natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' bilateral contributions should also be taken into account.
Jäsenvaltioiden kahdenvälisesti antama tuki olisi myös otettava huomioon.
Member States' budgetary policy also needs to deliver the right policy mix at national level, especially in countries showing clear signs of overheating.
Jäsenvaltioiden finanssipolitiikalla on saatava aikaan myös sopiva politiikkayhdistelmä kansallisella tasolla, erityisesti maissa, joissa näkyy selviä talouden ylikuumenemisen merkkejä.
Member States' co-ordinated labour market reforms have made a visible impact.
Jäsenvaltioiden koordinoidut työmarkkinauudistukset tuottivat näkyvää tulosta.
Member States' commitments would be on a voluntary basis, with due regard for national decisions.
Jäsenvaltioiden sitoumukset ovat vapaaehtoisia ja perustuvat kansallisiin päätöksiin.
Member States' competent authorities are required to conduct inspections to verify compliance with the requirements of the Directive and put in place appropriate procedures to determine stocking density.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edellytetään tekevän tarkastuksia todetakseen, että direktiivin vaatimuksia noudatetaan, ja ottavan käyttöön asianmukaisia menettelyjä eläintiheyden määrittelemiseksi.
Member States' competent authorities are responsible for enforcing the requirements of the Decision and should now be checking whether novelty and non child resistant lighters are left on the shelves.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa päätöksen vaatimusten täytäntöönpanosta, ja niiden pitäisi nyt tarkistaa,
Member States' contributions based on Gross National Product (GNP)
jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista, jotka perustuvat bruttokansantuloon (BKTL)
Member States' contributions based on Value Added Tax (VAT)
jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista, jotka perustuvat arvonlisäveroon (alv)
Member states' contributions to the European Development Fund 2011
Jäsenvaltioiden maksuosuudet Euroopan kehitysrahastolle vuoden 2011 osalta
Member States' contributions to the financing of the correction to the budgetary imbalance of the United Kingdom (UK rebate).
jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista Yhdistyneen kuningaskunnan epätasapainoisen budjettiaseman korjaamiseksi (Britannian hyvitys).
Member States' contributions will take account of their own particular arrangements for national policing and the type of police expertise which they can provide.
Jäsenvaltioiden osuudessa otetaan huomioon niiden omat erityisjärjestelyt kansallisessa poliisitoiminnassa ja niiden tarjoaman poliisiasioiden asiantuntemuksen tyyppi.
Member States' cooperation is improving as a result of the regular exchanges on good policy practices via the European Forum for Member States, which was set up in 2009.
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on parantunut, sillä tietoja hyviksi havaituista toimintamalleista vaihdetaan säännöllisesti vuonna 2009 perustetun Euroopan jäsenvaltiofoorumin välityksellä.
Member States' diplomatic missions and consular posts should:
Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustojen olisi
Member States' efforts for improvement should produce effective and long-term results.
Jäsenvaltioiden toimien pitäisi tuottaa vaikutuksiltaan tehokkaita ja pitkäaikaisia tuloksia.
Member states' efforts in international fora are very important.
Jäsenvaltioiden toimet kansainvälisillä foorumeilla ovat hyvin tärkeitä.
Member states' experts will then discuss the report with a view to endorsement by the Council.
Jäsenvaltioiden asiantuntijat keskustelevat sen jälkeen selvityksestä, jotta neuvosto voi antaa sille hyväksyntänsä.
Member States' financial pledges since 23 September 2015, € million
Jäsenvaltioiden 23. syyskuuta 2015 alkaen lupaama rahoitus, miljoonia euroja
Member States' governments are not gatekeepers in this process.
Jäsenvaltioiden hallitukset eivät puutu tähän menettelyyn.
Member States' governments are recommended to establish uniform levels of expertise and equipment for detecting forged documents at points of entry to the EU.
Jäsenvaltioille suositellaan, että ne ottaisivat EU:n rajanylityspaikoilla käyttöön tasoltaan yhdenmukaista asiantuntemusta ja laitteistoa.
Member States' growth performances gradually converging
Jäsenvaltioiden talouskasvu lähentyy vähitellen
Member States' implementation of Internal Market Directives
Sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpano jäsenvaltioissa
Member States' impressive efforts to prepare their economies for the euro are bearing fruit.
Jäsenvaltioiden merkittävä työ euroon valmistautumisessa on alkanut tuottaa tuloksia.
Member States' initial reactions touched on a number of points contained in the recent communication.
Jäsenvaltiot ottivat alustavissa puheenvuoroissaan esiin useita äskettäin annettuun tiedonantoon sisältyviä seikkoja.
Member States' laws are different with respect to family law as a consequence of different traditions and cultures.
Jäsenvaltioiden lait eroavat perheoikeuden osalta toisistaan perinteiden ja kulttuurien erilaisuuden vuoksi.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the CLP Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
Jsenvaltioiden oli mr saattaa voimaan CLP-direktiivin noudattamisen edellyttmt lait, asetukset ja hallinnolliset mrykset viimeistn 1. keskuuta 2015.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the CLP Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
Jsenvaltioiden oli saatettava voimaan CLP-direktiivin noudattamisen edellyttmt lait, asetukset ja hallinnolliset mrykset viimeistn 1. keskuuta 2015.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive had to enter into force by 1 June 2015 and the Commission had to be informed immediately.
Jäsenvaltioiden oli saatettava voimaan direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1. kesäkuuta 2015.
Member States' limited consular presence in many of these countries has resulted in visa applicants often having to travel abroad to apply for a Schengen visa.
Tähän asti viisuminhakijoiden on usein täytynyt matkustaa ulkomaille hakeakseen Schengen-viisumia, koska monissa näistä maista jäsenvaltioiden konsuliedustus on niukkaa.
Member states' main concerns are set out in the presidency's report.
Jäsenvaltioiden keskeiset huolenaiheet on esitetty puheenjohtajavaltion katsauksessa.
Member States' maintained a broadly neutral fiscal stance by making use of regained budgetary margins to allow for some deterioration in actual budget balances as automatic stabilisers had their way.
Jäsenvaltioiden finanssipolitiikan viritys on ollut melko neutraali ja siinä on hyödynnetty julkisen talouden liikkumavaroja, jotka ovat mahdollistaneet julkisen talouden varsinaisen rahoitusaseman lievän heikkenemisen automaattisten vakauttajien toimiessa.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.
Jäsenvaltioiden kansallisten viestintäviranomaisten on varmistettava, että matkaviestinoperaattorit noudattavat uusia datapalvelujen verkkovierailusääntöjä ja alennettuja puheluhintoja.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.
Jäsenvaltioiden kansallisten viestintäviranomaisten on varmistettava, että matkaviestinoperaattorit noudattavat uusia datapalvelujen verkkovierailusääntöjä ja alennettuja puhelujen hintoja.
MEMBER STATES' NOMINATIONS
Jäsenvaltioiden nimittämät edustajat
Member States' obligation to comply with Community law
Jäsenvaltioiden velvoite noudattaa yhteisön oikeutta
Member States' overall national targets;
jäsenvaltioiden kansalliset kokonaistavoitteet;
Member States' Participation
Jäsenvaltioiden osallistuminen
Member States' performance is uneven, and once again the Scandinavian countries seem to perform better than others in terms of applying Community Internal Market rules.
Tilanne on erilainen eri jäsenvaltioissa, ja tässäkin suhteessa Pohjoismaat näyttävät onnistuneen muita paremmin sisämarkkinasääntöjen käyttöönotossa.
Member States' plans for nos of electric vehicles for 2020
Jäsenvaltioiden suunnitelmat sähköajoneuvojen määrästä vuoteen 2020 mennessä
Member States' policy experiences in reforming fiscal governance, particularly of those countries having fiscal frameworks that have proved effective in budgetary discipline and macroeconomic stabilization; and
jäsenvaltioiden poliittiset kokemukset finanssipolitiikan hallinnon uudistamisesta erityisesti niissä maissa, joiden finanssipolitiikan kehykset ovat osoittautuneet talousarvion kurinalaisuuden ja makrotalouden vakauttamisen kannalta tehokkaiksi; sekä
Member States' population statistics and labour force survey data show that the average population share of nationals of the countries that joined in 2004 (EU-10) living in the EU-15 rose from 0.2% in 2003 to 0.5% by the end of 2007.
Jäsenvaltioiden väestötilastot ja työvoimakatsaukset osoittavat, että vuonna 2004 liittyneiden maiden (EU10-maiden) kansalaisten keskimääräinen osuus EU15-maissa asuvasta väestöstä kohosi 0,2 prosentista 0,5 prosenttiin vuodesta 2003 vuoden 2007 loppuun.
Member States' post-payment checks for CAP subsidies not covered by IACS - 37% of agricultural expenditure - do not provide assurance that transactions comply with Community legislation.
Jäsenvaltiot tarkastavat 37 prosenttia maatalousmenoista kattavat, yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän ulkopuolelle jäävät yhteisen maatalouspolitiikan tuet niiden maksamisen jälkeen, mutta kyseisten tarkastusten avulla ei voi saada varmuutta siitä, että tilitapahtumat ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Member States' product conformity requirements are European companies' main regulatory concern, forcing them to adapt product design, reorganise production processes and repackage and re-test their products before they can be put on the market.
Tuotteiden vaatimustenmukaisuuteen liittyvät jäsenvaltioiden säännöt ovat eurooppalaisten yritysten tärkein sääntelyyn liittyvä huolenaihe, koska niiden vuoksi yritykset joutuvat mukauttamaan tuotesuunnittelua, järjestämään uudelleen tuotantoprosesseja ja pakkaamaan ja testaamaan uudelleen tuotteensa ennen kuin ne voidaan saattaa markkinoille.
Member States' public employment services have a crucial role to play in helping the 26 million unemployed in Europe to get a job.
Jäsenvaltioiden julkisilla työvoimapalveluilla on ratkaisevan tärkeä tehtävä pyrittäessä löytämään Euroopan 26 miljoonalle työttömälle työpaikka.
Member States' reports
Jäsenvaltioiden raportit
Member States' return agencies must also be given the necessary resources to perform their role.
Palauttamisesta vastaaville jäsenvaltioiden virastoille on myös annettava niiden tehtävien edellyttämät resurssit.
Member States' right of reply and the Conciliation Body
Jäsenvaltion vastineoikeus ja sovitteluelimen käyttö
Member States' specific measures regarding tick control and echinococcosis would be maintained for a transitional period of five years from the date of entry into force of the Regulation;
'Puutiaisten' ja rakkulamatotaudin torjuntaa koskevat jäsenvaltioiden erityismääräykset voidaan pitää voimassa viiden vuoden siirtymäkauden ajan asetuksen voimaantulosta.
Member States' Support to Civil Protection Mechanism for Serbia, Slovenia and Croatia
Jäsenvaltioiden tuki pelastuspalvelun kautta Serbialle, Slovenialle ja Kroatialle
Member States' Support to Emergency Relocation Mechanism
Jäsenvaltioiden tuki hätätilanteessa toteutettaville siirroille
Member States' tax provisions are to be scrutinised to ensure that they do not discriminate against mobile EU citizens, in a targeted initiative launched by the Commission.
Komission kohdennetussa aloitteessa tarkastellaan jäsenvaltioiden verosäännöksiä sen varmistamiseksi, etteivät ne syrji liikkuvia EU:n kansalaisia.
MEMBER STATES' TRANSPOSITION OF FRAMEWORK DECISIONS
PUITEPÄÄTÖSTEN SAATTAMINEN OSAKSI JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ
MEMBER STATES' TRANSPOSITION OF FRAMEWORK DECISIONS 7
PUITEPÄÄTÖSTEN SAATTAMINEN OSAKSI JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ 7
Member States' views on spatial development in Europe in the context of the Tampere implementation programme and with enlargement in mind.
Jäsenvaltioiden näkemykset EU:n aluekehityksestä Tampereen täytäntöönpano-ohjelman mukaisesti ja laajentumista silmällä pitäen.
Member States' vocational training schemes play a particular role in addressing youth unemployment.
Jäsenvaltioiden ammattikoulutusjärjestelmät ovat erityisasemassa pyrittäessä puuttumaan nuorisotyöttömyyteen.
Member States's requests concerning the budget in relation to the national envelopes, given that they have to comply with the current Financial Perspective;
jäsenvaltioiden määrärahapyynnöt suhteessa kansallisiin määrärahoihin ottaen huomioon, että niiden on noudatettava nykyistä rahoituskehystä
Member States,
Jäsenvaltiot
Member States, acceding and applicant countries can benefit from this Fund in the event of a major disaster.
Tästä rahastosta voidaan myöntää varoja jäsenvaltioille, liittymässä oleville maille ja hakijamaille.
Member States, according with the subsidiarity principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
Jäsenvaltiot voivat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti mennä direktiiviä pidemmälle ja pitää kansallisen aselakinsa mukaista tiukempaa arkistointijärjestelmää.
Member States, acting in agreement with the Commission and in accordance with the national assistance criteria proposed by the Member States in 1997, will also be able to grant state aid targeted at border regions.
Jäsenvaltioille voitaisiin myös antaa mahdollisuus myöntää yhteisymmärryksessä komission kanssa ja jäsenvaltioiden vuonna 1997 ehdottamien kansallisten tukialuekarttojen viitearvojen mukaisesti kohdennettuja valtiontukia raja-alueille.
Member States, directly or via their National Promotional Banks, can contribute either at the level of the risk-bearing capacity (complementing the contributions from the EU budget and the EIB), through an investment platform or by directly co-financing certain projects and activities.
rahoittamiseen (täydentämällä EU:n talousarviosta ja EIP:ltä peräisin olevia rahoitusosuuksia), osallistumalla investointijärjestelyyn tai osarahoittamalla suoraan yksittäisiä hankkeita tai toimia.
Member States, in contact with the industry, shall cooperate by sharing their experiences and encouraging, if possible, the production of filters and other technical means to prevent and detect the distribution of child pornography material.
Jäsenvaltiot tekevät yhdessä teollisuuden kanssa yhteistyötä vaihtamalla keskenään tietoja ja edistämällä mahdollisuuksien mukaan lapsipornoaineiston levityksen estävien ja toteavien suodattimien ja muiden teknisten ratkaisujen kehittämistä.
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed the fragmentation of the market through the development of common testing methodologies within the framework provided by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Jäsenvaltiot ovat yhteistyössä komission kanssa puuttuneet markkinoiden hajanaisuuteen kehittämällä yhteisiä testausmenetelmiä Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) puitteissa.
Member States, in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction are urged to enhance their efforts to provide reliable and comparable information on the key epidemiological indicators in order to better evaluate the impact of drug-related issues;
Jäsenvaltioita kehotetaan yhteistyössä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen kanssa tehostamaan toimintaansa luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen saamiseksi tärkeimmistä epidemiologisista indikaattoreista, jotta huumausaineisiin liittyvien kysymysten vaikutuksia voitaisiin arvioida paremmin.
Member States, in liaison with European standardization bodies and industry, are invited to accelerate work with a view to adopting technical standards for electric vehicle charging systems by mid-2011 and for smart grids and meters by the end of 2012.
Jäsenvaltioita pyydetään yhdessä Euroopan standardointielinten ja teollisuuden kanssa nopeuttamaan työtä tavoitteena vahvistaa tekniset standardit sähköajoneuvojen latausjärjestelmille vuoden 2011 puoliväliin mennessä sekä älykkäille verkoille ja mittareille vuoden 2012 loppuun mennessä.
Member States, in particular those lagging behind in data transmission, should in close cooperation with Eurostat step up their efforts to compile and disseminate so-called COFOG economic functions data in compliance with earlier requests by the Council.
Jäsenvaltioiden, erityisesti niiden, jotka ovat jääneet tietojen välittämisessä jälkeen, olisi lisättävä tiiviissä yhteistyössä Eurostatin kanssa ponnistuksiaan niin kutsuttujen taloudellisia tehtäviä koskevien COFOG-tietojen laatimisessa ja levittämisessä neuvoston aiemmin esittämien pyyntöjen mukaisesti.
Member States, in partnership with the regions, are encouraged to prioritise, in their Partnership Agreements under the Structural Funds, initiatives to support the development of pedagogical skills, the design and implementation programmes relevant to social and labour market needs, and the strengthening of partnerships between higher education, business and the research sector.
Jäsenvaltioita kehotetaan yhteistyössä alueiden kanssa priorisoimaan rakennerahastoihin perustuvissa kumppanuussopimuksissaan aloitteita, joilla tuetaan pedagogisten taitojen kehittämistä, yhteiskunnan ja työmarkkinoiden tarpeita vastaavien ohjelmien laatimista ja toteuttamista ja korkea-asteen koulutuksen, yritysten ja tutkimustoiminnan kumppanuuksien vahvistamista.
Member States, in taking forward the priority setting as specified in paragraph 4 and the concrete responses, should consider setting up meetings to ensure the co-ordination of activities between the relevant authorities responsible for organised crime.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettuja painopisteitä ja konkreettisia vastatoimia toteuttaessaan jäsenvaltioiden olisi harkittava kokousten järjestämistä järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevien viranomaisten toimien koordinoinnin varmistamiseksi.
Member States, in their research and preventive work, to consider taking measures aimed at enhancing communication with cannabis users, especially the very young, in order to better understand the underlying causes behind its use;
16. jäsenvaltioita harkitsemaan tutkimus- ja ehkäisytyössä toimenpiteiden toteuttamista kommunikaation parantamiseksi erityisesti nuorimpien kannabiksen käyttäjien kanssa,
Member States, in turn, must ensure that their asylum systems meet the standards set by international and European law, notably through the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Jäsenvaltioiden on puolestaan varmistettava, että niiden turvapaikkajärjestelmät täyttävät kansainvälisessä ja EU:n oikeudessa eli vuoden 1951 Geneven pakolaisyleissopimuksessa, Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja EU:n perusoikeuskirjassa asetetut vaatimukset.
Member States, industry and consumers are all expected to contribute to an effective implementation: measures include enforcement by public authorities, co-operation within industry (filtering, codes of conduct), consumer (and industry) awareness, as well as bilateral and multilateral international co-operation.
Jäsenvaltioiden, yritysten ja kuluttajien odotetaan osallistuvan toimenpiteiden tehokkaaseen toteutukseen: viranomaiset tulevat valvomaan sääntöjen noudattamista, yrityksiltä kaivataan yhteistyötä (suodatustekniikat, toimintasäännöstöt), kuluttajien (ja yritysten) tietoisuutta asiasta on lisättävä ja kansainvälisesti tarvitaan tiiviimpää kahden- ja monenvälistä yhteistyötä.
Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved at various stages in the development of this proposal.
Jäsenvaltiot, teollisuudenedustajat, kansalaisjärjestöt, tutkimuslaitokset akateemiset laitokset, ammattijärjestöt ja kansalaiset osallistuivat ehdotuksen valmisteluun sen eri vaiheissa.
Member States, industry representatives, trade unions and various stakeholders took an active role in these discussions during the last months.
Jäsenvaltiot, teollisuuden edustajat, ammattiliitot ja eri sidosryhmät ovat osallistuneet näihin keskusteluihin aktiivisesti viime kuukausina.
Member States, infrastructure providers and users – must work together to enable an efficient and safe post-trading market in the EU."
jäsenvaltioiden, infrastruktuurin tarjoajien ja käyttäjien – on tehtävä yhteistyötä tehokkaiden ja turvallisten kaupan jälkeisten toimien luomiseksi EU:hun."
Member States, international and non-governmental organisations are encouraged to use the available financial resources to their fullest potential.
Jäsenvaltioita sekä kansainvälisiä ja valtioista riippumattomia järjestöjä kannustetaan hyödyntämään saatavilla olevaa rahoitusta mahdollisimman täysimääräisesti.
Member States, on the basis of the work of the Police Unit in the Council Secretariat, have taken forward implementation of the Police Action Plan, adopted at the European Council of Göteborg.
Jäsenvaltiot ovat neuvoston pääsihteeristön poliisiyksikön työn pohjalta edenneet Göteborgin Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn poliisitoimintasuunnitelman toteuttamisessa.
Member States, regions and local action groups will have more say in attuning programmes to local needs
Jäsenvaltiot, alueet ja paikalliset toimintaryhmät saavat äänensä paremmin kuuluville, kun ohjelmia mukautetaan paikallisia tarpeita vastaaviksi.
Member States, such as UK, Germany, Sweden and Italy, have unilaterally opened their domestic markets.
Esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Ruotsi ja Italia ovat yksipuolisesti avanneet kotimaiset markkinansa.
Member States, the Commission and relevant EU Agencies agree to carry out the tasks as set out in annex II.
Jäsenvaltiot, komissio ja asiaankuuluvat EU:n virastot hyväksyvät liitteessä II esitettyjen tehtävien toteuttamisen.
Member States, the European Parliament and all interested parties are requested to comment by the end of 1997.
Jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia ja kaikkia, joita asia koskee, pyydetään toimittamaan huomautuksensa vuoden 1997 loppuun mennessä.
Member States, the European Parliament, Consumer Organisations and any other institution interested in the field of consumer health may make outstanding scientists aware of this call for expressions of interest.
Jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti, kuluttajajärjestöt tai muut kuluttajien terveydestä kiinnostuneet instituutiot voivat levittää tietoa tästä kiinnostuksenilmaisupyynnöstä ansioituneille tiedemiehille.
Member States, through their Heads of Europol National Units, and Europol to consider, within available resources, the establishment of an Analysis Work File for the collection, analysis and dissemination of criminal intelligence on international organized cannabis trafficking in the framework of law enforcement action at the level of the European Union;
10. jäsenvaltioita Europolin kansallisten yksiköiden johtajien avulla sekä Europolia harkitsemaan käytettävissä olevien voimavarojen puitteissa analyysitietokannan perustamista järjestäytynyttä laitonta kansainvälistä kannabiskauppaa koskevan rikostiedon keräämiseksi, analysoimiseksi ja levittämiseksi Euroopan unionin tasolla toteutettavien lainvalvontatoimien puitteissa;
Member States, together with Europol, should direct their efforts to detecting and dismantling the criminal networks involved.
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä Europolin kanssa pyrittävä rikollisverkostojen tunnistamiseen ja hajottamiseen.
Member States, too, need to assume their responsibilities in administering and controlling a major part of the budget.
Myös jäsenvaltioiden on kannettava vastuunsa niiden hallinoidessa ja valvoessa suurta osaa talousarviosta.