natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an example, EU exports to South Korea have increased by more than 55% since the EU-Korea trade deal entered into force in 2011.
Esimerkiksi EU:n vienti Etelä-Koreaan on kasvanut yli 55 prosenttia siitä, kun EU:n ja Korean välinen kauppasopimus tuli voimaan vuonna 2011.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO.
Elintarvikejätteet tuottavat 170 miljoonaa tonnia hiilidioksidia.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO2.
Esimerkiksi elintarvikejätteiden hävityskustannukset Euroopan veronmaksajille ovat 55–90 euroa tonnilta, ja niistä muodostuu päästöinä 170 miljoonaa tonnia hiilidioksidia.
As an example, he declared that 40% of the funds obtained by the Greek regions returned to the net contributor countries.
esimerkiksi 40 % kreikkalaisten alueiden saamista varoista palaavat nettomaksajille.
As an example, the Community Patent could save companies 289€ million each year.
Esimerkiksi yhteisöpatentti voisi tuoda yrityksille 289 miljoonan euron vuotuiset säästöt.
As an example, the old town of the Stockholm and much of the city centre will be pedestrianized.
Esimerkiksi Tukholman vanha kaupunki ja suuri osa muusta keskusta-alueesta varataan jalankulkijoille.
As an example, the probability of a child dying before its first birthday differs by a factor of five.
Esimerkiksi lapsen todennäköisyys kuolla ensimmäisenä elinvuotenaan vaihtelee viisinkertaisesti.
As an example, this is the case of a Belgian job seeker to find a position just across the German border.
Tämä koskee esimerkiksi belgialaista työnhakijaa, joka haluaa löytää töitä Saksasta juuri rajan tuntumasta.
As an exception to paragraph 1, the Sammelrevers is only applicable to cross border sales of books and other printed products to German end consumers if it is shown on the basis of objective circumstances that a bookseller bound by the Sammelrevers circumvents the retail price maintenance.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen Sammelrevers-järjestelmää sovelletaan rajatylittävään kirjojen ja muiden painoituotteiden myyntiin loppukuluttajille Saksassa vain, jos objektiiviset perusteet osoittavat, että Sammelrevers-järjestelmän sitoma kirjakauppias kiertää vähittäismyyntihinnan noudattamista.
As an exception to the general rules, an oral translation or an oral summary of essential documents may be provided instead of a written translation, on condition that such oral translation or oral summary does not affect the fairness of the proceedings.
Yleisistä säännöistä poiketen oleellisista asiakirjoista voidaan kirjallisen käännöksen sijasta antaa suullinen käännös tai suullinen yhteenveto edellyttäen, että kyseinen suullinen käännös tai suullinen yhteenveto ei vaikuta menettelyn oikeudenmukaisuuteen.
As an exception to this general principle, the European company (SE) Regulation and Directive rules should apply if at least one of the merging companies has an average number of employees in the six months before the publication of the draft terms of the cross-border merger that exceeds 500 and is operating under an employee participation system, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not
Poikkeuksena tähän yleiseen periaatteeseen sovelletaan eurooppayhtiöasetuksen ja -direktiivin sääntöjä, jos vähintään yhden sulautuvan yhtiön työntekijöiden keskimääräinen lukumäärä on sulautumissuunnitelman julkaisemista edeltävän kuuden kuukauden ajanjakson aikana ollut yli 500 ja se toimii henkilöstöedustusta koskevan järjestelmän mukaisesti tai jos rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostuvaan yhtiöön sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä
As an exception, a Member State may decide to exclude casual staff from this protection.
Poikkeuksena tähän jäsenvaltio voi jättää tilapäisen henkilöstön tämän suojan ulkopuolelle.
As an expression of sympathy with the Serbian people it agreed to rescind its decision concerning the discouragement of the sporting links.
Myötätunnon osoituksena Serbian väestölle se sopi kumoavansa päätöksensä suhteiden välttämisestä urheilun alalla.
As an illustration of this, gas accounted for less than 20% of fossil fuels consumed in 1995 for the production of electricity, whereas this proportion is expected to increase to 50% in 2010, particularly in view of commitments relating to climate change.
Kaasuturbiinien kasvava merkitys näkyy esimerkiksi siinä, että kaasun osuus oli alle 20 prosenttia sähköntuotantoon käytettyjen fossiilisten polttoaineiden kulutuksesta vuonna 1995, mutta vuoteen 2010 mennessä osuuden odotetaan kasvavan yli 50 prosenttiin.
As an immediate reaction, the Commission has released €5.5 million in emergency aid.
Komissio vapautti välittömästi 5,5 miljoonaa euroa hätäapuna.
As an immediate step, in order to avoid economic and institutional collapse in the Palestinian territories, it calls on other international donors urgently to join the European Union in pledging funding in support of the Palestinian budget.
Palestiinalaisalueiden taloudellisen ja institutionaalisen romahduksen välttämiseksi se kehottaa muita kansainvälisiä avunantajia kiireellisesti seuraamaan Euroopan unionin esimerkkiä ja lupaamaan varoja palestiinalaishallinnon budjetin tukemiseen.
As an immediate step, in order to avoid economic and institutional collapse in the Palestinian territories, it calls on other international donors urgently to join the European Union in pledging funding in support of the Palestinian budget.
Välittömänä toimenpiteenä palestiinalaisalueiden taloudellisen ja institutionaalisen romahduksen välttämiseksi se kehottaa muita kansainvälisiä avunantajia kiireellisesti seuraamaan Euroopan unionin esimerkkiä ja lupaamaan varoja palestiinalaishallinnon budjetin tukemiseen.
As an immediate step, they should allocate resources and take responsibility for urgent reconstruction of damaged property including places of worship, to ensure the earliest possible return of internally displaced persons.
Niiden olisi välittömästi osoitettava voimavaroja kiireelliseen jälleenrakennustyöhön ja otettava vastuu siitä, uskonnonharjoittamispaikkojen jälleenrakentaminen mukaan luettuna, jotta siirtymään joutuneet henkilöt voisivat palata asuinsijoilleen mahdollisimman pian.
As an immediate token of its resolve to move towards a more active policy backing up Member States' efforts, the European Council lends its support to two specific initiatives directly aimed at expanding employment.
Eurooppa-neuvosto haluaa välittömästi osoittaa pyrkivänsä aktiivisempaan, jäsenvaltioiden toimia täydentävään politiikkaan, ja siksi se tukee kahta konkreettista, suoraan työllisyyden edistämiseen tarkoitettua aloitetta.
As an important first step in this regard, the Council agrees with High Representative Ashton’s proposal to open an EU Delegation in Juba, as soon as the necessary conditions are fulfilled."
Tältä osin tärkeänä ensimmäisenä askeleena neuvosto hyväksyy korkean edustajan Catherine Ashtonin ehdotuksen avata EU:n edustusto Jubassa niin pian kuin tarvittavat edellytykset täyttyvät."
As an independent body, the Joint Supervisory Body monitors the activities of Eurojust in order to ensure that the processing of personal data is carried out in accordance with the Eurojust decision.
Yhteinen valvontaviranomainen valvoo riippumattomana elimenä Eurojustin toimintaa sen varmistamiseksi, että henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan Eurojust-päätöstä.
As an indicative intermediate target, ACEA estimates that it could achieve 165 - 170 g/km average emissions by 2003.
Ohjeellisena välitavoitteena ACEA arvioi, että se pystyisi saavuttamaan keskimääräisten päästöjen tason 165-170 g/km vuoteen 2003 mennessä.
As an initial response European Commissioner for Health Tonio Borg announced, at the beginning of March 2013, a five-point action plan which provided a list of actions to be carried out over the short, medium and longer term (see below).
Ensimmäisenä reaktiona Euroopan komission terveyskomissaari Tonio Borg ilmoitti maaliskuun 2013 alussa viisikohtaisesta toimintasuunnitelmasta, jossa lueteltiin toimenpiteitä, jotka oli määrä toteuttaa lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä (ks. jäljempänä).
As an instant first delivery, the Commission also adopted two Recommendations today, to encourage Member States to take immediate and coordinated action on specific pressing problems.
Ensimmäisinä toimenpiteinä komissio hyväksyi tänään kaksi suositusta, joilla kannustetaan jäsenvaltioita ryhtymään välittömästi koordinoituihin toimiin erityisen kiireellisten ongelmien ratkaisemiseksi.
As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses general and adult education, vocational education and training, as well as higher education.
Elinikäisen oppimisen edistäjänä EQF sisältää yleissivistävän ja aikuiskoulutuksen sekä ammatillisen ja korkea-asteen koulutuksen.
As an insufficient number of notifications by exporting countries had been made by 30 September for the extension of the Agreement, the ad hoc meeting mentioned above will be needed to decide about the still possible extension.
Koska 30. syyskuuta mennessä tehtyjen viejämaiden ilmoitusten määrä ei ollut riittävä sopimuksen voimassaolon jatkamiselle, tarvitaan edellä mainittu ad hoc -kokous päättämään mahdollisesta jatkamisesta.
As an integral part of Horizon 2020, the EIT will play an important role by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to create the entrepreneurs of tomorrow and to ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti EIT on olennainen osa Horisontti 2020 -puiteohjelman toimintaa ja tärkeässä asemassa saattaessaan yhteen huipputason korkeakouluja, tutkimuskeskuksia ja yrityksiä huomisen yrittäjyyden luomiseksi ja sen varmistamiseksi, että eurooppalainen ”osaamiskolmio” on maailman kärkeä.
As an integral part of the SAP, this will bring together periodically the heads of state or government of the region and their EU counterparts.
Se on olennainen osa vakautus- ja assosiaatioprosessia ja kokoaa säännöllisesti yhteen alueen valtion- tai hallitusten päämiehet ja heidän virkaveljensä EU:sta.
As an interim arrangement a troika consisting of UN, IGAD and the IGAD Partners Forum (IPF) should lead the continued process on the side of the international community.
YK:n, IGAD:n ja IGAD:n kumppanuusfoorumin muodostaman troikan olisi väliaikaisesti vastattava Somalian jatkuvan prosessin johtamisesta kansainvälisen yhteisön puolesta.
As an interim objective, it is proposing that the Member States which are currently below the Community average of 0.33% undertake to work their way up to the average by 2006, which will thereby bring the overall average for the EU up to 0.39%.
Se ehdottaa välitavoitteeksi, että jäsenvaltiot, jotka tällä hetkellä myöntävät kehitysapua vähemmän kuin jäsenvaltiot keskimäärin (0,33 %), sitoutuvat saavuttamaan keskiarvon vuonna 2006, jolloin EU:n keskiarvo nousisi 0,39 prosenttiin.
As an interim solution, the European Council asks the Commission to submit a proposal for an extension of the ecopoint system, as provided for in Protocol 9 to the Act of Accession of Austria in order to conclude the transport chapter in the accession negotiations before the end of the year.
Väliaikaisena ratkaisuna Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota tekemään ehdotuksen Itävallan liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 9 tarkoitetun ekopistejärjestelmän voimassaolon jatkamisesta, jotta liittymisneuvottelujen liikennettä koskeva luku voidaan saattaa päätökseen ennen vuoden loppua.
As an interim target, 5G should be commercially available in at least one major city in each EU Member State by 2020.
Vlitavoitteeksi on asetettu, ett 5G olisi kaupallisesti saatavilla ainakin yhdess suuressa kaupungissa jokaisessa jsenvaltiossa vuoteen 2020 menness.
As an interim target, 5G should be commercially available in at least one major city in each EU Member State by 2020.
Välitavoitteena 5G-palvelun olisi oltava kaupallisesti saatavilla ainakin yhdessä suuressa kaupungissa jokaisessa EU:n jäsenvaltiossa vuoteen 2020 mennessä.
As an other business item, the Commission presented its green paper on pensions and the presidency informed the Council on the state of play on Roma inclusion.
Esityslistan muut asiat -kohdassa komissio esitteli eläkkeitä koskevan vihreän kirjansa, ja puheenjohtajavaltio esitti neuvostolle tilannekatsauksen romanien osallistamisesta.
As an overarching goal, stability of the financial system should be preserved, while limiting public intervention so that it should always be possible – politically and economically – to allow banks to fail, whatever their size, incl. by:
Yleisenä päämääränä on säilyttää rahoitusjärjestelmän vakaus ja samalla rajoittaa julkisia toimenpiteitä siten, että olisi oltava mahdollista – sekä poliittisesti että taloudellisesti – asettaa kaikki pankit koosta riippumatta konkurssiin.
As announced at the Kuwait Donors' Conference on 30 January, the EU significantly increased its humanitarian assistance to the affected population inside Syria and in neighbouring countries.
Kuwaitissa 30. tammikuuta 2013 pidetyssä avunantajien konferenssissa antamansa ilmoituksen mukaisesti EU on lisännyt huomattavasti humanitaarista apuaan konfliktista kärsivälle väestölle Syyriassa ja naapurimaissa.
As announced by President Barroso in his letter to European Parliament President Martin Schulz of 11 September 2013, the European Commission will present a Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies in spring 2014 which will be discussed at the European Council in June 2014.
Kuten Euroopan komission puheenjohtaja Jose Manuel Barroso ilmoitti 11. syyskuuta 2013 laatimassaan kirjeessä Euroopan parlamentin puhemiehelle Martin Schulzille, komissio aikoo esittää keväällä 2014 tiedonannon tulevista aloitteistaan oikeus- ja sisäasioiden politiikan alalla.
As announced by President Barroso in his letter to European Parliament President Martin Schulz of 11 September 2013, the European Commission will present a Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies in spring 2014 which will be discussed at the European Council in June 2014; the input will therefore contribute to the justice part of that Communication.
Kuten komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ilmoitti kirjeessä, jonka hän lähetti Euroopan parlamentin puhemiehelle Martin Schulzille 11. syyskuuta, komissio antaa ensi keväänä tiedonannon uusista oikeus- ja sisäpoliittisista aloitteista, jotta niitä voidaan käsitellä Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2014.
As announced by President Juncker in his State of the Union Address, Members of the College today discussed a revised draft of the rules needed to avoid abuses of the end of roaming charges in time for June 2017.
Kuten puheenjohtaja Juncker esitti unionin tilaa koskevassa puheessa, komission jäsenet keskustelivat tänään uusista säännöistä, joita tarvitaan väärinkäytösten estämiseksi, kun verkkovierailumaksut lopetetaan kesäkuussa 2017.
As announced in its Social Policy Agenda, the Commission has established this High Level Group , giving to it the mandate of addressing the issue of modernising industrial relations and enhancing the positive contribution of the social partners to the process of managing change.
Sosiaalipoliittisessa ohjelmassaan antamansa ilmoituksen mukaisesti komissio perusti tämän korkean tason työryhmän, jolle se antoi tehtäväksi käsitellä työmarkkinasuhteiden nykyaikaistamista ja mahdollisuutta vahvistaa työmarkkinaosapuolten positiivista panosta muutoksenhallintaan.
As announced in June (see ),
Kuten kesäkuussa ilmoitettiin (katso ),
As announced in June (see ),
Kuten viime kesäkuussa ilmoitettiin (ks. ),
As announced in June 2010 (see IP/10/659), EU-15 greenhouse gas emissions in 2008 - the latest year for which full data are available – were 6.9% lower than base year levels even though the EU-15 economy grew around 45% over the same period.
Kuten kesäkuussa 2010 tiedotettiin (ks. tiedote IP/10/659), EU15-maiden kasvihuonekaasupäästöt vuonna 2008 (viimeisin vuosi, jolta on saatavilla täydelliset tiedot) olivat 6,9 prosenttia alle perusvuoden tasojen, vaikka EU15-maiden talous kasvoi samaan aikaan noin 45 prosenttia.
As announced in the budgetary plans currently under discussion at national level, some measures are taken in 2003 to reduce the deficit.
Jäsenvaltioissa käsitellään parhaillaan ensi vuoden talousarvioita, joissa alijäämää pyritään supistamaan vuonna 2003.
As announced in the Capital Markets Union Action Plan, the Commission will propose, among other initiatives, a European venture capital fund-of-funds.
Kuten pääomamarkkinaunionia koskevassa toimintasuunnitelmassa ilmoitettiin, komissio ehdottaa yhtenä aloitteena eurooppalaista riskipääomarahasto-osuusrahastoa.
As announced in the EU Action Plan on return adopted today, the Commission will also initiate infringements to ensure the full implementation of the return directive, including with the obligation to issue and execute return decisions.
Kuten tänään hyväksytyssä palauttamista koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa mainitaan, komissio käynnistää rikkomusmenettelyitä myös sen varmistamiseksi, että palauttamista koskeva direktiivi pannaan kaikilta osin täytäntöön.
As announced in the European Agenda on Migration, the Commission will also propose in 2016 to expand the mandate of Frontex to manage returns.
Euroopan muuttoliikeagendan mukaisesti komissio ehdottaa vuonna 2016 myös Frontexin toimeksiannon laajentamista palauttamisten hallinnointiin.
As announced in the European Road Safety Policy Orientations 2011-2020, the adoption and implementation of this Directive on Cross Border Enforcement is one of a series of important measures to be taken in the coming years to meet the objective of halving the number of road fatalities in the European Union by 2020.
Toimenpiteet toteutetaan tulevina vuosina, ja niiden tavoitteena on puolittaa tieliikennekuolemien määrä EU:ssa vuoteen 2020 mennessä.
As announced in the for strengthening the fight against terrorist financing, the Commission is proposing changes to prevent the financial system from being used for funding terrorist activities:
Terrorismin rahoituksen torjunnan vahvistamista koskevassa esitetyn mukaisesti komissio ehdottaa muutoksia sen estmiseksi, ett rahoitusjrjestelm kytetn terroritoiminnan rahoittamiseen:
As announced in the Political Guidelines, greater convergence between Member States that share a common currency should also be part of the reform of our Economic and Monetary Union.
Kuten poliittisissa suuntaviivoissa todettiin, talous- ja rahaliiton uudistamiseen tulisi sisältyä myös yhteistä rahaa käyttävien jäsenvaltioiden aiempaa suurempi keskinäinen lähentyminen.
As announced in the two communications of 10 March, the European Commission has adopted its proposals for the four programmes intended to succeed the current programmes, which finish in 2006.
Kuten viime maaliskuun 10. päivän kahdessa tiedonannossa jo ilmoitettiin, Euroopan komissio on nyt hyväksynyt ehdotuksensa neljäksi ohjelmaksi, joilla on tarkoitus jatkaa vuonna 2006 päättyviä nykyisiä ohjelmia.
As announced last September, the Commission will set out a reform of the Dublin System, with proposals due by March, as part of its work towards a single asylum system.
Kuten syyskuussa ilmoitettiin, komissio aloittaa Dublin-järjestelmän uudistamisen esittämällä maaliskuuhun mennessä tätä koskevat ehdotukset osana yhtenäisen turvapaikkajärjestelmän luomiseen tähtääviä toimia.
As announced previously, the Commission intends to progressively roll out its support for technical assistance offered by its Structural Reform Support Service.
Kuten aiemmin ilmoitettiin, komissio aikoo ottaa asteittain käyttöön rakenneuudistusten tukipalvelunsa tarjoaman teknisen avun.
As anticipated in the October 2015 , the Commission has made the implementation of the macroeconomic imbalances procedure (MIP) clearer and more transparent by reducing the number of categories for imbalances from six to four: no imbalances, imbalances, excessive imbalances andexcessive imbalances with corrective action (excessive imbalances procedure).
Kuten lokakuussa 2015 annetussa esitettiin, komissio on tehnyt makrotalouden epätasapainoa koskevasta menettelystä selvemmän ja läpinäkyvämmän vähentämällä epätasapainoluokkien määrän kuudesta seuraaviin neljään: makrotaloudessa 1) ei ole epätasapainoja, 2) on epätasapainoja, 3) on liiallisia epätasapainoja ja 4) on liiallisia epätasapainoja, jotka edellyttävät korjaavia toimia.
As any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences, the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
Koska mahdollinen Euroopan metsiä koskeva sopimus kuuluu sekä EU:n että kansalliseen toimivaltaan, EU:n ja sen jäsenvaltioiden on päätettävä oikeudellisesti sitovasta sopimuksesta tällä alalla käytävien neuvottelujen aloittamisesta
As any successful information campaign needs funding, the Commission is proposing that adequate funds are provided for the euro changeover campaign over the next three years.
Koska tulokselliseen tiedotuskampanjaan ei päästä ilman rahoituspanostusta, komissio ehdottaa, että euroon siirtymisestä tiedottamiseen osoitetaan riittävästi varoja seuraavan kolmen vuoden aikana.
As appropriate the OCTA may also inform the Council’s wider work on the fight against terrorism, in particular the links between organised crime and terrorism.
Uhkakuva-arviota voidaan tarvittaessa myös käyttää tiedonlähteenä neuvoston laajemmassa terrorismin vastaisessa työssä erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin välisten yhteyksien osalta.
As appropriate, more detailed work plans will be developed.
Yksityiskohtaisempia työsuunnitelmia laaditaan tarpeen mukaan.
as are the efforts of migrants themselves to integrate.
kuten ovat myös maahanmuuttajien omat pyrkimykset kotoutua.
As at present, the integrated approach to developing structurally backward regions should continue, thus ensuring the coordination of Union structural assistance, including for the development of human resources, agricultural structures, fishing and rural development.
Näin varmistetaan unionin rakennetuen osatekijöiden, henkisten voimavarojen kehittämisen, maatalouden rakenteiden, kalastuksen ja maaseudun kehittämisen asianmukainen yhteensovittaminen.
As at present, these measures will involve low catch quotas, limits on fishing effort and specific control and monitoring rules to ensure their implementation.
Kuten tähänkin saakka, toimenpiteinä ovat alhaiset pyyntikiintiöt, pyyntiponnistusrajoitukset sekä valvontaa ja seurantaa koskevat erityissäännöt, joilla varmistetaan toimenpiteiden täytäntöönpano.
As at the April meeting when the issue was raised by Poland, some member states supported this Polish and Lithuanian request to the Commission for market measures in response to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Puola otti tämän asian esille jo huhtikuun istunnossa ja kuten silloin nytkin useat jäsenvaltiot kannattivat Puolan ja Liettuan komissiolle esittämää pyyntöä, että toteutettaisiin markkinatoimenpiteitä, joilla vastattaisiin maito- ja maitotuotemarkkinoiden laskeviin hintoihin.
As at the Council meeting in April where the issue was discussed, the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Komissio tähdensi kantavia emakoita koskevien uusien pakollisten vaatimusten täytäntöönpanon määräajan noudattamista, mitä se oli painottanut jo huhtikuussa neuvoston istunnon aikana käydyissä keskusteluissa.
As at the last CGI meeting, the European Union wishes to congratulate Indonesia on the considerable progress which it has made on the road to democracy.
Samoin kuin Indonesiaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean edellisessäkin kokouksessa Euroopan unioni voi tälläkin kertaa todeta Indonesian edenneen merkittävästi kohti demokratiaa.