natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council supported the UN's demand that the Eritrean government immediately and unequivocally rescind its decision without preconditions.
Neuvosto kannatti YK:n vaatimusta siitä, että Eritrean hallitus välittömästi ja yksiselitteisesti kumoaa päätöksensä ilman ennakkoehtoja.
The Council supported the unambiguous message of UN Security Council Resolution 1503 on 28 August 2003 to the countries and parties in the region on the need to improve and intensify co-operation with the ICTY in particular efforts to bring Karadzic, Mladic and Gotovina to the ICTY.
Neuvosto kannatti alueen maille ja osapuolille 28.8.2003 annetussa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1503 osoitettua selkeää viestiä siitä, että yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on parannettava ja tehostettava erityisesti pyrittäessä saattamaan Radovan Karadzic, Ratko Mladic ja Aute Gotovina tämän tuomioistuimen eteen.
The Council supports a "learning-by-doing" approach and notes in this respect the developments also taking place in a number of Member States.
Neuvosto kannattaa tekemällä oppimiseen perustuvaa lähestymistapaa ja panee tähän liittyen merkille useissa jäsenvaltioissa käynnissä olevan kehityksen.
The Council supports a flexible and phased approach in trade-related areas.
Neuvosto kannattaa joustavaa ja asteittaista lähestymistapaa kauppaan liittyvillä aloilla.
The Council supports a GSP scheme that will be targeted at countries most in need, such as the LDCs and the most vulnerable developing countries in order to help them play a greater role in international trade.
Neuvosto kannattaa GSP-järjestelmää, joka kohdistetaan sitä eniten tarvitseviin maihin, kuten vähiten kehittyneisiin maihin ja kaikkein haavoittuvimpiin kehitysmaihin, niiden auttamiseksi saamaan parempi asema kansainvälisessä kaupassa.
The Council supports a strong and ambitious European trade policy which will benefit both the EU and China.
Neuvosto tukee vahvaa ja kunnianhimoista eurooppalaista kauppapolitiikkaa, joka hyödyttää sekä EU:ta että Kiinaa.
The Council supports action to investigate the exploitation of diamonds from the site at Marange/Chiadzwa and their significance in possible financial support to the regime and recent human rights abuses.
Neuvosto tukee sitä, että tutkitaan Marangen/Chiadzwan louhoksen timanttien käyttöä ja niiden osuutta hallituksen mahdollisesti saamassa taloudellisessa tuessa ja viime aikojen ihmisoikeusloukkauksissa.
The Council supports an enhanced European approach and the objective of strengthening international cooperation to ensure a stringent implementation of internationally approved principles.
Neuvosto tukee tehostettua eurooppalaista lähestymistapaa ja pyrkimystä vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä, jotta varmistettaisiin kansainvälisesti hyväksyttyjen periaatteiden sitova soveltaminen.
The Council supports an enhanced role of the UN Secretary General Special Representative Kai Eide in coordinating efforts of the international community and stresses the synergy in objectives between UNAMA, EU and ISAF.
Neuvosto tukee YK:n pääsihteerin erityisedustajan Kai Eiden aseman vahvistamista kansainvälisen yhteisön koordinointiponnisteluissa ja korostaa tavoitteiden synergiaa UNAMA:n, EU:n ja ISAF:in välillä.
The Council supports and commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese Armed Forces continue to be essential for peace in the region."
Neuvosto antaa tukensa ja tunnustuksensa UNIFILin keskeiselle roolille, koska sen toiminta Libanonin armeijan rinnalla on alueen rauhan kannalta edelleen välttämätöntä."
The Council supports any initiative, including in the UN bodies, which would help to meet the humanitarian needs of the Burmese people.
joista voisi olla apua vastattaessa Burman kansan humanitaarisiin tarpeisiin.
The Council supports EFSA's action to bring about EU-wide harmonisation of risk assessment methodologies, and encourages it to cooperate closely with European and international bodies.
Neuvosto antaa tukensa EFSAn toimille pyrkiä yhdenmukaistamaan riskinarviointimenetelmät EU:n laajuisesti ja kannustaa EFSAa toimimaan tiiviissä yhteistyössä eurooppalaisten ja kansainvälisten elinten kanssa.
The Council supports endeavours by the UN to prepare the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic and looks forward to the report of the UN fact-finding mission to Eastern Chad as the basis for further discussions.
Neuvosto tukee YK:n moniulotteista läsnäoloa koskevia pyrkimyksiä Itä-Tšadissa ja koillisessa Keski-Afrikan tasavallassa ja odottaa kiinnostuneena kertomusta, jonka YK:n tarkkailijavaltuuskunta laatii käynnistään Itä-Tšadissa, ja toivoo, että neuvotteluja voidaan jatkaa sen pohjalta.
The Council supports High Representative Solana's ongoing high-level consultations and welcomes the decision to convene a Quartet principals level meeting at short notice.
Neuvosto tukee korkean edustajan Javier Solanan meneillään olevia korkean tason neuvotteluja ja on tyytyväinen päätökseen kutsua koolle lyhyellä varoitusajalla kvartetin johtajat.
The Council supports in particular the ten recommendations set out in the communication and invites the Commission to take work forward, in close co-operation with Member States, Mediterranean partner countries and civil society actors.
Neuvosto tukee erityisesti tiedonannossa määriteltyjä kymmentä suositusta ja pyytää komissiota jatkamaan tätä työtään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden, Välimeren alueen kumppanimaiden ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
The Council supports in principle the proposals for action made by the Commission, which should be discussed fully in the appropriate committees.
Neuvosto kannattaa periaatteessa komission tekemiä toimintaehdotuksia, joita olisi tarkasteltava yksityiskohtaisesti toimivaltaisissa komiteoissa.
The Council supports increased cooperation between EU institutions in information policy."
Neuvosto tukee tiedotuspolitiikkaa koskevan yhteistyön tehostamista EU:n toimielimissä."
The Council supports liberalizing changes in Cuba and encourages the government to introduce them.
Neuvosto tukee liberalisointiin tähtääviä muutoksia Kuubassa ja kannustaa hallitusta toteuttamaan niitä.
The Council supports one single market share threshold above which the general block exemption will not apply.
Neuvosto kannattaa yhtä ainoaa markkinaosuuskynnystä, jonka ylittyessä yleistä ryhmäpoikkeusta ei sovelleta.
The Council supports reinstating the Generalized System of Preferences (GSP) for Myanmar/Burma as soon as possible once the required conditions are fulfilled, following the assessment of the International Labour Organisation.
Neuvosto kannattaa yleisen tullietuusjärjestelmän uudelleen käyttöön ottamista Myanmarin/Burman osalta mahdollisimman pian vaadittujen edellytysten täyttymisen ja Kansainvälisen työjärjestön arvioinnin jälkeen.
The Council supports streamlining the fragmented, cumbersome funding mechanisms by simplifying and harmonising budget lines in collaboration with the European Parliament.
Neuvosto tukee sirpaleisten ja työläiden rahoitusjärjestelmien järkeistämistä yksinkertaistamalla ja yhdenmukaistamalla budjettikohtia yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa.
The Council SUPPORTS such views and the objective of a amendment of the relevant accounting rules, also recalling the objective of achieving a single set of standards at global level and of improving the governance of the standard-setting process.
Neuvosto TUKEE edellä mainittuja näkemyksiä ja tavoitetta asiaankuuluvien tilinpitosääntöjen muuttamiseksi ja palauttaa myös mieleen tavoitteen saada aikaan yhdet maailmanlaajuiset standardit ja parantaa standardien laadintatyön hallinnointia.
The Council SUPPORTS the acceleration of work to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the EU financial crisis management systems and calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this regard, including on guarantee schemes and winding up of financial institutions and the EFC to pursue its activities in this area based on experiences from the MoU on Cross-border financial stability.
Neuvosto KANNATTAA työskentelyn vauhdittamista, jotta luodaan kattavat rajatylittävät puitteet EU:n rahoitusalan kriisinhallintajärjestelmien vahvistamiseksi, ja pyytää komissiota antamaan asianmukaiset ehdotukset, mukaan lukien vakuusjärjestelmistä ja rahoituslaitosten likvidaatiosta, sekä talous- ja rahoituskomiteaa jatkamaan työtään tällä saralla perustaen sen rajatylittävää rahoitusalan vakautta koskevasta yhteisymmärryspöytäkirjasta saatuun kokemukseen.
The Council supports the approach followed by the Commission which aims at reinforcing policies and measures at Community level as soon as possible and at exploring proposals for developing emissions trading within the European Union.
Neuvosto tukee komission lähestymistapaa, jolla pyritään politiikkojen ja toimenpiteiden vahvistamiseen yhteisön tasolla mahdollisimman pian ja tutkimaan päästökauppajärjestelmän kehittämistä EU:ssa.
The Council supports the approach of multiple pipeline routings and diversification of supply sources, although the decisions on specific pipelines are commercial decisions and should remain with the companies.
Neuvosto kannattaa ajatusta useita eri reittejä kulkevista öljy- ja kaasujohdoista sekä energialähteiden monipuolistamisesta, vaikkakin päätökset varsinaisista johdoista ovat kaupallisia päätöksiä, ja yritysten olisi siten voitava päättää niistä edelleenkin.
The Council SUPPORTS the approach of pursuing the new reform agenda through EU and national level initiatives and the delivery of the headline targets, under a thematic approach, on the one hand, and through effective country surveillance, focussing on the implementation of exit strategies; macroeconomic issues related to growth and competitiveness, including macro-economic imbalances and macro-financial stability; and ensuring sustainable public finances, on the other hand.
Neuvosto KANNATTAA toimintatapaa, jossa pyritään noudattamaan uutta uudistusohjelmaa toisaalta toteuttamalla EU:n ja kansallisen tason aloitteita ja yleistavoitteita käyttämällä aihekohtaista lähestymistapaa ja toisaalta tehokkaalla maakohtaisella valvonnalla, jossa keskitytään irtautumisstrategioiden toteuttamiseen, makrotaloudellisiin kysymyksiin, jotka liittyvät kasvuun ja kilpailukykyyn, kuten makrotalouden epätasapaino ja makrotaloudellinen vakaus, ja kestävän julkisen talouden varmistamiseen.
The Council supports the approach proposed in the Commission's Communication of 1 September 2005, On Regional Protection Programmes and recognises that such programmes are a first step in improving access to protection and durable solutions for those in need of international protection, as quickly and as close to their home as possible.
Neuvosto kannattaa komission 1. syyskuuta 2005 antamassa alueellisia suojeluohjelmia koskevassa tiedonannossa ehdottamaa lähestymistapaa ja toteaa, että nämä ohjelmat ovat ensimmäinen askel parannettaessa suojelun ja kestävien ratkaisujen tarjoamista kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille mahdollisimman nopeasti ja mahdollisimman lähellä heidän kotiaan.
The Council supports the Arab League's call for restoring Palestinian National unity and the unity of Palestinian territory.
Neuvosto tukee Arabiliiton vaatimusta palestiinalaisten kansallisen yhtenäisyyden ja palestiinalaisalueen yhtenäisyyden palauttamisesta.
The Council supports the Commission approach as transmitted to the Russian authorities following the recent technical meeting in Moscow and welcomes the agreement reached at Chief Veterinary Officers' level on the answer to be given as regards draft certificates.
Neuvosto kannattaa komission lähestymistapaa, joka ilmoitettiin Venäjän viranomaisille Moskovassa äskettäin käydyn teknisen kokouksen jälkeen, ja on tyytyväinen siihen, että eläinlääkintäpäälliköiden tasolla päästiin yhteisymmärrykseen todistusluonnosten osalta annettavasta vastauksesta.
The Council supports the Commission in its efforts to manage the Community's external aid more effectively.
Neuvosto tukee komissiota tämän pyrkimyksissä hallinnoida tehokkaammin yhteisön ulkoista apua.
The Council supports the Commission's continuous commitment to ensuring that the economical use of resources remains an essential criterion for the selection of projects and that this is taken into account in the audit work done by the Member States and the Commission itself.
Neuvosto tukee komission pysyvää sitoutumista sen varmistamiseen, että voimavarojen taloudellinen käyttö pysyy hankkeiden keskeisenä valintaperusteena ja että se otetaan huomioon jäsenvaltioiden suorittamassa ja komission omassa tarkastustyössä.
The Council supports the Commission's efforts to make better use of findings from evaluation and budgetary analysis for the purpose of improving the quality of implementation of Community projects and programmes and, if appropriate, deciding whether to renew them.
Neuvosto tukee komission pyrkimyksiä ottaa paremmin huomioon budjettiarvioiden ja -analyysin tulokset yhteisön hankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpanon laadun parantamiseksi ja tarvittaessa niiden uudistamisesta päättämiseksi.
The Council supports the Commission's efforts to reform its administration and management.
Neuvosto tukee komission pyrkimyksiä uudistaa hallintoaan ja johtoaan.
The Council supports the Commission's efforts to strengthen its cooperation with Member States in the areas of shared management in order to improve the implementation and administration of Community funds.
Neuvosto tukee komission pyrkimyksiä vahvistaa jäsenmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä yhteisen hallinnoinnin aloilla yhteisöjen varojen käytön ja hallinnoinnin parantamiseksi.
The Council supports the Commission's intention in making social and economic cohesion a possible priority topic in its future development strategy for India.
Neuvosto tukee komission aikomusta asettaa taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ensisijaiseksi teemaksi Intiaa koskevassa kehitysstrategiassaan.
The Council supports the Commission's intention to examine what initiatives need to be taken within organisations such as the WTO, the World Health Organisation (WHO) and the World Intellectual Property Organisation (WIPO) to ensure consistency between the TRIPS Agreement and legitimate public health concerns, and to report its findings to the Council.
Neuvosto tukee komission aikomusta tutkia, mitä aloitteita sellaisissa järjestöissä kuin WTO, Maailman terveysjärjestö (WHO) ja Maailman henkisen omaisuuden järjestö (WIPO) olisi toteutettava, jotta varmistettaisiin TRIPS-sopimuksen ja oikeutettujen kansanterveyshuolien yhteensovittaminen, ja raportoida tuloksista neuvostolle.
The Council supports the Commission's intention to make use of all available internal procedures to implement reconstruction aid programmes as swiftly as possible.
Neuvosto tukee komission aikomusta käyttää kaikkia sisäisiä menettelyjä jälleenrakennusavun ohjelmien panemiseksi täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
The Council supports the Commission's intention to reinforce the principles of efficiency, transparency, accountability and merit for the European public service, which must remain a permanent and independent fixture, and ensure the highest levels of public administration.
Neuvosto tukee komission aikomusta vahvistaa tehokkuuden, avoimuuden, vastuullisuuden ja ansioituneisuuden periaatteita yhteisöjen henkilöstön osalta, jonka on edelleen oltava pysyvää ja riippumatonta ja vastattava julkishallinnon korkeimman tason vaatimuksia.
The Council supports the Commission's plan to launch a pilot project, in cooperation with the member states' authorities and the European Maritime Safety Agency (EMSA), to refine the "Blue Belt" concept.
Neuvosto kannattaa komission ajatusta aloittaa pilottihanke yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten ja Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) kanssa "sinisen vyöhykkeen" toiminta-ajatuksen viimeistelemiseksi.
The Council supports the Commission's proposal that the EU should seek to achieve greater convergence with India on the key issues crucial to a positive conclusion of the Doha Development Agenda.
Neuvosto kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan EU:n tulisi pyrkiä lähentämään näkemyksiä Intian kanssa kysymyksistä, jotka ovat olennaisen tärkeitä Dohan kehitysohjelman onnistuneen päätökseen saattamisen kannalta.
The Council supports the Commission's proposal to redefine the temporary withdrawal instruments, safeguard measures and antifraud measures in a transparent and non-discriminatory manner to ensure greater efficiency in their application.
Neuvosto antaa tukensa komission ehdotukselle määritellä uudelleen väliaikaista soveltamisen keskeyttämistä koskevat välineet, suojatoimenpiteet ja petosten torjuntatoimet avoimella ja syrjimättömällä tavalla niiden soveltamisen tehostamiseksi.
The Council supports the Commission's strategy of developing the relationship on the basis of open markets, fair competition and compliance with rules.
Neuvosto kannattaa komission strategiaa kehittää suhdetta avoimien markkinoiden, reilun kilpailun ja sääntöjen noudattamisen pohjalta.
The Council supports the Commissions efforts to use as far as possible data from different existing information sources in order to calculate indicators for sustainable development.
Neuvosto tukee komission pyrkimyksiä käyttää mahdollisimman laajalti eri tietolähteistä peräisin olevaa tietoa kestävän kehityksen indikaattoreiden laskemiseksi.
The Council supports the Commission’s efforts towards across-the-board simplification of the GSP so as to assist developing countries in reducing poverty and promoting sustainable development.
Neuvosto tukee komission pyrkimyksiä GSP-järjestelmän yleiseen yksinkertaistamiseen, jotta kehitysmaita voitaisiin auttaa vähentämään köyhyyttä ja edistämään kestävää kehitystä.
The Council supports the commitment of the interim President, ECOWAS, the African Union, the United Nations and the international community to preserve the security, sovereignty and territorial integrity of Mali.
Neuvosto tukee väliaikaisen presidentin, ECOWASin, Afrikan unionin, Yhdistyneiden kansakuntien ja kansainvälisen yhteisön sitoutumista Malin turvallisuuden, itsemääräämisoikeuden ja alueellisen koskemattomuuden säilyttämiseen.
The Council supports the comprehensive approach set out in the Commission's Communication on an Internal Market Strategy for Services and its intention to consult Member States on their priorities.
Neuvosto kannattaa palvelujen sisämarkkinastrategiaa koskevassa komission tiedonannossa esitettyä kokonaisvaltaista lähestymistapaa1 ja komission aikomusta kuulla jäsenvaltioita näiden ensisijaisista tavoitteista.
The Council supports the conclusion in the study by the Commission that there is room for stepping up EU efforts towards eliminating child labour, based on a comprehensive policy approach.
Neuvosto kannattaa komission selvityksessä esitettyä johtopäätöstä, että EU:n pyrkimyksiä lapsityövoiman käytön poistamiseksi on mahdollista lisätä kokonaisvaltaisen poliittisen lähestymistavan pohjalta.
The Council supports the conclusion of the Commission's Communication "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities" that universities in Europe must be reformed and modernised.
Neuvosto yhtyy komission tiedonannossa Tuloksia korkeakoulujen nykyaikaistamisesta esitettyyn johtopäätökseen, että Euroopan yliopistoja on uudistettava ja nykyaikaistettava.
The Council supports the conclusions adopted by the Subsidiary Body on Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its eighth session and recalls that the methodological work and in particular the Special Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is a necessary basis for decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol on issues related to Article 3.3 or to Article 3.4 of the Kyoto Protocol.
Neuvosto kannattaa tieteellisen ja teknisen neuvonnan (SBSTA:n) avustavan elimen kahdeksannessa istunnossaan tekemiä päätelmiä ja palauttaa mieleen, että metodologinen työ ja erityisesti hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC:n) erityisselvitys on välttämätön perusta pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten konferenssin Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 tai 4 kohtaan liittyviä asioita koskeville päätöksille.
The Council supports the consolidation of these processes and encourages continued efforts to improve the quality and effectiveness of implementation.
Neuvosto tukee näiden prosessien vahvistamista ja kannustaa jatkamaan työtä täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden parantamiseksi.
The Council supports the continuation of the work on incentive measures taking place under the SBSTTA, but also in other international fora, such as the OECD, with a view to the possible implementation of its future outcome, and notes that some instruments including incentives measures,on e.g. habitats and species protection, are already in place in the Community.
Neuvosto antaa tukensa kannustaviin toimenpiteisiin liittyvälle työlle, jota tehdään avustavassa toimielimessä ja myös muissa kansainvälisissä yhteyksissä, kuten OECD:ssä, pitäen silmällä työn tulosten mahdollista täytäntöönpanoa, ja toteaa, että yhteisössä on jo käytössä joitakin kannustavia toimenpiteitä sisältäviä välineitä, kuten elinympäristöjä ja lajien suojelua koskevat toimenpiteet.
The Council supports the Court’s recommendation that the Commission amends and completes key aspects of its model financing decision, in particular by defining more clearly the scope of the activities to be co-financed under studies on the one hand and works on the other.
Neuvosto tukee tilintarkastustuomioistuimen suositusta, että komissio muuttaisi ja täydentäisi rahoitusta koskevan mallipäätöksensä keskeisiä kohtia, erityisesti määrittelemällä selkeämmin toisaalta selvitysten ja toisaalta töiden yhteydessä yhteisrahoitettavien toimien tavoitteet.
The Council supports the Court’s recommendation that the Commission develops a consistent and coherent TEN-T evaluation methodology and documents it in a publicly available manual.
Neuvosto kannattaa tilintarkastustuomioistuimen suositusta, että komissio loisi yhtenäisen ja johdonmukaisen TEN-T-arviointimenetelmän ja laatisi siitä julkisesti saatavilla olevan käsikirjan.
The Council supports the Court’s recommendation that the Commission strengthens the monitoring of projects by defining minimum standards for project status reporting and performing on-site project inspections and ex-post impact assessments more frequently, so that lessons can be learnt on how to implement TEN-T more efficiently and on how to optimise the effectiveness of the Community funding in this area.
Neuvosto kannattaa tilintarkastustuomioistuimen suositusta, että komissio lujittaisi hankkeiden valvontaa määrittelemällä hankkeen tilaa koskevien kertomusten vähimmäisnormit sekä suorittamalla useammin hanketarkastuksia paikalla ja hankkeen vaikutusten jälkiarviointeja; näin saataisiin tietoa siitä, kuinka Euroopan laajuisia liikenneverkkoja voitaisiin panna tehokkaammin täytäntöön ja yhteisön varoja voitaisiin käyttää tällä alalla mahdollisimman tehokkaasti.
The Council supports the Decisions taken by the UN General Assembly with regard to considering the issue of ammunition in more detail and encourages active involvement in this process.
Neuvosto kannattaa YK:n yleiskokouksen tekemiä päätöksiä, joiden mukaan ampumatarvikekysymyksiä olisi tarkasteltava perusteellisemmin, ja kannustaa osallistumaan aktiivisesti tähän prosessiin.
The Council supports the efforts by the Assessment and Evaluation Commission (AEC), in its crucial role of monitoring the CPA implementation, to pay particular attention to the alarming situation in Abyei.
Neuvosto tukee arviointiryhmän pyrkimyksiä erityisen huomion kiinnittämiseksi Abyein hälyttävään tilanteeseen, kun se hoitaa ratkaisevan tärkeätä kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpanoa koskevaa seurantatehtäväänsä.