natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mauritania is a member of the Arab Maghreb Union, a significant regional organisation within the geographical scope of the initiative, and one in which several other EMP members are participants.
Tämä liitto on merkittävä alueellinen järjestö aloitteen maantieteellisiä ulottuvuuksia ajatellen, ja useat muut EuroVälimeri-kumppanuusmaat ovat sen jäseniä.
Mauritania will be included in the current initiative taking full account of existing instruments, i.e. the Cotonou Agreement and the structures emanating from it.
Mauritania sisällytetään tähän aloitteeseen ottaen samalla täysin huomioon nykyiset välineet, esimerkiksi Cotonoun sopimuksen ja siihen perustuvat rakenteet.
Mauritius
Komorit
Maurizio Oliviero (Professor at the University of Perugia, member of the group drafting the Palestinian constitution; assisting in the reform of the judicial system in Afghanistan)
Maurizio Oliviero (Perugian yliopiston professori, Palestiinan perustuslain laatijaryhmän jäsen, avustaja Afganistanin oikeuslaitoksen uudistamisessa)
Max-Peter Ratzel, Director of Europol, made a presentation on Europol's mandate, activities, sources and challenges regarding trafficking in human beings.
Europolin johtaja Max-Peter Ratzel selosti Europolin toimeksiantoa, toimintaa, lähteitä ja haasteita ihmiskaupan torjunnan alalla.
max.
VUOSIMAKSUT
maximise access for researchers and students to scientific publications, in particular by improving public procurement practices in relation to scientific information; this could include exchanging information on these practices and increasing the transparency of the contractual terms of "big deals", and exploring the possibilities for funding bodies, research institutions and scientific publishers from different Member States to work together in order to achieve economies of scale and efficient use of public funds by demand aggregation;
laajentamaan mahdollisimman paljon tutkijoiden ja opiskelijoiden pääsyä tieteellisiin julkaisuihin erityisesti parantamalla tieteellisen tietoon liittyviä julkista hankintaa koskevia käytäntöjä; tähän voisi sisältyä tietojen vaihto näistä käytännöistä ja "suurten hankkeiden" sopimusehtoja koskevan avoimuuden lisääminen ja eri jäsenvaltioiden rahoittajien, tutkimuslaitosten ja tiedekustantajien yhteistyömahdollisuuksien selvittäminen mittakaavaedun saamiseksi ja julkisten varojen käytön tehostamiseksi kysynnänhallinnan avulla;
maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment;
maksimoida yksityisen sektorin vipuvaikutus poistamalla investointien pullonkauloja;
maximise the development benefits of migration and address root causes;
maksimoida muuttoliikkeen kehityshyödyt ja puuttua muuttoliikkeen perimmäisiin syihin;
Maximising effectiveness of EU external assistance
EU:n ulkoisen avun tehokkuuden maksimointi
Maximising teachers' potential through a personal effort on training by all teachers, identification and dissemination of best practice in the Community and investment in research on the skills needed by tomorrow's teachers and trainers.
Aktivoidaan opettajia kouluttamalla heitä, etsitään parhaat toimintatavat yhteisössä ja levitetään niitä, sekä investoidaan tutkimuksiin tulevaisuuden opettajien ja kouluttajien pätevyydestä.
Maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds to the Commission's priorities
Euroopan rakenne- ja investointirahastot komission painopisteiden tukena
Maximising the economic and social benefits of information technology is the aim of the 'digital agenda' promoted by Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission.
Euroopan komission varapuheenjohtajan Neelie Kroesin ajaman "digitaalistrategian" tavoitteena on maksimoida tietotekniikan taloudelliset ja sosiaaliset hyödyt.
maximising the effectiveness of the external border controls of goods by concentrating them on consignments that pose a risk to safety and security.
tavaroiden ulkorajatarkastusten tehostamista mahdollisimman paljon siten, että tarkastukset keskitetään lähetyksiin, joihin liittyy suoja- ja turvallisuusriski.
maximising the impact and efficiency of resources; and
resurssien vaikutuksen ja tehokkuuden maksimointi; ja
Maximising the impact of measures aimed at helping small and medium-sized enterprises (SMEs) to make the most of electronic business opportunities is the key aim of a new European Commission Communication, "GoDigital", issued today.
Tänään julkaistiin komission tiedonanto "GoDigital", jonka keskeinen ajatus on pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) suunnattujen tukitoimien vaikutuksen maksimointi.
Maximising the impact on poverty of EC programmes in the priority areas identified in the Joint Council and Commission statement of November 2000.
EY:n ohjelmien köyhyyden vähentämistä edistävän vaikutuksen maksimointi marraskuussa 2000 annetussa neuvoston ja komission yhteisessä lausunnossa määritetyillä painopistealoilla.
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
Sisämarkkinoiden mahdollisuuksien maksimaalinen hyödyntäminen siten, että kehitetään tarvittavia infrastruktuureja, tarjotaan vakaat, yksinkertaistetut ja ennakoitavat yrittäjyyttä ja innovointia tukevat sääntelypuitteet, syvennetään pääomamarkkinoiden integraatiota, parannetaan kansalaisten koulutus- ja liikkuvuusmahdollisuuksia ja toteutetaan palvelujen sisämarkkinat, jotka ovat merkittävä tekijä teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
Maximum aid amounts:
Tuen enimmäismäärä:
Maximum aid intensity of 6% of contract value;
Tuen enimmäisintensiteetti on 6 prosenttia sopimuksen arvosta.
Maximum aid rates for large companies
Suuryrityksille myönnettävän tuen enimmäisintensiteetit
Maximum amount per project and eligible expenses
Hankekohtainen enimmäismäärä ja tukikelpoiset menot
Maximum amounts for some measures will prevent any abuse of rural development support, such as unjustified additional market support.
Maaseudun kehittämistuen väärinkäyttö, kuten perusteettomat lisämarkkinatuet, estetään tiettyjä toimenpiteitä koskevilla enimmäismäärillä.
Maximum amounts in ecu of user charges, including administrative costs, as from 1 July 2000:
Käyttömaksujen enimmäismäärät ecuissa 1. heinäkuuta 2000 alkaen mukaan lukien hallintokulut:
maximum authorised capacity 750 GT;
suurin sallittu vetoisuus 750 GT
Maximum benefit should be derived from co-operation between Member States' authorities when investigating cross-border crime in any Member State.
43.Jäsenvaltioiden viranomaisten välistä yhteistyötä olisi hyödynnettävä mahdollisimman laajasti tutkittaessa valtioiden rajat ylittävää rikollisuutta missä tahansa jäsenvaltiossa.
maximum driving time per week of 56 hours (it is currently possible to drive up to 74 hours in a week);
56 tunnin enimmäisajoaika kalenteriviikkoa kohti
Maximum guaranteed area 800 tsd ha.
Taattu enimmäispinta-ala 800 000 hehtaaria.
Maximum guaranteed area of 1,5 Mio ha
Taattu enimmäispinta-ala 1,5 miljoonaa hehtaaria.
Maximum Guaranteed Quantity (MGQ).
Taattu enimmäismäärä
Maximum levels for aflatoxins in food - Regulatory procedure with scrutiny
Elintarvikkeissa olevien aflatoksiinien enimmäismäärät – Valvonnan käsittävä sääntelymenettely
Maximum levels for contaminants in food - committee procedure
Elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärät – komiteamenettely
Maximum levels for contaminants in food - Health claims made on foods
Vierasaineiden enimmäismäärät elintarvikkeissa – Elintarvikkeista esitetyt terveysväitteet
maximum limits for contaminants and residues,
aastuttajien ja jäämien enimmäismäärät
Maximum monthly and weekly charges are in proportion to the duration of the use made of the infrastructure.
Kuukausi- ja viikkomaksujen enimmäismäärät riippuvat infrastruktuurin käyttöajasta.
Maximum number of participating schools per country:
Osallistujakoulujen enimmäismäärät maittain:
Maximum of 10.000 €/farm
Tilakohtainen enimmäismäärä on 10 000 euroa.
Maximum overall amount14 960 MECUs
Enimmäis-kokonais-määrä14 960 milj. ecua
Maximum participation in the labour market, the creation of high-quality jobs and the implementation of appropriate means to that end were essential in order to achieve the interim targets set for 2005 and those set for 2010.
Yhä useampien osallistuminen työmarkkinoille ja laadukkaiden työpaikkojen luominen sekä tähän soveltuvien keinojen täytäntöönpaneminen ovatkin välttämättömiä vuoden 2005 välitavoitteisiin sekä vuoteen 2010 mennessä saavutettaviin tavoitteisiin pääsemiseksi.
MAXIMUM PERMITTED BLOOD-ALCOHOL CONTENT (BAC) FOR DRIVERS OF MOTORISED VEHICLES - Council Conclusions
MOOTTORIKÄYTTÖISTEN AJANOEUVOJEN KULJETTAJIEN SUURIN SALLITTU VEREN ALKOHOLIPITOISUUS Neuvoston päätelmät
Maximum pH values for platelet concentrates
Verihiutaletiivisteiden enimmäispH-arvot
Maximum rates for annual, monthly and weekly user charges
Käyttömaksujen enimmäismäärät vuodessa, kuukaudessa ja viikossa
Maximum residue levels for certain pesticides
Tiettyjen torjunta-aineiden jäämien enimmäistasot
MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES
TORJUNTA-AINEJÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES 8
TORJUNTA-AINEJÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRÄT 8
MAXIMUM RESIDUE LIMITS OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS IN FOODSTUFFS OF ANIMAL ORIGIN
ELÄINLÄÄKEJÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRÄT ELÄINPERÄISISSÄ ELINTARVIKKEISSA
Maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistaminen eläinperäisissä elintarvikkeissa
Maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin I
Eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistaminen eläinperäisissä elintarvikkeissa I
Maximum Statutory salary
Sääntö­määräi­nen maksimi
MAXIMUM SUSTAINABLE YIELD
KESTÄVÄ ENIMMÄISTUOTTO
maximum sustainable yield (MSY) as a compulsory reference for fisheries management,
kestävä enimmäistuotto pakolliseksi lähtökohdaksi kalastuksenhoidossa,
Maximum Sustainable Yield (MSY): a long-term approach to setting catch rates at a level which enables fish stocks to reproduce so that exploitation can continue at a sustainable rate.
Kestävällä enimmäistuotolla viitataan pitkän aikavälin lähestymistapaan, jossa pyyntitasot asetetaan niin, että kalakantojen lisääntyminen mahdollistaa kalastuksen jatkumisen kestävällä pyyntitasolla.
Maximum sustainable yield is the highest quantity of fish that can be removed by fishing from a stock without weakening its productive potential.
Kestävä enimmäistuotto on suurin määrä, joka kalastuksessa voidaan poistaa kalakannasta heikentämättä kannan tuotantopotentiaalia.
Maximum sustainable yield is the highest yield that may be taken from a fish stock without lowering its productive potential for future years.
Kestävä enimmäistuotto on suurin saalis, joka kalakannasta voidaan pyytää heikentämättä sen tulevien vuosien tuotantopotentiaalia.
Maximum sustainable yields (MSY): the compromise aims to achieve MSY by 2015 where possible (e.g when scientific advice on the stocks are available at the necessary detail) and by 2020 at the latest.
Kestävä enimmäistuotto: Kompromissiratkaisun mukaan kestävä enimmäistuotto pyritään saavuttamaan vuoteen 2015 mennessä, jos mahdollista (esimerkiksi kun kannoista on olemassa tarpeeksi yksityiskohtainen tieteellinen lausunto), ja viimeistään vuoteen 2020 mennessä.
Maximum tolerance level of certain contaminants in food
Elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärät
maximum use of new technologies to improve the effective implementation of Regulation (EEC) No 3911/92 and of Directive 93/7/EEC.
uusien tekniikoiden käytön lisääminen asetuksen (ETY) N:o 3911/92 ja direktiivin 93/7/ETY soveltamisen tehostamiseksi,
Maximum use should be made of local/regional capacities, including NGOs.
Paikallisia tai alueellisia valmiuksia, valtioista riippumattomat järjestöt mukaan lukien, olisi hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti.
Maximum volumes: No electricity supplier can acquire more than 400 MW in the ESB auction (VIPP) including its own production and purchases from Synergen.
Enimmäismäärät: Mikään sähköntoimittaja ei voi ostaa yli 400 megawattia ESB:n VIPP-huutokaupassa, mukaan lukien sen oma tuotanto ja ostot Synergeniltä.
maximum work periods and minimum rest periods
enimmäistyöajat ja vähimmäislepoajat
May 1998
1. toukokuuta 1998
May 1st 2011 will mark the removal of restrictions on the right to work in any Member State for citizens from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
Toukokuun 1. päivänä poistetaan Latvian, Liettuan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron kansalaisten oikeuteen työskennellä missä tahansa jäsenvaltiossa kohdistuneet rajoitukset.
May 1st will see a revolution in the way competition rules will be enforced in the European Union.
Komissaari Mario Montin mukaan kilpailusääntöjen täytäntöönpano muuttuu Euroopan unionissa radikaalisti toukokuun 1. päivän jälkeen.
May 2000May 1999May 1998
toukokuu 2000toukokuu 1999toukokuu 1998
May 2003: the Commission tables a proposal for the recovery of cod stocks.
Toukokuu 2003: Komissio tuo käsittelyyn suunnitelman turskakantojen elvyttämiseksi.
May 2014: Your vote counts
Toukokuu 2014: Sinun äänesi ratkaisee
May 22 is Stakeholders' Day: 19 different workshops on as many with topics, for all conference participants to pick and choose.
Toukokuun 22. päivä on sidosryhmien päivä: konferenssiosallistujat voivat valita 19:n eri työryhmän väliltä, joissa kaikissa käsitellään eri aiheita.
May 30, 2008
30. toukokuuta 2008
May be revised in the light of the agreement for the allocation of catch possibilities between coastal countries.
Voidaan tarkistaa sopimuksen perusteella, joka koskee pyyntimahdollisuuksien jakamista rannikkovaltioiden kesken.
may be supplemented by national measures to prohibit or restrict the use of frontal protection systems already on the market before its entry into force.
ja sitä voidaan täydentää kansallisilla toimilla, joiden tarkoituksena on jo ennen direktiivin voimaantuloa markkinoilla olleiden etusuojajärjestelmien käytön kieltäminen tai rajoittaminen.
May I kindly request you to provide my services by 30 March 2014 with information about your plans for promoting and effectively implementing 112.
Pyytäisin, että ilmoittaisitte yksiköilleni viimeistään 30. maaliskuuta 2014, miten maanne aikoo konkreettisesti parantaa 112-hätänumeron tunnettuutta ja toimivuutta.
May infringements package: main decisions
Kooste tärkeimmistä rikkomuspäätöksistä – toukokuu
May: The Commission proposes country-specific recommendations (CSRs), tailored policy advice to Member States based on the priorities identified in the AGS and information from the plans received in April.
Ne perustuvat vuotuisessa kasvuselvityksessä määritettyihin painopisteisiin sekä tietoihin, joita saadaan huhtikuussa toimitetuista suunnitelmista.
Maybe even more importantly, it is a great opportunity to find out what young people want and expect from Europe.'
Ehkä vielä tärkeämpää on, että se tarjoaa myös hyvän tilaisuuden saada selville, mitä nuoret haluavat ja odottavat Euroopalta.”
Maybe even more than here in the room among you!
Ehkäpä yksimielisempiä kuin konsanaan teidän keskuudessanne
Maybe it is taxes, maybe not.
Onko taustalla verotus vai joku muu syy?
Maybe the solution can be found in increased co-operation between this Parliament and the National Parliaments of the Member States.
Ratkaisu saattaisikin löytyä Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien välisestä aiempaa tiiviimmästä yhteistyöstä.
Maybe.
Ehkä.
Mayor Jyrki Myllyvirta, Jyrki.myllyvirta@lahti.fi, tel.: +358-50-63895
Kaupunginjohtaja Jyrki Myllyvirta, Jyrki.myllyvirta@lahti.fi, puhelin: +358 50 638 95
Mayor of Mengeš.
Mengešin kaupunginjohtaja Tomaž Štebe.
Mayor of Uszka; Gyula Szabó, Member of the National Parliament;
Unkarin parlamentin jäsen Gyula Szabó.
Mayor of Wroclaw Rafal Dutkiewicz announced that he had received a letter from President Kwasniewski, addressed to the organisers of the Summit, giving his full backing to the Constitutional Treaty.
Wrocławin kaupunginjohtaja Rafal Dutkiewicz ilmoitti, että hän oli saanut presidentti Kwasniewskilta huippukokouksen järjestäjille osoitetun kirjeen, jossa presidentti antaa täyden tukensa perustuslakisopimukselle.
Mayors and Presidents of regions called upon the EU to ensure adequate financial support for a cross-cutting urban policy and for European policies to give greater priority to territorial cooperation between European cities.
Paikallis- ja alueyhteisöjen johtohenkilöt kehottavat EU:ta takaamaan asianmukaisen taloudellisen tuen kattavalle kaupunkipolitiikalle ja varmistamaan, että eurooppalaisten kaupunkien alueellinen yhteistyö saa keskeisemmän sijan unionin toimintalinjoissa.
Mayors and regional presidents today urged EU lawmakers to simplify the rules for delivering cross-border infrastructures and public services to citizens.
Kunnan- ja aluejohtajat kehottivat tänään EU:n lainsäätäjiä yksinkertaistamaan sääntöjä, jotka koskevat rajatylittävien infrastruktuurien ja julkisten palveluiden tarjoamista kansalaisille.
Mayors and representatives of cities and of the EU institutions will discuss how to achieve the goals of the EU 2020 Strategy with a more dynamic approach to developing urban areas.
Kaupunginjohtajat ja kaupunkien ja EU:n toimielinten edustajat keskustelevat, miten EU:n 2020 -strategian tavoitteet voidaan saavuttaa kaupunkialueiden kehitykseen suunnatulla dynaamisemmalla lähestymistavalla.
Mayors in the US are developing and implementing sustainability plans and comprehensive strategies to protect the environment.
Yhdysvaltojen kaupunginjohtajat laativat ja toteuttavat kestävyyssuunnitelmia ja kattavia ympäristönsuojelu­strategioita.
Mayors will present successful practices, including the following projects:
Kaupunginjohtajat esittelevät konferenssissa toimintatapoja, jotka on todettu hyviksi muun muassa seuraavien hankkeiden yhteydessä:
Małgorzata Ludwisiak, curator and deputy Director, Art Museum of Łodz
Małgorzata Ludwisiak, kuraattori ja apulaisjohtaja, Łodzin taidemuseo
Małgorzata Maria HANDZLIK (EPP-ED,
Esittelijä: Małgorzata HANDZLIK
Maša Klemenčič (EN-SL)
Ludvík Pouzar (EN-CS)
MBM can be replaced in the feeding ratios by plant proteins (oil meals from soya beans, rapeseed or sunflower seed; protein crops like peas and beans; dried fodder).
Luulihajauho voidaan korvata ruokavaliossa kasvivalkuaisella (soijapavuista, rypsinsiemenistä tai auringonkukansiemenistä saatavilla öljykakuilla; herneiden ja papujen kaltaisilla valkuaiskasveilla; kuivatuilla rehukasveilla).
MBM is thought to be the transmission route of BSE if derived from material from infected animals.
Lihaluujauhon katsotaan olevan BSE:n tartuntareitti, jos se on saatu tartunnan saaneista eläimistä.
MBM-BAN, WHOLE HERD SLAUGHTER AND THIRD COUNTRY PROVISIONS
LIHA-LUUJAUHOKIELTO, KOKO KARJAN TEURASTAMINEN JA KOLMANSIA MAITA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
MC Pumps.
MC-pumput.
McDonald's' arguments vis-à-vis the Luxembourg tax authorities
McDonald’sin perustelut Luxemburgin veroviranomaisille
MDGs, agriculture and food
vuosituhannen kehitystavoitteet, maatalous ja elintarvikkeet
MDI is common in products used by consumers working on "Do-it-yourself" projects.
MDI on yleinen tuotteissa, joita kuluttajat käyttävät "tee se itse" -hankkeissa.
Meal content of the plant which can be used for animal feed
Kasvin sisältämä jauho, joka voidaan käyttää rehuksi
meals and refreshments, and
ateriat ja virvokkeet, ja
meals and refreshments, and
ateriat ja virvokkeita,
meals, refreshments and hotel accommodation.
ateriat, virvokkeita ja hotellimajoitus.
Mean monthly earnings, by literacy proficiency level (2012)
Kuukausikeskiansiot luku- ja kirjoitustaitotason mukaan (2012)
Meaningful direct dialogue between North and South Korea is vital to this process.
Mielekäs vuoropuhelu, jota Pohjois- ja Etelä Korea käyvät ilman välittäjiä, on prosessin kannalta erittäin tärkeää.
Means of detecting and following up allegations relating to fraud and irregularity have been reinforced considerably over the past five years with the establishment of OLAF, the creation of the Internal Audit Service and of internal capabilities (IACs) in all DGs, the introduction of a specialist Disciplinary and Investigative Office (IDOC) as a Directorate in DG ADMIN, and additional provisions in the new Staff Regulations which come into force in May.
Viimeisten viiden vuoden aikana on parannettu huomattavasti keinoja petosten ja väärinkäytösten havaitsemiseksi ja niitä koskevien syytösten käsittelemiseksi: on perustettu petostentorjuntavirasto, sisäisen tarkastuksen toimiala ja kaikissa pääosastoissa toimivat tarkastusyksiköt sekä henkilöstön ja hallinnon pääosastossa toimiva tutkinta- ja kurinpitotoimisto (IDOC) sekä annettu toukokuussa voimaan tulevien uusien henkilöstösääntöjen lisäsäännökset.
Means of implementation, including capacity building and technology co-operation;
6) täytäntöönpanokeinot, mukaan lukien valmiuksien lisääminen ja teknologiayhteistyö;
Means of implementation, including financing and debt relief (Chapter IX)
Täytäntöönpanokeinot, rahoitus ja velan vähentäminen mukaan lukien (IX luku)
means to optimise the use of Community funding sources and their more effective combination with EIB instruments for infrastructure financing;
keinot yhteisön rahoituslähteiden käytön optimoimiseksi ja rahoituslähteiden tehokkaampi yhdistely EIP:n välineiden kanssa infrastruktuurien rahoittamista varten;
Meanwhile 64% of Europeans are of the opinion that discrimination is widespread in their country and 51% think not enough is being done to fight discrimination.
Eurooppalaisista 64 prosenttia on sitä mieltä, että syrjintä on heidän maassaan yleistä.
Meanwhile in Northern Ireland, fees will rise only in line with inflation at £3 465 in 2012/13.
Pohjois-Irlannissa sen sijaan maksut nousevat vain inflaation mukaisesti 3 465 puntaan lukuvuonna 2012–2013.
Meanwhile international pressure on Burma should be maintained.
Samalla olisi jatkettava kansainvälistä painostusta Burmaa kohtaan.
Meanwhile it confirmed the invitation of Switzerland as a "member elect".
Samalla se vahvisti Sveitsin kutsumisen mukaan "valittuna jäsenenä".
Meanwhile let's not forget that others across the Union, too, debate these matters themselves.
Samalla on hyvä muistaa, että näistä asioista keskustellaan muuallakin unionissa.
Meanwhile new corridors are needed to take advantage of the opportunities enlargement brings, as traffic on our roads and in the tunnels that pass through our mountains is reaching saturation.
Tämä on valitettavaa, sillä juuri nyt tarvittaisiin liikenneruuhkien tukkimien teiden ja vuoristotunneleiden sijaan uusia väyliä, jotta laajentumisen suomia mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää tehokkaasti.
Meanwhile she considers submitting a new recommendation for a negotiating mandate, based on sustainability, the use of the surplus only (i.e. the part of the fishing resources which are not used as local level), cost-effectiveness with regard to the need for and price of fishing opportunities, and compliance with international law.
Sillä välin se aikoo laatia uuden suosituksen neuvotteluvaltuutukseksi, joka perustuu kestävyyteen, ainoastaan ylijäämän (se osa kalavaroja, jota ei käytetä paikallisesti) käyttämiseen, kustannustehokkuuteen kalastusmahdollisuuksien tarve ja hinta huomioon ottaen sekä kansainvälisen oikeuden noudattamiseen.
Meanwhile the changes are already showing tangible results:
Muutoksista on jo kuitenkin saatu konkreettisia tuloksia:
Meanwhile the Commission is encouraging Member States to implement existing waste legislation more effectively.
Samalla komissio rohkaisee jäsenvaltioita soveltamaan voimassaolevia jätelakeja tehokkaammin.
Meanwhile the Council instructed the appropriate bodies to consider further possible measures in response to the position taken by the Belarusian Government.
Toistaiseksi neuvosto kehotti asianmukaisia elimiä harkitsemaan mahdollisia jatkotoimenpiteitä vastaukseksi Valko-Venäjän hallituksen omaksumaan kantaan.