natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Kansalaiset: Europe Direct joko puhelimitse 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköpostitse
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Kansalaisille: Europe Direct -palvelu: puhelin 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköposti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Kansalaisten yhteydenotot: Europe Direct -palvelu puhelimitse 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköpostitse
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Lisätietoa yleisölle: Europe Direct -palvelu puhelimitse00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköpostitse
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Lisätietoa yleisölle: Europe Direct -palvelu, puh.00 800 6 7 8 9 10 11 sähköposti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Lisätietoa yleisölle: Europe Direct -palvelu, puh.00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköposti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Lisätietoa yleisölle: Europe Direct -palvelu, puh: 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköposti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Lisätietoa yleisölle: Europe Direct -palvelu, puhelimitse00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköpostitse
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Lisätietoa yleisölle: Europe Direct -palvelu, puhelin 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköposti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Lisätietoa yleisölle: Europe Direct -palvelu, puhelin00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköposti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Lisätietoa yleisölle: Europe Direct -palvelu: puhelin 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköposti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Lisätietoa yleisölle: Europe Direct puhelin: 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköposti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Lisätietoa yleisölle: Europe Direct, puhelin 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköposti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Lisätietoa yleisölle: Europe Direct, puhelin 00 800 67 89 10 11 tai sähköposti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Lisätietoja yleisölle: Europe Direct -palvelu 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköposti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Lisätietoja yleisölle: Europe Direct -palvelu puhelimitse 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköpostitse
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Neuvoja kansalaisille: Europe Direct puhelin 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköposti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
puhelimitse 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköpostitse
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Suuri yleisö: Europe Direct -palvelu puhelimitse 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköpostitse
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Suuri yleisö: Europe Direct puhelimitse 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköpostitse
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Yleisölle: Europe Direct puhelimitse 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköpostitse
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Yleisölle: Europe Direct ‑palvelu: puhelin 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköposti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Yleisölle: Europe Direct – puh: 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköposti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Yleisölle: Europe Direct, puhelimitse 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköpostitse
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Yleisölle: Europe Direct: puhelin 00 800 6 7 8 9 10 11 tai e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Yleisölle: Europe Direct: puhelin 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköposti
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Yleisön yhteydenotot: Europe Direct puhelimitse 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköpostitse
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Yleisön yhteydenotot: Europe Direct, puhelimitse 00 800 6 7 8 9 10 11 tai sähköpostitse
For the purpose of calculating the maximum reduction in the population for the new Objective 2, ex-Objective 2/5(b) areas which are eligible for Objective 1 in the new period will be taken into account.
Aiemmin tavoitteisiin 2 ja 5b kuuluneita alueita, jotka ovat kelpoisia saamaan tavoitteen 1 mukaista tukea uudella kaudella, ei oteta huomioon laskettaessa uuden tavoitteen 2 piiriin kuuluvan väestön enimmäisvähennystä.
For the purpose of certain Community market measures, the 27 national quality classes for butter will be replaced with a single quality definition.
Voin 27 kansallista laatuluokkaa korvataan eräitä yhteisön markkinatoimenpiteitä varten yhdellä laatumäärityksellä.
For the purpose of ensuring that these principles can also be achieved in the context of meetings of the European Council and other comparable events, the Council and the representatives of the Governments of the Member States recall, in addition to the need for a dialogue with non-governmental organisations, social partners and civil society, the importance in particular of:
Varmistaakseen, että nämä periaatteet voidaan toteuttaa myös Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien tapahtumien yhteydessä, neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat muistuttavat paitsi siitä, että kansalaisjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa on käytävä vuoropuhelua, erityisesti myös siitä, että on tärkeää
for the purpose of exploitation of that person's labour or services, including at least forced or compulsory labour or services, slavery or practises similar to slavery or servitude, or for the purpose of the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, including in pornography.
kyseisen henkilön tekemän työn tai tarjoamien palvelujen hyväksikäyttämiseksi, mukaan lukien ainakin pakkotyö tai muu pakollinen työ tai pakottamalla saadut palvelut, orjuus tai orjana tai epävapaana pitämisen kaltaiset käytännöt, sekä silloin kun tarkoituksena on hänen hyväksikäyttönsä prostituutiossa tai muu seksuaalinen hyväksikäyttö, pornografia mukaan luettuna.
For the purpose of implementing the aforementioned measures, the Commission intends to propose amendments to Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products and Council Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products which are not covered by Annex I of the Treaty.
Komissio aikoo täytäntöönpanna mainitut toimenpiteet muuttamalla maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1255/99 ja neuvoston asetusta (ETY) N:o 3448/93, joka koskee perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppajärjestelmää.
For the purpose of making efficient instruments available to practitioners, it is very important to adopt the draft on confiscation orders.
Menetetyksi tuomitsemista koskevia päätöksiä koskevan ehdotuksen hyväksyminen on tärkeää, jotta alan toimijoiden käyttöön saataisiin tehokkaat välineet.
For the purpose of mutual legal assistance between Member States, no request may be refused on the grounds that the offence is a political offence, or connected with a political offence, or inspired by political motives.
Jäsenvaltioiden välistä keskinäistä oikeusapua koskevaa pyyntöä ei saa evätä sillä perusteella, että kysymyksessä on poliittinen rikos, poliittiseen rikokseen liittyvä rikos tai poliittisista vaikuttimista tehty rikos.
For the purpose of the Europol Convention, the following forms of crime shall be considered as serious international crime: crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property, unlawful drug trafficking, illegal money-laundering activities, trafficking in nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade in human beings, motor vehicle crime and the forms of crime listed in the Annex to the Convention or specific manifestations thereof.
Europol-yleissopimuksen soveltamiseksi seuraavia rikollisuuden muotoja pidetään törkeänä kansainvälisenä rikollisuutena: henkeen, ruumiilliseen koskemattomuuteen, henkilökohtaiseen vapauteen ja omaisuuteen kohdistuvan terroritoiminnan yhteydessä suoritetut rikokset tai sellaisiksi epäillyt teot, laiton huumausainekauppa, rahanpesu, ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa, laittoman maahantulon järjestäminen, ihmiskauppa, varastettujen kulkuneuvojen laiton kauppa sekä tämän yleissopimuksen liitteessä luetellut rikollisuuden muodot tai niiden erityispiirteet.
For the purpose of the present Council conclusions, "integration" and "inclusion" both refer to measures for improving the situation of Roma living in the Member States' territories.
Näissä neuvoston päätelmissä sekä sanoilla "integraatio/integrointi" että "osallisuuden edistäminen/osallistaminen" viitataan jäsenvaltioiden alueella asuvien romanien tilannetta parantaviin toimenpiteisiin.
For the purpose of the present proceeding, a black colorformer is a chemical colorformer which, when used to coat paper for the production of carbonless copy paper or thermal paper, generates by its own properties a black image on the paper without having to be mixed with other colorformers.
Tässä menettelyssä mustalla värinmuodostajalla tarkoitetaan kemiallista värinmuodostajaa, joka paperin päällysteenä itsejäljentävässä tai lämpöherkässä kopiopaperissa tuottaa ominaisuuksiensa ansiosta mustan jäljen paperiin ilman, että sitä tarvitsee sekoittaa muiden värinmuodostajien kanssa.
For the purpose of this inquiry, the Commission's Directorate-General for Competition has prepared extensive formal requests for information pursuant to its procedural regulation2.
Tutkimusta varten kilpailuasioista vastaava komission pääosasto on laatinut kattavat viralliset tietopyynnöt menettelyasetuksensa mukaisesti.
For the purpose of this memo, we are focusing here on the most common and most practical problems.
Tässä muistiossa keskitytään yleisimpiin ja käytännöllisimpiin ongelmiin.
For the purpose, it is proposed, in the course of 1998 or early 1999 at the latest, to either organise a specific international Ministerial Conference or take advantage of one of the already planned international events at Ministerial level.
Peruskirjasta voitaisiin sopia joko vuoteen 1999 mennessä tai sen aikana, ja tätä varten ehdotetaan erityisen ministerikokouksen järjestämistä vuonna 1989 tai viimeistään vuoden 1999 alussa.
For the purposes of amending the Financial Regulation for the trans-European networks, the proposed measures require a prior initiative on the part of the Commission, in collaboration with the Council and Parliament.
Ehdotetut toimenpiteet edellyttävät Euroopan laajuisten verkkojen rahoitustuesta annetun asetuksen tarkistamista, josta komissio tekee ehdotuksen yhdessä neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa.
For the purposes of application the draft Directive lays down definitions of "working time" and "periods of availability".
Direktiivin soveltamista varten ehdotukseen sisältyy määritelmät käsitteille 'työaika' ja 'päivystysaika' .
For the purposes of application the draft Directive lays down definitions of "working time" and "periods of availability".
Direktiivin soveltamista varten ehdotukseen sisältyy määritelmät käsitteille 'työaika' ja 'päivystysaika'.
For the purposes of certification and administrative co-operation procedures, the rules of the Community Customs Code will be applied.
Sertifiointiin ja hallinnolliseen yhteistyöhön sovelletaan yhteisön tullikoodeksin säännöksiä.
For the purposes of complying with the Communication public or publicly supported export credit insurers will have to keep a separate administration and accounts for their insurance of marketable risks and non-marketable risks, demonstrating that they do not enjoy state aid in their insurance of marketable risks.
Toimiakseen tiedonannon mukaisesti julkisten tai julkisesti tuettujen vientiluottovakuutuksenantajien on pidettävä vakuuttamansa markkinariskit ja muut kuin markkinariskit erillään hallinnossa ja kirjanpidossa osoittaakseen, että ne eivät saa valtion tukea markkinariskien vakuuttamiseen.
For the purposes of drawing up the programmes, regions have been grouped on the basis of the existing programmes for spatial planning under Interreg II C and Article 10 of the ERDF Regulation:
Alueita on ohjelmatyötä varten ryhmitelty nykyisten aluesuunnitteluohjelmien, INTERREG IIC:n ja EAKR:n 10 artiklan mukaisten toimien , perusteella seuraavasti:
For the purposes of drawing up the programmes, regions have been grouped on the basis of the existing programmes for spatial planning under Interreg II C and Article 10 of the ERDF Regulation:
Alueita on ohjelmatyötä varten ryhmitelty nykyisten INTERREG II C -aluesuunnitteluohjelmien ja EAKR-asetuksen 10 artiklan perusteella seuraavasti :
For the purposes of public health protection, information on drugs and the prevention of narcotics consumption also play an important role.
Kansanterveyden alan tavoitteiden saavuttamiseksi huumausaineista tiedottaminen ja niiden käytön ehkäiseminen ovat myös tärkeässä asemassa.
for the purposes of seasonal employment (12208/10).
kausityötä varten (12208/10).
For the purposes of that classification, none of the following factors is conclusive: the details on the airport departures board or information given by staff, the fact that the passengers’ luggage is returned to them or that they are issued with new boarding cards or the fact that the composition of the group of passengers has changed.
Tämän luokittelun kannalta eivät ole ratkaisevia lentokentän ilmoitustaululla olevat tai henkilökunnan antamat tiedot, ei se, noutavatko matkustajat matkatavaransa takaisin tai saavatko he uudet tarkastuskortit, eikä se, muuttuuko matkustajaryhmän kokoonpano.
For the purposes of the draft Protocol, explosive weapons such as bombs, grenades, rockets or missiles should not be regarded as firearms.
Pöytäkirjaehdotusta sovellettaessa räjähtäviä aseita kuten pommeja, kranaatteja, raketteja ja ohjuksia ei olisi pidettävä ampuma-aseina.
For the purposes of the guidelines, citizens of States acceding to the EU are considered on the same footing as EU citizens.
Ohjeiden osalta EU:hun liittyvien valtioiden kansalaisille taataan sama kohtelu kuin EU:n kansalaisille.
For the purposes of the Programme, refugees are defined as people who have been granted permission to stay in a Member State either as refugees under the Geneva Convention or who are given protection on an individual basis in accordance with that state's international obligations or on humanitarian grounds.
Ohjelman perusteella pakolaiset määritellään henkilöiksi, joille on myönnetty oleskeluoikeus jäsenvaltiossa joko Geneven yleissopimuksen mukaisina pakolaisina tai joita suojellaan yksittäisinä henkilöinä asianomaisen jäsenvaltion kansainvälisten velvoitteiden perusteella tai humanitäärisistä syistä.
For the purposes of the Regulation, "deep-sea sharks" refers to the following species: Apristuris spp.; Centrophorus granulosus; Centrophorus squamosus;
[6]           Asetuksessa "syvänmeren hailla" tarkoitetaan seuraavia lajeja: Apristuris spp., Centrophorus granulosus,
For the purposes of the Statement of Assurance, an important indicator of the quality of systems is the extent to which they limit the risk of irregular and illegal use of EU funds in practice.
Tarkastuslausuman kannalta tärkeä järjestelmien laatua osoittava tekijä on se, missä määrin niiden avulla käytännössä alennetaan EU-varojen sääntöjenvastaiseen tai laittomaan käyttöön liittyvää riskiä.
For the purposes of this Regulation, "visa" shall mean an authorization given or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view to:
Tässä asetuksessa 'viisumilla' tarkoitetaan jäsenvaltion myöntämää lupaa tai jäsenvaltion tekemää päätöstä, joka vaaditaan sen alueelle saapumista varten
For the purposes of this Regulation, a concentration that does not meet the thresholds laid down in paragraph 2 has a Community dimension where: (a)the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 2 500 million;(b)in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million;(c)in each of at least three Member States included for the purpose of point (b), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million; and(d)the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 100 million; unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
Tämän asetuksen soveltamiseksi keskittymä, joka ei saavuta 2 kohdassa säädettyjä raja-arvoja, on yhteisönlaajuinen keskittymä, jos:a) kaikkien siihen osallistuvien yritysten yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 2,5 miljardia ecua,b) kaikkien siihen osallistuvien yritysten vähintään kolmesta jäsenvaltiosta kertynyt yhteenlaskettu kokonaisliikevaihto on jokaisessa jäsenvaltiossa suurempi kuin 100 miljoonaa ecua,c) b alakohdassa tarkoitetuista vähintään kolmesta jäsenvaltiosta ainakin kahdelle keskittymään osallistuvista yrityksistä erikseen kertynyt kokonaisliikevaihto on jokaisessa jäsenvaltiossa yli 25 miljoonaa ecua, jad) ainakin kahdelle keskittymään osallistuvista yrityksistä erikseen yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 100 miljoonaa ecua,ja jollei jokaisen keskittymään osallistuvan yrityksen omasta yhteisön alueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdosta yli kaksi kolmasosaa ole kertynyt yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta.
For the reasoned opinions which were sent in February 2012, see IP/12/181.
Lisätietoa helmikuussa 2012 lähetetyistä perustelluista lausunnoista: IP/12/181.
For the reasons invoked above in point i) there should not, at this stage, be direct access either to contact points for legal practitioners.
Edellä i kohdassa mainituista syistä myöskään oikeusalan toimijoiden ei pitäisi tässä vaiheessa voida asioida suoraan yhteysviranomaisten kanssa.
For the record, in September 2000 the Commission sent the Council four documents setting up a legal framework to regulate the financial consequences of expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002.
Viime syyskuussa komissio toimitti neuvostolle neljä asiakirjaa, jotka muodostavat oikeudellisen rakenteen EHTY:n perustamissopimuksen päättymiseen 23. heinäkuuta 2002 liittyviä taloudellisia seurauksia koskevien kysymysten ratkaisemiseksi.
For the record, social security systems are a matter for individual member states but, in the interests of mobility, the EU has since 1971 had provisions guaranteeing maintenance of social security rights acquired in another member state.
Sosiaaliturvajärjestelmät kuuluvat itse asiassa kunkin jäsenvaltion vastuulle, mutta liikkuvuuden edistämiseksi yhteisö on vuodesta 1971 alkaen antanut säännöksiä, joiden tarkoituksena on turvata toisessa jäsenvaltiossa hankittujen sosiaaliturvaoikeuksien säilyminen.
For the record, the intervention prices for paddy rice for the 1996/1997 to 1999/2000 marketing years were fixed by the Council Regulation in the reform of the common market organization.
On syytä muistaa, että paddy- eli raakariisin interventiohinnat markkinointivuosien 1996/1997 - 1999/2000 osalta on vahvistettu yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta annetulla neuvoston asetuksella.
For the record, the measures comprise the following elements:
Todetaan vielä, että toimenpiteisiin sisältyy:
For the record, the single intervention price for all cereals is ECU 119.19 per tonne and compensatory payment is ECU 54.34 per tonne per hectare of historic cereals yield fixed in the regional plan.
On syytä muistaa, että kaikkien viljojen yhteinen interventiohinta on 119,19 ecua tonnilta ja korvaus 54,34 ecua tonnilta viljojen alueellisessa suunnitelmassa vahvistettua hehtaarikohtaista satotasoa kohti.
For the record, the ultimate objective of the whole Lisbon strategy is full employment in the EU.
Lissabonin strategian lopullisena tavoitteenahan on täystyöllisyys EU:ssa.
For the record:
Galileo lyhyesti:
For the record:
Taustatietoa:
For the record: in 2010, a GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing in the EU.
Vuonna 2010 myönnettiin lupa muuntogeenisen tärkkelysperunan – Amflora-perunan – viljelyyn ja teolliseen jalostukseen EU:ssa.
For the registrants, the implementation of the amended criteria will be subject to transitional arrangements and will become mandatory only 2 years after the entry into force of the agreed criteria.
Näitä uusia kriteereitä sovelletaan rekisteröinnin hakijoihin siirtymäjärjestelyjen avulla, ja ne tulevat pakollisiksi vasta kahden vuoden kuluttua voimaantulostaan.
For the Regulation to be adopted, the agreement must now be confirmed by the Parliament (majority of votes cast) and by the Council (qualified majority), in accordance with the co-decision procedure.
Jotta asetus voidaan antaa, yhteisymmärrys on yhteispäätösmenettelyn mukaisesti vahvistettava parlamentissa (annettujen äänten enemmistöllä) ja neuvostossa (määräenemmistöllä).
For the relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Ehdotettu päätös merkitsee siirrettyjen henkilöiden osalta rajallista ja väliaikaista poikkeusta tietyistä Dublin-asetuksen säännöksistä, jotka koskevat etenkin turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteita.
for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. päivään tammikuuta 2010.
For the remainder of payments' budget - agricultural spending, structural measures,
Muita aloja – maatalousmenot, rakennetoimet,
for the remainder of the Committee's term of office, i.e. until 25 January 2002.
komitean jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. tammikuuta 2002 saakka.
for the remainder of the Committees term of office, i.e. until 25 January 2002.
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. tammikuuta 2002 saakka.
for the remainder of the Committees term of office, i.e. until 25 January 2002.
komitean jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. tammikuuta 2002 saakka.
for the remainder of the Committees term of office, i.e. until 25 January 2002.
näiden jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. tammikuuta 2002 saakka.
for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2006 (5704/05);
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25.1.2006 saakka (5704/05);
for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2006 (5927/05);
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25.1.2006 saakka (5927/05);
for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2006 (5993/05);
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25.1.2006 saakka
for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2006 (6008/05).
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25.1.2006 saakka
for the remainder of the current term of office, ending on until 25 January 2006 (5723/05);
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25.1.2006 saakka (5723/05);
for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010.
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25. tammikuuta 2010 saakka.
for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010;
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 20. syyskuuta 2010.