natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a possibility was ruled out under the 2007-2013 guidelines, with a phasing out by 31 December 2009.
Vuosia 2007–2013 koskevien suuntaviivojen mukaan tällainen mahdollisuus poistetaan asteittain 31. joulukuuta 2009 mennessä.
Such a principle affects the Community rules since it enlarges the scope of recognition of judicial decisions,
Tällainen periaate vaikuttaa yhteisön sääntöihin, koska se laajentaa tuomioiden ilman erityistä menettelyä tapahtuvan tunnustamisen soveltamisalaa.
Such a procedure should offer significant advantages as compared with the exequatur procedure provided for in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, in that there is no need for the involvement of the judiciary in a second Member State with the resulting delays and expenses.
Tällainen menettely tarjoaisi lisäksi huomattavia etuja tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 44/2001 säädettyyn eksekvatuurimenettelyyn verrattuna, koska tässä uudessa menettelyssä ei tarvita toisen jäsenvaltion oikeuslaitoksen osallistumista, josta aiheutuu viivästystä ja kuluja.
Such a procedure was followed in the Regulation on NEAFC control measures.
Tällaista menettelyä on noudatettu NEAFC:n valvontatoimia koskevassa asetuksessa.
Such a process is also the only way to provide stability for Syria in the long term, by initiating a peaceful transition to democracy, based on national unity and respectful of the rights of all citizens.
Tällainen prosessi on ainoa keino vakauttaa Syyria pitkällä aikavälillä; siten käynnistetään rauhanomainen siirtyminen demokratiaan, joka perustuu kansalliseen yhtenäisyyteen ja kaikkien kansalaisten oikeuksien kunnioittamiseen.
Such a process is possible only through democracy, respect for human rights and the rule of law, market economy and the development of good neighbourly relations in the region.
Se voi olla mahdollista vain demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioituksen ja markkinatalouden vallitessa ja kehittämällä hyviä naapuruussuhteita alueella.
Such a process obviously requires considerable means to be mobilized.
Tällainen prosessi edellyttää luonnollisesti huomattavasti varoja.
Such a process would make possible new and stronger links between Burma/Myanmar and the European Union.
Tällainen prosessi tekisi mahdolliseksi uusien ja vahvempien yhteyksien luomisen Burman/Myanmarin ja Euroopan unionin välille.
Such a programme is a serious breach of the North Korean commitments under the Non-Proliferation Treaty, The International Atomic Energy Agency safeguard agreement as well as the Joint Declaration between North and South Korea on Denuclearisation of the Korean Peninsula and the Agreed Framework.
Ydinaseohjelma poikkeaa jyrkästi Pohjois-Korean sitoumuksista, joita se on tehnyt ydinsulkusopimuksen, Kansainvälisen atomienergiajärjestön ydinmateriaalivalvontaa koskevan sopimuksen sekä Pohjois- ja Etelä-Korean yhteisen Korean niemimaan ydinmateriaalin purkua koskevan julistuksen ja puitesopimuksen yhteydessä.
Such a prohibition is compatible with Community law if it applies to medicinal products which have not been authorised in a Member State.
Kielto on yhteisön oikeuden mukainen sellaisten lääkkeiden osalta, joita ei ole jäsenvaltiossa hyväksytty
Such a proposal could represent a significant step towards the implementation of the Roadmap, provided that it is implemented as rapidly as possible in accordance with the elements identified in the conclusions of the European Council of March 2004.
Ehdotus voisi olla merkittävä askel kohti rauhansuunnitelman toteutumista, mikäli se pannaan täytäntöön mahdollisimman nopeasti maaliskuussa 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmissä määriteltyjen ehtojen mukaisesti.
Such a proposal for a directive could, lastly, allow the mutual recognition of supervisory systems, a sine qua non for the introduction of some forms of cross-border membership.
Tällainen direktiiviehdotus voisi myös mahdollistaa valvontajärjestelmien vastavuoroisen tunnustamisen, joka on eräs välttämättömistä edellytyksistä mahdollisuudelle kuulua eläkejärjestelmiin rajojen yli.
Such a proposal may include a partial relaxation of certain rules (applicable inter alia to contributions in kind, acquisition of own shares, or limitation/withdrawal of pre-emption rights allowing a company's shareholders to have first refusal on new shares issued).
Ehdotuksessa voidaan esittää tiettyjen vaatimusten osittaista lieventämistä (joita sovelletaan mm. luontoisetuihin, omien osakkeiden hankintaan ja etuosto-oikeuksien rajoittamiseen/peruuttamiseen, jolla yhtiön osakkeenomistajille annetaan liikkeeseen laskettujen uusien osakkeiden etuosto-oikeus).
Such a Protocol would be in conformity with the Treaty but legally superfluous.
Tällainen pöytäkirja olisi perussopimuksen mukainen mutta oikeudellisesti tarpeeton.
Such a Protocol would thus respond to the proliferation challenges posed by the rapid scientific and technological developments in this field, without stifling the economic progress these developments can offer and without affecting national security interests.
Näin ollen pöytäkirja olisi vastaus nopean tieteellisen ja teknisen kehityksen mukanaan tuomaan aseiden leviämisvaaraan tukahduttamatta kuitenkaan sitä talouden kehitystä, jonka edistyminen näillä aloilla voi tarjota, ja vaikuttamatta kansallista turvallisuutta koskeviin kysymyksiin.
Such a provision could dissuade citizens living abroad from investing in property located in Germany.
Tällainen määräys voi johtaa siihen, että ulkomailla asuvat kansalaiset eivät halua investoida Saksassa sijaitsevaan omaisuuteen.
Such a provocative act would add considerable tension to an already complex regional situation.
Tällainen provokatiivinen teko lisäisi huomattavasti jännitystä alueella, jossa tilanne on jo valmiiksi vaikeasti hallittava.
Such a recital, the content of which would still have to be discussed, could state that the Regulation applied, for instance, in situations in which the creditor and the debtor were habitually resident in different States, or where a decision on maintenance obligations concerned a debtor and a creditor habitually resident in the same Member State but subsequently needed to be enforced in another Member State after the debtor had moved there.
Johdanto-osan kappaleessa, jonka sisällöstä on vielä keskusteltava, voitaisiin todeta, että asetusta sovelletaan esimerkiksi tilanteessa, jossa elatusapuun oikeutettu ja elatusvelvollinen asuvat eri valtioissa tai silloin, kun samassa valtiossa asuvia elatusapuun oikeutettua ja elatusvelvollista koskeva elatusapupäätös on pantava myöhemmin täytäntöön muussa jäsenvaltiossa elatusvelvollisen muutettua kyseiseen valtioon.
Such a recommendation can only be adopted as a last resort, and the Council has to take into consideration a number of things, including: whether the reintroduction of border controls is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security; whether the measure is proportionate; and whether there are additional technical or financial support measures, including through Frontex, EASO, Europol etc., that could remedy the situation.
Tällainen suositus voidaan antaa vasta viimeisenä keinona, ja neuvoston on huomioitava useita seikkoja, kuten: missä määrin rajavalvonnan palauttaminen todennäköisesti riittää lieventämään yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvaa uhkaa; onko toimenpide oikeasuhteinen; ja onko saatavilla muita, esimerkiksi Frontexin, EASOn tai Europolin teknisiä tai taloudellisia tukitoimenpiteitä, joilla tilanne voitaisiin korjata.
Such a reform could also be carried out where it serves to simplify the Regulation, in particular where it eliminates provisions which relate specifically to particular categories of insured persons.
Uudistus voidaan tehdä myös, sikäli kuin se edesauttaa asetuksen yksinkertaistamistavoitetta, erityisesti jos uudistuksen myötä yksittäisiä vakuutettujen ryhmiä koskevat erityissäännökset voidaan lakkauttaa.
Such a reform is essential in order to achieve the goal of an integrated financial market by 2005.
Tällainen uudistus on ehdottoman tärkeä, jotta rahoitusmarkkinoiden yhdentymiseen päästään vuoteen 2005 mennessä.
Such a registry at European level should reduce the need for derivation of stem cells from human supernumerary embryos in the future.
Tällainen yleiseurooppalainen rekisteri vähentänee tulevaisuudessa tarvetta hankkia uusia kantasoluja ylimääräisistä ihmisalkioista.
Such a report is issued by the EUMC every six months between reviews of the Progress Catalogue.
Euroopan unionin sotilaskomitea laatii tällaisen selvityksen kuuden kuukauden välein yleistavoitteiden toteutumista koskevan luettelon tarkistusten välillä.
Such a request may be made to support implementation of:
Tällainen pyyntö voidaan esittää seuraavien toimenpiteiden täytäntöönpanon tukemiseksi:
Such a requirement was made necessary by the emergence of conflicts between the private sector and state-controlled undertakings following the liberalisation in the last decade of markets previously controlled by monopolies.
Tällainen vaatimus kävi tarpeelliseksi yksityisen sektorin ja valtion määräysvallassa olevien yritysten välille nousseiden ristiriitojen vuoksi, kun aiemmin monopolien hallussa olleet markkinat vapautuivat viime vuosikymmenen aikana.
Such a restriction can be accepted only if it pursues a legitimate aim such as the protection of workers.
Nämä rajoitukset voidaan hyväksyä ainoastaan siinä tapauksessa, että niillä pyritään oikeutettuun päämäärään, johon kuuluu esimerkiksi työntekijöiden suojelu.
Such a restriction is permissible only where it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons in the public interest.
Tällainen rajoitus voidaan hyväksyä ainoastaan, jos sillä pyritään perustamissopimuksen mukaiseen, sallittuun tavoitteeseen ja jos sitä voidaan pitää perusteltuna yleistä etua koskevista pakottavista syistä.
Such a restriction may be justified on the basis of the protection of workers, provided that it is established that it is suitable for ensuring the achievement of the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary to attain that objective
että niillä voidaan taata oikeutetun päämäärän toteutuminen ja että niillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän päämäärän saavuttamiseksi.
Such a restriction must be justified and proportionate with regard to the specific circumstances of European film production activities, in line with the principles of EU law.
EU:n lainsäädännön periaatteiden mukaisesti tällaisen rajoituksen on oltava perusteltu ja oikeassa suhteessa Euroopan elokuvatuotannon erityisiin olosuhteisiin.
Such a restrictive regime is in breach of the rules of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination on which the EU public procurement rules are founded.
Tällainen rajoittava järjestelmä on EU:n julkisia hankintoja koskevien sääntöjen pohjana olevien direktiivin 2004/18/EY sääntöjen sekä tasapuolisen kohtelun ja syrjimättömyyden perusperiaatteiden vastainen.
Such a review could include the type of information exchanged, the effectiveness of the exchange of information, the continuity of the dialogue over time, the frequency of meetings and the timing of the dialogue in relation to the internal regulatory procedures of either party.
Tällaisessa katsauksessa voitaisiin selvittää, minkälaisia tietoja on vaihdettu, kuinka tehokasta tiedonvaihto on ollut, miten vuoropuhelu on jatkunut ajan myötä, miten usein kokouksia on pidetty ja miten vuoropuhelu on ajoitettu suhteessa osapuolten kansallisiin sääntelymenettelyihin.
Such a Review is foreseen by the Common Position of 25 May 1998 on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa, article 5 of which stipulates that the Union's activities in the implementation of this Common Position should be reviewed on a six-monthly basis.
Kyseisestä tarkistuksesta määrätään ihmisoikeuksista, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteista ja hyvästä hallintotavasta Afrikassa 25. toukokuuta 1998 määritellyn yhteisen kannan 5 artiklassa, jossa määrätään että kyseisen yhteisen kannan täytäntöönpanoa koskevia unionin toimia olisi tarkasteltava uudelleen puolivuosittain.
Such a review should take account of the impact of strengthening the single market and the evolution of economic and monetary union.
Erityisesti tulee kiinnittää huomiota yhtenäismarkkinoiden vahvistamisen ja talous- ja rahaliiton kehittämisen vaikutuksiin.
Such a right cannot therefore be invoked against search engine service providers on the basis of the Directive, even when it is interpreted in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tällaiseen oikeuteen ei siis voida direktiivin perusteella vedota hakukonepalvelun tarjoajia vastaan edes siinä tapauksessa, että direktiiviä tulkitaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti.
Such a round should aim at enhancing market access, without excluding any areas, and to develop and strengthen WTO rules and disciplines.
Kyseisen kierroksen tarkoituksena olisi oltava markkinoille pääsyn tehostaminen mitään alaa syrjäyttämättä sekä WTO:n sääntöjen ja järjestelmien kehittäminen ja vahvistaminen.
Such a round should respond to the interests of all WTO members, and in particular to those of the developing countries, and demonstrate that the trading system can respond to the concerns of civil society.
Neuvottelukierroksen tulisi palvella kaikkien WTO:n jäsenten etuja, erityisesti kehitysmaiden etuja, ja osoittaa, että kauppajärjestelmä voi vastata kansalaisyhteiskunnan huoliin.
Such a rule on the choice of the applicable law should take into account the interests of both spouses and ensure the protection of a weaker spouse.
Sovellettavan lain valintaa koskevassa säännössä olisi otettava huomioon molempien puolisoiden edut ja varmistettava heikomman puolison suojelu.
Such a safeguard clause should have a maximum duration of two years.
Suojalausekkeen soveltamisaika olisi enintään kaksi vuotta.
Such a scenario assumes a significant slowdown in economic activity from its current levels due, mainly, to a fall in external demand.
Tällaisessa skenaariossa ennakoidaan taloudellisen toiminnan hidastuvan huomattavasti nykyiseen tasoon verrattuna, mikä johtuu pääosin ulkomaisen kysynnän laskusta.
Such a scheme needs to be situation specific, flexible and allow Member States to choose whether or not to participate."
Järjestelyn on oltava kunkin tilanteen mukainen ja joustava, ja jäsenvaltioiden on voitava vapaasti valita, osallistuvatko ne vai eivät."
Such a scheme verifies where and how the biofuels are produced.
Tällaiset järjestelmät tarkastavat, missä ja miten biopolttoaineet on tuotettu.
Such a settlement is a condition for developing transatlantic trade.
Tällainen järjestely on ehtona transatlanttisen kaupan kehittämiselle.
Such a situation could lead to market distortions as a result of inconsistent regulation and lead to uncertainty for companies investing in next generation access networks.
Tämä johtaisi epäjohdonmukaisen sääntelyn vuoksi markkinavääristymiin ja epävarmuuteen seuraavan sukupolven liityntäverkkoihin investoivien yritysten keskuudessa.
Such a situation increases manufacturing costs and hinders imports of beer, mineral water and soft drinks from other Member States.
Tällainen tilanne lisää tuotantokustannuksia ja haittaa oluen, kivennäisveden ja virvoitusjuomien tuontia muista jäsenvaltioista.
Such a situation would be contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail.
Tällainen tilanne olisi vastoin voimassa olevia EU:n sääntöjä, joilla pyritään luomaan tehokkaat, vääristymättömät ja kilpailuun perustuvat rautatieliikenteen sisämarkkinat.
Such a solution is the only way to break the political deadlock in the country.
Tällainen ratkaisu on maalle ainoa mahdollinen tapa päästä ulos poliittisesta pattitilanteesta.
Such a solution would allow for automatic processing of claims and reduce the cost of the procedure by avoiding the costs of translating evidence.
Esitetty ratkaisu mahdollistaisi kanteiden automaattisen käsittelyn ja vähentäisi menettelyn kustannuksia, kun todisteiden kääntämiseltä vältyttäisiin.
Such a stabilisation function could build on the European Fund for Strategic Investments as a first step, by identifying a pool of financing sources and investment projects specific to the euro area, to be tapped into.
Tällainen vakautusjärjestely voisi ensin perustua Euroopan strategisten investointien rahastoon, jonka puitteissa euroalueella määritettäisiin rahoituslähteitä ja investointihankkeita, joita voitaisiin hyödyntää.
Such a step not only ensures legal certainty for firms that their agreements continue to benefit from Antitrust clearance but also avoids legal costs and bureaucracy inherent in a notification system.
Tämä takaa yrityksille oikeusvarmuuden siitä, että niiden sopimukset ovat edelleen hyväksyttyjä ja siten vältytään myös ilmoitusjärjestelmään liittyviltä oikeudellisilta kuluilta ja byrokratialta.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated inter alia by recent UN General Assembly resolutions.
Tällainen toimenpide noudattaisi kuolemanrangaistuksen poistamisen yleissuuntausta, joka kuvastuu muun muassa Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen hiljattain antamissa päätöslauselmissa.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated, inter alia, by the recent UN General Assembly Resolutions calling for a moratorium with a view to considering the abolition of the death penalty for all crimes.
Tämä toimenpide noudattaisi kuolemanrangaistuksen poistamisen yleissuuntausta, joka käy ilmi muun muassa hiljattain annetuista YK:n yleiskokouksen päätöslauselmista, joissa vaaditaan moratoriota kuolemanrangaistuksen osalta.
Such a step would clear the way for future Presidencies to enter the final stage in the negotiations.
Tämä helpottaisi seuraavien puheenjohtajavaltioiden siirtymistä neuvottelujen loppuvaiheeseen.
Such a step would not only improve living conditions and the situation on the ground but also reinforce support among Palestinians for a peaceful political process.
Tällainen askel paitsi parantaisi elinoloja ja tilannetta alueella myös vahvistaisi rauhanomaisen poliittisen prosessin kannatusta palestiinalaisten keskuudessa.
Such a strategy could achieve a substantial reduction in export refunds to traditional destinations, help develop new export outlets without subsidies, and rebalance internal meat consumption to the benefit of beef.
Tällaisella strategialla vähennettäisiin huomattavasti perinteisiin kohteisiin suuntautuvan viennin tukemista, kehitettäisiin uusia vientikanavia ilman tukia ja tasapainotettaisiin yhteisön sisäistä lihan kulutusta naudanlihan hyväksi.
Such a strategy could, in particular, be directed to promoting sustained cooperation with third countries along the migration routes towards the European Union.
Tällainen strategia voitaisiin suunnata erityisesti kestävän yhteistyön edistämiseen Euroopan unioniin suuntautuvien muuttoreittien varrella sijaisevien maiden kanssa.
Such a strategy is in line with the general recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines.
Tämä strategia noudattaa talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyjä yleisiä suosituksia.
Such a strategy should be clearly co-ordinated with other Community and European Union activities.
Strategia olisi sovitettava selkeästi yhteen muiden yhteisön ja Euroopan unionin toimien kanssa.
Such a strategy should strike a balance between stabilisation and sustainability concerns, take into account the interactions between the different policy instruments, as well as the discussions at the global level.
Strategiassa olisi pyrittävä tasapainoon vakautus- ja kestävyysnäkökohtien välillä ja otettava huomioon niin politiikan eri välineiden vuorovaikutukset kuin maailmanlaajuisella tasolla käytävät keskustelut.
Such a strategy should:
Tässä strategiassa olisi otettava huomion seuraavaa:
Such a strategy would contribute towards ensuring the effective use of Commission resources, whilst at the same time the recognition of the importance of the sector is the prerequisite for the achievement of the main Community objectives, such as employment, regional policy, environment, objectives related to enlargement, and the overall SME policy objectives.
Tällainen strategia varmistaa osaltaan komission voimavarojen tehokkaan käytön, ja matkailualan merkityksen tunnustaminen on samalla edellytys yhteisön tärkeimpien, esim. työllisyyteen, aluepolitiikkaan, ympäristönsuojeluun, laajentumiseen ja yleisesti ottaen pk-yrityspolitiikkaan liittyvien tavoitteiden saavuttamiselle.
Such a structural reform represents an investment in human capital.
Tällainen rakenteellinen uudistus on investointi inhimilliseen pääomaan.
Such a study would need a long observation period as a subchronic toxicity study.
Tällainen koe, joka toteutettaisiin subkroonisena toksisuuskokeena, vaatisi pitkän tarkkailuajan.
Such a sub-committee should foster co-operation and exchange of experiences at the technical level with Moldovan institutions dealing with economic policy-making.
Tämän alakomitean olisi teknisellä tasolla edistettävä yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa Moldovan talouspolitiikkaa käsittelevien elinten kanssa.
Such a summit would allow the countries of the region to be reassured of Europe's solidarity with them, and permit an examination with them of the means to accelerate the process of democratic and economic reform.
Tällainen huippukokous vakuuttaisi alueen maat Euroopan niitä kohtaan tuntemasta solidaarisuudesta ja antaisi mahdollisuuden tutkia niiden kanssa keinoja nopeuttaa demokraattista ja taloudellista uudistusta.
Such a system distorted the European internal aviation market to the detriment of intra-EU passengers which paid a comparatively higher price.
Järjestelmä vääristi EU:n sisäisiä ilmailumarkkinoita, mistä kärsivät EU:n sisäisten lentojen matkustajat, jotka joutuivat maksamaan korkeampia hintoja.
Such a system is incompatible with the Treaty.
Tällainen verojärjestelmä on ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa.
Such a system should free the Commission's resources so as to allow them to become more active in the pursuit of serious competition infringements, it should increase and stimulate enforcement of EU competition rules at national level, and it should relieve companies from unnecessary bureaucracy.
Uuden järjestelmän ansiosta komission voimavaroja voitaisiin suunnata vakavien kilpailurikkomuksien aktiivisempaan seurantaan, EU:n kilpailusääntöjen soveltamista tehostettaisiin ja edistettäisiin kansallisella tasolla ja yritysten tarpeetonta byrokratiaa vähennettäisiin.
Such a system would also be an important element of a future Community Patent.
Tällainen järjestelmä olisi myös tärkeä osa tulevaa yhteisöpatenttia.
Such a system would be aimed at verifying the conformity of recreational craft with noise and exhaust emission limit values.
Tällaisen järjestelmän avulla pyrittäisiin tarkistamaan, että huvialukset täyttävät melu- ja pakokaasupäästöjen raja-arvovaatimukset.
Such a system would make it possible to adopt differentiated Treaty revision procedures in a Union of 30 Member States.
Näin olisi mahdollista ottaa käyttöön eriytettyjä perussopimuksen tarkistusmenettelyjä kolmekymmentä jäsenvaltiota sisältävässä unionissa.
Such a system would use modern technology with the aim of saving lives at sea and tackling illegal immigration.
Tällainen järjestelmä käyttäisi uudenaikaista teknologiaa ihmishenkien pelastamiseksi merellä ja laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
Such a target is to be considered in the context of the mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
Tätä tavoitetta on tarkasteltava myös Eurooppa 2020 -strategian väliarvioinnissa.