natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the recently agreed multi-annual tax reform, which aims diminish distortions of the present system, is expected to increase work incentives and to strengthen the savings propensity.
Äskettäin sovitun monivuotisen verouudistuksen, jolla pyritään vähentämään nykyisen järjestelmän vääristymiä, odotetaan lisäksi kasvattavan työteon kannustimia ja lisäävän säästämisalttiutta.
Furthermore, the Regulation fixes and distributes between the Member States concerned the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, and their total allowable catch.
Lisäksi asetuksessa vahvistetaan ja jaetaan asianomaisten jäsenvaltioiden kesken niiden alusten määrä, jotka saavat kalastaa Atlantilla vähimmäiskoon alittavaa tonnikalaa, sekä sen suurin sallittu saalis.
Furthermore, the Regulation specifically contains provisions concerning the conditions for issuing the driver card, certain features relating to data protection and certain streamlined roadside checking procedures to take account of the temporary coexistence of the two types of tachograph.
Tämän lisäksi asetukseen sisältyy erityisiä säännöksiä kuljettajakortin myöntämisedellytyksistä, tietosuojaan liittyvistä näkökohdista ja yhdenmukaistetuista menettelyistä tienvarrella tapahtuvassa valvonnassa sen huomioon ottamiseksi, että kahta ajopiirturityyppiä käytetään tilapäisesti rinnakkain.
Furthermore, the remaining imbalances in the European labour markets notably those related to gender, skills and nationality and those across regions need to be tackled.
Euroopan työmarkkinoilla edelleen esiintyvä epätasapaino esimerkiksi sukupuolten, ammattitaidon ja kansallisuuden sekä alueiden välillä on poistettava.
Furthermore, the report deals with existing intelligence and cooperation and possible improvements.
Kertomuksessa käsitellään lisäksi nykyistä tiedonvaihtoa ja yhteistyötä ja sen mahdollista parantamista.
Furthermore, the report revealed that there are flaws in the design of the regulation and problems with its implementation.
Se osoitti myös puutteita asetuksen muotoilussa sekä sen täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia.
Furthermore, the representatives of the Member States note
Lisäksi jäsenvaltioiden edustajat totesivat, että
Furthermore, the research project referred to in III.2 above should be carried out in a way to reflect all legal traditions of Member States.
Tämän lisäksi edellä III kohdan 2 alakohdassa mainittu tutkimushanke olisi toteutettava jäsenvaltioiden kaikki oikeusperinteet huomioon ottaen.
Furthermore, the resolutions of the Security Council provide for a means of reviewing, after certain periods, the overall system of sanctions and for a procedure enabling the persons concerned to present their case to the Sanctions Committee for review, through their State.
Lisäksi turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa määrätään yleisen pakotejärjestelmän tarkistamisesta tietyin väliajoin ja menettelystä, jonka avulla asianomaiset henkilöt voivat saattaa asiansa kotivaltionsa välityksellä pakotekomitean tarkastettavaksi.
Furthermore, the restrictive measures against the Central Bank of Iran are strengthened.
Lisäksi Iranin keskuspankkiin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä vahvistetaan.
Furthermore, the retention of data for the purpose of their possible transmission to the competent national authorities genuinely satisfies an objective of general interest, namely the fight against serious crime and, ultimately, public security.
Tietojen säilyttäminen niiden toimittamiseksi tarpeen vaatiessa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille edesauttaa lisäksi tehokkaasti yleisen edun mukaisen tavoitteen eli vakavan rikollisuuden ehkäisemisen ja viime kädessä yleisen turvallisuuden takaamisen saavuttamisessa.
Furthermore, the revision clause retained for the SOCRATES programme was included, providing for the Commission to prepare on the accession of new Member States a report on the financial consequences, followed by financial proposals, if appropriate (see Press Release no 12639/99 Presse 341 for the text).
Ohjelmaan lisättiin myös SOKRATES-ohjelmassa olevan lausekkeen mukainen tarkistuslauseke, jossa komissiota kehotetaan toimittamaan uusien jäsenvaltioiden liittymisen yhteydessä selonteko rahoitusvaikutuksista ja tarvittaessa rahoitusehdotuksia (ks. lehdistötiedote n:o 12639/99 Presse 341, jossa on lausekkeen teksti).
Furthermore, the right to information and consultation is sometimes called into question because of the weakness of sanctions applied in the event of this right being breached.
Oikeus tiedon saantiin ja kuulemiseen on toisinaan joutunut kyseenalaiseksi rikkomustapauksessa sovellettavien lievien seuraamusten vuoksi.
Furthermore, the rules for access of vessels flying the flag of a third country to Community waters are redefined.
Lisäksi kolmannen maan lipun alla purjehtivien alusten yhteisön vesille pääsyä koskevat säännöt määritellään uudelleen.
Furthermore, the Rules of Procedure were amended to enable the Court to rule on actions on intellectual property matters without an oral stage in the proceedings, unless one of the parties submits a reasoned application.
Lisäksi työjärjestystä on muutettu, jotta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi ratkaista henkistä omaisuutta koskevat kanteet ilman suullista käsittelyä, jollei jokin asianosaisista esitä pyyntöä, jossa yksilöidään syyt siihen, miksi se haluaa tulla kuulluksi.
Furthermore, the scope of Directive 90/394/EEC is extended to cover vinyl chloride monomer.
Lisäksi direktiivin 90/394/ETY soveltamisala ulotetaan koskemaan vinyylikloridimonomeeria.
Furthermore, the selection of projects of common interest should take place in a transparent manner that excludes political influence and that will help to facilitate public acceptance.
Lisäksi yhteistä etua koskevien hankkeiden valinnan olisi tapahduttava avoimesti ja siten, ettei niihin vaikuteta poliittisesti, ja tavalla, joka helpottaa kansalaisten hyväksynnän saamista.
Furthermore, the setting of waiting times should be done flexibly and dynamically, so that the period initially notified to the person concerned may be reconsidered in the light of any deterioration in his state of health occurring after the first request for authorisation.
Lisäksi odotusaikojen vahvistaminen on tehtävä joustavasti ja dynaamisesti siten, että asianomaiselle alun perin ilmoitettua odotusaikaa voidaan harkita uudelleen, jos hänen terveydentilansa heikentyy ensimmäisen lupahakemuksen jättämisen jälkeen.
Furthermore, the seven European Industrial Initiatives (E2I) outlined in the communication were also broadly supported: the European wind initiative, the solar Europe initiative, the European electricity grid initiative, the sustainable bio-energy Europe initiative, the European CO2 capture, transport and storage initiative, the sustainable nuclear fission initiative, and the initiative on fuel cells and hydrogen.
Lisäksi kannatettiin myöskin laajasti tiedonannossa esiteltyjä seitsemää eurooppalaista teollisuusaloitetta (E21): Euroopan tuulivoima-aloite, Euroopan aurinkoenergia-aloite, Euroopan sähköverkkoaloite, eurooppalainen kestävän bioenergian aloite, hiilidioksidin talteenottoa, kuljetusta ja varastointia koskeva eurooppalainen aloite, kestävyysperiaatteiden mukaista ydinfissiota koskeva aloite sekä polttokenno- ja vetyteknologioita koskeva aloite.
Furthermore, the sightholders will be able to buy only the boxes that they have applied for and after inspecting the stones.
Lisäksi sightholdereiden on mahdollista ostaa ainoastaan timanttivalikoimia, joita ne ovat pyytäneet, ja sen jälkeen, kun ne ovat ensin tarkastaneet timantit.
Furthermore, the situation leaves some 400 humanitarian workers stranded and isolated in zones of conflict in southern Sudan.
Lisäksi noin 400 avustustyöntekijää on jäänyt tilanteen johdosta eristyksiin konfliktialueille eteläisessä Sudanissa.
Furthermore, the situation of member states that have not yet ratified the Maritime Labour Convention has been clarified, with the preamble to the directive specifying that they should make every effort to comply with procedures and practices under the Convention.
Lisäksi niiden jäsenvaltioiden tilannetta, jotka eivät ole vielä ratifioineet merityösopimusta, on selvennetty täsmentämällä direktiivin johdanto-osassa, että näiden jäsenvaltioiden olisi tehtävä voitavansa merityösopimusten mukaisten menettelyjen ja käytäntöjen noudattamiseksi.
Furthermore, the six-year mandate of a current Member of the ECA has been renewed as of 1 January 2014:
Lisäksi yksi Euroopan tilintarkastustuomioistuimen nykyinen jäsen jatkaa tehtävissään uuden kuusivuotiskauden ajan 1. tammikuuta 2014 alkaen:
Furthermore, the six-year mandates of the following current Members of the ECA have been renewed as of 1 March 2012:
Lisäksi seuraavat Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet jatkavat tehtävässään uuden kuuden vuoden toimikauden ajan 1. maaliskuuta 2012 alkaen:
Furthermore, the slaughterers concluded the agreement under the threat of violence from the farmers and not under their own volition.
Teurastamot ovat tehneet sopimuksen maanviljelijöiden väkivaltaisen toiminnan painostuksen alaisina eivätkä omasta vapaasta tahdostaan.
Furthermore, the small farmers scheme should not apply.
Lisäksi pienviljelijöitä koskevaa järjestelmää ei pitäisi soveltaa.
Furthermore, the strict control rules applying to the Export Certified Herds Scheme (ECHS), including the requirement of an additional health mark and sealing, have to be implemented for the DBES also.
Lisäksi vientiin tarkoitettujen karjojen varmentamisjärjestelmän (Export Certified Herd Scheme - ECHS) tiukkoja valvontasääntöjä, joihin kuuluu vaatimus erillisestä terveysmerkistä ja sinetöinnistä, on sovellettava myös DBES-järjestelmässä.
Furthermore, the targeted testing for BSE of animals entering the food chain proposed by the Commission will provide further assurances that beef is safe.
Lisäksi komission ehdottamalla elintarvikeketjuun tuleviin eläimiin kohdennetulla BSE-testauksella naudanlihan turvallisuus varmistuu edelleen.
Furthermore, the technical committee evaluating the list of exemptions according to technical and scientific progress should review as a matter of priority certain cases.
Lisäksi poikkeusten luetteloa teknisen ja tieteellisen kehityksen valossa arvioivan teknisen komitean on tarkoitus tarkistaa ensisijaisesti tietyt tapaukset.
Furthermore, the technological leadership of the EU on the solar panels market, which is dependent on the existence of an industry manufacturing solar panels in the EU, will be maintained and would also generate jobs.
EU:n tekninen johtoasema aurinkopaneelimarkkinoilla – joka riippuu aurinkopaneeleita EU:ssa tuottavan tuotannonalan olemassaolosta – säilyisi ja loisi myös lisää työpaikkoja.
Furthermore, the transfer efficiency of the direct payment as an income aid will increase significantly, which should lead to an improvement in the income situation of farmers.
Lisäksi suorista tuista tulotukiin siirtyminen lisääntyy huomattavasti, mikä lisännee maanviljelijöiden tuloja.
Furthermore, the transit of EURO 4 standard vehicles (the cleanest vehicles) will not be subjected to the transitional transit system.
EURO 4-standardin mukaisten ajoneuvojen (puhtaimmat ajoneuvot) kauttakulkua ei myöskään aiota ottaa väliaikaiseen kauttakulkujärjestelmään.
Furthermore, the Treaty extends qualified majority voting to most cases in combination with the adoption of the codecision procedure: this strengthens the role of the European Parliament and enhances the democratic nature of the functioning of the EU.
Sopimuksessa laajennetaan myös määräenemmistöpäätösten käyttö useampiin tapauksiin, yhdessä yhteispäätösmenettelyn käyttöönoton kanssa, mikä vahvistaa Euroopan parlamentin asemaa ja edistää EU:n toiminnan demokraattista luonnetta.
Furthermore, the Treaty of Lisbon has put in place a new legal basis for the adoption of personal data protection legislation with regard to the processing of personal data and the Charter of Fundamental Rights has acknowledged the right to the protection of personal data as a fundamental right which also applies to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Lisäksi Lissabonin sopimuksella luotiin uusi oikeusperusta henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön hyväksymiselle henkilötietojen käsittelyn osalta, ja perusoikeuskirjassa oikeus henkilötietojen suojaan on tunnustettu perusoikeudeksi, jota on noudatettava myös poliisiyhteistyössä ja rikosasioissa tehtävässä oikeudellisessa yhteistyössä.
Furthermore, the two proposals contain a clause aiming to limit fishing effort based on kW-days and the equivalent number of days spent absent from port.
Lisäksi kummassakin ehdotuksessa pyritään rajoittamaan pyyntiponnistusta kilowattipäivien ja niitä vastaavan satamastapoissaolopäivien määrän perusteella.
Furthermore, the two proposals contained a clause aiming to limit fishing effort based on kW-days.
Lisäksi molemmissa ehdotuksissa esitettiin pyyntiponnistuksen rajoittamista kW/päivä-järjestelmän pohjalta.
Furthermore, the Union will be more effective in developing the Common Foreign Security Policy and making the European Security and Defence Policy operational as soon as possible.
Lisäksi unionista tulee tehokkaampi, kun yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa kehitetään ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka saatetaan mahdollisimman pian toimintakykyiseksi.
Furthermore, the Union's influence over the preparation and negotiation of adjustment programmes is still insufficient and reform of the arrangements for administering the instrument, including the role of conditionality, is necessary.
Lisäksi Euroopan unionin vaikutusmahdollisuudet sopeutusohjelmia laadittaessa ja niistä neuvoteltaessa ovat edelleen riittämättömiä, ja on toteutettava välineen hallinnointia koskevien sääntöjen uudistus, myös ehdollisuuden käytön osalta.
Furthermore, the US imbalances remain a cause for concern.
Myös Yhdysvaltain talouden epätasapainot aiheuttavat huolta.
Furthermore, the US is in the process of consultation on extending the coverage of its domestic reporting requirements to provide a more complete basis for information exchange with those of its tax treaty partners that are prepared to reciprocate.
Tämän lisäksi Yhdysvallat on parhaillaan laajentamassa ilmoittamista koskevia kansallisia vaatimuksiaan tuottaakseen aiempaa kattavamman aineiston pohjaksi tietojenvaihdolle, jota se käy vastavuoroisuuteen valmistautuneiden verosopimuskumppaniensa kanssa.
Furthermore, the VAT Directive provides for an exemption for supplies of certain cultural services, and the supply of goods closely linked thereto.
Alv-direktiivissä vapautetaan tietyt kulttuuripalvelujen suoritukset ja niihin läheisesti liittyvät tavaroiden luovutukset alv:stä.
Furthermore, the ventures will not act as a buying club, but rather operate as an intermediary.
Yritykset eivät myöskään toimi ostajayhteisönä vaan pikemminkin välittäjänä.
Furthermore, the WADA has been unable to provide an accurate budget forecast for the five years ahead and, under the current statutes of the Agency (the annual budget is adopted by majority vote), there is a risk that the Foundation Board could impose upon the Community fresh budgetary constraints by placing the European representatives in a minority.
WADA ei ole lisäksi tähän mennessä kyennyt antamaan tarkkaa talousarvioennustetta seuraaviksi viideksi vuodeksi, joten WADAn nykyisen perussäännön mukaan on olemassa riski (vuosibudjetti hyväksytään enemmistöäänin), että hallintoneuvosto voisi määrätä yhteisölle uusia budjettirajoitteita saattamalla Euroopan edustajat vähemmistöasemaan.
Furthermore, the website also provides details and practical arrangements for interested organisations who want to make available at the conference their own papers and contributions related to rural development.
Internet-sivuilla annetaan lisäksi yksityiskohtaisia tietoja ja käytännön menettelyohjeita asiasta kiinnostuneille organisaatioille, jotka haluavat esitellä konferenssissa maaseudun kehittämiseen liittyviä asiakirjojaan ja toimiaan.
Furthermore, the work on improving social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should continue, in particular through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Lisäksi olisi jatkettava työtä haavoittuvien väestöryhmien, myös romanien, sosiaalisen ja taloudellisen osallisuuden parantamiseksi erityisesti romanien integraatiota edistäviä kansallisia strategioita koskevan EU:n kehyksen mukaisesti.
Furthermore, the work on improving social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should continue, in particular through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Lisäksi työtä olisi jatkettava heikommassa asemassa olevien väestöryhmien, myös romanien, sosiaalisen ja taloudellisen osallisuuden parantamiseksi romanien integraatiota edistäviä kansallisia strategioita koskevan EU:n kehyksen mukaisesti.
Furthermore, the WTO accession of Russia covers a range of regulatory issues including sanitary and phyto-sanitary rules, customs and intellectual property rights.
Venäjän WTO-jäsenyys kattaa lisäksi erilaisia sääntelyyn liittyviä näkökohtia, kuten terveys- ja kasvinsuojelusäännöt, tullisäännöt ja teollis- ja tekijänoikeudet.
Furthermore, there are capacity constraints at Brussels National airport at peak-time periods, which could prejudice a new entrant's ability to enter this market.
Lisäksi Brysselin kansallisella lentoasemalla on ruuhka-aikaan kapasiteettirajoituksia, mikä saattaa rajoittaa uuden tulokkaan pääsyä markkinoille.
Furthermore, there are Member States who have launched, or are in the process of launching, codes of conducts on the use of personal data in the employer/employee relationship (United Kingdom and the Netherlands).
Jotkin jäsenvaltiot (Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat) ovat laatineet tai laativat lähiaikoina käytännesäännöt, jotka koskevat henkilötietojen käyttöä työsuhteessa.
Furthermore, there are significant barriers to entry into the rock crushing equipment markets because customers tend to be very risk averse and because local presence and quality of after-sales services are essential factors in these markets.
Kivenmurskauslaitteiden markkinoille pääsyssä on huomattavia esteitä, koska asiakkaat eivät halua ottaa riskejä ja koska paikallisuus ja huoltopalveluiden laatu ovat keskeisiä tekijöitä näillä markkinoilla.
Furthermore, there are special rules for specific categories of persons, such as transfrontier workers and intra-corporate transferees.
Erityisiä henkilöryhmiä, kuten rajatyöntekijöitä ja yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämiä työntekijöitä, varten on erityissääntöjä.
Furthermore, there is a need to ensure both nationally and internationally that trade and environmental policies play a mutually supportive role in favour of sustainable development.
Lisäksi on varmistettava, että sekä kansalliset että kansainväliset kauppa- ja ympäristöpolitiikat tukevat yhdessä kestävää kehitystä.
Furthermore, there is a need to promote lifelong learning of Information Society skills; increase the number of researchers and engineers; guarantee the availability of internet and multimedia resources to all schools; and use information technology on a wider scale in schools.
Lisäksi on edistettävä tietoyhteiskunnan edellyttämien taitojen elinikäistä oppimista, lisättävä tutkijoiden ja insinöörien lukumäärää, taattava Internet- ja multimediaresurssien saatavuus kaikille kouluille ja laajennettava tietotekniikan käyttöä kouluissa.
Furthermore, there is a separate quota of 3.4 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 405 000 individual quotas.
Kuluttajille tapahtuvaa suoramyyntiä varten on lisäksi erillinen 3,4 miljoonan tonnin kiintiö, joka on jaettu 405 000 tilakohtaiseen kiintiöön.
Furthermore, there is an extra EUR 3 billion of bills from 2012 that the Council and the European Parliament have agreed to roll over onto the 2013 budget.
Lisäksi on otettava huomioon vuodelta 2012 peräisin olevat ylimääräiset 3 miljardin euron laskut, joiden siirron vuoden 2013 talousarvioon neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet.
Furthermore, there is insufficient coordination with other donors at local level as regards the use of these instruments, and their implementation does not rely sufficiently on the parliaments and supreme audit institutions of the beneficiary countries concerned.
Myös analysointi- ja seurantavälineiden käytön paikallinen koordinointi muiden rahoittajien kanssa ontuu eikä se perustu riittävissä määrin edunsaajamaiden parlamentin ja ylimmän tarkastuselimen kanssa tehtävään yhteistyöhön.
Furthermore, there is still an important backlog of animals on the farms.
Lisäksi tiloille on kertynyt yhä enemmän eläimiä.
Furthermore, there is still scope for further discussion on some aspects such as statistical confidentiality.
Vielä on kuitenkin aihetta jatkokeskusteluihin joistakin näkökohdista, kuten tilastotietojen luottamuksellisuudesta.
Furthermore, there is strong concentration on the buyer side (the large cruise operators), which means that a single customer represents an important part of the overall turnover in this market for the shipyards.
Lisäksi myös ostajapuolen (suuret risteilyvarustamot) keskittymisaste on korkea, mikä aiheuttaa sen, että yhden asiakkaan osuus laivanrakennusmarkkinoilla toimivien yritysten kokonaisliikevaihdosta on suuri.
Furthermore, there must be investor certainty regarding the objectives and the pathway to be followed.
Lisäksi on investointien kannalta tärkeää, että tavoitteet ja kehityspolut on selkeästi lyöty lukkoon.
Furthermore, there was a lack of convincing support for some of the hypotheses advanced denoting weaknesses in the methodology employed to reach them.
Lisäksi joidenkin oletusten tueksi ei ollut uskottavia todisteita, mikä asetti kyseenalaiseksi kyseisten oletusten tekemisessä sovelletut menettelyt.
Furthermore, there was agreement among delegations that it was important to observe quality criteria when assessing the adequacy of a public transport policy.
Lisäksi valtuuskunnat olivat sitä mieltä, että on tärkeätä noudattaa tiettyjä laatuvaatimuksia julkisen liikennepolitiikan riittävyyttä arvioitaessa.
Furthermore, these agreements may:
Lisäksi näissä sopimuksissa voidaan
Furthermore, these authorizations cannot be granted to:
Lisäksi lupia ei voida antaa
Furthermore, these ecosystems have been and still are subject to intense habitat conversion, grazing pressures, pressure from introduced species, changes in fire regimes, over-harvesting and climate change;
Näihin ekosysteemeihin on kohdistunut ja kohdistuu edelleen suuria elinympäristön muutoksia, laiduntamispaineita, muualta tuotujen lajien aiheuttamia paineita, muutoksia palojen luontaisessa esiintymistiheydessä, liikalaiduntamista ja ilmastonmuutosten vaikutuksia
Furthermore, these missions complement the actions undertaken in the framework of the Stabilisation and Association Process.
Kyseiset operaatiot täydentävät vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä toteutettavia toimia.
Furthermore, these nationality-based rules hamper competition between European Community airlines and have effectively prevented the European industry from consolidating into economically stronger, international businesses, because the national flag carriers cannot risk diluting their pure nationality.
Lisäksi nämä kansallisuuteen perustuvat säännöt vaikeuttavat kilpailua Euroopan yhteisön lentoyhtiöiden välillä ja ovat tehokkaasti estäneet EU:n lentoliikennealaa yhdistymästä taloudellisesti vahvempiin kansainvälisiin yrityksiin, koska kansalliset liikenteenharjoittajat eivät voi vaarantaa puhtaasti kansallista omistuspohjaansa.
Furthermore, these new rules will provide for ADR entities to settle a dispute within 90 days.
Lisäksi näissä uusissa säännöissä esitetään, että ARD-elinten on ratkaistava riita-asia 90 vuorokauden kuluessa.
Furthermore, they adopted a joint declaration on the transport of animals.
Lisäksi hyväksyttiin eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskeva yhteinen lausuma.