natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council heard a presentation by the Commission of its recently issued White Paper on transport, which outlines a roadmap for a resource-efficient and competitive transport system ensuring mobility across the EU, removing all obstacles to the internal transport market, reducing Europe's dependence on oil and promoting more environmentally friendly transport patterns, so as to allow carbon emissions to be cut by 60 % by 2050 (8333/11 + ADD 1, 2 and 3).
Neuvosto kuuli komission esitelmän sen äskettäin antamasta liikennettä koskevasta valkoisesta kirjasta, jossa esitetään etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta ja kilpailukykyistä liikennejärjestelmää, jolla taataan liikkuvuus koko EU:ssa, poistetaan kaikki liikenteen sisämarkkinoiden esteet, vähennetään Euroopan öljyriippuvuutta ja edistetään ympäristöystävällisempiä liikennemalleja, jotta hiilipäästöjä saataisiin leikattua 60 prosentilla vuoteen 2050 mennessä (8333/11+ ADD 1, 2 ja 3).
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and High Representative on Kosovo and Serbia (8742/13 and 8740/13 respectively), as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komissio esitteli neuvostolle komission ja korkean edustajan yhteiset kertomukset Kosovosta (8742/13) ja Serbiasta (8740/13) sekä komission kertomuksen entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta.
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and the High Representative on Kosovo and Serbia, as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komissio esitteli neuvostolle komission ja korkean edustajan yhteiset kertomukset Kosovosta ja Serbiasta sekä komission kertomuksen entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta.
The Council heard a presentation by the Commission of three legislative proposals relating to different areas of airport activities: groundhandling services (18008/11), the allocation of slots (18009/11) and rules on the reduction of noise (18010/11).
Komissio esitteli neuvostolle kolme lentoaseman toimintoihin liittyvää säädösehdotusta: maahuolintapalvelut (18008/11), lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen (18009/11) sekä melun vähentämistä koskevat säännöt (18010/11).
The Council heard a presentation by the Commission on a proposal adopted on 29 March 2000 to improve product safety and increase consumer protection, revising the Directive on General Product Safety (92/59/EEC).
Neuvosto kuuli komission esittelyn 29. maaliskuuta 2000 hyväksytystä, tuoteturvallisuuden parantamista ja kuluttajansuojan lisäämistä koskevasta ehdotuksesta, jolla tarkistetaan yleisestä tuoteturvallisuudesta annettua direktiiviä (92/59/ETY).
The Council heard a presentation by the Commission on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Neuvosto kuuli komission puolivuotispäivityksen, joka koski tulostaulua vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa.
The Council heard a presentation by the Commission representative on the progress being made in the Commission's application to join the Codex Alimentarius as a full member and emphasised to delegations the positive implications that such membership would have for European efforts on food safety in an international context.
Neuvosto kuuli komission edustajan tilanneselvityksen, joka koski komission hakemusta liittyä Codex Alimentariukseen täysjäsenenä ja korosti valtuuskunnille, että kyseinen jäsenyys vaikuttaisi myönteisesti elintarvikkeiden turvallisuutta koskeviin Euroopan yhteisön toimiin kansainvälisissä yhteyksissä.
The Council heard a presentation by the Commission, inter alia on the new version of its scoreboard, which sets out the progress made towards achieving the objectives of the internal market (November 2001 version).
Neuvosto kuuli komission esityksen uudesta tulostaulusta, joka näyttää miten sisämarkkinoiden tavoitteiden toteuttamisessa on edistytty (marraskuun 2001 tulostaulu).
The Council heard a presentation by the Commissioner Ms REDING, of the Report on the quality of school education of May 2000.
Neuvosto kuuli komission jäsen Viviane REDINGin esittelemän kertomuksen kouluopetuksen laadusta toukokuulta 2000.
The Council heard a presentation by the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) of its 2012 report on the state of the drug problem in Europe.
Neuvosto kuuli Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) johtajan esityksen Euroopan huumeongelmien tilannetta koskevasta vuoden 2012 raportista.
The Council heard a presentation by the Estonian minister on the Estonia/Russia border agreement signed on 18 May 2005 in the light of recent announcements by Russia regarding a decision not to present the agreement for ratification.
Viron ministeri esitteli neuvostolle 18. toukokuuta 2005 allekirjoitetun Viron ja Venäjän välisen rajasopimuksen, jota Venäjä äskettäisten ilmoitustensa mukaan ei aio esittää ratifioitavaksi.
The Council heard a presentation by the German delegation on its note on organic farming and asked the Commission to take account of discussions on the subject and to examine aspects which might be the subject of future Commission proposals.
Saksan valtuuskunta esitteli neuvostolle luonnonmukaista maataloutta koskevan Saksan valtuuskunnan muistion ja neuvosto pyysi komissiota tarkastelemaan aiheita, joista komissio voisi tulevaisuudessa tehdä ehdotuksia ottaen huomioon asiasta käydyn keskustelun.
The Council heard a presentation by the German Minister, Mr Steinmeier, on his recent visit to Georgia.
Saksan ulkoasiainministeri Frank-Walter STEINMEIER kertoi neuvostolle äskettäisestä vierailustaan Georgiassa.
The Council heard a presentation by the Netherlands delegation on the issue of the assembling and movement of animals, in view of lessons learned from the foot-and-mouth disease outbreak.
Neuvosto kuuli Alankomaiden valtuuskunnan esityksen eläinten kokoamisesta ja siirroista ottaen huomioon suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksesta saadut kokemukset.
The Council heard a presentation by the new Commissioner, Mr Poul NIELSON, of his preliminary views on the future direction to be given to the Community's development policy.
Neuvosto kuuli komission jäsen Poul Nielsonin esityksen, jossa hän käsitteli alustavia näkemyksiään yhteisön kehityspolitiikan tulevasta suunnasta.
The Council heard a presentation by the Polish and Swedish delegations on suggestions for an Eastern Partnership.
Neuvosto kuuli Puolan ja Ruotsin valtuuskuntien esityksen ehdotuksista itäiseksi kumppanuudeksi.
The Council heard a presentation by the Portuguese and the Austrian delegations - who co-chaired the meeting - on the 3rd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe which took place in Lisbon on 2-4 June 1998 - as a follow-up of two former Ministerial Conferences (Strasbourg in 1990, Helsinki in 1993).
Portugalin ja Itävallan valtuuskunnat raportoivat neuvostolle Lissabonissa 2.4. kesäkuuta 1998 pidetystä kolmannesta metsien suojelua Euroopassa käsitelleestä ministerikokouksesta, jonka puheenjohtajina kyseiset maat toimivat ja joka oli jatkoa kahdelle aiemmalle ministerikokoukselle (Strasbourg vuonna 1990 ja Helsinki vuonna 1993).
The Council heard a presentation by the Portuguese delegation on progress made with the European Judicial Network and the European Judicial Atlas.
Portugalin valtuuskunta esitteli neuvostolle Euroopan oikeudellisen verkoston ja Euroopan oikeudellisen kartaston toteuttamisen edistymistä.
The Council heard a presentation by the Presidency of an initiative (11209/04 and 11476/04) concerning cooperation in the field of agriculture related research and agreed to have a further discussion on this matter at a meeting in November.
Puheenjohtajavaltio esitteli neuvostolle aloitteen yhteistyöstä maatalouteen liittyvän tutkimuksen alalla (11209/04 ja 11476/04), ja neuvosto päätti keskustella asiasta edelleen marraskuussa pidettävässä istunnossa.
The Council heard a presentation by the Presidency of its work programme for the second half of 2002.
Neuvosto kuuli puheenjohtajavaltion työohjelman esittelyn vuoden 2002 toiselle puoliskolle.
The Council heard a presentation by the Presidency of the Plan of Action at Annex I for the return of refugees and displaced persons based on the elements prepared by the EU Special Envoy for the Kosovo and welcomed the Commission's decision on emergency humanitarian assistance, bringing the overall humanitarian efforts of the EC and its Member States for 1998 to 44 MECU.
Neuvosto kuuli puheenjohtajavaltion esittelyn liitteessä I olevasta toimintasuunnitelmasta, joka koskee pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden palauttamista EU:n Kosovon erikoislähettilään valmistelemien tekstien pohjalta, ja oli tyytyväinen komission päätökseen antaa humanitaarista hätäapua, joka nostaa EY:n ja sen jäsenvaltioiden humanitaaristen toimien kokonaissumman 44 miljoonaan ecuun vuonna 1998.
The Council heard a presentation by the Presidency on the results of the "European Food 2000" seminar held in Helsinki on 23 September 1999 and a presentation by Commissioner Byrne on the implementation of the Information campaign on food safety.
Neuvosto kuuli puheenjohtajavaltion selvityksen Helsingissä 23. syyskuuta 1999 pidetyn "European Food 2000" -seminaarin tuloksista ja komission jäsenen Byrnen selvityksen elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan tiedotuskampanjan täytäntöönpanosta.
The Council heard a presentation by the President of the Council on the work carried out to date on the Commission's White Paper on food safety and on the main guidelines emerging from it.
Neuvoston puheenjohtaja esitteli neuvostolle komission elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan pohjalta ja erityisesti siinä esitettyjen suuntaviivojen osalta tähän mennessä tehtyä työtä.
The Council heard a presentation by the President of the Council, Austrian Federal Minister for Agriculture and Forestry Wilhelm MOLTERER, on the Presidency's priorities for the next six months.
Neuvoston puheenjohtaja, Itävallan maa- ja metsätalousministeri Wilhelm MOLTERER esitteli neuvostolle puheenjohtajavaltion painopistealueet seuraavaksi kuudeksi kuukaudeksi.
The Council heard a presentation by the Spanish Foreign Minister on his recent visit to Latin America in connection with the forthcoming EU-LAC Summit scheduled to take place in Vienna in May.
Espanjan ulkoasiainministeri kertoi neuvostolle Latinalaiseen Amerikkaan äskettäin tekemästään vierailusta, joka liittyi tulevaan EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden huippukokoukseen, joka on tarkoitus järjestää toukokuussa Wienissä.
The Council heard a presentation by Vice-President Jacques Barrot on his contacts with the US authorities.
Komission varapuheenjohtaja Jacques Barrot tiedotti neuvostolle yhteydenpidostaan Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa.
The Council heard a presentation from Commission Vice-President Kinnock about the state of play relating to the reform of personnel policy for the EU institutions, in particular the main elements of the Commission's forthcoming proposals to revise the staff regulations for EU civil servants.
Komission varapuheenjohtaja Neil Kinnock esitti EU:n toimielinten henkilöstöpolitiikan uudistusta koskevan tilannekatsauksen, jossa hän esitteli erityisesti pääpiirteet komission tulevista ehdotuksista EU:n virkamiehiä koskevien henkilöstösääntöjen uudistamiseksi.
The Council heard a presentation from Commissioner Bolkestein of his institution's recent Communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Frits Bolkesteinin esityksen, joka koski komission äskeistä tiedonantoa rajat ylittävää ammattieläketarjontaa koskevien veroesteiden poistamisesta.
The Council heard a presentation from Commissioner BYRNE on the current state of play on BSE and held a discussion on the prolongation of the ban on the use of animal protein in feed.
Neuvosto kuuli komission jäsen David BYRNEn selvityksen BSE-taudin nykytilanteesta ja kävi keskustelun eläinvalkuaisen käyttöä ruokinnassa koskevan kiellon voimassaolon jatkamisesta.
The Council heard a presentation from Commissioner Fischler on the proposal for a Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing, adopted by the Commission on 11 March 1998.
Neuvosto kuuli komission jäsenen F. Fischlerin esittelyn eri tehokasvatusjärjestelmissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksia koskevasta direktiiviehdotuksesta, jonka komissio hyväksyi 11. maaliskuuta 1998.
The Council heard a presentation from Commissioner Patten on the recommendations for negotiating mandates it forwarded to the Council on 9 April with respect to Swiss participation in the Schengen/Dublin acquis, in the Community Media plus audiovisual programme and regarding trade in services.
Komission jäsen Chris Patten esitteli neuvostolle komission 9.4.2002 neuvostolle toimittamat suositukset neuvotteluvaltuuksiksi, jotka koskevat Sveitsin osallistumista Schengenin/Dublinin säännöstöön ja yhteisön MEDIA- ja audiovisuaalisen alan ohjelmiin sekä palvelujen kauppaa.
The Council heard a presentation from Commissioner SCHREYER of a proposal for a Regulation, adopted by the Commission on 23 May, on the criminal-law protection of the Community's financial interests.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Michaele SCHREYERin esityksen komission 23. toukokuuta hyväksymästä ehdotuksesta yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaa koskevaksi asetukseksi.
The Council heard a presentation from Commissioner WALLSTRÖM on the Green Paper on Integrated Product Policy (IPP) which was adopted by the Commission on 7 February 2001.
Komission jäsen Margot WALLSTRÖM esitteli neuvostolle yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan vihreän kirjan, jonka komissio hyväksyi 7. helmikuuta 2001.
The Council heard a presentation from the Austrian delegation on enhancing aircraft security by creating a system of air marshals in the European Union.
Neuvosto kuuli Itävallan valtuuskunnan esitelmän lentokoneiden turvallisuuden parantamisesta perustamalla Euroopan unioniin ilma-aluspoliisijärjestelmä.
The Council heard a presentation from the Commission representative on the measures already taken and on the Commission work programme, which was to simplify the CAP without sacrificing any of the monitoring efficiencies secured through the Integrated Administration and Control System.
Neuvosto kuuli komission edustajan selonteon jo toteutetuista toimenpiteistä sekä yksinkertaistamista koskevasta komission työohjelmasta, joka ei saa heikentää yhdennetyllä hallinto- ja valvontajärjestelmällä saavutettua valvonnan tehokkuutta.
The Council heard a presentation from the Director of Europol, Jürgen Storbeck, on the police cooperation aspects of the introduction of the euro, including efforts to combat counterfeiting.
Neuvosto kuuli Europolin johtajan, Jürgen Storbeckin, esitelmän euron käyttöönottoon liittyvästä poliisiyhteistyöstä, rahanväärennyksen torjuntatoimet mukaan lukien.
The Council heard a presentation from Vice-President DE PALACIO on the proposal for a Regulation protecting Community airlines against subsidisation and unfair pricing practices in certain third countries and asked the Permanent Representatives Committee to begin examining it.
Komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacion esitteli neuvostolle ehdotuksen asetukseksi yhteisön lentoyhtiöiden suojelemisesta tiettyjen kolmansien maiden tuilta ja epäterveiltä hinnoittelukäytännöiltä ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa aloittamaan sen tarkastelun.
The Council heard a presentation of its proposal by the Commission and then held a policy debate on the provisions concerning the European Food Authority.
Neuvosto kuuli komission esittelyn ehdotuksesta ja kävi sen jälkeen periaatekeskustelun Euroopan elintarvikeviranomaista koskevista säännöksistä.
The Council heard a presentation of the programme of the Presidency in the field of enlargement.
Neuvosto kuuli puheenjohtajavaltion työohjelman esittelyn laajentumisen alalla.
The Council heard a presentation of the proposal by the Commission, which stipulates inter alia that the European Food Safety Authority (EFSA) will provide a single framework responsible for dossier evaluation for all applications for authorisation of additives submitted by the person placing the additive on the market and for authorisation procedures for these additives.
Neuvostolle esiteltiin komission ehdotus, jossa esitetään erityisesti, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen vastaisi sellaisten hakemusten arvioinnista, joilla lisäaineen markkinoille saattamisesta vastaavat hakevat lisäaineelle hyväksyntää, sekä näitä lisäaineita koskevista hyväksyntämenettelyistä.
The Council heard a presentation of the work programmes of the Employment Committee (6129/1/13) and the Social Protection Committee (6109/13).
Neuvosto kuuli puheenvuoron työllisyyskomitean työohjelmasta (6129/1/13) ja sosiaalisen suojelun komitean työohjelmasta (6109/13).
The Council heard a presentation of the:
Neuvostolle esiteltiin seuraavat asiakirjat:
The Council heard a presentation on a joint initiative by Sweden and the French Presidency to improve the drawing up of budgetary policy guidelines upstream of the budgetary procedure.
Neuvosto kuuli esityksen Ruotsin ja puheenjohtajavaltio Ranskan yhteisestä aloitteesta, jonka tarkoituksena on kehittää talousarviota koskevien poliittisten linjausten laatimista ennen varainhoitovuotta.
The Council heard a presentation on an interim evaluation report carried out by an independent group of experts of the EU’s 7th framework programme for 2007-2013 (FP7).
Neuvostolle esiteltiin riippumattoman asiantuntijaryhmän suorittamaa arviointia koskeva väliraportti, joka koski EU:n seitsemättä puiteohjelmaa (2007–2013).
The Council heard a progress report by Commissioner FISCHLER on the current situation on the beef and veal market including the proposal for a "Special purchase regime" submitted to and discussed by the Beef Management Committee the previous week.
Neuvosto kuuli komission jäsen Franz FISCHLERin tilanneselvityksen tämänhetkisestä tilanteesta naudanlihamarkkinoilla, mukaan luettuna ehdotus erityiseksi ostojärjestelmäksi, joka on toimitettu edeltävällä viikolla naudanlihan hallintokomitealle joka keskusteli siitä.
The Council heard a progress report by Jean-Luc Dehaene, Vice-Chairman of the European Convention, on work in the Convention on the future of Europe.
Neuvosto sai kuulla Eurooppa-valmistelukunnan varapuheenjohtajan Jean-Luc Dehaenen esittämänä selvityksen Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työn edistymisestä.
The Council heard a progress report from the Chairman of the Social Protection Committee (SPC), Mr Raoul Briet, on the committee's work concerning the fight against poverty and social exclusion in the Union.
Neuvosto kuuli sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtajan Raoul Brietin esittämän tilannekatsauksen komitean työstä, joka koskee köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa Euroopan unionissa.
The Council heard a progress report from the Chairman of the Social Protection Committee (SPC), Mr. Raoul Briet, on the state of play concerning the modernisation of social protection.
Neuvosto kuuli sosiaalisen suojelun komitean puheenjohtajan Raoul Brietin esittämän selvityksen sosiaalisen suojelun uudistamisen tilanteesta.
The Council heard a progress report from the Commission on the follow-up to its green paper on consumer protection, and held an exchange of views.
Komissio antoi neuvostolle tilanneselvityksen kuluttajansuojaa koskevan komission vihreän kirjan seurannasta, minkä jälkeen neuvosto kävi keskustelun.
The Council heard a progress report from the Commission on the implementation of the Wider Europe / New Neighbourhood Policy following Council conclusions of 16 June and 13 October 2003.
Komissio esitti neuvostolle selonteon laajemman Euroopan ja uuden naapuruuspolitiikan täytäntöönpanon edistymisestä 16. kesäkuuta ja 13. lokakuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien pohjalta.
The Council heard a progress report from the Presidency on the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers.
Puheenjohtajavaltio selvitti neuvostolle vuokratyöntekijöiden työehtoja koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdotuksen käsittelyn edistymistä.
The Council heard a progress report from the Presidency on the proposal to limit the exposure of young children to the risks posed by toys and childcare articles made of soft PVC containing phthalates.
Neuvosto on kuullut puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen ehdotuksesta, jonka tarkoitus on rajoittaa pienten lasten altistusta pehmeästä, ftalaatteja sisältävästä PVC:stä valmistetuille leluille ja lastentarvikkeille.
The Council heard a progress report from the Spanish and United Kingdom delegations concerning their negotiations on the issue of Gibraltar in the context of the draft Directive for rules for take-over bids.
Neuvosto sai kuulla Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskuntien tilanneselvityksen neuvotteluista, joita ne käyvät Gibraltarin kysymyksestä yritysostotarjousten sääntöjä koskevan direktiiviehdotuksen yhteydessä.
The Council heard a report by Commissioner BONINO on the latest developments concerning the humanitarian situation of Albanian Kosovars returning to their homes, both internally displaced persons as well as refugees located in Albania and FYROM.
Neuvosto kuunteli komission jäsenen Emma Boninon selvityksen Albaniaan ja entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan joko siirtymään joutuneiden tai paenneiden, nyt koteihinsa palaavien Kosovon albanialaisten humanitaarisen tilanteen äskettäisestä kehittymisestä.
The Council heard a report by Commissioner FISCHLER on the outlook for future fisheries relations with Morocco.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Franz FISCHLERin raportin siitä, mitä on odotettavissa tulevissa kalastussuhteissa Marokkoon.
The Council heard a report by Commissioner FISCHLER on the progress of Community Member State ratification of the United Nations Agreement on straddling stocks (fish which are found both inside and outside exclusive economic zones) and took good note of the Commission's wish for rapid and simultaneous deposition of the instruments of ratification of the Community and the Member States.
Komission jäsen Franz FISCHLER antoi neuvostolle tilannekatsauksen, joka koski (yksinomaisten talousalueiden sisällä ja sen ulkopuolella liikkuvien) hajallaan olevia kalakantoja koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksen ratifiointia yhteisön jäsenvaltioiden puolesta.
The Council heard a report by Commissioner PAPOUTSIS on the Review of Coal State Aids Decision.
Neuvosto kuuli komission jäsenen PAPOUTSISin kertomuksen hiiliteollisuudelle myönnettävää valtion tukea koskevan päätöksen tarkistamisesta.
The Council heard a report by Commissioner Pascal Lamy on the ongoing World Trade Organisation negotiations under the 2001 Doha Development Agenda and held a detailed exchange of views on the EU's draft initial offer on services, in particular on the temporary movement of persons in connection with the provision of services.
Neuvosto kuuli komission jäsenen Pascal Lamyn selonteon neuvotteluista, joita käydään parhaillaan Dohan kehitysohjelmasta (2001), ja kävi perusteellisen keskustelun palveluja koskevan EU:n alustavan tarjouksen luonnoksesta erityisesti henkilöiden tilapäisen liikkuvuuden osalta palvelujen tarjoamisen yhteydessä.
The Council heard a report by Commissioner Pinheiro on the outcome of his latest contacts with his South African negotiating partners.
Komission jäsen Pinheiro esitti neuvostolle raportin viimeisimmistä yhteyksistään Etelä-Afrikan neuvottelukumppaneihinsa.