natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Greece this figure is just 46% - though 63% of Greeks say they feel closer to citizens in other European countries as a consequence of the crisis.
Kreikassa luku on vain 46 prosenttia, vaikka 63 prosenttia kreikkalaisista sanoo talouskriisin lähentäneen heitä muiden Euroopan maiden kansalaisiin.
In Greece, ERT is planning a debate on European cinema and will be showing films.
Kreikassa ERT järjestää studiokeskustelun eurooppalaisesta elokuvasta ja lähettää eurooppalaisia elokuvia.
In Greece, Fixtures brought a number of actions against the limited company Organismos Prognostikon Agonon Pododfairou AE (‘OPAP’).
Fixtures Marketing nosti Kreikassa useita kanteita Organimos Prognostikon Agonon Podosfairou AE:tä (OPAP) vastaan.
In Greece, Ireland, Luxembourg, and Portugal, telecommunications organisations have not published interconnection prices, in accordance with the derogations granted under Directive 96/19/EC.
Kreikassa, Irlannissa, Luxemburgissa ja Portugalissa, teleorganisaatiot eivät ole vielä julkaisseet yhteenliittämishintojaan direktiivillä 96/19/EY myönnetyn poikkeuksen nojalla.
In Greece, Italy, and the UK, less than 10% of citizens were aware.
Italiassa, Kreikassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tämän tiesi vain alle 10 prosenttia väestöstä.
In Greece, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Kreikan kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on sopusoinnussa perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä EKPJ:n perussäännön kanssa.
In Greece, Nintendo products were distributed by Itochu Hellas EPE, a subsidiary of Itochu, until 1997.
Kreikassa Nintendo-tuotteita jakeli vuoteen 1997 asti Itochun tytäryhtiö Itochu Hellas EPE.
In Greece, the conditions laid down for companies operating opticians' shops are too restrictive.
Kreikassa yritysten harjoittamaa optikkoliikkeiden pitoa koskevat säännökset ovat liian rajoittavia.
In Greece, €50 billion have been allocated to the Hellenic Stability Financial Fund for the purpose of bank recapitalisation.
Kreikassa on osoitettu 50 miljardia euroa Kreikan vakauttamisrahastoon pankkien pääomarakenteen vahvistamiseen.
In Greek mythology, the Naiades were water nymphs.
Najadit (engl. ’naiad’) olivat kreikkalaisessa mytologiassa vedenneitoja.
In Guatemala, the Food facility allowed 14,000 smallholders farmers' families have received fertilizer.
Guatemalassa 14 000 pienviljelijäperhettä on saanut elintarvikerahoitusvälineen varoilla hankittuja lannoitteita.
In Gyulaj (Hungary) the Mayor plans to build social housing.
Gyulajissa (Unkari) suunnitellaan sosiaalista asuntotuotantoa.
In Göteborg in June 2001, the European Council approved a strategy for sustainable development – to meet the needs of the present generation without compromising those of future generations – which completes the Union's political commitment to economic and social renewal and adds a third,
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi kestävän kehityksen strategian - tällä tarkoitetaan kehitystä, joka vastaa nykyisen sukupolven tarpeita kyseenalaistamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia - joka täydentää unionin poliittista sitoumusta taloudelliseen ja sosiaaliseen uudistumiseen ja lisää Lissabonin strategiaan kolmannen,
In Göteborg, in June 2001, the European Council will assess progress in implementing that new strategy, in order to give the necessary guidance for the successful completion of the process.
Eurooppa-neuvosto arvioi Göteborgissa kesäkuussa 2001 edistymistä tämän uuden strategian soveltamisessa, jotta se voi antaa tarvittavat suuntaviivat prosessin saattamiseksi onnistuneesti päätökseen.
In Haiti, around 2,700 EU citizens were affected by the earthquake in 2010, but only half of EU countries had diplomatic representations.
Haitissa oli maanjäristyksen aikaan vuonna 2010 noin 2 700 EU:n kansalaista, mutta vain puolella EU-maista oli siellä diplomaattiedustusto.
In half a century of work the Court has chalked up a good number of achievements.
Puoli vuosisataa kestäneen toimintansa aikana yhteisöjen tuomioistuin on saanut paljon aikaan.
In half a century the objectives of peace have been developed and consolidated, while the world around us has undergone profound changes.
Niin myös koko maailmantilanne on muuttunut perin pohjin.
In half of these countries demographic trends already contribute to increased pressures on social protection systems.
Puolessa näistä maista väestöllinen kehitys aiheuttaa jo nyt osaltaan sosiaalisen suojelun järjestelmiin kohdistuvan paineen kasvua.
In harder times, it means risks are shared to a greater extent.
Huonompina aikoina riskien jakamisen merkitys korostuu.
In harvesting the benefits of a European Union of 25, we must build on values that are fundamental to the Lisbon process: entrepreneurship, sound and transparent public management and growth and stability-oriented economic policies.
Käyttäessämme hyödyksemme 25-jäsenisen Euroopan unionin tarjoamia etuja meidän on rakennettava Lissabonin prosessin kannalta keskeisille arvoille, joita ovat yrittäjyys, terve ja avoin julkinen hallinto sekä kasvu- ja vakaussuuntautunut talouspolitiikka.
In health clinics in Barcelona, better treatment will be available to patients through new plasma derived therapies, funded by the Investment Fund.
Potilaat saavat Barcelonan terveyskeskuksissa parempaa hoitoa investointirahastosta rahoitettujen uusien plasmaan perustuvien hoitomuotojen ansiosta.
In health research alone, around €206 million – one-third of the overall budget for 2011 – will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker.
Pelkästään terveystutkimuksessa noin 206 miljoonaa euroa – kolmasosa vuoden 2010 koko budjetista – käytetään tutkijalähtöisiin kliinisiin tutkimuksiin, joiden tavoitteena on nopeuttaa uusien lääkkeiden saattamista markkinoille.
In heavy trucks (>16 tonnes), the merger will only create significant overlaps in three European countries, namely in Finland (combined market share of 55%), France (49%) and in Portugal (43%).
Raskaiden (yli 16 tonnin) kuorma-autojen kohdalla fuusio luo huomattavaa päällekkäisyyttä vain kolmessa Euroopan maassa, Suomessa (markkinaosuus yhteensä 55 %), Ranskassa (49 %) ja Portugalissa (43 %).
In helping to improve overall security in its operational area, EUFOR has also facilitated the activities of humanitarian workers.
Auttaessaan parantamaan toiminta-alueensa yleistä turvallisuutta EUFOR on myös helpottanut humanitaarisen avustushenkilöstön toimia.
In Helsinki the European Council will review overall progress on integrating environment and sustainable development.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee Helsingissä ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevien näkökohtien sisällyttämisessä muihin politiikan osa-alueisiin tapahtunutta edistymistä.
In Helsinki the Member States also decided rapidly to develop collective capability goals, particularly in the field of command and control, intelligence and strategic transport.
Lisäksi jäsenvaltiot päättivät Helsingissä kehittää nopeasti yhteiset voimavaratavoitteet johtamisjärjestelyjen, tiedustelun ja strategisen kuljetuskyvyn aloilla.
In her  draft opinion  on fair trade assurance schemes ,  Kerstin Kiessler  (Member of the Bremen Senate, DE/PES) emphasises the need for more clarity in sustainability and fair trade labelling.
Lausuntoluonnoksessaan  kestävän kaupan varmistavista järjestelmistä  Kerstin Kiessler  (Bremenin osavaltiohallituksen jäsen, DE, PSE) korostaa, että reilun kaupan ja kestävyyden merkintää on selvennettävä.
In her  draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the candidate countries  , Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of the Maribor City Council, underlines that in the rush towards membership candidate countries easily forget to involve local and regional authorities in the various reforms taking place in the country, even though, in the final analysis, these authorities shoulder most of the responsibility for implementing specific duties resulting from the reforms.
Mariborin kaupunginvaltuuston jäsen Jasmina Vidmar (SI, ALDE) korostaa aiheesta "  Laajentumisstrategia sekä vuosien 2008 ja 2009 tärkeimmät haasteet – Ehdokasvaltiot  " laatimassaan lausuntoluonnoksessa, että kiirehtiessään kohti jäsenyyttä ehdokasvaltiot helposti unohtavat kutsua paikallis- ja alueviranomaiset mukaan asianomaisissa maissa toteutettaviin eri uudistuksiin, vaikka kyseiset viranomaiset kantavat lopulta päävastuun uudistusten perusteella toteutettavien erityistoimien täytäntöönpanosta.
In her address, Commissioner Danuta Hübner will outline the Commission's support for several flagship projects as a first step in the implementation of the strategy.
Komissaari Danuta Hübner korostaa puheessaan komission tukea monille suuntaa-antaville hankkeille strategian käynnistämisen ensiaskeleina.
In her answer to the more specific question of one delegation on geographical indications and the need for further protection for Community products, she confirmed that this issue had been raised in bilateral meetings with the US representatives.
Vastauksessaan yhden valtuuskunnan maantieteellisiä merkintöjä ja yhteisön tuotteiden parempaa suojaamista koskevaan kysymykseen hän vahvisti, että kysymys oli otettu esille kahdenvälisissä tapaamisissa Yhdysvaltain edustajien kanssa.
In her closing remarks, Helle Thorning-Schmidt, Prime Minister of Denmark and President-in-office of the EU Council, was eager to refer to sustainable development as a means to overcome the economic crisis: “
Tanskan pääministeri ja Euroopan unionin neuvoston tämänhetkinen puheenjohtaja Helle Thorning-Schmidt painotti päätöspuheenvuorossaan, että kestävä kehitys on keino talouskriisin voittamiseen: "
In her concluding remarks, the Council President confirmed that delegations agreed on the need to reform the judicial system in view of the indicated challenges.
Päätöspuheenvuorossaan neuvoston puheenjohtaja vahvisti, että valtuuskunnat ovat samaa mieltä tarpeesta uudistaa oikeusjärjestelmää mainittuihin haasteisiin vastaamiseksi.
In her draft opinion on  Non-discrimination, equal opportunities and the implementation of the principle of equal treatment between persons  , Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), deputy mayor of Qrendi Local Council, demands legislation and policies against homophobic hatred (especially hate speech and hate crime), obstacles in access to housing, direct discrimination in health care services, as well as bullying and harassment in educational establishments, employment and vocational training.
Aiheesta "  Syrjimättömyys ja yhtäläiset mahdollisuudet sekä yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpano  " laatimassaan lausuntoluonnoksessa Qrendin apulaiskunnanjohtaja Claudette Abela Baldacchino (MT, PSE) vaatii lainsäädännöllisiä ja poliittisia toimenpiteitä, joilla torjutaan homofobista vihaa (erityisesti vihanlietsontaa ja viharikoksia), poistetaan esteet asunnon saamisessa ja suora syrjintä terveydenhuoltopalveluissa sekä torjutaan kiusaamista ja häirintää oppilaitoksissa, työssä ja ammattikoulutuksessa.
In her draft opinion on  The management of bio-waste in the European Union  , Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, suggests first and foremost that efforts should be concentrated on reducing levels of food waste through encouraging consumers to buy more local food or through home composting of waste.
Aiheesta "  Biojätehuolto Euroopan unionissa  " laatimassaan lausuntoluonnoksessa Jämtlandin maakäräjävaltuutettu Mona Lisa Norrman (SE, PSE) ehdottaa, että toimenpiteissä olisi ennen kaikkea keskityttävä elintarvikejätteen määrän vähentämiseen kannustamalla kuluttajia lisäämään paikallisten elintarvikkeiden ostamista tai edistämällä kotikompostointia.
In her draft opinion on the  Stockholm Programme  ,  Anna Terron i Cusi  , secretary for European Union affairs of the government of Catalonia (the Generalitat) (ES/PES), reiterates the need to bring the issues of security and protection of fundamental rights and freedoms together in a balanced way, adding that prevention must be the primary approach when tackling issues which affect people's security such as terrorism, organised crime, and especially people trafficking, drug trafficking or the sexual exploitation of minors.
Hän toteaa myös, että ennaltaehkäisyllä on oltava ensisijainen rooli torjuttaessa kansalaisten turvallisuuteen vaikuttavia rikkomuksia, kuten terrorismia, järjestäytynyttä rikollisuutta ja erityisesti ihmiskauppaa, huumekauppaa tai alaikäisten seksuaalista hyväksikäyttöä.
In her draft opinion, she recommends that where access to housing, welfare, health, education and the labour market are administered by local or regional authorities, there should be recognition by Member States of the necessity of solidarity and burden-sharing at the sub-national level.
Huddart suosittaa, että silloin kun paikallis- ja alueviranomaiset hallinnoivat asumis-, hyvinvointi-, terveys- ja koulutuspalveluiden tarjontaa sekä työmarkkinoille pääsyä koskevia politiikkoja, jäsenvaltioiden olisi tunnustettava solidaarisuuden sekä rasituksen jakamisen tarve valtakunnallista tasoa alemmilla hallinnon tasoilla.
In her draft opinion, the Member of the Executive Board of Laitila City Council calls upon the Commission to recognise the central role and capabilities of regional and local level players in implementing the strategy.
Valmistelemassaan lausuntoluonnoksessa Haijanen kehottaa komissiota tunnustamaan alue- ja paikallistason toimijoiden keskeisen roolin ja valmiudet strategian täytäntöönpanossa.
In her opening speech, the ESC president, Mrs. Rangoni Machiavelli observed that "against the background of the multitude of activities currently being carried out in South-Eastern Europe ... the contribution of the ESC is essential and it concerns the human dimension, fundamental social rights, and democratisation and participation - all essential for the concrete realisation of the Stability Pact".
TSK:n puheenjohtaja Beatrice Rangoni Machiavelli huomautti avauspuheenvuorossaan, että "kun otetaan huomioon Kaakkois-Euroopassa tällä hetkellä toteutettavan toiminnan moninaisuus  TSK:n panos on merkittävä ja se koskee inhimillistä ulottuvuutta, sosiaalisia perusoikeuksia sekä demokratiaa ja osallistumista, jotka ovat vakaussopimuksen käytännön toteuttamisen edellytyksiä ".
In her opinion on this issue, the CoR's rapporteur, Rosemary Butler (UK-PES), puts forward some proposals for the programme's future orientation.
Aiheesta valmistelemassaan lausunnossa AK:n esittelijä Rosemary Butler (UK-PES) tekee ohjelman tulevaan suuntaan liittyviä ehdotuksia.
In her reply Commissioner Fischer Boel - whilst acknowledging the difficulties faced by certain farmers due to the financial crisis - recalled that under the budget rules the earliest date for an advance payment would be 16 October, within the maximum limit of 75% of the total amount and all conditions being fulfilled.
Vastauksessaan Mariann Fischer Boel, joka myönsi eräiden viljelijöiden rahoituskriisin johdosta kohtaamat vaikeudet, muistutti, että budjettisääntöjen mukaan aikaisin ennakkomaksujen päivämäärä on 16. lokakuuta siten, että enimmäismäärä on 75 prosenttia kokonaismäärästä ja kaikkien edellytysten on täytyttävä.
In her reply, the Commission, supported by the Netherlands delegation, confirmed that recent efficient use of market management tools has contributed to stabilising the milk commodity price and that the Commission is committed to continue its efforts.
Vastauksessaan komission jäsen, jota Alankomaiden valtuuskunta tuki, vahvisti, että, markkinoiden hallintaan liittyvien välineiden tehokas käyttö oli edistänyt osaltaan maidon perustuotehinnan vakautumista ja että komissio oli sitoutunut jatkamaan toimiaan.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July (  SPEECH/09/336  ), Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first actions, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
Heinäkuun 9. pitämässään puheessa “Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery” (  SPEECH/09/336  ) Viviane Reding, EU:n televiestintäkomissaari oli esittänyt Euroopalle “digitaalisen agendan”, jonka ensimmäisiä toimia oli nopea sopimus GSM-direktiivin uudistamisesta.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July ( SPEECH/09/336 ), EU Telecoms Commissioner Reding had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first action items, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
Puheessaan ” Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery ” 9. heinäkuuta ( SPEECH/09/336 ) EU:n televiestintäkomissaari Viviane Reding esitteli Euroopan digitaaliajan toimintasuunnitelman, jossa mainittiin yhtenä ensimmäisistä tavoitteista nopea sopiminen GSM-direktiivin uudistamisesta.
In her view, the regional and local level should be given a key position when identifying and selecting coordinating bodies at the level of priority areas and lead partners for flagship projects.
Hänen mukaansa alue- ja paikallistasolle tulisi antaa keskeinen rooli, kun määritellään ja valitaan ensisijaisten osa-alueiden mukaiset koordinointielimet ja lippulaivahankkeitten vetäjät.
In her views however, despite the European cohesion policy, the EU cities’ full potential has not yet been fully reached.
Hänen mielestään EU:n kuntien kaikkia mahdollisuuksia ei ole vielä hyödynnetty unionin koheesiopolitiikasta huolimatta.
In high risk countries, i.e. the UK and Portugal, the entire head excluding the tongue, the thymus, the spleen, the intestines and the spinal cord of bovine animals over 6 months would also have to be excluded from the food chain.
Erittäin riskialttiissa maissa eli Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Portugalissa ravintoketjusta olisi poistettava näiden lisäksi yli kuuden kuukauden ikäisten nautaeläinten tapauksessa koko pää kieltä lukuun ottamatta, kateenkorva, perna, sisäelimet ja selkäydin.
In his , President Juncker stressed his commitment to continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need."
Puheenjohtaja Juncker korosti pyrkivns "edelleen laajentamaan nuorisotakuun kyttnottoa Euroopassa.
In his 2012 State of the Union address (see SPEECH/12/596), President Barroso stressed the need for deepening the pan-European debate and called for action to further strengthen the European dimension of the European elections.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso korosti unionin tilaa vuonna 2012 käsitelleessä puheessaan, että on tärkeää syventää yleiseurooppalaista keskustelua ja tehdä Euroopan parlamentin vaaleista entistä eurooppalaisemmat.
In his 2012 State of the Union Address (SPEECH/12/596), President Barroso announced that the Commission intended to bring forward proposals to establish a European Public Prosecutor’s Office, as foreseen by the Treaties and as part of the Commission’s commitment to protect the EU budget.
Puheenjohtaja José Manuel Barroso ilmoitti puheessaan unionin tilasta vuonna 2012 (SPEECH/12/596), että komissio aikoo esittää ehdotuksen Euroopan syyttäjänviraston perustamisesta perussopimusten mukaisesti osana komission sitoumusta Euroopan talousarvion suojaamiseksi.
In his 2013 State of the Union address on 11 September, President Barroso stressed the importance of smart regulation and declared that the European Union needs to be "big on big things and smaller on small things".
Puheenjohtaja Barroso korosti vuotuisessa unionin tilaa käsitelleessä puheessaan 11. syyskuuta järkevän sääntelyn merkitystä ja totesi, että EU:n on oltava ˮisoissa asioissa iso ja pienemmissä pienempiˮ.
In his April 2004 report on EU military rapid response, High Representative Solana proposed a methodology for developing the capabilities required as well as a calendar foreseeing the setting up of an initial operational capability by 2005 and full operational capability by 2007.
EU:n nopeaa sotilaallista toimintaa koskevassa selvityksessään huhtikuussa 2004 korkea edustaja Solana ehdotti menetelmää tarvittavien voimavarojen kehittämiseksi sekä aikataulua, jonka mukaan alustava toimintavalmius saavutettaisiin vuoteen 2005 ja täysi toimintavalmius vuoteen 2007 mennessä.
In his closing address, President Juncker will set out his views on the key role of social dialogue in addressing Europe's challenges.
Puheenjohtaja Juncker esittelee päätöspuheenvuorossaan näkemyksiään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun keskeisestä roolista pyrittäessä vastaamaan EU:n haasteisiin.
In his comments on the outcome of the French referendum on the Constitutional Treaty, Peter Straub, President of the Committee of the Regions, called on all those concerned to maintain their commitment to completing the Treaty ratification process.
Alueiden komitean puheenjohtaja Peter Straub kehottaa kannanotossaan Ranskan kansanäänestyksen tuloksesta kaikkia asianomaisia toimijoita antamaan edelleenkin panoksensa perustuslakisopimuksen ratifioimisprosessin loppuunsaattamiseksi.
In his concluding remarks the President indicated that he will report to Heads of State and Government about the outcome of today's meeting which he considered as a good basis for a substantial and concentrated discussion of the main issues of Agenda 2000 at their Petersberg meeting.
Puheenjohtaja totesi käsittelyn päätteeksi selvittävänsä valtion- ja hallitustenpäämiehille tämänpäiväisen istunnon tuloksia, joiden pohjalta oli hänen mielestään hyvä ryhtyä käymään Petersbergissä pidettävässä kokouksessa perusteellisia ja tiiviitä keskusteluja Agenda 2000:a koskevista peruskysymyksistä.
In his concluding remarks the President stressed the EU's resolve to achieve as soon as possible with the Swiss authorities a global political solution mutually satisfactory for both parties.
Puheenjohtaja korosti loppupuheenvuorossaan, että EU:n vakaana tavoitteena on päästä mahdollisimman pian Sveitsin viranomaisten kanssa molempia osapuolia tyydyttävään poliittiseen kokonaisratkaisuun.
In his concluding remarks, the President indicated that views expressed by Member States both in ECOFIN and Labour and Social Affairs Councils will be taken into account in the final texts to be prepared for the 1 December meeting.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että sekä ECOFIN- että työ- ja sosiaaliasioiden neuvostoissa esitetyt näkemykset otetaan huomioon lopullisissa teksteissä, jotka valmistellaan 1. joulukuuta järjestettävään istuntoon.
In his concluding remarks, the President underlined that approval of the Pact took place against the background that the decisions in the field of combating organised crime were as important as the measures aiming at economic integration for fulfilling the conditions for accession.
Loppupuheenvuorossaan puheenjohtaja korosti, että sopimuksen hyväksymisen taustalla on ajatus, että järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alalla tehtävät päätökset ovat yhtä tärkeitä kuin toimet, joilla pyritään täyttämään liittymisehdot taloudellisen yhdentymisen avulla.
In his concluding remarks, the President underlined that good progress was being made in tackling organised crime but that more still needed to be done.
Puheenjohtaja korosti loppupuheenvuorossaan, että järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa on edistytty hyvin mutta ei vielä riittävästi.
In his conclusions, the President stressed that the Council had a very constructive and fruitful debate which uncovered a great number of tracks for future work.
Päättäessään keskustelun puheenjohtaja painotti, että neuvosto oli käynyt hyvin rakentavan ja hedelmällisen keskustelun, jonka pohjalta avautui useita mahdollisuuksia tulevalle työskentelylle.
In his contribution, Michel Barnier, said: "
Omassa puheenvuorossaan Michel Barnier totesi: "