natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/421/CFSP and Council Decision 2011/422/CFSP:
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä neuvoston päätösten 2011/421/YUTP ja 2011/422/YUTP tavoitteisiin:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/423/CFSP:
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä neuvoston päätöksen 2011/423/YUTP tavoitteisiin:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/430/CFSP:
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä neuvoston päätöksen 2011/430/YUTP tavoitteisiin:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/486/CFSP:
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä neuvoston päätöksen 2011/486/YUTP tavoitteisiin:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/487/CFSP:
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä neuvoston päätöksen 2011/487/YUTP tavoitteisiin:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/488/CFSP:
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä neuvoston päätöksen 2011/488/YUTP tavoitteisiin:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/504/CFSP:
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä neuvoston päätöksen 2011/504/YUTP tavoitteisiin:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/666/CFSP:
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä neuvoston päätöksen 2011/666/YUTP tavoitteisiin:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/670/CFSP:
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä neuvoston päätöksen 2011/670/YUTP tavoitteisiin:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/698/CFSP:
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä neuvoston päätöksen 2011/698/YUTP tavoitteisiin:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/701/CFSP:
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä neuvoston päätöksen 2011/701/YUTP tavoitteisiin:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/706/CFSP:
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä neuvoston päätöksen 2011/706/YUTP tavoitteisiin:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/729/CFSP:
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä neuvoston päätöksen 2011/729/YUTP tavoitteisiin:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decisions 2009/1003/CFSP and 2010/186/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
Tämä julkilausuma annetaan sen ilmoittamiseksi, että seuraavat maat ovat todenneet yhtyvänsä neuvoston päätösten 2009/1003/YUTP ja 2010/186/YUTP tavoitteisiin: jäsenehdokasmaat Turkki, Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro sekä Serbia ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/627/CFSP:
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä neuvoston päätöksen 2011/627/YUTP tavoitteisiin:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/635/CFSP:
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä neuvoston päätöksen 2011/635/YUTP tavoitteisiin:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/639/CFSP:
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä neuvoston päätöksen 2011/639/YUTP tavoitteisiin:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision 2011/641/CFSP:
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä neuvoston päätöksen 2011/641/YUTP tavoitteisiin:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of the Council Decision concerning restrictive measures with a view to the situation in Libya: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and Montenegro*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia.
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen tavoitteisiin: jäsenehdokasmaat Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia* ja Montenegro*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania ja Serbia, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Liechtenstein ja Norja sekä Moldovan tasavalta ja Georgia.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of these Council Decisions:
Tällä julkilausumalla annetaan tiedoksi, että seuraavat maat ovat ilmoittaneet yhtyvänsä näiden neuvoston päätösten tavoitteisiin:
This declaration is one of a number of similar messages that have been conveyed to Albanian political leaders over the past few months.
Tämä julkilausuma muistuttaa monia muita Albanian poliittisille johtajille viime kuukausina välitettyjä viestejä.
This declaration is supported by the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union, by Cyprus, which is also associated, and by the EFTA countries which are members of the European Economic Area.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan.
This declaration on the Community's development policy is to be accompanied by a Commission action plan which will define its implementation in practice.
Tähän yhteisön kehityspolitiikkaa koskevaan julkilausumaan on liitettävä komission toimintasuunnitelma, jossa määritellään toimintatavat.
This declaration provides: "
Julistus kuuluu seuraavasti: "
This declaration represents a joint commitment to strengthening action in sustaining peace and increasing the impact in situations affected by fragility, conflict and violence.
Julistuksessa osapuolet sitoutuvat vahvistamaan rauhaa tukevia toimia ja lismn niiden vaikutusta tilanteissa, joita leimaavat epvakaus, vastakkainasettelu ja vkivalta.
This declaration should cover:
Kyseiseen lausumaan olisi sisällyttävä:
This declaration should then serve as the basis for decisions by the European Council to launch a process designed to lead to a future institutional settlement.
Eurooppa-neuvosto käyttäisi sitten kyseistä julkilausumaa perusteena päätöksille sen menettelyn käynnistämiseksi, jonka tarkoituksena on johtaa tulevaan institutionaaliseen ratkaisuun.
This declaration was supported by the Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia), which also presented their own joint declaration on the same subject calling for the continued application of the current approach to granting CNDPs (14280/11).
Tätä lausumaa tukivat Baltian maat (Latvia, Liettua ja Viro), jotka myös esittivät samasta asiasta oman yhteisen lausumansa, jossa ne pyysivät nykyisen lähestymistavan soveltamista edelleen täydentävien kansallisten suorien tukien myöntämisessä (14280/11).
This declaration will be forwarded to the European Council in Nice for endorsement, with the suggestion that it be annexed to the conclusions.
Julkilausuma toimitetaan Nizzan Eurooppa-neuvostolle hyväksyttäväksi ja sille ehdotetaan julkilausuman liittämistä päätelmiin.
This Declaration will underline the parties's will to strengthen their relationship and cooperation.
Julkilausumassa korostetaan osapuolten halua vahvistaa suhteitaan ja yhteistyötään.
This declining path continues.
Laskusuuntaus jatkuu.
This decoupled payment would be linked to compliance with environmental and food safety standards through cross-compliance.
Tämä tuotannosta riippumaton tuki edellyttää ympäristö- ja elintarviketurvaa koskevien vaatimusten noudattamista täydentävät ehdot täyttämällä.
This decrease can be explained in large part by the current economic slowdown.
Syynä tähän laskuun on suuressa määrin nykyinen talouskasvun hidastuminen.
This decrease reflects the fact that the 2001 budget was above the Berlin ceiling following the use of the flexibility instrument to the tune of €200 million for the Western Balkans.
Tämä johtuu siitä, että niiden määrä nousi vuoden 2001 talousarviossa Berliinin ylärajan yläpuolelle, kun joustovälineestä irrotettiin 200 miljoonaa euroa Länsi-Balkania varten.
this decrease, while significant, is not yet satisfactory as it will not allow the Community to reach its goal of reducing road accident victims by 50 % until 2010;
tämä sinänsä merkittävä väheneminen ei ole vielä riittävää: yhteisö ei pääse näin tavoitteeseensa vähentää liikenneonnettomuuksien uhrien määrää 50 prosentilla vuoteen 2010 mennessä,
This decree signals a departure from the professed willingness to engage in a dialogue with the international community and could result in furthering a self-imposed isolation.
Tämä asetus osoittaa Valko-Venäjän luopuvan ilmaisemastaan halusta ryhtyä vuoropuheluun kansainvälisen yhteisön kanssa ja saattaa johtaa itse aiheutetun eristyneisyyden pahenemiseen.
This deficit forecast clearly indicates the risk of an excessive deficit, as it exceeds by a large margin the Treaty reference value of 3% of GDP.
Liiallisen alijäämän riski on vakava, sillä ennuste ylittää selvästi perustamissopimuksen mukaisen viitearvon 3 prosenttia.
This deficit is the percentage of EU Internal Market Directives which have not been written into national law after the deadline for doing so has passed.
Vajeella tarkoitetaan sitä prosenttiosuutta EU:n sisämarkkinadirektiiveistä, jota ei ole sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön asetettuun määräaikaan mennessä.
This deficit is the percentage of EU Internal Market laws currently in force which Member States have not yet passed into national law even though the deadline agreed by the European Parliament and Council of Ministers has passed.
Vajeella tarkoitetaan sitä prosenttiosuutta voimassa olevasta EU:n sisämarkkinalainsäädännöstä, jota jäsenvaltiot eivät ole saattaneet osaksi kansallista lainsäädäntöään, vaikka Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston sopima määräaika on umpeutunut.
This deficit is the percentage of EU Internal Market laws currently in force which Member States have not yet passed into national law.
Vaje kuvaa sitä osuutta EU:n voimassa olevasta sisämarkkinalainsäädännöstä, jota jäsenvaltiot eivät ole vielä siirtäneet osaksi kansallista lainsäädäntöään.
This definition also discriminates against drivers of trucks and buses which are not given similar rights for their categories of driving licences even if they often have more experience and much in depth training and tests to undergo.
Lisäksi nykyinen määritelmä syrjii kuorma- ja linja-autojen kuljettajia, joiden ajokorttiluokka ei anna samanlaisia oikeuksia, vaikka näillä kuljettajille on usein enemmän kokemusta ja he ovat saaneet runsaasti perusteellista koulutusta ja suorittaneet kokeita.
This definition has given rise to problems of interpretation and has also made checks difficult by obliging the physical presence of animals on the land to be verified.
Määritelmä on aiheuttanut tulkintaongelmia ja vaikeuttanut tarkastuksia, sillä määritelmä edellyttää sen tarkastamista, ovatko eläimet kyseisellä alueella.
This definition has only been included as a proposed way to curb the competition between Member States to attract major international productions mentioned above.
Määritelmä ehdotetaan otettavaksi mukaan vain, jotta sillä voitaisiin hillitä jäsenvaltioiden välistä kilpailua houkutella alueelleen kansainvälisiä tuotantoja edellä esitettyyn tapaan.
This definition is flexible enough to ensure that new abusive practices which might emerge are adequately covered.
Määritelmä on riittävän joustava varmistamaan, että myös mahdolliset uudet väärinkäytökset tulevat katetuiksi.
This definition is in line with the principles established by the EC Treaty and the case law of the European Court of Justice.
Tämä määritelmä on EY:n perustamissopimuksen ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukainen.
This definition is in line with the principles established by the EU Treaty (Article 52) and the case law of the European Court of Justice.
Määritelmä on EY:n perustamissopimuksen (52 artiklan) ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukainen.
This definition of national mitigation actions in developing countries should be a pre-requisite for the delivery of international financial public support.
Kansallisten hillitsemistoimien määrittelyä kehitysmaissa olisi pidettävä edellytyksenä kansainvälisen julkisen rahoitustuen antamiselle.
This definition should also enable the development of the Public Private partnership.
Määrittelyssä olisi myös mahdollistettava yleisen ja yksityisen sektorin välisen yhteistyön kehittäminen.
This definition should be brought closer to the more familiar concept of "moonlighting" in order to avoid confusion with charitable or voluntary work, or with work undertaken in a family context, particularly occasional domestic work.
Komitean mielestä määritelmää olisi kuitenkin muutettava, jotta se olisi lähempänä pimeän työn yleistä määritelmää ja esim. vapaaehtois- ja hyväntekeväisyystyöhön tai kotona tehtävään, pääasiassa satunnaiseen kotitaloustyöhön liittyviltä epäselvyyksiltä vältyttäisiin.
This definition will include at least the following criterion : pasture land is grassland which, following the local farming practices, is recognised as being destined for grazing by bovine animals and/or sheep.
Määritykseen on sisällyttävä vähintään seuraavat perusteet: laidunmaa on nurmialuetta, joka paikallisten viljelykäytäntöjen perusteella tunnistetaan nautaeläinten ja/tai lampaiden laiduntamiseen tarkoitetuksi alueeksi.
This definition will now be harmonised at EU level.
Nyt määritelmä yhdenmukaistetaan EU:n tasolla.
This degradation represents enormous social and economics losses for the EU.
Nämä vauriot aiheuttavat EU:lle valtavia yhteiskunnallisia ja taloudellisia menetyksiä.
This degree of tolerance may be adjusted in the light of scientific and technical knowledge.
Kyseistä toleranssia voidaan mukauttaa tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen valossa.
This delay is hard to justify, since it casts doubt on our resolve to urgently take all the concrete steps to bring back growth to the European economy.
Tämä viivästys on vaikeasti puolusteltavissa, koska se saa epäilemään, olemmeko valmiit määrätietoisesti ja nopeasti toteuttamaan kaikki konkreettiset toimet, joita Euroopan talouden saattaminen takaisin kasvu-uralle edellyttää.
This delegation also asked for the possibility of adjusting the level of its quotas to the market if there were significant milk surpluses.
Valtuuskunta pyysi myös mukauttamaan Ranskan kiintiöiden määrää huomattavien maitoylijäämien johdosta.
This delegation also insisted on the need to have a more selective fishing in order to avoid fish discard.
Valtuuskunta korosti myös, että kalojen poisheittämisen välttämiseksi on siirryttävä valikoivampaan kalastukseen.
This delegation also wanted the "double profit agreements" with the candidate countries to come into force later (1 January 2003) and to include measures to monitor the cereals market in particular.
Valtuuskunta toivoi myös, että hakijavaltioiden kanssa tehtävät kaksoishyötysopimukset (accords "double-profit") voisivat tulla voimaan myöhemmin (1 päivästä tammikuuta 2003) ja että ne sisältäisivät erityisesti viljamarkkinoiden seurantatoimenpiteitä.
This delegation also warned against the risk of market distortion and the need for centralised procedures in order to reduce prices, and called upon the Commission to table alternative suggestions when revising the Directive.
Valtuuskunta varoitti myös markkinoiden vääristymisriskistä ja totesi keskitettyjen menettelyjen olevan tarpeen hintojen alentamiseksi, ja se pyysi komissiota tekemään vaihtoehtoisia ehdotuksia direktiivin tarkistamisen yhteydessä.
This delegation asked Commissioner Fischler to inform the Council on the latest state of play in the negotiations with third countries carried out under Article XXVIII of the GATT.
Valtuuskunta pyysi komission jäsen Franz Fischleriä selvittämään neuvostolle kolmansien maiden kanssa GATT-sopimuksen XXVIII artiklan nojalla käytävien neuvottelujen viime vaiheita.
This delegation asked for such a derogation in the letter from Minister Petr Zgarba to Commissioner Mariann Fischer-Boel of 1 September 2005.
Valtuuskunta oli pyytänyt tätä poikkeusta ministeri Petr Zgarban 1.9.2005 komission jäsenelle Mariann Fischer Boelille lähettämässä kirjeessä.
This delegation asked the Commission to pay specific attention to the situation of the farmers from these departments.
Kyseinen valtuuskunta pyysi komissiota kiinnittämään erityistä huomiota näiden departementtien maanviljelijöiden tilanteeseen.
This delegation considers that the Regulation may have a negative impact on the imports of organic products from third countries, especially in the case of exporters of fresh products due to the time lapse needed for handling the certificate.
Kyseinen valtuuskunta katsoo, että asetuksella voi olla kielteisiä vaikutuksia luonnonmukaisten maataloustuotteiden tuontiin kolmansista maista, erityisesti tuoreiden tuotteiden viejien osalta merkintöjen käsittelystä aiheutuvan viiveen vuoksi.
This delegation expressed concern on health hazards caused by smoking, and wished to draw the Council's attention to an international convention (Framework Convention on Tobacco Control) which is being prepared as part of the "Tobacco Free Initiative" launched by the WHO (World Health Organisation) under the auspices of its Director-General, Ms Brundtland.
Alankomaiden valtuuskunta ilmaisi huolensa tupakoinnin aiheuttamista terveysvaaroista ja pyysi neuvostoa kiinnittämään huomiota kansainväliseen yleissopimukseen (Framework Convention on Tobacco Control), joka on tarkoitus laatia osana Maailman terveysjärjestön WHO:n ja sen pääjohtajan Gro Harlem Brundtlandin esittämää Tobacco Free Initiative -hanketta.
This delegation indicated that, based on the precautionary principle, it will lay down maximum residue levels corresponding to the lowest level of detection for all products with traceable pesticide residues without harmonised residue levels.
Tanskan valtuuskunta ilmoitti, että ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti alhaisinta toteamistasoa vastaavat torjunta-ainejäämien enimmäismäärät vahvistetaan kaikille tuotteille, joissa on jäljitettäviä torjunta-ainejäämiä, mutta joille ei ole vahvistettu yhdenmukaistettuja jäämätasoja.
This delegation informed the Council and the Commission that it will present a demand for financial assistance, as it had been done by Spain at the December Council (15636/02).
Valtuuskunta ilmoitti neuvostolle ja komissiolle, että se pyytää taloudellista apua, kuten Espanja teki joulukuisessa neuvoston istunnossa (15636/02).
This delegation insisted in particular on the lack of clarity as regards the marketing standards laid down in these Regulations concerning defrosted poultry meat and considered in particular that poultry meat that has been frozen should not be labelled as fresh.
Kyseinen valtuuskunta toi erityisesti esille näissä asetuksissa vahvistettujen kaupan pitämisen vaatimusten puutteellisuuden sulatetun siipikarjanlihan osalta ja katsoi erityisesti, että siipikarjanlihaa, joka on pakastettu, ei pitäisi varustaa tuoreen lihan merkinnällä.
This delegation insisted on the need to return, with the help of the Commission, to the previous situation and expressed satisfaction about the possible holding of a HACCP seminar in Europe.
Valtuuskunta korosti tarvetta palata takaisin aikaisempaan tilanteeseen komission avulla ja ilmaisi tyytyväisyytensä mahdolliseen HACCP-seminaarin pitämiseen Euroopassa.
This delegation issued a statement.
Valtuuskunta antoi lausuman.
This delegation mentioned that a joint scientific research mission would be carried out with France this autumn, in order to check which adequate measures had to be taken before an eventual official reopening of the area.
Valtuuskunta mainitsi, että tänä syksynä toteutetaan Ranskan kanssa yhteinen tieteellinen tutkimusoperaatio sen tarkistamiseksi, mitä asianmukaisia toimia olisi toteutettava ennen kalastuksen mahdollista virallista uudelleen aloittamista alueella.
This delegation presented a Memorandum regarding the current developments, in particular in the framework of the Danube Commission.
Itävallan valtuuskunta esitti muistion tilanteen viimeaikaisesta kehityksestä erityisesti Tonavan komission puitteissa.
This delegation presented an initiative for the creation of a centralised European authorisation procedure for GMOs, and invited the Commission to take appropriate measures to present a proposal to this effect.
Valtuuskunta esitti aloitteen GMO:jen keskitetyn eurooppalaisen lupamenettelyn luomiseksi ja pyysi komissiota toteuttamaan asianmukaiset toimet asiaa koskevan ehdotuksen esittämiseksi.
This delegation rejects the labelling as shallots of marketed products originating from seeds, arguing that this product must come from a bulb.
Kyseinen valtuuskunta ei hyväksy siemenistä kasvatetun tuotteen merkitsemistä salottisipuliksi ja toteaa, että tuotteen on kehityttävä sipulista.
This delegation requested the Commission to proceed with proposals concerning the implementation of the provisions on the labelling of foodstuffs produced by means of genetic engineering.
Valtuuskunta pyysi komissiota kehittämään ehdotuksia, jotka koskevat geeniteknologialla tuotettujen elintarvikkeiden merkintöjä koskevien säännösten täytäntöönpanoa.
This delegation stated that it would submit a joint statement with the ACP ministerial delegation and the representatives of the LDCs on reform of the sugar CMO.
Espanjan valtuuskunta ilmoitti toimittavansa AKT-ministerivaltuuskunnan ja vähiten kehittyneiden maiden edustajien kanssa yhteisen lausuman sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta.