natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the EU urges all countries in the region to deepen regional co-operation in the spirit of the Zagreb Summit.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni kehottaa kaikkia alueen maita syventämään alueellista yhteistyötä Zagrebin huippukokouksen hengessä.
In this context the EU urges the Government of Zimbabwe to create the conditions for the recovery of agricultural production.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni kiirehtii Zimbabwen hallitusta luomaan edellytykset maataloustuotannon elpymiselle.
In this context the EU welcomed the recent reaffirmation by President Putin of his commitment to reform, notably concerning strengthening the rule of law, pursuing higher standards in public service and the fight against corruption.
Samassa yhteydessä EU suhtautui myönteisesti presidentti Putinin äskettäin vahvistamaan sitoumukseen jatkaa uudistuksia muun muassa oikeusvaltion lujittamiseksi, julkisten palvelujen tason parantamiseksi ja lahjonnan torjumiseksi.
In this context the EU will continue to follow closely events in Indonesia.
Tässä yhteydessä EU seuraa edelleen tiiviisti Indonesian tapahtumia.
In this context the EU would welcome the announcement by the Palestinian Authority of a moratorium on the death penalty.
Tässä yhteydessä EU suhtautuu myönteisesti palestiinalaishallinnon ilmoitukseen kuolemantuomiota koskevasta moratoriosta.
In this context the European Commission is seeking views on how to cut the costs of setting up new networks for high speed internet in the EU.
Tästä syystä Euroopan komissio haluaa kuulla mielipiteitä siitä, kuinka nopean internetin mahdollistavien uusien verkkojen rakentamiskustannuksia voidaan alentaa EU:ssa.
In this context the European Community will take into account the future development of the Internet, including technological and usage aspects.
Tässä yhteydessä Euroopan yhteisö ottaa huomioon Internetin tulevan kehityksen, mukaan lukien tekniikkaan ja käyttöön liittyvät näkökohdat.
In this context the European Council adopts a Declaration on Globalisation (see Annex).
Eurooppa-neuvosto antaa tässä yhteydessä globalisaatiota koskevan julkilausuman (ks. liite).
In this context the European Council also calls on all parties to undertake real confidence building measures to defuse tensions in the area, including the release of all Kosovo Albanian political prisoners.
Tässä yhteydessä se myös kehottaa kaikkia osapuolia toteuttamaan todellisia luottamusta lisääviä toimenpiteitä jännityksen lieventämiseksi alueella, esimerkiksi vapauttamaan kaikki poliittisina vankeina olevat Kosovon albaanit.
In this context the European Council calls on the parties to take further necessary confidence-building measures to defuse tensions in the area, including the release of all Kosovo Albanian political prisoners.
Tässä yhteydessä se kehottaa osapuolia toteuttamaan lisää luottamusta lisääviä toimenpiteitä, joita tarvitaan jännityksen lieventämiseksi alueella, mukaan lukien kaikkien poliittisina vankeina olevien Kosovon albaanien vapauttaminen.
In this context the European Council invites the Commission to present its proposals on the Global Approach to Migration as well as on the Mobility Partnership well in advance of the June European Council.
Eurooppa-neuvosto pyytää tässä yhteydessä komissiota esittämään maahanmuuttoa koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja liikkuvuuskumppanuutta koskevat ehdotuksensa hyvissä ajoin ennen kesäkuun Eurooppa-neuvostoa.
In this context the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal on reinforcing the Union's disaster response capacity.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto odottaa kiinnostuneena tulevaa komission ehdotusta unionin katastrofivalmiuksien vahvistamisesta.
In this context the European Council looks forward to the forthcoming report by the Commission on the Hampton Court follow-up to migration and security to be presented at its December 2006 meeting.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto odottaa komission selvitystä Hampton Courtin kokouksen jatkotoimista maahanmuuttoa ja turvallisuutta koskevissa kysymyksissä, joka on tarkoitus esittää sen joulukuussa 2006 pidettävässä kokouksessa.
In this context the European Council particularly emphasizes the need for capacity building in Afghanistan.
Eurooppa-neuvosto korostaa tässä yhteydessä erityisesti valmiuksien kehittämisen tarvetta Afganistanissa.
In this context the European Council reaffirmed the political will to continue to work towards lifting the arms embargo.
Eurooppa-neuvosto vahvisti samassa yhteydessä poliittisen tahtonsa jatkaa toimia aseidenvientikiellon poistamiseksi.
In this context the European Council recalls its invitation to the Commission to bring forward a proposal for a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen pyytäneensä komissiota esittämään ehdotuksen EU:n yhteiseksi lähestymistavaksi, joka koskee matkustajatietojen käyttöä rajaturvallisuuden ja ilmailun turvaamistarkoituksiin sekä muihin lainvalvontatarkoituksiin.
In this context the European Council recalls the importance it attaches to relations between the European Union and Africa.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto muistuttaa pitävänsä Euroopan unionin ja Afrikan suhteita tärkeinä.
In this context the European Council recognises the importance of restoring peace and security in Africa as a pre-requisite for development and welcomes the establishment of a Peace Facility for the financing of African peace-supporting operations, which will provide a significant boost to Africans' own ability to bring peace to their continent.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto toteaa, että rauhan ja turvallisuuden palauttaminen Afrikkaan on kehityksen ennakkoedellytys, ja panee tyytyväisenä merkille Afrikan rauhanrahaston perustamisen rauhaa tukevien toimien rahoittamiseksi Afrikassa; rahastolla edistetään huomattavasti afrikkalaisten omia valmiuksia saada aikaan rauha mantereellaan.
In this context the European Council stresses the importance of decoupling economic growth from resource use.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto korostaa, että on tärkeää katkaista taloudellisen kasvun ja luonnonvarojen käytön välinen kytkös.
In this context the European Council warmly welcomed the positive result of the Irish referendum.
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen Irlannin kansanäänestyksen myönteiseen tulokseen.
In this context the European Council welcomes the Council's decision to establish a High Level Working Group on Asylum and Migration.
Eurooppa-neuvosto panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille neuvoston päätöksen turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmän perustamisesta.
In this context the European Council welcomes the ECOFIN Council decision to develop further the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) by reinforcing the FEMIP within the European Investment Bank.
Eurooppa-neuvosto panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille Ecofin-neuvoston päätöksen kehittää edelleen EuroVälimeri-investointi- ja kumppanuusvälinettä (FEMIP) vahvistamalla sitä Euroopan investointipankin puitteissa.
In this context the European Council welcomes the Joint Employment Report and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
Eurooppa-neuvosto panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille yhteisen työllisyysraportin ja sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan yhteisen raportin.
In this context the European Council welcomes the setting up of a high-level group by the Commission.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen siihen, että komissio on perustanut korkean tason työryhmän.
In this context the European Council:
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto
In this context the European Parliament's Opinion due in April will also be taken into account.
Siinä yhteydessä otetaan huomioon myös Euroopan parlamentin lausunto, jonka on määrä olla käytettävissä huhtikuussa.
In this context the European Union attaches great importance to the preparation of the electoral process leading to general and presidential elections, in conformity with the Abuja Agreement.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni pitää hyvin tärkeänä yleisiin ja presidentin vaaleihin johtavan vaaliprosessin valmistelua Abujan sopimuksen mukaisesti.
In this context the European Union attaches particular importance to respect for the rule of law, freedom of political association and freedom of speech.
Euroopan unioni pitää erityisen tärkeänä oikeusvaltion periaatteiden sekä poliittisen yhdistymisvapauden ja sananvapauden kunnioittamista.
In this context the European Union believes it vitally important that the International Committee of the Red Cross (ICRC) as a neutral and independent organisation entrusted to ensure the application of international humanitarian law is granted unhindered access to persons currently being detained within the territory of the DRC.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni pitää elintärkeänä, että Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle (ICRC) puolueettomana ja riippumattomana järjestönä, jonka tehtävänä on varmistaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattaminen, sallitaan esteetön pääsy niiden henkilöiden luo, joita pidetään tällä hetkellä vangittuina Kongon demokraattisen tasavallan alueella.
In this context the European Union can only reiterate its concern at the decision taken last year by the authorities of Trinidad and Tobago to denounce the American Convention on Human Rights and to cease to recognise the competence of the United Nations Human Rights Committee to consider petitions from persons sentenced to death.
Euroopan unioni voi tämän johdosta vain ilmaista uudelleen huolestuneisuutensa Trinidadin ja Tobagon viranomaisten viime vuonna tekemästä päätöksestä sanoutua irti Amerikan ihmisoikeusyleissopimuksesta ja lakata tunnustamasta Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomitean toimivaltuuksia kuolemaantuomittujen anomusten käsittelemiseksi.
In this context the European Union condemns the continuing attacks against the African Union Mission in Sudan (AMIS), most recently on 10 April near Sortony in northern Darfur, which it considers to be deliberate violations of the ceasefire in force and of the UN Security Council resolutions on Sudan.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni tuomitsee Afrikan unionin Sudanin operaatiota (AMIS) vastaan tehdyt jatkuvat hyökkäykset, joista viimeisin tapahtui 10. huhtikuuta lähellä Sortonyä Pohjois-Darfurissa ja joiden se katsoo olevan tahallisia voimassa olevan tulitaukosopimuksen ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston Sudania koskevien päätöslauselmien vastaisia loukkauksia.
In this context the European Union expresses particular concern about renewed Israeli settlement activity and road building, which is contrary to international law and which further complicates the search for solutions.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni ilmaisee erityisen huolensa Israelin uusista asutus- ja tienrakennustoimista, jotka ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia ja mutkistavat ratkaisujen etsimistä edelleen.
In this context the European Union hopes that the forthcoming mission to DRC by the UN Special Rapporteur Mr. Garreton will help shed light on the consequences of the conflict on the human rights' situation, and that it will contribute to enhanced co-operation between the international community and the DRC in this field.
Euroopan unioni toivoo tässä yhteydessä, että Yhdistyneiden Kansakuntien erityistarkkailija Garretonin tulevalta virkamatkalta Kongon demokraattiseen tasavaltaan saadaan lisätietoja konfliktin vaikutuksista ihmisoikeustilanteeseen ja että matkan seurauksena kansainvälisen yhteisön ja Kongon demokraattisen tasavallan välinen yhteistyö tehostuu tällä alalla.
In this context the European Union is ready to assist all states in Africa to fully implement the UN sanctions against UNITA effectively.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni on valmis avustamaan kaikkia Afrikan valtioita panemaan kokonaisuudessaan ja tehokkaasti täytäntöön YK:n UNITAn vastaiset pakotteet.
In this context the European Union reiterates its position that settlements in the occupied territories are illegal and in contravention of international law.
Euroopan unioni toistaa tässä yhteydessä kantansa, jonka mukaan miehitetyillä alueilla olevat siirtokunnat ovat laittomia ja vastoin kansainvälistä oikeutta.
In this context the European Union reiterates its strong attachment to the principle of inviolability of borders, including the territorial integrity and sovereignty of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni toistaa pitävänsä hyvin tärkeänä rajojen loukkaamattomuuden periaatetta ja erityisesti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueellista koskemattomuutta ja riippumattomuutta.
In this context the European Union repeats its categorical condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and remains supportive to the Algerian Government's efforts to consolidate democracy and to protect its citizens from terrorism.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni toistaa tuomitsevansa ehdottomasti terrorismin sen kaikissa ilmenemismuodoissa ja tukevansa edelleen Algerian hallituksen ponnisteluja demokratian lujittamiseksi ja kansalaisten suojelemiseksi terrorismilta.
In this context the European Union strongly deplores the arrest and assault of a large number of participants in the demonstration.
Euroopan unioni pahoittelee tässä yhteydessä voimakkaasti lukuisten mielenosoitukseen osallistuneiden pidätystä ja pahoinpitelyä.
In this context the European Union strongly deplores:
Tässä yhteydessä Euroopan unioni pahoittelee syvästi:
In this context the European Union underlines its support of the Geneva talks and calls for constructive and sustained engagement from all sides.
Euroopan unioni painottaa tässä yhteydessä tukevansa Geneven neuvotteluja ja pyytää kaikilta osapuolilta rakentavaa ja kestävää sitoumusta.
In this context the European Union urges the Indonesian authorities to free completely Mr. Xanana Gusmao and other Timorese political prisoners in order to create the best possible conditions to resolve the East Timorese issue.
Samalla Euroopan unioni kehottaa Indonesian viranomaisia vapauttamaan Xanana Gusmãon ja muut itätimorilaiset poliittiset vangit pikaisesti kokonaan, Itä-Timorin ongelman ratkaisemisen kannalta parhaiden mahdollisten olosuhteiden luomiseksi.
In this context the European Union warmly welcomes the arbitration presented to the parties by the Secretary-General of the United Nations in accordance with the United Nations Settlement Plan, in order to move the identification process forward.
Tätä taustaa vasten Euroopan unioni ottaa tyytyväisenä vastaan YK:n pääsihteerin YK:n rauhansopimussuunnitelman mukaisesti osapuolille tarjoaman välitysavun tunnistusmenettelyn edistämiseksi.
In this context the European Union would like to underline its expectation that the appeals process will be conducted in accordance with both the operational guidelines and the provisional schedule for the implementation of the Settlement Plan.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni korostaa odottavansa, että valitusmenettelyt suoritetaan rauhansopimussuunnitelman toteuttamista koskevien toimintaohjeiden ja alustavan aikataulun mukaisesti.
In this context the following issues were also raised:
Seuraavat kysymykset otettiin myös esille:
In this context the importance of implementing the Lisbon policy decisions in order to increase the employment rates for older workers, both men and women, was stressed.
Tässä yhteydessä korostettiin Lissabonin toimintapoliittisten päätösten täytäntöönpanon merkitystä ikääntyneiden työntekijöiden, niin miesten kuin naistenkin, työllisyysasteen nostamiselle.
In this context the importance of making full use of the considerable economic potential of procurement markets is underlined.
Tässä yhteydessä korostetaan julkisten hankintojen markkinoilla olevien huomattavien taloudellisten mahdollisuuksien täysimääräisen hyödyntämisen merkitystä.
In this context the Internal Market plays an important role not only by ensuring competitive pressure, but also by facilitating cross border investment and exchange of know-how.
Tässä yhteydessä sisämarkkinoilla on tärkeä osa kilpailun turvaamisen lisäksi rajat ylittävien investointien edistämisessä ja taitotiedon vaihdossa.
In this context the launching of the debate on the Commission Communication on Freight Transport Logistics is welcomed;
Tässä yhteydessä pidetään myönteisenä keskustelun käynnistämistä tavaraliikenteen logistiikkaa koskevasta komission tiedonannosta.
In this context the Monetary Committee was asked in particular to examine the question of a common EU approach to debt relief for these countries.
Tässä yhteydessä rahapoliittista komiteaa pyydettiin tarkastelemaan erityisesti kysymystä EU:n yhteisestä lähestymistavasta kyseisten maiden velkataakan helpottamiseksi.
In this context the new Competitiveness Council must actively assume its horizontal role of enhancing competitiveness and growth in the framework of an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues.
Uuden kilpailukykyneuvoston on horisontaalisen tehtävänsä mukaisesti aktiivisesti parannettava kilpailukykyä ja lisättävä kasvua komissiossa laadittavan integroidun kilpailukykystrategian mukaisesti ja tarkasteltava säännöllisesti sekä horisontaalisia että alakohtaisia kysymyksiä.
In this context the new legislative act regards energy-efficient waste incineration as a recovery operation.
Uudessa säädöksessä jätteen energiatehokasta polttamista pidetään hyödyntämisenä.
In this context the newcomer provision of the import licensing arrangements could help to facilitate Fair Trade Bananas to the extent that additional demand by consumers for these bananas is not met by traditional operators.
Tässä yhteydessä tuontilisenssijärjestelmiin liittyvä uusia toimijoita koskeva säännös voisi olla fair trade -banaanien kannalta sikäli hyödyllinen, että perinteiset toimijat eivät pysty vastaamaan näiden banaanien kasvaneeseen kulutuskysyntään.
In this context the premiums for the cover are adequate and in line with the 2012 Export-credit Communication, as the minimum premium charged by Finnvera fulfils the conditions set out in the Communication.
Tässä yhteydessä suoritettavat maksut ovat riittävät ja vuonna 2012 vientiluottovakuutuksista annetun tiedonannon mukaiset, koska Finnveran perimä vähimmäismaksu täyttää tiedonannossa asetetut ehdot.
In this context the Presidencies underline the importance of a further expansion and development of the "Dialogue with Citizens and Business", as announced by the Commission in its 2000 Review of the Internal Market Strategy.
Tässä yhteydessä puheenjohtajavaltiot korostavat, että on tärkeää laajentaa ja kehittää vuoropuhelua kansalaisten ja liikeyritysten kanssa kuten komissio ilmoitti vuotta 2000 koskevassa sisämarkkinastrategian katsauksessaan.
In this context the Presidencies underline the importance which they attach to the creation of an effective internal market in services, both in the financial sector and in general.
Kolme puheenjohtajavaltiota korostavat tässä yhteydessä pitävänsä tärkeänä toimivien palvelujen sisämarkkinoiden luomista sekä rahoitusalalla että yleensäkin.
In this context the Presidencies underline their interest in a continued discussion on new forms of regulation and administrative cooperation.
Tässä yhteydessä kolme puheenjohtajavaltiota korostavat haluavansa jatkaa keskustelua sääntelyn ja hallinnollisen yhteistyön uusista muodoista.
In this context the President noted with satisfaction the imminent completion of ratification procedures by Member States of the Europol Convention following the information given by the representative of Belgium - the last Member State to ratify the Convention - that his country will have completed its procedures by the end of June.
Puheenjohtaja ilmaisi tässä yhteydessä tyytyväisyytensä siitä, että jäsenvaltiot saavat lähiaikoina päätökseen Europol-yleissopimuksen ratifiointimenettelyt, koska Belgian edustaja on ilmoittanut, että Belgia - joka ratifioi sopimuksen viimeisenä jäsenvaltiona - saattaa omat ratifiointimenettelynsä päätökseen kesäkuun loppuun mennessä.
In this context the President noted with satisfaction the imminent completion of ratification procedures by Member States of the Europol Convention following the information given by the representative of Belgium - the last Member State to ratify the Convention - that his country will have completed its procedures by the end of June.
Tässä yhteydessä puheenjohtaja pani tyytyväisenä merkille sen, että jäsenvaltiot saavat pian Europolin yleissopimusta koskevat ratifiointimenettelyt päätökseen yleissopimuksen viimeisenä jäsenvaltiona ratifioivan Belgian edustajan tiedotettua, että Belgia saattaa menettelynsä päätökseen kesäkuun loppuun mennessä.
In this context the President of the Council and the High Representative briefed partners on their informal contacts with Iran's national security adviser, Ali Larijani, in Munich on 11 February.
Tässä yhteydessä neuvoston puheenjohtaja ja korkea edustaja tekivät kumppaneille selkoa Münchenissä 11.2. käymistään epävirallisista keskusteluista Iranin kansallisen turvallisuusneuvonantajan Ali Larijanin kanssa.
In this context the President stressed the importance the Council attached to biotechnology in many areas of economic and social life.
Puheenjohtaja korosti tässä yhteydessä, miten tärkeänä neuvosto pitää biotekniikkaa monilla talouselämän ja yhteiskunnan eri aloilla.
In this context the situation arising from the end of the MFA textile quota system will be addressed within the discussion of the new GSP scheme.
Tässä yhteydessä monikuitusopimuksen mukaisen tekstiilituotteiden kiintiöjärjestelmän päättymisestä johtuvaa tilannetta käsitellään uudesta GSP-järjestelmästä käytävissä keskusteluissa.
In this context the situation arising from the end of the Multi Fibre Agreement textile quota scheme will be addressed within the discussion of the new GSP scheme;
Tässä yhteydessä monikuitusopimuksen mukaisen tekstiilituotteiden kiintiöjärjestelmän päättymisestä johtuvaa tilannetta käsitellään uudesta GSP-järjestelmästä käytävissä keskusteluissa.
In this context the situation in the euro area will be an issue for discussion in this year's G20 Summit.
Euroalueen tilanne on tässä yhteydessä yksi tämänvuotisen G20-kokouksen aiheista.
In this context the Transport Council in June 1999 adopted a Resolution inviting the Commission to submit a report to the Council regarding initiatives to be taken to deal with the problem.
Tähän liittyen liikenneneuvosto antoi kesäkuussa 1999 päätöslauselman, jossa se kehotti komissiota esittämään neuvostolle kertomuksen tämän ongelman käsittelemiseksi toteutettavista aloitteista.
In this context the Transport Council welcomes the progress made concerning the Community Lisbon Programme and the Lisbon National Reform Programmes.
Tässä yhteydessä liikenneneuvosto suhtautuu myönteisesti yhteisön Lissabon-ohjelmassa ja Lissabonin strategiaan liittyvissä kansallisissa uudistusohjelmissa saavutettuun edistymiseen.
In this context the Union expresses its sincere hope for a genuine and transparent path towards an inclusive democratic society and commends the promise of new electoral institutions and the intention of the military government not to interfere in the free formation of new political parties and in a free election process.
Euroopan unioni ilmaiseekin vilpittömästi toivovansa aitoa ja avointa kehitystä kohti kaikille avointa demokraattista yhteiskuntaa ja on tyytyväinen lupaukseen uusista vaalein valittavista instituutioista sekä sotilashallituksen aikomukseen olla puuttumatta uusien poliittisten puolueiden vapaaseen perustamiseen ja vapaisiin vaaleihin.
In this context the Union welcomes the adoption of the Statute of a permanent International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of humanitarian law and calls for an early ratification of this statute.
Tässä yhteydessä unioni panee tyytyväisenä merkille, että pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö on hyväksytty; perussäännön mukaan tuomioistuin tuomitsisi törkeimmät rikokset ja humanitaarisen oikeuden rikkomukset, ja unioni kehottaa ratifioimaan perussäännön mahdollisimman pian.