natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to give colour to food otherwise colourless.
värin antaminen muutoin värittömälle elintarvikkeelle.
To give credit where it is due, it must be said that some Member States have embarked upon major and at times painful reforms, demonstrating responsibility, far-sightedness and political courage.
Totta puhuen on myönnettävä, että eräät jäsenvaltiot ovat tästä huolimatta käynnistäneet erittäin merkittäviä ja vaikeitakin uudistuksia ja osoittaneet siten vastuullisuutta, kaukokatseisuutta ja poliittista rohkeutta.
to give details of new management methods in its formal proposal, including the possible outsourcing of certain tasks;
täsmentämään virallisessa ehdotuksessaan uudet hallinnointitavat, mukaan luettuina joidenkin tehtävien mahdollinen antaminen ulkopuolisille toimijoille,
to give economic operators (rather than the member states, as is currently the case) the right to opt for taxation instead of remaining within the VAT exemption;
antamaan talouden toimijoille (eikä jäsenvaltioille, kuten tällä hetkellä) oikeus valita verotus alv-vapautuksen säilyttämisen sijaan;
To give every encouragement to Guatemala and Belize as they seek to work towards a peaceful, honourable and definitive settlement of their territorial dispute through the facilitation process under the auspices of the OAS.
Kannustamme kaikin tavoin Guatemalaa ja Belizeä niiden pyrkimyksissä löytää rauhanomainen, kunniallinen ja lopullinen ratkaisu alueriitaansa OAS:n kautta tapahtuvan välitystoiminnan avulla.
To give local and regional politicians a proper say in shaping EU laws (three quarters of EU legislation is implemented at local or regional level).
AK tarjoaa paikallisille ja alueellisille päättäjille mahdollisuuden osallistua asianmukaisella tavalla EU:n lainsäädännön muotoilemiseen (kolme neljäsosaa EU:n lainsäädännöstä pannaan täytäntöön paikallis- ja aluetasolla).
To give people and businesses the right incentives to invest in training to continuously upgrade people's skills in line with labour market needs.
Tarjotaan työntekijöille ja yrityksille oikeat kannustimet investoida koulutukseen, jotta työntekijöiden ammattitaitoa voidaan parantaa työmarkkinoiden tarpeiden mukaisesti.
to give priority to certain reference scenarios based on comprehensive and high‑quality risk assessments, alongside more predictable availability of member states key assets (e.g. iodine tablets, alternative cooling systems, decontamination units, nuclear experts, robot modules etc.), including through the possible creation of an assets pool.
määritetään ensisijaisiksi tietyt viiteskenaariot, jotka perustuvat kokonaisvaltaisiin ja korkeatasoisiin riskinarviointeihin, ja varmistetaan sen ohessa jäsenvaltioiden keskeisten voimavarojen ennakoidumpi saatavuus (esim. joditabletit, vaihtoehtoiset jäähdytysjärjestelmät, puhdistusyksiköt, ydinalan asiantuntijat, robottimoduulit jne.) mukaan lukien mahdollisesti kokoamalla voimavarat yhteen.
to give specific emphasis to the enforcement of national legislation that can contribute to reducing alcohol-related harm, such as legislation on drink-driving and on selling and serving alcoholic beverages;
painottamaan erityisesti kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanoa, jolla voidaan edistää alkoholihaittojen vähentämistä, kuten rattijuopumusta ja alkoholijuomien myyntiä ja tarjoilua koskevaa lainsäädäntöä,
To give strong impetus to this process, the Commission has also proposed establishment of a European Railway Agency to steer the technical work on safety and interoperability.
Antaakseen tälle prosessille voimakkaan sysäyksen komissio ehdottaa myös, että perustetaan Euroopan rautatievirasto, jonka tehtävänä on johtaa turvallisuuden ja yhteentoimivuuden alalla tehtävää teknistä työtä.
To give structure to the debate, the Presidency had suggested some possible themes for discussion to Ministers:
Keskustelun jäsentämiseksi puheenjohtajavaltio oli ehdottanut ministereille joitakin mahdollisia keskustelunaiheita:
To give structure to the debate, the President of the Council had invited Ministers to focus their contributions on the following issues:
Keskustelun jäsentämiseksi neuvoston puheenjohtaja oli pyytänyt ministereitä käsittelemään puheenvuoroissaan etenkin seuraavia seikkoja:
To give structure to the policy debate, the Presidency prepared a questionnaire focusing on the following issues:
Puheenjohtaja on laatinut periaatekeskustelun jäsentämiseksi seuraavat aiheet kattavan kyselyn:
To give the EU aviation industry better access to business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
Parantaakseen EU:n ilmailualan mahdollisuuksia päästä osalliseksi liiketoimintamahdollisuuksista uusilla markkinoilla komissio ehdottaa seuraavia:
To give the EU aviation industry better access to the business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
Jotta EU:n ilmailuteollisuuden mahdollisuudet hyödyntää liiketoimintamahdollisuuksia uusilla markkinoilla paranisivat, komissio ehdottaa, että:
To give the new Member States time to examine the text, the Council requested its preparatory bodies to examine the draft Framework Decision on the basis of the text put before the JHA Council at its meeting on 27 and 28 February 2003.
Jotta uusilla jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa käsitellä ehdotusta, neuvosto pyysi neuvoston valmistelevia elimiä käsittelemään puitepäätösehdotusta 27. ja 28.2.2003 kokoontuneelle oikeus- ja sisäasioiden neuvostolle annetun tekstin pohjalta.
to give the public swifter and better information about the material interests of important shareholders, more changes in issuers' shareholding structures would need to be disclosed within shorter time limits.
Tämä toteutetaan edellyttämällä enemmän ilmoituksia liikkeeseenlaskijan omistusrakenteissa tapahtuvista muutoksista lyhyemmässä määräajassa.
to give to the Council regular feedback on progress."
antamaan neuvostolle säännöllisesti tietoja näiden toimien etenemisestä."
To grab this opportunity and to ensure Europe's future competitiveness, the European Commission has committed to a FI-PPP which will address a number of key challenges that currently hold back Internet development in Europe.
Euroopan komissio haluaa käyttää tätä tilaisuutta hyväkseen ja varmistaa Euroopan tulevan kilpailukyvyn panostamalla tulevaisuuden internetiä kehittävään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen, jonka tavoitteena on puuttua keskeisiin ongelmiin, jotka jarruttavat yhä internetin kehitystä Euroopassa.
To grant 'Market Economy Status' to Ukraine, as soon as the limited remaining issues have been satisfactorily resolved.
Myönnetään Ukrainalle markkinatalousasema heti, kun muutamissa jäljellä olevissa kysymyksissä on päästy tyydyttävään ratkaisuun.
to grant EU investors and service providers treatment no less favourable than that accorded to US and Japanese investors and service suppliers as provided for in the bilateral agreements between Vietnam and those two countries.
Vietnam sitoutuu myöntämään EY:n sijoittajille ja palvelujen tarjoajille vähintään yhtä edullisen kohtelun kuin se myöntää yhdysvaltalaisille ja japanilaisille sijoittajille ja palvelujen tarjoajille Yhdysvaltojen ja Vietnamin ja Japanin ja Vietnamin kahdenvälisten sopimusten määräysten nojalla.
to guarantee a secure supply for all consumers;
takaamaan varmat toimitukset kaikille kuluttajille;
To guarantee adequate pricing conditions enabling consumers to actually access basic payment accounts, the Recommendation sets out the principle that, if the account is not provided for free, the charges requested by the payment service provider should be reasonable.
Suosituksessa kuluttajien tosiasiallinen mahdollisuus käyttää tavanomaista maksutiliä pyritään varmistamaan periaatteella, jonka mukaan maksupalveluntarjoajien hinnoittelun on oltava kohtuullinen, jos tili ei ole ilmainen.
to guarantee its safe storage for human health and for the environment.
taataan, että sen varastointi on ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta turvallista.
To guarantee non-discriminatory access, the recast specifically provides that a service operator belonging to a body with a dominant position on the railway market concerned must be independent from that body to a certain extent, which requires having separate accounts and independence in organisational and decision-making terms though there is no need to create a separate legal body.
Syrjimättömän markkinoillepääsyn varmistamiseksi uudelleenlaaditussa versiossa edellytetään erityisesti, että palveluntarjoajan, joka kuuluu kyseisillä rautatiemarkkinoilla määräävässä asemassa olevaan elimeen, on oltava tietyssä määrin riippumaton kyseisestä elimestä, mikä edellyttää erillisiä tilejä ja riippumattomuutta organisatorisesti ja päätöksenteon osalta, vaikka erillistä oikeudellista elintä ei tarvitsekaan perustaa.
to guarantee that cultural diversity will be respected and promoted,
kyseisen kulttuurialueen kulttuurien monimuotoisuuden kunnioittaminen ja edistäminen
to guarantee that medical products used to treat children are based on high quality research;
taata, että lapsille tarkoitetut lääkkeet perustuvat korkealaatuiseen tutkimukseen;
To guarantee the food supply, but not only that.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa tarvitaan elintarvikkeiden saannin takaamiseksi.
To guarantee the highest safety standards in the world, the EU draws the lessons from Fukushima and focuses in the tests on all sorts of natural disasters and includes also the effects of man-made accidents such as airplane crashes as well as terrorist or other malevolent attacks.
Maailman tiukimpien turvallisuusnormien takaamiseksi EU hyödyntää Fukushimasta saatuja kokemuksia ja testeissä keskitytään kaikenlaisten luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien onnettomuuksien, kuten lento-onnettomuuksien sekä terrori-iskujen ja muiden tahallisesti aiheutettujen tuhojen, vaikutuksiin.
To guarantee the preservation of collections in their digital format, a second copy of this cultural material should be archived at Europeana.
Digitoitujen kokoelmien säilymisen takaamiseksi niistä olisi arkistoitava varmuuskopiot Europeanaan.
To guarantee the stability of the euro area as a whole and assist individual Member States in financial difficulties and/or under serious market pressure, temporary mechanisms have been set up as a backstop of last resort.
Jotta voitaisiin turvata euroalueen vakaus kokonaisuutenaan ja auttaa yksittäisiä jäsenvaltioita, joilla on rahoitusongelmia ja/tai joihin kohdistuu vakavia markkinapaineita, käyttöön on otettu väliaikaisia mekanismeja viimeisenä suojaverkkona.
To guarantee these fundamental values in Europe, I believe we need to boost the quality of social dialogue at European level.
Näiden eurooppalaisten perusarvojen takaamiseksi meidän on mielestäni parannettava sosiaalisen vuoropuhelun laatua Euroopan tasolla.
To guard against abuse or fraud, there are specific and clearly established EU rules to verify the validity of these documents.
Väärinkäytösten ja petosten varalta on olemassa erityiset selkeästi määritellyt EU:n säännöt, joiden avulla näiden asiakirjojen pätevyys tarkistetaan.
To guide discussions, the Presidency had drawn up questions for Ministers on the main provisions of the proposal, and especially on:
Keskustelun pohjustamiseksi puheenjohtaja oli laatinut ministereitä varten kysymyksiä, jotka koskivat ehdotuksen tärkeimpiä säännöksiä ja erityisesti seuraavia seikkoja:
To guide our peoples in the 21st century, we need to take up the challenges posed by the rapid development of technology.
Johdattaessamme kansojamme uudelle vuosituhannelle meidän on myös vastattava tekniikan nopeasta kehityksestä johtuviin haasteisiin.
To guide this process, the reports include a series of concrete recommendations to be implemented by the two countries over the next year.
Kertomuksiin sisältyy konkreettisia suosituksia toimista, joita maiden olisi toteutettava vuoden kuluessa.
To harmonise protection standards in the EU and put an end to secondary movements and asylum shopping, the Commission proposes to replace the existing Qualification Directive with a new Regulation.
Komissio ehdottaa, ett nykyinen aseman mrittely koskeva direktiivi korvataan uudella asetuksella, jotta suojelua koskevat vaatimukset voitaisiin yhdenmukaistaa EU:ssa ja lopettaa turvapaikanhakijoiden luvaton edelleen liikkuminen ja suotuisimman turvapaikkakohtelun etsiminen.
to harmonise quality standards for olive products.
yhdenmukaistaa oliivista valmistettujen tuotteiden laatuvaatimuksia.
To harmonise the bans on journeys by heavy goods vehicles at weekends.
Viikonloppuisin voimassa olevien, raskaita tavarankuljetusajoneuvoja koskevien ajokieltojen yhdenmukaistaminen.
to harmonise the timing of the bans at weekends
yhdenmukaistaa raskaita tavarankuljetusajoneuvoja koskevat ajokiellot, jotka ovat voimassa
to harness the potential of organisational learning and knowledge management solutions to enhance both social and human capital in the enterprise and foster innovation and competitiveness;
hyödyntämään organisaatioiden oppimis- ja tiedonhallintaratkaisujen mahdollisuuksia sekä sosiaalisen ja inhimillisen pääoman vahvistamiseksi yrityksessä että innovoinnin ja kilpailukyvyn edistämiseksi.
To have access to the full text of the statement, please consult 11260/03 ADD 1 on the public register of Council documents (; links: search in the register; simple/advanced search).
Lausuman teksti kokonaisuudessaan on neuvoston julkisessa asiakirjahakemistossa asiakirjassa 11260/03 ADD 1 (; linkki: haku hakemistossa; yksinkertainen haku / tarkennettu haku).
To have an efficient, competitive and low-carbon economy we have to europeanise our energy policy and focus on a few but pressing priorities."
Jotta Euroopasta tulisi tehokas, kilpailukykyinen ja vähähiilinen talous, on luotava yhteinen energiapolitiikka ja kohdennettava huomio muutamiin mutta sitäkin polttavampiin prioriteetteihin”, totesi Oettinger.
To have real impact by 2020, the efforts at European level must be frontloaded.
Jotta Euroopan tason toimilla olisi todellista vaikutusta vuoteen 2020 mennessä, ne on toteutettava etupainotteisesti.
to have successfully completed at least the first year of his/her higher education studies (this condition does not apply to work placements).
Opiskelijan on pitänyt suorittaa vähintään ensimmäisen vuoden opinnot korkeakouluopinnoistaan (tämä ehto ei koske työharjoitteluja).
To have the expected impact the CEF grants have to be combined with the efforts of regulators and governments to finance projects through network tariffs and by making use of the new European Structural and Investment Funds (ESIF), where possible.
Jotta Verkkojen Eurooppa -välineen avustuksilla olisi odotettu vaikutus, ne on yhdistettävä sääntelyviranomaisten ja hallitusten toimiin hankkeiden rahoittamiseksi verkkotariffien avulla ja käyttämällä mahdollisuuksien mukaan uusia Euroopan rakenne- ja investointirahastoja (ERI-rahastoja).
To have the infrastructure for solar and wind energy.
Meillä on oltava aurinko- ja tuulienergian edellyttämä infrastruktuuri.
To help achieve MSY by 2015, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has started to frame its scientific advice with this goal in mind, whenever possible.
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) pyrkii tieteellisiä lausuntoja laatiessaan kiinnittämään tähän tavoitteeseen erityistä huomiota ja edistämään sen saavuttamista vuoteen 2015 mennessä.
To help achieve the Lisbon employment goals, young people need to be fully integrated into society and therefore:
Lissabonin työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi nuorten on oltava täysin osallisia yhteiskuntaan, minkä vuoksi:
To help achieve the progress needed, the EU is ready to continue its dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and all other relevant stakeholders.
EU on tarvittavan edistymisen aikaansaamiseksi valmis jatkamaan vuoropuheluaan Burman/Myanmarin viranomaisten ja kaikkien muiden asianomaisten sidosryhmien kanssa.
To help an open discussion, the Commission has finalised work on an innovation indicator.
Keskustelun avaukseksi komissio on laatinut uuden innovaatioindikaattorin.
To help avoid "bill shock" from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Jotta EU:n ulkopuolella matkailevat välttyisivät jättilaskuilta, he saavat 1. heinäkuuta 2012 alkaen tekstiviestillä, sähköpostitse tai ponnahdusikkunassa muistutuksen siitä, että heidän datalaskunsa lähenee 50:ä euroa tai ennalta sovittua muuta summaa.
To help bridge the gap between frontier research results and commercialisation, a small scale “Proof of Concept” initiative has been introduced.
Jotta helpotettaisiin tieteen eturintamassa olevasta tutkimuksesta saatujen tulosten siirtämistä kaupallisiin sovelluksiin, on otettu käyttöön pienimuotoinen ”Proof of Concept” -aloite tutkimustulosten käyttökelpoisuuden osoittamiseksi.
To help build a common European judicial culture based on mutual trust, the Commission will launch a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
Tukeakseen vastavuoroiseen luottamukseen perustuvaa eurooppalaista oikeuskulttuuria komissio käynnistää vuonna 2014 kahden viikon vaihto-ohjelman uusille tuomareille ja syyttäjille.
To help citizens become better informed about these laws, the Council of the Notariats of the EU, with the support of the European Commission, launched a website today, www.successions-europe.eu, in 22 EU languages plus Croatian.
Jotta kansalaisilla olisi enemmän tietoa perintölainsäädännöstä, Euroopan unionin notaarien liitto on tänään avannut Euroopan komission tuella luomansa verkkosivuston www.successions-europe.eu kaikilla EU:n 22:lla virallisella kielellä sekä kroatiaksi.
To help co-ordinate Europe's response, the Commission is proposing a new Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), which was first established in 2004.
Komissio ehdottaa EU:n reagointivalmiuden koordinoimiseksi uutta asetusta, jolla on tarkoitus vahvistaa vuonna 2004 perustetun Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) asemaa ja uudistaa sen toimintaa.
To help consumers and businesses deal with problems that may arise in exercising their Single Market rights, the Commission has also published a useful guide "Enforcing your rights in the Single European Market (see IP/00/534).
Auttaakseen kuluttajia ja elinkeinoelämää sisämarkkinaoikeuksien hyödyntämisessä komissio on julkaissut myös hyödyllisen oppaan (Kuinka turvata oikeutensa Euroopan yhtenäismarkkinoilla, ks.
To help create stronger and more stable market demand for eco-innovation, it will take measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and it will mobilise support for Small and medium-sized enterprises (SMEs) to improve investment readiness and networking opportunities.
Ekoinnovoinnin markkinakysynnän lujittamiseksi ja vakauttamiseksi se sisältää toimenpiteitä, jotka liittyvät sääntelyyn perustuviin kannustimiin, yksityisiin ja julkisiin hankintoihin sekä standardeihin, ja sillä tuetaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä niiden investointivalmiuden ja verkottumismahdollisuuksien parantamiseksi.
To help deliver this target the European Union has developed a Water Initiative, which, in partnership with countries and regions, can bring together public and private funds, stakeholders and experts to provide long term, sustainable solutions to problems of water management.
Tätä varten Euroopan unioni on laatinut vesialoitteen, jonka tarkoituksena on yhdessä eri maiden ja alueiden kanssa koota julkista ja yksityistä rahoitusta ja saattaa yhteen eri sidosryhmiä ja asiantuntijoita, jotta voitaisiin saada aikaan pitkän aikavälin kestäviä ratkaisuja vesihuollon ongelmiin.
To help development of Video-on-Demand (VoD) offerings in Europe, we ask Member States to set up negotiation bodies to help reach licensing deals, including those for cross-border services, between audiovisual rightholders and VoD platforms.
Jotta voidaan tukea tilausvideotarjonnan kehitystä Euroopassa, jäsenvaltioita pyydetään perustamaan neuvotteluelimiä, jotka auttavat audiovisuaalisen alan oikeudenhaltijoiden ja tilausvideojärjestelmien välisten lisenssisopimusten tekemisessä, myös valtioiden rajat ylittävien palveluiden osalta.
To help ensure this, the Council invited the High Representative and the Commission to present as soon as possible recommendations for action in those areas highlighted by the Joint Declaration, in order to further enhance EU engagement with Afghanistan."
Neuvosto pyysi tätä varten korkeaa edustajaa ja komissiota antamaan mahdollisimman pian suosituksia toimiksi, joita voitaisiin toteuttaa yhteisessä julkilausumassa esitetyillä aloilla ja joilla olisi tarkoitus tehostaa edelleen Afganistania koskevaa EU:n toimintaa."
To help Europe's towns and cities meet the challenges facing them, since the end of the 1980s the Commission has been pursuing a number of measures to promote an integrated approach to urban renewal.
Auttaakseen Euroopan kaupunkeja vastaamaan niihin kohdistuviin haasteisiin komissio on toteuttanut 1980-luvun lopusta alkaen lukuisia toimia edistääkseen yhdennettyä lähestymistapa kaupunkialueiden elvyttämisessä.
to help European businesses access global markets by setting up a mechanism to redress the balance between open markets in the EU (for example in public procurement) and more closed markets with our trading partners;
auttaa eurooppalaisia yrityksiä pääsemään maailmanmarkkinoille luomalla mekanismeja, joilla oikaistaan avoimien EU:n markkinoiden (esim. hankintamenettelyjen osalta) ja kauppakumppaneiden kanssa sovellettavien suljetumpien markkinoiden välistä suhdetta;
To help Europeans feel safer online, the Digital Agenda will strengthen EU rules on personal data protection, improve the eYou guide (http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm) - the digital guide to rights online - to make it more practical and user-friendly, and propose the creation of an EU-wide online resolution system for eCommerce transactions.
Jotta eurooppalaisten luottamus verkossa toimimista kohtaan paranisi, strategialla lujitetaan henkilötietojen suojaa koskevia EU-sääntöjä, kehitetään käyttäjien oikeuksia digitaaliympäristössä koskevaa eYou-opasta (http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm) käytännönläheisemmäksi ja käyttäjäystävällisemmäksi sekä ehdotetaan EU:n laajuisen verkkopohjaisen riidanratkaisujärjestelmän luomista verkkokaupankäyntiä varten.
To help farmers benefit from certain European Union support under the Common Agricultural Policy, the Greek Government signed technical assistance contracts with specialised firms every year, on the basis of a competitive procedure.
Auttaakseen maanviljelijöitä hyödyntämään tietynlaista Euroopan unionin yhteisen maatalouspolitiikan mukaista tukea Kreikan hallitus allekirjoitti vuosittain teknisen avun sopimuksia asiaan perehtyneiden yritysten kanssa kilpailumenettelyn pohjalta.
To help farmers to adapt their production to consumer expectations80 %
Viljelijöiden auttaminen mukauttamaan tuotantonsa kuluttajien odotuksiin80
To help guarantee a Happy Christmas for all Europe's consumers, Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne has today published a list of the top 10 tips for cross border Christmas shopping.
Jotta kaikilla yhteisön kansalaisilla olisi hauska joulu, terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komissaari David Byrne on tänään julkaissut 10 vinkkiä toiseen jäsenvaltioon jouluostoksille menijöille.
To help house owners and local entities to finance renovation and energy saving measures, the Commission will propose investment incentives and innovative financial instruments by mid 2011.
Talonomistajien ja paikallisviranomaisten tukemiseksi korjausrakentamis- ja energiansäästötoimien rahoittamisessa komissio ehdottaa vuoden 2011 puoliväliin mennessä investointikannustimia ja innovatiivisia rahoitusvälineitä.