natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted (unanimity) on 19 September 2002, by written procedure, a decision authorising Member States, in the interest of the Community, to sign, ratify or accede to the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (also known as the 'Bunkers Convention') .
Neuvosto teki 19.9.2002 (yksimielisesti) kirjallista menettelyä käyttäen päätöksen jäsenvaltioiden valtuuttamisesta allekirjoittamaan ja ratifioimaan yhteisön puolesta vuoden 2001 kansainvälinen yleissopimus aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta (ns. bunkkeriyleissopimus) tai liittymään siihen yhteisön puolesta.1
The Council adopted - Austria and Germany voting against - the regulation concerning short-term statistics, simple majority being required.
Neuvosto antoi lyhyen aikavälin tilastoja koskevan asetuksen määräenemmistöllä Itävallan ja Saksan äänestäessä vastaan.
The Council adopted 4 Regulations establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements with the Czech Republic, Lithuania, Romania and the Slovak Republic.
Neuvosto antoi neljä asetusta eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä Tšekin tasavallan, Latvian, Romanian ja Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisina siirtymäkauden toimenpiteinä.
The Council adopted :
Neuvosto
The Council adopted :
Neuvosto hyväksyi
The Council adopted :
Neuvosto hyväksyi seuraavat asiakirjat:
The Council adopted :
Neuvosto hyväksyi:
The Council adopted :
Neuvosto on tehnyt seuraavat päätökset:
The Council adopted a
Neuvosto antoi
The Council adopted a "joint guideline" regarding the 8th set (part B) of amendments of the 1977 Financial Regulation.
Neuvosto hyväksyi vuoden 1977 varainhoitoasetuksen muuttamisen 8. vaihetta (B osa) koskevan yhteisen suuntaviivan.
The Council adopted a "key issues paper" on competitiveness and conclusions on the review of the single market, in preparation for the next Spring European Summit.
Neuvosto hyväksyi avainasiakirjan kilpailukyvystä ja päätelmät sisämarkkinakatsauksesta kevään Eurooppa-neuvoston valmistelemiseksi.
The Council adopted a Act amending the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies (Doc.
Neuvosto antoi säädöksen, jolla muutetaan 12 päivänä maaliskuuta 1999 annettua neuvoston säädöstä Europolin toimesta tapahtuvasta henkilötietojen välittämisestä kolmansille valtioille ja kolmansille elimille (asiak.
The Council adopted a catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices - Frontiers + Removal and Readmission.
Neuvosto hyväksyi luettelon Schengenin säännöstön asianmukaiseksi soveltamiseksi annetuista suosituksista ja parhaista käytännöistä: Rajat sekä maasta poistaminen ja takaisinotto
The Council adopted a change to Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
Neuvosto hyväksyi tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisen.
The Council adopted a civilian capabilities improvement plan.
Neuvosto hyväksyi siviilivoimavarojen parantamista koskevan suunnitelman.
The Council adopted a codified version of a regulation establishing EU rules for imports from certain third countries (  10347/09 ).
Neuvosto antoi kodifioidun version asetuksesta tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavista EU:n menettelyistä (  10347/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation on relief from customs duty (  12850/09 ).
Neuvosto hyväksyi tullittomuusjärjestelmää koskevan asetuksen kodifioidun toisinnon (  12850/09  ).
The Council adopted a codified version of directive 76/308/EEC laying down rules aimed at ensuring the recovery, in each member state, of claims on certain levies, duties and taxes which arise in other member states (8717/08).
Neuvosto hyväksyi direktiivin 76/308/ETY kodifioidun toisinnon, jossa vahvistetaan säännöt sen varmistamiseksi, että jokaisessa jäsenvaltiossa voidaan periä toisessa jäsenvaltiossa syntyneitä tiettyihin maksuihin, tulleihin ja veroihin liittyviä saatavia (8717/08).
The Council adopted a codified version of regulation 384/96  on protection against dumped imports into the EU from third countries with a view to improve its legal clarity and rationality (  14907/09  ).
Neuvosto antoi kodifioidun toisinnon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetusta asetuksesta 384/96  asetuksen oikeudellisen selkeyden parantamiseksi ja rationalisoimiseksi (  14907/09  ).
The Council adopted a codified version of regulation 4045/89 on scrutiny by member states of transactions forming part of the European agricultural guarantee fund funding system (8718/08).
Neuvosto hyväksyi Euroopan maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista annetun asetuksen 4045/89 kodifioidun toisinnon (8718/08).
The Council adopted a codified version of Regulation No 2603/69 laying down common rules for exports in order to supersede the various acts previously incorporated and to render it more clear (  12817/09  ).
Neuvosto hyväksyi yhteisen vientimenettelyn käyttöönottoa koskevan asetuksen N:o 2603/69 kodifioidun toisinnon, joka korvaa asetukseen aikaisemmin sisällytetyt eri säädökset ja selkeyttää sitä (  12817/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning the provision of audiovisual media services (  3683/09 ).
Neuvosto hyväksyi kodifioidun toisinnon audiovisuaalisia mediapalveluja koskevasta direktiivistä (  3683/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles, following a first-reading agreement with the European Parliament (  11220/09 ).
Neuvosto hyväksyi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä annetun direktiivin kodifioidun version Euroopan parlamentin annettua ensimmäisessä käsittelyssä myönteisen lausunnon (  11220/09  ).
The Council adopted a codified version of the Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer .
Neuvosto antoi työntekijöiden suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa annetun direktiivn kodifioidun toisinnon .
The Council adopted a codified version of the Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks .
Neuvosto antoi jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin kodifioidun toisinnon .
The Council adopted a codified version of the existing directive relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors for the purpose of clarification and simplification ( 3687/08 ).
Neuvosto antoi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioituna toisintona voimassa olevan direktiivin pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajalle kantautuvan äänen tasosta ( 3687/08 ).
The Council adopted a codified version of the regulation concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (  ).
Neuvosto hyväksyi kodifioidun toisinnon lääkkeiden lisäsuojatodistuksesta annetusta asetuksesta (   ).
The Council adopted a codified version of the regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (  10357/09 ).
Neuvosto antoi kodifioidun toisinnon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteistä kauppajärjestelmää koskevasta asetuksesta (  10357/09 ).
The Council adopted a codified version of the Regulation on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport ().
Neuvosto hyväksyi kodifioidun toisinnon asetukseksi valvonnan poistamisesta jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä (asiak. ).
The Council adopted a Commission's proposal for specific measures to compensate operators in the Spanish fisheries, shellfish and aquaculture sector hit by the oil spill from the sinking of the oil tanker "Prestige" off the coast of Galicia.
Neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen asetukseksi toimenpiteistä korvauksen myöntämiseksi Espanjan kalastus-, simpukanviljely- ja vesiviljelyaloille Prestige-säiliöaluksen uppoamisesta Galician rannikon edustalla aiheutuneiden öljyvuotojen vuoksi.
The Council adopted a common approach concerning the Council Regulation on budgetary discipline with a view to repealing and replacing Council Decision 94/729/EC to take account of the conclusions of the Berlin European Council and of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Neuvosto hyväksyi talousarvion kurinalaisuudesta annettavaa neuvoston asetusta koskevat neuvoston yhteiset suuntaviivat tarkoituksena kumota ja korvata neuvoston päätös 94/729/EY Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmien sekä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen huomioon ottamiseksi.
The Council adopted a common approach relating to amendment of the Financial Regulation of 21 December 1977 as regards separating the internal audit function from the ex ante financial control function.
Neuvosto hyväksyi yhteisen suuntaviivan, joka koskee 21.12.1977 annetun asetuksen muuttamista erottamalla sisäisen tarkastuksen tehtävä ennakkovalvonnan tehtävästä.
The Council adopted a Common list of military equipment covered by the European Union code of conduct on arms exports.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luettelon puolustustarvikkeista, joita koskevat Euroopan unionin käytännesäännöt aseiden viennistä.
The Council adopted a common position (  ):
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan (  ):
The Council adopted a common position (12686/07) amending common position 2005/440/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of Congo (DRC), in order to reflect amendments introduced by United Nations Security Council resolution 1771(2007).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2005/440/YUTP muuttamisesta (12686/07) ottaakseen huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1771(2007) sisältyvät muutokset.
The Council adopted a Common Position (14671/07) renewing restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire in order to give effect to United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1782(2007).
Neuvosto hyväksyi Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1782(2007) täytäntöönpanemiseksi yhteisen kannan Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta (14671/07).
The Council adopted a Common Position (doc.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan (asiak.
The Council adopted a common position (see Annex I) banning the issue of visas to extremists, which will be implemented in due course by a subsequent decision on the basis of a recommendation by High Representative Javier SOLANA.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan (ks. liite I), jonka mukaisesti ääriliikkeiden kannattajille ei myönnetä viisumeita ja joka pannaan täytäntöön korkean edustajan Javier Solanan suosituksen pohjalta myöhemmin tehtävällä päätöksellä.
The Council adopted a Common Position aimed at imposing travel restrictions on officials from Belarus responsible for the fraudulent parliamentary elections and referendum on 17 October 2004 and for human rights violations during subsequent peaceful political demonstrations in Minsk (15469/04).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan matkustusrajoituksista, jotka koskevat niitä Valko-Venäjän virkamiehiä, jotka ovat vastuussa 17.10.2004 pidettyihin parlamenttivaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä ja Minskissä myöhemmin pidetyissä rauhanomaisissa poliittisissa mielenosoituksissa todetuista vakavista ihmisoikeusloukkauksista (asiak.
The Council adopted a common position aimed at imposing travel restrictions on the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards during the 19 March elections and for the crackdown on civil society in the context of these elections (8015/06).
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan, jonka tarkoituksena on asettaa matkustusrajoituksia Valko-Venäjän johtohenkilöille ja viranomaisille, jotka ovat vastuussa kansainvälisten normien rikkomisesta ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista tukahduttamistoimenpiteistä 19. maaliskuuta pidettyjen vaalien yhteydessä (asiak.
The Council adopted a Common Position aimed at promoting the adoption by the year 2000 of a legally binding protocol establishing a verification and compliance regime that will effectively strengthen the BTWC Convention.
Neuvosto määritteli yhteisen kannan, jonka pohjalta tulisi vuoteen 2000 mennessä hyväksyä oikeudellisesti sitova pöytäkirja BTWC-yleissopimusta tehokkaasti vahvistavan todentamis- ja täytäntöönpanon valvontajärjestelyn perustamisesta.
The Council adopted a Common Position amending and extending Common Position 2001/357/CFSP on restrictive measures against Liberia. (doc.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Liberiaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2001/357/YUTP muuttamisesta. (asiak.
The Council adopted a Common Position amending and extending Common Position 2007/734/PESC concerning restrictive measures against Uzbekistan (14531/08).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Uzbekistaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/734/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta ( asiak.  ).
The Council adopted a Common Position amending and extending until 7 May 2003 Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Liberiaan kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2001/357/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta 7. toukokuuta 2003 saakka.
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court. (Doc.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan kansainvälisestä rikostuomioistuimesta hyväksytyn yhteisen kannan 2001/443/YUTP muuttamisesta. (Asiak.
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2002/400/CFSP on the temporary reception by EU Member States of 13 Palestinians evacuated from Bethlehem in May 2002 following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces. (doc.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan, jolla muutettiin israelilaisten joukkojen suorittaman Kristuksen syntymäkirkon piirityksen jälkeen Betlehemistä evakuoitujen 13 palestiinalaisen tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa hyväksyttyä yhteistä kantaa 2002/400/YUTP. (asiak.
The Council adopted a common position amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1859 (2008), adopted in December (  ) .
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan Irakista hyväksytyn yhteisen kannan 2003/495/YUTP muuttamisesta joulukuussa hyväksytyn YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1859 (2008) täytäntöönpanemiseksi (  ).
The Council adopted a common position amending common position 2005/440/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2005/440/YUTP muuttamisesta (12256/06).
The Council adopted a common position amending common position 2005/440/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, in order to adapt it when necessary, in light of determinations made by the United Nations Security Council ().
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2005/440/YUTP muuttamisesta, jotta siihen voidaan tarvittaessa tehdä mukautuksia Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätösten perusteella ().
The Council adopted a common position amending common position 2006/318/CFSP on restrictive measures against Burma/Myanmar, in view of the seriousness of the current situation in the country (14443/07).
Maan nykytilanteen vakavuuden huomioon ottaen neuvosto hyväksyi yhteisen kannan yhteisen kannan 2006/318/YUTP muuttamisesta Burmaan / Myanmariin kohdennettavien rajoittavien toimenpiteiden osalta (asiak.
The Council adopted a common position amending common position 2006/795/CFSP on restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea, extending the scope of those measures in accordance with UN Security Council resolution 1874 (2009).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2006/795/YUTP muuttamisesta niin, että kyseisten toimenpiteiden soveltamisalaa laajennetaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1874 (2009) mukaisesti.
The Council adopted a common position amending common position 2008/369/CFSP  [3]  on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing UN Security Council resolution 1857 (2008) adopted in December ( ).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2008/369/YUTP   [3]   muuttamisesta ja joulukuussa hyväksytyn YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1857 (2008) täytäntöönpanosta ( ) .
The Council adopted a Common Position amending Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the Former Yugoslavia.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan aseiden viennistä entiseen Jugoslaviaan määritellyn yhteisen kannan 96/184/YUTP muuttamisesta.
The Council adopted a Common Position amending its Common Position (96/635/CFSP) in order to take into account changes in the composition of the regime in Burma/Myanmar and extending it for another six months.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Burmasta/Myanmarista määritellyn yhteisen kannan 96/635/YUTP muuttamisesta Burman/Myanmarin hallinnon kokoonpanossa tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi ja yhteisen kannan voimassaolon jatkamisesta kuudella kuukaudella.
The Council adopted a Common Position amending restrictive measures against Iran.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan muuttamisesta.
The Council adopted a common position amending restrictive measures imposed on Somalia under common position 2002/960/CFSP in accordance with United Nations Security Council (UNSC) resolution 1725 (2006) (5075/07).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2002/960/YUTP muuttamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1725 (2006) mukaisesti (5075/07).
The Council adopted a Common Position amending the arms embargo imposed on 7 April 1993 in order to allow for certain exemptions with a view to supporting the implementation of the Lusaka cease-fire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo. (12923/02)
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 7. huhtikuuta 1993 asetetun aseidenvientikiellon muuttamisesta tiettyjen poikkeusten sallimiseksi ja Lusakan aseleposopimuksen täytäntöönpanon ja rauhanprosessin tukemiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa. (12923/02)
The Council adopted a common position and a Regulation aimed at modifying sanctions in force against Liberia since May 2001, in conformity with United Nations Security Council Resolution 1521, adopted on 22 December.
Neuvosto antoi yhteisen kannan ja asetuksen Liberiaa koskevien, vuoden 2001 toukokuusta voimassa olleiden pakotteiden muuttamiseksi 22. joulukuuta hyväksytyn Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 mukaisesti.
The Council adopted a Common Position and a Regulation amending and extending targeted sanctions against Zimbabwe provided for by Common Position 2003/115/CFSP and Regulation 313/2003, in the light of a continued deterioration in the human rights situation there (5641/04 + 5843/04 + 5640/2/04).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ja asetuksen, joilla muutetaan ja jatketaan yhteisessä kannassa 2003/115/YUTP ja asetuksessa 313/2003 tarkoitettuja Zimbabween kohdistettuja pakotteita maan jatkuvasti pahenevan ihmisoikeustilanteen vuoksi (5641/04 + 5843/04 + 5640/2/04).
The Council adopted a Common Position and a Regulation freezing all funds and economic resources belonging to persons indicted by the International Criminal Tribune for the former Yugoslavia (8320/1/04 + 12477/04).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ja asetuksen, joilla jäädytetään entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamien henkilöiden omistamat kaikki varat ja taloudelliset resurssit (8320/1/04 + 12477/04).
The Council adopted a Common Position and a Regulation modifying sanctions in force against Liberia in order to provide for a freeze of funds and other financial assets and resources owned by Charles Taylor, the former Liberian President, Jewell Howard Taylor, Charles Taylor Jr.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ja asetuksen Liberiaa koskevien voimassa olevien pakotteiden muuttamiseksi niin, että Liberian entisen presidentin Charles Taylorin,
The Council adopted a Common Position and a Regulation on additional restrictive measures against Burma/Myanmar amending Common Position 2004/423/CFSP and Regulation (EC) 798/2004 (12823/1/04, 12792/04+12825/04).
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan Burmaan/Myanmariin kohdistettavista rajoittavista lisätoimenpiteistä ja yhteisen kannan 2004/423/YUTP muuttamisesta sekä antoi asetuksen Burmaan/Myanmariin kohdistettavista rajoittavista lisätoimenpiteistä ja asetuksen (EY) 798/2004 muuttamisesta (12823/1/04, 12792/04 + 12825/04).
The Council adopted a Common Position and a statement of reasons at first reading, with a view to the adoption of the Regulation on Community statistics on public health and health and safety at work, pursuant to Article 251 of the Treaty (,
Neuvosto vahvisti perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti yhteisen kannan perusteluineen ensimmäisessä käsittelyssä asetuksen antamiseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista (,
The Council adopted a common position and a statement of reasons with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999-2003.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan perusteluineen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltamisesta maataloustilastoihin vuosina 19992003.
The Council adopted a common position based on Article J.2 of the EU Treaty concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments.
Neuvosto hyväksyi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määritellyn yhteisen kannan Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitusten ulkomailla olevien varojen jäädyttämisestä.
The Council adopted a common position by qualified majority, with the Swedish delegation voting against, on the proposal for a Directive aimed at ensuring freedom to provide port services with a view to improving their quality and reducing their cost.
Neuvosto vahvisti määräenemmistöllä Ruotsin äänestäessä vastaan yhteisen kannan direktiiviehdotuksesta, jonka tarkoituksena on varmistaa satamapalvelujen vapaa tarjoaminen näiden palvelujen laadun parantamiseksi ja kulujen vähentämiseksi.