natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards health care, for example, it must be borne in mind that it "represents an important part of the Member States' economies" and that "Member States have different organisation and funding systems".
Esimerkiksi terveydenhuollossa on tärkeää "ottaa huomioon se tosiseikka, että jäsenvaltioiden terveydenhuollon järjestelmät ja rahoitusmuodot ovat erilaisia ja että terveydenhuolto muodostaa huomattavan osan jäsenvaltioiden taloudesta."
As regards heating fuels used by businesses, current rules allow Member States to reduce tax rates down to zero for energy intensive businesses and down to 50% of the EU minima for other businesses, under certain conditions.
Nykyisten sääntöjen mukaan jäsenvaltiot voivat tietyin edellytyksin alentaa yritysten käyttöön tarkoitettujen lämmityspolttoaineiden verokannan nollaan energiaintensiivisten yritysten kohdalla ja 50 %:iin EU:n vähimmäisverokannasta muiden yritysten kohdalla.
As regards higher education, the Commission will also pursue work with the High Level Group for Modernisation of Higher Education to establish recommendations on the new modes of learning;
Korkeakoulutuksen alalla komissio jatkaa lisäksi työtä korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamista käsittelevän korkean tason työryhmän kanssa uusia oppimistapoja koskevien suositusten laatimiseksi.
As regards how to address new challenges within the second pillar, a number of Member States considered the proposal went in the right direction.
Toisen pilarin uusien haasteiden käsittelyn osalta useat jäsenvaltiot pitivät ehdotusta oikeansuuntaisena.
As regards human rights and the protection of minorities, further efforts are needed in particular to improve the situation of disabled and mentally ill people.
Ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelun aloilla tarvitaan vielä toimia erityisesti vammaisten ja mielenterveysongelmaisten tilanteen parantamiseksi.
As regards humanitarian aid and ECHO, the Council, like the Court of Auditors, is continuing to monitor developments in the situation, given that OLAF is pursuing its investigations in this framework.
Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) ja humanitaarisen avun osalta neuvosto ja tilintarkastustuomioistuin seuraavat edelleen tilanteen kehittymistä ottaen huomioon, että OLAF suorittaa niihin liittyviä tutkimuksia.
As regards Hungary, it finds that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
Unkarin osalta neuvosto pitää perusteltuna tarkistaa alijäämän korjaamisen aikataulua.
As regards Hungary, the outcome of these negotiations was implemented in July 2000 and July 2002 respectively, by way of autonomous and transitional measures: the Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol which will replace the autonomous measures.
Neuvottelujen tulokset pantiin täytäntöön Unkarin osalta heinäkuussa 2000 ja heinäkuussa 2002 autonomisilla siirtymätoimenpiteillä: ehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää neuvottelujen tulokset pöytäkirjaan, joka korvaa yksipuoliset toimenpiteet.
as regards hypnotics and sedatives (N5B) (used in the treatment of insomnia), Sanofi-Synthélabo undertook to sell or to grant a licence for all of Aventis' rights and obligations relating to the marketing of Imovane™ in Greece, Ireland, Luxembourg and Sweden;
unilääkkeiden ja rauhoittavien lääkkeiden (N5B) (joita käytetään unettomuuden hoidossa) osalta myymään tai luovuttamaan lisenssin, joka kattaa kaikki tuotteen Imovane™ markkinointiin Kreikassa, Irlannissa, Luxemburgissa ja Ruotsissa liittyvät Aventis-yrityksen oikeudet ja velvollisuudet;
As regards impact of research, the EU still ranks as the world’s largest producer of scientific knowledge (measured by publications), but contributes less than the US to high impact publications.
Tutkimuksen vaikuttavuudesta voidaan todeta, että EU on edelleen maailman suurin tieteellisen tietämyksen tuottaja (julkaisuina mitattuna), mutta se tuottaa Yhdysvaltoja vähemmän julkaisuja, joilla on suuri vaikutus.
As regards imports, sheep and goats imported from third countries will have to fulfil more stringent requirements than previously.
EU:n ulkopuolisista maista tuotavien lampaiden ja vuohien on täytettävä entistä tiukemmat vaatimukset.
As regards in particular asylum and immigration issues, the Presidency noted a broad consensus for a common European asylum system even if modalities to define it needed to be further examined.
Puheenjohtaja totesi erityisesti turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksistä, että yhteisestä Euroopan turvapaikkajärjestelmästä vallitsee laaja yhteisymmärrys,
As regards individual countries, the Commission finds that further analyses (in-depth reviews) are warranted to examine in detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom (for more details, see ).
Yksittäisten maiden osalta komissio toteaa, että on perusteltua toteuttaa tarkempia analyyseja (perusteellisia tarkasteluja), jotta voidaan tarkastella yksityiskohtaisesti epätasapainotilojen kasaantumista ja purkautumista ja niihin liittyviä riskejä seuraavissa 16 jäsenvaltiossa: Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Kroatia, Portugali, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovenia, Suomi, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta (lisätietoja asiakirjassa ).
As regards information on origin (birth, fattening, slaughter and deboning), a majority considers that it is not essential to indicate the location of the deboning hall.
Alkuperätietojen osalta (syntymä, lihotus, teurastus ja luuttomaksi leikkaaminen) enemmistö katsoo, että luuttomaksi leikkaamisen suorituspaikkaa ei ole tarpeen merkitä.
As regards insurance intermediaries, the Commission will review an existing Directive (77/92/EEC) which allows such intermediaries to establish themselves in another Member State or to provide services on a cross-border basis and the extent of implementation of the principles set out in a 1991 Recommendation (92/48/EEC) on the status and professionalism of the insurance intermediary.
Vakuutuksen välittäjien osalta komissio tarkastaa voimassaolevan direktiivin (77/92/ETY), jonka nojalla vakuutuksenvälittäjät voivat sijoittautua toiseen jäsenvaltioon tai tarjota palveluja rajan yli, ja sen, missä laajuudessa vuoden 1991 vakuutuksenvälittäjän asemaa ja ammattitaitoa koskevan suosituksen periaatteet (92/48/ETY) on pantu toimeen.
as regards integration: help with formalities to obtain accommodation, assistance or healthcare, language training or help in finding employment;
kotoutumisen eli integroitumisen edistäminen: apu asunnon hankkimisessa, etuuksien tai terveydenhoitopalvelujen saamisessa, kieltenopetus, apu työpaikan hankkimisessa;
as regards interest accrued before 1 July 2005: that the Directive applies to all interest payments made from 1 July 2005 onwards, excluding the proportion of that interest which has accrued before that date;
ennen 1. heinäkuuta 2005 kertyneen koron osalta, että direktiiviä sovelletaan kaikkiin korkojen maksuihin, jotka suoritetaan 1. heinäkuusta 2005 lähtien lukuun ottamatta ennen tätä päivämäärää kertynyttä korkojen osaa.
As regards internal convergence, many delegations confirmed their view that a direct payment system based on purely historical payment levels was outdated and that member states applying the single payment scheme (SPS) should achieve significant and irreversible progress towards internal convergence by 2019.
Sisäisen lähentymisen osalta monet valtuuskunnat vahvistivat olevansa sitä mieltä, että pelkästään aiempaan tuen tasoon perustuva suorien tukien järjestelmä on aikansa elänyt ja että tilatukijärjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden olisi edistyttävät huomattavasti ja peruuttamattomasti kohti sisäistä lähentymistä vuoteen 2019 mennessä.
As regards internal evaluation and the use of evaluation in budgetary decision-making, the Commission adopted a memorandum in February, which takes stock of the development of evaluations systems within its departments.
Komissio hyväksyi helmikuussa muistion, joka koskee sisäistä arviointia ja arvioinnin käyttöä talousarviota koskevassa päätöksenteossa.
As regards internal policies, audits carried out at the Commission's request detected significant errors.
Sisäisten politiikkojen alalla huomattavia virheitä havaitsivat komissiolta toimeksiannon saaneet tarkastajat.
As regards internal policies, the payments are still affected by significant errors.
Sisäisten politiikkojen kohdalla tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että maksuihin liittyi merkittävän paljon virheitä.
As regards internal policies, the programmes are to be fully extended to the new Member States.
Sisäisiin politiikkoihin liittyvät ohjelmat on tarkoitus ulottaa täysimääräisesti uusiin jäsenvaltioihin.
As regards interoperability, Microsoft is required, within 120 days, to disclose complete and accurate interface documentation which would allow non-Microsoft work group servers to achieve full interoperability with Windows PCs and servers.
Yhteentoimivuus: Microsoftin on luovutettava 120 päivän kuluessa täydellinen ja tarkka rajapintadokumentaatio, jonka avulla muut kuin Microsoftin työryhmäpalvelimet voivat saavuttaa täydellisen yhteentoimivuuden Windowsia käyttävien mikrotietokoneiden ja palvelinten kanssa.
As regards Iran, we reaffirm our concern.
Iranin osalta toimme jälleen esille huolemme.
As regards Irish, there is a special regime of five years as of 1.1.2007, entailing that only Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council will be translated into Irish.
Iirin osalta on 1.1.2007 lähtien käytössä erityisjärjestely, mikä tarkoittaa, että ainoastaan Euroopan parlamentin ja neuvoston yhdessä antamat asetukset käännetään iirin kielelle.
As regards ISPA, the Council supports all measures aiming at preventing risks regarding tendering and contracting procedures and welcomes the initiatives taken by the Commission in this respect.
ISPAn osalta neuvosto kannattaa kaikkia toimenpiteitä, joilla pyritään ehkäisemään tarjouskilpailumenettelyihin ja sopimuskäytäntöihin liittyviä riskejä, ja on tyytyväinen komission aloitteisiin tällä alalla.
As regards Italy, over 50% of 164 IBAs are not designated as SPAs and many other sites are only partially designated.
Italiassa yli 50 prosenttia 164 tärkeästä lintualueesta on nimeämättä erityisiksi suojelualueiksi ja monia muita alueita on nimetty suojelualueiksi vain osittain.
As regards its ability to cope with competitive pressure and market forces within the EU, the report stresses that Maltese enterprises, notably those in the public sector, will need to be restructured.
Kertomuksessa korostetaan sen osalta, millaiset valmiudet Maltalla on selviytyä EU:ssa vallitsevista kilpailutekijöistä ja markkinavoimista, että maltalaisten yritysten ja erityisesti julkisen sektorin yritysten osalta on toteutettava rakenneuudistus.
As regards its proposals for the subsequent treatment of the distribution of motor vehicles, the Commission takes note of the Council declaration and will proceed to the establishment of the report and to the consultations mentioned therein, as provided for in Article 11 of Regulation No 1475/95.
Mitä tulee komission ehdotuksiin moottoriajoneuvojen jälleenmyynnin myöhemmästä kohtelusta, komissio panee merkille neuvoston lausuman ja laatii siinä mainitun kertomuksen ja aloittaa siinä mainitut kuulemiset, kuten asetuksen N:o 1475/95 11 artiklassa määrätään.
As regards Japan, the rate was set at 35,7%.
Japanin osalta tulliksi määrättiin 35,7 prosenttia.
As regards jobs and growth, the European Council is due to agree on the general framework of the new strategy, in the light of a communication from the Commission (doc.
Työllisyyden ja kasvun osalta Eurooppa-neuvoston on tarkoitus hyväksyä uuden strategian yleiset puitteet komission tiedonannon (asiak.
As regards jobs and growth, the European Council will be held to agree on the general framework of the Union's new strategy, on the basis of the Commission's communication on "Europe 2020".
Työllisyyden ja kasvun osalta Eurooppa-neuvoston otaksutaan sopivan yleisestä kehyksestä unionin uutta kasvu- ja työllisyysstrategiaa varten komission Eurooppa 2020 -tiedonannon pohjalta.
As regards justice and home affairs, the Association Council welcomed the positive measures that have been taken on visa policy and asylum, and noted the need to consolidate the recent efforts to improve border controls by undertaking organisational changes and capacity building efforts at border crossing points.
Assosiaationeuvosto antoi kiitosta oikeus- ja sisäasioiden alan myönteisistä toimenpiteistä viisumipolitiikassa ja turvapaikka-asioissa, ja totesi, että on edelleenkin pyrittävä tehostamaan rajavalvontaa organisaatiomuutoksin ja lisävalmiuksin rajanylityspaikoilla.
as regards justice in general, the benefit of the initiative is that it allows the judiciary to apply the most adequate solution in a particular case and contributes to the application of non-custodial measures to 'non-resident'
Oikeuden kannalta yleensä aloitteesta on se hyöty, että tuomioistuin voi soveltaa kuhunkin tapaukseen parhaiten soveltuvaa ratkaisua ja että sillä edistetään vapauden menetystä edellyttämättömien toimenpiteiden soveltamista rikoksentekijöihin, joiden asuinpaikka ei ole jäsenvaltiossa.
As regards Justice items, the Council reached agreement on rules which will enable decisions on maintenance obligations given by a Member State to circulate freely in the other Member States.
Esityslistalla olevien oikeusasioiden osalta neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen säännöistä, jotka mahdollistavat jäsenvaltion elatusvelvoitteisiin liittyvissä asioissa tekemien päätösten vapaan liikkumisen muissa jäsenvaltioissa.
As regards kaolin and colemanite, Nordkalk itself is not a manufacturer of these products, but an importer and subcontractor to Ahlström.
Nordkalk ei itse ole kaoliinin ja kolemaniitin tuottaja, vaan niiden tuoja ja Ahlströmin alihankkija.
As regards Kosovo the Council recalls its conclusions of 5 December 2011.
Kosovon osalta neuvosto palauttaa mieleen 5. joulukuuta 2011 antamansa päätelmät.
As regards labelling, the purpose of Directive 79/373/EEC is to ensure that stock farmers are informed objectively and as accurately as possible as to the composition and use of feedingstuffs.
Merkintöjen osalta direktiivin 79/373/ETY tarkoituksena on varmistaa, että kotieläintuottajille annetaan puolueetonta ja mahdollisimman tarkkaa tietoa rehujen koostumuksesta ja käytöstä.
As regards labelling, the purpose of Directive 79/373/EEC is to ensure that stock farmers are informed objectively and as accurately as possible as to the composition and use of feedingstuffs.
Tuoteselostemerkintöjen osalta direktiivin tavoite on varmistaa, että kotieläintuottajat saavat puolueetonta ja mahdollisimman tarkkaa tietoa eläinrehujen koostumuksesta ja käytöstä.
As regards labour markets, the programme relies mainly on active labour market policies.
Työmarkkinoiden osalta talousohjelmassa tukeudutaan pääasiassa aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan.
As regards Latvia, the outcome of these negotiations was implemented in July 2000 and July 2002 respectively, by way of transitional measures.
Latvian osalta neuvottelujen tulokset pantiin täytäntöön siirtymätoimenpiteillä heinäkuussa 2000 ja heinäkuussa 2002.
As regards legislative initiatives, the Presidency intends to continue work on the "quality package" and the "milk package", including the proposal on contractualisation in the milk sector.
Lainsäädäntöaloitteiden osalta puheenjohtajavaltio aikoo edelleen käsitellä laatupakettia ja maitopakettia, myös ehdotusta sopimussuhteista maitoalalla.
As regards Liechtenstein, Monaco and San Marino, the Council took note of developments since its meeting on 9 March and reaffirmed its support for the position taken by the Commission in the negotiations.
Liechtensteinin, Monacon ja San Marinon osalta neuvosto pani merkille 9. maaliskuuta pidetyn neuvoston istunnon jälkeen tapahtuneen kehityksen ja antoi jälleen tukensa komission neuvotteluissa omaksumalle kannalle.
As regards LMOs which are not intended for direct introduction into the environment but intended for food, feed or for processing (so-called LMO commodities), the exporting countries will in advance share information on domestic approvals with potential importing countries via a Biosafety Clearing House, which needs to be established.
Niiden elävien muunnettujen organismien osalta, joita ei ole tarkoitus päästää suoraan luontoon, mutta joita on tarkoitus käyttää elintarvikkeiden tai rehun valmistukseen tai jatkojalostukseen (ns. eläviä muunnettuja organismeja sisältävät tuotteet), viejävaltio toimittaa mahdollisille tuojavaltioille ennakkoilmoituksen eläviä muunnettuja organismeja koskevista kansallisista luvuista bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmän kautta, joka on luotava.
As regards local agricultural production, the Commission feels the aid measures should be adapted to the specific needs of each of the outermost regions (by adjusting the level of some aids or the quantities eligible for assistance).
Paikallistuotannon osalta komissio katsoo, että tukitoimenpiteitä on mukautettava kunkin syrjäisen alueen omiin tarpeisiin (tukitason tai tukikelpoisten määrien avulla).
As regards Luxembourg and Portugal, the Council examined the recommendations issued by the Commission on 19 February 2003 and approved opinions for them, on the basis of work carried out by the Economical and Financial Committee (EFC).
Neuvosto tarkasteli komission 19.2.2003 antamia Luxemburgia ja Portugalia koskevia suosituksia ja hyväksyi kyseisiä jäsenvaltiota koskevat lausunnot talous- ja rahoituskomitean tekemän työn pohjalta.
As regards lyocell production, the Commission took the view that it was not necessary to define the geographical market since Lenzing and Acordis are the only producers worldwide.
Lyocellin tuotannon osalta maantieteellisten markkinoiden määrittely ei komission mielestä ollut tarpeen, koska Lenzing ja Acordis ovat ainoat tuottajat maailmassa.
As regards lyocell, Lenzing and Acordis are currently the only producers of lyocell worldwide and the only two players in the market for lyocell production and processing technology currently able to offer "ready-to-operate" technology.
Lenzing ja Acordis ovat tällä hetkellä sekä ainoat lyocellin tuottajat maailmassa että lyocellin valmistus- ja käsittelyteknologian markkinoilla ainoat toimijat, jotka pystyvät tarjoamaan valmiin tekniikan.
As regards macro-economic surveillance, it agrees on the following orientations:
Makrotalouden seurannan osalta se sopii seuraavista linjauksista:
as regards macrolides and similar types (J1F) (used in the treatment of ENT infections), it undertook to sell all the rights and obligations held by Sanofi-Synthélabo under co-marketing contracts relating to the marketing of Naxy™ in France;
makrolidien ja vastaavien tuotteiden (J1F) (joita käytetään korva-, nenä- ja kurkkuinfektioiden hoidossa) osalta myymään kaikki Sanofi-Synthélabon oikeudet ja velvollisuudet, jotka liittyvät tuotteen Naxy™ yhteismarkkinointisopimuksiin Ranskassa;
As regards mainland Portugal, only 50% of the surface area identified as IBAs has been designated as SPAs.
Manner-Portugalissa vain 50 prosenttia tärkeiksi lintualueiksi luokitellusta pinta-alasta on nimetty erityisiksi suojelualueiksi.
As regards maintenance services of brown goods, the overlaps were slightly more pronounced in Sweden and Denmark, but the Commission's investigation showed that customers of these repair services (large retailers and OEM, Original Equipment manufacturers)
Kulutuselektroniikan huoltopalveluissa oli jonkin verran päällekkäisyyttä Ruotsissa ja Tanskassa, mutta komission tutkimusten perusteella palvelujen asiakkaat (suuret vähittäiskauppiaat ja alkuperäiset laitevalmistajat)
As regards market access, the Council notes that the core issue of the ownership and control of airlines is being considered by the US administration.
Mitä tulee markkinoille pääsyyn, neuvosto panee merkille, että lentoyhtiöiden omistajuus- ja hallintajärjestelmää koskeva keskeinen kysymys on käsiteltävänä Yhdysvaltojen hallinnossa.
As regards measures concerning animal disease and loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks (Article 155), most of the countries were satisfied with the Presidency text and the extension of the scope of measures on loss in consumer confidence to all sectors of the single CMO.
Eläintauteja ja kansanterveyden taikka eläinten tai kasvien terveyden riskeistä johtuvan kuluttajien luottamuksen menettämistä koskevien toimenpiteiden osalta (155 artikla) useimmat maat olivat tyytyväisiä puheenjohtajan tekstiin ja kuluttajien luottamuksen menettämistä koskevien toimenpiteiden soveltamisalan laajentamiseen koskemaan kaikkia yhteisen markkinajärjestelyn piiriin kuuluvia aloja.
As regards measures to address the functioning of the supply chain, in the context of the High-Level Forum for the better functioning of the food chain, there are a number of questions that Commissioner Hogan will be raising on the relationship between farmers and retailers.
Mitä tulee toimenpiteisiin, joilla voidaan käsitellä toimitusketjun toimintaa, komissaari Hogan tulee ottamaan esiin elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin puitteissa useita kysymyksiä, jotka liittyvät viljelijöiden ja vähittäismyyjien väliseen suhteeseen.
As regards measures to respond rapidly to an agricultural market crisis, most of the Member States considered the proposals to go in the right direction.
Mitä tulee toimenpiteisiin, joilla voidaan reagoida nopeasti maatalousmarkkinoiden kriiseihin, niin useimmat jäsenvaltiot katsoivat, että ehdotukset ovat oikeansuuntaisia.
As regards mechanisms implemented, the procedure deadlines envisaged are much shorter and appeals against transfer to the responsible Member States will no longer suspend such a transfer.
Täytäntöönpanojärjestelmissä menettelyjen määräajat olisivat paljon nykyistä lyhyemmät eikä muutoksenhakupäätökseen, joka koskee hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon siirtämistä, enää lykkäisi tällaisen siirron toteuttamista.
as regards Member States' jurisdiction, the Presidency also advocated a more ambitious approach:
myös jäsenvaltioiden tuomiovallan osalta puheenjohtajavaltio kannattaa kunnianhimoisempaa lähestymistapaa, jossa
As regards military capabilities, conceptual work on battlegroups (as part of rapid response elements) has continued with success.
Sotilaallisten voimavarojen osalta on jatkettu menestyksellisesti taisteluosastoihin (jotka ovat osa nopean toiminnan voimavaroja)
As regards military capabilities, Member States need to develop further forces (including headquarters) that are suited also to crisis management operations, without any unnecessary duplication.
Sotilaallisten valmiuksien osalta jäsenvaltioiden on kehitettävä edelleen sellaisia joukkoja (mukaan lukien joukkojen esikunnat), jotka soveltuvat myös kriisinhallintatehtäviin ilman tarpeetonta päällekkäisyyttä.
As regards mixed fisheries, most of the member states considered it a challenge to reach MSY simultaneously for all stocks caught in a mixed fishery.
Sekakalastuksen osalta useimmat jäsenvaltiot pitivät haasteellisena kaikkien sekakalastuksessa pyydettyjen kalakantojen osalta kestävän enimmäistuoton saavuttamista yhtäaikaisesti.
As regards modalities, such as controls to be undertaken, ,the Commission will consider providing some flexibility, such as a scheme by scheme approach, to release the advance payments as early as possible. .
Tähän liittyvien yksityiskohtaisten sääntöjen, kuten tarkastusten suorittamisen, osalta komissio aikoo harkita jonkin asteista joustavuutta, kuten järjestelmäkohtaista lähestymistapaa, jotta ennakkomaksut voitaisiin maksaa mahdollisimman pian.
As regards Montenegro, it received candidate status a year ago.
Montenegro puolestaan sai ehdokasmaan aseman vuosi sitten.