natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions are set to acknowledge the work that has been done under the European pact for mental health and well-being since June 2008 and invite member states and the Commission to continue their engagement in the treatment and prevention in the area of mental health and well-being.
Päätelmissä annetaan tunnustusta mielenterveyttä ja hyvinvointia koskevan eurooppalaisen sopimuksen puitteissa vuodesta 2008 tehdylle työlle ja kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan hoitoon ja ennaltaehkäisyyn liittyviä toimia mielenterveyden ja henkisen hyvinvoinnin alalla.
The conclusions are to be found in document 8421/07.
Päätelmät ovat asiakirjassa 8421/07.
The conclusions argue that it is important for a cultural dimension to be incorporated into policies against poverty and social exclusion.
Päätelmissä todetaan, että kulttuuriulottuvuuden sisällyttäminen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskeviin politiikkoihin on tärkeää.
The conclusions assess work in progress aimed at reducing the pro-cyclical effects of financial regulation, as regards bank capital requirements and accounting standards for instance, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
Päätelmissä arvioidaan käynnissä olevaa työtä, jonka tarkoituksena on vähentää rahoitussääntelyn, kuten pankkien pääomavaatimusten ja kirjanpitosääntöjen sekä rahoitusalan palkkiojärjestelmien myötäsyklisiä vaikutuksia.
The conclusions call for an appropriate use of existing funding to implement the proposed actions and for mainstreaming of disability within the Europe 2020 Strategy.
Päätelmissä kehotetaan käyttämään nykyistä rahoitusta asianmukaisesti ehdotettujen toimien täytäntöön panemiseksi ja vammaisnäkökulman huomioon ottamiseksi Eurooppa 2020 -strategiassa.
The conclusions call for efforts to support the reconciliation of work, family and private life, including by means of different kinds of care provision, family-related leave and flexible working arrangements.
Päätelmissä kehotetaan toimiin työn, perheen ja yksityiselämän yhteensovittamisen tukemiseksi, käyttämällä myös erilaisia hoitopalveluja, perhevapaajärjestelyjä ja joustavia työjärjestelyjä.
The conclusions call for further discussions on the following Commission suggestions:
Päätelmissä kehotetaan jatkamaan keskusteluja seuraavista komission ehdotuksista:
The conclusions call for the full implementation of all existing legal instruments for the exchange of law enforcement information, in particular the Swedish Framework Decision and the "Prüm Decisions" .
Päätelmissä peräänkuulutetaan kaikkien olemassa olevien lainvalvontatietojen vaihtoa koskevien säädösten, erityisesti ruotsalaisen puitepäätöksen ja Prüm-päätösten täysimääräistä soveltamista.
The conclusions call on member states and the Commission to strive further to move maritime concerns higher up the climate change agenda and to reinforce efforts at international level for the protection of marine biodiversity, in particular in areas beyond national jurisdiction.
Päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan työtään valtamerien ja rannikoiden nostamiseksi tärkeämmälle sijalle ilmastonmuutosohjelmassa, lujittamaan ponnisteluja kansainvälisellä tasolla merien biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi erityisesti kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisilla alueilla.
The conclusions call on member states and the Commission to use all the relevant actions of the current Lifelong Learning Programme and the future EU programme on education and training, as well as the resources of the European Social Fund, to support and disseminate innovative approaches to improving literacy attainment across the EU, in order to achieve the target they set themselves, namely fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
Päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota käyttämään kaikkia nykyiseen elinikäisen oppimisen ohjelmaan ja tulevaan EU:n koulutusalan ohjelmaan kuuluvia toimia sekä Euroopan sosiaalirahaston resursseja tukeakseen ja levittääkseen innovatiivisia toimintamalleja lukutaidon parantamiseksi kaikkialla EU:ssa, jotta ne saavuttaisivat itselleen asettamansa tavoitteen eli sen, että lukemisessa, matematiikassa ja luonnontieteissä heikosti menestyviä olisi alle 15 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The conclusions call on Member States to attain the following objectives:
Päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan seuraavat tavoitteet:
The conclusions call on member states to ensure that the priorities set out in the Annual Growth Survey and the Joint Employment Report are reflected in their national reform programmes.
Päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että vuotuisen kasvuselvityksen ja yhteisen työllisyysraportin painopisteet otetaan huomioon niiden kansallisissa uudistusohjelmissa.
The conclusions call on member states to support initiatives aimed at promoting physical activity within the sports sector, such as, for instance, specific guidelines to improve physical activity offers in local sports clubs, specific programmes introduced by sports organisations within a given sport .
Päätelmissä jäsenvaltioita kehotetaan tukemaan aloitteita, joilla pyritään lisäämään liikuntaa urheilualalla ja joita ovat esimerkiksi yksityiskohtaiset suuntaviivat liikuntatarjousten parantamiseksi paikallisissa urheiluseuroissa ja urheilujärjestöjen tietyn urheilulajin osalta käyttöön ottamat erityisohjelmat.
The conclusions call on OLAF to step up efforts in order to improve its planning and optimise the use of its resources and tools.
Päätelmissä kehotetaan virastoa lisäämään toimia suunnittelunsa parantamiseksi ja resurssiensa ja välineidensä käytön optimoimiseksi.
The conclusions call on the member states to maintain the existing political momentum to address child poverty and social exclusion in the context of the current economic crisis.
Päätelmissä jäsenvaltioita kehotetaan säilyttämään tämänhetkinen poliittinen tahto puuttua lasten köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen näinä talouskriisin aikoina.
The conclusions call upon ENISA to actively support member states in their efforts to develop their national capabilities and cooperate with each other.
Päätelmissä kehotetaan ENISAa tukemaan aktiivisesti jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä kehittää kansallisia valmiuksiaan ja toimimaan keskinäisessä yhteistyössä.
The conclusions call upon member states and the Commission to take initiatives to promote innovative and user-friendly medical devices that focus on improving the health of patients and the well being of themselves and their relatives.
Päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota edistämään sellaisten innovatiivisten ja käyttäjäystävällisten lääkinnällisten laitteiden kehittämistä, joiden tavoitteena on parantaa potilaiden terveyttä ja potilaiden itsensä ja heidän läheistensä hyvinvointia.
The conclusions call upon the member states and the Commission to fight the stereotyping of older people by developing public awareness initiatives and to develop common principles for employment policies for active ageing based on a comprehensive approach in human resources policies, more investment in skills of older workers, and the provision of career guidance.
Päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota torjumaan stereotyyppistä suhtautumista ikääntyneisiin ihmisiin ja ikääntyneisiin työntekijöihin kehittämällä valistusaloitteita ja yhteisiä aktiivisena ikääntymistä koskevia periaatteita, joiden taustalla on kokonaisvaltainen lähestymistapa henkilöstöpolitiikassa, investoiminen entistä enemmän ikääntyneiden työntekijöiden osaamiseen sekä uraohjauksen tarjoaminen.
The conclusions call upon the member states to make the issue of healthy ageing across the lifecycle one of their priorities for the coming years and to adopt an approach that shifts the focus towards health promotion, disease prevention and early diagnosis.
Päätelmissä pyydetään jäsenvaltioita ottamaan terveenä ikääntyminen yhdeksi tulevien vuosien painopistealoistaan ja omaksumaan lähestymistapa, jossa keskeisiä asioita ovat terveyden edistäminen, sairauksien ehkäiseminen ja varhaisdiagnoosi.
The conclusions can be found HERE.
Päätelmät ovat saatavissa TÄÄLTÄ.
The conclusions can be found in  .
Päätelmät ovat asiakirjassa   .
The conclusions can be found in  14353/09 .
Päätelmät ovat asiakirjassa  14353/09 .
The conclusions can be found in (  15992/09 ).
Päätelmät ovat asiakirjassa  15992/09  .
The conclusions can be found in 12464/11.
Päätelmät ovat asiakirjassa 12464/11.
The conclusions can be found in 6353/1/12 REV 1.
Päätelmät ovat asiakirjassa 6353/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 6404/1/12 REV 1.
Päätelmät ovat asiakirjassa 6404/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 6648/12.
Päätelmät ovat asiakirjassa 6648/12.
The conclusions can be found in 7586/11.
Päätelmät ovat asiakirjassa 7586/11.
The conclusions can be found in 8480/11.
Päätelmät ovat asiakirjassa 8480/11.
The conclusions can be found in 9605/1/12 REV.
Päätelmät ovat asiakirjassa 9605/1/12 REV.
The conclusions can be found in 9687/11.
Päätelmät ovat asiakirjassa 9687/11.
The conclusions can be found in 9692/11.
Päätelmät ovat asiakirjassa 9692/11.
The conclusions can be found in 9722/11.
Päätelmät ovat asiakirjassa 9722/11.
The conclusions can be found in 9830/11 + COR 1.
Päätelmät ovat asiakirjassa 9830/11 + COR 1.
The conclusions can be found in 9902/11.
Päätelmät ovat asiakirjassa 9902/11.
The conclusions can be found in doc.
Päätelmät ovat asiakirjassa 10300/10.
The conclusions can be found in document .
Päätelmien teksti on asiakirjassa .
The conclusions can be found in document .
Päätelmät ovat asiakirjassa .
The conclusions can be found in document 10058/12.
Päätelmät ovat asiakirjassa 10058/12.
The conclusions can be found in document 10830/10.
Päätelmät ovat asiakirjassa 10830/10.
The conclusions can be found in document 16553/12.
Päätelmät ovat asiakirjassa 16553/12.
The conclusions can be found in document 5757/13.
Päätelmät ovat asiakirjassa 5757/13.
The conclusions can be found in document 5895/11.
Päätelmät ovat asiakirjassa 5895/11.
The conclusions can be found in document 6260/12.
Päätelmät ovat asiakirjassa 6260/12.
The conclusions can be found in document 9497/08.
Päätelmien teksti on asiakirjassa 9497/08.
The conclusions can be found in the Council's public register. ()
Päätelmät löytyvät neuvoston julkisesta asiakirjarekisteristä.
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
Päätelmät ovat saatavilla täältä: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf
Päätelmät ovat saatavilla täältä: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf
The conclusions can be seen in 9597/12.
Päätelmät ovat asiakirjassa 9597/12.
The conclusions come in response to a communication on this topic presented by the Commission in July, outlining short and long-term measures for all transport modes to strengthen transport connections (13022/11).
Päätelmät on annettu vastauksena komission tästä aiheesta heinäkuussa esittämään tiedonantoon, jossa eriteltiin kaikkia liikennemuotoja koskevia lyhyen ja pitkän aikavälin toimia liikenneyhteyksien lujittamiseksi (asiak.
The conclusions come in response to a communication presented by the Commission in September 2012 on the EU's external aviation policy (14333/12).
Päätelmät ovat vastaus komission syyskuussa 2012 antamaan tiedonantoon EU:n ulkoisesta ilmailupolitiikasta (14333/12).
The conclusions concentrate in particular on:
Päätelmissä keskitytään erityisesti:
The Conclusions constitute a set of guidelines for the Commission and are the basis for the establishment of a future instrument for return management.
Päätelmissä esitetään komissiolle useita suuntaviivoja, ja ne ovat pohjana tulevan palauttamisen hallinnan rahoitusvälineen laadinnalle.
The conclusions contain key messages with a view to:
Päätelmät sisältävät seuraavia tavoitteita koskevia keskeisiä viestejä:
The conclusions cover the situation in Croatia, Federal Republic of Yugoslavia (FRY), Bosnia-Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania.
Kertomuksessa käsitellään tilannetta Kroatiassa, Jugoslavian liittotasavallassa, Bosnia-Hertsegovinassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Albaniassa.
The conclusions drawn by the presidency on the results of the informal meeting were also presented to the Vienna ITS World Congress held in October.
Epävirallisen kokouksen tuloksista laaditut puheenjohtajavaltion päätelmät esitettiin myös Wienissä lokakuussa pidetyssä ITS:n maailmankongressissa.
The conclusions elaborate on the issues addressed in the "Krakow declaration" endorsed by the participants at the SIMFO.
Päätelmissä käsitellään sisämarkkinafoorumin osallistujien hyväksymässä Krakovan julistuksessa mainittuja aiheita.
The conclusions emphasise that member states that have not yet reached the medium-term objective set for their national budgets should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate any higher-than-expected revenues to this end;
Päätelmissä korostetaan, että jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä saavuttaneet kansallisissa talousarvioissaan asetettuja keskipitkän aikavälin tavoitteita, olisi nopeutettava alijäämän ja velan vähentämistä ja käytettävä odotettua suuremmat tulot tämän tavoitteen saavuttamiseen;
The conclusions emphasise that support to the alliance will be complementary to United Nations funds (the global environment facility, the least developed countries' fund and the special climate change fund).
Päätelmissä korostetaan, että maailmanlaajuiselle ilmastonmuutosliittoumalle annettava tuki täydentää nykyisistä YK:n hallinnoimista maailmanlaajuisista rahastoista (Maailmanlaajuinen ympäristörahasto, vähiten kehittyneiden maiden rahasto ja ilmastonmuutoksen erityisrahasto) annettavaa tukea.
The conclusions emphasise that the consequences of the economic crisis and fiscal consolidation efforts will continue to impact the budget in 2012.
Päätelmissä korostetaan, että talouskriisin ja julkisen talouden vakauttamisen seuraukset edelleen leimaavat vuoden 2012 talousarviota.
The conclusions emphasise the importance of quickly taking the necessary steps to ensure that all EU programmes under the new multiannual financial framework can commence without delay and in an efficient way.
Niissä korostetaan olevan tärkeää, että tarvittavat toimet toteutetaan ripeästi sen varmistamiseksi, että kaikki EU:n uuteen monivuotiseen rahoituskehykseen kuuluvat ohjelmat voidaan käynnistää viipymättä ja tehokkaasti.
The conclusions emphasise the need to maintain budgetary discipline at all levels, in a context where many member states are seeking to reduce their deficit and debt levels.
Päätelmissä korostetaan, että talousarvion kurinalaisuudesta on pidettävä kiinni kaikilla tasoilla tilanteessa, jossa useat jäsenvaltiot pyrkivät alentamaan alijäämätasoaan ja velkaantuneisuusastettaan.
The conclusions emphasise the need to take into account economic and budgetary constraints at national level and to maintain budgetary discipline at all levels.
Päätelmissä korostetaan tarvetta ottaa huomioon kansalliset taloudelliset ja talousarviota koskevat rajoitteet sekä säilyttää talousarvion kurinalaisuus kaikilla tasoilla.
The conclusions emphasise, among other elements, the potential of the marine and maritime economic sectors to create sustainable economic growth and employment in Europe and invite the EU member states and the Commission to implement the agenda with a view to reaching the objective of creating 7 million jobs and achieving a yearly gross added value of EUR 600 billion in the European economy by 2020.
Päätelmissä korostetaan muun muassa mereen liittyvien elinkeinojen mahdollisuuksia luoda kestävää talouskasvua ja työllisyyttä Euroopassa ja pyydetään EU:n jäsenvaltioita ja komissiota panemaan ohjelma täytäntöön tavoitteena 7 miljoonan työpaikan ja 600 miljardin euron vuosittaisen bruttoarvonlisäyksen saavuttaminen Euroopan taloudessa vuoteen 2020 mennessä.
The conclusions encourage member states to increase data collection within their territory and in the EU on these forms of trafficking and to take the necessary steps to improve the quality of data, so that they can be used as a basis for policy planning and for outlining national and transnational trends in trafficking.
Päätelmissä kannustetaan jäsenvaltioita lisäämään näitä ihmiskaupan muotoja koskevien tietojen keräämistä alueellaan ja EU:ssa ja toteuttamaan tarvittavat toimet tietojen laadun parantamiseksi niin, että niistä on hyötyä toimintapolitiikan suunnittelussa ja ihmiskaupan kansallisten ja kansainvälisten suuntausten hahmottamisessa.
The conclusions endorse actions with European added value aimed at promoting the tourism industry, a sector with a great deal of potential in terms of turnover and employment.
Päätelmissä hyväksytään toimet, joilla on eurooppalaista lisäarvoa matkailualan edistämisessä, koska alalla on suuri potentiaali liikevaihdon ja työllistämisen kannalta.
The conclusions endorse the general approach of the SMA (13977/1/10), according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
Päätelmissä hyväksytään sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa (13977/1/10) noudatettu yleinen lähestymistapa, jonka mukaan sisämarkkinoilla on oltava vahva taloudellinen ja sosiaalinen perusta erittäin kilpailukykyisen talouden aikaansaamiseksi.
The conclusions establish underlying principles for implementing the initiative, such as close collaboration between the relevant policy areas and Council formations and full use of EU programmes and budgets.
Päätelmissä vahvistetaan aloitteen täytäntöönpanossa sovellettavat periaatteet, kuten tiivis yhteistoiminta asiaankuuluvien eri politiikanalojen ja neuvoston kokoonpanojen kesken sekä EU:n ohjelmien ja vahvistettujen määrärahojen täysimääräinen käyttö.
The conclusions examine a Commission report and advocate a common strategic framework, which focuses on a limited number of priorities, in line with Europe 2020 goals, while providing for sufficient flexibility to allow for local needs.
Päätelmissä tarkastellaan komission kertomusta ja pyritään edistämään yhteistä strategista kehystä, jossa keskitytään rajoitettuun määrään Eurooppa 2020-strategian tavoitteiden mukaisia painopisteitä samalla kun huolehditaan riittävästä joustavuudesta paikallisten tarpeiden huomioon ottamiseksi.
The conclusions focus on the execution of international mutual legal assistance and of extradition requests.
Päätelmissä kohdistetaan huomio kansainvälisten keskinäistä oikeusapua koskevien pyyntöjen ja luovutuspyyntöjen täytäntöönpanoon.
The conclusions focus on the three main challenges addressed by the action plan: increasing organ availability; enhancing the efficiency and accessibility of transplant systems; and improving quality and safety.
Päätelmissä keskitytään kolmeen keskeiseen toimintasuunnitelmassa käsiteltyyn haasteeseen, joita ovat: elinten saatavuuden lisääminen, elinsiirtojärjestelmien tehokkuuden ja toimivuuden parantaminen sekä elinsiirtojen laadun ja turvallisuuden parantaminen.
The Conclusions focus on what the Council considers to be the key recommendations of the evaluations.
Päätelmissä keskitytään niihin suosituksiin, joita neuvosto pitää arviointien keskeisimpinä.
The conclusions follow on from a report of the European institute for gender equality (16835/11 ADD 1), drafted in the context of the follow-up to the Beijing platform for action.
Päätelmät ovat jatkotoimi Euroopan tasa-arvoinstituutin selvitykselle (16835/11 ADD 1), joka laadittiin osana Pekingin toimintaohjelman seurantaa.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting of September 2010.
Päätelmät on laadittu syyskuussa 2010 pidetyssä energiaministereiden epävirallisessa kokouksessa kuluttajia koskevista Euroopan energiapolitiikan näkökohdista käytyjen keskustelujen mukaisesti.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting, held on 6-7 September 2010 in Brussels.
Päätelmissä otetaan huomioon Brysselissä 6. ja 7. syyskuuta 2010 pidetyssä epävirallisessa energiaministerien kokouksessa kuluttajia koskevista Euroopan energiapolitiikan näkökohdista käyty keskustelu.
The conclusions followed a communication from the Commission on the subject.
Nämä päätelmät ovat komission samasta asiasta antaman tiedonannon jatkotoimi.
The conclusions for each country are summarised below.
Seuraavassa on tiivistelmä kutakin jäsenvaltiota koskevista päätelmistä.
the Conclusions from the Council of 8 March 2004 on unsolicited commercial communications for direct marketing purposes or "spam".
neuvoston 8. maaliskuuta 2004 antamat päätelmät suoramarkkinointitarkoituksiin käytettävästä ei-toivotusta kaupallisesta viestinnästä eli roskapostista.
The conclusions furthermore invite the Commission and the member states to take specific actions in their respective fields of responsibility.
Lisäksi päätelmissä kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan erityisiä toimia omilla vastuualueillaan.
The conclusions give an assessment of the outcome of the conference, and the discussion focused on the following concrete issues relating to the second commitment period of the Kyoto Protocol:
Päätelmissä arvioidaan konferenssin tuloksia, ja keskustelussa keskityttiin seuraaviin Kioton pöytäkirjan toiseen velvoitekauteen liittyviin konkreettisiin kysymyksiin:
The conclusions highlight in particular the role of public libraries in this respect.
Päätelmissä korostetaan tässä yhteydessä erityisesti julkisten kirjastojen merkitystä.
The conclusions highlight the following priorities for EU action:
Päätelmissä korostetaan seuraavia painopistealoja EU:n toiminnassa:
The conclusions highlight the importance of long-term planning of public finances, despite the current difficult economic circumstances.
Päätelmissä korostetaan julkistalouden pitkän aikavälin suunnittelun tärkeyttä huolimatta tämänhetkisistä vaikeista taloudellisista olosuhteista.
The conclusions identify a series of priority areas for future action:
Päätelmissä määritetään tulevaisuuden toimia silmällä pitäen joukko ensisijaisia asioita:
The conclusions identify five priority issues where the EU will take account of development objectives in a more pro-active way as part of a more focused approach to PCD: trade and finance, climate change, food security, migration and the security and development nexus.
Päätelmissä määritellään viisi painopistealaa, joilla EU ottaa kehitystavoitteet huomioon aktiivisemmin osana keskitetympää lähestymistapaa kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuteen ja jotka ovat: kauppa ja finanssiala, ilmastonmuutos, elintarviketurva, maahanmuutto ja turvallisuuden ja kehityksen välinen yhteys.
The conclusions identify three common priorities for promoting social inclusion through sport: the accessibility of sport activity for all citizens ("sport for all" principle), better use of the potential of sport as a contribution to community building, social cohesion and growth, and transnational exchanges of strategies and methodologies.
Päätelmissä määritellään kolme ensisijaista tavoitetta sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi urheilun avulla: kaikkien kansalaisten mahdollisuus osallistua liikuntaan ("liikunta kuuluu kaikille" -periaate), liikunnan mahdollisuuksien parempi hyödyntäminen yhteisöllisyyden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kasvun edistämisessä sekä strategioiden ja menetelmien kansainvälinen vaihto.
The conclusions include a "roadmap" for further work.
Päätelmät sisältävät etenemissuunnitelman tulevaa työskentelyä varten.
The conclusions include a number of elements that provide for the application of the above principles.
Päätelmiin sisältyy useita seikkoja, jotka edellyttävät edellä mainittujen periaatteiden soveltamista.