natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reduction will be distributed among Member States and the Kilowatt-days adopted will be proportional to the effect that the vessels of the Member State concerned have on cod stocks.
Näin saatu vähennys jaetaan jäsenvaltioiden kesken, ja myönnettävien kilowattipäivien määrä on suhteessa siihen vaikutukseen, joka kyseisen jäsenvaltion aluksilla on ollut turskakantoihin.
This reduction will be distributed among Member States and the kilowatt-days adopted will be proportional to the effect that the vessels of the Member State concerned have on the northern hake stocks.
Näin saatu vähennys jaetaan jäsenvaltioiden kesken, ja hyväksytyt kilowattipäivät ovat suhteessa kunkin jäsenvaltion alusten pohjoiseen kummeliturskaan kohdistuvan vaikutuksen kanssa.
This reduction will take place through scheduled retirement and normal departures.
Vähennys tapahtuu tavanomaisten eläkkeellesiirtymisten ja poistumisten avulla.
This reference concerns E 104 Quinoline yellow, E 110 Sunset Yellow and E 124 Ponceau 4R.
Tämä koskee väriaineita E 104 (kinoliinikeltainen), E 110 (Sunset yellow) ja E 124 (Ponceau 4R).
This refers also to the need to provide adequate and predictable resources for the activities of UNFPA.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että sen olisi varmistettava UNFPA:n toiminnalle riittävät ja ennustettavissa olevat varat.
This refers in particular to the requirement to carry out adequate assessments of potentially damaging developments or activities, such as from offshore wind farm construction, oil and gas exploration and fishing.
Tm koskee erityisesti vaatimusta suorittaa asianmukaisia arviointeja mahdollisesti vahingollisista tapahtumista tai toimista, kuten merituulipuistojen rakentamisesta, ljyn ja kaasun etsinnst sek kalastuksesta.
This refers to Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden.
Asianomaiset maat ovat Alankomaat, Belgia, Luxemburg, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Norja.
This refers to people who have not been employed in the open the labour market during the past three years.
Tällä tarkoitetaan ihmisiä, jotka eivät ole työllistyneet avoimille työmarkkinoille kolmen viime vuoden aikana.
This refers to Portugal and Spain.
Asianomaiset maat ovat Espanja ja Portugali.
This refers to the blocking of access to webpages, rerouting and restriction of offers based on the country of residence of a consumer.
Tällä tarkoitetaan verkkosivuille pääsyn estämistä, ohjaamista toiselle verkkosivulle ja tarjousten rajoittamista kuluttajan asuinmaan perusteella.
This refers to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
Asianomaiset maat ovat Puola, Slovakia, Tšekki ja Unkari.
This refers to the delivery of radio or TV programmes and any related signals from the broadcasters studio to a transmission station or interface.
Tällä tarkoitetaan radio- ja televisio-ohjelmien sekä -signaalien lähettämistä lähetystoiminnanharjoittajan studiosta lähetysasemalle.
This refers to the delivery of radio or TV programmes and any related signals from the transmission station or interface to the final consumer over the air.
Tällä tarkoitetaan radio- ja televisio-ohjelmien sekä -signaalien lähettämistä lähetysasemalta lähetysverkon kautta loppukuluttajalle.
This refers to the many fires which ravaged the city over the course of its history and, most importantly, to its intensive creative and artistic activity.
Nimitys viittaa lukuisiin tulipaloihin, jotka ovat koetelleet kaupunkia sen historian aikana, mutta myös ennen kaikkea kaupungin vahvaan taiteelliseen ja luovaan toimintaan.
This reflection should cover inter alia health promotion and prevention of chronic diseases, healthcare, research into chronic diseases and comparison of chronic diseases at European level.
Pohdintoihin olisi sisällytettävä muun muassa terveyden edistäminen, terveydenhuolto, kroonisten sairauksien tutkimus ja kroonisten sairauksien vertailu Euroopan tasolla.
This reflection was prompted by a number of important policy developments (such as the results of the 1996 Intergovernmental Conference) which significantly increased the role of social dialogue at EU level.
Asia tuli ajankohtaiseksi useiden tärkeiden poliittisten kehityssuuntien vuoksi (esimerkiksi vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin tulokset), jotka lisäsivät merkittävästi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun asemaa EU:n tasolla.
This reflection work is already underway and will continue in the second half of 2003.
Työt ovat jo alkaneet ja ne jatkuvat vuoden 2003 toiselle vuosipuoliskolle.
This reflects a sharp increase in global energy and food prices partly cushioned by the stronger euro.
Tämä on osoitus energian ja elintarvikkeiden huomattavista maailmanlaajuisista hinnankorotuksista, joita euron vahvistuminen osittain tasoitti.
This reflects also the approach in the MFF negotiations.
Samaa lähestymistapaa sovellettiin myös monivuotista rahoituskehystä koskevissa neuvotteluissa.
This reflects differences in the scale of adjustment challenges across economies and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
Taustalla ovat erot eri talouksien sopeutumishaasteissa ja käynnissä oleva tasapainottuminen EU:ssa ja euroalueella.
This reflects international changes now underway.
Tämä heijastaa parhaillaan käynnissä olevia kansainvälisiä muutoksia.
This reflects recognition that there is a significant gap between countries’ current emissions pledges for 2020 and what is needed to put the world on track towards keeping global warming below 2°C.
Tässä heijastuu sen asian tunnustaminen, että maiden nykyisten, vuoteen 2020 tähtäävien päästösitoumusten ja sen, mitä tarvitaan maapallon lämpenemisen rajoittamiseen alle kahteen celsiusasteeseen, välillä on merkittävä kuilu.
This reflects the better than expected result estimated for 2003 and the maintenance of the previous year's balanced-budget target.
Tämä heijastaa vuoden 2003 arvioitua parempaa toteutumaa ja viime vuonna tavoitteeksi asetetun tasapainoisen julkisen talouden rahoitusaseman pitämistä ennallaan.
This reflects the Commission's determination to enhance the role of short sea and inland waterway transport in the intermodal transport chain.
Tämä heijastaa komission päätöstä edistää lyhyen matkan merenkulun ja sisävesiliikenteen asemaa yhdistetyissä kuljetusketjuissa.
This reflects the deliberate intention of the EU institutions to use Internet as a major tool for making available information accessible on the web.
Unionin toimielimet pyrkivät määrätietoisesti julkistamaa tietoa Internetin välityksellä.
This reflects the EU’s long standing commitment to promoting human rights and democracy in its international relations as enshrined in article 21.1 of the Treaty on European Union.
Tämä kuvastaa EU:n pitkäaikaista sitoutumista ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseen kansainvälisissä suhteissa; periaate on kirjattu myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan 1 kohtaan.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
Näiden syiden perusteella voidaan päätellä, että monet pyynnöt koskevat asioita, joissa on pikemminkin kyse tarkkaan määritetystä, yksityisestä edusta kuin yleisestä julkisesta edusta.
This reflects the fact that the Commission has a duty to be very political.
Tällainen komissio ei voi olla muuta kuin erittäin poliittinen.
This reflects the good shape of the stock, which has been growing since 2008.
Se on mahdollista, koska kanta on hyvässä tilassa, sillä se on kasvanut vuodesta 2008 alkaen.
This reflects the high quality of the research in these countries, which generally follows from long-term investment in research.
Tämä kuvastaa tutkimuksen korkeaa laatua kyseisissä maissa, mikä yleensä on seurausta pitkän aikavälin tutkimusinvestoinneista.
This reflects the improving stability of the Swedish economy and the recognition of the stability-oriented macroeconomic policy as well as the recent success in budgetary consolidation.
Tämä kuvastaa Ruotsin talouden kasvavaa vakautta, vakauskeskeisen makrotaloudellisen politiikan noudattamista sekä viimeaikaista onnistumista julkisen talouden tervehdyttämisessä.
This reflects the in-depth changes made last year following the Lisbon summit, whilst also taking account of the on-going impact evaluation of the European employment strategy, the results of which will be reflected in the guidelines for 2003.
Päätöksen taustalla ovat viimevuotiset Lissabonin huippukokouksen jälkeen tehdyt syvälliset muutokset samoin kuin Euroopan työllisyysstrategian vaikutuksista parhaillaan tehtävä arviointi, jonka tulokset tulevat näkymään vuoden 2003 suuntaviivoissa.
This reflects the international drive towards increased administrative co-operation and information exchange between tax administrations.
Tämä heijastaa kansainvälistä pyrkimystä lisätä hallinnollista yhteistyötä ja tietojenvaihtoa veroviranomaisten välillä.
This reflects the lasting, though fading, impact of the economic crisis in terms of deleveraging pressures, funding constraints as well as internal and external adjustment needs.
Talouden vaimean kasvuvauhdin taustalla on talouskriisin pitkäaikainen – joskin heikkenevä – vaikutus luotonannon vähentämispaineisiin, varainhankinnan rajoitteisiin sekä sisäisiin ja ulkoisiin sopeutustarpeisiin.
This reflects the need both to better take into account the euro-area dimension in conducting national economic policies and to press ahead with the process of rejuvenation of the EU economy.
Tämä heijastaa tarvetta ottaa euroalue paremmin huomioon kansallisessa talouspolitiikassa ja tarvetta jatkaa EU:n talouden elvyttämistä.
This reflects the needs resulting from enlargement and new tasks conferred to the Union by Member States.
Tässä on otettu huomioon laajentumisesta johtuvat tarpeet ja jäsenvaltioiden unionille osoittamat uudet tehtävät.
This reflects the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate their behaviour in the marketplace rather than to compete.
Yleensäkin komission päätavoitteita on torjua yritysten pyrkimykset yhdenmukaistaa markkinatoimiaan keskinäisen kilpailun sijasta.
This reflects the preference of most Member States.
Tämä vastaa useimpien jäsenvaltioiden toivomuksia.
This reflects the true spirit of a Single Market.
Tällainen periaate on sisämarkkinoiden hengen mukainen.
This reflects the two key considerations behind our choices: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future.
Tämä kuvastaa kahta keskeistä, päätöstemme perustana ollutta näkökohtaa : Euroopassa on sopeuduttava tiukkoihin budjettirajoitteisiin ja samalla investoitava tulevaisuuteen.
This reflects the two key considerations behind the choices we put forward: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future.
Tämä kuvaa hyvin kahta keskeistä asiaa, jotka vaikuttivat valintoihimme: Euroopassa on sopeuduttava tiukkoihin budjettirajoitteisiin ja samalla investoitava tulevaisuuteen.
This reflects the usually lengthy procedures in the adoption of legislative initiatives, difficulties with budgetary adjustments or the complex and politically sensitive changes in taxation systems.
Tämä kuvastaa lakialoitteiden yleensä pitkällisiä hyväksymismenettelyitä, budjettimuutosten hankaluutta tai verotusjärjestelmien monimutkaisia ja poliittisesti arkaluonteisia muutoksia.
This reform aimed to improve the effectiveness and transparency of infringement procedures.
Uudistuksen tarkoituksena on menettelyjen tehokkuuden ja seurattavuuden parantaminen.
This reform also sends a strong message to the world.
Uudistuksella lähetämme myös muulle maailmalle merkittävän viestin.
This reform does not concern state aid or merger control.
Tämä uudistus ei koske valtiontukien tai yrityskeskittymien valvontaa.
This reform has already saved the EU taxpayer €3 billion, and is expected to generate another € 5 billion in savings by 2020.
Uudistus on jo nyt tuonut 3 miljardin säästöt, ja vuoteen 2020 mennessä on odotettavissa 5 miljardin euron lisäsäästöt.
This reform has been made possible by a Council regulation enabling the Commission to adopt specific rules for certain categories of State aid.
Uudistus on ollut mahdollinen neuvoston antaman valtuutusasetuksen ansiosta.
This reform has been made possible by the so-called Enabling Regulation (Council Regulation N° 994/98 of 7 May 1998).
Uudistuksen mahdollisti ns. valtuusasetus (neuvoston asetus N:o 994/98, annettu 7. toukokuuta 1998).
This reform has not yet been adopted by the Council.
Uudistusta ei ole vielä hyväksytty neuvostossa.
This reform has to be carried out not only by the EU Institutions but also by its so-called "regulatory" agencies - independent, specialised bodies with responsibility for implementing certain aspects of Community sectoral policy.
Sääntelyvirastot ovat riippumattomia asiantuntijaorganisaatioita, joiden vastuulla on tiettyjen yhteisön alakohtaisten toimintalinjojen täytäntöönpano.
This reform is another milestone in our efforts to modernise EC competition rules.
Tämä uudistus on uusi virstanpylväs EY:n kilpailusääntöjen nykyaikaistamisessa.
This reform is designed to achieve necessary adjustments in the principal market regimes and a strong rural development policy which becomes a second pillar of the CAP.
Uudistuksella pyritään mukauttamaan tärkeimpiä markkinajärjestelyjä tarvittavassa määrin ja vahvistamaan maaseudun kehittämispolitiikkaa, josta tulee YMP:n toinen pilari.
This reform is in line with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines concerning the measures aimed at improving the functioning of the labour market.
Tämä uudistus on yhdenmukainen niiden talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suositusten kanssa, jotka koskevat työmarkkinoiden toiminnan tehostamiseen tähtääviä toimenpiteitä.
This reform is intended to form the medium term response to future migratory challenges.
Uudistuksen on tarkoitus helpottaa muuttoliikkeeseen liittyvist tulevista haasteista selviytymist keskipitkll aikavlill.
This reform of a key area of competition policy is part of the wider review undertaken by the Commission to modernise its rules on competition.
Tämä kilpailupolitiikan avainalueella toteutettu uudistus on osa laajempaa tarkastelua, johon komissio on ryhtynyt kilpailusääntöjen nykyaikaistamiseksi.
This reform of OLAF, while helping to make OLAF more efficient, in no way affects the Commission's endeavour to set up a European Public Prosecutor competent for the protection of the financial interests of the Union.
OLAFista tulee uudistuksen myötä tehokkaampi, mutta se ei millään tavoin vaikuta komission pyrkimykseen perustaa Euroopan syyttäjälaitos, jonka toimivaltaan kuuluu unionin taloudellisten etujen suojaaminen.
This reform of the 1996 Posted Workers Directive will complement the 2014 Enforcement Directive on Posted Workers, which is to be transposed in national law by June 2016 (see ).
Tämä lähetettyjä työntekijöitä koskevan vuonna 1996 annetun direktiivin uudistus täydentää vuonna 2014 annettua lähetettyjä työntekijöitä koskevaa täytäntöönpanodirektiiviä, joka on saatettava osaksi kansallisia lainsäädäntöjä kesäkuuhun 2016 mennessä (katso ).
This reform of the CAP, four years after the Agenda 2000 reform which continued the trend begun in 1992 of progressive reduction of budgetary financing (price support) and increasing financial compensation in the form of direct aid to producers, is the most radical change since the foundation of the CAP in 1958.
Kyseinen YMP:n uudistus, nyt neljä vuotta Agenda 2000 -uudistuksen jälkeen, joka jatkoi vuonna 1992 aloitettua suuntausta vähentää asteittain talousarviosta annettavaa rahoitusta (hintatukia) ja korottaa taloudellista korvausta tuottajille maksettavien suorien tukien muodossa, edustaa kaikkein radikaaleinta YMP:n muutosta sen vuonna 1958 tapahtuneen perustamisen jälkeen.
This reform of these sectors is a follow-up to the Common Agriculture Policy reform embarked on in June 2003, and is based on the decoupling of aid from production.
Näiden alojen uudistus on jatkoa kesäkuussa 2003 aloitetulle yhteisen maatalouspolitiikan uudistukselle ja perustuu tuen irrottamiseen tuotannosta.
This reform package, the so-called 'Two-Pack', enters into force on 30th May 2013 in all euro area Member States.
Tämä uudistuspaketti (nk. two-pack) tulee voimaan 30. toukokuuta 2013 kaikissa euroalueen maissa.
This reform places responsibility for pursuing debtors with the administrative departments, clarifies the role of the accounting departments and boosts the resources of the Legal Service and OLAF at the litigation stage.
Uudistuksessa annetaan toiminnallisille yksiköille enemmän vastuuta velkojen perinnässä, selvennetään tilinpitoyksikköjen roolia ja vahvistetaan tuomioistuinvaiheessa käytettäviä oikeudellisen yksikön ja Olafin resursseja.
This reform pursues three main objectives:
Uudistuksen päätavoitteet:
This reform was in several ways ahead of its time, and many Member States are only now making similar changes in their national administrations.
Vuoden 2004 uudistus oli monin tavoin aikaansa edellä, ja monien jäsenvaltioiden hallintoelimissä tehdään vastaavia uudistuksia vasta nyt.
This reform will also strengthen the EU's negotiating hand in the ongoing WTO trade talks.
Uudistuksella parannetaan myös EU:n neuvotteluasemia parhaillaan käytävissä WTO:n kauppaneuvotteluissa.
This reform will also tackle certain environmental problems caused by intensive production.
Uudistuksella ratkaistaan myös eräitä voimaperäisestä tuotannosta aiheutuneita ympäristöongelmia.
This reform will deliver a fisheries policy fit for the future, based on viable fish stocks which will assure fishermen a decent income."
Uudistuksen tavoitteena on tulevaisuuden haasteisiin vastaava kalastuspolitiikka, joka perustuu elinvoimaisiin kalakantoihin ja jolla voidaan turvata kalastajille kohtuulliset tulot.”
This reform will help to achieve the establishment of a functional single system made up of three broadcasters with shared infrastructures.
Uudistus auttaa luomaan toimivan yhtenäisjärjestelmän, jossa on kolme lähetystoiminnan harjoittajaa, joilla on yhteinen infrastruktuuri.
This reform will remove constraints on operators so that they can deploy new technologies in the GSM bands to develop high-speed mobile broadband services.
Uudistus poistaa esteitä operaattoreilta niin, että ne voivat hyödyntää GSM-taajuuksilla uutta teknologiaa nopeiden mobiililaajakaistapalvelujen kehittämiseksi.
This reform will seek to ensure, consistent with the principle of subsidiarity, that the best-placed authority should examine a particular transaction, while at the same time seeking to reduce the incidence of "multiple filing", i.e. notification to numerous competition authorities within the EU ;
Tämän uudistuksen tarkoituksena on varmistaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, että tietyn liiketoimen tutkii siihen parhaiten soveltuva viranomainen, ja vähentää moninkertaisia ilmoituksia, eli ilmoituksen tekemistä useille kilpailuviranomaisille EU:ssa.
This refusal is based on a bilateral agreement signed between Romania and Greece in 1996.
Viranomaiset perustelevat tätä Romanian ja Kreikan välillä vuonna 1996 tehdyllä kahdenkeskisellä sopimuksella.
This refusal of Deutsche Post resulted in long delays, up to several weeks.
Deutsche Postin toiminta johti pitkiin, jopa useiden viikkojen, viivästymisiin.
This regards in particular the implementation of budgetary consolidation aimed at achieving and maintaining a budgetary position close to balance in the medium term.
Tämä koskee erityisesti sellaisen julkisen talouden vakauttamisen toteuttamista, jonka tavoitteena on saavuttaa keskipitkällä aikavälillä lähellä tasapainoa oleva julkisen talouden rahoitusasema.
This regards in particular the strength of the expected cyclical upturn, and the feasibility of the planned slowdown in expenditure in the baseline projection of the update.
Tämä koskee erityisesti odotetun noususuhdanteen vahvuutta ja tarkistuksen perusskenaarion mukaisen menojen suunnitellun supistamisen toteuttavuutta.
This regime distinguishes itself from effort regimes under multi-annual management plans: the effort allocation is fixed and does not evolve year-by-year with management targets or quota allocations for underlying stocks.
Monivuotisista hoitosuunnitelmista poiketen tässä järjestelmässä on keskeisenä piirteenä, että pyyntiponnistus myönnetään ennalta vahvistetun mukaisesti eikä se muutu vuosittain kyseessä olevia kantoja koskevien hoitotavoitteiden tai näiden kantojen osalta myönnettyjen kiintiöiden mukaisesti.
This regime will be applicable until 31 December 2012 and will be subject to review from the Council on the basis of a Commission report.
Järjestelmää sovelletaan 31. päivään joulukuuta 2012 saakka, ja neuvosto tarkastelee sitä uudelleen komission kertomuksen perusteella.
This region is about 98 million hectares, which is 32 times the total surface of Belgium.
Tämä noin 98 miljoonan hehtaarin alue on 32 kertaa Belgiaa suurempi.
This regional effort towards job creation and decent work is crucial in the wider context of the recent commitments made by the United Nations and the International Labour Organisation (ILO) towards sustainable development and decent work as enshrined in the .
Tm typaikkojen luomista ja ihmisarvoista tyt koskeva alueellinen ty on olennaisen trke laajemmassa kontekstissa, kun otetaan huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ja Kansainvlisen tyjrjestn (ILO) skettin tekemt kestv kehityst ja ihmisarvoista tyt koskevat sitoumukset, jotka on kirjattu .
This register is to be set up and kept by the European Railway Agency.
Rekisteri on määrä perustaa Euroopan rautatievirastoon, joka myös pitää sitä yllä.
This registration starts a one-year process of collection of signatures in support of the proposed ECI by its organisers.
Ehdotetun kansalaisaloitteen järjestäjillä on rekisteröinnin jälkeen vuosi aikaa kerätä allekirjoituksia aloitteensa tueksi.
This regulation (the "2013" regulation) is one of two transitional regulations to be adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
Kyseinen asetus ("vuoden 2013 asetus") on toinen tänä vuonna, ennen vuonna 2014 voimaan tulevaksi suunniteltua yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistusta, hyväksyttävistä siirtymäkauden asetuksista.
This Regulation adapts the general rules applicable for the granting of Community financial aid in the field of TENs.
Tällä asetuksella mukautetaan Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevia yleisiä sääntöjä.
This Regulation adds to the list of products set out in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96.
Asetuksella täydennetään asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä olevaa tuoteluetteloa.
This Regulation aims at adjusting the value of aid subject to scrutiny, in line with inflation, introducing joint scrutiny action enabling the minimum number of scrutiny operations to be reduced by up to 25%, simplifying reporting requirements for mutual assistance requests.
Tällä asetuksella pyritään muuttamaan niiden tukien määrää, joita saatetaan tarkistaa inflaatioindeksin kehityksen perusteella perustamalla yhteisiä valvontatoimia, joiden avulla tarkastusten vähimmäismäärää voidaan pienentää jopa 25 prosentilla ja yksinkertaistaa tiedonantovaatimuksia keskinäistä avunantoa koskevien pyyntöjen osalta.
This regulation aims at clarifying and correcting Regulation (EC) N° 850/98 and contains thirteen specific amendments.
Asetuksen tarkoituksena on selkeyttää ja oikaista asetusta (EY) N:o 850/98 ja se sisältää 13 muutosta.
This Regulation aims at correcting some omissions in Regulation 850/98.
Asetuksen tarkoituksena on tiettyjen asetuksen 850/98 puutteiden korjaaminen.
This Regulation aims at ensuring the free movement of detergents in the Internal Market while providing a high level of protection for human health and for the environment.
Asetuksen tavoitteena on varmistaa pesuaineiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla varmistaen samalla ihmisten terveyden suojelun ja ympäristönsuojelun korkea taso.