natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One example of this value is the so-called "forgotten crises" - disasters or conflicts which are not in the headlines, but whose victims require international assistance.
Yksi esimerkki ovat nk. unohdetut kriisit – katastrofit tai konfliktit, jotka eivät näy otsikoissa, mutta joiden uhrit tarvitsevat kansainvälistä apua.
One example of where Europe is already leading is in our action on climate change.
Yksi esimerkki Euroopan johtajuudesta ovat EU:n toimet ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
One example: for the launch of the campaign on 31 May, a collaboration has been set up with the European Network on Young People and Tobacco (ENYPAT) and the multi-annual "Smoke-free class competition".
Esimerkkinä voidaan mainita, että kampanjan alkua (31. toukokuuta) silmällä pitäen tehtiin yhteistyösopimus nuorisoa ja tupakkaa koskevan eurooppalaisen ENYPAT-verkoston ja siihen kuuluvan monivuotisen Smoke free Class Competition -hankkeen kanssa.
One exception is the increase in effort of smaller-meshed trawls, which may be responsible for increased mortality among small cod.
Yhtenä poikkeuksena on pienempisilmäisten troolien pyyntiponnistuksen kasvu, joka voi olla syynä pienten turskien lisääntyneeseen kalastuskuolevuuteen.
One fact demonstrating Castile and León's commitment to retaining a presence in Europe is that since 2008, it has provided one of the three Spanish members of the Bureau.
Kastilia ja Leónin itsehallintoalueen panostus unionitasolla perustuu muun muassa siihen, että vuodesta 2008 lähtien yksi työvaliokunnan kolmesta espanjalaisjäsenestä on kotoisin alueelta.
One factor explaining these differences is the different types of price controls used by the Member States and whether a wider range of other policies are used (including demand controls and efforts to influence the prescription of medicines for patients).
Yksi tekijä näyttää olevan se, missä määrin jäsenvaltiot turvautuvat hintasäännöstelyyn kokonaiskustannusten hallitsemiseksi, vai käytetäänkö jäsenvaltioissa useita menettelytapoja (kuten kysyntäpohjainen hallinta ja vaikuttaminen määräyksiin).
One factor leading to lower revenue is plans for tax relief which should boost job creation;
Yksi tuloja vähentävä tekijä on suunniteltu verotaakan keventäminen, jonka odotetaan vahvistavan työpaikkojen luomista.
One feasibility study explores how transport carbon dioxide emissions can be more effectively reduced through combined transport options.
Yhdessä toteutettavuustutkimuksessa tarkastellaan, kuinka liikenteen C0²-päästöjä voidaan vähentää tehokkaammin yhdistettyjen kuljetusten eri vaihtoehtojen avulla.
One feature of Green Week 2002 will be an area dedicated to young people.
Osa vuoden 2002 Green Week - tapahtuman ohjelmasta on omistettu erityisesti nuorille.
One fifth of EU research projects already involve at least one partner from outside the EU.
EU:n tutkimushankkeista viidesosaan osallistuu jo vähintään yksi kumppani EU:n ulkopuolelta.
One focuses on the global population (approximately 100 pairs) of the Azores bullfinch on São Miguel island in the Azores.
Yhdessä keskitytään punatulkkujen koko populaatioon (noin 100 paria) São Miguelin saarella Azoreilla.
One for the old Member States based on historical criteria, the other for the Member States which have joined the EU since 2004, based on a single amount per hectare.
Toinen koskee vanhoja jäsenvaltioita ja perustuu aikaisempiin jakoperusteisiin, toista sovelletaan vuonna 2004 ja sen jälkeen EU:hun liittyneisiin maihin, ja se perustuu yhtenäiseen hehtaarikohtaiseen tukeen.
One form of early action is mediation: the EU will build on the “Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities” of 2009 and strengthen mediation capacities by providing support and training to mediators and their staff and increase their readiness.
Varhaisen toiminnan yhtenä muotona on välitystoiminta: EU aikoo hyödyntää vuonna 2009 hyväksyttyä EU:n välitys- ja vuoropuheluvalmiuksien vahvistamista koskevaa toimintaperiaatetta ja vahvistaa välityskapasiteettia tarjoamalla tukea ja koulutusta välittäjille ja niiden henkilöstölle ja lisätä niiden valmiutta.
One funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF)
Rahoitusta ja ohjelmatyötä varten otetaan käyttöön yksi väline: Euroopan maatalouden kehittämisrahasto.
One funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF)
Yksi rahoitus- ja ohjelmatyöväline: Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto)
One further candidate will be nominated on a proposal by France.
Lisäksi yksi ehdokas nimetään Ranskan ehdotuksen perusteella.
One further optional additional review per country may be held at the request of a Member State (current or new) with a view to further relaxation of controls.
Jäsenvaltion (nykyisen tai uuden) pyynnöstä voidaan järjestää kutakin maata kohti myös yksi ylimääräinen tarkastelu rajoitusten lieventämiseksi.
One GJ would be taxed in the same way, regardless of the product producing it.
Yhdistämällä hiilidioksidiperusteinen ja energiasisältöön perustuva vero saadaan tuotteen kokonaisverotaso.
One GM maize –MON 810– is commercially cultivated in the EU.
EU:ssa viljellään kaupallisiin tarkoituksiin yhtä muuntogeenistä maissilajiketta (MON 810).
One GM potato (GM starch potato, authorised March 2010).
Yksi muuntogeeninen peruna (muuntogeeninen tärkkelysperuna, lupa myönnetty maaliskuussa 2010).
One GM soy and and one GM maize approved under Directive 90/220/EEC prior to the entering into force of the Novel Food Regulation
yksi muuntogeeninen soijalajike ja yksi muuntogeeninen maissilajike, jotka hyväksyttiin direktiivin 90/220/ETY nojalla ennen uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen voimaantuloa
One half of the growth contribution comes from net exports.
Puolet kasvusta tulee nettoviennistä.
One has to be really deaf and blind not to see this.
Täytyy olla täysin sokea ja kuuro, jos ei tätä näe ja kuule.
One hundred such actions should be launched each year.
Vuosittain voidaan käynnistää satakunta hanketta.
One important consequence of the black list will be to root out the practice of flags of convenience whereby some countries issue Air Operation Certificates to dubious airline companies.
Yksi mustan listan tärkeistä vaikutuksista on, että se auttaa kitkemään pois mukavuuslippumaita, jotka myöntävät lentotoimintalupia arveluttaville lentoyhtiöille.
One important element of the Lisbon re-launch is the overhaul of its governance structure to define more clearly the respective responsibilities at the national and the Community level in order to better match tasks and competences..
Uudistetun Lissabonin strategian keskeisiä tekijöitä on sen hallintojärjestelmän tarkistaminen siten, että jäsenvaltioiden ja yhteisön velvollisuudet määritellään entistä tarkemmin tehtävien ja toimivaltuuksien sovittamiseksi paremmin yhteen.
One important institutional change over time has been the role of the European Council.
Toimielimistä Eurooppa-neuvoston roolia on ajan mittaan muutettu merkittävästi.
One important means to that end is to ensure that good ICT standards are available and used, notably in public procurement and legislation.
Yksi tärkeä keino on varmistaa, että saatavilla on korkealaatuisia TVT-standardeja ja että niitä käytetään etenkin julkisissa hankinnoissa ja lainsäädännössä.
One important measure to achieve this objective is the introduction of diagonal cumulation of origin.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tärkeä toimenpide on diagonaalisen alkuperäkumulaation laajentaminen.
One important objective of the European Union is to promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Euroopan unionin yhtenä tärkeänä tavoitteena on edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta.
One important theme of projects is increased integration of socio-economic activities in nature conservation.
Yksi hankkeiden merkittävistä aiheista on sosioekonomisten toimintojen sisällyttäminen luonnonsuojeluun.
One important way of securing the longer-term sustainability of public finances is the determined pursuit of the comprehensive strategy to meet the challenges of ageing populations agreed by the European Council in Stockholm.
Yksi tärkeä tapa turvata julkisen talouden kestävyys pidemmällä aikavälillä on noudattaa määrätietoisesti Tukholman Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyä kokonaisvaltaista strategiaa, jolla pyritään vastaamaan väestön ikääntymisestä johtuviin haasteisiin.
One in five 15 year olds in the European Union, as well as many adults, cannot read properly.
EU:ssa viidesosa 15-vuotiaista ei osaa lukea kunnolla.
One in five 15 year olds, as well as nearly 75 million adults, lack basic reading and writing skills, which makes it hard for them to get a job and increases their risk of poverty and social exclusion.
Joka viidennen 15-vuotiaan ja liki 75 miljoonan aikuisen perustaidot lukemisessa ja kirjoittamisessa ovat puutteelliset, mikä vaikeuttaa heidän työnsaantiaan ja lisää heidän köyhyysriskiään ja riskiä syrjäytyä yhteiskunnasta.
One in five 15-year-olds in Europe, as well as many adults, lack basic reading and writing skills, which makes it harder for them to find a job and puts them at risk of social exclusion.
Perusluku- ja -kirjoitustaito puuttuvat joka viidenneltä Euroopassa asuvalta 15-vuotiaalta ja monelta aikuiselta, mikä vaikeuttaa heidän työllistymistään ja saattaa heidät syrjäytymisvaaraan.
One in five European 15-year-olds and almost one in five adults lack the literacy skills required to successfully function in a modern society.
Joka viidennen 15-vuotiaan eurooppalaisen ja lähes joka viidennen aikuisen lukutaito ei ole riittävä, jotta he voisivat toimia menestyksekkäästi nyky-yhteiskunnassa.
One in five Europeans, or 600,000 a year, will die prematurely before the age of 65.
Yksi viidestä eurooppalaisesta eli 600 000 henkeä vuodessa kuolee ennenaikaisesti ennen 65:tä ikävuotta.
One in five people in the EU from a religious minority say they have experienced discrimination or harassment on the grounds of religion or beliefs in the past 12 months.
Yksi viidestä uskonnollista vähemmistöä edustavasta ihmisestä Euroopassa kertoo kokeneensa viimeisten 12 kuukauden aikana syrjintää tai häirintää uskontonsa tai vakaumuksensa vuoksi.
One in four (25%) SMEs say that simplifying administrative procedures for constructing cogeneration capacity such as installing solar panels would be particularly effective to boost energy efficiency.
Joka neljäs pk-yritys (25 %) katsoo, että yhteistuotantokapasiteetin rakentamiseen, esimerkiksi aurinkopaneelien asentamiseen, liittyvien hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen olisi erityisen tehokas tapa lisätä energiatehokkuutta.
One in four people who found a job between 2000 and 2008 did so after receiving ESF training.
Yksi neljästä vuosina 2000–2008 työpaikan löytäneestä henkilöstä oli saanut sitä ennen Euroopan sosiaalirahaston tuella koulutusta.
One in six Europeans reported that their household has had no money to pay ordinary bills, buy food or other daily consumer items, on at least one occasion in the past year and 20% had difficulties in keeping up with household bills and credit commitments at the time of the survey's fieldwork (carried out during May 2010).
Kuudesosa eurooppalaisista ilmoitti, ettei heidän kotitaloudellaan ole ollut rahaa maksaa tavanomaisia laskuja tai ostaa ruokaa tai muita päivittäistavaroita vähintään kerran edellisen vuoden aikana, ja 20 prosentilla oli vaikeuksia suoriutua kotitalouden laskuista ja luotoista kyselyn tekoaikaan (toukokuussa 2010).
One in six Europeans suffers from a disability.
Yksi kuudesta eurooppalaisesta on vammainen tai liikuntarajoitteinen.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Eriasteisia vammoja on Euroopan unionissa noin 80 miljoonalla kansalaisella.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Joka kuudes henkilö EU:ssa on jollakin tavalla vammainen: lievästi, keskivaikeasti tai vaikeasti vammaisia on Euroopan unionissa noin 80 miljoonaa.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Joka kuudes henkilö EU:ssa on jollakin tavalla vammainen: lievästi, keskivaikeasti tai vaikeasti vammaisia on Euroopan unionissa siis noin 80 miljoonaa.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Joka kuudes ihminen EU:ssa on jollakin tavalla vammainen: lievästi, keskivaikeasti tai vaikeasti vammaisia on Euroopan unionissa noin 80 miljoonaa.
One in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to an EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
EUKidsOnline-kyselyn (IP/10/1368) mukaan vain kolmannes 9–12-vuotiaista kokee, että verkossa on riittävästi heille sopivaa sisältöä.
One in three women in the EU has experienced physical or sexual violence, or both.
Joka kolmas nainen EU:ssa on kokenut ruumiillista tai seksuaalista väkivaltaa tai molempia.
One in two Europeans see poverty as the greatest challenge faced by developing countries, placing it above the economic and food crisis (35%).
Puolet eurooppalaisista pitää maiden suurimpana haasteena köyhyyttä ja toisella sijalla on talous- ja elintarvikekriisi (35 prosenttia).
One integrated delivery mechanism to ensure that EU commitments are effectively implemented through national reforms.
Yhdennetty toteutusmekanismi, jolla varmistetaan, että EU-sitoumukset todellakin toteutetaan kansallisia uudistuksia tekemällä.
One internal goal is to have a "Green Administration" and to green its budget.
Yhtenä sisäisenä tavoitteena on ympäristöä kunnioittava hallinto ja varainhoidon muuttaminen ympäristön kannalta kestäväksi.
One is a comparative study of administrative practices.
Toinen on hallintokäytäntöjä koskeva vertaileva tutkimus.
One is between Union law and this Fiscal Compact.
Ensinnäkin EU:n lainsäädännön ja tämän finanssipoliittisen sopimuksen välinen tasapaino:
One is habitat conservation.
Yksi näistä on elinympäristöjen säilyttäminen.
One is habitat conservation.
Yksi osa-alue on elinympäristöjen suojelu.
One is that we have shown great resilience.
Yksi opetuksista on, että EU on osoittanut sitkeyttä.
One is the constant expansion of your area of competence as new and delicate issues arise.
Haasteista suurin on sen toimivallan jatkuva laajeneminen yhä uusille, suurta harkintakykyä edellyttäville aloille.
One is to use IRC chat client on your computer, which allows you participate with full interactive features.
Voit käyttää omalle tietokoneellesi asennettua IRC client -ohjelmaa, jolloin voit hyödyntää sen vuorovaikutteisia ominaisuuksia.
One issue here will be that of the importance to be given to the strategies for developing the private sector.
Tässä yhteydessä käsitellään erityisesti yksityisen sektorin kehitysstrategioiden asemaa,
One key action - which, in the view of the ESC, is fully in the spirit of article 158 - would be to include island regions automatically among Objective 1 regions.
Yksi avaintoimi, joka TSK:n näkemyksen mukaan olisi täysin 158 artiklan hengen mukainen, olisi saaristoalueiden sisällyttäminen automaattisesti tavoite 1 -alueisiin.
One key area of work for the Employment Committee in 2001 is, as usual, the preparation of the annual employment package.
Yksi työllisyyskomitean tärkeimmistä toimista vuonna 2001 on tavanomaiseen tapaan vuotuisen työllisyyspaketin valmisteleminen.
One key aspect is the communication revolution.
Yksi keskeinen tekijä on viestinnän vallankumous.
One key finding is the decrease in consumer trust matched by an increase in the use of redress.
Yksi keskeisistä tuloksista on se, että kuluttajien luottamus on vähentynyt samalla kun riitojenratkaisutapaukset ovat lisääntyneet.
One key goal is to reduce the time until funding is received following a grant application by 100 days on average, meaning projects can start more quickly.
Yksi päätavoitteista on lyhentää rahoituksen odotusaikaa avustushakemuksen tekemisestä keskimäärin 100 päivällä, jolloin hankkeet voitaisiin käynnistää nopeammin.
One key instrument in the field of demand reduction is the 1996 2000 Drugs Prevention Programme.
Kysynnän vähentämisen kannalta keskeisiä välineitä on huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä koskeva toimintaohjelma vuosiksi 19962000.
One key issue in this debate is whether macro-regional strategies, such as the EU Strategy for the Danube Region, could become an important framework for policy delivery.
Yksi keskeinen kysymys tässä keskustelussa on, voisiko makroalueellisista strategioista (esimerkkinä EU:n Tonava-strategia) tulla merkittävä politiikan toteuttamisen toimintapuite.
One key message is that convergence should not lead to additional regulation.
Keskeinen viesti on, ettei yhdentymisen pitäisi johtaa sääntelyn lisääntymiseen.
One key objective of the internal market is to deliver a broader choice of safe and high-quality products to consumers at competitive prices.
Yksi sisämarkkinoiden keskeisistä tavoitteista on se, että kuluttajat saavat laajemman valikoiman turvallisia ja korkeatasoisia tuotteita kilpailukykyiseen hintaan.
One key pillar of this process is China's accession to the World Trade Organisation.
Yksi tärkeä tekijä tässä prosessissa on Kiinan liittyminen Maailman kauppajärjestöön.
One key purpose of this would be to inform China, which already has the world's second-largest foreign currency reserves, about the Euro and its potential as a stable reserve currency.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista olisi tiedottaa eurosta ja sen mahdollisuudesta toimia vakaana valuuttana Kiinan valuuttavarannoissa, jotka ovat jo toiseksi suurimmat maailmassa.
One key question was singled out by the Presidency and discussed by the Council.
Puheenjohtajavaltio otti esille neuvoston keskusteltavaksi yhden ehdotusta koskevista avainkysymyksistä.
One key target area will be tuberculosis, where new drugs, vaccines and scientific approaches are needed to tackle this epidemic and counter the emergence of drug-resistant TB strains.
Yksi keskeinen kohde on tuberkuloosi, jonka torjumiseksi tarvitaan uusia lääkkeitä, rokotteita ja tieteellisiä lähestymistapoja.
One key to meeting the objectives set at Gothenburg, is that the candidate countries ensure the proper implementation and enforcement of the 'acquis communautaire' i.e. the whole set of existing EU rules, standards and legislation.
Keskeinen tekijä Göteborgissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on, että ehdokasmaat varmistavat yhteisön säännöstön eli kaikkien voimassa olevien EU:n sääntöjen, standardien ja lainsäädännön täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan.
One landfill for municipal waste (Ostri vrh), which is currently not operating, has yet to obtain a permit for operation.
Yhdelle yhdyskuntajtteelle tarkoitetulle kaatopaikalle (Ostri vrh), joka ei ole nyt toiminnassa, ei ole viel hankittu toimilupaa.
One level down were the product-based specialist committees.
Yhtä porrasta alempana olivat tuotekohtaiset asiantuntijakomiteat.
One level is enhanced cooperation between the Member States; the other is taking more account of specifically youth-related factors in the EU's sectoral policies.
Ensinnäkin lisätään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja toiseksi otetaan nuoret aiempaa paremmin huomioon muiden alojen politiikassa.
One litre of waste oil can contaminate up to one million litres of drinking water.
Yksi litra jäteöljyä voi pilata jopa miljoona litraa juomavettä.
One main lesson of the crisis is that appropriate regulation and supervision of the financial sector is necessary to restore financial stability and confidence in the markets.
Kriisin tärkeimpiä opetuksia on, että rahoitusalan asianmukainen sääntely ja valvonta ovat tarpeen rahoitusvakauden ja markkinoiden luottamuksen palauttamiseksi.
One main objective of the revision is to translate commitments for external aid faster into concrete projects.
Uudistuksen päätavoitteita on muuttaa ulkoisen avun määrärahat nopeammin konkreettisiksi hankkeiksi.
One major chapter of the report is devoted to the use of cohesion funds to support growth and job creation.
Yksi sen merkittävimmistä luvuista käsittelee koheesiorahastovarojen käyttöä kasvun ja työpaikkojen luomisen tukemiseen.
One major innovation in the 2030 Agenda is an acknowledgement that working towards sustainable development requires simultaneous progress on three fronts, with economic, social and environmental issues tackled together in an integrated manner.
Yksi merkittävä uutuus Agenda 2030:ssa on sen tunnustaminen, että kestävään kehitykseen päästään ainoastaan siten, että talouteen, sosiaalikysymyksiin ja ympäristöön liittyvissä asioissa edetään yhtä aikaa ja yhdennetyllä tavalla.
One means of furthering a fair and equitable sharing of benefits is to identify and involve those stakeholders in the development of incentive measures for conservation and sustainable use;
Eräs keino edistää perintöaineksen käytöstä aiheutuvan hyödyn oikeudenmukaista ja tasapuolista jakamista on tunnistaa nämä sidosryhmät ja ottaa ne mukaan kehittämään säilyttämisen ja kestävän käytön kannustimia,
One Member State asked for the possibility to continue applying partial decoupling after its integration into the Single Payment Scheme.
Yksi jäsenvaltio halusi tietää, voisiko se edelleen soveltaa osittaista tuen irrottamista tuotannosta tilatukijärjestelmään siirryttyään.
One member state voiced concern about the consequences for European linguistic diversity, in particular in smaller countries.
Yksi jäsenvaltio ilmaisi huolensa seurauksista, joita koituu Euroopan kielelliselle monimuotoisuudelle etenkin pienehköissä maissa.
One member state, however, could not accept the proposed text.
Yksi jäsenvaltio ei kuitenkaan voinut hyväksyä ehdotettua tekstiä.
One might imagine, for example, an island with only one port facility and no airport.
Esimerkkinä voidaan mainita saari, jossa on vain yksi satama eikä lentokenttää.
One might imagine, for example, that a dealer in Spain who commonly sells many vehicles to French consumers might find that it made business sense to open a sales outlet or a delivery point in Marseilles.
Esimerkiksi espanjalainen jälleenmyyjä, joka myy paljon autoja ranskalaisille kuluttajille, saattaa pitää liikkeen tai jakelupisteen avaamista Marseilleen liiketoiminnan kannalta järkevänä.
One million extra researchers will be needed.
Tätä varten Eurooppaan tarvitaan miljoona uutta tutkijaa.
one million young people have completed part of their studies in another Member State with the help of the Erasmus programme
Miljoona ihmistä on täydentänyt opintojaan toisessa jäsenvaltiossa Erasmus-ohjelman kautta.
One mobile operator even offered and activated it a week before the Regulation entered into force.
Yksi operaattori jopa tarjosi ja sovelsi alhaisempia hintoja jo viikko ennen asetuksen voimaantuloa.
One month after the EU Roaming Regulation to reduce mobile roaming charges by up to 70% entered into force, the Commission has published today a website to benchmark how mobile operators in all 27 Member States have applied the new EU rules.
komissio avasi tänään verkkosivuston, jolla vertaillaan uusien EU-sääntöjen noudattamista matkaviestintäoperaattorien keskuudessa EU:n kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
One month ago I presented our Spring Report.
Kuukausi sitten minulla oli ilo esitellä teille komission kevätkertomus.
One must find a balance between the legitimate need for stability of contracts -- an aim, it believes, is supported by clubs, players and fans alike -- and freedom of movement which is one of the fundamental rights.
On löydettävä tasapaino sopimusten pysyvyyttä koskevan perustellun tarpeen tavoite, jota sekä seurat, pelaajat että fanit tukevat ja vapaan liikkuvuuden välille, joka taas on yksi perusoikeuksista.
One national HIV/AIDS framework, One broad-based multi-sectoral HIV/AIDS coordinating body, and One agreed country-level monitoring and evaluation system
Yksi kansallinen hiv/aids-kehys, yksi laajapohjainen monialainen hiv/aids-koordinointielin sekä yksi vahvistettu maakohtainen valvonta- ja arviointijärjestelmä.