natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING the difficulties faced by SMEs in obtaining sufficient finance, especially small enterprises and enterprises in the start-up phase;
OTTAA HUOMIOON vaikeudet, joita pienillä ja keskisuurilla yrityksillä, erityisesti pienillä ja aloittavilla yrityksillä, on riittävän rahoituksen saamisessa,
Considering the difficulties which fishermen have in managing this TAC in mixed fisheries where cod is caught together with other fish, France and Ireland would like to have an in-year revision of the 2011 TAC: an increase in the level of this TAC would mean fewer cod discards in the Celtic Sea.
Niiden ongelmien vuoksi, joita kalastajilla on yrittäessään pysyä kyseisen TACin rajoissa sekakalastuksessa, jossa turskaa pyydetään yhdessä muiden kalojen kanssa, Ranska ja Irlanti haluaisivat, että vuoden 2011 TACia tarkistettaisiin vuoden aikana: TACin tason nostaminen merkitsisi, että Kelttienmeren turskan pois heitetyt määrät olisivat pienempiä.
considering the discussions which took place at the first and second Euro-Mediterranean Transport Forum (held in March 1999 and November 2000 respectively) and the conclusions of its four working groups dealing with maritime transport, satellite navigation, network and infrastructure and research,
ottaa huomioon keskustelut, joita käytiin maaliskuussa 1999 pidetyssä ensimmäisessä ja marraskuussa 2000 pidetyssä toisessa EuroVälimeri-liikennefoorumissa, ja niiden yhteydessä perustettujen neljän, meriliikennettä, satelliittinavigointia, infrastruktuuriverkkoa ja tutkimusta käsitelleen työryhmän päätelmät,
considering the document Mediterranean Energy Policy drawn up jointly by the Secretariat of the Euro-Mediterranean Energy Forum and all the Mediterranean Partners.
ottavat huomioon Euro—Välimeri-energiafoorumin sihteeristön ja kaikkien Välimeren alueen kumppanien yhdessä laatiman Välimeren alueen energiapolitiikkaa koskevan asiakirjan,
Considering the entire surface of a cigarette package, this means that health warnings will cover less than 60% of the total surface.
Kun otetaan huomioon koko savukepakkauksen ala, terveysvaroitukset kattavat alle 60 prosenttia koko alasta.
Considering the establishment of targets for childcare.
Harkitaan tavoitteitten asettamista lastenhoidon järjestämiselle.
Considering the EU Drugs Action Plan for 2009-2012, which under priority 3 states that the EU needs more effective law enforcement at EU level to counter drug production and trafficking, making full use of the capacities of Europol and other EU structures ;
ottaen huomioon huumausaineita koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman, jonka kolmannessa tavoitteessa todetaan, että EU:n tasolla tulee tehostaa lainvalvontaa huumausaineiden tuotannon ja laittoman kaupan estämiseksi hyödyntäen täysin Europolin ja EU:n muiden rakenteiden valmiuksia ,
considering the Euro-Mediterranean Conference on the Euro-Mediterranean Partnership in the field of energy, which was held in Trieste on 7 and 8 June 1996, and which agreed that the Euro-Mediterranean Energy Forum, could ensure the continuity of dialogue between all the partners, at political as well as expert level, and could promote projects of regional interest;
ottavat huomioon Euro—Välimeri-kumppanuudesta energia-alalla 7. ja 8. kesäkuuta 1996 Triestessä pidetyn Euro—Välimeri-konferenssin, jossa sovittiin, että Euro—Välimeri-energiafoorumi voisi varmistaa vuoropuhelun jatkumisen kaikkien kumppanien välillä sekä poliittisella että asiantuntijatasolla ja voisi edistää alueellisesti merkittäviä hankkeita,
considering the Euro-Mediterranean Malta Conference of 15 and 16 April 1997, which stressed, with regard to the Economic and Financial Partnership, the importance of reinforcing and concentrating activities on priority sectors, including energy policy, where cooperation has already successfully begun;
ottavat huomioon Maltalla 15. ja 16. huhtikuuta 1997 pidetyn Euro—Välimeri-konferenssin, jossa korostettiin, että taloudellisen ja rahoitusyhteistyön kannalta on tärkeää vahvistaa ja keskittää toimintaa niille painoalueille, energiapolitiikka mukaan lukien, joilla yhteistyö on jo onnistuneesti aloitettu,
Considering the expected timeframe for entry into force of the new legal basis, the Council encourages the SECI Member States to adequately finance,
Ottaen huomioon uuden oikeudellisen kehyksen voimaantulolle asetetun aikataulun neuvosto kannustaa SECIn jäsenvaltioita rahoittamaan asianmukaisesti SECI-keskuksen nykyistä rakennetta,
Considering the extensive responsibilities which it has to fulfil and the vital role that it plays in serving the Union, the Commission will continue to be a lean public service organisation".
Komissio on tietoinen laaja-alaisista velvollisuuksistaan ja elintärkeästä roolistaan, joka sillä on unionin palvelemisessa, joten se pyrkii jatkossakin olemaan kevyt ja joustava julkisen palvelun organisaatio."
Considering the extremely difficult situation prevailing on ground, the EU stresses the need for Liberia to control properly its border and to facilitate the movement of aid to the refugees.
Paikalla vallitsevan erittäin vaikean tilanteen vuoksi EU korostaa, että Liberian olisi valvottava rajojaan asianmukaisesti ja helpotettava pakolaisavun toimittamista.
Considering the fact that Indonesia is emerging from a serious economic and political crisis and wants to achieve political stability through democratic reform in the shortest time possible the timely holding of the election in 311,000 polling stations in a nation with 128 million eligible voters on more than 7000 inhabited Islands can be considered a great achievement.
Ottaen huomioon, että Indonesia on toipumassa vakavasta taloudellisesta ja poliittisesta kriisistä ja haluaa saavuttaa poliittisen vakauden demokraattisilla uudistuksilla mahdollisimman nopeasti, on pidettävä suurena saavutuksena vaalien järjestämistä ajallaan 311 000 äänestyspaikalla valtakunnassa, jossa on 128 miljoonaa äänioikeutettua yli 7000 asutulla saarella.
CONSIDERING the fruitful co-operation between the Community and ESA and the current activities involving Europe in a new generation of satellite navigation services (Galileo);
OTTAA HUOMIOON yhteisön ja ESA:n hedelmällisen yhteistyön sekä käynnissä olevat toimet Euroopan ottamiseksi mukaan uuden sukupolven satelliittinavigointipalveluihin (Galileo),
CONSIDERING the great importance placed by certain Member States on existing fixed book pricing systems, namely in homogeneous cross-border linguistic areas;
KATSOO, että tietyt jäsenvaltiot pitävät erittäin tärkeinä niitä kirjojen kiinteän hinnoittelun järjestelmiä, jotka ovat voimassa yhtenäisillä rajat ylittävillä kielialueilla,
Considering the impact of radicalisation and recruitment on the security of the Member States, implementation of the EU Action Plan on Radicalisation and Recruitment is of the utmost importance.
EU:n radikalisoitumisen ja värväyksen vastainen toimintasuunnitelma on jäsenvaltioiden turvallisuuden kannalta äärimmäisen tärkeä.
Considering the importance of a greater awareness of the dangers of organised crime to democracy and the rule of law, for freedom, human rights and self-determination - values which are the raison d'être of any fight against organised crime,
katsoo, että on tärkeää olla paremmin selvillä vaaroista, joita järjestäytyneestä rikollisuudesta aiheutuu demokratialle ja oikeusvaltiolle, vapaudelle, ihmisoikeuksille ja itsemääräämisoikeudelle, jotka kaikki ovat niitä arvoja, joiden vuoksi järjestäytynyttä rikollisuutta torjutaan,
CONSIDERING the importance of implementing the e-Europe action plan and its close links with research, in particular information and communication technologies,
OTTAA HUOMIOON eEurope-toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tärkeän merkityksen ja sen läheiset yhteydet tutkimukseen ja erityisesti tieto- ja viestintäteknologiaan,
considering the importance of improving the conditions for investment, and the financial instruments of the European Community, such as the MEDA-, SYNERGY- and research and technological development programmes, which may be drawn upon in accordance with the procedures set up for those programmes; considering the possible availability of loans from the European Investment Bank and the facilities offered by the European Community Investment Partner; and considering the possibility of private and government financing in parallel with these instruments;
katsovat, että on tärkeää parantaa investointiedellytyksiä sekä Euroopan yhteisön rahoitusvälineitä, kuten MEDA- ja SYNERGY-ohjelmia sekä tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevia ohjelmia, jotka voidaan laatia kyseisiä ohjelmia varten luotujen menettelyjen mukaisesti; ottavat huomioon lainansaantimahdollisuuden Euroopan investointipankilta sekä EC Investment Partners -rahoitusvälineen tarjoamat mahdollisuudet; sekä ottavat huomioon näiden välineiden lisäksi yksityiset ja julkiset rahoitusmahdollisuudet, ja
Considering the importance of scientific and technical research for Israel and the EC and their mutual interest in cooperating in this matter, this Agreement renews their scientific and technical cooperation for the duration of the 5th Framework Programme.
Ottaen huomioon tieteellisen ja teknisen tutkimuksen merkityksen Israelille ja Euroopan yhteisölle sekä sen, että on kummankin etujen mukaista tehdä yhteistyötä kyseisillä aloilla, sopimuksella uusitaan osapuolten välinen tieteellinen ja tekninen yhteistyö viidennen puiteohjelman ajaksi.
Considering the importance of taking action at Community level to protect soil resources, the COMMISSION is INVITED to present a communication on the integrated protection of soil quality as the basis for a future Community strategy on soil protection as soon as possible;
Ottaen huomioon yhteisön toiminnan tärkeyden maaperävarannon suojelemisen kannalta KEHOTTAA komissiota esittämään mahdollisimman pian tiedonannon, joka koskee maaperän laadun integroitua suojelua, perustaksi maaperän suojelua koskevalle tulevalle yhteisön strategialle.
Considering the importance of this support scheme, (i.e. in 2008, more than 13 million people living in 18 member states benefited from this programme), the Presidency and the Italian delegation asked the Commission to submit, as soon as possible, proposals to amend the current system to ensure its future continuity.
Kyseisen tukijärjestelmän merkityksen vuoksi (vuonna 2008 yli 13 miljoonaa 18 jäsenvaltiossa asuvaa ihmistä hyötyi tästä ohjelmasta) puheenjohtajavaltio ja Italian valtuuskunta pyysivät komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksia nykyjärjestelmän muuttamiseksi, jotta varmistetaan sen jatkuvuus tulevaisuudessa.
Considering the importance of urban transport in relation to the environment and the quality of life in cities, and its major impact on global environmental aspects such as climate change, TAKES NOTE of the Commission's intention to present a Communication on urban transport policy;
Katsoen, että kaupunkiliikenne on ratkaiseva tekijä kaupunkien ympäristön ja elämänlaadun kannalta ja vaikuttaa voimakkaasti maailmanlaajuisiin ympäristöilmiöihin, kuten ilmastonmuutokseen, PANEE MERKILLE komission aikomuksen esittää tiedonanto kaupunkien liikennepolitiikasta.
CONSIDERING the increasing international competition and the necessity to place European industry on an equal footing compared to international competitors;
OTTAA HUOMIOON lisääntyvän kansainvälisen kilpailun ja tarpeen saada Euroopan teollisuus tasa-arvoiseen asemaan kansainvälisten kilpailijoiden kanssa,
considering the lack of performance indicators to be among the key issues raised by the Court of Auditors, welcomes the Commission's intention of identifying and applying such indicators.
katsoo, että kehitysindikaattorien puuttuminen on yksi tilintarkastustuomioistuimen esiin tuomista avainkysymyksistä ja suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen määritellä ja soveltaa kyseisiä indikaattoreita.
Considering the lack of progress with regard to the human rights situation in Uzbekistan, the Council decided to extend the arms embargo and visa restrictions imposed in connection with the Andijan events.
Ottaen huomioon, että Uzbekistanin ihmisoikeustilanteessa ei ole tapahtunut edistystä, neuvosto päätti jatkaa Andižanin tapahtumien vuoksi määrättyjä aseidenvientikieltoa ja viisumirajoituksia.
CONSIDERING the latest data on victims of road accidents showing that significant progress has been made in some countries, as well as the need for further and considerable efforts to reach the objective of halving the number of victims by the lesser performing countries;
TOTEAA, että viimeisimmät tiedot tieliikenneonnettomuuksien uhreista osoittavat, että joissakin maissa on tapahtunut huomattavaa edistystä, mutta heikommin edistyneissä maissa on ponnisteltava edelleen huomattavasti, jotta uhrien määrän puolittamisen tavoite voidaan saavuttaa;
Considering the nature and the scale of the challenges faced by our partners, the Commission and the Pacific Islands Forum have agreed to a Joint Initiative to encourage – and, where appropriate, assist – EU Member States and other international climate change partners to increase the share of international climate change funding for Pacific countries, and to ensure more effective and coordinated delivery methods.
Haasteiden luonteen ja laajuuden vuoksi komissio ja Tyynenmeren saarten foorumi ovat sopineet yhteisestä aloitteesta, jolla EU:n jäsenvaltioita ja muita kansainvälisen ilmastonmuutoksen kumppaneita kannustetaan – ja tarvittaessa autetaan – lisäämään Tyynenmeren maille suunnattua kansainvälisen ilmastonmuutosrahoituksen osuutta ja varmistamaan tehokkaammat ja koordinoidummat toteutusmenetelmät.
Considering the need for further resources to respond to the situation, the Council welcomes the intention of the Commission to mobilize supplementary funds that can be made available to Member States or FRONTEX at short notice when needed.
Koska tilanteen hoitaminen vaatii lisäresursseja, neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen antaa jäsenvaltioiden tai Frontexin käyttöön lisävaroja lyhyellä varoitusajalla tarpeen vaatiessa.
considering the need for steel producing countries to keep under constant review the performance of their industry and to take the necessary steps to meet future challenges;
teräksentuottajamaiden on jatkuvasti valvottava teollisuutensa tuottavuutta ja ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin tulevaisuuden haasteisiin vastaamiseksi,
Considering the need of strengthening the cooperation, the Council stresses the political importance of developing the efforts to fully integrate the external dimension of the JHA issues in the existing and future relations of the EU with third countries.
Ottaen huomioon tarpeen tehostaa yhteistyötä neuvosto pitää poliittisesti erityisen tärkeänä kehittää toimia oikeus- ja sisäasioiden ulkoisen ulottuvuuden ottamiseksi täysimääräisesti huomioon Euroopan unionin nykyisissä ja tulevissa suhteissa kolmansiin maihin.
Considering the number of amendments (12), this discussion is likely to be lively.
Keskustelusta voidaan odottaa tulevan vilkas, kun otetaan huomioon muutosehdotusten määrä (12).
Considering the objectives of the conference and the structure of possible follow-up mechanisms, the Council highlights the need to look to synergies with existing structures in order to avoid overlap or duplication of processes and institutional structures.
Konferenssin tavoitteiden ja mahdollisten seurantajärjestelmien rakenteen osalta neuvosto pitää tärkeänä, että olemassa olevien rakenteiden kanssa pyritään löytämään synergioita prosessien ja institutionaalisten rakenteiden päällekkäisyyksien välttämiseksi.
Considering the ongoing developments in the EU’s financial markets, the Council invites the relevant parties, particularly the level 3 committees, in their joint assessments, to cover cross-border and cross-sector issues in a systematic and comprehensive manner.
Rahoitusmarkkinoilla käynnissä olevan kehityksen perusteella neuvosto kehottaa asianomaisia osapuolia ja erityisesti kolmannen tason komiteoita käsittelemään yhteisissä arvioissaan rajat ylittäviä ja alojen välisiä aiheita järjestelmällisesti ja kattavasti.
considering the opinion expressed during the first meeting of the Euro-Mediterranean Energy Forum, which was held in Brussels on 13 May 1997 and which envisages the development of an Action Plan of the Euro-Mediterranean Energy Forum;
ottavat huomioon Brysselissä 13. toukokuuta 1997 pidetyssä Euro—Välimeri-energiafoorumin ensimmäisessä kokouksessa annetun lausunnon, jonka mukaisesti laaditaan Euro—Välimeri-energiafoorumin toimintasuunnitelma,
Considering the outline action plan prepared by the Commission in close cooperation with all parties involved, including Member States, the European Space Agency (ESA) and the various users' communities, Urges the Commission to start, in close coordination with the ESA, the initial period of GMES, taking into account the various possible contributions by stakeholders.
OTTAA HUOMIOON toimintasuunnitelman pääpiirteet, jotka komissio on laatinut tiiviissä yhteistyössä kaikkien osapuolten kanssa, mukaan luettuna jäsenvaltiot, Euroopan avaruusjärjestö ESA ja eri käyttäjäyhteisöt, KIIREHTII komissiota aloittamaan tiiviissä yhteistyössä ESAn kanssa GMES:n alkuvaiheen ja ottamaan tällöin huomioon toimijoiden erilaiset mahdolliset osallistumistavat,
considering the pivotal role of energy in the implementation of the Partnership and therefore the need to strengthen cooperation and to intensify the dialogue in the field of the energy policies, as well as to encourage the introduction of appropriate framework conditions for investments and the activities of the energy companies;
katsovat, että energia-asioilla on keskeinen asema kumppanuuden täytäntöönpanossa, ja tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa yhteistyötä ja tehostaa vuoropuhelua energiapolitiikan alalla sekä kannustaa asianmukaisten edellytysten luomista investoinneille sekä energiayhtiöiden toiminnalle,
CONSIDERING the progress made by the Commission in reaching "Agreed Minutes" with the Government of Korea relating to the world shipbuilding market, which are focused on the issues of subsidies, banking and financial transparency, and commercial pricing practices, and which provide for a consultative mechanism.
OTTAA HUOMIOON komission saavuttaman kehityksen ja sen Korean tasavallan hallituksen kanssa tekemän maailman laivanrakennusmarkkinoita koskevan "hyväksytyn neuvottelupöytäkirjan", jossa keskitytään tukiin, pankkitoimintaan, rahoituksen avoimuuteen sekä kaupallisiin hinnoittelukäytänteisiin ja joissa sovitaan neuvottelumekanismista, ja
Considering the progress made, the prospect of adopting a Framework Decision for a European Evidence Warrant in December 2005 is ambitious but not out of reach.
Suunnitelma, jonka mukaan puitepäätös eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä hyväksytään joulukuussa 2005, on asiassa saavutetun edistyksen perusteella kunnianhimoinen mutta toteutettavissa.
Considering the qualitative aspects when developing voluntary activities.
Laadulliset näkökohdat olisi otettava huomioon vapaaehtoistoimintaa kehitettäessä.
considering the Regional Strategy Paper (20022006) and the Regional Indicative Programme (20022004) adopted by the European Commission in December 2001, the principal objectives of which relate in the transport sector to maritime safety, maritime and port organisation and satellite navigation,
ottaa huomioon alueellista strategiaa koskevan asiakirjan (20022006) ja alueellisen ohjelman (20022004), jotka Euroopan komissio hyväksyi joulukuussa 2001 ja joiden tärkeimmät tavoitteet liikenteen alalla koskevat merenkulun turvallisuutta, merenkulku- ja satamajärjestelyjä sekä satelliittinavigointia,
Considering the results achieved as well as experiences and good practices acquired during the implementation of existing macro-regional strategies, INVITES the Commission to clarify the concept of macro-regional strategies, to evaluate their value added and submit the outcomes to the Council and the European Parliament by June 2013.
Ottaen huomioon nykyisten makroalueellisten strategioiden täytäntöönpanossa saavutetut tulokset ja havaitut hyvät käytännöt PYYTÄÄ komissiota esittämään selvityksen makroalueellisten strategioiden periaatteesta, arvioimaan strategioista saatavaa lisäarvoa ja toimittamaan näiden pohdintojen tulokset neuvostolle ja Euroopan parlamentille kesäkuuhun 2013 mennessä.
Considering the results of IPF/IFF processes and taking into account the need for consensus, the EU will work within the proposed International Arrangement on Forests to achieve the objectives and fulfil the functions as outlined in the IFF report.
Ottaen huomioon IPF/IFF:n prosessin sekä tarpeen päästä yhteisymmärrykseen, EU aikoo työskennellä ehdotetun kansainvälisen metsäjärjestelyn puitteissa, jotta IFF:n raportissa mainitut tavoitteet saavutetaan ja toimet toteutetaan.
considering the Seminar "Eurojust, navigating the way forward" held in Lisbon on 29-30 October 2007, organised by Eurojust under the auspices of the Presidency,
ja ottaa huomioon Eurojustin puheenjohtajavaltion tuella järjestämän seminaarin 'Eurojust, tie eteenpäin', joka pidettiin Lissabonissa 29. ja 30.10.2007,
Considering the significant increase of GHG emissions related to the use of the international bunker fuels since 1990, the Council believes that specific measures to reduce these emissions are of utmost importance.
Ottaen huomioon kasvihuonekaasupäästöjen merkittävän lisääntymisen, joka liittyy alusten polttoaineen käyttöön kansainvälisessä liikenteessä vuodesta 1990, neuvosto uskoo, että on erittäin tärkeää vähentää näitä päästöjä erityistoimenpitein.
Considering the situation in the country and the unclear outlook as to how it will evolve, UNHCR estimates do not rule out the possibility that the numbers for both refugees and displaced people will rise to over 700 000 and 2.5 million respectively.
Ottaen huomioon maassa vallitseva tilanne ja epätietoisuus siitä, miten tilanne kehittyy, UNHCR:n arvion mukaan pakolaisten määrä saattaa nousta yli 700 000:een ja siirtymään joutuneiden henkilöiden määrä yli 2,5 miljoonaan.
Considering the technical progress achieved in the seed sector,
ottaa huomioon siemenalan teknologisen kehityksen,
Considering the urgent need for concrete results to deliver these policy priorities, CALLS ON the Commission to set out a more ambitious timetable for undertaking these actions and ENCOURAGES Member States to exploit best practices, in particular those identified through the open method of coordination;
5. ottaen huomioon, että näiden poliittisten painopisteiden täytäntöönpanossa tarvitaan pikaisesti konkreettisia tuloksia, KEHOTTAA komissiota esittämään kunnianhimoisemman aikataulun näiden toimien toteuttamiselle ja KANNUSTAA jäsenvaltioita käyttämään hyväkseen erityisesti avoimen koordinointimenettelyn avulla määriteltyjä parhaita toimintatapoja,
Considering the use of EU funds for the implementation of the hygiene requirements in those Member States, the Commission is recommended to effectively supervise the implementation of the related programmes and evaluate the impact of these EU funds.
Lisäksi se suosittaa hygieniavaatimusten täytäntöönpanoon asianomaisissa jäsenvaltioissa tarkoitettujen EU-varojen käytön osalta, että komissio valvoo vaikuttavalla tavalla kyseisten ohjelmien täytäntöönpanoa ja arvioi niihin suunnattujen EU-varojen vaikutusta.
Considering these developments, the EU expresses serious concerns regarding the conditions in which these elections were held.
Nämä seikat huomioon ottaen EU suhtautui hyvin huolestuneesti olosuhteisiin, joissa nämä vaalit järjestettiin.
Considering this, the Council concluded that a pilot project should be launched to test the usefulness of a separate module of the electronic information exchange system with the aim of improving member states' administrative cooperation, as envisaged by the posting of workers directive.
Neuvosto totesi tämän pohjalta, että sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän erillisen moduulin käyttökelpoisuuden testaamiseksi olisi käynnistettävä pilottihanke, jotta jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä voidaan parantaa, kuten työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetussa direktiivissä esitetään.