natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During its February plenary session, the European Parliament endorsed the Council position, in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan helmikuun täysistunnossaan, jotta uudet säännöt voisivat tulla voimaan mahdollisimman pian.
During its first meeting today, the Platform is discussing its work programme for 2016.
Ensimmäisessä kokouksessaan foorumi keskustelee tänään vuoden 2016 työohjelmastaan.
During its in-depth investigation, opened in August 2006 (see ),
Elokuussa aloittamassaan perusteellisessa tutkimuksessa (ks. )
During its last meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, active farmer and capping of support to large farms.
Neuvosto kävi viime kokouksessaan huhtikuussa periaatekeskustelun nuorista viljelijöistä, pienviljelijöistä, vapaaehtoisesta tuotantosidonnaisesta tuesta ja täydentävistä tuista viljelijöille alueilla, joilla on luonnonolosuhteista johtuvia rajoitteita, sekä sisäisestä jaosta, aktiiviviljelijöistä ja suurtiloja koskevasta tukikatosta.
During its plenary session on 24 and 25 March 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted an exploratory opinion, which underlines the importance of forests in the fight against climate change.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) hyväksyi 24.–25. maaliskuuta 2009 pitämässään täysistunnossa valmistelevan lausunnon, jossa korostetaan metsien merkitystä ilmastonmuutoksen torjumisessa.
During its Presidency, Denmark also intends to give priority to a series of other issues on the EU agenda, i.e. in the areas of freedom, security and justice, sustainable development and food safety.
Lisäksi Tanska painottaa puheenjohtajakautensa kuluessa eräitä muita EU:n asioita, kuten vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta, kestävää kehitystä ja elintarviketurvallisuutta.
During its Presidency, Ireland will focus on securing inter-institutional political agreement on the reform of the CAP by the end of June this year.
Irlanti keskittyy puheenjohtajakaudellaan toimielinten välisen poliittisen yhteisymmärryksen varmistamiseen YMP:n uudistuksesta kesäkuun 2013 loppuun mennessä.
During its review the Commission will continue to bear in mind that liner shipping is a global industry that is also of crucial importance for world trade since 75% in volume terms (45% in value terms) of exports and imports are carried out by sea.
että linjaliikenne on globaali toimiala, jolla on keskeinen merkitys myös maailmankaupalle, sillä määrällisesti 75 prosenttia tuonneista ja vienneistä (45 prosenttia niiden arvosta)
During its Sector Inquiry the Commission received a considerable number of comments on the BER.
Alakohtaisen tutkintansa aikana komissio sai runsaasti ryhmäpoikkeusasetusta koskevia kommentteja.
During its third plenary meeting chaired by Mr MENDES de VIGO and Mr Gunnard JANSONN, the Convention held the second reading of certain civil and political rights as reformulated by the Praesidium to take account of the discussions held at informal meetings.
Valmistelukunta, jonka puheenjohtajina toimivat Inigo MENDES de VIGO ja Gunnar JANSSON, aloitti kolmannessa täysistunnossaan eräiden kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien toisen käsittelyn puheenjohtajiston laatiman uuden sanamuodon pohjalta, jossa pyritään ottamaan huomioon epävirallisissa kokouksissa käydyt keskustelut.
During January and February, it will focus on clarifying technical financial issues raised by those Commission's proposals which were not yet available at the moment of discussions in the second semester of 2011.
Tammi- ja helmikuussa se keskittyy niissä komission ehdotuksissa esiin tuotujen teknisten rahoituskysymysten selvittämiseen, jotka eivät olleet vielä saatavilla vuoden 2011 jälkipuoliskolla.
During lunch Ministers discussed the questions arising in connection with Turkey's pre-accession strategy and agreed to finalise their decision on this matter at their meeting on 4 December.
Lounaalla ministerit keskustelivat Turkin liittymistä edeltävään strategiaan liittyvistä kysymyksistä ja päättivät viimeistellä asiaa koskevan päätöksensä istunnossaan 4. joulukuuta 2000.
During lunch Ministers discussed with Vice-President Loyola de Palacio the progress reached in the contacts with third countries, including the Commission's recent proposal for a Council decision on the signing of a Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) - GALILEO between the European Community and its Member States and the People's Republic of China.
Ministerit keskustelivat lounaalla varapuheenjohtaja Loyola de Palacion kanssa EU:n ja kolmansien maiden välisen yhteydenpidon edistymisestä sekä äskettäin tehdystä komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) GALILEO koskevan yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Kiinan kansantasavallan välillä.
During lunch on the day of the Council, Ministers held an informal discussion on the follow-up to the Johannesburg World Summit on sustainable development.
Neuvoston istuntopäivänä ministerit keskustelivat lounaalla epävirallisesti Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksen seurannasta.
During lunch the Council discussed the GALILEO project, and especially the proposal for the establishment of a Joint Undertaking.
Neuvosto kävi lounaalla keskustelun GALILEO-hankkeesta ja erityisesti ehdotuksesta asetukseksi yhteisyrityksestä.
During lunch the Ministers discussed the action to be taken in the light of the judgments of the Court of Justice concerning taxation and the latest G7 discussions on cancelling the debts of developing countries.
Ministerit keskustelivat lounaalla yhteisöjen tuomioistuimen verotuksen alalla antamien tuomioiden sekä G7-maiden hiljattain kehitysmaiden velkojen anteeksiantamisesta käymien keskustelujen edellyttämistä jatkotoimista.
During lunch the Ministers prepared the joint ECOFIN/JHA Council meeting of 17 October 2000 on financial crime with particular reference to three topics, namely
Ministerit valmistelivat lounaalla 17. lokakuuta pidettävän yhteisen ECOFIN/YOS-neuvoston istuntoa, jossa käsitellään talousrikollisuuden torjuntaa ja erityisesti kolmea seuraavaa aihetta:
During lunch the President informed the Ministers of the countries not participating in the euro on the outcome of the meeting of the Euro 11 Group held in the morning with the participation of Mr DUISENBERG, President of the ECB.
Puheenjohtaja ilmoitti lounaalla 11 euromaan ryhmän EKP:n puheenjohtajan Wim DUISENBERGin kanssa aamulla pitämän kokouksen tulokset niiden maiden ministereille, jotka eivät osallistu euroalueeseen.
During lunch, environment ministers discussed the outcome of and follow-up to the Copenhagen climate conference.
Ympäristöministerit keskustelivat lounaalla Kööpenhaminan ilmastokokouksen tuloksista ja jatkotoimista.
During lunch, following a report by the Portuguese Presidency on the follow-up to the Feira European Council, Ministers discussed in depth the future integration of health into other EU policies, and the continuation of work on food safety and on the precautionary principle.
Puheenjohtajavaltion Portugalin Feiran Eurooppa-neuvoston jatkotoimia koskevan esityksen jälkeen ministerit keskustelivat lounaalla perinpohjaisesti terveyden integroimisesta Euroopan unionin muihin politiikkoihin sekä elintarvikkeiden turvallisuudesta ja ennalta varautumisen periaatteesta.
During lunch, ministers also had a discussion on the proposed "greening" of direct payments in the framework of the CAP reform.
Lounaan yhteydessä ministerit käsittelivät myös ehdotusta suorien tukien "viherryttämisestä" osana yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta.
During lunch, ministers debated strategic aspects of the EU's relationship with Russia, with a view to the EU‑Russia summit on 3/4 June.
Ministerit keskustelivat lounaalla EU:n ja Venäjän suhteisiin liittyvistä strategisista seikoista 3. ja 4. kesäkuuta pidettävää EU:n ja Venäjän huippukokousta ajatellen.
During lunch, ministers debated the latest events concerning the Middle East Peace Process.
Lounaalla ministerit keskustelivat Lähi-idän rauhanprosessin viime tapahtumista.
During lunch, ministers debated the latest events in the Middle East, in particular the "Doha declaration" on Palestinian reconciliation.
Lounaalla ministerit keskustelivat Lähi-idän viimeaikaisista tapahtumista, erityisesti palestiinalaisten keskinäistä sovintoa koskevasta Dohan julistuksesta.
During lunch, ministers discussed developments in Egypt and with regard to the Middle East Peace Process.
Lounaan aikana ministerit keskustelivat Egyptin tapahtumista sekä kehityksestä Lähi-idän rauhanprosessin suhteen.
During lunch, ministers discussed the Arab Spring, the Middle East Peace Process and relations with the Arab League with Dr. Nabil El Araby, Secretary General of the League of Arab States.
Lounaalla ministerit keskustelivat Arabiliiton pääsihteerin Nabil El Arabyn kanssa arabimaiden keväästä, Lähi-idän rauhanprosessista ja suhteista Arabiliittoon.
During lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process and the situation in the occupied Palestinian territory, as well as the talks with Iran on its nuclear programme, led by the EU High Representative.
Lounaalla ministerit keskustelivat Lähi-idän rauhanprosessista ja tilanteesta miehitetyillä palestiinalaisalueilla sekä EU:n korkean edustajan johtamista Iranin kanssa käytävistä neuvotteluista, jotka koskevat maan ydinohjelmaa.
During lunch, ministers discussed the situation in Belarus in the wake of the parliamentary elections of 23 September.
Ministerit keskustelivat lounaan aikana Valko-Venäjän tilanteesta 23. syyskuuta pidettyjen parlamenttivaalien jälkeen.
During lunch, ministers discussed the situation in Georgia in the wake of the parliamentary elections of 1 October.
Ministerit keskustelivat lounaan aikana Georgian tilanteesta 1. lokakuuta pidettyjen parlamenttivaalien jälkeen.
During lunch, ministers discussed the social dimension in the national reform programmes in the context of the Europe 2020 strategy.
Lounaalla ministerit keskustelivat kansallisten uudistusohjelmien sosiaalisesta ulottuvuudesta Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä.
During lunch, Ministers discussed the strategy to be adopted in forthcoming international negotiations (in particular, informal consultations in New York in the margins of the UN Commission on Sustainable Development in April, and the twelfth meeting of subsidiary bodies to the Convention in Bonn in June).
Lounaan aikana ministerit keskustelivat seuraavia kansainvälisiä neuvotteluja (muun muassa epäviralliset neuvottelut huhtikuussa New Yorkissa Yhdistyneiden Kansakuntien kestävän kehityksen toimikunnan yhteydessä ja puitesopimuksen avustavien toimielinten kahdestoista kokous kesäkuussa Bonnissa) varten sovittavasta strategiasta.
During lunch, ministers exchanged views on how EU foreign policy can support the EU's external energy policy, in the presence of Energy Commissioner Günther Oettinger.
Ministerit keskustelivat lounaalla energia-asioista vastaavan komission jäsenen Günther Oettingerin läsnä ollessa siitä, miten EU:n ulkopolitiikalla voitaisiin tukea EU:n ulkoista energiapolitiikkaa.
During lunch, ministers exchanged views on recent developments in the Middle East peace process and on the situation in the occupied Palestinian territory.
Lounaalla ministerit keskustelivat Lähi-idän rauhanprosessin viimeaikaisista tapahtumista ja tilanteesta miehitetyillä palestiinalaisalueilla.
During lunch, ministers exchanged views on the developments in Ukraine and on next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
Lounaalla ministerit keskustelivat Ukrainan tilanteesta ja seuraavista toimista EU–Ukraina-assosiaatiosopimuksen osalta.
During lunch, ministers exchanged views on the joint Economic Policy Committee - European Commission report on health care systems in Europe.
Lounaalla ministerit keskustelivat talouspoliittisen komitean ja Euroopan komission yhteisestä selvityksestä, joka käsittelee Euroopan terveydenhuoltojärjestelmiä.
During lunch, ministers exchanged views on the joint report of the Economic Policy Committee and the Commission on health care systems in Europe.
Lounaalla ministerit keskustelivat talouspoliittisen komitean ja komission yhteisestä selvityksestä, joka käsittelee Euroopan terveydenhuoltojärjestelmiä.
During lunch, ministers for Social Policy and Employment were briefed on the G-20 Employment ministers' meeting in Washington on 21-22 April 2010 (10542/10) and on a joint EMCO/Commission background paper on "The employment crisis: policy responses, their effectiveness and the way ahead" (10184/10).
Sosiaalipolitiikasta ja työllisyydestä vastaaville ministereille tiedotettiin lounaan aikana G20-maiden työministerien kokouksesta Washingtonissa 21. ja 22. huhtikuuta 2010 (10542/10) sekä työllisyyskomitean ja komission yhteisestä tausta-asiakirjasta "The employment crisis: toimintapoliittiset toimet, niiden tehokkuus ja tulevaisuuden näkymät (10184/10).
During lunch, ministers had a discussion on the energy use of biomass from agriculture as an important element of the CAP.
Ministerit keskustelivat lounaalla aiheesta "Maataloudesta saatavan biomassan energiakäyttö tärkeänä osana yhteistä maatalouspolitiikkaa".
During lunch, ministers had a discussion on the role of innovation in revitalising the traditional way of life in rural areas.
Lounaalla ministerit keskustelivat innovoinnin roolista maaseutualueiden perinteisen elämäntavan elvyttämisessä.
During lunch, ministers had an exchange of views on how to improve the implementation of measures in the environmental field and how to ensure synergies between the future 7th EAP and the "Roadmap to a resource-efficient Europe" (14632/11), on the basis of two questions put by the Presidency.
Ministerit keskustelivat puheenjohtajavaltion esittämien kahden kysymyksen pohjalta lounaalla siitä, kuinka ympäristöalan toimenpiteiden toteuttamista voitaisiin tehostaa ja varmistaa synergia tulevan seitsemännen ympäristöohjelman ja tiedonannon "Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa" (14632/11) välillä.
During lunch, ministers had an informal debate on future actions in the field of environmental protection and climate policy, as well as on the links between the Environment Council tasks and the European Semester.
Ministerit kävivät lounaalla epävirallisen keskustelun tulevista toimista ympäristönsuojelun ja ilmastopolitiikan aloilla sekä ympäristöneuvoston tehtävien ja EU-ohjausjakson välisistä yhteyksistä.
During lunch, ministers held an exchange of views on the draft conclusions with the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Ministerit keskustelivat lounaan aikana Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn kanssa päätelmäehdotuksesta.
During lunch, ministers held an in-depth discussion on the situation in Ukraine and the next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
Ministerit keskustelivat lounaalla perusteellisesti Ukrainan tilanteesta ja seuraavista toimista EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimuksen osalta.
During lunch, Ministers held an informal discussion on the proposed creation of a Tripartite Social Summit (Council, Commission and Social Partners).
Ministerit kävivät lounaalla epävirallisen keskustelun ehdotuksesta perustaa sosiaaliasioita käsittelevä kolmikantakokous (neuvosto, komissio ja työmarkkinaosapuolet).
During lunch, Ministers reviewed relations with Turkey, particularly as regards the CFSP/ESDP, Cyprus, the accession process and the democratic constitutional reforms recently adopted by the Turkish Parliament.
Ministerit tarkastelivat lounaalla Turkin-suhteiden kehitystä erityisesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kannalta, Kyproksen kysymystä, liittymisprosessia ja Turkin parlamentin äskettäin perustuslakiin hyväksymiä demokraattisia uudistuksia.
During lunch, ministers took stock of developments in the Middle East peace process and discussed in particular how the EU can contribute to the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East.
Lounaalla ministerit tarkastelivat Lähi-idän rauhanprosessin nykytilannetta ja keskustelivat erityisesti siitä, miten EU voi edistää Lähi-idän osapuolten välisten suorien neuvottelujen aloittamista uudelleen.
During lunch, ministers were informed by Commissioner Piebalgs and the Presidency on the latest state of play concerning the various international events that had taken or were are about to take place in the field of energy (  16001/09  ):
Komission jäsen Andris Piebalgs ja puheenjohtaja kertoivat ministereille lounaalla erilaisista menneistä tai tulevista kansainvälisistä tapahtumista energia-alalla (  16001/09 ):
During lunch, Mr Jacques Barrot, Vice-President of the Commission, also raised the subject of the delays in the transmission by Member States of projects relating to the "External borders" and "Integration" funds.
Komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot käsitteli lounaalla myös sitä, että jäsenvaltioilla on myöhästymisiä hankkeiden toimittamisessa ulkorajoja ja integraatiota koskevien rahastojen osalta.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers about her visit to Pakistan on 5 and 6 June and ministers exchanged views on the situation in that country.
EU:n korkea edustaja kertoi lounaalla ministereille Pakistaniin 5. ja 6. kesäkuuta tekemästään vierailusta, ja ministerit keskustelivat maan tilanteesta.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18 and 19 June in Moscow.
Korkea edustaja kertoi ministereille lounaalla keskusteluista, joita oli käyty Iranin kanssa sen ydinohjelmasta 23. toukokuuta Bagdadissa ja 18. ja 19. kesäkuuta Moskovassa.
During lunch, the EU High Representative briefed ministers on the talks with Iran on its nuclear programme, which took place on 23 May in Baghdad and on 18/19 June in Moscow.
Korkea edustaja kertoi ministereille lounaalla keskusteluista, joita oli käyty Iranin kanssa sen ydinohjelmasta 23. toukokuuta Bagdadissa ja 18. ja 19. kesäkuuta Moskovassa.
During lunch, the High Representative reported on the talks with Iran on its nuclear programme that took place on 14 April in Istanbul.
Lounaalla korkea edustaja kertoi Iranin kanssa 14. huhtikuuta Istanbulissa käydyistä neuvotteluista, jotka koskivat maan ydinohjelmaa.
During lunch, the Ministers addressed the situation in the region in the light of the contacts which had taken place at the following events:
Lounaalla ministerit käsittelivät Lähi-idän tilannetta niiden yhteyksien pohjalta, joita on ollut seuraavien tapahtumien yhteydessä:
During luncheon, the Ministers discussed the outcome of the G-20 Summit held in Toronto on 26 and 27 June in relation to issues of relevance to the Council.
Lounaalla ministerit keskustelivat Torontossa 26. ja 27. kesäkuuta 2010 pidetyn G20‑huippukokouksen tuloksista neuvoston kannalta merkittävissä kysymyksissä.
During May and June of this year, 53 624 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 137 000, which means an increase of 250%.
Frontexin mukaan laittomia rajanylityksiä oli tämän vuoden touko- ja kesäkuussa 53 624 ja heinä- ja elokuussa 137 000, mikä tarkoittaa 250 prosentin lisäystä.
During May and June this year, 34 691 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 42 356, which means an increase of 20%.
Frontexin mukaan laittomia rajanylityksiä oli touko- ja kesäkuussa 34 691 ja heinä- ja elokuussa 42 356, mikä merkitsee 20 prosentin lisäystä.
During May and June this year, 53 642 irregular border crossings were detected and during July and August 78 472, which means an increase of 150%.
Frontex havaitsi tämän vuoden touko- ja kesäkuussa 53 642 ja heinä- ja elokuussa 78 472 luvatonta rajanylitystä, mikä merkitsee 150 prosentin lisäystä.
During ministers' discussions, the draft tabled by the presidency (17720/12) was amended slightly to include a provision on appropriate sanctions for tampering with the mileage counter.
Puheenjohtajavaltion esittämää ehdotusta (17720/12) muutettiin hieman ministereiden keskustelussa sisällyttämällä siihen matkamittarin muuttamisesta aiheutuvia seuraamuksia koskeva säännös.
During Mobility Week information campaigns will raise awareness of carpooling schemes, and the benefits of public transport and cycling.
Liikkujan viikon aikana järjestettävissä tiedotuskampanjoissa pyritään lisäämään henkilöstön tietoisuutta kimppakyytijärjestelmistä sekä julkisen liikenteen ja pyöräilyn hyödyistä.
During my holiday, I bought a new pair of shoes but they broke after a week.
Ostin lomalla uudet kengät, jotka menivät rikki yhden viikon jälkeen.
During my holidays, I have had problems with an airline, a car rental company or a tour operator.
Lomani aikana minulla oli ongelmia lentoyhtiön, autovuokraamon tai matkanjärjestäjän kanssa.
During my stay, which type of fish can I eat?
Minkälaista kalaa voin lomalla syödä?
During November, the Permanent Representatives Committee will have to adopt a position on the draft reports drawn up by those parliamentary committees, so that the latter can take the Council's opinion into account.
Pysyvien edustajien komitean olisi marraskuun aikana otettava kantaa Euroopan parlamentin valiokuntien laatimiin ehdotuksiin kertomukseksi, jotta nämä voisivat ottaa huomioon neuvoston lausunnon.
During our 21 July meeting we took major decisions which are now on track for implementation.
Kokouksessamme 21. heinäkuuta teimme merkittäviä päätöksiä, joiden täytäntöönpano on nyt menossa.
During our last meeting we discussed the need for the European Council to follow more closely the implementation of the orientations it sets.
Edellisessä kokouksessa keskustelimme siitä, että Eurooppa-neuvoston olisi seurattava tiiviimmin asettamiensa suuntaviivojen täytäntöönpanoa.
During past years SMEs have created 80 % of the new jobs in the EU.
Viime vuosina 80 prosenttia uusista työpaikoista on EU:ssa syntynyt pk-yrityksiin.
During plenary sessions
Istuntojen
During recent years, European agricultural policy has given less emphasis to market mechanisms and through targeted support measures become more oriented towards satisfying the general public's growing demands regarding food safety, food quality, product differentiation, animal welfare, environmental quality and the conservation of nature and the countryside.
Viime vuosien aikana eurooppalaisessa maatalouspolitiikassa on painotettu vähemmän markkinamekanismeja ja keskitytty kohdennetuin tukitoimin entistä enemmän tyydyttämään suuren yleisön kasvavia vaatimuksia elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun, tuotteiden erilaistamisen, eläinten hyvinvoinnin, ympäristön laadun sekä luonnon ja maaseudun säilyttämisen osalta.
During Spring 1998, about half of the unemployed were covered by active measures.
Vuoden 1998 keväällä noin puolet työttömistä osallistui aktivointitoimiin.
During subsequent cartel meetings, the cartel participants circulated lists of "recommended" minimum prices and shared out specific customers.
Seuraavien kartellikokousten aikana kartellin osanottajat jakoivat luetteloja suositelluista vähittäishinnoista ja päättivät tiettyjen asiakkaiden jakamisesta.
During such a review, the application of the anti-dumping duty remains suspended.
Tarkastelun aikana polkumyyntitullin soveltamisen keskeyttämistä jatketaan.
During such additional periods, the number of average weekly working hours may not exceed 52.
Näin jatketulla siirtymäkaudella viikoittaiset työtunnit saavat keskimäärin olla enintään 52.
During that bathing season some 96% of coastal bathing areas and 92% of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards.
Merenrantojen uimapaikoista noin 96 % ja jokien ja järvien uimarannoista 92 % täytti vähimmäisvaatimukset uintikaudella 2008.