natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers agreed with the recommendations contained in the action plan aimed at integrating, into the short-, medium- and long-term strategies for boosting the competitiveness of the European automotive industry, a number of considerations such as: the adaptation of production capacities; the development of new production methods and business models; sources of supply and the efficient use of raw materials; and investments in people and new skills.
Ministerit suhtautuivat myönteisesti toimintasuunnitelman sisältämiin suosituksiin, joiden tarkoituksena on sisällyttää Euroopan autoteollisuuden kilpailukyvyn edistämisstrategioihin lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä sellaisia näkökohtia kuin tuotantokapasiteetin mukauttaminen, uusien tuotantomenetelmien ja liiketoimintamallien kehittäminen, hankintalähteet ja raaka-aineiden tehokas käyttö sekä investoiminen ihmisiin ja uuteen osaamiseen.
Ministers also acknowledged the contribution made by related activities within the Budapest Group and the Adriatic and Ionian Initiative, as well as, in particular, by the Migration and Asylum Initiative of the Stability Pact.
Lisäksi ministerit totesivat, että Budapestin ryhmän ja Adrian- ja Joonianmeren valtioiden asiaan liittyvä toiminta sekä erityisesti vakautussopimuksen maahanmuutto- ja turvapaikka-aloitteeseen liittyvä toiminta on ollut merkittävää.
Ministers also addressed the issue of how to further enhance European co-operation in this area.
Lisäksi ministerit keskustelivat siitä, miten voitaisiin paremmin edistää tämän alan eurooppalaista yhteistyötä.
Ministers also adopted a declaration on a new model for social tourism.
Ministerit antoivat myös julkilausuman uudesta sosiaalisen matkailun mallista.
Ministers also adopted conclusions on this topic.
Ministerit antoivat myös tästä aiheesta päätelmät.
Ministers also adopted two sets of conclusions:
Lisäksi ministerit antoivat kahdet päätelmät, jotka koskevat
Ministers also agreed on a note on the assessment of the activities of the structure as foreseen in the European e-Justice action plan.
Ministerit olivat myös yhtä mieltä ilmoituksesta, joka koski sähköisen oikeudenkäytön toimintasuunnitelman mukaisen organisaation työn arviointia.
Ministers also agreed on locations for certain "Lamfalussy Committees": the Committee of European Securities Regulators (CESR) will be established in Paris, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) in London and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) in Frankfurt.
Ministerit olivat yhtä mieltä myös tiettyjen "Lamfalussy'n komiteoiden" sijaintipaikoista: Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (CESR) perustetaan Pariisiin, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea (CEBS) Lontooseen ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea (CEIOPS) Frankfurtiin.
Ministers also agreed that, to safeguard banking sector stability, measures to deal with impaired assets could in specific cases usefully complement agreed instruments.
Ministerit olivat yhtä mieltä myös siitä, että pankkialan vakauden turvaamiseksi sovittuja välineitä olisi tietyissä tapauksissa hyödyllistä täydentää vakavaraisuutta parantavilla toimenpiteillä.
Ministers also agreed to increase modulation, whereby direct payments to farmers are reduced and the money transferred to the Rural Development Fund.
Ministerit sopivat myös tukien lisäalentamisesta mukauttamismenettelyssä,
Ministers also assessed a report by the Commission on the previous EU customs action plan to combat IPR infringements for the period 2009‑2012.
Ministerit arvioivat lisäksi komission kertomusta EU:n aikaisemmasta tullitoimintaohjelmasta teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseksi ajanjaksolla 2009–2012.
Ministers also assessed developments in the framework of the International Atomic Energy Agency.
Ministerit arvioivat myös Kansainvälisen atomienergiajärjestön puitteissa tapahtunutta kehitystä.
Ministers also called for increased efforts to close the current gender pay gap and to increase the number of women in decision-making positions.
Ministerit kehottivat myös lisäämään toimia nykyisen sukupuolten palkkaeron poistamiseksi ja naisten määrän lisäämiseksi päättävissä asemissa.
Ministers also called on Member States and European Institutions to put in place the right conditions for the Blue Economy to deliver: support for research and marine knowledge, maritime training, cost-efficient cooperation on maritime surveillance, improved planning of maritime space and the further implementation of the Marine strategy Framework directive.
Ministerit vetosivat myös jäsenvaltioihin ja EU:n toimielimiin, jotta nämä loisivat oikeanlaiset edellytykset sinisen talouden toteutumiselle seuraavien toimien kautta: tuki merialan tutkimukseen ja tietämyksen parantamiseen, merenkulkualan koulutus, kustannustehokas yhteistyö merivalvonnan alalla, merten aluesuunnittelun parantaminen sekä meristrategiadirektiivin täytäntöönpanossa eteneminen.
Ministers also commented on the need for sector specific measures and expressed a generally favourable view on a light approach to implementing the open method of co-ordination concerning the 3 % target.
Ministerit kommentoivat myös alakohtaisten toimenpiteiden tarpeellisuutta ja suhtautuivat yleisesti ottaen myönteisesti kevyeen lähestymistapaan toteutettaessa avointa koordinointimenetelmää 3 prosentin tavoitteen osalta.
Ministers also consider that the Action Plan on economic, monetary and financial statistics for the candidate countries adopted in May 2003 is a top priority for the statistical offices in the candidate countries.
Ministerit katsovat myös, että toukokuussa 2003 hyväksytty ehdokasvaltioiden talous-, raha- ja finanssitilastoja koskevan toimintasuunnitelma on ehdokasvaltioiden tilastokeskusten ensisijainen painopiste.
Ministers also considered that a high level of ambition for fiscal consolidation and the sustainability of the fiscal stance over the medium term, and a rigorous implementation of wage moderation (including for the public sector), will contribute to sustained strong economic growth.
Ministerit katsoivat lisäksi, että korkeat tavoitteet, jotka koskevat julkisen talouden vakauttamista ja finanssipolitiikan virityksen kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä sekä maltillisen palkkapolitiikan tinkimätöntä harjoittamista (myös julkisella sektorilla), vaikuttavat osaltaan siihen, että talouskasvu jatkuu voimakkaana.
Ministers also considered that NRPs reflect better the specific circumstances within each member state than do the CSRs.
Ministerit katsoivat myös, että kansallisissa uudistusohjelmissa otetaan maakohtaisia suosituksia paremmin huomioon kunkin jäsenvaltion erityiset olosuhteet.
Ministers also considered the latest developments in the nuclear field.
Ministerit tarkastelivat niin ikään ydinalan viimeaikaista kehitystä.
Ministers also continued the discussions initiated at their informal meeting in Palma de Mallorca on the organisation of their work within the Foreign Affairs Council.
Ministerit jatkoivat myös Palma De Mallorcan epävirallisessa kokouksessa aloitettuja keskusteluja ministereiden työn järjestämisestä ulkoasiainneuvostossa.
Ministers also continued work on the Common European Asylum System (CEAS).
Ministerit myös jatkoivat yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskevaa työskentelyä.
Ministers also debated on how to best phase-in development cooperation with Myanmar/Burma.
Ministerit keskustelivat myös siitä, miten kehitysyhteistyö Burman/Myanmarin kanssa olisi parasta käynnistää.
Ministers also debated the EU's vision for the outcome of the Copenhagen conference.
Ministerit keskustelivat myös Kööpenhaminan kokouksen tuloksia koskevasta EU:n visiosta.
Ministers also debated the future post-Lomé arrangements with regards to political dialogue, and in particular the means to define, strengthen and operationalise it.
Ministerit keskustelivat myös tulevista Lomén yleissopimusta seuraavista järjestelyistä poliittisen vuoropuhelun osalta ja erityisesti keinoista niiden määrittelemiseksi, vahvistamiseksi ja käynnistämiseksi.
Ministers also decided to transmit the text to the European Parliament in order to obtain its consent to the enhanced cooperation.
Ministerit päättivät myös toimittaa tekstin Euroopan parlamentille saadakseen sen hyväksynnän tiiviimmälle yhteistyölle.
Ministers also discussed a report by the Commission on the follow-up to the European Council conclusions of 18/19 June 2009.
Ministerit keskustelivat myös 18. ja 19. kesäkuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien jatkotoimia koskevasta komission selvityksestä.
Ministers also discussed an initiative to establish a European Forum for International Economics.
Ministerit keskustelivat myös aloitteesta perustaa kansainvälistä taloutta käsittelevä eurooppalainen foorumi.
Ministers also discussed common principles for the EU's engagement, in particular on donor coordination, including possible joint programming and donor dialogue with the government, underlining the need for institutional capacity building.
Ministerit keskustelivat myös EU:n toiminnan yhteisistä periaatteista ja erityisesti avunantajien välisestä koordinoinnista, mukaan lukien mahdollinen yhteinen ohjelmasuunnittelu ja avunantajien vuoropuhelu hallituksen kanssa, ja korostivat instituutioiden valmiuksien kehittämisen merkitystä.
Ministers also discussed conclusions on the Global Approach to migration and mobility which are to be adopted by the General Affairs Council in May.
Ministerit keskustelivat myös maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta annettavista päätelmistä, jotka on tarkoitus hyväksyä yleisten asioiden neuvostossa toukokuussa.
Ministers also discussed recent ideas in relation to the Wider Middle East and noted that advancing the Middle East Peace Process should be central to any strategy for the wider region.
Ministerit keskustelivat myös laajempaa Lähi-idän aluetta koskevista viime aikaisista näkemyksistä ja totesivat, että Lähi-idän rauhanprosessin edistämisen tulisi olla keskeisellä sijalla laajempaa aluetta koskevassa strategiassa.
Ministers also discussed the Commission report on beef labelling and restated their positions as expressed at technical level.
Ministerit keskustelivat myös naudanlihan merkitsemistä koskevasta komission kertomuksesta ja vahvistivat teknisellä tasolla ilmaisemansa kannat.
Ministers also discussed the implications of the presidential elections including for the nuclear question.
Ministerit keskustelivat myös presidentinvaalien vaikutuksista muun muassa ydinohjelmaa koskevaan kysymykseen.
Ministers also discussed the Israeli PM's proposals to dismantle settlements in the Gaza strip and their implications.
Ministerit keskustelivat myös Israelin pääministerin ehdotuksista purkaa Gazan alueen siirtokunnat sekä ehdotusten vaikutuksista.
Ministers also discussed the issue of visa waiver reciprocity with Canada and held a first orientation debate on an European Pact Against Drug International Trafficking.
Ministerit myös keskustelivat vastavuoroisesta viisumivapaudesta Kanadan kanssa ja kävivät ensimmäisen periaatekeskustelun kansainvälisen huumausainekaupan torjuntaa koskevasta eurooppalaisesta sopimuksesta.
Ministers also discussed the latest developments in relation to the implementation of Greece's national action plan to reform its migration and asylum systems in addition to a discussion border management issues.
Ministerit keskustelivat myös maahanmuutto- ja turvapaikkajärjestelmän uudistamista koskevan Kreikan kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tilanteesta ja rajaturvallisuudesta.
Ministers also discussed the outcome of the recent Iranian presidential election.
Ministerit keskustelivat myös Iranin äskettäisten presidentinvaalien tuloksesta.
Ministers also discussed the prospects for trade and investment relations with China, including the possible launch of negotiations on investment and China's suggestion to explore the feasibility of a free trade agreement.
Ministerit kävivät keskustelua myös EU:n ja Kiinan välisten kauppa- ja investointisuhteiden näkymistä, muun muassa investoinneista mahdollisesti käynnistettävistä neuvotteluista ja Kiinan ehdotuksesta kartoittaa vapaakauppasopimuksen toteutettavuutta.
Ministers also discussed the recent human rights violations in the Republic of Belarus, against members of civil society, including members of the Union of Poles, and stressed the need for Belarus to abide by its OSCE and international commitments.
Ministerit käsittelivät myös Valko-Venäjän tasavallan viimeaikaisia ihmisoikeusrikkomuksia, jotka ovat kohdistuneet kansalaisyhteiskunnan edustajiin, muun muassa puolalaisten liiton jäseniin, ja korosti, että Valko-Venäjän on noudatettava Etyjin piirissä tekemiään sitoumuksia samoin kuin muita kansainvälisiä sitoumuksiaan.
Ministers also discussed the role of the Cohesion Fund, in particular if it should only be a specific instrument to prepare for stage III of Monetary Union, or also available for Member States in the euro-zone.
Ministerit keskustelivat myös koheesiorahaston asemasta ja erityisesti siitä, olisiko koheesiorahaston oltava ainoastaan erityisväline rahaliiton III vaiheen valmistelemiseksi, vai olisiko sen oltava myös euroalueen jäsenvaltioiden käytettävissä.
Ministers also discussed the situation in Iraq following adoption of UN Security Council Resolution 1483 and the appointment of UNSC Special Representative Sergio Viera de Mello, and in the perspective of further stabilisation and reconstruction efforts in the country.
Ministerit keskustelivat myös Irakin tilanteesta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483 antamisen sekä YK:n turvallisuusneuvoston erityisedustajan, Sergio Viera de Mellon, nimittämisen valossa edistääkseen edelleen maan vakauttamista ja jälleenrakennusta.
Ministers also discussed the situation in Iraq in the light of unfolding events, as well as prospects for post-conflict arrangements.
Ministerit keskustelivat myös Irakin jatkuvasti muuttuvasta tilanteesta sekä selkkauksen jälkeisiä järjestelyjä koskevista näkymistä.
Ministers also discussed the situation regarding Iraq.
Ministerit keskustelivat myös Irakin tilanteesta.
Ministers also discussed the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management.
Ministerit keskustelivat myös turvapaikka-alan uudistusta ja muuttoliikkeen hallintaa koskevan Kreikan kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanotilanteesta.
Ministers also discussed their expectations with regard the meeting with Russia (2 December 2009).
Ministerit keskustelivat myös odotuksistaan Venäjän kanssa pidettävän kokouksen suhteen (2. joulukuuta 2009).
Ministers also discussed this issue over lunch, recognising the importance of the upcoming revision of the guidelines for transport TENs.
Ministerit keskustelivat asiasta myös lounaalla ja totesivat, että Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen tulossa oleva tarkistaminen on tärkeää.
Ministers also discussed, over lunch, the issue of the establishment of a new market authority.
Ministerit keskustelivat myös lounaalla uuden markkinaviranomaisen perustamisesta.
Ministers also drew the attention to the fact that agriculture and the agri-food industry contributed substantially to economic growth and employment.
Ministerit kiinnittivät huomiota myös siihen seikkaan, että maatalous ja elintarviketeollisuus edistävät merkittävästi talouskasvua ja työllisyyttä.
Ministers also emphasised the clear need to establish practical modalities for the Council to undertake this work in an effective manner.
Ministerit korostivat myös, että neuvostolle olisi luotava yksityiskohtaiset säännöt, jotta se voisi toimia tässä tehokkaasti.
Ministers also emphasised the positive contribution which horizontal Community programmes on economic, cultural and academic cooperation involving participation by new sectors of civil society in relations between the EU and Central America could make to encouraging exchange between the two regions.
Ministerit korostivat myös sitä myönteistä panosta, joka horisontaalisilla taloudellista, kulttuuri- tai korkeakoulualan yhteistyötä koskevilla ohjelmilla, joihin osallistuu kansalaisyhteiskunnan uusia tahoja, voisi olla molempien alueiden välistä vaihtotoimintaa edistettäessä.
Ministers also endorsed the Employment Committee's (EMCO) opinion on "The employment dimension of tackling environmental challenges" (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Lisäksi ministerit hyväksyivät työllisyyskomitean lausunnon "ympäristöhaasteisiin liittyvistä työllisyysnäkökohdista" (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Ministers also examined in which circumstances a visited Member State can require the interception not to be carried out or to be interrupted, on the basis of either its national law or only of the fundamental principles of its national law.
Ministerit käsittelivät myös sitä, missä olosuhteissa käyntijäsenvaltio voi joko kyseisen jäsenvaltion kansallisee lainsäädännön tai ainoastaan sen kansallisen lainsäädännön perusperiaatteiden perusteella vaatia, ettei kuuntelua suoriteta tai se keskeytetään.
Ministers also examined the situation in the Middle East ahead of the Quartet meeting on 5 February and discussed Lebanon.
Lisäksi ministerit tarkastelivat Lähi-idän tilannetta ennen 5. helmikuuta pidettävää kvartetin kokousta ja keskustelivat Libanonista.
Ministers also exchanged views on future sustainable development goals in the post-2015 development agenda.
Ministerit vaihtoivat myös mielipiteitä tulevista kestävän kasvun tavoitteista vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevaa kehityssuunnitelmassa.
Ministers also exchanged views on the Commission proposal for the Health for Growth Programme 2014-2020.
Ministerit keskustelivat myös komission ehdotuksesta Kansanterveys kasvun tukena -ohjelmaksi 2014–2020.
Ministers also exchanged views on the execution of the 2006 budgets and preparations of budgetary plans for 2007.
Ministerit keskustelivat myös vuoden 2006 talousarvion toteutumisesta ja vuoden 2007 julkista taloutta koskevien suunnitelmien valmisteluista.
Ministers also exchanged views on the Maghreb, in particular concerning the situation in Algeria and Western Sahara, as well as on latest developments in the Middle East peace process.
Ministerit keskustelivat myös Maghrebista, erityisesti Algerian ja Länsi-Saharan tilanteesta, sekä Lähi-idän rauhanprosessin viimeaikaisesta kehityskulusta.
Ministers also exchanged views on the scope and tasks, as well as some other key questions related to the functioning of this new committee, on the basis of a presidency paper and member states reactions.
Ministerit keskustelivat myös tämän uuden komitean toimialasta ja tehtävistä sekä joistakin muista sen toimintaan liittyvistä keskeisistä kysymyksistä puheenjohtajavaltion asiakirjan ja jäsenvaltioiden siitä esittämien huomautusten pohjalta.
Ministers also exchanged views with the High Commissioner for Refugees (UNHCR) as well as with the Executive Director of the recently -established European Asylum Support Office (EASO).
Ministerit myös keskustelivat YK:n pakolaisvaltuutetun (UNHCR) sekä äskettäin perustetun Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) pääjohtajan kanssa.
Ministers also expressed the importance of strengthening co-operation between both regions and, in this context, welcomed all efforts to increase and expand it and to study new initiatives in accordance with their strategic relationship.
Lisäksi ministerit pitivät tärkeänä näiden kahden alueen välisen yhteistyön tehostamista ja panivat tässä yhteydessä tyytyväisinä merkille kaikki pyrkimykset lisätä ja laajentaa yhteistyötä sekä tutkia uusia aloitteita niiden strategisten suhteiden mukaisesti.
Ministers also expressed their concern about a possible restructuring of responsibility for audiovisual matters in the next European Commission.
Ministerit ilmaisivat myös huolestumisensa audiovisuaalisen alan vastuualueiden mahdollisesta uudelleenjärjestämisestä seuraavassa Euroopan komissiossa.
Ministers also expressed their concern that vulnerable and socially excluded groups such as the unemployed, the homeless, people with mental health problems, people with disabilities and ethnic minorities such as Roma experience particularly poor average levels of health.
Ministerit olivat myös huolissaan siitä, että heikommassa asemassa olevien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden ryhmien, kuten työttömien, asunnottomien, mielenterveysongelmaisten, vammaisten ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien, kuten romanien, keskimääräinen terveydentila on erityisen huono.
Ministers also expressed their ongoing concern at the situation in Gaza, calling for the Gaza crossings to be opened and, in particular, for exports to be allowed out of Gaza.
Ministerit ilmaisivat myös jatkuvan huolenaiheensa Gazan tilanteen johdosta ja vaativat avaamaan Gazan rajanylityspaikat, erityisesti viennin sallimiseksi Gazasta.
Ministers also expressed their political will to achieve early application of the Kyoto Protocol.
Ministerit ilmaisivat myös poliittisen tahtonsa Kioton pöytäkirjan panemiseksi nopeasti täytäntöön.
Ministers also gave the Commission some indications of the possible content of such a White Paper.
Ministerit antoivat myös komissiolle joitakin viittauksia tällaisen valkoisen kirjan mahdollisesta sisällöstä.
Ministers also had a fruitful debate on international issues of common interest.
Ministerit kävivät myös hedelmällistä keskustelua yhteisen edun mukaisista kansainvälisistä kysymyksistä.
Ministers also had an exchange of views on a report from the President of the European Council on the future of the Economic and Monetary Union.
Ministerit vaihtoivat näkemyksiä myös Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan toimittamasta talous- ja rahaliittoa koskevasta selvityksestä.
Ministers also had an exchange of views on the Commission communication entitled:"Investing in the Development of Low-Carbon Technologies (SET-Plan)".
Lisäksi ministerit keskustelivat komission tiedonannosta "Investoiminen vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen (SET -suunnitelma)".
Ministers also had an exchange of views on the possibility of EIB lending to Russia for specific environmental projects.
Ministerit keskustelivat myös siitä, olisiko Euroopan investointipankin mahdollista antaa lainaa Venäjälle tiettyihin ympäristöhankkeisiin.
Ministers also heard a report on progress regarding European space policy from Mr Günter Verheugen, European Commission vice-president and ESA director-general Mr Jean-Jacques Dordain.
Lisäksi Euroopan komission varapuheenjohtaja Günter Verheugen ja ESAn pääjohtaja Jean-Jacques Dordain antoivat ministereille selonteon edistymisestä eurooppalaisen avaruuspolitiikan osalta.
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work", adopted on the 15 November.
Lisäksi komissio esitteli ministereille 15. marraskuuta antamansa tiedonannon "Energian sisämarkkinat toimiviksi".
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work".
Lisäksi komissio esitteli ministereille tiedonantonsa "Energian sisämarkkinat toimiviksi".
Ministers also held a debate on the proposed revision of the 1995 regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection regulation).
Ministerit keskustelivat myös ehdotetusta tarkistuksesta vuoden 1995 asetukseen yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (yleinen tietosuoja-asetus).
Ministers also held a debate on transport strategy and the future of transport in the coming decade, in preparation for a White Paper on transport policy to be issued by the Commission.
Lisäksi ministerit kävivät keskustelun liikennestrategiasta ja liikennealan tulevaisuudesta tulevana vuosikymmenenä valmisteltaessa liikennepolitiikkaa koskevaa valkoista kirjaa, joka komission on määrä julkaista.
Ministers also held a public debate concerning sport-related aspects of on-line betting.
Ministerit kävivät myös julkisen keskustelun online-vedonlyönnin urheiluun liittyvistä näkökohdista.
Ministers also held an exchange of views in connection with the adoption of the text.
Ministerit kävivät keskustelua myös tekstin hyväksymisen yhteydessä.