natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incipient structural reforms need to be continued and underpinned by more sustained efforts to root out fraud and corruption, as well as to establish public order and security.
Aloitettuja rakenteellisia uudistuksia on jatkettava ja vahvistettava kestävämmillä ponnisteluilla petosten ja lahjonnan kitkemiseksi sekä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden aikaan saamiseksi.
Incitement to hatred in broadcasts from countries outside the European Union
Vihaan yllyttäminen Euroopan unionin ulkopuolelta tulevissa lähetyksissä
incites the Commission to propose specific modalities to be discussed by the relevant EU Council bodies and by the ACPEC Council of Ministers."
kehottaa komissiota tekemään menettelytapaa koskevia yksityiskohtaisia ehdotuksia EU:n neuvoston asianomaisten elinten ja AKTEY-ministerineuvoston käsiteltäväksi."
Inciting, aiding and abetting of such conducts will equally be considered a criminal offence.
Tällaisiin menettelyihin yllyttämistä ja avunantoa sekä niiden suosimista pidettäisiin myös rikoksena.
include a de minimis threshold below which the name of the beneficiary will not be published.
niihin sisältyy tukikynnys, jonka alittuessa tuensaajan nimeä ei julkaista.
include a definition of priorities and objectives, and provide sufficient resources for implementation;
määritellään toiminnan painopistealat ja tavoitteet ja että toteuttamiseen osoitetaan riittävät resurssit
include a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a framework to ensure effective taxation where profits are generated.
ovat yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan (CCCTB) vireillepano uudelleen ja sen varmistaminen, että voitot verotetaan siellä, mistä ne ovat peräisin.
include a timetable for the development work to be undertaken;
esittämään aikataulun toteutettavaa kehittämistyötä varten,
Include an analysis of the political, social, economic and cultural situation of indigenous peoples within partner countries in Country Strategy Papers (CSP), based on the attention paid to indigenous peoples in national strategies and plans for development and poverty reduction.
isällyttämään maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin analyysin alkuperäiskansojen poliittisesta, sosiaalisesta, taloudellisesta ja kulttuurisesta tilanteesta kumppanuusmaissa sen perusteella, miten alkuperäiskansoja käsitellään kansallisissa strategioissa sekä kehitystä ja köyhyyden vähentämistä koskevissa suunnitelmissa.
include an estimate of the likely costs and necessary infrastructure for such developmental works and subsequent data collection in the Member States involved and for the Commission;
esittämään arvion kyseisen kehittämistyön ja sitä seuraavan tietojen keruun todennäköisesti edellyttämistä kustannuksista ja siihen tarvittavista perusrakenteista osallistuvissa jäsenvaltioissa ja komission osalta,
include e-skills strategy in their national reform programmes, in the context of their lifelong learning and skills policies;
isällyttämään tietoteknisiä taitoja koskeva strategia kansallisiin uudistusohjelmiinsa osana elinikäistä oppimista ja taitoja koskevia politiikkojaan;
include guidance on best waste management and resource efficiency practices in industrial sectors in Best Available Techniques Reference documents (BREFs);
isällyttää parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskeviin vertailuasiakirjoihin ohjeita jätehuollon ja resurssitehokkuuden parhaista toimintatavoista teollisuuden aloilla;
include highlights from the Donor Atlas which are relevant to the achievement of development policy objectives,
esittämään avunantajia koskevasta Donor Atlas -selvityksestä sellaiset tärkeimmät kohdat, joilla on merkitystä kehityspoliittisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta,
include in the social agenda scoreboard the measures to be carried out in order to put the strategy into practice, together with a schedule for implementing them;
isällyttämään sosiaalisen toimintaohjelman tulostaulukkoon strategian toteuttamiseksi tarvittavat toimet sekä niitä koskevan aikataulun.
include new technologies in school curricula;
sisällyttää uudet teknologiat opetusohjelmiin,
Include practical steps to support the implementation of measures, including: the clarification of the links between noise measures and airport management;the improvement of noise mapping and administrative support to ensure the efficient use of the European airspace;
Käytännön toimet toimenpiteiden täytäntöönpanon tueksi: melunhallintaan liittyvien toimenpiteiden ja lentoasemien hallinnon välisten yhteyksien selkeyttäminen, melukartoituksen tehostaminen ja hallinnollinen tuki Euroopan ilmatilan tehokkaan käytön varmistamiseksi.
include representatives of candidate countries in meetings of the Internal Market Advisory Committee and of Internal Market Co-ordination Centres (for resolution of trade problems)
ottaa ehdokasmaiden edustajia mukaan sisämarkkinoiden neuvoa-antavan komitean ja sisämarkkinoiden koordinointikeskusten kokouksiin (kauppaan liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi)
include specific provisions for its revision;
oltava erityiset säännökset suunnitelman tarkistamisesta
Include the findings in the report on Economics of Culture (see above under 1)
Liitetään käsittelyn tulokset kulttuurialan taloutta koskevaan kertomukseen (ks. edellä kohta 1)
include the gender perspective in all its actions, in particular: identify mechanisms to support the role of women as an important part of health workforce and give particular attention to gender equality issues in matters of recruitment, salaries, career development, and decision-making positions;
ukupuolten tasa-arvon ottaminen huomioon kaikessa toiminnassa, erityisesti keinojen löytäminen naisten aseman tukemiseksi tärkeänä osana terveydenhuollon työvoimaa ja erityisen huomion kiinnittäminen sukupuolten tasa-arvoon työhönottoon, palkkaukseen, urakehitykseen ja päättäviin tehtäviin liittyvissä kysymyksissä,
include ‘enterprise aid’ for small enterprises in assisted areas for their start-up and early-stage development
joissa otetaan käyttöön tukialueilla sijaitseville pienille yrityksille tarkoitettu yritystoiminnan tuki käynnistysvaihetta ja varhaisvaiheen kehitystä varten
include, as a shared value of the Union, the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users;
otetaan unionin yhteiseksi arvoksi kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten keskeinen asema ja laaja harkintavalta tarjota, tilata ja järjestää yleistä taloudellista etua koskevia palveluja siten, että ne vastaavat mahdollisimman hyvin käyttäjien tarpeita;
include, where relevant, a progressive alignment towards the EU applicable minimum rates.
isältävät tarvittaessa asteittaisen lähentymisen EU:ssa sovelleltaviin vähimmäisverokantoihin.
Included in the aims of the Action Plan was the objective to expand and regularly update the inventory of TSE research activities in Member States,
Toimintasuunnitelman tavoitteisiin kuuluu laajentaa jäsenvaltioissa toteutettavien TSE-tutkimustoimien luetteloa ja saattaa se säännöllisesti ajan tasalle.
Included in the vascular plant category are the wild relatives of crop plants which are vital for food security yet are often neglected in terms of conservation.
Putkilokasvien luokkaan kuuluu viljelykasvien luonnonvaraisia sukulaisia, jotka ovat elintarviketurvan kannalta välttämättömiä mutta joiden suojelu hoidetaan usein huonosti.
Included in this are Norway lobster, skates, rays, turbot and brill.
Näihin kantoihin sisältyvät keisarihummeri, rauskut, piikkikampela ja silokampela.
Includes a binding code of conduct for arbitrators setting out in detail the level of independence expected of them.
Siihen sisältyy sovittelijoita sitovat käytännesäännöt, joissa esitetään yksityiskohtaisesti niiltä odotettu riippumattomuuden taso.
Includes a clarification that 'Fair and Equitable Treatment' does not imply that the Parties would not be able to modify or introduce new legislation;
Siinä selkeytetään, että oikeudenmukainen ja tasavertainen kohtelu ei tarkoita sitä, että sopimuspuolet eivät voisi muuttaa tai ottaa käyttöön lainsäädäntöä.
Includes provisions against treaty-shopping, by clarifying that investors who tactically restructure their investments to be able to bring themselves within the scope of the TTIP (for example, by setting up a shell company in the US) will not be able to bring an ISDS claim;
Siihen sisältyy määräyksiä, joilla estetään suotuisimman sopimuksen etsiminen (nk. treaty-shopping), selventämällä, että investoijat, jotka järjestelevät taktisesti uudelleen sijoituksiaan päästäkseen TTIP-sopimuksen piiriin (esim. perustamalla valeyhtiön Yhdysvaltoihin), eivät voi nostaa sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun mukaista kannetta.
Includes reduction (%) under the Leniency Notice and for co-operation outside the Leniency Notice
Sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon ja tiedonannon soveltamisalan ulkopuolella tehdyn yhteistyön nojalla myönnetty alennus (%)
Includes the principle of 'costs follow the law', whereby the losing party pays all costs relating to the dispute, as a disincentive against frivolous or tactical claims;
Siihen sisältyy periaate, jonka mukaan hävinnyt osapuoli maksaa kaikki riitaan liittyvät kustannukset ja jolla on tarkoitus estää perusteettomat ja taktiset kanteet.
Includes veterinary and plant health measures.
Sisältävät eläinlääkintäalaa ja kasvinsuojelua koskevat toimenpiteet.
includes, but goes beyond, anti-discrimination policy;
Siihen kuuluu syrjinnän vastainen politiikka, mutta se menee vielä pidemmälle.
including a youth dimension in other relevant European policies.
nuorisoulottuvuuden sisällyttäminen muihin asiaankuuluviin yhteisön politiikan aloihin.
Including anti-corruption rules in future trade agreements.
Sisällytetään tuleviin kauppasopimuksiin korruption vastaisia määräyksiä.
including anti-terrorism clauses in EU agreements with third countries,
isällyttää terrorismin vastaisia lausekkeita Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin,
including antioxidants, preservatives, colours and sweeteners.
äilöntäaineet, väriaineet ja makeutusaineet mukaan lukien.
Including audiovisual affairs.
Myös audiovisuaaliala.
Including audiovisual.
Myös audiovisuaaliala.
including by promoting links between audiovisual professionals.
kilpailukykyisillä ja työllisyyttä edistävillä Euroopan markkinoilla muun muassa audiovisuaalialan ammattilaisten välisiä yhteyksiä edistämällä.
including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) attacks,
äteily- ja ydinasein tehtävien terrori-iskujen vaikutuksilta;
Including civil protection.
Myös pelastuspalvelu.
including contracts, information, prices, dispute settlement and protection against unfair commercial practices.
hinnat, riitojen ratkaisun ja suojelun epätervettä kilpailua vastaan.
including cruise ships and ferries.
risteilyalusten ja autolauttojen rakentaminen.
including decisions on EU battlegroups (as part of rapid response elements) as well as on the adoption of an ambitious work programme and the budget for 2005 for the European Defence Agency.
mukaan lukien päätökset EU:n taisteluosastoista (jotka ovat osa nopean toiminnan voimavaroja) sekä Euroopan puolustusviraston pitkälle tähtäävän työohjelman ja vuoden 2005 talousarvion hyväksymisestä.
Including education programmes
Tämä koskee muun muassa koulutusalan ohjelmia.
Including effective SME provisions in future trade agreements.
Sisällytetään tuleviin kauppasopimuksiin pk-yrityksiä koskevia vaikuttavia määräyksiä.
Including EIB loans the EU's financial assistance to the region approaches €3 billion per year.
Euroopan investointipankin lainat mukaan lukien EU:n rahoitusapu alueelle on vuosittain lähes 3 miljardia euroa.
Including Elbe as inland waterway, it will improve the multimodal connections between Northern Germany, the Czech Republic, the Pannonian region and Southeast Europe.
Käytävään kuuluu Elbe-joki sisävesiväylänä, mikä parantaa multimodaalisia yhteyksiä Pohjois-Saksan, Tšekin, Pannonian vyöhykkeen ja Kaakkois-Euroopan välillä.
including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current.
mukaan lukien sekä vaihto- että tasavirralla toimivat elektroniset pienloistelamput.
Including ESDP and development cooperation.
Myös ETPP ja kehitysyhteistyö.
including EUR 45 million for the Africa Peace Facility, of which 40 million are granted to replenish the African Union mission in Sudan (see agenda item on Sudan);
Tähän kuuluu Afrikan rauhanrahastolle myönnettävät 45 miljoonaa euroa, joista 40 miljoonaa euroa myönnetään Sudanissa toteutettavan Afrikan unionin operaation rahoittamiseksi (ks. kohta Sudan)
including external relations, should be used in an integrated and consistent way to establish the area of freedom, security and justice.
myös ulkosuhteiden alalla kuuluvaa toimivaltaa, olisi käytettävä kokonaisvaltaisella ja johdonmukaisella tavalla vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamiseksi.
including food sold in restaurants and other catering establishments.
ravintoloissa ja muissa ruokaloissa myytävät elintarvikkeet mukaan luettuina.
including freedom of assembly and freedom of speech, can be exercised peacefully.
että poliittisia ja kansalaisoikeuksia, kokoontumis- ja ilmaisunvapaus mukaan lukien, voidaan harjoittaa rauhanomaisesti.
including gaining candidate status, once the necessary conditions are met.
ehdokasmaan asema mukaan lukien, kun tarvittavat edellytykset ovat täyttyneet.
including imposing sanctions, in case the Government of Sudan does not immediately fulfil its obligations and commitments.
mikäli Sudanin hallitus ei täytä viipymättä velvoitteitaan ja sitoumuksiaan.
including in an advertisement a direct exhortation to children to buy advertised products or to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them;
mainoksiin sisällytetty lapsiin kohdistuva suora kehotus ostaa tai suostutella heidän vanhempiaan tai muita aikuisia ostamaan mainostettuja tuotteita lapsille,
including in occupied East Jerusalem where it calls on Israel urgently to improve voting arrangements, including to facilitate effectively voter registration, access to polling stations and campaigning.
vaalityötekijöiden ja äänestäjien vapaasta liikkuvuudesta myös miehitetyssä Itä-Jerusalemissa, jossa neuvosto pyytää Israelia parantamaan pikaisesti vaalijärjestelyjä muun muassa helpottamalla äänestäjien rekisteröintiä, pääsyä äänestyspaikoille ja kampanjointia.
including information on steps taken in proceedings for infringement of Community law in databases or registers.
lisäämällä tietokantoihin tai rekistereihin tietoja yhteisön oikeuden rikkomista koskevien menettelyjen vaiheista.
including intermodality in its revision of the TEN-T through reference to concrete actions with a view to achieving sustainable mobility, such as:
a) ottamalla intermodaalisuus huomioon Euroopan laajuisia liikenneverkkoja (TEN-T) tarkistaessaan viittaamalla konkreettisiin toimiin kestävän liikenteen edistämiseksi, kuten:
including justice, and will support the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
myös lainkäyttöä, koskevien ohjelmien pohjalta ja tukee Afganistanin kansallista poliisia Afganistanin lain ja järjestyksen erityisrahaston (LOTFA) kautta.
including key performance indicators in agencies' annual work programmes and for agencies' Executive Directors;
keskeisten suoritusindikaattorien sisällyttäminen virastojen vuosittaisiin työohjelmiin ja virastojen johtajille asetettaviin vaatimuksiin
including Kosovo as defined by United Nations Security Council resolution 1244 of 10 June 1999.
Mukaan lukien Kosovo siten kuin määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10.6.1999 hyväksymässä päätöslauselmassa 1244.
including Kosovo, the Middle East peace process, Iran, Afghanistan and Moldova.
Lähi-idän rauhanprosessi, Iran, Afganistan ja Moldova.
including Kosovo, was in the European Union.
on Euroopan unionissa.
Including liquefied gas (LNG) and liquefied petroleum gas (LPG).
Nesteytetty maakaasu (LNG) ja nestekaasu (LPG) mukaan luettuina.
including market-based instruments, regulations, country programmes and technology targets,
ääntöjä, kansallisia ohjelmia ja teknologioita koskevia tavoitteita;
Including medium-sized infrastructures and those in the fields of humanities and bio-informatics such as electronic archiving systems for scientific publications and databases.
Mukaan lukien keskikokoiset infrastruktuurit sekä humanististen tieteiden ja biotietojenkäsittelyn alojen infrastruktuurit kuten tieteellisten julkaisujen ja tietokantojen sähköiset arkistointijärjestelmät.
Including Mock web pages with examples of good/bad practice
Sivustolta löytyy harjoitusesimerkkejä verkkosivustojen hyvistä/huonoista käytänteistä.
Including modalities of vote.
Äänestysmenettelyt mukaan lukien.
including non-compulsory expenditure(C/A) 54.187.722.405
joista muita kuin pakollisia menoja (MSM) 54.187.722.405
including Norway, Bosnia-Herzegovina and Switzerland.
muun muassa Norjassa, Bosnia ja Hertsegovinassa ja Sveitsissä.
Including notably Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of the workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation; Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community; Directive 89/618/Euratom on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of radiological emergency; Directive 2003/122/Euratom on the control of high activity sealed sources and orphan sources.
Mukaan luettuna erityisesti direktiivi 96/29/Euratom perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta, direktiivi 92/3/Euratom Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta, direktiivi 89/618/Euratom säteilyvaaratilanteessa tarvittavia suojelutoimenpiteitä ja noudatettavia ohjeita koskevien tietojen antamisesta väestölle sekä direktiivi 2003/122/Euratom korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden ja isännättömien lähteiden valvonnasta.
including on access and movement, governance, the security sector and a functioning administration.
hallintotapaan, turvallisuusalaan ja toimivaan hallintoon.
including on the ground, to support every effort, including those of the UN and the OSCE, with a view to a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
rauhanomaisen ja pysyvän ratkaisun löytämiseksi Georgian konfliktille.
including poverty reduction strategies, and support capacity building for effective migration management, including through establishment of country-specific migration profiles.
myös köyhyyden vähentämisstrategioihin, ja tukevat valmiuksien kehittämistä muuttoliikkeiden tehokasta hallintaa varten,
including principles for maximising the impact, the effectiveness and quality of the food aid provided as a tool in support of food security;
ottamalla annettavan elintarvikeavun vaikutusten, tehokkuuden ja laadun maksimointia koskevat periaatteet elintarviketurvan tueksi,
including regulatory actions, if progress is not satisfactory; that compliance with the competition rules must continue to be closely monitored; and that further steps by different parties will be necessary in parallel in order to enhance efficiency and soundness of post-trading infrastructures taking into account the evolution in the markets;
myös sääntelytoimia, jos kehitys ei ole tyydyttävää, että kilpailusääntöjen noudattamista on seurattava edelleen tarkasti ja että samanaikaisesti tarvitaan eri osapuolten toimia, jotta kaupankäynnin jälkeisen järjestelmän tehokkuus ja vakaus lisääntyisi ottaen huomioon markkinoiden kehitys,
including restaurant services, in terms notably of job creation, economic growth and the internal market, based on a study carried out by an independent economic think tank."
jossa annetaan kokonaisarvio paikallisesti tarjottaviin palveluihin, muun muassa ravintolapalveluihin, sovellettavan alennetun arvonlisäverokannan tehokkuudesta erityisesti työpaikkojen lisäyksen, talouskasvun ja sisämarkkinoiden kannalta; arvio perustuu riippumattoman taloudellisen tutkimuslaitoksen suorittamaan tutkimukseen."
including security, development, trade policy and neighbourhood policy.
kauppapolitiikka ja naapuruuspolitiikka mukaan luettuina.
including services, where the absence of effective competition is hampering innovation and curbing business competitiveness;
joihin voisi sisältyä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia,
including social economy enterprises and calls for the Member States to assume their full responsibility in the implementation and follow-up of the measures included in the Communication;
uunnitellaan toimenpiteitä ja pannaan niitä täytäntöön, ja kehotetaan jäsenvaltioita ottamaan täysi vastuu tiedonantoon sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta ja seurannasta,
Including such seconded staff, the new office should employ no more than 20 experts, according to the Commission’s proposal: 10 experts recruited by the new office itself, and 10 seconded from national regulators.
Kaikkiaan sen palveluksessa olisi komission ehdotuksen mukaan enintään 20 asiantuntijaa, joista 10 olisi sen itsensä palvelukseen ottamaa ja 10 kansallisten viranomaisten sinne siirtämää.
including suspected fraud (€ million)
Sääntöjen-vastaisuuksien arvioitu kokonaisarvo, ml. petosepäilyt (milj. euroa)
Including the budget.
Myös talousarvio.
including the compliance regime, the improvement of the operation of the Convention and the Kyoto Protocol, in particular the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI), the adoption of the five-year work programme on adaptation as well as further action within the framework of the Convention and the Kyoto Protocol; also NOTES with appreciation the start of the process of discussing issues related to deforestation in developing countries,
hyväksymisestä, yleissopimuksen ja Kioton pöytäkirjan toiminnan parantamisesta, erityisesti puhtaan kehityksen mekanismista (CDM) ja yhteistoteutuksesta (JI), sopeutumiskeinoja koskevan viiden vuoden työohjelman hyväksymisestä sekä lisätoimista yleissopimuksen ja Kioton pöytäkirjan puitteissa; PANEE myös tyytyväisenä MERKILLE keskusteluprosessin alkamisen kysymyksistä,
including the concept of territorial cohesion as an objective of the Union and a principle of considerable importance for enlarged Europe;
alueellisen yhteenkuuluvuuden sisällyttäminen unionin tavoitteisiin ja laajentuneen unionin kannalta erittäin tärkeisiin periaatteisiin
including the efficiency and effectiveness of public expenditures and revenue structures, as well as of major public sector reforms.
ekä tärkeimpien julkisen sektorin uudistusten arviointia, metodiikkaa ja mittaamista.
including the euro area, would make the case for more consolidation efforts not less.
euroalue mukaan luettuna, ei vähennä tarvetta lisätä vakauttamispyrkimyksiä.
including the explanation of labelling schemes.
voisi olla paikallaan.
including the final 5% intervention price cut for cereals and partially compensated by an increase in direct payments for arable crop producers
viljojen interventiohintaa alennetaan vielä kerran 5 prosenttia, mikä kompensoidaan osittain peltokasvien viljelijöiden suoraa tukea nostamalla,
including the following elements intended to enhance implementation of effective adaptation action:
johon kuuluvat erityisesti seuraavat seikat tehokkaiden sopeutumistoimien täytäntöönpanon tehostamiseksi:
including the insolvency of airlines.
joista yksi on lentoyhtiön maksukyvyttömyys.
including the leading reformist daily, the Shargh.
Näihin kuului johtava uudistusmielinen päivälehti Shargh.
Including the Maritime Policy into the EMFF will ensure greater coherence and help deliver synergies between the two policy strands.
Meripolitiikan sisällyttämisellä Euroopan meri- ja kalatalousrahastoon parannetaan johdonmukaisuutta ja edistetään näiden politiikan osa-alojen välistä synergiaa.