natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any solution should cover only persons present on the territory of a requested State because they have been sent by a sending State, cf.
kaikkien mahdollisten ratkaisujen tulee koskea vain luovutuspyynnön vastaanottaneen valtion alueella oleskelevia henkilöitä sillä perusteella, että lähettävä valtio on lähettänyt heidät, vrt.
Any solution should take into account that some persons enjoy State or diplomatic immunity under international law, cf.
kaikissa mahdollisissa ratkaisuissa on otettava huomioon, että joitakin henkilöitä koskee kansainvälisen lain mukainen valtiollinen tai diplomaattinen koskemattomuus, ks.
Any solution which was unilateral or resulted from the use of force, as well as any changes to the current territory of Kosovo would be unacceptable.
Mitään yksipuolista tai voimankäytön tuloksena olevaa ratkaisua tai Kosovon nykyisen alueen muuttamista ei voida hyväksyä.
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey, and, from 2011-12, Switzerland).
Tukea voivat saada opiskelijat, jotka ovat kirjoilla ohjelmaan osallistuvassa korkea-asteen oppilaitoksessa jossakin 33 Erasmus-maasta (EU-maat, Islanti, Kroatia, Liechtenstein, Norja ja Turkki sekä lukuvuodesta 2011–2012 alkaen Sveitsi).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Tukea voivat saada opiskelijat, jotka ovat kirjoilla ohjelmaan osallistuvassa korkea-asteen oppilaitoksessa jossakin 33 Erasmus-maasta (EU-maat, Islanti, Kroatia, Liechtenstein, Norja, Sveitsi ja Turkki).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Tukea voivat saada opiskelijat, jotka ovat kirjoilla ohjelmaan osallistuvassa korkea-asteen oppilaitoksessa jossakin 33 Erasmus-maasta (EU-maat, Islanti, Liechtenstein, Norja, Sveitsi ja Turkki).
Any student moving to a country within the same group (ie with similar living costs) for study purposes will receive an EU grant within the medium range €200-450/month.
Opiskelija, joka siirtyy opiskelemaan samaan ryhmään kuuluvaan maahan (eli maahan, jossa elinkustannukset ovat samaa tasoa), saa keskitasoa olevan EU-apurahan, joka on 200–450 euroa kuukaudessa.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States in the Council.
Kaikkien jäsenvaltioiden on hyväksyttävä yksimielisesti neuvostossa myöhemmät muutokset – uuden virallisen kielen lisääminen tai olemassa olevan poistaminen.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States.
Myöhemmät muutokset – uuden virallisen kielen lisääminen tai olemassa olevan poistaminen – on hyväksyttävä yksimielisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Any such assistance should be provided by the IMF and World Bank, which are the right and proper instruments for that purpose.
Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki ovat oikeita ja asianmukaisia välineitä tällaisen tuen myöntämiseen.
Any such country may nominate one city as European Capital of Culture.
Ne voivat ehdottaa kaupunkia Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
Any such decision will have to be carried out within the framework of the different national health care systems;
Nämä päätökset on tehtävä erilaisten kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien puitteissa.
Any such humanitarian evacuations out of neighbouring area must be based on the voluntary choice of the refugees to be temporarily relocated.
Tällaisen humanitaarisista syistä lähialueelta toteutettavan evakuoinnin on perustuttava väliaikaisesti uudelleen sijoitettavien pakolaisten omaan vapaaehtoiseen valintaan.
Any such last resort measure would be taken at the EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States and establishing a collective approach to protect our common interests.
Kyseinen toimenpide toteutetaan EU:n tasolla, jolloin vältetään yksittäisten jäsenvaltioiden yksipuoliset päätökset ja vahvistetaan yhteinen toimintalinja yhteisten etujen suojelemiseksi.
Any such measures need to take the following principles into account.
Tulevien toimenpiteiden yhteydessä on otettava huomioon seuraavat periaatteet.
Any such measures would be voluntary for those outside the single currency and be fully compatible with the Single Market in all aspects.
Tällaiset mahdolliset toimenpiteet olisivat vapaaehtoisia niille, joiden rahayksikkö ei ole euro, ja kaikilta osiltaan täysin yhteensopivia sisämarkkinoiden kanssa.
Any such measures would have to be in full compliance with WTO rules and EU competition rules.
Tällaisten toimenpiteiden olisi oltava täysin WTO:n sääntöjen ja EU:n kilpailusääntöjen mukaisia.
Any such proposal will apply from the 1999/2000 marketing year.
Tällaisia ehdotuksia sovellettaisiin markkinointivuodesta 1998/99 alkaen.
Any such proposal will be developed in the light of both responses to the consultations and an impact assessment examining the anticipated effects of options for achieving the outlined policy objectives.
Ehdotusta laadittaessa otetaan huomioon sekä konsultoinneissa saadut vastaukset että vaikutusten arviointi, jossa tarkastellaan, mitä todennäköisiä vaikutuksia olisi toimintavaihtoehdoilla, joilla asetetut tavoitteet pyritään saavuttamaan.
Any such tightening should be focused on cuts in current expenditure.
Kiristämisen tulisi kohdistua juokseviin menoihin.
Any tax relief measures should be financed by commensurate savings on public expenditure.
Kaikki verohelpotukset olisi rahoitettava oikeassa suhteessa olevilla julkisen kulutuksen säästöillä.
any text adopted by the Council and intended to be published in the Official Journal.
€? kaikki asiakirjat, jotka neuvosto on hyväksynyt ja jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Any transition periods should therefore be few and short.
Mahdollisten siirtymäaikojen kesto on tämän vuoksi lyhyt ja niitä myönnetään vähän.
Any unfinished business (for instance, safeguards, subsidies, government procurement) should also be absorbed in the negotiations.
Kaikista keskeneräisistä kysymyksistä (esimerkiksi suojat, tuet, julkiset hankinnat) olisi myös neuvoteltava.
Any use of EDIS funds will be closely monitored.
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän varojen käyttöä seurataan tarkasti.
Any vehicle used for the transport of the goods can also be seized, and may not be returned, or returned only on certain conditions.
Tällaisten tavaroiden kuljettamiseen käytettävä ajoneuvo voidaan myös takavarikoida ja se voidaan olla palauttamatta tai palauttaa tietyin edellytyksin.
Any violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity are unacceptable and in breach of UNSC Resolutions 1559 and 1680.
Libanonin suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden loukkaamista ei voida hyväksyä, ja tällaiset tapaukset ovat vastoin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1559 ja 1680.
Any weakening in the commitment of Member States to the integration process would be likely to undermine financial-market confidence.
Jos jäsenvaltioiden sitoutuminen rahoitusmarkkinoiden yhdentymiseen heikkenee, markkinoiden luottamus todennäköisesti vähenee.
Anyone applying for authorisation of a primary product, must provide detailed information on production methods and on the further steps to be taken in the production of derived smoke flavourings, the intended uses in or on specific food or food categories, chemical specifications, toxicological studies and recognised methods for sampling and detecting primary products and derived smoke flavourings.
Primaarituotteelle lupaa haettaessa hakijan kuuluu toimittaa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot: tuotteen tuotantomenetelmät, savuaromien valmistukseen liittyvät muut vaiheet, suunniteltu käyttö tietyissä elintarvikkeissa tai elintarvikeryhmissä, kemialliset tiedot, toksikologiset tutkimukset, primaarituotteen sekä savuaromien tunnustetut näytteenotto- ja havaitsemismenetelmät.
Anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – will have to be informed in writing with a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Pidätetyille tai henkilöille, joista on tehty eurooppalainen pidätysmääräys, on annettava kirjallisesti ilmoitus heidän perusoikeuksistaan rikosoikeudellisessa menettelyssä.
Anyone can join in, and everyone is encouraged to spread the message: waste which cannot be avoided can become a valuable resource, and saving resources means saving money.
Kaikki voivat osallistua, ja kaikkia kehotetaan levittämään viestiä siitä, että jätteet voivat olla arvokas resurssi ja että säästäessäsi resursseja säästät rahaa.
Anyone choosing to break the rules simply hastens the demise of the stocks and of the fishing fleets to the detriment of the wider community and the marine environment.
Sääntöjen rikkominen ainoastaan jouduttaisi kalakantojen ja kalastuslaivastojen loppua koko yhteisön ja meriympäristön edun kustannuksella.
Anyone interested can also take part in the discussion on the website, 30juinrockhal.eu, and ask Viviane Reding questions in advance of the discussion.
Lisäksi verkkosivulla 30juinrockhal.eu on mahdollista osallistua keskusteluun ja esittää etukäteen kysymyksiä Viviane Redingille.
Anyone interested in contributing to the debate is invited to participate via an online platform, also being launched today, which will be home to a series of exchanges and consultations in the coming months.
Jos haluat osallistua keskusteluun, tule verkkofoorumiin, joka myös käynnistettiin tänään.
Anyone interested in the subject will be able to reply online to a set of questions and upload comments on the Commission’s DG Trade website.
Kaikki asiasta kiinnostuneet voivat vastata verkossa kysymyksiin ja ladata kommentteja komission kauppapolitiikan pääosaston verkkosivulle.
Anyone interested – be they schools, teachers or friends – can watch the award ceremony via web streaming.
Kaikki kiinnostuneet – koulut, opettajat ja ystävät – voivat seurata palkintojenjakotilaisuutta internetlähetyksen kautta.
Anyone of voting age for European Parliament elections (currently 18 in all Member States except Austria, where it is 16) can support an initiative.
Aloitetta voivat tukea kaikki, jotka voivat äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa (ikäraja jäsenvaltioissa on 18 vuotta, lukuun ottamatta Itävaltaa, jossa ikäraja on 16 vuotta).
Anyone who applies for asylum has the right to have his/her claim processed according to the rules laid down in the Asylum Procedures and Qualification Directives, on an individual, case-by-case basis.
Jokaisella, joka hakee turvapaikkaa, on oikeus siihen, että hänen hakemuksensa käsitellään yksilöllisesti ja tapauskohtaisesti turvapaikkamenettelyä koskevassa direktiivissä ja aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
Anyone who has lost access to family photos or old documents will know the frustration of dealing with incompatible technologies.
"Jokainen perhevalokuvia tai vanhoja tekstitiedostoja menettänyt tietää, miten turhauttavaa on joutua tekemisiin keskenään yhteensopimattomien teknologioiden kanssa.
Anyone who ignores these warning signs and still claims that it is in the fishermen's interests to continue as before, merely setting catch quotas and encouraging the development of an already oversized fishing fleet with millions in grants, is no friend of fishermen or of our fisheries.
Tällaisessa tilanteessa kukaan EU:n kalastajien ja kalastuselinkeinon parasta ajatteleva ei voine enää väittää vakavissaan, että tähänastisen politiikan jatkaminen toisin sanoen pyyntikiintiöiden vahvistaminen ja jo nykyisellään ylimitoitetun kalastuslaivaston kapasiteetin lisääminen miljoonaluokan tukien avulla olisi kalastajien edun mukaista.
Anyone who makes such claims is misleading you and laying you open to losing the wherewithal for your survival, namely sufficient fish stocks.
Tällainen puhe on silkkaa kalastajien hämäämistä ja vesittää heidän tulevaisuutensa kannalta tärkeimmän tavoitteen, riittävien kalakantojen ylläpitämisen.
Anyone wishing to become a players' agent will have to pass a multiple-choice test.
Pelaaja-agentin ammattiin pyrkivien henkilöiden on osallistuttava monivalintakokeeseen.
Anyone with a specific query or problem can, online or via the Europe Direct freephone numbers, contact the Citizens' Signpost Service.
Vastauspalveluun voi Internetin tai puhelinpalvelun välityksellä ottaa yhteyttä jokainen, jolla on erityinen kysymys tai ongelma.
Anyone with an interest in the issues at stake is invited to participate in the debate (or to make its views known) during the period of consultation.
Kuka tahansa, joka on kiinnostunut tarkasteltavista asioista, voi osallistua keskusteluun (tai esittää näkemyksensä) kuulemisen aikana.
Anyway, passengers will be offered assistance such as meals and refreshments, hotel accommodation and reimbursement when a cancellation delays a passenger for at least five hours.
Matkustajille tarjotaan joka tapauksessa apua, kuten ateriat ja virvokkeet, hotellimajoitus ja hyvitys, jos peruutus viivästyttää matkustajaa vähintään viisi tuntia.
AOB....................................................................................................................................................
MUUT ASIAT....................................................................................................................................
APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid)
8. *APAOLAZA SANCHO, Iván (ETA-aktivisti; K.Madrid-järjestön jäsen), syntynyt 10.11.1971 Beasainissa (Guipúzcoa),
Apart from a few innovations, it mainly consolidated and simplified 15 previous directives, some of which dated back to the 1960s.
Joitakin uutuuksia lukuun ottamatta kyseisellä direktiivillä lähinnä konsolidoitiin 15 aikaisempaa direktiiviä, joista osa oli peräisin 1960-luvulta.
Apart from a mentality shift, specific measures are needed in order to increase the number of women on company boards.
Asennemuutoksen lisäksi tarvitaan erityisiä toimia naisten määrän lisäämiseksi yritysten johtokunnissa.
Apart from being a value in its own right and of great importance to all citizens, a healthy population is essential for productivity and prosperity and a key factor for economic growth.
Terveet kansalaiset ovat arvo itsessään ja erittäin tärkeä seikka itse kansalaisten kannalta mutta myös keskeinen tekijä tuottavuuden ja vaurauden kannalta ja ratkaiseva tekijä talouden kasvun kannalta.
Apart from being late (the deadline expired on 1 January 1995), the proposed Finnish designations are incomplete, omitting the important IBA "Kemihaaran suot" (Vuotos area).
Sen lisäksi, että Suomen ehdotukset suojelualueiksi ovat myöhässä (määräaika päättyi 1. tammikuuta 1995), ne ovat myös puutteellisia, koska niistä on jätetty pois Vuotoksen alueella sijaitseva tärkeä lintualue Kemihaaran suot.
Apart from being unfair this also undermines conservation efforts; it disrupts markets with unfair competition; it penalises law-abiding fishermen and chokes the circle of compliance; and, most importantly, it destroys fish stocks", said Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki.
Paitsi että tällainen toiminta on epäoikeudenmukaista, se myös heikentää suojelutoimia, vääristää markkinoita vilpillisen kilpailun myötä, rankaisee sääntöjä noudattavia kalastajia, tukahduttaa sääntöjen noudattamisen ilmapiirin ja, mikä pahinta, tuhoaa kalakantoja", Damanaki sanoi.
Apart from carrying out extensive information activities and contributing to training, DG Interpretation has held annual Institution-wide accreditation tests for freelance interpreters in practically all the new Member States for the past six years.
Pääosasto on paitsi toteuttanut laaja-alaisia tiedotustoimia ja edistänyt koulutusta myös järjestänyt vuosittain toimielinten laajuisia akkreditointikokeita freelance-tulkeille käytännöllisesti katsoen kaikissa uusissa jäsenvaltioissa kuuden viimeksi kuluneen vuoden aikana.
Apart from EUPOL, the EU should be open to identifying other areas where it can offer an added value, including on governance and the rule of law.
EUPOL-operaation lisäksi EU:n olisi oltava valmis määrittämään muita aloja, joilla se voi tarjota lisäarvoa, hallintotavan ja oikeusvaltioperiaatteen alat mukaan lukien.
Apart from European Regional Policy's support to national and regional programmes, the EU co-finances cross-border and transnational cooperation programmes along the borders of the EU Member States and neighbouring countries.
Kansallisten ja alueellisten ohjelmien lisäksi Euroopan aluepolitiikasta yhteisrahoitetaan rajat ylittäviä ja valtioiden välisiä yhteistyöohjelmia EU:n jäsenvaltioiden ja niiden naapurivaltioiden raja-alueilla.
Apart from helping the Commission to get an overview of how the Directive is working in the different Member States, the reports are also important with regard to international conventions, where the Community itself has reporting obligations.
Kertomukset antavat komissiolle yleiskäsityksen siitä, miten direktiiviä noudatetaan eri jäsenvaltioissa, minkä lisäksi sillä on merkitystä myös kansainvälisten yleissopimusten kannalta, sillä yhteisöllä on niihin perustuvia raportointivelvoitteita.
Apart from hygiene rules which guarantee safe products, the EU has developed:
Tuoteturvallisuutta edistävien hygieniamääräysten lisäksi EU:ssa käytetään seuraavanlaisia laatuvälineitä:
Apart from improving efficiency this also opens the door for new entrants to the market and encourages investment and innovation in new products.
Tämä paitsi parantaa tehokkuutta myös tarjoaa mahdollisuuksia uusille markkinatulokkaille sekä edistää innovointia ja investoimista uusiin tuotteisiin.
Apart from in the customs sector, cooperation with Member States still calls for serious effort in both areas that are managed directly and where management is shared with the Member States.
Jäsenvaltioiden kanssa tehtävä yhteistyö edellyttää tullialaa lukuun ottamatta vielä huomattavasti työtä sekä suoran että yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tapahtuvan hallinnoinnin alalla.
Apart from its crucial importance for EU climate policy, the attainment of the target has multiple energy, economic and environmental benefits.
Tavoitteen saavuttaminen on EU:n ilmastopolitiikalle ratkaisevan tärkeää, mutta siitä saadaan myös monia energiaan, talouteen ja ympäristöön liittyviä hyötyjä.
Apart from legal sanctions, the real key to eradicating this form of mutilation is a fundamental change of attitude by all involved.
Oikeudellisten seuraamusten ohella keskeinen edellytys kyseisen silpomisperinteen pois kitkemiseksi on kaikkien asianosaisten täydellinen asennemuutos.
Apart from Lithuania, the European Court of Justice has also issued judgments ruling that Italy and the Netherlands have not complied with requirements of EU law regarding 112 caller location information.
Liettuan lisäksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut Italiaa ja Alankomaita koskevat tuomiot, sillä nämä maat eivät ole noudattaneet 112-hätänumeroon soittavien paikantamista koskevia vaatimuksia.
Apart from maintaining the current level of farm subsidies from Brussels, Finland won additional support in two key areas: drying aid and less favoured areas.
EU:n maatilatukien nykyisen tason säilymisen lisäksi Suomi sai lisätukea kahdella tärkeällä alalla: viljan kuivatustuki ja epäsuotuisat alueet.
Apart from market access for transit traffic, its scope covers legal and administrative supporting measures, cooperation on the development of a transport system which will inter alia meet environmental needs and also a regular exchange of information on developments in the transport policies of the Contracting Parties.
Sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat kauttakulkuliikenteen markkinoille pääsyn lisäksi oikeudelliset ja hallinnolliset tukitoimenpiteet, yhteistyö muun muassa ympäristönsuojelun tarpeita vastaavan kuljetusjärjestelmän kehittämisessä ja sopimuspuolten liikennepolitiikkojen kehittämistä koskeva säännöllinen tietojen vaihto.
Apart from meetings intended to examine specific issues or assess possible reactions to a specific threat, the network should in any case meet at least once a year in order to assess the overall situation, as well as evaluate its own functioning and operation.
Lukuun ottamatta kokouksia, joissa on tarkoitus käsitellä erityisasioita tai arvioida erityiseen uhkaan liittyviä mahdollisia reaktioita, verkoston olisi joka tapauksessa kokoonnuttava ainakin kerran vuodessa arvioimaan kokonaistilannetta sekä arvioimaan omaa toimivuuttaan ja toimintaansa.
Apart from other important functions, an active role of the High Commissioner in building an effective and operational Human Rights Council will be crucial."
Muiden tärkeiden tehtävien lisäksi valtuutetun aktiivinen rooli tehokkaan ja toimintakykyisen ihmisoikeusneuvoston rakentamisessa on ratkaisevalla sijalla."
Apart from pensions, the growth of Commission administrative expenditure is restricted to 1.9%.
Jos eläkekustannuksia ei lasketa lukuun, komission hallintomenot lisääntyvät vain 1,9 prosenttia.
Apart from placing the world's best research network in the hands of Europe's scientists, GEANT will provide a unique experimental platform for the development of the next generation internet.
GEANT tuo eurooppalaisten tutkijoiden käyttöön maailman parhaan tutkimusverkon, minkä lisäksi se tarjoaa ainutlaatuisen koeympäristön uuden sukupolven Internetin kehittämiselle.
Apart from playing a significant role in the growth of the European economy, the internet has a huge potential to strengthen the single market.
Internet on paitsi tärkeä Euroopan talouskasvun vauhdittaja myös valtaisa mahdollisuus yhtenäismarkkinoiden vahvistamiseen.
Apart from President Barroso the following members of the European Commission participated: Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas and Commissioners Johannes Hahn and Günther Oettinger.
Puheenjohtaja Barroson lisäksi konferenssiin osallistuivat Euroopan komission varapuheenjohtajista Neelie Kroes ja Siim Kallas sekä muista jäsenistä Johannes Hahn ja Günther Oettinger.
Apart from providing an alternative to fossil-based products, bio-based materials are also renewable, biodegradable and compostable.
Sen lisäksi, että biopohjaiset materiaalit tarjoavat vaihtoehdon fossiilisille tuotteille, ne ovat myös uusiutuvia, biohajoavia ja kompostoitavia.
Apart from pump manufacturer Grundfos, the participants will visit the food company Danish Crown, and Saint-Gobain ISOVER which develops and produces innovative and sustainable insulation solutions.
Pumpunvalmistaja Grundfosin lisäksi osallistujat vierailevat Danish Crown -elintarvikeyrityksessä ja Saint-Gobain ISOVERissä, joka kehittää ja valmistaa innovatiivisia ja kestäviä eristysratkaisuja.
Apart from safeguarding and creating a number of jobs at the plant, the introduction of the new Porsche production will secure a more long-term future of the Uusikaupunki plant and may give incentive to more suppliers to locate in the area thereby generating further employment opportunities in the city and the surrounding area.
Sen lisäksi, että hankkeella turvataan tehtaan nykyiset työpaikat ja luodaan useita uusia työpaikkoja, uuden Porschen tuotannon käynnistäminen turvaa Uudenkaupungin tehtaan tulevaisuuden pidemmällä aikavälillä.
Apart from saving money, saving time is even more important.
Rahallista säästöäkin tärkeämpää on ajan säästyminen.
Apart from Structural Funds' support to national and regional programmes, the EU co-finances cross-border and transnational cooperation programmes along the borders of the EU Member States and neighbouring countries.
Kansallisten ja alueellisten ohjelmien lisäksi rakennerahastoista yhteisrahoitetaan rajat ylittäviä ja valtioiden välisiä yhteistyöohjelmia raja-alueilla EU:n jäsenvaltioissa ja naapurivaltioissa.
Apart from struggling with the impact of the economic crisis, inclusive and job-rich growth is needed.
Talouskriisin vaikutusten kanssa kamppailemisen lisäksi tarvitaan osallistavaa ja paljon työpaikkoja tarjoavaa kasvua.