natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the measures proposed exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, in this case article 13(3) of the REACH regulation, or
ehdotetut toimenpiteet ylittävät perussäädöksen eli tässä tapauksessa REACH-asetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen täytäntöönpanovallan, tai
The measures proposed on pensions will ensure actuarial balance and full coverage of pension payments by contributions from all parties.
Eläkkeisiin liittyvissä ehdotuksissa halutaan varmistaa vakuutusmatemaattinen tasapaino ja eläkkeiden täysimääräinen rahoitus kaikilta osapuolilta kerättävien maksujen avulla.
The measures proposed today are a first step to protect these fragile species and the little-known eco-system to which they belong", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Tänään ehdotetut toimenpiteet ovat ensimmäinen askel näiden herkkien lajien ja niiden vähän tunnetun ekosysteemin suojelemiseksi", totesi Franz Fischler, maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja kalastuksesta vastaava komissaari.
The measures proposed today are indispensable to ensure a higher degree of legal certainty on the financial means that Member States can grant to the providers of services of general economic interest.
Tänään esitetyt toimenpiteet ovat korvaamaton apu varmistamaan huomattava oikeusvarmuus niiden rahoituskeinojen osalta, joita jäsenvaltiot voivat tarjota yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tarjoajille.
The measures proposed today as part of the Anti-Fraud Strategy are expected to enter into force between now and 2014.
Petostentorjuntastrategiaan kuuluvien toimenpiteiden on määrä tulla voimaan vuoteen 2014 mennessä.
The measures provided for in the framework decision are aimed at preventing situations where the same person is subject to parallel criminal proceedings in different EU member states in respect of the same facts, which might lead to the final disposal of those proceedings in two or more member states.
Puitepäätöksessä säädettyjen toimenpiteiden tarkoituksena olisi oltava sellaisten tilanteiden ehkäiseminen, joissa EU:n eri jäsenvaltioissa on vireillä samaa henkilöä koskevia rinnakkaisia rikosoikeudellisia menettelyjä samojen tosiseikkojen osalta, mikä saattaisi johtaa tuomion antamiseen kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa.
The measures provided for would take the form of taxes to be levied on those carriers receiving direct subsidies or other advantages from their governments.
Kyseiset toimet toteutettaisiin veroina, joita kannettaisiin suoraa tukea saavilta tai muita hallituksensa myöntämiä etuja nauttivilta lentoliikenteen harjoittajilta.
The measures published today open the "GSM" radio spectrum band to more advanced wireless communication devices.
Tänään julkaistuilla säädöksillä avataan GSM-taajuusalue edistyneemmille langattomille viestintälaitteille.
The measures put in place by these two acts include the freezing of funds and other financial assets or economic resources for the persons, groups and entities named, as well as police and judicial cooperation.
Kyseisillä säädöksillä toteutettaviin toimenpiteisiin sisältyy nimettyjen henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen varojen ja muiden rahoituksen lähteiden tai taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä poliisi- ja oikeudellinen yhteistyö.
The measures put in place comprehensive binding requirements for these human substances from donor to patient.
Näille ihmisperäisille aineksille vahvistetaan kattavat ja sitovat vaatimukset koko matkalle luovuttajasta potilaaseen.
The measures range from those which recommend healthier food options for vending machines, passing through those which ban unhealthy foods from them, to those which ban vending machines from school premises all together.
Toimenpiteet ovat vaihtelevia: joissakin maissa suositellaan terveellisempiä vaihtoehtoja myyntiautomaattien elintarvikevalikoimiin tai kielletään epäterveellisten elintarvikkeiden sisällyttäminen valikoimiin, joissakin taas on kokonaan kielletty myyntiautomaatit koulutiloissa.
The measures recommended by FATF are:
FATF:n suosittelemat toimenpiteet ovat seuraavat:
The measures recommended fall into five categories:
Ehdotetut toimenpiteet kuuluvat seuraaviin viiteen ryhmään:
The measures recommended in the Small Business Act (SBA), EU`s flagship policy agenda for SMEs, continued to be implemented by the EU-28 Member States at a steady pace in 2013/2014.
EU:n pk-yrityksille suunnatussa lippulaivahankkeessa eli eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa Small Business Act -aloitteessa suositeltujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa jatkettiin kaikissa jäsenmaissa tasaisesti vuosina 2013–2014.
The measures restrict the provision of arms and military assistance to Côte d'Ivoire and establish the framework for a visa ban and freeze of assets on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
Toimenpiteillä rajoitetaan aseiden ja sotilastoimintaan liittyvän avun viemistä Norsunluurannikolle sekä luodaan puitteet sellaisiin henkilöihin kohdistettavalle viisumikiellolle ja varojen jäädyttämiselle, jotka ovat uhka rauhalle ja kansalliselle sovinnolle.
The measures restrict the provision of arms and military assistance to Ivory Coast and establish the framework for a visa ban and freeze of assets on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
Toimenpiteillä rajoitetaan aseiden ja sotilastoimintaan liittyvän avun viemistä Norsunluurannikolle sekä luodaan puitteet sellaisiin henkilöihin kohdistettavalle viisumikiellolle ja varojen jäädyttämiselle,
The measures restrict the supply of arms and military assistance to Côte d'Ivoire and create a framework for banning visas and freezing the assets of persons who are constitute a threat to peace and national reconciliation.
Toimenpiteillä rajoitetaan aseiden ja sotilastoimintaan liittyvän avun viemistä Norsunluurannikolle sekä luodaan puitteet rauhaa ja kansallista sovintoa uhkaaviin henkilöihin kohdistettavalle viisumikiellolle ja varojen jäädyttämiselle.
The measures set out encompass environmental requirements and incentives integrated into the market policy as well as targeted environmental measures forming part of the Rural Development Programmes.
Strategiassa mainitut toimenpiteet ovat markkinapolitiikkaan sisällytettäviä ympäristövaatimuksia ja -kannustimia sekä maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluvia ympäristötoimenpiteitä.
The measures set out in the action plan should be used by Member States to alleviate the short-term consequences of the proposed conservation measures for affected fishermen and other operators in the fishing industry.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä toimintasuunnitelmassa esitettyjä toimenpiteitä ehdotettujen kalavarojen säilyttämistoimenpiteiden seurausten lievittämiseksi niiden kalastajien ja muiden kalatalousalan toimijoiden osalta, joita nämä koskevat.
The measures set out in the Communication include:
Tiedonannossa esitettyihin toimenpiteisiin kuuluu:
The measures set out to ensure the degree of coordination necessary to avoid the accumulation of excessive imbalances and to ensure sustainable public finances, thus enabling the EU's monetary union to function properly in the long term.
Toimenpiteiden tavoitteena on saada toteutumaan riittäväntasoinen koordinointi, jotta voidaan välttää liiallisen epätasapainon kertyminen, varmistaa kestävä julkinen talous ja täten mahdollistaa EU:n rahaliiton asianmukainen toiminta pitkällä aikavälillä.
The measures should include transparent quality evaluation systems with a view to encouraging school self-evaluation, and external evaluation as methodological support for self-evaluation.
Toimenpiteisiin olisi kuuluttava selkeitä arviointijärjestelmiä koulujen kannustamiseksi itsearviointiin, sekä ulkoinen arviointi itsearvioinnin tukena menetelmän osalta.
The measures stem from a Commission investigation which concluded that biodiesel from the US had been sold in the EU below the normal value price and had benefited from state subsidies, causing injury to European producers.
Toimenpiteet ovat peräisin komission tutkimuksesta, jossa pääteltiin, että Yhdysvalloista peräisin olevaa biodieseliä oli myyty EU:ssa alle normaalihinnan ja sille oli maksettu valtion tukia, mikä aiheutti vahinkoa eurooppalaisille tuottajille.
The measures stem from the recommendations issued by the High Level Experts' Group on Milk (HLG) and endorsed by the Council's Presidency conclusions of 27 September 2010.
Ehdotetut toimenpiteet perustuvat maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmän antamiin suosituksiin, jotka hyväksyttiin neuvoston puheenjohtajan päätelmissä 27. syyskuuta 2010.
The measures suspend all budgetary aid to Madagascar as well as the implementation of the national indicative programme under the 10th European development fund.
Toimenpiteillä keskeytetään kaikki Madagaskarille annettu talousarviotuki ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR) maaohjelman täytäntöönpano.
The measures taken are essentially aimed at gearing capital (especially venture capital) more towards the early stages of innovative projects.
Toteutettujen toimenpiteiden tavoitteena on ollut suunnata rahoitusta (erityisesti riskirahoitusta) innovaatiohankkeiden alkuvaiheeseen.
The measures taken are manifold, covering a range of areas and extending beyond the Union's borders.
Näitä toimenpiteitä on paljon, ne koskevat monia aloja, ja niiden vaikutus ulottuu myös unionin rajojen ulkopuolelle.
The measures taken both at the level of the Member States and the eurozone as a whole to stabilize the situation are bearing fruit.
Jäsenvaltioiden ja koko euroalueen tasolla tilanteen vakauttamiseksi toteutetut toimenpiteet tuottavat tuloksia.
The measures taken by Member States under the 1992 Habitats Directive have been insufficient to adequately protect these animals.
Jäsenvaltioiden vuoden 1992 luontotyyppidirektiivin nojalla toteuttamat toimenpiteet ovat olleet riittämättömiä pikkuvalaiden suojelemiseksi asianmukaisella tavalla.
The measures taken by the European Central Bank are also of immense value in ensuring that our European currency remains stable.
Myös Euroopan keskuspankin toimilla euron vakauden säilyttämiseksi on ollut arvaamattoman suuri merkitys.
The measures taken so far have been largely ineffective in reducing seabird mortality except in some isolated cases.
Tähän mennessä toteutetut toimenpiteet ovat suurimmaksi osaksi olleet tehottomia pyrittäessä vähentämään merilintujen kuolleisuutta lukuun ottamatta joitain yksittäisiä tapauksia.
The measures taken to date provide a good basis for improving financial management, but there remains weaknesses in its practical execution, particularly in the on-the-spot inspections of beneficiaries, one of the main key control elements of the system. .
Tähän mennessä toteutetut toimenpiteet ovat hyvä perusta varainhoidon tehostamiselle, mutta käytännön toteutuksessa on edelleen puutteita, varsinkin edunsaajia koskevien paikalla toimitettavien tarkastusten osalta, jotka ovat keskeinen osa järjestelmää.
The measures taken to stabilize the situation in the euro area are bearing fruit.
Euroalueen tilanteen vakauttamiseksi toteutetut toimet alkavat tuottaa tuloksia.
The measures taken to support energy-intensive industries against the risk of carbon leakage are also examined as required under the ETS (Emissions Trading System) Directive.
Lisäksi, kuten päästökauppadirektiivissä edellytetään, tiedonannossa tarkastellaan myös toimenpiteitä, joilla hiilivuotoriskiä torjutaan energiaintensiivisillä teollisuudenaloilla.
the measures taken to tackle the phenomenon and how effective they have been.
ilmiön torjumiseksi toteutetut toimet ja kuinka tehokkaita ne ovat olleet.
The measures taken will be accompanied with a proper communication by the Member State concerned aimed at preserving the financial stability of the Euro Area as a whole.
Asianomainen jäsenvaltio huolehtii toteutettujen toimenpiteiden lisäksi asianmukaisesta tiedotuksesta, jolla pyritään säilyttämään koko euroalueen rahoitusvakaus.
The measures the proposed Directive would require all Member States to provide for include, inter alia, injunctions to halt the sale of counterfeit or pirate goods, provisional measures such as precautionary seizures of suspected offenders' bank accounts, evidence-gathering powers for judicial authorities and powers to force offenders to pay damages to right holders to compensate for lost income.
Toimenpiteitä, jotka direktiiviehdotuksen mukaan olisi otettava käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa, ovat muun muassa kieltotuomiot väärennösten ja laittomasti valmistettujen tavaroiden myynnin lopettamiseksi, turvaamistoimenpiteet kuten epäillyn loukkaajan pankkitilien asettaminen vakuustakavarikkoon, oikeusviranomaisten toimivalta hankkia todisteita ja toimivalta velvoittaa loukkaaja maksamaan oikeuksien haltijalle vahingonkorvauksia menetettyjen tulojen kompensoimiseksi.
The measures themselves must be non-discriminatory.
Toimenpiteet eivät saa olla syrjiviä.
The measures to achieve those objectives include:
Suunnitellut toimet tavoitteiden toteuttamiseksi käsittävät:
The measures to be adopted by countries of boarding, departure or transit should include the following:
Alukseenottamis-, lähtö- ja kauttakulkumaiden on toteutettava mm. seuraavat toimenpiteet:
The measures to be promoted cover areas such as environmental and health issues, clean and energy-efficient technologies, infrastructure improvement, transport and town planning, goods delivery logistics, innovation and research, road safety and awareness raising.
Toimia olisi edistettävä esimerkiksi seuraavilla aloilla: ympäristö- ja terveysnäkökohdat, puhdas ja energiatehokas teknologia, infrastruktuurien parantaminen, kaupunki- ja liikennesuunnittelu, tavarantoimituslogistiikka, innovointi ja tutkimus, tieliikenneturvallisuus ja yleisen tietoisuuden lisääminen.
The measures to be speedily adopted include:
Seuraavat toimenpiteet olisi hyväksyttävä pikaisesti:
The measures to be taken are not defined.
Toimia, joihin lausekkeen perusteella ryhdytään, ei ole määritelty.
The measures were first imposed on 1 October 2007 in the wake of the military takeover in Fiji in 2006.
Toimenpiteet tulivat ensimmäistä kertaa voimaan 1. lokakuuta 2007 Fidžin vuonna 2006 tapahtuneen sotilasvallankaappauksen jälkeen.
The measures were initially adopted on 1 October 2007, concluding consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Toimenpiteet hyväksyttiin alun perin 1. lokakuuta 2007 Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päätteeksi.
The measures were intended to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt.
Toimenpiteiden tarkoituksena on tukea Egyptin rauhanomaista ja hallittua siirtymistä demokraattiseen siviilihallintoon.
The measures were presented to the Council of EU Agriculture Ministers by Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan: "
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komissaari Phil Hogan esitteli toimenpiteet EU:n maatalousministerien kokouksessa seuraavasti: "
The measures which can be covered are as follows:
siitosmunien hävittäminen;
the measures which have already been taken, in particular pursuant to UN Security Council Resolution 1373, against the sources that fund terrorism, such as the political agreement on the Directive against money laundering, application in full of the FATF measures and freezing the assets of persons and organisations linked to the Taliban;
toimenpiteitä, joihin on jo ryhdytty terrorismin rahoituslähteitä vastaan erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksymän päätöslauselman 1373 soveltamiseksi ja joita ovat esimerkiksi poliittinen yhteisymmärrys rahanpesun torjuntaa koskevasta direktiivistä, rahanpesunvastaisen toimintaryhmän toimenpiteiden soveltaminen kaikilta osin ja Taleban-liikkeeseen yhteydessä olevien henkilöiden ja järjestöjen omaisuuden jäädyttäminen;
The measures which have been taken to ensure such implementation by the US authorities are convincing, and in some cases go beyond what is required under the agreement.
Yhdysvaltain viranomaisten toteuttamat toimet täytäntöönpanon varmistamiseksi ovat vakuuttavia, ja joissakin tapauksissa ne menevät pidemmälle kuin sopimuksessa edellytetään.
The measures which have just been adopted will help meet the CFP core objectives as agreed under the 2002 CFP reform, including those on ending public aid that has in the past contributed to increasing fishing capacity.
Nyt hyväksytyt toimenpiteet auttavat saavuttamaan vuonna 2002 toteutetun yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksen yhteydessä sovitut YKP:n keskeiset tavoitteet, jotka koskevat muun muassa pyyntikapasiteetin lisääntymiseen johtaneen julkisen tuen lopettamista.
The measures will address the new situation in the sector in the immediate and medium term (over a period of ten years).
Toimenpiteillä huolehditaan alan uudesta tilanteesta lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä (kymmenen vuoden kuluessa).
The measures will also better differentiate the obligations according to the risk-profile of the trial, and improve transparency including on trials done in third countries.
Lisäksi säännöksissä asetetaan tutkimuksille erilaisia velvoitteita sen mukaan, millainen niiden riskiprofiili on, ja lisätään myös EU:n ulkopuolisissa maissa tehtävien tutkimusten avoimuutta.
The measures will also continue to include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Toimenpiteissä kielletään edelleen rahoituslainojen tai -luottojen asettaminen Burman valtion omistamien yritysten saataville sekä osuuden tai lisäosuuden hankkiminen tällaisesta yrityksestä.
The measures will apply until 27 October 2011 and will be kept under constant review.
Toimenpiteitä sovelletaan 27. lokakuuta 2011 asti ja niitä tarkastellaan jatkuvasti.
The measures will be based on two directives:
Toimenpiteet perustuvat kahteen direktiiviin:
The measures will be funded from transfers within heading 4 (EU as a global player), most of which (EUR 39,5 million) is drawn from the emergency aid reserve.
Varat otetaan sisäisellä siirrolla otsakkeesta 4 (EU maailmanlaajuisena toimijana), pääosin hätäapuvarauksesta (39,5 miljoonaa euroa).
The measures will be implemented gradually in a realistic manner to take account of the time needed to train personnel and alter infrastructure.
Toimenpiteet on porrastettava siten, että voidaan ottaa huomioon henkilöstön kouluttamiseen ja infrastruktuurin mukauttamiseen tarvittava aika.
The measures will come into force 7 days after publication in the Official Journal.
Toimenpiteet tulevat voimaan seitsemän päivän kuluttua niiden julkaisemisesta EU:n virallisessa lehdessä.
The measures will enter into force on 31 December 2001 for electric water heaters and on 31 December 2003 for dishwashers.
Sopimus tulee voimaan sähkökäyttöisten kuumavedenvaraajien osalta 31. joulukuuta 2001 ja astianpesukoneiden osalta 31. joulukuuta 2003.
The measures will expire on 20 February 2011.
Toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa 20. helmikuuta 2011.
The measures will expire on 20 February 2011.
Toimenpiteiden voimassaolo päättyy 20. helmikuuta 2011.
The measures would be designed to implement the Country Specific Recommendations agreed as part of the European Semester, in particular those emanating from the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Erityisesti on toteutettava makrotalouden epätasapainoa koskevaan menettelyyn liittyvät toimet.
The measures would have expired on 20 February 2009.
Toimenpiteiden soveltaminen olisi päättynyt 20. helmikuuta 2009.
The measures would remain in place until the quantitative targets have been reached ; the stock concerned would then be removed from the recovery plan.
Nämä toimenpiteet pysyisivät käytössä, kunnes määrälliset tavoitteet olisi saavutettu; kyseessä oleva kanta poistettaisiin tällöin elvytyssuunnitelmasta.
The measures' aims, as established following wide-ranging consultations with all the interests concerned, revolve around three main principles: better protection of scheme members coupled with more efficient investment by pension funds; gradual removal of obstacles to labour mobility; and continued coordination of Member States tax systems so as to reduce the tax distortions affecting the provision of supplementary pension products on a cross-border basis.
Toimen tavoitteet, jotka ovat tulosta kaikkien asianomaisten osapuolten laajasta kuulemisesta, tiivistyvät kolmeen pääkohtaan: eläkerahastojen jäsenten parempi suojelu ja rahastojen tekemien sijoitusten tuottavuuden lisääminen; ammatillisen liikkuvuuden esteiden asteittainen poistaminen; jäsenvaltioiden verojärjestelmien koordinoinnin jatkaminen niiden verovääristymien vähentämiseksi, jotka kohdistuvat lisäeläkkeiden rajat ylittävään tarjoamiseen.
The measures, adopted in April 2003 under Common Position 2003/280/CFSP, are aimed at preventing the entry into the EU of those engaged in helping persons to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or who are otherwise deemed to be obstructing ICTY's work.
Huhtikuussa 2003 yhteisen kannan 2003/280/YUTP mukaisesti toteutettujen toimenpiteitten tarkoituksena on estää niiden henkilöiden pääsy EU:hun, jotka ovat osallisina toiminnassa, jolla autetaan henkilöitä pakoilemaan oikeutta sellaisten rikosten osalta, joista entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on asettanut heidät syytteeseen, tai joiden katsotaan muuten estävän entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuin työtä.
The measures, building on initial measures introduced in 2004, were introduced against persons responsible for violations of international electoral standards in the March 2006 elections and the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Toimenpiteet, jotka perustuvat vuonna 2004 alun perin toteutettuihin toimenpiteisiin, kohdistettiin henkilöihin, jotka ovat vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta maaliskuussa 2006 pidetyissä vaaleissa sekä demokraattisen opposition ja kansalaisyhteiskunnan tukahduttamisesta.
The measures, intended to provide consistent, objective and comprehensive information on the CAP both inside and outside the Community, will be co-financed by the Community under the Guarantee Section of the EAGGF.
Toimien tarkoituksena on antaa yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevia yhtenäisiä, objektiivisia ja kokonaisvaltaisia tietoja sekä yhteisössä että sen ulkopuolella, ja niihin myönnetään yhteisön yhteisrahoitusta, josta huolehtii EMOTR:n tukiosasto.
The measures, originally proposed by the European Commission in July 20031, relate to a step by step reduction of the use of driftnets from 1 January 2005 until complete prohibition by 1 January 2008, the compulsory use of acoustic deterrent devices ("pingers") on fishing nets and the monitoring of by-catches through an observer scheme.
Toimenpiteillä, joita koskevan ehdotuksen1 Euroopan komissio teki heinäkuussa 2003, vähennetään ajoverkkojen käyttöä asteittain 1. tammikuuta 2005 alkaen siten, että käyttökielto on täydellinen 1. tammikuuta 2008.
The measures, which will need to be implemented by all institutions, would not only allow the EU to freeze the administrative expenditure for the functioning of the institutions until 2020, but also to reduce the administrative cost of agencies and other bodies of the EU which are financed from other parts of the budget.
Näillä toimilla, jotka kaikkien toimielinten on toteutettava, voitaisiin jäädyttää EU:n hallinnolliset menot toimielimissä vuoteen 2020 saakka ja vähentää talousarvion muista osista rahoitettavien EU:n virastojen ja muiden elinten hallinnollisia kuluja.