natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context no reservation is made for the Structural Adjustment Facility, even though it is important as such.
Tässä yhteydessä ei tehdä varauksia rakennesopeutusohjelmaa varten, vaikka se sellaisenaan onkin tärkeä.
In this context one delegation stressed the need to place an overall cap on funding levels and called for the fund to be centrally controlled.
Tässä yhteydessä yksi valtuuskunta painotti, että olisi vahvistettava rahoitusta koskeva yleinen yläraja ja että rahastoa olisi valvottava keskitetysti.
In this context particular attention should be given to improve the regulatory environment, reducing the administrative burden and lowering barriers to start up business.
Tässä yhteydessä erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sääntelypuitteiden parantamiseen, niin että hallinnollinen taakka vähenee ja yritysten perustamisen esteet alenevat.
In this context particular attention will be paid to the need for rapid action to create the necessary legal framework and other conditions for realising Europe's full potential as an information society based on knowledge and the use of new technologies.
Tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota nopeaan toimintaan, jota tarvitaan välttämättömien oikeudellisten puitteiden ja muiden edellytysten luomiseksi, jotta Eurooppa voi hyödyntää kaikkia mahdollisuuksiaan tietoon ja uusien tekniikoiden käyttöön perustuvana tietoyhteiskuntana.
In this context particularly consideration needs to be given to the impact of immigration on public services like education, social services and others, especially at the level of regional and local administrations, in order to avoid a decrease in the quality standards of these services.
Tässä yhteydessä on etenkin alue- ja paikallishallinnon tasolla kiinnitettävä erityistä huomiota vaikutuksiin, joita maahanmuutolla on koulutuksen ja sosiaalipalvelujen kaltaisiin julkisiin palveluihin, jotta vältyttäisiin näiden palvelujen laatuvaatimusten laskulta.
In this context PROPOSES that the UNFCCC Secretariat should support the Standing Committee’s work, and regularly collate comprehensive information on both public and private climate finance flows."
EHDOTTAA tässä yhteydessä, että ilmastosopimuksen sihteeristö avustaisi pysyvän komitean työtä kokoamalla säännöllisin väliajoin kattavat tiedot sekä julkisista että yksityisistä ilmastorahoitusvirroista."
IN THIS CONTEXT RECALLING
PALAUTTAA TÄSSÄ YHTEYDESSÄ MIELIIN
In this context regular dialogue with civil society on human rights is encouraged.
Tässä yhteydessä kannustetaan säännölliseen vuoropuheluun ihmisoikeuksista kansalaisyhteiskunnan kanssa.
In this context special attention shall be paid to the extent to which the most vulnerable ACP suppliers have been able to maintain their position on the EC market.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, missä määrin herkimmät AKT-toimittajamaat ovat pystyneet säilyttämään asemansa EU:n markkinoilla.
In this context suggestions already made by the Member States but not included in the present priority list will be further examined and any new proposals will also be considered."
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden jo esittämiä ehdotuksia, joita ei ole otettu nykyiseen painopisteluetteloon, tarkastellaan uudelleen ja mahdollisia uusia ehdotuksia otetaan myös tarkasteltavaksi."
In this context the aim of the acts adopted by the Council is
Tässä yhteydessä neuvoston antamien säädösten tarkoituksena on
In this context the Association Council looked forward to the abolition of the current licensing system on maize exports.
Tämän vuoksi assosiaationeuvosto odotti kiinnostuneena nykyisen maissin vientiä koskevan lisenssijärjestelmän kumoamista.
In this context the Association Council recognised that significant progress has been made, in particular in the privatisation of the banking sector, in the liberalisation and restructuring of the energy sector and in land restitution.
Tässä yhteydessä assosiaationeuvosto totesi, että Liettua on edistynyt huomattavasti erityisesti pankkialan yksityistämisessä, energiamarkkinoiden vapauttamisessa ja uudelleenjärjestelyissä sekä maaomaisuuden palauttamisessa.
In this context the Commission and Member States should as soon as possible examine the means to produce specific practical procedures for its aid practitioners, illustrating key issues to be considered in order to ensure that the particular needs of indigenous peoples are fully
Samassa yhteydessä komission ja jäsenvaltioiden olisi mahdollisimman pian selvitettävä, kuinka yhteisön kehitysavun hallinnoinnista vastaavien olisi meneteltävä käytännössä, ja mitä olisi erityisen tärkeätä muistaa, jotta alkuperäiskansojen omat tarpeet tulisivat otetuiksi täysin huomioon koko hankkeen ajan.
In this context the Commission and Member States should help the partner country play an active part in the establishment and operation of the new arrangements being introduced by the Bretton Woods institutions (CDF and PRSP) and by the United Nations.
Näissä puitteissa komission ja jäsenvaltioiden on autettava kumppanimaita osallistumaan aktiivisesti Bretton Woods järjestelmän instituutioiden (CDF, PRSP) ja Yhdistyneiden Kansakuntien perustamien uusien mekanismien käynnistämiseen ja toimintaan.
In this context the Commission announced that it would send three draft legislative instruments to the Council:
Komissio ilmoitti tässä yhteydessä aikovansa antaa neuvoston käsiteltäväksi kolme säädösehdotusta:
In this context the Commission explained that, in the management of external aid programmes of the European Union, the Commission is examining a new approach in the matter of harmonisation of procedures for the implementation of these aid programmes, in particular in the field of tendering, which approach could lead to later modifications of the special conditions relating to EDF-financed contracts.
Komissio selvitti tässä yhteydessä, että Euroopan unionin ulkoisten tukiohjelmien hallinnoinnin yhteydessä komissio tarkastelee parhaillaan uutta lähestymistapaa kyseisten tukiohjelmien täytäntöönpanomenettelyjen yhdenmukaistamiseksi erityisesti tarjouskilpailujen alalla, ja lähestymistapa voi johtaa myöhemmin tehtäviin muutoksiin EKR:sta rahoitettuja sopimuksia koskevissa erityisehdoissa.
In this context the Commission is also preparing a Communication on resource efficiency and a 2050 Energy Roadmap for adoption later this year.
Tässä yhteydessä komissio laatii myös parhaillaan tiedonantoa resurssitehokkuudesta sekä energian tiekarttaa 2050, jotka on tarkoitus hyväksyä myöhemmin tänä vuonna.
In this context the Commission is asked to:
Tässä yhteydessä komissiota pyydetään
In this context the Commission made the following statement:
Tässä yhteydessä komissio antoi seuraavan lausuman:
In this context the Commission referred to the implementation of these measures by the EU and stated that the WTO Conference would constitute an opportunity to call upon other WTO members to comply with the commitments taken in Singapore.
Tässä yhteydessä komissio mainitsi EU:n toteuttavan nämä toimenpiteet ja totesi, että WTO-konferenssissa olisi mahdollista pyytää muita WTO:n jäseniä noudattamaan Singaporessa annettuja sitoumuksia.
In this context the Commission will examine whether derogations are acceptable for certain Member States with a low incidence of BSE.
Tässä yhteydessä komissio tutkii, voidaanko joillekin jäsenvaltioille, joissa BSE-esiintyvyys on alhainen, myöntää poikkeuksia.
In this context the Commission's intention to establish a high level skills and mobility task force was welcomed.
Komission aikomukseen perustaa ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevä korkean tason työryhmä oltiin tyytyväisiä tässä yhteydessä.
In this context the Community has an opportunity, within the powers provided for by the Treaty, to assist Member States in their efforts to pursue public health and industrial policy objectives.
Yhteisön on tähän liittyen tuettava, perustamissopimuksen sille antaman toimivallan puitteissa, jäsenvaltioita niiden pyrkiessä kansanterveydellisiin ja teollisuuspoliittisiin tavoitteisiin.
In this context the CoR calls upon the Commission to set up a practical working group with representatives from the relevant institutions, which can make proposals on how to implement this coordination in a flexible, non-bureaucratic way.
Tähän liittyen komitea kehottaa komissiota luomaan asianomaisten elinten edustajista koostuvan työryhmän, joka voi tehdä käytännön ehdotuksia koordinoinnin toteuttamisesta joustavasti ja epäbyrokraattisesti.
In this context the Council
Tässä yhteydessä neuvosto
in this context the Council agreed to include support for innovation and development among the measures to be implemented.
neuvosto oli tässä yhteydessä yhtä mieltä siitä, että innovoinnille ja kehittämiselle annettava tuki sisällytetään toteutettaviin toimiin;
In this context the Council also adopted conclusions on Europol's role in protecting the euro.
Neuvosto hyväksyi myös päätelmät Europolin tehtävistä euron suojaamiseksi.
In this context the Council also made the following declaration :
Tässä yhteydessä neuvosto antoi seuraavan lausuman:
In this context the Council also noted the existing bilateral and multilateral initiatives and the signature of agreements between Member States, such as the recent UK-France Defence Cooperation Treaty, which promise to contribute to improving European defence capabilities.
Tässä yhteydessä neuvosto pani myös merkille nykyiset kahdenväliset ja monenväliset aloitteet ja jäsenvaltioiden välillä allekirjoitetut sopimukset, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan äskettäisen puolustusyhteistyötä koskevan sopimuksen, joilla on tarkoitus tehostaa Euroopan puolustusvoimavaroja.
In this context the Council also recognises the many other challenges the countries face, such as human resource development and unemployment, health care issues,
Tässä yhteydessä neuvosto toteaa kyseisten maiden olevan myös monien muiden haasteiden edessä, kuten inhimilliset voimavarat ja työttömyys,
In this context the Council also takes account of the importance of Trans-European Energy Networks, especially given the need to improve the availability of less carbon intensive fuels.
Neuvosto panee tässä yhteydessä myös merkille Euroopan laajuisten energiaverkkojen merkityksen, erityisesti ottaen huomioon vähemmän hiiltä sisältävien polttoaineiden saannin kehittämisen.
In this context the Council also took note of a presentation by Commissioner Monti of the Commission's first report on the functioning of the product and capital markets (Cardiff I) which is already under examination by the Economic Policy Committee.
Tässä yhteydessä neuvosto pani myös merkille komission jäsen Mario MONTIn esittelemän komission kertomuksen hyödyke- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta (Cardiff I), joka on jo tarkasteltavana talouspoliittisessa komiteassa.
In this context the Council also took note of the information supplied by EU Special Envoy Moratinos on the possible future role of the EU in the Peace Process.
Tässä yhteydessä neuvosto pani merkille myös Euroopan unionin erityislähettilään Moratinosin toimittamat tiedot EU:n mahdollisesta tulevasta tehtävästä rauhanprosessissa.
In this context the Council also took note of the intention of the Commission to present, inter alia, a communication on the CAFE (Clean Air for Europe) programme.
Tässä yhteydessä neuvosto pani myös merkille komission aikomuksen esittää muun muassa CAFE-ohjelmaa (Clean Air for Europe) koskeva tiedonanto.
In this context the Council also welcomes the prolongation of the mandate of the UNHCHR Office for another three years.
Tältä osin neuvosto on myös tyytyväinen YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston toimeksiannon jatkamiseen vielä kolmella vuodella.
In this context the Council and the Commission also reiterated the importance of compliance with international labour law and environmental protection standards, which make a full contribution to sustainable development.
Tässä yhteydessä neuvosto ja komissio toistivat myös, miten tärkeää on noudattaa kansainvälistä työlainsäädäntöä ja kansainvälisiä ympäristönsuojelunormeja, jotka vaikuttavat välittömästi kestävään kehitykseen.
In this context the Council and the Commission will intensify the preparation of the November 1999 Helsinki Conference on the EU's Northern Dimension.
Tässä yhteydessä neuvosto ja komissio tehostavat marraskuussa 1999 Helsingissä järjestettävän EU:n pohjoista ulottuvuutta käsittelevän konferenssin valmisteluja.
In this context the Council attaches special importance to EC development policies regarding environment, poverty, private sector and gender.
Tässä yhteydessä neuvosto kiinnittää erityistä huomiota ympäristöä, köyhyyttä, yksityistä sektoria ja sukupuolten tasa-arvoa koskeviin EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkoihin.
In this context the Council awaits with great interest the Commission's Green Paper in response to the request of the Barcelona European Council regarding a framework directive.
Tähän liittyen neuvosto odottaa kiinnostuneena komission vihreää kirjaa vastauksena puitedirektiiviä koskevaan Barcelonan Eurooppa-neuvoston pyyntöön.
In this context the Council calls for a more consolidated and integrated action through UN Agencies.
Neuvosto toivoo tässä yhteydessä vahvistetumpaa ja yhtenäisempää toimintaa YK:n järjestöjen avulla.
In this context the Council calls for mobilizing potential resources under the Community budget and other financing instruments to strengthen investment in vital energy infrastructure, and calls also for urgent progress on the European Economic Recovery Plan as agreed by the European Council conclusions of December 2008.
Tässä yhteydessä neuvosto kehottaa ottamaan käyttöön mahdolliset yhteisön budjettiin ja muihin rahoitusvälineisiin sisältyvät voimavarat investointien tehostamiseksi elintärkeisiin energiainfrastruktuureihin ja myös saavuttamaan pikaista edistymistä joulukuun 2008 Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan talouden elvytyssuunnitelman osalta.
In this context the Council calls upon the Cuban government to allow for unimpeded contacts with civil society in the margin of high level visits.
Näin ollen neuvosto pyytää Kuuban hallitusta sallimaan korkean tason vierailujen yhteydessä vapaan yhteydenpidon kansalaisyhteiskunnan kanssa.
In this context the Council condemned recent unilateral moves by the so-called Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina to place themselves outside of the provisions of the Dayton/Paris accords.
Tässä yhteydessä neuvosto tuomitsi Bosnia ja Hertsegovinan kroaattien muodostaman kansallisen neuvoston äskettäin yksipuolisesti toteuttamat toimet, joiden tarkoituksena on irrottautua Daytonin ja Pariisin sopimusten määräyksistä.
In this context the Council considered that the definition of an ex-ante and binding norm for the control of primary current expenditure would have been welcome.
Tässä yhteydessä neuvosto katsoi, että ex-ante ja sitovan normin määrittäminen juoksevien menojen kurissapitämiseksi olisi ollut toivottavaa.
In this context the Council considers that stricter control of government expenditure is called for.
Tässä yhteydessä neuvosto katsoo, että julkisten menojen valvonnan tehostaminen on välttämätöntä.
In this context the Council decided to launch a Civilian ESDP Police Mission to the Palestinian Territories to build on the work of the EU Co-ordinating Office for Palestinian Police Support (EU COPPS).
Tähän liittyen neuvosto päätti aloittaa palestiinalaisalueilla toteutettavan ETPP:n siviilipoliisioperaation, joka rakentuu palestiinalaisalueen poliisialalle annettavaa tukea koskevan Euroopan unionin koordinointiviraston (EU COPPS) työskentelylle.
In this context the Council discussed the implications for environmental protection of the development of the single market in electricity and gas, including the need to take account of environmental costs and benefits.
Tässä yhteydessä neuvosto keskusteli sähkön ja maakaasun yhtenäismarkkinoiden kehittämisestä ympäristönsuojelulle aiheutuvista seurauksista ja tarpeesta ottaa huomioon kustannukset ja hyödyt ympäristön kannalta.
In this context the Council emphasises in particular the importance of selecting sectors for SLIM where there is a demonstrated need for simplification and which have realistic prospects for producing positive results.
Neuvosto korostaa tässä yhteydessä erityisesti sitä, että on tärkeää valita SLIM-aloitteeseen aloja, joilla on osoitettu tarve yksinkertaistamiseen ja joilla on realistiset mahdollisuudet saavuttaa myönteisiä tuloksia.
In this context the Council encourages the establishment of national contact points in the Member States in order to facilitate an efficient contact between a network of authorities responsible for integration issues in the Member States.
Tässä yhteydessä neuvosto kannustaa perustamaan jäsenvaltioihin kansallisia yhteyspisteitä, joiden avulla edistetään jäsenvaltioissa kotouttamisasioista vastaavien viranomaisten verkoston tehokasta yhteydenpitoa.
In this context the Council is confident that the process of concluding a future enhanced agreement will provide a stimulus for Kazakhstan to make progress with regard to democratic and political reforms, notably in enhancing freedom of expression and media, freedom of association and assembly, and improvement of the conduct of electoral processes, to make them compliant with international standards.
Tämän osalta neuvosto on luottavainen sen suhteen, että tulevan tehostetun sopimuksen tekeminen kannustaa Kazakstania edistymään demokratiakehityksessä ja poliittisissa uudistuksissa, erityisesti parantamalla sananvapautta ja tiedotusvälineiden toimintavapautta sekä yhdistymis- ja kokoontumisvapautta, samoin kuin kehittämään vaaliprosessin hoitamista siten, että ne sujuisivat kansainvälisten normien mukaisesti.
In this context the Council looks forward to the European Commission’s High-Level Dialogue on the EU accession process with BiH political leaders on 27 June 2012.
Tämän osalta neuvosto odottaa kiinnostuneena korkean tason vuoropuhelua, jota Euroopan komission ja Bosnia ja Hertsegovinan poliittisen johdon on määrä käydä 27. kesäkuuta 2012 EU:hun liittymisen prosessista.
In this context the Council noted the call of some Member States for creation of a mechanism for correcting budgetary imbalances but that some other Member States opposed this.
Neuvosto toteaa eräiden jäsenvaltioiden tässä yhteydessä vaatineen talousarvion epätasapainoa korjaavan menettelyn käyttöönottoa, mutta toisten jäsenvaltioiden vastustaneen sitä.
In this context the Council noted with approval a report by the Commission on the state of play on the dispute with the United States about the EU banana import regime.
Neuvosto pani tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille komission tilannekatsauksen, joka koski Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välistä kiistaa banaanien tuontia koskevasta Euroopan unionin järjestelmästä.
In this context the Council notes that programmes of new plantings of olive trees in France, Portugal and Greece justify the taking into account of 3,500 ha, 30,000 ha and 3,500 ha respectively, to be approved during the period up to 1 November 2001.
Neuvosto toteaa, että uusien oliivipuiden istutusohjelmat Ranskassa, Portugalissa ja Kreikassa antavat oikeutuksen sille, että otetaan huomioon mainitussa järjestyksessä 3 500 ha, 30 000 ha ja 3 500 ha, jotka on hyväksyttävä 1 päivänä marraskuuta 2001 päättyvällä kaudella.
In this context the Council NOTES that the IPCC stresses that substantial low-cost opportunities to mitigate climate change exist and that mitigation actions can, if appropriately designed, advance sustainable development and equity both within and across countries and generations;
Tässä yhteydessä neuvosto TOTEAA, että hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli korostaa, että on olemassa huomattavia mahdollisuuksia rajoittaa ilmastonmuutosta alhaisin kustannuksin ja että rajoittamistoimenpiteillä voidaan, jos ne on suunniteltu tarkoituksenmukaisesti, edistää kestävää kehitystä ja oikeudenmukaisuutta niin maiden sisällä kuin niiden välillä sekä eri sukupolvien välillä;
In this context the Council notes the information provided in the updated programme on the "second phase" of the reform of the social security system introduced in 2002 as recommended in its opinion on the 2001 updated stability programme.
Tässä yhteydessä neuvosto panee merkille tarkistetussa vakausohjelmassa esitetyt tiedot, jotka koskevat vuonna 2002 toteutettua sosiaaliturvajärjestelmän uudistuksen toista vaihetta, jota neuvoston lausunnossa vuoden 2001 tarkistetusta vakausohjelmasta suositeltiin.
In this context the Council notes with concern the first case of a complete withdrawal by a humanitarian NGO from Darfur for security reasons, as well as the 17 January statement by the UN and NGOs that their operations may be unsustainable if the current situation persists.
Neuvosto panee tältä osin huolestuneena merkille, että ensimmäistä kertaa humanitaarinen kansalaisjärjestö on ilmoittanut vetäytyvänsä kokonaisuudessaan Darfurista turvallisuussyistä, samoin kuin sen, että YK ja kansalaisjärjestöt antoivat 17. tammikuuta lausuman, jonka mukaan niiden toiminta uhkaa muuttua kestämättömäksi, mikäli tilanne jatkuu ennallaan.
In this context the Council notes with interest the Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation, issued as United Nations General Assembly document A/55/807 of 27 February 2001 and the establishment of a US-Russian Joint Data Exchange Centre (JDEC), as well as the stated intention of those states to eventually invite other states to avail themselves of these mechanisms.
Tässä yhteydessä neuvosto panee kiinnostuneena merkille Amerikan yhdysvaltojen ja Venäjän federaation välisen ohjusten laukaisuilmoituksia koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan, joka julkaistiin 27.2.2001 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokousasiakirjana A/55/807, sekä USA:n ja Venäjän yhteisen tiedonvaihtokeskuksen (JDEC) perustamisen, samoin kuin näiden valtioiden aikeen kehottaa aikanaan muita valtioita noudattamaan näitä menettelyjä.
In this context the Council reaffirmed its support, including through its High Representative in co-ordination with the Special Envoy for the Great Lakes region, for all efforts to maintain diplomatic and political pressure on the belligerent parties to comply with their agreed commitments.
Neuvosto vahvisti tässä yhteydessä uudelleen tukevansa EU:n Suurten järvien alueen erityisedustajan kanssa yhteistyössä toimivan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajansa välityksellä kaikkia toimia, joilla sotaa käyviin osapuoliin kohdistetaan jatkuvaa diplomaattista ja poliittista painostusta, jotta nämä noudattaisivat tekemiään sitoumuksia.
In this context the Council reaffirms the importance of supporting an enhanced Integrated Framework and credible assistance to trade adjustments as important elements.
Tässä yhteydessä neuvosto vahvistaa uudelleen, että on tärkeää tukea tehostettuja integroituja puitteita ja uskottavaa tukea kauppaa koskeviin mukautuksiin tärkeinä tekijöinä.
In this context the Council recalled its conclusions of 23 February in which it expressed its determination to ensure the full and rapid implementation of the EC/PLO Interim Association Agreement.
Tässä yhteydessä neuvosto palautti mieleen 23. helmikuuta tekemänsä päätelmät, joissa neuvosto ilmoitti aikovansa varmistaa EY:n ja PLO:n välisen väliaikaisen assosiaatiosopimuksen täysimääräisen ja nopean täytäntöönpanon.
In this context the Council recalled the primary importance of the enhanced pre-accession strategy for the central and eastern European countries and the specific pre-accession strategy for Cyprus.
Neuvosto totesi tässä yhteydessä pitävänsä ensisijaisen tärkeänä Keski- ja Itä-Euroopan maiden vahvistettua liittymistä edeltävää strategiaa sekä Kyproksen erityistä liittymistä edeltävää strategiaa.
In this context the Council recalled the primary importance of the enhanced pre-accession strategy for the central and eastern European countries and the specific pre-accession strategy for Cyprus.
Tässä yhteydessä neuvosto totesi pitävänsä ensisijaisen tärkeänä Keski- ja Itä-Euroopan maiden vahvistettua liittymistä edeltävää strategiaa sekä Kyproksen erityistä liittymistä edeltävää strategiaa.