natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition: Commission fines seven companies €388.128 million for bleaching chemicals cartels
Kilpailu: komissio määrää valkaisukemikaalikartellista 388,128 miljoonaa euroa sakkoja seitsemälle yhtiölle
Competition: Commission publishes 2008 Annual Report on Competition Policy
Komissio julkaisee vuoden 2008 kilpailukertomuksen
Competition: Commission refers ITALY to Court for failure to recover illegal aid
Kilpailu: Komissio on haastanut ITALIAN EU:n tuomioistuimeen, koska se ei ole perinyt takaisin lainvastaista tukea
Competition: Commission's Online Roundtable on Music opens way to improved online music opportunities for European consumers
Komission johtama pyöreän pöydän keskusteluryhmä helpottaa verkkomusiikin hankkimista
Competition: Commissioner Vestager announces proposal for e-commerce sector inquiry
Kilpailukomissaari ehdottaa selvitystä sähköisestä kaupankäynnistä
Competition: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_en.htm
Kilpailu: http://ec.europa.eu/dgs/competition/index_fi.htm
Competition: new rules for car distribution bring dealers greater freedom to compete across the EU
Uusilla säännöillä autojen jälleenmyyjille paremmat mahdollisuudet kilpailuun kaikkialla EU:ssa
Competitive
Kilpailu
competitive and content-rich internal market for electronic communications,
viestinten ja sähköisten sisältöjen alalla.
Competitive and efficient markets, where goods are traded freely, maintain downward pressure on prices.
Kilpailukykyiset ja tehokkaat markkinat, joilla käydään vapaata tavarakauppaa, painavat hintoja alas.
Competitive and Secure Energy,
kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi,
competitive aspects of taxation of intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison to the current scheme.
Yhteisöliiketoimien verottamisen kilpailunäkökohdat suhteessa kansallisiin verotusjärjestelmiin ja verrattuna nykyiseen järjestelmään.
Competitive constraints will come in the future from e.Biscom (a cable operator with some capacity resources), from future Digital Terrestrial Transmission (DTT) broadcasters, from satellite TV channels and possibly from an alternative fully-fledged satellite platform.
Kilpailupainetta aiheuttavat tulevaisuudessa e.Biscom (kaapelioperaattori, jolla on jonkin verran kapasiteettia), tulevat digitaalista maanpäällistä lähetystoimintaa harjoittavat yhtiöt, satelliittitelevisiokanavat ja mahdollisesti jokin toinen täysimääräisesti toimiva satelliittitelevisioyhtiö.
Competitive data roaming offers will also be opened up by the new EU Roaming rules by introducing new ways of using your smartphone, netbook or tablet while travelling abroad.
EU:n uudet verkkovierailusäännöt lisäävät kilpailuun perustuvaa datapalvelujen verkkovierailutarjontaa myös mahdollistamalla uusia tapoja käyttää älypuhelinta, sähkökirjan lukulaitetta tai taulutietokonetta ulkomailla matkustettaessa.
Competitive European economy - Council conclusions
Kilpailukykyinen Euroopan talous – Neuvoston päätelmät
Competitive pressure from new entrants will also force incumbents to adapt and become more consumer-oriented.
Uudet toimijat luovat kilpailupaineita vakiintuneille toimijoille, joiden on mukauduttava ja toimittava kuluttajakeskeisemmin.
COMPETITIVENESS
KILPAILUKYK
competitiveness
kilpailukyky ja
COMPETITIVENESS
KILPALUKYKY
Competitiveness (5 October): innovation, regional development and green economic growth;
Kilpailukyky (5. lokakuuta): innovointi, aluekehitys ja kestäväpohjainen talouskasvu;
Competitiveness (i.a. regulatory aspects and the opening of the markets, infrastructure financing),
kilpailukyky (mm. sääntelynäkökohdat ja markkinoiden avaaminen sekä infrastruktuurien rahoitus)
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
Sessão extraordinária do Conselho
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) ;
Kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus)
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)22-23 September 2003Proposal for a framework Directive of the European Parliament and of the Council on unfair commercial practices
Kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus)22. ja 23. syyskuuta 2003Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston puitedirektiiviksi sopimattomista kaupallisista menettelyistä
Competitiveness (Internal Market, Industry, Research and Space)
Kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus, tutkimus ja avaruus)
Competitiveness (internal market, industry, research and space).
Kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus, tutkimus ja avaruus)
COMPETITIVENESS / INTEGRATED APPROACH – Council conclusions
KILPAILUKYKY / YHDENNETTY LÄHESTYMISTAPA – Neuvoston päätelmät
COMPETITIVENESS / INTEGRATED APPROACH – Council conclusions 7
KILPAILUKYKY / YHDENNETTY LÄHESTYMISTAPA – Neuvoston päätelmät 7
COMPETITIVENESS 9
KILPAILUKYKY 9
competitiveness and convergence
KILPAILUKYVYN JA LÄHENTYMISEN EDISTÄMISEKSI
COMPETITIVENESS AND ENTERPRISE POLICY CONCLUSIONS
KILPAILUKYKY JA YRITYSPOLITIIKKA PÄÄTELMÄT
COMPETITIVENESS AND ENTERPRISE POLICY CONCLUSIONS 13
KILPAILUKYKY JA YRITYSPOLITIIKKA PÄÄTELMÄT 13
COMPETITIVENESS AND ENTERPRISE POLICY IN THE EUROPEAN UNION - FOLLOW-UP TO THE LISBON PROCESS AND THE STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL - COUNCIL CONCLUSIONS
EUROOPAN UNIONIN KILPAILUKYKY JA YRITYSPOLITIIKKA LISSABONIN PROSESSIN JA TUKHOLMAN EUROOPPA-NEUVOSTON JATKOTOIMET NEUVOSTON PÄÄTELMÄT
COMPETITIVENESS AND ENTERPRISE POLICY IN THE EUROPEAN UNION - FOLLOW-UP TO THE LISBON PROCESS AND THE STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL - COUNCIL CONCLUSIONS 28
EUROOPAN UNIONIN KILPAILUKYKY JA YRITYSPOLITIIKKA LISSABONIN PROSESSIN JA TUKHOLMAN EUROOPPA-NEUVOSTON JATKOTOIMET NEUVOSTON PÄÄTELMÄT 26
Competitiveness and entrepreneurship - PUBLIC DEBATE - Council conclusions
kilpailukyky ja yrittäjyys - julkinen keskustelu - Neuvoston päätelmät
Competitiveness and entrepreneurship - PUBLIC DEBATE - Council conclusions 10
kilpailukyky ja yrittäjyys - julkinen keskustelu - Neuvoston päätelmät 11
Competitiveness and growth;
Kilpailukyky ja kasvu
Competitiveness and innovation
Kilpailukyky ja innovaatiot
COMPETITIVENESS AND INNOVATION / BETTER REGULATION -
KILPAILUKYKY JA INNOVOINTI / LAINSÄÄDÄNNÖN PARANTAMINEN
COMPETITIVENESS AND INNOVATION / BETTER REGULATION - Council conclusions 6
KILPAILUKYKY JA INNOVOINTI / LAINSÄÄDÄNNÖN PARANTAMINEN – Neuvoston päätelmät 6
Competitiveness and innovation / Better regulation - Council conclusions.
Kilpailukyky ja innovointi/Lainsäädännön parantaminen –Neuvoston päätelmät
COMPETITIVENESS AND INNOVATION FRAMEWORK PROGRAMME
KILPAILUKYVYN JA INNOVOINNIN PUITEOHJELMA
COMPETITIVENESS AND INNOVATION FRAMEWORK PROGRAMME (2007-2013)
KILPAILUKYVYN JA INNOVOINNIN PUITEOHJELMA (2007–2013)
COMPETITIVENESS AND INNOVATION FRAMEWORK PROGRAMME (2007-2013) 7
KILPAILUKYVYN JA INNOVOINNIN PUITEOHJELMA (2007–2013) 8
COMPETITIVENESS AND INNOVATION FRAMEWORK PROGRAMME (CIP)
KILPAILUKYVYN JA INNOVOINNIN PUITEOHJELMA
COMPETITIVENESS AND INNOVATION FRAMEWORK PROGRAMME (CIP) 8
KILPAILUKYVYN JA INNOVOINNIN PUITEOHJELMA 8
Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) – Entrepreneurship and Innovation Programme
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma (CIP)– Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma
COMPETITIVENESS AND INNOVATION FRAMEWORK PROGRAMME 13
KILPAILUKYVYN JA INNOVOINNIN PUITEOHJELMA 13
COMPETITIVENESS AND INNOVATION FRAMEWORK PROGRAMME 18
KILPAILUKYVYN JA INNOVOINNIN PUITEOHJELMA 22
COMPETITIVENESS AND INNOVATION OF EUROPEAN INDUSTRY - Council conclusions
EUROOPAN TEOLLISUUDEN KILPAILUKYKY JA INNOVOINTI – Neuvoston päätelmät
COMPETITIVENESS AND INNOVATION OF EUROPEAN INDUSTRY - Council conclusions 7
EUROOPAN TEOLLISUUDEN KILPAILUKYKY JA INNOVOINTI – Neuvoston päätelmät 7
Competitiveness and innovation programme for 2007-2013 *
Kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelma 2007–2013
Competitiveness and innovation programme for 2007-2013 * 22
Kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelma 2007–2013 * 22
COMPETITIVENESS AND INNOVATION:
KILPAILUKYKY JA INNOVOINTI:
Competitiveness Authorities
Kilpailukykyviranomaiset
Competitiveness Council conclusions on access to scientific publishing
Kilpailukykyneuvoston päätelmät tieteellisten julkaisujen saatavuudesta
Competitiveness Council meeting (Brussels, 21 February).
Kilpailukykyneuvoston istunto (Bryssel, 21.2.)
Competitiveness for growth and employment (sub-heading 1a of the financial framework)
a) Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky (rahoituskehyksen alaotsake 1a)
Competitiveness for growth and employment Commitments at 2004prices
Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky Määrärahasitoumukset vuoden 2004 hinnoin
Competitiveness for growth and jobs: includes research and innovation; education and training; trans-European networks in energy, transport and telecommunications; social policy; development of enterprises etc.
Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky: sisältää tutkimuksen ja innovoinnin; koulutuksen; Euroopan laajuiset energia-, liikenne- ja televiestintäverkot; sosiaalipolitiikan; yritysten kehittämisen jne.
Competitiveness in the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Rakennusalan kilpailukyky voi vaikuttaa merkittävästi koko talouden kehitykseen.
Competitiveness Innovation
Kilpailukyky ja innovointi
Competitiveness is achieved by developing a broad range of approaches.
Kilpailukyvyn lisäämiseen tarvitaan monipuolista keinovalikoimaa.
Competitiveness is essential to help the EU grow faster and more sustainably in the medium and long term, to produce higher levels of income for citizens, and to preserve our social models.
EU:n nopeampi ja kestävämpi kasvu keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, kansalaisten tulotason nousu ja sosiaalisten malliemme säilyttäminen edellyttävät kilpailukykyä.
Competitiveness is negatively affected by electricity and gas prices which are higher in the EU than in a number of other economies.
Kilpailukykyä heikentävät sähkön ja kaasun hinnat, jotka ovat EU:ssa monia muita talouksia korkeammat.
Competitiveness is supported by more efficient innovation and commercialisation of research, and access to highly-skilled labour.
Tehokkaampi innovaatiotoiminta ja tutkimuksen kaupallistaminen sekä korkeasti koulutetun työvoiman saatavuus tukevat kilpailukykyä.
Competitiveness must once again be placed centre stage.
Kilpailukyky on nostettava jälleen keskeiseen asemaan.
COMPETITIVENESS OF EUROPEAN ENTERPRISES IN THE FACE OF GLOBALISATION
EUROOPAN YRITYSTEN KILPAILUKYKY JA MAAILMANLAAJUISTUMISEN HAASTE
COMPETITIVENESS OF EUROPEAN INDUSTRY - OPEN DEBATE
EUROOPAN TEOLLISUUDEN KILPAILUKYKY - AVOIN KESKUSTELU
COMPETITIVENESS OF EUROPEAN INDUSTRY - OPEN DEBATE
EUROOPAN TEOLLISUUDEN KILPAILUKYKY - AVOIN KESKUSTELU 5
COMPETITIVENESS OF EUROPEAN INDUSTRY - OPEN DEBATE 10
EUROOPAN TEOLLISUUDEN KILPAILUKYKY - AVOIN KESKUSTELU 10
Competitiveness of knowledge-intensive goods and services.
Kilpailukyky tietointensiivisten tavaroiden ja palveluiden alalla.
Competitiveness of the agro-food industry
Maatalouselintarviketeollisuuden kilpailukyky
COMPETITIVENESS OF THE CONSTRUCTION INDUSTRY - CONCLUSIONS
RAKENNUSTEOLLISUUDEN KILPAILUKYKY - PÄÄTELMÄT
COMPETITIVENESS OF THE CONSTRUCTION INDUSTRY - CONCLUSIONS 13
RAKENNUSTEOLLISUUDEN KILPAILUKYKY - PÄÄTELMÄT 13
COMPETITIVENESS OF THE RECYCLING INDUSTRIES
KIERRÄTYSTEOLLISUUDEN KILPAILUKYKY
COMPETITIVENESS OF THE RECYCLING INDUSTRIES 20
KIERRÄTYSTEOLLISUUDEN KILPAILUKYKY 20
Competitiveness report
raportti kilpailukyvystä
Competitiveness Report 2010
Kilpailukykyraportti 2010
Competitiveness requires reducing costs and uncertainties for businesses when dealing with public administration.
Kilpailukyky edellyttää yritysten kustannusten ja epävarmuuden vähentämistä julkishallinnon kanssa toimittaessa.
competitiveness, in particular with a view to the Free Trade Area which is proposed to be created by 2010 and through greater industrial co-operation, with respect to the varying economic and social conditions of partner countries;
kilpailukyky, erityisesti vapaakauppa-alueella, jonka perustamista on suunniteltu vuoteen 2010 mennessä, sekä laajentamalla teollista yhteistyötä ottaen huomioon kumppanuusmaiden vaihtelevat taloudelliset ja yhteiskunnalliset olot
competitiveness, jobs and research; € 7.5 billion went to countries outside of the Union or benefited several Member States.
EU:n ulkopuolisille maille ja useita jäsenmaita hyödyttäviin tarkoituksiin osoitettiin 7,5 miljardia euroa.
Competitiveness: improve the competitiveness of the outermost regions by creating and developing a business environment which will attract new companies.
Kilpailukyky: parantaa syrjäisimpien alueiden kilpailukykyä luomalla ja kehittämällä yritysten sijoittautumiselle suotuisa taloudellinen ympäristö.
Competitiveness: The Commission will propose measures for small and medium sized businesses with the specific aim of enhancing their capacity for innovation.
Kilpailukyky: Komissio ehdottaa toimia pk-yritysten osalta, erityisesti niiden innovointikyvyn edistämiseksi.
Competitors and customers confirmed this assessment.
Kilpailijat ja asiakkaat vahvistivat tämän arvion.
Competitors use other channels for their kaolin and colemanite supplies.
Kilpailijat hankkivat kaoliinia ja kolemaniittia muista lähteistä.
Competitors, and other third parties, may therefore discover, develop and freely use the same formula.
Sen vuoksi kilpailijat ja muut kolmannet osapuolet voivat keksiä ja kehittää saman kaavan ja käyttää sitä vapaasti.
Competiveness for Growth and Jobs
Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
compilation of registers of licensed vessels;
Laaditaan rekistereitä kalastukseen oikeutetuista aluksista.
Complain.
Tee valitus.
Complainants can submit their complaints via a webform in their native language or contact their national SOLVIT centre.
Valituksen voi tehdä omalla äidinkielellään joko verkkolomakkeella tai ottamalla yhteyttä kansalliseen SOLVIT-keskukseen.
Complaint handling
Valitusten käsittely
Complaint handling and enforcing individual rights
Valitusten käsittely ja yksittäisten oikeuksien täytäntöönpanon valvonta
Complaint handling: Passengers encounter difficulties in enforcing their rights as airlines' complaint-handling procedures are ill-defined or because there is no complaint handling body to turn to.
Valitusten käsittely: matkustajien on vaikea vaatia oikeuksiaan, koska valitustenkäsittelymekanismeja ei ole määritelty selkeästi tai ei ole nimetty valitusten käsittelystä vastaavaa elintä;
COMPLAINTS
Kantelut
Complaints about milk quota or cucumbers put aside…, "win-win" was the only game in town.
Jos maitokiintiöitä tai kurkkuja koskevat valitukset jätetään sivuun, pelin nimi oli aina "win-win", kaikki voittavat.
Complaints are one of the five key indicators used by the Consumer Markets Scoreboard of how markets are performing for consumers, along with consumer satisfaction, prices, switching suppliers and safety.
Valitukset ovat yksi viidestä kuluttajamarkkinoiden tulostaulussa käytetystä keskeisestä indikaattorista, jotka kuvaavat markkinoiden toimivuutta kuluttajien näkökulmasta.
complaints continue to take a long time to resolve and the procedure is not transparent;
kantelujen käsittely kestää edelleen kauan eikä menettely ole avoin
Complaints from victims of anti-competitive practices are a valuable source of market information and the Commission proposes to concentrate more resources on their investigation.
Kilpailun vastaisista menettelytavoista kärsineiden tekemät kantelut ovat arvokas markkinatiedon lähde ja komissio ehdottaa lisäresurssien suuntaamista niiden tutkimiseen.
Complaints sent by Internet continued to rise €- around half of the complaints were sent this way.
Internetin välityksellä lähetettyjen kanteluiden määrä jatkoi kasvuaan noin puolet kanteluista lähetettiin tällä tavoin.
Complaints were targeted most frequently against Italy (472), Spain (439) and Germany (297).
Kanteluiden kohteena olivat useimmiten Italia (472), Espanja (439) ja Saksa (297).
Complaints: direct contact between citizens and the EU
Kantelut ovat kansalaisten suora yhteys EU:hun
Complaints: vital feedback from the public
Kantelut: tärkeää palautetta kansalaisilta
complement bilateral programmes between the Member States of the European Community and Canada as well as other European Community and Canadian programmes and initiatives.
täydentää kahdenvälisiä ohjelmia Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Kanadan välillä sekä muita Euroopan yhteisön ja Kanadan ohjelmia ja aloitteita.
complement relevant bilateral programmes between the Member States of the European Community and the United States of America as well as other European Community and United States programmes and initiatives.
täydentää asiaan liittyviä kahdenvälisiä ohjelmia Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen välillä sekä muita Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen ohjelmia ja aloitteita.
Complement the traditional three pillars of the Global Approach - legal migration, irregular migration, and migration and development with a fourth pillar on international protection and
Lähestymistavassa on perinteisesti kolme pilaria: laillinen maahanmuutto, laiton maahanmuutto sekä maahanmuutto ja kehitysyhteistyö.
Complementarily, the cooperation between Israel and the European Community may include regular discussions on the orientations and priorities for research policies, discussions on cooperation prospects and development; provision of information concerning the implementation of programmes and research projects and visits and exchanges of research workers.
Lisäksi Israelin ja Euroopan yhteisön yhteistyöhön voivat sisältyä säännölliset keskustelut tutkimuspolitiikkojen ja tutkimuksen suunnittelun suuntaviivoista ja painopistealueista, keskustelut yhteistyön tulevaisuudennäkymistä ja kehittämisestä, tiedottaminen ohjelmien ja tutkimushankkeiden täytäntöönpanosta sekä tutkijoiden vierailut ja vaihdot.
complementarity and coherence between the three strands should be ensured;
olisi varmistettava, että nämä kolme aihealuetta täydentävät toisiaan ja ovat johdonmukaisia keskenään;
complementarity between different donors’ activities and the setting out of the harmonisation agenda.
aiemmasta yhteistyöstä saadut kokemukset, eri avunantajien toimien täydentävyys ja yhdenmukaistamisohjelman esittäminen.
Complementarity between emergency support funds and AMIF/ISF funds is ensured by avoiding duplication of funding and ensuring that synergies are maintained.
Httilanteen tukivarojen ja AMIF-/ISF-varojen vlinen tydentvyys varmistetaan vlttmll pllekkist rahoitusta ja huolehtimalla synergiaetujen silymisest.
Complementarity will also be sought between macro-financial assistance, the use of other EU instruments of macro-economic nature, and the use of the Community's technical assistance and project related instruments.
Pyritään myös siihen, että makrotaloudellinen rahoitusapu, muiden makrotaloudellisten EU:n välineiden käyttö sekä yhteisön tekninen apu ja hankkeisiin liittyvät välineet täydentävät toisiaan.
Complementarity with regional initiatives between the European Union and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured.
Täydentävyys EU:n ja kumppanimaiden välisten alueellisten aloitteiden, erityisesti Mustanmeren synergia-aloitteen kanssa, varmistetaan.
COMPLEMENTARY BETWEEN EC AND MEMBER STATES' DEVELOPMENT COOPERATION - RESOLUTION
EY:N JA JÄSENVALTIOIDEN KEHITYSYHTEISTYÖN KESKINÄINEN TÄYDENTÄVYYS PÄÄTÖSLAUSELMA
Complementary character, risks of possible overlap with, and implications for, other International Financial Institutions, should form integral part of the evaluation, along with options that build on an improvement of existing institutions.
Arvioinnissa olisi erityisesti otettava huomioon rahoituksen täydentävä luonne, mahdolliset päällekkäisyysriskit muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ja vaikutukset muihin kansainvälisiin rahoituslaitoksiin, sekä olemassa olevien instituutioiden parantamista koskevat vaihtoehdot.
Complementary Community support may be provided for the return of irregular migrants in transit countries to their country of origin or former residence, where they have entered illegally the territory of a Member State or where such persons attempt or have attempted to enter illegally the territory of a Member State.
Yhteisön täydentävää tukea voidaan järjestää kauttakulkumaissa olevien laittomien maahanmuuttajien palauttamiseksi kotimaihin tai entisiin asuinmaihin silloin, kun he ovat saapuneet jäsenvaltion alueelle laittomasti, tai silloin, kun kyseiset henkilöt yrittävät tai ovat yrittäneet saapua laittomasti jäsenvaltion alueelle.
Complementary information - 25 January 2000:
Lisätietoja 25. tammikuuta 2000:
Complementary investments in organisational change and human capital are essential.
Lisäinvestointeja organisaatiomuutoksiin ja henkilöstöön tarvitaan.
Complementary public finance is needed in areas that cannot be adequately financed by the private sector to leverage private investments and to provide incentives for additional efforts.
Täydentävää julkista rahoitusta tarvitaan aloilla, joita yksityinen sektori ei voi rahoittaa riittävällä tavalla, jotta voitaisiin tukea yksityisiä investointeja ja luoda kannustimia lisäponnisteluille.
Complementing action under the European Social Fund, the programme will finance studies, awareness-raising campaigns, exchanges of information and good practice, monitoring and evaluation exercises and networking initiatives.
tiedotuskampanjoita, tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa, seuranta- ja arviointitoimia sekä verkottumishankkeita.
Complementing existing justice policies and legal instruments should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, facilitating the life of citizens and further contributing to growth.
Voimassa olevien oikeusalan toimenpiteiden ja oikeudellisten välineiden täydentämisessä olisi aina pyrittävä lujittamaan keskinäistä luottamusta, helpottamaan kansalaisten elämää ja edistämään kasvua.
Complementing the economic reform strategy laid down by the European Council at Lisbon in March 2000, it covers two broad areas:
Eurooppa-neuvoston Lissabonissa maaliskuussa vahvistamaa talousuudistusstrategiaa täydentäen se kattaa kaksi pääalaa:
Complementing the enforcement of antitrust rules, the regulation capping interchange fees will prevent excessive levels of these fees across the board.
Siirtohinnoille katon asettava asetus, joka täydentää kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa, estää perusteettoman korkeat siirtohinnat.
Complementing these general rules, sector-specific policy guidelines will be adopted separately to define development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors.
Näiden yleisten sääntöjen lisäksi hyväksytään erikseen alakohtaisia toimintapoliittisia suuntaviivoja, joissa määritellään kunkin alan kehitysstrategiat, painopistealueet ja täytäntöönpanotoimenpiteet.
Complementing this is a strategy to attract good candidates from all over Europe.
Ohjelman toteuttamista tuetaan strategialla, jolla on tarkoitus houkutella hyviä hakijoita kaikkialta Euroopasta.
complete and approve the draft Directives to be presented by the Commission on take-over bids, and on the upgrades of regular reporting requirements, and the investment services directive.
täydennettävä komission direktiiviehdotuksia julkisista ostotarjouksista sekä säännöllistä tilinpäätösraportointia koskevien vaatimusten ja sijoituspalveludirektiivin tarkistamisesta ja hyväksyttävä ne.
complete and codify Community legislation on working time (2002)
Täydennetään ja kodifioidaan työaikaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä (2002).
Complete and early withdrawal of the Indonesian armed forces from East Timor as well as rapid containment and disarmament of any paramilitary elements in the territory are crucial for the operation to achieve its immediate objectives, namely to protect the civilian population and allow an immediate and full-scale beginning of humanitarian assistance.
Indonesian sotavoimien täydellinen ja pikainen vetäytyminen Itä-Timorista sekä alueen puolisotilaallisten joukkojen toiminnan estäminen ja riisuminen aseista nopeasti ovat ratkaisevan tärkeitä operaation välittömien tavoitteiden saavuttamiseksi eli siviiliväestön suojelemiseksi ja jotta humanitaarista apua päästäisiin antamaan välittömästi ja täysimittaisesti.