natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new Protocol, in addition to emissions reduction commitments, all countries should be encouraged to participate in climate finance, technology development and transfer, and capacity building.
Päästövähennyssitoumusten lisäksi uuden pöytäkirjan puitteissa olisi rohkaistava kaikkia maita osallistumaan ilmastorahoitukseen, teknologian kehittämiseen ja siirtoon sekä valmiuksien kehittämiseen.
Under the new provisions of the Decision, current fleet capacity objectives will not apply to vessels already registered of less than 12m overall, other than trawlers, in the framework of programmes for improving safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions.
Päätöksen uusissa säännöksissä säädetään, että turvallisuuden, merillä olon, hygienian, tuotteiden laadun ja työolojen parantamista koskevien ohjelmien yhteydessä nykyisiä laivaston kapasiteettitavoitteita ei sovelleta jo rekisteröityihin alle 12 metrin aluksiin, jotka eivät ole troolareita.
Under the new provisions, any special report will be thoroughly examined by the Working Party designated by the Permanent Representatives Committee within the limit of three months, though a shorter deadline may be set.
Uusien määräysten mukaan jokaista erityiskertomusta tarkastellaan perusteellisesti pysyvien edustajien komitean nimeämässä työryhmässä kolmen kuukauden kuluessa.
Under the new provisions, ship-source discharges of polluting substances, including in minor cases, are regarded a criminal offence if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
Uusien säännösten mukaan aluksista peräisin olevia ympäristöä pilaavien aineiden päästöjä, myös kun kyse on lievemmistä tapauksista, pidetään säännösten rikkomisina, jos päästöt on aiheutettu tahallaan, piittaamattomuudella tai törkeällä huolimattomuudella.
Under the new provisions, ships will be required to carry certificates or other documents to establish that financial security exists to protect seafarers working on board.
Uusien määräysten mukaan aluksella on oltava todistus tai muu asiakirja, jossa vahvistetaan, että aluksella työskentelevien merenkulkijoiden turvana on rahavakuusjärjestelmä.
Under the new provisions, the allegations and evidence may be reported to the President of the Court of Auditors, or the President of the European Parliament, or the President of the Council of Ministers, or to the European Ombudsman.
Uusien sääntöjen mukaan väitteet ja todisteet voidaan ilmoittaa tilintarkastustuomioistuimen presidentille, Euroopan parlamentin puheenjohtajalle, ministerineuvoston puheenjohtajalle tai Euroopan oikeusasiamiehelle.
Under the new provisions, the allegations and evidence may be reported to the President of the Court of Auditors, or the President of the European Parliament, or the President of the Council of Ministers, or to the European Ombudsman.
Uusien sääntöjen perusteella epäilyt ja näyttö voidaan toimittaa tilintarkastustuomioistuimen presidentille, Euroopan parlamentin puhemiehelle, ministerineuvoston puheenjohtajalle tai Euroopan oikeusasiamiehelle.
Under the new provisions, those responsible for discharges of polluting substances into the sea will be subject to penalties, including criminal penalties.
Uusien säännösten mukaan h enkilöille, jotka ovat vastuussa tällaisista päästöistä, voidaan määrätä seuraamuksia, rikosoikeudelliset seuraamukset mukaan luettuina.
Under the new regime, a distributor who wants to specialise in selling cars will have the choice between carrying out after-sales servicing himself or subcontracting it to one or more official repairers which are easily accessible for his consumers.
Uudessa järjestelmässä jakelija, joka haluaa erikoistua autojen myyntiin, voi tarjota huoltopalveluita itse tai teettää ne alihankintana yhdellä tai useammalla valtuutetulla korjaamolla, jotka sijaitsevat lähellä sen asiakkaita.
Under the new regime, a distributor who wants to specialise in selling cars will have the choice between carrying out after-sales servicing himself or subcontracting it to one or more official repairers which are easily accessible for his consumers.
Uudessa järjestelmässä jälleenmyyjä, joka haluaa erikoistua autojen myyntiin, voi tarjota huoltopalveluita itse tai teettää ne alihankintana yhdellä tai useammalla valtuutetulla korjaamolla, jotka sijaitsevat lähellä sen asiakkaita.
Under the new regulation a specific price undertaking, offered jointly by the Russian authorities and the Russian exporting producers, up to the annual volume of threshold will be accepted and therefore they will be exempted from anti-dumping the duty; on the other hand, an ad valorem anti-dumping duty will be levied on any imports above this threshold.
Uuden asetuksen mukaisesti Venäjän viranomaisten ja venäläisten vientiä harjoittavien tuottajien tarjoama, tiettyyn vuosittaiseen tuotemäärään sovellettava yhteinen hintasitoumus hyväksytään, minkä vuoksi kyseiset tuottajat vapautetaan polkumyyntitullista; toisaalta kyseisen tuotemäärän ylittävään tuontiin sovelletaan arvon perusteella kannettavaa polkumyyntitullia.
Under the new regulation Member States may grant aid for the creation of new jobs and for the recruitment of disadvantaged and disabled workers without having to seek the Commission's prior clearance.
Uuden asetuksen mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää tukea uusien työpaikkojen luomiseen ilman, että tuesta olisi ilmoitettava komissiolle ennakkoon.
Under the new Regulation, Article 81(3) can be directly invoked by undertakings before a national court or national competition authority; no Commission statement is needed to do so.
Uuden asetuksen mukaan yritykset voivat vedota suoraan 81 artiklan 3 kohtaan kansallisissa tuomioistuimissa tai kansallisten kilpailuviranomaisten menettelyissä.
Under the new regulation, parts producers will be allowed to place their logo, along with the car manufacturer's logo, on the original spare part sold to the vehicle manufacturer.
Uuden asetuksen nojalla varaosavalmistajat voivat merkitä tunnuksensa autonvalmistajalle myytyyn alkuperäiseen varaosaan autonvalmistajan tunnuksen viereen.
Under the new Regulation, the ceiling will be set at € 30 000 per three-year period, per beneficiary, on condition that the total amount of such aid represents less than 2.5% of the annual national fisheries output.
Uuden asetuksen mukaan tällaisen tuen enimmäismäärä voi olla tuensaajaa kohden 30 000 euroa kolmen vuoden ajanjaksolla, edellyttäen että tuen kokonaismäärän osuus kalastusalan vuosituotannosta on alle 2,5 prosenttia.
Under the new Regulation, the Council will adopt measures unless it decides by a simple majority to reject a proposal within one month after its submission by the Commission.
Uuden asetuksen mukaan neuvosto hyväksyy toimet, jollei se yksinkertaisella enemmistöllä päätä hylätä ehdotusta kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on toimittanut ehdotuksen sille.
Under the new regulation, this stamp and the bureaucratic procedures linked to it will no longer be required when presenting public documents issued in one EU country to the authorities of another EU country.
Leimaa ja siihen liittyviä byrokraattisia menettelyjä ei uuden asetuksen nojalla enää edellytetä, kun esitetään yhdessä EU-maassa myönnettyjä julkisia asiakirjoja toisen EU-maan viranomaisille.
Under the new restrictive measures, members of the judiciary responsible for the verdict are added to the existing list of persons and entities subject to a travel ban and to an assets freeze.
Uusien rajoittavien toimenpiteiden mukaisesti tuomion antamisesta vastuussa olevat tuomioistuimen jäsenet lisätään nykyiseen luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joita koskee matkustuskielto ja joiden varat jäädytetään.
Under the new rules dealers may choose whether they wish to carry out repairs themselves, or sub-contract them to another authorised member of the manufacturer's network, be it another "integrated dealer/repairer" or a repair-only outlet.
Uusien sääntöjen myötä jälleenmyyjät voivat valita, haluavatko ne tarjota itse korjaamopalveluja vai teettää ne alihankintana toisella valmistajan verkkoon kuuluvalla valtuutetulla jäsenellä, joka voi olla yhdistetty jälleenmyyjä/korjaamo tai erillinen korjaamo.
Under the new rules, consumers will also receive information about roaming charges when they travel to countries outside the EU, which will help them to more easily avoid "bill shocks" when using their smart device abroad.
Uusien sääntöjen mukaan kuluttajat saavat tietoa verkkovierailuhinnoista myös matkustaessaan EU:n ulkopuolisiin maihin.
Under the new rules, cross-border transactions would continue to be taxed at the rates of the Member State of destination ('destination principle') as today, but the way taxes are collected would be gradually changed towards a more fraud-proof system.
Uusien sntjen mukaan valtioiden rajat ylittvi liiketoimia verotettaisiin edelleen mrjsenvaltion verokantojen mukaan (ns. mrpaikkaperiaate) kuten nykyisinkin, mutta veronkannossa siirryttisiin vhitellen parempaan suojautumiseen petoksilta.
Under the new rules, frontal protection systems for motor vehicles of class M1 (up to 8 persons) and N1 (goods up to 3,5 tonnes) must comply with testing requirements proving that are designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
Uusien sääntöjen mukaan M1-luokan (enintään 8 henkilöä) ja N1-luokan (enintään 3,5 tonnia tavaraa) moottoriajoneuvojen etusuojajärjestelmien on täytettävä testivaatimukset, jotka osoittavat niiden olevan rakenteeltaan sellaisia, että ne parantavat jalankulkijoiden turvallisuutta ja vähentävät vammojen määrää.
Under the new rules, insurers will determine individual premiums on the basis of relevant factors unrelated to sex (e.g. driving behaviour for car insurance).
Uusien sääntöjen mukaan vakuutusyhtiöt määrittävät vakuutusmaksut asiaankuuluvien tekijöiden (esim. ajokäyttäytyminen liikennevakuutuksen tapauksessa) perusteella, jotka eivät ole sukupuolisidonnaisia.
Under the new rules, John and Mary will pay the same premium, which should therefore increase for Mary and decrease for John.
Uusien sääntöjen mukaan heidän kuuluu maksaa saman verran, mistä seuraa, että Marin vakuutusmaksu nousee ja Jussin laskee.
Under the new rules, licences must be renewed, for car drivers and motorcyclists, every 10-15 years, depending on the Member State.
Uusien sääntöjen mukaan henkilöauton ja moottoripyörän kuljettajien on uusittava ajokorttinsa joka 10–15 vuosi jäsenvaltiosta riippuen.
Under the new rules, maximum charges are as follows:
Uusien sääntöjen mukaiset hinnat ovat seuraavat:
Under the new rules, Member States are required to draw up and implement strategic plans with investment priorities covering these five ESI Funds.
Uusien sääntöjen mukaan jäsenvaltioiden on laadittava ja pantava täytäntöön strategisia suunnitelmia, joissa vahvistetaan näitä viittä ERI-rahastoa koskevat investointiprioriteetit.
Under the new rules, Member States are still allowed to impose territorial spending conditions on beneficiaries of audiovisual aid measures.
Jäsenvaltiot voivat uusien sääntöjen mukaan edelleenkin edellyttää audiovisuaalisen tuen saajilta aluesidonnaisuutta varojen käytössä.
Under the new rules, Philip and Jane, who have just obtained their driving licences, both pay 1000 euros a year for car insurance.
Uusien sääntöjen mukaan juuri ajokortin saaneet Petri ja Jaana maksavat molemmat vuodessa 1 000 euroa liikennevakuutuksesta.
Under the new rules, SMEs will benefit from four reductions in red tape:
Uusien sääntöjen ansiosta pk-yritysten byrokratia vähenee neljällä eri tavalla:
Under the new rules, telephone tapping without prior court authorisation would not be possible.
Uusien sääntöjen mukaan puhelinkuuntelu ilman siihen valtuudet antavaa tuomioistuimen määräystä ei olisi ollut mahdollista.
Under the new rules, the EU co-financing rates will also go up from 50% to 70-80% (up to 85% for Greece and Cyprus).
Uusien sääntöjen mukaan myös EU:n osarahoituksen osuus kasvaa 50 prosentista 70–80 prosenttiin (jopa 85 prosenttiin Kreikan ja Kyproksen osalta).
Under the new rules, the performance reserve is supposed to be used as a "bonus" for the most efficient programme in each Member State.
Uusien sääntöjen mukaan suoritusvarauksen on oltava kansallisesti suorituskykyisimmälle ohjelmalle myönnettävä "palkkio".
Under the new rules, unpackaged food and food served by restaurants or catering establishments will also have to indicate the presence of allergens, to better protect those who are susceptible to reactions to such products.
Uusien sääntöjen mukaan pakkaamattomista elintarvikkeista ja ravintoloiden ja ruokaloiden tarjoamista elintarvikkeista on myös ilmoitettava niiden sisältämät allergeenit, jotta voidaan suojata paremmin niitä, jotka voivat saada reaktioita tällaisista tuotteista.
Under the new rules, which will enter into force on 1st July 2012, consumers will pay no more than:
Uusien 1. heinäkuuta 2012 voimaan tulevien sääntöjen mukaan uudet kuluttajahintakatot ovat seuraavat:
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will also support labour market integration with various tools to improve migrants' skills and to recognise and benefit from their existing qualifications.
Uudessa osaamisohjelmassa Euroopalle komissio tukee myös työmarkkinoille integroitumista eri välineillä, joiden puitteissa parannetaan maahanmuuttajien taitoja ja tunnustetaan heidän olemassa olevat pätevyytensä ja hyödynnetään niitä.
Under the new Staff Regulations, the career structure will go from grades 1 to 16.
Uusien henkilöstösääntöjen mukaan urarakenteeseen kuuluvat palkkaluokat 116.
Under the new system of primary emergency aid, which comes into effect on 13 June, decisions can be adopted within 24 to 48 hours of a disaster being declared.
Uuden, 13. kesäkuuta voimaan tulevan järjestelyn ansiosta kiireellistä hätäapua koskevia päätöksiä voidaan tehdä 2448 tunnin kuluessa katastrofi-ilmoituksesta.
Under the new system, all broadcasting rights will no longer be sold to a single broadcaster in one package.
Uudessa järjestelmässä ei enää ole mahdollista myydä kaikkia lähetysoikeuksia pakettina yhdelle ainoalle lähetystoiminnan harjoittajalle.
Under the new system, all Member States' vessels (including Spanish vessels) operating in the waters concerned will be submitted to the same regime of effort limitation, to be determined on the basis of their recent levels of activity over the period 1998-2002 and the fishing opportunities of the Member States.
Uudessa järjestelmässä kaikkien jäsenvaltioiden myös Espanjan kyseisillä vesillä toimiviin aluksiin sovelletaan samaa pyyntiponnistuksen rajoitusjärjestelmää, joka määritellään jäsenvaltioiden vuosina 19982002 harjoittaman kalastustoiminnan ja kullekin jäsenvaltiolle myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien perusteella.
Under the new system, European ships will have to draw up an inventory of the hazardous materials present on board, and apply for an inventory certificate.
Uudessa järjestelmässä kunkin eurooppalaisen aluksen osalta on laadittava luettelo (inventaario) aluksilla olevista vaarallisista materiaaleista ja haettava inventaariotodistusta.
Under the new system, in addition to areas eligible under Regulation (EC) No 1251/1999, areas under flax and hemp grown for fibre and areas intended for compulsory set-aside relating thereto may be eligible if they were in receipt of aid for flax and hemp under the present support system for those crops in the 1998/1999 to 2000/2001 marketing years.
Uudessa järjestelmässä tukikelpoisiksi voidaan katsoa asetuksen N:o 1251/1999 nojalla tukikelpoisten pinta-alojen lisäksi kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun viljelypinta-alat ja myös tähän liittyvän kesannointivelvoitteen piiriin kuuluvat pinta-alat, kun on kyse maista, jotka ovat kuuluneet pellavan ja hampun nykyisen tukijärjestelmän piiriin markkinointivuosina 1998/1999 2000/2001.
Under the new system, in case of innovation supported by new scientific developments, the food company which submitted the application, would be given the authorisation to market the food for 5 years before it can be produced by others.
Jos innovaation perustana on uusi tieteellinen tieto, uudessa järjestelmässä elintarvikealan yritys, joka toimittaa hakemuksen, saa luvan pitää elintarviketta kaupan viisi vuotta ennen kuin muut voivat tuottaa sitä.
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure which accounted for around one third of the EU budget for 2009 whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
Nizzan sopimuksen mukaisesti neuvostolla oli lopullinen valta päättää niin sanotuista pakollisista menoista, joita varainhoitovuoden 2009 EU:n talousarviosta oli noin kolmannes, ja Euroopan parlamentilla lopullinen valta päättää muusta osasta EU:n talousarviota.
Under the Nice Treaty, the Council had the final say on the so-called compulsory expenditure which in the EU budget 2009 accounted for around one third, whereas the Parliament had the last word on the rest of the EU budget.
Nizzan sopimuksen mukaisesti neuvostolla oli lopullinen valta päättää niin sanotuista pakollisista menoista, joita varainhoitovuoden 2009 EU:n talousarviosta oli noin kolmannes, ja Euroopan parlamentilla lopullinen valta päättää muusta osasta EU:n talousarviota.
Under the Nice Treaty, the European Parliament had the last word on the so-called non-compulsory expenditure which in the 2009 EU budget accounted for around two thirds of the appropriations, whereas the Council had the final say on so-called compulsory expenditure (essentially agricultural expenditure).
Nizzan sopimuksen mukaisesti Euroopan parlamentilla oli lopullinen valta päättää niin sanotuista muista kuin pakollisista menoista, joita varainhoitovuoden 2009 EU:n talousarviosta oli noin kaksi kolmannesta, ja neuvostolla oli lopullinen valta päättää niin sanotuista pakollisista menoista (pääosin maatalousmenoja).
Under the no-policy change assumption only little deficit reduction is forecast at the EU level for 2001.
Olettaen, että politiikkaa ei muuteta, julkisen talouden alijäämän ennustetaan supistuvan vain vähän Euroopan unionissa vuonna 2001.
Under the normal EU state aid rules, Finland could have granted at least € 34 million more investment aid in 2002 alone for the farmers in the South.
EU:n normaalien valtiontukisääntöjen mukaan Suomi olisi voinut myöntää pelkästään vuonna 2002 vähintään 34 miljoonaa euroa enemmän investointitukea Etelä-Suomen viljelijöille.
Under the notified scheme, the Finnish state agency Finnvera plc would provide short-term export-credit insurance coverage to companies established in Finland, which are confronted with a temporary unavailability of cover in the private market.
Ilmoitetun järjestelmän perusteella Suomen valtion vientitakuulaitos Finnvera tarjoaisi lyhytaikaista vientiluottovakuutusturvaa Suomessa sijaitseville yrityksille, jotka eivät väliaikaisesti saa suojaa yksityisiltä markkinoilta.
Under the notified scheme, the Finnish state agency Finnvera plc would provide short-term export-credit insurance coverage to companies established in Finland.
Ilmoitetun järjestelmän perusteella Suomen valtion vientitakuulaitos Finnvera tarjoaisi lyhytaikaista vientiluottovakuutusturvaa Suomessa sijaitseville yrityksille.
Under the Novel Food Regulation, there are two applications at an advanced stage of the approval process, (one for Monsanto GA 21 maize, and one for Syngenta Bt 11 sweet maize) that are almost ready for a decision.
Kahden hakemuksen (yksi Monsanton GA 21 maissia ja yksi Syngentan Bt 11 sokerimaissia koskeva hakemus) käsittely on pitkällä uuden uuselintarvikkeita koskevan asetuksen mukaisessa hakumenettelyssä, ja ne ovat lähes valmiita päätöksen tekemistä varten.
Under the nuclear safety agreement, cooperation covers the following fields in particular:
Ydinturvallisuutta koskevan sopimuksen puitteissa yhteistyötä tehdään seuraavilla aloilla:
Under the of the Juncker Commission, as a rule, Commissioners will no longer meet with any organisations which are not listed in the Transparency Register.
Junckerin komission mukaan komission jäsenet eivät pääsääntöisesti enää tapaa sellaisten organisaatioiden edustajia, jotka eivät ole rekisteröityneet avoimuusrekisteriin.
Under the old rules, anyone who sells new cars was obliged to carry out repair services as well.
Vanhojen sääntöjen mukaan uusien autojen myyjien oli tarjottava myös huoltopalveluja.
Under the original Commission proposal, the directive would apply to all EU airports.
Komission alkuperäisen ehdotuksen mukaan direktiiviä sovellettaisiin kaikkiin EU:n lentoasemiin.
Under the OSH framework risks to the safety and health of workers must be eliminated or reduced to a minimum.
Työterveyden ja työturvallisuuden puitejärjestelyn mukaan työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen kohdistuvat riskit on poistettava tai minimoitava.
Under the Package, the Commission will continue to urge and help Member States to make better use of EU funds - especially the European Social Fund, which invests in people's skills, education, job-search support and inclusion.
Komissio aikoo työllisyyspaketin puitteissa jatkossakin kannustaa ja tukea jäsenvaltioita hyödyntämään tehokkaammin EU:n varoja ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastoa, josta tehdään investointeja ammattitaitoon, koulutukseen, työnhakuneuvontaan ja osallistamiseen.
Under the Parliament’s text, sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include exclusion from public procurement and partial exclusion from the award of funding from the European structural funds.
Hallitusten jäsenten valintamenettelyä koskevien vaatimusten laiminlyömisen pitäisi parlamentin ehdotuksen mukaan johtaa siihen, että yhtiö ei saa osallistua julkisiin hankintamenettelyihin eikä myöskään voi kaikissa tapauksissa saada rahoitusta rakennerahastoista.
Under the plan 2300 new housing units and 2500 holiday units are to be built in Mamot, Ma'ale Gamla, Kanaf and Had Nex.
Suunnitelman mukaan Mamotiin, Ma'ale Gamlaan, Kanafiin ja Had Nexiin rakennetaan 2300 uutta asuinrakennusta ja 2500 vapaa-ajan rakennusta.
Under the political dialogue we have with all 10 ASEAN countries - in which Burma is included - the aim is to continue to discuss issues of common concern such as terrorism, trafficking and democracy/human rights.
Kaikkien kymmenen ASEAN-maan siis myös Burman kanssa käymässämme poliittisessa vuoropuhelussa pyritään jatkamaan keskustelua yhteisistä huolenaiheista kuten terrorismista, salakuljetuksesta ja demokratiasta/ihmisoikeuksista.
Under the Portuguese Presidency, a start was made on examining Title III (Special provisions relating to various categories of benefit), particularly Chapter 1 (Sickness and maternity) and Chapter 4 (Accidents at work and occupational diseases).
Portugalin puheenjohtajakaudella aloitettiin III osaston (Eri etuusryhmiä koskevia erityissäännöksiä) ja etenkin sen 1 luvun (Sairaus ja äitiys) ja 4 luvun (Työtapaturmat ja ammattitaudit) käsittely.
Under the present circumstances the Council concludes that it has not been possible to arrive at a mutually beneficial fisheries agreement between the Kingdom of Morocco and the Community.
Nykytilanteessa neuvosto tekee sen johtopäätöksen, että ei ole ollut mahdollista päästä molempia osapuolia hyödyttävään kalastussopimukseen Marokon kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön välillä.
Under the present circumstances which make it impossible for the parliament elected in 1990 to convene, the EU notes that the opposition has found it necessary to establish a committee to temporarily represent the parliament and hopes that the Burmese authorities reciprocate this initiative by entering into a substantive dialogue with parties which have received democratic support at the last elections.
Neuvosto toteaa, että nykyisissä olosuhteissa, joissa vuonna 1990 valittua parlamenttia on mahdotonta kutsua koolle, oppositio on katsonut välttämättömäksi perustaa komitea edustamaan tilapäisesti parlamenttia, ja toivoo, että Burman viranomaiset vastaavat kyseiseen aloitteeseen ryhtymällä todelliseen vuoropuheluun niiden puolueiden kanssa, jotka saivat demokraattisin keinoin kannatusta viime vaaleissa.