natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Brussels I Regulation facilitates civil judicial cooperation in the EU by identifying the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensuring the smooth recognition and enforcement of judgements issued in another Member State.
Bryssel I -asetus helpottaa EU:ssa yksityisoikeuden alalla tehtävää yhteistyötä, koska sen perusteella määritetään tuomioistuin, jolla on parhaat edellytykset käsitellä rajatylittävä riita-asia, ja varmistetaan toisessa jäsenvaltiossa annettujen tuomioiden sujuva tunnustaminen ja täytäntöönpano.
The Brussels IIa Regulation (Regulation No 2201/2003) is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and questions of parental responsibility.
Bryssel IIa -asetus (asetus N:o 2201/2003) on avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevan oikeudellisen yhteistyön kulmakivi unionissa.
The Brussels IIa Regulation provides for several alternative grounds of jurisdiction for divorce and legal separation, but does not contain rules on applicable law.
Bryssel II a -asetuksessa säädetään avioeron ja asumuseron osalta useista vaihtoehtoisista toimivaltaperusteista, mutta siinä ei ole sääntöjä sovellettavasta laista.
The Brussels International Index – a targeted inflation index for expatriate staff in Brussels which is the reference – is + 2.4%.
Brysselin kansainvälinen indeksi, joka on Brysselissä työskentelevään ulkomaiseen henkilöstöön sovellettava inflaatioindeksi, on + 2,4 prosenttia.
The Brussels Job Day event will for the first time ever take place in the European Commission's headquarters – the Berlaymont building – where 60 employers will be present to recruit new employees.
Brysselissä järjestettävän työpaikkapäivätapahtuman paikkana on ensimmäistä kertaa Euroopan komission päätoimipaikka – Berlaymont-rakennus – jossa on paikalla 60 työnantajaa rekrytoimassa uusia työntekijöitä.
The Brussels Regulation1
MGN Limited
The brutal actions which have led to over 20 000 arrests and to the massive and arbitrary destruction of the dwellings and means of existence of the neediest urban populations are a blatant proof of the Zimbabwean Government's lack of concern for the well-being of the civilian population, especially in urban areas.
Brutaalit toimet, jotka ovat johtaneet yli 20 000 pidätykseen sekä vähävaraisimman kaupunkiväestön asuntojen ja toimeentulomahdollisuuksien massiiviseen ja mielivaltaiseen tuhoamiseen, ovat räikeä osoitus siitä, että Zimbabwen hallitus ei piittaa siviiliväestön hyvinvoinnista varsinkaan kaupungeissa.
The BSE crisis erupted too late last year to be incorporated into the then ongoing budget procedure.
Koska BSE-kriisi puhkesi loppuvuodesta, sitä ei voitu ottaa huomioon käynnissä olevassa budjettimenettelyssä.
The BSE still affects the beef sector, but the Union's costs related to the crisis are declining: the appropriation for the year 1999 is EUR 650 million bringing the total cost of BSE crisis since 1996 to EUR 4,300 million.
BSE-kriisin vaikutukset näkyvät yhä naudanlihamarkkinoilla, mutta sen EU:lle aiheuttamat kustannukset ovat alenemassa: kriisin hoitamiseen on varattu 650 miljoonaa euroa vuonna 1999, jolloin BSE-kriisin vuodesta 1996 aiheuttamien kokonaiskustannusten määrä nousee 4,3 miljardiin euroon.
The BSEC has a positive contribution to make in the development of the region in several areas, including transport, power, telecommunications, and the environment.
Mustanmeren talousyhteistyöjärjestö voi vaikuttaa myönteisellä tavalla alueen kehitykseen useilla aloilla, kuten liikenteen, energiantuotannon, televiestinnän ja ympäristön alalla.
The budget 2003 provides an overall budget amounting to 2 916 865 euro.
Varainhoitovuoden 2003 talousarvion loppusumma on 2 916 864 €.
The budget 2006 will also bring further financial integration for the ten most recent Member States into the Common Agricultural Policy, (CAP) Structural and Cohesion Funds.
Vuoden 2006 talousarviolla varmistetaan myös se, että 10 uutta jäsenvaltiota integroidaan entistä paremmin yhteisen maatalouspolitiikan, rakennerahastojen ja koheesiorahaston rahoitusjärjestelmiin.
The budget accounts: these give a detailed picture of implementation of the annual budget, and are essential for the work of the budgetary control authorities.
Talousarviokirjanpito antaa yksityiskohtaisen kuvan vuosittaisen talousarvion toteuttamisesta ja on välttämätön talousarvion valvonnasta vastaavien viranomaisten työlle.
The budget adopted by the Council's common position provided for a sum of EUR 180 million.
Neuvoston yhteisen kannassa hyväksytty määräraha oli 180 miljoonaa euroa.
The budget allocated to the programme amounts to EUR 190 million (at 2004 prices).
Ohjelmaan varattu budjetti on yhteensä 190 miljoonaa euroa (perustuu vuoden 2004 hintoihin).
The budget allocation is adjusted accordingly to 3,9 million EURO.
Talousarviota mukautetaan tätä varten 3,9 miljoonaan euroon.
The budget allocation was adjusted accordingly to 3,9 MECUs.
Talousarviota mukautettiin tätä varten 3,9 miljoonaan ecuun.
The budget allocations for the Western Balkans must take account of the reference amount set by the Council for the multiannual programme, including the fact that the budgets for 2000 and 2001 were drawn up with frontloading in mind.
Länsi-Balkanille talousarvioon otettavien määrärahojen osalta on otettava huomioon neuvoston monivuotista ohjelmaa varten määrittelemä viitemäärä sekä se, että vuosien 2000 ja 2001 talousarviot on tehty alkuun painottuviksi.
The budget amounts to EUR 30.5 million.
Talousarvion on suuruudeltaan 30,5 miljoonaa euroa.
The budget and taxation section reports on progress achieved, such as success in the collection of past tax arrears.
Talousarviota ja verotusta koskevassa osuudessa selostetaan alalla saavutettua edistystä, kuten verorästien onnistunutta perintää.
The budget approved for 1998 is ECU 30 million and the indicative budget for 1999 is ECU 38 million.
Eurotiedotusta varten on varattu 30 miljoonaa ecua vuoden 1998 talousarvioon ja esitetty 40 miljoonaa ecua vuoden 1999 talousarvioon.
The budget available for the support measures increases from year to year, starting at 794 million euros in 2009 and rising to 1.231 billion euros in 2013.
Tukitoimenpiteisiin käytettävissä oleva budjetti kasvaa vuosittain: vuonna 2009 se on 794 miljoonaa euroa ja nousee 1,231 miljardiin euroon vuonna 2013.
The budget breakdown (in terms of "indicative guidelines") between the different types of actions to be supported is as follows: around 40% for specific innovative and/or experimental actions, around 40% for integrated actions, around 10% for special cultural events and around 10% for remaining expenditure.
Budjettivarat jakautuvat (ohjeellisten suuntaviivojen mukaan) tuettavien toimien eri tyyppien kesken seuraavasti: noin 40 prosenttia varoista kohdistetaan erityisiin innovatiivisiin ja/tai kokeellisiin toimiin, noin 40 prosenttia yhtenäisiin toimiin, 10 prosenttia erityisiin kulttuuritapahtumiin ja 10 prosenttia muihin menoihin.
the budget deficit amounts to some 6 per cent of GDP; and
julkisen talouden alijäämä on noin 6 prosenttia suhteessa BKT:hen ja
The budget deficit in the EU is estimated to decline to about 1% of GDP in 1999.
Julkisen talouden alijäämän odotetaan EU:ssa supistuvan noin 1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 1999.
The budget deficit widens to 4.8 % of GDP in 2003 and the current account deficit to 6.1 % in 2004.
Julkisen talouden alijäämä kasvaa 4,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003 ja vaihtotaseen alijäämä 6,1 prosenttiin vuonna 2004.
The budget documents will be forwarded to the European Parliament in accordance with the budgetary procedure.
Vastaavat asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille talousarviomenettelyn mukaisesti.
The budget establishes in particular that 50 new posts will be created gradually during 1999, bringing the total number of posts to 119.
Talousarviossa osoitetaan erityisesti, että vuoden 1999 luodaan vaiheittain 50 uutta tointa, joiden määrä tulee olemaan yhteensä 119.
The budget estimate for C.SIS installation costs amounts to EUR 800 000, while the estimate for its operating costs is EUR 1 212 000.
C.SIS:n perustamista koskevan talousarvion ennakkoarvio on 800 000 euroa, ja sen arvioidut käyttökustannukset 1 212 000 euroa.
The budget for 1999 covers the last year of the present financial perspective.
Vuoden 1999 talousarvio kattaa nykyisten rahoitusnäkymien viimeisen vuoden.
The budget for 1999 will be expressed in Euro (EUR).
Vuoden 1999 talousarvio laaditaan euroina (EUR).
The budget for 2001 will give a further substantial boost to demand in Ireland and its possible supply effects are likely to be small in the short term.
Vuoden 2001 talousarviolla lisätään huomattavasti kysyntää Irlannissa, kun taas sen tarjontavaikutukset ovat lyhyellä aikavälillä todennäköisesti pienet.
The budget for 2003 projects the general government deficit at 2.6% of GDP; this projection is consistent with a decrease in the cyclically-adjusted by 0.2% of GDP in 2003 to 2.6% of GDP.
Vuoden 2003 talousarviossa julkisen talouden alijäämän ennustetaan olevan 2,6 prosenttia suhteessa BKT:hen; tämä ennuste on yhdenmukainen suhdannetasoitetun alijäämän pienentymisen kanssa 0,2 prosentilla 2,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
The budget for 2015 was already amended to allocate the initial funds needed for EFSI via (DAB 1).
Vuoden 2015 talousarviota on jo muutettu (LTE nro 1), jossa ESIR-rahastolle osoitetaan sen tarvitsema alkuvaiheen rahoitus.
The budget for Erasmus is decided jointly by the Council and the European Parliament for a seven-year period.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti päättävät yhdessä Erasmus-ohjelman budjetista seitsemäksi vuodeksi.
The budget for eTwinning Plus is € 834 000: around half of this sum will be invested in developing the new online platform and coordination work, with the remainder allocated to co-funding the partner support agencies.
Noin puolet tästä summasta investoidaan uuden verkkofoorumin ja koordinointitoimien kehittämiseen, ja loppusumma suunnataan tukivirastojen rahoittamiseen.
The budget for implementation of the programme is set at EUR 4 million for the years 2005 and 2006.
Ohjelman toteuttamista koskeva talousarvio on 4 miljoonaa euroa vuosina 2005 ja 2006.
The budget for LIFE+.
LIFE+:n talousarvio.
The budget for POs is currently around EUR 700 million.
Tuottajaorganisaatioita koskevat määrärahat ovat nyt noin 700 miljoonaa euroa.
The budget for POs is currently around €700 million.
Tuottajaorganisaatioihin liittyvät määrärahat ovat nykyisellään noin 700 miljoonaa euroa.
The budget for the 2008 call has been increased to € 59 million compared to € 57 million in 2007.
Nyt julkaistun toisen ehdotuspyynnön määrärahat on nostettu 59 miljoonaan euroon vuonna 2007 käynnistetyn ensimmäisen haun 57 miljoonasta eurosta.
The budget for the 6th FP will be € 17.5 billion.
Kuudennen puiteohjelman budjetti on 17,5 miljardia euroa.
The budget for the cooperation framework is EUR 14 million, which covers the period up to 31 December 2004.
Yhteistyöjärjestelmät, joiden budjetti on 14 miljoonaa euroa, ovat voimassa 31. joulukuuta 2004 saakka.
The budget for the duration of the programme is EUR 658 million at 2004 prices.
Ohjelman talousarvio koko ohjelmakaudeksi on 658 miljoonaa euroa vuoden 2004 hintoina.
The budget for the EU-15 will take effect at the start of 2004 and the increase for enlargement will follow on the date of accession, 1 May 2004.
EU-15:n talousarviota sovelletaan vuoden 2004 alusta, ja täydennetty talousarvio tulee voimaan laajentumisen toteutuessa 1.5.
The budget for the EU-15 will take effect at the start of 2004 and the increase for enlargement will follow on the date of accession, 1 May.
EU-15:n talousarviota sovelletaan vuoden 2004 alussa, ja täydennetty talousarvio tulee voimaan laajentumisen toteutuessa 1. toukokuuta.
The budget for the information society projects is one fifth of the total public funding of both programmes.
Tietoyhteiskuntaa koskevien hankkeiden talousarvio vastaa yhtä viidesosaa molempien ohjelmien julkisesta kokonaisrahoituksesta.
The budget for the LIFE Programme for 20142020 is set at 3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
LIFE-ohjelmassa on erilliset alaohjelmat ympäristötoimille ja ilmastotoimille.
The budget for the LIFE Programme for 2014–2020 is set at € 3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Ympäristön ja ilmastotoimien alaohjelmista muodostuvan Life-ohjelman budjetti vuosille 2014–2020 on 3,4 miljardia euroa käypinä hintoina.
The budget for the Marie Curie Actions is €4.7 billion in 2007-2013.
Marie Curie -toimien budjetti vuosina 2007–2013 on 4,7 miljardia euroa.
The budget for the Marie Curie scheme is € 4.7 billion for the period 2007-2013 and 80% of the funding is dedicated to training researchers who are under 35.
Marie Curie -ohjelman kustannusarvio kaudelle 2007–2013 on 4,7 miljardia euroa, ja 80 % rahoituksesta on suunnattu alle 35-vuotiaiden tutkijoiden koulutukseen.
The budget for the period 2000 to 2006 administered by the Directorate-General for Energy and Transport (DG TREN) amounts to EUR 4 425 million.
Energian ja liikenteen pääosaston hallinnoima talousarvio vuosille 2000–2006 on 4 425 miljoonaa euroa.
The budget for the project will come from Community funds,
Euroopan yhteisö, Eurocontrol, teollisuuden resurssit,
The budget for the purposes of the political parties and foundations at European level amounted to just over €31 million in 2012.
Euroopan tason poliittisille puolueille ja Euroopan tason poliittisille säätiöille myönnettävän rahoituksen kokonaismäärä oli vuonna 2012 hieman yli 31 miljoonaa euroa.
The budget for the purposes of the political parties at European level was fixed at EUR 10.6 million for 2008.
Budjetti Euroopan tason poliittisia puolueita varten vahvistettiin 10,6 miljoonaksi euroksi vuotta 2008 varten.
The budget for the whole call is €18 million.
Ehdotuspyynnön kokonaisbudjetti on 18 miljoonaa euroa.
The budget for these programmes is currently around €240 million per year.
Näiden ohjelmien tämänhetkinen budjetti on noin 240 miljoonaa euroa vuodessa.
The budget for transport for 2014-2015 is close to €1,5 billion and will be used to address:
Liikennealan määrärahat vuosille 2014–2015 ovat lähes 1,5 miljardia euroa, ja niiden avulla on tarkoitus käsitellä
The budget forecasts both commitments
Talousarviossa on sekä maksusitoumusmäärärahoja
The budget has been increased from 307 million euro in 2008 to 500 million euro in 2009 for the 18 participating Member States.
Vuonna 2008 ohjelman budjetti oli 307 miljoonaa euroa ja vuonna 2009 talousarviomäärärahojen lisäyksen jälkeen 500 miljoonaa 18 jäsenvaltion osalta .
The budget implications of the proposed measures will be incorporated in an amending letter to the draft budget 2017 in the autumn.
Ehdotettujen toimenpiteiden talousarviovaikutukset sisällytetään vuoden 2017 talousarvioesityksen oikaisukirjelmään syksyllä.
The budget included in the proposal is based on the average aid allocated to banana producers for the period 2000-2002.
Ehdotukseen sisältyvät määrärahat perustuvat banaanintuottajille vuosina 2000–2002 jaettuun keskimääräiseen tukeen.
The budget is about €6 million.
Talousarvio on noin 6 miljoonaa euroa.
The budget is about €9 million.
Talousarvio on noin 9 miljoonaa euroa.
The budget is adopted unless the Council or the European Parliament rejects it.
Talousarvio hyväksytään, jollei neuvosto tai Euroopan parlamentti hylkää sitä.
The budget is also the tool to support investment in our growth agenda, Europe 2020, which we need now more than ever before.
Sitä tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan aikaisemmin.
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of six new KICs by 2018.
Talousarviota kasvatetaan, jotta kolme ensimmäistä osaamis- ja innovaatioyhteisöä pääsevät vahvistumaan ja kasvamaan ja tasoittavat tietä kuudelle uudelle osaamis- ja innovaatioyhteisölle, jotka perustetaan vuoteen 2018 mennessä.
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of the six new KICs by 2018.
Talousarviota kasvatetaan, jotta kolme ensimmäistä osaamis- ja innovaatioyhteisöä pääsevät vahvistumaan ja kasvamaan ja tasoittavat tietä kuudelle uudelle osaamis- ja innovaatioyhteisölle, jotka perustetaan vuoteen 2018 mennessä.
The budget is broken down as follows:
Budjetti jakautuu seuraavasti:
The budget is decided every year by the Council of the EU and the European Parliament.
Budjetista päättävät vuosittain EU:n neuvosto ja Euroopan parlamentti.
The budget is examined and agreed by the Council and the European Parliament.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti perehtyvät esitykseen ja hyväksyvät sen.
The budget is expected to show small surpluses to 2001-02 and small deficits thereafter.
Julkisen talouden rahoitusaseman odotetaan olevan hieman ylijäämäinen vuosina 200102 ja hieman alijäämäinen sen jälkeen.
The budget is set at EUR 13 million; that decision, which is under review, is for the budgetary authority to make.
Talousarvioksi vahvistetaan 13 miljoonaa euroa; tämä tarkasteltavana oleva päätös kuuluu budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
The budget law entails a reduction of the structural deficit in 2004 estimated at 0,7% of GDP.
Talousarviolainsäädäntö sisältää rakenteellisen vajeen vähentämisen vuonna 2004 arviolta 0,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The budget line for the Instrument for Stability (budget line 19 06 01 01) will be reduced by EUR 70 million in commitments for 2009 to EUR 134.769 million.
Vakautusvälinettä koskevasta budjettikohdasta (budjetin alamomentti 19 06 01 01) vähennetään 70 miljoonaa euroa maksusitoumuksina, jolloin vuodeksi 2009 jää 134 769 miljoonaa euroa.
The budget made available for grubbing-up in the 3 year application period of the measure from 2008/2009 to 2010/2011 was 1,074 billion euro.
Raivaustoimenpiteen kolmivuotiselle täytäntöönpanokaudelle (2008/2009–2010/2011) oli varattu talousarvioon 1,074 miljardia euroa.
The budget needs to take off on 1 January 2014, but months of preparation will still be required to set all the pieces.
Talousarvio on otettava käyttöön 1. tammikuuta 2014, ja tarvitaan vielä kuukausien työ, ennen kuin kaikki palaset ovat kohdallaan.
The budget of an integrated project may range from several million Euro to several tens of millions of Euro.
Integroidun hankkeen budjetti voi olla muutamasta miljoonasta eurosta useisiin kymmeniin miljooniin euroihin.
The budget of the ARTEMIS initiative is expected to be around 3 billion EUR over seven years, of which more than 50% would come from industry and the rest would be financed by the EU Member States and Associated States involved,
ARTEMIS-aloitteen budjetiksi on kaavailtu noin 3 miljardia euroa seitsemän vuoden aikana.
the budget of the Centre for the development of enterprise and of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation;
yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (CDE) sekä maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen (CTA) talousarvio
The budget of the entire call is €10 million, of which nearly €5 million is earmarked for this second round.
Koko ehdotuspyynnöllä on 10 miljoonan euron talousarvio, josta liki 5 miljoonaa euroa on varattu tälle toiselle kierrokselle.
The budget of the entire project is 2.73 million euro, with 2.09 million coming from EU financing.
Koko hankkeen budjetti oli 2,73 miljoonaa euroa, joista 2,09 miljoonaa euroa oli EU-rahoitusta.
The budget of the mission for the additional year was set at EUR 23.9 million.
Operaation budjetiksi vahvistettiin 23,9 miljoonaa euroa tämän lisävuoden osalta.
The budget plans are also discussed by euro area finance ministers.
Myös euroalueen valtiovarainministerit keskustelevat talousarviosuunnitelmista.
The budget plans of these Member States might result in a significant deviation from the adjustment paths towards the Medium-Term Objective (MTO).
Näiden jäsenvaltioiden talousarviosuunnitelmat saattavat johtaa merkittävään poikkeamaan keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeutusuralta.
The budget proposal for enlargement contains substantial increases for the Structural Funds and internal policies in particular.
Varsinkin rakennerahastoille ja sisäisten politiikkojen toteuttamiseen varattuja määrärahoja on lisätty tuntuvasti alustavassa talousarvioesityksessä.
The budget proposal plans an expenditure volume of €109.5 billion.
Talousarvioesityksen mukaan menoja on 109,5 miljardia euroa.
The budget proposals allocate the financial means to the Commission's policy priorities for 2003, the preparation for enlargement, stability and security, and sustainable and inclusive economic development.
Alustavassa talousarvioesityksessä osoitetaan varat komission vuodelle 2003 määrittelemille politiikan painopistealueille, joita ovat laajentumisen valmistelu, vakaus ja turvallisuus sekä kestäväpohjainen ja osallisuutta edistävä talouskehitys.
The budget proposals for the European institutions' administrative expenditure (heading 5) amount to €5 447 million (+5.2 % on 2002).
Euroopan unionin toimielinten hallintomenojen määrärahoiksi (otsake 5) ehdotetaan 5 447 miljoonaa euroa (+5,2 % vuoteen 2002 verrattuna).
The budget proposals will support the Commission's new approach - the "Agenda for Change"- to focus EU aid in fewer sectors supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.
Talousarvioehdotuksilla tuetaan komission uutta lähestymistapaa, jossa EU:n apu keskitetään demokratian, ihmisoikeuksien ja hyvän hallintotavan tukemiseen sekä osallistavan ja kestävän kasvun aikaansaamiseen.
The budget proposed by the Commission for the Facility is EUR 200 million.
Komissio ehdotti mainittua välinettä varten 200 miljoonan euron talousarviota.
The budget proposed by the Council for the common position is EUR 180 million.
Neuvoston yhteisessä kannassa ehdottama talousarvio on 180 miljoonaa euroa.
The budget proposed for the future Erasmus for All programme is €19 billion, which represents 1.64% of this total.
Tulevalle Yhteinen Erasmus ‑ohjelmalle ehdotettu budjetti on 19 miljardia euroa eli 1,64 prosenttia koko talousarviosta.
The budget proposed was € 13 620 million.
Ehdotettu budjetti oli 13 620 miljoonaa euroa.
The budget provision for the two additional years is EUR 13,3 million, which is in line with the existing programme budget.
Kahdeksi lisävuodeksi tarkoitettu budjetti on 13,3 miljoonaa euroa, mikä on linjassa nykyisen ohjelman budjetin kanssa.
The budget set by the Council for the common position is EUR 180 million.
Neuvosto vahvisti yhteisessä kannassa ohjelman määrärahoiksi 180 miljoonaa euroa.
The budget supports the European Agenda for Migration presented earlier this month, with additional funding for the Triton and Poseidon Operations, strengthened emergency assistance to frontline Member States, the funding for an EU-wide resettlement scheme, and reinforcing agencies such as FRONTEX and the European Asylum Support Office (EASO).
Talousarviolla tuetaan aikaisemmin tässä kuussa esitettyä Euroopan muuttoliikeagendaa Triton- ja Poseidon-operaatioille osoitettavalla lisärahoituksella, etulinjan jäsenvaltioille tarkoitetulla tehostetulla hätäavulla, EU:n laajuista uudelleensijoittamisjärjestelmää varten myönnettävällä rahoituksella sekä Frontexin ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston kaltaisten virastojen kapasiteetin vahvistamisella.
The budget surplus is expected to increase to 1.1% of GDP in 1998 and further to 2.6% of GDP in 2001 and to 3.5% of GDP in 2005.
Julkisen talouden ylijäämän odotetaan kasvavan vuonna 1998 1,1 prosenttiin, vuonna 2001 2,6 prosenttiin ja vuonna 2005 3,5 prosenttiin BKT:stä.
The budget volume for the new Member States
Uusia jäsenvaltioita koskevien talousarviomäärärahojen suuruus
The budget volume proposed by the Commission
Komission ehdottaman talousarvion suuruus
The budget volume proposed by the Commission
Talousarviomäärärahojen suuruus komission ehdotuksessa