natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will present a working document clarifying the instruments available to Member States for addressing the consequences of the abolition on 30 June 1999 of duty free sales for intra-Community travellers.
Komissio toimittaa työasiakirjan, jossa selvitetään välineitä, joita jäsenvaltioilla on käytettävissään yhteisön sisäisille matkustajille tarkoitetun verovapaan myynnin 30. kesäkuuta 1999 tapahtuvasta lakkauttamisesta aiheutuvien seurausten käsittelemiseksi.
The Commission will present all the necessary proposals and we have started today with the single supervisor to create a banking union, in line with the current Treaty provisions.
Komissio esittää tarvittavat ehdotukset, ja olemme aloittaneet tämän tänään esittämällä yhteistä valvontaviranomaista pankkiunionin perustamiseksi perussopimuksen voimassa olevien määräysten nojalla.
The Commission will present an action plan for new EU biotech initiatives and propose recommendations for Member States, local authorities, industry and other stakeholders, in line with the subsidiarity principle and the White Paper on Governance.
Komissio aikoo esittää toimintasuunnitelman EU:n uusia biotekniikka-aloitteita varten ja ehdottaa suosituksia jäsenvaltioille, paikallisviranomaisille, yrityksille ja muille sidosryhmille toissijaisuusperiaatteen ja hallintotapoja käsittelevän valkoisen kirjan mukaisesti.
The Commission will present an action plan for new EU biotech initiatives and propose recommendations for Member States, local authorities, industry and other stakeholders, in line with the subsidiarity principle and the White Paper on Governance.
Komissio tulee esittämään uusia EU:n biotekniikkahankkeita koskevan toimintasuunnitelman ja ehdottamaan suosituksia jäsenvaltioille, paikallisille viranomaisille, yrityksille ja muille sidosryhmille toissijaisuusperiaatteen ja eurooppalaista hallintotapaa käsittelevän valkoisen kirjan mukaisesti.
The Commission will present an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Komissio esittää vuosittain kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ohjelmien toteuttamisesta.
The Commission will present an assessment of the technical and economic feasibility and market maturity of other advanced safety features by 1 December 2012, and every three years thereafter.
Komissio esittää arvioinnin muiden uusien turvallisuusjärjestelmien teknisestä ja taloudellisesta toteutuskelpoisuudesta sekä markkinoiden kypsyydestä 1. joulukuuta 2012 mennessä ja sen jälkeen joka kolmas vuosi.
The Commission will present an interim report on the impact of the Roaming Regulation by the end of June 2010 and provide a full review of its functioning by 30 June 2011.
Komissio antaa verkkovierailuasetuksen vaikutuksia käsittelevän väliraportin kesäkuun 2010 loppuun mennessä ja esittää kokonaisarvioinnin asetuksen toimivuudesta viimeistään 30. kesäkuuta 2011.
The Commission will present an outline of its proposals for reform of the strategy in January 2003.
Komissio hahmottelee ehdotuksiaan strategian uudistamiseksi tammikuussa 2003.
The Commission will present an outline of its proposals for the reform of the EES in January 2003.
Komissio hahmottelee ehdotuksiaan strategian uudistamiseksi tammikuussa 2003.
The Commission will present another communication later on the form which the Charter should take.
Komissio aikoo myöhemmin laatia vielä tiedonannon perusoikeuskirjan oikeudellisesta luonteesta.
The Commission will present by June 2000 a communication with a view to further developing a comprehensive strategy for the protection of the financial interests of the Community.
Komissio esittää kesäkuuhun 2000 mennessä tiedonannon kattavan strategian kehittämisestä edelleen yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseksi.
The Commission will present by June 2010 proposals in that respect, making use of the new instruments for economic coordination offered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
Komissio tekee kesäkuuhun 2010 mennessä asiaa koskevia ehdotuksia käyttämällä hyväkseen perussopimuksen (SEUT) 136 artiklan tarjoamia uusia välineitä talouden yhteensovittamiseksi.
The Commission will present by October 2010 the actions required at EU level to implement the new strategy, notably through the flagship initiatives.
e) Komissio esittää lokakuuhun 2010 mennessä toimet, joita EU:n tasolla edellytetään uuden strategian täytäntöönpanemiseksi erityisesti lippulaivahankkeiden avulla.
The Commission will present conclusions on the basis of the reactions it receives and, if the case arises, will present no later than the beginning of 2003 a new contribution with a view to the next round of Treaty amendments.
Komissio laatii saamistaan vastauksista yhteenvedon ja esittää tarvittaessa (viimeistään vuoden 2003 alussa) uuden lausunnon perustamissopimuksen seuraavaa muutosta koskevia neuvotteluja varten.
The Commission will present concrete proposals on this subject during the first half of 1998 after the list of participating countries has been decided (on 2 May).
Komission esittää tätä koskevat konkreettiset ehdotukset vuoden 1998 alkupuolella sen jälkeen kun on päätetty, mitkä maat siirtyvät euroon (2. toukokuuta).
The Commission will present detailed proposals for the new programmes in the autumn.
Komissio esittää syksyllä uusia ohjelmia koskevat yksityiskohtaiset ehdotukset.
The Commission will present early next year an Action Plan on measuring Administrative Costs and reducing Administrative Burden.
Komissio esittää ensi vuoden alkupuolella hallinnollisten kulujen mittaamista ja hallinnollisen taakan vähentämistä koskevan toimintasuunnitelman.
The Commission will present in May a package of measures including guidelines on infrastructure charges and on the allocation of infrastructure capacity.
Komissio esittää toukokuussa toimenpidepaketin, johon sisältyy infrastruktuurin käytöstä perittäviä maksuja ja infrastruktuurikapasiteetin jakamista koskevia suuntaviivoja.
The Commission will present interim findings to the Council and to the European Parliament in the course of the next months.
Komissio esittelee työn tähänastisia tuloksia neuvostolle ja Euroopan parlamentille lähikuukausina.
The Commission will present its Communication to EU Finance Ministers at the ECOFIN Council on 19 October, and to EU Heads of State and Government at the European Council at the end of October.
Komissio esittelee tiedonantonsa EU:n valtionvarainministereille Ecofin-neuvoston kokouksessa 19. lokakuuta sekä EU:n valtion- ja hallitusten päämiehille Eurooppa-neuvoston kokouksessa lokakuun lopussa.
The Commission will present its conclusions of the in-depth reviews as part of its annual Country Reports foreseen in February 2016.
Komissio esittää perusteellisia tarkasteluja koskevat päätelmänsä osana vuosittaisia maaraportteja, jotka on määrä antaa helmikuussa 2016.
The Commission will present its fourth report on the implementation of the EU-Turkey Statement in December 2016.
Komissio esittää neljännen kertomuksen EU:n ja Turkin julkilausuman täytäntöönpanosta joulukuussa 2016.
The Commission will present its ideas by the end of the year.
Komissio esittelee ideansa vuoden loppuun menness.
The Commission will present its ideas to EU Finance Ministers, Heads of State and the G20 over the course of June 2010.
Komissio esittelee ajatuksensa EU:n valtiovarainministereille, valtioiden päämiehille ja G20-ryhmälle kesäkuussa 2010.
The Commission will present its legislative proposals for the next EU research and innovation programme by the end of this year, following an open consultation to be launched in the early spring.
Komissio aikoo esittää seuraavaa EU:n tutkimus- ja innovaatio-ohjelmaa koskevat lainsäädäntöehdotuksensa tämän vuoden loppuun mennessä alkukeväällä järjestettävän avoimen kuulemisen perusteella.
The Commission will present its overall proposals for all policies together with the financial perspectives for the period after 2006.
Komissio esittelee politiikkoja koskevat yleiset ehdotuksensa ja rahoitusnäkymät vuoden 2006 jälkeistä ajanjaksoa varten.
The Commission will present its programme to Russia as a bilateral food aid transaction covered by Article 10(4) of the WTO Agreement on Agriculture.
Komissio esittää Venäjää koskevan ohjelmansa kahdenvälisenä elintarvikeaputoimena, joka kuuluu WTO:n maataloutta koskevan sopimuksen 10(4) artiklan piiriin.
The Commission will present its proposal for the next multiannual financial framework next year.
Komissio aikoo ensi vuonna esittää seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevan ehdotuksensa.
The Commission will present its proposals for the reform of the CFP at the next Council on 19 July 2011, under the Polish presidency.
Komissio aikoo esittää ehdotuksensa YKP:n uudistamisesta seuraavassa neuvoston istunnossa, joka pidetään Puolan puheenjohtajakaudella 19. heinäkuuta 2011.
The Commission will present its second report on the implementation of the EU-Turkey Statement in early June 2016.
Komissio esittää toisen kertomuksen EU:n ja Turkin julkilausuman täytäntöönpanosta kesäkuun 2016 alussa.
The Commission will present its third report on the implementation of the EU-Turkey Statement in September 2016.
Komissio esittää kolmannen kertomuksen EU:n ja Turkin julkilausuman täytäntöönpanosta syyskuussa 2016.
The Commission will present its update to the Council early next year.
Komissio esittää neuvostolle ajan tasalle saatetun lausuntonsa ensi vuoden alussa.
The Commission will present its vision of how we can maximise the EU's role in the world to mark the first year of implementation of the Lisbon Treaty.
Lissabonin sopimuksen ensimmäisen täytäntöönpanovuoden päätteeksi komissio aikoo esittää näkemyksensä siitä, miten voimme vahvistaa EU:n roolia maailmassa.
The Commission will present legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Komissio esitt syksyll sdsehdotuksia ESIR-rahaston keston pidentmiseksi niukkojen budjettivarojen puitteissa.
The Commission will present proposals on all issues in 2016 and 2017.
Komissio esitt vuosina 2016 ja 2017 ehdotuksia kaikista asiaan liittyvist kysymyksist.
The Commission will present proposals on how to support such a dialogue.
Komissio tulee tekemään ehdotuksia siitä, miten keskustelua voidaan tukea.
The Commission will present Proposals on the basis of Article 127(6) for a single supervisory mechanism shortly.
Komissio esittää lähiaikoina 127 artiklan 6 kohtaan perustuvat yhteistä valvontamekanismia koskevat ehdotukset.
The Commission will present proposals to make sure these regional air traffic management blocks deliver real operational improvements.
Komissio esittää ehdotuksia, joilla varmistetaan, että kyseiset alueelliset ilmaliikenteen hallinnan lohkot tarjoavat todellisia toiminnallisia parannuksia.
The Commission will present recommendations in July on completing the European Research Area (ERA), with the aim of optimising pan-European research and innovation, removing barriers to the circulation of researchers and ideas throughout Europe and strengthening university-business links.
Komissio aikoo esittää heinäkuussa suosituksia eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi tarkoituksena yleiseurooppalaisen tutkimuksen ja innovaation tarjoamien mahdollisuuksien optimointi, tutkijoiden ja ideoiden liikkuvuutta Euroopassa haittaavien esteiden poistaminen ja korkeakoulujen ja yritysten välisten yhteyksien vahvistaminen.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and insolvency to speed up recovery of assets and give companies a second chance if they fail the first time around.
Komissio aikoo pian tehdä liiketoimien uudelleenjärjestelyjä ja maksukyvyttömyyttä koskevan ehdotuksen nopeuttaakseen varojen takaisin saamista ja antaakseen yrityksille toisen mahdollisuuden, jos ensimmäinen kerta päättyy konkurssiin.
The Commission will present the allocation by accession state together with the allocation for the other pre-accession instruments PHARE and SAPARD during the upcoming weeks.
Komissio esittelee lähiviikkoina näiden määrärahojen sekä muiden liittymistä valmistelevien välineiden (PHARE ja SAPARD) määrärahojen jakautumisen jäsenyyttä hakeneiden maiden välillä.
The Commission will present the latest estimates for agricultural expenditure in a letter of amendment in October 2003.
Komissio esittää ajantasaiset arviot maatalousmenoista lokakuussa 2003 annettavassa oikaisukirjelmässä.
The Commission will present the latest estimates for agricultural expenditure in a letter of amendment in October 2003.
Komissio esittää tuoreimmat arviot maatalousmenoista oikaisukirjelmässä, jonka se antaa lokakuussa 2003.
The Commission will present the latest estimates for agricultural expenditure in a letter of amendment in October 2004.
Komissio esittää viimeisimmät arviot maatalousmenoista oikaisukirjelmässä lokakuussa 2004.
The Commission will present the necessary proposals next week to the European Parliament and the Council.The institutions are invited to adopt the proposals for 2015 in a fast-track procedure:
Komissio esittää tarvittavat ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensi viikolla.Niitä pyydetään hyväksymään seuraavat vuotta 2015 koskevat ehdotukset nopeutetulla menettelyllä:
The Commission will present the new Framework Plan at the European Urban Forum which will take place in Vienna Town Hall on 26 and 27 November 1998.
Komissio esittelee uuden puitesuunnitelman Wienin kaupungintalossa 26.-27. marraskuuta 1998 pidettävässä Euroopan kaupunkifoorumissa.
The Commission will present the proposals in a conference on 4 March 2015 to stakeholders, national competition authorities and ministries of agriculture.
Komissio esittelee ehdotukset 4. maaliskuuta 2015 järjestettävässä konferenssissa sidosryhmille, jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisille ja maatalousministeriöille.
The Commission will present the relevant legislative proposals to the Council before the end of 1998.
Komissio esittelee asiaan liittyvät lainsäädäntöehdotukset neuvostolle ennen vuoden 1998 loppua.
The Commission will present the results of the ex-post evaluation of FP7, alongside its response to of the High-Level Expert Group, to the Member States at the Informal Competitiveness Council in Amsterdam on 27 January, as well as to the ITRE Committee in the European Parliament on 28 January.
Komissio esittelee seitsemännen puiteohjelman jälkiarvioinnin tulokset ja vastauksensa korkean tason asiantuntijaryhmän jäsenvaltioille kilpailukykyneuvoston epävirallisessa istunnossa 27. tammikuuta Amsterdamissa ja Euroopan parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle 28. tammikuuta.
The Commission will present the review of the PSI Directive in the coming months.
Komissio julkistaa direktiivin uudelleentarkastelun tulokset lähikuukausina.
The Commission will present the sister proposal on management measures at the beginning of 2002.
Komissio esittää ehdotuksen hoitotoimenpiteitä koskevaksi täydentäväksi asetukseksi vuoden 2002 alussa.
The Commission will present these ideas to the European Council at the end of October and to the G20 Summit in November.
Komissio esittelee ajatuksensa Eurooppa-neuvostolle lokakuun lopussa ja G20-ryhmälle marraskuussa pidettävässä huippukokouksessa.
The Commission will present this new proposal as early as possible in 2016.
Komissio esittää tämän uuden ehdotuksen mahdollisimman pian vuoden 2016 aikana.
The Commission will present this position at the WTO's 5th Ministerial Conference, to be held on 10 to 14 September in Cancún.
Komissio esittää kyseisen kannan Cancunissa 10.14.9.2003 pidettävässä WTO:n viidennessä ministerikokouksessa.
The Commission will present to the Council and the European Parliament the first annual report on the implementation of the code of conduct for business taxation 1 and the application of fiscal state aid, as well as a progress report on work concerning taxation of savings and interest and royalty payments between companies.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen kertomuksen yritysverotusta ja verotuksellisia valtiontukia koskevien menettelysääntöjen täytäntöönpanosta.
The Commission will present to the Council, at the beginning of 2004, a three-year common financial framework for the accession of Bulgaria and Romania in order to prepare the ground for the completion of negotiations.
Komissio esittää neuvostolle vuoden 2004 alussa kolmevuotisen yhteisen rahoituskehyksen Bulgarian ja Romanian liittymistä ja neuvottelujen loppuun saattamista silmällä pitäen.
The Commission will present to the June European Council a detailed assessment of the implementation by member states of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis.
Komissio aikoo esittää kesäkuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle yksityiskohtaisen arvion siitä, miten kukin jäsenvaltio on toteuttanut maakohtaiset suositukset sekä Euro Plus -sopimuksessa annetut sitoumukset.
The Commission will present today's report for a discussion at the Council of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) on 13 October.
Komissio antaa tänään julkaistun selvityksen keskusteltavaksi talous- ja valtiovarainministerien neuvostoon (ECOFIN) 13. lokakuuta.
The Commission will present, before August, as requested by the European Council, its own “Community Lisbon Programme” covering all the actions at EU level that complement the national programmes.
Komissio laatii Eurooppa-neuvoston pyynnöstä elokuuhun mennessä yhteisön oman Lissabonin ohjelman, joka kattaa kaikki EU:n tasolla toteutettavat, jäsenvaltioiden ohjelmia täydentävät toimet.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures by both the European Parliament and the Council so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
Komissio aikoo pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään ehdotetut toimenpiteet ripeästi, jotta eurooppalaiset saavuttaisivat täyden luottamuksen rahoitusjärjestelmän vakauteen yhtenä kasvua tukevana kulmakivenä.
The Commission will prioritise its engagement with the EIB, with a view to developing appropriate financial instruments to assist farmers and processors to invest in their enterprises to improve the competitiveness of those enterprises or to invest in making any necessary structural adjustments.
Tavoitteena on kehitt tarkoituksenmukaisia rahoitusvlineit viljelijiden ja jalostajien auttamiseksi investoimaan yrityksiins niiden kilpailukyvyn parantamiseksi tai investoimaan tarvittaviin rakenteellisiin mukautuksiin.
The Commission will prioritise the creation of a common higher education area and undertakes to ensure that Latin American teachers and students are invited to visit European universities.
Komissio asettaa etusijalle korkeakouluopetuksen yhteisfoorumin perustamisen ja sitoutuu ottamaan vastaan latinalaisamerikkalaisia opiskelijoita ja opettajia eurooppalaisiin yliopistoihin.
The Commission will proceed immediately with an in-depth evaluation on the ground to determine the most pressing needs of each of the countries.
Komissio toteuttaa kentällä välittömästi perusteellisen arvioinnin kyseisten maiden kiireellisimpien tarpeiden yksilöimiseksi.
The Commission will proceed swiftly with the implementation of the second call for proposals, covering unused funds from the first call as well as the revenues of the remaining 100 million allowances in the new entrants' reserve.
Komissio aikoo edetä ripeästi käynnistääkseen toisen ehdotuspyynnön, joka kattaa ensimmäisen ehdotuspyynnön käyttämättä jääneet varat sekä tulot, jotka saadaan uusien osallistujien varannossa jäljellä olevien 100 miljoonan päästöoikeuden myynnistä.
The Commission will produce a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources in mid-November.
Komissio esittää marraskuun puolivälissä suunnitelman Euroopan vesivarojen turvaamiseksi.
The Commission will produce a full report including the implementation of its recommendations after the European elections.
Komissio aikoo laatia vaalien jälkeen uuden, laajemman raportin suositustensa noudattamisesta.
The Commission will produce a guide at Community level, available on the Internet.
Komissio laatii yhteisön tasoisen oppaan, joka on saatavissa Internetin kautta.
The Commission will produce a regular report, based on the information supplied by the Member States, and will be able to take measures to remedy any abnormal situations should the need arise.
Komissio laatii määräaikaisraportteja jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella ja voi tarvittaessa toteuttaa toimenpiteitä poikkeavien tilanteiden korjaamiseksi.
The Commission will produce by the end of 2013 a study evaluating the impact of free movement in six major cities.
Komissio laatii vuoden 2013 loppuun mennessä arviointiraportin vapaan liikkuvuuden vaikutuksista kuudessa suurkaupungissa.
The Commission will produce mandates to open negotiations with both the US and Russia in the course of the coming months.
Komissio hankkii valtuudet, joiden turvin voidaan lähikuukausina aloittaa neuvottelut sekä Yhdysvaltain että Venäjän federaation kanssa.
The Commission will progressively put in place the European Cloud Initiative through a series of actions, including:
Komissio toteuttaa eurooppalaisen pilvipalvelualoitteen asteittain sarjalla toimia, joihin sisltyvt muun muassa seuraavat:
The Commission will promote the principles of this approach in international negotiations.
Komissio edistää tämän lähestymistavan periaatteita kansainvälisissä neuvotteluissa.
The Commission will promote the use of EU project bonds to bring forward the realisation of these important projects.
Komissio aikoo edistää EU:n hankejoukkolainojen käyttöä tukeakseen näiden tärkeiden hankkeiden toteuttamista.
The Commission will promote the use of EU project bonds to bring forward the realisation of these important projects.
Komissio aikoo edistää hankkeiden rahoittamiseen tarkoitettujen EU:n joukkovelkakirjalainojen käyttöä, jotta nämä tärkeät hankkeet saadaan toteutettua.
The Commission will promote the use of Galileo in mobile devices and critical infrastructures and improve connectivity in remote areas.
Komissio edistää Galileo-järjestelmän käyttöä mobiililaitteissa ja kriittisessä infrastruktuurissa sekä syrjäisten alueiden yhteyksien parantamista.
The Commission will propose a Common Position on civil remedies to the wronged company within the framework of these discussions.
Komissio tulee tähän käsittelyyn liittyen ehdottamaan yhteistä kantaa väärin kohdellun yhtiön käytettävissä olevista siviilioikeudellisista muutoksenhakukeinoista.
The Commission will propose a Directive (the Fourth Motor Insurance Directive) by autumn 1997.
Komissio antaa ehdotuksen direktiiviksi (neljäs liikennevakuutusdirektiivi) syksyyn 1997 mennessä.
The Commission will propose a Directive on services before the end of 2003, based on mutual recognition, administrative co-operation, harmonisation (where necessary) and encouraging European codes of conduct in service industries.
Komissio ehdottaa ennen vuoden 2003 loppua palveluja koskevaa direktiiviä, joka perustuu vastavuoroiseen tunnustamiseen, viranomaisyhteistyöhön, yhdenmukaistamiseen (tarvittaessa) ja eurooppalaisten menettelysääntöjen käyttämiseen palvelualoilla.
The Commission will propose a European benchmark on language competences by the end of 2012 which will measure Member States' progress in improving language teaching and learning.
Komissio tekee vuoden 2012 loppuun mennessä eurooppalaisia kielitaidon vertailuarvoja koskevan ehdotuksen, jonka tarkoituksena on mitata jäsenvaltioiden edistymistä kielten opetuksen ja oppimisen kehittämisessä.
The Commission will propose a European skills passport, based on Europass (European online CV), to allow skills to be recorded in a transparent and comparable way.
Komissio aikoo ehdottaa Europassiin (online-ansioluettelo) perustuvaa eurooppalaista osaamispassia, joka mahdollistaa taitojen kirjaamisen läpinäkyvällä ja vertailukelpoisella tavalla.
The Commission will propose a first review of the Partnerships before the end of 1999.
Komissio ehdottaa ensimmäistä tämän kumppanuusjärjestelmän uudelleentarkastelua ennen vuoden 1999 loppua.