natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in cases where the person sought consents to his surrender, the final decision on the execution of the European arrest warrant should be taken 10 days after consent has been given;
jos etsitty henkilö suostuu luovuttamiseen, lopullinen päätös eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta pitäisi tehdä 10 päivän kuluttua suostumuksen antamisesta,
In cases where the Presidency is held by a country outside the euro zone, the text suggests that representation should be handled by the euro zone country which next assumes the Presidency.
Jos puheenjohtajana on euroalueen ulkopuolinen jäsenvaltio, komissio ehdottaa, että edustuksesta huolehtisi se euroalueeseen kuuluva jäsenvaltio, joka seuraavaksi on puheenjohtajuusvuorossa.
In cases where there are problems, there should be clearer commitments from those responsible for implementing the rules to deliver improvements with concrete deadlines and benchmarks for performance which can be publicly assessed.
Tapauksissa, joissa on ongelmia, olisi sääntöjen täytäntöönpanosta vastaavien sitouduttava selkeämmin parannuksiin, joille pitäisi asettaa määräajat ja suoritusta koskevat viitearvot, joita voidaan arvioida julkisesti.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court of Justice of the EU to impose financial sanctions.
Tapauksissa, joissa kansallisista toimenpiteistä ei ole ilmoitettu, komissio voi pyytää EU:n tuomioistuinta määräämään jäsenvaltiolle taloudellisia seuraamuksia.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court to impose financial sanctions under Article 260 (3) TFEU.
Tapauksissa, joissa kansallisia toimenpiteitä ei ole ilmoitettu, komissio voi SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää tuomioistuinta määräämään jäsenvaltiolle taloudellisia seuraamuksia.
In cases where vessels may have to be tied up for longer periods making them unprofitable, their owners may want to opt for permanent withdrawal of the vessel;
Silloin kun alukset joutuvat keskeyttämään kalastuksen pitkiksi ajoiksi ja ovat tuottamattomia, niiden omistajat saattavat haluta mieluummin poistaa aluksen käytöstä pysyvästi;
In cases which pose specific difficulties, it might also be appropriate to co-ordinate at an early stage the Member States' position at the IMF.
Erityisen ongelmallisissa tapauksissa saattaa myös olla syytä yhteensovittaa jo aikaisessa vaiheessa jäsenvaltioiden kanta kansainvälisessä valuuttarahastossa.
In certain areas where there is legal uncertainty it will propose clarification in the context of a proposal relating to electronic commerce and associated Information Society services.
Eräillä aloilla, joilla oikeusvarmuudessa on puutteita, se tekee selkeytysehdotuksia niiden ehdotusten yhteydessä, jotka koskevat sähköistä kaupankäyntiä ja siihen liittyviä tietoyhteiskunnan palveluja.
In certain areas, it puts forward concrete proposals whereas, in others, it simply outlines the issues and welcomes contributions.
Siinä esitetään myös joitakin aloja koskevia konkreettisia ehdotuksia, kun taas toisten alojen kohdalla vain tuodaan esiin kysymyksiä ja toivotaan keskustelua.
In certain cases also other substances, for example with endocrine disruption effects, could be included on a case by case basis within the authorisation system where it is shown that they give rise to the same level of concern.
Joissain tapauksissa myös muut aineet, esimerkiksi hormonaalisia haittavaikutuksia aiheuttavat, voitaisiin tapauskohtaisesti sisällyttää lupamenettelyyn, kun aineiden voidaan osoittaa aiheuttavan samantasoisia riskejä.
In certain cases the assistance may be free of charge.
Joissakin tapauksissa apu saattaa olla ilmaista.
In certain cases the assistance may be free of charge.
Joissakin tapauksissa apu saattaa olla maksutonta.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
Joissakin tapauksissa oikeutta ilmoittaa pidätyksestä toiselle henkilölle voidaan tilapäisesti rajoittaa.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
Joissakin tapauksissa oikeutta ilmoittaa vapaudenmenetyksestä toiselle henkilölle voidaan tilapäisesti rajoittaa.
In certain cases this has proved to be an obstacle in attracting qualified staff to work for EU institutions in Brussels.
Tämä on osaltaan vaikeuttanut pätevän henkilöstön rekrytoimista EU:n toimielimiin Brysselissä.
In certain cases this has proved to be an obstacle in attracting qualified staff to work for EU institutions in Brussels.
Tämä on vaikeuttanut pätevän henkilöstön rekrytoimista EU:n toimielimiin Brysselissä.
In certain cases, differential treatment is justified.
Erilainen kohtelu on joissakin tapauksissa perusteltua.
In certain cases, EU financial assistance could be envisaged as regards the confiscation and the decommissioning of firearms.
Joissain tapauksissa voitaisiin harkita EU-rahoituksen myöntämistä ampuma-aseiden menetetyksi tuomitsemisen ja käytöstä poistamisen tukemiseksi.
In certain cases, however, negligent operators will not be able to rely on the exemptions.
Tietyissä tapauksissa huolimattomasti toimineet toiminnanharjoittajat eivät kuitenkaan voi turvautua poikkeuksiin.
In certain cases, however, the pace of the reform process remains slow.
Joissain tapauksissa uudistusprosessi etenee kuitenkin edelleen hitaasti.
In certain cases, Member States are able to offer assistance (notably through EU mechanisms) to respond to an emergency or natural disaster, but have no transport to bring it where it is needed.
Joissakin tapauksissa jäsenvaltiot kykenevät tarjoamaan apua (etenkin EU:n järjestelyjen kautta) hätätilanteen tai luonnonkatastrofin sattuessa, mutta niillä ei ole välineitä kuljettaa sitä sinne, missä sitä tarvitaan.
In certain cases, national state aids may also be provided.
Tietyissä tapauksissa voidaan myös myöntää kansallista valtionapua.
In certain cases, the presence of GMOs in certain food products may cause damages to operators who would wish to market them as not containing GMOs.
Joissakin tapauksissa muuntogeenisten organismien esiintyminen tietyissä elintarvikkeissa saattaa aiheuttaa vahinkoa toimijoille, jotka haluaisivat markkinoida tuotteensa muuntogeenisistä organismeista vapaina.
In certain cases, there should be scope for cross-financing of infrastructure providing an alternative to road transport.
Joissain tapauksissa näillä tuloilla olisi voitava rahoittaa tieliikenteelle vaihtoehtoisia infrastruktuureja.
in certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels
Joissakin tapauksissa näistä puheluista saatetaan laskuttaa, jos ne soitetaan puhelinkopista tai hotellista.
In certain cases, we need to go beyond the 2020 agenda.
Eräissä tapauksissa meidän on mentävä Eurooppa 2020 ‑strategiaa pidemmälle.
In certain circumstances French rules allow some taxable persons (e.g. hotels, restaurants and clinics) to deduct from the VAT assessment basis the percentage of the price represented by the service charge.
Ranskan lainsäädännön mukaan tietyillä verovelvollisilla on oikeus tietyin edellytyksin vähentää arvonlisäveron perusteena olevasta määrästä laskussa eritelty palvelun hinta (esimerkiksi hotelleissa, ravintoloissa, sairaaloissa jne.).
In certain circumstances, French law allows tips to be left out of the calculation of the VAT assessment base.
Ranskan lainsäädännön mukaan juomarahoja ei nimittäin tietyissä tapauksissa tarvitse ottaa huomioon arvonlisäveron perusteena olevaa määrää laskettaessa.
In certain circumstances, however, the non-renewal of a fixed-term contract may be regarded as a refusal of employment.
Tietyissä tilanteissa määräaikaisen työsopimuksen uudistamatta jättämistä voidaan kuitenkin pitää työhön ottamisesta kieltäytymisenä.
In certain fields international discussions have progressed sufficiently far for it to be conceivable in the fairly near future that some elements of coordinated policies and measures could be derived from these discussions;
Tietyillä aloilla kansainväliset neuvottelut ovat edistyneet niin pitkälle, että melko lähiaikoina on mahdollista, että näiden neuvottelujen tuloksena voi olla joitain yhteensovitettujen politiikkojen ja toimenpiteiden osia,
In certain limited circumstances defined by the legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), the Commission can refuse to supply a document.
Lainsäädännössä (asetus (EY) N:o 1049/2001) rajataan tarkasti erityistapaukset, joissa komissio voi kieltäytyä toimittamasta asiakirjaa.
In certain limited circumstances defined by the legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), the Commission can refuse to supply a document.
Lainsäädännössä rajataan tarkasti erityistapaukset (asetus (EY) N:o1049/2001), joissa komissio voi kieltäytyä toimittamasta asiakirjaa.
In certain market segments, 50 % of the workers are over 50 years old.
Joillakin markkinasegmenteillä puolet työntekijöistä on yli 50-vuotiaita.
In certain matters, however, the competent authority is to be that of the Member State in which the target company has its registered office (this would be the case in matters relating to the information for employees, and also in matters relating to company law, in particular the percentage of voting rights which confers control, derogations from the obligation to launch a bid, and conditions under which the board of the offeree company may undertake any action which might result in the frustration of the offer).
Joissakin tapauksissa toimivaltainen viranomainen on sen jäsenvaltion viranomainen, jossa tarjouksen kohteena olevalla yhtiöllä on sääntömääräinen kotipaikkansa (esimerkiksi työntekijöille tiedottamiseen liittyvien asioiden ja yhtiöoikeuteen kuuluvien asioiden, erityisesti määräysvallan tuottavan äänioikeuksien prosenttiosuuden ja tarjouksen tekemisen velvoitetta koskevien poikkeusten sekä edellytysten, joiden vallitessa tarjouksen kohteena olevan yhtiön hallitus voi toteuttaa tarjouksen vesittämiseen mahdollisesti johtavia toimia, osalta).
In certain Member States the link between information and consultation of employees with regard to strategic or economic decisions and their social implications is not always adequately catered for.
Joissakin jäsenvaltioissa ei aina oteta riittävästi huomioon sitä yhteyttä, joka on strategisissa ja taloudellisissa päätöksissä työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa ja näiden päätösten sosiaalisten seurausten välillä.
in certain Member States, employees typically have to remain with the same employer for 5 years before being entitled to an occupational pension.
Joissakin jäsenvaltioissa on tyypillistä, että työntekijöiden on pysyttävä saman työnantajan palveluksessa viisi vuotta ennen kuin he ovat oikeutettuja työeläkkeeseen.
In certain particularly urgent cases, the Court should be able to give its ruling with the minimum of delay, and provision should be made for an expedited procedure in such cases.
Tiettyjen erityisen kiireellisten asioiden osalta on toivottavaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin voi tehdä nopeasti lopullisia ratkaisuja, ja näitä asioita varten on otettava käyttöön nopeutettu menettely.
In certain sectors, the problem is particularly serious: in the software industry, it is estimated that 37% of software being used in the EU is pirated and this represents revenue losses of 2.9 billion euros; the music industry shows a 7.5% average overall downturn in sales in the EU in 2001; pirated and counterfeit goods amount to 22% of sales of shoes and clothing.
Joillakin aloilla ongelma on erityisen vakava: ohjelmistoteollisuudessa arvioidaan, että 37 prosenttia EU:ssa käytössä olevista ohjelmista on väärennöksiä, mikä merkitsee 2,9 miljardin euron tulonmenetyksiä; EU:n musiikkiteollisuuden myynti laski keskimäärin 7,5 prosenttia vuonna 2001; kenkä- ja vaateteollisuudessa väärennetyt ja laittomasti valmistetut tavarat edustavat 22:ta prosenttia myynnistä.
In CETA as in all its trade agreements the EU fully protects public services.
CETA-sopimuksessa EU suojaa julkiset palvelut täysimittaisesti – kuten muissakin kauppasopimuksissaan.
In CETA as in all its trade agreements the EU fully protects public services.
EU suojaa CETA:ssa julkiset palvelut täysimittaisesti – kuten muissakin kauppasopimuksissaan.
In CETA the EU and Canada affirm their commitment to sustainable development.
CETA-sopimuksessa EU ja Kanada vahvistavat sitoutumisensa kestävään kehitykseen.
In CETA the EU and Canada affirm their commitment to sustainable development.
CETA:ssa EU ja Kanada vahvistavat sitoutumisensa kestävään kehitykseen.
In Chad, the Commission will contribute substantially to the UN programme for the establishment of the UN Police force, which will train and equip Chadian police officers as well as deploy them in the refugee and IDP camps in Eastern Chad.
Komissio tukee Tšadissa tuntuvasti YK:n ohjelmaa sellaisen YK:n poliisijoukon perustamiseksi, joka kouluttaa ja varustaa tšadilaisia poliiseja, jotka sijoitetaan pakolaisia ja maansisäisiä pakolaisia vastaanottaville leireille Itä-Tšadissa.
In channelling advice and guidance, the Consultative Task Force should contribute to institution building and administrative reform and should also increase understanding, within the administration, of the principles and aims underlying European policy and practice in the fields under discussion.
Neuvoja ja ohjausta suunnatessaan neuvoa-antavan työryhmän olisi osallistuttava instituutioiden kehittämiseen ja hallintouudistukseen ja myös kasvatettava hallinnon sisällä eurooppalaisen politiikan ja käytännön taustalla olevien periaatteiden ja päämäärien ymmärrystä käsiteltävien alojen osalta.
In channelling advice and guidance, the EU/Albania Consultative Task Force shall contribute to institution building and administrative reform as well as increase understanding, within the administration, of the principles and aims underlying European policy and practice in the fields under discussion.
Kanavoimalla neuvontaa ja ohjausta EU:n ja Albanian neuvoa-antava työryhmä tukee instituutioiden luomista ja hallinnollisia uudistuksia ja pyrkii siihen, että hallinnon piirissä ymmärrettäisiin paremmin Euroopan unionin politiikan ja käytännön periaatteita ja tavoitteita kulloinkin käsiteltävillä aloilla.
in Chapter 2 we have consolidated our observations regarding budgetary management.
Toiseen lukuun on koottu budjettihallintoa koskevat huomautukset.
In chronological order: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, FYROM, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia.
Aikajärjestyksessä: Hongkong, Macao, Sri Lanka, Albania, Venäjä, Ukraina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (EJTM), Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia.
In cities road transport in particular contributes significantly to the levels of PM10 in the air we breathe.
Kaupungeissa erityisesti tieliikenne lisää merkittävässä määrin hengitysilmassamme olevien PM10-hiukkasten määrää.
In civil matters the European Council calls upon the Commission to make a proposal for further reduction of the intermediate measures which are still required to enable the recognition and enforcement of a decision or judgement in the requested State.
34.Yksityisoikeudellisissa asioissa Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota tekemään ehdotuksen siitä, kuinka voitaisiin vähentää edelleen välivaiheita, jotka ovat vielä tarpeen päätösten ja tuomioiden tunnustamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi pyynnön vastaanottavassa valtiossa.
In Clabecq in Belgium, a venture-capital fund worth ECU 5.25 million has been created to help small businesses with start-up and development.
Clabecqissa, Belgiassa on perustettu 5,25 miljoonan ecun riskipääomarahasto, josta tuetaan pk-yritysten käynnistysvaihetta ja kehittämistä.
In clear breach of international norms, the Nobel Peace Prize laureate has now been under house arrest without charge for five years and has spent more than twelve of the last 18 years in detention.
Tämä Nobelin rauhanpalkinnon saaja on täysin vastoin kansainvälisiä normeja ollut nyt kotiarestissa 5 vuotta ilman, että häntä vastaan olisi nostettu syytettä, ja hän ollut viimeksi kuluneista 18 vuodesta yli 12 vuotta pidätettynä.
In close co-operation with the parties, competent international organisations and the countries of the region, the EU will look for further ways in which it could support efforts to prevent and resolve conflicts as well as in post conflict rehabilitation in the region.
Läheisessä yhteistyössä osapuolten, toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen sekä alueen maiden kanssa EU aikoo etsiä uusia keinoja, joilla se voi tukea konfliktien ehkäisemis- ja ratkaisemispyrkimyksiä sekä konfliktin jälkeistä olojen ennalleen palauttamista alueella.
In close collaboration with the authorities of the candidate countries, the Commission will liase with the IFIs so as to identify investment opportunities and ensure proper project preparation and follow-up.
Komissio, kiinteässä yhteistyössä hakijamaiden viranomaisten kanssa, toimii kansainvälisten rahoituslaitosten yhteyselimenä ja selvittää investointimahdollisuuksia ja huolehtii projektien asianmukaisesta valmistelusta ja seurannasta.
In close connection with the area of freedom, security and justice, the European Council has agreed on the composition, method of work and practical arrangements (attached in the annex) for the body entrusted with drawing up a draft Charter of fundamental rights of the European Union.
Eurooppa-neuvosto on vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvaan alueeseen läheisesti liittyen sopinut Euroopan unionin perusoikeuskirjaehdotusta laativan elimen kokoonpanosta, työskentelytavasta ja siihen liittyvistä järjestelyistä (liitteenä).
In close consultation with key international actors, the European Union stands ready to enhance its role in Kosovo following a status determination, in particular in the areas of police, rule of law and the economy.
Euroopan unioni käy tiiviitä neuvotteluja tärkeimpien kansainvälisten toimijoiden kanssa ja on valmis vahvistamaan rooliaan Kosovossa sen jälkeen, kun sen asema on määritelty, erityisesti poliisin, oikeusvaltion ja talouden aloilla.
In close consultation with the Member States, the role of that Task Force, whose composition should make it possible to integrate the various Community policies with the space strategy, will be to develop further the European space strategy and produce proposals for its implementation;
Tämän työryhmän, jonka on koostumukseltaan mahdollistettava yhteisön eri politiikkojen integroiminen avaruusstrategiaan, tehtävänä on syventää eurooppalaista avaruusstrategiaa ja muotoilla ehdotuksia sen toteuttamiseksi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
In close consultation with the Tunisian authorities, the EU is ready to provide the necessary support in this regard, including through advanced status for Tunisia.
EU on valmis antamaan tähän liittyvää tarvittavaa tukea tiiviissä yhteistyössä Tunisian viranomaisten kanssa, myös antamalla Tunisialle "pitkälle edistyneen maan" aseman.
In close cooperation with Member States and industry, the Commission has identified the main principles which regulators and governments in the Member States should follow when authorising operators to provide Mobile TV services.
Komissio on tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja mobiilitelevisioalan toimijoiden kanssa määritellyt pääperiaatteet, joita jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten ja hallitusten tulisi seurata mobiilitelevisiopalveluita tarjoavien operaattoreiden lupamenettelyissä.
In close cooperation with National Competition Authorities, the Commission will continue to closely monitor developments of competition issues within the chain.
Komissio seuraa edelleen tiiviissä yhteistyössä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa elintarvikeketjussa esiintyvien kilpailuongelmien kehittymistä.
In close cooperation with the States of the region, the United Nations, the African Union and other international partners, and in support of the efforts already undertaken by the Sahel States, the European Union, following up the work being done by the Commission and the Council Secretariat to formulate a holistic and integrated approach, intends to make use of various instruments at its disposal in a coherent way to foster security, stability, development and good governance in the Sahel‑Saharan strip.
Tiiviissä yhteistyössä alueen valtioiden, Yhdistyneiden kansakuntien, Afrikan unionin ja muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa ja täydentäen Sahelin valtioiden jo toteuttamia pyrkimyksiä sekä komissiossa ja neuvoston pääsihteeristössä parhaillaan toteutettavia toimenpiteitä kokonaisvaltaisen ja yhdennetyn lähestymistavan määrittelemiseksi Euroopan unioni aikoo ryhtyä käyttämään johdonmukaisella tavalla käytettävissään olevia välineitä turvallisuuden, vakauden, kehityksen ja hyvän hallinnon edistämiseksi Sahelin ja Saharan alueella.
In close cooperation with the three countries of the region, other concerned countries and competent international organisations, the EU will look for further ways in which to support efforts at prevention and resolution of conflicts in the region, and will participate in post-conflict rehabilitation.
EU haluaa löytää uusia tapoja alueen konfliktien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi tiiviissä yhteistyössä alueen kolmen maan, muiden asianomaisten maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, ja se aikoo osallistua konfliktin jälkeisiin kunnostustoimiin.
In close coordination with the governments of the region and in support of the Sahel States’ efforts to step up their engagement and cooperation to meet these challenges, the EU is developing a comprehensive, regional approach focusing on development, security, good governance, respect for human rights and the rule of law.
EU pyrkii tiiviissä yhteistyössä alueen hallitusten kanssa ja tukien Sahelin alueen valtioiden pyrkimyksiä lisätä sitoutumistaan ja yhteistyötä näiden haasteiden ratkaisemiseksi kehittämään kokonaisvaltaista, alueellista lähestymistapaa, jonka painopisteenä on kehitys, turvallisuus, hyvä hallinto sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen.
In closing the gap between civil and defence research, an ESRP should seek to maximize the benefits of different aspects of technology.
ESRP:n avulla olisi pyrittävä lähentämään toisiinsa siviili- ja puolustustutkimusta ja maksimoimaan teknologian eri aspektien hyödyt.
In co-operation with the Member States, the European Commission today made recommendations regarding the national side of the euro coins.
Euroopan komissio julkisti tänään jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä laaditut suositukset eurokolikoiden kansallisten puolien ulkoasusta.
In coastal and maritime areas, many activities compete for the same space and resources: fishing grounds, aquaculture farms, marine protected areas exist alongside maritime infrastructures such as cables, pipelines, shipping lanes and oil, gas and wind installations.
Rannikko- ja merialueilla samasta tilasta ja resursseista kilpailevat monenlaiset toimet: kalastusalueet, vesiviljelylaitokset ja merten suojelualueet, meri-infrastruktuurit kuten kaapelit, putket ja laivaväylät sekä öljy- ja kaasulaitokset ja tuulivoimalat.
In coastal areas compliance with the mandatory values slipped from 100% in 2003 to 97.4%.
Pakollisten arvojen noudattaminen laski vuoden 2003 100 prosentista 97,4 prosenttiin.
In coastal areas, the proportion of bathing areas complying with the mandatory values has fallen slightly but the percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory values dropped from 96.2% to 92.4%.
Rannikolla pakollisten arvojen mukaisten uimarantojen osuus supistui vain hieman, mutta sisämaassa 96,2 prosentista 92,4 prosenttiin.
In cohesion policy, for example, the error rate is still slightly above 5%, though this represents a considerable reduction from past levels.
Esimerkiksi koheesiopolitiikassa virhetaso on edelleen hieman yli 5 prosenttia, mutta sekin on huomattavasti alhaisempi kuin aiemmin.
In cohesion policy, there were 41% fewer cases of suspected fraud compared to 2010, while in agriculture reported fraud cases fell by 66%.
Koheesiopolitiikan alalla petosepäilyjä oli 41 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2010, kun taas maataloutta koskevien ilmoitettujen petosten määrä väheni 66 prosenttia.