natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But they already have little brothers and sisters born after that war: the first real post-war generation of Europe.
Mutta heilläkin on nuorempia sisaruksia, jotka tuon sodan jälkeen syntyneinä kuuluvat Euroopan ensimmäiseen todelliseen sodanjälkeiseen sukupolveen.
But they also bring with them a dynamic means of operationalising that conditionality and give the EU the leverage necessary to get the countries to adopt genuine reforms with a view to achieving the immediate objectives of the agreements.
Ne muodostavat kuitenkin myös dynaamisen keinon muuttaa ehdollisuus käytännön toimiksi ja antavat EU:lle tarpeellista vaikutusvaltaa saada maat hyväksymään todellisia uudistuksia sopimusten välittömien tavoitteiden toteuttamiseksi.
But they also have to do the follow-up work and implement what they have agreed."
Niiden on kuitenkin myös hoidettava jatkotoimet ja pantava täytäntöön sovitut säädökset.”
But they are also costly and administratively burdensome for companies to produce, often requiring hundreds of pages of detailed information.
Niiden laatiminen on kuitenkin yritykselle kallista ja hallinnollisesti hankalaa, sillä niitä varten tarvitaan usein satoja sivuja yksityiskohtaista tietoa.
but they are also the ones whose actions will determine whether we eventually win the battle against climate change.
He ovat kuitenkin myös niitä, joiden toiminta ratkaisee sen, onnistummeko torjumaan ilmastonmuutoksen.
But they are also the powerhouses of Europe - where the most important solutions can be found: in the fields of competitiveness, employment, education, transport, environment and innovation.
“Mutta pääkaupungit ovat myös Euroopan voimanpesiä, joissa voidaan löytää parhaat ratkaisut kilpailukyvyn, työllisyyden, koulutuksen, liikenteen, ympäristön ja innovoinnin aloilla.
But they are not the development panacea some claim.
Mutta toisin kuin jotkut väittävät, mikään kehitysyhteistyön ihmelääke ne eivät kuitenkaan ole.
But they are only a first step.
Ne ovat kuitenkin vasta ensimmäinen vaihe.
But they do not yet provide a reliable assessment of the functioning and effectiveness of the systems.
Yhteenvetojen avulla ei kuitenkaan vielä saada luotettavaa kuvaa järjestelmien toiminnasta ja vaikuttavuudesta.
But they don’t always really know what these rights are.
He eivät kuitenkaan välttämättä tunne näitä oikeuksiaan.
But they found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness.
Kustannustehokkuuden varmistamiseen ei kuitenkaan kiinnitetty riittävästi huomiota.
But they have always been a source of hope too, and of creativity and wisdom.
Ne ovat kuitenkin aina olleet myös toivon, luovuuden ja voimakkaiden tunteiden lähteitä.
But they have been victims of massive losses in the last 20 years through of theft and lack of conservation.
Valitettavasti niitä on viimeisen 20 vuoden aikana sekä varastettu että konservoinnin puutteen takia tuhoutunut valtavasti.
But they must also cope with the impact of job losses and restructuring, and that is why regions and local authorities should have greater access to EU resources such as the Social Fund.
Paikallis- ja alueviranomaisten on kuitenkin selviydyttävä myös työpaikkojen häviämisen ja rakennemuutosten vaikutuksista, ja siksi niillä tulisi olla aiempaa paremmat mahdollisuudet saada EU:n rahoitusta esimerkiksi sosiaalirahastosta.
But they must be democratically legitimate institutions that operate in a transparent and accountable way and enjoy the full confidence of the citizens.
Niiden on toimittava avoimesti ja vastuullisesti ja nautittava kansalaisten varauksetonta luottamusta.
But they should be under no illusion about the Commission's determination to severely punish any agreements to fix those charges.
Pankkien on kuitenkin ymmärrettävä, että komissio määrää ankaran rangaistuksen, jos veloituksista on sovittu yhteisesti.
But they will first listen, once there are precise requests, and then they will talk.
Mutta kun pyrkimykset perustellaan, he kuuntelevat ja sen jälkeen keskustelevat.
But they will probably do so next time, as Ms Reding was Commissioner for fifteen years.
Ehkä niin on kuitenkin taas ensi kerralla, ja Viviane Redinghän oli juuri komissaarina 15 vuotta.
But this average masks a wide variation of approaches: 79.7% of Spanish teachers have spent more than one month studying their chosen language in a country where it is spoken, while this applies to only 11% of Estonian teachers .
Tämän keskiarvon taustalla on kuitenkin suurta vaihtelua: espanjalaisista opettajista 79,7 prosenttia on suorittanut yli kuukauden pituisen opiskelujakson maassa, jossa puhutaan heidän opiskelemaansa kieltä, mutta sama koskee vain 11:tä prosenttia virolaisista opettajista.
But this Communication goes beyond the issues of fiscal consolidation.
Tiedonannon anti ei kuitenkaan rajoitu pelkkään finanssipolitiikan vakauttamiseen.
But this does not exclude the possibility of developing a new structures with our neighbours at a later stage, if necessary.
Tämä ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta kehittää tarvittaessa uusia rakenteita naapurimaidemme kanssa myöhemmin.
But this does not of course justify those who took advantage of the changeover to make unlawful profits, or those who failed to monitor them effectively.
Tämä ei tietenkään vapauta vastuusta niitä, jotka käyttivät euroon siirtymistä laittomien tuottojen hankkimiseen tai laiminlöivät valvontatehtävänsä.
But this does not stop us having a close, continuing relationship that allows us to handle our differences.
Tämä ei kuitenkaan estä meitä pitämästä yllä tiiviitä ja jatkuvia suhteita, joiden puitteissa voimme selvitellä erilaisia näkemyksiämme.
But this enthusiasm is not always supported by ideas for moving forward or new and convincing proposals.
Pelkkä into ei kuitenkaan riitä, ellei sen tukena ole ideoita, joiden varassa voidaan tehdä harppaus eteenpäin ja muotoilla uusia, menestyksekkäitä ehdotuksia.
But this extension is above all a social and political imperative, particularly since the Tampere European Council.
Mutta tällainen soveltamisalan laajentaminen on ennen kaikkea sosiaalinen ja poliittinen välttämättömyys, erityisesti Tampereen Eurooppa-neuvoston jälkeen.
But this fact is also a challenge.
Mutta samalla se on myös haaste.
But this figure could be increased to 2.6% if Member States increase their level of ambition in opening up their services covered by the Directive.
Tämä luku voisi kuitenkin olla 2,6 prosenttia, jos jäsenvaltiot alkaisivat avata palveludirektiivin soveltamisalaan kuuluvia markkinoitaan kunnianhimoisemmin.
But this first pan European enforcement investigation has shown it has real "teeth "and can deliver.
Mutta tämä ensimmäinen Euroopan laajuinen selvitys on osoittanut,
But this has not been at the expense of old Member States, whose growth was around 2.2% annually from 2004-2008, with a similar figure for 1999-2003.
Tämä ei ole kuitenkaan tapahtunut vanhojen jäsenvaltioiden kustannuksella, sillä niiden vuotuinen kasvu oli 2,2 prosentin luokkaa vuosina 2004–2008 eli suurin piirtein sama kuin vuosina 1999–2003.
But this is also time to look back at what has already been done in those last three years to improve the situation of Bangladeshi garment workers.
Mutta nyt on mys aika tarkastella, mit viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana on tehty Bangladeshin tekstiilityntekijiden tilanteen parantamiseksi.
But this is just the beginning.
Tämä on kuitenkin vasta alkua.
But this is not just about doing the right thing for the future of the planet – Europe stands to benefit enormously from investing in new low carbon technologies for future jobs and growth.
Kyse ei kuitenkaan ole pelkästään siitä, että teemme planeettamme tulevaisuuden kannalta oikeita ratkaisuja; Eurooppa tulee uusien työpaikkojen ja kasvun muodossa myös hyötymään valtavasti investoinneista uuteen vähähiiliseen teknologiaan.
But this is not the time for complacency.
Mutta omahyväisyyteen ei saa tuudittautua.
But this is not to ignore the political requirement of responding to crises, as necessary, and carrying out the massive reconstruction task the Community has been set.
Tämän tarkoituksena ei kuitenkaan ole jättää huomiotta poliittista vaatimusta reagoida tarvittaessa kriiseihin ja toteuttaa yhteisölle annettu suurimittainen jälleenrakennustehtävä.
But this is often undermined by the need to transport bio-waste long distances in order to be treated, thereby increasing emissions.
Päästöjen lisääntyminen sen vuoksi, että biojätettä on kuljetettava pitkiä matkoja käsiteltäväksi, heikentää kuitenkin usein tätä tavoitetta.
But this is subject to a vital pre-condition: that the quality of open Internet must not be impaired.
Tähän liittyy kuitenkin elintärkeä edellytys: avoimen internetin laatua ei saa heikentää.
But this is the sad truth and trafficking in human beings is all around us, closer than we think.
Tämä kuitenkin on surullinen todellisuus ja ihmiskauppaa on kaikkialla ympärillämme, lähempänä kuin luulemmekaan.
But this makes it all the more urgent to identify those areas where gaps or delays are, quite visibly, irresponsible – and to convince the public at large that European nations must act jointly.
Mutta tämän vuoksi on sitäkin kiireellisempää tunnistaa ne alat, joilla puutteiden ja viivästymisten esiintyminen on selvästi vastuutonta, ja saada suuri yleisö vakuuttuneeksi siitä, että Euroopan kansakuntien on toimittava yhdessä.
But this money can also be used outside of the traditional farming industry, to help create new jobs and new businesses in rural areas.
Näitä varoja voidaan kuitenkin käyttää myös perinteisen maatalousteollisuuden ulkopuolella uusien työpaikkojen ja yritysten luomiseksi maaseudulle.
But this money does not match the grant commitments previously made for Erasmus and its sister programmes.
Rahamäärä ei kuitenkaan vastaa Erasmus-ohjelmasta ja sen sisarohjelmista aiemmin tehtyjä apurahasitoumuksia.
But this openness also entails certain risks and that is why we need a strategy at European level to tackle existing and emerging security threats."
Tämä avoimuus sisältää myös riskejä, minkä vuoksi tarvitaan Euroopan laajuista strategiaa nykyisten ja tulevien turvallisuusuhkien torjumiseksi."
But this proposal not only seeks to create more jobs but also aims to provide 'better jobs' for temporary agency workers through a basic minimum of protection throughout the EU.
Ehdotuksen tarkoituksena ei ole kuitenkaan pelkästään työpaikkojen luominen vaan myös parempien työpaikkojen tarjoaminen vuokratyöntekijöille siten, että heille taataan vähimmäissuojataso koko EU:n alueella.
But this reasoning does not take account of the enormous gains in productivity resulting from the automation of formerly manual operations.
Tässä laskelmassa ei kuitenkaan ole otettu huomioon sitä valtavaa tuottavuuden lisäystä, joka syntyy kun aiemmin manuaalisesti hoidetut tapahtumat automatisoidaan.
But this should not prevent us from reaffirming loud and clear that, even if the road is still long, we are on the right track.
Sen ei kuitenkaan pitäisi estää meitä tuomasta selvästi julki, että vaikka tie on pitkä, se on kuitenkin oikea tie.
But this should now be partially resolved, as better knowledge becomes available.
Tilanne paranee nyt tältä osin jonkin verran, kun käyttöön saadaan tarkempaa tietoa.
But this SRMs ban was highly controversial among Member States.
Erikseen määriteltyä riskiainesta koskeva kielto on otettu jäsenvaltioissa vastaan erittäin sekavin tuntein.
But this study also sends a plain message.
Tämä tutkimus viestittää kuitenkin myös selkeästi, että mitään ei saa ilmaiseksi.
But this time there is a difference.
Tällä kertaa jotain on kuitenkin toisin.
But this was due to the time needed to record what occurs in the Member States.
Viive kuitenkin johtui siitä, että jäsenvaltioissa tapahtuvien muutosten rekisteröimiseen tarvitaan aikaa.
But this will be to some extent offset by positive factors, including lower interest rates made possible by capital flight from Asian markets to Europe and the United States.
Tätä tasoittavat kuitenkin jossakin määrin myönteiset tekijät, joihin kuuluu korkotason aleneminen.
But this will change in the near future thanks to the agreement on the unitary patent package.
Tilanne kuitenkin muuttuu lähitulevaisuudessa yhtenäistä patenttia koskevasta lainsäädäntöpaketista aikaansaadun sopimuksen ansiosta.
But this will help transform Europe into a highly energy efficient and low CO2 energy economy, able to face with confidence future energy challenges.
Näin voidaan kuitenkin tehdä Euroopasta energiatehokas ja vähän hiilidioksidipäästöjä tuottava energiatalous, joka pystyy vahvana kohtaamaan tulevaisuuden energiahaasteet.
But this will result in a major widening of the gaps between rich and poor.
Tämä kuitenkin laajentaa rikkaiden ja köyhien välistä kuilua merkittävästi.
But this would not be compatible with the principle of subsidiarity and prove extremely difficult, politically.
Tämä ei sopisi yhteen toissijaisuusperiaatteen kanssa, ja se olisi erittäin vaikea toteuttaa.
But this year we have set our sights higher.
Tänä vuonna olemme kuitenkin asettaneet tavoitteemme entistä korkeammalle.
But those rules are applied taking into account the specificities of such services, so as not to hinder effective delivery.
Sääntöjä sovellettaessa otetaan huomioon kunkin palvelualan erityispiirteet, jotta palveluiden tarjoaminen ei esty.
But those targets cannot be met without far-reaching changes in our societies.
Näitä tavoitteita ei kuitenkaan voida saavuttaa ilman yhteiskuntiemme perusteellista muokkaamista.
But those who enter ICT careers often drop out or move to a different career.
Alan valinneistakin moni luopuu urastaan tai vaihtaa alaa.
But three years since the rules came in, most operators propose retail prices that hover around the maximum legal caps.
Kilpailun lisääminen EU:n verkkovierailumarkkinoilla parantaisi kuluttajien valinnanvaraa ja alentaisi hintoja,”
But through better implemention and enforcement, we can squeeze even more benefit from bio-waste.
Tehostamalla lainsäädännön täytäntöönpanoa ja valvontaa voimme kuitenkin hyödyntää biojätettä aiempaakin paremmin.
But through its subsidiary Huck International Inc. it also manufactures industrial and aerospace fasteners and fastener installation tools.
Tytäryhtiönsä Huck International Incin kautta se valmistaa lisäksi kiinnikkeitä teollisuusasiakkaille ja ilmailu- ja avaruuslaiteteollisuudelle sekä kiinnikkeiden asennusvälineitä.
But time is now short.
Mutta aikaa on enää vähän.
But time waits for no one, and history has moved on.
Aika ei odota ketään, historia on jatkanut matkaansa.
But times have changed and we need to update the rules to keep pace with a changing market.
Ajat ovat kuitenkin muuttuneet, ja sääntöjä on päivitettävä muuttuvien markkinoiden tasalla pysymiseksi.
But to achieve political impact, we must be able to count on the effective engagement of all of our members and ensure that when members intervene on major political issues they do not forget the existence of the Committee of the Regions and its objectives.
Jotta AK:lla olisi poliittista painoarvoa, meidän on voitava luottaa siihen, että kaikki jäsenemme ovat sitoutuneita AK:n toimintaan.
But to avoid purely dilatory appeals the Commission considers that the judgement should be declared provisionally enforceable.
Puhtaasti viivytystarkoituksessa tapahtuvan muutoksenhaun välttämiseksi komissio katsoo kuitenkin, että tuomio olisi julistettava väliaikaisesti täytäntöönpanokelpoiseksi.
But to date Finland, France, Ireland, Italy, Portugal and Sweden have failed to inform the Commission of the provisions adopted to comply with the new requirement.
Tähän mennessä Irlanti, Italia, Portugali, Ranska, Ruotsi ja Suomi eivät ole ilmoittaneet komissiolle uuden vaatimuksen noudattamiseksi antamistaan säännöksistä.
But to ensure that these improvements are translated into reality, EU countries need to adapt their national legislation.
Käytännössä tällaisten parannusten toteutuminen edellyttää kuitenkin sitä, että EU-maiden on mukautettava kansallista lainsäädäntöään.
But to ensure that we reach our goal, we must embark on this path now.
Mutta meidän on astuttava tälle tielle nyt, jotta voimme varmistaa tavoitteen saavuttamisen.
But to get there, we all need an agreement on the MFF in November.
Tämän saavuttamiseksi on kuitenkin päästävä marraskuussa sopuun monivuotisesta rahoituskehyksestä.
But to keep up with global competitors we need to boost investments – and these should benefit a range of research disciplines and sectors.
"Mutta globaalien kilpailijoiden rinnalla pysyäksemme meidän on lisättävä investointeja – ja niiden olisi hyödytettävä monien eri tieteenalojen ja sektorien tutkimusta.
But to make it work will take time and effort.
Mutta jotta suunnitelma saataisiin toimimaan, tarvitaan aikaa ja työtä.
But to make the best of that potential, which I hope to channel between now and December, we must prepare carefully and I need your help.
Mutta jotta kyseistä mahdollisuutta voitaisiin hyödyntää parhaiten, mihin pyrin vaikuttamaan tästä päivästä aina joulukuuhun, meidän on valmistauduttava huolellisesti ja siinä tarvitsen teidän apuanne.
But to reap the full benefits of ICT deployment in Europe, it is essential to enhance the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Jotta TVT:n käyttöönotosta saataisiin Euroopassa täysi hyöty, laitteiden, sovellusten, tietokantojen, palvelujen ja verkkojen yhteentoimivuutta on kuitenkin parannettava edelleen.
But to tackle the water issues, Europeans also ask for the introduction of heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies).
Eurooppalaiset haluavat myös, että saastuttajille määrättäisiin raskaampia sakkoja, että veden hinnoittelu olisi oikeudenmukaisempaa tai että tarjolla olisi taloudellisia kannustimia (verohelpotuksia tai avustuksia).
But to the Parliament, and of course to the Council, I would say that now is the time to reach agreement on a good compromise.
Mutta haluaisin sanoa parlamentille ja tietenkin myös neuvostolle, että nyt on aika päästä yhteisymmärrykseen hyvässä kompromissihengessä.
But today, two years after the deadline for implementation, several Member States have still not adopted the necessary laws.
Direktiivin täytäntöönpanolle asetettu määräaika kuitenkin umpeutui jo kaksi vuotta sitten, eikä moni jäsenvaltio ole vieläkään antanut täytäntöönpanon edellyttämää lainsäädäntöä.
But too many young people get stuck in a series of temporary jobs, especially in countries where permanent jobs are strongly protected by employment legislation.
Liian monet nuoret jäävät kuitenkin pätkätöiden loukkuun varsinkin niissä maissa, joissa vakinaisilla työpaikoilla on vahva lakisääteinen turva.
But too often developments rely on a few enthusiastic staff members and there is no coherent strategic uptake within the institutions or across countries.
Kehitys jää kuitenkin turhan usein muutaman innostuneen työntekijän varaan.
But tough challenges are ahead
Kovia haasteita on kuitenkin edessä
But trade must be based on fair conditions.
Kaupan on kuitenkin perustuttava tasapuolisiin edellytyksiin.
But traffic management and net neutrality are highly complex issues.
Liikenteenhallinta ja verkon riippumattomuus ovat kuitenkin erittäin monimutkaisia kysymyksiä.
But uncertainties and fragilities remain, while the employment and social situation is expected to deteriorate further in 2010.
Epävarmuutta ja epävakautta esiintyy kuitenkin edelleen, ja työllisyyden ja sosiaalisen tilanteen odotetaan heikkenevän entisestään vuonna 2010.
But uncertainty still remains about the effects of CAP reform on agricultural employment and structure, as well as the landscape.
Mutta silti on epävarmaa, miten YMP:n uudistus vaikuttaa maatalouden työllisyyteen ja rakenteeseen sekä maisemaan.
But under the circumstances, I am convinced that the right solution will be found with time and patience.
Lähtökohdat huomioon ottaen olen kuitenkin vakuuttunut, että oikea ratkaisu löytyy; tarvitaan vain lisää aikaa ja kärsivällisyyttä.
But under this type of distribution, the authorised distributors are free to sell to independent car resellers (including supermarkets and internet operators) and these independent operators are able to trigger arbitrage between the exclusively allocated territories and across the EU.
Yksinmyyntijärjestelmässä toimivat valtuutetut jakelijat voivat kuitenkin vapaasti myydä autoja riippumattomille jälleenmyyjille (supermarketit ja Internetissä toimivat jälleenmyyjät mukaan luettuina), jotka voivat saada aikaan arbitraasia yksinmyyntialueiden välillä ja koko EU:ssa.
But unless there is a major change in the EU's approach such technologies, there is a serious risk that these objectives will not be met, or the technology to do so will come from outside the EU.
Jos EU ei kuitenkaan muuta perusteellisesti lähestymistapaansa tähän teknologiaan, on hyvin todennäköistä, ettei näitä tavoitteita saavuteta tai että tarvittava teknologia kehitetään muualla.
But unlike in the previous options, in this case stability bonds would be underpinned by pro-rata guarantees by member states, which would therefore be liable for their respective share of the issuance.
Edellisistä vaihtoehdoista poiketen tässä tapauksessa kuitenkin vakausjoukkolainojen vahvistuksena olisi pro rata -takauksia jäsenvaltioilta, jotka vastaisivat liikkeeseen lasketuista lainoista kukin oman osuutensa mukaisesti.
But US Homeland Security Secretary Tom Ridge was very constructive and we came up with a balanced solution, which the Member States have supported.
USA:n sisäasiainministeri Tom Ridge toimi neuvotteluissa kuitenkin erittäin rakentavasti, ja onnistuimme pääsemään tasapainoiseen ratkaisuun, jolle jäsenvaltiot ovat antaneet tukensa.
But using ICT in a smart way could help reducing energy consumption in energy-hungry sectors such as buildings, transport and logistics, and save 15% in total carbon emissions by 2020 .
TVT:n järkevä käyttö voi kuitenkin auttaa pienentämään rakennusalan, liikenteen ja logistiikan kaltaisten energiasyöppöjen alojen kulutusta ja vähentää hiilidioksidipäästöjä 15 % vuoteen 2020 mennessä.
but various attempts at enabling a compromise on the different issues involved have yet to attract sufficient support within the Council.
Useat yritykset päästä eri näkökohdista yhteisymmärrykseen eivät kuitenkaan ole vielä saaneet riittävää tukea neuvostossa.
but various attempts at enabling a compromise on the various issues involved have yet to draw sufficient support within the Council.
Erilaisille yrityksille päästä eri näkökohdista yhteisymmärrykseen on kuitenkin vielä saatava riittävä tuki neuvostossa.
But volatility concerns also remain.
Huoli hintaheilahteluista ei ole kuitenkaan kadonnut.
But wasn’t that generation soon forced to realise that a United States of Europe would never come about?
Eikö samainen sukupolvi joutunut varsin pian toteamaan, että Euroopan yhdysvalloista ei tulisi yhtään mitään?
But we all know that changing organisations is never easy.
Tiedämme kuitenkin kaikki, että organisaatioiden muuttaminen ei koskaan ole helppoa.
But we also have lessons to learn: results are sometimes patchy and Member States need to speed up their efforts to use the EU resources.
"Tulokset ovat toisinaan hajanaisia, ja jäsenvaltioiden tehostettava toimiaan EU:n tarjoamien resurssien käyttämiseksi.
But we also have to ensure that our new borders do not become the new dividing lines between poverty and prosperity in Europe.
Samalla on kuitenkin huolehdittava siitä, että unionin uusista rajoista ei muodostu uutta jakolinjaa köyhyyden ja vaurauden välille Euroopassa.
But we also know that there is widespread feeling that the EU does not understand the local problems of immigration and integration.
Laajalti kuitenkin uskotaan, ettei EU ymmärrä maahanmuuttoon ja kotouttamiseen liittyviä paikallisia ongelmia.
But we also made mistakes.
Olemme kuitenkin tehneet myös virheitä.
But we also need a flexible element in this programme.
Tarvitsemme ohjelmaan kuitenkin myös joustovaraa.
But we also need investment.
Me tarvitsemme kuitenkin myös investointeja.