natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is followed by a lunch discussion first on trade (Doha and protectionism) and then on climate change (Cancún and green growth).
Lounaskeskustelun aiheena on kauppa (Doha ja protektionismi) ja ilmastonmuutos (Cancún ja vihreä kasvu).
This is followed by portion size guidance (76%) and nutrient-based standards for lunch (65%).
Seuraavaksi eniten on annoskokoa koskevia ohjeita (76 %) ja vaatimuksia aterioiden ravintopitoisuuksista (65 %).
This is for tomorrow’s companies as well as existing companies.”
Tämä auttaa tulevia yrityksiä, mutta myös jo olemassa olevia".
This is free of charge.
Se on maksutonta.
This is frequently far more cost effective than if a company itself purchases expensive software which they would only use occasionally.
Tämä on usein kustannustehokkaampaa kuin se, että yritys ostaisi kalliita ohjelmistoja, joita se käyttäisi vain satunnaisesti.
This is fully in line with the EU Council conclusions on Somalia of 22 July 2002.
Tämä on täysin EU:n neuvoston Somaliasta 22. heinäkuuta 2002 antamien päätelmien mukaista.
This is fundamental for the sustainability of public finances and for financial stability in the EU.
Tämä on ratkaisevan tärkeää EU:n julkisen talouden kestävyyden ja rahoitusvakauden kannalta.
This is further evidence of the real impact an ECI can have on European decision-making."
Tämä on osoitus siitä, että eurooppalaisilla kansalaisaloitteilla voi olla todellista vaikutusta EU:n päätöksentekoon.”
This is further reflected by their key role in Commission proposals on the future EU Research Innovation programme Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
Tämä tulee esiin myös siinä, että se on avainasemassa komission ehdotuksissa, jotka koskevat EU:n tulevaa tutkimus- ja innovaatio-ohjelmaa ”Horisontti 2020” ja Euroopan aluekehitysrahastoa.
This is generally the case, for example, for capacity co-ordination agreements designed to maintain a regular service on less frequented routes or to co-ordinate schedules at off-peak periods of the day.
Tämä koskee yleensä esim. kapasiteetin koordinointisopimuksia, joiden tarkoituksena on ylläpitää säännöllistä liikennettä vähemmän liikennöidyillä reiteillä tai koordinoida aikatauluja harvaliikenteisinä vuorokaudenaikoina.
This is good for employment in the long-term."
Se parantaa työllisyyttä pitkällä tähtäyksellä.
This is good for workers and good for business.
Se hydytt niin tyntekijit kuin yrityksi, komissaari sanoi.
This is good news for a sector that can help Europe defy the downturn,"
Tämä on erinomainen asia toimialalle, joka voi auttaa Eurooppaa nousemaan taantumasta,”
This is good news for citizens, but also for the Spanish economy."
Tämä on hyvä uutinen sekä kansalaisille että Espanjan taloudelle.”
This is good news for international couples and good news for their bank accounts: the new rules can save around €400 million a year in extra costs."
Tämä on hyvä uutinen kansainvälisille pareille ja heidän kukkaroilleen: uusilla säännöillä voidaan vuosittain välttää noin 400 miljoonan euron kustannukset.”
This is good news for tourists as it is expected that renting a car will become cheaper, once today's proposal will be approved.
Se on hyvä asia myös turistien kannalta, koska auton vuokraamisen odotetaan halpenevan, kunhan tänään esitetty ehdotus hyväksytään.
This is great news for European citizens who will be able to go on holiday this summer and roam with peace of mind and without the fear of 'bill shocks',”
Tämä on hieno uutinen eurooppalaisille, jotka voivat nyt lomailla ja käyttää kännykkäänsä ulkomailla ilman pelkoa yllättävistä jättipuhelinlaskuista ,"
This is hard to defend in our present economic circumstances."
Tätä on vaikea puolustaa EU:n nykyisissä talousoloissa.”
This is hard to reconcile with numerous guidelines and rules that have been adopted, including:
Komission näkemys ei ole linjassa lukuisten suuntaviivojen ja säännösten kanssa, mukaan lukien:
This is having a negative impact in terms of unemployment and may weigh down Europe's potential to benefit from a gradual improvement of the global economic outlook.
Tällä on kielteinen vaikutus työttömyyden lisääntymisenä, ja se voi heikentää Euroopan mahdollisuuksia hyötyä maailmantalouden näkymien asteittaisesta paranemisesta.
This is having a severe impact on European airlines, already facing difficulties even before the attacks in the US.
Tällä on vakavia vaikutuksia Euroopan lentoyhtiöihin, joilla oli vaikeuksia jo ennen Yhdysvalloissa tehtyjä iskuja.
This is he most important measure in the recovery plans which the the Commission will bring forward later this month.
Tämä on kaikkein tärkein toimenpide elvytyssuunnitelmissa, jotka komissio esittää myöhemmin tässä kuussa.
This is higher than in 2009 and also explains the small increase in the estimated error rate for the budget as a whole.
Määrä on suurempi kuin menojen osalta vuonna 2009 arvioitu virhetaso, mikä selittää myös sen, miksi arvioitu virhetaso on koko talousarvion osalta viimevuotista korkeampi.
This is higher than the estimated error rate for spending in 2009 and it explains the increase in the estimated error rate from last year for the budget as a whole.
Määrä on suurempi kuin menojen osalta vuonna 2009 arvioitu virhetaso, mikä selittää myös sen, miksi arvioitu virhetaso on koko talousarvion osalta viimevuotista korkeampi.
This is highlighted in its recommendations (points 1 and 4 of the Council conclusions).
Asia käy ilmi neuvoston suosituksissa (neuvoston suositusten 1 ja 4 kohta).
This is honourable members the magnitude of the decisions that we will need to make over time.
Arvoisat parlamentin jäsenet, näin mittavia ovat ne päätökset, joita meidän pitää ajan mittaan tehdä.
This is how Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski describes the draft EU budget 2012 as adopted by the Commission this 20 April 2011.
Komissio on tänään hyväksynyt EU:n vuoden 2012 talousarvioesityksen.
This is how CoR President Albert Bore summed up the consensus of the Leipzig Conference of 5-6 May 2003.
Näillä sanoilla alueiden komitean puheenjohtaja Albert Bore tiivisti 5.-6. toukokuuta 2003 Leipzigissä pidetyn konferenssin tulokset.
This is how EU budget Commissioner Janusz Lewandowski describes the EU's 2015 draft budget as adopted by the Commission today (commitments: €145.6 billion; payments: €142.1 billion).
Komissio on tänään hyväksynyt EU:n vuoden 2015 talousarvioesityksen (TAE), jonka maksusitoumusmäärärahat ovat 145,6 miljardia euroa ja maksumäärärahat 142,1 miljardia euroa.
This is how research and innovation can help to build the Digital Agenda for Europe."
Näin tutkimus ja innovointi auttavat Euroopan digitaalistrategian rakentamisessa”, Kroes totesi.
This is how these economies will benefit from greater openness – that is why Brazil and India have been unilaterally lowering their industrial tariffs for a decade – and growing at an unprecedented pace in the process.
Näin nuo taloudet pääsevät hyötymään lisääntyneestä avoimuudesta – juuri siksi Brasilia ja Intia ovat yksipuolisesti alentaneet teollisuustuotetullejaan jo vuosikymmenen – ja näin ne pystyvät samalla kasvamaan ennennäkemätöntä tahtia.
This is how they will be given practical effect, in the form of national objectives which are quantified wherever possible and appropriate, followed by their transposition into national regulatory, administrative or other measures.
Tällä tavoin niistä tulee todellisia kansallisia käytännön tavoitteita, jotka ilmaistaan luvuin aina kun se on mahdollista ja asianmukaista, minkä jälkeen ne saatetaan lainsäädännöllisiksi, hallinnollisiksi tai muiksi kansallisiksi toimenpiteiksi.
This is how we are working hard on a long-term plan, while also dealing with the immediate effects of the crisis every single day.
Näin me ponnistelemme pitkän aikavälin suunnitelman aikaansaamiseksi ja käsittelemme samalla joka päivä kriisin välittömiä vaikutuksia.
This is how we reinforce our criminal response to tackle the serious threats posed by foreign terrorist fighters.
Näin vahvistetaan rikosoikeudellisia toimia, joilla torjutaan ulkomaalaisten terroristitaistelijoiden aiheuttamaa vakavaa uhkaa.
This is however only a review right for the Commission, it will not substitute for a Member State decision.
Komission rooli rajoittuu kuitenkin ainoastaan päätösten tarkasteluun, sillä varsinainen päätöksenteko kuuluu jäsenvaltioille.
This is I why today I am proposing to introduce a safeguard clause for exceptional and very strict circumstances.
Siksi ehdotan suojalauseketta, jonka nojalla viisumipakko voitaisiin ottaa tarvittaessa uudelleen käyttöön erityisissä poikkeustilanteissa.
This is illegal under EU state aid rules, because it allowed Apple to pay substantially less tax than other businesses.
Tämä on EU:n valtiontukisääntöjen mukaan laitonta, koska näin Apple on voinut maksaa huomattavasti vähemmän veroja kuin muut yritykset.
This is illegal under EU state aid rules.
Tämä on vastoin EU:n valtiontukisääntöjä.
This is illustrated by the numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats well ahead of resorting to the drastic measure of imposing restrictions.
Tästä on osoituksena se, että yhteisö on useissa tapauksissa onnistunut puuttumaan mahdollisiin turvallisuusuhkiin paljon ennen järeämpiin aseisiin kuten rajoitteiden asettamiseen turvautumista.
This is illustrated by the open-door policy I have had over the last year with our Chinese partners at their request – with numerous meetings at either my level or at the level of my services.
Tämä tulee hyvin esiin avointen ovien politiikassani, jota harjoitin viime vuonna kiinalaisten kumppaneiden kanssa heidän pyynnöstään, ja niissä monissa kokouksissa, joissa olin itse mukana tai joihin yksikköni virkamiehet osallistuivat.
This is illustrated by the results of a Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards corruption published today.
Tämä näkyy tänään julkaistussa eurobarometrissa, jossa tiedusteltiin eurooppalaisten asenteita korruptiota kohtaan.
This is illustrated by the seizure of large amounts of counterfeit euro notes and coins and the continuous dismantling of illegal print-shops and mints each year within and outside the European Union.
Tästä on osoituksena se, että suuria määriä väärennettyjä euroseteleitä ja ‑metallirahoja on takavarikoitu ja että vuosittain löydetään yhä uusia laittomia setelipainoja ja rahapajoja.
This is illustrated in the report presented by the Economic Policy Committee and the Commission.
Tämä käy ilmi talouspoliittisen komitean ja komission esittämästä raportista.
This is important as a confidence building measure.
Tämä on tärkeä luottamusta lisäävä toimenpide.
This is important as the needs of patients are the focus of pharmaceutical policies both at Community and national level;
Tämä on tärkeää, koska potilaiden tarpeet ovat lääkepolitiikan lähtökohtana niin yhteisön tasolla kuin kansallisestikin.
This is important considering the technical nature of digital content where it can be especially difficult for consumers to prove the cause of a problem.
Tämä on tärkeää, sillä digitaalisen sisällön teknisen luonteen vuoksi kuluttajan voi olla erittäin vaikeaa osoittaa, mistä ongelmat johtuvat.
This is important for both consumers and traders, and the role of consumer organisations is key.
Tämä on tärkeää sekä kuluttajien että kauppiaiden kannalta, ja kuluttajajärjestöt ovat tässä avainasemassa.
This is important for European farmers as it provides them greater certainty for the coming year."
Tämä on tärkeää eurooppalaisten maanviljelijöiden kannalta, sillä se antaa lisävarmuutta tuleville vuosille”, komissaari sanoi.
This is important for Europe’s competitiveness and the creation of more jobs.
Tämä on tärkeää Euroopan kilpailukyvyn ja uusien työpaikkojen luomisen kannalta.
This is important for the comparability of data between Member States for both the human and veterinary sector and for evaluating the measures taken.
Tämä on tärkeää sekä ihmisten että eläinten lääkinnän kannalta, jotta eri jäsenvaltioissa kerätyt tiedot ovat vertailukelpoisia ja toteutettuja toimenpiteitä voidaan arvioida.
This is important for the competitiveness of the EU audiovisual industry.
Tällä on tärkeä merkitys EU:n audiovisuaalisen teollisuuden kilpailukyvylle.
This is important for the completion of an internal market in road transport and to maintain a level playing field between hauliers.
Tämä on tärkeää maantieliikenteen sisämarkkinoiden loppuun saattamiseksi ja tasapuolisten toimintaolosuhteiden ylläpitämiseksi liikenteenharjoittajien välillä.
This is important in a regional area where there is considerable competition from third-country producers, in particular for meat and dairy products.
Tämä on tärkeää alueella, jolla kolmansien maiden tuottajien kilpailu on merkittävää erityisesti lihan ja maitotuotteiden osalta.
This is important progress.
Tämä osoittaa merkittävää edistystä.
This is important since obtaining a loan has become more difficult after the financial crisis, especially for the younger generation.
Asialla on merkitystä, koska finanssikriisin johdosta varsinkin nuoremman sukupolven lainansaanti on vaikeutunut.
This is important since the best way to fight fraud is to prevent it happening in the first place.
Tämä on tärkeää, sillä paras tapa torjua petoksia on tyrehdyttää ne alkuunsa.
This is important to favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Tämä on tärkeää, jotta suositaan maantiekuljetusten sellaisten sisämarkkinoiden toteutumista, joilla vallitsevat tasapuoliset kilpailuolosuhteet.
This is important to remember.
Tämä on tärkeä muistaa.
This is important to the region and beyond and the EU has on previous occasions urged both sides to refrain from actions which could increase tensions.
Rauha ja vakaus on merkittävä asia sekä itse alueen kannalta että laajemmaltikin, ja EU on aiemmissa yhteyksissä kehottanut molempia osapuolia pidättymään toimista, jotka voisivat lisätä jännitteitä.
This is important, as much for the strength and sustainability of the EU's economic recovery as it is for the social cohesion of Europe's societies in the 21 st Century."
Tämä on tärkeää EU:n talouden elpymisen tahdin ja kestävyyden sekä Euroopan yhteiskuntien sosiaalisen koheesion kannalta 2000-luvulla.
This is important, not least to ensure the widest possible public acceptance of enlargement.
Tämä on tärkeää varsinkin sen varmistamiseksi, että laajentumisen yleinen kannatus olisi mahdollisimman vankkaa.
This is important, particularly against the backdrop of a slowing global economy, continuing tensions in our neighbourhood and the need to manage the refugee crisis decisively and collectively."
Tämä on tärkeää erityisesti sen vuoksi, että maailmantalouden kasvu hidastuu, jännittyneisyys jatkuu naapurimaissamme ja pakolaiskriisiä on hoidettava päättäväisesti ja yhdessä,”
This is in accordance with the Athens protocol, since the EU and Lugano rules ensure at least the same degree of recognition and enforcement as the protocol.
Tämä on Ateenan pöytäkirjan mukaista, koska EU:n ja Luganon säännöillä varmistetaan vähintään saman tasoinen tunnustaminen ja täytäntöönpano kuin pöytäkirjassa.
This is in accordance with the Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies.
Suositus annetaan julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen mukaisesti.
This is in accordance with the internally-agreed precautionary principle.
Tämä on sisäisesti sovitun ennalta varautumisen periaatteen mukaista.
This is in accordance with UN Security Council (UNSC) Resolution 1956 (2010) extending the arrangements set out in UNSCR 1483 (2003) and 1546 (2004).
Tässä noudatetaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1956 (2010), jolla jatketaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1483 (2003) ja 1546 (2004) mukaisten järjestelyjen soveltamista.
This is in addition to other aid already available under the rural development policy.
Tämä tuki täydentää aiempia, maaseudun kehittämispolitiikan puitteissa myönnettäviä tukia.
This is in addition to other measures available for young farmers under Rural Development programmes.
Lisätuki täydentää muita nuorille viljelijöille suunnattuja toimenpiteitä, jotka ovat käytettävissä maaseudun kehittämisohjelmissa.
This is in addition to the bilateral assistance provided by the EU Member States.
Tämä tuki on lisäystä EU:n jäsenvaltioiden antamaan kahdenväliseen tukeen.
This is in addition to the large sums () being released in 2015 as pre-financing under the multi-annual funds for migration and borders (of a total of around €7 billion set aside for 2014-2020).
Vuonna 2015 otetaan lisäksi käyttöön suuri määrä () ennakkorahoitusta muuttoliikettä ja rajavalvontaa koskevista monivuotisista varoista (tähän on varattu kaudella 2014–2020 yhteensä noin 7 miljardia euroa).
This is in addition to the substantial support provided by EU Member States through their bilateral programmes.
Tämä on lisänä EU:n jäsenvaltioiden kahdenvälisten ohjelmiensa kautta jo myöntämälle huomattavalle tuelle.
This is in addition to the €15 million devoted in July 1999 to emergency measures for displaced persons from Kosovo.
Tämän lisäksi heinäkuussa 1999 myönnettiin 15 miljoonaa euroa Kosovosta paenneiden henkilöiden auttamiseksi.
This is in addition to the €73 million already exhausted;
Tähän tarkoitukseen aiemmin myönnetyt 73 miljoonaa euroa on jo käytetty;
This is in anticipation of agri-environmental measures to be introduced in Estonia under the EU Rural Development Regulation.
Toimilla ennakoidaan maatalouden ympäristötoimenpiteitä, joita on toteutettava Virossa maaseudun kehittämistä koskevan EU:n asetuksen nojalla.
This is in application of the provisions under the 1982 UN Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks, that is stocks which move both within and beyond exclusive economic zones (EEZ), and highly migratory fish such as tuna.
Tämä pyrkimys noudattaa YK:n merioikeusyleissopimuksessa vahvistettuja hajallaan olevien kalakantojen, eli talousvyöhykkeiden sisällä ja välillä liikkuvien kalakantojen, sekä tonnikalan kaltaisten laajasti vaeltavien kalojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia määräyksiä.
This is in breach of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämä rikkoo Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklaa.
This is in breach of Article 7 of Directive 1989/391/EEC, which requires employers to provide necessary staff and equipment to ensure that preventive and protective actions, such as risk assessments, can be carried out.
Tämä rikkoo direktiivin 89/391/ETY 7 artiklaa, jonka mukaan työnantajien on huolehdittava riittävästä henkilöstöstä ja välineistöstä sen varmistamiseksi, että työsuojelu- ja ennaltaehkäisytoimenpiteet, kuten riskinarvioinnit, voidaan suorittaa.
This is in breach of the Directive on protection of employees in the event of their employer's insolvency (2008/94/EC), which requires Member States to adopt the necessary measures to protect these pensions.
Tämä on vastoin työntekijöiden suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa annettua direktiiviä (2008/94/EY), jossa edellytetään jäsenvaltioiden toteuttavan tarvittavat toimenpiteet näiden eläkkeiden turvaamiseksi.
This is in contrast to other WTO members like China and the US which always apply the full dumping found.
Se toimii toisin kuin muut WTO:n jäsenet, kuten Kiina ja Yhdysvallat, jotka soveltavat tullia aina täysimääräisesti havaitun polkumyynnin perusteella.
This is in contravention of Colombia's non-discrimination obligations under WTO rules.
Tämä on vastoin Kolumbian syrjimättömyysvelvoitteita WTO:n sääntöjen mukaisesti.
This is in full respect of the established principles of subsidiarity and proportionality.
Samalla se noudattaa vakiintuneita toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita täysimääräisesti.
This is in keeping with the Amsterdam Treaty's specific requirement to ensure a high level of public health protection in the blood production chain.
Ehdotus on Amsterdamin sopimuksen mukainen, sillä sopimuksessa määrätään ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamisesta verentuotantoketjussa.
This is in large part due to investments in the energy system that would be necessary in any case.
Tämä johtuu suuressa osin energiajärjestelmään tehtävistä investoinneista, jotka ovat joka tapauksessa tarpeen.
This is in line with another key objective of the Digital Agenda: ensuring that the ICT sector leads the way on reporting its greenhouse gas emissions, and adopting a common methodology by 2011, opening the way for other energy intensive sectors to follow.
Tämä auttaa saavuttamaan digitaalistrategian toisen keskeisen tavoitteen: tieto- ja viestintätekniikkasektorin on määrä toimia tiennäyttäjänä omien kasvihuonekaasupäästöjensä ilmoittamisessa, hyväksyä vuoden 2011 loppuun mennessä tätä varten yhteiset menetelmät ja toimia näin esikuvana muille energiaintensiivisille aloille.
This is in line with measures taken or discussed for national civil services and would generate considerable savings of more than €1 billion during the next Multiannual Financial Framework, and of €1 billion every year in the long run.
Ne johtaisivat yli miljardin euron säästöihin seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen aikana ja yli miljardin euron vuotuisiin säästöihin pitkällä aikavälillä.
This is in line with the 2010 decision, which stipulated that the guidelines should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Tämä vastaa vuoden 2010 päätöstä, jonka mukaan suuntaviivat olisi pidettävä vakaina vuoteen 2014, jotta voidaan keskittyä täytäntöönpanoon.
This is in line with the agreed timetable and will enable a process to analyse and consider the ambition of individual and aggregate efforts prior to the Paris meeting.
Tämä on linjassa sovitun aikataulun kanssa ja antaa mahdollisuuden analysoida ja tarkastella yksittäisten ja yhteisten pyrkimysten tavoitetasoa ennen Pariisin kokousta.
This is in line with the Council's recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines.
Tämä noudattaa neuvoston talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esittämää suositusta.
This is in line with the ERC mission to attract more excellent researchers to Europe.
ERC:n tehtävänä onkin houkutella Eurooppaan lisää huippututkijoita.
This is in line with the joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements."
Tämä vastaa 12. syyskuuta 2014 annettua yhteistä lausumaa, ja siinä otetaan huomioon Minskin sopimusten täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevan paketin tueksi 12. helmikuuta 2015 annettu julkilausuma.
This is in line with the key principles of the recently agreed reform of the Common Fisheries Policy.
Tämä on hiljattain sovitun yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen pääperiaatteiden mukaista.
This is in line with the MSY approach.
Tämä on linjassa kestävän enimmäistuoton kanssa.
This is in line with the objective announced in the State Aid Action Plan from 2005 (),
ilmoitetun tavoitteen kanssa.
This is in line with the objectives of the new regional aid guidelines, which aim at focusing support on the most disadvantaged regions of Europe.
Salon seutukunta ei aiemmin kuulunut nimettyihin tukialueisiin.
This is in line with the objectives set out in the Communication from the Commission "Strengthening passenger rights within the European Union", of 16 February 2005.
Tätä koskevat tavoitteet asetettiin 16. helmikuuta 2005 annetussa tiedonannossa Matkustajien oikeuksien vahvistaminen Euroopan unionissa.
This is in line with the previous year's results.
Tulokset olivat samantapaisia edellisenäkin vuonna.
This is in line with the principle of subsidiarity.
Tämä on toissijaisuusperiaatteen mukaista.