natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the present visit is being undertaken by Heads of Mission reflects the Union's continuing and increased concern with the situation in East Timor and its wish to improve its knowledge of the situation there and its commitment to support all those working for a peaceful solution.
Se, että nyt asialla ovat edustustojen päälliköt, on merkki siitä, että unioni tuntee jatkuvaa ja kasvavaa huolta Itä-Timorin tilanteesta ja haluaa perehtyä entistä tarkemmin siellä vallitsevaan tilanteeseen ja on sitoutunut tukemaan kaikkia rauhanomaisen ratkaisun puolesta toimivia tahoja.
The fact that the priority projects will be declared to be of European interest will make it easier to focus on them the aid for the trans-European networks, from the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Ensisijaisten hankkeiden nimeäminen Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi helpottaa Euroopan laajuisiin verkkoihin osoitettujen tukien sekä koheesio- ja rakennerahastoista annettavien tukien keskittämistä näihin hankkeisiin.
the fact that the problems of substance dependence are broader than those relating only to opiate dependence and that psychoactive substances place an enormous burden on our societies;
Riippuvuusongelmat ovat laajempia kuin pelkästä opiaattiriippuvuudesta aiheutuvat ongelmat, ja psykoaktiiviset aineet ovat valtava taakka yhteiskunnillemme.
The fact that the public is increasingly conscious of the dangers to health posed by consuming tobacco products made it likely that the Member States would adopt such national rules in order more effectively to discourage consumption of tobacco products (by warnings or information on the packaging) or to reduce the harmful effects of tobacco products (new conditions for the composition of cigarettes).
Yleisön yhä kasvava tietoisuus tupakkatuotteiden kulutukseen liittyvistä terveyshaitoista johti siihen, että oli todennäköistä, että jäsenvaltiot antavat kansallisia säännöksiä, joilla pyritään vähentämään tehokkaammin tupakkatuotteiden kulutusta (pakkauksissa olevat merkinnät tai varoitukset) tai vähentämään niiden haittavaikutuksia (savukkeiden koostumusta koskevat uudet edellytykset).
The fact that the requirement of double criminalisation remains possible in exceptional cases should not conceal the essential contribution of the Joint Action, i.e. the affirmation of the principle of extra-territorial jurisdiction over "a national or habitual resident of the Member State."
Vaikka kaksoisrangaistavuuden vaatimuksen mahdollisuus säilyykin poikkeustapauksissa, yhteisen toiminnan merkittävin anti on kuitenkin eksterritoriaalisen toimivallan periaatteen hyväksyminen, jos kyseessä on "jäsenvaltion kansalainen tai sen alueella vakinaisesti asuva".
The fact that the slowdown has persisted for three years suggests that supply-side dynamics have been important and the growth weakness cannot solely be attributed to demand shocks.
Se, että kasvu on hidastunut kolmen vuoden ajan, viittaa tarjontapuolen huomattavaan dynamiikkaan eikä kasvun heikkouden voida katsoa johtuvan ainoastaan kysyntäpuoleen kohdistuneista sokeista.
The fact that the term in office of the elected officials will be extended to four years from the present two, under the terms of the election law, gives to the new government the opportunity to pursue a significantly more ambitious and practical policy agenda.
Koska vaaleilla valittujen jäsenten toimikausi pitenee vaalilain mukaisesti nykyisestä kahdesta vuodesta neljään vuoteen, uudella hallituksella on mahdollisuudet toteuttaa entistä huomattavasti kunnianhimoisempaa ja käytännönläheisempää politiikkaa.
the fact that the understanding of the impact of climate change is still developing and the issue might come to dominate,
e, että käsitys ilmastonmuutoksen vaikutuksista kehittyy kaiken aikaa ja kysymyksestä saattaa tulla hallitseva,
The fact that these regions are so far away and so small, which holds back their development, has led the Union to recognise the concept of "remoteness".
Alueiden syrjäinen sijainti ja pienuus hidastaa niiden kehittymistä, minkä vuoksi unioni on päätynyt tunnustamaan ne erityistukea tarvitseviksi syrjäisimmiksi alueiksi.
The fact that they were the first to be conducted by Afghan authorities in three decades marks an important milestone for democracy in Afghanistan.
Nämä ensimmäiset Afganistanin viranomaisten järjestämät vaalit kolmeen vuosikymmeneen ovat Afganistanin demokratian tärkeä virstanpylväs.
the fact that this measure should be compensated within the first pillar of the CAP where rye is used for human consumption;
toimenpide olisi korvattava YMP:n ykköspilarin puitteissa, jos ruista käytetään ihmisravinnoksi;
The fact that traffickers are currently using small wooden and glass-fibre boats for smuggling both human beings and illicit drugs poses a major challenge to law enforcement authorities because it is extremely difficult to detect, identify and track such small boats on the high seas.
Myös niin ihmisten kuin huumeidenkin salakuljettamiseen käytetyt pienet puu- ja lasikuituveneet ovat haaste lainvalvontaviranomaisille, koska niitä on hyvin vaikea havaita, tunnistaa ja jäljittää avomerellä.
The fact that two Citizens' Initiatives have gone through the full process shows that the Regulation establishing the ECI has been fully implemented.
Tämä osoittaa, että kansalaisaloitetta koskeva asetus on pantu kaikilta osin täytäntöön.
The fact that we did not discuss economic cooperation today is no reflection on the value which we attach to developing that aspect of our relationship.
Se, että emme tänään keskustelleet taloudellisesta yhteistyöstä, ei merkitse, että pitäisimme sitä vähemmän tärkeänä osa-alueena.
The fact that we have not seen much of an effect so far could imply either than transmission lags are longer than expected or that the resilience has improved further than we think in the EU.
Se seikka, etteivät vaikutukset ole vielä tähän mennessä paljoakaan näkyneet, saattaa johtua joko siitä, että vaikutusten näkyminen kestää odotettua kauemmin, tai siitä, että EU kestää häiriöitä paremmin kuin olemme arvioineet.
The fact that we were able to remain united and open during the crisis I think confirms the extraordinary resilience and the strength of the European Union and this should not be underestimated.
Mielestäni Euroopan unionin kyky pysyä yhtenäisenä ja avoimena kriisin keskellä on osoitus sen poikkeuksellisesta kestävyydestä ja voimasta.
The fact that, as things stand at present, Cyprus and Malta will not take part in EU military operations conducted using NATO assets once they have become members of the EU will not, within the limits of the EU Security Regulations, affect the right of their representatives to participate and vote in EU institutions and bodies, including COPS, with regard to decisions which do not concern the implementation of such operations.
Se, että tämänhetkisen tilanteen mukaan Kypros ja Malta eivät tule osallistumaan Naton voimavaroja käyttäen toteutettaviin EU:n sotilasoperaatioihin unioniin liittymisensä jälkeen, ei EU:n turvallisuussääntöjen rajoissa vaikuta niiden edustajien oikeuteen osallistua ja äänestää niissä EU:n toimielimissä ja elimissä, myös poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa, päätöksistä, jotka eivät koske näiden operaatioiden toteuttamista.
The fact-finding letters are part of the Commission's efforts to ensure that the national media laws of all Member States correctly implement all aspects of the AVMS rules.
Selvityspyynnöillä pyritään osaltaan varmistamaan, että kaikki AVMS-sääntöjen näkökohdat pannaan oikein täytäntöön kaikkien jäsenvaltioiden medialaeissa.
The factors are straightforward and the information on which they are based is provided by the Member States and Associated States themselves to Eurostat.
Kertoimet ovat yksinkertaisia ja ne perustuvat tietoihin, jotka jäsenvaltiot ja assosioituneet valtiot itse toimittavat Eurostatille.
The factors behind the recent differences in behaviour should gradually lose effect over the forecasting period.
Valtioiden erilaiseen kehitykseen johtaneiden tekijöiden vaikutuksen pitäisi vähitellen hävitä tarkastelujakson aikana.
The facts and data on geo-blocking published today do not prejudge the finding of any anticompetitive concerns or the opening of any antitrust cases.
Nyt julkaistut havainnot geoblokkauksesta eivt automaattisesti tarkoita sit, ett markkinoilla olisi kilpailunvastaista toimintaa tai ett komissio ryhtyisi toimiin kilpailusntjen rikkomisen takia.
The facts are clear, 16% of Europeans remain at risk of poverty and 10% live in jobless households.
16 prosenttia eurooppalaisista elää köyhyysriskin varjostamaa elämää ja 10 prosenttia asuu työttömässä taloudessa.
The facts are plain: The world is getting bigger.
Tosiasiat ovat kiistmttmt: maailman vest kasvaa, mutta Eurooppa kutistuu.
The facts are there.
Tosiasiat on lyöty pöytään.
The facts transmitted should be used exclusively for the purposes of combating the financing of terrorist organisations.
Välitettyjä tietoja olisi käytettävä yksinomaan terroristijärjestöjen rahoituksen estämiseen.
The factual evidence overwhelmingly suggests that most EU citizens moving to another Member State do so to work.
Tilastotiedot osoittavat selvästi, että useimmat EU:n kansalaiset muuttavat toiseen jäsenvaltioon työn perässä.
The failing company defence is a legal and economic concept accepted by competition authorities and has been used twice by the Commission.
Maksukyvyttömän yrityksen pelastamista koskeva periaate on oikeudellinen ja taloudellinen käsite, jonka kilpailuviranomaiset hyväksyvät ja jota komissio on käyttänyt kahdesti.
The failure of an individual Member State to develop and implement a successful integration policy can have in different ways adverse implications for other Member States and the European Union.
Yksittäisen jäsenvaltion epäonnistuminen tuloksellisen kotouttamispolitiikan kehittämisessä ja täytäntöönpanossa voi aiheuttaa erilaisia haittavaikutuksia muissa jäsenvaltioissa ja koko Euroopan unionissa.
The failure of an individual Member State to develop and implement a successful integration policy can have in different ways adverse implications for other Member States and the European Union.
Yksittäisen jäsenvaltion epäonnistuminen tuloksellisen kotouttamispolitiikan kehittämisessä ja täytäntöönpanossa voi aiheuttaa erilaisia haittavaikutuksia muissa jäsenvaltioissa ja koko Euroopan unionissa;
The failure of Finland and Sweden to systematically remove nitrogen when treating the waste water of their inland cities and towns is contributing to the environmental problems of the Baltic Sea.
Suomi ja Ruotsi laiminlyövät typen järjestelmällisen poiston sisämaakaupunkiensa jätevedenkäsittelyssä ja pahentavat näin Itämeren ympäristöongelmia.
The failure of Finland to transpose the insurance Directive undermines the EU's attempt to harmonise maritime safety regulations reflecting the highest standards.
Laiminlyömällä direktiivin saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä Suomi heikentää EU:n pyrkimyksiä yhdenmukaistaa meriturvallisuusmääräykset mahdollisimman korkeita vaatimuksia vastaaviksi.
The failure of labour costs to adjust to significant regional productivity differentials in certain Member States is indicative of a general lack of labour market flexibility.
Se, että työvoimakustannukset eivät mukaudu huomattaviin alueellisiin tuottavuuseroihin tietyissä jäsenvaltioissa osoittaa yleistä jouston puutetta työmarkkinoilla.
The failure of the Icelandic Kaupthing Bank h.f. triggered also the failure of its Finnish branch.
Islantilaisen Kaupthing Bank h.f:n konkurssi kaatoi myös sen suomalaisen sivuliikkeen.
the failure of the military authorities to enter into substantive discussions with the democratic movement concerning a process leading to national reconciliation, respect for human rights and democracy;
otilasviranomaiset eivät ole ryhtyneet todelliseen keskusteluun demokraattisen liikkeen kanssa kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan johtavasta prosessista
The failure of the negotiations on the mackerel stock in the North East Atlantic means that the 2011 fishing practices whereby huge unilateral total allowable catches (TACs) were generally exceeding the scientifically advised TACs would continue into 2012.
Koillis-Atlantin makrillikantaa koskevien neuvottelujen kariutuminen merkitsee sitä, että vuonna 2012 jatketaan vuoden 2011 kalastuskäytäntöjä, joita harjoitettaessa suhteettomat yksipuoliset suurimmat sallitut saaliit (TACit) ylittivät yleisesti tutkijoiden suosittamat TACit.
The failure of the plan for a European Defence Community created the impetus for the Treaty of Rome.
Kun suunnitelma Euroopan yhteisen puolustusliiton perustamiseksi vain muutama vuosi toisen maailmansodan jälkeen kariutui, syttyi kipinä Rooman sopimuksen laatimiseksi.
The failure of Turkey to ratify and implement the Ankara protocol poses a serious risk for our negotiations.
Turkin päätös olla ratifioimatta ja täytäntöönpanematta Ankaran pöytäkirjaa muodostaa vakavan uhkan neuvotteluillemme.
the failure to allow a genuine and open national convention;
todellisen ja avoimen kansalliskokouksen järjestämistä ei ole sallittu
The failure to do so means that the Commission is unable to monitor and evaluate the extent of compliance with the ceilings.
Tämä merkitsee sitä, että komissio ei voi valvoa eikä arvioida päästörajojen noudattamista.
The failure to ensure the effective recovery of these levies undermines the efforts undertaken at European level to stabilize the market of dairy products.
Näiden maksujen perimisen laiminlyöminen haittaa Euroopan tasolla toteutettuja toimia, joilla pyritään vakauttamaan maitotuotteiden markkinat.
The failure to interconnect the national register via ERRU compromises the functioning of the whole system and the achievement of its main objective of enhancing efficiency of enforcement of EU rules in road transport.
Kansallisen rekisterin jättäminen yhdistämättä ERRU:un haittaa koko järjestelmän toimintaa ja sen tärkeimmän tavoitteen saavuttamista, joka on tehostaa maatieliikennettä koskevien EU:n sääntöjen noudattamisen valvontaa.
The failure to move decisively towards sound budget positions is also worrisome in this regard.
Huolta tässä mielessä aiheuttaa myös se, että pyrkimys kohti tervettä julkisen talouden rahoitusasemaa ei ole ollut riittävän päättäväistä.
The fair value of a Chinese solar panel sold to Europe should be 88% higher than the price to which it is actually sold.
Euroopassa myytyjen kiinalaisten aurinkopaneelien käyvän arvon pitäisi itse asiassa olla 88 prosenttia korkeampi kuin hinta, jolla niitä tosiasiassa myydään.
The Fair will close on Monday evening with a reception for conference delegates, which will include the prizes for the recent competition to design the EU organic logo, which came into force from July 1, 2010.
Kilpailun voittanut EU:n luomutunnus otettiin käyttöön 1. heinäkuuta 2010.
The Fair will include stands with food specialities from all Member States, and cultural animation programmes, such as Spanish olive oil tasting, folklore dance groups, a Portuguese FADO singer, and other music groups.
Lisäksi tarjolla on esimerkiksi espanjalaisen oliiviöljyn maistajaiset, kansantanssinäytöksiä, portugalilaista Fado-laulantaa ja muitakin musiikkiesityksiä.
The fairway charge is calculated differently in each case.
Väylämaksut lasketaan näissä kahdessa tapauksessa eri lailla.
The Fairytale about Entrepreneurial Janek and his Foolish Brothers (Poland): An initiative undertaken by the Municipality of Wrocław Economic Development Office involved the production and performance of a play entitled “The fairytale about Janek, the entrepreneur and his foolish brothers.”
Satu yrittävästä Janekista ja hänen typeristä veljistään (Puola): Wrocławin kunnan taloudellisen kehityksen toimiston hankkeessa tuotettiin ja esitettiin näytelmä nimeltään ”Kertomus Janek-yrittäjästä ja hänen typeristä veljistään”.
The faith leaders from fourteen Members States (France, United Kingdom, Germany, Belgium, Italy, the Netherlands, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Slovakia, Poland, and Denmark) expressed their support for the Europe2020 strategy and its social and education targets.
Uskonnolliset johtajat, jotka edustivat 14:ää jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Iso-Britannia, Italia, Kreikka, Kypros, Puola, Ranska, Romania, Saksa, Slovakia, Tanska ja Unkari), ilmaisivat tukensa Eurooppa 2020 -strategialle ja sen sosiaalisille ja koulutustavoitteille.
The faith leaders from thirteen EU Members States (United Kingdom, Germany, Sweden, Hungary, France, Belgium, Austria, Italy, Romania, Greece, Cyprus, Poland, the Netherlands) and from third countries (Russia and Bosnia-Herzegovina) welcomed the EU’s determined and renewed engagement with its nearest neighbours.
Uskonnolliset johtajat, jotka edustivat 13:a jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Iso-Britannia, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa ja Unkari) ja myös kolmansia maita (Bosnia ja Hertsegovina, Venäjä) ilmaisivat olevansa tyytyväisiä EU:n sitoutumiseen lähimpien naapuriensa tukemiseen.
The Falcone multi-annual programme for action against organised crime adopted in March;
monivuotisen ohjelman hyväksyminen maaliskuussa järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa varten
The fall in both private and net foreign demand is expected to be a significant drag on GDP growth, with only government consumption and public investment providing relief.
Sekä yksityisen kysynnän että nettomääräisen ulkomaisen kysynnän supistumisen odotetaan hidastavan BKT:n kasvua huomattavasti, ja helpotusta tuovat ainoastaan julkinen kulutus ja julkiset investoinnit.
The fall in demand for recycled materials
Kierrätettyjen materiaalien kysynnän vähentyminen
The fall in GDP growth can be largely ascribed to external trade.
BKT:n kasvun hidastuminen johtuu suurelta osin ulkomaankaupasta.
The fall in RD investment by leading players in the US, at 5.1%, was twice as sharp as in the EU, but the worldwide reduction was lower, at 1.9%.
Yhdysvalloissa johtavien yritysten tk-investoinnit pienenivät kaksinkertaisesti EU:hun nähden, mutta maailmanlaajuisesti pudotus oli kuitenkin pienempi, 1,9 prosenttia.
The fall in real car prices across the EU continues a trend observed for more than a decade, which indicates that competition between car manufacturers on the market for new cars is working.
Autojen reaalihinnan lasku on jatkunut EU:ssa yli kymmenen vuotta, ja se on merkki siitä, että valmistajien kilpailu uusien autojen markkinoilla toimii.
The fall in real prices was particularly marked in Slovakia (-17.4%), Bulgaria (-13.5%), Slovenia (-11.6%) and the Czech Republic (-9.0%).
Reaalihintojen lasku oli erityisen suurta Slovakiassa (–17,4 prosenttia), Bulgariassa (–13,5 prosenttia), Sloveniassa (–11,6 prosenttia) ja Tšekissä (–9,0 prosenttia).
The fall marks the fifth consecutive annual decrease.
Päästöt ovat näin vähentyneet jo viidentenä peräkkäisenä vuotena.
The fall of the government of Saddam Hussein has paved the way for the people of Iraq to enjoy a peaceful, secure and prosperous future.
Saddam Husseinin hallituksen kaatuminen on antanut Irakin kansalle mahdollisuuden rauhanomaiseen, turvalliseen ja vauraaseen tulevaisuuteen.
The family includes diseases such as Creutzfeldt Jakob (CJD) Disease in human, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle and scrapie in sheep and goats.
Tautiperheeseen kuuluvat esimerkiksi ihmisissä esiintyvä Creutzfeldt-Jakobin tauti (CJD), naudan spongiformi enkefalopatia (BSE) sekä lampaiden kutkatauti (skrapie).
The family includes diseases such as Creutzfeldt Jakob Disease (CJD) in humans, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle and scrapie in sheep and goats.
Tauteihin kuuluvat esim. ihmisten Creutzfeldt-Jakobin tauti (CJD), nautaeläinten spongiforminen enkefalopatia (BSE) sekä lampaitten ja vuohien kutkatauti eli scrapie.
The family members of the Union citizen who will benefit from the provisions of this Directive: for the purposes of this Directive, the definition of "family member" covers registered partners if the legislation of the host Member State treats these as equivalent to married couples.
unionin kansalaisten perheenjäsenet, joita tämän direktiivin säännökset koskevat: tässä direktiivissä perheenjäsenen määritelmä sisältää rekisteröidyt kumppanit, jos heidät rinnastetaan aviopareihin vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännössä.
The family members will have the possibility to apply for residence authorisation in their own capacity if divorced or widowed.
Perheen yhdistämisen nojalla maahan päästetty henkilö voi leskeksi jäätyään tai avioeron sattuessa jättää oleskelulupahakemuksen omasta puolestaan.
The FAO announced the organisation of this emergency meeting on 25 July 2011.
FAO ilmoitti, että hätäkokous järjestetään 25. heinäkuuta 2011.
The far-reaching Commission's proposal to reform the European telecoms market covers issues of critical importance for the whole EU, and especially for local and regional authorities.
Komission kauaskantoinen ehdotus Euroopan televiestintämarkkinoiden uudistamiseksi kattaa koko EU:n kannalta – ja erityisesti alue- ja paikallisviranomaisten näkökulmasta – ratkaisevan tärkeitä kysymyksiä.
The far-reaching measures in the "first railway package" adopted by the Council and the European Parliament in December 2000 will not enter into force until 15 March 2003.
Ensimmäisessä rautatiepaketissa vahvistetut tärkeät toimenpiteet, joista neuvosto ja Euroopan parlamentti päättivät joulukuussa 2000, tulevat voimaan vasta 15. maaliskuuta 2003.
The FARC-EP's grave provocations have led to the breakdown of a negotiating process on which the Colombian people had based their hopes for peace.
FARC-EP:n voimakkaat provokaatiot ovat saaneet katkeamaan neuvotteluprosessin, jonka Kolumbian kansa oli toivonut tuovan rauhaa.
The Farm Advisory System involves a structured and regular stocktaking and accounting of all material flows and processes at enterprise level defined as relevant for a certain target issue (environment, food safety, and animal welfare).
Maatilojen neuvontajärjestelmään kuuluvat tiettyjen tavoitteena olevien seikkojen (ympäristö, elintarvikkeiden turvallisuus ja eläinten hyvinvointi) kannalta merkittäviksi määriteltyjen materiaalikiertojen ja tilan toimintojen jäsentyneet ja säännölliset tilannekatsaukset ja selvitykset.
The farm advisory system will be voluntary for Member States until 2006.
Maatilojen neuvontajärjestelmä on jäsenvaltioille vapaaehtoinen vuoteen 2006 saakka.
The farm income payment will be conditional on compliance with statutory environmental, animal welfare and food safety standards ("cross compliance").
Maatilojen tulotuet edellyttävät ympäristöä, eläinten hyvinvointia ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien oikeudellisten normien noudattamista ("täydentävä ehto").
The farmer's interest in production of energy crops has significantly increased in only four years and for the first time in 2007 the total budget of €90 million will be fully used.
Viljelijöiden kiinnostus enegiakasvien tuotantoon on kasvanut huomattavasti vain neljässä vuodessa, ja 90 miljoonan euron kokonaisbudjetti käytettiin kokonaan ensimmäistä kertaa vuonna 2007.
The farmers from the new member states will have full and immediate access to Common Agricultural Policy (CAP) market measures, such as export refunds, and cereal, skimmed milk powder or butter intervention, which will contribute to stabilising their prices and incomes.
Uusien jäsenvaltioiden viljelijät pääsevät heti hyötymään täysin yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) markkinatoimenpiteistä, kuten vientituista sekä viljan, rasvattoman maitojauheen ja voin interventiosta, mikä auttaa hintojen ja viljelijöiden tulojen vakauttamisessa.
The farmers will get increased support for the improvement of farm structures, in particular investment aid and aid for young farmers.
Viljelijät saavat korotettua tukea tilarakenteiden parantamiseen, erityisesti investointitukea ja nuorten viljelijöiden tukea.