natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the information given by the Commission regarding ongoing work on the European Action Plan for organically produced food and organic farming.
Neuvosto pani merkille komission tiedonannon, joka käsitteli käynnissä olevaa työskentelyä luonnonmukaisesti tuotettuja elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman parissa.
The Council took note of the information given by the Commission representative regarding the veterinary and phytosanitary negotiations with the Russian Federation.
Neuvosto pani merkille komission edustajan antamat tiedot Venäjän federaation kanssa käytävistä neuvotteluista eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun alalla.
The Council took note of the information given by the Commissioner on the conference held in Chicago on 5 /7 December entitled « Beyond Open Skies ».
Neuvosto pani merkille komission jäsenen tiedonannon Chicagossa 5.7. joulukuuta pidetystä Beyond Open Skies -konferenssista.
The Council took note of the information given by the Czech delegation concerning the benefits that would derive from a system of mutual recognition and exchange of best practices in the area of low emission vignettes within the EU, and inviting the Commission to consider non-binding guidelines on this (14965/12).
Neuvosto pani merkille Tšekin valtuuskunnan antamat tiedot eduista, jotka saavutettaisiin vähäpäästöisiä alueita koskevien tarrojen vastavuoroisesta hyväksymisestä ja parhaiden käytäntöjen vaihdosta EU:ssa, ja pyysi komissiota harkitsemaan asiaa koskevia ohjeita, jotka eivät ole sitovia (14965/12).
The Council took note of the information given by the Greek delegation on the significance and the act of signature of the Memorandum of Understanding, signed in Athens on 8 December 2003.
Neuvosto pani merkille Kreikan valtuuskunnan antamat tiedot Ateenassa 8.12.2003 allekirjoitetusta yhteisymmärryspöytäkirjasta ja sen merkityksestä.
The Council took note of the information given by the Italian delegation on the Conference of EU-Ministers of Higher Education in Bologna.
Neuvosto pani merkille Italian valtuuskunnan selvityksen Bolognassa pidettävästä EU:n korkea-asteen opetuksesta vastaavien ministerien konferenssista.
The Council took note of the information given by the Presidency and Commissioner Loyola de Palacio on the outcome of the negotiations held in the International Maritime Organisation (IMO) this week concerning the phasing-in of double hull oil tankers.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ja komission jäsenen Loyola de PALACIOn antamat tiedot Kansainvälisen merenkulkujärjestön puitteissa tällä viikolla pidettyjen kaksoisrungolla varustettujen öljysäiliöalusten käyttöönottoa koskevien neuvottelujen tuloksista.
The Council took note of the information given by the Presidency concerning the European Ministerial Conference on Information Society in Budapest from 25 to 27 February 2004.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion toimittamat tiedot tietoyhteiskuntaa koskevasta eurooppalaisesta ministeritason kokouksesta, joka järjestettiin Budapestissä 25.27. helmikuuta 2004.
The Council took note of the information given by the Presidency on its arrangements for implementing the conclusions of the Helsinki European Council on the
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot järjestelyistä, joiden mukaisesti seuraavat Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät aiotaan panna täytäntöön:
The Council took note of the information given by the Presidency on the 5th Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry which will be held in Caserta, Italy, on 3 and 4 October 2004.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan antamat tiedot teollisuusministereiden viidennestä Euro–Välimeri-konferenssista, joka järjestetään Casertassa Italiassa 3.–4.10.2004.
The Council took note of the information given by the Presidency on the activities pursued in different fora concerning the scientific and technical cooperation between the European Community and the Mediterranean Partner countries.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion antaman tiedonannon eri foorumeilla harjoitetusta Euroopan yhteisön ja Välimeren kumppanuusmaiden välisestä tieteellisestä ja teknisesta yhteistyöstä .
The Council took note of the information given by the Presidency on the economic situation and competitiveness in Europe.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot Euroopan taloudellisesta tilanteesta ja kilpailukyvystä.
The Council took note of the information given by the Presidency on the Euro-Mediterranean Conference of Energy Ministers held in Rome on 1 and 2 December.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tiedotteen Roomassa 1. ja 2. joulukuuta 2003 pidetystä energiaministerien EuroVälimeri-konferenssista.
The Council took note of the information given by the Presidency on the High Level Conference "Energy in Motion: EU journey towards a clean and climate neutral road transport system" on 19 and 20 October 2004.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot 19. ja 20.10.2004 järjestetystä korkean tason kokouksesta "Energia liikkeessä: EU:n tavoitteena puhdas ja ympäristöystävällinen tieliikennejärjestelmä."
The Council took note of the information given by the Presidency on the latest developments concerning the next World Summit on the Information Society (WSIS) to be held in Geneva on 10-12 December 2003.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot seuraavan Genevessä 10.12.12.2003 järjestettävän tietoyhteiskuntahuippukokouksen (WSIS) viimeisimmistä vaiheista.
The Council took note of the information given by the Presidency on the next IEA Ministerial meeting on 15-16 May which will focus on the key issues of Energy security, Evolving energy markets and Meeting the challenge of sustainable development.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajan antamat tiedot IEA:n seuraavasta, 15. ja 16.5. pidettävästä ministerikokouksesta, jonka pääaiheita ovat energiaturvallisuus, muuttuvat energiamarkkinat ja kestävän kehityksen haasteeseen vastaaminen.
The Council took note of the information given by the Presidency on the preparation of the Ukraine Summit to be held in Kiev on 23 July 1999.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion antaman selvityksen Kiovassa 23. heinäkuuta 1999 pidettävän Ukrainan huippukokouksen valmisteluista.
The Council took note of the information given by the Presidency on the progress made in the co-operation on Justice and Home Affairs with Russia, further to the Common Strategy adopted by the Cologne European Council.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antamat tiedot edistymisestä oikeus- ja sisäasioiden alan yhteistyössä, jota tehdään Venäjän kanssa Kölnin Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn yhteisen strategian perusteella.
The Council took note of the information given by the Swedish delegation regarding the benefits that could derive from EU work on common rules on the use of hazardous substances in the textile industry (14905/12).
Neuvosto pani merkille Ruotsin valtuuskunnan esittämät tiedot mahdollisesti saatavista hyödyistä, joita voitaisiin saada EU:n työstä tekstiiliteollisuudessa käytettäviä vaarallisia aineita koskevien yhteisten sääntöjen aikaansaamiseksi (14905/12).
The Council took note of the information given by Vice-President DE PALACIO on the state of play concerning the ongoing work on aircraft noise at the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and of the interventions by delegations.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission varapuheenjohtajan Loyola DE PALACIOn antaman tilannekatsauksen lentomelua koskevan kysymyksen käsittelystä Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO) ja valtuuskuntien pitämät puheenvuorot.
The Council took note of the information given on the Commission's audit of OSCE as well as its planned mission to OHR, and is looking forward to being informed about the results of those activities.
Neuvosto pani merkille komission Etyjiä koskevasta tilintarkastuksesta annetut tiedot sekä komission suunnitteleman virkamatkan YK:n korkean edustajan toimistoon ja odottaa kuulevansa aikanaan, mitkä ovat näiden toimien tulokset.
The Council took note of the information on the following two areas of cooperation:
Neuvosto pani merkille seuraavia kahta yhteistyöalaa koskevat tiedot:
The Council took note of the information on the simplification of the procedures of the European Social Fund (ESF) provided by the Commission at the request of the Italian delegation.
Neuvosto pani merkille komission Italian valtuuskunnan pyynnöstä antamat tiedot Euroopan sosiaalirahaston menettelyjen yksinkertaistamisesta.
The Council took note of the information presented by Commissioner CRESSON on two studies carried out by EURYDICE:
Neuvosto pani merkille komission jäsen CRESSONin selvityksen kahdesta Eurydicen suorittamasta tutkimuksesta:
The Council took note of the information presented by Commissioner FLYNN on two issues:
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Padraig Flynnin esittämät tiedot kahdesta asiasta:
The Council took note of the information presented by Ms DE PALACIO on the outcome of the Conference of the Parties to the Convention on Climate Change (COP6) at The Hague from 13 to 24 November 2000.
Neuvosto pani merkille Loyola DE PALACIOn antamat tiedot Haagissa 13. ja 24. marraskuuta 2000 pidetyn ilmastonmuutoskonferenssin (COP6) tuloksista.
The Council took note of the information presented by the Belgian Minister regarding measures taken and to be taken in order to eliminate the risk of dioxin contamination in certain food products.
Neuvosto pani merkille Belgian ministerin selvityksen toimenpiteistä, joita on toteutettu ja aiotaan toteuttaa dioksiinikontaminaation riskin eliminoimiseksi tietyissä elintarvikkeissa.
The Council took note of the information presented by the Commission concerning the translation contest Juvenes Translatores (14432/11), addressed to 17 year-old secondary school pupils in all EU Member States and designed to promote language learning, multilingualism and translation among young people.
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot Juvenes Translatores -kilpailusta (14432/11), joka on suunnattu 17-vuotiaille lukiolaisille kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja jonka tarkoituksena on edistää kielten oppimista, monikielisyyttä ja kääntämistä nuorten keskuudessa.
The Council took note of the information presented by the Greek delegation on the Black Sea Economic Cooperation Energy Ministerial Council, held in Nafplio on 12 October 2010 (16304/10).
Neuvosto pani merkille Kreikan valtuuskunnan ilmoituksen Nafplionissa 12. lokakuuta 2010 pidetystä Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestön energiaministereiden kokouksesta (16304/10).
The Council took note of the information presented by the Portuguese delegation on the above (17369/10).
Neuvosto pani merkille Portugalin valtuuskunnan ilmoituksen edellä mainitusta asiasta (17369/10).
The Council took note of the information presented by the Presidency on the ASEM (Asia-Europe Meeting) Ministerial Conference in Beijing on 14/15 October 1999.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittelemän tiedonannon Pekingissä 14. ja 15. lokakuuta 1999 järjestetystä ASEMin (Euroopan ja Aasian huipputapaaminen) ministerikokouksesta.
The Council took note of the information provided and of the Commission's request for further information on particulars of the schemes set up by Member States in the framework of the Recommendation.
Neuvosto pani merkille annetut tiedot ja komission pyynnön saada lisätietoja jäsenvaltioiden suosituksen puitteissa luomien järjestelmien yksityiskohdista.
The Council took note of the information provided by Commission on a draft decision on reserving the national numbering range beginning with "116" for harmonised numbers for harmonised services of social value (16510/06).
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot ehdotuksesta 116-alkuisten kansallisten numeroiden varaamista yhdenmukaistettuja yhteiskunnallisesti tärkeitä palveluja varten koskevaksi päätökseksi (16510/06).
The Council took note of the information provided by Commission Vice President, Günter Verheugen, on competitiveness clusters to promote industrial growth and to strengthen the regions in Europe.
Neuvosto pani merkille komission varapuheenjohtajan Günter Verheugenin toimittamat tiedot kilpailuklustereista teollisen kasvun edistämiseksi ja alueiden vahvistamiseksi Euroopassa.
The Council took note of the information provided by Commission Vice-President Jacques Barrot on the effectiveness of Regulation (EC) 2320/02 on civil aviation security adopted in the wake of the events of 11 September 2001.
Neuvosto pani merkille komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n esittämät tiedot 11.9.2001 tapahtumien jälkeen hyväksytyn, siviili-ilmailun turvaamista koskevan asetuksen (EY) 2320/02 tehokkuudesta.
The Council took note of the information provided by Commission Vice-President Jacques Barrot on the revised State-aid guidelines in the aviation sector adopted by the Commission on 6 September 2005.
Neuvosto pani merkille komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n esittämät tiedot komission 6.9.2005 hyväksymistä, ilmailualalla myönnettävää valtiontukea koskevista tarkistetuista suuntaviivoista.
The Council took note of the information provided by Commission Vice-President, Jacques Barrot, on the latest developments concerning the Community's external aviation policy, in particular on progress regarding China and Russia, but also with regard to neighbouring countries and the ongoing process of bringing Member States' bilateral agreements into line with Community law.
Neuvosto pani merkille komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n toimittamat tiedot viimeisimmästä kehityksestä yhteisen ulkoisen ilmailupolitiikan alalla, erityisesti edistymisestä Kiinan ja Venäjän, mutta myös naapurimaiden, osalta ja käynnissä olevasta prosessista jäsenvaltioiden kahdenvälisten sopimusten saattamiseksi yhteisön lainsäädännön mukaiseksi.
The Council took note of the information provided by Commissioner Andris Piebalgs on the following two issues:
Komission jäsen Andris Piebalgs tiedotti neuvostolle seuraavista kahdesta aiheesta:
The Council took note of the information provided by Commissioner Borg on the extent of the damage to the mainly small-scale fishing fleets, which had been wrecked or severely damaged, of the countries affected by the tsunami on 26 December 2004, and of the following principles on which Community action should be based:
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Joe Borgin antamat tiedot tsunamin kohteeksi 26.12.2004 joutuneiden maiden kalastuslaivastojen – jotka koostuvat pääosin pienistä kalastusaluksista ja jotka ovat nyt valtaosin tuhoutuneet tai vahingoittuneet – kärsimien vahinkojen laajuudesta sekä seuraavat periaatteet, joille yhteisön toimien olisi perustuttava:
The Council took note of the information provided by Commissioner BYRNE on the outcome of his visit to the USA.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen David BYRNEn selvityksen vierailustaan Yhdysvaltoihin.
The Council took note of the information provided by Commissioner Charles McCreevy on the Internal Market Scoreboard 15 bis (5990/07).
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsenen Charles McCreevyn esittämät tiedot sisämarkkinoiden tulostaulukosta nro 15 a (5990/07).
The Council took note of the information provided by Commissioner Fischer Boel on the latest state of play in negotiations on agriculture issues following several informal bilateral contacts made during a meeting of trade ministers from 35 WTO member states hosted by India in New Delhi from 3 to 5 September.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission jäsen Mariann Fischer Boelin tilannekatsauksen maatalouskysymyksiä koskevista neuvotteluista New Delhissä Intiassa 3.–5. syyskuuta pidetyssä 35:n WTO:n jäsenvaltion kauppaministerien kokouksessa käytyjen epävirallisten kahdenvälisten keskustelujen jälkeen.
The Council took note of the information provided by Commissioner Fischler on the Conference on the future of the development of rural areas in the Union of 25, to be organised by the Commission in Salzburg on 13 and 14 November 2003.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Franz Fischlerin suullisesti antamat tiedot komission Salzburgissa 13. ja 14.11.2003 järjestämästä konferenssista, jossa käsitellään maaseudun kehittämisen tulevaisuutta 25 jäsenvaltion unionissa.
The Council took note of the information provided by Commissioner Markos Kyprianou on developments in the situation regarding avian influenza in Europe and in third countries.
Neuvosto pani merkille komission jäsen Markos Kyprianoun toimittamat tiedot lintuinfluenssatilanteesta Euroopassa ja kolmansissa maissa.
The Council took note of the information provided by Commissioners Mandelson and Fischer-Boel on the latest developments in the ongoing WTO DDA negotiations at Ministerial level.
Neuvosto pani merkille komission jäsenten Peter Mandelsonin ja Mariann Fischer-Boelin tiedonannon WTO:ssa käytävien Dohan kehitysohjelmaa koskevien ministeritason neuvottelujen edistymisestä.
The Council took note of the information provided by Mr Joe Borg, Commissioner for Fisheries, on the Communication from the Commission on fishing opportunities for 2008, adopted on 6 June 2007.
Neuvosto pani merkille kalastuksesta vastaavan komission jäsenen Joe Borgin antamat tiedot 6.6.2007 annetusta komission tiedonannosta, joka koskee vuoden 2008 kalastusmahdollisuuksia.
The Council took note of the information provided by Mr Joe Borg, Member of the Commission, and of the Ministers' reactions concerning the first round of consultations between the Community and Norway which will take place in Bergen from 4 to 7 November.
Neuvosto pani merkille komission jäsenen Joe Borgin tiedonannon ja ministerien kommentit yhteisön ja Norjan välisten neuvottelujen ensimmäisestä kierroksesta, joka käydään Bergenissä
The Council took note of the information provided by Mrs DE PALACIO, a Vice-President of the Commission, on the proceedings of the high-level working party examining relevant questions in the field of air traffic control, in particular means of reducing the problem of delays in air traffic in Europe.
Neuvosto pani merkille komission varapuheenjohtajan DE PALACIOn esittämän ilmoituksen lentoliikenteen hallintaan liittyviä kysymyksiä ja erityisesti Euroopan lentojen myöhästymisongelman helpottamiskeinoja tarkastelevan korkean tason työryhmän työskentelystä.
The Council took note of the information provided by the Belgian delegation concerning the International Conference on Business Centres, held in Brussels on 14 and 15 November 2001.
Neuvosto pani merkille Belgian valtuuskunnan toimittamat tiedot Brysselissä 14.-15. marraskuuta pidetystä liiketoimintakeskuksia koskeneesta kansainvälisestä konferenssista.
The Council took note of the information provided by the Bulgarian delegation concerning the Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership", which will take place in Plovdiv on 24 and 25 April 2009 (  ).
Neuvosto pani merkille Bulgarian valtuuskunnan esittämät tiedot Plovdivissa 24. ja 25. huhtikuuta 2009 pidettävästä energia-alan huippukokouksesta, jossa käsitellään aihetta "Maakaasua Eurooppaan: varmuutta ja kumppanuutta"  (  ).
The Council took note of the information provided by the chairs of both committees (5686/12, 5954/12).
Neuvosto pani merkille kummankin komitean toimittamat tiedot (5686/12, 5954/12).
The Council took note of the information provided by the Commission (11125/11).
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot (11125/11).
The Council took note of the information provided by the Commission (11171/12).
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot (11171/12).
The Council took note of the information provided by the Commission and of the interventions of ministers concerning the latest state of play in the EU-Russia negotiation on Siberian overflight payments.
Neuvosto pani merkille komission esittämän tilannekatsauksen ja ministerien puheenvuorot, jotka koskivat EU:n ja Venäjän välisiä neuvotteluja Siperian ylilennoista perittävistä maksuista.
The Council took note of the information provided by the Commission and supported by those countries concerned by Bluefin Tuna fisheries (  14495/09 ).
Neuvosto pani merkille komission antamat tiedot, joita tukivat maat, joita tonnikalakalastus koskee (  14495/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission and the interventions of some ministers concerning the latest state of play on the EU-US negotiations for an air transport agreement.
Neuvosto pani merkille komission esittämät tiedot ja eräiden ministerien käyttämät puheenvuorot, jotka koskivat lentoliikennesopimuksesta EU:n ja Yhdysvaltojen välillä käytävien neuvotteluiden viimeisimpiä vaiheita.
The Council took note of the information provided by the Commission and the remarks from several delegations on the situation regarding avian influenza.
Neuvosto pani merkille komission toimittamat tiedot ja useiden valtuuskuntien tekemät huomautukset lintuinfluenssatilanteesta.
The Council took note of the information provided by the Commission and the Romanian and Austrian delegations on the progress of the Nabucco gas pipeline project.
Neuvosto pani merkille komission sekä Romanian ja Itävallan valtuuskuntien antamat tiedot Nabucco-kaasuputkihankkeen edistymisestä.
The Council took note of the information provided by the Commission as well as of interventions by delegations and invited the Commission to present, as soon as possible, its proposal for a Directive on access of electricity from renewables to the internal electricity market.
Neuvosto pani merkille komission selvityksen ja myös valtuuskuntien puheenvuorot ja pyysi komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksensa direktiiviksi uusiutuvilla energiavaroilla tuotetun sähkön pääsystä sähkön sisämarkkinoille.
The Council took note of the information provided by the Commission concerning its report on the European Environment Agency (EEA).
Neuvosto pani merkille komission esittämät tiedot Euroopan ympäristökeskusta (EEA) koskevasta selvityksestä.
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the first EU Roma summit, held in Brussels on 16 September 2008 (),
Neuvosto pani merkille komission tiedotteen romaneja käsittelevästä ensimmäisestä EU:n huippukokouksesta, joka pidettiin Brysselissä 16.9.2008 (asiak. ),
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the latest state of play on the EU-Russia negotiation on Siberian overflight payments.
Neuvosto pani merkille komission esittämän tilannekatsauksen, joka koski EU:n ja Venäjän välisiä neuvotteluja Siperian ylilennoista perittävistä maksuista.
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the preparation of the pre-accession strategy for Turkey, in particular proposals for an accession partnership, the preparation of the screening process with regard to the "acquis communautaire" and the establishment of a single framework for coordinating all sources of European Union financial assistance for pre-accession.
Neuvosto pani merkille komission selvityksen, joka koski Turkin liittymistä edeltävän strategian valmistelua ja erityisesti liittymiskumppanuutta koskevia ehdotuksia, yhteisön säännöstön analyyttisen tarkasteluprosessin valmistelua ja yhteistä välinettä, joka perustetaan liittymistä edeltävän Euroopan unionin taloudellisen tuen eri lähteiden koordinointia.
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the progress report on the EESSI system (Electronic Exchange of Social Security Information)
Neuvosto pani merkille komission tiedotteen sosiaaliturvajärjestelmiin liittyvän tietojenvaihdon sähköisen järjestelmän perustamisen edistymisestä.
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the work carried out on the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) (  ).
Neuvosto pani merkille komission toimittamat tiedot Euroopan strategista energiateknologiasuunnitelmaa (SET-suunnitelma) koskevista toimista ( asiak.   ).