natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is based on Articles 47(2) (coordination of provisions), 55 (services) and 95 (approximation of laws) of the Treaty.
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohtaan (lainsäädännön yhteensovittaminen), 55 artiklaan (palvelut) ja 95 artiklaan (lainsäädännön lähentäminen).
The proposal is based on scientific advice from ICES for the environmental parameters, the Finnish Game and Fisheries Research Institute for the social and economic assessments and on assessments and advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Ehdotus perustuu ympäristöparametrien osalta ICES:n tieteellisiin lausuntoihin ja sosioekonomisen arvioinnin osalta Suomen riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen lausuntoon sekä tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean arviointeihin ja lausuntoihin.
The proposal is based on scientific evidence and follows broad discussions with scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors.
Ehdotus perustuu tieteelliseen näyttöön, ja sen pohjaksi on käyty laajat keskustelut tutkijoiden, työnantajien, työntekijöiden, jäsenvaltioiden edustajien ja työsuojelutarkastajien kanssa.
The proposal is based on the 1997 White Paper on renewable energy sources, which laid stress on the fundamental role of these alternative energy sources for security of supply and conservation of the environment.
Komission ehdotuksessa tukeudutaan vuoden 1997 valkoiseen kirjaan uusiutuvista energialähteistä, jossa korostettiin kyseisten vaihtoehtoisten energialähteiden ratkaisevaa merkitystä energian toimitusvarmuudelle ja ympäristönsuojelulle.
The proposal is based on the conclusions of a comprehensive review of existing EU air policy.
Ehdotus perustuu EU:n ilmanlaatupolitiikan kattavan tarkastelun päätelmiin.
The proposal is based on the orientations set out by the Commission in its 1997 Communication on Electronic Commerce.
Ehdotus perustuu komission sähköisestä kaupankäynnistä vuonna 1997 antamassa tiedonannossaan esittämiin yleislinjoihin.
The proposal is based on the political priorities laid down by the Commission in February.
Esitys perustuu komission helmikuussa vahvistamiin poliittisiin painopisteisiin.
The proposal is based on the principle of party autonomy, i.e. in most cases the parties are free to choose the law to govern their contract.
Ehdotus perustuu tahdon autonomian periaatteeseen, joka tarkoittaa, että useimmissa tapauksissa osapuolet voivat valita sopimukseensa sovellettavan lain.
The proposal is based on the recently adopted multiannual fisheries management plan for the Baltic Sea, and takes into consideration scientific advice received in May 2016.
Ehdotus perustuu hiljattain hyväksyttyyn Itämeren monivuotiseen kalastuksenhoitosuunnitelmaan, ja siinä otetaan huomioon toukokuussa 2016 saadut tieteelliset lausunnot.
The proposal is based on the Single Market rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU - Article 114), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of a Single Market for electronic communications and for other EU policy areas.
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) yhtenäismarkkinasääntöihin (114 artikla), koska taajuuksien saatavuus ja tehokas käyttö on erittäin tärkeä tekijä sähköisen viestinnän yhtenäismarkkinoiden luomisen ja EU-politiikan muiden osa-alueiden kannalta.
The proposal is based upon discussions in the Council and the European Parliament following the March 1999 Commission working document 'towards common standards in asylum procedures'.
Ehdotus perustuu neuvoston ja Euroopan parlamentin käymiin keskusteluihin komission maaliskuussa 1999 esittämästä valmisteluasiakirjasta, jossa käsitellään turvapaikkamenettelyihin sovellettavia yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
The proposal is closely linked and similar to the proposal for a Regulation establishing a Committee on Safe Seas and the prevention of pollution from ships and amending the Regulations on this subject.
Tämä ehdotus liittyy läheisesti asetusehdotukseen meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean perustamisesta sekä meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien asetusten muuttamisesta.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Ehdotus on yhdenmukainen vuonna 2010 käyttöön otetun EU:n uuden valvontajärjestelmän kanssa, ja se sisältää yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen edellyttämät valvonta- ja toimeenpanojärjestelmän perustekijät.
The proposal is currently being dealt with by the Council's Environment working party; in parallel, the European Parliament is examining it at Committee level.
Ehdotusta käsitellään parhaillaan neuvoston ympäristötyöryhmässä, ja Euroopan parlamentti käsittelee sitä samanaikaisesti komiteatasolla.
The proposal is currently under discussion in Parliament and Council.
Tämä ehdotus on parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä.
The proposal is currently under discussion in the Council of Ministers and the European Parliament.
Ehdotus on parhaillaan ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council.
Ehdotus on parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and in the Council.
Ehdotus on parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and in the Council.
Kyseistä ehdotusta käsitellään parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
The proposal is currently under discussion with the European Parliament and the Council.
Ehdotusta käsitellään parhaillaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
The proposal is currently under examination in the Council by a group of experts from the member states.
Jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmä tarkastelee ehdotusta parhaillaan neuvostossa.
The proposal is designed to amend the current arrangements, notably by changing the ewe premium.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa nykyistä järjestelmää, erityisesti uuhipalkkiota muuttamalla.
The proposal is designed to counter unfair trade practices by the Republic of Korea in this sector for the period necessary until the conclusion of the dispute settlement proceedings which the Commission is considering initiating in parallel against Korea before the World Trade Organisation.
Ehdotuksen tarkoituksena on suojautua Korean epäterveiltä kauppakäytännöiltä alalla, kunnes komission kyseistä maata vastaan samanaikaisesti kaavailema riitojenratkaisumenettely saadaan WTO:ssa päätökseen.
The proposal is designed to enable the Commission, Member States and maritime stakeholders to keep up the good work in favour of a sustainable use of oceans, seas and coasts.
Ehdotuksen tavoitteena on tarjota komissiolle, jäsenvaltioille ja merialan sidosryhmille valmiudet jatkaa merten, valtamerten ja rannikoiden kestävän käytön hyväksi tehtyä hyvää työtä.
The proposal is designed to ensure that all Member States come up at least to the minimum requirements considered necessary to protect the health and safety of workers.
Ehdotuksella on tarkoitus varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa noudatetaan ainakin niitä vähimmäisvaatimuksia, joita pidetään tarpeellisina työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden turvaamiseksi.
The proposal is designed to extend the scope of Framework Directive 2005/32/EC  [1]  to cover the eco-design of all energy-related products, making it possible to set harmonised eco‑design requirements for such products in implementing measures.
Ehdotuksen tavoitteena on laajentaa ekologista suunnittelua koskevan puitedirektiivin 2005/32/EY   [1]   soveltamisalaa kattamaan kaikki energiaan liittyvät tuotteet, jotta kyseisten tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavat vaatimukset voitaisiin yhdenmukaistaa täytäntöönpanotoimenpiteillä.
The proposal is designed to go some way towards harmonising the conditions in which driving restrictions are imposed in the Member States.
Ehdotuksella pyritään tietyssä määrin yhdenmukaistamaan yhteisön tasolla niitä edellytyksiä, joiden mukaisesti ajorajoituksia asetetaan jäsenvaltioissa.
The proposal is designed to implement in the Community, part of the Cartagena Protocol on Bio-safety.
Ehdotus on laadittu bioturvallisuuspöytäkirjan joidenkin osien täytäntöönpanemiseksi yhteisössä.
The proposal is designed to introduce a network for the exchange of electronic data throughout the EU so that the owner of a vehicle can be identified to enable the authorities of a Member State in which an offence has been committed to serve notice on the owner of the vehicle with which the offence was committed.
Ehdotuksen tarkoituksena on perustaa verkosto sähköisten tietojen vaihtamiseksi koko EU:ssa ajoneuvon omistajan tunnistamiseksi, jotta sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa rikkomus on tehty, voisivat toimittaa ilmoituksen sen ajoneuvon omistajalle, jolla rikkomus on tehty.
The proposal is designed to respond to increasing problems caused by these invasive alien species, which include:
Ehdotuksen tarkoituksena on vastata näistä haitallisista vieraslajeista aiheutuviin yhä suurempiin ongelmiin, jotka liittyvät seuraaviin:
The proposal is due to be voted by the European Parliament and Council of Ministers in July.
Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston on tarkoitus äänestää ehdotuksesta heinäkuussa.
The proposal is essential for boosting confidence in the EU’s area of justice, especially as more Europeans travel: 47% of Germans, 34% of UK and 16% of Italians citizens take their holidays in other EU countries.
Ehdotus lisää merkittävällä tavalla luottamusta EU:n oikeusalueeseen, mikä on tärkeää, kun matkustaminen Euroopassa lisääntyy: saksalaisista 47 %, briteistä 34 % ja italialaisista 16 % lomailee muissa EU-maissa.
The proposal is expected to provide for a substantial amendment of the existing Directive by introducing far-reaching harmonisation and increased consumer protection.
Ehdotuksen odotetaan sisältävän merkittäviä muutoksia olemassa olevaan direktiiviin mm. kattavan yhdenmukaistamisen ja paremman kuluttajansuojan muodossa.
The proposal is extensively based on UN-ECE Regulation 39 in order to achieve equivalence between Community legislation and UN-ECE, thus facilitating access by EU producers to markets of third countries.
Ehdotus perustuu suurelta osin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön n:o 39, jotta yhteisön lainsäädäntö ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöt saataisiin toisiaan vastaaviksi ja siten helpotettaisiin pääsyä kolmansien maiden markkinoille.
The proposal is for three types of intervention:
Ehdotukseen sisältyy kolmentyyppisiä toimia:
The proposal is fully in line with the various opinions of the European Group on Ethics (EGE), in particular opinion n°15 of November 14, 2000, "Ethical aspects of human stem cell research and use".
Ehdotus noudattelee täysin etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän (EGE) lausuntoja ja erityisesti sen 14. marraskuuta 2000 antamaa lausuntoa N:o 15 (Ethical aspects of human stem cell research and use).
The proposal is in compliance with the rules of international maritime law and in accordance with the definitions and recommendations contained in the International Maritime Organisation's Code for the investigation of marine casualties and incidents and its ongoing revision.
Ehdotus on laadittu siten, että se vastaa kansainvälisen merioikeuden sääntöjä ja on Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) merionnettomuuksia ja vaaratilanteita koskevien suositusten ja niihin jatkuvasti tehtävien tarkistusten mukainen.
The proposal is in line with the principles recently agreed at international level by the International Organization for Securities Commissions (IOSCO) and covers a broad variety of benchmarks, not just interest rate benchmarks such as LIBOR, but also commodity benchmarks for example.
Ehdotus on linjassa kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien yhteisön IOSCOn hiljattain kansainvälisellä tasolla sopimien periaatteiden kanssa.
The proposal is in particular aimed at extending the competences of the Agency.
Ehdotuksen erityisenä tarkoituksena on laajentaa viraston toimivaltaa.
The proposal is in response to the call from the highest political level for a comprehensive mechanism to protect the new European currency and it has already been discussed in detail in informal consultations with Europol and the European Central Bank.
Ehdotuksesta on jo keskusteltu perusteellisesti Europolin ja Euroopan keskuspankin kanssa epävirallisella tasolla.
The proposal is intended to allow Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally-provided services, including catering services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market.
Ehdotuksen tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus – ilman aikarajoja – soveltaa alennettuja alv-kantoja tiettyihin paikallisesti tarjottaviin palveluihin, mukaan lukien ravintolapalveluihin, joihin ei liity vilpillisen kilpailun vaaraa sisämarkkinoilla.
The proposal is intended to allow Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally‑provided services.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on sallia jäsenvaltioiden soveltaa alennettuja verokantoja tiettyihin paikallisesti tarjottaviin palveluihin ilman aikarajoituksia.
The proposal is intended to amend directive 2006/112/EC on the common VAT system.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annettua direktiiviä 2006/112/EY.
The proposal is intended to amend the current common consular instructions in order to create the legal basis for member states to take mandatory biometric identifiers - the facial image and ten flat fingerprints - from visa applicants and to set up a legal framework for the organisation of member states’ consular offices in view of the implementation of the Visa Information System (VIS).
Ehdotuksella on tarkoitus muuttaa nykyistä yhteistä konsuliohjeistoa sellaisen oikeudellisen perustan luomiseksi jäsenvaltioille, jonka nojalla ne voivat ottaa viisuminhakijoilta pakolliset biometriset tunnisteet (kasvokuva ja kymmenen sormenjälkeä), ja luoda oikeudelliset puitteet jäsenvaltioiden konsulaattien organisoimiseksi viisumitietojärjestelmän (VIS) täytäntöönpanon osalta.
The proposal is intended to establish a new framework for EU regulation and supervision in the insurance sector.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda uudet puitteet EU:n sääntely- ja valvontatoimille vakuutusalalla.
The proposal is intended to establish cold start emission limit values for certain light commercial vehicles and small vans which are not yet covered by current Community legislation, namely:
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa alhaisen lämpötilan raja-arvot sellaisten kevyiden hyötyajoneuvojen ja tila-autojen osalta, jotka eivät vielä ole kuuluneet yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
The proposal is intended to extend protection against various forms of discrimination beyond the workplace.
Ehdotuksen tarkoituksena on ulottaa suoja eri syistä tapahtuvaa syrjintää vastaan työmarkkinoiden ulkopuolelle.
The proposal is intended to help the EU deliver the huge investments in energy infrastructure required to replace ageing infrastructure, to ensure security of supply, to make the transition to a low-carbon economy and to complete the internal energy market.
Ehdotuksen tarkoituksena on auttaa EU:ta toteuttamaan ne valtavat energiainfrastruktuuri-investoinnit, joita tarvitaan vanhentuvan infrastruktuurin korvaamiseksi, toimitusvarmuuden takaamiseksi, vähähiiliseen talouteen siirtymiseksi ja energian sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
The proposal is intended to improve the attractiveness of Producer Organisations (POs) and to simplify their rules.
Ehdotuksella pyritään parantamaan tuottajaorganisaatioiden houkuttelevuutta ja yksinkertaistamaan niiden sääntöjä.
The proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health and the environment.
Ehdotuksen tarkoituksena on taata sisämarkkinoiden toimivuus ja samalla varmistaa terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
The proposal is intended to provide the legal basis for a modernised movement and control system, with an electronic message to replace the accompanying paper document that currently enables the control of intra-Community movements of excise goods.
Ehdotuksen tarkoitus on luoda oikeusperusta valmisteveron alaisten tuotteiden väliaikaisesti valmisteverottomiin siirtoihin tarkoitetun nykyaikaistetun liikkumisen ja valvonnan järjestelmälle, joka sisältää sähköisen ilmoituksen, jolla korvataan paperilla olevat saateasiakirjat, jotka ovat tällä hetkellä perusvalvontavälineitä valmisteveron alaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä liikkumisessa.
The proposal is intended to recast Directive 91/439/EEC.
Ehdotuksella on tarkoitus korvata direktiivi 91/439/ETY.
The proposal is intended to replace regulation 2320/02.
Ehdotuksella on tarkoitus korvata asetus 2320/02.
The proposal is intended to simplify the existing rules regarding the authorisation procedure of additives in feedingstuffs, distinguish clearly between the risk evaluation (European Food Safety Authority (EFSA)) and the risk management (Commission and Member States).
Ehdotuksella on tarkoitus yksinkertaistaa rehujen lisäaineiden hyväksyntämenettelyä koskevia nykyisiä sääntöjä ja erottaa selvästi toisistaan riskinarviointi (josta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA vastaa) ja riskinhallinto (josta komissio ja jäsenvaltiot vastaavat).
The proposal is now being sent back to the Commission, which will adopt it on expiry of the three months' deadline imposed on the Council.
Ehdotus lähetetään nyt takaisin komissiolle, joka hyväksyy sen neuvostolle asetetun kolmen kuukauden määräajan päättyessä.
The proposal is now being sent back to the Commission, which will adopt it on expiry of the threemonths' deadline imposed on the Council.
Ehdotus lähetetään nyt takaisin komissiolle, joka hyväksyy sen neuvostolle asetetun kolmen kuukauden määräajan päättyessä.
The proposal is now transmitted to the Council and the European Parliament for urgent decision.
Ehdotus on nyt siirretty neuvoston ja Euroopan parlamentin pikaiseen käsittelyyn.
The proposal is now transmitted to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors for opinion and adoption.
Ehdotus toimitetaan nyt Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle lausuntoa ja hyväksymistä varten.
The proposal is of direct relevance to the citizens of Europe as it represents an important contribution to the free movement of persons.
Ehdotuksella on suora vaikutus Euroopan kansalaisiin, sillä se lisää merkittävästi henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
The proposal is one of the key elements in the creation of an EU investment policy, which involves the negotiation of new rules on investment with key trading partners, and the continuity of existing bilateral investment treaties between member states and third countries
Ehdotus keskeisiä tekijöitä EU:n investointipolitiikan luonnissa, joka käsittää neuvottelut tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa tehtäviä investointeja koskevista uusista säännöistä sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten voimassa olevien kahdenvälisten investointisopimusten jatkuvuuden.
The proposal is one of the three Commission's legislative proposals, adopted in May 2007, that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets.
Ehdotus on yksi komission toukokuussa 2007 antamasta kolmesta lainsäädäntöehdotuksesta, joilla pyritään nykyaikaistamaan, korvaamaan ja sulauttamaan yhteen maanteiden liikenteenharjoittajia ja pääsyä maantieliikenteen markkinoille koskevia säännöksiä.
The proposal is part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, regardless of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
Ehdotus on osa EU:n yleistä politiikkaa matkustajien tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi valitusta matkustustavasta riippumatta, minkä lisäksi sillä parannetaan matkustajien oikeuksia ja kiinnitetään erityistä huomiota vammaisten ja liikuntaesteisten henkilöiden syrjimättömyyteen.
The proposal is part of a group of five vertical Directives on food (the other four relating to certain sugars, honey, preserved milk, fruit juices and certain similar products), based on Article 37 (ex-Article 43) of the EC Treaty and submitted by the Commission to the Council on 30 May 1996.
Ehdotus on yksi viidestä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklaan (entinen 43 artikla) perustuvasta elintarvikkeita koskevasta vertikaalidirektiivistä (neljä muuta koskevat tiettyjä sokereita, hunajaa, säilykemaitoa, hedelmätäysmehuja ja tiettyjä vastaavia tuotteita) ja komissio toimitti sen neuvostolle 30. toukokuuta 1996.
The proposal is part of a package including a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and a proposal for a directive in codecision establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Ehdotus kuuluu pakettiin, jonka osia ovat torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia ja yhteispäätösmenettelyyn tarkoitettu direktiiviehdotus torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista.
The proposal is part of a package of seven vertical foodstuffs Directives which the Commission proposes to simplify in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council.
Ehdotus kuuluu elintarvikealan seitsemän vertikaalisen direktiivin pakettiin, joiden yksinkertaistamista komissio ehdottaa Edinburghin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The proposal is part of simplification exercise within the Action Program of the European Commission for the Reduction of Administrative Burdens in the European Union.
Ehdotus sisältyy komission toimintaohjelmaan, jonka tavoitteena on keventää lainsäädännön aiheuttamaa hallinnollista rasitusta Euroopan unionissa.
The proposal is part of the Commission's reform of the Common European Asylum System and the long-term policy on better migration management set out by the .
Ehdotus on osa komission käynnistämää Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistusta.
The proposal is part of the Community strategy to combat acidification and is aimed at reducing emissions of SO2 across the EU by placing restrictions on the sulphur content of heavy fuel oil and gas oil.
Ehdotus on osa yhteisön strategiaa happamoitumisen estämiseksi ja sillä pyritään vähentämään SO2-päästöjä koko EU:n alueella asettamalla rajoituksia raskaan polttoöljyn ja kaasuöljyn rikkipitoisuudelle.
The proposal is presented together with the Commission's positive assessment confirming that Kosovo has fulfilled the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Ehdotus esitettiin yhdess komission mynteisen arvion kanssa.
The proposal is set in the context of the "Air Quality Framework Directive" adopted in 1996 (Directive 96/62/EC on Ambient Air Quality Assessment and Management).
Ehdotus liittyy vuonna 1996 annettuun ilman laatua koskevaan puitedirektiiviin (direktiivi 96/62/EY ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta).
The proposal is straightforward and tackles very concrete issues.
Ehdotus on mutkaton, ja sillä puututaan erittäin konkreettisiin kysymyksiin.
The proposal is subject to the codecision procedure.
Ehdotukseen sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
The proposal is that scriptwriting and development could receive up to 100% public funding.
Ehdotuksessa esitetään, että käsikirjoittamiseen ja elokuvaprojektien kehittämiseen voitaisiin antaa julkista rahoitusta jopa 100 prosenttia.
The proposal is that thought be given to a possible generalised application of the "asset declaration" principle, in use in some Member States.
Komissio ehdottaa, että harkittaisiin joissakin jäsenvaltioissa käytettävän ns. varallisuusilmoitusperiaatteen soveltamista yleisemmin EU:ssa.