natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They concern the olive oil sector where both Greece and Spain have failed to establish the register of trees and the computerised data-base required to verify claims for production aid (ECU 15.7 million and 22.6 million respectively).
Korjaukset koskevat oliiviöljyalaa, jolla sekä Kreikka että Espanja ovat jättäneet luomatta puurekisterin ja ATK-tietokannan, joita vaaditaan tuotantotukivaatimusten tarkastamiseksi (15,7 miljoonaa ja 22,6 miljoonaa ecua).
They concern the procedures for granting and withdrawing international protection (11207/11) as well as reception conditions for asylum seekers (11214/11).
Ehdotukset koskevat kansainvälisen suojelun myöntämis- ja poistamismenettelyjä (11207/11) ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoedellytyksiä (11214/11).
They concern the review of three financial instruments for EU external action as well as the creation of a EUR 190m programme to help banana-producing ACP countries adjust to trade liberalisation on the banana market.
Ehdotukset koskevat EU:n ulkoisen toiminnan kolmen rahoitusvälineen tarkistusta ja 190 miljoonan euron ohjelman perustamista banaania tuottavien AKT-maiden auttamiseksi sopeutumaan kaupan vapauttamiseen banaanimarkkinoilla.
They concern the special premium for male bovine animals and the suckler-cow premium.
Toimenpiteet koskevat urospuolisista naudoista maksettavaa palkkiota ja emolehmästä maksettavaa erityispalkkiota.
They concern two requests of the Commission for Austria and Luxembourg to end their prohibition of the sale and/or use of genetically modified maize with the combined modification for insecticidal properties conferred by the Bt-endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium.
Päätösehdotukset koskevat kahta pyyntöä, jotka komissio on esittänyt Itävallalle ja Luxemburgille geneettisesti muunnetun maissin, jolla yhdistetyn muuntamisen avulla on Bt-endotoksiinigeenin sille antamat insektisidiset ominaisuudet ja lisääntynyt sietokyky glufosinaattiammonium-nimiselle rikkakasvien torjunta-aineelle, myyntiä ja/tai käyttöä koskevan kiellon kumoamisesta.
They concern us all.
Ne koskevat meitä kaikkia.
They concern:
Ne ovat
They concern:
Ne ovat seuraavat:
They concerned graphite electrodes (decision of 18 July 2001, IP/01/1010) and speciality graphite (decision of 17 December 2002, IP/02/1906).
Nämä tapaukset koskivat grafiittielektrodeja (18. heinäkuuta 2001 tehty päätös, IP/01/1010) ja erikoisgrafiitteja (17. joulukuuta 2002 tehty päätös, IP/02/1906).
They concerned the surrender of persons possessing the nationality of the implementing State.
Ongelmat koskivat sellaisten henkilöiden luovuttamista, joilla on täytäntöönpanovaltion kansalaisuus.
They conclude that there is no rejection of the impetus towards innovation.
Tulosten perusteella voidaan todeta, ettei Euroopassa vastusteta pyrkimyksiä innovaatioihin.
They concluded that fiscal consolidation should not lead to the sacrifice of measures which could provide a high return in the future, which would on balance be detrimental in the medium and long term.
He totesivat, että julkisen talouden vakauttamisen vuoksi ei pidä luopua toimenpiteistä, jotka voisivat johtaa tulevaisuudessa hyviin tuloksiin, vaikka ne ovatkin haitallisia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
They concluded that the communication of last December is a very complete strategic document and that the timetable is very challenging.
Se totesi tässä yhteydessä, että edellä mainittu tiedonanto on erittäin kattava strategia-asiakirja ja että hankkeen aikataulu on hyvin haastava.
They condemned any kind of violence, in particular terrorist acts, which could endanger the prospects for a political solution.
Ne tuomitsivat kaiken väkivallan, erityisesti terroriteot, jotka voisivat vaarantaa poliittisen ratkaisun löytymistä.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher the previous years.
Palkkakuilun kaventumista selittää laskusuhdanne.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher.
Palkkaero on kaventunut hieman viime vuosina, sillä aiemmin ero oli noin 17 prosenttia tai ylikin.
They confirm the programme's focus on a limited number of pre-accession priorities, such as institution building and investment in regulatory infrastructure needed to ensure compliance with the acquis.
Niissä vahvistetaan ohjelman keskittyminen muutamiin liittymistä valmisteleviin tavoitteisiin kuten instituutioiden kehittämiseen sekä investointeihin sellaisen sääntelyrakenteen luomiseksi, jolla turvataan yhteisön säännöstön noudattaminen.
They confirm the restrictive measures taken since 2007 and provide for additional measures in order to comply with UN Security Council resolution 1929 (2010).
Toimenpiteillä vahvistetaan vuodesta 2007 toteutetut rajoittavat toimenpiteet ja otetaan käyttöön uusia toimenpiteitä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1929 (2010) noudattamiseksi.
They confirmed full support for the Commission's approach in providing the impetus needed for finalising the talks, and encouraged it to continue providing full and timely information on progress made, looking forward to a rapid conclusion.
Ministerit vahvistivat täyden tukensa komission lähestymistavalle, jolla se antaa tarvittavaa pontta neuvottelujen päätökseen saattamiseksi, ja kannustivat sitä antamaan jatkossakin kattavasti ja ripeästi tietoja neuvottelujen etenemisestä ja toivoivat niiden saamista nopeasti päätökseen.
They confirmed that US and EU trade agreements do not prevent governments, at any level, from providing or supporting services in areas such as water, education, health, and social services.
He vahvistivat, että Yhdysvaltojen ja EU:n kauppasopimukset eivät estä valtioita millään tasolla tarjoamasta palveluja tai tukemasta palvelujen tarjoamista sellaisilla aloilla kuin vesi, koulutus, terveydenhuolto ja sosiaalipalvelut.
They confirmed the Joint Africa Strategy as the central political framework for their relations.
Yhteinen Afrikka-strategia vahvistettiin yhteistyösuhteiden poliittiseksi perustaksi.
They confirmed the mandate given in Marseilles to the Senior Officials to continue and complete their work on the adoption of the Charter for Peace and Stability as soon as the situation allows.
Ministerit vahvistivat Marseillessa korkeille virkamiehille antamansa valtuudet jatkaa ja saattaa päätökseen rauhaa ja vakautta koskevan peruskirjan hyväksymisen valmistelu heti tilanteen salliessa.
They confirmed the mutual commitment to encourage initiatives aiming at a more dynamic flow of investments and recognized the importance of bilateral agreements which provide a legal framework for promoting and protecting bilateral investment.
He vahvistivat vastavuoroisen sitoumuksensa rohkaista aloitteita, joilla pyritään dynaamisempaan investointivirtaan, ja tunnustivat kahdenvälisten sopimusten merkityksen, koska ne toimivat kahdenvälisten investointien edistämisen ja suojaamisen oikeuspuitteina.
They confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Armenia's ongoing democratic reform and transition to a market economy and discussed ways how best to achieve this.
Ne ilmoittivat sitoutuvansa syventämään poliittisia, taloudellisia, rahoitus- ja kulttuurisuhteitaan sekä tukemaan Armenian käynnissä olevaa demokraattista uudistusprosessia ja siirtymistä markkinatalouteen ja keskustelivat siitä, miten tämä voitaisiin parhaiten saavuttaa.
They confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Azerbaijan's ongoing democratic reform and transition to a market economy and discussed ways how best to achieve this.
Ne ilmoittivat sitoutuvansa syventämään poliittisia, taloudellisia, rahoitus- ja kulttuurisuhteitaan sekä tukemaan Azerbaidzanin käynnissä olevaa demokraattista uudistusprosessia ja siirtymistä markkinatalouteen ja keskustelivat siitä, miten tämä voitaisiin parhaiten saavuttaa.
They confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Georgia's ongoing democratic reform and transition to a market economy and discussed ways how best to achieve this.
Ne ilmoittivat sitoutuvansa syventämään poliittisia, taloudellisia, rahoitus- ja kulttuurisuhteitaan sekä tukemaan Georgian käynnissä olevaa demokraattista uudistusprosessia ja siirtymistä markkinatalouteen ja keskustelivat siitä, miten tämä voitaisiin parhaiten saavuttaa.
They confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Uzbekistan's ongoing democratic reform and transition to a market economy and discussed ways how best to achieve this.
Ne ilmoittivat sitoutuvansa syventämään poliittisia, taloudellisia, rahoitus- ja kulttuurisuhteita sekä tukemaan Uzbekistanin käynnissä olevaa demokraattista uudistusprosessia ja siirtymistä markkinatalouteen ja keskustelivat siitä, miten tämä voitaisiin parhaiten saavuttaa.
They confirmed their endorsement of the negotiations taking place between Germany,
He vahvistivat tukevansa neuvotteluja, joita parhaillaan käydään Saksan, Ranskan,
They confirmed their Governments' commitment to representative democracy, political pluralism and full participation by civil society in the process of political decision-making.
He vahvistivat hallitustensa sitoutuvan edustukselliseen demokratiaan, poliittiseen moniarvoisuuteen ja kansalaisyhteiskunnan täysimittaiseen osallistumiseen poliittiseen päätöksentekoprosessiin.
They consequently stood 11.3% below levels in 1990 and 14.3% below levels in the base year (which for some Member States differs from 1990).
Ne ovat näin ollen 11,3 prosenttia alle vuoden 1990 tasojen ja 14,3 prosenttia alle perusvuoden tason (perusvuosi ei kaikilla ole vuosi 1990).
They consider as priority issues (first or second answer) climate change (85%), globalisation (54%) and demographic challenges (52%).
globalisaatiota (54 %) ja väestönkehitystä (52 %).
They consider that balance with regard to undertakings should involve integration of the real cost of fuel into market prices;
Ne katsovat, että yrityksen tasapaino edellyttää, että polttoaineen todelliset kustannukset sisällytetään markkinahintoihin,
They consider that the development of new distance marketing techniques based on the use of the Internet depends in part on the mutual confidence which may grow up between undertakings and consumers.
Neuvosto ja komissio katsovat, että uusien, Internetin käyttöön perustuvien etämyyntitekniikoiden kehittyminen osittain nojautuu yritysten ja kuluttajien kesken syntyvään molemminpuoliseen luottamukseen.
They consider that the IMF must remain at the centre of the international monetary system.
Niiden mielestä Kansainvälisen valuuttarahaston on edelleen oltava kansainvälisen valuuttajärjestelmän keskipisteenä.
They considered an obligation to transfer such landings to fishmeal plants (instead of human consumption markets) to be impractical, because such plants have limited capacity and it would be economically inefficient.
Ne katsoivat, että velvoite siirtää tällaiset saaliiden purkamiset kalarehulaitoksiin (ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden markkinoiden sijasta) ei käytännössä toimi laitosten rajallisen kapasiteetin vuoksi; lisäksi se on taloudellisesti kannattamatonta.
they considered certain amendments which could be made to the Directive on television without frontiers;
tarkastelivat joitakin muutoksia, joita voitaisiin tehdä Televisio ilman rajoja -direktiiviin,
They considered in detail the existing financial mechanisms for support such strategies and actions, as well as the prospects for reaching an effective global agreement to bring climate change under control.
Konferenssissa tarkasteltiin yksityiskohtaisesti tällaisten toimien ja strategioiden tueksi käytettävissä olevia rahoitusmekanismeja sekä mahdollisuuksia saada aikaan tehokas maailmanlaajuinen sopimus, jolla ilmastonmuutos saadaan hallintaan.
They considered that terrorism constitutes a threat and a scourge which they condemn in every shape and form and against which they declared themselves firmly resolved to fight in unison.
He arvioivat terrorismin olevan uhka ja vitsaus, jonka kaikki muodot ja osatekijät he tuomitsevat ja jota vastaan he julistivat taistelevansa päättäväisesti ja yhdessä.
They considered that the content of arrangements for the landing of all catches should be tailored to specific regional circumstances.
Ne katsoivat, että kaikkien saaliiden purkamisjärjestelyt olisi räätälöitävä erityisten alueellisten olosuhteiden mukaan.
They considered that the Education Council was not the appropriate forum to deal with this issue and both made statements to be entered in the Council minutes.
Ne katsoivat, että koulutusneuvosto ei ole sopiva foorumi tämän kysymyksen käsittelyyn ja esittivät molemmat neuvoston pöytäkirjaan merkittävän lausuman.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and Georgia and were looking forward to strengthening their partnership.
Osapuolet katsoivat, että yhteistyöneuvoston ensimmäinen kokous sinänsä oli historiallinen tapahtuma Euroopan unionin ja Georgian välisissä suhteissa, ja odottavat kumppanuuden entisestään vahvistuvan.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and the Republic of Armenia and were looking forward to strengthening their partnership.
Osapuolet katsoivat, että yhteistyöneuvoston ensimmäinen kokous sinänsä oli historiallinen tapahtuma Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välisissä suhteissa, ja odottavat kumppanuuden entisestään vahvistuvan.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and the Republic of Azerbaijan and were looking forward to strengthening their partnership.
Osapuolet katsoivat, että yhteistyöneuvoston ensimmäinen kokous sinänsä oli historiallinen tapahtuma Euroopan unionin ja Azerbaidzanin tasavallan välisissä suhteissa, ja odottavat kumppanuuden entisestään vahvistuvan.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and the Republic of Uzbekistan and were looking forward to strengthening their partnership.
Ne katsoivat, että yhteistyöneuvoston ensimmäinen kokous itsessään oli historiallinen tapahtuma Euroopan unionin ja Uzbekistanin tasavallan välisissä suhteissa, ja odottavat kumppanuuden entisestään vahvistuvan.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a very important milestone in the relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan and were looking forward to intensified cooperation.
Ne katsoivat, että yhteistyöneuvoston ensimmäinen kokous itsessään oli hyvin tärkeä tapahtuma Euroopan unionin ja Kazakstanin tasavallan välisissä suhteissa, ja odottavat yhteistyön entisestään tiivistyvän.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a very important milestone in the relations between the European Union and the Republic of Moldova and were looking forward to intensified cooperation with a view to promoting the gradual integration of Moldova into a wider European economic area.
Ne katsovat, että yhteistyöneuvoston ensimmäinen kokous itsessään oli hyvin tärkeä tapahtuma Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisissä suhteissa ja odottavat entistä tiiviimpää yhteistyötä edistääkseen Moldovan asteittaista yhdentymistä laajempaan Euroopan talousalueeseen.
They considered that the principles of implementation of the programme reflected the recommendations made as a result of the evaluation of previous programmes.
He olivat sitä mieltä, että ohjelman täytäntöönpanoperiaatteet vastaavat aiempien ohjelmien arvioinnin tuloksena annettuja suosituksia.
They considered that there was a strong demand from consumers on this issue and that everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Ne katsoivat, että kuluttajat ovat vahvasti asian puolella ja että kilpailun vääristymistä jäsenvaltioiden kesken on kaikin mahdollisin keinoin vältettävä 1. tammikuuta 2013.
They considered that these discussions were encouraging since they enabled some progress to be made.
He arvioivat, että edistyminen on joiltakin osin rohkaisevaa.
They considered that this whould help to better balance the bargaining power in the food chain.
Ne katsoivat, että tämä kaikki auttaisi tasapainottamaan paremmin neuvotteluvoiman elintarvikkeiden tuotantoketjussa.
They considered that UNCTAD X provided a framework that was conducive to close consultations for improving the integration of the ACP States' economies into the international economic system in the process of globalisation and liberalisation.
Ne katsoivat, että UNCTAD X voi toimia puitteina, joissa rohkaistaan tiiviisiin neuvotteluihin AKT-valtioiden talouksien integroimiseksi entistä paremmin kansainväliseen talousjärjestelmään talouden maailmanlaajuistuessa ja kaupan vapautuessa.
They considered the approach appropriate to tackle in particular multiannual plans but also technical measures.
Ne pitivät lähestymistapaa tarkoituksenmukaisena erityisesti monivuotisia suunnitelmia mutta myös teknisiä toimenpiteitä koskevien kysymysten ratkaisemiseksi.
They considered this would help to decrease the EU dependence on imports for protein feed.
Ne katsoivat, että tämä auttaisi vähentämään EU:n riippuvuutta valkuaisrehun tuonnista.
They consist of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development and individuals associated with them who were responsible for the violent repression or for the political stalemate in the country.
Rajoittavia toimenpiteitä ovat asevientikielto ja viisumikielto, jonka tarkoituksena on estää EU:n alueelle pääsy kansallisen demokratia- ja kehitysneuvoston jäseniltä ja heitä lähellä olevilta henkilöiltä, jotka olivat vastuussa väkivaltaisista tukahduttamistoimista ja maan poliittisesta umpikujasta.
They consist of revised block exemption Regulations on Research and Development agreements and Specialisation agreements and guidelines on various types of co-operation agreements.
Nämä säännöt koostuvat tutkimus- ja kehityssopimuksia sekä erikoistumissopimuksia koskevista tarkistetuista ryhmäpoikkeusasetuksista ja erimuotoisia yhteistyösopimuksia koskevista suuntaviivoista.
They consist of:
Ehdotukset ovat seuraavat:
They consist of:
Tekstit ovat seuraavat:
They constitute a consistent and sound basis for responding to any financial crisis situations in the EU, specifying the overarching considerations for cross-border cooperation, taking into account that quick actions may be needed to safeguard financial stability.
Periaatteet muodostavat yhtenäisen ja kestävän perustan mahdollisiin rahoitusalan kriisitilanteisiin vastaamiseksi EU:ssa, sillä niissä täsmennetään rajatylittävää yhteistyötä koskevat yleiset näkökohdat ottaen huomioon, että rahoitusalan vakauden turvaaminen saattaa edellyttää nopeaa toimintaa.
They constitute a significant step in preparation for EU membership.
Ne ovat merkittävä askel unionin jäsenyyteen valmistautumisessa.
They constitute a vital factor in maintaining and expanding rural areas as locations for business, trade and service providers as well as for sustainable jobs that are viable for the future,
Nykyaikainen tieto- ja viestintätekniikka on tärkeä tekijä maaseutualueiden säilyttämisessä ja laajentamisessa liiketalouden, kaupan ja palvelujen tarjoajien toimipaikkana sekä tulevaisuudessa elinkelpoisten ja kestävien työpaikkojen tarjoajana,
They constitute an important tool for ensuring the appropriate use of agricultural funds.
Ortokuvat ovat tärkeä väline maatalousvarojen asianmukaisen käytön varmistamisessa.
They constitute serious obstacles to economic, security and social development.
Ne muodostavat vakavan esteen taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle sekä turvallisuudelle.
They constitute the link between Member States’ operational programmes and the regulations on the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
Ne ovat yhdysside jäsenvaltioiden käytännön ohjelmien ja Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston ja koheesiorahaston määräysten välillä.
They constitute upper limits which apply to the total aid whenever assistance is granted concurrently under several regional schemes, and regardless of whether it comes from local, regional, national or Community sources.
Ne koskevat kokonaistukea, kun tukea myönnetään samanaikaisesti useiden ohjelmien nojalla riippumatta siitä, onko tuki peräisin paikallisista, alueellisista, kansallisista vai yhteisön ohjelmista.
They constitute useful points of reference for all those involved in the fight against child sex tourism.
Ne ovat hyödyllistä viitemateriaalia kaikille lapsiseksimatkailua vastaan taisteleville.
They contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
Havaittuaan mahdollisia epäkohtia viranomaiset ottavat yhteyttä yrityksiin ja pyytävät niitä korjaamaan puutteet.
They contact operators with alleged irregularities and ask them to clarify their position and/or taken corrective action.
Jos sivustoilla epäillään säännönvastaisuuksia, otetaan yhteyttä operaattoriin ja pyydetään sitä selventämään ongelmakohtia tai korjaamaan ne.
They contain facts to help investors make informed investment decisions.
Ne sisältävät tietoja, jotka auttavat sijoittajia tekemään perusteltuja sijoituspäätöksiä.
They contain, inter alia, provisions prohibiting discrimination on grounds of nationality against nationals of those three States who are self-employed workers, or persons setting up and managing companies.
Niissä on muun muassa määräykset, joilla kielletään näiden kolmen valtion kansalaisten syrjintä kansalaisuuden perusteella heidän toimiessaan itsenäisinä ammatinharjoittajina sekä yhtiöiden perustajina ja johtajina.
They continued the violation for nine months after the Commission investigators had caught them red-handed.
Yritykset myös jatkoivat tätä sääntöjen rikkomista yhdeksän kuukauden ajan vielä senkin jälkeen, kun komission tutkijat olivat saaneet ne kiinni itse teosta.
They contribute 11% of EU GDP but are characterised by low levels of competition and productivity, high prices and failure to exploit single market opportunities.
Niiden osuus EU:n BKT:stä on 11 prosenttia, mutta niille on ominaista alhainen kilpailu ja tuottavuus, korkeat hinnat ja heikko sisämarkkinamahdollisuuksien hyödyntäminen.
They contribute to expand knowledge and transparency in the sector.
Ne parantavat osaltaan maitoalan tietämystä ja avoimuutta.
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union".
Ne myötävaikuttavat eurooppalaisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen".
They contribute to growth and employment on a sustainable basis as does a monetary policy, which pursues price stability over the medium term.
Se edistää kestävää kasvua ja työllisyyttä, kun samalla harjoitetaan rahapolitiikkaa, jolla pyritään vakauttamaan hinnat keskipitkällä aikavälillä.
They contribute to maintaining economic activity, employment and infrastructure.
Tämä teollisuus pitää osaltaan yllä taloudellista toimeliaisuutta, työllisyyttä ja infrastruktuuria.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Ne edistävät vaurautta, vakautta, sovinnontekoa ja otollista ilmapiiriä avointen kahdenvälisten kysymysten ja menneiden aikojen perinnön käsittelylle.
They contribute to prosperity, stability, reconciliation and a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacy of the past.
Ne edistävät vaurautta, vakautta ja sovinnontekoa ja luovat otollisen ilmapiirin avointen kahdenvälisten kysymysten ja menneiden aikojen perinnön käsittelylle.