natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of Article 99(4) of the Treaty and Article 6(2) of Council Regulation 1466/97, the Commission is therefore recommending that an early warning be issued to Italy to prevent the occurrence of an excessive deficit.
Perustamissopimuksen 99 artiklan 4 kohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 6 artiklan 2 kohdan perusteella komissio suosittelee sen vuoksi, että Italialle annetaan ennakkovaroitus liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi.
On the basis of Articles 301 EC and 60 EC, together with Article 308 EC.
5 EY 301 ja EY 60 artiklan sekä EY 308 artiklan perusteella.
On the basis of autopsies carried out on drivers who had been killed
Kuolleiden kuljettajien ruumiinavausten perusteella
On the basis of available information it is yet uncertain whether the deficit will actually decline below 3.0% of GDP in 2003.
Tämänhetkisten tietojen perusteella on epävarmaa, saadaanko alijäämä supistumaan alle kolmen prosentin vuoden 2003 aikana.
On the basis of available information this is uncertain at the present stage.
Tämänhetkisten tietojen perusteella hyväksynnän saaminen on epävarmaa.
On the basis of careful consideration of these responses, the Commission has reached the following conclusions:
Komissio tutki vastaukset huolellisesti ja teki seuraavat päätelmät:
On the basis of clear financing needs, seek a broad international base of contributors, also including smaller jurisdictions;
etsitään selkeiden rahoitustarpeiden pohjalta erilaisia kansainvälisiä rahoittajia, pienemmät toimivalta-alueet mukaan luettuina;
On the basis of comments received, the Commission will determine its final objectives for waste prevention and recycling and decide what measures to propose for final adoption by the Council and the European Parliament.
Saamiensa kommenttien pohjalta komissio määrittelee lopulliset tavoitteet jätteiden syntymisen estämiselle ja kierrätykselle ja päättää, mitä toimenpiteitä se ehdottaa neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi.
On the basis of Commission's Autumn forecast published last week the Review analyses in depth the prospects and policy challenges for the EU economy in general and the euro-zone in particular.
Viime viikolla julkaistujen komission syksyn talousennusteiden pohjalta katsauksessa analysoidaan perusteellisesti EU:n talouden näkymiä ja niiden talouspolitiikalle asettamia haasteita sekä koko EU:ssa että erityisesti euroalueella.
On the basis of complaints alleging aid in favour of Graf von Henneberg Porzellan GmbH (hereinafter Graf von Henneberg), the Commission requested Germany to provide information on the case.
Saatuaan kanteluita, joissa väitettiin Graf von Henneberg Porzellan GmbH:n (jäljempänä 'Graf von Henneberg') saaneen valtiontukea, komissio pyysi Saksan viranomaisilta tietoja asiasta.
On the basis of conservative estimates, the Commission considers that the network infrastructure finance could stimulate investment worth more than €50 billion.
Varovaisten arvioiden pohjalta komissio katsoo, että verkkoinfrastruktuurin rahoituksen avulla voitaisiin saada aikaan ainakin 50 miljardin euron arvoiset investoinnit.
On the basis of contributions from the Member States and the regions concerned, the report assesses the achievements of the policies followed since 1989 and puts forward a strategy for the future which will lead to sustainable development for the outermost regions.
Jäsenvaltioiden ja alueiden muistioihin perustuvassa raportissa tarkastellaan vuodesta 1989 toteutettuja toimia ja ehdotetaan jatkossa käytettäväksi strategiaa, joka tähtää näiden alueiden kestävään kehitykseen.
on the basis of current data, in an EU of 25, the regions now qualifying under Objective 1 that would find themselves above the eligibility limit (75% of the EU average) after enlargement have a population of 37 million.
Nykyisten tietojen mukaan niillä alueilla, jotka ovat tällä hetkellä "tavoitteen 1" mukaisesti tukikelpoisia ja joilla 75 prosentin tukikelpoisuusperuste ei 25 jäsenvaltion unionissa enää täyttyisi, on 37 miljoonaa asukasta.
On the basis of current data, this would thus apply to applicants from Syria, Iraq and Eritrea.
Tämänhetkisten tietojen perusteella siirtoja sovellettaisiin Syyriasta, Irakista ja Eritreasta peräisin oleviin hakijoihin.
On the basis of current policies and the medium-term projections in the updated programme, the low public debt and the large public pension funds projected would put Denmark's public finances in a good position to handle the impact of the ageing population.
Nykyisen politiikan ja tarkistetun ohjelman keskipitkän aikavälin ennusteiden perusteella Tanskan julkisella taloudella on hyvät lähtökohdat vastata väestön ikääntymisen aiheuttamiin vaikutuksiin, sillä sen julkinen velka on alhainen ja sen julkisten eläkerahastojen odotetaan saavan huomattavat varat.
On the basis of current policies, as reflected in the situation of public finances and its medium-term evolution shown in the programme as well as the long-term projections for age-related expenditure provided in the programme, Spain seems relatively well placed to cope with the budgetary costs of ageing populations.
Tarkasteltaessa nykyistä politiikkaa, joka heijastuu ohjelmassa esiteltyyn julkisen talouden tilaan ja sen kehitykseen keskipitkällä aikavälillä, sekä ohjelmaan sisältyviä väestön ikärakenteeseen liittyviä pitkän tähtäimen menoennusteita näyttää siltä, että Espanja selviytynee melko hyvin väestön ikääntymisen aiheuttamista budjettirasitteista.
On the basis of current policies, Ireland seems to be on a sustainable path but some risk due to an ageing population may emerge in the long run.
Nykyisen talouspolitiikan perusteella Irlanti vaikuttaa olevan kestävällä tiellä, mutta väestön ikääntyminen voi pitkällä aikavälillä aiheuttaa tiettyjä riskejä.
On the basis of current policies, public finances appear to be on a sustainable footing to meet the budgetary costs of ageing populations, benefiting from the sustained running of budget surpluses, and a reformed pension system that is to a large extent pre-funded.
Nykyistä politiikkaa jatkamalla julkinen talous näyttää olevan kestävällä pohjalla ja pystyy vastaamaan väestön ikääntymisen synnyttämiin haasteisiin, koska julkinen talous on jatkuvasti ylijäämäinen ja uudistettu eläkejärjestelmä perustuu suurelta osin ennakkorahastointiin.
On the basis of current policies, risks of budgetary imbalances emerging in the future due to an ageing population cannot be ruled out.
Nykyisen politiikan perusteella ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että julkinen talous joutuu tulevaisuudessa epätasapainoon väestön ikääntymisen vuoksi.
On the basis of current policies, Sweden should be able to meet the projected budgetary costs of an ageing population.
Ruotsi pystyy nykyisen politiikkansa ansiosta todennäköisesti kattamaan väestön ikääntymisestä ennusteiden mukaan aiheutuvat julkiset menot.
On the basis of current policies, the Council considers that public finances in Luxembourg are in a good position to meet the projected costs of an ageing population.
Neuvosto katsoo, että noudatettava politiikka antaa Luxemburgin julkiselle taloudelle hyvät mahdollisuudet selvitä väestön ikääntymisen aiheuttamista ennustetuista kustannuksista.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in light of ageing populations cannot be excluded.
Nykyisen politiikan perusteella ei voida sulkea pois riskiä, että julkisen talouden tila tulee kestämättömäksi väestön ikääntymisen takia.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in light of ageing populations cannot be excluded.
Nykyisten politiikkojen perusteella ei voi sulkea pois, väestön ikääntyminen huomioon ottaen, kestämättömän julkisen talouden riskiä.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in light of ageing populations cannot be excluded.
Nykyistä politiikkaa noudatettaessa ei voida sulkea pois väestön ikääntymisestä aiheutuvaa uhkaa julkisen talouden kestävyydelle.
On the basis of current policies, the United Kingdom seems to be on a sustainable path but some risk due to an ageing population may emerge in the long run.
Nykyisten politiikkojen perusteella Yhdistyneen kuningaskunnan valitsema tie näyttää kestävältä, mutta joitakin väestön ikääntymiseen liittyviä vaaroja voi ilmetä pitkällä aikavälillä.
On the basis of current scientific advice about the main EU fish stocks and estimates of the activities of the fleets concerned, the necessary cut in fishing effort (between up to 30 and 60% according to the state of stocks and the regions) under multi-annual plans would result in an estimated withdrawal of some 8,600 vessels which represents 8.5% of the number of EU fishing vessels and about 350,000 GT or 18% in tonnage.
EU:n tärkeimpiä kalakantoja koskevien tuoreimpien tieteellisten lausuntojen ja niitä kalastavien laivastojen toimintaa koskevien arvioiden perusteella pyyntiponnistuksen tarvittava leikkaus (jopa 3060 % kalakantojen tilasta ja alueesta riippuen) monivuotisissa suunnitelmissa tarkoittaa noin 8 600 aluksen poistamista, mikä on 8,5 % EU:n kalastusaluksista ja noin 350 000 bruttotonnia eli 18 % tonnimäärästä.
On the basis of currently available information, the macro-economic scenario underlying the programme seems plausible for 2004 and 2005.
Tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen mukaan ohjelman lähtökohtana oleva makrotaloudellinen skenaario vaikuttaa uskottavalta vuosiksi 2004 ja 2005.
On the basis of currently available information, the macro-economic scenario underlying the update seems realistic, although possibly optimistic in 2005, when GDP growth is projected in the update at 2,8%, half a point higher than in the Autumn 2003 forecast by the Commission.
Tarkistetun ohjelman pohjana oleva makrotalouden skenaario vaikuttaa nyt saatavissa olevan tiedon perusteella realistiselta vaikkakin ehkä optimistiselta vuonna 2005, jolloin kokonaistuotannon kasvun ennakoidaan olevan 2,8 prosenttia, mikä on puoli prosenttiyksikköä korkeampi kuin komission syksyllä 2003 tekemässä ennusteessa.
On the basis of currently available information, the macro-economic scenario underlying the update seems realistic.
Tämänhetkisten tietojen perusteella vakausohjelman makrotaloudelliset ennusteet näyttävät realistisilta.
On the basis of currently available information, the macroeconomic scenario in the update seems optimistic.
Tarkistetun ohjelman taustalla oleva makrotalouden skenaario vaikuttaa käytettävissä olevien tietojen perusteella optimistiselta.
On the basis of currently available information, the macroeconomic scenario underlying the update seems realistic and is in line with the Commission evaluation, including the autumn forecast.
Tarkistetun ohjelman taustalla oleva makrotalouden skenaario vaikuttaa käytettävissä olevien tietojen perusteella realistiselta ja noudattelee komission arviointia, joka kattaa myös syksyn talousennusteen.
On the basis of currently available information, the macroeconomic scenario underlying the update seems realistic.
Tämänhetkisten tietojen perusteella vakausohjelman makrotaloudelliset ennusteet näyttävät realistisilta.
On the basis of Declaration No 30 annexed to the Treaty of Amsterdam, the European Council confirms the need for specific measures for the benefit of island regions, in accordance with Article 158 of the TEC, in view of their structural handicaps which impair their economic and social development, within the limits of the budget resources available.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen N:o 30 perusteella, että saaristoalueiden hyväksi on toteutettava erityistoimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 158 artiklan mukaisesti ja talousarviomäärärahojen puitteissa, koska kyseisten alueiden rakenteelliset puutteet hidastavat taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
On the basis of EFSA's opinion, the Commission will draft a decision to be dealt with by comitology.
EFSA:n lausunnon pohjalta komissio tekee päätösehdotuksen, jota käsitellään komitologiamenettelyssä.
On the basis of emissions data up to 2008, the Commission concluded that the EU-15 as well as the member states which joined the EU from 2004 onwards would reach and even over-achieve their Kyoto targets (14692/10).
Vuoteen 2008 asti koottujen päästötietojen perusteella komissio totesi, että EU-15 samoin kuin EU:hun vuodesta 2004 liittyneet jäsenvaltiot saavuttavat ja jopa ylittävät Kioton pöytäkirjan mukaiset tavoitteensa (14692/10).
On the basis of entries submitted by member states, a jury of independent experts (chaired by the Commission) has drawn up a short-list of 9 design series.
Jäsenvaltioiden toimittamien kilpailuehdotusten perusteella riippumattomista asiantuntijoista koostuva raati, jonka puheenjohtajana on komissio, on valinnut ehdolle yhdeksän ulkoasusarjaa.
On the basis of estimates by the Member States, Eurostat calculates income indicators for each Member State and for the European Union as a whole.
Eurostat laskee jäsenvaltioiden arvioiden perusteella tuloindikaattorit jäsenvaltioittain sekä koko Euroopan unionin osalta.
On the basis of experience drawn from the PACT initiative (Pilot Actions for Combined Transport), which covered the 19972001 period, Marco Polo will contribute to the funding of three types of projects:
PACT-hankkeesta (yhdistettyjen kuljetusten kokeiluhankkeet, 19972001) saatujen kokemusten arvioinnin perusteella Marco Polo ohjelmalla rahoitetaan kolmenlaisia hankkeita:
On the basis of experience with implementing the present Directive and following extensive consultation, Commissioner Wallström intends to present a proposal for amending the Directive within the next few weeks.
Nykyisen direktiivin soveltamisesta saadun kokemuksen ja sidosryhmien laajan kuulemisen pohjalta komissaari Wallström aikoo lähiviikkoina esittää ehdotuksen direktiivin muuttamiseksi.
On the basis of experiences gained, the structures of both the Annual Report and the Discussion Forum can be further developed in the future".
Saatujen kokemusten perusteella sekä vuosittaisen raportin että keskustelufoorumin rakennetta voidaan edelleen kehittää tulevaisuudessa."
On the basis of extensive research, the Commission believes that this is the best way to maintain universal service while further improving quality and choice for EU consumers and businesses.
Laajamittaisen tutkimuksen perusteella komissio uskoo, että tämä on EU:n kuluttajien ja yritysten kannalta paras keino säilyttää yleispalvelu ja parantaa laatua ja valinnanvaraa.
On the basis of Finland's notification of fiscal data in April 2011 and the Commission's spring 2011 forecasts.
Perustuu Suomen huhtikuussa 2011 julkista taloutta koskevista tiedoista antamaan ilmoitukseen ja komission kevään 2011 talousennusteeseen.
On the basis of Finland's notification of fiscal data in April 2011 and the Commission's spring 2011 forecasts.
Suomen huhtikuussa 2011 ilmoittamien julkista taloutta koskevien tietojen sekä komission kevään 2011 talousennusteen perusteella.
On the basis of further work by mid-2008, the Council should also scrutinise the functioning of deposit guarantee schemes.
Vuoden 2008 puoliväliin mennessä tehdyn työn perusteella neuvoston olisi myös arvioitava talletusten vakuusjärjestelmien toimintaa.
On the basis of guidance given by Ministers, the EFC will finalise its draft in order to allow the Council to approve the report at its forthcoming session of 29 November.
Ministerien ohjeiden perusteella talous- ja rahoituskomitea viimeistelee ehdotuksensa, jotta neuvosto voisi hyväksyä selvityksen tulevassa istunnossaan 29. marraskuuta.
On the basis of his briefing ministers had an in-depth discussion on the consequences of the main findings of his latest report on the implementation of UNSC Resolution 1593 (2005).
Hänen esityksensä perusteella ministerit keskustelivat perusteellisesti hänen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1593 (2005) täytäntöönpanoa koskevassa tuoreimmassa raportissaan esittelemiensä päähavaintojen seurauksista.
On the basis of his experience as the elected representative of an authority close to one of the EU's external borders, in this case with Belarus, Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, will present his work on  the role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field  .
Zarasain kunnanjohtaja Arnoldas Abramavičius (LT, PPE) hyödyntää kokemuksiaan toiminnasta EU:n ulkorajalla – tässä tapauksessa Valko-Venäjän rajalla – sijaitsevan pai kallisyhteisön luottamustehtäviin valittuna, kun hän esittelee laatimansa lausunnon, jonka aineena on  paikallis- ja alueviranomaisten rooli muuttoliikettä koskevassa valtioiden rajat ylittävässä alueellisessa yhteistyössä  .
on the basis of his new office as a member of the Flemish Parliament,
(uusi toimikausi Flanderin parlamentin jäsenenä)
on the basis of his new office,
uuden tehtävänsä perusteella
On the basis of independent audits, there is no evidence of the alleged falsification of documents which seem to have been central to the case for the prosecution.
Riippumattomien tilintarkastajien suorittamissa tarkastuksissa ei ilmennyt näyttöä väitetyistä asiakirjaväärennöksistä, joita syyttäjä ilmeisesti piti keskeisinä asiassa.
On the basis of information available upon the expiry of the deadline of 21 May 2003, the policies announced by the German authorities satisfied the requirement of budget consolidation measures amounting to 1 % of GDP set out in the Recommendation of 21 January 2003.
Niiden tietojen perusteella, jotka olivat käytettävissä määräajan 21.5.2003 päättyessä, Saksan viranomaisten ilmoittamat toimintaperiaatteet täyttivät 21.1.2003 annetussa suosituksessa esitetyn vaatimuksen, jonka mukaan julkisen talouden tervehdyttämistä koskevien toimenpiteiden on vastattava yhtä prosenttia BKT:stä.
On the basis of information from the Commission, the Council reviewed ongoing discussions on the international management of the Internet and ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) reform.
Neuvosto käsitteli komission toimittamien tietojen pohjalta Internetin kansainvälisen hallinnoinnin ja ICANNin (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) uudistamisen osalta käynnissä olevia keskusteluja.
On the basis of information provided by the Maltese authorities, the Commission believes that alternative solutions to spring hunting exist, i.e. hunting in the autumn.
Maltan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella komissio on vakuuttunut siitä, että kevätmetsästykselle on olemassa vaihtoehtoisia ratkaisuja (syysmetsästys).
On the basis of information provided by the Member States, the Commission will draw up a proposal for revised TACs for these species.
Komissio esittää jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta ehdotuksen näitä lajeja koskeviksi tarkistetuiksi TACeiksi.
On the basis of information provided by the Presidency, the Council took note of the outcome of the detailed discussions which had been held within the Institution regarding the use of the precautionary principle, in particular on the basis of a Communication presented by the Commission in February 2000.
Puheenjohtajavaltion esittämien tietojen perusteella neuvosto pani merkille tulokset komissiossa suoritetusta perusteellisesta työskentelystä, joka koski kysymystä ennalta varautumisen periaatteesta, erityisesti komission viime helmikuussa esittämän tiedonannon perusteella.
On the basis of its (GAMM) – the overarching framework of the EU external migration and asylum policy – the EU is engaged in a broad dialogue with countries on the African continent on migration and mobility at bilateral, regional and continental levels:
EU:n muuttoliike- ja turvapaikkapolitiikka perustuu , jonka mukaisesti EU käy Afrikan maiden kanssa laaja-alaista vuoropuhelua maahanmuutosta ja liikkuvuudesta kahdenvälisellä, alueellisella ja koko mantereen tasolla.
On the basis of its 26 October Declaration on a comprehensive approach for Kosovo, the Council noted that the EU would play a special role on reconstruction issues.
Neuvosto totesi 26. lokakuuta Kosovoa koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta annetun julkilausumansa pohjalta, että Euroopan unionilla on erityinen tehtävä jälleenrakentamisen alalla.
On the basis of its analysis of Member States' national reform programmes (on economic and employment policies) and their stability and convergence programmes (on budgetary strategies), the Commission issues every year 28 sets of Country-Specific Recommendations – for the 27 Member States and for the euro area as a whole.
Komissio analysoi jäsenvaltioiden kansalliset uudistusohjelmat (joissa käsitellään talous- ja työllisyyspolitiikkoja) ja vakaus- ja lähentymisohjelmat (julkista taloutta koskevat strategiat) ja antaa vuosittain 28 suositusta, joista 27 on jäsenvaltiokohtaisia ja yksi koskee koko euroaluetta.
On the basis of its analysis, the Commission considers that the abolition of intra-EU duty-free will not have a significant negative impact on employment overall, but that an extension of intra-EU duty free would create uncertainty and disadvantage normal retailers and other means of transport.
Komissio katsoo laatimansa analyysin perusteella, että EU:n sisäisen verovapaan myynnin lakkauttaminen ei vaikuta merkittävällä tavalla kokonaistyöllisyyteen ja että EU:n sisäisen verovapaan myynnin jatkaminen loisi epävarmuutta ja haittaisi tavanomaisten vähittäiskauppiaiden ja muiden liikennevälineiden toimintaa.
On the basis of its audit, the Court finds that there is no balanced achievement of the two main objectives of the RD policy; the strong focus on agriculture puts at risk achievement of the second objective: contributing to economic and social cohesion of rural areas.
Tilintarkastustuomioistuin toteaa tarkastuksensa perusteella, että kahta maaseudun kehittämispolitiikan ydintavoitetta ei ole saavutettu tasapainoisesti; maatalouden voimakas painottaminen vaarantaa toisen tavoitteen – maaseutualueiden taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden – edistämisen.
On the basis of its Communication the Commission is called on to submit a proposal for a strategy on forest development cooperation taking into account geographical and regional characteristics.
Komissiota pyydetään laatimaan kehitysyhteistyötä koskeva strategiaehdotus, joka pohjautuu komission tiedonantoon ja jossa otetaan huomioon maantieteelliset ja alueelliset erityispiirteet.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at a later Council meeting if necessary.
Komissio palaa tilannearvionsa perusteella tarvittaessa asiaan jossakin neuvoston myöhemmässä istunnossa.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at the next Council meeting in July.
Tilanteesta tekemänsä arvion pohjalta komissio palaa tähän asiaan heinäkuussa pidettävässä seuraavassa neuvoston istunnossa.
on the basis of its forthcoming communications to highlight the issues where an EU response is needed.
tuomaan tulevien tiedonantojensa perusteella esiin, missä kysymyksissä EU:n toiminta on tarpeen;
On the basis of its investigation, the Commission has concluded that the proposed merger will not give rise to competition concerns.
Komissio on selvitystensä perusteella tullut siihen tulokseen, että suunniteltu fuusio ei aiheuta kilpailuongelmia.
On the basis of its observations the Court recommends that:
Huomautustensa perusteella tilintarkastustuomioistuin suosittaa seuraavaa:
On the basis of its observations the ECA recommends that:
Tilintarkastustuomioistuin esittää näiden havaintojen perusteella seuraavat suositukset:
On the basis of its observations, the Court recommends that:
Havaintojensa perusteella tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että:
On the basis of its observations, the Court recommends that:
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa tekemiensä havaintojen perusteella, että:
On the basis of its observations, the Court recommends that:
Tilintarkastustuomioistuin suosittelee huomautustensa perusteella seuraavaa: