natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was agreed with Sweden that when the EC acceeded to the STCU Sweden would transfer its seat on the Governing Board and its voting rights to the Community, represented on the Board by the Presidency and the Commission.
Ruotsin kanssa sovittiin siitä, että kun EY liittyy CSTU:un, Ruotsi luovuttaa paikkansa hallintoneuvostossa ja äänestysoikeutensa yhteisölle, jota edustaa hallintoneuvostossa puheenjohtajavaltio ja komissio.
It was agreed, during the conciliation phase, that:
Sovitteluvaiheessa sovittiin seuraavaa:
It was agreed, during the conciliation phase:
Sovitteluvaiheessa sovittiin seuraavaa:
It was aimed at assessing whether the economic downturn affected public support for development cooperation in European countries.
Selvityksessä arvioitiin, vaikuttiko taantuma kansalaisten kehitysyhteistyölle antamaan tukeen Euroopan maissa.
It was already causing some problems before 11 September (equities represent approximately 30% of the investments made by insurance companies).
Se aiheutti jonkin verran ongelmia jo ennen syyskuun 11. päivää (osakkeet muodostavat noin 30 prosenttia vakuutusyhtiöiden tekemistä sijoituksista).
It was already part of the Treaty of Rome in 1957.
Se sisältyi jo vuonna 1957 tehtyyn Rooman sopimukseen.
It was already recognised in 1994 that the initial UNFCCC commitments would not be enough to halt the global increase in greenhouse gas emissions.
Jo vuonna 1994 tunnustettiin, että ilmastosopimukseen perustuvat sitoumukset eivät riitä pysäyttämään kasvihuonekaasupäästöjen lisääntymistä maailmassa.
It was also accepted that it should be possible to refuse to execute the EEW where the measures which must be available do not allow for execution in a specific case.
Lisäksi hyväksyttiin, että eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanosta olisi mahdollista kieltäytyä, jos ne toimenpiteet, joiden on oltava käytettävissä, eivät salli täytäntöönpanoa kyseisessä erityistapauksessa.
It was also agreed that the high importance attached to a number of social issues, including workers' rights, would be confirmed.
Sovittiin myös siitä, että eräät sosiaaliset kysymykset, muun muassa työntekijöiden oikeudet, vahvistettaisiin erittäin tärkeiksi.
It was also agreed to continue consultations on various issues of bilateral and multilateral issues.
Samalla päätettiin jatkaa kahdenvälisiä ja monenvälisiä asioita koskevaa yhteydenpitoa.
It was also agreed to mobilise the flexibility instrument for that amount.
Samoin sovittiin joustovälineen käyttöön ottamisesta tämän määrän osalta.
It was also agreed to publish this declaration in the Official Journal of the European Community.
On myös sovittu julkilausuman julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It was also an opportunity to explore the prospects for Russia's joining the EU framework programme for research and development as an associate member.
Kokous tarjosi myös tilaisuuden tutkia mahdollisuutta, että Venäjä liittyisi EU:n tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaan liitännäisjäsenenä.
It was also briefed by the Lithuanian minister on his government's programme for Lithuania's forthcoming OSCE Presidency in 2011.
Lisäksi Liettuan ministeri tiedotti neuvostolle hallituksensa ohjelmasta Liettuan toimiessa Etyjin puheenjohtajana vuonna 2011.
It was also briefed by the Portuguese delegation on the following event:
Neuvosto sai myös Portugalin valtuuskunnalta tietoja seuraavasta tapahtumasta:
It was also briefed on the following items:
Neuvostolle tiedotettiin myös seuraavista:
It was also concerned about restrictions against un-official religious groups and the deprivation of religious and cultural rights in Tibet and Xinjiang.
Neuvostoa huolestuttivat myös epävirallisiin uskonnollisiin ryhmiin kohdistuneet rajoitukset sekä uskonnollisten ja sivistyksellisten oikeuksien riisto Tiibetissä ja Xinjiangissa.
It was also concluded that the merger would not have any significant impact on the cruise markets in Spain, Italy, France or other European countries, all countries which so far have had a lesser cruise tradition than the UK and Germany, but which present a significant potential for growth and market entry.
Komissio päätteli lisäksi, ettei fuusiolla olisi merkittävää vaikutusta Espanjan, Italian, Ranskan tai muiden Euroopan maiden markkinoihin.
It was also confirmed that, in line with Article 8 of Declaration 23 attached to the Treaty of Nice, the acceding States will fully participate in the forthcoming Intergovernmental Conference, while candidates which are still negotiating will participate as observers.
Lisäksi vahvistettiin, että Nizzan sopimukseen liitetyn julistuksen Nro 23 8 kohdan mukaisesti liittyvät valtiot osallistuvat täysimääräisesti tulevaan hallitustenväliseen konferenssiin, kun taas vielä neuvotteluvaiheessa olevat ehdokasvaltiot osallistuvat tarkkailijoina.
It was also considered necessary that the future health programme would adopt a more horizontal approach covering health aspects in other fields of Community policies, such as internal market, environment and social affairs.
Lisäksi katsottiin, että uudessa terveysohjelmassa olisi omaksuttava horisontaalisempi lähestymistapa, joka kattaisi yhteisön muihin politiikan aloihin, kuten sisämarkkinoihin, ympäristöön ja sosiaaliasioihin liittyvät terveysnäkökohdat.
It was also decided that Member States would present only one national implementation report by June 1999 presenting both the concrete implementation of measures and policies announced in their 1998 NAP and its updating to take account of the new Guidelines.
Samalla päätettiin, että jäsenvaltiot esittäisivät kesäkuuhun 1999 mennessä vain yhden kansallisen täytäntöönpanoraportin, johon sisältyisi vuoden 1998 toimintasuunnitelmassa ilmoitettujen toimenpiteiden ja toimintalinjojen konkreettinen täytäntöönpano sekä toimintasuunnitelman päivittäminen uusien suuntaviivojen mukaisesti.
It was also decided that the Framework Decision should include the principle of a "territoriality clause" enabling a Member State to refuse a European evidence warrant where the offences were committed wholly or partly on its territory.
Lisäksi puitepäätökseen päätettiin lisätä rikoksen tekopaikkaa koskeva lauseke, jonka ansiosta jäsenvaltio voi kieltäytyä panemasta eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä täytäntöön, jos rikokset on tehty kokonaan tai osittain sen alueella.
It was also discovered that in 2005, the UK mackerel quota was again exceeded by 5 090 tonnes.
Lisäksi havaittiin, että Yhdistyneen kuningaskunnan makrillikiintiö ylitettiin vuonna 2005 jälleen 5 090 tonnilla.
It was also established that organic farming is now ready to face the new challenges that agriculture will have to overcome, in particular sustainability.
Lisäksi todettiin, että luonnonmukainen maatalous on nyt valmis vastaamaan uusiin haasteisiin, joista maatalouden on selviydyttävä ja joihin kuuluu erityisesti kestävyys.
It was also felt that further reflection was necessary on the need for non-sector specific measures, for example an optional instrument in the area of European contract law.
Neuvosto katsoi myös, että olisi pohdittava edelleen muita kuin alakohtaisia erityistoimia, esimerkiksi Euroopan sopimusoikeuden alan valinnaista oikeudellista välinettä.
It was also in recognition that wild birds, many of which are migratory, are a shared heritage of the Member States and that their effective conservation required international cooperation.
Samalla tunnustettiin, että luonnonvaraiset linnut, joista monet ovat muuttolintuja, ovat jäsenvaltioiden yhteistä luonnonperintöä ja että niiden tehokas suojelu edellyttää kansainvälistä yhteistyötä.
It was also indicated by some Member States that the use at national level of the "safe third country" concept had not brought about the expected success.
Jotkut jäsenvaltiot myös huomauttivat, että 'turvallisen kolmannen maan' käsitteen käyttö ei ollut jäsenvaltioissa onnistunut odotusten mukaisesti.
It was also informed by the Cypriot delegation of a ministerial meeting on the subject in Nicosia on 19 April 2011.
Kyproksen valtuuskunta tiedotti myös komitealle aiheesta Nikosiassa 19. huhtikuuta 2011 pidetystä ministerikokouksesta.
It was also informed by the Social Protection Committee's Chair about the report on mutual interaction between the common social objectives of greater economic growth and more and better jobs.
Lisäksi sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtaja tiedotti neuvostolle talouskasvun parantamista ja työpaikkojen lisäämistä koskevien yhteisten sosiaalisten tavoitteiden vuorovaikutusta käsittelevästä raportista.
It was also informed of the outcome of a meeting of G-20 deputy finance ministers on 27 and 28 June.
Neuvostolle tiedotettiin myös 27. ja 28. kesäkuuta pidetyn G-20-maiden varavaltiovarainministerien kokouksen tuloksista.
It was also made clear that the FTL safety rules are without prejudice to the applicable EU and national social legislation, including rules concerning working time, health and safety at work or the existing collective labour agreements (CLAs).
Lisäksi tehtiin selväksi, että lentoaikarajoituksia koskevat säännöt eivät vaikuta EU:n ja kansallisen tason sosiaalilainsäädännön, kuten työaikaa sekä terveyttä ja turvallisuutta työssä koskevien sääntöjen, soveltamiseen eivätkä voimassa oleviin työehtosopimuksiin.
It was also mentioned that the directive should not affect more far-reaching provisions contained in other EU acts which address the specific needs of vulnerable victims in a more targeted manner (e.g. the directive on trafficking in human beings and the directive on combating sexual exploitation of children).
Niin ikään todettiin, että direktiivin ei tulisi vaikuttaa muissa EU:n säädöksissä oleviin kauaskantoisempiin säännöksiin, joilla käsitellään suojattomien uhrien erityistarpeita kohdennetummin (esim. ihmiskauppaa koskeva direktiivi ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaa koskeva direktiivi).
It was also mentioned that this measure should primarily focus on heavily populated areas;
Todettiin myös, että tämä toimenpide olisi keskitettävä koskemaan ensisijaisesti tiheään asutettuja alueita;
It was also necessary to redefine the rules for access to Community waters of fishing vessels flying the flag of a third country, as currently laid down in other different legal instruments.
Lisäksi oli syytä määritellä uudelleen kolmannen maan lipun alla purjehtivien alusten yhteisön vesille pääsyä koskevat säännöt, joista tällä hetkellä säädetään erilaisissa oikeudellisissa välineissä.
It was also noted that after the entry into force of regulation 182/2011 on 1 March 2011, similar situations will no longer be examined by the Council.
Todettiin myös, että asetuksen (EU) N:o 182/2011 tultua voimaan 1. maaliskuuta 2011 neuvosto ei enää tarkastele tällaisia tilanteita.
It was also noted that swift progress was necessary to reduce the time scale and improve the coordination of permit procedures.
Todettiin myös, että nopea edistyminen on tarpeen aikaskaalan pienentämiseksi ja lupamenettelyjen koordinoinnin parantamiseksi.
It was also noted that the EU should stand by existing agreed positions and that it was determined to remain united on this issue in defence of European interests, notably stability and prosperity and the European future of the Balkans.
Todettiin myös, että EU:n olisi noudatettava nykyisiä hyväksyttyjä kantoja ja että EU aikoo päättäväisesti pysyä yksimielisenä tässä asiassa EU:n etujen, erityisesti vakauden ja hyvinvoinnin sekä Balkanin maiden eurooppalaisen tulevaisuuden, puolustamiseksi.
It was also noted that views converged on the need to simplify and clarify Regulation No 3820/85 in order to achieve uniform interpretation of the text and to re-examine the exemptions it provided for.
Samoin voitiin todeta näkemysten olevan yhteneviä siitä, että on tarpeen yksinkertaistaa ja selkeyttää asetusta 3820/85 tekstin yhtenäisen tulkinnan mahdollistamiseksi sekä tutkia uudelleen asetuksessa säädetyt poikkeukset.
It was also noted with satisfaction that the European banking sector generally has had a favourable attitude towards not charging banking fees on the conversion of the euro, during the transitional period 1 January 1999 - 1 July 2002.
Pantiin myös tyytyväisenä merkille, että Euroopan pankkialalla on suhtauduttu myönteisesti euron muuntamiseen maksuitta siirtymäkaudella 1.1.1999 - 1.7. 2002.
It was also notified to the Commission in March 2001.
Yhteisyrityksestä ilmoitettiin komissiolle maaliskuussa 2001.
It was also pleased to note that the arrangements for Union action on employment are now in place.
Lisäksi se pani tyytyväisenä merkille, että työllisyyttä edistäviin unionin toimiin liittyvä järjestelmä on nyt valmis.
It was also pointed out that a centralised authorisation procedure must not place excessive burdens on SMEs, in particular through fees.
Korostettiin myös, ettei keskitetty lupamenettely saa muodostua kohtuuttomaksi rasitteeksi pk-yrityksille erityisesti mitä tulee maksuihin.
It was also recalled that the Barcelona process was the cornerstone of the EU's relations with the region.
Muistutettiin myös, että Barcelonan prosessi oli ratkaiseva tekijä EU:n ja kyseisen alueen välisille suhteille.
It was also recalled that this directive lays down minimum rules.
Lisäksi palautettiin mieleen, että direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimukset.
It was also specified that the switch to a more accurate system of calculation of the GNP of the Member States should not lead, per se, to an increase in the financial resources put at the disposal of the EU.
Selvennyksenä todettiin, että entistä tarkemman jäsenvaltioiden BKTL:n laskentajärjestelmän käyttöönottamisen ei sinänsä pitäisi johtaa siihen, että EU:n käyttöön annettavien varojen määrä kasvaa.
It was also stressed by several ministers that, in setting national targets, sufficient ambition was needed in order to reach EU's long term employment and social inclusion target; however, it is also necessary to be realistic and take into account the member states' different starting positions.
Useat ministerit painottivat myös, että työllisyyteen ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyvän EU:n pitkän aikavälin tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että kansalliset tavoitteet asetetaan riittävän kunnianhimoisesti; tässä on kuitenkin oltava myös realistinen ja otettava huomioon jäsenvaltioiden erilaiset lähtökohdat.
It was also stressed that as a next step it is important to implement these Action Plans and to assess to this end the necessary financial means.
Korostettiin myös, että seuraavassa vaiheessa on tärkeää panna toimintasuunnitelmat täytäntöön ja arvioida tätä varten tarvittavaa rahoitusta.
It was also stressed that the promotion of sustainable development should be integrated in the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
Niin ikään korostettiin, että kestävän kehityksen edistäminen olisi sisällytettävä vuoden 2001 talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
It was also stressed that the technical aspects had to be analyzed thoroughly in order to be able to assess the necessary legal implications.
Korostettiin myös sitä, että oikeudellisten seurausten arvioimiseksi tekniset näkökohdat oli analysoitava perusteellisesti.
It was also taken as a model for the drafting of a similar convention between the Member States and the European Free Trade Association, the Lugano convention, signed on 16 September 1988.
Sitä käytettiin myös mallina laadittaessa yhteisön jäsenvaltioiden ja Euroopan vapaakauppaliiton välistä vastaavanlaista yleissopimusta, Luganon sopimusta, joka allekirjoitettiin 16. syyskuuta 1988.
It was also the first time that we were with 27 full participants (with vetoes) around the table - imagine drawing up the budget in that way in a national context!
Ensimmäistä kertaa pöydän ääressä on myös 27 täysivaltaista osanottajaa veto-oikeuksineen.
It was also the occasion for the European Union to reiterate its message of support to the government of Romania, expressed the day before, highlighting the pivotal contribution of Romania to stability in the region and recognising the particular challenges and difficulties which the government and citizens of this country are facing.
Euroopan unionilla oli myös tilaisuus ottaa esille Romanian hallitukselle annettavasta tuesta edellisenä päivänä antamansa ilmoitus, jossa korostettiin Romanian keskeistä vaikutusta alueen vakauteen ja tunnustettiin ne erityiset haasteet ja vaikeudet, jotka hallituksella ja kansalaisilla on vastassaan.
It was also underlined that lifelong learning was an essential element in ensuring that individuals were able to adapt, on a continuing basis, to changes in the labour market.
Lisäksi korostettiin sitä, että elinikäinen oppiminen on olennaista sen varmistamiseksi, että yksilöt sopeutuvat jatkuvasti työmarkkinoiden muutoksiin.
It was also underlined that the countries of origin should be chosen carefully, that it was important to take account of the human rights situation in these countries, as well as to examine in depth the causes of the influx from these countries.
Lisäksi korostettiin sitä, että alkuperämaat olisi valittava huolellisesti, että on tärkeää ottaa huomioon kyseisissä maissa vallitseva ihmisoikeustilanne sekä tarkastella perusteellisesti kyseistä maista peräisin olevan maahanmuuton syitä.
It was also underlined that the evaluation must emphasise not only the "repressive" aspects of the acquis (such as border control or the fight against crime) but also those parts of it that grant and secure positive rights (such as asylum or judicial cooperation in civil matters).
Siinä myös tähdennetään, että arvioinnissa on korostettava säännöstön lainkäyttönäkökohtien (esimerkiksi rajatarkastukset tai rikosten torjunta) lisäksi myös sen positiivisia oikeuksia takaavia ja turvaavia puolia (esimerkiksi turvapaikkaoikeudet tai oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla).
It was also underlined that the regional groups should be based on the existing groups; the lists should be based on existing projects if these were already agreed, and projects already under way should continue.
Tähdennettiin myös, että alueellisten ryhmien olisi perustuttava jo olemassa oleviin ryhmiin, luetteloiden olisi perustuttava olemassa oleviin hankkeisiin, jos niistä on jo sovittu, ja jo meneillään olevien hankkeiden olisi jatkuttava.
It was also underlined that the three components freedom, security and justice needed to be developed in a balanced way, in full respect of democratic values.
Niin ikään korostettiin, että kaikkia kolmea osatekijää, eli vapautta, turvallisuutta ja oikeutta, on kehitettävä tasapainoisesti täysin demokraattisten arvojen mukaisesti.
It was also underlined that, beyond the question of Eastern neighbours, the broader question of "wider Europe" deserved consideration.
Lisäksi korostettiin, että itäisten naapureiden lisäksi on syytä pohtia myös kysymystä "laajemmasta Euroopasta".
It was also underlined the need to strike a balance between intellectual property rights and the adequate rights of Internet users combined with a rich public domain.
Lisäksi korostettiin, että olisi löydettävä tasapaino teollis- ja tekijänoikeuksien ja Internetin käyttäjien asianmukaisten oikeuksien sekä monipuolisen julkisen saatavuuden välille.
It was amended in 2007 to allow, among other things, funding from the EU budget to European political foundations.
Sitä muutettiin vuonna 2007 muun muassa jotta EU:n talousarviosta voitaisiin myöntää rahoitusta myös Euroopan tason poliittisille säätiöille.
It was an assertion of our common commitment to use multilateralism to shape our world for the better.
Neuvottelujen käynnistäminen oli osoitus yhteisestä sitoutumisestamme muokata maailmasta parempi paikka monenvälisyyden avulla.
It was an event shaped at least as much by ordinary citizens as by political personalities.
Tapahtumaan vaikuttivat vähintään yhtä paljon tavalliset kansalaiset kuin poliitikot.
It was an example of how the knowledge and expertise within our local and regional authorities can be used to the overall benefit of Europe.
Selvitys on hyvä esimerkki siitä, miten unionin alue- ja paikallisviranomaisten tietoja ja asiantuntemusta voidaan käyttää koko Euroopan hyväksi.
It was an illusion to think that we could have a common currency and a single market with national approaches to economic and budgetary policy.
Oli harhaa ajatella, että meillä olisi yhteinen raha ja sisämarkkinat ja samalla voisimme noudattaa talous- ja finanssipolitiikassa kansallisia lähestymistapoja.
It was an opportunity to voice their concerns and expectations on the development of the EU, thus bringing Europe closer to young people.
Nuorille annettiin tilaisuus kertoa EU:n kehitykseen liittyvistä huolistaan ja odotuksistaan, ja sillä tavoin tuotiin EU:ta lähemmäksi nuoria.
It was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016: "
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker sanoi EU:n tilaa käsitelleessä puheessaan 14.9.2016 seuraavaa: "
It was announced by President Juncker in Paris in October 2015 ().
Puheenjohtaja Juncker ilmoitti siit lokakuussa 2015 Pariisissa pitmssn .
It was announced by President Prodi in his speech to Parliament on 15 February last.
Komission puheenjohtaja Romano Prodi ilmoitti asiasta jo 15. helmikuuta puhuessaan Euroopan parlamentille.
It was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Siitä ilmoitettiin komission vuoden 2016 työohjelmassa.
It was another step on the long road to overcome the financial and economic crisis and to correct the structural flaws of the euro-area framework.
Se oli jälleen askel eteenpäin pitkällä tiellä finanssi- ja talouskriisin voittamiseksi ja euroalueen toimintakehyksen rakenteellisten puutteiden korjaamiseksi.
It was apparent that the Member States were unable to accept all three amendments proposed by the Parliament to the Council's common position, adopted unanimously on 30 April 1998.
Kävi ilmi, että jäsenvaltiot eivät voineet hyväksyä niitä kaikkiaan kolmea tarkistusta, jotka parlamentti oli tehnyt neuvoston 30. huhtikuuta 1998 yksimielisesti vahvistamaan yhteiseen kantaan.
It was appropriate to align the provisions of Annex V to those in that Regulation.
Liitteen V säännökset oli yhdenmukaistettava tämän asetuksen säännösten kanssa.
It was argued that the current situation, where some slaughterhouses and farmers receive state aid for covering these costs, while others do not, causes distortions of competition.
Nykyisen tilanteen, jossa ainoastaan osa teurastamoista ja kasvattajista saa valtiontukea näiden kustannusten kattamiseksi, väitettiin vääristävän kilpailua.
It was attended by consumers' associations, car dealers' associations, and representatives of the major carmakers among others.
Tilaisuuteen osallistui mm. kuluttajajärjestöjä, automyyjien järjestöjä ja suurimpien autonvalmistajien edustajia.
It was authorised in 1998.
Lupa muuntogeenisen tärkkelysperunan – nk.
It was authorised in 1998.
Tämä GMO hyväksyttiin vuonna 1998.
It was authorised in 1998.
Tämä muuntogeeninen organismi hyväksyttiin vuonna 1998.
It was awarded the Prix Parking Vélo d'Or 2008 by the Brussels-based non-profit association Pro Vélo for its bike loan service, which allows staff to borrow bicycles for work-related journeys.
Brysseliläinen voittoa tavoittelematon järjestö Pro Vélo antoi komissiolle hiljattain vuoden 2008 Prix Parking Vélo d'Or -palkinnon pyöränlainauspalvelusta, jonka ansiosta komission työntekijät voivat lainata polkupyörää työhön liittyviä matkojaan varten.
It was based on Article 118A of the EC Treaty.
Direktiivi perustuu EY:n perustamissopimuksen 118 a artiklaan.
It was based upon article 43 of the Treaty and foresees a voluntary scheme but with the possibility for Member States to make the voluntary scheme obligatory on their own territory in relation to their own production.
Se perustuu perustamissopimuksen 43 artiklaan, ja siinä säädetään vapaaehtoisesta järjestelmästä, jonka jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä pakolliseksi omalla alueellaan tuotettujen tuotteidensa osalta.
It was because of the opposition of some capitals.
Se johtui eräiden jäsenvaltioiden vastustuksesta.
It was because of this unity that Europe was strong enough to recover from the 'no' votes.
Ciampin mukaan kansanäänestykset kohdistuivat ennemminkin yleiseen tyytymättömyyteen.