natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has decided to refer Portugal to the European Court of Justice and to send Reasoned Opinions (second warning letters) to Finland, Spain, Germany and the Netherlands for not respecting of hunting and related provisions of the European Union's Wild Birds Directive.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Portugalin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen ja lähettää perustellun lausunnon (toisen varoituskirjeen) Suomelle, Espanjalle, Saksalle ja Alankomaille, koska ne eivät ole noudattaneet luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettuun direktiiviin sisältyviä, pääasiassa metsästykseen liittyviä säännöksiä.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the European Union to ensure that the Spanish legislation on taxation of investments in non-resident companies complies with EU law.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Espanjan Euroopan unionin tuomioistuimeen varmistaakseen, että muualle sijoittautuneisiin yrityksiin tehtäviä investointeja koskeva Espanjan lainsäädäntö noudattaa EU:n lakia.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the European Union to ensure that the Spanish legislation, the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorio Histórico de Bizkaia, complies with EU law.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Espanjan Euroopan unionin tuomioistuimeen varmistaakseen, että Espanjan lainsäädäntö, Territorio Histórico de Bizkaian perintö- ja lahjaverolainsäädäntö, noudattaa EU:n lakia.
The European Commission has decided to refer Spain to the EU's Court of Justice for not fully applying the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety to members of the Civil Guard ('Guardia Civil').
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Espanjan unionin tuomioistuimeen, koska Espanja ei sovella kansalliskaartiin (’Guardia Civil’) täysimääräisesti EU:n direktiiviä, jossa vahvistetaan työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua koskevat perussäännöt.
The European Commission has decided to refer Spain to the European Court of Justice because it considers that certain provisions of Spanish law concerning investment in privatised companies constitute unjustified restrictions on the free movement of capital and the right of establishment in violation of EU Treaty rules (Articles 56 and 43).
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Espanjan yhteisöjen tuomioistuimeen, sillä se katsoo, että tietyt yksityistettyihin yrityksiin investoimista koskevat Espanjan lain säännökset rajoittavat perusteettomasti pääomien vapaata liikkuvuutta ja sijoittautumisoikeutta ja rikkovat siten perustamissopimuksen määräyksiä (56 ja 43 artikla).
The European Commission has decided to refer Sweden to the Court of Justice over its application of VAT on postal services.
Euroopan komissio on päättänyt viedä Ruotsin tuomioistuimeen postipalvelujen arvonlisäveron soveltamisesta.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic to the Court of Justice of the EU for failing to correctly transpose and implement Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways. requires Member States to establish a safety authority, to establish an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Tšekin EU:n tuomioistuimeen, koska se ei ole saattanut asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä eikä pannut täytäntöön yhteisön rautateiden turvallisuudesta annettua direktiiviä 2004/49/EY. edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat turvallisuusviranomaisen ja riippumattoman elimen onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkintaa varten sekä määrittelevät rautateiden turvallisuuden hallinnointia, sääntelyä ja valvontaa koskevia yhteisiä periaatteita.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic to the EU's Court of Justice due to its rules on the hallmarking of jewellery.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Tšekin EU:n tuomioistuimeen korujen tarkastusleimoja koskevien sääntöjen vuoksi.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Finland, France, Greece, Italy, Poland, Portugal and Spain to the EU's Court of Justice for failing to properly implement EU VAT rules for travel agents.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa kahdeksan jäsenvaltiota oikeuteen, koska ne eivät ole panneet asianmukaisella tavalla täytäntöön matkatoimistojen arvonlisäverotusta koskevia EU-sääntöjä.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania and Sweden to the Court of Justice of the European Union (the Court) for failing to implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Euroopan komissio on päättänyt nostaa kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa Tšekkiä, Luxemburgia, Alankomaita, Puolaa, Romaniaa ja Ruotsia vastaan, sillä ne eivät ole saattaneet pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission has decided to refer the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for failing to comply with EU legislation applicable to rail transport.
Euroopan komissio on pttnyt vied Alankomaat Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska tm ei ole noudattanut rautatieliikenteeseen sovellettavaa EU:n lainsdnt.
The European Commission has decided to refer The Netherlands to the European Court of Justice for failing to fully comply with EU rules on VAT exemptions for water sports activities.
Euroopan komissio on päättänyt nostaa EU:n tuomioistuimessa kanteen Alankomaita vastaan, koska se ei ole noudattanut täysimääräisesti vesiurheilutoimintaa koskevista alv-vapautuksista annettuja EU:n sääntöjä.
The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Yhdistyneen kuningaskunnan EU:n tuomioistuimeen sen vuoksi, että se ei sovella asianmukaisesti sääntöjä, jotka koskevat polttoaineen merkitsemistä veron määräämiseksi.
The European Commission has decided to refer to the Finnish Competition Authority Kilpailuvirasto part of the examination of the impact of the proposed acquisition by Finland's Metsäliitto Osuuskunta of a stake in Vapo Oy, which is currently solely owned by the State of Finland.
Euroopan komissio on päättänyt siirtää osittain Suomen kilpailuviraston tutkittavaksi, mitä kilpailuvaikutuksia seuraa, jos Metsäliitto ostaa osan Suomen valtion omistamasta Vapo Oy:stä.
The European Commission has decided to reject a complaint from Huntstown Air Park and Omega Aviation Services, two companies owned by Irish businessmen the McEvaddy brothers, against the Irish government's refusal to grant permission to build a second passenger terminal at Dublin airport.
Euroopan komissio on päättänyt hylätä kantelun, jonka on tehnyt kaksi irlantilaisten McEvaddy-veljesten omistamaa yhtiötä, Huntstown Air Park ja Omega Aviation Services.
The European Commission has decided to reject a request from Austria to introduce national measures banning the use of GMOs in the region of Upper Austria for a three-year period.
Euroopan komissio on päättänyt hylätä Itävallan pyynnön, jossa se ilmoittaa haluavansa ottaa käyttöön kansallisia toimenpiteitä, joilla kiellettäisiin muuntogeenisten organismien (GMO:iden) käyttö Ylä-Itävallan alueella kolmen vuoden ajaksi.
The European Commission has decided to remind France and Ireland of their obligation to implement the European Court of Justice judgments of 26 September 2002 (Case C-351/01, France) and 10 December 2002 (Case C-362/01, Ireland), which require them to implement at national level Directive 98/5/EC concerning the establishment of lawyers.
Euroopan komissio on päättänyt muistuttaa Irlannille ja Ranskalle niiden velvollisuudesta panna täytäntöön Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 26. syyskuuta 2002 (asia C-351/01, Ranska) ja 10. joulukuuta 2002 (asia C-362/01, Irlanti) antamat tuomiot, joissa maita vaaditaan noudattamaan kansallisessa lainsäädännössään asianajajan ammatin harjoittamista koskevaa direktiiviä 98/5/EY.
The European Commission has decided to remind Italy of its obligation to apply a judgment by the European Court of Justice requiring it to amend legislation which effectively prohibits the marketing of energy drinks in Italy.
Euroopan komissio on päättänyt muistuttaa Italiaa tämän velvoitteesta soveltaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota, jossa maata vaaditaan muuttamaan lainsäädäntöään, joka käytännössä estää energiajuomien pitämisen kaupan Italiassa.
The European Commission has decided to request Belgium, Finland and Greece to remove a series of trade barriers within the Internal Market.
Komissio on päättänyt kehottaa Belgiaa, Suomea ja Kreikkaa poistamaan tiettyjä sisämarkkinakaupan esteitä.
The European Commission has decided to require EU importers to pay customs duties on goods imported into the Community and covered by some 5000 origin certificates issued by the Bangladesh authorities between 1994 and 1996.
Euroopan komissio on päättänyt vaatia EU:n maahantuojia maksamaan tullin yhteisöön tuoduista tavaroista, joita Bangladeshin viranomaisten vuosina 19941996 antamat noin 5 000 alkuperätodistusta koskevat.
The European Commission has decided to send 35 separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a Single Market for gas and electricity.
Euroopan komissio on päättänyt lähettää 20 jäsenvaltiolle kaikkiaan 35 erillistä kehotusta varmistaakseen kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toteuttamiseksi annetun EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon ja täysimääräisen soveltamisen.
The European Commission has decided to send a formal request to Germany to amend certain provisions of a 1960 law privatising Volkswagen (VW-law).
Euroopan komissio on päättänyt lähettää Saksalle virallisen pyynnön, jotta tämä muuttaisi eräitä vuonna 1960 Volkswagenin yksityistämisestä annetun lain (VW-laki) säännöksiä.
The European Commission has decided to send a letter of formal notice (first warning letter) to Finland for failure to protect an important bird area called mires of Kemihaara in north-east Finland.
Euroopan komissio on päättänyt lähettää Suomelle virallisen ilmoituksen (ensimmäisen varoituskirjeen), koska Suomi ei ole suojellut Kemihaaran soiden tärkeää lintualuetta Koillis-Suomessa.
The European Commission has decided to send a Letter of Formal Notice (first written warning) to Finland, France, Greece, Ireland and Italy for failing to inform the Commission how they implemented the Community's Wild Birds Directive over the period 1996 to 1998.
Komissio on päättänyt lähettää Suomelle, Ranskalle, Kreikalle, Irlannille ja Italialle virallisen ilmoituksen (ensimmäinen kirjallinen varoitus) sen johdosta, että ne eivät ole ilmoittaneet komissiolle, miten ne ovat panneet täytäntöön luonnonvaraisten lintujen suojelua koskevan yhteisön direktiivin vuosina 19961998.
The European Commission has decided to send a letter of formal notice asking the UK for full information on its execution of a European Court judgement requiring it to implement EU law on reorganisation and winding-up of insurance undertakings.
Euroopan komissio on päättänyt lähettää virallisen ilmoituksen, jossa se pyytää Yhdistynyttä kuningaskuntaa toimittamaan täydelliset tiedot Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion täytäntöönpanosta.
The European Commission has decided to send a second warning letter (reasoned opinion) to Finland for non-respect of the European Union's Nitrates Directive.
Euroopan komissio on päättänyt lähettää Suomen viranomaisille toisen varoituskirjeen (perustellun lausunnon) siitä, ettei Suomi ole noudattanut Euroopan unionin nitraattidirektiiviä.
The European Commission has decided to send an additional request to Sweden to ensure compliance with the Directive on fixed-term work (1999/70/EC), taking account of all the recent information provided.
Komissio on viime aikoina saamiensa uusien tietojen perusteella toistamiseen kehottanut Ruotsia noudattamaan määräaikaista työtä koskevaa direktiiviä (1999/70/EY).
The European Commission has decided to send formal requests for information to Denmark, Austria, Finland and Sweden concerning possible incompatibilities with the EC Treaty contained in the Bilateral Investment Treaties these countries concluded with non-EU countries before acceding to the European Union.
Euroopan komissio on päättänyt lähettää virallisen tietopyynnön Tanskalle, Itävallalle, Suomelle ja Ruotsille EY:n perustamissopimuksen kanssa mahdollisesti ristiriidassa olevien kahdenvälisten investointisopimusten johdosta.
The European Commission has decided to send formal requests for information to Spain and the United Kingdom about their application of EU law relating to excise duties and cross-border shopping.
Euroopan komissio on päättänyt lähettää viralliset pyynnöt Espanjalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle saadakseen tietoja siitä, kuinka nämä maat soveltavat valmisteveroja ja rajat ylittävää kauppaa koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
The European Commission has decided to send formal requests to Belgium, Germany, Greece, Spain, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden to implement into their national law Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
Euroopan komissio on päättänyt lähettää Belgialle, Saksalle, Kreikalle, Espanjalle, Luxemburgille, Alankomaille, Itävallalle, Portugalille, Suomelle ja Ruotsille viralliset kehotukset saattaa mallien oikeudellista suojaa koskeva direktiivi 98/71/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission has decided to send France a reasoned opinion for failing to respect EU rules governing the harmonisation of the marketing of construction products.
Euroopan komissio on päättänyt antaa Ranskalle perustellun lausunnon rakennusalan tuotteiden kaupan pitämisen yhdenmukaistamista koskevien EU:n sääntöjen noudattamatta jättämisen vuoksi.
The European Commission has decided to send Italy a final request to comply with a May 2002 ruling by the European Court of Justice on batteries containing hazardous substances.
Euroopan komissio on päättänyt lähettää Italialle viimeisen pyynnön noudattaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toukokuussa 2002 antamaa tuomiota, joka koskee vaarallisia aineita sisältäviä paristoja.
The European Commission has decided to send Letters of Formal Notice (first warning letters) to Austria, Ireland, France, Sweden, Denmark, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands and Finland for failing to ensure that waste oils are regenerated (recycled) rather than disposed of.
Euroopan komissio on päättänyt lähettää virallisen ilmoituksen (ensimmäinen kirjallinen varoitus) Itävallalle, Irlannille, Ranskalle, Ruotsille, Tanskalle, Belgialle, Espanjalle, Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Alankomaille, Suomelle ja Portugalille, koska ne eivät ole varmistaneet, että jäteöljyt uudistetaan (kierrätetään) sen sijaan, että niistä huolehdittaisiin muulla tavalla.
The European Commission has decided to send letters of formal notice to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania, requesting information on provisions in their national legislation which restrict the supply of certain gambling services.
Euroopan komissio on päättänyt lähettää Belgialle, Kyprokselle, Tšekin tasavallalle, Liettualle, Puolalle ja Romanialle virallisen ilmoituksen lisätietojen saamiseksi kansallisen lainsäädännön säännöksistä, joilla rajoitetaan tiettyjen rahapelipalvelujen tarjontaa.
The European Commission has decided to send Portugal a reasoned opinion concerning measures taken by the Portuguese authorities to veto the acquisition of a controlling interest in the Champalimaud group by Banco Santander Central Hispano (BSCH) of Spain.
Euroopan komissio on päättänyt lähettää Portugalille perustellun lausunnon, joka koskee Portugalin viranomaisten veto, jolla ne estävät espanjalaista Banco Santander Central Hispanoa (BSCH) hankkimasta määräysvaltaa Champalimaud-yhtymästä.
The European Commission has decided to send Reasoned Opinions to Finland and Denmark for non-respect of the Bathing Waters Directive.
Euroopan komissio on päättänyt lähettää Suomelle ja Tanskalle perustellut lausunnot sen johdosta, että näissä maissa ei ole noudatettu uimavesidirektiivin säännöksiä.
The European Commission has decided to send reasoned opinions to the United Kingdom, Portugal, Finland and France and to make an application to the European Court of Justice against Spain for non-respect of the European Union's (EU) Nitrates Directive11 Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Euroopan komissio on päättänyt lähettää perustellut lausunnot Ranskalle, Suomelle, Portugalille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja nostaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Espanjaa vastaan, koska nämä jäsenvaltiot eivät ole noudattaneet Euroopan unionin nitraattidirektiiviä11 Neuvoston direktiivi 91/676/ETY vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta..
The European Commission has decided to send Spain and Italy formal requests to comply with Community law with regard to the legislation that limits the voting rights on investment in the energy sector by state-owned companies.
Euroopan komissio on päättänyt lähettää Espanjalle ja Italialle virallisen pyynnön noudattaa yhteisön oikeutta sellaisen lainsäädännön osalta, jossa rajoitetaan valtionyhtiöiden äänioikeuksia energia-alan investoinneissa.
The European Commission has decided to send twelve Member States formal requests to implement in national law Internal Market Directives on the recognition of professional qualifications and on the winding up of insurance companies.
Euroopan komissio on päättänyt lähettää kahdelletoista jäsenvaltiolle viralliset kehotukset saattaa ammatillisen koulutuksen tunnustamista ja vakuutusyhtiöiden likvidaatiota koskevat sisämarkkinadirektiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The European Commission has decided to send twenty two formal requests to twelve Member States to notify within two months measures to implement five different Internal Market Directives.
Euroopan komissio on päättänyt lähettää 12 jäsenvaltiolle yhteensä 22 virallista pyyntöä ilmoittaa kahden kuukauden kuluessa viiden sisämarkkinadirektiivin täytäntöön panemiseksi toteutetuista toimista.
The European Commission has decided to set the date on which the dispatch of beef and beef products of UK origin under the Date Based Export Scheme (DBES) may commence at 1 August 1999.
Euroopan komissio on päättänyt, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevia naudanlihaa ja naudanlihavalmisteita voidaan alkaa toimittaa päivämäärään perustuvan vientijärjestelmän (Date Based Export Scheme - DBES) mukaisesti 1. elokuuta 1999.
The European Commission has decided to start a formal investigation into German plans to grant around € 52 million in regional aid towards a DaimlerChysler AG investment in Berlin.
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa muodollisen tutkimuksen Saksan suunnitelmista myöntää noin 52 miljoonaa euroa aluetukea DaimlerChrysler AG:n investoinnille Berliiniin.
The European Commission has decided to start legal action against 14 Member States for inadequately transposing the EU's legislation on the landfilling of waste into their national law.
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa oikeustoimet neljäätoista jäsenvaltiota vastaan, koska ne eivät ole saattaneet kaatopaikkoja koskevaa EU:n lainsäädäntöä asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission has decided to start the formal investigation under the EC Treaty on an aid notification by Germany of EUR 92.71 million towards an investment project led by Capro Schwedt GmbH, with a total cost of EUR 331.11 million.
Euroopan komissio on päättänyt aloittaa EY:n perustamissopimuksen mukaisen virallisen tutkinnan Saksan ilmoittamasta 92,71 miljoonan euron tuesta.
The European Commission has decided to submit stringent draft rules on pesticide residues in baby food to the Standing Committee for Foodstuffs.
Euroopan komissio on päättänyt tänään teollisuusasioista vastaavan komission jäsenen Martin Bangemannin ehdotuksesta esittää pysyvälle elintarvikekomitealle luonnoksen vauvanruokien torjunta-ainejäämiä koskevista tiukoista säännöksistä.
The European Commission has decided to take Austria to the Court of Justice for failing to comply with EU rules on financial transparency in the rail sector.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Itävallan tuomioistuimeen, koska se ei ole noudattanut rautatieliikennealan rahoituksen avoimuutta koskevia EU:n sääntöjä.
The European Commission has decided to take Austria to the Court of Justice of the EU due to the restrictions some Austrian provinces impose on ski instructors coming from other EU countries.
Euroopan komissio on pttnyt haastaa Itvallan unionin tuomioistuimeen, koska erill Itvallan osavaltioilla on muista EU-maista tulevia hiihdonopettajia koskevia rajoituksia.
The European Commission has decided to take Belgium to the Court of Justice of the European Union over its failure to transpose Directive 2010/40/EU on intelligent transport systems (or "ITS").
Euroopan komissio on päättänyt nostaa Euroopan unionin tuomioistuimessa kanteen Belgiaa vastaan, koska se ei ole saattanut älykkäistä liikennejärjestelmistä annettua direktiiviä 2010/40/EU osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The European Commission has decided to take Finland to the EU Court of Justice for failing to implement into national law Directive 2008/43/EC, which sets up a system for identification and traceability of explosives for civil uses.
Euroopan komissio on päättänyt viedä Suomen EU:n tuomioistuimeen, koska Suomi ei ole noudattanut direktiiviä 2008/43/EY omassa lainsäädännössään.
The European Commission has decided to take Finland to the European Court of Justice for non-respect of the European Union's Wild Birds Directive.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Suomen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun Euroopan unionin direktiivin noudattamatta jättämisen vuoksi.
The European Commission has decided to take Finland, Germany, Italy, Portugal, Spain and Sweden to the Court of Justice on the grounds that they have failed to levy value added tax (VAT) on subsidies paid by the European Community to firms producing dried animal feed.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Suomen, Espanjan, Italian, Portugalin, Ruotsin ja Saksan oikeuteen, koska ne eivät ole kantaneet arvonlisäveroa (alv) kuivarehua jalostaville yrityksille maksetusta EY:n tuesta.
The European Commission has decided to take further steps in legal actions against a number of Member States for failure to designate sufficient special protection areas (SPAs) for wild birds under the European Union's (EU) Wild Birds Directive.
Euroopan komissio on päättänyt ryhtyä oikeustoimiin useita EU:n jäsenvaltioita vastaan, koska ne eivät ole nimenneet riittävästi erityisiä suojelualueita luonnonvaraisille linnuille EU:n luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin mukaisesti.
The European Commission has decided to take Germany to the Court of Justice of the European Union for failure to comply with EU rules on financial transparency in the rail sector.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Saksan unionin tuomioistuimeen, koska se ei ole noudattanut rautatieliikennealan rahoituksen avoimuutta koskevia EU:n sääntöjä.
The European Commission has decided to take Hungary to the EU Court of Justice because the country only allows Hungarian nationals to take up and practice the profession of notary in Hungary, thus excluding nationals from other Member States.
Euroopan komissio on päättänyt haastaa Unkarin EU:n tuomioistuimeen, koska Unkarissa annetaan vain maan kansalaisille oikeus harjoittaa notaarin ammattia Unkarissa eikä anneta tätä mahdollisuutta muiden jäsenvaltioiden kansalaisille.