natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be a welcome first step towards the creation of a mechanism to investigate systematic human rights abuses by all parties.
Tämä olisi tervetullut edistysaskel sellaisen järjestelmän luomiseksi, jolla voitaisiin tutkia kaikkien osapuolten tekemiä järjestelmällisiä ihmisoikeusrikkomuksia.
This would be accompanied by a phasing out of the Community Tobacco Fund and the setting up, in the framework of rural development, of a financial envelope for restructuring tobacco producing areas.
Samalla olisi toteutettava yhteisön tupakkarahaston asteittainen lakkauttaminen sekä varattava määrärahat tupakan tuotantoalueiden rakenneuudistusta varten osana maaseudun kehittämistä.
This would be achieved by aiming at a substantial increase of the share of transport by rail, sea and inland waterway at the horizon of 2010, implying among other things, the encouragement of intermodal transport.
Tämä voidaan saavuttaa pyrkimällä lisäämään merkittävästi rautatie-, meri- ja sisävesiliikenteen osuutta vuoteen 2010 mennessä, mihin sisältyisi muun muassa yhdistettyjen kuljetusten kannustaminen.
This would be achieved by providing potential buyers with accurate and comparable information on fuel consumption and CO2 emissions of new cars.
Tavoitteeseen päästäisiin antamalla mahdollisille ostajille tarkkaa ja vertailukelpoista tietoa uusien autojen polttoainekulutuksesta ja hiilidioksidipäästöistä.
This would be achieved by providing potential buyers with accurate and comparable information on fuel consumption of new cars.
Tavoitteeseen päästäisiin antamalla mahdollisille ostajille tarkkaa ja vertailukelpoista tietoa uusien autojen polttoainekulutuksesta.
This would be achieved in particular through monitoring, mentoring and inspecting at the appropriate level, as well as through training and technical support.
Tähän päästäisiin erityisesti asianmukaisella tasolla tapahtuvan valvonnan, ohjauksen ja tarkastusten avulla sekä koulutuksen ja teknisen tuen avulla.
This would be achieved through tracking the environmental improvements of the organisations involved via public reporting in an environmental statement (issued by those organisations).
Tähän päästäisiin selvittämällä osallistuvien organisaatioiden ympäristöparannukset (kyseisten organisaatioiden antamassa) ympäristölausunnossa julkisesti annettujen tietojen avulla.
This would be an indirect aid to the post-production sector in the Member State.
Kyseessä olisi välillinen tuki jäsenvaltion jälkituotantoalalle.
This would be clearly sufficient to provide a safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold in normal cyclical situation.
Tämä antaisi selvästi riittävän varmuusmarginaalin, jotta alijäämän 3 prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:seen ei ylitettäisi tavanomaisissa suhdannevaihteluissa.
This would be combined with the creation of a specific European body responsible for direct inspections and controls of facilities and sites in serious cases of non-compliance.
Tämän lisäksi perustettaisiin erityinen EU:n virasto, joka vastaisi laitosten ja kaatopaikkojen tarkastuksista ja valvonnasta tapauksissa, joissa säännösten noudattamisessa on erityisen vakavia puutteita.
This would be combined with the granting of a 5000 € franchise for small farms - which would exempt approximately 75% of EU farmers from modulation - and a capping of 300 000€ of sums paid to each farm.
Tähän yhdistetään pienille maatiloille myönnettävä 5000 €:n vapaaosuus, mikä jättää noin 75 % EU:n maataloustuottajista mukauttamisen ulkopuolelle - ja 300 000 €:n katon asettaminen kullekin maatilalle maksettujen määrien osalta.
This would be compulsory for consolidated accounts of publicly traded companies from 2005 on and optional for annual accounts and for other companies depending on Member States' decisions.
Se olisi pakollista julkisesti noteerattujen yhtiöiden konsolidoitujen tilinpäätösten osalta vuodesta 2005 alkaen ja valinnaista vuosittaisten tilinpäätösten ja muiden yritysten osalta jäsenvaltioiden päätöksistä riippuen.
This would be considered the upper acceptable limit.
Tätä voidaan pitää korkeimpana hyväksyttävänä ylärajana.
This would be dedicated to supporting and complementing Member States' actions to address the outstanding humanitarian needs of refugees.
Nill varoilla on tarkoitus tukea ja tydent jsenvaltioiden toimia pakolaisten ja siirtolaisten humanitaaristen tarpeiden tyttmiseksi.
This would be dedicated to supporting and complementing Member States' actions to address the outstanding humanitarian needs of refugees.
Näillä varoilla on tarkoitus tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimia pakolaisten humanitaaristen tarpeiden täyttämiseksi.
This would be done through a compulsory registration of all food businesses and the use of programmes for self-checking and modern hazard control techniques for food producers.
Tämä toteutettaisiin siten, että kaikki elintarvikeyritykset rekisteröidään ja käytetään elintarvikkeiden tuottajia koskevia omavalvontaohjelmia ja uudenaikaisia terveysvaarojen valvontatekniikoita.
This would be done through development and implementation, by the Member States, of marine strategies with the aim of achieving or maintaining good environmental status in the marine environment, by the year 2021 at the latest.
Tämän toteuttamiseksi jäsenvaltiot kehittävät ja panevat täytäntöön meristrategioita tavoitteenaan meriympäristön hyvän tilan saavuttaminen tai ylläpitäminen vuoteen 2021 mennessä.
This would be equivalent to at least €86 billion of added annual income for the EU economy.
Tämä vastaa ainakin 86 miljardin euron vuotuista lisätuloa EU:n taloudelle.
This would be equivalent to today's coupled support paid through Art 68 and other coupled aid measures.
Tämä vastaisi nykyistä 68 artiklan nojalla maksettua tuotantoon sidottua tukea ja muita tuotantosidonnaisia tukia.
This would be equivalent to €86 billion of added annual income to the EU economy and €65 billion of added annual income for the US economy.
Tämä tarkoittaisi EU:n taloudelle koituvia vuotuisia 86 miljardin euron lisätuloja ja Yhdysvaltain taloudelle 65 miljardin euron vuotuisia lisätuloja.
This would be examined as part of the preparations for the remainder of the period 2004-06.
Tätä tutkitaan ensi vuonna ohjelmien voimassaolon loppuaikaa (vuosia 20042006) koskevan tarkastelun yhteydessä.
This would be facilitated by rationalising existing lines.
Sitä voitaisiin helpottaa yksinkertaistamalla nykyisiä budjettikohtia.
This would be followed by information to the Council on the development of ongoing work by mid-2003, and by proposals for further appropriate steps before the end of 2003.
Tätä seuraisi tiedotus neuvostolle työn edistymisestä vuoden 2003 puoliväliin mennessä, ja sen jälkeen tehtäisiin ehdotukset asianmukaisiksi jatkotoimiksi ennen vuoden 2003 loppua.
This would be in line also with its recommendation on the 1999 updated stability programme.
Tämä olisi myös vuonna 1999 tarkistetusta vakausohjelmasta annetun neuvoston suosituksen mukaista.
This would be in line with various measures already applied such as the "de minimis" rule for agreements of minor importance or the block exemption regulations.
Järjestely olisi yhdenmukainen useiden jo toteutettujen toimenpiteiden kanssa, joista esimerkkinä mainittakoon vähämerkityksisiin sopimuksiin sovellettava "de minimis" -sääntö ja ryhmäpoikkeusasetukset.
This would be increased gradually from 5 percent now to 13 percent in 2013.
Mukautusta lisättäisiin asteittain viidestä prosentista 13 prosenttiin vuonna 2013.
This would be made conditional on the application for the grant to be made within two years of the date of entry into force of the proposed recovery plans.
Tämä edellyttäisi sitä, että tukihakemus jätetään kahden vuoden kuluessa ehdotettujen elvytyssuunnitelmien voimaantulosta.
This would be more in keeping with actual levels of spending, and is aimed at stabilising agricultural expenditure over the period.
Tämä olisi paremmin sopusoinnussa maatalouden menojen nykyisten tasojen kanssa, ja sen tarkoituksena on maatalousmenojen vakauttaminen kyseisenä kautena.
This would be on top of the €780 million planned for the emergency relocation scheme;
Tämä lisäys täydentäisi hätätilanteissa sovellettavaa siirtojärjestelmää varten suunniteltua 780 miljoonan euron rahoitusta;
This would be one contribution towards finding a solution to the current crisis.
Tällä tavoin hallitus osallistuisi ratkaisun löytämiseen nykyiseen talouskriisiin.
This would be our road map.
Se olkoon johtotähtemme.
This would be part of the wider revision of the Capital Requirements Directive (CRD) and the Capital Requirements Regulation (CRR), now under consideration.
Tämä tullaan tekemään osana parhaillaan käsiteltävänä olevaa vakavaraisuusdirektiivin ja vakavaraisuusasetuksen laajempaa tarkistusta.
This would be pursued by a better information of the public on risks to which they are exposed and how to behave in case of accidents and to promote common alarms and signals.
Tähän pyritään parantamalla kansalaisille suunnattua tiedotusta niistä riskeistä, joille he ovat alttiina, sekä siitä, kuinka hätätilanteissa tulee toimia, sekä edistämällä yhteisten hälytysmerkkien käyttöä.
This would be pursued by a better information of the public on risks to which they are exposed and how to behave in case of accidents and to promote common alarms and signals.
Tähän päästään informoimalla yleisöä paremmin vaaroista, joille se on alttiina, valistamalla yleisöä toiminnasta hätätilanteissa sekä edistämällä yhteisten hälytysäänien ja -merkkien käyttöä.
This would be reinforced later by electrification in transport and heating, which would combine very efficient demand-side technologies (plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps) with a largely decarbonised power sector.
Myöhemmin energiatehokkuutta parantaisi lisää liikenteen ja lämmityksen sähköistäminen, jossa voitaisiin hyödyntää kysyntäpuolen erittäin tehokkaita teknologioita (ladattavat hybridiajoneuvot, sähköajoneuvot, lämpöpumput) ja suureksi osaksi hiilestä vapautunut sähköntuotanto.
This would be stable and predictable and being a known fixed amount would allow:
Ennakoitavissa olevan kiinteän maksun suorittamisen pitäisi mahdollistaa
This would be supported by service level agreements or guarantees; and by a technical and economic replicability test, so regulators can check that an efficient operator would be able to compete with the incumbent's retail product on the basis of the same wholesale access products provided.
Tätä tuettaisiin palvelutasosopimuksilla tai ‑takuilla sekä teknisellä ja taloudellisella toistettavuustestillä, jotta sääntelyviranomaiset voivat varmistaa, että tehokas operaattori kykenee kilpailemaan vakiintuneen operaattorin vähittäistuotteiden kanssa samojen tukkutuotteiden perusteella.
This would be the best guarantee for the safeguarding of the economic, ecological and social interests of the EU in the maritime sphere.
Tällä tavoin voidaan parhaiten turvata meriasioihin liittyvät EU:n taloudelliset, ekologiset ja sosiaaliset intressit.
This would be the first accession of an LDC country since the creation of the WTO in 1995.
Tämä merkitsisi ensimmäisen vähiten kehittyneen maan liittymistä vuonna 1995 perustettuun WTO:hon.
This would be the first step towards a pan-EU deposit guarantee scheme.
Tämä olisi ensimmäinen askel kohti EU:n laajuista talletussuojajärjestelmää.
This would be the lowest deficit level since 2000.
Tämä olisi alhaisin alijäämä sitten vuoden 2000.
This would be undemocratic, though, as it would prevent most people in the EU from understanding what is being done in their name and reduce accountability.
Tämä olisi kuitenkin epädemokraattista, sillä se estäisi useimpia kansalaisia ymmärtämästä, mitä EU heidän nimissään tekee, ja vähentäisi vastuullisuutta.
This would benefit authors, internet service providers and citizens alike.
Tästä hyötyisivät niin tekijät, palveluntarjoajat kuin kansalaisetkin.
This would benefit the fisheries sector itself as its future depends on a healthy and sustainable marine environment”.
Järjestelmät hyödyttäisivät myös itse kalatalousalaa, koska alan tulevaisuus riippuu terveestä ja kestävästä meriympäristöstä.”
This would blur the line between the Hong Kong and mainland legal systems and could undermine Hong Kong's autonomy.
Tämä voisi hämärtää Hongkongin ja mannermaan oikeusjärjestelmien välistä eroa ja heikentää Hongkongin autonomiaa.
This would bring about better protection of rightholders' interests, as well as increased access to cultural content for consumers.
Näin turvattaisiin oikeudenhaltijoiden edut paremmin ja tuotaisiin kulttuurisisältöä entistä paremmin kuluttajien ulottuville.
This would bring Japan into line with the worldwide trend away from the death penalty.
Näin toimiessaan Japani seuraisi maailmanlaajuista suuntausta, jossa tavoitteena on kuolemanrangaistuksen poistaminen.
This would bring the contribution of the EU as a whole, including the Community contribution, to € 2 billion per year by 2010.
Tämän perusteella EU:n avun kokonaismäärä Euroopan yhteisön osuus mukaan lukien kasvaisi vuoteen 2010 mennessä 2 miljardiin euroon vuotta kohti.
This would bring the total number of posts to 119.
Toimien kokonaismääräksi tulee 119.
This would cater for risks related to cyclical downturns as well as unexpected budgetary developments such as revenue shortfalls, expenditure shortfalls or interest rate increases.
Näin voitaisiin varautua laskusuhdanteisiin liittyviin riskeihin samoin kuin julkisen talouden odottamattomiin muutoksiin, esim. odotettua pienempiin verotuloihin tai menoihin tai korkotason nousuun.
This would complement the European protection order in criminal matters, currently under discussion in the Council after the first reading of the European Parliament.
Tällä täydennettäisiin eurooppalaista suojelumääräystä rikosasioissa, jota käsitellään nyt Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen neuvostossa.
This would concern:
Kyse on erityisesti seuraavista seikoista:
This would consist into applying Italian national and regional laws, which provided for the Italian State to assume the obligations entailed by security provided for agricultural co-operatives by their members, where those co-operatives were in a situation of established insolvency.
Tämä merkitsisi niiden Italian kansallisten ja alueellisten lakien soveltamista, joissa Italian valtio määrätään ottamaan hoidettavakseen maatalousalan yhteistoimintayritysten jäseniltään saamista takuista aiheutuvat velvoitteet, silloin kun yhteistoimintayritys on todettu maksukyvyttömäksi.
This would consist into applying Italian national and regional laws, which provided for the Italian State to assume the obligations entailed by security provided for agricultural co-operatives by their members, where those co-operatives were in a situation of established insolvency.
Tämä merkitsisi, että sovelletaan Italian valtion lakia ja aluelakia, joissa säädetään Italian valtion väliintulosta maatalousosuuskuntien jäsenien näille osuuskunnille antamista vakuuksista johtuvien velvoitteiden osalta, mikäli kyseiset osuuskunnat on todettu maksukyvyttömiksi.
This would consist of keeping intact the current CMO, based on flexible quotas and price intervention.
Tämä tarkoittaisi nykyisen, joustaviin kiintiöihin ja interventioon perustuvan yhteisen markkinajärjestelyn (YMJ) säilyttämistä ennallaan.
This would constitute a first, albeit modest, step in the direction of the objective of a high level of employment aimed for in Article 2 of the Treaty of Amsterdam.
Tämä merkitsisi ensimmäistä, joskin vaatimatonta askelta kohti korkean työllisyyden tavoitetta, joka on kirjattu Amsterdamin sopimuksen 2 artiklaan.
This would constitute the fourth macro-financial assistance of the EU to Romania.
Kyseessä olisi neljäs EU:n myöntämä makrotaloudellinen rahoitusapu Romanialle.
This would contribute to halting and eventually reversing the increase in government debt as from 2012.
Tämä vaikuttaisi osaltaan julkisen velan kasvun pysähtymiseen ja lopulta velan määrän pienenemiseen vuodesta 2012 alkaen.
This would contribute to the EU's competitiveness and improve employment across skills sets and geographical areas.
Tämä parantaisi osaltaan EU:n kilpailukykyä ja parantaisi työllisyyttä eri ammateissa ja maantieteellisillä alueilla.
This would contribute to the EU's decarbonisation objectives.
Tm edist hiilest irtautumista koskevaa EU:n tavoitetta.
This would correspond to an unemployment rate of 7.8% in the EU and 8.4% in the euro area in 2009, with a further increase in 2010.
Ennusteen mukaan EU:ssa on vuonna 2009 työttömiä 7,8 prosenttia (euroalueella 8,4 prosenttia), ja työttömyys vain lisääntyy vuonna 2010.
This would counter the intended effect of these energy efficiency measures.
Vaikutus olisi vastakkainen kyseisten energiatehokkuustoimenpiteiden aiotulle vaikutukselle.
This would create a dominant position in the market for PET packaging equipment, in particular stretch blow moulding (SBM) machines used for packaging sensitive products, namely fruit juices, liquid dairy products, fruit flavoured drinks and ice-tea beverages.
Kauppa loisi määräävän markkina-aseman PET-pakkauslaitteiden markkinoilla, erityisesti herkkien tuotteiden, kuten hedelmämehujen, nestemäisten meijerituotteiden, hedelmänmakuisten juomien ja jääteen, pakkaamisessa käytettävien venytyspuhallusmuovauskoneiden (stretch blow moulding) markkinoilla.
This would create a harmonised rate with no fluctuation band by 2010.
Näin päästäisiin täysin yhdenmukaiseen verokantaan vuoteen 2010 mennessä.
This would create a strong incentive for foreign companies to boost their investments in the Russian economy – in all sectors.
Tämä kannustaa voimakkaasti ulkomaisia yrityksiä lisäämään investointejaan Venäjän talouteen kaikilla aloilla.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Näin jäsenvaltioilla olisi velvollisuus varmistaa, että näistä menettelyistä voidaan määrätä rangaistuksia rikoksina.
This would create an obligation for Member States to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Näin jäsenvaltioilla olisi velvollisuus varmistaa, että tällaisista menettelyistä voidaan määrätä rangaistuksia rikoksina.
This would create bottlenecks and resource shortages and could create great confusion among consumers.
Tämä aiheuttaisi erilaisia pullonkauloja ja pulaa voimavaroista ja saattaisi aiheuttaa pahaa sekaannusta kuluttajien keskuudessa.
This would create millions of new jobs ;
Näin voitaisiin luoda miljoonia uusia työpakkoja.
This would create more competition between operators on roaming markets, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive prices and services.
Tämän arvioidaan lisäävän operaattoreiden välistä kilpailua verkko­vierailumarkkinoilla, mikä kannustaa tarjoamaan asiakkaille parempia ja halvempia palveluita.
This would create uncertainty for business and hamper the market exchange of allowances.
Tämä herättäisi epävarmuutta yritysten keskuudessa ja vaikeuttaisi päästöoikeuksien vaihtoa markkinoilla.
This would create uncertainty for business and hamper the market exchange of allowances.
Tämä loisi epävarmuutta yritysten keskuuteen ja hankaloittaisi oikeuksien vaihtomarkkinoita.
This would cut costs for manufacturers and give them new business opportunities throughout the EU's Single Market and consumers would have better access to a wider range of products and services.
Tämä alentaisi laitevalmistajien kustannuksia ja loisi niille uusia liiketoimintamahdollisuuksia koko EU:n yhtenäismarkkinoilla, ja kuluttajilla olisi helpommin saatavillaan entistä laajempi valikoima tuotteita ja palveluja.
This would cut the cost of raising capital, particularly for small and medium-size enterprises.
Tämä vähentäisi erityisesti pk-yritysten pääoman hankintakustannuksia.
This would diminish the democratic quality of the EU.
Tämä heikentäisi EU:n demokraattisuutta.
This would do away with the problem of having to say "yes" or "no" to a country applying for membership at too early a stage.
Näin vältettäisiin ongelma, joka syntyy, kun jäsenyyttä hakevalle maalle on sanottava "kyllä" tai "ei" liian aikaisessa vaiheessa.
This would enable NATO operations to be suspended.
Tämä tekisi mahdolliseksi Naton operaatioiden keskeyttämisen.
This would enable the Broad Economic Policy Guidelines to incorporate fully the objectives of environmental integration.
Näin talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin voitaisiin sisällyttää ympäristönäkökulman huomioonottamiseen liittyvät tavoitteet täysimääräisesti.
This would enable the creditors to pass a qualified majority decision agreeing a legally binding change to the terms of payment (standstill, extension of the maturity, interest-rate cut and/or haircut) in the event that the debtor is unable to pay.
Tämä antaisi velkojille mahdollisuuden sopia määräenemmistöpäätöksellä oikeudellisesti sitovasta maksuehtojen muutoksesta (maksujen keskeyttäminen, laina-ajan pidentäminen, koronalennus ja/tai lainapääoman leikkaus) siinä tapauksessa, että velallinen ei pysty maksamaan.
This would enable the increased demand for cereals and oilseeds on the Community and world markets to be met.
Tällä toimenpiteellä voitaisiin vastata vilja- ja öljykasvien kysynnän kasvuun yhteisön markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla.
This would enable the Palestinian Authority to handle import and export of goods from the Gaza International Airport within a year.
Väliaikainen rakennelma mahdollistaa vuoden kuluessa palestiinalaishallinnolle tavaroiden tuonnin ja viennin Gazan kansainvälisen lentokentän kautta.
This would enable uniform treatment of transactions involving vouchers across Europe.
Tämän ansiosta liiketoimia, joissa käytetään arvoseteleitä, voidaan kohdella yhdenmukaisesti kaikkialla EU:ssa.
This would encourage companies to invest in RFID, in harmonising standards and radio frequency allocation, while also sufficiently guarantee individuals' privacy and security.
Sellainen kannustaisi yrityksiä investoimaan RFID-teknologiaan, yhdenmukaistaisi standardeja ja taajuuksien käyttöä sekä turvaisi yksilöiden yksityisyyden ja tietosuojan.
This would end the present anomaly where the Commission has jurisdiction on an all-European alliance, but not on an alliance with a US carrier, for example.
Tämä lopettaisi nykyisen poikkeuksellisen tilanteen, jossa komissiolla on valtuudet tutkia liittoutumaa, jonka kaikki jäsenet ovat EU:n lentoyhtiöitä, mutta ei liittoutumaa, jonka toinen osapuoli on esimerkki yhdysvaltalainen lentoyhtiö.
This would engage all euro area Member States, but non euro Member States may also choose to enter into similar arrangements;
Tämä koskisi kaikkia euroalueen jäsenvaltioita, mutta myös euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot voivat halutessaan tehdä vastaavia sopimuksia;
This would enhance transparency and allow customers to shop around for the best roaming offers and encourage operators to offer more competitive roaming deals.
Tämän uskotaan lisäävän avoimuutta, antavan asiakkaille mahdollisuuden valita parhaan tarjouksen ja kannustavan operaattoreita tekemään verkkovierailuvalikoimistaan kilpailukykyisempiä.
This would ensure an adequate individual identification of the animals and a control on all their movements once they have left the holding.
Sillä varmistetaan eläinten yksilöllinen tunnistaminen ja niiden liikkeiden seuranta sen jälkeen, kun ne ovat lähteneet tilalta.
This would ensure precise, uniform and binding rules for airport operation, air traffic management and air navigation services, as well as sound oversight of their implementation by Member States.
ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja koskevien sääntöjen yksiselitteisyys, yhdenmukaisuus ja sitovuus sekä niiden täytäntöönpanon valvonta jäsenvaltioissa.
This would ensure that even the better off regions of Europe would continue to benefit from structural funding for specific measures aimed at boosting local competitiveness. (Click here for an interview with Christine Chapman.)
Näin varmistettaisiin, että myös Euroopan vauraammat alueet voisivat edelleen saada rakennerahastoista tukea paikallisen kilpailukyvyn parantamiseen suunnattuihin erityistoimiin. (Christine Chapmanin haastattelu täällä .)