natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of the proposals is to foster the growth of SMEs by improving their access to finance through the establishment of an EU-wide passport to venture capital fund (EuVECA) and social entrepreneurship fund (EuSEF) managers in relation to the marketing of their funds.
Ehdotusten yleistavoite on edistää pk-yritysten kasvua helpottamalla niiden rahoituksensaantia perustamalla riskipääomarahaston ja yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajille koko EU:n alueella voimassa oleva passi kyseisten rahastojen markkinointia varten.
The overall objective of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) yleistavoitteena on ympäristöllisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävämpi kalastus.
The overall objective of the scheme is to support the production of cotton and to allow the producers concerned to earn a fair standard of living.
Järjestelmän yleisenä tavoitteena on tukea puuvillan tuotantoa ja taata puuvillan tuottajille kohtuullinen elintaso.
The overall objective of this Directive is to ensure the integrity of European Financial Markets and to enhance investor confidence in those markets by establishing a level playing field for all economic actors in Member States in the fight against market abuse.
Direktiivin yleisenä tavoitteena on varmistaa Euroopan rahoitusmarkkinoiden luotettavuus ja edistää sijoittajien luottamusta kyseisiin markkinoihin antamalla kaikille jäsenvaltioiden taloudellisille toimijoille yhtäläiset mahdollisuudet toimia markkinoiden väärinkäytön torjumiseksi.
The overall objective of this group of projects is to foster the setting up of the Single European Sky and its underlying technical and operational solutions.
Tämän hankeryhmän perimmäisenä tarkoituksena on edesauttaa yhteisen eurooppalaisen ilmatilan perustamista ja siihen liittyviä teknisiä ja toiminnallisia ratkaisuja.
The overall objectives are:
Yleiset tavoitteet:
The overall objectives of the Institute shall be to strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community and national policies, and the fight against discrimination based on sex, and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to the Community and the national institutions.
Instituutin yleisenä tavoitteena on vahvistaa sukupuolten tasa-arvon edistämistä, mihin sisältyy tasa-arvon valtavirtaistaminen kaikissa yhteisön ja kansallisissa politiikoissa ja sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjuminen, ja lisätä Euroopan unionin kansalaisten tietoisuutta sukupuolten tasa-arvosta antamalla teknistä apua yhteisön ja kansallisille toimielimille.
the overall package of direct aid under the proposal with a view to providing the producers concerned with a fair level of income;
Takaako ehdotuksessa oleva suoraa tukea koskeva kokonaispaketti asianomaisille tuottajille kohtuullisen tulotason;
The overall performance is largely driven by companies based in three countries: Germany, France and the UK, which account for more than two thirds of the total.
Kokonaisinvestoinneista suurimmasta osasta vastaavat yritykset, jotka ovat sijoittautuneet kolmeen maahan: Saksaan, Ranskaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, joiden osuus kokonaismäärästä on yli kaksi kolmannesta.
The overall picture at a glance
Kokonaistilanne
The overall picture is broadly similar to that presented in last year’s annual report.
Kokonaistilanne vastaa pitkälti edellisen vuoden vuosikertomuksessa kuvattua tilannetta.
The overall picture on progress being made towards the Lisbon objectives is encouraging.
Kokonaiskuva siitä, miten Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa on edetty, on rohkaiseva.
The overall plan for the implementation of the Food Facility contains a list of 50 target countries which will and currently are receiving assistance during a three year period.
Elintarvikerahoitusvälineen täytäntöönpanosuunnitelmassa on luettelo 50 kohdemaasta, jotka saavat apua kolmen vuoden ajan.
The overall policy-mix has been adequately supportive of economic growth but the nascent recovery offers the opportunity to be more ambitious and, according to the country, take discretionary measures to: (i) progress more rapidly towards the medium-term objective, (ii) prepare for the increased expenditure on public pension and health care systems in the beginning of the next century due to ageing population and (iii) improve incentives for employment and job creation through more efficient tax/benefit systems and implement other labour market reforms.
Politiikkayhdistelmä on yleensä tukenut riittävästi talouskasvua, mutta alkanut elpyminen antaa mahdollisuuden kunnianhimoisempiin tavoitteisiin ja maasta riippuen erilaisten toimien toteuttamiseen, jotta 1) pystytään edistymään nopeammin keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamisessa, 2) valmistaudutaan siihen, että julkisten eläke- ja terveydenhoitojärjestelmien menot kasvavat ensi vuosisadan alussa väestön ikääntyessä ja 3) parannetaan työllistymisen ja työpaikkojen luomisen kannusteita tehokkaammilla vero- ja etuusjärjestelmillä ja muilla työmarkkinauudistuksilla.
The overall pollution process is called eutrophication
Tätä saastumisprosessia kutsutaan kokonaisuudessaan 'rehevöitymiseksi'.
The overall principle for negotiations in these fields is that the high level of food safety in the existing Union should be maintained by ensuring that internal market control systems are effectively implemented.
Yleisenä periaatteena näitä aloja koskevissa neuvotteluissa on pyrkiä säilyttämään elintarviketurvallisuus unionissa nykyisellä korkealla tasolla varmistamalla sisämarkkinoiden valvontajärjestelmän tehokas täytäntöönpano.
The overall progress will be presented in a Commission Staff Working Document to be published in October.
Yleistä edistymistä koskeva komission yksiköiden valmisteluasiakirja julkaistaan lokakuussa.
The overall purpose of the proposed directive is to set up a coherent EU-wide system on flight passenger data, by creating a single EU model for all member states participating in the new rules and ensuring cooperation between the relevant authorities within the Union.
Direktiiviehdotuksen yleinen tarkoitus on luoda yhtenäinen EU:n laajuinen matkustajarekisteritietojärjestelmä, johon kuuluu yhtenäinen EU:n malli kaikkia uusien sääntöjen soveltamiseen osallistuvia jäsenvaltioita varten ja unionin kaikkien vastuuviranomaisten yhteistyön varmistaminen.
The overall purpose of the proposed directive is to set up a coherent EU-wide system on flight passenger data, by creating a single EU model for all member states participating in the new rules and ensuring cooperation between the relevant authorities within the Union.
Direktiiviehdotuksen yleinen tarkoitus on perustaa yhtenäinen EU:n laajuinen matkustajarekisteritietojärjestelmä, johon kuuluu uusien sääntöjen mukainen yhtenäinen EU:n malli kaikkia osallistuvia jäsenvaltioita varten ja kaikkien vastuuviranomaisten yhteistyö unionin sisällä.
The overall purpose of this draft Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on mutual assistance in criminal matters, in order to provide for a more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters.
Yleissopimusehdotuksen yleisenä tarkoituksena on täydentää Euroopan neuvoston vuonna 1959 tekemää yleissopimusta keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa ja helpottaa sen soveltamista, jotta tehokkaampi ja nopeampi oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa olisi mahdollista.
The overall purpose of this United Nations agreement is to establish common rules to be followed in transboundary movements of GMOs in order to ensure, on a global scale, the protection of biodiversity and of human health.
Yleissopimuksen tavoitteena on vahvistaa yhteiset säännöt muuntogeenisten organismien valtioiden rajat ylittäville siirroille, jotta voidaan varmistaa maailmanlaajuisesti biologisen monimuotoisuuden ja ihmisten terveyden suojelu.
The overall quality of bathing waters in the EU has markedly improved since 1990.
Uimavesien laatu on kaiken kaikkiaan parantunut EU:ssa selvästi vuodesta 1990.
The overall quantity of advertising remains limited to 12-minutes in any given hour.
Mainosten kokonaismäärä rajataan edelleen 12 minuuttiin tunnissa.
The overall quantity of allowances will decline by 2.2% every year starting from 2021.
Päästöoikeuksien kokonaismäärä pienenee vuosittain 2,2 % vuodesta 2021 alkaen.
The overall quota for fresh tomatoes referred to in paragraph 1 and the quota for tomato concentrate referred to in the first indent of the second subparagraph of paragraph 2 are increased, for these two marketing years, by the additional quantity allocated to Portugal.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua tuoreiden tomaattien kokonaiskiintiötä ja 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua tomaattitiivisteen kiintiötä korotetaan molempien markkinointivuosien osalta Portugalille myönnetyllä lisämäärällä.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Denmark, Germany and Finland – the four countries that invest most in research and innovation.
EU:n kokonaistilanne on säilynyt suhteellisen vakaana, niin että kärjessä on Ruotsi ja sen jälkeen tulevat Tanska, Saksa ja Suomi – nämä neljä maata investoivat eniten tutkimus- ja innovaatiotoimintaan.
The overall ranking within the EU remains relatively stable, with Sweden at the top, followed by Germany, Denmark and Finland.
EU:n kokonaistilanne on säilynyt suhteellisen vakaana, niin että kärjessä on Ruotsi ja sen jälkeen tulevat Saksa, Tanska ja Suomi.
The overall rate of inactivity among intra-EU mobile citizens declined between 2005 and 2012 from 34.1% to 30.7%.
Työelämän ulkopuolella olevien unionin sisällä liikkuvien EU:n kansalaisten osuus supistui 34,1 prosentista 30,7 prosenttiin vuosina 2005–2012.
The overall rate of non-implementation varies from around 3% in Denmark and in the Netherlands to around 8% in Germany and around 10% in Austria.
Täytäntöönpanematta olevien direktiivien osuus vaihteli: Tanskassa ja Alankomaissa se oli noin 3%, Saksassa noin 8% ja Itävallassa noin 10%.
The overall reduction compared with 2012 is 2 percentage points (26% vs.
Kokonaisvähennys vuoteen 2012 verrattuna on 2 prosenttiyksikköä (26 % vs.
The overall regulatory burden, in particular for SMEs, should be reduced at both European and national levels.
Sääntelystä erityisesti pk-yrityksille aiheutuvaa kokonaiskuormitusta olisi vähennettävä sekä Euroopan tasolla että kansallisesti.
the overall report on BSE in Member States issued by the Food and Veterinary Office pointed out weaknesses in the organisation of feed controls;
elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston julkaisema BSE-tautia koskeva yhteenveto paljasti heikkouksia rehun valvonnan järjestelyssä;
The overall request for agriculture expenditure in 2003 however leaves a margin of a little less than € 2.3 billion under the ceiling of the financial perspective.
Vuoden 2003 maatalousmenojen kokonaismäärärahatarve jättää kuitenkin hieman alle 2,3 miljardin euron marginaalin rahoitusnäkymien enimmäismäärään nähden.
The overall responsibility for the emergency response measures will remain entirely with the country requesting assistance to respond to a disaster.
Yleisvastuu hätätilanteessa toteutettavista pelastustoimista säilyy kokonaisuudessaan hätätilanteen takia apua pyytävällä maalla.
The overall result of this approach will be 1000 new faces in the Commission within 2 years - to a renewal of over 5% of the Commission's human resourcesstaff and over 500 people reassigned to new duties,corresponding to 1000 new people.
Muutos merkitsee noin tuhannen uuden työntekijän saapumista komissioon kahden vuoden aikana - yli 5 % komission henkilöstöstä siis uudistuu - ja yli 500 henkilön siirtämistä muihin tehtäviin.
The overall savings achievable through a policy of fair and efficient pricing are in the order of ECU 28-78,000 million every year.
Oikeudenmukaisen ja tehokkaan hinnoittelun politiikalla voitaisiin säästää kaikkiaan 28-78 miljardia ecua vuodessa.
the overall scope of the directive, the division of competences and the issue of subsidiarity;
direktiivin yleinen soveltamisala, toimivallan jako ja toissijaisuuskysymys;
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Yleispisteet on laskettu vähentämällä negatiiviset pisteet positiivisista:
The overall share of the FPs in total public RTD funding within the European Union and its Member States ranges between 4 % and 5 %.
Puiteohjelmien kokonaisosuus julkisen TTK-rahoituksen kokonaismäärästä Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa vaihtelee neljän ja viiden prosentin välillä.
The overall situation of the dairy market has been continuously improving in the second half of 2009 and the first half of 2010.
Maitoalan markkinoiden kokonaistilanne on parantunut jatkuvasti vuoden 2009 jälkipuoliskolla ja vuoden 2010 alkupuoliskolla.
the overall size of some of the companies involved (AWA, Sappi and Bolloré are multinational corporations with turnovers far higher than those of the other companies); it was therefore advisable to set the fines imposed on these large companies at a level that would act as a sufficient deterrent.
ja jäsenyritysten koko (AWA, Sappi ja Bolloré ovat monikansallisia konserneja, joiden liikevaihto on paljon muita yrityksiä suurempi); näiden yritysten sakkojen on siis oltava niin suuret, että varoittava vaikutus on riittävä.
The overall socio-economic context of the EU is increasingly characterised by skill and labour shortages (already noticeable in a number of sectors), competition for the highly skilled in an ever-more-globalising economy and accelerating demographic ageing of the European population, resulting in just a few years in the shrinking of the EU workforce.
EU:n sosioekonomista viitekehystä luonnehtivat yhä suuremmassa määrin puute ammattityövoimasta (puute on jo havaittavissa useilla aloilla), kilpailu korkeasti ammattitaitoisesta työvoimasta yhä maailmanlaajuistuvammassa taloudessa ja eurooppalaisen väestön nopeutuva ikääntyminen sekä EU:n työvoiman väheneminen, joka on odotettavissa jo muutaman vuoden sisällä.
The overall socio-economic context of the EU is increasingly characterised by skill and labour shortages (already noticeable in a number of sectors), competition for the highly skilled in an ever-more-globalising economy and accelerating demographic ageing of the European population, resulting in just a few years in the shrinking of the EU workforce.
EU:n sosioekonomista viitekehystä luonnehtivat yhä suuremmassa määrin puute ammattityövoimasta (puute on jo havaittavissa useilla aloilla), kilpailu korkeasti ammattitaitoisesta työvoimasta yhä maailmanlaajuistuvammassa taloudessa ja eurooppalaisen väestön nopeutuva ikääntyminen, joka johtaa EU:n työvoiman vähenemiseen jo muutaman vuoden sisällä.
the overall state of competitiveness of the EU and notably, in cooperation with the Commission, proposals having a significant impact on competitiveness,
EU:n kilpailukyvyn yleistilannetta ja erityisesti yhteistyössä komission kanssa kilpailukykyyn merkittävästi vaikuttavia ehdotuksia,
The overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Niittyjen, kosteikkojen ja rannikkoalueiden yleinen tila on erityisen huono.
The overall strategy
Yleisstrategia
The overall success rate for this call lies at nearly 12%.
Kokonaishyväksymisprosentti oli lähes 12 prosenttia.
The overall thematic priority for the next 18-month cycle (1 July 2011 to 31 December 2012) will be youth participation with a special emphasis on participation in democratic life in Europe.
Yleinen temaattinen painopiste seuraavalla 18 kuukauden työskentelyjaksolla (1. heinäkuuta 2011–31. joulukuuta 2012) on nuorten osallistuminen ja erityisesti osallistuminen demokratian toteuttamiseen.
The overall timetable for the production of the OCTA will be reviewed regularly with a view to improving the procedure.
Uhkakuva-arvion laatimisaikataulua tarkistetaan säännöllisesti menettelyjen parantamiseksi.
The overall transitional period of seven years is divided into three phases:
Kokonaisuudessaan seitsemän vuoden siirtymäkausi on jaettu kolmeen vaiheeseen:
the overall transparent and credible conduct of the by-elections on 1 April, resulting in the election of Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy party, which will support steps towards national reconciliation;
1. huhtikuuta järjestettiin yleisesti ottaen avoimet ja uskottavat täytevaalit, jotka johtivat Daw Aung San Suu Kyin ja Kansallisen demokraattisen liiton (National League for Democracy) jäsenten valintaan, mikä tukee kansallisen sovinnon muodostamista,
The overall transposition of the Directive is rather disappointing.
Direktiivi on saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä suurelta osin melko heikosti.
The overall upward trend in the number of cases brought before the Court, in particular in the field of intellectual property, is thus confirmed with striking clarity.
Yleinen suuntaus, että unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatettujen asioiden määrä on erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien alalla kasvussa, sai näin ollen selkeän vahvistuksen.
The overall value of EU trade (exports and imports of goods, services and foreign direct investments) is worth about €3.5 trillion per year (2010).
Sen kaupan arvo (tavaran ja palvelujen vienti ja tuonti sekä suorat ulkomaiset sijoitukset) on vuodessa noin 3,5 biljoonaa euroa (tieto vuodelta 2010).
The overall volume of foreign direct investment into the central European candidate countries increased in 1998 despite greater investor caution about emerging markets in general.
Suorien ulkomaisten investointien kokonaismäärä KIE-maissa kasvoi vuonna 1998 huolimatta varovaisuuden kasvusta investointien lisäämisessä kehittyvillä markkinoilla yleensä.
The overall winner of the Prize, as well as the 'special mention' award for best emerging architect, will be announced in May, with an award ceremony on 6 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona, Spain.
Pääpalkinnon voittaja ja nuoren arkkitehdin erityismaininnan saaja julistetaan toukokuussa, ja palkinnot jaetaan 6. kesäkuuta Barcelonassa Mies van der Rohe ‑paviljongissa järjestettävässä tilaisuudessa.
The overarching aim is to take a more assertive approach to ensure the benefits of trade reach European citizens.
Päällimmäisenä tavoitteena on päättäväisellä toiminnalla varmistaa, että kaupasta koituu etua Euroopan kansalaisille.
The overarching aim of the reformed Common Fisheries Policy is to end overfishing and make fishing environmentally, economically and socially sustainable.
Uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan yleistavoitteena on liikakalastuksen lopettaminen ja ympäristöllisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävämpi kalastus.
The overarching aim of the reformed fisheries policy is to end overfishing and make fishing sustainable environmentally, economically and socially.
Uudistetun kalastuspolitiikan yleistavoitteena on liikakalastuksen lopettaminen ja ympäristöllisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävämpi kalastus.
The overarching enlargement strategy is now multiannual, covering the period of the Commission's mandate.
Laajentumisstrategia on nyt monivuotinen ja kattaa komission toimikauden.
The overarching goal of the exercise is to foster confidence in the European banking sector.
Päätavoitteemme on lisätä luottamusta Euroopan pankkialaan.
The overarching goal of the partnership is to increase the average life expectancy of Europeans by 2020, while ensuring that people can also live healthier and more active lives.
Kumppanuuden yleistavoitteena on pidentää eurooppalaisten keskimääräistä eliniänodotetta vuoteen 2020 mennessä varmistaen samalla, että ihmiset voivat myös elää aiempaa terveempinä ja viettää aiempaa aktiivisempaa elämää.
The overarching objective is a measurable reduction of the availability of illicit drugs through the disruption of trafficking, dismantling of Organised Crime Groups, efficient use of the criminal justice system, effective intelligence-led law enforcement and increased intelligence sharing, and an EU-level emphasis on large-scale, cross-border and organised drug-related crime.
Perimmisen tavoitteena on vhent laittomien huumausaineiden saatavuutta konkreettisesti horjuttamalla niiden kauppaa, hajottamalla jrjestytyneet rikollisryhmt, tehostamalla rikosoikeusjrjestelmn kytt, varmistamalla, ett lainvalvonta perustuu tiedusteluun ja ett tiedustelutietoja jaetaan, sek huolehtimalla siit, ett EU:n tasolla toimet keskitetn laajamittaiseen, rajatylittvn ja jrjestytyneeseen huumerikollisuuteen.
The overarching objective of the European Community in relation to the IWC remains to ensure an effective international regulatory framework for the conservation and management of whales.
Yhteisön tärkein pitkän aikavälin tavoite IWC:n osalta on edelleen sen varmistaminen, että valasvarojen säilyttämistä ja hoitoa varten on tehokas kansainvälinen sääntelyjärjestelmä.
The overarching priority of job creation was not properly targeted.
Rahoitusta ei ole kunnolla kohdennettu olennaisimpaan tavoitteeseen eli työpaikkojen luomiseen.
The overarching strategic objective of the Baltic Sea Region Programme is to strengthen the development towards a sustainable, competitive and territorially integrated Baltic Sea Region (BSR) by connecting potentials across borders.
Baltic Sea Region Programme -ohjelman tärkein strateginen tavoite on vahvistaa Itämeren alueen kestävää kehitystä,
The overarching theme on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
Kasvu, investoinnit ja työpaikkojen luominen määrittää yhdistävänä teemana puitteet kahden maanosan yhteistyölle ja suuntaviivat kyseisille osa-alueille.
the overcapacity in the EU fleet: at present, the fleet is capable of catching between two and three times the maximum sustainable yield;
EU:n laivaston liikakapasiteetti: laivaston nykyinen pyyntikapasiteetti on kaksin- tai kolminkertainen kestävään enimmäistuottoon verrattuna;
The overexploitation of the aquifers is triggered by the intensive irrigation farming and the demand from tourist facilities.
Pohjavesivarastojen ylihydyntmisen taustalla ovat intensiivinen kastelu maanviljelyss ja matkailijoille tarkoitettujen palvelujen aiheuttama kysynt.
The overhaul of Europe's copyright rules we are proposing today does exactly that.
Komission tnn ehdottamalla EU:n tekijnoikeussntjen uudistuksella pyritn juuri thn.
The overhaul of financial management, control and audit (White Paper Actions: 63 98)
Taloushallinnon, varainhoidon valvonnan ja sisäisen tarkastuksen uudistaminen (valkoisen kirjan toimet 6398)
The overhaul of the CFP Control Regulation is scheduled as a priority for 2008, and the Commission continues to reflect in more general terms on how the 2002 Reform should be continued.
YKP:n valvonta-asetuksen yleistarkastus on asetettu yhdeksi vuoden 2008 painopisteistä, ja komissio tarkastelee jatkossakin yleisemmin, kuinka vuoden 2002 uudistusta pitäisi jatkaa.
The overnight duty can be further combined with a daily shift.
Yöpäivystys voidaan lisäksi yhdistää päivävuoroihin.
The overriding objective should be to create an organisational framework which enables both sides to realise the full potential of our partnership and implement the TEP statement and Action Plan.
Yleisenä tavoitteena olisi luotava organisaatiopuitteet, joiden avulla molemmat osapuolet voivat toteuttaa kaikki kumppanuuden antamat mahdollisuudet ja panna täytäntöön TEP-lausuman ja toimintasuunnitelman.
The overriding objective will be to ensure that banks can fail without jeopardising wider financial stability.
Päätavoitteena on varmistaa, ettei yksittäisen pankin konkurssi vaaranna yleistä rahoitusvakautta.
The overriding priority is to alleviate the suffering of the Zimbabwean people.
Kaikkein tärkeintä on lievittää zimbabwelaisten kärsimyksiä.