natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found to be the same company as Star Air, licensed in Sierra Leone and already banned within the European Union;
On osoittautunut, että kyseessä on Sierra Leonen viranomaisilta lentotoimintaluvan saanut ja Euroopan unionissa jo toimintakieltoon asetettu Star Air –yhtiö.
It was further briefed by the Commission on the present status of negotiations with respect to the IHR revision process.
Lisäksi komissio selvitti neuvostolle kansainvälisen terveyssäännöstön tarkistusta koskevien neuvottelujen nykytilannetta.
It was further briefed by the Presidency on:
Puheenjohtajavaltio vuorostaan antoi tilanneselvitykset seuraavista:
It was further noted that the debate on the content of the programme should not prejudge future discussions on the Financial Perspectives.
Lisäksi todettiin, että keskustelu ohjelman sisällöstä ei saisi vaikuttaa tuleviin keskusteluihin rahoitusnäkymistä.
It was further noted that the debate on the content of the programmes should not prejudge future discussions on the Financial Perspectives.
Tämän lisäksi todettiin, että ohjelmien sisältöä koskevan keskustelun ei pitäisi vaikuttaa tuleviin keskusteluihin rahoitusnäkymistä.
It was further specified that those measures should cover more selective fishing gear and include transparent control provisions for monitoring the implementation of the recovery plans.
Lisäksi vahvistettiin, että kyseisiin toimenpiteisiin liitetään pyydysten parempi valikoivuus ja avoimet valvontaa koskevat säännökset elvytyssuunnitelmien panemiseksi täytäntöön.
It was further stated in the Social Agenda that the EU should develop exchanges of experience on national integration policies.
Sosiaalisessa toimintaohjelmassa todettiin lisäksi, että EU:n tulisi kehittää tietojenvaihtoa kansallisella tasolla toteutetusta kotouttamispolitiikasta.
It was furthermore agreed to enter EUR 20 million in commitment appropriations under heading 3, in particular for the pilot project on the impact of enlargement in regions bordering the candidate countries.
Lisäksi sovittiin otsakkeeseen 3 otettavaksi 20 miljoonan euron maksusitoumusmääräraha erityisesti laajentumisen vaikutuksia ehdokasmaiden rajanaapurialueilla koskevaa pilottihanketta varten.
It was generally agreed that although there was no single response to youth unemployment and any solution required a combination of policies involving several different sectors, education and training systems had to be modernised in order to improve their quality and efficiency and ensure that they equipped young people with the right skills and competences for the labour market.
Yleisesti oltiin yhtä mieltä siitä, että vaikka nuorisotyöttömyyteen ei olekaan yhtä ainoaa ratkaisua ja vaikka kaikki ratkaisut edellyttävät useiden eri alojen politiikkojen yhdistämistä, koulutusjärjestelmiä on nykyaikaistettava niiden laadun ja tehokkuuden parantamiseksi ja sen varmistamiseksi, että ne antavat nuorille ne taidot ja pätevyydet, joita työmarkkinoilla tarvitaan.
It was generally agreed that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental integrity of the Protocol and that this issue must be solved in a non-discriminatory manner, treating equally EU and non-EU countries which take on a QELRO under the second commitment period.
Yleisesti oltiin yhtä mieltä siitä, että AAU-yksiköiden rajaton siirtäminen vuoden 2012 jälkeen (Kioton pöytäkirjan mukaisesti) voisi vaarantaa pöytäkirjan ympäristövaikutusten toteutumisen ja että tämän kysymyksen ratkaisun on oltava syrjimätön niin, että EU-maita ja EU:n ulkopuolisia maita, jotka sitoutuvat määrälliseen päästörajoitus- ja vähennystavoitteeseen toisella velvoitekaudella, kohdellaan yhtäläisesti.
It was generally agreed that fight against organized crime should be considered as an overriding priority.
Siitä, että järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa olisi pidettävä tärkeimpänä painopisteenä, oltiin yleisesti yksimielisiä.
It was generally agreed that, in order to balance the various elements of sustainable development, on the one hand, and a well-functioning internal market, on the other hand, future work on this issue should be carried out in coordination with other Council formations.
Yleisesti oltiin sitä mieltä, että toisaalta kestävän kehityksen eri osa-alueiden ja toisaalta sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan tasapainottamiseksi asiaa olisi tulevaisuudessa käsiteltävä koordinoidusti neuvoston muissa kokoonpanoissa tapahtuvan käsittelyn kanssa.
It was generally felt that newly created institutions such as Eurojust and OLAF needed time to affirm themselves in the fight against offences committed against the financial interests of the Communities.
Yleisesti katsottiin, että sellaiset äskettäin perustetut instituutiot kuin Eurojust ja Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) tarvitsevat aikaa vakiinnuttaakseen asemansa yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien rikosten torjunnassa.
It was generally felt that newly created institutions such as Eurojust and OLAF needed time to affirm themselves in the fight against offences committed against the financial interests of the Communities.
Yleisesti katsottiin, että äskettäin perustetut instituutiot kuten Eurojust ja OLAF vaativat aikaa vakiinnuttaakseen asemansa yhteisöjen taloudellisia etuja vastaan suunnattujen rikosten torjunnassa.
It was generally felt that the aspects needing improvement include in particular the choice of subjects to be examined by the SLIM teams, and the speed and degree of implementation of the recommendations made by these teams.
Yleisesti katsottiin, että parantamista edellyttäviin kohtiin kuuluvat erityisesti SLIM-työryhmien tarkasteluun sisällytettävien asioiden valinta sekä työryhmien tekemien suositusten täytäntöönpanon nopeus ja aste.
It was given a first reading by the Friends of the Presidency Group, which had been asked mainly to examine the White Paper on food safety.
Asiakirja oli ensimmäisessä käsittelyssä puheenjohtajan tukiryhmässä, jonka tehtävänä oli pääasiassa käsitellä valkoista kirjaa elintarvikkeiden turvallisuudesta.
It was highlighted that the main decisions will have to be taken in Copenhagen, including binding emissions reduction commitments and a timetable for drafting ratifiable text.
Keskustelussa korostettiin, että Kööpenhaminassa on tehtävä tärkeimmät päätökset, kuten sitovat päästövähennyssitoumukset ja aikataulu ratifioimiskelpoisen asiakirjan laatimiseksi.
It was however generally acknowledged that the current package constituted a balanced text which was carefully drafted so as to enable all Member States to agree to the text.
Yleisesti tunnustettiin kuitenkin, että nykyisen paketin teksti oli tasapainoinen ja laadittu huolellisesti kaikille jäsenvaltioille hyväksyttävällä tavalla.
It was however stipulated that negotiations on road transport require complementary negotiating directives by the Council.
Tuolloin kuitenkin säädettiin, että tieliikennettä koskevien neuvottelujen käymiseksi tarvitaan neuvoston täydentäviä neuvotteluohjeita.
It was identified as a top priority in the Financial Services Action Plan and the importance of its implementation was reiterated at the Lisbon Summit.
Direktiivi oli tärkeysjärjestyksessä ensimmäisenä rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa ja Lissabonin huippukokouksessakin toistettiin sen täytäntöönpanon tärkeyttä.
It was important that the proceedings on these matters should continue within the International Maritime Organisation without, however, prejudicing the possible introduction of Community legislation.
On tärkeää, että asian käsittelyä jatketaan Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä sulkematta kuitenkaan pois mahdollista yhteisön lainsäädännön antamista.
It was important to ensure that passengers across Europe could access their rights, and that industry could rely on a common interpretation of the law across Europe.
Oli tärkeää varmistaa, että matkustajat eri puolella Eurooppaa voivat käyttää oikeuksiaan ja että lentoliikennealalla tiedetään, että lainsäädäntöä tulkitaan samalla tavalla eri puolilla Eurooppaa.
It was imposed on the incumbent operators by way of legislation at EU level and, in some Member States, such as Germany, also at national level.
Eriytetty tarjonta säädettiin vakiintuneille operaattoreille pakolliseksi EU:n lainsäädännöllä ja eräissä jäsenvaltioissa, kuten Saksassa, myös kansallisella tasolla.
it was in everyone's interest to have a mechanism which could operate from 2005 in order to reduce costs as soon as possible and to gain maximum experience before international emissions trading began under the Kyoto Protocol in 2008;
on kaikkien edun mukaista, että käytössä on mekanismi, joka toimii vuodesta 2005 lähtien, jotta voitaisiin alentaa kustannuksia mahdollisimman pian ja saada mahdollisimman paljon kokemuksia ennen kuin päästöjen kansainvälinen kauppa alkaa Kioton pöytäkirjan mukaisesti vuonna 2008
It was in fact in parallel to these negotiations, in November 1996, that the minister Arias Salgado and Mr Van Miert agreed to such an eleven-month additional period.
Sopimuksen tiimoilta marraskuussa 1996 käytyjen neuvottelujen aikana ministeri Arias Salgado ja komission jäsen Karel Van Miert sopivat yhdentoista kuukauden mittaisesta määräajasta.
It was in response to calls from the international community for create a binding international instrument on minimum standards for port state measures.
Se on vastaus kansainvälisen yhteisön pyyntöihin luoda sitova kansainvälinen väline satamavaltion toimenpiteitä koskeville vähimmäisvaatimuksille.
It was in that context that the European Commission and the Member States provided substantial electoral assistance.
Tämän vuoksi sekä Euroopan komissio että jäsenvaltiot tukivat vaalijärjestelyjä merkittävällä tavalla.
It was in that context that, in June 2000, the Transport Council adopted a Resolution calling on the Commission to submit to it a report on the action planned to alleviate the problem.
Edelliseen liittyen neuvosto (liikenne) antoi viime vuoden kesäkuussa päätöslauselman, jossa se kehotti komissiota esittämään selvityksen aloitteista tämän ongelman ratkaisemiseksi.
It was incorporated into the "single common market organisation" regulation in 2007.
Se sisällytettiin vuonna 2007 yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevaan asetukseen.
It was indispensable work, even if we will only reach the final deal early next year.
Se oli korvaamatonta työtä, vaikka saammekin lopullisen sopimuksen aikaan vasta ensi vuoden alussa.
It was informed about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Neuvostolle on tiedotettu 24. maaliskuuta aamulla ennen Eurooppa-neuvostoa pidettävän sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen esityslistasta.
It was informed by commissioner Charlie McCreevy of the Commission's views on the subject.
Komission jäsen Charlie McCreevy ilmoitti neuvostolle komission näkemykset asiasta.
It was informed by the Commission about progress in "scoping" exercises aimed at defining the scope and level of ambition of possible "deep and comprehensive" free trade areas with the four countries.
Komissio tiedotti neuvostolle edistymisestä selvitystyössä, jonka tarkoituksena on määritellä neljän edellä mainitun maan kanssa mahdollisesti tehtävien pitkälle menevien ja laaja-alaisten vapaakauppa-alojen laajuudesta ja tavoitetasosta.
It was informed of work under the current Netherlands Presidency and of the intentions of the future Luxembourg and United Kingdom Presidencies, as well as of conclusions adopted by the Competitiveness Council at its meeting on 25 November.
Neuvostolle tiedotettiin nykyisen puheenjohtajavaltion Alankomaiden työstä ja seuraavien puheenjohtajavaltioiden Luxemburgin ja Yhdistyneen kuningaskunnan aikeista sekä kilpailukykyneuvoston 25.11. antamista päätelmistä.
It was informed that negotiations with most partner countries had ended on a positive note and that the Commission proposed to go ahead with initialling once the opinion which the Court of Justice had been requested to deliver on this Agreement had been handed down.
Sille kerrottiin, että neuvotteluissa on päästy myönteiseen lopputulokseen useimpien kumppanimaiden kanssa ja että komissio aikoo toteuttaa sopimuksen parafoinnin heti, kun yhteisöjen tuomioistuin on antanut siltä pyydetyn lausunnon kyseisestä sopimuksesta.
It was initiated by the German Secretary of State responsible for the energy transition with the objective of enhancing the flexibility of electricity markets and facilitating the energy transition.
Sen pani alulle energiajärjestelmän muutoksesta vastaava Saksan valtiosihteeri, ja tavoitteena on sähkömarkkinoiden joustavuuden lisääminen ja energiajärjestelmän muutoksen helpottaminen.
It was initiated in 1999 and aims at providing a framework to promote dialogue and concrete cooperation in issues such as economy, culture, environment and transport.
Se kynnistettiin vuonna 1999, ja sen tavoitteena on luoda kehys, jolla edistetn vuoropuhelua ja kytnnn yhteistyt esimerkiksi talouden, kulttuurin, ympristn ja liikenteen alalla.
It was initiated on 8 November 2012.
Se pantiin vireille 8. marraskuuta 2012.
It was instigated to help widen the economic base of Lanarkshire, which in 1991 was dominated by heavy engineering and steel manufacturing.
Ohjelmalla pyrittiin laajentamaan Lanarkshiren elinkeinoelämän perustaa, jota vuonna 1991 hallitsivat raskas konepajateollisuus ja terästuotanto.
It was intended to finalize work at the end of 1998 or the beginning of 1999.
Työ oli tarkoitus saattaa päätökseen vuoden 1998 lopussa tai vuoden 1999 alussa.
It was interesting to discuss this recently with Romano Prodi.
Näistä seikoista oli hiljattain varsin mielenkiintoista keskustella Romano Prodin kanssa.
It was jointly chaired by Mr François Biltgen, Minister for Culture, Higher Education and Research of Luxembourg and President-in-Office of the EU Competitiveness Council, and by Ms Edelgard Bulmahn, Federal Minister for Education and Research and current Chair of the Council of the ESA at ministerial level.
Kokouksen puheenjohtajina toimivat EU:n kilpailukykyneuvoston puheenjohtajana toimiva Luxemburgin kulttuurista, korkea-asteen koulutuksesta ja tutkimuksesta vastaava ministeri François Biltgen ja ESA:n neuvoston ministerikokouksen puheenjohtajana toimiva Saksan opetus- ja tutkimusministeri Edelgard Bulmahn.
It was last updated on 21 December 2005 (see press release 16092/05).
Edellisen kerran luettelo saatettiin ajantasalle 21. joulukuuta 2005 (ks. lehdistötiedote 16092/05).
It was launched as a prototype, in November 2008 and initially it had 2 million cultural objects available online (IP/08/1747).
Se avattiin prototyyppinä marraskuussa 2008, jolloin sen virtuaaliset kokoelmat käsittivät 2 miljoonaa nimikettä (IP/08/1747).
It was launched at the instigation of the European Commission and developed jointly with the European Space Agency (ESA).
Ohjelma käynnistettiin Euroopan komission aloitteesta ja sitä on kehitetty yhdessä Euroopan avaruusjärjestön ESAn kanssa.
It was launched in 2007 by the Commission and the German Government as part of the 50th anniversary commemoration of the Treaty of Rome.
Aloitteen käynnistivät vuonna 2007 komissio ja puheenjohtajavaltio Saksa osana Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlallisuuksia.
It was launched in October 2013 in about 40 municipalities in 5 countries (Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia and Italy) and will run until 2016 (see IP/14/193).
Se käynnistettiin lokakuussa 2013 noin 40 kunnassa viidessä maassa (Bulgariassa, Unkarissa, Romaniassa, Slovakiassa ja Italiassa), ja se jatkuu vuoteen 2016 saakka (ks.
It was launched on 1 January, with a budget of nearly €1.5 billion for 2014-2020.
Se käynnistettiin 1. tammikuuta, ja sen budjetti on lähes 1,5 miljardia euroa vuosina 2014–2020.
It was launched on the initiative of the European Commission and developed jointly with the European Space Agency.
Se käynnistettiin Euroopan komission aloitteesta ja sitä toteutetaan yhdessä Euroopan avaruusjärjestön (ESA) kanssa.
It was looking forward to dynamic and revitalized accession preparations and was confident that this would bring the Czech Republic closer to membership of the European Union.
Se odotti dynaamisia ja uutta pontta saavia liittymisvalmisteluja ja suhtautui luottamuksella siihen, että ne tuovat Tšekin tasavallan lähemmäksi Euroopan unionin jäsenyyttä.
It was made possible by a compromise agreement reached between the Council, Commission and the European Parliament on 27 May.
Sen mahdollisti kompromissiratkaisu, johon neuvosto, komissio ja parlamentti olivat päässeet 27. toukokuuta.
It was made possible by a compromise agreement reached between the Council, Commission and the rapporteur for the European Parliament on 27 May.
Sen mahdollisti kompromissiratkaisu, johon neuvosto, komissio ja parlamentin esittelijä pääsivät 27. toukokuuta.
It was made up of people who worked for Europe.
He olivat joukko ihmisiä, joka teki työtä Euroopan puolesta.
It was marked by a considerable increase in the number of notified denials and consultations, as will be seen from the table annexed to this report.
Toisena vuotena epäämisilmoitusten ja neuvonpitojen määrä on huomattavasti kasvanut, mikä voidaan todeta tämän kertomuksen liitteenä olevasta taulukosta.
It was mentioned:
Esille tuotiin seuraavaa:
It was most grateful to Norway for its offer and confirmed, in line with the conclusions of the European Council in Nice, its willingness to take part in that meeting.
Neuvosto kiitti Norjaa tarjouksesta ja vahvisti olevansa valmis osallistumaan tähän tapaamiseen Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
It was necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative represents a genuine, European interest and to reflect the fact that the Treaty says citizens must come from ‘a significant number of Member States’.
Jotta kansalaisaloite edustaisi todella unionin etua ja koska Lissabonin sopimuksessa vaaditaan, että aloitteentekijät tulevat "merkittävästä määrästä jäsenvaltioita”, jäsenvaltioille oli vahvistettava vähimmäismäärä.
It was negatively affected by higher import prices in 2000, but it should be underpinned in 2001 and 2002 by stronger increases in real wages, robust job creation and tax cuts.
Niihin vaikutti kielteisesti tuontihintojen nousu vuonna 2000, mutta reaalipalkkojen suurempi nousu, työpaikkojen tuntuva lisääntyminen ja veroleikkaukset tukevat kulutusta vuosina 2001 ja 2002.
It was never our intention to use it as the basis for a legislative initiative to prescribe a single form of organisation of work.
Tarkoituksena ei ollut koskaan käyttää vihreää kirjaa lainsäädäntöaloitteen perustana ja säätää vain yhdenlaisesta työn organisointimallista.
It was no accident that the Commission's first contribution to the Convention on 22 May proposed a "project" for Europe that highlighted the need for a Union that can "exercise the responsibilities of a world power."
Ei ollutkaan pelkkä sattuma, että ensimmäisessä valmistelukunnalle esittämässään tiedonannossa viime toukokuun 22. päivänä komissio esitti Euroopan tulevaisuutta varten suunnitelmaa, jossa korostettiin, että unionin on "hoidettava vastuunsa maailmanlaajuisena vaikuttajana".
It was no coincidence that the final decision was so finely calibrated and subtle.
Päätös muuten oli aivan liian huolellisesti tasapainotettu ja hienosyinen ollakseen pelkän sattuman tulosta.
It was no easy task: this was our single longest meeting so far in my mandate, but it was worth working for this result.
Tehtävä ei ollut helppo: tämä oli pisin yksittäinen kokouksemme tähänastisella toimikaudellani, mutta tämän tuloksen vuoksi se kannatti.
It was not Europe that created excessive private debt or caused the financial sector to behave irresponsibly.
Eurooppa ei ole syyllinen yksityiseen ylivelkaantumiseen tai rahoitustoiminnan vastuuttomuuteen, päinvastoin.
It was not limited to establishing links of friendship, interest or alliance between its parties: it aimed to safeguard and promote a number of values and principles shared by these parties through an international institutional framework capable of exerting influence on the development of societies in Europe.
Se ei rajoittunut ystävyyteen, yhteiseen etuun tai liittolaisuuteen perustuvien yhteyksien solmimiseen sopimuspuolten välille: sen tarkoitus oli suojella ja edistää tiettyjä osapuolille yhteisiä arvoja ja periaatteita kansainvälisissä institutionaalisissa puitteissa, joissa kyetään vaikuttamaan yhteiskuntien kehitykseen Euroopassa.
It was not possible to remedy these shortcomings in the time available before accession.
Näitä puutteita ei kyetty korjaamaan käytettävissä olevan ajan puitteissa ennen unioniin liittymistä.
It was noted that a currency board regime poses particular challenges to the external viability of the Bulgarian economy.
Todettiin, että valuuttakatejärjestelmästä aiheutuu erityisiä haasteita Bulgarian talouden ulkoiselle elinvoimaisuudelle.
It was noted that both matters would be taken up again in the context of the discussions to be held at the Competitiveness Council scheduled for 26/27 November on European Competitiveness, and in the light of the Commission's communication on the "growth initiative" and "quick-start projects" which will be adopted shortly.
Todettiin, että molemmat kysymykset voidaan ottaa uudelleen esille 26. ja 27. marraskuuta 2003 pidettävässä kilpailukykyneuvostossa käytävissä keskusteluissa, ottaen huomioon "kasvualoitetta" ja "pikaohjelmaa" koskevan komission tiedonannon, joka on tarkoitus hyväksyä piakkoin.
It was noted that further discussion is foreseen during the coming months with the Council coming back to the issue in more depth at its session in May.
Todettiin, että keskustelua aiotaan jatkaa lähikuukausina, kun neuvosto palaa asiaan perusteellisemmin toukokuun istunnossaan.
It was noted that Ministers would have the opportunity to discuss Serbia and Kosovo at their dinner on 8 March (European Council) and at their informal meeting in Bremen on 30-31 March.
Todettiin, että ministereillä on tilaisuus keskustella Serbiasta ja Kosovosta päivällisellä 8. maaliskuuta (Eurooppa-neuvosto) sekä epävirallisessa kokouksessa Bremenissä 30. ja 31. maaliskuuta.
It was noted that negotiations had been ongoing for over ten years without much progress.
Todettiin, että neuvotteluja on käyty yli kymmenen vuotta ilman mainittavaa edistystä.
It was noted that on 2 February the Commission had adopted a working document on the creation of a ccTLD top level Internet domain for the European Union: the domain ".eu" (dot EU).
Komissio hyväksyi 2. helmikuuta valmisteluasiakirjan, jossa käsitellään maantieteellisen aluetunnuksen luomista Euroopan unionille: aluetunnuksen "EU" (piste EU).
It was noted that R & D is an important factor in promoting growth and economic development and that the participation of these countries in the Community R & D programmes will therefore facilitate the accession process.
Todettiin, että T&K on tärkeä tekijä edistettäessä kasvua ja taloudellista kehitystä ja että näiden maiden osallistuminen yhteisön T&K ohjelmiin helpottaa sen tähden niiden liittymisprosessia.
It was noted that the appointment on 6 November of Piero Fassino as EU special envoy for Burma/Myanmar to support the UN's good offices mission highlighted the importance the EU attaches to the improvement of the situation, and that Mr Fassino had been actively engaged in contacts with key partners towards that objective.
Todettiin, että Piero Fassinon nimittäminen 6. marraskuuta EU:n Burman/Myanmarin erityislähettilääksi YK:n tarkkailijaryhmän tukemiseksi tuo korostetusti esiin sen, miten tärkeänä EU pitää Burman/Myanmarin tilanteen parantumista, ja että Fassino on ollut aktiivisesti yhteydessä keskeisiin kumppaneihin tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
It was noted that the Commission texts on the mid-term review were due to be presented to the Council at the July 2002 meeting.
Kannattaa muistaa, että komission on tarkoitus esittää neuvostolle välivaiheen tarkistusta koskevat tekstit neuvoston istunnossa heinäkuussa 2002.
It was noted that the Commission will present a proposal in this respect before the next Development Council meeting.
Todettiin, että komissio tekee asiaan liittyvän ehdotuksensa ennen seuraavaa kehitysneuvostoa.