natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is also intended as a first step towards an EU "rescue and recovery" culture in cases of companies and individuals in financial difficulties more generally.
Tämän ehdotuksen on tarkoitus olla myös ensiaskel kohti EU:n tervehdyttämis- ja elvyttämiskulttuuria ja auttaa yleisestikin taloudellisissa vaikeuksissa olevia yrityksiä ja yksityishenkilöitä.
This proposal is also known as the proposal for a Regulation on EU-OPS.
Ehdotus tunnetaan myös ehdotuksena EU–OPS –asetukseksi.
This proposal is also subject to the co-decision procedure.
Tämä ehdotus kuuluu yhteispäätösmenettelyyn.
This proposal is an important step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
Ehdotus on merkittävä askel pyrittäessä vähentämään nopeasti lisääntyviä meriliikenteestä ilmakehään aiheutuvia päästöjä.
This proposal is an important step towards ensuring stable, transparent, integrated and efficient European markets for the benefit of every consumer and investor".
Tämä ehdotus on tärkeä askel kohti vakaita, avoimia, yhdentyneitä ja tehokkaita Euroopan laajuisia markkinoita, joista hyötyy jokainen kuluttaja ja sijoittaja."
This proposal is based on Article 218(9) of the Lisbon Treaty concerning international agreements.
Tämä ehdotus perustuu kansainvälisiä sopimuksia koskevaan Lissabonin sopimuksen 218 artiklan 9 kohtaan.
This proposal is based on article 235 of the Treaty and therefore requires unanimity in the Council.
Tämä ehdotus perustuu perustamissopimuksen 235 artiklaan ja edellyttää tämän vuoksi neuvoston yksimielistä päätöstä.
This proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union and requires unanimity in the Council and the consent of the European Parliament.
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 352 artiklaan ja edellyttää yksimielisyyttä neuvostossa ja Euroopan parlamentin hyväksyntää.
This proposal is based on Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, taking as a basis a high level of public health protection.
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohtaan, 55 artiklaan ja 95 artiklaan, ja siinä on otettu perustaksi kansanterveyden korkeatasoinen suojelu.
This proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Ehdotuksen perustana on käytetty tieteellisiä lausuntoja kestävistä pyyntimääristä.
This proposal is based on the current EC Treaty.
Komission ehdotus perustuu nykyiseen toimielinjärjestelmään.
This proposal is based on those recommendations.
Kyseiset suositukset ovat tämän ehdotuksen perustana.
This proposal is being discussed in the Council Working Party "Structural Actions" and by an ad hoc Council group "Friends of the Presidency-FOP".
Neuvostossa ehdotuksesta keskustellaan rakennetoimien työryhmässä ja tilapäisessä puheenjohtajavaltion tukiryhmässä.
This proposal is closely linked to the revision of the Administrative Cooperation Directive, politically agreed by EU Member States in March 2016, which requires certain multinational enterprises to submit a CBCR to EU tax authorities.
Tarkistuksen ansiosta tiettyjen monikansallisten yritysten on tehtv maakohtainen raportointi EU:n veroviranomaisille.
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies (15425/11).
Tämä ehdotus on parhaillaan neuvoston ja sen valmisteluelinten käsiteltävänä (15425/11).
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
Tämä ehdotus on parhaillaan neuvoston ja sen valmisteluelinten käsiteltävänä.
This proposal is dependant on the outcome of the discussions on MFF, since the final budget to be allocated to the LIFE Programme depends on it.
Ehdotus riippuu monivuotisen rahoituskehyksen käsittelyn tuloksista, sillä Life-ohjelmalle myönnettävät lopulliset määrärahat riippuvat siitä.
This proposal is designed to respond to the expectations of European citizens.
Tämä ehdotus on suunniteltu vastaamaan Euroopan kansalaisten odotuksiin.
This proposal is especially welcome as it is in line with the Prime Minister's initiative.
Tämä ehdotus on erityisen tervetullut siksi, että se on Somalian pääministerin tekemän aloitteen mukainen.
This proposal is grounded in an extensive public consultation which ended last June, and represents the work of a Steering Group of 10 Commissioners chaired by Joe Borg.
Tämä ehdotus perustuu viime kesäkuussa päättyneeseen laajaan julkiseen kuulemiseen, ja sen laadintaan osallistui 10 komissaarin muodostama, komissaari Joe Borgin johdolla toiminut ohjausryhmä.
This proposal is in line with the 'Energy Efficiency First' principle included in the Energy Union Strategy, which aims to make the EU energy system more sustainable via well-informed consumer choices.
Tämä ehdotus on energiaunionia koskevaan strategiaan sisältyvän ”energiatehokkuus etusijalle” -periaatteen mukainen.
This proposal is in line with the recommendations issued by the United Nations General Assembly on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities.
Tämä ehdotus on Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen antamien suositusten mukainen, joissa todetaan, että olisi toteutettava kiireellisiä toimenpiteitä haavoittuvien meriekosysteemien suojelemiseksi pohjakalastustoiminnan tuhoisilta vaikutuksilta.
This proposal is intended to amend Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC and will therefore complement existing provisions on distance selling of goods and services other than financial services.
Ehdotuksella on tarkoitus muuttaa direktiivejä 90/619/ETY, 97/7/EY ja 98/27/EY ja siten täydentää nykyisiä tavaroiden ja muiden palvelujen kuin rahoituspalvelujen etämyyntiä koskevia säännöksiä.
This proposal is intended to clarify, simplify and update Regulation No 3820/85 and in particular the rules on the driving times and rest periods that road transport drivers must observe.
Ehdotuksella pyritään selventämään, yksinkertaistamaan ja ajantasaistamaan asetusta N:o 3820/85 ja erityisesti maantieliikenteessä toimivien kuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevia sääntöjä.
This proposal is intended to give a new impetus to the fight against fraud, corruption and money laundering, following the incomplete ratification of the 1995 Convention on the Protection of Financial Interests and its additional protocols (PFI instruments) by the Member States.
Ehdotuksen tarkoituksena on antaa uutta vauhtia petosten, lahjonnan ja rahanpesun torjunnalle, koska kaikki jäsenvaltiot eivät vielä ole ratifioineet vuonna 1995 tehtyä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaa yleissopimusta ja siihen liittyviä lisäpöytäkirjoja (taloudellisten etujen suojaamisen välineet).
This proposal is intended to replace Decision No 95/527/EC allocating for a period of five years (1996-2000) a reference figure of EUR 205 million for the implementation of surveillance and control systems applicable to the common fisheries policy.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on korvata päätös n:o 95/527/EY, jossa myönnetään viisivuotiskaudelle (1996-2000) 205 miljoonan €:n viitemäärä kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta- ja seurantajärjestelmien käyttöönottamiseksi.
This proposal is intended to update Directive 97/66 EC on data protection in the telecommunications sector which is geared more to voice telephony than to Internet use.
Tämän direktiivin tarkoituksena on saattaa ajan tasalle tietosuojasta televiestinnän alalla annettu direktiivi 97/66/EY, joka soveltuu paremmin puhelintoimintaan kuin Internetin käyttöön.
This proposal is just one part of an action programme established by the Directive on Ambient Air Quality Assessment and Management (96/62/EC).
Tämä ehdotus on vain osa toimintaohjelmaa, joka on vahvistettu ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta annetussa direktiivissä 96/62/EY.
This proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Ehdotusta käsitellään parhaillaan (27 jäsenvaltion) neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, jotka tekevät lopullisen päätöksen talousarviopuitteista vuosiksi 2014–2020.
This proposal is of particular importance in the light of recent maritime disasters.
Ehdotus on erityisen merkittävä viimeaikaisten merionnettomuuksien valossa.
This proposal is one of the elements of the Commission's eEurope initiative.
Ehdotus on osa komission eEurope-aloitetta.
This proposal is one of the initiatives aimed at achieving a more efficient internal market without tax obstacles in the context of the strategic objective of building a supportive general framework for the EU economy as called for by the 2000 Lisbon European Council.
Tämä ehdotus on yksi niistä aloitteista, joiden tavoitteena on tehostaa sisämarkkinoiden toimintaa poistamalla verotuksellisia esteitä, ja se liittyy Lissabonin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2000 asetettuun strategiseen tavoitteeseen, jonka mukaan olisi pyrittävä luomaan EU:n taloutta tukevat yleiset puitteet.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU and also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (Directive 2012/29/EU), which was adopted recently.
Ehdotus on osa lainsäädäntöpakettia, jolla pyritään vahvistamaan uhrien suojelua EU:ssa ja johon kuuluu myös äskettäin annettu direktiivi rikoksen uhrien oikeuksia, tukea ja suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista (direktiivi 2012/29/EU).
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU.
Ehdotus on osa lainsäädäntöpakettia, jonka tarkoituksena on tehostaa uhrien suojelua EU:ssa.
This proposal is part of a package of proposals to deal with the financial crisis and adds to Commission's proposals on Solvency II, Capital Requirements Directive, Deposit Guarantee Schemes and accounting.
Ehdotus on osa finanssikriisiin pureutuvaa pakettia, joka jo sisältää komission ehdotukset Solvenssi II -hankkeesta, vakavaraisuusdirektiivistä, talletusten vakuusjärjestelmistä ja tilinpäätöksistä.
This proposal is part of an overall action plan for a closer dialogue with the fisheries sector.
Ehdotus on osa kokonaisvaltaista toimintasuunnitelmaa vuoropuhelun vahvistamiseksi kalastusalan kanssa.
This proposal is part of the action planned in the Commission communication entitled "eEurope 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector documents", submitted to the Council at its meeting on 6 and 7 December of last year.
Ehdotus kuuluu toimiin, joita ehdotettiin neuvostolle istunnossa 6. ja 7. joulukuuta 2001 esitetyssä komission tiedonannossa "eEurope 2002: EU:n laajuisten puitteiden luominen julkisen sektorin tiedon hyödyntämiselle".
This proposal is part of the EU's general policy on migration and is intended to combat a significant pull factor for illegal immigration and exploitation of migrants.
Ehdotus on osa EU:n yleistä maahanmuuttopolitiikkaa, ja sen tavoitteena on torjua yhtä laittoman maahanmuuton sekä maahanmuuttajien hyväksikäytön tärkeää syytä.
This proposal is part of the third maritime safety package (see above).
Ehdotus on osa kolmatta meriturvallisuuspakettia (ks. edellä).
This proposal is part of the Third Railway Package, which the Commission presented in March 2004 with a view to making rail transport more competitive and more attractive.
Ehdotus on osa kolmatta rautatiepakettia, jonka komissio esitti maaliskuussa 2004 rautatieliikenteen tekemiseksi kilpailukykyisemmäksi ja houkuttelevammaksi.
This proposal is presented under the Pact on Immigration and Asylum in response to a request by the European Council.
Ehdotus liittyy maahanmuutto- ja turvapaikkasopimukseen, ja myös Eurooppa-neuvosto on pyytänyt komissiolta tällaista ehdotusta.
This proposal is put forward to avoid speculative plantings between the presentation of the Commission's proposal and its adoption by the Council.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on estää komission ehdotuksen esittämisen ja sen neuvostokäsittelyn välisenä aikana keinottelutarkoituksessa tehdyt oliivipuuistutukset.
This proposal is still being discussed by the Council and Parliament in second reading.
Ehdotus on edelleen keskusteltavana neuvoston ja parlamentin toisessa käsittelyssä.
This proposal is the first instrument for a common European asylum system that the Commission brings forward.
Tämä on ensimmäinen yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskeva komission ehdotus.
This proposal is the operational piece of a Commission Communication aiming to reinforce quality service in ports.
Ehdotus on toiminnallinen osa komission tiedonantoa, jonka tavoitteena on parantaa satamapalvelujen laatua.
This proposal is the outcome a thorough and comprehensive impact assessment as well as extensive consultations.
Tämä ehdotus on seurausta perusteellisesta ja kattavasta vaikutusten arvioinnista sekä laajoista kuulemisista.
This proposal is to introduce limit values for 13 of these identified priority chemical agents.
Ehdotuksen mukaan vahvistettaisiin raja-arvo 13:lle näistä ensisijaisiksi katsotuista kemiallisista tekijöistä.
This proposal is without prejudice of the (political) exclusion of the FRY from the EC trade preference as a whole and fully respects the sanctions regime in place vis-à-vis the FRY.
Tällä ehdotuksella ei ole vaikutusta Jugoslavian liittotasavallan (poliittiseen) eristämiseen yhteisön tullietuusjärjestelmästä kokonaisuudessaan, ja ehdotus on kaikilta osin Jugoslavian liittotasavaltaan sovellettavan pakotejärjestelmän mukainen.
This proposal is yet another important step forward in the programme of cleaning up Europe's air.
Tämä ehdotus on merkittävä askel Euroopan ilman puhdistamiseksi toteutettavassa ohjelmassa.
This proposal lays down rules for epidemio-surveillance for TSE.
Kyseisessä ehdotuksessa annetaan TSE:n epidemiologista valvontaa koskevat säännöt.
This proposal makes provision in particular for
Tässä ehdotuksessa esitetään erityisesti
This proposal marks an important step towards improving the Single Market for Financial Services, and will complement other initiatives to eliminate existing obstacles which are currently being examined in the framework of the major review requested by the Cardiff European Council which will be considered by the Commission at the end of October."
Ehdotus on tärkeä askel kohti rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden parantamista, ja se täydentää muita esteiden poistamiseen pyrkiviä aloitteita, joita tarkastellaan tällä hetkellä Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyytämän suurtarkistuksen puitteissa ja joita käsitellään komissiossa lokakuun lopulla.
This proposal mirrors and complements the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412 that entered into force earlier this month, based on a recent agreement between the European Parliament and the Council.
Ehdotus noudattelee ja täydentää niitä oikeuksia, joita jäsenvaltioille on jo annettu viljelyyn tarkoitettujen muuntogeenisten organismien osalta direktiivillä (EU) 2015/412, joka tuli voimaan aiemmin tässä kuussa ja joka perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston tuoreeseen sopimukseen.
This proposal must be compatible with the WTO, without neglecting the interests of the EU producers and of the privileged partners of the Community.
Ehdotuksen on oltava yhdenmukainen WTO:n sääntöjen kanssa, mutta siinä on otettava huomioon myös EU:n tuottajien edut ja yhteisön ensisijaiset kumppanit.
This proposal must be seen in the context of the upcoming enlargement of the EU.
Ehdotuksessa on otettava huomioon unionin tuleva laajentuminen.
This proposal must define the framework in which the enhanced cooperation would be carried out.
Ehdotuksessa on määritettävä puitteet, joissa tiiviimpi yhteistyö toteutetaan.
This proposal must now be examined by the European Parliament and the Council for adoption under the co-decision procedure by the end of
Ehdotus toimitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi.
This proposal of the Commission would oblige member states to be prepared and work together in case of further gas disruptions".
Tämä komission ehdotus velvoittaisi jäsenvaltiot parantamaan kriisivalmiuksiaan ja tekemään yhteistyötä kaasun toimituskatkosten aikana."
This proposal on the table is based an enhanced cooperation (see IP/11/470).
Käsiteltävänä oleva ehdotus perustuu tiiviimpään yhteistyöhön (ks.
This proposal presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse.
Tämä komission lokakuussa 2011 esittämä ehdotus on osa laajempaa toimenpidepakettia, johon kuuluu rahoitusmarkkinadirektiivi ("MiFID") (15939/11), rahoitusvälineiden markkinoita ja OTC-johdannaisia koskeva asetus ("MiFIR") (15938/11) ja asetus sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista ("MAR") (16010/11), jossa vahvistetaan markkinoiden väärinkäyttöä koskeva yhteinen sääntelykehys.
This proposal proceeds from the principle of mutual recognition of judgments established by the Tampere European Council as the cornerstone of judicial cooperation.
Ehdotus perustuu tuomioistuinten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, jonka Tampereen Eurooppa-neuvosto toivoi muodostuvan oikeudellisen yhteistyön kulmakiveksi.
This proposal provides a better definition of these obligations and stipulates priorities to ensure equity in their application across Member States.
Tässä ehdotuksessa velvoitteet määritellään tarkemmin ja vahvistetaan ensisijaiset toimet niiden tasapuolisen soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioissa.
This proposal provides a better definition of these obligations and stipulates priorities to ensure equity in their application across Member States.
Tässä ehdotuksessa velvoitteet määritellään tarkemmin sekä vahvistetaan ensisijaiset toimet niiden tasapuolisen soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioissa.
This proposal provides an opportunity to put in place a comprehensive framework that will ensure that MBM does not pose any threat to public or animal health.
Siinä säädetään mahdollisuudesta perustaa kattavat puitteet, joilla varmistetaan, että lihaluujauhosta ei aiheudu uhkaa ihmisten tai eläinten terveydelle.
This Proposal puts in practice the hierarchy of priorities established by the reviewed EU waste management strategy, by giving to material recycling a clear priority over energy recovery.
Ehdotuksessa pannaan täytäntöön yhteisön uudistetussa jätehuoltostrategiassa vahvistettu jätteenkäsittelytyyppien hierarkia asettamalla materiaalien kierrätys selkeästi etusijalle ennen niiden hyödyntämistä energianlähteenä.
This proposal recasts directive 92/75/EEC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and repeals directive 79/530/EEC.
Tässä ehdotuksessa laaditaan uudelleen direktiivi 92/75/ETY kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin ja kumotaan direktiivi 79/530/ETY.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in April.
Valtionvarainministerit antoivat ehdotukselle yksimielisen poliittisen kannatuksensa huhtikuussa pidetyssä Ecofin-neuvoston epävirallisessa kokouksessa.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in Riga in April.
Valtionvarainministerit antoivat ehdotukselle yksimielisen poliittisen kannatuksensa Riiassa huhtikuussa pidetyssä Ecofin-neuvoston epävirallisessa kokouksessa.
This proposal recognises that account must be taken of economic conditions when setting the pace of budgetary consolidation, but that the deadline for reaching the goal of the Pact cannot be postponed indefinitely.
Ehdotuksessa todetaan, että taloudelliset olot on otettava huomioon julkisen talouden tervehdyttämisvauhdista määrättäessä, mutta että vakaus- ja kasvusopimuksessa asetetun tavoitteen saavuttamista ei voida lykätä määrättömästi.
This proposal replaces the Commission's proposal for a Framework Decision on the use on PNR data from 2007.
Direktiiviehdotus korvaa komission vuonna 2007 esittämän ehdotuksen PNR-tietojen käyttöä koskevaksi puitepäätökseksi.
This proposal represents a new approach in that the new fund for 2007-2013 will no longer be a structural fund in the strict sense but its foundations remain the same and it will retain the same principles of multiannual programming and monitoring, partnership, co-financing, subsidiarity and consultation in favour of the least favoured regions and those where the impact of stock rebuilding measures is the most severe.
Ehdotus edustaa uutta lähestymistapaa siinä, että uusi rahasto vuosiksi 2007–2013 ei enää ole varsinainen rakennerahasto, mutta sen perusteet pysyvät samoina ja se säilyttää samat periaatteet, joita ovat monivuotinen ohjelmointi ja valvonta, kumppanuus,
This proposal requires an 'amending letter' from the Commission to the Council and the European Parliament and is subject to approval under the usual annual budget procedure.
Ehdotus edellyttää komissiolta oikaisukirjelmän laatimista neuvostolle ja Euroopan parlamentille sekä vuosittaisen talousarviomenettelyn mukaista hyväksyntää.
This proposal requires that an increasing proportion of all diesel and gasoline sold in the Member States be biofuels, starting with 2% in 2005 and progressively increasing so as to reach a minimum of 5.75% of fuels sold in 2010.
Tämä ehdotus edellyttää, että tietyn asteittain kasvavan osuuden jäsenvaltioiden dieselöljyn ja bensiinin kokonaismyynnistä on jatkossa oltava biopolttoaineita.
This proposal responds to a common declaration by the Commission and the Council at the Fisheries Council of December 2000, inviting the Commission to propose catch limitations on deep-water fisheries in 2001 at the latest and to propose the allocation of these catch restrictions among Member States.
Tämän ehdotus on vastaus komission ja neuvoston vuoden 2001 joulukuun kalastusneuvostossa esittämään yhteiseen julistukseen, jossa komissiota kehotettiin ehdottamaan pyyntirajoituksia syvänmeren kalastukselle vuonna 2001 ja näiden pyyntirajoitusten jakamista jäsenvaltioiden kesken.
This proposal responds to scientific concern that removal through fishing appears not to leave enough sandeels for natural predators.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon se tutkijoita huolestuttava seikka, että kalastuksen vuoksi tuulenkaloja ei riitä tarpeeksi niiden luonnollisille vihollisille.
This proposal responds to the request made by EU Heads of State and Government at the Tampere European Summit for a common EU policy on asylum and immigration".
Ehdotus vastaa valtion- ja hallitusten päämiesten Tampereen huippukokouksessa esittämään vaatimukseen, jonka mukaan EU:lle on luotava yhteinen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka."
This proposal seeks to simplify admission procedures for the purpose of work, thus contributing to a better control of immigration.
Ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan työhön saapuvien maahanpääsymenettelyjä maahanmuuton tehokkaampaa valvontaa varten.
This proposal sends a strong message to the international community at a critical moment when other major players such as G7 and China have also shown their firm determination.
Ehdotus on vahva viesti kansainväliselle yhteisölle, sillä se esitetään otollisena ajankohtana: myös muut tärkeät toimijat, kuten G7-ryhmä ja Kiina, ovat osoittaneet sitoutumisensa päästöjen vähentämiseen.
This proposal sets a 15% reduction of emissions for three greenhouse gases carbon dioxide (CO2 ), methane, (CH4), and nitrous oxide (N2O) by 2010, individually or jointly, compared to 1990 for all industrialised countries that are parties to the Convention.
Ehdotuksessa asetetaan tavoitteeksi kolmen kasvihuonekaasun päästöjen vähentäminen 15 prosentilla joko erikseen tai yhteensä vuoden 1990 tasosta vuoteen 2010 mennessä kaikissa teollisuusmaissa, jotka ovat yleissopimuksen osapuolia.