natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share of freight carried inside the EU by transport mode: 45.3% road, 11.0% rail, 3.7% inland waterways, 3.1% pipelines, 36.8% sea (i.e. short sea shipping), 0.1% air (Source: http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/statistics/pocketbook-2013_en.htm, in tonne-kilometers).
Rahdin kuljetukset EU:n sisällä jakautuvat kuljetusmuodon mukaan seuraavasti: 45,3 % maanteitse, 11,0 % rautateitse, 3,7 % sisävesireittikuljetuksina, 3,1 % kanavien kautta, 36,8 % meriteitse (eli lähimerenkulkuna) ja 0,1 % lentoteitse (lähde: http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/statistics/pocketbook-2013_en.htm, tonnikilometreinä).
Share of Letters according to topic
Kirjeiden jakauma aiheittain
Share of renewables in electricity consumption
UUSIUTUVIEN ENERGIALÄHTEIDEN OSUUS SÄHKÖNKULUTUKSESTA
Share of renewables in final energy demand in 2020
Uusiutuvien energialähteiden osuus energian kokonaiskysynnästä vuonna 2020
Share of spending
Osuus menoista
Share of the population aged 18-24 with only lower secondary education or less and not in education or training (structural indicator) Source Eurostat; Labour Force Survey.
Peruskoulun tai vähemmän suorittaneen ja opintonsa päättäneen 1824-vuotiaan väestön osuus (rakenneindikaattori) lähteenä Eurostatin työvoimatutkimus.
Share of this heading in %
Osuus otsakkeen määrärahoista
SHARE THE VIEW of the Commission who, in its communication of 27 October 2004, highlights the following points as warranting closer consideration:
OVAT YHTÄ MIELTÄ komission kanssa, joka 27 päivänä lokakuuta 2004 antamassaan tiedonannossa katsoo,
SHARE THE VIEW THAT MEMBER STATES SHOULD :
OVAT YHTÄ MIELTÄ SIITÄ, ETTÄ JÄSENVALTIOIDEN OLISI:
Share your video to the "Every Girl Digital" Facebook page.
Videon voi ladata Facebook-sivulle ”Every Girl Digital”.
Shared access is essential for operators seeking to offer broadband services.
Yhteiskäyttö on olennaista operaattoreille, jotka haluavat tarjota laajakaistapalveluja.
Shared access to the local loop (by which the incumbent operator continues to provide the basic telephone service and the new entrant simultaneously provides high-speed services) should be granted by the above-mentioned operators on request, since it is already covered under the current Open Network Provision (ONP) rules for special network access;
Vakiintuneiden operaattoreiden olisi myönnettävä pyynnöstä oikeus tilaajayhteyksiensä rinnakkaiskäyttöön (jossa vakiintunut operaattori tarjoaa edelleen peruspuheensiirtopalvelua ja samanaikaisesti uusi markkinatulokas tarjoaa nopeita palveluja), koska se kuuluu jo nyt avoimen verkon tarjontaa (ONP) ja erityistä verkkoon pääsyä koskevien sääntöjen soveltamisalaan.
Shared approach is improving social cohesion in Europe
Yhteisellä toimintatavalla päästään parempaan sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen Euroopassa
Shared interests include instruments to support innovation-driven regional development, classification and definition of regions, and spatial planning.
Yhteisen edun mukaisiin kohteisiin kuuluvat muun muassa innovaatiovetoinen aluekehitys, alueiden luokitteleminen ja määrittäminen sekä maankäytön suunnittelu.
Shared management areas such as agricultural and regional policy represent 80% of EU spending.
Yhteisesti hallinnoidut menoalat, kuten maatalous ja aluepolitiikka, vastaavat 80:aa prosenttia EU:n menoista.
Shared objectives for the Member States and the EU
Jäsenvaltioiden ja unionin yhteiset tavoitteet
Shared responsibility
Yhteinen vastuu
shared responsibility;
jaettu vastuu
Shared values and common interests form the basis of our partnership with the US and Canada.
Kumppanuutemme USA:n ja Kanadan kanssa perustuu yhteisiin arvoihin ja etuihin.
Shared values including democracy, the rule of law, and respect for human rights will be at its core, as well as the principles of market economy, sustainable development and good governance.
Yhteiset arvot, kuten demokratia, oikeusvaltioperiaate ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, ovat siinä keskeisiä samoin kuin markkinatalouden, kestävän kehityksen ja hyvän hallintotavan periaatteet.
Shareholders and other holders of instruments such as convertible bonds and junior bonds would bear losses first.
Osakkeenomistajat ja muiden instrumenttien kuten vaihtovelkakirjalainojen ja vähemmän etuoikeutettujen joukkolainojen omistajat vastaavat tappioista ensin.
Shareholders are not taxed exclusively on actual distributions, but also on deemed distributions.
Osakkaita ei veroteta ainoastaan tosiasiallisesta, vaan myös laskennallisesta voitonjaosta.
Shareholdings in the banking, insurance and securities sectors - Supervisory process 21
Määräosuudet pankki-, vakuutus- ja arvopaperialalla – Valvontaprosessi 21
SHARES
ON YHTÄ MIELTÄ
SHARES ECA's view that OLAF's hybrid status has brought advantages and has not affected the independence of its investigative function and that there is no need to consider amending the Office's status at this stage.
ON YHTÄ MIELTÄ Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kanssa siitä, että OLAFin kaksijakoisesta asemasta on ollut etua, se ei ole vaikuttanut OLAFin tutkintatoiminnan riippumattomuuteen eikä tässä vaiheessa ole tarvetta harkita viraston aseman muuttamista.
SHARES most of the recommendations made by the Court of Auditors;
YHTYY melkein kaikkiin tilintarkastustuomioistuimen antamiin suosituksiin.
SHARES the Commission view that driving performance can be impaired by a number of other factors in addition to alcohol consumption, such as fatigue, the legal or illegal use of medicines and drugs, that these factors are not mutually exclusive and in combination can increase accident risk to a much higher level than from consuming alcohol alone.
ON YHTÄ MIELTÄ komission kanssa siitä, että alkoholinkäytön lisäksi ajosuoritusta voivat heikentää useat muutkin tekijät, kuten väsymys tai laillinen tai laiton lääkkeiden ja huumeiden käyttö, ja että nämä tekijät eivät sulje toisiaan pois vaan voivat yhdessä lisätä onnettomuusriskiä paljon enemmän kuin alkoholinkäyttö yksin.
Shares the Commission's analysis on the changing context of the EU's trade and competitiveness policy, and on the challenges posed by globalisation.
Yhtyy komission analyysiin EU:n muuttuvasta kauppa- ja kilpailukykypolitiikasta sekä globalisaation aiheuttamista haasteista.
Shares the Commission's objective of improving the safety of transport in general and sets itself the goal of substantially reducing road mortalities by 2010.
11. on komission kanssa samaa mieltä liikenneturvallisuuden parantamisen tavoitteesta yleensä ja asettaa tavoitteekseen vähentää olennaisesti maantiekuolemien määrää vuoteen 2010 mennessä.
Shares the Commission's view on the basic parameters concerning the future development of the external aspects of the EU’s competitiveness and its recognition of the need for an integrated, coherent approach to domestic and global challenges.
On komission kanssa samaa mieltä EU:n kilpailukyvyn ulkoisten näkökohtien tulevaa kehitystä koskevista perusnäkökohdista sekä yhtenäisen ja johdonmukaisen lähestymistavan tarpeellisuudesta kansallisten ja globaalien haasteiden osalta.
Shares the Commission's view that the sector continues to face a critical situation world-wide with very low prices and a serious over-capacity caused mainly by Korean shipyards, which severely affects the European shipbuilding industry.
yhtyy komission näkemykseen, että alan tilanne on edelleen kriittinen koko maailmassa, koska hinnat ovat hyvin alhaiset ja lähinnä Korean tasavallan telakoiden vuoksi ylikapasiteetti on huomattava, millä on vakavat vaikutukset Euroopan laivanrakennusteollisuuteen,
Shares the Commission's view that the sector is facing a critical situation world-wide with very low prices and a serious overcapacity caused by the Republic of Korea, which severely affects the European shipbuilding industry.
yhtyy komission näkemykseen, että alan tilanne on kriittinen koko maailmassa, koska hinnat ovat alhaiset ja Korean tasavallan vuoksi ylikapasiteetti on huomattava, millä on vakavat vaikutukset Euroopan laivanrakennusteollisuudelle,
SHARES the Commission’s analysis on the need to maintain the four priority areas, as agreed by the 2006 Spring European Council focusing on delivery within the existing governance structures and ACKNOWLEDGES the need to reinforce competitiveness in tackling further reforms, at the Member States and at community level, within the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, in particular in the following policy areas:
YHTYY komission analyysiin tarpeesta säilyttää kevään 2006 Eurooppa-neuvoston sopimat neljä painopistealuetta keskittyen niiden toteuttamiseen nykyisten hallintorakenteiden puitteissa ja TOTEAA, että kilpailukykyä on vahvistettava toteuttamalla jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla uusia uudistuksia kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian puitteissa erityisesti seuraavilla toiminta-aloilla:
SHARES the Commission’s view that overall progress made in EECCA countries after the Kiev EfE Conference with regard to environmental reform still needs to meet earlier expectations and IS OF THE VIEW that the EECCA countries should be encouraged to more actively contribute to and accelerate the reform process in the respective regions; furthermore NOTES the need for additional efforts to implement existing UNECE environmental Multilateral Environmental Agreements and to continue the drafting of Environmental Performance Reviews;
ON komission kanssa SAMAA MIELTÄ siitä, että Itä-Euroopan, Kaukasian ja Keski-Aasian maissa Kiovan Euroopan ympäristökokouksen jälkeen ympäristöuudistuksen osalta tapahtunut yleinen edistyminen ei täysin vastaa aiempia odotuksia ja KATSOO, että EECCA-maita olisi kannustettava osallistumaan aktiivisemmin uudistusprosessiin ja vauhdittamaan sitä kyseisillä alueilla; PANEE lisäksi MERKILLE, että lisätoimia tarvitaan UNECEn nykyisten monenkeskisten ympäristösopimusten täytäntöönpanemiseksi ja ympäristöasioiden arviointien laatimiseksi edelleen;
SHARES the conclusion of the Commission that, so far, this Review Process is a success in the protection of environment and human health, and furthermore an important step in EC Environmental policy;
ON YHTÄ MIELTÄ komission kanssa siitä, että tarkistusmenettely on tähän mennessä ollut ympäristön ja ihmisten terveyden suojelun kannalta menestyksellinen ja että se on tärkeä askel EY:n ympäristöpolitiikassa;
SHARES the Court's opinion on the automatic decommitment rule; STRESSES that the budgetary allocations must take due account of general principles, rules and objectives set out in the appropriate legislation on the Funds."
YHTYY lausuntoon, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut maksusitoumusten automaattista vapauttamista koskevasta säännöstä; KOROSTAA, että määrärahojen jaossa on otettava asianmukaisesti huomioon asiaan liittyvässä rahastoja koskevassa lainsäädännössä vahvistetut yleiset periaatteet, säännöt ja tavoitteet."
SHARES the view that due to the emerging gap between available airport capacity and future demand for air transport there will be a “capacity crunch” and that such a gap can affect the efficiency and competitiveness of the air transport system and RECOGNISES the need to find solutions to this problem.
ON SAMAA MIELTÄ siitä, että käytettävissä olevan lentoasemakapasiteetin ja lentoliikenteen tulevan kysynnän kasvava epäsuhde tulee aiheuttamaan lentoasemien kapasiteettipulan, joka voi vaikuttaa lentoliikennejärjestelmän tehokkuuteen ja kilpailukykyyn, ja TOTEAA tarpeen löytää ratkaisuja ongelmaan.
Shares the views expressed by the Commission in its additional report of 24 September.
On yhtä mieltä näkemyksistä, jotka komissio on esittänyt 24.9. antamassaan lisäkertomuksessa.
Shares the views expressed by the Commission in its report presented on 17 July that the negative impact of the US Government protectionist measures on steel has hit in particular the US economy itself.
2. on yhtä mieltä komission 17. heinäkuuta antamassaan kertomuksessa esittämistä näkemyksistä, joiden mukaan Yhdysvaltojen hallituksen teräsalan suojatoimenpiteiden kielteinen vaikutus on kohdistunut erityisesti Yhdysvaltojen omaan talouteen.
SHARES with the Commission the need to reinforce the current protection of passengers in the event of a refusal of boarding;
JAKAA komission käsityksen, jonka mukaan on tarpeen vahvistaa tämänhetkistä matkustajien suojaa tapauksissa, joissa koneeseen ottamisesta kieltäydytään,
Sharing a currency implies a lot.
Yhteiseen valuuttaan liittyy monenlaisia asioita.
Sharing best practice.
jaetaan parhaita toimintamalleja.
sharing best practice.
tietojen vaihto parhaista käytänteistä.
Sharing borders, Growing Closer: Celebrating European Territorial Cooperation
”Yhteinen raja lähentää” – Euroopan alueellinen yhteistyö esiin
Sharing data has become crucial for economic growth.
Tietojen jakamisesta on tullut talouskasvun kannalta välttämätöntä.
Sharing experience and show-casing best practices: The Commission will set up in 2014 a European platform for sustainable urban mobility plans.
Kokemustenvaihto ja parhaiden käytäntöjen esittely: Komissio perustaa Euroopan kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmien foorumin vuonna 2014.
sharing experience at the time of the health check in order to examine the scope of cross compliance;
kokemusten jakamista terveystarkastuksen yhteydessä, jotta täydentävien ehtojen soveltamisalaa voidaan tarkastella,
Sharing information on terrorist threat levels
Tiedottaminen terrorismin uhkatasoista
Sharing of best practices in Member States' approaches to the integration of legal immigrants in the EU, in a manner which will ensure that the economic benefits of immigration are maximised, and so as to ensure social harmony in the Union.
Laillisten maahanmuuttajien kotouttamisesta EU:n jäsenvaltioissa saatujen hyvien kokemusten vaihtaminen, jotta maahanmuutosta saatava taloudellinen hyöty voidaan maksimoida ja yhteiskuntasopu unionissa varmistaa.
Sharing of data, such as on temperature, salinity and acidity
muun muassa lämpötilaa, suolapitoisuutta ja happamuutta koskevien tietojen vaihto
Sharing of family responsibilities between parents is a key element in strategies designed to improve equality in the labour market."
Perhevelvollisuuksien jakaminen puolisoiden kesken on keskeinen tekijä työmarkkinoiden tasa-arvoisuuden parantamiseen tähtäävissä strategioissa."
Sharing relevant information is an essential element of effective cooperation in the fight against crime – both within the EU and with the US.
Olennaisten tietojen vaihtaminen on tehokkaan rikoksentorjuntayhteistyön keskeinen edellytys niin EU:ssa kuin Yhdysvalloissakin.
Sharing sovereignty in Europe means being more sovereign in a global world.
Suvereniteetin jakaminen Euroopassa lisäisi maanosamme painoarvoa maailmanlaajuisesti.
Sharing such information is key to avoid duplication in collection of data and for the use of patrol ships, planes, helicopters or satellites in the same sea areas.
Tällaisen tiedon jakaminen on avainasemassa, jotta voidaan välttää kaksinkertainen työ tiedonkeruussa ja valvonta-alusten, lentokoneiden, helikoptereiden tai satelliittien käytössä samoilla merialueilla.
Sharing the economic burden
Taloudellisen rasitteen jakaminen
Sharing the right of initiative would allow a limited number of Member States to dominate the decision-making process.
Aloiteoikeuden jakaminen antaisi muutamille jäsenvaltioille hallitsevan aseman päätöksentekoprosessissa.
Sharing the risks with the help of the EU budget and benefitting from the results at national level are welcome ways to mitigate climate change through new technology.
Jakamalla riskejä EU:n talousarvion avulla ja hyödyntämällä tuloksia kansallisesti uuden teknologian avulla voidaan lieventää ilmastonmuutosta.
Sharing the stability and prosperity we have built up over half a century with our European neighbours is an historic and moral duty.
On historiallinen ja moraalinen velvollisuutemme jakaa eurooppalaisten naapuriemme kanssa se vakaus ja vauraus, jonka olemme saavuttaneet puoli vuosisataa kestäneen yhdentymiskehityksen ansiosta.
Shark finning for which the Presidency will seek an agreement at first reading.
haiden eväpyynti, josta puheenjohtajavaltio pyrkii yhteisymmärrykseen ensimmäisessä käsittelyssä.
Shark finning is the practice of cutting off the fins of sharks – often while they are still alive - and then throwing back into the sea the shark without its fins.
Haiden eväpyynnillä tarkoitetaan evien leikkaamista irti elävältä hailta ja silvotun hain heittämistä takaisin mereen.
Sharks and rays are the most threatened, with 40.4% of them threatened with extinction, and 39.7 % experiencing declining populations.
Uhanalaisimpia lajeja ovat hait ja rauskut, sillä 40,4 % niistä on vaarassa kuolla sukupuuttoon ja 39,7 % niiden populaatioista on vähenemässä.
Sharks are generally very vulnerable to overexploitation: they grow slow, mature late, and have only a small number of young per birth.
Hait ovat erityisen herkkiä liikakalastukselle: ne ovat hidaskasvuisia, tulevat myöhään sukukypsiksi, ja niiden poikasten määrä on pieni.
Sharks...................................................................................................................................................
Hait........................................................................................................................................................
Sharks’ low reproductive rate and particularly long reproductive cycle make them vulnerable species with a limited capacity for stocks to recover from over-fishing or by-catches.
Haiden alhainen lisääntyvyys ja erityisen pitkä lisääntymisjakso tekevät niistä haavoittuvan lajin, jonka kantojen kyky elpyä liikakalastuksesta tai sivusaaliiksi joutumisesta on rajallinen.
Sharpened tools for regulatory management: continuous improvement of impact assessments; more comprehensive and critical evaluations, firmly anchored in the policy process, improved stakeholders consultations, and more support to implementation.
Vaikutustenarviointeja parannetaan jatkuvasti, arvioinneista tehdään kattavampia ja kriittisempiä ja ne kytketään tiukemmin poliittisiin prosesseihin, sidosryhmien kuulemisia parannetaan ja täytäntöönpanoa tuetaan paremmin.
Sharpening our tools against violent extremism
Tehokkaampia toimia väkivaltaisia ääriliikkeitä vastaan
Sharpening the focus on aid allocations to the poorest countries.
tuki suunnataan aikaisempaa useammin köyhimpiin maihin.
Sharply deteriorated confidence is affecting investment and consumption, weakening global growth is holding back exports, and urgent fiscal consolidation is weighing on domestic demand.
Voimakkaasti heikentynyt luottamus vaikuttaa investointeihin ja kulutukseen, maailmantalouden kasvun hidastuminen supistaa vientiä ja kiireellinen julkisen talouden vakauttaminen vähentää kotimaista kysyntää.
Shattering myths and glass ceilings: launch of database of 'Global Board Ready Women'
Lasikaton läpi kaupallisten oppilaitosten Board Ready Women ‑tietokannalla
She acknowledged the potential problems this proposal created in some regions and agreed to adjust the proposals if need be.
Hän myönsi ehdotuksen mahdollisesti aiheuttavan ongelmia joillakin alueilla ja lupasi mukauttaa ehdotuksia tarpeen vaatiessa.
She acknowledged, nevertheless, that the situation was still fragile and might deteriorate again following the media coverage of the outbreak of bird flu in Turkey.
Hän myönsi kuitenkin, että tilanne on yhä herkkä ja saattaa huonontua jälleen tiedotusvälineiden uutisoitua Turkissa esiintyneistä tautitapauksista.
She added "I repeat, once again, that it is urgent to take action, and I hope that all the measures decided on at European level will be applied very rapidly.
"Olen toistanut sen jo monesti: on toimittava kiireellisesti, ja toivon, että kaikki Euroopan tasolla päätetyt toimenpiteet toteutetaan nopeasti.
She added "We also need to thoroughly amend the international rules, in particular in terms of criminal and financial liability.
"Myös kansainvälisiä määräyksiä on muutettava perinpohjaisesti, erityisesti sellaisia, jotka koskevat rikosoikeudellista ja korvausvastuuta.
She added that “the EU Education Ministers and the Commission are already working on a system of joint indicators and objectives with a view to improving young people's language skills, this being one of the priority tasks in terms of the new coordination arrangements between the Member States in the field of education.”
EU:n opetusministerit ja komissio työskentelevät jo yhteisten indikaattoreiden ja tavoitteiden käyttöön ottamiseksi, jotta nuorten eurooppalaisten kielitaitoa voidaan parantaa, mikä on yksi koulutukseen liittyvän jäsenvaltioiden uuden yhteistoiminnan ensisijaisista tavoitteista".
She added: "
Hän lisäsi: "
She added: "
Komissaari lisäsi: "
She added: "
Lisäksi hän totesi: "
She added: "
Margot Wallström lisäsi veilä: "
She added: “
Hän totesi myös seuraavaa: “
She agreed to return to this issue at a later stage.
että asiaan palataan myöhemmässä vaiheessa.
She agreed to submit an evaluation report covering a period of two to three years.
Hän hyväksyi 23 vuoden ajanjakson kattavan arviointiraportin esittämisen.
She also agreed with the ESC on the useful role, in well-defined specific cases, that self-regulation can play in achieving simplification - without going as far as US-style deregulation.
Lisäksi hän oli yhtä mieltä TSK:n kanssa itsesääntelyn hyödyllisyydestä yksinkertaistamisprosessin tietyissä, tarkkaan määritetyissä erityistapauksissa, kuitenkin niin, ettei sääntelyä pureta kokonaan, USA:n malliin.
She also called for the timeframe of the Internet Governance Forum – a unique multi-stakeholder dialogue platform for the global internet community – to be extended.
Hän ehdotti myös, että IGF:n toimikautta jatkettaisiin, koska se on ainutlaatuinen globaalin internet-yhteisön keskustelufoorumi, jossa ovat laajasti edustettuina eri sidosryhmät.
She also commented that the Commission would continue its work with the aim of establishing stable legal guidelines on the subject.
Hän totesi myös, että komissio jatkaa työtään selkeiden oikeudellisten suuntaviivojen saamiseksi alalle.
She also confirmed that an expert meeting (Commisson Advisory Committee) would take place on 25 October 2006 in order to meet Member States' concerns.
Hän vahvisti myös, että 25.10.2006 pidetään asiantuntijakokous (komission neuvoa-antava komitea), jossa käsitellään jäsenvaltioiden huolenaiheita.
She also expressed her intention to table a proposal for more efficient use of EU funds for Roma inclusion on the basis of member states' answers to a Commission questionnaire.
Hän ilmoitti myös aikovansa esittää romaniväestön osallistamiseen osoitettujen EU-varojen käytön tehostamista koskevan ehdotuksen, joka laaditaan jäsenvaltioiden komission kyselyyn antamien vastausten pohjalta.
She also expresses her concern at the fact that greater solidarity is restricted to a utilitarian and selective approach based on meeting perceived needs by admitting highly qualified immigrants who are in demand on European labour markets.
Lisäksi esittelijä on huolissaan siitä, että solidaarisuutta lisätään hyötyyn perustuvasti valikoivaan maahanmuuttajien vastaanottoon, jolla pyritään täyttämään Euroopan työmarkkinoiden tarvitsemien korkeasti koulutettujen työntekijöiden tarvetta.
She also gave an oral presentation of the future Action Plan on the promotion of transnational mobility in the fields of youth education and training.
Edith CRESSON esitteli myös suullisesti tulevan toimintasuunnitelman kansainvälisen liikkuvuuden edistämiseksi koulutus- ja nuorisoalalla.
She also highlighted the recent Commission's initiative (announced at the informal European Council meeting on 30 January), which will provide specific help to the eight member states with the highest rates of youth unemployment ("action teams").
Hän toi myös esiin komission hiljattain tekemän aloitteen, josta ilmoitettiin 30. tammikuuta pidetyssä epävirallisessa Eurooppa-neuvoston kokouksessa ja joka tarjoaa erityisapua niille kahdeksalle jäsenvaltiolle, joissa on korkeimmat nuorisotyöttömyysluvut (toimintaryhmät).