natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive also enables the member states to authorise, on their territory, an equivalent or more specific protection system for the armed forces.
Direktiivi antaa myös jäsenvaltioille mahdollisuuden sallia omalla alueellaan vastaava tai yksityiskohtaisempi suojelujärjestelmä asevoimien osalta.
The Directive also encourages the combined generation of heat and power and sets specific emission limit values for the use of biomass as a fuel.
Direktiivissä kannustetaan myös lämmön ja sähkön yhteistuotantoon ja siinä asetetaan erityiset päästöraja-arvot biomassalle polttoaineena.
The Directive also ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Direktiivillä varmistetaan myös, että yleisö voi varhaisessa vaiheessa osallistua ympäristöä koskevaan päätöksentekoon.
The directive also ensures that capacity is allocated by an independent authority (i.e. that is not providing transport services itself), and institutes a right of appeal.
Direktiivillä varmistetaan myös, että kapasiteetin jakamisesta vastaa riippumaton taho (joka ei itse tarjoa liikennepalveluja), ja luodaan valitusoikeus.
The Directive also ensures that everyone benefits from the right to be present at their trial.
Direktiivillä varmistetaan myös se, että jokaisella on oikeus olla läsnä omassa oikeudenkäynnissään.
The Directive also grants any person the right to object at any time, on compelling legitimate grounds relating to his particular situation, to the processing of data relating to him, save as otherwise provided by national legislation.
Direktiivillä myönnetään myös jokaiselle oikeus millä hetkellä tahansa vastustaa itseään koskevien tietojen käsittelyä tilanteeseensa liittyvien huomattavan tärkeiden ja perusteltujen syiden vuoksi, ellei kansallisessa lainsäädännössä toisin säädetä.
The Directive also groups together the provisions which are common to the specific Directives and which define, inter alia :
Lisäksi direktiiviin on koottu erityisdirektiivien yhteiset säännökset, jotka koskevat erityisesti
The Directive also groups together the provisions which are common to the specific Directives and which define, inter alia:
Lisäksi direktiiviin on koottu erityisdirektiivien yhteiset säännökset, jotka koskevat erityisesti
The directive also helps to promote the recovery and recycling of waste.
Direktiivillä edistetään myös jätteiden hyödyntämistä ja kierrätystä.
The directive also introduces the obligation for Member States to remove child pornography pages hosted on the Internet in their territory and to take action to have them removed if hosted abroad.
Lisäksi jäsenvaltiot velvoitetaan poistamaan internetistä niiden alueella ylläpidettävät lapsipornosivut ja ryhtymään toimiin ulkomailla ylläpidettävien sivujen poistamiseksi.
The Directive also lays down a set of basic rules on the conditions under which school pupils, unremunerated trainees and volunteers may enter and stay in the EU.
Direktiivissä säädetään perusedellytyksistä, joiden täyttyessä koululaiset, palkattomat harjoittelijat ja vapaaehtoistyöntekijät saavat tulla EU:hun ja oleskella EU:ssa.
The Directive also lays down long-term objectives below which, according to current scientific knowledge, direct harmful effects on human health or on the environment are unlikely.
Direktiivissä säädetään myös pitkän aikavälin tavoitearvoista, joiden alittuessa välittömät haitalliset vaikutukset ihmisten terveydelle ja ympäristölle ovat nykyisen tieteellisen tietämyksen mukaan epätodennäköisiä.
The Directive also lays down rules for the cross-border provision of occupational pensions.
Direktiivissä luodaan myös säännöt työeläkkeiden tarjoamiselle toiseen valtioon.
The Directive also lays down rules for the cross-border provision of occupational pensions.
Direktiivissä säädetään myös eläkkeiden tarjoamisesta toiseen valtioon.
The directive also proposes the voluntary creation of specific stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
Direktiivissä ehdotetaan myös erityisvarastojen vapaaehtoista luomista eli erityisesti tämän direktiivin tarkoituksiin perustettuja tuotevarastoja.
The directive also provides for a four-year extension of a transitional period during which the marketing of biocides will continue to be regulated by national rules.
Direktiivissä säädetään lisäksi neljän vuoden lisäajasta siirtymäkauteen, jonka aikana biosidimarkkinoita säännellään yhä kansallisilla säännöillä.
The Directive also provides for the authorisation to use a number of food additives in foodstuffs for healthy infants and young children.
Direktiivin mukaan sallittaisiin lisäksi tiettyjen elintarvikelisäaineiden käyttö terveille imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuissa elintarvikkeissa.
The Directive also provides for the identification and phasing out of GMOs containing genes expressing resistance to antibiotics used for medical or veterinary treatment.
Direktiivissä säädetään myös, että ihmisten ja eläinten hoidossa käytettäville antibiooteille resistenssiä ilmentäviä geenejä sisältävät GMO:t on tunnistettava ja vähitellen poistettava.
The directive also provides for the monitoring of hazardous ships and for the intervention in the event of accidents at sea.
Siinä annetaan myös säännökset vaarallisten alusten seurannasta ja toimista merellä tapahtuvien onnettomuuksien yhteydessä.
The Directive also provides for the systematic indication of the species from which the meat comes so that for example 'beef meat' is distinguished from 'pig meat'.
Direktiivissä säädetään myös, että lajit, joista liha on peräisin, on merkittävä järjestelmällisesti, jotta esimerkiksi 'naudanliha' voidaan erottaa 'sianlihasta'.
The Directive also provides that the Commission will report after ten years on the progress made.
Direktiivissä säädetään myös, että komissio laatii 10 vuoden kuluttua kertomuksen saavutetusta edistymisestä.
The Directive also recommends that new electronic toll systems that are brought into service on or after 1 January 2007 use the satellite positioning and mobile communications technologies.
Direktiivissä suositellaan myös, että uusissa sähköisissä maksunkeruujärjestelmissä, jotka otetaan käyttöön 1 päivästä tammikuuta 2007 tai sen jälkeen, käytettäisiin satelliittipaikannus- ja matkaviestintätekniikkaa.
The directive also reflects certain developments arising out of well-established case law of the EU Court of Justice.
Direktiivissä otetaan myös huomioon tietty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön pohjalta ilmennyt kehitys.
The Directive also requires improved consumer information and better metering and billing of energy consumption.
Direktiivissä edellytetään myös kuluttajien tiedottamisen sekä energiankulutuksen mittaamisen ja laskutuksen parantamista.
The Directive also requires Member States to ensure that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Direktiivi myös velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan, että kuluttajilla on käytettävissään numerotiedustelupalveluja ja luetteloja sekä maksullisia yleisöpuhelimia.
The directive also requires that commercial guarantees such as manufacturers guarantees or retailers' guarantees must be transparent and clearly drafted.
Direktiivissä myös edellytetään, että kaupalliset takuut kuten valmistajan takuu tai myyjän takuu ovat ymmärrettäviä ja selkeitä.
The Directive also requires that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Direktiivissä edellytetään myös, että kuluttajien on voitava käyttää numerotiedustelupalveluja ja luetteloja sekä maksullisia yleisöpuhelimia.
The Directive also requires that provisions on guarantees of origin and information and training are in place.
Direktiivissä edellytetään niin ikään, että jäsenvaltiot antavat säännöksiä alkuperätakuista, tiedottamisesta ja koulutuksesta.
The directive also requires that the charging system rewards good performance and penalises bad.
Direktiivi edellyttää myös, että hinnoittelujärjestelmän on palkittava hyviä saavutuksia ja "rangaistava" huonoja.
The Directive also seeks to reduce the use of resources and focuses on prevention, reuse and recycling, thereby contributing to a more circular economy.
Direktiivill pyritn mys vhentmn luonnonvarojen kulutusta, ja siin keskitytn kiertotaloutta edistvn ennaltaehkisyyn, uudelleenkyttn ja kierrtykseen.
The Directive also sets collection, re-use and recycling targets and outlines the financial obligations of producers.
uudelleenkäyttö- ja kierrätystavoitteet sekä tuottajien taloudelliset velvoitteet.
The Directive also sets out the users' rights (for example to operator assistance, access to directory services and number portability) and the measures to compensate suppliers of the universal service.
Lisäksi direktiivissä määritetään käyttäjien oikeudet (esimerkiksi operaattorin antama neuvonta, luettelopalveluiden saatavuus, numeroiden siirrettävyys) sekä yleispalvelun tarjoajille tarkoitetut korvausjärjestelyt.
The Directive also states that when granting licenses, EU countries must ensure that companies are well financed and have the necessary technical expertise.
Direktiivin mukaan EU-maiden on lupia myntessn varmistettava, ett yrityksill on tarvittava rahoitus ja tekninen asiantuntemus.
The Directive also takes account of the new rules laid down by the MARPOL Convention regarding the prevention of air pollution from ships, which entered into force in May 2005.
Lisäksi direktiivissä otetaan huomioon MARPOL-yleissopimuksessa vahvistetut toukokuussa 2005 voimaan tulleet uudet säännökset alusten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemisestä.
the Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC.
direktiivi ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY sekä direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY muuttamisesta.
The Directive amends Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council.
Direktiivillä muutetaan neuvoston direktiiviä 92/42/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivejä 96/57/EY ja 2000/55/EY.
The directive amends directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Direktiivillä muutetaan kaatopaikkadirektiiviä 1999/31/EY.
The directive amends directive 2001/83 and reflects a first-reading agreement with the European Parliament reached during the Belgian Presidency.
Direktiivillä muutetaan direktiiviä 2001/83 ja se vastaa Euroopan parlamentin kanssa Belgian puheenjohtajakaudella ensimmäisessä käsittelyssä saavutettua yhteisymmärrystä.
The Directive amends Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and amends Directive 92/12/EEC on the holding, movement and monitoring for products subject to excise duty (12878/04).
Direktiivillä muutetaan keskinäisestä avusta välittömien verojen, tiettyjen valmisteverojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla annettua direktiiviä 77/799/ETY sekä valmisteveron alaisten tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annettua direktiiviä 92/12/ETY (12878/04).
The directive amends directive 78/660/EEC ("Fourth company law directive") on the annual accounts of certain types of companies   [4]   and directive 83/349/EEC ("Seventh company law directive") on consolidated accounts   [5]  , with a view to relieving the reporting burden imposed on small and medium-sized companies (SMEs).
Direktiivillä muutetaan yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annettua direktiiviä 78/660/ETY   [4]   ("Neljäs yhtiöoikeusdirektiivi") ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annettua direktiiviä 83/349/ETY   [5]   ("Seitsemäs yhtiöoikeusdirektiivi") pk-yritysten raportointivaatimusten keventämiseksi edelleen.
The directive amends directive 91/477/EEC, which established rules to allow a certain freedom of movement for some firearms within the Community, while ensuring appropriate control.
Direktiivillä muutetaan direktiiviä 91/477/ETY, jossa vahvistettiin säännöt tietyn liikkumisvapauden sallimisesta eräille ampuma-aseille yhteisön sisällä, sekä varmistetaan asianmukainen valvonta.
The Directive amends Directive 96/16/EC, the aim of which is to provide reliable and comparable data on milk production and use and reliable, regular, short-term information on milk deliveries to undertakings which treat or process milk and on the production of milk products in the Member States.
Direktiivillä muutetaan direktiiviä 96/16/EY, jonka tarkoituksena on tuottaa vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja maidon tuotannosta ja sen käytöstä samoin kuin luotettavia, säännöllisiä ja lyhyttä aikaväliä koskevia tietoja maidon jakelusta yrityksiin, jotka käsittelevät ja jalostavat maitoa, sekä maitovalmisteiden tuotannosta jäsenvaltioissa.
The Directive amends three existing Directives, on annual accounts (78/660/EEC), consolidated accounts (83/349/EEC) and annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions (86/635/EEC).
Direktiivillä muutetaan kolmea voimassa olevaa direktiiviä eli tilinpäätöksiä (78/660/ETY), konsolidoituja tilinpäätöksiä (83/349/ETY) sekä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksiä ja konsolidoituja tilinpäätöksiä (86/635/ETY) koskevia direktiivejä.
The Directive and its predecessors - Seveso Directives I and II - aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Direktiivin ja sen edeltäjien (Seveso I ja II -direktiivit) tavoitteena on ehkäistä vaarallisista aineista aiheutuvia suuronnettomuuksia ja rajoittaa niiden seurauksia kansalaisille ja ympäristölle.
The Directive and Regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has delivered its opinion.
Direktiivi ja asetus hyväksyttäneen jossain neuvoston lähiajan istunnossa, kunhan Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa.
The Directive and the Recommendation are completed by a third text: a Recommendation to facilitate the issue by Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries, which was adopted by the Council on 18 July 2005 (3621/1/05, see press release 10817/05).
Direktiiviä ja suositusta täydennetään kolmannella tekstillä: neuvoston 18.7.2005 antama suositus kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi (3621/1/05, ks. lehdistötiedote 10817/05).
The Directive and the Regulation are closely intertwined and together form the legal package needed for the establishment of this new form of company.
Direktiivi ja asetus liittyvät toisiinsa läheisesti ja muodostavat yhdessä tämän uudenlaisen yhtiön perustamiseksi tarvittavan oikeudellisen kokonaisuuden.
The Directive and the Regulation are closely intertwined.
Direktiivi ja asetus ovat kietoutuneet toisiinsa hyvin läheisesti.
The Directive and the sector specific provisions together will ensure a fair and consistent approach for all sectors of the economy.
Direktiivillä ja alakohtaisilla säännöksillä yhdessä varmistetaan, että kaikilla talouden aloilla sovelletaan tasapuolisia ja yhtenäisiä toimintatapoja.
The Directive applies only to natural persons and not to companies.
Direktiivin soveltamisala on rajattu luonnollisiin henkilöihin, eikä sitä siis sovelleta yrityksiin.
The Directive applies the principle that exposure to such pollutants, known as human carcinogens, should be as low as reasonably achievable.
Direktiivissä noudatetaan periaatetta, jonka mukaan altistumisen pilaaville aineille, jotka tunnetaan karsinogeeneina ihmisille, olisi oltava niin vähäistä kuin kohtuullisesti on mahdollista.
The Directive applies to a significant number of mainly industrial activities with a high pollution potential covering, for example, the energy sector, the production and processing of metals, the mineral and chemical industries, waste management facilities and food production.
Direktiiviä sovelletaan huomattavaan osaan lähinnä teollisia toimintoja, joissa epäpuhtauspäästöjen mahdollisuudet ovat suuret, kuten energia-alaan, metallin tuotanto ja jalostus, mineraali- ja kemianteollisuus, jätteenkäsittelylaitokset ja elintarviketuotanto.
The Directive applies to a significant number of potentially polluting industrial activities, covering, for example, energy industries, production and processing of metals, mineral and chemical industries, waste management facilities and certain agri-food facilities.
Direktiiviä sovelletaan huomattavaan joukkoon mahdollisesti pilaantumista aiheuttaa teollisuutta: se kattaa muun muassa energia-alan teollisuuden, metallien tuotannon ja jalostuksen, mineraaliteollisuuden ja kemian teollisuuden, jätehuoltolaitokset sekä tietyt maatalous- ja elintarviketeollisuuden laitokset.
The directive applies to all companies with fifty employees or more, representing under 3% of all EU companies (97% of EU companies fall outside the directive) and about 50% of EU employees.
Direktiiviä sovelletaan kaikkiin vähintään 50 työntekijän yrityksiin, joiden osuus on alle 3 % EU:n kaikista yrityksistä (97 % EU:n yrityksistä ei kuulu direktiivin soveltamisalaan) ja joissa työskentelee noin 50 % EU:n työntekijöistä.
The Directive applies to cover for transactions related to the export of goods and/or services originating in a Member State, insofar as this support is provided directly or indirectly for the account of, or with the support of, one or more Member States, involving a total risk period of two years or more, that is to say, the repayment period including the manufacturing period.
Direktiiviä sovelletaan jäsenvaltiosta peräisin olevien tavaroiden ja/tai palvelujen vientiä koskevien liiketoimien vakuutusturvaan, jos tämä tuki annetaan suoraan tai välillisesti yhden tai useamman jäsenvaltion puolesta tai tuella ja jos koko riskiajanjakso eli takaisinmaksuaika mukaan lukien valmistusaika on vähintään kaksi vuotta.
The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.
Tätä direktiiviä sovelletaan henkilöautoihin, busseihin, linja-autoihin, raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin ja niiden perävaunuihin, mutta ei skoottereihin eikä moottoripyöriin.
The Directive applies to products that contain meat as an ingredient, while meat sold without further processing is excluded.
Direktiivi koskee tuotteita, joiden raaka-aineisiin kuulu liha, mutta ei jalostamattomana myytävää lihaa.
The Directive approved today will support the ITS Action Plan and aims to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of ITS for road transport, including the interfaces with other transport modes.
Tänään hyväksytty direktiivi tukee ITS-toimintasuunnitelmaa , ja sillä pyritään luomaan kehys, jonka avulla voidaan nopeuttaa ja koordinoida ITS-järjestelmien käyttöönottoa ja käyttöä tieliikenteessä sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen liittymäkohdissa.
The Directive approximates national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market : these provisions concern in particular the definition of a design, protection requirements, scope of protection, term of protection, grounds for invalidity or refusal of protection, and rights conferred by the design right.
Direktiivillä lähennetään sellaisia malleja koskevia kansallisten lainsäädäntöjen säännöksiä, joilla on välittömin vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan: kyseiset säännökset koskevat erityisesti mallin määritelmää, suojaa koskevia vaatimuksia, suojan soveltamisalaa , suojan kestoa, suojan pätemättömyyden tai epäämisen perusteita ja mallin rekisteröinnistä johtuvia oikeuksia.
The Directive approximates national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market: these provisions concern in particular the definition of a design, protection requirements, scope of protection, term of protection, grounds for invalidity or refusal of protection, and rights conferred by the design right.
Direktiivillä lähennetään sellaisia malleja koskevia kansallisten lainsäädäntöjen säännöksiä, joilla on välittömin vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan: kyseiset säännökset koskevat erityisesti mallin määritelmää, suojaa koskevia vaatimuksia, suojan soveltamisalaa, suojan kestoa, suojan pätemättömyyden tai rekisteröinnin epäämisen perusteita ja mallin rekisteröinnistä johtuvia oikeuksia.
The Directive arises out of the need for common rules governing return following the creation of a Europe without internal borders but with a common immigration policy.
Direktiivi on annettu, koska on tarpeen vahvistaa palauttamista koskevat yhteiset säännöt nyt, kun EU:ssa ei ole enää sisäisiä rajoja mutta on yhteinen maahanmuuttopolitiikka.
The Directive authorises the use of thaumatin in non-alcoholic drinks and desserts.
Ehdotuksessa sallitaan taumatiinin käyttö alkoholittomissa juomissa ja jälkiruoissa.
The Directive authorises, but does not oblige, Member States to levy ‘user charges’ (time-based charges, eg per day, per week, per year) or tolls (distance-based charges e.g. per kilometre) on lorries above 3.5 tonnes - small lorries - provided that it does not result in any discrimination and that the charges are set at a level which does not exceed the recovery of costs of which are strictly necessary to maintain and replace the road infrastructure.
Eurovinjettidirektiivissä jäsenvaltioille annetaan lupa kantaa, muttei velvoiteta niitä kantamaan, ”käyttömaksuja” (aikaperusteisia maksuja, kuten päivä-, viikko- tai vuosimaksuja) tai tietulleja (matkaperusteisia maksuja, kuten kilometrimaksuja) yli 3,5 tonnin painoisilta kuorma-autoilta (pieniltä kuorma-autoilta) sillä edellytyksellä, että maksujen ja tullien kantaminen ei aiheuta syrjintää eikä niitä vahvisteta korkeammalle tasolle kuin on ehdottomasti tarpeen tieinfrastruktuurin ylläpidosta ja uusimisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi.
the Directive bans tobacco advertising in the print media, on radio and over the internet.
ja siinä kielletään tupakkamainonta painetuissa tiedotusvälineissä, radiossa ja Internetissä.
The Directive brings major improvements to the monitoring of ship movements in European waters and to the management of risk in cases of ships in distress.
Direktiivi tuo suuria parannuksia alusten liikkeiden seurantaan Euroopan vesillä ja merihätään joutuneiden alusten riskinhallintaan.
The Directive brings together three key issues at the core of Commissioner Wallström's policy platform: proper implementation of EU environmental legislation, the link between human health and the quality of the environment and ensuring a high quality European water.
Direktiivissä yhdistyy kolme komissaari Wallströmin politiikan kulmakiveä: EU:n ympäristölainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano, ihmisten terveyden ja ympäristön laadun väliset sidokset sekä Euroopan vesivarojen korkean laadun varmistaminen.
The Directive broadens the scope of application of existing EU legislation (Directive 84/253/EEC) by specifying the duties of statutory auditors, their independence and ethics, introducing requirements for external quality assurance, in particular with a view to ensuring better public oversight over the audit profession and improving co-operation between oversight bodies in the EU.
Direktiivillä laajennetaan nykyisen EU:n lainsäädännön (direktiivi 84/253/ETY) soveltamisalaa selvittämällä tarkemmin lakisääteisten tilintarkastajien tehtävät, heidän riippumattomuutensa ja etiikkansa, ottamalla käyttöön ulkoista laadunvarmistusta koskevat vaatimukset, joilla pyritään varmistamaan julkisten viranomaisten harjoittama tilintarkastajien valvonta ja parantamaan EU:n valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä.