natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in collaboration with Member States and without creating unnecessary bureaucratic burdens, develop, collect and publish gender-disaggregated statistics, as well as statistics related to gender equality, on different aspects of the knowledge society;
kehittämään, keräämään ja julkaisemaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tarpeetonta byrokratiaa välttäen sukupuolittain jaoteltuja tilastoja sekä miesten ja naisten tasa-arvoon liittyviä tilastoja osaamisyhteiskuntaan liittyvistä näkökohdista;
In collaboration with Member States, the sugar industry needs to take its responsibility to facilitate the restructuring process.
Sokeriyritysten on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa otettava itse vastuu rakenneuudistusprosessin helpottamisesta.
in collaboration with Member States, to assess the situation,
arvioimaan tilannetta yhdessä jäsenvaltioiden kanssa,
In collaboration with the CIVITAS ELAN EU project, Zagreb used opinion polls to collect valuable information on possibilities to improve its sustainable transport infrastructure and the quality of the 2011 event.
Yhteistyössä CIVITAS ELAN EU -hankkeen kanssa Zagreb käytti mielipidekyselyitä kerätäkseen arvokasta tietoa mahdollisuuksista parantaa kestävän liikenteen infrastruktuuriaan ja liikkujan viikko -tapahtumaa.
In Cologne, the European Council expressed its resolve that the EU should play its full role on the international stage and that to that end the EU should be provided with all the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding a common European policy on security and defence.
Eurooppa-neuvosto totesi Kölnissä päättäneensä vakaasti, että Euroopan unioni osallistuu täysimittaisesti kansainväliseen toimintaan ja että tätä varten EU:lle annettaisiin kaikki tarvittavat keinot ja valmiudet hoitaa Euroopan yhteiseen puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvät tehtävänsä.
in combating climate change and other environmental problems, also by means such as flexible mechanisms, including developing experience through national and regional testing initiatives taken in this area,
käsiteltävä ilmastonmuutosta ja muita ympäristöongelmia myös joustavien mekanismien avulla, mukaan lukien kokemusten hankkiminen tällä alalla toteutettavien kansallisten ja alueellisten testausaloitteiden avulla
in combating terrorism and transnational crimes.
terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi.
In combination with other legislation already in force or in the pipeline, the emission ceilings Directive should ensure the following situation in 2010 compared with 1990 (the baseline reference year): health-related ozone exposure will be down by 75%, i.e. from more than 60 days of exceedances above the World Health Organisation's guideline for health to only 20 days; vegetation-related ozone exposure will be down by more than 50%; the EU ecosystem area exposed to further acidification will have shrunk from 37 million hectares to 4.3 million hectares; and the EU ecosystem area exposed to further soil eutrophication will have been reduced to approximately 42 million hectares, around 30% down on the 1990 figure.
Yhdessä muun jo voimassa tai valmisteilla olevan lainsäädännön kanssa päästörajoja koskevalla direktiivillä pitäisi vuoteen 2010 mennessä pystyä varmistamaan seuraavanlainen tilanne vuoden 1990 (vertailuvuosi) tilanteeseen verrattuna: terveyteen vaikuttava otsonille altistuminen on vähentynyt 75 prosenttia yli 60 päivästä, jolloin Maailman terveysjärjestön terveyttä koskeva ohjearvo ylittyy, ainoastaan 20 päivään vuodessa; kasvillisuuteen vaikuttava otsonille altistuminen on vähentynyt yli 50 prosenttia; happamoitumiselle altistuvien EU:n ekosysteemien pinta-ala on vähentynyt 37 miljoonasta hehtaarista 4,3 miljoonaan hehtaariin, ja maaperän rehevöitymiselle altistuvien EU:n ekosysteemien pinta-ala on vähentynyt noin 42 miljoonaan hehtaariin, mikä on noin 30 prosenttia vähemmän kuin vuonna 1990.
In combination with secondary legislation and the firm political commitments , this will give the Fiscal Compact its full force.
Yhdessä johdetun oikeuden ja vankkojen poliittisten sitoumusten kanssa finanssipoliittinen sopimus pääsee täysiin oikeuksiinsa.
In combination with this 20% voting cap, a majority of more than 80% of shareholder votes is required for important decisions in the company.
Lisäksi yhtiön kannalta keskeisten päätösten tekemiseen vaaditaan yli 80 prosenttia osakkaiden äänistä.
In combination with this 20% voting cap, notwithstanding the number of shares owned, a majority of more than 80% of shareholder votes is required for important decisions in the company, meaning that any shareholder who holds 20% of voting rights enjoys a veto over company decisions.
Tämän osakeomistuksen suuruudesta riippumattoman 20 prosentin enimmäisäänivallan lisäksi on säädetty, että yhtiön tärkeiden päätösten tekemiseen vaaditaan yli 80 prosenttia osakkaiden äänistä.
In combination, the policy measures decided over the past months are expected to be effective in reducing the uncertainty related to the sovereign-debt and financial-market crisis towards mid-2012, and this will gradually release deferred investment and consumption.
Viime kuukausien aikana päätetyillä poliittisilla toimenpiteillä odotetaan voitavan vähentää julkisen talouden velkaan ja finanssimarkkinoiden kriisiin liittyvää epävarmuutta vuoden 2012 puoliväliin mennessä, minkä ansiosta investoinnit ja kulutus elpyvät vähitellen.
In combination, they will enable a more resilient, more flexible and more cost effective Internet.
Yhdessä ne mahdollistavat vikasietoisemman, joustavamman ja kustannustehokkaamman internetin.
In coming months work will be pursued actively on priority files such as: Public procurement, Community patent, e-Europe Action Plan, including the gender perspective, Company law, including the European Company Statute and the Fair Value Directive, Insurance, Combating counterfeiting and piracy, Distance marketing of financial services, Foodstuffs, including the establishment of a European Food Authority, Product safety, including toys, as well as technical files in the Motor vehicles sector (motorcycles and type approval of vehicles for animal transport) and the Cosmetics Directive.
Tulevina kuukausina jatketaan aktiivisesti seuraavien kysymysten käsittelyä: julkiset hankinnat, yhteisön patentti, eEurope-toimintasuunnitelma, johon sisältyvät myös miesten ja naisten tasa-arvoon liittyvät näkökohdat, yhtiöoikeus , johon sisältyvät myös eurooppayhtiön säännöt, käypää arvoa koskeva direktiivi, vakuutusala, tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen torjunta, rahoituspalveluiden etämyynti, elintarvikkeet, johon sisältyy myös elintarvikeviraston perustaminen, tuoteturvallisuus, mukaan lukien lelut sekä tekniset kysymykset moottoriajoneuvosektorilla (moottoripyörät ja eläinten kuljetuksiin käytettävien ajoneuvojen tyyppihyväksyntä) ja kosmetiikkadirektiivi.
In Commissioner Van Miert's view however, the Commission will be unable to clear this new agreement unless it is substantially modified in order to eliminate all competition concerns identified at present.
Komission jäsen Van Miert katsoo kuitenkin, ettei komissio voi hyväksyä uutta sopimusta, ellei sitä ole muutettu huomattavasti kaikkien nyt havaittujen kilpailuongelmien poistamiseksi.
In Commissioner Wallström's words: "
Kuten komissaari Wallström totesi,
In common with all international observers, the European Union welcomes the successful handling of Benin's Presidential elections in which the people of Benin demonstrated their will with responsibility and civic spirit.
Euroopan unioni on kaikkien kansainvälisten tarkkailijoiden tavoin tyytyväinen siihen, että Beninin presidentinvaalit sujuivat hyvin ja beniniläiset toivat esiin tahtonsa vastuullisesti ja hyvässä kansalaishengessä.
In common with other development partners, the EU faces serious obstacles in its efforts to improving governance in the DRC.
Muiden kehitysyhteistyökumppaneiden tavoin EU:lla on vakavia vaikeuksia sen pyrkiessä parantamaan hallintotapaa Kongossa.
In Community law, the principle of exhaustion laid down in the trade marks directive prevents the trade mark proprietor from relying on the exclusive rights conferred by the trade mark where goods bearing that mark have been placed on the market within the Community (now the EEA) by the proprietor or with his consent.
Tavaramerkkidirektiivissä tavaramerkkioikeuksien sammumisen periaatteella tarkoitetaan sitä, että tavaramerkin haltija ei saa tavaramerkkiin perustuvan oikeutensa perusteella kieltäätavaramerkin käyttämistä niissä tavaroissa, jotka tavaramerkin haltija itse tai hänen suostumuksellaan joku muu on saattanut markkinoille ETA:ssa tätä tavaramerkkiä käyttäen.
In comparison to this, our State of the Union moment here in Europe shows very visibly the incomplete nature of our Union.
Siihen verrattuna tm unionin tilaa ksittelev tilaisuus Euroopassa osoittaa erittin selvsti Euroopan unionin eptydellisyyden.
In comparison with previous periods of economic slowdown, however, the EU today is better prepared to tackle the situation.
Edellisiin laskukausiin verrattuna EU on nyt kuitenkin paremmin valmistautunut tilanteeseen.
In comparison, 91 % of bathing waters in lakes and rivers score above the minimum threshold and 72 % have excellent quality.
Järvien ja jokien uimarannoista taas 91 prosenttia täytti vähimmäisvaatimukset ja erinomaisen arvosanan sai 72 prosenttia.
In comparison, a US patent costs €1 850 on average.
Yhdysvalloissa patentointikustannukset ovat keskimäärin 1 850 euroa.
In comparison, the sulphur content of fuels used in trucks or passenger cars must not exceed 0.001 %.
Vertailun vuoksi todettakoon, että kuorma-autoissa ja henkilöautoissa käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuus ei saa ylittää 0,001 prosenttia.
IN COMPETITION
KILPAILUSARJA
In complex cases, this procedure may cost up to €12,700 in lawyers' fees, translation and court costs.
Hankalissa tapauksissa menettelyn kustannukset voivat nousta asianajajapalkkioiden, käännöskulujen ja tuomioistuinmaksujen myötä jopa 12 700 euroon.
In compliance with Declaration No 45 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Council sought the opinion of the Commission before deciding on the United Kingdom's request.
Ennen kuin neuvosto tekee Yhdistyneen kuningaskunnan pyyntöä koskevan päätöksen, se on kehottanut komissiota antamaan lausunnon Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen n:o 45 mukaisesti.
In compliance with its terms of reference, Europol should be involved in providing information on emerging trends in drug-trafficking.
Europol osallistuisi oman toimivaltansa rajoissa toimittamalla tietoja laittoman huumausainekaupan uusista suuntauksista.
In compliance with the ADR directive, the Commission also proposes an ODR mechanism involving the setting up of a European on-line dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
Komissio ehdottaa vaihtoehtoista riidanratkaisua koskevan direktiivin mukaisesti myös verkkovälitteistä riidanratkaisujärjestelyä, johon liittyy Euroopan verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisufoorumin perustaminen (kyseessä on interaktiivinen verkkosivusto, jota voi käyttää maksutta kaikilla unionin kielillä).
In compliance with the conclusions of the Helsinki and the Feira European Councils, the Council restated its emphasis on the enlargement process and its determination to keep up the rhythm of the negotiations underway.
Neuvosto vahvisti uudelleen Helsingin ja Feiran Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti pitävänsä laajentumisprosessia ensisijaisen tärkeänä ja pyrkivänsä parhaillaan käytävien neuvottelujen jatkamiseen tähänastiseen tahtiin.
In compliance with the international conventions to which they are party and their respective laws and regulations, the EU and Croatia will enhance co-operation in order to prevent and combat acts of terrorism and their financing, especially those involving cross-border activities:
joiden sopimuspuolia ne ovat, mukaisesti sekä noudattavat lakejaan ja asetuksiaan, tehostavat yhteistyötä terroritekojen, erityisesti niiden, joihin liittyy rajatylittävää toimintaa, ja niiden rahoituksen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi:
In compliance with the legal framework for the use of the euro, once the irrevocable conversion rate for the euro for each participating currency has been adopted, it will be the only rate which will be used for conversion either way between the euro and the national currency unit and also for conversions between national currency units.
Heti kun euron ja kunkin osallistuvan valuutan välinen peruuttamaton muuntokurssi on hyväksytty, se on euron käyttöä koskevan lainsäädännön mukaisesti ainoa kurssi, jota käytetään euron ja kansallisen valuuttayksikön välillä kumpaankin suuntaan tehtävään muuntoon ja myös kansallisten valuuttayksiköiden välisiin muuntoihin.
in compulsory primary education (outside school hours).
niistä lapsista, jotka käyvät pakollista peruskoulua (kouluajan ulkopuolella).
In concentrating its efforts on the improvement of some aspects of the Treaty, the Intergovernmental Conference should take care to respect and maintain the democratic qualities which the Convention represents.
Hallitustenvälisen konferenssin tulisi keskittyä parantamaan eräitä perustamissopimuksen näkökohtia huolehtien samalla siitä, että se kunnioittaa valmistelukunnan edustamia demokraattisia arvoja ja säilyttää ne.
In conciliation, the European Parliament and the Council agreed on the scope of the Directive, in particular as regards vegetable waste, wood waste, animal carcasses and radioactive waste.
Parlamentti ja neuvosto pääsivät sovittelun aikana yhteisymmärrykseen direktiivin soveltamisalasta, erityisesti siltä osin kuin se koskee kasviperäistä jätettä, puujätettä, eläinten ruhoja ja radioaktiivista jätettä.
In conciliation, the following main points were agreed:
Sovittelumenettelyssä päästiin yhteisymmärrykseen seuraavista kohdista:
In concluding the debate, the Council instructed its competent bodies to continue work on the draft Convention in view of reaching a global agreement on the Convention at the session on 3/4 December.
Päättäessään keskustelunsa neuvosto kehotti toimivaltaisia elimiään jatkamaan yleissopimusehdotuksen käsittelyä siten, että yleissopimuksesta päästäisiin yleiseen yhteisymmärrykseen 3. ja 4. joulukuuta pidettävässä istunnossa.
In concluding the debate, the Council instructed its competent bodies to pursue work on this draft Convention in the light of interventions made by delegations and to address the other outstanding questions (data protection, role of the Court of Justice, territorial scope of the Convention) with a view to reaching global agreement on this Convention at the next session on 3/4 December.
Keskustelun päätteeksi neuvosto pyysi toimivaltaisia elimiään jatkamaan yleissopimusehdotuksen valmistelutyötä valtuuskuntien huomautuksien pohjalta ja käsittelemään muita ratkaisemattomia asioita (tietosuoja, yhteisöjen tuomioistuimen asema, yleissopimuksen alueellinen ulottuvuus), jotta yleissopimuksesta päästäisiin yhteisymmärrykseen seuraavassa oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istunnossa, joka pidetään 3. - 4. joulukuuta.
In concluding the debate, the President considered that further detailed work is required in particular on the following questions:
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi, että erityisesti seuraavia kysymyksiä on vielä tarkasteltava perusteellisesti:
In concluding the debate, the President summarized what she considered had been the main points raised :
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja teki yhteenvedon keskustelun aikana esitetyistä tärkeimmistä näkökohdista:
In concluding the exchange of views, the President regretted that it was impossible to achieve consensus on these two issues of interpretation of the Dublin Convention.
Mielipiteiden vaihdon päättäessään puheenjohtaja pahoitteli, ettei kyseisistä kahdesta Dublinin yleissopimuksen tulkintaa koskevasta asiasta voitu päästä yhteisymmärrykseen.
In concluding the meeting with the EP delegation, the Council President stated that the Council would take into account the EP's views when establishing its 2000 draft budget.
Päättäessään tapaamisen Euroopan parlamentin valtuuskunnan kanssa, neuvoston puheenjohtaja ilmoitti, että neuvosto ottaisi vuoden 2000 talousarvioesitystä hyväksyessään huomioon Euroopan parlamentin näkemykset.
In concluding this debate the Council instructed the Permanent Representatives to continue the discussions with due regard for all the concerns expressed by delegations.
Keskustelun päätteeksi neuvosto antoi pysyvien edustajien komitean tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä ottaen asianmukaisesti huomioon kaikki valtuuskuntien esittämät huomiot.
In concluding this debate, the President indicated that Member States' comments will be taken into account when preparing the strategic document for the December Council session in view of the Helsinki European Council.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja ilmoitti, että jäsenvaltioiden huomautukset otetaan huomioon valmisteltaessa strategia-asiakirjaa neuvoston joulukuun istuntoon Helsingin Eurooppa-neuvostoa varten.
In concluding this item, the Council stressed the importance of respecting the conclusion of the Nice European Council that the Authority should be operational as from the beginning of 2002.
Asiaa koskevan keskustelun päätteeksi neuvosto korosti, että on tärkeää noudattaa Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joiden mukaan elintarvikeviranomaisen pitäisi olla toiminnassa vuoden 2002 alusta lähtien.
In conclusion I hope that the new approach to programming that we have agreed will provide a strong basis for inter-institutional cooperation.
Lopuksi toivon, että suunnittelua koskeva uusi lähestymistapa muodostaa lujan perustan toimielinten väliselle yhteistyölle.
In conclusion of its discussions, the Council agreed that the Presidency and the Commission should undertake last efforts with the aim of reaching political agreement on the conclusion of the negotiations during the next two days up to the European Council in Berlin of 24/25 March.
Keskustelujen päätteeksi neuvosto päätti, että puheenjohtajavaltion ja komission olisi vielä viimeisen kerran pyrittävä saamaan aikaan poliittinen yhteisymmärrys neuvottelujen päättämisestä Berliinin Eurooppa-neuvostoa edeltävinä kahtena päivänä.
In conclusion of the debate which showed that delegations need more time to study the compromise proposal, the Council mandated its competent bodies to pursue work with the aim of reaching an agreement on the draft Convention at the December session.
Keskustelussa kävi ilmi, että valtuuskunnat tarvitsevat lisää aikaa tutkiakseen välitysehdotusta ja neuvosto antoi keskustelun lopuksi neuvoston toimivaltaisten elinten tehtäväksi jatkaa asian käsittelyä, jotta yleissopimusehdotuksesta voitaisiin päästä sopimukseen joulukuun istunnossa.
In conclusion of the debate, President HALONEN thanked Ministers for their constructive contributions and their suggestions made as well as for their commitment to give full support to the Presidency for the difficult work laying ahead to prepare, in particular, the Helsinki European Council.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja HALONEN kiitteli ministereitä näiden rakentavista puheenvuoroista ja ehdotuksista sekä siitä, että ministerit sitoutuivat antamaan täyden tukensa puheenjohtajavaltiolle edessä olevalle vaikealle työlle erityisesti Helsingin Eurooppa-neuvoston valmistelujen osalta.
In conclusion of the debate, the Presidency calls upon the Israeli authorities to complete immediately withdrawal of their forces from areas under exclusive Palestinian administration (referred to as areas A).
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja pyysi Israelin viranomaisia saattamaan välittömästi päätökseen asevoimiensa vetäytyminen alueilta, jotka on asetettu ainoastaan palestiinalaisten hallintoon (niin sanotut A-alueet).
In conclusion of the debate, the President recorded an agreement of principle by the Council as regards the grant of exceptional financial assistance to Montenegro totalling 20 million euro to be paid out in two instalments.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja totesi neuvoston päässeen periaatesopimukseen kahdessa erässä maksettavan, yhteensä 20 miljoonan euron määräisen poikkeuksellisen taloudellisen avun antamisesta Montenegrolle.
In conclusion of the debate, the President thanked delegations for their valuable and constructive contributions to this important subject.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtaja kiitti valtuuskuntia niiden kyseistä tärkeää asiaa koskevista arvokkaista ja rakentavista näkemyksistä.
In conclusion the ACP-EC Council mandated the Committee of Ambassadors to continue consultations before the European Community decides on the matter.
Päätteeksi AKT-EY-ministerineuvosto valtuutti suurlähettiläskomitean jatkamaan neuvotteluja ennen kuin Euroopan yhteisö tekee asiasta päätöksen.
In conclusion the Council
Lopuksi neuvosto
In conclusion the SCA was instructed to pursue the examination of this proposal with the necessary diligence and to report back to the Council as soon as possible.
Lopuksi maatalouden erityiskomiteaa kehotettiin tarkastelemaan ehdotusta edelleen asian vaatimalla huolellisuudella ja kertomaan asian edistymisestä neuvostolle mahdollisimman pian.
In conclusion to the debate, the Presidency indicated that it would carefully evaluate the suggestions made by Member States today in order to assess which elements might be included in the Presidency Report to the European Council, or in the draft European Council Resolution on that matter prepared by the Presidency without however upsetting the balance reached in these texts.
Keskustelun päätteeksi puheenjohtajavaltio ilmoitti arvioivansa huolellisesti jäsenvaltioiden tänään tekemiä ehdotuksia vahvistaakseen, mitkä osat se voisi sisällyttää Eurooppa-neuvostolle annettavaan puheenjohtajavaltion raporttiin tai asiaa koskevaan laatimaansa Eurooppa- neuvoston päätöslauselmaehdotukseen tekstien tasapainon siitä kuitenkaan kärsimättä.
In conclusion to the discussion, all member states except one endorsed the modified code of conduct, whilst one member state maintained a reservation on the whole code.
Keskustelun päätteeksi kaikki jäsenvaltiot yhtä lukuun ottamatta hyväksyivät muutetut käytännesäännöt; yksi jäsenvaltio piti voimassa käytännesääntöjä kaikilta osin koskevaa varaumaa.
In conclusion to the discussion, the presidency asked the Permanent Representatives Committee to oversee work on a proposed recast of the General Court's rules of procedure, also with a view to increasing efficiency.
Puheenjohtajavaltio pyysi keskustelun päätteeksi pysyvien edustajien komiteaa valvomaan ehdotettua tuomioistuimen työjärjestyksen uudelleen laadintaa tarkoituksena myös tehokkuuden parantaminen.
In conclusion to the discussion, the President of the Council indicated that he would report to the Parliament the absence at this stage of the qualified majority necessary for the Council to reach a political agreement on the text.
Keskustelun lopuksi neuvoston puheenjohtaja totesi ilmoittavansa parlamentille, ettei tässä vaiheessa saatu aikaan neuvoston poliittisen yhteisymmärryksen edellyttämää määräenemmistöä.
In conclusion, a lot has been achieved over the course of a year.
Vuoden aikana on kaiken kaikkiaan saatu paljon aikaan.
In conclusion, he expressed the hope that "with the adoption of this report, the Council, the Parliament and the Commission will move forward on the proposal on Novel Foods which is an important contribution to consumer protection and innovation".
Komissaari kertoi toivovansa, että kun neuvosto, parlamentti ja komissio hyväksyvät nyt esitetyn raportin, päästään eteenpäin uuselintarvikkeita koskevan ehdotuksen käsittelyssä. ”Uuselintarvike-ehdotus edistää merkittävällä tavalla kuluttajansuojaa ja innovointia”, Dalli toteaa.
In conclusion, he proposed that the Council resume examination of this issue at a future meeting on the basis of a report to be prepared by the Permanent Representatives Committee.
Lopuksi puheenjohtaja ehdotti, että neuvosto tarkastelee tätä kysymystä uudelleen jossain tulevassa istunnossaan pysyvien edustajien komitean valmisteleman kertomuksen pohjalta.