natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also encourages IGAD and its Member States to redouble their efforts to promote national reconciliation in Somalia and contribute to the fight against terrorism by consolidating stability and security in the region.
EU kannustaa myös IGAD:ia ja sen jäsenvaltioita kaksinkertaistamaan pyrkimyksensä kansallisen sovinnonteon edistämiseksi Somaliassa ja terrorismin torjumiseksi osaltaan lujittamalla alueen vakautta ja turvallisuutta.
It also encourages member states to elaborate water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Niissä kehotetaan lisäksi jäsenvaltioita laatimaan veden niukkuuden ja kuivuuden hallintasuunnitelmia ja edistämään kestävää veden käyttöä maataloudessa.
It also encourages Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
Siinä kannustetaan lisäksi jäsenvaltioita käynnistämään tiedotuskampanjoita, joilla EU:n kansalaisille tiedotetaan direktiivin heille antamista oikeuksista.
It also encourages strengthened co-operation with international R&D initiatives such as IAVI (International AIDS Vaccine Initiative), EMVI (European Malaria Vaccine Initiative), AMVTN (African Malaria Vaccine Trial Network) and GATB (Global Alliance for Tuberculosis drugs development).
Se tukee tehostettua yhteistyötä kansainvälisten T&K-hankkeiden kanssa; tällaisia hankkeita ovat esimerkiksi IAVI (International AIDS Vaccine Initiative), EMVI (European Malaria Vaccine Initiative), AMVTN (African Malaria Vaccine Trial Network) ja GATB (Global Alliance for Tuberculosis drugs development).
It also encourages student mobility.
Se edistää myös opiskelijoiden liikkuvuutta.
It also encourages the European Commission to intensify coordination with other donors and international finance institutions.
Se kannustaa myös Euroopan komissiota tehostamaan koordinointia muiden avunantajien ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
It also encourages the new government to strive for a rapid solution of the Transnistria conflict.
Se myös rohkaisee uutta hallitusta pyrkimään pikaiseen ratkaisuun Transnistrian konfliktissa.
It also endeavoured to support the deepening of the single market fighting the artificial partitioning of the markets along national borders.
Komissio keskittyi myös tukemaan sisämarkkinoiden syventämistä ehkäisemällä kansallisten markkinoiden keinotekoista eristämistä.
It also endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU's strategy in this field.
Neuvosto hyväksyi myös puolivuosittaisen tilannekatsauksen EU:n strategian täytäntöönpanosta tällä alalla.
It also endorsed an EU strategy for the Baltic Sea region , which is intended to address common challenges faced by the countries of the region, including environmental and economic challenges.
Se myös hyväksyi EU:n Itämeri-strategian , jolla on tarkoitus vastata alueen maiden edessä oleviin yhteisiin haasteisiin, ympäristöön liittyvät ja taloudelliset haasteet mukaan lukien.
It also endorsed conclusions on regional protection programmes and held an exchange of views on the situation in the Spanish autonomous cities of Ceuta and Melilla.
Neuvosto hyväksyi myös päätelmät alueellisista suojeluohjelmista ja keskusteli Espanjan autonomisten kaupunkien Ceutan ja Melillan tilanteesta.
It also endorsed nominations for the chairperson and three members of the European Statistical Governance Advisory Board.
Se vahvisti myös Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan puheenjohtajan ja kolmen jäsenen nimitykset.
It also endorsed recommendations on export control systems for dual use goods.
Se hyväksyi myös kaksikäyttötuotteiden vienninvalvontajärjestelmiä koskevia suosituksia.
It also endorsed the Internal Security Strategy.
Lisäksi se hyväksyi sisäisen turvallisuuden strategian.
It also endorsed the Joint Council/Commission Employment Report 2002.
Neuvosto vahvisti myös neuvoston ja komission vuoden 2002 yhteisen työllisyysraportin.
It also endorsed the main messages of the 2011 SPC report on the social impact of the economic crisis and ongoing fiscal consolidation (5858/12).
Siinä hyväksyttiin myös sosiaalisen suojelun komitean vuoden 2011 raportissa talouskriisin ja meneillään olevien julkisen talouden vakauttamistoimien sosiaalisista vaikutuksista esitetyt tärkeimmät viestit (5858/12).
It also endorsed the progress report on the implementation of the new Civilian Headline Goal 2010 and approved the guidelines for lessons learned and good practice in civilian missions.
Se hyväksyi siviilikriisinhallinnan yleistavoitteen 2010 täytäntöönpanoa koskevan tilanneselvityksen sekä suuntaviivat siviilioperaatioista saatavien kokemusten hyödyntämisestä ja hyvistä käytännöistä.
It also enhances current rules for electronic signatures and lays down a legal framework for other trust services such as electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
Lisäksi siinä vahvistetaan sähköisiä allekirjoituksia koskevia nykyisiä sääntöjä ja vahvistetaan lainsäädäntökehys muille luottamuspalveluille, joita ovat esimerkiksi sähköiset leimat, sähköinen aikaleimaus, sähköiset asiakirjat, sähköinen jakelu ja verkkosivustojen todentaminen.
It also enhances international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Pöytäkirjalla myös tiivistetään kansainvälistä yhteistyötä pakollisen työn ja pakkotyön torjumisessa.
It also ensures that any product which presents an unacceptable level of risk can be rapidly withdrawn from the market.
Sen avulla varmistetaan lisäksi, että kaikki kohtuuttoman vaaran aiheuttavat tuotteet voidaan nopeasti vetää pois markkinoilta.
It also ensures that comparative advertising compares "like with like", that it does not denigrate other companies' trademarks and does not create confusion among traders.
Tavoitteena on lisäksi varmistaa, että vertailevassa mainonnassa vertaillaan samankaltaisia tuotteita ja että siinä ei vähätellä muiden yritysten tavaramerkkejä eikä aiheuteta sekaannusta elinkeinonharjoittajien keskuudessa.
It also ensures that comparative advertising compares "like with like", that it does not denigrate other companies' trademarks and does not create confusion among traders.
Tavoitteena on myös varmistaa, että vertailevassa mainonnassa vertaillaan samankaltaisia tuotteita ja että siinä ei vähätellä muiden yritysten tavaramerkkejä eikä aiheuteta sekaannusta elinkeinonharjoittajien keskuudessa.
It also ensures that no funds, other financial assets and economic resources may be made available to them, whether directly or indirectly.
Siinä myös varmistetaan, että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa heidän tai niiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.
It also ensures that the EU final market access commitments for bananas in the next WTO multilateral market access negotiations for agricultural products do not exceed those provided for in the agreements concerning the tariff treatment of bananas.
Siinä myös varmistetaan, että EU:n banaanien markkinoillepääsyä koskevat lopulliset sitoumukset markkinoille pääsyä koskevissa seuraavissa WTO:n monenvälisissä markkinoillepääsyä koskevissa neuvotteluissa eivät ylitä banaanien tullikohtelua koskevissa sopimuksissa määrättyjä sitoumuksia.
It also ensures that the EU final market access commitments for bananas in the next WTO multilateral market access negotiations for agricultural products do not exceed those provided for in the agreements concerning the tariff treatment of bananas.
Siinä myös varmistetaan, että EU:n banaanien markkinoillepääsyä koskevat lopulliset sitoumukset seuraavissa WTO:n monenvälisissä maataloustuotteiden markkinoillepääsyä koskevissa neuvotteluissa eivät ylitä banaanien tullikohtelua koskevissa sopimuksissa määrättyjä sitoumuksia.
It also ensures that the obligations remain financially realistic.
Tarkoituksena on myös varmistaa, että velvollisuudet ovat taloudellisesti realistisia.
It also ensures that the single rulebook is applied consistently and coherently in the euro area.
Se myös varmistaa, että yhteistä sääntökirjaa sovelletaan yhdenmukaisesti ja johdonmukaisesti euroalueella.
It also ensures that those aerosol dispensers that meet these safety requirements can be sold legally in all EU Member States without restrictions.
Lisäksi sillä varmistetaan, että turvallisuusvaatimukset täyttäviä aerosoleja voidaan myydä laillisesti kaikissa EU-maissa ilman rajoituksia.
It also ensures that those measuring instruments that meet those performance requirements can be sold legally in all EU Member States without restrictions.
Samalla huolehditaan siitä, että vaatimukset täyttäviä mittauslaitteita voidaan myydä laillisesti kaikissa EU:n jäsenvaltioissa rajoituksetta.
It also ensures the uniform application of security rules at all airports and provides strict and mandatory safeguards to ensure compliance with fundamental rights and the protection of health.
Lisäksi uusi lainsäädäntö mahdollistaa turvasääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen kaikilla lentoasemilla sekä tiukat ja pakolliset suojatoimet, joilla varmistetaan perusoikeuksien noudattaminen ja terveyden suojelu.
It also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
Siinä annetaan komissiolle tehtäväksi mukauttaa eräitä teknisiä näkökohtia ja määritellä laadunarviointiperusteet ja tietojen toimittamismuoto.
It also envisages a revision of the minimum sum of compensation to be paid to the passenger by the air carrier denying boarding due to overbooking.
Ehdotuksessa kaavaillaan myös tarkistusta vähimmäiskorvaukseen, jonka ylivaratulle lennolle pääsyn epäävän lentoyhtiön on maksettava matkustajalle.
It also envisages approximation of legislation and taking on the EU acquis in the area of protection of financial interests.
Ohjelmaan kuuluu myös lainsäädäntöjen lähentäminen ja taloudellisten etujen suojaamista koskevan yhteisön säännöstön liittäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It also envisages that a donor establishes a delegated cooperation/partnership arrangement with other donors with authority to act in the administration of funds or to conduct sector policy dialogue with the partner government.
Lisäksi niissä pyritään siihen, että avunantaja perustaa jonkin toisen avunantajan kanssa delegoidun yhteistyön ja kumppanuuden järjestelyn, jolla on valtuudet hallinnoida varoja tai käydä alakohtaista poliittista vuoropuhelua kumppanimaan hallituksen kanssa.
It also especially involves the most disconnected and disadvantaged.
Erityisenä kohderyhmänä ovat vieraantuneimmat ja vähäosaisimmat.
It also established a procedure for risk-assessment and control of such substances.
Sillä otettiin myös käyttöön menettely näitä aineita koskevaa riskienarvointia ja valvontaa varten.
It also establishes a blacklist concerning practices that will always be considered as unfair, and are thus prohibited in every instance.
Lisäksi siinä laaditaan sellaisten menettelyjen musta lista, joita pidetään aina sopimattomina ja jotka ovat siis kaikissa tapauksissa kiellettyjä.
It also establishes a Cooperation Group between Member States, to support and facilitate strategic cooperation as well as the exchange of information, and to develop trust and confidence.
Direktiivillä perustetaan myös jäsenvaltioiden välinen yhteistyöryhmä, jonka avulla tuetaan ja helpotetaan strategista yhteistyötä sekä tietojen vaihtoa ja lisätään luottamusta.
It also establishes a framework for the Member States enabling them to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic-based pollution and of congestion in a way that is compatible with the internal market.
Ehdotuksella luodaan myös jäsenvaltioita varten kehys, jonka avulla ne voivat laskea tietullit ja porrastaa ne liikenneperäisen ympäristön pilaantumisen ja ruuhkien kustannusten perusteella sisämarkkinoille soveltuvalla tavalla.
It also establishes a framework which will enable Member States to calculate and to vary tolls on the basis of the external costs of road freight transport in terms of air pollution, noise pollution and congestion, by introducing the user pays and polluter pays principles.
Siinä perustetaan myös puitteet niin, että jäsenvaltiot voivat laskea tietullit ja porrastaa ne maanteiden tavaraliikenteen aiheuttamasta ilman pilaantumisesta, meluhaitoista ja ruuhkista johtuvien ulkoisten kustannusten perusteella ottamalla käyttöön "käyttäjä maksaa" ja "saastuttaja maksaa" -periaatteet.
It also establishes a Joint Management Committee with the responsibility of guiding the activities provided for in the agreement and progressing its implementation.
Sopimuksella perustetaan yhteinen hallintokomitea, jonka vastuulla on sopimuksessa määrätyn toiminnan ohjaaminen ja sen täytäntöönpano.
It also establishes a list which will be kept under review of 72 countries initially that may benefit from the tiered prices.
Asetuksessa vahvistetaan myös porrastettuun hintaan oikeutettujen, alunperin 72 maan luettelo, jota tarkistetaan säännöllisesti.
It also establishes a list which will be kept under review of countries that may benefit from the tiered prices (72 countries initially).
Asetuksessa on myös jatkuvasti tarkistettava luettelo maista, joihin porrastettuja hintoja sovelletaan (aluksi 72 maata).
It also establishes a minimum set of rights and benefits for people granted temporary protection anywhere in the EU.
Samalla vahvistetaan EU:n alueella tilapäisesti suojeltavien henkilöiden vähimmäisoikeudet ja -edut.
It also establishes a network for the exchange of driving licence information (RESPER).
Sillä perustetaan myös verkosto ajokorttitietojen vaihtoa varten (RESPER).
It also establishes a paediatric committee, within the European Medicines Agency, independent from the pharmaceutical industry, primarily responsible for scientific assessment and approval of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof.
Lisäksi asetuksella perustetaan Euroopan lääkeviraston yhteyteen lastenlääkekomitea, joka on riippumaton lääketeollisuudesta ja joka vastaa ennen kaikkea lastenlääkkeitä koskevien tutkimusohjelmien tieteellisestä arvioinnista ja hyväksymisestä sekä niihin liittyvistä poikkeus- ja lykkäysjärjestelyistä.
It also establishes a single set of rules that will be clearer and easier to apply both for EU operators and trading partners;
Lisäksi asetuksella vahvistetaan yksi yhteinen selkeämpi säännöstö, jota EU:n toimijoiden ja kauppakumppanien on helpompi soveltaa.
It also establishes an annual tariff quota, from 1 June to 31 May, for the import of 2 730 000 tonnes of residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed).
Asetuksessa avataan myös 1. päivästä kesäkuuta 31 päivään toukokuuta vuotuinen tariffikiintiö, jota sovelletaan 2 730 000 tonnin tuontiin maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteita (maissigluteenirehu).
It also establishes obligations for the bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey, setting up effective complaint handling procedures, passenger information and other initiatives aimed at strengthening passengers' rights.
Siinä esitetään lisäksi linja-autoyhtiöiden velvollisuudet matkan peruuntuessa tai viivästyessä sekä säädetään tehokkaista valitustenkäsittelymenettelyistä, matkustajille tiedottamisesta ja muista toimenpiteistä matkustajien oikeuksien parantamiseksi.
It also establishes procedures for international negotiations to harmonize the rules on passenger ships that make international voyages.
Lisäksi siinä vahvistetaan kansainvälisiä neuvotteluja koskevat menettelyt, joiden tarkoituksena on yhdenmukaistaa kansainvälisessä liikenteessä toimivia matkustaja-aluksia koskevat säännöt.
It also establishes provisions for the sale and entry into service of vehicle parts and equipment.
Siinä vahvistetaan myös säännökset, jotka koskevat ajoneuvoihin tarkoitettujen osien ja varusteiden myyntiä ja käyttöönottoa.
It also establishes that the reserve ratios to be specified by the ECB shall not exceed 10% of any relevant liabilities forming part of the basis for minimum reserves but may be 0%.
Siinä vahvistetaan myös, että EKP:n määräämät varantosuhteet saavat olla enintään 10 prosenttia vähimmäisvarannon perustaan kuuluvista veloista, mutta ne voivat olla nolla prosenttia.
It also examined how the Commission had monitored and evaluated implementation and whether the objectives of the reformed CMO had been achieved.
Samalla tutkittiin, kuinka komissio oli valvonut ja arvioinut uudistusten täytäntöönpanoa ja oliko uudistetun yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet saavutettu.
It also examined the management of the assistance, particularly with regard to coordination and the management of EULEX.
Tilintarkastustuomioistuin tutki myös tuen hallinnointia erityisesti EULEXin koordinoinnin ja hallinnoinnin osalta.
It also examined the Polish presidency's work programme for the duration of its term of office (July to December 2011).
Neuvosto myös tarkasteli puheenjohtajavaltio Puolan kauden (heinä–joulukuu 2011) työohjelmaa.
It also examined to what extent the scheme contributes to the objectives of supporting farmers’ income and to maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (GAEC).
Kertomuksessa tutkitaan myös, missä määrin järjestelmä auttaa saavuttamaan tavoitteet, jotka koskevat viljelijöiden tulojen tukemista ja maan säilyttämistä maatalouden ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa.
It also examines the correction mechanism in favour of the United Kingdom as well as contributions to the EU budget, an issue raised by several Member States.
Siinä tarkastellaan myös Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää korjausta sekä jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia EU:n talousarviossa - kysymys, jonka useat maat ovat ottaneet esille.
It also examines the effects of the crisis in Southeast Asia on EU industry.
Siinä käsitellään myös Kaakkois-Aasian kriisin vaikutuksia EU:n teollisuuteen.
It also examines the need to address infrastructure issues on a regional level, to diversify sources of energy, at both geographical and technological level, and to broaden the basis for energy trade in Europe and its adjoining continents.
Siinä tarkastellaan myös tarpeita käsitellä infrastruktuurikysymyksiä alueellisella tasolla, monipuolistaa energian lähteitä sekä maantieteellisesti että teknisesti ja laajentaa energiakaupan pohjaa Euroopassa ja sen naapurimantereilla.
It also examines the rapid practical measures that could be taken in order to improve maritime safety and which could be rendered operational rapidly.
Komissio tutkii myös, mitä toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa käytännössä nopeasti meriturvallisuuden parantamiseksi edelleen.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Assosiaationeuvosto keskusteli myös yhteistä etua koskevista kansainvälisistä kysymyksistä.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Assosiaationeuvosto vaihtoi myös näkemyksiä yhteistä etua olevista kansainvälisistä kysymyksistä.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Istunnossa keskusteltiin myös yhteistä etua koskevista kansainvälisistä kysymyksistä.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Istunnossa vaihdettiin myös mielipiteitä yhteistä etua koskevista kansainvälisistä kysymyksistä.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Lisäksi keskusteltiin molempia osapuolia kiinnostavista kansainvälisistä kysymyksistä.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Neuvostossa vaihdettiin myös näkemyksiä yhteistä etua koskevista kansainvälisistä kysymyksistä.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Se keskusteli myös molempia osapuolia kiinnostavista kansainvälisistä kysymyksistä.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Se keskusteli myös yhteistä etua koskevista kansainvälisistä kysymyksistä.
It also exchanged views on the review of the REACH system for the Registration, Evaluation Authorisation and Restriction of Chemicals.
Lisäksi neuvosto käsitteli kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia koskevan REACH-järjestelmän tarkistamista.
It also expands our action to support sustainable development.
Sillä laajennetaan myös EU:n toimia, joilla tuetaan kestävää kehitystä.
It also expects all countries of the region and parties concerned to cooperate fully with the ICTY.
Eurooppa-neuvosto odottaa myös kaikkien alueen maiden ja asianosaisten osapuolten tekevän täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
It also explains that the practical ways in which these values and principles become a reality in the health systems of the EU vary significantly between Member States, and will continue to do so.
että käytännön tavat, joilla kyseiset arvot ja periaatteet toteutuvat EU:n terveysjärjestelmissä, eroavat merkittävästi toisistaan eri jäsenvaltioissa ja näin tulee olemaan jatkossakin.
It also explains the opportunities for people to buy goods and services in other Member States for their own personal use without restriction or additional taxes, whether on a day trip or a longer visit.
Lisäksi siinä kerrotaan mahdollisuuksista ostaa omiin tarpeisiin tavaroita ja palveluita muissa jäsenvaltioissa rajoituksetta ja ilman ylimääräisiä veroja, oli kyseessä sitten päivämatka tai pidempi oleskelu.
It also explains the practice of the competition department's case teams and the Chief Economist when interacting with parties which submit economic evidence.
Ohjeissa selvitetään myös käytänteitä, joita tapauksia käsittelevät kilpailupääosaston työryhmät ja pääekonomisti soveltavat yhteyksissään näyttöä toimittaviin osapuoliin.
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation (see ).
Lisäksi siinä kannustetaan alaa itsesääntelyyn ja yhteissääntelyyn (ks. ).
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation between state and non-state (see ).
Lisäksi siinä kannustetaan alaa itsesääntelyyn ja korostetaan elinkeinoelämän ja viranomaisten harjoittamaa yhteissääntelyä (ks. ).
It also exposed flaws in the design of the euro area, and problems in Europe’s single market, for instance on banking supervision.
Samalla on myös paljastunut säröjä euroalueen rakenteessa sekä ongelmia Euroopan sisämarkkinoissa, esimerkiksi pankkivalvonnassa.
It also expressed concern about the risk of spill-over of the conflict to neighbouring countries.
Neuvosto ilmaisi myös olevansa huolestunut siitä, että konflikti voi levitä naapurimaihin.
It also expressed its concern at the level of arms sales to the region, all the more so given the humanitarian situation.
Neuvosto totesi lisäksi olevansa huolissaan alueelle suuntautuvan asekaupan laajuudesta varsinkin nykyistä humanitaarista tilannetta silmällä pitäen.
It also expressed its concern at the sectarian violence in Gujarat.
Neuvosto ilmaisi myös huolensa Gujaratissa esiintyneistä lahkoväkivaltaisuuksista.
It also expressed its deep concern at the serious violations of human rights which continue to occur in Iran.
Se myös ilmaisi syvän huolensa Iranissa yhä esiintyvistä vakavista ihmisoikeusloukkauksista.
It also expressed its satisfaction with the turnout on the part of all communities in Kosovo, including the Serb population, an essential requirement for ensuring that they are appropriately and effectively represented in the provisional, new, democratically-elected institutions.
Se ilmaisi tyytyväisyytensä myös siitä, että kaikki Kosovon yhteisöt, myös serbiväestö, osallistuivat vaaleihin, mikä on olennainen edellytys asianmukaisen ja todellisen edustuksen takaamiseksi uusissa väliaikaisissa demokraattisesti valituissa instituutioissa.
It also expressed readiness to continue the discussions, requesting the Danish Presidency to present an initial report to the December European Council.
Lisäksi se ilmaisi olevansa valmis jatkamaan keskusteluja ja pyysi Tanskaa puheenjohtajavaltiona esittämään alustavan selvityksen joulukuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.