natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, EU Health Commissioner John Dalli will attend the CoR plenary on 2 December to take part in a debate on the role of local and regional authorities in the implementation of the EU health strategy, alongside CoR rapporteur Adam Banaszak (PL/EA).
Lisäksi terveyskysymyksistä vastaava Euroopan komission jäsen John Dalli osallistuu AK:n täysistuntoon 2. joulukuuta ottaakseen yhdessä AK:n esittelijän Adam Banaszakin (PL, AE) kanssa osaa keskusteluun paikallis- ja alueviranomaisten roolista EU:n terveysstrategian täytäntöönpanossa.
In addition, EU limit values promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Lisäksi EU:n tason raja-arvoilla yhtenäistetään tilannetta.
In addition, EU rules on data protection (Directive 95/46/EC) require Member States to establish a supervisory body to monitor the application of the Directive acting in complete independence.
Lisäksi EU:n tietosuojasäännöissä (direktiivi 95/46/EY) edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat täysin riippumattoman valvontaelimen valvomaan direktiivin soveltamista.
In addition, EUR 100 million will be transferred from the European Investment Bank.
Lisäksi 100 miljoonaa euroa siirretään Euroopan investointipankista.
In addition, EUR 20 million of the funding provided under the INTERREG programme for networking in general is specifically reserved for cooperation projects in border regions.
Lisäksi verkottumiseen osoitetuista Interreg-ohjelman määrärahoista 20 miljoonaa euroa varataan nimenomaisesti raja-alueiden yhteistyöhankkeisiin.
In addition, EUR 20 million will be financed by a transfer of funds to the Commission from the European Investment Bank.
Lisäksi 20 miljoonaa euroa siirretään tätä varten komissiolle Euroopan investointipankista.
In addition, EUR 250 million will be paid to the European Investment Bank.
Lisäksi maksetaan 250 miljoonaa euroa Euroopan investointipankille.
In addition, euro area Member States stand ready to complement such resources through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating Member States in a coordinated manner and that will expire after three years, respecting their national constitutional requirements, up to a volume of EUR 440 billion.
Lisäksi euroalueen jäsenvaltiot ovat valmiita täydentämään näitä varoja erityisjärjestelyllä, jonka osallistuvat jäsenvaltiot takaavat määräsuhteen mukaisesti koordinoidulla tavalla ja joka erääntyy kolmen vuoden jälkeen, niiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti, enintään 440 miljardin euron määrään saakka.
In addition, euro-area Member States need to observe closely issues arising from persistent differences in growth, inflation and competitiveness.
Euroalueen jäsenvaltioiden on lisäksi kiinnitettävä tarkkaan huomiota kysymyksiin, joita tulee esiin sitkeästi säilyvien kasvun, inflaation ja kilpailukyvyn erojen johdosta.
In addition, Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and could lack the competent practitioners to fill as many as 700,000 IT jobs by 2015.
Lisäksi Eurooppa kärsii yhä pahenevasta ammatillisten TVT-taitojen vajeesta, ja vuoteen 2015 mennessä Euroopassa saattaa puuttua osaavia tekijöitä jopa 700 000 tietotekniikka-alan työpaikan täyttämiseksi.
In addition, European consumers will see their fundamental rights regarding internet access reaffirmed and strengthened by the telecoms reform.
Uudistus vahvistaa myös Euroopan kuluttajien perusoikeuksia internetyhteyden suhteen.
In addition, every EU citizen has the right to access and benefit from knowledge produced using public funds."
Lisäksi kaikilla EU:n kansalaisilla on oikeus saada käyttöönsä julkisin varoin tuotettua tietoa”.
In addition, everybody in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
Lisäksi kaikki Euroopassa asuvat voivat luottaa Euroopan perusoikeuskirjassa vahvistettujen perusoikeuksien toteutumiseen, kun EU:n toimielimet soveltavat EU:n lainsäädäntöä tai kansalliset viranomaiset panevat sitä täytäntöön.
In addition, everybody who lives in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
Lisäksi kaikki Euroopassa asuvat voivat vedota EU:n perusoikeuskirjassa vahvistettuihin perusoikeuksiin EU:n toimielinten soveltaessa EU:n lainsäädäntöä tai kansallisten viranomaisten pannessa sitä täytäntöön.
In addition, everybody will know from the outset how much aid the company can obtain.
Lisäksi kaikki tietävät alusta alkaen kuinka paljon tukea yritys voi saada.
In addition, experts will look at the role regions and municipalities can play in managing demographic change.
Lisäksi asiantuntijat tarkastelevat alueiden ja kuntien roolia väestönmuutoksen hallinnassa.
In addition, explicit reference is made to the possibility for Member States to apply these provisions in advance of the dates set out, as provided for in the EC Treaty.
Lisäksi nimenomaisesti viitataan jäsenvaltioiden mahdollisuuteen soveltaa näitä säännöksiä jo ennen esitettyjä ajankohtia EY:n perustamissopimuksen mukaisesti.
In addition, faced with a changing international environment with new types of security concerns such as terrorism or proliferation of weapons of mass destruction, we have an ever-greater interest to work as strategic partners on the international scene to safeguard and promote sustainable development, peace and stability."
Lisäksi muuttuvassa kansainvälisessä ympäristössä, jossa on vastattava uudenlaisiin turvallisuushuoliin, kuten terrorismiin tai joukkotuhoaseiden leviämiseen, on yhä enemmän meidän etujemme mukaista toimia yhdessä strategisina kumppaneina kansainvälisissä yhteyksissä kestävän kehityksen, rauhan ja vakauden turvaamiseksi ja edistämiseksi."
In addition, farmers can adapt their practices in view of global warming.
Lisäksi ilmaston lämpeneminen pakottaa viljelijät muuttamaan käytänteitään.
In addition, farmers manage the land for carbon storage and help to maintain high quality water and soils.
Lisäksi viljelivät hoitavat maata, johon hiili voi varastoitua, ja auttavat vesivarojen ja maaperän laadun säilyttämisessä.
In addition, fast tractors have been included in the scope of the directive, with possible exemptions.
Lisäksi direktiivin soveltamisalaan on sisällytetty nopeat traktorit joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta.
In addition, female self-employed workers and assisting spouses will be granted a maternity allowance for at least 14 weeks.
Lisäksi naispuolisille itsenäisille ammatinharjoittajille ja heitä avustaville puolisoille myönnetään äitiysrahaa vähintään 14 viikon ajan.
In addition, Finland has failed to identify any polluted waters and to designate any vulnerable zones.
Suomi ei ole myöskään määrittänyt lainkaan pilaantuneita vesiä eikä laatinut luetteloa pilaantumisalttiista vyöhykkeistä.
In addition, firms need to be confident the money invested in them will be there for as long as they have told investors they will need it.
Tällöin yritysten on voitava luottaa siihen, että varat, jotka niihin on sijoitettu, ovat niiden käytössä niin kauan kuin ne ovat ilmoittaneet sijoittajille tarvitsevansa näitä varoja.
In addition, fishing at depths of more than 1,000 metres would also be prohibited to EU vessels.
Lisäksi EU:n aluksilta kiellettäisiin kalastus yli 1 000 metrin syvyydessä.
In addition, following the death of Mr Ratomir Spajic, his name has been removed from the list of persons subject to the measures.
Lisäksi poistettiin edesmenneen Ratomir Spajicin nimi niiden henkilöiden luettelosta, joihin toimenpiteet kohdistuvat.
In addition, for 2 years from the date of application, the regulation should not apply to seagoing ships of less than 300 gross tons operated in domestic transport, provided the rights of passengers are adequately ensured under national law.
Lisäksi asetusta ei pitäisi sen kahtena ensimmäisenä soveltamisvuotena soveltaa alle 300 bruttorekisteritonnin merialuksiin, joita käytetään kotimaanliikenteessä, jos matkustajien oikeudet taataan riittävällä tavalla kansallisessa lainsäädännössä.
In addition, for any journey involving more than one country and more than 8 hours the transporter shall plan the journey properly, as described in the answer below.
Kuljettajan on suunniteltava reitti huolellisesti niiden matkojen osalta, jotka suuntautuvat useampaa kuin yhteen maahan ja kestävät yli 8 tuntia (ks. seuraava vastaus).
In addition, for each operation, a communication plan will be prepared by the selected eligible financiers to present the projects and results.
Lisksi tukikelpoiset rahoittajat laativat kutakin toimenpidett varten tiedotussuunnitelman hankkeista ja niiden tuloksista tiedottamista varten.
In addition, for four countries (Greece, Ireland, Portugal and Spain), establishing strategic reference frameworks will improve consistency between ERDF and Cohesion Fund operations in the fields of transport and the environment.
Lisäksi kyseisiä maita (Kreikka, Espanja, Irlanti ja Portugali) koskevien strategisten viitekehysten avulla EAKR:n ja koheesiorahaston tukitoimien välistä johdonmukaisuutta voitaneen lisätä liikenteen ja ympäristön aloilla.
In addition, for regulated professions (such as lawyers or accountants), the proposal lays down the general principle that the on-line provision of services is permitted and that national rules on advertising shall not prevent professions from operating Web-sites.
Lisäksi säänneltyjen ammattien (kuten asianajajien tai kirjanpitäjien) osalta ehdotuksessa vahvistetaan yleinen periaate, että verkkopalvelujen tarjoaminen on sallittua ja että mainontaa koskevat kansalliset säännöt eivät saa estää ammatinharjoittajia pitämästä Web-sivustoja.
In addition, for regulated professions (such as lawyers or accountants), the proposal lays down the general principle that the on-line provision of services is permitted and that national rules on advertising shall not prevent professions from operating Web-sites.
Lisäksi säänneltyjen ammattien (kuten asianajajien tai tilintarkastajien) osalta ehdotuksessa vahvistetaan yleinen periaate, että verkkopalvelujen tarjoaminen on sallittua ja että mainontaa koskevat kansalliset säännöt eivät saa estää ammatinharjoittajia pitämästä www-sivustoja.
In addition, for stocks for which no long-term plans have yet been proposed, it would be appropriate to move towards MSY by specific measures detailed in the communication.
Lisäksi sellaisten kantojen osalta, joille ei ole vielä ehdotettu pitkän aikavälin suunnitelmia, olisi asianmukaista pyrkiä kestävään enimmäistuottoon tiedonannossa esitettyjen erityistoimenpiteiden avulla.
In addition, for the distribution of stainless steel in Finland, the combined entity would become more than three times larger than its only sizable remaining competitor BE Group.
Lisäksi sulautuman tuloksena syntyvä yritys olisi ruostumattoman teräksen jakelussa Suomessa yli kolme kertaa suurempi kuin sen ainoa merkittävä jäljellä oleva kilpailija BE Group.
In addition, for the first time, the European Commission is helping social enterprises through investments of up to EUR 500 000.
Lisäksi Euroopan komissio tukee nyt ensimmäistä kertaa myös yhteiskunnallisia yrityksiä enintään 500 000 euron investoinneilla.
In addition, for those delegations seeking milk quota increases, the essential problem remains the level of quota to be allocated to them.
Lisäksi eräät valtuuskunnat, jotka ovat pyytäneet maitokiintiöiden korottamista, katsovat, että olennainen ongelma on niille myönnettävien kiintiöiden taso.
In addition, for young people themselves, being unemployed at a young age can have a long-lasting negative ‘scarring effect’.
Nuoret itse voivat nähdä nuorena koetun työttömyyden pitkäaikaisena ”leimana”.
In addition, former Marie Curie fellows have a higher than average success rates for obtaining grants from the European Research Council.
Lisäksi entiset Marie Curie -stipendiaatit saavat keskimääräistä useammin apurahoja Euroopan tutkimusneuvostolta.
In addition, four Member States (Belgium, Poland, Romania and Slovenia), have failed to implement their obligations to establish alternative dispute settlement mechanisms, as laid down in the following Directives:
Lisäksi neljä jäsenvaltiota (Belgia, Puola, Romania ja Slovenia) ei ole täyttänyt velvoitettaan laatia vaihtoehtoisia riitojenratkaisumenettelyjä seuraavien direktiivien mukaisesti:
In addition, French law does not ensure proper monitoring of working hours and makes it difficult to verify whether hospitals abide by the rules as provided for in the Directive.
Ranskan lainsäädännössä ei myöskään huolehdita työajan asianmukaisesta seurannasta, minkä vuoksi on vaikeaa todentaa, noudattavatko sairaalat direktiivin sääntöjä.
In addition, full use must be made of the opportunities provided by the Structural Funds and the Lifelong Learning Programme 2007-2013."
Lisäksi rakennerahastojen ja vuosia 2007–2013 koskevan elinikäisen oppimisen ohjelman tarjoamia mahdollisuuksia on hyödynnettävä täysimääräisesti."
In addition, further decisions will be taken in the autumn on the financing of TEN projects in the ten new Member States and other TEN-T projects – totalling almost €100 million – in the framework of the call for proposals on the TEN-T annual budget.
Lisäksi kymmenen uuden jäsenvaltion TEN-hankkeiden ja muidenkin TEN-T-hankkeiden rahoitusta (kokonaismäärä miltei 100 miljoonaa euroa) koskevat päätökset tehdään syksyllä TEN-T-hankkeiden vuositalousarviota koskevan ehdotuspyynnön yhteydessä.
In addition, further elaboration on ethical issues is provided for in a statement for the Council minutes, namely that:
Lisäksi eettisistä kysymyksistä on esitetty neuvoston pöytäkirjaan merkittävä lausuma, jossa todetaan, että
In addition, further sector-specific discussions will be needed on the infrastructure priorities for the telecommunications sector, as listed in the annex to the CEF regulation (this issue was also addressed by telecommunications ministers in the afternoon session on 20 December).
Lisäksi on käytävä edelleen alakohtaisia keskusteluja televiestintäalan infrastruktuurien painopisteistä, jotka luetellaan Verkkojen Eurooppa -välineen liitteessä (televiestintäministerit tarkastelivat tätä aihetta myös 20. joulukuuta pidetyssä iltapäiväistunnossaan).
In addition, future agricultural expenditure (category 1) under the Financial Perspectives will include funds for rural development and veterinary measures (some 1 billion euro in 2000).
Rahoitusnäkymien mukaisiin maatalousmenoihin (otsake 1) on sisällytetty maatalouden kehitykseen ja eläinlääkintäalalle myönnettävät varat (vuonna 2000 noin 1 miljardi euroa).
In addition, future work should also focus on judicial co-operation, an area which several Ministers felt continued to lag behind police co-operation.
Lisäksi tulevassa työskentelyssä on keskityttävä oikeudelliseen yhteistyöhön; kyseisellä alalla on jääty usean ministerin mielestä jälkeen poliisiyhteistyön kehitykseen verrattuna.
In addition, Galileo will make Europe independent in a technology that is becoming critical, including for strategic areas such as electricity distribution and telecommunication networks.
Lisäksi Galileo tekee Euroopasta riippumattoman yhä merkittävämmäksi tulevan teknologian suhteen, myös strategisten alojen kuten sähkönjakelun ja televerkkojen osalta.
In addition, general comments can be sent to
Yleisiä kommentteja voi lisäksi lähettää sähköpostiosoitteeseen
In addition, global growth has led to a strong export performance.
Lisäksi maailmanlaajuinen talouskasvu on pitänyt viennin voimakkaana.
In addition, Greece is to receive a final written warning because of unsatisfactory treatment of sewage sludge from a waste water treatment plant on the island of Psittalia.
Lisäksi Kreikalle tullaan lähettämään viimeinen kirjallinen varoitus Psittalian saarella sijaitsevasta jätevedenpuhdistamosta peräisin olevan puhdistamolietteen epätyydyttävästä käsittelystä.
In addition, Greece still does not issue residence permits containing two fingerprints of the holder.
Kreikka ei lisäksi myönnä vieläkään oleskelulupia, joissa on kaksi haltijan sormenjälkeä.
In addition, hardware use can be optimised, reducing the number of physical machines needed to perform a given set of tasks.
Lisäksi laitteiden käyttö voidaan optimoida ja siten vähentää tietyn tehtäväkokonaisuuden suorittamiseen tarvittavien fyysisten koneiden määrää.
In addition, he insisted on the need to have a wider debate on possible changes to the Office International du Vin (OIV) in order to reinforce it as the appropriate international forum for dealing with questions specific to the sector.
Lisäksi hän korosti, että tarvitaan laajempaa keskustelua Kansainväliseen viinijärjestöön (OIV) mahdollisesti tehtävistä muutoksista sen aseman vahvistamiseksi asianmukaisena kansainvälisenä foorumina, joka käsittelee alalle ominaisia kysymyksiä.
In addition, hundreds of young Cuban citizens had been detained and sentenced under the Penal Code stipulation of "propensity to commit a crime".
Lisäksi satoja nuoria kuubalaisia on pidätetty ja tuomittu 'taipumusta rikoksentekoon' koskevan rikoslain säännöksen mukaisesti.
In addition, I would like to recall that the new European Fund for Strategic Investments opens up new opportunities to support investment in the sector, notably for economically viable projects that are more high risk.
Lisäksi haluaisin muistuttaa, että uusi Euroopan strategisten investointien rahasto tarjoaa uusia mahdollisuuksia tukea alan investointeja, erityisesti taloudellisesti kannattavia hankkeita, joissa riskit ovat suuremmat.
In addition, Identrus will face competitive checks from competing systems being developed by financial industry ventures, postal authorities and telecommunications carriers among others.
Identrus joutuu myös kilpailemaan muiden vastaavanlaisten järjestelmien kanssa, joita kehittävät mm. rahoitusalan yritykset, postiviranomaiset ja teleoperaattorit.
In addition, if a company dismissed an auditor it would need to explain the reasons to the relevant authority in the Member State concerned.
Jos yritys erottaa tilintarkastajan, sen on esitettävä perustelut jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
In addition, if access obligations are imposed, circumstances may allow national regulators to grant price flexibility (i.e. freedom from more stringent pricing obligations such as ex ante cost-orientation) to a dominant firm.
Jos käyttöoikeusvelvoitteita asetetaan, olosuhteet saattavat lisäksi antaa kansallisille sääntelyviranomaisille mahdollisuuden sallia määräävässä asemassa olevalle yritykselle joustavuutta hinnoitteluun (eli vapautuksen tiukemmista hintavelvoitteista, kuten ennakkosääntelyllisestä kustannussuuntautuneisuusvelvoitteesta).
In addition, if an aid has been put into effect in breach of the State aid rules of the Community, the Commission may require the Member State to recover it.
Lisäksi jos tuki on maksettu yhteisön valtiontukisääntöjen vastaisesti, komissio voi vaatia jäsenvaltiota perimään tuen takaisin.
In addition, if appropriate, the EFC can request advice from the new committee on an ad hoc basis.
Lisäksi talous- ja rahoituskomitea voi tarvittaessa pyytää uudelta komitealta neuvoja ad hoc pohjalta.
In addition, if the price of a financial instrument falls by a significant amount in a day, national regulators will have the power to restrict short selling in that instrument until the end of the next trading day.
Jos rahoitusvälineen hinta alenee merkittävästi yhden päivän aikana, kansallisilla sääntelyviranomaisilla on lisäksi valtuudet rajoittaa kyseisen välineen lyhyeksi myyntiä seuraavan kaupankäyntipäivän loppuun.
In addition, if you are travelling by car and are entitled to use disabled parking facilities in your home country, the EU standard model for disabled parking cards allows you use parking facilities granted to the disabled in other EU countries too.
Jos olet liikkeellä autolla ja sinulla on oikeus käyttää vammaisten pysäköintipaikkoja kotimaassasi, EU:n vakiomallisen vammaisten pysäköintiluvan ansiosta voit käyttää vammaisille varattuja pysäköintipaikkoja myös muissa EU-maissa.
In addition, illegal downloads on a large scale can jeopardize the development of an economically viable Single Market for digital content; there needs to be much more encouragement for legal cross-border offers.
Lisäksi laajamittainen laiton verkkolataaminen voi vaarantaa taloudellisesti elinkelpoisten yhtenäismarkkinoiden luomisen digitaaliselle sisällölle.
In addition, immediately after the crisis, virtually all displaced Kosovars unexpectedly returned to Kosovo.
Lisäksi välittömästi kriisin jälkeen käytännöllisesti katsoen kaikki siirtymään joutuneet kosovolaiset palasivat odottamatta Kosovoon.
In addition, important elements of flexibility are proposed within the testing requirements, allowing industry to use alternative sources of information to fill data gaps, or to argue that certain tests are unnecessary because of a lack of exposure.
Lisäksi testivaatimuksiin ehdotetaan merkittäviä joustavuutta lisääviä yksityiskohtia, joiden mukaan teollisuudenala voi käyttää vaihtoehtoisia tietolähteitä tiedoissa olevien aukkojen kuromiseksi umpeen tai sen osoittamiseksi, että tietyt testit ovat tarpeettomia, koska kyseiselle aineelle ei altistuta.
In addition, improved control of the day to day emissions of vehicles in use is to be achieved by the mandatory fitting of on-board diagnostic systems, the introduction of a new testing procedure and a new test to limit evaporative emissions.
Lisäksi jo käytössä olevien ajoneuvojen päästöt olisi pidettävä kurissa ajoneuvoihin asennettavan pakollisen valvontajärjestelmän ja haihtumispäästöjen vähentämiseen tähtäävien uusien mittausmenetelmien avulla.
In addition, improved control of the day-to-day emissions of vehicles in use is to be achieved by the mandatory fitting of on-board diagnostic systems, the introduction of a new testing procedure and a new test to limit evaporative emissions;
Lisäksi jo käytössä olevien ajoneuvojen päästöt olisi pidettävä kurissa ajoneuvoihin asennettavan pakollisen valvontajärjestelmän ja haihtumispäästöjen vähentämiseen tähtäävien uusien mittausmenetelmien avulla;
In addition, in accordance with the relevant provisions of the Treaty, it decided, once signing had been effected, to request the European Parliament's assent to the Agreement.
Lisäksi se päätti pyytää Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti, kun sopimus on allekirjoitettu.
In addition, in accordance with the relevant provisions of the Treaty, it decided, once signing had been effected, to request the European Parliament's assent to the Euro-Mediterranean Association Agreement.
Lisäksi se päätti pyytää Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti, kun sopimus on allekirjoitettu.
In addition, in case of cancellations, passengers will receive three other rights:
Lisäksi peruutustapauksessa matkustajilla on kolme lisäoikeutta:
In addition, in cases of overlapping competence in hybrid cases, Eurojust may provide assistance in settling the question of jurisdiction.
Eurojust voi lisäksi auttaa toimivaltakysymysten ratkaisemisessa, jos edellä mainittujen ”sekarikostapausten” yhteydessä toimivaltaisia tuomioistuimia on useampia kuin yksi.
In addition, in February 2007, the Commission issued a Communication on Protecting Europe's Critical Energy and Transport Infrastructure.
Lisäksi komissio antoi helmikuussa 2007 tiedonannon Euroopan elintärkeiden energia
In addition, in implementing the results of any negotiations, it must be ensured that all eligible EU airlines have an equal chance to apply for and take up the traffic rights negotiated by a Member State.
Neuvottelujen tulosten täytäntöönpanossa on myös varmistettava, että EU:n lentoyhtiöillä on tasavertaiset mahdollisuudet hakea ja käyttää jäsenvaltion neuvottelemia liikenneoikeuksia.