natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEARING IN MIND the United Nations General Assembly Special Session of 1998 and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (points 10 and 12) calling on Members States to act to offer early help and access to services to those in need and to integrate demand reduction efforts into broader social welfare and health promotion policies;
OTTAVAT HUOMIOON Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vuoden 1998 erityisistunnon ja julistuksen huumausaineiden kysynnän vähentämistä koskevista suuntaa-antavista periaatteista (sen kohdat 10 ja 12), joissa jäsenvaltioita kehotetaan tarjoamaan nopeaa apua ja mahdollisuutta saada palveluja niitä tarvitseville sekä sisällyttämään kysynnän vähentämiseen liittyvät toimenpiteet laajempiin sosiaalihuolto- ja terveydenedistämispolitiikkoihin.
Bearing in mind the work carried out by the European Network of Forensic Science Institutes (ENFSI) on the subject;
pitää mielessä Euroopan rikoslaboratorioiden yhteistyöelimen (ENFSI) kyseistä alaa koskevat toimet,
Bearing in mind the worldwide perspective of this follow-up, the current international situation and its impact on the European Union:
ottaen huomioon seurannan maailmanlaajuisen ulottuvuuden sekä nykyisen kansainvälisen tilanteen ja sen vaikutukset Euroopan unioniin:
Bearing in mind this assumption, four countries would exceed the reference value in 2005: Germany, France, Italy and Portugal.
Tämän oletuksen perusteella vuonna 2005 viitearvon ylittäisi neljä maata: Saksa, Ranska, Italia ja Portugali.
Bearing in mind:
ottaa huomioon
Bearing in mind:
pitää mielessä
Bearing in mind:
Pitää mielessä, että:
Bearing these considerations in mind, the Commission has decided to impose only a « symbolic » fine of € 1,000 on Deutsche Post.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt määrätä Deutsche Postille ainoastaan 1000 euron "symbolisen" sakon.
Bearing this in mind, emphasis is also placed on the use of electronic data exchange and enhanced cooperation between social security institutions.
Tätä silmällä pitäen painotetaan myös sosiaaliturvalaitosten välistä sähköistä tietojenvaihtoa ja tehostettua yhteistyötä.
Bearing this in mind, the Committee takes the present Commission services' cyclical adjustment method as a useful approach for assessing budgetary developments.
Ottaen tämän huomioon komitea katsoo, että komission yksiköiden nykyinen suhdannetasausmenetelmä on käytännöllinen lähestymistapa talousarviokehityksen arvioimisessa.
Bearing this in mind, the Council stresses the importance of taking all necessary measures to solve the political problems originating from the VAT treatment of postal services before the third Postal Directive will enter into force and the liberalisation of the postal market is a fact.
Pitäen tämän mielessä neuvosto painottaa, että on tärkeää toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet postipalvelujen alv-kohtelusta johtuvien poliittisten ongelmien ratkaisemiseksi ennen kuin kolmas postidirektiivi tulee voimaan ja postimarkkinat vapautuvat tosiasiallisesti.
Bearing this in mind, the EU attaches great importance to the partnership between the European Union and Lebanon.
Edellä esitetyn huomioon ottaen EU pitää erittäin tärkeänä Euroopan unionin ja Libanonin kumppanuutta.
Bearing those guidelines in mind, on 17 October 2002 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive on compensation to crime victims (13349/02).
Komissio toimitti näiden suuntaviivojen pohjalta 17.10.2002 neuvostolle ehdotuksen direktiiviksi rikoksen uhreille maksettavista korvauksista (13349/02).
Bears in mind that, through the notification to WTO of 14 May, the EU has reserved its rights to increase tariffs on a short list of products originating in the US at any date from 18 June 2002.
Pitää mielessä, että EU on WTO:lle 14.5. tekemällään ilmoituksella varannut itselleen oikeuden nostaa muutamien Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tulleja koska tahansa 18.6.2002 jälkeen.
BEB also undertakes to improve its handling of access requests by introducing - as of July 2005 - online screen-based booking procedures, which will lead to the elimination of the, at times lengthy, response times.
Se ottaa heinäkuussa 2005 käyttöön online-varausjärjestelmän, jonka ansiosta toisinaan pitkätkin vastausajat poistuvat.
BEB is however entitled to take existing competition into account.
BEB:llä on kuitenkin oikeus ottaa nykyinen kilpailu huomioon.
BEB is presently a 50/50 German gas joint venture between ExxonMobil and Royal Dutch/Shell.
BEB on ExxonMobilin ja Royal Dutch/Shellin puoliksi omistama yhteisyritys.
BEB will also facilitate the creation of a secondary market by allowing customers to sell or sublease capacity booked from BEB.
BEB edistää myös jälkimarkkinoiden syntymistä antamalla asiakkaiden myydä ja vuokrata edelleen BEB:ltä varattua kapasiteettia.
Bebo, Facebook, Myspace, Nasza-Klasa, One, Rate and SchuelerVZ provide safety information for children and parents which is both easy to find and to understand.
Bebo, Facebook, Myspace, Nasza-Klasa, One, Rate ja SchuelerVZ tarjoavat lapsille ja heidän vanhemmilleen turvallisuustietoja, jotka löytyvät helposti ja on esitetty helppotajuisesti.
Because an air carrier cannot risk losing its nationality, since it would also lose its traffic rights, European airlines have been prevented from taking any restructuring measures, such as mergers or acquisitions, that would involve cross-border deals.
Lentoyhtiö ei voi vaarantaa kansallisuutensa menettämistä, koska se menettäisi myös liikenneoikeutensa, ja tämä on estänyt Euroopan lentoyhtiöitä toteuttamasta rakenneuudistustoimia, kuten fuusioita tai yritysostoja, jotka vaatisivat rajat ylittävien sopimusten tekemistä.
Because be under no illusion: if we stop enlargement or shut out its natural consequences, it wouldn't in the end, save one job, keep one firm in business or prevent one delocalisation."
Blair totesi myös, että laajentuminen tulisi nähdä mahdollisuutena eikä uhkana.
Because conducting certain research collaboratively at EU level avoids duplication and allows us to pool skills and existing knowledge, it gets better results than could be achieved by purely national spending.
Tietyn tutkimuksen tekeminen yhteistyössä EU:n tasolla välttää päällekkäisyyttä ja tekee mahdolliseksi osaamisen ja olemassa olevan tietämyksen yhdistämisen, jolloin saavutetaan enemmän lisäarvoa kuin pelkästään kansallisella rahoituksella voitaisiin saavuttaa.
Because consumer concerns must be at the heart of food safety policy.
Kuluttajanäkökohtien on oltava keskeisiä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa politiikassa.
Because current licensing mechanisms are too complex and burdensome, stakeholders are missing out on opportunities in the digital world.
Koska käyttölupien myöntäminen on nykyisin liian monimutkaista ja hankalaa, monet sidosryhmät jäävät vaille digitaalisen maailman mahdollisuuksia.
Because equal pay is still not yet a reality for women in Europe.
Samapalkkaisuus ei vielä toteudu Euroopan naisten kohdalla.
Because Europe can only be built with the Member States, never against them.
Tm on trke, sill Eurooppaa voidaan rakentaa vain yhteistyss jsenvaltioiden kanssa, ei niit vastaan.
Because Europe is at a crossroads.
Eurooppa on tullut tienhaaraan.
Because Europe is at a crossroads.
Keskusteluja käydään nyt, koska Eurooppa on tienhaarassa.
Because Europe is at a crossroads.
Siksi, että Eurooppa on tienhaarassa.
Because Europe is at a crossroads.
Vuoropuhelua käydään, koska Eurooppa on tienhaarassa.
Because Europeans are tired of the endless disputes, quarrels and bickering.
Eurooppalaiset ovat nimittin kyllstyneit loputtomiin kiistoihin, riitoihin ja nahisteluun.
Because Europeans do not like drones overhead recording their every move, or companies stockpiling their every mouse click.
Sill eurooppalaiset eivt halua miehittmttmien ilma-alusten seuraavan jokaista liikettn tai yritysten tallentavan tiedostoihinsa jokaisen hiiren painikkeen napsautuksen.
Because even more dangerous than the scepticism of the anti-Europeans, is the indifference or the pessimism of the pro-Europeans.
EU:n vastustajien epäileviä kannanottojakin vaarallisempia nimittäin ovat EU:n kannattajien välinpitämättömyys ja pessimismi.
Because Flextronics manufactures telephone switches (also referred to as PABX) for Ericsson and Telaris is a major wholesaler for Ericsson's PABX in Sweden, the Commission examined the extent to which the market for this type of switches could be foreclosed.
Koska Flextronics valmistaa PABX-puhelinvaihteita Ericssonille ja Telaris on Ericssonin PABX-vaihteiden merkittävä tukkumyyjä Ruotsissa, komissio tutki, missä määrin tämän tyyppisten vaihteiden markkinat voitaisiin sulkea kilpailulta.
Because food and commodity prices are high, we can scrap our farm subsidies.
Maataloustuista voidaan luopua, koska elintarvikkeiden ja muiden perushyödykkeiden hinnat ovat korkeat.
Because freedom and security matter to European citizens, it is also an opportunity for Europe to get closer to its citizens.
Koska vapaus ja turvallisuus ovat unionin kansalaisille tärkeitä asioita, tämä on myös hyvä tilaisuus tuoda unionia lähemmäs kansalaisia.
Because he understood all too well that peace in Europe was precious and fragile.
Hn ymmrsi liiankin hyvin, ett rauha Euroopassa oli arvokas, mutta herksti haavoittuva asia.
Because I believe the next twelve months are decisive if we want to reunite our Union.
Uskon nimittin, ett tuleva 12 kuukauden jakso on ratkaiseva unionin uudelleenyhdistymisen kannalta.
Because I will not accept that milk is cheaper than water.
En aio hyvksy sit, ett maito on halvempaa kuin vesi.
Because if we invest in new networks and services, that is at least 1.3 million new jobs over the next decade.
Jos investoimme uusiin verkkoihin ja palveluihin, seuraavien kymmenen vuoden aikana syntyy vhintn 1,3 miljoonaa uutta typaikkaa.
Because in 2007 the EU will have twenty-five Member States, and the gap between the richest and poorest regions, in terms of income and financial resources, will be even wider than it is today.
Vuonna 2007 Euroopan unionissa on 25 jäsenmaata, ja rikkaimpien ja köyhimpien alueiden väliset tulo- ja varallisuuserot ovat silloin suuremmat kuin nykyään.
Because in an economic and monetary union, national budgetary decisions can have an impact well beyond national borders.
Talous- ja rahaliitossa julkista taloutta koskevien kansallisten päätösten vaikutukset ulottuvat yli jäsenvaltioiden rajojen.
Because in Europe, privacy matters.
Euroopassa yksityisyyden suoja on trke asia.
Because in our incomplete Union, there is no European leadership that can substitute national leadership.
Sill eptydellisess unionissamme ei ole eurooppalaista johtajuutta, jolla voitaisiin korvata kansallinen johtajuus.
Because in spite of the accommodating monetary policy, credit is not yet sufficiently flowing to the economy across the euro area.
Mukautuvasta rahapolitiikasta huolimatta euroalueen talouteen ei näet vielä virtaa riittävästi luottoa.
Because it gives a voice to differences while creating unity.
siksi, että se tuo julki erilaisia näkemyksiä mutta luo kuitenkin samalla yhtenäisyyttä.
Because it identifies further measures to strengthen the three strands above, for instance accounts under full accrual basis, which will be signed off by the Accounting Officer, an integrated internal control framework and a more coherent approach to risks by group of services'
en avulla saadaan selville, miten edellä mainittuja ominaisuuksia voidaan vahvistaa esimerkiksi käyttämällä täysin suoriteperusteisen, tilinpitäjän hyväksyntään perustuvan kirjanpidon, integroidun sisäisen valvontakehyksen ja palveluryhmien jaotteluun perustuvan yhdenmukaistetun riskienhallinnan
Because it is more easily and immediately accessible, texting can be highly motivating, particularly for struggling readers.
Tekstiviestittely voi olla hyvin motivoivaa etenkin lukemisvaikeuksista kärsiville, koska se on luontevaa ja välitöntä.
Because it is not a technical question whether you increase VAT not only on restaurants, but also on processed food.
Tein näin siksi, että ei ole vain tekninen kysymys, korotetaanko pelkästään ravintoloiden vai myös jalostettujen elintarvikkeiden arvonlisäveroa.
Because it is not known what catch would be sustainable, the Commission decided to take a cautious approach and to propose a 25% reduction in the TAC until more data can be collected and the proper catch level can be determined.
Koska ei tiedetä, millainen saalis olisi kestävä, komissio päätti noudattaa varovaista lähestymistapaa ja ehdottaa TACiin 25 prosentin alennusta, kunnes kannan tilasta saadaan lisää tietoa ja asianmukainen saalistaso voidaan vahvistaa.
Because it is only by working together that Europe will be able to defend itself at home and abroad.
Sill Eurooppa voi puolustaa itsen omalla alueellaan ja ulkomailla ainoastaan tekemll yhteistyt.
Because it is technologically neutral, it was recognised by the stakeholders at the public consultation held in 2010 as the cornerstone of the Digital Single Market.
Sidosryhmät pitivät tätä teknologiasta riippumatonta direktiiviä digitaalisten sisämarkkinoiden kulmakivenä vuonna 2010 järjestetyssä julkisessa kuulemisessa.
Because it is useful to know the language of your customer.
Koska on hyödyllistä osata asiakkaansa kieltä.
Because it places the person and respect of human dignity at its heart.
siksi, että EU asettaa ihmisen ja ihmisarvon kunnioittamisen etusijalle,
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 27 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Koska se haluaa 1) edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua ja yhä osallistavampaa yhteiskuntaa; 2) myötävaikuttaa siihen, että kaikkien 27 jäsenvaltion kansalaiset tuntisivat itsensä EU:n kansalaisiksi; 3) avata mahdollisuuksia opiskella ja työskennellä ulkomailla ja 4) avata uusia markkinoita EU:n maailmanlaajuisesti kilpaileville yrityksille.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 28 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Koska se haluaa 1) edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua ja yhä osallistavampaa yhteiskuntaa; 2) myötävaikuttaa siihen, että kaikkien 28 jäsenvaltion kansalaiset tuntisivat itsensä EU:n kansalaisiksi; 3) järjestää nuorille tilaisuuksia opiskella ja työskennellä ulkomailla ja 4) avata maailmanmarkkinoilla kilpaileville EU:n yrityksille uusia markkinoita.
Because it was not a merger or acquisition, the transaction was examined under Regulation 17 of 1962, which created the procedures to apply article 81 (restrictive practices) and article 82 EC (abuses of dominant position).
Kyseisessä asetuksessa säädetään EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan (kilpailua rajoittavat käytännöt) ja 82 artiklan (määräävän markkina-aseman väärinkäyttö) soveltamismenettelyistä.
Because it was the first to provide the Commission with decisive information on the cartel agreements, Morgan Crucible received full immunity, according to Section B of the same Notice.
Koska Morgan Crucible toimitti ensimmäisenä kartellisopimuksia koskevia ratkaisevia tietoja komissiolle, se vapautetaan sakoista kyseisen tiedonannon B jakson mukaisesti.
Because making Europe accessible cannot only be done by public authorities, the European Commission is also organising a High-level meeting on Growth and Accessibility bringing together business CEOs and users' associations on the occasion of the European Day for People with Disabilities.
Koska viranomaiset eivät voi yksinään rakentaa esteetöntä Eurooppaa, komissio järjestää Euroopan vammaisten päivänä kasvua ja esteettömyyttä käsittelevän korkean tason kokouksen, johon osallistuu yritysten toimitusjohtajia ja käyttäjien järjestöjä.
Because Member States were unable to agree unanimously on the arrangements concerning double voting, negotiations on the proposal had been suspended in 2008.
Koska jäsenvaltiot eivät päässeet yksimielisyyteen kahteen kertaan äänestämisen estämistä koskevista järjestelyistä, neuvottelut ehdotuksesta keskeytettiin vuonna 2008.
Because of her late arrival in São Paulo, Mrs Folkerts missed the original connecting flight to Asunción and arrived there 11 hours after the arrival time originally scheduled.
Koska Folkerts saapui myöhässä São Pauloon, hän ei päässyt alun perin suunnitellulle jatkolennolle Asuncióniin ja hän saapui sinne 11 tuntia aikataulun mukaista saapumisaikaa myöhemmin.
Because of high taxes on car purchase in Denmark, Finland, the Netherlands and Portugal, most manufacturers fix pre-tax list prices at a low level, arguing that this is necessary to make the after-tax prices affordable.
Koska auton oston yhteydessä perittävät verot ovat korkeat Tanskassa, Suomessa, Alankomaissa ja Portugalissa, useimmat valmistajat asettavat verottomat listahinnat alhaisiksi, koska ostajilla ei olisi muuten varaa maksaa verollista hintaa.
Because of important safety concerns, air carriers certified in Eritrea have been added to the list.
Luetteloon on huomattavien turvallisuusongelmien vuoksi lisätty Eritreassa hyväksytyt lentoyhtiöt.
Because of its flexibility and adaptability, primary emergency aid will help respond to all immediate humanitarian requirements.
Kiireellisellä hätäavulla voidaan sen joustavuuden ansiosta vastata kaikenlaisiin välittömiin humanitaarisiin tarpeisiin.
Because of its flexibility, the New Approach has proven to be a highly efficient technique for promoting industrial competitiveness, product innovation, and the free movement of goods across the EU.
Joustavuutensa vuoksi uusi lähestymistapa on osoittautunut erittäin tehokkaaksi keinoksi edistettäessä teollisuuden kilpailukykyä, tuoteinnovaatioita ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa.
Because of its specific climatic conditions, Finland is authorised to introduce a nationally funded storage equalisation scheme restricted to the carry-over of its C-sugar.
Suomi saa erityisten ilmasto-olojensa vuoksi ottaa käyttöön kansallisesti rahoitettavan varastointikustannusten tasausjärjestelmän, joka rajoitetaan Suomen C-sokerin siirtämiseen.
Because of its unique nature it is poorly understood by the outside world.
Sen omintakeista luonnetta on ulkomaailman vaikea käsittää.
Because of liability limits defined in the Montreal Convention, airlines may often compensate lost or damaged mobility equipment of passengers with reduced mobility for less than the actual value of this equipment.
Montrealin yleissopimuksessa määriteltyjen korvausvastuun rajojen vuoksi lentoyhtiöt saattavat korvata liikuntarajoitteisten matkustajien kadonneista tai vahingoittuneista liikkumisen apuvälineistä vähemmän kuin niiden todellinen arvo edellyttäisi.
Because of over-subscription, this year priority has been given above all to those producers who grub up their entire vineyard and then those who are more than 55 years old.
Koska raivausjärjestelmään on ilmoittautunut liikaa halukkaita, tänä vuonna etusijalle asetetaan tuottajat, jotka raivaavat koko viinitarhansa; seuraavalla sijalla ovat yli 55-vuotiaat tuottajat.
Because of the continuing delays in the entry into force of the OECD agreement, Council Regulation 2600/97 further prolonged the directive until 31 December 1998.
Koska OECD:n sopimuksen voimaan tulo edelleenkin viivästyi, jatkettiin neuvoston asetuksella 2600/97 direktiivin voimassaoloa 31. joulukuuta 1998 saakka.
Because of the costs involved, most inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
Kustannussyistä useimmat keksijät patentoivat keksintönsä vain muutamassa jäsenvaltiossa.
Because of the costs involved, most of the inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
Kustannussyistä useimmat keksijät patentoivat keksintönsä vain muutamassa jäsenvaltiossa.
Because of the current postponement in investment, large scale layoffs, and its importance to the wider economy, it is essential that governments provide an environment that ensures the sustainable development of the sector.
Koska investoinnit ovat lykkääntyneet ja alalla on ollut paljon irtisanomisia ja koska nämä vaikeudet vaikuttavat laajemmin koko kansantalouteen, on ratkaisevan tärkeää, että hallitukset luovat toimintaympäristön, joka varmistaa alan kestävän kehityksen.
Because of the decline in the use of leaded petrol, concentrations of lead in air are already below the proposed limit value in most of the European Union.
Lyijypitoisen polttoaineen vähentyneen käytön takia ilman lyijypitoisuudet ovat jo ehdotetun raja-arvon alapuolella suurimmassa osassa Euroopan unionia.
Because of the delayed network roll-out (infrastructure investments have declined in recent years) new economic activity is held-up and government income from taxes on those new activities never materialises
verkon kehittämisen viivästymisen vuoksi (infrastruktuuri-investoinnit ovat vähentyneet viime vuosina) uutta taloudellista toimintaa ei aloiteta ja hallituksilta jää siten saamatta verotuloja,
Because of the diversity of the situations in the Member States, the length and the starting and finishing times of driving restrictions, the definition of the vehicles covered and the exemptions applied vary widely from one Member State to another.
Jäsenvaltioiden erilaisten olosuhteiden johdosta ajorajoitusten kestossa ja alkamis- ja loppumisajankohdissa samoin kuin rajoitusten kohteena olevien ajoneuvojen määrittelyssä sekä poikkeuksissa on suuria eroja eri jäsenvaltioiden välillä.
Because of the economic and social impact of such a measure on the fleets concerned and after consultation with scientists, the Commission proposed, as an alternative to a moratorium, substantially reduced fishing possibilities for cod and cod-related fisheries, fishing effort limitations and control measures to ensure their proper implementation.
Koska tällaisella toimenpiteellä olisi suuri taloudellinen ja sosiaalinen vaikutus kyseessä oleviin laivastoihin, komissio ehdotti tutkijoita kuultuaan vaihtoehtona kalastuksen keskeyttämiselle turskan ja turskaan liittyvän kalastuksen kalastusmahdollisuuksien huomattavaa alentamista, pyyntiponnistusten rajoittamista ja valvontatoimenpiteitä rajoitusten asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Because of the expected easing of commodity prices, imported inflation should decrease during the forecast period and should enable renewed progress on inflation reduction.
Koska hyödykkeiden hintojen odotetaan laskevan, tuonti-inflaatio hidastunee ennustekaudella, minkä pitäisi edistää kokonaisinflaation hidastumista.
Because of the expected easing of oil prices, imported inflation should decrease during the forecast period and should enable further progress on inflation reduction.
Öljyn hintojen odotetaan laskevan, ja siksi tuonti-inflaatio hidastunee ennustekaudella, mikä mahdollistaa kokonaisinflaation hidastumisen.
Because of the global importance of fusion research, there is a consensus that international cooperation should be on the broadest possible basis and involve as many partners as possible.
Koska fuusiotutkimus on globaalisti tärkeää, vallitsee yhteisymmärrys siitä, että kansainvälisen yhteistyön olisi oltava mahdollisimman laajaa ja että mahdollisimman monien yhteistyökumppaneiden olisi osallistuttava siihen.
Because of the gravity of the current market crisis in some countries, the Commission proposed to co-finance 50 percent of market support measures, with national budgets paying the other half.
Eräissä maissa esiintyvän markkinakriisin vakavuuden vuoksi komissio ehdotti, että EU osallistuisi kustannuksiin ja rahoittaisi 50 prosenttia markkinatukitoimenpiteiden kustannuksista.