natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutional anchoring of global functions must rely on a clear separation of political and operational levels with guidance being given at the political level, and decision-making and implementation being done at a highly professional technical level.
Maailmanlaajuisten toimintojen institutionaalisen perustan olisi tukeuduttava poliittisen tason selkeään erottamiseen toiminnan tasosta niin, että ohjeita annetaan poliittisella tasolla ja päätökset tehdään ja pannaan täytäntöön erittäin ammattitaitoisella teknisellä tasolla.
institutional and administrative capacity-building of partner countries’ authorities, through improvement of the regulatory framework, technical assistance, training, exchange of experts and best practices, etc.
kumppanimaiden viranomaisten institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien kehittäminen parantamalla sääntelykehystä, teknistä apua, koulutusta, asiantuntijoiden ja parhaiden käytänteiden vaihtoa jne.
institutional and socio-economic enabling environment, and
hallinnollisesti ja sosioekonomisesti suotuisa ympäristö ja
Institutional Architecture: the EU and India should streamline and make more effective the framework of their relationship.
Institutionaaliset rakenteet: EU:n ja Intian olisi rationalisoitava ja tehostettava suhteidensa rakenteita.
Institutional Arrangements
Institutionaaliset järjestelyt
Institutional arrangements and inter-ministerial co-ordination: The Commission is particularly concerned as regards the delays in fully and properly defining the institutional arrangements for the management of the Funds.
Institutionaaliset järjestelyt ja ministeriöiden välinen koordinaatio: Komissio on erityisen huolestunut rahastojen hallinnointia koskevien institutionaalisten järjestelyjen täysimääräisen ja asianmukaisen määrittämisen viivästymisestä.
Institutional aspects and good relations with the European Parliament are of great importance and need careful consideration and must take fully into account existing political and legal agreements.
Poliittiset ja oikeudelliset sopimukset on otettava myös täysin huomioon.
Institutional capacity-building
Institutionaalisten valmiuksien vahvistaminen
Institutional capacity-building;
institutionaalisten voimavarojen kartuttaminen
Institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, to encourage the development and implementation of innovative practices in education, training and youth activities, and to promote employability, creativity and entrepreneurship.
Oppilaitosten, nuorisojärjestöjen, yritysten, paikallis- ja alueviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen välinen institutionaalinen yhteistyö, jolla pyritään kehittämään ja toteuttamaan innovatiivisia koulutukseen ja nuorisoon liittyviä käytänteitä ja edistämään työllistyvyyttä, luovuutta ja yrittäjyyttä.
Institutional elements
Institutionaaliset seikat
Institutional engineering formulae can provide a rational explanation why the rotation system cannot function.
Jonkin toimielinten toimintaa kuvaavan kaavion avulla voidaan epäilemättä osoittaa rationaalisesti, ettei kiertävä puheenjohtajuus voi toimia.
Institutional form
Institutionaalinen muoto
Institutional Framework for sustainable development (Chapter X)
Kestävän kehityksen institutionaaliset puitteet (X luku).
Institutional investment community senior professional
Institutionaalisen investointiyhteisön ylemmän tason asiantuntija
Institutional issues
I Institutionaaliset kysymykset
INSTITUTIONAL ISSUES
INSTITUTIONAALISET KYSYMYKSET
Institutional Issues
INSTITUTIONAALISET TOIMET
INSTITUTIONAL ISSUES
TOIMIELIMIÄ KOSKEVAT KYSYMYKSET
Institutional issues as such will formally not be on the Naples agenda.
Napolin kokouksen virallisella asialistalla ei ole institutionaalisia kysymyksiä.
institutional issues;
institutionaaliset kysymykset
institutional issues;
institutionaaliset kysymykset,
INSTITUTIONAL MATTERS
INSTITUTIONAALISET ASIAT
INSTITUTIONAL MATTERS
INSTITUTIONAALISET ASIAT IX
Institutional mechanisms or processes that facilitate the involvement of non-governmental organisations from the grass roots upwards;
institutionaaliset mekanismit tai prosessit, jotka helpottavat valtioista riippumattomien järjestöjen osallistumista ruohonjuuritasolta alkaen,
Institutional pressure above all, thanks to the financial sector supervision and the six-pack legislation strengthening fiscal and macro-economic surveillance.
Ennen kaikkea institutionaalinen paine, mistä kiitos rahoitusalan valvonnalle sekä talouspolitiikan ohjauspaketille, joka vahvistaa makrotaloudellista ja julkisen talouden valvontaa.
INSTITUTIONAL QUESTIONS
INSTITUTIONAALISET KYSYMYKSET
INSTITUTIONAL QUESTIONS
TOIMIELIMIÄ KOSKEVAT KYSYMYKSET
INSTITUTIONAL QUESTIONS II
TOIMIELIMIÄ KOSKEVAT KYSYMYKSET II
Institutional reform : the process of institutional reform must be oriented in such a way that the very substantial changes that are necessary as a condition for enlargement will be in force in 2002.
Toimielinuudistus: Toimielinuudistuksen tavoitteet tulisi asettaa niin, että suuret muutokset, jotka ovat laajenemisen kannalta välttämättömiä, tulisivat voimaan vuonna 2002.
Institutional reform: Commission presents guidelines for its internal operation in an enlarged Union
Toimielinuudistus: suuntaviivat komission toiminnalle laajentumisen jälkeen
INSTITUTIONAL REFORMS
INSTITUTIONAALISET UUDISTUKSET
Institutional reforms, such as the development of the legal and judiciary framework, are the heart of the reform process.
Uudistusprosessissa keskeisellä sijalla ovat institutionaaliset uudistukset, kuten lainsäädännön ja oikeuslaitoksen kehittäminen.
Institutional strengthening (building up specialist know how and training of officials).
Instituutioiden vahvistaminen (erityisosaamisen kehittäminen ja virkamiesten koulutus)
Institutional Support Programme to the conception and implementation of the strategic health development Plan for the city of Kigali
institutionaalinen tukiohjelma Kigalin kaupungin strategisen terveydenhuoltosuunnitelman laatimiselle ja toteuttamiselle
institutional support to the Ministry responsible for fisheries: ECU 50 000;
tuki kalastuksesta vastaavan ministeriön hallinnolle: 50 000 ecua,
Institutional sustainability calls for more autonomous railways, ports and airports to allow commercialisation and eventual privatisation of operations.
Institutionaalinen kestävyys edellyttää itsenäisempiä rautateitä, satamia ja lentokenttiä toiminnan kaupallistamisen ja yksityistämisen mahdollistamiseksi.
Institutional, administrative and technical barriers
Institutionaaliset, hallinnolliset ja tekniset esteet
Institutional, legal and financial aspects relating to the basic functions and tasks of the Agency will be considered by the competent Council bodies in the light of recommendations from the AET.
Neuvoston toimivaltaiset elimet käsittelevät viraston perustoimintoihin ja -tehtäviin liittyviä institutionaalisia, oikeudellisia ja rahoituksellisia seikkoja viraston perustamisesta vastaavan ryhmän suositusten pohjalta.
Institutionally, the Commission was unable to undertake a full consultation because the text is now in the co-decision legislative process with Council and Parliament.
Komissio ei toimielinjärjestelmään liittyneistä syistä pystynyt toteuttamaan täysimittaista kuulemismenettelyä, koska ehdotuksen teksti on tällä hetkellä yhteispäätösmenettelyssä neuvostossa ja parlamentissa.
Institutions and politicians must therefore do our best to promote the use of sign languages and offer easy solutions for hearing impaired people.
EU:n toimielinten ja poliitikkojen onkin tuettava parhaansa mukaan viittomakielen käyttöä ja tarjottava yksinkertaisia ratkaisuja kuulovammaisille.
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Nykyisen kriisin iskiessä rahoituslaitosten pääoma oli sekä määrällisesti että laadullisesti riittämätöntä.
Institutions faced with high pre-enlargement costs have been granted a rate of increase above 3,5%;
Niiden toimielimien osalta, joille laajentumisen valmistelusta koituu korkeita kustannuksia, lisäys voi olla yli 3,5 prosenttia.
Institutions for financial regulation, supervision and risk management need to be further strengthened as highlighted in the updated Commission report on macroeconomic and financial stability.
Rahoitusalan sääntelystä, valvonnasta ja riskinhallinnasta vastaavia elimiä on edelleen vahvistettava, kuten makrotaloudellista ja rahoituksellista vakautta koskevassa komission ajantasaistetussa selvityksessä korostetaan.
Institutions for occupational retirement provision
Ammatilliset eläkelaitokset
INSTITUTIONS FOR OCCUPATIONAL RETIREMENT PROVISION : DRAFT DIRECTIVE - COUNCIL CONCLUSIONS
AMMATTIELÄKELAITOKSET: DIREKTIIVIESITYS NEUVOSTON PÄÄTELMÄT
Institutions providing occupational pensions – Slovenia and the United Kingdom referred to Court of Justice
Työeläkelaitokset – Slovenia ja Yhdistynyt kuningaskunta yhteisöjen tuomioistuimeen
Institutions providing occupational pensions: Italy
Työeläkelaitokset: Italia
Institutions should use the quality assurance system to monitor retention rates and inform the development of appropriate supports.
Laitosten olisi seurattava laadunvarmistusjärjestelmällä opiskelijoiden sitouttamisastetta ja käytettävä tietoja asianmukaisten tukitoimien kehittämiseen.
Institutions which apply ECTS publish their course catalogues on the web, including detailed descriptions of study programmes, units of learning, university regulations and student services.
ECTS-järjestelmää käyttävät oppilaitokset julkaisevat internetissä opinto-oppaansa, joissa on muun muassa yksityiskohtainen selostus opinto-ohjelmista, opintokokonaisuuksista, korkeakoulun säännöistä ja opiskelijoille suunnatuista palveluista.
Institutions which are essential for the operation of the economy form the second part of this objective.
Talouden toiminnalle olennaiset instituutiot ovat tämän tavoitteen toinen osa.
Institutions would be required to draw up recovery plans, and update them annually, setting out the measures they would take to restore their financial position in the event of significant deterioration.
Laitoksia vaadittaisiin laatimaan elvytyssuunnitelmat, joissa esitettäisiin toimenpiteet rahoitusaseman palauttamiseksi ennalleen sen merkittävän heikkenemisen tapauksessa, ja päivittämään suunnitelmia vuosittain.
Institutions: Shropshire Fire and Rescue Service (UK)
Laitokset : Shropshire Fire and Rescue Service (Yhdistynyt kuningaskunta)
Instituto Catalán de Finanzas (Finance Institution of Catalonia)
Instituto Catalán de Finanzas (Katalonian rahoituslaitos)
Instituto de Crédito Oficial (Public Credit Institution)
Instituto de Crédito Oficial (virallinen luottolaitos)
Instituto Valenciano de Finanzas (Finance Institution of Valencia)
Instituto Valenciano de Finanzas (Valencian rahoituslaitos)
Instituut voor VirologieDEUTSCHLAND
Instituut voor VirologieSAKSA
instruct their diplomatic missions and consular posts that active participation by the heads of visa sections or their deputies and, wherever deemed necessary, Member States' immigration liaison officers at local Schengen cooperation meetings is imperative and mandatory;
annettava diplomaatti- ja konsuliedustustoille ohjeeksi, että viisumijaostojen päälliköiden tai heidän varahenkilöidensä ja tarvittaessa jäsenvaltioiden maahanmuuttoalan yhdyshenkilöiden aktiivinen osallistuminen paikalliseen Schengen-yhteistyöhön kuuluviin kokouksiin on välttämätöntä ja pakollista;
instructed the Permanent Representatives' Committee to continue its discussion, in the light of this debate, and to report back to the Council at its next session with the view of adopting the mandate, bearing in mind that the negotiations will be formally launched on 27 September 2002."
antoi pysyvien edustajien komitealle ohjeet jatkaa keskustelujaan tämän keskustelun perusteella ja raportoida neuvostolle asiasta neuvoston seuraavassa istunnossa, jotta valtuudet voitaisiin antaa pitäen mielessä, että neuvottelut aloitetaan virallisesti 27.9.2002."
instructed the Special Committee for Agriculture to pursue the examination of the Commission proposal in the light of the debate and to report back to Council as soon as possible with a view to enable it to reach a final conclusion.
pyysi maatalouden erityiskomiteaa jatkamaan komission ehdotuksen tarkastelua käydyn keskustelun pohjalta ja laatimaan neuvostolle selvityksen mahdollisimman pian, jotta asiassa voitaisiin päästä lopulliseen päätökseen.
Instructions for technical consumer goods
Teknisten kulutustavaroiden käyttöohjeet
Instructions must be very clear, products must really be as safe as we can make them and must withstand all necessary safety tests."
Ohjeiden on oltava hyvin selkeät, ja tuotteiden on oltava niin turvallisia kuin mahdollista ja läpäistävä kaikki tarvittavat turvallisuustestit.”
Instructions must be very clear, products must really be childproof if they say they are, and products must withstand all necessary safety tests.
Käyttöohjeiden on oltava selkeitä, lapsiturvallisiksi väitettyjen tuotteitten pitää myös olla lapsiturvallisia, ja niiden on läpäistävä kaikki tarvittavat turvallisuustestit.
Instructions on safety, cautions and warnings, instructions on installation and, finally, instructions on use are clearly separated from each other.
Käyttöoppaan sisällön rakenteen on vastattava halutun toimenpiteen suorittamiseksi tarvittavia välivaiheita ja niiden järjestystä.
Instructions, cautions and warnings in matters of safety are prominently displayed at the beginning of the operating instructions and use the pictograms which appear on the product itself.
Turvallisuutta koskevat ohjeet ja varoitukset esitetään näkyvästi käyttöohjeen alussa, ja niissä käytetään myös varsinaiseen tuotteeseen kiinnitettyjä kuvamerkkejä.
INSTRUCTS Coreper to consider forthwith the Commission proposals on amending Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents and on approving the Convention for the unification of certain rules for international carriage by air (Montreal Convention);
ANTAA PYSYVIEN EDUSTAJIEN KOMITEALLE TEHTÄVÄKSI käsitellä viipymättä komission ehdotuksia, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta 9 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen 2027/97 muuttamista ja tiettyjen kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehdyn yleissopimuksen (Montrealin yleissopimus) hyväksymistä,
instructs the COREPER to continue the examination of the Commission proposal with a view to ensuring that:
Kehottaa pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan komission ehdotuksen tarkastelua varmistaakseen, että
Instructs the Employment Committee and the Social Protection Committee to support the Council's work, favouring contributions from the social partners and, as regards social exclusion, from non-governmental organisations.
Antaa työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean tehtäväksi tukea neuvoston työskentelyä suosien työmarkkinaosapuolten ehdotuksia sekä sosiaalisen syrjäytymisen osalta valtioista riippumattomien järjestöjen ehdotuksia.
Instructs the Europol Working Party and/or other appropriate Council bodies to proceed with the development of the role of Europol as a partner for the Western Balkan region, taking into account the report's recommendations' in this regard;
kehottaa Europol-työryhmää ja/tai muita asiaankuuluvia neuvoston elimiä jatkamaan Europolin aseman kehittämistä Länsi-Balkanin alueen kumppanina ottaen huomioon selvityksessä asiasta esitetyt suositukset;
Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Vakauden ja rauhan edistämisväline
Instrument for Greenland: €219 million
Grönlantia koskeva väline: 219 miljoonaa euroa
Instrument for Nuclear Safety Cooperation: €631 million
Väline ydinturvallisuusalan yhteistyötä varten: 631 miljoonaa euroa
Instrument for nuclear safety cooperation;
väline ydinturvallisuusalan yhteistyötä varten,
Instrument for pre-accession assistance
Liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA)
Instrument for pre-accession assistance (IPA II);
liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA II),
Instrument for pre-accession assistance * 14
Liittymistä valmisteleva tukiväline* 14
Instrument for Stability (IfS): €2,829 million
Vakautusväline (IfS): 2 829 miljoonaa euroa
Instrument for stability;
vakautusväline,
instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
josta voi seurata yli yhden vuoden pituinen vankeusrangaistus, tai kyseisen hyödyn arvoa vastaavan määrän omaisuutta.
Instrumentarium is active in the areas of anaesthesia, critical care, and medical imaging technology through the brands Datex-Ohmeda, Ziehm and Spacelabs, a US-based patient monitor manufacturer that it acquired last year.
Instrumentarium toimii anestesian, tehohoidon ja lääketieteellisen kuvantamistekniikan aloilla, ja sen tuotemerkkejä ovat Datex-Ohmeda, Ziehm ja Spacelabs, joka on yhdysvaltalainen, viime vuonna hankittu potilasvalvontalaitteiden valmistaja.
Instrumentarium is known in this field under the Datex-Ohmeda, Spacelabs Medical and Ziehm brand names.
Instrumentarium tunnetaan tällä alalla nimillä Datex-Ohmeda, Spacelabs Medical ja Ziehm.
Instruments
Rahoitusvälineet
instruments and initiatives directed at third countries, including joint actions, common positions, démarches and political dialogue;
kolmansiin maihin kohdistetut välineet ja aloitteet, mukaan luettuna yhteiset toiminnat, yhteiset kannat, viralliset yhteydenotot ja poliittinen vuoropuhelu
INSTRUMENTS AND MEANS
VÄLINEET JA KEINOT
Instruments for unforeseen circumstances (like the Emergency Aid Reserve, the European Globalisation Fund, the Solidarity Fund and the Flexibility instrument) and the European Development Fund are situated outside the ceilings of the MFF.
Odottamattomiin olosuhteisiin sovellettavat rahoitusvälineet (kuten hätäapuvaraus, Euroopan globalisaatiorahasto, solidaarisuusrahasto ja joustoväline) ja Euroopan kehitysrahasto ovat monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärien ulkopuolella.
Instruments guaranteed under the scheme may be issued until 30 April 2009.
Järjestelmän puitteissa taattavat velkainstrumentit on laskettava liikkeeseen viimeistään 30. huhtikuuta 2009.
Instruments implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters - Council conclusions
Rikosasioissa annettujen oikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista koskevat välineet – Neuvoston päätelmät
Instruments in these areas should be completed by 2011.
Kyseisiä aloja koskevat välineet olisi saatava valmiiksi vuoteen 2011 mennessä.
Instruments involving budgetary funds should be limited to countering identifiable market failures while respecting EU competition rules.
Budjettivaroja sisältävät instrumentit olisi sen vuoksi rajoitettava tunnistettavien markkinahäiriöiden korjaamiseen EU:n kilpailusääntöjä noudattaenInstruments involving budgetary funds should be limited to countering identifiable market failures while respecting EU competition rules.
Instruments like the fundamental rights check in legislative impact assessments and the Commission's 'safeguard of the rule of law framework' need to consolidated.
Esimerkiksi lainsäädännön vaikutustenarviointiin kuuluva ns. perusoikeuksien tarkistuslista ja oikeusvaltioperiaatetta koskeva komission toimintakehys on konsolidoitava.
Instruments that could improve the implementation and monitoring of the European Youth Pact.
Välineet eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanon ja seurannan tehostamiseksi.
instruments to encourage and help people to find paid employment.
välineiden kanssa kannustaen ja auttaen ihmisiä löytämään palkkatyötä.
Instytut Badan Strukturnalnych, Assessment of the benefits drawn by EU15 countries as a result of Cohesion Policy Implementation in Poland (2009)
Instytut Badan Strukturnalnych, Assessment of the benefits drawn by EU15 countries as a result of Cohesion Policy Implementation in Poland (2009).
Insufficient attention to the restructuring of the banking sector and to other structural reforms led to financial crises in November 2000 and February 2001.
Pankkialan rakenneuudistukseen ja muihin rakenneuudistuksiin kiinnitettiin liian vähän huomiota, ja tämä johti talouskriiseihin marraskuussa 2000 ja helmikuussa 2001.
Insufficient basic IT training compounds the problem which cannot be solved overnight and needs comprehensive solutions.
Riittämätön tietotekniikan peruskoulutus pahentaa ongelmaa, joka ei ole ratkaistavissa hetkessä vaan vaatii perusteellisempia muutoksia.
Insufficient control over public storage of cereals was found in Italy (ECU 7.6 million) and France (ECU 9.6 million).
Viljan julkisen varastoinnin valvonta oli puutteellista Italiassa (7,6 miljoonaa ecua) ja Ranskassa (9,6 miljoonaa ecua).
Insufficient cooperation by a country could hamper the establishment of closer relations with the Union.
Jonkin maan riittämätön osallistuminen yhteistyöhön saattaa vaikeuttaa suhteiden syventämistä unionin kanssa.
Insufficient cord anchorage can lead to the electric wires coming loose with a high risk of electric shock (serious non-compliance).
Jos kiinnike ei ole kunnollinen, sähköjohdot voivat päästä irralleen, mistä syntyy suuri sähköiskun vaara (vakava vaatimustenvastaisuus).
Insufficient indication of the origin of the electricity.
Sähkön alkuperää ei ilmoiteta riittävän selvästi.
Insufficient infrastructure and funding opportunities
riittämätön infrastruktuuri ja riittämättömät rahoitusmahdollisuudet
Insufficient legal Action
Oikeustoimien riittämättömyys
Insufficient number and quality of on-the -spot checks, arable crops8,6
Peltokasvit - paikalla tehtyjen tarkastusten riittämätön määrä ja laatu 8,6
Insufficient number of on-the-spot checks in regions with high error rates.
Liian vähän tilatarkastuksia alueilla, joilla on suuri virhemäärä.
insufficient on-the-spot checks by the Managing Authorities on the eligibility of expenditure and inadequate checks by the Audit Bodies on structural policy spending;
rakennepolitiikan alojen kohdalla tarkastukset, jotka hallintoviranomaiset toimittivat paikalla menojen tukikelpoisuuden varmistamiseksi, olivat riittämättömiä, ja tarkastuselinten toimittamat varainkäytön tarkastukset eivät olleet asianmukaisia
Insufficient progress has also been made towards reforming benefit systems.
Etuusjärjestelmien uudistaminen ei ole edennyt riittävästi.
Insufficient progress has been made to satisfy the Commission that the German system would no longer be in breach of EU rules that Germany and all other Member States have agreed.
Asiassa ei kuitenkaan ole edistytty tarpeeksi, että komissio voisi katsoa, ettei Saksan järjestelmä enää riko EU:n sääntöjä, joista Saksa ja kaikki muut jäsenvaltiot ovat sopineet.
Insufficient progress in cross-border eCommerce, online presence of small and medium-sized enterprises (SMEs), roaming prices and public research.
rajat ylittävässä sähköisessä kaupankäynnissä, pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) verkkotoiminnoissa, verkkovierailuhinnoissa ja julkisrahoitteisessa tutkimuksessa on edistytty liian vähän.
Insufficient progress in:
Liian vähäistä edistymistä:
Insufficient progress is being made in certain areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation in particular.
Rikosasioita koskevan oikeudellisen yhteistyön ja erityisesti poliisiyhteistyön tietyillä aloilla ei ole tapahtunut riittävää edistymistä.
Insufficient progress was being made in certain areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation in particular.
Edistyminen rikosasioita koskevan oikeudellisen yhteistyön ja erityisesti poliisiyhteistyön tietyillä aloilla ei ollut riittävää.
Insufficient regulator competencies, especially as regards network access and tariffs;
Sääntelyviranomaisten valtuudet ovat riittämättömiä etenkin verkkoon pääsyä ja verkkotariffeja koskevissa asioissa.