natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may decide to make available as additional support for measures under rural development programming financed under the EAFRD, up to 15 % of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 as set out in Annex II to the Regulation on direct payments.
Jäsenvaltiot voivat päättää asettaa saataville enintään 15 prosenttia suoria tukia koskevan asetuksen liitteessä II esitetyistä kalenterivuosien 2014–2019 vuotuisista kansallisista enimmäismääristään käytettäväksi lisätukena maaseuturahastosta rahoitettavien maaseudun kehittämisohjelmien toimenpiteisiin.
Member States may decide to make available as direct payments under the Regulation on direct payments up to 15 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020.
Jäsenvaltiot voivat päättää asettaa saataville suoria tukia koskevan asetuksen mukaisina suorina tukina enintään 15 prosenttia maaseuturahastosta vuosina 2015–2020 rahoitettavien maaseudun kehittämisohjelmien toimenpiteisiin tarkoitetuista tukimäärärahoista.
Member states may decide to retain up to 60% as a coupled payment.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että enintään 60 prosenttia tuesta sidotaan edelleen tuotantoon.
Member States may decide to take up the Commission's offer to provide critical infrastructure protection relevant support and research results generated at EC level or by Member States.
Jäsenvaltiot voivat päättää hyväksyä komission tarjouksen asiaan kuuluvan tuen antamisesta elintärkeiden infrastruktuurien suojelemiseksi ja tulosten toimittamisesta EY:n tasolla tai jäsenvaltioissa aikaansaaduista tutkimuksista.
Member States may designate any other offence as a criminal activity for the purposes of this Directive."
Jäsenvaltiot voivat määritellä muunkin rikoksen rikolliseksi toiminnaksi tämän direktiivin soveltamista varten."
Member States may divide the national threshold for tomatoes into two subgroups, namely tomatoes for processing into whole peeled tomatoes and those for processing into other tomato products.
Jäsenvaltiot voivat jakaa tomaateille varatun kansallisen kynnyksen kahteen alaryhmään eli kuorituiksi kokonaisiksi tomaateiksi jalostettavat tomaatit ja muiksi tomaattivalmisteiksi jalostettavat tomaatit.
Member States may divide the national threshold laid down for small citrus fruit into two subgroups, namely small citrus fruit for processing into segments and those for processing into juice.
Jäsenvaltiot voivat jakaa pienille sitrushedelmille varatun kansallisen kynnyksen kahteen alaryhmään eli lohkoiksi jalostettavat pienet sitrushedelmät ja mehuksi jalostettavat pienet sitrushedelmät.
Member States may establish constituencies or subdivide its electoral area in a different manner, without affecting the essentially proportional nature of the voting system.
Vaikuttamatta yleisesti vaalitavan suhteellisuuteen jäsenvaltiot voivat perustaa vaalipiirejä tai jakaa vaalialueen muulla tavoin alaryhmiin.
Member States may establish further instruments for the protection of the interests of holders of securities, such as the obligation to make a partial bid where the offeror does not acquire control of the company, or the obligation to make a bid simultaneously with the acquisition of the control of the company.
Jäsenvaltiot voivat luoda muita välineitä arvopapereiden haltijoiden etujen suojaamiseksi, kuten velvoite tehdä osatarjous, jos tarjoaja ei saavuta määräysvaltaa yhtiössä, tai velvoite tehdä tarjous samanaikaisesti yhtiön määräysvallan hankkimisen kanssa.
Member States may exclude urban, suburban and regional rail traffic from its scope, with the exception of the following provisions that will apply to all rail passenger services as from the entry into force of the regulation:
Jäsenvaltiot voivat jättää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle kaupunki-, esikaupunki- ja alueellisen liikenteen lukuun ottamatta seuraavia säännöksiä, joita sovelletaan kaikkiin rautatieliikenteen matkustajapalveluihin asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle kaupunki-, esikaupunki- ja alueellisen liikenteen alkaen: lippujen saatavuus,
Member States may exercise police powers in internal border zones, in order to verify a person's right to stay within the territory.
Jäsenvaltiot voivat poliisivaltuuksiensa nojalla tarkistaa Schengen-alueen sisäisillä raja-alueilla, onko henkilöillä oikeus oleskella siellä.
Member states may extend the rights set out in this directive in order to provide a higher level of protection.
Jäsenvaltiot voivat laajentaa direktiivissä säädettyjä oikeuksia tarjotakseen paremman suojelun tason.
Member States may facilitate the exchange of old notes and coins after this period.
Jäsenvaltiot voivat helpottaa vanhojen setelien ja metallirahojen vaihtoa tämän ajanjakson jälkeen.
Member States may fix a maximum of special premia per holding different from 90 animals/holding.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa tilakohtaisen erityispalkkion enimmäismääräksi myös muun kuin 90 eläintä/tila.
Member States may further exempt 3.000 € for each labour unit above two.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat lisätä vapautuksen määrää 3 000 eurolla työvoimayksikköä kohden, kun tilalla on yli kaksi työvoimayksikköä.
Member States may further exempt 3000 € for each labour unit above two.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat lisätä vapautuksen määrää 3 000 euroa kutakin uutta työhönotettua MTY:a kohden, kun tilalla on yli kaksi MTY:a.
Member States may further promote the rational use of fuels of passenger cars by enlarging the scope of the Directive to vehicles such as rental cars or cars having been previously registered for not more than one year.
Jäsenvaltiot voivat edelleen edistää järkiperäistä polttoaineiden käyttöä henkilöautoissa laajentamalla tämän direktiivin soveltamisalaa koskemaan sellaisia ajoneuvoja kuin esimerkiksi vuokrattavat autot ja autot, joiden rekisteröinnistä on kulunut vähemmän kuin vuosi.
Member States may grant additional national aid not exceeding 75 % of the grubbing-up premium, in addition to the grubbing-up premium already allocated.
Jo myönnetyn raivauspalkkion lisäksi jäsenvaltiot voivat antaa kansallista lisätukea, joka voi olla enintään 75 prosenttia raivauspalkkiosta.
Member States may grant financial advances mainly for small amounts (such as for a flight home or a hotel).
Jäsenvaltiot voivat myöntää pieniä määriä taloudellista apua (esim. paluulentoon tai hotellimajoitukseen).
Member States may if they so choose postpone the distribution of fruit and vegetable entitlements for up three years.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan lykätä hedelmä- ja vihannesalan tukien jakamista enintään kolmella vuodella.
Member States may impose certain obligations on marketing authorisation holders and distributors of medicines, proportionate to the public health objective pursued – e.g. to ensure appropriate and continued supplies of medicines in a given Member State.
Jäsenvaltiot voivat asettaa myyntiluvan haltijoille ja lääkkeiden jakelijoille joitakin velvoitteita, jotka ovat oikeasuhtaisia kansanterveydellisen tavoitteen kanssa, esimerkiksi kun tavoitteena on taata lääkkeen pitäminen tarkoituksenmukaisesti ja jatkuvasti saatavilla jossakin jäsenvaltiossa.
Member states may in justified cases include national qualifications currently classified at ISCED level 4 into the definition of their national target for tertiary or equivalent education.
Jäsenvaltiot voivat perustelluissa tapauksissa sisällyttää korkea-asteen tai vastaavan koulutuksen suorittamista koskevaan kansallisen tavoitteensa määritelmään myös ISCED-luokituksen tasolle 4 tällä hetkellä sisältyviä kansallisia tutkintoja.
Member States may introduce the system earlier.
Jäsenvaltiot voivat ottaa järjestelmän käyttöön aikaisemmin.
Member States may limit the family reunification of minor children of a further spouse and the sponsor.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa toisen aviopuolison ja perheenkokoajan alaikäisten lasten perheenyhdistämistä.
Member States may maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the Directive.
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai saattaa voimaan säännöksiä, jotka ovat velkojalle edullisempia kuin direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset.
Member States may maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the Directive.
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai saattaa voimaan säännöksiä, jotka ovat velkojalle suotuisampia kuin direktiivin noudattamiseksi on tarpeen.
Member States may make additional payments of maximum 10% of the sum of the single farm payments for their farmers to encourage specific types of farming which are important for the environment, quality production and marketing.
Lisätuen tarkoituksena on kannustaa erityisiä viljelymuotoja, jotka ovat tärkeitä ympäristön, laatutuotannon ja kaupan pitämisen kannalta.
Member States may nonetheless derogate from these provisions and, instead of the exclusive lending right, establish a right to remuneration which must be paid at least to authors.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin kiertää näitä säännöksiä ja muuttaa yksinomaisen lainausoikeuden yksinkertaiseksi oikeudeksi saada korvauksia, joita on maksettava ainakin tekijöille.
Member States may not require producers to spend more than 80% of the budget for the film or television work on their territory, and producers are free to choose which headings in their budgets are spent outside the Member State concerned;
Jäsenvaltio voi vaatia tuottajaa käyttämään kyseisen valtion alueella enintään 80 % elokuvan tai televisiotuotannon budjetista, ja tuottaja saa itse valita, mitkä budjettikohdat käytetään jäsenvaltion ulkopuolella.
Member states may opt for balancing payment levels within certain limits.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan tasapainottaa tukitasot tietyissä rajoissa.
Member States may organise cooperation within their territory between NGOs which play a role in the reception of asylum seekers and the public bodies competent in that area.
Jäsenvaltiot voivat järjestää turvapaikanhakijoiden vastaanottamisen alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen ja alan toimivaltaisten julkisten viranomaisten välinen yhteistyö alueellaan.
Member States may provide that legal aid applications for actions which appear to be manifestly unfounded may be rejected by the competent authorities.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että toimivaltainen viranomainen voi hylätä oikeusapuhakemuksen, jos se koskee ilmeisen perusteetonta kannetta.
Member States may provide that the consumer, in order to benefit from his rights, must inform the seller of the lack of conformity within a period of 2 months from the date on which he detected such lack of conformity.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että oikeuksiaan käyttääkseen kuluttajan on ilmoitettava myyjälle tavaran virheestä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun hän on havainnut kyseisen virheen.
Member States may provide that the right shall not apply to acts of resale where the seller has acquired the work directly from the author less than three years before that resale and where the resale price does not exceed EUR 10 000.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdassa tarkoitettua oikeutta ei sovelleta jälleenmyyntiin, jossa myyjä on hankkinut teoksen suoraan tekijältä vähemmän kuin kolme vuotta ennen tätä jälleenmyyntiä ja joissa jälleenmyyntihinta on enintään 10 000 euroa.
Member States may reach their 1 percent annual target by establishing new or by measuring and verifying the continued impact of already existing energy services and efficiency measures which were not introduced before 1991.
Jäsenvaltiot voivat saavuttaa yhden prosentin vuositavoitteensa ottamalla käyttöön uusia energiapalveluja ja energiatehokkuustoimia tai mittaamalla ja todentamalla sellaisten palvelujen ja toimenpiteiden vaikutuksen, jotka eivät olleet käytössä ennen vuotta 1991.
Member States may refrain from applying cost recovery if certain conditions are met, but they cannot exclude recovery as a matter of principle.
Jäsenvaltiot voivat tiettyjen edellytysten täyttyessä päättää olla soveltamatta kustannusvastaavuutta, mutta kustannusvastaavuus on silti periaatteessa otettava huomioon.
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Jäsenvaltiot voivat asettaa äänikynnyksen paikkojen jakamista varten.
Member States may set their own indicative targets – however if these differ from the reference value, they have to explain why.
Jos nämä tavoitteet poikkeavat viitearvoista, jäsenvaltioiden on esitettävä poikkeamiselle perustelut.
Member States may share information and experiences relating to this process, notwithstanding the fact that campaigns relating to ratification remain the national responsibility of each Member State.
Jäsenvaltiot voivat jakaa keskenään prosessiin liittyviä tietoja ja kokemuksia.
Member States may similarly grant aid on the basis of the external costs avoided.
Jäsenvaltiot voivat myöntää tukea vältettyjen ulkoisten kustannusten perusteella.
Member States may therefore continue to award beneficial treatment to CNG and LPG for twelve years.
Jäsenvaltiot voivat sen mukaan sallia edelleen nestekaasua ja paineistettua maakaasua suosivan kohtelun kahdentoista vuoden ajan.
Member States may use any grounds to do so, other than those covered by the health and environmental risk assessment of the EU authorisation process.
Jäsenmaan päätökselle on oltava muita perusteita kuin EU:n lupajärjestelmän puitteissa arvioitavat ympäristö- ja terveysriskit.
Member States may use up to 10% of their olive oil component of the national ceiling for quality measures.
Jäsenvaltiot voivat käyttää enintään 10 prosenttia kansallisen enimmäismääränsä oliiviöljylle varatuista määrärahoista laatuun liittyviin toimenpiteisiin.
Member States may wish to consider criteria such as the relation of subordination to the platform, the nature of the work and remuneration when deciding whether someone can be considered as an employee of a platform.
Päättäessään siitä, kenet katsotaan työntekijäksi, jäsenvaltiot voisivat harkita perusteina esimerkiksi alaisuussuhdetta alustaan, työn luonnetta ja siitä saatavia palkkioita.
Member States may wish to take in to account the impact of such measures on the most vulnerable groups in society through appropriate social policy instruments;
Jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon mainitunlaisten toimenpiteiden vaikutuksen yhteiskunnassa heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin asianmukaisten sosiaalipolitiikan välineiden avulla;
Member States may withhold for quality measures up to 10% of the olive oil complement in the national ceiling.
Jäsenvaltiot voivat pidättää laatua koskeviin toimenpiteisiin enintään 10 prosenttia kansallisen enimmäismäärän oliiviöljyosasta.
Member States may, however, decide to allow this limit to be exceeded ( non-participation clause) provided that they ensure the effective protection of the health and safety of workers and subject to the express, free and informed consent of the worker concerned.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää sallia tämän rajan ylittämisen ( opt-out -lauseke) edellyttäen, että ne varmistavat työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden tehokkaan suojelun ja että asianomainen työntekijä antaa asiaan vaikuttavista seikoista tietoisena nimenomaisen ja vapaaehtoisen suostumuksensa.
Member states may, however, derogate from this general rule:
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin tehdä poikkeuksia tästä yleissäännöstä
Member States may, however, in certain circumstances, seek derogations from the 2005 standards until 2007.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin tietyissä olosuhteissa hakea poikkeusta vuoden 2005 standardeista vuoteen 2007 saakka.
Member States may, once only before 30 June 2001, swap a part of the national guaranteed quantities they have been granted between themselves.
Jäsenvaltiot voivat yhden kerran 30. kesäkuuta 2001 mennessä vaihtaa keskenään osan niille myönnetyistä taatuista kansallisista määristä.
Member States may, through the National Units or otherwise, forward an advice regarding the applicants to the Management Board.
Jäsenvaltiot voivat toimittaa kansallisten yksiköiden välityksellä tai muulla tavoin hallintoneuvostolle lausuntonsa hakijoista.
Member States meeting certain criteria can apply to derogate from the programme.
Tietyt kriteerit täyttävät jäsenvaltiot voivat hakea vapautusta ohjelman toteuttamisesta.
Member States might also want to consider common minimum amounts or minimum types of damages, as well as cooperation to facilitate applications for state compensation.
Jäsenvaltioiden olisi kenties harkittava myös korvauksen yhteisiä vähimmäismääriä tai korvattavien vahinkojen vähimmäisasteita sekä yhteistyötä valtiolta haettavien korvausten käsittelyn helpottamiseksi.
Member States might decide to increase the part of the revenues by taxing financial transactions at a higher rate.
Jäsenvaltiot voisivat päättää lisätä tulojen osuutta kantamalla finanssitransaktioista korkeampaa veroa.
Member States Ministers were also invited to sign the Agreement on fight against fraud, as well as the Memorandum of Understanding accompanying the Agreement on taxation of savings (see below).
Jäsenvaltioiden ministereitä pyydettiin myös allekirjoittamaan petostentorjuntaa koskeva sopimus sekä säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta tehdyn sopimuksen liitteenä oleva yhteisymmärryspöytäkirja.
Member States most concerned by this type of infringement are Denmark, Spain, the United Kingdom and France and, to a lesser extent, Belgium, Ireland, Sweden, Portugal, Finland, the Netherlands and Germany.
Tällaiset rikkomiset koskevat lähinnä Espanjaa, Ranskaa, Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa sekä vähäisemmässä määrin Alankomaita, Belgiaa, Irlantia, Portugalia, Ruotsia, Saksaa ja Suomea.
Member States most concerned over the two years include France, the Netherlands, Denmark and Sweden (see table 2 in the annex).
Tämä koskee erityisesti Ranskaa, Alankomaita, Tanskaa ja Ruotsia (ks. liitteessä oleva taulukko 2).
Member States must act quickly to ensure that the Small Business Act is fully implemented."
Jäsenvaltioiden on nopeasti varmistettava, että SBA-aloite toteutetaan kokonaisuudessaan.”
Member States must adopt and publish national laws that comply with this legislation by 30 April 2012 at the latest.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja julkaistava direktiivin mukaiset kansalliset säädökset 30. huhtikuuta 2012 mennessä.
Member States must adopt national laws that give detailed effect to laws agreed at EU level.
Jäsenvaltioiden on annettava omia lakeja, jotta EU:n tasolla sovitut lait voidaan panna yksityiskohtaisesti täytäntöön.
Member States must adopt the necessary measures to comply with these standards by 2015 in accordance with the provisions of the framework Directive in the field of water policy (2000/60/EC).
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tarvittavat toimenpiteet direktiivin normien noudattamiseksi vuoteen 2015 mennessä vesipolitiikan puitedirektiivin (2000/60/EC) säännösten mukaisesti.
Member States must agree better rules for how EU money is spent, and Members States and the Commission must enforce them properly.
Jäsenvaltioiden ja komission on myös pantava nämä säännöt täytäntöön asianmukaisesti.
Member states must align levels with EU standards so that citizens are properly protected.
Jäsenvaltioiden on rikkidioksiditasojen osalta noudatettava EU:n vaatimuksia, jotta kansalaisia suojellaan asianmukaisesti.
Member States must also demonstrate that the public interest objectives are being pursued in a consistent and systematic manner.
Lisäksi jäsenvaltioiden on kyettävä osoittamaan, että yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin pyritään johdonmukaisesti ja järjestelmällisesti.
Member States must also draw up their national maritime spatial plans by 2021.
Lisäksi niiden on laadittava kansalliset merten aluesuunnitelmat vuoteen 2021 mennessä.
Member States must also ensure proper implementation of EU law.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että EU:n lainsäädäntö pannaan asianmukaisesti täytäntöön.
Member States must also notify the Commission about the annual list of zones and agglomerations affected by air pollution.
Lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittainen luettelo alueista ja taajamista, jotka ovat alttiita ilman pilaantumiselle.
Member States must also provide data on what has been done to make organisations and users responsible for carrying out these activities.
Jäsenvaltioiden on kerrottava myös, miten ne ovat velvoittaneet organisaatiot ja käyttäjät näihin toimiin.
Member States must also provide data on what has been done to make organisations and users responsible for carrying out these activities.
Lisäksi niiden on ilmoitettava, mitä ne ovat tehneet sen eteen, että organisaatiot ja käyttäjät vastaisivat näiden toimien suorittamisesta.
Member States must also treat biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
Jäsenvaltioiden on myös käsiteltävä biopolttoaineita ja niiden raaka-aineita tasapuolisesti niiden alkuperästä riippumatta.
Member States must avoid excessive deficit positions and keep the general government debt level below 60% of GDP or diminishing at a satisfactory pace towards this reference value.
Jäsenvaltioiden on vältettävä liiallista julkistalouden alijäämää ja pidettävä julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen 60 prosentin alapuolella tai ainakin velkasuhteen on riittävän nopeasti lähestyttävä tätä viitearvoa.
Member States must avoid excessive public deficits (beyond 3% of GDP) and excessive debt (beyond 60% of GDP), so as not to put fiscal sustainability at risk.
Jäsenvaltioiden on vältettävä liiallista julkisen talouden alijäämää (yli 3 % suhteessa BKT:hen) ja liiallista velkaa (yli 60 % suhteessa BKT:hen), jottei niiden julkisen talouden kestävyys vaarantuisi.
Member states must bring the new provisions into force before 30 June 2011.
Jäsenvaltioiden on saatettava uudet säännökset voimaan 30.6.2011 mennessä.
Member States must commit themselves to ensuring that all levels of their administrations are fully aware of the Single Market dimension of their work and apply Single Market rules effectively, as a matter of course, fairly and openly.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden hallinnon kaikilla tasoilla ollaan täysin tietoisia yhtenäismarkkinoiden vaikutuksista omaan toimintaan ja että yhtenäismarkkinalainsäädäntöä sovelletaan tehokkaasti, asianmukaisesti, oikeudenmukaisesti ja avoimesti.
Member States must comply with the mandatory values but may adopt the stricter standards and non-binding guide values .
Jäsenvaltioiden on noudatettava näitä pakollisia arvoja, mutta ne voivat myös asettaa tiukempia vaatimuksia tai muita ohjeellisia arvoja, jotka eivät ole sitovia.
Member States must comply with the mandatory values set out in the Bathing Water Directive but may choose instead to adhere to the stricter (non-binding) guide values.
Jäsenvaltioiden on noudatettava uimavesidirektiivissä vahvistettuja pakollisia arvoja, mutta ne voivat päättää sen sijaan noudattaa tiukempia (ei-sitovia) ohjeellisia arvoja.
Member States must demonstrate the suitability and necessity of the measure in question, in particular the existence of a problem linked to the public interest objective at stake and the consistency of the regulatory system.
Jäsenvaltioiden on osoitettava, että niiden soveltamat säännökset ovat asianmukaisia ja välttämättömiä.
Member States must devise on-board observer schemes to monitor cetacean by-catches in the fisheries identified as presenting a high risk where pelagic trawls or gillnets are used.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tarkkailijajärjestelmiä valaiden tahattomien saaliiden ja niistä aiheutuvan kuolevuuden valvomiseksi eräissä "suuririskisissä" kalastusmuodoissa, jossa käytetään pelagisia trooleja tai verkkoja.
Member States must draw up Rural Development Programmes, tailoring the aid to their needs through national or regional objectives and setting the scope of the measure to ensure that efficient use is made of the funding.
Jäsenvaltioiden on laadittava maaseudun kehittämisohjelmia, joiden avulla tuki räätälöidään jäsenvaltioiden tarpeiden mukaan kansallisten tai alueellisten tavoitteiden avulla.