natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is also concerned about recent reports of alleged use of cluster munitions against civilians.
EU on myös huolestunut viimeaikaisista tiedoista, joiden mukaan siviilejä vastaan olisi käytetty rypäleammuksia.
The EU is also concerned about the influx of weapons into Syria.
EU on myös huolestunut aseiden virtaamisesta Syyriaan.
The EU is also concerned about the reported pressure against entire media outlets.
EU on huolissaan myös tiedotusvälineisiin kohdistetusta painostuksesta. .
The EU is also concerned about the substantial rise in death sentences in Iran and recalls the EU’s long-standing opposition, under all circumstances, to capital punishment.
EU on myös huolissaan kuolematuomioiden määrän huomattavasta lisääntymisestä Iranissa ja palauttaa mieliin, että EU on jo kauan vastustanut kuolemanrangaistusta kaikissa olosuhteissa.
The EU is also concerned at failure to respect freedom of the press and at pressure brought to bear on independent media in Kyrgyzstan, which increased during the election campaign.
EU on lisäksi huolestunut painovapauden puutteellisesta kunnioittamisesta ja Kirgisiassa riippumattomiin tiedotusvälineisiin kohdistetusta painostuksesta, joka lisääntyi vaalikampanjan aikana.
The EU is also concerned by reports that there are serious irregularities with the voter ID system.
EU on myös huolestunut raporteista, joiden mukaan äänestäjien henkilöllisyyden toteamisessa on havaittu vakavia puutteita.
The EU is also concerned over the lack of adequate appeals procedures.
EU on myös huolestunut asianmukaisten muutoksenhakumenettelyjen puuttumisesta.
The EU is also cooperating closely with the United Nations and the African Union and other relevant actors of the international community in efforts to stabilise the entire region.
EU tekee myös tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien ja Afrikan unionin sekä muiden asiaankuuluvien kansainvälisen yhteisön toimijoiden kanssa koko alueen vakauttamiseksi.
The EU is also currently discussing a possible adaptation of its neighbourhood policy.
Lisäksi EU keskustelee parhaillaan mahdollisesta naapuruuspolitiikkansa mukauttamisesta.
The EU is also currently supporting the AU and African sub-regional organisations in undertaking a comprehensive long-term needs assessment.
Lisäksi EU tukee tällä hetkellä AU:ta ja Afrikan osa-alueellisia järjestöjä pitkän aikavälin tarpeita koskevan kattavan arvioinnin toteuttamisessa.
The EU is also deeply concerned about serious human rights violations in DPRK, in particular with regard to political prisoners, the absence of the rule of law, and the non-cooperation of the authorities with international human rights mechanisms.
Euroopan unioni on myös syvästi huolestunut erityisesti poliittisiin vankeihin kohdistuvista vakavista ihmisoikeusrikkomuksista Korean demokraattisessa kansantasavallassa, oikeusvaltion puuttumisesta ja siitä, että viranomaiset eivät tee yhteistyötä kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen kanssa.
The EU is also deeply concerned by actions undertaken by warlords that undermine the implementation of the Bonn Agreement, in particular fighting in the North of the country and the confiscation of customs revenues.
EU on myös hyvin huolissaan sotapäälliköiden toiminnasta, joka heikentää Bonnin sopimuksen täytäntöönpanoa, erityisesti taisteluista maan pohjoisosassa ja tullitulojen takavarikoinnista.
The EU is also deeply concerned by the continuing violations of the ceasefire agreements in Darfur.
EU on myös vakavasti huolestunut aseleposopimusten jatkuvista rikkomisista Darfurissa.
The EU is also determined to continue actively contributing to humanitarian activities for the Libyan people and stands ready to step up efforts in this regard, in coordination with the UN and other relevant organisations.
EU osallistuu edelleen määrätietoisesti humanitaariseen toimintaan Libyan kansan hyväksi ja on valmis tehostamaan siihen liittyviä toimiaan YK:n ja muiden asiaankuuluvien organisaatioiden kanssa koordinoiden.
The EU is also determined to help the commodities-dependent developing countries, and especially cotton producing countries, to address the major challenges they face and to set up adequate measures and tools to this end.
Euroopan unioni aikoo myös päättäväisesti auttaa perushyödykkeistä riippuvaisia, varsinkin puuvillaa tuottavia kehitysmaita, vastaamaan niiden suurimpiin haasteisiin ja luoda tätä varten riittävät toimenpiteet ja välineet.
The EU is also encouraging Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian missions already deployed in the Sahel region, such as the missions and within their operational design and strength, to support local efforts aimed at developing local border management capacities and to contribute actively to the international coordination on the ground.
EU:lla on Sahelin alueella käynnissä YTPP-siviilioperaatiot ja , joilla tuetaan paikallistason toimia rajavalvontavalmiuksien kehittämiseksi ja edistetään kansainvälistä koordinointia paikan päällä.
The EU is also encouraging the strengthening of dialogue and cooperation between the countries of the region.
Euroopan unioni kannustaa myös tehostamaan alueen maiden välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä.
The EU is also following developments within the International Maritime Organisation (IMO), where negotiations are underway to review the 1988 Convention and Protocol on maritime terrorism.
EU myös seuraa kehitystä Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO), jossa käydään parhaillaan neuvotteluja meriterrorismia koskevan vuoden 1988 yleissopimuksen ja pöytäkirjan tarkistamiseksi.
The EU is also fully supportive of stepped up efforts on regional integration across the Maghreb, including through the Arab Maghreb Union, and stands ready to support this process."
EU tukee myös täysin alueellista yhdentymistä koskevien pyrkimysten lisäämistä koko Maghrebissa, mukaan lukien Maghrebin arabiunionin välityksellä, ja on valmis tukemaan tätä prosessia."
The EU is also funding research on mHealth.
EU rahoittaa myös alan tutkimusta.
The EU is also getting ready to support the electoral process in Tunisia and is adapting its on-going cooperation with Tunisia with an additional €140 million for the 2011-2013 period.
EU myös valmistautuu tukemaan Tunisian vaaleja ja mukauttaa jatkuvaa yhteistyötään maan kanssa siten, että se ottaa käyttöön 140 miljoonan euron lisämäärärahan vuosiksi 2011–2013.
The EU is also gravely concerned about reports on severe harassment of journalists, restrictions on freedom of the press and freedom of expression in Sri Lanka.
EU on erittäin huolestunut kidnappausten, katoamisten ja laittomien teloitusten jatkumisesta sekä lehtimiesten vakavasta häirinnästä ja lehdistönvapauden ja ilmaisunvapauden rajoittamisesta Sri Lankassa.
The EU is also in dialogue with Pakistan on organised crime and migration.
EU käy Pakistanin kanssa myös vuoropuhelua järjestäytyneestä rikollisuudesta ja muuttoliikkeestä.
The EU is also looking at ways in which ESDP might, taking into account the work of the UN, enable it to provide practical support to the African Union and sub-regional organisations as they develop their conflict prevention tools and peacekeeping capacities.
EU tutkii myös, millä tavoin ETPP:ssa voitaisiin YK:n toimet huomioon ottaen luoda EU:lle valmiudet antaa käytännön tukea Afrikan unionille ja osa-alueellisille järjestöille näiden kehittäessä konfliktinestovälineitään ja rauhanturvaamisen voimavarojaan.
The EU is also moving forward with preparations for a possible CSDP mission to strengthen security at Juba International Airport and in this context the Council today approved a Crisis Management Concept for a possible mission.
EU jatkaa myös Juban kansainvälisen lentokentän turvallisuutta lujittavan mahdollisen YUTP-operaation valmisteluja ja tässä yhteydessä neuvosto hyväksyi tänään kriisinhallinnan toiminta-ajatuksen mahdollista operaatiota varten.
The EU is also on track to meet both the 2020 emissions reduction target of 20%, as well as the Kyoto Protocol targets.
EU on myös saavuttamassa sekä vuodeksi 2020 asetetun 20 prosentin päästövähennystavoitteen että Kioton pöytäkirjan mukaiset tavoitteet.
The EU is also particularly troubled by the growing repression against all groups which exercise their right to freely express their opinions, in particular in Kurdish and Arab minority regions.
Se on myös erityisen huolissaan kaikkien sananvapausoikeuttaan harjoittavien ryhmien sorron lisääntymisestä erityisesti sellaisilla alueilla, joilla on arabi- ja kurdivähemmistöjä.
The EU is also prepared to work towards rehabilitation, reconstruction, the sustainable economic recovery and future economic development of the Gaza Strip.
EU on myös valmis edistämään Gazan alueen kunnostamista, jälleenrakentamista, kestävää taloudellista elvyttämistä ja tulevaa taloudellista kehitystä.
The EU is also ready to contribute substantially to post-conflict arrangements aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, addressing also the regional economic and security dimensions.
EU on myös valmis osallistumaan merkittävästi konfliktin jälkeisiin järjestelyihin, joiden tavoitteena on varmistaa rauhansopimusten kestävyys ottaen käsiteltäväksi myös alueelliset taloudelliset ja turvallisuusnäkökohdat.
The EU is also ready to play its part on domestic support, as shown by the recent reforms of the EU agricultural policy.
EU on myös valmis tekemään osansa kotimaisten tukien osalta, kuten EU:n maatalouspolitiikan viimeaikaiset uudistukset osoittavat.
The EU is also ready to support Yemeni efforts in this regard.
EU on valmis tukemaan Jemeniä myös tältä osin.
The EU is also the largest foreign investor in the Philippines, with a foreign direct investment stock in the country of over €6.2 billion.
EU on myös suurin ulkomainen sijoittaja Filippiineillä, ja sen suorien sijoitusten määrä maassa on yli 6,2 miljardia euroa.
The EU is also the most significant trading partner for developing countries, as well as a key source of technology, innovation, investment and entrepreneurship.
EU on myös kehitysmaiden tärkein kauppakumppani sekä keskeinen teknologian, innovoinnin, investoinnin ja yrittäjyyden lähde.
The EU is also the world's foremost exporter and importer of wine.
Se on myös maailman tärkein viinintuoja ja -viejä.
The EU is also unique in its long term and predictable engagement in development assistance, coupled with a track record in supporting the populations most in need on a global scale.
EU:lla on myös tasainen pitkän aikavälin sitoumus antaa kehitysapua, sekä kokemusta maailmassa eniten apua tarvitsevien väestöjen tukemisesta.
The EU is also well placed to support the transition process in China, as well as China's efforts to reduce the side-effects of rapid economic restructuring.
EU:lla on myös hyvät valmiudet tukea Kiinaa tässä murrosvaiheessa sekä sen pyrkimyksiä minimoida talouden nopean rakenneuudistuksen lieveilmiöitä.
The EU is an ad hoc observer to Arctic Council proceedings, 3 Member States are members of the Arctic Council (the Kingdom of Denmark, Finland and Sweden), while seven Member States are permanent observers (France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom);
EU osallistuu Arktisen neuvoston menettelyihin tilapisen tarkkailijana, kolme jsenvaltiota on Arktisen neuvoston jseni (Ruotsi, Suomi ja Tanskan kuningaskunta) ja seitsemn jsenvaltiota on pysyvi tarkkailijoita (Alankomaat, Espanja, Italia, Puola, Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta);
The EU is an attractive market for IUU operators, where demand for upscale products is high and IUU catches can be easily laundered, for example through processing, because of a conspicuous lack of mechanisms to track products and identify fishing vessels.
Koska laatutuotteiden kysyntä on EU:ssa suurta ja LIS-saaliit voidaan helposti naamioida esimerkiksi jalostuksen avulla, LIS-kalastuksen harjoittajat kokevat EU:n markkinat houkutteleviksi, sillä tuotteiden jäljittämiseen ja kalastusalusten tunnistamiseen tarvittavat mekanismit ovat EU:ssa selkeästi puutteelliset.
The EU is an essential element in delivering sustainable, competitive and secure energy for European citizens.
EU on olennainen tekijä varmistettaessa Euroopan kansalaisten kestävä, kilpailukykyinen ja varma energiansaanti.
The EU is and remains at the forefront of those advancing gender equality – inside the Commission and the European External Action Service, inside the European Union and in our relations with third countries.
EU on nyt ja jatkossa eturintamassa edistämässä naisten ja miesten tasa-arvoa komissiossa ja Euroopan ulkosuhdehallinnossa, Euroopan unionissa sekä unionin suhteissa kolmansiin maihin.
The EU is and wants to remain the biggest trading bloc in the world.
EU on maailman suurin kaupparyhmittym ja haluaa pysykin sellaisena.
The EU is appalled by alarming reports of maltreatment and torture in prisons and detention centres.
EU on järkyttynyt hälyttävistä tiedoista vankiloissa ja pidätyskeskuksissa tapahtuvista pahoinpitelyistä ja kidutuksista.
The EU is appalled by recurring rocket attacks from Gaza and condemns in the strongest terms violence deliberately targeting civilians.
EU on järkyttynyt toistuvista raketti-iskuista Gazasta ja tuomitsee ankarasti siviileihin tarkoituksella kohdistetun väkivallan.
The EU is appalled by the brutal attack perpetrated on Friday 10 August by UNITA on civilians travelling on the regular train between Luanda and Dondo (Cuanza Norte Province), which caused around 250 casualties and 165 injured.
Euroopan unioni on järkyttynyt UNITAn perjantaina 10. elokuuta Luandasta Dondoon (Cuanza Norten maakunnassa) junalla matkustaneisiin siviileihin kohdistamasta raa'asta hyökkäyksestä, jossa noin 250 henkilöä menetti henkensä ja 165 loukkaantui.
The EU is appalled by the brutal killing by the LRA of more then 800 Congolese civilians, including numerous women and children in Province Orientale, DRC.
EU toteaa järkyttyneenä, että LRA on surmannut Kongon demokraattisen tasavallan itäisessä maakunnassa raa'alla tavalla yli 800 kongolaista siviiliä, joista suuri osa naisia ja lapsia.
The EU is appalled by the continued dramatic increase in executions in Iran, including the execution of minors, and is concerned that many of those were held in public and using particularly cruel and inhumane methods.
EU on järkyttynyt teloitusten, myös alaikäisten henkilöiden teloitusten, jatkuvasta dramaattisesta kasvusta Iranissa sekä siitä, että monet näistä teloituksista on toteutettu julkisesti ja erityisen raakoja ja epäinhimillisiä menetelmiä käyttäen.
The EU is appalled by the deterioration of the situation in Syria and in particular by the widespread and systematic violations of human rights, international humanitarian law and fundamental freedoms by the Syrian authorities.
EU on järkyttynyt Syyrian tilanteen heikkenemisestä ja erityisesti laajalle levinneestä ja järjestelmällisestä ihmisoikeuksien, kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja perusvapauksien loukkaamisesta, johon Syyrian viranomaiset syyllistyvät.
The EU is appalled by the horrific killings in the village of Tremseh on 12 July 2012.
EU on järkyttynyt kauhistuttavista surmista Tremsehin kylässä 12. heinäkuuta 2012.
The EU is appalled by the main findings of the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria which states that crimes against humanity and other gross violations of human rights have been committed in the country.
EU on kauhistunut Syyriaa käsittelevän riippumattoman kansainvälisen tutkintakomission raportissa esitetyistä päähavainnoista, joiden mukaan maassa on tehty rikoksia ihmisyyttä vastaan ja muita vakavia ihmisoikeusloukkauksia.
The EU is approaching the end of a long phase of striving to place budget positions on a stable path, where the inevitable emphasis was on meeting strict targets for actual government deficits.
EU on nyt pääsemässä pitkän jakson loppuun, jonka aikana julkisen talouden rahoitusasemaa on pyritty saattamaan vakaalle uralle ja jossa on väistämättä jouduttu keskittymään varsinaiselle alijäämälle asetettujen tiukkojen tavoitteiden saavuttamiseen.
The EU is at the forefront of abolitionist efforts around the world and will continue to oppose the death penalty in all cases and under all circumstances because it considers the death penalty to be a cruel and inhuman punishment.
EU on eturintamassa tukemassa kuolemanrangaistuksen poistamiseen tähtääviä toimia kaikkialla maailmassa ja aikoo jatkaa kuolemanrangaistuksen vastustamista kaikissa tapauksissa ja kaikissa olosuhteissa, koska pitää kuolemantuomiota julmana ja epäinhimillisenä rangaistuksena.
The EU is attentively following the decisions taken by the Government to inquire about those allegations and to commit itself firmly to combating impunity.
EU seuraa erittäin tarkasti hallituksen tekemiä päätöksiä näiden väitteiden tutkimiseksi ja tiukkojen toimien toteuttamiseksi rankaisemattomuutta vastaan.
The EU is aware of the importance the peoples and governments in the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the visa regime.
EU on tietoinen siitä, että Länsi-Balkanin kansat ja hallitukset pitävät viisumijärjestelmän vapauttamisen mahdollisuutta tärkeänä.
The EU is aware of the potential socio-economic consequences of recovery measures on the fleets concerned.
EU on tietoinen elvytystoimenpiteiden mahdollisista sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista kyseisiin laivastoihin.
The EU is aware that "presidential elections" have taken place in Nagorno-Karabakh on 19 July 2007.
Euroopan unioni on tietoinen siitä, että Vuoristo-Karabahissa järjestettiin 19. heinäkuuta 2007 "presidentinvaalit".
The EU is aware that not all developing countries may be able to take full advantage of the new opportunities which will be created by the DDA.
EU on tietoinen siitä, etteivät kaikki kehitysmaat ehkä pysty hyödyntämään täysimääräisesti Dohan kehitysohjelman luomia uusia mahdollisuuksia.
The EU is best placed to assist (potential) candidate countries to prepare for accession and to accompany neighbourhood countries' economies in aligning to EU rules and standards.
EU:lla on hyvät mahdollisuudet tukea (mahdollisia) ehdokasmaita niiden valmistautuessa liittymiseen ja auttaa naapurimaiden talouksia mukautumaan EU:n sääntöihin ja normeihin.
The EU is built on the strong foundations of fundamental rights and the rule of law.
Perusoikeudet ja oikeusvaltioperiaate muodostavat EU:n vahvan perustan.
The EU is by far the biggest donor and investor in the countries in the neighbourhood, but Europe is above all determined to promote and protect democratic rights and liberties, not only in our continent, but also beyond.
EU on naapurimaissaan selvästi suurin rahoitustuen myöntäjä ja sijoittaja, mutta sen tavoitteena on ennen muuta edistää ja suojata demokraattisia oikeuksia ja vapauksia sekä Euroopassa että sen ulkopuolella.
The EU is by far the biggest investor in the US accounting for 59% of total foreign direct investment stocks (FDI) by 1996.
EU on kaikista suurin investoija Yhdysvaltoihin; sen osuus oli 59 prosenttia kaikista ulkomaisista suorista investoinneista vuoteen 1996 mennessä.
The EU is by far the most important investor in Russia.
EU on ylivoimaisesti tärkein investoija Venäjällä.
The EU is by far the most important trading partner for the region.
EU on alueen kaikkein tärkein kauppakumppani.
The EU is calling on all Parties to come forward with ambitious proposed mitigation targets by the end of March 2015.
EU kehottaa kaikkia osapuolia esittämään kunnianhimoisia vähennystavoitteita ennen maaliskuun 2015 loppua.
The EU is campaigning to promote the global instruments for the prevention of torture, and encouraging full participation and cooperation of states with the relevant mechanisms.
EU toteuttaa kampanjaa kidutuksen torjuntaa koskevien maailmanlaajuisten välineiden edistämiseksi ja kannustaa valtioita osallistumaan täysimääräisesti asiaan liittyviin järjestelyihin ja tekemään niiden puitteissa yhteistyötä.
The EU is careful to ensure that this concept of civilisation as a multiple yet universal phenomenon informs all its thinking and actions.
Unioni on aina pyrkinyt siihen, että kansakunnan käsite esiintyy tällaisena kaikissa sen kannanotoissa ja toimissa.
The EU is China's largest export market.
EU on puolestaan Kiinan suurin vientikohde.
The EU is clearly well placed to exploit the potential opportunities that exist.
EU on selvästikin hyvissä asemissa nykyisten mahdollisuuksien hyödyntämistä ajatellen.
The EU is closely following developments regarding talks between the Sudanese Government and the Eastern Front aimed at resolving existing problems in Eastern Sudan.
EU seuraa tiiviisti Sudanin hallituksen ja Itärintaman välisten neuvottelujen kehittymistä Itä-Sudania koskevien ongelmien ratkaisemiseksi.
The EU is closely following the situation in the Somali region of Ethiopia.
EU seuraa tiiviisti Etiopian somalialueen tilannetta.
The EU is closely monitoring developments.
EU seuraa tapahtumia tiiviisti.
The EU is committed not only to the ratification and early entry-into-force of the Kyoto Protocol but also to meeting its 8% emission target.
EU:n vakaana pyrkimyksenä ei ole ainoastaan, että Kioton pöytäkirja ratifioidaan ja saatetaan voimaan pikaisesti, vaan sen lisäksi pyritään saavuttamaan tavoite päästöjen vähentämisestä kahdeksalla prosentilla.
The EU is committed to a political dialogue with Algeria and remains supportive of the Government's efforts to further consolidate democracy in the country and to protect their citizens from terrorism, within the rule of law and consistent with human rights.
EU on sitoutunut poliittiseen vuoropuheluun Algerian kanssa ja tukee edelleen hallituksen ponnisteluja demokratian vahvistamiseksi ja kansalaisten suojelemiseksi terrorismilta oikeusvaltion periaatteita ja ihmisoikeuksia kunnioittaen.
The EU is committed to a regional approach, based on regional ownership and EU support for the countries in the region in their efforts to ensure the prosecution and detention of suspected pirates.
EU on sitoutunut alueelliseen lähestymistapaan, joka perustuu alueelliseen sitoutumiseen ja EU:n alueen maille antamaan tukeen niiden pyrkimyksissä varmistaa, että merirosvoiksi epäillyt henkilöt asetetaan syytteeseen ja pidätetään.
The EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, reviewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms.
EU on sitoutunut myötäilemään kumppanuuden avulla Egyptin muutosprosessia ottamalla käyttöön, tarkistamalla ja mukauttamalla olemassa olevia välineitä poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten uudistusten tukemiseksi.
The EU is committed to achieving the Millennium Development Goals on time by the end of 2015.
EU on sitoutunut saavuttamaan kehitysavun vuosituhattavoitteet ajoissa eli vuoden 2015 loppuun mennessä.
The EU is committed to animal welfare, to improving public health and protecting the environment.
EU:n tavoitteena on lisätä eläinten hyvinvointia, parantaa kansanterveyttä ja suojella ympäristöä.
The EU is committed to assist the partner countries in this regard.
EU on sitoutunut avustamaan kumppanuusmaita tässä asiassa.
The EU is committed to assist vulnerable populations in war-affected areas in Sudan, including in Darfur, the East, the Transitional Areas (Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile), and the South.
EU on sitoutunut tukemaan hädänalaisia väestönosia sota-alueilla, mukaan lukien Darfur, Itä-Sudan, siirtymäalueet (Abyei, Etelä-Kordofan ja Sininen Niili) ja Etelä-Sudan.
The EU is committed to be actively involved in this field, in accordance with established principles.
EU on sitoutunut osallistumaan aktiivisesti tähän toimintaan vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
The EU is committed to bringing financial and logistic support to the accelerated deployment of the African-led International Support Mission in Mali.
EU on sitoutunut antamaan taloudellista ja logistista tukea, jolla nopeutetaan Afrikan johtaman kansainvälisen Mali-tukioperaation käynnistämistä.