natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the estimate of the output gap and hence the cyclically-adjusted balance present unusual margins of uncertainty due to the special features of the economy of Luxembourg.
Ennustettuun tuotantokuiluun ja suhdannekorjattuun rahoitusasemaan liittyy epätavallisen paljon epävarmuustekijöitä, jotka johtuvat Luxemburgin talouden erityispiirteistä.
However, the estimated effect on employment creation would double to 1½ million jobs if, instead of across the board, the tax cut is targeted at reducing the burden on labour.
Arvioiden mukaan työllistävä vaikutus kuitenkin kaksinkertaistuisi 1½ miljoonaan työpaikkaan, jos yleisen verojen kevennyksen sijaan veroleikkaukset kohdennettaisiin työn verotukseen.
However, the estimated rate of error for the part of the expenditure related to Rural Development continues to exceed 2%, although less than in previous years.
Maaseudun kehittämiseen liittyvissä maksuissa arvioitu virhetaso on edellisistä vuosista laskenut, mutta se on kuitenkin edelleen yli kaksi prosenttia.
However, the ethnically motivated violent incidents that occurred in March 2004 marked a serious a setback to the establishment of a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo.
Maaliskuussa 2004 tapahtuneet etniset väkivaltaisuudet olivat kuitenkin vakava takaisku turvallisen, demokraattisen ja monikansaisen Kosovon luomiselle.
However, the EU can add value in at least two key ways : by helping stakeholders to make CSR more transparent and more credible and by showing that CSR is not just for multinationals : it can benefit smaller businesses too.
EU:n tasoisella toiminnalla voidaan tuoda lisäarvoa kahdella tavalla: auttamalla sidosryhmiä tekemään sosiaalisen vastuun käytännöistä selkeämpiä ja uskottavampia sekä osoittamalla, että sosiaalinen vastuu ei ole tarkoitettu vain monikansallisille yrityksille vaan että siitä on etua pienemmillekin yrityksille.
However, the EU can and must add value by helping governments to co-ordinate the reforms necessary to face the pressure of demographic trends and globalisation while preserving the core element - cohesion - of the European social model.
EU:lla on kuitenkin mahdollisuus ja velvollisuus tuottaa lisäarvoa auttamalla hallituksia koordinoimaan uudistuksia, jotka ovat välttämättömiä väestösuuntausten ja globalisaation aiheuttaman paineen vuoksi, ja samalla säilyttää Euroopan sosiaalisen mallin ydin yhtenäisyys.
However, the EU cannot work alone.
EU ei kuitenkaan voi toimia yksin.
However, the EU considers that the resolution meets the basic requirements which made the text acceptable as a compromise.
EU kuitenkin katsoo, että päätöslauselma täyttää perusvaatimukset, joten teksti voitiin hyväksyä kompromissina.
However, the EU deplores the resumption of fighting in Burima, in the Province Bujumbura Rurale.
EU pahoittelee kuitenkin sitä, että taistelut ovat jatkuneet Burimassa, Bujumbura Ruralen maakunnassa.
However, the EU economy stands stronger than in the past.
EU:n talous on nyt kuitenkin aiempaa vahvempi.
However, the EU economy will not escape unscathed.
EU:n talous ei kuitenkaan pääse kuin koira veräjästä.
However, the EU expects concrete improvements on the human rights situation on the ground and looks forward to the report of the Group of Experts at the HRC's resumed December session.
EU edellyttää kuitenkin konkreettisia parannuksia ihmisoikeustilanteeseen paikalla ja odottaa kiinnostuneena ihmisoikeusneuvoston joulukuun istunnossa esitettävää asiantuntijaryhmän selvitystä.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial tools.
EU:lla on kuitenkin merkittävä rooli jäsenvaltioiden toimien koordinoijana ja rahoitusvälineiden tarjoajana.
However, the EU has an important role to play in coordinating action by Member States.
EU:lla on kuitenkin merkittävä rooli jäsenvaltioiden toimien koordinoimisessa.
However, the EU has set 95 requirements for visa liberalisation, which risks undermining the incentive effect.
EU on kuitenkin asettanut viisumivapaudelle 95 vaatimusta, mikä saattaa heikentää kannustinvaikutusta.
However, the EU is continuing its efforts to encourage the development of validated, rapid tests that can distinguish scrapie from BSE in sheep and goats.
EU jatkaa kuitenkin edelleen pyrkimyksiä kehittää validoituja pikatestejä, joilla lampaissa ja vuohissa esiintyvä skrapie voidaan erottaa BSE:stä.
However, the EU is deeply concerned about the cases of Shageldy Atakov and Mammetkuliev Aimuradov, taking into particular account their poor state of health.
EU on kuitenkin syvästi huolestunut Shagildy Atakovin ja Muhammetkuli Aimuradovin tapauksista, ottaen erityisesti huomioon henkilöiden heikon terveydentilan.
However, the EU is disappointed at a series of negative signals which have been given by Tunisia in the area of human rights and governance over the last few years.
EU on kuitenkin pettynyt erinäisistä kielteisistä signaaleista, joita Tunisia on viime vuosina antanut ihmisoikeuksien ja hallinnon alalla.
However, the EU is willing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol on condition that this forms part of a wider global agreement which engages all major economies in climate action and that the environmental integrity of the Protocol is improved.
EU on kuitenkin valmis harkitsemaan Kioton pöytäkirjan toista velvoitekautta sillä edellytyksellä, että se on osa laajempaa maailmanlaajuista sopimusta, joka sitouttaa kaikki suuret taloudet ilmastotoimiin, ja että pöytäkirjan vaikutuksia ympäristöön parannetaan.
However, the EU legislature did not intend that the compensation due to passengers in the event of denied boarding against their will may be precluded on grounds merely linked to the occurrence of ‘extraordinary circumstances’.
Unionin lainsäätäjän tarkoituksena ei kuitenkaan ole ollut, että korvaus, joka matkustajille on annettava lennolle pääsyn epäämisestä vastoin heidän tahtoaan, voitaisiin jättää antamatta poikkeuksellisiin olosuhteisiin liittyvistä syistä.
However, the EU notes that there are a number of concerns that need to be addressed urgently in order for the election campaign to meet international standards.
EU katsoo kuitenkin, että useisiin huolenaiheisiin on puututtava kiireellisesti, jotta vaalikampanja täyttäisi kansainväliset normit.
However, the EU only has a limited budget for export refunds, as following the reform, which came into force on 1 July 2006, a large part of the budget is now being spent on compensation to farmers for the sugar price cut.
EU:n vientitukia koskeva talousarvio on kuitenkin rajallinen, koska 1. heinäkuuta 2006 voimaantulleen uudistuksen jälkeen suuri osa talousarviomäärärahoista käytetään sokerin hinnanalennuksen korvaamiseen viljelijöille.
However, the EU remains concerned about the situation of those arrested following the disturbances on 16 October, and urges the Azeri authorities to ensure that they will soon be brought to a fair and open trial or released.
EU on kuitenkin edelleen huolestunut 16.10.2003 tapahtuneiden levottomuuksien seurauksena pidätettyjen kohtalosta ja kehottaa Azerbaidzanin viranomaisia varmistamaan, että kyseiset henkilöt saavat oikeudenmukaisen ja avoimen oikeudenkäynnin tai että heidät vapautetaan.
However, the EU review team pointed out that the on-going process of deleting data older than 5 years (Article 6) is an issue that requires further monitoring.
EU:n arviointiryhmä kuitenkin totesi, että parhaillaan käynnissä oleva yli viisi vuotta vanhojen tietojen poistaminen (6 artikla) edellyttää lisäseurantaa.
However, the EU shares concerns expressed over procedures and results of the verification process, according to which the legal standing, including citizenship rights, of 70.5% of the refugees classified as having left Bhutan voluntarily is uncertain.
EU yhtyy kuitenkin epäilyksiin tarkistusprosessin menettelyistä ja tuloksista, joiden mukaan Bhutanista vapaaehtoisesti lähteneiksi luokiteltujen pakolaisten osalta 70,5 prosentissa tapauksista vallitsee epävarmuus oikeusasemasta, kansalaisoikeudet mukaan lukien.
However, the EU stands ready to accept an outcome based on separate legal instruments for each of the two negotiating 'tracks' as long as the instruments contain consistent, comparable and legally binding rules.
EU on kuitenkin valmis hyväksymään ratkaisun, joka perustuu erilliseen oikeudelliseen välineeseen kumpaakin neuvotteluväylää varten edellyttäen, että välineisiin sisältyy yhdenmukaisia, vertailukelpoisia ja oikeudellisesti sitovia sääntöjä.
However, the EU still lags behind countries such as Japan, Canada, Korea and the US in skills proficiency.
Erilaisten taitojen hallinnassa EU jää kuitenkin jälkeen esimerkiksi Japanista, Kanadasta, Koreasta ja USA:sta.
However, the EU strongly regrets that the penal legislation concerned has introduced a provision on criminalisation of homosexuality.
EU kuitenkin pahoittelee syvästi, että kyseiseen rikoslakiin on sisällytetty säädös homoseksuaalisuuden kriminalisoinnista.
However, the EU trusts that the authorities will show restraint in the use of force and respect human rights.
EU luottaa kuitenkin siihen, että voimatoimien käytössä viranomaiset osoittavat maltillisuutta ja kunnioittavat ihmisoikeuksia.
However, the EU would like to remind the Kyrgyz authorities of the importance that the EU attaches to all aspects of the human rights situation, including the treatment of major opposition persons and human rights activists.
EU haluaisi silti muistuttaa Kirgisian viranomaisia siitä, miten tärkeinä EU pitää ihmisoikeustilanteeseen liittyviä eri näkökohtia, myös huomattavimpien oppositiojohtajien ja ihmisoikeusaktivistien kohtelua.
However, the EU would retain the possibility to make unilateral recommendations.
EU:lla on kuitenkin mahdollisuus antaa yksipuolisia suosituksia.
However, the EU's competitiveness depends on attracting and keeping skilled workers, especially in the high-tech sector, including women.
EU:n kilpailukyky on kuitenkin riippuvainen siitä,
However, the EU's expenditure quota will drop to less than 1%.
Kuitenkin EU:n menojen osuus kaikkien jäsenvaltioiden bruttokansantulosta supistuu alle yhteen prosenttiin.
However, the EU's Free Movement Directive provides sufficient safeguards to ensure that citizens’ exercise of their right to free movement does not disproportionately burden a Member State's budget.
Vapaata liikkuvuutta koskeva EU-direktiivi sisältää kuitenkin säännökset sen varmistamiseksi, että kansalaisten oikeus liikkua vapaasti EU:ssa ei kohtuuttomasti rasita jäsenvaltioiden taloutta.
However, the European Commission is very responsive to the need to make the negotiating process as transparent as possible for European citizens (factsheet).
Euroopan komissio on kuitenkin hyvin tietoinen siitä, että neuvotteluprosessin on oltava Euroopan kansalaisille mahdollisimman avoin (tietosivu (englanniksi)).
However, the European Council affirmed in May 2015, in advance of the third UN Conference of Financing for Development in Addis Ababa, a commitment to reaching this target 'within the time-frame of the post-2015 agenda (i.e. before 2030).
Eurooppa-neuvosto kuitenkin vahvisti toukokuussa 2015 ennen Addis Abebassa jrjestetty YK:n kolmatta kehitysrahoituskonferenssia ett tavoite on mr saavuttaa vuoden 2015 jlkeisen kehitysohjelman puitteissa (eli ennen vuotta 2030).
However, the European Council correctly established that we should also use the margins of flexibility which the Stability Pact as reformed in 2005 and 2011 contains in order to maximise the growth factor.
Eurooppa-neuvosto on kuitenkin aivan oikein todennut, että meidän on myös käytettävä sitä joustovaraa, jonka vuosina 2005 ja 2011 uudistettu vakaussopimus sisältää, ja hyödynnettävä vakaus- ja kasvusopimuksen kasvupuolta täysimääräisesti.
However, the European Council noted in June 2004 the need to strengthen and to clarify the implementation of the Stability and Growth Pact, in order to foster transparency and national ownership of the EU fiscal framework and to improve enforcement of its rules and provisions.
Eurooppa-neuvosto totesi kuitenkin kesäkuussa 2004, että vakaus- ja kasvusopimusta on vahvistettava ja sen täytäntöönpanoa selkeytettävä, jotta EU:n finanssipoliittinen säännöstö olisi aiempaa avoimempi, jäsenvaltiot sitoutuisivat noudattamaan sitä paremmin ja sen sääntöjen ja määräysten noudattamisen valvontaa tehostettaisiin.
However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran's nuclear issue.
Eurooppa-neuvosto korostaa kuitenkin, että sillä ei ratkaista Iranin ydinkysymyksen keskeistä ongelmaa.
However, the European legislation does not specify any time-limit for bringing actions for compensation.
Euroopan unionin säännöstössä ei kuitenkaan täsmennetä korvauskanteiden nostamisen määräaikaa.
However, the European project also derives
Mutta myös demokraattiset, avoimet
However, the European Union also takes note of the limited number of mainly technical shortcomings identified by the election observation mission.
Euroopan unioni panee kuitenkin merkille pienen joukon vaalitarkkailuvaltuuskunnan havaitsemia, pääasiassa teknisiä puutteita.
However, the European Union deplores the fact that part of the civilian population was not able to exercise freely its democratic right to vote because of the insecurity resulting from repeated terrorist attacks against the democratic institutions of the country, their representatives and the population as a whole.
Euroopan unioni pahoittelee kuitenkin, että maan demokraattisiin instituutioihin, niiden edustajiin ja yleensä kansalaisiin kohdistuneiden toistuvien terroristi-iskujen takia tilanne oli turvaton, eikä osa siviiliväestöstä voinut siksi käyttää vapaasti demokraattista oikeuttaan äänestää.
However, the European Union emphasises that for all the European democracies, the legitimacy of political power can only be achieved by the results of free, democratic and fair elections, which have been seen as such by the international community and the voters themselves.
Euroopan unioni korostaa kuitenkin, että kaikissa demokraattisesti hallituissa Euroopan maissa poliittinen valta voidaan oikeutetusti saavuttaa vain vapain, demokraattisin ja rehellisin vaalein, joita kansainvälinen yhteisö ja itse äänestäjät pitävät sellaisina.
However, the European Union expresses deep concern at the situation in Zanzibar, following the elections held there on the same day.
Unioni on kuitenkin syvästi huolissaan Zanzibarin tilanteesta ja siellä samana päivänä järjestetyistä vaaleista.
However, the European Union is concerned about reports of manipulation and encourages the Election Commission to follow up on complaints about the election process.
Euroopan unioni panee kuitenkin huolestuneena merkille väärinkäytöksiä koskevat raportit ja kehottaa vaalilautakuntaa käsittelemään vaaliprosessiin liittyvät valitukset.
However, the European Union is concerned by a number of serious shortcomings found in the Zimbabwean electoral system.
Euroopan unioni on kuitenkin huolestunut useista Zimbabwen vaalijärjestelmässä havaituista vakavista puutteista.
However, the European Union is concerned by the finding that "the State-controlled media displayed clear bias in favour of the incumbent" and that the authorities failed to attempt to rectify this situation during the campaign.
Euroopan unioni on kuitenkin huolestunut löydöksestä, jonka mukaan "valtion hallinnassa olevat tiedotusvälineet olivat selvästi puolueellisia virassa olevalle presidentille" ja että viranomaiset eivät yrittäneet korjata tilannetta vaalikampanjan aikana.
However, the European Union is obliged to point out that the election observation mission made several observations in its preliminary statement concerning incidents, acts of harassment and intimidation, disappearances and arrests of members of the political opposition.
Euroopan unionin on kuitenkin myös muistutettava, että vaalitarkkailijat esittivät alustavassa raportissaan useita huomautuksia, jotka koskevat vaalien aikana ilmenneitä välikohtauksia, poliittisen opposition jäsenten ahdistelua ja pelottelua sekä näiden katoamisia ja pidätyksiä.
However, the European Union is of the opinion that contributing to the finalising of the outstanding issues is only one of our responsibilities.
Euroopan unioni katsoo kuitenkin, että vielä jäljellä olevien ongelmien ratkaiseminen on vain yksi meidän velvollisuuksistamme.
However, the European Union is troubled by certain serious shortcomings in the electoral process.
Euroopan unioni pitää kuitenkin huolestuttavana joitakin vakavia puutteita vaaliprosessissa.
However, the European Union notes the concerns expressed both in Fiji itself and by the international community regarding the formation of the new Government by the new Prime Minister designate, Laisenia Qarase.
Euroopan unioni panee kuitenkin merkille Fidzilläkin ilmaistun ja kansainvälisen yhteisön esiin tuoman huolestuneisuuden, joka koskee vastanimitetyn pääministerin Laisenia Qarasen uuden hallituksen muodostamista.
However, the European Union remains concerned at the current deadlock in the peace process and calls upon the parties to implement fully and immediately the Wye River Memorandum.
Euroopan unioni on kuitenkin edelleen huolestunut rauhanprosessin pysähtymisestä ja vetoaa osapuoliin, jotta ne panisivat täydellisesti ja viipymättä täytäntöön Wye-joen sopimuksen.
However, the European Union remains very concerned about the persistent doubts surrounding the impartiality of Tenzin Deleg Rinpoche's trial, and about the heavy sentence handed down to him.
Euroopan unioni on kuitenkin edelleen hyvin huolissaan Tenzin Deleg Rinpochen oikeudenkäynnin puolueellisuudesta liikkuvista jatkuvista epäilyistä ja hänelle langetetun tuomion ankaruudesta.
However, the European Union sees the elections as a significant step forward in solving the crisis in Honduras.
Euroopan unioni kuitenkin näkee vaalit merkittävänä edistysaskeleena Hondurasin kriisin ratkaisemisessa.
However, the European Union wishes to express its satisfaction at the convening of the Government's Security and Human Rights Cabinet and its offer to work with human rights organisations, in co-ordination with the judiciary, in order to have the issue seriously addressed.
Euroopan unioni haluaa myös tuoda esiin tyytyväisyytensä siihen, että hallituksen turvallisuus- ja ihmisoikeuskabinetti on kutsuttu koolle ja että se on tarjoutunut tekemään yhteistyötä ihmisoikeusjärjestöjen kanssa, jotta asiaa voitaisiin käsitellä perusteellisesti koordinoiden toimintaa oikeuslaitoksen kanssa.
However, the European Union wishes to make clear that it was not given any opportunity to agree to that declaration and underlines that it does not consider itself committed by the declaration's wording.
Euroopan unioni täsmentää kuitenkin, ettei sillä ole ollut mahdollisuutta antaa hyväksyntäänsä tälle julkilausumalle, ja korostaa, ettei katso olevansa sitoutunut julkilausuman sananmuotoon.
However, the European Union would have wanted to also preserve the mandates on Belarus and Cuba as these cover situations which have long been of concern.
Euroopan unioni olisi kuitenkin halunnut säilyttää Valko-Venäjää ja Kuubaa koskevat toimeksiannot, sillä kyseisten maiden tilanteet ovat olleet huolestuttavat jo pitkään.
However, the European Union, recalling its previous declaration of 12 January 2005, remains convinced that there were political reasons for the trial of Mr Marinich, who was prosecuted following a dubious accusation and given a sentence which was in any event disproportionate.
Euroopan unioni palauttaa kuitenkin mieleen 12. tammikuuta 2005 antamansa julkilausuman ja toistaa olevansa vakuuttunut siitä, että oikeudenkäyntiin oli poliittisia syitä,
However, the Eurostat affair showed that current arrangements do not guarantee that the Commission has a sufficiently complete overview of all available information.
Eurostatin tapaus on kuitenkin osoittanut, että nykyiset järjestelyt eivät takaa sitä, että komissiolla olisi riittävän täydellinen yleiskuva kaikista saatavilla olevista tiedoista.
However, the Evaluation Committee considered that the separation between passengers to be implemented in the existing terminal was in line with the Schengen requirements.
Arviointikomitea kuitenkin katsoi, että käytössä olevassa terminaalissa toteutettava matkustajien erottelu on Schengen-vaatimusten mukainen.
However, the excess over the target can be qualified as exceptional and temporary within the meaning of the Stability and Growth Pact,as the general government deficit is projected to decline to 2,8% of GDP in 2015 and as it results from an unusual event outside the control of the government, linked to the statistical reclassification of the Deposit Insurance Fund.
Ylittyminen voidaan kuitenkin katsoa poikkeukselliseksi ja väliaikaiseksi vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla, koska julkisen talouden alijäämän odotetaan supistuvan 2,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2015 ja koska ylittyminen johtuu talletusvakuusrahaston tilastolliseen uudelleenluokitteluun liittyvästä epätavallisesta tapahtumasta, johon valtio ei voi vaikuttaa.
However, the existing adaptation does not create an enforceable obligation to abandon the right to have advertisements relating to alcoholic beverages obscured.
Voimassa oleva mukautus ei kuitenkaan luo täytäntöönpanokelpoista velvoitetta luopua oikeudesta alkoholijuomien mainosten peittämiseen.
However, the existing driving bans that are longer than the limits proposed shall be permitted to continue.
voimassa olevat ajorajoitukset, jotka menevät näitä rajoituksia pidemmälle, saavat kuitenkin jäädä voimaan
However, the existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
Kuitenkin nykyinen lainsäädäntö nimenomaisesti kieltää komissiota julkistamasta tietoja edunsaajista.
However, the existing legislation is not specifically designed for ships and is often circumvented.
Nykyistä lainsäädäntöä ei ole kuitenkaan laadittu erityisesti aluksia varten, ja sitä kierretään usein.
However, the experiences gained from joint operations show that border guards are frequently confronted with situations involving persons seeking international protection or crisis situations at sea.
että rajavartijat joutuvat työssään usein tekemisiin kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden kanssa tai joutuvat kriisitilanteisiin merellä.
However, the extension of these measures is suspended until 29 October 2003 at the latest and will not be imposed if there is substantive progress in the meantime towards national reconciliation, the restoration of democratic order and greater respect of human rights.
Kyseisten toimenpiteiden laajentamista lykätään kuitenkin 29 päivään lokakuuta 2003 saakka eikä toimenpiteitä määrätä, jos Burmassa/Myanmarissa on sillä välin edistytty huomattavasti kansallisen sovinnon aikaansaamisessa, demokraattisen järjestyksen palauttamisessa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa.
However, the extent to which each economy benefits will depend on its responsiveness to lower oil prices and the depreciation of the euro in particular.
Hyödyn määrä riippuu kuitenkin siitä, missä määrin kunkin maan talous reagoi öljyn hinnan halpenemiseen ja euron heikkenemiseen.
However, the extent to which this may happen will be determined by the response to the challenges posed by demographic ageing (see graph 3).
Missä määrin tämä voi tapahtua, määräytyy kuitenkin sen perusteella, miten väestön ikääntymisen aiheuttamaan haasteeseen vastataan (ks. kuva 3).
However, the external side also poses risks to Europe’s economic outlook.
EU:n talousnäkymiin kohdistuu kuitenkin myös ulkoisia riskejä.
However, the fact that some of the data transmitted are hard to compare, especially statistics, makes the task of summarising the information more complex and may hamper joint efforts to achieve transparency.
Joitakin toimitettuja tietoja, varsinkin tilastotietoja, on kuitenkin joskus vaikea verrata keskenään, mikä hankaloittaa yhteenvedon laatimista ja voi hidastaa yhteistä avoimuuspyrkimystä.
However, the fact that the picture is now complete does not mean that the job is done.
Vaikka asetelma on valmis, työ ei kuitenkaan vielä ole ohi.