natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include not using the word "free" at all when games contain in-app purchases, developing targeted guidelines for its app developers to prevent direct exhortation to children as defined under EU law and time-framed measures to help monitor apparent breaches of EU consumer laws.
Se ei esimerkiksi käytä enää sanaa ”ilmainen”, jos peleissä on sovellusten kautta tehtäviä ostoja, laatii kohdennettuja ohjeita sovellustensa kehittäjille, jottei peleissä kehoteta suoraan (EU:n lainsäädännön määritelmän mukaisesti) lapsia ostoihin, ja toteuttaa aikataulun mukaisia toimia, joiden avulla on helpompi seurata EU:n kuluttajalakien ilmeisiä rikkomisia.
These include on employment, innovation, research and development, climate change and energy objectives, education and social inclusion.
Tavoitteita on asetettu työllisyyden, innovoinnin, tutkimuksen ja kehityksen, ilmastonmuutoksen, energian, koulutuksen ja sosiaalisen osallisuuden aloilla.
These include organisation of cereal regimes, management of various programmes including LIFE (environment) DAPHNE (Justice and Home Affairs), SAVE, ALTENER, SYNERGIE, SURE and CARNOT (energy), and the EURATOM safeguards office.
LIFE (ympäristö), DAPHNE (oikeus- ja sisäasiat), SAVE, ALTENER, SYNERGIE, SURE ja CARNOT (energia) ja EURATOM:in turvavalvonta.
These include pro-actively supporting the spread of innovation and entrepreneurship (both key factors in industrial competitiveness), systematically vetting all rules that affect business for business-friendliness, ensuring that Internal Market rules work, better combining EU policies that aim to enhance industrial competitiveness, and ensuring that industry-wide policy takes greater account of the specific needs of industrial sectors.
Näitä ovat mm. aktiivinen tuki innovaatioiden levittämiselle ja yrittäjyydelle (kumpikin teollisuuden kilpailukyvyn avaintekijöitä), kaikkien yrityksiin vaikuttavien säännösten tarkastelu yritysmyönteisyyden kannalta, sisämarkkinasääntöjen toimivuuden varmistaminen, teollisuuden kilpailukyvyn kohentamiseen suunnattujen EU:n toimintalinjojen nykyistä parempi yhdistäminen sekä sen varmistaminen, että koko elinkeinoelämään vaikuttavassa politiikassa otetaan entistä paremmin huomioon eri toimialojen tarpeet.
These include progress on the Financial Services Action Plan, Commission proposals to create a European Food Authority, a fund to compensate for oil pollution damages and establish European Agency for Maritime Safety and agreements on a Directive on Copyright in the Information Society.
Näitä tavoitteita ovat mm. rahoitusmarkkinoiden toimintasuunnitelman eteneminen, komission ehdotus Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamiseksi, rahasto meren öljysaastevahinkojen korvaamiseksi, Euroopan merenkulun turvallisuudesta vastaavan viraston perustaminen ja sopimukset direktiivistä, joka koskee tekijänoikeutta tietoyhteiskunnassa.
These include projects in the fields of Motorways of the Sea and River Information Services, under the multi-annual programme, and projects under the annual programme helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe's east and west, and providing support to public-private partnerships."
Näitä ovat esimerkiksi liikenteen ympäristökuormituksen pienentäminen, Euroopan itä- ja länsiosan yhdistäminen sekä tuki julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille.
These include proposals on investor compensation schemes, pregnant workers, aviation security charges and on a compensation fund for oil pollution damage.
Näihin kuuluvat ehdotukset, jotka koskevat sijoittajien korvausjärjestelmiä, raskaana olevia työntekijöitä, ilmailun turvamaksuja ja öljyvahinkojen korvausrahastoa.
These include quotas or other restrictions on the number of companies allowed to operate.
Rajoituksiin kuuluu kiintiöitä tai toimintakelpoisten yritysten lukumäärää koskevia muita rajoituksia.
These include ratification of the Kyoto Protocol, the extension of the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) to the ten new EU Member States and the need to make it work more effectively, the approach to resolving frozen conflicts in the NIS as well as respect for the rule of law and human rights, particularly as regards media freedom and events in Chechnya.
Tällaisia asioita ovat muun muassa Kioton pöytäkirjan ratifioiminen, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (PCA-sopimus) laajentaminen koskemaan EU:n kymmentä uutta jäsenvaltiota ja sen toimivuuden parantamisen tarve, lähestymistapa uusien itsenäisten valtioiden ns. jähmettyneiden konfliktien (frozen conflicts) ratkaisemiseen sekä oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen erityisesti tiedotusvälineiden suhteen sekä Tshetshenian tapahtumien yhteydessä.
These include reinforcing the anti-abuse provisions in bilateral tax treaties, national legislation and EU corporate legislation.
Tällaisia keinoja ovat muun muassa väärinkäytön vastaisten määräysten ja säännösten lujittaminen kahdenvälisissä verosopimuksissa, kansallisessa lainsäädännössä ja EU:n yhtiölainsäädännössä.
These include reliance on a Court judgement made in 1972.
Perusteena on ollut mm. vuonna 1972 annettu tuomioistuinratkaisu.
These include research, innovation mechanisms,
Näihin kuuluvat tutkimus,
These include restrictions in their competence to cases arising within their own country, legal issues in the use of evidence from abroad and uneven rules on the fight against fraud and related crime.
Näitä ovat esimerkiksi viranomaisten toimivallan rajoittuminen oman maansa sisäisiin tapauksiin, ulkomailta saatujen todisteiden käyttöön liittyvät oikeudelliset kysymykset ja petosten ja niihin liittyvän rikollisuuden torjuntaa koskevien sääntöjen vaihtelevuus.
These include rule of law, public administration reform, the fight against organised crime, corruption, money laundering, migration, asylum, ensuring freedom of expression, the protection and integration of Serbs and other minorities as well as enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Näihin kuuluvat oikeusvaltion periaate, julkisen hallinnon uudistus, järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, korruptio, rahanpesu, muuttoliike, turvapaikka-asiat, sananvapauden varmistaminen, serbien ja muiden vähemmistöjen suojelu ja kotouttaminen sekä yhteisöjen välisen vuoropuhelun ja sovinnon edistäminen.
These include rules about individuals' rights to re-use certain public sector information, charging for such use,
yksinoikeusjärjestelyjen kieltämisestä ja tietojen uudelleenkäyttöä koskevien pyyntöjen käsittelystä.
These include saithe, plaice and sole.
Niihin kuuluvat seiti, punakampela ja kielikampela.
These include specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications, legal certainty, the implementation calendar and the relationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the division of competence and legitimate differences of treatment (e.g. cheaper public transport for disabled persons).
Näitä ovat vammaisia koskevat erityissäännökset (esim. direktiivin soveltamisala, sen taloudelliset ja käytännön vaikutukset, oikeusvarmuus, täytäntöönpanoaikataulu sekä direktiivin ja yksityiskohtaisempien alakohtaisten vaatimusten välinen suhde), toimivallan jakautuminen ja legitiimi erilainen kohtelu (esim. vammaisille tarjotut edullisemmat julkisen liikenteen maksut).
These include strategies of obfuscation or complex pricing that impair a consumer's ability to compare offers and make an optimal decision.
Harhaanjohtavien menettelyjen ja mutkikkaan hinnoittelun vuoksi kuluttajan on vaikea vertailla tarjouksia ja valita niistä sopivin.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a new control framework which will require national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Esimerkiksi korjaavia toimintoja on tiukennettu siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot eivät puutu sääntöjenvastaisuuksiin ajoissa, edistymisen seurannassa otetaan käyttöön uusi tavoitteenasetteluun perustuva järjestelmä ja uudessa valvontakehyksessä kansallisten hallintoviranomaisten edellytetään allekirjoittavan kirjanpitoaan koskevan tarkastuslausuman.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a requirement for national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Esimerkiksi korjaavia toimia on tiukennettu siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot eivät puutu sääntöjenvastaisuuksiin ajoissa, edistymisen seurannassa otetaan käyttöön uusi tavoitteenasetteluun perustuva järjestelmä ja kansallisten hallinnointiviranomaisten edellytetään allekirjoittavan kirjanpitoaan koskevan tarkastuslausuman.
These include structural actions, the research and technological framework programme, Trans-European networks, education and training actions, and culture and media programmes.
Näihin kuuluvat rakennetoimet, tutkimuksen ja teknologian puiteohjelma, Euroopan laajuiset verkot, yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen liittyvät toimet sekä kulttuuri- ja viestintäohjelmat.
These include support for the mission of the AU AMIS in Sudan and the capacity building initiatives of the AU."
Näiden joukossa ovat muun muassa Afrikan unionin AMIS-operaatiolle Sudanissa annettu tuki ja Afrikan unionin aloitteet voimavarojen kehittämiseksi."
These include targets aimed at:
Tavoitteet ovat seuraavat:
These include that a legal guardian or adviser must be appointed to assist and represent an unaccompanied minor with respect to the examination of his application.
Näihin kuuluu se, että ilman huoltajaa tulevalle alaikäiselle on nimettävä laillinen holhooja tai neuvonantaja avustamaan ja edustamaan häntä hakemuksen tutkintaan liittyvissä asioissa.
These include that the persons concerned:
Nämä tarkoittavat muun muassa, että
These include the adoption of fiscal and sectoral reforms (transport, financial services and telecommunications); upgrading of manufacturing industry; and promotion of regional integration by adopting common rules of origin.
Tähän sisältyy verouudistuksen ja alakohtaisten uudistusten hyväksyminen (liikenne, rahoituspalvelut ja televiestintä), tehdasteollisuuden kehittäminen sekä alueellisen yhdentymisen edistäminen hyväksymällä yhteiset alkuperäsäännöt.
These include the adoption of the Asylum Qualifications Directive and the political agreement reached on the Asylum Procedures Directive; the political agreement on the Directive on the admission of third country nationals for studies and related purposes; the adoption of the Regulation on a European Enforcement Order for uncontested claims; and the general agreement on the text of the Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders.
Näistä mainittakoon direktiivin antaminen pakolaisiksi määrittelyä koskevista vähimmäisvaatimuksista ja poliittiseen yhteisymmärrykseen pääsy turvapaikkamenettelyjä koskevasta direktiivistä, poliittinen sopimus, joka koskee direktiiviä kolmansien maiden kansalaisten maahantulon edellytyksistä opiskelua yms.
These include the ageing and declining working age population, the context of globalization with its rapid pace of economic and social restructuring, the issue of quality in work, and the emergence of bottlenecks in certain sectors and regions.
Näitä ovat väestön ikääntyminen ja työikäisen väestön vähentyminen, globalisaatio nopeine talous- ja sosiaaliuudistuksineen, työn laatu sekä pullonkaulojen esiintyminen tietyillä aloilla ja alueilla.
These include the automobile industry (electric car windows, starters, air conditioning), public transport (trains, metro, trams) and virtually all consumer goods equipped with a motor (vacuum cleaners, shavers, etc).
Näihin kuuluvat ajoneuvoteollisuus (sähkötoimiset autonikkunat, käynnistyslaitteet, ilmastointi), julkinen liikenne (junat, metro, raitiovaunut) ja lähes kaikki moottoroidut kulutustavarat (pölynimurit, parranajokoneet jne.).
These include the Balearic shearwater, Sooty shearwater, Yelkouan sheatwater and Audouin's gull incidentally caught in long line fisheries in EU waters as well as the Steller's eider, red-throated and black throated divers, Slavnoian grebe and smew which are bycaught in static net fisheries, primarily in the Baltic Sea.
Näitä ovat esimerkiksi baleaarienliitäjä, nokiliitäjä, idänpikkuliitäjä ja välimerenlokki, jotka jäävät kiinni pitkäsiimakalastajien pyydyksiin EU:n vesillä, sekä allihaahka, kaakkuri, kuikka, mustakurkku-uikku ja uivelo, joiden sivusaaliita saadaan seisovalla verkolla kalastettaessa, pääasiassa Itämerellä.
These include the concerns of the man and woman in the street, population trends, new technologies, restructuring of markets and enterprises, and the globalisation of the economy and the emergence of a multi-polar world.
Näitä ovat kansalaisia koskevat asiat, väestökehitys, uudet tekniikat, markkinoiden ja yritysten rakenteiden uudistaminen sekä talouden maailmanlaajuistuminen ja monikeskuksisen maailman syntyminen.
These include the continuous training of teachers, the improved monitoring and evaluation capacities of the Ministry of Education, particularly through the implementation of a reliable Education Management Information System, and an enhanced access to and quality of early childhood and special needs education.
Näitä ovat opettajien täydennyskoulutus ja opetusministeriön valvonta- ja arviointikapasiteetin parantaminen erityisesti luotettavan kouluhallinnon tietojärjestelmän käyttöönoton kautta.
These include the cormorant and the rook.
Merimetso ja mustavaris kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
These include the designation of EU reference laboratories, the organisation of workshops, the participation of national experts in FVO missions and the standardisation of methods of analysis.
Näitä ovat EU:n vertailulaboratorioiden nimeäminen, workshopien järjestäminen, kansallisten asiantuntijoiden osallistuminen elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastusmatkoihin sekä määritysmenetelmien standardointi.
These include the development of a pilot project providing for the voluntary reallocation of beneficiaries of international protection present in Malta, the rapid establishment of the European Asylum Support Office and the intensification of work with countries of origin and transit with respect to illegal immigrants.
Niihin sisältyivät muun muassa pilottihanke Maltassa olevien kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden siirtämiseksi vapaaehtoisesti, Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston pikainen perustaminen sekä laittomia maahanmuuttajia koskevan toiminnan tehostaminen alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa.
These include the division of competences between the member states and the EU, the specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications and the interrelationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the implementation calendar and the issues of legal certainty.
Niitä ovat jäsenvaltioiden ja EU:n välisen toimivallan jakaminen, vammaisia koskevat erityissäännökset (esimerkiksi direktiivin soveltamisala, sen taloudelliset ja käytännön vaikutukset sekä direktiivin ja yksityiskohtaisempien alakohtaisten vaatimusten välinen suhde), täytäntöönpanoaikataulu ja oikeusvarmuuskysymykset.
These include the dramatically changing demographic situation, new health threats, the pending enlargement of the EU and the new public health provisions in the Treaty of Amsterdam.
Näitä olosuhteita ovat suunnattomassa muutostilassa oleva väestötilanne, uudet terveysuhat, EU:n tulossa oleva laajentuminen sekä Amsterdamin sopimuksen uudet kansanterveysalan määräykset.
These include the emergence of new scientific evidence as well as the existence of particular country-specific conditions.
Ehdoksi asetetaan muun muassa, että poikkeus perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja kyseisen jäsenvaltion erityisoloihin.
These include the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking and the creation of joint European investigation teams to prosecute cross-border trafficking cases.
Niihin kuuluvat ihmiskaupan torjuntaan erikoistuneiden kansallisten lainvalvontayksikköjen perustaminen ja yhteiset eurooppalaiset tutkintaryhmät, jotka nostavat syytteitä rajat ylittävissä ihmiskauppatapauksissa.
These include the EU Anti-Corruption Package (IP/11/678 and MEMO/11/376) and the Commission Anti-Fraud Strategy.
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat myös EU:n korruptiontorjuntapaketti (IP/11/678 ja MEMO/11/376) ja komission petostentorjuntastrategia.
These include the EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements, which set up an ad hoc Crisis Steering Group in Brussels and should be operational as of 1 July 2006, and the recommendations by the Secretary-General/High Representative pertaining to the identification and coordination of Member States' military transport assets in support of disaster response;
Näihin sisältyvät EU:n hätätila- ja kriisikoordinoinnin järjestelyt, joilla Brysseliin perustettiin tilapäinen kriisinhallinnan johtoryhmä, jonka on määrä aloittaa toimintansa 1. heinäkuuta 2006, sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin suositukset, jotka koskevat jäsenvaltioiden sotilaallisten kuljetusvoimavarojen määrittämistä ja koordinointia katastrofivalmiuksien tukena;
These include the EU industry producing unbleached cotton fabrics (weavers), the upstream industry (spinners) and the downstream industry (including both finishers and makers-up).
Niitä ovat Euroopan unionin tuotannonala (kutomot), varhaisemman jalostusasteen teollisuus (kehräämöt) ja myöhemmän jalostusasteen teollisuus (mukaan lukien sekä jälkikäsittelijät että työstäjät).
These include the European Commission, Member States, regional and local authorities, industry, associations, and tourist destinations.
Alan toimijoita ovat Euroopan komissio, jäsenvaltiot, alue- ja paikallisviranomaiset, yritykset, järjestöt ja matkailukohteet.
These include the European Commission, the Member States, regional and local authorities, industry, tourism associations and tourist destinations.
Näitä toimijoita ovat Euroopan komissio, jäsenvaltiot, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, teollisuus, matkailualan yhdistykset ja matkailukohteet.
These include the European Commission’s Asia Investment Facility, which already has some €3 billion worth of climate friendly projects in the pipeline and will be significantly expanded over the next seven years; contributions to the Asian Development Bank; support for ASEAN, where the EU will build on experience to date in developing its new regional programme for 2014-2020; and the SWITCH-Asia programme to support sustainable production and consumption in the region.
Niihin kuuluu Euroopan komission Aasian investointiväline (AIF), jossa on jo suunnitteilla noin 3 miljardin euron arvosta ilmastoystävällisiä hankkeita ja jota tullaan laajentamaan merkittävästi seuraavien seitsemän vuoden aikana.
These include the following:
Rekommendationerna omfattar följande punkter:
These include the following:
Tavoitteita ovat mm. seuraavat:
These include the implementation of European Long-term Investment Funds () regulation, 'high-quality' securitisation, standardised credit information on SMEs, private placement and the review of the .
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa ja (ELTIF) koskevan asetuksen täytäntöönpano, korkealuokkainen arvopaperistaminen, pk-yrityksiä koskevien luottotietojen standardointi, suunnatut osakeannit ja tarkistaminen.
These include the imposition of resale prices and certain types of territorial and customer protection leading to a partitioning of markets.
Niihin kuuluvat jälleenmyyntihintojen määrääminen ja eräät alueiden ja asiakkaiden suojaamisen muodot, jotka johtavat markkinoiden eristämiseen.
These include the intention to establish a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government.
Näihin kuuluu aikomus perustaa laajapohjainen, molemmat sukupuolet huomioon ottava, monietninen ja kaikkia osapuolia edustava hallitus.
These include the introduction of European Integration Partnerships, enhanced support for institution building, through "twinning" programmes and reinforced technical assistance, improved political co operation and the possibility for the countries of the Western Balkans to participate in some Community programmes.
Näihin kuuluvat Euroopan yhdentymisen kumppanuuksien luominen, lisätuki instituutioiden kehittämiselle kummitoimintaohjelmien ja tehostetun teknisen avun keinoin, poliittisen yhteistyön kehittäminen ja Länsi-Balkanin maiden pääsy joihinkin yhteisön ohjelmiin.
These include the issue of how to deal with loss and damage caused by climate change in particularly vulnerable developing countries.
Näihin kuuluu kysymys siitä, miten ilmastonmuutoksen aiheuttamaan hävikkiin ja tuhoon olisi suhtauduttava erityisesti herkissä kehitysmaissa.
These include the killing of certain specimens provided that it is strictly supervised and only limited numbers are killed."
Yksilöitä voidaan tappaa tarkoin valvotuissa oloissa valikoiden ja rajoitetusti.
These include the lack of demand due to low prices for primary raw materials, the lack of transparency in the market as well as the negative image which is often linked to the use of waste as raw material.
Näitä ovat alkuraaka-aineiden alhaisesta hinnasta johtuva kysynnän vähyys, avoimuuden puute markkinoilla sekä jätteiden käyttöön raaka-aineena usein liittyvät kielteiset mielikuvat.
These include the main characteristics of the product, the price inclusive of taxes and, where appropriate, delivery charges and the existence of a "right of withdrawal" where one exists.
Näihin tietoihin kuuluvat tuotteen tärkeimmät ominaispiirteet, hinta veroineen sekä tarvittaessa toimituskustannukset ja mahdollinen peruutusoikeus.
These include the need to better interconnect all EU Member States and to reduce the isolation of remoter parts, such as the three Baltic States, Ireland and Malta.
Niitä ovat muun muassa EU:n jäsenvaltioiden energiaverkkojen parempi liittäminen toisiinsa ja syrjäisempien alueiden, kuten kolmen Baltian maan, Irlannin ja Maltan eristyneisyyden lieventäminen.
These include the need to ensure that all those arrested have access to legal counsel, that none suffer torture or ill treatment, and that none are held for protracted periods without charge.
Näitä ovat tarve varmistaa, että kaikilla pidätetyillä on mahdollisuus saada oikeudellista neuvontaa, että kukaan ei joudu kärsimään kidutusta tai pahoinpitelyä ja että ketään ei pidätetä pitkiksi ajoiksi ilman syytettä.
These include the need to fully respect the fundamental rights of European citizens, data protection and data security issues, the operational scope of the system, as well as costs.
Näitä ovat Euroopan kansalaisten perusoikeuksien kunnioittaminen, tietosuojaan ja tietoturvaan liittyvät kysymykset, järjestelmän operatiivinen soveltamisala sekä kustannukset.
These include the possibility of harmonising measures in the veterinary and phytosanitary fields, in the area of standards of quality and safety of organs and substances of human origin and in relation to blood and blood derivatives.
Näihin kuuluu mahdollisuus toteuttaa toimenpiteitä, jotka liittyvät eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualaan ja ihmisestä peräisin oleville elimille ja aineille sekä verelle ja verituotteille asetettaviin laatu- ja turvallisuusvaatimuksiin.
These include the prior assessment of potentially damaging plans and projects, the requirement that these plans and projects be approved only if they represent an overriding interest and only if is no alternative solution exists, and measures for fixing compensation in the event of damage.
Näitä ovat mahdollisesti haitallisten suunnitelmien ja hankkeiden ennakko-arviointi, tällaisten suunnitelmien ja hankkeiden hyväksyminen ainoastaan pakottavissa tapauksissa ja jos vaihtoehtoista ratkaisua ei ole, sekä korvausvelvollisuus vahingon aiheutuessa.