natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it promoted the Tampere Summit, together with the Finnish Presidency.
turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiä on käsitelty erityisesti Suomen puheenjohtajuuskaudella järjestetyssä Tampereen Eurooppa-neuvostossa.
It promotes learning and creativity, as well as giving young people a sense of pride in being 'European'. eTwinning has no fixed agenda – it includes everything from encouraging youngsters to use their school library to promoting language learning.
Se edistää oppimista ja luovuutta, ja sen ansiosta nuoret voivat tuntea ylpeyttä eurooppalaisuudestaan. eTwinning-hankkeella ei ole lukkoon lyötyä toimintaohjelmaa – siihen kuuluu kaikenlaisia toimia, kuten nuorten kannustaminen koulukirjaston käyttöön ja kieltenoppimisen edistäminen.
It promotes linguistic diversity and stresses also common values and roots.
Se edistää kielellistä monimuotoisuutta ja painottaa myös yhteisiä arvoja ja juuria.
It promotes stronger cooperation between universities, businesses and research centres.
Sillä edistetään yliopistojen, yritysten ja tutkimuskeskusten tiiviimpää yhteistyötä.
It promotes stronger cooperation between universities, businesses and research.
Sillä edistetään yliopistojen, yritysten ja tutkimuslaitosten tiiviimpää yhteistyötä.
It promotes the Lisbon strategic objective of strengthening the EU's economic dynamism, creating full employment with quality jobs and promoting social cohesion.
Se tukee Lissabonissa esitettyä strategista tavoitetta vahvistaa EU:n talouden dynamiikkaa, luoda täystyöllisyys ja laadukkaita työpaikkoja sekä edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
It promotes the provision of a new generation of these services with a view to maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Sillä edistetään uuden sukupolven palvelujen tarjontaa kansallisten ja Euroopan unionin toimintapolitiikan välineiden keskinäisen täydentävyyden maksimoimiseksi.
It promotes the uniform application of customs policy and helps ensure that the correct duty is levied.
Sen avulla edistetään tullipolitiikan yhtenäistä soveltamista ja varmistetaan, että tullimaksut kannetaan oikein.
It proposed a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the Member States can be either public-sector or private.
Sen mukaan yhteisrahoitussääntöjä muutettaisiin lisäämällä unionin rahoitusosuutta ja jäsenvaltioiden rahoituslähteet voisivat olla joko julkisia tai yksityisiä.
It proposed also a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the member states can be either public or private.
Sen mukaan yhteisrahoitussääntöjä muutettaisiin lisäksi lisäämällä unionin rahoitusosuutta ja jäsenvaltioiden rahoituslähteet voisivat olla joko julkisia tai yksityisiä.
It proposed an architecture based on more integrated frameworks for the financial sector, for budgetary matters, and for economic policy.
Siinä ehdotetaan mallia, joka perustuu aiempaa yhdennetymmille puitteille rahoitusalalla, talousarviokysymyksissä ja talouspolitiikassa.
It proposed in particular that its operation should be monitored more frequently pending the entry into force of SIS II.
Itävallan valtuuskunta ehdotti esimerkiksi, että SIS:n toiminnan tarkastuksia järjestettäisiin useammin ennen SIS II:n (toisen polven SIS-järjestelmän) voimaan tuloa.
It proposed regulatory reform based on a four-level approach and the establishment of two committees to assist the Commission: the European Securities Committee (ESC) and the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Se ehdotti nelitasoiseen lähestymistapaan perustuvaa sääntelyuudistusta ja kahden komissiota avustavan komitean perustamista: Euroopan arvopaperikomitea ja Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaisten komitea.
It proposed that "the EU should envisage a network of energy security correspondents, including representatives from the Member States, the Commission and the Council General Secretariat to monitor energy security, develop analysis and action plans".
Siinä ehdotetaan, että "EU:n olisi harkittava energiahuollon varmuutta käsittelevien yhteyshenkilöiden verkostoa, joka koostuisi jäsenvaltioiden, komission ja neuvoston pääsihteeristön edustajista ja joka seuraisi energiahuollon varmuutta, sekä kehitettävä analyyseja ja toimintasuunnitelmia".
It proposed that a few exemptions requested for either unlimited or for excessively long periods of time should be subject to proportionate time limits and it rejected one request, concerning a tax exemption for waste oils, because it would have contradicted EU environmental policy.
Komissio ehdotti, että muutamalle rajattoman pitkäksi tai erittäin pitkäksi ajaksi pyydetylle verovapautukselle asetettaisiin oikeasuhteiset aikarajat, ja se hylkäsi yhden jäteöljyjä koskeneen pyynnön, koska se oli EU:n ympäristöpolitiikan vastainen.
It proposed that a series of priority projects which will cost a total of €220 billion should be declared to be of European interest.
Komissio esittää, että joukko ensisijaisia hankkeita, joiden arvo on yhteensä 220 miljardia euroa, nimetään Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.
It proposed that this issue should be discussed more generally at the meeting of the Environment Council on 4 December 2008, to adopt guidelines to optimise the authorisation procedure on the basis of a risk analysis.
Valtuuskunta ehdotti, että asiasta keskusteltaisiin laajemmin neuvoston istunnossa (ympäristö) 4. joulukuuta, jotta voitaisiin hyväksyä suuntaviivat riskianalyysiin perustuvan sallimismenettelyn maksimoinnille.
It proposed the creation of a European Coal and Steel Community (ECSC), whose members would pool coal and steel production.
Siinä ehdotettiin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamista ja yhteisöön liittyvien maiden hiili- ja terästuotannon yhdistämistä.
It proposed to clarify important concepts, such as “actors of protection”, “internal protection” or “membership of a particular social group”, in order to enable national authorities to apply the criteria more robustly and to identify persons in need of protection more quickly.
Ehdotuksessa selvennetään eräitä keskeisiä käsitteitä, kuten ”suojelun tarjoaja”, ”suojelu alkuperämaassa” tai ”tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuuluminen”, jotta kansallisten viranomaisten on helpompaa soveltaa pakolaiskriteerejä ja tunnistaa suojelua tarvitsevat henkilöt aiempaa nopeammin.
It proposes a comprehensive roadmap up to 2010 and puts the sector at the forefront of frontier technologies, helping the European Union meet its long-term strategic goal established by the Lisbon European Council in March 2000: to become the most competitive and dynamic, knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs within a decade.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteen maaliskuussa 2000, ja sen mukaan Euroopasta olisi vuosikymmenen kuluessa tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee kestävään kasvuun sekä luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja.
It proposes a definition of the Battle Group and provides for related characteristics and requirements.
Siinä ehdotetaan taisteluosaston määritelmää ja asetetaan sitä koskevia ominaisuuksia ja vaatimuksia.
It proposes a fast-track procedure for the admission of seasonal workers, from third countries, based on a common definition and common criteria.
Siinä ehdotetaan kolmansien maiden kausityöntekijöiden maahanpääsyä koskevaa nopeutettua menettelyä, joka perustuu yhteiseen määritelmään ja yhteisiin kriteereihin.
It proposes a framework for policy reforms intended to enhance social protection and to foster participation in society and the labour market.
Siinä ehdotetaan kehystä sellaisia politiikkauudistuksia varten, joilla aiotaan parantaa sosiaaliturvaa ja lisätä osallistumista yhteiskuntaan ja työmarkkinoihin.
It proposes a list of priority measures and actions aimed at overcoming obstacles and redressing the balance in favour of renewables.
NiissŠ ehdotetaan keskeisiŠ toimenpiteitŠ ja toimia, joilla pyritŠŠn poistamaan esteitŠ ja muuttamaan energiamarkkinoilla vallitsevaa asetelmaa suotuisammaksi uusiutuvien energialŠhteiden kannalta.
It proposes a number of measures to be taken at European and international level to encourage the effective application of core labour standards throughout the world.
Siinä ehdotetaan Euroopan ja kansainvälisellä tasolla toteutettavia toimia perustyönormien tehokkaan noudattamisen edistämiseksi kaikkialla maailmassa.
It proposes a number of options with a view to the progressive introduction of a Community legislative framework, in accordance with an action plan which the Commission is due to submit this year.
Siinä ehdotetaan useita vaihtoehtoja, joita EU:n sääntelykehyksessä voidaan soveltaa asteittain, komission tämän vuoden aikana esittelemän toimintasuunnitelman mukaisesti.
It proposes a plan of action made up of 12 measures for the improved management of water supplies, safety at sea, the protection of forests, the promotion of renewable energy sources etc.
Se ehdottaa 12-kohtaista toimintaohjelmaa, jolla parannetaan vesihallintoa, vahvistetaan meriturvallisuutta, suojellaan metsiä, edistetään uusiutuvan energian käyttöä jne.
It proposes a system whereby national competition authorities and courts could apply Article 81 in its entirety, as is already the case for Article 82.
Siinä ehdotetaan järjestelmää, jossa kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet voivat soveltaa 81 artiklaa kokonaisuudessaan samoin kuin ne voivat jo tehdä 82 artiklan osalta.
It proposes a system whereby national competition authorities and courts will apply Article 81 in its entirety, as is already the case for Article 82.
Siinä ehdotetaan järjestelmää, jossa kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet voivat soveltaa 81 artiklaa kokonaisuudessaan samoin kuin ne voivat jo tehdä 82 artiklan osalta.
It proposes a three-step approach: The issuing state makes a request for an European protection order, the receiving state recognises the European protection order and executes the order by taking a decision under its national law in order to continue the protection of the person concerned.
Ehdotuksessa ehdotetaan kolmivaiheista lähestymistapaa: määräyksen antanut valtio esittää eurooppalaisen suojelumääräyksen antamista koskevan pyynnön, minkä jälkeen täytäntöönpanovaltio tunnustaa eurooppalaisen suojelumääräyksen ja panee sen täytäntöön hyväksymällä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisen päätöksen asianomaisen henkilön suojelun jatkamisesta.
It proposes a three-step approach: the issuing state makes a request for an European protection order, the receiving state recognises the European protection order and executes the order by taking a decision under its national law in order to continue the protection of the person concerned.
Ehdotuksessa tarjotaan kolmivaiheista lähestymistapaa: määräyksen antanut valtio esittää eurooppalaisen suojelumääräyksen antamista koskevan pyynnön, jonka jälkeen täytäntöönpanovaltio tunnustaa eurooppalaisen suojelumääräyksen ja panee sen täytäntöön hyväksymällä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisen päätöksen asianomaisen henkilön suojelun jatkamisesta.
It proposes an ecopoint system for 2004 which is similar to the one currently in force, with the possibility of a further one or two-year extension being made possible if a Community pricing system for infrastructure use is not yet in place.
Siinä ehdotetaan nykyisin voimassaolevan järjestelmän kaltaisen ekopistejärjestelmän käyttöönottoa vuodeksi 2004, jota olisi mahdollisuus jatkaa yhdellä tai kahdella vuodella, mikäli yhteisön infrastruktuuria koskevaa hinnoittelujärjestelmää ei vielä olisi otettu käyttöön.
It proposes an integrated approach: the objective is improved cooperation between all protagonists in the three policy areas - youth, education and employment - and coordinated action at national, intergovernmental and European level.
Muistiossa ehdotetaan yhtenäistä lähestymistapaa: tavoitteena on aiempaa parempi yhteistyö nuoriso-, koulutus- ja työllisyyspolitiikan kaikkien toimijoiden välillä sekä menettelyjen yhteensovittaminen kansallisella tasolla, valtioiden välillä ja Euroopan laajuisesti.
It proposes co-ordinated rules on market access, operating conditions and prudential safeguards to be respected by management companies.
Siinä ehdotetaan koordinoituja sääntöjä markkinoille pääsystä, toimintaedellytyksistä ja asianmukaisista turvatoimista, joita rahastoyritysten on noudatettava.
It proposes common border controls with a common immigration and asylum policy.
Komissio ehdottaa yhteistä rajavalvontaa ja yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa.
It proposes deepening and extending the 1992 reform through further shifts from price support to direct payments, and developing a coherent rural policy to accompany this process.
Se ehdottaa vuoden 1992 uudistuksen syventämistä ja laajentamista siirtymällä hintatuesta suoriin maksuihin sekä yhdenmukaisen maaseutupolitiikan kehittämistä tämän toiminnan tueksi.
It proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
Tiedonannossa ehdotetaan toimia RFID:n laajamittaisen käytön esteiden poistamiseksi.
It proposes in particular to set up the harmonised system REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) which should be managed by Member States and the European Chemicals Bureau (ECB).
Siinä ehdotetaan erityisesti, että perustetaan yhdenmukainen REACH-järjestelmä (kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettelyt; Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), jonka hallinnoinnista vastaisivat jäsenvaltiot ja Euroopan kemikaalivirasto (ECB).
It proposes not to create a new tax but to use a percentage of specific existing national taxes, either a share of energy tax or of VAT or corporate income tax.
Komissio ei ehdota, että luotaisiin uusi vero, vaan se ehdottaa, että käytettäisiin tiettyä prosenttiosuutta joistakin nykyisistä kansallisista veroista, joko tiettyä osuutta energiaverosta, alv-verosta tai yritysverosta.
It proposes replacing the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty as amended by the Amsterdam Treaty) by the Basic Treaty of the European Union.
Instituutti ehdottaa, että sopimus Euroopan unionista (eli Maastrichtin sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella) korvataan Euroopan unionin perussopimuksella.
It proposes ten priority areas for action, and sets targets for the next 12 months.
Siinä ehdotetaan kymmentä alaa, joilla on etusija toimia suunniteltaessa, ja asetetaan seuraavan 12 kuukauden tavoitteet..
It proposes that EU patents, like all European patents, would be granted in one of the official languages of the EPO: English, French or German.
Siinä ehdotetaan, että EU-patentit, kuten kaikki eurooppapatentit, myönnettäisiin jollakin EPOn virallisista kielistä eli englanniksi, ranskaksi tai saksaksi.
It proposes that euro-area Member States abide by the principle of informing the Commission and the other members of the Eurogroup beforehand about important national economic policy measures and the key points of their stability programmes.
Se esittää periaatetta, jonka mukaan euroalueen maat ilmoittavat komissiolle ja muille euroryhmän maille ennakkoon keskeisistä talouspoliittisista toimistaan ja vakausohjelmansa keskeisistä piirteistä.
It proposes that Member States and the Commission bind themselves to achieving the following three objectives quickly: a cheaper, faster, more secure Internet; investing in people's skills and access; and stimulating the use of the Internet.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan, että jäsenvaltiot ja komissio sitoutuvat saavuttamaan nopeasti seuraavat kolme tavoitetta: halvemmat ja nopeammat Internet-yhteydet ja Internetin parempi tietoturva, voimakkaampi investoiminen kansalaisten taitoihin ja tietoyhteiskunnan osallistumismahdollisuuksiin ja Internetin käytön edistäminen.
It proposes that the 2015 agreement should preferably take the form of a Protocol under the UNFCCC and enter into force as soon as it is ratified by countries totalling 40 Gt CO2 equivalents.
Tiedonannossa ehdotetaan, että vuoden 2015 sopimus tehdään YK:n ilmastosopimuksen pöytäkirjan muodossa ja että se tulee voimaan heti, kun sen ovat ratifioineet maat, joiden päästöt ovat yhteensä 40 gigatonnia hiilidioksidiekvivalenttia.
It proposes that the strategic partnership develop within the framework of a permanent policy and security dialogue designed to bring interests closer together and to respond jointly to some of the challenges to security on the European continent.
Unioni ehdottaa, että strategista kumppanuutta kehitetään pysyvän politiikkaa ja turvallisuutta koskevan vuoropuhelun puitteissa, jonka tarkoituksena on yhdistää edut ja vastata yhteisesti joihinkin turvallisuutta koskeviin haasteisiin Euroopassa.
It proposes that the Union set out an ambitious vision for where relations with the Eastern and Southern neighbours should be heading over the coming decade.
Siinä ehdotetaan, että unioni omaksuisi kunnianhimoisen vision siitä, millaisiksi suhteita itäisiin ja eteläisiin naapurimaihin pitäisi kehittää tulevan vuosikymmenen aikana.
It proposes that, as of 1 July, an enlarged list of SRM will have to be removed.
Siinä ehdotetaan, että poistettavan erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloa laajennetaan 1. heinäkuuta alkaen.
It proposes the abolition of the notification and exemption system of Regulation 17 by a new Regulation which would render Article 85 of the Treaty in its entirety directly applicable (as is already the case for article 86).
Se ehdottaa asetuksen 17 ilmoitus- ja vapautusjärjestelmän lakkauttamista uudella asetuksella, jossa säädettäisiin, että perustamissopimuksen 85 artiklaa sovelletaan välittömästi kokonaisuudessaan (kuten jo nykyään 86 artiklaa).
It proposes the following guidelines:
Ehdotuksessa esitetään seuraavia ehtoja:
It proposes the negotiation of agreements to tackle barriers to trade in the fields of goods, services, government procurement and intellectual property.
Siinä ehdotetaan sopimusneuvotteluja tavaroiden, palvelujen, julkisten hankintojen ja henkisen omaisuuden oikeuksien kaupan esteiden raivaamiseksi.
It proposes to focus development cooperation in support of inclusive and sustainable growth in Africa.
Komissio ehdottaa, että kehitysyhteistyössä panostetaan osallistavaan ja kestävään kasvuun Afrikassa.
It proposes to identify priority countries where enforcement actions should be concentrated.
Siinä esitetään, että täytäntöönpanotoimet kohdistettaisiin tiettyihin erikseen yksilöitäviin ensisijaisiin maihin.
It proposes to make the final adjustments to the negotiating box in the light of those talks.
Puheenjohtajavaltio aikoo tarkistaa neuvottelupakettia viimeisen kerran näiden keskustelujen pohjalta.
It proposes to send the Council a proposal for a new Regulation which would render Article 85 EC Treaty in its entirety directly applicable by the Commission, national competition authorities and national courts.
Komissio esittää, että se laatii neuvostolle uuden asetusehdotuksen, jossa 85 artiklaa muutetaan siten, että koko artikla olisi välittömästi komission, kansallisten kilpailuviranomaisten ja tuomioistuinten sovellettavissa.
It proposes to:
Ehdotuksessa esitetään seuraavaa:
It proposes ways to improve social businesses' access to funding (including EU funding through the Structural Funds and the future setting-up of a financial instrument to provide social investment funds and financial intermediaries with equity, debt, and risk-sharing instruments), measures to improve their visibility and a simplified regulatory environment (including a future proposal for a European Foundation Statute, forthcoming revision of the public procurement rules and state aid measures for social and local services).
Siinä ehdotetaan tapoja parantaa sosiaalisten yritysten mahdollisuutta saada rahoitusta (esim. rakennerahastoista saatava EU-rahoitus sekä tuleva sosiaalisia investointirahastoja ja rahoituksen välittäjiä tukeva rahoitusväline, joka sisältää oman pääoman ehtoisia instrumentteja, velkainstrumentteja ja riskinjakovälineitä), niiden näkyvyyttä parantavia toimenpiteitä ja yksinkertaisempaa sääntely-ympäristöä (kuten tuleva ehdotus eurooppalaisia säätiöitä koskevasta perussäännöstä sekä julkisia hankintoja koskevien sääntöjen ja sosiaalipalveluja ja paikallisia palveluja koskevien valtiontukitoimenpiteiden tarkistaminen).
It proposes, in particular, to end public aid for the renewal and modernisation of the fleet and to use this aid instead for scrapping vessels and for helping fishermen who decide to leave the sector to retrain, find alternative jobs or retire.
Se ehdottaa erityisesti alusten uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen tarkoitetun julkisen tuen lakkauttamista ja tuen suuntaamista alusten romuttamiseen ja kalastajien tukemiseen näiden tehdessä uudelleenkouluttautumista, uuden työpaikan etsimistä tai eläkkeelle jäämistä koskevan päätöksen.
It proposes, inter alia, the creation of a European professional card, some changes in the directive (such as the insertion of the principle of partial access to certain professions, the clarification of some training requirements, etc.), as well as measures designed to more effectively exploit existing instruments, such as the Internal Market Information (IMI) system.
Siinä ehdotetaan muun muassa eurooppalaisen ammattikortin luomista, joitain muutoksia direktiiviin (esimerkiksi osittaista pääsyä tiettyihin ammatteihin koskevan periaatteen lisääminen, muutamien koulutusta koskevien vaatimusten tarkentaminen jne.) sekä toimenpiteitä, joilla pyritään hyödyntämään tehokkaammin nykyisiä välineitä, esimerkiksi sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää (IMI).
It proposes, therefore, to proceed on the basis of its preferred option, the so-called "differentiated approach".
Se ehdottaa, että edetään parhaana pidetyn vaihtoehdon eli niin sanotun alakohtaisesti eriytetyn ratkaisumallin pohjalta.
It protects citizens' rights, as measures taken by member states regarding internet access to, or use of, services and applications through electronic communications networks must be in line with the European convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Direktiivillä suojellaan kuluttajien oikeuksia, koska internetin tai sähköisten viestintäverkkojen kautta mahdollistuvaa palvelujen ja sovellusten saatavuutta ja niiden käyttöä koskevissa jäsenvaltioiden toimenpiteissä on noudatettava ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaa eurooppalaista yleissopimusta.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Direktiivi suojaa lomalle lähteviä eurooppalaisia kuluttajia, ja se kattaa etukäteen järjestetyt pakettilomat, joihin sisältyy vähintään kahden palvelun yhdistelmä seuraavista: 1) kuljetus, 2) majoitus ja 3) muu matkailupalvelu, kuten kiertoajelu, kun palveluja tarjotaan yli 24 tunnin ajan tai niihin sisältyy yöpyminen.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Näin suojellaan kuluttajan prosessuaalisia oikeuksia, ja tuomiosta tulee suoraan täytäntöönpanokelpoinen hävinneen osapuolen maassa ja missä tahansa muussa EU-maassa.
It protects the confidentiality of communications, requiring EU countries to prohibit interception and surveillance without users' consent (Article 5(1)) or legal authorisation.
Direktiivissä säädetään viestinnän luottamuksellisuudesta ja edellytetään, että EU-maat kieltävät ilman käyttäjän lupaa tapahtuvan viestien sieppauksen ja valvonnan (5 artiklan 1 kohta), jollei se ole laillisesti sallittua.