natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EU, the new agreement must send a clear signal of governments' resolve to reduce emissions sufficiently to keep temperature increase below the agreed limit by the end of the century.
EU:n mielestä uuden sopimuksen on lähetettävä selkeä viesti hallitusten tahdosta vähentää päästöjä niin paljon, että maapallon keskilämpötila ei nouse sovittua rajaa korkeammalle vuosisadan loppuun mennessä.
For the EU, the principal exports covered are dairy products ($600 million), fish and fishery products ($170 million), fresh meat ($122 million) and meat products ($122 million).
EU vie eniten maitotaloustuotteita (600 miljoonaa dollaria), kalaa ja kalatuotteita (170 miljoonaa dollaria), tuoretta lihaa (122 miljoonaa dollaria) ja lihavalmisteita (122 miljoonaa dollaria).
For the EU, the principal exports covered are dairy products ($600 million), fish and fishery products ($170 million), fresh meat ($122 million) and meat products ($122 million).
Tärkeimmät sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat EU:n vientituotteet ovat maitotuotteet (600 miljoonaa dollaria), kalat ja kalastustuotteet (170 miljoonaa dollaria), tuore liha (122 miljoonaa dollaria) ja lihatuotteet (122 miljoonaa dollaria).
For the EU, the ultimate objective of the UN process must be to establish an ambitious, comprehensive and legally binding global framework that engages all countries in combating climate change.
EU:n osalta YK:n prosessin keskeisimpänä tavoitteena on oltava kunnianhimoisen, kattavan ja oikeudellisesti sitovan kehyksen aikaansaaminen ilmastotoimille, johon kaikki maat sitoutuisivat.
For the EU, this means ensuring that all legislation, policies and programmes at EU level comply with the Convention's provisions on disability rights, within the limits of EU responsibilities.
EU:n osalta tämä merkitsee sitä, että on varmistettava, että EU:n lainsäädäntö, politiikat ja ohjelmat noudattavat vammaisten oikeuksia koskevia yleissopimuksen määräyksiä EU:n vastuualojen rajoissa.
For the EU-15, GDP is estimated to have increased by almost 1% in the long term as a result of post-enlargement mobility (2004-2009).
EU:n vanhoissa 15 jäsenmaassa (EU15) bruttokansantuotteen arvioidaan kasvaneen lähes yhden prosentin pitkällä aikavälillä laajentumisen jälkeisen liikkuvuuden seurauksena (2004–2009).
For the EU-15, the Commission's progress report shows that total GHG emissions will average around 14.2% below base year levels in the 2008-2012 commitment period if Member States go ahead with plans to buy international emission credits and with planned afforestation and reforestation activities.
Komission kertomus osoittaa, että EU15-maiden kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt ovat keskimäärin 14,2 prosenttia alle perusvuoden tasojen sitoumuskaudella 2008–2012, jos jäsenvaltiot – kuten suunniteltua – ostavat kansainvälisiä päästöhyvityksiä sekä toteuttavat metsittämis- ja metsien uudistamistoimia.
For the EU-25 the emissions reduction to 2005 was 11% from base year levels.
EU-25:n päästöt olivat vuonna 2005 laskeneet 11 % perusvuosien tasoista.
For the EU-25, this results in an increase of 5.2% over 2004.
Ne lisääntyvät 25 jäsenvaltion EU:n osalta 5,2 prosenttia vuonna 2004.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 12.5% between the base year and 2007.
Kaikissa EU27-maissa päästöt laskivat 12,5 prosentilla perusvuoden ja vuoden 2007 välillä.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 14.3% between the base year and 2008.
Koko EU:ssa päästöt vähenivät 14,3 prosenttia vuosina 1990–2008.
For the EU-27, all 10 of the EU-12 Member States that have a Kyoto target are likely to meet or over-achieve their Kyoto commitments of a 6 or 8% reduction against base year levels.
EU12-maista kaikki ne kymmenen jäsenvaltiota, joilla on Kioton tavoite, todennäköisesti saavuttavat Kioton tavoitteensa vähentää päästöjä 6 tai 8 prosenttia perusvuoden tasoista tai jopa ylittävät sen.
For the euro area as a whole, the Commission will publish a comprehensive assessment of the budgetary outlook for the forthcoming year.
Komissio julkaisee koko euroaluetta koskevan kattavan arvion seuraavan vuoden julkisen talouden näkymistä.
For the euro area consumer, this was exacerbated by uncertainties related to future labour and pension income and the adverse wealth effects of the prolonged stock market decline.
Euroalueen kuluttajien tilannetta pahensivat tuleviin palkka- ja eläketuloihin liittyvä epävarmuus sekä arvopaperimarkkinoiden pitkittyneen alamäen epäedulliset vaikutukset varallisuuteen.
For the euro area the deficits are expected to fall from 1.6 % in 1999 to around 0.9 % in 2001.
Euroalueen valtioiden alijäämän odotetaan supistuvan vuoden 1,6 prosentista (1999) 0,9 prosenttiin (2000).
For the euro area this even represents an acceleration compared to 2000.
Euroalueella tämä merkitsee jopa lisäystä vuodesta 2000.
For the euro area to be able to grow at a pace of 3 per cent (or more) without creating inflationary tensions over the medium term, its productive potential will need to be enhanced.
Jotta euroalueen talous voisi kasvaa 3 prosentin vauhtia (tai nopeamminkin) luomatta keskipitkällä aikavälillä inflaatiopaineita, sen tuotantopotentiaalia on vahvistettava.
For the euro area to be credible – and this not only the message of the federalists, this is the message of the markets – we need a truly Community approach.
Jotta euroalue olisi uskottava – ja tämä ei ole vain federalistien viesti, vaan myös markkinoiden viesti – tarvitsemme todellista yhteisölähestymistapaa.
for the euro area).
vuonna 2010.
For the euro area, it should peak this year at 94.4%, before declining.
Euroalueella velkasuhde saavuttanee tänä vuonna huippunsa eli 94,4 % ennen kuin se kääntyy laskuun.
For the euro area, the rebound in economic activity was driven by a surge in the growth of exports, while the growth-contribution of domestic demand was negative.
Euroalueella talouden toimeliaisuuden lisääntyminen perustui viennin voimakkaaseen kasvuun, kun taas kotimaisen kysynnän vaikutus oli negatiivinen.
For the European Commission the choice is easy, according to Commissioner Grybauskaité: “
Komissaari Grybauskaitén mukaan valinta on komissiolle helppo:
For the European Communities by:
Euroopan yhteisöjen puolesta
for the European Communities by:
Euroopan yhteisöjen puolesta:
for the European Community, by
Euroopan yhteisön puolesta
For the European Community, by :
Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen allekirjoittivat
For the European Community, by:
Euroopan yhteisön puolesta:
For the European Parliament For the Council For the Commission
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Komission puolesta
For the European social model to be sustainable, Europe needs to step up its efforts to create more economic growth, a higher level of employment and productivity while strengthening social inclusion and social protection.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin kestävyys edellyttää sitä, että Euroopan on vauhditettava ponnistuksiaan vahvemman talouskasvun, työllisyyden ja tuottavuuden aikaan saamiseksi ja lujitettava samalla sosiaalista osallisuutta ja sosiaalista suojelua.
For the European Union as a whole and for the euro area in particular, official statistics of a high quality are essential for the conduct of monetary policy and the coordination of economic, in particular fiscal, policies.
Euroopan unionista ja etenkin euroalueesta laadittavat korkealaatuiset viralliset tilastot ovat välttämättömiä rahapolitiikalle sekä talouspolitiikan ja etenkin finanssipolitiikan koordinoinnille.
For the European Union the fight is a top priority.
Euroopan unioni pitää terrorismin torjuntaa ensisijaisen tärkeänä.
For the European Union, and for my Commission in particular, this means two things: first, investing in Europe's sources of jobs and growth, notably in our Single Market; and secondly, completing our Economic and Monetary Union to creating the conditions for a lasting recovery.
Euroopan unionin ja erityisesti minun komissioni kannalta tämä tarkoittaa kahta asiaa: ensinnäkin investoimista Euroopan työllisyyden ja kasvun lähteisiin, etenkin sisämarkkinoihin, ja toiseksi talous- ja rahaliiton saattamista valmiiksi, jotta voidaan luoda olosuhteet kestävälle elpymiselle.
For the European Union, it is also an opportune moment to bring home to the Russian authorities that the opening of negotiations on trade in nuclear materials should result in the opening of parallel detailed talks on the safety of first-generation power stations still operating in Russia.
Sopimus tarjoaa Euroopan unionille myös sopivan tilaisuuden korostaa Venäjän viranomaisille, että ydinmateriaalien kauppaa koskevien neuvottelujen aloittamisen pitäisi samalla mahdollistaa konkreettisten keskustelujen aloittaminen Venäjällä vielä käytössä olevien ensimmäisen sukupolven ydinvoimaloiden turvallisuudesta.
For the European Union, signed by:
Euroopan unionin puolesta sopimuksen allekirjoittivat:
For the European Union, the Framework Agreement of 13 August is a guarantee of a return to peace and stability in the country, as well as national reconciliation between all the communities, with due regard for the territorial integrity and unity of the country.
Euroopan unionille 13.8. tehty puitesopimus on takuu rauhan ja vakauden palaamisesta maahan sekä kaikkien yhteisöjen välisestä kansallisesta sovinnosta maan yhtenäisyyttä ja alueellista koskemattomuutta kunnioittaen.
For the European Union, these negotiations must result in a comprehensive, ambitious, fair, science-based and legally binding global treaty.
Euroopan unionin tavoitteena on, että neuvottelujen tuloksena tehdään kattava, kunnianhimoinen, laaja, tieteellisiin tuloksiin perustuva ja oikeudellisesti sitova kansainvälinen sopimus.
For the EU’s long-term engagement to succeed, the conditions on the ground, especially as regards security, must allow its support to Afghanistan’s development to be delivered safely throughout the country.
Jotta EU:n pitkän aikavälin toiminta olisi menestyksekästä, on paikallisten olosuhteiden ja erityisesti turvallisuustilanteen oltava sellaiset, että EU voi toimittaa tukensa Afganistanin kehitykselle turvallisesti kaikkialla maassa.
For the external action expenditure, the Court found improved systems and only few errors in underlying transactions at the level of the delegations.
Ulkoisiin toimiin liittyvien menojen osalta tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että järjestelmät olivat aiempaa tehokkaampia ja että lähestystöjen tasolla ilmeni vain vähän virheitä tilien perustana olevissa toimissa.
For the facial image identifier, 18 months will be required after the date of adoption of technical specifications to implement the Regulation, while 36 months will be required for fingerprints.
Kasvokuvan soveltamiseksi tarvitaan 18 kuukautta ja sormenjälkien 36 kuukautta sen jälkeen, kun asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät tekniset eritelmät on hyväksytty.
For the Faeroe Islands or Iceland, no weight restrictions apply.
Färsaarten ja Islannin osalta ei sovelleta painorajoituksia.
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concluded that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
Viidennen ja viimeisen toimintalohkoryhmän, hallintomenojen ja muiden menojen, osalta tilintarkastustuomioistuin totesi, että virhetaso ei ollut olennainen ja että järjestelmät olivat viime vuosien tapaan vaikuttavia.
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concludes that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
Viidennen ja viimeisen toimintalohkoryhmän, hallintomenojen ja muiden menojen, osalta tilintarkastustuomioistuin toteaa, että virhetaso ei ollut olennainen ja että järjestelmät olivat viime vuosien tapaan vaikuttavia.
For the fight against tax evasion to be truly effective, international partners must apply good governance standards that are equivalent to the EU's.
Jotta veropetosten torjunta olisi tosiasiassa tehokasta, EU:n kansainvälisten kumppaneiden on sovellettava hyvän hallinnon standardeja, jotka vastaavat EU:ssa sovellettavia standardeja.
For the fight against trafficking in human beings to be most effective,
Jotta ihmiskaupan torjunta olisi tehokkainta, analysoivaa työtä,
For the final adoption of the new rules, unanimity among the participating Member States is required.
Uusien sääntöjen lopulliseen hyväksymiseen vaaditaan osallistuvien jäsenvaltioiden yksimielisyys.
For the financial institutions in the Banking Union, the Commission has drafted a proposal for a Council implementing act to specify the methodology for the calculation of contributions on the basis of the same risk indicators used in the delegated act adopted today.
Komissio on laatinut pankkiunioniin kuuluvia rahoituslaitoksia koskevan ehdotusluonnoksen neuvoston täytäntöönpanoasetukseksi, jossa täsmennetään menetelmät rahoitusosuuksien laskemiseksi käyttäen samoja riski-indikaattoreita kuin tänään hyväksytyssä delegoidussa säädöksessä.
For the financial year 2002 the difference between estimated and actual expenditure was more than 4.8 thousand million euro.
Varainhoitovuonna 2002 ero arvioitujen menojen ja todellisten menojen välillä oli yli 4,8 miljardia euroa.
For the financial year 2015, the Commission estimates that future claw-back measures could bring the remaining amount at risk to a level between 0.8% and 1.3% of payments.
Varainhoitovuoden 2015 osalta komissio arvioi, että tulevien perintätoimien jälkeen riskinalaiseksi määräksi jää 0,8–1,3 prosenttia maksuista.
For the financing of exceptional measures in the dairy sector, additional EUR 300 million are made available within the agricultural budget, whereby EUR 20 million are shifted from the budget line for milk export refunds, for which the Commission proposed an increase by the same amount in its amending letter No 2 for 2010.
Maitoalan poikkeuksellisten toimenpiteiden rahoittamiseksi maatalousmäärärahoihin lisätään ylimääräiset 300 miljoonaa euroa, missä yhteydessä 20 miljoonaa euroa siirretään maidon vientitukea koskevasta budjettikohdasta, johon komissio on ehdottanut samansuuruista korotusta vuotta 2010 koskevassa oikaisukirjelmässään nro 2.
For the financing of the EERP, the Council and the European Parliament approved the revision of the multiannual financial framework while respecting the overall ceiling of the financial framework, and agreed to mobilise EUR 120 million within the flexibility instrument and to redeploy EUR 81 million.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoittamista varten neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamisen rahoituskehyksen enimmäismäärän rajoissa, 120 miljoonan euron käyttöön ottamisen joustovälineen puitteissa ja 81 miljoonan euron määrän uudelleenkohdentamisen .
For the first 18 months some 40 officials have been seconded from the European Commission to help with setting up the Agency.
Euroopan komissio on lähettänyt noin 40 työntekijää ensimmäisten 18 kuukauden ajaksi avustamaan viraston perustamisessa.
For the first half of 2003, the ambitious timetable for the modernisation of the Commission's accounting system has been fully respected.
Komission kirjanpitojärjestelmän uudistushanke on vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla edennyt täysin sille laaditun kunnianhimoisen aikataulun mukaisesti.
For the first half of the year, and in the context of the development of a European Employment Pact, the Committee's work will focus on the "mainstreaming" report under Article 127 of the new Treaty ("The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and actions") as well as involvement in the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines.
Ensimmäisen puolen vuoden aikana, osana Euroopan työllisyyssopimuksen laatimista, työt koskevat uuden perussopimuksen 127 artiklan mukaista läpäisyperiaatetta ("Työllisyyden korkeaa tasoa koskeva tavoite otetaan huomioon yhteisön politiikkojen ja toimintojen suunnittelussa ja toteutuksessa.") koskevaa selvitystä sekä osallistumista talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen määrittelyyn.
For the first period, a budget of €449.2 million is allocated to climate action, of which €44.26 million is available under the 2014 call for proposals.
Ensimmäisellä kaudella ilmastotoimiin on varattu 449,2 miljoonaa euroa, josta 44,26 miljoonaa euroa on käytettävissä vuoden 2014 ehdotuspyynnössä.
For the first project, LIFE Nature will finance the conservation, management and re-establishment of viable populations of brown bear, wolf and European lynx in Vrancea County, through the preparation and implementation of a local management plan for these species.
Ensimmäisessä Life-Luonto-hankkeessa rahoitetaan maakarhun, suden ja eurooppalaisen ilveksen elinkelpoisten populaatioiden suojelemista, hoitamista ja ennallistamista Vrancean maakunnassa suunnittelemalla ja panemalla täytäntöön näitä lajeja koskevia paikallisia hoitosuunnitelmia.
For the first three segments (A to C), which are those with the highest volumes of sales and number of models, average price differentials within the euro zone are moving towards the same order of magnitude as differentials in higher priced segments D, E, F and G.
Kolmen alimman segmentin (AC), joihin kuuluvia autoja myydään määrällisesti eniten ja joissa malleja on eniten, keskimääräiset hintaerot lähestyvät euroalueella kalliimpien segmenttien (D, E, F ja G) eroja.
For the first time a majority of economically disadvantaged Europeans have used the internet, but one in four Europeans have still never used the internet.
Ensimmäistä kertaa enemmistö taloudellisesti epäsuotuisassa asemassa olevista eurooppalaisista on käyttänyt internetiä, mutta neljännes eurooppalaisista ei ole edelleenkään käyttänyt internetiä.
For the first time a public and coherent debate on animal ethics was held during the session of the "Agriculture" Council.
Maatalousneuvoston istunnossa keskusteltiin ensimmäistä kertaa julkisesti ja johdonmukaisesti eläintenkasvatuksen etiikasta.
For the first time both entities will be bound by multilateral rules and obligations for their mutual trade.
Niiden keskinäistä kauppaa säätelevät nyt ensimmäistä kertaa monenväliset säännöt ja velvoitteet.
For the first time decision-makers at European, national and regional level will be working together to close the European information gap.
Euroopan, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla toimivat päättäjät pyrkivät nyt ensimmäistä kertaa yhdessä parantamaan EU-tiedotusta.
For the first time energy trading will be screened at EU level to uncover abuses.
Energiakauppaa seurataan nyt ensimmäistä kertaa EU:n tasolla väärinkäytösten paljastamiseksi.
For the first time ever a wide array of views on our future were debated in a public forum in the light of day.
Ensimmäisen kerran unionin tulevaisuudesta voitiin keskustella julkisesti ja avoimesti.
For the first time ever, a number of States decided freely to exercise part of their sovereignty jointly, in a new and original way.
Ensimmäistä kertaa joukko valtioita päätti vapaaehtoisesti käyttää niille kansallisvaltioina kuuluvaa valtaa yhdessä, uudella ja ainutlaatuisella tavalla.
For the first time ever, Christmas shoppers from 12 out of the 15 EU Member States will not even need to change money before they nip across the border to another eurozone country in search of presents.
Nyt on ensimmäinen kerta, kun 12 jäsenvaltion jouluostosten tekijöiden ei tarvitse vaihtaa valuuttaa ennen lähtemistään lahjanhankintaan toiseen euroalueen maahan.
For the first time ever, Member States and Commission will therefore jointly discuss macro-economic stability, structural reforms and boosting growth measures in a comprehensive way.
Jäsenvaltiot ja komissio neuvottelevat nyt ensimmäistä kertaa yhdessä kattavasti makrotalouden vakauttamisesta, rakenneuudistuksista ja kasvua nopeuttavista toimenpiteistä.
For the first time ever, spending ceilings are down compared to the previous period, and capped at exactly 1% of EU gross national income.
Ensimmäistä kertaa menojen enimmäismäärää on vähennetty edelliseen kauteen verrattuna täsmälleen yhteen prosenttiin EU:n bruttokansantulosta.
For the first time ever, the EU-12 will receive the biggest share of the EU’s Cohesion and Structural Funds (52%).
Nämä uudet jäsenvaltiot saavat nyt ensimmäistä kertaa suurimman osuuden EU:n koheesio- ja rakennerahastojen varoista (52 prosenttia).
For the first time ever, the European Commission has issued a strategy for the sustainable development of European fish farming (aquaculture).
Euroopan komissio on esittänyt strategian EU:n kalanviljelyn (vesiviljelyn) kestäväksi kehittämiseksi.
For the first time ever, the European Commission has proposed to the Council of Ministers to make recommendations to individual Member States on employment policies.
Euroopan komissio on ensimmäistä kertaa ehdottanut neuvostolle työllisyyspolitiikkaa koskevien suositusten antamista yksittäisille jäsenvaltioille.
For the first time ever, the European Union is changing the method of financing key technological research by launching Joint Technology Initiatives (JTIs).
Euroopan unioni kokeilee nyt ensimmäistä kertaa historiassaan uutta tapaa rahoittaa keskeisen teknologian tutkimusta.
For the first time ever, the Report also examines in detail the socio-economic developments in the ten accession countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Kertomuksessa tarkastellaan myös ensimmäistä kertaa yksityiskohtaisesti kymmenen liittymistä valmistelevan Itä- ja Keski-Euroopan maan ja Kyproksen sosio-ekonomista kehitystä.
For the first time ever, the United States has given the EU binding assurances that the access of public authorities for national security purposes will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Yhdysvallat on ensimmäisen kerran antanut EU:lle sitovan vakuutuksen siitä, että viranomaisten mahdollisuuteen tutustua tietoihin kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä syistä sovelletaan selkeitä rajoituksia, varotoimia ja valvontamekanismeja.
For the first time ever, this year the Prize will be open to amateur journalists, including bloggers, in a separate category.
Tänä vuonna kilpailussa on ensimmäistä kertaa luokka myös harrastelijoille, kuten bloggaajille.
For the first time farmers will see labels on GM-feed.
Ensimmäistä kertaa myös maanviljelijät näkevät merkinnät, jotka on tehtävä muuntogeenisiin rehuihin.
For the first time in 2010, it provides data for 50 consumer markets, accounting for over 60% of the consumer household budget.
Ensimmäistä kertaa vuonna 2010 esitetään tietoja 50 kuluttajamarkkinoilta, joiden osuus kotitalouksien kulutuksesta on yli 60 prosenttia.
For the first time in 2012, an online poll was organised to choose the 'Public Choice Award'.
Vuonna 2012 yleisöpalkinnon voittajan valitsemiseksi järjestettiin ensimmäisen kerran verkkoäänestys.
For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
Ensimmäistä kertaa vuosikymmeneen työllisyyden huomattava kasvu on kulkenut käsi kädessä tuottavuuden vahvan kasvun kanssa.
For the first time in almost twenty years, an official European Union initiative will be associated with this international music competition, connecting Europeans from all around the continent.
Tämä on ensimmäinen kerta lähes kahteenkymmeneen vuoteen, kun Euroopan unioni on jollakin virallisella hankkeellaan mukana Euroviisuissa, kansainvälisissä laulukilpailuissa,
For the first time in EU history the seven-year budget is smaller than the previous one.
Ensimmäistä kertaa EU:n historiassa seitsemän vuoden talousarvio on pienempi kuin edellinen talousarvio.
For the first time in EU history, Member States are using the enhanced cooperation procedure to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
Ensimmäistä kertaa EU:n historiassa jäsenvaltiot käyttävät tiiviimmän yhteistyön menettelyä ottaakseen käyttöön säännöt, joiden mukaisesti kansainväliset avioparit saavat itse valita, minkä maan lakia sovelletaan, jos avioliitto päättyy eroon.