natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comprehensive support model (examples: Denmark, Sweden)
Tanskassa ja Ruotsissa)
The compromise accordingly allows those delegations certain limited derogations concerning the inclusion of family benefits in the material scope of the Regulation.
Välitysratkaisussa näille valtuuskunnille myönnetään eräitä rajoitettuja poikkeuksia, jotka koskevat perhe-etuuksien sisällyttämistä asetuksen aineelliseen soveltamisalaan.
The compromise achieved also includes a number of changes to other parts of the draft regulation:
Saavutettu kompromissi sisältää myös muutoksia muihin asetusehdotuksen osiin:
The compromise achieved in the Council relates in particular to the maximum duration of authorisations granted to service providers, and more specifically to:
Neuvostossa aikaansaatu yhteisymmärrys koskee muun muassa palvelujen tarjoajille myönnettyjen toimilupien voimassaoloaikaa ja aivan erityisesti:
The compromise achieved with Parliament includes the phasing out of coccidiostats and histomonostats by 31 December 2012, and requires the Commission to present the Parliament and Council with a report by 1 January 2008 on coccidiostats accompanied where appropriate by legislative proposals.
Euroopan parlamentin kanssa saavutetussa välitysratkaisussa vahvistetaan erityisesti päätös kokkidiostaattien ja histomonostaattien asteittaisesta poistamisesta 31. joulukuuta 2012 mennessä ja säädetään, että komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1. tammikuuta 2008 mennessä kertomus kokkidiostaateista ja liitettävä siihen tarvittaessa säädösehdotuksia.
The compromise achieved with the Parliament requires the Member States to take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in products, and that on the basis of experience at national level, the Commission should set guidelines regarding the co-existence of genetically modified, convention and organic seeds.
Euroopan parlamentin kanssa saavutetussa välitysratkaisussa säädetään erityisesti siitä, että jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, joilla estetään muuntogeenisten ainesten tahaton joutuminen tuotteisiin, ja että komissio vahvistaa kansallisella tasolla saavutettujen kokemusten perusteella muuntogeenisten, perinteisten ja biologisten viljelylajien rinnakkaiseloa koskevat suuntaviivat.
The compromise aimed at solving the major outstanding problem, namely the date from which the delivery of the end-of-life vehicle to treatment operators shall take place without any cost for the last holder, the car manufacturers meeting all or a significant part of the take-back costs.
Välitysehdotuksessa pyrittiin ratkaisemaan tärkein ratkaisematta oleva ongelma, eli ajankohta, josta alkaen romuajoneuvot toimitetaan jätteidenkäsittelylaitoksille ilman että ajoneuvon viimeiselle haltijalle aiheutuu kustannuksia ja josta alkaen autojenvalmistajat maksavat kaikki tai merkittävän osan talteenoton aiheuttamista kustannuksista.
the compromise allows for a limited derogation from the ban on the use of catering waste in animal feedingstuffs, for a maximum of four years starting from 1 November 2002, provided that the Member States concerned put in place appropriate control systems and that this does not give rise to an undue risk to human or animal health;
keittiöjätteen käyttämistä eläinruokintaan koskevasta kiellosta voidaan rajoitetusti poiketa enintään 4 vuoden ajan 1.11.2002 alkaen edellyttäen, että asianomaiset jäsenvaltiot perustavat asianmukaisia valvontajärjestelmiä eikä ihmisten tai eläinten terveydelle aiheudu perusteettomasti vaaraa;
The compromise allows for transitional arrangements until 1 January 2018 for member states that have not yet achieved, or only recently achieved, the current minimum rates, namely Bulgaria, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania;
Näitä maita ovat Bulgaria, Kreikka, Viro, Latvia, Liettua , Unkari, Puola ja Romania.
The compromise allows member states not benefiting from the transition to impose a quantitative limit of at least 300 cigarettes on the number of cigarettes that may be brought into their territory from member states applying transitional arrangements.
Kompromissin mukaan voivat ne jäsenvaltiot, joita siirtymäkausi ei koske , asettaa vähintään 300 savukkeen määrällisen rajoituksen niiden savukkeiden määrälle, jotka saadaan tuoda näiden valtioiden alueelle siirtymäjärjestelyjä soveltavista jäsenvaltioista.
The compromise also introduces an alternative model for regionalisation where member states adopt national measures through regional cooperation.
Kompromissiratkaisussa esitetään myös alueellistamiselle vaihtoehtoista mallia, jossa jäsenvaltiot toteuttavat kansallisia toimenpiteitä alueellisen yhteistyön kautta.
The compromise also provides for a new derogation for Member States in which the number of animals is 600 000 or less.
Välitysehdotukseen sisältyi lisäksi uusi poikkeus sellaisten jäsenvaltioiden osalta, joiden karjan kokonaismäärä on enintään 600 000 eläintä.
The compromise concerns in particular the dates of entry into force as regards charges for cross-border payments and credit transfers in euro, i.e. that:
Kyseinen välitysehdotus koskee erityisesti rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista perittävien pankkien palvelumaksujen voimaantulon ajankohtia seuraavasti:
The compromise contains the following elements regarding
Välitysratkaisussa esitetään seuraavaa:
The compromise contains the following elements:
Välitysehdotus sisältää seuraavat elementit:
The compromise covers the allocation of the fishing possibilities for each Member State in each Community fishing area in 2004.
Tähän kompromissiin kuuluu kalastusmahdollisuuksien jakaminen kullakin yhteisön kalastusalueella jäsenvaltioittain vuonna 2004.
The compromise includes in particular a plan for the recovery of certain stocks of cod.
Välitysehdotukseen kuului muun muassa tiettyjen turskakantojen elvytyssuunnitelma.
The compromise is in accordance with the overall budgetary framework for the enlarged Union set until 2013.
Välitysehdotus on laajentuneelle unionille vuoteen 2013 asti asetettujen yleisten talousarviopuitteiden mukainen.
The compromise leaves the door open, in a revision clause, to the possibility of transferring more implementing powers to the Commission at a later stage.
Välitysehdotuksen tarkistuslauseke antaa mahdollisuuden siirtää komissiolle myöhemmin lisää täytäntöönpanovaltaa.
The compromise obtained during conciliation between the Council and the Parliament relates in particular to the following two questions:
Neuvoston ja parlamentin välisessä sovittelussa aikaansaatu kompromissi koskee erityisesti seuraavaa kahta kysymystä:
The compromise obtained in conciliation concerns in particular the feeding of animals for breeding with catering waste.
Sovittelukomiteassa saavutettu kompromissi koskee juuri keittiöjätteiden käyttöä tuotantoeläinten ruokintaan.
The compromise obtained relates in particular to the following issues:
Kompromissiin päästiin erityisesti seuraavista kysymyksistä:
The compromise obtained relates in particular to the music and entertainment sectors.
Saavutettu kompromissi koskee erityisesti musiikki- ja viihdealaa.
The compromise package also takes on board the bulk of the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Välitysratkaisussa otetaan huomioon myös Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymien tarkistusten valtaosa.
The compromise package includes an agreement on the financing of the Galileo project and of the European Institute of Technology and on the inclusion of supplementary funds necessary for the Common Foreign and Security Policy.
Kompromissiin kuuluu yhteisymmärrys Galileo-hankkeen ja Euroopan teknologiainstituutin rahoituksesta ja siitä, että talousarvioon otetaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kannalta tarpeelliset lisävarat.
The compromise prepared by the Presidency and endorsed by the Council is broadly in line with the Commission proposal.
EU:n puheenjohtajamaan valmistelema ja neuvoston hyväksymä kompromissiehdotus vastaa keskeisiltä osiltaan komission ehdotusta.
The compromise proposal also stipulates, on the basis of the identification of the above three categories of family members, a differentiation in terms of the rights that have to be granted them and the conditions to which they must be subject, according to the category they come under.
Kolmen edellä mainitun perheenjäsenten ryhmän määrittelyn perusteella välitysehdotuksessa säädetään kyseisille perheenjäsenille myönnettävien oikeuksien ja heille asetettavien ehtojen eriyttämisestä.
The compromise proposal identifies three different categories of family members who may benefit from the right to family reunification, based on closeness of family ties:
Välitysehdotuksessa määritellään sukulaissuhteiden läheisyydestä riippuen kolme erilaista perheenjäsenten ryhmää, jotka ovat oikeutettuja perheenyhdistämiseen:
The compromise proposal tabled by the presidency was accepted by all delegations, after the text had been amended to take account of budgetary concerns by clarifying that it is up to the Council and the European Parliament to decide on the agency's resources.
Kaikki valtuuskunnat hyväksyivät puheenjohtajavaltion esittämän kompromissiehdotuksen (sen jälkeen kun tekstiä oli muutettu talousarviota koskevien huolenaiheiden huomioon ottamiseksi selventämällä, että neuvoston ja Euroopan parlamentin tehtävänä on päättää viraston resursseista.
The compromise proposal was aimed at providing guidance to the further work to be carried out on the draft Directive on energy taxation.
Välitysehdotuksen tarkoitus on antaa ohjausta energiaverotusta koskevan direktiiviehdotuksen jatkokäsittelylle.
The compromise proposal, inspired by the approach in the newly adopted biocide regulation , allowed for two options:
Kompromissiehdotuksessa esitetään äskettäin hyväksytyn biosidiasetuksen lähestymistapaa seuraten kaksi vaihtoehtoa:
The compromise proposed by the presidency allows room for further technical work, in the context of trilogue negotiations with the Parliament, on third country provisions.
Puheenjohtajavaltion ehdottama kompromissi tarjoaa mahdollisuuden kolmansia maita koskevien säännösten osalta tekniseen jatkotyöskentelyyn Euroopan parlamentin kanssa käytävien kolmikantaneuvottelujen yhteydessä.
The compromise provides for establishments covered by the Directive to be registered by the competent authority and given a distinguishing number which will be the medium for tracing eggs placed on the market for human consumption.
Välitysratkaisussa ehdotetaan lisäksi, että toimivaltaiset viranomaiset rekisteröivät tässä direktiivissä tarkoitetut laitokset sellaisia tunnusnumeroita käyttäen, joiden avulla markkinoille saatetut, ihmisten käyttöön tarkoitetut kananmunat ovat jäljitettävissä.
The compromise reached at the Council meeting allows member states to apply temporary restrictions to slot trading in duly justified cases, but gives the Commission the right to oppose such a decision.
Neuvoston istunnossa saavutetun kompromissin ansiosta jäsenvaltiot voivat soveltaa lähtö- ja saapumisaikojen kauppaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa väliaikaisia rajoituksia, mutta komissiolla on oikeus vastustaa tällaista päätöstä.
The compromise reached at the Justice Council today confirms the main points of the Commission's proposal.
Oikeusasioiden neuvoston tänään hyväksymässä ratkaisussa vahvistetaan komission ehdotuksen pääkohdat.
The compromise reached during the conciliation procedure concerns the following aspects in particular:
Sovittelussa saavutettu välitysratkaisu koskee erityisesti seuraavia asioita:
The compromise reached since then concerns annexes II and III containing the values and exposure limits and article 13 on the Commission guide, listing the required information.
Sen jälkeen saavutettu kompromissi koskee liitteitä II ja III, jotka sisältävät arvot ja altistuksen raja-arvot, ja 13 artiklaa komission oppaasta tarvittavine tietoineen.
The compromise reflects the Council's intention to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
Kompromissista käy ilmi neuvoston aikomus noudattaa täysin potilaiden oikeuksia rajatylittävässä terveydenhoidossa koskevaa unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä ja säilyttää samalla jäsenvaltioiden oikeus järjestää omat terveydenhoitojärjestelmänsä.
The compromise solution lies in improved structuring of the pre-contractual and contractual information.
Kompromissiratkaisu perustuu siihen, että ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot ja sopimukseen sisällytettävät tiedot järjestetään paremmin.
The compromise text also stipulates that the motor insurance guarantee fund in the Member State of the accident shall in all cases compensate the injured party, including the case where a vehicle registered in a third-country is involved
Välitystekstissä säädetään myös, että sen jäsenvaltion, jossa onnettomuus on tapahtunut, liikennevakuutusten takuurahasto suorittaa kaikissa tapauksissa korvauksen vahingon kärsineelle, myös niissä tapauksissa, joissa on kyse kolmannessa maassa rekisteröidystä ajoneuvosta.
The compromise text provides, in effect, that the ewe premium, the goat premium and the supplementary premium should be kept at the levels proposed by the Commission, while providing for the creation of additional payments (called "national budgets") totalling EUR 72 million.
Välitysehdotuksen mukaan säilytetään uuhipalkkio, vuohipalkkio ja lisäpalkkio komission ehdottamalla tasolla kuitenkin siten, että otetaan käyttöön lisätukia ("kansallisia rahoituspuitteita"), joiden yhteismäärä on 72 miljoonaa euroa.
The compromise text which Parliament, Council and Commission agreed on is a good compromise as it will ensure that the increased number of patients in Europe who are treated with human tissues and cells can trust that these substances are not only safe but also of good quality."
Parlamentin, neuvoston ja komission hyväksymä teksti on hyvä sovintoratkaisu, koska sillä varmistetaan, että Euroopassa ihmisperäisten kudosten ja solujen käyttöön perustuvaa hoitoa saava kasvava joukko potilaita voi luottaa siihen, että nämä ainekset ovat sekä turvallisia että laadukkaita.
The compromise text, which has been accepted by the Council, takes account of the positions of the European Parliament following the informal contacts undertaken by the Presidency with the Parliament on this issue.
Neuvoston hyväksymässä välitysratkaisuehdotuksessa otetaan huomioon näkemykset, jotka Euroopan parlamentti esitti asiasta puheenjohtajavaltion ja parlamentin käymissä epävirallisissa keskusteluissa.
The compromise texts developed during these consultations and partly mutually agreed upon were included both by the European Parliament in its Opinion at first reading delivered on 11 February and now also by the Council in its political agreement.
Näiden neuvottelujen aikana laaditut ja osittain molemminpuolisesti hyväksytyt välitysehdotusten tekstit on sisällytetty sekä Euroopan parlamentin lausuntoon, joka annettiin ensimmäisessä käsittelyssä 11. helmikuuta, että nyt myös neuvoston poliittiseen sopimukseen.
The compromise that we find must give us a reform worthy of the name – it must give us a real chance of achieving the goals which we've set for ourselves.
Meidän on löytämämme kompromissiratkaisun myötä saatava aikaan onnistunut uudistus, joka tarjoaa todellisen mahdollisuuden saavuttaa meidän itsellemme asettamat tavoitteet.
The compromise therefore applies to all types of hardwood dust in order to apply the precautionary principle in the protection of workers' health.
Syntynyttä kompromissia sovelletaankin kaikenlaiseen lehtipuupölyyn, jotta työntekijöiden terveyden suojelemisessa sovellettaisiin ennaltaehkäisevän toiminnan periaatetta.
The compromise was broadly accepted in substance, but the debate showed that further work is still needed.
Kompromissi hyväksyttiin laajalti sisällön osalta, mutta keskustelu osoitti, että asia vaatii vielä lisäkäsittelyä.
The compromise worked out with the Parliament imposes the ban but allows the hormone to be used for therapeutic purposes or with a view to a zootechnical treatment, as long as it is not likely to constitute a risk to public health.
Euroopan parlamentin kanssa saavutetussa välitysratkaisussa taataan hormonin käyttökielto mutta sallitaan sen käyttö ainoastaan hoito- tai jalostustarkoitukseen sikäli kuin siitä ei todennäköisesti aiheudu vaaraa kansanterveydelle.
The compromise, taking as its starting point an agreement in principle on a standard parliamentary allowance, to be paid for out of the Community budget, of EUR 5 677 per month, representing the average of the current national allowances, focuses on the solution of the main outstanding problems, namely:
Kompromississa, jonka lähtökohtana on periaatteellinen yhteisymmärrys yhteisön talousarviosta maksettavasta kuukausittaisesta 5 677 euron edustajanpalkkiosta, joka on sama kaikille edustajille ja edustaa nykyisten kansallisten palkkioiden keskiarvoa, keskitytään ratkaisemaan tärkeimmät vielä ratkaisematta olevat kysymykset, joita ovat
The compromises made led to implementation problems, delays and, in the end, to cost overruns.
Kompromissit johtivat täytäntöönpano-ongelmiin, viivästyksiin ja viime kädessä kustannusten ylittymisiin.
The compulsory set-aside rate for the 1999/2000 marketing year
Markkinointivuotta 1999/2000 koskevan velvoitekesannoinnin määrää
The compulsory tariffs for the fees payable to members of the Italian Bar are not contrary to the Treaty provisions on competition
Italialaisten asianajajien sitovat maksuluettelot eivät ole perustamissopimuksen kilpailumääräysten vastaisia
The compulsory use of these forms improves the quality of the notices published, which promotes open markets, efficiency and transparency and facilitates the award of contracts electronically.
Mainittujen lomakkeiden pakollinen käyttö parantaa hankintailmoitusten laatua, mikä lisää avoimuutta, tehokkuutta, läpinäkyvyyttä ja helpottaa sähköisten tarjouskilpailujen järjestämistä.
The computer and internet skills of women, the unemployed and over-55s have grown by at least 3% compared to the overall population since 2006.
Naisten, työttömien ja yli 55-vuotiaiden tietokoneen ja internetin käyttäjien määrä on vuodesta 2006 kasvanut ainakin kolme prosenttia verrattuna koko väestöön.
The computerised Community transit system has been operational since July 2003.
Yhteisön tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä on ollut toiminnassa vuoden 2003 heinäkuusta alkaen.
The computerised system will offer a simplified, paperless environment for business and will facilitate more integrated and faster monitoring for the authorities.
Tämä tietokoneistettu järjestelmä tarjoaa kaupalle yksinkertaistetun paperittoman toimintaympäristön ja edistää viranomaisvalvonnan yhdentymistä ja nopeutumista.
The concentration involves the establishment of a 50/50 joint venture between TNT Logistics and DSV to which the latter will transfer its two wholly-owned subsidiaries DSV Logistik Holding A/S and DFDS Transport Logistics OY of Finland.
TNT Logistics ja DSV perustavat yhteisyrityksen, jonka ne omistavat puoliksi ja johon DSV siirtää kahden kokonaan omistamansa tytäryhtiön DSV Logistik Holding A/S:n ja DFDS Transport Logistics (Finland) Oy:n toiminnot.
The concentration of Community activities in a more limited number of sectors is wholly consistent with this approach.
Yhteisön toimien kohdentaminen harvemmille aloille on tämän ajatusmallin mukaista.
The concentration would have eliminated Acordis' strongest competitor in the viscose market in the European Economic Area and would have left only three smaller, less performing competitors : Sniace of Spain, Svenska Rayon of Sweden and Säteri of Finland.
Keskittymä olisi poistanut Acordisin vahvimman kilpailijan Euroopan talousalueen viskoosimarkkinoilta ja jäljelle olisi jäänyt vain kolme pienempää ja heikompaa kilpailijaa: espanjalainen Sniace, ruotsalainen Svenska Rayon ja suomalainen Säteri.
The concentration would have led to very serious competition concerns in the production of viscose staple fibres (viscose), where Lenzing is the leading supplier in the European Economic Area, as well as in the markets for lyocell staple fibres and technonoly, where the deal would have created a monopoly since Acordis and Lenzing are the only producers worldwide.
Fuusio olisi aiheuttanut erittäin vakavia kilpailuongelmia viskoosikatkokuitujen (viskoosin) tuotannossa, jossa Lenzing on Euroopan talousalueen johtava toimittaja, sekä lyocellkatkokuitujen ja lyocellteknologian markkinoilla, joilla kauppa olisi johtanut monopoliin, sillä Acordis ja Lenzing ovat ainoat tuottajat maailmassa.
The concentrations of ozone in the troposphere in turn exert a significant influence on the greenhouse effect.
Troposfäärin otsonipitoisuus taas vaikuttaa merkittävästi kasvihuoneilmiön syntyyn.
The concept aims to improve the protection of nationals of European Union Member States in times of crisis in third countries, particularly where citizens of the European Union have no local national representation.
Tämän käsitteen avulla pyritään parantamaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten suojelua kolmansissa maissa kriisiaikoina, erityisesti silloin kun Euroopan unionin kansalaisilla ei ole paikallista kansallista edustustoa.
the concept behind the European Virtual Institutes of Health, outlined by the Commission, in order to promote clinical, pharmacological and pharmaceutical research, including research on medicines with smaller markets, through linking centres of fundamental and clinical research into a European network of excellence;
terveysalan virtuaali-instituuttien perustana olevaa näkemystä, jonka komissio on laatinut kliinisen, farmakologisen ja farmaseuttisen tutkimuksen, myös pienempien markkinoiden lääkkeitä koskevan tutkimuksen edistämiseksi linkittämällä perus- ja kliinisen tutkimuksen keskukset huippuosaamisen eurooppalaiseksi verkostoksi,
The concept is complex and the guidelines to be adopted here will have a major bearing on the Code's future operation.
Kyseessä on itse asiassa monimutkainen käsite, ja tulevilla suuntaviivoilla on huomattava vaikutus käytännesääntöjen soveltamiseen jatkossa.
The concept of "border region" is defined essentially in geographical terms.
Raja-alue on ennen kaikkea maantieteellinen käsite.
the concept of "good agricultural practices" is now an important eligibility condition.
"Hyvien maatalouskäytäntöjen" käsite on nykyisin tärkeä tukikelpoisuuden edellytys.
The concept of "motorways of the sea" aimed at concentrating freight transport on sea based logistic routes and the creation of maritime lines for the transport of goods.
Käsite "merten moottoritiet", jonka tarkoituksena on keskittää rahtia merikuljetuslogistiikkaan perustuville reiteille ja luoda meriyhteyksiä tavaraliikenteelle.
The concept of "responsible ownership" was disseminated through the website of the CAROdog project and other similar initiatives offering tools for political strategies and concrete projects to build up a Europe-wide culture of responsible dog ownership.
"Vastuullisen omistajuuden" käsite julkistettiin CAROdog-hankkeen verkkosivujen ja muiden vastaavien aloitteiden kautta, jotka tarjoavat välineitä poliittisia strategioita varten ja konkreettisia hankkeita Euroopan laajuisen vastuullisen koiranomistajuuden kulttuurin luomiseksi.
the concept of "significant market power" and the market analysis procedure to be used by NRAs to impose specific obligations on certain undertakings ;
'merkittävän markkina-aseman' käsitettä sekä markkina-analyyseissä noudatettavaa menettelyä, jota kansallisten sääntelyviranomaisten on käytettävä asettaakseen velvoitteita tietyille yrityksille
The concept of a banking union was put forward by President Barroso at the last informal European Council, which took place on 23 May.
Pankkiunionin käsitteen esitti komission puheenjohtaja José Manuel Barroso viimeisimmässä epävirallisessa Eurooppa-neuvostossa, joka kokoontui 23. toukokuuta.