natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has adopted a directive which requires telecommunications operators to separate their cable television operations in a structurally separate company.
Euroopan komissio on hyväksynyt direktiivin, jolla velvoitetaan teleoperaattorit siirtämään kaapelitelevisiotoimintonsa rakenteellisesti erilliseen yhtiöön.
The European Commission has adopted a draft recommendation to the Council authorising the negotiation of a Euro-Mediterranean Association Agreement with Syria.
Euroopan komissio on antanut luonnoksen neuvoston suositukseksi valtuuttamisesta Euro-Välimeri -assosiaatiosopimuksen neuvottelemiseen Syyrian kanssa.
The European Commission has adopted a draft Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Euroopan yhteisöjen komissio on tehnyt asetusehdotuksen tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
The European Commission has adopted a favourable opinion on the request by the United Kingdom to take part in certain provisions of the Schengen acquis, relating to police and judicial cooperation in criminal matters, to narcotic drugs, and to the Schengen Information System.
Euroopan komissio on antanut myönteisen lausunnon Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä osallistua Schengenin säännöstön osiin, jotka koskevat poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa, huumausaineiden torjuntaa sekä Schengenin tietojärjestelmää (SIS).
The European Commission has adopted a formal Decision that will bring on stream shortly new commitments by the US Government, guaranteeing protection in the US for the personal data of transatlantic air passengers.
Euroopan komissio on tehnyt päätöksen, jolla saatetaan piakkoin voimaan Yhdysvaltain uudet sitoumukset, joilla taataan suoja lentomatkustajien henkilötiedoille Atlantin ylittävillä lennoilla.
The European Commission has adopted a Green Paper aimed at launching a broad debate on the definition of a radio spectrum policy.
Euroopan komissio on hyväksynyt vihreän kirjan, jonka tarkoitus on käynnistää laaja keskustelu radiotaajuuspolitiikan määrittelystä.
The European Commission has adopted a Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (CFP).
Euroopan komissio on tehnyt vihreän kirjan yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tulevaisuudesta.
The European Commission has adopted a letter of amendment to the 2002 budget reducing by €1.9 billion the expenditure provided for in the preliminary draft budget which the Commission produced in May.
Euroopan komissio on hyväksynyt vuoden 2002 talousarviota koskevan oikaisukirjelmän, jonka mukaan menoja supistetaan 1,9 miljardia euroa komission toukokuussa 2001 antamaan alustavaan talousarvioesitykseen verrattuna.
The European Commission has adopted a new Action Plan entitled "eEurope 2005: An information society for all".
Euroopan komissio on hyväksynyt uuden toimintasuunnitelman nimeltään "eEurope 2005: Tietoyhteiskunta kaikille".
The European Commission has adopted a new Block Exemption Regulation revising the current exemption for liner shipping consortia from the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81).
Euroopan komissio on hyväksynyt uuden ryhmäpoikkeusasetuksen, jota sovelletaan linjaliikennettä harjoittavien yritysten konsortioihin.
The European Commission has adopted a new Communication on "Accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction".
Euroopan komissio on antanut uuden tiedonannon "Merkittäviä tartuntatauteja koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä".
The European Commission has adopted a new Communication on state aid for the funding of public service broadcasters.
Euroopan komissio on antanut uuden tiedonannon julkisille yleisradioyhtiöille myönnettävästä valtiontuesta.
The European Commission has adopted a new decision-making procedure covering 'primary emergency aid' which will enable it to respond immediately in future to emergency humanitarian situations, making it not only one of the biggest donors in the world, but also one of the fastest.
Euroopan komissio on ottanut käyttöön uuden, ns. kiireellisen päätöksentekomenettelyn, jonka ansiosta se voi jatkossa toimia välittömästi uusien humanitaaristen hätätilanteiden syntyessä; näin se on yksi maailman merkittävimmistä ja samalla nopeimmin toimivista avunantajista.
The European Commission has adopted a new method for setting reference and discount rates used in the analysis of state aid cases for calculating the grant equivalent of aid and the aid element resulting from interest subsidy schemes.
Euroopan komissio on hyväksynyt uuden viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän.
The European Commission has adopted a new Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81 (1) of the EC Treaty ("de minimis Notice").
Euroopan komissio on antanut uuden tiedonannon vähämerkityksisistä sopimuksista, jotka eivät aiheuta EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuntuvia kilpailunrajoituksia.
The European Commission has adopted a new Notice on state aid in the form of guarantees.
Euroopan komissio on antanut uuden tiedonannon takauksina myönnettävistä valtiontuista.
The European Commission has adopted a package of amendments to simplify and modernise the public procurement Directives.
Euroopan komissio on hyväksynyt muutospaketin julkisia hankintoja koskevien direktiivien yksinkertaistamiseksi ja uudistamiseksi.
The European Commission has adopted a plan aimed at strengthening the rights of passengers in all modes of public transport.
Komissio on hyväksynyt suunnitelman matkustajien oikeuksien vahvistamiseksi kaikissa liikennemuodoissa.
The European Commission has adopted a progress report on Compact for Growth and Jobs.
Euroopan komissio on antanut myös kasvu- ja työllisyyssopimusta koskevan tilannekatsauksen.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Decision on committee procedures the manner in which it exercises implementing powers conferred on it by the European Parliament and/or the Council.
Euroopan komissio on tehnyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi ns. komitologiasta, eli tavoista, joilla komissio harjoittaa Euroopan parlamentin ja/tai ministerineuvoston sille siirtämää täytäntöönpanovaltaa.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Decision on the extension or abolition of exemptions from, or reductions in, excise duties on mineral oils used for specific purposes.
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen neuvoston päätökseksi erityistarkoituksiin käytettäviin kivennäisöljyihin sovellettavien valmisteveron alennusten ja valmisteveroa koskevien vapautusten jatkamisesta tai kumoamisesta.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotuksen neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Framework Decision on "Attacks against information systems".
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi tietojärjestelmiin kohdistuvien hyökkäysten torjumisesta.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Regulation on a European Union (EU) system, Eurodac, for comparison of fingerprints of asylum seekers, individuals who irregularly cross an external border of a Member State and under certain circumstances persons found illegally present in a Member State.
Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan unionin (EU) Eurodac-järjestelmän perustamisesta.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive aimed at reducing emissions of gaseous and particulate pollutants from heavy-duty diesel-fuelled vehicles by 30% compared with the current standards.
Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotuksen direktiiviksi, jolla pyritään vähentämään raskaiden dieselajoneuvojen kaasu- ja hiukkaspäästöjä 30 prosentilla nykyisiin päästönormeihin verrattuna.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen direktiiviksi kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta.
The European Commission has adopted a Proposal for a Directive on incineration of waste.
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen jätteenpolttoa koskevaksi direktiiviksi.
The European Commission has adopted a Proposal for a Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and a Proposal for a Directive relating to ozone in ambient air.
Euroopan komissio on antanut kaksi direktiiviehdotusta, joista toinen koskee kansallisia päästörajoja tietyille ilman epäpuhtauksille ja toinen ilman otsonia.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and a proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Euroopan komissio on tehnyt ehdotuksen direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (WEEE) sekä direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive setting high standards to safeguard blood and blood products throughout the Community.
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen direktiiviksi, jolla asetetaan tiukat turvallisuusvaatimukset verelle ja verivalmisteille kaikkialla yhteisössä.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive that for the first time would introduce legal sanctions for breaches of environmental law at an EU level.
Euroopan komission on tehnyt ehdotuksen direktiiviksi, jossa ensimmäistä kertaa otetaan käyttöön rikosoikeudelliset seuraamukset EU:n ympäristölainsäädännön rikkomisesta.
The European Commission has adopted a Proposal for a Directive which makes vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly, sets clear quantified targets for reuse, recycling and recovery of vehicles and their components and pushes producers to manufacture new vehicles also with a view to their recyclability.
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen direktiiviksi, jossa tehdään ajoneuvojen purkaminen ja kierrättäminen ympäristöystävällisemmäksi, asetetaan selkeät määrälliset tavoitteet ajoneuvojen ja niiden osien uudelleenkäytölle, kierrätykselle ja hyödyntämiselle sekä kannustetaan tuottajia ottamaan huomioon ajoneuvojen kierrätyskelpoisuus jo niiden valmistusvaiheessa.
The European Commission has adopted a Proposal for a Directive which will for the first time set European Union (EU) limit values for benzene and carbon monoxide in the air we breathe.
Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotuksen direktiiviksi, jolla vahvistetaan ensimmäisen kerran Euroopan unioniin (EU) raja-arvot bentseenille ja hiilimonoksidille ilmassa, jota hengitämme.
The European Commission has adopted a proposal for a regulation to create an independent European Fraud Investigation Office as a complement to and a reinforcement of the activities of the Commission's anti-fraud task force UCLAF.
Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotuksen asetukseksi, jolla perustetaan itsenäinen Euroopan petostentorjunnan tutkimusvirasto täydentämään ja vahvistamaan petostentorjunnan koordinoinnista vastaavan komission erityisryhmän, Uclafin, toimintaa.
The European Commission has adopted a proposal for a Regulation, which would give it clear powers to review cases relating to air transport between the Community and third countries.
Euroopan komissio on hyväksynyt asetusehdotuksen, jonka tarkoituksena on antaa sille selkeät valtuudet tarkastella yhteisön ja kolmansien maiden välistä lentoliikennettä koskevia kilpailuasioita.
The European Commission has adopted a proposal for a wide ranging reform of the flax and hemp regime.
Euroopan komissio on tehnyt ehdotuksen pellava- ja hamppujärjestelmän laajaksi uudistukseksi.
The European Commission has adopted a proposal setting out a common framework for Regional Advisory Councils (RACs).
Euroopan komissio on tehnyt ehdotuksen, jossa vahvistetaan alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia koskevat yleiset puitteet.
The European Commission has adopted a proposal setting out its future association with the Overseas Countries and Territories (OCT list in annex) for the period 1 March 2001 to 31 December 2007.
Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotuksen, jossa vahvistetaan sen tuleva assosiaatio merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) kanssa 1. maaliskuuta 2001 ja 31. joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi (MMA:iden luettelo on liitteenä).
The European Commission has adopted a Proposal to amend Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (LCPs).
Euroopan komissio on vahvistanut direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on muuttaa tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annettua neuvoston direktiiviä 88/609/ETY.
The European Commission has adopted a proposal to conclude a veterinary agreement between the European Union (EU) and Canada in relation to trade in animals and animal products.
Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotuksen Euroopan unionin (EU) ja Kanadan väliseksi eläinten ja eläintuotteiden kauppaa koskevaksi sopimukseksi.
The European Commission has adopted a proposal to introduce a substantial reform of the Common Market Organisation for Wine, completing the package of proposals for the reform of the Common Agricultural Policy in the context of Agenda 2000.
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen viinin yhteisen markkinajärjestelyn huomattavasta uudistamisesta osana yhteisen maatalouspolitiikan Agenda 2000 -uudistuspakettia.
The European Commission has adopted a proposal to make substantial cuts in the fishing possibilities of a number of key EU fish stocks for next year.
Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotuksen leikata merkittävästi useiden EU:n keskeisten kalakantojen kalastusmahdollisuuksia ensi vuonna.
The European Commission has adopted a proposal to modify the common market organisation for bananas.
Euroopan komissio on antanut ehdotuksen banaanien yhteisen markkinajärjestelyn muuttamisesta.
The European Commission has adopted a proposal to the Council of Ministers to ban the use of four antibiotics in animal feedingstuffs.
Euroopan komissio on antanut ministerineuvostolle ehdotuksen neljän antibiootin käytön kieltämisestä rehujen lisäaineena.
The European Commission has adopted a proposal to the European Parliament and the Council of Ministers on the prevention and control of certain Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE's).
Euroopan komissio on hyväksynyt Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotuksen eräiden tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) ehkäisemisestä ja valvonnasta.
The European Commission has adopted a recommendation for approval at the Cologne European Council on the broad economic policy guidelines for the Member States and the European Union (EU).
Euroopan komissio on esittänyt suosituksen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi, joka hyväksytään Kölnin Eurooppa-neuvostossa.
The European Commission has adopted a Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) that bring high-speed broadband connections to homes and workplaces.
Euroopan komissio on antanut suosituksen siitä, miten kansallisten viestintäviranomaisten tulisi säännellä ultranopeiden valokuituverkkojen käyttöoikeuksia kilpailua edistävällä tavalla.
The European Commission has adopted a Recommendation laying down guidelines on harmonised information to be made available to consumers concerning home loans.
Euroopan komissio on antanut suosituksen suuntaviivoiksi, jotka koskevat asuntolainoista kuluttajille annettavien ennakkotietojen yhdenmukaistamista.
The European Commission has adopted a Recommendation on remuneration in the financial services sector.
Euroopan komissio on antanut suosituksen rahoituspalvelualan palkoista ja palkkioista.
The European Commission has adopted a Recommendation on the pricing of short-distance leased lines.
Euroopan komissio on antanut suosituksen lyhyen matkan kiinteiden yhteyksien hinnoittelusta.
The European Commission has adopted a Regulation block exempting agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services.
Euroopan komissio on hyväksynyt asetuksen, jolla myönnetään ryhmäpoikkeus valmistajien ja jakelijoiden välisille tavaroiden ja palveluiden myyntiä koskeville sopimuksille.
The European Commission has adopted a Regulation for emergency measures to protect spawning cod in the North Sea.
Euroopan komissio on antanut asetuksen kiireellisistä toimenpiteistä Pohjanmeren kutevan turskakannan suojelemiseksi.
The European Commission has adopted a Regulation under the competition rules, conditionally authorising certain types of co-operation agreements between insurance companies.
Euroopan komissio on hyväksynyt kilpailusääntöihin perustuvan asetuksen, jossa tietyntyyppiset vakuutusyhtiöiden väliset yhteistyösopimukset sallitaan määrätyin edellytyksin.
The European Commission has adopted a report detailing the progress of concrete initiatives taken to simplify the European Union (EU) agricultural legislation, which is often criticised for being too complex.
Euroopan komissio on laatinut kertomuksen, jossa tarkastellaan Euroopan unionin (EU) usein liian monimutkaiseksi moititun maatalouslainsäädännön yksinkertaistamiseksi toteutettujen konkreettisten aloitteiden edistymistä.
The European Commission has adopted a report on the labour market situation in twelve candidate countries (report on Turkey in preparation) and the employment policy challenges which they face in the run-up to enlargement starting in 2004.
Euroopan komissio on antanut kertomuksen, joka koskee kahdentoista ehdokasmaan työmarkkinatilannetta (Turkkia koskeva kertomus valmisteilla) sekä ehdokasmaiden edessä olevia työllisyyspolitiikan haasteita vuonna 2004 alkavan laajentumisen kynnyksellä.
The European Commission has adopted a report on the monitoring of the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) which identifies weaknesses in Member States' control systems.
Euroopan komissio hyväksyi kertomuksen yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon valvonnasta.
The European Commission has adopted a third package of legislative proposals
Euroopan komissio on esittänyt kolmannen lainsäädäntöehdotuspaketin
The European Commission has adopted a White Paper aimed at modernising the system for implementation of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Euroopan komissio julkaisi tänään valkoisen kirjan, jonka tavoitteena on uudenaikaistaa EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan täytäntöönpanoa.
The European Commission has adopted a White Paper in which it suggests to bring more competition in the maritime sector to the benefit of Europe’s overall economy and of exporting firms in particular.
Euroopan komissio on hyväksynyt valkoisen kirjan, jossa se ehdottaa kilpailun lisäämistä meriliikenteen alalla Euroopan koko talouden ja erityisesti vientiyritysten hyödyksi.
The European Commission has adopted a working paper called "From Cardiff to Helsinki and beyond" which assesses the strategies by different sectoral Councils for protecting the environment.
Euroopan komissio on hyväksynyt valmisteluasiakirjan "Cardiffista Helsinkiin ja sen jälkeen", jossa arvioidaan eri alojen neuvostojen ympäristönsuojelustrategioita.
The European Commission has adopted an amended proposal for a Directive on services in the EU single market.
Euroopan komissio on hyväksynyt muutetun ehdotuksen direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla.
The European Commission has adopted an amended proposal for the creation of an independent Fraud Office within the Commission.
Euroopan komissio on hyväksynyt muutetun ehdotuksen, jolla on tarkoitus perustaa komission yhteyteen itsenäinen petostentorjunnan tutkimusvirasto.
The European Commission has adopted an important package of draft legislation today to significantly strengthen the supervision of the financial sector in Europe.
Euroopan komissio on tänään hyväksynyt tärkeän lainsäädäntöehdotuspaketin, joka vahvistaa huomattavasti finanssialan valvontaa Euroopassa.
The European Commission has adopted broad policy lines designed to enhance innovation in Europe.
Euroopan komissio on hyväksynyt laajat poliittiset suuntaviivat, joiden tarkoituksena on edistää innovaatiotoimintaa Euroopassa.
The European Commission has adopted comprehensive guidelines to grant State aid in the agricultural sector.
Euroopan komissio hyväksyi kattavat suuntaviivat valtiontukien myöntämiselle maatalousalalla.
The European Commission has adopted for the first time a Green Paper evaluating environmental issues related to PVC.
Euroopan komissio on antanut ensimmäistä kertaa PVC:tä ja ympäristöä käsittelevän vihreän kirjan.
The European Commission has adopted guidelines for the INTERREG Community Initiative.
Euroopan komissio on juuri hyväksynyt INTERREG-yhteisöaloitteen suuntaviivat.
The European Commission has adopted Guidelines on the application of EC Treaty state aid rules to the public funding of broadband networks.
Euroopan komissio on hyväksynyt suuntaviivat EY:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen soveltamisesta laajakaistaverkoille myönnettävään julkiseen rahoitukseen.
The European Commission has adopted its 2006 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy in 2006.
Euroopan komissio on antanut vuoden 2006 kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen, jossa esitellään kilpailupolitiikan tärkeimpiä kehityspiirteitä vuonna 2006.
The European Commission has adopted its annual report on the measures taken in 1997 to improve lawmaking in the European Union.
Euroopan komissio on vahvistanut vuotta 1997 koskevan kertomuksensa Euroopan unionin säädöskäytännön parantamisesta.
The European Commission has adopted its fifth progress report to the Ecofin Council on the work of the so-called Personal Representatives Group on Sound Financial Management.
Euroopan komissio on hyväksynyt Ecofin-neuvostolle esitettävän viidennen tilannekatsauksen moitteetonta varainhoitoa käsittelevän henkilökohtaisten edustajien ryhmän työskentelyn edistymisestä.
The European Commission has adopted its fourth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
Euroopan komissio on antanut neljännen kertomuksensa eräiden kolmansien maiden vastavuoroisuusperiaatteen vastaisesti ylläpitämästä viisumivaatimuksesta.
The European Commission has adopted its guidelines for the Community's URBAN Initiative, devoted to the economic and social regeneration of declining towns and cities and run-down urban districts.
Euroopan komissio on hyväksynyt kaupunkialueiden ja ongelmalähiöiden taloudellista ja sosiaalista elpymistä edistävän Urban-yhteisöaloitteen suuntaviivat.
The European Commission has adopted its Ninth Survey on State Aid in the European Union (EU), which updates previous data with figures for 1997 to 1999.
Euroopan komissio on esittänyt yhdeksännen yleiskatsauksensa Euroopan unionissa myönnettävistä valtiontuista.
The European Commission has adopted its proposals on total allowable catches (TACs) for a group of stocks and their allocation under national quotas for 2000.
Euroopan komissio on antanut eräiden kalakantaryhmien vuoden 2000 suurimpia sallittuja saaliita ja niiden jakamista kansallisiksi kiintiöiksi koskevat ehdotuksensa.