natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two draft acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Näihin kahteen säädösluonnokseen sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The two draft Commission decisions are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Näihin kahteen komission päätösluonnokseen sovelletaan niin sanottua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The two draft decisions on the accession will now be transmitted to the European Parliament for consent.
Liittymistä koskevat kaksi päätösehdotusta toimitetaan nyt Euroopan parlamentille sen hyväksynnän saamiseksi.
The two draft Decisions will be forwarded to the EEA Joint Committee for adoption.
Päätösehdotukset toimitetaan ETA:n sekakomitean hyväksyttäviksi.
The two draft Directives are designed to promote social integration and, in particular, access to the labour market for groups of persons likely to suffer discrimination.
Näiden kahden direktiiviehdotuksen tarkoituksena on edistää sosiaalista integroitumista ja erityisesti syrjinnälle alttiiden ryhmien pääsyä työmarkkinoille.
The two draft Directives follow the Basel agreement in requiring implementation of the new capital adequacy requirements by the end of 2006, with implementation of certain provisions by the end of 2007.
Kummassakin direktiiviehdotuksessa edellytetään Baselin sopimuksen mukaisesti uusien omaa pääomaa koskevien vaatimusten täytäntöönpanoa vuoden 2006 loppuun mennessä ja tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa vuoden 2007 loppuun mennessä.
The two draft legal acts containing the criteria now need to be adopted by the Commission under the relevant procedures.
Komission on nyt hyvksyttv nm kriteerit sisltvt kaksi sdsluonnosta asiaankuuluvien menettelyjen mukaisesti.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009.
Näiden kahden asetusehdotuksen tarkoituksena on muuttaa useita vuosina 1972–2009 annettuja säädöksiä mukauttamalla ne joulukuussa 2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen mukaisiin päätöksentekomenettelyihin.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon.
Näiden kahden asetusehdotuksen tarkoituksena on muuttaa useita vuosina 1972–2009 annettuja säädöksiä mukauttamalla ne Lissabonin sopimuksen mukaisiin päätöksentekomenettelyihin.
The two draft regulations introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
Näihin kahteen asetusehdotukseen sisältyy säännöksiä, joilla tehostetaan maiden budjettipolitiikkojen valvontaa.
The two drafts will also be notified to the World Trade Organisation, to allow third countries to comment on them because the criteria will also apply to products imported into the EU.
Nist kahdesta luonnoksesta ilmoitetaan lisksi Maailman kauppajrjestlle, jotta kolmannet maat voivat esitt kommentteja niist, koska kriteereit sovelletaan mys EU:hun tuotaviin tuotteisiin.
The two elements will be separately identified upon the granting of a licence.
Nämä kaksi hinnan osaa on tarkoitus ilmoittaa selvästi lisenssiä myönnettäessä.
The two EU-US agreements were signed by the EU Presidency and the US Attorney-General on 25 June 2003 in Washington DC.
EU:n puheenjohtaja ja Yhdysvaltojen oikeusministeri allekirjoittivat kyseiset kaksi EU:n ja USA:n välistä sopimusta 25.6.2003 Washington DC:ssä.
The two European journalists, the other European hostage and all the other hostages must be released at once."
Kaksi eurooppalaista toimittajaa, kolmas eurooppalainen panttivanki ja kaikki muut panttivangit on vapautettava välittömästi."
The two existing return systems which may potentially become nation-wide do not currently cover more than a very limited part of the relevant German drink market.
Ne kaksi palautusjärjestelmää, joista mahdollisesti voisi tulla valtakunnallisia, kattavat tätä nykyä vain hyvin pienen osan Saksan juomamarkkinoita.
The two existing substances which would become Priority Hazardous Substances are Diethylhexylphthalate and Trifluralin.
Kaksi luetteloon jo sisältyvää ainetta, jotka olisi luokiteltava vaarallisiksi prioriteettiaineiksi, ovat dietyyliheksyyliftalaatti ja trifluraliini.
The two first issues remained open at the EPSCO Council meeting of 1 December 2009.
Ensiksi mainitut kaksi kysymystä jäivät ratkaisematta EPSCO-neuvoston istunnossa 1. joulukuuta 2009.
The two following Presidencies will also give particular attention to the subject of exhaustion of trade mark rights and parallel imports.
Ruotsi ja Belgia asettavat tärkeälle sijalle myös tavaramerkkioikeuksien sammumisen ja rinnakkaistuonnin.
The two funds will replace the European Fund for the Integration of Third Country Nationals, the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the two specific programmes Prevention of and fight against crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism and other Security-related risks (CIPS).
Uusilla rahastoilla korvataan nykyiset rahastot, jotka ovat kolmansien maiden kotouttamista koskeva eurooppalainen rahasto, Euroopan pakolaisrahasto, ulkorajarahasto ja Euroopan paluurahasto, sekä kaksi erityisohjelmaa, joista toinen koskee rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa ja toinen terrorismin ja muiden turvallisuusriskien ennaltaehkäisyä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa.
The two gentlemen concerned took up their duties on 1 March 2014 for renewable terms of six years:
Tehtävissään aloittivat 1. maaliskuuta 2014 seuraavat uudet jäsenet:
The two hotspot systems will be operational very soon.
Nämä kaksi hotspot-järjestelmää saadaan toiminnallisiksi hyvin pian.
The two hour show will be a tour of new Europe through an exhibition of music of all genres, dance and cultural heritage.
Kahden tunnin show on tutustumismatka uuteen Eurooppaan musiikin eri lajien, tanssin ja muun kulttuuritarjonnan välityksellä.
The two industrial Competitiveness reports published today by the European Commission highlight that Member States have made progress in improving the business environment, exports and sustainability.
Euroopan komissio julkaisee tänään kaksi selvitystä teollisuuden kilpailukyvystä.
The two initiatives form part of a package of measures to improve work-life balance for all Europeans – both women and men.
Nämä kaksi aloitetta ovat osa toimenpidepakettia, jolla pyritään parantamaan kaikkien eurooppalaisten – sekä naisten että miesten – työ- ja yksityiselämän tasapainoa.
The two initiatives selected for long-term funding will run for 10 years, each with a total budget of up to €100 million per year.
Valittaville kahdelle hankkeelle myönnetään 10 vuoden ajaksi enimmillään 100 miljoonan euron rahoitus vuodessa.
The two insecticides in this group, Fipronil and Ethiprole, are both from the new pyrazole chemistry class.
Fipronil ja Ethiprole ovat hyönteismyrkkyinä käytettäviä uusia pyratsoliyhdisteitä.
The two institutions also committed to adopt before 1 December 2009 a joint declaration on the transitional budgetary measures (such as the adoption of amending budgets and the decision of transfers) to be applied until the new legislation for transposing the Lisbon Treaty is adopted.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti sitoutuivat myös antamaan ennen 1. joulukuuta 2009 yhteisen lausuman siirtymävaiheen budjettitoimenpiteistä (kuten lisätalousarvioiden hyväksyminen ja siirroista päättäminen), joita sovelletaan kunnes on annettu uudet säädökset Lissabonin sopimuksen saattamisesta osaksi lainsäädäntöä.
The two institutions call for a joint conference to assess both the increase of competences regional and local authorities have achieved in most EU Member States during the last decades and the degree to which they have become "more Europe conscious".
Yhteisen seminaarin tarkoituksena on arvioida alue- ja paikallisviranomaisten toimivallan kasvua useimmissa jäsenvaltioissa kahden viime vuosikymmenen aikana sekä sitä, missä määrin nämä viranomaiset ovat tulleet entistä tietoisemmiksi vaikutusmahdollisuuksistaan EU:ssa.
The two institutions eventually agreed to tighten the emissions from NOx progressively by a two-stage process (with a second stage applicable from 2016) to a final limit value of 200 mg/Nm3 for bigger plants (with a rated thermal input above 500 MWth).
Toimielimet sopivat lopulta NOx-päästörajojen tiukentamisesta kahdessa vaiheessa (toinen vaihe alkaa 2016) niin, että suuria laitoksia (joiden nimellislämpöteho on yli 500 MWth) koskeva lopullinen raja-arvo on 200 mg/Nm3.
The two institutions will have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the Decision will be definitely adopted.
Kummankin toimielimen on vahvistettava yhteisymmärrys - parlamentin äänestyksessä ehdottomalla enemmistöllä ja neuvoston määräenemmistöllä - ennen kuin päätös voidaan lopullisesti tehdä.
The two institutions will have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the Decision will be definitely adopted.
Kummankin toimielimen on vahvistettava yhteisymmärrys parlamentin äänestyksessä ehdottomalla enemmistöllä ja neuvostossa määräenemmistöllä ennen kuin päätös voidaan lopullisesti tehdä.
The two institutions will have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the directive will be definitely adopted.
Näiden kahden toimielimen on vahvistettava yhteisymmärrys ehdottomalla äänten enemmistöllä parlamentissa ja määräenemmistöllä neuvostossa, jonka jälkeen direktiivi lopullisesti annetaan.
The two institutions will have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council-subject to which the decision will be adopted.
Kummankin toimielimen on vahvistettava yhteisymmärrys parlamentin äänestyksessä ehdottamalla enemmistöllä ja neuvostossa määräenemmistöllä ennen kuin päätös voidaan lopullisesti tehdä.
The two institutions will now have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the Directive will be definitely adopted.
Näiden kahden toimielimen on vahvistettava yhteisymmärrys ehdottomalla äänten enemmistöllä parlamentissa ja määräenemmistöllä neuvostossa, minkä jälkeen direktiivi lopullisesti annetaan.
The two instruments (the agreed directive and the proposed regulation) will in the end complement each other and should cover the broadest possible number of protection measures for victims issued throughout the EU, given the various national regimes in this field.
Nämä kaksi välinettä (hyväksytty direktiivi ja ehdotettu asetus) tulevat lopulta täydentämään toisiaan, ja niiden on tarkoitus kattaa suurin mahdollinen osuus koko EU:ssa annetuista uhrien suojelutoimenpiteistä ottaen huomioon erilaiset kansalliset järjestelmät tällä alalla.
The two issues are intrinsically linked.
Nämä kaksi kysymystä liittyvät olennaisesti toisiinsa.
The two issues discussed were:
Kokouksessa keskusteltiin kahdesta aiheesta:
The two issues on which the Committee has worked throughout 2001 the fight against social exclusion and safe and sustainable pensions will continue to be central to the 2002 programme.
Keskeisellä sijalla ovat myös vuonna 2002 kaksi aihealuetta, joiden parissa komitea työskenteli vuonna 2001: sosiaalisen syrjäytymisen torjunta ja kestävät eläkejärjestelmät.
The two joint venture companies are Yoplait Valio Nord OY, which will be based in Finland, and Yoplait Valio Nord AB, which will be based in Sweden.
Uudet yhteisyritykset ovat Yoplait Valio Nord OY, joka sijaitsee Suomessa, ja Yoplait Valio Nord AB, joka sijaitsee Ruotsissa.
The two key changes are:
Keskeiset kaksi muutosta ovat seuraavat:
The two key elements of this package are the draft 1998 Joint Employment Report and the draft 1999 Employment Guidelines.
Paketin kaksi tärkeintä osaa ovat ehdotus vuoden 1998 yhteiseksi työllisyysraportiksi ja ehdotus vuoden 1999 työllisyyden suuntaviivoiksi.
The two latter objectives will be implemented by means of:
Kahteen jälkimmäiseen tavoitteeseen pyritään seuraavilla säädöksillä:
The two lawyers and the firms concerned brought administrative appeals before the Netherlands Bar and, when those were rejected, appealed to the competent Netherlands courts.
Valitusten hylkäämisen jälkeen nämä nostivat kanteen Alankomaiden toimivaltaisissa tuomioistuimissa.
The two legislative acts have the same aims:
Molempien säädösten tavoitteet ovat samat:
The two legislative acts provide for a reduction in the statutory time limits imposed on operators for the declaration of transactions for VAT purposes, together with a reduction in the time limits for transmission of such information between Member States.
Näissä kahdessa säädöksessä säädetään niiden lakisääteisten määräaikojen lyhentämisestä, joita toimijoiden on noudatettava ilmoittaessaan liiketoimistaan alv:n perimistä varten ja myös niiden määräaikojen lyhentämisestä, joiden kuluessa tiedot on toimitettava jäsenvaltioiden välillä.
The two legislative proposals are complemented by an action plan setting out 20 actions in order to improve market surveillance under the current regulatory framework until the new rules come into effect.
Mainittuja lainsäädäntöehdotuksia täydentää toimintasuunnitelma, jossa esitetään 20 toimea markkinavalvonnan parantamiseksi nykyisen sääntelykehyksen puitteissa siihen saakka, kun uudet säännöt tulevat voimaan.
The two legislative proposals concerning the reform of the olive oil, tobacco and hops common market organisations (CMOs) and the support scheme for cotton were presented in November 2003 (14991/03).
Nämä kaksi oliiviöljyn, tupakan ja humalan yhteisten markkinajärjestelyjen sekä puuvilla-alan tukijärjestelmän uudistusta koskevaa lainsäädäntöehdotusta annettiin marraskuussa 2003 (14991/03).
The two legislative proposals of the Package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Toimenpidepakettiin sisältyvät kaksi säädösehdotusta toimitetaan Euroopan parlamentille käsiteltäväksi ja neuvostolle hyväksyttäväksi.
The two legislative proposals of this package will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Tähän toimenpidepakettiin sisältyvät kaksi säädösehdotusta toimitetaan Euroopan parlamentille käsiteltäväksi ja neuvostolle hyväksyttäväksi.
The two legislative texts, in the version of the political agreement, take account of the main concerns of delegations in connection with a possible transfer of powers from the Member States to the Community and an excessive administrative burden for national administrations.
Molemmissa lainsäädäntöteksteissä, joista on päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen, otetaan huomioon valtuuskuntien ongelmallisimpina pitämät kysymykset, jotka koskevat varsinkin mahdollista jäsenvaltioiden toimivallan siirtämistä yhteisölle ja kansallisille hallinnoille koituvia kohtuuttomia rasitteita.
The two liberated markets are:
Seuraavat kaksi markkinaa on vapautettu:
The two main changes in this respect are:
Tässä yhteydessä kaksi tärkeintä muutosta ovat seuraavat:
The two main EU wide trends emerging from the 2009 Scoreboard Report:
Vuoden 2009 tulostaulusta ilmenee kaksi EU:n laajuista suuntausta:
The two main indicators covering the general attitudes towards the EU – the support for EU Membership (58%,+1), the perceived benefits of membership (58%, -1) have remained stable since Spring 2007.
Kaksi tärkeintä yleistä asennoitumista EU:hun mittaavaa indikaattoria ovat pysyneet vakaina keväästä 2007.
The two main issues are the use of additives such as lead, cadmium and phthalates and the waste management of PVC.
Tärkeimmät kaksi aihepiiriä ovat lisäaineiden, kuten lyijyn, kadmiumin ja ftalaattien, käyttö sekä PVC:n jätehuolto.
The two main issues discussed were the financial systems currently used by paying agencies, which would need to be made more efficient, and paying agencies' increasing control workload, representing on average over a quarter of their internal resources.
Kaksi tärkeintä käsiteltyä asiaa olivat maksajavirastojen käyttämät nykyiset rahoitusjärjestelmät, joita olisi tehostettava, ja maksajavirastojen suorittaman valvonnan lisääntyvä työtaakka, joka vie keskimäärin yli neljänneksen virastojen sisäisistä voimavaroista.
The two main obstacles to full implementation identified by the Commission are the lack of information provided to the public and operators about the existence of the hotline, and cost – both in running and calling the 116 000 number.
Palvelun täysimääräisen käyttöönoton esteenä on komission selvityksen mukaan lähinnä kaksi seikkaa: suuren yleisön ja palveluntarjoajien tietämättömyys vihjepuhelimen olemassaolosta ja kustannukset, jotka aiheutuvat palvelun toiminnasta ja numeroon soittamisesta.
The two main points in these consultations are the definition of the total allowable catches (TACs) for jointly managed stocks in the North Sea and the reciprocal exchanges of quotas.
Kaksi tärkeintä näissä neuvotteluissa käsiteltävää kohtaa ovat suurimpien sallittujen saaliiden (TACien) määrittely Pohjanmerellä yhteisesti hoidettaville kannoille ja kiintiöiden vastavuoroiset vaihdot.
The two main priorities are to ensure a high level of employment and a successful economic and monetary union (EMU).
Tärkeimpinä tavoitteina on varmistaa korkea työllisyys ja talous- ja rahaliiton (EMU) onnistuminen.
The two main themes of the event were Economic criteria and acquis in view of accession and the Social impact of enlargement.
Konferenssin kaksi pääaihetta olivat taloudelliset kriteerit ja yhteisön säännöstö unioniin liittymisen näkökulmasta sekä laajentumisen sosiaalinen vaikutus.
The two main themes this year are business transfers and offering entrepreneurs a second chance after bankruptcy.
Tämän vuoden kaksi keskeistä teemaa ovat yritysten luovutukset ja uuden mahdollisuuden antaminen yrittäjälle konkurssin jälkeen.
The two major Community education and training programmes, Socrates (general education) and Leonardo da Vinci (vocational training), already provide support for language teaching and learning projects to the tune of some EUR 30 million per year.
Yhteisön kaksi suurta koulutusalan ohjelmaa Sokrates (yleissivistävä koulutus) ja Leonardo da Vinci (ammatillinen koulutus) tukevat jo kieltenopetukseen ja -opiskeluun liittyviä toimia yhteensä noin 30 miljoonalla eurolla vuosittain.
The two major elements of the regime were, on the one hand, a common product list and, on the other, the principle of mutual recognition of export licences.
Järjestelmän kaksi pääosaa ovat yhteinen tuoteluettelo ja vientilupien vastavuoroisen tunnustamisen periaate.
The two major factors are: 1) the size of the population (40%): the larger the population, the easier it is for the Member States to absorb and integrate refugees; 2) the total GDP (40%): large economies are generally considered more able to shoulder greater migration pressures.
Kaksi tärkeintä tekijää ovat 1) väestömäärä (40 %), koska jäsenvaltion on sitä helpompi vastaanottaa ja kotouttaa pakolaisia mitä suurempi sen väkiluku on; ja 2) yhteenlaskettu BKT (40 %), koska suurten talouksien katsotaan yleensä voivan selvitä suuremmista paineista.
The two major issues still outstanding are firstly, the possible introduction of a threshold in terms of number of employees for the Directive to apply and secondly, maintaining the right, where it already exists, for employee representatives to be members of and vote in the cooperative's general assembly.
Kaksi tärkeää kysymystä jäi kuitenkin ratkaisematta: ensiksi mahdollisen kynnysmäärän käyttöönotto, eli sovellettaisiinko direktiiviä työntekijämäärältään vain tietyn kynnyksen ylittäviin yrityksiin, ja toiseksi työntekijöiden edustajien oikeuden säilyminen siinä tapauksessa, että se on olemassa, olla läsnä ja äänestää eurooppaosuuskunnan kokouksissa.
The two major stumbling blocs, relating to the date of effect of the provision on producer responsibility for the costs of free take back of waste vehicles and to heavy metals, had to be solved in the Conciliation Committee.
Kaksi suurinta kompastuskiveä, jotka liittyvät valmistajien vastuuta jäteajoneuvojen ilman kustannuksia tapahtuvan talteenoton aiheuttamista kustannuksista koskevan säännöksen voimaantuloajankohtaan sekä raskasmetalleihin, oli ratkaistava sovittelukomiteassa.
The two measures above were recommended by scientists as a first step until more information was collected on the behavioural relationships between cetaceans and fisheries in order to design more comprehensive strategies.
Tiedemiehet ovat suositelleet edellä mainittuja kahta toimenpidettä ensi askeleena, kunnes valaiden käyttäytymisestä kalastuksen yhteydessä saadaan lisätietoa, jolloin voidaan laatia kattavampia strategioita.
The two MEDIA Plus decisions were adopted in December 2000 and January 2001.
Media Plus -ohjelmaa koskevat kaksi päätöstä tehtiin joulukuussa 2000 ja tammikuussa 2001.
The two Member States furthermore undertake to jointly increase that amount gradually, with a view to applying the limit in force in the Community for the above imports by 1 January 2003 at the latest.
Lisäksi kyseiset kaksi jäsenvaltiota sitoutuvat yhteisesti korottamaan enimmäisarvoa asteittain siirtyäkseen soveltamaan kyseisiin tavaroihin yhteisön voimassaolevaa enimmäisarvoa viimeistään 1. tammikuuta 2003 alkaen.
The two Member States holding the Council Presidency during the ongoing year shall each nominate a leading figure affording the guarantees of independence and expert knowledge required to form part of the selection panel; the Council shall appoint them by simple majority.
Kyseisen vuoden aikana kumpikin neuvoston puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio nimeää johtavan henkilön, joka pystyy takaamaan lautakunnassa toimimisen edellyttämän riippumattomuuden ja asiantuntemuksen; neuvosto nimeää henkilöt yksinkertaisella enemmistöllä.
The two Member States that have contributed most to this fall are Germany - which reduced aid by € 6 billion - and Italy - which reduced aid by € 4 billion.
Tuen määrän lasku johtuu pääasiassa Saksasta, joka supisti tukia 6 miljardia euroa, ja Italiasta, jonka myöntämä tuki väheni 4 miljardilla.
The two members will be officially appointed by the Council during the second half of this year.
Neuvosto nimittää virallisesti kyseiset kaksi jäsentä tämän vuoden loppupuoliskolla.
The two members will be officially appointed by the Council in the second half of this year.
Neuvosto nimeää kyseiset kaksi jäsentä virallisesti tämän vuoden toisella puoliskolla.
The two members will officially be appointed by the Council in the second half of this year.
Neuvosto nimeää kyseiset kaksi jäsentä virallisesti tämän vuoden toisella puoliskolla.
The two million passenger threshold ensures that in practice only flights to Rome Fiumicino may operate from Linate.
Vaatimus kahden miljoonan matkustajan vähimmäismäärästä johtaa käytännössä siihen, että Linaten lentoasemalta voidaan lentää ainoastaan Rooman Fiumicinon lentoasemalle.
The two MS did not set up a penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
Näissä jäsenvaltioissa ei ole otettu käyttöön rangaistusjärjestelmää, jolla varmistetaan asetuksen täysimääräinen täytäntöönpano.
The two new legislative proposals on seasonal workers and persons transferred within their company complement this package.
Tätä pakettia täydentävät nyt tehdyt kaksi säädösehdotusta, jotka koskevat kausityöntekijöitä ja yrityksen sisäisen siirron saaneita työntekijöitä.