natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in the Objectives Report consideration will have to be given throughout the follow-up process to other processes at European level affecting the work of the Council (Education).
Kuten tavoiteselvityksessä todettiin, koko seurantaprosessin ajan on otettava huomioon muut neuvoston (koulutus) työhön vaikuttavat Euroopan yhteisön prosessit.
As statistics show, the Commission has been able to clear the overwhelming majority of mergers and acquisitions involving Nordic companies either with or without conditions such as, for example, the SCA/Metsä Corrugated and Metsä-Serla/Modo cases mentioned above, last week's decision involving Metso and Svedala or the April 2000 clearance of the banking merger between Merita Nordbanken and Unidanmark.
Tilastojen mukaan komissio on hyväksynyt suurimman osan pohjoismaisia yrityksiä koskevista sulautumista ja yrityskaupoista joko ehdoitta tai tietyillä ehdoilla, kuten edellä mainitut SCA:n ja Metsä Corrugatedin ja Metsä-Serlan ja Modon tapaukset, viime viikon päätös Metson ja Svedalan välisestä yrityskaupasta tai huhtikuussa 2000 tehty päätös Merita-Nordbankenin ja Unidanmarkin välisestä pankkifuusiosta.
As stimulus measures come to an end and the consolidation phase increasingly takes hold, the deficit is projected to fall in 24 Member States next year.
Ensi vuonna alijäämän odotetaan supistuvan 24 jäsenvaltioissa, kun elvytystoimien toteuttaminen päättyy ja vakautuksen vaikutukset alkavat näkyä yhä selvemmin.
As stipulated in Article 29(3) of the ESCB/ECB Statute, this subscription key has to be adjusted every five years after the establishment of the ESCB/ECB, to take into account updated statistical data on population and GDP at market prices.
EKPJ:n ja EKP:n perussäännön 29 artiklan 3 kohdassa määrätään, että pääoman merkintään sovellettavaa jakoperustetta on tarkistettava joka viides vuosi EKPJ:n ja EKP:n perustamisen jälkeen väestöä ja markkinahintaista BKT:ta koskevien päivitettyjen tilastotietojen mukaisesti.
As stipulated in United Nations Security Council Resolution 1484, the European Union mission will come to an end on 1 September 2003 to enable the reinforced MONUC to take over.
Kuten Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1484 edellytetään, Euroopan unionin operaatio päättyy 1. syyskuuta 2003, josta lähtien toimintaa jatkavat Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevat vahvistetut tarkkailijajoukot (MONUC).
As stressed by Loyola de Palacio, Commission Vice-President: "
Kuten komission varapuheenjohtaja Loyola de Palacio toteaa: "
As stressed by the Commission's communication, timely implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) is the key.
Kuten komission tiedonannossa korostetaan, avaintekijä on rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano aikataulun mukaan.
As stressed in the 1999 Broad Economic Policy Guidelines, risk capital is an essential element for the promotion of entrepreneurship and innovation, the support of economic growth and the creation of new and sustainable jobs in Europe.
Kuten vuoden 1999 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa korostettiin riskipääoma on olennainen väline yrittäjyyden ja innovaatioiden edistämisessä, taloudellisen kasvun tukemisessa ja uusien ja kestävien työpaikkojen luomisessa Euroopassa.
As stressed on several occasions, the up-coming elections represent an opportunity for Belarus to improve its relations with the EU and the international community.
Kuten useissa yhteyksissä on korostettu, tulevat vaalit ovat Valko-Venäjälle tilaisuus parantaa suhteita EU:hun ja kansainväliseen yhteisöön.
As structural reforms have an added value for the euro area as a whole, Ministers from the euro area also agree to devote specific attention to euro area recommendations.
Koska rakenneuudistuksilla on lisämerkitystä euroalueelle kokonaisuudessaan, euroalueen jäsenvaltioiden ministerit sopivat myös kiinnittävänsä erityishuomiota euroaluetta koskeviin suosituksiin.
As such events are expected to become more frequent and severe, our societies should improve their capacities to assess these impacts better and to prepare for these effects;
Koska tällaisia ilmiöitä odotetaan esiintyvän yhä yleisemmin ja yhä rajumpina, yhteiskuntiemme olisi parannettava kykyään arvioida näitä vaikutuksia ja varautua niihin.
As such it delivers on one of 12 concrete actions outlined earlier this year in the second EU Citizenship Report aimed at helping citizens make better use of their rights when for example shopping across borders.
Ehdotuksessa toteutetaan siten yksi niistä kahdestatoista konkreettisesta toimesta, jotka määritettiin aiemmin tänä vuonna toisessa katsauksessa Euroopan unionin kansalaisuuteen ja joiden tarkoituksena on auttaa kansalaisia hyödyntämään paremmin oikeuksiaan esimerkiksi rajat ylittäviä ostoksia tehdessään.
As such it follows the new ACP-EC Cotonou Partnership Agreement guidelines for programming of development aid.
Siten siinä noudatetaan AKT-maiden ja EY:n välillä tehdyn Cotonoun kumppanuussopimuksen suuntaviivoja kehitysavun ohjelmoinnista.
As such it has, for the Year 2000, a primary responsibility for ensuring the survivability of its own internal systems upon which its proper functioning depends.
Siksi sillä on päävastuu omien sisäisten järjestelmiensä kyvystä selvitä vuoden 2000 ongelmista.
As such it is an important part of our common efforts to improve the way the CFP is governed.", European Commissioner Joe Borg,
Se on tärkeä osa yhteistä pyrkimystämme parantaa tapaa, jolla yhteistä kalastuspolitiikkaa hallinnoidaan,”
As such it is an important tool in measuring progress under the Lisbon strategy and has been an appreciated background document for the Spring European Summits.
Sellaisenaan raportti on tärkeä väline mitattaessa Lissabonin strategian mukaista edistymistä, ja sitä arvostetaan kevään Eurooppa-neuvoston kokousten tausta-asiakirjana.
As such it is important to gain better insight and experience in project related emission reductions in developing countries as well as Eastern and Central European countries.
On tärkeää saada lisää tietoa ja kokemusta kehitysmaissa ja Keski- ja Itä-Euroopan maissa toteutettavista päästöjen vähentämiseen liittyvistä hankkeista.
As such it is part of the monitoring and surveillance process that takes place to ascertain that the recommendations are followed up.
Tässä suhteessa se on osa seuranta- ja valvontaprosessia, joka toteutetaan suositusten noudattamisen varmistamiseksi.
As such it is subject to the price instability which characterises new agro-food industries enjoying rapid growth.
Se altistaa alan hintavaihteluille, jotka ovat ominaisia uusille, nopeasti kasvaville elintarviketeollisuuden haaroille.
As such it serves as an important step towards the EU's ultimate goal of a global investment court.
Tmn vuoksi se on merkittv askel kohti EU:n perimmisen tavoitteena olevaa sijoituksia ksittelev maailmanlaajuista tuomioistuinta.
As such items are easily transportable, the risk of displacement and distortion of competition is fairly substantial.
Koska kyse on helposti kuljetettavista tavaroista, riski että niitä kuljetettaisiin maasta toiseen ja että ne vääristäisivät kilpailua olisi huomattava.
As such the "EUROPASS TRAINING" constitutes an advantage for the integration of participants into the labour market.
Europass-todistus edistää koulutusjaksoihin osallistuneiden sijoittumista työmarkkinoille.
As such the VAT-based own resource contributes to the complexity and the opacity of the EU budget financing system.
Nykyiset alv-perusteiset omat varat tekevät EU:n talousarvion rahoitusjärjestelmästä entistäkin monimutkaisemman ja vaikeaselkoisemman.
As such they represent the basis of the principles of humanity and together with the Additional Protocols of 1977 they are the main instruments of humanitarian law.
Sellaisina ne luovat pohjan inhimillisyyden periaatteille, ja yhdessä vuoden 1977 lisäpöytäkirjojen kanssa ne muodostavat humanitaarisen oikeuden perussäädökset.
As such, all Member States will have crucial information to identify risks of tax avoidance and to better target their tax audits.
Näin kaikilla jäsenvaltioilla on tärkeitä tietoja, joiden avulla voidaan tunnistaa veronkiertoon liittyviä riskejä ja kohdentaa verotarkastukset paremmin.
As such, any co-operation would respect the principles of ECAP, in particular voluntary compliance, transparency and avoidance of duplication.
Näin ollen yhteistyössä noudatettaisiin ECAP:n periaatteita, joita ovat erityisesti vapaaehtoisuus, avoimuus ja päällekkäisyyksien välttäminen.
As such, any improvements in the control systems for the new period will only become evident in future years.
Valvontajärjestelmien mahdolliset parannukset tulevat uuden kauden osalta näkyviin vasta tulevina vuosina.
As such, concerted action has to be one of the main currents in our developing Enterprise policy.'
Tällainen koordinoiva toiminta on yksi valtavirtauksista yrityspolitiikan kehittämisessä."
As such, exploring mHealth solutions can contribute to modern, efficient and sustainable health systems".
Niistä voi löytyä ratkaisuja nykyaikaisiin, tehokkaisiin ja kestäviin terveydenhuoltojärjestelmiin."
As such, it brings together a set of relevant indicators on Europe’s current digital policy mix.
Siinä tuodaan yhteen joukko indikaattoreita, jotka liittyvät Euroopan digitaalipolitiikan piiriin.
As such, it complements the Commission's Innovation Union Scoreboard (IUS) and Summary Innovation Index (SII) (IP/13/270).
Näin sillä täydennetään komission laatimaa innovaatiounionin tulostaulua (IUS) ja siihen sisältyvää innovaatiotoiminnan kokoomaindeksia (SII) (IP/13/270).
As such, it constitutes a serious threat to a lasting peace in the Korean Peninsula and to both regional and international security and stability in North-East Asia.
Sinällään se muodostaa vakavan uhan Korean niemimaan kestävälle rauhalle sekä Koillis-Aasian alueelliselle ja kansainväliselle turvallisuudelle ja vakaudelle.
As such, it enables a more risk based approach and appropriate use of resources
Tämä jo sinällään mahdollistaa riskiperusteisemman lähestymistavan ja tarkoituksenmukaisen resurssien käytön.
As such, it is also an important element for the creation of mutual confidence in the peace process between the parties, the public at large and the international community accompanying the negotiating process.
Sopimus on myös tärkeä tekijä rauhanprosessissa keskinäisen luottamuksen rakentamiseksi osapuolten, suuren yleisön ja neuvotteluprosessiin osallistuvan kansainvälisen yhteisön välillä.
As such, it is the EU's flagship contribution to safeguarding global biodiversity.
Siten se on EU:n merkittävin panostus maailmalaajuisen biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen.
As such, it is the UnionÕs flagship contribution to safeguarding global biodiversity.
Natura 2000-verkko on näkyvin osoitus unionin osallistumisesta maailmanlaajuisen biologisen monimuotoisuuden suojelemiseen.
As such, it is very important that the budgetary and accounting processes can be relied upon.
Tällaisissa tapauksissa on tärkeää, että talousarvio- ja kirjanpitomenettelyihin voidaan luottaa.
As such, it needs to draw on the latest developments in economic research and broad and open discussion amongst professional economists is essential.
Näin ollen sen on perustuttava taloudellisen tutkimuksen viimeisimpään kehitykseen, ja laaja ja avoin taloustutkijoiden keskustelu on tarpeen.
As such, it provides a better picture of the true state of public finances in a country, and enables the Commission to carry out a better assessment of compliance with budgetary commitments given in the Stability and Convergence programmes.
Näin saadaan luotettavampi kuva maan julkisen talouden todellisesta tilasta, minkä ansiosta komissio voi paremmin arvioida, kuinka hyvin vakaus- ja lähentymisohjelmissa annettuja budjettisitoumuksia on noudatettu.
As such, it will have to be notified by all institutions and all bodies and organisations automatically and without delay of any information concerning possible cases of fraud or other illegal activities.
Tätä varten yhteisön kaikkien toimielinten, elinten ja laitosten on ilmoitettava sille ilman eri toimenpiteitä ja viivyttelemättä kaikki mahdollisia petostapauksia tai muuta laitonta toimintaa koskevat tiedot.
As such, it will reinforce Member States' collective defence system against external threats to their revenues.
Tällä lujitetaan jäsenvaltioiden yhteistä puolustusjärjestelmää sellaisia ulkoisia uhkia vastaan, jotka uhkaavat jäsenvaltioiden verotuloja.
As such, it will support the EU's position in pushing for higher standards of tax good governance globally.
Sillä tuetaan EU:n asemaa sen pyrkiessä edistämään hyvää hallintotapaa verotusalalla maailmanlaajuisesti.
As such, national and local authorities will be consulted, in advance, with priorities and projects submitted to the Strategic Board and the Operational Committee, in order to ensure local ownership.
Ennen kuin strategiselle johtokunnalle ja operatiiviselle komitealle esitetään painopisteitä ja hankkeita, kuullaan kansallisia ja paikallisia viranomaisia.
As such, table 2 can be seen as a common negotiating position of the Fifteen.
Taulukkoa 2 voidaan pitää viidentoista jäsenvaltion yhteisenä kantana tulevissa neuvotteluissa.
As such, the BEPG focus increasingly on the medium and long term implications of structural policies and on reforms aiming at promoting the economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge based economy.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa keskitytään yhä enemmän rakennepolitiikkojen keskipitkän- ja pitkän aikavälin vaikutuksiin ja talouden kasvupotentiaalia, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistäviin uudistuksiin samoin kuin siirtymiseen kohti tietoon perustuvaa yhteiskuntaa.
As such, the Court estimates that total payments of about 11 million euro to freelance translators could have been saved by further inter-institutional co-operation.
Tilintarkastustuomioistuimen arvioiden mukaan toimielinten välisen yhteistyön lisäämisellä olisi voitu säästää freelance-käännöspalkkioina maksettu noin 11 miljoonan euron määrä.
As such, the debt criterion is fulfilled and an EDP should therefore not be opened.
Velkakriteeri sinänsä täyttyy, eikä alijäämämenettelyä näin ollen ole syytä aloittaa.
As such, the EU welcomes the visit to the EU institutions, on 13-14 July, of the Chairperson of the Executive Committee of the National Transitional Council (NTC), Mr. Mahmoud Jibril.
Tässä roolissa EU on tyytyväinen kansallisen siirtymävaiheen neuvoston toimeenpanevan komitean puheenjohtajan Mahmud Jibrilin vierailuun EU:n toimielimissä 13. ja 14. heinäkuuta.
As such, the free provision in schools of these healthy products can make a real difference, particularly in underprivileged areas.
Näiden terveellisten tuotteiden ilmaisjakelulla kouluissa voi olla ratkaiseva vaikutus, erityisesti köyhimmillä alueilla.
As such, the speed of the process in the coming months depends very much on the time taken to set up the SAPARD agency.
Näin ollen prosessin edistymisvauhti riippuu nyt Sapard-virastojen perustamiseen käytettävästä ajasta.
As such, the Strategy represents an important step towards establishing a coherent, long-term, integrated Community policy to combat environmental and health threats, including specific measures and activities;
Strategia on merkittävä askel kohti johdonmukaista, pitkäkestoista ja yhtenäistä yhteisön politiikkaa ympäristöterveysuhkien torjumiseksi, erityiset toimenpiteet ja toimet mukaan luettuina.
As such, their responsibility must be to attend the Sun City meeting and address their differences in a manner that reflects these responsibilities.
Tämän mukaisesti niiden tehtävänä on osallistua Sun Cityn tapaamiseen ja ratkoa erimielisyytensä näitä velvollisuuksia vastaavalla tavalla.
As such, they are at a high risk of poverty in the event of divorce, their partner’s death or bankruptcy.
Sen vuoksi he ovat vaarassa joutua kärsimään köyhyydestä avioeron sattuessa, kumppanin kuoltua tai yrityksen jouduttua konkurssiin.
As such, they face the same prejudices and hostility from society as Muslims of foreign parentage.
He kokevat yhteiskunnan taholta tällöin samanlaista ennakkoluuloisuutta ja vihamielisyyttä kuin ulkomaista syntyperää olevat muslimit.
As such, today's proposal could make an important contribution to fiscal consolidation across the EU by increasing income to the public purse.
Tänään annettu ehdotus voisi siten edistää merkittävästi julkisen talouden vakauttamista koko EU:ssa lisäämällä julkisia tuloja.
As suggested by its name, the European Solidarity Corps will in the first place be based on the value of solidarity.
Solidaarisuusjoukkojen toiminta perustuu ensi sijassa yhteisvastuuseen.
As suggested by the Commission, the Council agreed on a global list of indicators which were common to the Council and the Commission.
Neuvosto hyväksyi komission ehdotuksesta neuvoston ja komission yhteisten indikaattoreiden luettelon.
As suggested by the European Parliament, the amended proposal provides the possibility for Member States to give preference to food products of EU origin.
Euroopan parlamentin esityksestä ehdotetulla muutoksella tarjotaan jäsenvaltioille mahdollisuus valita ensisijaisesti Euroopan unionista peräisin olevia elintarvikkeita.
As supply increased, prices fell.
Tarjonnan lisääntyessä hinnat laskivat.
As sustainable development must become the key indicator in rural areas, the Committee calls for a specific policy initiative for sustainable rural development to be launched jointly by the Community and the Member States.
Koska kestävä kehitys on otettava maaseudun kehittämisen päätavoitteeksi, TSK kehottaa yhteisöä ja jäsenvaltioita käynnistämään yhteisen, maaseutualueiden kestävään kehitykseen tähtäävän poliittisen aloitteen.
As Swedish nationals with a social security number did not have to pay the deposit, the student said that the company was indirectly discriminating against other EU nationals.
Yhtiö syyllistyi opiskelijan mukaan muiden EU-kansalaisten epäsuoraan syrjintään, koska Ruotsin kansalaisten, joilla on sosiaaliturvatunnus, ei tarvinnut maksaa takuusummaa.
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU citizens, for example in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337), to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384), or to boost protection for posted workers (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
Koska verotukselliset esteet ovat yhä yksi merkittävimmistä työntekijöiden rajatylittävää liikkuvuutta haittaavista tekijöistä, komissio pyrkii purkamaan näitä esteitä EU:ssa monilla rintamilla esimerkiksi seuraavien ehdotusten kautta: kaksoisverotukseen puuttuminen (IP/11/1337), parannukset työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden soveltamiseen (IP/13/372, MEMO/13/384) ja parannukset lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojaan (IP/13/1230, MEMO/13/1103).
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU workers, for example, in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337) or to boost protection for posted workers (IP/12/267).
Koska verotukselliset esteet ovat yhä yksi tärkeimmistä rajat ylittävää työntekijöiden liikkuvuutta haittaavista tekijöistä, komissio pyrkii purkamaan näitä esteitä EU:ssa monilla rintamilla, esimerkiksi kaksoisverotuksen (IP/11/1337) ja lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojan parannusten (IP/12/267) osalta.
As team Juncker enters its second year in office, today the European Commission is taking further action to stimulate investment in Europe by launching the (CEF) endowed with more than €7.6 billion to finance key transport projects. €6.5 billion are earmarked for projects in Member States eligible to the EU Cohesion Fund, in order to better integrate these countries into the internal market.
Näistä määrärahoista 6,5 miljardia euroa on varattu hankkeisiin niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat oikeutettuja EU:n koheesiorahaston tukeen, jotta nämä maat voidaan paremmin yhdistää sisämarkkinoihin.
As that first period came to an end, Poland, the Czech Republic, Bulgaria and Romania requested an extension, in the belief that aid was still necessary.
Koska kyseinen ajanjakso on päättymässä Puola, Tšekki, Bulgaria ja Romania ovat pyytäneet sen pidentämistä katsoen, että tuki on edelleen tarpeen.
As the 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to make a new proposal, in line with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Koska Lissabonin sopimuksessa määrätty 21 päivän mittainen sovittelujakso on nyt päättynyt, komission on laadittava uusi ehdotus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 314 artiklan mukaisesti.
As the 21st century approaches, with a destructive war having come to an end barely two generations ago, the peoples of this continent can look back on an unparalleled success story in the shape of European unification.
Tuskin kaksi sukupolvea tuhoisan sodan jälkeen, 21. vuosisadan kynnyksellä, maanosamme kansat voivat tarkastella ennennäkemätöntä eurooppalaisen yhdentymisen menestystarinaa.
As the 28 Member States failed to reach the required unanimity in the Council to adopt the initial proposals made in 2011, 17 Member States have requested enhanced cooperation to adopt this legislation.
Koska kaikki 28 jäsenvaltiota eivät päässeet neuvostossa vaadittuun yksimielisyyteen alkuperäisistä ehdotuksista, jotka annettiin vuonna 2011, 17 jäsenvaltiota on pyytänyt tiiviimpää yhteistyötä tämän lainsäädännön hyväksymiseksi.
As the 29 participating Heads of State and Government gather in Addis-Ababa for the summit of the forum of the African peer review mechanism, the European Union would like to express its full support to the APRM process.
Euroopan unioni ilmaisee täyden tukensa Afrikan valtioiden vertaisarvointijärjestelmälle (APRM) nyt, kun siihen osallistuvat 29 valtion- ja hallitusten päämiestä ovat kokoontuneet Addis Abebaan Afrikan valtioiden vertaisarvointifoorumin huippukokoukseen.
As the abolition of the death penalty is an unwavering objective of the Union, the EU greatly welcomes the moratorium on executions announced by Turkmenistan.
Koska Euroopan unionin ehdottomana tavoitteena on kuolemanrangaistuksen poistaminen, se on erittäin tyytyväinen Turkmenistanin julistamaan kuolemanrangaistusten moratorioon.
As the acquis has to be published in the new languages, special commitment appropriations of €11 million have been foreseen for the Official Journal, in addition to the reinforcement for proof-readers and print production agents in the Publications Office.
Koska yhteisön säännöstö on julkaistava uusilla virallisilla kielillä, Euroopan yhteisöjen virallista lehteä varten osoitetaan 11 miljoonan euron erityismaksusitoumusmääräraha sen lisäksi, että julkaisutoimistoon palkataan lisää oikolukijoita ja painotyöntekijöitä.
As the Action Programme on reduction of administrative burden has reached a decisive phase, the Council welcomes the work taken forward by the Commission so far, in particular on measurement of the administrative burdens imposed on businesses, the first package of reduction proposals which is estimated by the Commission to provide for a potential of 30 billion euros in savings, the Commission's intention to present all remaining proposals before the end of its mandate and the proposed extension of the Action Programme as presented by the Commission in its Third Strategic Review of Better Regulation.
Nyt kun hallinnollisen työmäärän vähentämistä koskevassa toimintasuunnitelmassa on saavutettu ratkaiseva vaihe, neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission tähän asti tekemän työn, erityisesti tulokset yritysten hallinnollisen työmäärän mittaamisen alalla, ensimmäisen vähentämisehdotuspaketin, jonka komissio arvioi merkitsevän mahdollisesti 30 miljardin euron säästöjä, komission aikomuksen esittää kaikki jäljellä olevat ehdotukset toimikautensa loppuun mennessä sekä toimintaohjelman ehdotetun laajentamisen, jota komissio esitti sääntelyn parantamista koskevassa kolmannessa strategisessa katsauksessa.