten kanssa Etyjin puitteissa auttaakseen Georgiaa luomaan perustan paremmalla vaalikäytännölle hyvissä ajoin ennen vuoden 2005 presidentinvaaleja.
The European Union encourages Iran to join without reservation the international consensus on the necessary existence of two States, Palestine and Israel, living peacefully side by side within secure and recognised borders.
Euroopan unioni kannustaa Irania puoltamaan varauksetta kansainvälistä yksimielisyyttä siitä, että tarvitaan kaksi valtiota, Palestiina ja Israel, jotka elävät rauhassa rinnakkain turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella.
The European Union encourages Israel instead to continue along the path set forth by the moratorium.
Euroopan unioni rohkaisee Israelia sen sijaan jatkamaan rakentamisen keskeyttämisen linjalla.
The European Union encourages MONUC to continue its peace-keeping efforts in Ituri, in the wake of Operation Artemis, and notes with satisfaction the full deployment of the Ituri Brigade.
Euroopan unioni kannustaa Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevia tarkkailijajoukkoja jatkamaan rauhanturvaamistyötään Iturissa Artemis-operaation jälkeen ja panee tyytyväisenä merkille "Iturin prikaatin" saattamisen täyteen toimintavalmiuteen.
The European Union encourages President Arafat to consider as a first step the introduction of a moratorium on the death penalty and reiterates its view that the abolition of the death penalty worldwide would contribute to the enhancement of human dignity.
Euroopan unioni kannustaa presidentti Arafatia harkitsemaan ensimmäisenä askeleena kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon lykkäämistä ja toistaa kantansa, jonka mukaan kuolemanrangaistuksen poistaminen maailmanlaajuisesti edistäisi osaltaan ihmisarvon kunnioitusta.
The European Union encourages the Angolan Government to create the appropriate political, social and economic environment for democracy and the rule of law to flourish in Angola.
Euroopan unioni kannustaa Angolan hallitusta luomaan asianmukaiset poliittiset, sosiaaliset ja taloudelliset olosuhteet, jotta demokratia ja oikeusvaltio voivat toteutua Angolassa.
The European Union encourages the authorities of Kazakhstan to continue their efforts further to improve the framework for elections and to take the necessary steps to ensure that the next elections fully meet international standards.
Euroopan unioni kannustaa Kazakstanin viranomaisia jatkamaan pyrkimyksiään vaalien puitteiden parantamiseksi ja varmistamaan tarvittavin toimin, että seuraavat vaalit ovat täysin kansainvälisten normien mukaiset.
The European Union encourages the authorities of Tunisia to continue to improve the framework for elections and to take the necessary steps to ensure that the next elections fully meet international standards.
Euroopan unioni kannustaa Tunisian viranomaisia parantamaan vaalijärjestelmää edelleen ja toteuttamaan tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että seuraavat vaalit ovat kaikkien kansainvälisten vaatimusten mukaiset.
The European Union encourages the Azerbaijani government to proceed on that course by creating a political environment which supports pluralism, fair democratic competition and a dialogue between parties.
Euroopan unioni kannustaa Azerbaidžanin hallitusta etenemään tällä tiellä ja luomaan poliittisen ympäristön, joka tukee moniarvoisuutta, reilua demokraattista kilpailua sekä osapuolten välistä vuoropuhelua.
The European Union encourages the continuation of the dialogue and the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
Euroopan unioni kannustaa jatkamaan vuoropuhelua ja panemaan täytäntöön Ouagadougoun poliittisen sopimuksen.
The European Union encourages the continuation of the economic policies implemented by the government of Ecuador throughout these past twelve months.
Euroopan unioni kannustaa Ecuadorin hallitusta jatkamaan viimeisten kahdentoista kuukauden aikana toteuttamaansa talouspolitiikkaa.