natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed definition of the notion of circumvention in the Undertaking promotes legal certainty not only for the publishers participating in the 'Sammelrevers' and the booksellers bound by it, but also for foreign booksellers who aim at starting sales activity vis-à-vis final consumers on the German market for books.
Sitoumukseen sisältyvä kiertämisen yksityiskohtainen määritelmä lisää oikeusvarmuutta sekä Sammelrevers-järjestelmään osallistuvien kustantamoiden ja järjestelmän sitomien kirjakauppojen kannalta että sellaisten ulkomaisten kirjakauppojen kannalta, jotka suunnittelevat aloittavansa suoramyynnin kuluttajille Saksan kirjamarkkinoilla.
The detailed discussions focused in particular on the provisions on national regulatory authorities, consolidating the internal market for electronic communications (Article 7 procedure), strategic planning, coordination of radio spectrum policy and the management of radio frequencies.
Perinpohjaiset keskustelut koskivat muun muassa kansallisia sääntelyviranomaisia, sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden vakiinnuttamista (7 artiklassa tarkoitettu menettely), radiotaajuuksiin liittyvää strategista suunnittelua ja poliittista koordinointia sekä radiotaajuuksien hallinnointia.
The detailed explanation given by Mr Faveur of the reasons for his action, namely the obstacles and restrictions which the political authorities had placed in the way of the proper performance of his duties, raises serious questions as to the Haitian government's real resolve to ensure the impartiality and professionalism of the police.
Faveur perusteli päätöstään yksityiskohtaisesti todeten, että poliitikot vaikeuttivat ja rajoittivat hänen tehtäviensä asianmukaista suorittamista, mikä herättää vakavia kysymyksiä siitä, onko Haitin hallitus tosiasiassa pyrkinyt varmistamaan poliisin puolueettomuuden ja ammattimaisuuden.
The detailed Guidelines will be published after the finalisation of the different linguistic versions.
Yksityiskohtaiset suuntaviivat julkaistaan, kun kaikki kieliversiot on saatu viimeisteltyä.
The detailed handed by President Juncker to President Erdoğan on 5 October set out a series of concrete measures to work on together.
Puheenjohtaja Junckerin Turkin presidentti Erdoğanille 5. lokakuuta antama yksityiskohtainen sisältää joukon toimenpiteitä, jotka EU:n ja Turkin on tarkoitus toteuttaa yhteistyössä.
The detailed investigation into the newsprint and magazine paper markets showed that these markets have many features of an anticompetitive oligopolistic market.
Sanomalehti- ja aikakauslehtipaperin markkinoista tehty yksityiskohtainen tutkimus osoitti, että näissä markkinoissa on paljon kilpailunvastaisen oligopolin piirteitä.
The detailed legal arrangements for including CACs in euro-area government securities will be decided on the basis of work to be undertaken by the EFC Sub-Committee on EU Sovereign Debt Markets, following appropriate consultation with market participants and other stakeholders, and be finalised by the end of 2011.
Yksityiskohtaisista oikeudellisista järjestelyistä yhteistoimintalausekkeiden sisällyttämiseksi euroalueen valtionvelkakirjoihin päätetään talous- ja rahoituskomitean EU:n valtionvelkakirjamarkkinoita käsittelevän alakomitean työn pohjalta markkinatoimijoiden ja muiden sidosryhmien asianmukaisen kuulemisen jälkeen, ja ne viimeistellään vuoden 2011 loppuun mennessä.
The detailed modalities for implementation of FP7 are set out in specific programmes and in rules for participation, to be discussed in detail by the Council.
Yksityiskohtaiset säännöt seitsemännen puiteohjelman täytäntöön panemiseksi määritellään erityisohjelmissa ja osallistumissäännöissä, joita neuvosto käsittelee yksityiskohtaisesti.
The detailed negotiating position of the EU and its member states should be further developed in the contribution to UN DESA (Department of Economic and Social Affairs), to be delivered by 1 November 2011.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden yksityiskohtaista neuvottelukantaa olisi tarkennettava YK:n taloudellisten ja sosiaalisten asiain osastolle (DESA) 1. marraskuuta 2011 mennessä toimitettavassa asiakirjassa.
The detailed report is available at:
Asiaa koskeva komission raportti:
The detailed report is available at:
Yksityiskohtainen raportti on saatavana internet-osoitteessa:
The detailed report is available at:
Yksityiskohtainen raportti on saatavana internetosoitteessa:
The detailed report is available at:
Yksityiskohtainen selvitys on saatavilla osoitteessa
The detailed results of the examination are given in Annex 1 hereto.
Käsittelyn tulokset on eritelty tämän asiakirjan liitteessä I.
The detailed review confirmed those concerns in the markets for high-end paper-mill cores in Scandinavia as a whole and for low-value cores in Norway and Sweden where the joint venture would have high market shares.
Tutkimuksessa vahvistettiin nämä epäilyt kalliin hintaluokan paperiteollisuuden hylsyjen koko Pohjoismaiden markkinoilla ja halvemman hintaluokan hylsyjen Norjan ja Ruotsin markkinoilla, joilla yhteisyrityksellä olisi suuret markkinaosuudet.
The detailed rules on resolution funds financed by the banking sector, adopted today, are an important step to making that a reality.
"Tänään hyväksytyt yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat pankkialan rahoittamia kriisinratkaisurahastoja, on tärkeä askel tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The detailed technical specifications of euro coins.
Eurometallirahoja koskevat yksityiskohtaiset tekniset eritelmät
The detailed texts include proposals on cohesion, networks,
Kattava kokonaisuus käsittää koheesiota, verkkoja, maataloutta,
the Detailed work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe and in particular objective 2.3 on supporting active citizenship and social cohesion,
Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisen seurantaohjelman ja erityisesti tavoitteen 2.3., joka koskee aktiivisen kansalaisuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukemista
The details and timetable of this programme will be decided over the course of 2002.
Ohjelman yksityiskohdista ja aikataulusta päätetään vuoden 2002 aikana.
The details have still to be considered.
Yksityiskohtia tutkitaan edelleen.
the details of implementation of these general rules, including the possibility of common minimum standards for evidence of third-country residence;
näiden yleisten sääntöjen täytäntöönpanon yksityiskohtia, mukaan lukien mahdollisuutta vahvistaa yhteiset vähimmäisvaatimukset kolmannessa maassa olevan asuinpaikan osoittamiselle,
The details of the amounts per heading and per area of activity are given below and in the table in Annex.
Otsakkeiden ja toimintakokonaisuuksien mukaan eritellyt määrät esitetään jäljempänä sekä liitteessä olevassa taulukossa.
The details of the amounts per heading and per area of activity are given in the table in ANNEX II.
Otsakkeiden ja toimintakokonaisuuksien mukaan eritellyt määrät esitetään LIITTEEN II taulukossa.
The details of the data requirements are available in the two models for the statements of support form contained in Annex III (Parts A and B) of the Regulation.
Tietoja koskevat vaatimukset esitetään tarkemmin kahdessa kannatuksen ilmaisemiseen tarkoitetussa mallissa, jotka sisältyvät asetuksen liitteeseen III (A ja B osa).
The details of the decision are the following (see text of full Decision for complete details):
Päätöksen sisältö on seuraava (yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi ks. päätöksen koko teksti):
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been set out in a proposal adopted by the Commission today.
Komissio on hyväksynyt tänään ehdotuksen, jossa vahvistetaan finanssitransaktioveron alalla tehtävän tiiviimmän yhteistyön yksityiskohdat.
The details of the framework will now have to be agreed, but the direction for Europe has been set.
Nyt on sovittava puitteiden yksityiskohdista, mutta suunta EU:n toimille on osoitettu.
The details of the programme are still under discussion by Member States and the European Parliament.
Jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti keskustelevat parhaillaan ohjelman yksityiskohdista.
The details of the proposal are as follows:
Ehdotuksen yksityiskohdat ovat seuraavat:
The details of the proposal are available at:
Ehdotusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat saatavilla osoitteessa:
The details of the scheme, including the timing of its introduction, will have to be confirmed.
Jrjestelmn yksityiskohdat, mys sen kyttnoton ajoitus, ovat edelleen auki.
The details of the treatment should then be introduced by the vet in the pet's passport and the owner can travel with his pet from 24 hours tofive days (120 hours) after treatment .
Eläinlääkärin on sen jälkeen merkittävä hoitoa koskevat yksityiskohtaiset tiedot eläimen passiin, ja omistaja voi matkustaa lemmikkinsä kanssa, kun hoidon antamisesta on kulunut 24 tuntia – viisi päivää (120 tuntia).
The details of this arrangement will be laid down in an agreement between the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust.
Yhteistyön yksityiskohdista sovitaan Euroopan syyttäjänviraston ja Eurojustin välillä tehtävässä sopimuksessa.
The details of this coordination and the support the Union can provide for a DDR programme of this kind in the DRC and the region will have to be worked out.
On täsmennettävä koordinaation yksityiskohdat sekä tuki, jonka unioni voi antaa tällaiselle Kongon demokraattisessa tasavallassa ja kyseisellä alueella toteutettavalle aseistariisuntaa, demobilisaatiota ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskevalle ohjelmalle.
The details of this development are presented in a Report on Concerted Action with the Member States in the field of Enterprise Policy, adopted by the European Commission.
Yksityiskohtaisia tietoja aiheesta on Euroopan komission hyväksymässä kertomuksessa yrityspolitiikan alalla jäsenvaltioiden kanssa toteutetusta koordinoivasta toiminnasta.
The details on the legal status and decision-making procedures of this mechanism are being finalised and will be detailed in the Commission proposal.
Järjestelmässä sovellettavien päätöksentekovaltuuksien ja -menettelyjen yksityiskohtia viimeistellään parhaillaan ja ne sisältyvät komission ehdotukseen.
The details to be notified are set out in the form of a draft pro-forma at Annex A. Before any Member State grants a licence which has been denied by another Member State or States for an essentially identical transaction within the last three years, it will first consult the Member State or States which issued the denial(s).
Ilmoitettavat yksityiskohtaiset tiedot ovat proformaluonnoksen muodossa liitteessä A. Ennen kuin jäsenvaltio myöntää lisenssin, jonka toinen jäsenvaltio on evännyt tai toiset jäsenvaltiot ovat evänneet olennaisesti samankaltaisen siirron osalta viimeisten kolmen vuoden aikana, se neuvottelee ensin lisenssin evänneen jäsenvaltion tai evänneiden jäsenvaltioiden kanssa.
The details:
Yksityiskohdat:
The detected weaknesses show that increased rigour is needed at all levels to mitigate risks.
Havaitut puutteet osoittavat, että tarkastustoimintaa on tehostettava kaikilla tasoilla, jotta riskejä kyetään lieventämään.
The detection of possible imbalances is carried out under the alert mechanism, whereby the Commission is to produce an annual report containing an economic and financial assessment based on a scoreboard of indicators.
Mahdollisen epätasapainon havaitsemiseen sovelletaan varoitusmekanismia, jonka mukaan komission on laadittava vuosikertomus, joka sisältää indikaattoreista koostuvaan tulostauluun perustuvan talous- ja rahoitustilannetta koskevan arvion.
The detection, prohibition and punishment of cartels is one of the highest priorities of the Commission in the field of competition policy.
Kartellien paljastaminen, kieltäminen ja niistä rankaiseminen ovat komission kilpailupolitiikassa keskeisellä sijalla.
The detention of two further activists, Min Zeya and Pyone Cho, on September 30 has given rise to further concern.
Vielä kahden aktivistin, Min Zeyan ja Pyone Chon,
The deteriorating human rights and humanitarian situation in Sri Lanka has left children in a growingly insecure situation.
Ihmisoikeus- ja humanitaarisen tilanteen heikkeneminen Sri Lankassa on saattanut lapset yhä turvattomampaan tilanteeseen.
The deteriorating human rights situation and the absence of action by the Iranian authorities to reform laws and official practices which allow human rights violations to occur cast serious doubt on their intention to respect the rights and fundamental freedoms of the Iranian people.
Iranin heikkenevä ihmisoikeustilanne sekä se, että Iranin viranomaiset eivät ole ryhtyneet toimiin sellaisten lakien ja virallisten käytäntöjen uudistamiseksi, jotka nykyisillään mahdollistavat ihmisoikeusrikkomusten jatkumisen, herättävät vakavia epäilyksiä niiden aikeista kunnioittaa Iranin kansan oikeuksia ja perusvapauksia.
The deterioration in government finances should not lead, however, to the appearance of an excessive deficit (3 per cent of GDP).
Julkisen talouden heikkenemisen ei kuitenkaan pitäisi johtaa liiallisen alijäämän syntymiseen (3 % BKT:stä).
The deterioration in inflation performance increases the bias in favour of fiscal restraint.
Inflaation kiihtyminen lisää painetta tähän.
The deterioration is particularly strong in Germany where the deficit, based on unchanged policy, is forecast to reach 2.7% of GDP in 2002.
Julkisen talouden heikentyminen on erityisen voimakasta Saksassa, jossa alijäämän ennustetaan muuttumattoman finanssipolitiikan oloissa nousevan 2,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002.
The deterioration of cyclical conditions has made the effort needed to bring the deficit below 3% of GDP in 2004 significantly larger than envisaged last June.
Suhdannetilanteen heikentymisen johdosta vuodelle 2004 asetettu tavoite alijäämän supistamisesta alle 3 prosenttiin on huomattavasti vaikeampi toteuttaa kuin viime kesäkuussa arveltiin.
The deterioration of public finances has also affected the long-term sustainability of government finances.
Julkisen talouden heikkeneminen on lisäksi huonontanut julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
The deterioration of public finances triggered by the current crisis adds substantially to the sustainability challenges.
Vallitsevan kriisin aiheuttama julkisen talouden heikkeneminen lisää tuntuvasti kestävyyteen liittyviä haasteita.
The deterioration of the situation will only aggravate the already grave circumstances in the region where a return to a comprehensive peace process with a clear political perspective is urgently needed.
Tilanteen heikkeneminen vain pahentaa jo ennestään huolestuttavia olosuhteita alueella, jolla paluu kattavaan rauhanprosessiin ja siihen liittyvään selvään poliittiseen ratkaisuun on välittömästi tarpeen.
The determination expressed by both parties to work together in a spirit of understanding and cooperation must continue so that the peace process may be relaunched
Molemmat osapuolet ovat ilmaisseet päättäväisyytensä työskennellä yhdessä ymmärtämyksen ja yhteistyön hengessä, ja tätä päättäväisyyttä on pidettävä yllä, jotta rauhanprosessi saataisiin käynnistettyä uudelleen.
the determination of dangerous properties of preparations, based on their physico-chemical properties, properties affecting health and environmental properties;
valmisteiden vaarallisten ominaisuuksien määrittelemistä, joka perustuu niiden fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin, terveyteen vaikuttaviin ominaisuuksiin ja ympäristöön vaikuttaviin ominaisuuksiin.
the determination of dangerous properties of preparations, based on their physico-chemical properties, properties affecting health, and environmental properties;
valmisteiden vaarallisten ominaisuuksien määrittelemistä, joka perustuu niiden fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin, terveyteen vaikuttaviin ominaisuuksiin ja ympäristöön vaikuttaviin ominaisuuksiin.
The determination of parameters will enable the Council to set the ground rules for a modernisation of Regulation No 1408/71 to ensure the protection of persons who move around the European Union, while respecting national legislation, on the basis of the established Community rules and practices and in the interests of European citizens.
Parametrien määrittelyn avulla neuvosto voi vahvistaa asetuksen 1408/71 uudistamisen perustan Euroopan unionissa liikkuvien henkilöiden suojelun varmistamiseksi kansallisia lainsäädäntöjä noudattaen yhteisön säännöstön pohjalta ja Euroopan kansalaisten eduksi.
The determination of priorities, needs and actions under the Adaptation Framework should be driven by countries themselves.
Maiden olisi kuitenkin itse määritettävä sopeutumiskehyksen mukaiset prioriteettinsa, tarpeensa ja toimensa.
the determination of terms, prerequisites and guidelines for the implementation of common projects and operations at the external borders, as well as for the legal framework of participation;
päättäminen ulkorajoilla toteutettavien yhteisten hankkeiden ja operaatioiden toteuttamista koskevista ehdoista, edellytyksistä ja suuntaviivoista sekä osallistumisen oikeudellisesta kehyksestä;
The determination of the existence of special circumstances will take into account a balanced overall assessment of the factors mentioned in the report under Article 104(3).
Erityisten olosuhteiden olemassaolon määrittelyssä otetaan huomioon kaikkien 104 artiklan 3 kohdan nojalla laadittavassa kertomuksessa mainittujen tekijöiden tasapainoinen kokonaisarviointi.
the determination of the most suitable of the following modalities for implementing the principle of availability:
määritetään saatavuusperiaatteen toteuttamiseen parhaiten soveltuvat menettelytavat seuraavista:
the determination or submission of proposals, put forward by the relevant ad hoc centres, concerning pilot projects or common operations on the basis of a strategy for achieving concrete results;
päätöksen tekeminen asiaankuuluvien ad hoc -keskusten konkreettisten tulosten saavuttamista koskevan strategian perusteella esittämistä pilottihankkeita tai yhteisiä operaatioita koskevista ehdotuksista tai niiden toimittaminen eteenpäin;
the determination to send a strong signal to Barcelona through an ambitious and specific report,
Barcelonan kokoukselle haluttiin antaa voimakas signaali toimittamalla kunnianhimoinen ja konkreettinen raportti
the deterrent effect of the legislation will be far greater than today, with the possibility of fines of at least up to three times the profit made from market abuse, or at least 15% of turnover for companies.
lainsäädännön pelotevaikutus tehostuu huomattavasti, kun markkinoiden väärinkäytön perusteella voidaan määrätä vähimmäissakkona jopa kolme kertaa saavutetun hyödyn verran tai yritysten osalta vähintään 15 prosenttia liikevaihdosta.
The devastating effects of hurricanes Mitch and George in Central America require special actions of the international community to help these countries to overcome the current situation.
Hirmumyrskyjen Mitch ja George Keski-Amerikassa aiheuttamat tuhot edellyttävät kansainväliseltä yhteisöltä erityistoimia kyseisten maiden auttamiseksi selviytymään nykyisestä tilanteesta.
The DEVE commission will thus be submitting to the general assembly the draft opinion prepared by its chairman, Jerzy Zająkała (mayor of Łubianka, PL/UEN-AE), which seeks to promote the restrictions on the use of hazardous substances in EEE and the treatment of WEEE .
DEVE-valiokunta esittää siksi täysistunnolle käsiteltäväksi puheenjohtajansa Jerzy Zająkałan (Łubiankan kunnanjohtaja, PL, UEN‑AE) valmisteleman lausuntoluonnoksen, jonka aiheena on vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen sähkö- ja elektroniikkalaitteissa sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittely .
The developed countries must now deliver on their commitments and the EU is fully determined to do so.
Kehittyneiden maiden on nyt täytettävä sitoumuksensa, ja EU aikoo tehdä sen tinkimättä.
The developed countries must now deliver on these commitments.
Kehittyneiden maiden on nyt toimittava näiden sitoumusten mukaisesti.
The developed world has a duty to help them develop under what are adverse national and global conditions.
Kehittyneellä maailmalla on velvollisuus auttaa näitä maita kehittymään myös epäedullisissa kansallisissa ja kansainvälisissä olosuhteissa.
The developing countries must meet their responsibilities by improving internal policies and domestic governance and creating an enabling climate for trade and investment.
Kehitysmaiden puolestaan on täytettävä omat velvollisuutensa parantamalla sisäpolitiikkaansa ja hallintoaan ja luomalla suotuisan ilmapiirin kaupalle ja investoinneille.
the development (work still on-going) of a dedicated IT tool, similar to the RASFF (Rapid Alert System for Feed and Food), which enables the members of the network to rapidly exchange information and data on potential cases of cross-border fraud;
Kehitettiin (kehittäminen jatkuu edelleen) erityinen tietotekninen väline, joka on samankaltainen kuin elintarvikkeita ja rehuja koskeva nopea hälytysjärjestelmä (RASFF) ja jonka avulla verkoston jäsenet voivat nopeasti vaihtaa tietoja mahdollisista rajatylittävistä petoksista.
The Development Aid and Humanitarian Affairs Commissioner, Karel De Gucht, reported on his visit to Haiti and stressed the huge scale of reconstruction work that was needed.
Kehitysavusta ja humanitaarisista asioista vastaava komission jäsen Karel de Gucht kertoi vierailustaan Haitiin ja painotti, että edessä on valtava määrä jälleenrakennustyötä.
The Development and Cooperation Instrument (DCI) will receive €20.6 billion to focus on poverty eradication and to maintain our pledge to the Millennium Development Goals (MDGs).
Varoilla tuetaan köyhyyden torjuntaa ja vuosituhattavoitteiden saavuttamista.
the development and dissemination of European instruments to recognise non-formal and informal learning.
kehitettäisiin eurooppalaisia välineitä epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnustamiseksi ja saatettaisiin ne yleiseen käyttöön.
the development and early implementation of more stringent international noise standards as well as appropriate transitional arrangements for phasing out the noisiest aircraft, which should address the concerns of regions with high environmental requirements and pressing noise problems as well as those of the developing nations,
kehittää ja panna nopeasti täytäntöön tiukempia kansainvälisiä melustandardeja sekä asianmukaisia siirtymäjärjestelyjä eniten melua aiheuttavien ilma-alusten poistamiseksi käytöstä vaiheittain, millä vastataan eräiden alueiden vaatimuksiin korkeasta ympäristönsuojelun tasosta ja melun vähentämisestä sekä kehitysmaiden huolenaiheisiin;
the development and harmonisation of repressive measures covering both disciplinary action against sportspersons convicted of a doping offence and penal measures against those involved in doping networks;
Rangaistuskeinojen kehittäminen ja yhdenmukaistaminen sekä dopingista kiinni jääneiden urheilijoiden kohdalla että rikosoikeudellisissa asioissa dopingainekaupan rankaisemiseksi.
the development and harmonisation of rules and regulations affecting the European defence market;
Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoihin vaikuttavien sääntöjen ja säännösten kehittäminen ja yhdenmukaistaminen,
The development and implementation of an EU Code of Conduct for ethical recruitment of health workers, drawing upon existing Member States' best practices;
Terveystyöntekijöiden rekrytointia koskevien EU:n eettisten menettelysääntöjen kehittäminen ja täytäntöönpano jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen pohjalta,
the development and implementation of an EU Code of Conduct for ethical recruitment of health workers;
Terveystyöntekijöiden rekrytointia koskevien EU:n eettisten menettelysääntöjen kehittäminen ja täytäntöönpano,