natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It noted that the World Health Assembly in May will provide an excellent opportunity to review and update the global response to SARS.
Neuvosto huomautti, että toukokuussa järjestettävä maailman terveyskokous tarjoaa erinomaisen tilaisuuden tarkistaa ja ajantasaistaa SARSia koskevaa maailmanlaajuista lähestymistapaa.
It noted that the Zimbabwean authorities had assured the mission that all international observers would enjoy free and equal access to the electoral process, including political demonstrations, polling stations and counting centres.
Se toteaa Zimbabwen viranomaisten vakuuttaneen tarkkailijoille, että kaikilla kansainvälisillä tarkkailijoilla olisi vapaa ja tasapuolinen pääsy vaalitapahtumiin, myös poliittisiin mielenosoituksiin, äänestyspaikoille ja ääntenlaskukeskuksiin.
It noted that there was general support for the Commission's objectives as regards environmental protection and simplification of the rules.
Se ilmaisi yleisen tukensa ympäristönsuojelua ja sääntelyn yksinkertaistamista koskeville komission tavoitteille.
It noted that this process had allowed for a dynamic and focused civilian capability development effort while ensuring adequate strategic oversight and guidance.
Se totesi, että prosessissa on voitu kehittää siviilivoimavaroja dynaamisesti ja kohdennetusti varmistaen samalla riittävä strateginen valvonta ja ohjaus.
It noted that, despite some progress, the July Ministerial Conference had fallen short of expectations and that a major effort still had to be made to bring positions closer on a number of issues.
Se totesi, että heinäkuinen ministerikonferenssi ei tietystä edistymisestä huolimatta vastannut odotuksia, ja että useiden asioiden osalta tarvitaan vielä suuria ponnistuksia kantojen lähentämiseksi.
It noted that, once again, the Court’s statement of assurance (DAS) is qualified for a large part of transactions, and that work needs to continue in order to ensure optimal management of EU funds.
Neuvosto totesi, että tuomioistuimen tarkastuslausuma sisältää huomautuksia merkittävään osaan toimista ja että EU:n varojen optimaalisen käytön varmistamiseksi on edelleen tehtävä työtä.
It noted that, to make the best possible use of pre-accession funds provided by the Union, Estonia's capacity to program EU financial assistance should be improved.
Se totesi, että Viron olisi parannettava valmiuksiaan kanavoida EU:n rahoitusapua, jotta liittymisen valmisteluun osoitettuja unionin varoja voitaisiin käyttää parhaalla mahdollisella tavalla.
It noted that, to make the best possible use of pre-accession funds provided by the Union, Latvia's capacity to program EU financial assistance should be improved.
Se totesi, että Latvian olisi parannettava valmiuksiaan kanavoida EU:n rahoitusapua, jotta liittymisen valmisteluun osoitettuja unionin varoja voitaisiin käyttää parhaalla mahdollisella tavalla.
It noted that, to make the best possible use of pre-accession funds provided by the Union, Romania's capacity to program EU financial assistance should be improved.
Assosiaationeuvosto totesi, että voidakseen hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla varoja, joita unioni osoittaa liittymisen valmisteluun, Romanian olisi parannettava valmiuksiaan kanavoida EU:n rahoitusapua.
It noted that, to this end, a further meeting of the competent Management Committee will take place on 18 May 1999.
Se huomautti, että tätä tarkoitusta varten järjestetään 18. toukokuuta 1999 toimivaltaisen hallintokomitean lisäkokous.
It noted the achievements made in aligning the acquis communautaire in the key areas of the internal market, in particular concerning company law and standardisation.
Merkille pantiin myös, että edistystä oli tapahtunut sisämarkkinoiden keskeisiä aloja, erityisesti yhtiölainsäädäntöä ja standardointia koskevan yhteisön säännöstön siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It noted the almost complete withdrawal of Israeli troops and called on Israel to withdraw also from the Lebanese part of the town of Ghajar in co-ordination with UNIFIL.
Neuvosto pani merkille Israelin joukkojen lähes täydellisen vetäytymisen ja kehotti Israelia vetäytymään myös Ghajarin kaupungin Libanonille kuuluvista osista koordinoiden toimensa UNIFILin kanssa.
It noted the Chief Prosecutor’s assessment that, if Croatia continued to work with the same resolve and intensity, she was confident that Ante Gotovina would be transferred to The Hague soon.
Neuvosto pani merkille pääsyyttäjän arvion, että jos Kroatia jatkaa päättäväistä ja tehokasta työskentelyään, hän luottaa siihen, että Ante Gotovina siirretään pian Haagiin.
It noted the Commission's assurance that the Court of Auditors' recommendations concerning the functioning of the Agency's Governing Board and its interaction with the CARDS Committee have been broadly covered with the adoption of Council Regulations Nos 2667/2000 and 2666/2000, which helped clarify relations between the two bodies and introduced strategic frameworks for each country, including multiannual programming.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission vakuutuksen siitä, että viraston johtokunnan toimintaa ja vuorovaikutusta CARDS-komitean kanssa koskevat tilintarkastustuomioistuimen suositukset on otettu laajalti huomioon annettaessa neuvoston asetuksia 2667/2000 ja 2666/2000, joiden avulla selvitettiin näiden kahden elimen välisiä suhteita ja joissa otetaan käyttöön maakohtaiset strategiat monivuotisine ohjelmointeineen.
It noted the Commission's developing plans for assistance for the university, despite the difficult circumstances, and welcomed its determination to pursue efforts to support implementation of the Education Agreement.
Neuvosto pani merkille komission edistyvät suunnitelmat avustaa yliopistoa vaikeista olosuhteista huolimatta ja oli tyytyväinen komission päättäväisyyteen jatkaa pyrkimyksiä koulutussopimuksen toteuttamisen tukemiseksi.
It noted the Commission's intention to bring forward counter measures against the Russian tax on exports of ferrous scrap.
Neuvosto pani merkille komission aikomat vastatoimet Venäjän romuraudan vientiverolle.
It noted the Commission's intention to consider, on the basis of the SSC's proceedings, all the measures necessary to guarantee that products imported from third countries display an equivalent level of health quality in respect of the BSE-linked threat.
Se merkitsee tiedoksi komission aikomuksen harkita tieteellisen ohjauskomitean työskentelyn pohjalta kaikkia hyödyllisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan taata se, että kolmansista maista tuotavat tuotteet ovat yhtä turvallisia BSE-riskin osalta.
It noted the Commission's intention to organise an expert level meeting on overall damage assessment in early 1999, once the results of the Commission's ongoing damage assessment are available.
Se pani merkille komission aikomuksen järjestää vahinkojen kokonaisarviointia koskeva asiantuntijatason kokous vuoden 1999 alussa, kunhan komissiossa meneillään olevan vahinkojenarvioinnin tulokset ovat saatavilla.
It noted the Commission's intention to present draft mandates next month for the negotiation of agreements on "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Se pani merkille komission aikomuksen esittää ensi kuussa ehdotukset valtuutuksiksi "yksityiskohtaisia ja kattavia" vapaakauppa-alueita koskevien sopimusten neuvottelemiseksi Egyptin, Jordanian, Marokon ja Tunisian kanssa.
It noted the Commission's intention to propose a Regulation on foot and mouth disease, which would provide an opportunity to review current policies.
Se pani merkille komission aikomuksen tehdä ehdotuksen suu- ja sorkkatautia koskevaksi asetukseksi, mikä tarjoaisi mahdollisuuden tarkistaa nykyisiä politiikkoja.
It noted the Commission's intention to provide a consolidated report on that consultation to the Barcelona European Council, accompanied if necessary by proposals on complementary measures for the short and medium term.
Neuvosto pani merkille komission aikomuksen tehdä lausuntokierroksesta yhteenvedon Barcelonan Eurooppa-neuvostolle sekä liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia lyhyen ja pitkän aikavälin lisätoimenpiteistä.
It noted the Commission's intention to submit a communication to the Council on the subject in the near future.
Neuvosto totesi, että komissio aikoo toimittaa neuvostolle lähitulevaisuudessa asiaa koskevan tiedonannon.
It noted the constructive atmosphere during the ongoing negotiations with the Russian Federation to solve the issue of Siberian overflights.
Neuvosto pani merkille Siperian ylilentoja koskevan kysymyksen ratkaisemiseksi Venäjän federaation kanssa käydyissä neuvotteluissa vallinneen rakentavan ilmapiirin.
It noted the decision of the WEU Permanent Council to prepare a feasibility study on possible options for an international police operation in Albania.
Neuvosto pani merkille WEU:n pysyvän neuvoston päätöksen valmistella toteutettavuustutkimus Albaniaan suuntautuvan kansainvälisen poliisioperaation mahdollisista vaihtoehdoista.
It noted the decision to withdraw bovine animal intestines from the food chain, irrespective of the age of the animal.
Se merkitsee tiedoksi päätöksen, joka koskee nautaeläinten suoliston poistamista elintarvikkeiden tuotantoketjusta nautaeläinten iästä riippumatta.
It noted the desire which had thus been expressed for democratic change.
Neuvosto panee merkille näin esiin tuodun pyrkimyksen demokraattiseen muutokseen.
It noted the document "General Framework for the use of Member States' military or military chartered transportation assets and ESDP coordination tools in support of EU disaster response" and agreed on its way ahead.
Neuvosto pani merkille asiakirjan yleisestä kehyksestä jäsenvaltioiden omien tai niiden vuokraamien sotilaskuljetusvälineiden ja ETPP:n koordinointivälineiden käytölle EU:n katastrofivalmiuksien tukemiseksi, ja hyväksyi asiakirjassa esitetyt jatkotoimet.
It noted the efforts made by Hungary to implement the medium-term Roma action programme, the successful implementation of which should lead to noticeable improvements in the situation of the Roma minority.
Se pani merkille toimet, jotka Unkari on toteuttanut pannakseen täytäntöön romaneja koskevan keskipitkän aikavälin toimintaohjelman, jonka menestyksellisen soveltamisen pitäisi parantaa huomattavasti romanivähemmistön asemaa.
It noted the entry into force, retroactively as of 1 January 2001, of the preferential trade aspects of the agreement between the European Community and Hungary on a new Protocol to the Europe Agreement on Wines and Spirits.
Se pani merkille, että Euroopan yhteisön ja Unkarin välisen Eurooppa-sopimuksen viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskevaan pöytäkirjaan sisältyvät, etuuskohteluun oikeutettua kauppavaihtoa koskevat määräykset tulivat voimaan takautuvasti 1. tammikuuta 2001 alkaen.
It noted the existence of substantive differences of opinion between the Member States on the advisability of legislating on this matter.
Se totesi, että jäsenvaltiot ovat esittäneet eriäviä mielipiteitä jopa asiasta säätämisen aiheellisuudesta.
It noted the further increase of the pre-accession aid to Bulgaria and other applicant countries from 2000 and the establishment of two new instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Se totesi, että Bulgarialle ja muille hakijavaltioille annettavaa liittymistä edeltävää tukea lisätään entisestään vuodesta 2000 ja että on muodostettu kaksi uutta välinettä, joilla tuetaan maataloutta ja maaseudun kehittämistä (SAPARD) ja rakennepolitiikkaa (ISPA).
It noted the global nature of the negotiations and that the Commission proposals remain the basis for the Council's work.
Se totesi, että neuvottelut ovat luonteeltaan kokonaisvaltaiset ja että neuvoston käsittely perustuu edelleen komission ehdotuksiin.
It noted the good co-operation of the European Defence Agency with the Commission on this topic, as well as on others.
Neuvosto pani merkille Euroopan puolustusviraston hyvän yhteistyön komission kanssa tässä asiassa kuten myös muissa kysymyksissä.
It noted the Green Paper from the Commission and the European Space Agency and invited Member States to contribute to the ongoing consultation process.
Se pani merkille komission ja Euroopan avaruusjärjestön vihreän kirjan ja pyysi jäsenvaltioita osallistumaan meneillään olevaan neuvonpitoprosessiin.
It noted the increased use made of first-pillar instruments (direct aids to production, reference prices, compensatory payments) by the United States and wondered what the likely effects of this Act would be on world market prices and how far it was compatible with the multilateral undertakings entered into by United States.
Ranskan valtuuskunta pani merkille, että Yhdysvalloissa turvaudutaan yhä useammin ensimmäisen pilarin välineisiin (suoraan tuotantotukeen, viitehintoihin ja korvauksiin), ja pohti tämän lain mahdollisia vaikutuksia maailmanmarkkinahintojen tasoon ja sitä, onko laki sopusoinnussa Yhdysvaltain monenvälisten sitoumusten kanssa.
It noted the lack of satisfactory progress on human rights in Cuba.
Se totesi, ettei Kuubassa ole tapahtunut tyydyttävää edistystä ihmisoikeuksien kunnioittamisen alalla.
It noted the large number of bilateral trade problems outstanding and focused particularly on advancing solutions in three areas, alcoholic beverages and wine, intellectual property rights and financial services.
Se pani merkille monia ratkaisematta olevia kahdenvälisen kaupan ongelmia ja keskittyi edistämään ratkaisuja erityisesti kolmella alalla: alkoholijuomat ja viinit, teollis- ja tekijänoikeudet sekä rahoituspalvelut.
It noted the need for increased capacity building across the Iraqi administration, for further assistance on security, rule of law, infrastructure, energy and economic issues, as well as debt reduction.
Se totesi, että tarvitaan lisää voimavaroja Irakin koko hallinnossa, lisää apua turvallisuutta, oikeusvaltiota, infrastruktuureja, energiaa ja taloutta koskevissa kysymyksissä sekä velan vähentämistä.
It noted the need to establish a clear timetable for work in the internal market which will facilitate production of a positive contribution to that meeting.
Se totesi, että sisämarkkinaneuvostolle on laadittava selkeä aikataulu, joka helpottaisi kyseiseen kokoukseen annettavan myönteisen panoksen tuottamista.
It noted the overall positive picture of the Cypriot economy, including the steady growth rate, the decreasing fiscal deficit and the comparatively low inflation and unemployment rates.
Assosiaationeuvosto pani myös merkille Kyproksen talouden positiivisen yleistilanteen, kuten vakaan kasvun, valtiontalouden supistuvan alijäämän ja suhteellisen alhaisen inflaation ja työttömyyden.
It noted the positive progress made in implementing the Kosovo Standards while recalling the crucial importance of and the need for further effective implementation of the standards.
Se totesi, että Kosovoa koskevien normien täytäntöönpanossa on edistytty suotuisasti ja muistutti samalla, että on ratkaisevan tärkeää ja tarpeen jatkaa normien tehokasta täytäntöönpanoa.
It noted the Presidency's intention to forward a brief note to the Seville European Council on the important progress achieved in the enlargement negotiations during the previous six months, noting that substantial efforts have been made by Member States, the Commission and the candidate countries, in particular in view of the increasing complexity of the issues at stake.
Se pani merkille puheenjohtajavaltion aikomuksen toimittaa Sevillan Eurooppa-neuvostolle lyhyt muistio laajentumisneuvotteluissa edellisten kuuden kuukauden aikana saavutetusta merkittävästä edistymisestä ja totesi, että jäsenvaltiot, komissio ja ehdokasvaltiot ovat tehneet huomattavasti työtä ottaen erityisesti huomioon, että käsiteltävistä asioista on tullut yhä monimutkaisempia.
It noted the Presidency's intention to hold an in-depth discussion on this subject at the forthcoming informal ministerial meeting at Nyborg (Denmark) on 11 and 12 October 2002.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion aikomuksen käsitellä tätä aihetta perusteellisesti tulevassa epävirallisessa ministerikokouksessa Nyborgissa (Tanska) 11. ja 12. lokakuuta 2002.
It noted the progress in the improvement of the situation of the Roma minority and stressed the need for further efforts in this field.
Se totesi, että romaanivähemmistön aseman parantamisessa oli edistytty ja korosti lisätoimien olevan tarpeen tällä alueella.
It noted the progress made by the Commission in preparing proposals for the first draft Action Plans that will be submitted to the Council by June.
Neuvosto totesi komission edistyneen ensimmäisiä toimintasuunnitelmaluonnoksia koskevien ehdotusten valmistelussa; kyseiset luonnokset toimitetaan neuvostolle kesäkuuhun mennessä.
It noted the progress recently made by Slovakia in the privatisation of the banking sector.
Se pani merkille Slovakian äskettäisen edistymisen yksityistämisen alalla ja pankkisektorilla.
It noted the proximity of the forthcoming session of the UN CHR in Geneva and once again underlined the EU resolve to play an active role during its proceedings, coherent with its full commitment to the promotion and protection of those rights.
Se pani merkille, että YK:n ihmisoikeustoimikunta kokoontuu pian Genevessä, ja korosti jälleen sitä, että EU on vakaasti päättänyt toimia aktiivisesti tässä kokouksessa noudattaen näin perusteellista sitoutumistaan edistää ja suojella kyseisiä oikeuksia.
It noted the recent progress made towards an agreement with the World Bank as well as the signature of the letter of intent with the IMF in order to meet the immediate needs related to the payment of the foreign debt and the reduction of the balance of payments deficit, thus contributing to regaining the confidence of the international financial markets and to creating an environment conducive to progress towards European integration.
Se pani merkille viimeaikaisen edistymisen Maailmanpankin kanssa tehtävän sopimuksen valmistelemisessa sekä aiesopimuksen allekirjoittamisen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa ulkomaanvelan maksamiseen ja maksutaseen alijäämän vähentämiseen liittyviä välittömiä tarpeita silmällä pitäen, mikä vaikuttaa näin ollen luottamuksen palautumiseen kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla sekä Euroopan yhdentymiseen osaltaan vaikuttavan ilmapiirin luomiseen.
It noted the removal of the discrimination in the field of indirect taxation in the transport sector and underlined the importance of resolving remaining problems in bilateral trade.
Assosiaationeuvosto pani merkille, että eriarvoinen kohtelu kuljetusalan välillisen verotuksen osalta on poistettu, ja korosti, että on tärkeää ratkaista kahdenvälisen kaupan jäljellä olevat ongelmat.
It noted the result as announced by the Iranian Electoral Commission and also the concerns regarding the conduct of the elections expressed by several candidates.
Se pani merkille Iranin vaalilautakunnan ilmoittaman tuloksen sekä useiden ehdokkaiden ilmaiseman huolestumisen vaalien kulusta.
It noted the results of the latest session of the dialogue with China, which took place in Luxembourg on 24 and 25 February 2005.
Neuvosto pani merkille Kiinan kanssa viimeksi Luxemburgissa 24. ja 25.2.2005 käydyn vuoropuhelun tulokset.
It noted the review of the European Union's rapid response concept, which is due for completion by the end of the year.
Se pani merkille Euroopan unionin nopean sotilaallisen toiminnan toimintaperiaatteen tarkistamisen, joka on määrä saattaa päätökseen ennen vuoden loppua.
It noted the risk of a further deterioration caused by displacements and migratory flows resulting from the conflict.
Se totesi, että vaarana on tilanteen huonontuminen entisestään konfliktin aiheuttamien väestön siirtymisten ja muuttovirtojen takia.
It noted the role PECAs can play in facilitating trade by way of a "pre-extension" of the internal market prior to accession.
Se totesi PECA-pöytäkirjan merkityksen kaupankäynnin helpottamisen kannalta siten, että ennen liittymistä sisämarkkinoita laajennetaan ennakkoon.
It noted the role PECAs can play in facilitating trade by way of a "pre-extension" of the internal market prior to accession.
Se totesi PECA-pöytäkirjan merkityksen kupankäynnin helpottamisen kannalta siten, että ennen liittymistä sisämarkkinoita laajennetaan ennakkoon.
It noted the statement of the European Council that, provided that progress towards meeting the accession criteria continues at an unabated pace, the road map should make it possible to complete accession negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready, the objective being that they should participate in the European Parliament elections of 2004 as members.
Se pani merkille Eurooppa-neuvoston lausuman siitä, että edellyttäen että edistyminen liittymiskriteereiden täyttämisessä jatkuu nykyistä vauhtia, on neuvottelut etenemissuunnitelman ansiosta mahdollista saattaa päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä niiden ehdokasvaltioiden osalta, jotka ovat valmiita.
It noted the steps taken by the Latvian Government to ensure implementation of the amended law in full accordance with the respective OSCE recommendations ; this will increase the possibility for non-citizens, including stateless children, to acquire citizenship and become fully integrated members of Latvian society.
Neuvosto pani merkille Latvian hallituksen toimet muutetun lain täytäntöönpanon varmistamiseksi täysin ETYJin asiaa koskevien suositusten mukaisesti; tämä parantaa niiden mahdollisuuksia, jotka eivät ole kansalaisia, kuten valtiottomat lapset, hankkia kansalaisuus ja päästä latvialaisen yhteiskunnan täysin integroituneiksi jäseniksi.
It noted the substantial increase of pre-accession aid to Estonia and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Estonia under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Se totesi Virolle ja muille hakijamaille annettavan liittymistä edeltävän avun nousseen huomattavasti vuodesta 2000 ja pani tyytyväisenä merkille uusien maatalouden ja maaseudun kehittämiseen (Sapard) ja rakennepolitiikkaan (Ispa) tarkoitettujen avustusohjelmien yhteydessä Virolle varattujen määrärahojen alustavan jakautumisen.
It noted the substantial increase of pre-accession aid to Latvia and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Latvia under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Se totesi Latvialle ja muille hakijamaille annettavan liittymistä edeltävän avun nousseen huomattavasti vuodesta 2000 ja pani tyytyväisenä merkille uusien maatalouden ja maaseudun kehittämiseen (Sapard) ja rakennepolitiikkaan (Ispa) tarkoitettujen avustusohjelmien yhteydessä Latvialle varattujen määrärahojen alustavan jakautumisen.
It noted the substantial increase of pre-accession aid to Lithuania and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Lithuania under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Se totesi Liettualle ja muille hakijamaille annettavan liittymistä edeltävän avun nousseen huomattavasti vuodesta 2000 ja pani tyytyväisenä merkille uusien maatalouden ja maaseudun kehittämiseen (Sapard) ja rakennepolitiikkaan (Ispa) tarkoitettujen avustusohjelmien yhteydessä Liettualle varattujen määrärahojen alustavan jakautumisen.
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Bulgaria and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Se totesi, että vuodesta 2000 lähtien Bulgarialle ja muille ehdokasmaille annettava liittymistä edeltävä tuki kasvaa huomattavasti ja että on perustettu kaksi uutta välinettä, joiden kautta tukea annetaan maatalouden ja maaseudun kehittämiseen (Sapard) ja rakennepolitiikkaan (Ispa).