natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
Joschka FISCHERUlkoasiainministeri ja liittokanslerin sijainen
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor of Germany
Saksan ulkoasiainministeri ja liittokanslerin sijainen
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor of Germany
Saksan ulkoasiainministeri ja varaliittokansleri
Federal Minister for Foreign Affairs of Austria
Itävallan ulkoasiainministeri
Federal Minister for Foreign Affairs of Austria
Itävallan ulkoministeri
Federal Minister for Foreign Affairs of Germany
Saksan ulkoasiainministeri
Federal Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria
Itävallan tasavallan ulkoasiainministeri
Federal Minister for Health of Germany
Saksan liittotasavallan terveysministeri
Federal Minister for Justice
Itävallan oikeusministeri
Federal Minister for Justice
Liittohallituksen oikeusministeri
Federal Minister for Justice
Nikolaus MICHALEK Oikeusministeri
Federal Minister for Justice
Oikeusministeri
Federal Minister for Justice of Germany
Saksan oikeusministeri
Federal Minister for Justice of the Republic of Austria
Itävallan tasavallan liittohallituksen oikeusministeri
Federal Minister for Justice of the Republic of Austria
Nikolaus MICHALEK Itävallan tasavallan oikeusministeri
Federal Minister for Labour and Social Affairs
Työ- ja sosiaaliministeri
Federal Minister for Labour and Social Affairs
Walter RIESTERTyö- ja sosiaaliministeri
Federal Minister for Labour and Social Affairs of the Federal Republic of Germany
Saksan liittotasavallan työ- ja sosiaaliasioiden ministeri
Federal Minister for Labour and Social Affairs of the Federal Republic of Germany
Saksan liittotasavallan työ- ja sosiaaliministeri
Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs
Eleonora HOSTASCHTyö-, terveys- ja sosiaaliministeri
Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs
Itävallan tasavallan työ-, terveys- ja sosiaaliministeri
Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs of the Republic of Austria
Itävallan tasavallan työ-, terveys- ja sosiaaliministeri
Federal Minister for Science and Transport
Casper EINEM Tiede- ja liikenneministeri
Federal Minister for Science and Transport
Ewa PERSSON-GÖRANSSON
Federal Minister for Science and Transport
Liittohallituksen tiede- ja liikenneministeri
Federal Minister for Science and Transport
Tiede- ja liikenneministeri
Federal Minister for Science and Transport of the Republic of Austria
Itävallan tasavallan tiede- ja liikenneministeri
Federal Minister for Social Security and Pensions
Herbert HAUPTSosiaaliturva- ja ikäkausiasioiden ministeri
Federal Minister for Social Security,
Itävallan sosiaaliturva-,
Federal Minister for the Environment of the Republic of Austria
Itävallan tasavallan ympäristöministeri
Federal Minister for the Environment,
Saksan ympäristö-,
Federal Minister for the Environment, Consumer Protection and Sustainable Development
Ympäristö-, kuluttajansuoja- ja kestävän kehityksen ministeri
Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Ympäristö-, luonnonsuojelu- ja reaktoriturvallisuusministeri
Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety of Germany
Saksan liittotasavallan ympäristö-, luonnonsuojelu- ja ydinturvallisuusministeri
Federal Minister for the Interior
isäasiainministeri
Federal Minister for the Interior
Liittohallituksen sisäasiainministeri
Federal Minister for the Interior
Sisäasiainministeri
Federal Minister for the Interior of Germany
Saksan sisäasiainministeri
Federal Minister for Transport, Building and Housing
Liittohallituksen liikenne-, rakennus- ja asuntoministeri
Federal Minister for Women's Affairs and Consumer Protection of the Republic of Austria
Itävallan tasavallan tasa-arvo- ja kuluttajansuojaministeri
Federal Minister of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management of Austria
Itävallan maa- ja metsätalous-, ympäristö- ja vesihuoltoministeri
Federal Minister of Economics and Technology of Germany
Saksan talous- ja teknologiaministeri
Federal Minister of Finance of Germany
Saksan valtiovarainministeri
Federal Minister of Food, Agriculture and Consumer Protection of Germany
Saksan elintarvike-, maatalous- ja kuluttajansuojaministeri
Federal Minister of Justice of Germany
Saksan oikeusministeri
Federal Minister of State, Foreign Affairs
Varaministeri, ulkoasiainministeriö
Federal Minister of the Interior of Germany
Saksan sisäasiainministeri
Federal Minister on Finance of Germany
Saksan valtiovarainministeri
Federal Ministry of Foreign Affairs of Czechoslovakia, Head of the Latin American Department
Federal Ministry of Foreign Affairs of Czechoslovakia, Latin American Department
Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
Jugoslavian liittotasavalta
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (FRY)
JUGOSLAVIAN LIITTOTASAVALTA (JLT)
Federal Republic of Yugoslavia (FRY)NO - not until conditions metNONO
Jugoslavian liittotasavaltaEI - kunnes edellytykset täytetäänEIEI
Federal Republic of Yugoslavia - Common Position
Jugoslavian liittotasavalta - yhteinen kanta
Federal Republic of Yugoslavia - Common Position VI
Jugoslavian liittotasavalta Yhteinen kanta VI
Federal Republic of Yugoslavia - Conclusions
Jugoslavian liittotasavalta - päätelmät
Federal Republic of Yugoslavia - Conclusions VII
Jugoslavian liittotasavalta Päätelmät VII
Federal Republic of Yugoslavia - support to democratic forces
Jugoslavian liittotasavalta demokraattisten voimien tukeminen
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA / KOSOVO
JUGOSLAVIAN LIITTOTASAVALTA JA KOSOVO
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA 8
JUGOSLAVIAN TASAVALTA 8
Federal Republic of Yugoslavia and Serbia - freezing of funds
Jugoslavian liittotasavalta ja Serbia - varojen jäädyttäminen
Federal Republic of Yugoslavia and Serbia - freezing of funds III
Jugoslavian liittotasavalta ja Serbia - varojen jäädyttäminen III
Federal Republic of Yugoslavia, including Montenegro
Jugoslavian liittotasavalta, mukaan lukien Montenegro
Federal Republic of Yugoslavia/Kosovo
Jugoslavian liittotasavalta / Kosovo
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA/KOSOVO
JUGOSLAVIAN LIITTOTASAVALTA JA KOSOVO
Federating through the EU, based on the policy needs of the EU, and of ESA and EU Member States, their demand for space applications, through a transparent process enabling the EU to identify user requirements, to establish priorities,
Avaruussovellusten kysyntä EU:ssa sekä ESAn ja EU:n jäsenvaltioissa olisi kanavoitava EU:n välityksellä siten,
Federations and Associations: Zrzeszenie Miedzynarodowych Przewozników Drogowych (Road hauliers association - Poland)
Säätiöt ja yhdistykset : Zrzeszenie Miedzynarodowych Przewozników Drogowych (kuljetusyrittäjien liitto − Puola)
Federica Mogherini, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, said:"As we work to tackle the dramatic situation in Libya, we have decided to step-up our partnership with third countries along the main migratory routes as part of our cooperation on the Khartoum and Rabat processes.
Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, komission varapuheenjohtaja Federica Mogherini lisäsi, ettäunionin pyrkiessä auttamaan Libyan dramaattisen tilanteen ratkaisemisessa se on päättänyt lujittaa kumppanuutta tärkeimpien siirtolaisreittien varrella sijaitsevien kolmansien maiden kanssa osana Khartumin ja Rabatin prosesseihin liittyvää yhteistyötä.
Federica Mogherini, our High Representative and my Vice-President, is doing a fantastic job.
EU:n korkea edustaja, komission varapuheenjohtaja Federica Mogherini tekee upeaa tyt.
Federica Mogherini, Vice president of the European Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, said: "
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja komission varapuheenjohtaja Federica Mogherini totesi seuraavaa: "
Federica should have a seat at the table when the future of Syria is being discussed.
Federica Mogherinilla olisi oltava paikka Syyrian tulevaisuutta koskevissa keskusteluissa.
Federico de Girolamo
Constanze Beckerhoff
Federico de Girolamo
Pernilla Jourde
Federico Taddia, radio DJ and TV anchor
Federico Taddia, radiotiskijukka ja tv-ankkuri
Fee structure not complete
Maksurakenteen määrittely kesken.
Fee structure not complete – but note complex fee and application structure (details not confirmed by NRA)
Maksurakenne ei valmis – maksunmääritysrakenne ja luvan hakeminen vaikuttavat kuitenkin monimutkaisilta (yksityiskohdille ei vahvistusta kansalliselta sääntelyviranomaiselta).
FEED ADDITIVES
REHUJEN LISÄAINEET
Feed and pesticides - committee procedure
Rehut ja torjunta-aineet – komiteamenettely
Feed back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
Kiertueesta saatu palaute on ollut hyvin myönteistä, ja koulujen arvion mukaan tapahtuma oli kiinnostava, opettavainen ja interaktiivinen.
Feed hygiene requirements
Rehuhygienia
Feed hygiene requirements 21
Rehuhygienia 23
Feed hygiene requirements* - Public deliberation
Rehuhygieniaa koskevat vaatimukset* Julkinen käsittely
Feed hygiene requirements* - Public deliberation 10
Rehuhygieniaa koskevat vaatimukset* Julkinen käsittely 10
Feed market situation
Rehualan markkinatilanne
FEED MATERIALS 7
REHUAINEET 7
Feed-back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
Kiertueesta saatu palaute on ollut hyvin myönteistä, ja koulujen arvion mukaan tapahtuma oli kiinnostava, opettavainen ja interaktiivinen.
Feedback confirmed that the Commissions' intention to address civil engineering costs for broadband roll-out across the single market is worth pursuing.
Saatu palaute vahvisti, että komission aikomusta puuttua laajakaistan käyttöönoton rakennusteknisiin kustannuksiin koko sisämarkkinoiden laajuudelta on syytä viedä eteenpäin.
Feedback from child protection stakeholders such as Save the Children in Denmark, International Children's Safety Service in Hungary and Protegeles in Spain, also shows that national codes of conduct have also helped in getting mobile operators engaged with NGOs.
Lastensuojelun sidosryhmiltä, kuten Save the children -järjestöltä Tanskassa, International Children's Safety Service -järjestöltä Unkarissa ja Protegeles-järjestöltä Espanjassa, saatu palaute osoittaa, että kansallisten käytännesääntöjen myötä matkapuhelinoperaattorit ovat myös tulleet mukaan kansalaisjärjestötoimintaan.
feedback from European Citizens.
Euroopan kansalaisilta saatua palautetta.
Feedback from queries and problems notified to the Commission under the "Dialogue with Citizens and Business" programme shows that issues involving working, living and studying in another country provoke most questions.
Kyselyihin saadut vastaukset ja ongelmat, joista on ilmoitettu komissiolle "Vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa" -ohjelman puitteissa, osoittavat, että suurin osa kysymyksistä liittyy työskentelyyn, asumiseen ja opiskeluun toisessa maassa.
Feedback from stakeholders was generally positive.
Sidosryhmiltä saatu palaute oli yleisesti positiivista.
Feedback from the European Network for Rural Development (ENRD)
Konferenssiin osallistuu ministerejä, viljelijöitä,
Feedback from the public consultation has also been taken into account.
Myös julkisessa kuulemisessa saatu palaute on otettu huomioon.
Feedback from the teachers involved shows that it is also a lot of fun for the participants.
Mukana olleilta opettajilta saadun palautteen mukaan kilpailu on myös hauska osallistujille.
Feedback was pioneered in the context of Dialogue with Citizens and has been so successful that it has recently been introduced in the Dialogue with Business (see IP/00/391).
Palautetta annettiin ensiksi Vuoropuhelu kansalaisten kanssa -aloitteen yhteydessä, ja saavutetun hyödyn vuoksi alettiin hiljan antaa palautetta myös Vuoropuhelu yritysten kanssa -aloitteen yhteydessä (katso IP/00/391).
Feedback will be more structured than is presently the case and will, at the same time, be able to accommodate more complex issues than is possible using existing on-line questionnaires or opinion surveys.
Palautteesta tulee nykyistä jäsennellympää, mutta samanaikaisesti sitä voidaan käyttää monimutkaisempiin asiakokonaisuuksiin kuin nykyisiä online-kyselylomakkeita tai -mielipidekyselyjä.
Feedback: receive feedback from experienced professionals about your proposal;
Palaute: kokeneiden ammattilaisten antaman palautteen saaminen hankkeesta.
Feeding of protein derived from mammals to ruminants is already prohibited.
Nisäkkäistä saadun proteiinin syöttäminen märehtijöille on jo kielletty.
Feeding the world without damaging the environment is the focus of World Food Day 2014 – and the goal of several EU-funded research projects.
Maailman väestön ruokkiminen ympäristöä vahingoittamatta on Maailman ruokapäivän 2014 keskeinen teema – ja useiden EU:n rahoittamien tutkimushankkeiden tavoite.
Feedingstuffs intended for particular nutritional purposes
Erityisravinnoksi tarkoitetut rehut
Feeling safe
Turvallisuus
Feelings of EU citizenship
Tunnenko itseni EU:n kansalaiseksi?
Feels confident that the EUCPN in the future will be able to serve as the main vehicle for implementing the EU Crime Prevention Policy, as agreed on by the Council on 15-16 March 2001.
Luottaa siihen, että eurooppalainen rikoksentorjuntaverkosto voi tulevaisuudessa toimia tärkeimpänä välineenä neuvoston 15.16.3.2001 hyväksymän rikollisuuden ehkäisemistä koskevan EU:n politiikan täytäntöönpanossa.
Fees (differentiated by cycle – Bachelor/Master's), shown by year (for both part-time and full-time students), and whether international students pay different fees compared with national/EU students.
Tiedot maksuista (eriteltyinä tutkintotason mukaan – alempi/ylempi korkeakoulututkinto), esitettyinä vuosittain (sekä osa- että täysipäiväisten opiskelijoiden osalta), ja siitä, peritäänkö kansainvälisiltä opiskelijoilta kansallisiin/EU-maiden opiskelijoihin verrattuna erilaisia lukukausimaksuja.
Fees and administrative procedures have been reduced for SMEs in order to facilitate their participation in the scheme.
Maksuja ja hallinnollisia menettelyjä on vähennetty pk-yritysten osalta, jotta niiden osallistuminen järjestelmään olisi helpompaa.
Fees and grants for students widely differ across Europe
Lukukausimaksuissa ja opintoavustuksissa suuria eroja EU:ssa
Fees are similarly linked to poor performance in other countries including the Czech Republic, Spain, Croatia, Hungary, Austria, Poland and Slovakia.
Maksuja on sidottu heikkoon opintomenestykseen vastaavalla tavalla muissakin maissa, muun muassa Tšekissä, Espanjassa, Kroatiassa, Unkarissa, Itävallassa, Puolassa ja Slovakiassa.
Fees charged by the Office for harmonization in the internal market
Sisämarkkinoiden yhdenmukaistamisviraston perimät maksut
Fees include all costs charged to students – including for registration, admission and certification.
Näihin maksuihin sisältyvät kaikki opiskelijoilta perittävät maksut ilmoittautumiseen, opiskeluoikeuden saantiin ja tutkintotodistuksiin liittyvät kulut mukaan luettuina.
Fees levied by the European Aviation Safety Agency
Euroopan lentoturvallisuusviraston perimät maksut
FEES TO BE CHARGED TO VISA APPLICANTS
VIISUMINHAKIJOILTA PERITTÄVÄT MAKSUT
Fees to be charged to visa applicants * 26
Viisumihakemusten käsittelymaksut 27
FEES TO BE CHARGED TO VISA APPLICANTS 11
VIISUMINHAKIJOILTA PERITTÄVÄT MAKSUT 10
FEFC abolishes price fixing for specialised deep sea car carriage
FEFC lopettaa hinnoista sopimisen autojen valtamerikuljetuksissa
FEG and its members aimed at lessening price competition among themselves and at creating artificial price stability to ensure healthy margins.
FEG:n ja sen jäsenten tarkoituksena oli vähentää keskinäistä hintakilpailua ja luoda keinotekoisesti vakaa hintataso riittävien katteiden varmistamiseksi.
Fehmarn Belt : fixed link between Germany and Denmark
Fehmarnin salmi: Tanskan ja Saksan välinen kiinteä yhteys
Fehmarn Belt railway line
Fehmarnin salmen rautatieyhteys
Fellowships also include a contribution to research and training costs.
Apurahalla katetaan myös tutkimuksen ja koulutuksen kustannuksia.
Fels produces building materials such as cellular concrete (known under the Hebel brand), gypsum products and dry cement products.
Fels tuottaa rakennusmateriaaleja, esimerkiksi solubetonia (Hebelin tuotemerkillä) sekä kipsi- ja kuivasementtituotteita.
Female access to training and employment and support for the multi-functional dimension - since women are often key players in diversification - should also be encouraged.
Naisten pääsyä niin ammattikoulutukseen kuin työelämään sekä kannustamista monitoimisuuteen naiset ovat usein monipuolisia toimijoita olisi myös edistettävä.
Female employment rate in 1999 is 53%, and male employment rate 71.5%.
Vuonna 1999 naisten työllisyysaste oli 53 % ja miesten 71,5 %.
Female genital mutilation (FGM) comprises all procedures involving partial or total removal of the female external genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons, as defined by the World Health Organisation (WHO).
Naisten sukuelinten silpominen kattaa Maailman terveysjärjestön (WHO) mukaan kaikki toimenpiteet, joissa naisen ulkoiset sukuelimet leikataan pois joko osittain tai kokonaan tai joissa naisen sukuelimiä vahingoitetaan muulla tavalla ilman lääketieteellistä syytä.
Female genital mutilation (FGM) comprises all procedures involving partial or total removal of the female external genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons, as defined by the World Health Organisation (WHO).
Naisten sukuelinten silpominen kattaa Maailman terveysjärjestön (WHO) määritelmän mukaan kaikki toimenpiteet, joilla naisen ulkoiset sukuelimet leikataan pois joko osittain tai kokonaan tai joilla naisen sukuelimiä vahingoitetaan jollakin muulla tavalla ilman lääketieteellistä syytä.
Female genital mutilation violates human rights and the rights of women and girls.
Sukuelinten silpominen loukkaa naisten ja tyttöjen ihmis- ja muita oikeuksia.
Female lawyers representing women in personal status matters are particularly targeted, as well as women providing protection for vulnerable girls and women, such as those threatened with “honour killings”.
Naisia henkilöoikeudelliseen asemaan liittyvissä asioissa edustavat naisasianajajat ovat erityisesti tulilinjalla, samoin naiset, jotka suojelevat heikossa asemassa olevia tyttöjä ja naisia kuten niitä, joita uhataan kunniamurhalla.
Female mentors to help woman entrepreneurs to get started
Mentoriverkosto auttaa naisyrittäjiä liiketoiminnan alkuun
Female participation in the contest reflects the broader issue of underrepresentation of women in STEM.
Naisten osuus kilpailijoista kuvastaa hyvin laajempaa ongelmaa, joka on naisten aliedustus luonnontieteellisissä, teknisillä ja matemaattisilla aloilla.
Female participation in the contest reflects the broader issue of underrepresentation of women in STEM.
Naisten osuus kilpailijoista kuvastaa hyvin laajempaa ongelmaa: naiset ovat aliedustettuina luonnontieteellisillä, teknisillä ja matemaattisilla aloilla.
FEMIP has performed well in its first year, with new operations worth € 1.8 billion, out of which about 60% went to private sector support.
FEMIP:n ensimmäinen toimintavuosi on sujunut hyvin, sillä uusien lainojen arvo on 1,8 miljardia euroa, josta noin 60 prosenttia on yksityissektorin tukea.
FEMIP was launched in October 2002.
FEMIP otettiin käyttöön vuoden 2002 lokakuussa.
FEMIP's incorporation into a subsidiary would facilitate and accelerate the shift of operations to private sector support, under a financial institution tailor-made for this particular mandate, and providing all state-of-the-art financial products geared towards private sector finance.
FEMIP:n muuttaminen tytärpankiksi helpottaisi ja nopeuttaisi toimintojen suuntaamista yksityissektorin tukemiseen, sillä kyseessä olisi tätä erityisvaltuutusta varten räätälöity rahoituslaitos, joka pystyisi tarjoamaan kaikki parhaat saatavilla olevat, yksityissektorin rahoitukseen suunnatut rahoitustuotteet.
FEmployment and working conditions
FTyöllisyys ja työolot
Fermentation of this kind enables a sweet and fruity flavour to be imparted to the wine.
Tämä käyminen antaa viinille makean ja hedelmäisen maun.
Fernand BODENMinister for Agriculture, Viticulture and Rural Development
Fernand BODENMaatalouden, viininviljelyn ja maaseudun kehittämisen ministeri
Fernando Carvalho Rodrigues, scientist and former NATO Director
Fernando Carvalho Rodrigues, tiedemies ja entinen NATO-johtaja
Fernando Savater, philosopher and writer
Fernando Savater, filosofi ja kirjoittaja
ferro-silicon - Russia
Ferropii – Venäjä
Ferro-silicon from the former Yugoslav Republic of Macedonia
Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleva ferropii
Ferrostaal is a subsidiary of the German group MANactive in facility construction and contracting and in industrial equipment and systems.
Ferrostaal on saksalaisen MAN-konsernin tytäryhtiö.
Fertiliser containing cadmium
Kadmiumia sisältävät lannoitteet
Fertilisers *
Lannoitteet
Fertilisers * XIII
Lannoitteet * XIII
Fertilisers - Technical update
Lannoitteet – Tekninen päivitys
Fertilisers - Technical update
Lannoitteet – Tekninen päivitys 25
Fertilisers 14
LANNOITTEET 14
Fertilisers containing cadmium II
Kadmiumia sisältävät lannoitteet II
FESAT- European Foundation of Drug Helplines (EU)
FESAT – auttavien huumepuhelinten eurooppalainen yhdistys (EU)
Festetich Castle (Alsbóbogát, Kiskastély), Alsóbogát, HUNGARY
Festetich Castle (Alsbóbogát, Kiskastély),Alsóbogát, HUNGARY
Festival of Science
Tiedepäivät
Festus Mogae, UN Special Envoy on climate change
Festus Mogae, ilmastonmuutosta käsittelevä YK:n erityislähettiläs
FET actions are part of the Excellent science pillar of Horizon 2020.
Tulevia ja kehitteillä olevia teknologioita koskevat toimet kuuluvat Horisontti 2020 -ohjelman osa-alueeseen Huipputason tiede.
FET flagship projects face similarly huge challenges, with equally impressive potential benefits.
FET-lippulaivahankkeiden haasteet ovat yhtä mittavia ja potentiaaliset hyödyt yhtä vaikuttavia.
FET Flagships are highly ambitious initiatives involving close collaboration with national and regional funding agencies, industry and partners from outside the European Union.
Kyseiset lippulaivahankkeet ovat erittäin kunnianhimoisia aloitteita, jotka toteutetaan tiiviissä yhteistyössä kansallisten ja alueellisten rahoituslaitosten, teollisuuden ja Euroopan unionin ulkopuolisista maista tulevien yhteistyökumppaneiden kanssa.
FET is funded under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).
FET-rahoitus tulee EU:n seitsemännestä puiteohjelmasta (PO7).
FET-Open is continuously open to conceptually new, high-potential research proposals with a long-term vision.
FET-Open on jatkuvasti avoinna uusille ja lupaaville tutkimusehdotuksille, joilla on pitkän tähtäimen visio.
Feta (cheese)
Feta (juusto)
Few bathing sites were insufficiently sampled.
Vain muutamilta uimarannoilta ei otettu riittävästi näytteitä.
Few countries have reading specialists to support teachers and pupils
Vain muutamalla maalla on tarjota opettajien ja oppilaiden tueksi asiantuntija-apua
Few have access to effective TB and malaria interventions and anti-retroviral medicines.
Vain harvoilla on mahdollisuus saada tehokasta hoitoa tuberkuloosiin ja malariaan tai retroviruslääkkeitä.
Few have survived.
Tällaisia rakennuksia on säilynyt vain muutamia.
Few incidents have been reported despite the large number of notes and coins stocked by banks and firms.
Varkauksia on todettu hyvin vähän siihen nähden, miten paljon rahoja on pankkeihin ja muihin yrityksiin toimitettu.
Few Member States have so far made any move in this direction.
Tähän mennessä harvat jäsenvaltiot ovat näin toimineet.
Few people understand that the greatest benefits for developing countries in this Round are likely to come, not from market access, but from the unglamorous work of securing standardised customs practice in every market and at every border.
Vain harvat ymmärtävät, että suurimmat hyödyt, joita kehitysmaille on tällä kierroksella luvassa, eivät tule markkinoille pääsystä vaan siitä kaikkea muuta kuin hohdokkaasta työstä, jolla pyritään siihen, että tullimenettelyt ovat yhtenäiset kaikilla markkinoilla ja kaikilla rajoilla.