natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this framework the "Agriculture" and the "Consumer" sessions of the Council will also give a contribution, in relation to items linked to their respective competencies.
Maatalous- ja kuluttajaneuvostojen istunnot antavat myös oman panoksensa valmisteluihin niiden toimivaltaan liittyvien kohtien osalta.
In this framework the Undertaking proposes the establishment of a multilateral system to facilitate access to plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits stemming from the exploitation of these resources.
Näissä puitteissa sopimuksella on tarkoitus perustaa monenvälinen järjestelmä elintarvike- ja maataloustuotantoon tarvittavan kasvien perintöaineksen saannin ja saatavuuden helpottamiseksi ja näiden varojen käytöstä koituvan hyödyn jakamiseksi oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti.
In this framework to monitor and check the implementation of the social agenda, as requested by the Lisbon European Council, in the context both of the Commission communication of 28 June 2000, and of the orientations set out below and their mid-term review in 2003.
varmistamaan Lissabonin Eurooppa-neuvoston toiveen mukaisesti sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanon seuranta ja valvonta 28. kesäkuuta 2000 päivätyn tiedonantonsa ja jäljempänä esitettyjen suuntaviivojen puitteissa sekä sen välitarkistus vuonna 2003.
In this framework, and in view of enhancing agencies' efficiency and accountability, one of the objectives foreseen in the Common Approach is to seek synergies, through shared services or the merging of agencies where they have overlapping tasks or where they would be more efficient if inserted in a bigger structure.
Virastojen tehokkuuden ja vastuuvelvollisuuden parantamiseksi yksi yhteisen lähestymistavan tavoitteista on etsiä synergioita jakamalla palveluja virastojen kesken, yhdistämällä eri virastoja, jos niiden tehtävät ovat päällekkäisiä tai ne voisivat toimia tehokkaammin osana laajempaa rakennetta.
In this framework, and where appropriate, recommendations on economic reforms should be accompanied by specific deadlines.
Tässä yhteydessä talousuudistuksia koskeviin suosituksiin on tarvittaessa liitettävä erityisiä määräaikoja.
In this framework, and where appropriate, recommendations on economic reforms should be accompanied by specific deadlines.
Tässä yhteydessä talousuudistuksista annettaviin suosituksiin olisi tarpeen mukaan liitettävä niiden toteuttamista koskevat määräajat.
In this framework, coordination between the Commission, Member States, and other international donors should be enhanced.
Tässä yhteydessä olisi tehostettava komission, jäsenvaltioiden ja muiden kansainvälisten tuenantajien yhteistyötä.
In this framework, it welcomed the recent approval of the Government Policy towards Members of the Roma Community Supporting their Integration into Society, and the fact that special funds have been allocated to finance Roma assistants in primary schools and to other educational programmes.
Tässä yhteydessä se pani tyytyväisenä merkille äskettäin hyväksytyn hallituksen politiikan, jolla pyritään edistämään romaaniyhteisön jäsenten integroitumista yhteiskuntaan, sekä siihen, että peruskoulun ala-asteen romaaniavustajien rahoittamiseksi oli osoitettu erityiset varat.
In this framework, it welcomes the Commission's intention to present a proposal, taking into account the financial perspectives, to provide financial support for the repatriation, in full compliance with humanitarian principles and respect for the dignity of the person, of illegal immigrants and unsuccessful applicants for asylum to countries of origin and transit;
Tässä yhteydessä se ilmaisee tyytyväisyytensä komission aikomukseen tehdä rahoitusnäkymät huomioon ottaen ehdotuksen taloudellisen tuen antamisesta laittomien maahanmuuttajien ja kielteisen päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden palauttamiseen lähtö- ja kauttakulkumaihin humanitaarisia periaatteita noudattaen ja ihmisarvoa kunnioittaen.
In this framework, regular follow-up missions will take place to monitor political developments in the Republic of Guinea by means of dialogue with the main political and social players.
Tähän liittyen maahan suoritetaan säännöllisiä seurantakäyntejä ja tarkastellaan poliittisen tilanteen kehitystä pääasiallisten poliittisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden kanssa käydyn vuoropuhelun avulla.
In this framework, specific activities under this plan might include:
Näissä puitteissa toimintasuunnitelmaan voisi kuulua seuraavia toimintoja:
In this framework, the Commission conducted negotiations with the US and Canada with a view to modifying the import regime for low and medium quality wheat and barley.
Komissio kävi USA:n ja Kanadan kanssa neuvotteluja, joiden tavoitteena oli muuttaa keski- ja heikkolaatuisen vehnän ja ohran tuontijärjestelmää.
In this framework, the Committee on Civil Law Matters considers it advisable to lay down as of now certain fundamental principles which would definitely have to appear in this part of the CFR without, however, excluding that it could contain others.
Tässä yhteydessä yksityisoikeuskomitea katsoo aiheelliseksi vahvistaa jo nyt tietyt perusperiaatteet, joiden olisi ehdottomasti sisällyttävä kyseiseen osaan yhteistä viitekehystä tämän kuitenkaan estämättä, että yhteinen viitekehys sisältää muitakin periaatteita.
In this framework, the Council noted the document on "Military support to EU disaster relief - Identification and coordination of available assets and capabilities" (doc.
Neuvosto pani merkille tähän asiaan liittyvän alati kehittyvän asiakirjan EU:n katastrofiavulle annettavasta sotilaallisesta tuesta ja käytettävissä olevien voimavarojen määrittämisestä ja koordinoinnista (asiak.
In this framework, the Council notes the government's commitment to take further steps with a view to a greater rationalisation of the social security system.
Tässä yhteydessä neuvosto panee merkille, että hallitus sitoutuu lisätoimiin sosiaaliturvajärjestelmän uudistamisessa.
In this framework, the Council recalls the contribution of long term contracts to the reliability of both countries towards European final customers.
Tässä yhteydessä neuvosto palauttaa mieliin pitkäaikaisten sopimusten merkityksen kummankin maan luotettavuuden kannalta Euroopan loppukäyttäjien silmissä.
In this framework, the Council welcomes the focus on specific actions beyond existing programmes presented by the Commission in areas representing key multipliers for development in view of reaching the MDGs (governance,
Tässä yhteydessä neuvosto pitää myönteisenä keskittymistä erityistoimenpiteisiin, jotka ulottuvat nykyisiä komission esittämiä ohjelmia pitemmälle aloilla,
In this framework, the EU insists that the success of its work is an essential condition for reconciliation in the country.
Tässä yhteydessä EU painottaa, että kyseisen komission menestyksekäs työskentely on ehdoton edellytys sovinnollisen tuloksen saavuttamiselle maassa.
In this framework, the EU supports AMISOM in its mission to create the necessary conditions for the development of Somali security forces and contributes to their building up through CSDP engagement (EUTM and EUCAP Nestor).
Tässä yhteydessä EU tukee AMISOMia sen tehtävässä luoda tarvittavat edellytykset Somalian turvallisuusjoukkojen kehittämiselle ja edistää niiden rakentamista YTPP:n alan toimin (EUTM ja EUCAP Nestor).
In this framework, the EU will maintain international pressure on countries whose banking systems and traditions facilitate the generation and transfer of terrorist funds.
Euroopan unioni aikoo tässä yhteydessä jatkaa kansainvälistä painostusta niihin maihin nähden, joiden pankkijärjestelmät ja perinteet helpottavat terrorismiin käytettävien varojen kartuttamista ja siirtoa.
In this framework, the European Council invites the Commission to present a study on the appropriateness, the possibilities and the difficulties, as well as the legal and practical implications of joint processing of asylum applications within the Union.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota esittämään tutkimuksen unionin sisällä toteutettavan turvapaikkahakemusten yhteiskäsittelyn tarkoituksenmukaisuudesta, mahdollisuuksista ja ongelmista sekä sen oikeudellisista ja käytännön vaikutuksista.
In this framework, the Union is committed to encourage and support the on-going democratisation process in Africa on the basis of respect for the following principles:
Tämän huomioon ottaen unioni sitoutuu kannustamaan ja tukemaan Afrikassa käynnissä olevaa demokratisoitumisprosessia, jos seuraavia periaatteita noudatetaan:
In this Green Paper, the Commission intends to address the following issues: strategic planning of the use of radio frequencies, harmonization of radio spectrum allocation, radio spectrum assignment and licensing, radio equipment and standards, the institutional framework for radio spectrum coordination.
Tässä Vihreässä kirjassa komissio aikoo käsitellä seuraavia kysymyksiä: taajuuksien käytön strateginen suunnittelu, taajuuksien varaamisen yhdenmukaistaminen, taajuuksien jakaminen ja lupien myöntäminen, radiolaitteet ja -standardit sekä taajuuksien koordinoinnin hallinnollinen kehys.
In this group, SME employment and value added have recovered fully and even surpassed 2008 levels, even though the robustness of these developments vary depending on the country.
Tämän ryhmän maissa pk-yritysten työllisyys ja arvonlisäys ovat elpyneet täysin ja jopa ohittaneet vuoden 2008 tasot, joskin kehityksen vakaus vaihtelee huomattavasti maasta riippuen.
In this in-between period, we are organising the transition between this Commission and the Commission of 25 Member States that will take office in November.
Tässä siirtymävaiheessa olemme sillanrakentajia tämän komission ja marraskuussa virkaan astuvan uuden 25-jäsenisen komission välillä.
In this initial phase, implementation has focused on five fields: protection of intellectual property, innovation funding, simplification of administrative procedures, education and training, and gearing of research to innovation.
Toimintasuunnitelman ensimmäisenä vuonna keskityttiin viiteen osa-alueeseen: teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu, innovaatiotoiminnan rahoitus, hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen, peruskoulutus ja ammatillinen koulutus, tutkimuksen suuntaaminen innovaatiotoimintaan.
In this initial ‘pilot’ phase of the action, only proposals applying for will be considered, in particular all those SME instrument proposals evaluated above the quality threshold but not receiving Horizon 2020 funding.
Nyt pilottivaiheessa merkki voidaan myöntää ainoastaan ehdotuksille, joille on haettu rahoitusta ja jotka ylittävät laatukynnyksen mutta eivät saa Horisontti 2020 -rahoitusta.
In this instance, the adulteration of spirits had devastating consequences and resulted in 36 fatalities.
Alkoholijuomien väärentämisen seuraukset olivat tässä tapauksessa kohtalokkaat: kuolonuhreja oli 36.
In this instance, the concepts are especially important because they reflect the way the world and the international system are perceived.
Tällä kertaa käsitteet ovat erityisen tärkeitä, koska ne heijastavat tapaa nähdä maailmaa ja kansainvälistä järjestelmää.
In this judgement, the Court found that the obligations for cargo-handling companies in Spanish ports to register with a 'pool company' and to hold shares in that company and to employ as a priority workers provided by that company run counter of Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union ().
Tuomioistuin totesi tuomiossaan, ett Espanjan satamissa toimivien lastauspalveluyritysten velvoitteet osallistua hallinnointiosakeyhtin ja omistaa sen osakkeita sek palkata ensisijaisesti tmn yhtin tarjoamia tyntekijit ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen () 49 artiklan vastaisia.
IN THIS JUDGMENT THE COURT OF JUSTICE CLARIFIES THE POWERS OF THE COMMISSION AND THE COUNCIL RELATING TO THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN SELVENTÄÄ TÄSSÄ TUOMIOSSA KOMISSION JA NEUVOSTON TOIMIVALTUUKSIA LIIALLISIA ALIJÄÄMIÄ KOSKEVASSA MENETTELYSSÄ
In this larger global market, they want to be sure that no dangerous products have slipped through the net.
Globaaleilla markkinoilla kuluttajien on pystyttävä luottamaan siihen, että markkinoille ei ole päässyt vaarallisia tuotteita.
In this latest competition 4741 applications were received, a 16% increase on last year that shows the growing awareness and popularity of ERC grants.
Tämä osoittaa, että ERC-apurahat tunnetaan yhä paremmin ja ne ovat yhä suositumpia.
In this latest initiative, the Commission is scrutinizing:
Tässä viimeisimmässä aloitteessaan komissio tarkastelee seuraavia seikkoja:
In this latter context, social acceptability as well as relevant Community policies, such as economic and social cohesion and the protection of consumers and of the environment, should be taken into account.
Jälkimmäisen osalta olisi otettava huomioon sosiaalinen hyväksyttävyys ja myös asiaankuuluvat yhteisön politiikat kuten taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, kuluttajien suojaaminen ja ympäristönsuojelu.
In this letter, I will more particularly focus on this latter aspect.
Keskityn tässä kirjeessä nimenomaan tähän seikkaan.
In this light it recalled, while acknowledging that the security forces have shown some measure of restraint recently, the necessity of further action by the Belgrade authorities on the withdrawal of security forces used for civilian repression, unimpeded access for observers, the full return of refugees and displaced persons to their homes and free and unimpeded access for humanitarian organisations and supplies to Kosovo.
Se tunnusti, että turvallisuusjoukot ovat viime aikoina osoittaneet jonkin verran pidättyvyyttä, mutta katsoi, että on tarpeen, että Belgradin viranomaiset toteuttavat lisätoimenpiteitä siviiliväestön painostamiseen käytettyjen turvallisuusjoukkojen poisvetämiseksi, tarkkailijoiden esteettömän pääsyn mahdollistamiseksi, pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden täyden kotiinpaluun sekä humanitääristen järjestöjen ja avustustoimitusten vapaan ja esteettömän pääsyn turvaamiseksi Kosovoon.
In this light it reiterated its call to the Kosovo Serb leaders to participate in the Joint Interim Administrative Structures in order to contribute to the coexistence and the democratisation of Kosovo in conformity with UNSCR 1244.
Tässä yhteydessä neuvosto uudisti Kosovon serbijohtajille esittämänsä kutsun osallistua yhteiseen väliaikaiseen hallintoon, jotta Kosovon demokratisoitumista ja rinnakkaiseloa voidaan edistää YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti.
In this light, it insisted that Libya resolves remaining EU concerns, notably the case of the Bulgarian and Palestinian medical workers and all outstanding bilateral issues with EU member states, and work together towards stronger relations in the future, bilaterally and in multilateral frameworks."
Neuvosto vaati tältä pohjalta, että Libyan on ratkaistava jäljellä olevat EU:ta huolestuttavat asiat, erityisesti bulgarialaisten ja palestiinalaisten lääkintäalan työntekijöiden tapaus ja kaikki avoimet kahdenväliset kysymykset EU:n jäsenvaltioiden kanssa, sekä työskenneltävä yhdessä suhteiden lujittamiseksi tulevaisuudessa niin kahdenvälisesti kuin monenvälisissä yhteyksissä."
In this light, it welcomed the declaration of Turkey that "the Turkish Government confirms that it is ready to sign the Protocol on the adaptation of the Ankara Agreement prior to the actual start of accession negotiations and after reaching agreement on and finalising the adaptations which are necessary in view of the current membership of the European Union".
Näin ollen se oli tyytyväinen Turkin lausumaan, jonka mukaan "Turkin hallitus vahvistaa, että se on valmis allekirjoittamaan pöytäkirjan Ankaran sopimuksen mukauttamisesta ennen varsinaisten liittymisneuvottelujen alkamista ja sen jälkeen kun Euroopan unionin tämänhetkisen jäsenmäärän kannalta välttämättömistä mukautuksista on sovittu ja ne on viimeistelty".
In this light, it welcomed the Presidency's work programme which foresees the intensification of negotiations in the first half of 1999 (two negotiating sessions at deputy level on 19 April and 19 May and one at Ministerial level on 22 June).
Neuvosto suhtautui niin ollen myönteisesti puheenjohtajavaltion työohjelmaan, jonka mukaan neuvottelutahti tiivistyy vuoden 1999 alkupuoliskolla (sijaisten neuvottelukokoukset 19. huhtikuuta ja 19. toukokuuta ja ministerien kokous 22. kesäkuuta).
In this light, measures to address climate change, as proposed by the EU in ongoing international negotiations, will be essential and more appropriate in limiting the decline of the population of the species.
Lajin populaation vähenemistä voidaankin ensisijaisesti ja asianmukaisimmin rajoittaa torjumalla ilmastonmuutosta toimenpiteillä, joita EU on ehdottanut käynnissä olevissa kansainvälisissä neuvotteluissa.
In this light, some lessons can be drawn with respect to the catching-up of central and Eastern European countries.
Tästä voidaan oppia jotakin Keski- ja Itä-Euroopan maiden kehityksen varalle.
In this light, tax and spending reforms must aim at creating the conditions to foster employment and investment, while adhering to the medium-term objective of a budgetary position close-to-balance-or-in-surplus.
Tämän huomioon ottaen veroja ja menoja koskevien uudistusten on tähdättävä työllisyyttä ja investointeja edistävien olosuhteiden luomiseen samalla, kun noudatetaan keskipitkän aikavälin tavoitetta lähes tasapainoisesta tai ylijäämäisestä julkisen talouden rahoitusasemasta.
In this light, the Council stresses the need for more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime in order to secure lasting change in Bulgaria.
Tämän vuoksi neuvosto korostaa, että korkean tason korruptioon ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvien tapausten tutkinnassa, syytteeseenpanossa ja tuomitsemisessa tarvitaan konkreettisempia tuloksia, jotta Bulgariassa voitaisiin saada aikaan pysyvä muutos.
In this light, the Council tasks relevant Council bodies to submit a detailed EU analysis on East Jerusalem to be adopted and made public at the next GAERC."
Näin ollen neuvosto antaa asianomaisille neuvoston elimille tehtäväksi toimittaa Itä-Jerusalemin tilanteesta EU:n yksityiskohtainen analyysi hyväksyttäväksi ja julkistettavaksi seuraavassa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston istunnossa."
In this light, the Council underlines the importance that all institutions and organs apply strictly the Protocol on the role of national parliaments in the European Union which is annexed to the Treaty on European Union and bearing therefore the same legal value as the Treaty itself.
Tässä yhteydessä neuvosto pitää tärkeänä, että kaikki toimielimet ja elimet soveltavat tarkasti kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa laadittua pöytäkirjaa, joka on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen liitteenä ja jolla on sen vuoksi sama oikeudellinen merkitys kuin itse perussopimuksella.
In this light, the Council welcomed the recent surrender of Mr Beara to the ICTY and looked forward to the transfer of all other fugitive indictees to the The Hague.
Tältä osin neuvosto pani tyytyväisenä merkille Ljubisa Bearan antautumisen kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja toivoo, että kaikki muutkin pakoilevat syytetyt siirretään Haagiin.
In this light, the Council welcomes the setting up of a working group for the drafting of the Accession Treaty of Croatia, to begin its work in December 2009.
Tässä valossa neuvosto on tyytyväinen siihen, että Kroatian liittymissopimuksen laatimiseksi perustetaan työryhmä, joka aloittaa työnsä joulukuussa 2009.
In this light, the European Union will take account of the experience acquired from previous accession negotiations, notably in relations to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security.
Tältä pohjalta Euroopan unioni ottaa huomioon aiemmista liittymisneuvotteluista saadut kokemukset, etenkin oikeuslaitosta ja perusoikeuksia sekä oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskevien neuvottelulukujen osalta.
In this light, when drafting implementing rules for the specific Regulations, the Commission should base itself on the approach developed within Eurocontrol and endeavour as much as possible to obtain the technical basis for these rules from Eurocontrol, for subjects where this organisation has relevant expertise.
Laatiessaan erityisasetusten täytäntöönpanosääntöjä komission olisikin otettava perustaksi Eurocontrolissa kehitelty lähestymistapa ja pyrittävä mahdollisuuksien mukaan saamaan tekninen perusta kyseisille säännöille Eurocontrolista niiltä osa-aloilta, joiden osalta Eurocontrolilla on vaadittava toimivalta.
In this manner, the Community targets its assistance towards the specific needs of each candidate so as to provide support for overcoming particular problems with a view to accession.
Tällä tavoin yhteisö kohdistaa tukensa kunkin ehdokasvaltion erityistarpeisiin tukeakseen niitä ratkaisemaan erityisongelmat liittymisvalmisteluissa.
In this market, the merger will combine the first and the second largest supplier.
Sulautuma yhdistää näiden markkinoiden suurimman ja toiseksi suurimman toimittajan.
In this meeting the industry was asked to make a commitment that all possible efforts are made to avoid a similar accident near EU shores.
Kyseisessä kokouksessa teollisuutta pyydettiin sitoutumaan siihen, että kaikki mahdolliset toimet toteutetaan vastaavan onnettomuuden estämiseksi EU:n rannikkojen läheisyydessä.
In this Member State two thirds of the adult smokers say they want to stop, but half agreed with the statement that smoking can't be all that dangerous, or the government would not allow tobacco to be advertised.
Siellä kaksi kolmasosaa aikuisista tupakoijista sanoo haluavansa lopettaa tupakoinnin, mutta puolet oli kuitenkin sitä mieltä, että tupakointi ei voi olla niin kovin vaarallista tai hallitus ei sallisi sen mainontaa.
In this new context, it would seem advantageous to coordinate the EU's and China's efforts more closely around priorities which reflect Africa's needs.
Näissä uusissa olosuhteissa on tarpeen yhteensovittaa paremmin EU:n ja Kiinan toiminta niiden painopisteiden ympärille, jotka ovat Afrikan tarpeiden mukaisia.
In this new phase of the transition, it is important that representatives of all the parties are able to express themselves in an environment free of intimidation and that the media provide impartial and pluralist information.
Tässä siirtymäprosessin uudessa vaiheessa on tärkeää, että kaikkien puolueiden edustajat voivat ilmaista näkemyksensä ilman, että heihin kohdistuu pelottelua, ja että tiedotusvälineiden levittämä tieto on puolueetonta ja moniarvoista.
In this new text, operators agree to support:
Tässä uudessa asiakirjassa operaattorit sopivat tukevansa:
In this new version, he Commission has introduced a reshaping of the text to bring it into line with the provisions of the Lisbon Treaty and to take into account amendments from the European Parliament.
Uudessa versiossa komissio on muotoillut tekstin uudelleen, jotta se vastaisi Lissabonin sopimuksen määräyksiä ja jotta siinä otettaisiin huomioon Euroopan parlamentin tarkistukset.
In this novel, life is seen as a collection of details and stories, and history conducts a fascinating dialogue with the present.
Romaanissa elämä on kokoelma yksityiskohtia ja tarinoita, ja historia käy lumoavaa vuoropuhelua nykypäivän kanssa.
In this opinion the EGE shows its awareness for the need for promoting innovation in agriculture in order to be able to feed the growing world population.
EGE toteaa lausunnossaan, että maatalouden innovaatioita on syytä edistää, jotta maailman kasvava väestö saadaan ruokittua.
In this own-initiative opinion, the ESC proposes in particular that the organisation, monitoring and coordination of the structured dialogue in transport corridors and transport areas be guaranteed in practice through action on three fronts:
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa komitea ehdottaa, että rakenteellisen vuoropuhelun organisointi, seuranta ja koordinointi käytävissä ja liikennealueilla turvataan käytännössä kolmella eri toimintatasolla: