natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK competition authorities had requested, pursuant to Article 9 of the Merger Regulation, a referral of a part of the case, namely concerning motor fuel retailing in the North West of Scotland, back to the UK.
Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomaiset pyysivät sulautuma-asetuksen 9 artiklan nojalla, että osa asiasta eli moottoripolttoaineiden vähittäismyynti Luoteis-Skotlannissa palautettaisiin niiden käsiteltäväksi.
The UK contacts all relevant Member States, i.e. the Netherlands, Denmark and Poland to ask for their permission.
Yhdistynyt kuningaskunta ottaa yhteyttä kaikkiin asianomaisiin jäsenvaltioihin eli Alankomaihin, Tanskaan ja Puolaan ja pyytää niiltä luvan.
The UK delegation abstained from voting.
UK:n valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The UK delegation abstained.
UK pidättyi äänestämästä.
The UK delegation abstained.
UK:n valtuuskunta pidättäytyi äänestämästä.
The UK delegation emphasised the need for finding a forum for EU development ministers to discuss a forthcoming report from a UN panel in early 2007, with a view to promoting an EU-wide consensus on the report's recommendations.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta korosti, että EU:n kehitysyhteistyöministerien olisi löydettävä foorumi, jossa keskusteltaisiin alkuvuonna 2007 järjestettävän YK:n paneelin tulevasta raportista, jotta edistettäisiin EU:n pääsemistä yhteisymmärrykseen raportin suosituksista.
The UK delegation informed the Council of some of the measures taken by the UK Ministry of Defence throughout the conflict in order to protect sensitive cultural and archaeological sites in Iraq and of their current work to ensure that such sites are secured from the risk of looting.
UK:n valtuuskunta antoi neuvostolle tietoja eräistä toimenpiteistä, joita UK:n puolustusministeriö oli konfliktin aikana toteuttanut haavoittuvien kulttuuri- ja arkeologisten kohteiden suojelemiseksi Irakissa, sekä sen nykyisistä toimista sen varmistamiseksi, että kyseiset kohteet on suojattu mahdolliselta ryöstelyltä.
The UK delegation provided written information to the Council and the Commission on a report on fisheries policy: "
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta toimitti kalastuspolitiikkaa koskevaan raporttiin liittyvän kirjallisen ilmoituksen neuvostolle ja komissiolle: "
The UK delegation recalled that the Council conclusions on the European Climate Change Programme, adopted at its meeting on 12 December 2001, envisaged a framework Directive.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta muistutti, että eurooppalaisesta ilmastonmuutosohjelmasta 12.12.2001 annetuissa neuvoston päätelmissä kyse on puitedirektiivistä.
The UK delegation stated that it would welcome any comments from other Member States on this report in the coming weeks.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta totesi ottavansa mielellään vastaan muiden jäsenvaltioiden kommentteja tähän raporttiin tulevina viikkoina.
The UK delegation underlined the importance of swift progress being made in implementing the EU action plan for improving air cargo security, as called for in the conclusions on this subject adopted by both the transport and the JHA Council in December 2010 (UK information note: 8161/11).
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta korosti, että lentorahdin turvatoimien tehostamista koskevan EU:n toimintasuunnitelman toteuttamisessa on tärkeää saada aikaan nopeaa edistymistä, kuten sekä liikenne- että oikeus- ja sisäasioiden neuvoston joulukuussa 2010 antamissa, asiaa koskevissa päätelmissä todetaan (Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoitus: 8161/11).
The UK delegation voted against and the Swedish and Finnish delegations abstained
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta äänesti vastaan, ja Ruotsin ja Suomen valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The UK delegation voted against.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta äänesti vastaan.
The UK delegation was opposed to this delegated act.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta vastusti tätä delegoitua säädöstä.
The UK delegation, backed by Italy, drew the Council's attention to the need to identify suitable options for the mitigation of air pollution and carbon emissions from the transport sector in the context of the comprehensive review of the European air quality legislation scheduled for 2013 and already under preparation (see Commission document 7805/11).
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta, jota Italia kannatti, pyysi neuvostoa kiinnittämään huomiota siihen, että liikennealan aiheuttaman ilman pilaantumisen ja hiilipäästöjen hillitsemiseksi on tarpeen määrittää soveltuvia vaihtoehtoja osana vuonna 2013 tehtävää ja jo nyt valmisteilla olevaa ilman laatua koskevan EU-lainsäädännön perusteellista tarkistamista (ks. komission asiakirja 7805/11).
The UK deleted one coastal bathing site during the season, leaving 562.
Yhdistynyt kuningaskunta poisti kyseisellä kaudella luettelosta yhden rannikkovesien uimarannan, jolloin jäljelle jäävä määrä on 562 uimarantaa.
The UK focusses in particular on energy efficiency, renewables, research and financial assistance to low income households in relation to energy expenses.
Yhdistynyt kuningaskunta suuntaa tulot erityisesti energiatehokkuuteen, uusiutuvaan energiaan, tutkimukseen sekä pienituloisten kotitalouksien energiakustannusten kattamiseen.
The UK government has been constructive in this discussion.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on ollut rakentava tässä keskustelussa.
The UK government has since informed the Commission about legislative measures to ensure the implementation of the Directive in Gibraltar.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on sittemmin ilmoittanut komissiolle lainsäädäntötoimenpiteistä direktiivin panemiseksi täytäntöön Gibraltarissa.
The UK government in its WES (The European network to promote women's enterpreneurship) 2008 report mentions that women are the largest underrepresented group in terms of participation in enterprise.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus toteaa vuoden 2008 WES-raportissaan (The European network to promote women's enterpreneurship), että naiset ovat suurin aliedustettu ryhmä yritystoiminnassa.
The UK has notified other national implementing measures transposing this Directive, but not within the territory of Gibraltar.
Yhdistynyt kuningaskunta on antanut tiedoksi muita toimia, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta ei Gibraltarin alueella toteutettuja.
The UK has the biggest gap (23.4 percentage points, best: Inner London, 41.8%; worst: Tees Valley and Durham, 18.4%), followed by France (21.3 percentage points, best: Île de France, 33%; worst: Corsica, 11.7%), the Czech Republic (18.8 percentage points, best: Praha, 25.8%; worst: Severozápad, 7%), Spain (17.6 percentage points, best: País Vasco, 34.3%; worst: Extremadura, 16.7%), Slovakia (17.1 percentage points, best: Bratislavský kraj, 27.2%; worst: Východné Slovensko, 10.1%) and Romania (15.4 percentage points, best: Bucureşti–Ilfov, 22.5%; worst: Sud-Muntenia, 7.1%).
Ero on suurin Yhdistyneessä kuningaskunnassa (23,4 prosenttiyksikköä, eniten: Sisä-Lontoo, 41,8 %; vähiten: Tees Valley ja Durham, 18,4 %), ja sen jälkeen tulivat Ranska (21,3 prosenttiyksikköä, eniten: Île de France, 33 %; vähiten: Korsika, 11,7 %), Tšekki (18,8 prosenttiyksikköä, eniten: Praha, 25,8 %; vähiten: Luoteis-Tšekki, 7 %), Espanja (17,6 prosenttiyksikköä, eniten: Baskimaa, 34,3 %; vähiten: Extremadura, 16,7 %), Slovakia (17,1 prosenttiyksikköä, eniten: Bratislava, 27,2 %; vähiten: Itä-Slovenia, 10,1 %) ja Romania (15,4 prosenttiyksikköä, eniten: Bukarest–Ilfov, 22,5 %; vähiten: Etelä-Romania, 7,1 %).
The UK has two months to reply to this first stage of an infringement proceeding, the letter of formal notice sent today.
Yhdistyneellä kuningaskunnalla on kaksi kuukautta aikaa vastata tänään lähetettyyn viralliseen ilmoitukseen, joka on rikkomusmenettelyn ensimmäinen vaihe.
The UK has two months to reply to this second stage of the infringement proceeding.
Yhdistyneellä kuningaskunnalla on tässä rikkomusmenettelyn toisessa vaiheessa kaksi kuukautta aikaa reagoida.
The UK has two months to respond.
Yhdistyneellä kuningaskunnalla on kaksi kuukautta aikaa vastata.
the UK has used the system since 2001 for each government department, but not for whole of government accounts which are to be accrual-based as of 2007.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ministeriöiden tilinpäätökset on laadittu suoriteperusteisina vuodesta 2001, mutta koko valtiontalouden tilinpäätös voidaan laatia suoriteperusteisena vasta vuodesta 2007 lähtien.
The UK imbalance is no longer unique since several other Member States record similar imbalances.
Yhdistyneen kuningaskunnan budjettiaseman epätasapaino ei ole enää ainut lajissaan, vaan monella muullakin maalla on samantapainen tilanne.
The UK is being referred to the Court of Justice for failing to carry out an EIA on a proposed development project at Crystal Palace in London.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan on nostettu kanne yhteisöjen tuomioistuimessa, koska se ei ole suorittanut ympäristövaikutusten arviointia Crystal Palacessa Lontoossa toteutettavasta hankkeesta.
The UK is now one of the most affluent EU Member States, able to fully contribute to solidarity with the poorer Members of the Union.
Yhdistynyt kuningaskunta on nykyisin yksi vauraimmista EU:n jäsenvaltioista ja pystyy sen vuoksi osallistumaan täysimääräisesti toimintaan, jonka perustana on solidaarisuus unionin köyhempiä jäsenvaltioita kohtaan.
The UK lists only 11 freshwater bathing sites, which seems rather low.
Yhdistyneen kuningaskunnan virallisessa luettelossa on vain 11 makean veden uimarantaa, mikä vaikuttaa melko vähäiseltä määrältä.
The UK NAP reports on the on-going efforts to reform employment policies in line with the activation approach.
Maan kansallista toimintasuunnitelmaa koskevat raportit, joissa käsitellään työllisyyspolitiikan jatkuvia uudistuspyrkimyksiä, vastaavat aktivoivaa lähestymistapaa.
The UK now has two months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with the EU Data Protection Directive.
Yhdistyneellä kuningaskunnalla on nyt kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa komissiolle toimenpiteistä, joilla varmistetaan EU:n tietosuojadirektiivin asianmukainen noudattaminen.
The UK Presidency has put this topic at the top of its priorities and organised an in-depth discussion on this issue at the informal meeting of Competitiveness Ministers and Vice president Verheugen in Cardiff on 11 and 12 July.
Puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta käsittelee tätä aihetta ensisijaisena asiana ja järjesti Cardiffissa 11.–12.7.2005 epävirallisen kokouksen, johon osallistuivat kilpailukykyministerit ja varapuheenjohtaja Verheugen ja jossa tästä aiheesta keskusteltiin perusteellisesti.
The UK Presidency has taken advantage of the coincidence of its Presidency of G8 to ensure effective co-ordination with G8 countries on issues relevant to transnational organised crime, including drug trafficking.
Puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta hyödynsi omaksi EU:n puheenjohtajakaudekseen sattumalta osunutta G8-ryhmän puheenjohtajuutta varmistaakseen G8-maiden kanssa kansainväliseen järjestäytyneeseen rikollisuuteen sekä laittomaan huumekauppaan liittyvien asioiden tehokkaan yhteensovittamisen.
The UK proposal on a date-based export scheme which would imply the lifting of the ban for cattle born after the effective implementation of the meat and bone meal feed ban (1st August 1996) was largely agreed by the Scientific Steering Committee.
Tieteellinen ohjauskomitea kannatti voimakkaasti Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotusta päivämääriin perustuvasta vientijärjestelmästä, johon kuuluisi kiellon poistaminen luulihajauhon rehuna käyttämistä koskevan tosiasiallisen täytäntöönpanon (elokuun 1. päivän 1996) jälkeen syntyneiden nautojen osalta.
The UK reached 0.72%, exceeding its 0.7% target for the first time.
Yhdistynyt kuningaskunta, jossa osuus oli 0,72 prosenttia, ylitti 0,7 prosentin tavoitteen ensimmäistä kertaa.
the UK rebate will continue to apply;
Yhdistyneen kuningaskunnan hyvitystä sovelletaan edelleen;
the UK rebate: the UK is reimbursed by 66 % of the difference between its contribution and what it receives back from the budget.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksettava hyvitys: Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksetaan 66 prosenttia sen maksuosuuden ja sen talousarviosta takaisin saaman määrän välisestä erosta.
The UK remains the most expensive market in the European Union.
EU:n kalleimmat automarkkinat ovat Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The UK submitted the highest number of proposals (29), followed by Finland and Belgium (both21), Italy (18) and Spain (16).
Eniten hakemuksia tuli Yhdistyneestä kuningaskunnasta (29), Suomesta (21), Belgiasta (21), Italiasta (18) sekä Espanjasta (16).
The UK submitted the highest number of proposals (35), followed by Belgium (25) and Finland (24).
Eniten hakemuksia tuli Yhdistyneestä kuningaskunnasta (35), Belgiasta (25) ja Suomesta (24).
The UK updated programme was submitted on 21 December 1999.
Yhdistyneen kuningaskunnan tarkistettu ohjelma annettiin 21. joulukuuta 1999.
The UK usually had the lowest prices by far, which understandably tempted traders into re-exporting cheap goods to high-price countries.
Hinnat olivat yleensä alimmat Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mikä luonnollisesti houkutteli kauppiaita viemään halpoja tuotteita edelleen maihin, joissa hinnat olivat korkeammat.
The UK was singled out by Europe's companies as the Member State with which it is most difficult to trade.
Eurooppalaiset yritykset ilmoittivat Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenvaltioksi, jossa kaupankäynti on vaikeinta.
The UK will be exempted on the basis of the opinion of the SSC of 12 January and an additional testing programme (see below).
Yhdistynyt kuningaskunta vapautetaan vaatimuksesta tieteellisen ohjauskomitean 12. tammikuuta antaman lausunnon ja lisätestausohjelman (ks. jäljempänä) perusteella.
The UK will benefit from a decisive policy of prevention in order to avoid an increased inflow into long-term unemployment.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle on hyötyä työttömyyttä ennaltaehkäisevästä päättäväisestä politiikasta, joka estää pitkäaikaistyöttömien määrän jatkuvan kasvun.
The UK will not participate in the frontiers provisions of the Convention.
Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu sopimuksessa mainittujen rajoja koskevien määräysten soveltamiseen.
The UK will therefore not participate in the immigration control system (alerts for the purpose of refusing entry; article 96 of the Schengen Convention) of the SIS and in matters that are related to it.
Yhdistynyt kuningaskunta ei tämän takia osallistu SIS:n maahanmuuton valvontajärjestelmään (ilmoitukset maahanpääsyn estämiseksi, Schengenin yleissopimuksen 96 artikla) eikä siihen liittyviin asioihin.
The UK – which negotiated the opt-out in 1993 – has been the only country to make widespread use of it but Malta and Cyprus immediately began to apply it on a general basis on joining the EU.
Yhdistynyt kuningaskunta - joka neuvotteli opt-out-järjestelyn sisällyttämisen direktiiviin vuonna 1993 - on ollut ainoa maa, joka on hyödyntänyt sitä laajamittaisesti, mutta Malta ja Kypros ryhtyvät nyt soveltamaan järjestelyä yleisesti liittyessään EU:hun.
The UK's  kidSMAR  T website teaches young people how to use social networking sites safely.
Britanniassa  kidSMAR  T -verkkosivuilla opetetaan nuoria käyttämään internetin sosiaalisia verkostopalveluja turvallisesti.
The UK's commercial outreach, its military and diplomatic clout are matched only by few.
Yhdistyneen kuningaskunnan kaupallinen, sotilaallinen ja diplomaattinen vaikutusvalta on kiistaton.
The UK, Belgium, Austria, Ireland, Luxembourg, France, Cyprus, Slovenia and Estonia, in that order, form the next group.
Yhdistynyt kuningaskunta, Belgia, Itävalta, Irlanti, Luxemburg, Ranska, Kypros, Slovenia ja Viro muodostavat tässä järjestyksessä seuraavan ryhmän.
The UK, Ireland and Denmark are not bound by the agreement.
Sopimus ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Irlantia eikä Tanskaa.
The UK, Ireland and Denmark, in accordance with their respective Protocoles annexed to the Treaty will not participate in the programme.
Perustamissopimukseen liitetyn Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti Tanska ei osallistu tähän ohjelmaan.
The UK, which has the same option, has not yet decided to do so.
Yhdistynyt kuningaskunta, jolla on sama mahdollisuus, ei ole vielä päättänyt käyttää sitä.
The UK-based firm involved had worked on a technical assistance project in Nigeria.
Asianomainen Yhdistyneissä kuningaskunnissa rekisteröitynyt yritys oli työskennellyt teknistä apua koskevassa hankkeessa Nigeriassa.
The UK-Deputy Prime Minister's speech reiterated the principal arguments put forward by the Committee of the Regions to the Convention on the Future of Europe calling for explicit acknowledgement of the role of authorities below the level of Member States in the EU treaty and for no legislation without consultation.
Ison-Britannian varapääministeri käytti puheessaan samoja keskeisiä perusteluita, joita alueiden komitea on esittänyt Eurooppa-valmistelukunnalle: jäsenvaltiotason alapuolella olevien tasojen viranomaisten rooli tulisi tunnustaa selkeästi EU:n perustamissopimuksessa, eikä mihinkään lainsäädäntötoimiin tulisi ryhtyä ilman kuulemismenettelyä.
The UK/US agreement contains similar provisions on nationality, but is more restrictive than the others in terms of traffic rights.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltain väliseen sopimukseen sisältyy samanlaisia kansallisuutta koskevia säännöksiä, mutta sopimus on muita rajoittavampi liikenneoikeuksien osalta.
The UKn in its present capacity as holder of the Presidency of the European Union has the honour to present the following statement on behalf of the European Union's Member States and the European Commission to confirm the European Unions long-term partnership with Bangladesh.
Yhdistyneellä kuningaskunnalla, joka toimii tällä hetkellä Euroopan unionin puheenjohtajana, on kunnia antaa tämä julkilausuma Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Euroopan komission puolesta ja vahvistaa täten Euroopan unionin ja Bangladeshin välinen pitkän aikavälin kumppanuus.
The Ukrainian Delegation was headed by Mr Valéry PUSTOVOITENKO, Prime Minister.
Ukrainan valtuuskuntaa johti pääministeri Valeri PUSTOVOITENKO.
The Ukrainian Delegation was headed by Mr Victor Yushchenko, Prime Minister of Ukraine.
Ukrainan valtuuskuntaa johti Ukrainan pääministeri Victor JUŠTŠENKO.
The Ukrainian Ministry of Health were also closely involved throughout the mission.
Myös Ukrainan terveysministeriö osallistui tiivisti selvityksen tekoon.
The Ukrainian side stressed the necessity to consider the conclusion of a European agreement as a long term objective of EU-Ukraine cooperation.
Ukraina painotti, että on harkittava Eurooppa-sopimuksen tekemistä EU:n ja Ukrainan välisen yhteistyön pitkän aikavälin tavoitteena.
The ultimate aim is to equip the Commission to be able and ready to adapt constantly and confidently to change, never again falling behind modern best practice.
Lopullisena tavoitteena on antaa komission käyttöön tarvittavat välineet, jotta se pystyisi ja olisi valmis mukautumaan jatkuvasti ja luottavaisesti muutokseen eikä jäisi enää koskaan jälkeen nykyisistä parhaista käytännöistä.
The ultimate aim is to maximise the contribution of EU funded research and innovation to sustainable growth and jobs and to tackling the grand challenges facing Europe – for example climate change, energy and food security, health and our ageing population.
Lopullisena tavoitteena on vaikuttaa EU:n rahoittamalla tutkimuksella ja innovoinnilla mahdollisimman paljon kestävään kasvuun ja työpaikkojen luomiseen sekä ilmastonmuutoksen, energia- ja elintarvikevarmuuden, terveyden ja väestön ikääntymisen kaltaisiin Euroopan suurhaasteisiin vastaamiseen.
The ultimate aim of the action plan is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and damage to health caused by the use of and trade in illicit drugs.
Toimintasuunnitelman perimmäisenä tavoitteena on vähentää huomattavasti huumeiden käyttöä väestön keskuudessa sekä rajoittaa laittomien huumeiden käytöstä ja kaupasta aiheutuvia sosiaalisia ja terveydellisiä haittoja.
The ultimate aim of the Convention is, in the long term, to replace experimentation on animals, as far as possible, by other procedures.
Yleissopimuksen pitkän aikavälin lopullisena tavoitteena on mahdollisuuksien mukaan korvata eläinkokeet muilla menetelmillä.
The ultimate aim of these discussions is to elaborate a common position of all major donors in Uganda, concerning financial and technical support to the referendum as well as monitoring the process.
Keskustelujen perimmäinen tavoite on muodostaa kaikkien Ugandaa tukevien tahojen yhteinen kanta, joka koskee kansanäänestyksen sekä tarkkailuprosessin rahoittamista ja teknistä tukea.
The ultimate aim of what we are doing is a better life for everybody.
Työmme perimmäisenä tavoitteena on parempi elämä kaikille.
The ultimate choice between a nationalist past and a European future lies with the leaders and citizens of the countries aspiring to become Members.
Valinta on viime kädessä jäseneksi pyrkivien maiden johtajien ja kansalaisten käsissä: joko nationalistinen menneisyys tai eurooppalainen tulevaisuus.
The ultimate goal is no longer to exceed those values in order to avoid harmful effects on human health and the environment in the long term.
Perimmäisenä tavoitteena on olla enää ylittämättä näitä arvoja ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien haitallisten vaikutusten välttämiseksi pitkällä aikavälillä.
The ultimate goal is no longer to exceed those values in order to avoid harmful effects on human health and the environment. (Further details can be found in Press Release 12119/00 Presse 372).
Perimmäisenä tavoitteena on olla enää ylittämättä näitä arvoja ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien haitallisten vaikutusten välttämiseksi. (Lisätietoja lehdistötiedotteessa 12119/00 Presse 372).
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to mitigate the consequences of previous acts of crime.
Viime kädessä tavoitteena on välttää uudet rikokset ja lieventää aikaisempien rikosten seurauksia.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to reduce the consequences of previous acts of crime.
Viime kädessä tavoitteena on välttää uudet rikokset ja lieventää aikaisempien rikosten seurauksia.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to mitigate the consequences of previous criminal acts.
Viime kädessä tavoitteena on välttää uudet rikokset ja lieventää aikaisempien rikosten seurauksia.
The ultimate goal is, on the basis of the statistics available, to bring the employment rate (which currently stands at an average of 61%) up to a level which is as near as possible to 70% by 2010 and to increase the proportion of working women (currently an average of 51%) to over 60% by 2010.
Lopullisena tavoitteena on saatavilla olevien tilastojen perusteella työllisyysasteen nostaminen nykyisestä 61 prosentin keskiarvosta mahdollisimman lähelle 70:tä prosenttia vuoteen 2010 mennessä sekä työssäkäyvien naisten määrän lisääminen nykyisestä 51 prosentin keskiarvosta yli 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
The ultimate goal of economic governance is to achieve better growth and higher employment and the Commission's Spring Report will play a key role in putting the relevant issues on the top of policy agenda.
Talous- ja työllisyyspolitiikan toimenpidepaketin lopullisena tavoitteena on lisätä talouskasvua ja parantaa työllisyystilannetta.
The ultimate goal should be an end to the occupation that began in 1967 and the creation of an independent, democratic and viable Palestinian state, living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security.
Lopullisena tavoitteena on vuonna 1967 alkaneen miehityksen lopettaminen sekä rinnakkain Israelin ja muiden naapuriensa kanssa rauhallisissa ja turvallisissa oloissa elävän itsenäisen, demokraattisen ja elinkelpoisen Palestiinan valtion perustaminen.