natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polystyrene foam and polypropylene rigid trays are used for packaging food sold in shops or supermarkets, for products such as cheese, meat, fish or cake.
Polystyreenivaahdosta ja polypropeenista valmistettuja pakkausalustoja käytetään vähittäismyymälöissä ja supermarketeissa myytävien elintarvikkeiden, kuten juuston, lihan, kalan ja leivonnaisten, pakkaamiseen.
Polysulphuride polymers from the US - Termination of proceedings
Polysulfidipolymeerien tuonti Yhdysvalloista - menettelyn päättäminen
Polysulphuride polymers from the US - Termination of proceedings IV
Polysulfidipolymeerien tuonti Yhdysvalloista - menettelyn päättäminen IV
Polytechnical University of Madrid (ES)
Madridin polyteknisen yliopiston
Pontemanco - A proposed teaching method for reading the landscape,
Pontemanco – uusi opetusmenetelmä maisemanlukua varten,
pool existing knowledge through groups dedicated to specific topics who will produce best-practice guides;
muodostaa nykytietämyksen yhdistämiseksi tiettyjä aiheita käsitteleviä ryhmiä, jotka laativat parhaita toimintatapoja koskevia ohjeita;
Pool slots are often only available for flight timings which are less attractive (e.g. mid afternoon, late evening, when fewer people wish to fly).
Poolista on usein saatavilla ainoastaan vähemmän houkuttelevia lentoaikoja (esim. iltapäivän puolivälissä tai myöhään illalla, jolloin harvemmat haluavat matkustaa).
Pooling administrative efforts at the EU level would permit significant cost and resource savings for governments.
Jos hallinnollisia toimia yhdistettäisiin EU:n tasolla, valtioille koituisi merkittäviä kustannus- ja resurssisäästöjä.
Pooling and coordinating public and private investments in research in a cooperative spirit and bringing together the key actors from the ATM sector across Europe in order to implement the ATM Master Plan;
julkisten ja yksityisten tutkimusinvestointien yhdistämiseksi ja koordinoimiseksi yhteistyön hengessä sekä ATM-alan keskeisten toimijoiden saattamiseksi yhteen ympäri Eurooppaa, jotta ATM-yleissuunnitelma saataisiin pantua täytäntöön;
Pooling demand, harmonising procedures for qualification/ certification, and sharing surplus equipment, will support capability improvements and reduce through-life costs.
Hankintatarpeiden yhteenkokoaminen, hyväksyntä- ja sertifiointimenettelyjen yhdenmukaistaminen ja ylijäämätarvikkeiden keskinäinen jakaminen tukevat voimavarojen parannuksia ja alentavat käyttöajan kustannuksia.
Pooling money at the European level allows Member States to cut their costs, avoid overlaps and get a better return on their investment.
Jos rahat yhdistetään Euroopan tasolla, jäsenvaltiot voivat leikata menojaan, välttää päällekkäisyyksiä ja saada investoinneilleen parempaa tuottoa.
Pooling of consular resources/setting up joint consular emergency teams to deal with major consular calamities, among others those resulting from terrorist activities; a checklist of activities which could be undertaken jointly in this connection has been drawn up, as well as a list of capabilities – both personnel and equipment – that Member States would be willing to volunteer to take part in such missions;
konsuliviranomaisten voimavarojen yhdistäminen / konsuliviranomaisten yhteisten hätätilaryhmien perustaminen merkittävien konsulitoimintaan vaikuttavien hätätilanteiden, muun muassa terroritoiminnasta johtuvien hätätilanteiden käsittelemiseksi; on laadittu tarkistusluettelo toimista, joihin tällöin voitaisiin ryhtyä yhdessä, samoin kuin luettelo voimavaroista (sekä henkilö- että kalustovoimavaroista), joilla jäsenvaltiot voisivat vapaaehtoisesti osallistua tällaisiin tehtäviin,
pooling of RTD projects already implemented according to the procedures applicable in the RTD programmes of each Party;
Yhdistetään jo toteutettuja TTK-hankkeita niiden menettelyjen mukaisesti, joita sovelletaan sopimuspuolten TTK-ohjelmiin.
Pooling public and private research investment is of key importance for staying in the global race for growth and jobs."
mikäli mielimme pysyä globaalin kasvu- ja työllisyyskisan kärjessä."
Pooling research resources and knowledge is crucial if we are to effectively compete with the US and Japan, both of which have much larger populations and therefore larger public and private research and innovation budgets than any single EU country.
Tutkimusresurssien ja osaamisen yhdistäminen on välttämätöntä, jotta voisimme kilpailla tehokkaasti Yhdysvaltojen ja Japanin kanssa, joiden väestömäärä on paljon suurempi ja joilla sen vuoksi on suuremmat julkiset ja yksityiset tutkimus- ja innovointibudjetit kuin yhdelläkään yksittäisellä EU-valtiolla.
Pooling resources to fight dementia – the EU's €2 billion ‘innovative medicines initiative’ brings together industry and academia to ensure the rapid transition from new science to new medicines.
Yhdistetään voimat dementian torjumiseksi – Innovatiiviset lääkkeet ‑aloitteella, johon EU on kohdistanut kaksi miljardia euroa, saatetaan yhteen alan tiedeyhteisö ja teollisuus ja varmistetaan, että uudet tutkimustulokset johtavat nopeasti uusiin lääkkeisiin.
pooling the information available to increase knowledge of the causes, circumstances and consequences of road accidents and drawing the necessary conclusions to prevent them from recurring as much as possible.
a) Kootaan yhteen käytettävissä olevat tiedot tieliikenneonnettomuuksien syitä, olosuhteita ja seurauksia koskevan tietämyksen lisäämiseksi ja tehdään tarvittavat päätelmät, jotta onnettomuudet voidaan mahdollisuuksien mukaan estää.
Poor air quality can cause heart disease, respiratory problems, lung cancer, breathing difficulties and other illnesses.
Huono ilmanlaatu voi aiheuttaa sydän- ja hengityselinsairauksia, keuhkosyöpää, hengitysvaikeuksia ja muita sairauksia.
Poor air quality continues to have a major impact on the health of European citizens, leading to respiratory and cardiac complications, premature deaths and shorter life expectancy.
Huonolla ilmanlaadulla on edelleen suuri vaikutus Euroopan kansalaisten terveyteen.
Poor IACS application in forestry and agricultural measures, accompanying measures11,5
Liitännäistoimenpiteet - puutteet hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamisessa maa- ja metsätaloustoimenpiteiden yhteydessä11,5
Poor implementation is often exacerbated by a lack of accurate information on environmental issues.
Heikkoa täytäntöönpanoa kärjistää usein se, ettei ympäristöasioista ole tarkkoja tietoja.
Poor labour market and social performance not only hits the Member States directly affected, but also spills over to the better performing countries through reduced aggregate demand, lower productivity and higher interest rates linked to political instability and eroded confidence in the euro and the EU.
Heikot työmarkkinat ja huono sosiaalinen tilanne eivät vaikuta ainoastaan siihen jäsenvaltioon, jossa ongelmat esiintyvät, vaan vaikutukset ulottuvat myös paremmin suoriutuviin maihin heikomman kokonaiskysynnän, huonomman tuottavuuden ja poliittiseen epävakauteen liittyvien korkeampien korkojen sekä euron ja EU:n uskottavuuden heikkenemisen kautta.
Poor maintenance “threatens roads in Sub-Saharan Africa” – say EU Auditors
Puutteellinen kunnossapito vaarantaa tiestön kestävyyden Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, EU:n tarkastajat totesivat
Poor market abuse rules will dissuade new investors.
Puutteelliset markkinoiden väärinkäyttöä koskevat säännöt vähentävät uusien sijoittajien kiinnostusta.
Poor prospects for farmers in the CEECs outside the EU
EU: n ulkopuolelle jäävien KIE-maiden maanviljelijöiden heikot tulevaisuudennäkymät
Poor recruitment continues to mark the main EU herring stocks.
Rekrytointi on edelleen heikkoa EU:n suurimmissa sillikannoissa.
Poor results for markets for second-hand cars and vehicle fuels continue to be marked with both well below average.
Käytettyjen autojen markkinat ja ajoneuvojen polttoaineiden markkinat saavat edelleen selvästi keskimääräistä heikompia tuloksia.
Poorer regions catching up: Part Two of the report shows continued strong growth in poorer regions.
Köyhemmät alueet kurovat eroa kiinni: Raportin toisessa osassa kerrotaan köyhempien alueiden vahvana jatkuvasta kasvusta.
POP Convention - signature
POP-yleissopimus allekirjoittaminen
POP Convention - signature III
POP-yleissopimus allekirjoittaminen III
Pop music plays an important role in the life of a lot of young people.
Popmusiikilla on tärkeä sija useiden nuorten elämässä.
Pope's Palace Court, Avignon
Rooman Kapitoli
Poppy is a robot that anybody can build and program.
Poppy on robotti, jonka kuka tahansa voi rakentaa ja ohjelmoida.
Poppy was developed in France by Inria's Flowers team, which creates computer and robotic models as tools for understanding developmental processes in humans.
Poppyn kehitti ranskalaisen tutkimusinstituutti Inrian Flowers-tiimi, joka laatii tietokone- ja robotiikkamalleja välineiksi, joiden avulla voitaisiin ymmärtää ihmisen kehitysprosesseja.
Poppy will also allow users to share their ideas and results in a very open and collaborative way through a dedicated web platform - gathering people across the frontiers of school, art, science and industry.
Poppyn ansiosta käyttäjät voivat lisäksi jakaa ideoitaan ja tuloksiaan erittäin avoimella ja yhteistyöpohjaisella tavalla.
Poppy's body is 3D printed and its behaviour controlled by freely available software, meaning users can design body parts quickly and easily, and program their robot's behaviour themselves.
Poppy-robotin runko tulostetaan 3D-tekniikalla, ja sen käyttäytymistä säädellään vapaasti saatavilla olevilla ohjelmistoilla.
POPs (persistent organic pollutants) Convention conclusions
POP-yleissopimus (hitaasti hajoavat orgaaniset yhdisteet) päätelmät
Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP)
Palestiinan vapautuksen kansanrintama (Popular Front for the Liberation of Palestine PFLP)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a PFLP-General Command, a.k.a.
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (alias PFLP-General Command, PFLP-GC)
Popular questions on consumer rights range from what you are entitled to if your flight is cancelled, to what you should do if a product you buy is faulty, if you have to go to a medical service or what document you need to travel to Ukraine.
Usein kysyttyjä kuluttajien oikeuksiin liittyviä kysymyksiä ovat esimerkiksi se, mihin matkustaja on oikeutettu jos lento perutaan, mitä pitää tehdä jos ostettu tuote on viallinen tai jos on mentävä lääkäriin taikka mitä asiakirjoja tarvitaan Ukrainaan matkustettaessa.
Popular topics
Suosittuja aiheita
Popular topics
Suositut aiheet
popularise and facilitate the growth of the enterprise culture (make the enterprise culture appealing to young people, fiscal changes, cut red tape, create an environment conducive to the formation and development of new companies);
yrittäjäkulttuurin levittäminen ja edistäminen (nuorille suunnattu yrittäjäkulttuuria koskeva valistus, verotuksen muuttaminen, sääntelyn keventäminen, yritysten perustamiselle ja kehittämiselle otollisten olosuhteiden luominen)
Population ageing also affects Eastern European countries.
Väestön ikääntyminen tuntuu myös Itä-Euroopan maissa.
Population ageing is seen by many as an issue for concern.
Monien mielestä väestön ikääntyminen antaa syytä huoleen.
population ageing, climate change and security.
väestön ikääntymiseen, ilmastonmuutokseen ja turvallisuuteen on paneuduttava entistä määrätietoisemmin.
Population and housing
Väestö ja asumus
Population and housing 47
Väestö ja asumus 47
Population and housing censuses
Väestö- ja asuntolaskennat
Population buying online
Verkko-ostoksia tekevien osuus
Population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-2006
Rakennerahastojen tavoitteen 2 kohdeväestön enimmäismäärä kussakin jäsenvaltiossa kaudella 20002006
population having completed upper secondary education;
3. keskiasteen tutkinnon suorittaneet
population in the urban areas concerned
väestömäärä kaupunkialueilla,
Population never having used the internet
Ne, jotka eivät ole koskaan käyttäneet internetiä
Population Status
Kannan suojelutaso
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
Väkiluku: korkea-asteen opiskelijoiden, tutkinnon suorittaneiden ja korkea-asteen opettajien lukumäärä (kansainvälisen ISCED-koulutusluokituksen tasot 5–6).
population’s health status can be improved by reducing health inequalities, most effectively achieved by broad intersectoral action;
väestön terveydentilaa voidaan kohentaa vähentämällä terveyseroja, mikä saavutetaan tehokkaimmin laajalla alojenvälisellä toiminnalla;
Populist responses are calling into question the major successes of the European Union: the euro, the single market, even the free movement of persons.
Populistisissa reaktioissa kyseenalaistetaan unionin suuret saavutukset – euro, sisämarkkinat ja jopa ihmisten vapaa liikkuvuus.
Populist scaremongering about welfare tourism has no place in Europe.
Populistien pelottelu sosiaaliturismilla ei kuulu Eurooppaan.
Porbeagle
Siilihai
PorbeagleEC waters of IV, VI, VII225225
SillihaiEY:n vesialue alueella IV, VI, VII225225
PorbeagleLamna nasusEC waters of zones IV, VI and VII
SillihaiLamna nasusEY:n vedet alueilla IV, VI ja VII
PorbeagleLamna nasusEU waters of zones IV, VI and VII Not subject to restriction Not subject to restriction
SillihaiLamna nasusEU:n vedet alueilla IV, VI ja VII Ei rajoituksia Ei rajoituksia
PorbeagleLamna nasusEU waters of zones IV, VI and VIINot subject to restrictionNot subject to restriction'
SillihaiLamna nasusEU:n vedet alueilla IV, VI ja VIIEi rajoituksiaEi rajoituksia
Porcines3025
Siat3025
PorkGermany78Sweden131
SianlihaSaksa78Ruotsi131
Port activities contribute directly to employment, inward investment and GDP growth.
Satamatoiminnoilla on suora vaikutus työllisyyteen, asianomaiseen maahan tehtäviin ulkomaisiin investointeihin ja BKT:n kasvuun.
Port authorities cannot maintain their privileged position.
Satamaviranomaiset eivät voi säilyttää etuoikeuksiaan.
Port authorities must be equipped to address these new challenges.
Satamaviranomaisilla on oltava tarvittavat valmiudet näihin uusiin haasteisiin vastaamiseksi.
Port authorities themselves are indeed best placed to identify user needs and set charges.
Satamaviranomaiset pystyvätkin itse parhaiten tietämään käyttäjien tarpeet ja määräämään maksut.
Port costs may account for a significant part of the total costs in the logistics chain.
Satamakustannusten osuus logistiikkaketjun kokonaiskustannuksista voi olla hyvinkin suuri.
port infrastructure inside the port area ;
2. satama-alueen sisäinen satamainfrastruktuuri;
Port labour: Commission refers SPAIN to the Court of Justice for the second time
Satamaty: komissio haastaa Espanjan EU:n tuomioistuimeen toista kertaa
Port reception facilities for ship-generated waste
Aluksella syntyvän jätteen vastaanottopalvelut satamissa
Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues: Commission sends reasoned opinions to Germany, Estonia and Spain and brings Greece, France, Italy, Finland and Portugal to the Court of Justice
Aluksilla syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteet satamissa: Komissio lähettää perustellut lausunnot Saksalle, Virolle ja Espanjalle ja nostaa kanteet Kreikkaa, Ranskaa, Italiaa, Suomea ja Portugalia vastaan
Port security *
Satamien turvallisuus
Port security * 11
Satamien turvallisuus * 11
PORT SERVICES
SATAMAPALVELUT
Port services and market access
Satamapalvelut ja markkinoille pääsy
Port services are essential for the functioning of ports.
Satamapalvelut ovat välttämättömiä satamien toiminnalle.
Port services XIII
Satamapalvelut XIII
Port State control
Satamavaltiovalvonta
Port State control 13
Satamavaltioiden suorittama valvonta 13
Port State control 16
Satamavaltiovalvonta 16
Port state control 37
Satamavaltioiden suorittama valvonta 38
Port State control and marine equipment: Commission decides to take Finland and Italy to the European Court of Justice
Satamavaltioiden suorittama valvonta ja laivavarusteet: komissio vie Suomen ja Italian EY:n tuomioistuimeen
Port State control I
Satamavaltioiden suorittama valvonta I
PORT STATE CONTROL OF SHIPS
ALUSTEN SATAMAVALVONTA
Port state measures have been identified as a key tool in the international community's fight against IUU fishing.
Satamavaltion toimenpiteet on määritelty keskeiseksi välineeksi kansainvälisen yhteisön toteuttamassa LIS-kalastuksen torjunnassa.
Port state measures have been identified as a key tool in the international community’s fight against IUU fishing.
Satamavaltion toimenpiteet on määritelty keskeiseksi välineeksi kansainvälisen yhteisön toteuttamassa LIS-kalastuksen torjunnassa.
Port State measures to prevent illegal fishing
Satamavaltion toimenpiteet laittoman kalastuksen ehkäisemiseksi
Port State measures to prevent illegal fishing 24
Satamavaltion toimenpiteet laittoman kalastuksen ehkäisemiseksi 24
Port state mechanisms adopted by RFMOs have already been implemented under EU law, which also provides for general rules applying to the landing of fisheries products by third country vessels in EU ports.
Alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymät satamavaltioiden menettelyt on jo sisällytetty osaksi EU:n lainsäädäntöä, jossa säädetään myös yleisistä säännöistä, joita sovelletaan EU:n satamissa purettaviin kolmansien maiden kalastusalusten purkamiin kalastustuotteisiin.
Portability of student aid, enabling students to receive public grants and loans in another country on the same terms as when they study at home.
Opintotukien siirrettävyys mahdollistaa sen, että opiskelijat voivat saada julkiset tuet ja lainat toiseen maahan samoin ehdoin kuin kotimaassa opiskeluun.
PORTABILITY OF SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS
LISÄELÄKEOIKEUKSIEN SIIRTOMAHDOLLISUUDET
Portability of Supplementary Pensions: the Commission will present a proposal on portability before the end of 2001.
Lisäeläkkeiden siirrettävyys: komissio tekee siirrettävyyttä koskevan ehdotuksen vuoden 2001 loppuun mennessä.
Portable Compact Disc Players (Philips)Germany79Spain123
Kannettava CD-soitin (Philips)Saksa79Espanja123
Portable Electronic Devices (PED) include digital cameras, smartphones, tablets, e-readers, etc.
Henkilökohtaisia elektronisia laitteita ovat digitaalikamerat, älypuhelimet, tablettitietokoneet, sähköiset lukulaitteet jne.
Portable Electronic Devices – Frequently Asked Questions
Kannettavat elektroniset laitteet — usein kysyttyä
Porto (Portugal)
Porto (Portugali)
portrayal of the sexes in the media and advertising;
tapa, jolla sukupuolet esitetään tiedotusvälineissä ja mainoksissa
ports and airports, are of particular importance.
atamat ja lentokentät.
Ports are also at the heart of economic activity for wider maritime clusters, including shipyards, marine equipment, crane and terminal equipment producers, salvage companies, offshore companies, marine construction firms, dredging firms, naval bases, etc.
Satamat muodostavat myös koko merenkulkuklusterin taloudellisen ytimen telakkojen, laivavarusteiden, nosturien ja terminaalilaitteiden tuottajien, meripelastusyritysten, offshore-yhtiöiden, laivanrakennusyritysten, ruoppausyritysten, laivastotukikohtien jne. kanssa.
Ports are crucial for the European transport business, for Europe's competitiveness, and have a huge potential for job creation and investment.
Satamat ovat erittäin tärkeitä Euroopan liikennealalle ja kilpailukyvylle.
Ports are not only engines of economic development and sources of prosperity, more cargo, cruise ships and ferries in our ports means also more jobs and new opportunities.
Satamat ovat talouskehityksen moottoreita ja vaurauden lähteitä: rahdin, risteilyalusten ja lauttojen määrän kasvu satamissa luo lisää työpaikkoja ja uusia mahdollisuuksia.
Ports are vital to trade and transport in the EU and its global competitiveness increasingly depends on an efficient and cost-effective transport and port systems.
Satamat ovat elintärkeitä yhteisön kaupan ja liikenteen kannalta, ja yhteisön kilpailukyky maailmanmarkkinoilla riippuukin yhä enemmän toimivista ja kustannustehokkaista liikenne- ja satamajärjestelmistä.
Ports have a vital role in the door-to-door transport of goods and people and the Green Paper considers ways of improving the ports' position as intermodal points, by, for example, financing further research into management systems, customs procedures, and state-of-the-art loading and unloading facilities.
Satamilla on suuri merkitys ovelta ovelle ulottuvassa henkilö- ja tavaraliikenteessä ja vihreässä kirjassa etsitään tapoja parantaa satamien toimivuutta kuljetusmuotojen yhtymäkohtina esimerkiksi hallintajärjestelmien, tullimenettelyjen ja uusien lastaus- ja purkujärjestelmien lisätutkimusta rahoittamalla.
Ports matter – the key facts
Perustiedot satamista
Ports must adapt to changing needs of the industry:
Satamien on sopeuduttava merenkulun muuttuviin tarpeisiin.
Ports of Valletta and Marsaxlokk (2012)
Vallettan ja Marsaxlokkin satamat (2012)
Ports represent 1.5 million direct jobs.
Satamat tarjoavat suoraan 1,5 miljoonaa työpaikkaa.
Ports will also be able to reduce charges for vessels with better environmental performance.
Satamat pystyvät myös alentamaan sellaisten alusten maksuja, joiden ympäristötehokkuus on parempi.
Ports will be encouraged to play an active role in this, for instance by providing information on traffic flows.
Satamia kannustetaan ottamaan tässä aktiivinen rooli esim. antamalla tietoja liikennevirroista.
Ports: Commission asks LITHUANIA to ensure EU rules on freedom of establishment are applied to port land lease contracts
Satamat: Komissio kehottaa LIETTUAA varmistamaan, että sijoittautumisvapautta koskevia EU:n sääntöjä sovelletaan satama-alueiden vuokrasopimuksiin
Ports: Reasoned opinion addressed to Spain for non-compliance with the EU Treaty of the regime organising the recruitment of port workers (dockers)
Satamat: Espanjalle on annettu perusteltu lausunto EU:n perussopimusten määräysten noudattamatta jättämisestä koskien satamatyöntekijöiden työhönottojärjestelmää
Portugal
Portugali :
Portugal (),
Portugali (),
Portugal (*)
Portugali(*)
Portugal (AMIF)
Portugali (AMIF)
Portugal (EU: €316 million); Rio-Antirrio bridge in Greece (EU: €257 million); modernisation of Warsaw-Lodz railway line in Poland (EU: €161 million.
Varsova–Lodz-rautatien modernisointi Puolassa (EU:n rahoitus 161 milj. euroa).
Portugal , Spain and Sweden, asking them to reinstate the bathing waters in question or provide a satisfactory explanation for their deletion.
Alankomaille, Portugalille, Espanjalle ja Ruotsille ja kehottanut niitä sisällyttämään kyseiset uimarannat luetteloon uudelleen tai antamaan tyydyttävän selityksen sille, miksi uimaranta on poistettu luettelosta.
PORTUGAL - Council opinion on the updated Stability Programme, 2002-2005
PORTUGALI Neuvoston lausunto tarkistetusta vakausohjelmasta vuosiksi 20012005
Portugal - Excessive deficit
Portugali – liiallinen alijäämä
Portugal - Excessive deficit 16
Portugali – liiallinen alijäämä 16
Portugal - Excise duty on beer from Madeira
Portugali – Madeiralta peräisin olevan oluen valmistevero
Portugal - Excise duty on beer from Madeira 18
Portugali – Madeiralta peräisin olevan oluen valmistevero 18
Portugal - Financial support and excessive deficit procedure
Portugali – rahoitustuki ja liiallista alijäämää koskeva menettely
Portugal - Review of the economic adjustment programme
Portugali – Talouden sopeutusohjelman tarkistus
Portugal - Review of the economic adjustment programme
Portugali – Talouden sopeutusohjelman tarkistus 28
Portugal ---
Portugali
Portugal 1 750
Portugali 1 750
Portugal 1500
Portugali 1 500
Portugal 15002
Portugali 1 5002
Portugal 198.766.492 20.001.128 218.767.620
Portugali 198.766.492 20.001.128 218.767.620
Portugal 3 vessels.
Portugali: 3 alusta
Portugal 385 "
Portugali 385 tonnia
Portugal 4 "
Portugali 4 alusta
Portugal 4"
Portugali 4 alusta
Portugal 5 vessels
Portugali 5 alusta
Portugal 5.2Portugal 2.1
Portugali 5,2Portugali 2,1
Portugal 51 244 tonnes
Portugali 51 244 tonnia
Portugal 719
Portugali 719
Portugal :
Luxemburg:
Portugal :
Portugali :
Portugal :
Portugali:
Portugal : 2 vessels.
Portugali: 2 alusta.
Portugal : 200 grt
Portugali: 200 brt