natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines against torture will provide the EU with an operational tool for use in its contacts with third countries and in multilateral human rights fora, in order to support and strengthen the on-going efforts for global prevention and eradication of torture, an abhorrent violation of human rights.
Kidutuksen vastaiset suuntaviivat antavat EU:lle toimintavälineen, jota se voi käyttää yhteydenpidossaan kolmansiin maihin ja monenvälisillä ihmisoikeusfoorumeilla tukeakseen ja vahvistaakseen meneillään olevia pyrkimyksiä estää ja poistaa kaikkialla maailmassa kidutus, joka on vastenmielinen ihmisoikeuksien loukkaus.
The guidelines aim to foster growth and greater cohesion in the Single Market.
Aluetuen suuntaviivojen tarkoituksena on edistää kasvua ja lisätä yhteenkuuluvuutta sisämarkkinoilla.
The Guidelines aim to support European farmers by clarifying how they can, under certain conditions, cooperate to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops without breaching EU competition rules.
Niissä selitetään, miten tuottajat voivat myydä yhdessä oliiviöljyä, naudanlihaa ja peltokasveja rikkomatta EU:n kilpailusääntöjä.
The Guidelines also allow for a distinction to be made in fines to reflect a considerable disparity between the sizes of the undertakings committing infringements of the same type.
Suuntaviivojen mukaan on myös mahdollista erotella sakot samanlaiseen rikkomiseen osallistuneiden yritysten koon mukaan.
The Guidelines also contain specific provisions concerning the deployment of Next Generation Access networks, allowing public support to foster investment in this strategic sector without creating undue distortions of competition.
Suuntaviivat sisältävät myös erityisiä määräyksiä, jotka koskevat seuraavan sukupolven liityntäverkkojen käyttöönottoa.
The Guidelines also ensure specify that whenever state aid is granted to private operators, the aid must foster competition by requiring the beneficiary to prove open access to the publicly funded network for third party operators.
Suuntaviivoissa varmistetaan myös, että myönnettäessä valtiontukea yksityisille operaattoreille tuki edistää kilpailua, vaatimalla tuensaajaa osoittamaan, että muutkin operaattorit voivat saada käyttöoikeudet julkisesti rahoitettuun verkkoon.
The Guidelines also pay particular attention to territorial cohesion and cooperation.
Suuntaviivoissa kiinnitetään erityisesti huomiota myös alueelliseen koheesioon ja yhteistyöhön.
The Guidelines also provide for interventions by the Union for human rights defenders at risk and suggest practical means to support and assist human rights defenders.
joissa ihmisoikeuksien puolustajat ovat vaarassa, ja sisältävät ihmisoikeuksien puolustajien tukemista ja avustamista koskevia käytännön ohjeita.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
Ehdotetuilla suuntaviivoilla ja lainsäädäntömuutoksilla satamanpitäjiä autetaan kehittämään palvelujaan ja laitteitaan.
The guidelines and methodology documents should be made available before work starts on preparing CIPs, and the ex ante assessor's role and the content of the programme complement need to be clarified.
Menettelytapoihin liittyvien suuntaviivojen ja asiakirjojen tulisi olla saatavilla ja ennakkoarvioijan roolia sekä ohjelmatyön täydennystä koskevat selvennykset esitettyinä ennen yhteisöaloiteohjelman valmistelun aloittamista.
The guidelines and recommendations will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after legal/linguistic finalisation of the texts.
Suuntaviivat ja suositukset hyväksytään virallisesti jossain seuraavassa neuvoston istunnossa lingvistijuristien suorittaman viimeistelyn jälkeen.
The Guidelines and, in general, the Employment Strategy are based on a stable pluriannual strategy towards promoting employment in the EU.
Suuntaviivat ja työllisyysstrategia perustuvat yleisesti vakaaseen monivuotiseen strategiaan, joka tukee työllisyyden edistämistä Euroopan unionissa.
The guidelines apply to the Natura 2000 network, a cornerstone of EU biodiversity policy and a key tool to achieve the EU target of halting and reversing biodiversity loss by 2020.
Suuntaviivoja sovelletaan Natura 2000 -verkostoon, joka on EU:n biodiversiteettipolitiikan kulmakivi ja keskeinen keino pyrittäessä saavuttamaan luonnon monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämistä ja tämän kehityssuunnan kääntämistä koskeva EU:n tavoite vuoteen 2020 mennessä.
The guidelines approved by the Council cover the key outstanding issues, in particular the pensions system, pay and allowances.
Neuvoston hyväksymät suuntaviivat kattavat tärkeimmät ratkaisematta olevat kysymykset, joita ovat erityisesti eläkejärjestelmä, palkka ja korvaukset.
The guidelines are aimed at competent authorities at national, regional and local levels as well as professionals dealing with land planning and soil management.
Ohjeet on tarkoitettu kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toimivaltaisille viranomaisille sekä maankäytön suunnittelun ja maaperän hoidon parissa työskenteleville ammattilaisille.
The guidelines are aimed at the objectives of full employment, job quality,
Suuntaviivoilla pyritään saavuttamaan täystyöllisyyden,
The guidelines are an essential component of the European Employment Strategy which was launched by the Extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, thereby anticipating the implementation of the employment title included in the Treaty of Amsterdam.
Suuntaviivat ovat olennainen osa Euroopan työllisyysstrategiaa, joka käynnistettiin ylimääräisessä Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa marraskuussa 1997 ennakoiden siten Amsterdamin sopimuksen uuden työllisyyttä käsittelevän osaston täytäntöönpanoa.
The guidelines are an essential component of the European Employment Strategy which was launched by the Special European Council in Luxembourg in November 1997 and incorporated into the Treaties at the Amsterdam Intergovernmental Conference.
Muistutetaan, että suuntaviivat ovat olennainen osa Euroopan työllisyysstrategiaa, jonka työllisyyttä käsitellyt ylimääräinen Luxemburgin Eurooppa-neuvosto käynnisti marraskuussa 1997 ja joka liitettiin perustamissopimuksiin Amsterdamin hallitustenvälisessä konferenssissa.
The guidelines are available at:
Suuntaviivat ovat saatavilla osoitteessa
The Guidelines are available at:
Suuntaviivat ovat saatavilla osoitteessa:
The guidelines are based on a detailed assessment of the existing Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air(EC Regulation 1107/2006).
Ohjeet perustuvat vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä annetun asetuksen (asetus (EY) N:o 1107/2006) yksityiskohtaiseen arviointiin.
The guidelines are based on a detailed assessment of the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Ohjeet perustuvat vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä annetun asetuksen yksityiskohtaiseen arviointiin.
The guidelines are complementary to the regulations.
Suuntaviivat täydentävät asetuksia,
The guidelines are designed to ensure that taxation is certain, simple and neutral in order to avoid any distortion of the market and to promote the growth of electronic commerce.
Suuntaviivojen päämääränä on verotuksen oikeusvarmuuden, yksinkertaisuuden ja tasapuolisuuden varmistaminen, jotta voitaisiin välttää markkinoiden vääristymistä ja edistää elektronisen kaupankäynnin kasvua.
The Guidelines are developed under the four main lines of action outlined in the Joint Employment Report 1997: entrepreneurship, employability, adaptability and equal opportunities.
Avainsanoja ovat yrittäjyys, työllistettävyys, mukautumiskyky sekä yhdenvertaisuus.
The Guidelines are not ‘one-size-fits-all’.
Suuntaviivoja ei ole tarkoitus soveltaa jäykästi ja sellaisenaan.
The Guidelines are oriented towards delivering the medium-term goals of the "Lisbon Strategy" for growth and competitiveness.
Suuntaviivoissa tähdätään Lissabonin strategian keskipitkän aikavälin kasvua ja kilpailukykyä koskeviin tavoitteisiin.
The Guidelines are the missing link between our legal regulations and regional programmes on the ground.
Suuntaviivat ovat yhdysside yhteisön lainsäädännön ja konkreettisten alueellisten ohjelmien välillä.
The Guidelines assist companies in carrying out their own assessment under the EC competition rules by explaining:
Suuntaviivoissa autetaan yrityksiä arvioimaan sopimuksiaan itse.
The Guidelines assist them in carrying out such an assessment under the EC competition rules.
Suuntaviivoissa autetaan yrityksiä tekemään tällainen arviointi EY:n kilpailusääntöjen perusteella.
The guidelines being proposed by the Commission are a first step preparing the ground for an open debate on the application of indirect taxation to electronic commerce with all interested parties at Community and international level.
Komission esittämät suuntaviivat ovat ensimmäinen vaihe, jolla pohjustetaan kaikkien osapuolten avointa keskustelua välillisen verotuksen soveltamisesta elektroniseen kaupankäyntiin sekä yhteisön että kansainvälisellä tasolla.
The guidelines call on governments and social partners to adopt or strengthen the partnership approach in order to improve the level and quality of employment.
Suuntaviivoissa kehotetaan hallituksia ja työmarkkinaosapuolia ryhtymään yhteistyöhön tai lujittamaan sitä parantaakseen työllisyyden astetta ja laatua.
The Guidelines can be used in contacts with third countries at all levels as well as in multilateral human rights fora, in order to support and strengthen ongoing efforts by the Union to promote and encourage respect for the right to defend human rights.
Suuntaviivoja voidaan soveltaa yhteydenpidossa kolmansiin maihin kaikilla tasoilla sekä monenvälisissä ihmisoikeuksia koskevissa yhteyksissä, ja niiden tavoitteena on tukea ja tehostaa niitä unionin toimia, joilla pyritään edistämään ja rohkaisemaan ihmisoikeuksien puolustamista koskevan oikeuden kunnioittamista.
The Guidelines can provide a suitable framework for describing how the interaction between the macroeconomic decision-makers in Europe can be improved in a manner conducive to growth and employment.
Suuntaviivat voivat tarjota sopivat puitteet sen kuvaamiselle, miten Euroopan talouspolitiikan päättäjät voivat parantaa keskinäistä vuorovaikutustaan kasvua ja työllisyyttä edistävällä tavalla.
The guidelines clarify that:
Ohjeissa selvennetään, että
The guidelines clarify the rights of EU citizens and their family members and offer assistance to Member States on the measures they can take to tackle criminality, abuse and marriages of convenience.
Suuntaviivoissa selkeytetään unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksia ja annetaan jäsenvaltioille ohjeita siitä, millaisia toimenpiteitä ne voivat toteuttaa ehkäistäkseen rikollisuutta, oikeuksien väärinkäyttöä ja lumeavioliittoja.
The Guidelines complement other state aid instruments targeting SMEs:
Suuntaviivoilla täydennetään muita pk-yrityksille tarkoitettuja valtiontukivälineitä, joihin kuuluvat
The guidelines complement the block exemption Regulations.
Suuntaviivat täydentävät ryhmäpoikkeusasetuksia.
The guidelines consist of non-binding recommendations which may be used by the parties when implementing the associated articles of the convention.
Suuntaviivoissa annetaan ei-sitovia suosituksia, joita sopimuspuolet voivat käyttää soveltaessaan puitesopimuksen asiaa koskevia artikloja.
The guidelines constitute a general reference framework for projects of common interest which contribute to the development of the trans-European transport network.
Suuntaviivat muodostavat yleisen viitekehyksen yhteistä etua koskeville hankkeille, joilla edistetään Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä.
The guidelines contain country-specific recommendations for the budgetary policies of each Member State (see annex).
Suuntaviivoissa on kunkin jäsenvaltion finanssipolitiikkaa koskevat maakohtaiset suositukset (ks. liite).
The guidelines contain examples of best practice, and show how wind energy developments can avoid damage to nature sensitive areas.
Suuntaviivoissa on parhaita käytänteitä koskevia esimerkkejä.
The guidelines contain precise maps of the network which has been identified on the basis of an objective methodology.
EU:n suuntaviivat pitävät sisällään tarkat kartat verkosta, joka on määritelty puolueettoman menetelmän perusteella.
The guidelines contain significant new details on the structural policies needed to improve product, services and labour markets.
Suuntaviivoihin sisältyy huomattavia uusia rakennepoliittisia yksityiskohtia hyödyke-, palvelu- ja työmarkkinoiden tehostamiseksi.
The guidelines continue to be based around three broad themes:
Suuntaviivat perustuvat edelleenkin kolmeen pääteemaan:
The guidelines cover the following issues to be discussed at the meeting: Iraq and the MiddleEast Peace Process, Association Agreements, Political and Security Partnership, Economic and Financial Partnership and Social, Cultural and Human Partnership.
Suuntaviivat koskevat seuraavia kokouksessa käsiteltäviä asioita: Irak ja Lähi-idän rauhanprosessi, assosiaatiosopimukset, turvallisuuspoliittinen kumppanuus, taloudellinen ja rahoitusta koskeva yhteistyö sekä yhteiskunnallisen, kulttuurisen ja inhimillisen alan kumppanuus.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers anywhere in the world.
Komission laatimat ohjeet koskevat kaikkien EU:n lentoasemien matkustajia ja EU:n lentoyhtiöiden toimintaa kaikkialla maailmassa.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers coming into, within and leaving the EU.
Ohjeet koskevat kaikkien EU:n lentoasemien matkustajia ja EU:n lentoyhtiöiden toimintaa Euroopassa tai Euroopan lentoasemilta.
The guidelines define a long-term strategy for the TEN-T with the aim of establishing a complete and integrated transport network covering all member states and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes.
Suuntaviivoissa määritellään pitkän aikavälin strategia TEN-T:tä varten tavoitteena perustaa aukoton ja yhdennetty liikenneverkko, joka kattaa kaikki jäsenvaltiot ja alueet ja muodostaa perustan kaikkien kuljetusmuotojen tasapainoiselle kehykselle.
The guidelines describe the general approach which should be followed when assessing horizontal co-operation agreements and set out a common analytical framework.
Suuntaviivoissa kuvaillaan yleistä lähestymistapaa, jota on noudatettava arvioitaessa horisontaalista yhteistyötä koskevia sopimuksia, ja luodaan yhteiset arviointiperusteet.
The guidelines do not apply to advertising campaigns in third countries.
Suuntaviivoja ei sovelleta yhteisön ulkopuolisissa maissa toteutettaviin mainoskampanjoihin.
The guidelines establish minimal requirements in order to ensure non-discriminatory access to the network.
Suuntaviivoissa vahvistetaan vähimmäisvaatimukset syrjimättömän verkkoonpääsyn varmistamiseksi.
The guidelines explain how best to ensure that activities related to aquaculture are compatible with EU nature legislation and Natura 2000 provisions in particular.
Ohjeissa selitetään, miten voidaan parhaiten varmistaa, että vesiviljelyyn liittyvät toimet ovat sopusoinnussa EU:n luonnonsuojelulainsäädännön ja erityisesti Natura 2000 -säännösten kanssa.
The guidelines explain how these risks should be assessed on a case-by-case basis and how they can best be minimised or avoided altogether.
Ohjeissa selitetään, miten näitä vaikutuksia olisi arvioitava tapauskohtaisesti ja miten ne voidaan parhaiten minimoida tai välttää kokonaan.
The guidelines focus on the implementation of the provisions on appropriate assessment under the Habitats Directive.
Ohjeissa keskitytään luontotyyppidirektiivin mukaista riittävää arviointia koskevien säännösten täytäntöönpanoon.
The Guidelines for 2000 (see annex for full text) draw on the draft Joint Employment Report also adopted today by the Commission, and in particular on its conclusions regarding the assessment and analysis of policies undertaken by the Member States in their National Action Plans.
Vuoden 2000 suuntaviivat (jotka ovat kokonaisuudessaan liitteenä) perustuvat komission niin ikään tänään hyväksymään yhteisen työllisyysraportin luonnokseen ja erityisesti siinä esitettyihin arvioihin ja analyysiin jäsenvaltioiden osana kansallisia toimintasuunnitelmia toteuttamista toimista.
The guidelines for 2000-2006 are based on the experience of the 1994-1999 period and seek to build on the results already achieved by ensuring that the regions and territories involved coordinate their efforts and engage in real cooperation.
Kauden 20002006 suuntaviivoissa otetaan huomioon kauden 19941999 kokemukset ja pyritään lujittamaan jo saavutettuja tuloksia varmistamalla, että asianomaiset alueet koordinoivat toimiaan ja toimivat todella yhteistyössä.
The guidelines for 2012 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies.
Vuoden 2012 suuntaviivat säilytetään ennallaan ja jäsenvaltioiden on otettava ne huomioon työllisyyspolitiikoissaan.
The guidelines for 2013 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies .
Vuoden 2013 suuntaviivat säilytetään ennallaan ja jäsenvaltioiden on otettava ne huomioon työllisyyspolitiikoissaan.
The Guidelines for a Common Approach to the Fight against Terrorism
Suuntaviivat yhteiseksi lähestymistavaksi terrorismin torjunnassa
the Guidelines for discussions on "Internet Governance in the WSIS framework", of 13 October 2004;
13. lokakuuta 2004 annetut suuntaviivat keskustelulle Internetin hallinnosta tietoyhteiskuntahuippukokouksen puitteissa,
The guidelines for INTERREG III are based on the experience of the 1994-1999 period and seek to build on the results already achieved by ensuring that the regions and territories involved co-ordinate their efforts and engage in real co-operation.
Interreg III -aloitteen suuntaviivat perustuvat kaudelta 19941999 saatuihin kokemuksiin ja niiden tavoitteena on hyödyntää jo saatuja tuloksia varmistamalla, että asianomaiset alueet koordinoivat toimiaan ja toimivat todella yhteistyössä.
The Guidelines for Member States Employment Policies 1998 proposes key policy measures and targets (in many cases quantified) which the Commission considers essential that Member States pursue if serious progress is to be made regarding the employment situation in Europe.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa varten laadituissa ohjeissa tehdään ehdotuksia keskeisiksi poliittisiksi toimenpiteiksi ja tavoitteiksi, joita jäsenvaltioiden olisi komission käsityksen mukaan tärkeää tavoitella, jos Euroopan työllisyystilannetta halutaan todella kehittää.
The guidelines for the employment policies form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivat muodostavat osan yhdennetyistä suuntaviivoista, joiden toisena osana ovat jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajat suuntaviivat.
The Guidelines for the Employment Policies of the Member State form together with the broad Guidelines for the economic policies the Integrated Guidelines for growth and jobs.   [5]
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat muodostavat yhdessä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa kasvun ja työllisyyden yhdennetyt suuntaviivat.   [5]
The guidelines for the national side will be useful for new euro area members when issuing their own coins and for current members that mint coins with new designs.
Kolikoiden kansallista puolta koskevat suuntaviivat helpottavat suunnittelutyötä, kun euroalueen uudet jäsenvaltiot laskevat kolikoita liikkeeseen ja nykyiset eurovaltiot lyövät kolikoita, joissa on uusia kuva-aiheita.
The guidelines forsee a maximum aid of 50%, or 75% for certain products from SMEs from disadvantaged regions.
Suuntaviivoissa tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 50 prosenttia.
The Guidelines further clarify the concepts of "active" and "passive" sales for exclusive distribution.
Suuntaviivoissa selvennetään myös yksinmyyntiin sovellettavia "aktiivisen" ja "passiivisen" myynnin käsitteitä.
The guidelines further underline that recognised guide and assistance dogs shall travel within the cabin subject to appropriate prior notice.
Ohjeissa korostetaan lisäksi, että hyväksytyt opas- ja avustajakoirat on otettava matkustamoon, jos niistä on tehty asianmukainen ennakkoilmoitus.
The guidelines give an overview of EU policy on gender equality, the external dimension of the EU's 2006-2010 roadmap for gender equality, and bilateral actions, as well as the regional EuroMed context.
Suuntaviivoissa esitetään katsaus sukupuolten tasa-arvokysymyksiä koskevaan EU:n politiikkaan, sukupuolten tasa-arvoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2006–2010) ulkoiseen ulottuvuuteen, kahdenvälisiin toimiin sekä alueellisiin Euro–Välimeri-yhteyksiin.
The Guidelines give clear and comprehensive guidance on how to assess the compatibility of information exchanges with EU competition law.
Suuntaviivoissa esitetään selkeät ja kattavat ohjeet sen arvioimiseksi, noudattavatko tietojenvaihtokäytännöt EU:n kilpailulainsäädännön vaatimuksia.
The guidelines have been drawn up as part of the implementation of the mutual protection obligation provided for in the EC Treaty and the Treaty on the EU, building on two Decisions adopted in 1995.
Ohjeet kuuluvat EY:n perustamissopimuksessa ja Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa tarkoitetun keskinäisen suojelun velvoitteen täytäntöönpanoon ja perustuvat kahteen vuonna 1995 tehtyyn päätökseen.
The Guidelines have been significantly amended this year to take into account both the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils, which set new priorities (new EU strategic objective, modernisation of social protection and promotion of social integration, adjustment of education and training systems, greater role for the social partners) and the results of the mid-term review.
Suuntaviivoihin tehtiin tänä vuonna huomattavia muutoksia, joiden avulla on otettu huomioon väliarvioinnin tulokset sekä Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostojen päätelmät, joissa asetettiin uusia painopisteitä (EU:n uusi strateginen päämäärä, sosiaalisen suojelun uudistaminen ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen, koulutusjärjestelmien mukauttaminen ja työmarkkinaosapuolten keskeisempi rooli).
The guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airline and airport organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Ohjeista on keskusteltu perusteellisesti kaikkien sidosryhmien kanssa: kansallisten viranomaisten, lentoliikennealan (lentoyhtiö- ja lentoasemajärjestöjen) sekä kuluttaja- ja käyttäjäjärjestöjen, erityisesti vammaisia ja liikuntarajoitteisia henkilöitä edustavien järjestöjen kanssa.
The Guidelines have enabled the EU to develop a multi-faceted approach, in close cooperation with civil society.
Suuntaviivojen pohjalta EU on voinut kehittää monipuolisen toimintamallin tiiviissä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The guidelines identify projects of common interest, including those which have priority, in the framework of trans-European electricity and gas networks.
Näissä suuntaviivoissa määritetään Euroopan laajuisiin sähkö- ja kaasuverkkoihin liittyvät yhteistä etua koskevat hankkeet, mukaan luettuina ensisijaiset hankkeet.
The guidelines in question are destined to be incorporated in or annexed to Codes of conduct.
Suuntaviivat on tarkoitus sisällyttää tai liittää menettelysääntöihin.
The guidelines incorporated in the Recommendation were agreed in the form of a Voluntary Code of Conduct between the mortgage-lending industry and consumer groups signed this morning in Brussels.
Suosituksen sisältämät suuntaviivat hyväksyttiin vapaaehtoisina menettelysääntöinä, jotka asuntolainoja myöntävien rahoituslaitosten toimialajärjestöt ja kuluttajajärjestöt allekirjoittivat tänään Brysselissä.