natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Treaty gives the EU social partners the power to request that an agreement signed by them becomes EU law through a Council Decision and thus become legally binding for all EU Member States.
EU:n perussopimuksessa annetaan EU:n työmarkkinaosapuolille valtuudet pyytää, että niiden allekirjoittamasta sopimuksesta tulee osa EU:n lainsäädäntöä neuvoston päätöksellä, jolloin siitä tulee oikeudellisesti sitova kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The EU Treaty must clearly guarantee that mountain areas have equal access to universal services of general interest.
"EY:n perustamissopimuksessa on joka tapauksessa yksiselitteisesti varmistettava laaja-alaisesti tarjottavien, yleishyödyllisten palvelujen yhtäläinen saatavuus vuoristoalueilla."
The EU treaty obliges the European Commission to publish a report every three years on the progress made towards achieving 'economic, social and territorial cohesion', i.e. the efforts to close the development gaps between Europe's regions.
EU:n perussopimus velvoittaa komission julkaisemaan joka kolmas vuosi kertomuksen siitä, miten taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa on edistytty, eli mitä toimenpiteitä on toteutettu Euroopan unionin kehityserojen kaventamiseksi.
The EU Treaty requires Member States to mutually recognise equivalent products legally marketed in one Member State.
EU:n perussopimuksen mukaan jäsenvaltioiden on tunnustettava vastavuoroisesti yhdessä jäsenvaltiossa laillisesti kaupan olevat vastaavat tuotteet.
The EU Troika (Austria as Presidency, the United Kingdom and Germany as respectively outgoing and incoming Presidencies, as well as the Commission) held consultations today in Brussels with Togo, whose delegation was headed by Prime Minister M. KWASSI KLUTSE, on the events surrounding the Togo Presidential elections of 21 June 1998, according to the procedure set out in art.
Euroopan unionin troikka (puheenjohtajavaltio Itävalta, edellinen puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta ja seuraava puheenjohtajavaltio Saksa sekä komissio) neuvotteli tänään Brysselissä Togon kanssa.
The EU Troika (Under-Secretary of State Roberto Antonione of Italy, High Representative Javier Solana, Foreign Minister Brian Cowen of Ireland, and Commissioner Chris Patten) met with the OSCE Troika (Chairman-in-Office, Foreign Minister Jaap de Hoop Scheffer of the Netherlands, incoming CiO Foreign Minister Solomon Passy of Bulgaria, previous CiO Foreign Minister Antonio Martins Da Cruz of Portugal and the OSCE Secretary-General Ambassador Jan Kubis) on 29 September for the regular meeting between the EU and the Organisation for Security and Co-operation in Europe that takes place once each EU Presidency at Ministerial level.
EU:n troikka (alivaltiosihteeri Roberto Antonione Italiasta, korkea edustaja Javier Solana, Irlannin ulkoasiainministeri Brian Cowen ja komission jäsen Chris Patten) tapasi ETYJin troikan (puheenjohtaja, Alankomaiden ulkoasiainministeri Jaap de Hoop Scheffer, tuleva puheenjohtaja, Bulgarian ulkoasiainministeri Solomon Passy, aikaisempi puheenjohtaja, Portugalin ulkoasiainministeri António Martins Da Cruz sekä Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestön pääsihteeri, suurlähettiläs Jan Kubis) 29. syyskuuta EU:n ja ETYJin säännöllisessä kokouksessa, joka järjestetään kullakin EU:n puheenjohtajakaudella kerran ministeritasolla.
The EU Troika at Ministerial level met with Prime Minister Ljubco Georgievski and Minister of Foreign Affairs Alexsandar Dimitrov to further assess the state of relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the implications of the Kosovo crisis for regional stability.
EU:n ministeritason troikka tapasi pääministeri Ljubco Georgievskin ja ulkoministeri Alexsandar Dimitrovin arvioidakseen EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisten suhteiden tilaa sekä Kosovon kriisin vaikutuksia alueen vakauteen.
The EU Trust Fund will complement the existing EU and its Member States’ development aid to Africa amounting to over €20 billion every year and which aims to support inclusive and sustainable economic growth.
Rahastoon on tarkoitus kerätä EU:n eri rahoitusvälineistä 1,8 miljardia euroa, minkä lisäksi varoja olisi saatava EU:n jäsenvaltioilta ja muilta rahoittajilta.
The EU trusts that the Lebanese government will give priority to strengthening the state’s authority.
EU luottaa siihen, että Libanonin hallitus asettaa etusijalle valtiovallan lujittamisen.
The EU trusts that the new Constitution will help to unlock further necessary reforms, such as to its electoral system, police and judiciary that will enhance Kenya's future stability and prosperity.
EU uskoo, että uusi perustuslaki avaa uraa muille tarpeellisille uudistuksille, jotka koskevat esimerkiksi maan vaalijärjestelmää, poliisia ja oikeuslaitosta ja joilla edistetään Kenian tulevaa vakautta ja vaurautta.
The EU underlined its commitment to Bosnia and Herzegovina's territorial integrity and sovereignty in accordance with the Dayton/Paris Peace Agreement.
EU korosti olevansa sitoutunut Bosnia ja Hertsegovinan alueelliseen koskemattomuuteen ja riippumattomuuteen Daytonin/Pariisin rauhansopimuksen mukaisesti.
The EU underlined its concern at events in the Moluccas and Aceh and the persisiting conflict in Irian Jaya, and its support for a strong and united Indonesia.
EU korosti olevansa huolissaan Molukkien ja Acehin tapahtumista sekä Länsi-Irianissa jatkuvasta konfliktista sekä ilmaisi tukensa voimakkaalle ja yhtenäiselle Indonesialle.
The EU underlined its wish for Russia to play an important and constructive role in finding a solution to the Kosovo crisis.
Euroopan unioni korosti toivovansa, että Venäjä toimisi tärkeässä ja rakentavassa tehtävässä ratkaisun löytämiseksi Kosovon kriisiin.
The EU underlined that the referendum can only be assessed as successful if living conditions in Chechnya improve significantly, which has not materialised so far.
EU korosti, että kansanäänestystä voidaan pitää menestyksellisenä vain jos Tšetšenian elinolosuhteet paranevat huomattavasti, mikä ei ole toteutunut tähän mennessä.
The EU underlined the importance of a coordinated approach to improve border management and security in the Western Balkans region which must take place within the Stabilisation and Association Process.
EU pitää tärkeänä koordinoitua lähestymistapaa vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä toteutettavan rajavalvonnan ja turvallisuuden parantamiseksi Länsi-Balkanin alueella.
The EU underlined the importance of both the Bonn Conference and the forthcoming Istanbul Conference in November in advancing the regional agenda."
EU korosti sekä Bonnin konferenssin että marraskuussa järjestettävän Istanbulin konferenssin merkitystä edistymisessä alueellisten kysymysten käsittelyssä."
The EU underlined the importance of the restoration of Iraqi sovereignty and the establishment of a fully representative Iraqi Government through democratic elections.
EU korosti, että on tärkeää palauttaa Irakin suvereenisuus ja muodostaa Irakiin kaikkia osapuolia edustava hallitus demokraattisten vaalien avulla.
The EU underlined the important role the former Yugoslav Republic of Macedonia was playing in the stability of the whole region, especially as regards democratisation and interethnic relations.
EU korosti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tärkeää asemaa koko alueen vakaudelle erityisesti demokratisoitumisen ja etnisten ryhmien välisten suhteiden osalta.
The EU underlines its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EU vaatii Gazan rajanylityspaikkojen avaamista välittömästi, jatkuvasti ja ehdoitta humanitaarisen avun, kauppatavaroiden ja väestön liikkumista varten.
The EU underlines its commitment to supporting the Government of Nigeria in the process of restoring peace and bringing development to the region on the basis of the “Nigeria-EU Joint Way Forward”.
EU korostaa sitoutuneensa tukemaan Nigerian hallitusta rauhan palauttamista ja alueen kehittämistä koskevassa prosessissa Nigeria-EU Joint Way Forward -strategia-asiakirjan pohjalta.
The EU underlines its continuing support for the peace process.
EU vahvistaa jatkuvan tukensa rauhanprosessille.
The EU underlines its desire to continue to work closely together with Mexico.
EU korostaa haluavansa jatkaa tiivistä yhteistyötä Meksikon kanssa.
The EU underlines its multiple efforts to support the Somali peace process and to provide humanitarian emergency relief and other forms of assistance that will relieve the suffering of the Somali people.
EU korostaa pyrkivänsä monin tavoin tukemaan Somalian rauhanprosessia ja antamaan humanitaarista hätäapua ja muuta apua Somalian kansan kärsimysten lieventämiseksi.
The EU underlines its readiness to revise, amend or reinforce its measures in light of the developments in Burma/Myanmar.
EU korostaa olevansa valmis tarkistamaan, muuttamaan tai tehostamaan toimenpiteitään Burman/Myanmarin tilanteen kehittymisen mukaan.
The EU underlines its strong support to the central role of the UN in Iraq as formulated in the UNSCR 1770, and its role of co-chair of the International Compact, and will continue its close cooperation with UNAMI and the Iraqi authorities in supporting the implementation of the resolution.
EU korostaa tukevansa voimakkaasti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1770 mukaista YK:n keskeistä roolia Irakissa ja sen tehtävää kokonaissuunnitelman puheenjohtajana ja jatkaa tiivistä yhteistyötä UNAMIn ja Irakin viranomaisten kanssa päätöslauselman täytäntöönpanon tukemiseksi.
The EU underlines its support for the central role of UN/UNAMI in Iraq and encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities on the implementation of UNSCR 1770.
EU korostaa tukevansa YK:n Irakin avustusoperaation UNAMIn keskeistä roolia ja kannustaa jatkamaan UNAMIn ja Irakin viranomaisten tiivistä yhteistyötä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1770 täytäntöönpanemiseksi.
The EU underlines its willingness to act alongside international partners, in particular the US, in urging the responsible Belarusian authorities to reject the draft Anti-Revolution bill.
EU korostaa olevansa valmis toimimaan yhdessä kansainvälisten kumppaniensa, erityisesti USA:n, kanssa kehottaakseen vastuussa olevia Valko-Venäjän viranomaisia hylkäämään vallankumouksellisen toiminnan vastaisen lakiehdotuksen.
The EU underlines that a complete cessation of violence by all parties is an essential step in the full implementation of Kofi Annan’s Plan, whose crucial goal is to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council, UN General Assembly and League of Arab States.
EU korostaa, että kaikkien osapuolten on täysin lopetettava väkivaltaisuudet keskeisenä askelena Kofi Annanin suunnitelman täydessä täytäntöönpanossa; suunnitelman keskeinen tavoite on edistää rauhanomaista Syyrian johdolla tapahtuvaa ja osallistavaa vuoropuhelua, joka johtaa poliittiseen ratkaisuun, joka täyttää Syyrian kansan demokraattiset pyrkimykset YK:n turvallisuusneuvoston, YK:n yleiskokouksen ja Arabiliiton päätöslauselmien pohjalta.
The EU underlines that a solution to the conflict must be found which fully respects the territorial integrity of the Moldovan state.
Euroopan unioni korostaa, että konfliktiin on löydettävä ratkaisu, jossa otetaan täysin huomioon Moldovan valtion alueellinen koskemattomuus.
The EU UNDERLINES that available financial support should be scaled up over time in line with absorptive capacity, the overall scale of efforts and the development and implementation of the effective framework for governance.
EU KOROSTAA, että saatavilla olevaa rahoitustukea olisi lisättävä vähitellen vastaanottokykyä, ponnistelujen suuruutta ja tehokkaiden hallintopuitteiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa vastaavasti.
The EU underlines that essential factors of development are the building of democratic institutions, rule of law, respect of human rights, freedom of the press and growth of a strong civil society.
Se korostaa, että demokraattisten instituutioiden luominen, oikeusvaltioperiaate, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, lehdistövapaus ja voimakkaan kansalaisyhteiskunnan muodostuminen ovat kehityksen keskeisiä edellytyksiä.
The EU underlines that full national implementation of all Convention obligations by all States Parties makes a significant contribution towards enhancing global security and stability, including in the fight against terrorism.
EU korostaa, että kaikkien yleissopimuksen velvoitteiden täysimääräinen täytäntöönpano kansallisella tasolla kaikissa sopimusvaltioissa edistää merkittävällä tavalla maailmanlaajuista turvallisuutta ja vakautta, myös terrorismin torjunnan osalta.
The EU underlines that its support must be matched by complementary political efforts by the TFG, including initiatives to demonstrate peace dividends to people in safe, freed areas of the Somali capital.
Talouskehityksellä on puolestaan tarkoitus edistää koko alueen poliittista vakautta.
The EU underlines that such events reflect a deterioration of the human rights situation in Belarus.
EU korostaa, että kyseiset tapahtumat kuvastavat Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteen huonontumista.
The EU underlines that such support must be matched by complementary political efforts by the TFG, including initiatives to demonstrate peace dividends to people in safe areas.
EU korostaa, että tällaisen tuen rinnalla tarvitaan TFG:n täydentäviä poliittisia ponnisteluja, muun muassa aloitteita rauhasta koituvien etujen osoittamiseksi turvallisilla alueilla.
The EU underlines that support for reconstruction and development in the East and the North shall be based on progress in fulfilment of the above.
EU painottaa, että maan itä- ja pohjoisosien jälleenrakennukselle ja kehittämiselle myönnettävä tuki on riippuvainen siitä, miten edellä mainittujen ehtojen täyttäminen etenee.
The EU underlines that the cooperation of the Fijian Interim Government is essential for the EU to be able to continue to assist Fiji in its development.
EU korostaa, että Fidžin väliaikaisen hallituksen on tärkeää tehdä yhteistyötä, jotta EU voisi edelleen auttaa Fidžiä sen kehittämisessä.
The EU underlines that the six-point plan is not an open-ended offer and that the plan and the deployment of UNSMIS constitute the best opportunity to support a peaceful solution to the crisis.
EU korostaa, että kuusikohtainen suunnitelma ei ole ajallisesti rajoittamaton tarjous ja että suunnitelma ja UNSMISin lähettäminen paikalle ovat paras mahdollisuus tukea rauhanomaista ratkaisua kriisiin.
The EU underlines that those responsible for the violence across Syria will be held accountable for their actions.
EU korostaa, että Syyrian väkivaltaisuuksista vastuussa olevat joutuvat vastaamaan teoistaan.
The EU underlines that those whose presence would undermine the political transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
EU korostaa, että ne, joiden läsnäolo heikentäisi poliittista siirtymäkehitystä, olisi syrjäytettävä ja että presidentti Assadilla ei ole sijaa tulevaisuuden Syyriassa.
The EU underlines that those whose presence would undermine the transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
EU korostaa, että ulkopuolelle olisi jätettävä ne, joiden läsnäolo heikentäisi siirtymäkehitystä, ja että presidentti Assadilla ei ole sijaa tulevaisuuden Syyriassa.
The EU underlines the critical role of civil society and the media in the process of transformation.
EU korostaa kansalaisyhteiskunnan ja tiedotusvälineiden ratkaisevaa roolia muutosprosessissa.
The EU underlines the essential importance attached to the role played by the OSCE with regard to Belarus' democratic consolidation and economic and social progress.
Euroopan unioni korostaa ETYJin toiminnan olennaista merkitystä Valko-Venäjän demokratian vahvistamiselle sekä taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle.
The EU underlines the essential standard-setting role in the field of human rights played by the Council, the only organisation in Europe with a monitoring system for the protection of individual human rights which is binding under international law.
EU korostaa sitä keskeistä asemaa normien asettajana ihmisoikeuksien alalla, joka neuvostolla on ainoana eurooppalaisena järjestönä, jolla on kansainvälisoikeudellisesti sitova seurantajärjestelmä yksilön ihmisoikeuksien suojelemiseksi.
The EU underlines the importance it attaches to Iraqi leadership, ownership and inclusiveness of the Compact process, and to the broad involvement of the international community, including the active participation of Iraq's neighbours and partners in the region.
EU korostaa pitävänsä kokonaissuunnitelman toteuttamisessa tärkeänä Irakin johtoa, omavastuullisuutta ja osallisuuden edistämistä sekä kansainvälisen yhteisön laajaa osallistumista, Irakin naapurimaiden ja lähialueiden kumppaneiden aktiivinen osallistuminen mukaan luettuna.
The EU underlines the importance it attaches to Iraqi ownership and inclusiveness of the Compact process, and to the broad involvement of the international community, including the active participation of Iraq's neighbours and partners in the region.
EU korostaa pitävänsä tärkeänä Irakin omavastuullisuutta ja osallisuutta kehyssuunnitelmaprosessissa sekä kansainvälisen yhteisön laajaa osallistumista, myös Irakin naapurimaiden ja lähialueen kumppaneiden aktiivista osallistumista.
The EU underlines the importance of a transparent judicial system and calls on the President and the Government of Kazakhstan to adhere to their international obligations of respect for democracy, principles of international law and human rights.
EU korostaa avoimesti toimivan oikeusjärjestelmän merkitystä ja kehottaa Kazakstanin presidenttiä ja hallitusta noudattamaan kansainvälisiä velvoitteitaan, jotka koskevat demokratian, kansainvälisen oikeuden periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
The EU underlines the importance of an Afghan-led, inclusive peace process and an outcome that respects the principles set out in the Bonn Conference Conclusions of December 2011.
EU korostaa afganistanilaisten johtaman osallistavan rauhanprosessin merkitystä sekä joulukuussa 2011 kokoontuneen Bonnin konferenssin päätelmissä vahvistettujen periaatteiden mukaisten tulosten tärkeyttä.
The EU underlines the importance of an immediate humanitarian response to the crisis in Swat and stands ready to provide further assistance, in order to enable displaced persons to return to their homes.
EU korostaa, että välitön humanitaarinen toiminta on tärkeää Swatin kriisissä, ja on valmis toimittamaan lisäapua, jotta kotiseudultaan siirtymään joutuneet voisivat palata koteihinsa.
The EU underlines the importance of applying principles of fairness and procedural integrity in the conduct of justice.
EU korostaa, että oikeusmenettelyissä on noudatettava puolueettomuuden ja oikeudenkäynnin loukkaamattomuuden periaatteita.
The EU underlines the importance of democracy, respect for human rights and the rule of law in Honduras.
EU korostaa demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteen merkitystä Hondurasissa.
The EU underlines the importance of documentation of the widespread, systematic and gross human rights violations and recalls that all those responsible must be held accountable.
EU korostaa, että on tärkeää dokumentoida laajat, järjestelmälliset ja vakavat ihmisoikeusloukkaukset, ja muistuttaa, että vastuussa olevat on saatava tilille teoistaan.
The EU underlines the importance of fulfilling the commitments taken by all participants and is ready to provide support to the follow up to the Goma conference.
EU korostaa, että kaikkien osallistujien on erittäin tärkeää pitää kiinni antamistaan sitoumuksista.
The EU underlines the importance of further efforts by the Coalition to include representatives of all sections of the Syrian society regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender based on its commitment to the respect of the principles of human rights, inclusivity and democracy.
EU korostaa, että liittoutuman tulisi jatkaa toimiaan saadakseen Syyrian yhteiskunnan kaikki osat edustetuiksi niiden alkuperästä, yhteyksistä, uskonnosta, uskosta tai sukupuolesta riippumatta ihmisoikeuksien, osallistamisen ja demokratian periaatteiden kunnioittamista koskevan sitoumuksensa pohjalta.
The EU underlines the importance of humanitarian relief to the Palestinian people as well as of longer-term measures to revive the Palestinian economy.
EU korostaa palestiinalaisille annettavan humanitaarisen avun sekä palestiinalaisalueen talouden elvyttämiseksi tarkoitettujen pitkäaikaisten toimenpiteiden tärkeyttä.
The EU underlines the importance of Lebanon’s efforts to avoid the spill-over of violence from neighbouring Syria.
EU korostaa olevan tärkeää, että Libanon pyrkii estämään naapurimaa Syyrian väkivaltaisuuksien leviämistä Libanoniin.
The EU underlines the importance of maintaining stability in the Sahel and ensuring that there are no negative repercussions for neighbouring countries.
EU korostaa, että on tärkeää säilyttää vakaus Sahelissa ja ehkäistä kielteinen vaikutus naapurimaihin.
The EU underlines the importance of meeting the commitment of 30 per cent representation of women in the new Federal Institutions.
EU korostaa sitä, että on tärkeää täyttää annettu sitoumus naisten 30 prosentin edustuksesta uusissa liittovaltioelimissä.
The EU underlines the importance of paying special attention towards key populations at higher risk including men who have sex with men, people who inject drugs, migrants, prisoners, ethnic minorities, sexworkers and their clients.
EU painottaa, että on tärkeää kiinnittää erityistä huomiota suuremmassa vaarassa oleviin avainryhmiin, mukaan lukien miesten kanssa seksiä harrastavat miehet, suonensisäisten huumeiden käyttäjät, maahanmuuttajat, vangit, etniset vähemmistöt, seksityöntekijät ja heidän asiakkaansa.
The EU underlines the importance of reconciling the nation and of building accountable and transparent institutions at local, regional and national levels, through an approach inclusive of all clans and social groups.
EU korostaa kansallisen sovinnon aikaansaamisen ja luotettavien ja avoimien instituutioiden muodostamisen merkitystä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla, kaikki klaanit ja yhteiskunnalliset ryhmät osallistavaa lähestymistapaa käyttäen.
The EU underlines the importance of strong Iraqi leadership and ownership in the implementation of the ICI, Iraqi sector wide inclusiveness and broad involvement of the international community including Iraq's neighbours and partners in the region.
EU painottaa vahvan Irakin johtajuuden ja omistajuuden merkitystä mainitun suunnitelman täytäntöönpanossa, Irakin osallistamista koko alan laajuudelta sekä kansainvälisen yhteisön, myös Irakin naapureiden ja alueellisten kumppaneiden laajaa mukanaoloa.
The EU underlines the importance of taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international co-operation.
EU korostaa, että globalisaation sosiaalinen ulottuvuus on tärkeää ottaa huomioon eri politiikoissa ja kansainvälisessä yhteistyössä.
The EU underlines the importance of the adoption of a new law that would be consistent with Egypt's international obligations.
EU painottaa, että Egyptin kansainvälisten velvoitteiden kanssa johdonmukaisen uuden lain hyväksyminen on tärkeää.
The EU underlines the importance of the implementation structures and programmes, in particular the Amani programme and the Technical Joint Committee for Peace and Security.
EU korostaa täytäntöönpanorakenteiden ja -ohjelmien, erityisesti Amani-ohjelman ja rauhaa ja turvallisuutta koskevan teknisen yhteiskomitean merkitystä.