natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Common Position had been further strengthened on 26 October 1998 when the Council widened the visa ban to explicitly include transit visas and to cover Burmese authorities in the tourism sector.
Yhteistä kantaa vahvistettiin edelleen 26. lokakuuta 1998, jolloin neuvosto laajensi viisumikiellon koskemaan nimenomaisesti myös kauttakulkuviisumeja ja Burman matkailualan viranomaisia.
This Common Position has been adopted in view of the 2000 Review Conference which will take place in New York from 24 April to 19 May 2000, and has as its objective to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting the successful outcome of the Conference.
Yhteinen kanta on hyväksytty vuoden 2000 tarkistuskonferenssia varten, joka pidetään New Yorkissa 24. huhtikuuta19. toukokuuta 2000 ja jonka tavoitteena on vahvistaa kansainvälistä ydinsulkujärjestelmää edistämällä konferenssin onnistumista.
This Common Position is a clear and visible demonstration of the EU's commitment to a successful conclusion of the consultation process.
Tämä yhteinen kanta on selkeä ja näkyvä osoitus EU:n sitoutumisesta kansanäänestyksen menestyksekkääseen toimittamiseen.
This common position is aimed at amending Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks (TEN) providing a broad network for the establishment of an integrated, multimodal infrastructure network.
Kyseisellä yhteisellä kannalla on tarkoitus muuttaa yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehtyä päätöstä 1692/96/EY siten, että siinä tarjotaan laaja verkko integroidun, multimodaalisen infrastruktuuriverkon luomiseksi.
This common position is aimed at promoting the successful outcome of the NPT Conference, thus strengthening the international nuclear non-proliferation regime.
Yhteisen kannan tarkoituksena on edistää ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssin onnistumista ja vahvistaa siten kansainvälistä ydinsulkujärjestelmää.
This Common Position provides for the following sanctions:
Yhteisessä kannassa määrätään seuraavat pakotteet:
This Common Position replaces Common Position 1999/452/CFSP of 12 July 1999.
Tämä yhteinen kanta korvaa 12 päivänä heinäkuuta 1999 hyväksytyn yhteisen kannan 1999/452/YUTP.
This common position seeks to establish Community-wide minimum standards for the training of advisers and examination requirements and to lay down criteria for the relevant examination bodies.
Kyseisellä yhteisellä kannalla pyritään laatimaan neuvonantajien koulutusta ja tutkintovaatimuksia koskevat yhteisön laajuiset vähimmäisvaatimukset ja määrittämään perusteet asianomaisille tarkastuselimille.
This Common Position shall be published in the Official Journal.
Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Common Position shall be published in the Official Journal."
Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä."
This common position should be agreed by the Community and its Member States in regard to the adoption of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control, and will enable all Member States to vote in favour of this adoption.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden pitäisi hyväksyä tämä yhteinen kanta Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen hyväksymistä varten, ja sen nojalla kaikki jäsenvaltiot voivat äänestää hyväksymisen puolesta.
This common position will be adopted at a forthcoming meeting of the Council.
Neuvosto tulee hyväksymään tämän yhteisen kannan jossakin seuraavista istunnoistaan.
This common position will be communicated to the European Parliament in accordance with the co-operation procedure of the Treaty (Article 189c).
Tämä yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille perustamissopimuksen (189 c artiklan) yhteistoimintamenettelyn mukaisesti.
This common position will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Tämä yhteinen kanta vahvistetaan virallisesti neuvoston seuraavassa istunnossa.
This common position will be formally adopted without further debate at a forthcoming Council session.
Tämä yhteinen kanta vahvistetaan muodollisesti keskusteluitta jossakin neuvoston seuraavista istunnoista.
This common position will be forwarded to the EP for a second reading. (doc.
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten. (Asiak.
This common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading pursuant to the co-decision procedure of the Treaty (Article 189b).
Tämä yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn perustamissopimuksen (189 b artiklan) yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
This common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toiseen käsittelyyn.
This common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty (Article 251).
Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten perustamissopimuksen yhteispäätösmenettelyn mukaisesti (251 artikla).
This common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
This common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with Treaty provisions on the codecision procedure.
Kyseinen yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyä koskevien perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
This common position will be forwarded to the European Parliament in accordance with Article 189c of the Treaty (cooperation procedure).
Tämä yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti (yhteistoimintamenettely).
This common position will be forwarded to the European Parliament, in line with the procedure of article 189 C (cooperation procedure).
Tämä yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille 189 c artiklassa määrätyn yhteistyömenettelyn mukaisesti.
This Common Position will be kept under constant review.
Tämän yhteisen kannan täytäntöönpanoa seurataan jatkuvasti.
This common position will now be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Yhteinen kanta toimitetaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten.
This common position will now be forwarded to the European Parliament for second reading in accordance with the co-decision procedure.
Yhteinen kanta annetaan Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
This common position will now be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Kyseinen yhteinen kanta toimitetaan nyt Euroopan parlamentille toista käsittelyä varten yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
This common position, which replaces the one approved in 1994, will be monitored regularly, and will be reviewed within 12 months.
Tätä yhteistä kantaa, joka korvaa vuonna 1994 määritellyn yhteisen kannan, seurataan säännöllisesti, ja se tarkistetaan 12 kuukauden kuluessa.
This common scheme came into force on 20 April and continues to be applicable.
Edellä mainittu yhteinen järjestelmä tuli voimaan 20. huhtikuuta 2010 ja sitä sovelletaan edelleen.
This Common Strategy sets out the objectives as well as the means to be used by the Union in taking forward this partnership.
Tässä yhteisessä strategiassa esitetään unionin tavoitteet sekä keinot tämän kumppanuuden edistämiseksi.
This Common Strategy shall apply from the date of its publication for an initial period of four years.
Tätä yhteistä strategiaa sovelletaan sen julkaisupäivästä aluksi neljän vuoden ajan.
This Common Strategy shall be implemented in accordance with the applicable procedures of the Treaties.
Tämä yhteinen strategia toteutetaan perussopimusten asiaa koskevien menettelyjen mukaisesti.
This Common Strategy shall be published in the Official Journal.
Tämä yhteinen strategia julkaistaan virallisessa lehdessä.
This Communication addresses the key barriers to the mobility of workers, which prevent the development of a genuinely flexible and optimally efficient market for labour.
Tässä tiedonannossa käsitellään työntekijöiden liikkuvuuden merkittävimpiä esteitä, jotka estävät aidosti joustavien ja mahdollisimman tehokkaiden työmarkkinoiden kehittämisen.
This Communication aims to contribute to promote technological innovation and to reach the Objectives of the Europe 2020 Strategy and beyond.
Tarkoituksena on saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet ja mennä vielä pitemmälle.
This Communication aims to promote discussion and cooperation at European level more actively by creating fora to exchange good practices.
Tällä tiedonannolla edistetään aktiivisempaa keskustelua ja yhteistyötä Euroopan tasolla luomalla foorumeita hyvien toimintamallien vaihtamiseen.
This Communication also builds on the outcome of a workshop organised on 17 June 2013 with national ministries and stakeholders representing professions.
Tässä tiedonannossa on myös hyödynnetty tuloksia, joita saatiin kansallisten ministerien ja ammatteja edustavien sidosryhmien työpajasta, joka järjestettiin 17. kesäkuuta 2013.
This Communication also envisages some future actions likely to be taken in the animal welfare sector.
Komission tiedonannossa esitetään myös joitakin tulevia toimia, joita voitaisiin toteuttaa eläinten hyvinvoinnin alalla.
This communication also sets the agenda for the discussion by Heads of States and Governments at the very first EU Summit on Energy on 4 February 2011.
Tiedonannossa myös asetetaan tavoitteet valtion- ja hallitusten päämiesten keskusteluille, jotka käydään ensimmäisessä EU:n energiahuippukokouksessa 4. helmikuuta 2011.
This Communication analyses the fundamental changes which have taken place in Indonesia over the past two years and suggests a new approach for the European Union.
Tiedonannossa analysoidaan perusteellisia muutoksia, joita Indonesiassa on tapahtunut kahden viime vuoden aikana, ja suositellaan uudenlaista lähestymistapaa Euroopan unionille.
This Communication and Action Plan is the Commission's response.
Tämä tiedonanto ja siihen liittyvä toimintasuunnitelma muodostavat komission vastauksen.
This communication and proposal will aim to achieve better social and environmental standards of production in developing countries and broaden support to Fair Trade organisations and to accredit Fair Trade products on any officially-recognised certification procedures and the promotion of these products in Europe.
Kyseisellä tiedonannolla ja ehdotuksella pyritään parempien tuotannon sosiaalisten ja ympäristöllisten vaatimusten saavuttamiseen kehitysmaissa, laajentamaan tukea fair trade -organisaatioille, saattamaan fair trade -tuotteet virallisesti hyväksyttyjen merkintäjärjestelmien piiriin sekä kyseisten tuotteiden menekin edistämiseen Euroopassa.
This Communication and the accompanying Impact Assessment made a number of suggestions for actions at Community and Member State level.
Siinä ja siihen liittyvässä vaikutustenarvioinnissa ehdotettiin yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavia toimia.
This Communication brings forward the measures the Commission intends to take to promote the development, deployment and use of integrated safety systems, called Intelligent Vehicle Safety Systems.
Tässä tiedonannossa tuodaan esille toimenpiteitä, joita komissio aikoo toteuttaa edistääkseen ajoneuvoihin integroitujen älykkäiden turvajärjestelmien kehitystä, hyödyntämistä ja käyttöönottoa.
This communication clarifies the procedure to be followed in the Article XXVIII negotiations and indicates the implications for compensation and for the budget.
Tässä tiedonannossa selkeytetään GATT-sopimuksen 28 artiklan mukaisissa neuvotteluissa noudatettavaa menettelyä ja esitetään korvauksille ja talousarviolle aiheutuvat vaikutukset.
This communication concerns maximising the capacity of FRONTEX.
Tiedonannossa käsitellään merirajahallintoa,
This Communication considers that the steel industry of the EU, though among the most modern and competitive in the world, faces a set of challenges that must be met in order to maintain and, if possible strengthen further, its international competitiveness.
Tiedonannossa todetaan, että vaikka EU:n terästeollisuus kuuluu maailman uudenaikaisimpiin ja kilpailukykyisimpiin, sillä on edessään haasteita, jotta se säilyttäisi kansainvälisen kilpailukykynsä tai mahdollisesti vahvistaisi sitä edelleen.
This Communication constitutes the point of reference for the Commission's work programme during the next five years and beyond.
Tiedonantoa pidetään komission työohjelman lähtökohtana seuraavan viiden vuoden aikana ja sen jälkeenkin.
This communication deals, on the one hand, with issues related to short-term gas supply security which will have to be addressed mainly within the framework of the internal gas market and, on the other hand, with a series of external issues and policies which will have to be addressed in the future mainly relating to longer-term aspects of security of gas supply.
Tässä tiedonannossa käsitellään toisaalta kaasun lyhyen aikavälin toimitusvarmuuteen liittyviä kysymyksiä, joita on tarkasteltava lähinnä kaasun sisämarkkinoiden puitteissa, ja toisaalta joitakin ulkoisia seikkoja ja toimintatapoja, joita on tarkasteltava tulevaisuudessa lähinnä osana kaasun toimitusvarmuuden pitkän aikavälin seikkoja.
This Communication does not amend any of the provisions of the Pact.
Tiedonannossa ei muuteta mitään vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyviä määräyksiä.
This Communication does not cover the field of extradition as such, which will be the subject of special attention in a separate effort.
Tässä tiedonannossa ei käsitellä rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista, jota on tarkoitus käsitellä erikseen.
This Communication emphasises the important role the customs services play in the proper functioning of the customs union, one of the main pillars of the European Union.
Tiedonannossa korostettiin tullilaitosten merkitystä tulliliiton, yhden Euroopan unionin peruspilarin, toimivuuden kannalta.
This Communication explores the options for improving financial efficiency and opens up consultation on the issues.
Komission tiedonannossa selvitetään, millaiset vaihtoehdot ovat käytettävissä rahoituksen tehokkuuden lisäämiseksi, ja aloitetaan eturyhmien kuuleminen näistä kysymyksistä.
This communication follows on from the Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union, published by the Commission in 1996, the purpose of which was to raise awareness of these issues among the interested parties and to elicit comments from them.
Tämä tiedonanto on jatkoa komission vuonna 1996 julkaisemalle vihreälle kirjalle, joka käsitteli virallisesti hyväksytyn tilintarkastajan tehtävää, asemaa ja vastuuta Euroopan unionissa ja jonka tarkoituksena oli lisätä asianomaisten tietoisuutta asiasta ja tuoda esiin kannanottoja.
This communication follows the Commission's Communication on "How to reinvigorate international climate negotiations" and the Council's request to present an assessment on the impacts of a conditional move to a 30% emissions cut.
Tämä tiedonanto seuraa komission tiedonantoa pikaisista toimista maailmanlaajuisen ilmastopolitiikan vauhdittamiseksi ja neuvoston pyyntöä esittää arviointi vaikutuksista, joita aiheutuisi ehdollisesta siirtymisestä 30 prosentin päästöjen leikkaukseen.
This communication follows the commitment which the Commission undertook in December 1997 in the framework of the agreement on a Code of Conduct for business taxation, namely to draw up guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to measures relating to direct business taxation.
Tiedonanto juontuu sitoumuksesta, jonka komissio antoi joulukuussa 1997 yritysverotuksen menettelysääntöjä koskevan sopimuksen puitteissa ja joka edellyttää komission laativan suuntaviivat EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta välitöntä yritysverotusta koskeviin toimenpiteisiin.
This communication has been the subject of a broad consultation and debate which has demonstrated that while there is a substantial degree of agreement on the need to reform, views differ on the form that reform should take.
Tiedonannon johdosta on kuultu useita tahoja, ja siitä on keskusteltu laajalti; onkin osoittautunut, että vaikka nykyisen järjestelmän uudistuksen tarpeellisuudesta ollaan yhtä mieltä, uudistuksen muodosta ei ole päästy sovintoon.
This Communication identifies ways to do that.
Tässä tiedonannossa selitetään, miten se tapahtuu.
This Communication includes 24 actions that will greatly improve the use of digital technologies in education and boost digital skills (see annex for full list).
Avointa koulutusta koskeva tiedonanto pitää sisällään 24 toimea, joilla tehostetaan huomattavasti digitaaliteknologian käyttöä koulutuksessa ja vauhditetaan digitaalitaitojen omaksumista (ks. liitteenä oleva luettelo).
This Communication is a consistent follow-up to the Commission Communication of 27 November 1996, which opened the way to initiatives in this area.
Tiedonanto on johdonmukaista seurausta komission 27. marraskuuta 1996 antamalle tiedonannolle, jolla avattiin tie aihetta koskeville aloitteille.
This Communication is a first step towards an EU strategy for the rational use of energy.
Tämä tiedonanto on ensimmäinen vaihe energian järkevää käyttöä koskevan strategian kehittämisessä.
This communication is a follow up to the communication of 17 July 2002 in which the Commission took stock of the experience of five years of the European Employment Strategy.
Tiedonanto on jatkoa 17. heinäkuuta 2002 annetulle tiedonannolle, jossa komissio tarkasteli Euroopan työllisyysstrategian viidestä ensimmäisestä toimintavuodesta saatuja kokemuksia.
This Communication is a follow-up to the Commission Communication of 27 November 1996 on the fight against the sexual abuse and exploitation of children.
Tiedonanto on jatkoa lasten seksuaalisen väkivallan ja hyväksikäytön torjuntaa koskevalle 27. marraskuuta 1996 päivätylle komission tiedonannolle.
This communication is a response to a resolution of the Parliament and represents a common strategy on the management and sustainable development of forests in Europe.
Tiedonanto on vastaus parlamentin päätöslauselmaan, ja siinä esitetään Euroopan metsien hoitoa ja kestävää kehitystä koskeva yhteinen strategia.
This Communication is a response to the request of the European Council at Lisbon to accelerate the liberalisation of the electricity and gas sectors with a view to achieving a real and effective internal energy market.
Tiedonanto on vastaus Lissabonin Eurooppa-neuvoston pyyntöön nopeuttaa sähkö- ja kaasualan vapauttamista, jotta energia-alalla saataisiin aikaan todelliset ja tehokkaat sisämarkkinat.
This Communication is a response to the request of the Lisbon European Council of March 2000 for a report on the review of the financial instruments of the EIB and the EIF.
Tämä tiedonanto on vastaus Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyyntöön laatia selvitys EIP:n ja EIR:n rahoitusvälineistäThis Communication is a response to the request of the Lisbon European Council of March 2000 for a report on the review of the financial instruments of the EIB and the EIF.
This Communication is an important first step launching a long term process for Community action in this field."
Tämä tiedonanto on merkittävä ensimmäinen askel kehitettäessä pitkällä aikavälillä yhteisön toimia tällä alalla”, Dimas totesi.
This Communication is in keeping with that framework and follows the declaration of the social partners at the Laeken European Council and the conclusions of the High-Level Group on Industrial Relations that were published last April.
Kyseessä oleva tiedonanto kuuluu tähän yhteyteen: se on jatkoa työmarkkinaosapuolten Laekenin Eurooppa-neuvostolle esittämälle yhteiselle julkilausumalle ja työmarkkinasuhteita käsittelevän korkean tason ryhmän päätelmille, jotka julkaistiin huhtikuussa.
This Communication is in response to a request by several Member States to establish a more stable overall framework for the development of this external policy.
Tällä tiedonannolla vastataan useiden jäsenvaltioiden pyyntöön luoda kokonaisvaltaisempi ja vakaampi kehys tämän ulkoisen politiikan kehittämistä varten.
This Communication is intended to launch further discussion on a single procedure for the processing of applications for protection in the Member States.
Tiedonannon tarkoituksena on jatkaa keskustelua yhtenäisen menettelyn perustamisesta suojelupyyntöjen käsittelyä varten jäsenvaltioissa.
This communication is part of the Commission's contribution to the March 2002 European Council in Barcelona.
Tiedonanto on osa komission työtä maaliskuussa 2002 kokoontuvaa Barcelonan Eurooppa-neuvostoa varten.
This Communication is presented on the initiative of President Jacques Santer, Commissioner Anita Gradin, responsible for justice and home affairs and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Tiedonanto esitetään komission puheenjohtajan Jacques Santerin, oikeus- ja sisäasioista vastaavan komission jäsenen Anita Gradinin sekä talous-, raha- ja rahoitusasioista vastaavan komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn aloitteesta.
This Communication is the Commission's response to the invitation from the Thessaloniki European Council to report annually on migration and integration.
Tämä tiedonanto on komission vastaus Thessalonikin Eurooppa-neuvoston kehotukseen raportoida vuosittain maahanmuutosta ja kotouttamisesta.
This Communication is the outcome of an inter-service Task Force, led by Directorate Generals AGRI and ECFIN, into which the services of Commissioners Kroes and Kuneva contributed actively.
Aktiivisen panoksensa antoivat myös komissaarien Neelie Kroes ja Meglena Kuneva alaiset yksiköt.
This Communication is the result of this broad consultation.
Tämä tiedonanto on kyseisen laajan kuulemisen tulos.
This communication is to be seen jointly with the proposal for a Connecting Europe Facility (16006/11) and is structured around four main actions:
Kyseistä tiedonantoa on aiheellista tarkastella yhdessä Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan ehdotuksen (16006/11) kanssa, ja se pohjautuu seuraavaan neljään tärkeimpään toimeen:
This Communication launches a broad consultation exercise on the EU's future policy in this area.
Tiedonannolla käynnistetään laaja kuulemismenettely EU:n tulevasta politiikasta tällä alalla.
This Communication looks at the future instruments that might be suitable for best achieving these objectives.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan uusia välineitä, joiden avulla nämä tavoitteet voitaisiin parhaiten saavuttaa.
This Communication offers each of them a path to follow.
Tämä tiedonanto osoittaa kullekin tien, jota seurata.
This Communication outlines the ways by which this may be achieved.”
Tiedonannossa esitellään keinot, joilla tähän voidaan päästä.”
This Communication outlines, inter alia, the development of a new kind of contractual relationship with these countries that will be progressive and based on the Regional Approach and the conditions set out in the Council's conclusions of 29 April 1997.
Tiedonannossa painotetaan muun muassa sellaisen uudenlaisen sopimussuhteen kehittämistä kyseisten maiden kanssa, joka on asteittainen ja perustuu alueelliseen lähestysmistapaan ja 29. huhtikuuta 1997 tehdyissä neuvoston päätelmissä esitettyihin ehtoihin.
This communication particularly highlights access to public web sites for people with disabilities.
Tiedonannossa korostetaan erityisesti vammaisten mahdollisuuksia käyttää verkkopalveluja.