natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, in order to strengthen the bargaining power of farmers in the food supply chain the Commission proposes extending the provisions currently applicable to producer organisations (POs), associations of producer organisations (APOs) and inter-branch organisations (IBOs) in the fruit and vegetables sector to all sectors (14994/12).
Jotta maataloustuottajien neuvotteluvoimaa tuotantoketjuissa voidaan vahvistaa, komissio ehdottaa tuottajaorganisaatioita, tuottajaorganisaatioiden liittoja ja toimialakohtaisia organisaatioita hedelmä- ja vihannesaloilla nykyisin koskevien säännösten ulottamista koskemaan kaikkia aloja (14994/12).
In this context, innovation is crucial,
Innovaatioilla on ratkaiseva merkitys.
In this context, intergenerational solidarity should be considered within all four components of flexicurity.
Sukupolvien välinen solidaarisuus olisi otettava huomioon joustoturvan kaikilla neljällä osa-alueella.
In this context, invites the Commission to take a more active role and to ensure that the next annual progress report on the follow up of the Monterrey commitments will include a section on the work to date of the Task Force and on possible actions to be taken;
Kehottaa tässä yhteydessä komissiota toimimaan entistä aktiivisemmin ja varmistamaan, että seuraavaan Monterreyn sitoumusten jatkotoimia koskevaan vuosittaiseen tilannekatsaukseen sisällytetään jakso erityistyöryhmän työskentelystä tähän mennessä sekä mahdollisista toteutettavista toimista;
In this context, INVITES the Commission to:
PYYTÄÄ komissiota tähän liittyen:
In this context, it also condemned the rising number of incidents in FYROM and reiterated its strong attachment to the principle if the inviolability of all borders in the region.
Tässä yhteydessä se tuomitsi myös välikohtausten lisääntymisen entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja toisti voimakkaan sitoutumisensa alueen kaikkien rajojen loukkaamattomuuden periaatteeseen.
In this context, it also condemns the violence inflicted by state-sponsored forces on diamond panners and dealers at Marange/Chiadzwa.
Samalla se tuomitsee hallituksen tukemien joukkojen harjoittaman väkivallan Marangen/Chiadzwan timantinhuuhtojia ja timanttikauppiaita kohtaan.
In this context, it also exchanged views on the annual report 2011 on the state of the drug problems in Europe by the European monitoring centre for drugs and drug addiction (EMCDDA) and the Commission communication "Towards a stronger European response to drugs".
Tässä yhteydessä se myös vaihtoi näkemyksiä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen Euroopan huumeongelmaa koskevasta vuoden 2011 vuosiraportista sekä komission tiedonannosta "Kohti tiukempia huumausaineiden vastaisia eurooppalaisia toimia".
In this context, it also lays down implementing rules on how to handle the transition from the current system of classification and labelling of substances and preparations to the Globally Harmonised System (GHS) for classifying and communicating chemical hazards.
Komissio antaa tässä yhteydessä myös täytäntöönpanosäännöt siitä, kuinka siirtyminen tämänhetkisestä aineiden ja valmisteiden luokitusta ja merkintöjä koskevasta järjestelmästä maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettuun GHS-järjestelmään olisi toteutettava kemiallisten vaarojen luokittelemiseksi ja niistä ilmoittamiseksi.
In this context, it also recognises the need, as underlined in the European Security Strategy, for the European Union to become more capable, more coherent and more strategic as a global actor, including in its relations with strategic partners, in its neighbourhood and in conflict-affected areas.
Tässä yhteydessä neuvosto myös toteaa, että, kuten Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa korostetaan, Euroopan unionista on tultava toimintakykyisempi, johdonmukaisempi ja strategisempi maailmanlaajuinen toimija, myös suhteissaan strategisiin kumppaneihin, naapurimaissaan ja konflikteista kärsivillä alueilla.
In this context, it also reiterated its faith in the EPAs as instruments to assist the development of ACP countries and, in the context of the ACP-EU partnership, strengthen regional integration.
Tässä yhteydessä neuvosto palautti mieleen, että se pitää talouskumppanuussopimuksia tärkeinä välineinä, joilla on määrä edistää AKT-maiden kehitystä ja AKT–EU-kumppanuuden puitteissa vahvistaa alueellista yhdentymistä.
In this context, it also stresses the important role played by institutions and groups of persons that contribute to shaping the cultural environment and individual responsibility in a community at national, regional and local level.
Tässä yhteydessä siinä korostetaan niiden laitosten ja ihmisryhmien tärkeää tehtävää, jotka edesauttavat yhteisön kulttuuriympäristön ja yksilövastuun muotoutumista kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
In this context, it also underlined the importance of improved access and movement and called on both parties to implement the 15 November 2005 Movement and Access Agreement.
Neuvosto korosti tässä yhteydessä kyseisille alueille pääsyn ja niillä liikkumisen parantamista sekä kehotti kumpaakin osapuolta panemaan täytäntöön 15. marraskuuta 2005 tehdyn liikkumis- ja pääsysopimuksen.
In this context, it also welcomed the proposal to establish a Committee of Heads of State and Government.
Tässä yhteydessä se myös pani tyytyväisenä merkille ehdotuksen valtion- ja hallitusten päämiesten komitean perustamisesta.
In this context, it announced a symposium to take place on 14-15 September 2000 in Paris and a series of five seminars that would bring together representatives of the national police training establishments.
Tässä yhteydessä se ilmoitti symposiumista, joka järjestetään 14.15. syyskuuta 2000 Pariisissa, sekä viiden seminaarin sarjasta, jossa kansallisten poliisikoulutusalan laitosten edustajat voivat tavata toisiaan.
In this context, it asked its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas.
Tässä yhteydessä neuvosto pyysi toimivaltaisia elimiään jatkamaan suunnittelua tavoitteena mahdollinen päätös siirtymäoperaatiosta, joka toteutettaisiin Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa ja jolla tuettaisiin YK:n moniulotteista läsnäoloa Itä-Tšadissa ja koillisessa Keski-Afrikan tasavallassa turvallisuuden parantamiseksi kyseisillä alueilla.
In this context, it asks the Commission to continue to encourage and facilitate this, by providing constant advice and guidance to Member States through all the relevant channels and tools.
Tässä yhteydessä neuvosto pyytää komissiota edelleen kannustamaan ja edistämään tätä kehitystä muun muassa antamalla jäsenvaltioille jatkuvaa ohjausta ja opastusta kaikkia tarkoituksenmukaisia tiedotuskanavia ja välineitä käyttäen.
In this context, it calls for an EU initiative on this matter in view of the ICAO General Assembly in September 2010;
Tässä yhteydessä se pyytää EU:ta tekemään asiaa koskevan aloitteen syksyllä 2010 pidettävää Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) yleiskokousta silmällä pitäen.
In this context, it calls upon Syria to grasp the hand offered by the Lebanese government following the agreements emerging from the Lebanese national dialogue.
Se kehottaa tältä osin Syyriaa vastaamaan Libanonin hallituksen kansallisen vuoropuhelun pohjalta esittämään kädenojennukseen.
In this context, it considers that actions bringing closer the two peoples and reducing distrust between them should be given support and priority.
Neuvosto katsoo tässä yhteydessä, että kahta kansaa lähentäviä ja niiden välistä epäluottamusta vähentäviä toimia olisi tuettava ja pidettävä ensisijaisen tärkeinä.
In this context, it decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/PESC, which had been suspended in October 2007 and in April 2008.
Tässä yhteydessä neuvosto päätti olla jatkamatta tiettyjä yhteisessä kannassa 2007/734/YUTP tarkoitettuja henkilöitä koskevia oleskelukieltoja, joiden soveltaminen oli keskeytetty lokakuussa 2007 ja huhtikuussa 2008.
In this context, it decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals, which had been suspended in October 2007 and April 2008, but would be renewing the arms embargo for a period of 12 months.
Tässä yhteydessä neuvosto päätti olla uusimatta tiettyjä henkilöitä koskevia matkustuskieltoja, jotka oli keskeytetty lokakuussa 2007 ja huhtikuussa 2008, mutta päätti kuitenkin jatkaa aseidenvientikieltoa 12 kuukaudella.
In this context, it deeply deplores the Sudanese government's attitude of non-cooperation with the UN Human Rights Council High-Level Assessment Mission to Darfur, preventing the Mission from doing its work in Sudan.
Se pahoittelee syvästi sitä, että Sudanin hallitus ei suostu yhteistyöhön Darfurin tilannetta arvioivan YK:n ihmisoikeusneuvoston korkean tason valtuuskunnan kanssa, minkä vuoksi valtuuskunta ei voi tehdä työtään Sudanissa.
In this context, it deeply regretted that the two parties were unable to reach a mutually acceptable agreement despite the Troika's comprehensive and good faith efforts, fully supported by EU Member States.
Tässä yhteydessä se pahoitteli syvästi, että osapuolet eivät päässeet molempia tyydyttävään sopimukseen huolimatta troikan laajoista ja rakentavista ponnisteluista, joilla oli EU:n jäsenvaltioiden täysimääräinen tuki.
In this context, it draws attention to the new specific programme, "CARNOT", to promote the use of clean solid fuel technologies, which is proposed to be part of the Energy Framework Programme.
Se kiinnittää tässä yhteydessä huomiota uuteen CARNOT-erityisohjelmaan, jolla on tarkoitus edistää kiinteään polttoaineeseen liittyvien saastuttamattomien teknologioiden käyttöä ja jota on ehdotettu osaksi energia-alan puiteohjelmaa.
In this context, it emphasises the important role of public private partnerships (PPPs);
Tässä yhteydessä neuvosto korostaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden tärkeää asemaa;
In this context, it emphasized the central role of President Abbas as the highest representative of the Palestinian Authority and the PLO and reiterated its support for him.
Se korosti tässä yhteydessä presidentti Mahmoud Abbasin keskeistä roolia palestiinalaishallinnon ja PLO:n korkeimpana edustajana ja vahvisti tukensa hänelle.
In this context, it encourages the adoption of initiatives to remove obstacles to labour mobility linked to supplementary pension schemes.
Ohjelmassa kehotetaan ryhtymään sellaisiin toimiin, joilla poistetaan lisäeläkejärjestelmiin liittyviä työntekijöiden liikkuvuuden esteitä.
In this context, it encourages the new Provincial Councils to respond to the expectations of the Iraqi people by delivering inter alia much needed basic services and related investment.
Neuvosto kannustaa uusia maakuntaneuvostoja vastaamaan Irakin väestön odotuksiin toimittamalla muun muassa tarpeellisia peruspalveluja ja tekemällä niihin liittyviä investointeja.
In this context, it encourages the Serbian authorities to accelerate their efforts to meet the necessary conditions, notably full cooperation with ICTY.
erityisesti tekemällä täysimääräisesti yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa.
In this context, it equally condemns the massacre committed by armed rebels in Kanyosha as that committed by Government forces in Mutambu.
Se tuomitsee tässä yhteydessä sekä aseistettujen kapinallisten tekemät joukkomurhat Kanyoshassa että hallituksen joukkojen vastaavat teot Mutambussa.
In this context, it has already been considered necessary to alter the way in which the Court is organised, in particular so as to derive greater advantage from the increase in the number of its Members.
Tässä yhteydessä on jo katsottu tarpeelliseksi muuttaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen organisaatiota, jotta muun muassa voidaan paremmin hyödyntää kyseisen tuomioistuimen jäsenten määrän kasvua.
In this context, it has been decided that notes and coins in euro will be introduced as from 1 January 2002.
Eurosetelit ja -metallirahat on päätetty ottaa käyttöön 1. tammikuuta 2002 alkaen.
In this context, it has stressed the importance for both sides to de-escalate the conflict by adopting policies geared to the restoration of confidence between the governments and peoples of Ethiopia and Eritrea including measures to improve the humanitarian situation.
Tässä yhteydessä EU on korostanut, että molempien osapuolten on tukahdutettava selkkaus hyväksymällä politiikkoja, joiden tavoitteena on luottamuksen palauttaminen Etiopian ja Eritrean hallitusten ja kansojen välille sekä humanitaarisen tilanteen kohentaminen.
In this context, it highlights the importance of keeping the institutions of the Palestinian Authority running in the second half of 2008, for which additional budget support is urgently needed.
Se korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää pitää palestiinalaishallinnon instituutiot toiminnassa vuoden 2008 toisella puoliskolla, minkä osalta tarvitaan pikaisesti lisärahoitustukea.
In this context, it invites the Commission to consider introducing proposals for differentiation in tax levels for energy saving products, so as to allow Member States to provide appropriate economic incentives for such products, without prejudice to the principle of fiscal harmonisation.
Se kehottaa komissiota harkitsemaan energiaa säästävien tuotteiden verotustason eriyttämistä koskevien ehdotusten tekemistä, jotta jäsenvaltiot voisivat myöntää asianmukaisia taloudellisia kannustimia tällaisille tuotteille, tämän kuitenkaan rajoittamatta verotuksen yhdenmukaistamisen periaatetta.
In this context, it invites the Commission to develop a European broadband strategy, by the end of 2009, in close cooperation with stakeholders.
Tässä yhteydessä se pyytää komissiota laatimaan vuoden 2009 loppuun mennessä eurooppalaisen laajakaistastrategian läheisessä yhteistyössä sidosryhmien kanssa.
In this context, it invites the Commission to provide more adequate financial information on multi-annual projects.
Tässä yhteydessä neuvosto pyytää komissiota toimittamaan täsmällisempiä rahoitustietoja monivuotisista hankkeista.
In this context, it is acknowledged that the reduction of statistics and data collection deserves particular attention, taking particular account of the special needs and limited resources of small and medium sized businesses.
Tältä osin on huomattava, että tilastojen ja tietojen keräämisen vähentäminen ansaitsee erityistä huomiota pk-yritysten erityistarpeiden ja rajallisten resurssien vuoksi.
In this context, it is committed to respond to democratic transformation processes with specific political initiatives and support packages, building on existing and relevant programmes.
Tähän liittyen se on sitoutunut vastaamaan demokraattisiin muutosprosesseihin poliittisilla erityisaloitteilla ja tukipaketeilla asiaan liittyvien nykyisten ohjelmien pohjalta.
In this context, it is critical that unfettered access by humanitarian agencies continues to be ensured.
Tässä yhteydessä on olennaisen tärkeää varmistaa edelleen humanitaaristen järjestöjen häiriötön pääsy alueelle.
In this context, it is essential that Afghanistan uses international support effectively to achieve fiscal sustainability.
Tässä yhteydessä on keskeistä, että Afganistan käyttää kansainvälistä tukea tehokkaasti julkisen talouden kestävyyden saavuttamiseksi.
In this context, it is essential to eliminate barriers to entry into the labour market and to promote active employment policies, maintaining a preventive approach and individualised attention to the unemployed to prevent them from falling into long-term unemployment and to improve their employability.
Tässä yhteydessä on välttämätöntä poistaa työmarkkinoille pääsyn esteet ja edistää aktiivisia työllisyyspolitiikkoja säilyttämällä ennaltaehkäisevä lähestymistapa ja kiinnittämällä huomiota työttömiin yksilöinä, jotta nämä välttäisivät pitkäaikaistyöttömyyden ja parantaisivat työllistyvyyttään.
In this context, it is important for the stability of Guinea Bissau that all concerned in the political process in the country clearly respect the democratic mandates of the elected authorities and commit themselves to institutional collaboration.
Guinea-Bissaun vakauden kannalta on tärkeää, että kaikki maan poliittisen prosessin osapuolet tinkimättä kunnioittavat valittujen viranomaisten demokraattista oikeutusta ja sitoutuvat yhteistyöhön instituutioiden puitteissa.
In this context, it is important that full advantage be taken of the innovatory approach resulting from the partnership agreement signed with the ACP countries in Cotonou on 23 June 2000.
Edelliseen liittyen on tärkeää hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla AKT-valtioiden kanssa 23. kesäkuuta 2000 Cotonoussa allekirjoitettuun kumppanuussopimukseen perustuvaa uutta lähestymistapaa.
In this context, it is important that sound banks can strengthen their capital structure in appropriate conditions so as to avoid further contraction of credit to the economy.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että vakavaraiset pankit voivat vahvistaa pääomarakennettaan asianmukaisin ehdoin, jotta yritysten luotonsaanti ei vaikeudu entisestään.
In this context, it is important to discuss further the role and power of this body, its scope (Eurostat or the whole European Statistical System) and its composition as well as its relation to CEIES (European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres).
Tässä yhteydessä on tärkeää keskustella lähemmin elimen asemasta ja valtuuksista, toimivallasta (Eurostat vai koko EU:n tilastojärjestelmä), kokoonpanosta ja suhteesta Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevään neuvoa-antavaan komiteaan.
In this context, it is important to have a gender sensitive approach and to take measures to ensure environmental sustainability.
Tässä yhteydessä on tärkeää ottaa huomioon sukupuolikysymykset ja toteuttaa toimenpiteitä ympäristön kestävyyden varmistamiseksi.
In this context, it is important to improve the quality and transparency of data on the state of Community oil stocks (strategic, as well as commercial) with a view to future publication on a more regular basis, while avoiding undue administrative burden.
Tässä yhteydessä on tärkeää parantaa yhteisön – niin strategisia kuin kaupallisiakin – öljyvarastojen tilannetta koskevien tietojen laatua ja selkeyttä tietojen myöhempää säännöllistä julkaisemista silmällä pitäen välttäen kuitenkin tarpeettomia hallinnollisia rasitteita.
In this context, it is important to increase the number of measures directed at reconciling family life and working life, particularly through the creation of services caring for children and other dependents.
Tässä yhteydessä on tärkeää lisätä perhe- ja työelämän yhteensovittamiseen tarkoitettuja toimenpiteitä erityisesti luomalla lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluja.
In this context, it is important to note that the international community has excluded the use of the death penalty when establishing international criminal courts and tribunals competent to try the most heinous crimes such as genocide and crimes against humanity and war crimes.
Tässä yhteydessä on tärkeätä panna merkille, että kansainvälinen yhteisö on perustaessaan kansainvälisiä rikostuomioistuimia, jotka ovat toimivaltaisia käsittelemään kaikkein vakavimpia rikoksia kuten joukkotuhontaa, rikoksia ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksia, hylännyt kuolemanrangaistuksen käytön.
In this context, it is important to note, that a passenger's mobility might be reduced at the airport, e.g. at very large airports with long distances to cover or at connecting points.
Tässä yhteydessä on tärkeää tuoda esille, että matkustajan liikkuvuus voi olla rajoitettua esimerkiksi erittäin suurilla lentoasemilla, joilla on lentoja vaihdettaessa pitkät välimatkat.
In this context, it is important to prepare support of long-term democracy in the whole region.
Tässä yhteydessä on tärkeää valmistella pitkän aikavälin demokratisoitumisprosessin tukea koko alueelle.
In this context, it is important to proceed with actions to increase the environmental performance of the European transport system.
Tässä yhteydessä on tärkeää toteuttaa toimia,
In this context, it is important to:
Tässä yhteydessä on tärkeää:
In this context, it is necessary to introduce and strengthen market-based policies (including taxation, user and polluter charges and tradable emissions rights); to reduce environmentally-damaging sectoral subsidies and tax exemptions; and to agree on a European framework for energy taxation.
Tätä varten on otettava käyttöön ja vahvistettava markkinapohjaisia toimintatapoja (ml. verotus, käyttäjä- ja saastuttajamaksut ja päästölupien kauppa), vähennettävä ympäristön kannalta haitallisia toimialakohtaisia tukia ja verovapautuksia ja sovittava EU:n energiaverotuksen puitteista.
In this context, it is noted that the Commission is engaged to present, no later than 10 June 2008, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs to serve as a basis for future calculations of infrastructure charges accompanied by an impact assessment of the internalisation of external costs for all modes of transport;
Tältä osin todetaan, että komissio on sitoutunut esittämään viimeistään 10.6.2008 kaikkien ulkoisten kustannusten arvioimiseksi yleispätevän, avoimen ja ymmärrettävän mallin, jota käytetään vastedes infrastruktuurimaksujen laskennan pohjana, sekä vaikutusarvion ulkoisten kustannusten sisäistämisestä kaikissa liikennemuodoissa.
In this context, it is of major importance for each country to better define the priorities and measures within the programmes and to avoid overlaps between them.
Tässä yhteydessä on etenkin tärkeää, että jokainen maa määrittelee paremmin ensisijaiset tavoitteet ja toimenpiteet päällekkäisyyksien välttämiseksi.
In this context, it is proposed to update .these guidelines while concentrating on the removal of the railway bottlenecks and the strengthening accessibility of the peripheral regions:
Näin ollen ehdotetaankin, että mainitut suuntaviivat ajantasaistetaan kohdistamalla pääpaino rautatieverkon pullonkaulojen poistamiseen ja syrjäisten alueiden yhteyksien vahvistamiseen.
In this context, it is recalled that the G7, the Commission and Ukraine signed a Memorandum of Understanding on 21 December 1995 on the closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant by the year 2000.
Tässä yhteydessä muistutetaan, että G7-maat, komissio ja Ukraina allekirjoittivat 21. joulukuuta 1995 yhteisymmärryspöytäkirjan Tsernobylin ydinvoimalan sulkemisesta vuoteen 2000 mennessä.
In this context, it is vital that the Council ensures the adoption, before the end of 2003, of the outstanding basic legislation, that is the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Tässä yhteydessä on ensisijaisen tärkeää, että neuvosto huolehtii vielä puuttuvan peruslainsäädännön eli seuraavien asiakirjojen hyväksymisestä ennen vuoden 2003 loppua: ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemistä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi sekä näiden henkilöiden asemaa koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista.